My Stuffed Bear

* Information
* Other Languages

**My Stuffed Bear** (くま *Kuma*) is Soltina's lament. The Japanese version is sung by Koresawa.

## Media

【MV】くま（Song. コレサワ）【メメントモリ】Japanese version【Lyric MV】Soltina "My Stuffed Bear" 【MementoMori】English version
## Lyrics

* English version
* Japanese version

Where are you now?

Can you hear me calling out?

I will always be right here

Forever

You're not alone

I'll hold you close and not let go

My bear, we'll make it through

No matter what, I'll make it to you

And shatter all the frozen glass

of ice surrounding you

I can hear your voice so clear

as it's piercing through the snow

Memories of loving you

will never fade to white

And sunny days awaiting us

as I think about your smile

My bear, no need to worry

Hold to the thought of you and me,

me and you, we'll get through

Wait for me, I'll be there,

just you wait and you'll see

I will be there to save your heart from the dark

And from the cold that

keeps on surrounding you

I'll help you to break through

Forever me and you

Hey there, my dear

It hurt me so much to see you go

My heart it aches for you

And you alone

Don't say goodbye

Don't say the ending is drawing near

For we can start again

No matter what, I'll make it to you

And shatter all the frozen glass

of ice surrounding you

I can hear your voice so clear

as it's piercing through the cold

Memories of loving you

will never fade to white

And sunny days awaiting us

as I think about your smile

My bear, no need to worry

Don't say goodbye to you and me,

me and you, we'll get through

Wait for me, I'll be there,

just you wait and you'll see

I will be there to save your heart from the dark

And from the cold that

keeps on surrounding you

I'll help you to break through

Forever me and you

The illusions in your head give my misery

I hope you know to always remember

that I am here

Still holding on for you

Hold to the memories of you and me,

me and you, we'll get through

Wait for me, I'll be there,

just you wait and you'll see

I will be there to save your heart from the dark

And from the cold that

keeps on surrounding you

I'll help you to break through

Forever me and you

* Japanese
* Romaji
* English translation

丸めたパンの耳のよう

ひとりぼっちの部屋で

あなたのいつもいた場所に座ってみる

なんだか落ち着かない

くまくん聞いてよ心をなぞる

不器用な指が懐かしいんだ

くまくんどうして柔らかな傷

塞がらないのこぼれていくよ

夢の中まで

ほつれた糸手繰り寄せても

触れて溶けた泣いて

それでおしまい

抱きしめた懐かしい匂いは

いつかは風がさらう

涙を拭う フェルトのくま

あなたはどこか眠たげな

声で名前を呼んで

優しく躊躇うみたいに肩を寄せる

控えめな重さで

くまくん聞いてよもう少しだけ

いびつな縫い目取れかけのボタン

くまくんどうして私はいつも

大事なものを見過ごすのだろう

探してたのに

さよならの速度はうたかた

ひらり落ちた消えて

見えなくなるの

確かめ合えた絆だけは

今でも詰まってるの

破れかけた フェルトのくま

いつか見た夢の中

あと少し手を伸ばせたら

そこにいられたかな

ほつれた糸手繰り寄せても

触れて溶けた泣いて

それでおしまい

抱きしめた懐かしい匂いは

いつかは風がさらう

涙を拭う フェルトのくま

Marumeta pan no mimi no you

Hitoribocchi no heya de

Anata no itsumo ita basho ni suwatte miru

Nandaka ochitsukanai

Kuma-kun kiite yo kokoro wo nazoru

Bukiyouna yubi ga natsukashii nda

Kuma-kun doushite yawarakana kizu

Fusagaranai no koboreteiku yo

Yume no naka made

Hotsureta ito taguri yosete mo

Furete toketa naite

Sore de oshimai

Dakishimeta natsukashii nioi wa

Itsuka wa kaze ga sarau

Namida wo nuguu feruto no kuma

Anata wa dokoka nemu tagena

Koe de namae wo yonde

Yasashiku tamerau mitai ni kata wo yoseru

Hikaemena omosa de

Kuma-kun kiite yo mou sukoshi dake

Ibitsuna nuime torekake no botan

Kuma-kun doushite watashi wa itsumo

Daijina mono wo misugosu no darou

Sagashiteta no ni

Sayonara no sokudo wa utakata

Hirari ochita kiete

Mienaku naru no

Tashikame aeta kizuna dake wa

Imademo tsumatteru no

Yaburekaketa feruto no kuma

Itsuka mita yume no naka

Ato sukoshi te wo nobasetara

Soko ni irareta kana

Hotsureta ito taguri yosete mo

Furete toketa naite

Sore de oshimai

Dakishimeta natsukashii nioi wa

Itsuka wa kaze ga sarau

Namida wo nuguu feruto no kuma

Here I am, like crumpled, leftover bread crust

All alone in this room

I try sitting where you always sat

For some reason, I just can't keep it together

Hey, little bear, listen. My heart remembers

Those clumsy fingers that used to stir it

Hey, little bear, why do you have these small scratches?

If you're not stitched up, everything will spill out

Even into my dreams

I try to pull at the raggedy stitches

But with just a touch, they tore apart. I cried,

And that's the end of it

This longing for you I've held onto so tightly

Will one day be carried off by the wind

Here to wipe my tears is my stuffed bear

Somewhere, you call out my name

Your voice sounding so sleepy

Kind and hesitating, you lean on my shoulder

Ever so gently

Hey, little bear, listen just a little bit longer

Your seams are crooked, and your button's about to fall off

Hey, little bear, why do I always

Let the most important things pass me by?

Even though I was looking for them

Our goodbye was as swift as a bubble

It softly fell, popped,

And vanished without a trace

Only the bond that ties us together

Is stuffed with love, even now

My worn-out stuffed bear

One day, I had a dream

If I stretched out my hand a little further

Would you have been there?

I try to pull at the raggedy stitches

But with just a touch, they tear apart. I cried,

And that's the end of it

This longing for you I've held onto so tightly

Will one day be carried off by the wind

Here to wipe my tears is my stuffed bear