March 8, 2016 (beta)

← March 1, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • March 10, 2016 (beta) →

## Patch Features

* Map Control mới: Ilios
* Career Profile Reset

*Bản cập nhật này sẽ xóa toàn bộ lịch sử Career Profile (Hồ sơ cá nhân). Theo đó, trang Career Profile sẽ trống trơn khi bạn đăng nhập, kể cả những thành tích tốt nhất cũng bị xóa. (Chú thích: Cấp độ người chơi, việc tìm kiếm trận đấu, phần thưởng sẽ không bị ảnh hưởng.)*

## General

### Cập nhật Map

* Numbani
	+ Đồ họa thay đổi rất nhiều trong map
* Temple of Anubis
	+ Thêm một đường mới để đến điểm capture point thứ hai
	+ Cổng đền tới capture point thứ hai được mở rộng hơn
* Thay đổi các Health pack trên toàn bộ bản đồ
* Kích cỡ Payload được thay đổi để tất cả tướng có thể di chuyển xung quanh nó ở những vị trí hẹp

### Play Modes

* Play vs. A.I.
	+ Người chơi có thể lựa chọn độ khó cho A.I. (Dễ, Trung bình, Khó)
	+ Thêm chức năng Kill Cam
	+ Thêm Zarya và Roadhog A.I.
* Custom Game
	+ Thêm chức năng mời người chơi bằng Battletag
	+ Thêm chức năng làm đầy phòng với A.I. hoặc người chơi đã mời
	+ Thêm Zarya và Roadhog A.I.

### Progression Rewards

* Các emote cho các tướng
* Thêm một số spray
* Thêm skin Legendary cho một số tướng:
	+ “Steambot” Bastion
	+ "Woodbot” Bastion
	+ “Space Frog” Lúcio
	+ “Mystery Man” McCree
	+ “Raptorion” Pharah
	+ “Lionhardt” Reinhardt
	+ “Spirit of: 76” Soldier: 76

### Miscellaneous

* Những emote mặc định cho mọi tướng đã được đưa vào sử dụng trong communications wheel (phím mặc định: C)
* Lồng tiếng mới cho Mercy
	+ Mercy đã được lồng lại tiếng Anh trong game. Khi lựa chọn lồng tiếng cho Overwatch, chúng tôi thường chọn các diễn viên thành thục cả tiếng bản địa của họ. Trong trường hợp của Mercy, chúng tôi đã tìm được một diễn viên chuẩn xác cho tính cách của cô và có thể nói được tiếng Đức.

## Hero Balance Changes

### Junkrat

* RIP-Tire
	+ Charge cho Ultimate tăng 25%

*Chú thích từ NPH: Sau bản cập nhật trước về RIP-Tire, tốc độ để Junkrat sử dụng được ultimate dường như là quá nhanh. Bởi RIP-Tire có độ ảnh hưởng lớn, chúng tôi quyết định nerf một chút kĩ năng này.*

### Lúcio

* Máu tăng từ 150 lên 200
* Sonic Amplifier
	+ Sát thương giảm 25%
	+ Kích cỡ đạn giảm đi một chút
* Sound Barrier
	+ Charge cho Ultimate tăng 25%

*Chú thích từ NPH: Chúng tôi đã nhận được phản hồi và quyết định thay đổi Lucio một chút. Mục đích ở đây là biến Lúcio trở thành một tướng hỗ trợ khó giết, nhưng giảm sức mạnh trong giao tranh và làm cậu đối phó 1v1 yếu hơn. Chúng tôi cũng cảm thấy kĩ năng Sound Barrier được sử dụng quá thường xuyên, vì thế charge cho Ultimate sẽ được thay đổi.*

### Mei

* Endothermic Blasters
	+ Tốc độ đạn tăng 50%
	+ Tốc độ bắn tăng 25%
	+ Lượng đạn tiêu tốn giảm từ 40 xuống 25

*Chú thích từ NPH: Mei được lựa chọn để kiểm soát và khống chế đối phương, thay vì gây sát thương. Tuy vậy, chúng tôi vẫn cho Mei một ít sát thương mà không làm thay đổi mục đích sử dụng cô. Những thay đổi khá lớn, chúng tôi sẽ quan sát sự ảnh hưởng này kỹ hơn.*

### Zenyatta

* Orb of Harmony và Orb of Discord sẽ không được sử dụng đè lên nhau
* Transcendence
	+ Charge cho Ultimate tăng 25%

*Chú thích từ NPH: Khả năng đè orb của Zenyatta gây ra một số tình huống như người chơi không thể bị giết bởi được hồi máu từ nhiều Orbs of Harmony cùng một lúc. Và cũng giống như Lúcio, chúng tôi cảm thấy Zenyatta sử dụng Transcendence khá thường xuyên tạo sự ảnh hưởng lớn tới game nên charge cho Ultimate cũng được thay đổi.*

## Bug Fixes

### Spectating

* Tính năng “On Fire” khi đang xem ở vị trí khán giả sẽ được thay đổi phù hợp với ảnh đại diện của mỗi tướng