Nakj

Il nakj [*nacji*] è un oggetto indossabile, solitamente a forma di orecchino, impregnato di incantesimi di lingua, e che dunque permette di comprendere qualsiasi lingua base. Il nome deriva da “Nakaj”, che in Deniwa significa “*ascoltare*”.

I dialetti, le varianti regionali, gli accenti o le intonazioni diverse dalla norma sono tradotti male o non tradotti affatto, a meno che non siano riconosciute come lingue e siano parlati da una comunità più o meno nutrita; la Deniwa non viene tradotta, così come i dialetti derivanti.

Gli incantesimi non agiscono sulla lingua scritta, e da essi non deriva una conoscenza effettiva della lingua: nel momento in cui l’orecchino non è più a contatto con la pelle, la persona che l’ha usato non sa più comprendere nessuna lingua che non abbia imparato da sé in precedenza. Gli orecchini non aiutano nella traduzione di parole inesistenti nella lingua di destinazione.

## **Aspetto**

I nakj possono essere di due tipologie: quelli che si infilano sull’orecchio e non necessitano di alcun buco e quelli che si infilano in un buco, che sia esso preesistente o creato appositamente per i nakj. I nakj senza buco solo solitamente anellini aperti o veri e propri tubolari che si infilano sull’orecchio e che, attraverso il contatto con il corpo, riescono a funzionare. Quelli che necessitano di un buco, invece, solitamente hanno l’aspetto di comuni orecchini: piccoli con brillante, anellini d’oro o d’argento e così via. I nakj non hanno decorazioni aggiuntive come pietre, nel caso di anellini o tubolari.

## **Processo di realizzazione**

Per ragioni di capacità, la realizzazione dei nakj non è affidata ai maghi, ma ad orefici e gioiellieri: questi creano l’oggetto come la loro arte impone di fare, mentre i maghi si occupano solo dell’aspetto magico del tutto. Gli incantesimi usati per la creazione dei nakj sono molto simili a quelli che vengono utilizzati per le mowie, ma si concentrano più sull’ascoltare e il comprendere; ci sono solo tre incantesimi base che vengono utilizzati durante la lavorazione dei nakj ad opera dei gioiellieri, ma vengono ripetuti fino a creazione quasi ultimata, quando vengono invece pronunciati i contro incantesimi, per evitare spiacevoli effetti come l’alterazione dell’udito per quanto non concerne le lingue. Una volta terminato l’intero processo, i nakj possono essere utilizzati.

## **Utilità**

Indossati i nakj ad entrambe le orecchie, questi piccoli oggetti rendono capaci di comprendere qualsiasi lingua sia parlata dalle persone intorno a sé (esclusa la Deniwa e i dialetti da essa derivati). L’effetto dura finché gli orecchini sono a contatto con la pelle, il più vicino possibile alle orecchie per rendere chiara la comprensione, e se ne vengono staccati l’individuo non è più in grado di comprendere alcunché. Alcuni indossano un nakj su un orecchio solo, credendo che in questo modo si faciliti la comprensione e l’apprendimento delle lingue straniere, ma tecnicamente non c’è molto di vero.

## **Funzione**

Ovviamente, dal momento che facilitano la comunicazione fra razze diverse, i nakj sono molto utilizzati nell’ambito dei viaggi inter-Dimensionali. I Guardiani Irreali, posti al controllo di ogni portale fra mondi, indossano i nakj sin dalla più tenera età, quando iniziano l’addestramento e una volta iniziato il servizio ne conservano sempre alcune copie, da dare ai viaggiatori che compiono il loro percorso fra le diverse Dimensioni. I nakj, spesso singoli, vengono utilizzati anche dai viaggiatori e dagli esploratori, per non ritrovarsi del tutto impreparati nel comunicare altrove.

## **Caratteristiche generali**

I nakj che necessitano un buco sono poco diffusi fra la maggior parte delle razze non-umane, perché presumono una profanazione del proprio corpo, ovvero la creazione di un buco sull’orecchio, che è considerata una pratica abietta dai più.