Diferencias T02E03

El episodio 3, Ocupaciones útiles y engaños relata sucesos que tienen lugar en los capítulos 11, 12, 14 y 15 del libro Atrapada en el tiempo.

De los emitidos hasta ahora, es el que más guarda la esencia del libro, aunque siempre hay cambios estructurales y de contenido a la hora de establecer el arco argumental del episodio.

## La búsqueda de *Sawny*

* **Serie**: Antes de marcharse a otra velada con el príncipe Carlos, Jamie se da cuenta que ha perdido a *Sawny*, la serpiente de madera que le regaló su hermano William. Le pregunta a Claire si la ha visto pero su respuesta es negativa.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro.

## La ignorancia sexual de Mary Hawkins

* **Serie**: Claire, Mary y Louise de La Tour están tomando el té en casa de Louise cuando Mary, de repente, dice que no quiere casarse con un francés. El motivo es que "hacen cosas en la cama" y "le ponen eso a sus mujeres entre las piernas". Louise se mofa del desconocimiento de Mary y Claire le dice a la chica que deberán tener una conversación al respecto.

* **Libro**: Un día, camino del hospital, Mary le cuenta a Claire que está enamorada, y no es de su prometido. Es entonces cuando le dice a Claire lo que ella cree que hacen los franceses en la cama.

## Claire recuerda el nombre de Mary Hawkins

* **Serie**: Mientras toman el té en casa de Louise, Mary hace un comentario sobre Sussex, de donde ella viene; es en ese momento cuando Claire recuerda que ha visto el nombre de la chica en el árbol genealógico de Frank, que presentan a través de un flashback, y es quien engendrará al antepasado de Frank.

* **Libro**: El tío de Mary, Silas Hawkins, les comenta a Jamie y a Claire que su sobrina viene a París para conocer a su prometido, el vizconde de Marigny. Claire se extraña de que el nombre de la chica, Mary Hawkins, le suena familiar hasta que cae en la cuenta, momentos después, que Mary es la mujer que engendrará al antepasado de Frank.

## La relación de Murtagh y la doncella

* **Serie**: Claire está irritable; busca a su doncella para que le haga un arreglo en un pañuelo, cuando la encuentra en la cama con Murtagh.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## El secreto compartido de Claire y Murtagh

* **Serie**: Murtagh, después de ser pillado “in fraganti” por Claire sale a su encuentro y ella le cuenta lo que la tiene angustiada: se ha enterado que Jack Randall está vivo, a lo que Murtagh le recomienda no decir nada a Jamie.

* **Libro**: Esto no tiene lugar en el libro ya que, tanto Jamie como Claire tienen conocimiento a la vez de que Jack Randall está vivo, al encontrárselo en casa del duque de Sandringham.

## Duverney es invitado al burdel de Madame Elise

* **Serie**: Jamie invita a Monsieur Duverney al burdel de Madame Elise para que pueda conocer al príncipe Carlos.

* **Libro**: Esto no tiene lugar en el libro.

## Claire ve al Conde hablando con el Maestro Raymond

* **Serie**: Claire se dirige a la botica del Maestro Raymond y lo encuentra hablando con el Conde de Saint Germain; se extraña porque pensaba que eran enemigos.

* **Libro**: Esto nunca sucede en el libro. Claire nunca se cruza al conde en la botica del Maestro Raymond y, por los rumores que corren respecto a ellos, piensa que pueden estar asociados.

## Claire compra anticonceptivos para su doncella

* **Serie**: Claire va a la botica del Maestro Raymond porque quiere comprar un remedio anticonceptivo para su doncella.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## La idea de ser voluntaria en el Hospital des Anges

* **Serie**: En una visita de Claire al Maestro Raymond, ella habla de su desánimo por la vida monótona que lleva; Raymond le dice que puede acudir de voluntaria al Hospital des Anges y así volver a sentirse útil.

* **Libro**: Claire coincide con Herr Gerstmann una tarde en casa de los d’Arbanville y él le dice que le gustaría que conociera a la Madre Hildegarde. Claire decide ir al hospital, no sólo a conocer a la Madre Hildegarde, sino a colaborar como voluntaria.

## El primer día en el Hospital

* **Serie**: Claire llega al hospital acompañada de Murtagh, que se queda fuera esperándola, y enseguida comienza a ayudar a los enfermos. Al poco rato impresiona a la Madre Hildegarde al diagnosticar un caso de diabetes.

* **Libro**: Claire se presenta como voluntaria junto con un grupo de damas adineradas, entre las que se encuentra Mary Hawkins. Al pasar a la primera sala donde están los enfermos, todas las señoras se van espantadas menos Claire y Mary. Claire tarda semanas en impresionar a la Madre Hildegarde con sus conocimientos.

## El enfado de Jamie

* **Serie**: Claire pasa en el hospital todo el día y llega a casa al anochecer. Jamie la está esperando enfadado ya que no sabe dónde ha estado su mujer en todo el día y se siente solo en la causa de evitar el alzamiento. Su enfado aumenta cuando Claire, toda contenta con lo provechoso del día, le dice que ha estado ayudando en el Hospital des Anges.

* **Libro**: Jamie no se enfada cuando Claire vuelve de su primera jornada en el hospital. En el libro tienen una discusión como en la serie pero ocurre cuando Claire le comenta su idea de ir a trabajar en el hospital. Finalmente, Jamie, aunque reticente al principio, opta por ceder.

## Jamie contrata a Fergus

* **Serie**: Tras una discusión con Claire, Jamie se marcha al burdel de Madame Elise y allí se fija en un niño que está hurtando con gran habilidad a los clientes. Jamie empieza a perseguirlo hasta que lo atrapa en uno de los callejones y descubre que el chico estaba en posesión de Sawny. Luego, le hace una oferta de trabajo y alojamiento en su casa.

* **Libro**: Jamie va camino de los muelles cuando detecta que dos marineros lo están siguiendo con no muy buenas intenciones. Comienza a huir de ellos hasta que llega a una calle sin salida; prueba a abrir todas las puertas a su paso, hasta que lo consigue en una de ellas, que da acceso al burdel de Madame Elise. Ahí, un chico le ayuda a escapar. Se sabe después que este chico es Fergus, al que Jamie contrata y acoge en su casa.

## Claire conoce a Fergus

* **Serie**: Claire está intentando dormir cuando oye un ruido en el salón. Se levanta y ve a Fergus sentado a la mesa comiendo. Este le dice que tiene lindos pechos y la saluda con una reverencia. Murtagh lo regaña por hablarle así, en ese momento llega Jamie y le dice que lo ha contratado para que le ayude a interceptar correspondencia.

* **Libro**: Claire conoce a Fergus un día cuando ella llega de trabajar en el hospital y Jamie está jugando en el salón con el niño.

## Jamie y el encuentro con la Madre Hildegarde

* **Serie**: Murtagh le dice a Jamie que la Madre Hildegarde puede ayudarlo a descifrar una partitura que parece esconder un mensaje secreto. Una vez en el hospital, él y Claire, junto con la monja consiguen dar con la clave que decodificará el mensaje. Tras esto, Claire y Jamie se marchan.

* **Libro**: Es Herr Gerstmann quien recomienda a Jamie que vaya al hospital para consultar con la Madre Hildegarde la extraña partitura. La monja pide a Jamie que deje a Claire pasar la noche con ella para ayudarla a descifrar el mensaje.

## Descifran el código musical

* **Serie**: Tras la ayuda de la Madre Hildegarde sobre la clave de la partitura, Jamie y Claire, ya en su casa junto con Murtagh, descifran el mensaje secreto que esconde la melodía.

* **Libro**: Son Claire y la Madre Hildegarde quienes consiguen descifrar el código de la partitura, durante una noche que Claire se queda en las habitaciones privadas de la monja. Una vez conocido el código, Claire descubre el mensaje oculto en la carta.

## Murtagh le pide a Claire le diga la verdad a Jamie

* **Serie**: Al ver a Jamie tan contento con la pista que los lleva directo al duque de Sandringham, Murtagh le dice a Claire que es mejor decirle la verdad sobre que Jonathan Randall está vivo ante la posibilidad de que lo descubra por sí mismo al visitar al duque. Ante la felicidad de Jamie, Claire no encuentra cómo darle tal mala noticia y no lo hace.

* **Libro**: Nada de esto ocurre en el libro dado que Jamie y Claire se enteran a la misma vez de que Jonathan Randall sigue vivo.

## Referencias

1. ↑ Claire le pide un método anticonceptivo al Maestro Raymond y él la entiende sin problemas. En inglés usaron la palabra *contraceptive* cuyo uso no se registró por primera vez hasta 1886. El que el Maestro Raymond entendiera esta palabra en 1744 puede ser una pista de que es un viajero en el tiempo. Definición de *Contraceptive*