Doppio compleanno

**Doppio compleanno** è il quarantasettesimo episodio della Prima stagione de *Clarence* e il quarantasettesimo episodio in generale.

## Sinosse

Jeff festeggia il suo decimo compleanno alla locale pista da bowling, ma le cose vanno male quando si rende conto che la festa di Gilben sta accadendo allo stesso tempo.

## Trama

L'episodio inizia con Clarence e Sumo che arrivano al Bowlarama di Pete per la festa di compleanno di Jeff. Quando camminano all'interno, sono stupiti da tutte le palle da bowling, piste da bowling e macchine fangose. Jeff è felice di vedere che i due sono arrivati, e Clarence e Sumo gli augurano buon compleanno. Clarence dà a Jeff un cappello di compleanno speciale che si è fatto da solo, poi Jeff gli dice che ne hanno già un po'. Quando indica i cappelli, Clarence vede la pizza e spera di averne un po', ma tutti gli altri alla festa prendono rapidamente tutte le fette, lasciando Clarence deluso. Jeff annuncia che è il momento di portare i suoi regali di compleanno. Più tardi, quando Jeff ha appena finito di ricevere i suoi regali, Sumo fa il suo regalo a Jeff, che è una palla dalla coda pelosa. Jeff finge di piacerglielo, ma lo mette segretamente nella scatola delle cose da vendere sotto il tavolo, poi Jeff annuncia che è il momento di iniziare a giocare a bowling. I bambini ricevono le loro speciali scarpe da bowling, ma prima che possano iniziare a giocare, Jeff deve dire loro le sue regole per il bowling, che annoia tutti. Clarence chiede quando arriva più pizza, e Jeff spiega che c'era solo una pizza, e tutti l'hanno già mangiata. Mentre Jeff continua ad andare oltre le sue noiose regole, Clarence guarda la TV appesa al soffitto, che parla di una pizza gratis a chiunque ottenga un punteggio perfetto nel bowling. Jeff finalmente finisce di andare oltre le sue regole, e Clarence dice a Sumo che ha trovato un modo per ottenere la pizza.

I bambini finalmente iniziano a giocare a bowling. Clarence va per primo e si sente frustrato quando la palla non colpisce i birilli. Gli altri bambini hanno un momento difficile colpire i birilli troppo, e Sumo si blocca le dita in una palla da bowling. Dopo che Breehn non riesce a colpire i birilli, chiede a Jeff se può mettere alcuni paraurti sulla pista da bowling, Jeff declina perché vuole giocare a bowling 'in modo reale'. Jeff inizia a giocare a bowling, ma la palla non abbatte i birilli, facendo sentire Clarence come se non otterranno mai quella pizza gratis. Improvvisamente, una voce in TV si sente urlare: "Abbiamo un vincitore", e Clarence e Sumo scambiano Jeff per essere quello che ha vinto, così fanno il tifo per lui, ma si scopre che il vero vincitore è stato in realtà Gilben, che sta anche facendo una festa di compleanno. Jeff si innervosisce un po' e cerca di far sì che tutti continuino a concentrarsi sulla sua festa, non su quella di Gilben. Breehn si accorge che le piste da bowling di Gilben hanno dei paraurti, e si chiede se faranno una doppia festa di compleanno, ma Jeff cerca di convincerlo che c'è solo una festa, la sua. In quel momento, Camden si presenta dalla festa di Gilben per augurare a Jeff un buon compleanno, e per chiedergli se vuole fare un doppio compleanno, Jeff declina, così Camden se ne va. Dopo che Clarence viene mostrato mentre mangia una pizza. Jeff torna al bowling, solo per scoprire che tutti sono andati alla festa di Gilben. Clarence va da Jeff per scoprire perché non è alla festa di Gilben, e Jeff si lamenta con Clarence per come tutti sono andati alla festa di Gilben solo perché lo hanno visto mangiare la pizza, Clarence dice a Jeff che non è così male, così lo porta alla festa di Gilben. Lì, tutti guardano Gilben che controlla la sua palla da bowling per colpire tutti i birilli. Jeff si arrabbia perché Gilben stava usando i paraurti. I bambini tifano per Gilben, e lo getta in aria. Jeff, infastidito da tutte le attenzioni che Gilben sta ricevendo, usa il cappello di compleanno di Sumo come megafono per cercare di far tornare tutti alla sua festa, ma viene interrotto quando arriva una donna con la torta, che significa "buon compleanno Gilben! e compagno". Jeff dice alla donna che il suo nome è Jeff, così la donna prende la torta per ripararla.

Più tardi, la parola "Compagno" viene mostrata barrata con il nome George accanto. Jeff è arrabbiato perché hanno sbagliato nome, poi Camden annuncia che è il momento di cantare la canzone di compleanno. Jeff si copre gli occhi di frustrazione mentre tutti gli altri cantano, e si sente parlare da solo di quanto Gilben sia bravo. Mentre i bambini continuano a cantare, Jeff soffia sulla torta molto forte, mandando glassa e candele sul volto di Gilben. Camden si arrabbia perché ha rovinato la torta, poi Jeff inizia a lamentarsi di come doveva essere la sua torta. Clarence cerca di far calmare Jeff, ma Jeff gli punta il dito contro dicendo che è colpa sua, poi Gilben dice a Jeff che è un bambino (nella sua voce spettrale, ovviamente). Jeff gli dice di non essere un bambino, poi Gilben dice qualcosa di scortese a Jeff, che lo rende così arrabbiato che salta su Gilben e inizia a combatterlo, Gilben combatte indietro e schiva tutti i colpi di Jeff, così Jeff prende la palla da bowling che era attaccata alla mano di Sumo e si prepara a lanciarla a Gilben, ma invece, finisce per lanciare la palla verso la pista da bowling e colpisce tutti i birilli, Jeff è ancora arrabbiato, però, e va fuori. Clarence va fuori a cercare Jeff. Jeff gli fa sapere che è seduto sul marciapiede, e Clarence corre verso di lui per scusarsi. Jeff dice che non è colpa sua, anche se sembra che gli importi più della pizza che della sua festa. Jeff ammette di aver reagito in modo eccessivo, e Clarence gli dà il cappello di compleanno che ha fatto per lui prima. Jeff ringrazia Clarence, poi fa notare che il giocattolo che gli ha dato Sumo è abbastanza pulito, e Clarence e Jeff ha difficoltà a distogliere lo sguardo dal giocattolo che gira in tondo, fino a quando Sumo appare e chiede loro cosa stanno facendo. Presto, i tre tornano dentro il Bowlarama di Pete, e Jeff si scusa con Gilben per avergli fatto del male, poi augura a Gilben un buon compleanno, e comincia ad andarsene, ma in quel momento, Camden dice a Jeff di tornare, e Gilben sorprende Jeff con una nuova torta che dice "buon compleanno Jeffrey! Jeff ringrazia Gilben, poi gli chiede come ha avuto un'altra torta così in fretta, e Gilben si sente far risuonare il suo vento spettrale, e tutti ridono della sua battuta, ponendo fine all'episodio.

## Personaggi

### Principali

* Jeff Randell
* Regis Gilben
* Clarence Wendle
* Ryan Sumouski

### Minori

* Breehn
* Chelsea Keezheekoni
* Percy Dahmer
* Guyler
* Julien
* Camden Golightly
* Marlie
* Kimby
* Nathan
* Ashley
* Amy Shtuzger
* Crendle
* Alison
* Emilio
* Memo
* Dunkin Bambi
* Ragazzo senza nome con camicia gialla
* Ragazzo senza nome con tuta verde
* Ragazzo senza nome con i capelli castani
* Ragazzo senza nome con i capelli biondi
* Malessica
* Courtlin
* Belson Noles
* Mavis
* Dale
* Vu

## Note

* Clarence ha ingannato facilmente il bowling camminando a un centimetro dalla linea.
* Questo è il secondo episodio che usa la pancia di Clarence come carta del titolo.

## Errori

* I pantaloni di Amy Shtuzger diventano blu.
* Il numero di candele nelle torte viene cambiato da una scena all'altra.