《月光下的熊》

年表
--

*你在找《月光下的熊》的故事吗？*
“因为在如此黑暗的夜晚，会有可怕的熊出没。”
——夏娃·穆恩利特[src]

　　**《月光下的熊》**是恶之P于2009年6月22日发行的歌曲。它是《原罪物语》的第四首歌曲，也是《魔女扎尔姆霍费尔的逃亡》的续集。

故事
--

　　某个夜晚在森林里，一个年轻女人散步时发现地上有两个“果实”。欣喜若狂的她拿起它们带回家给她的丈夫，并且提醒自己需要快些，因为夜晚会有“熊”出没"。突然，女人被一头“熊”追赶，她开始奔跑，尽管内心深处清楚这两个果实是熊心爱的宝物。她跌跌撞撞地穿过森林，迷失了方向，开始和熊和果实一起哭泣。然而最终她还是平安返家。

　　到家后，女人把果实给丈夫看。丈夫对眼前的景象感到悲伤，提醒她自己的孩子已经死去了。意识到自己绑架了一个男孩和女孩，这个女人惊恐地尖叫着她的“不可饶恕的罪行”。当她的丈夫说她仍可以挽回时，这个女人承认已经太晚了。家外面是死去的“熊”，实际上是孩子们已经去世的母亲，身旁放着一个装满牛奶的玻璃瓶。

歌词
--

* 日文
* 罗马字
* 中文

暗い　クライ　森の片隅

赤い　アカイ　果実を拾った

これは　キット　神様からの

素敵なステキナプレゼント

持って帰れば喜ぶかしら？

嬉しすぎて泣いちゃうかもね

今日は　月がとてもきれいね

早く　ハヤク　お家へ帰ろ

こんな暗い夜には　コワイ熊が出るから

せっかく見つけたのよ　ようやく見つけたのよ

誰にも　ダレニモ　決して渡したりしたくない

花咲く森の道　私は駆け抜ける

赤い果実を抱えながら

このまま帰れば　私もあの人も

きっと幸せになれるはず

ところが後から　怖い顔をした

熊が私を追いかける

お願い　許してください

見逃してください

わかっていたの　本当はこの果実が

あの熊の宝物だと

私は走る　さまよい走る

この幸せは渡さない

熊の姿は　月に照らされ

黒い影が私に迫る

正しい道は　すでに失い

それでも走る　ただただ走る

私は泣いて　熊も泣いてた

二つの果実も泣いていた

やっとたどり着いた　愛しの我が家

彼は優しく微笑んだけど

私の抱えた　果実を見て

とても悲しい顔をしたのです

「いいかい　僕たちの子供はもうすでに

この世にはいないんだよ

この子たちは本当の

お母さんの元へ返してあげなさい」

いつか真実が　その牙と爪で

私自身を引き裂いても

その暖かい　やさしい果実を

どうしても欲しかったの

神様私は　許されぬ罪を

この手で犯してしまいました

「今ならやり直せる」と

あの人は言うけど

「無理よ　だってもう…」

家の外で横たわるは　一匹の熊（一人の女）の亡骸

傍らには　ミルクの満ちた小さなガラスの小瓶…

Kurai kurai mori no katasumi

Akai akai kajitsu wo hirotta

Kore wa kitto kamisama kara no

Suteki na suteki na PUREZENTO

Motte kaereba yorokobu kashira?

Ureshi sugite naichau kamo ne

Kyou wa tsuki ga totemo kirei ne

Hayaku hayaku o-uchi e kaero

Konna kurai yoru ni wa Kowai kuma ga deru kara

Sekkaku mitsuketa no yo youyaku mitsuketa no yo

Dare ni mo dare ni mo kesshite watashitari shitakunai

Hana saku mori no michi watashi wa kakenukeru

Akai kajitsu wo kakaenagara

Kono mama kaereba watashi mo ano hito mo

Kitto shiawase ni nareru hazu

Tokoro ga ato kara kowai kao wo shita

Kuma ga watashi wo oikakeru

Onegai yurushite kudasai

Minogashite kudasai

Wakatte ita no hontou wa kono kajitsu ga

Ano kuma no takaramono da to

Watashi wa hashiru samayoi hashiru

Kono shiawase wa watasanai

Kuma no sugata wa tsuki ni terasare

Kuroi kage ga watashi ni semaru

Tadashii michi wa sude ni ushinai

Soredemo hashiru tada tada hashiru

Watashi wa naite kuma mo naiteta

Futatsu no kajitsu mo naite ita

Yatto tadori tsuita itoshi no wagaya

Kare wa yasashiku hohoen dakedo

Watashi no kakaeta kajitsu wo mite

Totemo kanashii kao wo shita no desu

"Ii kai bokutachi no kodomo wa mou sude ni

Kono yo ni wa inai n da yo

Kono kotachi wa hontou no

Okaasan no moto e kaeshite agenasai"

Itsuka shinjitsu wa sono kiba to tsume de

Watashi jishin wo hiki saitemo

Sono atatakai yasashii kajitsu wo

Doushite mo hoshikatta no

Kamisama watashi wa yurusarenu tsumi wo

Kono te de okashite shimaimashita

"Ima nara yari naoseru" to

Ano hito wa iu kedo

"Muri yo datte mou..."

Ie no soto de yokota waru wa hitori no onna no nakigara

Katawara ni wa MIRUKU no michita chiisana GARASU no kobin...

黑暗的　黑暗的　森林的角落

红色的 红色的　果实被捡到

这个啊　一定是　来自神明的

最棒的最棒的礼物

带回去的话会高兴吧？

会喜极而泣也说不定呢

今天的 月色很美呢

快一点　快一点　回家去了

因为在如此黑暗的夜晚　会有可怕的熊出没

好不容易找到的呢　终于找到了哟

无论是谁　无论是谁　我绝对不想交出去

花朵盛开的森林之路　我穿过了

一边抱着红色果实

就这样回去的话 我和那个人

一定会幸福的吧

然而身后 面目可怖的

熊追逐着我

拜托了 请原谅我吧

请放过我吧

我明白的　其实这果实是

那头熊的宝物

我奔跑着　彷徨地奔跑着

这份幸福不会交出去

熊的身影　被月光照亮

黑影向我逼近

正确的道路 已经失去

尽管如此也奔跑着 啪嗒啪嗒奔跑着

我哭泣着 熊也在哭泣

两个果实也哭泣着

终于回到了 我深爱的家

他露出温柔的微笑，但

看到了 我怀抱着的果实后

表情非常悲伤

“听我说 我们的孩子已经

不在这世上了啊

把这些孩子还给

真正的母亲吧”

即使有一天真相 用它的爪牙

将我自己撕裂

那温暖而 温柔的果实

无论如何也想要

神明大人，我 把不可饶恕的罪行

用这双手犯下了

“现在还可以重来的”

那个人虽然这么说

“不行啊 因为已经……”

家外面躺着 一头熊（一个女人）的尸体

身旁是 装满牛奶的小小的玻璃小瓶……

**中文翻译来自魔佛波旬**

## PV文本

* 原文
* 中文

what do you hope to the moon?

Do you wish it for the person who loves?

What do you fear most?

Do you have courage to commit the crime?

你对月亮许下了什么愿望？

你是为了所爱之人而许愿吗？

你最害怕什么？

你有犯下罪行的勇气吗？

## 相关歌曲

### 《魔女扎尔姆霍费尔的逃亡》

《魔女扎尔姆霍费尔的逃亡》详细描述了夏娃偷盗之前的事件，描述了她与梅塔·扎尔姆霍费尔的遭遇以及她所偷孩子的来历。

### 《月夜遗弃抄》

《月夜遗弃抄》讲述了后来关于亚当、夏娃、亨泽尔和格蕾特尔的事件；它讲述了孩子们与养父母之后的生活，以及养父母被孩子们亲手杀死的故事。

### 《“Ma"计划》

《“Ma"计划》讲述了亚当和夏娃作为名义上的“Ma"计划参与者的过去，证实《月光下的熊》之前夏娃自己孩子已经流产。

专辑
--

《森林序曲》《恶之森林》《恶之王国》《原罪物语-第1幕-》《原罪物语：完全版》
出现
--

* 角色
* 地点
* 团体
* 杂项

* 亚伯 （首次间接提及）
* 亚当·穆恩利特
* 该隐 （首次间接提及）
* 夏娃·穆恩利特
* 格蕾特尔
* 亨泽尔
* 梅塔·扎尔姆霍费尔 （首次出现）

* 博尔加尼奥
* 埃尔菲戈特
* 埃尔德森林
* 穆恩利特宅邸
* 时期
* 第三时期

* 列文教
* Ma（Mem Aleph）
* 穆恩利特家族

* 人造体（食尸鬼产物）
* 神 （仅提及）
* 遗传性恶意栽培综合征
* 人类
* 继承者
* 规则之外

逸事
--

### 概念化与起源

* 这首歌曲的标题“月光下的熊”，指的是追逐歌曲主人公夏娃·穆恩利特的“熊”；“熊（bear）”这个词也有“承受（carry）”的意思，指的是夏娃将为她的罪承受的后果。
* 就像《月夜遗弃抄》《满月的实验室》和《魔女扎尔姆霍费尔的逃亡》一样，故事发生在月夜；月亮（luna）常与疯狂联系在一起，是“疯狂（lunacy）”一词的由来。
* 这首歌曲的英文名称为“第一话（First Episode）”，指的是它描述了原罪的产生、大罪之器的起源。

### 求知

* 一部有关这首歌曲中事件的短篇小说被收录于《恶之圆舞曲：“恶之大罪”导览书》中。
* 歌曲中出现的玻璃瓶似乎与《月夜遗弃抄》中的玻璃瓶相同；类似的玻璃瓶出现在《悔恨的讯息》中
* 夏娃认为“正确的道路”已经失去，这与《月夜遗弃抄》的故事相似。在《月夜遗弃抄》中，亨泽尔和格蕾特尔对他们是否在沿着“正确的道路”前进表示并不确定；这两种情况都是在埃尔德森林的一个月夜里发生的精神错乱。
* 这两首歌曲在该部分也有相似的旋律和节奏，尽管速度不同。
* 《月夜遗弃抄》的开场旋律可以在《月光下的熊》的结尾的“演员阵容”部分听到；同样在《魔女扎尔姆霍费尔的逃亡》结尾听到了本曲开场的乌鸦叫声。
* 这首歌曲由mothy使用“初音未来追加（初音ミクAppend）”进行重新编排，命名为“《月光下的熊（新版本）》”，该曲目收录于《原罪物语-第1幕-》中。

图库
--

* 歌曲PV
* 杂项

夏娃在森林里遇到两个果实夏娃为她和丈夫找到果实而欣喜若狂熊追赶着逃亡的夏娃，寻找她偷走的果实夏娃、果实和熊在她继续逃亡时哭泣当熊抓住夏娃的斗篷时，她的眼睛变红了夏娃安全回到家，受到丈夫的迎接夏娃对自己行为的残酷现实的顿悟夏娃意识到她所怀抱的果实是一对双胞胎这头“熊”死在了这对夫妇家门口装满牛奶的玻璃瓶在女人的尸体旁

铃之助的PV插图示例《恶之王国》中的《月光下的熊》插图
## 外部链接

* Spotify
* Pixiv百科文章
* Nico百科文章
* VocaDB
* Vocaloid Wiki