recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
An American Tail

**An American Tail** is a 1986 American animated musical adventure family drama film directed by Don Bluth and produced by Sullivan Bluth Studios and Amblin Entertainment.

The film was followed by three sequels: An American Tail: Fievel Goes West (1991), An American Tail: The Treasure of Manhattan Island (1998) and An American Tail: The Mystery of the Night Monster (1999)

## Movie title in...

**Norwegian:** Et amerikansk eventyr - Reisen til Amerika

**Swedish:** Resan till Amerika

**Danish:** Rejsen til Amerika

**Finnish:** Fievel matkalla Amerikkaan

**Icelandic:**

## Norwegian voices

Jacob Holmboe
Bab Christensen
Lasse Kolstad
Mai Morseth
Unn Vibeke Hol
Sverre Holm
Anne Marit Jacobsen
Pia Borgli
Trond Brænne
Lars Andreas Larssen
Ivar Nørve
Anders Hatlo
Tor Stokke
Harald Mæle

**Harald Mæle** (born April 14th, 1944) is a Norwegian actor, voice actor and translator.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1940 - Pinocchio - Coachman
* 1941 - Dumbo - Narrator
* 1941 - Dumbo - Dopey (crow)
* 1941 - Dumbo - The Ringmaster
* 1941 - Dumbo - The Stork
* 1941 - Dumbo - Boys
* 1941 - Dumbo - Clown 2
* 1941 - Dumbo - Announcer 2
* 1947 - Fun and Fancy Free - Willie the Giant (new version)
* 1950 - Cinderella - Narrator
* 1950 - Cinderella - Jaq
* 1951 - Alice in Wonderland - The Doorknob
* 1951 - Alice in Wonderland - Bill the Lizard
* 1953 - Peter Pan - Smee
* 1953 - Peter Pan - Narrator
* 1953 - Peter Pan - Turk (Pirate)
* 1953 - Peter Pan - Pirate 1
* 1963 - The Sword in the Stone - Narrator
* 1967 - The Jungle Book - Bagheera
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Piglet
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Rabbit
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Scrooge McDuck
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Launchpad McQuack
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Duckworth
* 1995 - Pocahontas - Chief Powhatan
* 1995 - Toy Story - Slinky Dog
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Brutus
* 1997 - Hercules - Amphitryon
* 1997 - Anastasia - Grigori Rasputin
* 1998 - Mulan - Yao
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Pumbaa
* 1998 - A Bug's Life - Mr. Soil
* 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World - Chief Powhatan
* 1998 - Antz - General Mandible
* 1998 - The Prince of Egypt- Aaron
* 1999 - Toy Story 2- Slinky Dog
* 1999 - Toy Story 2- Zurg
* 2000 - The Tigger Movie - Rabbit
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Jacob
* 2000 - Titan A.E. - Tek
* 2002 - Return to Never Land - Smee
* 2003 - The Jungle Book 2 - Bagheera
* 2003 - Brother Bear - Ekorn
* 2004 - The Lion King 1½ - Pumbaa
* 2004 - Mulan II - Yao
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - The Beagle Boy
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Santa Claus
* 2006 - Open Season - Buddy
* 2006 - Cars - Jerry Recycled Batteries
* 2006 - The Ugly Duckling and Me! - William
* 2010 - Toy Story 3 - Slinky Dog
* 2011 - Winnie the Pooh - Rabbit
* 2014 - The Lego Movie - Vitruvius
* 2017 - Coco - Papá Julio Rivera
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Obelix

### Series - Dubbing

* 1987 - Sesame Street - Bert, Grover, Cookie Monster, Kermit the Frog
* 2004 - Foster's Home for Imaginary Friends - Mr. Herriman
Bernhard Ramstad

**Bernhard Ramstad** (December 29th 1946) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1953 - Peter Pan - Pirate 2
* 1995 - Pocahontas - Lon
* 1998 - A Bug's Life - Cornelius
* 1998 - Antz - Colonel Cutter
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Edgar Volgud
* 2009 - The Princess and the Frog -  Reggie
* 2013 - Frozen - Pabel
* 2017 - Cars 3 - Sheriff
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Senilix
Batman: The Animated Series

***Batman: The Animated Series*** is an American superhero animated television series based on the DC Comics superhero Batman. Developed by Bruce Timm, Paul Dini, and Mitch Brian, and produced by Warner Bros. Animation, it originally aired on Fox Kids from September 5, 1992, to September 15, 1995, with a total of 85 episodes.[1][2] For the final fifteen episodes, the series was given the on-screen title ***The Adventures of Batman & Robin***, which was also used for reruns of earlier episodes. The series became the first in the continuity of the shared DC animated universe; spawning further animated TV series, feature films, comic books and video games with most of the same creative talent.

## The Show title in...

**Norwegian:**

**Swedish:** Batman: The Animated Series

**Danish:** *Batman: The Animated Series*

**Finnish:** Batman

**Icelandic:**

## Finnish voices

* Bruce Wayne/Batman - Pekka Lehtosaari
* Alfred Pennyworth - Veikko Honkanen
* James Gordon - Esa Saario
* Dick Grayson/Robin - Jarkko Tamminen
* Barbara Gordon/Batgirl - Jenni Pääskysaari
* Summer Gleeson - Mari Vainio
* Harvey Bullock - Ilkka Merivaara
* Hamilton Hill - Mikko Kivinen
* The Joker - Aarre Karén
* Harley Quinn - Rinna Paatso
* *Scarecrow* - Antti Pääkkönen
* Harvey Dent/Two-Face - Vesa Vierikko
* *Poison Ivy -* Mari Vainio
* Catwoman - Mari Vainio
* Penguin - Pekka Lehtosaari
* Matt Hagen/*Clayface -* Jukka Puotila
* *Mr. Freeze -* Heikki Kinnunen (season 1) and Seppo Pääkkönen (season 3)
Hege Schøyen

**Hege Schøyen** (born May 22nd, 1957) is a Norwegian actress, comedian and singer.

She is married to the jazz-musician Arild Andersen and together they have the children Jakob Schøyen Andersen og Line Schøyen Andersen.

She is the half sister of actress Anne Ryg.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1950 - Cinderella - Drizella Tremaine
* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Helga Sinclair
* 2007 - Meet the Robinsons - Lucille Krunklehorn
* 2008 - Horton Hears a Who! - Sour Kangaroo
* 2012 - Brave - Queen Elinor
Dave the Barbarian

**Dave the Barbarian** is an American animated fantasy series created by Doug Landingdale for Disney. The series premiered in 2004.

# Title in... =

**Danish:**  Barbaren Dave

**Finnish:**  Dave Barbaari

**Norwegian:** Barbaren Dave

**Swedish:**  Dave Barbaren

## Danish voices

* Dave: Sebastian Jessen
* Candy: Maja Iven Ulstrup
* Fang: Sara Ekander Poulsen
* Uncle Oswidge:Peter Zhelder
* Lula The Sword:Michelle Bjørn-Andersen
* The Dark Lord Chuckles the Silly Piggy:Søren Ulrichs
Hege Hatlo

**Hege Hatlo** (born 1980) is a Norwegian voice actress. In 2002 she represented Norway in the Miss Universe pageant.

She is the daughter of actor Anders Hatlo.

As her father owned and ran a dubbing company at the time, she starred as a voice actress in several movies between the age of about 8 and 12.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1942 - Bambi - Young Faline
* 1977 - The Rescuers - Penny
* 1988 - The Land Before Time - Cera

## References

1. ↑ https://www.side2.no/underholdning/hege-hatlo-4465711
Balto

**Balto** is a 1995 American animated adventure film directed by Simon Wells, produced by Amblin Entertainment and distributed by Universal Pictures.

The film was followed by two direct-to-video sequels: *Balto II: Wolf Quest* (2002) and *Balto III: Wings of Change (2004).*

## Movie title in...

**Norwegian:** Balto

**Swedish:** Balto

**Danish:** Balto

**Finnish:** Balto

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Balto - Trond Teigen
* Boris - Magnus Nielsen
* Jenna - Iren Reppen
* Steele - Morten Røhrt
* Dixie - Guri Schanke
* Nikki - Hans Petter Meirik
* Muk og Luk - Hans Petter Meirik
* Rosie - Charlotte Østensen
* Kaltag - Trond Brænne
* Star - Anders Hatlo
* Rosys mor - Kari-Ann Grønsund
* Rosys far - Johannes Joner
Contribute

Thank you for wanting to help out. There is a lot of stuff missing in here, and we are currently only two main contributors at this point, so any help will be greatly appreciated. If you are unsure where to start, here are some pointers where you can begin. This is far from everything that needs to be done, so if you see something out there you want to change/fix, feel free. We just ask that we follow these rules and guidelines.

## General

**Main page** - I would really like to have a more professional-looking main page. If you have any suggestions, please feel free to leave a message here. (You need to have administrator privileges to edit the main page).

**Wanted Pages** - There is a lot of Wanted Pages, or "Red Pages". Everywhere where there is links that does not go anywhere, something is missing. If you want to try to help make less red and more blue/purple, click here to see what you can do!

**Live Action** - We have BARELY started on the Live-Action movies. You can see here how much we have added. There is a lot left, so feel free to add as many as you can.

**Animated Series** - There is some more of the Animated Series added, but there is still a lot to go here as well.

**Sources** - In the perfect world, we would have sources to all of the voices and pictures. This is obviously easier said than done. This is something that we are working on.

## Norwegian

We have a LOT of Norwegian voices added to this Wikia, but there is still a lot to go. The mainly focus right now is Live-Action movies and Animated Series.

## Swedish

There is barely any pages that have Swedish voice actors added. Start with Disney Classics and work through them all.

## Danish

There is barely any pages that have Danish voice actors added. Start with Disney Classics and work through them all.

## Finnish

There is barely any pages that have Finnish voice actors added. Start with Disney Classics and work through them all.

## Icelandic

There is barely any pages that have Icelandic voice actors added. Start with Disney Classics and work through them all.
Atlantis: The Lost Empire

**Atlantis: The Lost Empire** is an animated action adventure film, released in 2001. The movie was produced by Walt Disney Feature Animation.

Atlantis: The Lost Empire is the 41st Disney animated feature film and it was a part the Disney film era known as the Experimental Era.

The movie is set in 1914, with a young orphan Milo Thatch who buries himself in books to try to unlock the mystery of the destruction of Atlantis.

The original voices include Michael J. Fox (Milo), Corey Burton (Gaetan 'The Mole' Moliere) and Cree Summer (Princess Kida).

The film was followed by a direct-to-video sequel: Atlantis: Milo's Return (2003).

## Movie title in...

**Norwegian:** Atlantis: En forsvunnet verden

**Swedish:** Atlantis – En försvunnen värld

**Danish:** Atlantis - Det forsvundne rige

**Finnish:** Atlantis – kadonnut kaupunki

**Icelandic:** Atlantis: Týnda borgin

## Norwegian voices

* Milo Thatch - Aksel Hennie
* Prinsesse Kida - Andrea Bræin Hovig
* Preston B. Whitmore - Roy Bjørnstad
* Kongen av Atlantis - Espen Skjønberg
* Kaptein Rourke - Sverre Anker Ousdal
* Helga Sinclair - Hege Schøyen
* Kokken Farnsworth - Harald Heide-Steen jr.
* Vinny - Finn Schau
* Molière - Kim Fangen
* Audrey - Kjersti Sandal
* Dr. Sweet - Preben Olram
* Fru Packard - Grethe Kausland
* Herr Harcourt - Tor Stokke
Fun and Fancy Free

**Fun and Fancy Free** is a 1947 American animated musical fantasy comedy package film produced by Walt Disney and released on September 27, 1947 by RKO Radio Pictures. It is the 9th Disney animated feature film and the fourth of the package films the studio produced in the 1940s in order to save money during World War II.

## Movie title in...

**Norwegian:** Gøy og gammen

**Swedish:** Pank och fågelfri

**Danish:** Mickey og Bønnestagen

**Finnish:** Pennitön ja suruton

## Norwegian voices

This movie has been dubbed twice.

**1950 version:**

* Mikke Mus - Carsten Winger
* Donald Duck - Frank Robert
* Langbein - Bjarne Bø
* Dinah Shore - Wenche Foss
* Kjempen Willy - Leif Enger
* Timmy Gresshoppe - Jørn Ording
* Edgar Bergen - Jens Gunderssen
* Mortimer - Henki Kolstad
* Charlie McCarthy - Thorleif Reiss

**2004 version:**

* Mikke Mus - Anders Baasmo Christiansen
* Donald Duck - Rune Alstedt
* Langbein - Kim Fangen
* Kjempen Willy - Harald Mæle
* Timmy Gresshoppe - Øivind Blunck
* Edgar Bergen - Jens Gunderssen
* Mortimer - Henki Kolstad
* Charlie McCarthy - Thorleif Reiss

## Swedish voices

**1950 version:**

* Musse Pigg - Rune Halvarsson
* Kalle Anka - E.H Brochmann
* Långbein - Folke Rydberg
* Jätten Ville - Bertil Berglund
* Benjamin Syrsa - Torsten Winge

**2004 version:**

* Berättaren - Gaby Stenberg
* Musse Pigg - Anders Öjebo
* Kalle Anka - Andreas Nilsson
* Långbein - Johan Lindqvist
* Jätten Ville - Fredrik Hiller
* Benjamin Syrsa - Torsten Winge

## Danish voices

* Fortæller - Louise Fribo
* Mickey Mouse - Anders Bircow
* Anders And - Dick Kaysø
* Fedtmule - Johan Vinde
* Kæmpen Willy - Peter Aude
* Jesper Fårekylling - John Martinus
* Edgar Bergen - Lasse Lunderskov
* Mortimer - Lasse Lunderskov
* Charlie McCarthy - Lasse Lunderskov

## Finnish voices

* Mikki Hiiri - Anders Baasmo Christiansen
* Aku Ankka - Rune Alstedt
* Hessu Hopo - Kim Fangen
* Willie - jättiläinen - Harald Mæle
* Edgar Bergen - Veikko Honkanen
Henni-Liisa Stam

**Henni-Liisa Stam** (born. 1988) is a Finnish voice actress and singer.

### Movies - Dubbing

* 1997 - Pippi Longstocking (1997 film) as Pippi Longstocking
* 2000 - Pippi Longstocking (2000 film) as Pippi Longstocking
* 2008 - *The Little Mermaid: Ariel’s Beginning as* Arista
* 2017 - *My Little Pony: The Movie as Twilight Sparkle*

### TV Shows - Dubbing

* 1997 - Pippi Longstocking (TV Show) as Pippi Longstocking
* 1999 - *SimsalaGrimm as* Gertrude
* 2005 - *American Dragon: Jake Long as* Rose
* 2007 - *Phineas and Ferb as* Candace Flynn
* 2010 - *My Little Pony: Friendship Is Magic as Twilight Sparkle*
Anastasia

**Anastasia** is a 1997 American animated epic musical film produced by Fox Animation Studios and distributed by 20th Century Fox.

## Movie title in...

**Norwegian:** Anastasia

**Swedish:**  Anastasia

**Danish:**  Anastasia

**Finnish:**  Anastasia

**Icelandic:** Anastasía

## Norwegian voices

* Anastasia - Lena Meieran
	+ Sang - Anita Skorgan
* Dimitri - Håvard Bakke
* Vlad - Sverre Bentzen
* Rasputin - Harald Mæle
* Bartok - Trond Brænne
* Storhertuginne - Wenche Foss
Chicken Run

**Chicken Run** is a 2000 stop-motion comedy-drama film produced by the British studio Aardman Animations. As the studio's first feature-length film, it was directed by Peter Lord and Nick Park.

## Movie title in...

**Norwegian:** Flukten fra hønsegården

**Swedish:** Flykten från hönsgården

**Danish:** Flugten fra hønsegården

**Finnish:** Kananlento

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Rocky - Dennis Storhøi
* Inger - Suzanne Paalgard
* Fru Tvilsheim - Marianne Krogness
* Herr Tvilsheim - Trond Brænne
* Fjærvang - Helge Reiss
* Mack - Gjertrud Jynge
* Nask - Ivar Nørve
* Kvarte - Kim Fangen
* Borghild - Sigrid Huun
* Babs - Mia Gundersen
Grethe Kausland

**Grethe Kausland** (born July 3rd, 1947 - died November 16th, 2007) is a Norwegian singer, performer and actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1991 - An American Tail: Fievel Goes West - Miss Kitty
* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Mrs. Packard
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Laverne
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Mrs. Packard
* 2004 - Mulan II - Grandma Fa
* 2006 - The Fox and the Hound 2 - Granny Rose
Hans Lindgren

**Hans Olov Lindsgren** (born January 6th, 1932 - dead November 2nd, 2012) was a Swedish actor, screenwriter and film producer.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1938 - Snow White and the Seven Dwarfs - Happy (1982 version)
* 1941 - Dumbo - Mr. Stork (1972 version)
* 1950 - Cinderella - Duke (1967/1972)
* 1961 - 101 Dalmatians - Pongo (1961-version)
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Rabbit (1977), Narrator (1977/1992)
* 2002 - Return to Never Land - Mr. Smeek
Bee Movie

**Bee Movie** is a 2007 American computer animated family comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Biefilmen

**Swedish:** Bee Movie

**Danish:** Bee Movie - Det store honningkomplot

**Finnish:** Mehiläisen elokuva

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Barry Benson - Espen Beranek Holm
* Vanessa - Janne Formoe
* Adam Flayman - Trond Fausa Aurvåg
* Martin Benson - Finn Schau
* Janet Benson - Unn Vibeke Hol
* Ken - Anders Mordal
* Blodsuger'n - Mehran Iqbal
Johannes Joner

**Johannes Joner** (born November 1st, 1958) is a Norwegian actor and director.

He is the father of actors Knut Joner and Selma Joner, and the uncle of actor Kristoffer Joner and dancer Alexandra Joner.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1953 - Peter Pan - Hook
* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Roger Radcliffe
* 1990 - The Rescuers Down Under - Jake
* 1995 - Balto - Rosy's Father
* 1998 - A Bug's Life - Molt
* 2000 - The Tigger Movie - Piglet
* 2000 - The Road to El Dorado - Miguel
* 2000 - Titan A.E. - Cook
* 2001 - Shrek - "Minsieur" Robin Hood
* 2002 - Lilo & Stitch - Pleakley
* 2002 - Return to Never Land - Hook
* 2003 - The Jungle Book 2 - Lucky
* 2004 - Home on the Range - Williene
* 2005 - Madagascar - Maurice
* 2005 - Lilo & Stitch 2 - Pleakley
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Maurice
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Mort
* 2011 - Winnie the Pooh - Piglet
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Maurice
* 2013 - Planes - Zed
* 2014 - Penguins of Madagascar - Mort
* 2015 - Inside Out - Bing Bong
Batman: Mask Of The Phantasm

***Batman: Mask of the Phantasm*** is a 1993 American animated superhero film featuring the DC Comics character Batman. Directed by Eric Radomski and Bruce Timm, it is a cinematic stand-alone continuation of *Batman: The Animated Series* and the first original theatrical film produced by Warner Bros. Animation.

## Movie title in...

**Norwegian:**

**Swedish:** Batman möter mörkrets härskare

**Danish:**

**Finnish:** Batman – Mustan kostajan paluu

**Icelandic:**

## Finnish voices

* Bruce Wayne/Batman - Pekka Lehtosaari
* Andrea Beaumont - Annimaria Rinne
* Arthur Reeves - Matti-Olavi Ranin
* Carl Beaumont (*Phantasm's voice) -* Esa Saario
* Salvatore Valestra - Jarmo Koski
* Jokeri - Aarre Karén
* James Gordon - Esa Saario
* Harvey Bullock - Seppo Pääkkönen
* James Gordon - Esa Saario
* Buzz Bronski - Markku Riikonen
* Alfred Pennyworth - Veikko Honkanen
* Chuckie Sol - Juha Hyppönen
DisneyToon Studios

* DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp
* The Return of Jafar
* A Goofy Movie
* Aladdin and the King of Thieves
* Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin
* Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
* Beauty and the Beast: Belle's Magical World
* Pocahontas II: Journey to a New World
* The Lion King II: Simba's Pride
* Mickey's Once Upon a Christmas
* Seasons of Giving
* The Tigger Movie
* An Extremely Goofy Movie
* The Little Mermaid II: Return to the Sea
* Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
* Return to Never Land
* Cinderella II: Dreams Come True
* The Hunchback of Notre Dame II
* A Very Merry Pooh Year
* 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
* The Jungle Book 2
* Piglet's Big Movie
* Atlantis: Milo's Return
* The Lion King 1½
* Springtime with Roo
* Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers
* Mickey's Twice Upon a Christmas
* Mulan II
* Pooh's Heffalump Movie
* Tarzan II
* Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
* Pooh's Heffalump Halloween Movie
* Kronk's New Groove
* Bambi II
* Brother Bear 2
* The Fox and the Hound 2
* Cinderella III: A Twist in Time
* Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams
* The Little Mermaid: Ariel's Beginning
* Tinker Bell
* Tinker Bell and the Lost Treasure
* Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
* Secret of the Wings
* Planes
* The Pirate Fairy
* Planes: Fire and Rescue
* Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
An Extremely Goofy Movie

**An Extremely Goofy Movie** is a 2000 American direct-to-video animated comedy film made by Walt Disney Pictures, produced by Walt Disney Television Animation, and directed by Douglas McCarthy.

## Movie title in...

**Norwegian:** En ekstremt langbeint film

**Swedish:** En extremt långbent film

**Danish:** Fedtmule og søn 2 - en ekstrem fedtmulefilm

**Finnish:** Hessu Hopo – rampin rämäpää

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Langbein - Kim Fangen
* Max - Aksel Hennie
* Petter - Nils Ole Oftebro
* Pelle - Thomas Stanghelle
* Robert "Bobby" Zimmeruski - Christian Barmen
* Bradley "Brad" Bestevest III - Christoffer Staib
* Tank - Anders Mordal
* Beret Babe - Iren Reppen
* Sylvia Marpole - Christin Borge
* Kommentator - Per Frisch
* Arbeidsformidler - Susanne Fuhr
Cars

**Cars** is a 2006 American computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

In 2011, Disney released the sequel Cars 2.

## Movie title in...

**Norwegian:** Biler

**Swedish:** Bilar

**Danish:**  Biler

**Finnish:** Autot

**Icelandic:** Bílar

## Norwegian voices

* Lynet McQueen - Espen Sandvik
* Sally - Ane Dahl Torp
* Doc Hudson - Sverre Anker Ousdal
* Bill - Jan Erik Larssen
* Sheriff - Erik Hivju
* Ramone - Finn Schau
* Fiona - Kari-Ann Grønsund
* Sjanten - Sverre Bentzen
* Hilmar - Magnus Nielsen
* Luigi - Henrik Mestad
* Guido - Danilo De Girolamo
* Rødfjes - Luis Daniel Ramirez
* Lizzie - Kari Simonsen
* Mack - Morten Røhrt
* Kongen-Martin Slade - Martin Schanche
* Fru Kongen - Eli Anne Linnestad
* Tex - Kalle Øby
* Harry Knøl - Nicolay Lange-Nielsen
* Jon Herwig Kløtsjen - Jon Herwig Carlsen
* Kjell Kristian Rygge - Kjell Kristian Rike
* Lynet McQueens Agent Jan - Jan Fredrik Karlsen
* Michael Schumacher Ferrari - Geir Kvarme
* Jay Limo - Øyvind B. Lyse
* Kari Turbowitz - Sibeth Hoff
* Tia og Mia - Benedikte Kruse og Lena Kristin Ellingsen
* Van - Jon Eivind Gullord
* Mini - Anitra Eriksen
* Boost - Ove Christian Owe
* DJ - Håkon Moe
* Snørre - Kim Fangen
* Ving - Erik Skøld
* Fred - Gaute Grøtta Grav
* Mario Andretti-bil - Trond Teigen
* Søppelbil - Harald Mæle
* Klank - Eldar Vågan
* Klink - Arnulf Paulsen
* Mekaniker 1 - Trond Birkedal
Finn Schau

**Finn Schau** (born January 5th, 1948) is a Norwegian actor.

He is the father of Kristopher Schau and Aleksander Schau.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Vinny
* 2001 - Shrek - Lord Farquaad
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Vinny
* 2005 - Chicken Little - Mr. Woolensworth
* 2005 - Robots - Herb Copperbottom
* 2006 - Cars - Ramone
* 2007 - Bee Movie - Martin B. Benson
Ever After High

**Ever After High** is an animated series that debuted in 2013.

## Norwegian voices

* Raven - Jenny Kaatz

* Apple - Siri Nilsen, Hanne Dancke Arnesen
* Briar - Marthe A. Jacobsen
* Ashlynn - Kristin Jess Rodin, Seda Melissa Witt
* Madeline - Anniken Marie Nielsen
* Cedar - Siri Nilsen, Hanne Dancke Arnesen
* Cerise - Hilde Seehusen
* Lizzie - Hilde Seehusen, Agnes Fasting
* Kitty - Tiril Heide-Steen, Hanne Dancke Arnesen
* Blondie - Agnes Fasting
* Cupido - Malin Pettersen
* Faybelle - Malin Pettersen
* Farrah - Malin Pettersen
* Daring - Sigbjørn Solheim
* Dexter - Scott Maurstad
* Darling - Silje Hagrim Dahl
* Crystal Winter - Emilie Christensen
* Jackie Frost - Emilie Christensen
* Nordavind - Sigbjørn Solheim
* Hopper - Joakim Kristoffer Gunby
* Hunter - August Fabritius Sanengen, Joakim Kristoffer Gunby
* Duchess - Silje Hagrim Dahl
* Sparrow - Lars Berteig Andersen, Leo Meieran
* Poppy - Kristin Jess Rodin, Seda Melissa Witt
* Holly - Agnes Fasting
* Alistair - Erik Skøld
* Bunny - Dina Padoin
* Rosabella - Tiril Heide-Steen
* Cheshire Cat - Kim Johanne Dahl, Hanne Dancke Arnesen
* Den gale hattemaker - Gaute Boris Skjegstad
* Hjerterdronning - Katrine Blomstrand
* Den onde dronningen - Siv C. Klynderud, Marit Synnøve Berg
* Snøhvit - Katrine Blomstrand
* Snødronningen - Marit Synnøve Berg
* Snøkongen - Ivar Nørve
* Ginger - Christel Marie Blunck
* Melody Piper - Christel Marie Blunck
* Courtly Jester - Gina Kruse Ludvigsen
* Fortellerdame - Siv C. Klynderud
* Fortellermann - Ivar Nørve, Per Skjølsvik
* Brooke - Katharina L. Gjesdal
* Rektor Grim - Henrik Horge
* Giles Grim - Henrik Horge
* Baba Yaga - Inger Teien
Christian Skolmen

**Christian Skolmen** (born October 28th, 1970) is a Norwegian actor.

He is the son of Jon Skolmen.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - The Baker
* 2002 - Ice Age - Frank
* 2003 - Brother Bear - Sitka
* 2007 - Meet the Robinsons - Bowlerhatt-mannen
* 2008 - Horton Hears a Who! - Horton the Elephant
* 2013 - Turbo - Chet
* 2019 - Wonder Park - Pappa
101 Dalmatians

**One Hundred and One Dalmatians**, often abbreviated as **101 Dalmatians**, is an animated adventure film, released in 1961. The movie was Produced by Walt Disney and distributed by Buena Vista Pictures.

It was based on the children's novel "The Hundred and One Dalmatians", written by Dodie Smith. The novel was released in 1956.

One Hundred and One Dalmatians is the 17th Disney animated features and it was a part of the Disney film era known as the Silver Age.

The movie is about two dalmatians, Pongo and Perdita, and their owners, Roger and Anita, that falls in love. The two Dalmatians have 15 puppies that gets kidnapped by Cruella de Ville, who wants to make their fur into a coat.

The original voices include Rod Taylor (Pongo), Cate Bauer (Perdita), Ben Wright (Roger), Lisa Davis (Anita) and Berry Lou Gerson (Cruella de Ville)

The film was followed by a direct-to-video sequel: 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003).

The movie was also followed by 101 Dalmatians: The Series that aired from 1997 until 1998. The show spanned two seasons.

In 1996 Disney also released the live-action remake of the movie, called 101 Dalmatians.

## Movie title in...

**Norwegian:** 101 dalmatinere

**Swedish:** Pongo och de 101 dalmatinerna

**Danish:** 101 Dalmatinere

**Finnish:** 101 dalmatialaista

**Icelandic:** 101 dalmatíuhundur

## Norwegian voices

* Pongo - Kim Haugen
* Perdita - Guri Schanke
* Cruella de Vil - Eli Anne Linnestad
* Roger Radcliffe - Johannes Joner
* Anita Radcliffe - Beate Eriksen
* Nanny - Wenche Foss
* Klaus - Sverre Bentzen
* Jasper - Per Theodor Haugen
* Obersten - Helge Jordal
* Kapteinen - Erik Hivju
* Sersjant Tibs - Åsleik Engmark
* Rulle - Simen Hauge Paulsen
* Flekken - Fridtjof Linge
* Fårehunden - Knut Risan
* Danny - Paul Åge Johannessen
* Mannen på TV - Anders Hatlo

## Swedish voices

This movie has been dubbed twice, once in 1961 and once in 1995. The DVD's will have the 1995-version.

**1961-version:**

* Pongo - Hans Lindgren
* Perdita - Birgitta Alm
* Cruella de Ville - Gaby Stenberg
* Roger - Per Myrberg
* Anita - Kristina Adolphson
* Hjalle - Rune Halvarsson
* Jeppe - Nils Hallberg
* Nanny - Sif Ruud
* Översten - Olof Thunberg
* Sergeant Rapp - Stig Grybe
* Kapten - Sven Holmberg
* Trofast - Gösta Prüzelius

**1995-version**

* Pongo - Anders Öjebo
* Perdita - Jasmine Wigartz
* Cruella de Ville - Mona Seilitz
* Roger - Ulf Källvik
* Anita - Monica Forsberg
* Hjalle - Michael Börstell
* Jeppe - Hasse Anderson
* Nanny - Birgitta Fernström
* Översten - Bo Maniette
* Sergeant Rapp - Ulf P. Johansson
* Tuff - Viktoria Börstell
* Mulle - Calle Börstell
* Lucky - Jessika Andersson
* Kapten - Bo Maniette
* Trofast - Ingemar Carlehed
* Danny - Gunnar Uddén
Cars 3

**Cars 3** is a 2017 American 3D computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

The movie followed Cars (2006) and Cars 2 (2011).

## Movie title in...

**Norwegian:**Biler 3

**Swedish:**Bilar 3

**Danish:**Biler 3

**Finnish:**Autot 3

**Icelandic:** Bílar 3

## Norwegian voices

* Lynet McQueen - Espen Sandvik
* Cruz Ramirez - Jenny Skavland
* Smokey - Bjørn Skagestad
* Sterling - Petter Schjerven
* Taue-bil - Jan Erik Larssen
* Jackson Storm - Even Bergan
* Klank - Eldar Vågan
* Luigi - Christian Greger Strøm
* Sally - Lise Mæland
* Kari Knuse - Silje Nordnes
* Natalie Nøye - Samantha Skogrand
* Jan Aksel Kløtsjen - Christoffer Staib
* Louise Nash - Kirsti Grundvig
* Vakle Hjulbrandsen - Atle Gulbrandsen
* Reidar Scott - Svein Tindberg
* Harry Knøll - Nicolay Lange-Nielsen
* Guido - Giovanni Baldini
* Klink - Arnulf Paulsen
* Mack - Morten Røhrt
* Karl Sladde - Christian Greger Strøm
* Hamilton - Håvard Bakke
* Hilmar - Magnus Nielsen
* Junior Mohn - Ragnar Holen
* Roy Reversheim - Nicolay Lange-Nielsen
* Doc Hudson - Per Skjølsvik
* Ramone - Porfirio Gutierrez
* Tex Dinoco - Kalle Øby
* Lizzie - Inger Teien
* Sjanten - Ivar Nørve
* Fiona - Kari-Ann Grønsund
* Erna Eker - Åse Bredeli Røyset
* Maddy McGir - Pernille Øiestad
* Sheriff - Bernhard Ramstad
* Stein Snartur - Christian Greger Strøm
* Jens Gorvette - Henning Solberg
* Darvin Sveive - Oskar Øistad
* Preben Innersvingen - Håvard Bakke
* Hjalle Hjulbrønn - Christian Greger Strøm
* Finn Fartsblind - Marius Haraldsen
* Kongen / Martin Sladde - Martin Schanche
* Gulla - Åse Bredeli Røyset
Игровые персонажи/Боевой маг

#### **Один Осенний Лист**

Первый аккаунт Е Сю, был создан им задолго до того, как появился Профессиональный Альянс. Нынешним владельцем является Сун Сян. Изначально принадлежал «Великолепной Эре», но был продан «Самсаре» после поражения в Квалификационном Турнире за 20 млн. юаней.

## Появление

#### **Лесной Пейзаж**

Поклонник Е Сю и друг Чень Го, который вместе с ней покинул «Великолепную Династию».

Когда Чень Го создавала гильдию «Счастье» в Небесной Сфере, они были единственными «живыми» игроками, в то время как остальные были альтернативными аккаунтами.

## Появление

#### **Тысяча Созданий**

Довольно самостоятельный и своенравный игрок гильдии «Синий Ручей», обожает КС (воровство мобов), хотя это и не поощряется гильдией. Однако, т.к. он облает отличными навыками, сравнимыми с пятью великими экспертами «Синего Ручья», и является ценным игроком, то руководство гильдией закрывает глаза на его действия и недовольство выражается лишь словами. К счастью, «Тысяча Созданий» довольно тактичен: отправляясь на тёмное дело, он всегда скрывал название гильдии, поэтому пострадавшие игроки не могли бросить тень на репутацию гильдии «Синий Ручей».

Именно так он и впервые встречает Е Сю в Могильнике, - пытаясь своровать у него мобов, когда тот на них прокачивался.

В дальнейшем он пересекается с Е Сю, когда глава гильдии - «Лазурный Поток» попросил его понаблюдать за ним. В результате, «Тысяча Созданий» становится свидетелем того, как возле Прямого Ущелья группа из 24 человек без значков определённой гильдии преследует группу Е Сю, состоящую из него, «Мягкой Мглы», «Парной Булочки», «Седьмого Поля» и «Спящего Месяца». Всё заканчивается неожиданно: преследуемые вместо того, чтобы убежать, останавливаются и начинают избиение догоняющих. Более того, Е Сю разоблачает лидера преследователей - это Чен Ехуй, глава гильдии «Великолепная Династия». В итоге практически все преследователи оказались убиты, а «Тысяча Созданий», который попробовал присоединиться к битве на стороне Е Сю, толком ничего не сделав, почувствовал себя невидимкой.

Позднее, когда Е Сю раскрыл себя, то, являясь большим поклонником Е Цю, «Тысяча Созданий» сразу соглашается помочь ему и легко присоединяется к гильдии «Счастье».

## Появление

#### **Да Будет Свет**

Временный альтернативный аккаунт, который использовал Е Сю для охоты на Диких Боссов, так как при использовании основного аккаунта он становился главным объектом атак, а также для противостояния команде «Тирания» во время летних каникул.

1. ↑ Chapter 695
2. ↑  *Новелла* — Том 1, Глава 60,  *Ранобэ.рф* — Глава 60
3. ↑  *Новелла* — Том 1, Глава 58,  *Ранобэ.рф* — Глава 58
4. ↑  *Новелла* — Том 3, Глава 155,  *Ранобэ.рф* — Глава 155
5. ↑  *Новелла* — Том 3, Глава 157,  *Ранобэ.рф* — Глава 157
6. ↑  *Новелла* — Том 3, Глава 158,  *Ранобэ.рф* — Глава 158
Oliver & Company

**Oliver & Company** is a 1988 American animated musical buddy comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released on November 18, 1988 by Walt Disney Pictures. The 27th Disney animated feature film, the film is inspired by the classic Charles Dickens novel *Oliver Twist*, which has been adapted many other times for the screen.

## Movie title in...

**Norwegian:** Oliver og gjengen

**Swedish:** Oliver & gänget

**Danish:** Oliver & Co.

**Finnish:** Oliver ja kumppanit

**Icelandic:** Óliver og félagar

## Norwegian voices

* Oliver - Jacob Holmboe
* Dodger - Anders Dahlberg
* Tito - Anders Hatlo
* Einstein - Ivar Nørve
* Francis - Sverre Wilberg
* Rita - Guri Schanke
* Fagin - Karl Sundby
* Roscoe - Nils Ole Oftebro
* DeSoto - Ola Solum
* Sykes - Roy Bjørnstad
* Jenny - Anine Kruse
* Winston - Lars Andreas Larssen
* Georgette - Mari Maurstad
Pasi Ruohonen

**Pasi Ruohonen** (born April 20, 1970) is a Finnish singer and voice actor.

* 2011 (2010) - *Misty Island Rescue - Gordon,* Salty, *Victor,* Diesel 10 and Captain
* 2011 - *Yogi Bear - Yogi Bear*
* 2011 - *Tangled -* Vlad
* 2012 (2011) - Day of the Diesels - *Gordon, Victor and* Diesel 10
* 2013 - *Frozen - King* Agnar
* 2013 (2012) - Blue Mountain Mystery - Victor
* 2013 - King of the Railway - Gordon and Victor
* 2014 - *Tale of the Brave - Gordon and* Salty
* 2015 - *The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water - Patrick Star*
* 2015 - *Minions -* Dumo-Sumo
* 2018 - *Incredibles 2 -* Krushauer
* 2019 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Jessix
* 2019 (2018) - Big World! Big Adventures! - Gordon
* 2019 - *The Lion King (2019 remake) -* Pumba
* 2019 - *Frozen 2 - King* Agnar
* 2020 - The SpongeBob Movie: Sponge on the Run - *Patrick Star*
* 2020 - Scoob - Scooby-Doo

### TV Shows - Dubbing

* 1997–2001 - *Recess -* Tad White
* 1999 - *Timon and Pumba - Pumba (Season 3)*
* 1999-2015 - *Pokémon - the narrator* (Seasons 1-15)
* 2001-2013 (1999-2009) - *SpongeBob SquarePants - Patrick Star (Season 1 to Season 7,* Model Sponge)
* 2004-2008 - The Batman - Mr. Freeze
* 2005-2008 - *Avatar: The Last Airbender -* Xin Fu
* 2007-2010 - Roary the Racing Car - *the* narrator
* 2009- - Thomas and Friends - *Gordon,* Salty, *Victor,* Captain and Bert
* 2011–2019 - *My Little Pony: Friendship Is Magic -* Discord (Season 2), Big Macintosh and King Sombra,
Håkon Iversen

**Håkon Iversen** (born April 30th, 1961) is a Norwegian musician, singer, songwriter and producer.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1937 - Snow White and the Seven Dwarfs - The Prince (New version)
* 1994 - The Return of Jafar - The Peddler
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - The Peddler
* 1995 - A Goofy Movie - Lester
* 1998 - The Prince of Egypt- Rameses (vocal)
Christel Marie Blunck

**Christel Marie Blunck** (born August 6th, 1982) is a Norwegian actress, singer and voice actress.

She is the daughter of actor Øivind Blunck and half-sister of voice actor Ludvik Blunck.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2008 - Tinker Bell - Fawn
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Fawn
* 2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue - Fawn
* 2012 - Secret of the Wings - Fawn
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Sunset Shimmer
* 2014 - The Pirate Fairy - Fawn
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Fawn
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Sunset Shimmer
* 2015 - Equestria Girls: Friendship Games - Sunset Shimmer
* 2016 - Equestria Girls: Legend of Everfree - Sunset Shimmer
* 2017 - Sahara - Pietra
* 2017 - The Emoji Movie - Jailbreak

### Series - Dubbing

* 2002-2007 - Kim Possible - Kim Possible
* 2005 - Trollz - Onyx
* 2009-2012 - Iron Man: Armored Adventures - Whitney Stane, Iron Man's suit
* 2010 - Adventure Time - Marceline
* 2012 - Sofia the First - Rapunzel
* 2012 - Littlest Pet Shop - Whittany & Brittany Biskit, Buttercream Sundae
* 2013 - Winx Club - Selina, Miele
* 2015-present - Mighty Magiswords
* 2016-present - Luna Petunia - Bibi Bubbles
* 2017 - Glitter Force Doki Doki - Glitter Ace
* 2018 - Luna Petunia: Return to Amazia - Bibi Bubbles
Espen Beranek Holm

**Espen Beranek Holm** (born March 23rd, 1960) is a Norwegian pop artist and comedian.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2006 - Brother Bear 2 - Bering
* 2006 - Flushed Away - Spike
* 2007 - Bee Movie - Barry B. Benson
* 2009 - Up - The Newsreel Announcer
* 2010 - Despicable Me - Victor "Vector" Perkins
* 2011 - Puss in Boots - Prisoner
* 2019 - Wonder Park - Steve
Fantastic Mr. Fox

**Fantastic Mr. Fox** is a 2009 American stop-motion animated comedy film based on Roald Dahl's children's novel of the same name.

## Movie title in...

**Norwegian:** Den fantastiske Mikkel Rev

**Swedish:** Den fantastiska räven

**Danish:** Den fantastiske Hr. Ræv

**Finnish:** Den fantastiska räven

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Herr Rev - Mads Ousdal
* Fru Rev - Birgitte Victoria Svendsen
* Grevling - Fridtjov Såheim
* Ask - Aksel Hennie
* Kristoffersen - Jan Gunnar Røise
* Kalle - Per Christian Ellefsen
* Rat - Bjørn Moan
* Bean - Nils Ole Oftebro
Knut Risan

**Knut Risan** (born February 19th, 1930 – February 1st, 2011) was a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1937 - Snow White and the Seven Dwarfs - The Magic Mirror (Original version)
* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Colonel
* 1973 - Robin Hood - Robin Hood
* 1977 - The Rescuers - Mr. Snoops
* 1981 - The Fox and the Hound - Tod
* 1985 - The Black Cauldron - Dallben
* 1986 - The Great Mouse Detective - Basil
* 1989 - The Little Mermaid - King Triton
* 1990 - The Rescuers Down Under - Red Kangaroo
* 1994 - Thumbelina - King Colbert
* 1998 - Mulan - General Li
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Potiphar
* 2000 - The Tigger Movie - Owl
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - King Triton
Home on the Range

**Home on the Range** is a 2004 American animated musical western comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 45th Disney animated feature film, it was the last 2D animated Disney film released until *The Princess and the Frog* in 2009.

## Movie title in...

**Norwegian:** Q-gjengen

**Swedish:** Kogänget

**Danish:** De Frygtløse: The Muuhvie

**Finnish:** Lehmäjengi

**Icelandic:** Gauragangur í sveitinni

## Norwegian voices

* Rusty - Ivar Nørve
* Maggie - Mari Maurstad
* Wesley - Nicolay Lange-Nielsen
* Pearl Gesner - Kari-Ann Grønsund
* Ollie - Jan Gunnar Røise
* Mrs. Calloway - Ellen Horn
* Buck - Christoffer Staib
* Grace - Suzanne Paalgard
* Alameda Slim - Paul-Ottar Haga
* Rico - Lasse Lindtner
* Lucky Jack - Trond Brænne
* Jeb - Per Skjølsvik
* Sam - Sigmund Sæverud
* Junior - Roy Markussen
* Patrick - Håvard Bakke
* Audrey - Lena Meieran
* Williene - Johannes Joner
* Annie - Lena Meieran
* Abner - Per Frisch
* Barry - Ingar Helge Gimle
* Bob - Håvard Bakke
* Larry - Bård B. Løvvig
* Piggy 1 - Stinius Maurstad
* Piggy 2 - Leo Meieran
* Piggy 3 - Christoffer Ravneberg
Lasse Kolstad

**Lasse Kolstad** (born January 10th, 1922 - died January 14th, 2012) was a Norwegian actor and singer.

He was married to the actress Bab Christensen until his death in 2012.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1955 - Lady and the Tramp - Tony
* 1973 - Robin Hood - Little John
* 1981 - The Fox and the Hound - Chief
* 1997 - Hercules - Zeus
* 1998 - Mulan - First Ancestor
* 1998 - The Prince of Egypt- Pharaoh Seti
Madagascar: Escape 2 Africa

**Madagascar: Escape 2 Africa** is a 2008 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation. It is the sequel to the 2005 film Madagascar.

## Movie title in...

**Norwegian:** Madagaskar 2

**Swedish:** Madagaskar 2

**Danish:** Madagascar 2

**Finnish:** Madagascar 2

**Icelandic:** Madagaskar 2

## Norwegian voices

* Alex - Christoffer Staib
	+ Ung (Alaxay) - Josef Georg Jønnum Røise
* Marty - Jan Gunnar Røise
	+ Ung - Mathias Alexander Keilhau Storhøi
* Melman - Bård Tufte Johansen
	+ Ung - Zacharias Tufte Halkjelsvik
* Gloria - Ida Lind
	+ Ung - Bibbi Joner
* Kong Julien - Robert Stoltenberg
* Maurice - Johannes Joner
* Mort - Johannes Joner
* Skipper - Anders Hatlo
* Zuba - Nils Ole Oftebro
* Menig - Duc Mai-The
* Nana - Kari Simonsen
* Moto Moto - Nils Jørgen Kaalstad
* Makunga - Dennis Storhøi
* Kowalski - Hauk Heyerdahl
* Rico - Knut Joner
* Mason - Per Frisch
* Jeger 1 - Per Frisch
* Alex sin mor - Liv Bernhoft Osa
* Jeger 2 - Pål B. Obrestad
Marianne Krogness

**Marianne Krogness** (born November 3rd, 1951) is a Norwegian actress, singer and revue artist.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - Chicken Run - Mrs. Tweedy
* ​2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Ruby
* 2002 - Cinderella II: Dreams Come True - Drizella Tremaine
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time- Drizella Tremaine
Dick Grayson/Debut In Story

## Debut In Book,Volume And Chapter

Book

Buffy And Angel Crossover Fanfic = The New Joker And Mama Clowns Last Plane Part-1 (Book One)

Volume

Buffy And Angel Crossover Fanfic = The New Joker And Mama Clowns Last Plane Part-1 (Volume One)

Chapter

Buffy And Angel Crossover Fanfic = The New Joker And Mama Clowns Last Plane Part-1 (Chapter 1-Death Of Joker And Making Of The The New Joker)
Henna Haverinen

**Henna Haverinen** (born June 9, 1982) is a Finnish voice actress.

* 1998 - *The Lion King II: Simba's Pride as* Kiara (young) (speaking & singing)
* 1998 - *The Prince of Egypt as* Miriam (young) (singing), Tzipporah's Younger Sister
* 2002 - *Return to Never Land as* Jane Darling
* 2008 - *The Little Mermaid: Ariel's Beginning as* Aquata
* 2014 - *Rio 2 as* Carla (speaking & singing)

### TV Shows - Dubbing

* 1997–1999 - Pippi Longstocking as Annika Settergren
* 1999-2003 - *Arthur as* D.W. Read
* 2003-2008 - *Strawberry Shortcake as* Orange Blossom
* 2005 - *Trollz as* Amethyst van der Troll
Joseph: King of Dreams

**Joseph: King of Dreams** is a 2000 American animated biblical musical drama film and the only direct-to-video release from DreamWorks Animation.

## Movie title in...

**Norwegian:** Josef - drømmenes konge

**Swedish:** Josef - drömmarnas konung

**Danish:** Josef: Drømmenes Konge

**Finnish:** Joosef - unten kuningas

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Josef - Bård Steine
* Jakob - Harald Mæle
	+ Sang - Stig Krogstad
* Rakel - Cecilie Nerfont Thorgersen
* Asenat - Siv Klynderud
	+ Sang - Heidi Svendsen
* Juda - Håvard Bakke
* Zuleika - Unn Vibeke Hol
* Potifar - Knut Risan
* Farao - Hallvard Lydvo
* Simeon - Stig Krogstad
* Munnskjenk - Øystein Selenius
* Baker - Ivar Nørve
* Ruben - Roger Hilleren
* Levi - Espen Reboli Bjerke
* Jissakar - Christoffer Staib
* Benjamin - Aksel Hennie
Mirjami Heikkinen

**Mirjami Heikkinen** (born. 1984) is a Finnish actress, voice actress and singer.

### Movies - Dubbing

* 2002 - *The Powerpuff Girls Movie as* Blossom
* 2003 - Kim Possible: A Sitch in Time as Kim Possible
* 2004 (2001) - Pokémon 4Ever as Diana
* 2005 - *Kim Possible: So the Drama as Kim Possible*

### TV Shows - Dubbing

* 1998–2005 - *The Powerpuff Girls as Blossom*
* 1998-2004 - VeggieTales as Junior Asparagus
* 2002-2004 - Teamo Supremo as Scooter Lad
* 2004-2005 - Dave The Barbarian as Queen Glima
* 2005-2006 - The X's as Tuesday X
* 2005–2007 - Kim Possible as Kim Possible
* 2005-2008 - *Avatar: The Last Airbender as* Ty Lee
* 2007-2015 - *WordGirl as* Lady Redundant Woman
* 2007-2016 - *Super Why as* Princess Pea/Princess Presto
* 2010–2019 - *My Little Pony: Friendship Is Magic as* Cheerilee
* 2015 - Teletubbies as Po
Lars Sørbø

**Lars Sørbø** (born June 3rd, 1956) is a Norwegian actor, voice actor, freelancer and entrepreneur.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1985 - The Black Cauldron - Creeper
* 1991 - Beauty and the Beast - Le Fou
* 1992 - Aladdin - Genie
* 1994 - The Return of Jafar - Genie
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Genie
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Axe
* 2000 - Titan A.E. - Gune
Jon Niklas Rønning

**Jon Niklas Rønning** (born September 2nd, 1979) is a Norwegian actor and comedian. Together with Anders Bye, they make up the duo Bye & Rønning Show.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2008 - Tinker Bell - Clank
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Clank
* 2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue - Clank
* 2013 - Epic - Grub
* 2014 - The Pirate Fairy - Clank
* 2017 - Despicable Me 3 **-**Clive
Inger Gundersen

**Inger Lindheim Gundersen** (born 1973) is a Norwegian actress.

* 2004-2013 - Winx Club - Stormy, Daphne, Narrator, Grizelda, Faragonda (from season 5), Princess Amentia, Tune
* 2004 - W.I.T.C.H. - Irma
* 2008 - Chuggington - Max
* 2012 - Littlest Pet Shop - Jasper
* 2014-2015 - Totally Spies! - Alex (season 3-4)
* 2016 - Luna Petunia
* 2016-2017 - World of Winx - Narrator, Voice of Queen (season 1 only), Yu
* 2018 - Luna Petunia: Return to Amazia
How to Train Your Dragon 2

**How to Train Your Dragon 2** is a 2014 American 3D computer-animated fantasy action film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox, loosely based on the British book series of the same name by Cressida Cowell. It is the sequel to the 2010 computer-animated film How to Train Your Dragon.

## Movie title in...

**Norwegian:** Dragetreneren 2

**Swedish:** Draktränaren 2

**Danish:** Sådan træner du din drage 2

**Finnish:** Näin koulutat lohikäärmeesi 2

**Icelandic:** Að temja drekann sinn 2

## Norwegian voices

* Hikken - Alexander Rybak
* Valka - Arnhild Litleré
* Steinur - Helge Jordal
* Astrid - Kjersti Sandal
* Eret - Anderz Eide
* Drago - Paul-Ottar Haga
* Gugge - Per Skjølsvik
* Røffa - Ida Elise Broch
* Tøffe - Knut Joner
* Fiskebein - Benjamin Helstad
* Snytulf - Jan Martin Johnsen
Otto Jespersen

**Otto Jespersen** (born July 21st, 1954) is a Norwegian comedian, actor and television personality.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2002 - Ice Age - Manfred "Manny"
* 2004 - Shark Tale - Don Lino2
* 2006 - Ice Age: The Meltdown - Manfred "Manny"
* 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Manfred "Manny"
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Manfred "Manny"
* 2016 - Ice Age: Collision Course - Manfred "Manny"
Mr. Peabody & Sherman

**Mr. Peabody & Sherman** is a 2014 American 3D computer-animated comic science fiction comedy film featuring the characters Mr. Peabody and Sherman of the 1960s animated television series The Rocky and Bullwinkle Show.

## Movie title in...

**Norwegian:** Peabody & Sherman

**Swedish:** Herr Peabody & Sherman

**Danish:** Hr. Peabody & Sherman

**Finnish:** Herra Peabody & Sherman

**Icelandic:** Ævintýri Hr. Píbodys og Sérmanns

## Norwegian voices

* Herr Peabody - Kåre Conradi
* Sherman - Lukas Anvik
* Penny Peterson - Tine Skjold
* Patty Peterson - Sarah MacDonald Berge
* Paul Peterson - Frank Kjosås
* Ms. Grunion - Inger Teien
* Agamemnon - Håvard Bakke
* Leonardo da Vinci - Christoffer Staib
* Ay - Pål Christian Eggen
* Robespierre - Ola G. Furuseth
* Marie Antoinette - Katrine Blomstrand
* Kong Tut - Marcus Malling Breen
* Carl - Lucas Holther
* Mason - Marcus Malling Breen
* Rektor Purdy - Håvard Bakke
* Mona Lisa - Katrine Blomstrand
* Dommer - Pål Christian Eggen
* Odysseus - Tommy Karlsen
* Albert Einstein - Stig Krogstad
* Lærer - Ida Holten Worsøe
* Tilbak-maskin - Ida Holten Worsøe
Mika Ala-Panula

**Mika Ala-Panula** is a Finnish imitator, speaker, voice actor, and media entrepreneur.

## Movies - Dubbing

* 2004 - *Shark Tale as* Crazy Joe
* 2004 - Pokémon 4Ever as Meowth
* 2006 - Asterix and the Vikings as Pilaf
* 2006 - Cars as Jay Limo
* 2006 - Leroy & Stitch as Reuben
* 2007 - The Simpsons Movie as Mayor Quimby and Sideshow Me

### TV Shows - Dubbing

* 2002-2007 - Kim Possible as Slim Possible
* 2003-2006 - Lilo & Stitch (TV Show) as Reuben
* 2008-2015 - The Penguins of Madagascar as Skipper
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch

**Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch** is a 2005 direct-to-video animated comedy-drama film produced by DisneyToon Studios. The film takes place between the events of the 2002 Walt Disney Animation Studios feature film Lilo & Stitch and the 2003 direct-to-video film Stitch! The Movie.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lilo og Stitch 2

**Swedish:** Lilo & Stitch 2

**Danish:** Lilo & Stitch 2

**Finnish:** Lilo & Stitch 2

**Icelandic:** Lilo og Stitch 2 : Stitch fær skammhlaup

## Norwegian voices

* Stitch - Christoffer Staib
* Lilo - Anniken Marie Nielsen
* Pleakley - Johannes Joner
* Jumba - Sverre Bentzen
* Nani - Heidi Gjermundsen Broch
* David - Nicolai Cleve Broch
* Kumu - Stig Krogstad