Il ballo

"**Il ballo**" è il quarto episodio della prima stagione. In Italia l'episodio è andato in onda il : 8 Settembre, 2004, in America invece, l'episodio è andato in onda in anteprima il : 26 Agosto, 2003.

## Riassunto

Durante le prove per l'annuale Cotillion Ball di Newport Beach, Ryan continua ad inseguire Marissa e le chiede di essere il suo compagno di ballo, mentre un geloso Luke continua a tentare di interferire tra loro. Seth comincia ad avere occhi per la nuova arrivata in città, Anna Stern, ma si dilunga nei suoi sentimenti per Summer Roberts, l'estroversa socialité per cui ha una cotta per anni. Nel frattempo, Sandy si arrabbia per il prestito, che a causa dei suoi problemi finanziari, Kristen ha fatto Jimmy che sono venuti alla luce quando un cliente, lo colpisce in faccia dopo aver saputo che Jimmy ha perso tutti i loro soldi.

## Trama

Da i Cohen, Sandy e Kirsten chiedono a Ryan se vuole che siano i suoi tutori. Ryan è felice e accetta, ma deve evitare di mettersi nei guai, dato che è in un periodo di prova e che i Servizi Sociali li tengono d'occhio.

Alla casetta in piscina, Kirsten, Ryan e Seth discutono di ciò che devono acquistare per la permanente permanenza di Ryan, il che ricorda a Kirsten di dover comprare uno smoking, per il cotillon annuale di Newport. Ryan deve andare perché è una tradizione di famiglia e ora lui fa parte della famiglia. Marissa, insieme al suo ragazzo Luke e alla sua migliore amica Summer, incontrano Ryan nella sala grande, che da loro la notizia del fatto che si fermerà a Newport. Summer chiede a Marissa, la debuttante principale, di metterla in contatto con Ryan, ma lei le risponde di no e nega di essere interessata a Ryan.

Intanto Jimmy ringrazia Sandy per il prestito, ma sembra nascondere qualcosa. Sandy scopre di cosa si tratta quando un funzionario della divisione Esecutiva della Commissione per i Titoli e gli Scambi lo informa che Jimmy ha rubato denaro ai suoi clienti per coprire i suoi debiti personali. Sandy dà la notizia a Kirsten, che chiede a Sandy di non renderla pubblica finché non avrà chiesto a Jimmy se è vero.

Ryan decide di non andare al cotillion perché non vuole creare problemi. Ma cambia idea dopo aver aiutato Marissa ad allacciarle il vestito.

A casa Cooper, Kirsten parla con Jimmy del mandato. Jimmy cerca di difendersi, ma Kirsten gli dice che ha commesso un crimine. Proprio in quel momento, Julie entra e chiede a Jimmy quale carta dovrebbe essere usata per un paio di scarpe nuove e per la lezione di tennis di Marissa. Jimmy con riluttanza fa una raccomandazione, mostrando a Kirsten che non può dire di no alla sua famiglia. Kirsten dice a Jimmy che ha bisogno di aiuto, ma Jimmy si chiede se c'è qualcuno là fuori disposto a farlo.

Ryan e Seth vanno alle prove per il cotillion, dove Ryan viene sorpreso nello scoprire che deve ballare alla funzione. Invece di Summer, Ryan si trova con Anna Stern, anche lei una nuova arrivata. Summer deve fare coppia con Seth.

Ryan e Anna non sanno ballare il valzer, e Marissa mostra ad Anna come ballarlo, con Ryan. C'è un'evidente alchimia tra Marissa e Ryan che il geloso Luke e persino l'outsider Anna possono percepire. Dopo le prove, Ryan rifiuta l'invito di Marissa ad una festa ma cede alle sue sollecitazioni. Ryan è accompagnato da Seth alla festa, il giovane Cohen spera di avere la possibilità di "prenotare" Summer per il Cotillion. Tuttavia, alla festa, Ryan si becca un pugno allo stomaco da Luke, per aver parlato con Marissa.

I problemi di Jimmy iniziano a crescere quando diventa suo cliente: Greg Fischer, il padre di Holly, inizia a chiedergli dei soldi dal suo conto. Nel frattempo, Sandy rifiuta il suggerimento di Kirsten di rappresentare Jimmy, deridendolo definendolo un rampollo viziato.

Sia Marissa che Ryan decidono di non andare al cotillion a causa della tensione tra lui e Luke. Sandy decide allo stesso modo, disprezzando una società che vede Jimmy come un ragazzo d'oro. Tuttavia, dopo che Marissa scopre che Ryan non parteciperà al cotillion, decidono di andarci insieme. Scoprendolo, anche Sandy cambia idea sull'andare.

Nel frattempo, al Cotillion, Seth dice ad Anna che Ryan non verrà. I due chiacchierano e scoprono di avere molte cose in comune. Summer respinge Seth per Luke, cosa che turba molto il giovane Cohen.

Anna lo consola, e gli chiede di essere il suo accompagnatore. Successivamente, Ryan e Marissa arrivano insieme. Un Luke furioso li vede, rompe con Marissa e se ne va. Ryan chiede di poter essere il "cavaliere" di Marissa, e lei accetta, con grande dispiacere della madre di quest'ultima, Julie.

Il Cotillion ha finalmente inizio.

Tutto sta andando bene, finché Greg non affronta Jimmy e scopre che Jimmy non ha i suoi soldi. Un Greg infuriato dà un pugno a Jimmy sulla mascella e lo butta a terra, tra lo shock di tutti i presenti. Sandy cerca di staccare Greg da Jimmy, ma riceve un pugno alla mascella per i suoi sforzi. Ryan finalmente interviene e sopraffà Greg. Mentre gli altri partecipanti allontanano Greg dalla scena, lui grida a tutti che Jimmy è un ladro.

Dopo la rissa, Seth e Anna rafforzano la loro amicizia quando egli scopre che Anna salperà per Tahiti, il sogno di una vita di Seth. Marissa è molto turbata dal fatto che Jimmy sia stato picchiato. Luke torna per calmare Marissa, ma lei ha bisogno di un po' di tempo da sola.

## Il cast

* Mischa Barton nel ruolo di Marissa Cooper
* Adam Brody nel ruolo di Seth Cohen
* Peter Gallagher nel ruolo di Sandy Cohen
* Kelly Rowan nel ruolo di Kirsten Cohen
* Chris Carmack nel ruolo di Luke Ward
* Tate Donovan nel ruolo di Jimmy Cooper

Le Guest Star* Melinda Clarke nel ruolo di Julie Cooper
* Shailene Woodley nel ruolo di Kaitlin Cooper
* Rachel Bilson nel ruolo di Summer Roberts
* Ashley Hartman nel ruolo di Holly Fischer
* Christopher Cousins nel ruolo di Greg Fischer
* Ruth Williamson nel ruolo di Peggy
* Adam Grimes nel ruolo di Nordlund
* Barry Wiggins nel ruolo di Steve
* Paul Witten nel ruolo del Coordinatore dei Vestiti
* Milby Barron nel ruolo del Cassiere

## Citazione

**Sandy**: Un ragazzo condannato due volte per droga che vogliono espellere. Ha 15 anni.
**Kirsten**: Ti dico che ha bisogno d'aiuto.
**Sandy**: Jimmy Cooper? Ha rubato ai suoi clienti, ha rubato ai suoi amici, e poi ha avuto la faccia tosta di farsi prestare $100,000 da noi, per coprire tutto.
**Kirsten**: Guarda che l'ha fatto soltanto per mantenere la sua famiglia.
**Sandy**: Per mantenere barche, cavalli...
**Kirsten**: Difendi uno che è stato condannato per droga, ma non difendi...?
**Sandy**: Si. I miei clienti sono ragazzini senza speranza, senza guida, senza niente. Jimmy Cooper è il classico rampollo viziato di Newport che ha sempre avuto la vita facile.
**Kirsten**: Come me?.
**Sandy**: No. Non come te. Tu non mentiresti mai. Tu non ruberesti mai.
**Kirsten**: In condizioni normali, ma se fossi nei guai, farei qualsiasi cosa per salvare la mia famiglia.

**Seth**: Insomma, credi che, potro rivederti?
**Anna**: No.
**Seth**: Oh, okay.
**Anna**: No, è che... so che può sembrare un po'... assurdo... però, passerò tutta l'estate viaggiando in barca a vela. Verso Tahiti.

**Ryan**: *(gioca ai videogiochi con Sandy)* Adesso mi sta accoltellando. Non tocchi gli altri pulsanti, mi segua nella foresta, e ... e forse usciremo vivi da questo casino.
*(più avanti nel gioco)*
**Ryan**: Mi ha accoltellato di nuovo.
**Sandy**: Oh. Scusa.

**Anna**: Aspetta. Tu sei quel ragazzo di Chino che ruba le macchine e manda a fuoco le case ho indovinato? Quindi vuol dire che faccio il mio debutto in società accanto al più ricercato di tutta Newport?
**Ryan**: Ti crea problemi?
**Anna**: Non vedo l'ora.

**Marissa**: Anna è appena arrivata da Pittsburgh.
**Summer**: Pittsburgh? Che schifo!

**Marissa**: Ah, ecco, veramente Ryan, è già stato promesso a un'altra ragazza.
**Summer**: Non è possibile l'hai assegnato a un altra. E a chi? Chi è la sfigata che non ha un cavaliere il giorno prima del cotillion?
**Anna**: Veramente a questo punto, saresti tu.

**Sandy**: Ragazzi vi spiace?
**Seth**: Uh, ecco se è per il vaso...
**Sandy**: Quale vaso?
**Seth**: Uh, niente. Vieni Ryan, su andiamo.

**Kirsten** *(a Ryan)*: Dobbiamo sgomberare tutta questa roba per fare posto alle tue...giusto. Non hai niente. Dobbiamo andare a comprare, vestiti, scarpe, slippini.
**Seth**: Mamma, non dire slippini.

**Anna**: Si può essere più patetici? Ma guardati, un essere amorfo, seduto per terra, che si domanda se rimarrà solo per tutta la vita.
**Seth**: Hai una sensibilità praticamente...in esistente.
**Anna**: Vuoi sapere quale è il tuo grande problema? Che non sei un uomo.
**Seth**: Ribadisco, non apprezzo la brutale sincerità.
**Anna**: Sai cosa trovano sexy le ragazze?
**Seth**: No. Uh, provo a indovinare. I pallanuotisti palestrati?
**Anna**: La sicurezza!

**Anna**: cioè, a parte quello che la gente può pensare dei film su i supereroi, almeno invitano la gente a leggere le fonti originali.
**Seth**: Non riesco a credere che tu leggi davvero i fumetti. Cioè, sei una ragazza.
**Anna**: In che senso scusa? In ogni caso, io li chiamo romanzi grafici. Anzi, se tutti li chiamassero così, forse come genere non sarebbero emarginati.
**Seth**: Sono assolutamente d'accordo.

**Ryan**: Non hai parlato di ballare.
**Seth**: Lo so, se ti avessi detto che dovevi ballare adesso sarei qui da solo.
**Ryan**: Perché io non so ... non so ballare. Davvero.
**Seth**: Nemmeno io. Mi muovo bene.

**Kirsten**: Seth, dobbiamo parlare con Ryan.
**Seth**: Va bene...ma se riguarda la storia del tappeto, voglio dirvi...che Ryan non centra niente.
**Kirsten**: Quale tappeto?
**Seth**: Si, io vado.

**Ryan**: Your mom bought me some new clothes. Which she didn't have to do.
**Seth**: Right, because we all know you can get a lot of mileage out of a tank-top.

**Seth**: Turns out that I'm quite skilled at getting a date, provided it's not for me.

**Ryan**: Non c'entro un granché è?
**Sandy**: Eh, devo darti una notizia. Vale per tutti. Ti garantisco che a quel ballo chiunque si sente fuori posto. Hanno tutti qualche segreto e sono terrorizzati che il loro vicino di casa lo scopra.
**Ryan**: E il suo qual è?
**Sandy**: Certe volte, quando il sole sta sorgendo e sono sul surf, e non ho fatto imbestialire mia moglie tanto quanto oggi, questo posto mi piace.(*si guardano*)
**Ryan**: Mi ha accoltellato di nuovo.
**Sandy**: Oh, scusa.

**Holly**: Ah, si a casa mia. La faccio tutti gli anni per il Cotillion.
**Seth**: L'anno scorso no.
**Holly**: Si l'ho fatta.
**Seth**: (*lunga pausa*) Capisco.

**Seth**: Sei eccezionale, come, come, barbecuista.

**Seth** *(a Ryan)* : Accidenti. Ti ha steso e tu non hai nemmeno reagito. Sei veramente un Cohen.

**Seth**: Ora sei un Cohen, benvenuto nel mondo dell'insicurezza e del dubbio paralizzante.

**Sandy** *(a Ryan)*: Come, i waltzer e le orchidee, più per te di così?

## Musica

* "Why Can't I" di Liz Phair
* "Lazy Days" di Leona Naess
* "Play Some D" di Brassy
* "To Sheila" de I Smashing Pumpkins
* "White Flag" di Dido