Manager's Officer / Prima Donna

**Manager's Office** (支配人のオフィス, *Shihainin no Ofisu*?) and **Prima Donna** (プリマ・ドンナ, *Purima Donna*?) are the eighth and ninth songs that are featured in the movie *Kaiju of Retribution Tatsura*, where the latter is played immediately after the former.

## Romanized Lyrics

「フィルマン」
ミステリーが、オペラ座で
ミステリーだ、ソプラノが
行方不明捜査も及ばぬ
ミステリーか、何か事件か
プリマドンナは雲隠れ
クリスティーヌまでが
どこへ消えたんだ
ゴシップは宣伝になるが

だが、考えてみると、お客の目当ては
オペラの出来より、スキャンダル
そうだ、これで俺たちの商売は大繁盛

「アンドレ」
何だ一体！奴らの記事は
何だ一体

「フィルマン」
おい落ち着け
これも一種の宣伝だ
仕方ないさ

「アンドレ」
ソプラノは

「フィルマン」
待て手紙が来てるぞ
おお、君あてのもある

「アンドレ」
さて夕べは素敵な舞台、クリスティーヌは素晴しい
もういらないな、カルロッタの奴は
ついでだが、コーラスはいいがダンスは、ひどくて駄目！

「フィルマン」
さて君は忘れているね、私のサラリーを
すぐに払ってくれたまえ
追伸、この指示は守れよ今後のためにも

「アンドレ＆フィルマン」
厚かましい奴、子供だましだ
「フィルマン」署名は誰だ
「アンドレ」誰なんだ

「アンドレ、フィルマン」
オペラ座の怪人とある
「アンドレ」ふざけてやがるぞ
「フィルマン」けしからん奴だ
「アンドレ」一体、俺たち
「アンドレ、フィルマン」
このでたらめをこのまま放ておくのか

「ラウル」あの子は
「アンドレ」何です
「ラウル」クリスティーヌはどこだ
「フィルマン」知りません
「ラウル」君たちがこれを書いたのか
「フィルマン」いえいえ
「アンドレ」違います
「フィルマン」ひどいな
「ラウル」どこにいる
「フィルマン」ここには
「アンドレ」いません
「ラウル」君たちがこの手紙書いたのか

「フィルマン」
とんでもありません

フィルマン：お見せ下さい。

アンドレ：「心配無用、クリスティーヌは
エンジェル・オブ・ミュージックが守っている
探しても無駄だ」

ラウル：君たちでないとすると、誰が書いたんだ？

「カルロッタ＆ピアンジ」あの子は
「アンドレ」出てきた
「カルロッタ」許さない
「カルロッタ＆ピアンジ」あの子は
「ラウル」どうした
「カルロッタ」この手紙は頭に来てるの
「フィルマン」あなたですか
「ラウル」違うさ
「アンドレ」それじゃ一体
「カルロッタ＆ピアンジ」
あなたなの

「ラウル」
違うさ

「フィルマン」
じゃあ一体

カルロッタ：
本当にあなたじゃないと言うの

ラウル：
手紙を見せてごらん
「ついに君の主役は　もう終わる
クリスティーヌに今日から交代
逆らったりすると　ひどい目にあうぞ」

アンドレ、フィルマン：
こんなひどいことはもう許さない
何から何までクリスティーヌばかり

ジリー：
クリスティーヌが戻ってきました

フィルマン：
今までどこにいたんだい

アンドレ：
一体　どこにいたんだ

ジリー：
家に帰した方がいいと

メグ：
思いますわ

ラウル：
会いたいな

ジリー：
いいえ　会わないでしょう

カルロッタ、ピアンジ：
歌わすの？　あの子に

ジリー：
ここに手紙が

ラウル、カルロッタ、ピアンジ：
みせて下さい

フィルマン：
待て

「諸君、心より親愛の情をこめて、私の劇場の経営法に関する御説明の手紙を何通か遅らせていただいた。だが、どうやら私の指示には従ってはいただけなかったようだ。もう一度だけ、最後のチャンスを与えよう。」

ファントムの声：
クリスティーヌ・ダーエを返した
彼女の成功を望む
次の公演でカルロッタは脇役を演じる
そしてクリスティーヌには主役を
クリスティーヌの役は伯爵夫人だ
カルロッタのソロは今度はない
すばらしいじゃないか

私はこの舞台をいつもの席、すなわち５番のボックス席で拝見させていただく。従ってその席は常に私の為に空けておかれたい。この命令に背いた場合、諸君の想像を絶する災いが起こるであろう。

フィルマン：
「では諸君、ごきげんよう。オペラ座の怪人より。」

メグ：
クリスティーヌ....　 クリスティーヌ....

カルロッタ：
クリスティーヌ

アンドレ：
どうして

カルロッタ、ピアンジ：
許さないわよ（許さないぞ）
クリスティーヌ

フィルマン：
狂ってる

カルロッタ：
書いたのは
知っているこの人

ラウル：
一体　何のことだ

アンドレ：
シニョーラ

カルロッタ：
裏切り者
嘘つき

フィルマン：
冗談だ

アンドレ：
ひどいなあ

フィルマン：
シニョーラ！

アンドレ：
あなたはスター

フィルマン：
いつまでも

アンドレ：
シニョーラ

フィルマン：
馬鹿馬鹿しい

アンドレ：
断るんだ

フィルマン：
クリスティーヌには端役をやらせる
歌わない。

アンドレ、フィルマン：
カルロッタが主役です

ピアンジ：
手遅れだ

カルロッタ：
そう手遅れなのよ

ピアンジ：
なだめろ

カルロッタ：
なだめようとしても

ピアンジ：
彼女を

カルロッタ：
聞かないわ
私を馬鹿にするなんて　ひどいわ

カルロッタ、ピアンジ：
パードレミーオ　ディーオ

ジリー：
彼をあざけると

カルロッタ：
辱めた

ジリー：
呪いがかかるわ

ラウル：
なぜ僕をおいて

メグ：
クリスティーヌ

カルロッタ：
辱めた

アンドレ、フィルマン：
シニョーラ　許して

カルロッタ：
馬鹿にしたわ

アンドレ、フィルマン：
シニョーラ　許して

ジリー：
おそろしいことが

ラウル、メグ：
会いたい

カルロッタ、ピアンジ：
侮辱だわ　失礼な
信じられない　不幸せ

ジリー：
もうすぐ　おこるわ

ラウル：
どこだろう

アンドレ、フィルマン：
シニョーラ　ゆるして
泣かないで
ああスター

カルロッタ、ピアンジ：
見捨てられた
歌わない

ラウル、ジリー、メグ：
次は何だろう

Firmin
"Mystery after gala night," it says, "mystery of sopranos flight".
"Mystified," all the papers say, "We are mystified. We suspect foul play!"
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip's worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you're sure to have a hit!
Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!
Firmin
Andre please don't shout
It's publicity and the take is vast
Free publicity
Andre
But we have no cast!
Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you've got one too
Andre
"Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva's a disaster,
Must you cast her when she's seasons past her prime?"
Firmin
"Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debter so it's better if my orders are obeyed!"
Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O.G
Who the hell is he?
Opera Ghost!
Firmin
It is nothing short of shocking
Andre
He is mocking our position
Firmin
In addition he wants money
Andre
What a funny apparition
Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane
Raoul
Where is she?
Andre
You mean Carlotta?
Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?
Firmin
Well how should we know?
Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note
Andre
What all this nonsense?
Of course not
Firmin
Don't look at us
Raoul
She's not with you then?
Firmin
Of course not
Andre
We're in the dark
Raoul
Monsieur don't argue
Isn't this the letter you wrote
Firmin
And what is is that we're meant to have wrote?
...Written!
Andre
D"o not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."
Raoul
If you didn't write it then who did?
Carlotta
Where is he?
Andre
Ah, welcome back!
Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?
Raoul
What is it now?
Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent
Firmin
And did you send it?
Raoul
Of course not!
Andre
As if he would
Carlotta & Piangi
You didn't send it?
Raoul
Of course not!
Firmin
What going on?
Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent
Raoul
And what is it that I'm meant to have sent?
"Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place."
Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we've heard since we came
Is Miss Daae's name
Madame Giry
Miss Daae has returned
Firmin
No worse for wear as far as we're concerned
Andre
Where precisely is she now?
Madame Giry
I thought it best she was alone
Meg
She needed rest
Raoul
May I see her?
Madame Giry
No monsieur she will see no one
Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?
Madame Giry
Here I have a note
All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it
Firmin
Please
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most aimnable nature detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders...
Phantom
...I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
O.G
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
What ever next?
Carlotta & Piangi
It's all a ploy to help Christine
Firmin
This is insane
Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover
Raoul
Indeed, can you belive this?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
This is a joke
Firmin
This changes nothing
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
You are our star
Firmin
And always will be
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
We don't take orders
Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead
Charlotta
It's useless trying to appease me
Piangi
Appease her!
Carlotta
You're only saying this to please me
Piangi
Please her!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Who scorn his word beware to those
Carlotta
You have reviled me!
Madame Giry
The angel sees, the angel knows
Raoul
Why did Christine fly from my arms?
Carlotta
You have rebuked me!
Andre & Firmin
Sinora, pardon us
Carlotta
You have replaced me
Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
I must see her
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
The angel sees, the angel hears
Raoul
Where did she go?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora sing for us
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Don't be a matyr
All
What new suprises lie in store
Andre
Your public needs you
Firmin
We need you too
Carlotta
Wouldn't you rather have your precious little ingenue?
Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Andre
Can you bow out when they're shouting your name?
Firmin
Think of how they all adore you
Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again
Andre
Think of your muse
Firmin
And all your queues 'round the theatre!
Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?
Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more
Raoul
Christine spoke of an angel
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Think of your public
Carlotta
You took a snub but there's a public who needs you
Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music
Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel
Carlotta
Think of the cry of undying support
Andre
We get her Opera
Firmin
She gets her limelight
Carlotta
Follow where the lime light leads you
Andre & Firmin
Leading ladies are a trial
Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You'll sing again and to unending ovation
Raoul
Order, warnings lunatic!
Andre & Firmin
This misacating will invite damnation
Lunatic demands are regular occurences
Carlotta
Think how you'll shine in that final encore
Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more
Raoul
I must see these demands are rejected
Andre & Firmin
Who'd believe a diva happy to relieve
A chorus girl whose gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love's duet!
Although he may demur, he must have been with her!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
You'd never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a foreign tongue
It's just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!
Meg & Christine
For if his curse is on this Opera
All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Light Up the stage with that age-old rapport,
Sing Prima Donna
Once more!

## Releases

The song is available in two albums:

* **Kaiju of Retribution Tatsura Original Soundtrack** Disc 1 - Track 26
* **The Best of Mahou Kaiju Series Music Anthology** Disc 3 - Track 11