Karuraten/Dialogue

## Gallery

### Introduction

My name is Karuraten, a sacred bird who feeds on vices. Humanity's simply infested with vices, you know. So I sometimes end up overeatin- ugh!
私の名前は迦楼羅天、煩悩を喰らう霊鳥だ。衆生には煩悩がはびこっているからな。ついつい食べ過ぎちゃって……うっぷ

## Main Hall

### Selected as attendant

Leave it all to me.
私に任せておけ

### Conversation

Something smells delectable... this is definitely a vice.
美味しい匂いがする…これは煩悩だな。

Have you any clue of Kannon's whereabouts? I need my daily snack...
観音を知らんか？今日のおやつを……。

What are you doing in a place like this?
こんなところで何をやっているのだ？

### Conversation (Tired)

Hah... hah...
ハア、ハア…

Ugh... I must consume more, or...
むう…もっと、喰らわないと…

Ugh... it hurts, it hurts...
うっうっ…つらい、つらいぞ…

What has befallen me...! Ah!
なんで私が…くぅ……

### Idle

Oh are you ignori- you're ignoring me!
無視か無視なのか？！

### Birthday greeting

So today's your birthday? That's great. Now give me some of that cake... I mean, no. Won't you share that cake with me?
今日は堂守の誕生日か。めでたいな。……私にもそのケーキをよこせ……じゃなかった。分けてはくれないか。

## Formation

### Entering

What kind of formation are we going for?
どんな布陣だ？

### Pressed

I, you say?
私か

### Joining

Wha- oh.
な、……そう

*If Kendatsubaou is the leader:*

All he does is sing, sing, and sing...
あいつは歌ってばかり……

*If Nandaryuuou is a member:*

Oof, there's a troublesome one...
めんどくさい奴が……

### Leading

Very well, let us depart.
さて。行くか

*If Kendatsubaou is a team member:*

Ugh, it reeks of smoke...
うっ、けむい……

### Equipping a divine power

All done.
完了だ

*If a divine power featuring himself is equipped:*

Behold my flame! Behold my wings!
私の炎！私の翼

*If a divine power featuring himself is equipped:*

I could certainly get used to this.
なじんでいる……

*If a divine power featuring Kendatsubaou is equipped:*

My body just started dancing of its own accord...
体が勝手にリズムを…

*If Red-Winged Spiritual Blaze is equipped:*

Red-winged spiritual blaze.
赤翼霊焔。

### Equipping a divine accessory

Very well.
よし

### Idle

Decide quickly.
早く決めるのだ。

## Strengthening

### Entering

I entrust this to you.
頼むぞ

### Selected

Fire!
ファイヤー！

### Attack

Power wells up within me!
力が湧いてくる！

### Defense

Tough as nails!
カチカチ……

### Piety

We're moving at a most excellent pace!
調子がいいぞ！

### Unlocking a story

We're advancing a step forward.
前進だ

### Unlocking a lotus

This is thanks to you.
お前のお陰だ

### Awakening

I thank you, child of man. While we're here... I'm feeling a bit peckish. Don't you have something you could offer?
感謝するぞ人の子よ。ついでと言ってはなんだが、小腹が空いていてな。なにか持っていないか？

## Battle

### Leading battle as story support

Very well, now go.
よし、行け。

### Attack

Hah!
はっ！

Yah!
やっ！

### Critical attack

Hya!
ぇえいっ！

### Combined attack

Haaaaah!
はぁぁあああ！

*With Kendatsubaou:*

This song carries power!
力強い音だ

Do some work for once, why don't you.
少しは戦え

*With Fudou Myouou:*

Go, Fudou Myouou!
いくぞ、不動明王！

I'll burn you to a crisp!
焼き尽くしてやるぜぇ！

### Missing an attack

Eh?
あれ？

### Injured

Ouch!
ぅあいたっ

### KO'd

It's lights out for me...
バタンキュー

### Using divine power

I will consume everything!
全て喰らってやるぞ…！

Allow me to burn you to cinders!
焼き尽くしてくれよう！

*If Red-Winged Spiritual Blaze is equipped:*

Who do you think I am? Red-winged spiritual blaze!
私を誰だと思っている？赤翼霊焔！

### Picking up an item

Found it.
見付けた

### Arriving at the boss

Time for the main course.
メインディッシュだな

### Distinguishing self in battle

I've refrained from overeating, you see.
腹八分目だな

## Hall

### Tapped

Eh? Is it snack time?
むっ！？おやつの時間か？

Well? Isn't it a wonderful sound?
どうだ、いい音色だろう？

### Entering the bath

My wings will get wet...
翼が濡れる…

### Exiting the bath

I must make sure to dry them properly...
しっかり乾かさないと…

### Changing clothes

It's quite the hassle to change clothes in this form...
この姿は着替えが面倒だな…

### Starting cooking duty

Now, what's on the menu for today?
さーて、今日の献立は…

### During cooking duty

Don't you dare think of me as the stove.
私をコンロと一緒にするな

### Finishing cooking duty

Ah, I got some soy sauce on my wings!
あ、羽の先に醤油が…！？

### Starting cleaning duty

I shall blow away all the dust with my wings!
私の翼で埃を吹き飛ばす

### During cleaning duty

Flap flap!
ぱたぱた……

### Finishing cleaning duty

Hah... that tired me out...
はーつかれたつかれた…

### Starting yard duty

Can't I simply watch over and bless the crops?
見守る役じゃダメなのか？

### During yard duty

I won't handle anything heavier than my flute.
笛より重い物は持たん

### Finishing yard duty

I'm going to be so sore tomorrow...
明日は筋肉痛だ…