Голосування

**Голосування** (англ. *The Vote*) — сьома пісня п'ятого сезону «My Little Pony: Дружба — це диво», а також друга з шести пісень у вісімнадцятому епізоді «Шукачки к'юті-марок». У цій пісні дебютує Сілвер Спун. Шукачки к'юті-марок ведуть кампанію за Піпсквіка як нового шкільного президента, у той час як кампанія Даймонд Тіари має, в основному, самовпевнений характер та складається з шантажів та порожніх обіцянок.

## Виробництво

Ця пісня була інспірована композицією "What Is This Feeling?" з мюзиклу «Зла».

## Текст

* Українська версія
* Оригінальна версія

**[Шукачки к'юті-марок]**
Час змін уже настав,
І ось наш шанс!
Не бійся і за правду стій.
Це він! Це наш Піп!
Нарешті зможемо
Повеселитися.
За Піпа голосуй, не бійсь!
Новий потрібен лідер,
Бо нам потрібні зміни.
За те, в що віримо, ми стоїмо!
(Ми за Піпа!)
Ми віримо, що зможе
Він перемогти,
Бо в єдності та дружбі
Ми зможемо всього досягти!
**[Даймонд Тіара]**
Аж не вірю, що ви серйозно.
Хіба за нього вболівати можна?
Піпсквік, ти слабак! Чи не так?
А Даймонд — досконалість,
Природна витривалість.
Я найкращий кандидат, а не Піп-слабак!
**Епл Блум**: Голосування все покаже!
**[Даймонд Тіара]**
Кожна поні має таємниці.
Наприклад, *ти*.
Голосуй за мене — я їх збережу.
У тебе гидка супер-сила!
Чи нарощена грива.
Пробач, не хотіла.
Чи зуби химерні твої!
**Епл Блум**: Агов, поні! Не слухайте її!
**[Шукачки к'юті-марок]**
За зміни голосуй —
Новий потрібен лідер!
Нахабству вже кінець,
Примчить нам зміни вітер.
Новий настане день —
І правда сонцем зійде.
**[Лошата]**
За Піпа! За Піпа!
**[Шукачки к'юті-марок]**
І перемога прийде!
**Даймонд Тіара**: Стоп! Слухайте усі, хто ще не голосував!
У Піпа порожні обіцянки,
А я не така.
Тобі треба нову сумку!
А я можу все,
Що вам не під силу, зробити.
Повірте, *ніколи*!
Може, хочеш ти цукерку,
Чи від сонця хочеш парасольку?
Всім я допоможу.
Та ось що скажу,
Усім вам накажу:
За мене лише голосуй!
**[Сілвер Спун]**
Ось з'явилась ідея,
Тобі я її розповім:
Зможеш стати шкільним президентом,
Якщо покажеш, ким насправді...
**Даймонд Тіара**: А тобі я слова не давала!
**Усі**: Ах!
**Світі Бель**: Ти навіть кращу подругу не шануєш, тому я за Піпсквіка!
**[Лошата]**
Так!

Стій на своєму, нікого не бійся.
Від минулого швидше звільнись! | **[Лошата]**
За Піпа!

**[Лошата]**
Це він! Ми за Піпа! Так!

Хай чесність переможе тут, а не пиха!
Майбутнім змінам всміхнись! | **[Лошата]**
За Піпа!

**[Лошата]**
Ми за Піпа!
**[Шукачки к'юті-марок]**
Новий потрібен лідер,
Бо нам потрібні зміни.
За те, в що віримо, ми стоїмо!
**[Лошата]**
Ми за Піпа!
**[Шукачки к'юті-марок]**
Ми віримо, що зможе
Він перемогти,
Бо в єдності та дружбі
Ми зможемо всього досягти!
**[Лошата]**
Ми за Піпа!

**[Шукачки к'юті-марок]**
It's time to make a change
This is our chance
Don't be afraid to do what's right
(He's it! Vote for Pip!)
We got an opportunity
To have fun again
A vote for Pip, and you can join the fight
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
(Vote for Pip!)
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
**[Даймонд Тіара]**
I don't believe what I am hearing
I'm the only one you should be cheering
Pipsqueak? Try "Pip's weak!" Don't you think?
But a diamond is perfection
It's natural selection
So your vote better be for me, not the weakest link
**Епл Блум**: We'll let the votin' decide!
**[Даймонд Тіара]**
Everypony has their little secrets
I know *you* do
A vote for me will help you keep them safe
Like your creepy super strength!
Or your mane extension
A little thing I won't mention
Or those freakish large teeth in your face!
**Епл Блум**: Come on now, ponies! Don't listen to her!
**[Шукачки к'юті-марок]**
You've gotta vote for change
It's time for a new leader
End all the tyranny
Vote now and we can beat her
It's now another day
And we believe in what's right
**[Лошата]**
Vote for Pip! Vote for Pip!
**[Шукачки к'юті-марок]**
Our victory is in sight
**Даймонд Тіара**: Stop! Everypony who hasn't voted, listen up!
Pip makes promises he can't keep
But I can do more
You could really use a new bookbag
'Cause I'll make things happen
That none of you here can afford
To do, like, *ever*!
Wouldn't you like a little something sweet?
Here's a parasol to hide you from the heat
Who says that I can't be nice?
But first there's one thing
An itsy-bitsy little string
And voting for me is the price!
**[Сілвер Спун]**
I've a tiny suggestion
That you should be aware
You could probably win this election
If you show them all you real—
**Даймонд Тіара**: I don't recall asking you to speak!
**Все**: [вздох]
**Світі Бель** Well, if that's how you treat your best friend, then I choose Pipsqueak!
**[Лошата]**
Vote!

Stand strong and don't be afraid, ponies
Let's free ourselves from the past | **[Лошата]**
For Pip!

**[Лошата]**
He's it! Vote for Pip! Vote!

We'll let honor win out against the tyranny
And make a change that will last | **[Лошата]**
For Pip!

**[Лошата]**
Vote for Pip!
**[Шукачки к'юті-марок]**
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
**[Лошата]**
Vote for Pip!
**[Шукачки к'юті-марок]**
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
**[Лошата]**
Vote for Pip!
## Довідки

1. ↑ Емі Кітінґ Роджерс (2015-10-10). When I wrote the original lyrics for “Voting,” I had “What is This Feeling?” (aka “Loathing”) from Wicked in my head. #MLP5. Twitter. Перевірено 10 жовтня 2015.