Hữu Hại Thư/Kệ NI/NI-2 Chuyện lạ bờ Đông/Hồi ức

## Dazai Osamu & Nagai Kafuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-2 Chuyện lạ bờ Đông

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Kafuu-sensei! Thật vinh dự khi được gặp thầy! 荷風先生！お目にかかれて光栄です！

 Media:ni2\_2\_9\_1.ogg

 Ồ, Dazai-kun à.
Làm thế nào mà ông già tự phụ, cư xử kém cỏi này có thể giúp đỡ cậu đây?  おや、太宰君か
偽悪趣味の気取った年寄りに、何の御用かな？

 Media:ni2\_2\_9\_2.ogg

 Ấy, cái đó...Đúng là em đã viết mấy câu đó nhưng...,
Nói luôn với thầy, em là fan của thầy đó... い、いやそんなことは……書いたけど
何だかんだ、俺は荷風先生のファンでして……

 Media:ni2\_2\_9\_3.ogg

 Fufu, tôi đùa thôi.
Mà tôi khá ấn tượng với "Phái vô lại" các cậu.
Như thể là đang bị cuốn hút bởi mấy thứ . フッ、冗談だよ
それにしても、君の方こそ「無頼派」などと宣（のたま）い
偽悪趣味に没頭していたように僕には見受けられるな

 Media:ni2\_2\_9\_4.ogg

 Đúng vậy...
mà tóm lại là em ngưỡng mộ thầy bởi cách diễn đạt phóng khoáng của thầy. そうですね……
結局、そこを吹っ切れた荷風先生の作品に、俺は憧れていたんだと思います

 Media:ni2\_2\_9\_5.ogg

 Cậu hơi nghiêm túc quá rồi đấy, cậu đã thử sống thoải mái hơn chưa. 君は少々真面目過ぎだな、もっと自由に生きれば良いものを

 Media:ni2\_2\_9\_6.ogg

 Vâng, em vẫn luôn thế mà! まあ、それが俺の取り柄なんで！

 Media:ni2\_2\_9\_7.ogg

 Ngay cả sau khi tái sinh, cậu vẫn không thay đổi gì nhỉ. Hay tôi nên nói là cả hai chúng ta đều không vậy? 生まれ変わっても相変わらずだな。いや、そこはお互い様か

 Media:ni2\_2\_9\_8.ogg

## Hagiwara Sakutarou & Miki Rofuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-2 Chuyện lạ bờ Đông

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 ...... \*Lườm\* ……ジッ

 Media:ni2\_3\_54\_1.ogg

 ...... Chuyện gì vậy, Sakutarou-san?
Anh có gì muốn nói sao? ……なんですか、朔太郎さん
何か言いたい事でも？

 Media:ni2\_3\_54\_2.ogg

 Có gì để nói không hả? Tôi có nhiều lắm!
Đầu tiên, thơ ca không phải là cái gì vô định và trừu tượng, mà là nắm giữ sự nhạy cảm của cảm xúc! Cái đó cậu không hiểu! 言いたい事？そんなのたくさんあるよ！
そもそも詩は神秘でも象徴でもない、詩とは感情の神経を掴んだもの！君はそれが分かってない！

 Media:ni2\_3\_54\_3.ogg

 Được rồi, nói thẳng nói nhanh! Tại sao anh lại có ác cảm với tôi? う、いきなり過激ですね！私に何の恨みがあるというのですか！

 Media:ni2\_3\_54\_4.ogg

 Ác cảm cảu tôi với cậu có từ rất lâu rồi!
Vì thơ của cậu quáaaaa cũ, một chút hấp dẫn cũng không có! そりゃあもう、積年の恨みがね
だって君の詩はあまりに古典的すぎて、魅力がなさすぎるんだもの！

 Media:ni2\_3\_54\_5.ogg

 Thực sự, kể cả nó có hoàn hảo hay không, anh cũng không nên nói chuyện với người đã từng xây dựng cả một thời đại, kiểu vậy!
 Tôi biết anh là người thuộc phái Kitahara, vì vậy tôi không ngạc nhiên khi anh nghĩ như thế, nhưng...
...... Chỉ là thực sự quá kinh khủng. ひどい。曲がりなりにも一時代を築いた先輩にその言い方はないんじゃないですか！
君は北原の一派ですから、そう思うのも無理はないですが
……それにしたってひどすぎます

 Media:ni2\_3\_54\_6.ogg

 Tôi không muốn nghe cậu biện hộ!
Mấy lời cậu nói về hình thức cũng chỉ như chơi chữ thôi! 言い訳なんか聞きたくないよ！
君の云う事なんて、みんな形ばかり繕った言葉遊びなんだから！

 Media:ni2\_3\_54\_7.ogg

*Thở dài*...... Cái con người này nãy giỡ toàn suy bụng ta ra bụng người.
Anh ta không nói câu gì có nghĩa hơn được hả......? はあ……この人は一方的な恨み言ばかり
建設的な話はできないんですか……

 Media:ni2\_3\_54\_8.ogg

## Tanizaki Junichirou & Nagai Kafuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

NI-2 Chuyện lạ bờ Đông

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Kafuu-sensei! Thật hạnh phúc khi được gặp lại thầy như này! 荷風先生！再びこのようにお会いできて感激ですよ！

 Media:ni2\_8\_9\_1.ogg

 Tanizaki-kun, I told you to do away with such formalities.
Haven't we been artistically like-minded for long enough? またまた、そんなお辞儀はいいよ、谷崎君
僕と君とは長いこと芸術的な同志だったじゃないか

 Media:ni2\_8\_9\_2.ogg

 Fufu, you mean "Even now," Kafuu-sensei. フフ、「今も」ですよ、荷風先生

 Media:ni2\_8\_9\_3.ogg

 Heh, I am greatly obliged to always be in your favor. フッ、君の好意はいつもありがたいよ

 Media:ni2\_8\_9\_4.ogg

 It is because you've acknowledged me in all sorts of ways. それもこれも、先生が私を認めてくださったからです

 Media:ni2\_8\_9\_5.ogg

 A unique viewpoint such as yours quite clearly deserves it. それだけ君の視点がユニークだったからさ、当然の評価だよ

 Media:ni2\_8\_9\_6.ogg

 Even so, I have come to have confidence in my fetishes and my ideals of literature.
Even just in that sense, I consider you my benefactor. それでも、私の性癖と目指す文学に自信が持てるようになったんです
そういう意味でも先生は私にとっての恩人なんですよ

 Media:ni2\_8\_9\_7.ogg

 Having all this said of me makes me a bit embarrassed. そこまで言われると、なんだか照れるね

 Media:ni2\_8\_9\_8.ogg

 If you ever have any troubles, please feel free to bring them to me. 何かお困りの事があれば、遠慮なくおっしゃってくださいね

 Media:ni2\_8\_9\_9.ogg

 Yes, I'll be counting on you. ああ、頼りにしているよ

 Media:ni2\_8\_9\_10.ogg