Джон Картер: між двох світів

**«Джо́н Ка́ртер»** (англ. *John Carter*) — американський науково-фантастичний пригодницький бойовик Ендрю Стентона, поставленний за книгами Едгара Райса Барроуза «Принцеса Марса» і частково «Боги Марса». Хоча початкова дата першопоказу була 8 червня 2012, але в січні 2011 Disney пересунула дату на 7 березня 2012.

## Сюжет

Фільм починається зі сцени, де на Марсі очільнику однієї зі сторін в битві на повітряних кораблях люди, які називають себе посланцями богині, вручають могутню зброю. На Землі після раптової смерті колишнього учасника громадянської війни Джона Картера його небіж, Едгар Райс Барроуз, приїжджає на похорони. У відповідності з інструкціями Картера, тіло покладено в гробницю, чомусь сконструйовану так, щоб її можна було відкрити лише зсередини. Його адвокат передає щоденник Картера Барроузу, сподіваючись, що той знайде ключ до розгадки смерті Картера.

Дія переноситься на кілька років в минуле, де в Аризоні полковник Пауелл заарештовує Картера. Пауелл, знаючи про військову службу Картера, шукає допомоги в боротьбі з індіанцями. Картер відмовляється, заявляючи, що він вже виконав свій борг перед країною і при цьому втратив сім'ю. Картер тікає з-під варти, але натрапляє на індіанців, переслідуваний Пауеллом. Після сутички поранений Пауелл покидає погоню, а Картер ховається в печері, що виявляється легендарною «Печерою Золотого Павука», святинею індіанців. Несподівано в печері виникає якась істота, яку Картер вбиває і забирає в неї дивний медальйон. Торкнувшись медальйона, Джон втрачає свідомість, а отямлюється в пустелі, ще не знаючи, що потрапив на Марс.

Через нижчу, ніж на Землі силу тяжіння, Картер мусить заново вчитися ходити, але в цих умовах виявляється сильнішим, аніж вдома. Пройшовшись пустелею, він натрапляє на місце вилуплення невідомих істот і потрапляє в полон до дорослих особин, чотирируких прямоходячих істот з зеленою шкірою. Марсіани поять картера рідиною, яка дозволяє йому розуміти їхню мову. Так він дізнається, що опинився серед однієї з рас, Тарків.

Тим часом Саб Тан пропонує покласти край війні міст Геліуму та Зоданґи, одружившись на принцесі Геліуму Деї Торріс. Проте принцеса, під виглядом солдата, втікає з летючого корабля, підозрюючи, що це пастка правителя Зоданґи. Вождь Тарків Тарс Таркас, почувши про неймовірну здатність картера до стрибків, наказує показати свої можливості. В цей час наближаються судна Геліуму та Зоганди. Побачивши падаючу Дею Торріс, Картер рятує її і, забравши меч, вступає в бій з переслідувачами. В результаті два судна падають і їх розграбовують Тарки. Тут від Деї Картер і дізнається, що опинився на Марсі, Барсумі, як його називають марсіани. Через деякий час після того Картер, у супроводі Деї, намагається знайти спосіб повернутися на Землю, і натикається на руїни священних для Тарків храму. Тарки розцінюють це як святотатство, але Таркас відпускає Дею, Картера і свою дочку Солу. Діставшись річкою до загадкової споруди, вони розуміють яким чином Картер потрапив на Барсум і якою силою володіє Саб Тан — йому допомогли напівміфічні Терни.

Серед Тарків лідер клану Вархун наздоганяє Картера. Після битви його і Дею знаходять війська Геліуму з Саб Таном, який переконує, що бажає миру. Картер розшукує її, Дея Торріс вирішує попрощатися з ним, повідомивши слова, які активують амулет та повернуть Картера на Землю. Картер не користується амулетом одразу, а згодом його захоплює один з Тернів, Матай Шанґ. Той розповідає, що знає звідки Картер прибув, а Терни вже бували на Землі. Вони планують вбити Дею та зробити Саб Тана правителем планети, щоб скерувати історію в вигідне Тернам русло. Терни «харчуються» планетами, і коли Марс загине, візьмуться за Землю.

Картеру вдається втекти і дістатися до Тарків, котрі кидають його на арену. Коли він перемагає звірів на арені, Тарки, вражені силою Картера, ідуть за ним на Геліум. Військо вривається в місто під час весільної церемонії. Картер перемагає Саб Тана, чим зриває злодійський план Зоданґи. Картер одружується на Деї і стає принцом Геліуму. Вночі він вирішує залишитися назавжди на Марсі і викидає свій медальйон. Користуючись цією можливістю, поряд з'являється Матай Шанґ, який насильно відправляє Картера на Землю.

Картер повертається в «Печеру Золотого Павука», де його тіло перебувало весь цей час, але береться за пошуки способу знову перенестися на Барсум. Протягом кількох років він розшукує Тернів на Землі в надії знайти один з їхніх медальйонів і врешті дістає один. Через підозри, що Терни знають про це, Картер інсценізує власну смерть, залишивши для Барроуза вказівки в щоденнику, зокрема оберігати його тіло, інакше двійник Картера на Барсумі помре.

Дочитавши до цього місця, Барроуз біжить до могили Картера і відкриває її, розгадавши шифр. Всередині він виявляє живого Картера, котрий повідомляє, що насправді не знайшов медальйона. В цей момент за спиною з'являється Терн, якого Картер вбиває та отримує медальйон. Він пропонує Барроузу радіти життю на Землі і спробувати писати книги (натякаючи на те, що книги письменника Едгара Райса Барроуза описували реальні події), а сам промовляє слова, що повертають Картера на Барсум.

## У ролях

* Тейлор Кітч — *Джон Картер*
* Лінн Коллінз — *Дея Торріс*
* Марк Стронґ — *Матай Шанґ*
* Віллем Дефо — *Тарс Таркас*
* Саманта Мортон — *Сола*
* Домінік Вест — *Саб Тан*
* Джеймс Пюрфой — *Кантос Кан*
* Деріл Сабара — *Едґар*
* Кірен Гайдз — *Таргос Морс*
* Браян Кренстон — *Пауел*
* Ніколас Вудесон — *Ной Долтон*
* Ейлін Пейдж — *Стара*
* Дон Старк — *Дікс*
* Едмунд Кенте — *Телеграфний клерк*
* Руперт Фрейзер — *Томпсон*
* Голлі Вестон — *Дружина Картера*
* Дасті Сорг — *Капрал*
* Крістофер Гудман — *Пристав*
* Шон Керріган — *Кавалерист*
* Девід Швіммер — *молодий воїн Тарк*
* Джон Фавро — *генерал Зоданґи*

## Українська версія

**Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International Inc» у 2012 році.**
Переклад і автор синхронного тексту: *Сергій SKA Ковальчук*

Режисер дубляжу: *Іван Марченко*

Творчий консультант: *Mariusz Arno Jaworowski*

Мікс-студія: Shepperton International

**Ролі дублювали:**

* Дмитро Лавров — Джон Картер
* Тала Калатай — Дея Торріс
* Михайло Кришталь — Матай Шанг
* Борис Георгієвський — Тарс Таркас
* Олена Хижна — Сола
* Володимир Кокотунов — Саб Тан
* Ігор Рода — Кантос Кан
* Павло Лі — Едґар
* Костянтин Лінартович — Таргос Морс
* Євген Пашин — Пауел
* Анатолій Пашнін — Ной Долтон
* Микола Карцев — Дікс
* Юрій Висоцький — Томпсон

А також: Михайло Кукуюк, Володимир Жогло, Ірина Дорошенко, Віталій Дорошенко, Вікторія Хмельницька, Дмитро Бузинський, Олексій Череватенко, Олександр Пономаренко та інші.

## Адаптації

* **«Джон Картер: світ Марса»** (англ. *John Carter: The World of Mars*, 2011—2012) — комікс, виданий Marvel Comics.
* **«Джон Картер: новелізація фільму»** (англ. *John Carter: The Movie Novelization*, 2012) — роман-новелізація Стюарта Мура.