2023 Sub-Forum on Building a New Internet Copyright Ecosystem

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

8日，2023文化强国建设高峰论坛——共建互联网版权新生态分论坛在深圳国际会展中心落下帷幕。本次论坛着眼数字版权助力数字中国建设，立足全球共同面临的互联网环境下版权挑战与机遇，聚合数字文化新成果，探索互联网版权新机制，与生态各方共话互联网版权中国式解决方案。论坛现场观点金句频出，下面，让我们一起来回顾本次论坛的精彩瞬间!
On the 8th day, the 2023 Cultural Powerhouse Building Summit - Subforum on Co-building a New Ecosystem for Internet Copyright, came to a close at the Shenzhen International Convention and Exhibition Center. This forum focused on digital copyright to support the construction of Digital China, addressing copyright challenges and opportunities faced globally in the internet environment. It gathered new achievements in digital culture, explored new mechanisms for internet copyright, and engaged with various stakeholders to discuss a Chinese-style solution for internet copyright. The forum featured numerous memorable insights, and now, let's review the highlights of this forum together!

## Keynote Speech

“数字空间一切皆有数据，一切数据皆有版权。大力推动数据确权，是推进文化数字化战略实施的重要措施。”
"In the digital realm, everything is data, and all data have copyrights. Vigorously promoting data rights confirmation is an important measure for advancing the implementation of cultural digitization strategy."

“数据确权是明确数据资源权属关系的手段，为实施文化数字化战略提供产权明晰的基础；数据确权是数据资源交易授权和流转的有效证明，将为文化数字化战略实施提供流量红利；数据确权是数据资源运营、开发和使用的有力保障，为文化数字化战略实施提供有力支撑。
"Data rights confirmation is a means to clarify ownership relationships of data resources, providing a clear property basis for the implementation of the cultural digitization strategy. It serves as effective proof for authorizing and transferring data resources, contributing to the dividends of cultural digitization strategy. Data rights confirmation serves as a strong guarantee for the operation, development, and utilization of data resources, providing robust support for the implementation of the cultural digitization strategy."

“要以版权联通各业，以版权服务各界。”
"We must connect various industries through copyright and serve all sectors with copyright services."

“面对数字文化发展浪潮，保利文化率先作为、顺时应势，实施“在线化-集成化-数字化-智能化”的文化数字化发展战略。”
"Faced with the wave of digital cultural development, Poly Culture takes the lead and seizes the opportunity to implement the 'online-integrated-digital-intelligent' cultural digitization development strategy."

“立足于文化央企职能，保利文化将与DCI版权链深度合作，围绕数字内容传播平台、数字资产服务平台、数字虚拟仿真平台、数字智能运营平台等四个数字化平台，大力探索数字版权落地场景具体实践。”
"Based on the functions of a central state-owned cultural enterprise, Poly Culture will collaborate closely with DCI Copyright Chain, focusing on four digital platforms: digital content dissemination platform, digital asset service platform, digital virtual simulation platform, and digital intelligent operation platform. We will vigorously explore specific practices for implementing digital copyrights."

“在保护数字文化内容创作者的合法权益的同时，创造出更多满足人民文化需求、增强人民精神力量的数字文化产品，为坚定文化自信、提升国家文化软实力和中华文化影响力增添新动能。”
"While protecting the legitimate rights of digital cultural content creators, we aim to create more digital cultural products that meet the cultural needs of the people and enhance the spiritual strength of the people. This will add new momentum to strengthening cultural confidence, enhancing the country's cultural soft power, and increasing the influence of Chinese culture."

“云+5G+AI协同是数字文化产业的新机遇。”
"Cloud + 5G + AI collaboration represents new opportunities for the digital culture industry."

“华为云以‘构筑文化数字化云底座，一切皆服务’为理念，围绕数字内容生产、数字版权服务、数字交易等核心环节，和产业伙伴一起共建数字文化新生态。”
"Huawei Cloud adheres to the concept of 'building a digitalized cultural cloud foundation, where everything is a service.' We focus on core areas such as digital content production, digital copyright services, and digital transactions, collaborating with industry partners to co-create a new ecosystem for digital culture."

“数据确权与授权交易是激发数据要素价值的重要方式，授权交易的效率、合规、安全和信任保障，要以数据确权为前提。”
"Data rights confirmation and authorized transactions are important means to unlock the value of data elements. The efficiency, compliance, security, and trustworthiness of authorized transactions should be based on data rights confirmation."

“宜建构标准统一、程序统一、内容统一的全国性数据确权统筹解决方案。
"It is advisable to establish a national data rights confirmation coordination solution that promotes standardization, uniform procedures, and unified content."

## Guest Speeches

“要充分发挥司法保护知识产权的主导作用，强化数字版权保护力度，对于激发文化创作创新的活力、推动数字文化产业的高质量发展是具有极其重要的作用。”
"We must fully leverage the leading role of judicial protection of intellectual property, strengthen the protection of digital copyrights, which plays an extremely important role in stimulating the vitality of cultural creation innovation and promoting the high-quality development of the digital culture industry."

“联合高校、律所、调解机构、仲裁机构等的力量，包括互联网企业的力量，合力打造大湾区在线纠纷的多元化解和共建联盟，为数字文化产业在法治轨道上的高质量发展提供持续续航的能力。”
"By combining the strengths of universities, law firms, mediation institutions, arbitration bodies, and even internet companies, we can jointly establish a diversified resolution and co-building alliance for online disputes in the Greater Bay Area. This will provide continuous support for the high-quality development of the digital culture industry within the legal framework."

“数字版权链（DCI体系3.0）是版权数字生态里面非常重要的一个组成部分，它为数字版权的保护和发展提供了解决方案。”
"The Digital Copyright Chain (DCI System 3.0) is a crucial component of the digital copyright ecosystem, providing solutions for the protection and development of digital copyrights."

“未来，蚂蚁会继续依托自身数字科技优势，推进整个版权生态的发展，帮助数字文化创新和传承，提供更多的技术支持和服务。”
"In the future, Ant Group will continue to leverage its digital technology advantage to promote the development of the entire copyright ecosystem, support digital cultural innovation and inheritance, and provide more technical support and services."

“华为云作为数字版权链（DCI体系3.0）共建方，将依托其打造的‘虚实融合，云端协同’的Metastudio数字内容生产线，为产业提供面向数字内容生产的云上生产平台（WorkSpace）和面向虚实融合应用的实时互动空间（MetaSpace），用新技术驱动数字文化资产价值再造。”
"As a co-builder of the Digital Copyright Chain (DCI System 3.0), Huawei Cloud will leverage its 'virtual-real integration, cloud-based collaboration' Metastudio digital content production line to provide an online production platform (WorkSpace) for digital content production and a real-time interactive space (MetaSpace) for virtual-real integration applications. We aim to drive the value transformation of digital cultural assets with new technology."

“对中文在线来讲，我们一直致力于内容的传播，同时也致力于版权的保护。”
"For ChineseAll, we have always been committed to content dissemination and copyright protection."

“中文在线非常希望携手多方，构建全新的版权保护新的力量。一方面是权利人，另一方面是出版机构，我们也得到了国内顶级的版权保护组织的支持，尤其是中国版权保护中心是我们长期的合作伙伴，共同推动中国版权体系的建设。”
"ChineseAll hopes to collaborate with multiple parties to build a new force for copyright protection. On one hand, we have rights holders, and on the other hand, there are publishing institutions. We have also received support from top domestic copyright protection organizations, especially the China Copyright Protection Center, which has been our long-term partner, jointly promoting the construction of the Chinese copyright system."

“版权作为一种无形资产，它的本质在于利用而不是把它束之高阁。”
"Copyright, as an intangible asset, is essentially meant to be used, not locked away."

“对于版权人来讲，加强合作共赢，通过协商开展授权合作共同推动版权运营业务的发展，这才是最根本的长久之道。”
"For copyright holders, strengthening win-win cooperation and promoting the development of copyright operations through negotiated authorization cooperation is the fundamental and lasting path."

“版权是文化的内核，同时也是文化产业的基础性资源，所以加强新技术赋能下的版权保护，对推动高品质优质内容生产、传播，助力中国文化的保护、输出和维护国家意识形态安全具有重要意义。”
"Copyright is the core of culture and also the foundational resource of the cultural industry. Strengthening copyright protection under the empowerment of new technologies is of great significance in promoting the production and dissemination of high-quality content, supporting the protection of Chinese culture, and safeguarding national ideological security."

“版权保护让原创作品更受尊重、更具有价值，也让我们创作者更有自信、更有底气。”
"Copyright protection leads to greater respect and value for original works, and it gives creators more confidence and assurance."

“版权让传统文化创新表达更有活力。在版权的有力加持下，通过将传统文化与数字科技进行融合创作，创新表达，使得这些数字文创产品变得更加鲜活、更有生命力，更具有独特魅力。”
"Copyright makes traditional cultural innovation more vibrant. With the strong support of copyright, the fusion of traditional culture and digital technology in creative expression makes these digital cultural and creative products more vivid, lively, and uniquely charming."

“版权助推中华文化‘走出去’更‘走进去’。让中国文化企业有信心全力出海，让我们能够针对传承好中华文化，在世界舞台上讲好中国故事。”
"Copyright drives Chinese culture to 'go out' and also 'come in.' It gives Chinese cultural enterprises the confidence to go global and allows us to tell Chinese stories on the world stage, especially those related to preserving and promoting Chinese culture."