Episodio 3.05

**L'episodio 3.05** è il quinto episodio della terza stagione di **ᴅᴏᴡɴᴛᴏɴ ᴀʙʙᴇʏ**. È andato in onda per la prima volta il 14 ottobre 2012 su ITV nel Regno Unito.

## Sinossi

*Estate 1920.* Lady Sybil sta per partorire e Robert chiama uno specialista per supervisionare il parto della sua figlia minore. Isobel trova una sistemazione per Ethel, mentre, come nota la signora Patmore, alcuni domestici sono innamorati delle persone sbagliate. Un evento sconvolge la famiglia e l'intera servitù.

## Trama

Sybil è a letto e ha le doglie. Il dottor Clarkson la visita e dichiara che è in buona salute. Robert decide di chiamare uno specialista, Sir Philip Tapsell, da Londra, per supervisionare l'imminente parto della sua figlia minore. Nel frattempo, al piano di sotto, la servitù sta parlando del bambino in arrivo e il signor Carson ordina a tutti di non discuterne al piano di sopra per non disturbare Lady Sybil. Quando tutti si alzano, Daisy porge un vassoio alla O'Brien affinché lo porti da Lady Grantham e, intanto, parla sgarbatamente con Ivy, giacché sta attirando troppo l'attenzione dei camerieri e particolarmente di Alfred. Ecco il breve dialogo:

**Ivy:** *E' eccitante, non trovate? Avremo un bambino per casa.*

**Daisy**: *"Per te non farà molta differenza. E adesso torna in cucina e pensa a lavorare."* \*Esce nervosamente dalla stanza\*

**O'Brien**: \*Guardando Ivy\* *"Beh, di sicuro non te le manda a dire..."*

Quando Carson dice a James di caricare gli orologi, il cameriere chiede istruzioni a Thomas, il quale è più che felice di aiutarlo. Barrow si avvicina molto a Jimmy e lo guida con attenzione. In più, la O'Brien aveva detto poco prima al nuovo arrivato di essere gentile con Thomas per ingraziarsi Lord Grantham, essendo Barrow il suo valletto. In prigione, Anna e Bates discutono dell'ultima sera della vita di Vera e si rendono conto che ha preparato la torta avvelenata mentre Bates era sul treno per tornare a Downton.
Sybil dice a Mary che a lei non dispiace battezzare il bambino come Cattolico. La sorella maggiore teme che sia stata persuasa da Tom e la giovane nega, dicendo che lo ama e che non obietterà.
Isobel offre un lavoro ad Ethel che ha smesso di lavorare come prostituta, ma è preoccupata per i problemi che il lavoro a casa Crawley causerà alla famiglia. La cuoca, la signora Bird, si dimette perché sente di non poter lavorare con un'ex prostituta. Visitando una delle fattorie, Matthew parla a Mary della cattiva gestione della tenuta. Commenta che Lord Grantham non capisce che gestire le cose come un'azienda non è meschino o borghese. In sala da pranzo, Edith annuncia che l'editore dello *Sketch*, un quotidiano londinese, le ha offerto un lavoro. Anche se Matthew è di supporto, Robert dice che è solo a causa del suo titolo.

Tapsell fa del suo meglio per tenere Clarkson alla larga dalle cure per Sybil, affermando di essere stato chiamato per occuparsi personalmente della giovane. Quando il dottor Clarkson esprime preoccupazione per le condizioni di Sybil, che sembrano cambiare in maniera negativa con il passare delle ore, Sir Philip gli ordina fermamente di non dare false preoccupazioni. Nel frattempo, la signora Patmore comprende che ogni domestico è innamorato della persona sbagliata: Daisy di Alfred, Alfred di Ivy e Ivy di Jimmy. Ethel si dimostra essere un disastro in cucina a Crawley House. Molesley avverte Carson del motivo del licenziamento della signora Bird.

Tom è con Sybil, che è molto confusa. Ha le caviglie gonfie, mal di schiena e dolore alla testa. Il dottor Clarkson teme che la giovane soffra di eclampsia, ma Sir Philip nega la possibilità e insiste sul fatto che le sue sono preoccupazioni infondate. Robert aveva precedentemente detto alla moglie che il dottor Clarkson aveva sbagliato le diagnosi di Matthew e Lavinia e, per questo, voleva che Sir Philip si occupasse di Sybil. Cora aveva risposto che Tapsell aveva curato grandi lord, ma Clarkson conosceva bene i Crawley e le ragazze fin da quando erano piccole e aveva proposto di farli almeno lavorare assieme. Così è stato fatto, ma i due dottori non si sono mai trovati d'accordo.

Di sera, sulla balconata, ci sono due opinioni diverse. Robert è shierato con Sir Philip e Cora con il dottor Clarkson. Sono presenti anche Edith, Mary, Matthew e Tom; gli animi sono agitati. Il medico di famiglia afferma che Sybil deve essere condotta in ospedale ma Tapsell nega la necessità. Cora dice, preoccupata, che lei avrebbe portato la figlia in ospedale almeno un'ora prima. Nel pieno della discussione, il gruppo sente lady Sybil urlare e si comprende che oramai sta partorendo, dunque non può più essere spostata. Poco dopo, nasce una bambina. Sir Philip è orgoglioso di se stesso, dal momento che la giovane sta bene, come lui aveva ripetuto più volte. In seguito a tanta felicità, la famiglia va a dormire, dopo aver parlato con Sybil e averla lasciata riposare. Carson entra in Sala domestici e avverte la servitù del lieto evento. Tutti, dunque, si rallegrano e possono andare a letto. Mentre si alzano per andare nelle rispettive camere da letto, Thomas dice a Jimmy che è affezionato a Lady Sybil, avendola conosciuta meglio nel periodo della guerra. Gli rivela che lei è "*Una persona adorabile, come te*". Detto ciò, il signor Barrow va via con un sorriso e la O'Brien nota che James è molto turbato dal comportamento di Thomas.

Poche ore dopo, nel cuore della notte, la telecamera riprende dal basso la balconata, nella penombra. C'è silenzio, finché non si vede una persona correre: è Mary. Ella, in preda al panico, entra in camera da letto dei suoi genitori e dice loro di seguirla, giacché Sybil sta male. Arrivati in camera, vedono la giovane in preda ad un attacco di convulsioni. Ognuno cerca di rendersi utile in qualche modo, ma il dottor Clarkson li informa che si tratta di eclampsia e che, essendo iniziate le convulsioni, non si può più fare nulla. Tom e Cora sono inginocchiati accanto al letto di Sybil, che non riesce più a respirare. I due sono disperati e non sanno cosa fare, mentre Robert è scioccato, così come Mary, Edith e Matthew. Philip Tapsell è nervoso, ora che ha capito chi tra i due medici avesse ragione. Dopo alcuni minuti di angoscia, Sybil muore, lasciando tutti sconvolti e in lacrime. Poco dopo, Carson e la signora Hughes sono in una silenziosa Sala domestici con tutta la servitù, dove comunicano il tragico evento. Molesley, la signora Patmore, Ivy e la O'Brien sono confusi e sconcertati, mentre Anna, Daisy e Thomas hanno gli occhi lucidi. La governante abbraccia Daisy, che inizia a piangere tra le sue braccia. Thomas esce dalla sala e viene raggiunto da Anna, che lo conforta. Le confessa, tra i singhiozzi, che Lady Sybil, con cui ha lavorato nel convalescenziario, è stata una dei pochi ad essere gentile con lui. La signora Hughes si reca verso un'altra stanza e passa vicino ai due domestici, dicendo con che "*l'anima più dolce della casa se n'è andata*". Carson ricorda con tristezza che ha visto nascere Sybil, solo 24 anni prima.

L'avvocato Murray, il mattino seguente, arriva a Downton per ascoltare le nuove prove che Anna ha scoperto. Mentre è lì, Matthew ha una discussione con lui sulle finanze della tenuta. Mary entra nella sala e li sorprende a parlare: li rimprovera per aver deciso il futuro di Downton senza includere suo padre e non capisce il motivo per cui si trovino a discutere di questo in un giorno di lutto familiare. Murray dice, dispiaciuto, che se avesse saputo prima dell'avvenimento non sarebbe venuto. Lady Grantham è seduta accanto a Sybil, con gli occhi rossi ed uno sguardo affettuoso, per dirle addio.

Più tardi, quando Lady Violet arriva vestita di nero, dice a Carson che loro due ne hanno viste tante negli anni, ma nulla rispetto a quanto accaduto a Sybil. Il maggiordomo conferma tristemente. Intanto, la famiglia si riunisce nel salotto; anche Isobel è presente. Cora dice che scriverà a Clarkson per scusarsi del loro comportamento. Le viene chiesto il motivo ed ella risponde che Sybil è morta perché hanno dato ascolto alle parole di Sir Philip e di Lord Grantham. Detto ciò, Lady Grantham esce. Violet assiste alla scena e chiede al figlio perché la contessa abbia parlato così e lui afferma che, effettivamente, Cora ha detto la verità. Allora la contessa cerca di consolarlo, dicendo che la colpa non è di nessuno e che tutto ciò che devono fare loro è custodire il ricordo di Sybil e la sua bambina.

L'episodio, certamente uno dei più tristi dell'intera serie, si conclude con Tom Branson che, piangendo, tiene in braccio la neonata mentre guarda verso il giardino.

## Cast

* Hugh Bonneville come Robert Crawley
* Laura Carmichael come Edith Crawley
* Jim Carter come Charles Carson
* Phyllis Logan come Elsie Hughes
* Brendan Coyle come John Bates
* Michelle Dockery come Mary Crawley
* Allen Leech come Tom Branson
* Jessica Brown Findlay come Lady Sybil Crawley
* Kevin Doyle come Joseph Molesley
* Siobhan Finneran come Sarah O'Brien
* Joanne Froggatt come Anna Smith
* Rob James-Collier come Thomas Barrow
* Elizabeth McGovern come Cora Crawley
* Sophie McShera come Daisy Robinson
* Lesley Nicol come Beryl Patmore
* Maggie Smith come Violet Crawley
* Dan Stevens come Matthew Crawley
* Penelope Wilton come Isobel Crawley
* Cara Theobold come Ivy Stuart
* Ed Speelers come James Kent
* Jason Furnival come Craig
* Tim Pigott-Smith come Philip Tapsell
* Matt Milne come Alfred Nugent
* Amy Nuttall come Ethel Parks
* Jonathan Coy come George Murray
* Neil Beil come Durrant
* David Robb come Richard Clarkson
* Christine Lohr come May Bird

## Navigazione

*Questa pagina è collegata con il rispettivo articolo sulla wiki inglese.*