Bawang merah Bawang putih

Bawang Merah y Bawang Putih**Bawang Merah y Bawang putih** es un cuento indonesio malayo que cuenta la historia de dos hermanas, tiene similitudes con la europea cenicienta y la china yue Xian.

## **Sinopsis**

Primera versión
En una aldea vivía una viuda con su hija, Bawang Merah (cebolla roja o chalotes) y su hijastra Bawang Putih (ajo blanco).

Bawang Merah y Bawang Putih tenían personalidades opuestas. Bawang Putih era diligente, amable, honesto y humilde. Mientras tanto, Bawang Merah era muy vaga, glamorosa, orgullosa y envidiosa. Además, Bawang Merah era malcriado por su madre, mientras que Bawang Putih hacía todo el trabajo de la casa. Bawang Merah y la viuda simplemente dedicaron tiempo a maquillarse, porque cuando necesitaban algo podían pedírselo a Bawang Putih. Bawang Putih nunca se quejó de su adversidad y sirvió felizmente a su madrastra y a su hermana.

Una mañana, Bawang Putih estaba lavando ropa en el río. Sin que ella lo supiera, una prenda de su madre desapareció en el río. Temiendo el castigo de su madrastra, Bawang Putih caminó junto al río en busca de la tela. En el camino preguntó por la tela, pero no la encontró. Finalmente, Bawang Putih llegó a una cueva siguiendo el río y se encontró con una anciana. Bawang Putih preguntó a la mujer sobre el paradero de la tela. La anciana accedió a devolverle la prenda a Bawang Putih, si Bawang Putih la ayudaba en sus tareas. Bawang Putih aceptó de buena gana y complació a la anciana con su arduo trabajo.

La anciana no sólo le regaló la tela a Bawang Putih, sino que también le ofreció elegir entre dos calabazas como regalo. Bawang Putih eligió la calabaza más pequeña porque no era codiciosa.

Al regresar a casa a última hora de la tarde, Bawang Putih se enfrentó a la ira de la viuda y de Bawang Merah. Bawang Putih narró su terrible experiencia al dúo. Su madrastra todavía estaba furiosa porque ya llegaba tarde y solo trajo una calabaza pequeña. Enojada, la viuda rompió la calabaza, que para sorpresa de todos reveló joyas de oro y adornos de diamantes. El dúo codicioso le gritó a Bawang Putih por no traer la calabaza más grande y conspiró para ganarla.
Bawang Merah siguió los pasos contados por Bawang Putih. Bawang Merah voluntariamente dejó que la tela de su madre se alejara, caminó a lo largo del río, preguntó a la gente y finalmente llegó a la cueva donde vivía la anciana. Sin embargo, Bawang Merah rechazó la petición de la anciana de trabajar para ella e incluso ordenó arrogantemente a la anciana que le diera la calabaza más grande, lo cual fue cumplido.

Bawang Merah felizmente trajo la calabaza a casa. La viuda y Bawang Merah rompieron la calabaza; sin embargo, para su consternación, surgieron varias aterradoras serpientes venenosas. La viuda y Bawang Merah finalmente se dieron cuenta de su locura y pidieron a Bawang Putih que los perdonara.

Segunda versión
La historia se desarrolla en una sencilla casa de pueblo. El cabeza de familia tiene dos esposas y cada esposa tiene su propia hija. El mayor de los dos es Bawang Putih, mientras que el más joven es Bawang Merah. Bawang Merah y su madre están celosas de la atención que el padre les brinda a Bawang Putih y a su madre, que también es mayor que su coesposa. Cuando el padre muere, Bawang Merah y su madre se hacen cargo de la casa e intimidan tanto a Bawang Putih como a su madre para que sirvan. La madre de Bawang Putih defiende a su hija, pero pronto muere prematuramente. Un día, mientras lavaba la ropa de la familia en el río, la madre de Bawang Merah la empujó al agua y la dejó ahogarse.

Con su madre y su padre biológicos muertos, la gentil y obediente Bawang Putih se queda sola para ser torturada por su cruel madrastra y media hermana. Aunque Bawang Putih sufre, es paciente. Un día, cuando está en el bosque, ve un estanque que contiene un pez vivo. El pez consigue hablar y le dice que es su madre quien ha vuelto para consolarla. Bawang Putih está encantada de poder volver a hablar con su madre y visita el estanque en secreto siempre que puede.

Un día, Bawang Merah ve a Bawang Putih escabulléndose y la sigue en secreto hasta el estanque, donde ve a Bawang Putih hablando con los peces. Después de que Bawang Putih se va, Bawang Merah atrae al pez a la superficie del estanque y lo atrapa. Bawang Merah y su madre matan el pescado, lo cocinan y se lo dan a Bawang Putih sin decirle de dónde viene. Una vez que Bawang Putih termina de comer, su madrastra y su hermanastra revelan de dónde obtuvieron el pescado. Bawang Putih siente repulsión y remordimiento por esta revelación.

Bawang Putih recoge las espinas del pescado y las entierra en una pequeña tumba debajo de un árbol. Cuando visita la tumba al día siguiente, se sorprende al ver que de una de las ramas del árbol ha aparecido un hermoso columpio. Cuando Bawang Putih se sienta en el columpio y canta una vieja canción de cuna, éste se balancea mágicamente hacia adelante y hacia atrás.

Bawang Putih continúa visitando el columpio mágico siempre que puede. Un día, mientras ella está en el columpio mágico, un príncipe que está cazando cerca escucha su canción. Él sigue el sonido de su voz, pero antes de acercarse a ella, Bawang Putih se da cuenta de que no está sola y rápidamente regresa corriendo a casa.

El Príncipe y sus asesores finalmente encuentran el hogar de Bawang Putih y Bawang Merah. (En algunas versiones esto sucede inmediatamente después del primer avistamiento de Bawang Putih por parte del Príncipe, pero en otras versiones sucede después de una larga búsqueda realizada por los asesores del Príncipe). La madre de Bawang Merah, al ver la oportunidad, le ordena a Bawang Putih que permanezca escondido en la cocina. El Príncipe pregunta por el columpio y por la chica que se sentaba en él. La madre de Bawang Merah dice que la niña que escuchó es su hermosa y talentosa hija Bawang Merah. Aunque el Príncipe está de acuerdo en que Bawang Merah es hermosa, le pide que le muestre cómo cantaba en el columpio mágico.

Bawang Merah y su madre siguen de mala gana al Príncipe y sus asesores de regreso al columpio mágico. Bawang Merah se sienta en el columpio e intenta cantar para que se mueva, pero no puede. El Príncipe, ahora enojado, ordena a la madre de Bawang Merah que diga la verdad. La madre de Bawang Merah se ve obligada a confesar que tiene otra hija escondida en su casa.

El Príncipe hace que Bawang Putih vuelva al columpio y, como lo había hecho muchas veces antes, el columpio mágico comienza a moverse tan pronto como ella comienza a cantar. El Príncipe está encantado y le pide a Bawang Putih que se case con él. Ella acepta y viven felices para siempre.