周刊playboy2014No.19-20

**翻译 by 朔茂**

**久违的“mayuyukirin”拍摄**

——mayuyukirin的拍摄，两位觉得怎么样呢？

柏木：拍摄时我俩一下进入笑点，笑个不停。

渡边：对，yukirin自己开始笑起来，摄影师也被传染。到后面我也不行了，跟她一起笑了起来。笑

柏木：但是，我们俩真是好久没在一起拍摄了

渡边：是啊。也没有什么机会在一块

——但是，在4月的琦玉超级体育场里3期生聚在一起演唱了初代teamB的回忆曲初日吧。还说“一开始的16个人现在只有5人”，会场的粉丝们也都想起以前，大家都非常感动。

柏木：大家能那样，真的好开心

渡边：我们在演唱前很兴奋的，都是yeah~~之类的

柏木：本来想我们5个组阁圆阵喊个口号啥的，结果因为曲子安排没能实现，很遗憾

——要是有圆阵的话，是不是会有粉丝感动死啊

渡边：没有出现伤亡真是太好了。笑

——但是其实3期已经是比较老的前辈了吧。纯粹留在AKB48里的，一期有3人，2期只有小林香菜一个了

柏木：这样啊

渡边：是的。在前辈都渐渐毕业的情况下，我觉得自己必须地好好干。这是我在大组阁时想到的。

——渡边桑则在新曲拉布拉多寻回犬里担任了单独center吧

渡边：真的。。。我觉得必须得好好带领团队。因为优子酱不在了。我们必须得用比以前更强的力量。

——柏木桑看到渡边桑当center你怎么想？

柏木：我觉得很好啊。还是和我以前说的一样，AKB48的center还是mayuyu来最好

渡边：哇，好开心

柏木：你看嘛，实力，人气，努力，没有人能够说闲话的就只有麻友了吧。优子酱和tkmn桑也这么说

渡边：真的？好开熏！

——确实，渡边桑在自己心里坚持偶像之路不动摇，一直奋勇前进的印象。这些你都是有意去做的吗。

渡边：进入AKB后确实是处在一个被照顾的环境里啊。。。因为有很多人想当偶像但却当不了。我是想好好贯彻这条路的

柏木：嗯，mayuyu从性格上就是死认真，考虑很多。并不是成为了center才这样。这点也正是很多后辈崇拜的地方

——还有，在大组阁上，发表了柏木桑兼任NMB的消息

柏木：很吃惊啊！说真的我觉得兼任和自己没关系的。但是在琦玉体育馆第一次作为NMB站在舞台上时，感觉到了和AKB不一样的新鲜感。现在觉得非常有价值，不过当时还是觉得“怎么是我？”。

渡边：那时正和她在teamB那边一起坐着，吓了一跳。

柏木：但是NMB里有很多个性多样的成员。但是选拔外的成员就没有机会被聚光灯照到。这样的成员是我第一次见，于是我觉得我是不是应该让她们多些机会呢。怎么说我也是三期生。从这方面讲我也要尽力。

——原来如此。而且在大组阁上还发表了渡边桑回到teamB的消息。你们俩久违的又在同一个队伍了。

渡边：是啊。刚开始觉得自己被扔到了一个完全不熟悉的地方，不过后来发现周围人都挺放松的，自己也放心了

柏木：然后mayuyu在teamA里有很多solo的活动，靠个人比较多。好久没有我俩一起，成双结对的感觉了吧。

**两位在总选举上的想法**

——马上就要是总选举了。去年第一位的是HKT48指原莉乃桑，第二位的大岛优子已经决定不参加了。那么作为AKB48值得注意的就是第三位的渡边桑还有第四位的柏木桑了。在春天的大组阁祭中“mayuki”恢复。想请教两位作为AKB48的参选决心。

渡边：经历去年的总选我觉得“完全不知道会发生什么”。无法预测！

——您在去年总选的演讲上说，想在最后被叫到名字。

渡边：说实话，无法想象。但是“想在最后被叫到名字”的心情还是没变。

——柏木桑如何看呢？前两天在博客里写“希望大家能够再稍微支持我一点就行了”。结果网上出现了“柏木由纪年内毕业？”的新闻

渡边：诶？有这回事？

柏木：不是不是！笑。这是误解。我的粉丝们都太努力了，我的意思是，出一点力就行。有这份心意就够，不要是个重担。

——是这样啊。问这个问题还真是问对了。

柏木：还请您最后写清楚！笑

——但是，总选怎么看呢？现在姐妹团都成长起来了，作为前辈心情如何？

柏木：虽然有被姐妹团支持的地方，但AKB就是最老的前辈。“怎么能输给姐妹团！”的心情，大家都是有的。我也是。不过这话我连对mayuyu都没说过。

渡边：是呀

柏木：所以从这个意思上说，就是我非常喜欢AKB，想两个人一起努力。。。话是这么说可我还兼任着NMB。笑。人艰不拆啊。

——总选真的近在眼前了。请加油！那么最后，说点跟akb无关的。两位想做点什么呢

渡边：想在涩谷109前散步，想再被星探发掘！

——诶？难道说？

渡边：我们俩那会一个高一一个初二，在109前散步，我被星探发掘了。

柏木：好怀念啊

渡边：yukirin说“好了咱走吧”，结果星探说“请这位妈妈也一起来如何”。还想再体验一次啊！！

——也就是说渡边桑想再体验一次被不了解AKB的星探发掘，然后柏木桑被当成您母亲吗？

渡边：是的！还想再体验一次！（坏笑）

柏木：亚达哟

**Mayuyukirin的10问10答**

**Mayuyu→yukirin**

**Q 喜欢yukirin什么地方**

她很温柔，很有母性，跟我麻麻一样。我一直都这么说，跟她一起有安全感。宝冢的事情我不会跟没有兴趣的人说，但是yukirin就不同，我会说，她也什么都会听。所以我也很放心的全部说了出来

**Q 尊敬yukirin的地方**

演唱会时的表演。看到后就是会觉得她是个偶像，很厉害。那个表情，动作，举手投足。能做到她那样的真的没有了！但是那些都是只有yukirin能做到的东西，我没有想过去模仿。

**Q 不想让yukirin做的事？**

她这人敷衍的情况有点多啊。她很有趣所以很喜欢她，不过偶尔很敷衍，说的话都忘记了啊

**Q yukirin的第一印象？**

发现一位清纯的美少女！很瘦！很可爱！；要我是个男孩子，和她同班的话。。。如果换位子坐在她身边的话，该怎么办呢！当时12岁的话一直在yy这种东西

**Q 用一个动物来比喻yukirin**

我不知道。我不是很了解动物。。。只知道狗猫兔子。。那就长颈鹿吧。温柔敷衍的长颈鹿。你看她那么细长的身材！

**Q 要是两人去旅行的话？**

想去鹿儿岛。屋久岛！那是“幽灵公主”的取景地，也是个获取能量的地方。所以很想去，想让她带我在鹿儿岛那转转。

**Q yukirin的使用说明书是？**

基本上来说是心胸宽广，说什么都接受，还会回话。然后给她块西瓜就开心。嗯。非常的开心。不喜欢的是动物。

**Q 告诉我们yukirin的秘密吧！**

有段时间喜欢蔬菜汁，最近没听她提了估计是腻了吧

**Q 你们有约定什么事情吗**

她说想去看宝冢，我想带她去。但是这事没有约好。嗯，我们没有约定过什么事情

**Q 对yukirin说点什么吧**

2,3年前我借了你DVD还没还。。其实是还没看呢。所以，我啥时候看完了还给你哈！

**Yukirin→mayuyu**

**Q 喜欢mayuyu的地方是**

她很可爱。每天都带着妈妈做的饭团。这种地方就是可爱的不得了。什么时候都是很珍惜的拿着。和酸奶一起吃。

**Q 尊敬mayuyu的地方是？**

死认真，很有职业素养。要是第二天的工作要起早的话，会优先回家而不是和成员吃饭。不过不是说她难交往，只是对自己要求严格，心情坚定，这点很厉害。

**Q 想让改正的地方是？**

一说宝冢就停不下来。我虽然也有点兴趣吧。。。但是她一下告诉我好多，我是很感谢她的。。。话说回来，虽然我听了很多但完全没记住啊

**Q 对mayuyu的第一印象是？**

从甄选开始，我就觉得她最可爱了！最开始的交流是，她靠近我说“我有跟你一样的外套”。是件有粉色花纹的外套。

**Q 用动物来比喻mayuyu的话？**

吉娃娃。最开始那会就觉得抱起她就会断掉。现在是冲动的猫吧。她和人交往根据日子不同，跟人的熟悉程度和说话情绪都会变化。

**Q 要是两人一起去旅行的话？**

箱根。离得近很容易实现不是嘛。笑。感觉之前她说过想去温泉，所以我就有些在意。

**Q mayuyu的使用说明书是？**

给她肉吃她就开心。肉和小孩子。啊，不能把这两样并列啊。笑。她喜欢小孩子，所以要是有小孩子成员在她就非常开心。现在她很喜欢HKT的“nakomiku”cp！

**Q 告诉我们mayuyu的秘密吧**

她私服的水平每天都不一样。感觉她开始穿20岁的成熟服装了，结果前阵穿演出服参加的握手会上她穿着运动装就来了

**Q 你们有约定过什么事吗？**

是我自己单方面的。只要我在AKB，只要mayuyu在AKB，我就一定会是她的伙伴。

**Q 请对mayuyu说点什么吧**

不管是作为朋友还是成员还是同期，我都非常喜欢你，尊敬你。觉得你是特别的人。