Hữu Hại Thư/Kệ NI/NI-1 Tấm nệm/Hồi ức

## Shimazaki Touson & Tayama Katai

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-1 Tấm nệm

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Hey Katai, trước khi chết anh cảm thấy thế nào? ねえ花袋、死んだ時の気持ち、本当のところはどうだったの？

 Media:ni1\_10\_11\_1.ogg

 Thôi đi được không! Anh đã bảo là anh không nhớ mà! まーたその話かよ！覚えてねえって言ってんじゃん！

 Media:ni1\_10\_11\_2.ogg

 Nhưng tôi nghe nói là, nếu tiếp tục chiến đấu và mạnh hơn, những ký ức có thể quay trở lại...
Nên tôi nghĩ có thể anh đã nhớ lại rồi...... でも、戦って強くなれば記憶が蘇る事もあるって話だったし
もしかしたら思い出したんじゃないかと思って……

 Media:ni1\_10\_11\_3.ogg

 Anh chưa! nếu cậu tò mò đến thế thì sao không tự mình thử đi!
Hoặc là tái chuyển sinh cũng được!? 知らねえよ！そんなにいうならおまえが自分で思い出せばいいじゃねえか！
それかもう一度転生し直してもらえよ！

 Media:ni1\_10\_11\_4.ogg

 Khoan! Đúng rồi! Sao mình không nghĩ ra từ đầu nhỉ!
Tại sao phải vừa đánh vừa nhớ
Trong khi cơ hội nhớ lại cao hơn khi mình chết trận và được chuyển sinh lại! あ、そうか！そうだよね！なんで気がつかなかったんだろう！
戦いながら思い出すのをひたすら待っているよりも
もう一度僕が死んだところを転生し直してもらった方が、覚えてる可能性が高いよね

 Media:ni1\_10\_11\_5.ogg

 U-ừm... Chắc thế. お、おう、そうだな

 Media:ni1\_10\_11\_6.ogg

 ......Được rồi! Chờ tôi đi hỏi cái này! ……よし！じゃあちょっと頼んでくる！

 Media:ni1\_10\_11\_7.ogg

 Huh...... Khoan, mình nói nhiều quá không ta? ...... Thằng bé KHÔNG CÓ khả năng chết thật đâu nhỉ?
Này Touson, chờ đã! ĐỨNG IM ĐẤY CHO ANH! あれ……ひょっとしてオレ、余計な事言った？……万が一、本当に死にに行ったらヤバい
おーい、待てよ藤村！思いとどまってくれー！

 Media:ni1\_10\_11\_8.ogg

## Muroo Saisei & Kitahara Hakushuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-1 Tấm nệm

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Haku-san, cảm ơn thầy đã in thơ của em trong tạp chí của thầy! 白さん、雑誌に俺の詩を載せてくれてありがとうございました！

 Media:ni1\_16\_15\_1.ogg

 Ừm, mà lúc đầu đọc thơ của trò, tôi không chắc mình có nên đăng hay không. まあ、届いた詩を見た時は載せるかどうか迷ったけどね

 Media:ni1\_16\_15\_2.ogg

 Vậy sao?! Thơ của em tệ đến vậy ạ? ええっ、そうなんですか！？俺の詩、駄作でしたか？

 Media:ni1\_16\_15\_3.ogg

 Không, không, không phải vụ đấy, là do chữ của trò đúng hơn.
Tôi khá là chắc rằng trên thế giới này không có ai có nét chữ "tinh tế" đến vậy đâu.
Quá nhiều kí tự thừa, không khác gì chữ trẻ con viết cả. Tôi gần như không thể đọc nổi. いやいや、そういう意味じゃない、君の書く字の事さ
どうも君くらい原稿の字の拙（つたな）い男はない
あて字だらけでみみずの赤ん坊のようでまるで読めなかったよ

 Media:ni1\_16\_15\_4.ogg

 Ạch, em không nghĩ đến việc đấy......!Vậy rồi tại sao thầy quyết định đưa nó vào?! ぐはっ、気にしてる事を……！では何故載せたんですか！

 Media:ni1\_16\_15\_5.ogg

 Ừm, chữ nhìn không ra chữ, nhưng thơ vẫn là thơ.
Kể cả khi trò không biết viết chữ "quê" trong "Quê nhà" thế nào. まあ、字は字になってはいないが、詩は詩になっていたからね
故郷の郷も碌（ろく）に書けないくせにね

 Media:ni1\_16\_15\_6.ogg

 Haku-san! Xin hãy hạ khẩu lưu tình! 白さん！もう少しマシな批評をしてくださいよ！

 Media:ni1\_16\_15\_7.ogg

 Hey, trò và Sakutarou là đệ tử của tôi mà
Cứ viết như thế nào cũng được. イヤだよ、犀星くんや朔太郎くんは僕の弟子と言っているけど
君たちは好き勝手に書いておけばいいのだよ

 Media:ni1\_16\_15\_8.ogg

 Trời ơi cái thái độ "tao nhã" ấy...
Nhiều lúc em không chịu nổi......! 白さんのその「いんぎん」な態度
俺はたまに嫌いになります……！

 Media:ni1\_16\_15\_9.ogg

 Hahaha, được thôi, trò thích nói gì thì tùy. ははは、いいよ、好きなように言い給え

 Media:ni1\_16\_15\_10.ogg

## Iwano Houmei & Tayama Katai

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-1 Tấm nệm

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

やい田山。相変わらず平面描写で本質写し上げた気になってんのか？

 Media:ni1\_46\_11\_1.ogg

岩野……オレは前々から自然主義には平面描写だっつってんだろ！

 Media:ni1\_46\_11\_2.ogg

一元描写に決まってんだろ！
他人の心は見えないってこの世の自然法則知ってて物言ってんのか？　テレパシー能力もってんのかよ！

 Media:ni1\_46\_11\_3.ogg

うるせーんだよ、客観的に物も見れない自己中心野郎が！

 Media:ni1\_46\_11\_4.ogg

は？　言うじゃねえか、この少女趣味の変態薄っぺら表面男が！

 Media:ni1\_46\_11\_5.ogg

ぐッ、なんだよおまえ、喧嘩売ってんの？

 Media:ni1\_46\_11\_6.ogg

それもわからないって、いよいよヤベーなてめーの頭は！
よかったら街中の女に田山は匂いフェチのド変態だって触れ回ってもいいぜ？

 Media:ni1\_46\_11\_7.ogg

ちょ……それはやめようぜ岩野……反則だろ……

 Media:ni1\_46\_11\_8.ogg

へっ、真の自然主義文学は一元描写だってことは未来永劫変わらない事実なんだから、覚えておけよな！

 Media:ni1\_46\_11\_9.ogg

## Masamune Hakuchou & Tayama Katai

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-1 Tấm nệm

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Hey, Tayama. Hiếm khi thấy anh mà không có Shimazaki Touson bên cạnh.
Hai người lại đánh nhau à? よう、田山。今日は珍しく島崎藤村と一緒じゃないんだな
ついに喧嘩別れか？

 Media:ni1\_47\_11\_1.ogg

 Hakuchou đố sao. Mà chẳng có gì đâu. Hôm nay cũng chỉ như thế thôi.
...... mà tạo sao cậu lại nói thế? 白鳥じゃん。いや、別に仲悪くないし。今日はたまたまだよ
……なんでそんな事言うんだよ？

 Media:ni1\_47\_11\_2.ogg

 Tại sao... ấy hả.
Anh vẫn luôn ghen tị với Shimazaki mà đúng không? Vì anh ta luôn tài giỏi hơn anh. なんで……か
お前はずっと、島崎に嫉妬してたじゃないか。自分よりも才能があると

 Media:ni1\_47\_11\_3.ogg

 Ý- Ý gì đấy hả! Tôi nói thế bao giờ......! な、なんだよ！　いつオレがそんなこと……！

 Media:ni1\_47\_11\_4.ogg

 Chỉ cần nhìn là biết. Chẳng phải Shimazaki đã biết rồi sao? 見ていたら分かるさ。島崎もわかってるんじゃないのか

 Media:ni1\_47\_11\_5.ogg

 ......! Chẳng có gì viết qua thuyết hư vô của Hakuchou-sama nhỉ. ...... Cậu nói đúng.
Tôi là người thành lập Chủ nghĩa Tự nhiên, nhưng chính Touson là người mở đường...
...... Dù sao thì, cậu nhóc đấy luôn đi trước tôi một bước.  ……！　ニヒルな白鳥様は何でもお見通しか。……そうだよ
オレが自然主義を確立した事は確かだ。けど、そもそもはあいつが始めたことで……
……とにかく！　あいつはいつも、オレよりも先に行っちまうんだよ

 Media:ni1\_47\_11\_6.ogg

 Tôi nghĩ rằng trung thực là một đức tính tốt.
 Tại sao anh không làm theo những lời dạy của Chủ nghĩa Tự nhiên mà anh vô cùng tự hào và nói điều này với anh ta?
 Tôi chắc chắn anh sẽ cảm thấy tốt hơn. お前のその正直なところは美徳だな
それをそのまま本人に言えばいいじゃないか、お得意の自然主義に従ってな
きっと楽になる

 Media:ni1\_47\_11\_7.ogg

 Cậu...... nói cũng có lí...... それは……そうだけどよ……

 Media:ni1\_47\_11\_8.ogg

 Vẫn chưa xác định được tư tưởng sao?
Tôi cũng chẳng ép anh làm gì. Tôi chỉ khuyên anh thôi. Cũng bởi vì, tôi giống anh, đều là người theo Chủ nghĩa Tự nhiên. そこまでは気持ちの整理がついてないか
俺は強制しない、ただの忠告さ。お前と同じように自然主義を標榜（ひょうぼう）する者としてのな

 Media:ni1\_47\_11\_9.ogg