Apertium VirtualBox

Поскольку многие испытывают проблемы с запуском Apertium под Windows или OS X, или ограничены в пропускной способности, Тино Дидриксен создал готовый к использованию VirtualBox VDI:

* https://tinodidriksen.com/uploads/Apertium-VirtualBox-20210125.7z
* 559199448 bytes (533 MB)
* SHA-1: ff437332a54c1952ae1db761e97d1b5f42d556a6

. . . или если вы предпочитаете ZIP-файл:

* https://tinodidriksen.com/uploads/Apertium-VirtualBox-20210125.zip
* 869061427 bytes (828 MB)
* SHA-1: 5fb0e4b478e9d6fe80af9dfb2ff18ca94369614b

Архив распаковывается в vdi файл размером 3,59 ГБ.

**Внимание:** Если вы хотите просто перевести, вам не нужен образ VirtualBox. Вместо этого вы можете использовать гораздо меньший по размеру Apertium Simpleton UI.

## Содержание

* Debian Sid, очищенный от всех несущественных пакетов
* Дополнения для гостей VirtualBox
* XChat, настроен на автоматическое подключение к OFTC #apertium as nick ap-vbox (appending -2 or -3 on conflict), предварительно настроен в режиме UTF-8 mode
* Firefox, установка домашней страницы на Apertium Wiki

Основные инструменты установлены через apt-get из репозитория https://apertium.projectjj.com/apt/ :

* HFST
* CG-3
* CG-3 IDE
* Apertium
* lttoolbox
* apertium-lex-tools
* apertium-separable
* apertium-recursive
* apertium-anaphora
* lexd

Он автоматически входит в систему на рабочем столе с разрешением 1024x768. Все пароли установлены на 'apertium' для случаев, когда требуется root. Клавиатура и часовой пояс установлены на английский язык США, но вы можете изменить раскладку клавиатуры с помощью ярлыка на рабочем столе.

При первой загрузке он выглядит примерно так:

https://tinodidriksen.com/uploads/Apertium-VirtualBox-20140418.png

Функциональность была проверена путем компиляции и тестирования apertium-kaz-tat, а результат был очищен для экономии места.

Образ устанавливается как динамически расширяемый hdd с максимальным размером 64 ГБ, где 8 ГБ отводится под пространство подкачки.

## Требования

* VirtualBox из http://virtualbox.org/
* Если вы скачали 7z архив: 7-Zip с http://7-zip.org/ или что-то еще, что может распаковать 7z файлы
	+ Mac OS X: http://kekaosx.com/
	+ Ubuntu/Debian/Mint: `sudo apt-get install p7zip`
	+ CentOS/RHEL/Fedora: `sudo yum install p7zip`
	+ Other: http://google.com/search?q=p7zip

## Пошаговая инструкция по установке

1. Скачайте файл (https://tinodidriksen.com/uploads/Apertium-VirtualBox-20191205.7z).

2. Используйте 7-Zip или аналогичную программу для разархивирования файла. В распакованной папке должно быть только один файл - образ виртуального диска (VDI) под названием Apertium (Debian Sid).

3. Запустите VirtualBox и нажмите «Создать», чтобы создать новую виртуальную машину.

4. Тип операционной системы выберите Linux, Ubuntu (32-бит).

5. Для памяти выделите не менее 1024 МБ ОЗУ - она ​​может работать и с меньшим объемом, но чем больше тем лучше. В системе включите VT-X из подменю ускорения (acceleration submenu).

6. Для жесткого диска выберите «Использовать существующий виртуальный файл жесткого диска». Выберите "Apertium (Debian Sid).vdi" из раскрывающегося меню, или если он не там, щелкните значок папки с зеленой стрелкой вправо и перейдите к разархивированному файлу. Завершите процесс, нажав «Создать».

7. Теперь вы можете запустить новую виртуальную систему. При первой загрузке экран выглядит следующим образом: https://tinodidriksen.com/uploads/Apertium-VirtualBox-20140418.png

Теперь у вас должна быть система со всеми предварительными установками и вы можете переходить к Загрузка новой языковой пары, чтобы установить языковую пару (и возможно другие необходимые языковые модули).

## Буфер обмена

Чтобы получить буфер обмена между VirtualBox и Windows / OS X, перейдите в опции этого VBox -> Общие-> Дополнительно -> Общий буфер обмена -> Двунаправленный.

## Копирование файлов между Windows и VirtualBox

Из VirtualBox вы можете иметь доступ к Windows диску, через функцию совместного использования папки VBox:

* Click "Devices" → "Shared Folders" and find a windows folder you want to share, giving it a name like `Shared`. Tick "Make Permanent".
* Создайте каталог в VirtualBox, чтобы поделиться им: `sudo mkdir /media/windows-shared`
* Выполните это: `sudo mount -t vboxsf Shared /media/windows-shared`
* Чтобы это работало при каждой перезагрузке выполните: `sudo gedit /etc/rc.local` и напишите `sudo mount -t vboxsf Shared /media/windows-shared` перед строчкой "exit".

Нажмите «Настроить» → «Общие папки» → «Добавить новую общую папку» и найдите папку Windows, которой хотите поделиться, давая ему имя, например "Shared" - общая. Поставьте галочку «авто-подключение».

## Использование

Установить новую языковую пару в Apertium VirtualBox очень просто. Инструкции отличаются для выпущенных apertium пар и не выпущенных пар. Чтобы получить список выпущенных apertium пар, выполните в терминале следующее:

```
 $ apt-cache search apertium- | grep trans

```

### Установка выпущенной пары

Чтобы установить выпущенную языковую пару apertium в Apertium VirtualBox, просто выполните следующее, заменив "nno-nob" (Nynorsk-Bokmål) на выбранную вами языковую пару.

```
 $ sudo apt-get install apertium-nno-nob

```

### Использование языковой пары

Существует несколько способов использования языковой пары.

1. Вы можете передавать текст, например

```
 $ echo "this is random text" | apertium nno-nob

```

2. Вы можете использовать интерактивный режим, запустив его и набрав текст, например

```
 $ apertium nno-nob
 this is random text

```

3. Вы можете использовать его для перевода файла; если вы добавите второе имя файла, то вывод будет осуществляться в этот файл, например

```
 $ apertium nno-nob infile.txt outfile.txt

```

4. Вы также можете запустить файл через него, передав через него содержимое файла, например

```
 $ cat file.txt | apertium nno-nob

```

Затем вы можете использовать