Le fredde equazioni

## "Le fredde equazioni" o "Fredde equazioni"

Racconto lungo intitolato "The Cold Equations", del 1954, scritto da Tom Godwin.

Nel 1976 fu tradotto in italiano da Ugo Malaguti e pubblicato per la prima volta in Italia nella Collana Nova SF\* a. X n. 35, Libra Editrice: Volume NILF101866

Nella prima edizione fu usata la traduzione "di Vega", mentre nella seconda edizione, tradotta da Valerio Fissore, fu usato il termine "vegano" in due occorrenze.

La seconda edizione, sempre con il titolo "Le fredde equazioni". è del **Maggio 1978** pubblicato in "Sonde nel futuro" della Collana "Grandi Opere Nord" n. 3, Editrice Nord, tradotta da Valerio Fissore: Volume NILF102290

Le occorrenze di "vegano" sono presenti anche nella terza edizione italiana, tradotta da Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli. Essa è stata pubblicata con il titolo "Equazioni Fredde" (pag.175), della Collana "Le Grandi Storie della Fantascienza n.16", Armenia Editore, dicembre 1987: Volume NILF104674

Elenco Edizioni Italiane: Opera NILF1034777

[vedi "Riferimenti bibliografici" in fondo].

.

## Versione televisiva

Di questo racconto esiste una versione televisiva, quasi del tutto fedele, in una puntata della serie "Ai confini della realtà", dal titolo "Fredde Equazioni" (seconda serie, terza stagione, episodio 16, trasmesso il 7 gennaio 1989).

.

## Trama

Barton è un pilota di una Nave per gli Invii d'Emergenza (NIE), un piccolo vascello spaziale usato per portare rifornimenti nel breve tratto tra gli Incrociatori spaziali e il pianeta di destinazione.

Dopo aver lasciato l'incrociatore Stardust, il quale è subito ripartito nell'iperspazio, scopre una clandestina a bordo, ma sa che la dovrà espellere perché il limitato carburante di bordo non è sufficiente per rallentare la caduta della navicella sul pianeta.

Barton tenterà in ogni modo di salvare la ragazza, se stesso e il suo prezioso carico di siero per sei uomini colpiti dalla febbre trasmessa dai kala, i moscerini verdi.

Ma ogni tentativo sarà vano e dovrà eseguire gli ordini, espellere la ragazza prima che sia troppo tardi.

Lei voleva solo incontrare suo fratello che è sul pianeta Woden, la destinazione di Barton, ma non sapeva dell'esistenza di questa fredda equazione della legge della frontiera, che non ammette eccezioni: o muore solo lei o muoiono altre sette persone insieme a lei.

Alla fine, Barton potrà solo alleviare la sua disperazione facendole rivedere suo fratello attraverso una comunicazione visiva con il pianeta.

.

## Personaggi principali

Barton (pilota del NIE)

Marilyn Lee Cross (ragazza adolescente clandestina)

Delhart (Comandante della Stardust)

Gerry Cross (fratello di Marilyn)

.

## Citazioni

* Prima edizione italiana (**1976**, Antologia **"Come polvere nella galassia"**, Nova SF n. 35), tradotta da Ugo Malaguti:

*"Per la prima volta, egli si accorse che lei non indossava dei sandali da zingara **di Vega**, ma solo delle imitazioni poco costose; il prezioso cuoio **di Vega** era solo una plastica granulosa, la fibbia d’argento era di ferro battuto, le gemme erano dei vetri colorati."*

* Seconda edizione italiana (**1978**, Antologia "Sonde nel futuro" n.3), tradotta da Valerio Fissore:

*"Per la prima volta lui si accorse che la ragazza non portava sandali alla zingara **vegani**, ma soltanto un’imitazione da pochi soldi; il costoso cuoio **vegano** era in realtà una specie di plastica granulosa, la fibbia era ferro dorato, i gioielli, vetri colorati."*

* Terza edizione italiana (**1987**, Antologia "Le grandi storie della fantascienza 16 (1954)"), tradotta da Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli:

*"Per la prima volta lui si accorse che la ragazza non portava sandali alla zingara **vegani**, ma soltanto un'imitazione da pochi soldi; il costoso cuoio **vegano** era in realtà una specie di plastica granulosa, la fibbia era ferro dorato, i gioielli, vetri colorati."*

.

## Riferimenti bibliografici

.

.

.

.

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page