recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Kikoriki

***Kikoriki***, previously known as ***GoGoRiki*** in the US (Russian: ***Смешарики***, transliteration: ***Smeshariki***) is a Russian animated television series protagonized by a group of anthropomorphic colorful animals, consisting of 5 seasons of over 300 episodes in total, aimed at children of 3 to 8 years.

## GoGoRiki

### Year(s)

2008-2009

 This dub aired in the United States on The CW channel (on The CW4Kids block). It is known that 92 episodes aired on the channel (with an additional 6 airing in other countries), but according to The Lost Media Wiki, seventy-five complete episodes were found (plus one that is partially found). The show also formerly aired on Pop in the United Kingdom.

All 75 archived episodes can be found on Dailymotion.

## Kikoriki

### Status

**Partially Found**

A Finnish dub aired on Sub from 2009 and then last aired on September 19, 2010 on MTV3. Currently, the opening recorded from Sub and a fragment of the episode "Fast Friends" has been found.

## Kikoriki

### Year(s)

Unknown

A French dub of the series previously aired on France 4. At least 25 episodes have been found of this dub: they are available here.

## Kikoriki

### Year(s)

2010

An Italian dub previously aired on Italia 1 from October 11, 2010 to December 29, 2010. The dub was made by LOGO Srl, and the dub received a new intro sung by Cristina D'Avena; it can be found on her *Natale con Cristina*. Currently, the theme song of the show is the only thing that is found.

## Көңүлдүү шариктер

### Year(s)

2009-2011

An Kyrgyz dub previously aired on UTRK and Balastan. The dub was made by Kotormo Studio (formerly - Döölöt Studio). Found 7 episodes of this dub. They are available here.

## Kikoriki

### Year(s)

2011

First Polish dub aired on Nickelodeon Polska from September 19, 2011 and was recorded by Master Film. As the show was later distributed on DVDs, it received new dub by GMC Studio. From this point every piece of original Nickelodeon dub has been deleted from network, which eventually made this dub completely lost.

## Kikoriki

### Year(s)

Unknown

A European Portuguese dub was distributed on DVD by PrizVideo in 2013. As of this writing, only 5 episodes have been found: 111th, 116th, 117th, 131st and 133rd. They are available here.

## References

1. ↑ GoGoRiki (partially lost 4Kids English dub of "Smeshariki" Russian animated series; 2008) - The Lost Media Wiki
2. ↑ https://www.dailymotion.com/playlist/x6s86d
3. ↑ https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000004660239.html
4. ↑ https://dubdb.fandom.com/wiki/Kikoriki\_(Finnish)
5. ↑ https://tvprofil.com/it/guida-tv/#!datum=2010-12-29&kanal=italia-1
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QppgwaRXvqo
7. ↑ https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amieszaczki
8. ↑ https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Amieszaczki
9. ↑ https://www.fnac.pt/Kikoriki-Vol-1-Lugar-Magico-Kikoriki/a675507
10. ↑ https://www.fnac.pt/Kikoriki-Vol-2-O-Teatro-Kikoriki/a675538
The Great Dougnut Caper

The Great Dougnut Caper is a ep.

## Gallery

Lightning McQueenLightning McQueen (The Little Cars)Sterling CarlinMichael McPlowellDustin WillerEric MartinTed MackwinJerry WhiteKatie ParkerHikari VictamineRyan ClarksonTow MaterChad AxlerChad Axler (Sputter Stop)Violet GraySheriffLuigi JazzsonGudio ClarinetSkylar BellwoodMarcie CarlinDaveAbis McLeashMolt TrunkovLudwig TrunkovRod GremlinKeith KoneTrent SparkAdyson SweetwaterPatty SwansonAiken Axler
Dude, That's My Ghost!

***Dude, That's My Ghost!*** is a French animated television series produced by Gaumont Animation in association with The Walt Disney Company Limited. The series follows the adventures of Spencer Wright, a 14-year-old budding filmmaker, and his best friend, the ghost of pop star Billy Joe Cobra.

## Cara, Esse Fantasma é Meu!

### Year(s)

2013

Nothing much is known about this dub. There are a few low quality episodes of it surfaced on Youtube.

## אחי, זאת הרוח שלי

### Year(s)

2013

A Hebrew dub, titled ***אחי, זאת הרוח שלי***, started premiering on Disney Channel in June 2013. There are a few episodes of it surfaced along with the cast.

## Dude, That's My Ghost!

### Year(s)

2015

There was an Irish dub of this show with the same title. Not much is known about this dub but there's a low quality opening surfaced.

## 유령, 빌리!

### Year(s)

2013

A Korean dub, titled ***유령, 빌리!***, started premiering on Disney Channel in June 2013. There's an opening and a promo surfaced along with the cast. Any full episodes about it are not surfaced.

## Мой друг – призрак

### Year(s)

????

Again, not much is known about this dub but there's an opening surfaced on Youtube and a cast.

## References

1. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=אחי%2C+זאת+הרוח+שלי
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TuVpTkhg08o
3. ↑ https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=psyke47&logNo=220923445056&targetKeyword=%EC%9C%A0%EB%A0%B9,%20%EB%B9%8C%EB%A6%AC!
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=JTO\_eOtb7Sc
5. ↑ https://namu.wiki/w/%EC%9C%A0%EB%A0%B9%2C%20%EB%B9%8C%EB%A6%AC!
6. ↑ https://youtu.be/AIdNJpQdOyU?t=30
7. ↑ https://www.kinopoisk.ru/film/790375/cast/

## External links

* *Dude, That's My Ghost!* on the Dubbing Database
Ruby Gloom

***Ruby Gloom*** is a Canadian animated children's television series based off the brand with the same name created by Martin Hsu. Produced by Nelvana, the show first aired on October 13, 2006 in Canada on YTV.
With 40 episodes and 3 seasons, the last episode of the series aired on June 1, 2008.

The show follows the adventures of Ruby, a young girl who can find happiness in anything. She lives in a gothic mansion along with her friends Skull Boy, Iris, Misery, Frank & Len, Poe, Boo Boo, and Doom Kitty.

## ¡Rubi Buuu!

### Year(s)

2015

*¡Rubi Buuu!* was first broadcast on Pakapaka on March 15, 2015, and it stopped airing at an unknown time.

Not much is known about this dub, as there are only a couple of clips available in bad quality online; one including part of the theme song. However, the voice cast was found thanks to a screenshot that surfaced on Doblaje Wiki.

The localized title card can be found in one of Pakapaka's reels from 2015 aswell.

## References

1. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Archivo:Cr%C3%A9ditos\_Rubi\_Buu.jpg
2. ↑ https://youtu.be/\_Xpi75ypE20?t=65
Sidekick

***Sidekick*** is an Canadian Flash-animated television series created by Todd Kauffman and Joey So, which aired on YTV from 2010 to 2013.

## Sidekick

### Year(s)

2012-??

In 2012, a Danish dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

??-??

On an unknown date, a Dutch dub of *Sidekick* premiered on Disney XD. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Super Académie

### Year(s)

2011-17?

In 2011, a French dub of *Sidekick* premiered on Vrak. Only the intro was found, the majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. The dub last aired likely in 2017

## סיידקיק

### Year(s)

2011-13

In 2011, an Hebrew dub of *סיידקיק* premiered on Arutz HaYeladim. The majority of the cast can be found here. The dub last aired in 2013.

## I Fantaeroi

### Year(s)

September 18, 2011-2014

In September 18, 2011, an Italian dub of *Sidekick* premiered on K2. The majority of the cast can be found here and two episodes have been found. The dub last aired in 2014.

## Sidekick

### Year(s)

2012-??

In 2012, a Norwegian dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast can be found here and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2019

In 2019, a European Portuguese dub of *Sidekick* premiered on SIC K. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired. the theme song's singer is Pedro Leitão.

## Сайдкичк

### Year(s)

September 7, 2011-??

In September 7, 2011, a Russian dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2012

In 2012, a Swedish dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.
Donkey Kong Country (TV series)

**Donkey Kong Country** (French: **Donkey Kong**) is a Canadian-French animated show based on the video game by the same name. It was first aired in France in 1996 and later aired in other countries, like USA, Canada and Japan. The show lasted for three seasons, with a total of 40 episodes. The show was notable to be not only one of the first CG animated shows, but also the first one animated using motion capture.

## डॉनकी कोंग कंट्री

### Year(s)

2006-08

An Hindi dub of the show was produced called *"डॉनकी कोंग कंट्री"* and was aired on Disney Channel India and made by Sound & Vision India . This dub has no surface from it.

## Donkey Kong Country

### Year(s)

2003/2004?

An Italian dub of the show was produced and was supposed to air on Italia 1, but it was never aired. Its existance has been proven by the Italian website Il mondo dei doppiatori (an archive of Italian voice actors and voice casts from various medias), which posted the complete dub credits of the show around 2003/2004 as a "preview" of the show's actual airing, which ultimately never happened. The page, alongside casting almost every character from the show, confirms that all the songs were dubbed in Italian.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20140311033627/http://www.soundandvisionindia.in/project.html
2. ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/donkeykongcountry.htm
Chloe Garcia-Shapiro

*Everything is going to be fine. We're gonna be really happy here. Right?* — Chloe to Fireside Girls and Race Cars - Spies Wanted

## Chloe Garcia-Shapiro

### Family

Vivian Garcia-Shapiro (mother)
Isabella Garcia-Shapiro (sister)

## Appearances

### Movies

The Adventure Begins of Cars Story
The Adventure Begins of Cars Story 2

## Actor/Actoress

### Voiced by

Miranda Cosgrove (Speaking voice)
Maitreyi Ramakrishnan

Chloe Garcia-Shaprio is the sister of Isabella Garcia-Shapiro, Hannah Garcia-Shapiro, Avery Garcia-Shapiro, Sofia Garcia-Shapiro, Evelyn Garcia-Shapiro, Sarah Garcia-Shapiro and Lily Garcia-Shapiro, daughter of Vivian Garcia-Shapiro and Mr. Garcia-Shapiro and a lookalike of Adyson Sweetwater. And is the oldest of the three orphan girls that Lightning McQueen adopts.

## History

### The Adventure Begins of Cars Story 2

Later that night, Chloe is seen texting a friend named "Avery" by Lightning McQueen. Concerned that she might be talking to a guy behind his back, he asks her whether Avery is a boy or a girl.

## Quotes

* *"No one. Just my friend Avery."* Chloe to Lightning McQueen after he asks her who she's texting
Higglytown Heroes

***Higglytown Heroes*** is an American CGI-animated children's television series produced by Wild Brain that aired on the Playhouse Disney block on Disney Channel in the United States. The show's characters are shaped like Russian nesting dolls. In the show, children Wayne, Eubie, Twinkle, and Kip learn about all of the important jobs that people do in Higglytown. 65 episodes were produced.

The theme song of the show, *Here in Higglytown*, is performed by They Might Be Giants, which was also released on their second children's album *Here Come the ABCs*. After its series finale originally aired on January 7, 2008, reruns aired on Playhouse Disney until March 29, 2009. Disney Junior (the channel) then aired it in reruns from March 23, 2012 until 2014. The Higglytown Heroes TV series was made using Alias Maya which was used to design models and textures for the Higglytown Heroes Characters, and Photoshop which was used to create the 2D backgrounds and 2D props. The lyrics to the first "Hero" song were written by Kent Redeker, one of the show's executive producers. The song was composed and produced by Mark Harrison, the show's senior songwriter.

Despite Disney not blocking videos of the show, several dubs of the show have gone lost.

## Οι ήρωες της Χίγκλιταουν

### Year(s)

2006-2013

A Greek dub named **Οι ήρωες της Χίγκλιταουν** premiered in 2006 on ET1 and NET in Greece, as the Hellenic Brodcasting Corporation had a contract with Disney back then. The show would continue to air until 2013 when ET1 shut down and was replaced by NERIT.

The cast is available at GreekDubDB. Footage was thought to be lost for a long time, until a user named Mr Unicorn's Time Machine uploaded three segments.

## גיבורי העיירה

### Year(s)

2008-??

A Hebrew dub named **גיבורי העיירה** premiered on Hop! in 2008.

The cast was posted to Ishim, and a post from Wayne's voice actor indicated that the show was dubbed by DubiDub Studios.

## Higglytown Heroes - Quattro piccoli eroi

### Year(s)

??-??

An Italian dub named Higglytown Heroes - Quattro piccoli eroi aired on Playhouse Disney Italy and Rai 2.

Only one episode has been found.

## Eroi orasului Higgly

### Year(s)

2014

A Romanian dub, **Eroi orasului Higgly**, aired on Disney Junior. The opening theme was recoded in low quality.

## External links

* *Higglytown Heroes* on the Dubbing Database
Baby Felix and Friends

**Baby Felix and Friends** is a Japanese children's animated television program that follows the adventures of a young Felix the Cat and infant versions of the characters from Joe Oriolo's Felix television program from the 1950s. It is the third Felix television series. It was launched by Oriolo's son, Don Oriolo in 2000 with NHK Educational, NEC Interchannel and AEON Studios of Japan. The show consists of 26 half-hour episodes. It follows in the long line of "Baby Cartoon Revivals" alongside such shows as Muppet Babies, Baby Looney Tunes, Tom & Jerry Kids, and The Flintstone Kids. All 26 episodes were released in Bulgaria on 9 DVDs by A-Design. In Italy the series aired during 2008 on Rai 2. In 2010, DVDs have been released in Hungary as well.
The series became available on Peacock on July 15, 2020. It is also now available on The Roku Channel.

## See also

* *[Baby Felix] on the Dubbing Database.*
Garfield and Friends

**Garfield and Friends** is an American animated television series based on the comic strip Garfield by Jim Davis. The show was produced by Film Roman, in association with United Media in Season 1, United Media/Mendelson in season 2 and 3, United Media/Lee Mendelson Productions in season 4–6, Lee Mendelson Productions in Season 7, and Paws, Inc., and ran on CBS on Saturday mornings from 1988-09-17 to 1994-12-10 with reruns airing until 1995-10-07. Seven seasons of the series were produced.

## Garfildi dhe shokët e tij

### Year(s)

2010-2015

An Albanian dub of Garfield and Friends called *Garfildi dhe shokët etij* aired in 2010 on Çufo and last aired in 2015. No footage of this dub has appeared on the internet.

## غارفيلد والأصدقاء

### Year(s)

Sometime after 2007

An Islamic Arabic dub of Garfield and Friends aired on SemSem. The dub is the same as the SpaceToon, the difference is that the dub has no soundtrack (instead, *nasheeds* are used) and sound effects are added. An episode was uploaded to YouTube, but it was taken down.

The only clips left are a part of the intro which can be found here and a clip of a episode.

## Garfild i prijatelji

### Status

**Partially Found**

Serbian dub of Garfield and Friends aired on RTS 2 in 2009, every day at 9 AM. Only segments from Episode 118 can be found online, on a YouTube channel named DzonArbakl, albeit in very high quality. Since the mentioned episode is from season 7, it's possible that all seasons were dubbed.

## Garfield i seus amics

### Status

**Lost**

A Valencian dub of Garfield and Friends aired on Canal Nou and Nou 2. The dub is completely lost. It was recorded at Tabalet Studios and featured Lluis Miquel Campos as Garfield.

1. ↑ https://www.aisge.es/media/multimedia/ficheros/152.pdf#page=299
Sidekick (2010 TV series)

***Sidekick*** is an Canadian Flash-animated television series created by Todd Kauffman and Joey So, which aired on YTV from 2010 to 2013.

## Sidekick

### Year(s)

2012-??

In 2012, a Danish dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2013-??

In 2013, a Dutch dub of *Sidekick* premiered on Disney XD. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Super Académie

### Year(s)

2011-17?

In 2011, a French dub of *Sidekick* premiered on Vrak. Only the intro was found, the majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. The dub last aired likely in 2017

## Die Superhelden-Helfer

### Year(s)

2012-??

In 2012, a German dub of *Die Superhelden-Helfer* premiered on Super RTL. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## סיידקיק

### Year(s)

2011-13

In 2011, an Hebrew dub of *סיידקיק* premiered on Arutz HaYeladim. The majority of the cast can be found here. The dub last aired in 2013.

## I Fantaeroi

### Year(s)

September 18, 2011-2014

In September 18, 2011, an Italian dub of *Sidekick* premiered on K2. The majority of the cast can be found here and two episodes have been found. The dub last aired in 2014.

## Sidekick

### Year(s)

2012-??

In 2012, a Norwegian dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast can be found here and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2011

In 2011, a Brazilian Portuguese dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2019

In 2019, a European Portuguese dub of *Sidekick* premiered on SIC K. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired. the theme song's singer is Pedro Leitão.

## Сайдкичк

### Year(s)

September 7, 2011-??

In September 7, 2011, a Russian dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2011

In 2011, a Latin Spanish dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Sidekick

### Year(s)

2012

In 2012, a Swedish dub of *Sidekick* premiered on Cartoon Network. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.
How and Why?

***How and Why?*** (German: *Was ist was TV*) is a German animated television series based around the Was ist Was books created by Heinz Haber. It premiered in 2001 in Germany.

## Što je što

### Year(s)

2014-2015

The Croatian dub of the show, **Što je što**, previously aired on RTL Kockica from 2014 until July 13, 2015.
The show also aired with Croatian subtitles on Da Vinci Learning.

## Co-jak-proč

### Year(s)

2009-20??

The Czech dub of the series, titled **Co-jak-proč** aired from January 2009 on Minimax.

## How and Why?

### Year(s)

200?

An English dub of the series, titled **How and Why?** was produced in the 2000s by an unknown studio. The dub recieved home media release in Germany and Hungary, although episodes are not available online. The dub also aired on Da Vinci Learning from March 7, 2009 until January 31, 2014.

## Mi micsoda

### Year(s)

2009-20??

The Hungarian dub of the series, titled **Mi micsoda**, started airing from January 2009 on Minimax, and from March 7, 2009 until January 31, 2014 on Da Vinci Learning. The dub also recieved home media release. Most episodes are available on a Hungarian tracker.

## References

1. ↑ https://tvprofil.com/tvprogram/#!datum=2015-07-13&kanal=rtl-kockica

## External links

* *Was ist was TV* on the Dubbing Database
Eureeka's Castle

***Eureeka's Castle*** is an American children's television series which aired on Nick Jr. from September 4, 1989, until 1990s. The program featured various puppet characters who live in a giant's wind-up music box. The show was a joint development by Nickelodeon, animators Kit Laybourne and Eli Noyes of Noyes & Laybourne Enterprises, and the puppeteers at 3/Design Studio. Horror fiction novel author R. L. Stine developed the characters and was the head writer for the episodes.

## Το Κάστρο της Γιουρίκα

### Date found

September 26, 2015 (trailer #2)
February 28, 2016 (trailer #1)

### Found by

Mak Makk (trailer #1)
Greek TV Archive (trailer #2)

In 2003, a Greek dub entitled *Το Κάστρο της Γιουρίκα* debuted on Alfa TV in Cyprus (not to be confused with the current Cypriot variant of the same-named Greek TV station) and TVCosmopolis in Greece. It stars the voices of Maria Zervou and Chris Grigoropoulos, who also star on the Greek dub of *Rugrats*. On the latter station, the show continued airing after its rebranding as Channel 9 in December 2005. A trailer using the Nickelodeon splat template, that aired after said time, (uploaded on YouTube by Mak Makk, on September 26, 2015) as well as another one that played in 2003, (uploaded on YouTube by Greek TV Archive, on February 28, 2016) are the only videos of the dub that have surfaced online.

The dub never aired on Nickelodeon Greece.

## O Castelo de Eureka (Eureka in TV Cultura)

### Year(s)

1996-2006

In October 1996, TV Cultura brought Eureeka's Castle Rights, and aired it until 1998, 2 months later after TV Cultura's First airing of the show, nickelodeon could air it in the Nick Jr. Block, but nothing was found until 2020, the year that were found the complete ending credits and an clip. Links:

Credits:https://m.facebook.com/100063054110088/videos/hora-do-lanche-no-castelo-eureka-anos90-tvcultura/2850933645126454/&sa=u&ved=2ahukewjn7oybqokdaxwuqpuchadndfyqwqsbegqidxaf&usg=aovvaw3k9wlvxilsrrmd6am5uz69

Clips:https://youtu.be/F7M9iKsWYqA?si=bAIJxUR6zMjV0XHa https://youtu.be/eO215zmLs1s?si=9LqHCi7nxBn7nML1 https://youtu.be/0MOkYebBsMM?si=2zw1XtapOo7IV1JW

## External links

* *Eureeka's Castle* on the Dubbing Database
The Lion King (1994)

***The Lion King*** is a Disney animated feature follows the adventures of the young lion Simba, the heir of his father, Mufasa. Simba's wicked uncle, Scar, plots to usurp Mufasa's throne by luring father and son into a stampede of wildebeests. But Simba escapes, and only Mufasa is killed. Simba returns as an adult to take back his homeland from Scar with the help of his friends Timon and Pumbaa.

## The Lion King

### Year(s)

1994

In 2001, Disney Channel aired an Indonesian dub of The Lion King. However, 7 years earlier another Indonesian dub was made. Not even a clip or a trailer was seen. Not much is known about this dub.

## ദി ലയൺ കിങ്

### Year(s)

May 7, 2016

In 2016, a Malayalam dub of The Lion King, titled ദി ലയൺ കിങ് was aired on Kochu TV [1], as a Saturday special. No one has recorded a clip from the dub. So far, there is only a trailer.

## شیر بادشاہ

### Year(s)

Early 2000's (most likely)

At an unknown time period an Urdu dub of the Lion King was made. Before it disappeared CountNadir [2] uploaded 2 clips. Those clips were "Mufasa's ghost"[3] and "Scar's confession".[4] Another channel, Katrina9991000] uploaded "Simba and Nala's argument".[5]

It was often included in her multilanguage videos as well. The dub was made by a non-official marketing agency called telefun. Not long after, telefun was taken down, alongside with the Urdu dub. There is information about the cast. [6]

## شىر پادىشاھ

### Found by

TheLionKing2019Fan

An Uyghur dub of The Lion King, titled شىر پادىشاھ was created and uploaded to a website that has Uyghur dubs of popular movies. No one was aware of its existence, and it was later discovered by TheLionKing2019Fan.

## Kral Şir

### Found by

TheLionKing2019Fan

During an unknown time period an Azerbaijani voice-over of The Lion King, named Kral Şir was made. For a long time it was lost until luckily a YouTube channel, TheLionKing2019Fan recorded it. It was aired on ARB Günəş, at the time.

## References

* https://www.youtube.com/watch?v=8nw9JMR7f4k
* https://www.youtube.com/watch?v=Ftyk9rdT8L4
* https://www.youtube.com/watch?v=i16vwqkzPFM
* https://www.youtube.com/watch?v=UxEmNiUrHmE
* https://www.facebook.com/kochutv/videos/1099150310170592

## External links

* 'The Lion King (1994) *on the Dubbing Database*
Donald's Quack Attack

***Donald's Quack Attack*** is an American animated television series which ran on The Disney Channel and was later rerun on Toon Disney. It premiered on November 2, 1992, along with *Mickey's Mouse Tracks*, on The Disney Channel. It featured Disney animated short films, especially those with Mickey Mouse, Donald Duck, and Goofy. Each episode lasted about 22–28 minutes, which left time for commercials.

## Donald's Quack Attack

### Year(s)

1994-1997

This dub aired on Family Channel from 1994–1997, but nothing about this dub has surfaced online.

## Donald's Quack Attack

### Year(s)

1995-2000 (Disney Channel UK)2000-2003 (Toon Disney UK)

This dub aired on Disney Channel UK from 1995–2000 and Toon Disney UK from 2000-2003, but nothing about this dub has surfaced online.

## Attaque de charlatan de Donald

### Year(s)

1997–2002 (Disney Channel France)2001-2003 (Toon Disney France)

This dub aired on Disney Channel France from 1997–2002 and Toon Disney France from 2001-2003. Nobody has recorded this dub.

## Η επίθεση του Ντόναλντ

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub.

## מתקפת הקוואק של דונלד

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub.

## डोनाल्ड का क्वैक अटैक

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub.

## ドナルドのクワックアタック

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub.

## L'attacco ciarlatano di Paperino

### Year(s)

1993-present (Rai 2, so known as Rai Due)
1998–2000 (Disney Channel Italy)

2004-2011 (Toon Disney Italy)

Nobody has recorded this dub, it aired on Rai 2 (until May 2010 known as Rai Due), Disney Channel Italy, and Toon Disney Italy.

## El ataque del charlatán de Donald

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub.
Vladimir Trunkov

“*Well, maybe we wouldn't sound so bad if \*some\* people didn't try to play with Jurassic Cookie.*”
―Vladimir, *Race Geeks*
**Vladimir Trunkov** is a minor antagonist of Disney/Pixar's 2011 animated feature film *Cars 2*.

## Model

Vladimir Trunkov is a 1971 Avto Trunkov T-71. He is modeled after a ZAZ-968 Zaporozhets with one adjustment: the letter T on his front bumper, which stands for his last name and model; Trunkov. His tires read "Road Hug". His license plate is 95-81 OMH in the film, and 19-71 SMK on the die-casts, the same as Petrov Trunkov's. referencing 1971.

## Appearances

### *Cars 2*

In *Cars 2*, Vladimir Trunkov meets with the other lemon crime bosses in Porto Corsa, to discuss and watch the plans for the Allinol destruction plan. After Mater accidentally reveals his disguise, Vladimir is one of the many who tried to shoot him.

Near the end of the film, Vladimir was blinded by Flo, and impounded and arrested by Sheriff.

### *Race Cars*

Vladimir later appeared in *Race Cars*, where he could be seen working with the first Infinity racer Dehan Bronzen revealed to be gangster and is helping him win the final race in Los Angeles by cheating.

## Other Appearances

Vladimir made a cameo appearance in the Obey Traffic Signals promotional commercial, driving along the streets in the background.

## Trivia

* Vladimir's color scheme (blue and yellow) reflects the Ukrainian state flag. The ZAZ plant is located in Zaporizhia, Ukraine.
* Vladimir's tires read Road Hug, the same as Acer, Fred Pacer, and one British Police Officer.
* When Mater scans Vladimir and the other lemon heads, it is shown that Vladimir is currently wanted in the Republic of New Rearendia, which is a fictional country that Rip Clutchgoneski is from. This is possibly another Easter egg.
* His Die-Cast toy has the same facial expression as Tolga Trunkov's Die-Cast toy.
* Letters OM in his number means he is from the Omsk oblast.
* His nickname, 'Big Ears', is really a nickname of ZAZ-968 cars in Russia and Ukraine (Ushasty Zaporozhets).
Digimon Adventure 02 ZERO TWO

***Digimon Adventure 02 ZERO TWO*** is a 2000 anime series based off the *Digimon* franchise. It's about a new generation of DigiDestined, composed of three new children, as well as Kari and T.K., are given a new kind of Digivice known as "D-3", which allows them to open a gate to be transported to the Digital World through any computer. Another advantage was Armor Digivolution, using a device called a Digi-Egg, so their Digimon can evolve in the presence of Control Spires.

The anime originally aired on Fuji TV for 50 episodes from 2000 to 2001.

## Digimon Adventure 02 ZERO TWO

### Year(s)

Early 2000s?

The Philippine English dub of the anime was once aired in ABS-CBN, but in the halfway of the series, the series was switched to Filipino dub for the rest of the episodes. It is also once airs on Asian feed of Animax channel. The dub is based on the original Japanese version. However, the dub was hard to find on internet.

## 파워 디지몬

### Year(s)

2001

The Korean dub of the anime was once aired in KBS 2TV in 2001, and then reruns were once aired in Anione, Anibox, JEI TV, Tooniverse, and Korean feed of the Animax channel. However, it is unknown if the dub was found online, outside of some footages (probably) recorded from Korean Animax channel.

## Cuộc phiêu lưu của các con thú 02

### Year(s)

2000s?

In the Vietnamese Wikipedia article for Digimon Adventure anime series, it claims that a Vietnamese voice-over was once existed. However, other than that, there's nothing came out of the voice-over online, and it is unknown if the voice-over was actually existed at all.
Jankenman

***Jankenman*** (Japanese: ***ジャンケンマン***) is a children's anime series that ran from April 4, 1991 to March 26, 1992. 51 episodes have been aired.

## Jankenman

### Year(s)

??

The Indian English dub of this anime series has once aired in Indian feed of Nickelodeon channel, but the dub was not found online. It is unknown if the dub's existence was real or not, but Nickelodeon's Indian official website has listed the show.

## 짱켄맨

### Year(s)

2005

The Korean dub of this anime series named "짱켄맨" (*jjangkenmaen)* has once aired in South Korea. However, The Korean NAMU wiki article for this anime claims that this anime was aired on JEI TV in 2005, but it was proven wrong as the dub was only available in direct-to-video on VHS in South Korea. However, the dub can't be found online, and currently the only thing found online was the intro and an short promo recorded in Korean VHS.

In South Korea, main character's Korean name was "팬톰보이" (*paentomboi,* or Phantom Boy) or "묵찌빠맨" (*Mugjjippamaen).* Also according to unverified claims on NAMU Wiki, Jankenman was voiced by Jung Miyeon (정미연).

-비디오판- 팬톰보이 묵찌빠 팬텀보이The Korean opening intro올림피아 비디오 프로덕션 묵찌빠2 비디오테이프 광고The Korean opening intro, plus an short promo, as found in Korean VHSAstro Boy Korean Dub Opening-Closing Bumpers & Trailers (VHS Rip; Olympic Video Productions)The partial recording of an Korean Astro Boy VHS (claimed to be released on South Korea in December 13, 1991). Also includes the Korean opening intro and the short promo for the show.

## 正气大侠

### Year(s)

1990s

The Mandarin Chinese dub of this anime series was once aired on local Chinese television channel on Chinese mainland in 1990s, but however, only 13 out of 51 dubbed episodes (episodes 10-18, 29-32) were found online.

正气大侠 10Episode 10正气大侠 11Episode 11正气大侠 12Episode 12正气大侠 13Episode 13正气大侠 14Episode 14正气大侠 15Episode 15正气大侠 16Episode 16正气大侠 17Episode 17正气大侠 18Episode 18正气大侠 29Episode 29正气大侠 30Episode 30正气大侠 31Episode 31正气大侠 32Episode 32

## 猜拳超人

### Year(s)

??

There exists a Taiwanese Mandarin dub of it, but only the Taiwanese Chinese dub of the 1992 OVA film has surfaced in Chinese internet. It's unknown if any more of the show was dubbed in this language or if this was all. You can see it on Chinese streaming website billibilli here.

## External links

* https://namu.wiki/w/%EC%A7%B1%EC%BC%84%EB%A7%A8
* Jankenman on the Dubbing Database Wiki
Scooby-Doo, Where Are You!

***Scooby-Doo, Where Are You!*** is an American animated mystery comedy television series produced by Hanna-Barbera for CBS. The series premiered as part of the network's Saturday morning cartoon schedule on September 13, 1969 and aired for two seasons until October 31, 1970. In 1978, a selection of episodes from the later series *Scooby's All-Stars* and *The Scooby-Doo Show* were aired on ABC under the *Scooby-Doo, Where Are You!* name, and they were released in a DVD set marketed as its third season.

## Scooby-Doo, Where Are You!

### Year(s)

1990s

The Valencian dub of *Scooby-Doo, Where Are You?* was used to be aired on Canal Nou in the 1990s. Not much is known about this dub, and no footage of it is available online, aside a partial recording of the intro of the show airing in Canal Nou. It is unknown if the dub really existed.

## External links

* *Scooby-Doo, Where Are You!* on the Dubbing Database
Freaktown

***Freaktown*** is an Canadian Flash-animated television series created by Peter Ricq.

## Freaktown

### Year(s)

2016-??

In 2016, a Danish dub of *Freaktown* premiered on DR Ultra. The majority of the cast is unknown and episodes have not surfaced. It is currently unknown when the dub last aired.

## Bizarreville

### Year(s)

2016-17?

In 2016, a French dub of *Freaktown* premiered on Boing. The dub last aired likely in 2017.

## Monstrolândia

### Year(s)

2018

In 2018, a European Portuguese dub of *Freaktown* premiered on RTP2. the theme song's singer is Pedro Leitão.

## Freaktown

### Year(s)

2016

In 2018, a Castilian Spanish dub of *Freaktown* premiered on Clan. the theme song's singer is Javier Lorca.
Connie the Cow

***Connie the Cow*** (Spanish: *La vaca Connie*) is a Spanish animated children's television series created by Catalonian illustrator, Josep Viciana, and designed by Roman Rybakiewicz. It was produced by Spain-based studio Neptuno Films.

## Kúgvin Konny

### Year(s)

2002

A Faroese dub of the series, titled "Kúgvin Konny", previously aired on Sjónvarp Føroya in the early 2000's up until 2004. The series has recently been broadcasted on Kringvarp Føroya on New Years Day of 2022.

## קוני העגלה

### Year(s)

2005

A Hebrew dub of the series has previously aired on Hop! in Israel in 2005. An Ishim page of the series has the cast list.

## Conny Ku

### Year(s)

2003-2007

A Norwegian dub of the series previously aired on NRK in 2003 up until 2007. The cast list is available on the Norske Dubber Wiki.

## A Vaca Carlota

### Year(s)

2002

One of the two European Portuguese dubs of the series has aired on RTP2 in Portugal in 2002.

## A Vaca Vitória

### Year(s)

2009?-2017

The second European Portuguese dubs of the series has aired on JimJam in Portugal, Titled A Vaca Vitória.

## Văcuța Connie

### Year(s)

2009?-2017

A Romanian dub of the series had previously aired on JimJam in Romania from an unknown date, up until August 1, 2017.

## Blarag a' Bho

### Year(s)

2007-2020

A Scottish Gaelic dub of the series previously aired on BBC Alba and BBC Two Scotland in the United Kingdom. Since BBC Two Scotland went defunct, the series reran on BBC Alba up until 2020. Only one episode ("An Fheorag Thrang") was uploaded onto YouTube in 2017 by Buidhe.

## Falmai'r Fuwch

### Year(s)

2016-2017

The Welsh dub of the series previously aired on S4C in 2016, but it is unknown whether it had aired before, as S4C's schedule archive goes up until 2014. No footage of the dub is available, however a subtitle archive exists, with the script being translated into English.

## References

1. ↑ https://kvf.fo/nskra/sv?date=2022-01-01
2. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%99+%D7%94%D7%A2%D7%92%D7%9C%D7%94
3. ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Conny\_Ku\_(TV-serie)
4. ↑ https://forum.atelevisao.com/topic/5530-desenhos-animados/page/23/
5. ↑ https://acasa.ro/tv/vacuta-connie
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=gOvGuJaZ4j0
7. ↑ https://subsaga.com/bbc/childrens/falmai-r-fuwch/het-wali.html
Iznogoud

***Iznogoud*** is American Animated Television series. produced by Saban Entertainment, based on the french comic book of the same name. The titular character is an evil but unlucky visir who want to be a sultan at place of sultan.

Iznogoud series was a great success internationally, being highly known in Latin America; much of Europe (especially Germany, Spain, and even Italy); and Japan.

The english dub of the series was now out.

## Dubs

### Italian

Iznogoud is the italian dub of the same name. The Italian title is *Chi la fa l'aspetti*, broadcast from November 21 1996 on Canale 5, with the intro song by Cristina D'Avena.

The entire dub of the series is the only to be available in Italy.
Earthworm Jim

Earthworm Jim is an American animated television series based on the video game series of the same name and created by series creator, Doug TenNapel. The series aired on the Kids' WB for two seasons from September 9, 1995, to December 13, 1996. It follows the adventures of the titular character who battles the forces of evil using a robotic suit.

Most episodes involve the series' numerous villains attempting to reclaim the super suit or conquer the universe. Other issues facing Jim include returning his neighbor's eggbeater and finding a new power source after his suit's battery runs out. Also, the show breaks the fourth wall with characters often talking to the audience and the narrator.

There were various dubs from all over the world, with most of them becoming lost, and only the English and Russian Versions ever getting a re-release.

## Jim Zizare

### Year(s)

??

15 episodes of the dub were found

## Jimnhoca

### Year(s)

??

14 episodes were found. This dub was saved by bootleg DVDs

## Super Jim

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub.

## Regnorm Jim

### Year(s)

??

The Danish Dub of Earthworm Jim, Regnorm Jim, aired on TV2. Only the Intro was found.

## Superworm Jim

### Year(s)

1996 - 2000

8 episodes of the dub were found

## Earthworm Jim

### Year(s)

??

It was a voice over only put as an entry on the Dubbing Database, and there isn't even a known title.

## Ο Τζιμ το Σκουλήκι

### Year(s)

2013

Ironically, the Greek Intro is the most linked to when people look up the Earthworm Jim theme song, because the Greek Version left it undubbed.

## Jim, a földigiliszta

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub.

## Jói Ánamaðkur

### Year(s)

??

6 episodes of the dub were found

## Jim L'astroverme

### Year(s)

2003

This dub was made for Italia 1 and was unreleased. The theme song was a unique compesition by Cristina D'Avena and was put on Cristina's album "le sigle più belle"

## El Terrícola Jim

### Year(s)

??

11 episodes were found. This is the most looked for dub.

## Earthworm Jim

### Year(s)

1997 - ??

Not much is known about this Dub.

## Dżdżownica Jim

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub, however the actor for Jim reprises his role in the Polish dub of Earthworm Jim 3D, appropriately titled Dżdżownica Jim 3D

## Minhoca Jim

### Year(s)

2001

2 episodes were found. Interestingly, This dub was aired on the live programming block Batatoons, with a majority of Batatoons episodes also being lost.

## Jim viermisor

### Year(s)

2013

14 episodes were found.

## Earthworm Jim

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub.

## Solucan Jim

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub.

## Jim el Cuc

### Year(s)

??

Not much is known about this Dub.
Will and Dewitt

***Will and Dewitt*** is a Canadian flash-animated adventure television series featuring a frog named Dewitt, and a human boy named Will as the main characters. It is produced by Cookie Jar Entertainment and Two Presidents Productions. It first aired on September 22, 2007 on Kids' WB. The series revolves around Dewitt motivating Will to accomplish difficult tasks

## Will et Mathis

### Year(s)

????

Only the intro was uploaded. A dub sample was uploaded as well.

## Will und Dewitt

### Year(s)

2008

It aired on KiKA in 2008. Only a dub sample was uploaded.

## Vili és Nosza

### Year(s)

????

Vili és Nosza is the Hungarian dub of Will and Dewitt. It has previously aired on Minimax. Here is a DVD cover with the localized logo.

## Gil e Caco

### Year(s)

????

Gil e Caco is the European Portuguese dub that aired on RTP 2 and RTP Acroes. The dub is nowhere to be found online. Only the logo was found.
Barney & Friends

***Barney & Friends*** is an American children's television series targeted at children aged 2–7, created by Sheryl Leach. The series first aired on PBS on April 6, 1992, and features Barney, a purple anthropomorphic *Tyrannosaurus rex* who conveys educational messages through songs and small dance routines with a friendly, huggable and optimistic attitude. The series ended on November 2, 2010, although new videos were still released on various dates after the last episode aired. Reruns aired on Sprout from 2005 to 2015, and from December 17, 2018, onward on Sprout's successor network, Universal Kids.

In 2015, a revival was announced to premiere in 2017 but was delayed into an undated launch until being re-announced as a CGI-animated series in February 2023. On October 18, 2019, Mattel Films announced that a second *Barney* film was to be produced; British actor Daniel Kaluuya's production company was involved.

While popular with its intended audience, *Barney* drew severe negative reaction from the older set, who mocked the title character in popular culture through song parodies and comedy routines such as being beaten up by NBA star Charles Barkley on a *Saturday Night Live* episode. The anti-Barney phenomenon is the basis of the 2022 Peacock documentary *I Love You, You Hate Me*. Barney has also received immense praise from parents for being a wholesome yet engaging show for children that delves into common, kid-friendly topics.

## Barney

### Status

**Partially Found**

While most of the dub is found, the intro isn't.

## Barni dhe miqtë (formerly known as Barni dhe shokët e tij)

### Status

**Partially Found**

Two episodes have been found, Jess” Discographic dubbed both seasons 5-6 while NGS Recording dubbed season 7-13. making the dub have 9 seasons.

## Barni və Dostları

### Year(s)

2014?

Only one episode has been found, And we can obviously see that it aired on ANS.

## 恐龍仔班尼

### Year(s)

2008-2014?

This dub is lost, but we do know it aired on JimJam.

## Barney en zijn Vriendjes

### Year(s)

2008-2018

The dub aired on JimJam with only one episode being found on a DVD.

## Barney Và Các Bạn

### Year(s)

2005-??

Not much is known about this dub besides that it aired on HTV7 in 2005. And we have the theme song. which is subtitled.

## unknown

### Year(s)

??-??

Another Vietnamese dub, this time a voiceover. aired on Playhouse Disney in asia. This dub is lost. like most.
Numberblocks

**Numberblocks** is a British animated television series for preschoolers that debuted on CBeebies on 23 January 2017. The programme was created by Joe Elliot and produced by Alphablocks Ltd with Blue Zoo. The show follows the Numberblocks, characters made of blocks who represent numbers. They live on a fictional planet called Numberland and embark on adventures relating to mathematical concepts.

## Түрлі текшелер

### Year(s)

2021-2022

a Kazakh dub, titled "Түрлі текшелер", aired on Balapan in 2021. None of the episodes of the dub in HD are available online. However, a clip of one episode was posted on Balapan's Facebook account. Also, the intro and a few different episodes from the show (in low-quality) are available on YouTube.

1. ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLiau58cUtEHMVQuiWSccMcWZiJ6X9dQ2I&si=o7yJe41ocfxSlFkj
ソニックX

ソニックX (Sonic X) is a Japanese anime series that was made by TMS entertainment and censored when they distributed it to 4kids entertainment for the English dub.

## Sonic X

### Year(s)

varying

 All dubs of Sonic X uploaded to YouTube except for a few Japanese episodes, the U.S., Hispanic American, Brazilian, and partial Italian versions were blocked by TMS Entertainment due to copyright claim.

The second and third version are availible on Tubi.

As for the other versions, the intro was found for Biggs E.U.P.T. version and the first episode were found fot the SIC Kids version. The Polish version was found on CDA.PL and every other dub is availible on Netflix.

## Refrences

Japanese (English subtitled, some episode parts skipped): https://www.youtube.com/watch?v=2lpcKM-gz6c&list=PL8xZanC2\_wdTx5KNDTiBkxXdmoHHPVt1t

English: https://www.youtube.com/watch?v=9CGih4gMRlk&list=PLEZSyP71Hs6eWf6-i2IeAE-IP4fHClQSk

Spanish (Hispanic America): https://www.youtube.com/watch?v=-NvY3rF6dGI&list=PLhLIuhReJ4ccUjzA1QHzZ6BeX4DZpnX53

Portuguese (Brazil): https://www.youtube.com/watch?v=aNXnJ8FV3WE&list=PLhLIuhReJ4ceO3J5pfJEnwJy-xHkwCwTJ

Portuguese (Portugal, Biggs [intro]): https://www.youtube.com/watch?v=0NBraFLmjko

Portuguese (Portugal, SIC Kids [Episode 1]): http://videos.sapo.pt/PIAnm1uoos1yaPDks43V
Flint the Time Detective

***Flint the Time Detective***, known in Japan as ***Jikū Tantei Genshi-kun*** (時空探偵ゲンシクン, *Space-Time Detective Genshi-kun),* is an animated Japanese television series directed by Hiroshi Fukutomi. The series had 26 episodes It aired on TV Tokyo from October 1, 1998, to June 24, 1999. The series had 39 episodes, each containing one segment, which is have two single episode into one on the English dub. It was licensed by Saban Brands in the English-speaking countries. Sanrio, the company perhaps best known for creating Hello Kitty, holds the license to *Flint the Time Detective* in Japan. It is the only title in the company's roster to date to be aimed at elementary school boys.

## 時空小偵探

### Year(s)

2000

The Cantonese dub of this anime series named "時空小偵探" started airing on TVB Jade in October 15, 2000, according to the Chinese Wikipedia article on the list of airings of Japanese programmings on TVB Jade. However, searching that name on Google only found out no results about the dub other than the first episode of the Taiwanese Mandarin dub (**NOTE:** which is common on search, as all the episodes of the dub were uploaded on YouTube by a channel), so this dub was lost.

## Flint the Time Detective

### Year(s)

2000

English Wikipedia article for this anime claims that the anime has aired in the Philippines via GMA 7 and dubbed in Filipino language which runs from late 2000 until mid-2001, but searching for Filipino dub online yields almost no results than this anime-related stuffs which is not the Filipino dub. It is unknown if that claim was actually true.

## External links

* Flint the Time Detective on the Dubbing Database Wiki