recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Maria Haukaas Mittet

**Maria Haukaas Mittet,** née **Maria Haukaas Storeng (**born August 3rd, 1979) is a Norwegian singer and actress.

She is married to the actor and musician Hans Marius Hoff Mittet.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2007 - Shrek the Third - Rapunzel
* 2009 - Monsters vs. Aliens - Susan Murphy
* 2011 - Rio - Jewel
* 2014 - Rio 2 - Jewel

### Series - Dubbing

* 2002 - Kim Possible - Introsong vocalist
Kari Tamminen

**Kari Tamminen** (born. 2 December 1959) is a Finnish musician, director, and voice actor.

### Movies - Dubbing

* 1986 - Peter-No-Tail in Americat as Bill and Bull
* 1996 (1987) - *The Brave Little Toaster as TV*
* 1998 - *Mulan as* Chien-Po
* 2001 - *Atlantis: The Lost Empire as* Joshua Sweet
* 2004 - *Mulan II as* Chien-Po
* 2006 - *Scooby-Doo! Pirates Ahoy! as* Skip Jones
* 2007 - *The Simpsons Movie as* Comic Book Guy
* 2011 - *Happy Feet 2 as* Brokebeak
* 2013 - The Tale of the Princess Kaguya as Abe
* 2015 - Asterix: The Mansions of the Gods as Amaryllix
* 2019 - Asterix: The Secret of the Magic Potion as Amaryllix

### TV Shows - Dubbing

* 1994–1996 - *Biker Mice from Mars as Throttle, Grease Pit and Stoker*
* 1997 - *Extreme Ghostbusters as* Roland Jackson
* 2000-2008 - 3-2-1 Penguins! as Zidgel
* 2004–2018 - *SpongeBob SquarePants as* Mermaid Man (Seasons 2-7), Patchy the Pirate (Seasons 2-6) and other background characters (Seasons 1-7)
* 2007-2009 - *Teenage Mutant Ninja Turtles as* Bishop, Darius Dun, Traximus (Season 3) and Juto-Shisho (Season 4)
Jussi Lampi

**Jussi Lampi** (born 9 February 1961) is a Finnish actor, voice actor and musician

## Movies - Dubbing

* 1994 - Asterix Conquers America as the narrator
* 2000 - *Pokémon The First Movie as* Mewtwo
* 2001 - *Monsters, Inc as* James P. Sullivan
* 2003 - *Finding Nemo as* Bruce
* 2006 - Cars as James P. Sullivan
* 2006 - *Barnyard as* Ben
* 2008 - The Flight Before Christmas as Räyskä
* 2013 - *Monsters University as James P. Sullivan*
* 2016 - *Zootopia as* Bucky Oryx-Antlerson and Jerry Jumbeaux Jr
* 2018 - *Ralph Breaks the Internet as* Double Dan
* 2020 - Mewtwo Strikes Back as Mewtwo
Mathilde Storm

**Mathilde** **Thomine Hummervoll** **Storm** is a Norwegian actress.

She is the younger sister of Hannah Storm, and daughter of musician Helge Hummervoll.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2011 - Barbie: A Perfect Christmas - Chelsea
* 2013 - Despicable Me 2 - Agnes
* 2017 - Despicable Me 3 - Agnes

### Series - Dubbing

* 2009 - Dinosaur Train - Shiny
* 2012 - Barbie: Life in the Dreamhouse - Chelsea
* 2017 - Spirit Riding Free - Pru
Inger Teien

**Inger Teien** (born April 3rd, 1937) is a Norwegian actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1950 - Cinderella - Fairy Godmother
* 1959 - Sleeping Beauty - Flora
* 1970 - The Aristocats - Ameli (1994-version)
* 1970 - The Aristocats - Abigail (1971-version)
* 1985 - The Black Cauldron - Orwen
* 1994 - The Swan Princess - Queen Uberta
* 1994 - Thumbelina - Queen Tabitha
* 1997 - Hercules - Alcmene
* 1997 - Hercules - Atropos
* 1998 - A Bug's Life - Gypsy
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - Fairy Godmother
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- Fairy Godmother
* 2012 - Wreck-It Ralph - Mari
* 2012 - The Lorax - Grammy Norma
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Edwina Grunion
* 2017 - Cars 3 - Lizzie
Jarkko Rantanen

**Jarkko Rantanen** (born. September 25, 1946 Helsinki - April 2, 2008) was a Finnish actor.

### Movies - Dubbing

* 1990 - *The Rescuers Down Under -* Wilbur
* 1992 - *Aladdin -* Jafar
* 1994 - *The Return of Jafar - Jafar*
* 1996 - *All Dogs Go to Heaven 2 - Red*
* 1997 (1977) - *The Rescuers -* Orville
* 1997 (1977) - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Tigger
* 1999 - *Winnie the Pooh Seasons of Giving - Tigger*
* 2000 - *The Tigger Movie - Tigger*
* 2001 - *Recess: School's Out -* Principal Prickly
* 2002 - *Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - Jafar*
* 2003 - *Mickey's House of Villains - Jafar*

### TV Shows - Dubbing

* 1988-1991 - The New Adventures of Winnie the Pooh - Tigger
* 1989–1991 - Chip 'n Dale Rescue Rangers - Professor Norton Nimnul
* 2001-2004 - House of Villains - *Jafar*
Magne Lindholm

**Magne Lindholm** (born May 25th, 1945) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Cassim
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Avenant
* 1998 - A Bug's Life - Dim
* 1999 - Toy Story 2- Wheezy
* 2000 - The Tigger Movie - Eeyore
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Sarousch
* 2011 - Winnie the Pooh - Eeyore
Nils Ole Oftebro

**Nils Ole Oftebro** (born December 1st, 1944) is a Norwegian actor and illustrator.

He is married to the Norwegian actress Anette Hoff, and together they have the children Jakob Oftebro, Jonas Hoff Oftebro and Elisabetha Oftebro.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1942 - Bambi - Great Prince of the Forest
* 1981 - The Fox and the Hound - Copper
* 1988 - Oliver & Company - Roscoe
* 1992 - Aladdin - Jafar
* 1994 - The Return of Jafar - Jafar
* 1994 - The Swan Princess - Rothbart
* 1994 - Thumbelina - Mr. Mole
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Sa'Luk
* 1995 - A Goofy Movie - Peter Pete
* 1997 - Hercules - Hades
* 1999 - Toy Story 2- Stinky Pete
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - Peter Pete
* 2000 - Titan A.E. - Captain Joseph Korso
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Ashton Carnaby
* 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - Luca
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Pete
* 2005 - ¡Mucha Lucha!: The Return of El Maléfico - El Maléfico
* 2006 - Bambi II - Great Prince of the Forest
* 2006 - The Wild -  Kazar
* 2006 - Open Season - Ian
* 2006 - The Ugly Duckling and Me! - Frank
* 2006 - Flushed Away - The Toad
* 2006 - Happy Feet - Noah the Elder
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Zuba
* 2009 - Fantastic Mr. Fox - Franklin Bean
* 2010 - Tangled - Captain of the Guard
* 2014 - Big Hero 6 - Professor Robert Callaghan
* 2014 - Rio 2 - Eduardo
* 2016 - Zootopia - Finnick
* 2016 - Kung Fu Panda 3 - Kai
* 2016 - Ratchet & Clank - Grimroth Razz
* 2017 - Coco - Chicharrón
* 2017 - Ferdinand - Raf
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Hermetix
Morten Røhrt

**Morten Røhrt** (November 9th, 1954) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1995 - Balto - Steele
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Rafiki
* 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - Rat
* ​2004 - The Lion King 1½ - Rafiki
* 2006 - Cars - Mack
* 2012 - Wreck-It Ralph - Ordfører Svein
* 2014 - The Book of Life - Xibalba
* 2016 - Finding Dory - Rudder
* 2017 - Coco - Juan Ortodoncia
* 2017 - Cars 3 - Mack
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Julius Cæsar
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

**Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure** (also known as **Lady and the Tramp 2**) is a 2001 American direct-to-video animated romantic musicalcomedy-drama film produced by Disney Television Animation in Australia, and the sequel to the 1955 animated Disney film Lady and the Tramp. It was released on February 27, 2001, 46 years after its predecessor.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lady og Landstrykeren II – Fant på eventyr

**Swedish:** Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr

**Danish:** Lady og Vagabonden 2: Vaks på eventyr

**Finnish:** Kaunotar ja Kulkuri II – Pepin seikkailut

**Icelandic:** Hefðarfrúin og umrenningurinn 2: Vaskur í ævintýraleit

## Norwegian voices

* Fant - Magnus Skjegstad
	+ Sang - Bård Steine
* Angel - Katrine Blomstrand
	+ Sang - Christine Meyer
* Buster - Simen Sand
	+ Sang - Leif Anders Wentzel
* Mooch - Helge Winther-Larsen
* Sparky - Roy Bjørnstad
* Ruby - Marianne Krogness
* Francois - Ola Fjellvikås
* Lady - Guri Schanke
* Landstrykeren - Trond Teigen
	+ Sang - Svein Årseth
* Skot - Trond Brænne
* Trofast - Ivar Nørve
Paul Åge Johannessen

**Paul Åge Johannessen** (born March 4th, 1955) is a Norwegian singer and actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Danny
* 1967 - The Jungle Book - Baloo
* 1970 - The Aristocats - Thomas O'Malley (1994-version)
* 1991 - Beauty and the Beast - Gaston
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame -  Frollo (vocal)
* 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World - John Rolfe
* 2003 - The Jungle Book 2 - Baloo
* 2009 - The Princess and the Frog - Doctor Facilier
* 2016 - Zootopia - Ordfører Lionheart
Investigator Patar

## Personality

Patar is quite a jobsworth, she is fairly intelligent and understands the complicated law on Snide 4. She vapes, and drinks scoffee.

Her life depends on Nebish.

## History

In Part Doce, it was explained that Patar sues her colleagues, and they sue her back, although they would never reach a court case due to the incredible backlog on Snide 4.

## Enemies

* Bodega
* Kreatos Nebish
Lego Friends

**Lego Friends** is an animated series that premiered in 2014.

See also Lego Elves: Secrets of Elvendale.

## Norwegian voices

* Andrea - Malin Helene Pettersen (season 1), Emilie Christensen (season 2-3)
* Emma  - Klara Høeg (season 1), Charlotte Hellebostad (season 2-3)
* Mia - Agnete Kjølsrud
* Olivia - Agnes Fasting
* Stephanie - Hanne Dancke Arnesen (season 1), Torunn Haugan (season 2-3)
* Jacob - Sigbjørn Solheim
* Lacy - Klara Høeg
* Tanya - Silje Hagrim Dahl

LegoFriendsNorwayseason1LegoFriendsNorgesesong3
Ice Age: Continental Drift

**Ice Age: Continental Drift** is a 2012 American 3D computer-animated comedy adventure film produced by Blue Sky Studios.

## Norwegian voices

* Manny - Otto Jespersen
* Sid - Dagfinn Lyngbø
* Diego - Sven Nordin
* Ellie - Linn Skåber
* Crash - Espen Sandvik
* Eddie - Jan Gunnar Røise
* Besta - Gisken Armand
* Fersken - Heidi Ruud Ellingsen
* Kaptein Gut - Paul-Ottar Haga
* Shira - Ine Jansen
Kari-Ann Grønsund

**Kari-Ann Grønsund** (born May 11th, 1951) is a Norwegian actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1941 - Dumbo - The Matriarch (Elephant)
* 1941 - Dumbo - Giggles (Elephant)
* 1950 - Cinderella - Lady Tremaine
* 1951 - Alice in Wonderland - Blue Flower
* 1951 - Alice in Wonderland - Bird
* 1963 - The Sword in the Stone - Madam Mim
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Kanga
* 1977 - The Rescuers - Madame Medusa
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Frøken Vable (?)
* 1991 - Beauty and the Beast - Featherduster
* 1994 - The Lion King - Sarabi
* 1995 - Balto - Rosy's mother
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - The Enchantress
* 1998 - A Bug's Life - The Queen
* 1999 - Toy Story 2- Mrs. Potato Head
* 2000 - The Tigger Movie - Kanga
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - Lady Tremaine
* 2004 - Home on the Range - Pearl Gesner
* 2005 - Robots - Aunt Fanny
* 2006 - Brother Bear 2 - Aunt Taqqiq
* 2006 - Cars - Flo
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- Lady Tremaine
* 2010 - Toy Story 3 - Mrs. Potato Head
* 2011 - Winnie the Pooh - Kanga
* 2017 - Coco - Abuelita Elena Rivera
* 2017 - Despicable Me 3 **-** Marlena Gru
* 2017 - Cars 3 - Fiona
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Godemine
Lasse Lindtner

**Lasse Lindtner** (born March 7th, 1955) is a Norwegian actor.

He is married to the Norwegian actress Anne Marie Ottersen.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1953 - Peter Pan - Indian Chief
* 1953 - Peter Pan - Stakan (?)
* 1953 - Peter Pan - Pirate 4
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp -  Merlock
* 1991 - Beauty and the Beast - The Beast/Prince Adam
* 1994 - The Return of Jafar - Razoul
* 1994 - Thumbelina - Grundel
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Rasoul
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - The Beast
* 1998 - Mulan - Shan Yu
* 1998 - Quest for Camelot - Ruber
* 2002 - Lilo & Stitch - Cobra Bubbles
* 2002 - Treasure Planet - Scroop
* 2002 - Ice Age - Soto
* 2004 - Home on the Range - Rico
* 2004 - The Incredibles - Rick Dicker
Maija-Liisa Peuhu

**Maija-Liisa Peuhu** (born 20 January 1942) is a Finnish actress and voice actress.

### Movies - Dubbing

* 1989 - Asterix and the Big Fight as Smirgeline
* 1992 (1953) - *Peter Pan as* Mrs. Darling
* 1997 - Hercules as Alcmene
* 2000 (1999) - *Toy Story 2 as* Mrs. Potato Head
* 2005 - *Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit as* Mrs. Mulch
* 2008 - *Madagascar 2 as* Nana
* 2010 - *Toy Story 3 as Mrs. Potato Head*
* 2013 - *The Croods as* Gran
* 2019 - *Toy Story 4 as Mrs. Potato Head*
Madagascar

**Madagascar** is a 2005 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and released to theaters on May 27, 2005.

In 2008, DreamWorks released the sequel Madagascar: Escape 2 Africa

In 2012, DreamWorks released the second sequel Madagascar 3: Europe's Most Wanted

In 2014, DreamWorks released the spin-off to the series: Penguins of Madagascar

## Movie title in...

**Norwegian:** Madagaskar

**Swedish:** Madagaskar

**Danish:** Madagascar

**Finnish:** Madagascar

**Icelandic:** Madagaskar

## Norwegian voices

* Alex - Christoffer Staib
* Marty - Jan Gunnar Røise
* Melman - Bård Tufte Johansen
* Gloria - Ane Dahl Torp
* Kong Julien - Robert Stoltenberg
* Maurice - Johannes Joner
* Skipper (lederpingvinen) - Anders Hatlo

## Danish voices

* Alex - Søren Fauli
* Marty - Mick Øgendahl
* Melman - Jesper Asholt
* Gloria - Trine Dyrholm
* Kong Julien - Søren Ulrichs
* Maurice - Johannes Joner
* Skipper (lederpingvinen) - Ole Ernst
Ice Age

**Ice Age** is a 2002 American computer-animated buddy comedy road film directed by Chris Wedge and co-directed by Carlos Saldanha from a story by Michael J. Wilson.

It was followed by four sequels, Ice Age: The Meltdown (2006), Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009), Ice Age: Continental Drift (2012) and Ice Age: Collision Course (2016).

## Movie title in...

**Norwegian:** Istid

**Swedish:** Ice Age

**Danish:** Ice Age

**Finnish:** Ice Age - Jäätikön sankarit

**Icelandic:** Ísöld

## Norwegian voices

* Manfred - Otto Jespersen
* Sid - Dagfinn Lyngbø
* Diego - Sven Nordin
* Soto - Lasse Lindtner
* Zeke - Trond Fausa Aurvåg
* Oscar - Håvard Bakke
* Carl - Jan Grønli
* Frank - Christian Skolmen
Nicolay Lange-Nielsen

**Nicolay Lange-Nielsen** (born September 2nd, 1960) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1950 - Cinderella - Prince Charming
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Phoebus
* 1998 - A Bug's Life - Slim
* 1999 - Toy Story 2- Hamm
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - Prince Charming
* 2001 - Monsters, Inc. - Yeti
* 2002 - Treasure Planet - Delbert Doppler
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Phoebus
* 2003 - Finding Nemo - Moonfish
* 2004 - Home on the Range - Wesley
* 2006 - Cars - Chick Hicks
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- Prince Charming
* 2010 - Toy Story 3 - Hamm
* 2017 - Cars 3 - Harry Knøll (?)
* 2017 - Cars 3 - Ray Reverham
Riku Nieminen

**Riku Nieminen** (5 May 1986) is a Finnish actor and dancer. He is best known for having appeared in
the first five seasons of the sketch comedy television show *Putous* and for his character Munamies ("Eggy").

## Movies - Dubbing

* 2007 - *Surf’s Up -* Cody Maverick
* 2011 - Arthur Christmas - Arthur
* 2012 - *Niko 2: Little Brother, Big Trouble - Lenni*
* 2013 - *Wreck-It Ralph -* Fix-It Felix Jr
* 2014 - The Lego Movie - Emmet Brickowski
* 2016 - *The Angry Birds Movie - Red*
* 2016 - Sing - Lance
* 2019 - *The Lego Movie 2: The Second Part - Emmet Brickowski*
* 2019 - *The Angry Birds Movie 2 - Red*
* 2019 - *Ralph Breaks the Internet . Fix-It Felix Jr*
My Little Pony: Equestria Girls

**My Little Pony: Equestria Girls** is a Canadian-American animated fantasy musical film, released in 2013. It is a spin-off of My Little Pony: Friendship is Magic.

The film was written by Meghan McCarthy, directed by Jayson Thiessen and produced DHX Media for Hasbro Studios.

It was followed by My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks.

## Movie title in...

**Norwegian:** My Little Pony: Equestria Girls

## Norwegian voices

* Twilight Sparkle - Tiril Heide-Steen
* Sunset Shimmer - Christel Blunck
* Spike -Lena Meieran
* Rarity - Anine Kruse
* Rainbow Dash - Anniken Marie Nielsen
* Fluttershy - Stine S. Jensen
* Applejack - Malin Pettersen
* Pinkie Pie - Hanne Dancke Arnesen
* Flash Sentry -
* Snips -
* Snails -
* Prinsesse Celestia/Rektor Celestia - Anine Kruse
* Prinsesse Luna/Viserektor Luna - Agnes Fasting
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

**Ice Age: Dawn of the Dinosaurs** is a 2009 American computer animated comedy adventure film produced by Blue Sky Studios.

## Movie title in...

**Norwegian:** Istid 3 - Dinosaurene kommer

**Swedish:** Ice Age 3: Det våras för dinosaurierna

**Danish:** Ice Age 3 - Dinosaurerne kommer

**Finnish:** Ice Age 3: Dinosaurusten aika

**Icelandic:** Ísöld 3: Risaeðlurnar rokka

## Norwegian voices

* Manny - Otto Jespersen
* Sid - Dagfinn Lyngbø
* Diego - Sven Nordin
* Ellie - Linn Skåber
* Crash - Espen Sandvik
* Eddie - Jan Gunnar Røise
* Buck - Åsleik Engmark
Håvard Bakke

**Håvard Bakke** (born April 2nd, 1974) is a Norwegian actor and musician.

He is married to actress Ida Holten Worsøe.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1942 - Bambi - Bambi
* 1961 - Top Cat - Top Cat
* 1994 - The Lion King - Simba
* 1995 - Pocahontas - Thomas
* 1997 - Hercules - Hercules
* 1997 - Anastasia - Dimitri
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Simba
* 1998 - The Prince of Egypt  - Moses (dialogue)
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Judah
* 2001 - Monsters, Inc. - Smitty and Needleman
* 2001 - Shrek - Gingerbread Man
* 2001 - Shrek - Magic Mirror
* 2002 - Ice Age - Oscar
* 2003 - Brother Bear - Ekorn
* 2003 - Finding Nemo - Moonfish
* 2004 - Home on the Range - Patrick
* 2004 - Home on the Range - Bob
* 2004 - The Lion King 1½ - Simba
* 2004 - Shrek 2 - Gingerbread Man
* 2004 - Shrek 2 - Magic Mirror
* 2005 - Chicken Little - Ace
* 2006 - The Wild - Tjommi (?)
* 2006 - The Ugly Duckling and Me! - Stan
* 2006 - Happy Feet - Memphis
* 2007 - Shrek the Third - Gingerbread Man
* 2007 - Surf's Up - Chicken Joe
* 2007 - The Simpsons Movie - Tom Hanks
* 2008 - Horton Hears a Who! - Vlad Vladikoff
* 2009 - Up - Gamma
* 2012 - The Lorax - Once-ler
* 2013 - The Croods - Guy
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - King Agamemnon
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Principal Purdy
* 2014 - The Lego Movie - Lord Business
* 2014 -Rio 2 - Nigel
* 2016 - Zootopia - Duke Weezelton
* 2016 - Zootopia - Pronk Oryx-Antlerson
* 2017 - Cars 3 - Hamilton
* 2017 - Cars 3 - Preben Innersvingen (?)
* 2019 - Wonder Park - Peanut
* 2019 - The Lego Movie 2 - Lord Business

### Televisions - Dubbing

* 1961 - Top Cat - Top Cat
* 1994 - The Tick (1994 TV series) - Tick
The Great Storm/Allegiances

### **SunClan**

***Leader***: **Berrystar**- Large, pale tortoiseshell tom with a long, tufted tail, and pale green eyes.

***Deputy***: **Webwhisker**- Long-furred white tom with a torn ear and amber eyes.

**Apprentice;** **Featherpaw**

***Medicine** **Cat***: **Creekwhisper**- Small dark gray tabby she-cat with brown paws, tail tip, muzzle, and amber eyes.

**Warriors**
**Crowmuzzle**- Large black tom with a shredded ear and dark blue eyes.

**Antfoot**- Brown she-cat with small paws and amber eyes.

**Darkclaw** - Thick-furred gray tom with green eyes.

**Apprentice; Smokepaw**

**Shrewnose** - Small, light brown tabby tom with green eyes.

**Rosefur** - Dark ginger tabby she-cat with green eyes and one white ear.

**Apprentice; Patchpaw**

**Flywhisker** - White tom with blue eyes.

**Honeysong** - Pale ginger she-cat with long fur and green eyes.

**Juniperpool** - Black and white tom with luminous blue eyes.

**Cloudheart** - Big gray and white she-cat with amber eyes.

**Apprentice; Larkpaw**

**Mintpelt** - White she-cat with amber eyes.

**Willowfeather** - Silver tabby she-cat with green eyes.

**Buzzardfur** - Mottled brown and white tom with dark amber eyes.

**Apprentices**
**Featherpaw** - White she-cat with silver tabby patches and clear, sky-blue eyes.

**Smokepaw** - Smoky dark gray tom with amber eyes.

**Larkpaw** - Brown tabby tom with very long and thick fur, amber eyes

**Patchpaw** - Small gray and white tom with blue eyes.

**Queens**
**Heatherspring** - Small yellow tabby she-cat with yellow eyes.

**Fawnheart** - Spotted light brown tabby she-cat with long, smooth fur and bright amber eyes. (Mother to **Leafkit**- Spotted light brown tabby she-cat with black patches and amber eyes, **Nightkit**- Black and white mottled tom with long, ragged fur. He has one amber eye and one blue eye, and **Acornkit**- Dark brown tabby tom with dark blue eyes.)

**Elders**
**Squirrelpelt** - Light brown she-cat with a gray muzzle and amber eyes.

**Snaketooth** - Frail black tom with an under bite and green eyes.

### **SwampClan**

***Leader:* Rainstar** - Tall, short-furred, mottled gray tom with white paws.

***Deputy:* Petalbloom** - Brown tabby she-cat with amber eyes.

***Medicine Cat:* Wolftail** - Reddish-brown tom with some black fur along his back, tail, and face, and a plumy tail.
Magnus Skjegstad

**Magnus Skjegstad** is a Norwegian voice actor.

He is the son of Unn Vibeke Hol and brother of Gaute Skjegstad.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1963 - The Sword in the Stone - Arthur
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - Jaq
* 2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Scamp (Dialogue)
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- Jaq
Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

**Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir** is an animated series.

## Norwegian Voices

* Marinette - Charlotte Hellebostad
* Adrien - Leo Meieran
* Alya - Seda Melissa Witt
* Tikki - Agnes Fasting
* Chloé - Agnes Fasting
* Sabrina - Tiril Heide-Steen
* Nino - Fredrik Paasche
* Alix - Tiril Heide-Steen
* Aurore - Tiril Heide-Steen
* Lila - Tiril Heide-Steen
* Juleka - Suzanne Paalgard
* Mylène - Suzanne Paalgard
* Rose - Agnes Fasting
* Gabriel Agreste - Simen Sand
* Manon - Erika Ravn-Christensen

Jon Arne Bjørnstad

Henrik Horge
The Rescuers

**The Rescuers** is a 1977 American animated comedy-drama adventure film produced by Walt Disney Productions and first released on June 22, 1977, by Buena Vista Distribution. The 23rd Disney animated feature film, the film is about the Rescue Aid Society, an international mouse organization headquartered in New York City and shadowing the United Nations, dedicated to helping abduction victims around the world at large.

Due to the film's success, a sequel entitled The Rescuers Down Under was released in 1990, which made this film the first Disney animated film to have a sequel.

## Movie title in...

**Norwegian:** Bernard og Bianca

**Swedish:** Bernard och Bianca

**Danish:** Bernard og Bianca

**Finnish:** Pelastuspartio Bernard ja Bianca

**Icelandic:** Bjargvættirnir

## Norwegian voices

* Bernard - Magnus Nielsen
* Bianca - Unn Vibeke Hol
* Madame Medusa - Kari-Ann Grønsund
* Penny - Hege Hatlo
* Snoops - Knut Risan
* Orville - Øivind Blunck
* Rufus - Ole-Jørgen Nilsen
* Konfransiermus - Trond Brænne
* Luke - Trond Brænne
* TV-stemme - Trond Brænne
Mikko Kivinen

**Mikko Kivinen** (born 20 November 1957) is a Finnish actor, voice actor, director, scriptwriter and musician.

## Movies - Dubbing

* 1991 - Asterix and the Big Fight as Obelix
* 1994 - Asterix Conquers America as Obelix
* 1995 - *Toy Story as Rex*
* 1997 - *Hercules as* Pain
* 1999 - *Toy Story 2 as Rex*
* 2000 - *Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins as Rex*
* 2001 - *Monsters, Inc as* Yeti
* 2003 - *Finding Nemo as* Mr. Ray
* 2005 - *¡Mucha Lucha!: The Return of El Malefico as* Rikochet's Abueltio
* 2006 - *Barnyard as Pig*
* 2006 - *Open Season as* Boog
* 2008 - WALL-E as Captain B. McCrea
* 2008 - *Open Season 2 as Boog*
* 2010 - *Toy Story 3 as Rex*
* 2011 - *Open Season 3 as Boog*
* 2011 - *Cars 2 as* Acer
* 2013 - *Monsters University as Yeti*
* 2015 - *Open Season 4 as Boog*
* 2016 - *Finding Dory as Mr. Ray*
* 2019 - Toy Story 4 as *Rex*

### TV Shows - Dubbing

* 1992–1995 - *Batman: The Animated Series as* Hamilton Hill
* 2002-2004 -*Teamo Supremo as* Baron Blitz
* 2002-2005 - *¡Mucha Lucha! as* Rikochet's Abuelito
* 2004-2005 - *Dave The Barbarian as* Dark Lord Chuckles the Silly Piggy
* 2005-2006 - *The X's as* Lorenzo Suave
* 2007–2011 - Barnyard: The Series as Pig
* 2007–2015 - *WordGirl as* Dr.Two Brains
Tinker Bell and the Lost Treasure

**Tinker Bell and the Lost Treasure** is a 2009 computer-animated comedy adventure film and the second installment in the Disney Fairies franchise.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tingeling og den forsvunne skatten

**Swedish:** Tingeling och den förlorade skatten

**Danish:** Klokkeblomst og den forsvundne skat

**Finnish:** Helinä-keiju ja kadonnut aarre

**Icelandic:** Skellibjalla og týndi Fjársjóðurinn

## Norwegian voices

* Tingeling - Sandra Lyng
* Tristan - Rasmus Skjegstad
* Dronning Clarissa - Unn Vibeke Hol
* Maria - Christin Borge
* Sølvdugg - Henriette Bruusgaard
* Iridessa - Malin Pettersen
* Rosetta - Marianne Elstad Olsen
* Fie - Christel Marie Blunck
* Boble - Anders Bye
* Klang - Jon Niklas Rønning
* Lyria - Melanie Smirou
* Høstminister - Stig Krogstad
* Lavt troll - Magnus Nielsen
* Høyt troll - Hallvard Lydvo
* Feen Gustav - Kalle Øby
* Forteller - Camilla Maurstad
* Stein - Jon Bjørnstad
* Herr Ugle - Jon Bjørnstad
* Viola - Mona Grenne
* Fransk Fe - Tomine Harket

Additional voices:

* Lars Berteig Andersen
* Jonas Lauritzen

## Danish voices

* Klokkeblomst - Özlem Saglanmak
* Tristan - Mads Sætter-Lassen
* Dronning Clarissa - Solbjørg Højfeldt
* Feen Maria - Helle Charlotte Dolleris
* Sølvdugg - Henriette Bruusgaard
* Iridessa - Maria Lucia Heiberg Rosenberg
* Rosetta - Cecilie Stenspil
* Fie - Christel Marie Blunck
* Bobble - Gordon Kennedy
* Klang - Timm Vladimir
* Lyria - Susanne Elmark
* Efterårsminister - Jens Jørn Spottag
* Lav Trold - Jens Jacob Tychsen
* Høj Trold - Søren Hauch-Fausbøll
* Feen Gerner - Morten Staugaard
* Fortæller - Vibeke Hastrup
* Sten - Jens Nørkjær
* Ugle - Jens Jørn Spottag
* Viola - Iben Dorner
* Fransk Fe - Iben Dorner

Additional voices:

* Daniel Vognstrup Jørgensen
* Philip Schmølker Hornehøj
Monsters University

**Monsters University** is a 2013 American 3D computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

It is the fourteenth feature film produced by Pixar and is a prequel to 2001's Monsters, Inc., marking the first time Pixar has made a prequel film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Monsteruniversitetet

**Swedish:** Monsters University

**Danish:** Monsters University

**Finnish:** Monsterit-yliopisto

**Icelandic:** Skrímslaháskólinn

## Norwegian voices

* Michael "Mike" Wazowski - Åsleik Engmark
* James P. "Sulley" Sullivan - Even Stormoen
* Randall "Randy" Boggs - Dennis Storhøi
* Don Carlton - Morten Rudå
Mulan

**Mulan** is a 1998 American animated musical action-comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation based on the Chinese legend of Hua Mulan. Disney's 36th animated feature, it was directed by Tony Bancroft and Barry Cook, with story by Robert D. San Souci and screenplay by Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer, and Raymond Singer.

In 2004, Disney released the sequel Mulan II.

## Movie title in...

**Norwegian:** Mulan

**Swedish:** Mulan

**Danish:** Mulan

**Finnish:** Mulan

**Icelandic:** Múlan

## Norwegian voices

* Mulan - Jannike Kruse
	+ Sang - Sissel Heibek
* Kaptein Li Shang - Trond Teigen
* Mushu - Åsleik Engmark
* Shan Yu - Lasse Lindtner
* Ling - Aksel Hennie
	+ Sang - Kim Fangen
* Yao - Harald Mæle
* Chien-Po - Stig Krogstad
* Chi-Fu - Kim Fangen
* Bestemor Fa - Turid Balke
* Fa Zhou - Bjørn Jenseg
* Keiseren - Espen Skjønberg
* Første forfader - Lasse Kolstad
* Makefinneren - Kjersti Fjeldstad
* Fa Li - Susanne Fuhr
* General Li - Knut Risan
Meet the Robinsons

**Meet the Robinsons** is a 2007 American computer-animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures on March 30, 2007. The 47th Disney animated feature film, it was released in standard and Disney Digital 3-D versions.

## Movie title in...

**Norwegian:** Familien Robinson

**Swedish:** Familjen Robinson

**Danish:** Min skøre familie Robinson

**Finnish:** Riemukas Robinsonin perhe

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Lewis - Julian Mæhlen
* Wilbur Robinson - Ola Isaac Høgåsen Mæhlen
* Bowlerhatt-Mannen - Christian Skolmen
* Bestefar Bud og Frosken Frankie - Jon Øigarden
* Kusine Talullah - Jon Bleiklie Devik
* Franny Robinson - Janne Formoe
	+ Ung Franny - Julie Aune Ueland
* Carl - Christoffer Staib
* Mildred - Anne Ryg
* Goob - Jon Todal Sæbø
* Lucille Krinklehorn - Hege Schøyen
* Onkel Fritz, Tante Petunia, Spike og Dimitri - Christian Greger Strøm
* Fetter Laszlo - Bernhard Arnø
* Directør - Roy Markussen
* Onkel Gaston - Thorbjørn Harr
* Tante Billie - Lena Meieran
* Onkel art og Herr Harrington - Øystein Røger
* Herr Willerstein - Dag Vågsås
* Lizzy - Mira Jessen Sandvik
* Småen og reporter - Espen Sandvik
* Kornelius - Sven Nordin
* Stanley - Stinius Maurstad
* Fru Harrington - Camilla Strøm Henriksen
* Trener - Yngve Berven
* Resepsjonisten - Cecilie Enersen
Lisa Stokke

**Lisa Stokke** (born March 25th, 1975) is a Norwegian singer and actress.

According to her own recollection, Stokke first auditioned for the part of Anna in Frozen, but when she heard that Idina Menzel was doing the original voice for Elsa, she begged to try out for Elsa as well. The studio initially wouldn't let her as they thought she didn't fit, but called her about a week later asking her to audition for Elsa as they hadn't yet found the right voice. Stokke went in and nailed all the notes of the song and was given the part.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2013 - Frozen - Elsa
* 2015 - Frozen Fever - Elsa
* 2017 - Olaf's Frozen Adventure - Elsa
* 2018 - Ralph Breaks the Internet - Elsa

### Series - Dubbing

* 2016 - LEGO Frozen Northern Lights - Elsa
Ivar Nørve

**Ivar Nørve** (May 16th, 1941) is a Norwegian actor.

He is married to actress Sigrun Enge.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1940 - Pinocchio - Stromboli
* 1941 - Dumbo - Deacon
* 1941 - Dumbo - Fats
* 1941 - Dumbo - Clown 3
* 1950 - Cinderella - The King
* 1950 - Cinderella - Gus
* 1951 - Alice in Wonderland - Cheshire Cat
* 1951 - Alice in Wonderland - The Walrus
* 1953 - Peter Pan - Georg Darling
* 1959 - Sleeping Beauty - King Hubert
* 1963 - The Sword in the Stone - Sir Ector
* 1970 - The Aristocats - Roquefort (1994-version)
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Winnie the Pooh
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Tigger
* 1988 - Oliver & Company - Einstein
* 1995 - Toy Story - Sergeant "Sarge"
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Strutus
* 1997 - Hercules - Nessus
* 1998 - A Bug's Life - Tuck and Roll
* 1998 - Quest for Camelot - Cornwall
* 1999 - Toy Story 2- Sergeant "Sarge"

* 2000 - The Emperor's New Groove -  Pacha
* 2000 - The Tigger Movie - Winnie the Pooh
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Baker
* 2000 - The Road to El Dorado - Zaragoza
* 2000 - Chicken Run - Nick
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - The King
* 2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Trusty
* 2002 - Treasure Planet - Billy Bones
* 2004 - Home on the Range - Rusty
* 2005 - Kronk's New Groove - Pacha
* 2005 - Robots - Bigweld
* 2006 - The Fox and the Hound 2 - Winchell P. Bickerstaf
* 2006 - Curious George - Junior Bloomsberry
* 2007 - Ratatouille - Mustafa
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- The King
* 2008 - Kung Fu Panda - Master Shifu
* 2009 - The Princess and the Frog - Eli "Big Daddy" La Bouff
* 2009 - Up - Building Worker #2
* 2010 - Toy Story 3 - Sergeant "Sarge"
* 2010 - Despicable Me - Mr. Perkins
* 2011 - Kung Fu Panda 2 - Master Shifu
* 2011 - Winnie the Pooh - Winnie the Pooh
* 2012 - Wreck-It Ralph - Clyde
* 2012 - Wreck-It Ralph - Daniel
* 2012 - Brave - Lord Dingwall
* 2012 - Rise of the Guardians - North
* 2012 - The Lorax - Loraxs
* 2013 - Planes - Sparky
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Sparky
* 2016 - Kung Fu Panda 3 - Master Shifu
* 2017 - Cars 3 - Sjanten(?)
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Majestix
Inside Out

**Inside Out** is a 2015 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Innsiden ut

**Swedish:** Insidan ut

**Danish:** Inderst inde

**Finnish:** Inside out - mielen sopukoissa

**Icelandic:** Inn og út

## Norwegian voices

* Glede - Line Verndal
* Frykt - Jan Martin Johnsen
* Sinne - Dennis Storhøi
* Avsky - Anette Lauenborg Waaler
* Sorg - Suzanne Paalgard
* Bing Bong - Johannes Joner
* Riley - Josephine Østergaard
* Rileys mor - Heidi Gjermundsen Broch
* Rileys far - Nicolai Cleve Broch
Mickey's Once Upon a Christmas

**Mickey's Once Upon a Christmas** is a 1999 direct-to-video animated Christmas anthology film produced by Walt Disney Home Video and won the Award for Best Animated Feature Film at the 5th Kecskemét Animation Film Festival in 1999.

A sequel, titled Mickey's Twice Upon a Christmas, was released in 2004.

## Movie title in...

**Norwegian:** Mikke Mus Og Vennene Hans Feirer Jul

**Swedish:** Musse Pigg och hans vänner firar jul

**Danish:** Mickey Fejrer jul med alle sine venner

**Finnish:** Mikki Hiiri – olipa kerran joulu

**Icelandic:**
Ice Age: The Meltdown

**Ice Age: The Meltdown** is a 2006 American computer-animated comedy adventure film produced by Blue Sky Studios and released by 20th Century Fox.

## Movie title in...

**Norwegian:** Istid 2

**Swedish:** Ice Age 2

**Danish:** Ice Age 2 - På tynd is

**Finnish:** Ice Age 2 - Jäätikkö sulaa

**Icelandic:** Ísöld 2: Allt á floti

## Norwegian voices

* Manny - Otto Jespersen
* Sid - Dagfinn Lyngbø
* Diego - Sven Nordin
* Ellie - Linn Skåber
* Crash - Espen Sandvik
* Eddie - Jan Gunnar Røise
* Kjappe - Jan Erik Larssen
* Cowboygrib - Bjørn Moan
Home

**Home** is a 2015 American 3D computer-animated science fiction comedy-adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox.

## Movie title in...

**Norwegian:** Hjem

**Swedish:** Home

**Danish:** Hjem

**Finnish:** Vihdoin kotona

**Icelandic:** Loksins heim

## Norwegian voices

* Oj - Christoffer Staib
* Aperitif "Tipp" Tiller - Tiril Heide-Steen
* Kaptein Smekk - Simen Sand
* Lisa Tiller - Katrine Blomstrand
* Klem - Scott Maurstad
* Bøffer - Christian Greger Strøm
* Bøffer - Erik Skøld

Additional voices:

* Øyvind Berge
* Ania Johansen
* Caroline Andresen
* Atle Ellingsen
Moomin

**Moomin** (Japanese: 楽しいムーミン一家, Hepburn: *Tanoshii Mūmin Ikka*, *Delightful Moomin Family*) is a Japanese-Finnish anime television series produced by Telecable Benelux B.V.. Based on the *Moomin* novels and comic strips by the Finnish illustrator and author Tove Jansson and her brother Lars Jansson.

## Title in

**Norwegian:** I Mummidalen

**Swedish:** I Mumindalen

**Danish:** Mumitroldene

**Finnish:** Muumilaakson tarinoita

**Icelandic:**  Múmínálfarnir

## Finnish voices (Old Finnish Dub)

* the narrator - Leena Uotila
* Muumipeikko - Rabbe Smedlund
* Muumipappa - Matti Ruohola
* Muumimamma - Ulla Tapaninen
* Pikku Myy - Elina Salo
* Niiskuneiti - Aila Svedberg
* Nipsu - Eero Ahre
* Nuuskamuikkunen - Timo Torikka
* Hemuli - Tapio Hämäläinen
* Niisku - Samuli Edelmann (episodes 1 to 50), Ilkka Merivaara (episodes 51 to 76)
* Aliisa - Marja Packalén
* Noita - Leena Uotila
* Haisuli - Matti Ruohola
* Poliisimestari - Tapio Hämäläinen
* Vilijonkka- Leena Uotila
* Mymmeli - Aila Svedberg
* Tuu-tikki - Marja Packalén
* Mörkö - Tapio Hämäläinen
* Fredrikson - Ilkka Merivaara
* Hosuli - Eero Ahre
* Juksu - Timo Torikka
* Tiuhti and Viuhti - Marja Packalén and Leena Uotila
* Taikuri - Timo Torikka
* Posteljooni - Matti Ruohola
* Ninni - Leena Uotila
* Reippailija-Hemuli - Eero Ahre

## Finnish voices (New Finnish Dub)

* the narrator - Carla Rindell
* Muumipeikko - Aksu Palmén
* Muumipappa - Juha Varis
* Muumimamma - Katja Aakkula
* Pikku Myy - Karolina Blom
* Niiskuneiti - Heljä Heikkinen
* Nipsu - Jukka Nylund
* Nuuskamuikkunen - Ilkka Villi
* Hemuli - Markku Huhtamo
* Niisku - Jon-Jon Geitel
* Aliisa - Ella Pyhältö
* Noita - Carla Rindell
* Haisuli - Juha Varis
* Poliisimestari - Jarmo Koski
* Vilijonkka - Carla Rindell
* Mymmeli - Carla Rindell
* Tuu-tikki - Ella Pyhältö
* Mörkö - Markus Bäckman
* Fredrikson - Jon-Jon Geitel
* Hosuli - Jukka Nylund
* Juksu - Ilkka Villi
* Tiuhti and Viuhti - Ella Pyhältö and Katja Aakkula
* Taikuri - Markus Bäckman
* Posteljooni - Markus Bäckman
* Ninni - Ella Pyhältö
* Reippailija-Hemuli - Jarmo Koski
Jan Gunnar Røise

**Jan Gunnar Røise** (born September 24th, 1975) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2004 - Home on the Range - Ollie
* 2005 - Madagascar - Marty
* 2006 - The Fox and the Hound 2 - Lars
* 2006 - Ice Age: The Meltdown - Eddie
* 2007 - Ratatouille - Remy
* 2008 - Bolt - Rhino
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Marty
* 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Eddie
* 2009 - Fantastic Mr. Fox - Kristofferson Silverfox
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Marty
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Eddie
* 2013 - Turbo - Turbo
* 2013 - Planes - Dusty Crophopper
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Dusty Crophopper
Horton Hears a Who!

**Horton Hears a Who!** (also known as **Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!**) is a 2008 American computer-animated musical fantasy adventure comedy film based on the book of the same name by Dr. Seuss.

## Movie title in...

**Norwegian:** Horton redder en Hvem!

**Swedish:** Horton

**Danish:** Horton og støvfolket Hvem

**Finnish:** Horton

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Horton - Christian Skolmen
* Kenguru - Hege Schøyen
* Ordfører - Trond Fausa Aurvåg
* Vlad - Håvard Bakke
* Forteller - Espen Reboli Bjerke
Over the Hedge

**Over the Hedge** is a 2006 American computer-animated comedy film, based on the characters from the United Media comic strip of the same name.

## Movie title in...

**Norwegian:** Over hekken

**Swedish:** På andra sidan häcken

**Danish:** Over hækken

**Finnish:** Yli aidan

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* RJ - Trond Espen Seim
* Verne - Johan Golden
* Hammy - Anders Bye
* Ozzie - Roger Hilleren
* Heather - Tone Damli
* Lou - Rune Alstedt
* Penny - Lena Meieran
* Vincent - Nils Ole Oftebro
* Stella - Christin Borge
* Gladys - Unn Vibeke Hol
* Tiger - Christoffer Staib
* Doctor Dennis - Hallvard Lydvo
* Bucky - Julian Mæhlen
* Spike - ?
* Quillo - ?
* Debbie - Katrine Blomstrand
* Dwayne - Ingar Helge Gimle
* Police Officer - Nicolay Lange-Nielsen
* Female TV voice - Benedikte Kruse
* Male TV voice - Øyvind B. Lyse
* additional voices: Ninni Borge, Sebastian Engeland, Christian Henrik Gullaksen, Hans Hopen, Helene Johannessen, Åsgeir Knudsen, Anne Kari Kongsrud, Anniken Marie Nielsen, Suzanne Paalgard, Gard Paalgard, Bjørn Are Rognlid, Duc Mai-The

* Dubbing studio - Sun Studio Norge
* Dubbing director - Christoffer Staib
* Translator - John Fridlund
Jukka Puotila

**Jukka Puotila** (born  September 9. 1955) is a Finnish actor, voice actor, comedian, and imitator.

### Movies - Dubbing

* 1983 - *Mickey's Christmas Carol as Donald Duck*
* 1988 - *Oliver & Company as* Roscoe
* 2008 - *WALL-E as* Shelby Forthright
* 2010 - *Toy Story 3 as* Mr. Pricklepants
* 2016 - *Finding Dory as* Bailey
* 2017 - Cars 3 as Darrell Cartrip
* 2018 (2017) - *Coco as* Óscar, Felipe and Papá Franco
* 2019 - *Toy Story 4 as Mr. Pricklepants*

### TV Shows - Dubbing

* 1992–1995 - *Batman: The Animated Series as* Matt Hagen/*Clayface*
Peter Pan

**Peter Pan** is a 1953 American animated fantasy-adventure film produced by Walt Disney and based on the play *Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up* by J. M. Barrie. It is the 14th Disney animated feature film and was originally released on February 5, 1953, by RKO Radio Pictures.

In 2002, Disney released the sequel Return to Never Land.

## Movie title in...

**Norwegian:** Peter Pan

**Swedish:** Peter Pan

**Danish:** Peter Pan

**Finnish:** Peter Pan

**Icelandic:** Pétur Pan

## Norwegian voices

* Peter Pan - Eirik Espolin-Johnson
* Wendy Darling - Sarah MacDonald Berge
* John Darling - Nils-Martin Crawfurd
* Mikkel Darling - Benjamin Helstad
* Georg Darling - Ivar Nørve
* Mary Darling - Siv Klynderud
* Havfrue - Siv Klynderud
* Kaptein Krok - Johannes Joner
* Smisk - Harald Mæle
* Forteller - Harald Mæle
* Tyrk - Harald Mæle
* Pirat 1 - Harald Mæle
* Pirat 2 - Bernhard Ramstad
* Pirat 3 - Hallvard Lydvo
* Pirat 4 - Lasse Lindtner
* Pluggen - Knut Lundgard
* Reven - Gaute Skjegstad
* Langøre - Harald Mæle jr.
* Tvillingene - Markus Solheim Johnsen
* Havfrue 1 - Lena Meieran
* Havfrue 2 - Jannike Kruse
* Indianerhøvding - Lasse Lindtner
* Stakan - Lasse Lindtner
The Simpsons

***The Simpsons*** is a long-running adult animated series that debuted in 1989 on Fox. Since then, it is considered one of the greatest cartoons of all time.

## Swedish voices

* Homer Simpson - Per Sandborgh
* Bart Simpson - Annica Smedius
* Marge Simpson - Lena Ericsson
* Lisa Simpson - Louise Raeder
* Otto Mann - Steven Kratz

Additional voices:

* Peter Sjöquist
* Hasse Jonsson
* Dick Eriksson
* Mattias Knave
May Kristin Kaspersen

**May Kristin Kaspersen** (born 1983) is a Norwegian singer.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2013 - Frozen - Anna
* 2015 - Frozen Fever - Anna
* 2017 - Olaf's Frozen Adventure - Anna
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Princess Skystar

### Series - Dubbing

* 2012 - Care Bears: Welcome to Care-a-Lot - Harmony
* 2013 - Henry Hugglemonster - Summer
* 2014 - Sheriff Callie's Wild West - Sheriff Callie
* 2016 - LEGO Frozen Northern Lights - Anna

## Live Action Voice Work

### Series - Dubbing

* 2015 - Teletubbies - Female voice-over
* 2017 - The Worst Witch - Mildred's mom
Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin

**Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin** (also known as **Winnie the Pooh's Most Grand Adventure** in some countries) is a 1997 American direct-to-video animated comedy adventure film directed by Karl Geurs.

## Movie title in...

**Norwegian:** Ole Brumm og jakten på Kristoffer Robin

**Swedish:** Nalle Puh och jakten på Christoffer Robin

**Danish:** Peter Plys - Jagten på den forsvundne Jakob

**Finnish:** Nalle Puh ystävää etsimässä

**Icelandic:** Svaðilför Bangsímons: Leitin að Jakobi
Santeri Kinnunen

**Santeri Kinnunen** (born 20 August 1969) is a Finnish actor.

* 2000 - *Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins as Buzz Lightyear*
* 2002 - *Ice Age as* Diego
* 2003 - *Finding Nemo as* Nigel
* 2005 - *Mulan 2 as Li Shang*
* 2005 - *Kronk’s New Groove as Kronk*
* 2005 - *Robots as* Ratchet
* 2006 - Ice Age: The Meltdown as Diego
* 2008 - Space Chimps as Titan
* 2009 - *Ice Age: Dawn of the Dinosaurs as* Diego
* 2010 - *Toy Story 3 as Buzz Lightyear*
* 2011 - *The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn as* Dupond
* 2012 - *Ice Age: Continental Drift as Diego*
* 2013 - *The Wind Rises as* Kurokawa
* 2014 - The Lego Movie as President Business / The Man Upstairs
* 2016 - *Ice Age: Collision Course as Diego*
* 2017 - *Cars 3 as* Sheriff
* 2019 - *Toy Story 4 as Buzz Lightyear*

### TV Shows - Dubbing

* 2006-2008 - *The Emperor's New School as Kronk*
Spirit: Stallion of the Cimarron

**Spirit: Stallion of the Cimarron** is a 2002 American animated western-drama film, produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Spirit - Hingsten fra Cimarron

**Swedish:** Spirit - Hästen från vildmarken

**Danish:** Spirit - Hingsten fra Cimarron

**Finnish:** Spirit - villi ja vapaa

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Spirit - Kåre Conradi
* Obersten - Anders Hatlo
* Little Creek - Trond Teigen
* Sersjant - Kristian Taraldsen
* Murphy - Roy Markussen
* Forteller - Kåre Conradi
Trond Teigen

**Trond Teigen** (December 24th, 1964) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1992 - Aladdin - Aladdin
* 1994 - The Return of Jafar - Aladdin
* 1994 - The Swan Princess - Derek
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Aladdin
* 1995 - Toy Story - Lenny
* 1995 - Thumbelina - Prince Cornelius
* 1995 - Balto - Balto
* 1998 - Mulan - Captain Li Shang
* 2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Tramp
* 2001 - Monsters, Inc. - Floor Manager
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - Little Creek
* 2003 - 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure - TV Announcer
* 2004 - Mulan II - General Li Shang
* 2006 - Cars - Mario Andretti#11
* 2009 - Up - Scout leader
* 2010 - Misty Island Rescue - Mr. Percival
* 2012 - Blue Mountain Mystery - Mr. Percival
* 2013 - King of the Railway - Victor
* 2014 - Big Hero 6 - Baymax
* 2016 - Finding Dory - Charlie
* 2016 - The Great Race - Mr. Percival
* 2018 - Big World! Big Adventures! - Mr. Percival
* 2019 - Wonder Park - Tony

### Series - Dubbing

* 1997 - Bear in the Big Blue House - Pop
* 1998 - The Powerpuff Girls - Professor Utonium (Season 5-6)
* 1999 - SpongeBob SquarePants - SpongeBob SquarePants
* 2010 - Thomas and Friends - Victor (King of the Railway only), Mr. Percival
Øyvind B. Lyse

**Øyvind B. Lyse** is a Norwegian voice actor.

* 1999 - SpongeBob SquarePants - Mermaid Man, Larry the Lobster (season 1-3), Johnny Krill, Jack Kahuna Laguna and many other background characters
* 2004 - Winx Club - Additional voices
* 2005 - Fireman Sam - Elvis
* 2010 - My Little Pony: Friendship is Magic - Dissonans
* 2010 (1984) - Thomas and Friends - Edward, Gordon, Stephen, Norman, Luke, Brysomme vogner, Bertie (series 16 only), Herr Flossenhatt and Herr Lowham Hatt
W.I.T.C.H.

**W.I.T.C.H.** is a French-American animated magical girl series based on the Italian comic book series by the same name. The series premiered in 2004.

## Title in...

**Norwegian:** W.I.T.C.H.

**Swedish:**

**Danish:**  W.I.T.C.H.

**Finnish:**  W.I.T.C.H.

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Will - Cecilie Mellum
* Irma - Inger Gundersen
* Taranee -
* Cornelia - Malin Pettersen
* Hay Lin- Siri Nilsen
* Elyon - Suzanne Paalgard
* Caleb - Erik Skøld

## Danish voices

* Will - Lulu Kuise Marie Sander
* Irma - Pi Svenstrup
* Taranee - Pernille Lyck
* Cornelia - Maja Iven Ulstrup
* Elyon - Gry Trampedach
* Hay Lin - Mille Milt
* Caleb - Sebastian Jessen

## Finnish voices

* Will - Jenni Sivonen
* Irma - Annituuli Kasurinen
* Taranee - Henna Haverinen
* Cornelia - Mirjami Heikkinen
* Hay Lin - Heljä Heikkinen
* Caleb - Jon-Jon Geitel
Sleeping Beauty

**Sleeping Beauty** is an American animated musical fantasy film produced by Walt Disney based on *The Sleeping Beauty* by Charles Perrault. The 16th Disney animated feature film, it was released to theaters on January 29, 1959, by Buena Vista Distribution.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tornerose

**Swedish:** Törnrosa

**Danish:** Tornerose

**Finnish:** Prinsessa Ruusunen

**Icelandic:** Þyrnirós

## Norwegian voices

* Aurora - Liv Ragnhild Sømme Torneberg
* Prins Philip - Ola Fjellvikås
* Flora - Inger Teien
* Fauna - Sidsel Sellæg
* Kvitrebekk - Pia Borgli
* Malefika - Merete Moen
* Kong Stephan - Helge Winther-Larsen
* Kong Hubert - Ivar Nørve
* Dronning - Ingrid Vollan
* Herold - Lars Bonnevie Hjort