Animaniacs

***Animaniacs*** is an American animated comedy musical television series created by Tom Ruegger for Fox Broadcasting Company's Fox Kids block, before moving to The WB in 1995 until the series ended in 1998 as part of its Kids' WB afternoon programming block. It is the second animated series produced by Steven Spielberg's Amblin Entertainment in association with Warner Bros. Animation, after Tiny Toon Adventures. It initially ran a total of 99 episodes, along with a feature-length film, *Animaniacs: Wakko's Wish*.

Blending wit, slapstick and pop culture references, the variety show "Animaniacs" features a large cast of characters, whose predominant personalities are the Warner brothers, Yakko and Wakko, and their sister, Dot -- three inseparable siblings -- who have a great time creating havoc and mayhem in the lives of everyone they meet. The series also features a number of comedic educational segments, often in musical form.

## Animaniakët

### Found by

Various Persons

For a while, an Albanian dub of Animaniacs (titled Animaniakët) was only rumored to exist being the only proof of its existence that The movie Wakko's Wish was dubbed in Albanian, but that's all was known with barely any proof that the actual show was dubbed at that Time.

Shortly after when the reboot had been officially released, the Albanian TV channel Çufo decided to re-air the series on December 7, 2020, and episodes of this once lost dub was recorded by various persons until that was removed from the schedule in January 2021.

Since the dub had took its material from a DVD, it randomly starts on episode 51 ("The Warners and the Beanstalk/Frontier Slappy"), and continues from there. The dub was also produced by "Jess" Discographic, and is evidently an old dub, both given how the majority didn't know it existed until it started re-airing in 2020, and the dub actually having credits, a practice that started dying out in Albanian dubs from "Jess" a long time ago.

Currently, are avavible 25 episodes of this dub, these episodes are all that Cufo air in December 2020: https://drive.google.com/drive/folders/17ooIyYYzswFSYY9ZXbgQoE-Zw8lAyjyc

**Arabic**

## الضاحكون

### Found by

Various Persons

In some point of the 2000's aproximately the Arabic channel Spacetoon make a Arabic dub of Animaniacs, this dub was produced by the Syrian studio Venus Center.

This dub and the studio are infamously known by the extreme censorship, highlighting the fact that they completely removed several characters such as Hello nurse or Minerva milk cuz we're considerated inappropriate for the Arab audience and the scenes were this characters appear are (particulary bad and obviously) censored, except some few exceptions

It's known that the Arabic channel MBC3 Also air Animaniacs with the Spacetoon censorship in some Time during the 2000/10's.

It's Also important say that various episodes are fully baned by the reasons previously mentioned, this caused a desorder in the order of the episodes causing the incognite of how Many episodes were censored, if the censored episodes were airing, if the censored episodes were dubbed and if the episodes avavible are all that were dubbed or at least airing (Probably not).

Currently 41 "episodes" are avavible however the site that host it isn't 100% secure: http://www.arabic-toons.com/alda7koon-1449485993-anime-streaming.html

## 狂歡三寶

### Year(s)

1996 - early 2000s?

The Cantonese dub of *Animaniacs* Is named "狂歡三寶" It was aired on TVB Jade in 1996, and probably stopped airing in the early 2000s. Currently, the only proof of the dub is a promo from TVB Jade which was said to be aired in early 1998, according to a YouTube comment from Jammy Hwung.

Also it's known that the dub was released on VHS AND DVD.

無線 翡翠台 狂歡三寶 即將播映The promo.

## Animanijaci

### Found by

Various Persons

A Croatian dub of Animaniacs called *Animanijaci* was aired on HRT 2 from January 28, 2000 to sometime in 2010.

Currently not much information of this dub Is known however at least 24 episodes are found: https://drive.google.com/drive/folders/1ocutWwLs7xUGZuapo\_wqdvmFqwS7VNTM

**Finnish**

## Animaaniset

### Found by

Various Persons

 This dub was premiered in 1997 on MTV3 and was aired until 2001, later in 2007 was re-aired on Sub until 2009.

Recently in 2023, a lot of episodes have been found with this dubbing. Among them, the third season, some episodes from the first season and the opening in better quality and clean audio!

**The episodes:** https://drive.google.com/file/d/1Nj\_zeskWvMqyJIxkb7QGhtCKUwgFj\_Db/view

https://youtu.be/Zozyi3QRMKc

https://1drv.ms/f/s!Aqik94PF7fKIkxcAZ1xHjdpteHHo

https://onedrive.live.com/?authkey=!ADgxfsNT8PUkVaY&cid=A5C0F6D8142AA981&id=A5C0F6D8142AA981!361&parId=A5C0F6D8142AA981!632&o=OneUp

https://mega.nz/file/wf1G0CRR#aYHUQ1cbSFXUsGr1P5Pgpp\_tx7b5YUZOY1FflvOmvCc

https://mega.nz/folder/43NUTKjS#VGb9CxVHNN\_Hpl1wh6dvXw

## אנימניאקס

### Year(s)

1995-2003

A Hebrew dub of Animaniacs (*אנימניאקס*) was aired on Arutz HaYeladim in 1995, and continued airing until 2003. The dub has a page on Ishim that has some dubbing information, but other than that, the dub is mostly lost with only 3 full episodes that have managed to surface online: https://drive.google.com/drive/folders/1zRkjonRBbrPUMOUasF6Xkpo3Da9ekJfr

Sdarot hosts the entire series, but it's the English version with Hebrew subtitles instead of the dub.

**EDITOR NOTE:** More Hebrew episodes are found, sadly i can't found it :(

## Os Animaniacs

### Found by

Various Persons

There was a European Portuguese dub of Animaniacs that aired on RTP 1 and RTP 2.

Not many episodes of this dub have been found: https://drive.google.com/folderview?id=19ucrAQ3\_lIle9K01eOnED1tlewpbpiAL

**EDITOR NOTE:** Recently in 2023, the two YouTubers "Snackkz e Gravações" and "Apenas Lucas" recovered recordings from RTP2, including the extended opening and an ending with better-listening audio.

https://youtu.be/lF0nADPMxUo?si=e\_wyzaeMZyvi3u86

https://youtu.be/lL\_v9PXPF7M?si=zGqVseyJ1sIegV4H

## Aнимашки

### Year(s)

1st April 2014 to March 30th 2015

On April 1st 2014, a new Russian dub for Animaniacs (*Aнимашки*) was produced and aired on Boomerang in Russia, however it had only aired for one year before being pulled on March 30th 2015. In a few countries, Boomerang re-aired Animaniacs on April 1st, 2014.

Currently 13 episodes are found:

https://m.vk.com/wall-202351445\_239

**EDITOR NOTE:** More Russian (2014) episodes are found, sadly i don't have it :(

## Аниманьяки

### Year(s)

1997

The 1997 Varus Video dub of Animaniacs (just called *Аниманьяки*, *Animan'yaki* as transliterated) is extremely rare, as only the 2nd tape out of the 4 tapes released has been found. The dub is extremely poor quality, with what was found being, in the case of the intro song, voice-over with only the first few lines dubbed. The Newreel of the Stars, however, was completely dubbed, however with no background music:

https://m.ok.ru/video/38001117935

## References

1. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%A7%D7%A1

## External links

* *Animaniacs* on the The Dubbing Database Wiki
* *Аниманьяки* on the Animaniacs Wiki
* *Анимашки* on the Animaniacs Wiki