recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Detective Conan

***Detective Conan*** (Japanese: ***名探偵コナン***) is a Japanese anime based on the manga of the same name. It premiered in 1996, to much success, being the 16th longest anime to date with over 1000 episodes. The series follows Shinichi Kudo, a high school detective, who was shrunken to a child by a drug created by a crime syndicate known as the Black Organization while going on a date with his childhood friend, Ran Mouri. By suggestion from his neighbor, Professor Hiroshi Agasa, he came up with the alias of Conan Edogawa to conceal his true identity and keep everyone he loves safe from the organization. Agasa also suggests that he let Ran look after him, due to the fact that her father is a detective and might get involved in cases related to the syndicate.

## Dubbing History

The series, named المحقق كونان, made its premiere in the Arab World on Qatar Television in 1998, and was aired in syndication to other Arab channels. It then went on to air on Spacetoon on March 31, 2001, about 2 weeks after the channel launched. It has since gained huge popularity; being one of Spacetoon's most popular shows and being one of the longest running shows to be dubbed in Arabic.

During the first 123 episodes, censorship was very light, focusing solely on erasing blood and censoring clothing. Kogoro's constant drinking was also edited to him drinking "juice" in the dub. Ran is also said to be Shinichi's 'fiance'. Episodes 73, 102-103, and 114-115 were never aired. For the most part, names were only changed to reduce syllables (ex. Mitsuhiko became Mitso) and distinguish between characters that sound the same when converted to Arabic. Some other minor script changes were made. After those episodes, the studio then started to censor more, editing scenes with women without longer pants and cleavage edited with long frozen frames, criminals rewritten to have remorse for their actions, the Black Organization codenames being altered due to them being based off alcoholic beverages, and romance being completely rewritten, among other censorship. The dub received criticism from this, being called "childish", so starting from episode 235, the censorship was toned down, going back to only digitally edit clothing and only a few minor censorships.

Another dub released at an unknown time was aired on Basma Channel and its sister channel Semsem sometime in the 2000s. The dub was titled المحقق كمال; about 15 or 20 episodes may have been dubbed. The dub was intended to teach children Islamic values, so it was heavily tampered with. All names were changed, Conan Edogawa being renamed to Kamal ibn al-Qadi Mansour. Several characters were removed from the series; most adult females, and even Shinichi, meaning that the plot was entirely changed. Every episode starts with a hadith to introduce the episode's subject matter. The episodes are dubbed randomly. The dub was produced by Tihama Advertising and Public Relations in Saudi Arabia. Connections have been drawn to the Venus Centre dub due to the similarity in voices, but no other information regarding it has surfaced.
Tarzan (1999)

***Tarzan*** is a 1999 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 37th film produced by the studio, and the tenth and last released during the Disney Renaissance era, it is based on the 1912 story Tarzan of the Apes by Edgar Rice Burroughs, being the first animated major motion picture version of the story. The film was directed by Kevin Lima and Chris Buck (in his feature directorial debut) and produced by Bonnie Arnold from a screenplay by Tab Murphy, Bob Tzudiker, and Noni White. The film stars the voices of Tony Goldwyn, Minnie Driver, Glenn Close, Rosie O'Donnell, Brian Blessed, Lance Henriksen, Wayne Knight, and Nigel Hawthorne.

Pre-production of Tarzan began in 1995, with Lima selected as director and Buck joining him the same year. Following Murphy's first draft, Tzudiker, White, and Dave Reynolds were brought in to reconstruct the third act and add additional material to the screenplay. English recording artist Phil Collins was recruited to compose and record songs integrated with a score by Mark Mancina. Meanwhile, the production team embarked on a research trip to Uganda and Kenya to study the gorillas. The animation of the film combines 2D hand-drawn animation with the extensive use of computer-generated imagery, and it was done in California, Orlando, and Paris, with the pioneering computer animation software system Deep Canvas being predominantly used to create three-dimensional backgrounds.
Toy Story

***Toy Story*** is a 1995 American computer-animated comedy film directed by John Lasseter (in his feature directorial debut), produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The first installment in the Toy Story franchise, it was the first entirely computer-animated feature film, as well as the first feature film from Pixar. It was written by Joss Whedon, Andrew Stanton, Joel Cohen, and Alec Sokolow from a story by Lasseter, Stanton, Pete Docter, and Joe Ranft. The film features music by Randy Newman, was produced by Bonnie Arnold and Ralph Guggenheim, and was executive-produced by Steve Jobs and Edwin Catmull. The film features the voices of Tom Hanks, Tim Allen, Don Rickles, Jim Varney, Wallace Shawn, John Ratzenberger, Annie Potts, R. Lee Ermey, John Morris, Laurie Metcalf, and Erik von Detten.

Taking place in a world where toys come to life when humans are not present, the plot of Toy Story focuses on the relationship between an old-fashioned pull-string cowboy doll named Woody and a modern space cadet action figure, Buzz Lightyear, as Woody develops jealousy towards Buzz when he becomes their owner Andy's favorite toy.
In the Night Garden...

***In the Night Garden...*** is a British live-action preschool children's television series, aimed at children aged from one to six years old. It is produced by Ragdoll Productions. Andrew Davenport created, wrote, and composed the title theme and incidental music for all 100 episodes. It was produced by Davenport and Anne Wood. The team that also co-created Teletubbies. The programme is narrated by Derek Jacobi. It is filmed mostly in live action, and features a mix of actors in costume, puppetry and computer animation. The characters include Igglepiggle, Upsy Daisy, Makka Pakka, the Tombliboos, the Pontipines/the Wottingers, the Haahoos, the Ninky Nonk and the Pinky Ponk.
Trolls: The Beat Goes On!

***Trolls: The Beat Goes On!*** is an American animated web television series produced by DreamWorks Animation that is based on the 3D computer-animated comedy musical film Trolls. The series was released on Netflix on January 19, 2018 exclusively in the United States, Canada, Latin America, United Kingdom, Ireland, Australia, New Zealand, the Nordics, Benelux, and France.

The show follows the upbeat adventures of Poppy, Branch, and the rest of the residents of Troll Village, as they keep the party going in their forest.
Josh Dee

Josh Dee had a dark and troubled past that he couldn't escape from. He grew up in a rough neighborhood where violence and crime were a part of everyday life. Josh was no stranger to criminal activity and started pickpocketing his classmates as a way to make some extra cash. His close friend Brooks Reynolds joined in, and they started to rob more significant things around the school and city, eventually getting caught and ending up in juvenile prison. While in prison, Josh's parents were killed in a car crash. The news hit Josh hard, and he struggled to cope with the loss of his only family. Brooks tried to be there for him, but they both knew that things would never be the same.

After their release from juvenile prison, Josh and Brooks had nowhere to go. They were outcasts in their community and had no one to turn to for help. That's when they met Jilly Rizzo, a notorious mob boss who saw potential in not only their criminal skills, but in them. Jilly offered them a chance to work for him, doing small jobs to gain trust. At first, Josh was hesitant to work for this man. He knew that it was a dangerous life, and that he could end up in prison or worse if he got caught. But he was also desperate for a way out of his current situation, and the money and power that came with it were too tempting to resist.

Josh quickly became entrenched in the criminal underworld and earning the trust of his superiors. He was ruthless and cunning, always looking for ways to gain an edge over his enemies. Brooks was by his side the whole time, but their friendship had changed. They no longer had the same bond that they did in high school, and they often found themselves at odds over how to handle certain situations.

Despite his success in this life so far, Josh couldn't escape the darkness that had always been a part of his life. He knew that he had made terrible choices in the past and that he was responsible for hurting others. But he also knew that he had to keep moving forward and never look back. The only thing that mattered now was survival and his new family, and Josh was determined to do whatever it took to stay alive in a world that was filled with danger and deceit.
Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville

***Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville*** is an Italian animated TV series based on the toyline of the same name, which is a part of the larger "In My Pocket" franchise. The series features whimsical adventures as Flo (Kate in the English dub) and her puppy Magic must help the other animals of Pocketville find their way to children in the real world (usually Big City). They also do their best to bring Princess Ava (Ami), who was teleported to the real world by her twin sister, Eva (Ima), back to Pocketville.

The series is produced by Giochi Preziosi, Morrison Entertainment Group, and Mondo TV, and is distributed worldwide by Warner Bros. Television Distribution. The series aired on Italia 1 in Italy from 2010 to 2011, and then aired on Boomerang in the United States from January 2, 2012 to December 31, 2012.
Kung Fu Panda

***Kung Fu Panda*** is a 2008 American computer-animated martial arts comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. The first installment in the Kung Fu Panda franchise, it was directed by John Stevenson (in his feature directorial debut) and co-directed by Mark Osborne, from a screenplay by the writing team of Jonathan Aibel and Glenn Berger, and a story by Ethan Reiff and Cyrus Voris. The film stars the voices of Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Ian McShane, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross, Randall Duk Kim, James Hong, Dan Fogler, Michael Clarke Duncan, and Jackie Chan. The film, set in a version of ancient China populated by anthropomorphic animals, centers on a bumbling panda named Po, a kung-fu enthusiast. When a notorious snow-leopard named Tai Lung is foretold to escape at Chorh-Gom Prison, Po is unwittingly named the "Dragon Warrior"—a prophesied hero worthy of reading a scroll said to grant its reader limitless power.
101 Dalmatian Street

***101 Dalmatian Street*** is an animated television series created by Miklos Weigert that aired on Disney Channel in the UK and Ireland from 18 March 2019 to 22 February 2020, and released on Disney+ in Canada and the United States on 28 February 2020. It later aired on Disney XD in the United States from 29 March to 22 November 2021. It is produced by Passion Animation Studios in the United Kingdom and Atomic Cartoons in Canada and features the voices of Josh Brener, Michaela Dietz, Rhashan Stone and Ella Kenion.

It is loosely based on the 1956 novel *The Hundred and One Dalmatians* by Dodie Smith and its film franchise. It is the second television series, following *101 Dalmatians: The Series*, to be based on the franchise. The series is set almost 60 years after the original 1961 film, *101 Dalmatians*, and follows a large family of 101 Dalmatians who live at the title address in Camden Town, London.
SpongeBob SquarePants

***SpongeBob SquarePants*** (or simply ***SpongeBob***) is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character and his aquatic friends in the fictional underwater city of Bikini Bottom. The fifth-longest-running American animated series, its high popularity has made it a media franchise.

## Dubbing History

The main Arabic dub, produced by Neo Productions in Egypt, first premiered on Nickelodeon on July 23, 2008. It began airing on MBC3 since November 22, 2010, and has aired subsequently on various other networks afterwards.

A second Arabic dub, produced by the Childhood Voice Institute in Saudi Arabia, was released on DVDs possibly around 2011. It was not legally produced or authorized by Viacom.

## Dubbing Cast

### Childhood Voice Institute (2011?)

 Production managerمدير الإنتاج
Wayside

***Wayside*** is a Canadian animated comedy television series created by Nelvana Limited. The series aired in Canada on Teletoon, and briefly on Nickelodeon in the United States from June 2007 to February 2008, spanning two seasons and 26 episodes.

The series follows elementary school student, Todd, a transfer student who attends Wayside, an offbeat 30-story grammar school.

In Arabic, the series premiered on Spacetoon in the Middle East on August 6, 2017.
Mars Needs Moms

***Mars Needs Moms*** is a 2011 American 3D computer-animated science fiction film co-written and directed by Simon Wells, produced by ImageMovers Digital and released by Walt Disney Pictures. Based on the Berkeley Breathed book of the same title, it tells the story of a nine-year-old boy named Milo who sets out to save his mother after she is taken away by Martians. The film was animated through the process of performance capture and stars Seth Green, Dan Fogler, Elisabeth Harnois, Mindy Sterling, and Joan Cusack. It was the second and final film produced by ImageMovers Digital before the studio was shut down and re-absorbed into ImageMovers.
Bluey

***Bluey*** is an Australian animated TV series that aired in 2018 on ABC Kids. The series was co-commissioned by the Australian Broadcasting Corporation and the British Broadcasting Corporation, with BBC Studios holding global distribution and merchandising rights. The series made its premiere on Disney Junior in America and the United Kingdom and is released internationally on Disney+.

## Dubbing History

The series premiered with a Standard Arabic dub on Disney Junior on October 28, 2019.

On August 10, 2022, alongside other Disney series and movies, an Egyptian Arabic dub was produced with the same actors and crew, and was released onto Disney+, alongside the Standard Arabic dub. Only season 3 was dubbed in Egyptian Arabic.
Jelly Jamm

***Jelly Jamm*** is a 3D animated children's television series created by Carlos L. del Rey, Víctor M. López and David Cantolla. The series is a production of Vodka Capital and 737 SHAKER, two Spanish producers based in Madrid and Segovia, respectively, and is co-produced with RTVE, Japanese toy, action figure and video game company Bandai, and home entertainment distributor Big Picture. It first aired internationally on Cartoonito and also aired on Milkshake!, a children's programming block made by Channel 5 in the UK, as well as airing on Spanish children's television channel Clan.

The intention of Jelly Jamm is to "celebrate music, fun and friendship," and in each episode, the characters interact with each other in various games and activities, learning morals and lessons. The show is aimed at kids 4 to 9 years old.
Despicable Me 2

***Despicable Me 2*** is a 2013 American computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment and distributed by Universal Pictures. The sequel to *Despicable Me* (2010), it was directed by Chris Renaud and Pierre Coffin, and written by Cinco Paul and Ken Daurio. It stars the voices of Steve Carell, Kristen Wiig, Benjamin Bratt, Miranda Cosgrove, Russell Brand, and Ken Jeong. The film follows Gru as he is recruited by secret agent Lucy Wilde, who is investigating a theft of the mutagen PX-41, stolen from the Arctic Circle. During their investigations, they extract El Macho, a supervillain with the goal of achieving world domination after faking his death.
Rody Klayany

## Artistic Information

### Status

Active

**Rody Klayany** (Arabic: *رودي قليعاني*) is a Lebanese voice actor.

## Dubbing Roles

### Films

* My Little Pony: A New Generation - Alphabittle
* Rango - *Additional Voices*
* Ratatouille (Standard Arabic dub) - Alfredo Linguini

### Series

* Cupcake & Dino: General Services - Dino
* Johnny Bravo
* Little Big Awesome - *Additional Voices*
* Turtle Hero
* Watership Down (2018) - General Woundwort
* Willa's Wild Life
* Winx Club (Ar-Riham Productions dub) - Sky, Valtor
The Powerpuff Girls

***The Powerpuff Girls*** is an American superhero animated television series created by animator Craig McCracken and produced by Hanna-Barbera (later Cartoon Network Studios) for Cartoon Network and distributed by Warner Bros. Domestic Television Distribution. The show centers on Blossom, Bubbles, and Buttercup, three kindergarten-aged girls with superpowers.

The girls all live in the fictional city of Townsville with their father and creator, a scientist named Professor Utonium, and are frequently called upon by the city's mayor to help fight nearby criminals and other enemies using their powers.

## Dubbing History

In Arabic, the series was dubbed twice. The main dub aired on Cartoon Network and MBC 3, produced by Image Production House in Lebanon.

A second dub was made under studio Venus Centre in Syria, to air on Spacetoon, where several character names were changed, among many other differences (such as the opening theme being a rendition of the closing theme from the original, with a remade instrumental). For example, Blossom, Bubbles, and Buttercup were renamed Samara, Temara, and Nara respectively.

## Dubbing Credits

The Powerpuff Girls - Outro - Arabic - Spacetoon versionSpacetoon credits.
Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur

***Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur*** is an American animated children's television series based on the characters of the same name by Marvel Comics. The series is produced by Disney Television Animation, Marvel Animation, Titmouse, and Cinema Gypsy Productions, with animation services being provided by Flying Bark Productions.

The series follows 13-year-old super-genius Lunella Lafayette, after she accidentally brings ten-ton T-Rex, Devil Dinosaur into present-day New York City via a time vortex. The duo must now work together to protect the city's Lower East Side from danger.

In Arabic, the series was added onto Disney+ in the Philippines on March 1, 2023.
She-Ra and the Princesses of Power

***She-Ra and the Princesses of Power*** is an American animated series television series developed by Noelle Stevenson and produced by DreamWorks Animation Television. Like the 1985 Filmation series She-Ra: Princess of Power, of which it is a reboot, She-Ra and the Princesses of Power tells the tale of Adora, a teenager who can transform into the heroine She-Ra and leads a group of other magical princesses in a rebellion against the evil Lord Hordak and his Horde.

The series premiered as a Netflix original program on November 13, 2018. Its fifth and final season was released on May 15, 2020.

## Dubbing Cast

*This section is **incomplete**; information may be known but is not written out on the page. You can help the Arabic Dubbing Wiki by editing the page.*
Данте

**Данте** - мужчина, человек, родом из неблагополучной семьи Вавилона. В раннем возрасте попал в детский дом. Вместо того, чтобы пытаться повысить свой социальный статус начал промышлять воровством и перекупкой имплантов, попав в помощнике механику по имени Ус. Несколько раз попадал в коррекционные учреждения, где его заметила Эдис Архе.
Hamster & Gretel

***Hamster & Gretel*** is an American animated comedy television series created by Dan Povenmire that premiered on Disney Channel on August 12, 2022. The series follows 16-year-old boy Kevin, who must work with his sister Gretel when she and her pet hamster are given superpowers by aliens and become a superhero duo dedicated to protecting their city.

In Arabic, the series premiered on Disney Channel in the Middle East on February 20, 2023. It was later released onto Disney+.
Care Bears: Unlock the Magic

***Care Bears: Unlock the Magic*** is an animated children's television series and the sixth television series based on the Care Bears franchise, following Care Bears and Cousins.

The series follows the adventures of Good Luck, Funshine, Cheer, Grumpy, and Share Bear as they go on a mission to protect the land of the Silver Lining. The series premiered on Boomerang's streaming service on February 1, 2019, the television channel on March 30, 2019, and on Cartoon Network on April 16, 2019. On May 20, 2022, it was announced six new specials were ordered and will air on Cartoonito and HBO Max, where it had been airing since 2021.

## Dubbing Cast

 Grumpy Bear
 Intro singer
Genndy Tartakovsky

Genndy Tartakovsky

* Cartoon Network
	+ Dexter's Laboratory
	+ The Powerpuff **Girls**
	+ Samurai **Jack**
	+ Sym-Bionic Titan
	+ Unicorn: Warriors Eternal
* Goanimate
	+ Dora the Explorer
	+ Little **Bill**
	+ Caillou
	+ Comedy World
* Nintendo and Sega
	+ The Legend of Zelda
	+ Super Mario Bros
	+ Sonic the Hedgehog
* Dreamworks and Adult Swim
	+ Kung Fu Panda
	+ Primal
Noha Kaiss

**Noha Kaiss** (Arabic: *نهى قيس*) is an Egyptian voice actress.

* Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (Standard and Egyptian Arabic dubs) - Candace Flynn
* Pinocchio (1940) (Egyptian Arabic dub) - *Additional Voices*
* Ralph Breaks the Internet (Standard Arabic dub) - Vanellope (singing), Snow White
* Ron's Gone Wrong (Standard and Egyptian Arabic dubs) - *Additional Voices*
* Snow White and the Seven Dwarfs (Standard Arabic dub) - Snow White
* Toy Story 4 (Egyptian/Standard hybrid Arabic dub) - *Choir*
* Trolls - Poppy
* Trolls World Tour - Poppy

### Series

* The 7D - Hildy Gloom
* The Boss Baby: Back in Business - Janice Templeton
* Dora the Explorer (Egyptian dub)
* The Fairly OddParents! (New Art Productions dub)
* Kim Possible - Kim Possible (season 4)
* The Loud House - Lana Loud, Lola Loud, Lily Loud
* Miraculous Ladybug - Marinette Dupain-Cheng/Ladybug (singing), Tikki, Alix Kubdel/Bunnix, Rose Lavillant, Lila Rossi (season 1)
* My Little Pony: Friendship Is Magic - Rarity (singing, Rules of Rarity & We'll Make Our Mark, reprise), Diamond Tiara (singing, season 5), Coloratura
* Phineas and Ferb - Candace Flynn, Isabella Garcia-Shapiro (singing)
* Sofia the First - Snow White
* Trolls: The Beat Goes On! - Poppy (speaking in S1E1-S2E6; singing)

### Musical Director

* Duck & Goose (credited as "No Kaiss")
* Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur
Ibrahim Ghareib

**Ibrahim Ghareib** (Arabic: *إبراهيم غريب*) is an Egyptian actor, voice actor and filmmaker. Ghareib holds a Bachelor of fine arts, experimental arts department, Helwan University 1999. and also a film criticism diploma, Faculty of arts, Ain shams university 2018.

## Dubbing Roles

### Films

* Alice in Wonderland (1951) (Egyptian Arabic dub) - Caterpillar
* The Bad Guys - Mr. Shark
* Captain Underpants: The First Epic Movie - Captain Underpants
* Cars (Egyptian Arabic dub) - Not Chuck, Tex Dinoco
* Coco (Standard Arabic dub) - Papá Enrique
* Finding Nemo (Egyptian Arabic dub), Finding Dory - Crush
* Hotel Transylvania 3: Summer Vacation - Vlad
* The Incredibles (Egyptian Arabic dub) - Buddy Pine/Incrediboy
* The Jungle Book 2 - Lucky
* Lady and the Tramp (Standard and Egyptian Arabic dubs) - بؤبؤ
* Madagascar: Escape 2 Africa - Mason
* Monsters, Inc. (Egyptian Arabic dub) - Pete Claws Ward
* Monsters vs. Aliens - Gallaxhar
* Open Season, Open Season 2, Open Season 3 - Elliot
* Over the Moon (Standard and Egyptian Arabic dubs) - Ba Ba
* Ratatouille (Egyptian Arabic dub) - Git
* Rocko's Modern Life: Static Cling - Heffer Wolfe
* Ron's Gone Wrong (Standard and Egyptian Arabic dubs) - Graham Pudowski
* The Rugrats Movie - Grandpa Boris
* The SpongeBob SquarePants Movie (Masreya Media dub), The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water, The SpongeBob Movie: Sponge on the Run - Patrick Star
* Toy Story 4 (Standard Arabic dub) - Bonnie's Dad
* Treasure Planet - B.E.N.
* Trolls - Smidge
* Trolls World Tour - سيفين
* Zootopia (Standard and Egyptian Arabic dubs) - Flash

### Series

* Abby Hatcher - Chef Jeff
* All Hail King Julien - King Julien
* Avatar: The Last Airbender - Ozai
* The Adventures of Jimmy Neutron, Boy Genius - Hugh Neutron
* Back at the Barnyard - Otis
* Big City Greens - Bill Green
* Bluey (Standard and Egyptian Arabic dubs) - Bandit
* The Boss Baby: Back in Business - Ted Templeton Sr.
* ChalkZone - Skrawl
* The Epic Tales of Captain Underpants - Mr. Krupp / Captain Underpants
* The Fairly OddParents! (New Art Productions dub) - King Greg
* Fangbone! - Venomous Drool
* Hamster & Gretel - Dave
* Jellystone! - Magilla Gorilla
* Jungle Junction - Taxicrab
* Kappa Mikey - Yes Man
* The Lord of the Rings: The Rings of Power - Daric
* Noddy, Toyland Detective - Deltoid
* The Penguins of Madagascar - Rico, King Julien
* Phineas and Ferb - Candace Flynn
* Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles - *Additional Voices*
* The Shnookums & Meat Funny Cartoon Show - Pith Possum
* Sofia the First - Minimus
* SpongeBob SquarePants (Neo Productions dub) - Patrick Star, French Narrator
* Supa Strikas - Coach
* Trollhunters: Tales of Arcadia - NotEnrique
* The X's - Mr. X
Marwan Farhat

**Marwan Farhat** (Arabic: *مروان فرحات*; born March 21, 1957) is a Syrian actor and voice actor.

## Dubbing Roles

### Films

* Anastasia (1997) (Venus Centre dub) - Dimitri
* Ice Age - Manny
* Looney Tunes: Back in Action - Damian Drake, Marvin the Martian
* Robots (2005)
* The Swan Princess - Prince Derek, Jean-Bob
* Tom and Jerry: The Movie (Venus Centre dub) - Tom

### Series

* Adventures of Sonic the Hedgehog (Venus Centre dub) - Doctor Robotnik
* Detective Conan (Venus Centre dub) - Kogoro Mouri
* Futurama - Zoidberg
* Octonauts - Inkling
* Ojamajo Doremi
* The Cuphead Show! - The Devil (speaking voice)
* The Fairly OddParents! (Venus Centre dub) - Cosmo
* The Fixies (Venus Centre dub)
* The Legend of Robin Hood - Baron Alwine
* The Looney Tunes Show (Syrian dub) - Marvin the Martian
* The Mr. Men Show (Venus Centre dub)
* The Smurfs (1981) (Venus Centre dub) - Papa Smurf
Pinocchio (1940)

***Pinocchio*** is a 1940 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures. Based on Carlo Collodi's 1883 children's novel The Adventures of Pinocchio, it is the second Disney animated feature film, made after the first animated success Snow White and the Seven Dwarfs (1937).

The plot involves an old Italian woodcarver named Geppetto who carves a wooden puppet named Pinocchio and wishes that he might be a real boy. The puppet is brought to life by a blue fairy, who informs him that he can become a real boy if he proves himself to be "brave, truthful, and unselfish". The key character of Jiminy Cricket, who takes the role of Pinocchio's conscience, attempts to guide Pinocchio in matters of right and wrong. Pinocchio's efforts to become a real boy involve encounters with a host of unsavory characters, representing the temptations and consequences of wrongdoing.
DC Super Hero Girls (2019)

***DC Super Hero Girls*** is an animated superhero television series developed by Lauren Faust and produced by Warner Bros. Animation for Cartoon Network. Based on the web series and franchise of the same name, the series premiered on March 8, 2019, with a one-hour special.

The series follows the adventures of teenage versions of Wonder Woman, Batgirl, Bumblebee, Supergirl, Green Lantern, and Zatanna who are students at Metropolis High School.
Looney Tunes: Back in Action

***Looney Tunes: Back in Action*** is a 2003 American live-action/animated comedy film produced by Warner Bros. Feature Animation and distributed by Warner Bros. Pictures. It is the second theatrical feature film in the Looney Tunes franchise, and was directed by Joe Dante from a screenplay by Larry Doyle. The film stars Brendan Fraser, Jenna Elfman, and Steve Martin; Timothy Dalton, Heather Locklear, and Bill Goldberg appear in supporting roles, while Joe Alaskey leads the voice cast. The film, which parodies action and spy film conventions, follows Bugs Bunny and Daffy Duck as they become intertwined in a plot by the ACME Chairman (Martin) to transform the world's population into subservient monkeys using the Blue Monkey diamond. They accompany aspiring stuntman DJ Drake (Fraser) and Warner Bros. executive Kate Houghton (Elfman) on their journey to thwart the Chairman's plot, which doubles as a mission to rescue the former's abducted father, Damian (Dalton).
Arabic Dubbing Wiki

**Egyptian Actorsالدوبلاج الجهات الفاعلة من مصر****Syrian Actorsالدوبلاج الجهات الفاعلة من مصر****Lebanese Actorsالدوبلاج الجهات الفاعلة من لبنان****Jordanian Actorsالدوبلاج الجهات الفاعلة من الأردن**

**Anime****Anime Films****Specials and Shorts****Video Games**

* **YOU MUST BE 13+ TO EDIT THIS WIKI,** per Fandom's rules. If we find out you're underage, you will be banned until the time comes.
* This **wiki** is a community, meaning **everyone** can edit it. Although our team strives to confirm and verify any information we can, we ask that you take anything with a grain of salt, and to help right any wrongs.
* Not everyone on the team speaks Arabic, so please bare with us and help to correct as much information as you can! Not everything is definitively written correctly and this is a group effort.
* This wiki is officially afflitiated with the Dubbing Database, which you can check out here.

* SpongeBobDubs2096‎
* WoeisWingbat
Ice Age

***Ice Age*** is a 2002 American computer-animated adventure comedy film produced by Blue Sky Studios (in its debut film) and distributed by 20th Century Fox. The film was directed by Chris Wedge (in his feature directorial debut) and co-directed by Carlos Saldanha from a screenplay by Michael Berg, Michael J. Wilson, and Peter Ackerman and a story by Wilson, and features the voices of Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Goran Višnjić, and Jack Black. Set during the days of the Pleistocene ice age, the film centers around three main characters—Manny (Romano), a no-nonsense woolly mammoth; Sid (Leguizamo), a loudmouthed ground sloth; and Diego (Leary), a sardonic saber-toothed cat—who come across a human baby and work together to return it to its tribe. Additionally, the film occasionally follows Scrat, a speechless "saber-toothed squirrel" (Wedge), who is perpetually searching for a place in the ground to bury his acorn.
Futurama

***Futurama*** is an American animated science fiction sitcom created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company. In 2008, the series was revived by Comedy Central. The series follows the adventures of the professional slacker Philip J. Fry, who is cryogenically preserved for 1000 years and revived on December 31, 2999. Fry finds work at an interplanetary delivery company, working alongside the one-eyed Leela and robot Bender. The series was envisioned by Groening in the mid-1990s while working on The Simpsons; he brought David X. Cohen aboard to develop storylines and characters to pitch the show to Fox.
Venus Centre

**Venus Centre** (Arabic: *مركز الزهرة*) is a Syrian dubbing company that provides Arabic dubbing. The headquarters of the company is located in the Syrian capital, Damascus. Its dubbed shows air on Spacetoon and its night programming block, Space Power TV.

## Dubbing Works

*This section is **incomplete**; information may be known but is not written out on the page. You can help the Arabic Dubbing Wiki by editing the page.*
### Films

* Anastasia (1997)
* Horton Hears a Who!
* Ice Age
* Looney Tunes: Back in Action
* Robots (2005)
* The Swan Princess
* Tom and Jerry: The Movie

### Series

* Adventures of Sonic the Hedgehog
* ALVINNN!!! and the Chipmunks
* Animaniacs
* Babar
* Baby Looney Tunes
* Ben 10 (2005)
* Bob the Builder
	+ Bob the Builder (2015)
* The Care Bears Family
* Charley and Mimmo
* Code Lyoko
* Codename: Kids Next Door
* Dexter's Laboratory
* The Fairly OddParents!
* Fifi and the Flowertots
* The Fixies
* Futurama
* The Great Book of Nature
* Little Monsters
* Little Robots
* Littlest Pet Shop: A World of Our Own (Shorts only)
* The Magic School Bus
	+ The Magic School Bus Rides Again
* Make Way for Noddy
* The Mojicons
* The Mr. Men Show
* ¡Mucha Lucha!
* My Little Pony: Friendship Is Magic (Seasons 7-9)
	+ My Little Pony: Pony Life
* The New Woody Woodpecker Show
* Octonauts
* Pocoyo
* The Powerpuff Girls (1998)
* Rolie Polie Olie (Spacetoon dub)
* Samurai Jack
* Sheep in the Big City
* The Smurfs (1981)
* Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
* Tiny Toon Adventures
* True and the Rainbow Kingdom
* Trucktown
* Watership Down (1999)

### Anime

* The Adventures of Maya the Honey Bee
* The Adventures of Tom Sawyer
* Bakugan Battle Brawlers
* Christopher Columbus
* Detective Conan
* Hamtaro
* Hero Hero-kun
* Inuyasha
* Jankenman
* The Jungle Book (1989)
* The Legend of Robin Hood
* Nontan to Issho
* Ojamajo Doremi

## Involved Actors

*This section is **incomplete**; information may be known but is not written out on the page. You can help the Arabic Dubbing Wiki by editing the page.*
* Adel Abo Hassoon / عادل أبو حسون
* Ala Al-Khader / آلاء الخضر
* Nidal Jawhar / نضال جوهر
* Raghda Khateb / رغدة الخطيب
* Razan Habash / رزان الحبش
* Sabren Alwarrar / صابرين الورار
* Taleb Al Refaei / طالب الرفاعي
Trolls

***Trolls*** is a 2016 American computer-animated jukebox musical comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox, based on the Good Luck Trolls dolls created by Thomas Dam. The film was directed by Mike Mitchell and co-directed by Walt Dohrn, from a screenplay by the writing team of Jonathan Aibel and Glenn Berger, based on a story by Erica Rivinoja. It stars the voices of Anna Kendrick, Justin Timberlake, Christopher Mintz-Plasse, Zooey Deschanel, Christine Baranski, Russell Brand, James Corden, Jeffrey Tambor, John Cleese, and Gwen Stefani. The film follows two trolls who go on a quest to save their village from destruction by the Bergens, creatures who eat Trolls to be happy.
Spies in Disguise

***Spies in Disguise*** is a 2019 American computer-animated spy comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. Loosely inspired by the 2009 animated short Pigeon: Impossible by Lucas Martell, the film is directed by Troy Quane and Nick Bruno from a screenplay by Brad Copeland and Lloyd Taylor, and a story by Cindy Davis. It stars the voices of Will Smith and Tom Holland, alongside Rashida Jones, Ben Mendelsohn, Reba McEntire, Rachel Brosnahan, Karen Gillan, DJ Khaled, and Masi Oka in supporting roles. The plot follows a secret agent who is transformed into a pigeon by an intelligent young scientist; the two must then work together to stop a revenge-seeking cybernetic terrorist, and return the agent to his human form.
Arthur and the Minimoys

***Arthur and the Minimoys*** is a French animated television series directed by Pierre-Alain Chartier and developed by EuropaCorp and Studio 100 Animation. It is inspired by the *Arthur and the Invisibles* universe created by Luc Besson and Céline Garcia.

In France, the series is broadcast on Gulli and on TiJi.

## Dubbing Cast

 Singing outputإخراج الغناء
Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures

***Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures*** is a CGI animated television series based on the *Strawberry Shortcake* franchise. The series, produced by MoonScoop Group (2010–2013) and Splash Entertainment (2015), follows the adventures of Strawberry and her friends who live in the fictional land of Berry Bitty City. The series aired from 2010 to 2015.

The show is the third iteration of the franchise overall, following the 1980s specials, and the second television series after its 2003 relaunch. It features songs with music by Andy Street and lyrics by Judy Rothman. The series is produced using Autodesk Maya 3D software.
One Hundred and One Dalmatians

***One Hundred and One Dalmatians*** (also simply known as ***101 Dalmatians***) is a 1961 American animated adventure comedy film produced by Walt Disney Productions and based on the 1956 novel The Hundred and One Dalmatians by Dodie Smith. The 17th Disney animated feature film, it was directed by Hamilton Luske, Clyde Geronimi and Wolfgang Reitherman and written by Bill Peet, and features the voices of Rod Taylor, Cate Bauer, Betty Lou Gerson, Ben Wright, Lisa Davis, and Martha Wentworth. The film's plot follows a litter of Dalmatian puppies who are kidnapped by the villainous Cruella de Vil ("deVille"), who wants to make their fur into coats. Their parents, Pongo and Perdita, set out to save their puppies from Cruella, in the process of rescuing 84 additional ones that were bought in pet shops, bringing the total of Dalmatians to 101.
Sarah and Duck

***Sarah & Duck*** is a British animated children's television series created by Sarah Gomes Harris and Tim O'Sullivan, and produced by Karrot Animation for the BBC. The series follows Sarah, a very kind and polite seven-year-old girl with big eyes, rosy cheeks and a green hat, and her best friend Duck, a mallard. The central theme is the relationship between these two characters and the adventures they have together.
Angry Birds: Summer Madness

***Angry Birds: Summer Madness*** is a British-Finnish-Canadian animated children's television series developed by Rob Doherty and Scott Sonneborn for Netflix, produced by CAKE Entertainment, Yowza! Animation, Kickstart Entertainment and Rovio Entertainment.

Loosely based on the video game franchise "Angry Birds" by Rovio, the series follows Red, Chuck, Bomb and Stella and their adventures in Camp Splinterwood.

The series was released on Netflix on January 28, 2022. Season 2 was released on June 24, 2022. Season 3 was released on August 25, 2022 with consisting of four specials.
Hassan Hamdan

*Not to be confused with Hasan Hamdan or Hassan Hussein Hamdan.*

### Series

* The Amazing World of Gumball - Idaho ("The Society" episode), *Additional Voices*
* Care Bears: Unlock the Magic - Grumpy Bear, Good Luck Bear
* Danger & Eggs - *Additional Voices*
* LazyTown - Sportacus, Ziggy
* LEGO Monkie Kid - Monkey King
* The Looney Tunes Show (Image House Production dub) - Daffy Duck
* Lupin's Tales (second dub)
* The Mr. Men Show (Cedars Art Productions dub)
* The Smurfs (1981) (Image Production House dub) - Hefty Smurf, Jokey Smurf, Lazy Smurf
* Unikitty! - Richard
* Watership Down (2018) - Blackberry, Sergeant Sainfoin, Vervain
The Cuphead Show!

***The Cuphead Show!*** is an American-Canadian animated slapstick streaming television series developed by Dave Wasson for Netflix, based on the Canadian video game Cuphead by Studio MDHR.

The series was released on Netflix on February 18, 2022. Season 2 was released on August 19, 2022. Season 3 was released on November 18, 2022.
Rosie Al-Yaziji

**Rosie Al-Yaziji** (Arabic: *روزي اليازجي*) is a Lebanese voice actress.

* Atlantis: The Lost Empire / Atlantis: Milo's Return (Standard Arabic dub) - Wilhelmina Packard
* Ben 10: Race Against Time - Mrs. Dalton
* Cars 2 (Standard Arabic dub) - Holly Shiftwell
* My Little Pony: A New Generation - Pipp Petals
* Ratatouille (Standard Arabic dub) - Colette Tatou
* Treasure Planet (Standard Arabic dub) - *Additional Voices*

### Series

* The Backyardigans - Tyrone
* Bakugan (Image House Production dub)
* The Basketeers
* La mujer de Judas - Joaquina Leal
* LEGO Monkie Kid - Princess Iron Fan, Lady Bone Demon
* Little Big Awesome - *Additional Voices*
* My Little Pony: Make Your Mark - Pipp Petals
* Watership Down (2018) - Nettle
* Xiaolin Showdown (Cartoon Network dub), Xiaolin Chronicles - Wuya
Rango

***Rango*** is a 2011 American computer-animated Western comedy film directed by Gore Verbinski from a screenplay by John Logan. Co-produced by Verbinski with Graham King and John B. Carls, the film stars the voices of Johnny Depp, Isla Fisher, Abigail Breslin, Ned Beatty, Alfred Molina, Bill Nighy, Stephen Root, Harry Dean Stanton, Ray Winstone, and Timothy Olyphant. The film's plot centers on Rango (Depp), a chameleon who accidentally ends up in the town of Dirt, an outpost that is in desperate need of a new sheriff. *Rango* was produced by Nickelodeon Movies, Verbinski's Blind Wink Productions, and King's GK Films, and distributed by Paramount Pictures, with the animation provided by Industrial Light & Magic.
Jessy Adel

**Jessy Adel** (Arabic: *جيسي عادل*) is an Egyptian voice actress.

* My Little Pony: Friendship Is Magic - Rarity (speaking, seasons 3-6; singing, It's Gonna Work & Derby Racers)
* PJ Masks - Amaya/Owlette
* She-Ra and the Princesses of Power - Adora / She-Ra
* Trolls: The Beat Goes On! - Satin
* Trolls: TrollsTopia
* Vikingskool

### Director

* Arthur and the Minimoys
* Trolls: TrollsTopia

### Translator

* My Little Pony: Friendship Is Magic (Seasons 5-6)
Peep and the Big Wide World

***Peep and the Big Wide World*** is an animated children's television series created by Danish-Canadian animator Kaj Pindal. It revolves around the lives of Peep, Chirp, and Quack, as viewers discover, investigate, and explore the world around them.

The series was dubbed twice in Arabic. The first dub was produced by Media Link International in Lebanon, and aired on MBC 3 and Qatar Television. The second dub, producd by Asrar Al-Tamayouz for Production & Distribution in Jordan, airs on numerous Al-Majd channels.

## Dubbing Cast

### Asrar Al-Tamayouz for Production & Distribution

*This section about an Arabic dub is **incomplete**, or has **no information available** about it. You can help the Arabic Dubbing Wiki by editing the page.*
A Goofy Movie

***A Goofy Movie*** is a 1995 American animated musical comedy-adventure film produced by Disney MovieToons and Walt Disney Television Animation. Directed by Kevin Lima, the film is based on The Disney Afternoon television series Goof Troop created by Robert Taylor and Michael Peraza Jr., and serves as a standalone follow-up to the show. It features the voices of Bill Farmer, Jason Marsden, Jim Cummings, Kellie Martin, Rob Paulsen, Pauly Shore, Jenna von Oÿ, and Wallace Shawn. Taking place three years after the events of Goof Troop, the film follows Goofy and his son, Max, who is now in high school, and revolves around the father-son relationship between the two as Goofy embarks on a misguided mission to bond with his son by taking him on a cross-country fishing trip.
The Incredibles

***The Incredibles*** is a 2004 American computer-animated superhero film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Written and directed by Brad Bird, it stars the voices of Craig T. Nelson, Holly Hunter, Sarah Vowell, Spencer Fox, Jason Lee, Samuel L. Jackson, and Elizabeth Peña. Set in a retro-futuristic version of the 1960s, the film follows Bob and Helen Parr, a couple of superheroes, known as Mr. Incredible and Elastigirl, who hide their powers in accordance with a government mandate, and attempt to live a quiet suburban life with their three children. However, Bob's desire to help people draws the entire family into a confrontation with a vengeful fan-turned-foe.
My Little Pony: Friendship Is Magic

***My Little Pony: Friendship Is Magic*** is an animated children's television series based on the fourth incarnation of Hasbro's *My Little Pony* franchise. The series follows a studious unicorn (later an alicorn) pony named Twilight Sparkle (Tara Strong) and her friends, Applejack (Ashleigh Ball), Rarity (Tabitha St. Germain), Fluttershy (Andrea Libman), Rainbow Dash (Ball), Pinkie Pie (Libman), and her dragon assistant Spike (Cathy Weseluck). They travel on adventures and help others around Equestria, solving problems with their friendships.

Animated in Flash, the series aired on Discovery Family (formerly The Hub) from October 10, 2010, to October 12, 2019. Hasbro selected animator Lauren Faust as creative director and executive producer. Faust created deeper characters and adventurous settings, seeking a show resembling how she had played with her toys and incorporating fantasy elements. However, due to hectic production schedules and a lack of creative control, she left the series during its second season.

## Dubbing History

Originally produced by Neo Productions in Egypt, the Arabic dub of the series first premiered on Cartoon Network Arabic on October 6, 2011; only one season aired on the channel, and the season finale never aired, instead being released digitally. The last aired episode, "Party of One", premiered in April 2012, and the show was dropped from rotation in March 2014.

The dub would continue to air on e-Junior, beginning with the second season, in no later than May 2014; the channel is considered the home channel of the dub, premiering most of the episodes first. The series had also premiered on the Spacetoon channel in the same year. Many episodes would infamously be heavily edited, or outright banned from airing on the channel.

In season seven, production of the dub moved to Venus Centre in Syria, a company heavily associated with Spacetoon. The dub completed its run in June 2020 on e-Junior.
Wow! Wow! Wubbzy!

***Wow! Wow! Wubbzy!*** is an American-Canadian children's educational Flash animated television series created by Bob Boyle. The series was produced by Bolder Media and Starz Media in association with Film Roman, and it was animated by Bardel Entertainment using both Toon Boom and Adobe Flash software. Boyle submitted his original concept as a book to Frederator Studios, the lead creative partner in Bolder Media. After more than 6000 children's book concepts were reviewed, his submission was selected for development into an animated series for preschoolers. Bob Boyle, Susan Miller, Mark Warner, and Fred Seibert served as executive producers.

Two seasons were produced, totaling 52 episodes (each consisting of two segments). Starz Media owns and distributes the series, and select episodes were aired on the Starz Kids & Family channel. The show has received an Emmy, a KidScreen Best TV Movie award (for Wubb Idol, starring Beyoncé), and a Telly award.

## Dubbing History

The dub began airing on Baraem on January 16, 2009, the same day that the channel began broadcast; it aired on the channel until 2017.

## References

1. ↑ https://www.tunisia-sat.com/forums/threads/505566/
Gordon the Garden Gnome

***Gordon the Garden Gnome*** is an animated children's television series created by Allan Plenderleith. The series that follows the adventures of a friendly garden gnome named Gordon (voiced by Alan Titchmarsh). The show is set in a magical garden where Gordon lives with a group of other garden gnomes and a variety of other colorful creatures. Each episode follows Gordon as he goes on exciting adventures and solves problems with the help of his friends. The series was originally commissioned by ITV, before it was later picked up by the BBC.

## Dubbing Cast

### First dub

*This section about an Arabic dub is **incomplete**, or has **no information available** about it. You can help the Arabic Dubbing Wiki by editing the page.*
Bo Gill

Bo Gill in Special Olympics Illinois as a child.

**Bowen J. Gill** (born February 10th, 2007) is an American Special Olympics basketball player and runner. He was born on February 10th, 2007. He started to do Special Olympics in 2014. In 2020 Bo Gill started 6th grade at Morton Junior High School and dresses up as Elvis Presley. in 2022, Bo begins to date Grace Petrov in a homecoming dance. In late 2022 Bo joins the Morton Red Wings. On June 13th, 2023 Bo Gill starts to work as a custodian for Morton High School Summer Work Crew and on August 16th, 2023, Bo becomes a sophomore at Morton High School.