A Sin to Err

## Navegación

***A Sin to Err*** es el sexto episodio de la primera temporada de la serie de televisión *Agent Carter*.

## Sinopsis

*Peggy descubre una impactante verdad sobre el Leviatán pero no se da cuenta de que sus verdaderos enemigos están más cerca de lo que ella se imagina. Mientras tanto, Sousa está cerca de confirmar la verdad sobre Peggy y podría ponerla en la mira de la SSR.*
## Argumento

El Dr. Ivchenko, que fue rescatado por los agentes de la SSR previamente, relata la historia de cómo fue reclutado por Leviatán en Rusia en el año 1944, algo a lo que no pudo negarse. Carter hace preguntas acerca de las niñas entrenadas para ser asesinas, creyendo que una de ellas, ahora adulta, pudo haber matado al agente Krzeminski. El jefe Dooley le da permiso para investigar.

Peggy solicita a Jarvis una lista de todas las mujeres con las que ha estado en los últimos seis meses, ya que está convencida de que una de ellas aprovechó el momento para realizar el robo de sus inventos. Jarvis revela que Stark tiene la costumbre de regalar lujosas pulseras para todas las mujeres a las que dejará de ver. Peggy y Jarvis siguen la lista de mujeres proporcionada por el joyero de Stark acudiendo a cada una de las mujeres para ver si tiene cicatrices en sus brazos (por haber llevado esposas). Jarvis acaba teniendo que soportar guantazos y patadas de las mujeres, que ahora desprecian tanto a Stark como a él.

Dottie sube a un despacho en un edificio y asesina al dentista que trabaja allí; desde la ventana, tiene una visión perfecta del edificio de las oficinas de la SSR. Dottie apunta con un rifle de francotirador a la ventana del despacho de Dooley y ve al Dr. Ivchenko asomarse. Dottie no utiliza el rifle para disparar, sino que transmite un mensaje a Ivchenko con el brillo de su rifle: Ivchenko en realidad trabaja para el enemigo. Él responde de forma discreta, dando órdenes a Dottie para que le de más tiempo para encontrar un objeto y para que mate a Peggy Carter.

El agente Yauch comenta que Dooley está pasando demasiado tiempo con el doctor, pero Thompson cree que eso no importa. En el despacho de Dooley, Ivchenko trata de realizar un truco de hipnosis y casi lo consigue, pero es interrumpido por Sousa por un tema urgente. Sousa ha hablado con Sheldon McFee, el conductor del camión de leche al que encarcelaron previamente, y él identifica a Peggy como la persona que le dio una paliza.

Carter entra en el piso de una de las mujeres de Stark, Ida, encontrándolo vacío y con una cama en la que al parecer se han puesto esposas. Peggy cree que Ida es la mujer a la que buscan y vuelve a reunirse con Jarvis en un restaurante, donde de repente nota que está siendo rodeada por agentes de la SSR. Peggy derriba a todos para poder huir con Jarvis por el callejón, pero Thompson los espera fuera, arma en mano. Sin opciones, Peggy lo deja inconsciente también. Sousa aparece segundos después, pero es incapaz de disparar a Peggy. En las oficinas, Dooley declara a Peggy Carter como una fugitiva.

El Dr. Ivchenko se tiene que quedar con el agente Yauch y aprovecha para realizar el truco de hipnosis, logrando manipularlo. Ivchenko hace que Yauch le diga dónde están los inventos de Howard Stark y las salidas del edificio. Una vez que tiene la información que necesita, el doctor hace que Yauch salga de allí, se vaya a su bar favorito a por una copa y luego salga a la calle para ser atropellado.

Peggy se acerca rápidamente a su apartamento en el Griffith para recoger el vial con la sangre de Steven Rogers mientras Thompson, Sousa y un grupo de agentes la persiguen. Peggy sale por la ventana y se queda sobre un saliente del lateral del edificio para que no la encuentren. Se mueve cuidadosamente hacia la ventana de la habitación contigua, que es la de Angie. Ella ve a Carter fuera y decide ayudarla, rompiendo a llorar cuando los agentes entran para ver si Carter está allí. Todo no es más que una interpretación de Angie y los agentes acaban yéndose, momento en el que Peggy entra por la ventana.

Angie, que había mencionado que dejaría de intentar ser actriz, pasa a reconsiderarlo. Además, le dice a Peggy que sabía que no trabajaba en la compañía telefónica. Angie tiene esperanzas de entender lo que está pasando algún día, pero por el momento, se despide de su amiga. Peggy abraza a Angie y sale al pasillo, donde se encuentra a Dottie.

Dottie se acerca a Peggy y, de forma inesperada, le da un beso. Peggy se marea en ese mismo instante y se queda inconsciente tras darse cuenta de que Dottie no es quien parece. Dottie se saca un cuchillo y está a punto de matar a Peggy, pero los agentes de la SSR aparecen. Carter es arrestada y llevada hacia las oficinas para un interrogatorio, donde el jefe Dooley pide a Thompson y a Sousa que no se lo pongan fácil solo por ser mujer.

## Reparto

**Principales**

* Hayley Atwell como Margaret Carter
* James D'Arcy como Edwin Jarvis
* Chad Michael Murray como Jack Thompson
* Enver Gjokaj como Daniel Sousa
* Shea Whigham como Roger Dooley

**Invitados**

* Lyndsy Fonseca como Angie Martinelli
* Ralph Brown como Johann Fennhoff
* Bridget Regan como Dottie Underwood
* Meagen Fay como Miriam Fry
* Rick Peters como el Doctor Seth Honicky
* Devin Ratray como Sheldon McFee
* Steven Hack como Albert
* Dimiter D. Marinov como Fyodor
* Alexander Carroll como Agente Yauch
* Dave Matos como Pasha
* Victoria Profeta como Josephine
* Yasmine Aker como Thelma Crawford
* Krista Marie Yu como Edith Oberon
* Joyce Greenleaf como Esther
* Kellen Michael como Niño
* Mike Massa como Agente Reese
* Denney Pierce como Agente Messner

## Apariciones

### Localidades

* Estados Unidos
	+ Ciudad de Nueva York, Nueva York
		- Oficina de la Compañía Bell de Nueva York
		- L&L Automat
		- Oficina de Odontología de Seth Honicky
		- Hotel Griffith
		- *Empire State Building*
		- *Grand Central Terminal* (mencionado)
	+ Hoboken, Nueva Jersey (mencionado)
	+ Washington, D.C. (mencionado)
* Finow, Alemania (mencionado)
* Rusia (flashback)

### Eventos

* Emboscada en el L&L Automat
* Persecución a Margaret Carter
* Batalla de Finow (mencionada)

### Objetos

* Botón Blitzkrieg
* Lápiz labial dulces sueños
* Brazalete Stark especial
* Nitrameno (mencionado)
* Amplificador fotónico (imagen)

### Organizaciones

* Reserva Científica Estratégica
* Leviatán
* Lucky Star Cab Company
* Fuerzas Armadas Soviéticas (flashback)

### Mencionados

* Joseph Stalin
* Ray Krzeminski
* Howard Stark
* Leet Brannis
* Loretta Dooley
* Emmett Dooley
* Spider Raymond
* Steven Rogers
* *Ginger Rogers*
* *Fay Wray*
* *Laurence Olivier*
* *Premios de la Academia*
* *Casa de muñecas*
* *King Kong*

## Multimedia

### Imágenes

* *Galería de imágenes del episodio A Sin to Err*

### Videos

* Idioma Inglés

Marvel's Agent Carter 1x06 Promo "A Sin to Err" (HD)