After-Party Fun♪/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Joint Sports Festival - Patrolling
 Athletic Field - Surroundings

Kasumi
Lost items... Nope, none here! People in need... None in sight! No problems here, Arisa~.
**Kasumi**: Lost items... Nope, none here! People in need... None in sight! No problems here, Arisa~.

Arisa
Roger that~. Alright, I think that takes care of our end.
**Arisa**: Roger that~. Alright, I think that takes care of our end.

Saaya
Looks like it. How do you think the others are holding up?
**Saaya**: Looks like it. How do you think the others are holding up?

Arisa
They should be fine, right? It's all been smooth sailing so far.
**Arisa**: They should be fine, right? It's all been smooth sailing so far.

Kasumi
The people on the grounds and in the bleachers all seemed to be having a blast!
**Kasumi**: The people on the grounds and in the bleachers all seemed to be having a blast!

Saaya
Those cheers were off the charts~. I thought the whole venue was shaking for a second.
**Saaya**: Those cheers were off the charts~. I thought the whole venue was shaking for a second.

Arisa
Some of the schools even made cheering songs. They went all out for this.
**Arisa**: Some of the schools even made cheering songs. They went all out for this.

Kasumi
Yeah, everyone's in full-blown sports festival mode out here! We've gotta do our part as members of the festival committee~!
**Kasumi**: Yeah, everyone's in full-blown sports festival mode out here! We've gotta do our part as members of the festival committee~!

Saaya
Yeah~!
**Saaya**: Yeah~!

Tae
Hey, guys~!
**Tae**: Hey, guys~!

Kasumi
Ah, O-Tae and Rimi-rin!
**Kasumi**: Ah, O-Tae and Rimi-rin!

Saaya
Welcome back~. Did you guys finish your preparations?
**Saaya**: Welcome back~. Did you guys finish your preparations?

Tae
Say... Did you see a person who looks exactly like Arisa pass by here?
**Tae**: Say... Did you see a person who looks exactly like Arisa pass by here?

Arisa
Hm? Like me?
**Arisa**: Hm? Like me?

Rimi
Someone who looks like you dropped a handkerchief earlier...
**Rimi**: Someone who looks like you dropped a handkerchief earlier...

Arisa
Hmmm, I don't think I've seen anyone like that. At least, not that I noticed, anyway... How about you, Kasumi? Saya?
**Arisa**: Hmmm, I don't think I've seen anyone like that. At least, not that I noticed, anyway... How about you, Kasumi? Saya?

Kasumi
Someone who looks like Arisa, huh~? Hmmm, I don't think so~.
**Kasumi**: Someone who looks like Arisa, huh~? Hmmm, I don't think so~.

Saaya
I didn't see anyone like that either~...
**Saaya**: I didn't see anyone like that either~...

Rimi
I see~. I thought I saw her head this way...
**Rimi**: I see~. I thought I saw her head this way...

Kasumi
Let's go track her down! If we look together, I'm sure we'll find her!
**Kasumi**: Let's go track her down! If we look together, I'm sure we'll find her!

Saaya
Sounds good. Rimi-rin, O-Tae, could you describe her in a little more detail?
**Saaya**: Sounds good. Rimi-rin, O-Tae, could you describe her in a little more detail?

Tae
More detail... Um, she had the same hairstyle as Arisa.
**Tae**: More detail... Um, she had the same hairstyle as Arisa.

Saaya
So... twin tails, right?
**Saaya**: So... twin tails, right?

Tae
Right. Oh, and she referred to someone from her school as her big sister.
**Tae**: Right. Oh, and she referred to someone from her school as her big sister.

Kasumi
H-her what?!
**Kasumi**: H-her what?!

Rimi
And... she had a quirky way of ending her sentences too.
**Rimi**: And... she had a quirky way of ending her sentences too.

Saaya
Sounds like a pretty unique individual.
**Saaya**: Sounds like a pretty unique individual.

Tae
At first, I thought it was Arisa who was calling someone her big sister. It really threw me for a loop.
**Tae**: At first, I thought it was Arisa who was calling someone her big sister. It really threw me for a loop.

Arisa
Come on, as if I'd ever act that way.
**Arisa**: Come on, as if I'd ever act that way.

Tae
Still, she looked exactly like you from behind.
**Tae**: Still, she looked exactly like you from behind.

Saaya
Arisa and her big sister, huh...?
**Saaya**: Arisa and her big sister, huh...?

Kasumi
Hmmm~...
**Kasumi**: Hmmm~...

Arisa
Can we stop imagining me saying that?!
**Arisa**: Can we stop imagining me saying that?!

Kasumi
Awww, don't be like that~. Go on, give it a try, Arisa~.
**Kasumi**: Awww, don't be like that~. Go on, give it a try, Arisa~.

Arisa
Huh~?
**Arisa**: Huh~?

Arisa
(Do they seriously want me to say that...?)
**Arisa**: (Do they seriously want me to say that...?)

Arisa
Big Sister~! Do not leave me behind~!
**Arisa**: Big Sister~! Do not leave me behind~!

Kasumi
Jeez~. Arisa, stop being such a pest~! I told you to leave me alone!
**Kasumi**: Jeez~. Arisa, stop being such a pest~! I told you to leave me alone!

Arisa
No can do, Big Sister~. I, Arisa, shall remain by your side through thick and thin!
**Arisa**: No can do, Big Sister~. I, Arisa, shall remain by your side through thick and thin!

Kasumi
No one asked you to do that.
**Kasumi**: No one asked you to do that.

Arisa
Fufufu... It is no use, Big Sister. I have anticipated such a response.
**Arisa**: Fufufu... It is no use, Big Sister. I have anticipated such a response.

Kasumi
And?
**Kasumi**: And?

Arisa
This is a trial! You wish to test my loyalty!
**Arisa**: This is a trial! You wish to test my loyalty!

Arisa
Though I am unworthy... I fully intend to overcome this challenge!
**Arisa**: Though I am unworthy... I fully intend to overcome this challenge!

Kasumi
Uh-huh. Well, I'm leaving now~.
**Kasumi**: Uh-huh. Well, I'm leaving now~.

Arisa
Big Sister, please wait!
**Arisa**: Big Sister, please wait!

Kasumi
Ugh, what is it now...?
**Kasumi**: Ugh, what is it now...?

Arisa
Big Sister! Please don't go~!
**Arisa**: Big Sister! Please don't go~!

Arisa
Big Sister~!!
**Arisa**: Big Sister~!!

Kasumi
Wahhh~! S-stop squeezing me~!
**Kasumi**: Wahhh~! S-stop squeezing me~!

Arisa
(Nuh-uh, nope... Not happening... That's way beyond the realm of possibility...)
**Arisa**: (Nuh-uh, nope... Not happening... That's way beyond the realm of possibility...)

Kasumi
Arisa, hurry up and say it~.
**Kasumi**: Arisa, hurry up and say it~.

Arisa
G-get real!
**Arisa**: G-get real!

Rimi
Hm? O-Tae-chan, is that...?
**Rimi**: Hm? O-Tae-chan, is that...?

Tae
Ah, it's the girl who looks like Arisa!
**Tae**: Ah, it's the girl who looks like Arisa!

Kasumi
Huh?! For real?! Quick, let's go give this back...! Come on, Arisa!
**Kasumi**: Huh?! For real?! Quick, let's go give this back...! Come on, Arisa!

Arisa
... P-please don't g-
**Arisa**: ... P-please don't g-

Arisa
Er, I mean... Hold up, Kasumi~!
**Arisa**: Er, I mean... Hold up, Kasumi~!

**Transcript**

 Residential Area

Marina
Mmm, another day of work done~. Nice job, BanG Dreamer-san!
**Marina**: Mmm, another day of work done~. Nice job, BanG Dreamer-san!

Arisa
Ah. Marina-san, BanG Dreamer.
**Arisa**: Ah. Marina-san, BanG Dreamer.

Marina
Arisa-chan! That's rare. Are you not with the others today?
**Marina**: Arisa-chan! That's rare. Are you not with the others today?

Arisa
I just got done with my student council duties. Besides, it's not like I'm hanging out with those guys all the time.
**Arisa**: I just got done with my student council duties. Besides, it's not like I'm hanging out with those guys all the time.

Marina
Fufu, I see. Ah, I heard about the joint sports festival, by the way~. Everyone had a great time, right?
**Marina**: Fufu, I see. Ah, I heard about the joint sports festival, by the way~. Everyone had a great time, right?

Arisa
Well, I guess you could put it that way~.
**Arisa**: Well, I guess you could put it that way~.

Arisa
As fun as it was, all that trouble we ran into really wore me out.
**Arisa**: As fun as it was, all that trouble we ran into really wore me out.

Arisa
... Then again, that was bound to happen from the moment Kasumi got put on the festival committee.
**Arisa**: ... Then again, that was bound to happen from the moment Kasumi got put on the festival committee.

Marina
What do you mean?
**Marina**: What do you mean?

Arisa
We were part of the staff for the sports festival, and once Kasumi gets into something, she goes all out...
**Arisa**: We were part of the staff for the sports festival, and once Kasumi gets into something, she goes all out...

Arisa
She can't leave anyone in trouble alone. Plus she never knows when to slow down and pace herself...
**Arisa**: She can't leave anyone in trouble alone. Plus she never knows when to slow down and pace herself...

Marina
Yeah, Kasumi-chan is the type to always give it her all.
**Marina**: Yeah, Kasumi-chan is the type to always give it her all.

Arisa
She gives too much, if you ask me.
**Arisa**: She gives too much, if you ask me.

Arisa
Well, that drive of hers did come in handy that day.
**Arisa**: Well, that drive of hers did come in handy that day.

Marina
It did?
**Marina**: It did?

Arisa
The stadium had a power outage, which brought the festival to a standstill.
**Arisa**: The stadium had a power outage, which brought the festival to a standstill.

Arisa
Which is when Kasumi said that this was our only chance to enjoy the present, and that lead to us putting on a concert.
**Arisa**: Which is when Kasumi said that this was our only chance to enjoy the present, and that lead to us putting on a concert.

Marina
A concert during a power outage... Now there's a unique idea.
**Marina**: A concert during a power outage... Now there's a unique idea.

Arisa
We had already brought our equipment for the after-party concert, but the power outage meant that they weren't exactly working at full capacity~.
**Arisa**: We had already brought our equipment for the after-party concert, but the power outage meant that they weren't exactly working at full capacity~.

Arisa
However, the power came back on right as we were about to start playing. I don't know if it was Kasumi's good luck or what.
**Arisa**: However, the power came back on right as we were about to start playing. I don't know if it was Kasumi's good luck or what.

Marina
Oh! That's really cool~. So does that mean this concert went well?
**Marina**: Oh! That's really cool~. So does that mean this concert went well?

Arisa
I wouldn't say it was just a concert... More like a variety show...
**Arisa**: I wouldn't say it was just a concert... More like a variety show...

Marina
What do you mean?
**Marina**: What do you mean?

Arisa
When Kasumi suggested the concert, everyone else who was there offered to join in, so we put on a bunch of different performances.
**Arisa**: When Kasumi suggested the concert, everyone else who was there offered to join in, so we put on a bunch of different performances.

Arisa
Thanks to that, everyone stayed energized even with the power outage, and the festival continued without a problem.
**Arisa**: Thanks to that, everyone stayed energized even with the power outage, and the festival continued without a problem.

Arisa
It's unreal how easily Kasumi can just draw people in... I think that part of her is honestly impressive.
**Arisa**: It's unreal how easily Kasumi can just draw people in... I think that part of her is honestly impressive.

Marina
Yes, Kasumi-chan's words do have the strange ability to rouse others.
**Marina**: Yes, Kasumi-chan's words do have the strange ability to rouse others.

Arisa
O-Tae said it was almost supernatural.
**Arisa**: O-Tae said it was almost supernatural.

Marina
Hahaha, yeah, I can see that.
**Marina**: Hahaha, yeah, I can see that.

Arisa
... Ah, look at the time. Sorry for talking for so long...
**Arisa**: ... Ah, look at the time. Sorry for talking for so long...

Marina
No, I enjoyed it! Didn't you, BanG Dreamer-san? I'd love to hear more about the sports festival sometime!
**Marina**: No, I enjoyed it! Didn't you, BanG Dreamer-san? I'd love to hear more about the sports festival sometime!

Arisa
I'll fill you in the next time I'm at CiRCLE. Alright, goodbye for now.
**Arisa**: I'll fill you in the next time I'm at CiRCLE. Alright, goodbye for now.