Lost in Every Direction Catalog (Zenhoukou Maigo Catalog, 全方向迷子カタログ)

"Zenhoukou Maigo Catalog" by Seeker

**STREAM NOW GLOBALLY!** (In Japan? Use this link.)

**Lost in Every Direction Catalog** (全方向迷子カタログ, *Zenhoukou Maigo Catalog*), by Nobuaki Kakuda and Juri Ihata, is the 1st Opening theme of the anime Keroro Gunso. It is used from episode 1 to 51.

## Lyrics

* Japanese Lyrics
* Romaji Transliteration
* English Translation

**With thanks to lyrical-nonsense.com for the transcription.**

なにが伝わるかなんてわからない

伝わるかさえもね

コトバの欠片が集まるその進化

答えを please please 欲しがる tricker

セカイの一部が”助けて”と言ったのか？

どこだろう　どこだろう　全方向探照灯(searchlight)

カラダを夢見て細胞が分裂前夜

良心は sleep sleep いつから slayer

ヒカリで目覚める設定があればいいや

どこだろう　どこだろう　目を閉じて

Live a life with song

彷徨い惑うココロ

探して　君を探して　痛みの中

逃げ出しちゃダメだ　ダメだ　ダメダメ

なんでなんで　本当は分かってるのに　ああ逃げてしまうんだ

おんなじ願い　きっときっと抱えて

こんなに傷ついてしまったと　歌う君を探してる

イノリって何万回も無視されてる気がしたら

無力な dream dream 無礼な ruler

ミライはいつも未定で　“おいでよ”　とは呼んでないから

だれだって　だれだって　全方向迷子

キモチを無理矢理コントロール　不満を飲みこんじゃう

一瞬で freeze freeze 毎日 danger

キライは状況によってスキに変わる強弱

だれだって　だれだって　臨機応変　ヤダヤダ

そんなのはヤダヤダ

変えたくない

変えたくない

変えられない

変えられない、と

ココロは叫んでる

聞こえた　ここで聞こえた　本当の声は

隠してもダメだ　ダメだ　ダメダメ

だってだって聞こえた　ここで聞こえた　ああ出会いの先は

知らないけれど　ずっとずっと一緒なら

嘘のない日々を生きることができそう

どんなに強い想い伝えても

伝わるかなんて分からない

それでも　歌うならもしかして　いつか伝わるかも

Live a life with song

彷徨うココロ…

探して　君を探して　痛みの中

逃げ出しちゃダメだ　ダメだ　ダメダメ

なんでなんで　本当は分かってるのに　ああ逃げてしまうんだ

おんなじ願い　きっときっと抱えて

こんなに傷ついてしまったと　歌う君を探してる

**With thanks to Thaerin for the transliteration.**

Nani ga tsutawaru ka nante wakaranai

Tsutawaru ka sae mo ne

Kotoba no kakera ga atsumaru sono shinka

Kotae wo please please hoshigaru tricker

Sekai no ichibu ga tasukete to itta no ka?

Doko darou doko darou zenhoukou searchlight

Karada wo yumemite saibou ga bunretsu zenya

Ryoushin wa sleep sleep itsu kara slayer

Hikari de mezameru settei ga areba ii ya

Doko darou doko darou me wo tojite

Live a life with song

Samayoi madou kokoro

Sagashite kimi wo sagashite itami no naka

Nigedashicha dame da dame da dame dame

Nande nande hontou wa wakatteru no ni aa nigete shimaun da

Onnaji negai kitto kitto kakaete

Konna ni kizutsuite shimatta to utau kimi wo sagashiteru

Inori tte nanmankai mo mushi sareteru ki ga shitara

Muryoku na dream dream burei na ruler

Mirai wa itsumo mitei de “oide yo” to wa yondenai kara

Dare datte dare datte zenhoukou maigo

Kimochi wo muriyari kontorooru fuman wo nomikonjau

Isshun de freeze freeze mainichi danger

Kirai wa joukyou ni yotte suki ni kawaru kyoujaku

Dare datte dare datte rinki ouhen ya da ya da

Sonna no wa ya da ya da

Kaetakunai

Kaetakunai

Kaerarenai

Kaerarenai, to

Kokoro wa sakenderu

Kikoeta koko de kikoeta hontou no koe wa

Kakushitemo dame da dame da dame dame

Datte datte kikoeta koko de kikoeta aa deai no saki wa

Shiranai keredo zutto zutto issho nara

Uso no nai hibi wo ikiru koto ga dekisou

Donna ni tsuyoi omoi tsutaetemo

Tsutawaru ka nante wakaranai

Sore demo utau nara moshika shite itsuka tsutawaru kamo

Live a life with song

Samayou kokoro…

Sagashite kimi wo sagashite itami no naka

Nigedashicha dame da dame da dame dame

Nande nande hontou wa wakatteru no ni aa nigete shimaun da

Onnaji negai kitto kitto kakaete

Konna ni kizutsuite shimatta to utau kimi wo sagashiteru

**With thanks to @Raigaijin (paid translator for Mikawa Central) for the translation.**

I don't know how to convey these words

I don't even know if it can reach you or not

The evolution where fragments of words gather

Please, please give me the answer, tricker

Did a part of the world say, "Help me"?

Where could it be? Where could it be? A searchlight in all directions

Dreaming of the body, the night before cell division

My conscience is sleep sleep since when will I be a slayer

It would be nice if there was a setting to wake up with light

Where could it be? Where could it be? Close your eyes

Live a life with song

A wandering and confused heart

Searching, searching for you in the midst of pain

You can't run away

You just can't, can't, can't

Even though I already knew

Why did I run away like that?

Holding the same wish, surely, surely

Despite being hurt so much

I'm still searching for you who sings

If you feel like your prayers have been ignored tens of thousands of times

Powerless dream, dream, rude ruler

The future is always uncertain, so it doesn't call out, "Come here"

Everyone, everyone, lost in all directions

Forcefully controlling emotions, swallowing dissatisfaction

Freeze, freeze in an instant, everyday danger

Hate turns into love depending on the situation

Everyone, everyone, adaptable,

I don't want that at all

I don't want to change, I can't change

And...

My heart is shouting

I have heard it right here

Even if you try to hide your true voice

You can't, can't, can't

Because I heard it here

Beyond our meeting

I don't know, but if we're always together...

then I might be able to live without lies

No matter how strong my feelings are conveyed, I don't know if they will be understood

But if I keep singing, maybe someday it will be understood

Live a life with song

A wandering heart...

Searching, searching for you in the midst of pain

You can't run away

You just can't, can't, can't

Even though I already knew

Why did I run away like that?

Holding the same wish, surely, surely

Despite being hurt so much

I'm still searching for you who sings

Lyrics on Twitter.

**©2022 Ghost Mikawa/necömi/Mahcdai, Fujimi Fantasia Bunko/Yen Press/KADOKAWA**

‘Looks Are All You Need’ (顔さえよければいい教室, *Kao Sae Yokereba Ii Kyōshitsu*) (abbv. saekere) Wiki on FANDOM.