Experts Show Support for 2021 International Digital Music Festival

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

**Chen Gang:** 大家好，我是陈刚。
Hello everyone, I am Chen Gang.

**An Dong:** 大家好，我是安栋。
Hello everyone, I am An Dong.

**Jin Shaogang:** 大家好，我是金少刚。
Hello everyone, I am Jin Shaogang.

**Zhou Xianglin:** 大家好，我是周湘林。
Hello everyone, I am Zhou Xianglin.

**Qian Renping:** 大家好，我是钱仁平。
Hello everyone, I am Qian Renping.

**Lu Xiaoxing:** 大家好，我是陆晓幸。
Hello everyone, I am Lu Xiaoxing.

**Cai Jinhan:** 大家好，我是米哈游音乐总监蔡近翰。
Hello everyone, I am Cai Jinhan, the music director of miHoYo.

**Chen Yupeng:** 大家好，我是米哈游《原神》音乐制作人陈致逸。
Hello everyone, I am Chen Zhiyi, the music producer for miHoYo's *Genshin Impact*.

**Yu Yang:** 大家好，我是于阳。
Hello everyone, I am Yu Yang.

**You Jiyi:** 大家好，我是尤继一。
Hello everyone, I am You Jiyi.

**Various:** 2021上海音乐学院国际数字音乐节现在已经全面的启动，请多多支持这个数字音乐的时代，欢迎更多原创的声音，我希望听到更多的原创音乐的声音。
The 2021 Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival is now in full swing. Please show your support for this digital music era; welcome more original voices. [We] hope to hear more original music.

## Article

随着数字产业的高速发展，数字化的技术手段越来越深刻地影响着音乐艺术与音乐生态，对音乐创作、音乐传播、音乐欣赏等带来颠覆性变革。
As the digital industry rapidly develops, digital technologies are increasingly profoundly influencing music art and the music ecosystem, bringing about disruptive changes in music composition, music dissemination, music appreciation, and more.

“加快数字化发展，建设数字中国”，已明确纳入国家“十四五”发展规划和2035年远景目标。
"Accelerating digital development and building Digital China" has been explicitly incorporated into the national "14th Five-Year Plan" and the 2035 long-term goals.

上海音乐学院国际数字音乐节
The Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival...

于2021年8月重磅开启！
...kicked off in August 2021 with great significance!

本次音乐节关注游戏音乐创作、录音艺术、电影音乐，在此三大方向上举办作品征集、讲座、高峰论坛、音乐盛典等相关学术活动。活动汇集全国30多所艺术院校，以及多家行业龙头企业与协会共同参与。目前游戏音乐、录音艺术以及学术论文作品征集正在火热报名中。
This music festival focuses on game music composition, recording arts, and film music. It includes activities such as work collection, lectures, peak forums, music festivals, and other related academic events in these three major directions. The event brings together more than 30 art colleges and universities from across the country, as well as several industry-leading companies and associations. Currently, the collection of game music, recording arts, and academic papers is in full swing.

“我们以数字音乐为主题策划了本次音乐节活动，搭建线上、线下展演平台，促进文化创意及数字内容产业发展、促进校企、校地之间的合作，培养优秀数字创作创意人才，打造一场面向全球的专业活动。”上海音乐艺术发展协同创新中心主任、本次音乐节艺术总监安栋表示。
"We have planned this music festival with digital music as the main theme, establishing both online and offline performance platforms. Our aim is to promote the development of cultural creativity and the digital content industry, enhance cooperation between universities, enterprises, and local communities, nurture outstanding digital creative talents, and create a professional event for the global audience," said An Dong, Director of the Shanghai Center for Collaborative Innovation in Music and Art Development and the Artistic Director of the festival.

### Focus on Three Professional Directions

据介绍，音乐节前身为曾成功举办过三届的“eARTS数字音频大赛”，大赛自2010年启动以来，始终致力于打造国际化的数字音乐交流平台，在推进国内数字音乐发展的同时，持续为高校学子及数字产业的从业人员提供行业交流与自我展现的平台。
It is reported that the predecessor of the music festival was the "eARTS Digital Audio Competition," which has successfully held three editions. Since its launch in 2010, the competition has been dedicated to creating an international platform for digital music exchange. While promoting the development of domestic digital music, it has consistently provided a platform for industry exchange and self-presentation for university students and professionals in the digital industry.

从历届大赛中走出来的获奖选手有不少已成为国内该领域中坚力量，如著名音乐制作人、作曲家彭飞；著名音乐制作人、作曲家陈致逸；著名歌手、音乐制作人戴荃等。赛事活动对数字音频技术在国内的深层次应用研究、学科发展及其人才培养起到较大推动作用，并产生深远影响。
Many award-winning participants from previous competitions have become pillars in the field of digital music in China. This includes renowned music producers and composers like Peng Fei, Chen Zhiyi, and famous singer and music producer Dai Quan. The competition has played a significant role in promoting in-depth research, discipline development, and talent cultivation in the field of digital audio technology in China, with far-reaching effects.

2021年，“eARTS数字音频大赛”全面升级为“上海音乐学院国际数字音乐节”，并将目光聚焦录音艺术、游戏音乐及电影音乐。活动将在录音混音、游戏与影视音乐等方面举办作品与论文征集、讲座与高峰论坛、音乐盛典等相关学术活动。
In 2021, the "eARTS Digital Audio Competition" was comprehensively upgraded into the "Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival," with a focus on recording arts, game music, and film music. The event will include work and paper collections, lectures, peak forums, music festivals, and other related academic activities in areas such as sound recording, mixing, game, and film music.

### Gathering Collaborative Forces

多方联动是本次音乐节的一大特色。上海音乐学院国际数字音乐节以上海市教委“文教结合”机制为支撑，依托上海音乐学院学术资源优势，通过上海音乐艺术发展协同创新中心，联合知名业内企业、网络平台，惠及产业从业人员、艺术类高校数字音乐专业师生、综合类高校相关爱好者。
Collaboration from various parties is a major feature of this music festival. Supported by the "Integration of Education and Culture" mechanism of the Shanghai Municipal Education Commission, and leveraging the academic resources of the Shanghai Conservatory of Music, in conjunction with the Shanghai Music Art Development Collaborative Innovation Center, the festival collaborates with well-known industry enterprises and online platforms, benefiting industry professionals, students majoring in digital music at art universities, and enthusiasts from comprehensive universities.

在各方支持下，本次活动在录音艺术组、游戏音乐组以及学术论文组进行作品征集，其中游戏音乐组总奖金高达18.5万元。
With support from all sides, the event invites submissions in the categories of sound recording, game music, and academic papers. The game music category offers a total prize pool of up to 185,000 RMB.

除了优厚的奖金、奖品以外，录音组进入决赛的参赛者将有机会参加交流活动，并获得评委对于作品的点评，同时有机会与著名音响师及团队共同完成音乐会暨颁奖仪式的现场扩声及录音系统设计。游戏音乐组进入决赛的参赛者，其作品将在上音歌剧院上演。
Apart from generous cash prizes and awards, finalists in the sound recording category will have the opportunity to participate in exchange activities, receive feedback from judges on their work, and even collaborate with renowned sound engineers and teams to design live sound reinforcement and recording systems for music concerts and award ceremonies. Finalists in the game music category will have their works performed at the Shanghai Conservatory of Music Opera House.

组委会表示，本次活动旨在推动数字音乐技术在国内的深层次应用与创造及其学科发展；推进中国在数字音乐等领域的发展和研究；加强数字音乐科学艺术领域的交流与合作；建立并营造与相关专业领域高速发展相适应的国内环境，促进中国在该领域内高水平复合型人才的培养。
The organizing committee stated that the purpose of this event is to promote the in-depth application and development of digital music technology in China, advance research and development in fields like digital music, strengthen exchanges and cooperation in the field of digital music science and art, create a domestic environment conducive to the rapid development of related professional fields, and foster high-level, multi-disciplinary talent in this area in China.