Czas dawania (piosenka)

**Czas dawania** (ang. *Season of Giving*) - piosenka przewodnia kompilacji znanej też pod tym samym tytułem z 1999 roku. Posiada trzy warianty, a każdy z nich pojawia się przed każdym z trzech segmentów kompilacji. Piosenka pojawia się także w instrumentalnej wersji w czasie napisów końcowych.

Podczas piosenki wykorzystano archiwalne klipy z wcześniej powstałych produkcji: *Przygody Kubusia Puchatka*, *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, *Puchatkowa gwiazdka* oraz *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Every season brings a reason to be happy (happy)

Every season brings a reason to be glad (glad)

When the sun is shining up above you

And honey bees are in the hive

Oh, what a happy reason to be glad that you're alive! (ooh)

So every season brings a reason to be giving (every season)

Giving thanks for the good things that appear

When you hear that birds are singing

Be it winter, fall or spring

What a beautiful gift the seasons bring!

...

Every season brings a reason to be cheerful (cheerful)

Every season brings a reason, you should smile (smile)

When the leaves start falling all around you

There's the scent of autumn in the air

Oh, what a happy reason to be grateful that you're there! (ooh)

So every season there's a reason to be giving (every season)

Giving thanks for the good things that we share

Now it's fun to get together

In the breezy autumn weather

It's a wonderful gift beyond compare!

...

Every season brings a reason to be joyful (joyful)

Every season brings a song your heart can sing (sing)

When the wintry wind begins a-blowing

You'll soon be playing in the snow

And it won't be long till Christmas comes to set your heart aglow! (ooh)

So every season brings a reason to be giving

Giving thanks for the seasons of good cheer

But most of all, we're grateful

For the loved ones we hold dear

Every glorious season of the year

Every glorious season... of... the... year!

### Wersja polska

Przecież każda pora roku

Może cieszyć (cieszyć)

Każda pora roku może

Radość dać (dać)

Kiedy słońce świeci ponad głową

A pszczoły robią słodki miód

To sprawia, że się życie co dzień

Chce garściami brać

I w każdej porze roku można

Dać coś komuś (dać coś komuś)

Gdy dasz coś to twe życie

Ma znów smak

Słychać obok śpiewy ptasie

Chociaż środek zimy to

Czy czegoś ci do szczęścia brak?

...

Każda pora roku daje

Smak radości (smak radości)

Każda pora roku dobra,

By się śmiać (by się śmiać)

Gdy zdmuchuje większe liście z drzewa

Kiedy wiesz, że jesień zbliża się

To także świetny podmuch,

By z radością w życie gnać,

Bo w każdej porze roku można

Dać coś komuś

Miło gdy wśród przyjaciół możesz być

No bo co tam niepogoda

Na gderanie słów nam szkoda

Gdy przyjaciół się ma

To chce się żyć

...

Każda pora roku daje

Szczęścia wiele (szczęścia)

Nawet zima sroga ma

Atrakcje te (atrakcje te)

(???)... zimny wiatr uderzy

A świat otuli biały puch

Wtedy gwiazdka już za progiem

Ja to wiem i ty to wiesz,

Bo w każdej porze roku można

Dać coś komuś

Wszyscy tak potrafią

Muszą tylko chcieć

A najbardziej to nas cieszy

I na duszy lekko tak

Że przyjaciół zawsze warto mieć

Że przyjaciół przy sobie warto mieć...