Richard Kitzing, Die Kundensprache

In: *Bruder Straubinger (Der arme Teufel) – Das Leben auf der Landstraße. Unterhaltung, Humor und Satire für Alle*, Spalt (Bayern), Rudolf Fuchs, 2. Jg., 1905/1906, Nr. 14, Ende April (1906), S. 2–5; Nr. 15, Mitte Mai, S. 2–3; Nr. 16, Ende Mai, S. 2–4; Nr. 17, Mitte Juni, S. 2–3.

# Transkript

Ein Stück Kundensprache brachten schon die ersten Nummern des „Armen Teufel.“ Dieselben sind beim Verlage schon längst vergriffen. Viele neue Abonnenten wollen jedoch, wie die alten ein Wörterverzeichnis der deutschen Kundensprache haben. Deshalb beauftragte mich die Redaktion des „Bruder Straubinger“ mit der Zusammenstellung eines solchen.

Ich kenne die Kundensprache, wie sie in Bayern gang und gäbe ist. Natürlich reden die deutschen Kunden alle eine gemeinsame Sprache. Aber schon in Württemberg drüben haben sie für Personen und Dinge, Eigenschaften und Tätigkeiten häufig Bezeichnungen, die hier im Nachbarlande nicht so geläufig sind, und der norddeutsche Kunde hat in seiner Verkehrssprache Wörter, die der süddeutsche nicht kennt. Um doch, soweit dies einem Einzelnen möglich, in dieser Sache ziemlich genau zu sein, hab' ich mein Wissen aus **Ostwald**'s und **Esche**'s Schriften ergänzt, auch etliches aus dem Betheler „**Wanderer**“ genommen und ein Büchlein benützt, das **Arnulph Rentsch** im Hager'schen Verlage zu Chemnitz herausgegeben. Der Herr versichert, daß er eine Zusammenstellung der gesammten kundensprachlichen Ausdrücke darin bietet. Da ich jedoch bedeutend mehr aufbringe, muß jenes Wörterverzeichnis schon älter sein und die Neuzeit viel zur Bereicherung der Kundensprache getan haben.

Der Ursprung derselben läßt sich bis ins Mittelalter verfolgen. Verschiedene Wörter stammen wohl noch von den Vaganten dieser Zeit her. Andere gleichen oder ähneln den technischen Ausdrücken der Zünfte. Viele sind der Geschäftssprache der Juden entlehnt oder nachgebildet. Und wo unsere duften Kunden es für notwendig hielten, haben sie auch aus dem Sprachschatze anderer fahrenden Leute geschöpft. Wo ich es mit Sicherheit vermag, weise ich in meinem Wörterverzeichnisse immer darauf hin, sonst poche ich aber keineswegs, wie schon vermerkt, auf dessen Vollständigkeit.

Vielleicht teilen die freundlichen Leser der Redaktion des „Bruder Straubinger“ noch viele Ausdrücke der Kundensprache mit, die im nachstehenden Verzeichnisse aus obigen Gründen keine Aufnahme finden konnten.

Richard Kitzing

**A.**

* **aalen**, wenig gebraucht, für sich behaglich fühlen.

* **abschieben**, abwandern, sich flüchten.

* **acheln**, stammt aus dem Hebräischen, essen. Die heutigen Kunden sagen lieber **picken**, auch **wickeln**.

* **Achelfahrt**, Mahlzeit. Von **Picken** leitet man **Pickus**, von **wickeln** **Wickelei** ab.

* **Affe**, eigentlich **Teigaffe**, Bäcker.

* **Aeffchen**, junger Handwerksbursche, Neuling auf der Landstraße.

* **alchen**, altes Wort, gehen; heute **tippeln**, auch **tiegern**. Jedenfalls das verstümmelte holgen aus der Judensprache.

* **angeln**, um das Ortsgeschenk nachsuchen. Im Süden sagt man dafür: **den Tappen holen**.

* **anschieben**, in Arbeit treten.

* **antreten**, **fechten** gehen.

* **Antrittsstoss**, der erste Bettelgang.

* **Apostelklopfer**, Buchbinder.

* **Asche**, Geld; **rote**, Kupfergeld.

* **Asche, weiße**, Nickelgeld; **blanke**, Silbergeld.

* **August mit der Latte**, Gendarm; der Ausdruck ist namentlich im Norden üblich.

* **Aul**, Jahr; altes Kundenwort.

**B.**

* **Backofenzins**, Bettelbrot; den **Backofenzins holen**, Brot betteln.

* **Bani**, Fleisch, gewöhnlich Pferdefleisch.

* **Bankarbeit**, auf der Bank schlafen.

* **Ballert**, Wald.

* **Ballertgranate**, ein Kunde, der sich Hauptsächlich im Thüringer Walde aufhält.

* **Barrach**, Krätze.

* **Beinlinge**, Hose.

* **Beize**, Wirtshaus; **Beizer**, Wirt, **Beizerin**, Wirtin. Vom hebräischen Bayes.

* **bereimen**, bezahlen.

* **Berliner**, Rante, Wanderbündel.

* **beschmoren**, betrinken, auch **beschaskern**.

* **Besenzirkus**, im Norden gebräuchlich für Arbeitshaus.

* **Biene**, Laus.

* **bienen**, in den Kleidern nach Läusen schauen.

* **Bienenzüchter**, ein Kunde, der das Ungeziefer nicht los wird.

* **Blauer Heinrich**, Gefängnissuppe, gewöhnlich aus Gerste und Erbsen gemischt; norddeutscher Ausdruck.

* **Blaues Ländle**, auch Blaumertine, Bayern, daher

* **Blaumertiner**, Bayer.

* **blechen**, bezahlen. Siehe auch **bereimen**.

* **Blechreiter**, norddeutsch, Gendarm.

* **Blitz**, Kleidung; **auf den Blitz steigen**, um Kleider betteln.

* **Blitzkunde**, ein Kleiderbettler.

* **Blitzableiter**, Pickelhaube, wird ach für Gendarm angewandt.

* **Bock**, bayerisches Arbeitshaus Rebdorf.

* **Böhmischer Zirkel**, Diebstahl.

* **bofen**, schlafen.

* **bohren**, aufdringlich betteln.

* **Bonum**, Gesicht. Im Hebräischen Ponim, verdorben: Bunem.

* **Bos** oder **Boos**, Mann, auch Vater, z. B. **verkrönter Bos**, verheirateter Mann; **Pennebos**, Herbergsvater; **Kittchenbos**, Gefängniswärter.

* **Boscher** auch **Poscher**, Pfennig, kommt vom hebräischen Poschet her. Mit B entspricht es besser der süddeutschen Sprechweise.

* **Bossert**, Fleisch, die Juden sagen Bosor.

* **Bruch**, Not, **schwer im Bruch**, in großer Not, sehr schlecht gekleidet sein, z. B. **Bruchstaude**, schlechtes Hemd; **Bruchflebbe**, schlechte Legitimation.

* **Bruchkadett**, Zerlumpter, Abgerissener.

* **Brummochsenviertel**, Thüringische Staaten.

* **Buchse**, Hose.

* **Bumm**, Schweiz.

* **Buschmann**, Bürgermeister.

**C.**

* **Charlottenburger**, ein Handbündel.

* **Chausseehase**, ein Handwerksbursche, der 's erste Mal auf der Walze ist, sich auf der Hauptstraße hält und schnell vorwärts strebt.

* **Chausseegrabentapezierer**, Pflasterer; aber auch ein Landstraßenbummler, der viel im Straßengraben liegt.

* **Citronenschleifer**, Goldarbeiter.

* **Crinoline**, Zwangspaß.

**D.**

* **Dachhase**, Katze.

* **dalfen**, betteln.

* **Dalfer**, Bettler, im Hebräischen Dalphon.

* **Dalfianus**, der Bettel.

* **Dalles**, kommt vom jüdischen Dallus her und bedeutet Not oder Armut. **Im Dalles sein**, schlechte Kleider haben.

* **Dalleskrämer**, ein Notiger, ein Zerlumpter wie **Bruchkadett**.

* **Dalleswinde**, ein armes Haus, oder direkt das Armenhaus.

* **Deckel**, (bei etlichen Schriftstellern **Dackel** oder **Teckel**), Gendarm.

* **Deutscher**, Pfennig.

* **Deutscher Reichskäfer**, Laus.

* **Dofes**, Gefängnis; jüdisch: Doufes.

* **Dovri**, Schnupftabak.

* **Draht**, Geld; **Silberdraht**, Silbergeld; **Kupferdraht**, Kupfergeld.

* **Drahtlose Kunden**, Handwerksburschen ohne Geld.

* **Drallewatsch**, der Schub.

* **Dreckschwalbe**, Maurer.

* **Drucklas**, wie **böhmischer Zirkel**, Diebstahl.

* **Drucklasbruder**, Spitzbube.

* **duft**, Kirche. **in die Duft gehen**, den Gottesdienst besuchen.

* **dufte Kunden**, Handwerksburschen, die sich im Landstraßenleben auskennen.

**E.**

* **eingewickelt werden**, in den Arrest kommen.

* **Eisbär**, Sparpfennig.

* **Eisbärbruder**, ein Kunde, der immer einen Sparpfennig hat.

* **Eisbär brummen lassen**, den Sparpfennig ausgeben, verzehren.

* **Eisbär kratzen**, Einem den Sparpfennig stehlen.

* **Elementenfärber**, Bierbrauer.

* **Erlauer**, Drechsler.

* **Erlkönig**, Drechsler.

* **Ermländische Ritter**, Kunden, die sich im Ermlande aufhalten.

**F.**

* **fackeln**, schreiben.

* **Fackelei**, Schriftstück, Handschrift; **linke** schlechte, **dufte** gute Handschrift.

* **Fackelträger**, Bettelbriefschreiber.

* **Fackler**, Schreiber.

* **Fähnrich**, Käse.

* **Fahrt**, **auf der Fahrt sein**, sich auf Wanderschaft befinden; **auf die Fahrt steigen**, betteln gehen.

* **Fallemachen**, nicht unbedingt auf etwas eingehen; **das ist eine linke Falle**, da kann man herein fallen.

* **fechten**, betteln.

* **Fechter**, bettelnder Handwerksbursche.

* **Federhändler**, österreichischer Gendarm, als er noch den Federhut trug.

* **fehmern**, kochen.

* **Feldkonditor**, Ziegler.

* **Feneter**, Fenster.

* **Fettläppchen**, Tuchmacher.

* **Filzlaus**, ehemals die kleinen Zwanzigpfennigstücke.

* **Filzlausschnalle**, Griessuppe.

* **Finne**, Schnapsflasche.

* **Fintchen**, Arbeitsbuch.

* **Flachs**, eine Mark.

* **fladern**, waschen.

* **Flammer**, Schmied.

* **Flammergaudie**, als Abgebrannter gehen.

* **flammern**, anzünden.

* **flattern**, wenn Kunden irgendwo arbeiten und an den Feiertagen die Umgegend abfechten. **Fledermäuse** nennt man solche.

* **Flebbe**, Legitimation, vom hebräischen Fleppe, Brief.

* **flebben**, **geflebbt werden**, wenn ein Gendarm oder Polizist die Legitimation durchsieht.

* **Flossert**, Wasser, Regen, darum:

* **es flossert**, es regnet.

* **Flossertstenz**, Regenschirm.

* **Frosch**, Monat.

* **Fünkling**, Zündholz.

* **funkeln**, wie **flammern**, anzünden, Feuer machen.

**G.**

* **Galgenposamentier**, Seiler.

* **Gallach**, Pfarrer, hebräisch.

* **Gallachkrone**, Pfarrerin.

* **Gallachschicks**, Pfarrköchin.

* **Gallachwinde**, Pfarrhaus.

* **ganfen**, stehlen.

* **Ganfer**, Dieb, im hebräischen Gannov.

* **Gebrannte Mandeln**, schlechtes Pflaster.

* **Geflieder**, Legitimationspapiere.

* **Gelbfüssler**, Badenser.

* **Giftmischer**, Apotheker, auch Schnapshändler und Destillateur.

* **Gips**, Schnupftabak.

* **gipsen**, schnupfen.

* **Girgl**, weibliches Arbeitshaus St. Georgen in Bayreuth.

* **glatt**, gut.

* **glatter Henkel**, guter Kerl.

* **Gottesgabendrechsler**, Bäcker.

* **Greifling**, Hand.

* **grillisch**, evangelisch.

* **Grüne Minna**, Berliner Polizeiwagen.

* **Grünständler**, Gärtner.

**H.**

* **Härtling**, Messer.

* **Halbes Pfund**, 1/4 Liter Schnaps im Norden, im Süden sagen die Schnapstrinker **Sautreiberstutzen** dazu.

* **Hanf**, Brot.

* **Heckjäger**, ein alter Kunde, der immer wiederkehrt. In ganz Süddeutschland **Speckjäger** genannt.

* **Heilier Vater**, Verwalter einer Herberge zur Heimat.

* **Heiligkeit**, Herberge zur Heimat.

* **Heiss sein**, wenn es streng ist. Die Kunden sagen z. B.: „Da oder **dort brennt jeder Stein**,“ das soll dann heißen: Dort ist es sehr **heiß**, sehr streng.

* **Henne**, Weibsbild.

* **Heringsbändiger**, Kaufmann.

* **hinterkünftig**, ist etwas verstecktes, so **hinterkünftige Winden**, versteckt liegende Häuser; **hinterkünftiger Draht**, Spargeld, das man verborgen hält.

* **Hitzling**, Ofen.

* **Hobeloffizier**, Schreiner, Tischler.

* **hochfliegen**, das passiert Einem, der arretiert wird.

* **Holzwurm**, wie **Hobeloffizier**, Schreiner.

* **Hosges**, Wirt, alter Ausdruck und jedenfalls das verdorbene „Hoschpes“ aus dem Hebräischen.

* **Hupser**, Rheinländer.

* **Hurf**, Schnapsflasche, wird heute von Kunden fast gar nicht mehr, wohl aber von anderen fahrenden Leuten gebraucht.

**I. J.**

* **Jacobifedern**, Stroh.

* **Jacobiner**, Württemberger.

* **Jacobiner Ländle**, Württemberg.

* **Jämmchen**, Jahr.

* **Johle**, Wein.

* **Jud**, Opferstock.

* **Jenisch**, sind alle fahrenden Leute, die nicht vom Sinde abstammen, d. h. keine Zigeuner sind. Sie reden die

* **Jenische Sprache**, wie man auch, aber nur irrtümlich die Kundensprache nennt.

* **Judenteister**, ein Opferstockmarder.

**K.**

* **Kachelinchen**, Huhn, wird nur von Kunden gesprochen, die viel mit den jenischen Leuten verkehren; die anderen sagen „**Kratzfuß**“.

* **Kaff**, Dorf.

* **Kaffer**, Bauer, vom jüdischen Kaphroh abgeleitet.

* **Kafferin**, Bäuerin.

* **Kafferinchen**, Bauernkind.

* **Kaffeemühle**, Uhr.

* **Kaffeemühlenschleifer**, Uhrmacher. Beide Wörter werden mehr in Mitteldeutschland angewandt. Im Süden heißt es **Luppchen**, **Luppchenpflanzer**.

* **Bett**, Kahn; im Spitzbubenmunde auch eine Entlassungszelle im Gefängnisse.

* **Kassieve**, Legitimation wie **Flebbe**. Ein Kassiber kommt auch in der Gaunersprache vor und bedeutet ein zugestecktes oder aus dem Gefängnisse herausgeschwärztes Briefchen.

* **Katerling**, Uhrkette.

* **Katschemme**, auch **Kaschemme**, Wirtschaft.

* **Katzenkopf**, Schlosser.

* **Katzoff**, Metzger, Schlachter, hebräisch: Kazzow.

* **keif**, schuldig.

* **Keif**, die Schuld; **Keif machen**, borgen. **keif bleiben**, schuldig bleiben.

* **Keiloff**, Hund; nach dem jüdischen Kelev oder Kilav.

* **Keimchen**, Jud.

* **kenn**, ja; im Hebräischen: ken = so, recht.

* **Kiebis**, Kopf.

* **Kienadeln**, **Kienum**, Läuse; jüdisch Kinoh, Kinim.

* **Kies**, Geld.

* **Kiesreimer**, Geldbeutel; hebräisch: Kiß.

* **Kittchen**, Gefängnis.

* **Kittchenbos**, Gefängniswärter.

* **Klappe**, Bett, auch Haus.

* **Klapperschütz**, Müller.

* **klauen**, stehlen.

* **Kleiss**, ein Wort aus dem jenischen, Milch.

* **Klempners Karl**, norddeutscher Ausdruck für Gendarm.

* **Klinkenputzen**, fechten.

* **Klister**, jenischer Abkunft, Gendarm.

* **Klitscher**, Stempelabdruck.

* **Kluft**, Kleidung; **duft in Kluft**, gut gekleidet; **link in Kluft**, schlecht gekleidet.

* **Knacker machen**, auf der Bank schlafen.

* **Knast**, Strafe; Knass sagen die Juden.

* **Knaster**, Richter.

* **Knopf**, Pfennig.

* **Knopfdalfer**, Pfennigbettler.

* **Kofler**, Schinder.

* **Kohl**, Schwindel; **auf's Kohl** = gelogen.

* **Kohlbruder**, Schwindler.

* **Kohl pflanzen**, einen Schwindel machen.

* **Kohldampf**, Hunger.

* **Kohldampf schieben**, Hunger leiden.

* **Kommandobrüder**, sind Kunden, die von einer **duften Penne** (guten Herberge) aus die Umgegend abfechten. Das heißt man **Kommando schieben**.

* **Kommore**, Spielkarte.

* **Kopfschuster**, Hutmacher.

* **Krabberkautscher**, Obstmost.

* **Krach**, Spektakel; **Krach pflanzen**, Krawall machen.

* **Kracher**, Wald, Holz.

* **Kracherbeisser**, Beil.

* **Krauter**, Meister.

* **Krautgarten**, bayerischer Schwabenkreis.

* **Krautgärtner**, ein Kunde der in diesem Bezirke lebt.

* **Krebs**, Seiler.

* **Kreuzspanne**, Weste.

* **Kriegskasse**, Höcker, Buckel.

* **Krone**, Frau.

* **Krüppelschütz**, armer Meister.

* **Krummholz**, Wagner, Stellmacher.

* **Kubub**, Konsul.

* **Küchendragoner**, Köchin, Küchenmagd.

* **Kühhorn**, Badenser.

* **Kuhstallsfähnrich**, Stallmagd.

* **kündigen**, kaufen.

* **Kunde**, Handwerksbursche.

* **Kundenfänger**, Einer, der seine Straßenbrüder auf diese oder jene Weise „**macht**“, d. h. ihnen das Geld abnimmt.

* **Kunde? Kenn!**, Gruß der deutschen Kunden.

**L.**

* **Lachenpatscher**, Ente. Aus der Sprache der Jenischen entlehnt.

* **Landstreicher**, wenig gebraucht für Hut.

* **Läppchen**, Weber.

* **Lappentunker**, Zeugfärber.

* **Lechum**, Brot; vom jüdischen Lechem, daher

* **Lechumschieber**, Bäcker.

* **Lehm**, Schwarzbrot.

* **Lehmschütz**, alter Ausdruck für Bäcker, abgekürzt Lehmer.

* **Leinwandschneider**, Kaufmann, speziell Tuchhändler.

* **Leuchtkugel**, norddeutsch; für Viertel Liter Kornschnaps.

* **Lile**, jenisch; Wandergewerbeschein.

* **link**, das Gegenteil von **duft**, also schlecht, falsch, z. B. **linke Krone**, falsches Weib; **linke Winde**, schlechtes Haus; **linker Schucker**, strenger Gendarm; **linke Trittchen**, schlechte Schuhe. Sehr schlecht &c. **kreuzlink**.

* **Linkmichel**, junger Handwerksbursche, der sich unter den weitgereisten linkisch benimmt.

* **Linsen dreschen**, horchen.

* **Lippsches Gewerbe**, Vagabundierbeutel.

* **lohbach**, nichts.

* **Lorum**, Unzuchtsgewerbe.

* **Lorumhenne**, Freudenmädchen.

* **Luppchen**, **Lupper**, Uhr.

* **Luppchenpflanzer**, Uhrmacher.

**M.**

* **machen**, etwas zusammenbetteln.

* **mach's gut**, viel Glück! Scheidegruß der deutschen Kunden.

* **Mai**, Seite; linker **Mai**, linke Seite; rechter **Mai**, rechte Seite. Wo ist die **Schmiere** (Polizei)? Auf dem linken **Mai**!

* **Malheur**, (Malhör) Maler.

* **mangen**, aus dem Jenischen, betteln.

* **Manger**, Bettler.

* **Mass**, ebendaher genommen, Fleisch.

* **Mathilde**, ein Ausdruck, der namentlich beim Gruße für Kunden angewandt wird. Z. B. „**Kunde? Kenn, Mathilde!**“ Ja Kamerad!

* **Mertine**, damit wird sowohl ein Landstrich wie die Wanderschaft bezeichnet. „Das ist eine **linke Mertine**“. Das ist ein schlechter Strich, eine schlechte Gegend. „Ich war schon auf der **Mertine**“ – ich war schon auf der Walze.

* **Metier**, (Metjeh) Handwerk, Geschäft.

* **Metten**, jenisch, Bett.

* **miess**, wird für **link** gebraucht, **mieße Penne**, **mießer Kunde** &c.

* **Mochum**, Stadt, nach dem jüdischen Moukem.

* **Molum**, Rausch, aus dem Jüdischen.

* **Monarchen**, Kunden, die in Mecklenburg sich halten.

* **monisch**, katholisch.

* **Moos**, Geld. Kommt aber nicht von der Waldbodenpflanze, sondern von dem jüdischen Worte Moos her, das buchstäblich Geld bedeutet.

* **mucken**, betteln.

* **Muckmann**, Bettelmann.

* **Musch** oder **Muss**, Geliebte, (jenischer Herkunft).

* **Mutter Grün**, bei ihr schlafen, im Freien nächtigen.

**N.**

* **Nagel**, Arbeitsschein, Fremdzettel.

* **Nasenquetsche**, populär gewordener Ausdruck für Armensarg.

* **Nassauer**, ein Kunde, der sich gern von anderen erhalten läßt.

* **Naturstenz**, Stecken, aus der Hecke gerissen, im Walde geschnitten.

* **Neunundneunziger**, Apotheker.

* **Nieselbruder**, ein Berliner Stadtbummler.

* **Nordlicht**, Nordhäuser.

* **Nordlicht mit Morgenrot**, Korn mit Kirsch oder Himbeer. Norddeutsche Ausdrücke.

* **Nussknacker**, Steinklopfer.

* **Nüsseknacken**, Steine klopfen.

**O.**

* **oberkünftig**, im ersten, im zweiten Stock wohnen, fechten \&c.

* **Obermann**, Hut.

* **Oel des Lebens**, Schnaps.

* **Oesterreicher**, Gans, auch **Plattfuß**.

**P.**

* **Palmer**, Soldat.

* **Pass**, Löffel.

* **paternollen**, beten.

* **pennen**, schlafen.

* **Penne**, Herberge.

* **pflanzen**, machen; z. B. **Zinken pflanzen** **Kohl pflanzen**, Stempel oder Schwindel machen.

* **Pflanzer**, Schuster.

* **picken**, essen.

* **Pickus**, Mahlzeit.

* **Piepe**, Pfeife.

* **Piependreher**, Zigarrenmacher.

* **plattmachen**, im Freien schlafen.

* **Platte Penne**, Herberge im Freien.

* **Plauderer**, Schullehrer.

* **Plempel**, Bier.

* **Plempelwäscher**, Bierbrauer.

* **pöckerisch**, krank.

* **pöckern**, sterben.

* **Pöckerwinde**, Krankenhaus.

* **Pöckerer**, Arzt.

* **Polle**, Stempel.

* **Pollenpflanzer**, Siegelmacher.

* **Pollende**, Polizist.

* **Pommerling**, Apfel.

* **Portionshandlanger**, Kellner.

* **Portugal**, Vorstadt von Spalt.

* **Pumpserkitt**, Armenhaus.

* **Putz**, Polizeisoldat.

**Q.**

* **Quecksilber**, Wasser. Jetzt sagt man **Flossert**.

* **Quetschmaschine**, Ziehharmonika.

**R.**

* **Racklo**, Zigeunerknecht.

* **Rad** **Rädchen**, Taler, vom jüdischen Rat.

* **Rauscher**, Strohlager.

* **Rauscher machen**, auf Stroh schlafen.

* **Religion**, Handwerk.

* **Rems**, Landes- oder Stadtverweis. Wird ein Kunden irgendwo ausgewisen, heißt es entweder: **er kriegt den Rems**, oder **den Römischen**

* **Roges**, Zorn, wie im jüdischen.

* **Rolle**, Mühle.

* **Roller**, Müller.

* **Rosenkranz**, Schließkette.

* **Ruch**, Bauer.

* **ruchen**, rackern.

* **rudeln**, fahren.

* **Rudler**, Wagen.

* **Rummelline**, Arbeitshaus Rummelsburg.

* **Rumtreiber**, Böttcher, Schäffler.

* **Rundlinge**, Kartoffeln.

* **Rutsch**, Eisenbahn.

* **Rutscher**, Eisenbahnarbeiter.

* **Rutschpich**, Reisegeld.

**S.**

* **Saft**, Schnaps.

* **Sänftchen**, Bett.

* **Sammtkopf**, entlassener Sträfling.

* **Schaber**, Barbier.

* **Schaberei**, Rasierkabinet.

* **Schaler**, Bürgermeister.

* **Schall**, Lied.

* **schallern**, singen.

* **Schallers Karl**, Lehrer.

* **Schallerwinde**, Schulhaus.

* **schaskern**, trinken; **beschaskert sein**, einen Rausch haben.

* **Schein**, Tag.

* **Scheinling**, Auge.

* **Schemm**, Name; im Jüdischen Schem.

* **schennigeln**, arbeiten.

* **Schennigelei**, **Schinnagel**, die Arbeit.

* **Schickse**, ledige Frauensperson, ein walzendes Weibsbild.

* **Schicksenbauer**, ein Kunde, der mit einer **Schickse** reist.

* **Schien**, Gefängnis-Inspektor.

* **Schienum**, Gendarm.

* **Schlummerleine**, **Schlummerpech**, Schlafgeld.

* **Schmaling**, Katze.

* **schmal machen**, im Wirtshaus und auf öffentlichen Wegen betteln. Wer sich so ernährt ist ein

* **Schmalmacher**

* **Schmalzkönig**, Gefängniswärter. In kl. Arresten **Kittchenbos**.

* **Schmiere**, Polizei.

* **Schmiermichel**, Polizist.

* **Schmochfinke**, Pfeife.

* **schmoren**, trinken.

* **Schmorbach**, ein Saufhaus.

* **schmusen**, reden, auch verraten.

* **Schnalle**, Suppe.

* **Schneitling**, Messer.

* **Schokelmeium**, Kaffee.

* **Schrabbiner**, Kind.

* **Schrazze**, aus dem Jenischen genommen, dasselbe.

* **Schrot**, (wie **Kies**, **Moos**, **Draht**) Geld.

* **Schroter**, in Württemberg Landjäger, früher wurde nur der **Dorfputz** so genannt.

* **Schuck**, eine Mark, hebräisch Schuck.

* **schucken**, geben.

* **Schucker**, Gendarm.

* **Schuckerei**, Gendarmerie.

* **Schund**, Kot.

* **Schunderwinde**, Abtritt.

* **Schundläppchen**, Weber.

* **schwächen**, trinken.

* **Schwärz**, Nacht.

* **Schwärzling**, Tinte.

* **Schwarzburger**, Floh.

* **Schwarzkünstler**, Schlotfeger.

* **Schwarzmertiner**, Oesterreicher.

* **Schwenker**, Kellner.

* **Schwimmling**, Hering.

* **Sehnsucht**, Schinken.

* **Senser**, Bürgermeister, wie **Schaler**.

* **Senserei**, Bürgermeisterei.

* **Seppel**, Spitzname für Bayer.

* **sichern**, kochen.

* **Socher**, Kaufmann.

* **Sonnenschmied**, Klempner.

* **Soroff**, Branntwein.

* **Spanien**, Spalt.

* **Specht**, Förster.

* **Spechtwinde**, Forsthaus.

* **Speckjäger**, alter Handwerksbursche.

* **Spiess**, Fünfpfennigstück.

* **Spinde**, reisendes Mädchen.

* **Spiesser**, Wirt.

* **Spitzflammer**, Nagelschmied.

* **Spitzling**, Hafer.

* **Sprauss**, Holz.

* **Staude**, Hemd.

* **stecken**, geben.

* **Stenz**, Stock, Wanderstab.

* **Stichler**, Schneider.

* **Stichling**, Nadel.

* **Stille Penne**, Gefängnis, Zuchthaus.

* **Stift**, Lehrling.

* **Stinker**, Stall; **im Stinker türmen**, im Stall schlafen.

* **Strähle**, Straße.

* **Streiflinge**, Strümpfe.

* **strenzieren**, hausieren.

* **Strenzierer**, Hausierer.

* **Süsslehmer**, Conditor.

* **Süssling**, Zucker.

**T.**

* **Tappen**, Geschenk, welches der Meister dem Gesellen seines Zeichens verabreicht, das eine Gemeinde dem reisenden Handwerksburschen gibt.

* **Tappenreiter**, ein Kunde, der die Sitte unserer Handwerksmeister, Gesellen ihres Zeichens zu unterstützen, ausbeutet.

* **Tattrich**, Zitterschlag, Nervenschwäche in den Händen, kommt häufig bei den Schnapstrinkern vor.

* **Teigaffe**, abgekürzt **Affe**, Bäcker.

* **Terich**, altes Kundenwort, bedeutet Weg. Stammt wahrscheinlich von dem jüdischen Derech ab.

* **Testamentenquetscher**, Buchbinder.

* **Theater**, Rathaus, auch Marktplatz.

* **tiegern**, wie **tippeln**, walzen, wandern.

* **Tiegerei**, Wanderschaft.

* **tiepern**, reden; in der Judensprache: Dibbur, das Wort.

* **Tieperei**, Geschwätz. **Er tiepert link**, er schwätzt schlecht, fad, falsch, er verklatscht, verratet.

* **Tierach**, Gegend, Gäu; **dufter** oder **linker Tierach**, gute Gegend, schlechter Gäu.

* **Tille**, Nebenbezeichnung für **Tippelschickse**, reisendes Mädchen.

* **Tippelei**, Wanderschaft.

* **tippeln**, wandern.

* **Tippelbruder**, ein Kunde, der mehr walzt als arbeitet.

* **Tippelschickse**, reisendes Mädchen.

* **Todenkutsche**, Automobil.

* **Todenschein**, Zwangspaß.

* **Trallewatsch**, wird auch **Drallewatsch** gesprochen, Schub. „**Er wird getrallert**“, er kommt auf den Schub.

* **Tremens**, Rausch.

* **Trittchen**, **Trittlinge**, Schuhwerk.

* **Trockener Oskar**, trockenes Brot, Bettelbrot.

* **türmen**, schlummern; vielleicht vom Hebräischen: Dorme, schlafen.

* **Turmspitz**, Vergolder.

* **Turmspitzenvergolder**, wie **Chausseegrabentapezierer**, **Leichenwagenbremser**, **Wolkenschieber** = Landstreicher.

**U.**

* **Ueberfluss**, Baargeld.

* **umschauen**, bei den „**Krautern**“ (Meistern) um Arbeit nachfragen.

* **Unvernunft**, Wurst.

* **Urach**, verdeckter, d. h. geheimer Polizist. ein wenig bekanntes Wort.

**V.**

* **Vater**, Herbergswirt.

* **Vaterunsermacher**, alter Ausdruck für Schullehrer.

* **Verpflichtung**, Verpflegung der Handwerksburschen.

* **verschütt gehen**, wie **hochfliegen**, **hopp genommen werden**, d. h. verhaftet werden.

* **Verschönerungsrat**, wie **Schaber**, Barbier.

* **verschönern**, rasieren, s. **schabern**.

* **ver – –** mit dieser Vorsilbe lassen sich viele Wörter bilden u. B.: **verbienen** = verlaufen; **verschmoren** = vertrinken; **verpennen** = verschlafen; **verkündigen** = verkaufen; **verflossern** = verregnen, verwaschen; **verfunkelt** = verbrannt; **verfackelt** = verschieben. Dieser Wörter wird jeder Leser selbst herausfinden.

* **Versehnemich**, Sattler.

* **versetzen**, einen Kameraden oder eine Schicks hinten lassen.

* **vermoosern**, verraten, jüdisch.

* **verzinken**, verraten.

* **Vizebos**, Herbergsgehilfe.

* **Vorwichser**, Vorweis.

**W.**

* **Wachmeister**, großer Schnaps.

* **Wachskerze**, Gewehr des Gendarmen. Z. B. „Hast du den mit der **Wachskerze** nicht gesehen?“

* **Wallmusch**, jeder Rock, auch Ueberzieher.

* **walzen**, wie allgemein bekannt, wandern.

* **Walze**, das älteste Kundenwort für die Wanderschaft.

* **Wässrige**, so wurden früher allgemein von den **duften Kunden** die Muttersöhnchen genannt, jetz nur noch strichweise.

* **Weissgerber**, Dampfnudel, ein im Norden unbekanntes Wort.

* **Weissling**, Ei; jenisch: Betzen.

* **Weissmertine**, Preußen.

* **Weissmertiner**, Preuße; in Bayern auch „Fritzchen“ genannt, wie umgekehrt der Bayer in Preußen **Seppel**.

* **Weitchen**, **Weitlinge**, Hose.

* **Wetsch**, Gefängniswärtergehilfe.

* **wickeln**, essen; kann auch heißen verhaften. Beispiel: „Dort hab' ich **duft gewickelt**“ = dort habe ich gut gegessen; oder: „Der Schucker hat mich gewickelt“ = der Gendarm hat mich verhaftet.

* **Wilder**, das ist jeder Kunde, der auf ein anderes Geschäft reist.

* **Winde**, Haus. **Dufte** oder **linke** Winde. **Spechtwinde** = Forsthaus; **Gallachwinde** = Pfarrhaus; **Kafferwinde** = Bauernhaus; **Dalleswinde** = Armenhaus; **Funkelwinde** = Feuerhaus; **freiwillige Winde** = Arbeitskolonie.

* **windig**, streng.

* **Wischling**, Taschentuch.

* **Wolkenschieber**, Landstreicher.

**Z.**

* **Zinken**, Stempel; **linker Zinken**, falscher Stempel.

* **Zinkenpflanzer**, Stempelmacher.

* **Zinsen holen**, betteln.

* **zoppen**, auch **zupfen**, stehlen; daher **Zoppkunde**, Gelegenheitsdieb.

* **Zosschenpöckerer**, Pferdemetzger.

* **Zottelberger**, Diebstahl.

* **Zottelbruder**, Spitzbube.

* **Zuckerbüchs**, Zuchthaus.

* **zünftig**, heutzutage wie **duft**, gut, echt.

* **Zupfianer**, Hopfenzupfer.

* **Zupfianus**, Hopfenbrocken.

Das ist in kurzen flüchtigen Strichen die Kundensprache, wie man sie spricht und schreibt. Wenn der Leser das vorstehende Verzeichnis zur Hand nimmt, so wird er sich nicht nur im „Bruder Straubinger“ und den Werken einschlägiger Fachschriftsteller, sondern auch jeden Kunden verstehen können.

Die Redaktion.

# Digitalisat

Nr. 14, S. 2Nr. 14, S. 3Nr. 14, S. 4Nr. 14, S. 5Nr. 15, S. 2Nr. 15, S. 3Nr. 16, S. 2Nr. 16, S. 3Nr. 16, S. 4Nr. 17, S. 2Nr. 17, S. 3