OPERATIONS 16 : 『Gel Finieto』

**OPERATIONS 16 『Gel Finieto』**

**第16回 『杰尔·菲尼特』**

Chiếc MS bí ẩn xuất hiện trước mặt Blue Frame và Red Frame,

在Blue Frame与Red Frame面前出现的迷之MS，

Gel Finieto.

杰尔·菲尼特。

2 chiếc Astray bởi vì năng lực đặc biệt của chiếc MS đó mà rơi vào nguy cơ！

两架Astray将因该机体的的特殊能力而陷入危机！

2 nhân vật có liên quan đến Astray.

与Astray有关的两名人物。

——Thân là lính đánh thuê Murakumo Gai, cùng với Junk Guild - Lowe Guele.

——身为佣兵的丛云劾，以及废品商的罗尔·裘。

Tình báo phiến tử Kenaf Luchini vì muốn hốt gọn cả mẻ bọn họ,

情报贩子肯戴夫·鲁基尼为了将他们一网打尽，

Đã nghĩ ra 1 trò chơi thú vị.

想出了一个有趣的游戏。

Sau khi dùng kế sách nhử 2 người đến 1 nơi rồi bắt đầu trò chơi mà hắn ta mong chờ.

在运用策略将两人引到同样的地方后他所期待的游戏即将展开。

Quy tắc duy nhất của trò chơi là Astray tàn sát lẫn nhau！

唯一的游戏规则就是Astay的互相残杀！

### **World View SEED**

Các máy tính trong Cosmic Era bao gồm cả trên MS, tất cả máy tính đều thay thành Quantum Computer.

在宇宙纪元包括MS所搭载的电脑在内，所有电脑都换成了量子电脑。

**Quantum Computer**

**量子电脑**

Quantum Computer là chỉ máy tính ứng dụng lý luận lượng tử.

量子电脑是指应用量子理论的电脑。

Tức là máy tính chỉ có thể tính toán 0 với 1, Quantum Computer lợi dụng lượng tử đồng thời chồng chéo giữa 0 và 1 trong 「Trạng thái trùng lặp lượng tử」, và có thể 1 loạt tính toán ra vô số kết quả. Công nghệ trước mắt được tích cực nghiên cứu này đã được hoàn thành trong thời đại Cosmic Era, tất cả máy tính đều được thay thành Quantum Computer.

相对于仅能计算0与1的电脑，量子电脑利用了量子同时兼顾0与1的「量子重叠状态」，并能够在一次的计算中得到复数的结果。这项在目前被积极研究的技术在宇宙纪元的时代被完成，所有的电脑也都变成了量子电脑。

Trò chơi của tình báo phiến tử Kenaf！！

情报贩子鲁基尼的游戏！！

Trực giác của Gai thân là 1 lính đánh thuê nói cho anh biết rằng công việc trước mắt có điều mờ ám.

劾身为佣兵的直觉正告诉他眼前的工作别有蹊跷。

Dù công việc trước mắt là đến từ nhiều nguồn đáng tin vẫn làm trong lòng Gai không thể mất đi cảm giác kì lạ.

即使眼前的工作是来自于利用过数次的可靠管道仍无法消除劾内心那股奇怪的感觉。

「Nếu thật sự không yên tâm, thì đừng chấp nhận là được？」

「真的不放心的话，别接不就行了？」

Elijah để lộ biểu cảm khó hiểu cho Gai.

伊莱杰露出一副对劾难以理解的表情。

「Chính vì cảm thấy không đúng nên mới muốn đi xác định xem là chuyện gì.」

「就是感到不对劲我才想确认是怎么回事。」

Gai nói xong câu đó liền chủ động đến địa điểm mà người ủy thác chỉ.

劾留下了这句话便动身前往委托人所指定的地点。

Lúc Gai đến nơi người ủy thác chỉ thì lập tức đã rõ dự đoán của bản thân.

当劾到达了委托人所指定的地点立刻明白自己的预料中了。

Bởi vì tại đó xuất hiện 1 người không nên xuất hiện.

因为那里出现了一个不该出现的人。

「Lowe Guele, Tại sao……？」

「罗尔·裘，为什么……？」

Anh nhìn thấy Junk Guild lái chiếc Red Frame.

他看到的是驾驶Red Frame的废品商。

「A！Không phải là Gai sao？Tôi nhận công việc từ Junk Guild nên mới đến, nhưng người tôi chờ lại không ở đây. Nhắc lại thì, sao ông lại đến đây？」

「啊！你不是劾吗？我接了废品商公会的工作才来的，不过我要等的人却不在这里。话说回来了，你又为什么回到这里来？」

「Xem ra, chúng ta bị lừa rồi.」

「看样子，我们是给人骗来了。」

「Hả？Ai làm làm chuyện như vậy？」

「咦？谁会干这种事？」

「Nếu nói là ai muốn gây phiền phức cho chúng ta thì……chắc là tên tình báo phiến tử đó chăng？」

「如果说有谁想找我们麻烦的话……是那个情报贩子吗？」

「Bính bong！」

「叮咚！」

Như thế đáp lại câu hỏi của Gai, 2 chiếc Astray đồng thời đột nhiên nhận được liên lạc từ nơi khác.

仿佛在回应劾的怀疑，两架Astray同时接到了突如其来的通讯。

「Quả không hổ danh là lính đánh thuê hàng đầu, Murakumi Gai của Serpent Tail, xem ra anh rất rõ.」

「真不愧是超一流的佣兵，蛇尾的丛云劾，看来你很清楚嘛。」

「Quả nhiên là ngươi, Kenaf Luchini！」

「果然是你，肯戴夫·鲁基尼！」

「Luchini？Là ai？」

「鲁基尼？他谁啊？」

Bản thân Lowe đối với cái tên đó không hề có ấn tượng, Luchini mặc dù liên tục quan sát hành động của Lowe, thậm chí là can thiệp vào, nhưng lại chưa từng xuất hiện trước mặt Lowe.

罗尔本身对这个名字毫无印象，鲁基尼虽然持续在观察罗尔的行动，甚至有所介入，但却从未在罗本人面前现身过。

「Ngươi gọi 2 chúng ta đến đây rốt cuộc có ý đồ gì？」

「你把我们两人聚在这里究竟有何企图？」

Gai vừa đối thoại với Luchini, đồng thời cũng quan sát màn hình cảm biến của Blue Frame Second, rõ ràng có thể liên lạc rõ ràng như vậy, nhưng cảm biến lại không thể nắm bắt được nơi ở của kẻ địch.

劾一边和鲁基尼对话，同时也观察着Blue Frame二型的感应器显示屏幕，明明能接收如此清晰地通讯，感应器却无法掌握敌人的所在。

「2 người đều là nhân vậy làm tôi cảm thấy rất thú vị. Nói thật thì, tôi xem thế nào cũng không thấy chán, nhưng tôi vừa xem vừa nghĩ nếu 2 người đánh nhau thì rốt cuộc ai sẽ mạnh hơn nhỉ……2 người nói sao？」

「你们两个都是令我很感兴趣的人物。老实说，我怎么看都看不腻呢，但我一边看就一边想到如果你们两个打起来的话究竟是谁比较强呢……你们说呢？」

「『Vậy thì cứ thử xem sao.』 Ông nghĩ chúng tôi sẽ nói như vậy rồi sau đó đánh cho ông xem sao？」

「『那么就来试试看吧。』你以为我们会这么说然后打给你看吗？」

Lowe la lên.

罗尔吼道。

「2 người đương nhiên sẽ đánh cho tôi xem, xem đây.」

「你们当然会打给我看，看吧。」

Ngay lúc đó Tactical Arm trên lưng Blue Frame đột nhiên biến thành thanh kiếm vung về phía Red Frame.

就在这个时候Blue Frame二型背上的复合武装突然变成了剑并朝Red Frame斩去。

Gai không hề điều khiển.

劾并没有进行操作。

Đồng thời, Red Frame cũng rút Gerbera Straight chém về phía Blue Frame.

在同一时间，Red Frame也拔出了菊一文字斩向Blue Frame。

「Oái~có chuyện gì vậy！」

「呜哇~怎么回事！」

Từ vẻ mặt hoảng hốt của Lowe xem ra Red Frame có lẽ cũng đã mất kiểm soát.

从罗尔慌张的样子来看Red Frame似乎也已经不受控制了。

2 chiếc Astray sử dụng Tactical Arm và Gerbera Straight giữ chặt nhau trong tình trạng giao kiếm, 2 chiếc MS nắm chặt kiếm nhau không buông.

两架Astray使用复合战术武装与菊一文字在交剑的状态下互相对持着，两架MS彼此紧握着剑互不相让。

「Hahaha！Xem ra không phân được cao thấp rồi, nhưng đơn giản quá cũng chẳng có ý nghĩa gì, vậy cứ để tôi giúp 1 chút.」

「哈哈哈！看来是不相上下嘛，但是太单调了也没意思，我就稍微帮一下忙吧。」

Chiếc Blue Frame Second bị tước đi khả năng hành động không thể né khỏi đòn tấn công từ Gel Finieto！

行动力被剥夺的Blue Frame二型无法闪避杰尔·菲尼特的攻击！

Đòn tấn công bất ngờ chuyển về phía Blue Frame Second.

突如其来的冲击传到了Blue Frame二型的机体上。

Cứ như là bị kẻ địch không thể nhìn thấy tấn công vậy, ngay lúc đó Gai chú ý đến 1 điều.

简直就像被看不见的敌人攻击似地，就在这个时候劾注意到了一件事。

「Ngươi điều khiển máy chủ của Astray rồi sao……」

「你控制了Astray的电脑吗……」

「A, bị phát hiện nhanh vậy sao.」

「哦，那么快就被发现啦。」

MS không bị khống chết, còn có kẻ địch không thể nhìn thấy. Không thể nhìn thấy cũng là bởi vì do cảm biến đã bị khống chế, nếu mở cửa buồng lái ra thì sẽ có thể dùng mắt thường để nhìn thấy vị trí kẻ địch.

不受控制的机体，还有看不见的敌人。之所以会看不见正是因为感测器找到控制的缘故，如果将驾驶舱舱门打开的话敌人多半就在肉眼所及的位置吧。

「Anh quả là 1 lính đánh thuê làm người khác không thể sơ ý, nói đúng rồi đó. Chiếc Gel Finieto mà tôi lái có thể sử dụng Virus có thể lây truyền lên Quantum Computer, đó là ứng dụng của hệ thống hạt. Dùng hạt để mang Virus phát tán vào 1 không gian nhất định, lợi dụng cấp độ bất ổn định của lượng tử tiến hành gây nhiễu loạn máy tính. Nhưng cho dù có biết, anh cũng không thể làm gì được tôi？」

「你真是个令人大意不得的佣兵，你说对了。我所驾驶的杰尔·菲尼特可以使用能感染量子电脑的病毒，这可是粒子系统的应用啊。将粒子当做病毒的媒介散布在特定空间，利用量子的动摇等级对电脑进行干扰。不过就算你知道了，你也不能拿我怎么样吧？」

「……」

Như hắn đã nooi1, dưới tình hình như vậy địch thực là không cách nào khả thi, miễn cưỡng nói là có cách thì chỉ có từ Blue Frame đi ra và dùng xác thịt để chiến đấu, nhưng để mở cửa buồng lái thì cũng cần phải có sự trợ giúp của máy tính.

正如他所说的，在这种情况下的确是无计可施了，勉强说有什么方法的话那就是从Blue Frame二型中出来以肉身和对手作战，但偏偏就是要打开舱门也是需要电脑的辅助。

「Không……đương nhiên có cách！」

「不……当然有办法！」

Lowe to tiếng nói, và Red Frame như thể làm theo lời nói của Lowe vung qua khoảng không trống rỗng không có bất cứ thứ gì.

罗尔大声说道，而Red Frame也仿佛在呼应罗尔所说的话将菊一文字朝什么都没有的空间斩去。

Red Frame vung Gerbera Straight qua！Chức năng của Gel Finieto cũng từ đó ngưng lại.

Red Frame挥舞菊一文字一闪而过！杰尔·菲尼特的机能也随之停止！

Trong khoảnh khắc, khoảng không thanh kiếm sượt qua xuất hiện bóng dáng của 1 chiếc MS.

在下一瞬间，在剑所划过的空间出现了一架MS的身影。

「Thứ này chính là Gel Finieto！」

「那玩意儿就是杰尔·菲尼特吗！」

Trên vai chiếc MS đó có nhiều vật thể trông giống như Wing Binder, nhìn vào đa số đều là thiệt bị sản sinh và phát tán Virus.

那架MS的肩膀上垂着数根像是平衡推进翼般的物体，看来多半就是产生病毒并加以散布的装置。

「Hử, sao ngươi có thể cử động！」

「唔、为什么你还能动！」

Giọng nói của Luchini lần đầu tiên xuất hiện dao động.

鲁基尼的声音第一次出现了动摇。

「Không đơn giản đâu, chỉ cần làm ngưng máy chủ, giao toàn quyền kiểm soát của Red Frame cho 『8』 là được.」

「还不简单，只要把本体电脑停掉，将红色及全权交给『8』来控制就成了啊。」

『8』 là 1 chiếc máy tính mang nhân cách con người mang bên cạnh Lowe, từ bên ngoài nhìn vào cứ như 1 cái Vali.

『8』是一台具有拟人格由罗尔随身携带的电脑，从外表看来就像是一具手提箱。

Đó là 1 chiếc máy tính do Lowe từ 1 chiếc máy báy chiến đấu vũ trụ bí ẩn tháo xuống, về phần được chế tạo từ lúc nào, đến bản thân Lowe cũng không rõ.

那是罗尔从一艘神秘的宇宙战斗机上拆下来的电脑，至于是在何时何地制造出来的，连罗自己也不晓得。

「Mặc dù không vui lắm, nhưng đến tôi cũng chẳng biết bên trong 『8』 là cái quái gì, nhưng xem ra cậu ta ít nhất cũng là 1 chiếc Quantum Computer bình thường.」

「虽然没什么好得意的，但是就连我也不知道『8』的内不是什么鬼东西，不过看来他至少不是一台普通的量子电脑。」

「Khốn khiếp！」

「可恶！」

Gel Finieto xem ra định lập tức bỏ chạy.

杰尔·菲尼特看来就是打算立刻逃走。

Chiếc MS đó dường như ngoài phát tán Virus ra thì không có bất kì khả năng chiến đấu đặc biệt nào khác.

那架机体似乎除了散布病毒之外并不具有什么特别的战斗力。

「Định chạy đâu！」

「想得美！」

Gai cố lái chiếc Blue Frame Second lao đến kẻ địch.

劾再度驱使着Blue Frame二型冲向敌人。

Sau khi Virus mất đi hiệu quả chiếc MS lại có thể hoạt động tự do tùy ý mình.

病毒的效果消失后机体又重新能能像自己手脚般自由的行动了。

Chém！

斩！

Khoảnh khắc Blue Frame Second vung Tactical Arm làm Gel Finieto chia thành 2 phần.

Blue Frame二型所挥动的复合战术武装瞬间将杰尔·菲尼特展成两段。

Và cũng nhìn thấy trước khi tấn công có người từ buồng lái Gel Finieto nhảy ra.

并且看到在攻击前的瞬间有人从杰尔·菲尼特的驾驶舱中逃了出来。

Gai không định đem Luchini về, dù gì không làm cũng đã làm, lính đánh thuê là vì thù lao nên mới chiến đấu chứ không phải vì thù hận hay trả thù mà chiến đấu. Do đó Gai thu lại Tactical Arm lên lưng Blue Frame.

劾并没有追回鲁基尼的打算，不管怎么做都已经做了白工了，佣兵是为了报酬而战而不是为了仇恨和复仇而战的。因此劾让Blue Frame二型将复合战术武装收回了机体背上。