Capitolo cinque: Dig Dug

## Navigazione

***Capitolo cinque: Dig Dug*** (in inglese *Chapter Five: Dig Dug*) è il tredicesimo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il quinto episodio della seconda stagione. È stato pubblicato su Netflix il 27 ottobre 2017 insieme al resto della stagione.

## Sinossi

Nancy e Jonathan scambiano teorie del complotto con un nuovo alleato, mentre Undici cerca una persona del passato. "Bob il cervellone" affronta un difficile problema.

## Trama

Mentre Joyce Byers finisce di mettere insieme il labirinto di disegni di suo figlio, Will spiega a Mike Wheeler che può vedere tutto ciò che il mostro ombra sta facendo, sia nel Sottosopra sia a Hawkins. Esprime paura per questo, ma Mike afferma che potrebbe essere una buona cosa, poiché ora Will può essere la loro "spia" contro il mostro. Will chiede cosa succede se il mostro spia a sua volta, ma Mike assicura che non glielo permetteranno. Nei tunnel, Jim Hopper sente stridere prima di essere spruzzato da una crescita nel muro con spore che lo fanno tossire gravemente. Mentre crolla, la via d'uscita sopra di lui inizia a chiudersi con i viticci.

Jonathan Byers e Nancy Wheeler prendono una stanza in un motel e confrontano le loro cicatrici dell'anno scorso. Nancy chiede perché è diventato distante in seguito e menziona Will e la sua famiglia. Insiste sul fatto di averlo aspettato prima di decidere di tornare con Steve Harrington, ma lui sottolinea che ha aspettato solo un mese, con suo fastidio. Will si sveglia in preda al panico e dice a Joyce di aver visto Hopper in pericolo di vita. Hopper si sveglia nei tunnel e vomita, rendendosi conto che l'aria lo sta facendo ammalare. Modella una maschera improvvisata dalla sua uniforme e inizia a camminare, lasciando le sigarette a segnare la sua scia. Un viticcio gli striscia dietro.

Lucas Sinclair chiede consiglio a suo padre su cosa fare quando si sconvolge una ragazza. Gli dice di scusarsi, quindi di fare quello che vuole. Se ne va e supera in bicicletta Claudia Henderson, alla ricerca del suo gatto (deceduto). Dustin la attira lontano da casa affermando che il gatto è stato avvistato da qualche parte fuori città. Quando se ne va, Dustin si arma in tenuta da hockey e lascia una scia di fette di salame che portano alla sua cantina. Apre la porta della sua stanza, dove ha chiuso a chiave D'Artagnan, e si nasconde nel capannone del suo cortile. Dustin colpisce Dart in cantina con una mazza da hockey quando prende l'esca e lo rinchiude dentro. Undici fa l'autostop per tornare a casa Ives e Becky Ives la riconosce come Jane quando apre la porta d'ingresso con la mente. Trova Terry ancora sulla sua sedia, che mormora ripetutamente le frasi "arcobaleno", "tre a destra, quattro a sinistra", "respira", "girasole" e "quattro e cinquanta".

Nancy e Jonathan si recano al bunker di Murray Bauman nell'Illinois. Mostra loro il suo consiglio di cospirazione riguardo agli eventi del 1983, in cui Nancy inizia immediatamente a fare dei buchi. Lucas corrompe Keith per etichettare la macchina *Dig Dug* di Palace Arcade come fuori servizio in modo da poter ottenere del tempo Max Mayfield da solo nel back office. Promette di dirle la verità su quello che è successo l'anno precedente, ma solo se lei accetta i rischi della conoscenza che ne deriva, cosa che lei fa sarcasticamente. Will disegna il punto in cui ha visto Hopper nella sua visione, ma è solo un'altra linea blu. Mentre Joyce e Mike trovano il loro posto nel labirinto disegnato, Bob Newby arriva per controllare Will. Rendendosi conto che il suo amore per la risoluzione di enigmi può aiutarli, Joyce lo invita ad entrare sulla base del fatto che non fa domande. Bob la prende da parte, preoccupato sia per lei che per Will, ma si interrompe quando riconosce una forma a cuore nei disegni che delinea un lago distinto a Hawkins. Si rende conto che le linee sono percorsi che non vanno sull'acqua e che Will ha tracciato l'intera città.

Hopper si imbatte in un'area aperta piena di ossa e animali morti. Quando tira fuori l'accendino, si rende conto che i viticci intorno a lui si ritraggono dal calore. Modella una torcia con un osso e la sua giacca e inizia a tagliare i viticci, cercando di trovare una via d'uscita. Dustin seppellisce il suo gatto e chiama la sua Supercom affinché i suoi amici vengano ad aiutarlo, incontrando solo la sorella sarcastica di Lucas, Erica, che riattacca. Undici ignora le domande di Becky e nota tristemente che Terry non si riprenderà dalla sua catatonia. Becky le mostra la stanza che Terry aveva allestito nel caso Undici fosse mai tornata a casa, e Becky si offre di farla vivere con lei per il momento, cosa che Undici accetta. Le luci tremolano, portando Undici da Terry, il cui naso sanguina. I canali TV cambiano finché non diventano statici e Undici si rende conto che sua madre vuole parlarle.

Bob traccia una mappa dell'area di Hopper segnando una mappa di Hawkins e confrontandola con la distanza tra i punti di riferimento sulla mappa di Will. Dustin visita la casa dei Wheeler per trovare Mike, ma viene accolto solo dal suo inutile padre. Mentre se ne va, arriva Steve, cercando di fare ammenda con Nancy. Dustin ferma Steve e gli chiede se ha ancora la mazza per unghie, dicendo a Steve di riportarlo a casa sua. I viticci approfittano dell'esaurimento di Hopper per intrappolare le sue gambe, tirandolo a terra e costringendolo. Max dubita completamente della spiegazione di Lucas finché non vede che ha davvero paura delle conseguenze di dirglielo, chiedendogli di dimostrarlo. Billy Hargrove arriva a prenderla e Max avverte Lucas (mentre lo prende per mano) di non seguirla fuori. Billy lo nota a prescindere e di nuovo la avverte di non parlargli.

Nancy e Jonathan finiscono di spiegare la storia definitiva a Bauman con la registrazione di Sam Owens che parla di mentire al pubblico. Nancy e Bauman discutono su cosa fare con le informazioni e insieme concludono che la vera storia è troppo stravagante ed esplicativa per essere ascoltata dalla popolazione in generale, ma una storia più accettabile ma comunque dannosa di una perdita chimica funzionerebbe. Al laboratorio nazionale di Hawkins, uno scienziato mostra a Owens qualcosa di strano sui campioni di terreno infetto che hanno prelevato: galleggia lontano dalla fonte quando viene esposto al calore, così come tutti gli altri campioni nelle vicinanze.

Undici entra nel vuoto usando una benda tagliata da una tovaglia. Quando si avvicina a Terry e le dice che è a casa, Terry le prende la mano e dice semplicemente "no". Vede una Terry più giovane che ha un travaglio doloroso, prima di apprendere la sua storia: Terry ha avuto un taglio cesareo mentre dava alla luce undici e il suo bambino le è stato portato via da Martin Brenner, a tutti tranne lei e le persone coinvolte è stato detto che aveva abortito. Porta una pistola al laboratorio e trova Undici e una giovane ragazza con la pelle scura che giocano in una stanza, ma viene trascinata via dalla sicurezza prima che possa afferrare sua figlia. Brenner la mette nel suo stato catatonico facendole sottoporre ai suoi uomini una terapia con elettroshock alla massima intensità, e i suoi ricordi iniziano a ripetersi fuori sequenza e in loop, le frasi che pronuncia si sono rivelate componenti dei ricordi stessi. Undici si risveglia dal vuoto stordita.

Joyce, Bob, Mike e Will guidano verso il punto segnato da Bob e Will riceve altre visioni di Hopper mentre si avvicinano. Le sue indicazioni li portano all'auto di Hopper e al sito degli scavi. Joyce fa muovere i viticci colpendole con una pala, e lei e Bob scendono nei tunnel. Seguono la scia di sigarette di Hopper e lo trovano soffocato dai viticci. Joyce lo libera proprio mentre i soldati di laboratorio in tute ignifughe arrivano per guidarli fuori. Mentre i viticci bruciano, Will improvvisamente urla e inizia ad avere le convulsioni.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di Undici
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Sadie Sink nel ruolo di Max Mayfield
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Dacre Montgomery nel ruolo di Billy Hargrove
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Sean Astin nel ruolo di Bob Newby
* Paul Reiser nel ruolo del dottor Sam Owens

Ricorrenti* Matthew Modine nel ruolo di Martin Brenner
* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Catherine Curtin nel ruolo di Claudia Henderson
* Brett Gelman nel ruolo di Murray Bauman
* Aimee Mullins nel ruolo di Terry Ives
* Pruitt Taylor Vince nel ruolo di Ray Carroll
* Amy Seimetz nel ruolo di Becky Ives
* Matty Cardarople nel ruolo di Keith
* Karen Ceesay nel ruolo di Signora Sinclair
* Cory Chapman nel ruolo di Tecnico di laboratorio
* Priah Ferguson nel ruolo di Erica Sinclair
* Paul Vincent Freeman nel ruolo di Guardia di sicurezza
* Virginia Kirby nel ruolo di Proprietario del motel
* Arnell Powell nel ruolo di Signor Sinclair
* Ben Taylor nel ruolo di Camionista amichevole

## Musica

### Colonna sonora

* "**Try My Love**" di Carroll Lloyd - Nancy e Jonathan fanno il check-in in un motel.
* "**You Ought To Be With Me**" di Carl Weathers - La famiglia Sinclair si siede a fare colazione; Lucas chiede a suo padre cosa fa quando sua madre è arrabbiata con lui.
* "**Green, Green Grass of Home**" di Bobby Bare - Undici fa un giro in semifinale per visitare sua madre.
* "**Can I Do What I Want**" di Shock Therapy - Nancy e Jonathan si fermano a casa di Murray.
* "**Metal Sport**" di Hittman - Billy lascia Max alla sala giochi e le dice di uscire dopo un'ora.
* "**Darling Don't Leave Me**" di Robert Görl - Max viene mostrata nel retrobottega della sala giochi, dove Lucas la sta aspettando.
* "**When the Sun Goes Down**" di The Jetzons - Lucas segue Max attraverso la sala giochi cercando di convincerla che la sua storia è vera.
* "**Strenght in Numbers**" di Channel 3 - Billy prende Max dalla sala giochi e le chiede di uscire con Lucas.
* "**Open the Kingdom (Liquid Days, Part II)**" di Philip Glass Ensemble, Douglas Perry, Michael Riesman e Michael Reisman - Rapido flashback di ciò che è successo a Terry Ives.
* "**No More**" di Billie Holiday - Murray mette su un disco per aiutarlo a contemplare le rivelazioni di Nancy e Jonathan.

### Brani originali

* "**The Spy**" - Joyce continua a costruire la mappa. Mike rassicura Will.
* "**Shadow In The Tunnel**" - Hopper rimane intrappolato nel tunnel.
* "**Scars**" - Nancy e Jonathan confrontano le dimensioni delle loro cicatrici.
* "**Biking to School**" - Lucas va in bicicletta fino alla sala giochi.
* "**Gearing Up**" - Dustin si prepara ad affrontare Dart.
* "**Connect the Dots**" - Nancy e Jonathan arrivano al magazzino di Murray.
* "**Do You Accept The Risk?**" - Lucas inizia a raccontare a Max i loro segreti.
* "**In the Woods**" - Joyce, Mike e Will cercheranno di localizzare Hopper.
* "**Looking for a Way Out**" - Hopper scopre che ai tentacoli non piace il fuoco.
* "**Crib**" - Becky mostra a Undici quale sarebbe stata la sua culla.
* "**The Hub**" - Hopper è sopraffatto dalle viti.
* "**Photos In The Woods**" - Billy vede di nuovo Max e Lucas insieme.
* "**Birth/Rescue**" - Undici sperimenta i flashback di Terry.
* "**Turn Right & Run**" - Hopper viene salvato. Will sperimenta un attacco.

## Produzione

"Dig Dug" è il primo di due episodi consecutivi diretti da Andrew Stanton, noto per aver scritto e diretto diversi film Pixar. Stanton era un grande fan della serie e ha contattato il produttore esecutivo Shawn Levy per esprimere interesse a prendere parte alla seconda stagione.

Le riprese dell'episodio, insieme all'episodio successivo "La spia", sono iniziate all'inizio di febbraio e sono proseguite fino alla fine di marzo.

Stanton ha regalato alla troupe di produzione dell'episodio dei berretti personalizzati con immagini del personaggio del giocatore nel gioco *Dig Dug*, da cui l'episodio prende il nome, e un binocolo, che simboleggia il secondo episodio che ha diretto, "La spia".

## Titolo

Il titolo dell'episodio è tratto dal gioco arcade del 1982 *Dig Dug*, in cui il personaggio dell'omonimo giocatore scava tunnel sotterranei dove sconfigge i mostri. Potrebbe riferirsi agli eventi dell'episodio in cui Hopper entra nei tunnel sotterranei, come suggerito dall'immagine della rivelazione del titolo che rappresenta l'episodio.

Inizialmente si pensava che il titolo del quinto capitolo fosse "*The Storm*" perché il trailer di annuncio della seconda stagione lo elencava come quinto titolo. Tuttavia, i titoli nel trailer dell'annuncio non erano definitivi e intendevano solo "fornire qualche accenno di dove [loro] stavano andando nella seconda stagione senza rivelare nulla". Il vero titolo è stato rivelato con un'immagine che rappresenta l'episodio, insieme ai titoli dei primi sei capitoli, il 9 ottobre 2017.

## Note

1. ↑ http://ew.com/tv/2017/02/10/finding-dory-andrew-stanton-stranger-things-2/
2. ↑ https://twitter.com/andrewstanton/status/830577171529863168
3. ↑ https://heroichollywood.com/stranger-things-wraps-finding-dory/
4. ↑ https://twitter.com/andrewstanton/status/917421717538037761
5. ↑ http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/stranger-things-season-2-duffer-937408
6. ↑ https://twitter.com/Stranger\_Things/status/917389204241313795