Dark пролог. Сакамаки Рейджи

…Нет, я не могу!

(*Я ничего не добьюсь просто волнуясь. Чтобы завтра быть готовой, я лягу спать поран…*)

\*СТУК\*

**Юи**: …! К-кто там…?

**Рейджи**: Это я

**Юи**: (*Хм… Рейджи-сан?*)

**Рейджи**: Долго ещё ты собираешься заставлять меня ждать? Поторопись и открой дверь

**Юи**: Ах, конечно!

\*Юи открывает дверь\*

**Рейджи**: Как прискорбно… Ты безусловно сущее наказание, да?

**Юи**: Простите

М… Кстати, почему вы здесь?

**Рейджи**: Нет смысла спрашивать, ведь ты сама не торопилась просыпаться, из-за чего мне пришлось принять меры и самому прийти за тобой.

Что, позволь спросить, ты делаешь?

**Юи**: Э? Что…? Я собиралась лечь спать…

**Рейджи**: Спать? Скоро в школе начнутся занятия

**Юи**: А… Школе?!

**Рейджи**: И чему ты так удивилась? Если ты примешь во внимания, что сейчас наше, вампиров, время, то всё станет вполне очевидно.

**Юи**: Это верно, но…

**Рейджи**: Хочешь сказать, что тебя это не касается?

Хах… Похоже, ты не до конца осознала своё положение.

С того момента, как ты связалась с нашей семьёй, тебе положено жить ночью.

**Юи:** Но ведь…

**Рейджи:** Не волнуйся. Я уже позаботился о всех необходимых документах. (1)

**Юи**: А?! Когда вы успели?! Но что более важно, не посоветовались со мной…

**Рейджи**: Зачем? Очевидно же.

Мне не нужно твоё разрешение, тем более, это была бы бесполезной тратой времени

А теперь закончим на этом пустую болтовню

Поторопись и переоденься перед тем, как спустится в гостиную

\*Рейджи выходит из комнаты\*

**Юи**: *(Какой-то тиран…!)*

*(…Но у меня всё равно нет другого выбора. «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»…верно?)* (2)

### Гостиная

**Юи**: …Простите за ожидания!

*(Ох…? Какой приятный запах…)*

**Рейджи**: А, ты наконец-то закончила.

Я как раз только закончил разливать свой утренний чай

**Юи**: (*Интересно, любит ли Рейджи-сан чай*)

**Рейджи**: …

**Юи:** *(…Можно ли мне немного?)*

*(Но я не вижу чайной чашки…)*

-Хм… Рейджи-сан, вы…

**Рейджи:** …

**Юи**: …

**Рейджи**: Что-то нужно?

**Юи**: А, ну… Мне стало интересно, могу ли я тоже выпить чаю…

**Рейджи:** Ах… Приношу свои извинения. Как беспечно с моей стороны… (3)

**Юи**: Нет, всё в порядке… (4)

**Рейджи:** Я совсем забыл преподать тебе твоё положение

**Юи:** А?

**Рейджи:** Прошу меня простить. Однако я не думал, что мне придётся объяснять тебе что-то настолько простое, как это…

Ели ты думаешь, что у тебя есть право выпить со мной чашечку чая, пожалуйста, не забегай вперёд. Это крайне неблагоразумно.

Ты поняла?

**Юи**: …Да

*(Неужели ему действительно нужно так говорить…)*

**Рейджи:** …Ты меня точно поняла?

**Юи:** Д-да!!

**Рейджи:** Очень хорошо. Ну тогда, пожалуй, оставайся там, пока я не покончу со своим чаем.

Какая досада, ты действительно хлопотная прислуга

**Юи:** Прислуга…!?

**Рейджи:** Что-то не так?

**Юи:** Нет, ничего…!

**Рейджи**: Отлично. Я рад это слышать.

**Юи:** *(Всё намного хуже, чем я себе представляла. Со мной обращаются как с рабыней…)*

*(Останется ли всё так же дальше…?)*

## Интересные факты

(1)           Рейджи упоминает, в частности, два документа: 退学届け или " taigakutodoke", которое является уведомлением об уходе из школы, и 入学届け или " nyuugakutodoke", которые являются документами для поступления в новую школу. **(переведено с английского)**

(2)           «When in Rome, do as the Romans do» на русский язык не переводится, а потому я заменила её на аналогичную русскую, т.е. «В чужой монастырь…»

(3)           Фраза わたたたとと или " watashi toshite ha " используется, когда вы чувствуете себя немного смущенным своими собственными действиями, зная, что это было не похоже на вас, чтобы действовать таким образом. **(переведено с английского)**

(4) Юи отвечает " こここ " или "кочира косо", что буквально означает "я тоже", но это часто используется в качестве ответа на то, что кто-то обвиняет себя в чем-то или извиняется. В японской культуре комфорт и эмоции другого человека очень важны, поэтому такие фразы часто используются, чтобы успокоить вашего собеседника. Могут быть моменты, когда вы будете брать на себя часть вины, даже если вы вообще не виноваты. **(переведено с английского)**