Rodzinny skarb

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Rodzinny skarb** – pięćdziesiąty-dziewiąty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Elena i Izabela pomagają dwóm kłócącym się ze sobą braciom Pablo i Antoniemu Agamom z poszukiwaniem skarbów, które ich matka im urządziła lata temu.

## Streszczenie

Elena wychodzi ze sklepu z kupionymi pierożkami ziemniaczanymi i wpada na Izabelę, która ma przy sobie kupione narzędzia. Obie siostry zdradzają sobie, że to, co kupiły, jest na ich wspólny piknik. Nagle Elena i Izabela zauważają Antoniego Agamę, który bije się o coś z Pablo Agamą, który okazuje się być jego bratem. Gdy bójka o mało nie wyrządza Izabeli krzywdy, Elena tak się wścieka, że uaktywnia to jej magię, która kontroluje pobliską fontannę, która oblewa Antoniego i Pabla wodą, przerywając tym samym bójkę. Po uspokojeniu się, Elena pyta się Antoniego, o co chodzi. Antonio przedstawia księżniczkom swojego brata, z którym zaraz potem znów toczy bójkę, ale Elena im przerywa, każąc im przestać zachowywać się jak dzieci, co uraża Izabelę, która jest dzieckiem. Izabela zauważa, że to, czym Antonio i Pablo się bili, to kawałek mapy, i pyta braci Agamów, czy to mapa skarbów. Antonio mówi, że to jego mapa, którą jego brat próbował mu ukraść. Pablo natomiast mówi Antonio, że ten pierwszy próbował ukraść mu jego mapę. Antonio natomiast mówi, że trzymał tę mapę dla bezpieczeństwa, ponieważ Pablo nie można ufać. Antonio i Pablo kłócą się o to, który z nich jest lepszy, ale Elena im przerywa, zabierając im mapę tego drugiego. Elena mówi braciom Agamom, że pojadą teraz do pałacu wyjaśnić sprawę, jak dorośli.

W pałacu Elena pyta się braci Agamów, o co oni się pokłócili. Antonio zaczyna wyjaśniać, że mama dała mu mapę, ale Pablo przerywa, mówiąc, że to jemu też mama dała mapę, przez co bracia znowu się kłócą. Elena przerywa kłótnię i prosi braci Agamów, by powiedzieli o mapach. Izabela jednak zauważa, że to podzielona na dwa kawałki jedna mapa. Elena zgaduje, że Antonio i Pablo podarli mapę na pół podczas kłótni. Antonio i Pablo tłumaczą, że to ich mama podarła mapę i że przed śmiercią powtarzała, że w ich rodzinie jest wielki skarb, po czym narysowała mapę i podzieliła ją na pół, dając jednemu z nich połowę mapy. Izabela domyśla się, że mapa została podzielona, żeby Antonio i Pablo ją rozszyfrowali i potem odnaleźli na zaznaczonych miejscach wskazówki, które ich zaprowadzą do skarbu. Antonio woli, żeby Pablo oddał mu swoją połowę mapy. Elena sugeruje, żeby bracia Agamowie zostawili za sobą konflikt i współpracowali. Antonio i Pablo śmieją się z tego, że mają pracować razem. Elena mówi braciom Agamom, że skoro ich mama dała jednemu z nich połowę mapy, chciała, żeby oni obaj pomogli sobie nawzajem znaleźć skarb. Pablo mówi, że mama nie byłaby tak szalona, przez co Antonio znów się z nim kłóci. Elena postanawia z Izabelą towarzyszyć braciom Agamom w poszukiwaniu skarbu. Izabela natomiast mówi, że ma coś, co może się przydać do poszukiwań skarbu.

Izabela pokazuje swój nowy wynalazek, na budowę którego kupiła narzędzia - "Super Kareta". Po demonstracji wynalazku, Elena, Izabela, Antonio i Pablo wyruszają nim odnaleźć skarb. Jadąc przez dżunglę, Izabela przestudiuje mapę, po czym wie już, którędy jechać. Antonio i Pablo próbują potajemnie wykraść kawałki mapy, ale Elena ich przyłapuje. Izabela chowa mapę w sejfie, który jest najeżony pułapkami, które nie pozwalają braciom Agamom wykraść mapy. Elena mówi, że w tym wynalazku brakuje serwisu do herbaty. Izabela pokazuje, że wynalazek ma serwis do herbaty. Elena, Izabela, Antonio i Pablo przybywają do pierwszego miejsca zaznaczonego na mapie, którym okazuje się być plantacja kokosów. Antonio i Pablo rozpoznają to miejsce, ponieważ przyjeżdżali do niego, kiedy byli mali, i ćwiczyli pomiędzy dwiema palmami spacer po linie. Elena mówi braciom Agamom, iż to oznacza, że oni raz się ze sobą dogadywali. Pablo mówi, że tak było, dopóki Antonio go nie popchnął. Antonio tłumaczy Pablo, że tylko próbował nie dać mu spaść. Izabela znajduje miejsce, gdzie ziemia jest miękka, po czym domyśla się, że coś tam zakopano. Antonio i Pablo odkopują zakopaną rzecz, która okazuje się być wazą. Pablo rozpoznaje tę wazę, ponieważ Antonio zrobił ją dla niego w dzieciństwie. Pablo przypomina sobie, że chował w tej wazie swoją kolekcję monet. Antonio potem wściekle mówi Pablo, że ten wyłudził od niego te monety, oszukując w grze w kulki, co kończy się kolejną kłótnią pomiędzy braćmi. Antonio zastanawia się, dlaczego mama sprowadziła jego i jego brata do tego miejsca, żeby przypomnieli sobie tę straszną chwilę. Elena podpowiada Antoniemu i Pablo, że ich mama schowała coś w wazie. Pablo otwiera wazę i znajduje w środku linę. Elena mówi braciom Agamom, że ta lina jest taka sama, jak ta, którą oni się bawili. Elena, Izabela, Antonio i Pablo potem ruszają znaleźć drugą wskazówkę, która ich zaprowadzi do skarbu.

Po przybyciu na miejsce, Izabela zauważa szkatułkę, którą mama braci Agamów zostawiła dla synów po drugiej stronie wąwozu. Elena mówi braciom Agamom, że ich mama tak zrobiła, żeby oni współpracowali. Pablo zastanawia się, jak się przedostać do szkatułki. Izabela postanawia użyć kuszy ze swojego wynalazku, żeby wystrzelić z niej linę ponad wąwozem i to prosto do miejsca, gdzie jest szkatułka. Antonio i Pablo kłócą się o to, który z nich pójdzie po szkatułkę. Mając już dosyć, Elena postanawia z Izabelą pokazać braciom Agamom, jak zdobyć szkatułkę. Izabela wystrzeliwuje kuszą linę z hakiem do celu. Elena dostaje się do miejsca po linie i zdobywa skrzynkę. Antonio i Pablo są zaskoczeni tym, jak Elena zdobyła szkatułkę. Antonio rozpoznaje tę szkatułkę, ponieważ Pablo ją dla niego zrobił w dzieciństwie. Elena podpowiada braciom Agamom, że ich mama zostawiła dla nich pamiątki, żeby przypomnieli sobie wyjątkowe chwile z dzieciństwa. Pablo mówi, że Antonio ukrywał przed nim w szkatułce pamiątki rodzinne, co kończy się kolejną awanturą. Elena przerywa braciom Agamom kłótnię i zabiera im szkatułkę, którą chowa w sejfie.

Elena mówi Antoniemu i Pablo, że oni obaj są braćmi, a rodzina nie kłóci się ze sobą, i że oni nie widzą jej i Izabeli zachowujących się w podobny sposób. Antonio mówi Elenie i Izabeli, że one mają łatwo. Pablo dodaje, że Elena i Izabela nie mają irytującego brata. Izabela mówi braciom Agamom, że Elena potrafi być irytująca. Nie wiedząc, o czym Izabela powiedziała, Elena zgadza się, po czym szybko zdaje sobie sprawę z tego, co jej siostra o niej mówiła. Izabela mówi, że kiedy Elena ją denerwuje, jedynie się nie wtrąca i próbuje przypomnieć sobie dobre cechy swojej siostry. Elena mówi, że tak samo daje Izabeli przestrzeń, kiedy ta jest nieznośna. Elena i Izabela wyjaśniają piosenką braciom Agamom, że pomimo różnic między sobą, zawsze się ze sobą dogadują, ponieważ pomagają sobie nawzajem. Antonio i Pablo przypominają sobie dzięki temu, że ich mama powiedziała im, że są szczęściarzami, ponieważ mają siebie nawzajem. Pablo pyta się Antoniego, co się z nimi stało. Antonio mówi bratu, że ten zawsze sprawiał kłopoty. Pablo wyjaśnia, że tak mógł zwrócić na siebie uwagę mamy i że nie był taki, jak brat, który był złotym chłopakiem i nic złego nie zrobił. Antonio natomiast mówi bratu, że to z nim mama spędzała najwięcej czasu. Pablo mówi bratu, że tak było, bo ten nie potrzebował uwagi mamy, która mu ufała. Antonio pyta się Pabla, czy ten wie, ile sam dawał, by mama zwróciła na niego uwagę. Pablo natomiast pyta się Antoniego, czy ten wie, ile sam dawał, by mama mu zaufała. Elena mówi braciom Agamom, że ich mama kochała ich obu, ale ukazywała im to inaczej, ponieważ dawała każdemu z nich to, czego potrzebowali. Widząc, jak bracia Agamowie są ze sobą w zgodzie, Izabela wyciąga szkatułkę z sejfu. Antonio i Pablo próbują otworzyć szkatułkę, ale pozwalają Izabeli to zrobić. Izabela więc otwiera szkatułkę, wewnątrz której są dwie kulki. Antonio i Pablo rozpoznają te kulki, ponieważ mama im je dała na Święta. Izabela znajduje w szkatułce kolejną mapę, która na pewno prowadzi do skarbu.

Elena, Izabela, Antonio i Pablo przybywają do miejsca, gdzie może być skarb, i okazuje się to być ogromną skałą. Antonio i Pablo rozpoznają tę skałę, ponieważ wspinali się na nią, kiedy byli dziećmi, i nazwali ją "Skałą Agamów", jednocześnie uważając ją i wszystko wokół ich królestwem. Pablo zauważa wyryty w ziemi herb rodzinny, a to znaczy, że w tym miejscu może być skarb. Antonio i Pablo odkopują z tego miejsca skrzynię, którą rozpoznają, po czym opowiadają księżniczkom, że w tym miejscu ukrywali ich sprzęt kempingowy podczas ich każdej wyprawy, a kiedy nadszedł czas powrotu do domu, ukryli skrzynię w tym miejscu, żeby wrócić po nią następnym razem. Pablo próbuje otworzyć skrzynię, ale nie daje rady, ponieważ skrzynia ma zamek. Antonio potem próbuje sam otworzyć skrzynię, ale jemu też się nie udaje. Izabela postanawia skorzystać z narzędzi, by otworzyć skrzynię, i idzie z Eleną po łom. Elena woła braci Agamów do pomocy. Pablo pozwala Antoniemu iść pomóc księżniczkom, mówiąc, że sam popilnuje skrzyni. Antonio natomiast mówi bratu, że sam popilnuje skrzyni, a ten pójdzie do księżniczek. Antonio i Pablo oskarżają siebie nawzajem, że sobie nie ufają, i prawie dochodzi między nimi do kłótni, ale ostatecznie nie kłócą się, tylko się śmieją z tego, co mieli właśnie zrobić. Pablo mówi Antoniemu, że powinni współpracować, i ten zgadza się z bratem. Pablo idzie do Eleny i Izabeli, zostawiając Antoniego ze skrzynią. Gdy Pablo pomaga Elenie i Izabeli z łomem, cała trójka zauważa, że Antonio zniknął ze skrzynią.

Antonio ucieka ze skrzynią, ale Elena, Izabela i Pablo go gonią. Pablo jest wściekły, że Antonio wbił mu nóż w plecy. Elena obiecuje, że uda się to rozwiązać, ale mówi, że sama to załatwi. Elena, Izabela i Pablo doganiają Antoniego. Pablo nagle wskakuje na Antoniego i kłóci się z nim o skarb. W wyniku kłótni, Antonio wpada ze skrzynią do rzeki. Jednak Antonio płynie prosto do wodospadu. Korzystając z głośnika w swoim wynalazku, Izabela uprzedza Antoniego, że on płynie do wodospadu. Antonio łapie się małego drzewka. Elena gniewa się na Pabla, że on do tego doprowadził. Pablo broni się, mówiąc, że to też jego skarb. Elena mówi Pablo, że w takim razie zaraz on straci swój skarb i swojego brata. Pablo mówi Elenie, że Antonio sam nałożył sobie kłopotów. Elena mówi Pablo, iż ma nadzieję, że ten tego nie chciał. Elena, Izabela i Pablo docierają do Antoniego. Izabela patrzy na rzekę przez lunetę i mówi, że trzeba się śpieszyć, bo prąd jest zbyt silny. Pablo bierze lunetę i, widząc, w jak dużym niebezpieczeństwie jest jego brat, postanawia go uratować. Pablo rzuca linę na drugą stronę rzeki i idzie po niej do brata. Gdy Pablo dociera do Antoniego, prosi brata, by dał mu rękę. Antonio jednak nie robi tego, gdyż podejrzewa, że Pablo zabierze skrzynię i zostawi go na pastwę losu. Pablo więc pyta się Antoniego, czemu ten próbował go uratować, kiedy spadł z liny. Antonio mówi Pablo, że zrobił to, ponieważ ten jest jego bratem. Pablo mówi Antoniemu, że ich mama miała rację, że mają siebie nawzajem. Antonio więc puszcza skrzynię i próbuje podać bratu rękę, ale drzewo się urywa. Gdy Antonio zbliża się ze skrzynią, Pablo ratuje go, podczas gdy skarb spada z wodospadu. Antonio i Pablo wracają po linie na brzeg i Elena im mówi, że pierwszy raz widzi, jak oni zachowują się jak bracia, i że jest z nich dumna.

Elena, Izabela, Antonio i Pablo jadą na dół i znajdują pod wodospadem skrzynię, która jest cała. Antonio i Pablo nadal nie wiedzą, jak otworzyć skrzynię. Elena mówi braciom Agamom, że to, co mama im zostawiła, było tym, czego potrzebowali do poszukiwań skarbu. Izabela przygląda się zamkowi i postanawia skorzystać z odnalezionych kulek. Idąc za słowami Izabeli, Antonio i Pablo wkładają kulki do zamka, który dzięki temu się otwiera. Antonio i Pablo otwierają skrzynię i, gdy widzą, co jest w środku, głośno się śmieją. Izabela pyta braci Agamów, co to jest. Antonio i Pablo pokazują Elenie i Izabeli ich wspólne zdjęcie, które było w skrzyni, mówiąc, iż okazało się, że sami są rodzinnym skarbem.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena i Izabela ponownie spotykają Antoniego Agamę i poznają jego brata, Pabla.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Izabela
* Antonio Agama
* Pablo Agama

### Pozostali bohaterowie

* Carmela
* Matka Antoniego i Pabla (wspomniana)
* Król Raul (wspomniany; obraz)
* Królowa Lucia (wspomniana; obraz)

## Piosenka

* *Z siostrą tak jest już* – Elena, Izabela, Antonio i Pablo

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena wpadła do studni Takainy, co ulepszyło jej magię, w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Począwszy od wspomnianego odcinka, "Magia z głębi duszy", kiedy Elena czuje wielkie emocje, jej nowa magia się uaktywnia.
* Antonio pojawił się w odcinku "Historia pewnego gekona", a Pablo w odcinku "Czarodziejskie maski". To pierwszy raz, kiedy są identyfikowani jako bracia.
* Są dwa Słoneczne klify w Avalorze: Pierwszy to maruwiańska komnata z portalem do świata elfiaków, która pojawiła się w odcinku "Niefortunne znalezisko", a drugi to świątynia Jagunów, która pojawiła się w odcinku "Lot Jagunów".
* Jaja Jagunów pojawiły się w odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka".
* Król Raul i królowa Lucia zostali zabici przez Shuriki w prologu odcinka "Pierwszy dzień Panowania" i w filmie *Elena i sekret Avaloru*.

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* Ten odcinek posiada najmniejszą liczbę bohaterów.
* Jaja Jagunów, które pojawiły się w tym odcinku, są tego samego koloru, jak jaja, z których wykluli się Mingo, Zoom i Gwiazdeczka.
* Wynalazek Izabeli w tym odcinku to "Super Kareta".
* **Moc uczucia:** Wściekłość.
* **Morał:** Rodzina jest największym skarbem ze wszystkich--zwłaszcza, gdy pracujecie razem.