Cuộc sống thường nhật ở Cafe Noir/Cốt truyện

## Mở đầu

 Oh, Ngài đây rồi. Chúng ta có việc để làm rồi đấy. お、来たな。また仕事があるぜ

 Cuốn sách mùa hè đợt trước rất suôn sẻ, nên là chúng tôi đã nhờ một văn hào viết vào cuốn sách này để nó thành một cuốn bạch thư.
 Ý tưởng là tùy vào thầy ấy nên hiện tôi vẫn chưa biết cuốn sách này có nội dung gì. 以前の夏の本がうまくいったので、また新しく本を書いてもらって白い本にしてみたんです
内容はおまかせしたので、まだ僕たちもどういうものができたのか知らないのですが

 Tôi đọc qua một chút rồi, văn phong khá là quen. Ai viết đây nhỉ? ちょっと読んでみたけど、この世界には見覚えがあるなあ。誰が書いたんだ？

 ...... Là thầy. Đôi lúc thầy thích vừa thư giãn vừa nhâm nhi tách cà phê, nên thầy đã viết về một quán cà phê. ……僕です。たまには落ち着いて珈琲でも飲みたいなと思ったので、喫茶店の話を書いてみました

 Thầy tạo một quán cà phê trong sách cũng được thôi, nhưng lũ Xâm Thực Giả có thể xuất hiện bất cứ lúc nào đó thầy. 本の世界で珈琲を飲むのはかまいませんが、もうすぐすれば侵蝕者がやってくるはずです

 Nên bọn chúng có xuất hiện thì các thầy xử lý chúng nó luôn nhe. そいつらを倒すのはお前たちの仕事だからな。そこは忘れないでくれよ

## Thường nhật 1 - Tokunaga Sunao & Kume Masao & Kawabata Yasunari

 Oh!...... Quán cà phê đẹp chưa này! Anh tự tay viết nên chúng à, Kume-san? おおー……素敵なカフェやね。これ全部久米さんが書いたと？

 Ừ, anh đã nghĩ là nếu nhâm nhi tách cà phê thơm lừng ở một nơi như này thì sẽ tuyệt thế nào. ええ、こんな場所で美味しい珈琲が飲めたらいいなと思いまして

 Vậy tên quán là gì thế ạ? カフェの名前はなんなん？

 Là Noir. ノワールです

 Noir có nghĩa là gì ạ? ノワールってどういう意味たい？

 Trong tiếng Pháp nó có nghĩa là "màu đen". Quán cà phê mà để tiên tiếng Pháp thì lúc nào cũng hay hơn. フランス語で黒という意味です。カフェにはやっぱりフランス風の名前がいいですから

 ...... Nhưng, chẳng có ai trong này cả. ……ですが、中に誰もいませんよ

 Xem nào xem nào...... Có hạt cà phê nè, và bao nhiêu là bánh ngọt nè! どれどれ……珈琲豆と、いろんなお菓子があるばい！

 Tuyệt lắm. Anh khá chắc là mình đã viết chúng rất ngon. よかった。美味しく書いておきましたから

 Được rồi. Đi pha một ít cà phê nào! さっそく、珈琲を淹れるばい！

 Sunao-san. Hãy giúp đỡ nhau nhé. 直さん。よろしくお願いします

 Trời ơi nói gì vậy nè, ở đây chúng ta là một team nha! 何ばゆうとっとか、あーたらも一緒にやるたい

 Eh, chúng ta sẽ là nhân viên à? え、僕たちが給仕をするんですか

 Tât nhiên! Chứ anh thấy còn ai ở đây nữa?  あたりまえたい。このままじゃお茶会もでけん、他に誰がおると？

 Tôi được bảo là, nếu thấy thứ gì hay ho thì cứ tiến vào thôi, nhưng...... Đành vậy. 面白いものが見れると聞いてついてきましたが……仕方ありませんね

 Chắc là vậy rồi. そのようです

 Ừ ừ, chắc mọi người nghe ngóng được rồi đấy. ささ、もうすぐみんな噂を聞きつけてやってくるばい！

## Thường nhật 2 - Tokunaga Sunao & Kume Masao

 Nghe nè, anh phải thể hiện sự hiếu khách đó nha! ほら、愛想よくするたい！

 C-Có nhất thiết phải làm vậy không? ほ、ほんとうにやらなきゃいけないんですか？

 Nào nàooooo! Tươi tỉnh sáng sủa lên nào! Cười lên! 別にニコニコするだけでいいけん、ほら、笑ってみるたい

 ...... Anh không thích hợp với mấy vụ này chút nào. ……やっぱり僕には向いてません

 Ừm ừm, ổn mà! Đừng quên cảm giác đó nhá! うんうん、大丈夫たい！　今の感じ忘れずに

 Haizzzz...... はあ……

 Anh cần tự tin lên. Hay là em cắt cái mái của anh đi nha? あーたは、もっと自信持ってええのに。この前髪も、切らんか？

 Đ-Đừng. Đừng cắt mái...... そ、それは勘弁してください……

 Huh... Anh y hệt Shigeji ấy, sao mà mọi người thích nuôi tóc thế chứ lại? そうかね？　しげじもそうやけど、みんな髪伸ばすの好きたいね

## Thường nhật 3 - Kawabata Yasunari & Tokunaga Sunao & Kume Masao

 ...... Chào mừng quý khách. ……いらっしゃいませ

 ...... Cảm ơn quý khách. ……ありがとうございます

 Tốt lắm. Đúng như mong đợi luôn. いい感じたい。さすがやね

 ...... Cảm ơn. ……ありがとうございます

 Um...... あの……

 Tại sao anh không ổn mà Kawabata-san lại ổn? どうして僕はダメで川端さんはいいんですか？

 Kawabata-san có một khí chất riêng anh hiểu hông! Anh ấy nhìn như một chủ quán lạnh lùng ấy. Thấy không?. 川端さんはオーラばある。無口なカフェのマスターみたいにみえるけん。ほら

………………………………………………………………

 Anh... không hiểu cho lắm. し……釈然としない

 Thì, hãy tỏa sáng theo cách của bạn. ま、人に合ったやりかたばあるたいね

………………………………………………………………

 Được rồi! Cafe Noir! Mở cửa thôi! よーし、カフェ・ノワール、開店たい！

## Thường nhật 4 - Kikuchi Kan & Kume Masao & Yamamoto Yuuzou

 Oh, mở cửa rồi này! お、やってるやってる

 C-Chào mừng quý khách. い、いらっしゃいませ

 Hahaha! Cậu đi làm bồi bàn thật đó hả! ははは！　本当にウエイターやってるよ

 Đừng cười tôi chứ. 笑わないでくれよ

 Nhưng thật sự mặt cậu nhưu cái bánh đa nhúng nước ấy! だって、無理してるのがまるわかりだよ

 Không nghĩ là mấy người sẽ tự làm phục vụ luôn đó! まさかアンタが給仕してるとは思わなかったぜ

 Jeez...... Các anh muốn dùng gì? もう……注文は何にする？

 Cà phê tất nhiên rồi. Tôi cần cái gì mạnh mạnh để giúp tôi tỉnh táo. もちろん珈琲だ。目がさめるような濃いやつを頼むよ

 Kikuchi có khẩu vị kén chọn lắm đó, nhớ pha cẩn thận nha. 菊池は味にうるさいから、気をつけて淹れるんだよ

 Vâng vâng, tôi biết rồi. はいはい。わかったよ

## Thường nhật 5 - Kawabata Yasunari & Yokomitsu Riichi & Naoki Sanjuugo

 Xin chào?. ごめんください

 ...... Chào mừng quý khách. ……いらっしゃいませ

 Đ-Đây là... こ、これは

 ...... Kiểu như, Kawabata bây giờ kiểu như cậu thu ngân ấy! Mẹ nó đúng là thiên tài mà! ……か、川端が店員やってやがる。こりゃ傑作だな

 ...... Dùng gì ạ? ……ご注文は

 Một nụ cười tỏa nắng nhé? とびきりのスマイルをひとつ頼むぜ

……………………

 Naoki 直木

 Thôi thôi, hai cậu đừng đồng loạt nhìn anh như thế! わかったわかった、二人揃ってそんなに睨むなって

 ...... Dùng gì ạ? ……ご注文は

 Đây là quán cà phê mà đúng không? Cũng chỉ có một món để gọi thôi. ここは珈琲店なのだろう。だとすれば、頼むのは一つだ

 Khẩu vị anh kén chọn lắm nhé. Nhớ phục vụ cái gì ngon ngon chút! 俺は珈琲にはちょいとうるさいぜ。うまいやつを頼むよ

## Thường nhật 6 - Tokunaga Sunao & Kobayashi Takiji & Nakano Shigeharu

 Xin chào-. こんにちはー

 Chào mừng đến với Cafe Noir! いらっしゃいませー、カフェ・ノワールへようこそ！

 Uwah, Sunao. Có vụ gì thế? うわっ、直。どうしたんだい

 Giờ tui làm phục vụ ở đây nè! Đây, ngồi đây. Cả hai dùng gì nào? ここで給仕をしとるばい。ささ、席について。注文はなんにすっと？

 Hmm, cho tôi một tách cà phê đi...... Takiji cũng một tách nữa đúng không? Vậy cho bọn tôi hai tách nhé. えーっと、じゃあ珈琲ひとつと……多喜二も飲むよね。ふたつお願いしようかな

 Okay, hai tách cà phê. はいはい、珈琲ふたつね

 Tôi cũng muốn một phần bánh kếp nữa. 俺、このホットケーキ食べたい

 Ăn ở thế giới trong sách cậu không no được đâu...... 本の中でお腹いっぱい食べても、満腹にはなれないと思うけど……

 Quan trong gì đâu nè? Muốn ăn bánh kếp đúng không? Chờ tui xíu, tui đi làm cho! 細かいことはよかけん、ホットケーキでよかね？　今作るけん、ちょっと待っとるたい

 Ừ, tôi chờ mà. ああ、楽しみに待ってるよ

## Thường nhật 7 - Kume Masao & Yoshii Isamu

 Oi! Masao-san, cà phê của tôi đâu rồi bạn hiền ơi? おーい、珈琲はまだかい正雄さんよ

 Tôi vừa mới pha xong. Của anh đây. ちょうど今淹れたところだよ。どうぞ

 Ôi chờ mãi. Uwmfmmm, ngon lắm! 待ってました。うんうん、うまいじゃないか

 Chìm trong hương cà phê nồng đậm mỗi đêm dài, như đang ở trong một giấc mộng đẹp đẽ......
Anh thích cà phê đến nỗi viết ra bài thơ này, nhất là cà phê đen đắng. 珈琲の香にむせびたるゆうべより夢みるひととなりにけらしな……
そんな歌を読むくらい、吉井君は珈琲が好きだよね。それも苦いのが

 Pft...... Mỗi sáng thức dậy tôi chỉ mong được uống một tách và phê mới pha nóng hổi thôi.  ふっ……苦い珈琲を、淹れたての熱いまま飲むのが通ってもんだよ

 Anh cứ thưởng thức đi nhé. ごゆっくりどうぞ

 Nhâm nhi một tách cà phê tím đậm, khiến con tim ta dịu lại.... 珈琲の濃きむらさきの一碗を啜りてわれら静こころなし……そうさせてもらうよ

## Thường nhật 8 - Kawabata Yasunari & Masamune Hakuchou

 Cà phê của quý khách. 珈琲おまたせしました

………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………

 ...... Cảm ơn. ……ありがとう

 ...... Mời dùng. ……ごゆっくり

## Thường nhật 9 - Tokunaga Sunao & Takamura Koutarou & Kitahara Hakushuu & Tanizaki Junichirou

 Chào mọi người, mọi người dùng gì ạ? みなみなさま、ご注文は何にしよりますか？

 Ummm, ba tách cà phê và...... えーっと、珈琲みっつと……

 Bánh Castella. カステラ

 Bánh cuộn Mocha. モカロール

 Bánh sừng bò. クロワッサン

 Nói không ngại ngần gì luôn. Chờ xíu nha, em sẽ mang đồ ra ngay! あーたら、遠慮なく好物を言ってきとるね……しばらくお待ちくだはりー

\*đi mất\*

 Nơi này đẹp thật đấy... Làm tôi nhớ đến hội Pan ghê.  ここはいいね……パンの会を思い出すよ

 Phải, nơi chúng ta thường uống cà phê như thế này và thảo luận về nghệ thuật.
 Dù gì thì cũng ở đây rồi, chúng ta cũng cùng đàm đạo văn thơ như trước nhỉ? こうやって珈琲を飲みながら芸術について語り合ったものだね
せっかくだし、今日も芸術談義と洒落込もうじゃないか.

 Đúng thế, đôi khi cũng phải thư thái một chút để nạp lại năng lượng thì mới có sức để tiếp tục công việc hàng ngày. ええ、たまにはこうやって英気を養わなければ、気を張れるものも張れなくなってしまいますからね

 Dành thời gian thư giãn ở một nơi như này với bạn bè thì cũng thật tuyệt 団欒の場と時間があってもよいと思います

 Nhấp nhẹ một ngụm cà phê đắng, tiếng thở dài của cây cọ chầm chậm đến trời cao...  やわらかな誰が喫（の）みさしし珈琲ぞ柴の吐息ゆるくのぼれる……

## Thường nhật 10 - Kume Masao & Edogawa Ranpo

 Nơi này thật rất thú vị ... とても興味深いですねここは……

 Ranpo-san, cậu đã ở đây khá lâu rồi đó. 乱歩さん、ずっといますね

 "Tại khu vực trung gian của con đường chính con đồi D, có một quán tên là White Plum Eatery, quán cà phê yêu thích của tôi. Tại đó, tôi nhâm nhi ly cà phê đá của mình." 『私は、Ｄ坂の大通りの中程にある、白梅軒という、行きつけのカフェで、冷し珈琲を啜っていた。』

 Hể? え？

 Fufufu ...... Không có gì đâu.
 Đây là một thế giới tưởng tượng và nếu tôi ở đây, một sự cố ngoài sức tưởng tượng điên rồ nhất của tôi có thể xảy ra ...... Đó là những gì tôi nghĩ đó. フッフッフ……なんでもありませんよ
ここは夢現の世界、ここにいるとワタクシの想像の及ばぬ事件が起こるかも……そう思っただけです

 Hầy..... はあ………………

 Fufufu...... フッフッフ……

## Thường nhật 11 - Tokunaga Sunao & Nakajima Atsushi

 Ah! あつっ

 Atsushi-san, có vấn đề gì sao? 敦さん、どぎゃんした？

 Không, cái này hơi nóng... mà lưỡi tôi hơi nhạy cảm. いえ、ちょっと熱かっただけです……私は猫舌なので

 Ổn không đó? Có bị bỏng ở đâu không nè? 大丈夫と？　やけどせんかった？

 Không sao đâu, tôi vẫn ổn mà. ええ、大丈夫です

 Có rất nhiều thời gian khi ở đây, cứ thoải mái thư thái ngẫm nghĩ chờ cho nó nguội rồi uống cũng được nha! 時間はたっぷりあるけん、ゆっくり冷まして飲み

 Haha, Sunao-san có nụ cười tươi thật đó. Cảm ơn nhiều nha. はは、直さんの笑顔が眩しいです。ありがとうございます

## Thường nhật 12 - Tokunaga Sunao & Kume Masao & Kawabata Yasunari

 Đến giờ đóng cửa rồi đó! もういい時間やけん、ひとまずこれで終わりやね

 ...... Rất nhiều người đã đến đây. ……いっぱい人が来ましたね

 ...... Cũng tốt mà. Trông mọi người rất thoải mái khi ở đây. ……よいことでしょう。みなさん楽しんだようですから

 Sau một ngày thử việc thì hai anh thấy thế nào nè? ふたりとも、やってみてどぎゃん思った？

 Thành thật mà nói thì, anh cũng thấy thích thích một chút. 正直に言うと、ちょっと楽しくなっていましたね

 Đúng đúng đóa, anh đang cười tươi lắm nè, Kume-san! うんうん、久米さんいまいい笑顔してるばい！

 O-oh, thật sao? そ、そうでしょうか

 Kawabata-san cũng vậy ...... ! 川端さんも……だんだん空気が変わっていって、むしゃんよかかったばい

 ? ……むしゃんよかかった……ですか

 Hôm nay Sunao-san còn sáng hơn của mặt trời đó. 直さんはとても輝いていましたよ

 Đã lâu lắm rồi tôi không được lao động làm việc, cảm giác thật tuyệt ghê !! おりゃあも久しぶりに働いたけん、気持ちよかったたい！

 Nó cũng không tệ lắm ...... Thỉnh thoảng điều này thật tuyệt 悪くないですね……たまにはこういうことをするのも……

## Thường nhật - Kết thúc - Aka & Ao

 Ngài cuối cùng cũng quay trở lại rồiiiii! やーっと帰ってきたか

 Các thầy ấy đã làm gì thế? Để mở quán cafe ấy. 一体何をやってるんですか。自分たちでカフェを始めるなんて

 Tuy là ở trong sách, những chắc chắn ngài cũng được thưởng thức mấy món điểm tâm thức uống ngon lành rồi chứ nhỉ! 本の中とはいえ、うまいもの飲み食いして楽しそうだったな

 Hở? Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và để công việc qua một bên lại là tốt á? Chà, cũng đúng. え？　たまにはこういう休憩もいいだろうって？　まーそうだな

 Hầy, chúng tôi muốn uống cà phê, ăn bánh kếp, bánh mocha cuộn, bánh sừng bò và castella... そりゃ、僕たちだって美味しい珈琲とホットケーキとモカロールと
クロワッサンとカステラが食べたかったですよ

 Đúng đúng, cũng phải đem phần về cho chúng tôi chứ!! そうそう、俺達にも美味しい思いをさせろっての

 Mà thôi kệ đi. Có vẻ chúng ta cũng dần thành thạo việc tạo ra mấy cuốn bạch thư này rồi đấy, nên lần tới lại tiếp tục làm phiền ngài rồi. まあいいや、だんだん白い本の作り方もわかってきたし、今度は俺達もお邪魔してみるかな

 Mong được làm việc với ngài một lần nữa đó. そのときにはまたよろしくおねがいしますね