recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Telugu

La versión en telugu de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2012 por Hungama TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios de habla telugu quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: Algunos de esos actores de habla telugu participaron en el doblaje telugu de la película *Rango*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al telugu**: గుడ్లు మరియు కోడి గురించి మరొక సినిమా (*Guḍlu mariyu kōḍi gurin̄ci maroka sinimā*)
* **Estudio de doblaje**: Kaarmie Moove
* **Director de doblaje**: సత్యనారాయణ ఎం.వి. (*Satyanarayana M.V.*)
* **Traductor de diálogos**: వెంకటేశన్ వి.ఎస్. (*Venkatesan V.S.*)
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2012

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Estonio

La versión en idioma estonio de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores estonios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al estonio**: *Munafilm 2: Kangelane tibu*
* **Estudio de doblaje**: Orbital Vox Stuudiod
* **Dirección**: Veiko Anvelt
* **Lugar de doblaje**:  Estonia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2010

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Central - Disc

## Central

image officielle

*La version Takara Tomy et la version Hasbro des cette pièce sont très semblables, voire identiques ; c'est pourquoi les deux versions sont sur la même page. Si il y a une différence entre les deux marque, elle est indiqué dans la section dédiée.*
**Historique :**

Central (セントラル, Sentoraru) est un Disc (ou Disque forgé) produit par Takara Tomy et Hasbro. Il fait partie de la génération Beyblade Burst et est un Disc classique. Il est apparu la première fois au Japon chez Takara Tomy le 18 juillet 2015 dans un Starter (B-04) dans l'assemblement de pièce suivant ; Kerbeus Central Defense, et est apparu en occident chez Hasbro en septembre 2016 dans un Dual pack (B9493) dans l'assemblement de pièce suivant : Odax Central Blow.

**Description :**

à venir

**Différences entre la version Takara Tomy et la version Hasbro :**

Les deux versions sont strictement identiques.

**Liste des produits Takara Tomy comportant cette pièce :**

* B-04 Starter Kerbeus Central Defense
* B-06 Booster Ragnaruk Central Accel
* B-15 Random Booster Vol. 1 Trident Heavy Claw : 05 (Valkyrie Central Fusion)
* B-15 Random Booster Vol. 1 Trident Heavy Claw : 06 (Spriggan Central Accel)
* B-17 Booster Odin Central Blow
* B-22 Beyblade Custom Set Defense & Stamina (Ragnaruk Central Massive)
* B-24 Random Booster Vol. 2 Evil-eye Wing Needle : 05 (Wyvern Central Needle)
* B-67 Random Booster Vol. 5 Gigant Gaia Quarter Fusion : 08 (Draciel Shield Central Press)
* B-00 Bakuten Shoot Beyblade 20th Anniversary Set (Draciel Shield Central Press)

**Liste des produits Hasbro comportant cette pièce :**

* B9493 Spryzen & Odax Dual Pack (Odax Central Blow)
* B9497 Horusood & Kerbeus Dual Pack (Kerbeus Central Defense)
* B9503 Booster Roktavor Central Accel
* C2271 Booster Odax Central Blow
* E2457 Draciel S & Dranzer F Dual Pack (Draciel Shield Central Press)
* E2458 Elite Warrior 4 Pack (Draciel Shield Central Press)

**Images :**

B-04 Central [couleur par défaut]
Variant - Ring

## Variant

image officielle

**Historique :**

Variant (バリアント, Barianto) est un Ring produit par Takara Tomy. Il fait partie de la génération Beyblade Burst et appartient au système des Superking Layer. Il est apparue la première fois au Japon le 18 juillet 2020 dans un Starter (B-169) dans l'assemblement de pièce suivant ; Variant Lucifer Mobius 2D.

**Description :**

Variant est un Ring à rotation droite de type défense, pesant 5,83g. Ce ring, assez petit et léger, est constitué de 12 petites lames orientées vers le bas régulièrement réparties sur toute la circonférence du Ring. Ces petites lames servent à dévier les attaques adverses et à mener des attaques et contrattaques sur les Beys adverses, mais ce n’est pas le but premier de ce Ring. En effet, ce Ring au diamètre assez faible et à la faible épaisseur est pensé pour laisser le plus d’espace possible au châssis, qui aura donc droit à beaucoup plus de contacts qu’avec un autre Ring. S’agissant d’un Ring de défense, les dents du Layer une fois complet seront moins fortes qu’avec un Ring offensif par exemple.

**Liste des produits comportant cette pièce :**

* B-169 Starter Variant Lucifer Mobius 2D
* B-00 Variant Lucifer Mobius 2D [Gold - exclusivité CoroCoro]

**Images :**

B-169 VariantB-00 Variant [Gold - exclusivité CoroCoro]
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Albanés

La versión en albanés se estrenó en marzo de 2011 por Çufo TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje albaneses quienes doblaron a los personajes de la película. Este doblaje es usado y distribuido en algunos países de habla albanesa como Albania y Kosovo.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al albanés**: *Një film tjetër për vezët dhe një pulë*
* **Estudio de doblaje**: "Jess" Discographic
* **Dirección**: Vladimir Saliu
* **Traductor**: Bashkim Dyrmishi
* **Adaptador**: Entela Alimema
* **Lugar de doblaje**:  Albania
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andeta Radi
* Anisa Dervishi
* Dorian Ramaliu
* Egi Laknori
* Genti Deçka
* Gëzim Rudi
* Roland Saro
* Valdrin Hasani

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Primera temporada de Cazadores de Misterios

Esta es la lista de los 80 episodios de la primera temporada de Cazadores de Misterios transmitidos por Disney Channel y Disney XD en Estados Unidos y por Cartoon Network en Latinoamérica.

## Episodios

* Ladrones en el jardín de las rosas
* Desvelados
* La visita del maestro
* La búsqueda del tesoro
* El gran premio de Los Ángeles
* ¡Se Busca!
* La fiesta de Dug
* Dos mosqueteras y Repara-Félix Jr.
* Hay que empezar la aventura
* La foto perfecta
* El muñeco de la Pequeña Lulú
* En busca del deseo en San Valentín
* Danny Phantom y su Pandilla - Parte 1
* Danny Phantom y su Pandilla - Parte 2
* Danny Phantom y su Pandilla - Parte 3
* Vanellope Caperucita
* Los fantasmas somos nosotros
* El Restaurante de Doom
* Nacido a montar
* Roca Televisión
* Un poco de aprendizaje
* Los malvados piratas
* El partido de Retroville
* Pézquetbol
* La pelota de voleibol de Tolee
* Las vacaciones de la Sargento Calhoun - Parte 1
* Las vacaciones de la Sargento Calhoun - Parte 2
* Las vacaciones de la Sargento Calhoun - Parte 3
* De visita al Laboratorio de Dexter
* ¡Ayúdanos, Chicas Superpoderosas!
* La novia de Ben Tennyson
* Billy y Mandy contra Angélica Pickles
* La fiesta de Frankie Foster - Parte 1
* La fiesta de Frankie Foster - Parte 2
* El balde de Cangreburgers de Plankton
* ¡Mantén los ojos en la bola!
* Súperpoderes Matemáticos
* Herman el Tramoyista
* Capturando al Enemigo
* El cuaderno de ejercicios de Betty Boop
* Las locuras de Sharky y Huesos
* El Secreto del País de Nunca Jamás
* El Festival Medieval
* La pizza de Kai-Lan
* La nueva novia de Arnold Shortman - Parte 1
* La nueva novia de Arnold Shortman - Parte 2
* El Pato Donald y su Pandilla
* Las Aventuras del Invasor Zim y Compañía - Parte 1
* Las Aventuras del Invasor Zim y Compañía - Parte 2
* La Popis y Godínez contra Carlitos y Donnie
* El debut de Mordecai y Rigby
* El examen de Gumball
* El Cristal para toda ocasión
* La herradura dorada
* Paseos de Pesadilla
* El héroe de Wuzzleburgo
* El equipo de Dipper Pines
* Por favor no alimentar a los Polie
* El rapto de Mabel Pines
* El costal de Zorro
* El rapto de Shaggy, Fred y Scooby-Doo
* Campamento escolar de verano - Parte 1
* Campamento escolar de verano - Parte 2
* Campamento escolar de verano - Parte 3
* Plaga de termitas
* Las galletas de la mala suerte
* Concurso de Princesas
* Angélica Pickles como Dorothy
* Lucha Libre de Conejos
* El campamento de Jorge el Curioso y Stitch
* Los empleos de Timmy Turner - Parte 1
* Los empleos de Timmy Turner - Parte 2
* Problemas con el disfraz de Halloween de Jimmy Neutrón
* El hechizo de Eliza Thornberry - Parte 1
* El hechizo de Eliza Thornberry - Parte 2
* El hechizo de Eliza Thornberry - Parte 3
* Problemas en la guardería
* El huevo perdido
* Juegos Olímpicos
* Una navidad con amigos

## Datos de interés

* Con 80 episodios, esta se convierte en la única temporada más grande.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Árabe

Una película de huevos cuenta con dos versiones en árabe: La primera que es la versión en árabe egipcio fue hecha en Egipto y se estrenó en abril de 2007 en los países árabes por MBC y más tarde por TRT; y la segunda que es la versión en árabe estándar fue hecha en Líbano y se estrenó en mayo de 2007 en los países árabes por Spacetoon. Ambas versiones en árabe son usadas y distribuidas en todos los países árabes (inclusive Egipto, Líbano, Argelia, Túnez, Siria, Emiratos Árabes Unidos, Autoridad Nacional Palestina, Marruecos, República Árabe Saharaui Democrática, Qatar, Bahréin, Arabia Saudita, Irak, Libia, Yemen, Jordania, Sudán y Kuwait). En la primera versión en árabe, hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje egipcios quienes doblaron a los personajes de la película. En la segunda versión en árabe, hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje libaneses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: ماش للإنتاج الفني (*Mash Production*)
* **Dirección de doblaje**: سامح الموجي (*Sameh Al-Mougy*)
* **Traductor**: عمرو حسني (*Amr Hosny*)
* **Lugar de doblaje**:  Egipto
* **Fecha de grabación**: Enero de 2007
* **Estudio de doblaje**: إيمدج برودكشن هاوس (*Image Production House*)
* **Dirección de diálogos**: رنا الرفاعي (*Rana Al Rifai*)
* **Lugar de doblaje**:  Líbano
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* إلهامي أمين (*Ilhami Amin*)
* مروة عبد الغفار (*Marwa Abdul Ghaffar*)
* محسن حلمي (*Mohsen Helmi*)
* ناير ناجي (*Nair Naji*)
* شهيرة فؤاد (*Shahira Fouad*)
* أسمهان بيطار (*Asmahan Bitar*)
* شربل أيوب (*Charbel Ayoub*)
* إبراهيم ماضي (*Ibrahim Maddi*)
* خليل الحاج علي (*Khalil Haj Ali*)
* ريتشارد يني (*Richard Lennie*)

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje árabe egipcio hecho en Egipto.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Maorí

La versión en idioma maorí de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en septiembre de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje neozelandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje maorí de la película resulta igual al personal del doblaje maorí de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al maorí**: *Tetahi atu hua manu me te kiriata heihei*
* **Estudio de doblaje**: Native Audio NZ
* **Director de doblaje**: Rachel House
* **Traductores**: Catherine Edmonds, Vicki Demant y Waldo Houia
* **Ingeniero de sonido**: Jordan Smith
* **Ingenieros de mezcla**: David E. Fluhr, Scott Hinkley y Annlie Huang
* **Productores**: Taika Waititi y Tweedie Waititi
* **Lugar de doblaje**:  Nueva Zelanda
* **Fecha de grabación**: Julio de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Annlie Huang
* Jordan Smith
* Maiawhitia Peita
* Maisey Rika
* Nepia Takuira-Mita
* Piripi Taylor
* Tweedie Waititi
* Waldo Houia

## Datos de interés

* Quienes doblaron al Huevito Afeminado, a Bebe, a Toto y a Willy al maorí en la película fueron los actores neozelandeses Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement y Oscar Kightley (quienes expresaron sus voces en inglés y en maorí a la Abuela Tala, al Jefe Tui en los diálogos, a Tamatoa y al pescador Lasalo respectivamente, esos cuatro personajes de la película animada *Moana* de Disney).
* La voz en maorí del personaje de Gertrudis es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.
* Taika Waititi vuelve a doblar a Apolonio, pero esta vez al maorí, después de doblarlo al inglés 8 años después del doblaje inglés británico de la película.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Sueco

La versión en sueco de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por Netflix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje suecos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al sueco**: *En tupp med många ägg*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Sweden
* **Director de doblaje**: Joakim Jennefors
* **Traducción**: Mats Wänblad
* **Director musical**: Joakim Jennefors
* **Letrista de canciones**: Mats Wänblad
* **Ingeniero de sonido**: Adam Vassée
* **Gerente de proyecto**: Maria Hellström
* **Ejecutivo creativo**: Kirsten Saabye
* **Lugar de doblaje**:  Suecia
* **Fecha de grabación**: Abril de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anders Byström
* Anders Öjebo
* Annica Smedius
* Christian Fex
* Elina Raeder
* Joakim Jennefors
* Kim Sulocki
* Leo Hallerstam
* Mia Kihl
* My Holmsten

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Neerlandés

La versión doblada al neerlandés Una película de huevos se estrenó en marzo de 2007 por Jetix. Y la versión doblada al flamenco Una película de huevos se estrenó también en abril de 2007 por VT4. La versión en neerlandés y otra en flamenco son usadas y distribuidas en todos los países de habla neerlandesa.

## Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Wim Pel Productions
* **Dirección**: Hilde de Mildt
* **Traducción**: Hilde de Mildt
* **Lugar de doblaje**:  Países Bajos
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2006
* **Estudio de doblaje**: Sun Studio A/S Belgium
* **Dirección**: David Verbeeck
* **Traducción**: David Verbeeck
* **Lugar de doblaje**:  Flandes (Región Flamenca), Bélgica
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Edna Kalb
* Hilde de Mildt
* Isa Hoes
* Ivo Niehe
* Maria Lindes
* Merel Burmeister
* Nina Kern
* Reinder van der Naalt
* Rob van de Meeberg
* Sander van der Poel
* Titus Laeven
* Ann Reymen
* Clara Cleymans
* Dany Verstraeten
* Emmanuel Flaam
* James de Graef
* Marilou Mermans
* Mitta Van der Maat
* Myriam Thys
* Ronny Mosuse
* Roos Van Acker
* Wim Opbrouck

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje flamenco para la Región Flamenca, Bélgica.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Irlandés

La versión en irlandés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en julio de 2009 por TG4. Este doblaje es usado y distribuido en Irlanda y también en Irlanda del Norte.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al irlandés**: *Scannán Eile Uibheacha Agus Sicín*
* **Estudio de doblaje**: Telegael
* **Dirección**: Pádraic Ó Neachtain
* **Distribuidora para Irlanda**: TG4
* **Lugar de doblaje**:  Irlanda
* **Fecha de grabación**: Abril de 2009

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Portugués europeo

La versión en portugués europeo de Una película de huevos se estrenó en enero de 2007 por RTP y en marzo del mismo año por Disney Channel.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués europeo**: *O Mundo Dos Ovos*
* **Estudio de doblaje**: Matinha Estúdios de Som
* **Dirección**: Carlos Freixo
* **Traducción**: Rita Salgueiro
* **Dirección musical**: Pedro Gonçalves
* **Lugar de doblaje**:  Portugal
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alexandra Sedas
* Ana Carolina
* Ana Paula Mota
* Bernardo Costa
* Carlos Vieira de Almeida
* Cláudia Cadima
* Dora Cruz
* Flávia Gusmão
* Helena Montez
* Irene Cruz
* Joana Paupério
* João Oom
* Jorge Paupério
* Luis Lucena
* Luísa Salgueiro
* Paula Seabra
* Peter Michael
* Rui Paulo
* Teresa Madruga
* Teresa Sobral
* Tiago Retrê

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Tagalo

La versión en tagalo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2010 por GMA-7. El equipo del doblaje tagalo de la película resulta igual al equipo de los doblajes tagalos de varias series de anime y de varias series animadas. Además, ese es el único idioma de las Filipinas en el que se dobla la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tagalo**: *Isa Pang Itlog Pelikula at Manok*
* **Compañía de doblaje**: Alta Productions
* **Dirección**: Jefferson Utanes
* **Directora de diálogos**: Arlene Bacay
* **Traducción**: Davene Venturanza
* **Guión de grabación de diálogo adicional**: Charmaine Cordoviz
* **Asistente de guión**: Alexandra Salgado
* **Distribución para las Filipinas**: GMA Network y Telesuccess Productions, Inc.
* **Lugar de doblaje**:  Filipinas
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Archie de Leon
* Christian Alvear
* David Sta. Maria
* Dee Ann-Paras
* Ed Belo
* Filipina Pamintuan
* Hazel Hernan
* Jefferson Utanes
* Jimmy Figueroa
* Mailes Kanapi
* Rodelia Legaspi
* TJ Luna

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Flame Sagittario - Layer (remake Burst)

## Flame Sagittario

image officielle

**Historique :**

Flame Sagittario (フレイムサジタリオ, Fureimu Sajitario) est un Layer produit par Takara Tomy. Elle fait partie de la génération Beyblade Burst et c'est un Remake Metal Fight faisant hommage à la Bey du même nom, Flame Sagittario C145S, de la deuxième génération de Beyblade ; Beyblade Metal Fight.

Elle est apparue la première fois au Japon en décembre 2019 dans le Metal Fight Beyblade Anime 10th Anniversary Set (B-00) dans l'assemblement de pièce suivant ; Flame Sagittario 8' Claw.

**Description :**

à venir

**Liste des produits comportant cette pièce :**

* B-00 Metal Fight Beyblade Anime 10th Anniversary Set (Flame Sagittario 8' Claw) [MFB 10th Set]
* B-164 Random Booster Vol. 20 Curse Satan Hurricane Universe 1D : 08 (Flame Sagittario 00 Keep')

**Images :**

B-00 Flame Sagittario [MFB 10th Set]B-164 : 08 Flame Sagittario
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Hindi

La versión en hindi de Una película de huevos se estrenó en febrero de 2007 por Cartoon Network. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hindi**: अंडा मूवी: रोलो और उनके बहादुर दोस्तों (*Anda moovee: Rolo aur unake bahaadur doston*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Dirección**: Leela Roy Ghosh
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* अमर बाबरिया (*Amar Babaria*)
* गीता खन्ना (*Geeta Khanna*)
* राजश्री शर्मा (*Rajashree Sharma*)
* राजेश जॉली (*Rajesh Jolly*)
* शनूर मिर्जा (*Shanoor Mirza*)
* विनोद कुलकर्णी (*Vinod Kulkarni*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Tahitiano

La versión en idioma tahitiano de Una película de huevos se estrenó en agosto de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tahitianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje tahitiano de la película resulta igual al personal del doblaje tahitiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tahitiano**: *Hoê hoho'a no te huero mo'a*
* **Estudio de doblaje**: DINE
* **Coordinador de proyecto**: Hinano Murphy
* **Coordinador de equipo de traducción**: Mirose Paia
* **Traductores**: Denise Raapoto, Christiane Fougerouse, Ludmilla Chin Meun, Ataria Firiapu y Etienne Raapoto
* **Entrenador vocal**: Etienne Raapoto
* **Entrenador vocal de canto**: Félix Vilchez
* **Coordinador de equipo técnico**: Maryel Taeaetua-Perez
* **Técnicos**: Jean-Luc Di Giorgio, Yann Taae, Henri-Emmanuel Herveguen, Heimana Flohr y Serge Courtois
* **Ejecutivo creativo**: Te Pū 'Ātiti'a
* **Lugar de doblaje**:  Polinesia Francesa
* **Fecha de grabación**: Finales de abril de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Beatrice Teaniniuraitemoana-Ellis
* Grace Laughlin
* Heimoana Taaroa
* Henri-Emmanuel Herveguen
* Jonathan Haoatai
* Maryel Taeaetua-Perez
* Mehiti Fougerouse
* Mirose Paia
* Moearii Tehuiotoa
* Nanea Fougerouse
* "Raka" Karl Brillant
* Raitiniarii Chin Meun
* Teiva "Minos" Manoi
* Uramateata Tauru-Paia
* Yann Taae

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje tahitiano para la Polinesia Francesa.
* La voz en tahitiano de Claudia es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Lituano

La versión en lituano de Un gallo con muchos huevos se estrenó en febrero de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores lituanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al lituano**: *Gaidys su daugybe kiaušinių*
* **Estudio de doblaje**: Garso Architektūra
* **Dirección**: Andrius Rožickas
* **Lugar de doblaje**:  Lituania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2016

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Islandés

La versión en islandés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en mayo de 2016 por el canal RÚV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje islandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al islandés**: *Hani með mörgum eggjum*
* **Estudio de doblaje**: Stúdíó Sýrland
* **Lugar de doblaje**:  Islandia
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Álfrún Helga Örnólfsdóttir
* Ellert A. Ingimundarson
* Gunnar Hansson
* Helga Braga Jónsdóttir
* Jóhann Sigurðarson
* Margrét Vilhjálmsdóttir
* Örn Árnason
* Sigrún Edda Björnsdóttir
* Sigurður Sigurjónsson
* Þröstur Leó Gunnarsson

## Datos de interés

* La voz islandesa de la Mamá Gallina resulta igual a la de Stephanie (personaje de *LazyTown*).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Noruego

La versión en noruego de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2010 por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje noruegos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al noruego**: *En film om egg 2: Heltekyllingen*
* **Estudio de doblaje**: Sun Studio Norway
* **Dirección**: Harald Mæle
* **Traducción**: Harald Mæle
* **Ingenieros de grabación**: Audhild Jerdal y Lars Dahl Dolva
* **Asistente de producción**: Renate Katralen Jensen
* **Director creativo**: Kirsten Saabye
* **Lugar de doblaje**:  Noruega
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anders Bye
* Anders T. Andersen
* Dennis Storhøi
* Håvard Bakke
* Henriette Steenstrup
* Janne Formoe
* Kalle Øby
* Lena Meieran
* Marianne Westby
* Unn Vibeke Hol

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Portugués brasileño

La versión en portugués brasileño de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por Cartoon Network y en febrero del mismo año por SBT y TV Cultura.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *Outro Filme de Ovos e um Frango*
* **Estudio de doblaje**: Delart
* **Dirección**: Garcia Júnior
* **Traducción**: Manolo Rey
* **Ingeniero de grabación de diálogo**: João Fabriel Farias
* **Editor de diálogo**: Gustavo Andriewiski
* **Director de operación**: Sergio De La Riva
* **Director técnico**: Carlos De La Riva
* **Director creativo**: Garcia Júnior
* **Lugar de doblaje**:  Brasil
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Adriana Pissardini
* Alexandre Drummond
* Angélica Santos
* Bernardo Coutinho
* Ednaldo Lucena
* Felipe Drummond
* Flávia Saddy
* Isaac Schneider
* Jorge Vasconcellos
* Letícia Quinto
* Orlando Viggiani
* Sheila Dorfman

## Datos de interés

* El elenco en portugués brasileño de la película es casi diferente al elenco en portugués brasileño de la película anterior.
* Es la única producción de Huevocartoon en ser transmitida en Brasil por TV Cultura.

### Datos más notables

* La voz brasileña de Gertrudis resulta ser la misma de Doña Florinda (personaje de *El Chavo del Ocho*) al ser expresada por Marta Volpiani (la dobladora brasileña de Florinda Meza).
* La voz brasileña del Viejo Huevo de Halcón resulta ser la misma del Profesor Jirafales (personaje de *El Chavo del Ocho*) al ser expresada por Osmiro Campos.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Tailandés

La versión en tailandés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2011 por MCOT. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tailandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tailandés**: ภาพยนตร์เกี่ยวกับไข่ 2: ไบรอันพระเอกเจี๊ยบ (*P̣hāphyntr̒ keī̀yw kạb k̄hị̀ 2: Bị rxạn phraxek ceī́yb*)
* **Estudio de doblaje**: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ (*GECCO Studio Complex*)
* **Dirección**: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (*Kritsana Saringkhannon*)
* **Traducción**: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล (*Thanatcha Saksayamkun*)
* **Lugar de doblaje**:  Tailandia
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* เบญญาภา เพิ่มสุริยา (*Benyapa Permsuriya*)
* จักรกฤษณ์ หาญวิชัย (*Chakkrit Hanwichai*)
* จรีนา สิริสิงห (*Jarina Sirisingha*)
* เกริกพล มัสยวาณิช (*Krirkphon Masayawanich*)
* ณภัทรา พงษ์แก้ว (*Naphattra Phongkaew*)
* นพวรรณ เหมะบุตร (*Noppawan Haemabutr*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Italiano

La versión en italiano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2010 por Disney Channel. La versión en italiano es usada y distribuida en Italia y también en la región italoparlante de Suiza.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *Un altro film sull'uovo e un pulcino*
* **Estudio de doblaje**: Royfilm
* **Directora de doblaje**: Vittoria Febbi
* **Director de diálogos**: Leslie La Penna
* **Traductor**: Carlo Valli
* **Director creativo**: Roberto Morville
* **Lugar de doblaje**:  Italia
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Davide Albano
* Diego Sabre
* Emanuela Pacotto
* Emanuela Rossi
* Federica Valenti
* Francesca Fiorentini
* Nanni Baldini
* Paolo Kessisoglu
* Patrizio Prata
* Riccardo Rovatti
* Serena Clerici
* Simone D'Andrea

## Datos de interés

* Las voces italianas de la Mamá Gallina, Bebe y Bubi cambiaron.
* El loop de Lagartijo "*Se van por la sombrita*" se tradujo magistralmente como "*Arrivederci, amici*".

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Telugu

La versión en telugu de Una película de huevos se estrenó en agosto de 2011 por Hungama TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios de habla telugu quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: Algunos de esos actores de habla telugu participaron en el doblaje telugu de la película *Rango*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al telugu**: గుడ్ల గురించి సినిమా (*Guḍla gurin̄ci sinimā*)
* **Estudio de doblaje**: Kaarmie Moove
* **Director de doblaje**: సత్యనారాయణ ఎం.వి. (*Satyanarayana M.V.*)
* **Traductor de diálogos**: వెంకటేశన్ వి.ఎస్. (*Venkatesan V.S.*)
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Junio de 2011

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Hindi

La versión en hindi de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por Hungama TV y más tarde por Marvel HQ. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hindi**: कई अंडों वाला मुर्गा (*Kaee andon vaala murga*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Dirección**: Nitesh Haralkar
* **Ingeniero de sonido**: Rohan Chavan
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* अमर बाबरिया (*Amar Babaria*)
* गीता खन्ना (*Geeta Khanna*)
* राजश्री शर्मा (*Rajashree Sharma*)
* राजेश जॉली (*Rajesh Jolly*)
* शनूर मिर्जा (*Shanoor Mirza*)
* विनोद कुलकर्णी (*Vinod Kulkarni*)

## Datos de interés

* Es la primera película de Huevocartoon en no ser transmitida en la India con doblaje hindi por Cartoon Network, sino por Hungama TV y también por Marvel HQ.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Valenciano

La versión en valenciano de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por Internet y en septiembre de 2018 por el canal À Punt. Este doblaje a menudo se acredita erróneamente en línea como un segundo doblaje catalán.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al valenciano**: *Ous: L'Excel·lent Aventura de l'Gall Rolo*
* **Estudio de doblaje**: Alboraia Art Studio
* **Dirección**: César Lechiguero
* **Traductor**: Edith Belarra y Jesús Espí
* **Lugar de doblaje**:  Comunidad Valenciana, España
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Arcadio Pascual
* Boris Sanz
* Cari Monrós
* Carles Sanchis
* César Lechiguero
* Cristina Soler
* Ester Bertram
* Eva Andrés
* Gabriel Pareja
* Germán Gijón
* Greta Ruiz
* José García Tos
* Josema Soler
* Juan Magraner
* Laura Romero
* Miguel Ávalos
* Olga María García Panadero
* Paco Algere
* Pili Paneque
* Rafa Contreras
* Silvia Cabrera
* Verónica Domingo

## Datos de interés

* Es la primera película de Huevocartoon en ser transmitida en la Comunidad Valenciana por À Punt (tras su inicio de transmisiones durante 2018).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Cuarta temporada de Cazadores de Misterios

Esta es la lista de los 52 episodios de la cuarta temporada de Cazadores de Misterios transmitidos por Disney Channel y Disney XD en Estados Unidos y por Cartoon Network en Latinoamérica.

## Episodios

* Star Butterfly y su Pandilla
* Harvey Beaks y su Pandilla - Parte 1
* Harvey Beaks y su Pandilla - Parte 2
* Gumball Watterson contra Harvey Beaks
* Shimmer y Shine en la Ciudad
* La visita de los tres hermanos osos
* Rubble aprende la lección
* Desventuras de unas Niñeras
* François Turbot, Le Maestró del Disfraz
* El amigo de Ryder
* La osadía de Tracker
* El festival de Diancie
* Las travesuras de Leah con Foo
* La historia del abuelo del Bebé Herman - Parte 1
* La historia del abuelo del Bebé Herman - Parte 2
* Concurso de Cocina Argentina
* El cuaderno de ejercicios de Chloe Park
* El auto nuevo del Sr. Gus
* Se Busca 3: Oso Techno en Chichén Itzá
* Venta de Huevos Frescos
* Bebé Herman como Sherlock Holmes
* Por si las moscas...
* Fee y Foo en la Mansión Encantada
* Bebé Herman como el Mago de Oz - Parte 1
* Bebé Herman como el Mago de Oz - Parte 2
* El examen de Amatista
* El show de Shimmer y Shine
* La visita de Chloe Carmichael
* Calamardo en Problemas
* Daphne y Velma en el Centro Comercial
* Fee como Heidi de los Alpes - Parte 1
* Fee como Heidi de los Alpes - Parte 2
* Fee como Heidi de los Alpes - Parte 3
* Hoopa en el Pueblo
* Las travesuras de Piri Piri con T-Midi
* Las travesuras del Alcalde Humdinger con Rambamboo
* La Batalla por el Libro
* El bueno, el malo y el Breadwinner
* Aventura Espacial - Parte 1
* Aventura Espacial - Parte 2
* ¡Taffyta se lleva una sorpresa!
* Noche de Ópera 2: La canción de Megan Sparkles
* Chloe Carmichael va a la India
* Dimensión Desconocida
* El diente de oro del valor
* El costal de Jean Luc
* Ketta va a África
* Oonski se escapa de la penitenciaría
* El embargo de Vijay Patel
* Ketta fuera de la foto
* Nom Nom contra Princess Roberts
* Soos y las Gatimelódicas
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Danés

La versión en danés de Una película de huevos se estrenó en enero de 2008 por el canal TV2 y en marzo del mismo año por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje daneses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al danés**: *Et æg film*
* **Estudio de doblaje**: Dubberman AS
* **Dirección**: Vibeke Dueholm
* **Traductor**: Hans Kristian Bang
* **Lugar de doblaje**:  Dinamarca
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ann Hjort
* Christian Damsgaard
* Henrik Koefoed
* Jens Jacob Tychsen
* Lars Thiesgaard
* Nis Bank-Mikkelsen
* Pauline Rehné
* Peter Røschke
* Peter Zhelder
* Timm Mehrens

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Danés

La versión en danés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2011 por el canal TV2 y en marzo del mismo año por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje daneses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al danés**: *Et æg film 2: Heltekyllingen*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Denmark
* **Dirección**: Vibeke Dueholm
* **Traductor**: Hans Kristian Bang
* **Lugar de doblaje**:  Dinamarca
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ann Hjort
* Christian Damsgaard
* Henrik Koefoed
* Jens Jacob Tychsen
* Lars Thiesgaard
* Nis Bank-Mikkelsen
* Pauline Rehné
* Peter Røschke
* Peter Zhelder
* Timm Mehrens

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Francés europeo

La versión en francés europeo de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2007 por el canal TV5 y en abril del mismo año por Disney Channel. La versión en francés europeo es usada y distribuida en todos los países de habla francesa (especialmente Francia, Bélgica, Luxemburgo y la región francoparlante de Suiza), excepto Canadá.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al francés europeo**: *Le monde des œufs*
* **Estudio de doblaje**: SOFI
* **Dirección artística**: Christian Dura
* **Asesora artística**: Jenny Gérard
* **Asistente de asesoría artística**: Mathilde Monpays
* **Adaptación de diálogos**: Alain Cassard y Juliette Vigouroux
* **Grabación y mezcla**: Thierry Gault
* **Lugar de doblaje**:  Francia
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Adrien Antoine
* Aurélia Bruno
* Christèle Wurmser
* Gilbert Lévy
* Joëlle Guigui
* Kelly Marot
* Marie-Laure Beneston
* Monique Thierry
* Patricia Legrand
* Philippe Catoire
* Sarah Marot
* Sébastien Desjours
* Thierry Wermuth
* Valérie Karsenti
* Véronique Alycia
* Véronique Augereau
* William Coryn
* Yoann Sover

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Hawaiano

La versión en idioma hawaiano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en septiembre de 2018 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje hawaianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje hawaiano de la película resulta igual al personal del doblaje hawaiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hawaiano**: *ʻO kekahi hua manu a me kahi kiʻi moa*
* **Hecho por**: University of Hawai'i
* **Estudio de doblaje**: Honolulu Community College’s MELE Studio
* **Casting**: Rachel Sutton
* **Director de doblaje**: Hailiʻōpua Baker
* **Traductor**: Puakea Nogelmeier
* **Productores**: Heather Giugni y Sharla Hanaoka
* **Ingeniero de sonido**: Jon Ross
* **Lugar de doblaje**:  Hawái, Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Julio de 2018

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ākea Kahikina
* Blake Brutus LaBenz
* BJ Peloso
* Kalani Pe’a

## Datos de interés

* La voz de Gertrudis en hawaiano fue expresada por Auliʻi Cravalho (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Moana de la película animada homónima de Disney).
* La voz de Confi en hawaiano fue expresada por Nicole Scherzinger (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Sina, la madre de Moana, de la película animada *Moana* de Disney).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Búlgaro

La versión en búlgaro de Una película de huevos se estrenó en mayo de 2007 por Nova TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje búlgaros quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al búlgaro**: Филм за яйца (*Film za yaĭtsa*)
* **Estudio**: Александра Аудио (*Alexandra Audio*)
* **Traductora y directora creativa**: Венета Янкова (*Veneta Yankova*)
* **Ingeniero de sonido**: Петър Костов (*Petar Kostov*)
* **Directora de doblaje**: Таня Михайлова (*Tanya Mikhailova*)
* **Productor ejecutivo**: Васил Новаков (*Vasil Novakov*)
* **Lugar de doblaje**:  Bulgaria
* **Fecha de grabación**: Enero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ася Рачева (*Asya Racheva*)
* Елена Бозова (*Elena Bozova*)
* Георги Георгиев (*Georgi Georgiev*)
* Георги Спасов (*Georgi Spasov*)
* Христо Бонин (*Hristo Bonin*)
* Сава Пиперов (*Sava Piperov*)
* Светлана Смолева (*Svetlana Smoleva*)
* Цветан Ватев (*Tsvetan Vatev*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Polaco

La versión en polaco de Una película de huevos se estrenó en enero de 2010 por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje polacos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *Film o jajkach*
* **Estudio de doblaje**: Studio Sonica
* **Dirección**: Wojciech Paszkowski
* **Traducción**: Joanna Serafińska
* **Edición**: Filip Krzemień
* **Directora musical**: Agnieszka Tomicka
* **Asistente de producción**: Beata Jankowska
* **Coordinadores de producción**: Agnieszka Zwolińska y Marcin Kopiec
* **Directores creativos**: Maciej Eyman, Michał Wojnarowski y Mariusz Arno Jaworowski
* **Lugar de doblaje**:  Polonia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Barbara Kałużna
* Brygida Turowska
* Grzegorz Drojewski
* Grzegorz Kwiecień
* Hanna Kinder-Kiss
* Katarzyna Skolimowska
* Małgorzata Boratyńska
* Waldemar Barwiński
* Wojciech Chorąży
* Zbigniew Suszyński

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Turco

La versión doblada al turco de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje turcos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al turco**: *Yumurta ve civciv hakkında başka bir film*
* **Estudio**: İmaj Stüdyoları
* **Dirección**: Bora Severcan
* **Traducción**: Murat Karahan
* **Supervisión creativa**: Virginie Courgenay
* **Director creativo**: Boualem Lamhene
* **Lugar de doblaje**:  Turquía
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Atilla Şendil
* Berrak Kuş
* Deniz Çakır
* Elif Acehan
* Fatih Özacun
* Oya Pelit
* Özge Çatıkkaş
* Yetkin Dikinciler

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Vietnamita

La versión en vietnamita de Una película de huevos se estrenó en agosto de 2010 por VTV3. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje vietnamitas quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al vietnamita**: *Phim về trứng*
* **Estudio de doblaje**: TVM Corp
* **Lugar de doblaje**:  Vietnam
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Bùi Huy Hồ
* Khánh Văn
* Lê Thị Minh Thảo
* Thiên Bảo
* Thùy Trang
* Trương Ngọc Châu

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Indonesio

La versión en idioma indonesio de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en junio de 2012 por RCTI y más tarde por Indosiar. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indonesios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al indonesio**: *Film telur 2: Toto si ayam pahlawan*
* **Estudio de doblaje**: Studio RCS (Reka Citra Suara)
* **Lugar de doblaje**:  Indonesia
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2012

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ade Kurniawan
* Dadang Hidayat
* Darmawan Susanto
* Dewi Kamra Indah Jaya
* Jheni Rinjo
* Jumali Prawirorejo
* Salman Pranata
* Sani Oktania

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Francés canadiense

La versión en francés canadiense de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2010 por el canal V y en abril del mismo año por La Chaîne Disney. Este doblaje es usado y distribuido en Canadá.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al francés canadiense**: *Autre film d'oeufs et un poulet*
* **Estudio de doblaje**: Technicolor Services Thomson
* **Dirección de voz**: Manuel Tadros
* **Adaptador**: Marc Bacon
* **Director de escena**: Huguette Gervais
* **Lugar de doblaje**:  Québec, Canadá
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Benoît Rousseau
* Bernard Fortin
* François Trudel
* Johanne Léveillé
* Lisette Dufour
* Marc Labrèche
* Michèle Lituac
* Nadia Paradis
* Pierre Lacasse
* Rosine Chauveau-Chouinard
* Sébastien Reding
* Xavier Dolan

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Serbio

La versión en serbio de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en mayo de 2011 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje serbios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al serbio**: Филм о јајима 2: Херо пиле (*Film o jajima 2: Hero pile*)
* **Estudio**: Луксор (*Luxor*)
* **Lugar de doblaje**:  Serbia
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2011

## Reparto

### Voces Adicionales

* Александра Ширкић (*Aleksandra Širkić*)
* Андреj Рашета (*Andrej Rašeta*)
* Андријана Оливерић (*Andrijana Oliverić*)
* Димитрије Стојановић (*Dimitrije Stojanović*)
* Ђоле Рахаја (*Đole Rahaja*)
* Марко Марковић (*Marko Marković*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Griego

La versión en griego de Una película de huevos se estrenó en abril de 2007 por EPT2 y en mayo del mismo año por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje griegos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al griego**: Μια ταινία για τα αυγά (*Mia tainía gia ta avgá*)
* **Estudio de doblaje**: Sierra Post
* **Dirección**: Τάσος Μασμανίδης (*Tasos Masmanidis*)
* **Traducción**: Μαρία Μουρκούση (*Maria Mourkousi*)
* **Lugar de doblaje**:  Grecia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Φώτης Πετρίδης (*Fotis Petrides*)
* Γιάννης Στεφόπουλος (*Giannis Stefopoulos*)
* Γιώτα Μηλίτση (*Giota Militsi*)
* Κώστας Αποστολίδης (*Kostas Apostolidis*)
* Ινώ Μενεγάκη (*Ino Menegaki*)
* Λένα Μαραβέα (*Lena Maravea*)
* Μαρία Ζερβού (*María Zervou*)
* Νέστωρ Κοψιδάς (*Nestor Kopsidas*)
* Σοφία Καψαμπέλη (*Sofia Kapsampeli*)
* Σταύρος Μαυρίδης (*Stavros Mavridis*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Polaco

La versión en polaco de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje polacos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *Film o jajkach 2: Bohater Kurczak*
* **Estudio de doblaje**: Studio Sonica
* **Dirección**: Wojciech Paszkowski
* **Traducción**: Joanna Serafińska
* **Edición**: Filip Krzemień
* **Asistente de producción**: Beata Jankowska
* **Coordinadores de producción**: Agnieszka Zwolińska y Marcin Kopiec
* **Directores creativos**: Maciej Eyman, Michał Wojnarowski y Mariusz Arno Jaworowski
* **Lugar de doblaje**:  Polonia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Barbara Kałużna
* Brygida Turowska
* Grzegorz Drojewski
* Grzegorz Kwiecień
* Hanna Kinder-Kiss
* Katarzyna Skolimowska
* Małgorzata Boratyńska
* Waldemar Barwiński
* Wojciech Chorąży
* Zbigniew Suszyński

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo