Night is Faint

* YouTube cover
* Single cover

Bun-chan, Kurukuru, Tsukumo Rei, Q-ta, Otogiri Tobi, Noppo, Sebastian, Kuroko-chan, Tamago, Kumataro (Cameos)

**Night is Faint** (also known as Faint at Night; 夜は仄か, *Yoru wa Honoka*) is Eve's 8th digital single. Night is Faint marks the first time Eve has worked with an overseas creator, Zem.

## Lyrics

* Romaji
* Japanese
* English

Kyoumo ikite shimattana korede nan nen

Iki wo haku you ni tsuita uso wa nan sen

Haitsukubatte kenmohororo ni natte

Me ga mawaru wa

Sono kakato suritsubushita kutsude doko iku no

Sagesunda sono me wo shimatte okure yo

Shien wo kuyuraseru shimitsuita heya de hitori

Sokujitsu wa setsunaku

Anata ni yorisoi

Ima sugu ni iitai

Itai uwatsuita hanagokoro

Ai aitai kotoba ga

Yakimashishita kioku wo tadori

Sabishii hoshi wo matte

Aisaretai wo shitte shimatta shounen

Yozora wo miageta nara ima odotte

Sayonara wo utatte koinegau made

Dare ni mo ienai himitsu ga atte

Egao no ura ni wa kage ga atte

Shiranai jibun wo shitte hoshiin janakute

Sou janakute

Ano toki dokidoki suru mune no takanari wa

Itetsuku kokoro wo tokashite shimaetara

Kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori

Sokujitsu wa setsunaku

Anata ni yorisoi

Massugu ni chikai

Itai uwatsuita mizu kokoro

Ai saita hanabira

Chiri yuku saigo made wo boku ni

Sabishii hoshi wo matte

Aisaretai wo shitte shimatta shounen

Yozora wo miageta nara ima odotte

Sayonara wo utatte koinegau made

Sabishii hoshi wo matte

Aisaretai yo shounen

Yoru wa honoka ni natte

Sabishii hoshi wo matte

Aisaretai wo shitte shimatta shounen

Yozora wo miageta nara ima odotte

Sayonara wo utatte koinegau made

Kyoumo ikite shimattana kore de nan nen

Tada nandaka kibun wa ii mitai da.

今日も生きてしまったな これで何年

息を吐くように吐いた嘘は何千

這い蹲って けんもほろろになって

目が回るわ

そのかかとすり潰した靴でどこ行くの

蔑んだその目を閉まっておくれよ

紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人

仄日は切なく

あなたに寄り添い

今すぐに言いたい

痛い 浮ついた花心

哀 会いたい言葉が

焼き増しした記憶を辿り

寂しい星を待って

愛されたいを知ってしまった少年

夜空を見上げたなら 今踊って

さよならを謳って 希うまで

誰にも言えない秘密があって

笑顔の裏には影があって

知らない自分を知って欲しいんじゃなくて

そうじゃなくて

あの時ドキドキする胸の高鳴りは

凍てつく心を溶かしてしまえたら

この手をすり抜ける 陽だまりの中で独り

仄日は切なくあなたに寄り添い

真っすぐに誓い

痛い 浮ついた水心

愛 咲いた花びら

散りゆく最期までを僕に

寂しい星を待って

愛されたいを知ってしまった少年

夜空を見上げたなら 今踊って

さよならを謳って 希うまで

寂しい星を待って

愛されたいよ少年

夜は仄かになって

寂しい星を待って

愛されたいを知ってしまった少年

夜空を見上げたなら 今踊って

さよならを謳って 希うまで

今日も生きてしまったな これで何年

ただなんだか気分はいいみたいだ。

I live another day again, how many years have passed?

I’ve told thousands of lies as easily as breathing

I grovel on my knees, becoming jaded

My eyes spin dizzily

Where are you going, wearing those worn-through shoes?

Please, won’t you close your disdainful eyes?

Alone in this room stained with smoldering cigarette smoke

The day fades away painfully

I snuggle close to you

Right now, I want to tell you

It hurts - A fickle, unfaithful heart

Sorrow - The words I want to hear

Trace back to recopied memories

Waiting for a lonely star

Boy who realized he wants to be loved

If you’re looking up at the night sky, then dance

And yearn until we sing farewell

There’s a secret I can’t tell anyone

Behind my smile is a shadow

It’s not like that I want you to know that hidden side of me

it’s definitely not like that

If only the pounding in my chest back then

could melt this frozen heart

Alone where the sunshine slips through your fingers

The day fades away painfully

I snuggle close to you

An honest, straightforward vow

It hurts - an unfaithful heart, occasional flings

Love - blooming like flower petals

Scatter as my life flashes before my eyes

Waiting for a lonely star

Boy who realized he wants to be loved

If you’re looking up at the night sky, then dance

And yearn until we sing farewell

Waiting for a lonely star

Boy who wants to be loved

The night is becoming faint

Waiting for a lonely star

Boy who realized he wants to be loved

If you’re looking up at the night sky, then dance

And yearn until we sing farewell

I lived another day again, how many years have passed?

But for some reason I’m just in a good mood.
## Music video

```

```

## Trivia

* 目が回るわ (Me ga mawaru wa) literally translates as "my eyes spin" and means dizzy.
* 浮ついた花心 (*utsuita hanagokoro*) and 浮ついた水心 (*utsuita mizugokoro*) are wordplay between three expressions:
	+ 浮ついた (*utsuita*, lit. "floating") can refer to cheating on a romantic partner, or to lighthearted giddiness.
	+ 花心 (Hanagokoro, lit. 'flower heart') is a term that alludes to a fickle or easily swayed heart. In Chinese, it approximately means the same as playboy.
	+ 水心 (Mizugokoro, lit. 'water heart') comes from the expression 水心あれば魚心 "if the water is kind to the fish" and is usually equivalent to the English idiom "you scratch my back, I'll scratch yours". In this context, it seems to mean something closer to "friends with benefits".