Haiseiko/Saraba Haiseiko (Shuji Terayama)

## Quotes

ふりむくと

一人の少年が立っている

彼はハイセイコーが勝つたび

うれしくて

カレーライスを三杯も食べた

ふりむくと

一人の失業者が立っている

彼はハイセイコーの馬券の配当で

病気の妻に

手鏡を買ってやった

ふりむくと

一人の足の悪い車椅子の少女がいる

彼女はテレビのハイセイコーを見て

走ることの美しさを知った

ふりむくと

一人の酒場の女が立っている

彼女は五月二十七日のダービーの夜に

男に捨てられた

ふりむくと

一人の親不幸な運転手が立っている

彼はハイセイコーの配当で

おふくろをハワイへ

連れていってやると言いながら

とうとう約束を果たすことができなかった

ふりむくと

一人の人妻が立っている

彼女は夫にかくれて

ハイセイコーの馬券を買ったことが

たった一度の不貞なのだ

ふりむくと

一人のピアニストが立っている

彼はハイセイコーの生まれた三月六日に

交通事故にあって

目が見えなくなった

ふりむくと

一人の出前持ちが立っている

彼は生まれて初めてもらった月給で

ハイセイコーの写真を撮るために

カメラを買った

ふりむくと

大都会の師走の風の中に

まだ一度も新聞に名前の出たことのない

百万人のファンが立っている

人生の大レースに

自分の出番を待っている彼等の

一番うしろから

せめて手を振って

別れのあいさつを送ってやろう

ハイセイコーよ

お前のいなくなった広い師走の競馬場に

希望だけが取り残されて

風に吹かれているのだ

ふりむくと

一人の馬手が立っている

彼は馬小屋のワラを片付けながら

昔　世話をしたハイセイコーのことを

思い出している

ふりむくと

一人の非行少年が立っている

彼は少年院のオリの中で

ハイセイコーの強かった日のことを

みなに話してやっている

ふりむくと

一人の四回戦ボーイが立っている

彼は一番強い馬は

ハイセイコーだと信じ

サンドバックにその写真を貼って

たたきつづけた

ふりむくと

一人のミス・トルコが立っている

彼女はハイセイコーの馬券の配当金で

新しいハンドバックを買って

ハイセイコーとネームを入れた

ふりむくと

一人の老人が立っている

彼はハイセイコーの馬券を買ってはずれ

やけ酒を飲んで

終電車の中で眠ってしまった。

ふりむくと

一人の受験生が立っている

彼はハイセイコーから

挫折のない人生はないと

教えられた

ふりむくと

一人の騎手が立っている

かつてハイセイコーとともにレースに出走し

敗れて暗い日曜の夜を

家族と口をきかずに過ごした

ふりむくと

一人の新聞売り子が立っている

彼の机の引き出しには

ハイセイコーのはずれ馬券が

今も入っている

もう誰も振り向く者はないだろう

うしろには暗い馬小屋があるだけで

そこにはハイセイコーは

もういないのだから

ふりむくな

ふりむくな

うしろには夢がない

ハイセイコーがいなくなっても

すべてのレースは終わるわけじゃない

人生という名の競馬場には

次のレースをまちかまえている百万頭の

名もないハイセイコーの群れが

朝焼けの中で

追い切りをしている地響きが聞こえてくる

思いきることにしよう

ハイセイコーは

ただの数枚の馬券にすぎなかった

ハイセイコーは

ただひとレースの思い出にすぎなかった

ハイセイコーは

ただ三年間の連続ドラマにすぎなかった

ハイセイコーはむなしかったある日々の

代償にすぎなかったと

だが忘れようとしても

眼を閉じると

あのレースが見えてくる

耳をふさぐと

あの日の喝采の音が

聞こえてくるのだ

## Translation

Looking back, a boy is standing.

He felt happy whenever Haiseiko won,

and devoured no less than three dishes of rice and curry.

Looking back, an unemployed man is standing.

He bought his wife sick in bed a hand mirror

with dividend of Haiseiko's winning ticket.

Looking back, there is a girl with a leg problem on a wheelchair.

She watched Haiseiko on TV,

and knew a beauty of running.

Looking back, a barwoman is standing.

She was dumped by a man

on the night of May 27, the Derby day.

Looking back, an undutiful driver is standing.

He said he would take his mother to Hawaii with Haiseiko's dividend,

but couldn't keep his word after all.

Looking back, a married woman is standing.

She bought Haiseiko's betting ticket in secret with her husband,

and that was her only infidelity.

Looking back, a pianist is standing.

He got a traffic accident on March 6, when Haiseiko was born,

and became blind.

Looking back, a delivery man is standing.

He bought a camera to shoot Haiseiko

with his first salary in his life.

Looking back,

in the wind of December in a metropolis,

millons of fans, who have never been published on newspapers, are standing.

From the very back of them, who are waiting for their next races of lives,

I'll send a farewell word, at least waving my hand.

Haiseiko,

in a vast racetrack in December, where you have gone,

only a hope is left and blown by wind.

Looking back, a groom is standing.

He is clearing litter in the stable away,

remembering Haiseiko, who he once took care of.

Looking back, an unruly boy is standing.

In a jail of a reformatory,

he is telling everyone about the days when Haiseiko was strong.

Looking back, a newbie boxer is standing.

He believed that the strongest horse was Haiseiko,

and put his photo on a sandbag to keep beating.

Looking back, a prostitute is standing.

She bought a new handbag with Haiseiko's dividend

and engraved a name of Haiseiko.

Looking back, an old man is standing.

He bought Haiseiko's betting ticket to lose,

and drank in desperation to fall asleep in the last train.

Looking back, an examinee is standing.

He was taught by Haiseiko that any lives have failures.

Looking back, a jockey is standing.

He once ran with Haiseiko to lose,

and he spent the dark Sunday night not talking with his family.

Looking back, a newspaper seller is standing.

In his drawer, there are still Haiseiko's losing tickets.

Nobody will look back any longer.

In the back, Only a dark stable is left

and no more Haiseiko.

Don't look back.

Don't look back.

There are no dreams behind you.

Though Haiseiko has gone, not all races will end.

On racetracks named lives,

I can hear a rumbling of the ground

that a pack of a million of nameless Haiseikos, who are waiting for next races,

are working out in a dawn.

I'll forget him.

Haiseiko was nothing but a few betting tickets.

Haiseiko was nothing but a memory of just one race.

Haiseiko was nothing but a drama series for three years.

Haiseiko was nothing but a substitution for those vain days.

Nevertheless, even though I try to forget him,

closing my eyes, I can see that race.

I can hear the sound of cheers in those days.