Песнь о сэре Савиене Тралиарде

*«Да, я плакал в конце песни. Плакал тогда и плачу с тех пор каждый раз. Даже чтение этой истории вслух вызывает слезы а моих глазах. По-моему, в том, кого она не трогает, нет ничего человеческого.»*
― Квоут.
**Песнь о сэре Савиене Тралиарде** (англ. *The Lay of Sir Savien Traliard*) — коронная песня Иллиена, самого знаменитого и талантливого эдема руэ.

## Описание

«Сэр Савиен» — очень сложная песня, исполняемая на два голоса, мужской и женский, которые чередуются друг с другом. Она длится пятнадцать минут, и все это время исполнителю требуется играть одновременно и мелодию, и гармонию. Данная работа требует быстрого и точного движения пальцев. При этом нужно еще петь, и вокальная партия ведет контрапунктирующую мелодию. Песня очень сложная, но исполненная должным образом она трогает людей за душу и заставляет рыдать.

## Сюжет

«Песнь о сэре Савиене» — это баллада о любви утраченной, обретенной и вновь утраченной. Главными героями являются сэр Савиен, величайший из амир, и его жена Алойна. Про них известно очень мало. В истории жизни Савиена и Алойны есть жестокость и человеческая глупость. Три года сэр Савиен доказывал, что достоин быть среди амир, и еще три года проходил обучение. На седьмой год он вернулся к Алойне.

## В Хронике

Родители Квоута, Арлиден и Лориана, исполняли «Сэра Савиена» на вечере прощания с Абенти.

Квоут решился исполнить «Сэра Савиена» в Эолиане, чтобы заработать талантовые дудочки. Это было очень рискованно, ведь он легко мог ошибиться и провалить выступление. Плюс ко всему, некому было исполнить женскую партию. Но Квоут надеялся на то, что не оплошает, и что какая-нибудь незнакомка из зала вступит и поможет ему. Его ожидания оправдались, и во время песни к нему присоединилась Денна. Враг Квоута Амброз попытался помешать великолепному выступлению, и с помощью магии порвал одну струну на лютне Квоута. Но Квоут смог закончить выступление и заработать свои дудочки. Песня растрогала публику настолько, что после ее окончания все зрители плакали.

Квоут играл «Сэра Савиена», будучи в гостях у маэра Алверона.

Во время одного из разговоров с Алвероном Квоут упомянул, что история о сэре Савиене является его самой любимой. Маэр же отдавал предпочтение истории Атрейона.

## Текст

В книге приведены лишь небольшие отрывки из песни.

### Оригинал

**Мужская партия**

Still! Sit! For though you listen long

Long would you wait without the hope of song

So sweet as this. As Illien himself set down

An age ago. Master work of a master’s life

Of Savien, and Aloine the woman he would take to wife.

**Женская партия**

Savien, how could you know

It was the time for you to come to me?

Savien, do you remember

The days we squandered pleasantly?

How well then have you carried what

Have tarried in my heart and memory?

### Перевод

**Мужская партия**

Замрите! Сядьте! Ибо этой песни

Искать вы тщетно будете чудесней.

Достигли совершенств игра и пенье

В сем Иллиена мастерском творенье

О жизни Савиена и Алойны —

Той девы, кою пожелал он в жены

**Женская партия**

О Савиен, откуда знать Ты мог,

Когда ко мне прийти?

О Савиен, ты помнишь ли

Как наши дни беспечно шли?

Смогло ли сердце удержать

То, что так живо в памяти?

## Примечания

1. ↑ 1,0 1,1 Имя ветра, глава 15
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Имя ветра, глава 54
3. ↑ Имя ветра, глава 56
4. ↑ Страхи мудреца, глава 66
5. ↑ Страхи мудреца, глава 137