Titres d’œuvres

Cette page traite des titres d’œuvres en prenant le mot « œuvre(s) » au sens large. À chaque fois que ce terme est répété sur cette page, il comprend aussi les ouvrages écrits sans visée artistique, les émissions de télévision, les jeux vidéo ou les jeux de société, etc.

## Italique

Les titres d’œuvres sont à mettre en évidence par l’italique (à quelques rares exceptions près : outre quelques exemples cités ci-après, cf. quelques exceptions plus générales sur la page « Italique »).

Font exception :

– les livres sacrés (la Bible, la Torah, le Coran) ;

– ainsi que leurs subdivisions (le Livre de Job, la Genèse (ou le Livre de la Genèse)) ;

– les codes (le Code civil, le Codex Vaticanus, le Code de Hammourabi) ;

– les actes officiels (l’édit de Nantes, la Charte des Nations Unies, le traité de Versailles, le décret d’abolition de l’esclavage du 27 avril 1848) ;

– les œuvres avec un sujet traditionnel lorsqu’ils n’ont pas de titres réels (une Crucifixion, une Vierge à l’enfant, une nature morte, une danse macabre) ;

– ce qui est considéré comme nom commun (les jeux d’échecs, de dames ou de go mais *Risk*, *Dixit* ou *Diplomatie*).

Font également exception les parties d’une œuvre nommées entre guillemets et en romain mais uniquement si citées en parallèle du nom de l’œuvre (morceau musical par rapport à un album, chapitre par rapport au roman, nouvelle ou poème par rapport au recueil, etc.). Ainsi on écrira « Le morceau « Lady Writer » est le premier de la face B de *Communiqué*, album du groupe Dire Straits. » mais « La chanson *Lady Writer* a été écrite par Mark Knopfler et jouée une première fois sur scène par le groupe de rock britannique Dire Straits en 1978. »

Un titre d’œuvre repris comme… titre de section, de chapitre, d’article et à cette fin cité isolément n’aura pas non plus à être mis en italique, d’autant plus si chaque titre de section, de chapitre, d’article reprend systématiquement un titre d’œuvre. Exemple : si un recueil présente cinquante œuvres d’art avec cinquante chapitres portant chacun le nom d’une œuvre, alors dans le corps du texte on usera de l’italique pour chaque titre d’œuvre quand on mettra en romain ces mêmes titres quand disposés en titres de section, de chapitre, d’article.

## Article initial

L’article défini initial si celui-ci fait partie du titre sera aussi à mettre en italique et, au choix du rédacteur (choix à maintenir dans l’ensemble du texte), pourra être mis ou non en majuscule. Si le titre est toujours introduit par un article défini sans que celui-ci fasse partie du titre, alors l’article ne sera ni capitalisé ni mis en italique.

Exemples :

– *Les Misérables* (ou *les Misérables*) ;

– le film *Titanic* ;

– l’*Iliade* et l’*Odyssée* d’Homère (articles ne faisant pas partie des titres);

– *Les Fourberies de Scapin* (ou *les Fourberies de Scapin*) ;

– *Les Colons de Catane* (ou *les Colons de Catane*) ;

– *The New York Times*.

Si le titre est abrégé ou approximatif ou si l’article défini initial est contracté ou séparé du reste du titre, alors cet article sera en romain et sans majuscule comme les articles ne faisant pas partie intégrante du titre.

Exemples :

– « Nathanaël et Théophile ont joué aux *Colons de Catane*. » (article contracté) ;

– « Molière a écrit les *Fourberies*. » (titre abrégé) ;

– « Je l’ai lu dans le *New York Times*. » (titre approximatif ; titre réel avec « The » et non « Le ») ;

– « Les époustouflants *Misérables* sont un roman de Victor Hugo. » (article séparé du reste du titre).

## Majuscules

Considéré comme un nom propre (sauf quelques cas particuliers comme les échecs ou les dames ou comme certaines œuvres nommées par leur thème), le titre d’une œuvre porte toujours au moins une majuscule.

Il ne faut pas se fier aux titres tels qu’ils figurent sur les ouvrages, ceux-là pouvant dépendre d’un choix esthétique. Par exemple, l’œuvre de Victor Hugo pourra être écrit de multiples façons différentes sur les couvertures en fonction des éditions sans que cela ne change en aucun cas le titre du roman, on pourra ainsi trouver dans les rayons de bibliothèque le titre écrit : « *les* misérables », « Les MISÉRABLES », « les MISÉRABLES », etc.

Pour les titres en langue étrangère et non traduits, alors il y a des majuscules selon les règles de la langue en question :

– *Don’t Look Up* ;

– *La dolce vita* ;

– *Der fliegende Holländer*.

Si le titre forme une phrase complète, seul le premier mot uniquement reçoit une majuscule :

– *Il faut sauver le soldat Ryan* ;

– *Devine qui vient dîner ?* ;

– *La guerre de Troie n’aura pas lieu*.

Si le titre ne forme pas une phrase complète, on peut détailler plusieurs cas.

Premier cas : le titre commence par un article défini. Alors le premier substantif porte une majuscule ainsi que les adjectifs et adverbes le précédant, l’article initial pourra avoir une majuscule ou non (tant que l’on respecte une cohérence entre titres si plusieurs titres sont cités) :

– *Le Crabe aux pinces d’or* (ou *le Crabe aux pinces d’or*) ;

– *Les Sept Boules de cristal* (ou *les Sept Boules de cristal*) ;

– *Les Misérables* (ou *les Misérables*) ;

– *Le Dernier Métro* (ou *le Dernier Métro*) ;

– *L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux* (ou *l’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux*) (il ne s’agit pas ici d’une phrase complète, le verbe étant dans une proposition subordonnée au substantif) ;

– *Les Très Riches Heures du duc de Berry* (ou *les Très Riches Heures du duc de Berry*).

Deuxième cas : le titre ne commence pas par un article défini mais pourrait grammaticalement s’en voir rajouter un à l’avant. Le titre commence donc directement par un substantif ou par un ou plusieurs adjectifs qualificatifs ou numéraux (éventuellement accompagnés par un ou des adverbes) suivis d’un substantif. Alors le premier substantif porte une majuscule ainsi que les adjectifs et adverbes le précédant, le traitement est donc identique au premier cas (seule l’absence de l’article défini distingue ce deuxième cas du premier cas) :

– *Double Assassinat de la rue Morgue* ;

– *Coke en stock* ;

– *Lettres persanes* ;

– *Grand Rodéo* ;

– *Cinq Petits Cochons* ;

– *Toute Première Fois* ;

– *Jeune Tigre jouant avec sa mère*.

Troisième cas : le titre ne commence pas par un article défini et ne pourrait pas grammaticalement s’en voir rajouter un à l’avant. Seul le premier mot porte une majuscule :

– *À bout de souffle* ;

– *Autant en emporte le vent* ;

– *Ces gens-là* ;

– *De l’autre côté du miroir* ;

– *Mon voisin le tueur* ;

– *Pour qui sonne le glas* ;

– *Une brève histoire du temps*.

Cas particuliers :

1. Titres mettant en opposition ou en comparaison deux (ou plus) groupes nominaux, tous sans article et/ou introduits par un article défini ; alors chaque groupe nominal répondra aux règles précédentes (à l’exception du fait que l’article défini au sein du titre ne sera jamais porteur d’une majuscule :

– *Blanche-Neige et les Sept Nains* ;

– *Flic ou Voyou* ;

– *Le Bon, la Brute et le Truand* (ou *le Bon, la Brute et le Truand*) ;

– *Le Loup et l’Agneau* (ou *le Loup et l’Agneau*).

Mais *Être et avoir* (des verbes et non des groupes nominaux), *Toi et moi* (des pronoms), *Un homme et une femme* (groupes nominaux mais introduits par des articles indéfinis).

Peuvent être inclus dans ce cas particulier, les titres composés juste de deux substantifs mis en apposition (juste reliés par une espace ou un trait d’union) : *Vélo Magazine*, *Ouest-France*…

2. Titres doubles (titre dans le titre ou titre composé d’un premier titre suivi d’un second) ; alors chaque partie du titre répondra aux règles précédentes (on évitera également la majuscule à l’article défini initial à la seconde partie du titre sauf si le second titre est séparé d’un premier titre qui constitue une première partie commune à des différents titres d’une série de films, de livres ou de tout type d’œuvres) :

– *La Critique de l’École des femmes* (ou *la Critique de l’École des femmes*) (ici, titre *L’École des femmes* (ou *l’École des femmes*) dans le titre englobant)*;*
– *Émile ou De l’éducation* ;

– *Knock ou le Triomphe de la médecine* ;

– *La Planète des singes : Les Origines* (ou *La Planète des singes : les Origines* ou *la Planète des singes : les Origines*).

3. Titres d’ouvrages spécialisés (destinés à un public professionnel ou très averti) ou titres d’articles de revues ou de journaux : souvent longs, alors ils pourront se détacher des règles ci-dessus et, comme les titres formés d’une phrase complète, le choix pourra être de ne faire porter la majuscule qu’au seul premier mot :

– *Le problème du devenir et la notion de la matière dans la philosophie grecque* ;

– *Le football espagnol face au fléau du racisme* ;

– *Les secrets d’une vie heureuse, avec le ponte de la psychiatrie américaine Robert Waldinger* ;

– *Les cartons de Donald Trump au cœur d’un acte d’accusation qui l’accable* ;

– *La mise au point de Mbappé*.