Le Château dans le Ciel

***Le Château dans le Ciel*** (天空の城ラピュタ, *Tenkū no shiro Rapyuta*) est un film d'animation japonais du Studio Ghibli réalisé par Hayao Miyazaki en 1986.

## Synopsis

Retenue prisonnière par des pirates dans un dirigeable, la jeune Sheeta saute dans le vide en tentant de leur échapper. Elle est sauvée in extremis par Pazu, un jeune pilote d'avion travaillant dans une cité minière. Les pirates leur donnent la chasse.

Au terme d'une course-poursuite effrénée, Sheeta se confie à Pazu, lui avouant qu'elle est la descendante des souverains de *Laputa*, la cité mythique située dans les airs. Elle est par conséquent la seule détentrice du secret de *Laputa* que le chef des armées, le cruel Muska, cherche à percer.

## Fiche technique

* Titre original : 天空の城ラピュタ (*Tenkū no shiro Rapyuta*)
* Titre français : *Le Château dans le Ciel*
* Titre international : *Laputa: Castle in the Sky*
* Réalisation : Hayao Miyazaki
* Scénario : Hayao Miyazaki
* Musique : Joe Hisaishi
* Production : Isao Takahata
* Société de production : Studio Ghibli
* Pays d'origine : Japon
* Langue originale : Japonais
* Format : Couleur
* Dates de sortie : 2 août 1986 (Japon) ; 15 janvier 2003 (France)

## Distribution

* **Pazu :** Mayumi Tanaka (VO) ; Olivier Martret (VF)
* **Sheeta :** Keiko Yokozawa (VO) ; Manon Azem (VF)
* **Dora :** Kotoe Hatsui (VO) ; Perrette Pradier (VF)
* **Muska :** Minori Terada (VO) ; Pierre Tessier (VF)
* **Papy Pomme :** Fujio Tokita (VO) ; Yves Barsacq (VF)
* **Le Général :** Ichiro Nagai (VO) ; Benoit Allemane (VF)
* **Charles :** Takuzo Kamiyama (VO) ; ? (VF)
* **Henri :** Yoshito Yasuhara (VO) ; Jérôme Pauwels (VF)
* **Louis :** Sukekiyo Kamiyama (VO) ; Pierre Laurent (VF)
* **Duffy :** Hiroshi Ito (VO) ; Philippe Catoire (VF)
* **Pepère :** Ryuji Saikachi (VO) ; William Sabatier (VF)
* **Okami :** Machiko Washio (VO) ; Maïté Monceau (VF)

## Anecdotes

### **Une première pour Ghibli !**

*Le Château dans le Ciel* est le premier film de Hayao Miyazaki à avoir été réalisé pour le compte du légendaire *Studio Ghibli.* En réalité, le studio a été créé par Isao Takahata et Toshio Suzuki dans le but précis de pouvoir donner vie au *Château dans le Ciel*. Le nom de la nouvelle société a été trouvé par Hayao Miyazaki lui-même, qui a repris celui d'un avion de reconnaissance italien.

### **L'inspiration...**

L'idée de *Laputa*, l'île volante derrière laquelle courent tous les protagonistes du film, provient des *Voyages de Gulliver* écrit par le révérend irlandais Swift, dans lesquels est mentionnée l'existence d'une île dans le ciel. Hayao Miyazaki a lui-même avoué qu'il n'a jamais lu l'intégralité des *Voyages de Gulliver*, mais une version raccourcie qu'il a découvert au lycée.

### **Inspirations d'enfance...**

Parmi les nombreuses sources d'inspiration évoquées par Hayao Miyazaki pour ce film, nombreuses sont celles qui remontent à l'enfance du réalisateur. Ainsi voulait-il évoquer un bijou aux pouvoirs magique, comme celui de la petite Sheeta dans le film, après avoir lu une bande dessinée tournant autour d'un tel bijou alors qu'il était adolescent. Preuve de l'intérêt du réalisateur pour ce thème, le premier titre de travail du *Château dans le Ciel* était *Le jeune Pazu et le mystère de la pierre volante*. Autre aveu du cinéaste, celui d'avoir pris sa mère comme source d'inspiration pour Dora, la chef des pirates, et ses trois frères pour celles des autres pirates, fils de Dora.

### **Un voyage au Pays de Galles...**

Pour s'assurer de l'authenticité des décors terrestres dessinés pour *Le Château dans le Ciel* censé se situer à l'époque de la Révolution Industrielle, l'équipe du film s'est déplacée jusqu'au Pays de Galles sur les conseils du producteur Isao Takahata. L'ensemble des décors du début du film est notamment inspiré de la vallée de Rhondda.

### **Le film préféré de son auteur**

Le réalisateur Hayao Miyazaki a lui-même avoué que *Le Château dans le Ciel* était son film préféré parmi tous ceux qu'il a réalisé. Il indique cependant aussi qu'il est celui qui a rapporté le moins d'argent lors de sa sortie au Japon.

### **Une nouvelle partition !**

Pour sa première distribution internationale, *Le Château dans le Ciel* s'est vu doté d'une nouvelle partition instrumentale, signée, comme l'originale, par Joe Hisaishi. Responsable des droits de distribution internationaux, Disney avait tout d'abord demandé au compositeur de ré-orchestrer sa première partition, mais celui-ci a finalement préféré en composer une nouvelle.

*(Source : AlloCine)*