Afuregu! ~Aufregendes leben~

* Regular
* Limited
* ReLIVE

**Afuregu! ~Aufregendes leben~** (アフレぐ！〜Aufregendes leben〜, *Afuregu! ~Exciting life~*) is a song from the first stage single by Siegfeld Institute of Music Junior High.

## Tracklist

1. Regalia -Keishō- (Regalia -継承-, *Regalia -Succession-*)
2. **Afuregu! ~Aufregendes leben~** (アフレぐ！〜Aufregendes leben〜, *Afuregu! ~Exciting life~*)
3. Regalia -Keishō- (Regalia -継承-, *Regalia -Succession-*) -instrumental-
4. Afuregu! ~Aufregendes leben~ (アフレぐ！〜Aufregendes leben〜, *Afuregu! ~Exciting life~*) -instrumental-

## Music Production

* **Vocals:** Siegfeld Institute of Music Junior High
	+ **Hina Aoki** as Stella Takachiho
	+ **Kanon Matsuzawa** as Shiro Ogami
	+ **Ruka Fukagawa** as Ryoko Kobato
	+ **Kokoro Kuge** as Minku Umibe
	+ **Yuria Sato** as Kuina Moriyasu
* **Lyrics:** no\_my
* **Composition:** no\_my
* **Arrangement:** no\_my
* **Lyrics Draft:** Ohine Ezaki
* **Strings Arrangement:** Tsubasa Ito

## Lyrics

* Kanji
* Rōmaji
* English

ステラ • 詩呂 • 良子 • みんく • クイナ

「さあ行くわよみんな！
私たちがこの世界に生きている証を
もっともっと！」

叫べ　Wow!

未完成
割り振られ与えられた　役を演じるだけじゃ
不完全
閉ざされたこの時代へ　未来を描きたいの

(Aufregendes leben)
可能性を秘めた舞台少女未満の
(Leuchte weiter, Leben)
時計の針を進めて

ちょっとくらいのミスでビクビクして
立ち止まってるなんてナンセンス！
出番待ってるだけの日々じゃもう
つまんないな！

もっと　刻んで刻んで刻んで刻め　消えないように強く
もっと　粋って生きて粋って生きて　キラめきを放て！
一つ幕が降りて (また次の) 新たなる舞台まで
輝く想い(燃やせ)強く(響け)
ワクワクする命で　叫べ　Wow!

不安定
未熟さで限界さえ　自分で決めてた
不透明
臆病で押し殺した　感情に負けそうになる

(Aussterben bedroht)
生き残りをかけた舞台少女未満は
(Aussterben vermeiden)
それでも美しくあれ

ひとりじゃなくてライバルがいて
始まるレヴューがShow Time
決められた運命なんかもう
つまんないな

もっと　叫んで喚いて穿って光れ！不器用な情熱で
もっと　不安も羨望も後悔も失敗も　全部受け止めて
歴史を紡ぐ者 (誇りある) 栄光のその先へ
新たな光(照らせ)闇を(払え)
ワクワクする命を　繋いで！

嗚呼…理不尽な世界に潰されて
アレもダメコレもダメと言われて
もう散々諦め捨ててきた
夢希望愛勇気強く掲げて
この壁を壊したい！

ずっと　ビビってビビって下を向いて
立ち止まってた日々も
きっと　胸の奥で叫んでたんだ

「もう　つまんないなぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!!!!!!!」

もっと　刻んで刻んで刻んで刻め　消えないように強く
もっと　粋って生きて粋って生きて　キラめきを放て！
一つ幕が降りて (また次の) 新たなる舞台まで
輝く想い(燃やせ)強く(響け)
ワクワクする命で　叫べ　Wow!

刻め　Wow!

Stella • Shiro • Ryoko • Minku • Kuina

"Sā iku wa yo min'na!
Watashitachi ga kono sekai ni ikite iru akashi o
motto motto!"

sakebe　Wow!

mikansei
warifurare ataerareta　yaku o enjiru dakeja
fukanzen
tozasareta kono jidai e　mirai o kakitai no

(Aufregendes leben)
kanōsei o himeta butai shōjo miman no
(Leuchte weiter, Leben)
tokei no hari o susumete

chotto kurai no misu de bikubiku shite
tachidomatteru nante nansensu!
deban matteru dake no hibi ja mō
tsuman'nai na!

motto　kizande kizande kizande kizame　kienai yō ni tsuyoku
motto　ikitte ikite ikitte ikite　kirameki o hanate!
hitotsu maku ga orite (mata tsugi no) aratanaru butai made
kagayaku omoi (moyase) tsuyoku (hibike)
wakuwaku suru inochi de　sakebe　Wow!

fuantei
mijukusa de genkai sae　jibun de kimeteta
futōmei
okubyō de oshikoro shita　kanjō ni make sō ni naru

(Aussterben bedroht)
ikinokori o kaketa butai shōjo miman wa
(Aussterben vermeiden)
soredemo utsukushiku are

hitori janakute raibaru ga ite
hajimaru revyū ga Show Time
kimerareta unmei nanka mō
tsuman'nai na

motto sakende wameite ugatte hikare! bukiyōna jōnetsu de
motto fuan mo senbō mo kōkai mo shippai mo zenbu uketomete
rekishi o tsumugu mono (hokori aru) eikō no sonosaki e
aratana hikari (terase) yami o (harae)
wakuwaku suru inochi o　tsunaide!

ā… rifujin na sekai ni tsubusarete
are mo dame kore mo dame to iwarete
mō sanzan akirame sutete kita
yume kibō ai yūki tsuyoku kakagete
kono kabe o kowashitai!

zutto　bibitte bibitte shita o muite
tachidomatteta hibi mo
kitto　mune no oku de saken deta nda

"Mō tsuman'nai naaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!"

motto　kizande kizande kizande kizame　kienai yō ni tsuyoku
motto　ikitte ikite ikitte ikite　kirameki o hanate!
hitotsu maku ga orite (mata tsugi no) aratanaru butai made
kagayaku omoi (moyase) tsuyoku (hibike)
wakuwaku suru inochi de　sakebe　Wow!

kizame　Wow!

Stella • Shiro • Ryoko • Minku • Kuina

"Come on guys, let's go!
Let's give 'em proof that we're alive in this world,
more and more!"

Scream Wow!

Unfinished
By only acting as the roles that were divided up and handed to us
Incomplete
I want to paint the future for this closed-off era

(Exciting life)
The less-than Stage Girl with potential hidden within
(Shine on, life)
Turns the hands of her clock forward

From just a tiny mistake, getting all trembly
and freezing to a standstill is nonsense!
These days spent just waiting to make my appearance are so
So boring!

Even more, carve, carve, carve, and carve; forcefully, so that you don't disappear
Even more, be cocky, keep living, be cocky, keep living; letting your brilliance loose!
One curtain comes to a close (and until the next) stage begins anew,
These shining feelings (let's burn them) forcefully (let them ring out)
In this exciting life Scream Wow!

Unstable
I was so immature that I decided even my own limits by myself
Opaque
I end up feeling like I'll give in to the emotions I'd suppressed from cowardice

(Threatened extinction)
The less-than Stage Girl with her survival on the line
(Avoid extinction)
Is beautiful nonetheless

We're not alone, we have rivals
So for the Revue that's starting, it's Show Time
Predestined fate or whatever is already so
So boring

Even more, scream, shout, drill through, and shine! With clumsy passion
Even more, your anxieties, envy, regrets, and failures, accept all of it
Those who write history (With pride) To beyond that glory
A new light (shine it) the darkness (dispel it)
Take these exciting lives and connect them!

Ah... crushed by an unfair world
Being told I can't do this or that
I've already given up and thrown away so much
Strongly holding up dreams, hopes, love, and courage
I want to break this wall!

Even those days when I got scared, wimped out,
kept looking down, and froze to a stop
I'm sure I must have been screaming deep in my heart

"Jeez, I'm so bored of thissssssssss!!!!!!!!!!"

Even more, carve, carve, carve, and carve; forcefully, so that you don't disappear
Even more, be cocky, keep living, be cocky, keep living; letting your brilliance loose!
One curtain comes to a close (and until the next) stage begins anew,
These shining feelings (let's burn them) forcefully (let them ring out)
In this exciting life Scream Wow!

Carve it, Wow!

Translated by Bananapepper