A Swimsuit Chosen for Me/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Shopping Mall

Himari
I'm so happy I get to help you choose a swimsuit, Rinko-san ♪
**Himari**: I'm so happy I get to help you choose a swimsuit, Rinko-san ♪

Lisa
Me too! I never imagined you'd invite me shopping, so I was super happy when you did♪ Don't worry, Himari and I will choose the perfect swimsuit for you ♪
**Lisa**: Me too! I never imagined you'd invite me shopping, so I was super happy when you did♪ Don't worry, Himari and I will choose the perfect swimsuit for you ♪

Rinko
Th-Thank you... so much...
**Rinko**: Th-Thank you... so much...

Lisa
Fufufu~ ♪
**Lisa**: Fufufu~ ♪

Rinko
Wh-What... is it...?
**Rinko**: Wh-What... is it...?

Lisa
I'd always kinda thought this, but you have a really good body, huh? You can't hide it from me~!
**Lisa**: I'd always kinda thought this, but you have a really good body, huh? You can't hide it from me~!

Himari
Hey, you're right! Now that I think about it, she's in amazing shape!
**Himari**: Hey, you're right! Now that I think about it, she's in amazing shape!

Lisa
I like thinking about what swimsuit would suit people like her~♪ That's why I'm so pumped about today!
**Lisa**: I like thinking about what swimsuit would suit people like her~♪ That's why I'm so pumped about today!

Rinko
I-I... don't have... that kind of body...
**Rinko**: I-I... don't have... that kind of body...

Lisa
Fufu, but it's the truth, so you don't need to be shy about it~.
**Lisa**: Fufu, but it's the truth, so you don't need to be shy about it~.

Rinko
Ugh...
**Rinko**: Ugh...

Lisa
Okay, Ako couldn't make it today, but let's find a swimsuit that'll blow her away when she sees it~!
**Lisa**: Okay, Ako couldn't make it today, but let's find a swimsuit that'll blow her away when she sees it~!

Himari
Yeah~!
**Himari**: Yeah~!

Rinko
...
**Rinko**: ...

 Swimwear Shop

Lisa
This is the shop! Why don't we start with the color?
**Lisa**: This is the shop! Why don't we start with the color?

Himari
Okay, sounds good!
**Himari**: Okay, sounds good!

Lisa
I totally think black is the right color for Rinko~! She's got a great body and nice white skin, so the contrast will look really good!
**Lisa**: I totally think black is the right color for Rinko~! She's got a great body and nice white skin, so the contrast will look really good!

Lisa
I think a dark color would make her figure stand out even more, just like how it does with this mannequin.
**Lisa**: I think a dark color would make her figure stand out even more, just like how it does with this mannequin.

Himari
Hrm... But I think Rinko-san could totally pull off a cute pink or something like that~.
**Himari**: Hrm... But I think Rinko-san could totally pull off a cute pink or something like that~.

Himari
For example... Ta-da! Look at this mannequin! Rinko-san would look really elegant in a pale color like this!
**Himari**: For example... Ta-da! Look at this mannequin! Rinko-san would look really elegant in a pale color like this!

Rinko
... B-Black...? ... Pink...?
**Rinko**: ... B-Black...? ... Pink...?

Lisa
Okay, then what about design? What type do you think would be good on her? My vote is on a bikini!
**Lisa**: Okay, then what about design? What type do you think would be good on her? My vote is on a bikini!

Himari
If anything, shouldn't she go with a one-piece bathing suit? I think that's what would bring out her figure the most, you know~?
**Himari**: If anything, shouldn't she go with a one-piece bathing suit? I think that's what would bring out her figure the most, you know~?

Rinko
B-Bikini...? One-piece...?
**Rinko**: B-Bikini...? One-piece...?

Lisa
No way, if we're going to make the most of her figure, then it's gotta be a bikini~. Right, Rinko?
**Lisa**: No way, if we're going to make the most of her figure, then it's gotta be a bikini~. Right, Rinko?

Himari
I'm telling you, a one-piece is the way to go~. Don't you agree, Rinko-san?
**Himari**: I'm telling you, a one-piece is the way to go~. Don't you agree, Rinko-san?

Rinko
Uh... U-Um...
**Rinko**: Uh... U-Um...

Himari & Lisa
What do you think?!
**Others**: What do you think?!

Rinko
Huh... Uh... Aww...
**Rinko**: Huh... Uh... Aww...

Lisa
Huh...? R-Rinko?! I can see the steam coming out of your head! Hang in there~!
**Lisa**: Huh...? R-Rinko?! I can see the steam coming out of your head! Hang in there~!

Lisa
Are you okay, Rinko? Sorry... We got carried away and didn't stop to think about how you felt...
**Lisa**: Are you okay, Rinko? Sorry... We got carried away and didn't stop to think about how you felt...

Himari
We came here to choose a swimsuit for you, but we left you out of the discussion... I'm sorry...
**Himari**: We came here to choose a swimsuit for you, but we left you out of the discussion... I'm sorry...

Rinko
N-No... it's... okay... I'm sorry too... I know... you just want to help me... I'll try and... choose a swimsuit...
**Rinko**: N-No... it's... okay... I'm sorry too... I know... you just want to help me... I'll try and... choose a swimsuit...

Lisa
You don't have to do anything you don't wanna do. Let's go at your pace, and find something you like... How does that sound?
**Lisa**: You don't have to do anything you don't wanna do. Let's go at your pace, and find something you like... How does that sound?

 30 Minutes Later

Rinko
Th-Thank you... for waiting... I just... finished paying...
**Rinko**: Th-Thank you... for waiting... I just... finished paying...

Lisa
Great ♪ I'm glad you found a swimsuit you like.
**Lisa**: Great ♪ I'm glad you found a swimsuit you like.

Rinko
I only... found something... because of all the... ideas you both gave me...
**Rinko**: I only... found something... because of all the... ideas you both gave me...

Lisa
Ahaha, we ended up kinda forcing our opinions on you though...
**Lisa**: Ahaha, we ended up kinda forcing our opinions on you though...

Rinko
Th-That's okay... I really... appreciate your help today... Thank you...
**Rinko**: Th-That's okay... I really... appreciate your help today... Thank you...

Lisa
That's a relief to hear. Thanks, Rinko ♪
**Lisa**: That's a relief to hear. Thanks, Rinko ♪

Lisa
So what kind of swimsuit did you end up getting? We didn't get to see since you said you're too embarrassed to show us...
**Lisa**: So what kind of swimsuit did you end up getting? We didn't get to see since you said you're too embarrassed to show us...

Rinko
Y-Yes, I... was too embarrassed before, but... I feel... okay now...
**Rinko**: Y-Yes, I... was too embarrassed before, but... I feel... okay now...

Rinko
... This is what I chose...
**Rinko**: ... This is what I chose...

Himari
Wow, it's a black one-piece type~! It's so cute~! It's totally you as well!
**Himari**: Wow, it's a black one-piece type~! It's so cute~! It's totally you as well!

Lisa
You took part of both our opinions, huh? Thanks, Rinko!
**Lisa**: You took part of both our opinions, huh? Thanks, Rinko!

Himari
I can't wait to see you wearing it~! I wish it was the weekend already~. Ako-chan is going to be so surprised when she sees this!
**Himari**: I can't wait to see you wearing it~! I wish it was the weekend already~. Ako-chan is going to be so surprised when she sees this!

Lisa
Totally ♪ Let's have fun at the beach together, Rinko!
**Lisa**: Totally ♪ Let's have fun at the beach together, Rinko!

Rinko
O-Okay...!
**Rinko**: O-Okay...!

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Rinko
... This magazine... has a special feature... about the beach... I wonder if... it has any useful information...
**Rinko**: ... This magazine... has a special feature... about the beach... I wonder if... it has any useful information...

Rinko
Oh... there's lots of swimsuits... Wow... this one... is similar to the one... Imai-san recommended...
**Rinko**: Oh... there's lots of swimsuits... Wow... this one... is similar to the one... Imai-san recommended...

Rinko
Oh... this page... has a checklist for... things to take... This might be... useful...
**Rinko**: Oh... this page... has a checklist for... things to take... This might be... useful...

Rinko
Um... I bought my swimsuit... All that's left is... a hat... some sunscreen...
**Rinko**: Um... I bought my swimsuit... All that's left is... a hat... some sunscreen...

Rinko
A towel... sunglasses... I feel a little embarrassed... about buying sunglasses...
**Rinko**: A towel... sunglasses... I feel a little embarrassed... about buying sunglasses...

Rinko
And... hmm...
**Rinko**: And... hmm...

Rinko
... Ah! BanG Dreamer-san...? Y-You... startled me...
**Rinko**: ... Ah! BanG Dreamer-san...? Y-You... startled me...

Rinko
Oh, sorry... um... we finished rehearsing... just now...
**Rinko**: Oh, sorry... um... we finished rehearsing... just now...

Rinko
Yes... there was something... I wanted to read about...
**Rinko**: Yes... there was something... I wanted to read about...

Rinko
This fashion magazine... that was sitting... on the corner...
**Rinko**: This fashion magazine... that was sitting... on the corner...

Rinko
It has... a special feature... about the beach... in it...
**Rinko**: It has... a special feature... about the beach... in it...

Rinko
... That's right... it's a long story... but we decided... to go to the beach...
**Rinko**: ... That's right... it's a long story... but we decided... to go to the beach...

Rinko
I've never been to... the beach, so... I was wondering... what it would be like...
**Rinko**: I've never been to... the beach, so... I was wondering... what it would be like...

Rinko
Oh, um... I'm... not going by myself... Ako-chan and Imai-san... are going too...
**Rinko**: Oh, um... I'm... not going by myself... Ako-chan and Imai-san... are going too...

Rinko
... Yes... I bought a swimsuit... I went shopping... with Imai-san... and Uehara-san...
**Rinko**: ... Yes... I bought a swimsuit... I went shopping... with Imai-san... and Uehara-san...

Rinko
That's right... Uehara-san... is coming... to the beach too...
**Rinko**: That's right... Uehara-san... is coming... to the beach too...

Rinko
I've never... worn a swimsuit... except for... in the school pool...
**Rinko**: I've never... worn a swimsuit... except for... in the school pool...

Rinko
Imai-san... and Uehara-san... chose lots of things... for me...
**Rinko**: Imai-san... and Uehara-san... chose lots of things... for me...

Rinko
They gave me... lots of advice... I didn't know... there are so many... kinds of swimsuits...
**Rinko**: They gave me... lots of advice... I didn't know... there are so many... kinds of swimsuits...

Rinko
Y-Yes... they both know... so much...
**Rinko**: Y-Yes... they both know... so much...

Rinko
They showed me... lots of ones... they thought would... suit me...
**Rinko**: They showed me... lots of ones... they thought would... suit me...

Rinko
Oh, but... Imai-san thought... black would be better... and Uehara-san... said pink would suit me...
**Rinko**: Oh, but... Imai-san thought... black would be better... and Uehara-san... said pink would suit me...

Rinko
Sometimes... they had… different opinions...
**Rinko**: Sometimes... they had… different opinions...

Rinko
Not just color... they disagreed about... the type too... A bikini or... a one-piece...
**Rinko**: Not just color... they disagreed about... the type too... A bikini or... a one-piece...

Rinko
They gave me... so much information, but... I got... a little overwhelmed...
**Rinko**: They gave me... so much information, but... I got... a little overwhelmed...

Rinko
But... they thought about... all those things... for me...
**Rinko**: But... they thought about... all those things... for me...

Rinko
It made me... feel really happy...
**Rinko**: It made me... feel really happy...

Rinko
... Yes... I found one... I liked...
**Rinko**: ... Yes... I found one... I liked...

Rinko
I chose a swimsuit... that was a combination... of both their ideas...
**Rinko**: I chose a swimsuit... that was a combination... of both their ideas...

Rinko
The black color... that Imai-san suggested... and the one-piece type... that Uehara-san liked...
**Rinko**: The black color... that Imai-san suggested... and the one-piece type... that Uehara-san liked...

Rinko
They both... complemented my choice... They said it was cool... and cute...
**Rinko**: They both... complemented my choice... They said it was cool... and cute...

Rinko
Yes... I really like it... as well...
**Rinko**: Yes... I really like it... as well...

Rinko
I'm excited about... going to the beach, but... I'm a little nervous too...
**Rinko**: I'm excited about... going to the beach, but... I'm a little nervous too...

Rinko
I haven't really... spoken to Uehara-san... very much before...
**Rinko**: I haven't really... spoken to Uehara-san... very much before...

Rinko
I wasn't able... to say much... when we went... shopping together either...
**Rinko**: I wasn't able... to say much... when we went... shopping together either...

Rinko
I wonder... if we'll be able to... have a conversation...
**Rinko**: I wonder... if we'll be able to... have a conversation...

Rinko
It's my first time... going to the beach... so I'm a little scared...
**Rinko**: It's my first time... going to the beach... so I'm a little scared...

Rinko
Do you feel... nervous... when you go to... new places, BanG Dreamer-san...?
**Rinko**: Do you feel... nervous... when you go to... new places, BanG Dreamer-san...?

Rinko
That... makes me feel... a little better... Yes... I'll try to be brave... and enjoy it...
**Rinko**: That... makes me feel... a little better... Yes... I'll try to be brave... and enjoy it...

Rinko
Thank you... for your advice...
**Rinko**: Thank you... for your advice...

Rinko
Oh... BanG Dreamer-san... can I... ask you something...?
**Rinko**: Oh... BanG Dreamer-san... can I... ask you something...?

Rinko
I hear that... the sun is really strong... at the beach... I guess it... would be best... if we had a tent...?
**Rinko**: I hear that... the sun is really strong... at the beach... I guess it... would be best... if we had a tent...?

Rinko
... H-huh...? Wh-Why... are you laughing...?
**Rinko**: ... H-huh...? Wh-Why... are you laughing...?

Rinko
A-Am I wrong...? St-Stop laughing... P-Please tell me, BanG Dreamer-san...
**Rinko**: A-Am I wrong...? St-Stop laughing... P-Please tell me, BanG Dreamer-san...