Kapitel 15: Ich bin wieder da!

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Tadaima

**Ich bin wieder da!** (*ただいま*, **Tadaima**?) ist das fünfzehnte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Zusammenfassung

Yūko geht Teiichi, sich selbst und ihren Gefühlen aus dem Weg, Teiichi stößt auf eine neue Spur. Yūko wird in ein Gerücht verwickelt und eine zweite Yūko erscheint in der Schule.

## Inhalt

Eine Schülerin steht schockiert an ihrem Platz. Jemand hat die Nachricht “Ich bin wieder da!” in das Holz ihres Tisches geritzt. Aufgebracht schreit sie, wer die Nachricht hinterlassen hat, ohne eine Antwort zu bekommen. Ihre Klassenkameraden tuscheln schon über sie, es wird behauptet, dass sie dies selbst zu verantworten habe. “Yūko” sei zurückgekehrt.

Teiichi kommt aus dem Lehrerzimmer und jubelt, da er nun all seine Hausaufgaben und Ferienaufgaben erledigt hat. Während er durch die Schule schlendert, sieht er Yūko mit düsterer Miene durch die Gänge trotten. Ihre Miene klart sogleich auf, als er ihr zuruft. Er berichtet ihr überglücklich davon, dass er mit seinen Aufgaben fertig sei und entschuldigt sich für seinen plötzlichen Aufbruch zuvor. Yūko tut dies schnell ab, doch Teiichi hakt nach, ob sie denn nicht wütend auf ihn sei. Yūko läuft rot an und fuchtelt wild mit den Händen, während sie dies vehement verneint. Daraufhin wimmelt sie ihn jedoch schnell ab, indem sie behauptet, etwas zu tun zu haben. Als sie davon huscht, murmelt Teiichi ihren Namen. Daraufhin wird er von einem Jungen angesprochen, der ihn fragt, ob er “Yūko” gesagt habe.

Währenddessen begegnet Yūko dem schattenhaften Geist. Dieser behauptet, dass auch er Yūko sei, ihre dunkle,verdrängte Vergangenheit, ihre verdrängten Gefühle. Yūko will dies nicht wahrhaben. Der Geist holt weiter aus, bezeichnet sich selbst als abscheuliche, unreine Gestalt, während Yūko das genaue Gegenteil darstelle. Yūko versteht nicht, was der Schatten ihr sagen will. Dieser erzählt weiter: Ihrer beider Existenz sei eine Verzerrung der wahren, ursprünglichen Yūko, und diese Verzerrungen brächten alles um sie herum durcheinander. Dies würde solange andauern, bis ihr gemeinsamer Wunsch in Erfüllung ginge. Yūko blickt aus dem Fenster und erspäht Teiichi an einem Fenster im Gebäude gegenüber, wie er sich mit einem anderen Schüler unterhält. Sie muss vermutlich daran denken, was sie für eine Wirkung auf ihn hat und bekommt eine ernsthaft besorgte Miene. Die Schatten-Yūko fasst die richtige Yūko an den Hals und kommt ihr sehr nahe. Sie appelliert an Yūko, dass sie sich an sie erinnern solle.

Dann steht Yūko wieder ganz allein in einem der Schulgänge. Sie reflektiert das Erlebte, denkt darüber nach, dass sie Angst davor hat, die Wahrheit über sich und ihre Vergangenheit herauszufinden. Auch dass sie bekannt wird, fürchtet sie. Sie hat Angst, in Unbeteiligte in diese Angelegenheit hineinzuziehen. Die Stimme der Schatten-Yūko ertönt auf ein Neues. Sie erinnert Yūko daran, dass sie noch da ist und fragt sie, wohin sie wolle. Dann ist sie wieder verschwunden. Dann sagt eine andere Stimme ihren Namen und sie schreckt auf. Vor Yūko steht eine Schülerin mit versteinerter Miene. Yūko ist sichtlich irritiert. Dem Mädchen geben die Knie nach und sie sinkt mit einem Rumms zu Boden. Ein Junge sprintet an Yūko vorbei, um dem Mädchen zu helfen. Yūko beobachtet das Geschehen mit Bestürzung. Sie fragt sich, ob das Mädchen sie tatsächlich gesehen hat. Das Mädchen, welches Reiko heißt, wird von dem Jungen gestützt und in den Sanitätsraum gebracht.
Im Sanitätsraum kümmert sich Frau Takamatsu um die Schülerin. Sie fragt den Jungen, der Sumiya heißt, wie es seinem Bein ginge. Darauf meint Sumiya, dass es ihm gut ginge und sie sich keine Sorgen machen müsse. Vielmehr sorgt er sich um Reiko, doch Frau Takamatsu versichert ihm, dass sie schlicht einen Ohnmachtsanfall gehabt hat, was bei Schülern hin und wieder vorkomme. Yūko, die ihnen zum Sanitätsraum gefolgt ist, denkt weiter über ihre Begegnung mit Reiko nach, die sie ja offenbar sehen konnte.. Sie vermutet, dass mehr dahintersteckt. Reiko, die inzwischen erwacht ist, fragt Frau Takamatsu, was mit Verstorbenen geschehen würde. Die Lehrerin erkundet sich bei Reiko nach ihrem Wohlbefinden und meint beschwichtigend, dass man von solch einem Ohnmachtsanfall wohl kaum sterben würde. Sowohl Sumiya als auch Reiko schauen recht ernst drein. Das fällt auch Frau Takamatsu auf, die die beiden zur Rede stellt. Mit schuldbewusster Miene setzt Reiko sich auf. Sie erzählt von merkwürdigen Vorkommnissen, die sich in der vorherigen Woche, nach Ende der Sommerferien, ereignet hätten. Ihre Sachen seien regelmäßig an Orten aufgetaucht, wo sie nicht hingehören. Schließlich hätte sie die Nachricht “Ich bin wieder da!” auf ihrer Schulbank gefunden. Dies sei für sie das Zeichen, dass “Yūko” wiedergekehrt sei. Yūko Kanoe denkt für einen Moment, dass sie gemeint ist. Auf Nachfrage von Frau Takamatsu enthüllt Reiko jedoch, dass es sich dabei um ihre Klassenkameradin Yūko Kirishima handelt, die seit den Sommerferien nicht mehr zur Schule gekommen sei. Das Gerücht geht um, dass sie während der Ferien gestorben sei. Reiko fürchtet, dass sie verflucht sei. Sie habe Yūkos Stimme gehört und nun habe sie sie sogar gesehen. Sumiya fügt hinzu, dass in der Klasse das Gerücht umgeht, dass Yūko als Geist zurückgekehrt sei. Frau Takamatsu fragt sich derweil, warum an der Seikyō-Akademie stets alles mit paranormalen Aktivitäten zu tun hat. Yūko Kanoe denkt über das Gesagte nach. Die Geschichte der toten Schülerin hält sie für Unsinn, sie denkt darüber nach, ob ein Streich dahinterstecken könnte und ob sie auch für diese Geschehnisse verantwortlich ist.

Im Klubraum der Abteilung für Paranormales ist Momoe kaum zu halten. Begeistert fragt Sie Teiichi, wieso er ihr verschwiegen hat, dass er Geister sehen kann. Sie hackt nach, ob es sich dabei um Yūko aus dem Alten Schulhaus handelt. Teiichi blickt hinüber zu Kirie, die so tut als könne sie kein Wässerchen trüben. Teiichi geht zu ihr hinüber, um sie zur Rede zu stellen, doch Kirie gibt direkt kleinlaut zu, dass sie ihr davon erzählt habe. Teiichi will wissen, wieviel Kirie ihr verraten hat, woraufhin sie ihm versichert, dass sie Yūko mit keinem Wort erwähnt habe. Momoe, die vor sich hingrübelt, fällt währenddessen ein, dass seit einiger Zeit ein neues Gerücht bezüglich Yūko in der Schule umgeht: “die zurückgekehrte Yūko”. In der 8. Klasse gebe es ein Mädchen namens Yūko, dessen Name genau wie der Name der Geister-Yūko geschrieben werde. Dies sei normalerweise nichts ungewöhnliches, da der Name ja recht gewöhnlich sei. Jedoch soll dieses Mädchen vom Geist der Yūko besessen sein beziehungsweise in ihr wiedergeboren worden sein. Einem Jungen, der sie provoziert hatte, habe sie übel mitgespielt. Nach diesem Vorfall hatten ihre Mitschüler Angst vor ihr und hielten sich von ihr fern. Auch wurde sie wohl als Reaktion von ihren Mitschülern gemobbt. Teiichi bemerkt, dass er diese Geschichte für Unsinn hält. Momoe stimmt ihm zu. Sie erzählt weiter, dass Yūko seit den Sommerferien nicht mehr in der Schule gesehen worden sei und laut Gerüchten in den Ferien gestorben sei. Aber es gebe jemanden, der die Tote dennoch in der Schule gesehen habe. Yūko soll zu einem Geist geworden sein, um Rache an jenen zu nehmen, die für ihre Lage verantwortlich sind. Momoe fragt, ob sie sich nicht in der 8-A umsehen wollten, der Klasse, in die Yūko Kirishima ging. Teiichi ist einverstanden, fragt sich jedoch, wo seine Yūko steckt, die ja hinterher kommen wollte.

Bei der 8-A angelangt, treffen sie auf die übermotiverte Sasaha Sahara vom 3. Zeitungsklub der Schule, die sich auf die Zusammenarbeit mit der Abteilung für Paranormales zur Aufklärung der Geschehnisse freut. Kirie meldet sich daraufhin genervt ab und geht. Auch Teiichi und Momoe sind leicht genervt von Sasahas übermotivierter und verplanter Art. Gemeinsam befragen die drei die Schüler der 8-A zu Yūko Kirishima. Sie bekommen größtenteils bereits bekannte Details erzählt, finden jedoch auch heraus, dass Yūko sich angeblich das Leben genommen hat und dass Reiko sie gemobbt hat. Yūko habe sie ignoriert, was das Ganze nur noch schlimmer gemacht habe. Sumiya habe durch einen Fluch eine Verletzung erlitten, was mit der restlichen Geschichte zu tun habe. Sie finden schließlich heraus, dass Yūkos Peinigerin Reiko sich wohl zuletzt seltsam verhalten hätte und sich im Sanitätsraum befindet. Teiichi ist sich unsicher, ob die Gruppe sich in diese Angelegenheit einmischen sollte. Sasaha erinnert ihn jedoch bestimmt daran, dass sie dies nicht zum Spaß machen.

Im Sanitätsraum angekommen, erklärt ihnen Frau Takamatsu, dass Reiko die Station bereits verlassen habe. Sie hakt nach, ob die drei wegen der Geschichte “Die zurückgekehrte Yūko” gekommen seien, womit sie die Gruppe ertappt. Sie meint, es gehöre sich eigentlich nicht, in den Angelegenheiten anderer Leute herum zu schnüffeln, ist dennoch bereit, ihnen zu helfen. Sie berichtet ihnen, dass sie wegen der Gerüchte selbst ein paar Nachforschungen angestellt habe.

Yūko ist derweil Reiko und Sumiya in den Genkan

, die Diele am Schuleingang, gefolgt und hört ein Gespräch zwischen den beiden mit. Reiko fragt Sumiya, ob er noch Gefühle für Yūko hege. Dieser weicht der Frage aus, indem er behauptet, zu seinem Klub zu müssen. Reiko, die scheinbar Gefühle für Sumiya hegt, übersieht dies. Yūko denkt derweil darüber nach, was die Lage ist. Sie wisse zwar nicht, was vorgefallen ist, aber sie hält das ganze für ein Missverständnis und scheint dieses am liebsten auflösen zu wollen. Reikos Miene, kurz zuvor noch leicht errötet, weicht einem erschrockenen, ungläubigen Blick. Sumiya fragt sie, was los sei. Sie macht ihn und auch Yūko auf eine schattenhafte Gestalt im Schuleingang aufmerksam.

Anderenorts erzählt Frau Takamatsu den Schülern, dass Yūko aus der 8-A tatsächlich seit den Ferien nicht in der Schule gewesen sei. Teiichi fragt sie daraufhin, ob auch der Rest der Gerüchte stimme, also dass Yūko gestorben und als Geist wiedergekehrt sei. Die Lehrerin meint jedoch, dass Teiichi bloß nicht jedem Gerücht glauben schenken sollte. Yūko Kirishima sei am Leben.

Im Schuleingang erscheint vor Reiko und Sumiya ein weißhaariges Mädchen, Yūko Kirishima. Sie grüßt ihre Peinigerin mit den Worten “Ich bin wieder da, Reiko”.

## Charaktere

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeRyōka TakamatsuSchatten-YūkoReiko AsōSumiya MegaSasaha SaharaYūko Kirishima
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

Das Kapitel wurde in der Anime-Adaption ausgespart. Der Arc mit Yūko Kirishima wurde anders umgesetzt, die Charaktere Sumiya Mega und Reiko Asō sind im Anime ausgespart worden, um die Geschichte der zwei Yūkos auf andere Weise zu erzählen.

## Trivia

* Die Übersetzung des Kapiteltitels "Ich bin wieder da" kann auch anders verstanden werden. "Tadaima" bedeutet neben "Ich bin wieder da" auch "Ich bin wieder zuhause".
* Am Ende des Kapitels befinden sich Yūko Kanoe, Yūko Kirishima, Sumiya Mega und Reiko Asō in der Genkan der Seikyō-Privatschule. Der Genkan ist der typisch japanische Hauseingang. Er wird auch "Japanische Diele" genannt. Der Genkan-Eingang befindet sich etwas tiefer als das Bodenniveau eines jeden Hauses. Er beinhaltet einen Schuhschrank, einen Schirmständer und eine Garderobe. In Japan ist es Brauch, dass der Gast sich am Eingang die Schuhe auszieht und sie dort fein säuberlich verstaut.

## Einzelnachweise

1. ↑ japan-experience.com, Genkan - Die japanische Diele
2. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 4, Spuk 15: Ich bin wieder da!