Cardcaptor Sakura

**Đăng Kí Kênh Youtube Để Ủng Hộ Thế Giới Anime Wiki Nhé!**

* Kênh Youtube chính thức của Thế Giới Anime Wiki

***Cardcaptor Sakura*** (カードキャプターさくら *Kādokyaputā Sakura*?), ***Thủ lĩnh thẻ bài***, viết tắt là ***CCS***, là một loạt shōjo manga viết và minh họa bởi nhóm nghệ sĩ nổi tiếng Nhật Bản CLAMP. Ban đầu manga được đăng thường kì hàng tháng trên tạp chí *Nakayoshi* từ tháng 5 năm 1996 đến tháng 6 năm 2000, và sau đó được Kodansha phát hành thành 12 tập tankōbon từ tháng 11 năm 1996 đến tháng 7 năm 2000. Câu chuyện xoay quanh Kinomoto Sakura, một học sinh tiểu học tình cờ phát hiện ra mình đang nắm giữ một sức mạnh kì diệu sau khi vô tình giải phóng một bộ thẻ bài ma thuật đã được niêm phong nhiều năm trong một quyển sách. Sau đó cô được giao nhiệm vụ phải thu phục lại tất cả các thẻ bài đã chạy thoát nhằm ngăn chặn chúng phá hủy thế giới. Phần tiếp theo của manga này tập trung vào Sakura khi đang học cấp 2 trung học, được đăng thường kỳ trên *Nakayoshi* từ số tháng 7 năm 2016.

Madhouse là hãng sản xuất chuyển thể anime truyền hình của tác phẩm, với độ dài 70 tập và phát sóng tại Nhật Bản trên kênh NHK từ tháng 4 năm 1998 đến tháng 3 năm 2000. Hai bộ phim nhựa khác cũng được Madhouse phát hành vào tháng 8 năm 1999 và tháng 7 năm 2000. Mười trò chơi điện tử đã được sản xuất dựa theo sê-ri. Kodansha còn phát hành một số artbook, sách hình và truyện anime cho loạt manga và anime. Tokyopop đã phát hành manga bằng tiếng Anh ở Bắc Mỹ từ tháng 3 năm 2002 đến tháng 8 năm 2003. Sau khi giấy phép phát hành *Cardcaptor Sakura* của Tokyopop đã mãn hạn, Dark Horse Manga tiếp tục cấp phép và xuất bản manga thành nhiều bộ bắt đầu từ tháng 10 năm 2010. Ở Úc và New Zealand, bộ truyện được cấp phép bởi Madman Entertainment. Nelvana đã mua bản quyền để phân phối và phát sóng phiên bản anime truyền hình tại Bắc Mỹ. Bộ phim được biên tập và rút ngắn lại còn 39 tập, sau đó đổi tên thành *Cardcaptors* và trình chiếu trên các kênh Kids' WB, Cartoon Network và Teletoon. Bộ anime cùng hai phim nhựa được tái cấp phép bởi Geneon, hãng này sau đó phát hành chúng với bản phụ đề tiếng Anh. *Cardcaptor Sakura* cũng được giới thiệu rộng rãi ra nhiều quốc gia trên hầu hết các châu lục. Phần anime tiếp theo dự kiến lên sóng truyền hình vào đầu năm 2018. Tại Việt Nam, manga ra mắt lần đầu vào năm 2002 bởi nhà xuất bản Thanh Hóa dưới tựa *Cô bé hoa anh đào*. Đến năm 2014, TVM Comics mua bản quyền và phát hành với tên gốc. Phiên bản anime từng được Công ty Cổ phần Truyền thông Trí Việt (TVM Corp.) mua bản quyền phát sóng với bản lồng tiếng Việt trên kênh HTV3 lần đầu vào năm 2010, dưới tựa đề *Thủ lĩnh thẻ bài*.

Các nhà phê bình đã ca ngợi sự sáng tạo của manga và mô tả nó là tinh hoa của shōjo manga, cũng như là một tác phẩm tối quan trọng trong thế giới manga nói chung. Bộ manga đã được trao Giải thưởng Seiun với danh hiệu Manga Xuất sắc nhất năm 2001. Chuyển thể anime truyền hình được đánh giá cao vì thu hút được cả sự chú ý của khán giả lớn tuổi, vượt qua mục tiêu ban đầu vốn chỉ dành cho trẻ nhỏ. Công nghệ đồ họa trong anime cũng gây sự chú ý lớn, họ đánh giá nó đã vượt trội hơn những anime cuối thập niên 1990, và những màn biểu diễn phép thuật của Sakura được xem là gần như độc nhất, vì trang phục của cô được thay đổi rất phong phú. Anime đã giành giải Animage Grand Prix với danh hiệu Anime Xuất sắc nhất vào năm 1999. Trái lại, phiên bản *Cardcaptors* đã chịu sự chê trách gay gắt, họ gọi đó là những chỉnh sửa vô lý vì đã cắt bỏ những đoạn giới thiệu quan trọng của nhân vật, khiến cho cốt truyện trở nên khó hiểu.

## Cốt truyện

*Xem thêm: Danh sách nhân vật trong Cardcaptor Sakura*
*Cardcaptor Sakura* bắt đầu khi một cô bé 10 tuổi học lớp 5-A tên là Kinomoto Sakura tình cờ phát hiện ra một bộ thẻ bài ma thuật gọi là Clow trong quyển sách Clow, chúng được tạo ra và đặt tên nửa tiếng Anh-nửa tiếng Trung bởi pháp sư Clow Reed. Thần thú giám hộ bộ bài là Kerberos (trong anime là Kero) thoát ra khỏi cuốn sách cùng với các thẻ bài và giao cho cô trọng trách thu phục những thẻ bài đã mất tích. Sakura phải chiến đấu và đánh bại những thuộc tính ma thuật của từng thẻ bài một mỗi khi tìm thấy để thu phục nó. Kerberos đóng vai trò là người hướng dẫn của cô, trong khi người bạn thân nhất và có họ hàng với cô là Daidouji Tomoyo quay phim, ghi hình lại toàn bộ quá trình chiến đấu và thiết kế trang phục cho Sakura. Anh trai của Sakura là Kinomoto Toya luôn quan sát mọi hoạt động của cô một cách âm thầm và vờ như mình không biết gì cả.

Một cậu bé bằng tuổi với Sakura và là hậu duệ của Clow Reed, Li Syaoran, đến từ Hồng Kông với mục đích chiếm lại các thẻ bài, nhưng sau vài lần chiến đấu cùng Sakura, cậu đã dần tôn trọng cô hơn và giúp đỡ cô thu phục chúng. Khi Sakura đã nắm trong tay tất cả thẻ bài, cô phải trải qua Sự Phán xét Cuối cùng, do Yue chủ trì, người giám hộ thứ hai của bộ bài, anh quyết định kiểm tra khả năng của Sakura xem cô có xứng đáng là tân chủ nhân của bộ bài Clow hay không. Yue là hình dạng thật của Tsukishiro Yukito, người trong mộng của Sakura và là bạn tốt nhất của anh trai cô. Sakura đã nhận sự trợ giúp của giáo viên trường mình là Mizuki Kaho, người được Clow Reed phái đến để giúp đỡ cô vượt qua mọi thử thách, bởi vì ông đã quyết định chọn Sakura làm người thừa kế chúng sau khi biết mình sắp chết. Cuối cùng Sakura đã hoàn thành thử thách và chính thức trở thành thủ lĩnh mới của thẻ bài Clow.

Cuộc sống của Sakura trở lại bình thường cho đến khi một cậu bé cùng tuổi với cô, Hiiragizawa Eriol, vừa mới chuyển từ Anh đến sống ở đây, trùng hợp với thời điểm xảy ra một vụ náo loạn mới ở thị trấn. Vì đột nhiên không thể kích hoạt bộ bài Clow, Sakura đã dùng cây gậy phép của cô và tạo ra một phép thuật mới, có thể biến thẻ bài Clow thành thẻ bài Sakura. Khi sự việc kì lạ vẫn tiếp tục, Sakura phải liên tục thực hiện quá trình chuyển hóa thẻ bài, không hề biết đứng đằng sau tất cả những chuyện này là Eriol và hai sinh vật giám hộ, Spinel Sun và Ruby Moon. Yue ngày càng yếu hơn, vì anh cần được Sakura hỗ trợ phép thuật, nhưng quyền năng của cô vẫn chưa đủ mạnh để duy trì nó. Toya đã trao toàn bộ sức mạnh tâm linh của anh cho Yue để cứu sống Yukito. Sakura rất buồn khi Yukito nhẹ nhàng từ chối tình cảm của cô, do anh đã yêu Toya. Syaoran an ủi Sakura, trong khi nhận ra bản thân cậu đã có tình cảm với cô, nhưng không đủ can đảm để thú nhận chuyện đó.

Lúc chỉ còn sót lại hai thẻ bài Light và Dark cần được chuyển đổi cùng lúc với nhau, Eriol tiết lộ cho Sakura biết rằng cậu đã gây ra tất cả mọi chuyện. Sau khi quá trình chuyển hóa kết thúc, Eriol giải thích rằng cậu là một trong hai phân thân ở kiếp sau của Clow Reed, người còn lại là cha của Sakura. Eriol, người có tất cả ký ức và quyền phép của Clow Reed, đã hỗ trợ Sakura trong quá trình chuyển đổi các thẻ bài nhằm giúp chúng không bị mất đi phép lực. Trước khi quay về Anh, Eriol yêu cầu Sakura phân chia phép lực của cậu và cha cô, để mình không còn là người sở hữu quyền phép mạnh nhất thế giới. Sau đó, Syaoran thú nhận tình yêu của mình với Sakura, nhưng cô do dự không tìm ra được câu trả lời. Sakura đau lòng và day dứt khi biết Syaoran sắp trở về Hồng Kông, cùng lúc đó cô nhận ra mình đã thật sự yêu cậu sau cuộc trò chuyện với Yukito. Cô vội đến để từ biệt và Syaoran đã tặng con gấu bông do tay cậu làm cho Sakura; cậu hứa sẽ quay lại sau khi giải quyết ổn thỏa một số việc. Nhiều năm sau, Syaoran chuyển đến sống ở thị trấn này mãi mãi.

Cốt truyện của bộ chuyển thể anime được mở rộng ra. Có tới 52 thẻ bài thay vì 19 như trong manga gốc, và một số cảnh phim được thay đổi và kéo dài thêm, như hình dạng thật của Kerberos không được tiết lộ cho đến khi Yue xuất hiện[1]. Sakura tạo ra thẻ bài thứ 53, Hope, khả năng này không có trong manga. Một vài hoàn cảnh thu phục thẻ bài được thay đổi, chẳng hạn như Syaoran thu phục một số thẻ bài cho riêng mình và được thử thách bởi Yue trong Sự Phán xét Cuối cùng. Cô em họ và là hôn thê của Syaoran, Li Meiling được giới thiệu trong anime, trở thành trở ngại tình cảm quan trọng của Sakura trong bộ phim về sau. Vai trò của cha Sakura là phân thân thứ hai ở kiếp sau của Clow Reed và giai đoạn phân chia phép lực của Eriol chỉ được đề cập ở đoạn cuối manga. Trong phiên bản anime truyền hình, mối quan hệ giữa Sakura và Syaoran vẫn chưa được sáng tỏ, nhưng Sakura đã thú nhận tình cảm với Syaoran trong đoạn kết của bộ phim nhựa thứ hai. Trong đoạn cuối của anime, Sakura chạy ra sân bay để từ biệt và nhận con gấu bông do chính Syaoran làm để tặng cho cô. Điều này cũng khác hẳn so với bản manga, Sakura tặng con gấu bông cho Syaoran.

## Sản xuất

*Cardcaptor Sakura* được giới thiệu lần đầu tiên trên tạp chí *Nakayoshi* trước khi ra mắt đoạn kết của *Magic Knight Rayearth*, một manga khác của CLAMP[2]. Tổng biên tập của CLAMP là Yamonouchi đã phát động họ thực hiện một tác phẩm khác cho *Nakayoshi*, và nhóm đã quyết định sáng tác một sê-ri "phong cách-*Nakayoshi*", trái ngược với *Rayearth*, và mô tả nó là bộ truyện không giống như bất kì tác phẩm nào trước đó của CLAMP. Chủ bút của CLAMP, Ohkawa Nanase, đã thúc đẩy ý tưởng đầu tiên của cô là tạo ra một tác phẩm mang phong cách mahō shōjo, mặc dù họ vốn không thành thạo thể loại này. Ohkawa muốn nhân vật nữ chính Sakura cùng nhóm tuổi với phần lớn độc giả của *Rayearth* để người hâm mộ gần gũi và quen thuộc hơn với cô. Vì có sự khác biệt so với cách xây dựng nhân vật thông thường của CLAMP, Ohkawa đã thiết kế một số nhân vật khá giống với những tác phẩm trước đây của nhóm; Tomoyo và Kerberos là ví dụ điển hình. Khi Ohkawa đã nghĩ ra đủ thông tin về các nhân vật, đến lượt ba họa sĩ trong CLAMP—Mokona, Nekoi Tsubaki và Igarashi Satsuki—vẽ phác thảo họ dựa theo lời mô tả của cô. Khi tạo hình cho Kerberos, Ohkawa muốn có một mẫu thần thú bầu bạn với Sakura, nhưng Nekoi đã phải thử vẽ nhiều hình dáng khác nhau, bao gồm chó và sóc, trước khi chính thức xuất xưởng phiên bản cuối cùng. Syaoran và Toya được xây dựng để trở thành một dạng nhân vật phổ biến trong các tác phẩm của CLAMP[2].

Biểu tượng của tác phẩm: Hoa anh đào (Sakura)

Nhiều tựa đề đã được đề xuất sử dụng cho bộ truyện này, như *Cardcaster Sakura* và *Card Character Sakura*, trước khi Nekoi chốt lại với tên *Cardcaptor Sakura*. Mặc dù Ohkawa là người lên kế hoạch cho *Cardcaptor Sakura* từ điểm xuất phát đến đoạn kết, cô không bao giờ tiết lộ cốt truyện với các thành viên khác của nhóm, thay vào đó cô đưa cho họ từng kịch bản của mỗi chương ở nhiều thời điểm. Mokona đã chú ý đến Tomoyo từ đầu vì có vẻ như nhân vật này đã yêu Toya, và cô đã hoàn toàn bất ngờ khi nhận được kịch bản của chương cho thấy Tomoyo yêu Sakura. Kịch bản được dự kiến sẽ thuộc loại câu chuyện "nếu bạn cố gắng hết sức, mọi chuyện sẽ được giải quyết", nhưng thay vào đó Ohkawa lại thực hiện theo suy nghĩ "Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà" của Sakura. Ohkawa muốn xây dựng một cốt truyện mà "một phần nhỏ người sẽ cảm thấy thoải mái", ý cô là những người có mối quan hệ đồng tính và là mối quan hệ cấm kỵ thường thấy trong manga. Chủ đề chính của tác phẩm được thể hiện qua Sakura, nhân vật chính có những suy nghĩ mở về sự khác nhau giữa quan hệ gia đình và tình yêu. Ohkawa đã khéo léo khi đưa ra lý do giải thích các mối quan hệ này: Tomoyo và Sakura cuối cùng không trở thành một cặp chẳng phải vì Tomoyo là con gái, mà là bởi vì Sakura không yêu Tomoyo theo một cách lãng mạn[2].

Chủ đề trung tâm của *Cardcaptor Sakura* là tình yêu và các mối quan hệ giữa người với người. Suốt tác phẩm, nhiều hình thức của tình yêu đã được phơi bày, bao gồm "tình yêu giữa anh chị em ruột, tình yêu tuổi mới lớn, tình yêu không được đáp trả, [và] tình yêu đúng nghĩa"[3]. Đôi khi, CLAMP bỏ qua cả thẻ bài Clow trong một số chương để tập trung hơn vào các mối quan hệ của Sakura và những người xung quanh cô. Từng mối quan hệ được CLAMP thể hiện theo cách tránh phải nhìn nhận sự đúng đắn của chúng. Đặc biệt, tình cảm lãng mạn giữa Sasaki Rika và người thầy của cô là Terada Yoshiyuki dưới ngòi bút của CLAMP có thể khiến điều đó được xem là câu chuyện "hoàn thành tâm nguyện" ngọt ngào và trong sạch, hoặc nếu đánh giá nghiêm túc hơn: một chuyện tình ái nhi mức độ nhẹ[3].

Ohkawa đã khuyên các họa sĩ, đặc biệt là Mokona, nên sử dụng những nét mảnh và cố gắng diễn đạt mọi thứ bằng các đường cong đối lập với đường thẳng[2]. Phong cách nghệ thuật của tác phẩm đã được duyệt xét ngay từ đầu để thống nhất quan điểm của mọi người về *Cardcaptor Sakura*. Ohkawa muốn có một bộ truyện mang cảm xúc "mềm mại, dễ thương", vì vậy cô đã yêu cầu họa sĩ không sử dụng quá nhiều mực và cần đánh bóng làm sáng trang truyện. Khi phải vẽ rất nhiều hoa dùng làm cảnh nền cho manga, Nekoi tham khảo những quyển sách khác để tìm bông hoa thích hợp, và cố gắng tránh vẽ trùng một loại hoa nhiều hơn một lần trong mỗi chương. Igarashi nhận xét rằng họ "chưa bao giờ phải minh họa nhiều hoa như vậy trong một tác phẩm", nhưng họ cố ý không sử dụng hoa hồng. CLAMP muốn kết hợp yếu tố chuyển đổi cảnh nền vào *Cardcaptor Sakura*, nhưng vì nhiều manga mahō shōjo khác cho nhân vật nữ mặc những bộ trang phục giống nhau, nhóm đã để Sakura mặc nhiều kiểu quần áo trong từng trận đánh. CLAMP cảm thấy rằng "thật là chán khi một cô gái chỉ mặc độc một bộ đồ mọi lúc[4]."

## Phương tiện truyền thông

### Manga

*Xem thêm: Danh sách chương truyện Cardcaptor Sakura*
*Cardcaptor Sakura* ban đầu là một sê-ri manga viết và minh họa bởi nhóm nghệ sĩ CLAMP. Tác phẩm được đăng thường kì hàng tháng trên tạp chí shōjo (nhằm vào những thiếu nữ từ 10-18 tuổi) là *Nakayoshi* từ tháng 5 năm 1996 đến tháng 6 năm 2000.[1] Kodansha sau đó đã tập hợp các chương này lại và xuất bản thành 12 tankōbon từ tháng 11 năm 1996 đến tháng 7 năm 2000.[5][6] Kodansha đã tiến hành ra mắt sáu tập đầu tiên của phiên bản song ngữ Nhật-Anh từ tháng 5 năm 2000 đến tháng 7 năm 2001.[7][8] Các tập song ngữ này là một phần của chương trình thử nghiệm khuyến khích trẻ em Nhật Bản học tiếng Anh. Kodansha ngừng phát hành phiên bản song ngữ sau khi Tokyopop đã cấp phép để phân phối tác phẩm bằng tiếng Anh ở thị trường Bắc Mỹ.[1][9]

Tokyopop xuất bản các tập của *Cardcaptor Sakura* từ tháng 3 năm 2000 đến tháng 8 năm 2003.[10][11] Tokyopop lúc đầu phát hành sáu tập đầu tiên theo phong cách đọc "ngược" của người Nhật, trong đó các trang truyện được đọc từ phải sang trái, khác với kiểu đọc của phương Tây là theo chiều từ trái sang phải. Các tập này sau khi "xoay chiều" lại đã được tái bản và ra mắt trong hai bộ, mỗi bộ gồm 3 tập.[12][13] Từ tập 7 đến tập 12 sử dụng phong cách đọc kiểu Tây và mang phụ đề *Master of the Clow*. Madman Entertainment đã sử dụng bản dịch tiếng Anh của Tokyopop để tiến hành xuất bản loạt truyện tại Úc và New Zealand.[14] Dark Horse Manga đã phát hành bản tiếng Anh thành bốn bộ, mỗi bộ chứa ba tập truyện. Bộ truyện đầu tiên được xuất bản vào tháng 10 năm 2010.[15] Tác phẩm cũng được nhiều công ty đăng ký bản quyền để phát hành ở các quốc gia tương ứng, như Pika Édition (Pháp),[16] Star Comics (Ý),[17] EMA(Đức),[18] Editora JBC (Brasil),[19] Ever Glory Publishing (Đài Loan),[20] Glènat España (Tây Ban Nha),[21] Editorial Ivrea (Argentina),[22] Editorial Toukan (México),[23] Seoul Publish (Hàn Quốc),[24] Vibulkij Publishing (Thái Lan),[25] Elex Media Komputindo (Indonesia),[26] Jonesky (Hồng Kông),[27] Sáng Nghệ (Singapore),[28] Nhi Đồng (Trung Quốc)[29] và một số quốc gia khác. Theo *VietNamNet*, *Cardcaptor Sakura* được xem là bộ truyện tranh "gối đầu giường" của thế hệ 8X đời cuối và 9X đời đầu tại Việt Nam.[30] Tháng 7 năm 2014, công ty TVM Comics mua bản quyền và phát hành bộ manga thông qua nhà xuất bản Hải Phòng.[31]

Phần tiếp theo của loạt manga lấy bối cảnh khi Sakura đang học cấp 2 trung học bắt đầu được đăng thường kỳ trên *Nakayoshi* từ số tháng 7 năm 2016, phát hành vào ngày 3 tháng 6.[32]

### Anime

*Xem thêm: Danh sách tập phim Cardcaptor Sakura*
Một bộ chuyển thể anime truyền hình dài 70 tập do Madhouse sản xuất đã được phát sóng tại Nhật Bản trên đài NHK và chia thành ba phần.[33][34] Phần đầu tiên gồm 35 tập, phát sóng từ ngày 7 tháng 4 đến 29 tháng 12 năm 1998.[35][36][37] Phần hai gồm 11 tập phát sóng từ ngày 6 tháng 4 đến 22 tháng 6 năm 1999.[37][38] Phần ba gồm 24 tập còn lại phát sóng từ ngày 7 tháng 9 năm 1999 đến 21 tháng 3 năm 2000[39][40]. Anime do Asaka Morio làm đạo diễn với sự cộng tác tuyệt đối từ phía CLAMP: chủ bút Ohkawa Nanase là người viết và sáng tác kịch bản, Mokona chịu trách nhiệm thiết kế trang phục và các thẻ bài[34]. Phim được công chiếu rộng khắp Nhật Bản trên mạng lưới truyền hình vệ tinh Animax; sau này Animax đã góp công đưa tác phẩm ra toàn thế giới thông qua các phiên bản quốc tế của nó. Bandai Visual phát hành bộ anime dưới dạng 18 băng VHS, đĩa LD và DVD biên soạn từ tháng 9 năm 1998 đến tháng 5 năm 2000.[41][42][43][44] Ngoài ra còn có 2 tập thêm để cho người xem muốn biết lá bài bí ẩn thứ 53 là lá bài gì, tuy nhiên 2 tập này chỉ phát sóng đặc biệt ở một số kênh của Nhật Bản và Hoa Kỳ.

[1]

Ấn bản giới hạn của bộ DVD đầu tiên của anime *Cardcaptor Sakura* do Pioneer Entertainment phát hành tại thị trường Bắc Mỹ

Nelvana là công ty đăng ký bản quyền phát hành phiên bản lồng tiếng Anh của *Cardcaptor Sakura* tại khu vực Bắc Mỹ dưới tựa đề *Cardcaptors.*[45][46]Các tập phim bị chỉnh sửa rất nhiều và phải sắp xếp theo một trật tự mới, một số tập thậm chí còn bị lược bỏ.[47] Những chi tiết có khả năng gây tranh cãi cũng bị xóa nốt, và kết quả là bộ phim chỉ tập trung hướng vào các cảnh hành động để thu hút sự chú ý của khán giả nam, vì dường như họ là đối tượng xem hoạt hình nhiều nhất vào thời điểm đó.[1] *Cardcaptors* được phát sóng lần đầu tiên tại Hoa Kỳ trên kênh Kids' WB từ ngày 17 tháng 6 năm 2000 đến ngày 14 tháng 12 năm 2001.[48][49] Trên kênh Kids' WB, tập phát sóng đầu tiên là *Sakura's Rival*, vốn là tập thứ tám của phiên bản gốc, các tập giới thiệu nhân vật Sakura và cuộc sống trước đó của cô bị lược bỏ, thay vào đó là sự xuất hiện ngay lập tức của Syaoran khi cậu vừa mới chuyển đến.[1][50] Bộ anime bị rút ngắn lại chỉ còn 39 tập, thứ tự các tập bị đảo lộn trật tự so với bản gốc tiếng Nhật, nhưng đoạn kết của nó lại đúng theo thực tế của tác phẩm. Sau khi Nelvana phát sóng anime tại Anh trên kênh Nickelodeon và CITV, các tập phim bị lược bỏ đã xuất hiện trở lại, nhưng những chỉnh sửa khác vẫn còn áp dụng. *Cardcaptors* tiếp tục được phát sóng tại Ireland trên kênh RTÉ Network 2 và Canada trên kênh Teletoon (cũng phát sóng các tập lồng tiếng Pháp). Animax cũng tạo ra bản lồng tiếng Anh cho sê-ri với những sửa đổi bị giảm tối đa và gần sát với bản gốc, được phát sóng tại khu vực Đông Nam Á và Nam Á. Tại Việt Nam, anime được đăng ký bản quyền bởi TVM và phát sóng toàn bộ trên kênh HTV3 với bản lồng tiếng Việt từ ngày 13 tháng 8 năm 2010;[51] tuy nhiên tựa phim được đổi thành *Thủ lĩnh thẻ bài*. Ở Nam Mỹ và châu Đại Dương, kênh truyền hình cáp Cartoon Network phát sóng bộ phim trên toàn mạng lưới của nó ở nhiều quốc gia như México, Peru, Venezuela, Chile, Brasil, Argentina, Colombia, Paraguay, Úc và New Zealand, với phiên bản lồng tiếng Anh, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.[52] Anime cũng được giới thiệu rộng rãi đến các quốc gia châu Âu, Trung và Đông Á khác thông qua nhiều kênh truyền hình địa phương và quốc tế[52].

Pioneer Entertainment (nay là Geneon Universal Entertainment) đã ký hợp đồng với Nelvana để phát hành *Cardcaptors* lồng tiếng Anh thành 9 băng VHS và đĩa DVD từ tháng 11 năm 2000 đến tháng 7 năm 2002.[53][54][55][56] Công ty cũng phát hành phiên bản nguyên thủy *Cardcaptor Sakura* với âm thanh tiếng Nhật và phụ đề tiếng Anh,[1][47] chia thành 18 băng VHS, đĩa LD và DVD từ tháng 11 năm 2000 đến tháng 11 năm 2003.[57][58] Chỉ có 11 tập đầu tiên là được phát hành trên băng VHS.[59][60] Những đĩa DVD của sê-ri anime truyền hình *Cardcaptor Sakura* tại Bắc Mỹ đã ngừng phát hành vào năm 2006 khi giấy phép bản quyền mãn hạn.