Madame Merry-Go-Round

Romaji
 Cantada por
 Colaboradores

"*Bem vindo à este país de alegria!*"
―Madame Merry-Go-Round
**Madam Merry-Go-Round** é uma música lançada por Akuno-P em 1° de Setembro de 2010. Fala sobre um sonho de Gammon Octo onde é previsto o destino de Madame Merry-Go-Round.

## Enredo

Em algum lugar desconhecido, a intitulada Madame Merry-Go-Round cumprimenta alguém que a visita e promete lhe libertar das correntes que o prendem. Ela se oferece para guiar o visitante em um passeio na roda gigante ou na mansão assombrada, e declara que se o mesmo se sentir cansado pode descansar em um "berço frio". Ela afirma que a Utopia pode ser vista de cima de um cavalo e que permanecerá ali mesmo enquanto o mundo estiver quebrando. Então, convida o visitante a girar e esquecer todas as suas preocupações

De acordo com Madame Merry-Go-Round, ela só poderá conceder desejos se todos entrarem na fila. Ela relembra sobre como o "brilhante desfile das sombras" continuará indo até o fim, não importa o que ocorra. Em recusa, a garota decide não fazer parte de nenhum "jogo da meia-noite" que o visitante lhe peça. Ela acredita que lembra algumas mulheres bonitas, e cita certa que vez abraçou gentilmente as mãos de alguém.

A canção relata a incapacidade de Madame Merry-Go-Round de amar os sonhos por mais que "uma noite". Ela refere-se à uma promessa que foi incapaz de cumprir. Então a canção continua e Madame Merry-Go-Round repete que a Utopia pode ser vista e que permanecerá ali. Ela afirma que não vai guardar rancor, mesmo que não consiga voltar a ser como era antes.

## Letra

* Japonês
* Romaji
* Inglês
* Português

ようこそ 愉快な国へ

がんじがらめの鎖ほどいてアゲル

観覧車もお化け屋敷も

今夜だけはそう君のためのスレイブ

遊び疲れたならここにいらっしゃい

冷たいゆりかごの中

マダム・メリーゴーランド

遊園地の女王

マダム・メリーゴーランド

手錠付きの主

木馬の上から見た

かりそめの理想郷(ユートピア)

マダム・メリーゴーランド

世界が壊れても

マダム・メリーゴーランド

私はここにいる

廻り続けて今は

全て忘れてしまえばいい

願いを叶えたいなら

列に並んで順番を待ちなさい

光り輝く影のパレード

果てを目指してどこまでも続いていく

真夜中のお遊戯

それを望むのは

私ではなくあなたよ

マダム・メリーゴーランド

誰かに似た美人

マダム・メリーゴーランド

忘れてた思い出

白い手で抱き寄せた

温かいぬくもり

マダム・メリーゴーランド

例え愛していても

マダム・メリーゴーランド

一夜限りの夢

あの日守れなかった

二人交し合った　誓い

マダム・メリーゴーランド

遊園地の女王

マダム・メリーゴーランド

手錠付きの主

木馬の上から見た

かりそめの理想郷(ユートピア)

マダム・メリーゴーランド

世界が壊れても

マダム・メリーゴーランド

私はここにいる

帰れなくなっても

私を恨まないでね

Youkoso yukai na kuni e

Ganjigarame no kusari hodoite AGERU

Kanransha mo obake yashiki mo

Konya dake wa sou kimi no tame no SUREIBU

Asobi tsukareta nara koko ni irasshai

Tsumetai yurikago no naka

MADAMU MERIIGOORANDO

Yuuenchi no joou

MADAMU MERIIGOORANDO

Dejou tsuki no aruji

Mokuba no ue kara mita

Karisome no YUUTOPIA

MADAMU MERIIGOORANDO

Sekai ga kowaretemo

MADAMU MERIIGOORANDO

Watashi wa koko ni iru

Mawari tsudzukete ima wa

Subete wasurete shimaeba ii

Negai wo kanaetai nara

Retsu ni narande junban wo machinasai

Hikari kagayaku kage no PAREEDO

Hate wo mezashite doko made mo tsudzuite iku

Mayonaka no oyuugi

Sore wo nozomu no wa

Watashi de wa naku anata yo

MADAMU MERIIGOORANDO

Dareka ni nita bijin

MADAMU MERIIGOORANDO

Wasureteta omoide

Shiroi te de dakiyoseta

Atatakai nukumori

MADAMU MERIIGOORANDO

Tatoe ai shiteitemo

MADAMU MERIIGOORANDO

Ichiya kagiri no yume

Ano hi mamorenakatta

Futari kawashiatta chikai

MADAMU MERIIGOORANDO

Yuuenchi no joou

MADAMU MERIIGOORANDO

Dejou tsuki no aruji

Mokuba no ue kara mita

Karisome no YUUTOPIA

MADAMU MERIIGOORANDO

Sekai ga kowaretemo

MADAMU MERIIGOORANDO

Watashi wa koko ni iru

Kaerenakunattemo

Watashi wo uramanaide ne

Welcome to this happy country,

I’ll undo the chains that bind you hand and foot

A ferris wheel, haunted house,

And just for tonight, yes, a slave for you

If you’re worn from playing, come here,

Inside a cold cradle

Madam Merry-Go-‘Round

Queen of the amusement park

Madam Merry-Go-‘Round

A shackled host

A transient utopia seen

From on top of the wooden horse

Madam Merry-Go-‘Round

Even if the world is destroyed

Madam Merry-Go-‘Round

I will be here

You should go around now,

And completely forget everything

If you want your wish granted,

Get in line, wait your turn

The shining shadow parade,

Their eyes on the end, will keep on through thick and thin

These midnight games;

The one desiring them

Isn’t me, it’s you

Madam Merry-Go-‘Round

A beauty resembling someone

Madam Merry-Go-‘Round

Those forgotten memories

A genial warmth

She embraced with white hands

Madam Merry-Go-‘Round

Even if you’re in love

Madam Merry-Go-‘Round

It’s a dream bound to one night

A vow exchanged between the two

That wasn’t kept that day

Madam Merry-Go-‘Round

Queen of the amusement park

Madam Merry-Go-‘Round

A shackled host

A transient utopia seen

From on top of the wooden horse

Madam Merry-Go-‘Round

Even if the world is destroyed

Madam Merry-Go-‘Round

I will be here

Even if you can’t go back home,

Don’t blame me, okay?

**Tradução Inglês-Japonês por Pricechecktranslations**

Bem-vindo a este reino alegre!

Deixe-me desacorrentar suas mãos e pés

Com uma Roda Gigante e uma Mansão Assombrada

Essa noite eu serei sua escrava

E se você estiver cansado de brincar, venha por aqui descansar

Em um berço frio

Madame Merry-Go-Round

Rainha do parque de diversões

Madame Merry-Go-Round

Uma anfitriã algemada

Uma utopia vista

De cima de um cavalo de madeira

Madame Merry-Go-Round

Mesmo se o mundo estiver quebrando

Madame Merry-Go-Round

Eu estarei bem aqui

Agora, esqueça tudo

Enquanto gira continuamente

Se quiser que seu desejo seja realizado

Forme uma fila e espere

Olhe, o brilhante desfile das sombras

que vai até o fim, não importando as consequências

O jogo da meia noite,

Ou seja,

Não sou eu o que você deseja?

Madame Merry-Go-Round

Lembra algumas mulheres bonitas

Madame Merry-Go-Round

Memórias esquecidas

Ela abraça mãos brancas

com um calor gentil

Madame Merry-Go-Round

Mesmo se você me amar

Madame Merry-Go-Round

É apenas um sonho de uma noite só

Aquele dia,

Nós dois trocamos promessas

Madame Merry-Go-Round

Rainha do parque de diversões

Madame Merry-Go-Round

Uma anfitriã algemada

Uma utopia vista

De cima de um cavalo de madeira

Madame Merry-Go-Round

Mesmo se o mundo estiver quebrando

Madame Merry-Go-Round

Eu estarei bem aqui

Se você não conseguir sair

Não me culpe

**Tradução Inglês-Português por WhiteChocolateGood**

## Canções Relacionadas

### Passeata dos Sapatos Vermelhos

Passeata dos Sapatos Vermelhos é tida como uma interpretação da marcha dos habitantes do teatro para a Utopia. É vista em Madame Merry-Go-Round uma referência para "Desfile das Sombras", título oficial da Passeata dos Sapatos Vermelhos em inglês.

## Álbuns

Julgamento de Corrupção ~Um Tribunal de Avareza~Tribunal do Mal
## Aparições

* Personagens
* Outros

* Madame Merry-Go-Round

Predefinição:Caixas

## Trívia

### Conceito e Origem

* O título da canção é derivado de sua personagem principal, Madame Merry-Go-Round. O carrossel representa a "diversão" sem fim que ela oferece á seus visitantes, e também a sua promessa de nunca "sair dali", já que sua situação a mantém em uma repetição contínua.
* O nome em inglês oficial da música, "U-topos", é uma referência para o rei fundador de Utopia, refletindo sua posição como uma "Rainha".

### Curiosidades

* O livreto de Tribunal do Mal descreve o sonho como algo discutido pelo habitantes do Teatro do Mal. A "sentença" determina a precisão do sonho como "questionável", apesar de sua possibilidade.

## Links externos

* Nicopedia - Artigo sobre a música na Nicopedia (em Japonês)

## Referências

<references>

1. ↑ Evils Court Booklet - 5 Minutes Before Court - Madam Merry-Go-Round