Jerga hare krishna

En el grupo hare krisna se utiliza una jerga basada generalmente en palabras inglesas (debido a que quienes expandieron el movimiento en países hispanohablantes fueron devotos cuya lengua materna era el inglés) y en falsos amigos del idioma inglés.

* «Abandonar el cuerpo»: fallecer.
* Asociación: ‘compañía’, ‘relación’. «Hay que mantener la asociación con los devotos». Se trata de una acepción obsoleta del inglés *association*. Bhaktivedanta Prabhupada ―como habitante de la Calcuta invadida por los británicos hasta 1947― utilizaba muchos términos de un inglés británico arcaico.
	+ Asociarse: «Para ser devoto hay que asociarse [relacionarse, vincularse] con devotos».
	+ «No hay que "asociarse" con esos devotos, porque son de la Contra».
* *Bhakta:* devoto neófito. Literalmente, en sánscrito ‘persona que practica el *bhakti* (la devoción)’.
	+ *Bhaktina:* devota neófita (es una palabra que no existe en la India).
* «Blupearse» (en inglés, *bloop* significa ‘meter la pata’): abandonar el movimiento. Según Bhaktivedanta Prabhupada, se derivaba de «el ruido que hace una piedra al caer en el barro del mundo material».
	+ «Blupeado»: exdevoto, persona que abandonó las prácticas devocionales hare krisna.
* «Cantar» *(chanting)*: ‘recitar’ (el mantra hare krisna). Si realmente fuera ‘cantar’, en inglés no se usaría el verbo *chant* sino *sing*.
	+ «Cantar 16 rondas» *(chanting 16 rounds)*: ‘recitar 16 vueltas al rosario’ o ‘rezar 16 rosarios’ (siendo *round* ‘vuelta [de rosario]’).
	+ «Canta y sé feliz» (*Chant and be happy*, eslogan de ISKCON desde 1967): ‘recita y sé feliz’.
* «Contaminada»: devota en los días de menstruación. En general no está permitido el eufemismo «indispuesta».
* «Ego falso» o «falso ego»: orgullo o soberbia (generalmente de un subordinado del hablante). Cuando se percibe orgullo en un superior, el devoto menor debe creer de sí mismo que está siendo envidioso.
	+ «Ego falso», traducción del sánscrito *ahánkāra*: concepción corporal, mítica sustancia material ocho veces más sutil que la inteligencia (*buddhi*, también una sustancia mítica).
* «Entrar en ansiedad» y «estar en ansiedad»: experimentar estrés o angustia.
* «Especular»: pensar acerca de temas no relacionados con Krisná
	+ «Especular»: generar hipótesis sin basarse en los libros de Bhaktivedanta Prabhupada («¿Y eso de dónde lo sacaste, en qué *śāstra* [‘libro sagrado’] está? ¡Ya estás especulando otra vez...!»).
* «Extático» (de éxtasis): apasionante, conmovedor.
* «Intoxicante» (de *intoxicant*): ‘estupefaciente o bebida alcohólica’. En español significa ‘sustancia venenosa o tóxica’.
	+ «Intoxicarse» (de *intoxicate*): ‘embriagarse’, tomar bebidas alcohólicas o sustancias excitantes, como café o té.
	+ «Intoxicado» (de *intoxicated*): ‘en estado de embriaguez’. En español significa ‘envenenado por una sustancia tóxica’.
* *Jīva* (pronunciado con la jota inglesa, como en John): ‘alma’, ‘persona’ (del sánscrito *yíva*).
	+ A veces se usa con tono despectivo: «La *yiva* [sic, por «el tipo» o «el tío»] se me quedó mirando, y ahí me di cuenta de que no entendía nada de lo que yo le decía».
* «Macear»: no se usa en el sentido de ‘molestar repetidamente a alguien’. Significa golpear con el mazo, reprender un devoto mayor a un devoto menor de manera vehemente. El objetivo del «mazo» es destruir el «ego falso» (orgullo) del devoto.
	+ Dar un «mazo» (sic, por «dar un maceo»).
	+ Masear: algunos hare krisnas lo escriben con ese («Gurudev estuvo ma**s**eando a la madre [sic, por «devota»] como cuarenta minutos»), pero en algunos países de Centroamérica ese verbo significa ‘manosear lascivamente a alguien’.
* Madre: cualquier mujer púber, especialmente si es devota.
* «Néctar» (sustantivo): algo que agrada mucho, conmueve o apasiona. «La clase de Majarash fue un néctar».
	+ «Néctar»: ‘experiencia placentera o comida deliciosa’.
	+ «Néctar» (del inglés *nectar*: en sentido figurado, ‘cualquier bebida deliciosa’): jugo de frutas azucarado.
	+ Nectáreo (adjetivo): ambrosíaco.
	+ Nectarino (exclusivamente en grupos de la Gauḍīya Maṭh, la «Contra» de Iskcon): ambrosíaco.
* «Pasar excremento» (falso amigo del inglés *passing stool*): ‘defecar’.
* «Propensidad» (falso amigo del inglés *propensity*): ‘propensión’.
* «Ronda»: *round* (‘vuelta [de rosario]’).