TRASH CANDY

**TRASH CANDY**  to opening pierwszego sezonu Bungou Stray Dogs wykonywany przez GRANRODEO.

## Tekst

<tabber>

Rōmaji=

sono omoi ashi wo hiza wo mae e michibiku

chikara wa nan datte? Go ahead tou

kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure

Honmono ka nisemono ka tsurete ike yo

kuusou no kanata made

boku no naka no taiman yo

saratte mo ii yo

yume demo

todokisou de todokanai make some noise

kuukyo na nichijou wa kagayakidasu no ka

hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba

bokura no mirai wa kasoku shite iku darou

ima kono toki ga tomaru to shitemo kono kokyuu made

tomerare wa shinai sa kudaranai gohoubi mada?

hontou no jibun ni futa wo shite eru manzoku

bokura wa itsu no ma ni It's no money kou

taru wo shire sore koso shin no satisfy

gekihen sasetai It's my life michibike yo

magiwa de hohoemu boukyaku yo

kowashite mo ii yo oki ni mesu nara

nemutasou na yume nemuranai tiny pride

kuukyo na nichijou ga risoukyou e kawaru

hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni

mashite ya kono oroka na kuusouheki ni

chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite

goran yo tsumannai ze ima koso nohouzu wa dou?

noraneko mitai ni

doko kara kite doko e yuku no

TRASH CANDY wo choudai

hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni

mashite ya kono oroka na kuusouheki ni

chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai wo souzou shite

goran yo tsumannai ze ima koso

hakidasu you ni shite mae ni mae ni kogeba

bokura no mirai wa kasoku shiteiku darou

ima kono toki ga tomaru to shitemo kono kokyuu made

Tomerare wa shinai sa kudaranai gohoubi mada?

Kanji=

その重い足を膝を前へ導く力は何だって？

Go ahead 問う

君の中に生じる衝動は treasure

本物か偽者か つれて行けよ

空想の彼方まで僕の中の怠慢よ

さらってもいいよ夢でも

届きそうで届かない make some noise

空虚な日常は輝き出すのか

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしてもこの呼吸まで

止められはしないさくだらないご褒美まだ？

本当の自分にフタをして得る満足

僕らはいつの間に It's no money 乞う

足るを知れそれこそ真の satisfy

激変させたい It's my life

導けよ　間際で微笑む忘却よ

壊してもいいよお気に召すなら

眠たそうな夢　眠らない tiny pride

空虚な日常が理想郷へ変わる

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像して

ごらんよ つまんないぜ　今こそ野放図はどう？

野良猫みたいに

どこから来てどこへ行くの

TRASH CANDY をちょうだい

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像して

ごらんよつまんないぜ　今こそ

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしてもこの呼吸まで

止められはしないさくだらないご褒美まだ？

Tłumaczenie=

Co to za siła prowadzi naprzód twoje ciężkie stopy i kolana?

Dalej, zapytaj.

Ten impuls zrodzony wewnątrz ciebie jest skarbem.

Wszystko jedno, czy prawdziwy, czy fałszywy, weź go ze sobą.

Aż do granicy wyobraźni, moja bezmyślności,

Możesz mnie skraść, choćby we śnie.

Nie zdołasz dosięgnąć, choć tak ci się wydaje, więc pohałasuj trochę.

Czy ta pusta codzienność rozbłyśnie?

Jeśli będziemy przeć naprzód, udając, że się miotamy,

Nasza przyszłość powinna przyspieszyć.

Nawet jeśli ten czas się zatrzyma, mój oddech tego nie zrobi,

Więc gdzie jest moja bezsensowna nagroda?

Zadowolenie zdobyte przez ukrywanie prawdziwych siebie -

Kiedy my o nie prosimy?

Uczucie spełnienia to prawdziwa satysfakcja.

Chcę drastycznej zmiany, bo to moje życie.

Prowadź mnie, uśmiechające się w pustce zapomnienie.

Możesz mnie zniszczyć, jeśli to cię zadowoli.

Śpiący sen i bezsenna niewielka duma.

Te puste dni stają się utopią.

Jest mi niedobrze; w tym oderwanym świecie

I oczywiście w tym głupim uzależnieniu od wyobraźni.

Wyobraź sobie życie bez urojeń w tym świecie.

Nuda, prawda? Jak ci się podoba obecny brak regulacji?

Niczym bezpańskie koty

Skąd przyszliśmy, dokąd zmierzamy?

Poproszę śmieciowego cukierka.

Jest mi niedobrze; w tym oderwanym świecie

I oczywiście w tym głupim uzależnieniu od wyobraźni

Wyobraź sobie życie bez urojeń w tym świecie.

Nuda, prawda? Właśnie teraz

Jeśli będziemy przeć naprzód, udając, że się miotamy,

Nasza przyszłość powinna przyspieszyć.

Nawet jeśli ten czas się zatrzyma, mój oddech tego nie zrobi,

Więc gdzie jest moja bezsensowna nagroda?

autor: Yuki Asakawa