Turbotoons/Doblajes a otros idiomas

Esta página enumera doblajes a otros idiomas para la miniserie animada Turbotoons.

## Alemán

La versión en alemán fue realizada en Alemania en el estudio Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG. La versión en alemán es usada y distribuida en todos los países de habla alemana (especialmente Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y la región germanoparlante de Suiza).

### Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *TURBOTOONS – Der Turbo-Animationstrickfilm*
* **Estudio de doblaje**: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG
* **Libro de diálogo**: Masen Abou-Dakn
* **Director de diálogo**: Frank Schröder
* **Traductor**: Axel Malzacher
* **Lugar de doblaje**:  Alemania
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Coreano

La versión en coreano fue realizada en Corea del Sur en el estudio LEAD SOUND.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al coreano**: 터보툰: 빠른 달팽이에 대한 단편 애니메이션 (*Teobotun: Ppaleun Dalpaeng-ie Daehan Danpyeon Aenimeisyeon*)
* **Estudio de doblaje**: 리드 사운드 (*LEAD SOUND*)
* **Lugar de doblaje**:  Corea del Sur
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Francés

La versión en francés fue realizada en Francia en el estudio Dubbing Brothers. La versión en francés es usada y distribuida en todos los países de habla francesa (especialmente Canadá, Francia, Bélgica, Luxemburgo y la región francoparlante de Suiza); y además, esta es la única versión en francés de la miniserie.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés**: *TURBOTOONS : Les courts métrages animés du Turbo*
* **Estudio de doblaje**: Dubbing Brothers
* **Dirección artística**: Marc Bacon y Marie-Eugénie Maréchal
* **Adaptación**: Marc Bacon, Nathalie Castellani y Thierry Renucci
* **Lugar de doblaje**:  Francia
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Hebreo

La versión en hebreo fue realizada en Israel en el estudio DubiDub Studios.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al hebreo**: טורבוטונים: סרטוני אנימציה קצרים על טורבו (*Turbotones: Sartoni Animation Ktsarim al Turbo*)
* **Estudio de doblaje**: DubiDub Studios
* **Dirección de doblaje**: שרון בורגאוקר (*Sharon Burgauker*)
* **Productor de doblaje**: ענבר שטגר עזרא (*Inbar Steger Ezra*)
* **Lugar de doblaje**:  Israel
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Húngaro

La versión en húngaro fue realizada en Hungría en el estudio Mafilm Audio Kft.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al húngaro**: *TURBOTOONS: A Turbó animációs rövidfilmek*
* **Estudio de doblaje**: Mafilm Audio Kft.
* **Lugar de doblaje**:  Hungría
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Italiano

La versión en italiano fue realizada en Italia en el estudio Cast Doppiaggio. La versión en italiano es usada y distribuida en Italia y también en la región italoparlante de Suiza.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *TURBOTOONS: I cortometraggi animati Turbo*
* **Estudio de doblaje**: Cast Doppiaggio
* **Dirección**: Luca Dal Fabbro
* **Asistente de doblaje**: Riccardo Zupo
* **Director de diálogos**: Carlotta Cossio
* **Lugar de doblaje**:  Italia
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Japonés

La versión en japonés fue realizada en Japón en el estudio HALF H・P STUDIO. Es la segunda producción relacionada con *Turbo* de DreamWorks Animation en tener doblaje japonés, ya que la serie *Turbo FAST* nunca fue doblada al japonés.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al japonés**: ターボトゥーン: ターボ アニメーション ショート パンツ (*Tāboto~ūn: Tābo animēshon shōto pantsu*)
* **Estudio de doblaje**: HALF H・P STUDIO
* **Lugar de doblaje**:  Japón
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Neerlandés

La versión en neerlandés fue realizada en los Países Bajos. El elenco neerlandés de la miniserie es distinta a la de la película *Turbo*, pero solamente pocos de esos personajes conservan sus voces neerlandesas originales de dicha película. La versión en neerlandés es usada y distribuida en todos los países de habla neerlandesa (como por ejemplo, Países Bajos y Bélgica).

### Créditos técnicos

* **Título doblado al neerlandés**: *TURBOTOONS: De korte animatiefilm Turbo*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Netherlands
* **Dirección**: Maria Lindes
* **Traducción**: Hanneke van Bogget
* **Lugar de doblaje**:  Países Bajos
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Polaco

La versión en polaco fue realizada en Polonia en el estudio Master Film.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *TURBOTOONS: Spodenki animowane Turbo*
* **Estudio de doblaje**: Master Film
* **Dirección**: Agata Gawrońska-Bauman
* **Director de diálogos**: Kamila Klimas-Przybysz
* **Sonido y edición**: Jacek Osławski
* **Dirección de producción**: Romuald Cieślak
* **Lugar de doblaje**:  Polonia
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

## Portugués brasileño

La versión en portugués brasileño fue realizada en Brasil en el estudio Delart.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *TURBOTOONS: Os curtas de animação do Turbo*
* **Estudio de doblaje**: Delart
* **Dirección**: Manolo Rey
* **Traducción**: Manolo Rey
* **Lugar de doblaje**:  Brasil
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Carlos Viegas
* Élida L'Astorina
* Izabel Lira
* Luiz Carlos Persy
* Nando Sierpe
* Peterson Adriano
* Sérgio Stern
* Yago Machado

## Portugués europeo

La versión en portugués europeo fue realizada en Portugal en el estudio On Air.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués europeo**: *TURBOTOONS: Os curtas de animação do Turbo*
* **Estudio de doblaje**: On Air
* **Lugar de doblaje**:  Portugal
* **Fecha de grabación**: Finales de 2018-Principios de enero de 2019