Cho Em Quên Tuổi Ngọc

**Cho Em Quên Tuổi Ngọc** (tiếng Pháp: *C'est Toi*) là một trong những ca khúc trữ tình nổi tiếng của nhạc sĩ Lam Phương sau năm 1975 và nó đã được trình bày nhiều lần trong các chương trình Paris By Night và các album do trung tâm trực tiếp phát hành. Bài hát ban đầu được chính tác giả viết bằng hai thứ tiếng, tiếng Việt và tiếng Pháp, sau này được nữ ca sĩ Thanh Lan đặt thêm phiên bản tiếng Anh sau khi nhạc sĩ Lam Phương mất không lâu.

Trong tiếng Pháp, *C'est Toi* có nghĩa là "đó là em".

## Cho Em Quên Tuổi Ngọc

Ảnh thumbnail của phần trình diễn này trong PBN 88

### Tác giả

Lam Phương (lời Việt và Pháp)
Thanh Lan (lời Anh)

## Bối cảnh sáng tác

Năm 1984, nhạc sĩ Lam Phương nhận yêu cầu viết nhạc từ một người bạn của mình - người đó yêu cầu ông viết nhạc cho bộ phim mà người đó đang thực hiện, chủ đề về một cựu nữ sinh tham gia phong trào phản chiến tại Việt Nam vào đầu thập niên 70. Nhạc sĩ đã đồng ý thực hiện yêu cầu và bắt đầu sáng tác, đặt tên là *Cho Em Quên Tuổi Ngọc* với nội dung nói về sự ân hận của cựu nữ sinh về những hành động của mình trong quá khứ đã gây ảnh hưởng nặng nề đến quê hương mình. Đồng thời, bài hát này cũng được sáng tác từ sau một lần ghé thăm nữ danh ca Bạch Yến cùng chồng bà là giáo sư Trần Quang Hải tại Paris, và Lam Phương đã sáng tác ca khúc này dành riêng cho giọng hát của bà.

## Xuất hiện trong

### Chương trình Paris By Night

* Paris By Night 22 - 40 Năm Âm Nhạc Lam Phương | Bạch Yến
* Paris By Night 37 - In Las Vegas 2 | Khánh Hà
* Paris By Night 88 - Đường Về Quê Hương | Bạch Yến & Trần Thu Hà
* Paris By Night 102 - Nhạc Yêu Cầu: Tình Ca Lam Phương | Lam Anh
* Paris By Night 128 - Hành Trình 35 Năm (Phần 3) - Feel The Lights | Ngọc Hương
* Paris By Night 129 - Dynasty | Khánh Hà

### Chương trình Thuý Nga Music Box

* Thúy Nga Music Box #12 - Tình Ca Lam Phương | Hương Lan
* Thúy Nga Music Box #12 - Tình Ca Lam Phương | Marie Tô (lời Pháp)
* Thúy Nga Music Box #18 - Tình Ca Lam Phương & Phú Quang | Ngọc Anh
* Thúy Nga Music Box #36 - Món Quà Kỷ Niệm | Thanh Lan (lời Anh)
* Thúy Nga Music Box #44 - Lời Cuối Cho Em | Thanh Lan (cả lời Việt, Pháp, Anh)

### Liveshow

* Đêm Nhạc Lam Phương - Nắng Đẹp Miền Nam | Ý Lan, Lê Anh Tuấn

### Chương trình đặc biệt & sự kiện khác

* VSTAR Season 5 - Results Show | Ngọc Anh

## Lời (tiếng Việt)

### Đoạn 1

Cho em

Quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào,

Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào

Ðến muôn đời sau

Em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu.

### Đoạn 2

Cho em

Trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình

Em xin được khóc cô đơn, ôi thân phận mình

Thế gian còn ai?

Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

### Đoạn 3

Hơi men nồng cũng chẳng đủ sa

Thêm cho đầy giấc mộng chua cay.

Có nhớ phút giây lầm lỡ

Uống cho thật say

Uống quên ngày mai

Thế gian đổi thay

Quanh ta có ai?

Ðời còn chi trong tay?

### Đoạn 4

Mai đây

Khi hoa tàn úa xanh xao, phong ba dập vùi

Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi

Giấc mơ nhỏ nhoi,

Đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời.

## Lời (tiếng Pháp)

### Đoạn 1

C'est toi

Qui emportes mon coeur

Au firmament

Et qui me fais envie

À chaque instant,

À chaque moment

Il n'y a que la mort qui change mon sort.

### Đoạn 2

C'est toi

Qui veux oublier tous nos souvenirs

Et qui fais vite pâlir mon doux sourire

À cause de toi

J'entends murmurer les feuilles jaunies.

### Đoạn 3

Dans le rêve tout est fleuri

Dans la vie tout est fini

Chagrin, chagrin c'est toi qui me tourmentes

Et me poursuis à l'infini

Amour, tu me delaisses,

Tu t'enfuis, tu t'enfuis...

### Đoạn 4

Amour, je ne peux plus te voir

Tu sais pourquoi!

Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir

Il ne reste que

ton image gravée dans ma mémoire...

## Lời (tiếng Anh)

### Đoạn 1

Let me

Forget the long-gone sweetest dreams of mine

Forget the rain while in your arms that night

Forevermore,

I shouldn't recall that first time by your side.

### Đoạn 2

Let me

Express my regrets to my wounded country

Then let me cry over my destiny

Who's still with me?

In ocean's love, then I will stay lonely...

### Đoạn 3

Much drinking to make me see

Bitter sweet my dreams will be

Haunted,

I was so wrong

Let me get drunk

Forget the days

That weren't that swayed

Who's with me now?

What's he left to me, today...?

### Đoạn 4

Tomorrow

Wither a pave flower under the storm

Till my last breath with sorrow in my heart

My little wish

Let me enjoy my love eternally.

## Thông tin bên lề

* Cho đến hiện tại, đây là ca khúc của nhạc sĩ Lam Phương xuất hiện nhiều lần nhất trong các sản phẩm của trung tâm Thúy Nga (6 chương trình Paris By Night, 4 chương trình Thúy Nga Music Box, 1 liveshow, 1 chương trình đặc biệt, 3 album kỹ thuật số, 10 album định dạng CD do trung tâm Thúy Nga phát hành trực tiếp hoặc đại diện phát hành, tổng cộng là 26 lần).
	+ Mặc dù xuất hiện nhiều lần nhưng trong số 26 lần xuất hiện này, chỉ có một lần ca khúc này có sự xuất hiện của một giọng ca nam (chồng của nữ ca sĩ Ý Lan là Lê Anh Tuấn, tuy ông chỉ song ca cùng với phu nhân của mình trong lần đó), 25 lần còn lại đều là các giọng nữ khác nhau thể hiện.
* Trong các chương trình Thúy Nga Music Box, đây là ca khúc duy nhất mà có 3 phiên bản khác nhau được trình bày trong cả ba chương trình đầu tiên giới thiệu nó: TNMB #12 giới thiệu phiên bản tiếng Pháp, số 18 giới thiệu trình bày phiên bản tiếng Việt và số 36 giới thiệu phiên bản tiếng Anh. Riêng trong TNMB #44, bài hát được trình bày bằng cả ba thứ tiếng được giới thiệu ở trên.

## Chú thích

1. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=DsRaELBzIR8
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QXgOk-qF5Z8
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=-Z4op9enoLg
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4rCeWJExxuo