Урок для бурундука

**Урок для бурундука** (*кор*: **다람이가찾은 교훈**) — первая серия первого сезона, а также пилотная серия всего мультсериала. Является началом истории, где нас знакомят со многими персонажами.

## Сюжет

Серия начинается с того, что армия хорьков и мышей нападает на Деревню Кур и почти без боя побеждают. Деревня была уничтожена, а её жители уведены в плен. Бурундуки, заставшие это, начинают беспокоиться, что следующими на очереди станут они. Бурундуки решают воспрепятствовать этому и построить сооружения, чтобы обороняться. Вскоре к ним наведывается их сосед, дядя Миша, славящийся своей силой, и спрашивает у бурундуков, чем они занимаются. Услышав про бесчинства колонков, медведь говорит, что им не о чем беспокоится, поскольку он живёт неподалеку и всегда поможет им защититься. В качестве подтверждения он демонстрирует свою силу, помогая бурундукам быстро собрать бревна и советует построить закрома. Молодой бурундук Кымсэги объявляет всем, что дядя Миша обязался защищать деревню.

Позднее у бурундуков наступает праздник урожая, на который они зовут дядю Мишу и всех соседей. В это же время хорьки захватывают деревню уток и ловят там одного из бурундуков (Чульдарами) и Главнокомандующий решает допросить его. Не дождавшись ответов, командир приказывает убить его, а сам вызывает к себе двух мышей и дает им задание: разузнать все об этом празднике.

Праздник удается на славу. Однако потом прилетает Мурори и говорит, что командир Кряква спас бурундука, которого уже готовили к смертной казни хорьки. Медведь говорит, что им еще покажет, как обижать их друзей, чем заставляет мышей пускаться наутёк. Командир Еж отвечает, что бурундукам не стоит полагаться только на чужую помощь, важно самим уметь постоять за себя. Из-за этого между ежом и медведем возникает конфликт, но Кымсэги быстро всё улаживает.

Мыши докладывают обо всем Главнокомандующему, и тот дает поручение споить дядю Мишу. Вечером мыши приносят ему в "подарок" две бутылки змеиного вина. Медведь выпивает их и пьянеет. Тогда хорьки решают начать наступление. Медведь уже не может в таком состоянии помочь бурундукам, так что врагам удается захватить деревню. Кымсэги берут в плен мыши, однако бурундука успевает спасти Косымдочхи. Мыши во главе с Командиром разведки отправляются на их поиски, однако, из-за слаженных действий уток, падают в реку.

Косымдочхи приводит Кымсэги к одной из баз ежей, где их встречает командир Ёж. Бурундук признает, что совершил ошибку. Теперь они вместе с ежами и утками будут мстить захватчикам. Дальше кадр переключается на танки где в одном из них сидят Ёж и Кымсэги , затем танки поворачиваются на сторону зрителей где из танка вылезают Ёж и Кымсэги и они подводят выводы что нужно опираться на собственные силы (точнее Кымсэги подводит такой вывод)

## Песни

* Песня Дяди Миши
* Давайте укрепим Наш Холм ×2

## Brave Soldiers

Практически ничем не отличается от оригинала, за исключением того, что включает в себя 1/11 часть следующего эпизода (вернее до 2:48). И в то же время, выделяется несколько моментов, не считая заставок в начале и в конце:

* В начальной сцене с двумя бурундуками/белками в адаптации говорит только один, но не второй
* Во время разорения деревни кур слышится короткий разговор между одним из колонков и курицей
* В адаптации колонки называются ласками, впрочем как и в английской версии оригинального мультсериала.
* В адаптации, после просьбы добраться до Камомила (аналога Кымсэги и, в последствии, Тарами) слышится ответ от второго
* После пробуждения лидера деревни, патрульный извиняется, после чего говорит почти тоже самое, что и в оригинале.
* После требования бить тревогу слышится тот же ответ что и другому патрульному минутой ранее.
* За столом обсуждаются вопросы по типу что будем делать, вместо оригинальных конкретных забот.
* В адаптации бурундуки заменены на белок.
* Вместо мыслей о пропавшем урожае, аналог Кымсэги думает о грядущей конфронтации с хорьками/ласками и о том, что им нужен защитник.
* Песня медведя изменена.
* После того как камень прилетает в дерево под которым сидит Кымсэги, речь сразу заходит о ласках и вытекающие для них последствия.
* Оригинальный разговор о помощи дяди Миши с последующим переходом на создание приглашений заменён на псевдо-философский монолог.
* Убраны кадры, где Главнокомандующий просматривает приглашение для командира Кряквы.
* Реплика Деймона (аналога Командира разведки)
* Неро (выступает как двойник Главнокомандующего в первых трёх сериях) вместо приказа о казни пленника, пребывает в раздумьях как поступить в данной ситуации. А ещё о том, что побаивается ежей.
* Реплика крыс из адаптации длиннее мышиной оригинальной
* На встрече со всеми зверьми поднимается темы отстаивания свободы их долины.
* Гослинг (аналог Командира Кряквы) говорит что нашёл принесённого бурундука без сознания, около штаба врага, в то время, как в оригинале вырвал его из лап расстрельной команды.
* Вместо реплики о Чульдарами, крысы отмечают факт неповиновения уток.
* В адаптации, когда мыши падают с дерева, белки их замечают, но отпускают их давая им возможность предупредить.
* Кабан, готовый к сотрудничеству в оригинале, в адаптации занимает пацифистскую событию, не желая участвовать в войне.
* Во время тренировок ежей, когда в оригинале слышно песню Давайте укрепим наш холм, Стинг (аналог Командира ежа с 1 по 4 серии) хвалит тренирующихся солдат, а ещё подмечает что на улице жарко.
* Стоящий на наблюдении за местностью ёж имеет звание сержанта.
* В речи Неро отсутствуют порицания в отношении крыс. Наоборот, в отличии от Главнокомандующего, он с ними солидарен.
* Змеиное вино заменено на Сок боярышника.
* В адаптации Сансорсо (аналог дяди Миши) сразу опознаёт в крысе приспешника ласок.
* В адаптации, перед тем, как быть схваченным, Камомил размышляет о своей вине. В оригинале это случилось уже во время того, как его вели.
* Вместо призыва к побегу, Тисизио (аналог Косымдочхи) просит Камомила подождать, пока он его не развяжет. Призывы бежать к реке отсутствуют.
* Вырезана сцена обнаружения командиром разведки двух трупов мышей.
* Добавлена реплика крысе, который сумел уцепиться за утку.
* Вместо сожалений, Камомил говорит ежам, что враги уничтожили весь урожай.
* Отсутствуют последние 42 секунды оригинальной, где Кымсэги обращается к зрителям.

## Примечания

* Участием медведя в этой серии, вполне возможно, Северная Корея хотела показать таким образом, что она не нуждается в помощи Советского Союза