Cuando Las Reuniones Salen Mal (Video)

## Cuando Las Reuniones Salen Mal

**Cuando Las Reuniones Salen Mal** es el centésimo trigésimo quinto video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 27 de Febrero de 2023. El video original pertenece a **Brandon Rogers**

## Trama

Gracias a que Darlene y Kathleen Cornruben se mudaron a unas calles abajo de Cathy, ella quiere llevar a su hijo Preston a que conozca al hijo de la pareja, Billy. Ambos jóvenes ni siquiera quieren que suceda dicho evento, accediendo a regañadientes. Mientras que la pareja pretende fingir que no son lesbianas en vano, Cathy quiere presumir a toda costa sobre lo bueno que es Preston en varios aspectos, fallando en algunos como en las calificaciones bajas y sobre la intimidad del chico, causando que Kathleen quiera verle el pene a Preston. Mientras que Billy y Preston conviven con sus propios vicios, Cathy esta preocupada de que piensen que es una madre terrible, conviviendo de la manera más homofóbica posible con ellas, escupiendo un té de manzanilla al que oyó que la caja decía "*Lesbiamigas*". Los chicos tienen hambre y Cathy les deja ordenar lo que sea, pidiéndole terminar la frase de que es una mamá genial, solo que Preston no lo hace y se termina yendo con Billy. Los chicos llaman a una striper disfrazada de repartidora de pizzas, la cual recibe Cathy, la cual se enoja de que haya tirado la pizza y no se puede desperdiciar, así que se la empieza a comer, colocando lo que parece ser queso parmesano. Mientras los chicos se entretienen con la striper, Kathleen pregunta por el niño que acompaña a la striper, revelando ser su hijo de 5 años que piensa hacerlo DJ a costa de dejar la primaria.

Un rato después, Billy le presume al niño que sus mamás son geniales, mientras que al pequeño, su madre le da cocaína, la cual dejo en la caja de pizza, mostrando en seguida a Cathy actuando bajo la influencia del polvo blanco, teniendo ganas de limpiar la cocina. Durante el proceso, Darlene detienen a Cathy afirmandole que actua como loca y que no pretenda ser algo que no es, admitiendo su homosexualidad a los 4 vientos, ademas de recalcar que Preston es feo. Cathy le cambia el tema con respecto a que no es feo ya que gano un concurso de deletreo, presumiendo de nueva cuenta a su hijo. Repentinamente, la striper reclama a Darlene que su hijo esta fumando del bong de Preston, sabiendo que es alérgico, pero lo deja fumar porque se considera una madre genial, recibiendo un botellazo en la cabeza por parte de Cathy. El niño empieza a convulsionar por lo mencionado, así que Cathy intenta ayudarlo inyectándole una jeringa, sin saber que tiene heroína, a la cual también es alérgico y en vano Billy intenta darle RCP al niño, quebrandolo en el proceso ya que sus huesos son frágiles. Durante todo este rato, todos estuvieron participando en distintas entrevistas, en donde se revela que el niño murió antes de ser rescatado y que Cathy dejara a Preston manejar sin importar que se quiera drogar.

En una escena durante los créditos, **Brandon Rogers** afirman que el video fue inspirador y anuncia a que lugares estuvo presentándose por medio de sus shows, en donde mostrará espectáculos que no podrían monetizarse en YouTube.

## Curiosidades

### Datos Técnicos

* Debido a que **X-A3** grabó sus diálogos antes que **Drawde**, éste no cumplió con su rol de Asistente de Dirección, o sea supervisar los diálogos de **X-A3**, haciendo que éste realizara toda la dirección del doblaje, incluyendo la remota
* Este video consolida el segundo año de **Dóblame Esta** en YouTube
* La escena durante los créditos originales, donde **Brandon Rogers** comunica donde se presentó para dar sus shows de rutina, también se dobló

### Sobre el Doblaje

* El doblaje contiene groserías, además de poseer modismos mexicanos

### Sobre el Reparto

* Es el primer video doblado de **Brandon Rogers** donde **Dharnyx** participa. interpretando a ***Pulp Fictionally*** como la Repartidora de Pizzas Striper
	+ Además de ser el primer doblaje del 2023 en el que ella participa
* Para diferenciar las voces entre Cathy y Darlene (ambas interpretadas por **Rogers**) **X-A3** se tapaba la nariz para que Darlene sonara más nasal como en el idioma original
* **X-A3** le dijo a **Drawde** que para interpretar a Kathleen pusiera dos voces, una femenina y otra más aguda, para las escenas donde se exalta
* Para interpretar a Billy, **Drawde** realizó la voz que hizo para Mario en El Día Libre de Luigi de ***hotdiggedydemon***
* Originalmente, el Hijo de la Repartidora de Pizzas Striper fue grabado por **X-A3**, pero decidió darle el personaje a **DrRokas**, para que tuviera más participación en **Dóblame Esta**

### Sobre la Adaptación

* **Play Date Gone Wrong** fue adaptado como **Cuando Las Reuniones Salen Mal**, ya que la traducción literal era más larga y la traducción dada se acopla más al tema del video
	+ El título inicial seria *La Cita Para Jugar Sale Mal*, siendo esa su traducción literal
* Por petición de **X-A3**, **Maxbluedot** añadió un chiste/referencia a El Santo y Blue Demon al principio del video
* *Birthmark* significa literalmente *marca de nacimiento*. Para el doblaje se adaptó como si de un lunar se tratara
* La calificación pésima de Preston, C+, se tradujo como Siete, una calificación medianamente buena en México y en otros países
* El chiste del Wi-Fi confundiéndose con la palabra esposa en ingles (*Wife*) se acoplo en el doblaje con que Preston diga que el ***Internet*** es estúpido, a lo que Darlene confunde que dijo cosas ***Internas*** de su esposa, formando otra similitud de palabras
* La Repartidora Striper menciona que su hijo tendrá la primaria trunca, termino utilizado cuando alguien no termina sus educaciones, en su mayoría reprobando o dejándolas a mitad de la carrera
* Cuando Billy trata de reanimar al niño, grita *Stayin' Alive*, referenciando a la canción de los *Bee Gees*, esto es un chiste que viene del idioma original y no se tradujo literal para que no perdiera la intención
* Al igual que en El Juego Del Calamar, Supongo de ***Narmak***, se vuelve a utilizar la expresión de "*Nada puede malir sal*", readaptada como "(...) *Nada malio sal*"

### Sobre la Grabación

* **X-A3** y **Drawde** grabaron sus participaciones respectivas el mismo día que grabaron El Demonio de la Parálisis Del Sueño Asusta Youtubers, también de **Brandon Rogers**
* Debido a estar ubicada en Baja California, **Dharnyx** grabó una primera parte de sus lineas durante los días 2 y 3 de Febrero de 2023, pero del lado de **X-A3**, fue durante el 3 de Febrero por la diferencia de horario
* **Max** había grabado su participación completa el 15 de Diciembre de 2022, a excepción del loop "*Sueltame perra loca*", el cuál grabó el 4 de Febrero de 2022, además de enviar el audio completo

### Sobre la Traducción

* En el video original, cada personaje entrevistado posee un texto con su nombre y una breve descripción, las cuales fueron traducidas en su totalidad. Un detalle es que la Repartidora Striper no posee esos textos cuando es su turno en la entrevista, así que se decidió añadirle estos para que no se quedara atrás de los personajes, pese a ser un personaje secundario

## Enlaces Externos

* *Por Añadir*