Capítulo 26

**Voluntad del magnate** (ウィル・オブ・タイクーン, *Wiru Obu Taikūn*) es el capítulo 26vo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Alcott, un estratega de Guild, emite a Fitzgerald otra propuesta de estrategia, aunque comenta lo voluminoso que es el informe. Sin embargo, decide leerlo y le pide que lo acompañe. Alcott se preocupa por su seguridad, pero le asegura que su base está donde sea que él esté.

Atsushi visita a Kōyō confinada en su habitación, para gran confusión de Atsushi dado que la puerta está abierta. Kōyō describe que las cerraduras colocadas por Dazai son invisibles a simple vista. Luego le pregunta el propósito de su visita, adivinando si la matará o si se escapó del frente después de cometer un error. Mientras se estremece ante esto último, razona que simplemente quiere proteger a todos, recordando el último incidente que involucró a sus colegas. Kōyō lo considera un alborotador como todos los aprendices de Dazai, de quien nadie espera mucho. Atsushi luego le informa a Kōyō que Dazai salió a negociar con un agente del gobierno.

Mientras tanto, Dazai se encuentra con Ango Sakaguchi de la División Especial para Poderes Inusuales. Inicialmente amigable con él, Dazai agarra el arma de Ango y le apunta, preguntándole por qué Ango habría pensado que lo había perdonado. Ango le recuerda a Dazai que él fue quien limpió su libro mayor y, por lo tanto, todavía le debe. Dazai se retracta de su acto, indicando que Ango anticipó tal acción y así explica su arma descargada. Ango va al grano y le pregunta a Dazai por qué lo contactó; Dazai invita a Ango a dar un paseo.

Kōyō se da cuenta de cómo la Agencia debe estar planeando forjar una alianza con la División Especial que se convertirá en su ventaja. Atsushi se da cuenta de que ella, una ejecutiva de la Port Mafia, parece inquebrantable con la posible alianza, aunque luego le dice si debería cortarlo e informar sus hallazgos al jefe. Sin embargo, ella se niega a hacerlo debido a un trato que hizo con Dazai: hasta que él localice a Kyōka, debe permanecer confinada en la Agencia. Ella explica que Kyōka pronto cometerá una masacre; en caso de que suceda, Kyōka nunca cumplirá su deseo de vivir en el mundo de la luz del día, un destino que le ha sucedido a la propia Kōyō. Al final, le pide a Atsushi que ayude a Kyōka.

Durante su viaje, Dazai informa a Ango sobre la existencia de Guild y su participación en los eventos recientes. Ango confiesa que el gobierno sabe de ellos, aunque deliberadamente hace la vista gorda con la organización. Le aclara a Dazai que Guild es una sociedad secreta donde cada miembro ocupa altos cargos en el gobierno y en las principales corporaciones. De hecho, al mismo tiempo, Steinbeck y Lovecraft están libres de su arresto debido a su autoridad a nivel diplomático y sus derechos extraterritoriales.

Ango explica cómo la División Especial no puede hacer ningún movimiento precipitado para mantener el poder entre las organizaciones, razón por la cual incluso su conversación posiblemente esté siendo monitoreada. Deteniendo repentinamente su vehículo, Ango le indica a Dazai que corra y advierta a sus camaradas. Antes de que pudiera terminar su declaración, un vehículo que se aproxima choca contra ellos.

Mientras Atsushi espera a Dazai, Fitzgerald se le acerca y describe cómo el aburrimiento es un gran enemigo incluso para alguien con dinero y subordinados. Atsushi inmediatamente le da un puñetazo, pero el hombre lo bloquea con relativa facilidad. Fortalece su resolución de modo que, si pudiera derrotar al propio Fitzgerald, la guerra terminaría. Atsushi lo patea, pero Fitzgerald continúa dominándolo y lo patea con un poder inmenso. Con Atsushi acorralado, Fitzgerald le pide al hombre tigre que lo acompañe.

Mientras Atsushi reflexiona sobre cómo ha vuelto a causar problemas, Kyōka llega y se presenta a Fitzgerald. Cuando este último la reconoce como una ex asesina de la mafia, Kyōka lo ataca instantáneamente con su cuchillo. Fitzgerald comenta cómo sigue siendo recibido con medios bárbaros, incluso por una joven que de repente lo ataca. Kyōka simplemente agarra a Atsushi y escapa con él de Fitzgerald. Al ver a los dos huir, Fitzgerald consulta su cuaderno preparado por Alcott para el siguiente curso de acción, que claramente le aconseja que no haga nada.

## Personajes por orden de aparición

* Louisa May Alcott (debut)
* Francis Scott Key Fitzgerald
* Atsushi Nakajima
* Kōyō Ozaki
* Osamu Dazai (flashback)
* Kirako Haruno (flashback)
* Naomi Tanizaki (flashback)
* Ango Sakaguchi (debut)
* Takuichi Aoki (oscurecido; debut)
* Yachiyo Murakoso (oscurecido; debut)
* Herman Melville (silueta)
* Mark Twain (silueta)
* Howard Phillips Lovecraft
* John Steinbeck
* Kyōka Izumi