【翻译】小智的迷梦

译：SDQthurder

翻译自主站《Ash`s Coma》[1]

你可曾留意过在口袋妖怪动画的节奏, 曲调, 还有故事发展在故事初期小智被雷电劈过后就都变了? 为什么在那场事件之前小智和他的世界都是相对正常的呢? 对此我有一个推测.

那场自行车事故令小智陷入了昏迷中. 一段时间后,他被人们发现了，随后被送往医院并施以高剂量的药物治疗.这就是为什么日后的火箭队变得不那么凶
恶的原因. 因为药物的效果使他在昏迷时的梦境变得稳定且如同田园诗一般美好, 以免他陷入长久的噩梦中.他们令他能活在自己的口袋妖怪大师之梦中.
在那早期剧情后的故事,其实都是小智潜意识里想逃避现实，实现自己欲望的投影.如果小智意识到自己只是在昏迷中的话,他就会醒来且他的大脑也会造成损伤, 因此他必须循序渐进地克服自己的心理障碍.

如果他能做到的话, 他就能面对真正的自己并从昏迷中醒来. 进一步来自事实的证据表明即使旅途的路程漫长他也不常用自行车，就是因为他对那场事故的恐惧.

昏迷与幻想就解释了为什么他的身体一直都没什么变化. 它阐述了一种世界性社会主义的想法, 他以此设想出了一种存在着能稳定运行的政府系统的世界, 这个世界能保障安全，以令他的冒险能依照他的想法进行.

这也解释了为什么一个小孩能独自离开家乡在危险而充满野蛮生物的世界中闯荡.此外,这也同样解释了为什么每个镇的警官和护士都长的一个样.

乔伊小姐和君沙小姐其实都是他在家乡认识的人，她们扮演着安全网或主要演员的角色, 以令他无论在哪里都能有安全感. 她们代表着安定.博士代表了小智的理想, 这也是为什么日后小茂成了研究者的原因.

这个幻想也解释了为什么他每去一个新地区即使他已战绩满满也没有人听说过他. 为什么连真嗣, 新奥地区的劲敌,都不知道这个在三个联盟中至少打进16强还攻克了橘子联盟和战斗边疆的大人物呢?

让我们再来说说他身边的角色…小智的旅途伙伴们其实就是不同层面的自己，这令他能感受到旅行的氛围，但无法与他们产生真正的羁绊.

小刚是小智被压抑的生理需求.小智在陷入昏迷时还是处男, 当然即使在昏迷中他也想发泄因成长造成的正常需求.但是,因为他从来都没有那方面的经验, 小刚就从来没有成功过. 在剧情中小刚留在了内木博士身边就是小智试图抑制自己欲望的表现.

小刚并不仅仅象征着小智的生理需求,也象征着小智的父性本能.他离开自己的兄弟姐妹和小智一起去旅行其实是因为他无法负担如此沉重的责任.

你也许会注意到小次郎在故事中有了更多的对话, 他对口袋妖怪们也更多愁善感，剧情也揭露了不少他的背景故事. 小智并不喜欢这个, 这就是为什么小刚 日后回归了, 并心有余悸地拒绝谈论一切.

当小智潜意识里压抑自己时, 与其说是普通的恐惧感,其实是他对这些不熟悉的欲望的恐惧. 进一步的证据是每当一个符合他想法的女生加入时，象征生理需求的小刚总是会归队.

小霞是我们所见到的第一个例子. 因为她是小智遇到的第一个人，但也仅仅是小智心理投影的一方面，这就解释了为什么小霞在剧中扮演着重要的作用但最终还是可望而不可即(因为在昏迷前小智根本不认识她).

小霞是他最初(如果仅仅是潜意识这方面)的对爱情的兴趣, 他需要她成为具有一定水平的女性.他觉得人只有足够成熟才能产生关系.

但在实践中, 他发现自己无法应付这一切,因为他缺乏现实经验.他希望的是他所了解的普通的, 固执的, 傲慢的小霞…因此, 他不希望她带着波克比.我们可以看出波克比其实是他对自己生理需求的不断指责,但她最终还是成熟了并消失在故事中.

虽然小智很依恋她, 但这依旧成为了遗憾.在这个经历后,在他身边的人都会“威胁”他早日成熟，最后只会剩下一个更幼稚的人物加入他的人生.

大木茂是小智希望成为的人. 他是实现愿望的体现.他成功了然后安定下来过上了普通的生活. 小智需要有个人在他的世界里作为成功的范例，如果他不能证实自己能成功，就会产生对自己的怀疑. 这是个潜意识的陷阱，以令他不会太过了解自己的真实处境.

他心里一定明白如果从昏迷中醒来就会中断自己的旅程，令自己远离这个花费了心血与爱建立的避难所. 但是, 小智对“自己一定能闯到最后”是如此的自信且他一直抗拒着“离开这个世界”这件事, 所以他无法逃脱.

这就是为什么他总能遇到神兽. 它们象征着小智心中想证明“自己只要尝试就能获得成功”的想法. 这激励着他继续前进.

火箭队身上有着着小智认为是“负面”的，但能够渐渐正视的品质. 武藏和小次郎试图取悦坂木老人,而坂木的原型是来自于小智的父亲. 为了取悦自己
的老大, 武藏会哄骗顺从的小次郎让他服从自己的命令. 喵喵是最希望能讨好坂木的角色，因为他还记得曾被坂木老人宠爱的美好时光.

喵喵某种程度上象征着小智的(已逝去的) 天真无邪. 很明显喵喵是能说人话的. 事实上,喵喵之所以能说人话的原因是因为小智最终能接受火箭队所象征的品质.

小智和他的父亲存在矛盾, 所以他把父亲化身为邪恶团体的领袖并妖魔化了他. (现实世界中)可能真有火箭队这个组织, 但小智的父亲是不是他们的领袖还值得商榷.小智可能认为父母之所以离婚都是他的错,但这错误也有一部分要归咎于父亲.

由于离婚，小智的母亲离开城市搬到了真新镇，这也是小智踏上旅程的原因: 逃离家庭矛盾.旅程中整个火箭队组织的剧情, 包括亚马多和小三郎, 都象征着他无法逃离父亲的阴影.

小次郎暗示着同性恋(但不一定指小智自身的取向)和轻信,而武藏则象征着虚荣与支配.喵喵则是康复的潜力以及拒绝作恶的象征, 这再一次符合了小智矛盾的性格与妖魔化的脑补.

火箭队之所以会变装伪装，象征着小智对自我性别取向的探索,这和小刚的象征意义(生理需求)是不同的方面,这能令他在同/异性取向之间自由选择.当他发现某方面不适合他时, 他就会“放开”那一方面并停止角色扮演.

小胜和小遥是一起的.小胜象征着自我意识， 而小遥在这个 “时域”中则象征着强烈的冲动本能 他们的作用维持了一阵，但是,当小智成为青少年
时, 他的生理需求也回来了. 他重塑了自己的形象并重新书写了新的冒险篇章, 但他内心仍渐渐回归过去的状态，就好像他依赖这根“旧拐杖”，而这拐杖能
令他自己的转变变得更轻松一般.

小光是小智给予自己的尝试去爱的机会. 他创造小霞作为他所不希望相处的人物,所以他创造了一个新的更好的女性 – 她和他更相似且不那么暴力. 你会发现无论是小遥还是小霞都无法容忍小刚好色的坏习惯, 但小光对此也顶多只是耸耸肩.

小健这个饲养员,是小智放弃的一种未来的可能性.这个未来小智设想为自己会与大木博士(小智最终设想的父亲形象)一同工作，当小智心中有了其他对未来的创想后，小健的行动也中断了.

在小智的意志与昏迷抗争并审视小健时, 小健就很快被一个更可怕的劲敌取代了.

皮卡丘象征着小智的人性. 这就说明了为什么在他们分开时小智总是拼命地想找回它,在和火箭队合作时也是一个道理 (出于他自己的某些原因，他通常是不会与他们结盟的), 当然出于某些原因有时也会有例外情况.

火箭队想偷走皮卡丘并把他交给坂木老人. 武藏和小次郎经常和小智作对是因为他害怕自己的人性将一直受父亲的阴影所支配.当然也是这个理由得以令他与这些事物抗争来保存自己的人性.

小智无法让皮卡丘进化，因为进化意味着他要面对“自己究竟是谁”的挑战,这对依旧进行着梦想的他来说是极不舒服的.

旁白代表着小智的高级思想,他会概括并解释小智旅途的进展与即将面对的困难, 这能令他洞察到如何最大限度地激励自己.

火箭队的阴谋变得越来越滑稽可笑是因为小智还只是个阅历有限的孩子.这也是为什么一行人总是会相信他们的伪装. 他知道那些人就是火箭队假扮的 (至少在潜意识中是知道的), 但他会刻意忽视真相以令而后自己被衬托的更强大.

某种意义上,小智内心想逃离这里的部分试图打败想沉迷于此的部分，这样这里就会产生更多冲突，并有希望最终逃离这里. 最终只有他能直面真实的自己时才能离开这里. 正如前文所说,火箭队是他试图缓解对自己真实处境感到不适的方式之一.

你可能会想起在动画早期, 会出现现实世界存在的动物并有一些和动物有关的信息. 比方说, 华兰道馆水族馆里的鱼 以及图鉴对皮卡丘的形容是“鼠口袋妖怪.”这些来自现实的生物不适合小智的所想,所以在日后它们就不怎么出现了.

如果小智喜欢小狗, 那这个世界的发展将会变成各种狗战斗的桥段,但随着剧情发展,你会发现现实动物越来越少而口袋妖怪越来越多. 这可能是小智心灵状态恶化的表现.

在昏迷中, 他会去掉一些现实中的动物和机械并用口袋妖怪取代它们. 这就解释了为什么电系口袋妖怪能作为发电机来使用; 这个迹象表明他对旧世界的记忆正因时光推移而越发淡化.

如果小智没有遭受现实的刺激，那么这个口袋妖怪的世界将更长久而理想化地继续发展. 无论小智的心理状态是否在退化,但他依旧越来愈习惯这个虚拟世
界的规则. 野生口袋妖怪是他为了让自己的虚拟王国合理运作的产物.这就类似 “是魔法所为”的腔调.如果对于某些事物他不知道运作原理,他就会解释成
“那是口袋妖怪所为”.

小智队伍里的口袋妖怪, 也是为了展示他自身的问题与某些目标. 比如说, 小火龙象征着他的生理冲动 (不是像小刚所象征的生理需求). 一开始
它很可爱, 很容易驾驭, 但因为小智对自己的取向没有真正的理解(因为没有办法宣泄或无法调查了解)，它就变成了叛逆抗拒的狂怒巨龙.

妙蛙种子象征他拒绝改变,这一点体现在它拒绝进化以及除非战斗它大多都作为后援. 杰尼龟象征着他自愿服从他人,因为小智的杰尼龟是杰尼龟团伙的领袖.即使它离开了团伙, 它们依旧是一个团体且小智潜意识里将它视作杰尼龟团伙里最强的.

巴大蝴象征他内心极度孤独, 他最终让它和同类们一同归去就体现了这一点. 它的飞行属性代表着他的鲁莽,以及为了获得胜利不顾一切.当小智在交换口袋妖怪时, 代表着他试图把自己的问题转移到别人身上. 但他也会正视自己的缺点并经常会马上把它们换回来.

不仅仅只是小智自己的PM象征着他的内心, 其他训练师的PM也是如此. 瓦斯弹和阿柏蛇象征火箭队希望改变, 因此它们最终进化了.一旦他的心灵能克服障碍，就会让它们产生改变,这能令他赢得真正改变的机会.

有一个有趣的迹象是关于由基拉: 它是在小智与劲敌相遇前就遇到了，这很合理. 因为如果有人带着从未见过的PM却来自小智去过的地区，他就会产生怀疑并提高警惕.

其他训练师是他自身问题的更直白体现 – 他们是他必须面对或完全抑制下去的问题. 训练馆首领们是他人格的更主要部分, 他们的PM每一只都更强且显示出更高超的技巧，这才能体现出不尽全力就无法打败的层次感和挑战性.

实际上, 他是在和他无法控制的人格进行战斗.小智最初的战斗渐渐演变为团体战和竞赛.对此的解释是他自己面对的问题变得越来越困难，处理问题的手
段也变得更加复杂. 事实上他是在使用那些被克服的问题（以他的PM形象出现）与自己无法控制的心灵进行战斗，这是他在渐渐变强的体现.

小智会放生一些PM，是因为他的内心促使他离开它们.其二是他想创建一支有压倒性实力的队伍去迎接战斗, 在打通一切阻碍后, 他就要去新的大陆迎接新的挑战. 但如果自己的队伍太强, 就没有挑战性来激励他进一步前进了.

小智希望留在梦境中继续旅行所以他通过为大木博士分忧的方式来继续并去面对自己未解决的问题.这是他的内心在迫使自己面对自己的问题.

小智的劲敌和四天王是这些旅程轮回中最强的最终部分. 拥有口袋妖怪的行为本质上是神圣的, 他们同时代表了可能与不可能实现的愿望.劲敌们则代表着小智为自己设想的可能性 (要注意，他们都比小智要年长).

这样的构想起源于小茂,他是小智在现实中认识的人，并且小智在脑海中将他设定为如神般完美的人物. 小茂的进步开始与小智心中的最终愿望相呼应 , 因此在打败四天王后他就成为了研究者.

由于小茂的隐退, 他就需要一个新的劲敌. 于是就诞生了阿宏 (比较好的竞争对手) 和真嗣.

真嗣是他内心最后一股希望拯救自己的力量 – 让小智认识到这个完美的世界并不是最好的选择或是让他能找到令自己苏醒的方法. 希望变得越来越强的真嗣是小智的影子. 他也是小智内心那不择手段想逃离这里的心理的碎片.

超梦是治疗的另一种形态体现, 治疗通过电脉冲和仪器知道小智的情况, 并击垮他的每一个心灵屏障(电影中的克隆原体). 在小智心中,超梦和那些
克隆物种是(在现实世界中)保护自己一直留在属于他的口袋妖怪梦境世界的心灵治疗屏障（个人理解是超梦和克隆体们即暗示着维持他生命与昏迷的医疗机
械）.

克隆体是小智自认为解决了的问题的对立面， 它们每一个都精确地以小智的守护者的克隆形态出现. 这些克隆体在小智的世界中并不按既定规则行事.它们不会使用任何特殊攻击或绝招.只会通过蛮力击倒对手. 这代表着治疗在生效.

当然治疗也有副作用.电脉冲开始对小智的神经系统产生影响.如果这治疗将继续下去, 他就会瘫痪. 这在梦境世界的体现就是他被石化了.要不是因为母亲最终的照顾小智恐怕就要永远石化了, 因为她知道自己的儿子不会想活在一个自己无法探索的世界里.

在这之后, 他需要从电脉冲的伤害中恢复出来.为了减少小智意识到的伤害, 他的潜意识开始淡化这次伤害在这个世界中的影响, 这就是为什么皮卡丘的电气攻击 –从火箭队身上可见的威力超群的攻击 – 对小智却没有什么用, 除了那些搞笑的桥段.

由此可见，小智可能会永远被困在这个世界中.但,没有不醒的梦, 也没有永恒不朽的事物,凡事都会有始有终. 如果小智一直没有恢复的话，会发生什么呢?

在他的病房里, 我们看到了花子妈妈, 现在的她显然心神不宁. 她正在和一个表情冷酷的医生对话. 医生说他们已经做好了保险，而在这些年里这孩子的大脑都没有恢复的迹象.切断他的生命供给后造成的冲击也许会有极小的几率能令他醒来.

她含着泪水同意了.

回到小智的世界中, 他最终打败了四天王，但, 他身边的人都一个个地消失了. 最后，一切都陷入了黑暗中. 皮卡丘冲向了他, 在黑暗中变得越发明亮. 最终，它碰到了小智，一人一鼠进行了最后一次拥抱.

在病房里, 随着生命体征渐渐消失, 小智说出了他最后的话语.

“我…想成为…最…强的…”

他将随着他那无人知晓的梦想一同死去, 但那也仅仅是一场梦而已. 当他回到现实世界时, 他知道这一切都是谎言, 都是自己的想象.知道自己做的努力, 抱负, 还有朋友们，全都是虚无的, 他会放手让这一切都随风而逝.

随着他吐出最后的话语, 他吃力地睁眼，看到了母亲模糊的身影,她将脸埋在手中努力抹去眼泪. 当母子俩目光接触时，小智在失去最后的力量时终于意识到了一样东西.

他发现母亲在他住院时一直抱着他能醒来的希望.但他也发现，母亲在发现她将失去唯一的孩子时就失去了希望. 在他死去时，他自己是被爱着的。 但这也意味着那个最真实最亲近自己的亲人，也将因此彻底崩溃.

当然，这里还有其他的可能性. 在神秘的时间之泉娟娟流淌时. 我们就像盖茨比一样不可能在时流中朔游而行. 但, 我们也不可能知道在时流的下游等待自己的是什么. 小智最终打败了渡, 但他随后面对的不是小茂, 而是一个沉默的自己的镜像.

旁白的声音对他说,他已经可以从他自己的心之牢笼中解脱了. 他的朋友们一个接一个出现，他们的形象融化，变化为他自己的样子, 向他祝贺. 通过他的PM伙伴们的帮助他终于赢得了这场漫长而艰难的战斗的胜利, 随后他惊醒了.

在他的病房里, 他看到了睡着的父母亲. 发现自己一时语塞.

小智致力于对自己的康复训练中.他运用物理疗法, 在医疗PM们的帮助下努力地训练，最后终于能自己站起来了. 这一次,一个更年长更富有智慧的小智踏上了旅程.

就像上一次一样,他到大木研究所去但迟到了. 只剩下一只PM…他突然回想起他 “一生”的回忆，意识到他所有的朋友们都一去不返了.

随着他放出自己的新伙伴, 他才发现世界比他想象中的要黑暗. 要 “真实.” 口袋妖怪们和人们都会因时光而渐渐老去死去. 他, 也长大了.

他发誓要成为梦想中的口袋妖怪大师. 他对自己发誓. 也对“他们”发誓说

“我会成为最强的!”