Jargon de Noubangok

Comme partout dans l'impérium les patois et jargons se développent. Noubangok a plus que n’importe quel endroit dans Barbarus la réputation d'en user.

Les Noubangokéens ont la réputation de s'exprimer volontairement dans ce charabia afin d'éviter qu'un interlocuteur étranger ne saisissent les subtilités de la conversation ou afin de faire mine que lui-même n'est pas en mesure de comprendre ce qui se dit. Un autre atout de triche culturelle qui sert à tout et qui est, en outre, fortement usité en cas de négociation commerciale, particulièrement si on traite avec un commanditaire originaire d'Osguillam ou de Midway Secundus !

## Généralités

Généralement, le dialecte Noubangokéen se tinte des influences et expressions issues de la pègre de Fuji et des familles immigrées de la disapora d'Ignatius.

Le dialecte de la station est particulièrement coloré. On y parle un hybride étrange mélange marqué par tous les argots qui ont imprégné ses murs. Le dialecte spatien déjà éloigné de ses bases originelles traditionnellement en bas-gothique, s'est tinté au fil du temps des langues Zhong et Fuji jusqu'à finir même par y ajouter des apports de Brahma et d' Ignatius. Difficile pour les touristes originaires de populations euro-gothiques de s'y retrouver dans ce charabia bruyant qui a défaut de se parler se hurle à moitié dessus, couvrant les cris des camelots, des chariots de vendeurs de nouilles et le ronronnements des tuk-tuk.

## Lexique

### Étiquette

* ***Sere / Ser /Sera :***

Formule de politesse désignant une personne égale quelque soit la façon de le dire cela reste un genre neutre. Il clôture ou ouvre la phrase indifféremment au début ou à la fin, jamais au milieu.

* ***Serjo :***

Correspond à "Sir" ou "Madame". C'est une formule de politesse de genre neutre quand on s'adresse à une personne supérieure.

* **Nong**

"Petite soeur", s'utilise de façon affective pour une femme proche.

* **Pii**

"Grand frère/grande sœur", s'utilise de façon affective pour une personne proche plus âgée.

* ***Sawat dii khrap (m) / dii khaa (f) :***

Littéralement "bonjour". Se genre en fonction de l'interlocuteur.

* ***Ke N'kanto dii khrap (m) / dii khaa (f) :***

Salutation d'usage, littéralement "enchanté /ravi de vous rencontrer". C'est également un genre neutre.

* ***Khop khoun dii khrap (m) / dii khaa (f):***

Neutre par nature qui se genre selon à qui l'on s'adresse il signifie "merci".

* ***Ko thôôte dii khrap (m) /dii khaa (f) :***

Présentation formelle d'excuses neutre mais qui se genre selon l'interlocuteur.

* ***N'wah***

Formule méprisante adressée à quelqu'un considéré comme inférieure à soi. S'utilise comme équivalent de "pauvre type/fille" ou désigner un étranger.

* ***Maa maï dèk :***

"***Même mon chien ne mangerait pas ça***". C'est une marque de mépris fort. Insulter la nourriture servie par un hôte de cette manière est considérée comme un affront subtile.

### Usages

* ***"Bonne chance***" : Chok Dee

Cette expression sert à peu près à tout : placer un départ sous un bon signe, souhaiter bon voyage pour l'espace, dire au revoir à un ami, et bien entendu souhaiter la bonne fortune en toutes circonstances (commerce, voyage, mariage, etc...). Elle est très utilisée.

* "***Casse-toi ! "*** : B'paï loi' !

Très clairement utilisée pour se débarrasser d'un interlocuteur indésirable.

* ***"Être très soul"*** : Hao mak

Cela désigne l'état mitigé entre l'ivresse excessive et l'incapacité totale de l'état alcoolique. Il désigne ce moment où l'on dit et fait n'importe quoi sous l'emprise de l'alcool, de façon souvent ridicule.

* ***"Putain /merde !" :*** Fuk !

C'est autant l'expression vulgaire de frustration et de dépit. Peut servir à désigner des personnes ou des objets dont la qualité est remise en question... Ex : "Fuk Bolter !" : se dit d'un bolter qui vient de s'enrailler.

* "***Super / J'aime !"*** : Shoop !

Interjection positive et enthousiaste : youpi, génial etc. S'utilise aussi en signe d’approbation enthousiaste.

### Expressions

* ***"Espèce d'animal***" : Aï Satt !

Cette expression est une marque de mépris et de rabais soulignant un comportement frustre ou jugé primaire. Elle est souvent usité par racisme à l'encontre des planétaires.

* "***Face de chien***" : Naa yan !

C'est un équivalent plus agressif et plus personnel de "Aï satt".

* "***Merde*** !" : Kii !

C'est autant l'expression de l'échec qu'une interjection qui rabroue un interlocuteur.

### Insultes

* "***Mon cul***" : Go Hok !

Cette interjection est employée par dépit pour envoyer un interlocuteur se faire voir ou appuyer le fait qu'on ne croit pas un mot de ses paroles.

* "***Nique ta mère***" : Yet Méé !

Les insultes dirigées contre les épouses et les mères sont considérées comme les plus injurieuses et celle-ci en particulier est d'une vulgarité extrême. L'usage de cette expression déclenche bien souvent des rixes immédiates !

* "***Radin***" : Kinaow !

C'est utilisé comme un juron ou une insulte à l'encontre de personnes jugées fortunées qui ne s’acquittent pas des devoirs de générosité ou de charité.

* "***Stupide***" : N'go

De façon évidente il insiste sur le manque d'intelligence d'un interlocuteur. C'est une marque de mépris.

* **"Ta gueule !" :** hoop pak !

### Dictionnaire pratique

* "***Veux tu faire l'amour avec moi ?"*** : Chan yaok dja roum rak kap teu ?
* ***"Où se trouve le temple, s'il vous plait ?***" :
* ***" A boire !" :***

## Noms

On trouve à Noubangok le même mélange dans les noms propres et l'usage des prénoms que le laisse entendre le dialecte.

Beaucoup d'enfants portent traditionnellement des prénoms dans la langue locale. Ils font généralement appel à une bénédiction : nom de fleur, traits de caractère qu'on souhaite voir naitre chez l'individu (force, courage, joie, beauté...). Pour les plus pieux on s'inspire des saints et des saintes du secteur, en plus d'un prénom d'un patronage ancestral.

De nombreux prénoms sont empruntés aux cultures diverses qui ont été adoptées par la station ce qui donnent parfois des ensembles curieux. Particulièrement dans le cadre de mariage avec des ignatiens de tradition où les noms des épouses se cumulent avec ceux de leurs époux et son transmis en entier à la génération suivante...

On note que le nom de famille « Watana » (quelque soit son orthographe : "Watana", "Wattana", "Watanna" , "Watanaa"...) est un des plus rependu sur la station. Les membres des gangs portant le même nom de famille se qualifient traditionnellement par leur surnom afin d'éviter les confusions malheureuse.

Si traditionnellement sur Noubangok l'épouse et les enfants prennent le nom du père il est des cas où cela peut changer.

* Dans la noblesse ou les familles très fortunées le nom est sujet à part entière des closes du contrat de mariage et peut-être "acheté", transmis ou vendu comme n'importe quel apport des mariés dans le ménage. Les grandes familles peuvent avoir à négocier âprement à ce sujet.
* Dans les familles aux racines ignatiennes ou désormais mixtes on a tendance à ajouter les noms les uns après les autres.
* Il est fréquent chez les petites gens qui ne sont pas nées avec un nom de famille que leur surnom en devienne un au fil des générations.

## Exemple de prénoms

### Masculins :

Ayutthaya, Akara, Anada, Apichatpong, Cato,Chatchai, Chupong, Hwoarang, Kamal, Klahan, Mitr, Pana, Petchtaï, Phetracha, Raja, Sakchaï (honneur), Sornram, Suchuo, Supakorn, Supawat, Sumac, Sunan, Sussumu, Tanith, Taskin, Tian-Long, Vithaya...

### Féminins :

Araya, Kamon (l'eau et l'esprit), Laila, Lawan (beauté), Jani, Jenira, Kanda, Maha, Mai, Mali (fleur), Mamee, Nangmai, Pachrapa, Phetracha, Praya, Rhatha, Ratree (jasmin), Sara, Sukhon (sent bon)...

## Exemple de nom de famille

Amarttayakul, Boonyasak, Cato, Chai, Chaibancha, Chaichua, Chang, Changprung, Da, Dâa, Jaa, Jua, Kitsuwon, Kul, Kulap, Mala, Malaï, Malakul, Ming-mang, Napakpapha, Nakprasitte, Naraï, Ngok, Pansringram, Plengpanich, Pholdee, Phongam, Pongpas, Pongwilai, Prabhakara, Prinih, Purdy, Quân, Rittikrai, Shakri, Starr, Theppitak, Tienphosuwan Watana, Wattana, Watanna, Watanaa, Weerasethakul, Wongkamlao,