The Campaign

## На русском языке

Кампания

Действующие лица:

Капитан Петерсон: лидер компании.

Сэр Родерик: организатор компании.

Лейтинант Сэйджвик: планировщик Компании.

Гарри: эксперт по оружию. толстый.

Инки: грубый, некультурный и подлый воришка.

Акт 1, сцена 1:

[Все пятеро сидят за столом, образуя полукруг, прямо перед зрителями. Инки сидит в крайнем левом углу; Слева от него - Сэр Родерик; Петерсон по-центру; Левее - Сэйджвик; и Гарри сидит с самого правого края.]

Петерсон: Доброго вечера, господа. Я полагаю, вы знайте почему мы сегодня собрались.

Гарри: В приглашении говорилось о еде.

Петерсон: Это потом. А сейчас мы должны сосредоточиться на другом. Мать Сэра Родерига, наша дорогая Госпожа Линдон, неделю назад была похищена драконом. А мы, как новообразованная компания по поиску исчезнувших людей, должны поставить задачей найти ее.

Гарри: А зачем нам это?

Петерсон: Сэр Родерик феодал. Он будет финансировать нашу операцию, после завершения хорошо нас вознаградит.

Гарри: Во время работы мне всегда платили и кормили.

Родерик: Вы не получите ни гроша пока не закончите работу.

[Гарри звонко отрыгнул.]

Родерик: Ты толстый тюфяк! Что это должно значить?

Гарри: Я уверяю своего феодала, что выпускаю не только отрыжки.

Петерсон: Тыхо, вы оба! Мы хотели бы услышать отчет лейтенанта Сэджвика о подготовки снаряжения. Докладывайте, лейтенант.

Сэджвик: Я не нашел ни одной веревки, сэр.

Петерсон: Как, даже для ног?!

Сэджвик: Нет, сэр, даже для ног. Но их все равно не было в списке...

Гарри: Ну, это хорошо. Вы не увидите, как я использую свои ноги для чего-либо, пока у меня не будет надлежащей еды.

Родерик: Даже если бы у нас была бы веревка, я сомневаюсь, что вы бы смогли взобраться по ней.

Петерсон: Всем молчать! Сэджвик, вы уверены, что веревок нет?

[Инки начинает ерзать рядом с Родериком]

Сэджвик: Простите, сэр, но да, веревки кончились. Возможно, крысы до них добрались.

Петерсон: И как же мы доберемся до логова зверя, если у нас нет веревок?

[Инки прекратил ерзать]

Родерик: Мой... Мой кошелек! Он пропал!

Гарри: Я так и знал! Вы не собирались даже платить нам.

Родерик: Эгоистичный шут! Вы оскорбляйте мое достоинство.

[Петерсон прикладывает руки к лицу, он разочарован]

Петерсон: У нас нет плана, не говоря уже о достойной команде, для его выполнения.

Гарри: Так или иначе, почему мы должны так переживать, Госпожа Линдон слишком стара, чтобы просить о спасении от чего-либо.

[Сэр Родерик встает и оголяет меч]

Родерик: Вы хам! Это последняя капля. Я снесу тебе голову за такие слова!

Сэджвик: Сэр Родерик, прошу...

[Гарри медленно встает с места]

Гарри: Не обращайте внимание на Сэджвика, мы на секунду.

[Гарри и Родерик оба уходят. За кулисами происходит борьба. Тем временем, диалог продолжается.]

Инки: Чтож, а сколько лет нашей Госпоже?

Петерсон: Разве это имеет значение?

Инки: Я просто говорю, может быть она еще хороша собой, а?

[Внезапно, раздался крик, звуки боя прекратились. Гарри вернулся с головой Сэра Родерика в левой руке.]

Петерсон: Что... ты отрубил ему голову!

Гарри: Может я и тюфяк, но в оружии я мастак!

Петерсон: А вы позаботились о деньгах? Ведь теперь нам никто не заплатит за чье-либо спасение!

Сэджвик: Так точно, Капитан. Нам никто не платит, но, может быть, это будет нашим курсом обучения.

Инки: Прямо сейчас?

Петерсон: Не, не, не. Все, наша миссия отменяется.

Инки: Отменяется?

Сэджвик: Отменяется!

Гарри: Отменяется.

Петерсон: Правильно, отменяется! Прошу прощения, но я распускаю кампанию, ибо все ее члены - бесполезны!

[Петерсон бушует за кулисами]

Сэджвик: Капитан, постойте. Вернитесь!

[Сэджвик пошел за Петерсоном за кулисы. Гарри тихо вздохнул. Пауза. Инки начинает считать деньги, украденные у Сэра Родерика]

Гарри: И так, я собираюсь чего-нибудь съесть. Кто со мной?

Инки: Да, конечно! Только чуть-чуть.

Гарри: Отлично.

[Гарри встает и неуклюже движется за кулисы. Когда Гарри уходит, инки кладет кошелек к себе. Наконец, он уходит за Гарри]

Конец

## На английском языке

The Campaign

Characters:

Captain Peterson: Leader of the company.

Sir Roderick: The Campaign's sponsor.

Lieutenant Sedgwick: The company planner.

Harry: Weapons expert. Very fat.

Inky: A gross and indecent sneak-thief.

Act I, Scene I:

[All five heroes sit around a large wooden table forming a half-circle that faces the audience. Inky sits on the far left; Sir Roderick sits to his left; Peterson sits in the center; Sedgwick sits on his left; and Harry sits on the far right.]

Peterson: Good evening, gentlemen. I assume you are all aware of why we are here tonight.

Harry: The brochure promised food.

Peterson: That comes later. For the time being we must focus on the task at hand. Sir Roderick's mother, our dear lady Lyndon, was captured a week ago by a most fearful dragon. As the newly formed Company of Returning Missing and Endangered Persons, it is therefore our job to rescue her.

Harry: What's in it for us?

Peterson: Sir Roderick is a lord. He will be financing the entire operation, and will be paying us at the conclusion of a successful mission.

Harry: Every time I've been involved in a job, I was paid and fed up front.

Roderick: You'll not see a penny from me until the job is finished.

[Harry burps loudly.]

Roderick: You fat oaf! What is that supposed to mean?

Harry: I assure my lord that I emitted not but a meaningless belch.

Peterson: Quiet, both of you! We would hear Lieutenant Sedgwick's report on the company's supplies. Give your report, Lieutenant.

Sedgwick: I wasn't able to find any of our rope, sir.

Peterson: What, not even a foot?!

Sedgwick: No sir, no feet either. But that wasn't on the list...

Harry: It's just as well. You won't see me using my feet for anything until I've had a proper meal.

Roderick: Even if we had any rope, I doubt you'd be able to climb it.

Peterson: Be silent, everyone! Sedgwick, you're certain we're all out of rope?

[Inky starts fidgeting next to Sir Roderick]

Sedgwick: I can't excuse it sir, but yes, the rope is completely gone. Perhaps the rats got to it.

Peterson: Well how do you expect us to ascend the beast's lair without any rope?

[Inky stops fidgeting]

Roderick: What--my purse is missing!

Harry: Well, that figures. You weren't planning to even pay us at all.

Roderick: Selfish buffoon! You've just insulted my dignity.

[Peterson buries his face in his hands out of frustration]

Peterson: We have no plan, let alone the team needed to execute it.

Harry: Why should we care anyway, Lady Lyndon is far too old to ask for rescue from anything at this point.

[Sir Roderick stands up and draws his sword]

Roderick: You brute! This is the last straw. I'll have your head for those words!

Sedgwick: Sir Roderick, please...

[Harry slowly gets up from his seat]

Harry: Pay it no mind Sedgwick, we'll only be a moment.

[Harry and Roderick both leave. A fight ensues offstage between the two. In the meantime, the dialogue continues.]

Inky: So how old is Lady Lyndon exactly?

Peterson: What does it even matter?

Inky: I'm just saying, I expected her still being a little pretty, eh?

[Suddenly, a scream is heard offstage and the sounds of fighting cease. Harry returns with Sir Roderick's head in his left hand.]

Peterson: What--you've cut his head off!

Harry: I am a weapons expert, what did you expect?

Peterson: Well if you cared about your money, you would know we certainly won't be paid to rescue anyone now!

Sedgwick: It'll be alright, Captain. Even if we're not paid, we could still put the mission on our curricula vitae.

Inky: Our curricula what now?

Peterson: No, no, no! Just forget it! The mission is cancelled.

Inky: Cancelled?

Sedgwick: Cancelled!

Harry: Cancelled.

Peterson: Right, it's cancelled! And as of right now, I'm disbanding the company as well, because you're all worthless!

[Peterson storms offstage]

Sedgwick: Captain, wait! Please come back!

[Sedgwick follows Peterson off stage. Harry sighs slowly. There is a pause. Inky begins counting the money in the purse he stole from Sir Roderick]

Harry: Well, I think I'm going to get something to eat. Are you coming?

Inky: Yeah, sure. I'll just be a bit.

Harry: Alright.

[Harry gets up from his seat and lumbers offstage. As Harry exits the stage, Inky gets up and tosses the purse to himself. Finally he follows Harry offstage]

End