S01e07

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Юи: Сон?..

Юи: Вот это дождь.

Юи: А, кто это?

Юи: Что это.

Юи: Где это… я…

Канато: Летучая мышка, которую я с таким трудом поймал, упорхнула…

Лайто: Канато-кун, не плачь.

Лайто: Вот-вот ещё половим.

Аято: Именно, хватит хныкать.

Аято: Аято-сама поймает тебе.

Корделия: Аято.

Корделия: Вот ты где.

Корделия: Скорее иди.

Юи: Тот человек до этого во внутреннем дворе…

Лайто: Канато-кун, пошли.

Канато: Угу.

Корделия: Так, возвращайся домой учиться.

Аято: Нет, не хочу!

Аято: Разве я не учился всё это время?

Корделия: Не буду слушать оправдания.

Корделия: Возвращайся в свою комнату.

Аято: Канато и Лайто играют, почему только я должен учиться?

Корделия: Потому что ты отличаешься от других детей.

Аято: Нет, хочу больше играть!

Корделия: Сколько раз надо сказать, чтобы понял!

Корделия: Ты наследник.

Корделия: Понимаешь, что это значит?

Корделия: Давай, что ты должен делать. Скажи вкратце.

Аято: Стать... первым…

Аято: Не проиграть... никому…

Корделия: А если не получится?

Аято: Тогда я не ребёнок мамы и окажусь на дне озера.

Корделия: Вот, хороший мальчик.

Корделия: Если ты не первый, в тебе не будет ценности.

Корделия: В таком ребёнке.

Корделия: Будешь вечно жить на дне озера, и никто не придёт тебе на помощь.

Корделия: Если не хочешь этого, ступай в комнату.

Канато: Мамочка.

Корделия: Канато, канарейчик мой, спой.

Корделия: Ту песню для меня.

Канато: Хорошо, мамочка.

Юи: Так этот красивый человек…

Юи: Мама Аято-куна и остальных?

Юи: Но…

Юи: Ой, Рэйдзи-сан?

Беатрикс: Сю.

Беатрикс: Что ты делаешь.

Сю: Взгляни, только что от друз*ей* получил.

Беатрикс: Сейчас же отпусти.

Сю: Щекотно.

Беатрикс: Сю!

Беатрикс: Ты старший сын этой семьи и станешь следующим главой.

Беатрикс: Ты не должен вести себя так когда бы то ни было.

Сю: Что ты делаешь!

Сю: Нет!

Сю: Обещал Эдгару дорожить/заботиться…

Рэйдзи: Матушка, я полностью выучил эту книгу.

Юи: Ай.

Юи: А тут…

Юи: Тот человек…

Рихтер: Корделия.

Рихтер: Ты прекраснее и изящнее, чем кто-либо в этом мире.

Рихтер: Понятно, отчего всё живое-сущее в мире любовно

Рихтер: склоняется перед тобой.

Корделия: Рихтер.

Корделия: Пожалуйста, во веки веков шепчи о любви подле меня.

Юи: Аято-кун…

Аято: Эй.

Аято: Эй, вставай.

Юи: Аято…кун… Тут...

Аято: Подземный канал.

Юи: Почему я тут…

Аято: Не помнишь?

Аято: В дождливый день держись подальше отсюда.

Юи: Та дверь…

Аято: Тебе не следует знать.

Аято: Что с рукой?

Юи: Где это я порезалась...

Лайто: Что за сладостный аромат.

Лайто: Это зовётся запахом обольщения.

Лайто: Как вовремя.

Лайто: Давайте развлечемся здесь вместе.

Аято: Запах, конечно, отпад.

Аято: Где-то я его уже слышал…

Юи: Почему вы…

Лайто: Почему?

Лайто: Это ж весело, разве не потому?

Аято: А ну поди.

Аято: Вкус тот же.

Юи: Нет!

Юи: Аято-кун!

Аято: Ты…

Юи: Сердце, снова…

Лайто: Ой.

Лайто: Аято-кун, закончил уже?

Лайто: Мне бы тоже неплохо получить [долю].

Аято: Как хочешь.

Лайто: Тогда повеселимся?

Юи: Нет!

Лайто: Бесполезно.

Лайто: Тебе уже не сбежать от меня.

Лайто: Сдавайся.

Лайто: Знаешь*.*

Лайто: Бабочка*...*

Лайто: ...чем сильнее сопротивляется, тем глубже увязает в паутине.

Лайто: Пока я даю тебе любовь...

Лайто: ...будь смирной.

Лайто: Ясно?

Лайто: Ты мне нравишься, Сученька.

Аято: Тц, достало.

Аято: Хватит.

не так плохо, когда что-то отнимают.

Чем больше что-либо ненавижу,

тем сильней люблю.

Желанием тебя

объять хочу.

Делаешь взволнованное личико, а?

Милашка.