Przyjaźń to bezcenna rzecz

**Przyjaźń to bezcenna rzecz** (ang. *Nothing's Too Good For a Friend*) - piosenka śpiewana przez Tygrysa i Królika, którzy wraz z Prosiaczkiem przemierzają dżunglę w odcinku *Jak Prosiaczek był królem*. Instrumentalna wersja tej piosenki pojawiła się też wcześniej w odcinku *Najlepszy kemping jest w domu*.

Piosenka została ponownie zaśpiewana w kompilacji *Sing a Song with Pooh Bear*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Piglet:** Well, um, which way do we go?

**Tigger and Rabbit:** That way!

**Piglet:** But that's where all the jungle seems to be.

**Rabbit:** He's right!

**Tigger:** Let's go!

**Rabbit:** We're well on our way to wherever we're going, but that's neither here nor there

Cause when we arrive, we're certain to find a gift beyond compare

**Tigger:** That's right, bunny boy!

We're off to wherever to hither or tither or yon

We're headed toward that perfect reward that Pooh's been counting on

**Tigger and Rabbit:** When someone does something like Pooh did for you

**Rabbit:** There shouldn't be anything you wouldn't do

**Tigger:** There couldn't be anywhere you wouldn't go

**Rabbit:** It's really the only way to show

You'd go through thick-

**Tigger:** And even thin!

**Rabbit:** Brave the jungle-

**Tigger:** Or take a swim!

**Rabbit:** Did we tell him before?

**Tigger:** Let's tell him again!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend, oh, nothing's too good for a friend!

You'd go through thick and even thin

You'd take a chance and jump right in

**Rabbit:** We said it before!

**Tigger:** Let's say it again!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend, oh

**Rabbit:** Nothing's too good!

**Tigger:** I'd do all that I could!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend!

**Piglet:** Where would Pooh's song be?

**Tigger and Rabbit:** That way!

**Piglet:** But that's where all the music seems to be.

**Rabbit:** He's right!

**Tigger:** Let's go!

**Rabbit:** If Pooh needs a song, we must help him to find it, It shouldn't be hard to do

The song in his heart is a good place to start, especially for Winnie the Pooh

**Tigger:** That's right, bunny boy!

We're off to wherever to hither or tither or yon

We're headed toward that perfect reward that Pooh's been counting on

**Tigger and Rabbit:** When someone does something like Pooh did for you

**Rabbit:** There shouldn't be anything you wouldn't do

**Tigger:** There couldn't be anywhere you wouldn't go

**Rabbit:** It's really the only way to show

You'd go through thick-

**Tigger:** And even thin!

**Rabbit:** Brave the jungle-

**Tigger:** Or take a swim!

**Rabbit:** Did we tell him before?

**Tigger:** Let's tell him again!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend, oh, nothing's too good for a friend!

You'd go through thick and even thin

You'd take a chance and jump right in

**Rabbit:** We said it before!

**Tigger:** Let's say it again!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend, oh

**Rabbit:** Nothing's too good!

**Tigger:** I'd do all that I could!

**Tigger and Rabbit:** Nothing's too good for a friend!

### Wersja polska

**Prosiaczek**: *No to... To w którą stronę teraz?*

**Tygrys i Królik**: *W tamtą!*

**Prosiaczek**: *Przecież gęsta dżungla jest przed nami.*

**Królik**: *Ma rację.*

**Tygrys**: *Idziemy!*

**Królik**: Ruszamy więc w drogę, w dowolnym kierunku, idziemy ni tu, ni tam,

Lecz gdzie drogi kres na pewno też jest niepowtarzalny dar.

**Tygrys**: Racja, Króliku!

Ruszamy więc w drogę po prostu donikąd, gdzie chcesz,

Lecz na naszej drodze Puchatek nagrodę wspaniałą znajdzie też!

**Tygrys i Królik**: Gdy...

Ktoś da ci coś, tak jak coś dał ci Miś,

**Królik**: Ty daj, coś mu daj, daj mu coś i to dziś.

**Tygrys**: I z nim wszędzie tam, gdzie on musiał by pójść.

**Królik**: By zawsze i zawsze twą przyjaźń czuł.

Przez las, przez gąszcz.

**Tygrys**: Czy marsz, czy bieg.

**Królik**: Czy z nurtów rzek.

**Tygrys**: Na drugi brzeg!

**Królik**: To sprawy nieważne.

**Tygrys**: Nieważne są, lecz...

**Tygrys i Królik**: Przyjaźń to rzecz jest bezcenna, przyjaźń to bezcenna rzecz!

...

**Tygrys i Królik**: Przez las, przez gąszcz, czy marsz, czy bieg,

Czy rzeką wpław na drugi brzeg.

**Królik**: Coś warte jest mniej.

**Tygrys**: A coś bardziej, lecz...

**Tygrys i Królik**: Przyjaźń to rzecz jest bezcenna...

**Królik**: Przyjaźń to rzecz...

**Tygrys**:... jest bezcenna, tak jest!

**Tygrys i Królik**: Przyjaźń to bezcenna rzecz!