Olo lama

"**Olo lama**" (titolo originale: "**Steven the Sword Fighter**") è il 16° episodio della prima stagione di *Steven Universe*, ed il 16° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Perla cerca d'insegnare a Steven l'arte del combattimento con la spada usando una versione olografica di sé stessa.

## **Trama**

Steven e le Gemme stanno guardando un film giapponese intitolato "Lama Solitaria IV", che viene criticato da Perla, affermando che non rappresenti un vero combattimento della scherma. Si offre poi di dare a Steven una dimostrazione di vere tecniche di combattimento della scherma. Steven, eccitato, accetta.

Perla porta le Gemme al tempio delle nuvole dove Ametista si siede su una nuvola che fluttua nell'aria. Perla dice di avere bisogno di un contendente e Steven alza la mano, ma Garnet gliela fa subito abbassare. Perla dice di avere già un perfetto candidato, e proietta un ologramma di sé stessa adibito ai combattimenti di scherma. Le due cominciano a combattere, con Steven e Garnet che tifano per Perla, ed Ametista che decide di stare dalla parte di Olo-Perla. Perla vince, e Steven le chiede di insegnargli a combattere. Perla allora gli spiega le basi, annoiandolo, e Steven le chiede di fare la mossa "Lama Boomerang" come nel film. Perla inizia a spiegargli come nella scherma bisogna aspettare "il momento perfetto", e si distrae dal suo combattimento. Olo-Perla trafigge Perla nella schiena con la spada, trafiggendola. Tutte le Gemme hanno uno shock quando Perla sparisce, lasciando solo la propria gemma. Steven comincia a piangere ed incolpa sé stesso per ciò che è accaduto a Perla.

Garnet gli spiega che è una cosa già avvenuta in passato, e che Perla riapparirà non appena avrà acquisito abbastanza energia per curare le proprie ferite. Steven chiede quanto tempo ci vorrà, ma passano due settimane e Perla ancora non si è rigenerata. Steven si deprime e cerca di colmare il vuoto della mancanza di Perla passando del tempo con il suo clone olografico, nonostante quest'ultimo sia solo interessato nella pratica di combattimento. Le altre Gemme dicono a Steven di smetterla frequentare Olo-Perla, dato che dà i brividi. Nel frattempo, Ametista mangia il pezzo di una nuvola, si gonfia come un pallone e incomincia a volare verso il cielo quando Garnet la lascia andare per sbaglio.

Steven cerca di ottenere una reazione di Olo-Perla portandola all'albero preferito della vera Perla, ma quando le dice di "non starsene lì impalata" questa interpreta la frase come un'accettazione alla sfida di combattere ed abbatte l'albero. Steven, annoiato dal fatto che Olo-Perla voglia sembra battersi con lui, corre via e fa ritorno a casa.

In seguito, Steven ha programmato di guardare "Lama Solitaria V", ma Olo-Perla vuole ancora che combatta con lei e distrugge la televisione nel processo. Alla fine, Steven sbraita contro Olo-Perla, urlandole quanto sia orribile e che tutto ciò che voglia sia solo combattere contro di lui, diversamente dalla vera Perla, dando uno spintone a Olo-Perla nel processo. Olo-Perla attiva la modalità base d'attacco, e Steven comincia a lanciarle contro dei giocattoli, di cui uno va a segno, attivando la modalità avanzata. Quando attacca Steven, cercando realmente di ucciderlo, questo tante di usare gli oggetti che trova per la casa per difendersi, come un tricheco ed un boomerang. Nonostante né il boomerang né il tricheco abbiano funzionato, Steven riesce a sconfiggerla lanciandole contro un mocio a mo' di boomerang, trafiggendola. Finalmente, Perla finisce la sua rigenerazione, vedendo il disordine che Steven ha fatto per casa ed Ametista ancora gonfia e fluttuante; Perla commenta come non possa lasciarli soli un secondo. Steven si lega la maglietta in testa come una fascia e inizia a fare rumore con una pentola ed un cucchiaio, marciando per la stanza e ripetendo a cantilena "Sei tornata!" e termina l'episodio.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Perla
* Garnet
* Ametista
* Leone (cameo)
* Olo-Perla (debutto/antagonista)

### **Oggetti**

* Spade di Perla
* Lama Solitaria IV
* Lama Solitaria V
* Teletrasporto

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Tempio di Cristallo
		- Casa sulla spiaggia
	+ Arena di Perla (debutto)
	+ Albero di Perla

### **Musica**

#### Canzoni strumentali

* "Dance of Swords"
* "Holo Pearl"

## **Curiosità**

* Questo episodio introduce e spiega l'abilità delle Gemme di rigenerarsi se la loro forma fisica subisce seri danni.
* Dopo essersi rigenerata, Perla ha un abbigliamento differente.
* Durante la rigenerazione di Perla, si possono vedere le silhouette delle sue forme passate.
	+ Il primo è un design sconosciuto, forse rappresentante la vera forma o entità di Perla.
	+ Il seguente ricorda i primi design promozionali prima dell'episodio pilota.
	+ Anche il terzo non è attualmente conosciuto.
		- Potrebbe essere un riferimento ai fumetti di Steven Universe dove, alla fine, Connie trova una vecchia rivista con qualcuno della fine degli anni 80', inizio anni 90' che ricorda fortemente Perla.
		- Potrebbe anche essere un riferimento alla forma che aveva nel dipinto in "I compleanni non finiscono mai".
	+ Il quarto mostra il suo design nell'episodio pilota.
	+ Il quinto è il suo abbigliamento in "L'incontro tra mamma e papà".
	+ L'ultimo rappresenta il design indossato dal debutto fino a prima della riformazione.
	+ Durante ogni silhouette, una luce colorata illumina l'ambiente con lo schema di colori del rispettivo design.
	+ La possibilità di vedere le precedenti forme delle Gemme verrà vista ancora in "Il processo di rigenerazione" quando Ametista si rigenererà alla fine dell'episodio.
* È possibile che per permettere a Perla di rigenerarsi, il suo ologramma non sarebbe dovuto essere presente. Anche se potrebbe essere solo una coincidenza.
	+ Tuttavia, in "Il processo di rigenerazione", viene rivelato che sono le Gemme a decidere come apparire, dato che ad Ametista ci sono voluti sono pochi secondi per rigenerarsi, facendo si che le due settimane erano probabilmente dovute al fatto che Perla si sia presa del tempo per perfezionare la propria forma.
* Una piccola parte del Sotterraneo viene vista quando Ametista nota che Steven sta frequentando Olo-Perla.
* È possibile vedere la lingua delle Gemme incisa su una delle colonne presenti nel tempio delle gemme dove Perla cerca d'insegnare a Steven la scherma. Vengono mostrati più di ventisei caratteri, rendendo impossibile una traduzione diretta in inglese o italiano.
* Nonostante il titolo originale "Steven the Sword Fighter" (trad. "Steven, il combattente con la spada"), durante l'episodio Steven non tocca mai una spada.
* L'immagine per l'intertitolo mostra una scena piovosa, dove la biancheria di Steven è stata rimossa dal filo stendibiancheria.

### **Riferimenti culturali**

* Quando Steven riordinando i suoi pupazzetti davanti a Olo-Perla, è possibile vedere in primo piano una console che pare essere una Nintendo 64. Negli ultimi secondi dell'episodio,lo stesso controller può essere visto pendere dal soffitto dal proprio cavo (proprio di fianco ad Ametista).
* Quando Perla viene trafitta da Olo-Perla, ricorda molto una scena dal film: "Il signore degli anelli: Il ritorno del re" quando Frodo viene trafitto da Shelob, il ragno gigante.
* Dopo la scritta "Two Weeks Later" (trad. "Due settimane dopo"), Steven posiziona una lampada gialla accanto alla gemma di Perla. La lampada presenta alcune somiglianze a Luxo Jr., la lampada saltellante dal logo della Pixar.
* I pupazzetti che Steven mostra a Olo-Perla ricordano Pikachu, Gitaroo Man, e Hero (dal defunto webcomic *RPG World* di Ian Jones-Quartey). Un altro ricorda i meme "Gotta Go Fast" (chiamato anche Sanic) fanart di Sonic the Hedgehog.
* Il modo in cui Perla si ritira nella sua gemma ed in seguito ne fuoriesce, è un possibile riferimento al Genio dal film Disney *Aladdin*.
* Le sequenze di combattimento tra Perla la sua proiezione olografica presentano diversi omaggi *shot-for-shot* di combattimenti con la spada dall'anime "*Utena la fillette révolutionnaire*".
* Quando Olo-Perla attacca Steven dall'alto, sembra usare la mossa "Ingresso degli inferi" del personaggio di Sephiroth, la stessa che quest'ultimo ha usato per uccidere Aeris in Final Fantasy VII.
* La nuvola su cui Ametista si siede ricorda la Nuvola d'oro di Goku del manga/anime Dragon Ball.
	+ Nonché la nuvola del personaggio che ha ispirato Goku, Sun Wukong.
* Steven, quando viene attaccato da Olo-Perla, trova un boomerang e glielo lancia contro, esclamando "Boomerang? Boomerang!", riferimento a Sokka in *Avatar - La leggenda di Aang*.
* La Lama Boomerang potrebbe essere un riferimento al manga/anime "One Piece", dato che l'arma di Hannyabal, la Succhiasangue, assomiglia moltissimo alla Lama Boomerang.

### **Continuità**

* Quando Perla dice a Steven di guardarla iniziare l'allenamento, dice "Vedi quello che sto facendo con i piedi, Steven? Nota dove tengo il mio centro di gravità". In seguito, in "Lezioni di combattimento", i primi consigli di Perla per Connie sulla scherma sono più specifici su entrambi i punti: "Piedi larghi / Baricentro basso".

## **Errori**

* Lama Solitaria IV è un film in videocassetta, ma in "Vittima di uno scherzo" Steven non sa cosa sia una videocassetta ed in "La criniera del leone" è dovuto andare al Ciambellone per guardare una videocassetta.
* Prima che Steven alzi la mano per proporsi come contendente di Perla, la parte del dito medio del guanto di Garnet era priva di colore.
* Quando Steven si congratula con Perla per aver sconfitto Olo-Perla, la spallina sinistra di Garnet era colorata di nero.
* Quando Garnet lascia andare accidentalmente l'Ametista gonfia e fluttuante, la spallina sinistra è stata ancora colorata di nero.
* Dopo che Olo-Perla abbatte l'albero, Steven corre via, e nella scena seguente la testa di Olo-Perla era girata al contrario.
* Dopo che Steven ha dissolto Olo-Perla con il mocio, la spada cade a terra, ma nella scena successiva non è più presente.
* Quando Steven sta insegnando a Olo-Perla come pulire, posiziona i suoi pupazzetti sul davanzale della finestra, ma spariscono nella scena successiva per poi riapparire in quella seguente.
* La spada di Perla sparisce dopo che la lascia cadere quando viene trafitta.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Fonti**

1. ↑ https://itunes.apple.com/us/tv-season/steven-universe-vol.-1/id714962395