Game of Thrones

## *Sin nombre*

***El Juego de Tronos*** ó ***Juego de Tronos*** (*Game of Thrones*) es una serie de televisión estadounidense de baja fantasía medieval, creada por David Benioff y D.B. Weiss, producida y emitida por HBO. Está basada en la serie de novelas ***Canción de Hielo y Fuego*** del escritor George R.R. Martin y su trama se centra en las violentas luchas dinásticas entre varias familias nobles por el control del Trono de Hierro del continente de Westeros.

## Reparto

### **Voces adicionales**

* Adolfo Ceballos
* Alan Fernando Velázquez
* Alicia Vallejo
* Alberto Bernal García
* Alma Juárez
* Carlo Vázquez (cap. 1)
* César Garduza
* Circe Luna
* Daniel Lacy
* Dolores Mondragón
* Diego Estrada
* Eleazar Muñoz
* Gabo Juárez
* Héctor Miranda
* Isabel Romo - **Traducciones**
* Joaquín López
* José Luis Miranda
* Julio Bernal
* Magdalena Tenorio
* Marysol Cantú
* Martín Soto
* Miguel Ángel Flores
* Pablo Sosa
* Pedro D'Aguillón Jr.
* Ricardo Tejedo
* Kevin Rodriguez
* Roy Toscano
* Sofía Huerta
* Vanessa Olea

**Participación por identificar**

* Carlos Domínguez
* Gerardo Alonso
* Jahel Morga
* Jaime Vega
* Valentina Souza

## Algunos atributos

### Quinta temporada

**Voces adicionales:**

* René Sagastume

## Datos de interés

### Sobre el reparto

* La serie destaca por la falta de continuidad en su reparto.
	+ Gaby Ugarte no pudo seguir interpretando a Daenerys debido a que ahora reside en Francia, sin embargo su hermana Xóchitl tomó el personaje a partir de el último episodio de la segunda temporada, dándole un tono de voz más imponente a Daenerys coincidiendo con su ascenso como conquistadora y gobernante de algunas ciudades. (Cabe destacar que Xóchitl ya había participado en la serie como Irri en la primera temporada.)
	+ Itzel Mendoza no pudo continuar doblando a Arya Stark debido a que, al cambiar de estudio a partir de la quinta temporada, la familia Mendoza optó por no seguir trabajando con LAS Dubbing por razones personales, por lo que el director se vio forzado a buscar otra actriz para cubrirla, quedando Andrea Orozco como la nueva voz del personaje. Andrea siguió doblando a Arya en la sexta temporada, aunque en los primeros episodios al encontrarse de viaje en Europa fue reemplazada Rosa Martínez.
* La sexta temporada destaca por sobre otras por presentar recurrentes cambios de voz en personajes principales de la serie, particularmente la ausencia intermitente de voces como Adriana Casas, Andrea Orozco, Gerardo Reyero, Carlo Vázquez o Irene Jiménez que aparecían doblando a sus personajes en un episodio, y no regresaban al siguiente, algo bastante notorio para los aficionados.
	+ Según explicó Miguel Ángel Flores a través de twitter, esto se debió a que HBO apuró demasiado al estudio y muchos de los actores no pudieron ir a tiempo a las grabaciones (tal es el caso de Adriana, Andrea, Irene o incluso Carla Castañeda, voz recurrente de Natalie Dormer que no dobló a Margaery en el primer episodio pero regresó para el resto de la temporada).
	+ Así mismo, Gerardo Reyero no retomó a Ser Jorah Mormont en el capítulo 4 debido a encontrarse fuera de México, pero regresó para el resto de la temporada.
* En el segundo capitulo de la segunda temporada un pequeño loop de Arya Stark es doblado por una actriz sin identificar.
* Ser Jorah Mormont es primero doblado por Juan Carlos Tinoco y luego por Gerardo Reyero.
	+ Este fue el segundo personaje que han compartido, el primero fue Brian Griffin en Padre de familia.
* Fernando Calderón no pudo doblar a Bran en el último episodio de la 7ª temporada debido a que se encontraba en un viaje a Europa, por lo tanto fue cubierto por Alan García.

### Sobre la adaptación

* El doblaje contiene groserías fuertes, pues la serie está dirigida a un público adulto.
* En la versión latinoamericana se mantienen la mayoría de los nombres originales en inglés de los personajes y reinos, omitiendo los que se incluyen en la traducción española de los libros.Sin embargo son comunes las discrepancias en la pronunciación.
	+ En el episodio 9 de la primera temporada, Tyrion usa la palabra "fraile" para referirse a un septón (dos veces).
	+ En la primera temporada, Tyrion pronunció el nombre de ***Dorne*** tal y como se haría en español (*Dor*·*ne*).
	+ En las primeras dos temporadas, el nombre de Cersei es pronunciado tal y como se lee. Es a partir de la tercera temporada que comienza a pronunciarse, de manera correcta, como <<*Cer·ci>>.*
	+ En algunos episodios el apellido Tyrell es pronunciado como <<*Ti·rél*>> y en otros como <<*Tái·rel*>>
	+ En un episodio de la tercera temporada, Tywin pronuncia el nombre de Tyrion como <<*Tái·ron>>.*
	+ Desde la cuarta temporada, el apellido Targaryen es pronunciado correctamente como <<*Tar·gue·rian>>.*
* Desde la cuarta temporada ya no se dobla la lengua valyriana.
* A partir de la cuarta temporada, Sandor Clegane pasó de ser "El Perro" a "El Sabueso", traducción literal de su apodo en inglés, *The Hound*. Sin embargo, en un episodio de la tercera temporada, Thoros de Myr ya había usado este término para referirse a él.
* A partir de la cuarta temporada, Gusano Gris es llamado Grey Worm .
* En el tercer episodio de la sexta temporada, "Oathbreaker", el estudio reutilizó por error un viejo inserto de Roberto Molina para la presentación del título de la serie, en vez de usar la habitual presentación de Raúl Solo que viene usándose desde la tercera temporada.

### Sobre la comercialización

* Los avances de los episodios de la quinta temporada fueron doblados en Argentina, ésto fue debido quizas porque para esa temporada la serie pasó de doblarse en DAT a LAS Dubbing.

## Curiosidades

* Esta es la segunda ocasión que Adriana Casas y Alan Prieto interpretan madre e hijo. La primera vez fue en Padre de familia donde interpretan a Lois y Stewie, respectivamente.
* En la vida real Xóchitl Ugarte (Daenerys) y Gerardo García (Jon) fueron esposos, al igual que sus personajes cuya relación se supone que forma la canción de Hielo y fuego.

## Muestras multimedia

Robb Stark es "El Rey del Norte" (Robb Stark is "The King in the North") LATINOKhal Drogo Game of Thrones Español LatinoJuego de tronos trailer español LatinoEl Rey Joffrey Manda A Cortar La Cabeza A Lord Eddard Stark - Juego De Tronos.mp4Fragmento de doblaje (spoilers)Game of thrones Valar Dohaeris LatinoFragmento de doblaje (Tercera temporada)Recapitulación de las Temporadas 1,2,3,4 de Game of Thrones (LATINO)