Трактовка понятия эквивалентности в скопос-теории

**Катарина Райс** (род. 17.04.1923) - немецкий лингвист и переводовед. Автор одной из типологий текстов и соавтор скопос-теории , которую она разработала вместе с Гансом Вермеером

## Скопос-теория, её суть и главный предмет

**Скопос-теория** признана одной из фундаментальных концепций в науке переводоведения. Понятие скопоса происходит
от греческого слова skopos и переводится как цель любой деятельности. Данную теорию
сформулировали немецкие лингвисты Катарина Райс и Ганс Вермеер в 1980-х годах. Позже Г. Вермеер развил и доработал многие ее ключевые
положения. В своем совместном произведении
Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (1984) К. Райс и Г. Вермеер ориентируются на лингвистические и культурологические аспекты общей теории перевода и ставят перед собой
задачу создания её основных предпосылок.

**Суть** скопос-теории, по мнению авторов, состоит в том,
что как в устном, так и в письменном переводе нужно уделять одинаковое внимание и функции *текста-оригинала* и *целевого*, т.е. переведенного,
текста. **Главный предмет** скопос-теории – перевод как вид деятельности, который имеет свою *цель*,
предполагаемого *адресата* или *аудиторию*. Обычно эти параметры устанавливаются
клиентом, который информирует переводчика о своих запросах и потребностях. Согласно поставленной задачи, переводчик может выбрать способ перевода, воспроизводящий
оригинал, отклоняющийся от оригинала или пренебрегающий им.

### **Трансформация понятия эквивалентности в теории К.Райс и Г.Вермеера**

**Понятие эквивалентности** в их теориистало проблематичным при коммуникативном и функциональном
подходах к переводу.
Существуют разные модели типологической классификации эквивалентности и противоречивые рассуждения о ее оправданности или необходимости. *Эквивалентность в широком смысле* означает связь между
исходным текстом и переводом (или их частями), но качество этой связи
неоднозначно. *(K.Reiss & H.Vermeer 1984)*

Теорию скопоса считают *коммуникативной*, так как перевод по этой концепции
происходит в рамках *коммуникативной ситуации*, на основе исходного текста и
перевода. Специфика этой ситуации коммуникации заключается в присутствии в ней
двух разных культур. *(C.Nord 1994)*

Различают понятия **«адекватность»**
и **«эквивалентность»** перевода. Адекватный
перевод - это перевод, отвечающий поставленной цели. Стремление обеспечить
адекватность определяет выбор способа перевода, и поэтому понятие
*«адекватность»* относится к *процессу* перевода, который может осуществляться
адекватным способом. *Эквивалентность*  относится к *результату* перевода и означает
функциональное соответствие текста перевода тексту оригинала. Если *теория эквивалентности* предполагает, что перевод
должен быть эквивалентен тексту, то *теория скопоса* говорит скорее об
адекватности перевода, причем он должен быть адекватен не оригиналу, а цели, с
которой создается перевод.

Таким образм, теория скопоса иначе смотрит на некоторые проблемы перевода нежели теория эквивалентности.

#### **Эквивалентность в традиционной теории перевода и адекватность перевода в скопос-теории**

####

Кристиана Норд, немецкий переводовед, выделяет главные различия между двумя теориями:

**текста**
 **функция текста** | Перевод  должен исполнить в своей культуре ту же функцию, что и оригинал в своей культуре.
 **культурная**
**дистанция**
 **эффект** | Эффект,  произведенный переводом на читателя, должен совпадать с эффектом,  произведенным оригиналом на изначального читателя.

Теория К. Райс и Г. Вермеера, представителей западногерманской лингвистической школы, внесла большой вклад в разработку теории перевода и в решение её частных проблем

Файл:Научный Вклад Катарины Райс в лингвистику.pdf