Вместе мы сильнее

**«Вместе мы сильнее»**
**В оригинале: Stronger Together**

**Картинки из серии (27)**

«*Этот символ означает "Дом Эл". А еще это фраза на криптонианском, наш семейный девиз: "El mayarah". Это значит: "Вместе сильнее".*»
— Кара — Джеймсу.
**«Вместе мы сильнее»** — вторая серия первого сезона сериала *«Супергёрл»*. Вышла в эфир 2 ноября 2015 года.

## О серии

Для того, чтобы создать Супергёрл положительный имидж после серии неудач, Кара просит Уинна и Джеймса помочь ей усовершенствовать свои навыки. В то же время Хэнк и Алекс устраивают Каре серьёзную тренировку физических навыков. Попутно Кара узнает, что насекомоподобный инопланетянин, принадлежащий к виду Хеллграммитов и сбежавший из Форта Розз на Землю, ищет хлорсодержащие вещества, которыми он питается. D.E.O. готовит засаду на эту особь, но она ускользает, попутно похищая Алекс Дэнверс, и приведит её к Астре. Астра использует Алекс в качестве приманки для Кары. Пока Кара и Астра ведут бой, Хэнк ранит Астру ножом из криптонита; Алекс убивает Хеллграммита. Поняв, что Кара стала сильнее, чем она себе представляла, и что люди имеют контрмеры для криптонианцев, Астра временно откладывает свои планы. Президент медиакомпании CatCo Media, Кэт Грант, давит на фотографа Джеймса с целью заполучить эксклюзивное интервью с Супергёрл. Джеймс думает, что его всего лишь используют, для того чтобы добраться до его супердрузей (Супергёрл или Супермена). В то же время Кару беспокоит возможное раскрытие тайны её личности. В конце концов, Кара соглашается на интервью и предотвращает увольнение Джеймса. В конце серии также показывается, что у Хэнка Хеншоу есть свой секрет: его глаза иногда светятся красным.

## Сюжет

Спустя неделю после того, как Кара Дэнверс раскрыла себя перед Нэшнл-Сити, Хэнк Хеншоу решает проверить её способности. Во время полета Кара спрашивает у него, являются ли эти испытания обязательными для всех или только потому что она девушка, Хэнк отвечает ей, что подобные проверки являются обязательными для всех потенциальных агентов D.E.O. Затем Хэнк говорит Каре, что новый супергерой обязан нести ответственность и что она должна научиться пользоваться своими способностями, так как неопытный супергерой это большой риск. После того, как Кара преодолела звуковой барьер, разбив стеклянную доску в лагере D.E.O., Хеншоу сообщает, что он подготовил еще две ракеты для атаки Супергёрл. Кара успешно уклоняет от ракет, в результате чего они врезаются друг в друга и взрываются. Приземлившись в лагере, Кара спрашивает Хэнка прошла ли она проверку, но он отвечает лишь, что она разделяет любовь сестры к разрушениям. После этого Кара спрашивает Алекс, действительно ли так были необходимы эти тесты, ведь она и так чувствует, что готова ко всему. Алекс говорит, что Хэнк просто заботится о ней, верит она в это или нет, и что она сама проходила проверку в течение года, прежде чем смогла стать полноценным агентом. Сразу после этого Уинн связывается с Карой по микронаушнику и сообщает ей, что в порту Нэшнл-Сити огромный пожар. Она отвечает, что сейчас будет там, но Алекс предупреждает её о том, что она только что два часа уклонялась от ракет и что даже у её сил есть предел. Но Кара отвечает ей, что она 12 лет скрывала, кто она на самом деле, и что теперь она не хочет упускать ни минуты.

Кара прибывает в порт и спрашивает главного пожарного, чем она может помочь. Он объясняет ей, что корабль, стоящий в порту, содержит почти миллион баррелей нефти, и, если огонь достигнет его, он взорвется, а буксиры прибыть не успевают. Он предлагает ей задуть огонь, и Кара пытается потушить огонь своим ледяным дыханием, но от этого огонь разгорается только еще сильнее. Кара решает попробовать другой способ: она тепловидением разрывает цепи, которые удерживают корабль, и начинает тянуть корабль подальше от берега. Ей это удается, все пожарные начинают аплодировать Супергёрл, но она нечаянно повреждает корпус корабля, по нему идет трещина, и из-за этого в залив начинает вытекать нефть.

На следующий день в CatCo Кара встречает у лифта Уинна, который спрашивает от неё ли так пахнет, на что она отвечает, что три раза приняла душ, но это не помогло, и от нее все равно пахнет горящей нефтью, и что она в мгновение превратилась из супергероя в эко-террориста. Пытаясь успокоить Кару, Уинн говорит, что она супергерой только неделю, поэтому ошибки неизбежны.

    Повернувшись к телевизору, по которому шли новости, Кара видит выступающего Максвелла Лорда, который говорит, что Супергёрл принесла новые угрозы в Нэшнл-Сити и что она не нужна городу, приводя в качестве примера Метрополис, в котором с появлением Супермена расход денег, тратящихся на ремонт зданий, увеличился в 4 раза. Уинн говорит, что никто не слушает Максвелла Лорда, но Кара отвечает, что он сам его слушает, так как является его поклонником. Используя свой супер-слух, Кара слышит, что Кэт Грант поднимается на лифте, предупреждает об этом Уинна, на что он отвечает, что теперь понятно, как она это делает. Разогрев латте Кэт Грант с помощью тепловидения, Кара встречает её около личного лифта и отдает ей латте, после чего Кэт сообщает, что через две минуты в её кабинете будет совещание.

Во время совещания в своем кабинете Кэт предполагает, что все уже знают о недавнем фиаско Супергёрл, и сообщает, что этот сюжет держится на главной странице «Daily Planet» уже 5 дней подряд, что раздражает её, так как у них уже есть свой герой, а теперь они пытаются украсть "её" героя.

    Когда она давала Супергёрл имя неделю назад, она надеялась, что та покажет уровень хотя бы выше среднего, но в итоге та показала себя как "супер", только наоборот. Однако Джеймс говорит ей, что Супермен тоже совершал ошибки в начале пути и что Супергёрл спасает жизни. Но Кэт отвечает, что она делает это самым неаккуратным и неуклюжим способом и что им придется взять историю о Супергёрл под свой контроль, дабы спасти её от позора и заодно обойти «Daily Planet». Затем она заявляет, что ей нужно интервью с Супергёрл, и говорит Джеймсу, что быть может его друг в синем костюме поможет организовать эту встречу. Но Джеймс отвечает, что ничего не выйдет. Кэт завершает совещание, сказав, что Кларк Кент, Лоис Лейн и прочие проныры из «Daily Planet» работают день и ночь, чтобы заполучить интервью, и что они должны опередить их. И добавляет, что ей нужна встреча с Супергёрл до конца недели. После этого Кэт говорит,

    что все свободны, кроме Кары. Кэт говорит ей, что она понимает, что происходит с ней и что ей нужно перестать витать в облаках, и предлагает пойти в фитнес-клуб или к психотерапевту. Выйдя и кабинета Кэт, Кара говорит Джеймсу, что она не пойдет на интервью, так как Кэт за секунду её раскусит. Однако Джеймс говорит, что мисс Грант не увидит в Супергёрл свою ассистентку, она и сейчас её не замечает, так как люди не верят, что среди них может быть герой.

На заводе Plastino Chemicals двое охранников обсуждают появление Супергёрл в Нэшнл-Сити, один из них считает, что это здорово, что теперь у Нэшнл-Сити есть свой герой, но другой охранник отвечает, что тот говорил то же самое, когда у них появилась профессиональная баскетбольная команда. Обходя здание, они расходятся, после чего один из них видит человека, который наполнял канистру химикатами. Он спрашивает все ли у него нормально и просит предъявить пропуск. После этого он вынимает пистолет и сообщает по рации, что в секторе 52 произошло проникновение. Тогда человек перед ним демонстрирует свою истинную инопланетную форму, и охранник бросается бежать, но существо, прыгая по стенам, догоняет его.

На следующий день D.E.O. обследует место преступления, куда прибыла и Кара, которую вызвала Алекс. Когда Хеншоу спрашивает, что она тут делает, Алекс отвечает, что они ищут инопланетянина, а Кара одна из них, и может им помочь. Кара спрашивает, чем она может помочь, на что Хеншоу отвечает, что она может осмотреться здесь, но только ничего не трогать. После этого он подходит к Алекс и говорит, что данный завод специализируется на производстве химикатов, которые входят в состав химической бомбы, и что им нужно побыстрее найти этого пришельца.

В воспоминаниях Кары: несколько лет назад, на Криптоне, Алура заходит в комнату Кары и спрашивает, почему она еще не спит, на что Кара отвечает, что она решила дождаться её. Алура извиняется, сказав, что не могла вернуться раньше. Тогда Кара спрашивает маму, почему она работает так допоздна, на что Алура отвечает, что в цитадель привели еще одного преступника, Хеллграммита, и её работой было судить его. Кара говорит, что тоже хочет помогать людям. Алура отвечает, что так и будет, так как у нее сердце героя. После ухода матери Кара начинает искать в поисковике информацию о Хеллграммитах.

На базе D.E.O. Кара сообщает, что её мама отправила одного из Хеллграммитов в Форт Розз. Кроме того Алекс говорит, что согласно данным, извлеченным из Форта Розз, среди заключенных действительно был Хеллграммит. Кара предлагает свою помощь, сказав, чтобы они нашли его, а она разберется с ним также, как с Вортексом, но Хэнк Хеншоу отвечает, что ей сперва следует доказать, что она сможет не погибнуть. После этого Кара и Алекс заходят в тренировочную комнату, где Алекс ударяет Кару, и та падает, так как в комнате были включены криптонитовые излучатели, которые ослабляют её. Алекс с легкостью побеждает в спарринге, так как она имеет хорошую подготовку, после чего Кара уходит, сказав, что теперь понимает, почему Супермен предпочитает работать в одиночку.

На следующий день, в CatCo, Кэт спрашивает Кару, почему она так странно ходит, на что она отвечает, что последовала её совету и записалась на кикбоксинг, поэтому тело теперь немного побаливает. Кара зачитывает вслух заголовок статьи, которую написала Кэт, и спрашивает, почему она так критикует Супергёрл за не совсем удачную попытку спасти город. Кэт отвечает, что Супергёрл слишком много на себя берет сразу, что ей нужно начинать с более простых вещей и расти постепенно. Выйдя из кабинета Кэт, Кара подходит к Уинну и быстро говорит, чтобы он через 5 минут был в переулке. Выйдя туда, Уинн встречает Джеймса, и каждый из них пытается уговорить другого уйти, так как у него назначена здесь встреча. Их спор прерывает Кара, приземлившись перед ним, поэтому они оба были удивлены тому, что оба знают её секрет. Кара говорит им, что если она собирается быть героем, то ей нужно практиковаться, и что ей нужна их помощь, на что оба отвечают согласием.

Где-то на заводском складе Гор и Мур, подчиненные Генерала Астры, находят Хеллграммита, который говорит им, что он не хочет неприятностей, он просто хотел есть, на что один из криптонианцев отвечает, что если он не хотел неприятностей, то ему не следовало высовываться, и напомнил, что Генерал Астра обещала обеспечить его всем необходимым на Земле в обмен на его преданность. После этого Астра лично прибывает туда и приказывает Хеллграммиту стать приманкой, чтобы поймать свою племянницу.

В это время Кара летит над городом, а Джеймс и Уинн сообщают ей о чрезвычайных ситуациях, которые происходят в Нэшнл-Сити. Кара останавливает вооруженное ограбление пиццерии, переносит застрявшую в пробке машину скорой помощи, тем самым спасла человеку жизнь, и снимает с дерева змею маленькой девочки. Позже в своей квартире Кара вместе с ребятами смотрит новости, где сообщили, что люди начинают верить в Супергёрл, чему Кара очень рада, и благодарит Уинна и Джеймса, говоря, что без них бы у неё ничего не получилось. В этот момент приходит Алекс и, увидя в её квартире Уинна и Джеймса, говорит, что не уверена в том, что идея рассказать им о своем секрете была хорошей. Однако Кара возражает ей, говоря, что они её друзья, и она им доверяет. Алекс извиняется перед Карой за то, что произошло в D.E.O., объясняя это тем, что она заботится о ней. Тут ей звонит Хеншоу и вызывает её в D.E.O.

Прибыва туда, Алекс спрашивает, есть ли какие-нибудь новости о Хеллграммите, на что Хеншоу отвечает, что за последний год произошло шесть подобных ограблений химических заводов. Их разговор прерывает агент Хартманн и сообщает, что по результатам анализа крови Хеллграммита выяснилось, что его кровь не на углеродной основе, как у людей, а на хлорной. Алекс предполагает, что скорее всего Хеллграммит питается хлором, так как на каждом из этих заводов, хранится ДДТ, хлорный инсектицид, запасы которого правительство начало уничтожать, то есть количество пищи Хеллграммита сокращается.

В это время в CatCo Кэт Грант вызывает к себе Джеймса, чтобы узнать, как продвигаются дела по организации интервью с Супергёрл. Джеймс отвечает, что у Супергёрл дела уже идут лучше, и он посчитал, что ей больше не нужно интервью. Однако Кэт говорит, что она еще в прошлый раз дала ясно понять, что ей нужно это интервью, и что не понимает, почему он до сих не воспользовался своей дружбой с Суперменом, чтобы договориться об интервью, так как считает, что Супермен и Супергёрл как-то связаны. Джеймс отвечает, что его принципы не позволяют ему использовать друзей в подобных целях, на что Кэт отвечает, что её принципы для нее важнее и дает ему 24 часа на организацию интервью с Супергёрл, или он будет уволен.

D.E.O. организовывает ловушку для Хеллграммита, перевозя на грузовике бочки с ДДТ. Алекс, Хеншоу и другие сотрудники следуют за ним в другом автомобиле. Появляется Хеллграммит и запрыгивает на грузовик с ДДТ. Алекс и Хеншоу начинают стрелять по нему, тогда Хеллграммит перепрыгивает на машину, в которой едут они, выстреливает несколькими жалами в сидящих внутри, после чего похищает Алекс и приводит её к Астре.

На балконе, в CatCo, Кара говорит Джеймсу, что согласна на интервью, так как не хочет, чтобы его уволили. Он отвечает, что так же было и в Метрополисе: он стал известным лишь потому, что дружил с Суперменом, но он надеялся, что все изменится с переездом в Нэшнл-Сити и он сможет добиться чего-то сам. Кара говорит, что на Криптоне никто не полагался только на себя и что на её планете принимать помощь от других это честь. Кроме этого Кара говорит, что, чтобы чего-то добиться самому, нужно иногда уметь принять помощь. После этого она еще раз сообщает, что готова встретиться с Кэт Грант, чтобы дать ей интервью, раньше она этого боялась, но теперь сама этого хочет, и если уж не ради Джеймса, то ради того, чего они добиваются вместе. В этот момент ей звонит Хэнк Хеншоу и сообщает, что Алекс похитили.

Прибыв в D.E.O. Кара начинает отчитывать Хэнка, говоря, что, если бы он позвал её на задание, если бы он ей доверял, вместо того, чтобы устраивать разные тесты, она бы могла предотвратить похищение. Хэнк заверяет её, что они задействовали все спутниковые и тактические беспилотники, чтобы найти Алекс. Летя над городом, Кара использует супер-слух, чтобы найти Алекс. В это время на заводском складе Алекс изначально принимает Астру за Алуру, которую она видела в сообщении-голограмме из капсулы Кары, на которой она прибыла на Землю. Но Астра объясняет ей, что она не Алура, а её сестра-близнец, и сообщает, что у нее нет повода убивать её или кого-либо в Нэшнл-Сити, так как она пришла спасти их. Кара вычисляет местонахождение Алекс и сообщает Хэнку, что она находится на складе на углу 78-ой улицы и Вашингтон. Хеншоу сообщает всем остальным агентам, чтобы они готовили штурмовую команду. Прибыв на склад, Кара хочет подойти к Алекс, но та говорит, что это ловушка. В этот момент появляется Астра и ударяет Кару, повалив на землю.

    Кара не может поверить, что Астра жива, так она думала, что та погибла на Криптоне. Однако Астра объясняет ей, что во время взрыва Криптона, она была в тюрьме Форт Розз, куда её отправила Алура. Астра предлагает Каре не идти против неё и объединиться с ней, но Кара отказывается, и между ними завязывается драка. В это время Алекс пытается связаться по рации с D.E.O., но её хватает Хеллграммит и отбрасывает в сторону. Алекс удается одолеть его, вонзив его же зало ему в грудь.

    Во время драки с Астрой Кара вспоминает, как Алекс советовала ей использовать силу противника против него самого, и после того, как Астра бросила её в окно, Кара вернулась и сделала так же. После этого Алекс подходит к Каре и обнимает её, но в этот момент обе были отброшены ледяным дыханием Астры. Наконец прибывает Хэнк Хеншоу и приказывает Астре остановиться, тогда та поднимает Хэнка за шею, говоря, что у него нет никакого оружия, которое бы могло ей навредить, но он достает криптонитовый нож и вонзает ей в руку, заставив её улететь.

Позже на базе D.E.O. Кара просит Алекс потренировать её, сказав, что хочет быть такой же, как она, на что Алекс отвечает, что она станет даже лучше. Затем Алекс показывает Каре комнату, над которой она долго работала. В ней была создана программа с интерактивным искусственным интеллектом, созданная на основе живой памяти, которая появляется в виде голограммы Алуры. Алекс оставляет Кару одну и выходит. Кара просит "маму" обнять её, но та отвечает, что в программе нет такой функции, тогда Кара просит рассказать о тете Астре. Выйдя из комнаты, Алекс благодарит Хэнка за помощь в создании этой комнаты, на что тот отвечает: "Это меньшее из того, что я мог сделать для Супергёрл".

На своей базе Астра с помощью помощника вынимает криптонитовый нож из руки, после чего спрашивает у него, как этот нож смог причинить ей вред, ведь криптонианцы почти неуязвимы на Земле, на что помощник отвечает, что этот кинжал не с этой планеты и пока он не знает, что это. После этого Астра говорит, что им лучше отложить захват Нэшнл-Сити, пока они не поймут, как нейтрализовать это оружие, и сообщает Нону, что Кара сильнее, чем они думали.

Садясь в свой автомобиль, Кэт Грант звонит Джеймсу и говорит, что она дала ему 24 часа на организацию интервью с Супергёрл и что если он еще не справился с этой задачей, то она хотела бы попросить о другой услуге — организовать на завтра интервью с новыми арт-директорами. Однако Джеймс отвечает ей, что её интервью с Супергёрл уже началось, и просит выглянула в окно. Она выглядывает и видит, что автомобиль находится в воздухе. После приземления автомобиля Кэт выходит из него и видит Супергёрл, которая говорит, что Джеймс Олсен передал ей, что Кэт хочет с ней поговорить.

## Актёры и роли

### В главных ролях

* Мелисса Бенойст — Кара Дэнверс/Супергёрл
* Кайлер Ли — Алекс Дэнверс
* Мехкад Брукс — Джеймс Олсен
* Джереми Джордан — Уинн Шот
* Дэвид Хэрвуд — Хэнк Хеншоу
* Калиста Флокхарт — Кэт Грант

### Специально приглашенные гости

* Лаура Бенанти — Алура Зор-Эл / Астра
* Питер Фачинелли — Максвелл Лорд

### Приглашенные гости

* Малина Вайсман — Юная Кара Зор-Эл
* Джастис Лик — Хеллграммит
* Рич Кероло — Агент Хартманн
* Эрик Стейнберг — Гор
* Рене Муссе — Мур
* Джей Джексон — Диктор новостей

## Галерея

### Видео

Супергёрл. Промо к серии 1x02 "Вместе мы сильнее" (HD)
## Производство

* Съемки серии «Вместе мы сильнее» начались 23 июля и завершены 5 августа 2015.

## Примечания

* Когда Кара говорила с Алекс, она сказала "Это работа для Супергёрл", обычно эта фраза используется Суперменом.
* Когда Кара говорила о своих действиях по разлитию нефти в заливе Нэшнл-Сити, она сказала "Я превратилась из супергероя в эко-террориста за одно мгновение", эта фраза также использовалась Суперменом.
* Название химического завода "Plastino Chemicals" является отсылкой к имени одного из создателей персонажа Супергёрл в комиксах — Элу Пластино.
* Когда Уинн помогал Каре, он сообщил об ограблении пиццерии на пересечении улиц 5-ой и Сигел. Это является отсылкой к Джерри Сигелу, одному из создателей Супермена.
* Также Уинн сообщил о застрявшей в пробке машине скорой помощи на Доннер авеню. Это является отсылкой к Ричарду Доннеру, режиссеру фильмов *"Супермен"* и *"Супермен 2"*.
* Кэт Грант говорила Джеймсу, что он известен за свою дружбу с Суперменом. В комиксах DC Джеймс Олсен известен, как лучший друг Супермена. Даже существует комикс, который называется *"Джимми Олсен, лучший друг Супермена"* (англ. Superman's Pal Jimmy Olsen).
* Алекс сообщила Каре, что у Супермена есть своя база в Арктике, где он может общаться со своими предками-криптонианцами. В комиксах эта база называется "Крепость Одиночества".

## Ссылки

1. ↑ *SUPERGIRL Season 1, Episode 2 Description And First Official Image; "Stronger Together"* - ComicBookMovie.com
2. ↑ *Filming Resumes July 23rd* - Supergirl.tv
3. ↑ David Harewood (@DavidHarewood) - Twitter