Capitolo due: La stramba di Maple Street

## Navigazione

***Capitolo due: La stramba di Maple Street*** (in inglese *Chapter Two: The Weirdo on Maple Street*) è il secondo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il secondo della prima stagione. È stato pubblicato su Netflix in contemporanea mondiale il 15 luglio 2016 insieme al resto della stagione.

È stato scritto e diretto dai fratelli Duffer, autori della serie stessa.

## Sinossi

Hopper è ancora sulle tracce del ragazzino dopo aver appreso dalla madre della strana telefonata ricevuta la sera prima. Lucas, Mike e Dustin nascondono Undici e cercano di scoprire qualche dettaglio in più sul suo conto.

## Trama

   Lucas, Dustin e Mike sono di ritorno allo scantinato di quest'ultimo, dove nascondo Undici dagli uomini alla sua ricerca. I tre amici pongono una serie di domanda alla ragazzina, che però sembra non capire, rimane ammutolita. Mike le dà dei vestiti puliti e Undici, apparentemente ignara delle convenzioni sociali, inizia a spogliarsi davanti ai ragazzi, che però la interrompono prima che mostri le parti più intime. Mike convince quindi Undici a cambiarsi nel bagno, tuttavia al momento di chiudere la porta Undici blocca il ragazzo, che alla fine acconsente a lasciare la porta leggermente socchiusa, pensando che la sua nuova amica possa soffrire di claustrofobia.

   Mentre la ragazza si cambia i vestiti i tre amici discutono sulla sua permanenza a casa di Mike e sui rischi che corrono nel sottrarla alle forze dell'ordine, per non parlare poi delle liti con i genitori se dovessero venire a conoscenza del fatto. Si chiedono, inoltre, la ragione del suo inusuale comportamento. Dustin e Lucas credono in un primo momento che possa essere una fuggitiva, scampata ad un ospedale psichiatrico, il che induce Lucas a suggerire a Mike di raccontare tutto a sua madre, in modo che possa occuparsi della situazione permettendo loro di tornare sulle tracce di Will. Il trio si accorda nel tenere nascosta la ragazza nello scantinato. Il piano di Mike è quello di svegliarsi presto, far uscire la ragazzina e farle suonare il campanello, richiamando l'attenzione della signora Wheeler e fingendo così che Mike e gli altri ragazzi non l'abbiano mai vista prima di allora.

Non appena Lucas e Dustin lasciano la cantina, Mike chiede alla ragazza il suo nome e così lei gli mostra il tatuaggio sul braccio sinistro recante il numero 011. Mike decide quindi di ribattezzarla "Undi", versione accorciata di "Undici" (in inglese il gioco di parole suona come un nome vero, dato che si ottiene "El" da "Eleven").

   A casa Byers Joyce è ancora sconvolta dalla telefonata ricevuta la sera precedente e si dà da fare con Jonathan nella realizzazione dei volantini con la faccia del figlio scomparso. Hopper la raggiunge e le confessa, a malincuore, che la squadra di soccorso non ha ottenuto risultati. Chiede a Joyce maggiori spiegazioni sulla misteriosa telefonata e mette in dubbio la reale conversazione avvenuta con Will, sostenendo che spesso le persone possono informarsi dai telegiornali e fare scherzi telefonici. Joyce è del tutto sicura che il respiro affannoso che ha udito fosse quello del suo bambini e rincara la dose dicendo che anche Hopper riconoscerebbe quello di sua figlia. Questa frase sembra fendere l'aria e colpire Hopper dritto al cuore, che rimugina su quelle parole stando zitto per un po'. Dopodiché, il capo della polizia dichiara che si metterà ad indagare sul conto di Lonnie, anche se Jonathan si fa avanti e vuole cogliere l'occasione per affrontare il suo rapporto difficile con il padre. Hopper però non vuole scendere a compromessi, anche se riconosce che Jonathan ha ragione nel dire che se Lonnie vedesse arrivare una volante della polizia nel vialetto di casa, probabilmente scapperebbe.

    A casa dei Wheeler, Mike ruba di nascosto un waffle *Eggo* dal frigo e lo porta ad Undici per la sua colazione. Le spiega nel dettaglio il suo piano di uscire di casa e suonare il campanello, ma Undici si rifiuta categoricamente, stupendo Mike con la sua determinazione. Mike le chiede, dunque, se si sia cacciata in qualche guaio e tutto ciò che ottiene come risposta è "uomini cattivi", lasciando intendere a Mike che se la scoprono potrebbero uccidere pure lui. Mike deglutisce sconvolto e decide di lasciare Undici al sicuro nello scantinato.

    Alla scuola superiore di Hawkins, il ragazzo più popolare della scuola, Steve Harrington, insieme ai suoi amici Tommy e Carol, invita Nancy ad una festa a casa sua, dato che i genitori staranno via tutta la notte e lui ha cibo e birra a volontà. Nancy è allettata ma l'amica Barbara sembra volerla frenare, dicendo che non le sembra una buona idea. Nel mentre che discutono sul da farsi, il gruppetto di ragazzi osserva Jonathan appendere un volantino in una bacheca e commentano il suo aspetto fisico piuttosto trascurato e provato dagli ultimi avvenimenti. Steve e Carol commentano dicendo che quel ragazzo mette loro i brividi e nel restare lì impalati, l'unica ad avvicinarsi a Jonathan è Nancy. La ragazza dice a Jonathan che le dispiace per quanto accaduto e che tutti sperano per il meglio. Jonathan, però, non è in vena di chiacchierare e la ringrazia debolmente. Al suo della campanella, inoltre, se ne va via dall'istituto invece di andare a lezione.

Alla scuola media, Lucas e Dustin notano che Mike è assente e temono che la madre possa averlo scoperto mentre cercava di attuare il suo piano. In realtà, Mike ha finto di stare male solo per poter stare con Undici e farle fare un tour di casa sua. Undici vede le foto di famiglia di Mike e prova un senso di tristezza, specie quando nota la sorridente Nancy in una fotografia, sottolineando quanto sia carina. Mentre passa del tempo insieme a Mike, Undici inizia a rilassarsi e sembra più disponibile a parlare.

Jonathan, ignorando gli ordini di Hopper, sale in macchina e si dirige dal padre Lonnie ad Indianapolis. Durante il viaggio la radio è accesa e si sente il ritornello della canzone *Should I Stay or Should I Go?* dei *The Clash*, titolo azzeccato per il momento (in inglese significa "Farei meglio ad andare o a restare qui?"). Jonathan ascolta il singolo e ripensa ad un momento trascorso insieme a Will. Un flashback ci mostra che Jonathan, da fratello maggiore, cerca di consolare Will facendogli ascoltare i The Clash allo stereo e regalandogli una nuova musicassetta con delle canzoni selezionate da Jonathan stesso. Il motivo per cui la musica è a tutto volume è per evitare che Will senta le urla di Joyce contro Lonnie al telefono, presi a litigare come non mai, presumibilmente sul punto di lasciarsi. Jonathan chiede a Will se Lonnie lo abbia mai portato a fare qualcosa che davvero gli piacesse e Will ammette di no. Questo perché il bambino ha sempre preferito i libri e i disegni ad attività più "mascoline" come lo sport o la caccia, spingendo il genitore a pensare che potesse essere omosessuale.

Joyce non può restare senza telefono ed è convinta che presto suo figlio cercherà di ricontattarla. Per questo motivo, dopo essersi messa in ferie a causa di quanto accaduto, si reca sul posto di lavoro e chiede due settimane di anticipo per potersi comprare un nuovo telefono. Durante la sua assenza, misteriosi uomini in tute protettive irrompono in casa sua, dopo aver parcheggiato dei sospetti furgoncini da elettricisti in modo da avere una copertura. Fingendosi degli elettricisti, infatti, controllano i cavi telefonici e le prese elettriche. Uno di questi uomini è il signor Brenner, il quale è stato informato da una sua segretaria della conversazione avvenuta tra Joyce e Will (questo perché al laboratorio di Hawkins le conversazioni telefoniche vengono intercettate e registrate). Utilizzato un dispositivo tecnologico, Brenner segue un segnale che lo conduce fino allo sgabuzzino nel retro della casa, dove rinviene un misterioso liquido gocciolante da una parete.

Mentre Mike mostra la propria stanza a Undici, quest'ultima nota una foto di Will e lo riconosce. Prima che Mike possa scoprire quanto Undici sappia riguardo l'amico scomparso, Karen rientra a casa. Mike è colto alla sprovvista e non potendo far tornare Undici in cantina senza essere scoperto, decide di rinchiuderla nell'armadio, con Undici spaventata dall'essere di nuovo alle strette. Lui le promette che tornerà presto e Undici, titubante, si fida di lui. Mentre è chiusa nell'armadio, Undici ripensa a quanto successo di recente. Un flashback ci msotra che Undici era tenuta come prigioniera in una cella del laboratorio e fungeva da cavia per esperimenti condotti da suo padre, il quale altri non è che il Dottor Brenner. Mentre due uomini sollevano Undici per riportarla nella sua stanza, lei cerca disperatamente l'aiuto del padre, che però la osserva, freddo e immobile, mentre viene allontanata.

Nel presente Karen non punisce Mike per aver saltato la scuola, dimostrandosi apprensiva. Crede che Mike abbia marinato la scuola perché troppo coinvolto emotivamente nella scomparsa del suo amico. Mike non le dice nulla di Undici e appena può torna a prenderla per portarla di sotto. Trova la ragazza raggomitolata su se stessa e con le lacrime agli occhi.

Intanto la squadra di ricerca della polizia ha una possibile pista che porta i poliziotti alla cava Sattler. Hopper e Callahan osservano la diga da un dirupo e avanzano delle congetture secondo cui Will potrebbe essersi spinto troppo oltre ed essere caduto giù. Il dislivello è notevole e nessuno sopravviverebbe ad una simile caduta, per cui è probabile che il suo corpo inerte sia ancora nel bacino idrico o sia stato trasciato a riva dalla corrente. Nel frattempo Flo contatta Hopper per consigliargli di fare un salto a Benny's Burger, dove il proprietario è stato trovato con un foro di proiettile in testa in quello che sembra un suicidio.

Jonathan arriva a casa di Lonnie e cerca Will. Ad aprirgli è la nuova ragazza di Lonnie, Cynthia, molto più giovane di lui. Come Jonathan aveva intuito, lei non sospetta nulla e crede che il ragazzo si trovi lì per compare degli stupefacenti. Jonathan però irrompe nella casa e viene poi fermato da Lonnie, che spiega a Cynthia che si tratta del suo primogenito. Lonnie nega di essere coinvolto nella faccenda e Jonathan scarica su di lui tutta la sua frustrazione, specialmente quando Lonnie insinua che Joyce possa essere andata completamente fuori di testa e comunque la responsabilità della scomparsa di Will graverebbe tutta sulle sue spalle, visto che non è proprio un genitore modelo. Jonathan monta su tutte le furie e se ne va via.

Lucas e Dustin arrivano a casa di Mike dopo la scuola e scoprono che Undici non solo è ancora nel nascondiglio, ma sa anche qualcosa sul conto di Will. Lucas le chiede se conosce il posto dove WIll è prigioniero, ma lei non risponde perché è preoccupata. Lucas pensa che sia tutta una pagliacciata e che la signora Wheeler dovrebbe essere al corrente di tutto. Il ragazzo fa per andare di sopra ma viene in qualche modo bloccato. La porta della stanza di Mike si chiude come per magia ogni volta che Lucas tira la maniglia. Voltandosi, i ragazzi vedono Undici sanguinare dal naso ed affermare duramente "No!".

Hopper intervista Earl, uno degli amici più cari di Benny e tra i suoi più assidui clienti. Earl rivela che Benny non sembrava avere alcun motivo di uccidersi e che di recente aveva scoperto un ragazzino coi capelli rasati mangiare di soppiatto nella sua cucina. Hopper pensa di essere sulla buona strada, ma ignora che Earl, avendo intravisto e basta il "ladruncolo", ha scambiato Undici per un ragazzo, portando Hopper a credere che stia parlando di Will. Quella sera, la squadra di investigazione trova un tubo con un pezzo di plastica distorto al suo interno. Hopper intuisce che quel tubo è collegato all'Hawkins Lab e decide di indagare da quelle parti.

Mentre i Wheeler, Lucas e Dustin siedono a tavola per la cena, Karen nota che gli amici di Mike non stanno mangiando a sufficienza. Entrambi si giustificano dicendo di aver fatto un pranzo abbondante. Nancy, nel frattempo, si inventa una bugia per poter avere il permesso di uscire la sera. Dice di voler andare a scuola per una veglia su Will e di andarci con Barbara, per poi fermarsi da lei. Karen acconsente, a patto che rientri per le dieci. Nancy promette di tornare in orario. Intanto, Dustin, Mike e Lucas simulano un improvviso attacco di tosse quando vedono Undici scendere le scale. Per fortuna che i genitori di Mike non l'hanno vista!

Nancy si prepara e va insieme a Barbara a casa di Steve. Barb non è molto convinta e dice che le uniche intenzioni di Steve sono quelle di portarsela a letto per una sera o due e di scartarla subito come si fa con un cioccolatino. Nancy è convinta che ci sia del tenero tra di loro e la convince ad andare con lei, in modo da farle da angelo custode. Alla festa tutti sembrano divertirsi, mentre Barb è a disagio, specie nel vedere l'amica lasciarsi troppo andare con l'alcol. Quando Steve la porta in camera sua, con la scusa di darle dei vestiti asciutti, Barb è sul punto di piantarla in asso ma poi decide di aspettarla stando a bordo piscina. Intanto, dai boschi, Jonathan segue la strada che suo fratello potrebbe aver percorso nel Bosco Atro e si ritrova vicino a casa di Steve. Con la macchina fotografica alla mano, il ragazzo scatta numerose fotografie, incriminando anche Nancy, verso la uale nutre un certo interesse amoroso. Nei suoi scatti si nota anche Barb.

Dai Wheeler, i ragazzi portano a Undici i loro avanzi e continuano a tempestarla di domande su Will, mostrandosi allibiti dai suoi poteri paranormali. Undici prende il tabellone da gioco di *Dungeons & Dragons* e lo capovolge, lasciando intendere che Will è in un punto specifico del "gioco" quando mette poi delle statuine a sottolinear che qualcuno di malvagio sta impedendo a Will di tornare a casa. La figura che rappresenta questa entità è quella chiamata dai ragazzi *Demogorgone* (*Demogorgon*) e da quel momento in poi Demogorgone sarà il "nome in codice" della creatura malvagia.

Nel bosco, Jonathan scatta delle foto agli esterni della casa di Steve. Le luci traballano e Barb, con i piedi nella piscina, comincia ad avvertire strani brividi di freddo. Poco prima, mentre Nancy e gli altri si scolavano delle birre, nel tentativo di stapparne una si era ferita al palmo. Ora che si trova a bordo piscina, qualche goccia del suo sangue finisce in acqua.

Joyce riceve un'altra chiamata misteriosa, di nuovo riconoscendo il respiro del figlio che sembra volerle parlare. Ma proprio mentre sta per comprendere qualcosa di più, il telefono si fulmina un'altra volta. La donna si accorge che le luci di casa improvvisamente stanno lampeggiando, come a volerla guidare verso la stanza di Will. Appena Joyce vi entra, lo stereo si accende da solo su *Should I Stay or Should I Go?*, portando Joyce e acredere che il figlio, in qualche modo, sta cercando di parlare con lei. Capisce che le servono più luci e così va a cercarle.

Intanto, a casa Harrington, la ferita di Barb continua a sanguinare e lei aspetta annoiata Nancy. Le luci cominciano a traballare, Barb si impaurisce e all'improvviso le sembra di scorgere qualcosa alle sue spalle. Non fa in tempo a gridare aiuto che subito "scompare". Jonathan è ancora appostato nei boschi, ma mentre scatta le foto la sua macchina fotografica si blocca e si perde proprio il momento in cui Barb è scomparsa nel nulla. Quando torna ad inquadrare il bordo piscina, pensa semplicemente che la ragazza se ne sia andata.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di Undici
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Matthew Modine nel ruolo del dottor Martin Brenner

Ricorrenti* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Rob Morgan nel ruolo dell'agente Powell
* Ross Partridge nel ruolo di Lonnie Byers
* Shannon Purser nel ruolo di Barbara Holland
* John Paul Reynolds nel ruolo dell'agente Callahan
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Mark Steger nel ruolo di il Mostro
* Chris Sullivan nel ruolo di Benny Hammond
* David Dwyer nel ruolo di Earl
* Catherine Dyer nel ruolo dell'agente Connie Frazier
* Randy Havens nel ruolo del signor Clarke
* Tobinel ruolo di Jelinek nel ruolo di Lead Agent
* Charles Lawlor nel ruolo del signor Melvald
* Bethany Anne Lind nel ruolo di Sandra
* Anniston e Tinsley Price nel ruolo di Holly Wheeler
* Chester Rushing nel ruolo di Tommy H.
* Susan Shalhoub Larkin nel ruolo di Florence
* Chelsea Talmadge nel ruolo di Carol
* Robert Walker Branchaud nel ruolo di Agent Repairman

## Musica

### Colonna sonora

* "**Go Nowhere**" di Reagan Youth - Jonathan ascolta la musica mentre inizia il suo viaggio verso casa di Lonnie.
* "**Should I Stay or Should I Go**" dei Clash - Jonathan sente questa canzone mentre guida, ricordando quando lui e Will hanno ascoltato la canzone insieme. La canzone viene poi riprodotta sullo stereo nella stanza di Will.
* "**Deck The Halls**" di Chicks With Hits - Joyce va in città per comprare un nuovo telefono.
* "**Jingle Bells**" del Canterbury Choir - Joyce chiede al suo capo, Donald, un anticipo sul suo stipendio.
* "**Dark Stars**" di Mark Glass - Jonathan parcheggia fuori casa di Lonnie.
* "**I'm Taking Off (Shield Your Eyes)**" di Space Knife - Jonathan spinge oltre Cynthia e cerca in casa di Lonnie.
* "**Body Language**" di Alexander Baker & Clair Mario - Nancy e Barb parlano al telefono.
* "**Tie A Yellow Ribbon**" di Brotherhood of Man - Nancy chiede a Barb di fermare la sua macchina.
* "**Raise A Little Hell**" di Trooper - Steve apre la porta d'ingresso, facendo entrare le ragazze.
* "**I Melt With You**" di Modern English - Musica alla festa in piscina di Steve.
* "**Hazy Shade Of Winter**" di The Bangles - Nancy pomicia con Steve mentre Barbara viene rapita dal Mostro. Presente anche nei titoli di coda.

### Brani originali

* "**Eleven**" - Mike vede il tatuaggio di Undici e le chiede del suo nome. Presente anche mentre Undici è sdraiata sul letto.
* "**Cops are Good at Finding**" - Quando Jonathan dice che Will è bravo a nascondersi, lo sceriffo Hopper risponde che i poliziotti sono bravi a nascondersi.
* "**Lay-Z-Boy**" - Quando Mike presenta Undici alla sedia del signor Wheeler in soggiorno, soprannominata Lay-Z-Boy.
* "**Hazmat Suits**" - Gli scienziati del laboratorio di Hawkins perquisiscono la casa e il capanno di Joyce.
* "**Are You Sure?**"- Quando la mamma di Mike sta tornando a casa e Mike chiede a Undici di nascondersi nell'armadio.
* "**No Autopsy**"- Mike torna da Undici nascosta nell'armadio della sua camera da letto.
* "**In Pursuit**"- Quando Hopper sta arrivando al Benny's Diner dove vede il cadavere di Benny. Riprodotta anche quando il signor Clarke trova un pezzo del camice dell'ospedale di Undici che presume essere una traccia di Will.
* "**Friendship**"- I ragazzi spiegano a Undici il concetto di amicizia.
* "**The Upside Down**" - Mike chiede a Undici dove sia Will, e Undici capovolge il tabellone di gioco di D&D e vi posiziona due figure.
* "**Photos in the Woods**"- Jonathan cerca Will dove è stata trovata la sua bicicletta.
* "**Something in the Wall**" - Quando Joyce vede il muro "spostarsi" e corre verso la macchina spaventata.
* "**This Isn't You**" - Quando Barb inizia a sentirsi come il terzo incomodo nella conversazione di Nancy tra loro.

## Riferimenti culturali

### Cinema degli anni '70 e '80

Sebbene E.T. l'extraterrestre è citato per tutta la prima stagione, le allusioni al film sono più importanti in "The Weirdo on Maple Street". I Fratelli Duffer hanno detto: "Proprio come ET riguarda la connessione tra ET ed Elliot, questo episodio riguarda la connessione tra Undici e Mike".

Nel film, Elliot finge di essere malato per stare a casa da scuola e stare con E.T. Mostra E.T. i suoi giocattoli, compresi i personaggi di Star Wars. Mike fa esattamente lo stesso, mostrandole la sua statuetta di Yoda. Quando è sola, Undici esplora la casa dei Wheeler, rimanendo ipnotizzata dalla televisione; E.T. fece lo stesso a casa di Elliot.

Lo stile di ripresa, la musica e lo schema di taglio della scena in cui Undici vede la foto di Will è strettamente modellato su una scena del film Witness di Peter Weir del 1985, quando Samuel Lapp (Lukas Haas) indica il malvagio tenente James McFee (Danny Glover) al detective capo John Book (Harrison Ford).

Quando Lucas ipotizza che Undici sia un'evasa psicopatica, Dustin dice "come Michael Myers", riferendosi all'assassino in Halloween, l'iconico film horror del 1978 di John Carpenter.

### Altri riferimenti

Lucas dice che Undici potrebbe essere evasa dalla Pennhurst State School and Hospital - "il manicomio nella contea di Kerley", riferendosi ad un ospedale psichiatrico esistente nella realtà che ha chiuso nel 1987.

Quando Mike fa notare che non possono dire ai loro genitori di Undici perché non avrebbero dovuto essere fuori quella sera, Lucas dice che le loro case sarebbero diventate Alcatraz, riferendosi alla prigione federale di massima sicurezza sull'isola di Alcatraz che ha operato dal 1934 al 1963.

## Curiosità

* Durante le riprese dell'episodio, Millie Bobby Brown, l'attrice che interpreta Undici, si è presentata sul set ricoperta interamente da brillantini, costringendo i produttori ad interrompere le riprese per mezz'ora.
* Questo è in realtà il primo episodio in cui veniamo a conoscenza di Undici e dei suoi poteri.

## Errori

* All'inizio di una scena che mostra Jonathan alla guida, mentre ascolta i Clash sull'autoradio, puoi ascoltare gli ultimi secondi della canzone "Go Nowhere" della band Reagan Youth. La serie è ambientata nel 1983, ma la canzone non è stata registrata e pubblicata fino all'anno successivo, il 1984.
* Gli ufficiali di polizia regolari utilizzano radio walkie-talkie corrette per il periodo, tuttavia la radio dello sceriffo è una moderna radio digitale Motorola commercializzata per la prima volta a metà degli anni 2000. Questo è più evidente sulla scena della cava quando risponde al centralinista.
* Ci sono una Ford Festiva gialla del 1986+ al liceo, una Chevy Nova del 1985-88 e il retro di una Dodge Van dei primi anni '90 in alcuni episodi. Anche la bici di Dustin come pedivelle in tre pezzi e la bici di Mike ha i pioli sul retro, entrambe cose che non erano disponibili nel 1983.
* Quando Jonathan Byers scatta le 3 fotografie con il flash vicino al nastro della scena del crimine, per ogni foto viene utilizzato un forte effetto sonoro che suggerisce lo scatto del flash. Presso la piscina di Steve, quando scatta le foto di nascosto senza il flash, viene utilizzato lo stesso effetto sonoro ogni volta che "fa clic" sull'otturatore. Dovrebbe esserci solo un clic.

## Galleria di immagini

1/35
## Note

1. ↑ "Episodio 2 di Stranger Things: i Fratelli Duffer sul trovare la loro Undici" *Entertainment Weekly*. July 16, 2016.