In the mountains

This song is based on the poem written by Saken Seifullin.

Saken Seifullin (15 October 1894 – 25 April 1938) was one of the most beloved poet and composer of the Kazakh people.He met repression and was executed in 1938 because he was the author of controversial literature calling for greater independence of Kazakhs from Soviet and Russian power.

One of the proofs of his story is article written by Erkinbek Turysov in newspaper "Sovereign Kazakhstan" (Егемен Қазақстан) on 20th of August 1997 called "In the mointain of Saken" ("Сәкеннің" Тау ішінде"). Source: BAQ.KZ

## Dimash version

Share on @aqnietsinger Instagram

https://www.instagram.com/tv/B\_ngP3qAXPw/?igshid=1m5jyeblfb0a6&fbclid=IwAR3QxShoJ-izcicQV938TERxYDouV1bgNpdIiqSvN3hNh38ZggStkKlGsHM

Dimash sang this song an acapella on January 30, 2016 during an interview on Shalkar radio. Source: https://vk.com/dimashdearseurasianfanclub

## Lyrics

### Тау ішінде

Мен келем тау ішінде түнделетіп
Аймақты күңіретіп өлеңдетіп
Астымда ақ боз атым сылаң қағып
Жалтақтап, құлақтарын елеңдетіп

Қайырмасы:
Ақ боз ат - менің тұлпарым
Шалқыған көңіл сұнқарым
Көкірек керіп жұттым мен
Ауаның жазғы жұпарын
А-ай, сүмбіл шаш
Тәтті сөзің, қара көзің
Білгейсің келгенімді жалғыз өзің

Ән салдым есіп майда, жаяулатып
Ырғалтып шырқап, толғап, баяулатып
Толқынды мың құбылған әнімді естіп
Тыңдарсың кірпік қақпай ояу жатып

Қайырмасы:
Ақ боз ат - менің тұлпарым
Шалқыған көңіл сұнқарым
Көкірек керіп жұттым мен
Ауаның жазғы жұпарын
А-ай, сүмбіл шаш
Тәтті сөзің, қара көзің
Білгейсің келгенімді жалғыз өзің

Ақ боз атым - қояндай
Еркелеп басар аяндай
Тербеді даусым ауаны
Даңылдап қалқып баяулай
А-ай, сүмбіл шаш
Тәтті сөзің, қара көзің
Білгейсің келгенімді жалғыз өзің

Source: https://sazalem.com/kk/track/saken-seifullin-tau-ishinde

### English

Google translate

I come and spend the night in the mountains
Singing about the region
Below me, my white-gray horse slapped me
He looked around and listened

Chorus:

The white horse is my tulpar
I'm in a bad mood
I swallowed hard
The smell of summer air
Ah, the curly hair
Your sweet words, your dark eyes
You are the only one who wants to know me (or who I want to know)

I sang, swelled, walked
Sing, rap and dance to these catchy beats
Hear the song of a thousand waves
Listen while lying awake without blinking

Chorus:

The white horse is my tulpar

I'm in a bad mood

I swallowed hard

The smell of summer air

Ah, the curly hair

Your sweet words, your dark eyes

You are the only one who wants me to know

My white gray name is rabbit

It's like a pampered look

My voice shook the air

Slowly float

Ah, the curly hair

Your sweet words, your dark eyes

You are the only one who wants me to know

### Alternative English translation

Lyrics translated from Russian from http://seifullin.ru/perevodystikhov/vgorakh.html

On a dark night I am riding across the mountains
Declaring a song to the infinity.
My sensitive horse strains his ears.
I want to rush at full speed.

My tulpar, my falcon is a white horse -
Not afraid of any chases.
With full chest, I breathe spring air.
A horse will rise into the sky - only touch.

Oh lush-haired
Oh sweet-voiced
My black-eyed one!
On tulpar
I'm going on a date!

Sing a song about my beloved
Accelerating and humble your agility.
Darling, eyes not closing,
Listen to my voiced song.

My horse is lit by moonlight
He speaks gracefully.
My voice melts in the sweet air
Carrying over a distant hillside.

Oh lush-haired
Oh sweet-voiced
My black-eyed one!
On tulpar
I'm going on a date!

Listen to the song, honey, don’t sleep,
Sleepy eyelashes
Get out furtively from a yurt-
Your beloved in the steppe will wait.

You will see me on a horse
You will run up joyfully to me -
The white cloak will tremble
The heart will tremble in silence ...

Oh lush-haired
Oh sweet-voiced
My black-eyed one!
On tulpar
I'm going on a date!

The night is like a curtain at the very face
Cover your hearts in love.
No matter how much you and I kissed -
Our happiness lasts forever.

1919
Translation by M. Lvov (М. Львова)

### English - Poetic translation

I'm riding on a dark night between the mountains,

Fill the surroundings with my song.

My sensitive horse slightly pricks up its ears.

When I want, it races like the wind.

My tulpar, my falcon, my white horse...

It's not afraid of chases.

I breathe the spring with all my heart.

The horse would (even) swing up into the sky - you just need to touch it .

Oh, you with the thick hair!

Oh, you with the sweet voice!

My black-eyed girl,

On the Tulpar

I'll ride out to meet you.

I'm singing a song about those I love,

Chasing and restraining my impatience.

Dearest, listen to my melodious song

Nonstop.

My horse, illuminated by the moonlight,

Moves gracefully.

My voice drifts in the sweet air,

Disappears behind a distant mountain slope.

Oh, you with the thick hair!

Oh, you with the sweet voice!

My black-eyed one,

On the Tulpar

I'll ride out to meet you.

Listen to the song,

Sweetheart, don't sleep,

Lift your drowsy eyelashes,

Secretly leave the yurt

Your lover is waiting for you on the steppe.

You will see me on the horse,

And come towards me with joy...

The white cape will flutter,

The heart trembles in the silence...

Oh, you with the thick hair!

Oh, you with the sweet voice!

My black-eyed one,

On the Tulpar

I've arrived.

Night that you are like a veil over our faces,

Hide the loving hearts.

No matter how long we kiss...

Our happiness will last forever.

Oh, you with the thick hair!

Oh, you with the sweet voice!

My black-eyed girl,

On the Tulpar

I'll ride out to meet you.

1919

Russian translation: M. Lvov.

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

### German

In den Bergen

(Von Säken Seifollauly Seifullin)

Ich reite in einer dunklen Nacht zwischen den Bergen,

Fülle mit meinem Lied die Umgebung.

Mein einfühlsames Pferd spitzt leicht die Ohren.

Wenn ich will, rast es wie der Wind.

Mein Tulpar, mein Falke ist mein weißes Pferd...

Er hat keine Angst vor Verfolgungsjagden.

Ich atme den Frühling mit voller Brust ein.

Das Pferd würde (auch) in den Himmel emporschwingen - man braucht es bloss zu berühren .

Oh, Du mit dem dichten Haar!

Oh, Du mit der süßen Stimme!

Meine Schwarzäugige,

Auf dem Tulpar

Reite ich Dir entgegen.

Ich singe ein Lied über die, die ich liebe,

Meine Ungeduld verjagend und zügelnd.

Liebste, lausche meinem klangvollen Lied

Unentwegt.

Mein Pferd , vom Mondlicht erleuchtet,

Bewegt sich anmutig.

Meine Stimme zerrinnt in der süßen Luft,

Verschwindet hinter einem entfernten Berghang.

Oh, Du mit dem dichten Haar!

Oh, Du mit der süßen Stimme!

Meine Schwarzäugige,

Auf dem Tulpar

Reite ich Dir entgegen.

Lausche dem Lied,

Liebste, schlaf nicht,

Hebe Deine schlaftrunkenen Wimpern,

Verlass heimlich die Jurte

Dein Geliebter wartet in der Steppe auf Dich.

Du wirst mich auf dem Pferd sehen,

Und freudig auf mich zugerannt kommen...

Der weiße Umhang wird flattern,

Das Herz in der Stille erzittern...

Oh, Du mit dem dichten Haar!

Oh, Du mit der süßen Stimme!

Meine Schwarzäugige,

Auf dem Tulpar

Bin ich angekommen.

Nacht, die Du wie ein Schleier vor unseren Gesichtern bist,

Verstecke die liebenden Herzen.

Egal, wie lange wir uns küssen...

Unser Glück währt ewiglich.

Oh, Du mit dem dichten Haar!

Oh, Du mit der süßen Stimme!

Meine Schwarzäugige,

Auf dem Tulpar

Reite ich Dir entgegen.

1919

Russische Übersetzung: M. Lvov.

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

### Russian

Еду темной ночью среди гор,

Оглашая песнею простор.

Конь мой чуткий чуть прядет ушами.

Захочу — помчит во весь опор.

Мой тулпар, мой сокол — белый конь -

Не боится никаких погонь.

Полной грудью я весну вдыхаю.

В небо конь взовьется — только тронь.

O, пышноволосая,

O, сладкоголосая,

Черноокая моя!

На тулпаре

На свиданье еду я!

Песню о любимой я пою,

Разгоняя и смиряя прыть свою.

Дорогая, очи не смыкая,

Слушай песню звонкую мою.

Лунным светом конь мой освещен,

Грациозно выступает он.

Тает в сладком воздухе мой голос,

Уносясь за дальний горный склон.

O, пышноволосая,

O, сладкоголосая,

Черноокая моя!

На тулпаре

На свиданье еду я!

Слушай песню, милая, не спи,

Сонные ресницы разлепи,

Выберись украдкою из юрты-

Будет ждать любимый твой в степи.

Ты меня увидишь на коне,

Подбежишь ты радостно ко мне -

Затрепещет белая накидка,

Затрепещет сердце в тишине...

O, пышноволосая,

O, сладкоголосая,

Черноокая моя!

На тулпаре

На свиданье прибыл я.

Ночь - как занавес - у самого лица,

Ты укрой влюбленные сердца.

Сколько б мы с тобой ни целовались -

Длится наше счастье без конца.

O, пышноволосая,

O, сладкоголосая,

Черноокая моя!

На тулпаре

На свиданье еду я!

1919

Перевод М. Львова

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

### Italian

In montagna

(Di Säken Seifollauly Seifullin)

Cavalco tra le montagne,

in una notte buia riempio l'ambiente con la mia canzone.

Il mio cavallo comprensivo drizza leggermente le orecchie.

Se voglio, corre come il vento.

Il mio tulpar, il mio falco è il mio cavallo bianco...

Non ha paura degli inseguimenti.

Respiro la primavera con il petto pieno.

Il cavallo sarebbe (anche) oscillare nel cielo - devi solo toccarlo.

Oh, tu con i capelli folti! Oh, tu con la voce dolce! I tuoi occhi neri

Sul tulpar cavalco per incontrarti.

Canto una canzone su quella che amo

Inseguendo la mia impazienza e frenandola.

Carissima, ascolta la mia canzone sonora

Sempre.

Il mio cavallo,

illuminato dal chiaro di luna,

si muove con grazia.

La mia voce si sta sciogliendo nell'aria dolce

Scompare dietro un pendio di montagna distante.

Oh, tu con i capelli folti!

Oh, tu con la voce dolce!

I tuoi occhi neri

Sul tulpar cavalco per incontrarti.

Ascolta la canzone Carissima, non dormire,

Solleva le ciglia assonnate

Lascia segretamente la yurta

Il tuo amante ti sta aspettando nella steppa.

Mi vedrai a cavallo

E vieni correndo felice verso di me ...

Il mantello bianco svolazzerà Il cuore trema in silenzio ...

Oh, tu con i capelli folti!

Oh, tu con la voce dolce!

I miei tuoi occhi neri

Sul tulpar sono arrivato.

Notte, che sei come un velo davanti ai nostri volti

Nascondi i cuori amorevoli.

Non importa per quanto tempo ci baciamo ...

La nostra felicità dura per sempre.

Oh, tu con i capelli folti!

Oh, tu con la voce dolce!

I tuoi occhi neri

Sul tulpar cavalco per incontrarti.

1919 traduzione russa:

M. Lvov.

Italian translation: Xaver Marigold

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

### French

Dans les montagnes

Tau ishinde

(par Säken Seifollauly Seifullin)

Dans la nuit sombre, je chevauche entre les montagnes,

Remplissant les environs de ma chanson.

Mon cheval vif bouge légèrement les oreilles.

Si je veux, il peut courir comme le vent.

Mon Tulpar, mon faucon, mon cheval blanc ...

Je n’ai peur d’aucune poursuite.

Je respire le printemps à pleins poumons

Le cheval pourrait s’envoler vers le ciel - il suffit d’y toucher.

Oh, toi avec la chevelure épaisse!

Oh, toi avec la douce voix!

Mon amie aux yeux noirs,

Sur le Tulpar

Je chevaucherai à ta rencontre.

.

Je chante une chanson au sujet de ma bien-aimée,

Chassant et contenant mon impatience.

Chérie, écoute ma chanson mélodieuse

À l’infini.

Mon cheval, éclairé par le clair de lune,

Se déplace gracieusement.

Ma voix dérive dans l'air doux,

Disparaissant derrière une pente de la lointaine montagne.

Oh, toi avec la chevelure épaisse!

Oh, toi avec la douce voix!

Mon amie aux yeux noirs,

Sur le Tulpar

Je chevaucherai à ta rencontre.

Écoute la chanson,

Chérie, ne dors pas,

Soulève tes paupières somnolentes,

Quitte secrètement la yourte

Ton amoureux t’attend dans la steppe.

Tu me verras à cheval

Et tu courras vers moi avec joie ...

La cape blanche flottera,

Le cœur tremblera en silence ...

Oh, toi avec la chevelure épaisse!

Oh, toi avec la douce voix!

Mon amie aux yeux noirs,

Sur le Tulpar

Je suis arrivé.

La nuit est comme un voile sur nos visages

Couvrant les cœurs aimants.

Peu importe combien de temps nous nous embrassons ...

Notre bonheur durera pour toujours.

Oh, toi avec la chevelure épaisse!

Oh, toi avec la douce voix!

Mon amie aux yeux noirs,

Sur le Tulpar

Je chevaucherai à ta rencontre.

1919 traduction russe:

M. Lvov.

Traduction française par Carmelle Bélanger

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

### Spanish

En las montañas

(por Säken Seifollauly Seifullin)

Estoy cabalgando en una noche oscura entre las montañas,

Llenando los alrededores con mi canción.

Mi sensible caballo aguza levemente las orejas.

Cuando quiero, él corre como el viento.

Mi tulpar \*, mi halcón, mi caballo blanco ...

No tiene miedo a las persecuciones.

Respiro la primavera con todo mi corazón.

El caballo podría incluso elevarse hacia el cielo, solo necesitas tocarlo.

¡Oh, tú con el cabello grueso!

¡Oh, tú con la dulce voz!

Mi niña de los ojos negros

en el tulpar

Saldré a conocerte.

Estoy cantando una canción sobre los que amo

Persiguiendo y refrenando mi impaciencia.

Mi más querida, escucha mi melodiosa canción

sin parar.

Mi caballo, iluminado por la luz de la luna,

Se mueve con gracia.

Mi voz flota en el aire dulce

Desaparece detrás de la ladera de una montaña distante.

¡Oh, tú con el cabello grueso!

¡Oh, tú con la dulce voz!

Mi niña de los ojos negros

en el tulpar

Saldré a conocerte.

Escucha la canción,

Cariño, no duermas

Levanta tus pestañas adormiladas,

Sal de la yurta \*\* en secreto

Tu amante te espera en la estepa.

Me verás en el caballo,

ven hacia mí con alegría ...

La capa blanca ondeará,

El corazón tiembla en el silencio ...

¡Oh, tú con el cabello grueso!

¡Oh, tú con la voz dulce!

Mi niña de ojos negros

En el tulpar

He llegado.

Noche que eres como un velo sobre nuestros rostros,

Esconde los corazones amorosos.

No importa cuanto tiempo nos besemos ...

Nuestra felicidad durará para siempre.

¡Oh, tú con el cabello grueso!

¡Oh, tú con la dulce voz!

Mi niña de los ojos negros

en el tulpar

Saldré a conocerte.

1919

Traducción rusa: M. Lvov.

\* Tulpar: es un caballo alado o veloz en la mitología turca (por ejemplo, la mitología kazaja y tártara), similar a Pegaso. Tulpar también se encuentra en emblemas estatales de Kazajstán, Mongolia y Bashkortostán.

\*\* Yurta: es una vivienda hecha como una tienda de campaña, utilizada por los nómadas en las estepas de Asia Central. Distintos pueblos han usado este tipo de vivienda desde la Edad Antigua.

Traducción al Español: Elsa Patricia Medina

Source: Facebook Groups Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб

## Other performers

This folk song was sung by Kairat Baibosinov (Қайрат Байбосынов) and many other singers.