Реплики персонажей

**Реплики персонажей** (англ. **Character replicas**) - в этой статье представлены телефонные звонки, реплики, диалоги и монологи персонажей.

## Телефонные звонки и реплики (CASE)

### Действие первое (сон)

Джон Бишоп: ***Похоже, я уснул... Уже почти полночь. Это ещё что такое? Странно, кроме меня здесь никого не должно быть. Схожу проверю. Ах, ну да, ещё и планшет! Департамент слишком полагается на эту новую систем наблюдения: скоро наверное, джойстики выдадут, и световые мечи в придачу. Сколько ж всё это стоит?.. Так, ясно, понятно... А что, удобная штука. Лет через такие везде поставят, но вот человека она всё равно не заменит. Пойду осмотрюсь. Перехвалил, батарея садится очень быстро, нужно экономить заряд. Так, насколько я помню, у Бена в кабинете был зарядник... Чёрт возьми! Это ещё что? Мне нужно найти Диспетчерскую - включить свет. Схема помещения была в моём кабинете.***

(Англ. ***Looks like I fell asleep. It's almost midnight. What is it? Strange, no one else should be here. I'll go check. Ah, yes, the tablet. The Department relies too much on this new monitoring sistem. At this rate, they'll soon give us a joystick and a lightsaber. How much does it cost? Ok, got it. What a comfortable gadget. In ten years these are going to be everywhere. But still, a human is irreplaceable. I'll go ahead and look around. The battery drains out very quickly. You need to save the battery's energy. Excellent, there was a charger in the Ben's office... Hell! What is it? I'd better approach the fusebox in the Control room. According to the evacuation scheme is on the wall in my room, Control room is in B7.***)

### Действие второе (сама игра)

Джон Бишоп: ***Ох, приснится же такое! Так, уже полночь, пора идти домой. Ночной вызов? Надеюсь, обойдётся без выездов.*** (Англ. ***Ah, what a terrible dream?! It is midnight already, time to go home. Night call, I hope it's nothing serious.***)

Скотт Диджи: **Привет, Бишоп. Прекрасная ночь, не правда ли? Я уверен, что ты не помнишь меня. Много времени прошло с момента нашей последней встречи. Как тебе новая система камер наблюдения? Хехехехехе... Однажды ты забрал всё, что у меня было, теперь настало время платить по счетам. В вашем участке находятся отголоски моего прошлого - попробуй собрать их, посмотрим, чего ты стоишь на самом деле. Хехехехехе...**

(Англ. **Hello, Bishop. Marvelous night, isn't it? I'm sure, you don't remember me. A lot of time has passed since our last meeting. How do you like the new surveillance sistem? Hehehehehe... One day you took everything I had, and now it's time to pay. In this building there is some echoes of the past. Try to collect them, so we can see who you really are. Hehehehehe...**)

Джон Бишоп: ***Что за псих? Что со светом? Кажется, у меня дежавю? Надо бы сходить проверить щиток в Диспетчерской.*** (Англ. ***What a psycho! What happened with the lights? Is this some kind of déjà vu?! Oh, I should go check out the fuse box in the Control room.***)

***Закрыто?! Кто мог сменить пароль?*** (Англ. **Closed? Who could change the password?!**)
 —После ввода неправильного пароля

***Так, отлично, теперь осталось найти электрический щит.*** (Англ. ***Well, now I need to find an electrical panel.***)
 —После открытия двери в Диспетчерскую

***Так-то лучше. Теперь нужно найти второй щиток.*** (Англ. ***That's better. Now I need to turn on the second fuse box.)***
 —После включения электрического щитка

***Ох-охренеть!*** (Англ. ***Holy shit!***)
 —После рычания Волка
### Действие третье

Скотт Диджи: **Ну? Вспомнил что-нибудь? Как тебе мой подарок? Нравится? Нравится, да? Он обожает, о-бо-жа-ет играть! Хехехехехе... (**Англ. **Well? Starting to remember? How do you like my gift? Like it? Like it? It loves, looooooooves to play! Hehehehehe...)**

Джон Бишоп: ***Похоже, это ключ-карта от какой-то двери...*** (Англ. ***Looks like it is the key-card for some door.***)
 —После взятия ключ-карты

***Отлично, кажется, теперь во всём здании есть свет.*** (Англ. ***Well, it seems, the whole now building is lit.***)
 —После включения второго электрического щитка

***Больной ублюдок! Гигантская кошка? Что ещё придумаешь? Так, надо держаться подальше от вентиляции...*** (Англ. ***Sick bastard! The giant cat? What else can you think off? I should avoid the ventilation tubes...***)
 —После увиденного на планшете (Кошка залезает в вентиляцию)

***Планшет садится.., у Бена в кабинете была зарядка.*** (Англ. ***The tablet battery is empty. I remember there was a charger in Ben's room.***)
 —После "умирания" планшета

***Замок сломан... Хотя, отмычка из комнаты вещдоков могла бы решить проблему. Хм.., кажется, я понимаю, откуда могли взяться гигантские игрушки: если он были вещественными доказательствами по одному из дел, это многое объясняет...*** (Англ. ***Lock is broken... But the picklocks from the evidence storage could solve a problem. Hmm... I think I'm starting to understand, where these giant toys came from. They were evidence from one of the cases. That explains a lot...***)

Бык (Только в Консольной версии): Здравствуйте, Датектив. (Англ. **Hello, detective**)
 —После того, как игрок зайдёт на Склад

Джон Бишоп:***Бинго! Попробуем вскрыть дверь...*** (Англ. ***Bingo! Let's try to open the door...***)
 —После взятия отмычек

***Вот чёрт! Только этого мне сейчас не хватало.*** (Англ. ***That's just great!***)
 —Во время кат-сцены с Кошкой

***Ими явно кто-то управляет. Должно быть, кто-то получил доступ к нашей сети.*** (Англ. ***They're obviously being controlled by the someone. Seems that someone get access to our network.***)
 —После залезания Кошки в вентиляцию после кат-сцены

***Странно, зарядник отключен, так, посмотрим, что в компьютере.*** (Англ. ***It's weird that charger is off. Let's see what's in the computer screen.***)
 —После входа в Кабинет Бена

***Так и знал, вирус! Это ещё что? Игра? То есть, ты хочешь, чтобы я её прошёл?*** (Англ. ***I knew it: the virus! What is it? Is it the game? So, you want me to go through it?***)
 —Во время прохождения мини-игры

***Вот теперь зарядное устройство работает, можно зарядить планшет.*** (Англ. ***Oh, now charger is working. I can charge the tablet.***)
 —После прохождения мини-игры

***Похоже, это ключ-карта от какой-то двери.*** (Англ. ***Looks like it is the key-card for some door.***)
 —После взятия ключ-карты

***Что ты хочешь, чтобы я вспомнил? Ты говоришь, я отнял у тебя всё... Мой первый вызов... Да, я помню его. Полный провал даже для зелёного новичка, только закончившего Академию. Скотт Диджи. Его жена и ребёнок были убиты, а сам Скотт попал в реанимацию. Не знаю, почему он отказался говорить со мной? Из-за того, что я упустил убийцу? Но это глупо. Он сделал только хуже. Так или иначе, он явно винит меня в случившемся... Опять чёртова кошка... Только не сейчас!***

(Англ. ***What do you want me to remember? You said, that I took everything from you... My first call. I remember it. I complete failure even for rookie like me who have graduated from the Academy. Scott DJ. His wife and child were killed and Scott ended up at the intensive care. Why did he refused to speak with me? Is it because I didn't catch the killer? This is silly. He only made it worse. Either way, he clearly blames me for what happened. Oh, damn cat... Not now!***)
 —После входа в Кабинет директора

***Ну свали ты уже отсюда!*** (Англ. ***Well, get out of there already!***)
 —После прыжка Кошки из вентиляции
### Действие четвёртое

Скотт Диджи: **Ещё жив, Бишоп? Браво! Ты - хорошая мышка для моей кошки. Мне нравится играть с тобой! Хехехехехе... В сейфе позади тебя лежит ключ-карта от Комнаты допроса. Мышка заслужила кусочек сыра: если в 3 часа ночи ты будешь ещё жив, то получишь этот ключ.**

(Англ. **Still alive, Bishop? Bravo! You are a good mouse for my cat. I'm like playing with you. There is a card in safe behind you. This is a card to the Interrogation room. Mouse deserves a little piece of cheese! Do try to stay alive until 3 o'clock in the morning. If you make it, you'll get the key!**)

Джон Бишоп: ***Выжить в этом аду до трёх ночи? Твою мать, сукин сын! Вот дерьмо. Только этого мне ещё не хватало. Он что, отключает вентиляцию? Нужно срочно найти настройки управления в Диспетчерской. Этот больной ублюдок явно хочет, чтобы я помучился.***

(Англ. ***To survive in this hell until 3 am?! Fucking son of a bitch! Holy crap. Oh, great. He turned off the ventilation? I really need to find the way to reset the ventilation system at the Control room. This sick bastard obviously wants me to suffer.***)

***Надо продержаться до трёх часов... Мне нужен этот ключ! (3 раза) (Англ. I must hold on until 3 am. I need that key!)***

***Похоже, это ключ-карта от какой-то двери. (Англ. Looks like it is the key-card for some door.)***
 —После взятия ключ-карты
### Действие пятое

Скотт Диджи: **Похоже, ты познакомился с ещё одним из моих творений? Твоя удача меня поражает. Давай повысим градус напряжения - теперь всё будет серьёзно. Игрушки вышли на охоту! Обернись - теперь ждёт сюрприз!** (Англ. **It seems that you have met with another one of my creations? Your luck surprises me. OK, that's it. No more playing around. Toys went on the hunt! Turn around... surprise!**)

### Действие шестое

Скотт Диджи: **Игра затянулась, Бишоп, и ты играешь не по правилам... Я не могу позволить тебе уйти с этими документам. Знаешь, эта кошка напоминает мне мою Эмму. Я скучаю по ней... То, что я сделал с этим ублюдком, не вернуло мне спокойствия, и тогда я понял, что должен наказать тебя за то, что ты его упустил. Жаль, что мои игрушки недостаточно хороши... Хотя, почему бы не повысить мощность? Прощай, Бишоп. Было забавно поиграть с тобой!**

(Англ. **The game dragged on, Bishop, and you play by the rules... I can't let you get away with the files. You know, this cat reminds me an Emma. I miss her. I made that bastard scream and cry, but it didn't make me calm. And then I realized that I must punish you for what you've done. It is a pity that my toys are not good enough. Though, we might be able to increase the power a bit? Goodbye, Bishop. It was fun playing with you.**)

Джон Бишоп: ***Похоже, это ключ-карта от какой-то двери.*** (Англ. ***Looks like it is the key-card for some door.***)
 —После взятия ключ-карты

***Твою мать, не та карта!*** (Англ. ***Dawn, the card isn't compatible with that door!***)
 —Ключ-карта не подошла к двери, ведущей на выход
## Телефонные звонки и реплики (CASE 2)

### Действие первое

Джек: *Ааах .... Мэттью, какого черта?... Из-за тебя мне придётся больничный брать!* (Англ. *Aahhh .... Matthew, what a hell? I'll have to take day off because of you!*)

— Неизвестный: Привет, Джек, извини, но Мэттью отсутствует. (Англ. Hello Jack, I'm sorry, but Matthew is out.)

— Джек: *Кто ты такой? И что с моим напарником?* (Англ. *Who are you? And what happened to my partner?*)

— Неизвестный: Забудь о нём, ты его больше не увидишь. (Англ. Forget about him, you will never see him again)

— Джек: *Это что, шутка? Что тебе нужно?* (Англ. *Is this a joke? What do you want?*)

— Неизвестный: То, что ты отнял у меня, уже не вернёшь. Последствия твоего преступления тебя и погубят. Передавай привет нашим старым друзьям. (Англ. There's no way of bringing back what you took from me. You will pay for your crime. Say hello to our old friends.)

Джек: *Мэттью, если это шутка, то я тебя убью!* (Англ. *Matthew, if this is a joke, I'll kill you!*)

### Действие второе

Джек: *Довольно жуткая игрушка, надеюсь она не оживёт.*(Англ. *Ugh, what a creepy toy, I hope it won't come to life*)
 —При просмотре Быка за стеклом

*Откуда здесь эта яма? Это безумие какое-то!* (Англ. *What did this hole come from?... This is just madness...*)
 —После увиденной ямы на Кухне

*Я не уверен, что это хорошая идея. Да, в конце концов, это не входит в мои обязанности!* (Англ. *I'm not sure that's a good idea. that's not in my job description you know.*)
 —При попытке прыгнуть в яму

*Не вижу в этом ноже никакой необходимости.* (Англ. *I can't see any need for this knife.*)
 —При попытке взять нож

*Не люблю пончики... ведь пончики для копов.* (Англ. *I don't like donuts... donuts are for cops.*)
 —При попытке съесть пончик
### Действие третье

Джек: *Ага... Я, конечно, всё понимаю, но это выглядит дерьмово. Нужно вернуться в кабинет и звонить копам, но перед этим лучше отыскать этот инновационный планшет.* (Англ. *Shit... I need to go back to the office and call the police, but before that I'd better find that innovate tablet.*)
 —После того, как Кошка утащила тело

*Ита-а-а-ак… система показывает, где в данный момент находится планшет и какие камеры доступны для наблюдения. И, насколько я помню, устройство позволяет активировать некоторую электронику или приборы, подключённых к нашей сети.* (Англ. *Sooo ... the system shows where the tablet is at the moment and what security cameras are available. And, as far as I remember, this device allows you to activate certain electrical devices or equipment connected to our network.*)
 —При нахождении инновационного планшета

*Хех… того и глядишь, что с этой штуки можно будет позвонить и заказать пиццу.*  (Англ. *Heh... before you know where you are you'll be able to order pizza with this thing.*)
 —При активации полноэкранного режима планшета

*Это все хорошо, но я должен пойти в наш офис и связаться с копами.* (Англ. *That's all good, but I have to go back and call the cops.*)
 —После включения радио
*Что не так с этой игрушкой?!* (Англ. *What's wrong with this toy?!*)
 —После того, как Кошка выбила дверь
### Действие четвёртое

Джек: *Пожалуй, запру эту дверь.* (Англ. *I'd rather lock the door.*)
 —После входа в начальный кабинет

— Неизвестный: *Знаешь, Джек, а у нас с тобой есть один общий знакомый.* (Англ. You know, Jack, you and I have a mutual friend.)

— Джек: *Ага... гробовщик, который ждёт тебя, когда я отсюда выберусь.* (Англ. *Yeah... the undertaker who'll be waiting for you when I get out of here.*)

— Неизвестный:  *Я смотрю, ты еще в состоянии шутить, но это ненадолго. Прости, но у полиции всегда есть более важные дела.* (Англ. You're still in the mood for jokes I see, but that' won't be for long. I'm sorry, but the police always have more important things to do.)

Джек: *Отлично, похоже он обесточил здание. Даже если я захочу выйти через главный выход, то просто не смогу туда попасть.* (Англ. *Great, it looks like he's cut the power to the building. Even if I wanted to go through the main exit, I wouldn't be able to get there.*)
 —После того, как Неизвестный выключил свет в здании

*Посмотрим... генератор тут совсем рядом, попробую его включить.* (Англ. *Let's see... the generator is over here, I'll try and turn it, it might power up the doors I need.*)
 —После прыжка Кошки в вентиляцию
### Действие пятое

Джек: *Мне нужно найти ключ или что-то, чем я могу вскрыть дверь.*
 —Попытка открыть Генераторную

*А! Это что... челюсть? Да что тут вообще твориться?* (Англ. *Ugh... is that... a jaw? God ... what the hell is going on here?*)
 —Попытка взять челюсть

*Хоть и не ключи, но вполне сгодиться, чтобы вскрыть дверь.*
 —После взятия отмычки
### Действие шестое

Джек: *"Жду тебя на складе". Ага, а универсальный пропуск я отдал Мэттью.*
 —При прочтении записки, висящей на двери Генераторной

*У начальника склада должен быть дубликат ключ-карты, надо проверить его стол.*
 —После попытки открыть дверь Генераторной
### Действие седьмое

*С появлением новых гаджетов, многие мнят себя фотографами и фотографируют себя повсюду: в лифте, туалетах или еде. Раньше было лучше.*
 —При взятии фотоаппарата на Складе
### Действие восьмое

Джек: *Чёрт! Он как-то странно работает! Может лучше выдернуть предохранитель?*
 —После вставления недостающего предохранителя в генератор
### Действие девятое

Джек: *"Планшет сдох... точно! Я могу перезагрузить его в кабинете, у Мэттью на столе как раз есть прибор для этого."*
 —После активирования генератора

*Пока планшет заряжается, мне надо найти способ сломать замок на кухне. Иначе мне отсюда не выбраться. Кажется, на складе лежал ломик, надо его найти.*
 —После оставления планшета на зарядке
### Действие десятое

Джек: *Отлично, осталось лишь взять планшет и выбить замок.*
 —При взятии лома

Неизвестный: Оставь надежду, Джек. Живым ты отсюда не выйдешь... тебя ждёт другое моё творение. (Англ. Give up, Jack. You won't get out alive... My another creation is waiting for you.)
 —Через громкоговоритель; после взятия Джеком лома

Джек: *Надо как-то отвлечь эту игрушку, их вроде бы привлекает шум.*
 —При появлении Совы на Кухне
### Действие одиннадцатое

Джек: *Давай... давай... Твою ж мать!*
 —При открытии ломом закрытой двери на Кухне в конце первого эпизода