ZooPhobia (Serie)

**ZooPhobia** es una próxima serie de cortos independientes creados por **Vivienne** "***VivziePop***" **Medrano**, basados ​​en la serie webcomic del mismo nombre. **Medrano** confirmó en su canal de YouTube que se encuentra en los trabajos de desarrollo de cortos, específicamente uno de ellos de base musical, para su canal. Mientras que el doblaje de la serie, de igual manera que con Hazbin Hotel y Helluva Boss fue encargado por XBO Productions (**Angel Serrano**).

## Canciones

* ***A Comenzar*** (***Make A Start***)
	+ Interpretada por: **Min Meii-go** (*Kayla*) y **Angel Serrano** (*Zill*)
* ***La Maldicion*** (***The Curse***)
	+ Interpretada por: **Edward Rios** (*Jack*)
* ***Tiempo de Lucha de Monstruos*** (***Monster Fighting Time***)
	+ Interpretado por: **Guillermo Triana** (*Spam*) y **Angel Serrano** (*Coros*)

## Datos de Interés

### Antecedentes del doblaje

* **ZooPhobia** estrenó un corto llamado *Bad Luck Jack*, en el que los personajes ya poseen un actor de voz en dialogo y canto. Se estrenó un mes antes de Helluva Boss, por lo que tiempo después de que se trabajara en Hazbin y Helluva, **Angel Serrano** decidió que se hiciera un doblaje de **ZooPhobia** aunque no se haya sacado más material. El casting no fue difícil, ya que varios actores que participaron en ambas series retoman a ciertos actores originales.

### Datos técnicos

* Cada actor grabó desde sus propias casas debido a la pandemia por COVID-19, a excepción de **Edward Rios** y **Angel Serrano**, quienes grabaron en el estudio de XBO Productions
	+ El resto de los actores fueron dirigidos por **Serrano** a través de un sistema a distancia, un ejemplo claro son **Estefany Ramírez**, **Guillermo Triana** y **Luis Reyes**

### Sobre la adaptación

* Las canciones incluyen subtítulos a la par del interprete
* El doblaje cuenta con una poca cantidad de modismos mexicanos
* A diferencia de Hazbin Hotel y Helluva Boss, no se emplean groserías
* El nombre de *Autumn* fue adaptado como *Otoño*, ademas de que referencia un nombre al español
* *Rusty* menciona que su nombre real, *Ruben*, suena como *Youtuber boomer*, referenciando a **Rubius**
* Zill menciona la frase Nada puede malir sal, referenciando a *Los Simpsons*
* Todos los textos fueron traducidos del inglés
	+ En la escena de la biblioteca, los textos hacen referencias a Hazbin y Helluva, respetando las traducciones empleadas en dichas series
	+ Ademas de contar con el logo de XBO Productions en uno de ellos, añadido por **Angel Serrano**

### Casting

* **Edward Rios** interpreta a *Jack* debido a que su voz cantada es **Don Darryl Rivera**, a quien ya dobló en Hazbin Hotel como *Travis* y en Helluva Boss como *Wally Wackford* y *Cletus*
* **Angel Serrano** interpreta a *Zill* debido a que su voz cantada es **Sam Haft**, quien interpreto como *Alastor* (Personaje de **Serrano** en Hazbin Hotel) en la canción ***Alastor's Game***
* **Karla Vásquez** interpreta a *Kayla* debido a que su voz cantada es **Cristina Valenzuela**, a quien ya dobló en Helluva Boss como *Verosika Mayday*
* **Guillermo Triana** interpreta a *Spam*, a pesar de que nunca ha doblado a **Parry Gripp** en voz cantada
	+ Aun asi, **Angel Serrano** le acompaña en coros, retomando de cierta forma a **Parry Gripp**

### Sobre el reparto

* Este cortometraje marca el debut de **Estefany Ramírez** en XBO Productions
* Es el primer trabajo en el que se acredita a **Jorge Hará** bajo este nombre artístico, siendo que en Un Cuento de Navidad 1 se le acredito bajo su nombre real

### En la serie

* Cuando *Zill* protege a *Jack* de un panal de abejas, se le escucha gritar como el gato *Tom* de *Tom & Jerry*, en el doblaje se uso el mismo concepto pero con otro grito del mismo personaje, ya que le hace más gracia a **Angel Serrano**

## Véase también

* Hazbin Hotel (Serie)
* Helluva Boss (Serie)