recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Dragon Slayer

**Dragon Slayer** tập truyện tiếp theo kể về Reinhardt, ra mắt ngày 28.4.16.

## Tóm tắt

Reinhardt và Brigitte, đang trên đường đi xuyên Châu Âu, tạm dừng tại một thị trấn nhỏ ở Đức nghỉ ngơi, mua dụng cụ và đồ ăn. Nơi này dường như đã bị phá hủy và bỏ hoang. Họ đi lang thang quanh thị trấn và thấy một cái đầu rồng được sơn màu đỏ trên tường. Brigitte xác nhận đó là biểu tượng của một nhóm cướp đã kiểm soát thị trấn này. Họ gặp một cô bé tên là Hanna đang ôm con sư tử bông của mình. Cô bé hỏi xem có phải họ chính là người tới để giải cứu người dân khỏi The Dragons hay không. Điều nà khiển Reinhardt tò mò.

Reinhardt phát hiện 2 thành viên của The Dragons đang tấn công Thị Trưởng của khu vực. Mặc dù Reinhardt cố gắng giúp, nhưng nhanh chóng bị áp đảo, và băng Dragons dễ dàng hạ gục ông ta. Nhận ra Reinhardt, những tên cướp bỏ đi, nói rằng ông đã quá già để có thể tiếp tục chiến đấu. Ngài Thị Trưởng dẫn Hanna ra khỏi đó, trong khi Brigitte chăm sóc những vết thương của Reinhardt.

Trở lại xe, Brigitte đồng ý giúp Reinhardt sửa lại giáp Crusader, khi mà chỉ có ông mới giúp được thị trấn này. Brigitte định vị nơi ẩn náu của Dragons - một nhà máy cũ ở ngoại ô thành phố. Reinhart đi tới nhà máy đó trong bộ giáp của mình. Bọn Dragons chạy những chiếc xe máy không bánh (hoverbike) bay tới. Reinhardt nhìn chúng như những con bò sát cưỡi những con ngựa sắt, ông nhanh chóng xử lý chúng với chiếc Rocket Hammer, mặc dù gặp khó khăn với một vài khẩu súng phung lửa - thứ mà Reinhardt thấy như một con rồng phun lửa.

Sau khi đánh bại băng cướp Dragons, đường phố tràng ngập người trở lại. Thị trưởng cảm ơn Reinhardt vì hành động của ông và Brigitte tặng Hanna một bộ giáp nhỏ cho con sư tử bông của của Hanna. Cả hai đi vào thị trấn, mua những thứ họ cần và không quên kiếm cho Reinhardt một suất Currywurst.
Reinhardt/Sprays

This is a list of all sprays particular to Reinhardt. Sprays cost 25 credits apiece, with the exception of those unlocked via achievements.

* Barrier
* Charge
* Cracks
* Crusader
* Cute: Unlocked by completing the Storm, Earth And Fire achievement
* Earthshatter
* Emblem
* Fire Strike
* Glorious
* Hammer Down
* Helm
* Honor
* Icon
* Knight
* Lion
* Pixel: Unlocked by completing the I Am Your Shield achievement
* Roar
* Royal
* Shield Up
* Stein
* Swing
* Vigilant
* White
* Wilhelm
* Wrestle
Atlas News

**Atlas News** là môt đài thông tin toàn cầu, chuyên theo dõi các sự kiện liên quan đến tổ chức Overwatch và các tin tức liên quan.

## Các bài báo đã xuất bản

* *Fading Glory: On the Trail of Jack Morrison (Hào quang phai nhạt: Theo dấu Jack Morrison)*: một bản tóm tắt cuộc đời của Jack Morrison, cựu chỉ huy và một trong các người hùng của Overwatch, giờ bằng một cách nào đó có mối liên hệ với một lính đánh thuê Soldier: 76

* *Experimental Weapon Stolen from Watchpoint: Grand Mesa (Vũ khí thử nghiệm bị đánh cắp ở Watchpoint: Grand Mesa)*: cung cấp thông tin về vụ đột nhập vào căn cứ Watchpoint: Grand Mesa của Soldier: 76 và đánh cắp Heavy Pulse Rifle

* *Lúcio Brings Music to Life with Synaesthesia World Tour (Lúcio làm âm nhạc sống dậy với tour lưu diễn thế giới Synaesthesia)*: bản tiểu sử ngắn gọn và cũng là lời giới thiệu về nhạc công mới nổi ở Brazil, Lúcio

* *LumériCo Vision for Mexico Unveiled, but Threats to Safety and Security Remain (Hé mở kế hoạch của LumériCo cho Mexico, nhưng vẫn tồn tại các mối đe dọa trật tự an ninh)*: cung cấp thông tin về nhà máy điện mới nhất của LumériCo, giới thiệu qua về Los Muertos, và báo cáo của sự xuất hiện Soldier: 76
Assault

Trong chế độ **Assault**, 2 đội sẽ chia nhau quyền kiểm soát , một đội sẽ tấn công, và đội còn lại sẽ phòng thủ. Mục tiêu của đội tấn công sẽ là chiếm cứ điểm của đội phòng thủ. Và dĩ nhiên, đội phòng thủ sẽ bảo toàn cứ điểm của mình để đội bạn không thể nào chiếm được cho đến khi thời gian qui định kết thúc.

## Các bản đồ trong chế độ

* Hanamura
* Temple of Anubis
* Volskaya

## Phần Thưởng

* Double Cap: Chiếm giữ cả hai cứ điểm trong chế độ capture mà KHÔNG CHẾT! (Có vẻ hơi khó nhưng các bạn cứ thử xem sao ~.^ ).
	+ Quà: Beyond The Moon Spray
* Lockdown: Thắng trong chế độ capture mà không mất đi Objective đầu tiên.
	+ Rewards: Jail Spray
Blackwatch

**Blackwatch** từng là một tổ chức chìm trực thuộc Overwatch.Đây là một tổ chức hoạt động ngầm, không tuân theo bất kì luật pháp hay quy định nào. Một vài thành viên trong tổ chức này từng là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, ví dụ như là McCree.

Vào những thời khắc cuối cùng của Overwatch, Blackwatch nhanh chóng chìm trong đấu đá nội bộ, các thành viên bắt đầu kéo bè kết phái, hòng tranh giành quyền quyết định hướng đi của tổ chức bí mật này. Quá chán ngán trước điều đó, về phần mình, McCree đã quyết định rời bỏ Blackwatch.
Deflect

****Deflect****
*Trong 2 giây*
*8 giây cooldown*Với những đường kiếm nhanh như chớp, Genji phản lại các loại đạn về phía đối thủ bắn mình.

**Nút nhấn (E, )**

## Chi tiết

Trong vòng 2s, Genji sẽ tự động phản lại các loại đạn được bắn đến về phía đường ngắm của mình, tuy nhiên chỉ những đường đạn trong tầm nhìn thì Genji mới phản được. Chiêu này không làm thay đổi bản chất đạn, chúng vẫn giữ nguyên sát thương, sức bật và khả năng headshot.
Hal-Fred Glitchbot/Quotes

**Hal-Fred Glitchbot** là một  omnic đạo diễn phim, nhà sản xuất và tác giả kịch bản phim. Một trong những tác phẩm của ông là bộ phim *They Came From Beyond The Moon*.

Tại Hollywood, Glitchbot bị tấn công bởi 1 nhóm thù địch Omnic. Overwatch được yêu cầu đến để bảo vệ ông ta.

## Gameplay

Người chơi có thể nghe Glitchbot nói vọng ra từ trong xe payload ở map Hollywood.

## Trivia

Tên của Hal-Fred Glitchbot là một cách chơi chữ, kết hợp giữa tên của đạo diễn phim người anh Alfred Hitchcock và trí thông minh nhân tạo HAL-9000 trong phim *2001: A Space Odyssey*.

## References

1. ↑ 1,0 1,1 2015-11-07, THE WORLD OF OVERWATCH. *Blizzpro*, accessed on 2015-11-17
2. ↑ 2,0 2,1 2015-11-07, Overwatch: What’s New | Summary. *Blizzplanet*, accessed on 2015-11-10
3. ↑ 2015-10-30, Possible Content Teaser, Overwatch Strings Datamining - New Hero, Progression, Hero Customization, Achievements. *Overpwn*, accessed on 2015-11-05
March 25, 2016 (beta)

← March 22, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • March 29, 2016 (beta) →

## Bug Fixes

### General

* The AFK timer will now only start after a player has selected a hero

* Fixed an issue where using the Enter key in a Custom Game lobby would open Custom Game settings

### Maps

* Fixed a few issues with payload collision on Route 66

### Heroes

* Fixed an issue that prevented D.Va from being able to launch her mech while activating Self-Destruct

* Fixed an issue with some skins that caused elements to be missing during Widowmaker’s Infra-Sight

### Sound

* Voice Chat is no longer “Off” by default

* End-of-round commendations should now play the proper sounds and VO whenever a player receives five or more votes

* Zenyatta’s Orb of Harmony now plays the “active healing” sound effect

### Spectating

* Player levels should now appear in Spectator Mode

### User Interface

* Fixed an issue where the Social Menu would become a black screen between rounds

* Fixed an issue where allied health bars would appear as red

* Fixed an issue where health bars would not show after damage to an enemy was dealt

* Fixed an issue where the “On Fire” effect was not displaying on the Scoreboard
Amir Nejad

**Amir Nejad** là một chuyên gia pháp lý có tiếng. Ông đã được liên hệ bởi báo chí để kiểm định các đoạn phim về các căn cứ cũ của Overwatch để nhận diện được tên trộm. Kiến thức của ông chỉ ra rằng Soldier: 76 có chiều cao và hình thể tương đương với cựu chỉ huy của Overwatch Jack Morrison, người được cho là đã tử vong trong vụ nổ đánh sập căn cứ Thụy Sĩ của tổ chức.
Outback

"Outback" là một vùng hoang tàn ở Australia, bị hủy hoại bởi lượng phóng xạ còn lưu lại từ vụ nổ lõi hạt nhân của nhà máy mà các những gì còn lại giờ đây rải rác rộng khắp vùng.

Băng Junkers là những người duy nhất sống sót được ở vùng này dù đa số đều chịu ảnh hưởng của phóng xạ, biến đổi về cả thể chất lẫn tinh thần.

Trước khi cuộc khủng hoảng Omnic xảy ra, vùng đất này là nơi sinh sống của những người khai hoang, nhà thám hiểm, những người khai thác năng lượng mặt trời hoặc chỉ đơn giản là muốn cô lập bản thân. Nhưng hậu khủng hoảng, Outback đã bị tích thu và trao lại cho các omnic. Kết quả là một cuộc chiến giữa cư dân ở đây và các robot đã nổ ra, khiến vùng đất trở nên hoang tàn như ngày hôm nay.
Omnic Crisis

Đầu tiên cuộc khủng hoảng Omnic (**Omnic Crisis)** là một thời đại mà thế giới bị tàn phá do chiến tranh giữa những omnic bị lây nhiễm God Program và con người.

## Cốt truyện

### Bắt đầu

Những Omnium ban đầu được tạo ra bởi Omnica Corporation để phát triển các robot tự hoàn thiện được gọi là omnics. Các nhà máy đã bị đóng cửa khi công ty bị phá bỏ vì tội gian lận. 30 năm trước, các omnium trên toàn thế giới đã bị lây nhiễm bởi God Programs và bắt đầu hoạt động trở lại, phát triển các omnic quân sự để tấn công con người.

Bastions là những đơn vị tiêu chuẩn được sản xuất bởi các omnium, nhưng các loại khác cũng được sản xuất như Titan.

### Phản ứng ban đầu

Nga là nước đầu tiên bị ảnh hưởng. Họ phản ứng bằng cách sản xuất cỗ máy chiến đấu khổng lồ do người diều khiển có tên Svyatogorsk để chống lại các omnic. Khi cuộc khủng hoảng lây lan sang phần còn lại của thế giới, các quốc gia khác đã buộc phải phát triển các giải pháp riêng của họ. Hoa kỳ tạo ra Soldier Enhancement Program, và J08 sản xuất Crusader Armor ở Đức. Tuy nhiên, không một quốc gia nào có thể chống lại các omnic một cách hiệu quả

### Overwatch

Khi các chương trình tự vệ cá nhân trở nên thất bại, United Nations phát triển thử nghiệm một lực lượng đặc nhiệm nhỏ gọi là Overwatch. Các thành viên của nó là những người lính và chiến lược gia tài tình nhất thế giới. Họ có Jack Morrison và Gabriel Reyes từ Hoa Kỳ, Reinhardt Wilhelm từ Đức, Torbjörn Lindholm từ Thụy Điển, Ana Amari từ Ai Cập, và Liao, những người khác vẫn chưa được tiết lộ

Cùng nhau, đội này xác định mục tiêu và phá bỏ các omnium, cách ly các God Programs, phá hủy hoặc gỡ bỏ tất cả các đơn vị Bastion. Cuộc khủng hoảng Omnic đã kết thúc dưới sự lãnh đạo của họ, và Overwatch trở thành một tổ chức gìn giữ hòa bình toàn cầu.
Gérard Lacroix

**Gérard Lacroix** là một thành viên chủ chốt của Overwatch, dẫn đầu tổ chức trong các chiến dịch càn quét mạng lưới khủng bố của Talon. Chúng đã nhiều lần cử đặc vụ đi ám sát anh nhưng anh đều qua khỏi.

Tức giận vì thất bại của mình, Talon chuyển sự chú ý sang vợ của Gérard, Amélie. Chúng đã thay đổi cấu trúc thần kinh của cô, để cho cô được Overwatch chăm sóc và cô đã trở thành tay trong của chúng.

Amélia ám sát Gérard 2 tuần sau trong lúc anh ngủ.
Deadeye

**Ultimate Ability: **Deadeye****
*Thời gian: 6 giây*TẬP TRUNG, NGẮM BẮN, RÚT SÚNG. McCree mất một khoảng thời gian để ngắm bắn; khi đã sẵn sàng, anh ta bắn tất cả kẻ địch trong tầm nhìn của mình. Kẻ địch càng yếu, thời gian ngắm bắn càng nhanh.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"It's high noon. - Giờ Ngọ đã điểm."*

## Details

McCree mất vài giây để khóa những mục tiêu anh ta thấy trong tầm nhìn. Sau đó anh tự động bắn tất cả mục tiêu sau 6 giây, nhưng có thể kích hoạt bắn trước.

Mất 1 giây để khóa các mục tiêu với 250 máu. Một cái đầu lâu đỏ sẽ hiện ra trên kẻ thù nếu họ đã bị khóa mục tiêu. Tuy nhiên, những kẻ thù ở phía sau rào chắn (barrier) thì những phát đạn sẽ không xuyên được qua chúng.

Khi bắt đầu kĩ năng, thanh ultimate McCree sẽ giảm từ từ đến hết trong 0.25 giây. Kĩ năng có thể bị hủy sớm bởi McCree hoặc hành động của kẻ địch, ví dụ như kĩ năng choáng hoặc đơn giản là hạ gục McCree.

Một McCree của đội địch sẽ nói "It's high noon" (Giữa trưa rồi), trong khi McCree đồng đội sẽ nói "Step right up"(Bước ngay lên nào). Kĩ năng này tạo ra một bụi cỏ lăn ngang qua McCree.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: September 1, 2016** **Chú thích:** *Thanh ultimate giảm xuống 0% trong 0.25 giây chứ không còn giảm xuống 50% khi khai triển và 0% khi hoàn tất như trước*
* **Nội dung thay đổi: November 9, 2015 (beta)** **Chú thích:** *Thời gian ngắm giảm mạnh xuống còn 6 giây (10 giây xuống 6 giây)*
Hollywood

**Hollywood** là một địa điểm trong Overwatch. Nơi đây là một bản đồ với chế độ Escort mà người chơi phải hộ tống chiếc xe của đạo diễn phim omnic Hal-Fred Glitchbot, bảo vệ ông ta khỏi đường đi nước bước của những kẻ chống lại omnic.

Người chơi bắt đầu tại Hollywood Boulevard - đi theo con đường ngôi sao - và lên đường tới xưởng phim Goldshire. Nơi tiếp theo sau địa điểm này là Hollywood Backlot. Có một căn phòng khác với sân khấu trong đó cùng một bộ phim khoa học viễn tưởng đang trong quá trình ghi hình.

## Video

Overwatch Hollywood Walk of Fame Easter Eggs! Overwatch ToursOverwatch - Hollywood Map Easter Eggs 2! Extended
## Ghi chú

* Xung quanh điểm xuất phát tấn công có vài poster phim như: *They Came From Beyond The Moon*, *Six Gun Killer*, *Some Like It Bot*, và *Hero Of My Storm*.
* Chúng ta có thể thấy hai biển quảng cáo của Lúcio giữa điểm xuất phát tấn công và điểm chiếm đóng.
* Đại Lộ Danh Vọng mang nhiều cái tên như Maifie Adams, Baleog Fierce, Olivia Rai, Olaf Stout, Samuel Drest, và Erik Swift. Trong đó Baleog Hung Dữ, Olaf To Lớn and Erik Nhanh Nhẹn đều là những nhân vật chính trong tựa game 'The Lost Vikings'.
* Mặc dù Hollywood tại Mỹ, tuy nhiên quầy thu ngân của khách sạn Babylon lại có ký hiệu bảng Anh (£) trên đó.
* Dưới con đường về phía bên trái nơi đội tấn công xuất phát, có một bức vẽ graffiti với dòng chữ "LOS MUERTOS". Bức vẽ graffiti này cũng xuất hiện tại bản đồ Dorado.
* Trong phòng bảo vệ tại điểm đầu tiên, một màn hình máy tính đang chơi game Hearthstone.
* Ở điểm cuối, có một quảng cáo mang tên phim Tyrael.
* Trong biển quàng cáo *They Came From Beyond The Moon,* mắt của những con quái vật ngoài hành tinh này có thể cử động.

## Ngoài lề

* Hollywood đã từng được nhá hàng trong một tweet của @PlayOverwatch. Bản đồ này được thông báo vào ngày 6 tháng 11 năm 2015, và được thêm vào closed beta chỉ 3 ngày sau đó (9 tháng 11 năm 2015)

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: 6 tháng 4, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Sửa một lỗi khi va chạm với cánh cửa rạp chiếu phim bên ngoài nơi xuất phát tấn công trong bản đồ Hollywood.*

## References

1. ↑ BlizzCon 2015 World of Overwatch Panel
2. ↑ BlizzCon 2015 Overwatch Panel
3. ↑ @PlayOverwatch

**Assault Maps**

**Hanamura • Temple of Anubis • Volskaya Industries**

**Control Maps**

**Ilios • Lijiang Tower • Nepal**

**Escort Maps**

**Dorado • Route 66 • Watchpoint: Gibraltar**

**Hybrid Maps**

****Hollywood** • King's Row • Numbani • Eichenwalde**
Der Panther (New Mix Version)

**Der Panther (New Mix Version)** ist die vierte Abmischung der Popballade "Der Panther" von Jerry B. Anderson bzw. Jörn Allers aus dem Jahr 2005. Neben der "normalen" Fassung, gibt es auch die "Instrumental" und die "GdriveAbo Version", die einen großartigen Sound haben.

Der Unterschied zur GdriveAbo Version besteht beim New Mix aus der neuen Recording Perspektive.

## Infos

* Augenommen im Schauspielhaus Kiel.
* Neue Recording Quelle

## Trivia

* Das Lied ist eine perfekte Popballade, mit großartigen strings und einem fantastic Jyrcn am stardee.
* Das complete Package zum Download ist in Planung

## Veröffentlichung

* GdriveAbo (Anfang Juni 2019) (wave/mp3)

## Links/Einzelnachweise

GdriveAbo: "jerry b. anderson", "jörn allers".
Call Mech

**Ultimate Ability: **Call Mech****
*Thời gian: 2 giây*Triệu hồi và sử dụng một con mech. Kĩ năng này còn có thể sử dụng ngay sau khi kĩ năng Self-Destruct thực hiện thành công

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Suiting up!"*

## Chi tiết

D.Va lên mech mới, máu của D.Va sẽ tăng lên tối đa bằng máu của mech, gây 50 sát thương cho thằng nào đen bị con Mech đè lên.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: February 18, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Ultimate hồi nhanh hơn 20% và mech của D.Va khi được gọi sẽ không di chuyển hoặc bị ngắm bắn.*
Lúcio Brings Music to Life with Synaesthesia World Tour

***Chú ý**: Nội dung của trang này được lấy trực tiếp nguyên vẹn từ trang Overwatch của Blizzard. Vì lý do đó, vui lòng không tiến hành sửa đổi.*

Lúcio, một ca sĩ nổi tiếng từ các live show của mình, giờ đã trở thành một biểu tượng quốc gia cho quê nhà của anh, Brazil. Hiện nay anh đang hướng tới phạm vi toàn thế giới qua tổ chứ tour Synaesthesia.

"Trái tim tôi đập cùng Brazil," Lúcio trả lời tờ Atlas News. "Con người nơi đây truyền cảm hứng cho tôi. Sự đấu tranh của họ, Sự vươn lên của họ. Tôi muốn chia sẻ sức sống đó, sức sống đã giúp họ đứng lên, với tất cả mọi người trên thế giới."

Lúcio hiện đang lưu diễn để quảng bá cho album đầu tay, *Synaesthesia Auditiva*. Anh đã làm việc cùng nó trong 2 năm và với những gì chúng ta được nghe tới giá, nó đã đạt được thành quả. Lúcio vào tuần trước đã cho fan nghe thử 2 bài trong album. Những bản nghe thử này đã trèo lên vị trí số 1 của nhiều bảng xếp hạng, vượt qua cả đĩa đơn đình đám "*Sonhos Ômnicos*" của chính anh vào năm ngoái.

Nếu bạn vẫn chưa được nghe 2 bản nhạc này, đừng lo vì chúng tôi có link đây.

Những đánh giá tích cực ban đầu cho *Synaesthesia's* làm Lúcio rất hài lòng, tuy nhiên anh quan tâm đến đánh giá của khán giả dành cho tour của mình hơn. "Tôi đã bỏ ra 2 năm để xây dựng những công nghệ cho chương trình này. Nó sẽ làm âm nhạc sống dậy. Các bạn sẽ không chỉ đơn giản nghe nó," Lúcio nói. "Các bạn sẽ cảm nhận được nó, nhìn thấy nó."

Tour diễn thế giới Synaesthesia được bắt đầu vào thứ Tư tuần tới ở Cologne, Đức. Show diễn mở màn hiện đã cháy vé, nhưng Lú cio đã đảm bảo rằng anh sẽ cho stream nó qua các thiết bị chiếu holo để những người xem ở nhà cũng có được trải nghiệm hoàn hảo.
Guardian Angel

****Guardian Angel****
*1.5 giây cooldown*Mercy bay đến mục tiêu được nhắm tới, cho phép cô tiếp cận đồng mình nhanh chóng và giúp đỡ đồng mình trong những tình huống nguy cấp

**Nút nhấn (E, )**

## Details

Mercy nhắm đến 1 đồng minh và nhanh chóng bay về phía họ, bất kể đồng minh nào trong vòng 30 mét, nếu Mercy sử dụng Caduceus Staff vào 1 đồng minh, Guardian Angel nhắm đến đồng minh đó

Để cứu sống đồng minh, Mercy cũng có thể nhắm đến những đồng minh gần bị tiêu diệu.

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: April 5, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Khoảng cách sử dụng tăng một lượng nhỏ; Thời gian hồi chiêu giảm từ 2s xuống 1.5s; Có thể phá hủy những vật thể nhỏ khi chạm phải (bình, lọ...); Có thể hủy kĩ năng bằng kích hoạt lại.*

* **Nội dung thay đổi: March 1, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Lại có thể di chuyển tới linh hồn của đồng đội đã chết.*

* **Nội dung thay đổi: February 18, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Không thể di chuyển tới linh hồn của đồng đội đã chết nữa.*

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Có thể di chuyển tới linh hồn của đồng đội đã chết.*
Overwatch: First Strike

***Overwatch: First Strike*** là một bộ truyện tranh của *Overwatch* kể về Omnic Crisis — một cuộc nổi dậy toàn cầu của robot diễn ra hàng thập kỷ trước các sự kiện trong game. Được lên kịch bản bởi Micky Neilson và vẽ bởi Ludo Lullabi, *First Strike* giải thích về những ngày đầu tiên của Overwatch, một biệt đội ưu tú toàn thế giới được lập ra nhằm bảoveej nhân loại. Người chơi sẽ hiểu rõ hơn về nguồn gốc của những thành viên sáng lập ra đội Overwatch như Soldier: 76, Torbjörn, Reaper, và Reinhardt, vốn xảy ra cách các sự kiện trong game nhiều năm.
Harold Winston

**Dr. Harold Winston là một nhà** khoa học đồng thời là thành viên của phi hành đoàn Horizon Lunar Colony. Ông là một trong những người chăm sóc bầy khỉ đột đột biến gen, trong đó có một con thể hiện trí thông minh tuyệt vời và rất gắn bó với ông.

Harold và đồng nghiệp đã thiệt mạng trong cuộc nổi dậy của bầy khỉ nhằm giành quyền kiểm soát các cơ sở nghiên cứu của con người. Tuy nhiên, con khỉ gắn bó với Harold đã không tham gia vụ nổi dậy, thay vào đó nó trốn về trái đất, lấy tên của con người đã chăm sóc yêu thương mình đặt cho mình rồi tham gia vào Overwatch, được biết với cái tên: Winston.
Build Turret

****Build Turret**** Torbjörn xây dựng một trụ súng tự động. Ông có thể thu thập scrap từ đối phương và đồng minh đã chết để sửa nó. Nâng cấp trụ súng sẽ tăng máu và đạn, thêm nòng súng và bệ phóng tên lửa.

**Nút nhấn (Left Shift, )**

## Chú thích

Torbjörn xây dựng một trụ súng có thể bắn đối phương trong tầm nhìn ở khoảng cách 40m. Trụ súng được trang bị laser có khả năng dò theo đối phương. Ông có thể đập trụ súng với Forge Hammer để hồi 50 máu cho mỗi lần đập, hoặc nâng cấp lên level 2.

 **Level 2** | 2

Trong thời gian Molten Core, trụ súng Level 2 sẽ nâng cấp lên level 3.

4 viên trên giây (tên lửa)

Mỗi hit, tên lửa hoặc đạn, đều gây 14 sát thương.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: February 18, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Sát thương giảm 16 xuống 14; Lượng máu hồi từ búa giảm từ 100 xuống 50.*
* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Nâng cấp trụ súng sẽ không cần scrap nữa để nâng cấp nhanh hơn.; **Level 1**: Sát thương tăng 15%, Máu giảm từ 250 xuống 150; **Level 2**: Sát thương tăng 15%, Máu giảm từ 425 xuống 300, không thể nâng cấp lên level 3 với Forge Hammer; **Level 3**: Sát thương đạn tăng 15%, Tốc độ bắn đạn tăng 25%, Tên lửa giảm 50% sát thương nhưng có thể cùng lúc 4 viên, tốc độ bắn tên lửa giảm 33%, bán kính nổ giảm 40%, tên lửa không hiệu ứng đẩy lùi, lượng máu tăng từ 600 lên 800.*
Orb of Destruction

****Orb of Destruction****
*1 - 5 viên/lần bắn*
*46 - 230 sát thương*
*Lượng đạn: 20*Zenyatta có thể bắn từng quả cầu năng lượng hoặc bắn hàng loạt sau một khoảng thời gian ngắn khi tích tụ năng lượng. Zenyatta có thể bắn cùng một lúc 5 quả cầu.

**Nút nhấn (, ), (, )**

## Chi tiết

Zenyatta bắn hàng loạt viên cầu với 46 sát thương. Thay vào đó, Zenyatta có thể nạp cùng một lúc 5 quả cầu với 46 sát thương mỗi quả và có thể gây tổng cộng 230 sát thương. Thời gian nạp đủ 5 quả là 2.5 giây.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: September 1, 2016** **Chú thích:** *Sát thương tăng từ 40 lên 46*
* **Nội dung thay đổi: July 19, 2016** **Chú thích:** *Sát thương cách bắn chính giảm từ 45 xuống 40, cách bắn phụ tăng từ 35 lên 40*
Marc Guerra

**Marc Guerra** là một phát ngôn viên của Mỹ, trả lời trong cuộc họp báo về các vụ đột nhập có liên quan không chính thức đến Soldier: 76 trên khắp đất nước. Ông cung cung cấp thông tin cho cánh báo chí, đặc biệt là về cuộc đột nhập ở Watchpoint: Grand Mesa ở Colorado, dẫn đến việc mất cắp khẩu Heavy Pulse Rifle cùng nhiều thiết bị khác.

Ông không xác nhận danh tính của tên trộm, nhưng đã thừa nhận rằng các vụ đột nhập là do cùng một người gây ra. Guerra nói về sự kiện "nhiều chi nhánh của chính phủ Mỹ đang hợp tác với nhau để truy bắt thành phần nguy hiểm này. Xin mọi người hãy yên tâm rằng chúng tôi sẽ đem hắn ra trước công lý."
Resurrect

**Ultimate Ability: **Resurrect****
*Phạm vi: 15 m*
*1 giây kích hoạt*Mercy tỏa ra một nguồn năng lượng hồi phục, hồi sinh tất cả các đồng minh trong 1 phạm vi với lượng máu đầy

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Heroes never die! - Anh hùng không bao giờ chết!"*

## Chi tiết

Mercy hồi sinh tất cả đồng minh đã bị giết gần đó, hồi phục cho họ đầy máu và vị trí mà họ đã chết. Áp dụng cho bất kỳ đồng minh nào trong khoảng cách 15 mét xung quanh Mercy và chưa hồi sinh. Sử dụng ult sẽ làm Guardian Angel dùng lại được ngay lập tức.

Khi Ultimate có thể sử dụng, 1 bộ đếm sẽ xuất hiện ở trên tâm cho biết số đồng đội bị giết, trong phạm vi của Mercy. Ultimate không thể sử dụng nếu không có ai để hồi sinh.

Khi hồi sinh, sẽ có độ trễ 2.25 giây trước khi các đồng minh được hồi sinh hoàn toàn, họ sẽ phát sáng màu vàng, không thể di chuyển hay sử dụng kỹ năng, và trở thành bất khả xâm phạm. Sau khi 2.25 giây này kết thúc họ sẽ tiếp tục chơi như bình thường.

Một Mercy đồng minh sẽ nói *"Heroes never die!"* khi kích hoạt kỹ năng, Trong khi Mercy bên đội đối phương sé nói *"Helden sterben nicht"*, Câu nói cũng đồng nghĩa với *"Heroes never die"*.

## Ngoài lề

* Câu nói của Mercy khi dùng ult thay đổi ở các skin legendary.
	+ Khi dùng skin Imp hoặc Devil, Mercy sẽ nói, "*Heroes never die… for a price. (Anh hùng không bao giờ chết, nhưng phải trả giá.)*" còn với skin Sigrún hoặc Valkyrie, cô nói, "*Till Valhalla!*".
	+ Các thay đổi này chỉ được nhận thấy bởi chính Mercy và đồng đội, còn đối thủ vẫn chỉ nghe thấy "*Helden sterben nicht".*

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: September 1, 2016** **Chú thích:** *Thời gian trễ để đồng đội di chuyển sau khi được hồi sinh giảm từ 3 xuống 2.25 giây*
* **Nội dung thay đổi: July 19, 2016** **Chú thích:** *Thanh ult tăng thêm 30%; Mercy vẫn có thể di chuyển khi dùng ult; Guardian Angel không có độ trễ khi dùng*
* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Charge của kĩ năng này giảm 25%; Thời gian kích hoạt giảm từ 1.5s xuống 1s; Khoảng cách sử dụng giảm từ 40m xuống 15m; Không bị khóa cứng ngắm khi kích hoạt.*
* **Nội dung thay đổi: November 20, 2015 (beta)** **Chú thích:** *Hiệu ứng sẽ xảy ra khi bắt đầu kĩ năng, thay vì kết thúc*
* **Nội dung thay đổi: November 9, 2015 (beta)** **Chú thích:** *Hiệu ứng sẽ xảy ra khi kết thúc kĩ năng, thay vì bắt đầu*
December 2, 2015 (beta)

← November 20, 2015 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • February 9, 2016 (beta) →

## Bug Fixes

* Sửa lỗi kĩ năng Ice Wall của Mei có thể phá hỏng trụ súng của Torbjörn
* Sửa lỗi cho phép Tracer chạy trốn khỏi phòng hồi sinh của đối phương bằng cách bay về đỉnh của Ice Wall đã bị phá trước khi trận đấu bắt đầu
* Sửa lỗi cho phép người chơi chạy trốn phòng hồi sinh của team tấn công trên map King's Row  trước khi trận đấu bắt đầu
* Sửa lỗi icon Voice Chat của người chơi bị xám màu kể cả khi đang hoạt động
* Sửa lỗi làm danh sách bạn của người chơi trong Battle.net bị reset khi bị mute trong Overwatch
* Sửa lỗi crash ở phía client và server
Biotic Grenade

****Biotic Grenade****
*60 sát thương*
*Bán kính 4 m*
*Trong 5 giây*
*10 giây cooldown*Ana ném lựu đạn sinh học gây sát thương cho kẻ định và hồi máu cho đồng đội trong một phạm vi nhất định. Đồng đội sẽ được tăng gấp đôi lượng máu hồi từ mọi nguồn trong thời gian tác dụng, trong khi kẻ địch sẽ không thể được hồi máu trong khoảng thời gian tác dụng.
Seasonal Event

**Seasonal Event** là một sự kiện đặc biệt trong game Overwatch. Xuyên suốt khoảng thời gian diễn ra sự kiện, những Loot Box thường sẽ được thay bằng những Loot box đặc biệt của sự kiện đó, và trong đó sẽ có tối thiểu một vật phẩm độc đáo mà người chơi chỉ có thể giành được trong thời gian giới hạn của sự kiện. Những vật phẩm này có thể là Skin, Emotes, Victory Poses, Voice Lines, Sprays hay Player Icons mới. LƯU Ý NHỮNG VẬT PHẨM NÀY SẼ KHÔNG CÒN KIẾM ĐƯỢC SAU KHI SỰ KIỆN ĐÃ KẾT THÚC.

## Sự kiện theo Season

### Summer Games

*Main article: Summer Games*
Sự kiện **Summer Games** chính là sự kiện đầu tiên trong Overwatch diễn ra từ 2 tháng 8, 2016 đến 22 tháng 8, 2016 lấy ý tưởng từ thế vận hội Olympic 2016. Sự kiện bao gồm chế độ Brawl gọi là Lucioball trong bản đồ mới: Estádio das Rãs và những vật phẩm cũng đc lấy ý tưởng từ chủ đề chính của sự kiện này.

## Thay đổi qua các Patch

* **Nội dung thay đổi: 2 tháng 8, 2016** **Chú thích:**  *Sự kiện theo Season đầu tiên - Summer Games được ra mắt !.*
Junkrat/Sprays

Đây là danh sách những sprays của Junkrat. Sprays tốn 25 credits 1 hình, có 1 vài hình sẽ mở khóa khi bạn hoàn thành achievements (thành tựu).

Ahhhh!Bang BangCrazyCute
Roadkill achievementFireballFireworkFor YouFragFuseGrinIconJunkKaboom!MadMayhemMineMinefieldPixel
Mine Like A Steel Trap achievementRollingSmileSmokeSpinTrapperWantedVroom!!
Biotic Field

****Biotic Field****
*Bán kính 5 m*
*Hồi 40 máu/giây*
*Trong 5 giây*
*15 giây cooldown*Soldier: 76 cắm một thiết bị sinh học phát ra năng lượng. Năng lượng của nó sẽ hồi phục máu cho Soldier: 76 hoặc bất cứ đồng đội nào đứng trong khu vực đó

**Nút nhấn (E, )**

## Thông tin chi tiết

Soldier: 76 cắm một thiết bị phục hồi 35 máu mỗi giây trong phạm vi 5 mét. Thiết bị duy trì trong 5 giây, và tạo một vòng tròn trên mặt đất. Bất kì cản trở nào giữa thiết bị và người chơi sẽ dừng quá trình hồi máu. Cách dễ nhất để tránh việc này là đảm bảo rằng bạn đã quan sát mọi thứ xung quanh.

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: March 22, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Bỏ qua payload khi quan sát xung quanh*
Grappling Hook

****Grappling Hook****
*12 giây cooldown*Widowmaker phóng ra 1 đoạn dây móc về phía cô nhắm vào – khi đầu dây nói với 1 bề mặt, cô nhanh chóng rút lại dây và phóng về hướng đó, cho phép cô lên những địa hình cao để mở rộng tầm nhìn và tránh trở thành những mục tiêu bị tấn công từ phía sau

**Nút nhấn (Left Shift, )**

## Details

Widowmaker bắn một chiếc móc gắn vào bề mặt rắn và kéo cô về phía nó. Cô sẽ được kéo lên trên các điểm mà móc hạ cánh, và cô sẽ giữ lại một chút đà

Móc có thể được hủy bỏ bằng cách nhấn nút nhảy. Nếu móc không kết nối với một bề mặt rắn, nó sẽ không có thời gian cooldown.
Shadow Step

****Shadow Step****
*Trong 2 giây*
*10 giây cooldown*Sau khi đánh dấu một địa điểm, Reaper sẽ dịch chuyển đến đó.

**Nút nhấn (E, )**

## Chi tiết

Ở lần kích hoạt thứ nhất, Reaper sẽ đánh dấu một điểm cách đó 35m, và sau đó dịch chuyển ra vị trí đó sau 2s. Nếu đánh dấu ở vị trí trên cao, Reaper có thể dịch chuyển lên vị trí đó.

Bạn nên chú ý vị trí của đối phương khi sử dụng kĩ năng này, Reaper sẽ rất dễ nhận sát thương và có thể chết khi sử dụng kĩ năng này.

Bạn cũng nên chú ý rằng khi Reaper chọn vị trí dịch chuyển, vị trí này đều được cả đồng đội lẫn địch nhìn thấy. Chính vì vậy, Reaper có thể không tạo yếu tố bất ngờ nếu dùng sai cách.
Tank

**Tank** là một trong bốn vai trò của các hero trong *Overwatch*.

## Chi tiết

Tanks chuyên dùng để bảo vệ các đồng minh mỏng manh, ngăn chặn kẻ thù hoặc trụ lại trong các nhiệm vụ đánh chiếm. Họ có khả năng sống sót cao, khả năng bảo vệ mình và đồng đội cực tốt thêm vào đó là những lá chắn diện rộng và khả năng càn quét tốt. Điển hình như lá chắn của Reinhardt, lá chắn của Winston và lá chắn của D.Va.

## Danh sách các Tank heroes.

* Reinhardt
* Roadhog
* Winston
* Zarya
* D.Va
Dragonstrike

**Ultimate Ability: **Dragonstrike****
*Thời gian: 1.5 giây*Hanzo triệu hồi một cặp Long Thần bay qua không trung theo một đường thẳng. Nó có thể bay xuyên qua mọi bức tường trên đường bay, nuốt chửng mọi kẻ địch chạm trán với nó.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"龍が我が敵を喰らう! (The dragon consumes my enemies!)"*

## Details

Hanzo bắn một mũi tên, sau khi bay 5 mét, nó sẽ biến thành một cặp rồng lộn uốn lượn trong bán kính 4 mét khi bay. Cặp đôi long thần này sẽ bay về phía trước không có điểm dừng, chúng không thể bị chặn bởi bất kỳ bức tường, kẻ địch hay cứ điểm địch nào. Gây 200 sát thương mỗi giây lên mọi kẻ địch dính phải. Tuy nhiên, chúng không gây sát thương lên bất kỳ công trình nào, ví dụ như ụ súng máy hoặc bẫy.

Mất 1.5 giây để Hanzo triệu hồi con rồng. Anh ấy có thể chuyển hướng trong khi sử dụng nó.

Hanzo ở team địch sẽ hét *"龍が我が敵を喰らう!"*, trong khi đó Hanzo đồng minh sẽ hét *"Let the dragon consume you!"*

## Patch Changes

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Hanzo giờ có thể chuyển hướng khi sử dụng Dragonstrike*

## Trivia

* Câu nói tiếng Nhật khi Hanzo sử dụng chiêu, phát âm là "Ryuu ga waga teki wo kurau", tạm dịch "Thần rồng, hãy nuốt chửng kẻ địch của ta".
April 19, 2016 (beta)

← April 15, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • April 21, 2016 (beta) →

## General

### Progression Rewards

* Portrait Frames
	+ “Gray” portrait frame design removed (levels 1-100)
	+ All remaining portrait frame designs will now shift down one promotion as a result (i.e. players level 1-100 will now have a bronze frame, players level 100-200 will now have a bronze frame with a star, etc)
* Removed some of the less popular sprays
	+ Note: These sprays may return in future content patches
	+ All heroes will have the same number of hero-specific sprays

## Map Balance Changes

### Hanamura

* The map has been temporarily disabled to address an issue affecting spawn room doors

### Route 66

* Slowed the payload by 10%
* Adjusted placement of the health packs across the map

*Developer Comments: We've noticed that attackers are winning more often than we'd like on Route 66, so we've made some adjustments to the payload speed and health pack placement to try to bring the attacker win rate more in line with our other escort maps.*

### Volskaya Industries

* Moved initial spawn points to further back

*Developer Comments: We're also seeing attackers win more often than we'd like on Volskaya Industries, so we've pushed spawn points back a little bit in the library to help defenders hold objective A.*

## Bug Fixes

* Statistics
	+ Fixed issue where shooting a barrier counted as a miss for Widowmaker’s Scoped Accuracy statistic
	+ Fixed issue where shooting a turret or barrier counted as a miss for Pharah’s Rocket Direct Hits statistic
	+ Soldier: 76’s Final Blows average statistic in the end of round scoreboard is now correct
* Weekly Brawl
	+ Fixed several interactions with barriers in the “Arcade” Weekly Brawl
Băng Deadlock

**Băng Deadlock** là một nhóm những tên tội phạm khét tiếng chuyên buôn bán các loại vũ khí và thiết bị quân sự xuyên suốt phía Nam nước Mỹ. Dù rất tài năng và mưu trí, băng này đã bị tóm gọn bởi Overwatch trong một chiến dịch truy bắt.

Duy chỉ có một thành viên của băng, McCree, nhận được cơ hội để chuộc tội hoàn lương. Những thành viên còn lại đều bị bắt vào tù.
The Reaping

****The Reaping**** Reaper thu thập linh hồn từ những nạn nhân của hắn để hồi lại máu.

**Nút nhấn (Bị động)**

## Chi tiết

Kẻ địch bị tiêu diệt bởi Reaper sẽ để lại linh hồn mà chỉ có Reaper nhìn thấy. Thu thập linh hồn này sẽ hồi 50 máu. Reaper sẽ tự động thu thập những linh hồn này trong khoảng cách 5m, trừ khi đang đầy máu.
Payload

**Payload** là mục tiêu của chế độ đấu Escort và Hybrid. Payload luôn xuất hiện ở hình dáng 1 phương tiên vận tải, trong đó đội tấn cong sẽ phải áp tải đến cuối bản đồ.

## Chức năng

Xe **Payload** sẽ di chuyển khi có sự hiện diện của thành viên trong đội tấn công ở gần. Với mỗi thành viên (của đội tấn công) ở gần thì xe sẽ di chuyển nhanh hơn 1 chút. Trong trường hợp có ít nhất 1 thành viên đội phòng thủ ở gần Payload, game sẽ chuyển sang chế độ tranh cướp (Contest), cùng lúc đó xe sẽ ngừng di chuyển.

Xe payload sẽ di chuyển theo một lộ trình cố định xuyên bảo đồ, và đi qua ít nhất 1 điểm mốc trong mỗi bản đồ; Khi vượt qua cột mốc, thời lượng trận đấu sẽ được tăng lên. Xe payload sẽ dừng trong 1 khoảng thời gian ngắn khi đến được cột mốc (thường là một cổng).

Trong trường hợp đôi tấn công không ở gần xe Payload trong 10 giây, , xe sẽ bắt đầu lùi lại chậm một khoảng ngắn. Tốc độ lùi của xe là cố định, và không bị ảnh hưởng tới số thành viên của đội phòng thủ trong phạm vi.

Thành viên của đội tấn công sẽ được hồi 10 HP mỗi giây khi ở gần Payload. Ngoài ra, xe Payload không chặn tầm nhìn của các kĩ năng từ đồng đội như Orb of Harmony của Zenyatta hay or Crossfade của Lúcio.

## Gallery

Dorado screenshot 3.pngDorado:
Fusion core for LumériCoHollywood screenshot 9.jpgHollywood:
Hal-Fred Glitchbot's limousineKingsrow screenshot 6.pngKing's Row:
EMP bombNumbani:
Carrier cart for Doomfist's gauntletRoute66 screenshot 2.pngRoute 66:
Stolen US Military BombGibraltar screenshot 5.pngWatchpoint: Gibraltar:
Satellite drone
## References

1. ↑ https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/4mw40e/mythbusting\_does\_standing\_on\_the\_payload\_as\_a/?sort=confidence
Hanzo/Sprays

Đây là danh sách các spray dành riêng cho Hanzo. Mỗi spray có giá 25 credit, một số ngoại lệ phải được mở bằng achievements (thành tựu).

ArcherChallengeCloudCute
Dragon is Sated achievementDragonDragonsDragonstrikeDrawnDutyHaoriIconKneelingKumoMoonNinPixel
Simple Geometry achievementSakeScarfSealSprayStoicSuccessorTeaWandererYellow
Hero

*Xem thêm: Unknown heroes*
Heroes là những nhân vật dùng để chơi trong *Overwatch**.* Hiện tại thì có 21 heroes khả dụng. Mức phân chia độ khó ở dưới đây có thể xem được trong game bên dưới thông tin mỗi nhân vật.

 - Dễ

 - Trung bình

 - Khó

## Thành tích

* Decked Out: Thu thập đủ 50 unlocks của một hero.
	+ Phần thưởng: Oops Spray.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: April 6, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Fixed an issue with hero weapons not appearing for several skins.*
* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Players no longer gain Ultimate charge from taking damage. Ultimate charge will now generate slowly over time for all Heroes. To accommodate for these changes, many heroes’ Ultimate cost has been rebalanced.*

BastionD.VaGenjiHanzoJunkratLúcioMcCreeMeiMercyPharahReaperReinhardtRoadhogSoldier: 76SymmetraTorbjörnTracerWidowmakerWinstonZaryaZenyatta
Closed Beta

Giai đoạn **Closed Beta** là khoảng thời gian mà các người chơi được chọn ra ngẫu nhiên để thử nghiệm trò chơi Overwatch trước khi nó được chính thức ra mắt.

## Lịch trình

Giai đoạn Closed Beta bắt đầu vào 27 tháng 10, 2015 and và kết thúc vào 25 tháng 4, 2016. Bị tạm ngưng vào giai đoạn 10 tháng 12, 2015 đến 9 tháng 2, 2016.

Những người chơi được lựa chọn trải nghiệm bản Closed Beta nhờ vào hệ thống chọn ngẫu nhiên trong danh sách tất cả những người đăng ký tham gia. Thường có những đợt lựa chọn thêm người trải nghiệm. Nhưng không có thông tin nào về tổng số người may mắn tham gia giai đoạn này.

## Các tính năng khi ra mắt

Có 18 Hero có mặt lúc bắt đầu Closed Beta:

BastionHanzoJunkratLúcioMcCreeMercyPharahReaperReinhardtRoadhogSoldier: 76SymmetraTorbjörnTracerWidowmakerWinstonZaryaZenyatta
Những Hero sau được thêm vào trong giai đoạn Closed beta:

D.VaGenjiMei
Có tổng cộng 7 bản đồ lúc bắt đầu bản Closed Beta:

DoradoHanamuraKing's RowNumbaniTemple of AnubisVolskaya IndustriesWatchpoint: Gibraltar
Những bản đồ sau được thêm vào trong giai đoạn Closed Beta:

HollywoodLijiang TowerNepalIliosRoute 66
Trong giai đoạn Closed Beta, Progression, Achievements, Highlights, và Competitive Play đã được thêm vào. Tuy nhiên, tất cả dữ liệu đã được cài đặt lại khi kết thúc Closed Beta.

## Thử nghiệm Beta cuối tuần

Để thử nghiệm Beta vào các ngày cuối tuần, một nhóm người chơi đông hơn đã được tạm thời thêm vào trong giai đoạn Closed Beta để kiểm tra độ chịu tải của máy chủ. Có hai giai đoạn cho cuộc kiểm tra này đó là vào khoảng 20–23 tháng mười một, 2015 và 15–16 tháng 4, 2016.

Trong cả hai giai đoạn đó, tất cả 21 hero đều có thể được lựa chọn, nhưng hạn chế về số lượng các bản đồ

* Giai đoạn 1: Hanamura, King's Row, và Watchpoint: Gibraltar
* Giai đoạn 2: Hanamura, Nepal, và Route 66

## See also

* Open Beta
* Patches during the Closed Beta
RIP-Tire

**Ultimate Ability: **RIP-Tire****
*Thời gian: đến 10 giây*Junkrat kích hoạt một quả bom giống như một chiếc lốp xe và điểu khiển nó chạy ra chiến trường, nó có thể leo qua tường và vật cản. Hắn có thể kích nổ qua bom bất cứ lúc nào để gây sát thương cho địch, hoặc chờ nó tự phát nổ.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Fire in the hole!"*

## Chi tiết

Junkrat mất 1s để tạo một quả bom lốp xe điều khiển từ xa. Góc nhìn của người chơi sẽ chuyển sang quả bom, nó sẽ di chuyển liên tục trừ khi di sát vào tường. Người chơi có thể điều khiển cho quả bom chuyển hướng, nhảy hoặc leo tường.

Có thể kích nổ thủ công quả bom tại mọi thời điểm nhưng nó sẽ tự nổ sau 10s. Vụ nổ có bán kinh 10m và gây 600 sát thương ở trung tâm nhưng càng ra xa thì sát thường càng giảm. Quả bom có 100 máu và có thể bị "giết" bởi đối phương trước khi nổ.

Khi sử dụng chiêu này thì Junkrat sẽ đứng bất động và đầy sơ hở, có thể bị bắn giết trong lúc bom chạy. Nếu Junkrat chết thì sẽ không điều khiển bom được nữa và thời gian đếm ngược để hồi sinh chỉ bắt đầu khi bom nổ.

Junkrat ở đội địch sẽ hét "*Fire in the hole!*" còn đội mình thì là "*Ladies and gentlemen, start your engines! (Thưa các quý ông quý bà, bật máy lên đê!)*". Chiêu RIP-Tire gây ra 1 tiếng nổ máy lớn, nhưng sẽ giảm đi nếu dí sát tường.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: March 17, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Máu giảm từ 150 xuống 100*
* **Nội dung thay đổi: March 8, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Thời gian hồi chiêu thức tăng 25%*
* **Nội dung thay đổi: March 1, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Máu tăng lên 150; Nếu bom bị phá hủy thì sẽ không nổ; Giảm mạnh việc giảm sát thương trong bán kính nổ của RIP-Tire*
* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *RIP-Tire của Junkrat không còn bị rơi xuống những chỗ dốc*
Configuration: Tank

**Ultimate Ability: **Configuration: Tank****
*Thời gian: 8 giây*
*Phạm vi: 4 m*Bastion trở thành cỗ xe tăng hủy diệt trong 8s. Trong thời gian này, Bastion sẽ bắn ra đạn với bán kính nổ 4m. Đạn có lượng sát thương 205, tự gây ra 35 sát thương cho bản thân nếu bắn quá gần.
Khi ở hình dạng này, Bastion cũng được tăng 150 giáp vào lượng máu cơ bản, nhưng sẽ không được hồi lại lượng máu đã mất trước khi kích hoạt.

**Nút nhấn: (Q, )**

## Nội dung

Bastion có thể dùng ult dù đang ở trạng thái Recon hay Sentry, bổ sung thêm 150 giáp vào máu của mình. Đạn của tank có tầm bắn xa, gây 205 sát thương khi bắn trúng hoặc trong phạm vi đạn nổ. Nếu bắn quá gần Bastion thì nó nhận 35 sát thương.

Sau 8s, Bastion sẽ trở về trạng thái Recon, không phụ thuộc vào trạng thái trước lúc dùng ult.

Khi kích hoạt trạng thái Tank, Bastion sẽ phát một đoạn nhạc đặc biệt để thông báo cho đồng đội cũng như địch.

## Minh họa

Overwatch Bastion Abilities - Configuration Tank
## Patch Changes

* **Nội dung thay đổi: March 17, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Thời gian sử dụng giảm từ 10s xuống 8s*
* **Nội dung thay đổi: July 19, 2016**  **Chú thích:** *Ult tốn thêm 10%*
The Dragons

**The Dragons** là một nhóm những kẻ bới phế liệu ở Đức. Chúng chiếm quyền điều hành ở nhiều thị trấn nhỏ không đủ tài lực để chống lại. Chúng được trang bị với xe máy lướt, súng ống và súng súng phun lửa.

Trong truyện ngắn Dragon Slayer, Reinhardt đánh đuổi nhóm này khỏi một thị trấn sau một trận chiến kéo dài. Hiện không rõ chúng có còn hoạt động ở các thành phố khác hay không.
Hybrid

Có 2 chế độ chơi độc lập hiện có trong Overwatch (Assault và Escort) và Hybrid là chế độ thứ 3. Chế độ này là sự kết hợp những đặc trưng của cả 2 chế độ trên

## Gameplay

Tất cả những bản đồ Hybrid đều bắt đầu với việc chiếm cứ điểm giống Assault và sau khi việc chiếm cứ điểm thành công thì sẽ trở thành màn chơi Escort.

## Các bản đồ cho phép chơi Hybrid

Numbani

Hollywood

King's Row

Eichenwalde
Caduceus Blaster

****Caduceus Blaster****
*5 viên/lần bắn*
*Lượng đạn: 20 viên*Mercy sử dụng vũ khí phụ của mình, nó là sự lựa chọn tốt nhất trong những trường hợp cần tự bảo vệ mình

**Nút nhấn (Left Shift, )**

## Details

Súng lục của Mercy bắn ra 5 phát mỗi s, mỗi phát bắn gây 20 sát thương

Khi Caduceus Staff được sử dụng, Caduceus Blaster sẽ tự động nạp đạn.

## Patch Changes

* **Nội dung thay đổi: April 5, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Tự động nạp đạn khi không sử dụng.*
Torbjörn/Sprays

Đây là danh sách spray dành riêng cho Torbjörn. Mỗi spray có giá 25 credits, trừ một số được mở bởi achievements.

* Armor
* Beard
* Catch A Ride
* Chef
* Claw
* Cute: Mở khóa bằng đạt được thành tựu Raid Wipe
* Fix It Up
* Forged
* Gears
* Get Ready
* Hammer
* Hot
* Icon
* Ironclad
* Kanon (*Cannon* - Swedish)
* Mask
* Molten Core
* Pixel: Mở khóa bằng đạt được thành tựu Armor Up!
* Ready To Work
* Run!
* Smält (*Melted* - Swedish)
* Stoic
* Turret
* Turrets
* Upgradera (*Upgrade* - Swedish)
Sombra

## **Thư viện ảnh · Trích dẫn**

Sombra là một trong những anh hùng của Overwatch. Cô ta là một hacker đã ẩn mình trong bóng tối để tìm kiếm một âm mưu toàn cầu mà cô từng gặp phải.

Trong trận đấu, tàng hình và kỹ năng làm giảm khả năng tấn công của đối phương đã làm cho Sombra trở thành một kẻ đột nhập mạnh mẽ. Kỹ năng hack của cô ta làm mất đi khả năng sử dụng kỹ năng của đối phương, đảm bảo kẻ địch dễ dàng bị hạ gục, trong khi Trường điện từ (EMP) giúp cô ta hack nhiều kẻ địch trong bán kính của điện từ.

## Bio

Là một trong những hacker nổi tiếng nhất thế giới, Sombra sử dụng thông tin để điều khiển những người có quyền lực.

Chẳng bao lâu khi cô bé nhận ra bí danh "Sombra", ░░░░░░ là một trong số hàng nghìn trẻ em bị bỏ rơi sau cuộc khủng hoảng Omnic. Với phần lớn cơ sở hạ tầng của đất nước bị phá hủy, cô sống sót qua việc sử dụng các món quà tự nhiên của mình bằng các phần mềm hack và máy tính.

Sau khi ░░░░░░ được băng đảng Los Muertos của Mexico nắm giữ, cô đã giúp đỡ nó trong cuộc cách mạng tự xưng là chống lại chính phủ. Los Muertos tin rằng việc xây dựng lại Mexico chủ yếu đã mang lại lợi ích cho người giàu có và có ảnh hưởng, để lại những người cần được hỗ trợ nhất.

Sau nhiều cuộc chinh phục, ░░░░░░ rất tự tin về kỹ năng của mình, nhưng cô đã bị phát hiện khi bị rơi vào mạng lưới âm mưu toàn cầu - một điều cũng đã nhận thấy cô. Cô ta nhận thấy mình không an toàn, ░░░░░░ buộc phải xóa bỏ tất cả dấu vết nhận dạng và trốn ẩn.

## Kỹ năng

**Súng tiểu liên**
*60 viên/lần bắn*
*20 viên/giây*
*2.4 - 8 sát thương*
*15 - 25 m*
*Lượng đạn: 60*
*Trong 1 giây*Khẩu súng tiểu liên tự động của Sombra có thể bắn ở cự ly gần

**Nút nhấn (Phím mặc định: Chuột trái, R2, RT)**
Route 66

Route 66 là một bản đồ trong Overwatch. Nó thuộc chế độ Escort.

Mặc dù khách du lịch và những người đi chơi khi đi xuyên qua nước Mỹ bằng con đường 66 này đã không còn , con đường chính này vẫn còn tồn tại, một minh chứng cho một thời gian bình dị. Các trạm xăng, cửa hàng bên đường, và các quán cà phê đã không còn được sử dụng, và Deadlock Gorge huyền thoại chủ yếu được thấy từ những toa tàu xuyên lục địa tiện nghi. Nhưng giữa những di tích mờ nhạt của thời đaị trước đó, những kẻ ngoài vòng pháp luật, Deadlock Gang đang có kế hoạch cho vụ cướp lớn nhất của chúng.

## Videos

Overwatch - Route 66 Map Story, Lore and Easter Eggs! Hammeh

## Ngoài lề

* Phòng ăn chứa đầy những thứ liên quan đến các trò chơi khác của Blizzard:
	+ Một tấm poster vẻ hình ảnh của Diableaux Hot Sauce ("Hot" mang nghĩa địa ngục rực cháy )
	+ Một tờ séc có chữ ký của Deckard Cain được treo trên tường
	+ Một số quyển truyện tranh "Craft from the Stars" nằm trên bàn.

* Nơi hồi sinh của đợt tấn công thứ hai là một "tourist trap" ( khu du lịch ko có gì thú vị nhưng lại đắt đỏ, hút tiền du khách) được gọi là Cave of Mystery, sử dụng phông nền của một bộ phim của Hal-Fred Glitchbot: *They Came From Beyond The Moon*

* Ở sườn núi cao có nhiều là bài Hearthstone

* Điểm hồi sinh đầu tiên của phe phòng thủ là kho phụ kiện của Deadlock Propane và Propane, tham khảo công việc của Hank Hill.

* Ở trong hang có nhiều cái hộp được in hình logo của nhiểu công ty, bao gồm Lumérico, Kofi Aromo, Adams Instant Chicken and Rice, Lucheng Interstellar, Rikimaru, và Salt-Flavored Potato Chips.

* Tại điểm hồi sinh cuối cùng của phe phòng thủ, có một cái máy tính đang bật Hearthstone.

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: April 21, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Sửa lỗi tại Route 66 khi mà Payload tự động tiến lên khi còn 8 mét gần cửa lớn nhưng không có người chơi nào thuộc phe tấn công ở gần.*

* **Nội dung thay đổi: April 19, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Giảm tốc độ của Payload 10%. Sửa đổi vị trí các hộp máu.*

* **Nội dung thay đổi: April 13, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Sửa lỗi về kích thước của hình xịt trên một số bề mặt đặc biệt.*

* **Nội dung thay đổi: March 22, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Thêm.*

**Assault Maps**

**Hanamura • Temple of Anubis • Volskaya Industries**

**Control Maps**

**Ilios • Lijiang Tower • Nepal**

**Escort Maps**

**Dorado • **Route 66** • Watchpoint: Gibraltar**

**Hybrid Maps**

**Hollywood • King's Row • Numbani • Eichenwalde**
Crossfade

****Crossfade****
*Hồi 12.5 máu/giây*Lúcio liên tục nạp năng lượng cho bản thân và những người đồng đội bằng âm nhạc của mình. Anh ta có thể chuyển đổi giữa hai bài nhạc: một bài tăng cường tốc độ di chuyển, trong khi bài còn lại có tác dụng hồi máu theo thời gian.

**Nút nhấn (Left Shift, )**

## Details

Lúcio tạo cho bản thân và đồng đội khả năng tăng tốc hoặc hồi máu theo thời gian. Người chơi chuyển đổi giữa hai chế độ này bằng phím [SHIFT].

Crossfade có tác dụng lên bất kỳ đồng đội nào trong khoảng cách 30 mét mà không bị che khuất tầm nhìn bởi tường và địa hình.

Ngay phía dưới tâm ngắm của người chơi sẽ hiển thị một con số, thể hiện số đồng đội nằm trong bán kính tác dụng của Crossfade.

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: Ngày 22 tháng 3 năm 2016 (beta)** **Chú thích:** *Payloads không còn được coi là vật cản che khuất tầm nhìn của Lúcio; Kĩ năng Crossfade sẽ hoạt động lại cho tất cả đồng minh sau khi round mới bắt đầu ở Control map.*