Matataku Hoshi no Shita de

**Matataku Hoshi no Shita de** (瞬く星の下で, "Tuikkivien tähtien alla") on *Magi: The Labyrinth of Magic* -animen toinen aloituskappale. Sen esittää yhtye Porno Graffitti.

## Hahmot esiintymisjärjestyksessä

*Kursivoidut hahmot nähdään vain lyhyesti.*

* Aladdin
* Alibaba Saluja
* Morgiana
* Hakuryuu Ren
* Cassim
* Ithnan
* Dunya Musta'sim
* Isaac
* Judar
* Pisti
* Hinahoho
* Spartos
* Drakon
* Yamraiha
* Sharrkan
* Masrur
* Ja'far
* Sindbad
* Ugo
* Koubun Ka
* Kougyoku Ren
* *Ahbmad Saluja*
* *Sahbmad Saluja*

## Sanat

### TV-versio

* Kanji
* Romaji
* Suomeksi

見渡す限りの荒野に

ひとり立っているんだ

そりゃ身震いもするだろう

幼い少女が　夢に見ている

白馬の王子みたいなもの

僕らもどっかで　知らないうちに

期待してしまっていたのかも

不完全なこの世界を　誰かが

描き足してくれるなんてない

信じるという言葉を

君は子供っぽいと笑うかい？

見渡す限りの荒野で

行き先を示すもの

胸に抱いて歩いてこう

世界が微笑む

この場所がどこだろうと

見上げれば瞬く星

その下で君を思えば

悪くない夜になる

冷たい胸に火が灯る

Miwatasu kagiri no kouya ni

hitori tatteiru n da

Sorya miburui mo suru darou

Osanai shoujo ga　yume ni miteiru

hakuba no ouji mitai na mono

Bokura mo dokka de　shiranai uchi ni

kitai shite shimatteita no kamo

Fukanzen na kono sekai wo　dare ka ga

kakitashite kureru nante nai

Shinjiru to iu kotoba wo

kimi wa kodomo ppoi to warau kai?

Miwatasu kagiri no kouya de

ikusaki wo shimesu mono

Mune ni daite aruitekou

sekai ga hohoemu

Kono basho ga doko darou to

miagereba matataku hoshi

Sono shita de kimi wo omoeba

warukunai yoru ni naru

Tsumetai mune ni hi ga tomoru

Erämaassa niin pitkällä, kuin silmä kantaa

seisoo yksi hahmo

Hän varmasti vapisee siinä seistessään

Nuori tyttö näkee unta

prinssistä valkoisella hevosella

Emme ehkä tiedä sitä,

mutta meilläkin on sellaisia odotuksia välillä

Kukaan ei tule lisäämään mitään tähän epätäydelliseen maailmaan

vain meidän tähtemme

Jos sanon yhä uskovani,

nauraisitko ja pitäisitkö minua lapsellisena?

Erämaassa niin pitkällä, kuin silmä kantaa

jokin ohjaa meitä kohti tavoitettamme

Pidä sitä lähelläsi kulkiessasi

ja maailma hymyilee sinulle

Ja jollet tiedä, missä olet,

katso ylhäällä tuikkivia tähtiä

Kun niiden alla ajattelen sinua,

yö kirkastuu

Ja lämmin tuli valaisee sydämeni
### Koko versio

* Kanji
* Romaji
* Suomeksi

見渡す限りの荒野に

ひとり立っているんだ

そりゃ身震いもするだろう

幼い少女が　夢に見ている

白馬の王子みたいなもの

僕らもどっかで　知らないうちに

期待してしまっていたのかも

不完全なこの世界を　誰かが

描き足してくれるなんてない

信じるという言葉を

君は子供っぽいと笑うかい?

見渡す限りの荒野で

行く先を示すもの

胸に抱いて歩いてこう

世界がわずかに輝く

僕の手にある『運命』という名の

分厚い本を眺めている

なぜだろう　今は開く時じゃない

そこに何が書かれていても

ろくでもない未来などは知りたくない

それをいつか　愛す事も

人は真実か嘘かを

ことさら知ろうとするけど

それは長い時の中

何度も入れ替わる

今日の涙は明日の

笑顔になったらいいけど

白馬には

自分が乗るほうがいい

大切な君の手をとり

ずっと高くまで行こう

この場所がどこだろうと

見上げれば瞬く星

その下で君を思えば

悪くない夜になる

不安を数えた指に

温もりが灯る

信じるという言葉を

君は子供っぽいと笑うかい?

見渡す限りの荒野で

行く先を示すもの

胸に抱いて歩いてこう

世界がわずかに輝く

Miwatasu kagiri no kouya ni

hitori tatteiru n da

Sorya miburui mo suru darou

Osanai shoujo ga　yume ni miteiru

hakuba no ouji mitai na mono

Bokura mo dokka de　shiranai uchi ni

kitai shite shimatteita no kamo

Fukanzen na kono sekai wo　dare ka ga

kakitashite kureru nante nai

Shinjiru to iu kotoba wo

kimi wa kodomo ppoi to warau kai?

Miwatasu kagiri no kouya de

ikusaki wo shimesu mono

Mune ni daite aruitekou

sekai ga wazuka ni kagayaku

Boku no te ni aru “unmei” to iu na no

buatsui hon wo nagameteiru

Naze darou　ima wa hiraku toki janai

soko ni nani ga kakareteite mo

Roku de mo nai mirai nado wa shiritakunai

Sore wo itsu ka　aizu koto mo

Hito wa shinjitsu ka uso ka wo

koto sara shirou to suru kedo

Sore wa nagai toki no naka

nando mo irekawaru

Kyou no namida wa ashita no

egao ni nattara ii kedo

Hakuba ni wa

jibun ga noru hou ga ii

Taisetsu na

kimi no te wo tori zutto takaku made ikou

Kono basho ga doko darou to

miagereba matataku hoshi

Sono shita de kimi wo omoeba

warukunai yoru ni naru

Fuan wo kazoeta yubi ni

nukumori ga tomoru

Shijiru to iu kotoba wo

kimi wa kodomo ppoi to warau kai?

Miwatasu kagiri no kouya de

ikusaki wo shimesu mono

Mune ni daite aruitekou

sekai ga wazuka ni kagayaku

Erämaassa niin pitkällä, kuin silmä kantaa

seisoo yksi hahmo

Hän varmasti vapisee siinä seistessään

Nuori tyttö näkee unta

prinssistä valkoisella hevosella

Emme ehkä tiedä sitä,

mutta meilläkin on sellaisia odotuksia välillä

Kukaan ei tule lisäämään mitään tähän epätäydelliseen maailmaan

vain meidän tähtemme

Jos sanon yhä uskovani,

nauraisitko ja pitäisitkö minua lapsellisena?

Erämaassa niin pitkällä, kuin silmä kantaa

jokin ohjaa meitä kohti tavoitettamme

Pidä sitä lähelläsi kulkiessasi

ja maailma hohtaa

Katson aina ylös tähän asiaan käsissäni,

jota paksuissa kirjoissa "kohtaloksi" kutsutaan

Miksei nyt ole aika avata sitä

ja katsoa, mitä siihen on kirjoitettu?

En tahdo nähdä epätäydellistä tulevaisuutta

Mutta jonain päivänä tulemme rakastamaan sitä

Ihmiset ovat aina saaneet tietää

mikä on totta ja mikä valetta

Mutta pitkän matkan aikana

ne ovat myös sekoittuneet keskenään

Ei kuitenkaan haittaa, jos tämän päivän kyyneleet

muuttuvat huomisen hymyiksi

Mikset itse olisi se,

joka ratsastaa valkoisella hevosella?

Otan arvokkaan kätesi

Matkaamme ikuisesti korkealle

Ja jollet tiedä, missä olet,

katso ylhäällä tuikkivia tähtiä

Kun niiden alla ajattelen sinua,

yö kirkastuu

Ja sormet, joilla laskin huoliani

lämpenevät

Jos sanon yhä uskovani,

nauraisitko ja pitäisitkö minua lapsellisena?

Erämaassa niin pitkällä, kuin silmä kantaa

jokin ohjaa meitä kohti tavoitettamme

Pidä sitä lähelläsi kulkiessasi

ja maailma hohtaa