Capítulo 057

**A sólo un latido de corazón** (ただ心臓が寄り添った, *Tada shinzō ga yori sotta*?) es el quincuagésimo séptimo capítulo del manga Beastars.

## Argumento

Después de que Juno visitara la base del Shishigumi para hablar con Rouis, estos se sientan cerca de una estación de tren para poder hablar. Juno se encuentra nerviosa y quiere empezar un tema de conversación, Rouis en su parte ayuda a un roedor indigente. Rouis y Juno caminan por la ciudad, y Juno esta decidida en preguntarle a Rouis el porque forma parte de un grupo criminal y traerlo devuelta a la academia, Rouis le pregunta a Juno si Legoshi regreso en una pieza el día del Festival del meteorito y Juno le responde que si, Rouis le pregunta si una coneja estuvo con él y Juno le responde que ella estaba ilesa, Rouis alega que no esperaba menos y le pregunta a Juno como fue que lo encontró, Juno afirma que sabia donde se encontraba desde su charla antes del Festival del meteorito.

Recordando su charla antes del festival, donde Rouis le dice a Juno que Legoshi podría morir aquella noche y no solo él sino también más animales, los otros miembros del club le dicen que dejara de llover para mañana y podrán hacer que el programa sea un éxito, mientras los demás alegan que todos quieren ver a Rouis en el escenario y estarán bien mientras tengan con ellos, Rouis se riie y pregunta como puede parece en el escenario si ni siquiera puede proteger a la mujer que ama, Rouis afirma que es impotente y pregunta si un hombre sin autoridad, sin poder sobre nada, ni siquiera él mismo, es el héroe de la academia. Rouis se marcha alegando que eso es una chiste y prácticamente es un falso dios, y esta harto de esas mentiras.

En el presente, Juno le dice a Rouis que después Legoshi regreso de infiltrarse del Shishigumi, ella fue a buscarlo, pero como no sabia nada del Shishigumi y definitivamente no quería ir al Mercado Negro, pero que ahora si pudo atreverse y le pregunto a muchos animales por su paradero, Rouis le agradece, pero Juno le dice que no quiere su agradecimiento y le pregunta el porque se sacrifica ya que es posible que no pueda volver a la escuela, Rouis le dice que no tiene sentido volver, alegando que no importa cuán civilizada sea la sociedad, los instintos salvajes y el poder prevalecen sobre todos, y el dinero viene después, Rouis afirma que su carga como ciervo se convirtió en un símbolo superficial de moral y justicia, pero que eso se acabo y ya no tiene que interpretar ese papel deshonesto y débil nunca más, por lo tanto, no tiene razones para volver a la academia. Juno no sabe que responder y Rouis le dice que es más atractiva de lo que recuerda y le pregunta si le han roto el corazón hace poco, Juno lo niega y Rouis le dice que espera que esa experiencia haya sido satisfactoria, aunque Juno sigue afirmando que no le han roto el corazón. Juno observa a Rouis, mientras piensa que él esta más adorable que nunca y aun debe tener una convicción inquebrantable. Juno le dice que un animal malvado no se reiría así y le pregunta porque esta tan calmado, Rouis le responde que no cree que se haya vuelto malvado ya que esta llegando a un acuerdo con la sociedad, Rouis alega que quiere ver los instintos salvajes de los carnívoros como algo bueno y fortalecerse, en el verdadero sentido de la palabra, cosa de lo que se dio cuenta cuando vio al Shishigumi como adultos que pasan la mayoría de sus días en desacuerdo con sus instintos salvajes.

Paralelamente, en la base del Shishigumi, Ibuki y Agatha están en el estudio de Rouis donde Ibuki se da cuenta de que Rouis ha estado vomitando carne y tomando bebidas energéticas, Agatha le pregunta si esta segura que debería haber dejado al chico irse, Ibuki afirma que Rouis sabe a lo que se enfrenta y no hará nada estúpido como escaparse, afirmando que esta seguro de que volverá pronto, Agatha alega que el chico esta haciendo que su negocio funcione sin problemas y una vez que el Shishigumi vuelva a su gloria anterior, no lo necesitaran más, y riendo menciona que tal vez lo tengan de cena cuando eso suceda. En reacción, Ibuki estampa a Agatha contra la pared y le dice que no llame a Rouis chico, ya que él es su jefe, y le advierte que si muerde al jefe, lo convertirá a él en la cena.

De represo con Rouis y Juno, Rouis le dice a Juno que al final el bien y el mal no pueden determinarse a través de los estándares de las personas, Juno permanece en silencio y Rouis le pregunta si mejoro su baile, Juno le pregunta que baile se refiere y Rouis le dice que con su apariencia sera considerada la mejor bailarina del club por defecto, Juno disgustada le dice que actualmente es la as del club y le pide su mano para demostrárselo. Rouis y Juno comparten una rutina de baile, donde Juno le denota que el cuerpo de Rouis se ha vuelto más débil y se ha vuelto obsoleto, Rouis lo afirma y Juno se pregunta si Rouis esta siendo deshonesto en este mismo momento, alegando que puede seguir siendo superficial, pero que los carnívoros y herbívoros son capaces de tener una comunicación genuina y todavía... Repentinamente Juno comienza a llorar y le dice a Rouis que es un idiota que solo finge estar satisfecho, Juno se separa de él diciéndole que él ha dejado de tomar decisiones por su cuenta y afirma que como vive su vida no depende de la sociedad sino que él es quien que decide. Juno afirma que continuara tomando decisiones por su cuenta y que él es un idiota y lo lamentara, y cuando ella sea buena, él se dará cuenta de lo equivocado que fue al elegir esa vida. Ambos se marchan, y Rouis le dice que aunque llore como un cachorro siga siendo genial como lo es ahora.

## Hechos Importantes

* Juno intenta convencer a Rouis de volver a la Academia Cherryton pero él se rehúsa.
* Rouis y Juno demuestran tener una ligera atracción el uno por el otro.
* Ibuki demuestra tener un verdadero respeto por Rouis como jefe del Shishigumi.

## Personajes

Por orden de aparición:

* Juno
* Rouis
* Carnívoros
* Herbívoros
* Legoshi (mencionado)
* Hal (mencionada indirectamente)
* Dom (flashback)
* Fudge (flashback)
* Ibuki
* Agatha

## Curiosidades

* Se muestra un Flashback muestra mas detalladamente sucesos del Capítulo 037.