个人线·Matthias

\***译者：Cecile（共通线01-10）**

## 共通线

### **01 自我介绍·马提亚斯**

​阿斯泰尔：马提老师！

​马提亚斯：阿斯泰尔，状态如何。

马提亚斯：虽然我觉得勇者的任务太困难了，你觉得自己可以胜任吗？

阿斯泰尔：是的，虽然很困难但是……这也是只有我才能做到的事情，我一定会加油的。

马提亚斯：嘛，你从小就是个非常努力的孩子呢。

马提亚斯：但是，如果遇到了困扰的事情一定要找我商量。

阿斯泰尔：恩，我知道了。

马提亚斯：那就好。

马提亚斯：那就唰唰的把魔王干掉，早点回去村里吧。

### **02 勇者的老师**

阿斯泰尔：（哈…今天的竞赛也好艰难啊）

​阿斯泰尔：（而且跟魔物的苦战也在预想之上）

阿斯泰尔：​（由我来当勇者真的没问题吗…？）

​马提亚斯：…………

阿斯泰尔：（啊！站在那里的是…）

阿斯泰尔：哈…哈……马提老师！

​马提亚斯：哦呀，阿斯泰尔。

​马提亚斯：喘气喘成这样，怎么了吗？

阿斯泰尔：看到老师的身影不知觉的就跑过来了。

​阿斯泰尔：老师在这里做什么啊？

马提亚斯：稍微的研究了一下这附近的土地。

阿斯泰尔：土地？

马提亚斯：恩，我觉得进行竞赛的地方事先调查一下比较好

​马提亚斯：这样的话也能知道出现在这里的魔物的生态。

​马提亚斯：知道为什么会在这里出现的话，也更容易找到对策。

​阿斯泰尔：原来是这样…真不愧是马提老师。

​马提亚斯：就算夸我也不会有奖励的哦。

​阿斯泰尔：我知道啦。

阿斯泰尔：​不过…我没想到老师也能跟那样的魔物战斗。

​马提亚斯：哦呀，是这样吗？

​阿斯泰尔：因为老师在村里都是在教小孩子们学习什么的，

阿斯泰尔：所以我以为会对运动比较不拿手…不好意思。

​马提亚斯：没有道歉的必要哦，

​马提亚斯：我曾经也是从各种地方旅行过来的。

马提亚斯：虽然战斗方式比较个人流派，不过也有一定的水平，你也看到了吧？

​阿斯泰尔：恩，当然了。

马提亚斯：哈哈，那我就很高兴了。

​马提亚斯：那么就继续调查这片土地吧。

​阿斯泰尔：啊，那样的话我也来帮忙。

​马提亚斯：哦呀，真是帮大忙了，那就拜托你啦。

​马提亚斯：等完事之后一起去吃点有营养的东西吧。

马提亚斯：因为你看起来有点没精神的样子呢。

​阿斯泰尔：诶，为什么知道……？

​马提亚斯：你觉得我跟你在一起几年了？

马提亚斯：你的状态什么的，只要看一眼就明白了。

​阿斯泰尔：老师…

马提亚斯：有什么烦恼的话等会吃饭的时候可以听你说哦。

马提亚斯：​那我们走吧，阿斯泰尔。

阿斯泰尔：好的，老师。

阿斯泰尔：（老师全部都看穿了啊…稍微有点害羞呢）  ​

阿斯泰尔：（但是这样跟老师一起度过的时候感觉像是回到了村里一样）

阿斯泰尔：（不知为何，感觉稍微放心了很多……）​

### **03 马提亚斯的发明**

阿斯泰尔：（马提老师的房间是在这里吧…）

阿斯泰尔：（说是有要给我看的东西，到底是什么呢？）

阿斯泰尔：老师，让你久等了。

马提亚斯：阿斯泰尔，一直在等你哦。

阿斯泰尔：那个，说要给我看的东西到底是？

马提亚斯：啊啊……就是这个！！

阿斯泰尔：这…这是什么？看起来有点像青蛙的足鳍。

马提亚斯：哦呀，你很懂呢。

马提亚斯：这就是我的发明品【蛙型足鳍附带鞋（カエル型足ヒレ付きブーツ）】！

马提亚斯：穿上这个的话，就算在水面上也能流畅的行走了哦。

马提亚斯：我觉得这个肯定能对水边的竞赛有用呢。

马提亚斯：我本来拜托了斯拉修试一试这个在实用的时候能否支撑的住来着，

马提亚斯：被他以不要拿人当实验台这个理由拒绝了。

马提亚斯：实验台什么的，这说法听着多不好。

阿斯泰尔：啊，那样的话我来穿着试一试？

马提亚斯：没有没有，这个只是让你看看而已。

马提亚斯：当然不能拿你当实验台啦。

阿斯泰尔：（果然老师还是想把斯拉修当实验台的样子啊…）

马提亚斯：啊对了，之后还做了这样的东西。

马提亚斯：其名为【鸟鸟捕捉糯米（トリトリとりもち）】！

​马提亚斯：可以从空中滴下黏糊糊的液体，来让魔物没法走动。

阿斯泰尔：那个，但是这样的话…

阿斯泰尔：那些黏糊糊的东西也有可能掉到人身上吧？

马提亚斯：哦呀，说的也是呢……

马提亚斯：这个东西失败了呢。哈哈。

阿斯泰尔：呵呵，老师还是一点没变啊。

阿斯泰尔：在村里的时候也想这样一直做一些有趣的东西出来，

阿斯泰尔：让大家都很开心呢。

马提亚斯：嗯，虽然我只是认真的在搞发明而已…

马提亚斯：不过嘛，如果能因此感到开心的话是再好不过了。

阿斯泰尔：恩。

马提亚斯：那么就马上把这个发明品重新修改一下。

马提亚斯：等做好以后让你来拜托斯拉修试一试好了。

阿斯泰尔：我…我想想…

​

### **04 一直像小孩子那样​**

​Road of Glory开赛中的晴朗的一天

阿斯泰尔：（啊咧？发生了什么…老师的屋子前面有小孩子在）

马提亚斯：好了，没问题了。这样伤口很快就能愈合了哦。

女孩子：（擦眼泪）真的吗？

​马提亚斯：真的，因为凪的叶子有止血效果呢。

​​马提亚斯：那边的，你要负起责任把妹妹送回去哦。

男孩子：我知道啦。交给我吧！

女孩子：谢谢医生（先生）！

​马提亚斯：好的好的，多保重。

​阿斯泰尔：马提老师。

​马提亚斯：哦呀，你来了吗。

​阿斯泰尔：恩，那些孩子是怎么了？

​马提亚斯：好像是擦伤了膝盖什么的，就来我这里了。

马提亚斯：因为我一直被叫做老师（先生）所以误以为是医生（先生）了的样子。

​阿斯泰尔：原来是这样吗。

​马提亚斯：但是呢，呵呵呵……

阿斯泰尔：老师？

马提亚斯：抱歉，说起来…

​马提亚斯：看着那个女孩就想起了你小时候的样子。

​阿斯泰尔：诶，我的？

​马提亚斯：哦呀，你不记得了吗？

马提亚斯：你也是受伤了以后，不是一直一边哭着来我这里了吗。

​阿斯泰尔：老 老师…那么久以前的事情就别说了。

​马提亚斯：好的好的，我知道啦。

马提亚斯：哦呀？

马提亚斯：你的胳膊有点流血。

​阿斯泰尔：啊，真的…是什么时候擦伤的呢。

马提亚斯：呀咧呀咧，让我看看。

马提亚斯：…恩，只是很浅的伤口的样子。

马提亚斯：这次看起来没有哭呢，真是光荣。

阿斯泰尔：老师真是的，我已经不是小孩子了哦。

马提亚斯：哈哈，抱歉。

马提亚斯：我知道哦，你已经是成年的女性了。

马提亚斯：明明十年前第一次见的时候还只是个幼小的少女来着…

马提亚斯：时间的流逝还真是快啊。

阿斯泰尔：老师……

马提亚斯：不过啊，果然对我来说你还一直像是小孩子一样啊。

马提亚斯：因为你是我可爱的学生呢。

阿斯泰尔：…………

马提亚斯：好了，这样治疗就完成了。

马提亚斯：那么，趁着天还没黑赶紧回去吧。

阿斯泰尔：好的，老师。

阿斯泰尔：（对老师来说，我一直是小孩子吗）

阿斯泰尔：（稍微有点…不满足啊）

### **​05 恶的定义**

​某一天的Road
of Glory结束之后

斯拉修：疼疼疼……

​马提亚斯：真是，中了敌人的幻惑而导致自灭实在太丢人了。

马提亚斯：注意力不足啊，斯拉修。

斯拉修：都说了，那个时候我觉得能搞定来着。

斯拉修：不过魔物什么的，真是让人来气。

斯拉修：我们的故乡​坦特利贝要是没出现魔物的话一直都很和平来着。

斯拉修：一直光做些坏事…赶紧都回魔界还是什么的就好了。

​马提亚斯：唔呒，坏事吗……

马提亚斯：​但是啊，对魔物来说也不知道什么是坏事啊？

斯拉修：哈？

马提亚斯：说不定，对他们来说我们人类才是坏的也有可能…不是吗？

斯拉修：什么啊老师，你想说什么啦。

马提亚斯：就是说，魔物也是为了活下去所以这么拼命啊。

马提亚斯：​所以，你也必须更加注意的战斗。

马提亚斯：有时候对眼前的东西也必须要抱以怀疑的态度。​

马提亚斯：​这也关乎着保护自己呢。

斯拉修：哈，老师说的东西太难了完全不懂啊。

马提亚斯：呀咧呀咧，真是令人困扰的学生。

格兰兹​：哟，斯拉修。

斯拉修：切，大叔……

​格兰兹​：今天的竞赛让我给赢了真是不好意思啊。

​格兰兹​：嘛，也有下次嘛。放轻松好好加油吧。

斯拉修：烦死了，一边去啦。

格兰兹​：哈哈哈！别生气别生气嘛。

​马提亚斯：那就这样吧，斯拉修。今天好好休息。

斯拉修：啊啊，我知道了。拜拜了老师。

​格兰兹​：斯拉修，感觉有点焦急啊。

格兰兹​：是因为年轻吗？闷头就冲进魔物堆里，真是危险啊。

马提亚斯：嘛，肯定是因为有想早点把自己的长处展示给的对象在吧。​

​格兰兹​：想要展示的对象，那是说大小姐吧。

​马提亚斯：哦呀，你也很清楚嘛？

​格兰兹​：哈哈哈，完全藏不住啊。

​马提亚斯（这里应该是格兰兹，应该是官方搞错了）：说起来大小姐和斯拉修还有你是同一个村庄出来的吧。

马提亚斯：恩，一样是坦特利贝村。

格兰兹：坦特利贝村吗，那真是乡下啊。

马提亚斯：恩，但是啊，是个非常棒的村子哦。

马提亚斯：自然十分丰富气候也很温和，住在那里的人也全都是好人。

格兰兹：诶，这样吗。等这个竞赛结束之后我也想去造访一下看看啊。

马提亚斯：恩，当然。到那时候非常欢迎你哦。

格兰兹：噢，真是令人期待啊。那我先走了，老师。

马提亚斯：恩，辛苦了。

马提亚斯：这个竞赛结束之后…吗。

马提亚斯：到那个时候，我究竟会是什么样呢……

​

### **06 死与情 ​**

​？？？：吡—吡—……！！

阿斯泰尔：（啊咧？从老师的房间里传来鸟的叫声…）​

马提亚斯：哦呀，阿斯泰尔。

鸢：
吡—吡—……

阿斯泰尔：老师，这只鸟怎么了吗？

马提亚斯：小孩子把这只受伤了的鸢送到我这里来的。

马提亚斯：看样子是跟群体失散了之后被袭击了的样子。

阿斯泰尔：好严重的伤口。真可怜……

鸢： 吡—…吡—……

阿斯泰尔：看起来好痛苦…老师，能帮帮它吗？

马提亚斯：……没办法啊。

马提亚斯：就算治好了翅膀的伤，这只鸢也不可能再飞起来了吧。

马提亚斯：虽然很悲催，但还是让它这样死去吧。

阿斯泰尔：诶…？为什么，老师……

马提亚斯：就算帮助了以后要怎么办？难道你要养吗？

​马提亚斯：在这过于残酷的战争之中是根本不可能的事情呢。

阿斯泰尔：那，那样的话……

马提亚斯：再加上，鸢是一种非常骄傲的生物。

马提亚斯：没有同伴，翅膀也被剥夺，比起被人类所饲养着活下去，

马提亚斯：选择怀着自尊而死要好。

阿斯泰尔：老师……

阿斯泰尔：（好可怕的表情…到底是怎么了）

马提亚斯：哦呀，你觉得我应该是更加温柔的人吗？

马提亚斯：我其实是挺坏的家伙哦。

阿斯泰尔：老师……

马提亚斯：那么，我来照顾这只鸢。

马提亚斯：你就回去吧，阿斯泰尔。

阿斯泰尔：不，老师。我也要在这照顾。

马提亚斯：不行。这样你会对它动情。

马提亚斯：不用管了，回去。

阿斯泰尔：老师……

阿斯泰尔：（老师…感觉好像从来没见过老师露出过这么严肃的表情）

阿斯泰尔：（究竟是为什么？总感觉，非常在意…）

### **07 习惯**

被带到老师这里，受伤的鸢咽下了气​。

​虽然老师一直照看鸢到最后……

男孩子：医生笨蛋！！

马提亚斯：嗯，因为是笨蛋所以没有帮上忙。对不起。

​马提亚斯：在山上给这个孩子做了个墓。

马提亚斯：现在去给它扫个墓吧。

男孩子：吵死了！医生什么的…最讨厌了！

阿斯泰尔：（啊！……跑掉了）

马提亚斯：……

阿斯泰尔：老师…那个孩子就是把鸢带过来的人吗？

马提亚斯：恩…是的。

马提亚斯：看样子我是被那个孩子相当的怨恨这了呢。

阿斯泰尔：…老师，明明没有错。

马提亚斯：撒，究竟怎样呢。见死不救毕竟是事实。

阿斯泰尔：但是……

马提亚斯：你没有做任何需要露出这样悲伤表情的事情。

马提亚斯：比起这个，阿斯泰尔…

马提亚斯：从伤口来看，袭击了那只鸢的应该是魔物。

马提亚斯：你能做到的就是尽可能早的打倒魔王。

马提亚斯：然后就是，不要让像那样的牺牲再度发生这件事。明白了吧？

阿斯泰尔：……是的，老师！

马提亚斯：恩，很好。

马提亚斯：果然你是很懂事的学生呢。

马提亚斯：那么我先走了。

马提亚斯：必须跟那孩子一起去给鸢扫个墓啊…

马提亚斯：被那孩子生气的话稍微有点忧伤呢。

阿斯泰尔：（老师，歪着头笑了…）

阿斯泰尔：（老师在隐藏自己的真心的时候，一直像那样歪着头笑着）

阿斯泰尔：（……老师他，吃亏了。）

（最后一句的原句是【先生は、損だ】实在不知道该怎么理解）

**08 奇怪的影子**

​那是，一个星星十分美丽的夜晚所发生的事情……

阿斯泰尔：哇，真是漂亮的星空！

阿斯泰尔：（呵呵，偶尔进行一下夜晚的散步也不错的样子……）

？？？：恩，那是……

阿斯泰尔：（啊咧？这个声音是…）

马提亚斯：…………

阿斯泰尔：（果然，是老师！）

阿斯泰尔：（这么晚了还在跟谁说话？）

马提亚斯：恩，这是我的……

马提亚斯：…但是……的话…想把……这样啊……

阿斯泰尔：（老师到底在说什么事啊？）

阿斯泰尔：（再加上对方被树木挡着看不清脸……）​

？？？：是谁！？

阿斯泰尔：呀啊啊！？

（画面黑）

阿斯泰尔：………嗯…？

阿斯泰尔：啊，啊咧？这里是…

马提亚斯：哦呀，阿斯泰尔。你醒了吗。看你睡得很沉呢。

阿斯泰尔：老师，我到底是……？

马提亚斯：你在山丘上失去了意识。

阿斯泰尔：诶诶，是这样的吗？

马提亚斯：恩，把你搬到这里我腰都要折了。

阿斯泰尔：不，不好意思……

阿斯泰尔：那个，老师…你刚才是在跟谁说话啊？

马提亚斯：哦呀，你这孩子在说什么奇怪的事，我一直是一个人哦。

阿斯泰尔：是…这样吗。

马提亚斯：但是，像你这样的年轻女性一个人在晚上散步真是让人吃惊。

马提亚斯：让我发现还算是好，如果发生了什么你打算怎么办？

阿斯泰尔：诶，发生什么是说什么？

马提亚斯：…不，没什么。

马提亚斯：总之，你应该是积攒了不少疲劳吧。

马提亚斯：我马上把汤药拿过来。你就躺在那里。

阿斯泰尔：好，好的。谢谢。

阿斯泰尔：（我明明记得老师在跟谁说话…是我记错了吗）

阿斯泰尔：（但是我为什么会突然就睡着了？）

阿斯泰尔：（有这么疲劳吗…总之先休息吧…）

马提亚斯：呀咧呀咧，差点被那个孩子听到了对话…

马提亚斯：真是，千钧一发呢。

### **09 魔导士的疑念**

虽然今天是跟老师一起参加竞赛但是…

马提亚斯：哟咻…呼，准备完成。

阿斯泰尔：那个…老师，那个巨大的筒是什么啊？

马提亚斯：恩，这是为了今天的竞赛我特意准备的发明品。

马提亚斯：其名也是【鸟鸟捕捉糯米第二部件（トリトリとりもちパート２）】

马提亚斯：这次让它只会落在敌人身上进行了改良。撒，请务必试试看。

阿斯泰尔：好，好的……啊咧？

阿斯泰尔：老师，这个，里面不是全空的吗？

马提亚斯：诶？

马提亚斯：哦呀，完了。忘记往里面倒最重要的黏糊糊了。

马提亚斯：哈哈，这个失败了呢。

阿斯泰尔：呵呵，老师真是。

马提亚斯：哈哈哈，失败失败。

克洛维斯：看起来真是开心的样子啊。

阿斯泰尔：啊，克洛维斯桑，你好。

克洛维斯：…你跟马提亚斯同样是从坦特利贝村来的吧。

阿斯泰尔：没错，是这样的。从来到村里开始一直是我的老师。

克洛维斯：…马提亚斯。冒昧问你一些事。

马提亚斯：好的？

克洛维斯：你是从什么时候开始在坦特利贝村的？

马提亚斯：诶诶，好像是……十年前左右吧。

克洛维斯：至今为止，在哪里做些什么？

马提亚斯：在那之前一直在诸国之间游荡和旅行，

马提亚斯：顺便学习了一些关于地理和历史之类的。

马提亚斯：因为我没有家人，是自由之身。

马提亚斯：然后再旅行途中来到了坦特利贝村，非常中意这里，

马提亚斯：从那之后一直住在那里。

马提亚斯：于是说，有什么问题吗？

科洛维斯：没有，只是单纯的好奇而已。

马提亚斯：哦呀，王宫的魔导士大人对我感兴趣什么的真是令人感慨。

马提亚斯：那么，我还有竞赛就先失礼了。

马提亚斯：走吧，阿斯泰尔。

阿斯泰尔：啊，老师！等一下。

科洛维斯：感兴趣令人感慨，吗。一笑不笑的真好意思说。

科洛维斯：……果然，还是试试吧。

### **10 邀请**

那是，非常突然的消息…

老师被突然传唤去王宫的这件事。

好像是说找老师有很重要的事情什么的…

阿斯泰尔：到底是什么事情要找老师呢？

马提亚斯：撒？说不定是邀请我要不要去做王宫的学者之类的。

阿斯泰尔：哇，如果是这样的话好厉害呢！

马提亚斯：哦呀，只是开玩笑哦。

克洛维斯：来了吗…

阿斯泰尔：啊，克洛维斯桑。连林哈尔特桑和莎夏桑都来了…

克洛维斯：唔，阿斯泰尔…你也来了吗。

林哈尔特：马提亚斯殿下，突然叫你过来真不好意思。

马提亚斯：没什么，不用在意。

马提亚斯：比起这个，格兰罗特的三位都齐了究竟是什么事？

林哈尔特：嘛，不用着急，这个一会就知道了。

莎夏：那个，勇者桑。你能先跟我在一起呆一会吗？

阿斯泰尔：诶？

莎夏：在马提亚斯的事情完了之前想让你帮我整理一下书库这样——。

阿斯泰尔：好的…我知道了。

阿斯泰尔：那老师，之后见了。

马提亚斯：恩。

阿斯泰尔：（…老师的事情，到底是什么事？）

​克洛维斯：…走了啊。

克洛维斯：马提亚斯，请从这边的门进去里面。

马提亚斯：恩……

————噼里啪啦！

马提亚斯：……！？

马提亚斯：……这个是…

克洛维斯：……失礼了。

克洛维斯：好像是以前为了保护殿下所布置的结界还有残留的样子。

马提亚斯：……没事，不用在意。

克洛维斯：那就请进里面。

马提亚斯：…………

克洛维斯：…………

林哈尔特：克洛维斯殿下。果然你的感觉是正确的样子啊。

克洛维斯：啊啊…

克洛维斯：这件事情是仅在此的秘密。不要让陛下知道了。

克洛维斯：当然，也不要让勇者知道。

林哈尔特：我明白……

**（翻译待续）**