The Holy Three, Squared

## Different names

**The Holy Three, Squared** (聖数３の二乗, *“Seisuu 3 no Nijou”*) is the opening for the *Occultic;Nine* anime. It was sung by Kanako Ito.

## Lyrics

### Short Version

* Rōmaji
* Japanese
* English

“kibou” nante doko ni mo nai　“omoide” nara te no naka ni

“kotae” naraba　sono POCKET no oku fukaku

“shizunde” yuku yo no yami e　“kairaku” naru MORPHINE ga

“ishiki” no shita　denkyoku wa mou nemurisou

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

ima, toki wa michi　ugokidasu ODD EYE

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zennaru kyuukyoku no aku

boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

「希望」なんてどこにもない　「想い出」なら手の中に

「答え」ならば　そのポケットの奥深く

「沈んで」行く夜の闇へ　「快楽」なるモルヒネが

「意識」の下　電極はもう眠りそう

I have nothing to offer but blood and tears.

今、刻は満ち　動き出すオッドアイ

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

“Hope” can't be found anywhere; “thoughts” are in your hands

If you're looking for “answers”, they're deep in that pocket,

“Sinking” into the darkness of night; the morphine becomes “pleasure”,

But the electrodes beneath your “consciousness” are already sleepy

I have nothing to offer but blood and tears.

Now, the time has come, the Odd Eye has begun to run

It is not length of life, but depth of life.

In the place where there is another sky, we'll come together-- close to you

In this new world no-one has seen, even your only five senses are now the pinnacle of uncertainty

And the key of truth, a good ultimate evil, has been left behind

I'm now, in a 'sensitive' way, very obviously trembling

### Full Version

* Rōmaji
* Japanese
* English

“kibou” nante doko ni mo nai　“omoide” nara te no naka ni

“kotae” naraba　sono POCKET no oku fukaku

“shizunde” yuku yo no yami e　“kairaku” naru MORPHINE ga

“ishiki” no shita　denkyoku wa mou nemurisou

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

ima, toki wa michi　ugokidasu ODD EYE

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zennaru kyuukyoku no aku

boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

“ikiru” koto no imi toware　“kokyuu” nante kotaetanja

“JACQUES ROUSSEAU” sae　mihanashite warau daro

“bonnou” nara kazu shirezu　“hyaku ya” ttsu mo mitsukarazu

“jikan” dake wo　tada zankoku ni hikinobasu

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

ima, SYSTEM wa kanpeki ni sadou suru

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

sore wa　tonari awase no shinsekai　yumemite　notauchimawatte jitabata mogaite

soshite　kyouki naru jiyuu no sekai　kowai hodo yuku ate mo naku

joushiki wo azawaratte　shihaisha wa kami ni somuku

soratakaku hanatareta kanousei

seisuu san no nijou wa OCCULTIC;NINE

daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zen naru kyuukyoku no aku

boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

「希望」なんてどこにもない　「想い出」なら手の中に

「答え」ならば　そのポケットの奥深く

「沈んで」行く夜の闇へ　「快楽」なるモルヒネが

「意識」の下　電極はもう眠りそう

I have nothing to offer but blood and tears.

今、刻は満ち　動き出すオッドアイ

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

「生きる」事の意味問われ　「呼吸」なんて答えたんじゃ

「ジャック・ルソー」さえ　見放して笑うだろ

「煩悩」なら数知れず　「108」っつも見つからず

「時間」だけを　ただ残酷に引き延ばす

I have nothing to offer but blood and tears.

今、システムは完璧に作動する

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

それは　隣り合わせの新世界　夢見て　のたうち回ってジタバタもがいて

そして　狂気なる自由の世界　怖いほど行く当てもなく

常識をあざ笑って　支配者は神に背く

空高く放たれた可能性

聖数3の二乗はオカルティック・ナイン

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

“Hope” can't be found anywhere; “thoughts” are in your hands

If you're looking for “answers”, they're deep in that pocket,

“Sinking” into the darkness of night; the morphine becomes “pleasure”,

But the electrodes beneath your “consciousness” are already sleepy

I have nothing to offer but blood and tears.

Now, the time has come, the Odd Eye has begun to run

It is not length of life, but depth of life.

In the place where there is another sky, we'll come together-- close to you

In this new world no-one has seen, even your only five senses are now the pinnacle of uncertainty

And the key of truth, a good ultimate evil, has been left behind

I'm now, in a 'sensitive' way, very obviously trembling

If you were to answer “breathing” when asked the meaning of “living”,

Even “Jacques Rousseau” would abandon you and laugh, right?

With an uncountable number of “worldly desires”, and without being able to find the “108”,

We're just cruelly extending our “time”

I have nothing to offer but blood and tears.

As of now, the system is working perfectly

It is not length of life, but depth of life.

In the place where there is another sky, we'll come together-- close to you

It's an adjacent new world; I dream, thrash around, and relentlessly struggle,

And into the world of freedom that becomes insanity, I go, with almost frighteningly aimlessly

Ridiculing common sense, the ruler disobeys god

A possibility was released from the sky high--

The Holy Three, squared is Occultic;Nine

In this new world no-one has seen, even your only five senses are now the pinnacle of uncertainty

And the key of truth, a good ultimate evil, has been left behind

I'm now, in a 'sensitive' way, very obviously trembling

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 VGMdb.net - *Seisuu 3 no Nijou* / Kanako Itō