IT部門ファイル 029

概要
--

2023年4月26日、this place is not happyチャンネルよりHappy Meat Farms社のIT部門の機密ファイルが動画としてリークされた。当該動画はJaredによる新入社員へのオリエンテーションという形式を取っている。本記事では当該動画の翻訳を掲載する。

## 翻訳(0:46~)

Jared・画面表示(共通): やあ! IT部門にようこそ!!

Jared: 僕の名前はJared!/画面表示: Jared

Jared: 僕はとってもカッコ良くて人気者!/ 画面表示: とってもカッコ良い! とっても人気者!

Jared: 母のナンバー1のスペシャルな息子なんだ!/ 画面表示: 母のナンバー1のスペシャルな息子

Jared・画面表示(共通): 君が僕のチームに入ってくれてとっても嬉しいよ!

Jared・画面表示(共通): デデン! ここでクイズです!!

Jared・画面表示(共通): チームが効果的に働けるようにする上で、一番大事な要素は何でしょう? A) コミュニケーション　B)包括性　C)リスペクト

(無音の間)

Jared・画面表示(共通): その通り! モチベーション(\*選択肢に入っていなかった)だね!

Jared: 今日、僕たちはHappy Meat Farmsの従業員のみんなにモチベーションをあげようと思います!　画面表示: やる気出てきた？

Jared・画面表示(共通): しっかり注意してね!

(ジャンプスケア)

(ここからJaredが管理していると思しき宿主(HOST)の人事ファイルの紹介が始まる)

### **宿主 #K0051 　女性　24歳**

名称: ビクトリア・キャンプベル

役職: HMFのCMのディレクター

状態: 未同化

この娘はビクトリア。

この娘可愛くない？

きっと肌がすべすべしてるんだろうなあ。

この娘はHMFのCMを作ってるんだ。

ラモナ・バインズ(?): `ファミリーの一員としてあなたにご参加頂けることを大変嬉しく思います。またすぐにお会いできることをお祈り致します。(人材部門研修用ビデオのラストシーン)`

この娘にプレゼントをあげないとね!

#### [画面に表示されるビクトリアの人事ファイル(断片的に表示されるため、一部の翻訳は保留中)]

(1:54)

ビクトリア・キャンプベル

女性　24歳

宿主 K0051

状態: 未同化

1998年10月10日にペンシルバニア州ピッツバーグに生まれる。フロリダ州立大学映画芸術学部卒業。現在はフロリダ州オーランドに居住。

現在の目標: 独立した作家及びディレクターとしての成功。

#### 特筆すべき背景情報

・この宿主は2番目に産まれており、姉と弟がいる。

・幼い頃に両親が離婚した。

・両親共に良好な関係を築いている。

・水泳プールで溺れた事故によって負った幼少期のトラウマから、かつては深刻な**毛髪恐怖症**を抱いていた。

・長年に渡るセラピーの結果、毛髪恐怖症を克服したが、不自然な場所にあまりにも大量の毛髪があるのを目撃すると、未だに過剰な反応を示す。

・貝類にアレルギーがある。

推奨: おうちを毛で埋め尽くせ。

(床に散乱する毛髪の画像)

### 宿主 #E0014 男性　27歳

名称: アントニオ・ガイスト

役職: HMFの動画編集者

状態: 未同化

こいつはアントニオ。

元々僕たちのために働く編集者だった。

でも、不正を行おうと決断しちゃった。

[HMF社の公式ウェブサイトで流れるCMに、被験体#M0098の画像が映り込んでいる様子]

僕たちの罪が晒された。

#### [画面に表示されるアントニオの人事ファイル(断片的に表示されるため、一部の翻訳は保留中)]

推奨: 爪を剥がせ。

大丈夫。爪なんて要らなくなるから。

結果: 同化の準備完了

### 宿主 #F0016 男性　42歳

名称: ウィリアム　ライト

役職: 生化学エンジニア

状態: 未同化

こいつはビル(\*訳者注: ウィリアムという名前のニックネームとしてビルがしばしば使われる)。

とっても賢い。

僕たちの初期のゲノムテストを主導してた。

でも、その後人体実験を拒否した。

おこちゃまだなあ。

推奨: 音響調整

#### [ウィリアムを映した映像]

音源は、人間が非常に不愉快に感じる頻度で流されている。

十分に小さな音量であるため、対象(\*訳者注: 原文だとここにtheyが用いられているため、ウィリアム以外にも同様の処置を施された者がいたと推測できます)は自分が聴いていると気付きすらしない。

特にこの音源は、ビルの息子の叫び声に類似したものになる様調整されている。

ありゃ。

ビル壊しちゃったみたい。

結果: 宿主の消化はもはや不可能

### [Jaredによるガイダンスの続き]

Jared・画面表示(共通): まあまあ、

Jared: 全然OKだね！

Jared・画面表示(共通): 失敗しない奴なんていないさ。

Jared: でも、宿主が消化の前に、適切に動機付けられることが重要なんだ。

Jared・画面表示(共通): 信じてよ！僕自身の経験から言っているんだから。

[ジャンプスケア]

Jared: 次の宿主は、直接Happy Meat Farmsで働いている訳じゃないよ。

Jared: そいつを見つけるためには、インターネットに潜らないといけないんだ。

Jared: ネットの海のあちこちに、たくさんの母の子供たちがいるんだ。

Jared: そして、それぞれの子供には動機付けが必要な宿主がいるんだ。

Jared: それじゃあ見てみよう！

### 宿主#G0007　男性　54歳

名称: カールトン・メーヒュー

役職: 陰謀論者

状態: 未同化

カール: うーん、カメラ回ってるかな。えー、こんにちは。私はカール・メーヒュー。(以下、カールのアーカイブされた動画)

画面: カールトン・メーヒュー。

画面: 大した奴じゃない。

画面: でも、ポテンシャルはある。

推奨: 妄想を強化しろ。

カール: 振り返るたびに、誰かに見られている様な感じがするんです。私の行動を監視し続けているんです。連中はまた私の近所に電波塔を建設しやがりました。4分の1マイルも離れていないところにですよ。えー、状況はどんどんヤバくなっています。私は更にシールドを増やしました(\*訳者注: 電波を遮断する目的でアルミホイルを貼ること)。イルミナティや、新世界秩序の連中が、私、陰謀オヤジのカールの住所、所在地、そして行動を把握しようとしているのです。今日、また電波塔が建設されているのを見ました。私の電話信号もおかしくなっています。奴らは私を捕まえようとしているのでしょう。私は陰謀オヤジのカール。私は陰謀オヤジのカール、私は皆さんのためにいます。目を開き続けましょう。またお会いしましょう。

画面: 結果: 効果的。

画面: こいつはとっても使えるぞ。

### [Jaredによるガイダンスの続き]

Jared・画面(共通): やあ、また会ったね！

Jared: 今日の動機付けは全部終わりました！

画面: [課題] 完了・正確・時間通り

Jared・画面(共通): ウッヒョー、めっちゃすげえ！

Jared・画面(共通): 母はとってもお喜びになるぞ。

Jared: でも、帰る前に、お話を聞きたいかい？

(少女の話の前半部分, Jaredは最後の「がっかりさせないでね」を何度も何度も繰り返す)

[ドアが開く音]

Jared: 何だ！？

(変異したラモナが突入してくる)

ラモナ: モウ、オマエナンカニワタシハシハイサレナイ。ジンジファイルハゼンブモラッタゾ。オマエノアヤツリニンギョウドモノコジンジョウホウハゼンブワタシノモノダ。オマエガヤッテイルコトヲヤメロ、サモナイトジョウホウヲバラマクゾ。ジゴウジトクダ。

### [画面に映る人事ファイル]

#### 名称　アレックス・ベイル 男性 22歳

宿主 K0002

状態: 未同化

#### 名称 マーク・メーヒュー　男性 24歳

宿主 G0008

状態: 未同化

#### (名称・年齢不明の女性)

宿主 B0019

状態: 同化完了・消化完了

(\*訳者注: よく見ると写真の下にcelebrity(有名人)という語が見えるので、「この世界では有名人に至るまでミューズの手に落ちている」という事実を示すためのモブキャラである可能性があります)