Odrodzenie czarownicy

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Odrodzenie czarownicy** – trzydziesty-drugi odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Obchody festiwalu słoneczników zostają zepsute przez nagłe odrodzenie Shuriki.

## Streszczenie

Królestwo Avaloru szykuje się do obchodów festiwalu słoneczników. Elena opowiada Naomi i Carli, która wciąż jest w postaci Rity Perez, legendę o tym festiwalu: Podróżnik na mocy dekretu został wysłany, by odkrywać nieznane lądy, a jego zrozpaczona żona nieustannie płakała i wypełnione miłością jej łzy wsiąkały w jałową glebę. Kiedy podróżnik wrócił do domu, ziemia była porośnięta ukochanymi kwiatami jego żony, czyli słonecznikami, i jej szczera miłość tchnęła życie w tę nieurodzajną ziemię, i to jest istota tego festiwalu: Miłość i nowy początek. W trakcie opowieści, Carla odwraca uwagę Eleny od swojego odbicia w pobliskim lustrze. Elena mówi Naomi i "Ricie", że jej rodzice tak lubili tę historię, że zawsze podczas festiwalu wykonywali rodzinnie piosenkę, która o niej opowiada, i potem załamuje się faktem, że to pierwszy festiwal bez udziału jej rodziców. Naomi współczuje Elenie. Gdy Armando przychodzi i mówi, że muzycy przyjdą za godzinę na próbę, Victor pokazuje się z ukrycia i próbuje zawołać Carlę. Carla próbuje wyprosić tatę, co zauważają Elena i Naomi, i ona szybko wraca do udawania Rity, po czym wręcza Armando kosz ze słonecznikami. Naomi zauważa, że część włosów "Rity" nagle stała się ciemniejsza. Dowiadując się, że zaklęcie zmiennokształtne zaczyna przestać działać, Carla wmawia, że włosy jej ciemnieją od słońca, i potem ucieka spotkać się z ojcem.

Carla spotyka się z ojcem w lesie. Victor przypomina Carli, że ona musi wykraść eliksir, dzięki któremu będą mogli ożywić Fiero, bo Shuriki zaczyna tracić cierpliwość. W tej chwili pojawia się Shuriki, która mówi, że już straciła cierpliwość. Carla prosi Shuriki o eliksir zmiennokształtny, bo zaklęcie przestaje działać. Shuriki nie chce dać Carli eliksiru, obwiniając ją o sytuację z zaklęciem, ponieważ ona do tej pory nie ukradła Mateo antidotum na zaklęcia. Carla tłumaczy Shuriki, że się stara, ale Elena namawiała ją do pomocy w przygotowaniach do festiwalu, na który zaprosiła całe królestwo. Dowiadując się, że bramy pałacu będą otwarte dla wszystkich odwiedzających, Shuriki postanawia, że ona i Victor przybędą razem z gośćmi do pałacu, i ostrzega Carlę, że jeśli ta nie będzie wtedy miała antidotum, sama je zdobędzie. Carla zapewnia Shuriki, że będzie miała wtedy antidotum. Victor daje córce chustkę, żeby zakryła nią włosy, i każe jej wracać do pałacu. Tymczasem królewska rodzina ćwiczy piosenkę na festiwal, jak i również układ taneczny do niej, podczas gdy Cristina i jej ojciec patrzą. Izabela zauważa, że Cristina czuje się jakby odtrącona, i proponuje jej, by dołączyła do trupy. Cristina mówi, że bardzo by chciała, ale ciężko jest tańczyć na wózku. Elena, Izabela i Luisa postanawiają zmienić układ, żeby Cristina dała radę z nimi zatańczyć. Cristina dziękuje za taki gest.

Nadszedł dzień festiwalu. Elena rozdaje festiwalowe sukienki i zauważa, że nie ma "Rity". Armando mówi, że "Rity" nie ma od wczoraj. Naomi mówi też, że "Rita" nie przyszła pomóc w dekoracji, i postanawia jej poszukać. Carla wkrada się do biblioteki i próbuje otworzyć wejście do pracowni Mateo, ale nie daje rady. W tej chwili pojawia się Naomi, która pyta się "Rity", czy ona szuka Mateo. Carla wmawia, że chciała poczęstować Mateo chilaquiles. Gdy Naomi pyta, gdzie to jedzenie, Carla szybko wmawia, że zostawiła talerz w kuchni. W tej chwili Naomi zauważa, że kolejna część włosów "Rity" stała się ciemniejsza. Naomi wręcza "Ricie" jej sukienkę i potem jej mówi, że skoro obraz jest zasunięty, to znaczy, że Mateo nie ma w pracowni, i potem idzie z nią się szykować. Tymczasem przebrani Shuriki i Victor wchodzą do pałacu razem ze wszystkimi gośćmi i idą szukać Carli.

Elena, Izabela, Luisa i Cristina ćwiczą ulepszony układ taneczny. Cristina ma problemy z układem przez swój wózek i przeszkadza wszystkim, po czym odjeżdża ze smutkiem na bok. Elena pyta się Cristiny, co jest. Cristina mówi Elenie, że wie, ile znaczy ten taniec dla jej rodziny, ale tylko psuje im układ. Elena tłumaczy Cristinie, że ta niczego nie psuje, i zapewnia ją, że do rozpoczęcia festiwalu jest jeszcze sporo czasu, i w tej chwili fanfary grają na rozpoczęcie festiwalu. Elena zapewnia Cristinę, że ona da radę, skoro zna cały układ. Gdy wszyscy idą na festiwal, Naomi prosi Elenę na rozmowę. Naomi mówi Elenie, że przyłapała "Ritę", jak ta węszyła przy pracowni Mateo, i że ona zachowywała się dziwnie. Elena przypomina Naomi, że kiedy ta podejrzewała "Ritę", jej podejrzenia nie okazały się słuszne. Naomi tłumaczy Elenie, że tym razem to co innego, ale nie umie tego wyjaśnić, i po prostu czuje, że "Rita" coś kombinuje. Prosi najlepszą przyjaciółkę, by jej zaufała. Elena tłumaczy Naomi, że ufa jej, ale nie mogą się opierać na jej odczuciach. Naomi postanawia znaleźć dla Eleny dowód.

Carla znajduje Mateo na festiwalu i prosi go do tańca. Podczas tańca, Carla mówi Mateo, że chciała go odwiedzić w pracowni, ale nie umiała otworzyć obrazu, i pyta się go, jak tam można wejść. Mateo mówi "Ricie", że otwiera się wejście w obrazie kluczem, i pokazuje jej go. Naomi przyłapuje "Ritę" na tańcu z Mateo. Carla wykrada Mateo klucz podczas tańca i ucieka z nim. Naomi pomaga Mateo wstać po tym, jak "Rita" go przewróciła, i pyta się go, gdzie jest "Rita". Mateo zauważa, że "Rita" zniknęła. Carla wraca do biblioteki i otwiera kluczem wejście do pracowni Mateo. Po sprawdzeniu wielu eliksirów, Carla znajduje antidotum na zaklęcia.

Naomi dalej szuka "Rity" i zauważa, jak ona wychodzi z pałacu, po czym ją śledzi. Nie wiedząc, że Naomi ją śledzi, Carla przybiega do taty i Shuriki. Naomi zauważa, jak "Rita" daje eliksir Mateo zamaskowanej kobiecie. W tej chwili pojawia się zespół mariachi, który zasłania Naomi widok. Po tym, jak zespół poszedł, "Rita" i podejrzana para zniknęli Naomi z pola widzenia. Naomi znajduje Mateo z Gabem i mówi mu, co widziała. Mateo nie wierzy w to, dopóki nie zauważa, że klucz mu zginął. Naomi mówi Mateo, iż wiedziała, że "Rita" coś knuje, kiedy z nim tańczyła, i potem mówi jemu i Gabemu, że widziała, jak "Rita" daje eliksir mężczyźnie i kobiecie, ale oni potem gdzieś zniknęli. Mateo idzie sprawdzić pracownię, Gabe idzie przeszukać pałac, a Naomi idzie ostrzec Elenę.

Carla przyprowadza tatę i Shuriki do posągu Fiero. Shuriki gratuluje Carli wykonania zadania i potem ożywia Fiero za pomocą eliksiru. Będąc znowu żywy, Fiero jest zaskoczony na widok Shuriki. Shuriki wyjaśnia Fiero, że jego walka z Mateo zakończyła się, ale on przegrał i został zamieniony przez Mateo w kamień. Mówi mu także, że właśnie go uwolniła i teraz on jest jej coś winien. Fiero wściekle mówi Shuriki, że nic nie jest jej winien po tym, jak ona go wygnała z Avaloru wiele lat temu. Shuriki mówi Fiero, że nie ma po co wracać do przeszłości i że teraz można się skupić na przyszłości, i prosi go, by ją zaprowadził do królewskiego skarbca. Fiero mówi Shuriki, że pomoże jej pod warunkiem, że ona mu pomoże odebrać Mateo Kodeks Maru. Shuriki zgadza się na taki układ.

Zaczyna się występ rodziny królewskiej. Cristina chce w ostatniej chwili się wycofać. Elena zatrzymuje Cristinę i wyjaśnia jej, że ostatnio ona i Izabela zatańczyły ten taniec z rodzicami. Cristina tłumaczy Elenie, że dlatego się poddaje, bo boi się, że wszystko popsuje. Elena zdradza Cristinie, że kiedy pierwszy raz wykonała ten taniec, też jej nie wychodziły kroki, ale ojciec był dumny, że spróbowała. Pokazuje potem Cristinie, że jej ojciec jest tak samo dumny. Cristina więc zgadza się zatańczyć. Przy akompaniamencie Francisco, Julio i Marleny, Elena, Izabela, Luisa i Cristina wykonują taniec przed publicznością. Tymczasem Fiero pomaga Shuriki i Delgadosom dostać się do skarbca i ominąć pułapki. Shuriki dostaje się do diademu królowej Lucii i wyciąga z niego magiczny klejnot. Shuriki niszczy diadem i tworzy za pomocą klejnotu nową różdżkę.

Gdy występ dobiega końca, Naomi pojawia się i mówi Elenie, że jej podejrzenia wobec "Rity" się potwierdziły. Mateo zastaje bałagan w swojej pracowni, gdy nagle zaskakują go od tyłu Fiero, Shuriki i Delgados. Fiero atakuje Mateo i rzuca go zaklęciem do kąta. Fiero potem podchodzi do Kodeksu Maru i zaczyna go czytać, i natrafia na puste strony, które go interesują. Shuriki każe Fiero zabrać już kodeks. Mateo wstaje i odzyskuje kodeks za pomocą zaklęcia, ale Fiero w ostatniej chwili wyrywa z księgi te puste strony. Shuriki popędza Fiero, po czym on rzuca na Mateo zaklęcie mrożące. Mateo unika strzału, ale zanim dym opadł, Shuriki, Fiero i Delgados zdążyli uciec.

Naomi przyprowadza Elenę do pałacu, żeby stanąć twarzą w twarz z "Ritą". Nagle w tej chwili pojawiają się Shuriki, Fiero i Delgados. Elena wpada w ogromny szok na widok Shuriki, która jednak żyje, po czym przypomina jej się straszna chwila, kiedy na jej oczach czarownica zabiła jej rodziców. Shuriki próbuje zabić unieruchomioną ze strachu Elenę swoją nową różdżką. Na szczęście Naomi spycha Elenę z linii ognia. Patrząc, kto jest w towarzystwie Shuriki, Elena i Naomi dowiadują się, że Carla, która wróciła do normalnej postaci, jest Ritą. Shuriki próbuje ponownie zabić Elenę, ale ta szybko ucieka z Naomi. Elena i Naomi próbują się ukryć, ale Shuriki ich znajduje. Elena i Naomi cały czas unikają strzałów, aż w końcu pojawia się Mateo z berłem. Mając w dłoni swoje berło, Elena broni się przed zaklęciami Shuriki. Shuriki jest zaskoczona, że berło Eleny jest tak potężne. Fiero rzuca zaklęcie mrożące, ale Mateo rzuca zaklęcie osłony, żeby ochronić Elenę i Naomi. Zaklęcie odbija się od osłony i trafia w żyrandol. Shuriki niszczy osłonę. Elena trafia swoim berłem w różdżkę Shuriki, niszcząc ją. Gdy Gabe dołącza do walki, Elena rozkazuje Fiero odłożyć tamboritę. Fiero mówi Shuriki, że berło Eleny jest zbyt potężne i trzeba uciekać. Fiero rzuca zaklęcie niszczące na zamrożony żyrandol. Trafiony żyrandol spada na podłogę i, rozbijając się, tworzy ogromny dym, który pozwala Shuriki, Fiero i Delgadosom uciec niepostrzeżenie. Widząc, że złoczyńcy uciekli, Elena, która nie chce, żeby Shuriki jej uciekła, natychmiast rusza w pościg, a jej przyjaciele biegną za nią.

Shuriki, Fiero i Delgados ukrywają się w lesie. Shuriki mówi Fiero, że królewskie berło nie powinno mieć magicznych mocy. Fiero mówi Shuriki, że dzięki kartkom, które ukradł, zdobędą coś o wiele potężniejszego. Carla tłumaczy Fiero, że te kartki są puste. Fiero pokazuje za pomocą zaklęcia, że te kartki zawierają pewne wiadomości, które były ukryte. Gdy Shuriki pyta, co jest napisane, Fiero mówi, że to jest sposób, jak pokonać Elenę. Fiero mówi Shuriki, że zanim jej to zdradzi, chce od niej w zamian, żeby ona z niego zrobiła nadwornego malvago. Victor i Carla pytają Shuriki, co z nimi. Shuriki mówi Delgadosom, że zrobi z nich malvagos, kiedy oni zasłużą, a Fiero będzie jej nadwornym malvago. Elena, Naomi, Gabe i Mateo ścigają złoczyńców konno, gdy nagle natrafiają na rozwidlenie, więc nie wiadomo, którędy Shuriki i jej zespół uciekli. Gabe mówi Elenie, że zbierze oddział straży królewskiej do poszukiwań. Elena odmawia i postanawia rozdzielić się z przyjaciółmi, żeby łatwiej znaleźć złoczyńców. Przyjaciele odradzają Elenie tego, bo to jest zbyt niebezpieczne. Naomi mówi Elenie, że lepiej będzie, jeśli wrócą na festiwal. Elena bardzo niechętnie zgadza się z przyjaciółmi i nakazuje Gabemu zwołać oddział straży po powrocie. Podczas drogi powrotnej, Elena przeprasza Naomi, że jej nie posłuchała, i przyznaje jej rację co do Carli. Naomi wybacza Elenie. Elena obiecuje Naomi, że od tej pory będzie jej ufać. Elena potem zdaje sobie sprawę, czym jest wielka próba, o której jej powiedział Kwietny Moz: Musi powstrzymać Shuriki raz na zawsze.

## Najważniejsze wydarzenia

* Zaklęcie zmiennokształtne przestaje działać, przez co Carla wraca do normalnej postaci.
* Shuriki przywraca Fiero do życia za pomocą wykradzionego przez Carlę antidotum na zaklęcia.
* Fiero łączy siły z Shuriki i Delgadosami.
* Shuriki wykrada magiczny klejnot z diademu królowej Lucii i tworzy za jego pomocą nową różdżkę.
	+ Różdżka zostaje szybko zniszczona przez berło Eleny.
* Fiero próbuje ponownie ukraść Kodeks Maru, ale udaje mu się ukraść tylko kilka stron przez interwencję Mateo.
* Elena dowiaduje się, że Shuriki wciąż żyje.
* Elena i jej przyjaciele dowiadują się, że Rita to tak naprawdę Carla.
* Naomi i Gabe po raz pierwszy spotykają Shuriki.
* Elena dochodzi do wniosku, że wielka próba, o której jej powiedział Kwietny Moz, polega na powstrzymaniu Shuriki raz na zawsze.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Shuriki
* Naomi Turner
* Carla Delgado/Rita Perez
* Victor Delgado
* Fiero
* Cristina
* Mateo de Alva

### Pozostali bohaterowie

* Księżniczka Izabela
* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Gabe Nunez
* Armando Gutierrez
* Marlena
* Julio Guzman
* Fernando
* Carmela
* Płomień
* Król Raul (retrospekcja; obraz; wspomniany)
* Królowa Lucia (retrospekcja; obraz; wspomniana)
* Bezimienny podróżnik (wspomniany)
* Żona podróżnika (wspomniana)
* Kwietny Moz (wspomniany)
* Kanclerz Esteban (obraz)
* Królewscy służący
* Królewscy strażnicy
* Muzycy
* Cywile

## Piosenka

* *Złoty kwiat szczęście nam da* – Elena, Izabela, Luisa, Cristina, Marlena i Julio

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Carla Delgado przemieniła się w Ritę Perez, żeby ukraść diadem królowej Lucii, w odcinku "Szpieg w pałacu".
* Victor Delgado przebrał się za staruszkę w poprzednim odcinku, "Targi i różne zatargi".
* Carla znalazła posąg Fiero w poprzednim odcinku, "Targi i różne zatargi". Fiero został przemieniony w posąg w odcinku "Zaczarowani".
* Delgados połączyli siły z Shuriki w odcinku "Kraina Jagunów".
* Naomi nie ufała "Ricie" w odcinku "Szpieg w pałacu".
* "Rita" flirtowała z Mateo w odcinku "Targi i różne zatargi".
* Wejście do pracowni Mateo zostało wysadzone w odcinku "Trening czyni mistrza".
* Mateo stał się nadwornym magiem w odcinku "Zaczarowani".
* Fiero poprzednio próbował ukraść Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".
* W Kodeksie Maru jest rysunek NicoQuixo, który się pojawił w odcinku "Targi i różne zatargi".
* Shuriki zabiła rodziców Eleny w prologu odcinka "Pierwszy dzień Panowania", co było pokazane w pełnej okazałości w filmie *Elena i sekret Avaloru*.
* Elena dostała amulet Avaloru na swoje urodziny w prologu odcinka "Pierwszy dzień Panowania", co było pokazane w pełnej okazałości w filmie *Elena i sekret Avaloru*. Amulet również ochronił Elenę przed zaklęciem Shuriki.
* Elena nauczyła się mocy "Świeć" Świetlistego berła w odcinku "Świetliste berło".
* Kwietny Moz powiedział Elenie, że czeka ją wielka próba, a do królestwa Avaloru zbliża się mrok, w odcinku "Kraina Jagunów".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To drugi w kolejności odcinek, który posiada sekwencję "W poprzednich odcinkach...". Narratorem w tym odcinku jest Elena.
* To pierwszy odcinek z udziałem Julio, w którym nie pojawia się Carmen.
* Zamiast skorzystać z archiwalnych ujęć, jak Shuriki zabija rodziców Eleny, z filmu *Elena i sekret Avaloru*, w tym odcinku wykorzystano nowe ujęcia.
* Zostaje ujawnione w tym odcinku, że Shuriki wygnała Fiero z Avaloru lata temu, jako część swojego zakazu magii.
* **Morały:**
	+ Zostaw przeszłość za sobą i spójrz w przyszłość;
	+ Nie ma znaczenia, że nie jesteś w czymś dobry. Liczy się to, że ty i twoi przyjaciele i rodzina dobrze się bawicie, robiąc to;
	+ Bądź ostrożny, gdy ufasz obcym.