Layer 10

Layer/Capa: 10 – Love/Amor es el décimo episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 7 de septiembre de 1998.

## Resumen

Una vista de cerca del ojo de Lain. "La única verdad... Dios", se dice a sí misma. Ella se enfrenta al rostro de Masami Eiri. Él es el Dios autoproclamado en la Wired, Deus. Él dice: "Sí, soy yo Lain". Lain solo lo mira.

Flashback a la vía 13 de la línea Yamanote. Aquí es donde Masami Eiri fue asesinado por un tren.

Lain le pregunta a Masami: "¿Eres Dios?". Él responde: "Sí, soy Dios". Él verbaliza las preguntas que inundan su mente: "¿Cómo puedes ser un Dios? No lo entiendo. ¿No estás ya muerto como ser humano? No puedes ser un Dios". Lain responde: "Entiendo que la carne no es necesaria. La muerte es sólo un medio para abandonar la carne". Masami parece sorprendida de que sea tan realista sobre el tema. Él dice: "Esto es sobre Chisa".

Flashback a la muerte de Chisa. Aparecen las palabras de texto flotante, "Yo... no necesito estar aquí".

Lain confirma su declaración: "Es... Sí ... Pero mejoré el Protocolo que rige la Wired". Masami sonríe, "Sí, lo hiciste. Pero el Protocolo es solo un acuerdo". Lain está de acuerdo, "Sí. Pero programé un código que funcionará en una fase superior". Masami la reprende, "¿Y qué?" Lain lo mira y dice: "Programé información comprimida en el Protocolo como un código". Masami pregunta: "¿Qué tipo de información?" Lain responde: "La memoria de un humano... Todos los pensamientos, problemas, recuerdos y emociones de mí misma", luego ella le hace saber que es consciente de su verdadera identidad, "Masami Eiri". Masami pregunta: "¿Qué significa?" Lain dice: "Puedo vivir para siempre en la Wired como una existencia anónima y gobernar allí con información".

"¿Cómo deberías llamarte?", Le pregunta Masami. Lain responde: "Dios". Masami advierte: "No hay Dios". Lain no se inmuta por su comentario: "Incluso si pudiera ser una existencia común en la Wired y afectarla, no puedo ser un Dios sin creyentes". Masami dice: "Pero los hay. No, tú los creaste". Lain responde: "Caballeros". Masami y Lain se miran fijamente. Masami termina la mirada y desaparece. No se marcha sin unas pocas palabras de despedida: "No necesitas tu carne Lain". Lain tiene una mirada de enojo en su rostro. "No. Estás mintiendo", declara enfáticamente. Así concluye su primer encuentro "en persona".

Lain entra a su salón de clases. Sus compañeros de clase se ríen y hablan entre ellos. Lain observa como Alice y Reika pasan el rato con Juri en el escritorio de Juri. Las tres chicas parecen estar profundamente absortas en su conversación. Lain camina hacia la primera fila hacia su escritorio. Ella se alarma cuando se da cuenta de que falta su escritorio. Ella se queda estupefacta en el espacio que una vez ocupó. El maestro entra y el representante de la clase ordena a la clase: "¡Levántense! ¡Inclínense!" Lain permanece inmóvil. La maestra le dice a su clase: "Ahora guarden sus libros de texto". El maestro comienza a repartir una prueba. Cuando llega a la fila de Lain, le pasa la prueba justo más allá de Lain, como si no pudiera verla. Ella se sorprende de que la maestra no se dé cuenta de su presencia. Lain mira sus manos vacías y dice: "Yo... soy real... Estoy viva... Estoy aquí... ¿Por qué las cosas han llegado a esto? ¿Hice algo mal? Siempre lo he intentado para hacerlo. Siempre he tratado de no decir algo malo... ¿Es cierto? ¿De verdad no puedo tener carne? ". Lain se vuelve para buscar a Alice. Alice dice: "Tienes razón, Lain. Ya no te necesitan en el mundo real". Los ojos de Lain se agrandan, pero Alice está completando silenciosamente su prueba. Ella no ha dicho nada en realidad. Lain parece como si su vida estuviera fuera de control. Sus compañeros de clase continúan tomando su examen sin darse cuenta de ella.

Lain camina a casa. Su casa está muy oscura. Ella entra y anuncia: "Estoy en casa". Nadie responde. Lain comienza a revisar cada habitación. Todos están desprovistos de presencia humana. La habitación de sus padres está desocupada, las camas desnudas. Parece que la casa fue abandonada rápidamente. La puerta del refri se ha dejado abierta. Las plantas han muerto en el alféizar de la ventana por falta de cuidado. La habitación de Mika está desordenada y la propia Mika no está allí. La ropa y los artículos personales están esparcidos por el suelo.

Lain tiene un flashback de Mika. Mika está diciendo: "Pee pee. Gaaa…". Lain se inclina y comienza a recoger las pertenencias de su hermana. Oye un ruido detrás de ella. Lain se vuelve y ve a su padre de pie en la puerta. Ella deja los artículos y se pone de pie para saludarlo, "¿Papá?". Su padre dice: "Es hora de que nos despidamos, Lain". Lain parece desconcertada. Continúa: "¿No te diste cuenta? Nuestro trabajo terminó. Aunque fue poco tiempo, no pude hacer más por ti. Ahora eres libre. Puedes hacer lo que quieras". Lain mira a su padre sin comprender. Continúa: "No, has sido libre desde el principio. Aunque no se me permitió decirte adiós, te amaba". Lain sigue inmóvil y sin habla. Su padre agrega: "No disfruté fingiendo ser una familia. Pero creo que te envidié. Adiós". Se da vuelta y sale de la habitación. Lain mira fijamente el lugar que dejó vacante. Ella se recupera y grita: "Espera", luego corre tras él. Está bajando las escaleras cuando la oye. Lain le grita: "¡No me dejes sola!" Sin volverse para mirarla, responde: "¿Sola? No estás sola". Continúa: "Cuando te conectes a la Wired, siempre serás bienvenida. Esa es la razón por la que naciste". Continúa su salida de la casa que compartían. Lain está confundida y asustada en lo alto de las escaleras.

La escena se ha trasladado a la ciudad. Lain dice: "No estoy sola". La Lain digital está en la Wired. Figuras en sombras caminan junto a ella. La energía pasa a través de los cables del circuito. Una voz femenina le pregunta: "¿Quieres hacer algo Lain? Este es tu mundo, Lain". La Lain digital mira hacia arriba y pregunta: "¿Quiénes son los Caballeros? Es posible que hayan creado un falso yo". Una voz masculina responde: "No estoy de acuerdo". Otra voz masculina interviene: "Es posible. Parece que los Caballeros del Cálculo Oriental se originaron con los Caballeros del templo. Han usado 'el grupo del inconsciente' antes de la aparición de la Wired. 'El grupo del inconsciente' es una red invisible entre humanos ". La voz femenina pregunta: "¿Qué quieres saber Lain?". La Lain digital ahora parece estar de pie en el paisaje urbano con la ligera niebla. Ella pregunta: "Caballeros... ¿Quiénes son los Caballeros?". La voz femenina responde: "¿Quieres saber, Lain?". La Lain digital dice: "Dios en la Wired puede ser Dios porque hay creyentes en Dios". Todo se vuelve negro alrededor de La Lain digital. Ella jadea de sorpresa cuando una gran cantidad de energía parece estallar a través de la Wired.

Una vista exterior del Cyberia Café and Club. El club está vacío a excepción de Taro, Masayuki y Myu Myu. Masayuki dice: "Taro, ¿vamos a otro lugar? ¿No te aburres?" Taro está preocupado por su Navi de bolsillo. Myu Myu está de acuerdo, "¿Qué tal si vamos a mi casa?" Myu Myu mira a Masayuki y dice: "Masayuki, no es necesario que vengas". Masayuki no tiene ni idea, "¿Qué estás diciendo?" Myu Myu responde: "Taro no te hará compañía. Aún eres un niño". Masayuki hace una mueca y dice: "¿Qué estás diciendo? También eres un niño, Myu Myu". Taro sigue mirando a su Navi, ajeno a su conversación. La pantalla muestra las palabras "Caballeros del cálculo oriental". Las imágenes de los Caballeros y sus nombres aparecen debajo del banner. Aparecen la imagen del empresario, y la ama de casa / madre de Syo, junto con sus nombres. Los ojos de Taro se agrandan. Masayuki le pregunta: "¿Qué dice Net News?" Taro solo puede responder con "Lista". Myu Myu pregunta: "¿Qué lista?" Taro dice: "¿Por qué hay una lista de los miembros de los Caballeros en la Net News?" Myu Myu y Masayuki se miran el uno al otro con miradas de desconcierto en sus rostros.

El nombre del empresario es Takuyoshi Masuoka. Está en su oficina y está horrorizado al ver su nombre e imagen publicados en Net News. Rueda su silla lejos de su Navi. Empieza a meter frenéticamente papeles y discos en un maletín. Llaman a su puerta. "¿S… sí?", dice. Entran los hombres de negro. Se detienen frente al escritorio de Takuyoshi. El más corto de los dos dice: "No digas nada". Takuyoshi se aleja de ellos. Carl se acerca y dice: "Asume tu responsabilidad". Carl amortigua la boca de Takuyoshi con una mano e inyecta un líquido en el cuello del hombre aturdido con la otra. Takuyoshi cae al suelo. Un rayo marca el momento.

La secretaria de Takuyoshi Masuoka toca suavemente la puerta de su jefe. No responde. Abre la puerta y jadea cuando ve a su jefe desplomado en su silla con la cabeza apoyada en su escritorio, muerto.

La escena cambia al apartamento del hombre con diadema roja. Está tendido en su cama con los brazos abiertos, muerto. Una pequeña lámpara de lectura apunta hacia su boca. La luz ilumina el hecho de que su boca permanecerá congelada abierta en protesta silenciosa.

La escena cambia a la casa de la ama de casa / mamá. El juego de los aviones de combate lo vuelve a jugar su hijo, Syo. Syo le informa a su mamá: "Mamá, perdí". Tan absorto está en su juego que Syo no se da cuenta de que su madre está desplomada en la mesa de la cocina, con su Navi delante de ella. Syo dice: "Tierra a mamá". Una vista escuchada de ella en la mesa confirma que no solo está desplomada en la mesa, sino que está muerta. Un charco de lo que parece ser sangre se filtra de su cabeza. Syo continúa hablando con ella, "Es tu turno. Si no juegas, continuaré". Su Navi todavía está encendida. El apellido Graver se desplaza en la pantalla. Le sigue el nombre de Janet Ginger. Syo dice: "Mamá, te golpearé".

Un reportero de noticias anuncia: "Hoy en día, muchas personas se suicidaron en todo el mundo. La agencia de información y la policía de cada país comenzaron a investigar los casos". La pantalla muestra las formas sin vida de algunos de los fallecidos. "Todos ellos estaban preocupados por el servicio de red. Fuentes informadas dicen que eran miembros de un grupo llamado 'Caballeros'". La pantalla muestra el símbolo de los Caballeros. La noticia está apagada.

Lain está sentada frente a su Navi. Tiene los ojos medio cerrados. Algún tipo de instrumento está sujeto a su labio inferior. Un cordón se envuelve alrededor de su cuerpo. Sus múltiples pantallas Navi parpadean con diferentes mensajes detrás de ella. Lain parece exhausto. Dos pares de pies van arriba a la habitación de Lain. Son los hombres de negro. Abren la puerta de su habitación. Carl entra primero. El hombre más bajo se ríe. Lain les pregunta: "¿Por qué lo hicieron?" Carl responde: "Fue una solicitud de nuestro cliente. Descubriste a los miembros de los Caballeros en todo el mundo. Ahora los estamos matando ". Lain dice: "Pero eso es..." Carl la interrumpe. Continúa: "The Wired no debe ser un mundo especial. Solo debe ayudar al mundo real". Lain dice: "Pero...". Ahora es interrumpida por el hombre más bajo, "Tú tampoco debes existir en la Wired. Pero todavía estás vivo". Se ríe antes de terminar su pensamiento, "Puedes tener la protección de Dios", y se ríe de nuevo. Carl dice: "Pronto, el fantasma restante de Masami Eiri en la Wired será desinfectado. Nuestro cliente ahora está trabajando para reescribir todo el Protocolo 7". Lain no responde, por lo que Carl dice: "No necesitamos a Dios". El hombre más bajo agrega: "En el mundo real o la Wired". Él se ríe y sale de la habitación. Carl mira a Lain. Se quita la visera y dice: "Aún no podemos entender lo que eres". Lain sigue sin responder. Carl agrega: "Pero te amo. El amor es una emoción extraña, ¿no?" Carl sale de la habitación. Pasa junto a su compañero que aún ríe entre dientes. Lain cierra los ojos.

La Lain digital está en la Wired. Su imagen ha vuelto al lugar donde conoció a Masami Eiri. La Lain digital pregunta: "¿Qué vas a hacer?" Aparece Masami Eiri. Repite la pregunta: "Bueno, ¿qué debo hacer?" La Lain digital dice: "No te quedan creyentes". Él dice: "Si es así, no puedo seguir siendo Dios. Pero queda un creyente. Si hay un creyente, sigo siendo Dios". La Lain digital pregunta: "¿Quién?" Masami la regaña, "¡No digas eso! Eres tú, Lain". Cuando ella no responde, él continúa: "Puedes ser tú, gracias a mí. Naciste en la Wired. Eras una leyenda en  la Wired y una heroína de cuento de hadas en la Wired". La Lain digital dice: "Una mentira". Masami responde: "Iwakura Lain en el mundo real es sólo un holograma de ella. Eres un homólogo por ribosoma artificial. Nunca has tenido un cuerpo verdadero". Ante esto, La Lain digital gira la cabeza para mirar a Masami. Ella vuelve a decir: "Una mentira".

Cambio de escena a otra parte de la ciudad. Masami dice: "Familia falsa, amigos falsos... todo era falso". La Lain digital dice: "Una mentira" y sus ojos se llenan de lágrimas. Luego grita: "¡No, eso no es cierto!" Masami sostiene el cabello de La Lain digital. Él dice: "Te compadezco, Lain. Ahora estás completamente sola. Pero yo estoy contigo. Te amo. Tú me amarás a mí, el que te envió a este mundo". Las lágrimas caen libremente de los ojos de La Lain digital. Masami dice: "Soy tu creador". Él acaricia su rostro con su cabello y luego dice: "Ámame... por favor, Lain".

La Lain digital dice: "Otro". Masami parece un poco preocupada y pregunta: "¿Qué?" La Lain digital se aparta de él y dice: "Otro yo". Masami dice: "No otro tú. Es el verdadero tú". Pone su mano sobre el hombro de La Lain digital. Ella rápidamente se encoge de hombros y se vuelve para mirarlo. Ella dice enojada: "¡No importa cuál sea!" Sus palabras parecen rebosar de poder. Masami parece casi dejarse llevar por ellos. Él se ríe. Las líneas eléctricas se encajan alrededor de la Lain digital.