Przygoda - wspaniała to rzecz

**Przygoda - wspaniała to rzecz** (ang. *Adventure Is A Wonderful Thing*) - piosenka śpiewana przez Pana Sowę w filmie *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Today's the day,

In only a matter of moments,

You'll all be on your way.

What lurks around the corner,

Not a soul can say.

But I can guess,

More or less,

Hidden dangers,

Great duress,

Ah, the moments of glory

Is close at hand.

Hoo, wee,

It's gonna be grand.

Adventure is a wonderful thing.

Pack only the essentials,

I'll tell you what to bring;

Your strength,

Your nerve,

Your hearts,

Your wits,

And for Skullosaurus Attacks,

First Aid Kits.

Adventure is a hoot and a half,

You'll face unearthly dangers,

And look at them and laugh.

The claws,

The teeth,

The chase,

The thrill,

You'll never want to come home,

Maybe you never will.

That's the beauty of adventure,

It's strictly sink or float.

It runs you 'til you're ragged,

Then it grabs you by the throat.

You struggle to survive it,

Though the chances are remote,

Hoo, hoo, lucky you,

Wish I was coming too,

Adventure is a wonderful thing.

(spoken) *I almost forgot the very best part: you not only get to save your friend from the most dangerous place namely "Skull", but from the most dangerous part of the most dangerous place, the Eye of the Skull Itself!*

**Pooh:** *Oh, bother...*

**Owl:**

And you,

General Pooh,

Off you go,

Marching high and low.

Your friend,

Waits at the end,

Right here,

Take a look

The map is perfectly clear,

With your excellent sense of direction,

You've nothing to fear.

Through the quicksand,

Of the chasms,

Tempting fate,

And fighting spasms,

Dodging avalanching boulders,

Remember, Christopher Robin's fate -

Rests completely on your shoulders, Pooh...

**Pooh: (spoken)** *Excuse me, Owl?*

**Owl:** It's up to you!

That's the beauty of adventure

The trembling and the dread

Oh, I can't think of another thing

I'd rather do instead.

**Pooh:** Perhaps you could join us?

**Owl:** No, no, you go ahead.

Hoo, hoo, lucky you,

Tally ho, and toodle-ooh,

Ready now, noble chin,

Chest out, tummy in,

Make a fracas, have a fling,

Drop a postcard, give a ring,

Get the lead out, time to swing,

Whoop dee doo, and badda bing

Adventure is a wonderful thing!

(spoken) *I salute you, and those of you doomed to never return, I salute you twice!*

### Wersja polska

To dziś ten dzień

To tylko kwestia chwili a wszystko zacznie się

Co będzie, moi mili, któż to teraz wie,

Lecz mam już plan, jak pomóc wam

W dobrych radach wprawę mam

Ach, słodkiego zwycięstwa bliski czas

Nie powstrzyma nic was

Przygoda - wspaniała to rzecz

Spakujcie to co trzeba,

Na pewno trzeba mieć i moc i hart

A gdy was zwierz atakuje do pierwszej krwi

Apteczkę też

Przygoda - to dopiero jest coś

Choć czasem ta przygoda potrafi dawać w kość

Tam pchły!

Tu kły!

Tu on!

Tam ty!

A gdzieś daleko wasz dom, będzie tak, wierzcie mi

To jest właśnie tej przygody całe piękno, mówię wam

Porażka albo sukces, trzeciej drogi nie ma tam

Za gardło cię przygoda może chwycić nagle, lecz

Uhu! Warto iść, wyruszyć choćby dziś

Przygoda - wspaniała to rzecz

*Zapomniałbym o tym co najciekawsze: macie okazję uratować przyjaciela z tak niebezpiecznego miejsca jak czaszka, a nawet z najniebezpieczniejszej części tego miejsca... z oka czaszki!*

*O rety!*

A ty, Puchatku, masz ruszać już, radę sobie dasz

Tam Krzyś, więc musisz iść, aż tam

Teraz ty tej mapie przyjrzyj się sam

Masz wspaniałe wyczucie terenu, tę pewność mam

Poprzez piach i szczeliny, drażniąc los i złe lawiny

Nieustannie brnąć przed siebie

Pamiętaj... o przyjacielu swym, on zależny dziś od ciebie jest

*Bardzo przepraszam...*

Posłuchaj więc:

Bo to piękno jest przygody, co właśnie zbliża się

Ulewy, mróz i niewygody urzekają mnie

*Pan nie idzie z nami ratować Krzysia?*

Nie, nie, zostaję tu!

Uhu! Warto iść, warto ruszyć już dziś

Uszy więc w górę brać, was na wiele stać

List przyślijcie albo dwa i zadzwońcie jak się da

Wiem, że będzie ciężko, lecz czas obawy wygnać precz!

Przygoda - wspaniała to rzecz

*Powodzenia! A tym, którzy już nigdy nie wrócą powodzenia podwójnie!*