Anti-Reversi

-Lovesickness of hostility and jealousy-

"*I hate it, I hate it, I hate it, I love it.*"— **Music description**
**Anti-Reversi** (アンチリバーシ, *Anchi Ribashi*[?]) is a song by Guchiry featuring IA. It is the fifth track of the album *Gods' Miniature Garden*, and the image song of Sari Sasasori.

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

‘‘嫌い’’の感情が溢れ出して

もうどうしようもないの

とめどなく悪意が零れていく

「平等・不平等」「容姿」「性格」「コネクション」「評価」「陰口・悪口」

「あいつが憎い」「あいつが妬ましい」「あいつばっかりが」「どうして？」

醜いこの情動に　誰か鍵をかけて蓋をして

どいつもこいつもうざってぇな　目障り耳障り何なんだ

相反する思いが暴走する

うるさい、頭の奥の奥　羨望・嫉妬の文字羅列現象

吐き出した　この高揚感　胸を愛撫する

消えろ、生温い寸劇舞台　炎上必至の横槍ドレスコード

排他した　その劣等感は　捨て去るべきなのか

嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い

どうしようもこうしようも何しようとお前の何もかも嫌いだから

こっち見んなこっち寄んなこっち来んなあっちこっちそっちどっち？

お前の顔も声も口も耳も目も思想も背の高さももう嫌い

いつも一緒に群れて集っている何もしてないお前も大嫌い

虎の威を借る狐も真っ青な腰巾着なお前も大嫌い

嫌い嫌いを刺して刺して刺して否定否定否定の大喝采

うるさい、頭の奥の奥　羨望・嫉妬の文字羅列現象

見下した　この優越感　胸を満たしていく

消えろ、生温い寸劇舞台　炎上必至の横槍ドレスコード

排他した　その劣等感は　何処へ

うるさい、頭の奥の奥　羨望・嫉妬の文字羅列現象

憧れた　この幻想が　胸を焦がしていく

消えろ、生温い寸劇舞台　恋情、必死のディスコミュニケーション

ひた隠した　その想いは　もう捨て去るべきなのか

‘‘Kirai’’ no kanjou ga afuredashite

mou dou shiyou mo naino

Tomedonaku akui ga koboreteiku

"Byoudou fubyoudou" "youshi" "seikaku" "konekushon" "hyouka" "kageguchi waruguchi"

"Aitsu ga nikui" aitsu ga netamashī" "aitsu bakkari ga" "doushite？"

Minikui kono joudou ni dare ka kagi o kakete futa o shite do itsumo koitsu mou zatteena mezawari mimizawari nanina nda

Souhan suru omoi ga bousou suru

Urusai, atama no oku no oku senbou shitto no moji raretsu genshou

Hakidashita kono kouyoukan mune o aibu suru

Kiero, namanurui sungeki butai enjou hisshi no yokoyari doresu koudo

Haita shita sono rettoukan wa sutesarubekina no ka

Kiraigirai kiraigirai kiraigirai kiraigirai kiraigiraigirai doushiyou mo kou shiyou mo nani shiyou to omae no nanimokamogiraidakara

Kocchi minna kocchi yonna kocchi kunna acchi kocchi socchi docchi？

Omae no kao mo koe mo kuchi mo mimi mo me mo shisou mo se no taka sa mo mou kirai

Itsumo issho ni murete tsudotteiru nani mo shitenai omae mo daikirai

Tora no i o karu kitsune mo massaona koshiginchakuna omae mo daikirai

Kiraigirai o sashite sashite sashite hitei hitei hitei no dai kassai

Urusai, atama no oku no oku senbou shitto no moji raretsu genshou

Mikudashita kono yuuetsukan mune o mitashiteiku

Kiero, namanurui sungeki butai enjou hisshi no yokoyari doresu koudo

Haita shita sono rettoukan wa doko e

Urusai, atama no oku no oku senbou shitto no moji raretsu genshou

Akogareta kono gensou ga mune o kogashiteiku

Kiero, namanurui sungeki butai renjou, hisshi no disu komyunikeeshon

Hita kakushita sono omoi wa mou sutesarubekina no ka

This feeling of "hate" is overflowing

I can't help it anymore

Ceaselessly, malice is spilling out

"Equality, inequality" "Appearance" "Personality" "Connection" "Evaluation" "Backbiting, speaking ill"

"She's so hateful" "She's so jealous" "It's only her" "Why is that?"

Someone lock the door and put a lid on this ugly emotion

What the hell's with all of you, so damn obnoxious, such eyesores, such earsores

My clashing thoughts are running wild

Shut up, the recesses of the recesses of my mind- the letters of jealousy and envy enumeration phenomenon

This vomited up exaltation caresses my chest

Just disappear, this stage of lukewarm plays- up in flames, the inevitable interference dress code

Should that excluded sense of inferiority be thrown away?

Hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate

What you do or how you do it, I hate everything about you

Don't look this way, get the hell away, don't come this way, over that way, this way, that way, which way?

I already hate your face and voice and mouth and ears and eyes and thoughts and height

Always gathering and crowding around together, not doing anything, you I despise too

The fox borrowing the tiger's awe, this pallid, sycophantic you I despise too

Bitingly remark against hate, a grand ovation of denial

Shut up, the recesses of the recesses of my mind- the letters of jealousy and envy enumeration phenomenon

This superiority complex looking down upon you all fills up my chest

Just disappear, this stage of lukewarm plays- up in flames, the inevitable interference dress code

Where's that excluded sense of inferiority headed?

Shut up, the recesses of the recesses of my mind- the letters of jealousy and envy enumeration phenomenon

This fantasy I longed for is burning my heart

Just disappear, this stage of lukewarm plays- lovesickness, a desperate discommunication

Should I throw away that desperately covered-up feeling?

**Translated by At-least-one-shrimp**

## References

1. ↑ This is a reference to the Chinese folktale, "The Fox Borrows the Tiger's Awe" (狐假虎威).