Ава 15, А-ва-бчо-лнга

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ава 15, Ава проясняющая 15**

**A-WA 15 (Ah-wha) - CAREX 15, A-wa bco lnga (Ah-wha), gSal-byed A-wa bco-lnga, gsal-byed a-wa bco-lnga ril-bu, a-wa bco-lnga**

**А-ва-бчо-лнга, Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга**

**a-wa bco-lnga**, ཨ་ཝ་བཅོ་ལྔ།, [a-wa cho-nga], gsal-byed a-wa bco-lnga ril-bu, གསལ་བྱེད་ཨ་ཝ་བཅོ་ལྔ་རིལ་བུ།, ‘Carex 15’, [ah-wha cho-nga], [ah-ua], Shiwuwei Luodi Mingmu Wan, 十五味萝蒂明目丸, «Пилюли из пятнадцати компонентов на основе ллойдии горной Lloydia serotina для восстановления зрения». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга, А-ва-бчо-лнга** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация**: Гсал-бйэд-а-ва-бчо-лнга

**Синонимы**: А-ва-бчо-лнга

**Пропись**: чонг-жи-мдзо-‘о 50, чу-ганг 20, гур-гум 20, ли-ши 20, а-ру-ра 25, утпал-снгон-по 25, скйу-ру-ра 25, ба-ру-ра 25, шинг-мнгар 25, го-снйод 25 {или пар-па-та 25 [3]}, сбрул-ша 15, браг-жун 25, лчагс-пхйэ 40, рдо-а-ва 50, {в качестве которого берется смуг-по-сбал-ргйаб [3] или мдунг-рцэ-дкар-по [6]}, рца-а-ва 100 [1, 17]

**Показания:** [это лекарство] помогает при ослаблении печени, глазных болезнях наружный ‘гриб, внутренний ‘гриб, срединный ‘гриб и т.п. [4]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **gSal-byed A-wa bco-lnga, Ава проясняющая-15** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, вяжущий, сила немного прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Одно из лучших средств (расаяна) для глаз, способная покорить все болезни глаз.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники** ( sbyor-khungs ): bdud-rtsi’i bum-bzang.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **A-WA 15 (Ah-wha) - CAREX 15** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **17. A-WA 15 (Ah-wha) - CAREX 15.**

Composition: Calcite, Bambusa textilis, Carthamus tinctorius, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Glycyrrhiza glabra, snake eyes, Carum carvi, Meconopsis grandis, mineral pitch, iron, mDung-rtze.

Use and Action: ophthalmic disorders, ophthalmic tonic.

Dosage: 2-3 gms in the morning with hot water.
Состав: Calcite, Bambusa textilis, Carthamus tinctorius, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Glycyrrhiza glabra, snake eyes (глаза змеи)\*\*\*, Carum carvi, Meconopsis grandis, mineral pitch\*\*\*\*, iron (железо), mDung-rtze\*\*\*\*\*.

Стимулирует зрение, излечивает заболевания глаз.

Принимать по 2,0-3,0 по утрам с горячей водой.

\*Другое название: gsal byed a wa bco lnga.
\*\*Скорее всего, в рецепте ошибка. При сравнении 9 литературных источников название состава подразумевает наличие основы A-wa - это Lloydia serotina.
\*\*\*Также, наверное, ошибка перевода на английский A-wa, переведено как Carex spp., но это A-ba, т. е. имеет сходное произношение и написание (wa, lwa, lba ba). Bungarus muiticinctus, sbrul sha, мясо змеи (во всех источниках указано мясо).
\*\*\*\*мумиё.
\*\*\*\*\*минерал гётит (FeOOH).

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Ава-15** [1]

**Производитель**: Мен-ци-кан

**Показания:** заболевания глаз

**Применение**: Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

**Противопоказания:** Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Ава 15/ Awa 15**[2]

**Происхождение сырья:** Индия (Дхарамсала)

Рекомендуется при болезнях глаз, является общим средством для лечения всех болезней глаз, предотвращает эффект "сухого глаза", улучшает зрение. Рекомендуется применять в комплексе с очищающими печень составами, например Гургум-13, из драгоценных пилюль тоников - ринчен чакрил ченмо.

**Состав:** бамбуковая манна, шафран, семена гвоздичного дерева, терминалия хебула, цветы меконопсиса обвитого, плоды эмблика оффициналис, плоды миробалана беллерического, корни солодки уральской, тмин, мумие, листья растения ллойдия поздняя и др.