Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái/Cốt truyện

## Giới thiệu

 Ngài Thủ thư, thứ này thật tuyệt vời! Mấy cuốn bạch thư này này. E~to, Hĩu Hại Thư Đạc Biệt ? 司書殿、すごいデスよ！ 例の白い本デス。えーと、トクシュシンショクショ？

 Media:https://vignette.wikia.nocookie.net/bungo/images/8/84/Ev8\_Intro\_1.ogg/revision/latest?cb=20180808153827.ogg

 Vừa nãy ngài Mèo có giao cho tôi việc này. Nhìn thú vị quá nên tôi đã xem lén chút...... Đúng lúc đó, bingo!
Chẳng phải một thế giới tuyệt vời đầy ma quái vừa rộng mở trước mắt tôi đây sao!
Ở đó còn có cả đám Xâm Thưc Giả trắng trắng nữa! Nhìn chúng cứ như mấy con ma trắng toát ấy! さっきネコさんから預かったのデス。面白そうだったので覗いてきました……そうしたら、ビンゴ！
素晴らしい程の魑魅魍魎の世界が広がっているではありマセンか！
例の白いシンショクシャもたくさんいマス！　まるで白い幽霊デスね！

 Media:ev8 Intro 2.ogg

 Fufu-...... Có vẻ đây sẽ là một cuộc điều tra đầy thú vị đó......!! Ngài thủ thư, đương nhiên ngài sẽ cho tôi đi cùng nữa đúng không ? フフッ……楽しい調査になりそうデス……！！　司書殿、もちろんワタシも連れて行ってくれマスよね？

 Media:ev8 Intro 3.ogg

## Kệ 1

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương mở đầu - Miyoshi Tatsuji & Koizumi Yakumo

 …… Nơi này đáng sợ quá. ……気色悪いところッスね

 Miyoshi sợ ma sao? 三好サンは幽霊が苦手デスか？

 Không có chuyện đó đâu, ma miếc gì, ngon thì xông ra đây! そんなわけないッスよ、幽霊くらい、どんとこいッス！

 A-, Miyoshi-san, đằng sau...... あっ、三好サンの後ろ……

 Híc-...... ヒッ……

 Xin lỗi, là tôi nhìn nhầm. すみません、見間違いデシタ

 Trời đất! Đừng có dọa tôi nữa! ちょっと！　試すようなことせんとってくださいよ！

 Fufu-, Miyoshi-san, cậu vui tính thật đấy. フフッ、三好サン、面白い人デスね

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương 1 - Yokomitsu Riichi & Koizumi Yakumo

 Mặt trời cũng săp lặn rồi. Tôi chưa từng thấy thế giới nào kì lạ như này. もう日が暮れようとしている。見たことのない、不思議な世界だ

 Tôi cá đây là nơi, thay vì câu chuyện thì dòng thời gian mới là thứ lặp đi lặp lại nhỉ ここではきっと、ストーリィの代わりに時間が繰り返しているのデスよ

 Hể......“Thời gian” à ほぅ……時間か

 Và cả những hồn ma đang bị giam giữ trong thế giới này nữa...... そして、ここの幽霊たちは、この閉じた世界に囚われているのデス……

 Một giả thuyết thú vị. Có thể trong số những linh hồn đó, có một linh hồn giống Yakumo-san như đúc cũng nên. 面白い仮説だ。その幽霊たちの中には、八雲さんに瓜二つの幽霊がいるかもしれないな

 Đó là hiện tượng Doppelganger trước giờ vẫn được nhắc tới đúng không? Thật sự muốn gặp mà……
Nếu được gặp, chúng tôi sẽ kể cho nhau nghe mấy câu chuyện ma đã để dành từ lâu desu これまでの報告にあったドッペルゲンガー、デスね！　ぜひ会いたいものデス……
会ったら、お互いにとっておきの怪談を語り合うのデス

 Hai Yakumo-san kể cho nhau nghe truyện ma…...Quả là khung cảnh mới lạ đấy. 二人の八雲さんが怪談を語り合う……新感覚な光景だ

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương 2 - Koizumi Yakumo & Kikuchi Kan

 Kikuchi-san, cậu có vẻ không tin vào ma nhỉ. 菊池サン、幽霊は信じてなさそうデスね

 Bác thấy vậy à? そう見えるか？

 Thì, chúng ta đang ở trong một thế giới kinh dị thế này, vậy mà từ nãy giờ tôi thấy cậu cứ bước đi thản nhiên như không ý...... せっかくこんな恐怖の世界にいるのに、先程から眉一つ動かさず歩いていマスから……

 Ma có thực hay không, có đáng sợ hay không, với tôi chúng chỉ là mấy câu chuyện ba lăng nhăng thôi á. 幽霊がいるか、いないか、怖いか、怖くないかなんて、ナンセンスな話だと思うがなあ

 Một quý ngài siêu cấp thực tiễn, nhỉ…… Với người như tôi, cậu là kẻ địch đấy, desu ! 現実至上主義、デスね……ワタシのようなものからすると敵、デス

 Thôi mà, bình tĩnh đi !
Truyện ma thì cũng chỉ là truyện ma thôi. Dù là mắt thấy tai nghe hay chỉ là câu chuyện, chỉ cần nó thú vị là được rồi nhỉ ! まあ、落ち着けって
怪談は怪談で別だ。実体験にせよ物語にせよ、面白ければいいんだよ

 Quả đúng vậy cơ mà, …… nếu cậu không sợ thì sẽ chán lắm, desu. それはそうデスが……そうやって怖がってもらえないのはつまらない、デス

## Kệ 2

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương 3 - Miyoshi Tatsuji & Kikuchi Kan

 Nơi này rùng rợn quá, tôi không muốn ở đây đâu…… ここ、薄気味悪くて好きじゃないっス……

 Tôi vốn chẳng sợ cái gì bao giờ, nhưng cái nơi này đúng là rợn người thật. 俺もビビってるわけじゃないんだが、なんとも不穏な気分になってくるな

 Lũ Xâm Thực Giả thì cứ thoắt ẩn thoắt hiện như ma……
Có khi nơi này có ma thật cũng nên…… 侵蝕者が幽霊みたいに出て来るし……
ホンモノの幽霊もいるかもしれないし……

 Kiểu như Doppelganger ấy hả? Liệu ở nơi tàn tích thế này mấy tên đó có thật không nhỉ? 例のドッペルゲンガーか。こんな廃墟に本当にいるのか？

 Thôi, nghĩ cũng đừng nghĩ! 自分に聞かないでくださいよ

 A, nhỡ đâu, bọn chúng đang trốn đi hòng nhốt chúng ta trong cuốn sách này cũng nên. あ、もしかしたら、俺たちをこの本に閉じ込めるために隠れているのかもな

 Kikuchi-san............ 菊池さん…………

 Haha, đùa thôi mà, thoải mái đi. Nếu có gặp ma hàng thật thì ta chỉ cần hỏi kiểu “Ngươi làm gì ở đây” là được mà. はは、冗談だって、気楽にいこうぜ。もしホンモノの幽霊に出会ったら「なんでいるんだ？」って聞けばいいんだ

 ...... Có lẽ người mặt dày cỡ Kikuchi-san thì mới nghĩ được vậy.
Ý tôi là đang khen đó. ……菊池さんくらい感受性がない人はそういう風に考えられるんスね。
いや、褒めてるんスよ？

 Mặc kệ tôi! ほっとけ！

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương 3 - Yokomitsu Riichi & Miyoshi Tatsuji

 Chẳng có ai hết ha…… Nếu có chi chỉ là đám hồn ma đang tận hưởng bách quỷ dạ hành kia thôi. 誰もいないな……いるのは百鬼夜行に興じる幽霊だけだ

 Chẳng phải không có thì tốt hơn sao?
Chỗ như thế này mà lại có người ở, nghe kinh dị lắm. いない方が、かえっていいじゃないッスか
こんな所に生きた人間がいるなんて、それこそ恐怖ッスよ

 Haha, đúng vậy ha.
Nhưng mà nếu theo báo cáo trước đó thì, đáng nhẽ phải có người giống hệt chúng ta sống ở trong cuốn sách này.
Đã cất công tới đây rồi, tôi cũng muốn điều tra danh tính thật của chúng ghê はは、確かにそうだ
だが以前の報告によると、我々と瓜二つの人たちもこの本に住んでいるはずだ
せっかくだから、正体を暴いてやりたいものだな

 ......Tại sao mình lảng vảng ở cái nơi có người-giống-hệt-mình rợn tóc gáy này vậy... ……このおどろおどろしい場所に自分のそっくりさんがいたとして、何してるんスかね

 ...... Nếu mấy người đó thực sự tồn tại, có khả năng chúng sẽ là xác chết di động ha. ……ひょっとしたら、動く死体になっているのかもしれないな

 Xác chết di độn? Anh nói gì vậy? 動く死体？　なんスかそれ

 Trong những chuyện kinh dị gần đây, thường có kha khá loại quái này. Chúng quay trở lại từ cõi chết, lang thang khắp nơi và cố ăn thịt người sống.
Nghe nói hầu hết cơ thể chúng đều đã thối rữa nữa. 最近の怖い話には、死んでから蘇り、生きている人間を食べようと徘徊する妖怪がよく出てくる
体が腐っていることが多いそうだ

 Ực-...... Thề có chết tôi cũng không muốn thấy chúng đâu, thế nên cầu trời khấn phật chúng đừng có mà xuất hiện. うっ……絶対に見たくないんで、出てこないことを切に願うッス

### Câu chuyện Đêm Hè Ma Quái Chương 3 - Kikuchi Kan & Yokomitsu Riichi

 Cái thế giới này chẳng có trò gì vui nhỉ. あまり楽しくないな、この世界は

 Cái thứ ghê ghê đang bay kia là mấy linh hồn lang thang nhỉ.
Nói đây là tình huống tuyệt hảo để thử gan cũng chẳng ngoa đâu. そこら中に漂う不穏な気配、さまよう幽霊
絶好の肝試し環境といえると思いますが

 Phè phỡn với đám yêu ma quỷ quái này cũng không tồi cơ mà, tôi vẫn thích đi chơi vòng quanh bãi biển của mùa hè hơn. 魑魅魍魎が跋扈（ばっこ）するのも悪くはないが、俺は夏の海でパーッと遊び回りたいな

 Nghe được đấy. Nghĩ đến tôi lại thèm đá bào. いいですね。手前も、無性にかき氷を食べたい気分です

 A~, quả nhiên đã là mùa hè thì phải nói đến đá bào ha !
...... Ừ~m, dù thế nào thì cũng đang giữa hè mà. Đâu đâu cũng thấy đầy những việc muốn làm. あー、夏といえばかき氷だな！
……うーむ、どうも夏という季節はいかん。あれこれやりたことがでてきてしまう

 Do cái nóng mùa hè như thôi thúc ta đương đầu với thử thách mới nhỉ…… 夏の暑さは我々を新たな挑戦へ駆り立ててくれますからね……

 Haa, ước gì được rơi vào cuốn sách ở thế giới đại dương hay đại loại thế thì tốt ghê ha. はあ、海の世界へ続く本、どこかに落ちているといいんだがな

## Báo cáo của Yokomitsu

### Báo cáo của Yokomitsu I - Yokomitsu Riichi & Koizumi Yakumo?

 Hm...... lạc đường mất rồi à......? ふむ……道に迷ってしまったか……？

*\*xuất hiện\**

*Chào mừng! Tới thế giới Trăm Truyện kể!*  ヨウコソ！　百物語の世界へ！

 ......A ! Xuất hiện rồi đó hả yêu quái......! ……ッ！　でたな妖怪……！

*Hóa ra là thế, yêu quái ha...... Cứ tạm coi là như vậy đi.* ナルホド妖怪デスか……そういうことにしておきマショウ

 Mang diện mạo con người như vậy, mục đích của ngươi là gì hả ? 人の面を被って、何が目的だ？

*Bình tĩnh, đừng cảnh giác thế, tôi là yêu quái tốt.
Như lời cảm ơn vì đã tiễn những vong linh đáng thương đó về nơi an nghỉ, tôi tới đây để kể cho cậu một câu chuyện ma thật đá~ng sợ đó!* 落ち着いて、そう警戒しないでください、ワタシよい妖怪デス
かわいそうな幽霊たちを成仏させてくれたお礼に、こわーい怪談をお話しにきマシタ

 ...... Ngươi định trả ơn bằng chuyện ma sao ? ……怪談が恩返しのつもりか

*Thì tôi là yêu quái tốt mà! Đó là điều tất lẽ dĩ ngẫu rồi!* ワタシはよい妖怪デスからね！　至極当然のことデス！

 Chẳng hiểu lắm cơ mà, tùy ngươi đi...... よくわからんが、常識で語るなということか……

 Fufu-, cảm ơn vì đã hiểu cho...... Chuẩn bị bắt đầu thôi nào...... フフッ、理解してもらったところで……さっそく始めマスよ……

### Báo cáo của Yokomitsu II - Yokomitsu Riichi & Koizumi Yakumo?

 ...... *Có một nhóm tác giả nọ lên đường đi nghỉ dưỡng, tại một làng suối nước nóng cổ nọ.
Trong khi họ đương thơ thẩn dạo bước xung quanh, tự lúc nào, màn đêm đã buông xuống.* ……ある数人の物書きが旅に出ました、よくある温泉街デス
周りをブラブラ散歩に出かけていると、いつの間にか夕暮れになっていマシタ

*Con đường đất xa lạ kia, dường như xa hơn nhiều so với thực tế.
Mặt trời cũng đã lặn, cảnh vật như chìm dần vào bóng đêm. Họ ngày càng trở nên lo lắng và rảo bước lần theo con đường.* 知らない土地の道は、実際よりもずっと長く感じるものデス
日も暮れだんだん暗くなっていきマス。彼らは不安を覚えつつ早足で道を曲がりマシタ

*Thế rồi, phía đằng xa, có một bóng người đang đứng, tay cầm chiếc đèn lồng...... Và chỉ có một mình.* するとそこには提灯を持った人間が佇んでいたのデス……それも一人で

*Người đó nói cộc lốc, "Nguy hiểm, nên hãy cầm lấy chiếc đèn lồng."
Cầm chiếc đèn lồng, họ nói lời cảm tạ rồi mượn lấy chiếc đèn.
Một đoạn sau khi họ chia tay người đàn ông tốt bụng kia. Cứ như vậy, họ đang tiếp bước trong hoảng loạn thì......* その人は無愛想に 「危ないから、提灯をもっていらっしゃい」 と言うので
彼らは助かったと、礼を言って提灯を借りうけマシタ
親切な人と別れた一行。そのままスタコラ歩いていると……

*"A-!"
Đột nhiên, một người bỗng hét lên và ném chiếc đèn lồng trong tay đi xuống.* 「あっ！」
突然、一人が叫んで持っていた提灯を振り落としマシタ

*"Vừa nãy chẳng phải XX đã chết hay sao......?"* 「今のは死んだ〇〇ではないか……？」

*Chỉ với câu nói đó, bọn họ bỗng nhận ra. Việc người đàn ông vừa rồi có khuôn mặt giống với người đàn ông nọ đã chết vài năm trước......
Hoảng loạn, họ quay lại. Thế nhưng, nơi đó chỉ còn màn đêm đen kịt trải rộng tới chân trời......
Hết truyện.* その一言で思い至ったのデス。数年前に死んだある男と先ほどの男が同じ顔をしていたことを……
彼らはあわてて振り返りました。しかし、そこには真っ暗闇が広がるだけでした……
オシマイ

### Báo cáo của Yokomitsu III - Yokomitsu Riichi & Koizumi Yakumo?

*Cậu thấy câu chuyện có hay không ?* 楽しんで頂けマシタか？

 À…, nó đơn giản mà đáng sợ. Có gì đó khá hợp với khẩu vị của tôi. Nó có hơi giống một câu chuyện tôi từng nghe cơ mà...... ああ、簡潔で怖い。なかなか私の趣向に合った話だった。聞き覚えのあるような話だったのが気になるが……

*Chà chà, thế là quá đủ.
Đã cất công kể chuyện rùng rợn thế này, tôi sẽ khá thất vọng nếu như cậu không thấy sợ đấy.* それはそれは、なによりデス
せっかく怖い話をしているのデスから、怖がって頂けないとこちらとしてもさみしいデスからね

*Tiện đây anh là thứ gì vậy ? Đội lốt Yakumo-san kể tôi nghe chuyện ma...... Hiện nguyên hình đi !* ところで貴方は何者だ？　八雲さんの姿で私に怪談のようなものを語る……正体をあらわせ

*A, tổ lái như vậy là không được. Bị nói vậy, tôi......
chẳng phải sẽ phải đạo diễn một vở kịch thật kinh hoàng kèm theo việc tiết lộ hình dạng thật của mình sao!* あ、それは駄目な展開デス。そんなことを言われたらワタシ……
ものすごく恐怖をアオル演出と共に正体を現さないといけなくなるではありマセンか！

 Hể~, tôi lại thích vậy đấy! ほう、ぜひお願いしたい

*Khồng, hù khán già là then chốt của chuyện ma! Tôi xin chuồn tại đây! Vèo!* いーえ、意表を突くのが怪談のキホン！　ここはひとまず退散デス！　ドロン

*\*biến mất\**

 Bị tránh mặt mất rồi ha. はぐらかされてしまったか

## Báo cáo của Kikuchi

### Báo cáo của Kikuchi I - Kikuchi Kan & Koizumi Yakumo?

 Từ bao giờ mình thành trẻ lạc cô đơn rồi...... Giờ thì, làm sao đây ? いつのまにか一人で迷子になっているが……さて、どうしたものか

*\*xuất hiện\**

*Chào mừng tới với thế giới Trăm Truyện kể!* イラッシャイマセ！　百物語の世界へ！

 Uwah, đừng có đột nhiên hét vậy chứ. うわっ、いきなりでかい声出すなよ

*X, xin lỗi…… Lâu ngày quá nên...... Tôi lỡ......* す、すいマセン……久しぶりなもので……つい……

*Vậy ngươi tới đây làm gì? Xông ra có tính toán cả thế.* で、何しにきたんだよアンタ。見計らったように出てきやがって

*Khó lắm mới được ở trong cuốn truyện ma thế nên, tôi đến đây để kể cậu nghe câu chuyện thật kinh~dị đó !
......Cậu thích truyện kinh dị không?* せっかく怪談本にいらしてくださったので、こわーい話をしに来たのデス！
……怖い話は好きデスか？

 Ta cũng chẳng ghét gì cơ mà...... 別に嫌いじゃないが……

*Thế thì tốt, không, dù cậu có bảo ghét thì tôi cũng sẽ kể cậu nghe mà!* それは良かった、いえ、嫌いでも怖い話をさせてもらいマスが！

 Phấn khích gớm nhỉ......
Đằng nào ngươi cũng không thả ta đi mà không nghe chuyện...... Đành ngồi mà nghe vậy. テンション高いな……
どうせ、聞かなきゃ先に進ませてくれないんだろ……付き合ってやるよ

*Fufu-, không có đâu! Sau đây, câu chuyện xin được phép bắt đầu......* フフッ、そうでなくては！　ではこんなお話をしマショウ……

### Báo cáo của Kikuchi II - Kikuchi Kan & Koizumi Yakumo?

*Có một người đàn ông nọ một mình trọ lại ở quán trọ cũ.
Đèn thì chập chờn, mấy con bướm đêm thì bay vù vù xung quanh, nhưng-
Gạt chúng ra khỏi đầu, người đàn ông nghĩ bụng, "Ngủ được thì sẽ ổn thôi."* ある男が一人で古い旅館に泊まりマシタ
電気がチカチカ、蛾がパタパタ飛び回っていマシタが
男は「眠れればいいや」と男は気にしませんでした

*Tới gần nửa đêm, người đàn ông đang ngủ đột nhiên tỉnh giấc, anh thấy cổ mình như bị ai bóp nghẹt.* 夜中になって、寝ていた男は突然息苦しさに襲われ目を覚ましマシタ

*Và chuyện gì sẽ xảy ra đây! Hóa ra, một người đàn ông với làn da tái nhợt đang ngồi đè lên người anh và siết chặt cổ anh......!
Hơn thế, từ miệng hắn, máu đen ồng ộc chảy ra......!!* するとどうデショウ！　青ざめた男が馬乗りになって自分の首を絞めていたのデス……！
しかも、男の口からは一筋の血がダラーッと流れてくるではありマセンか……！！

*Nếu là người thường có lẽ đã run lẩy bẩy rồi, ấy vậy mà người đàn ông nọ vẫn không chịu thua.
Vừa nhận ra người trước mắt mình là vong hồn, anh hỏi “Ngươi xuất hiện từ bao giờ vậy ?”* 並大抵の者であれば震え上がるところですが、それでも男は負けません
目の前の男が幽霊だとわかると 「君はいつから出ている？」と尋ねたのデス

*Và rồi, không ngờ, hồn ma trả lời, "Từ ba năm về trước."......
Anh đã giao tiếp thành công với hắn !
Người đàn ông cố kéo dài cuộc nói chuyện, thế nhưng, cảm thấy sức lực mình dần cạn kiệt, và cứ thế, anh chìm dần vào giấc ngủ sâu.....*. するとその幽霊は　「三年前からだ」　と答えたではありマセンか……
コミュニケーションが成立していマスね！
男は話を続けようとしマシタが、自分の力が抜けてくるのを感じ、そのまま眠ってしまいマシタ……

*Ngày hôm sau tỉnh giấc, người đàn ông kể lại trải nghiệm rùng rợn của mình hôm trước cho người của quán trọ. Nghe vậy, chủ quán mới trả lời* 次の日、男は宿の人に昨日の恐怖の体験について語りマシタ。宿の人は答えマス

*"Đúng ba năm trước ông chủ mới qua đời......"
Hết truyện.* 「ちょうど三年前に主人がなくなりまして……」
オシマイ

### Báo cáo của Kikuchi III - Kikuchi Kan & Koizumi Yakumo?

*Cậu thấy sao? Cậu trông có vẻ giống nhà văn, thế nên tôi đã cố kiếm một câu chuyện thật văn vẻ cho cậu.* いかがでしたデショウか？　アナタはブンシのようですから、それにあったお話をしてみました

 Câu chuyện rợn tóc gáy phết đấy...... Dù có hơi giống câu chuyện tôi từng nghe đâu đó...... 恐ろしい話だったぜ……どこかで聞いたことがあるような話だが……

*Thật vậy sao......!?* 本当デスか……！？

 Ừ, tôi run hết cả người lên đây này!
Tiện đây, anh rốt cuộc là ai vậy? ああ、震え上がったよ！
ところで、アンタは一体何者なんだ？

*Tôi chỉ là người dẫn chuyện mà thôi!~* ワタシはただの語り手デス！

 Dẫu đây đáng nhẽ là Trăm Truyện kể hả? Với một tên hàng giả ở thế giới trong sách, ngươi có vẻ khá ý thức được việc mình là nhân vật trong truyện nhỉ...... 百物語なのにか？　本の世界にいるニセモノにしては、登場人物としての自覚があるようだが……

*Fufu-, tôi chỉ biết nhiêu đây thôi...... Nơi này đặc biệt lắm đó.
Ngày lại ngày chỉ là một vòng lặp vô tận, bách quỷ dạ hành thì tung bay khắp nơi, một thế giới đáng~ sợ đó.* フフッ、ここだけの話……ここは特别なのデス
一日が繰り返し、百鬼夜行が飛び交う、こわーい世界なのデス……

 Sao bỗng dưng nói năng bóng bẩy vậy? なんだよ、もったいぶった言い方だな

*A-, thứ lỗi. Trời sắp sáng rồi nên tôi phải về đây, thế nên cho tôi xin phép!* あっ、スミマセン。朝が来そうなので帰りマス、ではこれにてゴメン！

*\*rời đi\**

 ...... Bỗng dưng biến mất như thế...
Thiệt tình, mình mà thử nịnh nọt chút thì tốt rồi...... Không kịp hỏi được phần quan trọng mất rồi. ……当然のように消えていきやがった
やれやれ、おだててみたはいいが……大事なところは聞けずじまいか

## Báo cáo của Miyoshi

### Báo cáo của Miyoshi I - Miyoshi Tatsuji & Koizumi Yakumo?

 Kh-, không có ai hết...... Sao mình cứ phải làm trẻ lạc ở mấy chỗ như này mới được a...... だ、誰もいない……なんでこんなところで迷子にならなきゃいけないッスか……

*\*hiện ra\**

*Cậu vừa gọi sao ?* 呼びマシタか？

 Uwahhhhhh-!! うわあああああっ！！

*Wow, cách giật mình lí tưởng đó hơn tất thảy, cảm ơn vì đã giật mình giùm nha.* ワオ、理想の驚き方デス、驚いて頂けて何よりデス

 Yakumo, -san! Xin đừng hù tôi như thế! 八雲、さん！　びっくりさせないでくださいッス！

*An tâm vậy có ổn không? Tôi có thể là ma đó mà.* 安心していていいのデスか？　ワタシ幽霊かもしれないというのに

 Yakumo-san chưa ch-...... Ha-, vậy ngươi là một trong đám giả mạo đó a ? 八雲さんは死んでな……はっ、さては例のニセモノッスね？

*Chưa chết...... Ừm, có lí đó. Mà mặc kệ hình dạng thật của tôi đi, đến giờ kể chuyện kinh dị rồi!
Cậu có một pha phản ứng vô cùng hay, thế nên câu chuyện ma đặc biệt này...... Hãy lắng nghe nhé!* 死んでない……確かに、正論デス。　まあワタシの正体より怪談デス！
アナタはとてもいい反応をして頂いたので、特别な怪談を……聞いてクダサイ！

### Báo cáo của Miyoshi II - Miyoshi Tatsuji & Koizumi Yakumo?

*Ngày xửa ngày xưa tại một nơi nọ, có một tiểu thuyết gia nọ đang dần tới hạn nộp bản thảo.* むかしむかしあるところに、ある小説家が、締切に追われていマシタ

*Dẫu hạn chót đã cận kề trước mắt, trong tâm ông vẫn chỉ trôi nổi vài thứ ông đã viết ban đầu.
Như để kích động thêm sự lo lắng của tiểu thuyết gia nọ, biên tập viên của ông cứ liên tục gọi điện thúc giục hết lần này đến lần khác.* 締切は目前に迫っているというのに、最初の書き出しすら浮かんでこないのデス
そんな小説家の不安を煽るように、編集者からは何度も電話がかかってきマス

*Mất kiên nhẫn, như con hổ trong vườn thú, ông bắt đầu lượn lờ khắp phòng.* 彼は焦りマシタ、動物園の虎のように部屋の中を歩き回りマシタ

*Tinh thần ông như bị khủng bố bởi nỗi sợ, ông sợ mình sẽ chỉ viết ra thứ rác rưởi, sợ thế gian sẽ giương bút mà phỉ báng ông.* 駄作を書いて世間の悪評にさらされる恐怖に怯えマシタ

*Thế nhưng ông ấy vẫn không từ bỏ. Thức trắng ba ngày ba đêm, và cuối cùng, ông cũng hoàn thành.* しかし彼は諦めませんデシタ。三日三晩の徹夜の末、なんとか完成させたのデス

*Kịp rồi...... Không kiềm chế nổi, ông nhảy cẫng lên.
Phàm là con người, một khi ánh dương đã le lói sau nhiều đêm trắng, có những hành động kì quái do tâm thần bất ổn cũng là lẽ thường tình.* 間に合った……彼は思わず、彼は思わず喜びのポーズをしマシタ
人間というものは徹夜明けとなると、その異常な精神状態から不思議な行動をするものデス

*Chỉ có điều, ông đã chuốc lấy kết quả không hề tốt đẹp......* だたそれはよくない結果をもたらしマシタ……

*Ông đã lỡ ta làm đổ mất cốc cà phê trên bàn!* 彼は机の上のコーヒーをひっくり返してしまったのデス！

*Tập bản thảo ông tốn bao nhiêu công sức viết ra nay đã nhuốm đầy màu cà phê......
Hết truyện.* せっかくかき上げた原稿はコーヒー色に染まってしまいマシタとさ……
オシマイ

### Báo cáo của Miyoshi III - Miyoshi Tatsuji & Koizumi Yakumo?

 Thế nào ? どうデシタか？

 ...... Hơi khác so với tôi nghĩ, nhưng tôi đồng cảm sâu sắc với câu chuyện này. ……思ったのと違ったッスけど、身につまされる話だったッス

*Tôi không có nghĩ cậu sẽ chịu nghe hết cả một câu chuyện kinh dị, nên đã sử cốt truyện đi một chút.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.* アナタはあんまり怖い話だと聞いてくれないと思いマシタので、趣向を変えてみマシタ
ご静聴、ありがとうございマス

 Rốt cuộc anh là thứ gì vậy?
...... Linh hồn của cuốn sách sao? 一体アンタは何者なんスか？
……本の幽霊？

*Fufu...... Linh hồn của cuốn sách hả?
Nếu tôi mà là linh hồn, thì rốt cuộc tôi với các cậu khác nhau ở điểm nào nhỉ?* フフ……本の幽霊デスか
ワタシが幽霊だとして、アナタガタと一体何が違うというのでしょう？

 Xin đừng úp úp mở mở như vậy.
Cơ mà, nếu anh là linh hồn...... Tôi mong anh sớm được yên nghỉ. 適当に誤魔化そうとするのやめてくださいっス
でも、もしアンタが幽霊なら……早いうちに成仏したほうがいいっスよ

*Fufu-, cảm ơn đã lo lắng cho tôi.
Vậy vong linh này xin được thất lễ tại đây............ Vù~ lục cục* フフッ、お気遣いをありがとうございマス
それでは幽霊はこの辺りで失礼を…………ヒュードロドロ

*\*biến mất\**

 ...... Anh ta theo cái âm thanh dị hợm đó mà biến đi mất tiêu rồi. ……風情のない音とともに消えていってしまった

## SCâu chuyện Đêm Hè Ma Quái kết

 Cảm ơn thầy đã giúp tụi con trong cuộc điều tra này.
Tuy là thầy muốn đi sâu hơn nữa vào thế giới này nhưng mà......
Thầy có tìm hiểu được thêm điều gì không? 今回も調査をしていただきありがとうございます
まあ、貴方は自らすすんでこの物語の調査に行きたいと言ったわけですが……
なにかわかったことはありましたか

 Ồ, có chứ!
Đúng như chúng ta nghĩ, thế giới của những câu chuyện ma đúng là mag một vẻ đầy bí ẩn và đáng sợ. ええ！　もちろんデス！
やはり怪談の世界は恐ろしく、怪しい魅力に溢れていマス！

 Con hiểu rồi. Hẳn là thầy rất thích lần nghiên cứu này ha.
Mà Aka, hôm nay cậu "yên lặng" thế...... Đúng hơn là cậu chỉ có bịt tai suốt buổi thôi, chẳng nghe báo cáo gì hết! なるほど。貴方が調査をただ楽しんだということはわかりました
ところでアカ、珍しくおとなしい……というか耳をふさいで話を聞いていませんね

 Ughh...... hết phần báo cáo chưa thế?... うう……もう今回の報告、終わったか？

 Ừ, xác nhận dữ liệu xong xuôi rồi đấy. Không phải sợ nữa đâu...... ええ、資料の確認も済んでいますよ。だからそんなに怖がらなくても……

 ÒAAAAa! ばあっ！

KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

 Xin lỗi nhé, ta làm con sợ hả?
Ta nghĩ là sẽ vui hơn nếu mà con chỉ giật mình xíu thôi chứ không phải hét to như thế. スミマセン、余計に怖がらせてしまいマシタか？
怯えているよりも、ちょっとびっくりするほうが一緒に楽しめるかと思いまして

 Con không có! 楽しいわけないだろ！！

 Aka, you're too much of a wimp.
With regards to this data, I got to feel a bit cooler in a summery way, though.
Since I'm not as much of a coward as Aka. アカは驚きすぎですよ
今回の資料についても、僕は夏らしい雰囲気で涼しく感じられましたけどね
僕はアカほど怖がりではないので

 Hey, I'm not a coward! なっ、俺は怖がりじゃない！

 Yeah yeah, sure.
More importantly, isn't there anything else you're supposed to tell us? はいはい、そうですね
それよりも、他に話すべきことがあるんじゃないですか？

 Ah, oh yeah oh yeah! Do you remember that one time?
Yeah, when we were talking about "creating artifical white books". あ、そうだそうだ！　例の件は覚えてるか？
そう、「人工的に白い本を作る」って話だ

 Since then, we've been basing our research on the results of your investigations, and we've finally perfected it. あれから調査結果をもとに研究を重ねていたのですが、ついにそれが完成したのです

 Egads! Are you saying you can make a white book like this one?
Then I can go into my ideal world whenever I want, right! なんと！　今回のような白い本を作れる、ということデスか？
いつでも理想の世界に行けるということではありませんか！

 As long as we have the world of a written work as our foundation, anyway.
So basically we've finished our preparations in that respect. 基盤となる作品世界があれば、の話だけどな
とりあえずその準備は整った

 Did you manage to pick up a fitting work like we asked you to last time?
As long as you hand that over, all that's left is to put it into practice. 前回頼んでいた、良さそうな作品のピックアップは完了していますか？
それさえ渡していただければ、後は実行に移すのみです

 So go ahead and leave the rest to us, basically!
Look forward to the results of our research! 後は俺たちに任せておけ、ってこと！
研究の成果を楽しみにしておけよ！