Chapitre 2

## Chapitre 2 : C'est la vie(仕方の無いこと)

**C'est la vie** (仕方の無いこと, *Shikata no Nai koto*) est le titre du deuxième chapitre de *A Silent Voice*.

## Résumé

Suite à l'arrivée de Shōko, sa classe essaie d'apprendre à la connaître et à l'intégrer, ce qui n'est pas le cas de Shōya qui déjà commence à lui faire des brimades…

## Résumé détaillé

Face à sa convocation, sa seule réponse est qu'il veut découvrir à quel point elle est sourde. Son maître lui suggère plutôt de l'aborder directement mais Shōya trouve cela ennuyant. Il va demander néanmoins à Naoka de poser une question à Shōko. Naoka va demander si cette dernière parle japonais. Elle s'approche d'elle et lui demande d'écrire sur son carnet de communication ce qu'elle vient de dire. Naoka va lui poser alors une autre question et lui demande comment ses amis la surnomment. Elle découvre alors que son surnom préféré est « Shō-chan » (traduit dans la version française par « Shosho »). Naoka va le crier aux garçons, mais Shōya n'aime pas celui-ci car c'est exactement la manière dont sa mère le surnomme. Il commence à considérer Shōko comme une extraterrestre XXL.
Plus tard, il la voit devant le meuble à chaussures et cherche à enquêter davantage pour savoir qui elle est. Elle lui demande derrière son dos pourquoi elle est venue dans son école. Elle le remarque alors, l'approche et lui demande via son carnet s'il a dit quelque chose. Il panique alors et dit qu'il n'a rien dit. Il en déduit qu'elle vient d'une autre planète, la planète Nishimiya, et qu'elle ne comprend pas la langue des humains.
Pendant le cours suivant, M. Takeuchi reproche à Naoka de ne pas avoir été expressive en lisant. Vient alors le tour de Shōko. Shōko commence à lire les phrases mais personne ne parvient vraiment à comprendre ce qu'elle dit. M. Takeuchi passe à l'élève suivant sans commentaire négatif, ce qui surprend Naoka car pour elle, Shōko a vraiment mal lu. Shōya lit intentionnellement la phrase à la manière de Shōko, provoquant alors un fou rire de la classe, ce qui le rend fier. Il se dit qu'il a appris à parler la langue de Shōko. Une fois de plus, M. Takeuchi le gronde. Il est à nouveau convoqué et il lui fait la morale, sauf que Shōya ne la saisit pas. Au cours suivant, Shōya remarque que Shōko demande à Naoka d'écrire ce que le maître dit. M. Takeuchi donne les instructions à l'oral sans se préoccuper de Shōko, ce qui fait qu'elle demande à nouveau à Naoka de lui écrire ce qu'il faut faire. Shōya entend alors que Naoka en a assez de ne pas pouvoir être attentive en cours comme elle doit aider Shōko, mais Miki lui répond qu'elle la laissera copier ses notes à l'avenir.
Un peu plus tard, Shōko lève à nouveau la main pour répondre à une question. Comme elle a des difficultés à parler et qu'elle doit prendre le temps d'écrire ce qu'elle veut dire entre le moment où elle a levé la main et le moment où elle donne la réponse, M. Takeuchi demande à Naoka de lui dire de ne lever la main que si elle a déjà écrit sa réponse pour éviter de perdre du temps.
Shōya entend des filles de sa classe se moquer de Shōko, pointant le fait qu'elle ralentirait la classe. À la sortie de l'école, Shōya prévient Shōko que tôt ou tard, toute la classe la détestera. Mais comme Shōko n'entend pas ce qu'il dit, elle lui demande d'écrire ce qu'il a dit, ce à quoi il répond d'un mouvement de panique qu'il faut qu'elle laisse tomber.
Vient alors le cours de chant. Les élèves de la classe s'entraînent pour un concours, mais ils sont étonnés puis vite agacés par la façon dont Shōko chante. Mme Kita explique à la classe qu'il faudrait la soutenir et la laisser participer au concours. Les élèves, sous la contrainte, applaudissent pour la laisser chanter. Shōya la rencontre à nouveau après le cours. Mais cette fois, il lui prend violemment son livre de communication et décide d'écrire. Il lui fait savoir à quel point elle ne sait pas chanter. Mme Kita la remarque en train de lire ceci et lui dit de ne pas se laisser abattre. Quelque temps après, après avoir nettoyé la cour, les élèves sont appelés à rejoindre leur classe. M. Takeuchi demande alors où se trouve Shōko. Elle n'a pas été prévenue qu'il fallait retourner en classe. M. Takeuchi fait alors la morale à Naoka qui était la chef du groupe dans lequel faisait partie Shōko. Elle s'excuse alors d'avoir oublié de le lui dire. Shōya se dit que ce genre de situations était inévitable de toute façon.
Shōya se rend compte que la classe ralentit et fait des efforts supplémentaires depuis l'arrivée de Shōko. Mme Kita propose à la classe de rester trois minutes de plus chaque jour pour apprendre la langue des signes afin d'aider Shōko à mieux s'intégrer dans la classe et permettre de faciliter la communication avec elle. La classe reste silencieuse jusqu'à ce que Shōya demande ce qu'est cette langue. Mme Kita va alors l'expliquer et évoquer tous les avantages de la langue des signes. Mais peu de temps après, Naoka se lève et tente de faire comprendre qu'elle ne veut pas apprendre la langue des signes. De plus, M. Takeuchi demande si elle connaît la langues des signes quand celle-ci déclare que le maître d'école et elle vont l'apprendre. Elle répond que non, mais elle est prête à l'apprendre dès à présent. M. Takeuchi répond alors qu'il serait insensé de demander aux élèves d'apprendre une langue que le professeur lui-même ne connaît pas. Mme Kita se sent terriblement mal devant la classe jusqu'à ce que Miyoko se lève et dise qu'elle est prête à apprendre la langue des signes. Elle promet qu'elle sera toujours aux côtés de Shōko et qu'elle avait de toute manière l'intention d'apprendre la langue des signes. Elle est applaudie par la classe, excepté par certains élèves dont Naoka qui est furieuse. Le lendemain, Miyoko est heureuse d'accompagner Shōko quand soudain, elle entend des moqueries à son sujet de la part de Naoka qui en discute avec un groupe de filles. Miyoko commence à se sentir mal et Shōko lui demande alors si tout va bien. Miyoko s'en va.
Shōya voit de plus en plus Shōko comme un élément perturbateur de leur vie qui au départ semblait paisible pour lui. Il pense qu'elle n'en a pas conscience et ressent le besoin de faire quelque chose pour le lui faire savoir. Il écrit alors au tableau tout ce qu'elle est pour lui avec ironie. Après que Shōko l'a vu, la classe prétend ne rien avoir fait et efface le tableau comme si elle la soutenait. Shōko la remercie, ce à quoi Shōya ne s'attendait pas. Il pense qu'elle va quand même à un moment donné soit se mettre en colère, soit pleurer comme font les autres face à ce genre de situations. Par conséquent, il va multiplier les mauvais coups afin de voir comment elle finira par réagir. Il va par exemple renverser une éponge sur elle et prétendre qu'il ne l'a pas fait exprès, jusqu'à se faire intercepter par M. Takeuchi. Miki va se montrer curieuse et va demander à M. Takeuchi pourquoi elle a perdu sa capacité auditive. Shōya lui répond en plaisantant que c'est parce qu'elle ne s'est pas lavé les oreilles. Il s'étonne toutefois en entendant son maître rire discrètement suite à sa blague. Il poursuit son harcèlement sur Shōko et lui fait subir de mauvais gestes qu'il a testés auparavant sur des animaux, comme par exemple lui jeter de l'eau avec le tuyau d'arrosage, essayer de la faire trébucher, écrire et dessiner des méchancetés dans son carnet. Lorsqu'il commence à voler ses appareils auditifs, à les jeter et à les casser, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase : il va la blesser et son oreille va se mettre à saigner. M. Takeuchi le convoque une énième fois, mais Shōya sent quand même qu'il est de son côté car il dit qu'il comprend quand même ce qu'il ressent.
Sur le chemin du retour en compagnie de ses amis, Shōya croise Shōko qui l'a attendu. Elle s'excuse à travers son carnet comme il a été convoqué. Shōya ne veut pas l'écouter, il lui arrache son carnet des mains et lui demande de dire vraiment ce qu'elle a sur le cœur. C'est alors que Shōko, ne sachant pas quoi répondre par la voix, lui tient d'un coup la main, ce qui le surprend…

## Personnages

Par ordre d'apparition :

* Shōko Nishimiya
* Miki Kawai
* Takeuchi
* Shōya Ishida
* Naoka Ueno
* Keisuke Hirose
* Kazuki Shimada
* Kita (première apparition)
* Miyoko Sahara

 Autour du manga