Глава 14

## Вой

* В цвете
* Том

**Вой** (遠吠え, *Tōboe*)  — это четырнадцатая глава манги "Золотое Божество" и седьмая глава Тома 2.

## Краткое содержание

Сугимото с Асирпой ловят в ловушку речную выдру и готовят из нее суп. После заката, когда все дети уснули, Маканаккуру рассказывает Саичи о Ретаре – белом волке, которого Асирпа и ее отец спасли на охоте. Дядя девочки рассказал, как сильно она была привязана к волку, особенно после смерти отца, но Ретар все равно решил вернуться к своим сородичам. Выслушав и обдумав слова родных Асирпы, Сугимото решил тихо покинуть *котан*, чтобы больше никого не впутывать в охоту за золотом.

## Полное содержание

Сугимото и Асирпа поймали речную выдру. Снимая с добычи шкуру, девочка рассказывает о достоинствах мяса выдры: в них больше жира, чем в зайцах, и он имеет очень приятный вкус. Однако, выдра была поймана в ловушку с ядом из аконита, поэтому есть мозг сырым нельзя (к большому "сожалению" Сугимото). Так как отравленное мясо надо приготовить, Асирпа предложила сварить суп из выдры с высушенными травами. Как и все блюда до этого, суп из выдры очень понравился бывшему солдату, но Асирпа предложила Саичи более вкусную часть выдры – ее сваренную голову. Сугимото восторга девочки не оценил, но все равно попытался съесть голову.

После еды, дети в котане просят Асирпу поиграть с ними. Они дают ей *"кисарри"* ("длинноухий монстр") – игрушку, которую используют для игр с пуганьем. Нужно встать на улице за окном и издавать страшные звуки. Асирпа предлагает Сугимото попробовать испугать ее и детей, но проваливается. Тогда девочка берет все в свои руки и успешно пугает всех детей в *"сизе"*. Саичи пытается еще раз, но дети предпочли пойти поиграть в *"уко карип"* (игра "поймай кольцо").

Когда на улице стемнело, а Асирпа с наигравшимися детьми уснули, Маканаккуру с Сугимото и Хучи, услышали громкий вой. Дядя Асирпы пояснил, что так долго может выть только волк. Саичи вспоминает, что уже видел белого волка, который дважды защитил девочку. Маканаккуру рассказывает солдату о Ретаре – белом волке, которого Асирпа и ее отец спасли на охоте. Ретар и Асирпа были неразлучны, а после того как погиб отец девочки, они вместе ушли в горы. К сожалению, они принадлежали разным мирам, поэтому, в одну из ночей, Ретар вернулся к сородичам, услышав их вой. Девочка пыталась остановить зверя, но не смогла, из-за чего горько плакала.

Маканнакуру говорит, что Асирпа все лишь одинокая и ранимая девочка, хоть и кажется взрослой для своих лет. После того дня, девочка редко улыбалась, но с появлением Сугимото ситуация начала меняться: видно, как она наслаждается времяпровождением в горах с Саичи. Высказав свои мысли, Маканнакуру уходит в свой дом со спящей на руках Осомой.

Когда дядя Асирпы уходит, Хучи говорит Сугимото что-то важное на языке айну. Даже не зная языка, Саичи понимает, что Хучи и остальные жители деревни очень любят эту девочку. В итоге, Сугимото остается единственным не легшим спать: он обдумывает все, что случилось между ним и Асирпой за последние дни. Понимая, что впереди их ждет много опасных противостояний, мужчина решает тихо покинуть *котан* и продолжить поиски золота самостоятельно.

## Персонажи главы

* Асирпа
* Саичи Сугимото
* Осома
* Хучи
* Маканаккуру
* Ретар
* Отец Асирпы (Упоминание)

## Галерея

Сугимото пытается попробовать голову выдрыСугимото пытается напугать детейМаленький РетарАсирпа и РетарАсирпа плачет из-за ухода РетараХучи о чем-то просит Сугимото
## Примечания по главе

* В этой главе Асирпа называет выдру *"эсаман"*. *Эсаман* считаются очень забывчивыми камуи, поэтому айну никогда не едят их мясо во время важных церемоний или перед охотой (только после всех приготовлений), иначе обязательно что-то забудешь.
* Когда-то голова речной выдры считалась очень вкусным деликатесом. Есть записи подтверждающие употребление в пищу голов выдры в больших количествах.
* В главе упоминается игра *"уко карип"* (игра "поймай кольцо"). Эта и все остальные игры детей айну направлены на развитие навыков для охоты и рыбалки.
* Словами дяди Асирпы объясняется, почему дикий волк уже два раза защитил девочку.
* Слова Хучи в адрес Сугимото изначально были представлены на языке айну без перевода. В дополнении ко второму тому опубликовали перевод ее слов: