Dingga

* MV
* Cover
* TRAVEL
* TRAVEL -JE-

TRAVEL:

1. Travel
2. **Dingga**
3. AYA
4. Chuck
5. Diamond
6. Good Night

TRAVEL -Japan Edition-:

1. Travel
2. **Dingga**
3. AYA
4. Chuck
5. Diamond
6. Good Night
7. WANNA BE MYSELF
8. AYA -Japanese ver.-
9. Dingga -Japanese ver.-
10. Just Believe In Love

**Dingga** (Korean: **딩가딩가**) is a digital single by MAMAMOO, first released on October 20, 2020. The song was then included as a track of MAMAMOO's extended play *TRAVEL*, which was released on November 3, 2020. It was later included in the release of *TRAVEL -Japan Edition-*, which was on February 3, 2021.

## Description

"딩가딩가" (*dinggadingga*) is an onomatopoeia of guitar strumming. If used as "딩가딩가 놀다" (*dinggadingga nolda*), the meaning could change to goofing or playing around.

The song is about wanting to play together with friends in this lonely, everyday life.

## Trivia

1. "Dingga" is the first retro-themed single MAMAMOO released since "You're the Best".

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
나나나나나
딩가딩가

유유자적해 여기 방구석에
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
이 여름이 다 지났네
차가운 땀이 나네
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아

부족해 비타민 D
아까워요 delivery fee
하필 완벽하네 날씨
청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고
외로움만 쌓이죠
해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래
나나나나나

1, 2, 3, 4 네 앞을 봐
왜 다들 화나 있어
요즘 너무 삭막해
그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay

드라마만 정주행해
드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)
폰 게임으로 주행
Time is ticking ticking
Don't hold your breath

젊은 날이 fade out
어디 가니 친구야
쌓인 먼지 털어
우리끼리 걸어
Let’s role play

딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래

우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나
나나나나나
나나나나나
딩가딩가해

딩가딩가할래
친구들 모아
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래

우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나
딩가딩가

**Source: TRAVEL Booklet**

dinggadinggahallae
chingudeul moa
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae
nanananana
dinggadingga

yuyujajeokhae yeogi bangguseoge
eonjebuteoinji sahoewa-ui georiga kkwaena meolji
i yeoreumi da jinanne
chagaun ttami nane
bamina tto najina jejariman dolgo dora

bujokhae bitamin D
akkawoyo delivery fee
hapil wanbyeokhane nalssi
cheonggaeguri nan wollae jipsuniya

nae chinguneun nalparigo
oeroumman ssaijo
haedokhal sigani piryohae

dinggadinggahallae
chingudeul moa
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae
nanananana

1, 2, 3, 4 ne apeul bwa
wae dadeul hwana isseo
yojeum neomu sangmakhae
geujeo dalkomhan hyusigi piryohae

I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay

deuramaman jeongjuhaenghae
deuraibeuneun mot gane (jjippudunghae)
pon geimeuro juhaeng
Time is ticking ticking
Don’t hold your breath

jeolmeun nari fade out
eodi gani chinguya
ssain meonji teoreo
urikkiri georeo
Let’s role play

dinggadinggahallae
chingudeul moa
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae

urigachi
dinggadinggahallae
We all gotta get away
oecheo woo ah
dinggadinggahallae baby
Do you wanna dance
uh woo ah
nanananana
nanananana
nanananana
dinggadinggahae

dinggadinggahallae
chingudeul moa
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae

urigachi
dinggadinggahallae
We all gotta get away
oecheo woo ah
dinggadinggahallae baby
Do you wanna dance
uh woo ah
nanananana
dinggadingga

Do you want to play
Do you want to gather your friends and have a drink
Drink like a like a like a fish
Dinggading Linggaling
I like playing yeah
Dingga Dingga Dingga Dingga
Do you want to go eat ice cream
Nanananana
Dingga Dingga

Living comfortably in the corner of this room
Since some time the distance with society
has become quite far
This summer has all gone by
I have cold sweats
Night or day, I'm going round and round in the same place

Lacking vitamin D
Delivery fees are a waste
Why is the weather perfect
Green frog, I'm normally a homebody
My friend is a fruit fly
Loneliness stacks up
I need time to detox

Do you want to play
Do you want to gather your friends and have a drink
Drink like a like a like a fish
Dinggading Linggaling
I like playing yeah
Dingga Dingga Dingga Dingga
Do you want to go eat ice cream
Nanananana

1 2 3 4 Look in front of you, why is everyone mad
It's so dreary lately, we just need a sweet break
I need to love myself, All I need is your heart
Oh me oh my ay

I just binge dramas
 I can't go driving
I feel a bit under the weather
I drive with a phone game
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
Young days fade out
Where are you going, friend
Brush off the collected dust
Let's walk on out own
Let's role play

Do you want to play
Do you want to gather your friends and have a drink
Drink like a like a like a fish
Dinggading Linggaling
I like playing yeah
Dingga Dingga Dingga Dingga
Do you want to go eat ice cream
Together

Do you want to play
We all gotta get away
Shout woo ah
Do you want to play baby
Do you wanna dance
uh woo ah

Nanananana
Nanananana
Nanananana
Let's play

Do you want to play
Do you want to gather your friends and have a drink
Drink like a like a like a fish
Dinggading Linggaling
I like playing yeah
Dingga Dingga Dingga Dingga
Do you want to go eat ice cream
Together

Do you want to play
We all gotta get away
Shout woo ah
Do you want to play baby
Do you wanna dance
uh woo ah
Nanananana
Dingga Dingga

**Source: ch0ssh1**

### Translation Notes

1. ↑ This use of 'green frog' in Korean, it's like referencing someone who always does the opposite of something/what they're told to do.

**Source: ch0ssh1**

### Fanchant

* Hangul
* Romanization

(**00:04** 김용선 문별이 정휘인 안혜진)
딩가딩가할래
친구들 모아 (무무들 모아)
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래 (yeah!)
나나나나나
딩가딩가​ (마마무)

유유자적해 여기 방구석에
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
이 여름이 다 지났네
차가운 땀이 나네
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아

부족해 비타민 D
아까워요 delivery fee
하필 완벽하네 날씨
청개구리 난 원래 집순이야

​내 친구는 날파리고
외로움만 쌓이죠
해독할 시간이 필요해

​딩가딩가할래
친구들 모아 (무무들 모아)
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래 (yeah!)
나나나나나

1, 2, 3, 4 네 앞을 봐
왜 다들 화나 있어
요즘 너무 삭막해
그저 달콤한 휴식이 필요해
I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay

드라마만 정주행해
드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)
폰 게임으로 주행
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
젊은 날이 fade out
어디 가니 친구야
쌓인 먼지 털어
우리끼리 걸어
Let’s
role play

딩가딩가할래
친구들 모아 (무무들 모아)
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래 (yeah!)

우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah (woo ah)
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나 (마)
나나나나나 (마)
나나나나나 (무)
딩가딩가해

딩가딩가할래
친구들 모아 (무무들 모아)
한잔 할래
Drink like a like a like a fish
딩가딩 링가링
노는 게 좋아 yeah
딩가딩가 딩가딩가
ice cream 먹으러 갈래 (yeah!)

우리같이
딩가딩가할래
We all gotta get away
외쳐 woo ah (woo ah)
딩가딩가할래 baby
Do you wanna dance
uh woo ah
나나나나나
딩가딩가

**Source: cafe.daum.net**

(**00:04** Kim Yong-seon Mun Byeor-i Jeong Hwi-in An Hye-jin)
dinggadinggahallae
chingudeul moa (Mumu-deul moa)
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae (yeah!)
nanananana
dinggadingga (Mamamu)

yuyujajeokhae yeogi bangguseoge
eonjebuteoinji sahoewa-ui georiga kkwaena meolji
i yeoreumi da jinanne
chagaun ttami nane
bamina tto najina jejariman dolgo dora

bujokhae bitamin D
akkawoyo delivery fee
hapil wanbyeokhane nalssi
cheonggaeguri nan wollae jipsuniya

nae chinguneun nalparigo
oeroumman ssaijo
haedokhal sigani piryohae

dinggadinggahallae
chingudeul moa (Mumu-deul moa)
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae (yeah!)
nanananana

1, 2, 3, 4 ne apeul bwa
wae dadeul hwana isseo
yojeum neomu sangmakhae
geujeo dalkomhan hyusigi piryohae
I need to love myself
All I need is your heart
Oh me oh my ay

deuramaman jeongjuhaenghae
deuraibeuneun mot gane (jjippudunghae)
pon geimeuro juhaeng
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
jeolmeun nari fade out
eodi gani chinguya
ssain meonji teoreo
urikkiri georeo
Let’s
role play

dinggadinggahallae
chingudeul moa (Mumu-deul moa)
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae (yeah!)

urigachi
dinggadinggahallae
We all gotta get away
oecheo woo ah (woo ah)
dinggadinggahallae baby
Do you wanna dance
uh woo ah
nanananana (Ma)
nanananana (Ma)
nanananana (Mu)
dinggadinggahae

dinggadinggahallae
chingudeul moa (Mumu-deul moa)
hanjan hallae
Drink like a like a like a fish
dinggading ringgaring
noneun ge joa yeah
dinggadingga dinggadingga
ice cream meogeureo gallae (yeah!)

urigachi
dinggadinggahallae
We all gotta get away
oecheo woo ah (woo ah)
dinggadinggahallae baby
Do you wanna dance
uh woo ah
nanananana
dinggadingga

## Audio

Dingga (딩가딩가 (Dingga))Dingga (Inst.) (딩가딩가 (Dingga) (Inst.))

## Videos

### Official

* Teasers
* MV
* Content

TEASER 마마무 (MAMAMOO) - 딩가딩가 (Dingga)마마무 '딩가딩가 (Dingga)' Spoiler Film마마무 '딩가딩가 (Dingga)' Sneak Preview

MV 마마무 (MAMAMOO) - 딩가딩가 (Dingga)마마무 '딩가딩가 (Dingga)' Performance Video

마마무 '딩가딩가 (Dingga)' 사복 안무 영상 리얼 생목 라이브 Ver.마마무 '딩가딩가 (Dingga)' Choreography Practice Making FilmHWASA - Dingga (draft ver.)
### Performances

* Music Shows
* Award Shows/Festivals
* TV Shows
* Radio
* Special
* Fancams

딩가딩가(Dingga) - 마마무(Mamamoo) -뮤직뱅크-Music Bank- - KBS 201113 방송-쇼! 음악중심 4K- 마마무 -딩가딩가 (MAMAMOO -Dingga) MBC 201107 방송딩가딩가(Dingga) - 마마무(Mamamoo) -뮤직뱅크-Music Bank- - KBS 201106 방송-MAMAMOO - Dingga- Comeback Stage - M COUNTDOWN 20201105 EP.689 - Mnet 201105 방송

231231 MAMAMOO 華莎(마마무 화사,Hwasa)《放送版 Live Full ver. 》｜台北最HIGH新年城(2024 TAIPEI NEW YEAR'S PARYT)2024臺北最HIGH新年城-跨年晚會MAMAMOO - AYA + HIP + Dingga + Um Oh Ah Yeh (full set) - Korea UAE K-Pop Festival마마무(MAMAMOO) - 딩가딩가(Dingga) - KOREA-UAE K-POP FESTIVAL-제35회 골든디스크- 마마무 - 'HIP + 딩가딩가(Dinga)'♬｜JTBC 210109 방송마마무, 불꽃같은 여전사들의 무대 ‘A-YA + 딩가딩가’ㅣ2020 SBS 가요대전 in DAEGU(sbs 2020 K-Pop Awards)ㅣSBS ENTER.-AAA2020 HD- 마마무 (MAMAMOO) – INTRO + AYA+딩가딩가(DINGA) @2020 Asia Artist Awards (AAA2020) ★-2020 MBC 방송연예대상- 걸크러시 마마무의 축하무대 ＜딩가딩가＞♬, MBC 201229 방송

MAMAMOO(마마무) - Dingga(딩가딩가) (Sketchbook) - KBS WORLD TV 201106

-집방캠--4K- 마마무(MAMAMOO) - 딩가딩가(DINGGA) LIVE - 두시탈출 컬투쇼 - 201105

-4K- ep 05. 마마무 (MAMAMOO) ”무무 집에 가지마” 믿듣맘무의 밴드라이브 콘서트 -it’s KPOP LIVE 잇츠라이브ㅣthe Fillin' Live-마마무(MAMAMOO)의 킬링보이스를 라이브로! - Mr.애매모호,너나 해,데칼코마니,별빛밤, I miss you,HIP, 고고베베, 딩가딩가, AYA ㅣ 딩고뮤직-5K- ⭐️최초공개⭐️마마무의 할로윈 버젼 딩가딩가 🎃(Halloween Ver.)ㅣMOVE RECㅣPerformance VideoㅣMAMAMOOㅣDinggaㅣdingoㅣ-MIC ON- 마마무-딩가딩가(Dingga) I 아이돌LIVE 콘서트 MIC ON I MAMAMOOMAMAMOO - Dingga - Lia Kim X JJ Original Choreography'최초 공개' ♬ 딩가딩가(DINGGA) - 마마무(MAMAMOO) MAMAMOO COMEBACK SHOW ＜MONOLOGUE＞

-세로 직캠- 마마무 - 딩가딩가(DINGGA) (MAMAMOO - FAN CAM) -유희열 없는 스케치북- -You Heeyeol’s Sketchbook- - KBS 방송-예능연구소 4K- 마마무 직캠 '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 문별 직캠 '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 화사 직캠 '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO HWASA FanCam) @Show!MusicCore 201107-K-Choreo- 마마무(Mamamoo) 직캠 '딩가딩가(Dingga)'(Mamamoo Choreography) l @MusicBank 201106-MPD직캠- 마마무 직캠 4K ‘딩가딩가(Dingga)’ (MAMAMOO FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 솔라 직캠 4K '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO SOLAR FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 문별 직캠 4K '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 휘인 직캠 4K '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO WHEEIN FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 화사 직캠 4K '딩가딩가(Dingga)' (MAMAMOO HWA SA FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5
## References

1. ↑ @solarsswift 10/15/2020 00:17 KST
2. ↑ @ch0ssh1 10/14/2020 01:24 KST
3. ↑ @ch0ssh1 10/20/2020 16:23 KST