Still Alive

**Still Alive** (lit. *Aún viva* en inglés) es una canción que aparece en el juego *Portal*.

## Portal

**Atención, esta sección contiene spoilers.**

Se trata de la canción de créditos. La canción y su letra se muestra como si fuera una nota en código de programación escrita por la propia GLaDOS tras los eventos del juego, indicando al jugador que en realidad esta no ha sido aniquilada, y abriendo la posibilidad a una secuela.

## Left 4 Dead 2

La canción original aparece como un Easter Egg en el modo Jukebox en los mapas "The Parish" y "The Passing".

## Letra

En la estrofa "THAT WAS A JOKE. FAT CHANCE", entre ambas frases GLaDOS suelta una risa falsa que no se muestra en la letra oficial, la cual está marcada en cursiva en la transcripción hecha a continuación. Además, la última estrofa está compuesta por varias líneas que empiezan por añadidos (tales como "PS: " (Post Scriptum, que vendría a ser Posdata) o FINAL THOUGHTS (ÚLTIMAS IDEAS)) que, si bien aparecen en la letra, no son cantadas por GLaDOS, pues la letra es tomada como texto escrito en un documento de ordenador en vez de una verdarera letra de una canción, y que también están marcadas en cursiva en la siguiente transcripción. También en el último párrafo (estribillo) tampoco está en la letra pese a estar cantado.

Cabe destacar que hay varias referencias en la letra. Las más claras son aquellas que hacen referencia a Aperture Science (compañía que construyó a GLaDOS y lugar donde suceden todos los hechos del juego) y Black Mesa (empresa rival de Aperture Science). También hay varias referencias al final del juego, indicando como el jugador (aparentemente) elimina a GLaDOS, y también hace referencia al Dispositivo de Portales en la línea donde dice "neat gun".

Sin embargo, también hay la referencia al escribirse la palabra "glad" (que en el contexto de la canción puede traducirse como "contenta"), escrita como GLaD. Esta forma de escritura es una referencia a la propia antagonista (y cantante de la canción), GLaDOS, pues emula la forma en la que se escribe su propio nombre en dicho adjetivo. En la traducción aquí hecha, sin embargo, no se toma en cuenta esta estructura.

I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
Estoy escribiendo una nota aquí:
GRAN ÉXITO.
Es difícil exagerar
mi satisfacción.
Aperture Science
Hemos hecho lo que debíamos
porque podíamos.
Por el bien de todos nosotros.
 But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you get a neat gun.
For the people who are
still alive.
Sobre cada error.
Simplemente debes seguir intentándolo
Hasta que te quedes sin pastel.
Y la Ciencia se hace.
Y recibes una estupenda pistola.
Para la gente que
 I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me into pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.
Estoy siendo muy sincera ahora mismo.
Incluso cuando has roto mi corazón.
Y me has matado.
Y me desgarraste en piezas.
Y lanzaste cada pieza en el fuego.
Mientras ardían dolía porque
¡Estaba muy feliz por ti!
Ahora estos puntos de datos
hacen una hermosa línea.
Y no tenemos beta.
Lanzamos a tiempo.
Por lo que estoy contenta. Fui quemada.
Piensa en todas las cosas que hemos aprendido
para la gente que
 Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. *HA HA* FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There's reserch to be done.
On the people who are
still alive.
Creo que prefiero quedarme dentro.
Quizás encuentres alguien más
que te ayude.
Tal vez Black Mesa...
ESO FUE UNA BROMA. *HA HA* PROBABILIDAD DE GRASA
De todos modos, este pastel es bueno.
Es delicioso y muy húmedo.
Mírame aún hablando
cuando hay Ciencia por hacer.
Cuando miro por allí,
me alegra no ser tú.
Tengo experimentos que ejecutar.
Hay investigaciones por hacer.
En la gente que
 *PS:* And believe me I am
still alive.
*PPS:* I'm doing Science and I'm
still alive.
*PPPS:* I feel FANTASTIC and I'm
still alive.
aún estoy viva.
*PPD:* Estoy haciendo Ciencia y yo
aún estoy viva.
*PPPD:* Me siento FANTÁSTICA y yo
 *FINAL THOUGHT:*
While you're dying I'll be
still alive.

*FINAL THOUGHT PS:*
And when you're dead I will be
still alive.
STILL ALIVE.
*Still alive*.
Mientras estés muriendo yo
aún estaré viva.

*ÚLTIMA IDEA PD:*
Y cuando estés muerta yo
aún estaré viva.
ESTARÉ VIVA.
*Estaré viva.*