春嵐、凪いで (Shunran, Naide)

"Ah, who knew a "See you" could make someone feel so warm."
YouTube / Niconico
* Japanese
* Romaji
* English
* Information

春嵐が告げるおわりのはじまり

鳥の声が遠くに聴こえる

桜ごと風に掬われて

ボクら飛んでいくんだね

このまま離れてしまえばこれから

もう二度と会うこともないような

そんな予感に駆られて

ふと引き返した

勇気が足りなくってずっと

開けないまんまだった扉

このまま鍵をかけてしまえば

それでもいいと いいと

心に奥の方でそっと

言い聞かせようとしたときに

後悔が先にたった気がした

言い出したらなんかさ

不安とか欺瞞とか

今まで溜め込んでた

全部が溢れていって

心根をさらすなんて

やなのに頬が濡れた

鐘の音が告げるおわりとはじまり

これからはもう聞けないんだって

痛みごと君に救われて

ボクら歩いていくんだね

心の中身の色が似てたから

二人はずっと惹かれあってたのかな

なんてさ言葉にしたら照れるけど

ほんとはずっと前から

優しさに気づいていたけれど

手を伸ばそうとすれば

すっと消えてしまうような ような

って馬鹿みたいなんだけど

ずっと思い込んでた

目と目を合わせてさ

手と手を重ねたら

心のなかぐるぐる巻いてた

渦が解けた気がした

薄膜を剥いで素顔で接したら

ちょっと待って

感情が追いつかないや

ああこんなに

“またね”はあたたかかったんだ

shunran ga tsugeru owari no hajimari

tori no koe ga tooku ni kikoeru

sakuragoto kaze ni sukuwarete

bokura tonde iku nda ne

kono mama hanarete shimaeba kore kara

mou nidoto au koto mo nai you na

sonna yokan ni kararete

futo hikikaeshita

yuuki ga tarinakutte zutto

hirakenai manma datta tobira

kono mama kagi o kakete shimaeba

soredemo ii to ii to

kokoro ni oku no hou de sotto

iikikaseyou to shita toki ni

koukai ga saki ni tatta ki ga shita

iidashitara nanka sa

fuan toka giman toka

ima made tamekondeta

zenbu ga afurete itte

kokorone o sarasu nante

ya na no ni hoho ga nureta

kane no ne ga tsugeru owari to hajimari

kore kara wa mou kikenai nda tte

itamigoto kimi ni sukuwarete

bokura aruite iku nda ne

kokoro no nakami no iro ga niteta kara

futari wa zutto hikareatteta no ka na

nante sa kotoba ni shitara tereru kedo

honto wa zutto mae kara

yasashisa ni kizuite ita keredo

te o nobasou to sureba

sutto kieteshimau you na you na

tte baka mitai nanda kedo

zutto omoikondeta

me to me o awasete sa

te to te o kasanetara

kokoro no naka guruguru maiteta

uzu ga hodoketa ki ga shita

hakumaku o haide sugao de sesshitara

chotto matte

kanjou ga oitsukanai ya

aa konna ni

"mata ne" wa atatakakatta nda

A spring storm signals the beginning of the end.

Birds can be heard in the distance.

Cherry blossoms are being carried away by the wind.

I guess we're flying away, huh?

If we stay away from each other like this

then we may never see each other again.

With a thought like that in mind,

I was driven to suddenly turn back.

For the longest time, I haven't had enough courage.

It's a door that's been left unopened.

Just leaving the door locked like this

is alright, alright, right?

Just as I tried to convince myself that,

softly, in the back of my mind,

I realized that if I did, I'd regret it.

"I guess I'll just say it or something.

I've been hoarding up

all this anxiety and putting up a front until now."

Everything overflowed out.

I never thought I'd show my true self.

Despite this, my cheeks were wet with tears.

A bell chime signals the beginning and end.

From this point on, this'll be the last time I hear it.

You saved me from all my pain.

I guess we're walking away, huh?

I wonder if we were always drawn to each other

because the inside of our hearts was similar in color?

It's kind of embarrassing to put into words...

The truth is, for a long time now,

I've noticed your kindness,

but every time I try to reach for it,

it's like it just disappears, disappears.

Maybe I'm just stupid,

but I've always assumed that.

Our eyes met,

and our hands were on top of each other.

And with that, the inside of my heart got wrapped up,

and the whirlpool inside felt as if it had died down.

If you rip off the thin film and see my true self–
Ah, wait,

I can't keep up with my emotions.

Ah, who knew a "See you"

could make someone feel so warm.

Translation by **s**

1. ↑ Lit. I've kept on deceiving people until now. but that sounds malicious so I changed it

**English Title**

Calm after the spring storm

*After The Spring Storm*

**Japanese Title**

春嵐、凪いで

*Shunran, Naide*

**Music, Lyrics**

Shishido

**Illustration**

Arusechika

**Scenario**

Higateru

**Character**

Shiori