Isekai Quartet 1° temporada Episódio 5

**Explosão! Show de talentos!** (炸裂！こんしんかい *Sakuretsu! Kon Shinkai*) é o quinto episódio de Isekai Quartet. Ele foi transmitido pela primeira vez em 7 de maio de 2019.

## Enredo

Roswaal inicia o show de talentos e seleciona os participantes desenhando nomes. O primeiro é Erich, para choque da professora assistente. Erich fica confuso sobre por que ele deve participar, até que Cocytus o lembra que ele disse a todos que Roswaal disse que seria "divertido". Roswaal até o incentiva a dar o exemplo. Erich, sem encontrar saída, decide apresentar o hino nacional do Império para a classe. Darkness comenta com entusiasmo que Erich está se humilhando, observando os olhos de escárnio e diversão de todos. Kazuma, ouvindo sua alegria, pede que ela pare quando quiser ser observada pelos mesmos olhos opacos de toda a classe. Erich, angustiado, termina seu hino e Roswaal pede ao próximo participante, Subaru, para se apresentar. Ansioso por mostrar seu talento, Subaru pega uma corda e joga o berço de Gato, durante a qual cria uma figura de corda da Torre de Tóquio. No entanto, a reação da classe é menos do que estelar.

Rem é a próxima a se apresentar. Ela faz Erich segurar uma melancia enquanto ativa seu chifre de demônio e destrói a fruta com precisão com sua bola e corrente. Tanya, enquanto assistia, acredita que esse show é para demonstrar os pontos fortes um do outro e decide que ter feito amizade com Ainz Ooal Gown não significa que ela pode baixar a guarda.

Quando Weiss começa a se apresentar, ele se desculpa por não ter um talento específico, mas então começa a se despir. Tanya, com medo do que vai acontecer e não querendo ficar envergonhada, lança magia e o eletrocuta. Os subordinados de Tanya carregam Weiss para longe, e a garota então se desculpa pelo ato de Weiss. Ainz pensa consigo mesmo que, embora ele e Tanya sejam amigos, ela ainda é intimidante.

Darkness é chamada para mostrar seu talento, mas ela pede ajuda, para a qual Grantz se oferece. Ela explica que seu talento é seu corpo forte e para demonstrar isso, ela terá Grantz para açoitá-la. Grantz fica chocado com o ato masoquista do qual está participando e a turma fica com vergonha dele, vendo-o como um canalha, Ram diz que o mesmo é desprezível.

O próximo a ser convocado é Aqua, que não tem interesse em show de talentos. Kazuma acha isso estranho, já que a deusa está sempre procurando se exibir, mas Aqua afirma que ela não faz apresentações sob comando. Roswaal afirma que isso é muito ruim, despertando o interesse de Aqua, que pergunta se a magia está bem. O senhor afirma que está tudo bem, o que faz com que Aqua mude de ideia ansiosamente e decide realizar um feitiço que apenas uma deusa pode realizar: Desconjurar Morto-Vivo Sagrado. Obviamente, uma tentativa de eliminar Ainz, Kazuma bate na cabeça dela. Aqua se opõe e pergunta por que uma deusa como ela deveria estar na mesma sala que monstros como Ainz. Roswaal então agradece a Aqua e Kazuma por sua rotina de comédia de marido e mulher.

Quase sem tempo, Roswaal decide pedir mais dois antes de encerrar o dia. Ele é atendido por Megumin, que levanta a mão. Kazuma lamenta em voz alta que Darkness e Aqua já humilharam seu grupo com suas performances ruins, e questiona sua sanidade em seguir em seu lugar. Megumin, no entanto, está confiante de que terá um bom desempenho ao lançar sua magia de explosão, embora Kazuma indique que é apenas seu bastão de costume.

Roswaal, não querendo que ela destruísse a sala de aula, move a classe para fora no quintal. Ele até define um alvo para ela (uma estátua do Pandora's Actor). Enquanto Kazuma permanece em dúvida se ela pode ter um bom desempenho, Ainz está interessado em ver o feitiço. Megumin então lança sua explosão e cria uma cratera onde o alvo estava antes de entrar em colapso devido à exaustão de mana em uma pilha satisfeita. Roswaal elogia o excelente período e decide encerrar o show de talentos do dia, mas é interrompido por Ainz, que deseja mostrar seu talento.

Pensando no elenco, ele se lembra de um acontecimento em uma festa de ano novo. Invocando sua magia, ele os impressiona com sua magia de supernível e lança um feitiço que cria neve. Para as maravilhas da maioria da turma, eles ficam maravilhados e aproveitam a neve que cai ao seu redor.