ミライ作歌 (Mirai Sakka)

YouTube / Niconico
* Japanese
* Romaji
* English
* Information

隙間が10分でも大事なもので

今日だって退屈フレーズを

空想に変えて待ってる

自己満足の範疇

決めたはずなのに

そうやって少しでも…

って思う

何だか歯痒いなぁ

昨日も明日も多分

同じように進む

それより、未来は？

…上の空は雨模様

ページをいくつも重ねたって

あなたが読むのをやめなくたって

栞を挟んで立ち止まる

その先が怖くて

だけどああ、斜陽は待ってくれないんだね

自分で進まなきゃなんだね

隣り合い数センチでも大きなもので

今日だって期待のセンテンス

揺れるリボンを見つめながら

自己満足の範疇

言い聞かせてた

そうやって増えてきた

物語は約束のよう

続きを求める

眩しい笑顔をくれても

小さな世界を出て行く

勇気が出ないの

どんでん返しは起きないし

ご都合主義に夢見る現実

起があって承転を飛ばしても

終わりはやって来る

だけどああ、朝日は行ってくれないんだね

自分が進まなきゃなんだね

積まれた表紙は　ただの思い出なんかじゃない

いつしか私に教えてくれていた

ページをいくつも重ねたって

あなたが読むのをやめない限り

挟んでいた栞を仕舞って

その先を紡ぐよ

目を開けて さあ、未だ、プロローグのさなか

まだまだ白紙はある！

ああ、貰った希望が舞っている

今日も教室のドアを開けよう

sukima ga juunbun demo daiji na mono de

kyou datte taikutsu fureezu o

kuusou ni kaete matteru

jiko manzoku no hanchuu

kimeta hazu nano ni

sou yatte sukoshi demo…

tte omou

nandaka hagayui naa

kinou mo ashita mo tabun

onajiyou ni susumu

sore yori, mirai wa?

…uwa no sora wa amamoyou

peeji o ikutsu mo kasaneta tte

anata ga yomu no o yamenakuta tte

shiori o hasande tachidomaru

sono saki ga kowakute

dakedo aa, shayou wa matte kurenai nda ne

jibun de susumanakya nanda ne

tonariai suusenchi demo ookina mono de

kyou datte kitai no sentensu

yureru ribon o mitsume nagara

jiko manzoku no hanchuu

iikikaseteta

sou yatte fuete kita

monogatari wa yakusoku no you

tsuzuki o motomeru

mabushii egao o kurete mo

chiisana sekai o dete iku

yuuki ga denai no

dondengaeshi wa okinai shi

gotsugoushugi ni yumemiru genjitsu

ki ga atte shouten o tobashite mo

owari wa yatte kuru

dakedo aa, asahi wa itte kurenai nda ne

jibun ga susumanakya nanda ne

tsumareta hyoushi wa tada no omoide nanka janai

itsushika watashi ni oshiete kurete ita

peeji o ikutsu mo kasaneta tte

anata ga yomu no o yamenai kagiri

hasande ita shiori o shimatte

sono saki o tsumugu yo

me o akete saa, imada, puroroogu no sanaka

madamada hakushi wa aru!

aa, moratta kibou ga matte iru

kyou mo kyoushitsu no doa o akeyou

A gap of just 10 minutes is still important

Today too, I’m waiting for this boring phrase

To be turned into a daydream

I should've made up my mind on this by now,

The category of self-satisfaction

At least a little bit…

I think

I’m a bit irritated

Perhaps yesterday, tomorrow too,

I’ll keep going forward in the same exact way

That aside, what about the future?

…The sky, it looks like it’s about to rain

Even though the number of pages keeps piling up,

You never stop reading, but

I stop, inserting a bookmark

Afraid of what comes next

However, ahh, the sun setting doesn’t wait for anyone

I have to keep going all by myself

Sitting a few centimeters next to each other is still a big thing

Today too, I’m waiting to hear these sentences

I watch your swaying ribbons for a while

I told myself,

It’s the category of self-satisfaction

That’s just how it’s growing

Tales are like promises

I continue to seek it out

You give me a dazzling smile,

But I still don’t have the courage

To leave my little world

A plot twist won’t happen

It’s all just a false reality in an optimistic dream

Even if you try turning around and avoiding it,

The end will always come

However, ahh, the sun rising doesn’t wait for anyone

I have to move on, don't I?

The piled up (book) covers aren’t simply memories

I didn’t realize, but you were teaching me

Even though the number of pages keeps piling up,

Unless you’re done reading

Put away the bookmark you’re holding onto

Weave your way to the end

Open up your eyes! C’mon, we’re still in the midst of the prologue

There’s still a blank sheet of paper!

Ah, the hope I’ve received is still dancing

Today too, let’s open up the classroom door

Translation by **Kel**

**English Title**

Future Poem

**Japanese Title**

ミライ作歌

*Mirai Sakka*

**Music, Lyrics, Video**

Ichidayo

**Illustration**

Arusechika

**Character**

Hanano