Spice

**Spice** est le premier ending de l'adaptation en anime de *Shokugeki no Soma*. Il est interprété par le groupe japonais *Tokyo Karankoron*.

## Paroles

* Français
* Rōmaji
* Japonais

Je me suis dit que ça serait mieux d'abandonner…

Je pense que je devrais juste tout arrêter…

Mais pourtant, je ne peux même pas m'enfuir.

Je vacille, je vacille…

Comme je n'ai pas confiance en moi,

Je ne révèle pas qui je suis vraiment…

Je perds le peu de confiance que j'avais, entraîné comme dans une spirale…

Tournant en rond, encore et encore…

Mais maintenant que nous nous sommes rencontrés,

Je ne le perdrai plus de vue !

Tant que tu me souris,

Je n'ai besoin de rien d'autre.

Je n'ai pas besoin

D'objets de valeur

Ni de bijoux tape-à-l'œil.

Retrouvons-nous autour d'une table,

Accompagné des erreurs d'hier,

Et des lendemains

Incertains.

Tu sais, je n'ai besoin de rien.

Je n'ai pas besoin

De saveurs raffinées

Ni de dressages élégants.

Même si les larmes

Ont un goût salé,

Au final…

Tant que nous pouvons toujours sourire…

C'est que ce sont les épices de la vie.

Mes sentiments n'arrivent pas à suivre,

Si bien que je finis par m'arrêter.

Mais demain ne m'attendra pas.

Oh là là ! Oh là là !

Je te tiens si fort par la main que je m'en fais mal.

Saisissant fermement ta main tremblante,

J'aurais aimé que continuions à avancer encore et encore,

Nos pas à l'unisson de nos cœurs battant la chamade.

Pleurons toutes les larmes de notre corps.

Rions de tout notre saoul.

Tant que nous sommes ensemble,

Je n'ai besoin de rien d'autre.

Je n'ai pas besoin

Que tu te forces à sourire

Ni que tu te prétendes plus fort que tu ne l'es réellement.

Plions et replions

Notre faiblesse et nos complaintes jusqu'à ce qu'elles deviennent insignifiantes

Et remisons-les au placard.

Tu sais, je n'ai besoin de rien.

Je n'ai pas besoin

De ces senteurs

Ni de ces colorants inutiles.

Les seuls ingrédients

Suffisent,

Même sans garniture.

Tant que nous pouvons toujours sourire…

Qu'importe la foule de personnes présentes,

J'étais toujours seule.

Mais même si je suis seule aujourd'hui,

Je ne me sens absolument pas seule.

Tant que tu me souris,

Je n'ai besoin de rien d'autre.

Je n'ai pas besoin

D'objets de valeur ni de bijoux tape-à-l'œil.

Retrouvons-nous autour d'une table,

Accompagné des erreurs d'hier,

Et des lendemains

Incertains.

Tu sais, je n'ai besoin de rien.

Je n'ai pas besoin

De saveurs raffinées

Ni de dressages élégants.

Même si les larmes

Ont un goût salé,

Au final…

Tant que nous pouvons toujours sourire…

Tant que nous pouvons toujours sourire…

Avec les gens qui nous sont chers…

Tant que nous pouvons toujours sourire…

Alors c'est que ce sont plus que tout au monde

Les épices de la vie.

akiramechatte ii noni

yamechae tte omou noni

nigedasu koto sae dekinakute

fura fura, fura fura

jishin ga nakute sono sei de

jibunjishin mo dasenakute

jishin nakushite supairaru

guru guru, guru guru

demo deaeta kara

mou miushinawanai yo

egao ga areba,

iranai nanimo

gouka na shina mo

hade na kazari mo

iranai kara

shokutaku kakomou

kinou no misu mo

fuan na asu mo

soete

nee, iranai nanimo

kotta ajitsuke mo

shareta moritsuke mo,

iranai kara

namida no aji wa mou

shoppai toshitemo

saigo ni itsumo

waraetara

sore ga supaisu

kimochi ga tsuite ikanakute

tachidomatte shimau no ni

ashita wa mattekurenakute

hara hara, hara hara

itaikurai te awasete

furueru te gutto osaete

dokidoki, mune no hayasa de

dondon, susumetara ii na

omoikiri naite

omoikiri waraou

issho ni ireba

iranai nanimo

uso no egao mo

tsuyogari nara mou,

iranai kara

chiisaku tatamou

yowasa mo guchi mo

tana no oku ni demo, oite

nee, iranai nanimo

sono kaorizuke mo

muri na irozuke mo,

iranai kara

sozai no mama ja mou

tarinai to shitemo

kazarazu itsumo

waraetara

donna hitogomi demo

hitori datta kedo

ima wa hitori da to shite mo,

kodoku nanka ja nai

egao ga areba,

iranai nanimo

gouka na shina mo

hade na kazari mo, iranai kara

shokutaku kakomou,

kinou no misu mo,

fuan na asu mo

soete

nee, iranai nanimo

kotta ajitsuke mo

shareta moritsuke mo,

iranai kara

namida no aji wa mou

shoppai to shitemo

saigo ni itsumo

waraetara,

waraetara,

taisetsu na hito to

waraetara,

nani yori mo,

sore ga supaisu

<poem>
あきらめちゃっていいのに
やめちゃえって思うのに
逃げ出すことさえできなくて
フラフラ、フラフラ

自信がなくてそのせいで
自分自身も出せなくて
自信無くしてスパイラル
グルグル、グルグル

でも出逢えたから
もう見失わないよ

笑顔があれば、

いらない何も
豪華な品も
派手な飾りも、
いらないから

食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて

ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから

涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも

笑えたら
それがスパイス

気持ちが着いて行かなくて
立ち止まってしまうのに
明日は待ってくれなくて
ハラハラ、ハラハラ

痛いくらい拳合わせて
震える手ぐっとおさえて
どきどき、胸の速さで
どんどん、進めたらいいな

思いきり泣いて
思いきり笑おう

一緒にいれば

いらない何も
 ウソの笑顔も
強がりならもう、
いらないから

小さくたたもう
弱さもグチも
棚の奥にでも、置いて

ねぇ、いらない何も
その香り付けも
無理な色付けも、
いらないから

素材のままじゃもう
足りないとしても
飾らずいつも

笑えたら

どんな人混みでも
ひとりだったけど
今はひとりだとしても、
孤独なんかじゃない

笑顔があれば、

いらない何も
豪華な品も
派手な飾りも、いらないから

食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて

ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから

涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも

笑えたら、
笑えたら、
大切な人と
笑えたら、
何よりも、

それがスパイズ

<poem>