2024 Xuhui District CPPCC Special Session: miHoYo's Answer

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

“作为徐汇土生土长的创新型科技企业，米哈游是徐汇区科技创新和数字文创产业发展的见证者、实践者和受益者。”在今年的徐汇区两会上，区政协委员、米哈游副总裁殷春波对龙头企业如何发挥创新带动作用提出建议。
"As an innovative technology enterprise native to Xuhui, miHoYo serves as a witness, practitioner, and beneficiary of technological innovation and digital cultural and creative industry development in the Xuhui district." At this year's Xuhui District People's Congress and Political Consultative Conference, Yin Chunbo, a member of the district's Political Consultative Committee and Vice President of miHoYo, made recommendations on how leading enterprises can leverage innovation to drive development.

## Innovation Driving Force Behind 460 Patents

2023年，徐汇区率先发布全市首个区级人工智能大模型专项政策，市区共建的上海“模速空间”创新生态社区暨人工智能大模型产业生态集聚区在西岸揭牌运营，区内有6家企业机构通过国家网信办第一、二批大模型备案，占全市3/4。
In 2023, Xuhui District took the lead in issuing the city's first special policy for district-level artificial intelligence large models. The Shanghai "Model Speed Space" innovation ecosystem community and artificial intelligence large model industry ecological aggregation zone, jointly built by the city and district, was officially launched on the West Bank. Within the district, six corporate entities obtained the first and second batches of large model record filings from the National Cyberspace Administration, accounting for three-quarters of the city.

2024年，徐汇区将持续聚焦人工智能、区块链等前沿领域，坚持推动创新链、产业链、资金链、人才链深度融合，打通科技成果转移转化裉节堵点，努力集聚100家以上大模型产业生态圈企业，推动西岸大模型创新生态街区率先成势。
In 2024, Xuhui District will continue to focus on cutting-edge areas such as artificial intelligence and blockchain, persist in promoting the deep integration of innovation, industry, funds, and talent chains, remove barriers in the transfer and transformation of scientific and technological achievements, and strive to attract over 100 enterprises to the large model industry ecosystem, promoting the establishment of the leading innovation ecosystem block on the West Bank.

“在元宇宙、大模型等新赛道和先导产业，徐汇区总是能够做到超前谋划、提前布局、抢占先机，‘徐汇速度’让人赞叹！”殷春波为徐汇区大模型、人工智能等领域的发展速度感到骄傲。
"In the new tracks and leading industries such as the metaverse and large models, Xuhui district consistently demonstrates its ability to plan ahead, lay out strategies in advance, and seize opportunities, earning admiration for its 'Xuhui Speed'!" Yin Chunbo takes pride in the development speed in areas such as large models and artificial intelligence in Xuhui district.

作为一家以技术为立身之本的高科技企业，米哈游专注于卡通渲染技术、云计算技术、人工智能技术等领域的持续研发及探索，至今已申请超过460项发明专利。
As a high-tech company grounded in technology, miHoYo focuses on continuous research and exploration in areas such as cartoon rendering technology, cloud computing, and artificial intelligence. To date, they have applied for over 460 invention patents.

“创新策源能力的提升，需要依托大院大所大校大实验室等顶尖科研机构和科研平台，但同时也不能忽视企业在前沿科技领域的原始创新能力。”殷春波说。他建议发挥科技型企业引领作用，明确企业科技创新的主体地位。构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的科技创新体系，让作为市场经营主体的企业主动发力，加大研发投入，培育自主知识产权，不断提升自主研发能力，培育龙头企业的核心竞争力。
"The enhancement of innovation sourcing capabilities relies on top research institutions and platforms, including large academies, institutes, universities, and laboratories. However, we must not overlook the original innovation capacity of enterprises in cutting-edge technology fields," says Yin Chunbo. He suggests leveraging technology-oriented enterprises to lead, clarifying the primary position of enterprises in technological innovation. Building a technology innovation system with enterprises as the main body, market-oriented, and integrating industry, academia, and research. This encourages enterprises, as the main players in the market, to take the initiative, increase research and development investment, cultivate independent intellectual property rights, continuously enhance independent research and development capabilities, and foster the core competitiveness of leading enterprises.

“除了自主研发之外，我们也在积极发挥创新带动能力，通过股权投资、业务合作等方式，围绕底层技术和硬科技打造联合创新体，为大模型、智能芯片、游戏引擎等硬科技企业提供技术支持、发展资源与应用场景，推动产业链上下游企业在徐汇协同创新。”殷春波说。
"In addition to independent research and development, we are actively harnessing innovation-driving capabilities. Through equity investment, business cooperation, and other means, we are creating a collaborative innovation ecosystem around foundational technologies and hard science. This aims to provide technical support, development resources, and application scenarios for hard technology enterprises in large models, intelligent chips, game engines, etc., promoting collaborative innovation among upstream and downstream enterprises in the industrial chain in Xuhui," Yin Chunbo explains.

## Xuhui Investment's New Model: Industry Leaders Gather Here!

“我是因为米哈游，才到徐汇的。”说起自己的成长故事，这是区人大代表、上海稀宇科技有限公司联合创始人、首席运营官贠烨祎说的第一句话。|tl="I came to Xuhui because of miHoYo." When recounting her growth story, this is the first statement made by Fu Yeyi, a delegate of the district People's Congress, co-founder, and Chief Operating Officer of Shanghai Xiyu Technology Co., Ltd.|vertical=1}}

作为产业链上的“超级节点”，“链主”型龙头企业扮演着产业生态集聚者的角色，往往能带动形成区域产业集群，实现产业生态循环。米哈游，无形之中就创建了徐汇招商的“新模型”。
As a "super node" on the industrial chain, leading enterprises in the "chain-leading" model play the role of industrial ecosystem aggregators, often driving the formation of regional industry clusters and achieving ecological circulation. miHoYo, inadvertently, has established a "new model" for Xuhui's investment promotion.

“来了徐汇、深入虹梅社区生活后，我被徐汇优质的营商环境和虹梅街道温暖的服务打动。”贠烨祎代表告诉记者，2023年，上海稀宇科技有限公司在徐汇设立，专注于AI虚拟社交。她也想把米哈游给自己的带动作用，传递给其他的创业人和企业。在今年徐汇区两会期间，她便化身“招商大使”，向代表委员们介绍米哈游、徐汇跟自己的链接，推介徐汇的科创和营商环境。
"After coming to Xuhui and living in the Hongmei community, I was impressed by Xuhui's excellent business environment and the warm services of Hongmei Street," Fu Yeyi, the representative, told reporters. In 2023, Shanghai Xiyu Technology Co., Ltd. was established in Xuhui, focusing on AI virtual socializing. She also wants to leverage the influence of miHoYo on herself and pass it on to other entrepreneurs and businesses. During this year's Xuhui District People's Congress and Political Consultative Conference, she transformed into a "investment promotion ambassador," introducing miHoYo and the connection between Xuhui and herself to the representatives and committee members, promoting Xuhui's innovation and business environment.

这种链接，不仅仅是企业之间、产业之间，还在于全区的资源和功能。“当前，上海是在推进‘5个中心建设’和‘长三角一体化建设’的高质量高水平发展过程当中，希望徐汇区能够与之产生一个强链接，在资源整合、人才培养等方面，为城区建设起到一定的支撑作用。”张庆玲委员建议道。
This connection extends not only between enterprises and industries but also encompasses the resources and functions of the entire district. "Currently, Shanghai is in the process of advancing the 'construction of 5 centers' and 'integration of the Yangtze River Delta' with high-quality and high-level development. We hope that Xuhui District can establish a strong connection with it, playing a certain supportive role in resource integration and talent cultivation for urban development," suggested Committee Member Zhang Qingling.

“在推进‘建设新徐汇、奋进新征程’过程中，就需要坚持以科技创新引领高质量发展。”看着一个又一个新生创业企业在园区中孵化诞生，殷春波说：“建议由园区、街道、区政府牵头，针对新赛道和先导产业推出更多的活动和交流平台，推动产业集聚。”
"In advancing the process of 'Building a New Xuhui and Marching on a New Journey,' it is necessary to adhere to technological innovation leading high-quality development," said Yin Chunbo, watching new startup enterprises hatch and emerge in the park one after another. "I suggest that the park, streets, and district government take the lead in launching more activities and communication platforms for new tracks and leading industries, promoting industry aggregation."

从米哈游投资上下游企业的经验出发，殷春波建议具有再投资能力的龙头公司投资一些新兴的技术或者新兴产业，帮助新生企业快速发展。
Drawing from miHoYo's experience in investing in upstream and downstream enterprises, Yin Chunbo suggests that leading companies with reinvestment capabilities invest in emerging technologies or industries, helping new enterprises grow rapidly.