Harmidom

**Harmidom** (ang. *The Loud House*, 2016-) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 maja 2016 roku.

W 2019 roku powstał spin-off serialu – *Wielkodomscy*.

## Fabuła

Perypetie 11-letniego Hirka Harmidomskiego i jego dziesięciu sióstr. Najstarsza z nich liczy sobie 17 lat i często próbuje rządzić resztą rodzeństwa, najmłodsza zaś ma zaledwie rok. Jako jedyny syn w rodzinie chłopak musi codziennie wymyślać kolejne sposoby na rozwiązanie problemów, której w familii Harmidomskich nie brakuje.

## Wersja polska

**Wersja polska**: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM

**Reżyseria**: Małgorzata Boratyńska

**Tłumaczenie i dialogi**:

* Karolina Anna Kowalska (odc. 1-45, 47-52),
* Agnieszka Wagner (odc. 46, 54-61, 63-69, 72-75, 78-82, 85-86, 88, 91-92, 97-110, 113, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142)

**Teksty piosenek**:

* Andrzej Brzeski (odc. 1-27, 46, 54-55, 60-61, 63),
* Dariusz Paprocki (odc. 116-117)

**Dźwięk**:

* Paweł Siwiec (odc. 1-26, 54-61, 63, 75, 78-82, 85-86, 88, 91-92, 97-110, 113, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142),
* Barbara Jelińska (odc. 27-45, 47-52),
* Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 46),
* Krzysztof Podolski (odc. 64-69, 72-74, 92, 97-99, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142),
* Przemysław Jóźwik (odc. 100-110)

**Montaż**:

* Paweł Siwiec (odc. 1-26, 34-52, 54-61, 63, 75, 78-82, 85-86, 88, 92, 97-110, 113, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142),
* Barbara Jelińska (odc. 27-33),
* Krzysztof Podolski (odc. 64-69, 72-74, 92, 97-99, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142),
* Przemysław Jóźwik (odc. 100-110)

**Zgranie**:

* Jakub Lenarczyk (odc. 1-17, 23-25),
* Barbara Jelińska (odc. 56-59),
* Marta Bator (odc. 75, 78),
* Krzysztof Podolski (odc. 79-82, 85-86, 88, 91)

**Kierownictwo muzyczne**:

* Adam Krylik (odc. 1-27, 46, 78, 116-117),
* Kamil Kuźnik (odc. 54-55, 60-61, 63)

**Kierownictwo produkcji**:

* Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-52, 54-61, 63, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142),
* Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 64-69, 72-75, 78-82, 85-86, 88, 91),
* Romuald Cieślak (odc. 92, 97-110, 113),
* Kamil Graboś (odc. 115-122)

**Nadzór merytoryczny**:

* Katarzyna Dryńska (odc. 1-27),
* Aleksandra Dobrowolska (odc. 28-52, 54-61, 63-69, 72-75, 78-82, 85-86, 88, 91-92, 97-110, 113, 115-122, 125, 131, 133, 136, 138, 140, 142)

**Wystąpili**:

* Filip Rogowski –
	+ **Hirek Harmidomski**,
	+ **Mirek** (odc. 54a)
* Małgorzata Boratyńska –
	+ **Hania Harmidomska**,
	+ **Kobieta z obsługi karuzeli** (odc. 35a),
	+ **Basia** (odc. 54a),
	+ **Pia** (odc. 58a, 75b, 111a, 116b, 117a, 119b, 147b),
	+ **Marysia, koleżanka z klasy Hirka** (odc. 60a, 63a, 124a, 130b),
	+ **Staruszka ze „Złotego Zmierzchu”** (odc. 60a, 63a, 124a),
	+ **Kinia** (odc. 96b),
	+ **Ciocia Lodzia** (odc. 132b)
* Julia Kołakowska-Bytner –
	+ **Honia Harmidomska**,
	+ **Pani Lee** (odc. 37a),
	+ **Gracja** (odc. 80b)
* Monika Kwiatkowska –
	+ **Hila Harmidomska**,
	+ **Karolina** (odc. 57a)
* Agnieszka Fajlhauer –
	+ **Hela Harmidomska**,
	+ **Iga Czyż** (odc. 79, 80b, 82ab, 83b, S01)
* Barbara Kałużna –
	+ **Hercia Harmidomska**,
	+ **Hercio Harmidomski** (odc. 23a),
	+ **Fredzia** (odc. 57a),
	+ **Mama Igi Czyż** (odc. 79, 80b),
	+ **Matylda** (odc. 81b),
	+ **Bibliotekarka** (odc. 109),
	+ **Kucharcia** (odc. 132a)
* Anna Gajewska –
	+ **Hola Harmidomska**,
	+ **Brygida** (odc. 54a),
	+ **Maria, mama Rozalki i Roberta** (odc. 57a),
	+ **Pani Dyrektor** (odc. 130b),
	+ **Spikerka** (odc. 136a)
* Anna Wodzyńska –
	+ **Hala Harmidomska**,
	+ **Kobieta obchodząca 25 rocznicę ślubu** (odc. 63b),
	+ **Ada** (odc. 77a),
	+ **Emma** (odc. 96b)
* Agnieszka Mrozińska –
	+ **Harma Harmidomska**,
	+ **Męski odpowiednik Harmy** (odc. 23a),
	+ **Leoś** (odc. 31a),
	+ **Sławek** (odc. 57a)
* Beata Jankowska-Tzimas –
	+ **Hena Harmidomska**,
	+ **Berta** (odc. 54a),
	+ **Recepcjonistka** (odc. 129b)
* Aleksandra Radwan –
	+ **Holly Harmidomska**,
	+ **Rozalka Maliniak** (odc. 36b, 39, 41a, 57a, 61b, 68b, 73, 79-83, 98a, S01),
	+ **Maria, mama Rozalki i Roberta** (odc. 39),
	+ **Leoś** (odc. 41a),
	+ **Bobbie Fletcher** (odc. 52a),
	+ **Haiku** (odc. 88a),
	+ **Nastolatka z filmu "Szurnięci abiturienci"** (odc. 100b)
* Jakub Jankiewicz –
	+ **Cezary Młodowski**,
	+ **Darek** (odc. 54a)

**W pozostałych rolach**:

* Agnieszka Kunikowska – **Rita Harmidomska, mama**
* Grzegorz Kwiecień –
	+ **Henryk Harmidomski, tata** (odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21ab, 23a, 25ab, 26ab, 27, 29b, 30a, 31b, 33ab, 34a, 35b, 36a, 38ab, 43b, 44b, 45b, 46ab, 47b, 48ab, 49ab, 50, 51ab, 53, 54b, 55ab, 56b, 57b, 58ab, 59b, 60b, 61a, 62ab, 64ab, 66a, 69, 70ab, 73, 74ab, 75a, 78, S02),
	+ **Dubler taty Harmidomskiego** (odc. 57b)
* Mateusz Kwiecień – **Henryk Harmidomski, tata** (odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112a, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 134, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b, 142, 143b)
* Adam Pluciński –
	+ **Łowczy Zjawa** (odc. 1a),
	+ **Robert Maliniak** (odc. 1b, 7b, 8a, 11b, 13a, 15ab, 18b, 22b, 25a, 27, 29b, 30b, 32b, 33a, 36b, 39, 43b, 56a, 57a, 61b, 73, 79-83a, S01, 105-106, S02, 143a),
	+ **Leoś** (odc. 9a),
	+ **DJ** (odc. 22a),
	+ **Męski odpowiednik Holi** (odc. 23a),
	+ **Carlos PenaVega** (odc. S02)
* Mikołaj Klimek –
	+ **Głos poczty głosowej** (odc. 1b),
	+ **Komentator konkursu słodkich piękności** (odc. 2b),
	+ **Policjant** (odc. 3a),
	+ **Głos z reklamy** (odc. 6a, 20a),
	+ **Listonosz** (odc. 7b),
	+ **Ratownik #1** (odc. 8a),
	+ **Śmieciak** (odc. 12b),
	+ **Filip Filipecki** (odc. 13a, 16b, 19b, 28a, 47b, 48b, 52a, 55a, 58a, 61b, 62a, 66a, 72b, 73, 77b, 84a, 85ab, 86a, 89b, 90b, 94a, 95a, 97b, 99ab, 104b),
	+ **Leśniczy** (odc. 21b),
	+ **Pan Drab** (odc. 28b),
	+ **Złomiarz** (odc. 31b),
	+ **Willy** (odc. 37a),
	+ **Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta** (odc. 39),
	+ **Kierowca autobusu** (odc. 41a),
	+ **Mistrzu Dziany** (odc. 45b),
	+ **Olmec** (odc. 48a),
	+ **Bruno** (odc. 79, 81a),
	+ **Ognisty Sokół** (odc. 81a),
	+ **Komentator zawodów wrestlingowych** (odc. 83b),
	+ **Komentator wyścigów** (odc. 101a),
	+ **Motocyklista** (odc. 103b)
* Hanna Kinder-Kiss –
	+ **Pani Jasia, nauczycielka** (odc. 5a, 11a, 12a, 19a, 26a, 31a, 34b, 36b, 65b, 74a, 89a, 90a),
	+ **Staruszka** (odc. 8a),
	+ **Ratownik #3** (odc. 8a),
	+ **Ciocia Rita** (odc. 14b),
	+ **Staruszka** (odc. 35a),
	+ **Pani Stefa** (odc. 37a),
	+ **Natalia** (odc. 41a),
	+ **Beau Dziany** (odc. 45b),
	+ **Cecyl** (odc. 57a),
	+ **Reżyser** (odc. 57b),
	+ **Maja** (odc. 58a),
	+ **Staruszka** (odc. 63b),
	+ **Brat Cecylki** (odc. 68a),
	+ **Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich** (odc. 79, 80b, 83b),
	+ **Nauczycielka klasy pierwszej** (odc. 93b),
	+ **Chłopiec** (odc. 102b),
	+ **Duduś** (odc. 104b),
	+ **Midge** (odc. 108a)
	+ **Babcia Leosia** (odc. 113a),
	+ **Miłka** (odc. 129b)
* Robert Tondera –
	+ **Ratownik #2** (odc. 8a),
	+ **Pan Lament** (odc. 12b),
	+ **Dziadek Albert** (odc. 15a),
	+ **Lektor w reklamie** (odc. 49a),
	+ **Papug** (odc. 79-82a, 83ab)
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
	+ **Herbert Młodowski** (odc. 9a),
	+ **Prezenter wiadomości** (odc. 11a),
	+ **Deratyzator** (odc. 12a),
	+ **Dentysta** (odc. 17b),
	+ **Mietek** (odc. 20a),
	+ **Szef Hani** (odc. 20b),
	+ **Pan Lament** (odc. 23b, 25a, 27, 33a, 34a, 42b, 43b, 44a, 47b, 53, 55a, 56b, 64b, 66a, 69, 78, 87a, 92a, 94a, 99a, 104b, 107ab, 110b, 112a, 116a, 117b, 118b, 121a, S02, 123b, 124b, 126b, 127ab, 131b, 132b, 133b, 134, 135a, 136a, 138a, 139b, 140b, 141b, 142, 143b, 145a, 147b),
	+ **Lektor w reklamie filmu** (odc. 25a),
	+ **Nastoletni Wawrzyniec Napinacz** (odc. 37a),
	+ **Sergio, papuga** (odc. 39),
	+ **Stach** (odc. 48a),
	+ **Mężczyzna obchodzący 25 rocznicę ślubu** (odc. 63b),
	+ **Dostawca** (odc. 73),
	+ **Arturo Maliniak, tata Rozalki i Roberta** (odc. 81a, 83b),
	+ **Borys** (odc. 88a, 102b, 104b, 109, 120b, 128a, 133b, 134, 146b),
	+ **Jeden ze staruszków** (odc. 88b),
	+ **Śmieciarz** (odc. 108a),
	+ **Komentator meczu baseballowego** (odc. 111a),
	+ **Guido** (odc. 114b),
	+ **Edward Tytanoręki** (odc. 139a)
* Janusz Wituch –
	+ **Harold Młodowski** (odc. 9a),
	+ **Herbert Młodowski** (odc. 16a, 27, 29a, 43a, 52b, 77b, 87b, 89b, 90a, 93a, 95b, 96b, 113ab, 124b, 126a, 129a, 132a, 141ab),
	+ **Mick Swagger** (odc. 17a),
	+ **Kierownik sklepu** (odc. 18b),
	+ **Siergiej** (odc. 42b),
	+ **Max Bufon** (odc. 48a),
	+ **Krzyś Wielkodomski, wujek Rozalki i Roberta** (odc. 79-80, 81b-82, 83b, 98a, S01),
	+ **Lektor reklamy** (odc. 87b),
	+ **Dyrektor Wawrzyniec Napinacz** (odc. 88a, 120b, 121a),
	+ **Boguś** (odc. 113b, 141a),
	+ **Edwin** (odc. 128a)
	+ **Szczepan** (odc. 129b),
	+ **Trener Niewczas** (odc. 147a)
* Brygida Turowska –
	+ **Kaja Dociekliwa** (odc. 11a),
	+ **Chłopiec w sklepie** (odc. 18b),
	+ **Dziennikarka** (odc. 24b),
	+ **Pani Łagodzińska** (odc. 26a),
	+ **Przedszkolanka** (odc. 31a),
	+ **Kolega Hirka** (odc. 37a, 41a),
	+ **Fredzia Wielkodomska** (odc. 39, 61b, 73, 80a, 81-83, S01),
	+ **Leoś** (odc. 40a),
	+ **Zbynio Świrski, kolega z klasy Hirka** (odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 77b, 89a, 90a, 96b, 98b, 101a, 104a, S01, 105-106, 108b, 111b, 113a, 116ab, 118a, 120a, 121b, 124a, 126b, 129a, 130b, 131a, 132a, 134, 136b, 137a, 145ab),
	+ **Prowadząca program o podlewaniu roślin** (odc. 62b),
	+ **Panna Pusia, pielęgniarka** (odc. 60a, 67ab),
	+ **Pani menadżer** (odc. 66b, 88b),
	+ **Syn pani menadżer** (odc. 66b),
	+ **Młody Henryk Harmidomski** (odc. 75a),
	+ **Pani Kazia Bernardo** (odc. 77a, 128a, 131b, 148b),
	+ **Pani Świrska, mama Zbynia** (odc. 90a, 113a, 116a, 134, 142),
	+ **Sędzia konkursu #1** (odc. 91),
	+ **"Jędza domowa"** (odc. 95a),
	+ **Pani Świetniak** (odc. 105, 121b),
	+ **Miłka** (odc. 113b),
	+ **Okulistka** (odc. 137b)
* Miłogost Reczek –
	+ **Policjant** (odc. 13a),
	+ **Jan, kierowca limuzyny** (odc. 16b),
	+ **Kierowca śmieciarki** (odc. 17b),
	+ **Dziadek Albert** (odc. 92b)
* Krzysztof Pietrzak – **Wokalista zespołu Bryzg** (odc. 13a, 46a)
* Klaudiusz Kaufmann –
	+ **Sprzedawca biletów** (odc. 13a),
	+ **Daniel Borsuk** (odc. 14a),
	+ **Mariachi** (odc. 15b),
	+ **Służący** (odc. 16b),
	+ **Hubert Harmidomski** (odc. 23a),
	+ **Rodney Rdzawicz, tata Rdzy** (odc. 41a),
	+ **Joey** (odc. 62a),
	+ **Artie** (odc. 63a)
* Zbigniew Kozłowski –
	+ **Tata Bartusia** (odc. 14b),
	+ **Mietek** (odc. 17a),
	+ **Pan Lament** (odc. 17b),
	+ **Trener** (odc. 19a),
	+ **Komentator** (odc. 34a),
	+ **Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami** (odc. 35a),
	+ **Konrad** (odc. 51b),
	+ **Komentator 2** (odc. 58a),
	+ **Spiker** (odc. 59a, 71a),
	+ **Pilot balonu** (odc. 61b),
	+ **Strażak** (odc. 61b),
	+ **Sprzedawca krawatów** (odc. 85a)
* Marta Dobecka –
	+ **Rozalka Maliniak** (odc. 15b, 18a, 22a),
	+ **Beatrycze Dziana** (odc. 45b),
	+ **Bella Dziana** (odc. 45b),
	+ **Karolcia Pilnik** (odc. 56a),
	+ **Ala** (odc. 58a),
	+ **Monika** (odc. 63a),
	+ **Gabi** (odc. 66b),
	+ **Stella** (odc. 67b, 74a, 77b, 89a, 90a, 96b, 98b, 104a, S01, 105-106, 108b, 111b, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124a, 126b, 129a, 130b, 132a, 136a, 137a, 145ab),
	+ **Julka** (odc. 71a),
	+ **Sasza** (odc. 76a),
	+ **Nastolatka z filmu "Szurnięci abiturienci"** (odc. 100b),
	+ **Sam Sharp** (odc. 103b),
	+ **Nikuś** (odc. S01),
	+ **Doktor Ordowik** (odc. 128b)
* Artur Janusiak –
	+ **Harold Młodowski** (odc. 16a, 27, 29a, 43a, 52b, 87b, 89b, 90a, 93a, 95b, 96b, 113b, 123a, 124b, 126a, 129a, 135b, 141a),
	+ **Boguś** (odc. 28b),
	+ **Kierowca vana** (odc. 31b),
	+ **Dyrektor Wawrzyniec Napinacz** (odc. 34b, 37a),
	+ **Ochroniarz** (odc. 76a)
* Kinga Tabor –
	+ **Kaja Dociekliwa** (odc. 16b, 128b),
	+ **Kelnerka** (odc. 41a),
	+ **Nauczycielka Hali** (odc. 46b),
	+ **Nauczycielka muzyki** (odc. 55a),
	+ **Recepcjonistka w hotelu** (odc. 53),
	+ **Nikuś** (odc. 57a),
	+ **Trenerka golfa** (odc. 74b),
	+ **Lucynka** (odc. 77a),
	+ **Pani Radwan** (odc. 79),
	+ **Pani Kwiatkowska** (odc. 83a),
	+ **Pani Stefa** (odc. 86a, 90a, 93b, 96b, 102b, 104ab, 107a, 111b, 112a, 116a, 123a, 126b, 127b, 131b, 132b, 133b, 134, 135a, 138ab, 141b, 145a, 147b),
	+ **Pracowniczka pralni** (odc. 94b),
	+ **Pani Stenia** (odc. 105, 108b, 116a, 126b, 127b, 130b, 132b, 134, 136b, 138b, 141b, 147b),
	+ **Pati** (odc. 114b),
	+ **Stasia** (odc. 125b),
* Andrzej Chudy –
	+ **Euzebiusz Kluczyk** (odc. 16b),
	+ **Dziadek Albert** (odc. 28b, 54b, 60b, 65a)
* Dariusz Odija –
	+ **Głos z reklamy płatków** (odc. 18b),
	+ **Komentator** (odc. 21a),
	+ **Gospodarz *„Burzy słodkości”*** (odc. 136b)
* Jacek Wolszczak –
	+ **Leoś** (odc. 19a, 22a),
	+ **Futbolista #1** (odc. 21a),
	+ **Hektor Harmidomski** (odc. 23a),
	+ **Rdza Rdzawicz** (odc. 30b, 31a, 33b, 36b, 37a, 41ab, 60a, 63a, 67b, 77b, 89a, 90a, 96b, 98b, 104a, S01, 105-106, 108b, 111b, 113a, 116ab, 118a, 120a, 121b, 124a, 126b, 127a, 129a, 130b, 131a, 132a, 135b, 136b, 137a, 139b, 145ab),
	+ **Sędzia** (odc. 34a),
	+ **Jasiek** (odc. 35b),
	+ **Grant – sprzedawca burgerów** (odc. 52a),
	+ **Józef** (odc. 53)
	+ **Właściciel sklepu muzycznego** (odc. 55a),
	+ **kolega z klasy Hirka** (odc. 55b),
	+ **Kajtek Wielkodomski** (odc. 57a, 68b, 73, 79-80a, 81b-82b, 83b, S01),
	+ **Kierowca ciężarówki** (odc. 57b),
	+ **Wigor** (odc. 58a),
	+ **Jeden z kolegów Hani** (odc. 62a),
	+ **Kornel** (odc. 72a),
	+ **Sprzedawca hot-dogów** (odc. 99a),
	+ **Nastolatek z filmu "Szurnięci abiturienci"** (odc. 100b),
	+ **Dante** (odc. 102b, 104b, 109, 120b, 128a),
	+ **Ludwiś** (odc. S01),
	+ **Rodney Rdzawicz, tata Rdzy** (odc. 123a, 133b, 135b, 137a, 145a)
* Jan Barwiński –
	+ **Paweł** (odc. 20b),
	+ **Rysiek Rdzawicz** (odc. 30b)
* Łukasz Talik –
	+ **Futbolista #2** (odc. 21a),
	+ **Pan Mżawka** (odc. 24b, 26b),
	+ **Stefan** (odc. 31b),
	+ **Dyspozytor policji** (odc. 33a),
	+ **Piotrek** (odc. 34a),
	+ **Kierowca autobusu** (odc. 35a),
	+ **Spiker zapowiedzi koncertu Harmidomskich** (odc. 53),
	+ **Krzyś Wielkodomski, wujek Rozalki i Roberta, mąż Fredzi** (odc. 57a, 61b, 68b, 73),
	+ **Tata Igi Czyż** (odc. 82a),
	+ **Dostawca Paweł** (odc. 83b),
	+ **Gaweł** (odc. 84b),
	+ **Lektor Statku Marzeń** (odc. 87a),
	+ **Kelner** (odc. 88b),
	+ **Lektor filmów** (odc. 89b),
	+ **Rodney Rdzawicz, tata Rdzy** (odc. 90a),
	+ **Papug** (odc. 98a, S01),
	+ **Głos w aplikacji #2** (odc. 104b)
* Przemysław Stippa – **Hugo Harmidomski** (odc. 23a)
* Grzegorz Drojewski –
	+ **Honiek Harmidomski** (odc. 23a),
	+ **Karol** (odc. 39)
* Przemysław Wyszyński –
	+ **Męski odpowiednik Hili** (odc. 23a),
	+ **Konrad** (odc. 31b),
	+ **Trener Pacowski** (odc. 40a)
* Paweł Ciołkosz – **Męski odpowiednik Heli** (odc. 23a)
* Marcin Przybylski – **Piotr** (odc. 26a)
* Anna Sroka-Hryń –
	+ **Siostra Stacha** (odc. 28b),
	+ **Zbynio Świrski, kolega z klasy Hirka** (odc. 31a),
	+ **Kaja Dociekliwa** (odc. 66a),
	+ **Pani Stefa** (odc. 67a),
	+ **Fredzia Wielkodomska** (odc. 68b)
* Wojciech Chorąży –
	+ **Ted** (odc. 31b),
	+ **Budowlaniec** (odc. 134)
* Tomasz Jarosz –
	+ **Sergei** (odc. 31b),
	+ **Sprzedawca samochodów** (odc. 31b),
	+ **Pan Radwan** (odc. 79)
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **Drużynowa** (odc. 32a)
* Cezary Nowak –
	+ **Bill Buck** (odc. 37a),
	+ **Krzysztof** (odc. 39)
* Elżbieta Gaertner –
	+ **Doktor Serdeczna** (odc. 38a),
	+ **Pani Dziekan** (odc. 132a)
* Krystian Rengiewicz – **Kajtek Wielkodomski** (odc. 39)
* Jolanta Wołłejko – **Róża Wielkodomska, babcia Rozalki i Roberta** (odc. 39)
* Marta Markowicz –
	+ **Karolina Wielkodomska** (odc. 39),
	+ **Pani Burmistrz** (odc. 76b, 115b, 123a, 134),
	+ **Bernardo** (odc. 121a),
	+ **Babcia Leosia** (odc. 126b),
	+ **Reżyserka** (odc. 131b),
	+ **Duch 1** (odc. 133b),
	+ **Pani Dyrektor** (odc. 137a, 145b)
* Maciej Kosmala –
	+ **Łowczy Zjawa** (odc. 43a),
	+ **Timothy McCole** (odc. 55b),
	+ **Komentator meczu futbolu** (odc. 92a, 119b),
	+ **Prowadzący program *„Double Dare”*** (odc. 103a),
	+ **Dyrektor szkoły w Kanadzie** (odc. 106),
	+ **Wykładowca** (odc. 107a),
	+ **Jach** (odc. 107b),
	+ **Pan Rdzawicz, Tata Rdzy** (odc. 113a),
	+ **Vic** (odc. 115b, 129b),
	+ **Pan Gienek** (odc. 131a),
	+ **Duch 2** (odc. 133b)>,
	+ **Kornel** (odc. 142),
	+ **Feliks** (odc. 144b),
	+ **Tata Bernarda** (odc. 146b)
* Izabella Bukowska-Chądzyńska –
	+ **Jola Dziana** (odc. 45b),
	+ **Karolina** (odc. 68b),
	+ **Maria, mama Rozalki i Roberta** (odc. 79-80, 81b-82a, 83),
	+ **Miarka Maślarka** (odc. 117a)
* Lucyna Malec –
	+ **Daria** (odc. 46b),
	+ **Bibliotekarka** (odc. 49a),
	+ **Miłka** (odc. 54b),
	+ **Kucharcia** (odc. 127a),
	+ **Babcia Gienia** (odc. 129b, 132a, 141a)
* Jacek Król –
	+ **Zdzich** (odc. 48a),
	+ **Eryk Twardziel** (odc. 48b),
	+ **Zbieg** (odc. 53),
	+ **Mietek Mruk** (odc. 55a),
	+ **Sędzia** (odc. 58a),
	+ **Edwin** (odc. 59a),
	+ **Trener Pacowski** (odc. 60a, 67a, 74a, 89a, 97a),
	+ **Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta** (odc. 61b),
	+ **Facet przebrany za Łebskiego Asa** (odc. 62a),
	+ **Policjant** (odc. 62b),
	+ **Operator spychacza** (odc. 66a),
	+ **Mick Swagger** (odc. 69, 95b),
	+ **Pułkownik Arnold** (odc. 89b),
	+ **Trener Niewczas** (odc. 98a),
	+ **Robert Lewant** (odc. 99a),
	+ **Filip Filipecki** (odc. S01)
* Katarzyna Skolimowska –
	+ **"Skuterzyca"** (odc. 48b, 49b, 53, 54b, 55a, 60b, 65a, 76ab, 86a, 88b, 92b, 94a, 98b, 104b, 107a, 110b, 113b, 115b, 116a, 117b, 121a, 123a, 126b, 127b, 129b, 130a, 131ab, 132b, 133b, 134, 135a, 137a, 138a, 140b, 141a, 144b, 145a),
	+ **Róża Wielkodomska, babcia Rozalki i Roberta** (odc. 57a, 68b, 73, 79-80, 81b-82a, 83, S01),
	+ **Kierownik planu** (odc. 57b),
	+ **Policjantka** (odc. 59b),
	+ **Kobieta z alergią** (odc. 63b),
	+ **Matka Pani Jasi** (odc. 90a),
	+ **"Motorzyca"** (odc. 132b)
* Maksymilian Michasiów –
	+ **Leoś** (odc. 55b),
	+ **Karol** (odc. 57a, 61b, 68b, 73, 79-80a, 81a, 82ab, 83b, S01),
	+ **Tobiasz** (odc. 62a),
	+ **Sprzedawca fast-foodów** (odc. 63b),
	+ **Miłosz** (odc. 71a),
	+ **Pływak 1** (odc. 100b),
	+ **Dawid** (odc. 115a),
	+ **Dyzio** (odc. 121b),
	+ **Morfeusz** (odc. 128a, 133b),
	+ **Jordan** (odc. 130b),
	+ **Kornel** (odc. 131a, 135ab)
* Zbigniew Konopka –
	+ **Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta** (odc. 57a, 68b, 73, 79-80, 81b-83, S01),
	+ **Dubler Hirka** (odc. 57b),
	+ **Lektor reklamy** (odc. 112a),
	+ **Dziadek Albert** (odc. 113b, 134)
* Rafał Fudalej –
	+ **Leoś** (odc. 60a, 63a, 67b, 74a, 76b, 77b, 78, 89a, 90a, 96b, 98b, 100b, 101a, 103b, 104ab, S01, 105-106, 107b, 108b, 111ab, 113a, 116ab, 118ab, 120a, 121b, 124ab, 126b, 127a, 129a, 130b, 131a, 132a, 133b, 134, 135b, 136b, 137a, 145ab, 146a),
	+ **Lech** (odc. 62a),
	+ **Kolega Kornela** (odc. 72a),
	+ **Chłopiec** (odc. 81a),
	+ **Roger** (odc. 83a),
	+ **Bernard** (odc. 88a),
	+ **Kornel** (odc. 101a),
	+ **Morfeusz** (odc. 102b, 109)
* Marta Dylewska –
	+ **Fiona** (odc. 66b, 71a),
	+ **Kelly** (odc. 67b),
	+ **Cecylka** (odc. 68a)
* Jarosław Domin –
	+ **Dyrektor Wawrzyniec Napinacz** (odc. 67a, 76a, 102b),
	+ **Szczepan** (odc. 92b, 104b, 113b),
	+ **Sprzedawca w kinie** (odc. 100b),
	+ **Woźny** (odc. S01),
	+ **Wacław** (odc. 109),
	+ **Trener Niewczas** (odc. 109),
	+ **Boguś** (odc. 129b),
	+ **Dziadek H., tata Henryka Harmidomskiego** (odc. 131a, 140a)
* Maksymilian Bogumił –
	+ **Woźny** (odc. 67a),
	+ **Kurt** (odc. 71a),
	+ **Kolega Kornela** (odc. 72a),
	+ **Trener z uniwersytetu stanowego** (odc. 74b)
* Małgorzata Szymańska –
	+ **Michelle** (odc. 69)
	+ **Misia** (odc. 71a),
	+ **Margo Ryska** (odc. 75b, 147b)
* Damian Kulec –
	+ **Donald** (odc. 69),
	+ **Konrad** (odc. 78, 84b, 85a, 86a, 110b, 121a, 123a, 132a, 135b, 138a),
	+ **Miłosz** (odc. 88b, 90b, 107a, 120a),
	+ **Sędzia konkursu #2** (odc. 91),
	+ **Grant – sprzedawca burgerów** (odc. 96a, 112a),
	+ **Roman** (odc. 100b),
	+ **Pan Bolhofner** (odc. 105-106, 118a, 127b, 135b, 136b, 139b),
	+ **Nocnikobot** (odc. 106),
	+ **Student w golfowym uniwerku** (odc. 106),
	+ **Darebot 2.0** (odc. 115a),
	+ **Tata Zbynia** (odc. 116a),
	+ **Pan Tarzanek** (odc. 122),
	+ **Lulajbot** (odc. 123b),
	+ **"Ciacho"** (odc. 126b, 141a, 145a),
	+ **Tristan** (odc. 128a),
	+ **Ted** (odc. 128b, 130a, 134, 135a, 137b, 138a, 139ab, 142, 144a, 148a),
	+ **Tyler** (odc. 129b),
	+ **Aktor grający Krówkę Mleczkę** (odc. 131b),
	+ **Dante** (odc. 133b),
	+ **Nauczyciel plastyki** (odc. 137a),
	+ **Pan Świrski, tata Zbynia** (odc. 142),
	+ **Trener Niewczas** (odc. 143a),
	+ **Morfeusz** (odc. 145a, 146b)
* Kim Grygierzec –
	+ **Pani Bernardo** (odc. 72a),
	+ **Sandra** (odc. 77a),
	+ **Kaja Dociekliwa** (odc. 110a),
	+ **Doktor Linnaeus** (odc. 110a)
* Joanna Pach-Żbikowska –
	+ **Haiku** (odc. 76a, 102b, 104b, 109, 120b, 128a, 133b, 146b),
	+ **Karolcia Pilnik** (odc. 100b),
	+ **Blondwłosa koleżanka Herci** (odc. 102b),
	+ **Głos z aplikacji** (odc. 104b),
	+ **Punkówa** (odc. 104b),
	+ **Fiona** (odc. 107a),
	+ **Ada** (odc. 119a),
	+ **Amelia** (odc. 121b),
	+ **Celia** (odc. 126a, 141b),
	+ **Sędzia konkursu naukowego** (odc. 145b)
* Magdalena Herman-Urbańska –
	+ **Sam Sharp** (odc. 76b, 123a, 124b, 125b, 146a),
	+ **Daria** (odc. 115a),
	+ **Daniela** (odc. 141b),
	+ **Józia** (odc. 147b)
* Karol Kwiatkowski –
	+ **Benio** (odc. 77a, 90b, 119a, 131b, 143b),
	+ **Tiago** (odc. 93a),
	+ **Szymek Sharp** (odc. 95b),
	+ **Dyzio** (odc. 96a),
	+ **Cecyl** (odc. S01),
	+ **Robbie** (odc. 107b),
	+ **Sylwek** (odc. 110b),
	+ **Kornel** (odc. 112a)
* Karolina Kalina-Bulcewicz –
	+ **Karolina Wielkodomska** (odc. 79, 82b-83a),
	+ **Teresa** (odc. 87b),
	+ **Fiona** (odc. 88b),
	+ **Pani burmistrz** (odc. 89b)
	+ **Mama Stelli** (odc. 90a),
	+ **Bobbie Fletcher** (odc. 101a)
* Mieczysław Morański –
	+ **Pan Skarbek** (odc. 79),
	+ **Wacuś** (odc. 82a, 83a),
	+ **Woźny** (odc. 89a)
* Waldemar Barwiński – **Pan Nakamura** (odc. 80b, 81a, 83a)
* Krzysztof Rogucki – **Kacper** (odc. 80b, 83a)
* Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
	+ **Margarita** (odc. 81b, 83a),
	+ **Nauczycielka z Kanady** (odc. 106)
* Ewa Serwa –
	+ **Maryla Skalska** (odc. 84b),
	+ **Prowadząca konkurs talentów psów** (odc. 86b),
	+ **Ciocia Lodzia** (odc. 97b),
	+ **Edna** (odc. 99a),
	+ **Babcia Gienia** (odc. 113b)
* Magdalena Krylik – **Sam Sharp** (odc. 94a, 95b, 110b)
* Igor Borecki – **Kornel** (odc. 105, 116a, 121b)
* Magdalena Wasylik – **Maddie** (odc. 106)
* Sławomir Pacek – **Filip Filipecki** (odc. 107ab, 108a, 110ab, 111a, 113a)
* Norbert Kaczorowski –
	+ **Piekarz** (odc. 107b),
	+ **Mick Swagger** (odc. 145a)
* Mateusz Weber –
	+ **Robert Maliniak** (odc. 109),
	+ **Łowczy Zjawa** (odc. 109)
* Anna Terpiłowska – **Katie** (odc. 110b)
* Jakub Wieczorek – **Filip Filipecki** (odc. 116a, 117b, 118b, 121a, 122)
* Piotr Bąk – **Dziadek H., tata Henryka Harmidomskiego** (odc. 122)
* Piotr Zelt –
	+ **Filip Filipecki** (odc. 123b, 126b, 127ab, 129ab, 130b, 131a, 132b, 133ab, 134, 137b, 138b, 141b, 142, 144a, 146a),
	+ **Mietek** (odc. 125b, 135a, 142)
* Dariusz Błażejewski – **Duch Bzyk** (odc. 133b)
* Katarzyna Łaska – **Junona Harpia** (odc. 134)
* Katarzyna Kozak – **Ciocia Rita** (odc. 136a)
* Jakub Szyperski –
	+ **Gaweł** (odc. 138a),
	+ **Olek** (odc. 143b),
	+ **Miłosz** (odc. 144b),
	+ **Dante** (odc. 146b)
* Szymon Roszak – **Szef Gresler** (odc. 138a)
* Marek Bocianiak – **Doktor Dąb** (odc. 139a)
* Marcin Franc –
	+ **Andrzej** (odc. 143b),
	+ **Grześ** (odc. 144b)
* Marcin Mroziński – **Mietek** (odc. 146a)
* Monika Szomko
* Paulina Napora
* Tomasz Olejnik
* Sebastian Machalski
* Kamil Dominiak
* Agata Gawrońska-Bauman
* Tomasz Bednarek

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* Adam Krylik (czołówka)
* Magdalena Krylik (czołówka odc. S01; odc. 82a, 95b)
* Agnieszka Mrozińska (odc. 17a, 27, 46a, 50, 53, 55a, 69, 73, 88a, 94a, 95ab, 110b, 122, 125b, 134, 146a, S02)
* Filip Rogowski (odc. 95a, 105-106, 116b, S02, 124a)
* Jakub Jankiewicz (odc. 105-106, 116b, S02, 124a)
* Anna Wodzyńska (odc. 53, 61a, S02, 134)
* Beata Jankowska-Tzimas (odc. 95a, S02)
* Aleksandra Radwan (odc. 82a)
* Julia Kołakowska-Bytner (odc. 46a, 53, 95a, S02)
* Monika Kwiatkowska (odc. 46a, S02)
* Agnieszka Fajlhauer (odc. 53, 95a, S02, 134)
* Grzegorz Kwiecień (odc. 53, S02)
* Katarzyna Owczarz (odc. 53)
* Damian Kulec (odc. 78)
* Zbigniew Konopka (odc. 73, 82a, 134)
* Adam Pluciński (odc. 82a)
* Katarzyna Skolimowska (odc. 82a, 134)
* Brygida Turowska (odc. 105-106, S02, 124a, 134)
* Jacek Wolszczak (odc. 105-106, S02, 124a)
* Marta Dobecka (odc. 105-106, S02)
* Katarzyna Łaska (odc. 134)
* Jakub Szyperski (odc. 134)
* Sebastian Machalski (odc. 134)

i inni

**Lektor**:

* Robert Tondera (odc. 1-52, tytuł serialu w odc. 79-83),
* Łukasz Talik (odc. 53-148, S01-S02)