Не упоминай Бруно

**Не упоминай Бруно** (в оригинале — «We Don't Talk About Bruno») — песня из полнометражного фильма «Энканто». В оригинальной версии фильма исполнена Каролиной Гайтан, Мауро Кастильо, Адассой, Рензи Фелизом, Дайан Герреро и Стефани Беатрис, продублирована на русский язык Юлией Чураковой, Михаилом Хрусталёвым, Елизаветой Шэйх, Никитой Лелявиным, Ксенией Рассомахиной и Региной Тодоренко.

## События фильма

Раздражённая Пепа прерывает завязавшийся между Мирабель и Феликсом разговор о своём брате Бруно, после чего в песне рассказывает племяннице историю о том, как предсказатель много лет назад испортил её свадьбу. Вслед за Пепой и Феликсом к разговору с Мирабель подключаются их дети: Долорес говорит кузине о своём страхе, который она испытывает, когда слышит шёпот и звук шагов Бруно, а Камило оборачивается перед девушкой самим прорицателем, тем самым сильно пугая её.

Мирабель выходит на улицу, однако узнаёт, что и среди горожан есть те, кто когда-то давно пострадал от пророчеств Бруно: он предсказал смерть любимой рыбки сеньоры Пезмуэрто, потолстение Освальдо и облысение сеньора Флореса. Тем не менее, среди жителей Энканто оказывается и та, в чьём будущем Бруно увидел блестящую, полную счастья жизнь, — Исабела.

Выслушав родственников и горожан, Мирабель твёрдо решает узнать всю правду о своём дяде. Пока в Каситу в сопровождении своей матери и Альмы направляется Мариано Гузман, жених Исабелы, другие члены семьи собираются в столовой и начинают накрывать стол к торжественному ужину. Воспользовавшись суматохой, Мирабель возвращается в свою комнату, где собирает осколки видения, найденного в башне Бруно. На картине девушка обнаруживает себя на фоне разрушающейся Каситы и начинает жалеть, что вспомнила о предсказателе.

## Текст песни

* Русскоязычная версия
* Оригинал

Не упоминай Бруно-но-но-но
Не упоминай Бруно! Но…

Был моей свадьбы день,
(Был нашей свадьбы день!)
Солнце заливало небо ясного синий каскад!
(Ни тучки, как я был рад!)
Бруно возник, и гул праздника стих,
(Бум, гром!)
Ты всё говоришь невпопад!
(Прости меня, моя любовь!)

Бруно нагадал грозу,
(Гости, простите!)
Испортил всю мою красу,
(Бабуле зонтик несите!)
Поженились в ураган,
И тогда обет был нами дан —
Не упоминать Бруно-но-но-но,
Не упоминать Бруно-о-о!

С детства нас пугают — в доме Бруно где-то бродит,
Шёпот его слышу — на меня он страх наводит,
С каждым его шагом будто сыпется песок!
Т-с-с, т-с-с, т-с-с…

Ноша тяжела, этот дар изводит,
Всю семью по замкнутому кругу он водит
Что в его пророчествах, им просто невдомёк,
Возьмёшь ты в толк?

Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме!
Он полночный вой, кошмар твой ночной!
Не упоминай Бруно-но-но-но!
Не упоминай Бруно-о-о!

Про рыбку сказал: «Умрёт». Наутро — смерть!
Сказал, отращу живот, — как это терпеть?!
Сказал, мне не видать густых волос, — я начал лысеть!
Его пророчества ловят тебя в сеть!

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте,
Получу я без всяких преград…
Он сказал, моя сила растёт,
Словно на лозе виноград…

Жених Мариано к нам идёт!

Как мне быть? Он сказал позабыть мне о том, кто любим,
Обещан другой он! Я слышу, как сейчас…
Сестра, молчать! Знай, что я не шучу.
Его слышу, как сейчас… Слышу, как сейчас…

О Бруно, да, кстати, о Бруно —
Должна я всё узнать об этом Бруно,
Хочу я правду, всю правду! Бруно!

Исабела, твой парень здесь!
Будем есть!

Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме!
Он полночный вой, кошмар твой ночной!

Два метра рост, крысы на спине,
Позовёт тебя, исчезнет во тьме!
Он полночный вой, кошмар твой ночной!

Был моей свадьбы день,
(Был нашей свадьбы день!)
Солнце заливало небо ясного синий каскад!
(Ни тучки, как я был рад!)
Бруно возник, и гул праздника стих,
(Бум, гром!)
Ты всё говоришь невпопад!
(Прости меня, моя любовь!)

Бруно нагадал грозу,
(Гости, простите!)
Испортил всю мою красу,
(Бабуле зонтик несите!)
Поженились в ураган…

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте,
Получу я без всяких преград…
Он сказал, моя сила растёт,
Словно на лозе виноград…
Виноград!

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте,
Получу я без всяких преград…

Шёпот его слышу — на меня он страх наводит,
С каждым его шагом будто сыпется песок!
Т-с-с, т-с-с, т-с-с…

Ноша тяжела, этот дар изводит,
Всю семью по замкнутому кругу он водит
Что в его пророчествах, им просто невдомёк,
Возьмёшь ты в толк?

Он сказал позабыть мне о том, кто любим,
Обещан другой он!
Да, да, да! Да, да, да!
Да, да, да! Всё так!

Он здесь! Ни слова о Бруно!
С чего я вспомнила Бруно?
Не упоминай Бруно!
Я всё думаю о Бруно!

We don't talk about Bruno, no, no, no,
We don't talk about Bruno, but!

It was my wedding day,
(It was our wedding day!)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky!
(No clouds allowed in the sky!)
Bruno walks in with a mischievous grin…
(Thunder!)
You telling this story or am I?
(I'm sorry, mi vida, go on!)

Bruno says, «It looks like rain"»,
(Why did he tell us?)
In doing so, he floods my brain,
(Abuela, get the umbrellas!)
Married in a hurricane!
What a joyous day but anyway
We don't talk about Bruno, no, no, no,
We don't talk about Bruno!

Hey, grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling,
I can always hear him sort of muttering and mumbling
I associate him with the sound of falling sand!
Ch, ch, ch…

It's a heavy lift with a gift so humbling,
Always left Abuela and the family fumbling,
Grappling with prophecies they couldn't understand!
Do you understand?

A seven-foot frame, rats along his back,
When he calls your name it all fades to black!
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams…
We don't talk about Bruno, no, no, no,
We don't talk about Bruno!

He told me my fish would die, the next day — dead!
He told me I'd grow a gut and just like he said!
He said that all my hair would disappear, now, look at my head!
Your fate is sealed when your prophecy is read!

He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine…
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine…

Óye, Mariano's on his way!

He told me that the man of my dreams
Would be just out of reach, betrothed to another…
It's like I hear him, now…
Hey sis, I want not a sound out of you
It's like I can hear him now, I can hear him, now…

Um, Bruno, yeah, about that Bruno:
I really need to know about Bruno!
Gimme the truth and the whole truth, Bruno!

Isabela, your boyfriend's here,
Time for dinner!

A seven-foot frame, rats along his back,
When he calls your name it all fades to black!
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams…

A seven-foot frame, rats along his back,
When he calls your name it all fades to black!
Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams…

It was my wedding day,
(It was our wedding day!)
We were getting ready
And there wasn't a cloud in the sky!
(No clouds allowed in the sky!)
Bruno walks in with a mischievous grin…
(Thunder!)
You telling this story or am I?
(I'm sorry, mi vida, go on!)

Bruno says, «It looks like rain"»,
(Why did he tell us?)
In doing so, he floods my brain,
(Abuela, get the umbrellas!)
Married in a hurricane!
(What a joyous day…)

He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine…
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine…

He told me that the life of my dreams
Would be promised, and someday be mine…
He told me that my power would grow
Like the grapes that thrive on the vine…
And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine…

He's here, don't talk about Bruno, no!
Why did I talk about Bruno?
Not a word about Bruno!
I never shoulda brought up Bruno!

## Примечания

1. ↑ 1,0 1,1 Статья «Lin-Manuel Miranda on Encanto's «We Don't Talk About Bruno»
2. ↑ Монтуно — жанр фортепианной музыки, зародившийся на Кубе в 1940-ых годах
3. ↑ Статья «How Disney created the hit single «We Don't Talk About Bruno» газеты «The New Work Times»