(Translation) 世界への「近道」は韓国にある。海超えてデビューする日本の若者たち

2021.03.07

By: Reporter Daisuke Shimizu

世界的なスターを夢みて、日本から韓国へ渡る若者が増えている。1月にデビューした韓日混成の9人組の男性アイドルグループ「T1419」には、1000倍を超えるオーディションを勝ち抜いた日本の4人が参加。激しいダンスと多彩な音域を響かせ、早くも注目を集めている彼らの素顔は。ソウルのスタジオに、彼らを訪ねた。

An increasing number of young people are moving from Japan to South Korea, dreaming of becoming a global star. Four Japanese people who have won more than 1000 times more auditions participate in the 9-member male idol group "T1419" that debuted in January. Their real faces are already attracting attention due to their intense dance and diverse range. I visited them at a studio in Seoul.

**■K-POPにはまり、「韓国で成功したい」**

**■ I'm addicted to K-POP and "I want to succeed in Korea"**

カラフルな髪を振り乱し、激しく跳ね上がり、多彩な音域を響かせる。1月にオンラインデビューを果たした男性アイドルグループ「T1419」。アイラインを引いた目元からは、スマホの画面越しでもギラギラとしたものを感じた。

It disturbs colorful hair, jumps violently, and resonates with a variety of ranges. The male idol group "T1419" made their online debut in January. From the eyes where I drew the eyeliner, I felt something glaring even through the screen of my smartphone.

「アンニョンハセヨー」。ソウル・江南にあるスタジオを訪ねると、おそろいのスニーカーにパーカを着た9人が整列して迎えてくれた。

"Annyeonhaseyo". When I visited the studio in Gangnam, Seoul, nine people wearing matching sneakers and hoodies lined up and welcomed me.

韓国人の5人と日本人の4人が初めて出会ったのは2年前。9人は14歳から19歳だった。デビュー曲「ASURABALBALTA」(アスラバルバルタ)のミュージックビデオは日韓同時に両言語で配信。所属事務所によると、LINEでの生中継には、日本からだけで25万人のアクセスがあったという。

It was two years ago that five Koreans and four Japanese first met. Nine were between the ages of 14 and 19. The music video for the debut song "ASURABALBALTA" will be distributed in both languages ​​at the same time in Japan and Korea. According to the agency, the live broadcast on LINE was accessed by 250,000 people from Japan alone.

日本出身で最年少のキオは、韓国行きを決めた理由について、こう語る。「中学1年の時、(13人組の男性アイドル)SEVENTEEN先輩の姿にあこがれ、K-POPアーティストになる夢をみた。ファンを元気にできる、そして世界で活躍できる人になりたいと思った」。中学生で世界を目指す? しかも韓国から? その問いに「う～ん。K-POPにはまっていたので。韓国で成功したいと思っていた」。J-POPや洋楽も聞いていた。しかし、ユーチューブで繰り返し流れるK-POPの「一つにそろったダンスに衝撃を受けた」(カイリ)。

Kio, the youngest from Japan, explains why he decided to go to South Korea. "When I was in the first year of junior high school, I longed for the appearance of (13 male idols) SEVENTEEN seniors and dreamed of becoming a K-POP artist. I wanted to be a person who can energize fans and play an active role in the world." Aiming for the world as a junior high school student? And from South Korea? The question was, "Hmm. I was addicted to K-POP. I wanted to succeed in South Korea." I also listened to J-POP and Western music. However, K-POP's "I was shocked by the dance that came together" (Kairi), which repeatedly flows on YouTube.

10年ほど前、日本は第2次韓流ブームにわいていた。紅白歌合戦には少女時代などが出演していた。1人で外国に行くことに不安もあったが、第1次ブームからはまっていた親が最後は理解を示してくれた。

About 10 years ago, Japan was in the second Korean wave boom. Girls' Generation and others appeared in the Kouhaku Uta Gassen. I was worried about going abroad alone, but my parents, who had been addicted to the first boom, showed their understanding at the end.

**■最初から目標は世界での活躍**

**■ From the beginning, the goal is to be active in the world**

東京、大阪でのオーディションには5000人ほどの応募者がいた。勝ち抜いた4人はあいさつの言葉程度しか韓国語を知らないまま練習生になった。オンラインで教育を受けるなどした後、韓国人の5人と共に歌やダンス、外国語の特訓に明け暮れた。休みの日には12時間練習したこともあった。「デビュー前からグローバルグループを目指してきた」(事務所代表のイ・ヒョンジン)ため、日韓や英語のほか中国語、スペイン語の鍛錬が今も続く。

There were about 5,000 applicants for the auditions in Tokyo and Osaka. The four winners became trainees without knowing Korean only for greetings. After receiving an education online, he spent all his time singing, dancing, and special training in foreign languages ​​with five Koreans. I also practiced for 12 hours on my days off. “I have been aiming for a global group even before my debut” (office representative Lee Hyun Jin), so I am still training in Chinese and Spanish in addition to Japanese, Korean and English.

日本ではアイドルの成長をファンが見守る側面もあるが、韓国では「完成」した形でのデビューをめざし、歌やダンスを長期間、徹底的に鍛える。T1419はデビューまでの特訓が2年で済んだが、7年近くかかる場合もある。ステージに上がれず終わるケースもある。人気のオーディション番組には数万人が応募するが、「やらせ」疑惑などが報じられることも珍しくない。「きれいごとだけでは語れない世界」(芸能関係者)だ。

In Japan, fans watch over the growth of idols, but in South Korea, they aim to make their debut in a "completed" form, and thoroughly train their songs and dance for a long period of time. The T1419 took two years to make its debut, but it can take up to seven years. In some cases, it ends without being able to go up to the stage. Tens of thousands of people apply for popular audition programs, but it is not uncommon for suspicions of "doing" to be reported. "A world that can't be talked about just by being beautiful" (entertainment official).

韓国の練習生は月に1度、特訓の成果を「月末評価」の場で問われるのが一般的だ。9人とも「緊張した」という。しかし、それが終わればほんのつかの間、ダイエットを忘れられる。韓国人のオンが「みんなでチキンを食べに行ったよね」と言ったとき、「そう、そう」と思い出し笑いがおきた。彼らが一瞬だけ見せた、あどけなさの残る笑みから、逆に厳しい現実が透けて見えた。

Korean trainees are generally asked about the results of special training once a month at the "month-end evaluation". All nine are said to be "tensed". But once that's done, you can forget about your diet for a short while. When Korean On said, "We all went to eat chicken," he remembered and laughed. On the contrary, the harsh reality could be seen through the innocent smile they showed for a moment.

デビュー曲のタイトルには、望んだ通りになる呪文のような意味がある。リーダーの韓国人のノアは力を込める。「韓国から世界中のファンに会いに行く。それが僕たちの夢だ」

The title of the debut song has a spell-like meaning that does what you want. The leader, Korean Noah, puts all his energy into it. "I'm going to meet fans from Korea all over the world. That's our dream."