Anthology of Hatred/Sleeping Beauty's Book/Chapter 1

## Verse 1

### Prologue

足元を何かが通り過ぎていく。
しゅるり、しゅるりと
何かが木々の間を縫って行く。
「あれは**何**？」眠たげな眼を開いて、
いばら姫が問います。
「アレは**蛇**のナイトメア」
ギシンが答えてアンキが笑います。
蛇をベッドに眠ったら
ひんやり冷たい夢が見られるかしら。
しゅるりと響く音に耳を傾けて、
いばら姫は小さな**欠伸**をしました。
goes the thing past my feet.
Slither, slither
goes the thing through the trees.
"**What** is that?" the sleepy-eyed princess
Briar Rose opens her eyes and asks.
"That is a **snake** Nightmare."
Gishin answers while Anki snickers.
If I used a snake for a bed,
would I be able to have chilly, cold dreams?
As the slurping reaches her ears,
Briar Rose lets out a small **yawn**.

### Boss Dialogue

Legend: R = Briar Rose; G = Gishin; A = Anki

R: わかんない。寝た事ないから......
A: じゃア、捕まえテベットにしてショウ！
R: ......そうね。たまにはいいかも。
R: I don't know. I've never slept on one...
A: So, catch it and MAKE it your bed!
R: ...You're right. It might be good now and then.

## Verse 2

快適な寝床を整えるのは一苦労。
移動するベッドがあればいいのに。
it's hard to arrange comfortable bedding.
I wish there were moving beds.

## Verse 3

柔らかなベッド。
それ以外は何もいらないの。
and a soft bed.
I don't need anything else besides that.

## Verse 4

誰かが嘆く声が聴こえる。
それらは全て子守唄......
I can hear someone mourning.
They are all lullabies to me...

## Verse 5

しゅるりしゅるりと音がする。
蛇が忍び寄る音がする。
I hear that slithering sound again.
The sound of the snake creeping closer.

## Verse 6

私のベッドになってください。
ひんやりと冷たいその体で、
わたしを眠りの海に連れて行って。
Please become my bed.
With your chilly and cold body,
I can go to the sea of dreams.

## Verse 7

あなたは冬眠すると聞きました。
どうかその術を私に教えてください。
I heard you can hibernate.
Please tell me how to do that fine art.

## Verse 8

冬眠している間に見る夢は
あたたかな陽射しの夢なのかしら。
Are the dreams you see whilst you hibernate
warm and sunny dreams?

## Verse 9

蛇はちっとも答えてくれやしない。
しゅるりしゅるりと移動して、
ちろちろ舌を揺らすだけ。
yet the snake doesn't answer a thing.
It only slithers and slithers
and shakes its flickering tongue.

## Verse 10

### Prologue

いばら姫の前に**蛇**が現れました。
ギシンとアンキが騒ぎます。
「スネークだ！大変、ヤッツケテ！」
「一気に**丸呑み**
サレチャウ前に！」
けれど、蛇は動きません。
濁った**眼**は何かを諭すように。
ちろちろと動く**舌**は
何かを告げるように。
ただ、じっといばら姫を見つめるのです。
a **snake** appeared before Briar Rose.
Gishin and Anki clamor.
"A snake! Dear me, KILL IT!"
"Before it **swallows you**
in one gulp!"
But the snake didn't move.
As if its cloudy **eyes** were admonishing.
As if its flickering **tongue**
wanted to say something.
It simply kept a steady gaze on Briar Rose.

### Boss Dialogue

Legend: R = Briar Rose; S = Snake; G = Gishin; A = Anki

G: ホラ、早くヤッツケテくだサイ！
A: 油断してルと丸呑みゴっくん、デスよ？
R: ええ～......そうかなぁ......
G: ベットにしたいのデショウ？
A: ひんやり寝たイのでショウ？
G: HEY, step it up! KILL it quick!
A: If you're too slow, it'll swallow you WHOLE!
R: Aww~... Is that true...
G: You wanted a bed, RIGHT?
A: You wanted a cool sleep, RIGHT?

### Epilogue

地面にどすんと倒れ込みます。
いばら姫は蛇の体によじ登り、
そっとその身を横たえました。
ああ、ひんやり気持ちいい......
その時です。蛇の体から
小さな**願い**が聴こえたのは。
「この世界に**平和**を」
平和？そんなの簡単。
「こうやって
**眠ればいい**の」
いばら姫はスヤスヤと寝息を立てました。
quivers and collapses onto the ground.
Briar Rose hops onto the fallen foe
and gently nuzzles into its body.
Ah, it feels so nice and cool...
It was that moment. From the snake's body
she heard an impish **wish**.
"**Peace** be to this world."
Peace? That's simple.
"Just **go to sleep**
like this."
Briar Rose slept a deep and sound sleep.