神火之盗

## 波西杰克逊与神火之盗

（台湾）遠流出版事業股份有限公司

（台湾）2009年2月18日

***The Lightning Thief***, written by Rick Riordan, is the first book in the *Percy Jackson and the Olympians* series. The book was adapted into a motion picture and a graphic novel in 2010.

This book tells of the main character, Percy Jackson, as he discovers a world much bigger than he has ever imagined, but is immediately handed a quest to redeem himself from a crime he never committed.

## **情节梗概**

### 校外教学

Percy Jackson is a twelve year old boy diagnosed with ADHD and dyslexia, and has been expelled from every school he has ever attended. While he is in sixth grade on a field trip,[1] a classmate of his, Nancy Bobofit, bullies his best friend Grover Underwood. Percy is outraged, and suddenly, water from a nearby fountain drenches Nancy in a very unnatural way. Their pre-algebra teacher, Mrs. Dodds, takes Percy for a private talk, presumably to scold him. However, she suddenly turns into a Fury, a mythical creature known from Greek mythology,[2] and tries to kill him. The Latin teacher, Mr. Brunner, charges in, and throws Percy a pen that suddenly changes into a sword when he uncaps it. Percy kills the Fury in self-defense.

For the rest of the year, everyone in the campus thinks that Mrs. Dodds had never existed, and their pre-algebra teacher is Ms. Kerr, a teacher he has never once seen before. Percy is almost led to believe this too, until he eavesdrops on Grover and Mr. Brunner saying otherwise. On his way home for the summer, he sees three very old women knitting, who turn out to be the Fates, cut a line of string, and Grover tells him this is worse than it really seems. He explains to Percy that the Fates are the ones who decide the lifespan of a being. The string in their hand is the lifeline of a person and when cut, it signifies the person's death. Percy is very frightened by this and assumes that the string of yarn that had just been cut off was his. When they make it intoManhattan, Percy ditches Grover who has to go to the restroom.

Percy comes home to his mother, Sally Jackson. She tells him that, as a treat, they would get to go on a vacation to Montauk, and that they are to leave immediately. Though they run into some complications, namely Percy's stepfather, Gabe Ugliano, they are able to leave for their destination.

### 前往营地

Grover urgently comes to Montauk and tells Percy's mother that Percy must flee to a specific camp, Camp Half-Blood. Sally drives the two kids to camp using Gabe's car. Inside the car, Percy discovers that his mother and Grover are familiar with one another; he also notices that Grover is a goat from waist down. As they travel closer to the camp, they are attacked by a Minotaur. While trapped inside the car, Sally then tells Percy to escape and run for the tree, but Percy disagrees and tells her that he is not leaving her behind. Leaving her no choice, Sally helps Percy with Grover as they run for the pine tree marking the borders of camp. However, Percy's mom could no longer go further and continues to distract the Minotaur, but it immediately grabs her. She dissolves into a golden shower of light.

Seeing this, Percy grows angry and charges towards the Minotaur. He is able to grab its horn and stabs it, causing the monster to crumble into dust. He walks to the camp's borders with Grover before he collapses on the porch in front of a man and a girl. Percy weaves in and out of consciousness, and when he is conscious, he sees the girl he had seen tending to him. When he comes to for good, Grover gives him back the Minotaur horn and takes him to the man he had seen earlier. He finds out that the man is Mr. Brunner, and is told that everything he had learned in Greek mythology is true. He is introduced to Mr. D, who is reallyDionysus, and Mr. Brunner reveals himself to be the centaur Chiron. Chiron hands him over to the girl who took care of him while he was unconscious, a girl named Annabeth Chase. She then gives him a tour of the camp. She then explains into detail their identity as demigods. He is taken to the Hermes Cabin were he will be staying, and is introduced to the head counselor, Luke Castellan.

They are interrupted by Clarisse La Rue, a girl from the Ares cabin, as she tries to shove his head in a toilet as part of an initiation ceremony, but the plan backfires as the water arcs over his head and onto her and her friends, pushing them out the bathroom.

### 得到认领

Percy: My Father?
Chiron: Poseidon, Earthshaker, Stormbringer, Father of Horses. Hail, Perseus Jackson, Son of the Sea God.

Percy prepares for his new life as a demigod. During a Capture the Flag game, Arescampers attack him, all wanting revenge for what he had done to Clarisse. Clarisse stabs him with her electric spear but he steps in the creek and gains the upper hand. He breaks Clarisse's spear and defeats his other rivals. Just as he defeats all of the campers, Luke crosses the line with the enemy flag and wins the game. Amidst the celebration, Annabeth notices Percy's wound as he stays in the water, which seems to be healing. She asks Percy to step out of the water and Percy soon feels weakened.

Annabeth jumps to the conclusion of who his father may be. Suddenly, a hellhoundattacks Percy wounding the demigod. The hellhound is killed and Annabeth shows Chiron what happens when Percy is in the water. Percy is claimed as a son of Poseidon, through a hologram of green light in the form of a trident.

This is a surprise to many as it is revealed that the three elder gods — Zeus, Poseidon, and Hades — have taken an oath to never have demigods children again. Percy's appearance, a clear sign that Poseidon has broken the oath, can only mean strange and obscure events for the future.

### 准备寻找任务

You shall find what was stolen, and see it safely returned.
You shall be betrayed by the one who calls you friend.
And you shall fail to save what matters most in the end.

Percy is granted a quest to find Zeus' Master Bolt which Chiron believes Hades has stolen. However, Zeus discovers Poseidon's broken oath and believes Percy stole the bolt. Percy has ten days before the summer solstice to find the symbol of power of the king of gods, and he is given magic shoes as a "gift" from Luke before leaving. However, Chiron tells him that it is a bad idea to use the shoes since Zeus might blast him out of the sky, so he gives them to Grover. Chiron hands over a pen to Percy, informing him that it is a gift from his father. When uncapped, a sword, called Riptide or Anaklumos, appears. Percy, accompanied by Annabeth and Grover, travels to western Long Island leading them closer to the Underworld in Los Angeles.

### 开始寻找任务

After Percy, Annabeth, and Grover are driven into town, they take a bus into New Jersey. When they get on the bus, three old ladies get on with them. Percy recognizes one of them as Mrs. Dodds. The Furies, as they are called, attack and they fight before they escape to Aunty Em's Garden Gnome Emporium. After they are served food, Aunty Em want's to take a picture of them to use as models for her statues. However, she tries to turn them to stone instead of using them as models because she is Medusa. Percy cuts off her head, and they leave. They find a lost dog, return it, and get $200. They buy train tickets with that money. They get off at theGateway Arch. When Percy is alone on the top, Echidna reveals herself, along with Chimera. Percy battles the Chimera, and is poisoned during the fight. Knowing that the water beneath him will purge the poison from his system, Percy jumps into the Mississippi River to escape the Chimera and is on the news — in a bad way.

### 接近西方

After Percy lands in the Mississippi River he discovers some of his powers which include breathing and staying dry underwater. A Nereid then appears and tells him to go to the ocean before he goes into the Underworld. Percy finds his friends, and they get back on the train and are taken to Denver. They get off, and go into a diner.Ares comes in, and tells them to get his shield at Waterland, and in turn, he would give them a ride west, and information about Percy's mom. They go to Waterland, and find out the ride was set up with a trap by Hephaestus. They get out withAphrodite's Scarf and go back to the diner, and Ares shows them a Kindness International truck. He also reveals that Percy's mother is not dead; instead, she has been taken as a hostage by Hades.

### 拉斯维加斯

Once they reach Las Vegas, a bellhop from the Lotus Hotel and Casino invites them to come in. Immediately, without even having to pay for anything, Percy, Annabeth, and Grover are given a room. After they enjoy the perks of staying in such a luxurious suite, they decide to go down to the arcade. After a while of playing, Percy finds a boy, Darrin, who thinks the year is 1977. Percy asks a few more people what the year is, to which they answer 1985 and 1993. Percy finds Annabeth and Grover and they immediately leave the hotel. They are relieved to find out from a newspaper that it is still the same year. However, 5 days have already passed, leaving only one day to retrieve the lightning bolt.

### 到达地下世界

They eventually make it to the ocean. Percy walks in, and gets a ride from a hammerhead shark to the Nereid. She gives him three pearls saying to use them when they were in great need. While searching for the entrance to the Underworld, they encounter Procrustes. He traps Annabeth and Grover using his signature technique — causing them to lie down on a bed while being stretched by ropes until they are exactly the same height of the bed — until Percy tricks him into lying down on one such bed. Procrustes is killed, and the trio proceed to DOA Recording Studios, the cover place for the gates to the Underworld. Then enter. There, Percy bribes Charon into letting them in.

Once inside, they discover that the entrance to the Underworld proper is being guarded by Cerberus. Annabeth then plays with the giant dog by using a little red ball, giving Percy and Grover enough time to pass. They walk through the Fields of Asphodel and pass by the path to the pit of Tartarus. As they approach the entrance toTartarus, Luke’s shoes try to pull Grover into it, but he manages to slip free. They manage to get to Hades' palace. Percy confronts Hades who believes that Percy stole the Master Bolt as well as his Helm of Darkness. Percy realizes that Ares has tricked him when he discovers the Master Bolt is in his backpack. He and his friends then use the pearls to flee from the Underworld without his mother as he was forced to leave her, thus fulfilling the line in the prophecy that states, "*You shall fail to save what matters most in the end*".

### 与阿瑞斯的一战

The pearls return Percy, Grover, and Annabeth back to the ocean. They reach the shore, meet Ares, and confront him. Percy then challenges him to a fight. He uses Riptide to battle Ares. Percy eventually stabs him in the heel and Ares starts to bleed ichor. He is about to kill Percy, when an evil force in the form of a dark aura convinces him to not strike Percy. Ares then leaves, giving Percy the Helm of Darkness. Percy tosses it to the Furies, and they take it back to Hades.

### 结局

Percy flies back to New York City to give the lightning bolt to Zeus, despite the dangers of flying. (Due to the rivalry between Zeus and Poseidon...) He proceeds to the Empire State Building and reaches the top, where Olympus is currently located. Zeus accepts the bolt and Percy has a short talk with his father, Poseidon, before returning to camp, where he learns that his mother is alive. He bumps into Luke, who reveals that he stole the bolt and helm for Kronos. Luke calls out a poisonous scorpion which stings and nearly kills Percy. Percy is unconscious after the attempt to kill him. Luke manages to escape and leaves Camp Half-Blood. Chiron cures Percy and they, along with Annabeth, discuss Luke's betrayal. The camp beads are awarded, and the bead for this year — Percy's first year — is a black bead painted with a green trident in the middle. Annabeth leaves Camp Half-Blood for the first time, to live with her dad, step-mother, and two half siblings. Percy then leaves to attend another school his mother found

## **预言**

This book's prophecy was given to Percy Jackson.

*You shall go west, and face the god who has turned,*
*You shall find what was stolen, and see it safely returned,*
*You shall be betrayed by one who calls you a friend,*
*And you shall fail to save what matters most, in the end.*

### 破解过程

1. The group, Percy, Grover, and Annabeth, travel west to go and meet Hades, although the god who has turned was actually Ares.
2. Percy later finds Zeus' lightning bolt in a backpack given to him by Ares. He returns it to Zeus, as well as Hades' Helm of Darkness, which was also in the possession of Ares.
3. Luke, a son of Hermes whom Percy considered a friend, stole both Zeus' Master Bolt and Hades' Helm of Darkness, and later tries to kill Percy, ultimately betraying him.
4. In the end, Percy fails to save his mother from the Underworld, though she is given back when Percy returns Hades' Helm of Darkness back to him.

## **章节列表**

1. 第一章 我让数学老师人间蒸发了
2. 第二章 编织死亡之袜的三个老妇人
3. 第三章 格洛弗弄丢了他的裤子
4. 第四章 斗牛
5. 第五章 我和一匹马玩匹诺克纸牌
6. 第六章 浴室之王
7. 第七章 天神的晚餐
8. 第八章 夺旗大战
9. 第九章 分配任务
10. 第十章 我毁坏了一辆公交车
11. 第十一章 花园侏儒商店
12. 第十二章 狮子狗的建议
13. 第十三章 坠入死亡
14. 第十四章 我成了著名通辑犯
15. 第十五章 骑摩托的战神
16. 第十六章 带斑马进赌城
17. 第十七章 水床店
18. 第十八章 安娜贝丝驯狗学校
19. 第十九章 找到真相了吗
20. 第二十章 与笨蛋亲戚的决战
21. 第二十一章 我贴好了标签
22. 第二十二章 预言成真

## **出现角色**

### 营员

* Percy Jackson – The main character and a son of Poseidon.
* Annabeth Chase – A friend of Percy's and a daughter of Athena.
* Grover Underwood – A satyr and a friend of Percy's, is also Percy's protector.
* Clarisse La Rue – A daughter of Ares and the leader of her cabin. She holds a grudge against Percy for how he embarrassed her and her father.
* Luke Castellan – A son of Hermes and a traitor when he turns on Percy at the end.

### 凡人

* Nancy Bobofit – One of the bullies at Yancy Academy and greatly disliked by Percy.
* Gabe Ugliano – Sally's husband that she married to cover up Percy's half-blood scent with his stench.
* Sally Jackson – Percy's mother. Percy said that she can see through the Mist better than him. She married Gabe Ugliano, who's character is certainly disliked by Percy.

### 不朽生物

* Chiron – A centaur and the activities director of camp. He is (or was) called Mr. Brunner as an alias. He was one of Percy's teachers at Yancy. His father is Kronos.
* Argus – the security guard for Camp Half-Blood. He has blue eyes all over his body, and usually when heroes need to go on quests, he would drive them in the white van to a certain place, then head back to camp.

### 神祇

#### 奥林匹斯神

* Dionysus – God of wine and ritual madness. Goes by "Mr. D". He is the Director of Camp Half-Blood and despises Percy.
* Poseidon – God of the Seas, Father of Horses, and Percy's Father. One of The Big Three.
* Ares – God of War, and Clarisse's father.
* Hades – God and Ruler of the Underworld. One of The Big Three.
* Zeus – God of the Sky, King and Ruler of the Gods and Heavens. He is the father of Thalia Grace, who was turned into the pine tree that enforces the magical barrier of camp when she had fallen in battle on top of Half Blood Hill. One of The Big Three.

#### 泰坦

* Kronos – Appears as a voice in Percy's many nightmares throughout the book. Kronos tries to pull Grover,Annabeth, and Percy into the pit by the cursed shoes that Luke had given them so he could get theMaster Bolt.

### 魔兽

* Alecto and the other Furies
* Minotaur
* Hellhounds
* Medusa
* Echidna
* Chimera
* Procrustes
* Cerberus
* Pit Scorpion

## **死亡**

* The Minotaur - killed by Percy Jackson at Camp Half-Blood
* Hellhound - shot by Chiron
* Alecto - killed by Percy at Metropolitan Museum but reformed later on
* Medusa - head sliced off by Percy
* Procrustes - head sliced off by Percy
* Gabe Ugliano - was killed by Sally Jackson when she uses Medusa's head. He was turned to stone, and was sold as "The Poker Player"

1. ↑ https://www.facebook.com/PercyJackson?sk=app\_252856264773521