Nishizumi Shiho

"*Không cần biết ai cản đường, chúng ta vẫn sẽ tiến lên!*"
―Shiho, Trường phái Nishizumi
**Nishizumi Shiho** (西住 しほ) là người đứng đầu của Trường phái Nishizumi và là mẹ của Nishizumi Miho và Maho.

## Tiểu sử

Nishizumi Shiho là chủ nhân của Trường phái Nishizumi và là người cực kì thuần thục về Chiến xa đạo. Cô hiện là người đứng đầu nhà Nishizumi và sống trong dinh thự Nishizumi tại thành phố Kumamoto, tỉnh Kumamoto, Nhật Bản.

## Ngoại hình

Shiho là một người phụ nữ nghiêm túc với tóc dài màu nâu đậm và đôi mắt nâu đậm. Cô luôn mặc một bộ đồ đen và quần đi ngựa đen.

## Tính cách

Tính cách nổi bật nhất của Shiho là ý chí sắt đá và sự tôn trọng của cô đối với Chiến xa đạo, thứ mà cô coi như một thứ gì đó gần như là thiêng liêng. Cô tin chắc rằng chiến thắng và sức mạnh là điều quan trọng duy nhất, cùng với chiến thắng mà không bị cảm xúc cá nhân chi phối; cô đã nói như vậy khi bị Miho hỏi về lý do chiến thắng của Katyusha trước Kuromorimine (do Pravda bắn vào kì tăng của đối phương mặc dù đoàn của Miho rõ ràng đang nỗ lực giải cứu đồng đội). Sau khi chứng kiến Miho đăng ký chuyển trường tới Ooarai và sự thăng tiến của cô trong Giải Thi đấu Toàn quốc, Shiho dường như xem hành vi của Miho và nhất là, phong cách Chiến xa đạo của cô là một vết nhơ với Trường phái Nishizumi, nói đúng hơn là cô muốn tước bỏ quyền thừa kế của Miho (trước sự im lặng, nhưng rõ ràng, lo lắng của Maho).

Quan điểm của cô không thay đổi nhiều sau trận bán kết giữa Miho và Trường cao trung Pravda, cho rằng chiến thắng của Ooarai là do sự bất cẩn của Pravda và tuyên bố rằng phong cách chiến đấu của cô giống như là dị giáo. Sau khi Maho cố gắng thuyết phục, cô dường như đã thừa nhận kỹ năng của Miho đủ để cô hướng dẫn Maho 'cho Miho thấy một trận chiến xứng đáng với một vị vua,' mà Maho đã đồng ý.

Cuối cùng, sau chiến thắng của Ooarai trước Kuromorimine, cô nhẹ nhàng mỉm cười và tán thưởng thành công của Miho, cho thấy rằng cô ít nhất cũng phần nào nhận ra được tiềm năng của Ooarai và giá trị của cô con gái út của mình. Sau này, trong *der Film*, cô đã thay mặt họ để bênh vực khi đối mặt với Tsuji Renta, khẳng định hơn nữa việc cô chấp nhận Ooarai như một đối thủ xứng đáng, và có lẽ cô cũng đã thừa nhận ngầm về giá trị của Miho với tư cách là một chỉ huy.

Trong manga *Girls und Panzer: Motto Love Love Sakusen Desu!*, chương 32, sau khi xem lại cảnh hai cô con gái mình bắt tay nhau, Shiho có thể hiện chút sự hối hận khi để Maho đối mặt với Miho trong trận chung kết của Giải thi đấu Chiến xa đạo, cho thấy rằng cô có thể gặp khó khăn trong việc cố gắng thiết lập mối quan hệ với hai cô con gái của mình.

## Bối cảnh

Shiho xuất hiện lần đầu tiên trong phần manga *Little Army* xảy ra trước series chính. Xuất hiện tại dinh thự Nishizumi (điều này cho thấy cô hiếm khi ở nhà riêng), cô bị Miho hỏi về trận đấu của Maho với đội do chị gái của Nakasuga Emi dẫn đầu, người đang cố gắng giải cứu xe tăng đối phương trước khi bị Maho bắn, điều mà chính Maho sau đó thừa nhận đã ra lệnh. Shiho trả lời rằng chỉ có sức mạnh và chiến thắng mới có ý nghĩa, còn cảm xúc cá nhân là trở ngại cần phải loại bỏ, có ảnh hưởng rất lớn đến Miho, và cuối cùng dẫn đến việc Miho rời khỏi gia đình.

Đề cập đầu tiên về Shiho trong anime là ở tập 2, khi hướng dẫn viên Chouno Ami tiết lộ rằng Shiho đã từng là cố vấn Chiến xa đạo của cô.

Trong anime, Shiho lần đầu tiên xuất hiện trực tiếp ở tập 7, trong một đoạn hồi tưởng, khi Miho đang nhớ lại sự phản đối nghiêm khắc của mẹ cô đối với hành động của cô trong Giải Thi đấu Chiến xa đạo Khối cao trung Toàn quốc lần thứ 62.

Mặc dù con gái lớn của Shiho, Maho, đã đến xem trận đấu giữa Ooarai và Saunders, nhưng Shiho không tham dự những trận đấu đó. Một cuộc trò chuyện sau đó giữa Shiho và Maho ngụ ý rằng Shiho khi đó không hề biết về sự quan tâm của Maho đối với sự tiến bộ của em gái mình trong giải đấu, và thậm chí có thể không biết về việc Miho tham gia Chiến xa đạo. Trong cuộc trò chuyện đó, ngay trước trận đấu với Pravda, Shiho nói với Maho rằng Miho đang miệt thị phong cách Chiến xa đạo của trường phái Nishizumi, và đi xa đến mức cân nhắc từ chối quyền thừa kế của cô, trước sự đau khổ thầm lặng của Maho.

Trong trận đấu của Ooarai với Pravda, khi mọi thứ đang trở nên tuyệt vọng với Ooarai, Shiho nói rằng thất bại của Ooarai chỉ còn là vấn đề thời gian và việc ở lại chứng kiến sự sụp đổ không thể tránh khỏi của họ là vô nghĩa, nhưng cô bị Maho thuyết phục ở lại và xem đến hết trận. Sau chiến thắng của Ooarai, cô nhận xét phong cách chiến đấu của Miho là dị giáo, và nói với Maho hãy cho Miho thấy được một trận chiến đúng nghĩa là như thế nào.

Trong anime, cô được nhìn thấy lần cuối sau chiến thắng của Ooarai tại chung kết. Đáng ngạc nhiên, cô dường như đã tương đối chấp nhận thất bại của Học viện nữ sinh Kuromorimine, và bắt đầu tán thưởng Ooarai, nở một nụ cười lặng lẽ.

Trong phim, sau khi được Ami thuyết phục để khiến MEXT thay đổi quyết định với Ooarai, cô tuyên bố rằng cô muốn Ooarai tiếp tục mở cửa để Kuromorimine có thể đánh bại họ vào năm sau, và do đó, phản đối quyết định đóng cửa trường học của MEXT. Khi người đại diện Tsuji Renta tuyên bố rằng Ooarai chỉ giành chiến thắng nhờ không gì ngoài ăn may, cô quở trách anh ta, nói rằng trong Chiến xa đạo chỉ có kỹ năng chứ không có may mắn, do đó ngầm thừa nhận kỹ năng của cả Ooarai và con gái út của cô, Miho.

## Từ nguyên

* Phần họ **Nishizumi** mang nghĩa "phía Tây" (**nishi**) (西, **tây**) và "ở lại" (**zumi**) (住, **trụ**).

## Thông tin bên lề

* Trong bản dub tiếng Anh của *Girls und Panzer der Film*, Chelsea McCurdy là người lồng tiếng cho Shiho.
* Trong lá bài của Shiho trong bộ thẻ bài Girls und Panzer, có thể phần nào thấy một người đàn ông mặc áo phông trắng và quần dài trắng gợi đến đồng phục thủy thủ. Ông có thể là cha của chị em Nishizumi, và có lẽ có công việc là một thủy thủ, giải thích lý do tại sao ông không xuất hiện trong franchise.
* Cô có biệt danh "Shiporin" bởi Shimada Chiyo.
* Mặc dù là một người mẹ lạnh nhạt, cô vẫn tắm chung với hai cô con gái mình tới khi họ 13 tuổi.
* Trong *Motto Love-Love Sakusen Desu!*, mặc dù là phụ nữ nhưng cô lại có tửu lượng giống như đàn ông tại cửa hàng oden, đánh bại Tsuji Renta trong cuộc thi uống rượu.
* Tại văn phòng của cô ở Kumamoto, có thể thấy sự xuất hiện của hai mô hình: xe tăng  **Type 10** và pháo tự hành  **SiG 33 Grille Ausf H/K**.
* Trong *Motto Love Love Sakusen Desu! (MLLSD)* chương 32, cô hiếm khi có thể tương tác với con gái mình và cần một hướng dẫn nuôi con để giúp cô. Tuy nhiên, hướng dẫn không phải lúc nào cũng đảm bảo thành công:
	+ Sau khi đọc hướng dẫn đầu tiên, "Moderate Skinship" (tiếp xúc hiệu quả), cô tiến vào phòng của Maho, ôm và vuốt ve cô một cách lúng túng — và sau đó rời đi, khiến Maho bối rối.
	+ Sau đó, cô tiếp tục đọc hướng dẫn thứ hai, đó là "Moderate Allowance" (tiêu tiền hiệu quả), sau đó cô đưa cho Maho một thẻ tín dụng bạch kim. Hành động này khiến Maho nghĩ rằng cô bị mẹ mình đuổi khỏi nhà.
	+ Maho gọi cho Erika để nói cho cô về tình hình hiện tại - chỉ để bị cắt đứt bởi Shiho buộc cô tham gia vào một trận chiến của 30 xe tăng và 100 học sinh cho "Moderate Playtime" (giờ chơi hiệu quả), với Shiho là đồng minh duy nhất của Maho. Trận chiến khiến Maho ngất đi vì mệt mỏi do phải chiến đấu với đội hình gồm quá nhiều Maus và Tiger một mình với Shiho.
	+ Sau trận đấu đó, Erika lo lắng và đến kiểm tra Maho sau khi "Giờ chơi hiệu quả" kết thúc. Khi chương tiếp theo là "Hãy thể hiện sự hiếu khách một cách hiệu quả với bạn của con gái bạn", Shiho đã chuẩn bị một bữa tiệc cho Erika theo lẽ tự nhiên. Điều này khiến Erika gần như ngất đi với cả tấn đồ ăn đó.
	+ Shiho sau đó tiếp tục chào đón Miho về nhà, người với hy vọng sẽ được mẹ mình tha thứ cho lỗi lầm của cô tại Giải Thi đấu năm ngoái. Shiho tổ chức một bữa tiệc hoành tráng tại bến tàu với pháo hoa và ảnh ba chiều của Miho. Quá choáng ngợp, Miho chạy đi và gác lại kế hoạch về nhà của mình mặc cho Shiho người sau đó gọi điện cho con gái cô tại sao cô lại rời đi mặc cho sự chào đón "nồng nhiệt" của mẹ mình như vậy.
* Tên của chồng cô là Nishizumi Tsuneo (西住 常夫), được tiết lộ trong MLLSD tập 7, chương 41 và trong art chính thức. Anh là một thợ cơ khí - có thể giải thích phần nào về những công việc của cô với xe tăng - và họ kết hôn khi còn trẻ, sinh ra hai cô con gái là Maho và Miho.
* Tsuneo dường như cũng phần nào đó sợ vợ mình, khi anh không dám giả bộ đánh cô trong vở kịch ở chương 41 của MLLSD để khiến Miho vui, dù Shiho đã nói với chồng làm thế, sau đó anh nói rằng "lát sau em sẽ đáng sợ đấy".

## Xem thêm

 Trường cao trung Pravda
 Học viện nữ sinh Kuromorimine
 Học viện Chihatan
 Trường cao trung Sư đoàn Xanh lam
 Học viện Rừng Koala
 Das Finale
 Trường cao trung Count
 Trường cao trung Tategoto
 Trường cao trung Kebab
 Đoàn Elefant
 Đoàn T-44
 Đoàn Panzer II