Kubuś to miś

**Kubuś to miś** (ang. *Winnie The Pooh*) - piosenka przewodnia większości filmów z Kubusiem Puchatkiem. Kompozytorami piosenki są Richard i Robert Sherman.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Deep in the 100 acre wood

Where Christopher Robin plays

You'll find the enchanted neighborhood

Of Christopher's childhood days

A donkey named Eeyore is his friend

And Kanga and little Roo

There's rabbit and piglet and there's owl

But most of all Winnie The Pooh

Winnie The Pooh, Winnie The Pooh

Chubby little cubby all stuffed with fluff

He's Winnie The Pooh, Winnie The Pooh

Willy, nilly, silly old bear

Winnie The Pooh, Winnie The Pooh

Chubby little cubby all stuffed with fluff

He's Winnie The Pooh, Winnie The Pooh

Willy, nilly, silly old bear

### Wersja polska

#### *Przygody Kubusia Puchatka*

##### Napisy do wersji lektorskiej

W Stumilowego Lasu Dąbrowie

Tu, gdzie bawi się Krzyś

Postaci przewija się w hrowie

Oto, kto jest tam dziś:

Osioł Kłapouchy - druh wierny

Kangurzyca i Maleństwo,

Królik i Prosiaczek

Pan Sowa - chodzący rozsądek

Lecz przede wszystkim Puchatek

Kubuś Puchatek, Kubuś Puchatek

Maleńki, grubiutki

Pluszowy misiaczek

Starutki, głupiutki miś!

##### Wersja dubbingowa

Gdzie Stumilowy rośnie Las

I tam gdzie Krzyś bawi się

Jest wiele zaczarowanych miejsc

O których Krzyś tylko wie.

Osiołka odnajdziesz w lesie tym,

Maleństwo z Mamusią też,

Królika, Prosiaczka, Sowy dom

I Kubuś Puchatek tam jest.

Kubuś to miś, Kubuś to miś

Który lubi miód nad wszystko w świecie

O misiu Krzyś mówi to miś,

Co rozumek mały ma.

Kubuś to miś, Kubuś to miś,

Co wymyśli nigdy nie zgadniecie

Kubuś to miś, o którym dziś

Chcemy opowiedzieć wam

#### *Czas prezentów*

Kubuś to miś, Kubuś to miś,

Który wcina miodek każdego dnia,

O misiu Krzyś mówi to miś,

Co rozumek mały dość ma.

Kubuś to miś, Kubuś to miś,

Choć mądrością trudno tu chwalić się,

Gdy miodek chce gryźć, dokąd ma iść

By garnuszek znaleźć on wie.

Turututuru....

Kubuś to miś, Kubuś to miś,

W lesie go spotkacie to tu, to tam,

A my właśnie dziś mamy tę myśl,

Aby o nim mówić znów wam.

#### *Prosiaczek i przyjaciele*

Gdzie Stuwiekowy rośnie las

I tam gdzie Krzyś bawi się

Jest wiele zaczarowanych miejsc

O których Krzyś sam tylko wie.

Osiołka odnajdziesz w lesie tym,

Maleństwo z Mamusią też,

Królika, Prosiaczka, Sowy dom,

A zwłaszcza nasz Kubuś tam jest.

Kubuś to miś, Kubuś to miś,

Który wcina miodek każdego dnia,

O misiu Krzyś mówi to miś,

Co rozumek mały dość ma.

#### *Kubuś i przyjaciele*

Oto jest Stuwiekowy las,

Gdzie bawi się mały Krzyś.

Tam płynie dzieciecych zabaw czas

Magiczny i dawniej i dziś.

Gdzie Krzyś tam i Kłapouchy jest,

Maleństwo z Mamusią swą (i Tygrys też!)

Prosiaczek i Królik z Sową są

I Kubuś co miodek chce jeść.

Taki to miś, taki to miś,

Aż po czubki uszu jest cały z pluszu

Taki to miś, taki to miś,

A Kubusiem nazwał go Krzyś.

Taki to miś, taki to miś,

W Stuwiekowym Lesie do miodku rwie się

Z misiem tym byś także chciał iść,

Razem odwiedzimy go dziś.

## Ciekawostki

* Jedyne filmy i seriale, w których ta piosenka się nie pojawia w żadnej formie, ani śpiewanej, ani instrumentalnej to: *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, *Hu! Hu, Puchatku*, *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*, *Kubusiowe opowieści* oraz *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.