A Day Off for Me/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Event Area

Tsukushi
Phew~. I'm beat~...
**Tsukushi**: Phew~. I'm beat~...

Touko
Hey, it's Fusuke! You on break?
**Touko**: Hey, it's Fusuke! You on break?

Tsukushi
Yeah. Things finally settled down a little at the booth. You too?
**Tsukushi**: Yeah. Things finally settled down a little at the booth. You too?

Touko
Yup. Personally, I think I could keep going, but the event staff were all like, "You gotta rest when you can."
**Touko**: Yup. Personally, I think I could keep going, but the event staff were all like, "You gotta rest when you can."

Tsukushi
You've been busy since this morning, after all.
**Tsukushi**: You've been busy since this morning, after all.

Touko
Well, that's just proof of how great the event's been going~.
**Touko**: Well, that's just proof of how great the event's been going~.

Touko
Did you see the fashion show? It was awesome, right?
**Touko**: Did you see the fashion show? It was awesome, right?

Tsukushi
I did! The sound and lighting looked really good...!
**Tsukushi**: I did! The sound and lighting looked really good...!

Touko
Heh heh. I called in some help for that, you see~.
**Touko**: Heh heh. I called in some help for that, you see~.

Tsukushi
There it is, all your connections...! All the girls in the show mentioned they were your friends, too.
**Tsukushi**: There it is, all your connections...! All the girls in the show mentioned they were your friends, too.

Touko
Yup. I hit them up and they all were totally in.
**Touko**: Yup. I hit them up and they all were totally in.

Tsukushi
I was so surprised. Everyone was so tall and pretty, they looked like actual models!
**Tsukushi**: I was so surprised. Everyone was so tall and pretty, they looked like actual models!

Touko
They are actual models, though.
**Touko**: They are actual models, though.

Tsukushi
Huh? All of them?! But, there were at least ten of them, right...?!
**Tsukushi**: Huh? All of them?! But, there were at least ten of them, right...?!

Touko
Is that weird? Everyone's got at least one or two amateur models in their friend group, right?
**Touko**: Is that weird? Everyone's got at least one or two amateur models in their friend group, right?

Tsukushi
Not normally~...!! The only one I could even say I know would be Eve-senpai...!
**Tsukushi**: Not normally~...!! The only one I could even say I know would be Eve-senpai...!

Touko
Alright, alright. Enough about the models, how were the clothes?
**Touko**: Alright, alright. Enough about the models, how were the clothes?

Tsukushi
They looked amazing. It was all TOKO brand clothing, right?
**Tsukushi**: They looked amazing. It was all TOKO brand clothing, right?

Touko
Yup! My fashion sense was on full blast!
**Touko**: Yup! My fashion sense was on full blast!

Tsukushi
Yeah. It all looked so stylish and pretty... But there was one thing I thought was kind of strange.
**Tsukushi**: Yeah. It all looked so stylish and pretty... But there was one thing I thought was kind of strange.

Touko
Hm? What?
**Touko**: Hm? What?

Tsukushi
It felt like there was an awful lot of variety, I guess.
**Tsukushi**: It felt like there was an awful lot of variety, I guess.

Tsukushi
Soft, cute clothes. Chic, monotone clothes... Then suddenly, you had clothes that were sort of like kimonos, right?
**Tsukushi**: Soft, cute clothes. Chic, monotone clothes... Then suddenly, you had clothes that were sort of like kimonos, right?

Tsukushi
Even so, they all sort of felt like they had that Touko-chan flair to them. I guess you could say there was a sort of sense of unity to them...? Did you have that in mind when designing them?
**Tsukushi**: Even so, they all sort of felt like they had that Touko-chan flair to them. I guess you could say there was a sort of sense of unity to them...? Did you have that in mind when designing them?

Touko
Nah, not at all.
**Touko**: Nah, not at all.

Touko
I just make stuff I wanna make or wanna wear, that's it.
**Touko**: I just make stuff I wanna make or wanna wear, that's it.

Tsukushi
Oh... I thought you might have been considering your customers' needs when thinking of what to make.
**Tsukushi**: Oh... I thought you might have been considering your customers' needs when thinking of what to make.

Touko
Well, when you get to the level I'm at, you don't need to adapt to everyone else. Everyone else is gonna match me, after all~.
**Touko**: Well, when you get to the level I'm at, you don't need to adapt to everyone else. Everyone else is gonna match me, after all~.

Touko
That's why the TOKO brand's clothing is great the way it is!
**Touko**: That's why the TOKO brand's clothing is great the way it is!

Touko
That moment when the stuff I come up with in my head comes out exactly the way I plan it is such a rush~!
**Touko**: That moment when the stuff I come up with in my head comes out exactly the way I plan it is such a rush~!

Tsukushi
I think I can understand that feeling, at least. It does feel good when a plan works out perfectly.
**Tsukushi**: I think I can understand that feeling, at least. It does feel good when a plan works out perfectly.

Touko
Yup. When I was little, there was this time I asked Grandma if she could make me a kimono.
**Touko**: Yup. When I was little, there was this time I asked Grandma if she could make me a kimono.

Touko
And when I saw the finished product, I was so happy~! I threw it on right away and started jumping and dancing around. Then I got yelled at.
**Touko**: And when I saw the finished product, I was so happy~! I threw it on right away and started jumping and dancing around. Then I got yelled at.

Tsukushi
Haha, that's adorable. Sounds like my sisters.
**Tsukushi**: Haha, that's adorable. Sounds like my sisters.

Tsukushi
I wonder why little kids like to jump when they're happy?
**Tsukushi**: I wonder why little kids like to jump when they're happy?

Touko
But you still bounce around all over the place when you're super happy too, don't you?
**Touko**: But you still bounce around all over the place when you're super happy too, don't you?

Tsukushi
N-no, I don't!
**Tsukushi**: N-no, I don't!

Touko
Huh? Really? But what about when we got our permit to use the park approved the other d—
**Touko**: Huh? Really? But what about when we got our permit to use the park approved the other d—

Tsukushi
M-more importantly! What sort of kimono did you have made?
**Tsukushi**: M-more importantly! What sort of kimono did you have made?

Touko
Ahh~. That's right, that's what we were talking about.
**Touko**: Ahh~. That's right, that's what we were talking about.

Touko
So at the time, one of our regulars always brought in dorayaki when they'd come in to the shop, right? That really got me~.
**Touko**: So at the time, one of our regulars always brought in dorayaki when they'd come in to the shop, right? That really got me~.

Touko
So I had a dorayaki-pattern kimono made!
**Touko**: So I had a dorayaki-pattern kimono made!

Tsukushi
D-dorayaki-pattern?
**Tsukushi**: D-dorayaki-pattern?

Touko
Yup! Doesn't that sound cute?
**Touko**: Yup! Doesn't that sound cute?

Tsukushi
More than cute, that's... Dorayaki-patterned fabric exists...?
**Tsukushi**: More than cute, that's... Dorayaki-patterned fabric exists...?

Touko
Nope, no way. That's why we had it made from scratch for me~.
**Touko**: Nope, no way. That's why we had it made from scratch for me~.

Touko
I think I've still got the pic of me wearing it lying around at home somewhere. I'll bring it so you can see next time. You'll love it, trust me!
**Touko**: I think I've still got the pic of me wearing it lying around at home somewhere. I'll bring it so you can see next time. You'll love it, trust me!

Tsukushi
S-sure. Thanks.
**Tsukushi**: S-sure. Thanks.

Tsukushi
Touko-chan, you really are a free spirit...
**Tsukushi**: Touko-chan, you really are a free spirit...

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Touko
Marina-san~! BanG Dreamer-san~! Hi!
**Touko**: Marina-san~! BanG Dreamer-san~! Hi!

Marina
Hi there, Touko-chan. As energetic as always, huh?
**Marina**: Hi there, Touko-chan. As energetic as always, huh?

Touko
Yeah, I've been feeling super good lately! Anyway, do you have any leftover flyers for me to grab? That's what I'm here for.
**Touko**: Yeah, I've been feeling super good lately! Anyway, do you have any leftover flyers for me to grab? That's what I'm here for.

Marina
For TOCO, right? We've only got a few left. A lot of people ended up picking them up.
**Marina**: For TOCO, right? We've only got a few left. A lot of people ended up picking them up.

Touko
I knew it! CiRCLE's really got ad power!
**Touko**: I knew it! CiRCLE's really got ad power!

Touko
Oh, right. Here, take these sweets! They come with my grandma's recommendation. My way of saying thanks! Please enjoy 'em with the rest of the staff!
**Touko**: Oh, right. Here, take these sweets! They come with my grandma's recommendation. My way of saying thanks! Please enjoy 'em with the rest of the staff!

Marina
Wow, thanks. We'll try them over break.
**Marina**: Wow, thanks. We'll try them over break.

Marina
So? How did TOCO go?
**Marina**: So? How did TOCO go?

Touko
Oooh~, it was the best!
**Touko**: Oooh~, it was the best!

Touko
The fashion show and the concert were super fire, and on top of that, we all got to do everything we wanted!
**Touko**: The fashion show and the concert were super fire, and on top of that, we all got to do everything we wanted!

Touko
Fusuke got to do her booth, Shiro got to write her song, the flyer was... Oh wait, that's a secret.
**Touko**: Fusuke got to do her booth, Shiro got to write her song, the flyer was... Oh wait, that's a secret.

Touko
In any case, it was seriously awesome! Though I did end up being super busy!
**Touko**: In any case, it was seriously awesome! Though I did end up being super busy!

Marina
I'm not surprised. Even just a concert's a lot of work, but you had so much more planned.
**Marina**: I'm not surprised. Even just a concert's a lot of work, but you had so much more planned.

Marina
We've got people that like to host concerts at CiRCLE, and the closer their concerts get, the busier they all look.
**Marina**: We've got people that like to host concerts at CiRCLE, and the closer their concerts get, the busier they all look.

Touko
I can totally see that~. Even I ended up having to get up at three in the morning this time.
**Touko**: I can totally see that~. Even I ended up having to get up at three in the morning this time.

Marina
That's really early...! But it's also proof of your hard work, I guess.
**Marina**: That's really early...! But it's also proof of your hard work, I guess.

Marina
I bet even you must've been totally beat for a few days after the event, right?
**Marina**: I bet even you must've been totally beat for a few days after the event, right?

Touko
Not at all! If anything, I was still coming off the high of pulling off TOCO! I felt like I could literally do anything~!
**Touko**: Not at all! If anything, I was still coming off the high of pulling off TOCO! I felt like I could literally do anything~!

Marina
Fufu. Is that so? I guess that is just like you though.
**Marina**: Fufu. Is that so? I guess that is just like you though.

Touko
Ah, that's right! I'm actually planning another event with my friends. You two should totally come and hang out this time!
**Touko**: Ah, that's right! I'm actually planning another event with my friends. You two should totally come and hang out this time!

Marina
Oh, wow. I'd love to check it out if I'm free.
**Marina**: Oh, wow. I'd love to check it out if I'm free.

Marina
Do you know what sort of event you're going to be doing yet?
**Marina**: Do you know what sort of event you're going to be doing yet?

Touko
Uh~, maybe something where I show off my sick guitar skills. Nothing's actually been decided yet, but you can bet it'll be fun! That's a promise!
**Touko**: Uh~, maybe something where I show off my sick guitar skills. Nothing's actually been decided yet, but you can bet it'll be fun! That's a promise!

Touko
Ah, shoot! I've gotta go! We've got a meeting about that event soon. I'll see you guys later!
**Touko**: Ah, shoot! I've gotta go! We've got a meeting about that event soon. I'll see you guys later!

Marina
And there she goes... Touko-chan's engine never runs out of gas, huh?
**Marina**: And there she goes... Touko-chan's engine never runs out of gas, huh?

Marina
... Oh, that's right! The flyers! We haven't given them back yet!
**Marina**: ... Oh, that's right! The flyers! We haven't given them back yet!

Marina
T-Touko-chan! Wait! You forgot your flyers~!
**Marina**: T-Touko-chan! Wait! You forgot your flyers~!