recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Hướng dẫn lập Project

## **Làm thế nào để tạo một Project mới tại đây?**

Bất cứ ai cũng có quyền tạo Project mới tại Higashi Light Novel Wiki, kể cả khách vãng lai. Nhưng để tiện hơn cho việc quản lí, cũng như để có những quyền lợi và công cụ tốt hơn, các bạn nên đăng kí một account Wikia.

Sau đó thì nhấn vào nút Contribute ở góc trên cùng bên phải, và chọn Add A Page. Tại đây có hai tùy chọn về bố cục trang, bạn có thể chọn Standard nếu chưa quen hoặc Blank nếu đã có kinh nghiệm dùng wiki (thực ra cũng rất dễ dàng). Tiếp đó các bạn sẽ được chuyển đến trang viết nội dung.

Nếu chọn mục Standard thì các bạn cần thêm một tấm ảnh minh họa cho Project (thường là trang bìa của một tập nào đó trong bộ LN các bạn định dịch). Việc này có thể thực hiện bằng cách chọn Contribute -> Add A Photo rồi chọn ảnh để upload lên, tiếp đến các bạn rê chuột lên chỗ khung vị trí ảnh và chọn Modify, chọn bức ảnh mình muốn trong danh sách các bức ảnh đã được upload lên wiki hoặc tự upload ảnh bằng nút "Upload".

Về phần nội dung cơ bản thì thường cần có Tóm tắt nội dung, Danh sách các tập/chương và Nhân sự tiến hành, ngoài ra có thể thêm những mục khác như Lịch sử cập nhật, Quy chuẩn dịch thuật (VD: cách dịch các tên riêng, thuật ngữ), Thông tin về các tập đã xuất bản. Lưu ý là với các đề mục chính, các bạn hãy format ở dạng Headline 2 và in đậm cho dễ nhìn.

Sau khi thêm danh sách các tập và chương, các bạn bôi đen tên chương bất kì và thêm link (bằng nút có hình móc xích trên thanh công cụ, đánh tên trang (nên theo chuẩn là "Tên bộ LN - Tập x chương x") vào ô ở trên.

Ngoài ra một cách đơn giản hơn là dùng copy nội dung của mẫu trang chính Project (nhớ là copy ở Source Mode chứ không phải Visual nhé) về trang của mình và chỉnh sửa lại cho phù hợp.

Đừng quên thêm tên của bộ LN vào ô Category ở phía bên tay phải. Sau đó nhấn Publish. Link chương truyện do chưa có nội dung nên sẽ có màu đỏ, các bạn nhấn vào đó để chỉnh sửa trang đó, bước này chỉ đơn giản là gõ nội dung dịch vào rồi nhấn Publish là xong.

Sau khi đã tạo Project, các bạn liên lạc với một trong các admin kenkyouta118 để được thêm tên Project vào danh mục.
Omo Tập 1 Chương 2

#Isekai\_with\_friend

#Part\_1

Hử ? Sao tối thế này ?

.......... một thứ gì đó không biết phải không.

Một thứ ánh sáng vừa sượt qua mắt tôi với một tốc độ huyền ảo nhưng mắt tôi vẫn nhìn theo kịp với nó trong chốc lát.

Thật khác lạ, tôi vừa cố gắng đứng dậy và cảm nhận mọi thứ xung quanh. Dường như có cái gì đó trong người tôi

Thân thể nhẹ nhàng nhưng lại có sự nặng nề đang áp đặt trên đầu khiến cho tôi cảm thấy chóng mặt .

Lúc ngay khi vừa mở to hai con mắt thức khuya cày đêm thì chỉ vỏn vẹn trong vòng một giây lát. Tôi cảm thấy mình đang bị hút vào.

Lúc đầu tôi tưởng do mình tưởng tượng mặc dù mình không thấy xung quanh chỉ là một thứ ánh sáng ở ngay phía trước xa xa.

Nhưng một thứ gì đó bắt đầu hút cả thân thể tôi càng ngày mạnh lại thứ ánh sáng kia

Ể ? Mình đang ở thiên đường à... Nếu đây là thiên đường còn " Chúa " đâu ?

Khi tôi nghĩ về vài thứ như thiên đường thì bắt đầu cảm thấy mình gần đến cái ánh sáng huyền ảo kia thì

BỤP !!

" Aayyyyyy... cái gì đây ? "

tôi nói khẽ một chút và cảm thấy có gì đó nặng nặng
Arifureta/Quy chuẩn Dịch thuật

Đây là danh sách các thuật ngữ và cụm từ được sử dụng trong project Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou.

## Thuật ngữ

* Chant (詠唱): niệm xướng.
* Magic formation (魔法陣): trận đồ ma thuật.
* Class (天職): Thiên chức.
* Level (レベル): cấp độ.
* Green Light Stone (緑光石): Lục quang thạch.
* Combustion Stone (燃焼石): Nhiên thiêu thạch.
* Tauru Ore (タウル鉱石): Khoáng thạch Tauru.
* Induction Ore (感応石): Cảm ứng thạch.
* Fram Ore (フラム鉱石): Khoáng thạch Frame.

## Bảng Trạng Thái

### Nagumo Hajime (Cập nhật tới Tập 3 Chương 1)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|hajime}}

<tr">

### Yue (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|yue}}

<tr">

### Haulia Shia (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|shia}}

<tr">

### Tio Clarce (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|tio}}

<tr">

### Shirasaki Kaori (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|kaori}}

<tr">

### Amanogawa Kouki (Cập nhật tới Tập 2 Chương 8)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|kouki}}

<tr">

### Hatakeyama Aiko (Cập nhật tới Tập 1 Chương 2)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|aiko}}

<tr">

### Yaegashi Shizuku (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|shizuku}}

<tr">

### Sakagami Ryuutaro (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|ryuutaro}}

<tr">

### Taniguchi Suzu (Cập nhật tới chương 120)

{{#vardefine:yue\_name|Yue}}{{#vardefine:yue\_age|329}}
{{#vardefine:yue\_gender|Nữ}}{{#vardefine:yue\_class|Vu nữ}}

{{#vardefine:name|suzu}}

<tr">

Thể loại:
Project Page template

Thay tên ảnh bìa ở mục trên bằng tên ảnh bìa bộ của bạn, nhớ có kèm đuôi định dạng file.

**Lưu ý:** để sử dụng template trang chính của project, các bạn vui lòng chuyển sang chế độ Source mode (không phải visual), copy toàn bộ nội dung, sau đó paste lại vào trang chính project của mình (cũng phải ở Source mode). Mọi hướng dẫn chỉnh sửa cũng chỉ thực hiện được ở chế độ này. Các mục có tên **Tên truyện** đều thay hết bằng tên bộ mà bạn dịch.

Phần đầu trang ở đây là nơi để viết giới thiệu chung về tác phẩm các bạn dịch, bao gồm: tên (tiếng Nhật - phiên âm hoặc thêm tên gốc đặt trong ngoặc đơn, có thể có thêm tiếng Anh, tiếng Việt cũng được), tác giả và họa sĩ vẽ minh họa, thể loại là gì, đã xuất bản được bao nhiêu tập và tình trạng xuất bản (đang ra? đã hết?), có bản chuyển thể manga hay anime nào không.

Một phần không kém quan trọng là trích dẫn nguồn bản dịch thực hiện từ đâu (nếu dịch trực tiếp từ bản gốc tiếng Nhật thì không cần) hay link lấy bản dịch tiếng Việt (nếu là Host Project).

## **Nội dung**

Tóm tắt nội dung của tác phẩm. Nên ngắn gọn và súc tích, nhưng khuyến khích chém gió một chút để dễ câu khách (lol).

## **Quy chuẩn dịch thuật**

Với những bộ dài, phức tạp hoặc có nhiều người cùng dịch thì nên có phần này để thống nhất cách dịch tên riêng, thuật ngữ, cách xưng hô của nhân vật trong bản dịch.

Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

## Đăng kí dịch thuật và tiến độ

Có thể bỏ đi nếu solo hoặc nhóm dịch có phương thức khác để liên lạc với nhau về chuyện tiến độ.

Thành viên trong nhóm dịch đăng kí chương và cập nhật tiến độ ở đây.

## **Lịch sử**

Thay đổi ngày tháng và tên chương cho phù hợp.

* 3 tháng Tám 2014:

* Cập nhật Tập 1 chương 1.

* 11 tháng Tám 2014:

* Hoàn thành Tập 1 chương 1.

Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.

## **Danh sách các tập**

### **Tập 1: Tên tập**

Tùy theo từng tập có bao nhiêu chương mà các bạn thêm/bớt số dòng cho phù hợp. Các tập tiếp theo cũng có thể copy paste từ phần của tập 1 này và đánh số lại cho đúng.

* Minh họa
* Mở đầu
* Chương 1: Tên chương
* Chương 2: Tên chương
* Chương 3: Tên chương
* Chương 4: Tên chương
* Chương 5: Tên chương
* Lời bạt

## **Nhân sự**

Mẫu điền tên nhân sự là như thế này: Tên muốn hiển thị.

Có thể là dịch solo hoặc cùng dịch với những bạn khác. Các vị trí có thể có trong một nhóm dịch gồm: Translator (người dịch), Editor (người biên tập - sửa lỗi chính tả, từ ngữ, văn phong, ngữ pháp), QC (người kiểm tra độ chính xác của bản dịch/chất lượng của bản dịch). Các thành viên nên tự điền phần của mình ở trong mục này.

## **Tổng quan series**

Điền thông tin về các tập (gốc) đã xuất bản ở đây. Thay đổi sao cho phù hợp với bộ của bạn.

* Tên truyện tập 1 (31 tháng Ba, 2011) ISBN 978-4047271456
* Tên truyện tập 2 (30 tháng Năm, 2011) ISBN 978-4047272989
Common Rules

**1. Lí do thành lập**

Số lượng Light Novel hay thì nhiều nhưng số lượng Light Novel được dịch sang tiếng Việt còn ít. Các project dịch thường có tiến độ chậm hoặc bỏ dở nửa chừng. Project leader gặp khó khăn trong việc tuyển thêm nhân sự; liên kết giữa các project leader với nhau còn ít.

**2. Mục tiêu, phương châm**

* Mở rộng, hợp tác các thành viên trong và ngoài nhóm cũng như các thành viên ngoài diễn đàn để cùng làm chung project, nâng cao tốc độ và chất lượng các Light Novel dịch sang tiếng Việt.
* Là nơi để các thành viên tham gia dịch truyện, thảo luận, tán dóc…
* Là nơi để các project leader tìm kiếm thành viên.
* Kết nối những project leader cũng như các diễn đàn lại với nhau nhằm truyền bá Light Novel đến người đọc một cách tốt nhất.

**3. Phương thức hoạt động**

Nhóm hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện và ngang hàng, bao gồm những thành viên trong nhóm và các project leader có hợp tác với nhóm.

**4. Yêu cầu đối với các project trong nhóm**

* Không sử dụng từ viết tắt, ngôn ngữ chat…trong bản dịch, trừ khi đó là ý đồ của tác giả hoặc bản dịch gốc.
* Cố gắng dịch sát nghĩa của bản gốc, chỉ “phóng tác” khi có lời diễn đạt mang sắc thái tương tự ở tiếng Việt.
* Trình bày gọn gàng, tốt nhất là nên cách dòng khi xuống hàng.

**5. Quyền lợi**

* Các project leader có thể đăng tin tuyển nhân sự tại trụ sở nhóm.
* Các project được đăng tại diễn đàn khác sẽ được ghi lại nguồn đầy đủ.
* Nhóm sẽ xin giúp permission cho các project mới.

**6. Nghĩa vụ**

* Thực hiện yêu cầu của nhóm.
* Ghi rõ nguồn nếu đăng bài sang forum khác.
* Gỡ project xuống nếu có nhà xuất bản nào có bản quyền truyện nhóm đã/đang dịch và yêu cầu nhóm phải xóa.