ROZEN HORIZON

* Album 1

**ROZEN HORIZON** là bài hát bởi Roselia.

Bài hát cũng là tên của mini-album thứ hai, được phát hành vào 18/5/2022.

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Tiếng Anh
* Tiếng Việt

何度でも　何度でも
この逆風-かぜ-の中
燃え尽きぬ　燃え絶えぬ
夢の羽撃きを

(Fly again...大空へと)
(Fly again...手を重ねて)

(すべてを賭ける覚悟、今此処に···！)

現実と思えない　嵐の中を
涙拭いて　足掻ききった　昨日を誇れ

銀河分の1と云う　奇跡の星で
貴方と紡いだ歌は　負けず滾って燃えてる

静寂が蝕-むしば-んだ
漆黒の未来
だけどまだ成してない
羽根広げ
もう一度
立ち上がり
誇りを空に翳せ

Roselia...この名を名乗った日に共に誓った
約束の景色を今も覚えているか？
Horizon...天と地がBlazeした夜明けの聖火-ヒカリ-
私は見たい
ついてゆきたい
真紅一線の向こうへ
終わりなき旅···命吠えて

折れかけた片翼が　地に堕ちかけて
一振りの力すら　絞れずにいた

だけどグッと背を貸した　皆の笑顔は
「ひとりで生きるんじゃない」と　そんな言葉に聴こえた

一瞬も　永遠も
この瞬間も
どこまでも　いつまでも
分けあって
強がって
手を広げ
絆の空を翔けろ

Roselia...この名を背負うなら気高く咲いて
飛び続けてく炎より熱い心で
Horizon...そして見つけたんだ地平の先で
泣きじゃくった
夜の答え
「自分を乗り超えゆく」のは
自分だけしかいないんだと

(Fly again...大空へと)
(Fly again...手を重ねて)

音の海…無限の星の愛
足りないものなど何もなくて
五線譜に想いの全部を
此処に
再び
夢を灯した
灼熱の誓いを貴方と皆と共に···！

(歌え、新世界へ)

Roselia...この名を残す為すべてを賭ける
音楽の疾風-かぜ-に不死なる歌が羽撃く
Horizon...天と地がBlazeした夜明けの聖火-ヒカリ-
私は見たい
ついてゆきたい
真紅一線の向こうへ
終わりなき旅···また始めよう
煌めく夢　世界の果て
さあゆこうか？

(Lalalala,Lalalala,Lalalala,Lalala)

Over and over, over and over
Amidst these headwinds
Without burning out, without dying out
On the wings of our dreams, we'll-

(Fly again... to the vast blue sky!)
(Fly again... going hand in hand!)

"We are prepared to devote everything, right here, right now...!"

Within a tempest that doesn't seem real at all
We dried our tears, made every effort, hold pride in our yesterday

In our one place in the galaxy — a miraculous star
The songs I composed with you have not quelled — they overflow, they're burning up

The silence eclipses all
Leaving a pitch-black future
But even so, we aren't done yet
So spread your wings
One more time
Rise up again
And raise your pride up to the sky!

Roselia... we made a vow on the day that we took on this name
But do we still remember the scenery of our promise?
Horizon... where the heavens meet the earth, there blazes Aurora's sacred flame
I want to see it
We want to take you
To what lies beyond that crimson line
On our endless journey... now make your life roar!

Flying on a single broken wing, I crashed back down to the ground
Try as I might, I couldn't muster up the power to flap it again

But then suddenly, everyone's smiles took me to new heights
"You can't live your life alone," is the phrase that I heard

For an instant, for eternity
In this present moment
No matter where, no matter when
We'll lend our might
Sharing our strength
So spread your arms
And soar through a united sky!

Roselia... we will bloom nobly if we bear this name on our backs
Flying onward with our hearts that burn hotter than flames
Horizon... and what we found beyond that point, the boundary that stretched on and on
Was the answer we sought
On that tear-filled night
That "the only one who can surpass us"
Is, in fact, us ourselves

(Fly again... to the vast blue sky!)
(Fly again... going hand in hand!)

In a sea of sound... with the eternal love of the stars
Where we lack absolutely nothing at all
We write all of our emotions into this score
And now here
Once again
We have reignited our dream
And reforged an incandescent vow, with you, with all of you...!

"Now sing, to the new world!"

Roselia... we will devote everything so we may leave this name behind
This immortal song spreads its wings on the gale-force winds of our music
Horizon... where the heavens meet the earth, there blazes Aurora's sacred flame
I want to see it
We want to take you
To what lies beyond that crimson line
On our endless journey... let's begin anew
And take our shining dream to the ends of the earth
So come, shall we go——?
(Lalalala, Lalalala, Lalalala, Lalala)

Source

Hết lần này tới lần khác
Giữa làn gió ngược buốt giá này
Bao lần như thế vẫn chẳng hề lụi tàn
Mang lên đôi cánh của niềm mơ ước ấy, chúng tớ sẽ

(Fly again... tới bầu trời xanh ấy)
(Fly again... siết chặt đôi tay lại!)

"Chúng tớ đã sẵn sàng dâng hiến mọi thứ tại đây, ngay khoảnh khắc này!"

Trong cơn bão tố dường như đã mờ ảo
Hãy lau đi những giọt nước mắt và kiêu hãnh về hôm qua

Một tinh tú phi thường toả sáng như cả thiên hà
Bài ca mà tớ cùng cậu viết lên chẳng hề lụi tàn
Nó vẫn luôn dâng trào và bừng sáng không ngưng

Sự tĩnh lặng bao trùm lên tất cả
Bỏ lại phía sau một tương lai ảm đạm
Nhưng cho dù như thế, chúng tớ cũng chẳng hề bỏ cuộc
Vì thế hãy cất lên đôi cánh
Một lần nữa thôi
Hãy cất cao chúng lên
Và đem theo niềm kiêu hãnh của cậu lên tới tận trời xanh!

Roselia... Ta đã thề nguyền cùng nhau ngày mang lên cái tên này
Nhưng liệu chăng cậu còn nhớ khung cảnh ngày hẹn ước ấy
Horizon... nơi bầu trời gặp mặt đất, bừng lên ngọn lửa thiêng
Tớ muốn được chứng kiến điều ấy
Chúng tớ muốn đưa cậu đi
Chứng kiến những gì nằm bên ngoài ranh giới đỏ thẫm ấy
Trên cuộc hành trình bất tận của chúng ta ...Hãy bùng cháy lên nào!

Trên đôi cánh gãy đã gần rơi xuống đất
Cho dù cố gắng bao nhiêu đi nữa, tớ chẳng thể nào cất cánh được lần nữa

Nhưng nụ cười của mọi người đã khích lệ tâm hồn tớ
"Cậu không thể nào cô độc mãi được đâu" họ đã nói như thế ấy

Trong một chốc lát và mãi về sau
Khoảnh khắc này cũng như thế đấy
Dù là ở đâu hay lúc nào đi chăng nữa
Chúng tớ sẽ san sẻ sức mạnh này
Trở nên mạnh mẽ nào
Vì thế hãy dang rộng vòng tay cậu
Và cất cánh thật cao qua bầu trời ấy

Roselia... Cùng nở bừng lộng lẫy nếu cậu mang trên mình cái tên này
Đem theo trái tim rực hơn cả ngọn lửa và cất cao cánh về phía trước
Horizon... Và cuối cùng, đằng sau ánh chân trời ấy
Tớ đã nức nở lên
Rằng tớ đã tìm được câu trả lời
Rằng "Thứ duy nhất có thể vượt mặt ta"
Đó chắc chắn là chính ta mà thôi

(Fly again... tới bầu trời xanh ấy)
(Fly again... siết chặt đôi tay lại!)

Ở đại dương thanh âm kia... Có một tình yêu vĩnh cửu
Chỉ thế thôi, chẳng cần gì nữa
Khúc nhạc này bùng lên mọi ý nghĩ của chúng tớ
Và ngay lúc này
Lại một lần nữa
Tớ đã nhen nhóm một giấc mơ
Về lời thề rực cháy này
Với các cậu đây
"Bây giờ đây, hãy cất cao tiếng hát với thế giới mới này!"

Roselia... Chúng ta sẵn sàng dâng hiến tất cả để giữ lấy cái tên này
Bài ca bất hủ này cất cao cánh trong tiếng thanh âm của ta
Horizon... nơi bầu trời gặp mặt đất, bừng lên ngọn lửa thiêng
Tớ muốn được chứng kiến điều ấy
Chúng tớ muốn đưa cậu đi
Chứng kiến những gì nằm bên ngoài ranh giới đỏ thẫm ấy
Trên cuộc hành trình bất tận của chúng ta ...Hãy bắt đầu lại nào!
Và mang theo giấc mộng chói loà đấy đến tận cùng thế giới
Và giờ, ta cùng bước tiếp nhé?
(Lalalala, Lalalala, Lalalala, Lalala)

## Biểu diễn Live

* 21-22/05/2022: Weißklee & Rose
* 22/10/2022: Sonnenschein
* 12/11/2022: BanG Dream! Special☆LIVE Girls Band Party! 2022
* 13/11/2022: Bushiroad 15th Anniversary Live
* 30/12/2022: COUNTDOWN JAPAN 22/23
* 04/05/2023: JAPAN JAM 2023
* 25/08/2023: Animelo Summer Live 2023 -AXEL-

## Bạn có biết

* Trên trang của mini-album, có ghi ROZEN HORIZON là bài hát trả lời cho FIRE BIRD.