La Verdadera Historia de Origen de Peter Parker / Spider-Man (Video)

## **La Verdadera Historia de Origen de Peter Parker / Spider-Man**

### Siguiente

**La Verdadera Historia de Origen de Peter Parker / Spider-Man** es el centésimo décimo segundo video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 10 de Octubre de 2022. El video original pertenece a ***CartoonHooligans***.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* La historia es una combinación entre los orígenes de Iron Man pero con los personajes de Spider-Man, específicamente del Universo Cinematográfico de Marvel
	+ Norman Osborn / Duende Verde (quien toma el papel de Obadiah Stane / Iron Monger), es un personaje que por el momento no es existente dentro del UCM, ya que el presentado en *Spider-Man: Sin Camino a Casa* es la variante temporal del Duende Verde de la trilogía de *Spider-Man* de **Sam Raimi**, interpretada por **Willem Dafoe**

### Datos Técnicos

* El video tuvo que resubirse para corregir algunos aspectos del audio saturado
* En la miniatura original, Peter Parker posee una barba similar a la de Tony Stark, pero para este doblaje se decidió remover ya que no la posee en la animación a excepción en las escenas de la cueva

### Sobre el Reparto

* **Lanme** retoma a Michelle Jones "MJ" después de haberla interpretado en **¿Qué Pasaría Si Spider-Man: Lejos de Casa Hubiera Terminado Asi?**. En el idioma original **Tayla Smith** no retoma al personaje y es reemplazada por ***Talethia***
* Después de dos meses de inactividad, **Maxbluedot** vuelve a aparecer en los doblajes, pese a estar grabando otros videos que aun no se estrenan
* Norman Osborn / Duende Verde es el segundo personaje que **Drawde** dobla y cuyo actor de doblaje original en Latinoamérica es **Jesse Conde**, el anterior fue:

* **X-A3** le pidió tanto a **SeNNYx** como a **Max** en utilizar extractos de sus risas para añadirlas a los terroristas en la cueva. Esto se debe a que en la segunda edición del video, **X-A3** se percato de que suena feo que solo él se esté riendo cuando otros dos lo hacen igual
	+ Cabe destacar que **SeNNYx** grabó otro doblaje en donde realizó risas, este fue en el futuro Batman Contra Los Vengadores, también de ***CartoonHooligans***

### Sobre la Adaptación

* El título no menciona a Peter Parker como Spider-Man, esta corrección se hizo para especificar a que Spider-Man se refiere la animación, ya que también esta una historia del Spider-Man de Miles Morales, video que se doblara en un futuro
* **X-A3** declaró que al mencionar el país de origen de los personajes por el idioma original (América) en doblaje lo considera muy clasista, por lo que se menciona Estados Unidos como tal
	+ En una parte del doblaje, Peter dice "*¿Estas cosas siempre pasan fuera de Nueva York?*". Se decidió mencionar el estado de donde proviene el personaje
		- Una adaptación posible pudo haberse mencionado el barrio de Queens
* Hubieron 7 referencias en cuanto a los diálogos
	+ Ned llama a Peter como "*Gordo*", como en las adaptaciones en español de la trilogía de **Jon Watts**
	+ Cuando Osborn reclama al terrorista por su trabajo menciona "*No sabes cuanto voy a tener que sacrificar*", está frase es una variante de la primera película de **Sam Raimi** del arácnido, la cual fue "*¡¿No saben cuanto he sacrificado?!*"
	+ Al momento que se topa por primera vez con el Duende Verde, Peter dice "*¿Que carajo?*", una frase/grosería funcional como chiste al final de *De Regreso a Casa* y *Lejos de Casa*, solo que en el doblaje se dice completa a comparación de las películas donde es cortado
	+ En la misma escena, el Duende Verde dice la mítica frase "*¿Puede salir a jugar Spider-Man?*", frase dicha por él mismo en *Sin Camino a Casa*
	+ Tanto en inglés como en español, se referencia la batalla en Mustafar de *Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith*, cuando el Duende Verde dice "*Se acabó, Spider-Man, llevó la delantera*" y Peter le dice "*Tú estas subestimando mi poder (...)*", mismas palabras que dicen los personajes de Obi-Wan Kenobi y Anakin Skywalker respectivamente
		- Además de que **X-A3** interpreta tanto a Spider-Man como a Skywalker en **Dóblame Esta**
	+ Uno de los nombres que MJ sugiere para el grupo de superhéroes que Peter quiere reclutar es el de Revengadores, nombre de la formación que Thor creó junto con Bruce Banner, Valquiria y Loki en *Thor: Ragnarok*
	+ El discurso de Nick Fury al final del doblaje es el discurso de motivación de la Iniciativa Vengadores, dejando de lado lo dicho del idioma original
* La referencia a Frank Castle / Punisher es ligeramente perdida en el doblaje, ya que su nombre en español es conocido como el Castigador, nombre el cual Ned sugiere al grupo de superhéroes
* En el idioma original, el lugar de hamburguesas es llamado como "*Burger Queen*", una referencia evidente a la cadena de comida rápida Burger King, la cuál si es directamente mencionada en el doblaje, ya que esta es la marca de hamburguesas de la que Tony Stark compra después de regresar de su cautiverio en *Iron Man*

## Enlaces Externos

*Por Añadir*