Kibou no Kane (song)

## Kibou no Kane

**Kibou no Kane** (希望の鐘 *lit.* Bell of Hope) is a 2020 song by SolidS & QUELL.

 Overview

The second song released in the SolidS & QUELL on STAGE series, the first and only song on Kibou no Kane and the theme song for the fifth SQS stage play; Takamura Shiki Shoushitsu Jiken.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*
 Color code:

* Shiki Takamura
* Tsubasa Okui
* Rikka Sera
* Dai Murase
* Shu Izumi
* Eichi Horimiya
* Issei Kuga
* Ichiru Kuga
* Everyone

* Kanji
* Romaji
* English

子どもの頃に描いた未来と今の違いに

戸惑い嘆き失望する事もあるけど

そのままでいいあがいてもいい

未来は常に変わる

青春を終わりにしなきゃいけない決まりはない

大人は我慢しなきゃならない決まりもない

ただ増えていく大切なもの守る事はしないで

oh yeah！

この空に響き渡れ愛の歌希望の鐘

夢を夢で終わらせない

強さは誰にでもある

その力響き合って繋がって一つになり

例え小さな水滴も

地図すらも変えていける

歩みを止めるのは限界が来たからではなく

そう思いたい思わなきゃいけない環境

だけと気持ちが前を向くなら

いつも風感じれる

oh yeah！

汗だくで這い上がった高い壁その向こうに

別の壁がそびえていても

恐れる事なんてない喜びも悲しみさえ

抱きしめていけるのなら

弱い心やネガティブも

活力に変えていける

帰る場所のない

見捨てられた夢

帰れると良いな

誰かを通して…

世界巡り…

この空に響き渡れ

愛の歌

希望の鐘

夢を夢で終わらせない

強さは誰にでもある

その力響き合って繋がって一つになり

例え小さな水滴も

地図すらも変えていける

きっと微笑みに変えてくれる

Kodomo no koro ni egaita mirai to

Ima no chigai ni

Tomadoi nageki shitsubou suru

Koto mo arukedo

Sono mama de ii agaite mo ii

Mirai wa tsuneni kawaru

Seishun wo owari ni shinakya ikenai

Kimari wanai

Otona wa gaman shinakya naranai

Kimari mo nai

Tada fuete iku taisetsuna mono

Mamoru koto wa shinaide

oh yeah!

Kono sora ni hibiki watare

Ai no uta kibou no kane

Yume wo yume de owarasenai

Tsuyosa wa dare ni demo aru

Sono chikara hibiki atte

Tsunagatte hitotsu ni nari

Tatoe chiisana suiteki mo

Chizu sura mo kaete ikeru

Ayumi wo tomeru no wa

Genkai ga kita karade wa naku

Sou omoitai omo wa nakya ikenai kankyou

Dakedo kimochi ga mae wo mukunara

Itsumo kaze kanjireru

oh yeah!

Asedaku de hai agatta

Takai kabe sono mukou ni

Betsu no kabe ga sobiete ite mo

Osoreru koto nante nai

Yorokobi mo kanashimi sae

Dakishimete ikeru no nara

Yowai kokoro ya Negatibu mo

Katsuryoku ni kaete ikeru

Kaeru basho no nai

Misute rareta yume

Kaereruto ii na

Dareka wo toushite

Sekai meguri...

Kono sora ni hibiki watare

Ai no uta

Kibou no kane

Yume wo yume de owarasenai

Tsuyosa wa dare ni demo aru

Sono chikara hibiki atte

Tsunagatte hitotsu ni nari

Tatoe chiisana suiteki mo

Chizu sura mo kaete ikeru

Kitto hohoemi ni kaete kureru

Contrary to the future that I laid out for myself when I was younger,

I learned that there are times that I’ll experience confusion and disappointment.

But that’s fine, I don’t mind it at all.

The future is constantly changing.

Who decided that youth ends at a certain age anyway?

Who also said that adults should have to endure everything they’re given?

The only thing we need to do is protect the important things we meet along the way.

Oh, yeah!

Listen! Spreading across the sky is our song of love, the bells of hope.

Everyone has the strength to make their dreams come true.

The strengths we show resonate with our song so they can become one.

No matter how small a drop it is, they can still become a landmark on our maps.

We stop walking not because we already feel exhausted,

yet our surroundings make us want to think we’ve reached our limits.

But if we continue looking forward, we can continue to feel the wind.

Oh, yeah!

We persevere, completely drenched with sweat as we try to climb a tall wall.

Even if beyond that wall is another wall, there’s no need to be afraid.

We can keep moving on as long as we embrace both happiness and sorrow.

Our weak hearts and our negativity can transform into vitality.

Dreams that we’ve abandoned, dreams that have no home to return to...

Somewhere out there is a person who might make use of it... And so the world goes on...

Listen! Spreading across the sky is our song of love, the bells of hope.

Everyone has the strength to make their dreams come true.

The strengths we show resonate with our song so they can become one.

No matter how small a drop it is, they can still become a landmark on our maps.

I know that one day, they’ll give us more smiles.

## Reference

1. ↑ Kanji provided by taliatears on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.