STORIES/Uncover Story

* 開端
* 初次約會
* 記憶中心

* 中文
* 英文
* 日語

（我有一個我一直喜歡的女孩子。）

（她的名字叫黑星輝夜，一個做任何事都充滿活力的女孩。）

（我真的，真的很喜歡那個女孩。她對我來說… 就像天使一樣。）

"啊... 這也太無聊了吧...我真的希望我可以逃課，那些東西小學已經學過了..."

"...那個..."

"那個，你是商光同學，對吧? 很高興認識你。"

記**憶**篇 其之壹〈開端〉
（記**憶**し編 其の壱 ―「初めて」）

"輝夜!! 早上好!!"

"...Kelly，妳知道，我已經在這等了15分鐘左右了嗎?"

"好嘛，對不起啦! 我睡過頭了，所以我要趕快完成我每天早上的「行程」。天呀，早知道我就不該玩那款恐怖遊戲。"

"恐怖遊戲? 這聽起來好有趣，是關於甚麼的?"

"這款遊戲叫做「討伐魔女」，說的是兩位不相信魔女的少年決定去鬼屋探險。顯然的，他們從一開始就不該這樣做。"

"哦，聽起來不錯，我今晚去試一下。哦，還有，因為你今天遲到了，所以妳也要陪我。"

"天呀，我為甚麽會被這種事情騙到啊~~!? 就原諒我吧~~!"

*"那個，他不是從上課開始的時候就看著你嗎? 我覺得那個男生可能在暗戀妳哦..."

"甚麼? 怎麼可能啦。我覺得他只是在哪裏發呆而已。"

"為甚麼你不和他說話呢~~?"

"甚麼? 才不要!?"

"哦，天呀! 別害羞嘛! 去嘛! 去嘛!"

"不行啦...!"

"拜託了嗎~~?"

"好啦，好啦! 我現在就去!"*

（ 黑星輝夜，冷靜點。妳做得到的。）

"...那個..."

"那個，你是商光同學，對吧? 很高興認識你。"

（好... 好尷尬呀... 我是不是不應該跟他搭訕呢?）

"哦，妳好! 不要那麼正式啦，我們不是同學嗎? 妳可以叫我的名字——星櫻。"

"真的嗎? 你居然讓我... 真的謝謝你! 星櫻同學!"

(I have a girl that I always like.)

(Her name is Kaguya Kuroboshi, a girl who is always full of energy to do anything.)

(I really, really like that girl. She is... like an angel to me.)

"Ahhhh... It's boring here... I wish I could skip class, those things I have already learned at primary school..."

"...Ummm, hey..."

"Hey, you're Shoko-san, right? It's nice to meet you."

Me**mo**ry Chapter Part 1, "Opening"
（Kio**ku**shi-hen Sono Ichi - "Hajime"）
（記**憶**し編 其の壱 ―「初めて」）

"Kaguya-chan!! Good morning!"

"...Kelly-chan, do you know I waited here, like, around 15 minutes ago."

"Look, I'm sorry! I woke up late, so I rushed through my morning "schedule" today. Ugh, I should have known that I shouldn't play that horror game last day."

"Horror game? Well, it sparks my interest, what's the game about?"

"It's called 'Witch Dispose', a story about two young men who don't think that witches are real, so they decided to go to a haunted house for adventure, which was a big mistake."

"Oh, that sounds great, I'm going to check it out tonight. Oh, and, just because you're late today, you'll have to join too."

"Come on, why do I always get tricked on something like this~~!? Just forgive me already~~!"

*"Hey, hasn't he been watching you from the beginning of the class? I think that boy has a little secret crush on you..."

"What? Ain't no way. I believe he is just spacing out."

"Why don't you go talk to him~~?"

"What? No!?"

"Oh, come on! Don't be shy! Go! Go!"

"I can't...!"

"Please~~?"

"Fine, fine! I will do it!"*

(Calm yourself down, Kaguya Kuroboshi. You can do this.)

"...Ummm, hey..."

"Hey, you're Shoko-san, right? It's nice to meet you."

(Oh, this is so embarrassing... Should I end the conversation right now?)

"Oh, hi! Don't be so formal, I mean, we're classmates, after all. Just call me my first name, Shion!"

"Really? Are you going to let me... Thank you so much! Shion-san!"

（ずっと好きの女の子があ。）

（彼女の名前は**(黒星くろぼし)(輝夜かぐや)**、いつも元気満々の子だ。）

（本当に、彼女が好きだ。彼女は…ぼくの天使だ。）

「ああ～つまらない～学校をさぼるたい～これは小学生の知識じゃないのか」

「えっと、あのねぇ…」

「ああ、君は商光さんか、初めまして」

記**憶**し編 其の壱 ―「初めて」

**訳者：羊圈Yan-Gyan**

「輝夜ちゃん！！モーニング！」

「…ケリーちゃん、私は15分間ずっっっっっと待っている」

「ゴメンゴメン！起きるのが遅かったので、今日は朝の『予定』を急いでこなした。うう、昨日あのホラーゲームをやってはいけないと知るべきだった」

「ホラーゲーム？どんなどんな？」

「このゲームの名前は『ウィッチ・ディスポーズ』。このゲームのストリーは、二つ少年は(魔女ウィッチ)の真実性をを疑うから、彼らはお化け屋敷に冒険に行くことにしたが、それは大きな間違いだった」

「ああ、気持ちいい。今夜に私はチェックするよ。ああ、そう、あなたは遲刻だから、私と一緒によ」

「えええええ～とうしていつもそんな～ダメだよ～」

*「ねえ、あそこの男子、授業の最初からあなたのこと見てなかった？たぶん、君が好き...」

「なんだ？無理よ、彼はただぼーっとしているだけだと思う」

「彼と話してきたらどうだ～～？」

「ええええ？いやだよ！」

「恥ずかしがらないで！ＧＯ！ＧＯ！」

「無理よ～」

「お願いしま～す」

「はいはい！行って」*

（落ち着け、黒星輝夜。いいだ。）

「えっと、あのねぇ…」

「ああ、君は商光さんか、初めまして」

（ああ、恥ずかしい...。今すぐ会話を終わらせたいぃぃぃぃ～）

「ああ、やあ。タメ口がいい、クラスメートだから。ぼくが『(星桜しおん)』と呼んでくれ」

「マジ？私が…ありがとう、星桜さん！」

* 中文
* 英文
* 日語

"我... 感覺... 這是... 結束了... 所以..."

"請不要再說了! 否則的話...!"

"沒事的... 一切會沒事的..."

"...但是--!"

"你還記得... 我們第一次約會的時候嗎?"

"你買給我的東西，還有… 你所為我做的事... 我真的... 十... 分... 開... 心..."

記**憶**篇 其之貳〈初次約會〉
（記**憶**し編 其の弐 ―「ファースト・デート」）

"所以，所以! 所以說，輝夜~ 怎樣了?"

"...好吧，我...我猜..."

"妳的臉一瞬間變得很紅! 妳與那個男的說話了以後，妳是不是有一點喜歡他了，對吧?"

"不對! 完全不對!"

"\*妳\*在偷聽我們的對話，對嗎，A-r-i-a?"

"突然地，一個中有棕色頭髮以及棕色眼睛的少女緩緩地走向我們。"

"Kelly! 妳怎麼知道我一直都在這裏呀!"

"妳也不是第一天知道她聽力多麼的好，不是嗎?"

"這我當然知道! 但我沒有想到的是她有那麼好的呀! 這一點都不有趣..."

"嗨! 輝夜同學，早上好!"

"哦，星櫻同學。早上好，最近睡得好嗎?"

（我和輝夜同學已經聊了很長一段時間了。）

"並沒有。我在溫習今天要考的東西。"

"是這樣嗎? 我還以為這次的測驗考不過你呢。"

"...總而言之! 妳有想到甚麼好想法嗎?"

"...啊! 那麼放學之後我們去商場放鬆一下怎麼樣?"

"...哦! 我完全沒有-- 沒有意見!"

"...星櫻同學?"

"...怎麼了?"

"你怎麼忽然臉紅了?"

"哦，我完全沒事啦! 哈哈哈哈哈..."

"那麼這就是「答應」了哦! 到時候見，星櫻同學!"

（笑容在她臉上... 變得可愛至激!!）

"怎麼樣? 怎麼樣? 快告訴我吧，輝夜!"

"...那個... 怎麼解釋呢...? 應該沒問題吧...?"

*（悄悄話）*

**"...甚甚甚甚甚甚甚麼麼麼麼麼? 妳... 妳要和那男的約會?!"**

"妳覺得這適合我嗎，Aria? 因為我知道妳約會過很多次了，不是嗎?"

"...我覺得沒關係! 別怕，走吧! Fight on!"

**""Fight on!""**

"星櫻同學，我來了!"

*（天啊! 她看起來好可愛!!!）*

"你你、你沒事吧? 你在流鼻血哦..."

"沒甚麼! 我們—— 我們現在就開始吧，好嗎?"

"那就好!*（眨眼）*"

*（我要融化了 ｡:.ﾟヽ(\*´∀`)ﾉﾟ.:｡）

（輝夜跟我過）

（輝夜是我婆）

（人活著就是為了和輝夜卿卿我我）*

"星——星櫻同學? 你現在在發燒嗎? 你好像要「融化」了一樣..."

"哦... 哦! 沒甚麼!我—— 我只是在發... *(白日夢「卡哇伊」的力量)*而已。"

"好——好哦...?"

"輝夜同學，輝夜同學! 是「記憶中心」! 要進去嗎?"

"可以呀! 讓我來看看我們想要買賣的記憶。"

"歡迎來到「記憶中心」。我是「Khoni」，隨時為您服務。您今天需要甚麼呢?"

"I... feel like... this is... the end... So..."

"Please, don't speak! Or else...!"

"It's okay... It's going to be okay..."

"...But--!"

"Do you remember... the first time we dated?"

"The things that you brought me, and... the things that you do... I'm really, re...ally... ha...ppy..."

Me**mo**ry Chapter Part 2, "First Dating"
（Kio**ku**shi-hen Sono Ni - "Fāsuto dēto"）
（記**憶**し編 其の弐 ―「ファースト・デート」）

"Hey, hey! So, Kaguya-chan~ How did it go?"

"...Fine, I... I guess..."

"You're face becomes red all of a sudden! After you talked to that boy, you have developed a little crush on him, don't you?"

"No! That's not the case here!"

"\*You\*'re eavesdropping on our convo right now... Aren't you, A-r-i-a?"

(Suddenly, a girl with brown hair and brown eyes comes out.)

"Kelly-san! How can you possibly know I was right there the whole time?"

"Well, Kelly-chan always has a nice hearing, don't you already know about it?"

"I know! But, I don't know if she has that good! That's not fun..."

"Hey, Kaguya-san, good morning!"

"Oh, Shion-san. Good morning, have you getting enough sleep lately?"

(Me and Kaguya-san have been talking to each other for quite some time now.)

"No, not really. I was busy to revise the test that we're going to test today."

"...Eh, is that so? I thought the test was actually quite easy for you."

"...Anyway! Do you come out with some ideas?"

"...Ah! How about we go to the mall after school to relax?"

"O--ohhh! I-I don't mi-mind at all!"

"...Shion-san?"

"...Yeah?"

"Why does your face turn red all of a sudden?"

"...Oh, it's a- nothing, silly! Ahahahaha..."

"Then, I'll assume that is a "yes". See you later, then, Shion-san!"

(The smile on her face... looks cuter than I expected!!)

"How did it go? How did it go? Please tell me all about it, Kaguya-chan!"

"...Eh... How can I explain it...? I guess, it's fine...?"

*(Whispering)*

**"...EEEEHHHHH? YOU... YOU'RE GOING ON A DATE WITH THAT BOY?!"**

"Do you think it's suitable for me, Aria-chan? Since I know you have dated many guys, right?"

"...I think that's okay! Don't be shy, just go now! Fight on!"

**""Fight on!""**

"Shion-san, I'm here!"

*(OH MY GOD! SHE LOOKS SO CUUUUUUTTTTTEEEE!!!)*

"Ar- are you okay? Your nose is bleeding..."

"Oh, it's nothing! L-- let's us begin now, shall we?"

"Sure thin'! *(Wink)*"

*(i'm going to melt ｡:.ﾟヽ(\*´∀`)ﾉﾟ.:｡)

(kaguya is my life)

(kaguya is my wife)

(kaguya is my daily life)*

"Sh--Shion-san? Do you have a fever, right now? You seem that you're going to "melt"..."

"O...oh! It's nothing! I-- I was just... *Day(dreamKawaii's power)ing*."

"Alright, then?"

"Look, Kaguya-san! It's a *Memory Center*! Would you like to go inside?"

"Sure thing! Let me see if there are any memories that we would like to buy or sell."

"Welcome to *Memory Center*. I'm *Khoni*, at your service. What do you need today?"

「もういいだ…ここまでは…終わったと思う、そして…」

「お願い、喋らないで！そうなれば…！」

「大丈夫だよ…心配しないで…」

「…でも！」

「二人の最初のデートを覚えている？」

「あなたが持ってきてくれたもので…あなたがしてくれること…私は本当に…本当の本当に…たぁ…の…しー…」

（記**憶**し編 其の弐 ―「ファースト・デート」）

**訳者：羊圈Yan-Gyan**

「だから、だから！輝夜ちゃん！あの男子のことは？」

「い…いいよ、たぶん」

「あらあら、顔が赤くなるよ！好きにさせる？」

「そんなことないよ！全然！」

「私たちの会話を盗み聞きしているのか？そうだろう、ア・リ・ア？」

(突然、茶色の髪に茶色の目の少女が出てくる。）

「ケリーさん！なぜ私がずっとそこにいたことがわかるの？」

「まあ、ケリーちゃんはいつも耳がいいからね、もう知ってるんじゃないの？」

「そうだけど！どうしてあんなに耳がいいんだろう！！全然面白くないな…」

「やあ！輝夜さん、おはよう。」

「あ、星桜さん。おはよう。最近、睡眠は足りていのか？」

（ぼくと輝夜さんは、もうずいぶん長いこと話し込んでいる）

「いいえ、 今日やるテストの復習で忙しかったんだ」

「…えっ、そんな？このテストは、あなたにとってはとても簡単なものだと思ったわ」

「…とにかく！何かアイデアは出てくるのか？」

「あ！放課後、リラックスするためにショッピングモールに行かない？」

「おおおおおおー！そ、それ、いいだよぉー！」

「…星桜さん？」

「…ああ？」

「どうして急に顔が赤くなったの？」

「…あ、なんでもない、ばか！アハハハ…」

「じゃあ、『イェス』ということにしておこう。じゃ、またね、星桜さん！」

（彼女の笑顔が…予想以上にかわいい！）

「どうしたどうした？教えてくれよ、輝夜ちゃん～」

「どう説明したらいいんだろう…？たぶん大丈夫…？」

*（ウィスパリング）*

**「えええええええええええええええええ？彼とデートする？！」**

「アリアちゃん、私に似合うと思う？沢山の男性とデートしてきたんでしょう？」

「…大丈夫だと思う！恥ずかしがらずに、今すぐ行くよ！ファイトオン！」

**「ファイトオン！」**

「星桜さん！こっちこっち！」

*（ああああああああ、彼女がめっっっっっちゃかわいい～！！！）*

「あっ、あの、大丈夫？鼻血が…」

「ああ、何でもない！これから？」

「もちろん！(ウィンク）」

*（溶けてしまいそうだ ｡:.ﾟヽ(\*´∀`)ﾉﾟ.:｡）

（輝夜愛してる）

（輝夜マイ・ワイフ）

（輝夜とぼく結婚する）*

「星桜さん？今、熱でもあるんじゃないのか？溶けちゃいそう…」

「あ…あぁ！何でもない！ただ…(白昼夢可愛い力)を見ていただけだ」

「よし、じゃあ？」

「ほら、輝夜さん、そこは『メモリー・センター』だ！中に入るかい？」

「もちろん！買いたい、あるいは売りたいメモリーがないか見てみよう」

「いらっしゃいます、ここは『メモリー・センター』です。『Khoni』です、ご用件は？今日は何が必要ですか？」

* 中文
* 英文
* 日語

"歡迎來到「記憶中心」。我是「Khoni」，隨時為您服務。您今天需要甚麼呢?"

"我們... 我們想看看這個中心做甚麼。"

"好的。請跟著我，我會帶路的。"

記**憶**篇 其之叄〈記憶中心〉
（記**憶**し編 其の参 ―「Memory Center」）

"這裏是「電影」室。"

"好漂亮..."

"但是，「電影」室是甚麼～? 在那裏看電影嗎?"

"星櫻同學..."

"哈哈哈。不用擔心。很多第一次來的顧客和你有同樣的看法。"

"不過實際上，「電影」室是指「檢查記憶房間」哦。"

""檢查記憶房間?""

"是的，我們這有台可以掃描記憶的機器，可以將記憶存成影片隨時觀看，也可以出售、更換、上傳或者在這裏進行記憶備份。"

"備份? 您指的... 是類似於電腦備份的東西嗎?"

"完全正確! 因為有人可能會因為種種原因而失去記憶，所以我們老闆才發明了這台機器!"

"..."

"那麼，現在您已經知道了這個中心是做甚麼的。接下來有甚麼可以幫到您的嗎?"

"我..."

"...我希望備份我的記憶。"

"好的，請放鬆然後躺進去。"

"好的。"

[ LOADING... ]

[ LOADING ON SHION SHOKO MEMORY DATA... ]

[ ········· ]

[ LOAD COMPLETE ]

[ PLEASE SELECT ONE OF THE FORTH OPTION ]

[ 1) BACKUP ]

[ BACKUP SELECTED ]

[ REGISTERING SHION SHOKO DATA ]

[ COMPLETE, TOTAL CHARGE $50 "USD" (UNCOVER STORY DOLLAR) ]

"好了，這裏是您的卡，請好好保存它，好嗎?"

"好。"

"祝您有一個美好的一天。"

"您也是。"

（他轉過頭，突然地看著我，用他的笑容溫暖我。）

"我們走吧，輝夜同學!"

（他臉上的笑容看起來... 真的很可愛... 我希望... 我能永遠看到這個笑容。）

"好...好的，走吧!"

"Welcome to Memory Center. I'm Khoni, at your service. What do you need today?"

"We... we would like to see what this center does."

"Sure thing. Please follow me, I will lead the way."

Me**mo**ry Chapter Part 3, "Memory Center"
（Kio**ku**shi-hen Sono San - "Memory Center"）
（記**憶**し編 其の参 ―「Memory Center」）

"Here is the 'Film' room."

"Pretty..."

"But, what is this 'Film' room is about? Watching movies in there~?"

"Shion-san..."

"Hahaha. No worries. Many first-time customers had the same opinion as you."

"But actually, the 'Film' room that we talked about is a 'Memory-check room'."

""Memory-check room?""

"Yeah, basically, we have a machine that can scan your memory, and you can either save it as a video file to watch it anytime, sell your memory, change your memory, upload a new memory, or backup it here."

"Backup it? You mean... like those computer backups?"

"Exactly! Some people may lose their memory for reasons. That's why our boss invented this machine!"

"..."

"So, now that you know the purpose of this center. What may I help you next?"

"I..."

"...I would like to back up my memory."

"Sure thing. Please relax, and lie down inside."

"Alright."

[ LOADING... ]

[ LOADING ON SHION SHOKO MEMORY DATA... ]

[ ········· ]

[ LOAD COMPLETE ]

[ PLEASE SELECT ONE OF THE FORTH OPTION ]

[ 1) BACKUP ]

[ BACKUP SELECTED ]

[ REGISTERING SHION SHOKO DATA ]

[ COMPLETE, TOTAL CHARGE $50 "USD" (UNCOVER STORY DOLLAR) ]

"Okay, here is your card, please keep it safe, alright?"

"Sure."

"Have a nice day."

"You too."

(He turned around, looking at me all of a sudden, and used his smile to warm me.)

"Let's go, Kaguya-san!"

(The smile on his face looks... really cute... I'm hoping that... I can forever see this smile.)

"Y...yeah, let's go!"

「いらっしゃいます、ここは『メモリー・センター』です。『Khoni』です、ご用件は？今日は何が必要ですか？」

「あのう……このセンターのことをもっと詳しく教えていただけますか。」

「かしこまりました。こちらへ。ご案内いたします。」

記**憶**し編 其の参 ―「(Memory Centerメモリーセンター)」

**訳者：羊圈Yan-Gyan**

「これは(映画室フィルムルーム)」

「綺麗ですね……」

「でもさぁー、何ですかこの(映画室フィルムルーム)？映画を見る部屋のよう？」

「星桜さん……」

「はははっ、大丈夫です。沢山の初見のお客様はそうをと思います」

「この部屋、実は『(記憶確認室メモリーチェックルーム)』なんですよ」

「『(記憶確認室メモリーチェックルーム)？』」

「そうです。この部屋には記憶をスキャンできる機械がありまして、記憶をビデオファイルとして保存したり、記憶を売ったり、記憶を変更したり、新しい記憶をアップロードしたり、バックアップしたりできるんです」

「バックアップ？コンピュータのバックアップのようなことですか？」

「まったくそのとおり！記憶を失ってしまう人もいますからね。そんな人のために社長がこの機械を発明したんです！」

「……」

「今、ご用意を知るんですか？じゃ、何を？」

「ぼくは……」

「……ぼく、記憶のバックアップをしたいんです」

「かしこまりました。そちらのベッドに腰掛けてください」

「はい」

【 よみこみちゅう...】

【 シオンショウコウメモリーデータ　よみこみちゅう.. 】

【 ········· 】

【 かんりょう 】

【 つぎの4つのオプションから　1つせんたくしてください 】

【 1) バックアップ 】

【 バックアップ　せんたく 】

【 シオンショウコウデータ　とうろくちゅう 】

【 かんりょう　りょうきんは50アンカーバーストリードル（USD）です 】

「はい、こちらがカードです。大切に保管してくださいね」

「分かりました」

「どうも、ありがとうございます」

「ありがとうございました」

（振り返って私を見つめ、笑顔で温もりを分けてくれた。）

「さあ、行くぞ、輝夜さん」

（あの笑顔は...本当にかわいい。ずっと見ていたい。）

「はっ、はい。行きましょう！」