Justin ⇒ Jive ⇒ Justify

"*ПРАВО♰СУДИЕ*"
―няняння

**Джастин ⇒ Джайв ⇒ Джастифай**: песня, выпущенная няняння 10 января 2018 года и входящая в сингл Justin ⇒ Jive ⇒ Justify. Является частью серий "Свинцовая принцесса", Сага Кадо-Анна-Рук-А и Сага "Фройляйн Библиотека".

## Сюжет

В песне предстают два героя: Джастин Джей Джастифай и Чикита, младший и старший аудиторы в Бюро по специальным делам города Арк-Йорма соответственно. Первый пытается прояснить своей начальнице, что далеко не все в этом мире подчиняется лишь правилам - они не являются справедливостью. Вторая же наотрез отказывается понимать слова Джастина, принимая их за двойные стандарты. В конце песни младший аудитор понимает, что Чикита ничего не поняла, и говорит, что никто не может управлять её жизнью кроме неё самой.

## Текст песни

* Японcкий
* Ромадзи
* Русский
「チキータ、規則（ルール）は正義じゃあない。みんな少しだけ言い訳したいのさ」

JUSTIN JUSTIN

JIVE⇒JIVE⇒JIVE!

Pa-pa-la-pa Pa-pa-la-pa

Pa-pa-la-pa Pa-pa-la-pa

きょうび正義なんて振りかざすほど重くないようで

そう困ってる貴女に　粋で鯔背（いなせ）なジャスティン⇒ジャイブ

簡単さ　叩いて　CLAP! CLAP!

冗談みたいに　弾んで　POP! POP!

さぁダーリン　ダーリン

POP＆CLAP＆SIDE＆ROUND TURN　上々

有罪？　驚きの『白』で冤罪だ　さぁ？　〔さぁ！〕

真相なんてどうだっていい

≪詐欺（ペテン）⇒利潤÷詐証＝無実≫

〔BUONA!〕

≪粗暴⇒誣謗（ふぼう）×詭謀（きぼう）＝和解≫

〔BRAVA!〕

≪汚職⇒証拠不十分≫

〔BACCANO!〕

あー　I・KE・ZU!

GO! GO! Justify

銃弾？　糾弾？　呷ってコール

Gimme Gimme 吐いちまえよ

法は悪食さ大丈夫(Va Bene)　ほら

Come on! Come on!　Testify（証言を）

貴女の全てを正当化(ジャスティファイ)　〔JUSTICE!〕

「PERFETTO!　なかんずくよくジャスティンだ」

「なかんずく？」

「世の中知らなくて良いことが多すぎる」

「答えになってない」

「さぁ笑って？」

「人は法に平等か？」

「若し君が説くならば」

「ではセカイに法は幾つある？」

「描く理想の数だけは」

「吐き気催す二重規範（ダブルスタンダード）」

「なんなら三重（トリプル）目指そうか」

Sì？　斬新かい？　No

踊る虚構たち（ダンシングライズ）

もう大体規則（ルール）がこうだとか

全体倫理がそうだとか

都合なんざどうだっていい

≪詐欺（ペテン）⇒利潤÷詐証＝無実≫

〔BUONA!〕

≪粗暴⇒誣謗（ふぼう）×詭謀（きぼう）＝和解≫

〔BRAVA!〕

≪汚職⇒証拠不十分≫

〔BACCANO!〕

さぁ　O・I・DE!

GO! GO! Justify

法より順番　守って？　こう

ダメダメ リゴリズムに乗って

タブー刻めば大丈夫(Va Bene)　ほら

Come on! Come on!　Testify（証言を）

遍（あまね）く全てを正当化(ジャスティファイ)

〔ジャスティン×ジャイブ＝ジャスティス〕

ステップ　イン　ピッチ上々かい？

ほんのり本気見せようか

JIVE↑ JIVE↑JIVE↓ JIVE↓

JIVE← JIVE→ JIVE← JIVE→ Sì BACCANO!

愛があれば　規則があれば　許される

だから声も影もなくそっと真実に寄り添って眠れるなんて

嘘さ

Go! So what? Justify

不安　不穏　不当　持って来い

がらんどう埋めた叡智で眠れぬ夜を照らせ

Come on! Come on!　Judgement（判決を）

貴女が全てを——

さぁ裁いて　正義ブン回せ審問官（オーディター）

それを鳥渡（ちょっと）お手伝いするのが粋で鯔背（いなせ）な

ジャスティン⇒ジャイブ⇒ジャスティファイ　〔JUSTICE!〕

「Grazie! Grazie di cuore!　わかってもらえたかな？　わからない？　どうでもいい　A buon intenditor poche parole. 一つだけ言えるのは決めるのは誰かじゃない。いつだって——」

JIVE⇒JIVE⇒JIVE⇒JIVE⇒JIVE!

"Chikiita, ruuru wa seigi jaa nai.

minna sukoshi dake iiwake shitai no sa"

JUSTIN JUSTIN

JIVE⇒JIVE⇒JIVE!

Pa-pa-la-pa Pa-pa-la-pa

Pa-pa-la-pa Pa-pa-la-pa

kyoubi seigi nante furikazasu

hodo omokunai you de

sou komatteru anata ni

iki de inasena jasutin jaibu

kantan sa tataite CLAP! CLAP!

joudan mitai ni hazunde POP! POP!

saa daarin daarin

POP ando CLAP ando SIDE ando ROUND TURN joujou

yuuzai?

odoroki no “shiro” de enzaida

saa? (saa!)

shinsou nante dou datte ii

≪peten rijun waru sashou mujitsu ≫

(BUONA!)

≪sobou fubou kibou wakai≫

(BRAVA!)

≪oshoku shouko fujuubun≫

(BACCANO!)

aa I KE ZU!

GO! GO! Justify

juudan? kyuudan? aotte kooru

Gimme Gimme haichimae yo

hou wa akujiki sa Va Bene hora

Come on! Come on! Testify

anata no subete o jasutifai

(JUSTICE!)

"PERFETTO! nakanzuku yoku jasutin da"

"nakanzuku?"

"yo no naka shiranakute ii koto ga oosugiru"

"kotae ni nattenai"

"saa waratte?"

"hito wa hou ni byoudou ka?"

"moshi kimi ga toku naraba"

"de wa sekai ni hou wa ikutsu aru?"

"egaku risou no kazu dake wa"

"hakike moyousu daburu sutandaado"

"nannara toripuru mezasou ka"

Sì? zanshinkai? No

Danshinguraizu

mou daitai ruuru ga kou da to ka

zentai rinri ga sou da to ka

tsugou nan zadou datte ii

≪peten rijunwaru sashou mujitsu≫

(BUONA!)

≪sobou fubou kibou wakai≫

(BRAVA!)

≪oshoku shouko fujuubun≫

(BACCANO!)

saa O I DE!

GO! GO! Justify

hou yori junban mamotte? Kou

damedame rigorizumu ni notte

tabuu kizameba Va Bene hora

Come on! Come on! Testify

amaneku subete o jasutifai

(JUSTICE!)

(jasutin jaibu jasutisu)

suteppu in

picchi joujoukai?

honnori honki miseyou ka

JIVE↑ JIVE↑JIVE↓ JIVE↓

JIVE← JIVE→ JIVE← JIVE→ Sì

BACCANO!

ai ga areba

kisoku ga areba yurusareru

dakara koe mo kage mo naku

sotto shinjitsu ni yorisotte

nemureru nante

uso sa

Go! so what? Justify

fuan fuon futou mottekoi

garandou umeta eichi de nemurenu yoru o terase

Come on! Come on! Judgement

anata ga subete o——

saa sabaite

seigi bun mawase ooditaa

sore o chotto otetsudai suru no ga iki de inasena

jasutin jaibu jasutifai (JUSTICE!)

"Grazie! Grazie di cuore! Wakatte moraeta kana? Wakaranai? dou demo ii A buon intenditor poche parole. Hitotsu dake ieru no wa kimeru no wa dareka ja nai. Itsu datte——"

JIVE⇒JIVE⇒JIVE⇒JIVE⇒JIVE!

"Чикита, правила не являются абсолютной справедливостью. Всё же люди хотят немного оправдаться"

ДЖАСТИН ДЖАСТИН
ДЖАЙВ=>ДЖАЙВ=>ДЖАЙВ=>

В наши дни как-то

Правосудие не так сильно процветает,

Так что да, тебе, что в затруднительном положении,

Поможет изящный и шикарный Джастин=>Джайв

Это просто все, похлопай

Хлоп! Хлоп!

Словно в шутку всё ты прыгай

Топ! Топ!

Ну же, дорогая, дорогая

И топ,

И хлоп,

И в сторону,

И оборот.

Превосходно!

Виновен? К твоему удивлению

Не виновен он, ну же?

(Ну же!)

Здесь правда не важна особо.

<Афера=>Прибыль:ложные доказательства＝ложное обвинение>

〔ОТЛИЧНО!〕

<Насилие=> клевету × хитрость=>приход к согласию>

〔БРАВО!〕

<Коррупция=>Недостаточно доказательств>

〔ШУМНЕЕ!〕

А-а-а... не•вы•хо•дит

ВПЕРЁД! ВПЕРЁД! Оправдать.

Пули? Обвинения? Выпей залпом все,

Ну же, ну же, после выплюнь это после,

Законы это грубая пища, вот и хорошо!

Эй!

Ну же! Ну же! Показания дай,

И тогда тебя всю я оправдаю.

ПРАВОСУДИЕ

"Идеально! У тебя хорошо выходит "В ритме джайва" среди прочего."

"Среди прочего?"

"Ну, в мире ещё есть столько прекрасных вещей, о которых ты не знаешь."

"Это не ответ."

"Давай, улыбнись хотя бы."

"Люди ведь законами все уравнены?"

"Ну, если только по твоему мнению."

"Что ж, тогда сколько же законов существует в мире?"

"Ровно столько, сколько ты себе напридумывала идеалов."

"Меня от твоих двойных стандартов тошнит."

"Тогда следует их утройнить?"

Да? Что-то в этих фразах оригинальное есть? Нет

Просто танцующая ложь.

Даже если все правила и законы есть одно,

А вся мораль являет совершенно другое,

Все же обстоятельства здесь не важны особо.

<Афера=>Прибыль:ложные доказательства=ложное обвинение>

〔ОТЛИЧНО!〕

<Насилие=> клевету × хитрость=>приход к согласию

〔БРАВО! 〕

<Коррупция=>Недостаточно доказательств>

〔ШУМНЕЕ!〕

Давай, по•дой•ди

ВПЕРЁД! ВПЕРЁД! Оправдать.

Больше законов защищать лучше порядок? Именно.

Нет-нет, постой! Здесь всё законно,

Так что если раскромсать табу на кусочки, будет нормально!

Эй!

Ну же! Ну же! Показания дай,

И тогда везде и все я оправдаю.

В движении шаг в шаг ты хороша?

Показать слегка тебе, как это делается?

ДЖАЙВ↑ ДЖАЙВ↑ДЖАЙВ↓ ДЖАЙВ↓

ДЖАЙВ← ДЖАЙВ→ ДЖАЙВ← ДЖАЙВ→

Да, БоЛьШе ШуМа!

И если любовь есть

Или правила,

Всё это прощается.

Так как нет больше голосов и теней тех,

То ты, мягко к реальности прильнув, всегда спала,

Но сон твой лишь ложь.

Вперёд! Так что? Оправдать.

Беспокойство, тревоги, несправедливость мне сюда принеси.

Пустоту заполняющей мудростью своей

Ночь бессонную освети.

Смелей! Смелей! Вынеси приговор.

И ты всё...

Ну же, суди, приносящая везде справедливость аудитор,

А в этом тебе немного поможет

Изящный и шикарный
Джастин=>Джайв

Джастифай

ПРАВОСУДИЕ

[Спасибо! Огромное спасибо! Интересно, поняла ли ты меня? Не поняла? Ай, неважно.
Умный поймёт и с полуслова.
Скажу только одно -
Никто не может решать ничего за тебя. Никогда...]

ДЖАЙВ ДЖАЙВ ДЖАЙВ ДЖАЙВ ДЖАЙВ

1. ↑ Фамилия героя переводится как "оправдать", игра слов.
2. ↑ Джайв еще переводится как "лживый"
3. ↑ В оригинале step in pitch.

**Перевод на русский Амальгама (Team CYAN)**
## Текст PV

* Русский

"Устав"

Младший аудитор: Джастин Джей Джастифай

Поёт: Камуи Гакупо

"Законы"

Старший аудитор: Фройляйн Библиотека

Поёт: МЕЙКО

няняння представляет

В ритме джайва

ПРАВОСУДИЕ
## Связанные песни

### Фройляйн Библиотека (песня)

Песня рассказывает о фройлян Библиотеке, начальнице Джастифая и старшем аудиторе.

### DIZZ Yøu Øwe Me

Песня рассказывает о военной операции на Норт-Энде, в которой участвовали Джастин и его нынешний коллега Писфул Джин. События происходят в прошлом.

## Появления

* Персонажи
* Места
* Категории

* Джастин Джей Джастифай (первое появление)
* Фройляйн Библиотека

- Арк-Йорм

- Кадо-Анна-Рук-А

- Бюро по специальным делам города Арк-Йорма

## Интересные факты

### Концепция и происхождение

* В песне был использован итальянский и английский языки.
* На арте присутствует огромная библиотека, оцепленная золотыми цепями. Скорее всего, это личная библиотека Чикиты.

## Ссылки

* Патреон - караоке, текст
* Пиксив - офицальная иллюстрация
* Купить в iTunes
* Купить в KaрeнT
* VocaDB