Hacking to the Gate

***Hacking to the Gate*** (lit. *Pirater la porte*) est le thème du générique de début de l''*anime* *Steins;Gate*, écrit et composé par Chiyomaru Shikura, arrangé par Isoe Toshimichi, puis chanté par Kanako Itou. Le générique est divisé en deux parties, la première utilisée du premier au vingt-deuxième épisode, et la deuxième utilisée pour les vingt-troisième et vingt-quatrième épisodes.

## Pistes

### CD

 2
 3
 4
(Instrumental)
-off vocal-

## Apparition des personnages

* Kurisu Makise
* Suzuha Amane
* Luka Urushibara
* Moeka Kiryu
* Faris NyanNyan
* Rintaro Okabe
* Mayuri Shiina
* Itaru Hashida

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

数十億もの 鼓動の数さえ

あなたには 瞬き程度の些事な等級

過去に囚われて 未来を嘆くも

塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も

僕達に許された 虚栄の権利

『有限』それは二つの 針が示す

残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて

君のその笑顔 守りたいのさ

そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと

飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明

あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽

支配者きどりの 愚かな種族は

うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も

僕達に示された 仮想の自由

『有限』それは無慈悲に 時を刻み

明日さえも否定する 選択へ

Hacking to the Gate―――

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束

無かった事には してはいけない

そのために 時を欺く 残された仕掛けに

もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて

君のその笑顔 守りたいのさ

そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと

飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Suujuuoku mono kodou no kazu sae

Anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu

Kako ni torawareta mirai wo nageku mo

Chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen

"Mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo

Bokutachi ni yurusareta kyoei no genri

"Yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu

Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate

Dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete

Kimi no sono egao mamoritai no sa

Soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to

Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha

Inochi no shuchou to muimi no shoumei

Anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei

Shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa

Unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta

"Mugen" to shinjita ai mo sora no kanata mo

Bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu

"Yuugen" sore wa mujihi ni toki wo kizami

Asu sae mo hitei suru sentaku e Hacking to the Gate

Ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku

Nakatta koto ni wa shite wa ikenai

Sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni

Mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha

Dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete

Kimi no sono egao mamoritai no sa

Soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to

Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha

Même les milliards de battements de cœur ne sont qu'un détail

Qui est du même niveau qu'un clignement des yeux comparé à toi.

Piégée dans le passé et attristée par le futur,

Il est évident que la moindre petite erreur de calcul est intolérable.

Le rêve qui s'étend à l'infini et le futur que nous imaginons

Ne sont que des principes orgueilleux que nous nous sommes accordés.

Les deux aiguilles de l'horloge révéleront notre limite.

Je vais pirater la porte qui mène à mon contrat cruel et à mon choix.

Alors je vais maintenant traverser en une seule seconde les lignes d'univers,

Car je voudrais protéger ton sourire.

Puis je serai à nouveau absorbée dans une boucle de temps sans tristesse

En tant qu'observatrice solitaire.

La revendication de la vie et les preuves insignifiantes

Ne sont que des spectacles insuffisants pour te divertir.

Les peuples stupides qui se sont auto-proclamés dirigeants

Ont énuméré des théorèmes ineptes et vaniteux.

L'amour que nous croyions infini et les confins du ciel

Ne sont que des libertés imaginaires qu'on nous a montrées.

Notre limite se grave dans le temps sans pitié.

Je vais pirater la porte qui mène à mon choix de renier même le lendemain.

Ces innombrables jours radieux et ces promesses entre amis

Sont des choses que je ne dois pas faire disparaître.

Et pour cela, je serai une observatrice solitaire qui ne me perdrai plus

Dans les commencements délaissés qui trompent le temps.

Alors je vais maintenant traverser en une seule seconde les lignes d'univers,

Car je voudrais protéger ton sourire.

Puis je serai à nouveau absorbée dans une boucle de temps sans tristesse

En tant qu'observatrice solitaire.

## Galerie d'images

* Dos
* Disque

## Notes

* Une reprise de la chanson a été chantée par le groupe Roselia (plus précisément Aina Aiba) dans le jeu de rythme *BanG Dream! Girls Band Party!*.

## Références

1. ↑ 1,0 et 1,1 Animekaillou.com - Hacking to the Gate