Amane Suzuha

**Amane Suzuha** (阿万音鈴羽), sau này được biết dưới tên Hashida Suzu ở đường thế giới Alpha, là một nhân viên bán thời gian làm việc cho Tennouji Yuugo, chủ căn phòng mà Rintarou thuê. Cô đến Akihabara với mục đích tìm người cha thất lạc của mình. Suzuha thích đạp xe đạp và tỏ ra có thù oán với Kurisu.

Suzuha thật ra là một nhà du hành thời gian đến từ năm 2036, lấy tên giả là John Titor, với mục đích ngăn chặn SERN trong việc tạo ra Cỗ máy Thời gian, thứ mang đến thảm họa cho nhân loại. Cô là con gái của Hashida Itaru và Amane Yuki, tuy nhiên lại không được biết về điều đó.

## **Ngoại hình**

Suzuha có nước da sáng, thân hình mảnh dẻ, ngực đầy đặn, tóc nâu, dài được tết thành hai bím. Ở đường thế giới Alpha, Suzuha luôn xuất hiện trong bộ áo khoác màu xanh bó sát người và quần thể thao, toát ra vẻ nhanh nhẹn, dẻo dai. Ở đường thế giới Beta, cô vận bộ đồng phục lính, đeo súng đạn và buộc hai bím tóc ra sau.

## **Tính cách**

   Suzuha là một cô gái hoà đồng, thân thiện, thích xe đạp và làm việc bán thời gian cho Cửa hàng Ống Braun bên dưới phòng thí nghiệm. Cô thường tiếp xúc với mọi người một cách rất cởi mở nhưng thật ra luôn cẩn thận, giữ một khoảng cách an toàn nhất định. Tuy nhiên, khi cảm thấy hứng thú với một cái gì đó, tính cách của Suzuha thay đổi: cô trở nên rất hồ hởi, xông xáo. Điều đó cho thấy cô là một người thẳng tính. Bên cạnh đó, Suzuha cũng là một người nhạy cảm và tinh tế. Điểm này được thể hiện khi cô nhận ra ngay rằng Rintarou đã dùng Máy Nhảy Thời gian.

Suzuha khá cứng đầu, không chủ động tìm sự giúp đỡ khi gặp khó khăn, ngoại trừ những trường hợp bắt buộc. Nhưng sau này, cô nhận ra ý nghĩa của việc giúp đỡ và được giúp đỡ trong cuộc sống. Ngoài ra, cô thường dùng những từ ngữ rất lạ lúc trò chuyện.

Trong buổi phỏng vấn ở Cửa hàng Ống Braun, Suzuha tự nhận mình rất yêu ống Braun, và đó là lý do mà cô muốn làm việc tại đây. Thế nhưng trong lúc làm việc, cô chẳng tỏ vẻ gì là hứng thú với ống Braun, thậm chí thường hay lười biếng, mang xe đạp ra lau chùi mỗi khi Yuugo vắng mặt.

## **Tóm lược phần đầu cốt truyện**

### **Dừng chân ở năm 2010**

Suzuha lần đầu tiên xuất hiện ở phần đầu Steins;Gate, đường thế giới Beta, khi cô hạ cánh an toàn xuống sân thượng của Radio Kaikan bằng Cỗ máy Thời gian vào ngày 28-07-2010. Tuy nhiên, trong visual novel, người xem không thấy được cô, và trong anime thì chỉ thấy dáng dấp trong bộ đồ lính, không rõ mặt. Đến tận phần cuối (tập 23 của anime), chúng ta mới biết đó là Suzuha. Sau cú hạ cánh, nhận thấy Rintarou đang tò mò đến xem, cô bắt chéo tay ra dấu đừng lại gần.

Khi đường thế giới bị Rintarou thay đổi, sự kiện trên cũng thay đổi theo. Cỗ máy Thời gian của Suzuha đáp vào bên trong Radio Kaikan, làm phòng họp báo bị đổ nát, đồng thời cũng khiến Cỗ máy bị hỏng. Tuy nhiên, bằng một cách nào đó, cô vẫn xoay sở để tìm được một chiếc xe đạp thể thao và điện thoại di động, đặc biệt là xin vào làm thêm ở Cửa hàng Ống Braun với mục đích tiếp cận Rintarou cũng như Phòng thí nghiệm Thiết bị Tương lai.

### **Chiến binh bán thời gian**

Rintarou lần đầu tiên gặp cô khi cô đến xin việc ở Cửa hàng Ống Braun. Ngay từ lần gặp đầu tiên, Suzuha đã dùng cách chào hỏi rất lạ. Sau đó cô càng dùng nhiều những từ ngữ, cử chỉ lạ hơn. Mặt khác, cô xuất hiện khá nhiều nhưng đa số là trong lúc đang trốn việc. Rintarou đặt cho Suzuha danh hiệu "Chiến binh Bán thời gian" vì cô ấy đã tự gọi mình là một chiến binh. Cô rất thân với Tennouji Nae nhưng lại luôn liếc mắt đầy ác cảm mỗi khi gặp Makise Kurisu. Cô cho rằng Kurisu chính là mật vụ mà SERN gởi vào Phòng thí nghiệm vì Kurisu được gọi là "Mẹ đẻ của Cỗ máy Thời gian" vào năm 2036. Tuy nhiên, Suzuha không biết rằng Kurisu bị SERN cưỡng ép tham gia vào dự án ấy và hoàn toàn không có ý đồ xấu. Với danh nghĩa John Titor, Suzuha trao đổi với Rintarou trên @chan, sau đó là liên lạc riêng tư bằng mail. Lúc này vẫn không ai biết danh tính thật sự của cô cả.

### **Người cha chưa từng gặp mặt**

Suzuha luôn tìm kiếm cha mình, người cha cô chưa từng gặp. Cô biết cha sẽ tham dự buổi thảo luận offline về Cỗ máy Thời gian và quyết định cũng sẽ đến đó. Tuy nhiên, cuộc "tương phùng" đáng ra sẽ xảy ra này lại bị Rintarou ngăn cản bằng việc ngăn không cho Itaru đến dự buổi thảo luận. Không tìm được cha, Suzuha ra đi, để lại cho Rintarou một dòng thư duy nhất qua mail: "Tạm biệt". Cô dùng Cỗ máy Thời gian, vốn vẫn ở Radio Kaikan, để đi về năm 1975, tìm chiếc máy tính IBN 5100. Tuy nhiên, một lần nữa, Rintarou lại ngăn cản sự việc này. Bằng cách gởi D-mail, Rintarou đã làm cho cái tôi trong quá khứ của mình đuổi theo Suzuha và ngăn không cho cô ra đi. Cô ở lại Akihabara, và sự việc này làm cho Cỗ máy Thời gian bị hỏng nặng do trận mưa lớn vào đúng đêm ấy. Rintarou đã phong cho Suzuha làm thành viên số 008 sau khi lỡ miệng cho cô biết về những nghiên cứu của Phòng thí nghiệm.

### **Bữa tiệc cuối cùng**

Sau khi Máy Nhảy Thời gian được hoàn thiện, Suzuha dự bữa tiệc ăn mừng của Phòng thí nghiệm. Trong lúc ở Phòng thí nghiệm, TV đã đưa tin về việc các đoàn tàu trong khu vực bị chặn bởi lời đe dọa đánh bom từ bọn khủng bố. Cô nhận ra ngay rằng sẽ có chuyện không lành xảy ra. Khi Suzuha tạm thời ra ngoài Phòng thí nghiệm, Kiryuu Moeka và các thành viên khác của nhóm Rounders tấn công, giết Shiina Mayuri và đòi bắt các thành viên hiện tại đang có trong Phòng: Okabe Rintarou, Makise Kurisu và Hashida Itaru. Tuy nhiên, Suzuha đã xuất hiện và hạ gục các tên trong băng Rounders, cầm chân Moeka. Cô ám chỉ cho Rintarou biết rằng chiếc TV CRT 42 inch ở lầu dưới đã được mở, Máy Nhảy Thời gian có thể hoạt động. Cô tiếp tục đọ súng với Moeka, tạo cơ hội cho Rintarou nhảy thời gian về để làm lại mọi chuyện.

## **Số phận của chuỗi bi kịch**

### **Một chiến binh thất bại - một nhà du hành thời gian thất bại**

Sau khi đến được đường thế giới có hệ số phân kỳ 0.337187% và dùng Máy Nhảy Thời gian để tạm thời ngăn chặn cái chết của Mayuri, Rintarou đã lựa chọn đuổi theo Suzuha, không cho cô trở về năm 1975. Sự thật rằng cô là nhà du hành thời gian nổi tiếng John Titor được tiết lộ. Rintarou và các thành viên của Phòng thí nghiệm ra sức tìm kiếm người cha thất lạc của cô bằng di vật duy nhất là một chiếc huy hiệu. Tuy nhiên, dù lật tung cả quận Akihabara lên, họ vẫn không tìm được người đó.

Trong khi đó, Itaru sửa chữa Cỗ máy Thời gian. Sau khi việc sửa chữa được hoàn thành, Suzuha chuẩn bị trở về năm 1975 để tìm chiếc máy IBN 5100. Trong visual novel, cô chủ động mang theo cả chiếc xe đạp yêu thích, trong khi trong anime, Rintarou là người mang chiếc xe đó đến cho cô. Ở giờ phút cuối, Mayuri đã chen ngang và hé lộ bí mật mà cô đã nhận ra: cha của Suzuha chính là Hashida Itaru. Hai người họ cuối cùng cũng được "tương phùng". Sau cuộc chia ly trong nước mắt, Suzuha trở về năm 1975, "một lần nữa" để lại cho Rintarou dòng mail ngắn gọn: "Tạm biệt".

Tuy nhiên, Cỗ máy Thời gian vẫn chưa được sửa chữa hoàn thiện, gây ra một hậu quả chết người. Cho dù Suzuha đến được năm 1975, cô đã bị mất trí nhớ vì tai nạn (việc mất trí nhớ có thể được cho là do va đập đầu từ những hình ảnh trong anime). Cô chỉ nhớ được một điều: tên của mình là "Hashida Suzu". Cô chăm sóc, cưu mang Tennouji Yuugo, lúc này vẫn còn nhỏ. Tuy nhiên, đến năm 1999, tất cả ký ức của Suzuha trở lại. Cô tuyệt vọng khi nhận ra rằng mình không tài nào tìm được máy IBN 5100 vào thời điểm này. Đối với Suzuha, người luôn tự nhận và vốn thật sự là một chiến binh, đây là một thất bại không thể tha thứ được. Cô suy sụp, tuyệt vọng, xấu hổ trước thất bại của mình, thất bại đã làm cho cố gắng của tất cả mọi người trở nên vô nghĩa. Một năm sau đó, Suzuha viết một lá thư từ biệt, nhờ Yuugo đưa cho Okabe Rintarou, một thanh niên trẻ tuổi sẽ thuê phòng ở lầu trên vào năm 2010. Trong thư, Suzuha đã kể về thất bại của mình và nguyên do rằng vì mình do dự mà Cỗ máy Thời gian đã bị hỏng nặng vào đêm mưa. Cô không đổ lỗi cho cha mình. Chữ viết của cô không được gọn gàng, lời thư có chỗ khó hiểu lạ thường, một số từ ngữ bị lặp lại quá nhiều và liên tục, cách bỏ dấu và sắp xếp từ ngữ lộn xộn (một số phần trong thư bị cắt bớt khi chuyển thể sang anime). Điều này cho thấy tinh thần của Suzuha lúc này không được ổn định. Cô liên tục nhắc lại thất bại của mình, xin lỗi và cầu mong sự tha thứ. Lá thư được kết thúc bằng câu: "Cuộc đời này đã phí hoài mất rồi", nét cuối bị nguệch đi. Sau khi viết xong thư, Suzuha treo cổ tự vẫn.

*Xem thêm: Bản dịch đầy đủ lá thư của Suzuha từ visual novel*

### **Suzuha's Ending**

Sau khi đọc xong thư của Suzuha, chính Rintarou cũng bị suy sụp. Anh không quyết định được ai là người mình nên cứu, Suzuha hay Mayuri. Cuối cùng, Rintarou đã không gởi D-mail hồi lại sự kiện mình giữ chân Suzuha vào đêm mưa, làm Cỗ máy Thời gian bị hỏng nặng. Anh sống mãi ở đường thế giới 0.337187%, nhảy đi nhảy lại trong vòng hai ngày trước khi Mayuri chết, chứng kiến lại các sự kiện nhàm chán và suýt đánh mất nhân tính của mình. Đây là một vòng lặp bất tận mà chỉ Rintarou ý thức được.

Tuy nhiên, sau hàng trăm, hoặc có thể hàng ngàn vòng lặp, cũng đã đến lúc Suzuha nhận ra Rintarou liên tục nhảy thời gian vì nét suy sụp và những cử chỉ lạ thường của anh. Sau khi được kể về việc cô tự sát vào năm 2000, Suzuha đề nghị Rintarou cùng trở về năm 1975 với mình để đảm bảo rằng bi kịch sẽ không xảy ra, họ vẫn có thể lấy được chiếc máy IBN 5100. Rintarou đã thôi suy sụp sau lời đề nghị ấy. Anh đồng ý. Cuối cùng, Rintarou và Suzuha cùng nắm tay nhau bước vào Cỗ máy Thời gian, trở về năm 1975, để lại một cái kết khá mở. Naotaka Hayashi, người viết kịch bản cho Steins;Gate, đã xin lỗi người hâm mộ vì điều này. Chính ông công nhận là cái kết này là mơ hồ và khẳng định rằng nhờ sự cố gắng hết mình của Rintarou và Suzuha, tương lai của họ và của đường thế giới sẽ là một tương lai tươi sáng.

### **Ở năm 1975**

Tiếp tục câu chuyện theo route của True Ending. Sau khi Rintarou ngăn chặn chính bản thân mình bằng D-mail, Suzuha đã ra đi về năm 1975 bằng Cỗ máy Thời gian lành lặn. Cô tìm được một máy IBN 5100 và cưu mang Tennouji Yuugo dưới cái tên "Hashida Suzu" (điều này chứng tỏ cô đã biết Hashida Itaru là cha mình, cho dù không gặp mặt anh trước chuyến du hành thời gian). Tuy nhiên, cô vẫn chết vào năm 2000 vì một căn bệnh nặng ở tuổi 43. Phân kỳ kế của cô được gởi lại cho Yuugo. Khác với đường thế giới 0.337187%, sự ra đi của Suzuha không phải là một bi kịch. Cô vẫn hoàn thành nhiệm vụ của mình và trao cho Akiha Yukitaka chiếc máy IBN 5100.

### **Vùng hội tụ Beta**

Ở các đường thế giới trong vùng hội tụ Beta, Đệ tam Thế chiến bùng nổ. Itaru và Rintarou chế tạo ra một Cỗ máy Thời gian hoàn chỉnh, lấy số hiệu là C204, có thể đi xuôi và ngược dòng thời gian và lựa chọn chính xác địa điểm "hạ cánh". Cỗ máy này được Suzuha sử dụng để trở về năm 2010, thuyết phục Rintarou cứu Kurisu và thay đổi tương lai của thế giới. Suzuha ở đường thế giới này biết Itaru là cha mình. Tính cách của cô không khác nhiều so với các đường thế giới ở vùng hội tụ Alpha, tuy vẻ ngoài thì hoàn toàn giống với một chiến binh thực thụ. Cô và Rintarou cùng nhau du hành thời gian về ngày 28-07-2010 để cứu Kurisu. Sau thất bại lần đầu, Suzuha tiếp tục thuyết phục Rintarou cố gắng lần thứ hai. Cô hé lộ rằng mình đã làm theo kế hoạch, cố tình để Rintarou thất bại lần đầu, và dàn xếp kịch bản thật sự đã đề ra để cứu Kurisu. Sau khi thành công, Suzuha tan biến sau lời từ biệt "Hẹn gặp lại chú sau 8 năm nữa". Thế giới, quá khứ và tương lai của nó được tái cấu trúc, Cỗ máy Thời gian không được Itaru và Rintarou tạo ra và Suzuha không hề du hành về năm 2010 nữa.

### **Robotics;Notes**

Visual novel Robotics;Notes hé lộ rằng Itaru sẽ làm đám cưới và có một đứa con gái. Đứa con gái này có thể là Suzuha ở đường thế giới Steins Gate. Tuy nhiên, cô không xuất hiện trong Robotics;Notes.

## **Trích dẫn**

* "Bất kỳ ai, vào một thời điểm nào đó, cũng sẽ nhận được sự giúp đỡ từ người khác. Thế nên hãy để chính bản thân mình cũng giúp đỡ người khác, vào một ngày nào đó."
* "Thời đại này thật yên bình. Ý nghĩ đó thật tuyệt vời... nhưng nó làm tôi sợ. Trước đây, tất cả những gì tôi biết chỉ là duy nhất một điều: chiến đấu chống lại SERN."
* "Thống trị thời gian là thống trị thế giới."
* "Tôi rất biết ơn anh và tất cả mọi người. Khi tôi đến thời đại này, tôi không biết một ai cả. Tôi hoàn toàn cô đơn trong một thế giới hoàn toàn khác với thế giới của mình. Nhưng giờ tôi đã có bạn bè, những người bạn thật sự, những người mà tôi có thể chia sẻ những bí mật mà mình cất giữ." *-- nói với Okabe Rintarou khi Cỗ máy Thời gian đang được sửa chữa.*
* "Thế thì... Anh sẽ cùng đi với tôi chứ, Okabe Rintarou? Về năm 1975?... Thật lòng, tôi rất mong có ai đó cùng đi với mình. Tôi không muốn đi mà biết rằng mình sẽ thất bại. Tôi không muốn cái chết của mình là vô nghĩa... Vì thế mà hãy đi với tôi nhé. Hãy che chở cho tôi. Tôi cũng muốn che chở cho anh. Nhìn anh đau khổ đến thế này, tôi không thể yên tâm được. Thế nên hãy cùng đi với tôi, che chở cho tôi." *-- nói với Okabe Rintarou trong Suzuha's Ending, khi nhận ra anh đã suy sụp sau vô số những vòng lặp thời gian.*

## **Thông tin thêm**

* Seiyuu lồng tiếng cho Suzuha, Tamura Yukari, đồng thời cũng lồng tiếng cho mẹ cô ấy, Amane Yuki.
* Suzuha's Ending là cái kết mà người đọc visual novel có thể lấy được sớm nhất vì nó diễn ra ở Chương 6, trong khi các cái kết khác trải dài từ Chương 7 đến Chương 11. Đây cũng là cái kết duy nhất mà người đọc không rõ được số phận của Okabe Rintarou cuối cùng sẽ đi về đâu.
* Suzuha cũng xuất hiện trong visual novel Steins;Gate: Hiyoku Renri no Darling và là một trong những nữ chính có tình cảm với Rintarou. Sự tồn tại của cô ở đường thế giới này là rất vô lý vì visual novel này lấy bối cảnh ở một đường thế giới hầu như không có sự ảnh hưởng từ SERN, Lò Vi sóng Điện thoại không được tạo ra và công nghệ du hành thời gian chưa từng (và rất có khả năng rằng sẽ chẳng bao giờ) được phát triển. Điều đó khiến cho Suzuha không có lý do gì để xuất hiện, và cũng không thể nào xuất hiện ở năm 2010.
* Nếu trình bổ trợ (Add-on) cosplay được kích hoạt trong visual novel Steins;Gate, Suzuha sẽ có vẻ ngoài rất giống với Kusanagi Motoko, một nhân vật trong sê-ri manga nổi tiếng Ghost in the Shell.
* Suzuha là thành viên số 008 của Phòng thí nghiệm Thiết bị Tương lai, được kết nạp vào tập 10 trong anime bởi Okabe, ngay sau khi anh được rõ về việc Suzuha không biết cha mình là ai.