Глава Двадцать Третья (ДИ)

Глава 1 - Глава 2 - Глава 3 - Глава 4 - Глава 5 - Глава 6 - Глава 7 - Глава 8 - Глава 9 - Глава 10

Глава 11 - Глава 12 - Глава 13 - Глава 14 - Глава 15 - Глава 16 - Глава 17 - Глава 18 - Глава 19 - Глава 20

Глава 21 - Глава 22 - **Глава 23** - Глава 24 - Глава 25 - Глава 26 - Глава 27 - Глава 28 - Глава 29 - Глава 30

Глава 31 - Глава 32 - Глава 33 - Глава 34 - Глава 35 - Глава 36 - Глава 37 - Глава 38 - Глава 39 - Глава 40

Глава 41 - Глава 42

# Глава 23: Деревня Кверкус

#### Ах, прямо сейчас в нашем городе сезон праздника урожая.

Сейчас 10 утра. Солнце освещает мрачную улочку. Мы шли по извилистой улице. Есть много таких неизвестных троп в Переулках; неизведанные улицы, не показанные ни на одной карте. Идти по незнакомой улице - это большой риск. Как и в случае с Гнездами, в каждой области Переулков есть своя культура. Неожиданная жестокость могла поджидать за углом.

Пройдя по улице около пятнадцати минут, как велел Хан Хи-Джун, я увидела табличку с надписью «Деревня Кверкус». Он не удосужился дать мне подробное описание этого города. Каковы культурные особенности деревни, есть ли какие-нибудь табу, что-нибудь… Можно ли нам с готовностью ступить в эту деревню? Вероятно, так и будет. Каким бы ненормальным ни был Хан, он не из тех людей, кто пустит нас на смерть так примитивно. Я немного покурила у входа перед тем, как войти в деревню.

“Детектив! Детектив! Вы хотите, чтобы я на всякий случай подготовилась к бою?”

Спросила Эзра, и я покачала головой.

“Поскольку мы понятия не имеем, что это за место, мы не должны позволять себе выглядеть нервными. Давай вести себя естественно и притворимся путешественниками.”

“Сонбэ идеально подойдет в качестве гастрономического туриста, исследующего местные закусочные.”

Добавила ЮРия. Я немного улыбнулась. Это, безусловно, подходит Эзре.

“Звучит неплохо. Мы маскируемся под путешествующих писателей, которые посещают небольшие рестораны, спрятанные в переулках и углах улиц города. Моя работа - освещать заведения и оценивать качество их еды. Что до тебя, Эзра, ты можешь быть моим попутчиком и телохранителем. Человеку, который ходит по закоулкам Переулков, понадобится кто-то, кто его сопровождал бы, что оправдывает твоё применение силы.”

“Боже… Мне нравится эта идея! Я хочу быть телохранителем, который также оценивает еду!”

“Делай как хочешь. И ЮРия, не говори ни слова, кроме чрезвычайных ситуаций, и говори тише, когда тебе нужно говорить. Было бы сложно объяснить, как плюшевый мишка может двигаться и разговаривать с горожанами.”

“Верно подмечено.”

Я затушила сигарету в переносной пепельнице.

“Хорошо ... Пора идти.”

Когда я вошла в город, я не поверила своим глазам. Это тихое и уютное место. И пышные цветы, и трава украшают улицы. Я вижу дома и здания ярких цветов, которые не соответствуют серому тону города. Кирпичные дома от 2 до 3 этажей. Деревянная крыша. Эта красота и умиротворение - это то, чего можно ожидать от любого Гнезда. Как город за пределами Гнезда может быть таким спокойным и приятным? Я знаю, что есть много закоулков, о которых знают лишь немногие, но я никогда не бывала в Переулках, где было бы так уютно и спокойно, как этот сказочный город. Возможно, это мои знания поверхностны. Может быть, есть ещё такие места.

“…Вау!”

Эзра, кажется, тоже изумлена. Я огляделась, чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь жителей деревни, с кем я могу поговорить. На улице никого. Возможно, это очевидно. Сегодня будний день. У горожан, скорее всего, есть работа, чтобы делать, и деньги, чтобы зарабатывать. Даже так это устрашающе тихо. Похоже, мне придется обыскать здания в городе. Ресторан должен быть идеальным началом.

“Эзра, поищи поблизости закусочные.”

“…Эгх! Сделаю!!”

Эзра быстрым шагом выходит вперед. Кажется, она очень взволнована. Я лениво следую за ней. В этом городе около пятидесяти семей. Население будет около 80 человек. Закусочная, кафе или паб. Должно быть хотя бы одно такое место.

“Детектив! Детектив! Вон там, я нашла одно!”

Эзра машет мне рукой. Похоже, она что-то нашла. Я вижу дверь с надписью ‘Чайная Де Мар’. Услышав звон курантов, мы с Эзрой вошли в кафе. Это небольшое заведение с четырьмя столами и площадью 15 пинь.

“…Ох? Д-добро пожаловать в магазин!”

Голос, казалось, не ожидал гостя.

“Это место сейчас открыто?”

Спросила я.

“Да, да. Конечно~”

“Полагаю, у вас нечасто в это время появляются клиенты?”

“Ахаха, видите ли, наш город находится в довольно отдаленном месте, поэтому у меня редко бывали гости не из горожан.”

О, Боже. Они немного настороженно относятся к нам. Полагаю, это закрытая деревня, как я и подозревала.

“Должна сказать, я тоже была удивлена. Никогда не думала, что наткнусь на такой красивый город в таком неожиданном месте, как это. Ах, простите мои манеры, позвольте мне представиться. Я Момо, путешествующий гурман, ищущий неизвестные рестораны в малоизвестных местах. А это мой партнер…”

“Я партнер по путешествиям мисс Момо! Зовут Эзез!”

Это вымышленное имя, столь же продуманное, как и моё.

“Я вижу, вы были путешественниками! Ахаха, наш город, безусловно, красивый, но, боюсь, он не славится своей кухней.”

“Все хорошо. Находить новые рестораны на улицах, которые я посещаю впервые, для меня само по себе настоящее удовольствие.”

“Я Дьюи, владелец Чайной Де Мар. О, позвольте мне принести вам меню.”

Мы выбрали стол и сели. Очаровательная маленькая чайная. Я чувствую тепло деревянного здания. Полуденный солнечный свет светил через окна. Ощущение безмятежности и расслабления, что является редкостью в городе. Это похоже на роскошь, которую могут испытать только люди из богатых областей.

“Вот наше меню. Не торопитесь, и сделайте заказ, когда примете решение.”

“Воа! Только истинный ценитель переулочных ресторанов будет попробовать каждое блюдо из меню, верно, мисс Момо?!”

Эзра, ты обжора…

“Хахаха, помедленнее, мисс Эзез. Вы забыли, что наше правило - пробовать только три блюда, которые порекомендует шеф-повар?”

Я слегка ущипнул Эзру за руку. В ответ она слегка нахмурилась. Дьюи смотрит на нас с улыбкой, похоже, забавляясь нашим маленьким подшучиванием.

“Эй! Разве это не та кукла… Красный медведь Ккоми?! Это персонаж плюшевого мишки, который был известен некоторое время, прежде чем его сняли с производства!”

Кко…что? Меня смутил вопрос, который свалился, как снег на голову.

“…Что такое Ккоми?”

Наивно спрашивает Эзра. Ты идиотка… Мы должны плыть по течению, а не сразу задавать вопросы о том, что им всем известно. Это только заставит нас выглядеть более подозрительно.

“Ах да, вы сказали, что вы путешественники. Я думаю, вы приехали из довольно далекого места. Однако в своё время персонаж всё ещё был довольно популярен…”

ЮРия слегка дрожит у меня на плече. Она должна кое-что сказать об этом.

“Ха-ха, вообще-то это был подарок от моего знакомого. Насколько я понимаю, вы большой поклонник таких милых персонажей, мисс Эзез, разве вы не знали об этом?”

Я подала Эзре тонкий сигнал.

“О, эээ… Ккуми! Ккуми Красный Медведь! Ага, люблю. Для меня было бы преступлением не знать Ккуми.”

“Это Ккоми…”

Наступает неловкая пауза. Честность - единственный выход из этого.

“Хахаха... Мы с городского севера, поэтому мало что знаем о том, что происходит здесь, на юге.”

“Севера?! Вы приехали так далеко! Я никогда в жизни не покидал Район 11, не говоря уже о северных областях.”

“Что ж, можно тоже сказать о большинстве жителей города.”

Я дала рабочий ответ. Пора сменить тему.

“Что ж, Дьюи. Я хочу заказать три блюда по вашему предложению.”

“Хорошо, пожалуйста, подождите.”

Дьюи прошёл на кухню. Я могла слышать дребезг посуды. Я выглянула в окно. На улицах города по-прежнему никого нет.

“В этом городе всегда так тихо?”

Я говорила в кухню довольно громким голосом.

“Ах, прямо сейчас в нашем городе сезон праздника урожая. Люди, у которых есть свободное время, готовят церемонию в ратуше.”

Время праздника… Закрытая деревня и неповторимые обычаи. Не очень удачное сочетание. Подобные вещи обычно подчиняются формуле. И эта формула обычно заканчивается жуткими церемониями каннибализма или вечеринками культов. Однако, если бы это был один из тех предсказуемых случаев, Секция 2 из Севен не удосужилась бы доверить мне его решение. Я выберу прямой подход.

“Праздник урожая? Можем ли мы присоединиться к этому празднику, если вы не возражаете?”

В зависимости от реакции жителей деревни, это можно разделить на два типа: отказ от посторонних или активное приглашение их к участию. В последнем случае высока вероятность того, что посторонний в конечном итоге окажется жертвенным агнцем. Такой гостеприимный тип будет подходящим для выполнения этой миссии. Попытка попасть на фестиваль, который исключает посторонних - это слишком хлопотно.

“Конечно! Праздник становится веселее, если больше людей наслаждаются им.”

Дьюи вышел из кухни с едой для нас. Черный чай, блины и омлеты. Выглядит просто. Глаза Эзры заблестели.

“Что ж наслаждайтесь едой. Я спрошу всех в ратуше.”

“Спасибо.”

Улыбаясь, Дьюи вышел из ресторана.

“Эзра, что ты думаешь?”

“Это было вполне православно.”

“Ты также думаешь.”

“Ага. Сладкие блинчики со вкусом ванили, умеренно мягкий омлет и умеренно ароматная чашка чёрного чая. Всё стандартно.”

Эгххх… Я положил руку себе на лоб. Думаю, мне стоит оставить её пока она набивает свой желудок. Я снова пробежалась глазами по чайной. Я всё ещё не вижу явных аномалий. Это не более чем уютная чайная. Прошло какое-то время. Когда Дьюи вернулся в чайную, зазвонили дверные колокольчики.

“Мисс Момо, мисс Эзез. Все горожане с радостью согласились позволить принять вам участие. Пойдёмте в ратушу, если вы закончили есть?”

Довольно гостеприимный вид. У меня нет причин отказываться. Чем быстрее эта работа будет выполнена, тем лучше.

“Ага. Мисс Эзез, как вам, понравилась еда?”

“Это было чрезвычайно приятно, мисс Момо.”

Мы вышли из ресторана, чтобы последовать за Дьюи. Время только после 13:00. Эта деревня - захватывающее зрелище. Если я когда-нибудь получу право выйти на пенсию и дожить до старости, возможно, именно здесь я бы предпочла провести остаток своей жизни. Пока я была погружена в такие мысли, мы подошли к ратуше. Кажется, это самое широкое здание в городе.

“Всё! Вот мисс Момо и мисс Эзез, посетители, о которых я вам говорил ранее.”

Эзра и я кивнули в знак приветствия. Внутри здания около 40 человек. Каждый из них приветствует нас. …Это не хорошо. Я посмотрел на Эзру и снова на горожан. …Теперь я понимаю, почему Хан Хи-Джун дал мне эту работу.

“Рад встретить вас. Я Домис, глава этой деревни. Я слышал от Дьюи, что вы двое путешественники.”

“Да. Мы путешественники, ищущие рестораны в закоулках улиц. Я Момо, а это Эзез.”

“Привет!”

Эзра радостно их приветствует.

“Спасибо, что позволили таким незнакомцам, как мы, присоединиться к фестивалю в вашей деревне.”

“Ха-ха, в этом прелесть путешествий, не правда ли? К тому же фестивали веселее, когда есть другие люди, с которыми вместе можно отпраздновать.”

Горожане делают чучела из веток деревьев.

“Мы хотели бы помочь вам с подготовкой.”

“Нет, нет. Вы приехали издалека, вы заслуживаете отдыха.”

“Я считаю, что участие во всех этапах фестиваля, начиная с его подготовки - это способ по-настоящему насладиться им, как вы упомянули.”

Домис засмеялся.

“Вы поднимаете хороший вопрос. Тогда я скажу присутствующим, что вы двое тоже помогаете.”

Некоторое время мы помогали горожанам подготовиться к фестивалю. Я внимательно наблюдала за ними, пока мы работали. То, что я вижу, подтверждает, что мои подозрения - это не просто моё воображение.

“Есть ли в этой деревне место, где можно покурить?”

Спросила я стоящего рядом деревенского.

“О, вы можете курить на улице, пока вокруг никого нет. Только не бросайте окурок на землю.”

“Разумеется.”

Я вышла из ратуши. Часы пробили четыре. Я всё ещё не вижу ни одного человека на улицах городка. Я пошла в глухое место и вытащила сигарету. И я приложила руку ко лбу.

“Детектив Мозес, вы что-нибудь поняли?”

Прошептала ЮРия.

Я выдохнула дым.

“Да... Я не вижу Искажения ни у одного из горожан.”

\* сноска от переводчика –

1 Пинь – 3.30579 м2

평 – Pyeong – Пинь – является корейской мерой едениц для измерения объёма и площади, равной квадрату *кан* или 36 квадратным корейским ногам.

**Оригинал** —  *ProjectMoon*

**Переводчик** —  BitToaster/ CatCoffee-in