Cốt truyện

## Lời mở đầu

*たとひ魂は砕けても、想いは砕けない
Dẫu linh hồn này có tan thành tro bụi, cảm xúc này sẽ mãi chẳng tàn phai*

どこかの時点で違う歴史を歩み始めた日本……

平和で、近代風情が長く漂うこの時代に

多様な思想を生み出す文学書が人々に個性と意思を与えてきた。

しかし―

突如、文学書が全項黒く染まってしまう異常現象が発生、

次第にそれらの文学書は、最初から無かったかのように

人々の記憶からも奪われ始める。

それは負の感情から生まれた

「本の中の世界を破壊する侵蝕者」

によりもたらされた災禍だった。

それに対処するべく、

特殊能力者アルケミストと呼ばれる者が

国の図書の全てを扱う国定図書館に派遣された。

彼らは特務司書として文学書を守るため、

文学の持つ力を知る文豪を転生、

彼等の力を使い侵蝕者達を追伐する。

Đâu đó giữa dòng thời gian, lịch sử Nhật Bản bắt đầu rẽ lối.

Giữa thời đại thanh bình, đầy tiện nghi và thanh lịch này,

biết bao tác phẩm văn chương thấm đẫm tư tưởng đã được ra đời, ban cho con người những cá tính cùng với hoài bão riêng.

Ấy vậy mà...

Đột nhiên, một hiện tượng dị thường bỗng xảy đến; khiến mọi tác phẩm văn chương bỗng chốc bị nhuốm đen,

và, từng chút một, hồi ức của con người về những tác phẩm ấy cũng dần bị đánh cắp.

Ngỡ như từ ban đầu, chúng chưa từng tồn tại vậy.

Thứ đó được sinh ra từ những cảm xúc tiêu cực,

「Xâm Thực Giả được tạo nên nhằm phá hủy thế giới bên trong những cuốn sách」

kẻ đã gây nên tấn thảm kịch này.

Để đối phó với chúng,

người sở hữu năng lực đặc biệt mang tên "giả kim thuật sư",

đã được phái tới Thư viện Quốc gia, nơi lưu giữ mọi cuốn sách trên khắp đất nước.

Những Thủ thư đặc biệt này, vì mục tiêu bảo vệ những tác phẩm văn chương,

chuyển sinh những Văn hào nắm trong tay sức mạnh văn học,

và sử dụng sức mạnh đó, họ đẩy lui bọn Xâm Thực Giả.

## Mở đầu

 Chào mừng đến với Thư viện Quốc gia. Tôi rất vui vì cô/cậu tới đấy, đồng chí! 帝國図書館へようこそ。よく来てくれたな、同胞よ！

 ... Chết, xin lỗi, màn giới thiệu của tôi lộn xộn hết cả rồi ha!
Nhiệm vụ của tôi là quản lí toàn bộ thư viện này, cứ gọi tôi là Thủ thư trưởng nhé. ……おっとすまない、挨拶が遅れてしまったな！
俺はこの図書館の管理を任されている。気軽に「館長」と呼んでくれ！

 Ta là mèo, sứ giả truyền đạt chỉ thị từ chính quốc. Ta hiện vẫn chưa có tên...  吾輩は国からの指示の伝達役をしているネコである。名前はまだニャイ……

 ... Mà, không cần phải căng thế đâu.
Xin lỗi vì khiến cô/cậu phải tới đây vội như vậy, nhưng bây giờ chúng tôi có thể thông báo cho cô/cậu nhiệm vụ của mình được không nhỉ? ……まあ、そこまで緊張しなくてもいいぞ
来てもらって早速で悪いが、これから君に任せる仕事について覚えてもらおうか

 Ta nghĩ ngươi cũng đã biết rồi nhưng mà,...
Tình trạng bị ăn mòn của các cuốn sách do bọn “Xâm Thực Giả” gây ra đang diễn ra thường xuyên hơn, và tình hình đang chuyển biến khá nghiêm trọng. すでに分かっているとは思うが……
ここのところ『 侵蝕者 』による文学書の侵蝕が頻繁に発生しており、事態は深刻化している

 Khi một cuốn sách bị ăn mòn hết, không chỉ ngôn từ trong đó,
mà cả sự tồn tại của chúng trong kí ức con người cũng sẽ bị tiêu biến. 文学書が完全に侵蝕されてしまうと、書物だけではない
人々の記憶からもその存在が失われてしまう……

 Một giải pháp đang được nghiên cứu để giải quyết triệt để vấn đề này, thế nhưng, trong lúc đó, bọn Xâm thực vẫn đang dần lấn tới. 原因と根本的な解決策は目下調査中だ、しかし、こうしているうちにも侵蝕は進んでいく

 Rất tiếc nhưng,... Hiện tại, chúng ta không thể làm gì khác ngoài việc thanh tẩy những tác phẩm đã bị chúng xâm chiếm. 残念だが……今は文学書に巣食う侵蝕者を浄化すること以外に、我々にできる事はない

 Bên cạnh đó, việc cần làm bây giờ là phải “Tiềm thư” vào những cuốn sách đang gặp vấn đề và giải quyết trực tiếp với bọn Xâm Thực...
Và khả năng “giả kim thuật” của ngươi chính là chìa khóa, bọn ta hi vọng ngươi sẽ tận dụng hết khả năng của chúng. それには問題の文学書に『 潜書 』し、直接侵蝕者を叩く必要があるのだが……
お前の『 アルケミスト 』の力が鍵となる、存分に活用してもらうぞ

 Nhiệm vụ đầu tiên của cô/cậu sẽ là triệu hồi một thực thể có khả năng Tiềm thư vào tác phẩm.
... Vậy, chúng ta cùng qua phòng Tiềm thư thôi nhỉ ? 君の最初の任務は、その力で文学書へ潜書できる存在を呼び出すことだな
……では潜書の部屋へ移動しよう

 Đây là căn phòng nơi ngươi sẽ thực hiện “Tiềm thư”.
Ngoài những người mang trong mình sức mạnh Giả kim thuật, không có ai khác có thể vào đây. ここが『 潜書 』を行う部屋だ
アルケミストの力を持つ者しか、入る事は許されていニャイ

 Trước hết, để thanh tẩy Xâm Thực Giả, ta cần triệu hồi một linh hồn với cảm xúc thật mãnh liệt. まずは侵蝕者を浄化できるような、強い想いを持つ魂を呼び寄せようか

 Đúng rồi, người còn sống như ngươi thì không có khả năng Tiềm thư được mà nhỉ. そうだ、お前たちのような生身の人間に潜書は不可能だからな

 Thứ có thể Tiềm thư vào những cuốn sách phải tồn tại như linh hồn, và trên hết, đó phải là một linh hồn có xúc cảm mãnh liệt với văn học. 潜書が可能なのは魂の存在、それも、文学書に対して強い想いを持つ魂でなければダメだ

 Và những cuốn sách nơi những linh hồn với xúc cảm mãnh liệt ấy trú ngụ, bọn ta gọi chúng là những “Hữu Hồn Thư”. そして強い想いを持つ魂が宿った書……それを吾輩達は『 有魂書 』と呼んでいる

 Thực ra, chúng ta có một cuốn Hữu Hồn Thư ở đây...
Tôi muốn cô/cậu chuyển sinh linh hồn đang trú ngụ trong nó bằng cách triệu hồi nó. 実はここに一冊の有魂書がある……
君にはこの中に宿る魂を呼び寄せ、転生させてもらいたい

 Ngài thủ thư trưởng đây cũng là một giả kim thuật sư, nhưng năng lực của ông ấy thực sự quá bất ổn. 館長も当然アルケミストなのだが、能力が不安定過ぎてな

 Câu cuối hơi thừa đấy! 余計なことは言わんでいい！

 ...Giờ thì, rất tiếc phải nhắc lại, nhưng để chuyển sinh một linh hồn từ Hữu Hồn Thư, chúng ta cần một linh hồn khác có khả năng Tiềm thư vào đó. ……さて、繰り返すが、有魂書から魂を転生させるには潜書できる別の魂が必要だ

 Nhưng bây giờ chúng ta không có linh hồn nào để gửi đi Tiềm sinh hết nhỉ... Chịu thật rồi, nhờ cô/cậu đấy! しかし今は潜書させる魂がいないからな……仕方ない、おい、頼む

 Hết cách rồi nya...
... Sau vụ này nhớ nựng tôi đấy nhá! しょうがニャイな……
……後でなでろよな

 Haah, ngài tìm thấy tôi rồi... Tôi là Tokuda Shuusei, và đừng có kéo tôi vào mấy chuyện rắc rối. はあ、見つかったか……僕は徳田秋声、あまり面倒には巻き込んでほしくないね

 Cậu ta về rồi đó, linh hồn trú ngụ trong cuốn sách này là Tokuda Shuusei. 帰ったぞ、この書に宿っていた魂は徳田秋声だ

 Cậu ấy là một trong những học trò của Ozaki Kouyou, là một trong ba văn hào của tỉnh Kanazawa.
Nhìn qua cậu ta có vẻ khá đơn điệu, nhưng đó là văn hào đã được đích thân Kawabata ngợi ca là một trong những tiểu thuyết gia sáng giá nhất của nền văn học hiện đại đó. 尾崎紅葉門下、金沢三文豪の一人だな
一見地味だが、あの川端康成が近代文学を完成させたのは秋声だと称賛した程の文豪だ

 Đ-đơn điệu nghe hơi quá đó...
Kawabata Yasunari... Tôi khá chắc mình biết người này, nhưng tôi không thể nhớ ra nổi. じ、地味は余計だ……
川端康成……知っているはずだけど思い出せない

 Shuusei này, cậu cũng hiểu sự tình rồi nhỉ.
Vì mục tiêu bảo vệ các tác phẩm văn học, hãy cho chúng tôi mượn sức mạnh của cậu. 秋声よ、事情は分かっているな
文学書を守る為、力を貸してくれ

 ... Tôi cũng không thiết lắm cái cuộc sống khác thường tới vậy đâu. ……非日常なんて僕には必要ないんだけど

 Ha ha ha! Khoảng thời gian mới được chuyển sinh, kí ức lẫn năng lực của cậu sẽ trong trạng thái khá bất ổn.
Chừng nào cậu còn ở lại thế giới này, cậu sẽ sớm lấy lại được kí ức của mình, đây chỉ là tạm thời thôi, nhá. はっはっは！　転生したての間は記憶や能力が不安定な状態にある
現世に留まる事で少しずつ記憶も蘇るだろうから、ここは一つ、な

 Thiệt tình, mấy vị văn hào này toàn là mấy kẻ rắc rối chết đi được. 全く文豪というものは、手間がかかる奴らだ

 Nào, tiếp tục thôi, về việc thanh tẩy những tác phẩm đã bị ăn mòn.
Những tác phẩm đó, chúng được gọi là những “Hữu Hại Thư”. さあ、次はいよいよ、侵蝕された文学書を浄化するぞ
この文学書は『 有碍書 』と呼ばれている

 Rất tiếc nhưng ta không có khả năng thanh tẩy Xâm Thực Giả.
Để có thể thanh tẩy được chúng, cảm xúc mãnh liệt đối với văn học như thứ mà Tokuda Shuusei đây mang trong mình chính là chìa khóa. 残念だが吾輩には侵蝕者を浄化する力はニャイ
浄化のためには、この徳田秋声のような、文学に対する強い想いが必要だ

 Vậy thì, vào nhiệm vụ chính - đi thanh tẩy Hữu Hại Thư thôi nào! それでは我々の最大の任務、有碍書の浄化といこう！

 Trời ạ, có vẻ tôi còn chẳng có quyền để mà từ chối nhỉ... やれやれ、どうやら拒否権は無いようだね……

 Chiến đấu với Xâm Thực Giả, xét cho cùng, cũng là trận chiến của linh hồn.
Các văn hào có thể thực thể hóa cuốn sách mà họ sở hữu, và sử dụng chúng để thanh tẩy Xâm Thực Giả. 侵蝕者との戦いとは、つまるところ、魂の戦いだな
文豪がその手に持つ本を武器へと具現化し、侵蝕者を浄化する

 Thôi thì chúng ta không thể chiến đấu, không còn cách nào khác ngoài tin tưởng cậu ta ha. 吾輩達が戦えない以上、ここは彼を信じて送り出すしかニャイ

 Đợi chút nào, mấy người không chiến đấu cùng hả...? ちょっと待ってくれ、君たちは戦わないのか……

 Xin lỗi, Shuusei.
Nhưng cứ yên tâm, chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể từ đây để giúp cậu. すまないな、秋声
だが安心してくれ、こちらから出来る限りの手助けはする

 Tôi chỉ thấy bất an thôi... Nhưng mà, quả nhiên tôi không có quyền từ chối, tôi hiểu.
... Tôi đi đây. 不安しかない……けど、やっぱり僕に拒否権はないんだね、わかったよ
……行ってくる

 Ê, hình như Shuusei rơi vào trạng thái Tang thất rồi kìa...! おい、秋声が心神喪失しているみたいぞ……！

 Thế thì... tệ rồi đấy, nếu tinh thần không ổn định, cậu ta sẽ không thể chiến đấu được.

Mèo, có việc rồi. Khẩn cấp! これは……まずいな、精神を強く保たなければ戦うことは出来ない
ネコ、仕事だ！　大至急！

 Thiệt tình, thế này là bóc lột mèo đấy...! 全く、猫使いが荒い……！

 … Đây là đâu? ……ここは一体？

 Kyouka...? Cứu viện tốt gớm... 鏡花……？　はあ、とんだ手助けだよ……

 Chẳng phải Shuusei đấy à! Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thứ quái quỷ gì đây? Thật ghê tởm...! 秋声ではないですか！　一体どういうことです？
この者たちは何なのでしょう！　なんとも汚らわしい……！

 Chi tiết để sau đi... Giờ phải đánh tan bọn chúng đã... 詳しいことは後だよ……あいつらを蹴散らさないことには……

 Đ-Đừng có chạm vào ta bằng bàn tay bẩn thỉu đó!!! き、汚い手で触るな！！！

 Trời, không hiểu sao mình sống sót nổi nữa... やれやれ、何とか命拾いしたよ……

 ... Tôi cũng hiểu tình hình rồi. Thế giới này tồn tại như một khoảng cách giữa mơ và thực nhỉ. ……事情はわかりました。この世界は夢と現実の狭間なのですね

 Ừ, mà họ còn bắt tôi đơn thương độc mã mà ra trận nữa cơ, quá đáng lắm ý.
... Gì chứ liều mạng mà chiến đấu thì, thú thật là cho tôi xin kiếu. ああ、それで僕が一人で戦わされていたのさ、酷い話だよ
……戦いに命を賭けるなんて、正直まっぴらごめんだね

 Cậu nói gì vậy, Shuusei!? Để văn học biến mất như thế là việc hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Là học trò của thầy Kouyou, người thành công tới vậy với văn học, cậu không thấy hổ thẹn với bản thân à!? 何を言っているのですか秋声！　文学が失われるなどあってはならないこと！
紅葉先生の弟子として、文学で身を立てた者として恥ずかしいとは思わないのですか！

 ... Những lời như thế, tôi không muốn nghe từ cậu đâu. ……そんなこと、君に言われることじゃないよ

 ... Nói chung là hãy quay về thôi đã. Chứ nói chuyện ở cái nơi như này... ……とにかく戻りましょう、こんな所では話は……

 Vậy là cậu đã trở về nhỉ. Ơn giời là kịp... 戻ってきたな、間に合ったようでよかった……

 Thiệt tình, đừng bóc lột người khác như vậy chứ! 全く、人使いが荒いってものじゃないよ！

 Và cả với mèo nữa... Mong lần sau ông rút kinh nghiệm giùm. 猫使いも荒い……後で覚悟しろよ

 Kyouka mà không tới kịp thì chẳng biết được chuyện gì sẽ xảy ra...! Ơ mà, Kyouka...? 鏡花が来なかったらどうなっていたことか……！　ってあれ、鏡花……？

 Về chuyện đó, tôi xin lỗi... Năng lực của tôi không cho phép tôi giữ linh hồn của Izumi Kyouka được lâu, và nó đã tới giới hạn.
Nhưng như vậy không có nghĩa rằng cậu ta đã biến mất, chắc chắn hai người sẽ gặp lại nhau sớm thôi. それが、すまない……俺の力では泉鏡花の魂を現世に保つ事はできない、あれが限界だ
だが消えてしまったわけではない、いずれまた会えるだろう

 ... Hừm, vậy à. ……ふうん、そうなんだ

 Có lẽ hai người đã có rất nhiều chuyện để nói, mà cái ông này lại không đủ năng lực... Thành thật xin nyỗi. 積もる話もあっただろうに、こいつの力不足で……申し訳ニャイ

 Cũng chẳng phải là có chuyện gì, chỉ là, người đó có lẽ sau vụ này sẽ thêm ghét tôi thôi. 積もる話なんてあるわけないじゃないか、あの人が僕を嫌ってどれだけになるか

 Ừm... Có lí. ふっ……そうだな

 ... Dù tôi không thấy thế lắm. ……そうは見えなかったがな

 Vậy, công việc của cô/cậu đó, cô/cậu nghĩ sao?
... Vậy hả, nghe cô/cậu nói vậy tôi cũng an tâm rồi. さて、これが君の仕事だが、どうだ？
……そうか。その言葉を聞いて安心した

 Ta tin là ngươi cũng đã hiểu. Tương lai của nền văn học hiện đang nằm cả trong tay ngươi và các văn hào. お前もわかっただろう。文学の未来はお前と文豪たちの手にかかっている

 Từ bây giờ sẽ còn gặp lắm chông gai, nhưng tôi tin rằng cô/cậu có thể vượt qua được.
Từ bây giờ mong được cô/cậu giúp đỡ! これから数多くの困難が訪れるだろうが、君なら乗り越えられると信じている
これからよろしく頼むぞ！

~Còn nữa~

〜つづく〜

Bạn có thể thưởng thức phần tiếp theo của câu truyện trong phần chính của “Bungo to Alchemist”.
Nhấn để trở về màn hình chính.

この続きは「文豪とアルケミスト」本編でお楽しみ下さい
クリックでタイトルへ戻ります

## Chương 1: 有碍書へようこそ (Chào mừng đến với Hữu Hại Thư)

…………………………………………………………………

 \*bzzzt\* \*bzzzt\*..................... ｻﾞｻﾞｯ…………………………………………………………………

 Aa, test test. Ao đây. Truyền thanh từ Hữu Hại Thư đây. Có nghe rõ không? あーテステス。こちらアオです。有碍書から送信しています。聞こえますか？

**Lựa chọn 1**

 Tôi nghe thấy rồi. 聞こえます

**Lựa chọn 2**

 Tôi không nghe rõ lắm. 聞こえません

…………………………………………………………………

 Nghe bộ là có hồi đáp từ bên ngoài đấy, liệu có thể coi nó là "tín hiệu" của thành công không... Xem chừng không có vấn đề gì cả. 返事が返ってきたということは、「通信」成功ですね……問題はないようです

 Yo, có vẻ thuận lợi ha! おお、うまくいったみたいだな!

 Vậy là người bên ngoài có thể nghe được âm thanh từ trong này phát ra sao? こっちの声が外に聞こえているの？

 Vâng, tụi con đang thử truyền tải ngôn ngữ giữa thế giới thực và thế giới trong sách. はい、現実世界とこの本の世界の言葉を送るようにしてみたんです

 Việc này có quan trọng không? それってそんなにすごいことなわけ？

 Ôi trời, thầy không hiểu rồi. やれやれ、わかってないなあ

 Đây là một bước tiến lớn chứ.
Là thần giao cách cảm giữa thế giới thực và thế giới này… Nói cách khác là ta sẽ có thể giao tiếp với bên ngoài đấy ạ. これは大きな進歩ですよ
現実世界とこの世界で念話……つまりコミュニケーションできるんですから

 Thực ra thầy không có hứng thú lắm... Vậy là chúng ta vẫn không thể làm vậy cho đến tận bây giờ hả? あまりピンとこないけど……いままでできなかったんだ、それ

 Vâng, cũng do nhiều trường hợp lắm ạ. Mong thầy hiểu cho bọn con. はい、いろいろ事情があったんです。察してください

 Nhưng mà vẫn còn hạn chế lắm ạ, tỉ dụ lỡ như hai đứa chúng con không đứa nào ở vị trí kết nối được ấy ạ. まあこれも、俺たちのどちらかが中継地点にいなきゃいけないって制約があるんだけど

 Hừmm... ふうん……

 Nhưng mấy đứa là ai mà lại đi theo thầy vậy? で、ここまでついてくる君たちは何者？

 Con là Aka. Và con giỏi giả kim thuật hơn ông Thủ thư trưởng kia nhiều. 俺はアカ。館長よりも優秀なアルケミストだ

 Con là Ao. Và con giỏi giả kim thuật hơn ông Thủ thư trưởng kia nhiều. 僕はアオ。館長よりも優秀なアルケミストです

 Giả kim thuật...? アルケミスト……？

 Đúng vậy ạ, tụi con là những nhà nghiên cứu chính ở đây, và tụi con nghiên cứu suốt ngày đêm luôn... そうですね、僕たちはここの主席研究員で日夜研究を……

\*xuất hiện\*

 Pii............ ぴ…………

 Uwah, sao lại vào đúng lúc này chứ, phiền ghê. うわっ、今良いところなのに、邪魔するな

 À mà, tụi con chỉ là người thường thôi ạ, nên là... お察しの通り、僕ら非戦闘員なので……

 Thầy oánh bay tụi nó đi giùm con nhé? ちょいちょいっと、あいつらやっつけてくれ

## Chương 2: 侵蝕者との戦い (Chiến đấu với Xâm Thực Giả)

 Giờ thì, kiểm tra truyền thanh đã kết thúc...
Từ giờ trở đi, chúng ta có thể thanh tẩy rồi. さて、通信テストも終わったことですし……
これから本格的な浄化活動が始まるんですかね

 Ể, chờ đã... え、ちょっと……

 Hửm, sao ạ? Thầy vẫn còn điều muốn nói ạ? ん、なんだ？まだ何か言いたそうだな

 Dĩ nhiên là có rất nhiều điều muốn hỏi rồi. Sao mấy đứa lại ở đây?
Giả kim thuật sư không phải không thể Tiềm thư sao? 聞きたいことはたくさんあるよ。君たち、なんでここにいるの？
アルケミストは潜書できないはずじゃ？

 Thầy có trí nhớ tốt đấy ạ. Đúng là như thế.
Bình thường giả kim thuật sư không thể nào có mặt trong thế giới này được, nhưng mà... よく覚えてるな。そうなんだよ
本来ならアルケミストはこの世界に存在することはできないんだが……

 Bởi vì tụi con có kĩ năng giả kim thuật lão luyện, nên tụi con có thể. 僕たちは優秀なアルケミストなのでできるんです

………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………

 Đừng có lười nữa, giải thích hẳn hoi thầy xem nào mấy đứa? 説明をめんどうくさがらないでくれ

 Mà, đã giờ này rồi thì đừng nói mấy cái nhảm nhí đi thầy. ま、この際、細かいことはいいんだよ

 Thì thầy cũng thấy đấy, tụi con hơn xa ông Thủ thư trưởng già khọm. 僕ら、館長なんか目じゃないくらい優秀だってことが伝わればそれで

 Oi, ta công nhận là mấy đứa giỏi hơn ta nhưng mà... thái độ đối với công việc của mấy đứa thì rất có vấn đề đấy. おい、優秀なのは認めてやるが……勤務態度には難があるぞ

 A, Thủ thư trưởng kìa. あ、館長

 Thủ thư trưởng cũng kết nối được rồi ha? Nghe bộ sắp đặt của tụi mình hoạt động tốt ghê. やっと館長にもつながったか、俺たちの作った通信装置、うまく動いてるぜ

 A, vậy là cái này được kết nối tới cả Thủ thư trưởng nữa. あ、これ、館長さんにもつながっているんだ

 Có vẻ hoạt động tốt. Bước tiến lớn đấy. 上手くいったみたいだな。大きな進歩だ

 Thanh tẩy thế nào rồi? Có thuận lợi không? 浄化活動の方はどうだ？うまくやっているか？

**Lựa chọn 1**

 Y như những gì đã lên sẵn. バッチリです

**Lựa chọn 2**

 Giờ làm nè. 今のところは

 Haha, nghe vậy thấy mừng ghê.
Có thể liên kết được với các văn hào thông qua Aka và Ao mở ra nhiều khả năng lắm đấy. はは、それはよかった
アカやアオを通して文豪たちと連携できるようになれば、できることも多いだろう

 Nhất là khi từ giờ chúng ta sẽ phải đối đầu thực sự với đám Xâm Thực Giả nữa.
Hai nhóc này và các văn hào sẽ giúp đỡ cô/cậu nhiều đấy. これからは侵蝕者に対抗していかなければならないからな
この二人と文豪たちが君の力になってくれるはずだ

 A, lại thêm nhiều Xâm Thực Giả nữa kìa. あっ、また侵蝕者だぜ

 Kìa, đến lượt mọi người rồi đấy, tiêu diệt hết chúng đi. ほら、みなさん出番ですよ、ちゃっちゃと退治してください

 A, và trước khi thanh tẩy hoàn tất nhớ lấy dữ liệu nhé! あっ、浄化する前にデータを取らせてくれよな！

 Mấy nhóc này ồn ghê... やかましいなあ……

## Chương 3: 有碍書を浄化せよ (Thanh tẩy Hữu Hại Thư)

 Nhìn kìa, ở phía xa kia, các kí tự đang bay lên. ほら、遠くに見えますよね、文字が立ち昇っているの

**Lựa chọn 1**

 Các kí tự đang thay đổi kìa. 文字化けしている

**Lựa chọn 2**

 Tôi không thể đọc được. 読めない

 Đó là các phần của thế giới này đã bị đám Xâm Thực Giả tấn công đấy. あれは侵蝕者の攻撃によって破壊されたこの世界の破片だ

 Có lẽ nơi này trước đây là một nơi đẹp đẽ và thanh khiết hơn thế này nhiều... 本来はもっときれいなところなんだよね……

 Đáng tiếc là giờ không còn chút dấu hiệu nào của sự đẹp đẽ và thanh khiết ấy nữa rồi. 残念ながら今は見る影もないですね

 Đó cũng là những phần đã bị ô uế trong cuốn sách ở thế giới thực, và sự thay đổi đó cũng rất dễ nhận biết trong đôi mắt con người. あの破片は現実の世界でも本の染みになって、一般人の目にも見える異変になるんだ

 Ra đó là lí do vì sao Hữu Hại Thư lại đen đến thế. それで有碍書が黒くなっていたわけ

 Đúng vậy, những chuyện này cứ lặp đi lặp lại xảy ra với tất cả các cuốn sách trên khắp cả nước, cùng một thời điểm. そ、これが全国の同じ作品の本で同時多発的に起こっているんだ

 Hiện tại vẫn chưa có danh sách chính thức những cuốn sách đã bị ảnh hưởng... 今は侵蝕されていることが判る本は表立ってはありませんが……

 Nhưng tình trạng con người dần quên đi về chúng sẽ còn tiếp diễn thường xuyên. 巷では「あの本なんだっけ……」みたいなことは増えているはず、たぶん

 Cho đến bây giờ thì là thế, nhưng nếu như bị xâm thực hoàn toàn thì sẽ là rắc rối lớn đấy ạ. 今はこれぐらいで済んでいますが、侵蝕が完全に進んでしまったら大変ですよ

 Dù cho thầy vẫn còn nhớ về một tác phẩm nào đó, nhưng nó đã trở nên đen tới nỗi một chữ cũng không thể đọc nổi.
Sau đó sẽ không còn ai nhớ được rằng nó nói về điều gì. 見覚えのある本なのに、真っ黒で何も読めない
それがなんだったかも思い出せないということが起こるわけです

 Vậy nên thư viện đang cố gắng để ngăn chặn sự xâm thực bằng cách tổng hợp lại những cuốn sách bị ảnh hưởng. そして、それを防ごうと侵蝕を受けている本をまとめて管理しているのがこの図書館だ

 Chúng ta chỉ là một thư viện quốc gia bình thường thôi. Thế nhưng giờ chúng ta đã trở thành trụ sở chính phát triển các biện pháp đối phó với hiện tượng xâm thực này. もともとは普通の国定図書館だったが、今では侵蝕現象の対策本部になっているな

 Mọi người đều ngày ngày tìm kiếm những cuốn sách đang chịu sự xâm thực và thanh tẩy chúng. 侵蝕を受けた本を日々探し出して浄化して回っているんですね

 Thầy sẽ ngăn sự xâm thực bằng cách oánh chết lũ Xâm Thực Giả, nên là oánh hết mình đi ạ! 侵蝕者を倒せばその本の侵蝕は当分の間収まるから、がんばれよな

 Mà, giải pháp này cũng chưa thực sự giải quyết được trọng tâm của vấn đề đâu. まあ、これも根本的な解決にはならないんですけどね

 Mấy đứa có thể làm ơn đừng nói gì khiến thầy nhụt chí không... そういうやる気を削ぐようなこと言わないでくれるかな……

## Chương 4: 館長の指令 (Chỉ lệnh của Thư thư trưởng)

 Hmm, Ta nghĩ là ta hiểu tình hình rồi. Có vẻ bây giờ chúng ta hơi loạn bởi mấy tên Xâm Thực Giả kia liên tục hành động.
 Vậy nên, tôi muốn cô/cậu hợp tác với hai nhóc này, xuyên vào trong tác phẩm và thanh tẩy chúng. さて、状況はわかったと思う。今は侵蝕者の活動も活発化していて危機的な状況だ
そこで君にはこの二人と協力して、各有碍書をひととおり調査、浄化してほしい

**Lựa chọn 1**

 Liệu có ổn không đây...? 大丈夫なんですか

**Lựa chọn 2**

 (Liệu có ổn không đây...?) （大丈夫なんですか）

 ... Nè cái bản mặt gì zậy? Tôi cũng tính là tiền bối đó, tôn trọng chút đi. ……なんだその顔は、先輩だぜ、もっと敬えって

 Vì ta không có đủ năng lực nên không thể điều tra kĩ việc này đến tận bây giờ. Vì thế chuyện này phụ thuộc tất cả vào cô/cậu đó. 俺の力が及ばないせいで今まで詳しい調査ができなかった。だから君が頼りなんだよ

 Ta đi đây, cô/cậu ở đây chỉ huy và quan sát tình tình ha. Ta tin là chúng ta sẽ giải quyết gọn lẹ được vụ này thôi. 現場のことは君に一任する。君がここの指揮をすることで、明らかになることもあるはずだ

 Này... Thầy không ở đây để chăm trẻ đâu nhé. あのー……僕は子どものお守りをしたくないんだけど

 Ê, đừng coi tụi con là con nít! おい、子ども扱いすんなよ！

 Thế ra cái việc con ở đây ngoài nghiên cứu ra còn phải đôi co với thầy nữa hả, đúng là tra tấn mà... 僕としても研究以外の目的でここに来るのは、はっきり言って拷問なんですけど……

 Đừng nói thế chứ. Chúng ta đang “khủng hoảng” đấy, bây giờ đoàn kết là trên hết, ta hi vọng mọi người sẽ hợp tác cùng nhau... そう言うな。この危機だからこそ一致団結することが必要なんだ、協力しあってくれ

 Ể... えー……

 Với cả khi vấn đề Xâm Thực Giả này được giải quyết, sẽ được lưu danh sử sách đó. それに侵蝕問題を解決できれば英雄だぞ

 Ah, bác nói cũng đúng... Tên của tôi sẽ được viết vào trang sử của ngành giả kim thuật... Nghe ngầu ghê... あっ、確かに……永遠に俺の名前が錬金術史に刻まれるのか……いいな……

 Hầy... bó tay mà. Vậy ta bắt đầu từ đâu đây? やれやれ……仕方ないですね、何から始めます？

 Ta muốn nhóc nghiên cứu về lũ Xâm Thực Giả này. Hai nhóc, hai chuyên gia ở đây, hợp tác với chúng ta trong cuộc điều tra này nhé. Nếu các văn hào có thêm kiến thức về lũ Xâm Thực Giả thì càng tốt. 侵蝕者の調査を頼みたい。専門家のお前たちが調査に協力できるようになったんだ
文豪たちにももっと侵蝕者の知識を知ってほしいからな

 Đến lượt tôi ra quân rồi nhỉ. Cứ để bọn Xâm Thực Giả cho tôi! じゃあ俺の出番だな。侵蝕者のことなら俺に任せろ！

 Thật tốt khi thấy nhóc hào hứng như vậy. やる気になってもらったようでなによりだ

 Nhưng đổi lại bác phải làm việc đó cho tụi tôi hẳn ho đấy nhé! その代わり例のアレは、うんと弾んでもらうぜ！

 Rồi rồi, mức độ hoàn thành công việc của mấy đứa phản ánh qua mức lương nha.
Nhưng nhớ liệu hồn mà nghe lời thủ thư đấy. わかったわかった、お前たちの働きは給与査定にも反映しておくから
だが、ちゃんと司書のいうことは聞くんだぞ

 Rồi, phần còn lại để cho mọi người đấy. Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, gọi cho ta. じゃ、あとはよろしく頼むよ。何かあったら呼んでくれ

 \*bzzt\* \*bzzt\*................ ｻﾞｻﾞｯ…………………………………………………………………

 Giờ đến việc của ngài rồi đấy ạ. Tốt nhất ta nên làm gì đó trước khi ông Thủ thư trưởng chết vì lăn lộn trong đống việc của ổng. さて、後は僕たちの仕事ですね。館長が心労で過労死する前になんとかしましょう

 Trời ạ... やれやれ……

## Chương 5: 侵蝕者を探せ (Truy tìm Xâm Thực Giả)

 Rồi, trước tiên ngài cần phải thu thập thông tin về đám Xâm Thực Giả đã. Nhờ các thầy đó, Hữu Hại Thư Điều Tra Đội. さて、まずは侵蝕者の情報を集めるぜ。有碍書調査隊、よろしくな

 Tuân lệnh, mong mọi người giúp đỡ. はあ、よろしく頼みますで

 Mong rằng chúng ta có thể làm việc cùng nhau. Tôi là Hori Tatsuo. よろしくお願いします。堀辰雄です

 Còn tôi là Oda Sakunosuke, mọi người có thể gọi tôi là Odasaku. ワシは織田作之助、オダサクって呼んでええで

 Đây là lần đầu tiên chúng ta nghiêm túc điều tra về đám Xâm Thực Giả, cho nên con dám cá là mọi thứ sẽ khá hay ho và nhẹ nhàng thôi. 侵蝕者をがっつり調べるの初めてだから、あんたたちがいればはかどるはずだ
働いてもらうぜー

 A, quả nhiên xuất hiện nhanh thật đấy. あ、さっそくいましたよ

\*xuất hiện\*

 Meh............ め…………

 Aa, là đám Xâm Thực Giả “Số 1” trong kệ A đấy ạ. ああ、これは侵蝕者甲の壱号だ

 Tại không còn từ nào hay hơn để diễn tả nhưng mà trông chúng thực sự rất dễ thương đấy. Lúc đầu thầy còn nghĩ, "Chúng ta thực sự phải đnáh nhau với những thứ này hả?" なんといえばいいでしょう、可愛いですね。最初「これと戦うの？」って思いました

 Đúng đúng, trông phồng phồng mềm mềm ấy! Và mắt thì to tròn nữa... うんうん、このもふもふ感。つぶらな瞳……

 Nếu phải so sánh chúng với thứ gì đó thì con nghĩ chúng sẽ là linh hồn của “sự sụp đổ”.
Khi xâm thực vào các tác phẩm, kích thước chúng sẽ tăng lên đấy ạ. こいつは例えるなら「スランプ」の塊だな

文章を侵蝕しながら、どんどん大きくなっていく

 Thế ra chúng là sự sụp đổ, thầy chắc chắn còn vài kí ức về mấy điều này. なるほどスランプかあ、それは親しみを覚えてまうわ

 Fufu, nếu không phải do nó là Xâm Thực Giả thì chắc tôi cũng muốn có một đứa làm thú cưng đó. ふふ、侵蝕者じゃなければ一匹、ペットに欲しいです

**Lựa chọn 1**

 Chúng chắc có thể giải tỏa phiền muộn tốt lắm đấy. ストレス発散になりそう

**Lựa chọn 2**

 Muốn có một cái gối ôm như nó ghê. 枕にしたい

 Sao mà mọi người có thể nghĩ thế zậy!
Tiêu cực mà nói thì mấy con này chỉ khiến mọi người nhiễm xú uế thôi. どうしてそういう発想になれるんだお前らは
負の感情にあてられて調子が悪くなるのがオチだぞ

 Thật mà, nhìn vào mắt nó kìa! Dễ thương mà đúng không? でも、この目をじっと見ていると可愛くみえてきませんか？

 À thì nếu nói về bề ngoài thì, đúng là thế thật... 見た目だけで言えばそうだけどな……

 Mấy con này “ăn” các kí tự tự tạo nên thế giới trong sách này.
Cơ mà lượng kí tự chúng ăn thì không thành vấn đề lắm. こいつは本の世界を構成している文字を「食べる」んだ

とはいえ、単体で食べる量はたいしたことはない

 Me…! め……！

 Cái đáng sợ nhất ở đám này là... だがこいつの本当の怖さは……

#2

\*xuất hiện\*

#3

\*xuất hiện\*

 ... cách chúng tập hợp lại và mai phục mọi người!! 群れを作って襲ってくることだ！！

## Chương 6: 侵蝕者の生態 (Trạng thái sinh tồn của Xâm Thực Giả)

 G-Giật cả mình... び、びっくりした……

 Ha, ha. Đó chính là đôi mắt của những sát thủ đấy... はあ、はあ。あれは人を殺したことのある目でしたわ……

 Đúng vậy! Chúng đến với số lượng vô cùng đáng ngạc nhiên.
Đúng như Thủ Thư Trưởng nói, chuyện đang ngày càng trở nên kì lạ hơn rồi đấy. うーん。あんなに大きな群れになっているなんて
やっぱり館長のいう通り、最近ちょっとおかしいな

 Xâm Thực Giả... Thực ra thầy vẫn thắc mắc nãy giờ - rốt cuộc chúng có phải sinh vật sống không? 侵蝕者……ずっと気になっていたんですけど、これは生き物なんですか？

 Chắn chắn là sinh vật sống rồi... Phải không, thủ thư? こんなん生き物に決まってるやろ……おっしょはん、そうでっしゃろ？

**Lựa chọn 1**

 Sinh vật sống đó. 生き物

**Lựa chọn 2**

 Không phải đâu. 生き物じゃない

 Bằng nhiều cách thì cả hai đều đúng. Chúng là một cơ thể đem theo năng lượng được định hướng bằng thứ gọi là "cảm xúc". どちらもある意味正しい。あれは感情っていう特定の指向性を持ったエネルギー体だ

 Cơ thể mang theo năng lượng? エネルギー体？

 Đúng vậy, cảm xúc cũng là một loại năng lượng tinh thần.
Khi cô đọng năng lượng tinh thần, nó sẽ có được hình dáng của cảm xúc đó. そ、感情っていうのは精神エネルギーの一種なんだ
精神エネルギーが凝縮されると、その感情のイメージに即した姿かたちをとる事がある

 Vậy là sự bức tức kì quặc đó biến thành con cừu? あの独特のアンニュイさがひつじになったってこと？

 Đúng vậy ạ. Dù rằng mang theo nhiều cảm xúc tiêu cực nhưng phương hướng xác định của chúng vẫn rất mạnh đấy ạ.
Đấy cũng laflis do vì sao việc đối phó với chúng lại phức tạp đến vậy. Cứ nghĩ về chúng như những lời nguyền sống đi ạ. そういうこと。負の感情ってのは数ある感情の中でも、特定の方向に強い
だから余計ややこしいんだ。生きた呪いみたいなものだって思ってくれ

 À, hiểu rồi hiểu rồi. Sự phẫn nộ là một thứ đáng sợ. あー、わかるわかる。怨念って怖いよなあ

 Cậu có hiểu thật không đấy... わかるんですか……

 À thì, nhìn vào đôi mắt của đám cừu là biết ngay ấy mà. そら、あのひつじさんの目を見たら一発でわかるで

 Chứ không phải trước đó cậu mới bảo chúng có đôi mắt to tròn làm sao hả... さっきはつぶらな瞳って言っていたじゃないですか……

 Haha, may là các thầy hiểu rất nhanh. ははっ、理解が早くて助かるぜ

 Kekeke, thì, thầy là người hiểu mọi thứ bằng trực giác mà. ケッケッケッ、感覚でモノを理解する人間なんで

## Chương 7: 侵蝕現象の原因 (Nguyên nhân của hiện tượng xâm thực)

 Cách chúng đột ngột xuất hiện thực sự khiến thầy ghê sợ đấy.
Nó khiến nơi tâm hồn trữ tình của thầy phải suy ngẫm xem rốt cuộc mình có phải đã tạo nên một thế giới như thế này khi viết nên nó không. こんなのが突然ワラワラ湧いてることもですけど
自分が本を書いた時にこんな世界を創っていたというのは、とてもロマンがありますね

 À, cái đấy không hẳn là đúng đâu ạ. あーそれそれ、厳密には違うんだ

 Hửm, không phải sao? あれ、違うんですか

 Thứ mà ta đang ở trong đây được gọi là 'tác phẩm văn học',
nhưng thực ra nó được tạo nên bởi nhận thức của đại chúng về nó. 俺たちはこの「文学作品」という概念の中にいるわけだけど
これは世間一般の共通した理解を元に構成されている

 Nhận thức đại chúng? 世間様のイメージってこと？

 Vâng, nên nó không hẳn là thứ mà thấy đã tạo ra đâu ạ.
Nó đơn giản là tổng hợp những ấn tượng về tác phẩm của thầy trong lòng lòng công chúng thôi ạ. うん、だからお前たちがこの世界を創ったわけじゃない
ここは一般人の持つイメージの集合体なのさ

 Vậy sao... そうなんですね……

 Vậy là chúng ta ở đây được là nhờ có mọi người ở trên khắp thế giới này... 世間の皆さまに支えられてこんなところにおるんやなあ……

{{{4}}}

 Wa... Gì... ワ……何…

 Hở, cậu mới nói gì cơ? え、何か言いました？

{{{4}}}

\*xuất hiện\*

{{{4}}}

 Ke... Nai... ケ……ナイ……

 Uwah, không biết đó là ai nhỉ! うわっ、誰かと思いました

 Là (Số 2) đấy ạ. Tên dó tấn công bằng cách tung ra một loạt năng lượng, xinh hãy cẩn thận. 丁のニ号だな。こいつはエネルギーの塊を投げて攻撃してくるから、気をつけろよ

{{{4}}}

 Ke... i... ケ…イ……

 Hmmm, this 'un sure don't tickle my fancy. The way he makes like he's 'boutta take off strikes me the wrong way. うーん、ワシこいつ嫌いや。この逃げの姿勢がやらしーわ

 Haha, Odasaku-san, you're quite harsh...... はは、オダサクさんは手厳しいですね……

 Oi...... How can you see the Taint's true form? おい……なんで侵蝕者の正体がわかるんだよ？

 Hmm, how can I say this...... うーん、なんて言えばいいのでしょうか……

 No, I don't really know, but when ya get up close and personal you kinda get that feelin'...... ain't that right? いや、なんかわからんけど、近くにいるとそういう気分になってくるというか……ね？

{{{4}}}

 Wa...... ワ……………………

 Ah, it's coming! あ、来ますよ！

## Chương 8

### 文学の世界 (Thế giới văn học)

 Seeing as Taint-sans are wiggling out into one spot here,
Must mean our works are just that interesting! 侵蝕者さんがわらわら集まってくるってことは
ワシらの作品ってめちゃくちゃ面白いんやろなあ

 Not sure if it has to do with how interesting they are, but it's true that this is rare. 面白いからかどうかは知らないけど、珍しいのは確かだな

 A scene with the imaginings, floatings, and carvings of thoughts into the heart... 心の中に思い描いたり、浮かんだり、刻み込まれている風景

 There was also a scene that would be unbelievable in reality...... 現実にはありえない風景もありました……

 Up until now, we still haven't found a medium containing such a world of imagination other than literature. そんな概念の世界を持つ媒体は文学の他に見つかっていない
だから文学っていうのは錬金術的にも、ものすごーく貴重な研究対象なんだよ

 ...... Hold 'em horses, that's the first I've heard of literature being of any importance.
I just don't know how to react...... ……なんや、そういうふうに文学が役に立つって言われたの初めてやから
どう反応してええのかわからんな……

 I am also a bit conflicted. Even though it's a compliment... 僕としてもちょっと、複雑な気分です。褒められているのに

 Why, man? It's contributing to furthering the cause of alchemy! It's the highest of praises, you know. なんでだよ、錬金術の発展に貢献してるんだぜ。最大級の賛辞なんだけど

 I get it alright, but the thought "I'm glad literature can be put to practical use!" has never crossed my mind before, so... それはわかるんやけど、文学に実用性を持たせようとしてよかったことなかったしなあ

 Ummm, are there any other books that could be made to delve into? ええと、他に潜書できるような本はないんですか？

 Hmmm, I've never asked before.
But a long time ago, an alchemist was making his memories into a book.
A recorded world only he could see, and it seems that was how he protected the secrets of his own research. うーん、俺は聞いたこと無いな
でも、昔はアルケミストが自分の記憶を本にしていたな
自分しか見られない記録の世界、そうやって自分の研究を隠して秘密を守っていたらしい

 That's quite convenient. それは便利ですねえ

 Well I'll be, that's amazing! He'd never forget it then, ain't that peachy! そらすごい！絶対忘れへんねやろ、めっちゃ役に立つやん！

 Of course! What did you think alchemy was in the first place! 当たり前だろ！一体錬金術を何だと思っていたんだよ！

 Feels awkward to say it out loud, but it seemed a bit sketchy...... 自分が言うのもなんやけど、怪しい術やなって……

 Hahhh, good lord. That's the problem with plebs. はーっ、ヤレヤレ。これだからシロートは困る

 Stuupid! Of course I'd think that way if I never knew about that! アホか！そんな仕組みもようわからんもんそう思うに決まっとるやろ！

 Don't make fun of it! Alchemy is a proper science! 馬鹿にするなよ！錬金術はちゃんとした学問なの！

 Librarian, is that true? おっしょはーん、そうなんです？

**Choice 1**

 Umm...... えーと……

**Choice 2**

 Uhh...... うーん……

 Why're you stuttering! なんでお前が言い澱むんだよっ！

 ...... Everyone, let's discuss this later. I've been feeling a clearly different presence since just before. ……みなさん、話は後です。さっきまでとは明らかに違う気配を感じます

{{{4}}}

\*appears\*

{{{4}}}

……………………………………………………………………………………

 That's...... Ro No.17! あれは……ろの十七号！

 Alrighty, it's our turn at bat! Bring it on! よっしゃ、ワシの出番やな！いくらでもかかってこーい！

{{{4}}}

……………………………………………………………………………………

 Oi, don't go ignoring us!! おーい無視するな！！

 Chase after and purify 'em! 追いかけて浄化するぞ！

### 勝利 (Thắng lợi)

{{{4}}}

 O..., mane...ru...... shika...... nai オ…、マネ…ル……シカ……ナイ

{{{4}}}

\*disappears\*

 We did it! やりました！

 How's about it, did we strike some fear into y'all's hearts! どや、ワシらの力、恐れ入ったか！

## Chương 9: 錬金術とアルケミ (Giả kim thuật và Alchemy)

 Ha, you guys...... You seriously don't even know how to spell the "al" in alchemy. っはー、お前ら……本当に錬金術の「れ」の字も知らないんだなあ

 Can ya not be disappointed in us for no reason? 勝手にがっかりせんといてくれますー？

 Hey, now...... This is a good chance, so would you please teach us? まあまあ……いい機会なので色々教えてもらえませんか？

 God, there's no getting around it. It's not like I wanted it to have such a sketchy and occult image.
I'll explain in full, from the top. しっかたねーなあ。怪しげなオカルトだっていうイメージを持たれるのも心外だからな
いちからみっちり説明してやるよ

 Ah...... Sensei? Can ya keep it short and punchy? あ……センセ？できれば手短にお願いしますよ？

 Listen up, alchemy is the knowledge of how to take hold of the "notions" of things. いいか？錬金術はモノの「概念」を捉えるための知識なんだ

 Those who can take a hold of those "notions" are called alchemists.
Back then they used to be called stuff like wizards and divinators. その「概念」を捉えることができるやつはアルケミストって呼ばれてる
昔はまじない師とか占術師なんて呼ばれていたな

 Magic, huh...... まじない……

 Fortune-telling, huh...... 占い……

**Choice 1**

 Occult...... オカルト……

**Choice 2**

 O...carina...? オカリナ……？

 NO! Anyway, you're calling it occult and all, but even the magicians and fortune-tellers from long ago used legitimate methodology based on the scientific method which sublimated from a composite interpretation obtained through utilizing mutual workings of the mind to thoroughly scrutinize a mechanism of action arising from the two dimensions: material and psychological, formulated by thought experiments on natural phenomena on the microscopic level! ちっげーよ！っていうか、お前らはすぐオカルト呼ばわりするけどな、昔のまじないや占いだって微視的な自然現象を思考実験をヘて構築された二重性の物質的心理的二つの側面から作用機序を検討する相互精神作用を通して複合的な解釈に昇華した仮説検定を元にした正当な方法論なんだぜ！お前らが大好きな科学もだな……

 Ah, Teach! Pardon, but I gots a question! あーっ、センセ！すんません、しつもーん！

 What's up, Student 1? なんだ生徒一号

 What did you mean by taking hold of a "notion"? 「概念」を捉えるってどういうこと？

 It's to see through to the true essence of something. モノの本質を視るってことだよ

 I don't really get it...... よくわかりません……

 Well then Student 2, when you hear the word "apple," what kind of stuff pops into your head? じゃあ生徒二号、「りんご」って言葉を聞いてどんなものを思い浮かべる？

 Um...... that they're red...... えっと……赤くて……

 Mmhm. Student 3, what else? うんうん。生徒三号、他には？

**Choice 1**

 They're round and weighty...... 丸くて、ずっしりしている……

**Choice 2**

 They look delicious...... おいしそうな……

 Yup, that's the notion of an "apple". You can also call it your sense or impression of something. そう、それが「りんご」の概念。イメージとか感覚っていってもいいな

 Those notions traveling through our mental power and mental energies allow us to see things that cannot be seen, among other things,
just like now how those outside can hear what we're talking about. その概念に自分の精神力、精神エネルギーを通せば見えないものを視ることができたり、
今みたいにここで話していることを外に伝えたりすることができるわけ

 You can make the things before your eyes move, read minds, and ultimately even transmigrate humans. 目の前の物を動かしたり、心を読んだり、果ては人間を転生させたりな

 Well I'll be darned. そりゃまたすごい

 So the research into these operations is alchemy.
Our end goal is to reduce it down to "chemistry" so that the commonfolk can make use of it. で、その作用を研究するのが錬金術だ
最終的には一般人にも使えるような、「科学」にすることを目指しているわけ

 How nice, it's kind of dreamy. いいですね、夢があります

 Riiiight? Originally I was doing research on all kinds of stuff, y'know......
But I've got no such free time to do so now, with these Taint occurrences...... だろだろ？本来は色々な領域を研究していたんだぜ……
今は侵蝕事件でそんな暇ないけどな……

## Chương 10: アルケミストの力 (Năng lực của một giả kim thuật sư)

 Teach, yer an alchemist too, ain'tcha? センセもアルケミストなんでしょ

 I'd appreciate it if you chose your words more carefully, I'm a superior alchemist! 言葉に気をつけてもらいたいな、優秀なアルケミストだ！

 What can superior alchemists such as yer amazing self do? 優秀なアルケミストセンセは何ができるのん？

 Fufufu...... Don't be surprised when you hear this...... ふっふっふ……聞いて驚くなよ……

 I can see three seconds into the future! 三秒先の未来が見える！

 ...... That's it? ……それだけ？

 Sh-shut up!
If I try I can see a bit farther into the future, but I was banned from doing so by Chief. う、うるせー！
やろうと思えばもっと遠い未来も見えるんだけど、館長に禁止されてるんだよ

 Hmmm, that doesn't seem very useful. うーん、あんまり役に立たなさそう

 Nuh-uh. For example, you'll never lose at rock paper scissors! んなこたねーよ。じゃんけんは負けなしだからな！

 You'll never lose at rock paper scissors, huh...... When you put it like that, I'm just a little bit jealous. じゃんけんに負けないですか……そう言われるとちょっとだけ羨ましいです

 Right? So if you know any good ways to make money, tell it here! I'll even pay you an idea fee for the trouble! だろ？いい金儲けの方法があれば教えてくれよな！アイデア料くらいはやるぜ！

 ...... You're definitely abusing this power. ……めっちゃ悪用するつもりやな

**Choice 1**

 Think and then show us. 考えるからやってみて

**Choice 2**

 I want to see you do it! ちょっとやってみてよ

 Oh, good one! I'll see if I can guess what's going to happen next! お、いいぜ！これから起こることを当ててやるよ！

 Hmm...... んー……

 Kekeke...... ケッケッケッ……

 Odasaku-san, what are you trying to do? オダサクさん、何をするつもりなんですか

**Choice 1**

 I'm excited! わくわく

**Choice 2**

 My heart's thumping! どきどき

 A Taint, A4! 侵蝕者、甲の四号だ！

 Eh? え？

 Look, behind you, behind you! ほら、後ろ後ろ

{{{4}}}

\*appears\*

 Well milk the cows and slap me silly! うわっ、ほんまや！

 Don't let your guard down. Half-hearted attacks won't get through to this one. Get 'im in one shot, just one! 油断するなよ。こいつ、生半可な攻撃じゃ通じないから。一撃で決めろ、一撃で！

{{{4}}}

 Kebaka... sekeoofa...... avafupi... oboi...... ケバカ…セケオオファ……アヴァフピ…オボイ……

{{{4}}}

………………………………………………………………

**Choice 1**

 Kebaka? ケバカ？

**Choice 2**

 Avafupi? アヴァフピ？

{{{4}}}

………………………………………………………………

{{{4}}}

 Gyeh! ギエーッ！

## Chương 11: 侵蝕者の概念 (Khái niệm về Xâm Thực Giả)

 Whew, that sure flew me into a panic...... はー、焦ったわ……

 Whaddya think about my alchemist power! どうよ、俺のアルケミストの力！

**Choice 1**

 Amazing...... すごい……

**Choice 2**

 So cool...... かっこいい……

 Guess I got no choice but to accept it, once you've shown us and all...... こうやって見せられると認めざるをえへんな……

 Yes, when a Taint really did pop out of hiding, I got freaked out in multiple ways. はい、本当に侵蝕者が物陰からとびだして来ましたから、色んな意味で驚きました

 That guy just comes outta nowhere so you gotta be careful. あいつは気配なく現れるから注意しろよ

 That fella sure was annoyin'. What I could tell, it had a sorta stubbornness to 'im. 面倒なやつやったなあ。あの侵蝕者にはある種の頑固さを見たよワシは

 It felt like it was tightening its guard. ガードを固めている感じがありましたね

 You all see things so differently...... 本当に変わった見方をするよな、お前ら……

 That one's notion shell is very stiff and difficult to pierce. So take care. 確かにあいつの概念の殻は硬くて破壊するのは難しいんだ。だから気をつけろよ

 Eh, so Taints are also notions? え、侵蝕者も概念なんですか？

 Of course, everything includes a notion as a framework underneath. 当たり前だろ、すべてのモノの背景には概念って枠があるんだからな

 I don't really catch your drift, but I guess the Taints are about the same as an apple then. ようわからんけど、侵蝕者もりんごと同じなんか

 Only for abstract objects without substance, that is. 実体のない、抽象的なモノだけどな

 To get a hold of abstract notions is even hard for an alchemist.
That's why you guys are doing some amazing stuff...... Not as amazing as me, though. 抽象的な概念を捉えることはアルケミストでも難しい
だからお前らは結構すごいことをしているんだぜ……俺ほどじゃないけどな

**Choice 1**

 Amazing...... すごい……

**Choice 2**

 So cool...... かっこいい……

 Kekeke, what are ya goin' on about, Librarian? Look who's talking! I'll get all shy! ケッケッケ、何言ってはるんです、おっしょはん。人のこと言えまへんやろ？照れてまうわー

 Hahaha...... ははは……

## Chương 12

### 侵蝕者を追え (Truy đuổi Xâm Thực Giả)

 Speakin' of, Teach, why do Taints huddle up in literature? ところでセンセ、なんで侵蝕者は文学に集まってくるのん？

 Great question, Student 1. That's a riddle we are desperately trying to solve. 良い質問だ生徒一号。それが俺たちが必死になって解こうとしている問題なんだよ

 Huh...... ええ……

 No help for it, Taints and the world of literature have both been discovered only in recent years. 仕方ないだろー、侵蝕も文学の世界も、この数年の間に見つかったばかりだからさ

 So this is only the beginning of our research...... 研究はまだまだこれからなんですね……

 There's definitely meaning behind the fact that such extensive worlds of notions exist only in the literature within all the multitudes of books. 数多く有る本の中で、文学だけに広大な概念の世界があることには意味があるはずだ
そしてそれが侵蝕者を集める理由だと俺は見ているね

 But to elucidate that will take...... ただそれを解明するには……

 To elucidate that will take...... 解明するには……

 Insight, which we don't have. ヒラメキが足りない

**Choice 1**

 Insight, which we don't have. ヒラメキが足りない

**Choice 2**

 I feel like that's not the only thing we're missing. 他にも足りない気がするんですが

 Well, whatevs!
I, a true genius, will solve it for you right now and burn my name into the annals of history!  ま、安心しろよ！
歴史に名を残すことは確定的に明らかな天才の俺がこの謎も今に解いてやるから！

 Eh, did you see that in your future......? え、そういう未来が見えたんですか……？

 Uh, somehow I don't think so...... いや、そうやないと思うで……

{{{4}}}

 Pipipi ぴぴぴ

{{{4}}}

\*appears\*

{{{4}}}

 Pipi ぴ

 Uwah, what's that! I've never seen that! うわっ、何だあれ！見たこと無い！

{{{4}}}

 Pi ぴ

 Ah, hold on! あ、待て！

 Hold your horses, where ya goin', teach! ちょっ、センセどこいくねん！

 He sure goes fast...... すごいスピード……

 Uwahhhhhhhhhh! うわあああああああああっ！

**Choice 1**

 Watch out! 危ない！

**Choice 2**

 ...... It's a Taint! ……侵蝕者だ！

 Let's go! 行きましょう！

 We gotta save him! 助けるで！

### 救出 (Giải cứu)

{{{4}}}

 Th... w... ld... is... I... am...... evil... オ…ノセ…アイ…ハ…オレ…悪……ダ…

{{{4}}}

\*disappears\*

 Ooh. う

 Ooooh...... う……

 Are you alright!? 大丈夫ですか！？

 I wasn't ready for that...... I'm gonna barf...... 油断した……は、吐き気が……

 Must be the Taints' influence. There's no point even if ya can predict the future. 侵蝕者の影響やな。未来予知もこれじゃ意味ないやんけ

 Shut up...... うるさい……

**Choice 1**

 Let's go back for now. 一旦戻ろう

**Choice 2**

 Let's get him to a doctor. 医務室に運ぼう

 Yes, we've already purified this book, so...... そうですね、ひとまずこの本は浄化できたことですし……

 Ugh, I feel like crap...... う、気持ちわる……

## Chương 13: 文学の世界 (Thế giới văn học)

 ...... I see. So when you lost sight of Aka...... ……なるほど。アカがはぐれてるうちに……

 Yup. Now Hori-kun's lookin' after him.
Seems he saw some stuff that shouldna been sawn, heard some stuff that shouldna been heard. そう。今は堀くんが面倒をみてるで
見えてはいけないものが見えたり、聞こえてはいけないものが聞こえたりしてるみたいやけど

 A textbook case of symptoms of an unsound mind. On top of that, his nausea and fatigue should continue for three days and three nights. 典型的な心神喪失症状ですね。他にも、吐き気と全身の倦怠感が三日三晩は続くと思います

 Golly, it's 'cause he launched himself at'em Taints like that! Thank heavens we swooped in and saved him. 全く、勝手に侵蝕者に向かって飛んでくから焦ったわ。助かったからいいものの

 Aka loses all his discernment when he sets his eyes upon his research subjects. This isn't the first time he's been gotten the best of by some Taints, you know. アカは研究対象を見ると見境がなくなるんです。
彼が侵蝕者にやられるのはこれが初めてではないんですよ

**Choice 1**

 He sure causes a lot of trouble...... 人騒がせなやつだ……

**Choice 2**

 Glad things can finally get quiet around here. 静かになってちょうどいい

 Hey, your true thoughts are leaking out of your mouth right now. あなた、心の声がモレてますよ

 Whatever it is, I'm sure glad he's alright. We'll nurse him right on back to health, so I'll leave the rest to ya. なにはともあれ、無事でよかったわ。ワシたちは看病するから、あとよろしくたのみますわ

 So we'll take you along and continue the investigation, huh. Oi Ao, stop dawdling around. 俺たちはお前を連れて調査続行ってわけか。おいアオ、あんまりうろちょろするなよ

 I'm not. Also, I don't want to conduct investigations in such a chilly place. しませんよ。そもそも僕はうすら寒いこんなところでの調査、したくないんで

 ...... Why that's right! Aka said summn' that caught my attention back there.
"Find a special something that belongs only to literature". ……あ、そうそう。アカくんが一つ気になるところを言い残していったんやけど
「文学にしかないものを探せ」って

 ...... Something that belongs only to literature? Did he mean, the reason that only literature has concept worlds in books? ……文学にしかないもの？　本のなかで文学だけに概念の世界がある理由ってこと？

 Now that I say it, the Taints coming is also because there's something to do with literature, right? たしかに、侵蝕者が寄ってくるのも、文学ってものになにかがあるからだよね

 I see. The life energy the Taints hold are reacting with the unique elements that literature is composed of. なるほど。文学を構成する独自の要素に侵蝕者の持つ精神エネルギーが反応している

 ...... So, what is it that is unique to literature? ……で、文学にしかないものってなんなんですか

 That's a tough question...... 難しい質問だな……

 Something only literature has...... Beautiful Japanese, maybe? 文学だけにあるもの……美しい日本語、とか？

 Think about it seriously, please. Are you guys really literary masters? 真面目に考えてくださいよ。あなた達、それでも文豪ですか

 Hmm, but even so...... I can't really define what exactly "literature" is in the first place. うーん、そうはいってもな……そもそも、文学ってなにかってところもよくわからないし

 Yeah, there were always passionate disputes over what exactly "true literature" is, after all.
It got so bad they were called the Literature Wars. うん、何が真の文学かっていうことはいつも激しい議論になっていたもの
文学論争っていわれてるくらいにね

 Anyway, this question isn't one that should be answered by just us in one go...... Can we go ask what the others think? なんにせよ俺たちだけですぐ答えられる問いじゃないな……他のやつらに聞いてみてもいいか？

 ...... If you must. Anyway, the definition of what literature exactly is is paramount.
As we continue to defeat the Taints, can I have you discuss it among yourselves? ……しかたありませんね、なんにせよ、文学とは一体なんなのか、その定義が必要です
引き続き侵蝕者を倒しつつ、話し合ってみてもらえますか

 Got it, I'll go ask. わかったよ、話し合ってみる

 Then Satou-san, I'll go call some random people over. じゃあ佐藤さん、僕は適当な人たちに声をかけてみますね

 What is literature, huh...... Seems like this discussion'll get a bit messy. 文学とは何か、か……この話は荒れそうだ

## Chương 14: 自然主義 (Chủ nghĩa tự nhiên)

 Wow, so because of all that, the question became "What exactly is literature", huh? へー、それで　文学が何かだって？

 Yes, we're going around asking different people. It might give us a hint to grasping the true form of these Taints. はい、色んな方に聞いて回っているんです。それが侵蝕者の正体を掴むきっかけになるかもって

 I see. There must be a reason that they specifically are drawn towards literature, after all. なるほどなあ。文学にわざわざ寄ってきては消してく理由があるはずだもんな

 Yes, that's right. I thought it would be prudent to ask those of the Naturalist School first of all. そうです。まずは自然主義の権威の田山さんと国木田さんにお聞きしようかと

 Oi oi, stop that! You're making me all embarrassed! おいおい、やめろって！　照れるだろうが

 So that's why I'd like to ask you to spare me some time. ということで、ちょっとの時間つきあってもらえますか

 ...... I don't have much to offer in this discussion.
Katai is definitely more knowledgeable on this than I am, since he's the king of the Naturalists. ……俺は別に語ることはないよ
やっぱその辺りは花袋のほうが詳しいはずだぜ、自然主義の王様なんだからな

 ...... What's Naturalism? ……自然主義って何です？

 Ah, that's right. There are different approaches to writing, and this is simply one of them. ああ、そうだよな。物書きはいろんな主義主張をもってモノを書いていたわけだが、その考え方のひとつだ

 Yup, so for Naturalists, it's important to write what's going on inside of yourself without altering it. そ、自然主義においてはだな、自分の内面をありのまま書くことが大事なんだ

 Without altering it? ありのままの自分？

 As in, even including the lame parts or parts you don't want others to see. So it places emphasis on reality. 人間のダサさとか、見たくないところを書くってこと。要はリアリティ重視ってことだな

 The novels up until then had been full of stereotypical character archetypes and conveniently clever stories.
I wanted to change it to something with more relatable themes that were easy to understand. それまでの小説は典型的な登場人物ばっかでご都合主義のお堅い話ばっかりだったんだよ
そこを俺は身近なテーマで、わかりやすいものにしたわけ

 Yeah, that's right! This guy wrote a non-fiction story about how he fell for one of the female pupils living at his house and got spectacularly rejected.
It was a huge freaking hit! そうそう！　こいつ、自分の家に住んでいる女の弟子に惚れちゃって
こっぴどく振られるノンフィクションを書いてバカウケしたんだぜ！

 A love story, huh? 恋愛物語ですか

 That's right, and in the climax, he was wailing and sniffing the girl's bed from the shock of being rejected. そ、クライマックスでは、振られたショックで女の子の布団の匂いを嗅いで号泣するんだ

 "I held it to my face and inhaled the scent of that nostalgic woman to my heart's content." 「顔を押附けて、心のゆくばかりなつかしい女の匂いを嗅いだ」

 Oh my G-.................. うわ………………………………

 (..... yeaaaaah.......) （まあ、そうなるよな……）

 Everyone saw how gritty I was and thought they wanted to live true to themselves like me!
They wanted to face themselves with that deep of a conviction. Ain't it awesome? 泥臭ーく生きるオレをみて、みんなこういう風に自分に正直に生きたいって思ってくれたんだぜ
それだけ深く自分に向き合ったんだ。かっこいいだろ？

 I see, so Tayama-san, you're a pervert. なるほど、つまり田山さんは変態なんですね

 Hey, wait! I can't leave you thinking that!!! ちょっ、おい！　今の結論は聞き捨てならないな！！！

 Pfft...... A pervert, huh...... くくっ……変態か……

**Choice 1**

 What's wrong with being a pervert? 変態で何が悪い

**Choice 2**

 A knightly pervert. 変態で紳士だ

**Choice 3**

 Humans are all perverts. 人類みな変態

 ...... See, Librarian understands me. Yeah, that's right! All humans are perverts! ……さすが、司書はわかってんな。ああそうだよ！　人間はすべて変態だ！

 Well, every person has one or two things they can't tell anyone, right?
Before Katai did it, nobody dared to write honestly about their feelings. みんなそういう人には言えないことがひとつやふたつあるだろ？
自分の気持ちを正直に書くってことは花袋がやるまでは誰もしなかったんだ

 There are many things in this world that won't let you be just who you are and that you can't tell anybody, I guess. 世の中にはありのままでいれない、人にも言えないことなんていっぱいあるもんな

 Yes, so don't deceive yourself. To say that you're okay just as you are is exactly what I was aiming for!
So as a result, my writings which depict the awful parts of human nature, came to be acknowledged as true literature! そ、自分を偽るな、そのままでいいんだって、言うことこそ、俺の目指したところなんだぜ
その結果、俺みたいな人間の醜い部分を描いたもの、それこそ真の文学だって認められるようになったんだ

 Huh...... I don't really get it, but I suppose pervertedness saved the world. へぇ……よくわからないですけど、変態が世界を救ったんですね

## Chương 15: 耽美主義 (Chủ nghĩa đam mê cái đẹp)

 What Tayama-san said was quite easy to understand. So literature is when a pervert writes a diary, huh? 田山さんの話はわかりやすかったですね。文学は変態が書いた日記というところですか

 Hey wait a hot second there, we've only asked one person! It's too early to draft a conclusion! いやちょっと待て、まだ一人目だ。結論を出すにはまだ早い

 Yes, that is but one aspect of novels...... ええ、それは小説の一面でしかありません……

 You must gaze upon the whole picture! もっと全体を見なくては！

 Um.... you are......? えっと……あなたは……？

 I am Tanizaki Junichirou of the Aesthetics...... Pleased to make your acquaintance. 耽美主義の谷崎潤一郎です……どうぞよろしく

 Tanizaki, you sure came outta nowhere. 谷崎、いきなり現れたな

 I happened to eavesdrop upon your conversation.
What is literature...... My, haven't you stumbled upon quite the exciting topic of discussion! 話は聞かせてもらいましたよ
文学とは……なんて、ずいぶんと楽しそうなお話をしていらっしゃるではありませんか

 Yeah, since you're here and all, how about we ask you as well? ああ、いい機会だからお前にも聞いておくか

 Fufu......
Just now, Tayama-san said "True literature is depicting the depravity of human nature!", right?
I would dare to suggest that it is only a one-dimensional consideration...... That is what I was thinking. フフ……
先程、田山さんは「人間の醜い部分を描いたもの、それこそ真の文学だ」とおっしゃっていましたね
それは、あまりにも一面的では……そう思った次第です

 So you're dissatisfied with that conclusion...... is what you're saying. つまりその結論には不満がある……と

 Yes. There isn't enough romantic fascination in it!
Humans...... No, women, are more bewitching, beautiful, and cunning creatures! ええ。それでは浪漫が足りません
人間……いや、女性はもっと、妖艶で、美しく、そして狡猾なのですから！

…………………………………………………………………………………………………………

 Are you also one of the Perverts? あなたも変態の仲間ですか？

 Oi, that's rude! おいこらっ！

 Fufu, that's correct. It may be that there is nobody who can come close to the sensitive way I depict women...... Right, Haruo-san? フフ、そうですね……女性へのこだわりを語らせては私の右に出るものはいないでしょう……ねえ、春夫さん？

 I refuse to comment! ノーコメントだ！

 In any case, one tires quickly of a world written just as it is.
People desire works that tell of things that would never happen in reality, such as destined meetings.
The crossing paths of your destined woman...... The mutual attraction...... That world of an enticing and seductive aesthetic is what the people need! いずれにせよ、ありのままを描いた世界など、すぐ飽きてしまいます
人は現実には存在しえないような運命の出会いを創作に求めるもの
運命の女性との出逢い……惹かれ合う……そんな妖しく艶かしい浪漫の世界が必要とされているのです

**Choice 1**

 Delusions are great. 妄想は好きです

**Choice 2**

 I love beautiful older women. 綺麗なお姉さんは好きです

 Ohh, you understand me......? おお、わかっていただけますか……！

 That's just it. The true beauty that lurks if you examine discerningly, deeply into women......
To grasp it is something us writers struggle to do continuously. そうなのです。女性への洞察を突き詰めた中にある真実の美しさ……
それを掴み取ろうともがき続けるものなのです、我々物書きは……

 Wow...... True beauty....... Huh へえ……真実の美しさ……ですか

 ...... This guy's got a foot fetish. ……こいつは足フェチなんだ

 Ah, not true, just the soles of the feet! Ahh...... I want to be stepped on......
...... Well, my works are a "bewitching" and sensuous world. That's what Aesthetics is. あっ、違いますよ、足の裏がよいのです。ああ……踏まれたい……
……とまあ、私の作品は「艶めかしい」官能の世界なのです。耽美主義と呼ばれていますね

 ............ Sensuous. …………官能

 Yes...... Ah, but something I'd prefer you not misunderstand me about is that it is not simply eros!
My stance is to depict what goes beyond that, true love! ええ……あっ、ですが誤解していただきたくないのですが、ただのエロスではありませんよ！
そんなところを超越したところにある、真の愛を描くのが私のスタンスです

 ...... I'll ask just in case... what kind of love is that? ……一応聞きますが、どんな愛なんですか？

 Yes, yes...... A man who drowns in a woman who wafts the smell of danger as if she were a drawn knife, and have his life ruined by such..
I enjoy writing those kinds of stories. In fact, I want to be that kind of man. そうですね……抜き身のナイフのような危険な香りのする女性に溺れ、人生を破滅させる男
そういう話を書くのが好きですね。むしろそんな男でありたいですね

 ...... Hey, this seems like it'll get long, so let's hear it at another time. ……おい、その話は長くなりそうだからまた別の機会にしてもらえるか

 Oh dear, pardon me...... I got carried away.
Anyway, I believe that literature affirms humans and pursues their beauty. That is what I think...... May it be of help to consider. おっと、すみません……つい
とにかく私は文学とは、人間を肯定し、その美を追求するもの。そう思っています……参考までに

## Chương 16

### 言葉でできた芸術 (Nghê thuật tạo nên từ con chữ)

 How was that? After listening to what they had to say. どうだ？　話を聞いていて

 The both of them agreed on affirming humanity.
As for how they go about it, though...... お二人とも、人間を肯定するというところは一致していましたね
肯定する内容はともかく……

 Anyway, I suppose literature focuses on humans...... It's still vague, though. I believe it is still quite far from approaching a definition. とにかく、人間を対象にしたものだといえそうですね……まだ曖昧です。定義にはほど遠いのでは

 Well, it's too early to panic. Literature isn't just written by novelists.
There are also poets and tanka writers, fairytales...... All kinds of literary people have made it what it is today.
You just can't decide what literature is after looking at simply one facet of it. So please bear with me for a bit longer. まあ焦るな。文学ってのは小説家だけじゃない
詩人や歌人、童話……いろんな文学者が作り上げてきたものだ
一面だけ見て、これが文学だということはできない。だから気長に付き合ってくれ

 ...... I understand.
We're trying to comprehend something with so nebulous of a concept as literature in an alchemic context...
So of course it cannot be done so easily. ……わかりました。
文学のように曖昧な概念を持つものを、錬金術の文脈で捉えようとしているのですから
簡単なはずはありませんね

 ...... So, who's opinion should we ask next? ……で、次は誰に話を聞くのですか

 Hmmm, we asked Nakano to call some people over, but he's taking forever.
You're probably still under the impression that all novelists are perverts, so...
I feel like we should go ask some more serious folks about it...... うーん、中野に何人か呼んできてもらってるんだが、遅いな
小説家はみんな変態だって思われているところがありそうだから
もう少し真面目なやつの話を聞いたほうが良い気がするんだが……

 Ah, so they're not all perverts. あっ、違うんですね

 They aren't, okay!! 違うわ！

 Ack, if we don't find a counterexample soon, then we'll all end up labeled as crazies by this kid...... くっ、ここで挽回しておかないと、俺たちがみんな頭がおかしいやつだと……

 ...... If you're going to go that far, then why don't you have a go at interpreting this?
Satou-san, what is literature to you? ……そこまでいうならあなた自身が解説すればいいじゃないですか
佐藤さん、あなたにとっての文学ってなんなんですか？

 What is literature to me, huh...... Hm...... 俺にとっての文学か……うーん……

 At the very least, I can say this...... Literature is an art that is made up of words.
Humans think using words...... so, art that is made with words has the power to strongly move people. 少なくともこれだけは言えるだろう……文学ってのは言葉でできた芸術だ
人間は言葉でものを考える……だから、言葉でできた芸術は人を強く感動させる力がある

 An art made of words...... huh. 言葉でできた芸術……ですか

 Yup. It does have the disadvantage of being only able to be understood by those who know the same language, though. ああ。同じ言葉がわかるやつにしか通じないっていう弱点はあるけどな

 Us literary folks have a duty to shake readers' hearts.
We need to create works that have that unique something that will do that. 俺たち文学者は、その作品にしかない何らかの独自性をもって
読者の感情を揺さぶらなきゃならないんだ

 Just as Tayama-san and Tanizaki said, the most ideal theme is humans...... is what I think.
Not sure if I said everything that there is to be said, but...... 田山さんや谷崎の言う通り、感情を揺さぶるのにうってつけのテーマが、人間……なんだと思う
いまいち言いたいことがまとまらないが……

 (sobs)! Satou-sensei, it is just as you say! くぅ～！　佐藤先生、おっしゃるとおりです！

\*appears\*

 Uwa, Dazai, when the hell did you get here! うわっ、太宰、おまえいつの間に！

 You are...... あなたは……

 I am Dazai Osamu! The extremely famous genius novelist who appeared upon this earth like a blazing comet! 俺は太宰治！　皆さんご存知、彗星のごとくこの世に現れた天才小説家だ！

 Well, I don't know you. いや、知らないですね

 Ack! You must live under a rock.........! っ！　俺を知らないなんてモグリだな………！

 Sigh...... Did you come to throw in your one cent? はぁ……お前も語りに来たのか

 Oh no, that was not my intention at all! If a genius starts talking, literature might get defined all at once or something...
It'd limit the possibilites, right? So I wanted to kinda listen in to what you all were talking about... いえいえ、そんなつもりはないですよ！　天才があんまり語っちゃうと文学の定義しちゃうっていうか
可能性を狭めてしまうじゃん？　俺はむしろ春夫先生たちの話を聞きたいっていうか

 A rumor's floating around that some investigators are having some discourse about literature.
So I must, go confirm the truth of this as a representative, is what I thought people might say maybe!? 調査員の人たちが文学談義してる噂、広がっていて
これは真偽を俺が代表して確かめなければならないと思ったと言いますか！

 So basically you heard people were talking about something interesting and you couldn't just sit still and had to come and see for yourself. つまり面白そうな話をしていると聞いて、いてもたってもいられなくて様子を見に来たってことですか

 Ha ha ha, that is one way to put it indeed! Hey wait, you're acting quite familiar with me...... はっはっは、そういう言い方もあるかな！　っていうかお前、なれなれしいぞ……

 Dazai, shut up for a second! 太宰、ちょっと黙れ！

 Huh? へっ？

{{{4}}}

\*appears\*

 ...... I suddenly felt my Tainty-senses tingling, and I was right. Yo Ao, hide behind us! ……侵蝕者の気配がしたと思ったら、やっぱりか。おいアオ、後ろに隠れてろ！

 I have never seen such a gigantic Taint before! こんなに大きな侵蝕者はみたことがありません！

 How dare he butt in while I'm talking...... Did nobody teach you not to interrupt people while they're talking!? 俺の話をぶったぎりやがって……人様の話をさえぎっちゃいけないって習わなかったのかよ！

{{{4}}}

 ...... guiarase ……くいあらせ

{{{4}}}

\*appears\*

{{{4}}}

\*appears\*

{{{4}}}

\*appears\*

 Uh, it's...... あ、あれ……

 Awawawa, there's a ton of 'em headed straight for us......! あわわわ、なんだよいっぱい来た……！

 Calm down everybody......! 落ち着けお前ら……！

### 絶不調 (Quan hệ không tốt lắm)

{{{4}}}

…………………………………………

{{{4}}}

 bad... so... ぜっふちょうだ……

{{{4}}}

\*fades away\*

 Looks like we managed to deal with them...... なんとかやっつけたな……

 ...... Did that Taint just talk? Hold on, I'm kinda starting to feel like I wanna die...... ……あの侵蝕者、今喋ってた？　っていうか、俺、なんか死にたくなってきたんだけど……

 Get it together, you can't let the Taints' feelings drag you down! しっかりしろ、侵蝕者に気分をひっぱられてるんじゃない

 I feel sluggish...... I'm so tired...... I wanna go home...... だる……疲れた……帰りたい……

 What did you even come here to do...... 一体何しに来たんですか……

 Egads, no matter what I do, it never goes well...... I don't wanna do a thing...... いやもう、何してもうまくいかない気分……なんにもしたくない……

 ...... Seems that the effects of the Taints' influence vary even among fellow writers. ……どうやら、同じ文豪でも侵蝕者の影響を受けやすい人とそうでない人がいるみたいですね

 ...... Maybe we should take a break. ……一休みしていくか

## Chương 17: 私小説 (Tư tiểu thuyết)

 Sigh, I'm so tired...... はあ、疲れた……

 That Taint...... Just getting near it drained my energy, it was a dangerous one, huh...... あの侵蝕者……近づいただけでテンション下がる、やべーやつだったな……

 ...... Wait, what were we talking about? ……で、なんの話だっけ

 ...... We were figuring out what exactly is literature. ……文学って何だって話ですよ

 Who should we go ask next? This one seems to only have come to observe, anyway. 次は誰の話を聞くんですか？　この人は見学に来ただけみたいですし

 That's right, Nakano's getting some folks together, but...... He's taking forever. そうそう、中野に声を掛けてもらってるんだが……遅いな

 Ah, Satou-san! あっ、佐藤さん！

\*appears\*

 You're here...... Find anyone good? 来たか……いい人はいたか？

 Yes. After Tayama-san, I thought I should definitely ask that person...... I brought him along, the god of novels. はい。田山さんの次はやっぱりあの人かと思って……連れてきましたよ、小説の神様

 ........................ Blech. ……………………げっ

\*appears\*

 Hey now, hey now, you got some interesting folks gathered here. おいおい、面白い面子が集まってるな

 Shiga-san, we've been waiting for you. 志賀さん、待ってましたよ

………………………………………………………………

 ...... Hey, what's going on, for some reason Dazai-san's mood plunged very obviously... ……ちょっと、何かあったんですか、太宰さんの機嫌が露骨に悪くなっていますけど

 Dazai and Shiga-san had some beef back in the day...... So I would rather they didn't have to meet, but...... 太宰と志賀さんは過去に色々あってな……だから会わせたくなかったんだが……

…………………………………………………………

 ...... Ummm, I really wanted to ask Shiga-san's theory on literature. ……ええっと、志賀さんの文学論をぜひ聞かせていただきたいんです

 Hah, of course the god of novels gets special treatment. はっ、さすが小説の神様、待遇が違いますなー

 You guys keep saying it...... Are you a god or something? それ、さっきも言われていましたけど……神様なんですか、あなた？

 Haha, of course I'm not a god, just that other literary folks call me that. ははっ、神なわけねーだろ、ほかの文士たちがそう呼んでるってだけさ

 Liar, you're the one who called yourself that...... うそつけ、自称してるじゃねーか……

 Shiga-san's sentences are so beautiful. Enough so that everyone would imitate him at least once.
So that's why everyone respects him and calls him the god of novels. 志賀さんの文章はとてもきれいなんだ。みんな一度は真似するくらいね
だからみんな敬意をもって彼のことを小説の神様って呼ぶんだよ

 Can sentences even vary that much? I do get that the contents reveal a person's individuality... そんなに文章って違ってくるんですか？　内容にその人の個性があるのはわかるんですけど

 Hey hey, you could incur the wrath of every novelist who ever lived with that line. おいおい、今のお前の発言は全小説家を怒らせるやつだぞ

 I am very sorry, I have never come into contact with literature before... それはすみません、文学にはとんと縁がなかったものでして

 A literary style is exactly the way a writer thinks, the way they feel - something by which you can tell immediately who the author is from looking at their sentences. 文体ってのは作者の考え方、感じ方そのものだ、文章を見ればそいつのことがすぐわかる

 That's right, if you read carefully you'll know, it's very clear that the sentences of the god of novels have a godly and self-important aura. そうそう、注意して読めばわかるぜ、小説の神様の文章からは、神様らしい偉そうなところが透けてみえるからさ

 Hey Dazai, stop antagonizing our guest. おい太宰、各方面に喧嘩を売るのをやめろ

 Man, what's with you today? うっせーな、さっきからなんなんだよ

 Oh noooo, I just was thinking how absolutely absurd it is for the "god" who knows absolutely nothing of what humanity really is to be talking about novels... いんや、人間の本質を何もわかっていない「神様」が小説を語るのが滑稽だなって思ってさ

 ...... Huh? Got a problem? ……あ？　なんか文句あるのか？

 Stop it right there, guys...... Wait, Shiga-san, behind you! やめろやめろ……って、志賀さん後ろ！

{{{4}}}

\*appears\*

{{{4}}}

 Wah...... わ……

 Oh my, how cowardly of you to come from behind! おおっと後ろからとは卑怯じゃねーか

 Everyone, please be careful! みなさん、気をつけて！

## Chương 18: 見解の相違 (Sự khác biệt trong tư tưởng)

 The Taint from before is number 6.
Envy is it's main emotion, and its long-range attacks are difficult to deal with...... Apparently. さっきの侵蝕者は、丁の六号ですね
嫉妬心を中心にした感情で遠距離から来る攻撃がやっかい……だそうです

 Jeez, I can't just sit back and let these fellas that look like scraps of trash mess around with my novel! やれやれ、こんなゴミみたいな奴らに俺の小説が荒らされるなんて、たまったもんじゃねーな

 ...... You don't have to go that far. ……そこまで言うことねーだろ

 There was an interruption, but...... Shiga-san, please tell us what you think. 邪魔が入ってしまいましたが……志賀さん、あなたの話を聞かせてください

 Yes, that's right. ああ、そうだったな

 Shiga-san, you were in a faction called White Birch...... 志賀さんは白樺派っていう派閥にいたけど……

 Yup...... My novels were also called White Birch School, but I shouldn't be the one explaining that to you.
It'd be much simpler for me to explain about I-novels. そうだな……俺の小説は白樺派って呼ばれたりもしたが、その説明は俺がするところじゃねーな
それよりも私小説っていうのが手っ取り早いし

 I-novels? シショウセツ？

 Yup, they're novels that use things that come up in your daily surroundings for their material.
Not the simple stuff of the type Tayama wrote which only scratches the surface, but more meaningful ones. ああ、日々の身の回りのことを素材にして書かれた小説だ
田山が書いたみたいな物事の表面をさらうシンプルなものじゃなくて、もっと生産的なやつな

 I don't really get it, what exactly is the difference? いまいちピンとこないんですが、一体何が違うんですか？

 Hmm, I guess the part where they focus on how the protagonist, aka the proxy of the author, thinks of what's happening around them. んー、周りの出来事にどう思ったかっていう、主人公である作者の心境を中心に書くところだな

**Choice 1**

 It's like an essay. 作文みたい

**Choice 2**

 It's like a diary. 日記みたい

 ...... Don't say it like that, it's art, okay? ……その言い方はやめてくれ、芸術なんだからな

 Haha, you would think it's a simple matter, but it's actually pretty difficult, isn't it? はは、簡単にできそうだとは思うだろうけど、なかなか難しいんだよ

 Well, even so, it's pretty nice you can just write about your own life and get money for it. いやでも、それで自分の生活をそのまま書くだけでお金がもらえるなんて楽でいいですね

 If you really think so, you should give it a shot, too.
If you do, then you'll quickly find out just how seriously we were writing for the sake of art. そう思うんなら、お前も書いてみりゃいい
そうすれば、俺たちが芸術のためにどれだけ真剣に書いてたかわかるだろうよ

 I see...... So what's so important about I-novels? わかりました……それで、私小説は何が大事なんですか

 Yeah, just like Tayama and Tanizaki were saying, the main point of I-novels is also to depict humanity.
The characters of my novels are parts of me, and I wrote about the things I've experienced. そうだな、田山や谷崎の言う通り人間を描くっていうのは大前提だ、それは私小説でも同じ
俺の小説に書かれている人物は俺の分身で、俺が経験したことが書かれているわけだしな

 What's important is that those who read my novels will ultimately have their lives changed.
Hmm, yeah...... If I were to say, literature is something that depicts "humanistic growth". 大事なのは、俺の小説を読むことで、究極的には、読んだやつの人生が変わることだ
そうだな……俺なりに言うと、文学は「人間的な成長」を描いたものだな

 Humanistic growth...... 人間的な成長……

 Yeah, that's why people who do literature have to constantly be progressing as humans. ああ、だから文学をやるやつは、常に一人の人間として前に進んでいかなくちゃならねえんだよ

 ...... It's not something so noble like that. ……そんな高尚なもんじゃないだろ

 Huh? You tryna say it's something different? あん？　違うっていうのかよ

 Literature is a more primal thing...... Something that the weak can also come alongside! Why can't you understand, I wonder!! 文学っていうのはもっと根源的な……弱いやつにも寄り添うものだ！　なんでわからねーのかな！！

 Calm down, calm down! I get that you hate Shiga like he's Satan.
But this isn't the place to start a fight! 落ち着け落ち着け！　お前が志賀さんのことを鬼のように嫌っていることはわかってる
だがこんなところで喧嘩を売ることはないだろ

 That's right, if you release too many negative emotions, the Taints will come running. そうですよ、あまり負の感情を発していると、侵蝕者も寄ってきます

 ...... I'm going back. ……俺、帰る

 Ah, hey...... あ、おい……

 Now then. I threw in my two cents, so I'll head back as well. さて、と。俺も一通り語ったし、帰るとするか

 Thank you very much for your answer. お話、ありがとうございました

 Sure...... Now that you mention it, how about asking that person? If you haven't already, anyway. おう……そういえば、あの人に話を聞いたらどうだ？ 　まだ話を聞いてないんだったらさ

 That's true...... そうですね……

 Who? Who do you mean? 誰なんですか？　あの人って

 You'll know when we meet him. 会えばわかるさ

## Chương 19: 文学のはじまり (Khởi đầu của nền văn học)

 ...... So that's why you're talking about literature to us. ……それで私に文学の話を、というのですか

 Please. If it's you, Natsume Souseki-sensei, I believe you can bestow the key to defeat the Taints upon us...... 頼みます。夏目漱石先生ならきっと、侵蝕者を倒す鍵をくださるだろうと……

 I understand. If my words can be of help, then I shall talk as much as you like. わかりました。私の話でよろしければ、好きなだけ話して差し上げますよ

 Thank you very much. We went around asking several people, but...
Don't know if it's the fault of the people we asked, or if we didn't explain well enough or something... ありがとうございます。これまでの何人かに聞いて回ったんですが
聞いた相手が悪かったのか、うまい説明ができなくてですね……

 Yes. But it feels like we've finally stopped upon a respectable-looking person. ええ。ですが、やっと尊敬できそうな人間がきたという感じです

 Ahaha, Nakano-kun, what on earth was everyone telling you...? あっはっは、中野君、みなさんはいったいどんな話をしていたのですか…？

 They were talking about Naturalist literature and I-novels and such...... Started some fights... 自然主義の話や、私小説の話を……最終的には口論になっていましたけど

 I see...... Then I'll talk about this. The generation in which I formerly lived. なるほど……それでは私からはこんな話をしましょう。我々がかつて生きた時代の話です

 ...... Will this take a long time? ……その話、長くなりますか？

 Well, it's understandable that you would be wary of an elder's rambling stories, but just stay with me for a bit.
There is a proper order to things, you know. まあまあ、年寄りの長話を警戒するのは無理もないことですが、少しお付き合いください
何事も順序というものがありますからね

 A long time ago, the long, peaceful period of time called the Edo Period ended, and the curtains opened to the new Meiji era.
Technology, customs, culture...... Many new tides flowed into them, however, among those, there was a particularly outstanding change. 昔、江戸時代という長い平和な時代が終わり、明治という新しい時代が幕を開けました
技術、習慣、文化……多くの新しい風潮が生まれましたが、その中で、最も大きかった変化があります

 And that was the ability to consider the concept of how we should live our lives. それは、我々はどう生きるのか？　というのを考えることができるようになったことです

 I don't really understand, what do you mean? よくわからないんですが、どういうことですか？

 Before, a person's entire life was determined from the moment they were born.
There was no such thing as a person's dreams for the future, and there was not even the concept of falling in love freely. 人の一生は生まれた時に決まっているものだったんです
一人が将来の夢をもつこともありませんでしたし、自由に恋愛するという発想もありませんでした

 Natsume-sensei, you were born in the Edo period, so everything must have been so new to you.
I can't even imagine what it was like. 夏目先生は江戸時代の生まれですから、何もかもが新鮮だったんでしょうね
その辺りのことは僕には想像もつきません

 Yes, in the Edo period, you could do nothing but continue the job of your parents,
but when modernization began, people were able to choose their occupation. Of course, becoming a writer was one of those options.
And with the advent of freedom suddenly being given to the people, they became confused. ええ、江戸時代までは自分の職業は親のものを継ぐしかなかったですし、
近代化というものが始まって、自分の職業を選べるようになりました。もちろん、小説家という選択も
そうやってある日突然、自由というものを与えられた人々は混乱したんです

 What do I want to do...... No, first of all, what kind of person am "I"?......
Everyone began to consider that. 自分はどうしたいのか……いやそもそも「自分」とはどういう存在なのか……
と、初めて考えるようになりました

 Huh, that's really hard to believe.
That's the kind of stuff middle-schoolers worry over. えー、それはちょっと信じられないですね
そんな中学生で通るような悩みに悩まされるなんて

 A long time ago, we lived more simply. Just think about how many things are easy now that were unthinkable back in the day. 昔はもっと単純に生きていたんです。なにせ、今の当たり前が当たり前ではなかった頃の話ですからね

 So you were able to live without thinking much at all...... I just can't imagine it. そんなに何も考えなくて生きていけたんですか……想像できないですけど

**Choice 1**

 Like bugs. 虫みたい

**Choice 2**

 Like cats. 猫みたい

 Haha, that's an interesting example. Yes, we lived a simple life just as that of bugs.
Then we evolved into thinking bugs. はは、面白い例えをしますね。確かに、昆虫並みのシンプルな生活でした
我々は考える虫に進化したのですね

 That's right. We were not so uninhibited as them, but in a way, we were so happy. そうですね。彼らほど自由奔放ではありませんでしたが、ある意味、幸せでしたね

 When it became necessary to leave that simple way of living and gain a sense of thinking about how to live,
that was the time the word "novel" came into being......That's why the theme of most novels naturally became
those kinds of things. Usually, the protagonists were young men troubled over how to live their lives. そういう単純な生き方を離れ、どう生きるかという感覚を持つ必要性がでてきた時、
同時に小説という言葉も生まれたのです……ですから小説のテーマは自然に、
そういったものが多くなります。主人公は大抵自分の生き方に悩む青年です

 So basically, Natsume-san, you also were writing about "how to live"......? つまり夏目さんは「生き方」を描くものだと……？

 Yes. That is why literature projects onto the reader's heart, even if the times change. はい。だからよい文学は時代が変わっても読者の心をうつのです

 Maybe literature is even more deeply entrenched in the concept of human existence than we thought. 文学って、我々が思っている以上に、人間という存在に根ざしたものなのかもしれない

 I see. Thinking about how Shiga-san and Dazai-san and them were quarreling just earlier,
I guess there was just a difference in their pet theories of how to live. なるほど。さっき志賀さんや太宰さんが喧嘩していた背景には
そういう生き方の持論の違いがあったんですね

 Everyone has their own way of life, so properly speaking there is no reason to fight over it, in my opinion, but......
Everyone is simply that serious about it. Because their works reflect the way they live as a mirror does. 生き方は人それぞれですから、本来であれば喧嘩する理由はないと思うのですがね……
みなさん、それだけ真剣なんですよ。自分の作品は自分の生き方を鏡のように映したものですから

 Artists are seriously all idiots...... 本当に芸術家ってバカばっかりなんですね……

 ...... Yes, that is one thing I can't contest. ……うん、こればっかりは反論できないなあ

## Chương 20

### Phần 1: 生き方の文学 (Văn học là một cách sống)

 My long monologue is over. Now, we can only wait for you fellows to solve the mystery. 私の長話はこれで終わりです。後はみなさんで、この謎が解けることを待つばかりです

\*leaves\*

 After hearing what you had to say, I remembered many things. 夏目さんの話を聞いていたら、色々なことを思い出してきたよ

 "Literature is a way of life"...... I feel like it got wrapped up into a nice and neat little package. 「文学とは生き方である」……なんか、かっこよくまとまってる感じがするじゃないですか

 Yeah, now that I think of it, that's how it was for me, too.
What were we thinking as we wrote literature...... I may have forgotten how that felt. ああ、思えば俺もそうだった
俺たちはどういう思いで文学を書いたのか……その気持を忘れてしまってたのかもしれないな

 Novels, poetry, tanka, haiku...... Whatever form it took, we used that literature as creators to answer that question.
Yes, it all fits together. 小説、詩、短歌、俳句……どのような文学であれ、僕たち創作者はその問いに答えようとしている
そう考えるとしっくりくるよ

 The reason this world exists is because it was our ways of life, themselves. 僕たちの生き方そのものだから、こんな世界があるんだ

 Within literary writings you find not allegories, but our very souls. 文学書には比喩ではなく、俺たちの魂がこめられている

 Huh...... If you really think that way, I guess that's how it is. へえ……そう思うんなら、そうなんでしょうね

 I've come to understand little by little what literature really is. 僕も少しずつ文学というものがわかってきましたよ

 Wow, that's good to hear. ほう、そりゃありがたい

 Just now, you mentioned that "our souls are contained in literature", but...
As far as I could tell from what everyone was saying, that wasn't simply an allegory, but a notion with very powerful spiritual energy. 先程も「文学には魂が込められている」とおっしゃっていましたが
みなさんの話を聞く限り、それは比喩でもなく本当に精神エネルギーが強い概念なのでしょう

 Thinking of it that way, one could say alchemists and writers actually are very closely related existences. そう考えると、錬金術と文学というものはかなり親しい存在だと言えます

 I believe I already mentioned that alchemists deal with spiritual energy.
But with literature, I would propose the hypothesis that it is able to interfere with other peoples' energies. 錬金術というのは、精神エネルギーを扱うものだということは前にも言ったかと思いますが
文学は他人の精神エネルギーに干渉できるものなのではないか、という仮説が作れます

 The spiritual energy contained within the notion of literature is...
amplified by the countless and varied readers......
If so...... then it makes sense that it is being targeted by the Taints, since they are blobs of emotion...... 文学という概念に込められた精神エネルギーは
読者という不特定多数の存在によって増幅していく……
だとしたら……感情の塊である侵蝕者に狙われるというのも筋が通っている……

**Choice 1**

 Literature is so deep, wow. 文学って奥が深くてすごい

**Choice 2**

 Writers are so amazing. 文豪ってすごい人たちなんだ

 Haha, thanks...... I didn't think I would be praised from that, I'm kinda embarrassed. はは、ありがとう……そこで褒められるとは思わなかったから、照れるなあ

 I also see you in a new light. Honestly speaking, on paper, all you writers have a complete lack of willingness to cooperate and can't even take proper care of yourselves.
You all couldn't possibly make a living in normal society, is what I thought before. 僕も見直しましたよ。正直に言って、資料上の文学者のみなさんは協調性皆無、生活力なし
おおよそ普通の社会生活はできないひとばかりだと思っていましたから

 Hey, hold on, you thought of us like THAT......!? ちょっと待て、そんな風に思われていたのかよ……！

 Haha. I gained some expertise with regard to literature, so now I shall go ask Chief to verify my hypothesis. はは。文学に関する知見は得られました、この仮説の妥当性を館長に聞いてみましょう

 Yeah, I didn't really think that our words would be that helpful, but...... We'll leave the rest to you. ああ、俺たちの話がそこまで大きくなるとは正直思っていなかったが……後はお前たちに任せるよ

### Phần 2: 不穏な足音 (Thanh âm của những bước chân không ngừng nghỉ)

{{{4}}}

 Gu........ you f...... ools..... ぐ…………馬……鹿共が……

{{{4}}}

\*fades away\*

 Alright, we finished it off! よし、倒したな！

 So it really speaks......? やっぱり、喋ってた……？

 I'm pretty sure it was vilifying us just now......? 確かにいま、僕たち罵倒されたような……？

 Zaza........ ｻﾞｻﾞｯ…………………………

 Y'all, something urgent came up! Come back right now! お前ら、大変なことが起こった！　大至急戻ってきてくれ！

 Aka, is it you? What's up all of a sudden? アカ、あなたですか？　いきなりどうしたんです

 I'll tell you why later! Just hurry up, there's no time! 理由はあと！　はやく、とにかく時間がないんだって！

 Eh, understood. Just hold on for a second...... えっ、わかりました、少し待ってください……

 Zaza........ ｻﾞｻﾞｯ…………………………

 What happened......? 何かあったのか……？

 I've never seen Aka in such a panic. アカがあんなに焦っているのは初めてみました

 Let's just go back for now. とにかく戻りましょう