《Ma生存》

年表
--

“能成为‘女王’的只有一人。”
——艾尔露卡· 奇尔克拉希娅[src]

　　**《Ma生存》**是恶之P于2013年8月12日在《原罪物语-第2幕-》专辑中发行的歌曲，随后于2016年5月4日上传PV。它是《原罪物语》的第六首歌曲。

情节
--

　　四位截然不同的女性聚集在列维安塔魔法王国的一座神殿前：伊琳娜·克洛克沃克、米尔基·埃茨、李莉，以及艾尔露卡· 奇尔克拉希娅。由于需要一位“母亲”来生下“神之双子”，且她们中只有一人可以成为列维安塔的“母亲”和统治者，这四个人开始变得残忍，在一场生存游戏中秘密地互相战斗，同时也互不信任。

　　后来据说李莉不小心从悬崖上跌落，尽管事实可能并非如此。随着时间的推移，剩下的女性变得越来越愤世嫉俗和怨恨。据说米尔基是因为心痛而自杀的，尽管这绝不是事实。

　　随后，伊琳娜找到艾尔露卡要求她们停止战斗，并告诉艾尔露卡她有自己和基里尔的支持以赢得竞争。在艾尔露卡感谢伊琳娜并承诺保护她后，后者刺中了她的后背并哭喊着。这之后，杀害三位女子的凶手伊琳娜被选为新的Ma。然而当她在神殿的祭坛上露出天使般微笑时，基里尔正手持一把刀对准她。

歌词
--

* 日文
* 罗马字
* 中文

神の子供は産まれない

神の子供は見つからない

誰かが『母』に ならねばならぬ

神の子供を産まねばならぬ

神殿に集う乙女たち

生まれも境遇も違う四人

『母』になれるのはたった一人

『女王』になれるのはたった一人

欲望が聖女たちを悪魔に変える

武器を手にして 今まさに始まる

殺し合い

始動するサバイバル 疑心暗鬼が友愛情に勝る

あなたの後ろで笑うのは 本当に仲間ですか？

「昨日あの子が死んだ 崖から足を滑らせ転げ落ちた」

それはもしかしたら嘘かも

最後に生き残るのは誰だ？

色に溺れた娼婦に

驕り高ぶる女貴族

兄に恋する嫉妬深き少女

そしてその兄の婚約者

より強き才能のみが全てを得る

そして心に沸きおこる

とめどない憎しみ

終わらないサバイバル　現実主義が性善論に勝る

私の命を狙うのは　本当に敵なのかな？

「あの子が首を吊った　醜い争いに心を痛めた」

そんなの絶対に嘘だよ

最後に生き残るのは誰だ？

お義姉様　もう止めましょう

残る候補者も　私たちだけ

こんなの無意味だわ

女王にはお義姉様がなればいいわ

兄が選んだあなただもの

ありがとうイリーナ

大丈夫あなたを死なせはしない

守ってあげるから

血の花を背中に咲かせ

義姉はその場に崩れ落ちる

今際の際に見たものは

泣き叫ぶ義妹の顔

「三人を手にかけた罪深き少女よ

お前が新たな『Ma』に選ばれた」

祭壇に立つ少女　微笑む天使のような悪魔

彼女が子を宿したならばそれで平穏は訪れる

されどもサバイバルは永遠に終わることはないのだろう

新たな女王を狙った刃がどこかで煌めいた

Kami no kodomo wa umarenai

Kami no kodomo wa mitsukaranai

Dareka ga “haha” ni naraneba naranu

Kami no kodomo wo umaneba naranu

Shinden ni tsudou otometachi

Umare mo kyouguu mo chigau yonnin

“Haha” ni nareru no wa tatta hitori

“Joou” ni nareru no wa tatta hitori

Yokubou ga seijotachi wo akuma ni kaeru

Buki wo te ni shite ima masani hajimaru

Koroshiai

Shidou suru sabaibaru gishinanki ga yuuai jou ni masaru

Anata no ushiro de warau no wa hontou ni nakama desu ka?

“Kinou ano ko ga shinda gake kara ashi wo suberase korogeochita”

Sore wa moshikashitara uso kamo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Iro ni oboreta shoufu ni

Ogori takaburu onna kizoku

Ani ni koisuru shittobukaki shoujo

Soshite sono ani no konyakusha

Yori tsuyoki sainou nomi ga subete wo eru

Soshite kokoro ni wakiokoru

Tomedonai nikushimi

Owaranai sabaibaru genjitsu shugi ga seizen ron ni masaru

Watashi no inochi wo nerau no wa hontou ni teki na no ka na?

“Ano ko ga kubi wo tsutta minikui arasoi ni kokoro wo itameta”

Sonna no zettai ni uso da yo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Oneesama mou yamemashou

Nokoru kouhosha mo watashitachi dake

Konna no muimi da wa

Joou ni wa oneesama ga nareba ii wa

Ani ga eranda anata da mono

Arigatou iriina

Daijoubu anata wo shinase wa shinai

Mamotte ageru kara

Chi no hana wo senaka ni sakase

Ane wa sono ba ni kuzureochiru

Imawa no kiwa ni mita mono wa

Nakisakebu imouto no kao

“Sannin wo te ni kaketa tsumibukaki shoujo yo

Omae ga arata na ‘Ma（emuei）’ ni erabareta”

Saidan ni tatsu shoujo hohoemu tenshi no you na akuma

Kanojo ga ko wo yadoshita naraba sore de heion wa otozureru

Saredomo sabaibaru wa eien ni owaru koto wa nai no darou

Arata na joou wo neratta yaiba ga dokoka de kirameita

神之子还未诞生

神之子仍无踪影

必须有人成为“母亲”

神之子必须被诞下

聚集于神殿的少女们

出身与境遇都不同的四人

能成为“母亲”的只有一人

能成为“女王”的只有一人

欲望将圣女们化作恶魔

拿起武器现在即将开始

互相残杀

生存开始 疑神疑鬼胜过友爱之情

在你身后笑着的 真的是同伴吗？

“昨天那孩子死掉了 在悬崖上失足摔了下去”

那说不定是谎言

最后生存的会是谁？

沉溺色欲的娼妇

心高气傲的女贵族

爱恋兄长妒心深重的少女

以及那位兄长的未婚妻

只有更强的才能会得到一切

于是心底涌现出

无尽的憎恨

永不终结的生存 现实主义胜过性善论

盯上我性命的 真的是敌人吗？

“那孩子自缢了 丑恶的斗争令她心痛”

这绝对是谎言

最后生存的会是谁？

姐姐大人 停手吧

剩下的候选人也 只有我们了

这样毫无意义啊

女王由姐姐大人来当就好了

哥哥选择的也是你啊

谢谢你伊琳娜

放心 你不会死去

我会保护你的

血之花于背后绽放

姐姐当场倒下

弥留之际看到的是

哭喊着的义妹的脸

亲手解决三人的罪孽深重的少女啊

你被选为新的“Ma”

祭坛上站立的少女　如微笑的天使一般的恶魔

若她怀上子嗣 那么和平就会到来

但生存永远都不会结束吧

对准新任女王的刀刃在某处闪闪发光

**中文翻译来自魔佛波旬**

## PV文本

* 日文
* 中文

およそ600年に渡り戦い続けた

２人の魔道師

これは　その最初の物語である

BlackBox Archive

イリーナ=クロックワーカー

ライワォッチ市在住の職人見習い。

兄は『ぜんまい使い』として知られる職人

キリル=クロックワーカー。

「her」の可能性あり　要観察

エルルカ=チルクラシア

ライワォッチ市在住の元巫女。

神殿から追い出され、現在は婚約者•

キリルの手伝いをして暮らしている。

内通の可能性　悪神エルド

ミルキー=エイツ

ウェルブイアー市在住の娼婦。

犯罪者ペイルの元愛人

リィ=リー

アスマウス市在住の貴族。

リー家当主、イルタ=リーの次女。

計画スポンサー　政治的圧力

Who will survive in the end?

女王メリーゴーランドにより

予言された世界の破滅

それを避けるために必要なのは

神の憑代となる｢双子」

そして

その母となる女性｢Ma｣であった

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

第七次『Ma』計画の被験者候補として

四人の女性が選出された

だが神の双子を産み『Ma』

になれるのは一人だけ

元老院はさらなる精査の上

最終的な『Ma』候補を選ぶことにした

強欲　色欲

虚飾　暴食

憂鬱　憤怒

怠惰　傲慢

♫ Ma Survival / Levianta Four Ladys

一人の科学者が

誰かにこう囁いた

｢他の三人がいなくなれば――

–お前が『Ma』だ」

♫ Clockwork Requiem / Clockworker

イリーナが女王でいられたのは

半年にも満たなかった。

彼女が神の双子を生む前に

国は火の海に沈んでしまったのである。

エルルカの亡骸は婚約者に引き取られ

その後の行方は定かでない。

余談だが、その後数百年に渡り

｢エルルカ｣と名乗る魔道師が

歴史上の至る所で現われることになる。

ミルキーは殺害される二年前に

ペイルとの子を密かに生んでいた。

その末裔が後に、世界有数の財団組織を

作りだすことになる。

国の崩壊後、リー家の生き残りは

東へと向かった。

そこで広大な王国を築き上げるが、

その国も数百年後には滅んだという

持续战斗约600年的

两位魔法师

此乃　她们最初的故事

黑箱档案

伊琳娜·克洛克沃克

莱沃奇市居住的见习工匠。

兄长是人称“发条师”的工匠

基里尔·克洛克沃克。

存在“her”的可能性 需观察

艾尔露卡·奇尔克拉希娅

莱沃奇市居住的原巫女。

被逐出神殿，现在靠做未婚夫

基里尔的助手生活。

存在勾结的可能性 与恶神埃尔德

米尔基·埃茨

韦尔夫亚市居住的娼妇。

罪犯帕勒的原情妇

李莉

阿斯穆斯市居住的贵族。

李家家主李伊尔塔的次女。

计划赞助者　政治的圧力

最后生存的会是谁？

由女王梅丽戈朗德

预言的世界毁灭

为避免这一情况所需的是

成为神之附体的“双子”

然后

是成为其母亲的女性“Ma”

♪Ma生存/ 列维安塔四女子

作为第七次“Ma”计划的被实验者候选人

四位女性被选出

但生下神之双子成为“Ma”的只能有一人

元老院更加彻底地调查后

决定选出最终的“Ma”候选人

贪婪　色欲

虚饰　暴食

忧郁　愤怒

懒惰　傲慢

♪Ma生存/ 列维安塔四女子

一位科学家

对某人低声道

“如果其他三人消失了——

——你就是‘Ma’了”

♪ 上发条的安魂曲/ 克洛克沃克

伊琳娜成为女王

不满半年。

在她生下神之双子前

国家已陷入火海。

艾尔露卡的遗体被未婚夫认领

之后下落不明。

说句题外话，那之后的数百年里

自称“艾尔露卡”的魔法师

将在历史上到处出现。

米尔基在被杀害的两年前

秘密生下了和帕勒的孩子。

她的后代后来将创建

世上屈指可数的财团组织。

国家崩溃后，李家的幸存者

向东方进发。

在那里建立了一个广阔的王国，

据说该国在数百年后也灭亡了。

**中文翻译来自魔佛波旬**

## 相关歌曲

### 《“Ma"计划》

《“Ma"计划》描述了第一次“Ma计划”被选为候选者的夏娃·兹韦兹达，并详细说明了第一次计划的失败导致的最终选择。

### 《奇迹的去向》

《奇迹的去向》描述了基里尔试图复活死去的艾尔露卡，将她放入位于神殿中的方舟“罪”中，不由自主地引起了列维安塔的灾难并摧毁
了她所珍视的一切。

专辑
--

《原罪物语-第2幕-》《原罪物语：完全版》
出现
--

* 角色
* 地点
* 事件
* 团体
* 杂项

* 亚伯 （仅间接提及）
* 艾莉丝·梅丽戈朗德 （在PV中提及）
* 贝赫莫·巴里索尔 （在PV中提及）
* 该隐 （仅间接提及）
* 艾尔露卡·奇尔克拉希娅
* 艾尔露卡·克洛克沃克 （在PV中提及）
* 格蕾特尔 （仅间接提及）
* 埃尔德 （在PV中提及）
* 亨泽尔 （仅间接提及）
* 伊琳娜·克洛克沃克
* 李伊尔塔 （在PV中提及）
* 基里尔·克洛克沃克
* 列维娅·巴里索尔 （在PV中提及）
* 李莉 （首次出现）
* 米尔基·埃茨 （首次出现）
* 帕勒·诺埃尔 （出现在PV中）
* 赛特· 特怀赖特 （在PV中间接提及）
* 肖·弗里齐斯 （在PV中间接提及）

* 博尔加尼奥
* 列维安塔魔法王国
* 无国 （在PV中提及）
* 时期
* 第三时期

* 列维安塔的灾难 （在PV中间接提及）

* 天启 （出现在PV中）
* 克洛克沃克家族
* 弗里齐斯家族 （在PV中间接提及）
* 弗里齐斯财团 （在PV中间接提及）
* 列文教
* 李家 （首次出现）
* Ma（Mem Aleph）
* 穆恩利特家族 （仅间接提及）
* “Ma计划”

* 黑箱 （在PV中提及）
* 食尸鬼孩童
* 神 （仅提及）
* 遗传性恶意栽培综合征
* 人类
* 继承者
* 规则之外 （仅间接提及）
* 魔法
* 魔法能力 （仅提及）
* 魔法道具 （出现在PV中）
* 转生 （仅提及）
* 列维安塔双剑 （出现在PV中）
* 大罪之器 （出现在PV中）

逸事
--

### 求知

* 在《原罪物语-第2幕-》的原始版本中, mothy将歌曲命名为“Ma生存 -最后生存的会是谁？-”，并在后续完整版中删除了副标题。
* 在伊琳娜和艾尔露卡对话的部分，背景音乐为《追忆的八音盒》的旋律，PV中有短语“♪上发条的安魂曲/ 克洛克沃克”在画面上闪烁。
* 这首歌曲为PV进行了重新制作，但重调版尚未包含在任何专辑中。

图库
--

* 歌曲PV

四位候选者聚集在神殿里李莉跌落悬崖米尔基过去曾是妓女李莉的贵族生活伊琳娜嫉妒艾尔露卡与基里尔的订婚米尔基被认为是自杀伊琳娜告诉艾尔露卡她决定放弃艾尔露卡拥抱伊琳娜并承诺保护她伊琳娜背叛并刺伤了她的嫂子伊琳娜被选为新任“Ma”人群中，基里尔握着一把小刀