OPERATIONS 08 : 『Full Armor Phase Shift』

**OPERATIONS 08 『Full Armor Phase Shift』**

**第08回 『全装型相转移装甲』**

Nhiệm vụ mới nhất của Gai và Blue Frame là phá huỷ khẩu pháo đặc biệt nằm ở bề mặt mặt trời.

劾与Blue Frame的最新任务是破坏置于太阳表面的特殊炮台。

Blue Frame lắp lên trang bị mới nhất can đảm khiêu chiến nhiệm vụ tuyệt đối nguy hiểm đó！

Blue Frame搭配了最新式的装备勇敢挑战这极度危险的任务！

Gai lại nhận nhiệm vụ mới, anh ta cần phải nghĩ cách phá huỷ khẩu pháo nằm ở bề mặt mặt trời.

劾又接下了新的任务，他必须想办法破坏置于太阳表面的炮台。

Nhưng nhiệt độ tuyệt đối bề mặt mặt trời là 6000 độ！

但太阳表面的绝对温度为6000度！

Blue Frame do đó mà trang bị để ứng phó nhiệm vụ đó, 「Full Armor Phase Shift」

Blue Frame为此而组装了足以对应此任务的「全覆盖型相转移装甲」。

Bộ giáp được làm ra với công nghệ mới nhất, Blue Frame can đảm khiêu chiến thế giới của cái nóng！

身着以最新科技打造的铠甲，Blue Frame勇敢地向炽热的世界挑战！

### **Astray Equipped**

 Đó là Fullarmor đặc biệt chế tạo cho Blue Frame.

这是为Blue Frame所设计的特殊全覆盖型装甲。

Trang bị đó là PS Armor có thể kết nối với nguồn điện để sở hữu sức phòng ngự tuyệt đối khỏi tấn công vật lý, ngoài tăng cao tính năng cao vốn có của giáp, còn có tính năng cung cấp Ablative Gel và cách nhiệt giữa lớp giáp và MS, nhờ có có thể dùng trang bị đó trực tiếp vượt bầu khí quyết.

这个装备是连接电源后对物理攻击具有绝对防御力的相转移装甲，除了这款追加装甲本身的高性能，也具有在机身与装甲间供给融除胶以隔热的机能，因此也能在此种装备下直接穿越大气层。

Bộ giáp ngoài che phủ toàn thân có thể gấp lại trên lưng để làm động cơ đẩy.

这款装甲除了覆盖全身也能折叠集中于背部变形为推进器形态。

Chú trọng sức phòng ngự và lực đẩy tiến hành cường hoá, có thể nói là khái niệm thiết kế gần giống với 「Assault Shroud」 trang bị thêm cho Duel Gundam.

针对防御力与推进力两方进行强化，这可以说是与决斗高达的追加装备「突袭装甲」相近的设计概念。

Năng lượng bộ giáp đó sử dụng và lực đẩy là do bộ giáo tự cung cấp, không hề dùng đến năng lượng của bản thân Blue Frame.

这款装甲所使用的电力能源与推进剂均是装甲自身所供给，并不会使用到Blue Frame自身的能源。

### **World View**

**PS Armor và Ablative Gel**

**PS装甲与融除胶**

Trên chiến trường, Earth Alliance đang thử nghiệm rất nhiều công nghệ.

在这场战争中，地球联合军正式采用了多项技术。

5 chiếc Gundam chế tạo ở Heliopolis và Calamity, Forbbiden, Raider 3 chiếc Gundam đều cần phải tiêu thụ điện năng để sử dụng PS Armor, nhưng có thể chạn lại các đòn tấn công vật lý cực mạnh ( Nhưng không thể hạn chế tấn công từ vũ khí Beam ).

在赫利波奥斯所制造的5架高达以及灾厄、禁断、奇袭等3架高达所采用的PS装甲需要消耗电力，但具有能防御更重物理攻击的强度（不过无法抵制光束武器的攻击）。

Nogài ra, Special Armed Ship Archangel có khả năng tự vượt khỏi bầu khí quyển, đó là nhờ vào công nghệ Ablative Gel. Đó là loại keo đặc biệt có thể cách nhiệt, trong lúc vượt bầu khí quyển, Ablative Gel sẽ liên tục bốc hơi, nên cần phải liên tục cung cấp.

另外，特装舰大天使号具有自行穿越大气层的能力，这是拜融除胶这项技术所赐。这是能隔热的特殊胶体，在穿越大气层途中融除胶会陆续蒸发，所以需要持续的供给。

Trên đó là công nghệ đặc biệt của riêng Earth Alliance, nhưng trong vụ tấn công Heliopolis, 4 chiếc Gundam đã bị ZAFT chiếm được, công nghệ PS Armor cũng do đó mà bị ZAFT có được. Freedom và Justice là 2 chiếc MS được ZAFT phát triển có trang bị PS Armor.

以上是联合军独有的技术，但是在袭击赫利波奥斯的事件中，有4架高达被扎夫特军所夺，PS装甲的技术也因此被扎夫特军取得。自由高达与正义高达这2款扎夫特所开发的MS就配备了PS装甲。

Khiêu chiến với thế giới của cái nóng

向炽热的世界挑战

Coordinator và Natural, con người chia làm 2 phe khổng lồ và gây chiến tranh dữ dội đã kết thúc được 1 thời gian.

调整者与自然人，人类换分为此两大阵营并引发的惨烈战争已经告一段落。

Tuy nhiên 「Chiến đấu」 là không thể từ đó mà đi xa.

然而「战斗」是不可能就此随之远去的。

Đó cũng là đương nhiên, nếu không thì tất cả những người lính đánh thuê làm việc chiến đấu như Gai đều thất nghiệp sao.

这也是理所当然的，否则向劾这种以战斗为职业的佣兵可全都要失业了。

「Hy vọng có thể phiền anh đến mặt trời 1 chuyến.」

「希望能麻烦你去太阳一趟。」

Người uỷ thác vô cùng nghiêm túc nhìn Gai, xem ra không phải gương mặt muốn nói đùa.

委托人十分严肃的看着劾，看起来并不是想开玩笑的样子。

Người uỷ khác đó mặc dù có tuổi, lại không nói rõ thân phận, nhưng nhìn cách ăn mặc, có lẽ là người có địa vị cao trong xã hội.

这位委托人虽然略有些年纪，也并未表明身份，但从衣着来看，应该是社会地位相当高的人士。

「Anh cần tôi đến mặt trời làm gì sao？」

「你要我去太阳干什么呢？」

Câu hỏi của Gai không hề vô nghĩa, Gai là lính đánh thuê, công việc của anh ta là chiến đấu. Nhưng vị trí mặt trời và phạm vi hoạt động con người và khoảng cách vô cùng lớn, tại đó có đối tượng cần chiến đấu sao？

劾的疑问并非毫无来由，身为佣兵的劾，他的工作就是战斗。但太阳所在的位置与人类活动的范围有着相当大的距离，在那种地方会有需要战斗的对象吗？

「Đối tượng cần anh chiến đấu đang ở phía mặt trời.」

「有需要你战斗的对象就在太阳那边。」

Lúc người uỷ thác nói thì đồng thời từ vali trong tay lấy ra vô số tấm ảnh.

委托人在说话的同时，自手提箱中拿出了数张照片。

Nhưng tấm ảnh đó đều chụp cảnh bề mặt mặt trời, mặc dù nhìn vào rất bình thường, nhưng Gai đã chú ý đến điêm kì lạ.

这些照片所拍摄的是太阳表面的景象，虽然看似正常，但劾已注意到其中的诡异之处。

Gần bề mặt mặt trời, có 1 cái bóng hình trụ đang trôi.

贴近太阳表面之处，有个黑色的筒状阴影漂浮在那。

「Đó là……pháo sao？」

「这是……炮台吗？」

Gai lập tức đề ra điều anh nghi ngờ.

劾立刻提出了他的疑问所在。

「Đúng vậy.」

「正是。」

「Sao lại có khẩu pháo ở phía mặt trời vậy……」

「为何会有炮台设置在太阳那边……」

「Chúng tôi từ đầu cũng nghĩ có lẽ là nhìn nhầm, nhưng khi nhìn kỹ chi tiết thì kết đã quả thật không sai. 『Có khẩu pháo ở gần bề mặt mặt trời』 đó là sự htật không thể phủ nhận, khẩu pháo đó là ai tạo ra hiện tại vẫn chưa thể khẳng định. Nhưng khẩu pháo đó đang vừa đúng chĩa vào trái đất.

「我们一开始也认为应该是弄错了，但仅过详细观测的结果已经确认无误。『太阳的表面附近有炮台』这也是无可否认的事实，这个炮台是谁所建造的目前仍无法确认。但这个炮台的的炮口却感刚好指向地球。」

「Anh cần tôi đến mặt trời để phá huỷ khẩu pháo đó……」

「你要我前往太阳却破坏这个炮台是吧……」

「Đúng vậy, trang bị cần thiết cho nhiệm vụ này cũng sẽ do chúng tôi cung cấp.」

「是的，本任务所需要的装备也会由我们这里提供。」

Người uỷ thác lần nữa từ trong vali lấy ra 1 tư liệu, trong đó ghi tư liệu trang bị thêm cho Blue Frame.

委托人再次从手提箱中去除了一些资料，其中所刊载的是Blue Frame追加装备的资料。

「Chỉ cần có trang bị này và kỹ thuật của anh, cho dù giao chiến trên bề mặt mặt trời cũng không vấn đề. Và tin là sau anh thấy qua trang bị này, cũng nhất định sẽ chấp nhận công việc này.」

「只要有了这个装备和你的技术，即使是在太阳表面交战也毫无问题。而且相信你在看过这些装备之后，也一定会接下这份工作的。」

Từ trong mắt người uỷ thác có thể nhìn thấy vô cùng tự tin.

从委托人的眼神中看得出他的确相当有自信。

Theo dự đoán của người uỷ thác, Gai sẽ nhận công việc này.

如同委托人的推测，劾接下了这份工作。

Trang bị tăng thêm cho Blue Frame cũng đang lập tức phát triển, khi nó hoàn thành đồng thời Gai cũng sẽ tiến đến mặt trời.

Blue Frame追加装备的组装作业也随即展开，在完成的同时劾也朝向太阳进发。

Khẩu pháo của kẻ địch có lẽ là trực tiếp dùng năng lượng và trường từ mặt trời, chuyển hoá nó thành nguồn năng lượng cần thiết để cố định trên quỹ đạo.

敌人的炮台应该是直接利用院子太阳的能源与磁场，将其转化为维持其停留在固定轨道上所需的能源。

Tương tự, năng lượng mà hệ thống tản nhiệt và lượng đạn ( có lẽ là Laser ) của khẩu pháo cần thiết có lẽ cũng dựa vào mặt trời cung cấp.

同样的，此炮台的冷却与子弹（应该是镭射）所需的能源应该也是靠太阳提供。

Có nguồn cung cấp năng lượng gần như vô hạn và thiết lập tại nơi không ai ngờ đến, thật sự là 1 vũ khí hoàn mỹ.

拥有几乎无限的能源供给而且还设置在出人意料之外的地方，真可说是件完美的武器。

Tuy nhiên là ai đã chế tạo ra vũ khí như vậy？Mục đích lại là gì？

然而是谁制造了这样的武器？目的又为何？

Mặc dù nói chiến tranh đã kết thúc, nhưng tình thế của cả trái đất vẫn đang căng thẳng như kho đạn dược, chỉ cần

虽说战争已经结束，但整个地球圈的形势还是绷紧的犹如火药库一般，只要有一点火种就足以再度掀起战争。

「Trước sau gì cũng không liên quan đến tôi…….」

「反正这与我无关…….」

Gai quyết định không nghĩ tiếp, là 1 lính đánh thuê như anh ta chỉ cần đánh bại kẻ địch của ai ta trong nhiệm vụ là được, không cần thiết phải suy nghĩ trước sau.

劾决定别再想下去，身为佣兵的他只要应任务的需要打倒他的敌人就可以了，不需要考虑前因后果。

Hiện tại cái anh cần nghĩ là cách để giành chiến thắng, chỉ có như vậy.

现在他必须思考的是获胜的手段为何，仅此而已。

Gai bởi vì cần cho nhiệm vụ nên đã nhận trang bị mới cho Blue Frame, đó là 1 thứ vô cùng kinh ngạc.

劾为因这个任务所需而取得的Blue Frame新装备是个相当惊人的东西。

Đó chính là Full Armor Phase Shift. Đó là bộ giáp gần như che phủ cả chiếc MS, và thứ đó là PS Armor được Alliance ưu tiên thực dụng hoá trong trận đại chiến——PS Armor không chỉ có sức phòng ngự cực cao với tấn công vật lý, mà tương tự còn có hiệu quả rất cao trong việc chống nhiệt, và bộ giáp được cung cấp cho Blue Frame vốn đã tự có nguồn năng lượng độc lập, do đó không cần lo lắng sẽ ảnh hưởng đến năng lượng phân bố của Blue Frame.

他就是全装式相转移装甲。他是几乎覆盖了整个机体的追加装甲，而且这个庄家还是大战中有联合军率先实用化的PS装甲——PS装甲不仅对物理攻击有着极高的防御力，对高温也有同样优异的耐热效果，而且这套提供给Blue Frame装备其装甲本身拥有独立的电池，因此不用担心它会影响到Blue Frame本身的能量分配。

Bản thân hệ thống đó vốn có thể dùng Ablative Gel, đó cũng là công nghệ mới được phát triển bởi Alliance trong trận đại chiến——lợi dụng hiệu ứng bốc hơi để bảo vệ MS trong nhiệt độ cao. Alliance lợi dụng công nghệ đó để chiến hạm có thể tự vượt bầu khí quyển.

这个系统本身也采用了融除胶，这也是联合军在大战时所开发的新技术——利用蒸发效应以在高热中保护机体。联合军利用此技术让战舰得以自立穿越大气层。

Gai tại tàu vũ trụ bay đến mặt trời thiết lập lần cuối cho Blue Frame.

劾在飞往太阳的太空船仓库中进行Blue Frame的最终调整。

Sau khi Blue Frame trang bị lên bộ giáp, nhìn từ ngoài vào có thay đổi rất lớn.

正上这组装备的Blue Frame在外观上有着很大变化。

Để lắp trang bị đó lên bộ phận ban đầu của Blue Frame thì cần phải báo dỡ nó xuống.

为了组装此装备Blue Frame原有的部分组件必须闲拆下来。

Full Armor Blue Frame đứng trong khoang chứa có ngoại hình màu xám, màu sắc PS Armor khi trước và sau liên kết nguồn năng lượng sẽ khác nhau, đó cũng là 1 trong những đặc tính.

站立于仓库的全装甲Blue Frame其外观是灰色的，PS装甲在连接能源前后颜色会有不同，这也是其特征之一。

「Đây đúng là 1 nhiệm vụ thú vị hiếm thấy.」

「这还真是个难得一见的有趣任务。」

Biểu cảm của Gai lúc thiết lập cho Blue Frame đã cười nhỏ 1 cách tự nhiên, đó cũng là biểu hiện sẽ có của chiến binh số 1.

劾在调整Blue Frame时的表情自然地露出微笑，这也是一流的战士才会有的表现。

「Hừ！」

「唔！」

Đã đến vành đai mặt trời, Gai từ trong tàu đi ra lập tức cảm nhận được sự khác biệt giữa nơi đây và hoàn cảnh thông thường.

来到太阳周边，母舰中出击的劾立刻感受到此处与一般环境的差异所在。

Nơi đây có trọng lực rất mạnh liên tục kéo chiếc MS xuống.

此地有着极为强大的引力持续的将机体往下拉。

Chương trình chính đã được thiết lập để hoạt động trong môi trường siêu trọng lực nhưng vẫn có thể cảm thấy áp lực vượt khỏi dự tính.

主程式已经应在超重力下的行动而经过调整但仍能感受到超过预料外的压力。

Bởi vì ánh sáng mặt trời thật sự quá mạnh, tất cả máy quay đều đều được trang bị nhiều bộ lọc đặc biệt, những tấm ảnh nhìn thấy trên thị trường đều là ảnh ghép, do đó, mặt trời đó không hề chói mắt.

由于太阳的光芒实在太过强烈，所有的摄影机都装上了多重特殊滤镜，家市场所看到的画面都是经由电脑所合成的影像，如此一来，眼前所见的太阳才不至于炫目刺眼。

Nhiệt lượng có lẽ đã được PS Armor cách ly, nhưng trán và nắm đấm không ngừng chảy ra.

热量应该已经被PS装甲隔绝，但额头和手掌仍不断冒出汗来。

Nhiệt độ bề mặt của mặt trời lên đến 6000 độ, cho dù là trang bị gì, chỉ cần 1 chút thời gian nhất định sẽ tan chảy hoàn toàn.

太阳表面的温度高达六千度，无论是什么样的装备，只要一闯进去必定在瞬间蒸发殆尽。

Ablative Gel bao bọc bên ngoài cơ thể bốc hơi với tốc độ kinh hồn.

散布在机体外部的融除胶已经以惊人的速度蒸发掉了。

Hiệu lực của Ablative Gel chỉ có thể tiếp tục duy trì cho đến lúc bốc hơi hoàn toàn, không phải có thể tiếp tục vô hạn. Do đó đối với Gai mà nói thời gian chính là kẻ địch.

融除胶的效力仅能维持至此号才被完全蒸发为止，并不能无限持续下去。因此对劾来说时间也是他的敌人。

Gai lái Blue Frame về phía siêu pháo.

劾驾驶Blue Frame超炮台所在之处飞去。

Trên đường đo nhìn thấy cảnh tượng nhật hoa hình thành.

在途中见到了巨大的日冕生成景象。

Nhật hoa là hiện tượng Plasma có nhiệt độ đạt đến vài triệu.

日冕是具有数百万高温的电浆现象。

Nó là dùng năng lượng từ trường mặt trời chuyển hoá thành nhiệt năng mà thành, nên có nhiệt do cao hơn cả bản thân mặt trời.

它是将太阳磁场的能量转换为热能而产生的，所以具有比太阳本身更高的温度。

Ngoài việc khó dự đoán nó lúc nào tạo thành, chỉ cần xuất hiện ngay cạnh đó dù là với trang bị hiện tại, Gai và Blue Frame cũng sẽ lập tức bị bốc hơi.

除了难以预测他会何时产生，只要从旁擦过即使是以目前的装备，劾与Blue Frame也会在瞬间被蒸发掉。

Trong thế giới của cái nóng, khẩu pháo im lặng trôi tại đó.

在这炽热的世界中，炮台静静地悬浮在那边。

Tất cả trước mắt đều bởi vì nóng mà cứ như trong thế giới đầy tơ vậy, thứ thật sự tồn tại, chỉ có Blue Frame và khẩu pháo.

在眼前的一切都因热而有如游丝般晃动的世界里，真正有实在形体的，只有Blue Frame与炮台而已。

Gai không do dự giơ 2 tay trước đó được bảo vệ bên trong bộ giáp, và bóp cò súng trên tay.

劾毫不犹豫的举起原先保护在装甲内侧的蓝色双臂，并口下手上武装的扳机。

Đồng thời, khẩu Laser Cannon trên lưng thiết lập góc độ chuẩn bị bắn.

同时，组装在背部的镭射炮调整角度开始射击。

Shoop Boom Boom！！！

咻轰隆轰隆！！！

Trên màn hình xử lý, viên đạn Blue Frame bắn ra như tia sáng bay ra.

在影像处理的屏幕上Blue Frame射出的子弹如光电般飞出。

Đợt tấn công lần này quả thật bắn trúng khẩu pháo, nhưng không thể xác nhận khẩu pháo có bị tổn thương nghiêm trọng không.

这次的攻击已确实命中炮台，但却无法确认炮台是否受到严重创伤。

Nhưng Gai cũng tiếp tục hành động, lập tức rời khỏi đó.

但劾也随即采取下一步行动立刻离开这个地方。

「Blue Frame, đi thôi！」

「Blue Frame，我们走！」

Bộ giáp ban đầu bao trùm cả chiếc MS hiện tại đang gấp lại tập trung ở phía sau.

原本包裹整个机身的装甲在折叠之后集中于背部。

Chỉ trong khoảng khắc bộ giáp bao trùm toàn thân biến thành 1 thiết bị đẩy khổng lồ.

仅一瞬间之间覆盖全身的装甲就变成了巨大的推进背包。

Hệ thống biến hình có tăng cao phần lớn chức năng đẩy.

这个变形系统具有大幅提升推力的功能。

Bộ giáp sau khi biến thành Thruster Mode để lộ cả chiếc MS ra ngoài, và Ablative Gel của bản thân MS cũng không còn nhiều chỉ trong vài giây nữa sẽ cạn.

在装甲变形为推进形态之后机身就整个暴露在外了，而机体本身提供的融除胶也所剩不多在数秒钟后就会蒸发光。

Cùng lúc biến hình, Thruster Pack với lực đẩy lớn nhất ép cả chiếc MS đẩy đi.

在变形的同时推进背包以最大的推力压迫整个机体向前冲。

Gia tốc dữ dội đè lên Gai.

激烈的加速感向劾袭来。

Trọng lực của mặt trời và lực đẩy của Blue Frame đang chống lại nhau dữ dội.

太阳的重力与Blue Frame的推力正在进行激烈的对抗。

Sau 1 hồi……Blue Frame thuận lợi thoát khỏi trọng lực mặt trời.

一瞬间后……Blue Frame顺利摆脱了太阳的重力。

Không lâu sau, phía sau màn hình hiển thị cảnh vụ nổ khổng lồ, đó là bởi vì khẩu pháo đó đã phát nổ.

没多久，后方的屏幕显示了巨大的爆炸景象，这是因为那部炮台爆炸所产生的。

Đòn tấn công của Gai trước đó mặc dù không thể phá huỷ khẩu pháo, nhưng trên bề mặt mặt trời cho dù là tổn thương nhỏ cũng sẽ tạo thành chí mạng huỷ diệt.

劾先前的攻击虽然没能直接破坏炮台，但在太阳表面即使再小的损伤都会造成致命的毁灭。

「Xác nhận hoàn thành nhiệm vụ.」

「确认完成任务。」

Thật ra Gai cũng không nghĩ có thể tận mắt thấy cảnh khẩu pháo bị phá huỷ.

其实劾也没想到能够亲眼确认炮台被破坏的景象。

Mặc dù nói đòn tấn công sau khi bắn trúng, khẩu pháo bị huỷ diệt chỉ là vấn đề thời gian, nhưng có thể nhìn thấy khoảng khắc phát nổ thì phải rất may mắn mới được.

虽说攻击确实命中之后炮台的毁灭只是时间问题，但是能够目睹爆炸的那一瞬间那可要非常幸运才行。

Sau khi Gai xác nhận rút khỏi không gian tuyệt đối của mặt trời, đã làm chậm lại gia tốc của Blue Frame.

劾在确认撤离太阳的绝对空间之后便让Blue Frame的加速缓和下来。