Layer 11

Layer/Capa: 11 – Infornography (Adicción a la información) es el undécimo episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 14 de septiembre de 1998.

## Resumen

La primera mitad de este episodio consiste en una variedad de secuencias de flashback en las que Lain está asistiendo mediante un complemento. Las secuencias no siguen el flujo de la historia, sino que se presentan de una manera aleatoria.

## Sipnosis

La gente camina por la ciudad. Lain está en su habitación. Ella levanta un brazo hacia el techo. Un cable eléctrico está enrollado alrededor de su brazo. Una luz de cruce se vuelve roja. Se adjunta un clip eléctrico al cabello de Lain. Se puede escuchar el sonido de la energía moviéndose a través de sus diversos conductos. Los números y las cifras se desplazan en la pantalla de una computadora. Se presentan más escenas de la ciudad. Lain conecta dos enchufes eléctricos. Luego se coloca un parche de conducto eléctrico en la cara.

Es de noche. Una luz brillante ilumina la ventana del dormitorio de Lain. La casa está tranquila. Aparecen palabras de texto flotantes, "Ahora es lo suficientemente sospechoso como para llamarlo un recuerdo". Gotea agua en el fregadero de la cocina, que está lleno de platos. La ropa está esparcida por el suelo.

Aparece una pantalla de menú principal en una pantalla Navi. Se disuelve para mostrar el flujo de información a través de la Wired. Aparece la palabra "Hardware corporal inconveniente" en una pantalla.

Las líneas eléctricas se rompen y caen al suelo.

Un mensaje en la pizarra de un salón de clases dice: "Yo soy yo mismo".

Más cables eléctricos se rompen y caen al suelo.

La pizarra ahora dice: "Lain es Lain".

FLASHBACK - La esfera de espejos gira en el Cyberia Café and Club. La gente está bailando. Un disparo provoca una estampida de bailarines que huyen de la pista de baile. Lain observa cómo el usuario de Accela se dispara a sí mismo en la cabeza. Su sangre salpica el rostro de Lain. Lain está sentada medio aturdida en el suelo de su dormitorio.

Las escenas de la ciudad de valores se muestran a mayor velocidad.

FLASHBACK - Chisa comienza a saltar del edificio. Ella dice: "Deberías venir aquí".

Lain de alguna manera se ha permitido a sí misma ser testigo de los momentos finales de Chisa. Ella está parada a poca distancia detrás de Chisa. Lain cierra los ojos y mira hacia otro lado mientras Chisa salta hacia su muerte.

La pantalla de una computadora muestra listas de palabras escritas en inglés. Una imagen está presente detrás de las palabras.

FLASHBACK - Lain y Chisa caminan juntos a casa desde la escuela. Chisa se detiene e indica que debe ir en una dirección diferente. Ella le dice adiós a Lain.

Las palabras de texto flotante aparecen y se leen, "No necesito quedarme aquí".

FLASHBACK - Alice está corriendo con su uniforme escolar.

FLASHBACK - Juri y Reika están hablando en la ciudad. Llevan ropa normal.

FLASHBACK - Diferentes imágenes de corte rápido de los hombres de negro y JJ, el DJ de Cyberia.

Las palabras "Piense diferente" aparecen en una pantalla.

FLASHBACK - Lain está sonriendo.

FLASHBACK - Mika está de pie en la puerta de Lain.

FLASHBACK - El repartidor le trae a Lain su nueva Navi.

FLASHBACK: La Lain digital observa a una bailarina.

FLASHBACK - El niño de PK con el feo suéter de gato está sentado en el techo.

FLASHBACK - El profesor Hodgeson le dice a La Lain digital, “Ahora, déjeme ir. Estoy cansado."

FLASHBACK - El papá de Lain se ríe de su Navi.

FLASHBACK - La mamá de Lain está lavando los platos.

Flashback: el camarógrafo de la calle está caminando por la calle y sonriendo.

FLASHBACK: el maestro de Lain está leyendo un libro.

FLASHBACK - Taro les está mostrando algo a Myu Myu y Masayuki. Myu Myu dice: "Esta es la primera vez que veo esto".

FLASHBACK - El jefe de los hombres de negro le pregunta a Lain: "Iwakura Lain, ¿eres la misma persona que 'Lain in la Wired'?"

FLASHBACK - Lain abre la puerta de la habitación de sus padres y la encuentra vacía.

FLASHBACK - Los padres de Lain se besan en el sofá.

FLASHBACK - Mika se para en el pasillo y observa cómo la imagen de sí misma se desvanece. Lain se acerca a ella y capta el final de este fenómeno.

Una cámara parece perder su señal y rompe la imagen de Mika.

Una vista de la ciudad por la noche. Un reloj en pantalla indica que la hora es 1:23 am. El texto se desplaza por la pantalla. Dice: "Un grupo de investigación bioquímica en Tachibana Lab logró analizar la estructura molecular del genoma de un ser humano".

Flashback: Lain observa con horror cómo una niña con uniforme escolar de marinero corre frente a un tren.

La intensidad de la señal comienza a vacilar nuevamente y las imágenes comienzan a perder su integridad.

Flashback: Taro besa a Lain al final de su "cita".

Flashback: Lain está en clase. Su Navi de mano parpadea con el mensaje "Lain es una mirona".

Flashback: La Lain digital observa con horror cómo se utiliza la energía de los niños para impulsar el proyecto KIDS.

Flashback: la gente está bailando en Cyberia.

Flashback: El hombre más bajo con visera negra se rompe como resultado de la ira de Lain.

Flashback: una cabeza de Lain parloteando de Wired yace incorpórea en el suelo.

Flashback: Lain sale corriendo de su habitación para salir y enfrentarse a los hombres de negro.

Flashback: un obituario de un periódico anuncia la muerte de Masami Eiri

Las palabras de texto flotante dicen "Ven".

Flashback: Una imagen digital de Lain está en la Wired. Es la imagen vista por Lain y el jefe de los hombres de negro.

Flashback: La imagen divina de Lain divide las nubes en el cielo para que todos la vean.

Flashback: las partes digitales del cuerpo están conversando con La Lain digital mientras ella está en la Wired.

El sistema Navi de Lain está utilizando su unidad de refrigeración. Los manómetros comienzan a girar.

Flashback: Masami Eiri sostiene el cabello de La Lain digital. Él dice: "Pobre Lain".

Flashback: Se muestra un primer plano del extraterrestre en la habitación de Lain.

Flashback: Mika y sus padres están parados en fila.

Un breve montaje de imágenes muestra a Lain y varios grupos de personas.

Flashback: La Lain digital está asfixiando a Lain en la Wired. Lain in la Wired dice: "Porque yo soy Lain". La Lain digital grita: "¡No!"

Se muestra un breve montaje de imágenes de Lain y su familia.

Flashback: la imagen falsa de Alice dice: "Ya no te necesitan en el mundo real".

Flashback: La Lain digital tiene sus manos alrededor de la garganta de la Lain de la Wired. La Lain en la Wired dice: "¿Me mataré?" La Lain digital dice: “¿Por qué? ¿Por qué tu cuerpo está tan caliente? ¿Por qué siento tu temperatura corporal? "

Flashback: Chisa cae al suelo.

Flashback: La Lain digital y Masami Eiri tienen su primera reunión en persona. Él le informa: “Sí. Soy Dios."

Flashback: Alice está enojada cuando dice: "Tú..."

Se muestra un breve montaje de imágenes de Lain.

Se muestra un largo montaje de imágenes de Alice. La mayoría de las escenas parecen demostrar que Alice se preocupa por Lain.

Aparece una frase en una pantalla. Sigue reescribiendo el mensaje, "Alice te necesita".

El final de la parte de flashback del episodio…

Está oscuro afuera. Una luz brillante se ilumina desde la ventana del dormitorio de Lain. Lain está desplomado en el suelo. Los cables eléctricos están enrollados a su alrededor. Tiene un dispositivo sujeto al labio inferior. Parece estar agotada por su trabajo mientras se derrite hasta quedar tendida en el suelo.

Masami Eiri aparece en la habitación de Lain. Él se cierne sobre ella y pregunta: "¿Estás cansada?" Lain responde: "Estoy cansada". Masami dice: "Ciertamente tienes algo, como esperaba. Descargó los emuladores para todos sus Navis en su cerebro. Pero eso es peligroso. Es demasiado para tu capacidad cerebral actual ". Lain le pregunta: "¿Soy una máquina?" Masami no responde. Lain continúa, "No me hables como si fuera una máquina..." Masami parece disculparse, "No era mi intención. Es un problema debido al software. Lain, eres software, no hardware ". Lain repite, "¿Software?" Masami dice: “Sí. Eres un programa ejecutable de carne ". Lain niega con la cabeza y lentamente intenta levantarse. Está demasiado débil para hacerlo y vuelve a caer. Masami salió de la habitación.

El zumbido de las líneas eléctricas resuena en la noche. La Lain digital camina por una calle. Ella le dice a los cables: "Cállate". El zumbido persiste, por lo que la Lain digital vuelve a gritar: "¡Cállate!" La segunda vez fue el hechizo y todo quedó en silencio. Una extraña forma de energía está agachada junto a un poste de luz de la calle. Pasa ante la Lain digital. Al salir de su campo visual, otra imagen ha quedado en su camino. Es Chisa. Los ojos de la Lain digital se iluminan y dice: "Chisa". La Lain digital se acerca a Chisa, y dice: "Chisa, solía caminar contigo a casa todos los días". Chisa no responde. La Lain digital continúa: "Ahora entiendo lo que dijiste, Chisa". Chisa dice, "Lain", y niega con la cabeza "no". Lain dice: "¿Qué?".

Una voz masculina dice desde detrás de La Lain digital: "Es fácil morir Lain, ¿no?" Es el chico que se suicidó en Cyberia mientras estaba drogado con Accela. Lleva consigo su pistola con mira láser. Chisa dice: "La muerte no es simple". El chico Accela la corrige, "Es simple Lain. Ya tienes una herramienta para ello ". Lain pregunta: "¿Qué?" Ella mira hacia abajo y ve que su arma está ahora en su mano. Ella prueba su peso. El niño Accela dice: “Ya liberé el seguro. Su gatillo es demasiado pesado. Sosténgalo con ambas manos. Empújelo con el pulgar. Es demasiado pesado para una niña ". La Lain digital gira el arma hacia su cabeza. La luz láser roja señala varios objetivos en su rostro. El niño Accela le pregunta a Lain: “¿Por qué? ¿Por qué todavía quieres quedarte en el mundo real? Me llamaste aquí ". La Lain digital dice: "No puedo". El niño Accela le recuerda: "La carne no es necesaria". La Lain digital no está de acuerdo, "No".

"Lain". Una voz femenina apagada la ha llamado por su nombre. La Lain digital se vuelve para ver quién es. El niño Accela y Chisa han desaparecido. El trasfondo que la rodea ha cambiado. La Lain digital ahora parece estar de pie en una zanja con montículos de tierra y líneas eléctricas sobre ella. La Lain digital pregunta en voz alta: "¿Qué es esto?".

Una luz brilla desde el dormitorio de la ventana de Alice. Una voz femenina dice: "Nos encontraremos con él mañana después de la escuela. Se ve bastante bien". Alice está viendo un mensaje de correo electrónico Navi en video de Juri. Juri continúa en su mensaje: “Si lo conviertes en tu novio, todos pensarán que el rumor sobre el maestro no es cierto. Te contaré más mañana. Adiós."

Alice permanece sentada en el suelo de su dormitorio. Reflexiona sobre las implicaciones de su situación con el profesor. Ella piensa para sí misma: "No es una mentira". La puerta de Alice cruje al abrirse. Alice mira hacia arriba y se sorprende al ver una figura baja en su puerta. Alice pregunta: "¿Quién?" Parece ser el extraterrestre que lleva el suéter rojo y verde a rayas. Alice todavía no puede distinguir la identidad de su invitado, por lo que vuelve a preguntar: "¿Quién está ahí?". Alice ahora ve que es Lain en la puerta. Pero Lain tiene los brazos, las piernas y el suéter verde y rojo despojado del extraterrestre. Alice está molesta al ver a Lain y dice: “Lain. ¿Por qué porque…?". Alice apenas puede pronunciar las palabras. Todavía está devastada por la aparente traición de Lain a su privacidad. Alien Lain dice: “No fui yo. No eché un vistazo a tu secreto. No difundí el rumor en la Wired ". Alice se recompone y se mueve para sentarse en su cama. Se traga el nudo que se le atrapó en la garganta. Alice dice: “Fue Lain. Lain lo hizo. Definitivamente te vi ". Alien Lain se defiende: “No fui yo. Parecería que hay muchos "yo". El otro 'yo' lo hizo". Alice está confundida. "¿Qué estás diciendo?", Pregunta ella. Alien Lain responde: "También puede haber más de una Alice". Los ojos de Alice se agrandan en estado de shock. Alien Lain dice, "pero incluso si digo que no fui yo, todavía no lo creerás. Así que lo haré para que nunca suceda. Hice todos los esfuerzos posibles para hacerlo ". Parece estar satisfecha consigo misma. Alice pregunta: "¿Qué quieres decir?" Alien Lain explica: “Ya no necesitamos dispositivos. Ya rompí la barrera entre la Wired y el mundo real. Entonces puedo ir a donde quiera. Así que estoy aquí ahora. Puedo hacer que cualquier cosa que ya haya sucedido nunca haya sucedido ". Alice solo puede responder, "Lain". Alien Lain retrocede hacia la puerta. Alice parece confundida y preocupada. La imagen de Lain ha desaparecido. Alice comienza a llorar. Se repite a sí misma: "Tengo miedo. Tengo miedo."

Alice va caminando a la escuela. Juri y Reika la saludan, "Alice, buenos días". Ambos parecen estar de buen humor. Alice no lo es. Ella devuelve cortésmente el saludo, "Buenos días", pero no hay ningún sentimiento real en su declaración. Reika no pierde el ritmo y pregunta: “¿Qué pasa? Te ves deprimida hoy". Juri tiene un pensamiento diferente sobre la causa del mal humor de Alice y pregunta: "¿Tienes tu período hoy?". Reika, la reina de la insensibilidad, regaña de forma inusual a Juri por un comentario que ella misma suele hacer. Ella le dice a Juri: "Eres tan insensible". Juri parece incrédula ante la nueva y sensible Reika y farfulla: "¡Pero ...!" Alice dice: "Juri, no estoy segura de querer ir hoy". Ella está haciendo referencia a los planes que Juri dejó en su mensaje con respecto a ligar con un chico nuevo. Juri parece estar confundida, “¿Qué? ¿Qué vas a hacer hoy?" Alice le pregunta: "¿No me diste un correo de CU?" Juri responde: “¿Qué? Ayer yo... ". Reika interviene," Alice, estás actuando extraño hoy ". La mirada de Alice se desplaza hacia la puerta de la guardia de la escuela. Su maestro / amante se está registrando con el guardia. Reika ve a quién está mirando y dice: "Alice". Juri señala: "Ese profesor se ve bien". Reika declara: "Hay un rumor de que ama a una chica que es estudiante de tercer año en esta escuela". Juri se sorprende con esta información y dice: “¿En serio? Eso es inmoral ". Alice mira a sus dos amigas. Ella piensa que están jugando con ella fingiendo no saber que ella es la chica en cuestión y dice: “Um… un…”. Ellos responden al unísono: “¿Qué? ¿Qué es?". Alice dice, "Yo... ese profesor..." Juri y Reika se ven atónitos. Reika pregunta: “¿Qué? ¿Existe alguna relación entre tú y ese maestro?”. Juri agrega: “¿Podría ser? ¿Lo amas?" Alice parece perpleja. Reika y Juri estaban al tanto de su romance secreto con el profesor, pero ambos actúan como si no lo supieran. Reika rechaza la pregunta de Juri diciendo: "No. Es demasiado tarde." Juri está de acuerdo, "Él ya tiene una niña". Alice lanza su mirada hacia abajo. Reika dice: "Te ves inusual hoy". Juri agrega: "Es extraño". Los ojos de Alice se agrandan. Está empezando a darse cuenta de que sus dos amigas realmente no saben sobre su romance con el maestro. Entonces se da cuenta de cómo pudo haber sucedido esto. Alice se da vuelta y ve a Lain acercándose a la escuela. Alice y Lain se miran fijamente. Juri saluda y grita: “¡Lain! ¡Buenos dias!". Reika grita: "¡Date prisa!" Juri repite este sentimiento, “¡Deprisa! ¡Date prisa, Lain! Alice estudia el rostro de Lain. Alice piensa para sí misma: "Lain, ¿de verdad...?" Lain le sonríe a Alice. Alice nota esto, “Lain sonrió.