Episodio 2

**YO ♡ HIP HOP SAGA** (**I ♡ HIPHOP SAGA**, *Airabu hippuhoppu SAGA*) es el segundo episodio de la primera temporada del anime Zombie Land Saga, y es el segundo episodio en general.

## Trama

Las chicas, ahora (en su mayoría) recuperadas sus conciencias, se reúnen bajo tierra de la mansión. Kotaro viene a saludar a todas las chicas ahora que han recuperado el sentido. Para comenzar su viaje como idols, primero les informa que son zombies y les indica que las personas nunca los vean con su apariencia de zombie, ya que serían tratadas estereotípicamente como monstruos vistos en muchos medios de terror zombie. Sobre todo, confía con entusiasmo en las chicas que se convertirán en idols para salvar el entretenimiento de las idols de Saga.

Kotaro les informa que debutarán en el Castillo de Saga, el lugar celebrará un concurso anual que contará con varias actuaciones. Luego les da a las chicas entrenamiento de idols para prepararlas para el evento. Sakura es el único miembro que se mantiene pragmático con Kotaro, mientras observa al resto de las chicas holgazaneando. Mientras la niña descansa, Sakura se enfrenta a Saki, el líder rebelde de la pandilla de motociclistas “Dorami”.

Ella regaña verbalmente a Sakura por tomarse muy en serio la idea de los “idols zombis”, ya que ya están muertas. Luego se va, descontenta con su estado actual. Sakura decide irse a dormir, pero luego se da cuenta de que Ai ha desaparecido; Ai ha decidido escapar de la mansión, temerosa de su condición de zombie.

Ella trata de salir por la puerta principal, pero Romero está afuera cerca de la puerta e intenta saltar hacia ella, asustando a Ai. Ella sale por la puerta trasera, donde se arrastra a través de la hierba alta y termina encontrándose con Junko, también con la intención de irse. Sobresaltadas, Ai y Junko gritan, y Sakura las ve. Ella trata de convencerlo¿as de que regresen y traten de convertirse en idols a pesar de que están muertas, pero, aun así, se niegan y abandonan la mansión.

Sakura los sigue vacilante, todavía tratando de convencerlos. Mientras las chicas recorren la ciudad, Ai le pregunta a Sakura por qué se toma en serio la idea de Kotaro de convertirse en idols zombis.

Sakura confiesa que admite que nunca pensó en eso. No obstante, tiene la sensación de recordar quién era antes de morir cada vez que hacía actividades de idols. Luego decidió que continuaría su carrera como idol zombie, solo para sentir ese momento de nostalgia nuevamente. Las chicas conocen a un grupo de tres raperos, que comienzan a acercarse y coquetear con las chicas con su estilo libre.

Pero las chicas los ignoran y se van. Más tarde se encuentran con otro transeúnte y tratan de evadirlos, pero las chicas encuentran un callejón sin salida. A medida que la gente se acerca a las chicas, el transeúnte solitario se identifica como policía, lo que Sakura reconoce. El policía observa a los raperos y se burla de ellos mientras se acerca.

Luego, Ai intenta pedir ayuda a la policía acercándose a él. Cuando el policía y los raperos ven las apariencias de zombies de Ai y las chicas, los chicos están aterrorizados. El policía toma su arma y dispara a las chicas, pero falla. Todos gritan de pánico; los raperos se acercan al policía horrorizados. En medio del caos, las chicas aprovechan esta oportunidad para escapar, mientras que un Kotaro oculto observa a las chicas mientras huyen. Las chicas regresan inmediatamente a la mansión, donde Ai y Junko están mortificados por haber recibido un disparo.

Todo se vuelve normal en la mansión y Sakura continúa entrenando como ídolo con Kotaro. Sin embargo, todavía ve al resto de las chicas sin hacer nada. Sakura luego ve a Saki mirándola con frialdad durante su entrenamiento, luego se va. Sakura toma un respiro en el porche delantero de la mansión. Entonces aparece Saki y la confronta, criticando su seriedad en su papel de idol zombie nuevamente. Kotaro ahora lleva a las chicas al Castillo Saga para el evento. Primero, les da maquillaje para disfrazar a las chicas de humanos. Luego, las chicas esperan su turno detrás del escenario. Ahora son “Green Face”, ya que Kotaro ha decidido el nombre oficial de su grupo.

Las chicas suben al escenario y hacen su presentación formal de idols ante la audiencia, luego comienzan a actuar al ritmo de la música. Aun así, Tae se da cuenta de que un anciano en la audiencia se está comiendo un calamar entero. Inmediatamente, corre hacia él, pero Sakura la detiene y trata de arrastrarla de regreso al escenario. Aun así, en el proceso, el brazo de Tae salta y Tae cae hacia delante, lo que hace que se le caiga la cabeza. Preocupada de que se descubra su identidad como zombies, Sakura intenta calmar la situación asegurándoles a todos que es un truco y regresa para volver a poner la cabeza de Tae. Sin embargo, Saki, al decidir que su actuación no va a ninguna parte, separa continuamente la cabeza de Tae para burlarse de todos. Sakura intenta detenerla, pero Saki la rechaza y la derriba. Eventualmente, Sakura se enoja con Saki y golpea la cabeza de Tae de las manos de Saki. Furiosa, toma un micrófono y comienza a rapear e insultar a Saki por su terquedad.

Saki se defiende de la misma manera verbal, lo que ocasiona una batalla de rap. Lily y Yugiri Aprovechan las luchas internas de Sakura y Saki y forman equipo como raperos de fondo. Sakura finalmente se enfrenta a Saki y la empuja a un lado durante todo el rap.

La batalla de rap impresiona a la audiencia y las chicas fueron elogiadas por su actuación, para su sorpresa. Después del espectáculo, Saki confronta a Sakura nuevamente y le dice que la respeta por tener las agallas de enfrentarla y que está interesado en el concepto de las idols japoneses. Para sí misma, Sakura notó que su actuación no era muy “idol”, pero estaba feliz de poder actuar en un espectáculo real.

El episodio termina con Kotaro sonriendo a las chicas, impresionado con su actuación.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero (cameo)
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Oficial de policía (cameo)
* Skull y Bull

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Castillo de Saga
* Tokio (mencionado)

## Trivia

* Se revela que Sakura, Saki y el oficial de policía pueden rapear.
	+ Kotaro puede hacer beatbox.
	+ Yugiri es experta en tocar el shamisen.
* El segundo y último nombre temporal del grupo, “Green Face”, es una referencia al color de su piel como zombies.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento después de que el resto de las chicas recuperaron el conocimiento y antes de su actuación en el castillo de Saga.

### Referencias Culturales

* Saki menciona indirectamente al *Oyajitchi* (Old Geezer) de la franquicia *Tamagotchi* en una de sus líneas en la batalla de rap.
	+ *Tamagotchi* existió durante la década de 1990 y *Oyajitchi* ha sido un elemento básico en la franquicia desde entonces.
* Sakura se dirige a Junko y Ai como “Tweedlefortune & Tweedlefame” en el doblaje en inglés del episodio. Esta es una referencia a Tweedledum y Tweedledee, dos personajes de una canción infantil en el libro de Lewis Carroll de 1871, “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí”.
* El título de este episodio es una referencia a la canción *“I LOVE HIPHOP”* de la banda de rock *Dragon Ash*, que ayudó a popularizar el hip-hop en Japón.

### Continuidad

* Sakura exclama cómo los humanos normales no son capaces de separar sus cabezas. Las chicas retocan el hecho de que todas son zombies es una escena recurrente en la serie.
* Este es el segundo episodio en el que el actor de voz japonés de Tae solo se acredita como “???”.

## Errores

* Kotaro corrige a una confundida Sakura que pensó que el nombre de su grupo todavía era “Death Musume”, diciendo que ahora era “Green Face”, cuando en realidad el trozo de papel pegado debajo de la lista de artistas en las afueras del castillo de Saga todavía se refiere a ellas como “Death Musume”.