Guerra nella Galassia

## Sinòssi

Questo libro ("Guerra nella Galassia" pubblicato nel 1953), ha una storia che lo rende davvero unico. L'unicità a cui faccio riferimento non è dipesa dalla avvincente trama, ma dalla congiuntura di altri fattori molto importanti e interessanti.

Il romanzo originale in inglese è "The Star Kings", del 1947 (pubblicato in "Amazing Stories" di Settembre 1947), ma in Italia giunse solamente il 20 Aprile 1953, grazie alla traduzione di Patrizio Dalloro. Quest'ultimo però è solo uno pseudonimo di Giorgio Monicelli, fratello del noto regista cinematografico Mario, fondatore della nota collana "Urania" e coniatore del termine "fantascienza", come indicato nella pagina web "parole d'autore" della Treccani:

http://www.treccani.it/enciclopedia/parole-d-autore\_(Enciclopedia-dell'Italiano)

Coincidenza vuole che l'uso del termine italiano "vegano", con l'indiscutibile riferimento a un umanoide proveniente da un ipotetico pianeta di nome Vega, sia attestato per la prima volta proprio in questo libro. In altre parole, se non compaiono altre precedenti occorrenze certe (cioè scartando i "falsi positivi"), si può affermare con ragionevole certezza che Giorgio Monicelli, già coniatore del termine "fantascienza" nel 1952, sia anche il coniatore del termine "vegano" nel 1953.

Purtroppo, a partire dal 1978 si è venuta a creare l'errata convinzione che per questi alieni il termine da usare sarebbe "veghiano", ma ciò è avvenuto a causa di persone poco informate.

Infatti, non a caso, il termine "vegano" è stato usato ricorrentemente nel corso dei decenni successivi al 1953. Ad esempio, anche la ritraduzione dello stesso libro "The Star Kings", fatta da Ugo Malaguti nel dicembre 1970 con il titolo "**I sovrani delle stelle**", utilizza nuovamente il termine "vegano".

Ma, coincidenza, anche Ugo Malaguti è un personaggio molto noto perché è stato un autore di fantascienza, editore e traduttore italiano. Non solo, ha anche diretto la collana di narrativa fantascientifica "Galassia"; ha diretto la Perseo libri; ha fondato la casa editrice Libra Editrice, di cui dirige la storica rivista di fantascienza "Nova SF\*" pubblicata dalla Elara libri (la quale detiene i diritti editoriali che furono di Perseo libri).

Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Ugo\_Malaguti

Ed infatti, recentemente, anche l'Accademia della Crusca ha confermato che "da un qualsiasi toponimo e astronimo Vega ci attenderemmo vegano e non veghiano.".

Fonte: https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/vegano-o-veghiano/1690

Vedi anche Catalogo online Vegetti:

https://www.fantascienza.com/catalogo/autori/NILF13726/giorgio-monicelli/

https://www.fantascienza.com/catalogo/autori/NILF13454/ugo-malaguti/

.

.

## "Guerra nella Galassia" o "I sovrani delle stelle"

```
1953 - Guerra nella Galassia, traduzione: Patrizio Dalloro [GM], collana "Urania" n.14, Arnoldo Mondadori Editore

```

"**Guerra nella Galassia**" è la traduzione del romanzo "The Star Kings" del 1947 di Edmond Hamilton.

In Italia, è stato pubblicato per la prima volta il 20 Aprile 1953, nella collana Urania; in questa edizione, la traduzione è di Giorgio Monicelli, con lo pseudonimo di Patrizio Dalloro.

Prima edizione italiana: Volume - NILF: NILF102842

A partire dal 1970 è stato pubblicato, sempre in Italia, anche in altre edizioni con il titolo:

"**I sovrani delle stelle**".

Elenco Edizioni Italiane: Opera - NILF: NILF1036478

"I sovrani delle stelle", dicembre 1970 (Libra Editrice)

"I sovrani delle stelle", 2^ ediz. 1975 della Libra Editrice

"I sovrani delle stelle", marzo 1989 (Editrice Nord)

[vedi "Riferimenti bibliografici" in fondo].

.

## Traduzione

Edizione del 1953 tradotta da Giorgio Monicelli con lo pseudonimo di Patrizio Dalloro, il quale, secondo la Treccani, ha coniato il termine *"fantascienza"* nel 1952:

```
*fantascienza*, invece, è un calco libero sull’espressione americana *science fiction* (coniata da Hugo Gernsback nel 1929) creato da Giorgio Monicelli nel 1952.

```

```
Fonte:  http://www.treccani.it/enciclopedia/parole-d-autore\_(Enciclopedia-dell'Italiano)

```

Vedi il suo elenco delle traduzioni :

* Il triangolo quadrilatero

* Il segno del cane

* La nascita degli dei

* L'UOMO questa malattia

* L'uomo che non poteva morire

* Schiavi degli invisibili

* Gorilla sapiens

* I soli verdi

* Scalo fra le stelle

* **Guerra nella galassia**

... e molti altri.

**ATTENZIONE:** Si noti che anche la riedizione italiana del 1989, ritradotto con il titolo di "I sovrani delle stelle" da Ugo Malaguti, contiene il termine "vegano".

.

## Trama

Dalla quarta di copertina de "I sovrani delle stelle" edizione Cosmo Oro n.100 del 1989

.

## Personaggi principali

John Gordon (protagonista del XX sec.)

Zarth Arn (scienziato)

Vel Quen (scienziato anziano, collega di Zarth)

Arn Abbas (il sovrano dell'Impero Centrale della Galassia, padre di Zarth Arn)

Shorr Kan (il capo della Lega dei Mondi Oscuri, nemico di Arn Abbas)

Principessa Lianna (la sposa di Zarth)

Murn (moglie morganatica di Zarth)

.

## Citazioni

\_1\_

*Il **vegano** gli aveva preparato un vestito bianco e sericeo e un mantello. Gordon si vestì in fretta, e poi attraversò il palazzo, cercando gli appartamenti di Lianna. Questa volta, ormai più familiare con la fastosa corte, non ebbe troppe difficoltà a trovare la sua destinazione.*

\_2\_

*Gordon si svegliò, il mattino dopo, trovandosi immerso nel chiarore scintillante di un'alba limpida, e vide che l'azzurro domestico era in piedi, accanto al suo letto. La carnagione azzurrina indicava che l'uomo veniva da **Vega**, un'altra stella grande e lontana. La visione riportò Gordon alla realtà, all'incredibile realtà che stava vivendo.*

\_3\_

*«Nessun ufficiale di questo squadrone dovrebbe trovarsi oltre i confini del settore di **Vega**, in questo momento!» esclamò seccamente Corbulo. «Presto, ditemi il vostro nome e il numero di divisione.»*

,

## Riferimenti bibliografici

*.*

.

   .

    .

.

.

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page