Philippe Ogouz

**Philippe Ogouz** es un actor francés, nacido el 20 de noviembre de 1939 en Saint-Jean-de-Luz (Pirineos Atlánticos).
Muy activo dentro del mundo del doblaje, normalmente es una de las voces francesas de los actores americanos Martin Sheen, Dustin Hoffman o John Travolta y dobla de manera regular a los actores John Larroquette y a Patrick Duffy en la televisión.
Él ha sido presidente de Adami de 2005 a 2013.
Su hija, Virginie Ogouz, es también actriz. Es el marido de la también actriz de doblaje Agnès Gribes y padre de Emmanuelle Ogouz.

## Papeles

### **Cine**:

#### Largometrajes:

* **Martin Sheen** en :
	+ ***Apocalypse Now*** (1979) : el capitán Benjamin L. Willard
	+ ***Nimitz, retour vers l'enfer*** (*The Final Countdown;* 1980) : Warren Lasky
	+ ***Dead Zone*** (1983) : Greg Stillson
	+ ***Siesta*** (1987) : Del
	+ ***Au-delà des étoiles*** (*Beyond the Stars;* 1989) : Paul Andrews
	+ ***Le Président et Miss Wade*** (*The American President;* 1995) : A.J. McInerney
	+ ***Onde de choc*** (No Code of Conduct; 1998) : Bill Peterson
	+ ***Apocalypse Now Redux*** (2001) : el capitán Benjamin L. Willard
	+ ***Les Oubliées de Juarez*** (*Bordertown;* 2007) : George Morgan
	+ ***Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare*** (*Seeking a Friend for the End of the World;* 2012) : Franck
	+ ***Selma*** (2014) : el juez Frank Minis Johnson
* **Michael Sarrazin** en :
	+ ***Un Colt nommé Gannon*** (*A Man called Gannon;* 1968) : Jess Washburn
	+ ***On achève bien les chevaux*** (*They Shoot Horses, Don't They?;* 1969) : Robert Syverton
	+ ***Le Clan des irréductibles*** (*Sometimes a Great Notion;* 1970) : Leland Stamper
* **Bradford Dillman** en :
	+ ***L'inspecteur ne renonce jamais*** (*The Enforcer;* 1976) : Capitán  McKay
	+ ***L'Inévitable Catastrophe*** (*The Swarm;* 1978) : Maj. Baker
	+ ***Le Retour de l'inspecteur Harry*** (*Sudden Impact;* 1983) : Capitán Briggs

* **Bruce Lee** en :
	+ ***The Big Boss*** (*Tang shan da xiong;* 1971) : Chen Chao-an (1º doblaje)
	+ ***La Fureur de vaincre*** (*Jing wu men;* 1972) : Chen Zhen (1º doblaje)
* **Dustin Hoffman** en :
	+ ***Les Chiens de paille*** (*Straw Dogs;* 1971) : David Sumner
	+ ***Papillon*** (1973) : Louis Delga
* **Paul Koslo** en :
	+ ***Joe Kidd*** (1972) : Roy Gannon
	+ ***Le Voyage des damnés*** (*Voyage of the Damned;* 1976) : Aaron Pozner
* **Bob Balaban** en :
	+ ***Rencontres du troisième type*** (*Close Encounters of the Third Kind;* 1977) : David Laughlin (1º doblaje)
	+ ***Au-delà du réel*** (*Altered States;* 1980) : Arthur Rosenberg
* **John Travolta** en :
	+ ***Grease*** (1978) : Danny Zuko
	+ ***Staying Alive*** (1983) : Tony Manero
* **Chevy Chase** en :
	+ ***Drôle d'embrouille*** (*Foul Play;* 1978) : Tony Carlson
	+ ***Drôles d'espions*** (*Spies Like Us;* 1985) : Emmett Fitz-Hume
* **Malcolm McDowell** en :
	+ ***Passeur d'hommes*** (*The Passage;* 1979) : Von Berkow
	+ ***La Féline*** (*Cat People;* 1982) : Paul Gallier
* **James Remar** en :
	+ ***Les Guerriers de la nuit*** (*The Warriors;* 1979) : Ajax
	+ ***48 heures*** (*48 Hrs.;* 1982) : Albert Ganz
* **Tony Shalhoub** en :
	+ ***Les Imposteurs*** (1998) : Voltri
	+ ***Impostor*** (*The Impostors;* 2002) : Nelson Gittes

**Otros roles:**

* ***1963*** : ***Le Corbeau** (The Raven)* : Rexford Bedlo (Jack Nicholson)
* **1964** : ***Parmi les vautours** (*Unter Geiern*)* : Martin Bauman Jr. (Götz George)
* **1964** : ***Maciste contre les hommes de pierre*** (*Maciste e la regina di Samar)*: Timor (Franco Morici)
* **1965** : ***Le Trésor des montagnes bleues*** (*Winnetou 2)*: Lt. Robert Merrill (Mario Girotti)
* **1965** : ***Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur*** (*A Study in Terror)* : Lord Carfax (John Fraser)
* **1965** : ***Opération Crossbow*** (Operation Crossbow) : Robert Henshaw (Tom Courtenay)
* **1965** : ***Les Trois Stooges contre les hors-la-loi*** (*The Outlaws is Coming*) : Kenneth Cabot (Adam West)
* **1966** : ***La parole est au colt*** (*Gunpoint*): Mark Emerson (David Macklin)
* **1966** : ***4 dollars de vengeance*** (*Cuatro dólares de venganza)*: Asistente para la defensa (Miguel de la Riva)
* **1967** : ***La Poursuite des tuniques bleues** ('**A Time for Killing*****) : Bagnef (Craig Curtis)**
* **1968** : ***La Planète des singes*** (*Planet of the Apes*): Lucius (Lou Wagner)
* **1968** : ***Les Vierges de Satan*** *('**The Devil Rides Out*****) : Simon Aron (Patrick Mower)**
* **1968** : ***Trahison à Stockholm** ('*Rapporto Fuller, base Stoccolma*)**:*** Rol sin identificar.
* **1968** : ***Les Hommes de Las Vegas** (Las Vegas, 500 millones)* : Tom Ferris (Gary Lockwood)
* **1969** : ***L'Homme le plus dangereux du monde*** (*The Chairman*): Yin (Eric Young)
* **1969** : ***La Colline des bottes*** (La collina degli stivali) : Franz (Nazzareno Zemperla)
* ***1970*** : ***On l'appelle Trinita** (Lo chiamavano Trinità...)* : Major Harriman (Farley Granger)
* **1970** : ***Bloody Mama***  : Lloyd Barker (Robert De Niro)
* **1970** : ***M\*A\*S\*H*** : Capt. Augustus Bedford « Duke » Forrest (Tom Skerritt)
* ***1971*** : ***On continue à l'appeler Trinita** ('**...continuavano a chiamarlo Trinità)*****: James Parker (Emilio Delle Piane)**
* **1971** : ***La Maison qui tue*** (*The House That Dripped Blood*) : Richard / Dominique (Tom Adams)
* **1972** : ***La Conquête de la planète des singes*** (*Conquest of the Planet of the Apes*) : César (Roddy McDowall)
* **1973 : *Mondwest*** (*Westworld*) : Peter Martin (Richard Benjamin)
* **1973** : ***Les Bootleggers*** (*White Lightning*): Dude Watson (Matt Clark)
* **1973** : ***Croc-Blanc*** (*Zanna Bianca*): Jason Scott (Franco Nero)
* **1974 : *Zardoz*** : Arthur Frayn / Zardoz (Niall Buggy)
* **1975 : *Un après-midi de chien*** (*Dog Day Afternoon*): Leon Shermer (Chris Sarandon)
* **1976 : *Ambulances tous risques*** (*Mother, Jugs & Speed*): Tony Malatesta (Harvey Keitel)
* **1976 : *King Kong*** : Roy Bagley (René Auberjonois)
* **1976** : ***Intervention Delta*** (*Sky Riders*): El primer terrorista (Werner Pochath)
* **1976** : ***Portrait de groupe avec dame*** (*Gruppenbild mit Dame*): Kurt Hoyser (Dieter Schidor)
* **1977** : ***L'Épreuve de force*** (*The Gauntlet*): Feyderspiel (Michael Cavanaugh)
* **1977** : ***Une poignée de salopards*** (*Quel maledetto treno blindato*): Tony (Peter Hooten)
* **1977** : ***Ruby*** : Dr. Paul Keller (Roger Davis)
* **1978** : ***Damien : La Malédiction 2*** (*Damien: Omen II*): Daniel Neff (Lance Henriksen)
* **1978** : ***Les Sept Cités d'Atlantis*** (*Warlords of Atlantis*): Greg Collinson (Doug McClure)
* **1979** : ***Cul et Chemise*** (*Io sto con gli ippopotami*): Trixie (Les Marcowitz)
* **1979** : ***Moonraker*** : Director de la misión de control (Douglas Lambert)
* **1979 : *Bienvenue, mister Chance*** (*Being There*): Thomas Franklin (David Clennon)
* **1979 : *Yanks*** : Danny Ruffelo (Chick Vennera)
* **1979** : ***Amityville, la Maison du diable*** (*The Amityville Horror*): George Lutz (James Brolin)
* **1979** : ***Le Cavalier électrique*** (*The Electric Horseman*): Toland (Basil Hoffman)
* **1979** : ***Avec les compliments de Charlie*** (*Love and Bullets*): Durant (Billy Gray)
* **1979** : ***Meteor*** : Rolf Manheim (Bo Brundin)
* **1980 : *Les Yeux de la forêt*** (*The Watcher in the Woods*): Paul Curtis (David McCallum)
* **1980 : *Le miroir se brisa*** (*The Mirror Crack'd*): Inspector Dermot Craddock (Edward Fox)
* **1980** : ***La Guerre des abîmes*** *(Raise the Titanic)*: Dick Ritt (Richard Jordan)
* **1981 : *Hurlements*** (*The Howling*): Jerry Warren (James Murtaugh)
* **1981** : ***Le Bateau** ('**Das Boot)*****: Ario (Claude-Oliver Rudolph)**
* **1981** : ***Wolfen*** : Ross (Peter Michael Goetz)
* **1984 : *Ras les profs !*** (*Teachers*): Propes (Richard Zobel)
* **1985 : *Brazil*** : Sr. Kurtzmann (Ian Holm)
* **1985** : ***Secret Admirer*** : Lou Fimple (Fred Ward)
* **1987** : ***Cheeseburger film sandwich*** (*Amazon Women on the Moon*): Herbert (Roger Barkley) en *Critic's Corner* y Griffin (Ed Begley Jr.) en *Son of the Invisible Man*
* **1989** : ***Les Indians*** (*Major League*): Jake Taylor (Tom Berenger)
* **1990** : ***Le Mystère von Bülow*** (*Reversal of Fortune*): Alan Dershowitz (Ron Silver)
* **1992** : ***Lune de miel à Las Vegas*** (*Honeymoon in Vegas*): Tommy Korman (James Caan)

#### **Películas de animación:**

* **1968** : ***Yellow Submarine*** : George (Paul Angelis)
* **1969** : ***Tintin et le Temple du Soleil*** : Tintin
* **1978** : ***Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo*** (*ルパンvs複製人間 - Rupan vs Fukusei-ningen*) : Edgar de la Cambriole (Yasuo Yamada; 2º doblaje)
* **1978** : ***La Cité interdite*** [Yôjû Toshi (妖獣都市)] : Terry Ranson (Yusaku Yara; Doblaje de Dagobert)
* **1979** : ***Le Château de Cagliostro*** (ルパン三世 カリオストロの城, *Rupan sansei: Kariosutoro no shiro)* : Edgar de la Cambriole (Yasuo Yamada; 1º y 3º doblajes)
* **1994** : ***Sailor Moon : Les Fleurs maléfiques*** (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ, *Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru)* : Bourdu / L'Homme masqué (Tohru Furuya)
* **2004** : ***Team America, police du monde*** (*Team America: World Police)*: Martin Sheen (Trey Parker)

### **Televisión:**

#### **Telefilms:**

* **Patrick Duffy** en :
	+ ***Un papa sur mesure*** (Daddy) : Oliver Watson
	+ ***Dallas : Le Retour de J.R.*** (Dallas: J.R Returns): Bobby Ewing
	+ ***Sauver ou périr*** (Heart of Fire): Max Tucker
	+ ***Dallas : La Guerre des Ewings*** (Dallas: War of the Ewings): Bobby Ewing
	+ ***Une famille en sursis*** (Don't look behind you): Jeff Corrigan
	+ ***Le Canyon des bandits*** (Desolation Canyon): Sheriff Tomas 'Swede' Lundstrom
	+ ***L'Homme aux miracles*** (Healing Hands): Tio Norman
	+ ***Mariage contrarié*** (Falling in Love with the girl next door): James Connolly
* **David McCallum** en :
	+ ***Frankenstein: The True Story** ('**Frankenstein: His True Story*****) : Dr. Henry Clerval**
	+ ***Poker d'amour à Las Vegas*** (Lucky Chances) : Bernard Dimes
* **Martin Sheen** en :
	+ ***Queen*** : James Jackson Sr.
	+ ***Piège en plein ciel*** (Medusas's Child) : El Presidente de los Estados Unidos.
* **Jason Alexander** en :
	+ ***La Légende de Cendrillon*** (*Cinderella*): Lionel
	+ ***Meteor : le chemin de la destruction*** (*Meteor*) : Doctor Chetwyn
* **Nigel Bennett** en :
	+ ***Impact final*** (Post Impact): Coronel Preston Waters
	+ ***Trop jeune pour être père*** (Too young to be a dad): Dr. Howell
* **1973** : ***Frankenstein: The True Story** ('**Frankenstein: His True Story*****) : La criatura (Michael Sarrazin)**
* **1975** : ***Le Comte de Monte Cristo*** (The Count of Monte Cristo): Edmond Dantes (Richard Chamberlain)
* **1981** : ***À l'est d'Éden*** (*East of Eden*): Adam Trask (Timothy Bottoms)
* **1982** : ***Paper Dolls*** : Michael Caswell (Craig T. Nelson)
* **1990** : ***Max et Helen*** (Max and Helen): Max Rosenberg (Treat Williams)
* **1991** : ***La Petite Sauvage*** (*Wildflower*): Jack Perkins (Beau Bridges)
* **1996** : ***Le Droit d'être mère*** (*All She Ever Wanted*): Wesley Knight (Tom Nowicki)
* **1998** : ***Tremblement de terre à New York*** (*Earthquake in New York*): Capitán Paul Stenning (Michael Moriarty)
* **2002** : **Malcolm** : El jugador de ajedrez
* **2004** : ***Trois filles, trois mariages, un tour du monde !*** (*Wedding Daze*): Jack Landry (John Larroquette)

#### **Series de televisión:**

* **John Larroquette** en :
	+ ***Tribunal de nuit*** (Night Court): Dan Fielding
	+ ***The Practice : Bobby Donnell et Associés*** (*The Practice*): Joey Heric
	+ ***Le 10e Royaume*** (*The 10th Kingdom*): Tony Lewis
	+ ***Dr House*** (House): Gabriel Wozniak
	+ ***McBride*** : Mike McBride
	+ ***Boston Justice*** (*Boston Legal*) : Carl Sack
	+ ***Chuck*** : Roan Montgomery
	+ ***FBI : Duo très spécial*** (*White Collar*): Donovan
	+ ***Les Experts : Manhattan*** (*CSI: NY*): Ted Carver
	+ ***Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers*** (*The Librarians*): Jenkins / Galahad
* **Patrick Duffy** en :
	+ ***Dallas*** : Bobby Ewing
	+ ***Côte Ouest*** (*Knots Landing*): Bobby Ewing
	+ ***Notre belle famille*** (*Step by Step*): Franklin Delano Lambert
	+ ***Destins croisés*** *(Twice in a Lifetime*): Pete Hogan
	+ ***Les Anges du bonheur*** (*Touched by an Angel*): Mike
	+ ***Amour, Gloire et Beauté*** *(The Bold and the Beautiful*): Stephen Logan
	+ ***Dallas* (2012)** : Bobby Ewing
* **Erik Estrada** en :
	+ ***Chips*** : Oficial Francis Llewelyn « Ponch » Poncherello (2ª voz)
	+ ***Extralarge*** : Gonzales
	+ ***Popular*** : Policía
	+ ***Shasta*** : Policía mexicano
	+ ***Amour, Gloire et Beauté*** *(The Bold and the Beautiful*): Eduardo Domingez
* **Jason Alexander** en :
	+ ***Seinfeld*** : George Costanza
	+ ***Une nounou d'enfer*** (*The Nanny*): Jack
	+ ***Friends*** : Earl
	+ ***Malcolm*** : Leonard
* **David McCallum** en :
	+ ***Des agents très spéciaux*** (*The Man from UNCLE*): Illya Kuryakin (Algunos episodios)
	+ ***L'Homme invisible*** (*The Invisible Man*): Docteur Daniel Westin
	+ ***Poker d'amour à Las Vegas*** (*Lucky Chances*): Bernard Dimes
* **Harris Yulin** en :
	+ ***24 heures chrono*** (24) : Roger Stanton
	+ ***Cashmere Mafia*** : Rafe Gropman
	+ ***Buffy contre les vampires*** (Buffy, the Vampire Slayer) : Quentin Travers
* **Nigel Bennett** en :
	+ ***Beach Girls*** : Sam Emerson
	+ ***Psi Factor, chroniques du paranormal*** (*Psi Factor: Chronicles of the Paranormal*): Frank Elsinger
* ***Au-delà du réel*** (*The Outer Limits*) : Spencer Deighton (Charles Martin Smith)
* ***Au-delà du réel*** (*The Outer Limits*) : Terry McCammon (Xander Berkeley)
* ***Borgen, une femme au pouvoir*** (*Borgen*): Joachim Chrone (Ulf Pilgaard)
* ***Chips*** : Harlan Arliss (Lou Wagner; 2ª voz)
* ***Les Contes de la crypte*** (*Tales from the Crypt*) : Donald Longtooth (Malcolm McDowell)
* ***Les Contes de la crypte*** (*Tales from the Crypt*) : John Sejac (John Shea)
* ***Les Contes de la crypte*** (*Tales from the Crypt*) : Zorbin (Martin Sheen)
* ***Côte Ouest*** (*Knots Landing*): Lee Maddox (Gary Sinise)
* ***La croisière s'amuse*** (*The Love Boat*): Isaac Washington (Ted Lange)
* ***La croisière s'amuse*** (*The Love Boat*): Ronald Baker (Jimmie Walker)
* ***Les Envahisseurs*** (*The Invaders*): Harry Ferguson (Edward Asner)
* ***Jack Holborn*** : Capitán Sharingham/Juez Sharingham (Matthias Habich)
* ***JAG***: Aspinal (David Gianopoulos)
* ***Kojak*** : Caz Mayer (James Woods)
* ***M\*A\*S\*H*** : Capitaine Benjamin Franklin « Œil de Lynx » Pierce (Alan Alda; 1ª voz)
* ***Médium*** : L'Ange de la Mort (Kelsey Grammer)
* ***Melrose Place*** : Matt Fielding Sr. (James Handy; 1ª voz)
* ***Méthode Zoé*** (*Wild Card*): Stuart Dresden (William Forsythe)
* ***Une nounou d'enfer*** (The Nanny):Dr. Osborne (Chad Everett)
* ***Le Riche et le Pauvre*** (*Rich Man, Poor Man*): Willie Abbott (Bill Bixby)
* ***Roman noir*** (*Mystery Woman*): Révérend Tucker (Raymond J. Barry)
* ***Terreur à bord*** (*The French Atlantic Affair*): Herb Kleinfeld (John Rubinstein)
* ***Les Têtes brûlées*** (*Black Sheep Squadron)*: USMC lieutenant Théodore Joseph « T.J. » Wiley (Robert Ginty)
* ***Twin Peaks*** : Leyland Palmer (Ray Wise)
* ***Will et Grace*** (Will & Grace): Dr. Foster (Fred Applegate)
* **Le Petite Vic** (Little Vic): Richie (David Levy)

#### **Series de animación:**

* ***Arok le barbare*** (Thundarr the Barbarian): Arok ( Robert Ridgely; episodios 1 y 4)
* **Bajou** (The Buford Files): Woody (Dave Landsburg)
* ***Capitaine Flam*** [Captain Future (キャプテン・フューチャー)] : Capitán Flam
* ***Capitaine Planète*** (Captain Planet and the Planeteers) : Diversos villanos.
* ***Charlotte aux fraises*** [Strawberry Shortcake (1980)]: Pâté-en-croute
* **Crystal Triangle** [Kindan no mokushiroku Crystal Triangle
(禁断の黙示録 クリスタル・トライアングル)]: Narrador; Georges
* ***Cubitus*** [Don-Don Domel to ron/ Wowser (どんどんドメルとロン)]: Sénéchal (Primeros episodios)
* ***Dancougar*** [Chôjû kishin Dancouga (超獣機神ダンクーガ)] : Narrador; Gérard (Kaneto Shiozawa); Dr. Levingston (Hiroya Ishimaru); General Desquier (Yusaku Yara)
* ***Edgar,* le Détective Cambrioleur** [Lupin Sansei (ルパン三世 (1977年版))] : Edgar de la Cambriole (Yasuo Yamada); Herlock Sholmes (Episodio 14)
* ***Extrêmes Dinosaures** (Extreme Dinosaurs)* : Bad Rap (Garry Chalk)
* ***Galaxy Express** ['**Ginga Tetsudô Three Nine (銀河鉄道999)]*** : El vecino de Fabala (Episodio 33) / Wheel Lock (Episodio 34) / Profesor Cyclopos (Episodio 36)
* **Gigi** [Mahou no Princess Minky Momo (魔法のプリンセス ミンキーモモ)]: Dios (Ep 44)
* ***Gugu Ganmo*** (Gu-Guガンモ) : Gugu Ganmo
* ***Jem et les Hologrammes*** (Jem and the Holograms): Éric Raymond
* ***Judo Boy*** [Kurenai Sanshiro (紅三四郎)]: Narrador (Episodios 1-4 y 11-13) / un bandido (Episodio 12)
* ***Karine, l'aventure du Nouveau Monde** [*Minami no niji no Lucy (南の虹のルーシー)] :el padre de Karine
* ***Ken le Survivant*** [Seikimatsu kyuseishu densetsu Hokuto no Ken
(世紀末救世主伝説　北斗の拳)]: Ken (Akira Kamiya); Uda (Bin Shimada);  Gulf (Joji Yanami); Amiba (Takaya Hashi; 2ª voz) ; Toki (Takaya Hashi; ep 65-66)
* **La Petite Olympe et les Dieux** [Ochame Kami Monogatari Korokoro Pollon
(おちゃ女神物語 コロコロポロン)]: Héra (Eiko Yamada, ep 13); Poseïdon (Banjou Ginga, 2ª voz);  Varios roles.
* **La Planète Sauvage:** un Draag
* **Le Conte de deux Cités** (A tale of two cities): Charles Darnay (adulto); John Barsad
* ***Le Lac des cygnes*** [Sekai Meisaku Dowa - Hakucho no Mizuumi
(世界名作童話 白鳥の湖)]: el príncipe Siegfried (Taro Shigaki)
* ***La Ligue des justiciers*** (Justice League): Gorilla Grodd (Powers Boothe; Temporada 5)
* ***Le Livre de la jungle*** [Jungle Book Shônen Mowgli (ジャングルブック 少年モーグリ)]: Akela (Yuzuru Fujimoto); Shere Kahn (Shigezou Sasaoka, voz principal)
* ***Les Maîtres de l'univers*** (He-Man and the Masters of the Universe): Adam/Musclor (John Erwin)
* ***Mighty Ducks*** : Entrenador
* ***Les Nouveaux Voyages de Gulliver*** (Saban's Gulliver's travels) : Bolric, El pulpo Reina
* ***Paul le pêcheur*** [Tsurikichi Sanpei (釣りキチ三平)]: Charlie (2ª voz); leñador (#16), padre de Charlie (#18 y 19), padre de Jimmy (#22 y 23), Sr John y el maestro Nekaku (#24-26)
* ***Le Prince du soleil*** [Hyakumannen Chikyu no Tabi Bandar Book
(百万年地球の旅バンダーブック)]: Jacques la Balafre
* ***Princesse Saphir*** [Ribbon no kishi (リボンの騎士)] : el rey; Belzebos
* ***Sailor Moon***  [Bishôjo senshi Sailor Moon (美少女戦士 セーラームーン)]: Bourdu / l'Homme masqué / Endimion (Tohru Furuya) ; Néflyte (Katsuji Mori); Principe Diamant (Kaneto Shiozawa, ep 84-86); Zirconia (Hisako Kyoda); Hélios (Taiki Matsuno); Padre de Bunny (Yuji Machi); Abuelo de Raya (Tomomichi Nishimura); Arbre des Tenebres (Taeko Nakanishi); Frederique (Megumi Ogata; 3ª temporada); adivino (Kohei Miyauchi); Alexandre Amade (Norio Wakamoto); policía (Kazunari Tanaka); Panda; Vendedor de lotería (Arihiro Masuda); Padre de Emmanuelle (Osamu Saka); Metallia (ep 25; Noriko Uemura); Tommy ( Hiroyuki Satou); Bambou (Shinichiro Ohta); Rhett (Masahiro Anzai); Homme en Rouge/Monstre (Shinobu Satouchi); Presentador (Michio Nakao); Voz de la televisión (Hisao Egawa); Realizador de TV (Hiroyuki Tanaka); Mathieu; Colega de la señorita Rose (Takuya Matsumaru); Le Sage (Eiji Maruyama); Robin (Wataru Takagi); Kirina (Kyokou Yamada); Maestro del ajedrez (Osamu Saka); Jakoku (Hisao Egawa); Achilar (Ryotaro Okiayu); Kunzite (Kazuyuki Sogabe; ep 89); Garoben (Hiroko Emori; ep 89); Irondar (Hiromi Nishikawa); Georges (Osamu Saka); James Hogan (Nobuyuki Hiyama); Alazine (Nobuo Tobita); Timothée (Toshiyuki Morikawa); Georges (Hiroshi Takemura); Shun Hayase (Toshio Furukawa); Sergei Asimov (Takaya Hashi); Suichi Williams (Akira Kamiya; ep 120); Germatoïd (Akira Kamiya; ep 120); Joël (Daisuke Sakaguchi); Gonmario (Tetsuya Iwanaga); Battanko (Machiko Toyoshima); Ichiro (Ikuya Sawaki); Gaspé (Michihiro Ikemizu); Charlie (Chiyoko Kawashima; ep 145); Kurumiwario (Shigeru Chiba); Elephanko (Sara Nakayama);  Shuffle Furuo (Tomohisa Asou); Tobihaneru (Kouji Ishi) ;Pierrot le magicien (Naoki Tatsuta); KeroKero (Mami Matsui);  ManeMane (Yuko Nagashima); JaraJara (Mari Maruta); Tobikiri Yaro (Hideo Ishikawa); Gaétan el aviador (Hiroko Emori)
* ***Les Samouraïs de l'éternel*** [Yoroiden Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー)] : Rock (Tomohiro Nishimura, sustitución)
* ***Le Secret de l'épée*** (Secret of the sword): Musclor (John Erwin)
* ***She-Ra, la princesse du pouvoir*** (She-Ra, Princess of Power): Musclor (John Erwin)
* ***Shurato*** (天空戦記 シュラト, *Tenkū Senki Shurato)*: Nordine (Takehito Koyasu); Nomac (Koichi Yamadera); Kalaan.
* ***Le Sourire du dragon*** (*Dungeons and Dragons*) : Hank (Willie Aames; episodios 16, 17, 20 y 21)
* ***Super Durand*** (未来警察ウラシマン, *Mirai Keisatsu Urashiman)*: Inspector Victor-la-Bulle (Tohru Ohira); Ludwig (Kkaneto Shiozawa; sustitución)
* ***Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille*** [Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)]: Splinter (Peter Renaday); Krang (Pat Fraley); Vernon Fenwick (Peter Renaday; episodios 1-106)
* ***Ulysse 31*** : Ulysse
* ***Zorro, la légende continue*** [Kaiketsu Zorro (怪傑ゾロ)]: Don Alejandro (Ikuya Sawaki); sargento Gonzalès (Kozo Shioya)