A Trip Fully Enjoyed/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Temple - Nearby Path

Rinko
Amazing... Take a look at the temple grounds... It's beautiful inside...
**Rinko**: Amazing... Take a look at the temple grounds... It's beautiful inside...

Aya
You're right. It is amazing! There are colorful thingies that look like juggling bags hung up everywhere! Chisato-chan, over here!
**Aya**: You're right. It is amazing! There are colorful thingies that look like juggling bags hung up everywhere! Chisato-chan, over here!

Chisato
I can tell just by looking, Aya-chan. It is quite beautiful, indeed.
**Chisato**: I can tell just by looking, Aya-chan. It is quite beautiful, indeed.

Kanon
Fufu, the two of you look like you're having a good time.
**Kanon**: Fufu, the two of you look like you're having a good time.

Sayo
Maruyama-san I can understand. But it's rare for you to be this enthusiastic over something, Shirokane-san.
**Sayo**: Maruyama-san I can understand. But it's rare for you to be this enthusiastic over something, Shirokane-san.

Rinko
I'm sorry... It's just that this place... is the setting for a novel I like...
**Rinko**: I'm sorry... It's just that this place... is the setting for a novel I like...

Kanon
I see. I didn't know that!
**Kanon**: I see. I didn't know that!

Aya
A lot of people come here in kimonos! How nice~. I didn't even know such a colorful temple existed.
**Aya**: A lot of people come here in kimonos! How nice~. I didn't even know such a colorful temple existed.

Sayo
It seems that if you write your wish on these objects that look like juggling bags and hang them at the site, your wish will come true.
**Sayo**: It seems that if you write your wish on these objects that look like juggling bags and hang them at the site, your wish will come true.

Chisato
In that case, should we all write our wishes down?
**Chisato**: In that case, should we all write our wishes down?

Aya
Okay! Looks like you can get them over there. I'll go take a look!
**Aya**: Okay! Looks like you can get them over there. I'll go take a look!

Aya
Starring in a TV drama... Or maybe being selected as a radio host... No, I should choose something more important to wish for!
**Aya**: Starring in a TV drama... Or maybe being selected as a radio host... No, I should choose something more important to wish for!

Aya
Ohhh~, what should I write~?
**Aya**: Ohhh~, what should I write~?

Kanon
There's only one choice for me. "Make the world smile!"
**Kanon**: There's only one choice for me. "Make the world smile!"

Chisato
That's the Hello, Happy World! motto, but it's in line with your beliefs, too, Kanon... Fufu, I think it's great. Aya-chan, you shouldn't forget your humble beginnings, either.
**Chisato**: That's the Hello, Happy World! motto, but it's in line with your beliefs, too, Kanon... Fufu, I think it's great. Aya-chan, you shouldn't forget your humble beginnings, either.

Aya
I-I haven't forgotten them! See, look! My wish is this! "To become an idol that makes everyone's dreams come true!"
**Aya**: I-I haven't forgotten them! See, look! My wish is this! "To become an idol that makes everyone's dreams come true!"

Chisato
I hope that's really the case.
**Chisato**: I hope that's really the case.

Sayo
Fufu...
**Sayo**: Fufu...

Sayo
Okay... I'm done with my wish. Shirokane-san, have you decided on one yet?
**Sayo**: Okay... I'm done with my wish. Shirokane-san, have you decided on one yet?

Rinko
...
**Rinko**: ...

Sayo
Shirokane-san?
**Sayo**: Shirokane-san?

Rinko
Ah... I'm sorry. I'm not done writing yet... Please give me a little more time...
**Rinko**: Ah... I'm sorry. I'm not done writing yet... Please give me a little more time...

Sayo
That's perfectly fine... but you are staring out into the distance. Is something bothering you?
**Sayo**: That's perfectly fine... but you are staring out into the distance. Is something bothering you?

Rinko
Oh, no... It's just that... This view... I was thinking of... using it as inspiration for Roselia's outfits...
**Rinko**: Oh, no... It's just that... This view... I was thinking of... using it as inspiration for Roselia's outfits...

Sayo
Roselia's... outfits? This place is indeed breathtaking, but the impression is a little different than the outfits we usually wear...
**Sayo**: Roselia's... outfits? This place is indeed breathtaking, but the impression is a little different than the outfits we usually wear...

Rinko
Yes... And that's why, maybe...
**Rinko**: Yes... And that's why, maybe...

Rinko
Hikawa-san, you're right... Roselia's outfits mainly have a Gothic style to them... The colors are chic, but...
**Rinko**: Hikawa-san, you're right... Roselia's outfits mainly have a Gothic style to them... The colors are chic, but...

Rinko
Perhaps for some parts... I could incorporate... a more colorful, pop-inspired element...
**Rinko**: Perhaps for some parts... I could incorporate... a more colorful, pop-inspired element...

Sayo
Are... you sure...? It's so different from our usual style that I have trouble envisioning it...
**Sayo**: Are... you sure...? It's so different from our usual style that I have trouble envisioning it...

Rinko
For example... we could change the color of a small part of the skirts... or add a Japanese pattern to the lining... What do you think...?
**Rinko**: For example... we could change the color of a small part of the skirts... or add a Japanese pattern to the lining... What do you think...?

Rinko
In that way... we can still incorporate a new style and express a different side of Roselia.... without changing our look completely... That was what I was thinking...
**Rinko**: In that way... we can still incorporate a new style and express a different side of Roselia.... without changing our look completely... That was what I was thinking...

Sayo
Interesting...
**Sayo**: Interesting...

Rinko
Every time we experience something... it also gives rise to a new aspect of Roselia... I was hoping to convey this visually...
**Rinko**: Every time we experience something... it also gives rise to a new aspect of Roselia... I was hoping to convey this visually...

Sayo
It may be difficult, but I believe there's value in trying. If it's alright with you, Shirokane-san, could I help you conceptualize?
**Sayo**: It may be difficult, but I believe there's value in trying. If it's alright with you, Shirokane-san, could I help you conceptualize?

Rinko
Of course... I would love to... hear your opinions...
**Rinko**: Of course... I would love to... hear your opinions...

Chisato
I was wondering what you two were talking about since you looked so serious. Fufu, the two of you greatly value being a part of Roselia.
**Chisato**: I was wondering what you two were talking about since you looked so serious. Fufu, the two of you greatly value being a part of Roselia.

Sayo
Shirasagi-san.
**Sayo**: Shirasagi-san.

Rinko
That's because... we, ourselves, are... Roselia.
**Rinko**: That's because... we, ourselves, are... Roselia.

Sayo
We just start thinking about it without being aware. But isn't everyone the same way?
**Sayo**: We just start thinking about it without being aware. But isn't everyone the same way?

Chisato
Fufu. You're absolutely right, Sayo-chan.
**Chisato**: Fufu. You're absolutely right, Sayo-chan.

Chisato
Perhaps this is how we as people and our bands grow.
**Chisato**: Perhaps this is how we as people and our bands grow.

Rinko
Yes... I believe so... It makes me... really happy...
**Rinko**: Yes... I believe so... It makes me... really happy...

Rinko
I think... there are still many, many things... we'll discover... and in turn, want to incorporate...
**Rinko**: I think... there are still many, many things... we'll discover... and in turn, want to incorporate...

Sayo
For that to happen, first, we need to thoroughly enjoy ourselves during this school trip.
**Sayo**: For that to happen, first, we need to thoroughly enjoy ourselves during this school trip.

Rinko
Yes... I'm sure... our experiences... will be reflected and come to life someday... For Roselia... and for ourselves...
**Rinko**: Yes... I'm sure... our experiences... will be reflected and come to life someday... For Roselia... and for ourselves...

Aya
Hey~! Chisato-chan, Sayo-chan, Rinko-chan!
**Aya**: Hey~! Chisato-chan, Sayo-chan, Rinko-chan!

Kanon
I found a lovely Japanese tea café! Let's all go~!
**Kanon**: I found a lovely Japanese tea café! Let's all go~!

Chisato
Yeah, we're coming! All of us!
**Chisato**: Yeah, we're coming! All of us!

Sayo
Shall we, Shirokane-san?
**Sayo**: Shall we, Shirokane-san?

Rinko
Yes... Oh, that's right. I need to... finish writing my wish...
**Rinko**: Yes... Oh, that's right. I need to... finish writing my wish...

Rinko
(... "To reach the top together.")
**Rinko**: (... "To reach the top together.")

Rinko
I hope this wish can really come true...
**Rinko**: I hope this wish can really come true...

Aya
Rinko-chan, over here~! Come on, hurry up!
**Aya**: Rinko-chan, over here~! Come on, hurry up!

Rinko
Y-yes... I'm coming...!
**Rinko**: Y-yes... I'm coming...!

**Transcript**

 CiRCLE Café

Rinko
Hello, BanG Dreamer-san. Are you on your break right now...?
**Rinko**: Hello, BanG Dreamer-san. Are you on your break right now...?

Rinko
I'm taking a short break as well... Practice came to a good place to stop...
**Rinko**: I'm taking a short break as well... Practice came to a good place to stop...

Rinko
By the way... did you receive the souvenirs we brought back from our school trip...? I asked Hikawa-san... to give them out on my behalf...
**Rinko**: By the way... did you receive the souvenirs we brought back from our school trip...? I asked Hikawa-san... to give them out on my behalf...

Rinko
That's good... I'm glad you were happy to receive them.
**Rinko**: That's good... I'm glad you were happy to receive them.

Rinko
The school trip was very enjoyable...
**Rinko**: The school trip was very enjoyable...

Rinko
We toured around all of Kyoto's classic sightseeing spots... Both the famous temples and popular cafés...
**Rinko**: We toured around all of Kyoto's classic sightseeing spots... Both the famous temples and popular cafés...

Rinko
The distinguished atmosphere on the... historical streets, and in the majestic temples... left a deep impression on me.
**Rinko**: The distinguished atmosphere on the... historical streets, and in the majestic temples... left a deep impression on me.

Rinko
And while touring the temples... we even talked a bit about the past...
**Rinko**: And while touring the temples... we even talked a bit about the past...

Rinko
It was about a time when... me and Hikawa-san could not yet talk to each other easily...
**Rinko**: It was about a time when... me and Hikawa-san could not yet talk to each other easily...

Rinko
Yes... That's right. It was when she helped me with my archery club trial.
**Rinko**: Yes... That's right. It was when she helped me with my archery club trial.

Rinko
I remember that time clearly... It was very memorable for me...
**Rinko**: I remember that time clearly... It was very memorable for me...

Rinko
And when I found out that Hikawa-san felt the same way... it made me really delighted.
**Rinko**: And when I found out that Hikawa-san felt the same way... it made me really delighted.

Rinko
But...to tell you the truth ... I don't think this is something the past me could have fathomed.
**Rinko**: But...to tell you the truth ... I don't think this is something the past me could have fathomed.

Rinko
In the past... I was terrified of... people getting to know me... and me getting to know others...
**Rinko**: In the past... I was terrified of... people getting to know me... and me getting to know others...

Rinko
But fast forward to now... I've become able to talk and reminisce about the past... like we did at night during the school trip.
**Rinko**: But fast forward to now... I've become able to talk and reminisce about the past... like we did at night during the school trip.

Rinko
Fufu... It's a strange feeling... even for me...
**Rinko**: Fufu... It's a strange feeling... even for me...

Rinko
These kinds of conversations... are usually... a little embarrassing to have...
**Rinko**: These kinds of conversations... are usually... a little embarrassing to have...

Rinko
But I'm so glad we had them... Those times were precious... And they really warmed my heart.
**Rinko**: But I'm so glad we had them... Those times were precious... And they really warmed my heart.

Rinko
I feel that... things that used to make me nervous... have turned into things that I find enjoyable...
**Rinko**: I feel that... things that used to make me nervous... have turned into things that I find enjoyable...

Rinko
The trip was truly wonderful... because it helped me realize this.
**Rinko**: The trip was truly wonderful... because it helped me realize this.

Rinko
I just hope... to have more similar opportunities... in the future.
**Rinko**: I just hope... to have more similar opportunities... in the future.

Rinko
You really think it'll happen...? Fufu... I'm delighted to hear you say that, BanG Dreamer-san.
**Rinko**: You really think it'll happen...? Fufu... I'm delighted to hear you say that, BanG Dreamer-san.

Rinko
I... should get back to practice.
**Rinko**: I... should get back to practice.

Rinko
Thank you very much for listening to me... I'll see you later.
**Rinko**: Thank you very much for listening to me... I'll see you later.