Hugo Griffith, el niño policía/Doblajes a otros idiomas

Esta página enumera doblajes a otros idiomas para el cortometraje animado Hugo Griffith, el niño policía.

## Alemán

### Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *Gertrudis die Babysitterin*
* **Estudio de doblaje**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
* **Libro de diálogo**: Katrin Fröhlich
* **Director de diálogo**: Katrin Fröhlich
* **País de doblaje**: Alemania
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Lenny Peteanu
* **Oficial Tony Vincenzi**: Markus Maria Profitlich
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Katrin Fröhlich
* **El Bandido Malévolo**: Leander Haußmann
* **Guisante**: Cassandra Steen
* **El Ladrón Flaco**: Marco Kröger
* **El Ladrón Gordo**: Bernhard Völger
* **Policía 1**: Tonio von der Meden
* **Policía 2**: Pierre Peters-Arnolds
* **Policia 3**: Hans-Jürgen Dittberner
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Bruno Schubert
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Maximilian Belle
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: François Goeske

## Checo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al checo**: *Policejní chlapec Hugo Griffith*
* **Estudio de doblaje**: Studio Virtual
* **Dirección**: Zdeněk Štěpán
* **Traductor**: Vojtěch Kostiha
* **Asistente de dirección y producción**: Marek Hrazdil
* **Director creativo**: Mariusz Arno Jaworowski
* **País de doblaje**: República Checa
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Martin Sucharda
* **Oficial Tony Vincenzi**: Zdeněk Palusga
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Helena Vondráčková
* **El Bandido Malévolo**: Mojmír Maděrič
* **Guisante**: Dagmar Sobková
* **El Ladrón Flaco**: Bohuslav Kalva
* **El Ladrón Gordo**: Zdeněk Hruška
* **Policía 1**: Vojtěch Hájek
* **Policía 2**: Zdeněk Štěpán
* **Policia 3**: Pavel Liška
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Kryštof Adam
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Michal Hruška
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Jan Maxián

## Flamenco

### Créditos técnicos

* **Título doblado al flamenco**: *Hugo Griffith, de politiejongen*
* **Lugar de doblaje**: Flandes (Región Flamenca)
* **País de doblaje**: Bélgica
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Sam de Graef
* **Oficial Tony Vincenzi**: Wim Opbrouck
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Daisy Thys
* **El Bandido Malévolo**: Herbert Flack
* **Guisante**: Ann Van den Broeck
* **El Ladrón Flaco**: Bert Cosemans
* **El Ladrón Gordo**: Kevin Janssens
* **Policía 1**: Vic De Wachter
* **Policía 2**: Luk De Koninck
* **Policia 3**: Koen De Bouw
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Luca Tesoro
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: James de Graef
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Emmanuel Flaam

## Francés canadiense

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés canadiense**: *Hugo Griffith, le garçon policier*
* **Lugar de doblaje**: Québec
* **País de doblaje**: Canadá
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Kévin Desmarais
* **Oficial Tony Vincenzi**: Daniel Picard
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Johanne Léveillé
* **El Bandido Malévolo**: Widemir Normil
* **Guisante**: Nancy Fortin
* **El Ladrón Flaco**: Alain Zouvi
* **El Ladrón Gordo**: Louis-Philippe Dandenault
* **Policía 1**: Tristan Harvey
* **Policía 2**: François Godin
* **Policia 3**: Benoît Rousseau
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: François Nicolas-Dolan
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Aliocha Schneider
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Xavier Dolan

### Voces Adicionales

* Hubert Gagnon
* Benoît Éthier
* Hugolin Chevrette-Landesque
* Marc-André Bélanger
* Kim Jalabert
* Béatrice Picard
* Lisette Dufour
* Anne Caron
* Vincent Day
* Sophie Faucher
* Yves Soutière
* Jean-Luc Montminy

## Francés europeo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés europeo**: *Hugo Griffith, l'enfant policier*
* **Lugar de doblaje**: París, Francia
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Tom Trouffier
* **Oficial Tony Vincenzi**: Philippe Peythieu
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Joëlle Guigui
* **El Bandido Malévolo**: Jacquez Frantz
* **Guisante**: Marie Galey
* **El Ladrón Flaco**: Xavier Fagnon
* **El Ladrón Gordo**: Bernard Tiphaine
* **Policía 1**: Cédric Dumond
* **Policía 2**: Marc Pérez
* **Policia 3**: Christophe Lemoine
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Simon Darchis
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Hervé Rey
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Yoann Sover

## Húngaro

### Créditos técnicos

* **Título doblado al húngaro**: *Hugo Griffith, a rendőrfiú*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Hungary
* **Dirección**: Faragó József
* **Traductor**: Boros Karina
* **Ingeniero de sonido**: Kránitz Lajos András
* **Editor**: Kránitz Bence
* **Productor**: Németh Piroska
* **Asistentes de producción**: Kwaysser Erika y Szabó Nicolette
* **País de doblaje**: Hungría
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Ducsai Ábel
* **Oficial Tony Vincenzi**: Bardóczy Attila
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Keönch Anna
* **El Bandido Malévolo**: Vass Gábor
* **Guisante**: Vágó Bernadett
* **El Ladrón Flaco**: Gardi Tamás
* **El Ladrón Gordo**: Király Attila
* **Policía 1**: Várkonyi András
* **Policía 2**: Kőszegi Ákos
* **Policia 3**: Magyar Bálint
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Bogdán Gergő
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Czető Ádám
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Baradlay Viktor

## Italiano

### Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *Hugo Griffith, il ragazzo poliziotto*
* **Estudio**: Royfilm
* **Dirección**: Leslie La Penna
* **Fecha de grabación**: Enero 2010

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Arturo Valli
* **Oficial Tony Vincenzi**: Gabriele Sabatini
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Emanuela Rossi
* **El Bandido Malévolo**: Fabrizio Pucci
* **Guisante**: Giulia Luzi
* **El Ladrón Flaco**: Massimo Lopez
* **El Ladrón Gordo**: Giorgio Borghetti
* **Policía 1**: Francesco Pezzulli
* **Policía 2**: Angelo Maggi
* **Policia 3**: Massimo Dapporto
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Alex Polidori
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Manuel Meli
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Gabriele Patriarca

## Neerlandés

### Créditos técnicos

* **Título doblado al neerlandés**: *Hugo Griffith, de politiejongen*
* **País de doblaje**: Países Bajos
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Jary Beekhuizen
* **Oficial Tony Vincenzi**: Frans Limburg
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Maja van den Broecke
* **El Bandido Malévolo**: Arnold Gelderman
* **Guisante**: Plien van Bennekom
* **El Ladrón Flaco**: Stan Limburg
* **El Ladrón Gordo**: Pepijn Gunneweg
* **Policía 1**: Peter Paul Muller
* **Policía 2**: Chiem van Houweninge
* **Policia 3**: Bas Keijzer
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Wiet de Bruijn
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Titus Laeven
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Sander van der Poel

## Polaco

### Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *Hugo Griffith, chłopak z policji*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Polska
* **Dirección**: Wojciech Paszkowski
* **Traductor**: Joanna Serafińska
* **Ingeniero de grabación**: Filip Krzemień
* **Editor**: Filip Krzemień
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Asistentes de producción**: Beata Jankowska y Marcin Kopiec
* **Directores creativos**: Maciej Eyman y Michał Wojnarowski
* **País de doblaje**: Polonia
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Kacper Cybiński
* **Oficial Tony Vincenzi**: Cezary Żak
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Agnieszka Judycka
* **El Bandido Malévolo**: Wojciech Paszkowski
* **Guisante**: Karolina Trębacz
* **El Ladrón Flaco**: Łukasz Lewandowski
* **El Ladrón Gordo**: Jacek Mikołajczak
* **Policía 1**: Krzysztof Dracz
* **Policía 2**: Marcin Troński
* **Policia 3**: Miłogost Reczek
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Benjamin Lewandowski
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Filip Radkiewicz
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Tomasz Kaczmarek

## Portugués brasileño

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *Gertrudis a babá*
* **Estudio de doblaje**: Delart
* **Dirección**: Garcia Júnior
* **Lugar de doblaje**: Río de Janeiro, Brasil
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Luca Baltazar
* **Oficial Tony Vincenzi**: José Santa Cruz
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Bia Barros
* **El Bandido Malévolo**: Mauro Ramos
* **Guisante**: Claudia Leitte
* **El Ladrón Flaco**: Márcio Simões
* **El Ladrón Gordo**: Sérgio Stern
* **Policía 1**: Carlos Seidl
* **Policía 2**: Guilherme Briggs
* **Policia 3**: Hércules Franco
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Eduardo Drummond
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Bernardo Coutinho
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Peterson Adriano

### Voces Adicionales

* Waldyr Sant'anna
* Daniel de Oliveira
* Carlos Alberto
* Vagner Fagundes
* Angelica Santos
* Selma Lopes
* Andrea Murucci
* Marli Bortoletto
* Júlio Chaves
* Flávia Saddy
* Hélio Vaccari
* Oberdan Júnior

## Portugués europeo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués europeo**: *Gertrudis a babá*
* **Estudio de doblaje**: Matinha Estúdios de Som
* **Dirección**: Rui Paulo
* **País de doblaje**: Portugal
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Hugo Griffith**: Jasmim Castro
* **Oficial Tony Vincenzi**: João de Carvalho
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Paula Fonseca
* **El Bandido Malévolo**: Carlos Vieira de Almeida
* **Guisante**: Helena Montez
* **El Ladrón Flaco**: Mário Bomba
* **El Ladrón Gordo**: António Marques
* **Policía 1**: Miguel Ângelo
* **Policía 2**: Carlos Freixo
* **Policia 3**: João Lagarto
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Carla de Sá
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Inês Felizardo
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: André Maia