As Histórias que Contamos

Este foi o décimo sexto conto de L5R a ser publicado pela Fantasy Flight. Podendo ser encontrado em seu site oficial.

## As Histórias que Contamos - Tradução de Renan Barcellos

"Em primeiro lugar, eu sei que você é um homem sábio, e eu desejo que o mundo compartilhe dessa sabedoria. Tenho certeza de que você poderá trazer os mortos de volta á vida no dia do nosso casamento."

Doji Shizue parou e franziu o cenho. A pronuncia havia sido perfeita, mas seu gesto com o leque precisava ser trabalhado. Neste ponto da história, Doji-no-Kami desprezava Kakita, mas seu coração logo se voltaria para ele, e a narração deveria refletir isso. Quando alguém tinha a oportunidade de contar histórias para um príncipe imperial, precisava da perfeição.

Ela praticou várias e várias vezes, com o leque varrendo o ar como um pássaro gracioso, até encontrar o modo exato que expressava simultaneamente tanto a graça de Lady Doji quanto a sua sutil condescendência.

"Em segundo lugar, como  sei que você é um homem erudito..." Uma batida discreta na estrutura da porta a interrompeu, e Shizue lutou contra o impulso de atirar seu leque contra ela. Como ela poderia praticar com todas essas distrações?

"Eu sinto muito Shizue-sama", disse o criado no corredor. "Mas acabaram de chegar duas cartas — elas são de seus irmãos."

...

O templo de Fukurokujin, a Fortuna da Sabedoria, era o mesmo de sempre, com sua madeira polida brilhando à luz da velas e seu pesado cheiro de incenso  no ar. Quando Shizue caminhou até o santuário  interior, o peso de longos séculos de oração e meditação se instalou ao redor dela como uma armadura, mas as palavras contidas nas duas cartas doíam como uma ferida aberta.

Shizue parou diante da imagem dourada da Fortuna e se aprumou para a oração. Ela bateu palmas duas vezes e fez uma reverência. "Gracioso Fukurokujin, o mais sábio das Fortunas, ouça-me.

Guie meus pensamentos, para que eu possa trazer honra ao meu clã e aos meus ancestrais. Me ajude a ser uma verdadeira filha de Lady Doji." Shizue fez uma pausa. Ela ousaria falar as palavras em voz alta? Mas de que outra forma a Fortuna ouviria? "Conceda-me a sua sabedoria para discernir a verdade quanto ao caso da morte de Lorde Satsume."

A luz da vela vacilou como se passasse uma brisa. As palavras de sua irmã ecoaram no silêncio.

*Não podemos nos dar ao luxo de agir de forma precipitada neste assunto. E considerar como um assassinato é completamente precipitado! Devemos permitir que os Magistrados de Esmeralda conduzam sua própria investigação e, então, a Garça  deve aceitar o seu veredito. Eles são os agentes do Imperador e os árbitros de suas leis. Deixe-os fazer o seu dever, e nós devemos cuidar do nosso.*

Então, parecia que Hotaru  se contentava em aguardar — por enquanto. Mas o que ela e Bayushi Kachiko, a Conselheira Imperial , haviam conversado daquela vez? Poderia Hotaru estar atuando baseando-se em uma pista nova que ela havia mantido fora do conhecimento do resto do clã?

Ou estaria ela buscando uma forma mais sutil de vingança?

Para Hotaru, Doji Satsume era um tirano e um pai terrível. Hotaru nunca o perdoou por sua parte no suicídio da esposa. Agora, ela parecia pronta para deixar a morte dele incontestada. Era dever de um filho vingar o assassinato de um pai, e o Dever era um dos sete pilares do Bushidô. Hotaru nunca violaria diretamente os ditames de Bushidô, mas ela parecia certa de que não havia nada a ser vingado. Ela parecera apropriadamente enlutada no funeral de Satsume, mas no dia seguinte delegara a Shizue a tarefa de ir aos vários templos da capital e providenciar orações e incenso à memória de seu pai.

E, no entanto, Hotaru realmente tinha outras preocupações para lidar. A morte de Akodo Arasou em suas mãos e a ascensão de seu amigo de longa data, Akodo Toturi , ao cargo de Campeão do Clã Leão como resultado direto do acontecimento. O contínuo cerco aToshi Ranbo . O casamento quebrado entre o Leão e o Unicórnio . A recém feita Campeã do Clã Fênix. É possível que a morte de Satsume fosse simplesmente uma tragédia infeliz — natural, mas inesperada. Mas os rumores rondavam o Palácio Imperial, e Shizue não podia ter certeza disso.

As palavras de seu irmão contavam uma história diferente.

*A morte de Satsume foi muito repentina, e sua perda só serviu para consolidar a posição do Clã Escorpião sobre a nossa na corte! Enquanto protegemos nossos domínios nas Planícies de Osari  contra o Leão, aqueles que estão na capital devem chegar ao fim dessa questão e agir.*

Semanas já haviam se passado desde que Kuwanan  escrevera a carta, que estava inusitadamente manchada de lama. Ele devia ter estado na linha da frente, escrevendo de algum vilarejo onde estava estacionado — e sentia-se impotente para agir além de escrever aquela carta.

Pelo menos ele sabia que não deveria do que culpar diretamente o Escorpião na carta, ou se referir a Hotaru pelo seu nome, pois era muito fácil para o Clã dos Segredos interceptar sua correspondência.

Pelo lado de Kuwanan da história, Doji Satsume era um pai exigente, mas justo. Kuwanan adorava Teinko  tanto quanto Hotaru a adorava, e tinha lamentado a morte da mãe tanto quanto a irmã, mas ele era o filho que Satsume sempre quisera. Satsume tinha dedicado todo o seu amor ao Kuwanan, e ele era incapaz de ver o pai como o frio capataz que Hotaru enxergava. Para ele, a morte de seus pais eram questões separadas. Nenhuma vingança poderia ser tomada pelo suicídio de Teinko, então nada poderia ser feito sobre sua mãe. Ele acreditava que seu pai havia sido assassinado, e assim o assassino tinha que ser encontrado e sofrer as consequências — esse era seu dever, um dever que ele orgulhosamente abraçara.

Em qual história ela deveria acreditar? Teinko havia aceitado Shizue e lhe dado o mesmo amor e cuidado que dera para Hotaru e Kuwanan. Satsume a adotara formalmente, não apenas dando a ela uma família, mas tornando-a parte da linhagem de Doji-no-Kami. Ele tinha sido uma figura paterna rude e distante, como muitos pais eram, mas ele nunca tinha sido desagradável com ela. Outros da família Doji haviam sussurrado com desaprovação sobre sua perna manca, mas ele só havia mencionado isso uma vez para ela. "Sua deficiência fará com que as pessoas subestimem você", disse ele. "Certifique-se de que eles estejam errados."

As histórias opostas travavam uma guerra dentro de seu coração. Shizue devia obediência à sua campeã, o que significava aceitar a morte de Satsume. Kuwanan e Bushidô exigiam vingança, o que exigia ação.

Não tinha como ambas as histórias serem verdadeiras.

Ela encarou a estátua de Fukurokujin por um longo tempo.

...

O guarda abriu a porta e Shizue entrou lentamente na sala de estar do príncipe. Como o protocolo exigia, ela imediatamente se ajoelhou e pressionou a cabeça no chão respeitosamente.

"Shizue-san, é um prazer vê-la", disse a voz gentil do príncipe. "Por favor, venha sentar-se diante de mim."

A longa prática deu a Shizue a habilidade de parecer graciosa enquanto pegava sua bengala e se levantava. Ela avançou adiante em um ritmo decoroso, usando o tempo para vislumbrar o príncipe para avaliar seu humor. Hantei Daisetsu sempre parecia pensativo, mas hoje parecia ainda mais pensativo do que o habitual. Ele estava vestido de forma ligeiramente casual e seus cabelos soltos caíam em cascata ao redor de seus ombros e e pelas suas costas em uma exibição suntuosa. Logo ele teria o seu gempuku e toda aquela cabeleira seria cortada. Shizue lamentava a perda de tamanha beleza, mas não havia o que fazer: os Imperiais eram muito tradicionais quanto ao comprimento e ao estilo dos cabelos dos homens.

Shizue se ajoelhou em uma almofada colocada diante do estrado baixo no qual o príncipe estava sentado. "Obrigado por me convocar, Vossa Alteza", ela disse humildemente. "É um prazer servir um membro da Família Imperial ."

"É um prazer ouvir suas histórias, então ambos somos favorecidos por essa tarde." Ele fez um pequeno sinal e um servo se aproximou para servir-lhe chá. Um criado diferente colocou uma xícara diante de Shizue. "Será um instante de calmaria entre os problemas que nos rodeiam."

Era um pensamento inusitadamente filosófico para alguém tão jovem. "É um dos muitos presentes que uma história pode fornecer", disse ela.

"E a Garça é especialista em dar presentes", respondeu Daisetsu. Seu sorriso indicava brincadeira, não uma provocação. "E já que você é uma Garça, suponho que você já ouviu falar da nova Campeã da Fênix."

"Shiba Tsukune ", disse Shizue. "Eu sei pouco sobre ela, exceto que ela é um tanto jovem."

"Muito jovem, o que faz dela uma escolha estranha para substituir a experiência de Shiba Ujimitsu", observou o príncipe. "Ela aparentemente treinou como bushi com o Clã Leão há algum tempo. Talvez isso tenha influenciado a escolha: há sinais de problemas entre a Fênix e o Leão."

"Ela certamente tem uma clareza maior sobre os motivos do Leão do que a maioria dos samurais da Fênix", concordou Shizue.

"Por outro lado, seu irmão Kuwanan treinou com o Leão, e isso não parece ter ajudado em nada".

A tensão cruzou Shizue conforme a conversa mudava para um terreno perigoso. Ela se aprumou e sorriu tristemente para o príncipe. "Temo que não seja necessário ter um ponto de vista especial sobre o nosso conflito com o Leão. Nossa posse sobre Planícies de Osari é perfeitamente legal, e o Leão está recorrendo à violência, porque é isso que eles conhecem. Nós simplesmente nos esforçamos para salvaguardar as terras que o Imperador nos concedeu e para usar a recompensa que proporcionam para continuar nossos deveres para com o Império."

"O Príncipe da Coroa é a favor de ignorar oficialmente a questão, e permitir que seus dois clãs a resolvam no campo de batalha."

O tom de Daisetsu implicava que ele não era totalmente a favor da ideia. Que os príncipes imperiais estavam divididos em suas opiniões sobre o conflito era uma informação crucial. Ela teria que informar isso em breve para Kakita Yoshi.

E, no entanto, ouvir que o relacionamento de Daisetsu e Sotorii  não era diferente do de Hotaru e o de Kuwanan... Ela desejava que pudesse dizer que entendia, mas nunca falaria das disputas internas de sua família com um estranho, especialmente um tão proeminente. Com determinação renovada, ela retornou ao ponto em que Hotaru ficaria mais interessada. "E o que Vossa Majestade pensa?"

A resposta foi um sorriso e uma pequena risada. "Estou surpreso por não ter perguntado o que a minha mãe pensa! Ou você simplesmente assume que ela favorece seu antigo clã?"

"A Imperatriz Hochiahime  é uma mulher sábia e graciosa", disse Shizue com cerimônia. E, no entanto, a sua falta de saúde não era um segredo, e os rumores dizima de que ela estivera ausente das cerimônias e festividades do Kiku Matsuri para convalescer. "Ela nunca discute a política imperial na frente dos filhos do Imperador."

Isso provocou uma risada de verdade no príncipe, e ele fez um gesto para que os criados limpassem as xícaras de chá . "Você sequer começou sua história e já estou entretido", disse ele. "O que você tem para mim hoje?"

"Vossa Alteza, eu trouxe a história de quando Kakita cortejou Lady Doji". Shizue sacou o seu leque de seu obi e o abriu com um estalo. "Depois do primeiro Torneio de Esmeralda, o Imperador Hantei  e Kakita rapidamente se tornaram amigos", começou ela.

A história fluiu através de Shizue, contada com palavras e gestos rápidos de seu leque: os três pedidos impossíveis de Lady Doji, a longa busca de Kakita e a sábia velha pescadora que o ajudou.

"'Para minha noiva', começou Kakita, 'você me pediu para trazer os mortos de volta à vida em nosso dia de casamento'. De uma pequena bolsa, Kakita puxou um pedaço de madeira seca. "Encontrei isso nas margens de uma pequena vila de pescadores, a quilômetros das florestas. A sua morte ocorreu há muito, num inverno que a rasgou da sua mãe e a lançou no oceano. Ele vagou nas águas por várias estações desde então, murcha e sem vida nas chuvas de verão. Certamente, isso se qualifica.' Um entretido Hantei ergueu uma sobrancelha com curiosidade quando Kakita tirou um estranho instrumento de cordas de sua bolsa."

Shizue imitou o movimento, gentilmente emulando um instrumento fantasma em suas mãos.

"De um pedaço de madeira tal qual o que mostrei, eu entalhei este presente." Com dedos gentis, Kakita evocou uma melodia de amor do biwa, o primeiro instrumento desse tipo já criado em Rokugan. O biwa cantou notas puras que ecoaram por todo o palácio. Em todo lugar em que a música pôde ser ouvida, a população parou para ouvir maravilhada a beleza da peça. Quando ele terminou, ninguém poderia argumentar que o biwa realmente ganhara vida. Lady Doji pôde apenas assentir."

O corpo de Shizue tornou-se rígido enquanto se assumia a persona de Lady Doji, balançando a cabeça para sua audiência com apenas as mais sutil sugestão de medo e esperança despontando de sua fachada tranquila. Com outra mudança de postura, ela assumiu o caráter genial de Kakita.

"Em segundo lugar, gentil filha de Amaterasu, você pediu que eu dissesse o quão vasto é o mundo, e quanto tempo demoraria para andar de um lado para o outro. A resposta à sua pergunta não está na jornada, mas na companhia do viajante. Se um homem acordasse quando o sol nascesse no mar e viajasse pela terra pelo lado da sua mãe, certamente ele se encontraria do outro lado do mundo quando ela buscasse o seu descanso nas terras ocidentais.' O sorriso de Kakita era largo agradável. "Portanto, com a própria Amaterasu como minha guia, é preciso apenas um dia para viajar pelo mundo." A corte sorriu, e Hantei teve que lutar para conter seu riso diante de tal resposta eloquente. Lady Doji corou ligeiramente em resposta e escondeu seu sorriso sob o leque que rapidamente levantou."

Shizue abriu seu leque e o levantou para esconder o rosto, sorrindo com as sobrancelhas. "Kakita sorriu para Doji e continuou: 'Finalmente, minha senhora, você me pediu para lhe trazer um exemplo de beleza perfeita — uma beleza que não poderia ser contestada, mesmo por você.' Kakita pegou sua bolsa de novo, e houve sutis sussurros na corte. "Foi difícil, minha senhora, encontrar a coisa mais bonita de Rokugan, mas acredito que posso mostrar isso para você.' Com as mãos fechadas, ele tirou o objeto final da bolsa e segurou-a diante dela. Lady Doji inclinou-se para ele de forma inquisitiva, e Kakita abriu as mãos."

Daisetsu, também, estava inclinando-se, e Shizue fez uma pausa dramática.

"Mantido cuidadosamente entre os dedos de Kakita estava um pequeno espelho dourado, pronto para que Lady Doji pudesse ver seu próprio reflexo. O coração de Lady Doji foi totalmente conquistado. O casamento de Kakita e Doji foi realizado imediatamente, e as festividades duraram sete dias."

Quando ela terminou, Shizue estava exausta, mas satisfeita: sua performance tinha sido perfeita. Ela fez mais uma reverência e retornou ao seu lugar na almofada. No entanto, enquanto ela olhava para o príncipe com o canto de seus olhos, Daisetsu tinha as sobrancelhas franzidas de leve e o coração de Shizue se apertou por um instante.

"Você é tão hábil quanto sua reputação alega, Shizue-san", disse ele. "Eu podia ver os eventos como se estivesse acontecendo diante de mim, mas isso me fez notar algo que eu não tinha antes." Parou, ponderando sobre suas próximas palavras. "Kakita trapaceou — o pedaço de madeira não voltou realmente à vida. Era apenas parte de um biwa, não uma árvore viva."

Ninguém jamais questionara uma de suas histórias. Tampouco precisara defender um dos fundadores de seu clã sem insultar um Príncipe Imperial. "Isso é verdade, Vossa Alteza", Shizue sorriu quando rapidamente pensava em possíveis respostas. "É verdade que o pedaço de madeira já não era uma árvore viva. Mas a história que Kakita contou sobre ela, com suas palavras e música, fez com que voltasse verdadeiramente a viver na mente de Lady Doji."

O príncipe pareceu remoer algo. "Então, a verdade é simplesmente o que se acredita ser verdade."

Ela não podia contestá-lo, pois as aparências eram realidade em Rokugan. Um cortesão  libertino era um marido perfeito desde que sua esposa nunca fosse confrontada com sua infidelidade. Uma samurai muito afeita ao sakê  não era um beberrã desde que executasse seus deveres para com seu senhor.

No final, não importava se Satsume tinha sido morto ou simplesmente morrera.

Tudo o que importava era o que Hotaru e Kuwanan acreditavam. E cada um deles acreditava em algo diferente.

Shizue manteve o rosto completamente impassível e curvou-se profundamente. "Vossa Alteza é realmente sábio.