Drôle d'affaire

**Drôle d'affaire** (*Funny Business)*est le 47ème épisode de la saison 1 de *Bienvenue chez les Loud*.

## Description

Lorsque Lincoln devient l'assistant "clown" de Luan, il commence à attirer l'attention.

## Résumé

L'histoire commence avec Lincoln prêt à lire une bande dessinée sous un arbre, lorsque Luan apparaît. Elle est sur le point de tomber de son monocycle, alors elle crie à l'aide. Lincoln se précipite pour la rattraper, mais elle tombe. Lincoln l'aide en récupérant ses jouets et accessoires de fête au sol. Elle propose de faire de lui son assistant clown, car les autres sœurs qu'elle a contractées ont ruiné chacune des fêtes d'anniversaire pour lesquelles elle s'est produite. Lincoln refuse au début, mais quand Luan lui dit que le clown et son assistant reçoivent des morceaux de gâteau d'anniversaire gratuits, il accepte avec empressement le travail.

Lors de la prochaine fête d'anniversaire, où il assiste, Lincoln glisse accidentellement sur une boîte de crème fouettée et tombe sur les cadeaux, que les enfants considèrent comme hilarants. Flatté par les rires et les applaudissements, Lincoln commence à thésauriser le spectacle en faisant des chutes pour faire rire les enfants tout en éclipsant Luan, qui devient extrêmement jaloux de lui.

Un jour, Funny Business Inc. reçoit un appel d'une mère du quartier pour engager Luan comme clown lors de la fête d'anniversaire de sa fille, mais Lincoln prend sa place en croyant que ce sera facile, comme pour les fêtes précédentes, et en ignorant les conseils de Luan selon lesquels être un clown, c'est plus que "tomber sur ses fesses". Lorsqu'il arrive à la fête, il est très surpris de voir que tous les enfants sont des préadolescents emo et que la fille dont c'est l'anniversaire, Maggie, n'a pas 4 ou 5 ans, mais 13 ans. Il commence alors à faire son numéro, mais les enfants emo le huent et ne le trouvent pas drôle du tout. Humiliée, Lincoln appelle Luan à l'aide, mais elle refuse dans un premier temps, en raison de son attitude égoïste et arrogante envers elle. Il s'excuse et admet qu'elle est l'experte et pas lui, et que si elle ne vient pas, son entreprise de clown aura mauvaise réputation, et elle accepte finalement de l'aider.

Luan vient enfin aider Lincoln, et après avoir regardé le public, elle a une idée. Elle et Lincoln interprètent une pièce de mime, que tous les enfants emo apprécient et applaudissent. Sur le chemin du retour, Lincoln remercie Luan pour son aide et lui présente ses excuses pour sa mauvaise conduite. Elle lui pardonne, se souvient quand elle a eu son premier rire, s'excuse également d'avoir été trop dure avec lui et lui demande s'il continuera à être son assistant, ce qu'il accepte. À la fin, ils profitent tous les deux d'un moment de rire ensemble après avoir fait quelques chutes sur des coussins whoopie.

## Personnages

* Lincoln Loud
* Leni Loud
* Luan Loud
* Lynn Loud
* Lucy Loud (ne parle pas)
* Lana Loud
* Lisa Loud
* Maggie
* Maman de Maggie

## Dub Cast

* Nathalie Bienaimé comme Lincoln
* Claire Baradat comme Leni
* Leslie Lipkins comme Luan
* Marie Facundo comme Lynn Jr.
* Frédérique Marlot comme Lana
* Caroline Combes comme Lisa
* Olivia Dutron comme Maggie

## Traductions du texte

* "Luan's Funny Business, Inc." = "Luan's Drole D'Affaire, Inc."
* "FIRED" = "VIRE"
* "HIRED" = "ENGAGE"
* Le signe "HAPPY BIRTHDAY MAGGIE" se traduit par "Joyeux anniversaire Maggie".

## Citations

* Lincoln: "De retour d'une autre fête d'anniversaire?"
* Luan: "Mon troisième concert ce week-end. Je pourrais vraiment utiliser un assistant. Hé, et vous? Vous êtes génial avec Gary."
* Lincoln: "Je pensais que Lucy vous aidait."
* Luan: "Lucy n'a pas fonctionné, et Lynn ou Leni ou Lisa non plus."
* Lincoln: "Eh bien, je suis tellement honoré d'être votre cinquième choix."
* Luan: "Allez, Lincoln, s'il te plait? J'ai vraiment besoin de ton aide."
* Lincoln: "Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment du genre à jouer. Je ne veux pas me ridiculiser sur scène."
* Luan: "Ne t'inquiète pas, c'est mon travail. Tout ce que tu as à faire est d'aider avec les accessoires."

--

* Luan: "Lincoln, assez! Plus de chutes. Je suis le clown. Tu es l'assistant. Maintenant va gonfler ces coussins de coqueluche."
* Lincoln: "Mais ils sont déjà gonflés."
* Luan: (serre le sac) "Plus maintenant!"

--

* Lincoln: "D'accord, quel âge a votre fille d'anniversaire?"
* Maman de Maggie: "Treize".
* (Lincoln, choqué, voit que la fête est pleine d'emos sombres.)
* Lincoln: "Oh ... c'est vrai."

--

* Maggie: (halète) "Il a ruiné notre gâteau! Maman, pourquoi voudriez-vous l'embaucher? Je jure que je vais le battre si c'est la dernière fête qu'il y ait."