2 of a Kind

## Lyrics

* Japanese
* Rōmaji
* English
* Russian

掠れた　風が迫り、空を見上げ、涙が

なぜか、切ない　ぼくから　閉ざして

心から　失望　許せなくて

同じ　時間過ごしても　ひとり　抱え込む癖なら

ふたり　似たもの同士さ　すれ違いばかりで　伝えられない

信じているというPhrase　安い石鹸で　ひたむきに洗った

ねえ、取り消せないけど

まわりを睨みつけるたび　黒い葛藤に　のめりこんでいく

そう、ナイフふりかざし

逃げていく　消えてく　瓜ふたつの姿

Monster

片目が震えて、バランスなら　とうに失ってる

叶わない夢　捨てるひとは　いくらでも

幼い日に　思い描いた未来なら、バリバリと喰われていく

獣は　そこで　待ち構えてた

大きく目を見開いている　鏡の中で　ひたむきに祈って

ねえ、見えないものだけ

窓から見下ろした街は　冷たすぎるよ　青白いLight

そう、独り言ばかり

逃げていく　消えてく　瓜ふたつの姿

Monster

渡した　時計の針　凍えている、いつかは？

「2 of a ...Kind」

信じているというPhrase　安い石鹸で　ひたむきに洗った

ねえ、取り消せないけど

まわりを睨みつけるたび　黒い葛藤に　のめりこんでいく

そう、ナイフふりかざし

逃げていく　消えてく　瓜ふたつの姿

逃げていく　消えてく　きみの掌　掴めなくて

Kasureta kaze ga semari

Sora wo miage namida ga

Nazeka setsunai boku kara tozashite

Kokoro kara shitsubou yuruse nakute

Onaji jikan sugoshite mo hitori kakae komu kuse nara

Futari nitamono doushi sa sure chigai bakari de tsutae rarenai

Shinjite iru to yuu fureizu yasui sekken de

Hitamuki ni aratta nee tori kesenai kedo

Mawari o nirami tsukeru tabi kuroi kattou ni

Nomeri kondeku sou naifu furi kazashi

Nigete iku kieteku

Uri futatsu no sugata

Monster!

Katame ga furuete baransu nara tou ni ushinatteru

Kanawanai yume suteru hito wa ikura demo

Osanai hi ni omoi egaita mirai nara bari bari to kuwarete iku

Kemono wa soko de machi kamaeteta

Ookiku me wo mi hiraiteru kagami no naka de

Hitamuki ni inotte nee mienai mono dake

Mado kara mioroshita machi wa tsumeta sugiru yo

Aojiroi laito sou hitori goto bakari

Nigete iku kieteku

Uri futatsu no sugata

Monster!

Watashita tokei no hari

Kogoete iru

Itsu ka na?

Two of a kind!

Shinjite iru to yuu fureizu yasui sekken de

Hitamuki ni aratta nee tori kesenai kedo

Mawari o nirami tsukeru tabi kuroi kattou ni

Nomeri kondeku sou naifu furi kazashi

Nigete iku kieteku

Uri futatsu no sugata

Nigete iku kieteku kimi no tenohira

Tsukame nakute!

The howling wind draws near

As I look up at the sky, tears begin to fall

Somehow it’s painful, that locked away from me

Are feelings of disappointment I can’t forgive

Even if we spend the same time together

Since we both tend to shoulder burdens alone

The two of us are one and the same

Merely crossing paths and unable to communicate

“Have faith,” that phrase was resolutely washed away with cheap soap

Hey, I can’t take it back though

While scowling at the world around me

I become absorbed in dark conflicts

That’s right, while brandishing my knife

It’s escaping, it’s disappearing, the likeness of our silhouettes

Monster

The balance between our wavering eye contact

Was lost a long time ago

Countless people abandon their unfulfilled dreams

The future I imagined during my childhood

Ripped to shreds and eaten

By the beast that lay in wait over there

I open my eyes wide

And resolutely fracture my reflection in the mirror

Hey, only the parts that can’t be seen

The town I looked down at from the window

Is far too unfeeling with its pallid light

That’s right, a mere monologue

It’s escaping, it’s disappearing, the likeness of our silhouettes

Monster

The hands of the clock I gave up

Will they freeze over someday?

2 of a Kind

“Have faith,” that phrase was resolutely washed away with cheap soap

Hey, I can’t take it back though

While scowling at the world around me

I become absorbed in dark conflicts

That’s right, while brandishing my knife

It’s escaping, it’s disappearing, the likeness of our silhouettes

It’s escaping, it’s disappearing, I can’t seem to grasp your hand

 Приближается слабый ветер

Слезы смотрят на небо

Почему-то печаль далеко от меня

Я не могу простить мое сердце за разочарования

Даже если я провожу время как и раньше, у меня осталась привычка держаться за одного человека

Я не могу назвать разницу между двумя людьми просто проходя мимо

Верь в эту легко произносимую, как мыло, фразу

Однажды я удалил ее, эй, я не могу отменить это

Каждый раз, когда я смотрю вокруг, я вступаю в конфликт

Нож качается, все кажется переполненным

Убегай и исчезай

Появится дважды

Monster

Глаза дрожат, баланс потерян, я проиграл

Каждый человек выбрасывает мечты, которые не сбудутся

Если это будущее, которое я представлял себе в молодом возрасте, оно будет съедено слезами

Зверь ждет там

В зеркале, с большими открытыми глазами

Однажды я молился, эй, невидимым вещам

Город, на который я смотрел вниз из окна, был слишком холодным

Бледный свет появляется один за другим

Убегай и исчезай

Появится дважды

Monster

Стрелки моих часов

Заморожены

Когда это случилось?

2 of a Kind

Верь в эту легко произносимую, как мыло, фразу

Однажды я удалил ее, эй, я не могу отменить это

Каждый раз, когда я смотрю вокруг, я вступаю в конфликт

Нож качается, все кажется переполненным

Убегай и исчезай

Появится дважды

Убегай и исчезай

Твою ладонь

Уже не схватить

## References

* Romaji by: Romajiii
* English translation by: kagaribitranslations
* Russian translation by I-Moonla on Tumblr