Ashes of Dreams

**Ashes of Dreams** (lit. *Cenizas de sueños* en inglés) es, junto a Song of the Ancients, el tema principal de *NieR* (y de su versión alternativa japonesa *NieR RepliCant*).

## Ashes of Dreams / Aratanaru

Se trata de la canción que aparece en los créditos de los cuatro finales del juego (en cuatro de los cinco finales en el caso de NieR RepliCant). Cada final tiene su propia versión de la canción, estando en cuatro idiomas diferentes:

* Ashes of Dreams / New: versión en inglés. Presente en el Final A.
* Ashes of Dreams / Nouveau: versión en francés. Presente en el Final B.
* Ashes of Dreams / Nuadhaich: versión en gaélico escocés. Presente en el Final C.
* Ashes of Dreams / Aratanaru: versión en japonés. Presente en el Final D.

*Ashes of Dreams / New* es la única versión cuya letra es realmente el inglés. El resto de versiones usan los idiomas inventados para el juego para la letra, pero utilizan la pronunciación del idioma en el que se basan. Por lo tanto, la versión inglesa es la única con una letra entendible y con significado conocido (aunque es muy probable que la letra sea la misma en estos tres casos que la de la versión inglesa).

## Ashes of Dreams

**Ashes of Dreams** es, junto a Emil y Song of the Ancients, una de las canciones presentes en el *Pack remezclas de Nier*. Al igual que las otras dos canciones presentes en el pack, se trata de un arreglo de la pieza original de *NieR* hecho expresamente para el juego.

La letra que utiliza este arreglo es la de **Ashes of Dreams / Nouveau**, con la diferencia que al acabar la cuarta estrofa vuelve a empezar la letra desde el principio (por lo que las dos últimas estrofas de la pieza original no están presentes en este arreglo).

## Ashes of Dreams / New

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Gestalt & NieR Replicant (Original Soundtrack)**
**Ashes of Dreams** aparece como las pistas 16, 17, 18 y 19 del segundo disco, siguiendo el orden de los finales del juego (A, B, C y D respectivamente). Cabe destacar que la versión **Ashes of Dreams / New** es diferente a la que suena en el juego, pues sustituye la parte instrumental del principio de la canción por dos estrofas adicionales.

## The Legend of Nier: 8-bit Heroes

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **The Legend of NieR: 8-bit Heroes**
La undécima y última canción del disco consiste en un popurrí de piezas del juego interpretadas en 8 bits, y empieza con la versión de Song of the Ancients, para seguir con Kainé / Salvation, Emil / Sacrifice y terminar con *Ashes of Dreams / New*, ocupando más de la mitad de la pieza y siendo el único de los temas que comprenden el popurrí en tener letra.

## Suite Of NieR

### Arreglista

Go-qualia

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Suite of NieR**
*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Tribute Album - echo -**
Al igual que en el resto de piezas de este álbum, **Suite Of NieR** contiene en la miasma canción, además de Snow in Summer y The Ultimate Weapon, un arreglo de estilo techno de **Ashes of Dreams**, siendo esta la pieza que culmina el arreglo.

## Ashes of Dreams

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Music Concert & Talk Live**

### NieR Gestalt & Replicant Official Score Book

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Gestalt & Replicant Official Score Book**
Este libro de partituras para piano contiene, entre otras, la partitura oficial de **Ashes of Dreams / New**, e incluye la letra de la misma (la versión de la banda sonora original).

## Ashes of Dreams

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Music Concert**

## Ashes of Dreams (Emi Evans & J'Nique Nicole Vocals)

### Arreglista

Kosuke Yamashita

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum**
Se trata de la primera pista del disco.

## Letra

### Ashes of Dreams / New

En la versión del juego, las dos primeras estrofas son sustituídas por un fragmento instrumental.

*Meadowlands vibrant with flowers;*
*Carefree the songs our children once sang*
*Gilding our minutes and hours.*
*Clouds came and covered the sun,*
*The breath of the baleful unease*
*Turning to ashes flowers in their fields,*
*Silenced the birds in their trees.*
*Praderas vibrantes con flores;*
*Alegres las canciones que nuestros niños una vez cantaron*
*Dorando nuestros minutos y horas.*
*Las nubes vinieron y cubrieron el sol,*
*El aliento de una inquietud funesta*
*Convirtiendo en cenizas flores en sus campos,*
 Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves?
Aprisionados en retorcidos hechizos -
¿Somos el juguete de los demonios, o simplemente los sueños
 Strive till the phantoms are broken,
Fight till the battle is done;
The squadrons of night can ' t conquer the day,
Nor shadows extinguish the sun.
Luchad hasta que la batalla concluya;
Los escuadrones de la noche no pueden conquerir el día,
 Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions come back;
And we'll be haunted again, haunted again.
Espectros de plaga y dolor.
Todos estos fantasmas de nuestro propio engaño regresan;
 For though the storms are over and past,
Though the thunder's rage is quieted at last
Well this nightmare's laid me down in the rags here to mourn,
Here to mourn.
The night has left us crippled with grief
As we strive to keep alive our belief,
But a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn.
Aunque la ira del trueno por fin se haya calmado
Bien que esta pesadilla me haya tendido en estos harapos aquí para llorar,
Aquí para llorar.
La noche nos ha dejado paralizados por la aflicción
Mientras nos esforzamos por mantener viva nuestra creencia,
 Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves?
Aprisionados en retorcidos hechizos -
¿Somos el juguete de los demonios, o simplemente los sueños
 Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions are back;
Have we been fighting in vain? Fighting in vain?
Espectros de plaga y dolor.
Todos estos fantasmas de nuestro propio engaño regresan;
¿Hemos estado luchando en vano? ¿Luchando en vano?

En la tercera página del libro GRIMOIRE NieR existe una traducción oficial al japonés de esta canción. Esta no está interpretada en ninguna versión de la canción, sino que sirve para que los japoneses que no saben inglés puedan entender la letra.

### Ashes of Dreams / Nouveau

Non maché roupondriji
Vontra itray vria jifrai
 Mukamipa lan tsela juva
Tetrem muvé lampé
Stvu jerou quoi visaumi
C'est rerou vendi molour salik poje
 Asutranoi sacai triamo
Tsanbala zulvalshi noir audesi
Kyamala ce peuri tetra monda jalou j'ai avé
Dukuram c'est resté saglaiflai
Ella pestan parta vlalajilai
 Kajivontra la fuli sima
Onpuveni fumye
Estre me tuiha salou si jamai folou
 Vuakamépa lan tsela juva
Tetrem muvé lampé
Stvu jerou quoi visaumi
Ce revou vaundi molour salik posé
J'ai unposé

### Ashes of Dreams / Nuadhaich

Klara porashi la feu
Kurashimí slansa ví
 Toi á brúfa karúschi molla
Brunda hoi vih kumya
Runda koi pfealech noi mír
Uhmila fulir dya lus túplya nara
 Lé á faftashpai daruhr
Mio laiteisha anua
Alfrich melar tupyich kura
 Skalufeumoi kavlúfí ya bloi
Flofa vileui tamoir
Shura us shlarush pelai
Ich tupya noi teoi
 Solastoifi fur randarpoi
Mio kunrich via tanonshalamoi
Fpiya flarich stría kotra mula doichei
 Inkurvalfai vla nushanamoi
Noiyatilamur noi skrí teirivlai
Vpiya flarich nau von ra liplai
 Toi a brufa karuschi molla
Brunda hoi vih kumya
Runda koi pfealech noi mír
Uhmila fulír dya lus tupla nara
 Skalufimoi kavlúfi ya bloi
Flofa vileui tamoir
Shaura us shlarush pelai
Ich tupya noi teoi
Rua bhloidiv slana sula mí hla

### Ashes of Dreams / Aratanaru

sabetsuri shinohari
 tsubatoru no saba shounu
inori kiura yande
murakararenu sa kowaremu gara
houyou mukanai yo
 nouro hima sara tarashi
ikana josai kiyochi inochi kere
tami yo fuina horobiki
saa mi no towara
kiseki oki naru machi yo
okkai no noriatsu
shonaka chi yo
kayatsu bari
 ikasu reiki wo kurai
mamono shika yufu
sekarashii no hassou nogaratsu
roshira komawonai
 tsubatoru no saba shounu
inori kiura yande
murakararenu sa kowaremu gara
houyou mukanai yo
marude hishou

## Curiosidades

* Esta es la canción más difícil de escribir de la banda sonora de NieR (y NieR RepliCant) según Emi Evans debido a la presión que tenía por no poder escudarse ante una letra incomprensible, tener que crear la letra a partir de una lista de palabras clave y que fuera una canción desgarradoramente triste sin destello alguno de felicidad o esperanza por el futuro.

## Referencias y notas

1. ↑ https://store.playstation.com/es-es/product/EP0082-NPEB01407\_00-ADDSONG000000002
2. ↑ Versión digital del libro con las partituras de la canción
3. ↑ Error gramatical en la letra original.
4. ↑ En esta parte se corta la frase respecto a la letra oficial para inmediatamente seguir con la siguiente estrofa, quedando en la misma canción "telling our-", que traducido sin contexto se traduciría como "contando nuestro -".
5. ↑ http://www.originalsoundversion.com/deep-into-nier-interview-with-vocalist-and-lyricist-emi-evans/

## Vídeos

### Canción en su contexto

XBOX 360 Nier en español - Final AFinal A de NieR. Durante los créditos suena *Ashes of Dreams ~ New*.XBOX 360 Nier en español - Final BFinal B de NieR. Durante los créditos suena *Ashes of Dreams ~ Nouveau*.XBOX 360 Nier en español - Final CFinal C de NieR. Durante los créditos suena *Ashes of Dreams ~ Nuadhaich*.XBOX 360 Nier en español - Final DFinal D de NieR. Durante los créditos suena *Ashes of Dreams ~ Aratanaru*.「Ashes of Dreams」from NieR Music Concert & Talk Live Blu-ray 《滅ビノシロ 再生ノクロ》Vídeo oficial con un fragmento de *Ashes of Dreams* de *NieR Music Concert & Talk Live*.

### Canción sin contexto

NieR - Ashes of Dreams New English Version with LyricsAshes of Dreams / New (con letra).NIER OST - Ashes of Dreams ~ NouveauAshes of Dreams / Nouveau.NIER OST - Ashes of Dreams ~ NuadhaichAshes of Dreams / Nuadhaich.NIER OST - Ashes of Dreams ~ AratanaruAshes of Dreams / Aratanaru.ドラッグオンドラグーン3 Drakengard 3 DLC OST - Ashes of DreamsAshes of Dreams (DLC Drakengard 3).15 Nightmares & Arrange Tracks - The Legend of Nier 8-bit HeroesThe Legend of Nier: 8-bit Heroes (siendo concluida por el arreglo de *Ashes of Dreams / New*).NieR Tribute Album -echo- Suite of NieR (Go-qualia)Suite Of NieR.NieR Music Concert & Talk Live - 11.Ashes of Dreams*Ashes of Dreams* de *NieR Music Concert & Talk Live*.NieR Music Concert - 16.Ashes of Dreams*Ashes of Dreams* de *NieR Music Concert*.Ashes of Dream (Vocals) - NieR Orchestral Arrangement Album (Addendum)*Ashes of Dreams* de *NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum*.