OPERATIONS 02 : 『Highspeed Booster』

**OPERATIONS 02 『Highspeed Booster』**

**第02回 『高速推进器』**

Đánh bại kẻ địch trên chiến trường, không phải nhiệm vụ duy nhất của lính đánh thuê！

在战场上打倒敌人，并不是佣兵唯一的任务！

Chỉ cần khách hàng yêu cầu, bọn họ cần phải thách thức với bất cứ khó khăn nào.

只要客户要求，他们必须向任何困难挑战！

1 chiếc tàu thử nghiệm tốc độ cao mất kiểm soát.

一架高速的实验舰失去了控制。

Bọn họ cần phải tiếp xúc với tàu thử nghiệm, lấy dữ liệu ở bên trong.

他们必须与实验舰接触，取回上面的资料。

Đạo cụ duy nhất có thể đạt được mục đích đó là……1 con tàu tốc độ cao tương tự？nhưng tàu tốc độ cao không phải có thể hoàn thành được việc sửa chữa. Vậy còn, tàu sửa chữa có thể tự do thao tác Sub-Arm？Nhưng, tàu sửa chữa lại tuyệt đối không thể theo kịp tốc độ của tàu tốc độ cao.

唯一能达到这个目的的道具是……同样的高速舰？不过高速舰并不能完成回收作业。那么，拥有自由操作机械臂的作业船？，但是，作业船绝对跟不上高速舰的行进。

Vậy thì thứ có thể đồng thời thoả mãn 2 yêu cầu đó là……？

那么能够同时满足这两项需求的工具是……？

### **Astray Equipped**

Thiết kế đặc biệt của Astray Series, là di chuyển động cơ ở phần lưng xuống dưới eo, nhờ đó có thể dựa theo các nhiệm vụ khác nhau mà lắp đặt trang bị.

Astray系列的特殊设计，是将背后的喷射器移到腰部，因此可根据不同的任务需要配置不同的装备。

Hệ thống của Astray khá giống với Strike Gundam của Alliance, chỉ tiếc là thiết bị đi kèm vẫn chưa hoàn thành, thì kế hoạch chế tạo đã bị ngừng, do đó không có trang bị chính thức.

Astray的系统与联合的强袭高达颇为相像，只可惜追加设备尚未完成，制作计划就已经停搁，因此没有正式的装备存在。

Tuy nhiên, chỉ cần lắp thêm 1 số linh kiện kết nối đơn giản, thì nó có thể lắp đặt các loại trang bị khác nhau. Sau khi Gai có được Blue Frame, cũng sẽ lắp đặt cách trang bị khác nhau để phù hợp với từng nhiệm vụ.

然而，只需要增加一些简单的接合零件，他就可以装设各种装备。劾在得到Blue Frame之后，也会配合任务为他添加不同的设备。

### **World View**

MS do ZAFT phát triển và đưa vào chiến trường, có tính đa dụng rất cao.

由扎夫特军开发投入战场的MS，泛用性都很高。

Cái gọi là tính đa dụng, là chỉ 1 chiếc MS có thể ứng phó với các tình trạng khác nhau. Do đó đối với quân đội thiếu tài nguyên như ZAFT mà nói, tính đa dụng trở thành yếu tố không thể thiếu.

所谓的泛用性高，指的是一架机体可以对应种种不同状况。因此对于资源缺乏的扎夫特军来说，泛用性就成为了不可或缺的要素。

Strike Gundam của Alliance là chiếc MS hoàn toàn vận dụng khái niệm đó, nó không chỉ có tính đa dụng, mà còn thành công nâng cao năng lực của 1 phần nào đó.

联合的强袭高达是一种充分运用了这种概念的机体，它不仅没有牺牲泛用性，还成功特化了某些部分的能力。

Hiện tại mục đích sử dụng MS mặc dù chỉ là chiến đấu, nhưng thật ra phạm vi sử dụng của nó rộng vô hạn.

目前MS的主要用途虽然是战斗，但是它的利用范围其实是无限宽广的。

Thế giới tốc độ cao.

高速世界

「Cứ như đang đóng hài kịch vậy！」

「简直像在拍搞笑片嘛！」

Nhìn vào chiếc Blue Frame chuẩn bị xuất kích, người đồng đội lính đánh thuê của Gai là Loretta cười.

看到准备出击的Blue Frame，劾的佣兵伙伴李德露出了苦笑。

Sau lưng Blue Frame trang bị 1 thiết bị đẩy vô cùng lớn so với chiếc MS, nó trông cứ như là diễn viên hài kịch trên lưng gắn 1 quả tên lửa khổng lồ, nếu như châm lửa quả tên lửa, diễn viên sẽ bị văng lên trời, sau đó nổ như pháo hoa. Lúc nhỏ, Gai từng thấy tình tiết đó vài lần trong phim ảnh.

Blue Frame的背后装了一具比本体还大的推进器，那个摸样就像背上绑着一只大火箭的喜剧演员，如果把火箭点火，演员就会被喷到高空中，然后像烟火一样爆炸。小时候，劾曾经在电影中看到好几次这种情节。

Nhưng Gai thật sự cười không ra.

但是劾实在笑不出来。

Bởi vì anh ta chính là người cần phải lái chiếc MS đó xuất kích.

因为他就是那个必须驾驶这架机体出击任务的那个人。

Nhiệm vụ lần này, là thu hồi dữ liệu trên tàu thử nghiệm do doanh nghiệp nào đó phát triển.

这次的任务，是回收某企业开发的实验舰上的资料。

Mục tiêu là tàu thử nghiệm tốc di chuyển với độ cao, không người lái, hiện tại đang nằm trong tình trạng tự chạy. Mặc dù bởi vì cạn nhiên liệu nên đã ngừng gia tốc, nhưng vẫn duy trì ở tốc độ vô cùng lớn.

目标是高速航行中的实验舰，，无人，目前处于暴走状态。虽然因为燃料耗尽停止加速，却依然保持着相当高的速度前进中。

Đối với doanh nghiệp đã bỏ ra 1 khoảng ngân sách lớn cho thử nghiệm này mà nói, bất luận thế nào cũng phải thu về dữ liệu lâu dài trên vai, chỉ cần có thể thu về dữ liệu thì sẽ không phạm sai lầm tương tự nữa.

对于花费了大量预算在这项实验上的企业而言，无论如何也要将长留在肩上的资料回收，只要能够回收资料就不会再犯同样的错误了。

Tàu thử nghiệm trong hệ mặt trời di chuyển tốc độ cao với quỹ đạo hình elip, thời cơ có thể tiếp xúc với nó vô cùng có hạn. Chỉ cần bỏ lỡ 1 lần, có thể sẽ không có lần thứ 2.

实验舰在太阳系内以椭圆形轨道高速航行着，能与他接触的时机和地点十分有限。只要错过一次机会，可能就没有下一次了。

Gai cần phải gia tốc với tần suất nhất định để tiến tới, cho đến khi đến được địa điểm dự định, rồi leo lên tàu thử nghiệm, sau đó chỉ cần thu hồi dữ liệu trên tàu, thì coi như thành công.

劾必须以一定的频率加速一边前进，直到抵达预定地点，然后攀附在实验舰上，之后只要把舰上的资料回收，就大功告成了。

「……Hừ……」

「……嗯……」

Tiếng cảnh báo khủng khiếp vang lên, Gai đột nhiên tỉnh lại, anh ta dường như đã hôn mê trong 1 khoảnh khắc ngắn ngủi. Gia tốc với thời gian dài như vậy là thứ mà anh ta chưa từng trải nghiệm qua.

骇人的警告声响起，劾才骤然转醒，他似乎昏迷了短暂的一瞬间。这么长时间的加速是他没有经历过的。

Anh vì muốn xác định tình trạng nên đã nhìn vào bảng điều khiển, nhưng trước mắt là màn đem mù mịt, xem ra dường như là các mao mạch dưới mắt bị vỡ nên bị như vậy.

他为了确认状况看向仪表板，但是眼前是一片昏暗，看来似乎是眼底的微血管破裂所造成的。

Tiếng cảnh báo biểu thị anh ta đã tiếp cận mục tiêu là tàu thử nghiệm. Gai vận dụng thần kinh phản xạ gần với cấp độ Coordinator, điều khiển MS 1 cách linh hoạt. Trước tiên cần phải giảm tốc, nếu như vượt quá tàu thử nghiệm thì coi như bỏ phí công sức. Sau đó anh ta điều chỉnh thiết bị đẩy, từ từ tiếp cận tàu thử nghiệm.

警告声表示他已经接近目标的实验舰。劾运用他近乎调整者级别的反射神经，灵敏的操作着机体。首先必须减速，如果超越了实验舰就前功尽弃了。然后他调整推进器，慢慢接近实验舰。

Chiếc tàu thử nghiệm ở ngay trước mắt, nhìn vào cứ như đang đứng yên, đó là ảo giác tạo thành khi vận tốc tương đối. Nếu như trong tình trạng đó va chạm với vật thể khác, nhất định sẽ bởi vì động năng khổng lồ, làm cả 2 đều trở thành cát bụi.

近在眼前的实验舰，看起来好像是静止一般，这是相对速度造成的错觉。如果这个状态下跟其他物体接触，一定会因为庞大的运动能量，使双方都化作粉碎。

「Cười trước khi chết mặc dù không xấu, nhưng sau khi chết bị người khác cười thì khá xấu.」

「笑着死去虽然不坏，但是死后被人嘲笑就很糟糕了。」

Gai tự nói 1 mình trong buồng lái của Blue Frame, và bắt đầu thu hồi dữ liệu.

劾在Blue Frame驾驶舱内自言自语着，并且开始着手回收作业。