Naniwa☆Paradaishuu

***Naniwa☆Paradaishuu*** (なにわ☆パラダイ酒 | *Naniwa ☆ Paradise Sake*) is a song, performed by Dotsuitare Hompo. The song was released on October 16th, 2020 as a bonus for the limited edition version of the third volume of *Hypnosis Mic -Division Rap Battle- side D.H & B.A.T* manga. The song was also added into the complete edition of *CROSS A LINE* album on July 15, 2022.

## Track Info

* **Lyrics**: Umeda Cypher (KZ, KBD, KOPERU)
* **Composition/Arrangement**: Cosaqu
* **Length**: 4:16
* **Tempo**: 103 BPM

## Game Info

* **Length**: 1:33 (Part A) / 1:30 (Part B) / 1:33 (Part C)
* **Attribute**: CLUB
* **Note Count**:
	+ **Part A**: 124 (EASY) / 281 (NORMAL) / 321 (HARD) / 561 (EXPERT)
	+ **Part B**: 175 (EASY) / 280 (NORMAL) / 428 (HARD) / 523 (EXPERT)
	+ **Part C**: 284 (EASY) / 341 (NORMAL) / 467 (HARD) / 576 (EXPERT)

## Lyrics

* English
* Romaji
* Kanji

---(Dotsuitare Hompo)---

Down your glass and sing along

This is Osaka drunkenness Division shit

One drink, two drinks; it all tastes good

No, I still haven’t had enough yet

Naniwa-nyway, let’s keep on singing

Any division compared to ours is all full of shit

Merrymaking; idle gossip

The sunrise brings proof of our drinking spree

Dotsuitare Hompo's shit

---(Sasara Nurude)---

Osaka Division’s formation celebration

---(Rosho Tsutsujimori)---

Naniwa’s neon lights are looming overhead

---(Sasara Nurude)---

The truth is, it’s difficult to know where to go

---(Rei Amayado)---

How ‘bout a night of mistakes around Chayamachi?

---(Sasara Nurude)---

Having a lively talk about nothing important is

Sasara Nurude and his merry band of friends

---(Rosho Tsutsujimori)---

Passing through Ame-mura, noisily wasting time

---(Rei Amayado)---

Crossing that border brings you into a new world

---(Sasara Nurude)---

Okonomi!

---(Rosho Tsutsujimori)---

Kushikatsu!

---(Rei Amayado)---

This is the nation’s kitchen

---(Sasara Nurude)---

Let’s have a toast!

Count to ten, if ya please

---(Rei Amayado)---

Hey, we only just got here

---(Rosho Tsutsujimori)---

That was very sudden

---(Sasara Nurude)---

Our suddenly-formed team is sure to run into trouble

It’s not really worth much, but I still wanna thank you

Us three are the best!

---(Sasara Nurude & Rei Amayado)---

Cheers to that!

---(Sasara Nurude)---

We’ll be champions!

---(Rosho Tsutsujimori)---

Yeah, champions of flour-food

---(Dotsuitare Hompo)---

Those eastern divisions aren’t such a big deal

Down your glass and sing along

This is Osaka drunkenness Division shit

One drink, two drinks; it all tastes good

No, I still haven’t had enough yet

Naniwa-nyway, let’s keep on singing

Any division compared to ours is all full of shit

Merrymaking; idle gossip

The sunrise brings proof of our drinking spree

Dotsuitare Hompo's shit

---(Rei Amayado)---

Alcohol is the best medicine around

Kill the beat, make some noise, 108 desires in all

Word games are just instances of luck

So it’s been decided, I’m tonight’s designated driver

Irregular noise, a gold driver’s license

In our own private world, go straight

Don’t drink if you drive, don’t drive if you drink

You’re only allowed to ride this track tonight

---(Rosho Tsutsujimori)---

Drank so much saké that I can’t stop laughing

Stuck here in the same boat as this crook

Authority and wolves both will be forced to bow down

Rivalry naturally gets me fired up (hic!)

---(Rei Amayado)---

In simpler words, chop end-roll

---(Rosho Tsutsujimori)---

We’re gonna climb to the very top of this thing

---(Sasara Nurude)---

Aren’t you raring to go, Rosho~

Hm?

---(Rosho Tsutsujimori)---

Huh?

---(Sasara Nurude)---

Oh, it’s your eyes? They don’t seem focused?

---(Rosho Tsutsujimori)---

I'm fine, I'm fine, Sasara. Thanks for the last time.

This time I'm sure... I'll reach the top with you!

---(Rei Amayado)---

Ah, what’s gotten into you, all of a sudden?

---(Sasara Nurude)---

Hey, Rosho! Instead of “the top”, you sounded like you said “steel plate”

If that still doesn't make you laugh then just "let it burn," right Rei?

---(Rei Amayado)---

Hah, not bad. Come on, let’s go drink some more.

---(Dotsuitare Hompo)---

Down your glass and sing along

This is Osaka drunkenness Division shit

One drink, two drinks; it all tastes good

No, I still haven’t had enough yet

Naniwa-nyway, let’s keep on singing

Any division compared to ours is all full of shit

Merrymaking; idle gossip

The sunrise brings proof of our drinking spree

Dotsuitare Hompo's shit

---(Rei Amayado)---

Without following trends we’re burning through spirits

Instead of chilling at home, this is the DH way

---(Sasara Nurude)---

Wholeheartedly playing around?

Overdrinking Chamisul, the Makgeolli’s here!

---(Rei Amayado)---

Before dawn arrives we’ll keep emptying shot glasses

Quietly smoking cigars with unsteady hands

Celebrating life is us nightwalkers

C’mon, until the morning sun rises, let’s go

---(Sasara Nurude)---

Drinking a lil too much turns into a touching memory

---(Rosho Tsutsujimori)---

It’s always the same with you, isn’t it

The good and the bad, all of it bare

We’ll find a clear solution to that centre party

For a one-shot, one-kill

---(Sasara Nurude)---

I don’t like rock as much as hip-hop, yanno

Once the beer gets here

I’m gonna gulp it all down

With a “bang!” and a “boom!”

---(Rosho Tsutsujimori)---

Hold on! What are you talking about!?

---(Sasara Nurude)---

This was all un-alcohoidable!

---(Rosho Tsutsujimori)---

The hell are you saying?

Whatever, that’s enough! I’m done here!

---(Dotsuitare Hompo)---

Down your glass and sing along

This is Osaka drunkenness Division shit

One drink, two drinks; it all tastes good

No, I still haven’t had enough yet

Naniwa-nyway, let’s keep on singing

Any division compared to ours is all full of shit

Merrymaking; idle gossip

The sunrise brings proof of our drinking spree

Dotsuitare Hompo's shit

---(Sasara Nurude)---

Phew, we really drink a lot!

With this motivation, Dotsuitare Hompo will definitely reach the top!

So, everyone, see ya!

Gurasu katamuke utaimasho

Kochira Osaka yoidore

Divison shit

Ippai nihai de ii anbai

Iya mada tarihin de mottekonkai

Naniwa tomoare utaimasho

Hoka no division wa isso

Dotsuitare shit

Donchan sawaide yotabanashi

Youta akashi mita asahi

Dotsuitare honpo shit

Osaka division kesseikinen

Naniwa no neon ni zenkeishisei

Doko ikou ka honma nayamashii

Chayamachi atari ichiya no ayamachi?

Bakabakashii hanashi ni hanasakashi

Nurude Sasara to yukaina nakamatachi

Yakamashi wa Amemura muda ni tsuukashite

Juudan surya soko wa new world

Okonomi kushikatsu tenka daitokoro

Kanpai shimasse ten count douzo

Tooni touchaku kyuu ni kuruyan

Patto saite shichi ni mukaun ya

Roku demonai kedo gokou ga sashiteru

Sannin ga ichiban de kanpai hai yuusho

Korezo kona mon no ouja higashi no division nanbo no monja

Gurasu katamuke utaimasho

Kochira Osaka yoidore

Divison shit

Ippai nihai de ii anbai

Iya mada tarihin de mottekonkai

Naniwa tomoare utaimasho

Hoka no division wa isso

Dotsuitare shit

Donchan sawaide yotabanashi

Youta akashi mita asahi

Dotsuitare honpo shit

Ii ka sake wa hyakuraku no chō

Oto hame hamehazusu hyakuyatsu no yokubō

Kotoba no gemu wa isshun no un de

Kimaru kara nomareruna inshu unten

Oto no ōtotsu gorudo menkyo mizuirazu go sutoreito

Nondara noru na noru nara nomu na

Notte mo ii no wa track dake da

Waratte mau hodo nonderu ponshu

Petenshi tsudou goetsudōshū

Okami mo okami mo kyōsei shobun

Raibaru to oru to moeru shōbun

Kotonoha wo tsumete choppuendororu

Orera ga kono mama chōten wo toru

Nottekitantochau Rosho? A? A?

Are? Me ga shōten wo toru?

Daijobu, daijobu ya Sasara

Kono mae wa arigatou na

Ore mo (aa) honma ni omaera to kondo koso

Teppen wo totta naa omotteru

Oo doushita, ikinari?

See ya Rosho,

Marude teppen yarote, teppan ya nai ka?

Sonna atsukattara tette mau de hotto keeki

Owarai na oguchi wa hottoke iutte nare

Ha, warukunee na

Sake shitsumon

Gurasu katamuke utaimasho

Kochira Osaka yoidore

Divison shit

Ippai nihai de ii anbai

Iya mada tarihin de mottekonkai

Naniwa tomoare utaimasho

Hoka no division wa isso

Dotsuitare shit

Donchan sawaide yotabanashi

Youta akashi mita asahi

Dotsuitare honpo shit

Jiryū ni konbizu moyasu supirittsu

Ie de chiru yori kore ga DH ryū

Isshin furan de asobi makuru?

Nomisugicha mi suru makkori ga kuru

Sora ga shiramu made ni aku shotto gurasu

Yuragidasu shigaa sotto kuyurasu?

Jinsei okasuru naito uokaa

Asahi ga kuru made saa, ikou ka

Sukocchi nomisugite jin to kuruteki na

Shotchū sore ya nai ka

Ii mo warui mo mukidashi warikiru nan chuu yakara ni wa

Wanshotto wankiru

Wai wa rokku yori mo hippu hoppu ya bia to kitara

gui kotto nonde ban to bon to iku nen

Yan nani wa ittai ne

You wa sake te wa tōrenai

Nani iu ton nen, mō ee wa! Yamesashite morau wa!

Gurasu katamuke utaimasho

Kochira Osaka yoidore

Divison shit

Ippai nihai de ii anbai

Iya mada tarihin de mottekonkai

Naniwa tomoare utaimasho

Hoka no division wa isso

Dotsuitare shit

Donchan sawaide yotabanashi

Youta akashi mita asahi

Dotsuitare honpo shit

Iyaaa, nonda na!

Dotsuitare honpo wa konna kanji de, teppen mezashite ikimasse

Hona, mina san

Mata na!

グラス傾け歌いましょ

こちらオオサカ酔いどれ

ディビジョンshit

一杯二杯でいい塩梅

いやまだ足りひんで

持ってこんか~-い

ナニワともあれ歌いましょ

他のディビジョンはいっそ

どついたれshit

ドンちゃん騒いで与太話

酔うた証見た朝日

どついたれ本舗shit

オオサカディビジョン結成記念

ナニワのネオンに前傾姿勢

どこいこうかホンマ悩ましい

チャヤマチあたり一夜の過ち ?

ばかばかしい話に花咲し

白膨木能と愉快な仲間たち

やかましわアメ村無駄に通過して

縦断すりゃそこはニューワールド

お好み 串カツ天下台所

乾杯しまっせ テンカウントどうぞ

とおに到着 急にくるやん

ぱっと咲いて死地に向かうんや

ロクでもないけど後光がさしてる

3人が一番で乾杯 はい優勝

これぞ粉もんの王者

東のディビジョンなんぼのもんじゃ

グラス傾け歌いましょ

こちらオオサカ酔いどれ

ディビジョンshit

一杯二杯でいい塩梅

いやまだ足りひんで

持ってこんか~-い

ナニワともあれ歌いましょ

他のディビジョンはいっそ

どついたれshit

ドンちゃん騒いで与太話

酔うた証見た朝日

どついたれ本舗shit

いいか 酒は百楽の長

音はめハメ外す 108つの欲望

言葉のゲームは一瞬の運で

決まるから飲まれるな飲酒運転

音の凹凸ゴールド免許

水入らず ゴーストレイト

飲んだら乗るな乗るなら飲むな

乗ってもいいのはTrackだけだ

笑ってまうほど飲んでるポン酒

ペテン師集う呉越同舟

オカミ、も和狼も強制処分

ライバルとおると燃える性分

言の葉をつめて

チョップエンドロール

俺らがこのまま頂点をとる

乗ってきたんとちゃう?ロショウ

っておっ?ん?

あれ、目が?焦点おおとる?

グラス傾け歌いましょ

こちらオオサカ酔いどれ

ディビジョンshit

一杯二杯でいい塩梅

いやまだ足りひんで持ってこんかい

ナニワともあれ歌いましょ

他のディビジョンはいっそ

どついたれshit

ドンちゃん騒いで与太話

酔うた証見た朝日

どついたれ本舗shit

時流に婚びず燃やすスピリッツ

家でチルよりこれがDH流

ー心不乱で遊びまくる?

飲み過ぎちゃミスるマッコリが来る

空が白むまでに空くショットグラス

揺らぎだすシガーそっと傾らす

人生調歌するナイトウォーカー

朝日がくるまでさあ、いこうか

少し飲み過ぎてジーンとくる的な

しょっちゅう(焼酎)それやないか

いいも(芋)悪いも到き(麦)出し

割り切る何チュー輩には

ワンショットワンキル

ワイはロックよりもヒップホップや

ビア<-と来たらグイ~こっと飲んで

バーンとボーンと行くねん

ようは酒ては通れない

何いうとんねん、もうええわ!

やめさしてもらうわ!

グラス傾け歌いましょ

こちらオオサカ酔いどれ

ディビジョンshit

一杯二杯でいい塩梅

いやまだ足りひんで

持ってこんか~-い

ナニワともあれ歌いましょ

他のディビジョンはいっそ

どついたれshit

ドンちゃん騒いで与太話

酔うた証見た朝日

どついたれ本舗shit

## Trivia

* Chayamachi is a popular downtown district among young people in Osaka’s Kita ward. The shops there sell various kinds of food, fashion and forms of amusement.
* “Ame-mura” or “Amerikamura” (American Village) is another one of Osaka’s popular entertainment areas, located in the Chuo ward. Has many Western fashion retail shops, bars, and nightclubs.
* “Okonomi” is short for okonomiyaki (Sasara’s favourite food). “Okonomi” on its own means “how/what you want” while “yaki” is “cooked”, so altogether it’s “cooked how you want”, referring to it’s versatile fillings.
* Kushikatsu is deep-fried meat and vegetables on skewers.
* Osaka was once called “the kitchen of the nation” during the Edo period, where many different kinds of food from all over Japan gathered due to the city being a warehouse and trading port.
* “Flour-food” refers to how most classic Osakan foods such as okonomiyaki and takoyaki are made with flour.
* "Don’t drink if you drive, don’t drive if you drink" is a popular slogan in Japan in order to discourage drunk driving.
* "Authority and wolves" are both read as "okami" (御上 / 狼) in Japanese, which is a possible reference to the Party of Words and Matenro, the champions of the first DRB.
* Chamisul and Makgeokki are both Korean alcoholic drinks.
* “Makgeokki’s here” (”Makkori ga kuru”) sounds similar to “Maddotorigākurū”, which might be a refernce to MAD TRIGGER CREW.