Diabolik Lovers Drama CD "Приглашение на экстраординарную должность или как заманить Аято при помощи такояки"/Перевод

**Аято**: *Чувствую себя, как расплавленное масло... Совершенно не понимаю зачем вампирам посещать школу! И чего добивается этот гребаный старик!? Плоскодонка, ты как думаешь?*
**Аято**: *Что значит: "Если ты живешь в человеческом мире, знания в любом случае необходимы."? Как самоуверенно с твоей стороны! Называя этот мир "человеческим" не желаешь признавать собственную ничтожность? Мы едим и убиваем вас, как вы, в свою очередь закалываете скот. Вы - жертвы в "своем" же мире. Именно наша раса решает ваше будущее.*
**Руки**: *Ты как обычно пытаешься обосновать заведомо абсурдную нелепость?*
**Аято**: *Опять этот придурок, корчащий из себя вундеркинда... Руки, да? Какого хрена ты здесь забыл?*
**Руки**: **\*хмыкнул\*** *Как видишь, нападать на тебя я не имею никакого желания. Но и сотрудничать с тобой я не собираюсь.*
**Коу**: *Приветик, Аято-кун, Мазо-Кошечка!*
**Аято**: *Парень с раздвоением личности [1]? Так вы вдвоем пришли со мной разделаться? Дерзайте! Сразу оба нападете?*
**Руки**: **\*тяжело вздохнул\*** *И почему все безмозглые так бурно реагируют на любую мелочь?.. Мне этого никогда не понять.*
**Коу**: *Ну-ну, Руки-кун. Ему ведь неловко признавать очевидное.*
**Аято**: *Чаво?! Как я и думал! Вы заявились сюда с целью смахнуться со мной!*
**Коу**: *К сожалению, это не так. На сегодня лишь деловое предложение.*
**Аято**: *Деловое предложение? У меня плохое предчувствие...Ха-ха, обломитесь, уроды! Я все равно не скажу вам где продаются самые вкусные такояки [2]!*
**Руки**: *...При чем здесь это?..*
**Аято**: *Да закройся уже! С какой тогда целью приперлись?..*
**Коу**: *Погодь, сейчас прочитаешь.* **\*шуршит чем-то, похожим на бумагу\***
**Аято**: *Только не говори мне, что...*
**Коу**: *Да не боись! Это не любовное письмо от пятидесятилетней девственницы с предложением руки и сердца!*
**Аято**: *У кого что болит, тот о том и говорит! **\*читает письмо\*** Это от менеджера из твоего агенства? С предложением стать идолом [3]?*
**Коу**: *Не знаю, о чем он там думает, но когда наш менеджер заявился в школу, он в первую очередь обратил внимание на Аято-куна. Если уж менеджер на кого-то положил глаз, его вряд ли чем остановишь, несмотря на то, что у него уже есть тот, которого никем не заменить, то бишь меня. Люди невероятно жадны до своих желаний.*
**Аято**: *Идолы это ведь типа знаменитостей, которые поют, танцуют, и по ним тащатся девчонки?*
**Руки**: *Именно. Перспектива быть предметом всеобщих воздыханий довольно привлекательна, не так ли?*
**Аято**: *Не приписывай меня к человеческим отбросам! Кому это вообще надо...*
**Коу**: *В чем дело, Аято-кун?*
**Аято**: *Хотя, если подумать... Море грудастых телок, желающих тебя, меня вполне устраивает!*
**Руки**: **\*хмыкнул\*** *Значит хочешь, чтобы наша скотина ревновала тебя?*
**Аято**: *Да не в этом дело!*
**Коу**: *Ты согласен или нет?*
**Аято**: *А...да, конечно! Только я одного в толк взять не могу. Если ты всего лишь хотел передать послание, захрен интеллектуал-дебил здесь?*
**Руки**: **\*усмешка\*** *Боже, этот момент можно было и упустить, но ты ведь всегда цепляешься ко всему ненужному. Я пришел вместе с Коу, потому как меня заинтриговало наблюдение за самодовольным упырем, пытающимся петь и танцевать.*
**Коу**: *Эм...Руки...Вообще-то я тоже пою и танцую...*
**Руки**: *Не, для тебя это нормально. В конце концов, это же твои хобби и работа.*
**Коу**: *Вот спасибочки!*
**Аято**: *Вы меня за идиота принимаете?! Знаете что!? Пошли-ка вы оба на детородный орган! Я отказываюсь!*
**Коу**: *Очень жаль. Президент обещал целый вагон бесплатных такояки.*
**Аято**: *What the fack?!*
**Коу**: *Цитирую его слова: "Если он согласится, то сможет отведать лучшие в Японии такояки."*
**Аято**: *Это правда?!*
**Руки**: *Странная у тебя реакция. Учитывая бюджет семьи Сакамаки, для тебя не проблемно закупить пожизненный запас этого фастфуда.*
**Аято**: *Ты тупой или притворяешься? Думаешь, деньги с неба на нас падают?!*
**Коу**: *А? Чего говоришь, Мазо-Кошечка? "Удивительно, но братья Сакамаки получает довольно мало средств на карманные расходы"? В самом деле?! Это пипец! **\*дико заржал\****
**Аято**: *Этот вонючий старикан...Он разозлился, узнав, что мы, разживились на его денежках, и теперь за всеми расходами следит очкарик! Он же и выдает карманные!*
**Руки**: *Даже так... Я полагал, выше положение в обществе позволяет вам предаваться возможной роскоши.*
**Коу**: *Весьма неожиданно.*
**Аято**: *Вот поэтому-то я и не могу наслаждаться такояки в такой степени, в какой мне хочется!*
**Руки**: *Работа идола на неполный рабочий день решит все твои проблемы.*
**Аято**: *А это идея! Разбогатев, я накуплю себе столько такоякских шираков [4], что вам и не снилось!*
**Коу**: *Такоякских шираков? Ну и произношение...*
**Аято**: *В любом случае, этот твой, как его там, менеджер может поторопиться и дать подписать мне контракт?*
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
**Коу**: *Не повезло тебе, Аято-кун. Менеджер как раз отлучился, но это ненадолго, надеюсь.*
**Аято**: *Должно быть он невероятный храбрец, раз ему приспичило выйти именно в тот момент, когда меня пригласили.*
**Руки**: *Щито поделать. Не все в этом мире вращается вокруг тебя.*
**Аято**: *Вот мне интересно, интеллектуал-дебилу и плоскодонке было обязательно тащиться за нами? Они охранниками нанялись или как? Что? Беспокоишься обо мне? Пфф...раздражает...*
**Руки**: *Просто кто-то излишне застенчив.*
**Коу**: *Верно подмечено! Аято-кун, оказывается, такой стесняшка.)*
**Аято**: *Да заткнетесь вы в конце концов или нет?! Боже...Я...я лучше вернусь!*
**Коу**: *Ты такой нетерпеливый! Подожди еще немного! Менеджер уже скоро вернется. Почему бы не скоротать время за полезным делом, осмотрев агенство?*
**Аято**: *Мне и отсюда все видно.*
**Коу**: *Как с тобой сложно! Осталось весь совсем чуть-чуть подождать! Кошечка, Руки-кун, хотите небольшую экскурсию по агентству?*
**Руки**: *Место работы Коу, значит... Было бы неплохо, учитывая тот факт, что мне об этом мало что известно.*
**Аято**: *А вы, ребята, похоже неплохо ладите. Как мило. И не лень вам так себя вести?*
**Коу**: *Мы хоть и неродные, но в отличие от вас связаны прочными узами.*
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
**Аято**: *Я думал экскурсия будет скучной, а здесь можно увидеть много интересных вещей.*
**Коу**: *Ну, помимо идолов здесь есть также и другие известные личности. У нас даже есть спортивные игроки.*
**Руки**: *Здесь, полагаю, и учебные комнаты находятся.*
**Коу**: *Да, в них я обучаюсь хореографии и прочим, так сказать, премудростям!*
**Руки**: *Значит, время от времени вы все же практикуетесь.*
**Коу**: *Что значит "время от времени"? Все не так просто, как кажется на первый взгляд. Я усердно занимаюсь, и, как видишь, результат на лицо. Мазо-Кошечка, что ты сказала? "Японские идолы кажутся недалекими, но на самом деле они упорно трудятся во благо себя и остальных"? А то как же! Разумеется, когда Аято-кун станет кумиром, ему тоже необходимо будет над собой работать.*
**Аято**: *Работать над собой? Это обязательно?*
**Руки**: *А ты думал одним лицом и телом все прокатит?*
**Аято**: *Скукота. Разве человеку моего уровня требуется обучение?*
**Коу**: *Хм? Тогда продемонстрируй свое умение. Кошечка, хочешь увидеть как Аято-кун танцует?*
**Аято**: *Э?!*
**Руки**: *Если ты так высоко о себе отзываешься, то должен быть в состоянии правильно уметь хоть что-нибудь.*
**Аято**: *Вы не отвянете, да? В таком случае...я заставлю вас забрать свои слова обратно! Прямо тут!*
**Коу**: *Оу!*
**Аято**: *Любуйтеся!* **\*начинает играть танцевальная музыка\***
**Руки**: *Не хочу этого признавать, но он довольно неплох.*
**Коу**: *Сегодня прямо удивительный день, открывший нам Аято-куна в совершенно ином свете!*
**Аято**: **\*хмыкнул\*** *Вот почему я сказать забрать ваши слова обратно. Ей, раздвоение личности, что это у тебя там выпирает?)*
**Коу**: *У самого-то ничего не выпирает, извращуга? Это костюмчик тебе.*
**Аято**: *Что за блестящая безвкусица?! Почему на ней столько рюшечек и оборочек?!*
**Руки**: *Идолы должны быть вычурно одетыми и привлекать всеобщее внимание. Это хоть тебе известно?*
**Аято**: **\*недовольно цокнул языком\***
**Коу**:*Чего вдруг затих?*
**Руки**: *Не нравится?*
**Аято**: *А ты бы сам такое напялил на себя?! Я не хочу выглядеть, как цветок!*
**Коу**: *Кстати, у нашего коллектива есть интересная традиция. Новичкам-мужчинам должны сделать гравюр-фотосессию [5] полуобнаженного тела. Таким образом, на тебе будут лишь шорты. Мазо-Кошечка? Спрашиваешь, фотографировался ли я подобным образом? ...Лучше не спрашивай.*
**Аято**: *Ага! Может мне еще прикажете стриптизом заняться, чтобы меня окончательно приняли?!*
**Руки**: **\*засмеялся\*** *Вот будет весело увидеть реакцию твоих братьев, когда мы отправим им SMS с твоей обнаженкой на обложке модного журнала.*
**Коу**: *Отличная идея! Тебя примут с распростертыми объятьями, Аято-кун!* **\*захихикал\***
**Аято**: *Эй, не шутите так! Господи, если они узнают... Я уже все это мысленно представляю! Нет, вы меня не заставите! **\*убегает куда-то\*** Помогите, насилуют!*
**Коу**: *Да стой же ты! Менеджер вернется с минуты на минуту!*
**Аято**: *Увидимся позже! Пришлю потом конфеты по почте!*
**Коу**: *Он слинял...*
**Руки**: *Ну, я предполагал, что этим все закончится. Как бы то ни было, у него есть определенные талант, но для него это слишком.*
**Коу**: *Жаль конечно. Красавчиков, как он, еще поискать надо.*
**Руки**: *Скот, ты чего там бурчишь себе под нос? "Хорошо, что Аято-кун так и не стал идолом"? Почему? Оу, я догадался. Если бы он и стал им, столько бы очаровательных женских шеек подверглось воздействию его клыков.*
**Коу**: *Неужели к будущим фанаткам заревновала, Кошечка?*
**Руки**: *Что бы ты там себе и другим не говорила, похоже, ты хочешь быть единственной жертвой вампиров.*
**Коу**: *Какая сластолюбивая Кошечка.) Даже при том, что ты сама окружена парнями... Это тщеславно даже для тебя, не находишь?*
Руки: *Тебе не о чем волноваться. Если когда-нибудь эти буржуи выкинут тебя, как использованную и ненужную игрушку, ты всегда найдешь приют в доме Муками. Правда, Коу?*
**Коу**: *Ну конечно! Не ревную никого попусту! Мы тоже умеем кусаться.)*
'*\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_*
[1] - на самом деле у Коу нет раздвоения личности. Аято дал ему подобное прозвище из-за его двуличия.
[2] - очень популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочков осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками. Его можно отнести к фастфуду из-за того что чаще всего блюдо продают на улице. Слово "такояки", как и "суши" не склоняется.
[3] - подросткового возраста медиа-персона, являющаяся отдельной категорией японских звезд. Идолы позиционируются быть светлым чистым идеалом и недосягаемым предметом любви неистовых поклонников.
[4] - у Аято есть привычка коверкать английские слова. В данном случае он хотел сказать "takoyaki balls". Произношение английского слова "ball" на японском будет звучать как "booru". Вампир, сказав "buuro" всего лишь передвинул слоги.
[5] - как такового термина "гравюр-фотосессия" не существует. Но есть термин "гравюр-айдол". Это название японских моделей, специализирующихся в разных медиаразвлечениях: от фотосессий в мужских журналах до музыкальных клипов и DVD-idol фильмов. Вероятно, английский переводчик этой драмы решил соединить обычную фотосессию с гравюр-идолом, к числу которых решил отнести Коу.