As If It's Your Last

**AS IF IT'S YOUR LAST** - piosenka BLACKPINK, wydana 22 czerwca 2017. Tego dnia o godz. 18:00 KST, piosenka „As If It’s Your Last” ukazała się na głównych portalach muzycznych w Korei Południowej, a jej teledysk został wydany na kanałach YouTube i V Live. W ciągu 17 godzin po premierze teledysk zyskał ponad 11 milionów wyświetleń w serwisie YouTube, stając się teledyskiem grupy K-popowym, który najszybciej przekroczył 10 milionów wyświetleń (rekord ustanowiony wcześniej przez „Not Today” BTS – 21 godzin).

Utwór został nagrany ponownie w języku japońskim i wydany 30 sierpnia 2017 roku na pierwszym japońskim minialbumie Blackpink in Your Area.

## Tło i wydanie

Już w połowie maja 2017 r. urzędnicy YG Entertainment potwierdzili, że BLACKPINK pracują nad czerwcowym powrotem, a 5 czerwca ujawniono, że Black Pink będzie kręcić teledysk do nowego singla w tym tygodniu. Tego samego dnia dyrektor generalny YG Entertainment, Yang Hyun-suk, opublikował zdjęcie Black Pink w miejscu kręcenia nowego teledysku, potwierdzając, że Black Pink powróci w czerwcu, czyli 7 miesięcy po ostatnim wydaniu grupy *Square Two* z utwory "*Playing With Fire" i "Stay"* w listopadzie 2016 r. Następnego dnia 6 czerwca ogłoszono, że Black Pink prawdopodobnie wyda nową piosenkę między 15 czerwca a 20 czerwca.

13 czerwca 2017 r. YG Entertainment ujawniło zwiastun nowego singla i potwierdziło datę premiery na 22 czerwca. Następnie od 16 do 18 czerwca został wydany indywidualny zwiastun każdego z członków Black Pink. 19 czerwca ujawniono, że tytuł singla brzmi „As If It's Your Last” (koreański: 마지막처럼), a data wydania została potwierdzona 22 czerwca o 18:00 czasu KST. Dalej wyjaśniono, że ta piosenka byłaby niespodzianką dla fanów, podczas gdy Black Pink przygotowuje się do Square Three, kolejnego wydawnictwa z serii Square po *Square Two* i *Square One* .

20 czerwca, zarówno na oficjalnym kanale Black Pink na YouTube, jak i na oficjalnym kanale V Live grupy, ukazał się zwiastun teledysku. Następnego dnia ukazał się film zza kulis, a YG Entertainment ogłosiło, że grupa zorganizuje specjalny koncert na żywo w aplikacji Naver's V o 20:00 czasu KST 22 czerwca.

22 czerwca o godzinie 18:00 czasu KST *utwór „As If It's Your Last”* został wydany na głównych portalach muzycznych w Korei Południowej, a jego teledysk został wydany na kanałach YouTube i V Live wytwórni Black Pink. W ciągu 17 godzin od premiery teledysk do „As If It's Your Last” zyskał ponad 11 milionów wyświetleń na YouTube, stając się najszybszym teledyskiem, który przekroczył 10 milionów wyświetleń przez grupę K-popową i bijąc rekord poprzednio posiadany przez *„ Not Today ”* firmy BTS , która w ciągu 21 godzin zyskała 10 milionów odsłon. Co więcej, teledysk stał się drugim najczęściej oglądanym wideo online w ciągu pierwszych 24 godzin przez koreański zespół, z ponad 13,3 milionami wyświetleń w ciągu 24 godzin po wydaniu, ustępując jedynie „Gentleman” Psy.

24 czerwca na kanale V Live Black Pink ukazał się teledysk do ćwiczeń tanecznych „As If It's Your Last”.

23 kwietnia 2021 roku teledysk As If It's Your Last osiągnął 1 miliard wyświetleń, co czyni go czwartym teledyskiem, który to zrobił.

## Tekst

[Jennie]
Neo mwonde jakku saenggakna
Jajonsim sanghae aega ta
Eolguli tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
Nae momi mamdaero an dwae eojireowo

[Jisoo]
Neon han jumui morae gata
Jabhil deut jabhiji anha
Neon swibji anheun geol geuraeseo deo kkeullyeo
Nae mami mamdaero an dwae eoieobseo

[Rosé]
Jigeum neoreul wonhaneun
Nae sumgyeoli neukkyeojini
Neol barabogo isseodo
Missing you
Seotun nal Won’t you set me free

[Jennie]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo

[Rosé]
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa]
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom Love
Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

[Lisa]
Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it

My love you can bet it on
Black we gon double

The stack on them whoa!

I be the Bonnie and
You be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

[Jisoo]
Siganeun heulleoganeunde
Maeumman geubhaejiji
Nae sesangeun neo hanaman
Missing you
Seotun nal Won’t you set me free

[Rosé]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
[Jennie]
Geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa]
Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom

Majimak bamin geotcheoreom Love
Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

[Jennie]
One two three

Saeroun sijakiya

Jeoldae dwidolabojin anheul geonikka

[Rosé] nal neoege deonjimyeon

Neoneun nal kkok jabajwo

Sesangeun uril kkeokkji mothal tenikka

[Lisa]
BLACKPINK in your area

[Jennie]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo

[Rosé]
Geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Lisa]
Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom Love
Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eobtneun geotcheoreom Love

## Polskie tłumaczenie

Jak śmiesz tak zaprzątać mi głowę?

Ranisz moją dumę, bo to z Twojego powodu chodzę zmartwiona

Jestem świadoma swojej pociągającej twarzy, dlatego dumnie wypinam pierś

Jednak bywa, że zakręci mi się w głowie i stracę panowanie nad swym ciałem

Porównałabym Cię do nędznej sterty piachu

Kiedy myślę, że już Cię mam, Ty zwinnie prześlizgujesz mi się między palcami

Zgrywasz niedostępnego, ale właśnie to mnie w Tobie pociąga

Sama w to nie wierzę, ale moje serce wyrywa się na Twój widok

Czy czujesz na plecach mój delikatny oddech?

Ze wszystkich sił próbuję dotrzymać ci kroku

Jednak kiedy tak na ciebie spoglądam, zaczynam tęsknić

Czy w ten leniwy dzień nie zechciałbyś mnie wyzwolić?

Skarbie, trzymaj mnie, bo to uczucie niszczy mnie od środka

Nie wahaj się! Nad czym się tu zastanawiać?

Lepiej całuj mnie, tak jakby wszystko to było kłamstwem

Tak jakbym miała być Twą ostatnią miłością

Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią

Jakby to była ostatnia noc, kochanie

Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią

Jakby jutro miało już nigdy nie nastąpić

Oddam się tej miłości, skarbie

Ale będziesz musiał mnie złapać

Och, mogę zaoferować Ci wszystko, kochany

To dlatego mówią, że jestem piękna i zła

To my zwyciężymy

Kochanie, możesz obstawiać czerń \*

Padło dwukrotnie

Tysiące na ich koszt

Ja będę Bonnie, a ty moim Clyde'em

Zaryzykujemy dalej albo zginiemy na miejscu

Wyślemy im uściski i buziaczki

Czas mija, a moje serce się niecierpliwi

Odkąd stałeś się całym moim światem, doskwiera mi tęsknota

Czy w ten leniwy dzień nie zechciałbyś mnie wyzwolić?

Skarbie, trzymaj mnie, bo to uczucie niszczy mnie od środka

Nie wahaj się! Nad czym się tu zastanawiać?

Lepiej całuj mnie, tak jakby wszystko to było kłamstwem

Tak jakbym miała być Twą ostatnią miłością

Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią

Jakby to była ostatnia noc, kochanie

Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią

Jakby jutro miało już nigdy nie nastąpić, kochanie

Jeden, dwa, trzy, rozpoczynam z Tobą nowy rozdział

Nie będę już oglądać się do tyłu

Czy jeśli rzucę się w Twoje ramiona, zdołasz mnie złapać?

Ponieważ w tym momencie ten świat nie zdoła mnie zatrzymać

BLACKPINK w Twojej okolicy

(BLACKPINK w Twojej okolicy)

Skarbie, trzymaj mnie, bo to uczucie niszczy mnie od środka

Nie wahaj się! Nad czym się tu zastanawiać?

Lepiej całuj mnie, tak jakby wszystko to było kłamstwem

Tak jakbym miała być Twą ostatnią miłością

Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią
Jakby to była ostatnia noc, kochanie
Jakbym była tą ostatnią, traktuj mnie jak ostatnią
Jakby jutro miało już nigdy nie nastąpić, kochanie

\* Nawiązanie do gry w ruletkę

[źródło tłumaczenia]

## Teledysk

BLACKPINK - '마지막처럼 (AS IF IT'S YOUR LAST)' M V TEASER-0Trailer.BLACKPINK – ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ M V BEHIND THE SCENES FULL VER.Behind the scenes.

## Programy muzyczne

Comeback Stage BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170624Show Music Core 170624BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ 0625 SBS InkigayoSBS Inkigayo 170625HOT BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170701Show Music Core 170701SBS Inkigayo 170702HOT BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170708Show Music Core 170708SBS Inkigayo 170709HOT BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170715Show Music Core 170715《EXCITING》 BLACKPINK (블랙핑크) - AS IF IT'S YOUR LAST (마지막처럼) @인기가요 Inkigayo 20170716SBS Inkigayo 170716BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST) Remix ver.' 0723 SBS InkigayoSBS Inkigayo 170723HOT BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170729Show Music Core 170729HOT BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST, 블랙핑크 - 마지막처럼 Show Music core 20170812-0Show Music Core 170812BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ 1001 SBS InkigayoSBS Inkigayo 171001
## Gale

BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ 1001 SBS InkigayoSBS Inkigayo 171001BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ in 2017 SBS GayodaejunBLACKPINK - INTRO ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ in 2018 Seoul Music Awards
## Występy radiowe

블랙핑크(BLACKPINK), 마지막처럼 SBS 박소현의 러브게임SBS Radio100Super K-Pop BLACKPINK (블랙핑크) & As If It's Your Last (마지막처럼) Arirang RadioArirang RadioBLACKPINK - 마지막처럼, BLACKPINK - 마지막처럼 정오의 희망곡 김신영입니다 20170726MBC FM4U Radio블랙핑크(BLACKPINK) "마지막처럼(AS IF IT'S YOUR LAST)" 이홍기의 키스더라디오KBS KONG