SUMMIT OF DIVISIONS

***SUMMIT OF DIVISIONS*** is a song by Division All Stars. It was available exclusively in the limited edition CD of the *Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Official Guide Book*, before being released on digital platforms and included into the *CROSS A LINE* album.

## Track Info

* **Lyrics/Composition/Arrangement**: M.KOSHIMA, Y.MATSUMOTO, S.MATSUMOTO, GG GNDNRW (prod. by SCHA DARA PARR)
* **Length**: 7:18
* **Tempo**: 110 BPM

## Game Info

* **Length**: 3:17 (Part A) / 3:34 (Part B) / 2:27 (Part C)
* **Attribute**: NO ATTRIBUTE
* **Note Count**:
	+ **Part A**: 225 (EASY) / 426 (NORMAL) / 720 (HARD) / 974 (EXPERT)
	+ **Part B**: 262 (EASY) / 498 (NORMAL) / 889 (HARD) / 1106 (EXPERT)
	+ **Part C**: 255 (EASY) / 425 (NORMAL) / 619 (HARD) / 683 (EXPERT)

## Lyrics

* English
* Romaji
* Kanji

---(All)---

Here we go (here we go), east and west

Connecting divisions (divisions) with this microphone

Old and young, come together and make our voices a chorus

The battle is locals vs. Chuohku

Here we go (here we go), you and me

Right and left, me and you

Overcoming blood relations and troublesome connections

Anyway, this party, let's get it on

A night where shocking oaths crowd around

The no.1 mic that aims at our days

Let us drink and sing, get wired as we like

A party night limited to only one stage, make love

Hop, skip, and jump, taking the initiative asap

Let's get started

Reverberating sound and hearts

If we don't have fun, there's no point

Let's go!

---(Ichiro Yamada)---

Buster Bros!!! I’m top batter

Recognised as Bukuro’s big brother

Master of this ceremony

Foam flying from mouths at wide angles

Smashing apart words with my pendulum bat swing

Hall of Fame-class is my chic flow

With our three of a kind mics we continue to grow

Now take it away, Jiro and Saburo!

---(Jiro Yamada)---

Standing high on stage is me, the king

Wearing my crown, a baseball cap

Hypnosis Mics cause roaring thunder

Bring on the experience of sour and sweet

---(Saburo Yamada)---

My lyrics are deeper than the Pacific

Setting up traps, doubled and tripled

Contrarily, to amateurs, it may seem moderate

There’s no limit to the growth of this middle-schooler’s talent

---(Samatoki Aohitsugi)---

These aren’t shady deals, just an agitation

Chain smoking in his seat is the quiet, revered don

Going from turf to turf on gliding feet

Today this city’s stagnation and conform will slow down

MTC won't rest in peace

Only I and my crew will survive

---(Jyuto Iruma)---

Taking you in by the ear with Hama’s fumes

Three crooked bastards appearing in daydreams

---(Rio Mason Busujima)---

The dregs accumulating here bit by bit every day

Is a piled-up feast for Yokohama Division

Corpses and data are essential to our taste

But revealing our true flavor can be devastating

---(Jyuto Iruma)---

Using a map for a melody; an in-depth strategy

Winning for the evil blooming boldly in our hearts

---(Samatoki Aohitsugi)---

Without skill or resolve this beat’s not for you

---(MAD TRIGGER CREW)---

MAD TRIGGER CREW no doubt

---(Kuko Harai)---

Alright! How much can we pack into a few seconds

From here is Nagoya’s most vicious monk

Gotta go, gotta go with this asceticism

You can’t just ride on penance ‘til you’re thirty

Around forty, enlightenment is surely uncertain

Offering bills for a recital of the Namu-Myo

From yesterday into today, and into tomorrow

Divisions away we’ll shake your soul

---(Jyushi Aimono)---

Fourteen, fifteen, sixteen, seventeen

Darkness is the fate of children burdened by revolution

This evening we hold a noisy, disorderly banquet

Sinking, sinking, until the night arrives

---(Hitoya Amaguni)---

First and second, or me and you

Putting together this court case summary

The duty to improve and the right to win

You gotta fight for your right!

---(All)---

A night where shocking oaths crowd around

The no.1 mic that aims at our days

Let us drink and sing, get wired as we like

A party night limited to only one stage, make love

Hop, skip, and jump, taking the initiative asap

Let's get started

Reverberating sound and hearts

If we don't have fun, there's no point

---(Ramuda Amemura)---

Alpha, beta, gamma then delta

Skip ahead a lil bit and it’s Shibuya’s Ramuda

One-hundred percent upbeat? More like one-million

Mysterious behavior, acting behind the scenes

Good and evil are two sides of one coin

But I can’t not be nice to all the pretty ladies

Oh, what a night! No time to rest

The party hasn’t even really started yet!

---(Gentaro Yumeno)---

Rather than HB, I prefer 2B

To compose what is almost certainly fiction

Good and evil blend together in this town

A fascinating drama that doesn’t seem to grow old

---(Dice Arisugawa)---

Single-mindedly craving stimulation

That’s what it means to be Dead or Alive

What will I roll with tomorrow’s dice

Next up, Shinjuku, I’ll pass you mic!

---(Jakurai Jinguji)---

Every day met is filled with ambiguity

A limited view with rapper’s delight

Fate brought you before this word vitamin dose

Holding a chemistry-like banquet tonight

---(Hifumi Izanami)---

Now you, you

Call out gimme, gimme

Aware of my zeal at it’s very limit

Dance feeling, feeling

This electrifying gaze

I just can’t wait any longer, one, two, three

---(Jakurai Jinguji)---

Who will the heated lights illuminate

Healing wounds, aware of the passing of time

Cheering on donors, medical check-in

Jumping for joy, now, everybody hands up

---(Doppo Kannonzaka)---

The moon’s glowing side seems like the end of the line

Wielding sound as we sightsee this miniature garden

Haah… tick-tock goes the clock and the office drone

Matenro’s intoxicating night carries on

---(Sasara Nurude)---

Naniwa’s what we’ll gonna use anyway

The party’s gonna get more exciting from here

To the beat y’all, a sob story y’all

Tragic Comedy, a flour-based product

Planning to become an abstract cultural property

My skill is already extraterrestrial

Wait, wait, I’m no good with manners, that’s a spoiler

Now, if you don’t mind we’ll be knocking you out

---(Rosho Tsutsujimori)---

Hompo’s combo, we’ll show you the real deal

Vibes only going up from here on out

Wisdom-based stock, Naniwa’s impact

Gripping our mics, in this place have conduct

---(Rei Amayado)---

Profit and loss calculated from the outcome of a fight

Nasty fellows making your back teeth rattle loudly

Flaunting my vision to every division

Mastermind’s strong hi-vision

---(All)---

Here we go (here we go), east and west

Connecting divisions (divisions) with this microphone

Old and young, come together and make our voices a chorus

The battle is locals vs. Chuohku

Here we go (here we go), you and me

Right and left, me and you

Overcoming blood relations and troublesome connections

Anyway, this party, let's get it on

A night where shocking oaths crowd around

The no.1 mic that aims at our days

Let us drink and sing, get wired as we like

A party night limited to only one stage, make love

Hop, skip, and jump, taking the initiative asap

Let's get started

Reverberating sound and hearts

If we don't have fun, there's no point

Let's go!

Bukuro! (Hey!)

Yokohama! (Ho!)

Nagoya! (Hey!)

Shibuya! (Ho!)

Shinjuku! (Hey!)

Osaka! (Ho!)

If you stan them, put your hands up! (Ho!)

Boys! (Hey!) Girls! (Ho!)

Gentlemen! (Hey!) Ladies! (Ho!)

Middle aged men! (Hey!) Mature women! (Ho!)

If you're there, raise your voice! (Ho!)

---(Ichiro Yamada)---

All in all, we're bad motherfuckers

We're seriously unique, so it's a traffic jam of characters

Clashing our hilts against each others', rattle rattle

From learning from each other, to I gotcha again

---(Samatoki Aohitsugi)---

A locust leading the underground

Goodbye to the empty-headed kiddy rappers

The bell tolls for me, brass knuckles

Even if you line up a bunch of small fry, it's still 0 points

---(Ramuda Amemura)---

From Shibuya, Shinjuku, Hama and Bukuro

With Nagoya, Osaka, we'll cause great fear

The iron rule is to stan while you still can

Today, it seems like around here is where we should run off

---(Jakurai Jinguji)---

A warped rondo, an elaborate skit

A vaccine panacea overdose, end of examination

With the past, NO WAR

Let's change with the night's crescendo, checkmate

---(Sasara Nurude)---

Final countdown of one thousand days

Held by the beat, this heart is steel

Fated for battle until we burn up

You're not allowed to stop this flow

---(Kuko Harai)---

The anchor for these complicated guys

If it was a different day, we'd be taking each others' territory

Taking a mic in hand, deciding the last shot

I'll change this place into an energy vortex

---(All)---

Here we go (here we go), east and west

Connecting divisions (divisions) with this microphone

Old and young, come together and make our voices a chorus

The battle is locals vs. Chuohku

Here we go (here we go), you and me

Right and left, me and you

Overcoming blood relations and troublesome connections

Anyway, this party, let's get it on

A night where shocking oaths crowd around

The no.1 mic that aims at our days

Let us drink and sing, get wired as we like

A party night limited to only one stage, make love

Hop, skip, and jump, taking the initiative asap

Let's get started

Reverberating sound and hearts

If we don't have fun, there's no point

---(All)---

Here we go

Here we go

nishi mo higashi mo Division (Division)

tsunagu kono Microphone

oimowakakimo tsudoi goe awasou

tatakai wa rookaru tai Chuohku

Here we go

Here we go

kimi mo boku mo

migi mo hidari mo ore mo omae

mo ketsuen kusare koete

Let’s Get it on tonikaku Party o

menkurau sensei nigiwau ichiya

warera hibi nerau maiku ichiban

nome ya utae ya katte na Wired

One Stage kagiri no Party Night

Make Love ken kenpa sugu ni

sente ubau Let’s Get Started

oto to kokoro ni hibikasete

tanoshiminakya imi ga nee ze

Let’s Go!

---(Ichiro Yamada)---

Buster Bros!!! kara toppubatta

tsusho bukuro no Big Brother

Master of kono Ceremony

koukaku awa tobashi koukaku ni

uchi wakeru kotoba no furiko da hou

dentoiri kyu iki na Flow

seicho tsudzukeru Mic wa san pon

tsunaide iken no ka Jiro ni Saburo

---(Jiro Yamada)---

suteeji ni tateba ore ga osama

sanagara kanmuri Baseball Cap

Hypnosis Mic Test todoroku raimei

sui mo amai mo mashimashi de taiken

---(Saburo Yamada)---

taiheiyo yori fukai Lyric

shikakeru Trick nijuu sanjuu

shiroto me ni wa gyaku ni chuuyo

mugen no nobi shiro yuno na chuubou

---(Samatoki Aohitsugi)---

kore wa yami eigyo janaku Agitate

Chain Smoke seki ni chinza suru Shizukanaru Don

shima kara shima suberu ashi ga

machi no yodomi to douka kyou wa Slow Down

M.T.C igai wa Rest in Peace

ore to nakama dake sore de ii

---(Jyuto Iruma)---

kimi no mimi o shoppiku hama no kemuri

ibitsu na san'nin miseru Daydream

---(Rio Mason Busujima)---

hibi bibitaru kasu no tsumikasane demo

tsumoreba gochisou Yokohama Division

keigai ya deeta mo aji no ichibu

daga honshitsu zuretara sore wa chibu

---(Jyuto Iruma)---

hajiku senritsu no chizu-saku wa menmitsu

katsu daitan ni saku aku no seishin

---(Samatoki Aohitsugi)---

heta nara guzu nara biito ni noru na

---(MAD TRIGGER CREW)---

MAD TRIGGER CREW No Doubt

---(Kuko Harai)---

yossha kokkara takadaka nanbyou

morau ze Nagoya no jaaku na sou

Gotta go Gotta go kore wa aragyo ya

kugyo janai nda nore yo arasaa

arafo shogyou nara itsumo mujou

namumyo tonae ofuse biruyo

kinou kara kyou iken nara Tomorrow

Division koete yusaburu Soul

---(Jyushi Aimono)---

jyushi jyugo jyuroku jyushichi

ankoku no unmei shotta kakumei ji

midarete sawage koyoi no utage

ochite ochite yo ga akeru made

---(Hitoya Amaguni)---

kou to oto mata wa ore to omae o

tsunai deru kono jian no gaiyo

ageru gimu to agaru kenri

You Gotta Fight For Your Right!!

---(All)---

menkurau sensei nigiwau ichiya

warera hibi nerau maiku ichiban

nome ya utae ya katte na Wired

One Stage kagiri no Party Night

Make Love ken kenpa sugu ni

sente ubau Let’s Get Started

oto to kokoro ni hibikasete

tanoshiminakya imi ga nee ze

Let’s Go!

---(Ramuda Amemura)---

Alpha Beta Gamma kara Delta

chotto hashotte Shibuya kara Ramuda

genki hyaku paa iya nayuta

fukashigi na kodou kara no anyaku

tenshi to akuma omote to ura

demo oneesan kata ni wa yashashiku nakucha

Oh, What a Night! neru toka kyakka

Party wa mada hajimatta bakka

---(Gentaro Yumeno)---

HB to iu yori ni B de

kakareta kore mo kitto tsukuribanashi

kono machi ni mazariau gyokuseki

aki mo sezu miseru gunzou geki

---(Dice Arisugawa)---

shigeki ga hoshii nara ittenbari

tte itenda masa ni Dead or Alive

ashita wa dotchi da korogasu Dice

otsugi wa Shinjuku pass suru Mic

---(Jakurai Jinguji)---

maikai aimai moko na deai

shikisou sekai with Rapper’s Delight

musubu e nishi wa kotoba no Vitamin zai

bakegaku teki utage koyoi kaisai

---(Hifumi Izanami)---

soko no kimi kimi

sasou Gimme Gimme

boku o ishiki shinetsu wa girigiri

odore Feeling Feeling

shisen biribiri

mou asa made matenai hi, fu, mi

---(Jakurai Jinguji)---

atsume no raito ga dare o terasu ka o

mimamoru itoma kizu mo fusagaru

kansei ga Donor, Medical Check

kinkijakuyaku saa Everybody Hands Up

---(Doppo Kannonzaka)---

hikaru Moonside maru de shuuchakuten

hako ni wa hakobu oto ga yuran sen

haa… chikkutakku tanshin to doki

Matenrou fukeru yo no toosui

---(Sasara Nurude)---

naniwa tomoare yobare you Party

motto moriagaterou

To da Beat Y’all nani wa bushi Y’all

Tragic Comedy konamon no moushigo

mukei no bunkazai ni wa naru yotei

Skill wa sude ni joujin banare

mate mate manaa ya akan de netabare

akantare nara dotsuitare

---(Rosho Tsutsujimori)---

honpo no konbo miserude honmono

baibusu takamete iku kongo mo

chie o dashi nani wa no Impact

Mic nigiri kono ba o CONDUCT

---(Rei Amayado)---

sontoku kanjou bachibachi hajiku tama

ikezuna yakara iwasu okuba gatagata

Division goto misetsukeru Vision

Mastermind kyou Hi-Vision

---(All)---

Here we go

Here we go

nishi mo higashi mo Division (Division)

tsunagu kono Microphone

oimowakakimo tsudoi goe awasou

tatakai wa rookaru tai Chuohku

Here we go

Here we go

kimi mo boku mo

migi mo hidari mo ore mo omae

mo ketsuen kusare koete

Let’s Get it on tonikaku Party o

menkurau sensei nigiwau ichiya

warera hibi nerau maiku ichiban

nome ya utae ya katte na Wired

One Stage kagiri no Party Night

Make Love ken kenpa sugu ni

sente ubau Let’s Get Started

oto to kokoro ni hibikasete

tanoshiminakya imi ga nee ze

Let’s Go!

Bukuro Yokohama Nagoya

Shibuya Shinjuku Osaka

oshi tennara Put Your Hands Up

shounen shoujo shinshi shukujo

chuunen jukujo soko ni in nara koe agero

---(Ichiro Yamada)---

soroimosorotte Bad Mother Fucker

kuse ga sugoikara juutai suru kyara

tsuba zeri ai gachagacha

sessatakuma kara mata I Gotcha!!!

---(Samatoki Aohitsugi)---

Underground tabaneru tonosama Batter

atama ga kara saraba da okochama Rapper

ore ga tame naru kane merikensakku

zako narabeta tokoro de ree tenda

---(Ramuda Amemura)---

From Shibuya Shinjuku Hama ni Bukuro

Nagoya Osaka to sensenkyoukyou

oshi wa oseru toki ni ga tessoku

kyou no tokoro wa kokora de doron

---(Jakurai Jinguji)---

Ibitsu na rondo chimitsu na konto

banno wakuchin kajou toyo shinsatsu shuuryou

kako to NO WAR Crescendo

suru yoru to utsuro Checkmate

---(Sasara Nurude)---

Final Countdown sennichi mae

biito ni daka rete haato wa hagane

moetsukiru made Battle no sadame

tometara akannen kono nagare

---(Kuko Harai)---

Konna yaya koi mentsu no ketsumochi

betsu no hi nara toriau Territory

Mic te ni tori kimeru rasuto shotto

kono hako o kaeru ze pawaasupotto

---(All)---

Here we go

Here we go

nishi mo higashi mo Division (Division)

tsunagu kono Microphone

oimowakakimo tsudoi goe awasou

tatakai wa rookaru tai Chuohku

Here we go

Here we go

kimi mo boku mo

migi mo hidari mo ore mo omae

mo ketsuen kusare koete

Let’s Get it on tonikaku Party o

menkurau sensei nigiwau ichiya

warera hibi nerau maiku ichiban

nome ya utae ya katte na Wired

One Stage kagiri no Party Night

Make Love ken kenpa sugu ni

sente ubau Let’s Get Started

oto to kokoro ni hibikasete

tanoshiminakya imi ga nee ze

---(All)---

Here we go　Here we go

西も　東も

ディビジョン　ディビジョン

繋ぐこの　マイカフォン

老いも　若きも

集い声合わそう

闘いはローカルvs中王

Here we go　Here we go

キミも　ボクも

右も　左も

俺も　お前も

血縁　腐れ縁

越えてLet’s Get it on

とにかくパーティーを

※※　面食らう宣誓　賑わう一夜

我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)

飲めや歌えや　勝手なWired

ワンステージ限りのparty night

Make love けんけんぱ (wow)

すぐに先手奪う (wow)

Let’s get started (wow！ wow！)

音と心に響かせて

楽しまなきゃ意味がねーぜ

(Let’s Go！)

---(Buster Bros)---

Buster Bros！！！からトップバッター

通称ブクロのビッグブラザー

マスターオブこのセレモニー

口角泡飛ばし広角に

打ち分けるコトバの振り子打法

殿堂入り級　粋なフロウ

成長続けるマイクは３本

繋いでいけんのか二郎に三郎

ステージに立てばオレが王様

さながら冠ベースボールキャップ

ヒプノシスマイクテス　轟く雷鳴

酸いも甘いもマシマシで体験

太平洋より深いリリック

仕掛けるトリック2重3重

シロート目には逆に中庸

無限の伸びしろ有能な中坊

---(MAD TRIGGER CREW)---

これは闇営業　じゃなくアジテート

チェインスモーク　席に鎮座する静かなるドン

シマからシマ　滑る足が

街の淀みと同化　今日はスローダウン

M.T.C 以外はR.I.P

俺と仲間だけ　それでいい

キミの耳をしょっぴくハマの煙

歪な三人見せるDaydream

日々微々たるカスの積み重ねでも

積もればご馳走　ヨコハマ・ディビジョン

形骸やデータも味の一部

だが本質ズレたらそれは恥部

弾く旋律の地図　策は綿密

かつ大胆に咲く惡の精神

ヘタならグズならビートに乗るな

MAD TRIGGER CREW no doubt

---(Bad Ass Temple)---

よっしゃこっからたかだか何秒

もらうぜナゴヤの邪悪な僧

ガラゴーガラゴーこれは荒行や

苦行じゃないんだ乗れよアラサー

アラフォー　諸行ならいつも無常

南無妙唱え御布施ビルヨー

昨日から今日　行けんならトゥモロー

ディビジョン　越えて揺さぶるソウル

14.15.16.17

暗黒の運命　背負(しょ)った革命児

乱れて騒げ　今宵の宴

堕ちて堕ちて夜が明けるまで

甲と乙または俺とお前を

繋いでるこの事案の概要

アゲる義務とアガる権利

You gotta fight for your right！

---(All)---

面食らう宣誓　賑わう一夜

我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)

飲めや歌えや　勝手なWired

ワンステージ限りのparty night

Make love けんけんぱ (wow)

すぐに先手奪う (wow)

Let’s get started (wow！ wow！)

音と心に響かせて

楽しまなきゃ意味がねーぜ

(Let’s Go！)

---(Fling Posse)---

アルファ　ベータ　ガンマからデルタ

ちょっと端折ってシブヤから乱数

元気100%いや那由多

不可思議な行動　からの暗躍

天使と悪魔　オモテとウラ　でも

お姉さん方には優しくなくちゃ

Oh, What a Night！　寝るとか却下

パーティーはまだ始まったばっか

HBというより2Bで

書かれたこれもきっと作り話

この街に混ざり合う玉石

飽きもせず　魅せる群像劇

刺激が欲しいなら一点張り

って言ってんだ　まさにデッド　オア　アライブ

明日はどっちだ転がすダイス

お次はシンジュク　パスするマイク

---(Matenrou)---

毎回　曖昧模糊な出会い

色相世界 with Rapper’s Delight

結ぶ縁(えにし)は言葉のビタミン剤

化学(ばけがく)的宴　今宵開催

そこのキミ　キミ

誘う Gimmie Gimmie

僕を意識し熱はギリギリ

踊れ Feeling Feeling

視線ビリビリ

もう朝まで

待てない　一、二、三

熱めのライトが誰を照らすかを

見守る暇　傷も塞がる

歓声がドナー　メディカルチェック

欣喜雀躍(きんきじゃくやく)

さあ Everybody hands up

光るムーンサイド　まるで終着点

箱庭運ぶ音が遊覧船

はぁ…　チックタック　短針と同期

麻天狼　更ける夜に陶酔

---(Dotsuitare Honpo)---

ナニワともあれ呼ばれよう

パーティーもっと盛り上げたろう

To da Beat Y’all 浪花節 Y’all

Tragic Comedy粉もんの申し子

無形の文化財にはなる予定

スキルはすでに常人離れ

待て待てマナーやアカンでネタバレ

あかんたれならどついたれ

本舗のコンボ見せるでホンモノ

バイブス高めて行く今後も

知恵お出汁ナニワのインパクト

マイク握りこの場をCONDUCT

損得勘定バチバチ弾く珠

いけずな輩言わす奥歯ガタガタ

ディビジョンごと見せつけるビジョン

Mastermind 強 Hi-Vision

---(All)---

Here we go　Here we go

西も　東も

ディビジョン　ディビジョン

繋ぐこの　マイカフォン

老いも　若きも

集い声合わそう

闘いはローカルvs中王

Here we go　Here we go

キミも　ボクも

右も　左も

俺も　お前も

血縁　腐れ縁

越えてLet’s Get it on

とにかくパーティーを

面食らう宣誓　賑わう一夜

我ら日々狙うマイクイチバン (yeah)

飲めや歌えや　勝手なWired

ワンステージ限りのparty night

Make love けんけんぱ (wow)

すぐに先手奪う (wow)

Let’s get started (wow！ wow！)

音と心に響かせて

楽しまなきゃ意味がねーぜ

(Let’s Go！)

---(All)---

ブクロ　ヨコハマ　ナゴヤ　シブヤ

シンジュク　オオサカ

推してんならプチョヘンザ

少年　少女　紳士　淑女

中年　熟女　そこないんなら声あげろ

---(Ichiro Yamada)---

揃いも揃ってBad Mother Fucker

クセがすごいから渋滞するキャラ

ツバぜり合いガチャガチャ

切磋琢磨からまた I Gotcha!!!

---(Samatoki Aohitsugi)---

アンダーグラウンド束ねる殿様バッタ

頭が空さらばだ　お子ちゃまラッパー

俺が為鳴る鐘メリケンサック

雑魚並べたところで0点だ

---(Ramuda Amemura)---

From シブヤ　シンジュク　ハマにブクロ

ナゴヤ　オオサカと戦々恐々

推しは推せるときにが鉄則

今日のところはここらでドロン

---(Jakurai Jinguji)---

歪なロンド　緻密なコント

万能ワクチン　過剰投与　診察終了

過去とNO WAR クレッシェンド

すると夜と移ろう　チェックメイト

---(Sasara Nurude)---

ファイナルカウントダウン千日前

ビートに抱かれてハートは鋼

燃え尽きるまでバトルの運命(さだめ)

止めたらアカンねん　この流れ

---(Kuko Harai)---

こんなややこいメンツのケツモチ

別の日なら取り合うテリトリー

マイク手に取り　決めるラストショット

この会場(ハコ)を変えるぜ　パワースポット

---(ALL)---

Here we go… 西も　東も

ディビジョン（ディビジョン）

繋ぐこのマイカフォン

老いも若きも集い声合わそう

闘いはローカル　対中王区

Here we go… キミも　ボクも

右も　左も　俺も　お前も

血縁腐れ超えてLet’s Get it on

とにかくパーティを

面食らう宣誓　賑わう一夜

我ら日々狙う　マイクイチバン

飲めや歌えや　勝手なWired

ワンステージ限りの party night

Make love けんけんぱ　すぐに先手奪う

Let’s get started

音と心に響かせて

楽しみなきゃ意味がねーぜ

## References

1. ↑ A reference to a 1980s manga series called “The Quiet Don - Yakuza Side Story”.
2. ↑ The Namu Myōhō Renge Kyō is a type of chant found within all types of Nichiren Buddhism.
3. ↑ "Ramuda" is the Japanese pronunciation of “lambda” (Λ, λ), the eleventh letter in the Greek alphabet.
4. ↑ The phrase “single-minded” is commonly used in the gambling community, and means “to repeatedly gamble at the same thing”.
5. ↑ Jakurai uses a four-letter idiom “色相世界” (“hue world”), which means “the threshold of what we can actually see”.
6. ↑ The "flour-based product" Sasara alludes to is likely okonomiyaki, an Osakan specialty.
7. ↑ Sasara's "knocking you out" is a direct translation of "dotsuitare", while Rosho "finishes" the phrase with "hompo".

## Credits

* Translation by TerminalFeline & Kynjury