Gin no Ishi, Kin no Tsubasa

**Cors:** Konomi Yoshida
**Cors:** Ayako Shibazaki

**Violí:** Yoko Kumazawa

**Cors:** Konomi Yoshida
**Cors:** Yoko Takaoka

**Guitarra:** Terukazu Inoue

v **·** e

**Gin no Ishi, Kin no Tsubasa** (銀の意志 金の翼) és la cançó d'obertura de *Trails in the Sky SC*.

Aquesta cançó és una versió cantada del leitmotiv Gin no Ishi que s'associa típicament a en Leonhardt.

## Lletra

**Versió llarga**

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

蒼い時　描く軌跡辿り
答え探す　同じ空　見上げながら
胸に秘めた想い　溢れ出し
空を翔けて　銀色の矢に変わる

求め合う心が　違う痛みは
真実の道　霞ませるけれど

交差する銀の矢　見つめ合う瞳に
同じ夢　確かに映した
たとえ躓いても　たとえ傷ついても
飛び立とう　風　翼にして

声も届かない遠い場所で
僕らきっと　同じ空　見上げている
あの日出会う奇跡さえ今は信じられる
訳などいらないのだと

惹かれ合う心が　近くなる時
真実の道　照らし出してゆく

放たれた銀の矢　貫かれた胸に
零れ落ちる雫に誓おう
たとえ苦しめても　たとえ傷つけても
離さない　結んだ絆は

求め合う心が　一つに溶けて
真実の道　切り拓いてゆく

交差する銀の矢　見つめ合う瞳に
同じ夢　確かに映した
銀の矢が貫く　胸　溢れる想い
駆り立てる　約束の場所へ

たとえ苦しめても　迷い傷つけても
離さない　結んだ絆は
だから躓いても　何度傷ついても
飛び立とう　風　翼にして

日を受けて輝く　金色の翼は
空に描く　命の軌跡を

## Romaji

Aoi toki egaku kiseki tadori
kotae sagasu, onaji sora miagenagara
Mune ni himeta omoi afuredashi
sora o kakete gin'iro no ya ni kawaru

Motomeau kokoro ga tagau itami wa
shinjitsu no michi kasumaseru keredo

Kousa suru gin no ya, mitsumeau hitomi ni
onaji yume tashika ni utsushita
Tatoe tsumazuite mo, tatoe kizu tsuite mo
tobitatou, kaze tsubasa ni shite

Koe mo todokanai tooi basho de
bokura kitto onaji sora miagete iru
Ano hi deau kiseki sae ima wa shinjirareru
wake nado iranai no da to

Hikareau kokoro ga chikaku naru toki
shinjitsu no michi terashidashite yuku

Hanatareta gin no ya, tsuranukareta mune ni
koboreochiru shizuku ni chikaou
Tatoe kurushimete mo, tatoe kizu tsukete mo
hanasanai, musunda kizuna wa

Motomeau kokoro ga hitotsu ni tokete
shinjitsu no michi kirihiraite yuku

Kousa suru gin no ya, mitsumeau hitomi ni
onaji yume tashika ni utsushita
Gin no ya ga tsuranuku mune afureru omoi
karitateru, yakusoku no basho e

Tatoe kurushimete mo, mayoi kizu tsukete mo
hanasanai, musunda kizuna wa
Dakara tsumazuite mo, nando kizu tsuite mo
tobitatou, kaze tsubasa ni shite

Hi o ukete kagayaku kin'iro no tsubasa wa
sora ni egaku, inochi no kiseki o

## Traducció

Seguim les traces que vam dibuixar fa molt de temps
i cerquem respostes mentre observem el mateix cel.
El pit està ple a vessar de sentiments amagats;
pugen al cel i es converteixen en fletxes platejades.

Quan dos cors adolorits no es troben
el camí de la veritat es fa borrós.

Ara que les fletxes de plata s'entrecreuen
les nostres mirades projecten el mateix somni
Encara que ensopeguem, encara que ens fem mal,
aixequem el vol i fem-ne del vent les nostres ales.

Tot i ser en un lloc llunyà on no arriben ni les nostres veus
sense dubte observem el mateix cel.
Ara creuré fins i tot en el miracle de retrobar-nos algun dia,
ni tan sols me'n calen raonaments.

Quan dos cors que es fascinen s'acostin,
el camí de la veritat s'il·luminarà.

Ara que fletxes de plata despreses ens travessen el cor
fem un jurament davant les gotes que en vessen.
Encara que ens provoquem dolor, encara que ens fem mal,
no deixarem anar mai els nostres lligams.

Quan dos cors que s'atreuen es fonguin,
el camí de la veritat de mica en mica s'obrirà.

Ara que les fletxes de plata s'entrecreuen
les nostres mirades projecten el mateix somni
Llavors les fletxes de plata travessen el pit ple a vessar de sentiments.
Au, sortim corrents i anem cap al lloc promès.

Encara que ens provoquem dolor, encara que ens perdem i ens fem mal,
no deixarem anar mai els nostres lligams.
Per això per molt que ensopeguem, per molt que estiguem ferits,
aixequem el vol i fem-ne del vent les nostres ales.

Les ales que brillen de color daurat pel sol
dibuixaran al cel una traça de vida.

**Versió curta (OVA)**

* Kanji
* Romaji
* Català (adaptació)
* Català (literal)

## Kanji

You make me feel my will silver
Do believe me all my heart

蒼い時　描く軌跡辿り
答え探す　同じ空　見上げながら
胸に秘めた想い　溢れ出し
空を翔けて　銀色の矢に変わる

求め合う心が　違う痛みは
真実の道　霞ませるけれど

交差する銀の矢　見つめ合う瞳に
同じ夢　確かに映した
たとえ躓いても　たとえ傷ついても
飛び立とう　風　翼にして

Do belong to my all my love

## Romaji

You make me feel my will silver
Do believe me all my heart

Aoi toki egaku kiseki tadori
kotae sagasu, onaji sora miagenagara
Mune ni himeta omoi afuredashi
sora o kakete gin'iro no ya ni kawaru

Motomeau kokoro ga tagau itami wa
shinjitsu no michi kasumaseru keredo

Kousa suru gin no ya, mitsumeau hitomi ni
onaji yume tashika ni utsushita
Tatoe tsumazuite mo, tatoe kizu tsuite mo
tobitatou, kaze tsubasa ni shite

Do belong to my all my love

## Adaptació

La voluntat tu m'argentes.
Si us plau, creu-me, amor meu.

Seguirem les traces que vam dibuixar fa molt temps,
les respostes cerquem mentre anem observant el mateix cel.
El meu pit està replet de sentiments sense dir;
s'enlairen cap al cel i es tornen fletxes de color d'argent.

Quan dos cors que no es saben trobar estan farcits de dolor,
el camí que du a la veritat es fa dur i borrós.

Davant nostre es mostraran fletxes de plata que es creuaran,
tot manifestant el mateix somni als nostres ulls.
Encara que sempre ensopeguem, encara que sempre ens lesionem,
aixequem el vol, la brisa d'ales ens farà.

Em pertanys a mi, amor meu.

## Traducció

Em fas sentir l'ànima de plata.
Creu-me, cor meu.

Seguim les traces que vam dibuixar fa molt de temps
i cerquem respostes mentre observem el mateix cel.
El pit està ple a vessar de sentiments amagats;
pugen al cel i es converteixen en fletxes platejades.

Quan dos cors adolorits no es troben
el camí de la veritat es fa borrós.

Ara que les fletxes de plata s'entrecreuen
les nostres mirades projecten el mateix somni
Encara que ensopeguem, encara que ens fem mal,
aixequem el vol i fem-ne del vent les nostres ales.

Em pertanys a mi, amor meu.

## Vídeos

Sora no Kiseki SC OST - Silver Will, Golden Wings (Bonus Track)Versió llarga originalSora no Kiseki SC Evolution OST - Silver Will, Golden WingsVersió EvolutionSora no Kiseki FC & SC Super Arrange Version - Silver Will, Golden Wings −Instrumental Ver.−Versió Super Arrange (instrumental)Sora no Kiseki The Animation Vocal Collection - Silver Will, Golden WingsVersió OVA