Понятие эквивалентности в трудах А.Нойберта

**Понятие эквивалентности в трудах А. Нойберта**

А. Нойберт (A. Neubert) –(03.03.1930 - ….) выдающийся немецкий лингвист и теоретик перевода, представитель Немецкой школы.  А. Нойберт является автором целого ряда публикаций и научных докладов по различным аспектам переводческой деятельности.

### ***I. Научно- исследовательская деятельность А. Нойберта:***

А. Нойберт занимался научно-исследовательской деятельностью и опубликовал целый ряд значимых для теории перевода трудов.

**-"Прагматические аспекты перевода"** (Leipzig, 1968): теория переводческой эквивалентности, в основе которой лежит принцип сохранения прагматики оригинала;

**-"Тест и перевод**" (Leipzig, 1985): целостный текст, соотношение категории текста с категориями  перевода;

**-“Компьютеры, Создатели словарей и Переводчики “-** "Computers, Dictionary Makers and Translators" (1996): влияние современных вычислительных средств и компьютерной техники на работу переводчика;методы,технологии перевода и лексикографии;

**- "Translation in a textual context: a new  appraisal"** (Maastricht, 2000): текстуальная обусловленность процесса перевода; перевод  в текстуальном контексте; интертекстуальная зависимость перевода  в  подсознании переводчика.

#### ***II.Основные теоретические идеи в трудах А. Нойберта:***

*Характеристика основных идей:*

-Теория переводческой эквивлентности

- Принцип сохранения прагматики оригинала и его сохранность в переводе

- Задача перевода и его сущность

-Коммуникативная ценность текста

-Задача переводчика

- 4 типа перевода теста

- Глобальное значение теста

- Условия достижения «текстуальности»

**1.Теория эквивалентности: Коммуникативная эквивалентность:**

 A. Нойберт выдвигает идею "коммуникативной эквивалентности",  которая ничуть не умаляет важность языковой эквивалентности, а помещает её в более широкий контекст социального взаимодействия, осуществляемого средствами текстового взаимодействия.

По его мнению, **коммуникативная эквивалентность** - это характеристика текста перевода, которая предполагает наличие в нём коммуникативной ценности. Она не полностью тождественна коммуникативной ценности текста оригинала и демонстрирует прототипные черты текстов переводящего языка, а также отвечает общим ожиданиям и информированности получателя-носителя переводящего языка. Коммуникативная эквивалентность связана с вербальным взаимодействием и с целенаправленностью перевода. А. Нойберт связывает эквивалентность с моделями поведения, социальным окружением и социальными функциями: текст и его перевод выступают в виде сложного социального взаимодействия, в котором каждый переведённый текст отражает новую версию социальной жизни, закодированной в языковых формах. По мнению других лингвистов, данный подход является наиболее целесообразным социологическим подходом к данной проблеме.

**В основе  переводческой эквивалентности** А. Нойберт считал:

-прагматику,  включающую такие отношения языка, которые обусловливаются принадлежностью к определенной национальности, социальной или профессиональной группе;

-использование в тексте единиц различных экспрессивных и функциональных стилей; это означает, что прагматика включает в основном стилистику речи и противопоставляется её грамматике и семантике.

 **2. Принцип сохранения прагматики оригинала** -   сохранность данного принципа в переводе рассматривает категории текста с переводческой проблематикой. А. Нойберт исходит из того, что любая коммуникация, в том числе и двуязычная, осуществляется через посредство текстов.

 Глобальная структура текста состоит из ряда макростуктур, которые включают более мелкие микроструктуры. В семантическом плане данные микроструктуры являются носителями микропропозиций, из которых, в свою очередь формируются макропропозиции, образуя глобальное значение текста.

 **3. Коммуникативная ценность текста включает  три вида воспроизведения информации:**

● семантику языковых единиц,

● «текстуализированные» отрезки экстралингвистического опыта,

● конкретные ассоциации, связанные с данным вербального общения.

 **4. Задачу и сущность перевода**  А. Нойберт видит в  сохранности  характер воздействия, т.е. прагматическое отношение текста оригинала, при этом возможна перестройка грамматической структуры всего сообщения. Характер эквивалентности текстов ПЯ и ИЯ  определяется тем, что грамматика и семантика текста принадлежат ПЯ, а прагматика текста из оригинала. Таким образом, сущность перевода - сохранение прагматики оригинального текста.

 **5. Задача переводчика заключается** в создании такого текста, который бы позволял воссоздать коммуникативную ценность оригинала. Достижение этой цели обусловлено указанными тремя видами знания у получателя текста перевода. При этом переводчик выбирает один из возможных способов построения глобального значения текста оригинала и выведения его коммуникативной ценности. Уже это предопределяет множественность возможных переводов одного и того же текста.

  **6.** А.Нойберт описывал  **4 типа перевода текста:**

*1 тип* –  к данному типу А. Нойберт  относит тексты  ИЯ и ПЯ, имеющие общие цели, отвечающие потребностям общества: научно-техническая литература и  рекламные объявления; с прагматической точки зрения,  такие тексты имеют высшую степень переводимости.

*2 тип* −к этому типу выдающийся лингвистик и теоретик перевода относит переводы текстов, содержащих информацию, предназначенную только для потребностей аудитории ИЯ (наставления, официальные распоряжения, развлекательные материалы и др.): тексты законов, общественно-политическая литература, местная пресса, объявления. Специфика прагматических отношений исключает возможность их адекватной передачи для аудитории ПЯ, и в этом смысле эти произведения принципиально непереводимы.

*3 тип* – к данному типу  А. Нойберт относит переводы художественной литературы: произведения литературы хотя и создаются прежде всего для читателей ИЯ, могут выражать общечеловеческие потребности, становясь частью всемирной культуры. А. нойберт считает, что  свойственные текстам прагматические значения могут быть выражены и в тексте ПЯ. Степень переводимости произведения художественной литературы по его мнению зависит от жанра: беллетристика и драма обладают более высокой степенью переводимости, чем лирическая поэзия.

*4 тип* – к данному типу А.Нойберт относит переводы текстов, которые создаются на ИЯ, но изначально предназначены для перевода (публикации для зарубежных стран, зарубежной аудитории). Этот тип текстов обладает высокой степенью прагматической переводимости.

 **7.** Формирование **глобального значения текста** не сводится к простому сложению всех микро- и макропропозиций. Глобальное значение выводится на основе трёх правил: опущение, генерализация и конструирование.

***Опущение*** - отбрасывание некоторых микропропозиций (и иногда макропропозиций), если они не релевантны для глобального смысла.

***Генерализация*** - обобщение ряда микродеталей в рамках более обширных макропозиций.

***Конструирование*** – означает включение в макропозиции таких элементов смысла,которые эксплицитно не выражаются в семантических структурах более низкого уровня, но ассоциативно возникают в сознании коммуникантов.

 **8.** Создавая целостное языковое образование, которое отвечает всем требованиям, предъявляемым к текстам на ПЯ, переводчик должен обеспечить **наличие «текстуальности»,** предложенный текст от «не-текста; при этом достижение такой текстуальности обусловлено рядом обязательных параметров текста:

- интенциональность

- акцептабельность

- кооперативность (стремлением быть понятым)

- ситуативность

- информативность

-когерентность

-связность

- соответствие определенному типу текстов.

###### ***III.Вклад А. Нойберта в развитие общей  теории перевода:***

Немецкий лингвист и преподаватель перевода Альбрехт Нойберт много и плодотворно работал в области теории перевода. Он является автором целого ряда публикаций и научных докладов по различным аспектам переводческой деятельности.

 Наиболее значительный вклад А.Нойберта в развитие теории перевода состоит в том, что он:

-  исследовал два комплекса  переводоведческих проблем, связанных с прагматическими аспектами перевода;

-  использовал  в переводоведении принципы и понятия современной лингвистики текста;

А. Нойберт  рассмотрел целостный текст:

 - в качестве основной единицы перевода;

-  показал, каким образом категории текста соотносятся с категориями  перевода;

- выделил  такое понятие, как глобальная структура текста, состоящую  из макроструктур, которая в свою очередь включает  более мелкие микроструктуры;  микроструктуры текста являются носителями  семантических структур, которые объединяются в макропропозиции и создают глобальное значение всего текста;

- А.Нойберт связал проблему прагматической адекватности (и тем самым проблему переводимости) с четырьмя типами прагматических отношений, которые могут существовать в тексте оригинала;  выделил  четыре типа перевода, различающихся по степени переводимости;

- подчеркнул важность текстового аспекта перевода и отметил, что в процессе перевода имеет место перевод текста на одном языке в текст на другом языке, а непросто перевод текста на другой язык.

 Труды  А. Нойберта наметили  пути исследования важных сторон переводческой деятельности на основе новых концепций современного языкознания.