In der Höhle des Löwen

**In der Höhle des Löwen** (orig. エレベーター最上階の戦慄, *Erebētā saijōkai no senritsu*?) ist die neunte Episode der ersten Staffel der Anime-Serie "Beastars".

## Handlung

### Die Zahl aus der Hölle

Man sieht Gitter und dahinter dunkle Silhouetten von Raubtieren, die nach einer Nummer 4 rufen.

Louis erwacht mit Schrecken im Bett seines Internat-Zimmers und hört draußen Nummer 4 rufen. Es stellt sich heraus, dass man auf dem Sportplatz einen Läufer mit der Nummer 4 gerufen hat.

Louis nennt die Nummer 4 die Zahl aus der Hölle und muss sich, obwohl dies dreizehn Jahre her ist, an seine alptraumhafte Kindheit erinnern (man sieht, dass er auf seinem rechten Fuß eine leicht verwitterte schwarze eintätowierte 4 hat).

Während er mit Blumen in der Hand den Gang läuft, erinnert er sich an seine Vergangenheit:

Er wurde als Lebendfutter verkauft als er fünf Jahre alt war und hat miterleben müssen wie Tierkinder aus den Käfigen geholt und zahlenden Fleischfressern übergeben werden. Man hat den Tierkindern nur Nummern eintätowiert. So hat er gesehen wie ein Kaninchenkind, Nummer 7, abgeführt wurde und dem Kind versichert hatte eine Schlaftablette zu geben, damit dieses nicht spürt, wenn es verschlungen wird. Louis war nur Nummer 4 und war in einem Käfig eingesperrt und hatte gewartet bis er der nächste sein würde, der verschlungen wird.

Doch dann geschah etwas, womit er nicht gerechnet hatte. Er saß in dem Käfig mit einem anderen Hirschkind und sah hinter dem Gitter den ersten erwachsenen Pflanzenfresser in seinem Leben. Es handelte sich um einen Rothirsch, der von einem Fleischfresser mit Unterwürfigkeit empfangen wurde.

Als das Hirschkind aus dem Käfig geholt wurde, versuchte Nummer 4 ihn zu beschützen, was die Bewunderung des erwachsenen Rothirsches erweckte und bereit war ihn zu kaufen.

Der Fleischfresser war verwundert, doch der Rothirsch fordert ihn auf anzuerkennen, dass der kleine Hirsch nie existiert hat und übergab dem Fleischfresser einen Koffer (wohl mit dem Geld als Bezahlung).

Höchst widerwillig wurde Nummer 4 von dem Rothirsch in den Fahrstuhl gebracht. Nummer 4 sah hinauf zum Rothirsch, wobei Louis erklärt, dass dieser der erste erwachsene Pflanzenfresser war, dem er je begegnete. Dennoch war er entschlossen zu fliehen, um zu überleben.

Der kleine Hirsch biss dem Rothirsch in die Hand, was dieser scheinbar nicht spüren konnte.

Der Rothirsch sagte Nummer 4, dass er niemand ist, der Kinder verhätschelt. So schubste er Nummer 4 in einen Raum mit sitzenden Fleischfressern, die sich daran erfreuten ihn zu sehen und wollten sich ran machen ihn zu verschlingen. Der erwachsene Rothirsch übergab Louis ein großes Messer und erwartete, dass er sich durch die Fleischfresser kämpfen würde.

Nummer 4 stand vor der Übermacht der Fleischfresser, doch schreiend hielt er sich das Küchenmesser an den Hals und wollte sich selbst die Kehle aufschlitzen. Doch der Rothirsch packte Louis von hinten und verschloss noch rechtzeitig den Fahrstuhl.

Der Rothirsch drückte seine Bewunderung gegenüber Nummer 4 aus, dass er Stolz habe, da er sich lieber das Leben selbst nehmen würde statt verschlungen zu werden.

Nun mehr freundlich stellte sich ihm der Rothirsch als Ogma, der Präsident der Horn-Gruppe, vor. Er erklärte, dass ihm keine leiblichen Kinder vergönnt waren und daher sollte er fortan sein Sohn sein.

Ogma verließ mit Nummer 4 den Fahrstuhl und ließ ihn den Sonnenaufgang in der Stadt sehen. Ogma sagte ihm, dass er diese Welt verändern wird.

Zuerst berührte ihn Ogma an der Wande, dann umarmte er ihn liebevoll und sagte ihm, dass er all den Schmerz, die Enttäuschungen und die Traurigkeit in Stärke verwandeln kann. Diese Aufgabe sollte seine Bestimmung sein und aus Nummer 4 wurde Louis.

Zurück in der Gegenwart legt Louis vor Tems Fotografie den Blumenstrauß ab und verspricht ihm, niemals seinen Tod zu vergessen und dass er mit allen Mitteln diese Welt verändern wird.

### Der Hirsch, der alles verändern wird

Legoshi läuft im Schulgang und denkt über den Tod von Tem nach, der schon drei Monate her ist und der Täter noch immer nicht gefasst wurde. Er erinnert sich wieder daran wie Tem unentschlossen war seinen Liebesbrief an Els zu übergeben.

Legoshi muss bei wahren Gefühlen an Haru denken, er denkt an dem Moment als sie ihn im Dunkeln für Louis gehalten hatte und an dem Moment als Louis zu ihm meinte, dass er und Haru nur Freunde seien.

Er denkt sich, dass sich Haru und Louis bereits kannten bevor er auf sie gestoßen ist, wobei ihm die Erinnerung überkommt, dass er Haru beinahe verschlungen hätte.

Legoshi weiß nicht, was er machen soll und bittet Tem um Hilfe. Er sieht Louis wie er vor Tems Foto und vor dem Raum, wo Tem ermordet wurde, kniet und versteckt sich.

Legoshi stellt fest, dass Louis der einzige ist, der Blumen in Gedenken an Tem niederlegt.

Als Louis sich daran macht zu gehen, bemerkt Legoshi wie ein Leopard auf Louis lauert. Doch noch ehe er Louis von hinten angreifen kann, wird dieser von Legoshi gefasst und in eine dunkle Ecke gebracht, wo Legoshi ihn fest im Griff hat.

Louis hat dies alles nicht bemerkt und geht weiter.

Legoshi hat den Leoparden noch im Griff und denkt nach, dass dieser versucht hat Louis anzugreifen.

Legoshi löst seinen Griff und der Leopard beteuert, dass es sein Fehler sei und versucht zu flüchten, jedoch kann Legoshi ihn am Schwanz packen und schafft es ihn wieder in den Schwitzkasten zu halten.

Wütend fragt ihn der Leopard seit wann Louis einen Bodyguard hat. Legoshi ändert seinen Griff und entgegnet ihm, dass er nur sein Mitschüler sei und verlangt von dem Leoparden die Erklärung, warum er Louis angreifen wollte.

Doch der Leopard belächelt Legoshis Worte, dass er nur ein Mitschüler sei und meint spöttisch, dass er zu ihm gehen und Männchen machen soll.

Legoshi packt ihm am Kopf und drückt ihn fest auf dem Boden und der Leopard ist bereit zu erklären:

Viele Fleischfresser versuchen Louis zur Strecke zu bringen, weil es so gut wie sicher ist, dass Louis nach dem Festival der nächste Beastar werden wird und somit die Macht der Fleischfresser schwächen würde. Er wollte sich einen Namen machen, indem er sich Louis schnappen würde.

Legoshi beginnt dann folgende Punkte über Louis nachzudenken:

* Louis provoziert einen Streit zwischen einem Wolf und einem Tiger.
* Louis schnappt sich das beste Mädchen (Haru)
* Louis nimmt sich die Zeit einem Mitschüler zu gedenken.

Legoshi denkt sich, dass er kein Recht hätte sich in die Beziehung zwischen Louis und Haru einzumischen und das Louis es wert ist der nächste Beastar zu werden und der Leopard klagt über den Druck auf seinem Kopf.

Legoshi denkt noch über die Liebe nach und der Leopard nutzt dies aus, um sich zu befreien und Legoshi eins auf die Schnauze zu verpassen und kann sich noch vor einem weiteren Griff von Legoshi bewahren. Der Leopard entgegnet Legoshi, dass er Louis nicht alleine beschützen kann, schimpft ihn einen Blödmann und läuft davon.

Legoshi bleibt nachdenklich mit blutiger Nase zurück. Er fasst zusammen, dass die Lage schlimmer ist als gedacht und er alles tun muss, um Louis zu beschützen.

### Geplante Aussprache auf dem Festival-Platz

Haru bespritzt die Blumen, die sie verkaufen möchte, und wird von Legoshi angesprochen, was ihr etwas unangenehm ist. Sie dreht sich um und ihr fällt auf, dass Legoshi ein kleines zusammengerolltes Tüchlein in eins seiner Nasenlöcher hat.

Legoshi denkt nach, ob er Haru seine Gefühle für sie offenbaren sollte oder nicht. Nach weiterem zögern sagt er ihr, dass er sie mag. Haru tut dann so als sie von Moskitos geplagt werden würde und Legoshi meint dann zu ihr, dass sie nicht so schlimm seien. Haru meint, dass er sie doch nicht gesehen hätte, aber dieser meint, er hätte sie gerochen, was sie nicht so recht glauben kann, da eines seiner Nasenlöcher verstopft sei.

Er entgegnet ihr nochmals, dass er sie mag, worauf Haru sich an ihren Ohren packt und dann empört weggeht. Legoshi kommt ihr hinterher und sie sagt ihm, wie er nur mit seinen Gefühlen kommen kann, wenn er ein Taschentuch in der Nase hat.

Legoshi packt sie am arm und versichert ihr, dass er ihr mit seinen Gefühlen keine Angst machen möchte, dass er sie schätzt und Louis respektiert. Er bittet sie ihm zuzuhören.

Er sagt ihr, dass er sich mit ihr auf dem Festival treffen möchte und ihr sagen möchte, was er fühlt und nichts falsch machen möchte. Er möchte mit ihr in aller Ruhe über seine Gefühle reden, was in Haru den Gedanken erweckt, was das für ein Gefühlschaos werden wird.

Sie sagt zu und entgegnet ihm die Hoffnung, dass es seiner Nase besser gehen wird.

Haru steht an einem Baum und fragt sich, seit wann es mit den Jungs so kompliziert geworden ist. Sie meint, dass die Instinkte ihnen beide nur gegenseitige Qualen bringen wird.

Doch dann wird sie von hinten gepackt und ihr Mund zugehalten. Es handelt sich um einen Löwen im schwarzen Anzug und flüchtet zusammen mit einem zweiten Löwen vom Baum.

Von Haru bleibt nur ein schwarzer Schuh übrig.

### Haru wurde entführt!

Ein Zebra hält Kibi, einem Harlekinkaninchen und einer Gazelle Harus Schuh entgegen und die bestätigen, dass der Haru gehört, da sie es riechen können. Das Zebra fragt, woher sie das wissen, aber sie schweigen ganz verlegen.

Das Harlekinkaninchen sagt, dass sie zur Polizei müssen und die Gazelle hält dem Zebra eine schwarze Karte mit einem weißen Schriftzeichen entgegen, da sie neben dem Schuh lag.

Das Zebra erkennt die Karte als das Symbol der Shishigumi und zeigt sich verschreckt. Er erklärt, wenn der Fall etwas mit der Shishigumi zu tun hat, dann kann die Polizei nicht helfen. Das Harlekinkaninchen fragt, was die Shishigumi ist, doch dann taucht der Bürgermeister auf, der sie auffordert mit der Fragerei aufzuhören und versichert ihnen, dass er sich darum kümmern wird und fordert sie auf, dass über die Sache kein Wort gesagt werden soll. Zudem erklärt er ihnen, das bereits Ermittlungen angestellt worden seien und sie retten werden.

Die drei sind beruhigt und machen sich auf dem Weg und sind sich sicher, wenn der Bürgermeister sich um die Sache kümmert, dann wird alles gut.

Doch hinter einem der Zelte verbirgt sich der Bürgermeister und denkt sich, dass es nicht zu irgendwelchen Komplikationen kommen soll und dass das Mädchen nicht mehr zu retten sei. Er zerreißt die Karte und drückt seinen Gedanken aus, dass keine Gang alles zerstören wird.

Legoshi läuft auf dem Platz bis er an Kibi, das Harlekinkaninchen und die Gazelle vorbeiläuft und mitbekommt, dass Haru entführt worden ist. Legoshi ist entsetzt und will mehr wissen, das Harlekinkaninchen verschließt beschämt seinen Mund.

### Haru in der Gewalt der Löwen

Die Entführer von Haru, bei der man erfährt, dass sie für den Stromausfall verantwortlich waren, müssen sich tadeln lassen, dass es ihnen gelungen sei nur ein Tier mit weißem Fell zu finden. Sie beteuert, dass es nicht so einfach sei.

Haru wird sodann brutal an den Ohren hochgezogen und der Löwe, der sie hält, kommentiert, dass Fleisch, bei denen Pigmente fehlen, etwas ganz Feines sei. Er sagt zu Haru, was für ein schmackhaftes Abendessen sie sein wird.

Haru gelingt es sich von dem Griff zu lösen und versucht zu flüchten, jedoch schafft es ein Löwe ein Messer direkt am Türrand zu treffen sodass Haru sie nicht öffnen kann.

Ein Löwe drückt sie am Boden und hat vor ihr ein Bein zu brechen, damit sie nicht türmen kann.

Um zu sehen, ob sie überall schneeweiß ist, zieht er ihnen Rock hoch und will sie genau begutachten.

Der Löwenboss erscheint und kommentiert, dass es nur einen ausgewachsenen Löwen braucht, um ein Kaninchen zu kriegen.

Er kommt auf Haru zu und fragt sie scheinheilig, ob sie verletzt sei.

### Haru und der Löwenboss

Haru und der Löwenboss sind nun allein und der Löwenboss versichert ihr, dass er kein böser Löwe sei und fragt sie nach ihrem Alter, da sie sehr jung aussieht. Nervös antwortet sie, dass sie 18 ist und der Löwenboss folgert richtig, dass sie auf die Highschool geht und fragt noch dazu, ob es ihr dort Spaß machen würde. Haru antwortet flüsternd, dass sie das nicht weiß.

Der Löwenboss versichert ihr, dass sie sich nicht quälen muss und seinen vollsten Respekt hätte.

Sodann fordert er Haru auf vor ihm ihre Sachen auszuziehen. Haru zögert und der Löwenboss erklärt, dass sie sich vor ihm ausziehen muss, damit er weiß, ob sie es wert sei seine Mahlzeit zu sein. Er sagt ihr noch dazu, dass sie dies aus freien Stücken machen soll oder ob er es selbst auf brutale Art tun soll.

Haru fügt sich der Forderung und beginnt sich vor dem Löwenboss auszuziehen. Zuerst zieht sie sich nur ihr Kleid bis auf die Unterwäsche aus, doch der Löwenboss fordert, dass sie den Rest ausziehen soll, was sie auch tut.

Der Löwenboss, wohl sehr zufrieden Haru vollkommen nackt zu sehen, entgegnet ihr, dass er nicht die Absicht hätte sie in Schande zu ziehen und betätigt sodann eine Fernbedienung.

Hinter Haru öffnet sich eine Wand und ein Zimmer mit Spiegel und einer Badewanne gefüllt mit Rosenblättern angereichertes Wasser erscheint.

Der Löwenboss sagt ihr, dass sie ein besonderes Stück Fleisch sein soll.

### Louis und der Pakt mit dem Teufel

Die Vorbereitungen zum Festival laufen an und in einem Zelt steht Louis direkt vor dem Bürgermeister und fragt ihn, warum er ihm die ganze Sache erzählt.

Der Bürgermeister erklärt Louis, dass es ihnen wichtig ist, wenn er die Realität sehen würde. Louis würde, wenn er Beastar geworden ist, mit der Shishigumi zu tun bekommen und fragt dann, ob er das Mädchen, das entführt wurde, kannte.

Louis zögert zunächst auf diese Frage zu antworten und sieht entsetzt zu Harus Schuh, welcher in einem Papierkorb liegt, und der Bürgermeister weißt ihn an sich zu beruhigen.

Louis entgegnet dem Bürgermeister, dass es ihnen keinen Schritt weiterbringen würde, wenn sie es verheimlichen.

Der Bürgermeister führt fort zu erklären, dass es nichts gibt, was sie tun können und wenn die Öffentlichkeit davon erführe, dann würde es die Ermittlungen erschweren. Er bittet Louis inständig über die Situation zu schweigen und hält ihm die Hand vor.

Louis sieht den Bürgermeister ins Gesicht, der erklärt, dass er sich die Fangzähne hat ziehen lassen und ein Gebiss trägt noch ehe er aufs College ging, damit sein Gesichtsausdruck stets freundlich ist. Er hatte ganze vier Millionen Yen für diese Operation ausgeben müssen, da er fest entschlossen war Bürgermeister zu werden. Würde er das Ansehen der Löwen schädigen, dann würde es nur die Kluft zwischen den Fleisch- und den Pflanzenfressern vergrößern und es würde zu Unruhen, Tumulten und Panik kommen.

Der Bürgermeister geht zu seinem Koffer und während er diesen öffnet, sagt er Louis, dass ihm noch eine entscheidende Prüfung noch bevorstehen wird.

Der Bürgermeister holt einen Katalog heraus und sagt zu Louis, dass dies ein Katalog ist, in der die Namen aller Futtertiere des Schwarzen Marktes verzeichnet sind, so auch sein Name, was Louis einen Schauer einflößt.

Der Bürgermeister macht Louis folgendes Angebot: Wenn er über die Sache schweigt und das Festival erfolgreich über die Bühne bringt, wird er seinen Namen aus dem Katalog streichen lassen und somit seine dunkle Vergangenheit.

Der Bürgermeister streckt Louis wieder die Hand aus und Louis hält zögerlich seine Hand vor, die der Bürgermeister ergreift, sie drückt und ein zustimmendes Abgemacht sagt.

Der Bürgermeister sagt noch zu Louis, dass sie einen Deal haben.

Zufrieden entlässt der Bürgermeister Louis, damit dieser sich um den Theaterclub kümmert.

### Ein Opfer für den Frieden?

Louis verlässt das Zelt und ärgert sich über den Bürgermeister und die Shishigumi bis ihn Legoshi anspricht.

Legoshi zieht Louis an den Arm und sagt ihm, dass Haru von der Gang namens Shishigumi entführt wurde und sie was unternehmen müssen.

Doch Louis zieht seinen Arm aus Legoshis Griff und sagt zu Legoshi kalt, dass sowas andauernd passiert und man sie nicht retten kann.

Entsetzt fragt Legoshi Louis, ob er den Verstand verloren hätte und sagt ihm, dass er sie retten muss.

Louis meint dann, dass er sich nicht aufhalten lassen soll, und Legoshi fragt, ob er nichts für Haru empfinden würde.

Als er ihm sagen möchte, dass sie was für ihn empfinden würde, bekommt Legoshi von Louis einen Faustschlag ins Gesicht.

Wütend schreit ihm Louis zu, dass er nicht so tun müsste als ob er alles besser wüsste und wirft ihm ins Gesicht, dass er sich bequem machen würde ein schwacher Wolf zu sein und nicht versteht.

Er führt fort Legoshi zu sagen, dass sie nichts tun können und dass man wegen eines Opfers keine Tumulte riskieren soll. Louis mahnt sich selbst nicht weich zu werden.

Louis fügt noch hinzu, dass diese ganzen Lügen und Täuschungen für den Frieden sorgen und er am besten wissen sollte wie das ist. Louis sagt noch, dass Legoshi so tut als wäre er schwach, damit er in eben dieser Gesellschaft passen kann.

Legoshi packt die blanke Wut, geht auf Louis zu, packt ihn und will ihm den Eindruck geben in welcher Gefahr Haru schwebt und wie sauer er auf ihn ist. Legoshi holt aus und verpasst Louis einen festen Faustschlag ins Gesicht und Louis wird nach vorne geschleudert, sehr zum Entsetzen der Tiere, die dies mitansehen.

Louis landet hart auf dem Boden und Legoshi ist entsetzt über sein Handeln. Noch ehe er Worte der Entschuldung sagen kann, verpasst ihm Louis einen gezielten Tritt in den Bauch und dann beginnt Louis Legoshi mehre Fausthiebe zu verpassen bis sie jedoch unterbrochen werden. Legoshi wird von einem Bären und einem Tiger festgehalten und Louis von zwei Hundeartigen.

Legosh denkt an Louis gewandt, warum er seine Wut an ihm auslässt, wenn er doch Haru retten könnte.

Die beiden werden weiterhin festgehalten und Legoshi sagt zu Louis, dass es seine Entscheidung sei ein Leben in Tücke zu führen, um nach Oben zu kommen. Legoshi sagt dann zu Louis, dass Haru ihm gehören wird, was Louis mit einem beschämten Gesichtsausdruck zeigt.