S01e11

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Юиделия: Да, верно.

Рэйдзи: Ну и ну.

Рэйдзи: Слышал, гость к дядюшке явится.

Рэйдзи: Неужто ты.

Юиделия: Давно не виделись, Рэйдзи.

Юиделия: Без этой педантичности…

Юиделия: …ты был бы похож на Карла в то время, когда мы с ним познакомились.

Рэйдзи: Прошу, не упоминать имя отца столь легкомысленно.

Рэйдзи: Воистину неприятно.

Юиделия: Не стой там, подойди же сюда.

Рэйдзи: Кажется, что-то по-прежнему замышляется.

Юиделия: Рэйдзи, до тех пор, пока я жива, я хочу блистать.

Юиделия: Я объясню, что терпеть не могу больше всего.

Юиделия: Бездеятельную скуку.

Юиделия: Для нас, живущих вечность, скука горше, чем что-либо.

Юиделия: Не находишь?

Рэйдзи: Верно. Действительно скука тебе не к лицу.

Рэйдзи: Смерть больше подходит.

Юиделия: Приму за комплимент.

Юиделия: Почему бы не присесть здесь?

Юиделия: Хотелось бы поближе поговорить.

Юиделия: О, ты насторожен.

Юиделия: Этим поведением вылитая Беатрикс.

Юиделия: Подавлять эмоции, чтобы не дать понять свои чувства.

Юиделия: А в итоге жалкий никчёмный финал.

Юиделия: Ох, чувства задела?

Юиделия: А кажется, тебя не любили так, как старшего сына, Сю.

Юиделия: Думала, не станешь возражать, если скажу дурно о Беатрикс.

Рэйдзи: Вот оно как.

Рэйдзи: Таким образом отношения между отцом и дядей, братьями…

Юиделия: Говоришь, «разорвала в клочья»?

Юиделия: Как будто корень всех зол именно я.

Юиделия: Источник разлада между Карлом и Рихтером, что были в хороших отношениях,

Юиделия: быть может, во мне.

Рэйдзи: Чтобы их разрушила женщина твоего уровня...

Юиделия: А ты для сына Беатрикс ещё подаёшь надежды.

Юиделия: Мне это всё больше и больше по нраву.

Юиделия: Твои глаза, как у Карла.

Юиделия: Из уважения к этим глазам раскрою секрет.

Юиделия: Я воскресла,

Юиделия: чтобы отомстить Карлу.

Юиделия: Отплатить ему смертью.

Рэйдзи: Отомстить, что тебя не любил?

Юиделия: Похоже, ты ещё не знаешь, что такое мужчина с женщиной.

Юиделия: Убийство — моё величайшее доказательство любви.

Рэйдзи: Иными словами, хочешь навязать свою любовь.

Рэйдзи: Так вот как…

Юиделия: Как-то у тебя слишком много лишних слов.

Юиделия: Заклею-ка этот ротик.

Рэйдзи: Не играй со мной, пожалуйста.

Юиделия: Стало интересно узнать о тебе как о мужчине.

Рэйдзи: А дядюшке нормально?

Юиделия: Он не выскажет возражений против того, что я делаю.

Юиделия: Итак, продолжим?

Юиделия: Времени ведь предостаточно.

Юиделия: Ну же…

Рэйдзи: Перестань.

Рэйдзи: Не нахожу ничего очаровательного в распущенной прогнившей женщине.

Лайто: Ну-ну, не ссорьтесь.

Лайто: Семья ж.

Юиделия: Лайто.

Лайто: Я думал, следующая встреча будет в преисподней.

Юиделия: Жаль, что не оправдала ожиданий.

Лайто: Нет, это выше ожиданий.

Юиделия: Мой канарейчик, своим прекрасным голосом

Юиделию: порадуй же меня, как в прошлом.

Канато: Мамочка, почему.

Субару: Захлопнитесь.

Субару: Вы тут не проживаете.

Субару: А ну кыш отсюда!

Рихтер: Одним пафосом и хорош, Субару.

Рихтер: Хотя не в состоянии защитить в одиночку свою мать.

Субару: Заткнись!

Рихтер: Ваша сила не ровня мне.

Сю: Могу о тебе то же сказать.

Рихтер: Что?

Сю: Не ты ли в пафосе-то хорош?

Рихтер: Сю, о чём ты говоришь?

Сю: Ты сам далёк от того, чтобы достичь Карлхайнца, главу семьи.

Юиделия: Что за никчёмное представление.

Юиделия: Скука, как и всегда.

Юиделия: С вами ну никак не поблистать.

Юиделия: Избавься от этих детей.

Юиделия: Сейчас же.

Рихтер: Это же серебряный нож Субару.

Рихтер: Определенно если этим пронзить сердце, то без шансов…

Юиделия: Верно, без боли сгинешь в один момент.

Юиделия: Это не более чем моя забота.

Юиделия: Ну же, избавься.

Юиделия: И тогда сделаем тебя следующим главой семьи.

Рихтер: Если убить их, сделаешь меня следующим главой семьи.

Юиделия: Да.

Рихтер: Это странно.

Рихтер: Разве это обещание уже не было условием в обмен на помощь тебе, находившейся на грани смерти?

Рихтер: Если сохранить твою жизнь,

Рихтер: меня посадят на трон… так?

Юиделия: Рихтер, сделаю что угодно, что ты пожелаешь.

Юиделия: Так что скорее избавься от этих детей ради меня.

Рихтер: Глупый ты человек.

Рихтер: Сейчас ты, столь грязная, для меня ненужное существо.

Рихтер: Всё, что мне нужно, — это твоё сердце.

Рихтер: Если завладеть пробудившейся девушкой, получившей это сердце,

Рихтер: я стану следующим главой семьи и без твоей помощи.

Юиделия: Так ты с тех пор, как тебе доверили моё сердце…

Рихтер: Только сейчас заметила?

Рихтер: Не ты используешь меня.

Рихтер: Это я использую тебя.

Аято: Эй.

Аято: Вы, кончайте с этим бардаком.

Аято: Она моя.

Аято: Не трогай, когда вздумается.

Рихтер: Не мешайся!

Аято: Говнюк…

Лайто: Аято-кун!

Аято: Я не позволю тебе делать что вздумается.

Аято: Заставлю пожалеть, что пришёл сюда.

Рихтер: Всё, закончился?

Рихтер: Будь смирным.

Юи: Аято-кун.

Юи: Я…

Юи: Так никто не пострадает.

Рихтер: Сердце, его!..

Аято: Эй.

Аято: Открой глаза.

Юиделия: Пронзить себя, вот дурочка.

Юиделия: Что может быть комичнее.

Юиделия: Смерть и пробуждение этой девочки — лишь вопрос времени.

Юиделия: И тогда душа и тело будут полностью принадлежать мне.

**Монолог Рэйдзи:**

Пленённая невеста, окрашенная красной кровью, исхлёстанная шипами,

опьянённая приворотным зельем под названием «боль».

Могу поклясться

вечным кровавым браком

сегодня ночью этому не будет конца.