Chapitre 3

## Chapitre 3 : Ha ha ha ha ha !(ははははは)

**Ha ha ha ha ha !** (ははははは, *Hahahahaha*) est le titre du troisième chapitre de *A Silent Voice*.

## Résumé

Shōya continue de multiplier les brimades à l'encontre de la pauvre Shōko qui essaie de s'excuser et de devenir son amie. Jusqu'à ce que l'intimidation de trop provoque l'intervention du directeur. Le vent tourne alors…

## Résumé détaillé

Jusqu'au jour où M. Takeuchi se retrouve en compagnie du directeur de l'école pour aborder un sujet sérieux dans sa classe. Cette affaire concerne Shōko, absente ce jour-là. Le directeur raconte en effet à la classe que Shōko a perdu et cassé huit de ses appareils auditifs et que sa mère vient de déposer une plainte auprès de lui. Il demande alors à la classe si elle n'aurait pas été victime d'un harcèlement et leur explique que le coût de ses appareils auditifs s'élèverait à plus de 1,7 million de yens. Il conclut alors un marché avec la classe : si la personne qui a endommagé les appareils auditifs de Shōko se manifeste, l'école en assumera l'entière responsabilité et ses parents n'auront pas à s'en mêler. Mais si personne ne se rend, une enquête sera menée par la police. Shōya commence à devenir pâle et se met à suer et trembler, en pensant en particulier à sa mère. Avant même de lever la main, M. Takeuchi le blâme et lui hurle dessus. Il lui ordonne de se lever et demande à sa voisine, Naoka, ce qu'elle a à dire à son sujet concernant ce qu'il aurait pu faire à Shōko. Naoka ne nie pas le fait que Shōya profite de la surdité de Shōko pour la harceler, ni le fait qu'il se moque d'elle. Miki lève alors la main et dit que Naoka à juste titre tente désespérément de faire cesser ses brimades et elle affirme que les filles de la classe n'ont rien à voir avec le harcèlement. M. Takeuchi demande alors à son ami Kazuki des renseignements supplémentaires. Celui-ci répond qu'il n'a pas arrêté de lui dire d'arrêter, mais que Shōya ne l'a jamais écouté et a continué ses brimades. Shōya s'insurge alors, en protestant qu'ils sont tous des menteurs et qu'ils ont tous ri de ses farces, y compris leur maître d'école. M. Takeuchi refuse de le croire et le déclare comme seul responsable de ce harcèlement. Shōya mentionne ensuite le fait que les filles ont dit des choses très méchantes dans le dos de Shōko, ce qui provoque la colère de Naoka et les pleurs forcés de Miki qui nient toutes les deux les faits.
À partir de ce moment-là, les rôles vont s'inverser. Tous ses camarades de classe le considèrent comme la pire personne à fréquenter et commencent dès lors à le harceler, et tout particulièrement Miki, Naoka, Kazuki et Keisuke qui vont le pousser dans l'étang avec ses affaires. Il tombe par hasard sur le carnet de communication de Shōko qui reposait depuis quelque temps au fond de l'étang. Il commence à lire le contenu du carnet. La plupart des phrases écrites dessus sont des phrases du type « Excuse-moi ». M. Takeuchi le remarque dans l'étang et lui demande ce qu'il fait là, mais il ne le croit pas quand il raconte ce qu'il vient de se passer avec ses camarades de classe.
Sur le chemin du retour, sa mère l'attend et lui dit qu'elle est au courant de tout ce qu'il a fait à l'école. Lorsqu'il se tourne vers elle, il la voit même pleurer. Elle déclare qu'elle lui fait honte. Elle va se rendre à la banque pour retirer de l'argent afin de payer les appareils auditifs cassés. Ils vont le lui remettre en main propre. Alors que sa mère discute avec la mère de Shōko, Shōya se promène et tombe accidentellement sur Shōko qui est en train de nourrir les colombes. Il se cache derrière un poteau et remarque alors des graffitis liés à l'amour entre des enfants. Il frappe alors de colère le poteau, ce qui fait que Shōko le remarque. Il prend alors la fuite. Alors qu'il se dirige vers le pont en se demandant si sa mère a terminé la discussion avec la mère de Shōko, il voit Shōko au bout du pont et pense qu'elle le suit. Mais lorsqu'il essaie de la menacer de ne pas avancer davantage ou sinon il va la frapper, il voit la mère de Shōko et essaie alors de s'excuser. Cette dernière fait une remarque négative sur son apparence qui lui semble vulgaire et celle de sa mère et déclare « Telle mère, tel fils », avant de s'en aller avec sa fille.
Le lendemain, Kazuki lui lance une balle en pleine tête mais Shōya pense qu'ils ne font que jouer. Sur le chemin du retour, Keisuke suggère de tenter une autre épreuve de courage, en proposant de sauter depuis le balcon. Shōya lui dit qu'ils ne peuvent pas sauter sans eau à une telle hauteur. Keisuke commence à lui donner des coups de coude et lui demande s'il ne compte pas se défiler. Kazuki leur propose alors faire de la lutte et Shōya leur explique une technique de lutte nommée la suplex qu'ils peuvent faire. Kazuki ordonne alors à Keisuke de faire cette prise sur Shōya, ceci afin évidemment de le harceler. En effet, depuis le début, ils ne jouent pas avec lui mais plutôt se jouent de lui…
Shōya rentre enfin chez lui, couvert de bleus et se douche avec le tuyau d'arrosage, histoire de faire croire à sa mère qu'il est allé faire une nouvelle épreuve de courage avec ses amis en sautant depuis le pont pour ne pas l'inquiéter. Sa mère lui propose d'aller manger à l'étage le gâteau qu'elle a acheté pour lui. Mais elle se sent ensuite gênée lorsque le client qu'elle coiffe l'entend depuis le rez-de-chaussée.
Après quelques instants de folie, il reprend ses esprits et désire à présent tuer son ennui. Il trouve aussi que tout le monde autour de lui a changé depuis que Shōko est arrivée. Il se souvient qu'il fut un temps où il était proche de Keisuke et Kazuki. Mais à présent, c'est eux qui lui mènent la vie dure. Ses camarades de classe vont le voir une fois étendu sur le sol et ils vont se moquer de lui, partant du principe que tout ce qu'il a fait subir à Shōko se retourne à présent contre lui. Lorsqu'il relève finalement la tête, il voit Shōko qui l'observe, surprise. Il paraît alors étonné et semble se demander pourquoi elle se trouve auprès de lui…

## Personnages

Par ordre d'apparition :

* Shōko Nishimiya
* Shōya Ishida
* Keisuke Hirose
* Kazuki Shimada
* Naoka Ueno
* Takeuchi
* Directeur d'école (première apparition)
* Miki Kawai
* Miyako Ishida
* Yaeko Nishimiya

 Autour du manga