Dragon Ball Z: Νεκρή Ζώνη

* Ιαπωνικό
* Αγγλικό

Το ***Dragon Ball Z: Νεκρή Ζώνη*** (αγγλικός τίτλος: *Dragon Ball Z: Dead Zone*), επίσης γνωστό ως ***Dragon Ball Z: Η Ταινία***, και αργότερα ***Dragon Ball Z: Γυρίστε Πίσω Το Γκόχαν Μου!!*** στην Ιαπωνία, είναι η τέταρτη ταινία του *Dragon Ball* και η πρώτη υπό το τίτλο του *Dragon Ball Z*.

Έκανε πρεμιέρα στις 15 Ιουλίου 1989 στο Toei Cartoon Festival. Αρχικά είχε απλώς την ονομασία *Dragon Ball Z: Η Ταινία* κατά τη κυκλοφορία της στο κινηματογράφο. Τότε μεταγλωττίστηκε στα αγγλικά από τη καναδική εταιρεία Ocean Productions το 1997 για λογαριασμό της αμερικανικής Funimation, με το τίτλο να αλλάζει σε *Νεκρή Ζώνη*. Το 2005 μεταγλωττίστηκε ξανά από τη Funimation.

## Περίληψη

Η ταινία ξεκινά με το Πίκολο να συνεχίζει την εκπαίδευση του στο ξερότοπο όπου ξαφνικά δέχεται μια επίθεση από το Γκάρλικ Τζ. και τους ακόλουθους του, Τζίντζερ, Νίκι και Σάνσο. Νικούν το Πίκολο και θεωρούν πως τον σκότωσαν, μαζί με το Κάμι ταυτόχρονα αφού οι δυο τους έχουν ένα σύνδεσμο ζωής. Ωστόσο εν αγνοία τους, ο Κάμι είναι ακόμη ζωντανός αν και αποδυναμωμένος. Ο Κάμι παρατηρεί ότι ο Πίκολο έχει ηττηθεί, αλλά είναι αβέβαιος για το ποιος τον νίκησε, ενώ σκέφτηκε σύντομα αν ο Γκόκου το έκανε προτού απορρίψει τη σκέψη.

Κάποια στιγμή αργότερα, ο Γκόχαν κάνει τα μαθήματα και όταν η μητέρα του τον καλεί για φαγητό βλέπει το παππού του, Βασιλιά-Οξ, να καταφτάνει με δώρα. Ο Βασιλιάς-Οξ τότε δέχεται μια πισώπλατη επίθεση από το Τζίντζερ και όταν η Τσί-Τσι προσπαθεί να σώσει το γιο της χάνει με ευκολία. Αφού αισθάνθηκε πως κάτι κακό συμβαίνει ο Γκόκου ορμάει προς το σπίτι του όμως δεν προλαβαίνει να φτάσει έγκαιρα. Η Τσί-Τσι του λέει ότι τα τέρατα έχουν απαγάγει το Γκόχαν για να πάρουν τη Ντράγκον Μπολ που είχε.

Έχοντας δώσει τη Ντράγκον Μπολ στο Γκάρλικ Τζ., πλέον έχει στη κατοχή του πέντε από τις μπάλες και δηλώνει πως όταν η συλλογή του ολοκληρωθεί, θα ευχηθεί για αθανασία και τότε θα βυθίσει όλα τα ζωντανά πλάσματα σε μιζέρια και οδύνη. Αισθανόμενος μια μυστηριώδη δύναμη να έρχεται από το Γκόχαν, αποφασίζει να τον κάνει έναν από τους ακόλουθους του νομίζοντας ότι μια ημέρα θα του είναι πολύ χρήσιμος.

Εντωμεταξύ, ο Γκόκου είχε πάει στο Σπίτι Κάμε, όπου η Μπούλμα του δίνει το Ντράγκον Ραντάρ το οποίο χρησιμοποιεί για να εντοπίσει το Γκόχαν και το φρούριο του Γκάρλικ Τζ. στη Πορφυρή Θάλασσα στο νότο.

Έχοντας συγκεντρώσει τις δυο τελευταίες Ντράγκον Μπολ, ο Γκάρλικ Τζ. καλεί το Σένρον και εύχεται να γίνει αθάνατος. Ισχυρίζεται πως είναι ο άρχοντας της Γης και υπόσχεται να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους για να εκδικηθεί για το πατέρα του.

Ο Γκόκου τότε φτάνει και απαιτεί να πάρει πίσω το γιο του. Λίγο αργότερα, ο Κάμι επίσης εμφανίζεται δίπλα του, εκπλήσσοντας το Γκάρλικ Τζ. και τους υπόλοιπους που θεωρούσαν πως ήταν νεκρός. Ο Κάμι εξηγεί πως ο πατέρας του Γκάρλικ Τζ. κάποτε τον συναγωνίστηκε για το τίτλο του Φύλακα της Γης όμως ο προηγούμενος Κάμι δεν τον επέλεξε αφού είδε τα διαβολικά του σχέδια. Οργισμένος που δεν επιλέχθηκε, επαναστάτησε, ωστόσο ο προηγούμενος Κάμι τον φυλάκισε.

Ο Γκόκου τρέχει προς το φρούριο με τους ακόλουθους του Γκάρλικ Τζ. να τον κυνηγούν και να τον αντιμετωπίζουν. Σύντομα οι τρεις δυναμώνουν περαιτέρω, αυξάνοντας ταυτόχρονα τη δύναμη και τη ταχύτητά τους. Λίγο αργότερα ο Κρίλιν καταφτάνει για να βοηθήσει το Γκόκου, ενώ και ο Πίκολο πηγαίνει εκεί για να τους εκδικηθεί για την ήττα του.

Την ίδια ώρα, ο Κάμι μάχεται με το Γκάρλικ Τζ. έξω με το δεύτερο να παίρνει γρήγορα το πάνω χέρι. Ο Κρίλιν κατευθύνεται προς το Γκόχαν καθώς ο Πίκολο πολεμά και νικά με ευκολία το Σάνσο ενώ ο Γκόκου αντιμετωπίζει τους Τζίντζερ και Νίκι και τους σκοτώνει με ένα Kamehameha.

Στα πρόθυρα της ήττας και χωρίς άλλη επιλογή, ο Κάμι ετοιμάζεται να αυτοθυσιαστεί σε μια προσπάθεια να εξοντώσει το Γκάρλικ Τζ. όμως σταματά όταν εμφανίζεται ο Γκόκου και ο Πίκολο. Έχοντας το αριθμητικό μειονέκτημα, ο Γκάρλικ Τζ. μεταμορφώνεται σε μια ισχυρότερη μορφή, αυξάνοντας το μέγεθος, τη δύναμη και τη ταχύτητα του δραματικά, επιτρέποντας του να τους υπερνικήσει ταυτόχρονα.

Αναγνωρίζοντας τη δύναμη του Γκάρλικ Τζ., ο Γκόκου και ο Πίκολο βγάζουν το βαρύ ρουχισμό τους. Η επακόλουθη αύξηση στη δύναμη επιτρέπει στους δυο να νικήσουν το Γκάρλικ Τζ. φαινομενικά. Ο Πίκολο τότε απαιτεί από το Γκόκου να λύσουν τις διαφορές τους και να πολεμήσουν μέχρι θανάτου. Ωστόσο, προτού αρχίσουν την αναμέτρηση τους, αποκαλύπτεται πως ο Γκάρλικ Τζ. επέζησε τη προηγούμενη τους επίθεση λόγω της αθανασίας που είχε αποκτήσει πρόσφατα. Τότε δημιουργεί τη Νεκρή Ζώνη, ένα κενό που αρχίζει να τραβάει τα πάντα μέσα του μαζί με το Γκόκου και τους υπόλοιπους. Σε εκείνο το σημείο, ένας εξαγριωμένος Γκόχαν εμφανίζεται μπροστά στο Γκάρλικ Τζ. Συνειδητοποιώντας ότι η δύναμη του Γκόχαν ξεπερνά τη δική του, κάνει τη Νεκρή Ζώνη ισχυρότερη όμως ο Γκόχαν χάνει τον έλεγχο και στέλνει ένα τεράστιο κύμα ενέργειας στο Γκάρλικ Τζ., ρίχνοντας τον μέσα στη Νεκρή Ζώνη δίχως πιθανότητα να επιστρέψει, με τη Νεκρή Ζώνη να συνθλίβεται τελείως. Με το κόσμο να είναι ειρηνικός ξανά, ο Γκόκου και ο Γκόχαν, ο οποίος δεν έχει ανάμνηση της δύναμης του, γυρίζουν στο σπίτι τους.

## Τοποθέτηση χρονικά

Η *Νεκρή Ζώνη* είναι η πρώτη ταινία που παίρνει μέρος μετά το τέλος του *Dragon Ball* και πριν το ξεκίνημα του *Dragon Ball Z*.

## Μάχες

* Πίκολο vs. Τζίντζερ, Νίκι και Σάνσο
* Τσί-Τσι vs. Τζίντζερ
* Γκόκου vs. Τζίντζερ, Νίκι και Σάνσο
* Κάμι vs. Γκάρλικ Τζ.
* Πίκολο vs. Σάνσο
* Γκόκου vs. Τζίντζερ και Νίκι
* Γκόκου και Πίκολο vs. Γκάρλικ Τζ. (Σούπερ Γκάρλικ Τζ.)
* Γκόκου vs. Πίκολο
* Γκόχαν vs. Γκάρλικ Τζ. (Σούπερ Γκάρλικ Τζ.)

## Αντίδραση

Το Anime News Network βαθμολόγησε τη ταινία με ένα γενικό C+ λέγοντας ότι η δράση της ταινίας χορογραφήθηκε πολύ καλά αλλά η πλοκή είναι πρόχειρη και είναι βασικά απλώς μια δικαιολογία για μάχη.

## Trivia

* Αναδρομές στα επεισόδια του *Dragon Ball Z* «Οι Ουρανοί Τρέμουν», «Μαύρη Ομίχλη του Τρόμου» και «Πολεμώντας με το Πίκολο» περιέχουν υλικό από τη *Νεκρή Ζώνη*.
* Αυτή είναι μια από τις λίγες στιγμές μετά το *Dragon Ball* όπου ο Γκόκου χρησιμοποιεί το Κοντάρι της Δύναμης σε μάχη, μαζί με το *Ο Ισχυρότερος του Κόσμου*.
* Παρά τη κυκλοφορία της υπό τη σειρά Ultimate Uncut Special Edition, η έκδοση της Funimation είναι στη πραγματικότητα περισσότερο λογοκριμένη σε σύγκριση με την αρχική κυκλοφορία της Pioneer Entertainment.
	+ Ενώ η ίδια η ταινία ήταν εντελώς ακέραιη, η έκδοση Ultimate Uncut χρησιμοποίησε το λάθος εναρκτήριο animation. Αυτό διορθώθηκε στη διπλή κυκλοφορία.
* Στην Remastered έκδοση της ταινίας, το εισαγωγικό τραγούδι αντικαταστάθηκε στον αγγλικό ήχο ενώ σε προηγούμενες κυκλοφορίες της Funimation αυτής της ταινίας το είχαν διατηρήσει. Αυτό ισχύει και για το *Ο Ισχυρότερος του Κόσμου* στο οποίο επίσης είχε πραγματοποιηθεί μια αντικατάσταση στο εισαγωγικό τραγούδι στη remastered ακέραιη αγγλική μεταγλώττιση. Αν και αν χρησιμοποίησαν τον ήχο για αγγλικά με ιαπωνική μουσική, τα τραγούδια είναι εκεί.
* Ο Γκάρλικ Τζ. και οι συνεργάτες του προσπαθούν να σκοτώσουν το Πίκολο και ξέρουν πως έτσι θα πέθαινε και ο Κάμι επίσης, όμως δεν φαίνεται να γνωρίζουν ότι σκοτώνοντας τους θα έκανε τις Ντράγκον Μπολ (τις οποίες ο Γκάρλικ Τζ. χρειαζόταν για να γίνει αθάνατος) να γίνουν ανδρανείς.
	+ Ειρωνικώς, ήταν λόγω της αποτυχίας τους να σκοτώσουν το Πίκολο και κατ' επέκταση το Κάμι, που τελικά επέτρεψε στο Γκάρλικ Τζ. να αποκτήσει αθανασία καθώς αν ήταν επιτυχείς είναι πιθανό ο Γκάρλικ Τζ. να σκοτωνόταν από το Γκόκου όταν εκείνος θα προσπαθούσε να πάρει υπό τον έλεγχο του τη Γη, και/ή όταν έμαθε για τους θανάτους του Πίκολο και του Κάμι όταν το καπέλο με τη τετράστερη Ντράγκον Μπολ έγινε πέτρα (αφού ο Γκόκου θα ήξερε ότι μόνο ο θάνατός τους θα μπορούσε να προκαλέσει την αδράνεια των Ντράγκον Μπολ με τέτοιο τρόπο) και/ή από το Κύριο Πόπο που πιθανότατα θα ζητούσε τη βοήθεια του Γκόκου για να αντιμετωπίσει την απειλή του Γκάρλικ Τζ. αν ο Κάμι πέθαινε.
* Υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες. Για παράδειγμα, ο Κρίλιν γνωρίζει το Γκόχαν στη ταινία, όμως δεν τον ήξερε στην αρχή του *Dragon Ball Z*. Εκτός από αυτό, στο «Απίθανη Συμμαχία», ο Γκόκου σχολιάζει την ανακάλυψη του για την εκπαίδευση του Πίκολο με βαρύ ρουχισμό· ωστόσο, κάνει τα ίδια σχόλια στη *Νεκρή Ζώνη*. Επίσης, παρά το ότι δεν τον γνώρισα προσωπικά, η Μπούλμα και ο δάσκαλος Ρόσι ήδη ήξεραν για το Γκόχαν, ενώ στο «Επανενώσεις», ήταν υπερβολικά έκπληκτοι όταν άκουσαν ότι ο Γκόκου είχε ένα γιο.
* Στην πραγματικότητα, θα φαινόταν πως ο Σένρον δεν θα έπρεπε να μπορεί να ικανοποιήσει την ευχή του Γκάρλικ Τζ. για αθανασία, αφού ο Κάμι δεν είναι αθάνατος, και ο δράκος μπορεί μόνο να πραγματοποιεί ευχές που δεν ξεπερνούν τη δύναμη του δημιουργού του. Ωστόσο, άλλοι κακοί έχουν επιδιώξει να χρησιμοποιήσουν τις Ντράγκον Μπολ για να αποκτήσουν αθανασία και θα έπρεπε να σημειωθεί πως ο Σένρον είναι ικανός να εκπληρώσει ευχές που κάνουν πράγματα που ούτε ο Κάμι ούτε ο Ντέντε είναι ικανοί όπως να επαναφέρουν τους νεκρούς στη ζωή, εκτός από όταν πρόκειται να επαναφέρουν τον ίδιο το δράκο εάν πεθάνει όπως τότε που ο Κάμι αναβίωσε το Σένρον αφού σκοτώθηκε από το Βασιλιά Πίκολο καθ' εντολήν του Γκόκου.
* Ο Γκάρλικ Τζ. είναι ο πρώτος κακός που ηττήθηκε από το Γκόχαν και ο πρώτος που αποκτά αθανασία χρησιμοποιώντας τις Ντράγκον Μπολ (ο δεύτερος είναι ο Μελλοντικός Ζαμασού στο *Dragon Ball Super* όταν έκανε χρήση των Σούπερ Ντράγκον Μπολ).
* Δεν έχει διευκρινιστεί ο λόγος που οι ακόλουθοι του Γκάρλικ Τζ. απήγαγαν το Γκόχαν. Το να έπαιρναν απλώς τη Ντράγκον Μπολ θα ήταν γρηγορότερο και πολύ ευκολότερο. Στη πραγματικότητα, η απαγωγή του Γκόχαν ήταν μια τεράστια γκάφα εκ μέρους τους, αφού ο Γκόκου πήγε στο κάστρο του Γκάρλικ Τζ. κυρίως για να πάρει πίσω το Γκόχαν, οδηγώντας έτσι στην εξουδετέρωση των Τζίντζερ και Νίκι από το Γκόκου, και εν τέλει την ήττα του Γκάρλικ Τζ. από τον ίδιο το Γκόχαν.
	+ Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί πως ο Γκάρλικ Τζ. αισθάνθηκε τη κρυμμένη προοπτική του Γκόχαν και σχεδίαζε να κάνει το Γκόχαν υπηρέτη του, αν και η εμφάνιση των Κάμι, Γκόκου, Πίκολο, και Κρίλιν εκτροχίασαν τα σχέδια του.
* Είναι η μόνη ταινία που αργότερα έχει ως αποτέλεσμα ένα anime filler saga καθώς ο Γκάρλικ Τζ. θα επέστρεφε στο Garlic Jr. Saga και τα γεγονότα της ταινίας αναφέρονται.
	+ Ο Γκάρλικ Τζ. δεν είναι ο μόνος κακός από ταινία που έκανε μια εμφάνιση στη κύρια σειρά anime του *Dragon Ball*, αφού ο Κούλερ εμφανίζεται ανάμεσα σε άλλους κακούς που απέδρασαν από τη Κόλαση κατά τη διάρκεια του Super 17 Saga του *Dragon Ball GT*.