Fatima

***Fatima*** (ファティマ) est le thème du générique de début de l'*anime* *Steins;Gate 0*, écrit et composé par Chiyomaru Shikura, arrangé par Yocke, puis chanté par Kanako Itou. Le générique est divisé en deux parties, la première allant du deuxième au treizième épisode, et la deuxième débutant lors du quatorzième épisode.

## Pistes

1. *Fatima*
2. *Hajimari no Uta*
3. *Shukugou no Tsurugi*
4. *Fatima* (Intrumental)
5. *Hajimari no Uta* (Instrumental)
6. *Shukugou no Tsurugi* (Instrumental)
7. [data track]

## Apparition des personnages

* Première version
* Deuxième version

* Amadeus
* Rintaro Okabe
* Suzuha Amane
* Maho Hiyajo
* Moeka Kiryu
* Luka Urushibara
* Faris NyanNyan
* Alexis Leskinen
* Yuki Amane
* Kaede Kurushima
* Katsumi Nakase
* Itaru Hashida
* Mayuri Shiina
* Kagari Shiina
* Kurisu Makise

- Amadeus

- Mayuri Shiina

- Rintaro Okabe

- Suzuha Amane

- Kagari Shiina

- Maho Hiyajo

- Moeka Kiryu

- Luka Urushibara

- Faris NyanNyan

- Alexis Leskinen

- Judy Reyes

- Kaede Kurushima

- Katsumi Nakase

- Yuki Amane

- Itaru Hashida

- Kurisu Makise

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

この世界は非現実

ただ刷り込まれたビジョン

無限遠点 価値観を今

上書きする

変哲の無い宇宙

傲慢な神は目に映らない

光速とて支配続けるならば

僕は 僕だけは

奇跡的で致命的な

マイノリティでいい

I can fly high

あの瞬間 あの場面が

君にとって特別なら

過去は離れていくものなんかじゃなくて

傷つく事の痛みより

大事なシーン

その全ての光が今ゼロを生む

There is no god

wonderful new world

この命という夢幻

まだ錯覚とも知らず

二律背反 パラドックスさえ

限りの無い 世界線で欺き

感情の支配 軌道秩序は

常識さえすり替えていくならば

僕の 僕だけの

苦しみその欠陥さえ

アルゴリズムのまま

I can fly high

愛の印 愛の言葉

明確なる この記憶を

二度と彼方に置き去りにはしないから

いつでもまだ君の傍に 隣寄越せ

その量子が 縺れ合えばゼロになる

There is no god

wonderful new world

The place is worth visiting twice

まだ知らない 新しい空

世界線へ繋ぐのさ

I can fly high

あの瞬間 あの場面が

君にとって特別なら

過去は離れていくものなんかじゃなくて

傷つく事の痛みより

大事なシーン

その全ての光が今ゼロを生む

There is no god

wonderful new world

Kono sekai wa hi genjitsu

Tada surikomareta bijon

Mugen-en ten kachi-kan o ima

Uwagaki suru hentetsu no nai uchū

Gōman na kami wa me ni utsuranai

Kōsoku tote shihai tsuzukeru nara ba

Boku wa boku dake wa

Kiseki-teki de chimei-teki na mainoriti de ī

I can fly high

Ano shunkan ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara

Kako wa hanarete iku mono nanka ja naku te

Kizutsuku koto no itami yori

Daiji na shīn sono subete no hikari ga ima zero o umu

There is no god

Wonderful new world

Kono inochi to yū mugen mada sakkaku to mo shirazu

Niritsu haihan paradokkusu sae kagiri no nai sekai-sen de azamuki

Kanjō no shihai kidō chitsujo wa jōshiki sae surikaete yuku

Nara ba boku no boku dake no

Kurushimi sono kekkan sae arugorizumu no mama

I can fly high

Ai no shirushi ai no kotoba meikaku naru kono kioku o

Ni do to kanata ni okizari ni wa shinai kara

Itsu de mo mada kimi no soba ni

Tonari yokose sono ryōshi ga motsureae ba zero ni naru

There is no god

Wonderful new world

The place is worth visiting twice

Mada shiranai atarashī sora sekai-sen e tsunagu no sa

I can fly high

Ano shunkan ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara

Kako wa hanarete iku mono nanka ja naku te

Kizutsuku koto no itami yori

Daiji na shīn sono subete no hikari ga ima zero o umu

There is no god

Wonderful new world

Ce monde est irréel

Juste la vision qu'on nous a imposée

L'univers exigu qui écrase l'affichage des valeurs infinies et des valeurs finies.

Le Dieu arrogant continue à contrôler comme la vitesse de la lumière non vue dans les yeux

Alors je suis le seul à pouvoir vous aider.

Minorité miraculeuse et fatale

C'est très bien

Je peux voler haut

Si cette scène est spéciale pour ce moment.

Le passé n'est pas quelque chose à effacer

De la douleur de la blessure

Scène importante Toutes les lumières sont maintenant à zéro

Il n'y a pas de dieu nouveau monde merveilleux

Je ne sais même pas si cette vie coïncide encore avec l'illusion

Tromper la ligne illimitée du monde, même le paradoxe de l'antinomie

Dominance des sentiments L'ordre activé change même le bon sens

Donc si seulement moi

Souffrant Même ses défauts restent des algorithmes

Je peux voler haut

La marque de l'amour La parole de l'amour Cette mémoire claire

Quand cela au paradigme je ne laisserai pas derrière moi

Toujours à vos côtés comme toujours

Lorsque le quantum entre en contact l'un avec l'autre, il devient égal à zéro.

Il n'y a pas de dieu nouveau monde merveilleux

Ces endroits dont nous rêvions autrefois

Je vais me connecter à une nouvelle ligne du ciel que je ne connais pas encore.

Je peux voler haut

Si cette scène est spéciale pour ce moment.

Le passé n'est pas quelque chose à effacer

De la douleur de la blessure

Scène importante que toutes les lumières produisent maintenant zéro

Il n'y a pas de dieu nouveau monde merveilleux

## Notes

* Une reprise de la chanson a été chantée par le groupe Roselia (plus précisément Aina Aiba) dans le jeu de rythme *BanG Dream! Girls Band Party!*.