Nie łatwo być zielonym

## „Nie łatwo być zielonym”„It's Not Easy Being Green”

> Okazujesz prawdziwe oblicze. Zieleniejesz. Z zazdrości.
>
> Rumpelsztyk do Zeleny.

**"Nie łatwo być zielonym"** to szesnasty odcinek trzeciego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 6 kwietnia 2014 roku na kanale ABC, a w Polsce 15 kwietnia 2014 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Nadal przetrzymując Rumpelsztyka jako swojego niewolnika, Zelena rzuca Reginie wyzwanie do walki na śmierć i życie. Szokuje przy tym Złą Królową, ujawniając ich rodzinne koneksje. W miasteczku odbywa się pogrzeb Neala. Tymczasem z powrotem w przeszłości w Krainie Oz, zazdrosna Zelena prosi Czarnoksiężnika, by wysłał ją do Krainy Baśni po tym, jak odkrywa, że ma siostrę Reginę, która szkoli się u Rumpelsztyka, by posiąść wielką moc, z którą będzie należało się liczyć.*

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Zła Królowa/Regina Mills
* Josh Dallas jako David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle French
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Michael Raymond-James *(wymieniony w czołówce)*
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Robert Carlyle jako Rumpelsztyk/Pan Gold

Gościnnie
* Beverley Elliott jako Babcia
* Christopher Gorham jako Walsh
* Rebecca Mader jako Zelena
* Sean Maguire jako Robin Hood
* Keegan Connor Tracy jako Matka Przełożona
* Adrian Hough jako drwal
* Rose McIver jako Dzwoneczek

Pozostali członkowie obsady
* Jack Di Blasio jako Zagubiony Chłopiec #1
* David-Paul Grove jako Mędrek
* Gabe Khouth jako Pan Clark
* Maria Marlow jako żona drwala

Niewymienieni
* Rose McGowan jako Cora\*
* Nieznane niemowlę jako Zelena

\*: *Postać pojawia się jedynie w materiałach archiwalnych poprzednich odcinków.*

## Usunięte sceny

"Karmiony siłą"
Zelena zmusza pana Golda do jedzenia za pomocą sztyletu. Podczas gdy mężczyzna je, kobieta wyjaśnia, że ​​niedługo będzie słuchał jej z własnej woli, nie będąc zmuszanym.
"Więź"
Starając się czuć jakąś więź z ojcem, którego nie pamięta, Henry mówi matce, że będąc na łodzi z Hakiem czuł się jakby był blisko zmarłego rodzica. Emma zdejmuje naszyjnik w kształcie łabędzia i pyta syna, czy chce usłyszeć o tym, jak Neal dał go jej.
## Ciekawostki

* Notatki produkcyjne
* Powiązania odcinków
* Odniesienia kulturowe
* Notatki scenograficzne
* Wpadki
* Inne

### Notatki produkcyjne

* Karta tytułowa przedstawia cztery kolumny ognia Czarnoksiężnika (zobacz zdjęcie Plik:3x16 Title card.png  ).
* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 14 stycznia 2014 roku.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 7,26 mln widzów.
* Podczas kręcenia sceny pojedynku z Laną Parrillą Rebecca Mader chorowała na zapalenie oskrzeli.
* Jest to trzeci odcinek zakończony retrospekcją. Pozostałe to *Doktor* i *Nowojorska serenada*.

### Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie i Oz z przeszłości toczą się w różnym czasie.
	+ Wydarzenia przedstawiające Zelenę jako niemowlę toczą się jakiś czas po wydarzeniach z odcinka *Głos sumienia*, równocześnie z wydarzeniami z odcinka *Przenikanie* i przed wydarzeniami z odcinka *Córka młynarza*.
	+ Pozostałe wydarzenia mają miejsce po wydarzeniach z odcinka *Łączą nas dwa światy* i przed wydarzeniami z odcinka *Doktor*.
* Wydarzenia w Storybrooke toczą się po wydarzeniach z odcinka *Spokojne głowy* i przed wydarzeniami z odcinka *Piracka bandera*.

### Powiązania odcinków

* Zelena wspomina, jak pan Gold czekał dwadzieścia osiem lat na zdjęcie Mrocznej Klątwy. Jest to odniesienie do wydarzeń z odcinka *Kraina pozbawiona magii*.
* Umiejętności Emmy do trafiania rzutkami w tarczę poprawiły się znacznie od odcinka *Serce to samotny myśliwy*.
* Hak mówi Emmie, że zemsta nie sprawi, że poczuje się lepiej, nawiązując do swojego poszukiwania zemsty na Rumpelsztyku od odcinka *Krokodyl*.
* Emma wspomina, jak Neal porzucił ją w więzieniu w odcinku *Tallahassee*.
* Dzwoneczek rozmawia z Reginą na temat wydarzeń z odcinka *Całkiem zwyczajny elf*, kiedy próbowała pomóc jej odnaleźć jej bratnią duszę.
* Specjalna lasagna Babci został wspomniana również w odcinkach *Księżycowe dziecko*, *Mały*, *Lacey* i *Nowa Nibylandia*, *Łapacz snów* i *Nieopowiedziana historia*.
* Zelena wypowiada słowa podobne do tych wypowiedzianych przez Złą Królową podczas wtargnięcia na ślub w odcinku *Pilot*.
* Podczas rozmowy z Hakiem Henry odnosi się do swojego wypadu na ryby z Leroyem w odcinku *Spokojne głowy*.
* Hak mówi Henry'emu o czasie spędzonym z młodym Baelfirem, co miało miejsce w odcinku *I prosto, aż do poranka*.
* Okoliczności narodzin Zeleny i to, dlaczego Cora porzuciła ją, zostały wyjaśnione w odcinku *Przenikanie*.
* Rumpelsztyk zaczął nauczać Reginę magii w odcinku *Łączą nas dwa światy*.
* Mroczna Klątwa została rzucona w odcinku *Co kochasz najbardziej*.
* Rumpelsztyk wspomina porzucenie przez ojca, co zostało ukazane w odcinku *Pomyśl coś miłego*.
* Motywacja Zeleny do kradzieży serca Reginy została ujawniona w odcinku *Przenikanie*.
* Regina wspomina kradzież odwagi Davida przez Zelenę, co miało miejsce w odcinku *Wieża*.
* To, w jaki sposób Hak zdobył sekstant, zostało ujawnione w odcinku *Dobra forma*.
* Hak wspomina, że Baelfire utracił ojca. Zostało to ukazane w odcinku *Powrót*.
* To, co stało się ze srebrnymi trzewikami, zostało ukazane w odcinku *Kansas*.
* Pochodzenie marionetek w zamku Rumpelsztyka zostało ujawnione w odcinku *Głos sumienia*.
* Podczas walki Reginy i Zeleny, Regina ląduje na samochodzie Mędrka, niszcząc go. Samochód Mędrka został zniszczony również w odcinku *Mały* przez szalejącego w mieście Antona. Wydarzenie to zostało wspomniane także w odcinku *Ciemna pustka*.
* Henry ma nadzieję, że Hak weźmie go jeszcze kiedyś na łódki, co robi w odcinku *Zbite szkło*.

### Disney

* Postać Czarnoksiężnika z Oz przypomina bohatera granego przez Jamesa Franco w filmie *Oz: Wielki i potężny*.
* Tytuł odcinka jest nawiązaniem do piosenki Kermita Żaby z Ulicy Sezamkowej.

### Baśnie i folklor

* Fabuła odcinka jest nawiązaniem do powieści *Czarnoksiężnik z Krainy Oz* L. Franka Bauma i skupia się na pochodzeniu Złej Czarownicy z Zachodu.
	+ W odcinku pojawiają się również Czarnoksiężnik i skrzydlate małpy z tej samej powieści.
* W odcinku pojawiają się Zła Królowa z baśni o królewnie Śnieżce, kapitan Hak z powieści *Piotruś Pan* J.M. Barriego, a także córka młynarza i Rumpelsztyk z baśni *Titelitury*.
* Srebrne pantofelki pochodzą z powieści *Czarnoksiężnik z Krainy Oz* L. Franka Bauma.
* Zelena nazywa pana Clarka munchkinem, jest to nawiązanie do powieści *Czarnoksiężnik z Krainy Oz*.
* Cyrk Walsha nazywa się The Omaha Circus and Freak Show. W powieści *Czarnoksiężnik z Krainy Oz* czarnoksiężnik pochodził z Omaha.
* Według plakatu jeden z pokazów cyrkowych nazywa się *The Bottle Imp*. Jest to nawiązanie do dzieła Roberta Louisa Stevensona o tym samym tytule.

### Kultura popularna

* Podczas sceny walki Regina zostaje rzucona przez Zelenę na samochód Mędrka marki wikipedia:pl:Mazda MX-5 Miata.
* Wypowiedziane przez Reginę zdanie: "Never bring your heart to a witch fight." jest nawiązaniem do popularnego powiedzenia: "Never bring a knife to a gun fight."
* Pod wpływem zazdrości skóra Złej Czarownicy zmienia kolor. Jest to nawiązanie do powiedzenia: "zielenieć z zazdrości".

### *Zagubieni*

* Babcia nalewa klientowi whisky MacCutcheon, która pojawia się w serialu *Zagubieni*.

### Rekwizyty

* Lustro Rumpelsztyka to ten sam rekwizyt, który posłużył za lustro Zeleny w odcinkach *Nasz upadek*, *Rubinowe pantofelki* i *Pieśń w twoim sercu*. Dodatkowo to samo lustro widoczne było w odcinku *Będę Twoim lustrem* w świecie po drugiej stronie lustra.

### Dekoracja

* Według plakatu cyrk Walsha nazywa się The Omaha Circus and Freak Show ("The Conjurer's Black Tent"). Przedstawione na nim cyrkowe dziwadła to syrena z fidżi (the Feejee mermaid), chochlik w butelce - żyjąca ludzka głowa zamknięta w szklanej butelce (the Bottle Imp - living human head confined in a glass bottle), chłopiec z twarzą psa (the Dog Faced Boy), kobieta z brodą (the bearded lady) i skrzydlate małpy (the Flying Monkeys).
	+ Syrena z fidżi to obiekt przedstawiający tułów i głowę młodej małpy, przyszyte do tylnej części ryby. W XIX wieku była ona powszechnym elementem pokazów cyrkowych.
	+ Chłopiec z twarzą psa był sławnym rosyjskim artystą pokazowym XIX wieku, cierpiącym na hipertrichozę.
	+ Kobiety z brodą mają bogatą historię w pokazach cyrkowych XIX i XX wieku.
	+ "The Bottle Imp" opowieść Roberta Louisa Stevensona z 1891 roku.

### Kostiumy

* Srebrne pantofelki to Peter Fox Georgina Bridal Shoes z dodatkiem brokatu.
* Podczas stypy po śmierci Neala Emma nosi rozpinany sweter Alexander McQueen Black/White Crochet Knit Cardigan.
* Podczas stypy po śmierci Neala Regina nosi sukienkę Contrast Sleeve V-Neck Dress od Victorii Beckham.
* Belle ma na sobie płaszcz RED Valentino Uva Tweed Coat, a pod nim bluzkę Alice + Olivia Houndstooth Top with Collar. Warto zauważyć, że środkowy guzik płaszcza został usunięty przez dział kostiumowy.
	+ Belle ponownie nosi ten płaszcz w odcinku *Śnieżne zaspy* oraz *Współczucie dla de Vil* czwartego sezonu.
* Dzwoneczek ma na sobie kurtkę Francis Leon Stevie Black And Stone Leather Jacket.

### Wpadki

* Kiedy Zelena ubiera się, ma na sobie zielone rękawiczki. Kiedy zakłada naszyjnik, rękawiczki znikają. Pojawiają się jednak ponownie, gdy kobieta wkłada kapelusz.
* W scenie, w której Regina w obecności Robin Hooda wkłada swoje serce do torby po zabraniu go z leśnej kryjówki, obraz jest lustrzanym odbiciem obrazu rzeczywistego, gdy kobieta wypowiada słowa: "she said I don't always realize what I have right in front of me". Można to rozpoznać po lustrzanym odbiciu fryzury Reginy i braku blizny na jej wardze.

### Lokacje kręcenia odcinka

* Scena na plaży Storybrooke z udziałem Haka i Henry'ego została nakręcona w Garry Point Park.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 3x16 - Promo 1Dawno, dawno temu - 3x16 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 3x16 - Sneak Peek 2
## Zobacz też

1. "Serce tego, który wierzy"
2. "Zagubiona dziewczyna"
3. "Całkiem zwyczajny elf"
4. "Złe nawyki"
5. "Dobra forma"
6. "Arielka"
7. "Ciemna pustka"
9. "Na ratunek Henry'emu"
10. "Nowa Nibylandia"
11. "Powrót do domu"
SP. "Wicked is Coming"
12. "Nowojorska serenada"
13. "Polowanie na czarownice"
14. "Wieża"
16. "**Nie łatwo być zielonym**"
17. "Piracka bandera"
18. "Przenikanie"
19. "Osobliwa rzecz"
20. "Kansas"
21. "Śnieżne zaspy"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/JaneEspenson/status/458244872789827584
2. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/423163563130093568
3. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2014/04/08/sunday-final-ratings-once-upon-a-time-american-dream-builders-americas-funniest-home-videos-resurrection-adjusted-up/252078/
4. ↑ http://www.onceuponafans.com/bex-mader-regal-con
5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Plik:3x16 Walsh is afraid.png
6. ↑ Plik:3x16\_Granny\_bottle.png
7. ↑ Plik:3x16\_Green\_dearie.png
8. ↑ Plik:5x16\_Looking\_at\_the\_mirror.png
9. ↑ Plik:5x18\_To\_make\_me.png
10. ↑ Plik:6x20\_Zelena\_mirror.png
11. ↑ Plik:6x08\_No\_way\_out.png
12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Plik:3x16\_Looks\_at\_poster.png
13. ↑ Plik:3x16 Transformation.png
14. ↑ https://web.archive.org/web/20110612133443/http://www.peterfox.com/georginabridal.aspx
15. ↑ Plik:3x16 Too many people.png
16. ↑ https://www.yoogiscloset.com/clothing/alexander-mcqueen-black-white-crochet-knit-cardigan-sweater-size-m.html
17. ↑ Plik:3x16 Very long time.png
18. ↑ https://wornontv.net/30233/
19. ↑ Plik:3x16 To stop her.pngPlik:3x16 Regina arrives.png
20. ↑ https://wornontv.net/30229/
21. ↑ https://www.shopbop.com/houndstooth-collar-top-alice-olivia/vp/v=1/1556174317.htm?folderID=2534374302155112&colorId=22217&extid=affprg-2178999&extid=affprg\_CJ\_SB\_US-4003003-VigLink&cvosrc=affiliate.cj.4003003
22. ↑ Plik:3x21 Sorry to disappoint.png
23. ↑ Plik:4x19 Regina.png
24. ↑ Plik:3x16 To stop her.png
25. ↑ https://www.endource.com/product/francis-leon-stevie-black-and-stone-leather-jacket/U43EjuSwZZZQt8l5
26. ↑ http://yvrshoots.com/2014/01/shoot-once-upon-a-time-films-jared-gilmore-colin-odonoghue-at-stevestons-garry-point-park.html

en:It's Not Easy Being Green
de:Grün vor Neid
es:It's Not Easy Being Green
fr:3x16
it:Episodio\_3x16
pt-br:It's Not Easy Being Green
nl:It's Not Easy Being Green
ru:Непросто быть зелёной