Przeprowadzka

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Przeprowadzka** – czterdziesty-szósty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Mateo dostaje propozycję zamieszkania w pałacu, ale nie liczył on na to, że jego mama się wprosi.

## Streszczenie

W bibliotece Mateo robi notatki z książki, którą czyta. Nagle książka znika, a potem znowu się pojawia, ku zaskoczeniu Mateo. Okazuje się, że Elena dla żartu uczyniła swoim berłem książkę niewidzialną. Esteban przyłapuje Elenę na nabieraniu Mateo. Pomimo wadliwego działania berła, Elena teraz za jego pomocą sprawia, że lampa staje się niewidzialna. Esteban mówi Elenie, że to, co ona robi, jest niedojrzałe i niegodne księżniczki, i potem namawia ją, by teraz sprawiła, że krzesło zniknie. Elena więc to robi, wywołując u Mateo strach, i potem wychodzi z Estebanem z ukrycia i razem zdradzają żart. Po tym, jak Esteban poszedł, Elena pyta się Mateo, czy znowu będzie czytał przez całą noc. Mateo denerwuje się z tego powodu, bo obiecał mamie, że nie spóźni się na kolację, a teraz jest znowu spóźniony, i chciałby, żeby nie mieszkał tak daleko. Elena mówi Mateo, że on nie będzie musiał, i zaprowadza go do siedziby nadwornego maga. Mateo jest zachwycony i pyta się Eleny, dlaczego ona teraz mu pokazuje to miejsce. Elena mówi Mateo, że on wcześniej nie musiał mieszkać w pałacu, ale chyba nadszedł już czas. Mateo na początku cieszy się, że w końcu zamieszka w pałacu, ale potem załamuje się, ponieważ to by znaczyło, że będzie on bardzo daleko od swojej mamy, gdyż od bardzo dawna byli razem. Mówi także, że jego mama chyba nie jest gotowa na jego wyprowadzkę z domu. Elena natomiast pyta się Mateo, czy on jest na to gotowy. Mateo ponownie jest zachwycony pokojem, który może być jego, co daje Elenie znać, że on jest gotowy. Elena zapewnia Mateo, że jego mama zrozumie, ponieważ ona chce tego, co dla niego najlepsze.

Mateo wraca do domu i jego mama szybko go przytula na powitanie. Rafa daje Mateo jego ulubiony rosół i pyta się syna, jak minął dzień. Gdy Mateo miał odpowiedzieć, Rafa każe mu dać szatę do prania na jutro, a potem wręcza mu zakładki do jego ksiąg zaklęć i to o różnych kolorach; zielona dla dobrych zaklęć, niebieska dla tajemniczych zaklęć i czerwona dla niebezpiecznych zaklęć. Gdy Mateo znowu próbuje powiedzieć mamie, co ma do powiedzenia, Rafa prosi go, by dał jej zaklęciem miskę, która jest na najwyższej półce, do której nie można dosięgnąć. Mateo spełnia życzenie mamy, która potem mówi synowi, że nie wie, co by bez niego zrobiła. Mateo mówi mamie, że bardzo dużo czasu pracuje w pałacu, a mieszkają bardzo daleko. Gdy Mateo próbuje powiedzieć mamie, że się wyprowadza do pałacu, ona mu przerywa, mówiąc, iż wiedziała, że ten dzień nadejdzie, i z uśmiechem pyta się go, czy pokazali mu już siedzibę nadwornego maga. Mateo odpowiada, że tak, i Rafa mówi mu, że to idealne rozwiązanie. Mateo jest zaskoczony i pyta się mamy, czy ona nie ma nic przeciwko. Rafa mówi Mateo, że nie, bo on ciężko na to pracował, po czym mówi synowi, że jest z niego bardzo dumna.

Nazajutrz Elena przyjeżdża do Mateo i pyta się go, jak poszło. Mateo mówi Elenie, że jego mama zrozumiała. Nagle pojawia się Rafa z walizkami i dziwnie wyglądającą rośliną, i dziękuje Elenie, że ta pozwoliła jej i jej synowi zamieszkać w pałacu. Elena i Mateo są tym zaskoczeni. Elena pyta się Mateo, czy on nie powiedział mamie. Mateo tłumaczy Elenie, że powiedział, albo przynajmniej tak myślał. Po przyjeździe do pałacu, Rafa wychodzi jako pierwsza z karocy, uderzając drzwiami w Armando. Elena mówi Mateo, że jak on będzie zwlekał, trudno mu będzie powiedzieć mamie prawdę. Mateo tłumaczy Elenie, że jego mama jest szczęśliwa. Elena przypomina Mateo, że on może być swoim własnym czarodziejem, jak sam zamieszka w pałacu, i on zgadza się porozmawiać z mamą. Podczas rozpakowywania rzeczy, Rafa zawstydza Mateo, pokazując Elenie rzeczy syna z dzieciństwa, a zwłaszcza zdjęcie. Armando przychodzi z bagażem i mówi Mateo, że Olivia przyszła na lekcje czarów. Rafa mówi Mateo, że sama rozpakuje rzeczy, ale on jej nie pozwala. Rafa namawia Mateo, by poszedł, mówiąc, że nie chce mu przeszkadzać w pracy. Mateo tłumaczy mamie, że jest coś, co musi jej powiedzieć, ale ona przerywa mu, każąc mu iść. Mateo w końcu zgadza się wyjść i mówi Elenie, że powie mamie prawdę po lekcji.

Na lekcji Mateo pokazuje Olivii księgę pełną magicznych istot, w której Alakazar je uwięził - *Kompendium Potworów*. Olivia patrzy na zdjęcie jednego stwora, który wygląda słodko. Mateo mówi Olivii, że to Kupi-Kupi, i mówi jej, że ten stwór biegał po dżunglach Avaloru, dręcząc podróżników, a jak ktoś spojrzy temu stworowi w oczy, zacznie biegać do tyłu. Mateo uczy Olivię zaklęcia, które może uwięzić coś w księdze, wykorzystując do tego wazon. Olivii udaje się uwięzić wazon w księdze za pomocą zaklęcia. Gdy Mateo pokazuje eliksir, który może wydostać coś z księgi, i demonstruje go na wazonie, pojawia się Rafa, ku niezadowoleniu jej syna. Rafa mówi synowi, że chciała zobaczyć swojego małego czarodzieja w pracy i przyniosła przekąskę. Olivia chce spróbować empanadas Rafy, ale Mateo jej nie pozwala. Rafa mówi Olivii, że Mateo robi się gburowaty, gdy jest głodny, jednocześnie zawstydzając go jeszcze bardziej. Elena przychodzi i Mateo prosi ją o pomoc, bo mama go denerwuje. Elena postanawia osobiście oprowadzić Rafę po pałacu i mówi jej, że po wycieczce może ona odbyć bardzo długą rozmowę z synem.

Gdy Elena oprowadza Rafę po pałacu, Armando prosi ją, by zatwierdziła porządek obrad Wielkiej Rady. Rafa nakazuje Elenie iść załatwić swoje sprawy, ponieważ sama ma co robić. Po tym, jak Elena poszła, Rafa kładzie swoją roślinę przed oknem. Esteban znajduje roślinę i chowa ją za zasłoną. Rafa mówi kucharzowi to, co Mateo je i jakie jedzenie mu przeszkadza, denerwując go. Rafa potem kładzie swoją roślinę na stole w jadalni i Esteban ją znajduje. Rafa również przestawia obrazy i meble, przez co Armando potyka się o podnóżek, który stał na środku korytarza. Gdy Esteban próbuje zabrać roślinę, widzi, jak Rafa czyści naczynia ze zdjęciami królewskiej rodziny. Talerz ze zdjęciem Estebana się przekrzywia. Gdy Esteban poprawia go, talerz upada na podłogę i tłucze się. Mając już dosyć, Esteban skarży się Elenie. Mateo zauważa w swoim nowym pokoju to, co jego mama w nim urządziła, i Elena przychodzi w tym momencie. Elena mówi Mateo, że jego mama wprowadziła wiele zmian w pałacu i większość osób nie jest z tych zmian zadowolona. Gdy Mateo próbuje wyjść, by w końcu porozmawiać z mamą, zastaje za drzwiami Estebana, Armando i kucharza, którzy są wściekli.

Mateo znajduje w pracowni mamę, która kładzie ich zdjęcie pomiędzy eliksirami, i mówi jej, że eliksiry mogą wybuchnąć, jak będą mocno naruszone. Mateo mówi mamie, że musi z nią w końcu porozmawiać, i mówi jej, że dobrze jest mieć ją w pałacu, ale ona nie może być zawsze przy nim, a musi sam stanąć na swoich nogach. Wyznaje w końcu swojej mamie, że jest już gotowy mieszkać sam. Rafa nie zgadza się, mówiąc Mateo, że nie pozwoli swojemu dziecku samotnie się zmierzyć z niebezpieczeństwami nowoczesnego świata. Mateo tłumaczy mamie, że pałac jest pełen ludzi. Rafa natomiast mówi Mateo, że w pałacu są eksplodujące eliksiry, niebezpieczne zaklęcia i Esteban, i że zawsze będzie przy nim i nigdy nie odejdzie. Armando woła wszystkich na kolację. Wychodząc, Rafa kładzie zdjęcie obok eliksiru, który Mateo pokazał Olivii. Zdjęcie przewraca się i strąca eliksir, który wylewa się na kompendium, uwalniając z niego Kupi-Kupi.

Elena spotyka Mateo i Rafę przy jadalni. Będąc na osobności, Elena pyta się Mateo, czy powiedział już mamie. Mateo mówi, że tak i że jego mama się nie zgodziła, gdyż uważa, że on jej potrzebuje. Nagle Elena i Mateo słyszą jakiś śmiech i idą to sprawdzić, po czym znajdują Kupi-Kupi, który zaczyna biegać po pałacu. W tej chwili pojawia się Rafa. Mateo mówi, że trzeba przeszkodzić Kupi-Kupi w ucieczce z pałacu, i otacza pałac ogromną magiczną osłoną, która nie pozwala stworowi uciec. Kupi-Kupi ucieka na korytarz. Mateo mówi Elenie, że zaklęcie osłony długo nie zadziała i że potrzebne mu kompendium, żeby w nim uwięzić Kupi-Kupi. Elena idzie po swoje berło, a Mateo biegnie do pracowni po kompendium. Rafa biegnie za synem. Kupi-Kupi natrafia na Estebana i Armando. Gdy Esteban i Armando patrzą na Kupi-Kupi, on sprawia swoim wzrokiem, że oni zaczynają chodzić do tyłu, niszcząc wszystko na swojej drodze. Mateo i Rafa przybiegają do pracowni. Rafa zauważa, że zdjęcie się przewróciło. Mateo zauważa, że zdjęcie przewróciło eliksir, który się rozlał prosto na kompendium, co uwolniło Kupi-Kupi. Rafa załamuje się tym, że to ona uwolniła Kupi-Kupi. Mateo bierze kompendium i rusza z nim złapać Kupi-Kupi, a Rafa za nim idzie.

Słysząc Kupi-Kupi, Elena szykuje się do ataku, ale natrafia na Mateo i Rafę. Cała trójka znajduje Kupi-Kupi w pokoju Mateo. Mateo zamierza w końcu złapać Kupi-Kupi i nakazuje Elenie go osłaniać, a mamie zostać na miejscu. Rafa nie zamierza zostawić syna i biegnie za nim i Eleną. Mateo próbuje trafić w Kupi-Kupi zaklęciem, które go uwięzi w kompendium, ale ten mu ucieka. Kupi-Kupi potem rzuca się na Rafę. Mateo nie daje rady rzucić zaklęcia z obawy, że trafi również w mamę. Elena wpada na pomysł i czyni się niewidzialną za pomocą swojego berła. Dzięki temu Elena niepostrzeżenie zakrada się do Kupi-Kupi i, gdy znów staje się widzialna, zabiera go od Rafy. Niestety, Kupi-Kupi używa swojego wzroku na Elenie, sprawiając, że ona teraz chodzi do tyłu, i dzięki temu jej ucieka. Gdy Mateo próbuje rzucić zaklęcie, chodzący do tyłu Esteban i Armando na niego wpadają. Mateo przez to upuszcza swoją tamboritę, która ląduje przy Rafie. Rafa bierze do ręki tamboritę i, chcąc chronić syna, rzuca zaklęcie, ale niewłaściwe, przez co zdejmuje zaklęcie osłony, które otoczyło pałac. Widząc drogę ucieczki, Kupi-Kupi próbuje wybić szybę w oknie, by uciec. Gdy Rafa próbuje powstrzymać Kupi-Kupi, Mateo każe jej przestać i rzucić mu tamboritę. Rafa więc rzuca synowi tamboritę. Gdy Kupi-Kupi tłucze okno, Mateo powstrzymuje go przed ucieczką i więzi go w kompendium. Dzięki temu, że Kupi-Kupi został uwięziony w księdze, Elena, Esteban i Armando są w końcu wyswobodzeni z zaklęcia.

Podczas sprzątania, Rafa przeprasza syna za wszystko. Mateo tłumaczy mamie, że to był wypadek. Rafa natomiast mówi, że chodzi o coś więcej, ponieważ była tak pochłonięta przebywaniem obok swojego chłopca, że nie zauważyła, że on stał się mężczyzną. Mówi także synowi, że to, co on dziś zrobił, było niesamowite i czuła się, jakby patrzyła na jego dziadka. Rafa mówi Mateo, że on musi teraz być w pałacu, a ona musi pozwolić mu odejść. Mateo mówi mamie, że ona jest najlepszą mamą, jaką można sobie wymarzyć, ponieważ wychowywała go całkiem sama, i że wszystko, co osiągnął, to jej zasługa. Rafa tłumaczy synowi, że on to wszystko zrobił po swojemu, i potem daje mu ich zdjęcie, żeby on je zatrzymał. Mateo patrzy na zdjęcie i za pomocą zaklęcia tworzy kopię zdjęcia dla siebie, żeby jego mama zachowała oryginał. Rafa żegna się z synem. Mateo mówi mamie, że zawsze przyjedzie na niedzielny obiad, ponieważ mieszka na drugim końcu miasta. Rafa odjeżdża karocą, zostawiając swoją roślinę, ku niezadowoleniu Estebana. Podczas powrotu do domu, Rafa patrzy na zdjęcie z synem. Tymczasem Mateo kładzie kopię zdjęcia w swoim pokoju. Elena mówi Mateo, że siedziba nadwornego maga teraz należy do niego, i pyta się go, jak on się z tym czuje. Mateo mówi Elenie, że czuje się jak nowo narodzony. Esteban w końcu pozbywa się rośliny Rafy, wyrzucając ją z wieży.

## Najważniejsze wydarzenia

* Mateo wyprowadza się z domu swojej matki i wprowadza się do pałacu.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Mateo de Alva
* Rafa de Alva
* Kupi-Kupi

### Pozostali bohaterowie

* Kanclerz Esteban
* Armando Gutierrez
* Olivia
* Alakazar (obraz; wspomniany)
* Gabriela (wspomniana)
* Francisco Flores (obraz; wspomniany)
* Luisa Flores (obraz; wspomniana)
* Naomi Turner (wspomniana)
* Księżniczka Izabela (obraz)
* Król Raul (obraz)
* Królowa Lucia (obraz)
* Orizaba (rysunek)
* Marposa (rysunek)
* Królewski strażnik
* Królewski kucharz
* Królewska służąca
* Zmiennokształtne ryby

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena nauczyła się mocy "Zniknij" Świetlistego berła w odcinku "Syreni śpiew".
* Elena pokonała Orizabę w odcinkach "Świetliste berło" i "Gdzie jest Zuzo?".
* Świetliste berło szwankuje, ponieważ zostało ono trafione przez Nocne berło w odcinku "Syreni śpiew".
* Mateo stał się nadwornym magiem w odcinku "Zaczarowani".
* Olivia stała się uczennicą Mateo w odcinku "Trening czyni mistrza".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".

## Ciekawostki

* Mateo czyta tytuł odcinka.
* Mit o brazylijskim curupira był inspiracją dla Kupi-Kupi. Według Craiga Gerbera, było trudno zaprojektować i modelować postać z jej stopami odwróconymi do tyłu.
* **Morał:** Zawsze jest najlepiej pozwolić twojemu dziecku dokonać jego własnych wyborów, zamiast je kontrolować.