Chef Goes Nanners

一般
トリビア
画像
台本
補足情報
視聴する

 "Cherokee Hair Tampons"

**"Chef Goes Nanners"**はシーズン4の第7話、シリーズ通算で55話目にあたる*サウスパーク*のエピソードである。2000年7月5日に放送された。

## **あらすじ**

サウスパーク町の旗が人種差別的であるとして、シェフは抗議活動を始める。これにより、町じゅうで大きな騒動となった。

## **脚本**

ジンボとシェフは、町長と執務室で向かい合っている。口論の原因は、町の象徴である旗の絵柄についてだ。旗の絵柄はサウスパーク町の創設以降変わっておらず、もはや伝統となっている。それを理由にジンボは絵柄を変更すべきでないと主張するが、一方のシェフは、絵柄が黒人差別を想起させるとして変更を強く求めた。

　しかしながら町長はシェフの主張を理解していないようだ。彼女はシェフの眼前に旗を広げると、どこに問題点があるのかを彼に尋ねた。

　問題点は一目瞭然である。旗には絞首刑に処された黒い人影と、その周囲で両腕を上げて喜ぶ白い人影が4つ描かれていた。

この出来事を受けて、サウスパーク小学校の3年生の授業では、「サウスパーク町の旗を変えるべきか」という議題で討論会が開催されることになる。それに伴い担当教諭のワイランド先生から、サウスパーク町の旗について研究をするという課題も与えられた。

　そこで主役のスタン、カイルおよびケニーは、スタンのおじであるジンボからサウスパーク町の歴史を学ぶことにする。

　対するウェンディ、ベーベ、クライド、バターズは、シェフとともに旗の絵柄変更に同意する町民らを募った。しかしながら、支援者はなかなか集まらなかった。なぜなら町民の多くは、旗の変更に対して言及することに消極的であったからだ。彼らは旗の絵柄がポリティカル・コレクトネスに反すると理解していたが、その一方で伝統を重んじるという考えも尊重していたのである。

　研究の末に、スタンとその親友カイルは「旗の絵柄を変えるべきではない」という結論を出す。そして「絵柄を変えるべき」とするウェンディ、それからカートマンらのグループと対立することになった。

昼食の時間に、スタンとカイルは「いつも通り」シェフに助言を求める。しかしシェフはイスラム教徒に改宗しており、自身の名前も「アブダル・モハメッド・ジャーバー・ラーフ・カリーム・アリ」と変えていた。スタンとカイルが深い思慮もなく、旗の絵柄は変えるべきでないと主張すると、シェフはひどく怒ってスタンたちを拒絶した。

　一方、スタンらと対立するウェンディは、旗の変更に賛同を示す生徒たちと図書室で打ち合わせを行っていた。そこへカートマンが乱入して、彼の考えた戦略を披露する。カートマンは生徒たちにスタンとカイルの身辺調査を命じて、彼らの人格および名誉を毀損（きそん）することで、彼らの発言力を下落させようともくろんでいた。

町役場では、排斥運動団体クー・クラックス・クラン（KKK）の地方支部団体が、ジンボおよびネッドの主張に賛同を示すために姿を現す。ジンボらはKKKの支援を拒否したが、KKKは「白人至上主義」を声高らかに主張しつづけた。

　KKKの存在によって自身の支援者増加は見込めないと考えたジンボは、KKKが行う夜の集会に潜入する。そしてKKKの指導者を説得して、彼らの希望とは正反対の主張をさせることにする。排斥運動団体であるKKKは国民に嫌われており、ほとんどの人間が彼らを支持しない。そのため、彼らが支持する考えと相反する意見に賛同を示すはずだと訴えたのである。

　KKKの指導者はジンボの主張に感銘を受けて、すぐさま行動に移すと宣言した。目的を無事達成したジンボとネッドだが、KKKの仮装をした姿を偶然シェフに目撃される。弁解の余地はなく、シェフはジンボらを「差別主義者」と罵倒して去って行った。シェフとの間に埋めがたい溝を作ったと自覚したジンボは、友情をなげうってまで伝統を重んじる意味は果たしてあるのかと葛藤を覚える。

シェフを町役場に呼んだマクダニエルズ町長は、問題解決のために旗の絵柄を変更すると約束する。しかし変更後の絵柄は黒い人影に笑顔が描き足されているのみで、絞首刑の様子やそれを見て歓喜する白い人影の修正は全くされていなかった。

　激怒してその場を去ったシェフの姿を見て、町長はこの問題に関わりつづける気力を失う。補助役員の助言を受けて、彼女は討論会をする子供たちに結論を委ねると決めた。

　一方で、カートマンと討論会に向けての準備をしていたウェンディは、快い会話を重ねた結果、カートマンを異性として意識するようになる。ウェンディは討論会に集中しようとしたが状況は悪化して、ついにカートマンを夢にまで見るようになった。

　討論会で敗北することを危惧（きぐ）したウェンディは、友人のベーベに助言を求める。相談を受けたベーベは、性的衝動にあらがうよりも実行に移して解消した方がよいとウェンディを諭す。そしてウェンディに、カートマンとキスをするべきだと説得した。

討論会が始まり、ウェンディは持論を述べる。しかしカートマンの存在が気になって演説に集中できずにいた。

　焦ったウェンディは、ベーベの助言通りにカートマンにキスをした。その出来事にスタンと、当然ながらカートマンが驚きの表情を見せる。

　気が済んだウェンディは演説を続行した。伝統を重んじるのは大切だが、時代が変わる以上は人間もより良く変わっていかなければならない、というのがウェンディおよびカートマン側の主張である。

　対するカイルおよびスタン側の主張は、「死刑」に関するものであった。古代から動物も人も互いの種を殺しつづけてきたのだから、それは一種自然の摂理であり、禁止すべきでないというものだ。

　スタンとカイルが旗の絵柄変更に反対したのは、人種が理由ではなかった。シェフと2人の間に生じた誤解は、ここで初めて解消されたのである。人種に対する強い意識によって、KKKのように過激な人種差別の思想や、今回のシェフのように過激な人種差別排斥の思想が生まれる。子供の純粋な行動によってそれに気付いた大人たちは、互いに歩み寄りの姿勢を見せた。

その後、旗の絵柄には修正がなされた。ただしつるされた人影の色は変更されておらず、それを取り囲む人影4つに別の色が加えられたのである。人影は互いに手を取り合い、歓喜したように両手を広げている。

　討論会が終わったウェンディは、カートマンに対して抱いた性的欲求が消えうせたと彼に明かす。すっきりとした様子でウェンディがその場を去り、カートマンはひとり取り残される。ため息をつく様子は、ウェンディにまだ未練があるようであった。

## **関連エピソード**

### **その他関連**

脚本に関わらないが、関連するギャグやアイテムが登場するエピソード

 その他関連エピソード

## **脚注**

### **出典**

1. ↑ 1.0 1.1 "Chef Goes Nanners (Season 4, Episode 8)". southparkstudios.com.

### **訳注**

1. ↑ 3年生の担当教諭は元々ギャリソン先生であった。しかし彼がシーズン4の"Cartman Joins NAMBLA"で小児性愛障害者の疑いを持たれて退職を余儀なくされた。そのため後任のワイランド先生が同シーズンの"Cherokee Hair Tampons"で新しく赴任してきたのだが、彼は本エピソードが最後の登場回となる。同シーズン"Fourth Grade"で4年生に進級したスタンたちは、新しく赴任したダイアン・チョークソンディク先生の下で授業を受けることになる。
2. ↑ 2023年現在では、アジアの一部国を除くと死刑制度のない国がほとんどである（事実上廃止の国も含む）。アメリカ合衆国内では南部を除き、死刑廃止となった州が多く存在している。スタンとカイルの住むコロラド州でも、2020年に死刑制度の廃止が決定された。なお、死刑廃止を決定したのはサウスパーク・ディを定めたジャレッド・ポリス知事である。
3. ↑ "米コロラド州、死刑を廃止へ　米国で２２番目". CNN.
4. ↑ "アメリカ合衆国における死刑". Wikipedia.
5. ↑ "世界の死刑制度の現状". Wikipedia.
6. ↑ 白：白人。コーカソイド、黄色：黄色人種。アジア系モンゴロイド、赤：アメリカ先住民、モンゴロイド、黒：黒人。ネグロイドをそれぞれ指す。
7. ↑ ただし、その後のエピソードでカートマンがウェンディに純粋な好意を寄せる描写は一切されておらず、友人のケニーらと同様にウェンディの人格や外見を小ばかにする態度が変わらず描かれている。

 **エピソードの要素** | クー・クラックス・クラン •
サウスパーク町の旗 •
 **ナビゲーション** | **一般** •
画像 •
トリビア •
台本 •
補足情報 •
 **発行物** | South Park: The Complete Fourth Season