Udmurtia

The official emblems of Udmurtia are its flag and emblem.

## Emblem

Государственный герб Удмуртской Республики представляет собой круглый щит красно - черного цвета с изображенным на нем белым лебедем с раскрытыми крыльями. Окружность щита обрамлена лентой красно - бело - черного цвета. Красная половина щита находится в верхней части круга.

Крылья птицы вписываются в окружность, диаметр которой равен расстоянию от верхних точек внутренних линий хвостового оперения до высшей точки окружности ленты, обрамляющей щит. Верхние перья крыльев птицы касаются линии, проведенной по высшим точкам малых солярных знаков, и выходят за пределы щита, доходя до середины белой полосы ленты, обрамляющей щит. Угол, образуемый верхними линиями крыльев, равен 90 градусам. Его вершина находится в центре головы птицы. На крыльях птицы по 26 перьев, в хвостовом оперении - 8. Угол, образуемый внешними линиями оперения, равен 36 градусам. Его вершиной является центр щита.

На груди птицы расположен восьмиконечный солярный знак - оберег красного цвета, вписывающийся в окружность, диаметр которой в 4 4/5 раза меньше диаметра щита. Ширина полос солярного знака равна 1/3 диаметра его окружности. Каждая полоса завершается двумя симметричными зубцами, внутренние стороны которых образуют угол в 90 градусов с вершиной, углубленной к центру знака на 1/2 ширины полосы. Центр солярного знака ниже центра щита на 1/10 диаметра щита. Над каждым крылом лебедя расположен солярный знак белого цвета, вписывающийся в окружность, диаметр которой в два раза меньше диаметра окружности большого солярного знака.

Центры трех солярных знаков являются вершинами равнобедренного треугольника, высота которого равна половине диаметра щита, а верхняя горизонтальная сторона в 2 2/5 раза меньше его диаметра. Ширина обрамляющей щит ленты равна 1/10 диаметра щита. Лента состоит из равновеликих полос черного, белого и красного (к центру круга) цветов. Между красной полосой ленты и окружностью щита имеется просвет, ширина которого равна 1/12 ширины трехцветной ленты.

В верхней части щита концы ленты не смыкаются. Каждый из них завершается двумя симметричными зубцами, внутренние стороны которых образуют угол в 90 градусов с вершиной, углубленной в саму ленту на 1/2 ее ширины. Расстояние между вершинами этих углов равно диаметру окружности, описывающей большой солярный знак.

В нижней части щита лента образует складку. На красной полосе складки расположена надпись черного цвета “Удмурт Республика”, на белой – “Удмуртская Республика”.

### Translation

The state coat of arms of the Udmurt Republic consists of a red-and-black shield with a white swan with spread wings depicted on in. The circumference of the shield is encirlced with a red-white-and-black ribbon. The red half of the shield is in the upper section of the circle.

The wings of the bird are contained in a circumference with the diameter equal to the distance from the upper points of the inner lines of tail plumage to the uppermost point of the circumference of the ribbon encircling the shield. The upper feathers of the wings touch the line going through the uppermost points of the lesser solar symbols and reach beyond the shield, up to the middle of the white stripe of the ribbon encircling the shield. The angle formed by the upper lines of the wings is equal to 90 degrees. It's peak is in the middle of the bird's head. Each wing of the bird has 26 feathers and tail plumage 8. The angle, formed by the outer lines of the plumage is equal to 36 degrees. Its peak is the center of the shield.

On the bird's chest lies an eight-pointed solar symbol, a red amulet contained within a circumference with a diameter 4.8 times smaller than that of the shield. The width of the stripes of the solar sign is equal to 1/3 of the the diameter of its circumference. Each of the stripes ends with two symmetrical indentations, their inner sides forming an angle of 90 degrees with the peak going into the center of the symbol half the stripe's width deep. The center of the solar symbol is lower than the center of the shield 1/10 of the shield's diameter. Above each wing of the swan is a white solar symbol contained within a circumference with a diameter twice smaller than that of the larger solar symbol.

The centers of the three solar symbols are peaks of an isosceles triangle with the height equal to half of the shield's diameter, and the upper horizontal side 2.4 times smaller than its diameter. The width of the ribbon encircling the shield is equal to 1/10 of the shield's diameter. The ribbon consists of equally sized stripes of black, white and red (to the circle's center) colors. Between the red stripe of the ribbon and the circumference of the shield is a space with the width equal to 1/12 of the width of the ribbon of three colors.

In the upper section of the shield the ends of the ribbon do not touch. Each of them ends with two symmetrical indentations with their inner sides forming an angle of 90 degrees with the peak going into the ribbon itself for half of its width deep. The distance between the peaks of these angles is equal to the diameter of the circumference around the large solar symbol.

In the lower section of the shield the ribbon forms a crease. A black inscription "Удмурт Республика" is on the red stripe, and “Удмуртская Республика” on the white.

## Flag

Государственный флаг Удмуртской Республики представляет собой прямоугольное трехцветное полотнище с эмблемой, состоящее из вертикальных равновеликих по ширине полос черного, белого и красного цвета (от флагштока на лицевой и оборотной сторонах или слева направо, если флаг размещается в развернутом виде).

Соотношение ширины флага к его длине - 1:2.

В центре белой полосы изображен восьмиконечный солярный знак красного цвета, не касающийся полос черного и красного цветов, вписывающийся в квадрат, сторона которого равна 5/6 ширины одной из равновеликих полос флага. Ширина вертикальной и горизонтальной полос, составляющих солярный знак, равна 1/3 стороны квадрата. Каждая полоса завершается двумя симметричными зубцами, внутренние стороны которых образуют угол в 90 градусов с вершиной, углубленной к центру знака на 1/2 ширины полосы.

### Translation

The state flag of the Udmurt Republic is a rectangular tricolor field with an emblem, consisting of vertical stripes of equal width, black, white and red (from the hoist on the obverse and reverse sides of the flag or left to right if the flag is unfurled).

The ratio of the flag's height to its length is 1:2.

A red eight-pointed solar symbol is depicted in the center of the white stripe, not touching the black and red stripes, within an imaginary square with its side equal to 5/6 of the width of one of the equal stripes of the flag. The width of the vertical and horizontal stripes making up the solar symbol is equal to 1/3 of a side of the square. Each stripe ends in two symmetrical indentations, their internal sides forming 90 degrees angles with peaks deepened to the center of the symbol by 1/2 of the stripe's width.

## Sources

1. ↑ О Государственном гербе Удмуртской Республики
2. ↑ О Государственном флаге Удмуртской Республики