Field 3 : Lunar Orbit ! Vicinity of Messiah

**Field 03 : LUNAR ORBIT ! VICINITY OF MESSIAH**

**Field 03 : 月球轨道 · 弥赛亚近边宙域**

“ Kể từ lúc xâm phạm lĩnh vực của thần, loài người đã bắt đầu đặt chân lên con đường diệt vong. ”

“当侵入神之领域的时候起，人类就已经开始踏上了灭亡的道路。”

“ Thần thánh không hề tồn tại, tất cả đều là đồng đẳng trước khoa học, thứ thật sự tồn tại chỉ là cá thể có bản tính không hoàn toàn là con người đã giới hạn của bản thân giống loài này sao ? ”

“神并不存在，在科学面前一切都是等价。真正存在的不就只有身为知性体却不完全的人类这物种的极限而已吗？”

Bất kể là cái tốt hay cái xấu——

不管是为善也好，为恶也好——

Loài người , cái giống loài này cũng có thể có mong muốn không thể nào vượt qua. Muốn trở nên tốt đẹp hơn, muốn ăn những thứ ngon hơn, hy vọng giành được sự tôn trọng từ người khác, hy vọng được ca ngợi, hy vọng được hạnh phúc, hy vọng gây ra nỗi đau cho người khác, hy vọng đạt được yêu, hoặc là hận.

人类这种生物都会有无法跨过的欲望。想要变得更美丽、想要吃更好吃的东西、希望博得他人的尊敬、希望受到赞扬、希望得到快乐希望施加痛苦在他人身上，希望能成就爱、或是憎恨。

Đối với Gilbert Durandal, ông ta cho rằng tất cả những điều này đều là sự trừng phạt đối với loài người, rồi sẽ có một ngày sự trừng phạt chắc chắn sẽ làm loài người diệt vong.

对吉伯特·迪兰达尔来说他认为这一切都是被赋予人类这个物种的惩罚，总有一天这惩罚必定会让人类灭亡。

Nếu đã như vậy thì.

既然如此，那么。

Loài người có thể tiếp tục tồn tại hay không, thì cần phải thoát khỏi sự trừng phạt này, chính vì vậy mới có sự xuất hiện của Destinate Plan, chính vì vậy mới xây nên Messiah.

人类为了能够继续存活下去，就必须逃离这种惩罚不可，就是为此才有了命运计划，就是为此才建造了弥赛亚。

Cho nên Durandal không thể nào hiểu được.

所以迪兰达尔无法理解。

Con người lại không chịu tiếp thu tư tưởng của ông, nên đã có ý định tiến đến phá huỷ Messiah.

人们居然会不接受他的想法，打算前来破坏弥赛亚。

Vậy thì chỉ phải loại bỏ tất cả những người có mưu đồ ngăn chặn Destinate Plan, đó là vì chỉ có Durandal là người duy nhất thực sự lo lắng cho con người, cho tương lai của loài người.

那么只好把企图阻挡命运计划的人全部排除掉不可，这是因为只有迪兰达尔才是唯一真正担心人们、人类未来的人。

Không cần phải sợ hãi.

不需要恐惧。

Đó là vì Durandal tin vào bản thân biết hướng đi chính xác.

原因在于迪兰达尔相信自己知道正确的道路。

Nhưng, đến giây phút cuối cùng ông ta vẫn không thể lý giải, liệu cái mà loài người, cái mà cả thế giới theo đuổi không chỉ là đáp án chính xác sao——?

但是，他直到最后一刻依然无法理解，难道人类、世界所追求的不单只是正确的答案吗——？

(YFX-M56 Core Splendor, toàn bộ hệ thống đã kết nối hoàn tất, Core Splendor hãy xuất kích！）

（YFX-M56核心战机，全系统连接完毕，航道清理完毕，核心战机请出击！）

Trong lúc chuyển đổi màn hình trạng thái, nghe thấy giọng của quan quản chế, Courtney ho to bằng cả hơi thở của mình.

在状态指示器的画面切换的同时，听到管制官的声音寇特尼大大地吸了口气。

“Courtney Heironimus, Core Splendor ——xuất kích ！！”

“寇特尼·歇洛尼姆斯，核心战机——出击了！！”

Courtney kết nối với Catapult bằng Landing Gear của chiếc MA, hệ thống liên kết cố định với lực đẩy đã ở công suất cao nhất. Core Splendor được bắn ra với gia tốc tối đa, nó trông như là viên đạn bay ra từ đường băng.

寇特尼接触连接弹射器与机体的起落架，联动固定系统推力早已发挥到满档状态的核心战机以最大加速犹如子弹般从跑道的出口飞出。

Và ngay lập tức sau khi Core Splendor bắn ra, liền kết hợp với Chest Flyer và Leg Flyer vừa được bắn ra tiếp đó, ZGMF-X56S Impulse Gundam hoàn thành. Bước tiếp theo, Impulse Gundam kết hợp với Destiny Silhouette và chuyển đổi thành Prototype Integrated Weapon System Mobile Suit——Destiny Impulse Gundam .

和紧接在机动驾驶舱·核心战机之后发射出来的胸部飞行器、脚部飞行器结合，ZGMF-X56S脉冲高达完成，下一步和命运型外挂装置结合后转变成为统合兵装系统试验运作型MS——命运脉冲高达。

“FCS kết nối, toàn bị vũ trang có thể sử dụng, giải trừ thiết bị an toàn, kích hoạt CIWS . ”

“FCS连接，全武装可用。安全装置解除，自动接近防御启动。”

Xác định hệ thống hệ thống tự động điều chỉnh thiết lập vũ trang, Desiny Silhouette được lấy từ 3 dạng Force, Sword và Blast trước đây cộng gợp xử lý tạo thành cỗ máy đa tính năng, bởi vì chức năng quá nhiều nên hệ thống quản lý trở nên khá phức tạp, do đó thiết bị hỗ trợ trên không và dưới đã cũng được cường hoá để phi công không bị phân tâm mà kiểm soát chiếc MS, chỉ cần tập trung vào trận chiến.

确认到系统自动调整武装设定，命运型外挂装备是把以前分成翔空型、战剑型、轰击型的三种装备统合整理完成的多合一规格，因为机能增加太多，系统的管理也变得相当复杂，因此把航空电子设备/陆行电子设备加以强化，让驾驶员可以不用分神在机体的细微控制，只需要集中在战斗中即可。

Nắm chặt tay cầm, trong khi chịu đựng cái tốc độ liên tục tăng dần, Courtney liếc sang màn hình giám sát trận chiến.

握紧G力握柄，一边忍耐着持续提升的加速，寇特尼边查看战况显示器。

Lấy Space Fortress Messiah làm trung tâm, địch ta song phương lập tức phân phối thông tin ( Dưới sự ảnh hưởng của Neutron Jammer , độ chính xác không thể cao ), thậm chí được thực hiện bởi AI cũng có thể sẽ xảy ra lỗi trong việc dự báo tương lai bao gồm dự báo kết quả trận chiến ( Bởi vì cơ số đánh giá sai lệch quá lớn , thật sự không thể nào tin được ) ——Từ những thông số đó có thể thấy, hiện tại đang nằm trong tình trạng bất ổn nghiêm trọng.

以宇宙要塞弥赛亚为中心，敌我双方即时分布资料（在中子干扰器的影响下，精度并不怎么高），甚至还表现出由AI根据彼此的误差包括未来预测值在内的战况预测（不过因为基数按评价的偏差的数值误差很大，根本无法信赖。）——从这些资料可以看出，现在处于不确定性相当大的状况。

Nói đơn giản, chiến trường bây giờ đã ở trong sự hỗn loạn.

简单来说，就是战场现在陷入一片混乱中。

——Nếu thực sự nói về hỗn loạn，thì tôi cũng thế.

——真要说混乱，我也一样啊。

Gương mặt nở ra nụ cười gượng gạo, nhưng sau cùng thì Courtney cũng chỉ là một người dân bình thường. Vào khoảng thời gian trước khi trận đại chiến nổ ra cậu trực thuộc Integrated Design Bureau, đảm nhiệm chức vụ đội trưởng phi công kiểm tra trong đội phát triển. Mặc dù Integrated Design Bureau chậm hơn các cơ quan thiết kế MS khác 1 bước, nhưng về kỹ năng phi công thì cao hơn nhiều so với các cơ quan thiết kế khác.

脸上忍不住露出苦笑，毕竟原本寇特尼只是个平民，前大战期间都隶属于凡尔纳设计局，在开发团队中担任测试驾驶员队长一职，凡尔纳设计局虽然在MS开发上慢了其他设计局一步，不过论驾驶员的技术，毫无疑问比其他设计局都高出许多。

Trong đó, đặc biệt là Courtney với kỹ năng vô cùng nổi bật nên được các cơ quan thiết kế khác mượn sự trợ giúp cũng không có gì là lạ, thứ duy nhất mà cậu quan tâm là làm thế nào để làm ra 1 chiếc MS ưu tú, nên cậu không hề có bất kì hứng thú nào đến kết quả mà MS được ghi nhận trên chiến trường, những điều đó nếu đến được tai của các quan cao quân đội và các quan chức chính quyền là đủ rồi.

其中特别是寇特尼拥有极为突出的技术，被其他设计局借去帮忙也并不罕见，他所关心的只在于如何做出优秀的机体这一点而已，至于做出来的机体在战场上所招致的结果，他没有任何兴趣，那种事情交给军方高层还有政府高管去思考就够了。

Courtney Heronimus, bản thân cậu chỉ đơn thuần là làm theo sở thích của mình, tìm ra phương pháp phát triển tính năng tối thượng cho MS. Nhưng vào lúc khai chiến đã đưa cậu lên phía trước của tiền tuyến, nó đại diện cho phi công ưu tú đã đến mức chạm đáy, đơn giản là đã đi vào hồi kết——Courtney đã nãy ra suy nghĩ như vậy.

寇特尼·歇洛尼姆斯他本身只是纯粹地喜好寻找该如何吧作为机器的MS发展处极致性能的方法，但是在对开战的战争却把他给卡带最前线，这也代表优秀的驾驶员已经用到差不多见底了，根本已经是末期状态——寇特尼作出如此想法。

Sau đó , cảnh báo chớp lên.

接着警报启动。

Sensor phát hiện MS của địch đang tiếp cận. Sau khi Courtney phát tín hiệu tham chiến, cậu lái Destiny Impulse lao thẳng đến kẻ địch, đó là chính chiếc MS mà cậu đã tham gia phát triển. Nếu như X56S Impulse Gundam đem khả năng tiềm ẩn của mình phát huy hết ra thì đó quả là thách thức kỹ thuật, điều đó thực sự làm cậu rất vui mừng. Do đó cậu đối với chiếc MS mà chính bản thân cậu vun đắp có được niềm tin tuyệt đối. Nhưng nếu như muốn cậu lái nó giết chết kẻ địch thì đó lại là một vấn đề khác. Đối với cậu, điều đó như là một hành vi xúc phạm chiếc MS.

感测器也感应到敌MS的接近。寇特尼发出告知要进入战斗的讯号后驾驶命运型脉冲高达冲向敌人，这架机体也是寇特尼有参加开发工作的机体，如何将X56S脉冲高达这架机体的潜在性能发挥出来这种技术性的挑战，真的让他很愉快。也因此他对自己亲自培育出来的机体有着绝对的自信，但是要他搭乘在上面来杀害敌人的话，那就得当另外一回事来看了，对他来说那是种侮辱纯粹作为机器的MS的行为，但是这次却没有选择的余地。

Beam Shield trên đôi tay tự động khởi động.

双臂的光束盾自动启动。

Quả tên lửa bay đến và nổ ngay trước mắt.

飞过来的飞弹在眼前爆炸。

“……！”

“……嘁！”

Cậu không thể không tặc lưỡi, bị kẻ địch tấn công thì chỉ có thể đánh trả, đây đúng là một hành động vô vị.

不由得弹了下舌头，被敌人攻击就只能还以颜色，这是多么无趣的行为啊。

Khai triển 2 khẩu Beam Cannon trên Silhouette Pack.

展开外挂规格装备的两门光束炮。

Nhắm vào kẻ địch gần đó.

瞄准正在靠近的敌机。

“Thật xin lỗi……”

“抱歉啊……”

Courtney nhấn cò.

寇特尼按下了板机。

“Valiant Shield” đó là nguồn gốc tên của tấm khiên, đó là thứ vũ khí đặc biệt làm cho Adukurf Mechano-Industries khinh thường cả thế giới, chiếc MA YMF-X6BD Zamza-Zah và YMAG-X7F Gells-Ghe với Positron Reflector Shield, Schneid Schutz - SX1021.

“勇敢之盾”试着防护盾名称的由来，这指的是阿杜卡夫公司傲视世界的特异兵器MA·YMF-X6BD萨姆扎查与YMAG-X7F杰尔兹克搭载的阳电子反射式光束盾，捍卫先锋SX1021。

Nhưng các phi công của Zamza-Zah và Gells-Ghe, họ cùng với nhau còn có một danh xưng khác với tỷ lệ áp đảo cao, họ tự gọi mình là “Fool's Wall”.

但是在萨姆扎查与杰尔兹克的驾驶员之间用另外一个名称来称呼的比率占压倒性的高，他们称其为“傻瓜之壁”。

Schneid Schutz với sức phòng ngự thực sự có tính áp đảo, Lohengrin của Allience và Tannhauser của ZAFT cũng không thể xuyên qua tấm Beam Shield này. Bất kể dù có hệ thống tốt đến đâu thì cũng sẽ có khe hỡ , dù là 1 phần vạn, không, thậm chí là 1 phần triệu, chỉ cần có khả năng……Nhưng nếu ngay khi vận may thật sự bị lệch, vào thời điểm trước khi phi công phát hiện thì năng lượng từ Positron Blaster Cannon có thể đã làm họ bốc hơi rồi.

捍卫先锋的防御力确实具有压倒性，联合军的罗安格林炮与扎夫特军的唐怀瑟炮都无法贯穿这种光束盾，但无论怎么优秀的系统都存在有故障的可能性，就算是万分之一，不、甚至百万分之一，只要有可能性就……不过就算真的运气那么差，驾驶员在发现这点之前，阳电子炮的能源应该会先把他们蒸发掉才是。

Lực lượng chí sĩ của Allience đang hội hợp cùng với quân vũ trụ của Orb đang tấn công Messiah, tạm thời được phân vào hệ thống chỉ huy của Orb, trong đó bao gồm Zamza-Zah và Gells-Ghe. 2 Chiếc MA đó được đưa vào hạm đội tiến đến Messiah, ngay vị trí dẫn đầu với trách nhiệm khởi động Schneid Schutz mở ra để làm chiếc ô bảo vệ cả hạm đội .

和进攻弥赛亚的奥布国防宇宙军会合的地球联合军有志之士的部队，被临时编组进奥布军的指挥系统中，在其中也包含有萨姆扎查与杰尔兹克，这些机体被安排在朝弥赛亚前进的舰队的先头位置展开捍卫先锋担任舰队保护伞的职责。

Chỉ huy chiếc Zamza-Zah là đại uý Figgess Kajimodo và chỉ huy chiếc Gells-Ghe là thiếu tá Volsky Ninomiya, từ trước khi Adukurf Mechano-Industries bắt đầu phát triển chiếc MA đó thì họ đã ở đó, 2 người họ đều là phi công MA lão luyện.

指挥萨姆扎查的冯杰斯·梶木上尉与指挥杰尔兹克的弗尓斯基·二宫少校是阿杜卡夫公司开始开发这些MA之前就已经待在里面的老面孔，这两人都是老经验的MA驾驶员。

Từ lúc bắt đầu, MA mà 2 người đó chỉ huy đã ngâm mình trong các đợt pháo kích dữ dội của Messiah, Positron và High Energy Beam như trận mưa gay gắt đổ lên đầu Schneid Schutz. Nhưng tấm khiên của Zamza-Zah và Gells-Ghe đã chặn lại cuộc tấn công khốc liệt đó và tiếp tục bảo vệ hạm đội đằng sau họ.

从刚刚开始两人指挥的机体就沐浴在手背弥赛亚的扎夫特军激烈的炮击中，阳电子与高能光束犹如猛烈的豪雨毫不留情的尽数灌注在捍卫先锋上。但是萨姆扎查与杰尔兹克的护盾硬是挡下了这波激烈的攻击，持续保护着位于他们后方的舰队。

Về Messiah , Allience và quốc phòng Orb hầu như không biết gì về nó, quy mô, ý đồ, trang bị tất cả đều chưa rõ. Rốt cuộc, chính sự tồn tại của Messiah đã là một tin động trời. Từ lúc trước khi trận chiến bắt đầu, Messiah đã ẩn thân cho đến phút cuối cùng để có thể không thể không thừa nhận rằng đó là thắng lợi của cục tình báo ZAFT. Chính bởi vì vậy, các cuộc tấn công Messiah gần như là tự sát, đó cũng là nhất thời nông nỗi.

关于弥赛亚，联合军与奥布国防军几乎毫无了解，规模、用途、装备等一切资料都是不明，毕竟弥赛亚的存在这件事本身就已经是晴天霹雳的震撼消息了。在这决战之前弥赛亚能够隐瞒到最后可以说不得不承认这是扎夫特情报管制的胜利。正因为如此，对弥赛亚的攻击作战会采用近似自杀的攻击方式，也是不得已的做法。

……Như đã nói

……话虽如此

“Dù sau này có phát hiện sai sót…….cho đến lúc đó thì chỉ còn lại những giọt nước mắt tức giận……Rồi sau đó sẽ suy nghĩ phải làm gì tiếp theo”.

“就算之后发现做错了…….到时候会维持流泪愤怒……然后，还是会思考接下来怎么做。”

Mặc dù không biết đó có thể coi là lệnh hay không, nhưng về mặt hoạt động quân sự mà nói thì bây giờ không thể không nghe theo lời Murrue Ramius mà hành động được, nó phản ánh tình hình thực tế của trận chiến này một cách chính xác. Các trận chiến cứ liên tục diễn ra, hễ đi đến đâu là đánh đến đó, một cuộc chiến do vận may quyết định. Tàu mẹ của Zamza-Zah chiếc Maienfeld đã bị bắn hạ và tàu mẹ của Gells-Ghe chiếc Mattland cũng bị hư hại nghiêm trọng, đang nằm trong tình trạng nhất định phải rời khỏi chiến tuyết. Khi cuộc chiến này kết thúc, thì bản thân sẽ trở về đâu mới đúng đây ? ——Nhưng mà , muốn trở về thì trước tiên phải sống sót trước……

虽然不知道这能不能算是名言，不过从军事作战上不得不照着玛琉·雷明斯说的这句话来进行这点，确切的反映出这项作战的实际情况。连续进行走到哪打到哪的碰运气式的战斗，萨姆扎查的母舰特被击沉，杰尔兹克的母舰迈特兰德也陷入受到重创，必须后退离开战线的状况。当这场战斗结束的时候，自己到底该回到哪边去好呢？——不过，想回去也得先活下来才行就是……

“Bọn khốn ，tất cả mau nổ tan xác cho ta！”

“这些混蛋，全都给我炸飞吧！”

Rinna la to.

琳娜吼着。

Như hồi đáp lại âm thanh, DRAGOON System như những chiếc cánh bay tán lạn, Với vũ khí siêu tốc bắt kịp tất cả vị trí kẻ địch sau đó lập tức bắn ra Beam gây chí mạng, chiếc MS bị ánh sáng chạy xuyên qua trở thành quả cầu lửa nổ ra tứ phía.

像是在回答这声音一般，龙骑兵系统翼片的大群四处飞散，以超高速的兵器夹仓捕捉到敌机后立刻射出致命的光束，被光速所贯穿的MS变成壮丽的火球爆炸四散开来。

Rina bắt đầu thở dốc.

琳娜大大的喘了口气。

Mặc dù chức năng điều hoà của bộ áo phi công vẫn bình thường, nhưng bên trong cô đã ước dẫm mồ hôi, cảm giác ẩm ước ở bên trong thật là khó chịu. Liên tục sử dụng DRAGOON System sẽ trở thành gánh nặng rất lớn cho phi công điều này thì ai không biết,  nhưng không ngờ nó lại lên đến mức độ đó——

驾驶服的空调机能虽然很正常，但是内衣却已经沾满了汗水，感觉黏黏湿湿的很不舒服。连续使用龙骑兵系统会对驾驶员造成很大的负担这点事众所皆知的事情，但是没想到会到这种程度——

MS mà Rinna Sera Yasaka lái là ZGMF-X3000Q Providence Zaku, đưa MS được trang bị Hyper-Deuterium Engine chiến tranh là vi phạm hiệp ước Junius. Nhưng cô và đơn vị trực thuộc của mình, đội trưởng Leavenworth đã sớm không quan tâm điều này từ 800 năm trước. Hiện tại quan trọng nhất không phải là tuân thủ hiệp ước, mà là làm thế nào để sống sót.

琳娜·榭拉·弥荣搭乘的是ZGMF-X3000Q天帝型扎古，将搭载有超绝重氢光束动力装置的机体投入实战中当然违反尤尼乌斯条约。但是她和她所属部队的莱文沃思队长早在八百年前就已经无视这一点了，现在重要的并不是遵守条约而是如何活下去。

Trận chiến sớm đã lao vào trạng thái hỗn loạn.

战斗早就已经进入毫无战线可言的混战状态。

Messiah vẫn còn tồn tại, mượn sự khai hoả của Neo-GENESIS, làm cho Orb và Alliance đâm vào hỗn loạn, nhưng quân địch vẫn tiếp tục các cuộc tấn công phiền toái.

弥赛亚依然健在，借着新创世纪的开炮，让大举压境的奥布与联合军的混编军陷入了混乱状态，但是敌人依然持续着扰人的攻击。

“Bọn người các ngươi, muốn chết sao？”

“你们这些人，就那么想被消灭吗？”

Rinna tập trung hết ý chí để điều khiển chiếc MS được trang bị DRAGOON thế hệ 2, não bộ con người ẩn chứa năng lực tiềm tàng rất đáng kinh ngạc. Trong vô thức, Rinna đã gửi thông tin ở xung quanh của mình đến cho Mobile Weapons bằng X-3000Q. Đối với một người xuất thân từ Orb và chuyển đến PLANT sinh sống trong thời gian không lâu, Rinna đối với ZAFT và PLANT không hề có cảm tình sâu đậm. Tuy cô chống đối chính sách kỳ thị vô lý mà các nhà chức trách áp dụng cho Alliance với sự phẩn nộ mãnh liệt. Rinna tham chiến chỉ mong muốn bảo vệ, không phải vì các chính sách của PLANT, cũng không phải vì đại nghĩa của Durandal, mà là muốn sống để bảo vệ sự tôn nghiêm của bản thân mình.

琳娜把意识集中在操纵第二世代龙骑兵的机动兵装上，人类的脑中隐藏着惊人的潜在能力，琳娜在无意识中吧X-3000Q的感测器所传来的周边情报在脑中处理过在传送到机动兵装上。对于奥布出身移居到PLANT的时间还很短的琳娜来说对扎夫特和PLANT并没有很深的感情，他对针对调整者施加各种毫无道理的歧视政策的联合军抱有强烈的愤慨，琳娜参展战斗所希望保护的，既不是PLANT的政策也不是迪兰达尔的大义，而是身为一个人想要活下来保护自己的尊严。

“Vậy thì tất cả chết hết đi！”

“那么就统统去死吧！”

Sự điên cuồng trên chiến trường dần dần lan rộng và trở nên to lớn.

战场上的疯狂逐渐传染、扩大。

Rinna lái Providence Zaku hướng đến một nhóm MS của Orb đang lao đến.

琳娜驾驶者天帝型扎古朝着一群奥布的MS冲了过去。

Để có thể sống sót trong trận chiến không biết khi nào sẽ biến chất , chỉ đơn thuần là chiến đấu và chiến đấu——Chỉ đơn thuần là diệt tận gốc kẻ địch trong một trò chơi tàn sát.

为了能够活下来的战斗不知何时起变质为单纯为了战斗而战斗——只剩下纯粹为了把敌人消灭干净的杀戮游戏。

Vào cùng thời điểm Akatsuki Gundam mà Mu La Flaga lái cùng với Athurn Zala tại căn cứ mặt trăng thành công phá huỷ Requiem, Strike Freedom Gundam của Kira Yamato cũng đã thành công phá huỷ bộ phát Beam Shield khổng lồ bảo vệ Messiah. Neo-GENESIS mất đi tấm khiên và bị khoá kín bởi Messiah cùng cái chết của Durandal, tất cả đã sụp đổ rồi.

在穆·拉·弗拉达驾驶的拂晓高达与阿斯兰·萨拉成功破坏月面的安魂曲的同一时间，基拉·大和的强袭自由高达也破坏了保护弥赛亚的光束盾的连接构造体，失去护盾的新创世纪也被封住的弥赛亚再过不久就会和迪兰达尔的死一起被攻陷吧。

——Nhưng.

——但是。

Dù không có liên hệ gì, Đại uý Takito Haya Oshidari và các đồng đội thú vị của ông tại khu vực chiếm giữ hiễn nhiên vẫn tiếp tục hành động. Oshidari, Yamada, Wada——Vào lúc ZAFT tấn công Orb, 3 người họ nhân cơ hội hỗn loạn lẻn vào cướp dinh thự nhà Seiran——Mỗi phi công lái chiếc MS chủ lực của quốc phòng Orb trên vũ trụ, chiếc Ootsukigata hiện đang tham gia cuộc chiến mãnh liệt.

与这毫无关系，泷人·疾·忍足上尉与他愉快的伙伴们的占地依然持续在进行着。忍足、山田、和田——在扎夫特攻击奥布时趁乱混入圣兰家的豪宅打劫的三人组——各自驾驶着奥布国防宇宙军的主力MS·MVF-M12A大月像正在进行激烈的战斗。

Oshidari bọn họ trốn ở phía sau MA cở lớn của Alliance và khi nó phát động Beam Shield, bọn họ một hơi lao vào trận hình của kẻ địch, cứ mỗi khi thấy kẻ địch thì khai hoả.

忍足他们躲在联合军的大型MA所展开的光束护盾保护伞后面一口气冲入地方阵营后，每当看到敌人就发出炮击。

Ban đầu , Ootsukigata được sắp xếp để tổ thành một nhóm từ tiểu đội M1A trên vũ trụ của Orb. Trước khi M1A tấn công , dùng Hyper Long Range Beam Cannon phá huỷ MS bên trong tấm lưới phòng vệ của kẻ địch. Nhưng trong trận chiến này, trách nhiệm ban đầu mà Ootsukigata mang trên mình đã bị Zamza-Zah và Gells-Ghe thay đổi. Kết quả là Oshidari cùng với M1A lao vào trận hình kẻ địch——Về mặt nào đó mà nói thì bọn họ rút được quẻ siêu xấu, đương nhiên rủi ro trúng đạn trở nên rất lớn.

原本，大月像的用途就是为了与同是奥布宇宙用MS的M1A小队组成小队，在M1A突击之前先用超长射程的线性炮破坏敌人防卫网中的机体。但是本回的作战，大月像原本该负的责任被联合军的萨姆扎查与杰尔兹克给取代了，结果忍足等人变成得和M1A一起冲入敌阵中——某方面来说也是抽到了下下签，当然中弹的风险也变得大了不少。

Đột nhiên ngẩm lại, Oshidari phát hiện rằng trong trận hỗn chiến cùng với đội của mình không biết khi nào sẽ bị giết chết, trong sự can thiệp mãnh liệt này cơ bản là không cách nào có thể xác định được sự tồn tại của Yamada và Wada.

当回过神来忍足才发现混战之中和自己的部队不知何时被冲散了，在强烈的干扰中根本没有任何能够确认山田、和田还生存着的方法。

Tóm lại phải sống sót trở về, thắng thua thực sự không quan trọng, chỉ cần nghĩ làm thế nào để sống sót trở về trái đất.

总之要活着回去，胜算根本无所谓，只要思考该如何活下来，回到地球上去。

“……！”

Providence Zaku với số vũ trang chưa từng thấy bao giờ hiện đang tiếp cận, nó dường như muốn bắn hạ tôi, ý chí chiến đấu của đối thủ thậm chí có thể nhận thấy qua màn hình——Nếu đã muốn đánh vậy thì lên thôi, Oshidari tự nhủ như thế.

搭载着没有看见过的装备的扎古正在靠近，似乎想打倒我，对手的战斗意志透过显示器都能感受到。——那么想打就奉陪吧，忍足如此告诉自己。

Đấng cứu thế “Messiah” sụp đổ rồi.

救世主“弥赛亚”坠落了。

Dùng bài hát Hallelujah để chúc phúc cho kế hoạch của thế giới cuối cùng đã thất bại.

用哈雷路亚的歌声来祝福世界的计划终究还是没有成功。

Thậm chí dù đã biết phía trước của con đường đó có các trận chiến tàn bạo tiếp diễn không ngừng.

就算知道这条道路的前方有不断持续的残酷战斗。

Chính bởi vì loài người sẽ hy vọng tiếp tục lựa chọn những cá thể độc lập sở hữu ý chí tự do.

正因是人类还是会希望选择持续拥有自由意识的一个个独立个体的“人”。

Chính bởi vì có 1 nhóm thanh niên đã đề ra ý thức giữ vững một tương lai với vô hạn khả năng bằng ý nghĩa ngọt ngào và nghiêm trọng của lời nói.

正因为有一群作出觉悟的年轻人坚守拥有无限可能性的“未来”这甘美又严竣的话语的意义。

Cho nên đấng cứu thế sẽ không sụp đổ.

所以救世主菲坠落不可。

Vào thời điểm Durandal chết đi.

随着迪兰达尔的死亡一起。

Cho đến thời điểm trước khi chết, đó là một trong những điều mà Gilbert Durandal vẫn không thể lý giải.

那是直到死亡的瞬间为止，吉伯特·迪兰达尔所无法理解的众多事情之一。

Space Fortress Messiah không lồ được phục chế từ tiểu mà thành đã rơi xuống mặt trăng theo nghĩa đen.

改造资源小行星而成的巨大宇宙要塞弥赛亚如字面上所述坠落到月面。

Do các tổn thương chiến đấu mà mất đi khả năng kiểm soát quĩ đạo, Messiah đã đâm vào mặt trăng và bị sức năng của bản thân nghiền nát. Bởi vì Messiah quá lớn nên dù tốc độ có chậm đi nữa thì cuộc va chạm vẫn có sức phá huỷ rất lớn.

因为战斗损害而失去轨道控制能力的弥赛亚和月球相撞，被自己的惯性重量所粉碎。因为弥赛亚实在过于巨大，虽然坠落时看起来速度很慢，但是所引起的冲击却充满着破灭性。

Ngoài vũ trụ tại chiến hạm Eternal, Lacus Clyne đã đưa ra yêu cầu đình chiến, và bên ZAFT cũng đã đồng ý với yêu cầu đó. Sự sụp đổ của Messiah, sự thực cái chết của Durandal cùng với Destinate Plan đã hoàn toàn không thể thực hiện, lý do để tiếp tục chiến đấu đã không còn tồn tại.

以宇宙战舰永恒号为座舰的拉克丝·库莱茵提出停战要求，扎夫特答应这个要求，弥赛亚的毁灭、迪兰达尔的死亡以及命运计划已经完全不可能实行的现在，继续战斗下去的理由已经不存在了。

Không biết liệu Rinna và Oshidari có nhận được sự chỉ đạo của thần hay không, tại chiến trường rộng lớn này cả 2 đều không biết đối thủ của chính mình lại chính là người yêu cũ mà mình quen biết , trong tình trạng là kẻ địch của nhau, cả 2 đã hướng súng và bắn vào nhau. Tuy cả 2 đều may mắn sống sót và hội ngộ nhau sau trận chiến, nhưng họ có trở về với nhau không thì lại là chuyện khác.

琳娜和忍足不知是否受到指引之神的引导，在广阔的战场中彼此都不知道对手是自己相识的前恋人的情况下站在敌我的立场下互相朝对方开枪，两人很幸运都活了下来，并在战后在对重逢，不过他们有没有旧情复燃，那就是另一个故事了。

Kajimodo và Ninomiya đã chiến tử, và cả 4 người cấp dưới tự trị cùng lái MA đồng loạt xuống suối vàng.

梶木和二宫战死了，而其他们各自指挥共同驾驶MA的四名部下也一起共赴黄泉。

Courtney Heironimus thành công sống sót trở về từ chiến trường, Destiny Impulse với số lượng kẻ địch bắn hạ đầy ấn tượng, chiếc MS đã không làm cho các nhà phát triển thất vọng, nhưng sau khi trở về Courtney lập tức rời khỏi chiến tuyến, sau đó hành tung của cậu không ai biết rõ.

寇特尼·歇洛尼姆斯在这场战斗中成功活了下来，命运型脉冲高达的击坠数非常可观，这架机体并没有辜负开发者的期待，但是在战后寇特尼退出了开发的第一线，之后他的行踪再也没有人知道。