Yakusoku no Kizuna

**«Yakusoku no Kizuna»** *(約束の絆, букв., «Узы обещания»)* — песня представленная в 60 серии «Kyoukai no Kanata», «Шокирующий розовый». Была исполнена Ризой Танеда, Минори Чихара и Юри Ямаока, играющие роли Мирай Куриямы, Мицуки Насэ and Аи Шиндо соответственно.

Эта песня включена в Kyoukai no Kanata оригинальный саундтрек «Beyond the Melodies».

## За кадром

В аниме песня была козырем в рукаве для убийства йому (букв. Ловец снов), слабость которого заключается в милых девушках, танцах и песнях. Согласно Хироми Насэ, эта песня также была использована в последней охоте на этого йому, благодаря чему его удалось убить.
Текст песни содержит вдохновляющие послание, обращенные к дружбе и трудностям в жизни, с которым придётся встретиться лицом к лицу. Все это дополнено комбинацией гитары, электронной музыки и перкуссии, общих для японской поп музыки.

## Текст

* Ромадзи
* Английский

Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
Eien ni kienai takara mo no
Itsuka miageta

Sora no kanata ni<br menai kokoro
Kimi to naraba ganbareru
Mudana koto wa nai yo
Ue wo muite waraou
Ichido kiri no tokidakara

Wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
Itsumo kimi ga soba ni iru
Tadori tsuita saki ni
Nani ga matte iyou to
Asu wo terasu kizuna wa Future Star

Kujike sonna hitori no yoru wa
Itsumo kimi no egao wo omou no
Naze ka munega atsuku naru kara
Sukoshi mae wo muite arukeru yo

Nakama wa kakegae no nai bokura no seishun
Nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta

Zutto mae he susumou hikari no hate made mo
Kimi to naraba koe rareru
Kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
Namida nuguu omajinai
Mayowanaide iku yo nagaku kewashi michi mo

Itsumo kimi ga soba ni iru
Donna kanashi kyou mo donna kurushi kyou mo
Asu wa kitto kagayaku Destiny

Motto mae e susumou akiramenai kokoro
Kimi to naraba ganbareru
Mudana koto wa nai yo
Ue wo muite waraou
Ichido kiri no tokidakara

Wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
Itsumo kimi ga soba ni iru
Tadori tsuita saki ni
Nani ga matte iyou to
Asu wo terasu kizuna wa Future Star

Tenohira ni tsukanda yakusoku wa
Eien ni kienaitakara mono
Itsuka miageta sora no kanata ni
Bokura no asu he to michibiku Future Star

We hold in our hands a promise

A treasure that won't ever disappear
In the sky we used to gaze at
Lies the Future Star that illuminates our path

The tears we shed together
Fell like a meteor shower in the night sky
If wishes can come true
I wish to protect the one thing most dear to me

Miracles don't happen by chance
They're made of hard work
No matter how dark it gets
There's always a shining ray of hope

Let's keep on pushing forward
And never give up
Together we can give it our all
Nothing we do is truly in vain
Look up and smile
Because this moment will never come again

I won't forget to smile
No matter how painful the path may go
Because you're always by my side
Whatever our destiny may have in store
Our bond is the Future Star that will light our way

Let's keep on pushing forward
And never give up
Together we can give it our all
Nothing we do is truly in vain
Look up and smile
Because this moment will never come again

I won't forget to smile
No matter how painful the path may go
Because you're always by my side
Whatever our destiny may have in store
Our bond is the Future Star that will light our way