Part of Your World

"**Part of Your World**" (Hangul: 저곳으로, *Jeogoseuro*, Over There) is the first single from *The Little Mermaid* OST for the 2023 movie of the same name. It is sung Danielle of NewJeans, who provided the voice for Ariel in the Korean dub of *The Little Mermaid*. The song was released on May 17, 2023.

## Background

Danielle was teased as the Korean voice of Ariel for the 2023 *The Little Mermaid* movie on May 1, 2023. On May 17, Disney Korea released an official performance video for “Part of Your World”, featuring Danielle alongside clips of the upcoming movie.

## Lyrics

* KOR
* ROM
* ENG

## Korean

이것 좀 봐 신기하지
내가 모은 것들 대단하지
내가 세상 모든 걸
다 가진 것 같겠지

이것 좀 봐 아름답고
신비한 물건들 바라보면
넌 이렇게 말할걸
어쩜, 모두 네 거니

내겐 재밌는 것들도 많지
아주 귀하고 별난 것도
너도 한번 볼래? 정말 많아
하지만 이걸론 부족해

사람들이 사는 덴 어떨까
보고싶어 춤을 추는 연인
걸어다니는 걸
뭐라고 불러? 오, 다리

지느러미로는 멀리 못 가
다리가 없으면 춤도 못 춰
돌아다니는 곳을
뭐라 그러지? 거리

걷고 싶고 뛰고 싶어
저 태양 아래 어디서든
자유롭게 살고 싶어
저곳에서

저 밖으로 나가려면 어떻게 하나
햇빛 아래 모래 위에 눕고 싶어
그곳에선 이해할걸
나같이 혼나지 않겠지
두 발 딛고 설 수 있게 해줄 거야

난 알고 싶어 세상 모든 걸
궁금한 모든 걸 묻고 싶어
대체 불이란 무얼까
뜨겁다는 건?

언제일까
자유로운 세상 만날 수 있는 그 날
자유롭게 가고 싶어
저곳으로

## Romanization

igeot jom bwa singihaji
naega moeun geotdeul daedanhaji
naega sesang modeun geol
da gajin geot gatgetji

igeot jom bwa areumdapgo
sinbihan mulgeondeul barabomyeon
neon ireoke malhalgeol
eojjeom, modu ne geoni

naegen jaeminneun geotdeuldo manchi
aju gwihago byeollan geotdo
neodo hanbeon bollae? jeongmal mana
hajiman igeollon bujokae

saramdeuri saneun den eotteolkka
bogosipeo chumeul chuneun yeonin
georeodanineun geol
mworago bulleo? o, dari

jineureomironeun meolli mot ga
dariga eopseumyeon chumdo mot chwo
doradanineun goseul
mwora geureoji? geori

geotgo sipgo ttwigo sipeo
jeo taeyang arae eodiseodeun
jayuropge salgo sipeo
jeogoseseo

jeo bakkeuro nagaryeomyeon eotteoke hana
haetbit arae morae wie nupgo sipeo
geugoseseon ihaehalgeol
nagachi honnaji anketji
du bal ditgo seol su itge haejul geoya

nan algo sipeo sesang modeun geol
gunggeumhan modeun geol mutgo sipeo
daeche buriran mueolkka
tteugeopdaneun geon?

eonjeilkka
jayuroun sesang mannal su inneun geu nal
jayuropge gago sipeo
jeogoseuro

## Translation

Look at this stuff, isn’t it neat?
Wouldn’t you think my collection’s complete?
Wouldn’t you think I’m the girl
The girl who has everything?

Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think
“Sure, she’s got everything”

I’ve got gadgets and gizmos a-plenty
I’ve got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I’ve got twenty!
But who cares? No big deal, I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancin’
Walking around on those—
What do you call ‘em? Oh, feet!

Flippin’ your fins, you don’t get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a—
What’s that word again? Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin’ free
Wish I could be part of that world

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Betcha on land they understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women sick of swimmin’, ready to stand

I’m ready to know what the people know
Ask ‘em my questions and get some answers
What’s a fire and why does it—
What’s the word? Burn?

When’s it my turn?
Wouldn’t I love, love to explore that shore up above?
Out of the sea
Wish I could be part of that world

## Videos

* Official Videos

Danielle - 저곳으로 (인어공주)

## References

1. ↑ Instagram post by @disneykorea. 2023.05.02