Diferencias T01E05

El episodio 5, La renta, abarca el capítulo 11 y parte del capítulo 12 del libro, y se centra en el viaje de recaudación de rentas en el que Dougal decide llevar a Jamie y Claire. Este episodio nos ofrece bastantes escenas que en el libro no tienen lugar, aunque como siempre, en esencia sí que refleja lo que sucede en estos dos capítulos de Forastera.

## Ned Gowan

* **Serie**: Nos presentan al personaje a través del poema de John Donne que Claire está recitando mirando al lago. Ella le ofrece estramonio (trompeta del diablo) para aliviar la tos de la que Ned se queja. Se la prepara en una pipa para que se la fume. Mientras, él le hace un breve resumen de su historia.

* **Libro**: Conoce a Ned porque inician el viaje cabalgando juntos. Él le cuenta que trabajó para Jacob MacKenzie. La escena del poema y la pipa no tienen lugar.

## Claire es aislada por el grupo

* **Serie**: Cuando acampan, los hombres hablan en gaélico y hacen comentarios obscenos, claramente para hacer sentir incómoda a Claire.

* **Libro**: No sucede en el libro.

## Abatanando lana

* **Serie**: En la primera aldea que paran, Claire se encuentra con un grupo de mujeres trabajando y tiñendo la lana usando orina caliente.

* **Libro**: La escena de abatanar la lana no está en el libro Forastera, aunque sí pertenece al segundo libro, Atrapada en el tiempo, la han adelantado en la serie.

## El conflicto por la cabra

* **Serie**: Claire se entera de que uno de los bebés necesita leche y tiene un enfrentamiento con Dougal a causa de querer devolver a la familia del bebé la cabra cobrada a modo de renta. En ese momento, un chico de la aldea sale en defensa de Claire, sin embargo Angus se le encara y el muchacho desiste. Después de esto, vemos al chico entrar en una de las tiendas y enfundarse una casaca roja.

* **Libro**: No existe ningún enfrentamiento con Dougal a causa de la cabra ni tampoco aparece el soldado casaca roja.

## Recaudación clandestina de Dougal

* **Serie**: Claire no se da cuenta de inmediato de que Dougal está recaudando dinero para la Rebelión de los Estuardo y la causa Jacobita, ya que las reuniones en las tabernas transcurren con discursos en gaélico y terminan con la camisa de Jamie arrancada por Dougal y las cicatrices de su espalda al descubierto. El desconocimiento del idioma la lleva a pensar que Dougal se está llenando sus propios bolsillos, a espaldas de Colum.

* **Libro**: Claire se da cuenta al cabo de pocas jornadas del motivo de la recaudación de Dougal, a pesar de no entender gaélico consigue entender la frase “Larga vida a los Estuardo”, y se nos sigue forjando el personaje de Claire como una mujer muy inteligente.

## La Guardia

* **Serie**: De camino a otra de las aldeas, ven un incendio en una granja y a unos hombres atacando a sus habitantes. Murtagh le explica a Claire que es la Guardia, hombres que ayudan a los Británicos, y actúan robando todo a los campesinos y quemando sus casas. Dougal se acerca a recaudar su parte por ser este campesino un arrendatario de las tierras de los MacKenzie.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar.

## Angus amenaza a Claire con un cuchillo

* **Serie**: En el campamento, Claire les dice que no quiere comer con ladrones y Angus la amenaza con un cuchillo por haberles insultado.

* **Libro**: No ocurre la escena del cuchillo, Claire en ningún momento los toma por ladrones ya que sabe casi desde el principio que las recaudaciones nocturnas en las tabernas son para financiar la causa jacobita.

## Discusión de Dougal y Jamie

* **Serie**: Por la noche, en el campamento, Dougal y Jamie discuten sobre la forma de hacer uso de sus cicatrices para recaudar dinero para la causa. Dougal se marcha y aparece Claire mientras Jamie golpea con ira un árbol. Intenta consolarlo, pero no obtiene muchos resultados.

* **Libro**: Dougal y Jamie están discutiendo en la granja de unos arrendatarios donde pasan la noche. Dougal hace una referencia a Horrocks y se marcha. Claire aparece y le dice a Jamie que golpee un árbol para desahogarse. Jamie le habla de que es zurdo y su tío Dougal también y termina haciendo una demostración de sus destrezas con la espada.

## Los escoceses crucificados

* **Serie**: De camino a otra de las aldeas, encuentran los cuerpos de dos campesinos en estado de descomposición, amarrados en cruces improvisadas y con una T de traidor cortada en el vientre. Hacen un alto en el camino y los entierran.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro.

## Los Highlanders pelean por Claire

* **Serie**: Una mañana están desayunando en una posada cuando un grupo de hombres hablan en gaélico y miran a Claire riéndose. Angus, Murtagh y los demás se pelean con ellos. Una vez que termina la disputa, cuando Claire les está curando, les recrimina lo que han hecho y Dougal le dice que se han peleado por ella, para defender su honor. Empieza a notarse un poco de afinidad entre el grupo y Claire.

* **Libro**: Esta pelea por el honor de Claire no tiene lugar. Sí ocurre una pelea muy parecida, pero que comienza entre Jamie y un hombre que lo insulta en una posada y en la cual Claire tambien termina haciendo recuento de las heridas y curando a Jamie.

## Campo de batalla de Culloden Moor

* **Serie**: Se dirigen hacia Culloden Moor. En ese momento, Claire tiene un flashback de Frank y ella paseando por la colina de Culloden. Frank le está contando lo que sucedió en esa batalla en la que 2.000 Highlanders murieron y que supuso el fin de los clanes.

* **Libro**: No van hacia Culloden sino camino, en un principio, al Fuerte William; itinerario que cambian luego para poner rumbo a Brockton ya que allí es donde se encuentra el Comandante de la Guarnición al que tienen que llevar a Claire.

## Los Casacas rojas y Claire

* **Serie**: Claire va a lavarse al río, en ese momento llega Dougal preguntándole por sus creencias políticas y, acto seguido, aparece el joven casaca roja inglés que encontraron en la primera aldea, el teniente Jeremy Foster, haciendo explicar a Dougal por qué Claire está con él.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro.