Chapitre 16

## Interprétation

**Interprétation** (japonais: **演技力** *Engi-Ryoku*) est le seizième chapitre du manga Oshi no Ko. Il est écrit par Aka Akasaka et illustré par Mengo Yokoyari. Il est sorti dans le *Weekly Young Jump* le 3 septembre 2020.

## Résumé

Le chapitre commence par une conversation entre Kana et Aqua. La première décrit le processus de mise en scène : les acteurs répètent dans une salle, les réalisateurs coupent le storyboard et la production commencera après les séries à sec et les répétitions de la caméra.

Kana détaille le processus commun, mais mentionne que l'équipe de production a sécurisé l'emplacement pendant une journée. Cela signifie qu'il n'y a qu'une seule chance de s'entraîner et d'enregistrer, en utilisant leur course à sec comme résultat final pour le spectacle. C'est peu orthodoxe et mal planifié, et Aqua mentionne à quel point c'est bâclé. Il fait un commentaire sur la façon dont le directeur qu'il connaît est meilleur que cela. Kana ajoute qu'ils n'ont ni le temps ni le budget.

L'acteur principal, Melt Narushima, est présenté. Il joue le personnage principal de *Une Vie plus Douce*, **Kanata Aono**. Aqua essaie de se présenter, mais Narushima donne une attitude et ignore Aqua. Aqua mentionne à quel point c'était impoli, et Kana affirme que les gens ont tendance à agir comme ça après être devenus populaires du jour au lendemain. Elle redirige la conversation vers des salutations professionnelles et la façon dont les idoles se comportent poliment sur le plateau afin d'être embauchées. Elle pousse Aqua à parler au directeur, et le plus jeune homme salue son aîné, Masaya Kaburagi.

Aqua pense à lui-même, et il s'interroge sur la relation de l'homme avec Ai, et envisage la possibilité que cet homme puisse être son père et celui de Ruby. Cela amène Aqua à chercher une occasion d'obtenir un échantillon de l'ADN de l'homme.

Kana est réintroduite dans la scène, et elle mentionne en outre comment Masaya Kaburagi est en charge du plateau, comment il a des liens avec les agences de mannequins, et comment il était responsable du casting. Elle dit qu'il juge les gens pour leur apparence, c'est pourquoi il était prêt à embaucher Aqua. Après cela, la répétition commence, et on peut voir Aqua ruminer sur son rôle ; il joue un harceleur, et il mentionne l'ironie.

La répétition est terminée et une pause est donnée aux acteurs. Kana et Aqua ont une autre conversation, et elle mentionne sa capacité d'acteur. Aqua ne tient pas compte de ses éloges, disant que n'importe qui pourrait faire autant s'il s’entraînait.

Il se souvient de son expérience d'acteur précédente avec Kana, le film où ils ont joué comme des enfants effrayants. Aqua attribue cette expérience au fait d'être un adulte dans le corps d'un enfant, ce qui a créé une vallée étrange. Maintenant que le corps d'Aqua a rattrapé son esprit, il croit qu'il est comme n'importe quel autre acteur.

Aqua dit qu'il est désolé de décevoir Kana, car il pense qu'il n'a pas un bon jeu d'acteur. Quoi qu'il en soit, Kana le complimente, disant qu'il a dû travailler dur pour arriver là où il est. Elle dit que ses techniques sont "fines, douces et approfondies". Leur discours se poursuit, et Kana dit que les gens ordinaires ne comprendront pas, mais c'est important pour des acteurs comme eux.

Kana raconte son histoire d'actrice et comment elle a eu du mal à entrer dans l'industrie après avoir grandi. Elle l'appelle son "âge sombre", mais regarde les points positifs, croyant que quelqu'un (Masaya Kaburagi) a reconnu ses compétences. Elle encourage Aqua en disant que si son jeu d'acteur ne fait tomber les chaussettes de personne, elle est heureuse parce qu'il continue de poursuivre un chemin dans ce "monde sombre". Kana fait référence à l'industrie du divertissement.

Les panneaux de manga coupés à Masaya Kaburagi et à une autre personne qui fume. Aqua les espionne, et remarque la marque, Marlboro Menthol. Aqua aura besoin de trois mégots de cigarette pour les tests d'ADN. Grâce à son écoute, il entend Masaya Kaburagi mentionner comment ils peuvent pousser Kana et comment ils l'utilisent pour son expérience professionnelle. La lancer était un stratagème pour renforcer et lancer la carrière des autres acteurs.

Aqua fait une note mentale à propos de Kana, et comment elle n'a pas été acceptée pour ses compétences. Pendant ce temps, il collectionne les mégots de cigarettes jetés de Masaya Kaburagi. Il déclare que son travail est terminé, mais avant de rentrer chez lui, il leur montrera ce qu'il peut faire pendant qu'il y est. Aqua fait référence à sa capacité d'acteur et à la façon dont il sortira les arrêts afin de mettre l'équipe de production et le réalisateur à leur place, car ils avaient de faibles attentes.

## Personnages

* Kana Arima
* Aquamarine Hoshino
* Melt Narushima
* Masaya Kaburagi