Глава Двадцать Девятая (ДИ)

Глава 1 - Глава 2 - Глава 3 - Глава 4 - Глава 5 - Глава 6 - Глава 7 - Глава 8 - Глава 9 - Глава 10

Глава 11 - Глава 12 - Глава 13 - Глава 14 - Глава 15 - Глава 16 - Глава 17 - Глава 18 - Глава 19 - Глава 20

Глава 21 - Глава 22 - Глава 23 - Глава 24 - Глава 25 - Глава 26 - Глава 27 - Глава 28 - **Глава 29** - Глава 30

Глава 31 - Глава 32 - Глава 33 - Глава 34 - Глава 35 - Глава 36 - Глава 37 - Глава 38 - Глава 39 - Глава 40

Глава 41 - Глава 42

# Глава 29: Безопасный Путь

#### Веспа вернулся на место водителя

Езда на удивление комфортная. Веспа был прав в том, что меня не разочаруют его навыки вождения. Отличная машина встретила отличного водителя.

Мы спокойно едем по шоссе, ведущему к Гнезду Корпорации L. Сидя сзади я открыла конверт, который мне дал Хан Хи-Джун. Это краткий отчет о Гнезде и Прачечной Снов. Искажение находится в Переулках Гнезда Л в южной части Города. Гнездо в настоящее время покрыто пеленой тумана из-за падения Корпорации Лоботомии - Крыла. В результате её Гнездо обречено на гибель. Ни одно крыло не падает с изяществом. Они оставляют неизгладимый шрам на Городе, прежде чем рассыпаться в прах. В случае с Корпорацией L это скорее всего туман. Говорят, в этом тумане все сбиваются с пути. И множество Синдикатов и Корректировщиков в Гнезде поднимают друг на друга оружие. Думать, что Искажение свирепствует в этом хаосе… Это точно будет похоже на поле битвы.

Пропуская пикантности о туманном Гнезде, я пролистала отчет о Прачечной Снов. Она перешла из Городской Чумы в Городскую Легенду. Согласно отчету, изначально она была обозначена как городская чума после того, как уничтожила целый Офис Корректировщиков, но с тех пор понизилась в уроне, поскольку впоследствии не вызвала никаких заметных событий.

“…Итак, о чём мы должны позаботиться.”

Глядя вперед, спрашивает Веспа с водительского сиденья.

“Я как раз собиралась прочитать эту часть.”

“Снаружи обычная монета. Но после того, как вы ей воспользуетесь... Вы станете совершенно другим человеком?”

ЮРия читала отчёт с моего плеча.

“Детектив! Будет ли это Искажением-местоположением, как Ложный Экзамен?”

Эзра повернула голову и сказала с пассажирского сиденья.

“Ты имеешь в виду какой-то тест?”

Спросил Веспа, его взгляд всё ещё был устремлен вперёд на дорогу.

“Эзра. Расскажи ему о принятой нами классификации, пока занимались нашей детективной деятельностью.”

“Есть!”

Эзра порылась в своей сумке в поисках блокнота. Его желтая обложка, обклеена наклейками, явным признаком владения Эзрой. Она перелистывает страницы до тех пор, пока не кладет палец на определенную страницу, как будто что-то заметив.

“Хм-хм. Пусть старший даст ЮРии - протеже, и Веспе - пчелёнку, команды, лекцию об Искажении!”

Я могла видеть, как между бровями Веспы проступила вена, как только она это сказала. Эзра быстро изучает его лицо, после продолжая свой урок.

“Это некая высококачественная информация, организованная Детективом Мозес и её способным помощником Эзрой, полностью основанная на опыте работы Детективом Искажения! Как вы все знаете, наш наставник Мозес может видеть Искажение. ‘Искажение’ - это название, данное этому явлению Ассоциацией Хана. Согласно данным, внесённым в базу данных Ассоциации…”

“Это явление, при котором люди внезапно трансформируются и принимают формы чудовищ.”

“…Я слышал об этом явлении в связи с делом с Пианистом из Района 9.”

“Да, вы оба на правильном пути!”

Прежде, чем я это поняла, салон превратился в маленький класс.

“Однако наш наставник и Детектив Мозес считают, что Искажение - это нечто большее, чем просто превращение людей в монстров! Она видит Искажение, как превращение человеческого разума в нечто осязаемое.”

“И детектив может увидеть Искажение до того, как оно действительно проявится.”

“Ммхмм. Вот как наш Офис может решать дела до того, как Искажение полностью проявится!”

“Должна ли Мозес определять, полностью ли проявился случай Искажения?”

“Она \*Детектив\* Мозес, малый младшой Веспа!”

Веспа выдавливает еще одну вену на лбу.

“…Детектив Мозес должна определять степень серьезности…”

“Агась! Она классифицировала различные типы искажений и стадий развития. У каждого Искажения есть причина. Исходя из этого, мы соединяем точки, чтобы объяснить, какая причина ответственна за Искажения человека. Затем мы даём объяснение субъекту таким образом, чтобы они мог принять его... Если они принимают его, мы можем разрешить дело до того, как Искажение проявится!”

“Можно ли то же самое сделать с уже проявившимися случаями Искажения?”

Веспа повернул ко мне голову и спросил. На это я спокойно ответила.

“Зависит от стадии и типа.”

Я обновила свои знания об Искажениях после недавних событий.

“Я хочу, чтобы ты обратила на это внимание, Эзра.”

“Да, Детектив!”

Эзра перевернула на новую страницу и взяла ручку.

“До недавнего времени я классифицировала искажения только по типу, но я включила дополнения в свою новейшую систему классификации: инкубационный период, ранняя стадия, средняя стадия и терминальная стадия.”

“Это похоже на стадии заболевания.”

ЮРия сделала язвительное замечание. Однако она не ошиблась. Для меня Искажение - это болезнь.

“У большинства людей Искажения находятся в инкубационном периоде. Как вы все знаете, я могу видеть Искажение до того, как оно проявится. Таким образом, я решила назвать самую раннюю стадию, на которой Искажение становится видимым для меня, инкубационным периодом.”

“Я хотел бы знать, насколько серьезны крылья пчелы, которые ты на мне видишь.”

“На мой взгляд, твоё искажение находится на ранней стадии. Хотя я говорю со своей субъективной точки зрения, из того, что я могу видеть, искажения в инкубационный период в основном фрагментарны. Искажение на ранней стадии всё ещё незначительны, но принимают определенную форму. И я чувствую первые симптомы этого. Примером может служить то, что я чувствую ветерок, создаваемый взмахами твоих крыльев, Веспа. Никто из присутствующих здесь не сможет это почувствовать. Только я могу это видеть и воспринимать. Это то, что я классифицирую как ранний симптом.”

“Если это то, что чувствуете только вы, значит, это полезная способность для поиска и разрешения Искажений.”

“Я тоже так думаю. Но иногда это заставляет меня чувствовать нежелательные ощущения и боль, которые никто больше не может чувствовать.”

Грохот. Машину немного затрясло. Мы съехали с шоссе и выехали на узкую дорогу в сторону Гнезда Корпорации L. Тонкая пелена тумана закрывает вид из окна. Время - 13:00. Солнечный свет рассеивается и переливается в тумане.

“…Остальное выслушаем позже.”

Дорогу преграждает группа из десятка или двух человек. Кто они - Корректировщики или члены Синдиката, захватившие эту территорию? По возможности я хочу избежать ненужных конфликтов. Веспа остановил машину. К нам подходит группа. Тук-тук. Один из них стучит в окно машины. Веспа в ответ опустил его.

“Собираетесь в небольшую семейную поездочку, а?”

Женщина кладёт руку на подоконник и серьезно спрашивает. У неё на руках татуировка ирезуми¹. В другой руке сигарета. Ирезуми на её руках, без сомнения, является усиливающей татуировкой. Люди с катанами на поясе стоят перед машиной и смотрят на нас, скрестив руки.

“Что вам от нас надо?”

Спросил Веспа с закрытыми глазами, даже не взглянув на женщину. Эзра держит руку над своей пространственной сумке, готовясь к бою. Похоже, мы имеем дело с Синдикатом.

“Видите ли, вы собираетесь войти на территорию Клана Курокумо. Чтобы проехать, придется немного заплатить.”

Клан Курокумо… Я незнакома с названием. Как бы то ни было, интересно отметить, как Синдикаты в южной части города, как правило, одеты сдержаннее, в отличие от тех, что на севере.

“Детектив…?”

“…Эзра. Просто дайте им то, чего они хотят.”

Мы даём жадным до денег негодяям то, о чём они просят. Независимо от того, насколько высоко предложение, оно все равно будет в рамках бюджета, который нам дала Диас.

“Сколько вам надо?”

Лицо Эзры сморщилось, когда она спросила члена Синдиката, не желая отдавать наши деньги.

“Нууууууу…“

Сбитый с толку нашим великодушным отношением, член Синдиката оглядел нас с головы до ног.

“2 миллиона Ахн.”

“Них…!”

Кажется, Эзра не хочет, чтобы наши деньги шли им. Однако я не возражаю против потери, пока это единственное, от чего мы должны отказаться. Нет никаких причин играть против Синдиката с неизвестной властью и принадлежностью только для того, чтобы сэкономить. Эзра вытащил из сумки пачку наличных и начал их пересчитывать.

“…Я передумал. 10 миллионов.”

Сказал громила с смешком. Глядя на кучу денег, должно быть, они спятили.

“Всхлип, всхлип… Детектив…”

“Отдай их.”

“Угусь…”

Эзра передала 10 миллионов Ахн через водительское окно. Тем временем Веспа остается совершенно неподвижным с закрытыми глазами. Я вижу, что у Синдиката есть некоторый опыт, учитывая, что они не дошли до того, чтобы требовать каждую монету. Новички склонны поднимать ставки до тех пор, пока не схлопотают. С другой стороны, более опытные оценивают возможности противника и останавливаются на приемлемой цене.

“Хорошо, можете ехать. И милашка, можешь взять это.”

Эзре вручили чёрную пластиковую тарелку.

“Это пропуск. Эта штука должна позволить вам беспрепятственно проходить через любую территорию подконтрольную Клану Курокумо. Я Юри, один из вице-капитанов Клана Курокумо. Знаете, вы мне нравитесь, девчата. Почему бы вам не назвать моё имя, когда зайдёте в бар выпить, я плачу.”

Всё прошло гладко.

“Счастливо-весёлой семейной поездочки~”

Вице-капитан Юрия прижала сигарету к боковому зеркалу нашей машины.

Её голова исчезла в мгновение ока.

“Ох, чё… Веспа!”

Кулак Веспы одним ударом аккуратно оторвал голову вице-капитана от тела. Он спокойно выходит из машины и очищает боковое зеркало от сигаретного пепла. Неожиданное событие ввело всех в ступор. Не останавливаясь Веспа схватил свой хвандо со стороны водителя и бросился в группу головорезов. В тонком тумане вспыхивали вспышки желтого света, за которыми следовали брызги крови.

Прошла ещё секунда молчания.

Веспа вернулся на место водителя.

“…В следующий раз, когда захочешь устроить бессмысленную бойню, ты сделаешь это через мой хладный труп.”

Сказала я, кладя руку на лоб.

“Постараюсь этого не делать.”

Веспа взялся за руль и поехал.

- Примечания к переводу:

¹ Ирезуми – Irezumi - 入 れ 墨: особый тип японской татуировки.

**Оригинал** —  *ProjectMoon*

**Переводчик** —  BitToaster