Tsinghua University School of Economics and Management Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

从一名退休“全职太太”到“2023年全国归侨侨眷先进个人”，徐汇区侨联副主席、康健街道侨联主席戚伯意以“侨”为“桥”，全心投入侨务工作，从基层街道出发，走进长三角，走上了国际舞台。
From a retired "full-time wife" to being recognized as the "National Advanced Individual of Returnees and Their Families in 2023," Qi Boyi, Vice Chairman of the Xuhui District Overseas Chinese Federation and Chairman of the Kangjian Street Overseas Chinese Federation, uses "overseas" as a "bridge" and wholeheartedly engages in overseas Chinese affairs. Starting from the grassroots street, she has entered the Yangtze River Delta and stepped onto the international stage.

## Using Overseas Connections to Attract Investment

作为一个侨务大区，徐汇区归侨侨眷众多，侨界高级知识分子聚集。如何用好这些丰富的侨务资源，在侨界人士和城区发展之间搭建起沟通的桥梁，这是戚伯意一直关注的问题。
As a major region for overseas Chinese affairs, Xuhui District has a large number of returnees and their families, attracting a concentration of high-level overseas Chinese intellectuals. How to make good use of these rich overseas Chinese affairs resources and build a communication bridge between overseas Chinese individuals and the development of the urban area has always been a concern for Qi Boyi.

从美国读博归来的刘猛，回国创业初期还“不大适应”。是戚伯意向他热情介绍了徐汇这片创新创业热土，并诚心邀请他的企业加入徐汇。最终，刘猛的教育科技公司成功落地徐汇康健，他本人也加入了侨联事业。在康健街道“新侨驿站”，和一群经历相似的小伙伴们一起做志同道合的事情，刘猛感受到了大家庭的温暖和快乐。这两年，他将另一家人工智能相关公司的注册地也选在了徐汇。
Upon returning from the United States with a Ph.D., Liu Meng initially found it challenging to adapt to entrepreneurship in China. It was Qi Boyi who warmly introduced him to the innovative and entrepreneurial land of Xuhui and sincerely invited his company to join Xuhui. Eventually, Liu Meng's education technology company successfully landed in Kangjian, Xuhui, and he himself also joined the overseas Chinese federation. At the "New Overseas Chinese Station" in Kangjian Street, Liu Meng, along with a group of like-minded friends who had similar experiences, engaged in meaningful activities and felt the warmth and joy of a big family. In the past two years, he chose to register another artificial intelligence-related company in Xuhui.

与刘猛一样，受戚伯意介绍邀请，卢奕帆也将自己的一家文化公司迁到了徐汇。“戚主席是一个很有个人魅力的人，而且徐汇文化产业发达，加入这里的侨联朋友圈对我的事业也很有帮助。”谈及公司迁址，卢奕帆笑言。
Like Liu Meng, under the introduction and invitation of Qi Boyi, Lu Yifan also moved his cultural company to Xuhui. "Chairman Qi is a person with a lot of personal charm, and Xuhui has a developed cultural industry. Joining the overseas Chinese federation circle here is also very helpful for my career," said Lu Yifan when talking about relocating his company.

在区委统战部、街道党工委指导支持下，全市首家以个人名义命名工作室——基层侨联创新实践戚伯意工作室于2020年正式揭牌。成立以来，工作室积极促进“新侨驿站”与康健街道营商办、商会对接，为新侨人士搭建商业合作和发展平台……目前，已有多位新侨理事公司落户康健。
With the guidance and support of the District United Front Work Department and the Street Party Working Committee, the city's first studio named in an individual's name, the Grassroots Overseas Chinese Federation Innovation and Practice Qi Boyi Studio, was officially unveiled in 2020. Since its establishment, the studio has actively facilitated the connection between the "New Overseas Chinese Station" and the business office of Kangjian Street, as well as various chambers of commerce, creating a platform for business cooperation and development for new overseas Chinese individuals. Currently, several new overseas Chinese director companies have settled in Kangjian.

## Using Overseas Connections to Unite Strengths

带领康健“新侨驿站”携手东航侨联在上海小红书科技有限公司举办活动、携手清华大学经管学院私募股份研究院产投班，共赴徐汇企业米哈游参加走访活动……除了招商引资“引进来”，戚伯意带领团队还积极“走出去”。在她的牵线搭桥下，徐汇侨联先后与东航侨联、临江新区、上海师大侨联等单位结对，开创出了基层侨联工作的新模式。
Leading the Kangjian "New Overseas Chinese Station," joining hands with the Eastern Airlines Overseas Chinese Federation to organize events at Shanghai Little Red Book Technology Co., Ltd., and partnering with the Private Equity Research Institute of Tsinghua University School of Economics and Management for a visit to miHoYo, a Xuhui enterprise... Besides attracting investment and businesses, Qi Boyi and her team are actively reaching out. Under her coordination, Xuhui Overseas Chinese Federation has established partnerships with Eastern Airlines Overseas Chinese Federation, Linjiang New Area, Shanghai Normal University Overseas Chinese Federation, and other units, creating a new model for grassroots overseas Chinese federation work.

同时，对于即将踏出国门的留学生群体，戚伯意也十分关注他们的成长。2023年8月，在市华侨事务中心和区侨联指导下，徐汇区基层创新实践戚伯意工作室康健街道新侨驿站举办了首期“侨首期盼”活动。
At the same time, Qi Boyi is also deeply concerned about the growth of international students who are about to venture abroad. In August 2023, under the guidance of the Municipal Overseas Chinese Affairs Center and the District Overseas Chinese Federation, the Xuhui District Grassroots Innovation and Practice Qi Boyi Studio, located in Kangjian Street, held the inaugural "Overseas Chinese Anticipation" event.

从留学经验分享到归国如何创业，活动内容充实，干货满满，收获了大量留学生积极响应和关注，第二期活动也将于2024年1月举行。
From sharing experiences of studying abroad to advice on starting a business upon return, the event was rich in content, full of practical insights, and received enthusiastic responses and attention from a large number of international students. The second event is scheduled for January 2024.

## Using Overseas Connections to Promote Culture

在招商引资发展区域经济的同时，戚伯意及其团队始终不忘发挥领侨的桥梁和纽带作用，对外积极传播中国声音。
While actively promoting regional economic development through investment attraction, Qi Boyi and her team never forget their role as a bridge and link to overseas Chinese communities, actively spreading the Chinese voice abroad.

从参加“联合国第63届世界妇女地位代表大会”开幕式，实现基层侨联做海外联谊工作的零的突破，到带领侨联汉舞队赴日本参加大阪“中华文化之夜”活动，表演汉舞，戚伯意始终不忘对外传播中华文化、对内不忘完善自身发展。
From attending the opening ceremony of the "63rd UN Commission on the Status of Women" to achieving breakthroughs in grassroots overseas Chinese federation friendship work overseas, to leading the Overseas Chinese Federation Han Dance Team to participate in the "Chinese Culture Night" event in Osaka, Japan, performing traditional Chinese dances, Qi Boyi consistently promotes Chinese culture internationally while continuously improving internal development.

同时，康健侨联积极融入长三角发展，先后到常熟、扬州、南京等地，开展侨文化交流，挖掘新侨源，开拓新渠道。
Simultaneously, Kangjian Overseas Chinese Federation actively integrates into the development of the Yangtze River Delta, visiting places like Changshu, Yangzhou, Nanjing, to engage in overseas Chinese cultural exchanges, explore new overseas Chinese sources, and open up new channels.

在侨联和“新侨驿站”“侨之家”三驾马车拉动下，结合新成立的工作室，戚伯意及其团队积极落实侨联关爱制度，团结一切可以团结的力量，形成以“党建+统战+营商”的工作模式，为区域侨联事业发展做出重大贡献。
Driven by the Overseas Chinese Federation, the "New Overseas Chinese Station," and the "Overseas Chinese Home," along with the newly established studio, Qi Boyi and her team actively implement the overseas Chinese federation care system, uniting all available forces. They have formed a working model combining "Party Building + United Front + Business Operation," making significant contributions to the development of regional overseas Chinese federation affairs.

“今后我还是想在深耕侨联工作的基础上，走出长三角，看看人家的‘侨’是怎么做，同时寻找更多商机，为我们徐汇乃至上海的发展贡献更多力量。”谈及未来，戚伯意信心满满。
"In the future, I still want to continue deepening overseas Chinese federation work, stepping outside the Yangtze River Delta, observing how others handle overseas Chinese affairs, and at the same time, seeking more business opportunities to contribute more to the development of Xuhui and even Shanghai," Qi Boyi confidently expressed regarding the future.