Koronacja

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Koronacja** – siedemdziesiąty-siódmy odcinek serialu *Elena z Avaloru*. Jest to 70-minutowy odcinek specjalny, jak i również ostatni odcinek trzeciego sezonu, a także całego serialu.

## Fabuła

Dzisiaj jest dzień koronacji Eleny, ale ona musi przejść swoją wielką próbę, zanim zostanie koronowana. Podczas walki z Ash, Elena nadal jest wściekła zdradą Estebana i to w takim stopniu, że skupia się bardziej na mszczeniu się na nim, niż na pokonaniu Ash.

## Streszczenie

Wreszcie nadszedł wielki dzień: Dzień, w którym Elena będzie obchodziła swoje dwudzieste urodziny i zostanie koronowana na królową Avaloru. Armando i Marlena robią na placu muzyczne przedstawienie kukiełkowe dla dzieci i małych Jagunów, w którym opowiadają o Elenie, rządach Shuriki, wyzwoleniu Avaloru, ucieczce Estebana po tym, jak Elena odkryła jego współudział w rządach Shuriki, jego sojuszu z Ash, która obróciła się przeciwko swojej rodzinie, powstaniu ich armii złoczyńców do ataku na królestwo, i przygotowaniu Eleny i jej drużyny do owego ataku. Ogłaszają również, że dzisiejszego dnia Elena zostanie królową Avaloru. Tymczasem w pałacu, Elena wychodzi na taras z poczuciem ekscytacji, gdy nagle zaskakuje ją Zuzo. Zuzo jest dumny z Eleny, że ona za kilka godzin zostanie królową. Elena mówi Zuzo, że musi z nim porozmawiać o przepowiedni Kwietnego Moza, która mówi, że ona musi przejść wielką próbę, bo inaczej nie zostanie królową, ale nic się nie stało. Zuzo podpowiada Elenie, że ona pewnie nie zauważyła tej próby, bo przeszła już wiele. Elena zgadza się z Zuzo. Zuzo mówi Elenie, że ona nie musi wierzyć w jakąś przepowiednię, i doradza jej, by skupiła się na koronacji. Elena z wielkim zachwytem mówi, że cztery lata na to czekała.

Gdy Elena idzie przez korytarz, woła ją Francisco, który nagle ma atak słabości, co wywołuje zmartwienie u jego wnuczki. Francisco uspokaja Elenę, mówiąc, że jest po prostu zmęczony. Elena sugeruje dziadkowi, żeby odpoczął, ale on mówi wnuczce, że nie ma na to czasu, bo zaraz będzie pilne spotkanie Wielkiej Rady. Gdy Elena wchodzi do sali obrad, rodzina, przyjaciele i członkowie rady zaskakują ją przyjęciem niespodzianką. Elena mówi rodzinie i przyjaciołom, że oni nie musieli tego robić. Luisa tłumaczy wnuczce, że trzeba było znaleźć jakiś pretekst, by zwołać ostatnie spotkanie Wielkiej Rady. Elena mówi wszystkim, że mimo, iż nie będzie potrzebowała Wielkiej Rady, jak zostanie królową, nadal będzie ich prosiła o radę. Dona Paloma ponownie próbuje podlizać się Elenie, by ta zrobiła z niej kanclerza. Francisco natomiast mówi, że Elena ma mnóstwo rzeczy do zrobienia przed koronacją. Elena jest tym zaskoczona, mówiąc, iż myślała, że ma się po prostu pokazać i dać się koronować, co wywołuje u wszystkich ogromny śmiech. Izabela mówi siostrze, że ona ma wcześniej parę zadań. Rodzina i przyjaciele zaciągają Elenę do wykonania owych zadań: Przymiarki sukni, robienia portretu z suknią, i powitania zaproszonych rodzin królewskich z różnych królestw.

Po przyjeździe do Eleny, Alonso, Valentina, Chloe i Rebecca składają jej życzenia. Chloe pyta się Eleny, czy jest coś, w czym mogliby jej pomóc. Gdy Elena miała odpowiedzieć, Mateo ją woła, mówiąc, że musi ona coś zobaczyć. Elena i Mateo przychodzą do biblioteki Alakazara, gdzie Izabela, Naomi, Gabe i Ixlan czekają. Elena zastanawia się, co się dzieje. Mateo mówi Elenie, że znalazł mistrzowskie zaklęcie, które zdejmie zaklęcie maskujące Ash, i rzuca je. Zaklęcie działa bezbłędnie i pokazuje Ash, Estebana i ich armię, jak i również, gdzie oni się znajdują. Naomi, Gabe i Mateo mówią Ixlan o Ash, Estebanie, Chatanie, Pili i Tziloco. Elena zauważa, że wrogowie są w Nueva Vista, i obawia się, że miasto może być w niebezpieczeństwie. Izabela dodaje, że królestwo Syren też jest zagrożone, i postanawia ostrzec Marisę. Elena natomiast mówi, że samo ostrzeżenie nie wystarczy, ponieważ Kwietny Moz powiedział, że musi ona przejść wielką próbę, by zostać królową, i to, co się teraz dzieje, musi być tą próbą, po czym postanawia razem z drużyną powstrzymać wrogów raz na zawsze. Elena prosi Wielką Radę o pozwolenie na wyjazd i wszyscy członkowie są za, gdyż to bardzo ważne. Francisco potem mówi, że wszystko potoczyłoby się zupełnie inaczej, gdyby wybaczyli Estebanowi, kiedy mieli okazję. Elena pyta się dziadka, jak mogliby wybaczyć Estebanowi, że pomógł Shuriki przejąć królestwo. Francisco przypomina wnuczce, że Esteban pomógł wyzwolić królestwo. Elena natomiast mówi dziadkowi, że Esteban potem połączył siły z nowymi wrogami i że przerabiali już ten temat. Francisco tłumaczy Elenie, że Esteban należy do rodziny. Elena groźnie mówi dziadkowi, że Esteban już nie należy do rodziny. W tej chwili Francisco znowu ma atak słabości i Elena ze zmartwienia przybiega do dziadka. Francisco mówi wnuczce, że nic mu nie jest, i prosi ją, by była ostrożna i wróciła szybko. Elena daje dziadkowi słowo.

Tymczasem w Nueva Vista, Esteban, Ash, Chatana, Pili i Tziloco dopływają łodzią do pałacu. Chatana pyta się Ash, czego tu szukają. Ash odpowiada, że w murach pałacu jest ukryta wskazówka, która ujawni miejsce cienistej bramy - bariery, która trzyma cienie nocy z dala od ich świata. Esteban pyta się Ash, czy uwolnienie cieni nocy jest konieczne. Ash tłumaczy Estebanowi, że cienie nocy są o wiele potężniejsze, niż cała ich armia, i nawet potężniejsze od Eleny. Esteban tłumaczy Ash, że cienie nocy ostatnio prawie zniszczyły starożytne królestwo Maru, ale ona mówi, że dlatego je uwolnią. Esteban pyta się Ash, jak cienie nocy mają im pomóc. Ash mówi Estebanowi, że cienie nocy będą im tak wdzięczne za uwolnienie, że z przyjemnością do nich dołączą. Podczas szukania wskazówki, Tziloco wpada na dziwny kamienny obraz na murze, co przykuwa uwagę Chatany. Chatana podchodzi do obrazu i, gdy go dotyka, jego ustawienie się zmienia, po czym wychodzi z niego jasny promień, który jest skierowany w morze, tworząc tam obraz księżyca z czterema dziwnymi twarzami. Ash mówi, że to jest to. Esteban pyta się Ash, czy brama jest na wodzie. Ash natomiast mówi, że brama jest pod wodą.

W Avalorze, Elena, Gabe, Mateo i Ixlan idą przez podziemny korytarz, gdy nagle natrafiają na Izabelę. Izabela pokazuje łuki i strzały w posiadaniu, mówiąc, że zrobiła strzały ze zbiornikiem na eliksiry, dzięki którym można rzucić zaklęcia z dalekiej odległości. Mateo mówi Elenie, że strzały Izabeli mogą się przydać. Po wyjściu z podziemi, Elena, Izabela, Gabe, Mateo i Ixlan docierają do klifu, gdzie Naomi, Antonia i Jaguny czekają. Elena mówi, że zespół jest w komplecie, gdy nagle pojawiają się Victor i Carla, którzy też chcą iść. Elena pyta się Victora i Carli, czy oni naprawdę chcą wziąć udział w bitwie, mówiąc, że Ash tam będzie. Carla tłumaczy Elenie, że wraz z tatą jej obiecali, że jej pomogą, i dotrzymają słowa. Nagle pojawia się Flo, która też chce iść. Elena mówi drużynie, że to dla niej zaszczyt bronić Avaloru razem z nimi wszystkimi, a dzisiaj jest dzień, w którym cała ich drużyna ocali królestwo przed najmroczniejszym zagrożeniem, z jakim w życiu miała do czynienia. Elena i jej drużyna odlatują na Jagunach do Nueva Vista. Na znak Eleny, Mateo rzuca zaklęcie przyśpieszające, żeby drużyna jak najprędzej dotarła na miejsce.

Esteban, Ash, Chatana, Pili i Tziloco dopływają do miejsca, gdzie może się znaleźć cienista brama. Ash rzuca zaklęcie, które odsuwa wodę otaczającą bramę, która w rezultacie zostaje ukazana. Esteban teleportuje armię do bramy. Gdy Ash miała dostać się do drzwi, nagle pojawia się jakiś wystrzał, który tworzy ogromny dym. Gdy dym opada, ukazuje on Elenę (wystrzał pochodził od strzały Izabeli), która kieruje swoje berło prosto w przeciwników. Esteban prosi Elenę, by stąd uciekła, bo tu nie jest bezpiecznie. Elena nie wierzy w to, że Esteban martwi się o jej bezpieczeństwo. Ash pyta się Eleny, czy ona myśli, że pokona całą jej armię w pojedynkę. Elena mówi, że nie, gdy nagle Ash, Esteban i ich armia o mało nie zostają trafieni przez zaklęcie rzucone przez Mateo, który przybywa z resztą drużyny. Ash rzuca zaklęcie, które powala Mateo. Tziloco atakuje Mateo, gdy nagle zostaje trafiony zaklęciem mrożącym, które Antonia rzuciła. Carla pomaga Mateo wstać, gdy nagle atakuje ich Chatana. Ash w tej chwili dostaje się do drzwi i zaczyna wypowiadać zaklęcie, które je otworzy. Elena zauważa Ash i atakuje ją swoim berłem. Gabe próbuje zaatakować Estebana, który mu ucieka za pomocą teleportacji. Jednak Ixlan znajduje Estebana. Esteban próbuje uciec za pomocą teleportacji, ale Ixlan z łatwością go dogania, gdyż posiada zdolność zadziwiającej szybkości, po czym powala go i zabiera mu kij. Chatana tworzy ogromną meduzę, która atakuje Naomi i Gabego. Gabe zostaje powalony przez porażającą moc meduzy. Naomi łapie meduzę na lasso, ale ta zaczyna nią kręcić. Jaguny ratują Naomi, powalając meduzę. Izabela trafia w meduzę swoją strzałą i zmniejsza ją. Pili atakuje Izabelę, wypluwając w jej stronę ogień. Mateo ratuje Izabelę, zamrażając Pili. Gdy Chatana próbuje w odwecie stworzyć hybrydę rekina i smoka do walki z Mateo, nagle zostaje powalona przez Marisę. Upadając, Chatana gubi swój diadem. Naomi pyta się Marisy, co ona tu robi. Marisa wyjaśnia, iż pomyślała, że potrzebna jest pomoc. Gdy Chatana próbuje odzyskać diadem, Gabe go jej zabiera. Błysk łapie Chatanę i zabiera ją do Naomi, która więzi wiedźmę w magicznej torbie. Ash powala Elenę za pomocą zaklęcia. Gdy Ash miała już zabić Elenę, pojawiają się Victor i Carla, którzy każą jej się poddać. Ash pyta się córki, jak ona może kierować w nią swoją tamboritę, tłumacząc jej, że jest jej matką. Carla natomiast wściekle mówi mamie, że ta zamieniła tatę w kamień, i zarzuca jej, że ona nigdy ich nie kochała. Ash mówi rodzinie, że kocha ich nad życie. Victor natomiast mówi żonie, że ona kocha tylko samą siebie. Ash mówi rodzinie, że chciała tylko, by razem rządzili światem, po czym mówi córce, że skoro ona chce ją zabić, to może to zrobić. Carla próbuje uderzyć w tamboritę, gdy Ash patrzy z uśmiechem, wiedząc, że jej córka nie odważy się jej zaatakować. Carla w końcu waha się i nie daje rady zaatakować mamy, ale Victor bez wahania rzuca zaklęcie na żonę, która unika strzału. Ash rzuca zaklęcie, które kręci Victorem dookoła. Gdy Carla próbuje pomóc tacie się wyswobodzić, Ash wraca do bramy.

Na rozkaz Gabego, Antonia odlatuje zamknąć pojmanych w pałacu. Ixlan przyprowadza Estebana do Gabego. W tej chwili Esteban się budzi i widzi, jak Ash ponownie wypowiada zaklęcie otwierające bramę, po czym szybko zabiera Ixlan kij i teleportuje się do Ash. Gdy Mateo pomaga Elenie wstać, ona widzi Estebana z Ash, co wywołuje u niej wściekłość, która aktywuje jej moc uczucia. Elena używa owej mocy, by unieść Estebana i sama się unieść do niego, nie słuchając, jak Mateo jej mówi, że Esteban nie jest ważny, tylko Ash, która coś knuje, i to ją muszą powstrzymać. Mateo leci za Eleną za pomocą zaklęcia lewitacji. Elena łapie Estebana, dzięki czemu Ash bez przeszkód otwiera cienistą bramę. Mateo dostaje się do Ash i zabiera jej tamboritę. Próbując odzyskać tamboritę, Ash wpada do bramy i zabiera Elenę ze sobą, łapiąc ją za nogę. Chcąc uratować Elenę, Flo wskakuje do bramy. Nagle z bramy wychodzi ogromny wystrzał, który tworzy ogromny dym, z którego wychodzą cienie nocy we własnej osobie: Cahu - cień czasu, Vuli - cień chaosu, Yolo - cień zwierząt, i Hetz - cień pogody. Cienie nocy jednak nie są zadowolone z tego, że są nazywane cieniami nocy, i postanawiają się zwać *czterema odcieniami ideału*. Cahu pyta się Estebana, czy to on otworzył bramę. Esteban kłamie, że tak, dodając, że jego wrogowie próbowali go złapać. Mateo mówi odcieniom, że Esteban jest wrogiem Avaloru. Cahu natomiast mówi, że wróg Estebana jest wrogiem odcieni. Hetz tworzy burzę do ataku. Ixlan próbuje zaatakować Hetza swoimi mocami błyskawicy, ale jego moce są potężniejsze od jej mocy, przez co ona zostaje szybko powalona. Yolo zamienia Victora i Carlę w pawioliczki. Vuli opętuje Mateo, który przez to atakuje Gabego. Gdy Mateo miał zaatakować Izabelę, Ixlan go powstrzymuje i uwalnia od transu chaosu. Gabe zarządza odwrót i wszyscy uciekają z pola walki.

Po ucieczce z bramy, Mateo zastanawia się, co dalej. Gabe chce rewanżu, ale Izabela mówi, że lepiej będzie wrócić do pałacu, powiedzieć Wielkiej Radzie, co się stało, i wymyślić sposób, jak pokonać odcienie. W tej chwili wraca Antonia, która mówi, że więźniowie zostali zamknięci w wieży, i pyta, czy udało się złapać pozostałych. Izabela mówi Antonii, że wszystko nie poszło pomyślnie. Antonia pyta, gdzie jest Elena, ale Izabela tego nie wie. Tymczasem Elena, Flo i Ash zostają przeniesione do innego wymiaru i wpadają w ogromne pnącza. Elena zastanawia się, co to za miejsce. Ash mówi, że to musi być miejsce, z którego pochodzą cienie nocy. Elena wściekle pyta się Ash, czy ona uwolniła cienie nocy. Ash odpowiada, że tak, po czym mówi Elenie, że cienie teraz zniszczą jej królestwo. Gdy Elena z wściekłości próbuje rzucić się na Ash, nagle zostają wraz z Flo złapane w pnącza, które ożyły.

We WszechZiemiu, Esteban teleportuje się z powrotem na łódź, gdy nagle odcienie do niego dołączają. Cahu dziękuje Estebanowi za uwolnienie odcieni, nazywając go *mistrzem*, ku jego zaskoczeniu. Odcienie są całkowicie wdzięczne Estebanowi za uwolnienie i chcą być mu posłuszne, po czym przedstawiają mu się piosenką. Cahu pyta się Estebana, jakie jest jego największe marzenie, a Vuli dodaje, że odcienie mu pomogą je spełnić. Esteban mówi odcieniom, że chce być królem Avaloru. Odcienie więc zamierzają zawładnąć Avalorem, jednocześnie czyniąc Estebana królem. Tkwiąc w pułapce, Elena i Flo próbują zawołać kogoś na pomoc. Ash mówi Elenie i Flo, że nikt nie przyjdzie, bo cienie nocy były uwięzione w tym miejscu od wieków. Nagle pojawiają się Bobo i Lekkoduchy. Elena pyta się Bobo, co on tu robi, i on mówi, że to świat duchów lub raczej jego ciemna strona. Elena wyjaśnia Bobo, co się stało, i prosi go, by zabrał ją do jej świata. Bobo tłumaczy Elenie, że nigdzie jej nie zabierze bez magicznych pasków, po czym mówi jej i Ash, że jeśli ktoś wejdzie do świata duchów w taki sam sposób, co one, tylko Wielki Papug może je odesłać. Elena pyta się Bobo, kim jest Wielki Papug. Bobo odpowiada, że Wielki Papug jest przywódcą ciemnej strony, po czym mówi Elenie, że skoro ona trafiła na ciemną stronę, to władca tej strony tak łatwo nie pozwoli jej odejść. Elena postanawia poprosić Wielkiego Papuga, by ją jednak odesłał. Bobo uwalnia za pomocą świetlistych strąk Elenę, Flo i Ash, która szybko się ukrywa. Bobo i Lekkoduchy zabierają Elenę i Flo do Wielkiego Papuga, a Ash ich śledzi.

Tymczasem w Avalorze, Izabela, Naomi, Gabe, Mateo, Ixlan i Marisa wyjaśniają Wielkiej Radzie, co się stało, ale nie wiadomo, gdzie Elena zniknęła. Podczas zastanowienia się, co robić, Izabela siada na tronie, co przykuwa uwagę wszystkich. Izabela próbuje zsiąść z tronu, ale Luisa mówi wnuczce, że ona może na nim siadać, bo jest teraz dziedziczką tronu. Izabela przypomina sobie, że Kwietny Moz powiedział jej, że płomienie widziały ją na tronie, i dochodzi do wniosku, że ta przepowiednia właśnie się spełnia. Izabela na początku nie wie, co powiedzieć, ale w końcu zbiera się na odwagę i nakazuje Mateo przywołać Zuzo, aby ten mógł odnaleźć Elenę. W tej chwili przylatuje Błysk, który mówi Izabeli, że jego oddział Jagunów widział, jak Esteban i odcienie zmierzają do pałacu. Izabela nakazuje Gabemu i Ixlan przygotować plan obrony. Dona Paloma zastanawia się, co powiedzieć gościom. Naomi postanawia powiedzieć Valentinie i pozostałym, co się dzieje, licząc, że oni pomogą. Izabela popiera pomysł Naomi. Po wydawaniu rozkazów, Izabela pyta się dziadków, jak jej idzie. Francisco i Luisa mówią Izabeli, że ona dorosła.

Mateo przywołuje Zuzo i mówi mu, że Ash uwolniła cienie nocy, a Elena wpadła do ich bramy, i pyta się go, czy on wie, gdzie ona jest. Zuzo mówi Mateo, że Elena jest po ciemnej stronie świata duchów. Mateo mówi Zuzo, że ten może sprowadzić Elenę z powrotem. Zuzo natomiast mówi Mateo, że nie może, bo tylko jeden duch ma taką moc. W świecie duchów, Bobo i Lekkoduchy przyprowadzają Elenę i Flo do gniazda Wielkiego Papuga. Nagle pojawia się Ash, która biegnie do Wielkiego Papuga, i Elena ją goni. W gnieździe odbywa się wielka impreza, której gospodarzem jest sam Wielki Papug. Po stronie Papuga jest Tropiciel, który został duchem po tym, jak został przemieniony w żółwiomaka i zjedzony przez tygrystrzębia. Elena, Flo, Bobo i Ash przybiegają do Papuga i Tropiciela. Papug myśli, że Elena i Ash są duchami, ale one tłumaczą mu, że znalazły się w świecie duchów przez przypadek. Elena prosi Papuga, by odesłał ją do świata żywych. Papug nie pozwala Elenie odejść. Elena tłumaczy Papugowi, że musi wrócić, by uratować swoje królestwo, zaś Ash mówi, że też musi wrócić, by przejąć królestwo Eleny. Papug mówi swoim poddanym, że pojawiły się dwie żywe istoty, które chcą wrócić do świata żywych z różnych powodów, ale odeśle tylko jedną z nich, i postanawia urządzić mecz obręczówki, którego zwycięzca powróci do świata żywych. Papug nakazuje Elenie i Ash wybrać członków swoich drużyn z jasnej i ciemnej strony, po czym nakazuje Bobo pomóc Elenie, a Tropicielowi pomóc Ash. Chcąc zemścić się na Elenie za przemianę w żółwiomaka, która przyniosła mu tragiczny los, Tropiciel zgłasza się do drużyny Ash, podczas gdy Elena rusza z Flo i Bobo szukać członków swojej drużyny.

Tymczasem w Avalorze, Naomi i Marisa mówią Alonso, Valentinie, Chloe i Rebecce, że Elena i królestwo mają kłopoty, i proszą ich o pomoc. Alonso, Valentina, Chloe i Rebecca zgadzają się pomóc. W świecie duchów, Bobo przyprowadza Elenę do jej rodziców. Raul i Lucia cieszą się na widok córki. Elena prosi rodziców, żeby jej pomogli wygrać mecz obręczówki, aby mogła wrócić do domu. Elena potem przychodzi do domu Zuzo, który w tej chwili się pojawia. Zuzo mówi Elenie, że właśnie jej szukał u Papuga. Elena pyta się Zuzo, czy on będzie w jej drużynie. Gdy Zuzo próbuje odpowiedzieć na prośbę Eleny, nagle jego paski świecą, co znaczy, że Mateo go wzywa. Elena pozwala Zuzo iść, gdyż on musi powiedzieć, co się dzieje. Zuzo ostrzega Elenę, że Papug nie zawsze mówi to, co myśli, i nie zawsze myśli, co mówi. Elena nie bardzo rozumie to, co Zuzo mówi o Papugu. Po tym, jak Zuzo wrócił do świata żywych, Lucia mówi córce i mężowi, że potrzebują jeszcze jednego członka drużyny. Bobo zgłasza się do drużyny.

Nadszedł czas meczu obręczówki. Okazuje się, że do drużyny Ash dołączyli również Zopilote, który stał się duchem po tym, jak został zamieniony w ptaka i zjedzony przez tygrystrzębia, i Orizaba, która również stała się duchem po swojej ostatniej porażce. Papug mówi obu drużynom, że mecz rozstrzygnie, kto powróci do świata żywych, mówiąc, że zwycięzca trafi na sam szczyt, a przegrany będzie żył w świecie na dnie. Elena próbuje podnieść na duchu swoją drużynę, mówiąc, że los Avaloru jest w ich rękach. Papug dodaje, że nie ma zasad, po czym rozpoczyna mecz. Tymczasem Esteban i odcienie przybywają do miasta Avalor. W pałacowym parku, Toshi, Joaquin, Lars, Raja, Hector i Abigail grają w krykieta, gdy nagle przed nimi pojawiają się Esteban i odcienie. Yolo zamienia Hectora w żabotyla. Esteban każe odcieniom zostawić władców w spokoju, bo oni są ich sojusznikami. Cahu natomiast namawia Estebana, by pozwolił odcieniom się bawić, bo już czas mianować go królem. Esteban zgadza się, po czym odchodzi z Cahu. Vuli opętuje Toshi'ego, Joaquina, Larsa, Raję i Abigail, by walczyli ze sobą, co zauważa Valentina. W pałacu Valentina, Rebecca i Chloe mówią, że odcienie są w parku, w porcie i na rynku. Słysząc o rynku, Dona Paloma szybko wybiega z pałacu, by uratować swoje emporium. Naomi mówi Izabeli, że ma kilka pomysłów, które pomogą w walce z odcieniami. Izabela mówi drużynie, że na ich barkach spoczywa ocalenie królestwa.

W porcie Hetz atakuje ludzi, wywołując burzę. Izabela, Naomi, Gabe, Mateo i Jaguny przylatują na miejsce. Widząc, jak jedna z błyskawic Hetza uderza w pobliski piorunochron, Izabela wpada na pomysł, po czym nakazuje Mateo odwrócić uwagę Hetza. Gabe pyta się Izabeli, co potem, i ona mu mówi, że jeśli mu powie, to on jej na to nie pozwoli, po czym rusza zrealizować swój plan. Mateo staje do walki z Hetzem, co obserwuje Yolo. Hetz atakuje błyskawicami Mateo, który w ostatniej chwili broni się zaklęciem osłony. Niestety, zaklęcie szybko zostaje osłabione przez błyskawice i złamane. Kiedy Hetz miał zabić Mateo błyskawicami, nagle nadlatują Izabela i Luna z piorunochronem. Izabela wbija piorunochron w głowę Hetza. Błyskawica uderza w piorunochron na głowie Hetza, porażając go, co prowadzi do jego śmierci. Wszystko, co po Hetzie zostało, to popiół. Gabe jest dumny z Izabeli, że załatwiła Hetza. Widząc, co się stało z Hetzem, Yolo ucieka ze strachu.

W świecie duchów, mecz obręczówki dalej trwa. Hetz, który teraz jest duchem, pojawia się na trybunach. Poza Hetzem, wśród duchów obecnych na trybunach są m.in. Cacahuate, Lekkoduchy, Alakazar, Sanza i Shuriki. Drużyna Eleny walczy z całych sił, ale drużyna Ash zdobywa przewagę. Orizaba dokucza Elenie, która zaczyna się wściekać. Widząc, w jakim stanie jest jego córka, Raul prosi o czas. Raul pyta się córki, dlaczego ona jest nieswoja. Elena mówi rodzicom, że królestwo jest w niebezpieczeństwie, a nie może nic zrobić, bo jest uwięziona w świecie duchów najprawdopodobniej na zawsze. Lucia mówi córce, że wraz z jej tatą obserwowali ją przez lata i że ona zwykle zachowuje zimną krew, ale coś poważnego ją gryzie. Elena mówi rodzicom, że nie mogła ich uratować przed Shuriki, ale dopilnowała, by spotkała ją kara, lecz Esteban, który pomógł czarownicy, jest na wolności i on musi zapłacić za to, co im zrobił. Raul mówi córce, że wie, jak ciężko jest stracić ukochane osoby, ale jej zadaniem jest ochrona królestwa, nie zemsta za to, co się stało. Rodzice mówią córce, że zemsta nie przywróci im życia i podsunie jej złe decyzje. Elena przyznaje rodzicom rację, mówiąc, że mogła powstrzymać Ash przed uwolnieniem cieni, ale ścigała Estebana, i że naprawdę się stara, ale popełnia wiele błędów. Elena potem mówi tacie, że nigdy nie będzie tak dobrym władcą, jak on. Raul natomiast wyznaje córce, że nie był idealnym władcą i że zawsze chciał dobrze, lecz nie zdawał sobie sprawy z konsekwencji swoich czynów, jak wtedy, kiedy powstrzymał Shuriki przed atakiem na ich sojuszników. Lucia dodaje, że Raul nie pomyślał, że Shuriki w odwecie skieruje wzrok w stronę Avaloru. Raul potem wyznaje, że Esteban próbował go ostrzec, ale nie uwierzył mu, po czym ten stanął po stronie Shuriki i stało się najgorsze. Elena jest zaskoczona tym, jak było naprawdę i co tak naprawdę kierowało Estebanem. Raul mówi córce, że każdy popełnia błędy, a najlepiej to jest się na nich uczyć i nie popełniać w kółko tego samego błędu. Elena rozumie słowa ojca, po czym odzyskuje pewność siebie, podczas gdy Papug wznawia grę.

Tymczasem w Avalorze, Alonso, Valentina i Ixlan obserwują, jak Vuli opętuje ludzi na rynku. Ixlan staje do walki z Vuli, ale on ją opętuje, przez co ona atakuje wszystko na swojej drodze. Valentina próbuje trafić Vuli zaklęciem, ale on unika strzału. Izabela, Naomi, Gabe, Mateo i Jaguny przylatują na miejsce i Valentina mówi im, że Ixlan została opętana. Yolo przybiega do Vuli i mówi mu, że wrogowie zabili Hetza. Gdy Vuli zaczyna płakać z powodu straty Hetza, Valentina powala go zaklęciem. Yolo próbuje zamienić Valentinę w zwierzę. Alonso ratuje Valentinę, przyjmując strzał, przez co zostaje zamieniony w osła. Będąc w postaci osła, Alonso powala Vuli, podczas gdy Gabe obezwładnia Ixlan. Izabela zauważa, że nie ma Cahu. W tej chwili Mateo zauważa, że pałac jest atakowany. Izabela, Naomi, Gabe, Mateo i Jaguny natychmiast lecą do pałacu.

W pałacu, gdy strażnik próbuje ostrzec Francisco i Luisę, zostaje zamieniony w kamień przez Cahu, która pojawiła się z Estebanem. Cahu mówi Francisco i Luisie, że wraz z Estebanem przybyli przejąć tron. Esteban powstrzymuje Cahu przed atakiem, prosząc ją, by mu pozwoliła porozmawiać z dziadkami. Francisco pyta się Estebana, dlaczego on to robi. Esteban wyznaje, że kiedy próbował przekonać rodziców, by nie wypłynęli w rejs, oni go nie słuchali i nigdy nie wrócili, a kiedy ostrzegł wujka przed Shuriki, on nie słuchał, i kiedy powiedział Elenie, że się zmienił, ona nie słuchała, i że był ignorowany przez całe swoje życie, a gdyby był królem, to miałby władzę, na jaką zasługuje, i wszyscy musieliby go słuchać. Luisa wściekle mówi Estebanowi, że wszyscy na pewno go posłuchają, ale po wszystkim, co on zrobił, oni nie będą go szanowali ani kochali, i że on zawsze będzie złoczyńcą, który ukradł koronę. Esteban mówi, że nie jest złoczyńcą, jednocześnie rozumiejąc coś przez słowa babci. Nagle Cahu, mając dosyć przeciągnięcia przez Francisco i Luisę dyskusji i chcąc im przeszkodzić w próbie przywrócenia Estebana na dobrą stronę, zamienia ich w kamień, ku przerażeniu Estebana. Esteban wściekle pyta się Cahu, co ona zrobiła. Cahu mówi Estebanowi, że po prostu dała mu władzę, jakiej zawsze chciał, i że on teraz jest królem. Esteban rozkazuje Cahu przywrócić jego dziadków. Cahu natomiast mówi Estebanowi, że on w kółko popełnia ten sam błąd, czyli ufa komuś, kto udaje, że słucha, i wyznaje mu, że odcienie go wykorzystały, mówiąc, że może on być królem Avaloru, ale świat należy do odcieni, i że jeśli mu się to nie podoba, to znajdzie się nowy król. W tej chwili pojawiają się Izabela, Naomi, Gabe i Mateo. Izabela wpada w ogromny szok na widok tego, co się stało z dziadkami. Cahu próbuje zamienić Izabelę, Naomi, Gabego i Mateo w kamień, ale udaje im się w ostatniej chwili uciec.

Izabela, Naomi, Gabe, Mateo i Jaguny ukrywają się w domu Rafy, żeby zastanowić się, co dalej. Izabela pyta się przyjaciół, jak powstrzymają odcienie po tym, co one zrobiły. Mateo postanawia spytać się Zuzo, jak Elena sobie radzi. W świecie duchów, Zuzo patrzy z trybun na mecz, gdy nagle zostaje wezwany przez Mateo. Drużyna Eleny remisuje z drużyną Ash, a do końca meczu zostało bardzo mało czasu. Elena nie rozumie tego, o co Papugowi chodzi, kiedy on bez przerwy mówi o samym szczycie i świecie na dnie, a on tak bardzo kocha świat na dnie, po czym zaczyna rozumieć to, co Zuzo o nim powiedział, co podsuwa jej pomysł. Elena widzi, jak Bobo próbuje powstrzymać Ash, która chce strzelić decydującego gola, i nagle powstrzymuje jego przed obroną, pozwalając Ash wygrać mecz. Bobo wścieka się na Elenę za to, co zrobiła. Elena natomiast mówi Bobo i rodzicom, że Papug nie zawsze mówi to, co myśli. Papug gratuluje Ash zwycięstwa i mówi jej, że ona może teraz się z nim bawić w świecie duchów na zawsze. Ash wpada w szok, że zamiast wrócić do świata żywych, zostanie w świecie duchów. Papug mówi Elenie, że ona może wrócić do świata na dnie, czyli świata żywych. Flo mówi Elenie, że to dlatego ona specjalnie przegrała. Elena wyjaśnia, że Papug kocha swój świat tak bardzo, że nie uważa go za świat na dnie. W tej chwili wraca Zuzo, który mówi Papugowi, że chętnie odeśle Elenę i Flo do świata żywych. Elena patrzy, jak Papug zabiera Ash, która wariuje przez to, jaki los ją spotkał. Elena prosi rodziców, by życzyli jej szczęścia, ale oni mówią, że ona go nie potrzebuje, ponieważ ona jest ich wielką dumą, i rodzice żegnają się z córką, która wraca do domu.

Zuzo przenosi Elenę i Flo do Izabeli i pozostałych. Izabela jest szczęśliwa, że Elena wróciła. Elena pyta się siostry i przyjaciół, co oni robią w piwnicy Mateo. Izabela, Naomi, Gabe i Mateo wyjaśniają Elenie, że odcienie są w zmowie z Estebanem i przejęły miasto i pałac. Izabela płacze, gdy mówi siostrze, co się stało z dziadkami. Elena wpada w żal, że przybyła za późno. Izabela przeprasza siostrę. Elena natomiast mówi Izabeli, że to jest jej wina, ponieważ nie powstrzymała Ash, kiedy miała szansę. Zuzo mówi Elenie, że teraz to nie pora na żal, bo królestwo samo się nie uratuje. Elena pyta się Zuzo, co mają teraz zrobić. Zuzo mówi Elenie, że to od niej zależy. Rafa woła syna i pozostałych na zewnątrz. Wychodząc na zewnątrz, Elena zauważa, jak przylatują Kwietny Moz i Nektarniki, król Verago i gwardia Jagunów, i Zefir. Kwietny Moz mówi Elenie, że płomienie powiedziały mu, że ona potrzebuje pomocy. Verago mówi Elenie, że jego gwardia Jagunów jest do jej usług po wszystkim, co ona zrobiła dla Gwieździstej Doliny. Elena jest zachwycona, że przybyło wsparcie. Gdy Zefir mówi, że lepiej późno, niż wcale, Elena zgadza się z nim, mówiąc, iż myślała, że wróciła za późno, ale musi jeszcze raz spróbować. Gdy Gabe mówi, że nie da się pokonać odcieni w otwartej walce, Naomi przypomina mu, że Izabela przechytrzyła Hetza, który dzięki temu poraził się piorunem, i sugeruje, żeby przechytrzyć resztę odcieni. Elena popiera propozycję Naomi. Mateo potem mówi, że ma pomysły, jak odesłać odcienie do świata duchów, i oddaje Elenie jej berło. Elena więc rusza ze swoją drużyną uratować swoje królestwo. Tymczasem w pałacu, po smutnym obejrzeniu kamiennych wersji swoich dziadków i wszystkich pozostałych, Esteban siada na tronie kompletnie załamany, że stracił swoją rodzinę i doprowadził do tragedii przez swoje czyny, myśląc, że jest już za późno, by naprawić błąd.

Gdy Yolo zmienia ludzi w zwierzęta, zostaje zaatakowany przez Nektarniki, które wrzucają go do tortu. Widząc Yolo całego w torcie, Nektarniki śmieją się z niego. Rozwścieczony Yolo próbuje zamienić Nektarniki w zwierzęta, ale one mu uciekają. Po opętaniu Carmen, Vuli ucieka, ale zostaje złapany przez Błyska. Błysk wyrzuca Vuli, którego Monsun łapie, a potem upuszcza. Luna nie łapie Vuli, który twardo ląduje na ziemi. Gdy Vuli wstaje, mijają go Nektarniki, które uciekały przed Yolo, który przez pomyłkę go zmienia w prosiaka. Yolo przywraca do normalności Vuli, który jest bardzo zły. Patrząc, jak Vuli goni Yolo, Elena, Izabela, Naomi, Gabe i Mateo, którzy zaplanowali z resztą drużyny tę dywersję, postanawiają już wkroczyć do akcji. Mateo czyni miecz Gabego magiczną bronią. Elena oślepia Vuli i Yolo światłem ze swojego berła. Gabe unieruchamia Yolo, dotykając go swoim mieczem, a potem staje do walki z Vuli. Vuli unika trafień od Gabego. Gabe wykonuje "Skok Pantery", dzięki czemu udaje mu się skutecznie unieruchomić Vuli. Mateo trafia w Vuli i Yolo zaklęciem, które ich przenosi do świata duchów. Kiedy Gabe i Mateo mieli przybić piątkę, nagle zostają zamienieni w kamień przez Cahu. Elena nakazuje Naomi chronić Izabelę, po czym leci z Monsunem powstrzymać Cahu. Gdy Elena strzela ze swojego berła, Cahu spowalnia czas wokół niej i strzału, wyparowując go.

Elena i Monsun uciekają do pałacu, ale Cahu ich znajduje. Cahu zamienia Monsuna w kamień, przez co Elena z nim spada do mostu. Elena traci równowagę po twardym lądowaniu, przez co prawie spada z mostu, ale w ostatniej chwili łapie się krawędzi i wspina się z powrotem. Elena ucieka przed Cahu na dziedziniec pałacu, gdzie zastaje straż i służbę skamieniałych. Mając berło w ręce, Elena próbuje mieć się na baczności, ale Cahu ją znajduje. Cahu zapoznaje się z Eleną, mówiąc, że ta była władczynią tej krainy. Elena tłumaczy Cahu, że nadal jest władczynią. Cahu natomiast mówi, że Esteban jest władcą. Elena próbuje trafić berłem w Cahu, ale ta znowu spowalnia czas wokół niej. Esteban słyszy Elenę, po czym teleportuje się na dziedziniec i widzi kuzynkę na łasce Cahu. Cahu wytrąca Elenie berło z ręki i mówi jej, że nadszedł już jej czas, ale spowolni go, by mogły cieszyć się chwilą. Cahu powoli rzuca na Elenę zaklęcie, które zmieni ją w kamień. Widząc, co zaraz się stanie z jego kuzynką, Esteban postanawia w końcu postąpić właściwie i teleportuje się prosto na linię ognia, przez co zostaje trafiony zaklęciem. Podczas utwardzenia, Esteban mówi do Eleny *przepraszam*, po czym zostaje całkowicie zamieniony w kamień. Elena zaczyna płakać na widok skamieniałego Estebana i mówi swojemu kuzynowi, że mu wybacza. Nagle uaktywnia się moc uczucia Eleny, która zmienia kolor jej sukienki na biały i przywraca Estebana do życia. Elena jest szczęśliwa, że Esteban znowu żyje. Esteban pyta się Eleny, jakim cudem został przywrócony do życia. Elena wyjaśnia Estebanowi, że jej moc uczucia go uratowała. Esteban pyta się Eleny, jakie to było uczucie. Elena odpowiada, że to było przebaczenie, które jest o wiele potężniejsze od tego, co w życiu czuła. Cahu jest zarówno zaskoczona, jak i wściekła, że złamano jej zaklęcie, i mówi, że co się stało, to się nie odstanie. Elena mówi Cahu, że nie zmienią przeszłości, lecz jeśli zmienią siebie samych, to mają moc, by zmienić przyszłość. Elena uaktywnia swoją magię, która zdejmuje zaklęcia rzucone przez odcienie i przywraca wszystkich do normalności.

Po tym, jak wszystko zostało przywrócone do normalnego stanu, Cahu mówi Elenie, że ona tylko odwleka to, co jest jej pisane, i ponownie próbuje ją zamienić w kamień. Esteban znajduje berło Eleny i próbuje jej je dać do walki, ale ono świeci na jego dotyk. Elena mówi Estebanowi, że on może użyć berła. Esteban strzela berłem w Cahu, powalając ją i niszcząc jej klepsydrę, która jest jej źródłem mocy. Cahu mówi Elenie i Estebanowi, że nie uda im się jej pokonać, i czołga się do zniszczonej klepsydry. Elena zamierza przenieść Cahu do świata duchów za pomocą kija Estebana, ale on mówi jej, że kij nie jest dość silny, by przenieść się tak daleko. Elena mówi Estebanowi, że teleportacja może się udać, jeśli połączą swoje moce. Gdy Cahu ma w ręce skrawek piasku z klepsydry, Elena i Esteban ją łapią i teleportują się z nią do świata duchów, podczas gdy Francisco, Luisa i pozostali zjawiają się na dziedzińcu. Gdy Francisco pyta, co się stało, Armando mówi, że Elena i Esteban ich uratowali. Luisa jest zaskoczona, że Esteban uratował królestwo po tym, co zrobił. Francisco pyta się Armando, gdzie są Elena i Esteban, i ten odpowiada, że oni są w świecie duchów. W tej chwili Elena i Esteban wracają ze świata duchów i to bez Cahu. Francisco i Luisa pytają się Eleny, co się stało. Elena mówi dziadkom, że ocaliła królestwo i przeszła swoją próbę. W tej chwili przylatuje Kwietny Moz, który mówi Elenie, że ona przeszła swoją próbę, która nie polegała na ocaleniu królestwa. Elena pyta się wyroczni, na czym próba polegała. Kwietny Moz mówi, że próba polegała na Estebanie. Elena dochodzi do wniosku, że próba polegała na tym, żeby się uczyła na błędach z przeszłości i nauczyła się wybaczyć. Luisa pyta się Eleny, czy ona wybaczyła Estebanowi. Elena wyjaśnia babci, że Esteban chciał poświęcić swoje życie, by ocalić jej życie. Esteban mówi Elenie, że chętnie spędzi resztę swojego życia, wynagradzając jej i rodzinie wszystko, co zrobił, jeśli ona mu pozwoli, dzięki czemu akceptuje kuzynkę jako królową. Elena daje Estebanowi znać, że mu pozwala, przytulając się z nim. W tej chwili przylatują Izabela, Naomi, Gabe, Mateo i Jaguny, i Elena jest szczęśliwa, że wszyscy są cali. Pojawia się Dona Paloma, która mówi, że już czas przystąpić do koronacji.

Wieczorem, zaczyna się koronacja Eleny na królową. Armando wywołuje Elenę, która z uśmiechem wchodzi do sali tronowej. Idąc w stronę tronu, Elena patrzy na poddanych i sojuszników, którzy z uśmiechem na nią patrzą. Elena w końcu podchodzi do tronu, gdzie czekają na nią rodzina i przyjaciele. Francisco bierze od Armando koronę i próbuje ją założyć Elenie na głowę, gdy nagle fanfary grają na przybycie kolejnych gości. Elena wpada w wielki zachwyt na widok gości, którymi okazują się być ludzie, którzy 4 lata temu jej pomogli wyzwolić królestwo spod tyranii Shuriki: Księżniczka Zosia i jej rodzina. Francisco w końcu zakłada wnuczce koronę na głowę, oficjalnie mianując ją królową Avaloru. Wszyscy biją Elenie brawo. Armando mówi wszystkim, że Elena jako królowa teraz zatańczy swój pierwszy taniec. Elena podchodzi do Naomi i pyta się najlepszej przyjaciółki, czy ona zostanie jej kanclerzem. Naomi tłumaczy Elenie, że jest dziewczyną z portu. Elena natomiast mówi przyjaciółce, że ona ma najlepszą intuicję w królestwie. Esteban i Dona Paloma patrzą z uśmiechem na Naomi, dając jej znać, że ona zasługuje na ten zaszczyt. Naomi więc zgadza się być kanclerzem Eleny. Elena potem podchodzi do Gabego i mówi mu, że on był przy niej od pierwszego dnia jej panowania i wielokrotnie udowodnił, że jest godnym kapitanem straży królewskiej, po czym awansuje go na generała. Elena potem podchodzi do Mateo i mówi mu, że wiele razem przeszli i on teraz jest prawdziwym mistrzem czarodziejem, i że od tej pory to będzie jego oficjalny tytuł. Elena potem podchodzi do Izabeli i mówi siostrze, że dzisiaj ona wykazała się prawdziwą pomysłowością i odwagą, po czym mianuje ją nadwornym wynalazcą. Elena potem mówi, że teraz musi podjąć pewną decyzję. Gabe i Mateo czekają, aż Elena wybierze jednego z nich jako swojego partnera do pierwszego tańca. Elena nagle odwraca się od chłopaków i podchodzi do dziadka, i mówi mu, że on ją nauczył, jak być dobrym władcą, i prosi go, by zatańczył z nią pierwszy taniec. Francisco podchodzi do Eleny, ale znów ma atak słabości. Elena mówi dziadkowi, że nie muszą tańczyć, jeśli on nie ma siły. Francisco tłumaczy wnuczce, że jest po prostu zmęczony, ponieważ przez całą noc pisał piosenkę na koronację, by wszyscy ją dla niej wykonali. Więc Francisco wykonuje tę piosenkę, po czym tańczy z wnuczką jej pierwszy taniec, i wkrótce wszyscy świętują. Zuzo pojawia się i gratuluje Elenie pierwszego dnia jako królowej, i pyta się jej, czy ona jest gotowa na dzień drugi. Elena odpowiada, że jest gotowa. Potem Elena tańczy z Zosią w podzięce za pomoc w dotarciu tam, gdzie obecnie jest. Świętowanie dobiega końca i, w towarzystwie rodziny i przyjaciół, Elena zasiada na tronie jako królowa Avaloru.

## Najważniejsze wydarzenia

* Esteban, Ash, Chatana, Pili i Tziloco przybywają do Nueva Vista, by uwolnić cienie nocy, które kiedyś zaatakowały królestwo Maru.
* Elena i jej drużyna znajdują Ash, Estebana i ich sprzymierzeńców.
* Chatana, Pili i Tziloco szybko zostają pokonani i pojmani.
* Cienie nocy zostają uwolnione ze świata duchów, w którym zaraz potem zostają uwięzione Elena i Ash.
* Przez to, że Elena została uwięziona w świecie duchów, Izabela tymczasowo przejmuje władzę jako następczyni tronu Avaloru, co spełnia przepowiednię o niej na tronie.
* Okazuje się, że Tropiciel i Zopilote zostali zjedzeni, przez co zostali przeniesieni do świata duchów i stali się duchami.
* Podczas pobytu w świecie duchów, Elena ponownie spotyka swoich rodziców.
* Okazuje się, że Orizaba umarła i stała się duchem po swojej ostatniej porażce.
* Wychodzi na jaw, że Shuriki zaatakowała Avalor 45 lat temu, ponieważ król Raul powstrzymał jej atak na sojuszników królestwa.
	+ Okazuje się, że Esteban stanął po stronie Shuriki, ponieważ próbował ostrzec wujka przed jej atakiem, ale ten mu nie uwierzył.
		- Okazuje się także, że król Raul i królowa Lucia znali tajemnicę Estebana od jakiegoś czasu po ich śmierci i wybaczyli mu to ze względu na to, co tak naprawdę nim kierowało.
* Ash zostaje zmuszona zostać na wieczność w świecie duchów przez władcę jego ciemnej strony, Wielkiego Papuga, podczas gdy Elena wraca do świata żywych.
* Esteban w końcu zdaje sobie sprawę z konsekwencji swoich czynów i poświęca się, żeby uratować Elenę.
	+ Elena ratuje Estebana, wybaczając mu jego grzechy.
* Elena i Esteban ratują Avalor przed cieniami nocy, wysyłając je do świata duchów.
* Elena dowiaduje się, że wielka próba, jaką ma przejść, by zostać królową, polegała na Estebanie i że przeszła ją, ucząc się na swoich błędach z przeszłości i wybaczając swojemu kuzynowi.
* Na koronacji Eleny na królową zjawiają się wszyscy jej sojusznicy, w tym księżniczka Zosia i jej rodzina.
* Naomi zostaje nowym kanclerzem Avaloru.
* Gabe zostaje generałem avalorskiej straży królewskiej.
* Mateo zostaje mistrzem czarodziejem.
* Izabela zostaje nadwornym wynalazcą.
* Elena zostaje królową Avaloru.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka/Królowa Elena
* Księżniczka Izabela
* Esteban Flores
* Cahu
* Vuli
* Yolo
* Hetz
* Ash Delgado
* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Naomi Turner
* Mateo de Alva
* Gabe Nunez
* Flo
* Zuzo
* Król Raul
* Królowa Lucia
* Wielki Papug

### Pozostali bohaterowie

* Monsun
* Błysk
* Luna
* Armando Gutierrez
* Mingo
* Zoom
* Gwiazdeczka
* Leo
* Pablo
* Marlena
* Dona Paloma
* Julio Guzman
* Higgins
* Król Lars
* Król Raja
* Król Joaquín
* Królowa Teresa
* Księżniczka Caterina
* Księżniczka Rebecca
* Książę Ari
* Miriam
* Król Toshi
* Królowa Abigail
* Księżniczka Chloe
* Księżniczka Valentina
* Ambasador Shoji
* Książę Alonso
* Król Juan Ramon
* Król Hector
* Ixlan
* Chatana
* Pili
* Tziloco
* Antonia Bello
* Ametyst
* Rubin
* Vestia
* Victor Delgado
* Carla Delgado
* Księżniczka Marisa
* Chavo
* Chico
* Chaca
* Chiquita
* Chuy
* Steve
* Bobo
* Tropiciel
* Zopilote
* Orizaba
* Cacahuate
* Rafa de Alva
* Alakazar
* Shuriki
* Sanza
* Kwietny Moz
* Lama
* Tiul
* Fatal
* Król Verago
* Wódz Zefir
* Tornado
* Carmen Guzman
* Charoca
* Charica
* Hrabina Dolores
* Księżna Yolanda
* Felicia
* Antonio Agama
* Pablo Agama
* Profesor Ochoa
* Profesor Mendoza
* Rosario Gutierrez
* Santos Gutierrez
* Rico Villalobos
* Quique
* Amara
* Olivia
* Cristina
* Fernando
* Tomiko
* Książę Marzel
* Księżniczka Zosia
* Księżniczka Amber
* Książę Janek
* Król Roland II
* Królowa Miranda
* Daniel Turner
* Scarlett Turner
* Roberto Nunez
* Blanca Nunez
* Felipe
* Meduza Chatany
* Martin (tło)
* Manuel (tło)
* Błyskawica (tło)
* Juror (tło)
* Nico (tło)
* Zorza (tło)
* Lotek (tło)
* Jiku (tło)
* Ambasador Nathaniel (tło)
* Mama Leo (tło)
* Tata Leo (tło)
* Kopciuszek (tło)
* Bella (tło)
* Król Pescoro (wspomniany)
* Królowa Camila (wspomniana)
* Cuco (wspomniany)
* Daria (wspomniana)
* Ośmiorek (wspomniany)
* Syreny (wspomniane)
* Margarita (wspomniana)
* Ojciec Estebana (wspomniany)
* Strzała (kukiełka)
* Królewska malarka
* Królewscy służący
* Królewscy strażnicy
* Duchy zmarłych osób
* Strażnicy króla Verago
* Muzycy
* Nobliny
* Jaguny
* Cywile

## Piosenki

* *Niech żyje nam* – Marlena, Armando, dzieci i małe Jaguny
* *Królową musisz się stać* – Elena, i jej rodzina, przyjaciele i sojusznicy
* *Cztery piękne odcienie* – Cahu, Vuli, Yolo i Hetz
* *Szansę jeszcze masz* – Elena i Esteban
* *Prowadzicie mnie* – Elena, Francisco, i wszyscy obecni na koronacji

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Akcja odcinka ma miejsce dokładnie po poprzednim odcinku, "Być albo nie być królową".
	+ Dzień urodzin i koronacji Eleny na królową Avaloru się rozpoczął.
* Mingo, Zoom i Gwiazdeczka wykluli się w odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka".
* Pasja Armando do przedstawień kukiełkowych została ujawniona w filmie *Elena i sekret Avaloru* i w odcinku "Dzień Gorących Serc".
* Shuriki zabiła króla Raula i królową Lucię w filmie *Elena i sekret Avaloru* i w prologu odcinka "Pierwszy dzień Panowania".
* Przejęcie Avaloru przez Shuriki było po raz pierwszy ukazane w odcinku "Pierwszy dzień Panowania", a było dokładnie opisane w filmie *Elena i sekret Avaloru*. Rola Estebana w pomaganiu Shuriki została wszystkim ujawniona w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Zosia uwolniła Elenę z amuletu Avaloru w filmie *Elena i sekret Avaloru*.
* W odcinku "Magia z głębi duszy", Elena otrzymała moc uczucia, gdy wpadła do kryształowej studni.
* Świetliste berło (zabawka) należące do kukiełkowej Eleny jest złote, podczas gdy prawdziwe jest kryształowe, gdyż zostało ulepszone, gdy Elena wpadła do kryształowej studni, we wspomnianym odcinku, "Magia z głębi duszy".
* Esteban połączył siły z Ash we wspomnianym odcinku, "Magia z głębi duszy".
* Ash obróciła się przeciwko swojej rodzinie we wspomnianym odcinku, "Magia z głębi duszy". W tym samym odcinku, zamieniła Victora w kamień, co zostało odwrócone w odcinku "Wojownik Błyskawicy", kiedy on i Carla dostali od Eleny drugą szansę, dzięki czemu przestali być malvagos i stali się dobrymi czarodziejami.
* W odcinku "Duch czarodzieja", Ash postanowiła stworzyć armię mrocznych czarodziejów do pokonania Eleny. Zwerbowała Chatanę i Pili w odcinku "Nowy kurs", i Tziloco w odcinku "Wielkie kroki".
* Armando i Marlena zostali parą w odcinku "Dzień Gorących Serc".
* Kwietny Moz powiedział Elenie, że musi ona przejść wielką próbę i że ona nie zostanie królową Avaloru, jeśli nie przejdzie tej próby, w odcinku "Kraina Jagunów".
* Mateo odziedziczył od Alakazara jego szatę i tamboritę mistrza czarodzieja w odcinku "Duch czarodzieja".
* Izabela zrobiła gitardeon w odcinku "Wyspa młodości".
* Dona Paloma zastąpiła Estebana w Wielkiej Radzie w odcinku "Kapitan Mateo".
* W odcinku "Urodzinowy rejs", Julio zastąpił Naomi w Wielkiej Radzie, ponieważ ta odeszła z rady, by zostać kapitanem własnego statku, w odcinku "Nowy kurs".
* Dona Paloma chciała być kanclerzem po wydarzeniach z odcinka "Przyśpieszony kurs magii".
* Elena przywołała Flo do życia w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Elena poznała króla Joaquina, króla Larsa, króla Raję i króla Hectora w odcinku "Zjazd monarchów", królową Teresę i księżniczkę Caterinę w odcinku "Obręczówka", księżniczkę Rebeccę i jej rodzinę w odcinku "Święto Świateł", króla Toshi'ego i ambasadora Shoji'ego w odcinku "Idealna siostra", królową Abigail w odcinku "Wasza mini wysokość", księżniczkę Chloe w odcinku "Pokojowa nagroda Norbergii", księżniczkę Valentinę w odcinku "Rywalki", księcia Alonsa i króla Juana Ramona w odcinku "Zbyt czarujący książę", Syreny w odcinku "Syreni śpiew", Kwietnego Moza w odcinku "Kraina Jagunów", Nektarniki w odcinku "Opowieść o dwóch berłach", Leo i jego rodzinę w odcinku "Dzień wolny Eleny", Jiku i inne Nobliny w odcinku "Pierwszy dzień Panowania", ambasadora Nathaniela w odcinku "Czarodziejskie maski", Antoniego Agamę w odcinku "Historia pewnego gekona", Pabla Agamę w odcinku "Rodzinny skarb", Charocę w odcinku "Gorąco, aż kipi", Charicę w odcinku "Serce jak wulkan", i rodzinę Armando w odcinku "Targ wszech królewski".
* Mateo odkrył sekretną bibliotekę swojego dziadka w odcinku "Duch czarodzieja".
* Izabela dołączyła do drużyny Eleny w odcinku "Siostra od wynalazków".
* Ixlan została uwolniona z długowiecznej niewoli w odcinku "Wojownik Błyskawicy".
* Esteban zdobył magiczne moce po tym, jak wpadł do kryształowej studni, w odcinku "Kapitan Mateo".
* Francisco jako jedyny z rodziny wybaczył Estebanowi, gdy prawda o jego współpracy z Shuriki wyszła na jaw, w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Cienie nocy poprzednio były wspomniane w odcinku "Klejnot Maru".
* Sekretna maruwiańska komnata mieszcząca się pod pałacem została odkryta w odcinku "Kamienne głowy".
* Antonia została pierwszą kobietą w królewskiej straży w odcinku "Zmiany w Straży".
* Rubin i Vestia są po stronie Eleny, ponieważ porzucili złą ścieżkę w odcinku "Z magią, czy bez magii?".
* Gabe i Antonia zaczęli posługiwać się magią, by móc walczyć z magicznymi przeciwnikami, w odcinku "Przyśpieszony kurs magii".
* Elena nauczyła się mocy "Świeć" oraz "Lśnij" Świetlistego berła w odcinku "Świetliste berło".
* Naomi kupiła magiczną torbę w odcinku "Wielkie kroki".
* Bobo został królem Lekkoduchów w odcinku "Małpie figle z wielkim Biglem".
* Kwietny Moz przepowiedział, że Izabela zasiądzie na tronie i przejmie władzę nad Avalorem, w odcinku "Serce Jaguara".
* Błysk został wodzem klanu avalorskich Jagunów w odcinku "Wódz Tata".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".
* Tropiciel został przemieniony w żółwiomaka w odcinku "Król Monsun".
* Gra w obręczówkę po raz pierwszy się pojawiła w odcinku "Obręczówka".
* Elena spotkała swoich rodziców w postaci duchów w odcinkach "Dzień wspomnień", "Klejnot Maru" i "Świetlny kwiat".
* Elena pokonała Orizabę w odcinkach "Świetliste berło" i "Gdzie jest Zuzo?". Skrzydła Orizaby zostały zniszczone przez Świetliste berło w odcinku "Świetliste berło".
* W odcinku "Duch czarodzieja", Elena pokonała Zopilote, który został przemieniony w ptaka przez Mateo.
* Esteban wyjawił, że jego rodzice zginęli w morskiej katastrofie, w odcinku "Namiastka domu w środku śnieżycy".
* To drugi raz, kiedy Francisco, Luisa, Esteban, Gabe i Armando zostali przemienieni w kamień. Pierwszy miał miejsce w odcinku "Zaczarowani".
* Mateo wyprowadził się z domu swojej matki, żeby zamieszkać w pałacu, w odcinku "Przeprowadzka".
* Alakazar jest w postaci ducha, ponieważ został zabity przez Zopilote w odcinku "Duch czarodzieja".
* Shuriki jest w postaci ducha, ponieważ została zabita przez Elenę w odcinku "Syreni śpiew".
* Sanza poprzednio się pojawił w odcinku "Świetlny kwiat".
* Trik "Skok Pantery", którego Gabe użył w walce, poprzednio pojawił się w odcinkach "Księżniczka rycerz", w którym Elena nauczyła się triku, i "Zmiany w Straży", w którym Antonia nauczyła się triku.
* Elena ponownie spotkała swoją starą przyjaciółkę, Felicię, w odcinku "Świetlny kwiat".
* Antonio i Pablo Agama okazali się być braćmi w odcinku "Rodzinny skarb".
* Olivia została uczennicą Mateo w odcinku "Trening czyni mistrza".
* Tomiko okazała się być fanką Eleny i jej rodziny w odcinkach "Naukowe zmagania" i "Pośród gwiazd".
* Charoca i Charica zakochali się w sobie w odcinku "Serce jak wulkan".
* Naomi poprzednio była brana pod uwagę jako przyszły kanclerz w odcinku "Naomi wie lepiej".
* Gabe został kapitanem straży królewskiej w odcinku "Klątwa El Guapo".
* Mateo szykował się, by zostać mistrzem czarodziejem, po wydarzeniach z odcinka "Duch czarodzieja".
* Ametyst została przedstawiona jako towarzyszka Błyska w odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka".
* W odcinku "Wasza mini wysokość", Hector i Abigail wyjawili, że mają między sobą konflikt, ale w końcu zaczęli się ze sobą dogadywać w odcinku "Pokojowa nagroda Norbergii".

## Ciekawostki

* To jedyny odcinek serialu bez czołówki.
	+ Mimo to, gdy odcinek został podzielony na trzy części podczas powtórnych emisji, każdy z nich rozpoczął się czołówką.
* To jedyny odcinek serialu, którego tytuł nie jest czytany na głos.
	+ Mimo to, gdy odcinek został podzielony na trzy części podczas powtórnych emisji, Elena czyta jego tytuł.
* Pomimo wycofania widoczności kart tytułów odcinków trzeciego sezonu, ten odcinek specjalny ma widoczną kartę tytułową.
	+ Mimo to, gdy odcinek został podzielony na trzy części podczas powtórnych emisji, nie ma w nim widocznej karty tytułowej.
* To piąty odcinek specjalny serialu.
* Pergaminowe tło do tyłówki serialu nie pojawia się w tym odcinku, tylko fajerwerki wystrzelone nad pałacem w nocne niebo Avaloru.
* W tym odcinku po raz pierwszy w serialu pojawiają się księżniczka Zosia i jej rodzina, nie licząc ich wystąpienia w filmie *Elena i sekret Avaloru*. Zosia, Amber i Janek są teraz nastolatkami, gdyż akcja odcinka ma miejsce cztery lata po wydarzeniach z filmu, więc modele ich postaci zostały przerobione.
	+ Zosia jako nastolatka musiała przejść przez cztery różne modele, by się dopasować do animacji serialu.
* Podobnie jak w odcinku "Pierwszy dzień Panowania", na koronacji Eleny obecne są Kopciuszek i Bella.
* To dziewiąty raz, kiedy złoczyńca jest kobietą. Chronologicznie, Cahu jest dziesiątym żeńskim złoczyńcą w serialu, gdyż dziewiątym jest Moyacu, ósmym Maliga, siódmym Chatana, szóstym Ash, piątym Vestia, czwartym Marimonda, trzecim Carla, drugim Orizaba, a pierwszym Shuriki.
* Wynalazek Izabeli w tym odcinku to strzały z magicznym eliksirem.
* Zdanie Amber *"My, królowe, musimy trzymać się razem."* jest podobne do zdania Roszpunki *"My, księżniczki, musimy trzymać się razem."* ze specjalnego odcinka serialu *Jej Wysokość Zosia* zatytułowanego "Klątwa księżniczki Ewy".
* To, jak Elena, Flo i Ash zostały uwięzione w świecie duchów, jest podobne do tego, jak Zosia i Pryzma zostały uwięzione w amulecie w ostatnim odcinku serialu *Jej Wysokość Zosia* zatytułowanym "Zawsze królewska".
	+ Jest to również podobne do tego, jak rodzina i sprzymierzeńcy Roszpunki zostali uwięzieni w zagubionym wymiarze w ostatnim odcinku serialu *Zaplątani: Przygody Roszpunki* zatytułowanym "Jest w tobie dużo więcej".
* To, jak Elena powołała Naomi na kanclerza, Gabego na generała straży królewskiej, Mateo na mistrza czarodzieja i Izabelę na nadwornego wynalazcę, jest podobne do tego, jak Elena powołała Naomi, Estebana, Luisę i Francisco do Wielkiej Rady w odcinku "Pierwszy dzień Panowania".
	+ Zdanie Zuzo na końcu odcinka jest podobne do tego ze wspomnianego odcinka.
* W tym odcinku mijają cztery lata od pierwszego odcinka serialu.
* Sukienka Eleny zrobiła się biała w wyniku wybaczenia Estebanowi, jednak nie wróciła do normalnego koloru. Nie wiadomo, czy magia była dość silna, że zmieniła kolor sukienki na zawsze, albo trwała dość dłużej, niż zwykle.
* Z powodu ograniczeń czasowych wycięto z odcinka kilka rzeczy, np. Rubin miał mieć trochę więcej kwestii mówionych. Ponadto udział żabotyla Bruce'a został usunięty. Odcinek trwałby aż 100 minut, gdyby nie wycięto owych scen.
* Na końcu odcinka, podczas świętowania, Antonia i Ixlan tańczą razem, co ukazuje, że one prawdopodobnie żywią wobec siebie nawzajem uczucia, nawiązując do związków tej samej płci.
* Królewska malarka to ta sama z retrospekcji z odcinka "Dzień Matki", pomimo faktu, że miały one miejsce ponad 50 lat temu.
* Odcinek ten oficjalnie potwierdza, że Shuriki nie żyje, gdyż czarownica jest w świecie duchów jako duch. Poprzednio przypuszczano, że Shuriki mogła zostać uwięziona w klejnocie z Nocnego berła, gdy Elena ją pokonała w odcinku "Syreni śpiew". Jednak owe przypuszczenia nie okazały się prawdziwe, gdy klejnot został zniszczony w odcinku "Naomi wie lepiej".
* Odcinek ten ma największą ilość bohaterów w historii serialu, choć niektórzy z nich nie mają kwestii mówionych.
* W tym odcinku pojawia się nowy kolor w sukience Eleny w zależności od jej nastroju:
	+ Biały - przebaczenie.
* **Moce uczucia:** Wściekłość, przebaczenie.
* **Morały:**
	+ Zemsta niczego nie rozwiązuje i doprowadzi do złych decyzji;
	+ Zawsze ważne jest przebaczenie, prędzej czy później;
	+ Zostaw przeszłość za sobą i spójrz ku przyszłości;
	+ Sama władza nikogo nie uszczęśliwi.