Ariane: La Femme Lieutenant Robot (1998 film) - (European French)

## AVEC LES VOIX DE

* (par ordre alphabétique)
	+ Crank Casey et Fil Pinwheeler : Bernard Alane
	+ Dimmut et Silex Vorselon : Marc Alfos
	+ Lugnut : Benoît Allemane
	+ Carolyn GearClock : Véronique Alycia
	+ Capitaine Snark Ka : Pierre Arditi
	+ M. Phineas T. Ratchet : Édouard Baer
	+ Bruit : Michel Barbey
	+ Philip William le Magnifique : Pierre Baton
	+ Le Narrateur : François Berland
	+ Jeune Rodney Copperbottom : Gabriel Bismuth Bienaimé
	+ Jeune Ariane McMissile : Juliette Buchez
	+ Mme Stevia McMissile : Rosine Cadoret
	+ Rodney Copperbottom : Vincent Cassel
	+ ​Mr. Sol : Guy Chapellier
	+ Dre. Hayek : Dominique Collignon-Maurin
	+ Zozi : Richard Darbois
	+ Présentateur de scène : Jean Davy
	+ Mme Lydia Copperbottom - Chantée : Assitan Dembélé
	+ Bébe Rodney Copperbottom : Dylan Denton
	+ Bella Springer : Véronique Desmadryl
	+ L'Empereur : Bernard Dhéran
	+ Le Général Vol : Patrice Dozier
	+ Piper Pinwheeler : Virginie Efira
	+ Le garde malotru : Jean-Michel Farcy
	+ Loretta Gargrinder : Mimi Félixine
	+ Milena Ratchet : Audrey Fleurot
	+ Courtney Gears : Cécile de France
	+ Ariane McMissile - Chantée : Marie Galey
	+ Bébé Ariane McMissile : Mary Gibbs
	+ Lilipuce : Edgar Girvy
	+ Dr. Anna : Évelyne Grandjean
	+ Bartok : Patrick Guillemin
	+ Joint de Mal : Henri Guybet
	+ Hunlich : Jean-Loup Horwitz
	+ Ariane McMissile : Valérie Karsenti
	+ Recrue : Henri Labussière
	+ Diesel Springer : Daniel Lafourcade
	+ M. Lawrence Gargrinder : Henri Labussière
	+ Lieutenant Colonel Staquait : Marc Lavoine
	+ Chivap et Chichi : Michael McShane
	+ Juanita Alvaro : Virginie Méry
	+ Chivap et Chichi : Éric Métayer
	+ Mr. Somme : Bernard Metraux
	+ Tanya Casey : Marie Millet
	+ Mme Lydia Copperbottom : Céline Monsarrat
	+ Tim le gardien de la porte : Laurent Morteau
	+ Bébe Rodney Copperbottom : Jansen Panettiere
	+ Joint de Clay-Long - Chantée : Jean Piat
	+ Marcel Pinwheeler : Patrick Poivey
	+ Maire Lara : Perette Pradier
	+ Agent Rock : Jérémy Prévost
	+ M. Herb Copperbottom : Jean-Philippe Puymartin
	+ Brick : Thierry Ragueneau
	+ Joint d'étanchéité : Pascal Renwick
	+ Joint de Clay-Long : Gérard Rinaldi
	+ M. Bigweld : Jean Rochefort
	+ M. Zilliax Ka McMissile : Michel Ruhl
	+ Zoe Geargrinder : Marie Sambourg
	+ ​Le garde brutal : Francis Sarthou
	+ Fender Pinwheeler : Élie Sémoun
	+ McKibble : Gérard Surugue
	+ Roseina : Frédérique Tirmont
	+ Gypsy Silva : Barbara Tissier
	+ Penny Copperbottom : Marie Vincent
	+ Tante Fanny : Brigitte Virtudes
	+ Wonderbot, Pooka, Sammael, Godzimal, Hayabusa et Wargs : Frank Welker
	+ Flink McMissile : Thierry Wermuth

## VOIX SUPPLÉMENTAIRES

Michel Barbey, Pierre Baton, Pascal Casanova, Claude Chantal, Jean-Claude Donda, Patrice Dozier, Joanna Michel, Marc Moro, Regis Reuillac, Maria Tamar, Jocelyne Lacaille, Martine Lattorrre, Dominique Poulain, Francine Chantereau, Graziella Madrigal, Catherine Welch, Eric Bouad, Bernard Ilous, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Michel Costa, Georges Costa, Francois Mpondo, Franck Noel, Jacques Mercier, Gerard Messonier, Jean-Marie Marrier, Marcel Engel, Marc Alfos, Emmanuel Curtil, Christophe Lemoine, Michel Mella, Alexis Pivot, Adrien Prigent, Arthur Redler, Gerard Surugue, François Chaix, Regis Lang, Kelly Marot, Éric Métayer, Berengere Pivot, Manon Prigent, Kim Redler, Marc Alfos, Emmanuel Curtil, Christophe Lemoine, Michel Mella, Alexis Pivot, Adrien Prigent, Arthur Redler, Gerard Surugue, François Chaix, Regis Lang, Kelly Marot, Éric Métayer, Berengere Pivot, Manon Prigent, Kim Redler

## CHANSONS

* "Mon Paradis"
	+ Préformé par : Jonatan Cerrada
	+ Composé par : John Powell
	+ Jonatan Cerrada apparaît avec l'aimable autorisation d'EMI Records
	+ Sous licence de Sony Music Entertainment

## VERSION FRANÇAISE

* Direction artistique : Philippe Videcoq
* Directeur artistique dialogues : Perrette Pradier
* Adaptateur dialogues et chansons : Luc Aulivier
* Directeur artistique chansons : Georges Costa
* Enregistrement : Frédéric Dray
* Montage dialogues : Boualem Lahmene
* Montage chansons : Patrick Taieb
* Mixage : Fred Taieb
* Chargée de production Dubbing Brothers : Chantal Clemente
* Chargée de production Disney Character Voices International : Billie Davies
* Superviseur artistique : Daisy Nicols
* Studio de doublage : Dubbing Brothers
* Version Française Produit par : Disney Character Voices International, Inc.