Kataridori (Trick Bird)

* Japanese
* Rōmaji
* English
* Russian

草葉の影でね　ふたり育んだ　秘話なら　うつくし

誰にも云えない　色香に酔い痴れ　乱痴気　騒げば

肌と肌を重ね　貴女しかいないと浮かれ

刹那の裏事情　殺めた心　すべて

漏れる　溜め息の侘しさは　私、誰かのものになれない

枯れた　花びらに張る蜘蛛は　緋く猥らなカラァで

愛から　愛へと　渡る騙り鳥なら　撃ち落としませう

翼を　捕らへ　この目の中で　四六時中縛れば

語り尽くせよ　狂言

誰でもいいから　この寂しさだけ　埋めたい　果てたい

ヒトという字面　抑も不完全　唇、乾ひて

櫻の樹の下で　交わした約束は故事で

散り散りに舞い散る　この結末、可笑し

ひとり　ひとつ持ち合わせてる　理屈　不自由な方ですねと

枯れた　花びらに張る蜘蛛は　緋く猥らなカラァで

夢から　夢へと　渡る騙り鳥なら　撃ち落としませう

あたしの　想ひ　その指先で　弄ぶといふなら

最早　終わりかけてる夜に　貴女、縋りついているならば

一夜　濡れて悦ばせても　是非に堕ちる愉しみを

出した　性の苦味が絡み　酷く舌先が戸惑うけど

これが　最後の夜だと知らぬ顔　嘘だらけの顔

愛から　愛へと　渡る騙り鳥なら　撃ち落としませう

翼を　捕らへ　この目の中で　生きて

夢から　夢へと　渡る騙り鳥なら　撃ち落としませう

あたしの　想ひ　その指先で　弄ぶといふなら

語り尽くせよ　狂言

Kusaba no kage de ne futari hagukunda hiwa nara utsukushi

Dare ni mo ienai iroka ni yoi shire ranchiki sawageba

Hada to hada wo kasane anata shika inai to ukare

Setsuna no ura jijou ayameta kokoro subete

Moreru tameiki no wabishisa wa

Watashi dareka no mono ni narenai

Kareta hanabira ni haru kumo wa

Akaku midara na karaa de

Ai kara ai e to wataru

Katari dori nara uchi otoshimashou

Tsubasa wo tora e kono me no naka de

Shirokuji chuu shibareba katari tsukuse yo kyougen

Dare demo ii kara kono sabishisa dake umetai hatetai

Hito to yuu jizura somo somo mo fukanzen kuchibiru kawaite

Sakura no kinoshita de kawashita yakusoku wa koji de

Chiri jiri ni mai chiru kono ketsumatsu okashi

Hitori hitotsu mochi awaseteru

Rikutsu fujiyuu na kata desu kedo

Kareta hanabira ni haru kumo wa

Akaku midara na karaa de

Yume kara yume e to wataru

Katari dori nara uchi otoshimashou

Atashi no omoi sono yubisaki de

Mote asobu to yuu nara

Mohaya owari kaketeru yoru ni

Anata sugari tsuite iru naraba

Ichiya nurete yorokobasete mo

Zehi ni ochiru tanoshimi wo

Dashita sei no nigami ga karami

Hidoku shita saki ga tomadou kedo

Kore ga saigo no yoru da to

Shiranu kao uso darake no kao

Ai kara ai e to wataru

Katari dori nara uchi otoshimashou

Tsubasa wo tora e

Kono me no naka de ikite

Yume kara yume e to wataru

Katari dori nara uchi otoshimashou

Atashi no omoi sono yubisaki de

Mote asobu to yuu nara katari tsukuse yo kyougen

I thought the secrets we cultivated in that shady meadow were beautiful

If I’m seduced by indescribable pleasures while indulging in revelry

As our bodies overlap, I take pleasure in that you’re the only one for me

The spontaneous trysts, the emotions we suppressed, everything

Letting out a wretched sigh that I can’t become anyone’s special person

The spider spinning its web among the dead flower petals is an obscene crimson color

If you turn out to be an unfaithful bird flitting from one love to the next, I’ll shoot you down

If I capture those wings and keep them chained day and night right before my eyes

Let’s leave nothing unsaid of this farce

Anyone will do, I just want someone to bury and put an end to this loneliness

The character for “person” was incomplete to begin with, my lips are getting parched

The promise we exchanged under the cherry blossom tree is ancient history

Scattering into bits and pieces, what an absurd conclusion

The man who still holds a shred of reason leaves much to be desired, doesn’t he?

The spider spinning its web among the dead flower petals is an obscene crimson color

If you turn out to be an unfaithful bird flitting from one dream to the next, I’ll shoot you down

If you toy with my feelings with those fingertips

If you embrace me on this night already on the verge of ending

Spending the night wet with pleasure, we’ll certainly fall into depravity

Even though the tip of my tongue becomes terribly hesitant entangled in the bitter taste of pleasure

You pretend not to realize this is our last night together, your face full of lies

If you turn out to be an unfaithful bird flitting from one love to the next, I’ll shoot you down

I’ll capture those wings, you’ll live on in my eyes

If you turn out to be an unfaithful bird flitting from one dream to the next, I’ll shoot you down

If you toy with my feelings with those fingertips

Let’s leave nothing unsaid of this farce

В тени травы выросли двое

Если это секретная история, то она прекрасна

Я не могу рассказать ее никому, я опьянен силой очарования

Ты подарила мне бурный сон

Кожа с кожей соприкасаются

Только с тобой мне весело

Все сердца уничтожают тайну момента

Чувство вздоха просочилось

Я не могу принадлежать никому

Паук растянулся на мертвых лепестках

Со шрамом неясного цвета

Если это лживая птица, которая переходит от любви к любви,

Я не буду стрелять в нее,

Чтобы поймать крылья в этих глазах

Я связываю их все время

Давай поговорим о спектакле

Только в одиночестве все чувствуют себя хорошо

Я хочу похоронить это

Лицо человека в незавершенной депрессии,

Сухие губы

Под деревом сакуры

Обещание, которое ты дала, было связано с историей

Оно было рассеяно, и улетело

Этот конец забавен

У каждого человека есть одна причина

Это неудобное направление

Паук растянулся на мертвых лепестках

Со шрамом неясного цвета

Если это лживая птица, которая переходит от мечты к мечте,

Я не буду стрелять в нее

Мои мысли будут на кончике пальца,

Если тебе нравится играть

Ночью, где это наконец закончится,

Если ты чувствуешь рану,

Даже если ты отпустишь ночь, а она станет мокрой и приятной,

Мы упадем в удовольствие во что бы то ни стало

Это включает в себя горечь любви в постели, которую я подарил тебе

Хотя мой язык сильно сбит с толку

Это лицо не знает, что это последняя ночь

Лицо, полное лжи

Если это лживая птица, которая переходит от любви к любви,

Я не буду стрелять в нее,

Чтобы поймать крылья в этих живых глазах

Если это лживая птица, которая переходит от мечты к мечте,

Я не буду стрелять в нее

Мои мысли будут на кончике пальца,

Если тебе нравится играть

Давай поговорим о спектакле

## References

* Romaji lyrics by: romajku
* English translation by: kagaribi translations
* Russian translation by: I-moonla