Glory to Hong Kong

"Glory to Hong Kong"

**National anthem of  Hong Kong
(*de facto*)**

"**Glory to Hong Kong**" is a Hong Kong patriotic song dedicated to the citizens of Hong Kong made online during the 2019–20 Hong Kong protests. It is sung in English and in Cantonese, with versions in other languages such as Taiwanese, Japanese, French, Catalan, and German. It is widely claimed as the *de facto* national anthem of Hong Kong.

## Lyrics

### English original

We pledge: No more tears on our land
In wrath, doubts dispelled we make our stand
Arise! Ye who would not be slaves again
For Hong Kong, may Freedom reign

Though deep is the dread that lies ahead
Yet still with our faith on we tread
Let blood rage afield! Our voice grows evermore
For Hong Kong, may Glory reign

Stars may fade as darkness fills the air
Through the mist a solitary trumpet flares
Now, to arms! For Freedom we fight with all might we strike
With valour, wisdom both, we stride

Break now the dawn, liberate our Hong Kong
In common breath: Revolution of our times
May people reign, proud and free, now and ever more
Glory be to thee Hong Kong.

[wiː pʰlɛt͡s nou̯ mɔː tʰiː.jaːs ɔːn ˈaː.waː lɛːŋ]
[jiːn waːf ǀ tau̯ tis.ˈpʰɛu̯ wiː mɪk̚ ˈaː.waː stʰɛːŋ]
[ɐ.ˈwaːi̯s jiː huː wuːt̚ nɔːt̚ piː slei̯ ɐ.ˈkɪŋ]
[fɔː hɔːŋ kʰɔːŋ ǀ mei̯ ˈfiː.tɐm wɪŋ]

[tou̯ tiːp̚ jiːs tɐ t͡sɛː tɛː laːi̯s ɐ.ˈhɛː]
[jɛː stʰiːu̯ wiːf ˈaː.waː fei̯ ɔːn wiː t͡sʰɛː]
[lɛː plɐt̚ wei̯t͡s ɐ.ˈfiːu̯ ǁ ˈaː.waː fɔːy̯s kʷou̯s ɛː.faː.ˈmɔː]
[fɔː hɔːŋ kʰɔːŋ ǀ mei̯ ˈkʷɔː.wiː wɪŋ]

[stʰaːs mei̯ fei̯ ɛːs ˈtaːk̚.nɐs fiːu̯s tiː ɛː]
[fuː tiː mis ei̯ ˈsɔː.liː.tʰɛː.wiː ˈt͡sʰɐm.pʰiːt̚ flɛːs]
[naːu̯ tʰuː aːm ǁ fɔː ˈfiː.tɐm wiː faːi̯ wiːf ou̯ maːi̯ wiː st͡saːi̯]
[wiːf ˈfɛː.lɐ ǀ ˈwiːs.tɐm pou̯ ǀ wiː st͡saːi̯]

[pɪk̚ naːu̯ tiː tɔːn ǀ ˈliː.pɐ.wɪk̚ ˈaː.waː hɔːŋ kʰɔːŋ]
[jiːn ˈkʰɔː.mɐn pɛːf ǁ ˌwɛː.fɐ.ˈluː.sɵn ɔːf ˈaː.waː tʰaːm]
[mei̯ ˈpʰiː.pʰou̯ wɪŋ ǀ pʰaːu̯ ɛːŋ fiː ǀ naːu̯ ɛːŋ ˈɛː.faː mɔː]
[ˈkʷɔː.wiː piː tʰuː fiː hɔːŋ kʰɔːŋ ǁ]

### Cantonese

何以　這土地　淚再流
何以　令眾人　亦憤恨
昂首　拒默沉　吶喊聲　響透
盼自由　歸於　這裡

何以　這恐懼　抹不走
何以　為信念　從沒退後
何解　血在流　但邁進聲　響透
建自由　光輝　香港

在晚星　墜落　徬徨午夜
迷霧裡　最遠處吹來　號角聲
捍自由　來齊集這裡　來全力抗對
勇氣　智慧　也永不滅

黎明來到　要光復　這香港
同行兒女　為正義　時代革命
祈求　民主與自由　萬世都不朽
我願榮光歸香港

Hoji, ze toudei, leoizoi lau
Hoji, lingzung jan, jik fanhan
Ngongsau, keoimak cam, naaphaamseng, hoengtau
Paan zijau, gwaijyu, zeleoi

Hoji, ze hunggeoi, mut batzau
Hoji, wai seonnim, cungmut teoihau
Hogaai, hyutzoi lau, daanmaai zeonseng, hoengtau
Gin zijau, gwongfai, Hoenggong

Zoi maansing, zeoilok, pong’wong ngje
Mai mouleoi, zeoijyuncyu ceoiloi, hou gokseng
Hon zijau, loi caizaap zeleoi, loi cyunlik kongdeoi
Junghei, ziwai, jaawing batmit

Laiming loidou, jiu gwongfuk, ze Hoenggong
Tunghang jineoi, wai zingji, sidoi gaakming
Keikau, manzyu jyu zijau, maansai dou batnau
Ngojyun winggwong gwai Hoenggong

Hoyi, zé toudéi, lêüzoi leo
Hoyi, lingzung yen, yig fenhen
Ngongseo, kêümeg cem, nabhamséng, hêngteo
Pan jiyeo, gueiyu, zélêü

Hoyi, zé hunggêü, mud bedzeo
Hoyi, we sênnim, cungmud têüheo
Hogai, hüdzoi leo, danmai zênséng, hêngteo
Gin jiyeo, guongfei, Hênggong

Zoi manxing, zêülog, pongwong ngyé
Mei moulêü, zêüyunqu, cêüloi, hou gogséng
Hon jiyeo, loi ceizab zélêü, loi qunlig kongdêü
Yunghéi, jiwei, yawing bedmid

Leiming loidou, yiu guongfug, zé Hênggong
Tungheng yinêü, wei jingyi, xidoi gagming
Kéikeo menju yu jiyeo, mansei dou bedneo
Ngoyun wingguong guei Hênggong

### Taiwanese

* Glory to Hong Kong Taiwanese version MV

### Japanese

なぜ　ここで　涙流るる

なぜ　人は　怒り震える

顔を上げよ　叫びよ　響け

自由よ　舞い戻れ　ここに

なぜ　恐れを拭い去らぬ

なぜ　信ずる道を退かぬ

血を流そうも　足音よ　響け

自由よ　輝け　香港

星が落ち　彷徨う夜

霧の向こう　角笛が響く

自由を守り　皆　戦え

勇気　叡智　常しえにあれ

夜明けよ　照らせ　この香港

手をとれ　起こせ「時代革命」

この民主と自由　永らえんことを

栄光よ　ここにあれ　香港

### Korean

우린 그렇게 두렵다

우린 그도록 애절하다

고개 들면서 구호 외치면서

자유는 다시 오길

총알 눈앞에 지나가

연기 목안에 머무른다

피가 흘러도 한 걸음씩 간다

우리의 자율 위해

벌벌 떨 었었던 그날들

옆에서 몰랐던 친구 와 함 께

서서히 자유를 위해 큰힘을 모여

용기 내여 함께 걸어

다시 오른 홍콩의 태양아

정의 구현 위하여 시대혁명

민주 자유 영원히 홍콩 비추길

영광이 다시 오길

### Indonesian

Dengarkanlah suara tangisan

Keputusasaan dan amarah

Angkatlah kepalamu, dan berharap

Keadilan 'kan datang

Walau ada banyak rintangan

Yang menghalangi kita semua

Harapan, darah, dan semangat kita

Untuk Hong Kong, bebaslah

Kegelapan merajalela

Namun terdengar sebuah seruan:

*Bangunlah, siapkan dirimu, dengan semangat*
kita raih tujuan kita!"

Ayo semua, bebaskan Hong Kong kita

Dengan seruan: *Revolusi kita!*

Semoga demokrasi s'lalu bersama kita

Jayalah, Hong Kong kita!

### French

Pourquoi pleure-t-elle toujours, cette terre?

Pourquoi tout le monde est en colère?

Levons la tête, levons la voix, que nos cris soient forts

Vive la liberté sur terre!

Pourquoi ne s’efface pas cette peur?

Pourquoi suivrons-nous tous nos cœurs?

Pourquoi s’avancer même couverts de sang?

Pour un Hong Kong glorieux!

Les étoiles tombent dans la nuit

Le signal dans la brume nous rassemble tous

Défendons notre liberté de toutes nos forces

Courage! Sagesse! Ne mourront jamais!

Le jour se lève, rétablissons notre Hong Kong

Les Citoyens! Battons-nous pour la justice,

Démocratie! Liberté! Qu’elles soient éternelles!

Que la gloire soit à Hong Kong!

### Portuguese

Nós não mais queremos chorar.

As armas, de pé, vamos lutar.

Não desistam por nada, em frente, vamos marchar

A paz a nós, há de voltar!

Continua esta dor no coração.

A nossa esperança, sabemos, não é em vão.

A nossa carne, sangue e alma sempre irá cantar;

Por Hong Kong vamos lutar!

A bruma caí, a luz se apagará.

O nosso povo, unido, ele gritará:

Vamos prás ruas, lutemos, sim!

Sempre até ao fim! A nossa pátria é aqui!

Um novo tom, por Hong Kong se espalhará.

Revolução que prá a história ficará!

Uma nova era de paz e democracia reinará.

Hong Kong vamos libertar!

### German

In Tränen und Trauer gehüllt,

von Wut und Enttäuschung erfüllt!

„Kopf hoch!“ rufen wir, uns're Heimat ist hier,

Freiheit und Demokratie!

Trotz Sorgen und Angst Tag für Tag,

wir kämpfen was auch kommen mag!

„Gib Gas!“ rufen wir, uns're Zukunft ist hier,

Freiheit und Demokratie!

Sterne schwinden in der dunklen Nacht,

aus der Ferne tönt das Horn aus voller Kraft!

Hand in Hand, Seite an Seite,

kämpfen wir stets

für unser Ziel, für unsern Traum!

Der Tag bricht an, Freiheit uns'rem Hongkong!

Gerechtigkeit! Einigkeit! Revolution!

Demokratie und Freiheit für alle Ewigkeit!

Möge der Ruhm Hongkong gehör'n!

### Greek

Για όλα τα δάκρυα μας στη γη μας

Αισθάνεστε την οργή στις κραυγές μας;

Ανεβείτε και μιλήστε! Η φωνή μας απηχεί.

Η ελευθερία θα λάμψει επάνω μας

Για όλους τους φόβους μας που παραμένουν

Με πίστη, δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

Με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα, θα περάσουμε μπροστά

Για αυτή τη δόξα, ελεύθερη γη

Όταν τα αστέρια δεν καθοδηγούν πλέον το μονοπάτι μας

Στην ομίχλη, το κέρας της συνείδησης μας καλεί.

"Συνεχίστε, γιατί είμαστε σαν ένα, με σιγουριά και να είμαστε γενναίοι

Το θάρρος, η σοφία, είναι μακρά μαζί μας."

Η αυγή έχει έρθει. Ας αναζωογονήσουμε το Χονγκ Κονγκ!

Επανάσταση του χρόνου μας! Για τη δικαιοσύνη!

Η δημοκρατία, η φιλία, τους ευχόμαστε εδώ και πολύ καιρό εδώ

Για τη δόξα του Χονγκ Κονγκ.

### Turkish

Neden bu yerde yas akar?

Öfkeyle korkusuzca direniriz

Başını dik tut, susma, bağır, haykır

Özgürlüğün dönmesini umarak

Neden bu dehşet dinmiyor?

Neden inancımız da dinmedi?

Kanımız kaynıyor! Sesimiz hep ilerliyor

Hür toprağının yanındayız Hong Kong

Karanlık gökte yıldızlar solabilir

Pusun içinden haykırır umutlu bir çığlık

Hürriyeti savunun, eylemciler toplanın

Cesaret ve aklınızla yıkılmayın

Tan ağarsın, özgürleşsin Hong Kong

Birleşin kardeşler, çağımızın devrimi için

Demokrasi ve özgürlük ebediyen sürsün

Şanın hep sürsün Hong Kong

### Ukrainian

Ми обіцяємо: Не буде більше сліз на нашій землі,

У гніві сумніви розвіяли б ми виступити.

Вставай! Ви, хто не хотів би знову бути рабами:

Для Гонконгу нехай панує Свобода!

Хоча глибока страх, що попереду,

І все ж, з нашою вірою, ми ступаємо.

Нехай кров вирує! Наш голос постійно зростає:

Для Гонконгу нехай панує Слава!

Зірки можуть згаснути, коли темрява наповнює повітря,

Крізь туман одинока труба спалахує: Тепер до зброї!

За Свободу ми боремось, усіма силами вдаримо!

З доблестю, мудрістю, ми крокуємо!

'Зірви світанок, звільни наш Гонконг,

На спільному диханні: Революція наших часів!

Нехай люди царюють, горді і вільні, тепер і завжди,

Слава тобі, Гонконг!

### Vietnamese

Chúng tôi cam kết: Không còn nước mắt trên đất của chúng tôi,

Trong cơn thịnh nộ, nghi ngờ xua tan chúng tôi làm cho lập trường của chúng tôi. Nảy sinh!

Các ngươi sẽ không trở thành nô lệ nữa:

Đối với Hồng Kông, có thể Tự do trị vì!

Mặc dù sâu là nỗi khiếp sợ nằm ở phía trước,

Tuy nhiên, với niềm tin của chúng tôi, chúng tôi bước đi.

Hãy để máu giận dữ! Tiếng nói của chúng tôi ngày càng lớn hơn:

Đối với Hồng Kông, có thể vinh quang trị vì!

Những ngôi sao có thể mờ dần, khi bóng tối lấp đầy không khí,

Qua màn sương một tiếng kèn đơn độc bùng lên:

Bây giờ, đến vòng tay! Vì Tự do chúng ta chiến đấu, với tất cả chúng ta có thể tấn công!

Với valor, trí tuệ cả, chúng ta sải bước!

'Phá vỡ bình minh, giải phóng Hồng Kông của chúng ta,

Trong hơi thở chung: Cuộc cách mạng của thời đại chúng ta!

Có thể mọi người trị vì, tự hào và tự do, bây giờ và mãi mãi,

Vinh quang cho bạn, Hồng Kông!

### Esperanto

Kial tiu lando ploras?

Kial marshi sangkovritaj.

Kapolevu, brakolevu, vochplilautiu

Por Honk Kong estu libero

Kial ne elrias tiu timo?

Tamen kun tiu, ni avancas?

Kolereglasu!

Vochplifortigu!

Por Honk Kong estu libero.

La mallumo povas traavanci.

El, ie unu trompeto ekfajfas.

Avancen! Liberen, plenvole are.

Frapu!

Nun rompu, la chenojn, liberigu nian Hoko Kongon.

Respirare, nuntempa revolucio!

Reghu popol', libere, nun kaj tuttempe

Gloro al vi Honk Kong'!

## Trivia

* In the third line of the first verse, "*Arise! Ye who would not be slaves again*" makes a reference the lyrics in the national anthem of China, "March of the Volunteers".

## References

1. ↑ Listen to the Song That Hong Kong's Youthful Protesters Are Calling Their 'National Anthem (2019-09-10). Leung, Hillary. *Time*.
2. ↑ Hong Kong Protesters, Without an Anthem to Sing, Create One Online (2019-09-12). Victor, Daniel. *The New York Times*.
3. ↑ 3.0 3.1 [https://www.fanchants.com/football-songs/hong-kong-chants/yuan-rong-guang-gui-xiang-gang/

願榮光歸香港: HONG KONG SONGS] (2019-09-10). *FanChants.com*.
4. ↑ [in Japanese Glory to Hong Kong (願榮光歸香港)] (2019-10-22). 如是我錄Thus I Recorded via YouTube.
5. ↑ 願榮光歸香港 韓語版 《영광이 다시 오길》《Glory to Hong Kong》Korean Version (2019-10-04). Red Horse 2088 via YouTube.
6. ↑ Jayalah Hong Kong (2022-02-24). Kalashnikov 413 via LyricsTranslate.
7. ↑ 《願榮光歸香港》- Glory To Hong Kong [FRENCH VERSION] (2019-10-07). Gabe Kosiack via YouTube.
8. ↑ European Portuguese lyrics for Glory to Hong Kong/願榮光歸香港. Gum\_Skyloard via Reddit.
9. ↑ 《願榮光歸香港》德語版 Möge der Ruhm Hongkong gehören｜香港反送中歌曲｜石賈墨 (2019-09-29). 石賈墨德語補習社 via YouTube.
10. ↑ Δόξα στο Χονγκ Κονγκ 與希臘歌詞 (2020-02-06). 香港網絡民兵 via YouTube.
11. ↑ Hong Kong'un Şanı Sürsün (2021-04-19).
Moidoon via LyricsTranslate.
12. ↑ Слава Гонконгу Ukrainian version (2021-03-24). 自由香港傘兵 via YouTube.
13. ↑ Nguyện vinh quang quy Hương Cảng Vietnamese version (2020-06-21). 自由香港傘兵 via YouTube.
14. ↑ Gloro al Honk Kongo (2022-03-22). kamilhasenfeller via LyricsTranslate.