Capítulo 9: ¡Encuentro! ¡Un izquierdazo directo a su cara!

### Siguiente capítulo

Capítulo 10: A tientas en la oscuridad, perdido entre la neblina, asediado por sus pensamientos

**Capítulo 9: ¡Encuentro! ¡Un izquierdazo directo a su cara!** (**遭遇！あいつの顔に左ストレート！**, *Sōgū! Aitsu no kao ni hidari sutorēto!*) Es el noveno capítulo de la serie de manga derivado de Zombie Land Saga, titulado “Zombie Land Saga Historia paralela: El Primer Zombie”.

## Sinopsis

El misterioso detective Higashino está planeando algo contra Sagako. ¿Estarán listos las Busters?

## Trama

Un policía novato sigue a Higashino por órdenes de su superior, ya que tuvo mucha libertad de movimiento desde el primer día que estuvo en Saga. El jefe de la estación de policía asignó a Araki como compañero del detective para monitorear sus acciones.

Higashino le pregunta sobre el título de oficial de Araki, quien tiene un legado familiar de ser policía de sus padres. El detective le pregunta a Araki si ha oído hablar de los “Sagakos”, un tipo de U.M.A (Animal Misterioso No Identificado) en Saga. Él responde que solo sabe que hay un grupo de ocultistas en Saga que se ocupan de asuntos sobrenaturales. Keiji le asegura que los Sagako son reales y que es su deber averiguar qué ofrecen estas criaturas a los humanos. Por parte de Araki, le dice que no ganará puntos investigando fenómenos sobrenaturales.

De vuelta en la mansión de las Sagako Busters, Anna les cuenta más detalles sobre Keiji, quien llegó a Saga después de ser degradado y ahora está buscando información sobre Sagako. Incluso para Anna, que lo conoce desde hace mucho tiempo, Higashino es alguien impredecible. Ella le pregunta a MJ qué pasaría si alguien usara armas contra un Sagako, ya que él le disparó a un Sagako antes. MJ no parece emocionado de escuchar esas palabras y explica que las almas de un Sagako deben ser purificadas y si no se hace, la maldición volverá con aún más fuerza. En otras palabras, si no se sellan correctamente en una cebolla, las maldiciones se volverán mucho más poderosas.

En palabras de Yuko, los Sagako tienen sus razones para aparecer. Según ella, los Sagako no nacen para hacer el mal, sino que toman prestadas las formas de los seres vivos que toman por una razón. Es como si hubiera vida en ellos. Incluso si no fuera posible hablarles como tales, Yuko quiere que esas criaturas al menos sepan, que quiere entenderlas y enviarles un mensaje. Si están sellados y cuidados con mucho amor, sería posible comunicarse con ellos. Al ser sellados en las cebollas, las almas de los Sagakos pierden su poder y se purifican, y si se cuidan con amor, los sentimientos del sellador se transmitirán a los Sagakos.

Para detener a Higashino y su plan contra Sagako, el grupo se dividirá y sellará a Sagako antes de que Higashino les haga algo.

Higashino comienza a investigar los avistamientos de Sagako y rápidamente llega a la conclusión de que Sagako aparece en áreas concurridas o prósperas, por lo que él mismo se dirige a una de estas áreas. Antes de irse, es abordado por Araki, quien debe vigilarlo para evitar ser regañado por su jefe. Higashino le dice que lo guíe a un área popular o que sea próspera en el futuro.

Ambos llegan a un bosque, donde los policías encuentran una multitud de Sagakos en esa zona, e Higashino comienza a observarlos “atentamente”. Agarra uno y lanza otro para que Araki lo atrape. El Sagako comienza a llorar, lo que extraña a Higashino porque no lo atacan. Sagako parece estar llorando lágrimas de ácido que destruyen la hierba circundante. El detective piensa que podrían usarlo como fertilizante y venderlo a la industria agrícola. Para obtener una inspección más cercana del Sagako, Keiji intenta abrir uno de ellos con una piedra, pero es golpeado por el Sagako que estaba tratando de lastimar. Enojado por la respuesta, saca el arma y comienza a disparar a todos los Sagako en el área mientras se regodea en el dolor que les acaba de infligir.

Los disparos llaman la atención de Eikichi, que estaba cerca del área. Al ver el cuerpo de uno de los Sagako rodando colina abajo, busca al detective y se horroriza al ver los cuerpos de Sagako. Enojado e indignado, va a confrontar a Higashino por lo que hizo. No solo no está ayudando en nada, sino que está destruyendo el sueño de su hermana al no purificar esas almas. Keiji no pierde el tiempo y golpea a Eikichi, insultando todo el legado del grupo Sagako Busters al llamar al grupo falsas heroínas de la justicia que creen que ayudan al mundo.

Después de insultar y herir gravemente a Eikichi, Higashino abandona el lugar mientras Araki intenta calmarlo un poco sobre la situación. El capítulo termina con Eikichi noqueado y desmayado en el bosque.

## Características

### Personajes

* Saga Sagako Busters
	+ Tae Yamada
	+ Jofuku
	+ Eikichi Hyodo
	+ Yuko Hyodo
	+ Anna Shuri
	+ Hanako Hakase
* Keiji Higashino
* Araki (debut)
* Maldiciones de Sagako
	+ Sagako huevo araña

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión Saga Sagako Busters
	+ Estación de Policía Karatsu
	+ Bosques de Karatsu

## Enlace externo

* Gaiden Capítulo 9 Traducción no oficial al español

## Trivia

* Se revela que si un Sagako fuera llevado fuera de las fronteras de la Prefectura de Saga, explotaría, dando como resultado su desaparición.
	+ También se insinúa que este es el caso de los Zombies en el diálogo de Kotaro Tatsumi en “Amor y juventud acústica SAGA” sobre rechazar el trabajo de Ai Mizuno que implica salir de Saga.