Tokeidai no Kane

**Tokeidai no Kane** is the 2nd ending theme of the 2nd season of the anime series Golden Kamuy, performed by a Japanese punk rock trio **eastern youth**.

## Track List

1. Tokeidai no Kane (4:13)
2. Junkan Bass (5:32)
3. Aruita Hate ni Nani mo Nakute mo (3:43)

**Disc length** (13:28)

## Lyrics

### TV Version

* Kanji
* Romaji
* English

時計台の鐘が鳴っている　俺のどん底には

喜びも　悲しみも　孤独も　なんにもなかった

交差点に立たされて証明を迫られる

灰のような雪が降ってくる

本当は雪なんて降っていなかった

吐息だけが降っていた

時計台の鐘が鳴っていなかった

鼓動だけが鳴っていた

鼓動だけを聴いていた

それだけを信じていた

Tokeidai no kane ga natteiru ore no donzoko ni wa

Yorokobi mo kanashimi mo kodoku mo nannimo nakatta

Kousaten ni tatasarete shoumei wo semarareru

Hai no you na yuki ga futte kuru

Hontou wa yuki nante futteinakatta

Toiki dake ga futteita

Tokeidai no kane ga natteinakatta

Kodou dake ga natteita

Kodou dake wo kiiteita

Sore dake wo shinjiteita

The clock tower bell is ringing

At the lowest part of me

There's no happiness or sadness, or even loneliness there

I am forced to stand at the intersection

And I am pushed to prove something

Ash like snow is falling from the sky

There was actually no snow

It was only someone's breath

There was no bell ringing

It was just a heart beating

I was just simply listening to the beat

I was simply trusting only this

### Full Version

* Kanji
* Romaji
* English

時計台の鐘が鳴っている俺のどん底には

喜びも悲しみも孤独もなんにもねえのさ

交差点に立たされて証明を迫られる

灰のような雪が降ってくる

本当は雪なんて降っていなかった

ただ吐息だけが降っていた

時計台の鐘なんて鳴っていなかった

ただ鼓動だけが鳴っていた

ただ鼓動だけを聴いていた

感傷必要ねえ　俺の感情回路を

夜の環状八号線が掻き消してゆく

感動は路肩の塵

明日は見えない

過去は朧げで触れられない

ただ今だけが横たわっている

地平線に

去って行く今日を見送って

背中で夜明けを待っている

訪れる何かを待っている

本当は雪なんて降っていなかった

吐息だけが降っていた

時計台の鐘なんて鳴っていなかった

鼓動だけが鳴っていた

鼓動だけを聴いていた

それだけを信じていた

Tokei dai no kane ga natte iru ore no donzoko ni wa

Yorokobi mo kanashimi mo kodoku mo nanni mo nei no sa

Kōsa ten ni tatasarete shōmei o semarareru

Hai no yō na yuki ga futte kuru

Hontō wa yuki nante futte inakatta

Tada toiki dake ga futte ita

Tokei dai no kane nante natte inakatta

Tada kodō dake ga natte ita

Tada kodō dake o kīte ita

Kanshō hitsuyō nei ore no kanjō kairo o

Yoru no kanjō hachi gō sen ga kakikeshite yuku

Kandō wa rokata no chiri

Asu wa mienai

Kako wa oboroge de furerarenai

Tada ima dake ga yokotawatte iru

Chihei-sen ni

Satte iku kyō o miokutte

Senaka de yoake o matte iru

Otozureru nan ka o matte iru

Hontō wa yuki nante futte inakatta

Toiki dake ga futte ita

Tokei dai no kane nante natte inakatta

Kodō dake ga natte ita

Kodō dake o kīte ita

Sore dake o shinjite ita

The clock tower bell is ringing

At the lowest part of me

There's no happiness or sadness, or even loneliness there

I am forced to stand at the intersection

And I am pushed to prove something

Ash like snow is falling from the sky

There was actually no snow

It was only someone's breath

There was no bell ringing

It was just a heart beating

I was just simply listening to the beat

No need to feel melancholy

The diagram of my feeling is overwritten

By the route #8 in the night

I don't see tomorrow

The past is in a haze, so I can't touch it

Just the here and now is laying down at the horizon

I am seeing it off today, going away

Waiting for the dawn behind me

Waiting for something to come by

There was actually no snow

It was only someone's breath

There was no bell ringing

It was just a heart beating

I was just simply listening to the beat

I was simply trusting only this

## Characters

Main characters in order of appearance:

* Asirpa
* Wilk
* Saichi Sugimoto

## Trivia

* The band eastern youth originates from Hokkaido, the same place where Golden Kamuy's story is happening.
* The clock bell tower depicted on the cover is the Sapporo Clock Tower.

## External Links

* Kamuy Central
* Kamuy-Anime
* VGMdb
* Lyrics