Hyuuga Masamune/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTrivia
[Editar Frases]
* Normal
* Kiwame
* Cartas

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

僕は日向正宗。堅田正宗とか、大垣正宗とも呼ばれるね。元の主のうち、有名どころは石田三成様かな？
元来祈ることが役目の僕だけど……。うん、今度こそはうまくやるよ

**Soy Hyuuga Masamune. También soy conocido como Katata Masamune u Oogaki Masamune. Entre mis antiguos Maestros, supongo que uno de los más famosos es Ishida Mitsunari. Aunque originalmente era una espada usada para orar... Sí, esta vez lo haré bien.**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

流れ流れてやってきた。僕が日向正宗さ

**Voy contra la corriente. Soy Hyuuga Masamune.**

Escuchar

Nota:

**Inicio** ❀

Cargando

とうらぶ！

**Tourabu!**

Escuchar

Nota:

Carga completada

刀剣乱舞、始まりだよ！

**¡Touken Ranbu, está comenzando!**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

今日はうまくやろう

**Hagámoslo bien hoy.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

石田、三成様か……。あぁいや、あの方の在り方は好きだよ

**Ishida Mitsunari-sama... Ah no, me gustaba por lo que era.**

Escuchar

Nota:

僕らがやろうとしているのは、要は人助けだよね。……そういうの、良いよね

**Lo que deberíamos hacer es ayudar a la gente... Creo que eso es algo bueno.**

Escuchar

Nota:

梅干し作り、もっと美味しく出来る気がするんだよなぁ。次に、試してみよう

**Creo que puedo hacer mi umeboshi aún más sabroso. La próxima vez lo intentaré.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

あれ、暇になっちゃったかな…？他の人の手伝いでもしようかな

**Bueno, ¿supongo que tengo algo de tiempo libre...? Me pregunto si debería ayudar a otras personas.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

そんなに心配しなくても、大丈夫……次はうまくやるよ

**No necesitas preocuparte tanto... La próxima vez lo hare mejor.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

手助けできることがあればよかったんだけど、それじゃ修行にならないそうなんだよね

**Sería bueno si pudiera ayudar a otros, pero entonces podría no ser realmente un viaje de entrenamiento.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (Aviso de Kiwame)

主、僕にはやらなきゃならないことがある

**Maestro, hay algo que debo hacer.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

わかった、隊長をうまく支えてみるよ

**Entiendo, apoyaré al capitán con todo lo que tengo.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

隊長か……やってみよう

**Capitán, eh... Vamos a intentarlo.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

うわ！おやつだね！

**¡Uwa! ¡Es un bocadillo!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

よし、しっかり食べてがんばろう！

**Esta bien. ¡Comamos bien y hagamos nuestro mejor esfuerzo!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

ぉおぅ…結構しっかりした量だ

**Vaya... Esa es una buena cantidad.**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

こんな感じかな？

**¿Tal vez así?**

Escuchar

Nota:

どうだろう？

**¿Qué te parece?**

Escuchar

Nota:

似合ってる？

**¿Me queda bien?**

Escuchar

Nota:

Expedición

遠征って人助けだよね！やらせてよ

**¡Puedo ayudar a personas en una expedición! Déjame hacerlo.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

うまくいったよ。報告するね

**Fue sin problemas. Aquí está mi informe.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

あ、遠征部隊が帰ってきたかな

**Ah, me pregunto si el equipo de expedición ha regresado.**

Escuchar

Nota:

Forja

あ、新入りが来たんだね

**Ah, un recién llegado ha venido.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

うまくいったみたいだね

**Parece que salió bien.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

じゃあ、ちょっとなおしてくるよ

**Entonces, por favor dame un momento.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

ちょっと……時間がかかるかも……ごめん

**Puede... tomar un poco de tiempo... Lo siento.**

Escuchar

Nota:

Refinería

よし、上手くいったぞ

**Muy bien, fue un éxito.**

Escuchar

Nota:

Misión completada

おぉっと、任務が終わってるね

**Ah, terminamos una misión.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

戦績記録？わかった、事務作業は任せておいて

**¿Registro de logros militares? Entiendo, déjame el trabajo de oficina.**

Escuchar

Nota:

Mercader

買い物に行くの？わかった、計算は任せておいて

**¿Irás de compras? Entendido, déjame los cálculos.**

Escuchar

Nota: Su anterior dueño, Ishida Mitsunari, era particularmente hábil en matemáticas.

**En el frente y las batallas**❀

El frente

全員集合！出陣だ！

**¡Todos reúnanse! ¡Vamos a partir!**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

おおっ！臨時収入

**¡Oh! Ingresos incidentales.**

Escuchar

Nota:

Exploración

状況報告、聞かせてくれる？

**¿Me puede decir el informe de la situación?**

Escuchar

Nota:

Partida

……ここからだ！

**...¡Empieza ahora!**

Escuchar

Nota:

PvP

訓練といっても、手は抜けないね！

**¡Incluso si solo es una práctica, no estoy recibiendo ningún golpe!**

Escuchar

Nota:

Ataque

よく狙って！

**¡Apunta bien!**

Escuchar

Nota:

隙をうかがって！

**¡Veo una apertura!**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

懐に飛び込めばこっちのもの！

**¡Si tengo que saltar en la bolsa de mi enemigo, lo haré!**

Escuchar

Nota: Hyuuga hace mención a un dicho japonés, "Si conoces a tu enemigo, salta a su bolsa", que es equivalente a "mantener a tus amigos cerca y a tus enemigos aun más cerca".

 Daño leve

かすった！？

**¡¿He sido herido?!**

Escuchar

Nota:

当たった！？

**¡¿He sido golpeado?!**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

あいたっ

**¡Auch!**

Escuchar

Nota:

Furor

正宗の実力、僕が見せよう！

**¡El verdadero poder de Masamune, te lo mostraré!**

Escuchar

Nota:

Duelo

ここまで押し込まれるなんてね……でも……まだやれるよ！

**Pensar que nos llevarías tan lejos... Pero... ¡todavía puedo seguir!**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

この先が、本陣。…うまくやろう

**Es este lugar... Hagámoslo lo mejor que podamos.**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

よしっ！うまくいったね！

**De acuerdo, ¡resultó bien!**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

よし、なんだか調子が出てきたぞ

**Bien, de alguna manera la fuerza llegó.**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

ここで間違うと、惜しかったでは済まされないよ

**Si te equivocas aquí, lo siento, no podre terminarlo.**

Escuchar

Nota:

Destruido

もうちょっとやれると思ったんだけど……惜しかったな……次は……そうか……次はないのか……

**Pensé que podría hacerlo un poco más... Es lamentable... La próxima vez... Ah, claro... No habrá una próxima vez, eh...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

馬は親近感湧くなぁ……

**Siento un vínculo con los caballos...**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

ほら、馬も僕も、贈り物なわけで

**Mira, tanto el caballo como yo somos regalos.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

畑拡大の計画書を作ろうかな

**¿Tal vez debería hacer un plan para la expansión de campo?**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

ふう。いい塩梅かな

**Uf. Supongo que el arreglo es perfecto.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

よし、僕から行くよ！

**Está bien, ¡yo iré primero!**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

惜しかった。でも、次こそ

**Estuvo cerca. La próxima vez será mejor.**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

よっと、ハハハ惜しかった。いや、主のその突いてやろうという手つきがね

**Woops. Jajaja, lástima. Ah, estoy hablando del gesto de empujar del maestro.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

ぁいった、いやいやそんなに血相を変えなくても…大丈夫だよ

**Oww. Oh no, no tienes que alarmarte... Estoy bien.**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

そろそろ鍛刀が終わる時間かな

**Ya es hora de que termine la forja.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

お、手入れ部屋が開いたみたいだね

**Oh, parece que se abrió una sala de reparaciones.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

こんな知らせが来てるよ

**Llegó este aviso.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

これが模様替えの計画書か

**Entonces este es el plan de remodelación.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

惜しかった

**Eso estuvo tan cerca.**

Escuchar

Nota:

もう少しだったんだけど…

**Casi lo tengo...**

Escuchar

Nota:

次はうまくやるっ！

**¡Seré exitoso la próxima vez!**

Escuchar

Nota:

次…次こそは…！

**¡L-La próxima vez seguro...!**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

よしっ、今日は君だ

**Muy bien, hoy eres tú.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

お守りか わかったよ！

**Una omamori. ¡Bien!**

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

いざっ！

**¡A la batalla!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

あっ、帰ってきたね。うん。大丈夫。うまくやっていこう！

**Oh, has vuelto. Bueno, está bien. ¡Hagámoslo bien!**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

新年あけましておめでとうでざいます

**Feliz Año Nuevo.**

Escuchar

Nota:

Omikuji

お? おみくじの手伝いだねー

**¿Oh? ¿Debería ayudar con el omikuji?**

Escuchar

Nota:

小吉。うん、次は、うまくやろう。

**Poca suerte. Bueno, tengamos éxito la próxima vez.**

Escuchar

Nota:

中吉。うん、こんな感じかなー

**Suerte media. Bueno, eso está bastante cerca.**

Escuchar

Nota:

大吉。うん、うまくいったね!

**Mucha suerte. ¡Bien, salió bien!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

いざ、鬼退治へ！

**¡Ahora, vayamos a cazar Oni!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

相手が鬼でも、うまくやろう

**Incluso si el oponente es un Oni, hagamos nuestro mejor esfuerzo.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

鬼はー外ー、福はー内ー！

**¡Fuera el Oni! ¡Entra la suerte!**

Escuchar

Nota:

鬼は外！

**¡Fuera el Oni!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

豆の使用量は計画書通りに、っと……

**La cantidad de frijoles que se utilizará debe basarse en el plan...**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

桜の塩漬けもありかな

**Las flores de cerezo en escabeche también podrían funcionar.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

どうかな、いける？

**¿Qué piensas? ¿Puedes hacer esto?**

Escuchar

Nota:

3er aniversario Touken Ranbu (2018)

三周年･･････なるほど。　僕が来るまでにそれほどの時間が

**Tres años... ya veo. Ha pasado tanto tiempo antes de que yo llegara.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario Touken Ranbu (2019)

僕ら、四周年みたいだね。戦いは続いている。けれど、きっとうまくやっていくよ！

**Parece que es nuestro cuarto aniversario. La batalla aún continúa, ¡pero estoy seguro de que lo haremos bien!**

Escuchar

Nota:

Escuchar

Escuchar

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

そうか……これで五周年。主、いつもいつもありがとう

**Ya veo... Es nuestro quinto aniversario. Maestro, ¡gracias por todo!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

六周年になったのか。僕らは、これからも人助けし続けていく。変わらずよろしくね

**Ahora es nuestro sexto aniversario. Seguiremos ayudando a las personas. Por favor apóyenos como de costumbre.**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

主、就任一周年おめでとう。これからもうまくやっていこう！

**Maestro, felicitaciones por su aniversario de inauguración de un año. Vamos a hacerlo bien a partir de ahora.**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

主、就任二周年おめでとう。少しずつでも、前進してるよね！

**Maestro, felicitaciones por su aniversario de inauguración de dos años. Incluso si es lento, avanzaremos desde aquí, ¿no es así?**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

主、就任三周年おめでとう。次の目標とか考えることは、ある？

**Maestro, felicitaciones por su aniversario de inauguración de tres años. ¿Has pensado en tu próximo objetivo?**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

主、就任四周年だね。さあ、お祝いの席はこちらだよ！

**Maestro, es su cuarto aniversario de inauguración. ¡Vamos, el banquete es por aquí!**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

主、ついに就任五周年だよ！　どんなことだって、いまならうまくやれそうだね

**Maestro, ¡finalmente es su quinto aniversario de inauguración! En este momento parece que lo haremos bien en todo lo que intentemos!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

主、就任六周年だよ。この善き日をお祝いしよう！

**Maestro, es su sexto aniversario de inauguración. ¡Celebremos este auspicioso día!**

Escuchar

Nota:

**Introducción** ⚛

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del Directorio

元の主の行く末を見届けてきた日向正宗さ。元の主のことは勝たせてあげられなかったけれど……、今代の主こそはうまくやるよ！

**Soy Hyuuga Masamune y fui testigo del destino de mi antiguo maestro. No logré traer la victoria a mi antiguo maestro... pero me aseguraré de hacerlo mejor para mi maestro actual.**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

ただいま。強くなったから、前よりうまくやれると思う

**Volví. Me he vuelto más fuerte, así que creo que puedo hacerlo mejor que la última vez.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ⚛

Ciudadela

諦めなければ、いつかはその時が来るんだ。それまでは、どれだけでも「惜しかった」を積み重ねよう

**Tu oportunidad llegará un día siempre y cuando nunca te rindas. Hasta entonces, obtenga tantos arrepentimientos "tan cercanos" como pueda.**

Escuchar

Nota:

梅干しの出来、気になる？もちろん次は、今のより美味しくしてみせるよ

**¿Te estás preguntando cómo resultó el umeboshi? Me aseguraré de hacerlos más sabrosos la próxima vez, por supuesto.**

Escuchar

Nota:

惜しかった、と言えるのは、次があるからこそなんだよ

**"Estuvimos cerca". Podemos decir eso porque hay una "próxima vez".**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

……ん、自由行動ってことかな。わかった、手伝いに行ってくるよ

**...Hm, supongo que esto significa que soy libre de hacer lo que me plazca. Muy bien. Me iré a ayudar a los demás.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

くっ……無傷とは、いかなかったね……惜しかった。次は、うまくやるよ……

**Ugh... estuve tan cerca... pero al final no salí ileso. Lo haré mejor la próxima vez...**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

手助けできることがあればよかったんだけど、こればっかりはね

**Me hubiera encantado ayudarlo, pero no hay nada que pueda ofrecer en esta situación.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

隊長補佐だね。うまくやってみるよ

**Entonces soy el ayudante. Lo haré funcionar.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

隊長か。任せてよ

**Soy el capitán, ¿eh? Déjamelo a mí.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

やった！おやつだね！

**¡Hurra! ¡Bocadillos!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

よし、しっかり食べて頑張ろう！

**Bien. ¡Comamos hasta saciarnos y trabajemos duro!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

Escuchar

Nota:

Equipamiento

どうだろう

**¿Cómo me veo?**

Escuchar

Nota:

こんな感じかな

**Esto debería funcionar, creo.**

Escuchar

Nota:

似合ってる？

**¿Me queda bien?**

Escuchar

Nota:

Expedición

人助けの遠征だね。待ってました

**Esta es una expedición para ayudar a otros, ¿verdad? He estado esperando esta oportunidad.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

うまくいったよ。報告するね

**Salió bien. Aquí está mi informe.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

あ、遠征部隊が帰ってきたね

**Oh, parece que el grupo de expedición ha vuelto.**

Escuchar

Nota:

Forja

おお、新入りが来たんだね

**Oh, tenemos un recién llegado.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

うまくいったみたいだね

**Parece que salió bien.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

すぐ戻るから、心配しないでね

**No es para preocuparse. Vuelvo enseguida.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

ごめん……ちょっと、時間をもらうよ

**Lo siento... necesito algo de tiempo.**

Escuchar

Nota:

Refinería

いい感じ。うまくいったね

**Luciendo bien. Eso salió bien.**

Escuchar

Nota:

Misión completada

おぉっと、達成報酬は忘れずに

**Vaya, no olvides tu recompensa por completar una misión.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

戦績記録？分かった。事務作業は任せておいて

**¿Registros de batalla? Muy bien. Déjame el trabajo de oficina a mí.**

Escuchar

Nota:

Mercader

買い物に行くの？分かった。えーっと、予算は……

**¿Vas de compras? Muy bien. Veamos, nuestro presupuesto es ...**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**⚛

El frente

全員集合！いざ出陣！

**¡Agrupar! ¡A la batalla!**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

臨時収入。幸先いいね

**Ingresos extra... Hemos tenido un buen comienzo.**

Escuchar

Nota:

Exploración

状況報告、お願い

**Informe de exploración, por favor.**

Escuchar

Nota:

Partida

今日は調子がいいよ

**Me siento bien hoy.**

Escuchar

Nota:

PvP

せっかくの機会なんだから、うまくやりたいよね

**Una oportunidad como esta apenas se presenta, así que quiero hacerlo bien.**

Escuchar

Nota:

Ataque

隙を誘って

**Atraerlos a cometer un error.**

Escuchar

Nota:

動きを読んで

**Lea sus movimientos.**

Escuchar

Note:

Golpe crítico

この距離ならこっちのものさ！

**¡A esta distancia, la victoria es mía!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

まだまだ

**Todavía estoy bien.**

Escuchar

Nota:

っお！

**Whoa!**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

ぐっ、しまった……！

**¡Uf, oh no ...!**

Escuchar

Nota:

Furor

正宗の実力、受けてみな！

**¡Prueba el verdadero poder de Masamune!**

Escuchar

Nota:

Duelo

残念だった。君に次はもう来ない

**Muy malo para ti. Nunca tendrás otra oportunidad.**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

大丈夫。僕たちなら、きっとうまくやれる

**No es para preocuparse. Estoy seguro de que podemos hacerlo bien.**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

これでどうかな？

**¿Cómo es esto?**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

一度諦めても、きっと次があるよ？

**Incluso si te rindes una vez, seguramente habrá una próxima vez.**

Escuchar

Nota:

Destruido

勝てると思ったんだけど……惜しかったな。次は……っ、きっと、他の誰かが……

**Pensé que podía ganar, pero... Qué pena. La próxima vez... estoy seguro de que alguien más lo hará...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ⚛

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

親近感沸くなあ

**Siento un vínculo.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

なんでも、親身になるとうまくいくよね

**Todo funciona mejor cuando existe un vínculo.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

次は、品質向上のための計画書を……

**Necesito escribir un plan de propuesta para mejorar la calidad...**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

次の課題が見えてくるな

**Tengo una visión clara de nuestra próxima tarea.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

よし、僕から行くよ！

**¡Muy bien, empezaré!**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

前よりうまくやれてるよね

**Soy mejor que antes, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**⚛

Ciudadela (tocar varias veces)

な!?　っはは、惜しかった。主がそんなに腕を上げたら、僕もよけきれないな

**¿¡Qué!? Jaja, estaba tan cerca. Con usted levantando el brazo tan alto, no había forma de que lo esquivara.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

……っ、ほら、僕は大丈夫だからさ。そんなに慌てなくてもいいって

**...Por favor, estoy bien. No tienes que entrar en pánico.**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

そろそろ鍛刀が終わる時間かな

**La forja debería terminar pronto.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

お、手入部屋が空いたみたいだね

**Oh, parece que se abrió una sala de reparaciones.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

主、これには参加するの？

**Maestro, ¿estamos participando en éste?**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

なるほど。こういう計画か

**Ya veo, entonces este es el plan.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

惜しかった

**Qué lástima.**

Escuchar

Nota:

もう少しだったんだけど

**Estaba tan cerca.**

Escuchar

Nota:

次はうまくやる

**Lo haré mejor la próxima vez.**

Escuchar

Nota:

次、次こそは

**Próximo. La próxima vez seguro.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

よし、今日は頼むよ

**Bien. Cuento contigo hoy.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

これが役立たないように戦うよ

**Lucharé para no tener necesidad de esto.**

Escuchar

Nota:

Salida el Frente

よし、行くよ！

**Bien. ¡Aquí vamos!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**⚛

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

あっ、帰ってきたね。うん、大丈夫。いつでも出られるからね！

**Oh, has vuelto. Sí, estuvimos bien. ¡Estamos listos para salir en cualquier momento!**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

新年あけましておめでとう! 今年もうまくやっていこう!

**¡Feliz año nuevo, hagámoslo bien este año también!**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おっ、おみくじのお手伝いだね

Escuchar

Nota:

小吉。うん、次はうまくやろう

**Poca suerte. Sí, hagámoslo la próxima vez.**

Escuchar

Nota:

中吉。うん、こんな感じかな

**Suerte media. Sí, se parece a esto.**

Escuchar

Nota:

大吉！うん、うまくいったね！

**¡Gran suerte! ¡Sí, funcionó!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

鬼退治だ！

**¡Derrota a los oni!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

相手が鬼だって、きっとうまくやれる

**Incluso si el enemigo es un oni, estoy seguro de que puedes hacerlo bien.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar Frijoles)

鬼はー外ー！　福はー内ー！

**¡El oni afuera! ¡La fortuna adentro!**

Escuchar

Nota:

鬼は外！

**¡El oni afuera!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (Después de lanzar frijoles)

豆の使用量は計画書通りに、っと

**La cantidad de frijoles utilizados es la prevista.**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera Visualización de flores

梅干しに桜を加えてみるのもありかな

**Agregar flores de cerezo a umeboshi podría ser una buena idea.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

行くよ！

**¡Vamos!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

主、就任一周年おめでとう。これからも一緒にうまくやっていこう！

**Maestro, feliz primer aniversario. ¡Sigamos haciéndolo bien juntos!**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

主、就任二周年おめでとう。僕も負けずに努力を積み重ねないとね

**Maestro, feliz segundo aniversario. Tengo que seguirle el ritmo y hacer esfuerzos constantes.**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

主、就任三周年おめでとう。次の目標も、一緒に達成できればいいな

**Maestro, feliz tercer aniversario. Espero que podamos lograr nuestro próximo objetivo juntos.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

主、就任四周年だよ！　みんなでお祝いの準備をしたんだ

**Maestro, es su cuarto aniversario. Todos ayudamos a preparar una celebración.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

主、ついに就任五周年だよ！　どんなことだって、主と僕らならうまくやれそうだね

**Maestro, ¡finalmente es su quinto aniversario! No importa a qué nos enfrentemos, siento que podemos hacer que funcione.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

主、就任六周年だよ。今年も迎えたこの善き日を、みんなでお祝いしよう！

**Maestro, es su sexto aniversario. ¡Celebremos juntos este auspicioso día una vez más!**

Escuchar

Nota:

**Cartas**✉
**Primer Carta**✎

主へ

過去への修行の旅。

僕は行かなければならないところがあった。

元の主のひとり、石田三成様のところだ。

僕は石田三成様の刀として名が知られているけれど、

実際お側にいた期間はあまりにも短くて……。

僕は本当の石田三成様を知りたい。この目で見て。

そう思うんだ。

**Querido maestro

Para mi viaje al pasado, hay un destino que simplemente debo visitar.

El destino del que hablo es el lugar del Señor Ishida Mitsunari, uno de mis antiguos maestros.

Soy bien conocido como una espada del Señor Ishida Mitsunari,

pero el tiempo que pasé con él fue demasiado corto...

Quiero conocer al verdadero Señor Ishida Mitsunari. Quiero observarlo con mis propios ojos.

Eso es lo que pienso.**

**Segunda Carta**✎

主へ

石田三成様は、生き方が不器用な方だと思う。

主君への忠義を重んじる一方で、周囲との付き合いが下手。そして、敵を作る。

あまりにも惜しい生き方だと思う。

もう少し、もう少しだけ、こうすれば、もっとうまくやれるだろうに。

そう思ってしまう。

**Querido maestro

La forma de vida del Señor Ishida Mitsunari era, en mi opinión, más del lado torpe.

Si bien valoraba su lealtad hacia su maestro por encima de cualquier otra cosa, no era muy bueno interactuando con las personas que lo rodeaban. Por no hablar de todos los enemigos que se hizo.

Es una forma tan lamentable de vivir la vida, si me preguntas.

No puedo evitar sentir que tal vez podría haberlo hecho mejor si hubiera hecho las cosas de manera ligeramente diferente o si hubiera puesto un poco más de esfuerzo.**

**Tercer Carta**✎

主へ

関ヶ原の戦いがはじまって、そして終わってしまった。

大垣城にある本来の僕は、水野勝成様に分捕られるのだろうに。

この僕は石田三成様の行く末を追いかけている。

そして、思ってしまった。

逃れる石田三成様を、この身を引き換えにすれば――

……ああ、惜しかった。

そう思ってしまったんだ。何もしなかったことを。

淡海の海　夕波千鳥……

わかっているよ。僕らは、歴史を守らないといけない。

だから……、次はうまくやる。

そう、主がもし窮地に陥ったときには、きっとうまくやれる。

それなら、構わないよね。

**Querido maestro

La Batalla de Sekigahara comenzó y luego llegó a su fin.

Mi yo original en el castillo de Ogaki está a punto de ser saqueado por el Señor Mizuno Katsushige,

sin embargo, aquí estoy persiguiendo el destino del Señor Ishida Mitsunari.

Y entonces me vino un pensamiento a la mente.

¿Qué pasa si me sacrifico en lugar del Señor Ishida Mitsunari mientras escapa...

...Oh, qué verguenza.

No pude evitar sentirme arrepentido por no haber hecho nada.

 *Chorlitos volando sobre las olas del atardecer, en el lago de Omi...*

Sí, lo sé muy bien. Debemos proteger la historia.

Por eso... lo haré mejor la próxima vez.

Maestro, incluso si se encontrara en una crisis, estoy seguro de que puedo manejarlo y hacerlo mejor.

No debería haber ningún problema con eso, ¿verdad?**