Episodio 14

**La SAGA de una radio casi rota** (**ぶっ壊れかけのレディオ SAGA**, *Bukkoware Kake no Redio SAGA*)es el segundo episodio de la segunda temporada de Zombie Land Saga y es el decimocuarto episodio en general.

## Trama

¡Franchouchou ha vuelto! ¡Las chicas vuelven a entrenar para convertirse en las mayores idols de Saga! Saki, más motivada que nunca, lidera a las otras chicas en su legendario enamoramiento.

Kotaro luego convoca a las chicas al sótano, donde les concede una entrevista falsa sobre su regreso a la vida pública. Saki, molesto por el comportamiento de Kotaro, lo detiene inmediatamente y le recuerda que su parada de un mes es su culpa. Ai le pide explicaciones sobre su comportamiento, una pregunta que Kotaro evita por completo.

Para cambiar de tema, inmediatamente les anuncia que participarán en un programa de televisión con el fin de anunciar su regreso a la arena pública y así llegar a una audiencia bastante numerosa. Las chicas visitarán y presentarán el templo Yutoku-Inari en Kashima. Kotaro también les dice que otra celebridad está invitada a participar en el programa, el rockero y presentador de programas de radio White Ryu. ¡Saki es una gran fan de este último y, por lo tanto, está emocionada de pasar el día con su ídolo de toda la vida!

El mismo día, las hijas de Franchouchou llegan a Yutoku-Inari y se presentan al equipo de filmación del programa. Entonces llega White Ryu, sentado en el capó de su coche, conducido por su asistente. Saki está asombrada por el viejo rockero con el corte de copete, las otras chicas parecen no estar tan fascinadas por el personaje.

Por lo tanto, el grupo comienza la visita alrededor del templo, Sakura es la presentadora del programa e intenta de alguna manera animarlo correctamente. Por suerte para ella, Ai y Lily se sienten muy cómodas haciendo este tipo de ejercicio y son muy buenas presentando un programa de televisión. Saki acompaña a White Ryu durante todo el día, quien en un momento de la visita desea liberar a los gobios mantenidos en el acuario por una anciana, esta última preferirá venderles miniaturas de sus gobios. Las chicas están bastante desconcertadas por la escena, excepto Saki y Ryu que parecen estar satisfechas de haber obtenido estas miniaturas.

Después de visitar el templo, el equipo de filmación cree que tiene suficiente material para mostrar en su programa. Sin embargo, para White Ryu, esto no es suficiente. Para terminar la visita con estilo, debe explorar el altar trasero, el santuario de Myobu. Para llegar hay que subir muchos escalones, para las chicas de Franchouchou es sencillo porque al ser zombis, ya no sienten tanta fatiga como cuando estaban vivas. Por lo tanto, tanto el equipo de filmación como Ryu tienen dificultades para subir a la cima, Ryu se derrumba en un banco una vez que llega.

El día de rodaje termina y el equipo del programa está bastante satisfecho con la actuación de Franchouchou a diferencia de la de White Ryu, cuyo director no entiende mucho de lo que dice. Saki se enoja al escuchar estas palabras, pero es reprimida por Sakura, Saki le dice que para entender las palabras de Ryu, ¡no debes usar tus oídos sino tu corazón! Y por eso se escapa de la furgoneta para despedirse de su ídolo de toda la vida. Ella aprovecha la oportunidad para decirle que volverá a escuchar su programa y que se pondrá al día con los que extrañaba, pero White Ryu le anuncia con tristeza que dejará el programa pronto.

Esta triste noticia afecta mucho a Saki, Lily se pregunta si Saki estaba enamorada de este viejo rockero. Sigue una conversación sobre el amor y los idols entre Franchouchou. Para Junko, el amor por un ídolo está prohibido. Ai le dice que ya en su época, las idols escondieron sus relaciones románticas, una revelación que sorprende a Junko. En cuanto a Ai, no parece estar en contra de salir con idols. Después de esta discusión, sugiere que las chicas dejen a Saki en paz, mientras ella se recupera de sus emociones.

Sin embargo, Saki no consigue dormir, se pierde en sus pensamientos. Sakura está preocupada por su amiga, pero Saki la tranquiliza y le cuenta sobre su pasado como delincuente, que luchó contra todos y que pensó que estaba para siempre sola. Pero gracias al espectáculo y las palabras de White Ryu una noche, finalmente encuentra a alguien como ella. Esa persona es Reiko, con quien fundará la pandilla de motociclistas Dorami. Ryu, por tanto, es muy importante para Saki porque cree que es gracias a él que ya no está sola y perdida en Saga. Como resultado, decide huir de la mansión con Sakura para encontrar a Ryu y persuadirlo de que continúe presentando el programa de radio.

Sakura y Saki llegan al estudio de grabación a tiempo, después de pedalear duro. White Ryu da la bienvenida a Saki y Sakura sin preocupaciones a su programa. Saki le ruega que continúe presentando el programa, un programa que la salvó en el pasado y puede continuar salvando a personas perdidas como ella en Saga. Ryu le recuerda que lo valioso es el espectáculo, no solo él y que quería legarlo a una persona tan apasionada. Esta persona apasionada, según él, es Saki, quien accede a repetir el show de su ídolo. Después de grabar el programa, Ryu y Saki se despiden. Saki le confiesa sus sentimientos, pero él le recuerda que no es a él a quien debe dirigir esta pasión, sino a aquellos que están perdidos y a Saga. White Ryu le dice que se volverán a encontrar cuando ella crezca y se convierta en una mujer sagrada.

Saki y Sakura se detienen cerca de un río y esperan a que salga el sol. Saki está un poco deprimida por ver a su ídolo irse siempre, pero Sakura le recuerda que se volverán a encontrar algún día, pero cuando se conviertan en mujeres, lo que nunca sucederá le recuerda a Saki porque son zombies. Mientras dice estas palabras, Saki rompe a llorar. Se da cuenta de que nunca volverá a crecer y nunca podrá experimentar experiencias de vida como mujer adulta.

Sakura, presa del pánico al ver llorar a su rebelde amiga, ¡también comienza a llorar! Por lo tanto, Saki trata de consolarla; sin embargo, Sakura llora tanto que su cuerpo se deshidrata por completo. A lo lejos, en la camioneta, Kotaro y las chicas observan la escena y vigilan.

Unos días más tarde, Franchouchou actuó de nuevo en el salón Geils y Saki tomó el título más famoso de White Ryu, “¿Odias los días de viento?”. Franchouchou ahora presenta el programa de Ryu, que ahora está experimentando nuevas aventuras hacia nuevos horizontes.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* White Ryu (debut)
* Oficial de Policía A (cameo)
* Periodistas
	+ Arata Ookoba
	+ Inubashiri
* Skull y Bull (cameo sin hablar)
* Dorami (cameo sin hablar)
	+ Maria Amabuki
	+ Mikigawa
	+ Sayama
* Reiko Amabuki (flashback)
* Takeo Go (mencionado)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Saga FM
	+ Restaurante Arinsu (mencionado)
	+ Geils Live House
	+ Santuario Yutoku Inari
* Prefectura de Kioto (mencionado)
	+ Santuario Kuro Inari de Yoshiwara

### Música

#### Canciones

* “¿Odias los días ventosos? (versión White Ryu)”
* “¿Odias los días ventosos? Franchouchou cover”

## Trivia

* Este episodio tiene lugar a principios de mayo de 2019.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento después de que recuperó su pasión del episodio anterior y en algún momento antes del montaje matutino de este episodio.
	+ La última línea de su entrada de productos lácteos también presagia que Franchouchou será la propiedad delegada del programa de radio de White Ryu a través de la pasión ardiente de Saki como idol.
* Se revela que Saki conoció a Reiko después de escuchar los consejos de White Ryu en su programa de radio.
* Se revela que Saki está enamorada de su ídolo de la infancia, White Ryu.
* A partir de este episodio, Franchouchou se ha hecho cargo de los nuevos presentadores del programa de radio de White Ryu.
* Se revela que, a pesar de que aún tienen la capacidad de eliminar fluidos corporales, las chicas son más propensas a la deshidratación y a un ritmo más rápido que el de los humanos normales. Como se muestra durante la escena en la que Sakura comienza a llorar, todo su cuerpo se seca inmediatamente. También desacredita la afirmación de Lily de permanecer linda para siempre como un zombi debido a los efectos de una deshidratación más rápida por el llanto.

### Referencias culturales

* La línea “Ojo por ojo, diente por diente (y una leyenda por leyenda)” en la entrada del diario de Kotaro para el episodio es una referencia al Código de Hammurabi.
* Este episodio toca el hecho de que las idols de la vida real deben tener cuidado con sus búsquedas románticas mientras están en el trabajo.
* El título del episodio es una referencia a una canción de Tokunaga Hideaki titulada “Kowarekake no Radio”.

### Continuidad

* Este es el segundo episodio que se centra en Saki, siendo el primero el “Episodio 9”.
* Este episodio tiene un puñado de devoluciones de llamada del “Episodio 5”.
	+ Esta es la segunda vez que Kotaro es agredido físicamente por Saki.
	+ Esta es la tercera vez que Kotaro y Saki expresan abiertamente su entusiasmo por uno de los nuevos trucos de Kotaro.
	+ Esta es la segunda vez que Saki muestra su idolatría por un icono infame que influyó mucho en su vida.
* Este episodio también tiene algunos paralelismos con el “Episodio 9”.
	+ Con ambos episodios centrados en Saki.
	+ Ambos episodios revelaron partes de la historia de fondo de Saki.
	+ Ambos episodios involucraron a la mejor amiga de Saki, Reiko Amabuki, y su hija, Maria Amabuki, de una forma u otra.
	+ Ambos episodios terminan con Franchouchou interpretando una canción dirigida por Saki con la banda Dorami Biker Gang entre el público.
* El oficial de policía A (bajo el disfraz de “Harry, el sucio del Departamento de Policía de la Saga”) recuerda haber conocido a Yugiri como el camarero de Arinsu.
* Esta es la tercera vez que Franchouchou actúa en el Geils Live House.
	+ Este episodio es paralelo al episodio anterior en el que las chicas interpretan su última canción en el escenario en el Geils Live House cerca del final del episodio.
* Este es el segundo episodio que no tiene la palabra “Saga” al final del título, sino que se pone al principio.

## Errores

* La manija de la bicicleta que Saki deja en la estación de policía reaparece junto a ella y Sakura después de que ya han salido de la estación.
* El bar en el que trabaja Yugiri, Chinatsu, se recuerda cómo “Arinsu”, y en lugar de ser un bar, se lo conoce como un restaurante. Actualmente, se desconoce si se trata de un error o de un cambio intencionado. El doblaje de Funimation, aunque no menciona el nombre, lo mantiene como una barra; enturbiando aún más la situación.
* El maquillaje de Saki y Sakura no se quita cuando empezaron a llorar mucho.