Fictional Masquerade

「*Nào, ta hãy cùng bắt đầu điệu nhảy vụng về này.*」
―Người kể chuyện[src]
**Fictional Masquerade** (tạm dịch: **Vũ hội hóa trang hư ảo**) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P cho tựa game RPG "Engage Princess". Bài hát ban đầu được nữ diễn viên lồng tiếng Hayami Saori trình bày, sau đó được trình bày lại bởi MEIKO và phát hành trong album Evils Extra vào ngày 16 tháng 4 năm 2019.

## Mô tả

Những vị khách tề tựu dưới ánh trăng sáng.

## Nội dung

Những vị khách hội tụ dưới ánh trăng, trong tay là tấm thiệp mời bằng da ướt đẫm. Họ được đưa cho một chiếc mặt nạ có dấu ấn của chú hề trên đó. Khi các vị khách bắt đầu khiêu vũ, người kể chuyện yêu cầu đối phương nắm tay họ cùng nhảy. Họ cũng hỏi rằng đối phương nhìn thấy gì ở cuối "trận chiến hư ảo".

Ở trên sân khấu nhuộm màu xanh, người hát múa kiếm với ai đó và để lại những dấu chân đẫm máu. Người đó nói rằng nếu đối phương khiêu vũ quá mệt rồi thì hãy quỳ xuống trước vị thần mới. Họ thừa nhận rằng sẽ không ai cười nhạo lỗi lầm của đối phương và đối phương chỉ việc ôm lấy bờ vai của họ rồi đâm kiếm xuyên qua ngực trái.

Khi bài hát kết thúc, người sống sót cuối cùng sẽ cô độc. Các vị khách sẽ đeo lên chiếc mặt nạ "phô trương" và bắt nhịp với tiếng đồng hồ. Người kể chuyện sau đó yêu cầu được tiếp tục điệu nhảy vụng về với người nghe.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Tiếng Việt

さあ共に踊り始めましょう

不器用なダンスを

月の下　客人が集う

濡れた羊皮紙の招待状

与えられた仮面には

道化師の烙印

幻想の中　誰とペアを組む？

魂紡ぐ　偽りの曲

今はこの手の中　踊り続けるがいい

禁断の果実　それは機械仕掛けの罠

虚構の戦いの果てに

貴方は何を見るのだろう？

蒼く染まる舞台の上

赤く色付く血のステップ

俗悪なる欲望を

切り裂く剣の舞

動けぬほどに踊り疲れたら

跪けばいい

神の御前で

誰も笑いはしない　愚かな貴方の挫折を

私は貴方の　震える肩を抱きしめて

刃をその左胸に

深く突き刺すだけだから

曲が終わる時　ホールに立つのは

誰か一人だけ　例外は無い

誰もが身につける　虚飾と言う名の仮面

素顔見せぬまま　時計の音に合わせて

さあ共に踊り続けましょう

不器用なダンスを

Saa tomo ni odorihajimemashou

Bukiyouna DANSU wo

Tsuki no moto kyakujin ga tsudou

Nureta youhishi no shoutaijou

Ataerareta kamen ni wa

Doukeshi no rakuin

Gensou no naka dare to PEA wo kumu?

Tamashii tsumugu itsuwari no kyoku

Ima wa kono te no naka odoritsudzukeru ga ii

Kindan no kajitsu sore wa kikaijikake no wana

Kyokou no tatakai no hate ni

Anata wa nani wo miru no darou?

Aoku somaru butai no ue

Akaku irotsuku chi no SUTEPPU

Zokuaku naru yokubou wo

Kirisaku tsurugi no mai

Ugokenu hodo ni odoritsukaretara

Hizamazukeba ii

Kami no gozen de

Daremo warai wa shinai orokana anata no zasetsu wo

Watashi wa anata no furueru kata wo dakishimete

Yaiba wo sono hidarimune ni

Fukaku tsukisasu dake dakara

Kyoku ga owaru toki HOORU ni tatsu no wa

Dareka hitori dake regai wa nai

Daremo ga mi ni tsukeru kyoshoku to iu na no kamen

Sugao misenu mama tokei no oto ni awasete

Saa tomo ni odoritsudzukemashou

Bukiyouna DANSU wo

Nào, ta hãy cùng bắt đầu

Điệu nhảy vụng về này

Những vị khách tề tựu dưới ánh trăng sáng

Cầm trên tay tấm thiệp mời bằng da ướt đẫm

Trên chiếc mặt nạ họ được đưa cho

Có khắc in dấu ấn của tên hề

Trong ảo mộng này, người sẽ đi đôi cùng ai?

Bài hát giả dối được linh hồn dệt nên

Giờ đây, hãy nắm tay tôi mà tiếp tục khiêu vũ

Trái cấm này là một cạm bẫy máy móc

Đến cuối trận chiến hư ảo này

Rốt cuộc người đang nhìn gì vậy?

Phía trên sân khấu nhuộm màu xanh da trời

Những bước chân đẫm máu dần hoá đỏ

Điệu múa kiếm uyển chuyển xé tan

Những dục vọng trần tục

Nếu người có nhảy đến kiệt sức không thể di chuyển nữa

Hãy quỳ gối xuống

Trước sự hiện diện của thần linh

Sẽ không ai cười nhạo

Sự ngu ngốc mà lùi bước của người đâu

Tôi sẽ ôm lấy bờ vai đang run rẩy của người

Và chỉ cần đâm sâu thanh kiếm này

Vào bên ngực trái của người thôi

Khi khúc ca này đi đến hồi kết, kẻ còn lại trên sảnh đường

Sẽ chỉ có một mình, không một ngoại lệ

Tất cả đều đeo trên mình

Chiếc mặt nạ mang danh "khoa trương"

Chẳng lộ ra khuôn mặt mộc

Ta cứ bắt nhịp theo tiếng đồng hồ

Nào, ta hãy cùng tiếp tục

Điệu nhảy vụng về này

**Bản dịch của Yina**

## Bài hát liên quan

### The Steel Lady, Rilia-Renée

Trong The Steel Lady, Rilia-Renée, Rilia-Renée nhớ đến một ảo ảnh của người ra đi trong "Vũ hội hoá trang" ngày ấy.