Field 2 : Orb

**Field 02 : Orb**

**Field 02 : 奥布本岛**

Sống được gần 30 năm cuối cùng cảm thấy cuộc sống đầy tuyệt vọng.

活了将近30年终于对人身感到绝望。

Tục ngữ nói “Sự tò mò sẽ giết chết con mèo”, Nhưng đối với tôi thì là “Lòng chính nghĩa sẽ giết chết người lính”. Không, mặc dù trên thực tế không thực sự chết đi , và công việc của người lính thì vẫn tiếp tục. Nếu như thoát được khỏi đội ngũ nổi tiếng với sự kiêu ngạo và khác vọng quyền lực một cách vô bờ bến, thì đồng nghĩa với việc rời bỏ con đường thăng quan, người bạn gái mà ban đầu là vị hôn thê của tôi chính bởi vì thất vọng nên đã bỏ rơi tôi ( Nghe nói hình như cô ấy đã rời khỏi trái đất và di dân đến PLANT, nhưng mà Rina là Coordinator, nói thật không có cách đúng là không có cách…… ).

俗话说“好奇心会杀死猫”，不过对我来说却是“正义感会杀死士兵”，不、虽然说实际上并没有死啦，军人的工作也有继续当。可是从炙手可热的当红部队被调离，等于是离开了升官路线，原本考虑结婚的女友也因为失望而离开了我（听说她好像抛弃地球移民到PLANT去了，不过琳娜是调整者，要说没办法也是没办法……）。

Nhưng nhờ có chuyện đó, tôi đã thức tỉnh đối với thực tại, có thể nói “hiện thực chính là tiền”, để có thể làm lại từ đầu từ cái cuộc sống thê thảm dưới đáy xã hội thì cần phải có một khoảng tiền rất lớn.

不过托这件事的福，我总算是对现实觉悟了，也就是说“现实=钱”，要让这种可悲可泣的底层人生重新来过总之就是需要一大笔钱。

Nghĩ đến cái lợi ích nhỏ nhoi ngắn ngủi ? Vậy thì sao ! Nói thật thì, tôi đã sẵn sàng hi sinh rồi.

思考太过短视近利？那又怎样！说实在话，我豁出去了。

Tôi có cái ý nghĩ đó thật ra chỉ có 1 lý do duy nhất.

我之所以会变成这种想法其实还有一个理由。

Chính là cái đất nước đó——United Emirates of Orb.

就是这个国家——奥布首长国联邦。

Sau khi  Uzumi Nara Athha qua đời, bị dẫn dắt bởi những tên lãnh đạo vô dụng, Orb đã trở thành một quốc gia hết sức phụ bại, đến “lời thề giữ nước” cũng chẳng biết bị ném đi đâu nữa. Tôi đã nghe đủ những mệnh lệnh giả dối của cha con gia tộc Seiran rồi.

在乌兹米·尤拉·阿斯哈死亡后，被无能的领导者所率领的奥布变成了一个腐败透顶的国家，连“守防卫之誓”也不知道被丢到哪里去了。我已经受够了在圣兰家那对呆子父子下面做事了。

Chính vì vậy, tôi đã quyết định vào lúc ZAFT tấn công Orb, tôi sẽ đoạt lấy kho báu trong hỗn loạn

就是这样，我决定要在扎夫特军侵略奥布的时候，趁乱拿走宝物。

Kẻ bán nước ? Kẻ phản nước ? Làm lợi cho kẻ địch ?

卖国贼？叛国者？利敌行为？

Tuỳ các người nói thế nào.

随便你怎么说。

Lặp lại lần nữa, dù sao thì ta đây đã quyết định .

再重复一次，反正本大爷已经决定豁出去了啦。

“Nè, đang phát sóng mấy lời tuyên bố vớ vẩn của cái tên thiếu gia đầu đất của gia tộc Seiran kìa, dám nói là Djbril không hề ẩn mình trong quốc gia này.”

“喂，圣兰那个傻瓜二世发表跟梦话没两样的宣言正在转播呢，居然说吉布利尔没有躲在这个国家。”

Thượng sĩ Wada ló đầu ra từ buồng lái M1 và nói.

和田上士从M1的驾驶舱探出头来如此说道。

“Yuna ? Đúng là tên ngốc~nói kiểu đó chỉ giúp cho ZAFT có lý do tốt để phát động xâm lược thôi.”

“尤纳啊？真是傻瓜~这种说法只会给扎夫特一个发动侵略的好借口罢了。”

Thiếu uý Hito Yamada sững sờ trả lời.

感到傻眼儿回答的人士山田少尉。

“Dù sao tình hình này rất đơn giản, đất nước này đã xong đời rồi đúng không ?”

“反正状况很简单，这个国家已经完蛋了这就对了？”

“Đối phương chắc chắn sẽ nói không chỉ các nhà lãnh đạo, mà cả toàn thể người dân đều có tội.”

“对方一定会说放着那种领导人不管，所以全体国民也同罪。”

Ý kiến của thượng sĩ Suzuki và thiếu uý Yamada trẻ tuổi so với chúng tôi thì càng không được quan tâm. Mặc dù tôi cho rằng phương thức giao tiếp thường sẽ giữ quyền thương lượng, nói chung có 1 điểm có thể khẳng định là đám lãnh đạo chiếm quyền kiểm soát quốc gia này là đám khốn nạn.

年轻的铃木上士、田中少尉的意见比我们还要更加不在乎。虽然我认为说法尚有待商权，总之有一点可以确定，就是现在主张这个国家主权的领导层全都是群笨蛋。

Đối với những lời ở trên, giữa chúng tôi mặc dù phân cấp hàm nhưng không hề có quan hệ trên dưới. Tôi, Takito Haya Oshidari với cấp hàm trung uý và đồng thời cũng là chỉ huy, nhưng đồng đội ai cũng gọi tôi là “đại ca”. Quân kỷ ? Cái thứ đó từ lúc ban đầu, lúc còn làm viện quân cảnh giới chẳng khác gì ăn xin mà được nên đã sớm vứt bỏ thứ đó rồi.

对了话说在前头，我们之间虽然有阶级观念但是没有上下关系。我，泷人·疾·忍足的阶级是中尉同时兼任指挥官，但是在同伴间都称我为“大哥”。军纪？那种东西，在当初做和乞丐乞讨没什么两样的警戒支援部队勤务的时候早就扔掉了。

Kể từ sau khi Heaven's Base của Allience sụp đổ, thì ngôi nhà cũ của tôi, quốc phòng Orb đã ở trong tình trạng rất không ổn định. Sau cùng, tư lệnh tối cao vẫn là cái tên Yuna Roma Seiran, hình như hắn đem 2 chữ “bất tài” mặc như quần áo chạy khắp nơi tưởng như bản thân là kiểu mẩu tiêu chuẩn, để rồi Takemikazuchi và những người lính ưu tú chết một cách vô ích ( Khốn nạn ! ) đúng là tên phế vật, hắn đã làm ra chuyện gì chứ.

自从地球联合军的天堂基地陷落之后，我的老东家奥布国防军就一直处于很不稳定的状态。毕竟最高司令官是那个尤纳·洛玛·圣兰，几乎是把“无能”二字当成衣服穿着到处跑的标准典范，白白让建御雷号与优秀的将士枉死（可恶！）的废物，哪干得了什么事。

“Đại ca Oshidari，đại ca chẳng phải bởi vì nghe lời cái tên phế vật đó mới rơi vào cảnh mất đi người yêu sao ?”

“忍足大哥，你不也是因为对那个废物呛声才会落得吃冷饭的下场吗？”

Yamada bật cười. Xem ra dường như tôi đã bực mình trong vô thức. Sau khi chia tay Rinna Sera Yasaka, tôi trở nên ngày càng rơi vào tình trạng tự kỉ, đúng là khó chịu.

山田笑出声来。看来我似乎不知不觉间在一边抱怨起来，和琳娜·榭拉·弥荣分手后，自言自语的情况似乎变多了，真是讨厌的倾向啊。

“Ngân hàng thủ đô có số tài sản vô cùng lớn, cái tin này có đúng không đấy ?”

“首都银行有架私藏的财产这份情报没有错吧？”

Yamada hỏi.

山田问道。

“Đối với điều này thì đây là bí mật đã sớm được công khai, còn có cả chứng cứ.”

“对干这行的来说这早就是公开的秘密，而且也有证据。”

Wada đáp lại.

和田回答。

“Mặc dù gia tộc Seiran chuyên cho ra những tên đầu đất, nhưng cách này có vẻ khá thông minh đấy……Không phải dùng tiền mặt hay thỏi vàng, mà là thay bằng bạch kim. Ngoài ra còn có rất nhiều kim loại quý từ vành đai tiểu hành tinh, những thứ đó dù đem đến đâu thì giá trị cũng sẽ không giảm.”

“虽然圣兰家专门出产笨蛋，不过这个方法倒是蛮精明的……不是用现金与金块，而是换成白金，除此之外还存了不少来自小行星带的大小贵重金属块，这些东西不管带到哪里价值都不会降低。”

“Cái tên đó đúng là có đủ thứ rác đấy.”

“那家伙果然有够垃圾。”

Tôi cái dùng giọng điệu như muốn lãng tránh nói.

我用唾弃的语气说道。

“Vậy sao chúng ta không lấy hết tất cả làm tiền vốn để chúng ta tạo ra 1 thế giới mới.”

“那么就把那些全部接收过来，当做我们开创新天地的赞助资金吧。”

Chúng tôi hack vào chương trình máy tính của quân đội, ban đầu Suzuki và Wada là những người mới với tiềm năng vô hạn được mong đợi trong đội ngũ lập trình viên của quốc phòng, trình độ sửa đổi dữ liệu cao đến vậy, đối với bọn họ mà nói thì dù đang buồn ngủ đi nữa thì vẫn thừa sức làm điều đó.

我们黑了部队的配置程式，原本铃木和田中在国防军的程式大队中也是以潜能无限的新人而备受期待，这种程度的资料篡改，对他们来说就算是边睡觉也能办得到。

2 người họ sửa đổi nhiệm vụ ban đầu của chúng tôi là cảnh vệ trại lính lãnh hải thành cảnh vệ khu phố chính trên đảo Orb, đồng thời ngoài 2 chiếc MS M1Astray tiêu chuẩn ra thì thuận tay thêm luôn chiếc MVF-M11C Murasame, đó là chiếc MS mà tôi lái trước khi bị giáng chức.

两个人吧我们原本排有时段的领海阵营警备的任务修改成奥布本岛主街道的警备任务，同时除了标准配备的MS M1Astray之外，还顺便多加了一架MVF-M11C村雨，这是我在被降级之前所搭乘的机体。

“Chúng ta đi !”

“我们上！”

Chúng tôi khởi động MS, Tôi lái chiếc Murasame, còn Yamada và Wada thì mỗi người 1 chiếc M1. Sau đó, Suzuki và Tanaka ngồi lên chiếc xe hướng dẫn MS xuất phát, trên tay cầm theo sổ lệnh giả tiến đến khu đô thị ven biển đảo Orb. Trên sổ lệnh viết rõ nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ ngân hàng thủ đô, đại khái trên đó là tiếng địa phương nào đó.

我们启动MS，我驾驶村雨，山田与和田则各自开一架M1，铃木、田中则搭乘MS指挥轮式警戒车，带着伪造的命令书前往临近本岛海岸的都市地带。命令书上写着命令我们担任首都银行的警备工作，大致上就是这类的官话。

Khắp nơi trên phố đều xảy ra bạo động và đang dần lan rộng ra, sau đó là MS của ZAFT xuất hiện và lượn vòng trên không ngay phía trên các toà nhà cao tầng, trong hình này mà bắt họ bình tĩnh thì khá là bất hợp lý, hơn nữa cộng với các quan chức cấp cao của chính phủ vẫn đang im lặng thì càng khỏi phải nói đến.

都市地带的各处骚动逐渐扩大，毕竟有扎夫特的MS在大楼上空盘旋，这样还要他们冷静未免太不合理了，而且再加上政府高层保持沉默那就更不用说了。

Có thể xác định lửa và khói với tiếng nổ và tiếng súng đã được truyền đến màn hình. Tiếng rên và tiếng hét, vậy thì xem ra trận chiến đã thật sự bắt đầu rồi. Chúng tôi tránh khỏi đám đông và xe cộ đang hoản loạn bỏ chạy. Dọc theo con đường xung quanh rẽ thẳng ra bờ biển. Bởi vì hệ thống chỉ huy đang trong tình trạng lộn xộn nên không ai nghi ngờ.

可以确认到火焰与黑烟，有声屏幕也传来了爆炸声与枪声。悲鸣声以及怒号声，看来战斗总算开始了。我们避开慌张逃难的人潮与车列，顺着道路绕到海岸边，因为指挥系统陷入了混乱，没有任何人怀疑。

“Wada, Suzuki các cậu mở đường giúp tôi được chứ.”

“和田、铃木你们帮忙开路一下。”

Dưới lệnh của tôi, chiếc M1 của Wada bay xuống chỗ kẹt xe và nâng chiếc xe cảnh sát lên. Trong những lúc như thế này thì có chiếc MS đúng là thuận tiện hơn.

在我的指示下，和田的M1弯腰把陷入塞车中的警戒车举起，像这种时候有MS真的很方便。

Chúng ta sẽ làm thế này, tăng tốc độ hết mức có thể tiến đến ngân hàng, lỡ như bị quân ZAFT gần biển phát hiện thì mệt, chúng ta chỉ là đến để cướp ngân hàng, chứ không phải đến chiến đấu. Nhưng kế hoạch này có thể dể dàng bị nghiền nát thành bụi.

我们就这样，以尽快的速度前往银行，万一被海上靠近的扎夫特军攻击就麻烦了，我们只是来当银行劫匪，可不是来战斗的。但是这个计划，很干脆的被粉碎了。

Từ phía gần bờ biển ngân hàng thủ đô của đảo Orb xuất hiện lực lượng đổ bộ của ZAFT, sau lưng chiếc ZAKU được trang bị cánh quạt khổng lồ, trong ấn tượng của tôi thứ đó hình như được gọi là Noctiluca ? Chiếc MS này thuộc dạng Amphibious Assault Landing. Chiếc còn lại có lẽ là ASH, nó được cho là chiếc MS dùng trong chiến đấu đặc biệt, nhưng thấy được 1 chiếc loại này trộn lẫn trong lực lượng đổ bộ xuất hiện 1 cách ngang nhiên như vậy thì xem ra tình hình phía kẻ địch cũng không được suông sẻ. Không ngờ là chúng ta lại bị cuốn vào trận chiến mãnh liệt giữa đội quân đó và quân phòng vệ thủ đô của Orb.

从盖有首都银行的奥布本岛海岸线出现了扎夫特军的登陆部队，背后装着巨大螺旋桨的扎古，印象中这个好像叫做夜光虫？这机体属于水陆两用的强袭登陆型。另外一个种类大概是亚修，据说是特殊战用的机体，但是看到这种机体也混在登陆部队中大方的登陆，看来敌人那边的状况也不是很轻松，我们居然刚好在这些部队和奥布首都防卫军叫战争激烈的时候卷入其中。

（Không ổn rồi, đại ca. Tiếp theo phải làm gì đây.）

（不妙啊，大哥。这下该如何是好。）

Như Tanaka nói, bọn ZAFT khốn nạn, đánh chỗ nào không đánh, mà lại đánh ngay trước ngân hàng ? Chúng tôi lái chiếc MS từ góc khuất toà nhà cao tầng đổ nát phóng ra, bộ cảm biến trinh sát nhiếp ảnh chiếu ra tình trạng phía trước ngân hàng.

正如田中所说的，扎夫特那群混蛋，什么地方不好打，居然偏偏选在首都银行的前面战斗？我们把MS的指尖从倒塌的大楼死角伸出，探视摄影感测器照下来的银行面前的状况。

“——！！”

Tôi không thể không giữ được hơi thở của mình.

我不由得屏住了气息。

Khốn nạn, tại sao lại có người dẫn theo trẻ em xuất hiện tại nơi này ? Màn hình chiếu lên người mẹ trẻ tuổi với đứa bé gái khoảng 5,6 tuổi chạy trốn không kịp, ngay trên đầu 2 người đó là chiếc M1 bị bắn hạ và đang rơi xuống.

可恶，为什么会有带小孩的人在这种地方出现？荧幕映照出逃得太慢的年轻母亲和5、6岁左右的女孩站着不知所措，两个人上面，中弹的M1正要倒下来。

“Cái mẹ nó !!”

“去他妈的！！”

Sau khi bình tĩnh lại thì tôi đã lái chiếc Murasame xông thẳng đến đó rồi, dùng chiếc MS đâm vào chiếc M1 đang rơi xuống văng ra xa. Cùng lúc Yamada đưa chiếc M1 che chở bảo vệ cho 2 mẹ con đó.

回过神来的时候我已经开着村雨冲出去了，用机体把倒塌的M1给整个撞飞出去。同时，山田的M1也抱住了这对母女保护她们。

Beam Generator bên trong Beam Rifle phát ra 1 tiếng chói tai hướng về phía Noctiluca và ASH chạy từ nòng Beam.

光束动力炉独特的尖锐发射音正对着夜光虫和亚修发出光束的弹幕。

“Đồ ngốc ! Theo bọn chúng lao vào trận chiến thì được cái quái gì chứ !?”

“你这白痴！跟他们的战斗是在搞屁啊！？”

Tôi hét lên mà không 1 chút do dự, chúng ta không phải chỉ đến để cướp ngân hàng sao——

不由得吼了出来，我们不是只是来干抢匪的吗——

（Người xông ra sớm nhất là đại ca anh đó !）

（最先冲出来的是大哥你吧！）

“……”

Hừ, đúng là lúc này không có thời gian để làm gì đó ngu ngốc.

嗯，这吐槽非常正确可是目前没有时间要笨回去啊。

Tôi thậm chí còn không có thời gian thể xác định đưa 2 mẹ con đó lên xe cảnh sát của Suzuki và Tanaka rời khỏi chổ này thì đã lái chiếc Murasame lên không trung, tiếp đó lập tức biến thành dạng MA bay thẳng lên trên và lật 1 vòng 360 độ xem xét tình hình xung quanh.

我连铃木和田中的警戒车是否顺利把那对母女带离都没有时间确认，就把村雨开到空中，接着直接变形用战斗机形态垂直上升并一边360度旋转扫描周围的战况。

Chết tiệt, sao lại có lính đổ bộ của ZAFT bắn sang đây vào lúc này chứ.

可恶，这个时候也有扎夫特的登陆部队开枪过来。

Đừng khinh thường, đó chính là người mà trước lúc chiến tranh không ai không biết, thiếu tá Takito Haya Oshidari !

少看扁人，这可是前大战中奥布国防军无人不知无人不晓的泷人·疾·忍足少校（当时）！

Bay lên đến đỉnh trời rồi ngắt nguồn động cơ cho chiếc MA lật ngược trở lại rồi biến lại thành dạng MS, đồng thời dùng súng 1 bên điều chỉnh mã lệnh còn 1 bên thì khoá mục tiêu, cùng lúc đó tăng hết tốc lực né loạt đạn của kẻ định, bắn hạ 2 chiếc Notiluca, 1 chiếc ASH, 1 hơi đáp xuống mặt đất và hãm phanh trong giây lát.

上升到顶点后关掉推力反转方向变形成MS形态，同时使用喷射器一边控制只是一边用步枪锁定目标，使用加速俯冲边闪避敌人的火力一边开炮，击破2架夜光虫、1架亚修，一口气降到地面，只在瞬间打开制动着地。

Lờ đi cái cảm giác những thứ trong dạ dày và nội tạng như muốn cùng lúc bay ra từ miệng, 1 tay giữ khẩu Beam Rifle tiếp tục lập tức rút ra Beam Saber chém bay đầu chiếc ZAKU gần đó. Yamada và Wada lái 2 chiếc M1 bắt chéo nhau để làm mất đi góc khuất của Beam.

无视想把胃里的东西连同内脏一起从口中飞出的感觉，单手继续拿着步枪直接拔出光束军刀，把靠近的扎古头部砍飞。山田、和田的M1也交叉彼此的火力消除死角。

Bởi vì sự can thiệp của chúng tôi nên quân phòng vệ thủ đô đang yếu thế có vẻ như đã lấy lại 1 chút động lực. Sau đó tôi nhận ra rằng đây vốn không phải địa điểm mà ZAFT chọn làm nơi đổ bộ, xem ra là trong vô số trận chiến xuất hiện trùng hợp ngoài ý muốn tập hợp tại lại với nhau đã làm cho 1 nhóm nhỏ lực lượng đổ bộ đáp xuống bải biển không có giá trị chiến thuật.

因为我们的介入，居于劣势的首都防卫军那些家伙似乎也挽回了一点气势。之后我才知道原本扎夫特并没有把这个地方选为主要登陆点，似乎是许多实战中常有的意外巧合重叠在一起，让登陆部队其中一只被引导至这片没有战术价值的海岸。

Có thể nói mức độ thiếu may mắn của kẻ địch không thua chúng ta là mấy——Nói chung phán đoán của kẻ địch rất nhanh, trước lúc tổn thương ngày càng nghiêm trọng đã nhanh chóng rút lui, cho nên hãy quyết định 1 cách quyết đáng, dù vậy kẻ địch vẫn làm cho người ta thấy khâm phục.

也就是说敌人缺少好运的程度和我们差不多啊——总而言之，敌人的判断很迅速，在损害扩大之前迅速撤退，如此果断的判断，虽然是敌人依然让人看得佩服不已。

“Đến đúng lúc lắm. Thật cám ơn các anh, Trung uý Oshidari”

“来得正是时候。感谢你们，忍足中尉。”

Tiểu đội trưởng quân phòng vệ nói.

防卫军的小队长说道。

“A——Không lẽ，lại phải đuổi theo……”

“啊——不会，还好有赶上……”

Các đồng đội đang nhìn chằm chằm vào tôi, nếu như có thể giết người chỉ với cái nhìn thì tôi đại khái đã chết khoảng 5 lần rồi.

同伴们在瞪着我看，假如视线能够杀人的话，我大概已经死了5次左右。

“Nhưng tại sao ZAFT lại phải tấn công ngân hàng nhỉ ? Mà mắc gì lại phải tấn công 1 đám cướp ngân hàng chứ”

“但是扎夫特军为什么要袭击银行呢？总不会是打算当银行劫匪吧。”

Đối với nụ cười nồng nhiệt của tiểu đội trưởng, chúng tôi đáp lại bằng 1 nụ cười cứng nhắc.

对于小队长爽朗的笑容，我们装出僵硬的笑容回应。

“Đại, đại khái là bởi vì cái tin đồn ngân hàng đó bảo quản tài sản của các dòng dõi quí tộc của quan chức chính phủ đã lọt đến tai PLANT rồi.”

“大、大概是因为，这座银行保管有那些家世高贵的大官们财产的传闻，也传到PLANT去了吧。”

Tôi dùng lực đá xuống Wada vì bất cẩn nên xém để lộ tin tức. May thay tiểu đôi trưởng có vẻ không nghi ngờ, nhưng lời nói tiếp theo của cậu ta đã làm cho tất cả chúng tôi đơ ra.

我用力对着不小心漏出口风的和田的脚踩下去。幸好小队长似乎没有起疑心，但是他口中接下来说出的话却让我们整个都冻住了。

“Thế không vấn đề rồi, ngay cả khi nếu ZAFT thật sự muốn đến cướp thì những thứ ban đầu nằm trong đó, toàn bộ số tài sản của nhà Seiran đã được chuyển về dinh thự của họ rồi còn đâu. Những thứ có giá trị đáng để cướp, sớm đã được đưa đi không chừa thứ nào rồi.”

“没问题啦，就算真的扎夫特那些家伙是来抢劫的，原本放在这里的圣兰家财产也已经全部搬过去他们的宅邸了。值得抢劫的有价物品早就一点都不剩了。”

Chúng tôi liền bịa ra mệnh lệnh điều động và lập tức rời khỏi. Mục tiêu điều động đương nhiên là dinh thự gia tộc Seiran, đã đi đến nước này rồi thì tại sao lại phải buông xui. Mặc dù khá lê thê, nhưng vẫn lặp lại, chúng ta đã đối mặt với nó rồi mà.

我们适当的编造出假的移动名利离开该处。移动的目标当然是圣兰家的豪宅，都走到这种地步了，怎么可能放弃呢。虽然很啰嗦，不过还是再重复一遍，我们已经豁出去了。

Có thể nói, đứa bé mới cứu ban nãy, bên trong cặp mắt rực rỡ của nó như muốn cảm ta chúng ta, lúc đó như cảm thấy tức ngực. Chúng ta đúng là tội phạm ( hối hận ), nhưng cũng không khốn nạn đến mức mà thấy 1 đứa bé hay 1 con mèo sắp chết mà không cứu. Ơ lúc đó không có con mèo……

话虽如此，刚刚救的孩子眼睛亮亮地对我们道谢的时候还是会觉得胸口有点痛。我们的确是罪犯（候补），但是并没有腐败到能够对小孩子或是猫咪见死不救。啊这次没有猫……

Nói chung, em gái nhỏ tạm biệt nhé, chờ đến 10 năm sau, đến khi em trở thành mỹ nhân xinh đẹp rồi chúng ta sẽ gặp lại !

总之，小妹妹再见了，等你十年后成长为大美女之后我们再相逢吧！

“Xem ra Seiran hình như có ý định từ bỏ quốc gia này”

“看来圣兰似乎打算逃离这个国家。”

Tôi đã từng nói là thu thập tài sản để chuẩn bị đi đến quốc gia khác, những tên khốn nạn của gia tộc đó không thể nào sẽ ngoan ngoãn chờ đợi trên con thuyền sắp tới sẽ bị chìm, quả nhiên là bọn khốn nạn đến không thể diễn tả. Như thế tôi sẽ hạ quyết tâm nhất định lấy được báu vật của nhà Seiran bằng mọi giá.

我说过收集财产是为了逃亡到国外去做准备，那个家族的烂人们不可能会乖乖待在即将沉没的船上，果然是群腐败到极点的家伙。这么一来我更是下定决心无论如何一定要拿走圣兰家的财宝。

Nhưng chúng tôi không hề biết rằng mục tiêu tấn công của ZAFT bao gồm luôn cả dinh thự nhà Seiran, hiện tại dinh thự đã bị tấn công bởi lực lượng MS của ZAFT, từ góc nhìn từ cao ốc đằng xa thì dinh thự đã bị phá huỷ hơn nữa.

可是我们并不知道，扎夫特的攻击目标也包括圣兰家的豪宅，而豪宅现在已经受到扎夫特MS部队的袭击，从建筑物的望远影像来看已经呈现半毁状态。

Đi cái mẹ nó, bên trong có rất nhiều vàng bạc châu báu đó !

去他妈的，还有好多金银财宝在里面耶！

“Làm sao bây giờ, đại ca ? Nếu tiếp tục như vậy thì sai lầm ở lúc ngân hàng sẽ tái diễn đó.”

“怎么办啊，大哥？这样会重踏银行那个时候的覆辙啊。”

Vào lúc Yamada nói ra những lời không máu không nước mắt thì cùng lúc.

而山田说出这句没血没泪的话的同时。

“Tôi tìm thấy thứ này hay lắm.”

“我找到好东西了呢。”

Wada nói lên như thế.

和田这么说道。

Có thể giải quyết vấn đề tiếp cận dinh thự mà không cần phải chiến đấu ( Phải chi thấy nó ở hành động lúc ở ngân hàng ), đó là chiếc MS mà Wada phát hiện.

能够解决不被卷入战斗（反省先前在银行的行动）而靠近豪宅这个问题，是和田发现的MS。

Trong sân vườn rộng lớn của dinh thự nhà Seiran có 1 chiếc N Dagger N trong đó, lái 1 chiếc MS được trang bị Ultracompact Nuclear Fission Reactor là vi phạm hiệp ước Junius, có thể sử dụng Mirage Colloid để làm cho mình biến mất, đây là chiếc MS tàng hình được dùng trong trường hợp đặc biệt——Đó chắc là chiếc MS được dùng cho binh sĩ Blue Cosmos để bảo vệ Djibril nhỉ.

圣兰宅邸广大的腹地中，有N短刃N被放置在其中，搭载有违反尤尼乌斯条约的核能引擎，可以使用幻象化粒子消除本身外形的特殊作战用匿踪机——应该是担任吉布利尔警卫的蓝波斯菊士兵所使用的机体吧。

Tuy nó là chiếc MS không được chính thức công nhận, nhưng sự thật trước mắt thực sự không phải là ảo tượng. Chủ của nó là 1 tên nào đó, không ngờ thật sự không đến mức đó. Muốn sớm thoát khỏi cái tình thế không ngừng thay đổi này thì hãy tự lo cho mình chạy trước đi.

虽然是官方不承认其存在的MS，不过现在摆在眼前的事实并不是幻觉。主人是那副德行，不下果然也好不到哪去啊。想必早就抛弃情势不断变坏的雇主自己单人逃离了。

Tôi chỉ đạo cho đồng đội hành động, làm N Dagger N khởi động Mirage Colloid Stealth System.

我指示同伴们待命，换乘N短刃N展开幻象化粒子。

“Thế nào, thấy không ?”

“怎么样，看得见吗？”

“Không, hoàn toàn nhìn không thấy. Anh đang ở đâu vậy, đại ca ?”

“不，完全看不见耶。你到底在哪里啊，大哥？”

Cứ như là lời nói trong buổi học theo luận vậy, nhưng chúng tôi cũng rất nghiêm túc. Trong lúc MS của Orb và ZAFT chiến đấu quyết liệt thì ở kế bên lén lút tiến về phía trước, nếu như có được thứ đó,

简直像是在讨论形面上学的对话，不过我们可是很认真的。在奥布和扎夫特的MS拼命激战的旁边我尽量不发出脚步声偷偷摸摸地前进，如果看得到的话，造型大概会逊到不行吧。不过因为看不到，所以没问题。

An toàn đến được căn dinh thự gần như đã biến thành đống gạch vụn. Những tên thành viên gia tộc Seiran còn sống sớm đã trốn sạch rồi, sau đó tôi đột nhiên nghĩ——báu vật bị giấu ở đâu ?

平安抵达几乎化为瓦砾山的豪宅。还活着的圣兰家成员也早已逃干净了，然后我突然想到——宝物会藏在哪咧？

Thôi xong, quên xác định trước rồi……Ngay đúng lúc đó cảm biến chấn động ( Vibration Sensor ) phát ra cảnh báo xuất hiện kẻ địch.

糟糕。忘了先做确认了……就在这时候震动感测器发出发现敌机的警报声。

“！”

Kẻ địch ? Từ đâu đến ?

敌人？从哪边来的？

Bởi vì không kịp làm quen với giao diện thao tác của MS thuộc Allience nên cảm thấy khó khăn và ngay lúc đó kẻ địch đã giúp tôi giải quyết, GOOhN Underground Mobility Test Type——với lực đào siêu cao của động cơ đẩy hình vảy cá giúp cho MS có thể di chuyển trong lòng đất——đột nhiên xuất hiện.

这个问题就在我还对不习惯联合军的操纵界面而感到困惑时敌人帮我解决了，潜地型古恩——以超震动的鳞型推进器而可以在地底潜航的MS——突然现身。

Cùng lúc tiếng va chạm vang lên thì tiếng báo sát thương cũng vang lên !

在冲击声响起的同一时间，损伤的警告声也响起了。

Từ dưới mặt đất hiện ra 1 chiếc GOOhN Underground Mobility Test Type, và bởi vì lực đẩy quá lớn nên đã phóng lên xém trúng tôi.

从地下现身的潜地型古恩，因为力道过猛而和我这边撞上了。

Không ổn !

不妙！

Bởi lực đẩy từ động cơ đẩy hình vẩy cá đã làm cho lớp từ trường cố định hạt bị hư hại làm cho Mirage Colloid bị phân tán và mất đi khả năng tàng hình, như thế tôi đã bị kẻ địch nhìn thấy rất rõ. Không ổn rồi, nếu không nhanh chóng bắn hạ chiếc GOOhN Underground Mobility Test Type thì tất cả những nỗ lực trước đó sẽ trở nên vô nghĩa, đây không là phải trò đùa.

和鳞型推进器的接触让机体表皮的电磁制御受损，使用幻象化粒子的电磁光学迷彩供应中断，如此一来身体会被人看的一清二楚。不妙啊，不赶快打倒潜地型古恩的话，先前的努力全部会化成泡影，这可不是在开玩笑啊。

Kiểm tra tình trạng, có thể dùng những vũ khí nào ?

检查状态，可以使用什么武器？

Beam thì không được, bắn năng lượng và phát nổ rồi nhiều thứ khác đều quá phô trương……Cho nên, tôi lựa chọn dùng kiếm, 1 thanh DES-G07G+ Anti-Armor Sword rất mỏng được mang trên chiếc MS.

光束系的火器不行，能源放射还有爆炸等等都太显眼了……所以，我选择用剑，非光束而是具有实体刀刃的DES-G07G+这种型式和这架瘦小的机体很搭配。

Rút thanh kiếm.

架起剑。

Vẫn phải té ngã dù từng là phi công của “Murasame”

再怎么堕落毕竟也是“村雨”的驾驶员。

“Không dùng dao” lời nói đó dù có chết tôi cũng sẽ không nói ra.

“不会用刀”这种话就算杀了我也说不出口。

1 tay cầm dao, từ vai phải của GOOhN Underground Mobility Test Type 1 dao chém đến phần bụng bên trái.

单手持刀，从潜地型古恩的右肩一刀劈到左侧腹。

Keng—— !

锵——！

Trong quá khứ đã từng nghe thấy cái âm thanh chói tại đó.

过去不曾听到过的刺耳声音。

Tia lửa bắn ra, bằng 1 nhát chém tôi đã chia chiếc GOOhN Underground Mobility Test Type làm 2, tiếng kim loại chói tai là do thanh kiếm chạm đến động cơ hình vảy cá vẫn đang hoạt động, tiếng ma sát của thanh kiếm trong giây lát, nhưng tôi hoàn toàn không quan tâm đến việc đó.

散出火花，如我所预定的那样把潜地型古恩的身体一刀两断，刺耳的金属声，是刀身接触到正在运作中的鳞型推进器，一瞬间和刀刃激烈摩擦的声音，但是我完全不在乎这件事。

Đó là bởi vì từ phía dưới cái lỗ mà GOOhN Underground Mobility Test Type xuất hiện, tôi đã nhìn thấy mỏ vàng của nhà Seiran.

那是因为，从潜地型古恩出现的洞口往下看的我，在里面看到了圣兰家的地下大金库。

Tôi liền bật cười.

我笑了出来。

Từ cái hố mà kẻ địch tốt bụng đào ra đường dẫn thông đến mỏ vàng, những khối bạch kim phát ra các tia sáng nhạt.

在好心的敌人帮忙挖好通往金库的大洞中，白金块正散发出淡淡的光芒。

Nhìn thấy trận chiến đang giảm dần tôi liền gọi đồng đội, đến khi lực lượng hỗ trợ của Orb đến nơi thì chúng tôi đã lái Murasame và M1 đưa hết tất cả kim loại quý hiếm rời khỏi dinh thự nhà Seiran rồi.

看准战斗稍缓的时候我呼唤同伴，当奥布的增援部队终于赶来的时候，我们已经驾驶村雨和M1把能带走的贵重金属全部都带着逃离了圣兰宅了。

Sau đó thì không có chuyện gì đáng để nói. Cái chết của cha con ngu ngốc Unato và Yuna, nghe nói là chết không toàn thây đúng là xui xẻo, đây có lẽ là báo ứng rồi, thế là gia tộc Seiran tuyệt hậu rồi. Theo kết quả mà nói, dù chúng ta không làm gì hết thì gia tộc Seiran vẫn sẽ sụp đổ thôi, so với Djibril thì hắn ta thật là may mắn, đã thành công chạy được ra nngoài vũ trụ, tên đó đúng là rất may mắn.

之后的事情没什么值得一提的。乌纳特和尤纳这对圣兰家的笨蛋父子死亡，听说好像还是死无全尸的倒霉死法，这大概就是报应吧，这样一来圣兰家也就绝后了。以结果来说，即使我们什么都不做圣兰家也会毁灭，相比之下吉布利尔还比较幸运让他成功逃到太空去了，真的是个好狗运的家伙。

Không biết từ lúc nào công chúa Cagalli của gia tộc Athha đã trở về Orb và sau khi chỉnh đốn lại quân đội thì miễn cưỡng có thể nói là phòng ngự thành công, xem cái cảnh chiếc MS hoàng kim dội ngược lại Beam của kẻ địch bỗng nhiên cảm thấy ngạc nhiên. Thật là, cái suy nghĩ của những quan chức cấp cao chẳng biết như thế nào.

奥布在不知何时赶回来的阿斯哈家的卡嘉莉公主重整阵势之后勉强防卫成功，看到把敌人的光束弹开的金色MS那时候实在是很惊讶，真是的，那些高官的想法实在是无法理解。

Vì không bắt được Djibril nên kết quả là cuộc tấn công mà ZAFT phát động với Orb trở thành cuộc tấn công “trút giận” đã khép lại 1 cách hồ đồ. Chúng tôi định đem số báu vật kiếm được ra nước ngoài và sống 1 cuộc sống ung dung tự tại, nhưng kết quả không như mong đợi, nguyên nhân do có chuyện gì đó liên quan đến chúng tôi nên đã được đưa lên vũ trụ và tham gia vào trận chiến giữa 1 căn cứ vũ trụ khổng lồ mà những tên đứng đầu ZAFT đưa ra. Đối với chuyện đó như thế nào thì ngày khác có lẽ sẽ có cơ hội viết lại, còn hôm nay thì viết đến đây thôi.

因为没抓到吉布利尔，结果扎夫特的奥布攻击行动“愤怒作战”就在稀里糊涂的情况下结束。我们打算带着到手的财宝到国外去过悠哉逍遥的生活，但是结果却事与愿违，原因在于某件事的牵连让我们上了太空，还陷入和扎夫特的大头目盖出来的一座不得了的宇宙要塞交战的状况。关于那件事的来龙去脉改天应该还有机会写吧，今天就先写到这里。

Hỡi con người, nếu nghĩ quẫn và ngoan cố làm gì đó thì sẽ không có kết quả tốt đâu, đó là bài học lớn nhất mà tôi học được từ gần 30 năm đời người.

人类啊，只要想不开而自以为是豁出去就不会有什么好事，这是在当了近30年的人类中，我所学到的最大的教训。