The Buzz on Maggie

***The Buzz on Maggie*** is an American animated television series created by Dave Polsky for Disney Channel. The series centers on an ambitious and expressive tween fly named Maggie Pesky and her family and friends. The show is set in Stickyfeet, a city for insects located in a junkyard. While conceptualizing the series, Polsky wanted it to contain a playful aspect at adolescence and director Dave Wasson formed the overall look of the characters, being heavily influenced by early Walt Disney cartoon shorts. *The Buzz on Maggie* was Disney's first series to be fully animated in Adobe Flash, a process done by Bardel Entertainment and Future Thought Productions.

*The Buzz on Maggie* premiered on June 17, 2005 and received positive reviews from television critics, many of whom praised its humor, voice acting and writing. Despite this, only one season was produced and the series aired its final episode on May 27, 2006. The theme song “Just the Way I Am”, performed by Canadian singer Skye Sweetnam, was also met with critical praise and a Daytime Emmy Award nomination in 2006. During its run, *The Buzz on Maggie* also received an Annie Award nomination for its character design.

## Gumezhimat mbi Megin

### Year(s)

??-??

An Albanian dub of the series, called ***Gumezhimat mbi Megin***, aired on Bang Bang. Not much was known about the dub; its last airing was on August 29, 2019 and nobody at the time recorded it.

After two years, on August 8, 2021, the dub began to re-air on Bang Bang. A sample was uploaded by nevocated, along with the credits that were uploaded by AniShalev. Four episodes were provided by AniShalev as well.

## ماجي الزنانة

### Year(s)

2005-07

An Arabic dub, ***ماجي الزنانة*** aired on Disney Channel Arabia and MBC3. A promo that aired on MBC3 was uploaded by Roo pooh on January 12, 2018, which included most of the Arabic intro.

## Мухата Маги

### Year(s)

2010

A Bulgarian dub of the series, titled ***Мухата Маги***, aired on TV7. Outside of the channel and the information of the dub existing, nothing about the dub is known, and none of the cast has turned up.

## 飛天瑪姬

### Year(s)

??-??

A Cantonese dub (***飛天瑪姬***) aired on TVB Jade. Its intro was found on Facebook.

## Det summer om Maggie

### Year(s)

2005-08

***Det summer om Maggie***, a Danish dub of the series aired on Disney Channel, Toon Disney, and DR1 in Denmark. Its cast is currently available on DanskeFilmStemmer.dk.

## Zoem in op Maggie

### Year(s)

2009

A short-lived Dutch dub of the show, ***Zoem in op Maggie*** aired on Ketnet from February 16 to June 26, 2009. The dub also aired on Net5 in the Netherlands. Some of the cast is known:

* Maggie - Eva Burmeister
* Pupert - Anneke Beukman
* Chauncey - Jan Nonhof

The intro was available on the official Ketnet site, and was uploaded to YouTube by user Red Arrow on April 6, 2018.

## Paljon melua Maggiesta

### Year(s)

Unknown

***Paljon melua Maggiesta***, a Finnish dub of the series aired on Disney Channel and Toon Disney in Finland. Its cast was written on the Finnish Wikipedia.

## Le Monde de Maggie

### Year(s)

??-??

A French dub called ***Le Monde de Maggie*** aired on Disney Channel, Toon Disney, and TF1 in France. The dub was produced in Belgium by Dubbing Brothers. Some of the voice cast is known:

* Marie van R : Maggie
* Stéphane Flamand : Pupert
* Barbara Tissier : Rayna
* Philippe Catoire : Principal Pestrip
* Delphine Chauvier

A promo was uploaded in 2019 on YouTube. Low quality clips of the dub were also found in 2020.

## Disneys Maggie

### Year(s)

2005-08

A German dub called ***Disneys Maggie*** aired on Disney Channel in Germany from November 11, 2005 to October 31, 2006. It also aired on Toon Disney from June 1, 2006 to February 12, 2008.

An airing of the intro and credits on Toon Disney were uploaded by VHS Typ on October 6, 2019 (the former of which is undubbed), and a promo was also uploaded on the same day, featuring dub samples. On February 17, 2021, GermanGem revealed that the dub had been recorded, and sent a Drive link to every episode of the dub, making this one of only two dubs entirely found as of May 2021.

## Μάγκι, η Σκανδαλιάρα Μύγα

### Year(s)

2007

A Greek dub called ***Μάγκι, η Σκανδαλιάρα Μύγα*** premired on ERT 1 sometime in 2007 along with The Proud Family, Fillmore and Little Einsteins, as ERT had a contract with Disney back then.

Only the cast on GreekDubDB is available.

## Maggie

### Found by

TekkenAlm

The Italian dub of the series, titled ***Maggie***, aired on Disney Channel from November 7, 2005 and Toon Disney from February 2006. The dub was considered lost until it was randomly rediscovered on May 6, 2021, with the episodes being provided by "TekkenAlm". However, there are still 6 episodes missing.

## Det summer rundt Maggie

### Year(s)

2005-08

***Det summer rundt Maggie***, a Norwegian dub of the series aired on Disney Channel and Toon Disney in Norway. Its cast is currently available on the Norske Dubber Wiki.

## Maggie Brzęczymucha

### Year(s)

2006-07

A short-lived Polish dub of the show, ***Maggie Brzęczymucha***, aired for very short time on Disney Channel.

While many Polish dubs of Disney shows have been recorded and archived onto Chomikuj.pl, this one wasn't recorded along with Lloyd in Space and Teacher's Pet.

Its cast is currently available on Dubbingpedia.

## Maggie, una mosca con onda

### Year(s)

2005 - 2008

**Maggie, una mosca com onda** aired on Disney Channel Latinoamerica from 2005 and stopped airing in 2008. Won reruns on Trecevision in Guatemala until 2018. The opening can be found here and a promo.

## Det surrar om Maggie

### Year(s)

2005-08

***Det surrar om Maggie***, a Swedish dub of the series aired on Disney Channel and Toon Disney in Sweden. Its cast is currently available on Dubbningshemsidan.

## డీ బజ్ మ్యాగీ

### Year(s)

2012?

***డీ బజ్ మ్యాగీ***, the Telugu dub of the series, aired on Kushi TV (one of the four Sun channels) from an unknown year. Info on the dub is scarce; all that has been recovered is a clip of two segments (though the channel that uploaded both of these may have uploaded more), and no cast info has turned up.

## References

1. ↑ https://tvprofil.com/me/show/8140663/gumezhima-megi
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=vzeI7iajiDc
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=KhVFXuXanjo
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0VGCVYAg\_8s
5. ↑ https://tv.dir.bg/tv\_movie\_info.php?id=1335
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=851SvaG3L5A
7. ↑ https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=1047
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=t3wVGnPHYAw
9. ↑ https://fi.wikipedia.org/wiki/Paljon\_melua\_Maggiesta
10. ↑ http://www.planete-jeunesse.com/forum219/viewtopic.php?t=7443&sid=59f1644b5ed0489f7cdb741163362c4d
11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=cnucSdqqrlU
12. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wSe6QjM1me8
13. ↑ https://www.fernsehserien.de/disneys-maggie/sendetermine/-1
14. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=LAtmw8U-KXQ
15. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=hL0284UOsZo
16. ↑ http://www.cityanime.it/maggie-la-mosca.html
17. ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Det\_summer\_rundt\_Maggie\_(TV-serie)
18. ↑ http://dubbingpedia.pl/wiki/Maggie\_Brz%C4%99czymucha
19. ↑ https://www.gatotv.com/canal/13\_de\_guatemala\_trecevision/2018-02-03
20. ↑ https://www.dubbningshemsidan.se/credits/detsurrarommaggie/

## External links

* *The Buzz on Maggie* on the Dubbing Database