Ashita e no Kiseki

v **·** e

**Ashita e no Kiseki** (明日への軌跡) és la cançó d'obertura de *Trails of Cold Steel IV*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

お前の名前を取り戻せ　Get back Get up
その手に明日を取り戻せ

追い込まれ罠に落ちていく　I don't know why？
Shortする回路 思考停止
過去だけ見てる 眼を開けても
Regret 底なしの沼

憎しみに 溺れて閉じていく 呪いのCircle
呑まれるな 感じ取れ明日への鼓動　Get back Get up

悔しくて 苦しくて 悲しくて　Shine for you
寂しくて 恋しくて 叫びだす
応えてる 呼んでいる あの声が
取り戻せ その手に お前の 名前を　GO！

不安は恐怖を連れてくる　I don't know why？
押しつぶされるならConfusion
諍うすべなき嘆きの歌
踊れ 狂ってしまえ

憎しみの 連鎖は閉ざされた 呪いのCircle
巻かれるな 感じ取れ明日への鼓動　Get back Get up

悔しくて 苦しくて 悲しくて　Shine for you
寂しくて 恋しくて 叫びだす
応えてる 呼んでいる あの声が
取り戻せ その手に お前の 名前を

This horror is now over
Now you watch out (yeah)
Get up, and stop all who blink
Give up yourself, revive yourself
Leap out and into my soul (woah)

Now you watch out (yeah)
Get up, and stop all who blink
Give up yourself, revive yourself
Give up your soul, stir up the world
明日へ

悔しくて 苦しくて 悲しくて　Shine for you
寂しくて 恋しくて 叫びだす
応えてる 呼んでいる あの声が
取り戻せ その手に お前の 名前を

聞こえてる 感じてる あの時を　Shine for you
思い出す 忘れない その声に
応えるよ 響き合う軌跡 今
取り戻せ その手に 僕らの 明日を　GO！

## Romaji

Omae no namae wo torimodose (Get back, Get up)
Sono te ni ashita wo torimodose

Oikomare wana ni ochite iku (I don't know why?)
Short suru kairo shikouteishi
Tako dake miteru me wo akete mo
Regret soko nashi no niwa

Nikushimi ni oborete tojite yuku noroi no Circle
Nomareru na kanjitore ashita e no kodou (Get back, Get up)

Kuyashikute kurushikute kanashikute (Shine for you)
Sabishikute koishikute sakebidasu
Kotaeteru yondeiru ano koe ga
Torimodose sono te ni omae no namae wo GO!

Fuan na kyoufu wo tsurete kuru (I don't know why?)
Oshitsubu sareru nara Confusion
Aragau subenaki nageki no uta
Odore kurutte shimae

Nikushimi no rensa wa tozasareta noroi no Circle
Makareru na kanji tore ashita e no kodou (Get back, Get up)

Kuyashikute kurushikute kanashikute (Shine for you)
Sabishikute koishikute sakebidasu
Kotaeteru yondeiru ano koe ga
Torimodose sono te ni omae no namae wo

This horror is now over
Now you watch out (yeah)
Get up, and stop all who blink
Give up yourself, revive yourself
Leap out and into my soul (woah)

Now you watch out (yeah)
Get up, and stop all who blink
Give up yourself, revive yourself
Give up your soul, stir up the world
Ashita e

Kuyashikute kurushikute kanashikute (Shine for you)73
Sabishikute koishikute sakebidasu
Kotaeteru yondeiru ano koe ga
Torimodose sono te ni omae no namae wo

Kikoeteru kanjiteru ano toki wo (Shine for you)
Omoidasu wasurenai sono koe ni
Kotaeru yo hibikiau kiseki ima
Torimodose sono te ni bokura no ashita wo GO!

## Traducció

Recupera el teu nom (Refés-te, aixeca't)
i recupera el demà que tens entre les mans.

Acorralat, t'has vist atrapat en un parany. (No sé per què)
Un curtcircuit t'impedeix pensar
i només veus el passat tot i tenir els ulls oberts.
El teu penediment és un pantà sense fons.

T'ofegues dins l'odi en un cercle de maledicció sense fi.
No t'asfixiïs i copsa els batecs del demà. (Refés-te, aixeca't)

Quina ràbia, quin mal, quina tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, estàs enamorat i comences a cridar.
Respons la veu que et crida.
Recupera el teu nom, el que tens a les mans. Vinga!

Les inseguretats porten al temor. (No sé per què)
Si estàs aixafat, és que estàs confús.
És la cançó de plany, no t'hi pots resistir.
Balla i perd el seny.

T'ofegues dins l'odi en un cercle de maledicció sense fi.
No t'asfixiïs i copsa els batecs del demà. (Refés-te, aixeca't)

Sents ràbia, dolor i tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, t'enyores i comences a clamar.
Llavors una veu et crida i et respon:
recupera el teu nom, el tens a les mans. Vinga!

L'horror per fi s'ha acabat.
Ara vés amb compte. (sí!)
Aixeca't i atura aquells que parpellegen.
Rendeix-te i reviu-te.
Fes un salt vers la meva ànima. (òndia)

Ara vés amb compte (sí!)
Aixeca't i atura aquells que parpellegen.
Rendeix-te i reviu-te.
Renuncia a la teva ànima, revoluciona el món.
Vés cap al demà.

Sents ràbia, dolor i tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, t'enyores i comences a clamar.
Llavors una veu et crida i et respon:
recupera el teu nom, el tens a les mans.

Recordaré aquell moment que sento i noto. (Que brilli per a tu)
Respondré aquella veu que em crida i que no puc oblidar.
Ara recupera les traces que ressonen.
Agafa el futur que tenim a les nostres mans i vés cap al demà. Vinga!Recupera el teu nom (Refés-te, aixeca't)
i recupera el demà que tens entre les mans.

Acorralat, t'has vist atrapat en un parany. (No sé per què)
Un curtcircuit t'impedeix pensar
i només veus el passat tot i tenir els ulls oberts.
El teu penediment és un pantà sense fons.

T'ofegues dins l'odi en un cercle de maledicció sense fi.
No t'asfixiïs i copsa els batecs del demà. (Refés-te, aixeca't)

Quina ràbia, quin mal, quina tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, estàs enamorat i comences a cridar.
Respons la veu que et crida.
Recupera el teu nom, el que tens a les mans. Vinga!

Les inseguretats porten al temor. (No sé per què)
Si estàs aixafat, és que estàs confús.
És la cançó de plany, no t'hi pots resistir.
Balla i perd el seny.

T'ofegues dins l'odi en un cercle de maledicció sense fi.
No t'asfixiïs i copsa els batecs del demà. (Refés-te, aixeca't)

Sents ràbia, dolor i tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, t'enyores i comences a clamar.
Llavors una veu et crida i et respon:
recupera el teu nom, el tens a les mans. Vinga!

L'horror per fi s'ha acabat.
Ara vés amb compte. (sí!)
Aixeca't i atura aquells que parpellegen.
Rendeix-te i reviu-te.
Fes un salt vers la meva ànima. (òndia)

Ara vés amb compte (sí!)
Aixeca't i atura aquells que parpellegen.
Rendeix-te i reviu-te.
Renuncia a la teva ànima, revoluciona el món.
Vés cap al demà.

Sents ràbia, dolor i tristor. (Que brilli per a tu)
Et sents sol, t'enyores i comences a clamar.
Llavors una veu et crida i et respon:
recupera el teu nom, el tens a les mans.

Recordaré aquell moment que sento i noto. (Que brilli per a tu)
Respondré aquella veu que em crida i que no puc oblidar.
Ara recupera les traces que ressonen.
Agafa el futur que tenim a les nostres mans i vés cap al demà. Vinga!

## Vídeos

Sen no Kiseki IV OST - Ashita e no KisekiVersió banda sonora「Trails of Cold Steel IV」 Opening 「Trails Towards Tomorrow」 《AI Upscale 4K + Sub》Versió opening