Un sogno da incubo

**"Un sogno da incubo"** (titolo originale: "**Rose's room**")è il 19° episodio della prima stagione di *Steven Universe*, e il 19° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Il desiderio di Steven di avere del tempo per se stesso sblocca una nuova stanza nel Tempio, la quale realizza ogni suo desiderio.

## **Trama**

   L'episodio inizia con Steven mentre finisce un barattolo di fagioli. Le gemme escono dal tempio e Steven eccitato gli dice che ha appena finito il quarto barattolo di fagioli perché a questi sono attaccati dei cupon per il minigolf e chiede a loro se possono andare insieme a lui. Le gemme purtroppo rifiutano, visto che in quel momento stavano partendo per una missione. Quindi Steven decide di passare il tempo giocando a Golf Quest Mini e, dopo una notte di battaglia, arriva a sconfiggere il boss finale. Proprio mentre le gemme rientrano a casa, Steven raggiunge una cutscene segreta. Queste, senza farlo apposta, lo distraggono dal filmato (Ametista bloccandogli la visuale, Garnet mostrandogli un oggetto antico che hanno trovato chiamato Wailing Stone, e Perla spiegandogli qual è lo scopo di quell'oggetto). Ametista preme il bottone sopra alla Wailing Stone, producendo così un suono talmente forte che rompe di Steven. Perla la disattiva e rimprovera Ametista, ma questa risponde che a Steven è piaciuta.

   Mentre le Gemme discutono, Steven fa esplodere la sua frustrazione dicendo che non può mai controllare niente nella sua vita (non essere riuscito a giocare il suo videogioco in pace, non aver potuto vedere il finale segreto, non essere in grado di non andare in bagno dopo aver mangiato tutti quei fagioli cremosi). Steven dice che vorrebbe un posto tutto per se e questo fa attivare la sua gemma, aprendo così la stanza di Rose, sua madre. Le gemme gli urlano di non andare, ma Steven gli risponde che loro non vogliono mai fare ciò che lui vuole e che finalmente ha un posto dove lui può andare e loro no. La porta della stanza si chiude, lasciando bloccate fuori le gemme. Steven quindi esplora la stanza di sua madre. Quando nota la mancanza di un letto, la stanza ne genera uno dal nulla. Steven quindi realizza che la stanza può dargli tutto ciò che desidera, dopo aver chiesto ad essa un letto a castello quadruplo con scivolo e una piccola balena rosa fluttuante. Steven quindi chiede alla stanza di vedere il finale segreto del videogioco senza essere interrotto. Appena finito di guardarlo comincia a sentirsi affamato. La stanza quindi gli da una ciambella, ma che sparisce in una nuvoletta rosa appena Steven cerca di addentarla. Steven chiede alla stanza di uscire e questa gli genera la porta. Quando esce dalla stanza le gemme non sono li ad aspettarlo.

   Steven si dirige verso Beach City, e nota che è notte e non c'è nessuno lì in giro. Al ciambellone nota che stranamente Lars e Sadie sono fianco a fianco con un atteggiamento inespressivo. Quando parlano, dicono delle frasi in unisono e in un tono piatto. Steven chiede una ciambella ma invece ne riceve una busta da tre. Lars e Sadie scivolano poi verso il retro del negozio, Steven dà a loro la caccia ed esce dalla Big Donut attraverso la porta sul retro. Vede che Sadie e Lars sono scomparsi, ma trova comunque Cipollo in piedi sotto un lampione. Gli offre una ciambella, ma Cipollo muove solo i suoi occhi. Steven allora mette una ciambella in cima ai suoi capelli e si allontana. Steven cammina poi lungo la passerella chiedendosi dove siano tutti. Passa il negozio di patatine, torna su i suoi passi e vede Frybo alla finestra, che gli offre patatine fritte. Steven, supponendo che si tratti di Peedee, tenta di parlargli, ma Frybo continua a mettere le patatine fritte l'una nell'altra nello stesso punto, come se fosse bloccato in un loop. Steven prende paura e se ne va per guardarsi ancora intorno. Cammina per Beach City Funland, passa le giostre e si ferma davanti al porticato. Meat Beat Mania si accende all'istante, cosa che sconvolge Steven. Corre verso la spiaggia e vede Connie che guarda l'oceano. È sorpreso di vederla perché dovrebbe essere fuori città. Abbassa lo sguardo e vede che l'acqua sembra essere bloccata anche lei in un loop. Steven quindi chiede a Connie cosa sta succedendo. Connie si gira e continua a ripetere dicendo "Era incredibile!" esattamente come lo ha detto in "Amici per la bolla". Steven si gira e vede tutti i cittadini di Beach City, con le loro facce drasticamente semplificate. Steven corre di nuovo via, ma non prima di vedere Lion, non muoversi, anche con lui con una faccia sfigurata.

    Il terreno sotto ai suoi piedi si trasforma in acqua e Steven ci cade attraverso, finendo al lavaggio dell'auto di suo padre. Mr. Universe viene fuori e Steven è sollevato nel vedere qualcuno comportarsi come se niente fosse successo. Tutto sembra finalmente essere normale di nuovo, visto che Steven condivide le ciambelle con suo padre e spiega come gli dispiaciuto che abbia urlato alle gemme e si senta semplicemente lasciato indietro. Greg conforta Steven con alcune parole di saggezza. Tuttavia, quando Steven si interroga sullo stato attuale di Beach City, Greg inizia a recitare malformazioni banali. Steven capisce che qualcosa è ancora sbagliato. Cerca di mordere la ciambella, ma scompare. Quindi giunge alla conclusione che è stato nella stanza per tutto questo tempo. Dopo la sua realizzazione, Beach City inizia a scomparire in grandi pezzi. Steven corre terrorizzato su per la scogliera che domina la città ma cade nel vuoto quando tutto scompare, dove Steven piagnucola che non voleva tutto questo. La piccola balena rosa fluttuante riappare e gli chiede cosa vuole in una voce serena, alla quale Steven risponde che vuole tornare dalle gemme.

    Steven alla fine cade fuori dalla stanza e atterra su Garnet in casa. Steven mette alla prova se è davvero lei con un morso sull'avambraccio della gemma. Garnet risponde con "ow", e Ametista lo imita gioiosamente con un morso il braccio di Pearl, la quale strilla dal dolore. Steven racconta alle gemme stupefatte che la stanza ha cercato di ricreare un'intera città. Perla afferma che questo è al di là delle sue capacità ed esprime sollievo per il benessere di Steven. Steven si scusa per averli scoccati prima, rivelando che ora capisce che non può ottenere tutto ciò che vuole tutto il tempo. Anche le gemme si scusano. Nella scena successiva vediamo che loro quattro vanno al mini-golf con il loro tempo libero appena acquisito (Garnet indossa persino i pantaloni da golf di Greg.) L'episodio termina con Steven che esclama "ottengo sempre ciò che voglio".

## **Elementi episodio**

###  **Personaggi**

* Steven Universe
* Perla
* Ametista
* Garnet
* Piccola balena fluttuante (debutto)
* Rose Quartz (menzionata)
* Peedee Fryman (menzionato)

### **Cloni nuvola**

#### **Parlanti**

* Greg Universe
* Sadie Miller
* Connie Nuvola
* Lars Barriga

#### **Non-parlanti**

* Cipollo
* Leone
* Frybo
* Mr. Fryman
* Harold Smiley
* Kiki Pizza
* Jenny Pizza
* Panna Acida
* Buck Dewey
* Bill Dewey
* Jamie

### **Oggetti**

* Il furgone di Greg (clone nuvola)
* Teletrasporto
* TV di Steven
* Patatine Chaps
* Golf Quest Mini
* La console di Steven
* Wailing stone

### **Luoghi**

* Beach City (reale e clone nuvola)
	+ Il mini golf
	+ Tempio di Cristallo
		- Casa sulla spiaggia
			* Stanza di Steven
		- Stanza di Rose
			* It's A Wash (clone nuvola)
			* Beach city Funland (clone nuvola)
				+ La sala giochi (clone nuvola)
			* Il Ciambellone (clone nuvola)

### **Musica**

* "Golf Quest Mini OST"
* "Rose's Room"
* "Glitch City"
* "The Hill"

## **Curiosità**

* Nelle parti successive dell'episodio, i personaggi "statue" nella stanza di Rose assomigliano ai modelli di rendering da distanza dei personaggi usati dalla Crewuniverse.
* La faccia del leone in cima al freezer Lion Lickers nel Ciambellone ha un'espressione mutata, con gli occhi chiusi e una faccia scura.
* Il personaggio che è il più dettagliato nella stanza oltre a Steven è Greg Universe, il padre di Steven.
* La stanza sembra comportarsi come un computer o un sogno lucido, anche se limitato alla gestione di piccoli compiti. Questo potrebbe essere il motivo per cui Greg e l'autolavaggio non sono così diversi dalle loro controparti reali.
* La piccola balena rosa fluttuante, all'insaputa di Steven, ha parlato con la voce di Rose quando gli ha chiesto cosa voleva veramente.
* Per tutto il tempo in cui Steven era nella stanza il tempo all'esterno non è passato. Possiamo intuire questo perché le gemme sono nella stessa posizione in cui si trovavano quando Steven entra nella stanza, così come sono quando esce. Teoricamente Steven deve aver sentito come se fosse stato lì dentro per un'ora al massimo.

### **Riferimenti culturali**

* La piccola balena rosa fluttuante potrebbe essere un riferimento a Mini-Moose di Invader Zim.
* Il finale segreto del videogioco di Steven può essere un riferimento all'episodio "Fuga dalla cittadella" di Adventure Time quando Finn incontra suo padre, Martin.
* Il gioco Mini Golf è una combinazione dei giochi di Pokémon, EarthBound, The Legend of Zelda, Final Fantasy e Sonic the Hedgehog.
* Le patatine che Steven sta mangiando mentre gioca al Mini Golf Game hanno un logo simile a Utz Potato Chips.
* Nella foto, possiamo vedere un Papera-A-Due-Teste from Adventure Time nella pubblicità Keep Beach City Weird.
* Quando Steven inizia a giocare al suo videogioco, il Prof. Sandtraps dice: "È pericoloso andare da soli. Prendi questo". Questo è un riferimento a The Legend of Zelda.
* Il Prof. Sandtraps ha una somiglianza con il Dr. Robotnik della serie Sonic the Hedgehog. infatti, i baffi, il naso e le sfumature che indossa sono le stesse del Dr.Robotnik.
* La console su cui sta giocando Steven è basata e quasi identica al N64.

### **Continuità degli episodi**

* La stanza di Rose è vista nella prima volta nell'episodio "Ora di colazione" quando Steven sta scivolando un un tubo del Cuore di Cristallo. La stanza di Rose riapparirà in "Steven e gli Stevens".
* La sacca da golf di Greg dall'episodio "Occhi rossi sul pianeta Terra" compare di nuovo.
* Parte della canzone "Rose's Room" può essere ascoltata in "Ora di colazione".
* La Wailing Stone presente nell'episodio riapparirà in "Il messaggio"

* Questo episodio ha presenti molte referenze ai precedenti episodi, come Connie e il suo braccialetto luminescente da "Amici per la bolla", Frybo da "Ti piacciono le patatine?", Meat Beat Mania da "Mania sala giochi", Lion Lickers da "Gemma lucente", e molti altri personaggi secondari come Jenny, Panna Acida, Bill Dewey, Jamie, Harold Smiley, Mr. Fryman, Kiki, e Buck Dewey.

## **Errori**

* In una scena, la porta di Perla ha un incorretto piazzamento della gemma.
* Quando le Gemme si teletrasportano fuori dal tempio, la porta del tempio ha solo la stella, senza le gemme.
* Il controller di Steven continua ad apparire e scomparire durante tutta la durata della scena dove le Gemme cercano di parlargli dell'artefatto che hanno appena portato a casa.
* Mentre Steven trova Greg all'interno della versione nuvola di Beach City, la busta con le ciambelle che ha in mano appare e scompare più volte.
* Connie ha una piccola parte di dialogo, ma il nome della doppiatrice non compare nei crediti originali.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Note**

1. ↑ http://sun.derpynews.com/ratings-report-steven-universe-at-halfway/
2. ↑ https://itunes.apple.com/us/tv-season/steven-universe-vol.-1/id714962395