PLAYING WITH FIRE

**PLAYING WITH FIRE** - piosenka BlackPink wydana 31 października 2016.

Teledysk do „Playing with Fire” został wyreżyserowany przez Seo Hyun-seunga  który wcześniej pracował z grupą i wyreżyserował teledysk do „Boombayah”, a został wydany na oficjalnym kanale YouTube Blackpink o północy 31 paździenika, 2016 KST .

4 listopada 2016 r.  opublikowano również wideo z treningu choreografii do „Playing With Fire” na oficjalnym kanale YouTube. Choreografię przygotował Kyle Hanagami, który pracował z nimi przy Boombayah z poprzedniego singla Square One.

 Tekst

[Jennie] Uri eomman maeil naege malhaesseo
Eonjena namja josimharago
Sarangeun machi buljangnan gataseo
Dachinikka Eh

[Jisoo] Eomma mari kkok majeuljido molla
Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Duryeoumbodan neol hyanghan
Kkeullimi deo keunikka Eh

[Rose] Meomchul su eopsneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran sesange
Da deonjigo sipeo

[Lisa] Look at me look at me now
Ireohge neon nal aetaeugo ijanha
Kkeul su eopseo
[Rose] Uri sarangeun buljangnan

[Jennie] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] Buljangnan
[Jennie] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] Buljangnan

[Lisa] Oh no nan imi meolli wabeoryeoneungeol
Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
Sarangiran ppalgan bulssi
Bureora baram deo keojyeoganeun nebuki
irige jagiji dogiji urio mado mola
nema dodu ginde we (gyon-chado mola)

[Lisa] bubutsu ne shin-jage do buora nora giron
Kiss him will I diss him
I don’t know, but I miss him
jun dogu lo moso ni sarane crack
ne shin jage sekare black
[Jennie] Meomchul su eopsneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran bulgil sogeuro
Deonjigo sipeo

[Jisoo] Look at me look at me now
Ireohge neon nal aetaeugo ijanha
Kkeul su eopseo
[Rose] Uri sarangeun buljangnan

[Rose] My love is on fire
[Lisa] Now burn baby burn
[Jisoo] Buljangnan
[Rose] My love is on fire
[Lisa] So don’t play with me boy
[Jisoo] Buljangnan

[Jennie] Geotjabeul suga eopneun geol
Neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
[Rose] Ireon nal meomchuji ma
I sarangi oneul bameul taewobeorige whooo.

## Polskie tłumaczenie

[JENNIE]
Mama każdego dnia przestrzegała mnie
Żebym uważała na chłopców
Ponieważ miłość jest niczym igraszki z ogniem
I łatwo można się sparzyć

[JISOO]
Teraz przyznaję, że mogła mieć rację
Ponieważ kiedy Cię widzę, w moim serce wybucha pożar
A ja, zamiast być przerażona
Darzę cię coraz większym uczuciem

[ROSE]
Nie mogę opanować dreszczy
Które ciągle na nowo wstrząsają moim ciałem
Tak bardzo pragnę oddać Ci się cała
I móc wkroczyć do twojego świata

[LISA]
Spójrz na mnie, teraz, popatrz
Z łatwością rozpalasz we mnie ogień
A ja nie potrafię go ugasić
[ROSE] To zupełnie jak przy igraszkach z ogniem

[JENNIE] Moja miłość płonie
[LISA] Teraz płoń, skarbie, płoń
[JISOO] Pogrywam z ogniem
[JENNIE] A moja miłość płonie
[LISA] Więc nie pogrywaj sobie ze mną, chłopcze
[JISOO] Ponieważ pogrywasz z ogniem

[LISA]
Och nie, widocznie posunęłam się za daleko
Nagle to przestały być tylko niewinne gierki
Nasza miłość jest teraz niczym płonący czerwienią ogień
Wzniecany przez bezustanne podmuchy wiatru
To lekarstwo czy jednak trucizna?
Nawet moja mama nie jest w stanie tego stwierdzić
W moim sercu grasuje złodziej, czemu nikt nie wezwał policji?
Czekam, aż przelejesz olej do mojego płonącego serca
Czy tlący się w nas żar potraktuje nasz pocałunek jak zniewagę?
Nie jestem jeszcze pewna, ale tęsknię za nim
To stary nawyk, po którym miłość to jedynie stara skorupa, a moje serce przybrało kolor czerni

[JENNIE]
Nie mogę opanować dreszczy
Które ciągle na nowo wstrząsają moim ciałem
Tak bardzo pragnę oddać Ci się cała
I móc wkroczyć do twojego świata

[JISOO]
Spójrz na mnie, teraz, popatrz
Z łatwością rozpalasz we mnie ogień
A ja nie potrafię go ugasić
[ROSE] To zupełnie jak przy igraszkach z ogniem

[ROSE] Moja miłość płonie
[LISA] Teraz płoń, skarbie, płoń
[JISOO] Pogrywam z ogniem
[ROSE] A moja miłość płonie
[LISA] Więc nie pogrywaj sobie ze mną, chłopcze
[JISOO] Ponieważ pogrywasz z ogniem

[JENNIE] Nie potrafię tego opanować
Fala ognia rozprzestrzenia się zbyt szybko
[ROSE] Nie powstrzymuj mnie​​​​​​​

Pozwólmy, by ta miłość spłonęła tej nocy ~whoo​​​​​​​

## Ciekawostki

* Playing With Fire M/V był drugim utworem BLACKPINK, który osiągnął 100 milionów wyświetleń i 1 milion polubień na YouTube, pierwszym był Boombayah.
* Playing With Fire M/V był najczęściej oglądanym teledyskiem K-pop w listopadzie 2016 roku.
* W tej piosence rapuje tylko Lisa, nie Jennie.
* „Stay i Playing With Fire” to jedyne utwory BLACKPINK wykonywane na M Countdown.
* Playing With Fire ma 179,9 miliona strumieni i 5,1 miliona unikalnych słuchaczy w MelOn.
* Playing With Fire to szósty teledysk BLACKPINK, który osiągnął 600 milionów wyświetleń w YouTube.
* Playing With Fire ma ponad 200 milionów strumieni w Spotify. To ósma piosenka BLACKPINK, która przekroczyła 200 milionów odtworzeń na platformie.
* Playing With Fire to trzecia najczęściej odtwarzana piosenka grupy żeńskiej w Genie z ponad 60 milionami odtworzeń.
* Playing With Fire ma ponad 2,5 unikalnych słuchaczy w Genie.
* „Playing With Fire” przekroczyło ponad 400 000 na platformie Shazam.
* Playing With Fire to siódma najbardziej lubiana piosenka kobiecego zespołu na MelOn. (177 tys.)
* Playing With Fire to dziewiąta najczęściej odtwarzana piosenka zespołu K-Pop na Spotify.
* Playing With Fire to druga najdłużej odtwarzana piosenka w pierwszej setce na tygodniowej liście przebojów MelOn. (51 tygodni)
* Mając 100 tygodni, Playing With Fire spędził najwięcej tygodni w pierwszej setce na piosenkę grupy żeńskiej na cotygodniowej liście Genie.
* Playing With Fire spędził 6 tygodni w pierwszej dziesiątce tygodniowej listy przebojów MelOn, co czyni go siódmą piosenką BLACKPINK z największą liczbą tygodni na liście.
* Firma Playing With Fire otrzymała złoty certyfikat od QQ Music.

(źródło)