Super Scooter Happy

**Super Scooter Happy** is the fourth song released on Kyary Pamyu Pamyu's second album, Nanda Collection.

## Background and release

The original song was initially released by Capsule, a band of two members—one of them being Yasutaka Nakata, who is Kyary's songwriter and producer. The original *'Super Scooter Happy'* was released as the eighth track of the album, S.F. Sound Furniture back in 2004. Yasutaka Nakata granted Kyary the rights to cover the song in her album nine whole years later.

## Lyrics

### **Japanese**

今から君に会いに行くから　できる限りのオシャレをしなきゃ
これから君に会いに行くから　渋滞の東京でスーパースクーター

今日は天気がいいから　ちょっぴり幸せ気分
そんな単純なことで人はハッピーになる
ベランダのトマト達がぷりぷりとかわいくて
そんな単純なことでも人はハッピーになる

キミとの約束の日は　ちょっぴり幸せ気分
そんな単純なことで人はハッピーになる
色々想像めぐらし　会話のシュミレイション
例えばそんな単純なことではハッピーになる

今からキミに逢いに行くから　できる限りのオシャレをしなきゃ
これからキミに逢いに行くから　渋滞の東京でスーパースクーター
お気に入りのマスカラつけたら　急いで急いでねスーパースクーター
ハートのビーム狙いさだめて　キミのところまでは一気にワープ

fall in love　恋愛って　fall in love ステキなものね
fall in love　ランラララ　drive in now　夢なのかしら
fall in love　恋愛って　fall in love ステキなコトね
fall in love　ランラララ　driving now　スーパースクーター　ハッピー

今日は天気がいいから　ちょっぴり幸せ気分
そんな単純なことで人はハッピーになる
ベランダのトマト達がぷりぷりとかわいくて
そんな単純なことでも人はハッピーになる

3, 2, 1, ゴ！

今からキミに逢いに行くから　できる限りのオシャレをしなきゃ
これからキミに逢いに行くから　渋滞の東京でスーパースクーター
お気に入りのマスカラつけたら　急いで急いでねスーパースクーター
ハートのビーム狙いさだめて　キミのところまでは一気にワープ

fall in love　恋愛って　fall in love ステキなものね
fall in love　ランラララ　drive in now　夢なのかしら
fall in love　恋愛って　fall in love ステキなコトね
fall in love　ランラララ　driving now　スーパースクーター　ハッピー

キミが苦笑いして　こまらないように

今からキミに逢いに行くから　できる限りのオシャレをしなきゃ
これからキミに逢いに行くから　渋滞の東京でスーパースクーター
お気に入りのマスカラつけたら　急いで急いでねスーパースクーター
ハートのビーム狙いさだめて　キミのところまでは一気にワープ

fall in love　恋愛って　fall in love ステキなものね
fall in love　ランラララ　drive in now　夢なのかしら
fall in love　恋愛って　fall in love ステキなコトね
fall in love　ランラララ　driving now　スーパースクーター　ハッピー

ハッピーになる

### **Romaji**

Ima kara kimi ni ai ni yuku kara dekiru kagiri no oshare wo shinakya

Kore kara kimi ni ai ni yuku kara juutai no toukyou de supaa sukuta

Kyou wa tenki ga ii kara choppiri shiawase kibun

Sonna tanjun na koto de hito wa happi ni naru

Beranda no tomoto tachi ga puripuri to kawaikute

Sonna tanjun na koto demo hito wa happii ni naru

Kimi to no yakusoku no hi wa choppiri shiawase kibun

Sonna tanjun na koto de hito wa happii ni naru

Iroiro souzou megurashi kaiwa no shumireishon

Tatoeba sonna tanjun na koto de wa happii ni naru

Ima kara kimi ni ai ni yuku kara dekiru kagiri no oshare wo shinakya

Kore kara kimi ni ai ni yuku kara juutai no toukyou de supaa sukuta

Okiniiri no masukara tsuketara isoide isoide ne supaa sukuta

Ha-to no bi-mu neraisadamete kimi no tokoro made

Fall in love renai tte fall in love suteki na mono ne

Fall in love ranrarara drive in now yume na no kashira

Fall in love renai tte fall in love suteki na koto ne

Fall in love ranrarara driving now supaa sukuta happii

Kyou wa tenki ga ii kara choppiri shiawase kibun

Sonna tanjun na koto de hito wa happii ni naru

Beranda no tomoto tachi ga puripuri to kawaikute

Sonna tanjun na koto demo hito wa happii ni naru

3, 2, 1, go!

Ima kara kimi ni ai ni yuku kara dekiru kagiri no oshare wo shinakya

Kore kara kimi ni ai ni yuku kara juutai no toukyou de supaasukuta

Okiniiri no masukara tsuketara isoide isoide ne supaa sukuta

Ha-to no bi-mu neraisadamete kimi no tokoro made

Fall in love renai tte fall in love suteki na mono ne

Fall in love ranrarara drive in now yume na no kashira

Fall in love renai tte fall in love suteki na koto ne

Fall in love ranrarara driving now supaa sukuta happii

Kimi ga nigawari shite komaranai you ni

Ima kara kimi ni ai ni yuku kara dekiru kagiri no oshare wo shinakya

Kore kara kimi ni ai ni yuku kara juutai no toukyou de supaa sukuta

Okiniiri no masukara tsuketara isoide isoide ne supaa sukuta

Ha-to no bi-mu neraisadamete kimi no tokoro made

Fall in love renai tte fall in love suteki na mono ne

Fall in love ranrarara drive in now yume na no kashira

Fall in love renai tte fall in love suteki na koto ne

Fall in love ranrarara driving now supaa sukuta happii

Happii ni naru

### **English**

I'm going to go see you now, so I've gotta be as fashionable as I possibly can
After this I'm going to see you, so I'm on my super scooter in gridlocked Tokyo

Today I'm in a slightly happy mood because the weather is nice
Simple things like that make people happy
The tomatoes on the veranda are so plump and cute
Even things as simple as that make people happy

In a slightly happy mood on the day I promised to go out with you
Simple things like that make people happy
Working out in my imagination simulations of our conversations
Simple things like that, for example, make me happy

I'm going to go see you now, so I've gotta be as fashionable as I possibly can
After this I'm going to see you, so I'm on my super scooter in gridlocked Tokyo
I put on my favorite mascara and hurry hurry super scooter
I aim the beam of my heart and warp in a flash to where you are

fall in love fall in love It's a wonderful thing, isn't it?
fall in love lan-la-la-la drive in now Is it all a dream?
fall in love fall in love Isn't it wonderful?
fall in love lan-la-la-la driving now Super Scooter Happy

Today I'm in a slightly happy mood because the weather is nice
Simple things like that make people happy
The tomatoes on the veranda are so plump and cute
Even things as simple as that make people happy

I'm going to go see you now, so I've gotta be as fashionable as I possibly can
After this I'm going to see you, so I'm on my super scooter in gridlocked Tokyo
I put on my favorite mascara and hurry hurry super scooter
I aim the beam of my heart and warp in a flash to where you are

fall in love fall in love It's a wonderful thing, isn't it?
fall in love lan-la-la-la drive in now Is it all a dream?
fall in love fall in love Isn't it wonderful?
fall in love lan-la-la-la driving now Super Scooter Happy

You put on a strained smile like it doesn't bother you

I'm going to go see you now, so I've gotta be as fashionable as I possibly can
After this I'm going to see you, so I'm on my super scooter in gridlocked Tokyo
I put on my favorite mascara and hurry hurry super scooter
I aim the beam of my heart and warp in a flash to where you are

fall in love fall in love It's a wonderful thing, isn't it?
fall in love lan-la-la-la drive in now Is it all a dream?
fall in love fall in love Isn't it wonderful?
fall in love lan-la-la-la driving now Super Scooter Happy

It makes me happy!

## Appears on

* Nanda Collection (2013)
* KPP Best (2016)

## Trivia

* *Super Scooter Happy* is Kyary's first covered song released on a full album.

## References

1. ↑ https://music.apple.com/us/album/nanda-collection/656650607
2. ↑ https://music.apple.com/us/album/s-f-sound-furniture/675526572