Зловещая Лесопилка

«Зловещая Лесопилка» *(The Miserable Mill)* — повесть Лемони Сникета, четвёртая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Злосчастная судьба забрасывает сирот Бодлер в ужасное, мрачное и абсолютно не подходящее для маленьких детей место — на лесопилку «Счастливые запахи», где за каждым бревном их подстерегают беды и напасти. Жевательная резинка вместо завтрака, громыхающие, смертельно опасные станки и загадочная оптиметрия — вот из чего теперь состоит жизнь бодлеровских сирот.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Порхала бабочкой моя любовь,*

*пока летучей мышью смерть не налетела.*

*Как сказала поэт Эмма Монтана Макэлрой:*

*«Вот и конец всему»*

## Содержание

### Письмо от автора к издателю

Дорогой читатель!

ради Вашего блага хочу надеяться, что Вы не выбирали эту книгу, рассчитывая доставить себе удовольствие. Если рассчитывали, то советую немедленно отложить ее, так как из всех книг, описывающих несчастья бодлеровских сирот, в «Зловещей Лесопилке» показан, пожалуй, самый несчастный период их жизни. Вайолет, Клауса и Солнышко отсылают в Полтривилль работать на лесопилке, и там за каждым бревном их подстерегают беды и напасти.

На страницах этой книги, сообщаю с сожалением, Вы столкнетесь с такими неприятностями, как громадный станок, невкусная запеканка, человек с облаком табачного дыма вместо головы, гипнотизерша, ужасная авария, которая приводит к увечью, и талоны.

Я дал обещание записывать Все происходящее с тремя злополучными детьми, но Вы обещания все читать не давали. Поэтому если Вы предпочитаете более радостные истории, то лучше выбрать для чтения что-нибудь другое.

Со всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

### «Моему любезному издателю»

Прошу извинить меня за оборванные края этой записки. Я пишу Вам из лачуги, где были вынуждены жить бодлеровские сироты 6о бремя их пребывания в Пруфрокской Подготовительной Школе, и боюсь, крабы пытались утащить мои писчебумажные принадлежности.

В воскресенье вечером купите, пожалуйста, билет (место 10-Д) на представление оперы «Fautede Mieux» («За неимением лучшего») в Сумасбродном Оперном театре. Во бремя пятого акта воспользуйтесь острым ножом, чтобы вскрыть сиденье Вашего кресла. Там Вы найдете мою рукопись «Изуверский Интернат» — описание горестной половины семестра, проведенной детьми в школе-интернате, а также поднос из школьного кафетерия, несколько сделанных Бодлерами вручную металлических скобок для скрепления бумаг и (поддельный) драгоценный камень из тюрбана учителя Чингиза. А также негатив снимка двух тройняшек Квегмайр, который мистер Хелквист (Беломлинский) может использовать для своих иллюстраций.

Помните, Вы моя последняя надежда на то, что история бодлеровских сирот будет наконец рассказана широкой публике.

Со всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Мистер По
* Фил
* Чарльз

### Отрицательные

* Сэр
* Граф Олаф (под личиной Ширли)
* Лысый (под личиной мастера Флакутоно)
* Джорджина Оруэлл

## Отсылки

* Лемони Сникет говорит о ссоре с ремонтником телевизоров — это отсылка к фильму *Кабельщик*, в котором персонажи Джима Керри и Мэттью Бродерика дерутся на мечах в ресторане под названием *Средневековье*. Кроме того, Джим Керри сыграл Графа Олафа в экранизации первых трёх книг.
* Чарльз и Фил — имена двух членов королевского семейства. Вероятно, это отсылка к тому факту, что промышленная революция началась в Англии.
* Доктор Джорджина Оруэлл названа в честь писателя Джорджа Оруэлла. Её дом построен в виде огромного глаза — это отсылка к произведению *1984*, в котором Большой Брат наблюдает за всеми круглые сутки. Хотя Оруэлл гипнотизирует Клауса, данный факт отсылает к тому, что *Полиция мыслей* заставляет всех людей мыслить одинаково.
* Иллюстрация на странице 125 к первому американскому изданию книги, изображает знак в виде двух глаз, смотрящих через пенсне, над входом в офис доктора Оруэлл. Этот знак — отсылка к вывеске доктора Ти. Джей. Эклбурга из романа Скотта Фицджеральда «*Великий Гэтсби»*.
* Есть определённые сходства между Чарльзом из этой книги и персонажем романа *Последний город на Земле* Томаса Муллена Чарльзом, который представляет собой связь между капитализмом и социализмом. Кроме того, действие романа также происходит на лесопилке.
* Сэр — отсылка к персонажу Мистеру Сэру из книги *Дыры* Луиса Сашара.
* Название больницы Мемориальный Госпиталь Ахава (англ. *Ahab Memorial Hospital*), куда отправляют на лечение Фила, является отсылкой к персонажу капитану Ахаву, потерявшему ногу в романе *Моби Дик*. Любопытно, что в книге «Угрюмы Грот» Филу акула откусила ногу.
* Обложки британского и американского издания практически не отличаются — лишь Вайолет заменили бригадиром Флакутоно.

## Интересные факты

* Единственное блюдо, которым кормят работников лесопилки — запеканка на ужин и жвачка на ланч. Зарплату выдают в виде купонов. Иронично, что в конце книги Фил читает городскую конституцию, из которой узнаёт, что это незаконно — платить работникам купонами. В книге *Угрюмый грот* Бодлеры находят коробки жвачки на кухне, принесённые туда Филом.
* Стиль иллюстраций Бретта Хелквиста (англ. *Brett Helquist*) поменялся, начиная с этой книги.
* В начале книги на входе на лесопилку Бодлеры замечают стопку газет. В книге *Лемони Сникет: Несанкционированная биография* говорится, что архивы выпусков газеты *Дейли пунктилио* лежат в виде огромных стопок вдоль улиц в маленьком городке, очень похожем по описанию на Полтривилль (англ. *Paltryville*).
* Имя *Флакутоно* (англ. *Flacutono*) — анаграмма английского написания главного злодея серии *Графа Олафа* (англ. *Count Olaf*).
* Когда Клаус находится под гипнозом, он называет Вайолет *Вероникой*, а Солнышко именем *Сьюзан*. Когда Бодлеры находятся в бегах, газета *Дейли Пунктилио* также называет старшую девочку Бодлеров Вероникой. Граф Олаф называет Вайолет этим именем в третьей книге *Огромное окно*, замаскировавшись под капитана Шэма.

## Ошибки переводчика

Основная ошибка всех переводчиков этой серии книг — это несоблюдение аллитераций, которые встречаются в названиях книг и в самих книгах.

*The **M**iserable **M**ill —* **З**ловещая **Л**есопилка (можно было перевести **З**ловещий **З**авод или **З**лосчастный **З**авод)

**L**ucky Smells **L**umbermill — **Л**есопилка «Счастливые **З**апахи» (можно **З**авод «Счастливые **З**апахи»)

**F**inite **F**orest — **К**онечный **Л**ес (можно **Л**живый **Л**ес; не самый точный перевод, но всё же)

**F**oreman **F**acotono — **М**астер **Ф**лакутоно (можно **Г**равер **Г**аффрало) Гравер — синоним слова «мастер». **F**acotono — анаграмма имени Count Olaf. Гаффрало — анаграмма имени Граф Олаф.

**F**oreman **F**irstein — **М**астер **Ф**ирштейн