Third Xuhui District Government Quality Award Unveiled

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

日前，2022年徐汇区质量大会暨第三届区政府质量奖颁奖仪式在徐汇区行政服务中心举行。上海商汤智能科技有限公司等3家组织、上海市徐汇区牙病防治所执行所长钱文昊等3名个人荣膺徐汇区区长质量奖，另有5家组织及4名个人荣获徐汇区质量奖。
Recently, the 2022 Xuhui District Quality Conference and the Third District Government Quality Award Presentation Ceremony were held at the Xuhui District Administrative Service Center. Three organizations, including Shanghai Megvii Technology Co., Ltd., and three individuals, including Qian Wenhao, the Executive Director of the Shanghai Xuhui District Dental Disease Prevention and Treatment Institute, were honored with the Xuhui District Mayor's Quality Award. Additionally, five organizations and four individuals received the Xuhui District Quality Award.

## Building a "Competition Stage" and Setting a "Trendsetter"

徐汇区政府质量奖设立于2017年，今年已是第三届，设“徐汇区区长质量奖”和“徐汇区质量奖”两个奖项，是徐汇区质量领域的最高荣誉奖项。同台“竞技”、区长“点赞”，区政府质量奖评选已经成为徐汇区孵化卓越绩效企业、质量过硬品牌、精益求精工匠、敢为人先企业家的“摇篮”，示范引领效应日益凸显。
The Xuhui District Government Quality Award was established in 2017 and has now reached its third edition. It consists of two categories: the Xuhui District Mayor's Quality Award" and the Xuhui District Quality Award." It is the highest honor in the field of quality in Xuhui District. The competition for the District Government Quality Award, with its joint participation and endorsement from the district mayor, has become a cradle for incubating outstanding performance companies, high-quality brands, precision craftsmanship, and pioneering entrepreneurs in Xuhui District, and its demonstrative and leading effect is increasingly evident.

荣获“徐汇区区长质量奖组织奖”的上海商汤智能科技有限公司，是国家科技部指定的首个“智能视觉”国家新一代人工智能开放创新平台，自主研发并建立了全球顶级的深度学习平台和超算中心，推出了一系列领先的人脸识别、图像识别、文本识别、医疗影像识别、无人驾驶和遥感等人工智能技术，成为亚洲领先的AI算法提供商。
Shanghai Megvii Technology Co., Ltd., which was awarded the Xuhui District Mayor's Quality Award for Organizations," is the first national new generation artificial intelligence open innovation platform for "Intelligent Vision" designated by the Ministry of Science and Technology of China. They have independently developed and established a world-class deep learning platform and supercomputing center, launching a series of leading artificial intelligence technologies in areas such as facial recognition, image recognition, text recognition, medical image recognition, unmanned driving, and remote sensing. They have become a leading AI algorithm provider in Asia.

“原神”“鹿鸣”“未定事件簿”等耳熟能详的原创IP及互联网产品均出自上海米哈游网络科技股份有限公司。该公司由三名上海交通大学毕业生于2011年创立，陆续推出了多款受到全球用户喜爱的游戏。是什么让米哈游始终保持着蓬勃的生命力，并斩获此次徐汇区区长质量奖。该企业副总裁殷春波告诉记者，米哈游从项目制作、品牌运营、企业战略管理等制定了多维度的质量考核标准，并成立了专业团队进行层层把关，对每一个IP前期进行论证、中期进行指导、后期进行评估，严把质量关。目前，米哈游已在蒙特利尔、旧金山、新加坡、东京等地设立了海外运营和研发分部，全球员工超5000人，是上海市创新业政策带动发展起来的具有代表性的科创企业之一。
The well-known original IPs and internet products such as *Genshin Impact*, *N0va Desktop*, and *Tears of Themis* all originate from Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. Founded in 2011 by three graduates of Shanghai Jiao Tong University, the company has consistently released multiple games loved by users worldwide. What keeps miHoYo thriving and earned them the Xuhui District Mayor's Quality Award this time? The company's Vice President, Yin Chunbo, told reporters that miHoYo has established multidimensional quality assessment standards, ranging from project production to brand management and corporate strategic management. They have formed a professional team to oversee every aspect, rigorously ensuring quality. Currently, miHoYo has set up overseas operations and R&D branches in Montreal, San Francisco, Singapore, Tokyo, and other locations. With over 5,000 employees worldwide, it is one of the representative innovative and technology companies in Shanghai, driven by the city's policies.

“徐汇区区长质量奖个人奖”获得者区牙病防治所执行所长钱文昊告诉记者，“近年来，我们持续开展质量攻关，积极探索口腔显微根管和种植技术的新途径、新模式，成功解决了6000多例传统治疗无法破解的口腔疑难病例。”牙病防治所已成功为患者节约了超过1亿元后续诊疗费用，诊疗成功率从传统方法的72%提升至95.2%，有效提升患者就医体验。
Qian Wenhao, the Executive Director of the Shanghai Xuhui District Dental Disease Prevention and Treatment Institute and recipient of the Xuhui District Mayor's Quality Award for Individuals," shared with reporters, "In recent years, we have continuously carried out quality breakthroughs, actively exploring new approaches and models for oral microscopic root canal and implant technology. We have successfully resolved over 6,000 challenging oral cases that traditional treatment methods couldn't solve." The Dental Disease Prevention and Treatment Institute has saved patients more than 100 million yuan in follow-up treatment costs, raising the success rate of treatments from 72%, using traditional methods, to 95.2%, significantly enhancing the patient's medical experience.

此次“徐汇区政府质量奖”获奖名单中，还有多次入选“Lubtop中国润滑油行业品牌”前十名的埃克森美孚（中国）投资有限公司、国内首家通过IRIS:2.0《国际铁路行业标准》（ISO/TS22163:2017）的申通庞巴迪公司轨道交通车辆维修公司，以及上海市核工程研究设计院有限公司质量管理部主任刘海滨、迅销（中国）商贸有限公司总经理潘宁、上海仪电（集团）有限公司智慧城市研究院常务副院长陈正伟等。
In the list of recipients of the Xuhui District Government Quality Award" this time, there are ExxonMobil (China) Investment Co., Ltd., which has been repeatedly selected among the top ten brands in the "Lubtop China Lubricating Oil Industry," Bombardier (China) Transit System Maintenance Co., Ltd., the first domestic rail transit vehicle maintenance company to pass the IRIS:2.0 "International Railway Industry Standard" (ISO/TS 22163:2017), as well as Liu Haibin, Director of the Quality Management Department of Shanghai Nuclear Engineering Research and Design Institute Co., Ltd., Pan Ning, General Manager of Xunxiao (China) Trading Co., Ltd., and Chen Zhengwei, Executive Deputy Dean of the Smart City Research Institute of Shanghai Yidi (Group) Co., Ltd.

## Talent, Quality Foundation, Intellectual Property: Decoding the "Core Keys" of Xuhui's High-Quality Development

徐汇区新一轮的质量提升“三年行动”正如火如荼实施中，力争到2023年全区产品、服务、工程、人居质量水平进一步提升，质量对提升全要素生产率和促进经济发展发展的贡献度进一步增强。
Xuhui District's new round of quality improvement "Three-Year Action Plan" is being vigorously implemented, striving to further enhance the quality of products, services, projects, and living environments throughout the district by 2023, thereby increasing the contribution of quality to overall productivity and economic development.

2020年起，徐汇全面推行企业“首席质量官”制度，将获得“首席质量官”证书的人员纳入区人才库统一管理，优先提供区级质量管理继续教育资源。截至目前，已通过专业的质量咨询机构培育“首席质量官”71名，形成了一批专业质量高管队伍。
Starting in 2020, Xuhui has comprehensively implemented the "Chief Quality Officer" system for enterprises, integrating personnel who have obtained the "Chief Quality Officer" certificate into the district talent pool for unified management and priority access to district-level quality management continuing education resources. As of now, 71 individuals have been cultivated as "Chief Quality Officers" through professional quality consulting organizations, forming a group of professional and high-level quality management executives.

徐汇区还加速推进质量基础设施“一站式”服务建设，今年全方位打造“1+4”模式，即线上“1个服务平台”，线下华泾镇、漕开发园区、枫林集团、西岸集团4个“一站式”服务驿站，搭建起线上线下质量基础设施“一站式”服务平台，为企业提供“互联网+质量基础设施+营商服务”质量服务供给，得到企业纷纷点赞。以枫林集团为例，其线上平台整合了知识产权、医药产品注册、临床医学科技服务等功能服务，线下紧密结合区域生命健康产业发展和企业营商服务工作，推进“一站式”服务惠及生命健康企业机构，通过重点领域的质量提升，“枫林品牌”已成功写入国家生物医药产业创新高地“上海方案”。目前，徐汇基础设施“一站式”服务平台已吸引了检验检测、计量检定、知识产权、质量管理等14家专业机构入驻，现有专家42名，已服务企业300余次，其中专家线上服务200余次。
Xuhui District is also accelerating the development of a "one-stop" quality infrastructure service. This year, they have comprehensively built the "1+4" model, consisting of an online "one service platform" and four offline "one-stop" service stations located in Huajing Town, Caohejing Development Zone, Fenglin Group, and Xianyu Group. This setup creates an integrated online and offline "one-stop" quality infrastructure service platform, providing enterprises with "Internet + quality infrastructure + business service" quality services. This initiative has received praise from many businesses.

Taking Fenglin Group as an example, their online platform integrates functions such as intellectual property, pharmaceutical product registration, and clinical medical technology services. The offline component closely aligns with the development of the regional life and health industry and business services, extending the benefits of "one-stop" services to life and health enterprises. Through quality improvements in key areas, the "Fenglin" brand has been successfully incorporated into the national biopharmaceutical industry innovation hub known as the "Shanghai Program." Currently, the Xuhui infrastructure "one-stop" service platform has attracted 14 specialized organizations in areas such as inspection and testing, metrology verification, intellectual property, and quality management, with a team of 42 experts. They have served businesses more than 300 times, including over 200 online expert services.

目前，徐汇区万人专利拥有量和商标集聚度、活跃度均居全市第一，PCT发明专利申请量位居中心城区第一。就在上个月，通过持续培育、运营和打造，该区成功申报“国家知识产权强市建设试点城市”，区内漕河泾开发区获评“国家知识产权强国建设示范园区”。比如获奖的上海专利商标事务所有限公司拥有一支近300人的知识产权高端专业人才服务“铁军”，为千余家客户提供从知识产权战略规划、申请代理到运营保护的一站式、全方位知识产权服务，帮助创新主体更好地开展知识产权的创造、运用、保护和管理。
Currently, Xuhui District ranks first in the city in terms of the number of patents per thousand people, trademark concentration, and activity. It also leads in PCT (Patent Cooperation Treaty) invention patent applications in the central urban area. Just last month, through continuous nurturing, operation, and development, the district successfully applied to become a "National Pilot City for Intellectual Property Strength." Within the district, Caohejing Development Zone was designated as a "National Demonstration Zone for Building a Strong Intellectual Property Nation." For example, the award-winning Shanghai Patent and Trademark Agency Limited has a team of nearly 300 high-end intellectual property professionals, providing more than a thousand clients with comprehensive and one-stop intellectual property services, from strategic planning and application agency to operation and protection, helping innovative entities better create, utilize, protect, and manage their intellectual property.