A Maiden's Pure Heart

**Arranger** | Momomiya Mari (桃宮 真里)

**A Maiden's Pure Heart** (乙女のキヨイ・ココロ, *Otome no kiyoi kokoro*?) is a character song of the *Guardian Angels Of The Sky* series. The song was written for the character Yuuki Ririan, and was performed by Iida Riho.

A Maiden's Pure Heart appears in the first Vocal Album as well as the Vocal Best!! of the first season of the series *Guardian Angels Of The Sky*. It is also included in the Music ALL STARS, which was released in the later seasons.

## Lyrics

### Full Size Version

* Romaji
* Japanese
* Translation

Otome, kettei shita kanojo no mirai no michi,
Inochi de betsu no kadai de ryokō no tsūjite
Min'na yori tsuyoi no kanjiru
Tobu no shinjirudesu.

Kanojo no kirameki-me ga kokoro no shikisai
no miseru kanojo no reikon no kaori to
Kanojo ōinaru shiawase.

Nan demo kimochi, nan demo shisō, nan demo himitsu
Otome ga de hāto no motsu, Watashitachi kesshite saguriateru.
Demo, watashitachi wa shitte, hāto de sorera no motsu.
Otome no junsuina kokoro.

Tsuyoi otome wa inochi no kikan no ayumu.
Shizuka otome wa tanoshisa to kanashimi no heru.
Kōkina otome wa shin no tomodachi no imi no manabu,
no wakeau to kakusu. Mirai yume,
Genzai to kako no michi.

Nan demo kimochi, nan demo shisō, nan demo himitsu
Otome ga de hāto no motsu, Watashitachi kesshite saguriateru.
Demo, watashitachi wa shitte, hāto de sorera no motsu.
Otome no junsuina kokoro.

Otome no sokodjikara, kirameki-me.
Kōfun sa seru egao. Enerugisshuna furēzu.
Sekai no junsuina chikara. Otome no junsuina kokoro!

Pyua Hāto!

Nan demo kimochi, nan demo shisō, nan demo himitsu
Otome ga de hāto no motsu, Watashitachi kesshite saguriateru.
Demo, watashitachi wa shitte, hāto de sorera no motsu.
Otome no junsuina kokoro.

乙女、決定した彼女の未来の道、
命で別の課題で旅行の通じて
みんなより強いの感じる
飛ぶの信じるです.

彼女の煌めき目がこころの色彩
の見せる彼女の霊魂の香りと
彼女大いなる幸せ.

なんでも気持ち、なんでも思想、なんでも秘密
乙女がでハートの持つ、私たち決して探り当てる.
でも、私たちは知って、ハートでそれらの持つ.
乙女の純粋な心.

強い乙女は命の期間の歩む.
静か乙女は楽しさと悲しいの経る.
好気な乙女は真の友達の意味の学ぶ、
の分け合うと隠す. 未来夢、
現在と過去のみち.

なんでも気持ち、なんでも思想、なんでも秘密
乙女がでハートの持つ、私たち決して探り当てる.
でも、私たちは知って、ハートでそれらの持つ.
乙女の純粋な心.

乙女の底力、煌めき目.
興奮させる笑顔.エネルギッシュなフレーズ.
世界の純粋な力. 乙女の純粋な心！

ピュアハート！

なんでも気持ち、なんでも思想、なんでも秘密
乙女がでハートの持つ、私たち決して探り当てる.
でも、私たちは知って、ハートでそれらの持つ.
乙女の純粋な心.

A young girl, who has yet to decide her

Future way, travelling through the different challenges

Of life. Feeling like the strongest of all

Believing to be able to fly.

Those sparkling eyes show the color

Of her heart, the scent of her soul and

The great happiness of her.

Whatever feelings, whatever thoughts, whatever secret

A young girl is carrying in her heart, we will never find out.

But we know for sure, that she keeps them inside the purest of hearts.

A maiden’s pure heart.

A strong girl walking through the period of life.

A calm girl experiencing the funniest and the saddest things.

A cheerful girl learning about the meaning of true friendship.

Whatever a maiden learns, hides or shares it

The way of dreams of the future

The past or the present.

Whatever feelings, whatever thoughts, whatever secret

A young girl is carrying in her heart, we will never find out.

But we know for sure, that she keeps them inside the purest of hearts.

A maiden’s pure heart.

The true potential of a maiden, the sparkling eyes.

That excited smile. These energetic phrases. The purest power on

Our world. A maiden’s pure heart!

Pure Heart!

Whatever feelings, whatever thoughts, whatever secret

A young girl is carrying in her heart, we will never find out.

But we know for sure, that she keeps them inside the purest of hearts.

A maiden’s pure heart.