Una nemica corrotta

"**Una nemica corrotta**" (titolo originale: "**Earthlings**") è il 23° episodio della terza stagione di *Steven Universe*, ed il 101° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Ametista esige vendetta con una resa dei conti nel Giardino d'Infanzia.

## **Trama**

Steven, Ametista, e Peridot sono nascosti dietro una parete rocciosa e osservano Jasper interagire con una Gemma Corrotta. Peridot suggerisce di tornare al tempio e chiamare rinforzi, Steven condivide la sua idea. I due realizzano però che mentre stavano parlando, Ametista si è avvicinata di soppiatto per attaccare Jasper. Jasper sta bullizzando una Gemma Corrotta chiusa in gabbia, dicendole che "tutti riceviamo quello che meritiamo", prima di girarsi e dire, "vero, Ametista?" Ametista è shoccata e cade giù dalla sporgenza della parete di roccia, ma si rialza subito ed è pronta per la rivincita. Jasper la denigra, dicendole che "era destinata a perdere dal momento in cui è uscita sbagliata".

Steven corre per affiancare Ametista ed evoca il suo scudo,

mentre Jasper equipaggia la sua arma. Peridot cerca di mostrarle i suoi poteri metallici cercando di muovere una barra di metallo, ma fallisce. Ametista solleva Steven e lo scaglia via, dicendogli di non interferire. Ametista attacca Jasper, la quale apparentemente viene respinta dalla nuova frusta migliorata di Ametista. Ma più Ametista attacca, più realizza che Jasper rimane illesa. Ametista usa il suo spin dash, assieme alle fruste infuocate, ma l'attacco risulta vano. Jasper calcia lontano Ametista con facilità, facendola atterrare accanto a Steven. Come Jasper avanza, Steven fa cadere un iniettore del Kindergarten lanciandogli il proprio scudo, riuscendo a separare lui e Ametista da Jasper.

Ametista afferma di non poter vincere, temendo che Jasper dica il vero. Steven le fa un discorso d'incoraggiamento dicendole che entrambi sono diversi da tutti gli altri e che ognuno ha l'altro su cui contare. Ametista è rassicurata dalle parole di Steven e i due si abbracciano, fondendosi per la prima volta. Jasper le chiede con rabbia chi sia, e la fusione risponde che un Quarzo Rosa ed una Ametista formano un Quarzo Fumé, formando nel mentre il suo yo-yo con lo scudo di Steven e la frusta di Ametista. Jasper è irritata, pensando che la fusione sia l'unica tattica che le Crystal Gems conoscono. Quarzo Fumé dice di conoscere molti trucchetti prima di attaccare Jasper con il suo yo-yo, spingendola indietro. Jasper usa il suo spin dash, ma Quarzo Fumé la schiva. L'attacco di Jasper rompe la parete del dirupo dove il suo esercito di Gemme Corrotte è tenuto prigioniero, lasciando che le Gemme Corrotte scappino via.

Jasper nota che il Mostro di Neve è ancora intrappolato nella sua cella che tenta di scappare, mentre Quarzo Fumé cerca di fermare Jasper. Jasper raggiunge la Gemma Corrotta e si fonde con lei, formando una fusione corrotta. Come la nuova fusione di Jasper avanza, Quarzo Fumé ruota il proprio yo-yo per creare un turbine d'aria. La fusione corrotta viene momentaneamente spinta indietro, ma riesce ad aggrapparsi al terreno e comincia ad avanzare lentamente. Quarzo Fumé tira fuori altri due yo-yo e crea un tornado. La fusione corrotta viene sollevata in aria dove la Jasper e la Gemma Corrotta si separano. Jasper cerca di fondersi nuovamente con il mostro Gemma, dicendole che posso vincere se rimangono unite. Il tornado cessa e le due atterrano sul suolo, separate.

La Gemma Corrotta scappa via, spingendo Jasper a lamentarsi del fatto che nessuna vuole rimanere fusa con lei, ne segue un'aspra risata e si accorge del cambiamento nel suo braccio. Quarzo Fumé nota che che sul braccio di Jasper si sta diffondendo la corruzione, e decide di spezzare la fusione. Steven si offre di aiutare Jasper che però lo rifiuta violentemente, tagliando la maglia di Steven con i suoi artigli corrotti, mancando però la sua pelle. Jasper afferma che Rose vuole Gemme che hanno toccato il fondo, cosicché non si sentano un completo fallimento. Indica anche Peridot, pensando che sia stata privata del suo prestigio e dei suoi arti potenziati. Le chiede come abbia fatto ad allearsi con Rose, e Peridot risponde che mentre era sulla Terra ha imparato tantissime cose nuove su sé stessa, e che la Terra può rendere liberi. Jasper continua a non accettare nulla di tutto ciò, urlando a Steven che non può manipolarla. Steven risponde che vuole solo aiutarla.

Come Jasper s'infuria sempre di più la corruzione peggiora, grida di aver combattuto per a causa di ciò che Rose ha fatto alla sua colonia, al suo pianeta, ed al suo Diamante. Steven suppose che Jasper stia parlando di Diamante Giallo, ma Jasper lo corregge, urlando che era il loro comune Diamante: Diamante Rosa. Jasper è totalmente corrotta ed avanza velocemente verso le Crystal Gems. Tuttavia, Peridot trafigge Jasper con una barra di metallo, usata per ingabbiare le Gemme Corrotte, e la scoppia. Ametista imbolla Jasper ed il trio fa ritorno a casa. Ametista dice di non voler fare niente per un mese, poco prima di lamentarsi alla vista di Lapis, Garnet, e Perla che hanno intrappolato la squadra di Rubini da "Umani contro Rubini" recentemente ritornata.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven
* Ametista
* Peridot
* Quarzo Fumé (debutto)
* Jasper (antagonista)
* Mostro di neve
* Fusione corrotta di Jasper (debutto)

* Rose Quartz (menzionata)
* Diamante Rosa (menzionata)
* Diamante Giallo (menzionata)

* Diamante Blu (menzionata indirettamente)
* Diamante Bianco sconosciuto (menzionata indirettamente)
* Gemme Corrotte
* Gemme del Grappolo (cameo)
* Garnet (cameo muto)
* Perla (cameo muto)
* Lapislazzuli (cameo muto)
* Rubino (Doc) (cameo muto)
* Rubino (Occhietto) (cameo muto)
* Rubino (Braccetto) (cameo muto)
* Rubino (Ombelico) (cameo muto)
* Rubino (Gambetta) (cameo muto)
* Malachite (menzionata indirettamente)

### **Oggetti**

* Yo-Yo di Quarzo Fumé (debutto)
* Iniettori
* Arti potenziati (menzionati)
* Occhio Spia

### **Luoghi**

* Giardino d'Infanzia Beta
* Il granaio
* Tempio di Cristallo (menzionato)

### **Musica**

#### Canzoni strumentali

* "Jasper"
* "Smoky Quartz"
* "Duel of the Quartz Soldiers"

## **Curiosità**

* Il nome dell'episodio è stato rivelato nella lista degli episodi sul sito americano di Cartoon Network. L'episodio è nato originariamente chiamato "Earthlings Part 2".
* Questo episodio rivela che Steven può fondersi con Gemme complete, ed è la prima volta che riesce a farlo.
* Questo è stato il primo episodio ad avere il Giardino d'Infanzia Beta come sfondo per l'intertitolo.
* Questo episodio mostra per la prima volta sullo schermo l'imbollaggio di una Gemma da parte di Ametista.
* Questo episodio mostra per la prima volta sullo schermo Peridot che scoppia una Gemma.
* Questo episodio conferma che i Mostri del Nord erano Gemme di Quarzo e nello specifico, differenti varietà di diaspri.
	+ La maggior parte delle Gemme che Jasper ha catturato erano Gemme di Quarzo che assomigliavano ai Grandi Mostri del Nord. Tuttavia, ha anche catturato almeno una fusione artificiale ed un orso d'acqua.
* Viene mostrata la prima trasformazione sullo schermo di una Gemma non corrotta in una Gemma Corrotta.
	+ Viene anche suggerito che se una normale Gemme si fonde una Gemma Corrotta, quella Gemma diventerà corrotta a sua volta.
* Prima di imbollare Jasper, Ametista la chiama "sorella", riferendosi al fatto che entrambe sono Gemme di Quarzo che sono state create sulla Terra.
* Questo episodio mostra che nonostante Jasper indossi il simbolo di Diamante Giallo, è ancora leale a Diamante Rosa, per cui è stata creata.
	+ L'episodio mostra anche che Jasper è stata creata sulla Terra e vi ha fatto ritorno solo per vendicare ciò che Rose Quartz ha fatto a Diamante Rosa.
* Questo episodio rivela che Rose Quartz e Jasper precedentemente servivano Diamante Rosa.
* Una Gemma del Grappolo, simile a quella di "Questioni di fiducia", è presente nell'episodio, scappando dal Giardino d'Infanzia Beta dopo che molto delle gabbie vengono rotte.

### **Riferimenti culturali**

* L'attacco con lo yo-yo di Quarzo Fumé potrebbe essere un riferimento ad uno degli attacchi di Ness in *Earthbound*. Potrebbe anche essere un riferimento a Killua da Hunter x Hunter, dato che anch'egli usa gli yo-yo come arma.
* La fusione di Jasper con il Mostro di Neve ricorda i Deathclaw dalla serie di *Fallout*.
* La corruzione di Jasper potrebbe essere un riferimento alla mutazione di Tetsuo Shima dal film del 1988, *Akira*.

### **Continuità**

* Questo episodio riprende dal finale di "Beta".
* Jasper non vuole essere battuta da un'altra fusione, riferendosi agli eventi di "Capitolo finale", "L'isola dei super cocomeri", e "Pausa dagli allenamenti".
* Jasper ricorda come i partner delle sue fusioni non vogliano mai stare assieme a lei, riferendosi a Malachite.
* Ametista dice a Steven di non intromettersi nella battaglia e, nel processo, lo afferra e lo lancia, riferendosi al suo scontro con Perla in "Vagabondi".

## **Errori**

**Nota:** *Il tempo è mostrato in [mm:ss]; [00:00] si riferisce al punto dopo che viene mostrato il titolo e prima che inizi l'episodio.*

### **Trama**

* [05:08] Quando Jasper usa lo spin dash contro Quarzo Fumé, passa attraverso l'iniettore che Steven ha fatto cadere nonostante nelle scene prima Jasper lo abbia spostato dietro di sé.
* [05:13] Quando Jasper colpisce la parete del dirupo facendo aprire le gabbie, sette Gemme Corrotte vengono liberate ma solo tre riescono a scappare.
* [07:47] Quando Jasper attacca Steven come lui tenta di curarla, i sandali di Steven volano via e spariscono fino alla fine dell'episodio (Tuttavia, non verranno visti neanche nei due episodi successivi).

### **Grafica**

* [04:45] Quando Quarzo Fumé annuncia il suo nome, la frusta è tempestata di ametiste invece che di quarzi fumé.
* [05:22] Quando Jasper colpisce la parete della scarpata con lo spin dash rompendo le gabbie, la Gemma che assomiglia a quella apparsa in "Questioni di fiducia" perde uno dei bozzoli sulla sua testa, mentre queste ultime stanno crollando.
* [09:02] Durante la corruzione di Jasper, una parte dell'abbigliamento vicino al colletto ha i colori sbagliati.
* [10:40] Quando Steven, Ametista, e Peridot vedono i Rubini, la fascia di Lapis tra il top e la gonna ha i colori sbagliati.

### **Animazioni**

* [06:43] Quando Jasper e il Mostro di Neve stanno cadendo dal cielo, il braccio destro di Jasper ha i colori sbagliati per alcuni frame prima di ritornare ad i suoi normali colori.
* [09:33] Durante la corruzione di Jasper, in uno dei frame le sue labbra spariscono.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.