The Vote

**The Vote** (tạm dịch: *Bỏ phiếu*) là bài hát thứ bảy của mùa năm của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ*, và là hai trong sáu bài hát có trong tập thứ mười tám Crusaders of the Lost Mark. Silver Spoon lần đầu hát trong bài này. Trong bài này, nhóm Duyên Tự Chinh thực hiện chiến dịch bầu cử cho Pipsqueak với tư cách chủ tịch hội học sinh mới, trong khi Diamond Tiara thực hiện chiến dịch khá ích kỉ bao gồm tống tiền và những lời hứa suông.

## Sản xuất

Bài hát này lấy cảm hứng từ "What Is This Feeling?" trong nhạc hội *Wicked*.

## Lời bài hát

 Tập tin:Foals with hooves up for Pipsqueak S5E18.png
**[Duyên Tự Chinh]**
It's time to make a change
(Đã đến lúc tạo sự thay đổi)
This is our chance
(Vì đây thật sự là một cơ hội)
Don't be afraid to do what's right
(Đừng ngần ngại làm điều đúng đắn)
He's it! Vote for Pip!
(Ngay đây! Hãy bầu cho Pip!)
We got an opportunity
(Chúng ta có một cơ hội)
To have fun again
(Để được vui chơi trở lại)
A vote for Pip, and you can join the fight
(Một phiếu cho Pip là bạn có thể tham gia cuộc chơi)
It's time for a new leader
(Đây là lúc cho một thuyền trưởng mới)
It's time to make a change
(Đây là lúc chúng ta đổi mới)
We're here to fight for what we believe
(Chúng ta ở đây đấu tranh vì điều chúng ta tin tuo
(Vote for Pip!)
It's finally time we beat her
(Đã đến lúc đánh bại cô ta)
And play a better game
(Để mọi thứ được tốt hơn)
'Cause when we vote together
(Vì khi ta cùng nhau bầu chọn)
There's nothing that we can't achieve
(Thì không điều gì mà ta không thể đạt được)
**[Diamond Tiara]**
I don't believe what I am hearing
(Tôi không tin những gì tôi đang nghe)
I'm the only one you should be cheering
(Tôi là người mà mấy người nên tung hô)
Pipsqueak? Try "Pip's weak!" Don't you think?
(Pipsqueak, chỉ làm được những thứ tìu tép)
But a diamond is perfection
(Còn *kim cương* mới là hoàn hảo)
It's natural selection
(Là lựa chọn của tự nhiên)
So your vote better be for me, not the weakest link
(Nên hãy bầu cho tôi, không phải cho thứ tép tiu kia)
**Apple Bloom**: We'll let the votin' decide! (Hãy để những người bầu quyết định thay!)
**[Diamond Tiara]**
Everypony has their little secrets
(Mọi pony đều có riêng một bí mật)
I know *you* do
(Tôi biết *cậu* có đó)
A vote for me will help you keep them safe
(Một phiếu cho tôi, tôi sẽ giữ kín bí mật đó)
Like your creepy super strength!
(Như là cậu có sức mạnh dị thường!)
Or your mane extension
(Hay mái bờm kì dị của cô)
A little thing I won't mention
(Có chút gì đó tôi không muốn nhắc đến)
Or those freakish large teeth in your face!
(Hay là mớ răng khểnh trong hàm của cậu)
**Apple Bloom**: Come on now, ponies! Don't listen to her! (Thôi nào các bạn! Đừng nghe cô ấy!)
**[Duyên Tự Chinh]**
You've gotta vote for change
(Bạn được quyền bầu chọn)
It's time for a new leader
(Để tìm ra một lãnh đạo mới)
End all the tyranny
(Kết thúc sự độc tài)
Vote now and we can beat her
(Bầu ngay và ta sẽ thắng cô ấy)
It's now another day
(Và mãi từ nay về sau)
And we believe in what's right
(Ta vẫn tin những điều đúng đắn)
**[Các bé nhỏ]**
Vote for Pip! Vote for Pip!
(Bầu cho Pip! Bầu cho Pip!)
**[Duyên Tự Chinh]**
Our victory is in sight
(Chiến thắng sẽ trong tầm tay)
**Diamond Tiara**: Stop! Everypony who hasn't voted, listen up! (Dừng lại! Những ai chưa bầu hãy nghe đây!)
Pip makes promises he can't keep
(Pip chỉ có hứa chứ không có làm)
But I can do more
(Nhưng tôi thì có thể)
You could really use a new bookbag
(Bạn nên dùng cặp đựng sách đi)
'Cause I'll make things happen
(Vì tôi sẽ làm được mọi chuyện)
That none of you here can afford
(Mà không pony nào đủ khả năng để)
To do, like, *ever*!
(Thực hiện, không ai cả!)
Wouldn't you like a little something sweet?
(Cậu có muốn chút kẹo ngọt không?)
Here's a parasol to hide you from the heat
(Cầm lấy chiếc ô để tránh nắng đi)
Who says that I can't be nice?
(Ai bảo mình không thể tốt bụng chứ?)
But first there's one thing
(Nhưng đầu tiên ta hãy làm)
An itsy-bitsy little string
(Một điều thật là nhỏ nhoi)
And voting for me is the price!
(Một phiếu cho tôi chỉ là một điều giản đơn!)
**[Silver Spoon]**
I've a tiny suggestion
(Tớ có một gợi ý tuyệt vời)
That you should be aware
(Mà cậu có lẽ nên biết)
You could probably win this election
(Cậu có thể chiến thắng cuộc bầu cử này)
If you show them all you real—
(Nếu cậu cho mọi người thấy cậu thật sự là-)
**Diamond Tiara**: I don't recall asking you to speak! (Tôi không có muọn cô nhắc!)
**All**: [há hốc mồm]
**Sweetie Belle**: Well, if that's how you treat your best friend, then I choose Pipsqueak! (Nếu đó là cách cô đối xử với bạn thân của mình, thì mình thà bầu cho Pipsqueak còn hơn!)
**[Các bé nhỏ]**
Vote!
(Bầu!)

Stand strong and don't be afraid, ponies
(Mạnh mẽ lên và đừng lo sợ, các pony)
Let's free ourselves from the past
(Hãy giải phóng chúng ta khỏi quá khứ) | **[Các bé nhỏ]**
For Pip!
(Cho Pip!)
Vote!

**[Các bé nhỏ]**
He's it! Vote for Pip! Vote!
(Cậu ấy đây! Hãy bầu cho Pip! Bầu!)

We'll let honor win out against the tyranny
(Hãy giành chiến thắng, chống lại sự chuyên chế)
And make a change that will last
(Và đừng bỏ lỡ cơ hội cuối cùng này) | **[Các bé nhỏ]**
For Pip!
(Cho Pip!)
Vote!

**[Các bé nhỏ]**
Vote for Pip!
(Bầu cho Pip!)
**[Duyên Tự Chinh]**
It's time for a new leader
(Đây là lúc cho thuyền trưởng mới)
It's time to make a change
(Đây là lúc chúng ta đổi mới)
We're here to fight for what we believe
(Chúng ta ở đây đấu tranh vì điều chúng ta tin tưởng)
**[Các bé nhỏ]**
Vote for Pip!
(Bầu cho Pip!)
**[Duyên Tự Chinh]**
It's finally time we beat her
(Đã đến lúc đánh bại cô ta)
And play a better game
(Để mọi thứ được tốt hơn)
'Cause when we vote together
(Vì khi ta cùng nhau bầu chọn)
There's nothing that we can't achieve
(Thì không điều gì mà ta không thể đặt được)
**[Các bé nhỏ]**
Vote for Pip!
(Bầu cho Pip!)
## References

1. ↑ Amy Keating Rogers (2015-10-10). When I wrote the original lyrics for “Voting,” I had “What is This Feeling?” (aka “Loathing”) from Wicked in my head. #MLP5. Twitter. Retrieved on tháng 10 10, 2015.