Kletba rodu Langmorů

### Synopse

Tlak Wilkese na Blakea se vrací jako bumerang a Wendy se snaží minimalizovat následky. Rachel dostane úkol. Ruth se vzpírá svému Langmorovskému osudu.

### Délka

56 minut

**Kletba rodu Langmorů** je třetí epizoda druhé série seriálu Ozark.

## Souhrn

Epizoda začíná scénu, ve které vidíme senátora Tima Blakea, kterého vyslýchá novinářka ohledně situace s kasinem a proč na hlasování nepřišel, když byl celou dobu proti. Blake nechce odpovídat a zavře se ve své kanceláři. Když se novinářka baví s jeho sekretářko je slyšet výstřel a je zjištěno, že Blake spáchal sebevraždu. Wendy jde kvůli Blakeově smrti navštívit Wilkese. Ten jí řekne, že Blake trpěl depresemi a že právě toto byla jeho špinavá informace, také mu volala novinářka ohledně vyjádření a té vzkázal, že se modlí za jeho rodinu. Charles jí ukáže miniaturu hotelu, který chce vybudovat vedle kasina i přes Snellovy, kteří pozemky nikdy neprodají. Cade se omluví Ruth za to, že na ní předešlý večer vztáhl ruku, ještě si totiž asi nezvykl na společnost a i když to není omluva, doufá, že mu odpustí. A ta přijme. Marty ho poté vítá a ukazuje mu prostory v Modré kočce. Cade však o práci zájem nemá, jen chce výplatu a práci na oko kvůli podmínce, Marty ho však nakonec odmítne.

Agenti FBI sledují fotky z Delova pohřbu, agent Evans mluví o firmě Liddell & Byrde a Petty ohlásí, že má nového informátora a že do vydání zatykače zbývají tak dva měsíce. Evansovi se zdají dva až tři měsíce reálné a Pettymu je nakonec řečeno, aby se snažil víc než doposud. Marty si promluví s Ruth o jejím otci a o tom, proč mu prozradila vše o smrti Russe a Boyda, ta mu řekne, že na to přišel sám. Také mu řekne, že Russ byl práskač. Po menší hádce někdo přijde do strip klubu s tím, že místo zavírají na základě vyhlášky **Missouri číslo 573537 (špatné uspořádání),** kvůli požárnímu nebezpečí. Podobný problém je i v Modré kočce, jelikož bez Rachel jakožto majitelky nemůže být rozhodnutí odvoláno. Celou situaci si nahrává Tuck. Doma Marty zjistí, že byli i v pohřebním ústavu. Wendy si myslí, že je v tom Wilkes. Ruth má nějaký nápad, ale Marty ho ignoruje. Marty pošle Wendy za Wilkesem a on sám se vydá za Snellovými.

Jonah chce od spolužáka peníze za ním napsanou seminárku, tomu se to však nelíbí, jelikož dostal B+, Jonah tvrdí, že normálně dostává C a kdyby dostal A bylo by to podezřelé, nakonec tedy spolužáka zaplatit donutí. Mladík však chce z dějepisu A a Jonah souhlasí, poté je vyzvednut rodiči. Ruth chce investovat do menšího obchodu jednoho jejího známého, je však odmítnuta. Když Marty a Wendy přijedou s Jonahem ze školy, čekají na ně u jejich domu Snellovi. Jacob mu řekne, že za nimi přišel Wilkes s tím, že chce na jejich půdě postavit lunapark. Poté mu nabídne, že si spolu užijí první den lovecké sezóny, přičemž situaci proberou v soukromí. Jacob jim ukáže svůj Remington 700 a zaujme tím Jonaha. Jacob ho obleče do lovecké vesty a řekne, že může jít s nimi. Vše ale vidí Buddy, které se chce přidat, což nikomu nevadí.

V lese Marty Jacobovi řekne, že zavření jeho podniků je od Wilkese jasné gesto, ten mu poví, že by měl jasné gesto udělat také, Martymu se to však nelíbí, jelikož Wilkes bude potřeba. Jacob však tvrdí, že další pozemky neprodá. Buddymu lehce dochází dech. Poté mu Jacob řekne, že každý Martyho nepřítel je teď jeho nepřítel, jeho odpovědí je, že si toho váží, ale Jacob nemusí zasahovat. Jacob mu tedy dá dvacet čtyři hodin na to, aby přesvědčil a pokud se to nepovede, přesvědčí ho oni. Darlene zatím čte Wendy z ruku a odhalí, že dle ní přišla o dítě. V lese objeví srnce, Jacobův ochránce ho chce sestřelit, ten však navrhne, aby ho skolil Jonah. To také provede a srnec zemře jeho rukou. Jacob mu poté pomaluje tvář krví od srnce. Charlotte a Wyatt spolu kouří, náhle se ho zeptá, proč jí za dobu pěti měsíců, co spolu provozují tuto aktivitu nikdy nepolíbil, Wyatt tvrdí, že nechce být historkou, kteoru by vyprávěla na party. Po chvíli přijde Ruth, která se Wyatta zeptá, zda nemá psát esej, on odpoví, že jí má v hlavě. Po hádce s Ruth jde Wyatt odvést Charlotte domů.

Wendy jde za Wilkesem, protože jí nezvedá telefon, avšak ve dveřích potká Jima, ten jí tvrdí, že není doma. Také jí řekne, že to, že jí nezvedá telefon znamená, že s ní nechce mluvit. Když ji chce Jim vyhnat, Wendy se zeptá, jestli jim zavírá podniky. Jim tvrdí, že o tom nic neví, avšak Wendy mu nevěří. Nakonec mu řekne, že je nemožná, aby Snellovi pozemky prodali, na to je jí řečeno, že dle Wilkese není nic nemožné a proto je tak úspěšný. Wendy nakonec prohlásí, že se Wilkes chová jak rozmazlený spratek, Jim jí na to řekne, že mu to vyřídí.

Rachel po Martyho zavolání přijede do Modré kočky, oba se hned začnou hádat o ukradených tři sta tisíc. Nakonec jí řekne, že svým partnerům nic neřekne, když mu pomůže dát Modrou kočku do pořádku. Když Wendy přijde domů, vyleká ji Jonah, který po smrti srnce nemůže usnout, také má zlé vzpomínky na smrt Garcii. Když se zeptá, jestli by ho měla za vraha, kdyby Garcia zemřel. Wendy tvrdí, že ne. Oba tedy zůstanou dlouho vzhůru a baví se. Marty domlouvá situaci ohledně znovuotevření jejich podniků. Novinářka, která byla u smrti Blakea navštíví Wendy a chce se jí zeptat na otázky ohledně něj a Wilkese. Wendy nechtěně prozradí, že ví o Blakeových chronických depresích, poté však novinářku vyžene. Jonah si zpod postele bere peníze, které mu dala Charlotte. Cade objeví, že se Ruth chce přestěhovat, řekne jí, že je Langmore a jím taky zůstane. Jonah jde do banky, kde si přes peníze chce založit účet na jméno Mike Fleming, falešnou identitu, kterou dostal, když s rodinou utíkali před kartelem. Charlotte mu s celou lží pomáhá, když se přes telefon vydává za jeho matku. Pracovnice v bance mu účet založí.

Wendy se vydá na Blakeovo rozloučení, zde si promluví s jeho manželkou, která Wilkese žaluje za neúmyslné zabití, nakonec jí přesvědčí, aby žalobu odvolala, jelikož jeho jménem založí nadaci starající se o duševně nemocné v Missouri, obzvlášť na depresi. Poté odejde. Ruth vidí další zájemce o dům, který chce koupit a rozhodne se, že to nemá smysl. Petty instaluje na Rachel štěnici kvůli brzkému setkání s Martym, následně jí dá prášky, aby se chovala přirozeně a odhalí, že to on je za zavíráním podniků. Snellovy zapálí Wilkesovu loď, ten je však vidí jen odjíždět za hořící lodí. Darlene doma řekne Jacobovi, že chce mít dítě, ten tvrdí, že jsou na to moc staří.

Marty přijde na schůzku s Rachel pozdě. Následně mu předá pokyny, které jí dal Petty. Když se zvedá málem zbortí stůl a Marty odhalí, že je pravděpodobně pod vlivem, a proto jí odnese do postele, aby se z toho vyspala. Když Rachel leží, ještě mu řekne s cílem, aby něco prozradil, že ho najdou a potom zavřou nebo zabijí, Marty však neodpoví. Ruth poškodí pomocí lodě obchod, který před tím chtěla koupit, čímž donutí předešlého majitele, aby ho prodal. Na Blakeově pohřbu Susan oznámí začátek provozu nadace, poté si Wendy promluví s Wilkesem a přesvědčí ho, aby kolem kasina nestavěl. Když Wendy odchází, řekne jí, že to on jejich firmy nezavřel a jde po nich někdo jiný. Petty se pohádá s Rachel, protože si Marty mohl všimnout štěnice, když jím přenášel do postele. Byrdeovi a Snellovi společně tráví večer, kdy se baví o Wilkesovi. Ruth zuří, když vidí Wyattovu seminárku, ve které "plive" na jméno své rodiny, Když poté odejde ubrečená od Wyatta a pobaví se s Cadem. Následně vypustí rysy z klece se slovy "Vaše volba."

## Symboly

* První symbol je hořící Wilkesova loď ve tvaru písmene **Z**.
* Písmeno **A** je zobrazeno jako prášek, který předá Petty Rachel.
* Symbol vidličky s kouskem opečeného jelena, kterého ulovil Jonah, ukazuje písmeno **R**.
* Poslední symbol je písmeno **K** vypadající jako jelen, kterého zastřelil Jonah.

## Produkce

* Hlavní role
* Vedlejší role

* Jason Bateman jako Marty Byrde
* Laura Linney jako Wendy Byrde
* Julia Garner jako Ruth Langmore
* Peter Mullan jako Jacob Snell
* Lisa Emery jako Darlene Snell
* Skylar Gaertner jako Jonah Byrde

- Darren Goldstein jako Charles Wilkes

- Jason Butler Harner jako Roy Petty

- Jordana Spiro jako Rachel Garrison

- Harris Yulin jako Jimmy Small

- Sofia Hublitz jako Charlotte Byrde

- Charlie Tahan jako Wyatt Langmore

- Damian Young jako Jim Rattelsdorf