Глава 3

## Ловушка

* В цвете
* Том

**Ловушка** (罠, *Wana*) — это третья глава манги "Золотое Божество" и третья глава Тома 1.

## Краткое содержание

Асирпа и Сугимото решают поискать информацию о заключенных в ближайшем большом городе - Отару. Поспрашивав людей в районе борделей, главные герои не получили результативных ответов. Но вышибала одного из борделей рассказал про человека, который так же искал людей со странными татуировками. Странную парочку, опрашивающую людей, заметил неизвестный мужчина. Мужчина решил последовать за Сугимото и Асирпой в лес, где последние поймали незнакомца в ловушку для белок. Неизвестный оказался одним из татуированных заключенных.

## Полное содержание

В свободное время Асирпа учит Сугимото определять, что рядом водятся белки и делать ловушки для их ловли. Для Саичи это всё в новинку, поэтому он внимательно слушает охотницу и следует ее наставлениям. Наставив в окрестностях много капканов, они решают направиться в город на поиски информации о заключенных. Бывший солдат отмечает, что заключенные все таки люди, поэтому им необходимо приходить в населенные местности для выживания. Также Сугимото предположил, что беглецы выберут крупные города, где проще смешаться с толпой, ведь в небольшой деревне они будут выделяться как незнакомцы. Ближайшим крупным городом на их пути был Отару. Выбрав свою первую цель, партнеры разделяются.

Сугимото отправляется в общественные бани, где пытается разузнать у местных сторожил о людях с татуировками. Мужчина, с которым Сугимото оказался в одной ванной, сказал, что никого по описанию солдата не видел. Но отметил, что тело Сугимото не менее непривычное: полностью покрытое шрамами от былых сражений на войне. Мужчина благодарит Саичи за службу, ведь благодаря отважным солдатам, Японии удалось вернуть Южный Карафуто, и теперь Отару будет процветать. Сугимото едко подмечает, что богатеют только торговцы. Выслушав слова благодарности, "Бессмертный" покинул баню.

Асирпа тем временем пытается разузнать о людях со странными татуировками возле борделей, которые прикрываются ресторанами Собы. Проститутки из борделя сказали, что посетителей со странными татуировками ни у кого не было. В какой-то момент, местный вышибала хватает девочку и, взглянув на ее лицо без отметки айну вокруг рта, решает продать ее в публичный дом. Асирпа отбивается рукояткой своего ножа. Когда вышибала уже готовиться ударить в ответ, вмешивается Сугимото и, быстро утихомирив охранника, спрашивает его о татуированных людях. Вышибала говорит, что лично никого не видел, но они не единственные, кто приходил и задавал вопросы про татуировки.

Сугимото и Асирпа продолжают расспросы, но не выяснив ничего нового, решают вернуться в лес. Партнеры сразу замечают, что за ними следит подозрительный мужчина и загоняют его в одну из ловушек для белок.

Преследователь достает револьвер, уверенный, что сможет их убить раньше запланированного, но попадается прямо в ловушку. Благодаря ловушке, партнеры убедились, что потенциальный убийца – это один из татуированных заключённых.

## Персонажи главы

* Саичи Сугимото
* Асирпа
* Татуированный заключённый (Дебют)

## Примечания по главе

* Сугимото говорит, что шишки, обглоданные белками, похожи на жареные креветки. Откуда простой парень из деревни знает, как выглядит такой деликатес (для того времени) раскроется только главе 276.
* На обложке главы показано снаряжение Асирпы для охоты и жизни в лесу. Все предметы названы на языке айну.
* При осмотре Асирпы, телохранитель упомянул про татуировки вокруг рта. Традиционно женщины айну, достигнув определенного возраста, наносили татуировку вокруг своего рта. Считалось, что это готовило их к боли взрослой жизни, родам и уберегало от проникновения злых духов через рот.