Kapitel 12: Der Fluchstein

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Noroi Ishi

**Der Fluchstein** (*呪い石*, **Noroi Ishi**?) ist das zwölfte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Inhalt

Teiichi, der, der mit den anderen Mitgliedern derAbteilung für Paranormales und Frau Takamatsu im Wachzimmer des Alten Schulgebäudes übernachtet, erwacht in der Nacht neben Yūko, die sich zu ihm gelegt hat. Er hatte einen visionsähnlichen Traum, in dem ein Mädchen zusammengesunken und allein in der Dunkelheit hockt und klagt. Als er erwacht, wundert er sich nicht darüber, diesen Traum gehabt zu haben, da sie ja im Alten Schulhaus sind. Als er Yūko neben sich bemerkt, will er vor Überraschung ihren Namen sagen, sie hält ihm jedoch schnell die Hand vor den Mund. Auf die Frage, was sie denn gemacht hätte, gibt sie zu, dass sie sich nach etwas Nähe gesucht habe. Yūko fragt ihn, ob sie beide nicht nach draußen gehen wollen. Teiichi wundert sich, was Yūko um diese Uhrzeit draußen vorhabe. Yūko kleidet sich für die kalte Nacht an und geht leise vor die Tür, Teiichi folgt ihr. Auf dem Schulflur fragt er sie, wo sie denn hingehen wolle. Yūko antwortet mit einer Frage und fragt Teiichi, ob er schon einmal vom Fluchstein gehört habe. Yūko erzählt Teiichi vom Stein der Flüche, einem Stein, auf den die Leute der Schule den Namen derjenigen schreiben konnten, die sie nicht leiden konnten. Schließlich wurde auch der Lehrer vom Fluch betroffen, der den Stein einst entdeckte und dieser musste daraufhin die Schule verlassen, um dem Fluch zu entkommen. Vorher schrieb er des Geschehene noch im Tagebuch nieder, sowie, dass es zu den Sieben Mysterien der Seikyō-Privatschule zählt.

Yūko fragt, ob Teiichi mit ihr der Sache auf den Grund gehen wolle, woraufhin er fragt, ob sie dies nicht auf den nächsten Tag verschieben könnten. Yūko jedoch will das Geheimnis sofort ergründen. Sie murmelt, dass die Sieben Mysterien der Schule womöglich mit ihrer Vergangenheit zu tun haben könnten. Teiichi hält einen Moment inne, wird jedoch von Yūko an der Hand gefasst, die ihn davonzieht. Gemeinsam gehen sie über den Flur des Alten Schulgebäudes, während sie aus der Ferne von einer finsteren Gestalt beobachtet werden.

Kirie, die unbemerkt wach wurde, bemerkt, dass die beiden sich davonschleichen. Sie stellt sich offenbar vor, dass die beiden etwas Anzügliches machen könnten und fragt sich, warum Teiichi so etwas nie mit ihr mache. Sie ermahnt sich selbst in Gedanken, nicht zu sehr über das ganze nachzudenken, da sie ja eh nicht wie Yūko werden könne. Sie fragt sich jedoch im Anschluss, ob sie ihre Haare wachsen lassen sollte.

Gemeinsam streifen Teiichi und Yūko durch die Schule, um das Geheimnis zu erforschen. Schließlich erreichen sie den Innenhof des alten Schulgebäudes, der sonst von Anbauten komplett abgeschottet ist, indem sie durch ein Fenster steigen. Dort findet Yūko den Stein der Flüche, übersäht mit zahlreichen eingeritzten Kanjis und Namen. Zu seinem Entsetzen findet Teiichi auch seinen Namen auf dem Stein geschrieben. Er erinnert sich an die Erzählung, dass derjenige, der seien Namen auf dem Stein geschrieben sieht verflucht wird und irgendwann einen Tod ereilen wird. Verschmitzt zeigt Yūko ihm, dass sie mit einem Marker seinen Namen aufgeschrieben hat. Sie hat ihm einen Streich gespielt. Sie zieht ihn mit der ganzen Geschichte auf und fragt ich auch noch, ob er sich fühle, als würde er bald sterben.

Sie entschuldigt sich daraufhin. Die Geschichte um den verfluchten Stein sei zwar echt, jedoch sei es ihr darum nicht gegangen. Der Fluchstein war für Yūko nur ein Vorwand, um mit ihm etwas Zeit allein zu verbringen. Sie fragt ihn, ob ihm ihr nächtlicher Spaziergang etwa nicht gefallen habe. Sie wollte Teiichi die Schule zeigen, wie nur sie sie bisher kannte, in den Stunden vor Sonnenaufgang. Yūko gibt zu, dass für sie früher die Nächte einfach irgendwie vergingen, dies habe sich jedoch nun geändert.

Yūko zeigt sich bedrückt, dass so viele Menschen andere verflucht haben. Yūko erkärt Teiichi, dass es so etwas wie Flüche gar nicht gäbe und Flüche nur durch den Glauben der Menschen an sie existieren. Auch der Lehrer, der den Eintrag im Tagebuch verfasst hatte, müsse sich etwas eingebildet haben, meint sie. Menschen würden oft gar nicht merken, dass sie keine Wahl hätten, ob sie an etwas glauben oder nicht. Wenn sie unterbewusst an etwas wie einen Fluch glaubten, dann würden sie ihn damit stärken.

Teiichi fragt nach, ob der Stein jedoch schon dort gewesen sei. Yūko erwidert, dass der Stein wohl schon seit einer Ewigkeit dort herumstehe. Teiichi bemerkt, dass auf dem Stein einige Namen ordentlicher nebeneinander stehen, etwas unkenntlich geworden durch die Namen, die in der Folge darübergekritzelt wurden. Unter dem Licht seines Handys versucht er, zu erkennen, was zuerst auf dem Stein geschrieben wurde. Auf dem Stein steht *"1952. zum Gedenken"'*. Teiichi liest von einer Krankheit, an der viele Schüler starben. Der Fluchstein ist offenbar ein Gedenkstein. Anstatt Trost zu spenden wurde der Stein jedoch für Flüche missbraucht. Teiichi findet bei der ursprünglichen Inschrift mit den Namen der verstorbenen Schülern auch den Namen von Yūko.

Yūko läuft daraufhin aufgebracht durch das Alte Schulhaus davon, Teiichi versucht sie aufzuhalten und greift sie an der Hand. Er sagt ihr, dass die Seuche etwas mit ihrem Tod zu tun haben müsse. Er meint, dass es die Antwort sein könnte, nach der sie gesucht haben. Yūko merkt unter Tränen an, dass dies ja auch bedeuten würde, dass ihre gemeinsame Suche vorbei wäre. Er erwidert dass es die Antwort sein könnte, die sie suchen. Yūko ruft aufgebracht, dass das nicht alles sein könne. Teiichi stimmt ihr zu, dass hinter dem Ganzen mehr stecken müsse, da sie ja Yūkos Gebeine im Keller gefunden haben. Yūko stürzt sich förmlich auf diese Ungereimtheit und stellt infrage, warum man den Leichnam einer erkrankten Schülerin im Keller einsperren würde. Teiichi stimmt ihr zu, dass ihre Leiche definitiv nicht dort liegen würde, wäre sie nur an der Krankheit gestorben. Yūko meint, sie sollten daher bloß nicht zu voreiligen Schlüssen kommen.

Teiichi erinnert Yūko an eine andere Legende. *"Yūko wurde geopfert, lebendig geopfert"*. Diese Worte fallen in der Geschichte von Versteck dich vor'm Teufel, einem weiteren Mysterium der Sieben großen Mysterien. Teiichi versucht alle Mysterien, die sie bisher ergründet haben, irgendwie zusammenzuführen. Der "Große Spiegel im Alten Schulhaus" war das Mysterium, das den Ort, an dem Yūkos Gebeine verborgen waren, markierte. Die Mysterien "Das Spurlose Verschwinden" und "Der Fluchstein" versteht Teiichi so, dass Yūko 60 Jahre zuvor als Menschenopfer gewählt wurde, um die Seuche zu beenden. Yūko ist von Teichis Deduktion der Mysterien sichtlich geschockt. Er sagt ihr, dass es ihm leidtue. Yūko meint, dass sie nun keine Ausreden mehr finden würde. Sie habe gehofft, dass ihre Suche noch etwas länger ginge, doch so wie Teiichi sagt müsse es gewesen sein. Sie bemerkt jedoch, dass etwas nicht stimme. Sie fühle weder Hass noch Trauer. Sie nimmt daher an, sie habe sich freiwillig geopfert. Teiichi meint, dass es so gewesen sein müsse, da das viel besser zu Yūko passe. Ihre Suche, all das sei jetzt also vorbei.

Als der Morgen graut, steht über der schlafenden Kirie die schattenhafte Gestalt.

## Charaktere

* Yūko Kanoe
* Teiichi Niiya
* Momoe Okonogi
* Kirie Kanoe
* Ryōka Takamatsu
* Schatten-Yūko (erwähnt)

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeRyōka TakamatsuSchatten-Yūko
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

Im Anime deckt die Episode Mädchen der Morgendämmerung die Handlung dieses Kapitels ab. Dabei verläuft der nächtliche Spaziergang von Teiichi und Yūko etwas anders. Während sie im Manga das Geheimnis des Fluchsteins tiefer ergründen, nehmen sie im Anime ein nächtliches Bad unterm Sternenhimmel.
Auch vergleicht sich Kirie im Anime etwas direkter mit Yūko im Bezug auf ihre Brustgröße und ihre Haare.

## Trivia

* Im japanischen Original wird das Jahr nicht als 1952 benannt. Stattdessen wird das japanische Datierungssystem genutzt, das das Jahr als "27. Jahr der Showa-Periode" angibt. Damit wird die Regierungszeit des japanischen Kaisers Hirohito angegeben.

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 3, **Kapitel 12: Der Fluchstein**