Dos Oruguitas

**Dos Oruguitas** — песня из полнометражного фильма «Энканто», исполняемая Себастьяном Ятра. Звучит на испанском языке как в оригинальной, так и в русскоязычной версии фильма.

## События фильма

Песня звучит во время воспоминаний Альмы и её рассказа Мирабель о своём прошлом. Внучка женщины словно переносится с ней на пятьдесят лет назад и становится свидетельницей событий того времени: знакомства Альмы с Педро на одной из улиц их города, женитьбы двух возлюбленных и рождения в их семьи тройняшек — Джульетты, Пепы и Бруно.

Мирабель узнаёт и о трагичных событиях, разрушивших мирную жизнь семьи: о нападении на город разбойников и о самопожертвовании Педро, которое позволило сбежать Альме с детьми и стало причиной дарованного семье Мадригаль волшебства. Узнав о страданиях, которые бабушке довелось пережить в прошлом, Мирабель понимает причины и многих её поступков по отношению к ней, благодаря чему мирится с Альмой.

## Текст песни

* Оригинальная версия
* Перевод

Dos oruguitas enamoradas,

Pasan sus noches y madrugadas

Llenas de hambre. Siguen andando

Y navegando un mundo,

Que cambia y sigue cambiando,

Navegando un mundo,

Que cambia y sigue cambiando.

Dos oruguitas paran el viento,

Mientras se abrazan con sentimiento.

Siguen creciendo, no saben cuando

Buscar algún rincón. El tiempo sigue cambiando,

Inseparable son. Y el tiempo sigue cambiando.

Ay, oruguitas, no se aguanten más,

Hay que crecer aparte y volver,

Hacia adelante seguirás!

Vienen milagros, vienen crisálidas!

Hay que partir y construir su propio futuro!

Ay, oruguitas, no se aguanten más,

Hay que crecer aparte y volver,

Hacia adelante seguirás!

Vienen milagros, vienen crisálidas!

Hay que partir y construir su propio futuro!

Dos oruguitas desorientadas

En dos capullos bien abrigadas

Con sueños nuevos. Ya solo falta

Hacer lo necesario

En el mundo que sigue cambiando,

Tomando sus paredes. Hay viene nuestro milagro!

Nuestro milagro, nuestro milagro, nuestro milagro!…

Ay, mariposas, no se aguanten más,

Hay que crecer aparte y volver,

Hacia adelante seguirás!

Ya son milagros, rompiendo crisálidas!

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro!

Ay, mariposas, no se aguanten más,

Hay que crecer aparte y volver,

Hacia adelante seguirás!

Ya son milagros, rompiendo crisálidas!

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro!

Ay, mariposas, no se aguanten más,

Hay que crecer aparte y volver,

Hacia adelante seguirás!

Ya son milagros, rompiendo crisálidas!

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro!

Две влюблённые гусеницы,

Они проводят ночи и утра

В голоде. Они продолжают ходить

И путешествовать по миру,

Который меняется и продолжает меняться.

Путешествуют по миру,

Который меняется и продолжает меняться.

Две гусеницы останавливают ветер,

Пока с чувством обнимают друг друга.

Они продолжают расти, не зная, когда

Искать себе уголок. Время продолжает меняться.

Они неразлучны. И время продолжает меняться.

О, гусеницы, больше не цепляйтесь друг за друга,

Вы должны разойтись, чтобы потом вернуться,

Так вы будете двигаться вперёд!

Грядут чудеса, грядут куколки!

Вы должны уйти и построить своё будущее!

О, гусеницы, больше не цепляйтесь друг за друга,

Вы должны разойтись, чтобы потом вернуться,

Так вы будете двигаться вперёд!

Грядут чудеса, грядут куколки!

Вы должны уйти и построить своё будущее!

Две растерянные гусеницы

В двух хорошо завёрнутых коконах

С новыми мечтами. Теперь осталось

Только сделать то, что необходимо,

В мире, который постоянно меняется,

Снося свои стены. Вот и наше чудо!

Наше чудо, наше чудо, наше чудо!…

О, бабочки, больше не цепляйтесь друг за друга,

Вы должны разойтись, чтобы потом вернуться,

Так вы будете двигаться вперёд!

Вы совершаете чудо, ломая куколки!

Вы должны летать, вы должны найти своё будущее!

О, бабочки, больше не цепляйтесь друг за друга,

Вы должны разойтись, чтобы потом вернуться,

Так вы будете двигаться вперёд!

Вы совершаете чудо, ломая куколки!

Вы должны летать, вы должны найти своё будущее!

О, бабочки, больше не цепляйтесь друг за друга,

Вы должны разойтись, чтобы потом вернуться,

Так вы будете двигаться вперёд!

Вы совершаете чудо, ломая куколки!

Вы должны летать, вы должны найти своё будущее!

## Примечания

1. ↑ Статья «How Lin-Manuel Miranda channeled Disney legend Howard Ashman for the «Encanto» animated musical» на сайте IndieWire
2. ↑ Статья «How Disney created the hit single «We Don't Talk About Bruno» газеты «The New Work Times»