Eps1.1 unos-y-cer0s.mpeg

**eps1.1\_unos-y-cer0s.mpeg** (**eps1.1\_ones-and-zer0es.mpeg** en Estados Unidos) es el segundo episodio de la primera temporada de *Mr. Robot*. El episodio fue estrenado el 1 de julio de 2015.

## Sinopsis oficial

> *<@mrrobot> elliot está indeciso entre la oferta de trabajo de evil corp y unirse a fsociety. al mismo tiempo elliot debe tomar una decisión que puede dañar a la gente que le rodea.*
>
>

## Resumen

Elliot observa cómo un grupo de hombres en trajes se sientan en una mesa redonda con Tyrell Wellick a la cabeza. "Dale a un hombre una pistola y robará un banco. Pero dale a un hombre un banco y robará el mundo", dice Tyrell. Explica que le gusta este dicho porque significa que el poder reside en aquellos que lo toman. Le dice a Elliot que esta reunión puede ser ilegal, por lo que ha reunido a 11 abogados, y le ofrece ser el jefe de Ciberseguridad de E Corp. Elliot le pide que se lo piense.

Tyrell despide a los abogados. Una vez solo, le dice a Elliot que está en camino de convertirse en CTO y que le gustaría agradecer a los hackers que acabaron con su predecesor, Terry Colby. Le informa que E Corp internalizará su red para finales del trimestre, por lo que Allsafe quedará libre y dejará de funcionar, por lo que Elliot debería estar con él. Elliot se niega.

Elliot es llevado a casa por el Sr. Sutherland, quien le da un número para comunicarse con Tyrell. Mientras camina hacia su apartamento, Elliot se encuentra con su vecina y traficante de drogas Shayla discutiendo con el hábil Fernando Vera. Mientras se aleja, Shayla le dice a Elliot que él era solo un empleador que no puede captar una indirecta. Elliot pide una nueva receta, pero Shayla duda porque no tiene medicamentos para la abstinencia que lo acompañen. Elliot insiste de todos modos.

En casa, Elliot inhala un poco de morfina y luego se pone a trabajar hackeando a Tyrell. Descubre que la contraseña de Tyrell para el sistema de correo de E Corp es trivial y comienza a revisar el correo... y luego nos comenta que esto fue demasiado fácil, es como si Tyrell esperara que Elliot lo pirateara. Presa del pánico, Elliot extrae los chips de memoria, las unidades de disco y otros componentes de su sistema y los destruye (enfriando chips en el microondas, perforando agujeros en las unidades de disco). Pone todos los pedazos arruinados en una bolsa de basura, sale y los arroja al contenedor de basura de una estación de metro.

Elliot llega a AllSafe, donde se pregunta si todos lo están mirando, pero su atención está en el televisor de la oficina que muestra noticias del arresto de Terry Colby. Elliot nos pregunta si destruyó la vida de Colby solo para hacer avanzar a Tyrell.

Gideon llama a Elliot y le da un aumento, un reconocimiento por salvar la empresa, pero Gideon siente curiosidad por el archivo dat y por qué Elliot no habló de ello en la reunión. Elliot nos dice que le preocupa cuánto sospecha Gideon, pero dice que todavía no estaba realmente seguro de si el archivo dat era algo, podría haber sido basura. Gideon está satisfecho, pero quiere que Elliot siga investigando, ya que los hackers de fsociety pueden hacer cualquier cosa. Elliot está alarmado: ¿cómo es posible que Gideon sepa el nombre "fsociety"? Gideon le muestra un vídeo que el grupo acaba de publicar.

En el vídeo, hay una figura con una máscara y con un filtro de voz distorsionado que representa a "fsociety". Se dirige a "Evil Corporation" y dice que "nosotros" hemos estado observando, "nosotros" sabemos cuán malvada es E Corp y todo lo que ha hecho para oprimir a la humanidad, y "nosotros" hemos recopilado toneladas de datos robados de los sistemas de E Corp, basura que derribaría a E Corp si se liberara. Y lo liberarán, a menos que se cumplan sus demandas: la liberación de su líder Terry Colby, la liberación de todas las deudas de los deudores del mundo y el desmantelamiento de E Corp. "La gente está despertando, sin aceptar más tiempo su esclavitud económica."

Afuera, en una acera concurrida, Angela y Ollie se encuentran con Elliot. (Cerca, hay un tipo que reparte sus CD de música, gratis, solo quiere que le guste a la gente en las redes sociales). Felicitan a Elliot por salvar la empresa y lo invitan a cenar. Elliot hace una pausa, inseguro, y luego nota entre la multitud a dos hombres con abrigos negros, que parecen hombres de seguridad de E Corp, moviéndose hacia él; rápidamente acepta su oferta y se apresura a irse a casa. (Angela y Ollie pasan junto al chico del CD y Ollie acepta un CD de él.)

Elliot llega a casa y nos dice que está preocupado por los piratas informáticos de la sociedad y los volcados de datos que tienen de E Corp, de lo que estaban hablando sobre la liberación de Colby, nada de eso era algo que había escuchado que la sociedad estaba haciendo; necesita cortar sus lazos con ellos. Pero en su apartamento descubre a una de las hacker de la sociedad, Darlene, usando la ducha para darse un baño, como si tuviera todo el derecho a estar allí. Ella toma prestada parte de su ropa, dice que la suya está en una lavadora y dice que se esperaba que Elliot viniera anoche, que los demás lo esperan más tarde hoy. Ella parece extrañamente familiarizada con él, pero él no la conoce en absoluto.

Elliot y Darlene toman el metro hasta Coney Island. Él le pregunta cómo es que lo conoce, pero ella asume que se conocen, es natural que sepa dónde vive y todo eso. Elliot nos comenta que simplemente es rara o está loca, si esto es fsociety, tal vez debería ir con Gideon y contarle todo. Ella lo cambia a otro tren justo delante de los dos hombres de seguridad de E Corp que los siguen; nos dice que es como si ella también pudiera verlos, que ellos no son una alucinación.

Llegan al lugar de reunión de fsociety en Coney Island, y los otros hackers, Sr. Robot, Romero, Mobley y Trenton, lo aplauden y dicen que hizo un buen trabajo. Pero Darlene le pregunta al Sr. Robot sobre el "plan Steel Mountain", y él dice que no está listo. Todos hacen cosas diferentes, y el Sr. Robot y Elliot hablan.

El Sr. Robot dice que tienen un plan: E Corp, y muchas otras corporaciones malvadas, mantienen copias de seguridad en Steel Mountain, ese es un lugar seguro, lo que podemos hacer es que Elliot pueda usar su autorización AllSafe para piratear la planta de gas natural Comet cerca de Steel Mountain, y estamos trabajando en qué hacer allí para provocar una explosión de gas natural que destruirá las instalaciones de Steel Mountain. Elliot está horrorizado por esto, y pregunta si los otros hackers conocen este plan, y el Sr. Robot dice que Elliot es el primero.

Esto está muy fuera de la zona de confort de Elliot, él dice que no matará a nadie. Cuando Elliot se va, el Sr. Robot pregunta: "¿eres un uno o un cero? Es la pregunta que debes hacerte: ¿Eres un sí o un no? ¿Actuarás o no?". Elliot se niega: "La vida no es tan binaria". Pero Sr. Robot continúa: "En cada elección, hay un uno o un cero". Elliot se va, aunque el Sr. Robot dice, si se va, se habrá ido del grupo, no vuelvas.

Durante un viaje en metro a casa, Elliot nos pregunta si debería entregar a la pandilla de fsociety.

Llega a casa y se registra en casa de Shayla, y descubre a Fernando Vera allí, vestido solo con ropa interior, y le dice que Shayla está en la bañera y que no la molesten. Hablan, Elliot incómodo, sobre el consumo de drogas de Elliot, mientras Elliot nos explica lo que ha descubierto sobre Vera: es el "peor ser humano que jamás haya pirateado", comercializa drogas, pornografía y armas, y su negocio electrónico es terriblemente inseguro. por lo que todas las pruebas de todo eso, incluido el asesinato de rivales, están disponibles. Sería fácil entregar a Vera, pero él es el único proveedor de Shayla, por lo que Elliot lo necesita. Vera se viste y se va, dejando atrás la pista, respaldada por su arma: Shayla es suya.

Una vez que Vera se va, Elliot irrumpe en el baño y encuentra a Shayla magullada y drogada en la bañera; dice que vino Vera, fumaron un poco y eso es todo lo que recuerda; está claro que ha sido drogada y violada. Pero ella no quiere que Elliot haga nada con Vera, porque necesita su dinero.

Elliot camina por las calles, reflexionando sobre cómo el Sr. Robot tiene razón: tenemos que elegir sí o no. No podía hacer nada, seguir recibiendo sus drogas de Vera y Shayla; pero Vera mata gente y acaba de violar a Shayla, Elliot dice que no tiene otra opción.

Elliot está en una cita en la oficina de Krista y se queja de "todo", de no tener el control, de no tener opciones que valga la pena tomar. (En todo momento, esta escena se intercala con escenas de él haciendo una búsqueda en la web sobre los crímenes de Vera con drogas y armas). Creemos que podemos tomar decisiones, pero son triviales, como cuál de dos bebidas queremos, pero nada de eso realmente importa. (Se muestra a Elliot cargando un archivo en un sitio web de la Línea de Información Anónima del Departamento de Policía de Nueva York). Es como si las decisiones que tomamos estuvieran predestinadas. (Ahora vemos a Elliot caminando por una calle, y allí están Vera y varios más, esposados y rodeados por la policía, mientras otros policías cargan pruebas en una camioneta). Elliot le dice a Krista que había estado en un "proyecto", que pensó que podría Habría sido especial, pero resultó ser un error, bien podría no haber hecho nada. Krista dice que Elliot había hablado anteriormente sobre cómo su padre había elegido de manera similar no hacer nada con respecto a su cáncer, o a la compañía que se lo dio, y que no tenía opciones, pero Elliot ahora tiene opciones. Elliot se enoja y no quiere hablar de su padre ni de nada más.

En casa, Elliot está grabando sus archivos de Vera en un CD y etiquetándolos como música. Suena su teléfono, es Ángela, lo ignora.

En casa, Angela cuelga el teléfono y le dice a Ollie que está preocupada por Elliot, que parece estar de mal humor en el trabajo. Ollie está ocupado con su computadora portátil, ha estado intentando insertar el CD que le dieron antes, pero se queja de que simplemente congela su computadora. Revisa su correo electrónico y hay un correo de Stella B., con una foto y un mensaje: "Ven esta noche". Ollie se cuida de que Angela no vea esto y le dice que necesita salir y encontrarse con un amigo que llega inesperadamente a la ciudad. Se va, pero su computadora portátil todavía está encendida, con la cámara mirando hacia el baño donde está Ángela.

Y ahora vemos al chico del CD, sentado en una biblioteca, mirando la pantalla de su computadora portátil, que muestra lo que ve la computadora portátil de Ollie. Angela sale de la vista de la cámara, por lo que el chico cierra la ventana. Abre otra ventana que parece ser un chat en caracteres chinos. Agrega una línea al chat, en chino, pero un subtítulo la traduce: "(Cisco) estamos dentro".

Al día siguiente, Elliot está caminando por el paseo marítimo junto al océano y encuentra al Sr. Robot sentado en la barandilla. Elliot se sienta con él y contempla la playa cubierta de rocas. Elliot dice que se le ocurrió un plan para destruir las copias de seguridad de Steel Mountain sin usar una explosión. El Sr. Robot no quiere saber nada hasta que resuelva un problema: Elliot se fue y ahora quiere volver a entrar. Necesita saber de Elliot sobre su padre. Con cierta desgana, Elliot explica que su padre era su mejor amigo, trabajó en E Corp toda su vida hasta que de repente lo despidieron, luego desarrolló leucemia. Hizo que Elliot jurara no contárselo a nadie, ni siquiera a mamá, a pesar de que se ponía cada vez más enfermo. Al final se puso tan mal que Elliot se lo contó a mamá, y eso enfureció tanto a papá que empujó a Elliot por una ventana, y papá nunca volvió a hablar con Elliot después de eso, hasta el día de su muerte.

Elliot le pregunta al Sr. Robot: Entonces, ¿estamos bien ahora? El señor Robot asiente y pone su mano sobre el hombro de Elliot. Dice que sabe lo que es perder a un padre, pero ¿alguna vez Elliot pensó que merecía lo que papá le hizo? Elliot dice que no, que no hizo nada, que estaba tratando de ayudar. El Sr. Robot empuja a Elliot fuera de la barandilla, hacia las rocas de abajo. El Sr. Robot comenta al aire: "No te comprometiste con el pacto sagrado" y se aleja.