Episodio 8

* The Night of the Summer Festival
* The Distance Between Them

**La noche del festival de verano / la distancia entre ellos** es el octavo episodio de serie de anime.

## Resumen

### La Noche del Festival de Verano

Una noche, en la casa de Tomo, Tomo, Misuzu y Carol juegan el juego de King en la habitación de Tomo. Carol es elegida Rey y le pide a Tomo que se haga pasar por Misuzu. Sin embargo, Tomo nervioso no puede hacerlo, por lo que Carol lo hace, haciendo reír a Tomo y Misuzu encogerse. En la siguiente ronda del juego, fue el turno de Misuzu, quien solicita que Tomo asista al espectáculo de fuegos artificiales con Jun solo.

Más tarde, Tomo visita la casa de Jun y le pregunta si le gustaría asistir juntos a los fuegos artificiales, y Jun acepta. Tomo, sin embargo, estaba perpleja por la actitud de Jun, ya que anticipaba que él estaría más emocionado por eso. De regreso a casa, Carol le pregunta a Misuzu si está bien que Tomo y Jun continúen así ya que se convertirían en una pareja real. Irritada por la pregunta de Carol, Misuzu tira de las mejillas de Carol y le exige que se calle.

Dentro de la habitación de Jun, Jun se acuesta en su cama y contempla pasar tiempo con Tomo en los fuegos artificiales. Además, recuerda que Tomo le confesó sus sentimientos hacia él, pero lo descarta por ser sincero. En su habitación, Tomo yace en el suelo con Carol a su lado y reflexiona sobre las interacciones de Jun con él. Misuzu también tiene sus reflexiones sobre Tomo pidiéndole consejo sobre cómo ser más femenina con Jun. Esto hace que Misuzu se sienta cohibida por lo que Carol dijo sobre la relación de Tomo con Jun.

Al día siguiente, la Madre de Junichirou le desea suerte mientras se va a encontrarse con Tomo y se encuentra con ella esa tarde que estaba vestida con un kimono que su madre la vistió. La impresión de Jun de Tomo vestido en kimono lo deja aturdido y casi sin palabras.

Luego recorren el festival y visitan por primera vez el puesto de pesca de peces de colores. Su vendedor advierte a los demás vendedores de puestos que el Demonio Tomo destructor de puestos ha regresado, pero no hace ninguna diferencia ya que ella todavía está a la altura de su tocayo.

En otra parte, Misuzu, Carol y Kousuke pasan el rato juntos, y Carol señala algunas máscaras que compara con sus amigas. Al regresar al lado de Tomo, queda fascinada por algunos dulces hechos a mano y confunde a un extraño con Jun. El extraño y su amigo intentan coquetear con Tomo, creyendo que está sola, pero Jun interviene escoltándola silenciosamente fuera de allí.

Fuera de la vista de los dos extraños, Tomo intenta agradecerle a Jun; sin embargo, se disculpa, alegando que se metió en algo que Tomo podría haber manejado ella misma. En un ataque de rabia, Tomo golpea a Jun en la nuca y exclama que, si bien ella es buena en una pelea, hay algunas cosas que es incapaz de hacer. Con eso, ella agradece formalmente a Jun por su ayuda, lo que hace que Jun se ponga nervioso, y él casi abraza a Tomo, pero se detiene y sugiere que se preparen para ver los fuegos artificiales que comenzarán pronto.

Mientras se dirigen a un lugar para ver los fuegos artificiales, Tomo considera si es el momento adecuado para transmitir sus sentimientos hacia Jun. Sin embargo, finalmente se disuade de hacerlo cuando comienzan los fuegos artificiales.

De regreso a casa, Jun vuelve a contemplar su relación con Tomo y concluye que nunca tendría una pelea a puñetazos con Tomo.

### La distancia entre ellos

En la azotea de la escuela, Tomo se sienta en el banco con Carol y Misuzu, quien nota el humor sombrío de Tomo. Misuzu deduce que es por Jun, y lo confirma, alegando que él ha dudado en estar cerca de ella últimamente.

Durante la clase, Misuzu reflexiona sobre los cambios abruptos en la relación de Tomo y Jun.

Luego, el grupo de matones con los que Tomo una vez tuvo que lidiar anhela venganza contra Tomo, y el líder ve a Misuzu en la distancia. Más tarde la confrontan, pero quedaron impactados por la extraña intensidad que ella emitía. Luego llega Carol, y justo cuando el grupo intenta llevarse a Misuzu, Carol, armada con una pistola paralizante, la usa contra el líder y escapa con Misuzu. Se esconden en un almacén abandonado, pero luego son encontrados por los matones gracias a que Carol cae de bruces en un charco, dejando un rastro de agua hasta su ubicación.

Antes de que lleguen los matones, Misuzu contacta a Jun para pedirle ayuda y le pide que no involucre a Tomo. Él acepta, y después de que Jun cuelga, Tomo se acerca a él y nota la expresión sanguinaria en su rostro. Lleno de culpa, Jun le revela la situación de Misuzu a Tomo y, sin que ellos lo sepan, Kousuke la escucha.

Por parte de Misuzu, ella tiene una conversación sincera con Carol hasta que llegan los matones. Antes de que los matones puedan hacer algo, Tomo trata con el líder mientras Jun intenta encargarse de los matones, pero Tomo insiste en cuidar de ellos también. Mientras Tomo y Jun lidian con los matones, Kousuke llega y revisa a Carol y es testigo de cómo Misuzu le quita la ropa sucia. Kousuke interpretaría esto como si los matones intentaran violar a Carol y luego se enfrentaría al líder matón en un ataque de ira. Tomo y Jun detuvieron a Kousuke antes de que pudiera atacar al líder matón, y pronto Carol y Misuzu llegaron para aclararte. p el malentendido.

Más tarde, Kousuke, avergonzado, se va con Carol, y Misuzu decide quedarse para disciplinar a los matones mientras Tomo y Jun caminan juntos a casa. Sin embargo, Jun se quedó atrás y escuchó a escondidas cómo Misuzu disciplinaba a los matones. También caminan juntos a casa y hablan brevemente.

Al día siguiente, Tomo sale de su casa mientras se lamenta de cómo reaccionó exageradamente el otro día y pensó que Jun pensaría negativamente al respecto. Por otro lado, Jun se acercó a Tomo y le tocó el hombro para tranquilizarla. Esta acción hizo que Tomo se sintiera eufórico y saliera corriendo de un humor exuberante, dejando perplejo a Jun.

## Personajes

* Tomo Aizawa
* Carol Olston
* Misuzu Gundou
* Junichirou Kubota
* Madre de Junichiro
* Akemi Aizawa (Mencionado indirectamente)
* Kousuke Misaki
* Gorou Aizawa (Imagen)