On Your Mark! (chanson)

**On Your Mark!** (オン・ユア・マーク!, *on yua māku!*) est la deuxième piste de l'album Idol Song : Reiji & Camus, interprétée par Reiji Kotobuki et doublé par Showtaro Morikubo.

## Paroles

* Kanji
* Rômaji
* Traduction

そのハート盗みたくて

魔法をかけたよ

ステージからの(Sing×2 Magic)

君だけにめがけ(Sing×2 Passion)

「ついてきて」って優しいワード

それじゃもう足りない

男らしく強引に

「ついてこい」って抱きしめさせて

恋を早く愛にしよう

涙すらダイヤさ

散りばめて星屑に

君とぼくは最高

オン・ユア・マーク！

You’re loveholic, Lazyholic

もう君は虜さ

You’re loveholic, Lazyholic

添い遂げさせて

(背伸びして)唇を差し出してみようか？

さあご褒美をあげよう君へと

Up to you！

何もかも脱ぎ捨てたら

裸の心に

素直になって(Smile×2 face)

さらけ出してゆこう(Smile×2 heart)

辛い現実に沈み

寂しくなっても

光の待つ空へと

連れ出し夢を教えるよ

生き様を見ててほしい

君だけの為に

キラキラでクラクラな

歌のキスをあげよう

オン・ユア・マーク！

I’m loveholic, Lazyholic

会った瞬間から

I’m loveholic, Lazyholic

君でいっぱい

(一緒にいよう)ぼくが強くなれたのはきっと

「好き」が胸に溢れて咲くから

Just do it！

ぼくにすべて身を任せて

花になればいいんだ

君を守り尽くすよずっと

「愛した歴史が二人を星にする」

なんて…ちょっとキザかな？

オン・ユア・マーク！

You’re loveholic, Lazyholic

もう君は虜さ

You’re loveholic, Lazyholic

添い遂げさせて

(背伸びして)唇を差し出してみようか？

さあご褒美をあげよう君へと

Up to you！

sono hāto nusumitakute

mahou wo kaketayo

sutēji kara no (Singx2 Magic)

kimi dake ni megake (Singx2 Passion)

“tsuitekite” tte yasashii wādo

sore ja mou tarinai

otoko rashiku gouin ni

“tsuitekoi” tte dakishimesasete

koi wo hayaku ai ni shiyou

namida sura daiya sa

chiribamete hoshikuzu ni

kimi to boku wa saikou

on・yua・māku!

You’re loveholic, Lazyholic

mou kimi wa toriko sa

You’re loveholic, Lazyholic

soitogesasete

(senobishite) kuchibiru wo sashidashite miyouka?

saa gohoubi wo ageyou kimi e to

Up to you!

nanimokamo nugisutetara

hadaka no kokoro ni

sunao ni natte (Smilex2 face)

sarakedashite yukou (Smilex2 heart)

tsurai genjitsu ni shizumi

samishiku nattemo

hikari no matsu sora e to

tsuredashi yume wo oshieruyo

ikizama wo mitete hoshii

kimi dake no tame ni

kirakira de kurakura na

uta no kisu wo ageyou

on・yua・māku!

I’m loveholic, Lazyholic

atta shunkan kara

I’m loveholic, Lazyholic

kimi de ippai

(issho ni iyou) boku ga tsuyoku nareta no wa kitto

“suki” ga mune ni afurete saku kara

Just do it!

boku ni subete mi wo makasete

hana ni nareba iinda

kimi wo mamori tsukusuyo zutto

“aishita rekishi ga futari wo hoshi ni suru”

nante… chotto kiza kana?

on・yua・māku!

You’re loveholic, Lazyholic

mou kimi wa toriko sa

You’re loveholic, Lazyholic

soitogesasete

(senobishite) kuchibiru wo sashidashite miyouka?

saa gohoubi wo ageyou kimi e to

Up to you!

Je veux voler ton cœur

Je t'ai ensorcelé

De la scène, (Singx2 Magic)

Je ne vise que toi (Singx2 Passion)

"Me suivras-tu ?" sont des mots doux

Ils ne suffisent plus

Par la force des choses, permets-moi de dire avec virilité

"Suis-moi" et embrasse-toi

Transformons déjà la passion en amour

Même les larmes sont des diamants

Incrustons-les dans la poussière d'étoile

Toi et moi sommes les meilleurs !

À vos marques !

Tu es amoureuse, paresseuse

Tu es déjà prisonnière

Tu es amoureuse, paresseuse

Laisse-moi rester marié avec toi pour la vie

(Dois-je essayer de) me dépasser et de faire la moue ?

Maintenant, je vais donner une récompense

A toi de jouer !

Si on jette tout,

Devenons honnêtes

Avec nos cœurs nus (Smilex2 face)

Et s'exposer (Smilex2 heart)

Même si tu te sens seule

Et s'enfoncer dans la douloureuse réalité,

Je t'emmène dans le ciel où la lumière t'attend

Et te montrer un rêve

Je veux que tu vois mon mode de vie

Pour ton bien,

Je vais te donner un brillant et un vertige

Baiser en chanson !

A vos marques !

Je suis amoureux, paresseux

Depuis que nous nous sommes rencontrés

Je suis amoureux, paresseux

Je suis rempli de toi

(Restons ensemble) La raison pour laquelle je deviens plus fort est certainement

Parce que "l'amour" déborde dans mon cœur et s'épanouit

Fais-le !

Donne-moi tout ce que tu as

Tu dois devenir une fleur

Je te protégerai jusqu'à la fin

"L'histoire de notre amour nous transformera en étoiles"

Est-ce un peu prétentieux de ma part ?

A vos marques !

Tu es amoureuse, paresseuse

Tu es déjà prisonnière

Tu es amoureuse, paresseuse

Laisse-moi rester marié avec toi pour la vie

(Dois-je essayer de) me dépasser et de faire la moue ?

Maintenant, je vais donner une récompense

A toi de jouer !

## Anecdotes

* Cette chanson a été interprété par Morikubo Showtaro au Maji LOVE LIVE 6th STAGE.