Kapitel 9: Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 2

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Rokunenzakura ②

—Yūko Kanoe | ”

 **Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 2** ( *六年桜②* ,  **Rokunenzakura ②**?) ist das neunte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Inhalt

**Triggerwarnung für die Themen Tod und Suizid**

Yūko erzählt Teiichi die Geschichte "Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum", während beide durch den Schulflur wandern. Diese Geschichte handelt von zwei Mädchen, die aus Trennungsschmerz vor dem Abschluss gemeinsamen Suizid begingen, woraufhin an der Stelle ihres Todes ein Kirschbaum gepflanzt wurde. Doch seitdem finden an diesem Ort alle sechs Jahre angeblich zwei Schüler ihr Ende. Yūko meint, dass diese Spukgeschichte gerade in der neunten Klasse für einige Aufregung sorgen würde, auch wenn ihr die Geschichte neu ist. Sie meint, dass es dieses Jahr wohl Nao Yasunaga und Kiyomi Michidera getroffen habe. Teiichi wundert sich über das Detail des bevorstehenden Trennungsschmerzes, wo doch die Seikyō-Privatschule sowohl eine Mittel- als auch eine Oberschule beheimatet und sie daher gar nicht von der Schule abgehen müssten. Yūko erwidert, dass die Seikyō-Schule früher eine reine Mittelschule gewesen sei und dieses Detail daher ein Überbleibsel aus dieser Zeit sein könnte. Teiichi stört jedoch weiterhin das Detail, dass die Schule inzwischen ja eine Oberschule besitzt und die beiden sich daher ja wiedersehen würden, unabhängig davon, dass das Schuljahr nach den Sommerferien noch lange nicht zu Ende sei.

Daraufhin mischt sich Kirie Kanoe in die Unterhaltung ein und informiert die beiden darüber, dass Kiyomi in den Sommerferien wegzieht. Teiichi zeigt sich überrascht über diese Entwicklung. Kirie meint weiter, dass Kiyomi es nicht ertrage, von ihrer Freundin getrennt zu werden und daher anfällig geworden sei für die Spukgeschichte vom Kirschbaum. Teiichi meint, dass dies die ganze Angelegenheit etwas verändern würde. Yūko meint, sie habe auch keine Lust auf die Sommerferien. Teiichi wundert sich, wieso, woraufhin Yūko erwidert, dass Teiichi in den Ferien ja wohl kaum in die Schule kommen würde und sie keine Lust auf einsame Sommerferien hätte. Sie meint weiter, dass, wenn sie schon nichts erfreuliches erwarten würde, dass sie dann auch gerne einen Schlussstrich ziehen würde. Kirie meint daraufhin, dass sie das verstehe. Als sie das Treppenhaus hinuntergehen, sieht Yūko Nao und Kiyomi durch das Fenster. Die drei beobachten sie, wie sie scheinbar glücklich lachend unter dem Kirschbaum sitzen. Yūko scheint nachzudenken und meint dann, dass es doch eigentlich keinen Grund gäbe, der dagegen spräche, sich in den Ferien zu sehen. Sie bittet Teiichi, sie in den Ferien in der Schule zu besuchen. Teiichi zeigt sich seinerseits noch unentschlossen. Wie die beiden sich verstehen macht Kirie nachdenklich, die stumm hinter den beiden herläuft.

Während Kirie ein Eis am Stiel genießt und ihnen dabei zuschaut, versucht Teiichi Yūko, die er auf den Schultern trägt, in die Krone des Kirschbaumes zu setzen. Er beschwert sich dabei über ihr Gewicht, worauf sie erwidert, dass sie lediglich 500 Gramm wiege. Schließlich erreicht Yūko einen Ast, an dem sie sich festhalten kann, als Teiichi stürzt. Dabei kommt es dazu, dass der am Boden liegende Teiichi ihr versehentlich unter den Rock schaut, woraufhin er den Blick abwendet. Yūko schafft es schließlich, sich auf den Baum hochzuziehen und meint, sie würde nun das "Gespenst des Kirschbaums" mimen. Sie fragt, ob Teiichi Nao denn auch über ihr Treffen informiert habe, was dieser bejaht. Er meint des Weiteren, dass Nao angeblich nichts von Kiyomis Umzug gewusst habe. Yūko bemerkt beiläufig, dass sie den Wunsch, sich das Leben zu nehmen, nur weil man die Freundin nicht mehr wiedersehe, etwas extrem. Sie fragt sich, ob hinter der ganzen Sache nicht mehr steckt. Kirie lässt die beiden daraufhin wissen, dass Nao und Kiyomi nahen und sie sich nun verstecken müssten. Teiichi und Kirie nehmen hinter dem Baumstamm Platz, als die beiden Mädchen sich dem Baum nähern. Yūko beobachtet die Mädchen gut sichtbar von der Baumkrone aus.

Yūko denkt darüber nach, dass Kiyomi sie in ihrem gegenwärtigen Zustand definitiv sehen müsse und ist sichtlich überrascht, als das Mädchen scheinbar durch sie hindurchblickt. Nao ruft Kiyomi, die sich zu ihr umdreht. In diesem Moment scheint Nao für einen Augenblick wie erstarrt. Yūko realisiert, dass Nao sie sehen konnte. Nao spricht ihre Freundin darauf an, dass sie erfahren habe, dass Kiyomi zu Beginn der Sommerferien wegziehen würde. Kiyomi zeigt eine recht gleichgültige Reaktion auf diese Information. Nao versteht nicht, warum Kiyomi ihr davon nichts erzählt hat. Sie fragt, Kiyomi und sie denn für immer Freundinnen bleiben würden. Daraufhin ohrfeigt Kiyomi Nao unerwarteterweise. Kiyomi meint, dass es nun reiche und Nao sich in Zukunft von "ihnen" fernhalten solle. Sie scheint also die Anwesenheit von Kirie und Teiichi bemerkt zu haben. Sie wendet sich offenbar an an die Gruppe und meint, dass diese die Situation verkannt hätten. Sie will ihnen die "wahre Geschichte des Kirschbaumes" erzählen: Eine Geschichte zweier Mädchen, denen das Glück verwehrt blieb, weshalb sie gemeinsam in den Tod gingen. Die Mädchen, die ihnen folgten, müssten sich den Mädchen als würdig erweisen. Sie würden die Gabe der ewigen Zweisamkeit erlangen, doch würden nur zwei Mädchen die sich lieben dieses Geschenk erhalten können. Sie offenbart, dass dies bei Nao und ihr der Fall sei. Und aus diesem Grund würden sie beide am Tag ihrer Trennung nach der Jahresabschlussfeier gemeinsam Suizid begehen. Sie fragt Nao was ihr denn wichtig sei, und dass sie sich daran erinnern solle. Nao entschuldigt sich bei Kiyomi, woraufhin diese meint, dass es ihr auch leidtue. Kiyomi nimmt Nao an die Hand und beide gehen davon. Teiichi und Kirie verlieren das Gleichgewicht, als sie ihnen nachblicken wollen und fallen aus ihrem Versteck hervor. Nao blickt zu ihnen zurück, mit einer offenbar glücklichen Miene.

Kirie und Teiichi sitzen daraufhin kurz wortlos unter dem Kirschbaum. Dann fragt Kirie, was denn gerade passiert sei. Teiichi versteht nicht ganz, was sie meint. Daraufhin platzt es aus der erröteten Kirie heraus, dass es doch pervers sei, dass sich zwei Mädchen lieben. Sie scheint sich nicht so ganz vorstellen zu können, wie eine lesbische Liebesbeziehung funktioniert. Während Teiichi sich Nao und Kiyomi in einer liebevollen Szene vorstellt, druckst Kirie herum, dass in einem gewissen Alter bei Jungen und Mädchen ja das eine zum anderen kommen würde. Dann fordert sie Teiichi auf, die Angelegenheit auch zu kommentieren. Yūko mischt sich ein, indem sie aus der Baumkrone zwischen die beiden springt. Sie meint, dass so etwas schon hin und wieder vorkomme und nichts sei, worüber man sich aufregen müsste. Sie meint außerdem zu Teiichi, dass Kiyomi sie nicht gesehen habe. Teiichi kann das schwer verstehen, glaubt Kiyomi doch an den Geist des Kirschbaumes. Yūko merkt an, dass Nao sie dagegen gesehen habe. Sie fragt sich, welche von den beiden denn in Wahrheit die Besessene sei und hält es für möglich, dass sie sich die ganze Zeit über getäuscht haben.

## Charaktere

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeKiyomi.pngKiyomi MichideraNao.pngNao Yasunaga
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

Im Anime ist der Kirschbaum Arc nicht enthalten, die Charaktere Nao Yasunaga, Kiyomi Michidera und Sasaha Sahara werden daher ebenfalls in der Handlung ausgespart.

## Trivia

* Während das deutsche Schulsystem in der Regel eine Oberschule von 4-6 Jahren kennt (Sek 1 und Sek 2), von der 7. bis zur 10. bzw. bis zur 12. (oder in manchen Fällen 13), ist das Japanische Schulsystem gegliedert in eine sechsjährige Grundschule (wie in Deutschland), eine dreijährige Mittelschule und eine dreijährige Oberschule. In der Übersetzung für Dusk Maiden of Amnesia wurden die deutschen Bezeichnungen gewählt. Siebtklässler (wie Teiichi) sind dabei in ihrem ersten Jahr und Neuntklässler (wie Nao und Kiyomi) in ihrem dritten und letzten Jahr an der Mittelschule. Dieses Schulsystem wird im Kapitel auch kurz erklärt.
* Bei den unterschiedlichen Übersetzungen (ins Deutsche und ins Englische) gibt es bei dem Dialog unter dem Kirschbaum ein paar Ungereimtheiten,was den Dialog von Kiyomi Michidera angeht. Während Kiyomi in der dt. Übersetzung die Gruppe direkt anzusprechen scheint, spricht sie im Englischen etwas kryptischer. Es bleibt dort unklar, ob Kiyomi Teiichi Niiya und Kirie Kanoe entdeckt hat.

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 3, Spuk 9: Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 2