Поні проти псів

**Поні проти псів** (англ. *A Dog and Pony Show*) - дев'ятнадцятий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді Реріті шукає нову партію дорогоцінного каміння разом з допомогою Спайка. Однак, група істот, званих Алмазними Псами, викрадають Реріті і Спайк з іншими поні відправляються до печери Псів, щоб врятувати її.

## Виробництво і розробка

Оригінальна назва епізоду "A Dog and Pony Show" історично є назвою для маленьких цирків, подорожуючи по селах Америки в XIX столітті. В даний час використовується вираз для театральних вистав, часто підкреслюючи презирство, кепкування чи недовіру глядачів до задуму подання або прикладеним до організації зусиллям. Сюжет епізоду нагадує розповідь О. Генрі Вождь червоношкірих, в якому веселі витівки юного хлопчика настільки виводять його викрадачів з себе, що вони врешті-решт платять його сім'ї, щоб вони забрали його назад.

У випуску епізоду на iTunes Рейнбоу Деш і Флаттершай відсутні, коли група потрапляє в нижню частину ями. Ще одна помітна помилка iTunes, нехай і незначна, полягає у невідповідності зовнішнього вигляду мотузки упряжки Твайлайт Спаркл: наприклад, в одній сцені, коли верхи на Твайлайт Спаркл тікають від охорони Алмазних Псів, охоронець випадково зриває мотузку упряжки своїми кігтями, так як він відкиає її. В іншій версії епізоду упряжка Твайлайт Спаркл залишається навколо її гриви, а не пропадає. Директор шоу Джейсон Тіссен пояснив, що iTunes якимось чином отримали більш ранню версію епізоду, яка не була призначена для ефіру.

Помилки з Рейнбоу Деш і Флаттершай також немає в деяких міжнародних ефірах і в версії Netflix цього епізоду, а також в австралійському MLP Том 4 DVD. Але вона як і раніше з'являється в iTunes 1080p версії епізоду.

## Короткий опис

### **Мисливці за камінням**

   Всередині Бутіка Карусель Реріті поміщає коштовний камінь на одяг, а потім чує, що клієнт входить в її магазин. Вона виходить зустріти клієнта і отримує справжній шок, коли це виявляється знаменита "Поні-поп зірка" Сапфір Шорс. Сапфір каже, що вона чула про дизайнерські здібності Реріті з місцевого журналу і прийшла в магазин для нарядів для майбутнього турне. Реріті з радістю показує Сапфір свій останній готовий проект: одяг, що повністю покритий дорогоцінними каменями. Сапфір в захваті від коштовностей на одязі і каже, що вона купить ще п'ять таких, як це, але з різними дорогоцінними каменями. Зрозумівши, що використала "всі" дорогоцінні камені на один наряд, Реріті падає в непритомність.

    За допомогою Спайка Реріті йде шукати нову партію дорогоцінного каміння за межами Понівіля. Коли вони знаходять перші камені, Спайк ледь стримує свій голод, але Реріті нагадує йому, що їм потрібно зібрати камені для одягу Сапфір Шорс. Спайк заспокоює свій апетит і в підсумку Реріті нагороджує його синім дорогоцінним каменем. Замість того, щоб з'їсти його відразу ж, він залишає його в якості подарунка за роботу.

### **Алмазні Пси**

    В кущах ховається троє істот, які називають себе Алмазними Псами. Вони в захваті від величезної кількості дорогоцінних каменів, які видобувають дракончик і приймають його за мисливця за камінням. Потім вони чують голос Реріті і розуміють, що "вона" знаходить дорогоцінні камені. Потрапивши в засідку псів, Реріті панікує, але Спайк намагається затримати їх, щоб Реріті могла піти. Однак, вони зупиняють його і успішно ловлять Реріті, а потім тікають у дірку в землі.

### **Рятуючи Реріті**

    Після введення в курс справи Твайлайт Спаркл, Пінкі Пай, Флаттершай, Рейнбоу Деш і Еплджек, Спайк приводить їх до місця, де все сталося, але вони виявляють лише те, що все місце порите ямами. Вони стикаються з псами, але зовсім втомлюються, коли їх обдурюють пси, засипаючи ями, а потім вискакуючи з них прямо на поні.

Поки поні турбуються про Реріті та думають про те, як страшно їй може бути, Спайк використовує свій синій коштовний камінь в якості приманки, щоб зловити одного з псів вудкою. В сцену вплетені ряд фантазій Спайка, де Спайк представляє себе хоробрим лицарем, який прийшов врятувати Реріті. Його волосінь зачіпляється за щось і він разом з поні проходить через великий підземний тунель, який приводить до цілої мережі інших тунелів. Вони припускають, що пси потягли Реріті в тунель, де найбільше дорогоцінних каменів, але вони не знаходять способу зробити це, поки Спайк не нагадує Твайлайт, що Реріті навчила її знаходити дорогоцінні камені. Використовуючи заклинання, Твайлайт знаходить тунель з найбільшою кількістю дорогоцінних каменів.

### **Робота з псами**

    У центральній частині лігва Алмазних Псів пси наказують Реріті шукати дорогоцінні камені для них. Вона люб'язно знаходить їм трохи дорогоцінного каміння, а потім просить відпустити, але пси наказують їй вирити дорогоцінні камені. Вона робить це, але дуже повільно і неефективно. Роздратованим цими жалюгідними повільними темпами, лідер кличе своїх товаришів, щоб вони рили. Реріті продовжує робити ситуацію все складніше для псів, скаржачись на все і навіть змушуючи робити всю роботу. Але пси незабаром вирішують терпіти ниття Реріті, поки вона робить те, що вони говорять. Однак, коли один з псів називає її мулом, Реріті починає на всю ридати.

У сусідньому тунелі Спайк і поні чують крики Реріті та поспішають на допомогу. Група сторожових псів приймає їх за ще одних "робочих конячок" і заманює в засідку. Наслідуючи приклад Еплджек, поні хапають псів в стилі родео, і сторожові пси відступають. Після того, як вони розбираються з охоронцями, Спайк стрибає на Твайлайт, розмахуючи сталактитів, схожим на спис, і шестеро друзів скачуть на допомогу Реріті. Вони знаходять її вже після того, як вона вгамувала Алмазних Псів у полоні. Пси втомилися від ниття Реріті і пропонують віддати всі дорогоцінні камені, що вони знайшли, благаючи поні забрати Реріті з собою.

### Епілог

По дорозі додому Реріті каже, що ображена тим, що її викрадачі вважали, що вона не може тримати все під контролем. Твайлайт бачить в цьому цінний урок дружби для письма Принцесі Селестії про те, що леді не обов'язково бути слабкою.

## Примітки

1. ↑ Джейсон Тіссен про версії Поні роти псів в iTunes. (2011-08-10). Перевірено 25 Лютого 2012.