HIKARI

**HIKARI** is a 2016 song by QUELL.

## Overview

The third and final song from QUELL's BELIEVER -Inori- album. The song was used as the preview song from QUELL to be shown in the first teaser for TSUKIPRO THE ANIMATION along with McGuffin, Rudder Qiana and SEXY☆SENSE.

The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for HAPPY 6 BIRTHDAY & Smile!SoliQUE★Puri.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

Color code:

* Shu Izumi
* Eichi Horimiya
* Issei Kuga
* Ichiru Kuga

* Kanji
* Romaji
* English

幸せはふいに語られる

うまくいかないことばかりだったけれど

いつか人は 会いにたどり着いて

本当の自分を知るんだろう

ぼくはきみより 弱いかもしれない

だけど二人なら強くなれるから

この時間を生きたい

どんな時も どこにいても

ぼくらの身体が 滅ぼうとしても

守りたいから そばにいるから

信じてつないで 永遠に託し続けよう

生きていれば いろんなことがある

それぞれが背負う たくさんの因果

息つぎもままならない時は

誰かを頼ってみてもいい

きみはぼくより 孤独かもしれない

苦しくなるなら力になるから

きみのためになりたい

雨の時も 風の時も

世界のおわりが訪れようと

つづいていくから なくならないから

信じてつないで 光へと昇っていこう

もしもきみがいなくても

かならず先で出会うだろう

たとえ絶える時をむかえても

結ばれた糸を たぐり寄せていよう

巡りめぐって きみを抱きしめるよ

どんな時も どこにいても

ぼくらの身体が 滅ぼうとしても

守りたいから そばにいるから

信じてつないで 永遠に

雨の時も 風の時も

世界のおわりがあったとしても

つづいていくから なくならないから

信じてつないで 光へと昇っていこう

Shiawase wa fui ni katarareru

Umaku ikanai koto bakari datta keredo

Itsuka hito wa ai ni tadoritsuite

Hontou no jibun wo shirun darou

Boku wa kimi yori yowai kamo shirenai

Dakedo futari nara tsuyoku nareru kara

Kono jikan wo ikitai

Donna toki mo doko ni itemo

Bokura no karada ga horobou to shitemo

Mamoritai kara soba ni iru kara

Shinjite tsunaide eien ni takushi tsuzukeyou

Ikite ireba ironna koto ga aru

Sorezore ga seou takusan no inga

Ikitsugi mo mamanaranai toki wa

Dareka wo tayotte mitemo ii

Kimi wa boku yori kodoku kamo shirenai

Kurushiku naru nara chikara ni naru kara

Kimi no tame ni naritai

Ame no toki mo kaze no toki mo

Sekai no owari ga otozureyou to

Tsuzuiteiku kara nakunaranai kara

Shinjite tsunaide hikari e to nobotteikou

Moshimo kimi ga inakutemo

Kanarazu saki de deau darou

Tatoe taeru toki wo mukaetemo

Musubareta ito wo taguri yosete iyou

Meguri megutte kimi wo dakishimeruyo

Donna toki mo doko ni itemo

Bokura no karada ga horobou to shitemo

Mamoritai kara soba ni iru kara

Shinjite tsunaide eien ni

Ame no toki mo kaze no toki mo

Sekai no owari ga atta to shitemo

Tsuzuiteiku kara nakunaranai kara

Shinjite tsunaide hikari e to nobotteikou

Happiness is suddenly recited

Only things that didn’t go well continued to occur

Someday, people will finally meet

And understand their true selves, right?

I might be weaker than you

However, we can become stronger together

I want to live in this moment

No matter when, no matter where

Even if our bodies are ruined

I want to protect you, I’m by your side

So let’s believe, be tied together, and forever keep on trusting

Many things happen when you’re alive

We each have to carry our own karma on our shoulders

When you can’t even cast a breathing spell,

It’s okay to rely on someone else

You might be lonelier than me

If you’re suffering, I’ll become your strength

I want to become someone for your sake

On rainy days, on windy days

Even if the end of the world visits us

I’ll continue to go forward, I won’t disappear

So let’s believe, be tied together, and climb towards the light

Even if you disappear

We’ll definitely meet in the future, right?

Even if we approach a finite time

Let’s reel in the string that ties us together

Coming and going, I’ll embrace you

No matter when, no matter where

Even if our bodies are ruined

I want to protect you, I’m by your side

So let’s believe, and be tied together forever

On rainy days, on windy days

Even if the end of the world visits us

I’ll continue to go forward, I won’t disappear

So let’s believe, be tied together, and climb towards the light

## Translation Notes

Alternative English translation provided by ameagarinoUFO on Twitter is available here.

## References

1. ↑ Kanji provided by utagoe on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by utagoe on Tumblr.
3. ↑ English translations by utagoe on Tumblr.