'Tis The Damn Season

## Cronología en *Evermore*

   "'**Tis The Damn Season**" (en español: "Esta es la maldita temporada"; estilizado en minúsculas) es la cuarta canción en el noveno álbum de estudio de Taylor Swift, *Evermore*, lanzado el 11 de diciembre de 2020, a través de Republic Records.

La canción, escrita por Swift junto Aaron Dessner, quien también la produjo, es una canción navideña que da un giro a la balada festiva. En ella se ve a una narradora llegar a Tupelo, su ciudad natal, para las vacaciones de Navidad, pero se encuentra con su ex amante y reaviva la vieja llama, y termina en la cama juntos, a pesar de saber que no conducirá a ninguna parte. La canción se basa en rasgueos de guitarra eléctrica, y se revela que el narrador es Dorothea más adelante en el álbum.

## Antecedentes

El 10 de diciembre de 2020, Swift anunció *Evermore*, su noveno álbum de estudio, y sería lanzado a la medianoche de ese día. El álbum sería el sucesor "hermano" del álbum de Swift, lanzado cinco meses antes, *Folklore*. Swift también reveló el listado de canciones, donde "'Tis The Damn Season" se posicionaba como la cuarta pista del álbum.

## Letra

**[Verse 1]**

If I wanted to know who you were hanging with

While I was gone, I would've asked you

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

But I felt it when I passed you

There's an ache in you, put there by the ache in me

But if it's all the same to you

It's the same to me

**[Chorus]**

So we could call it even

You could call me "babe" for the weekend

​'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you and my hometown

**[Verse 2]**

I parked my car right between the Methodist

And the school that used to be ours

The holidays linger like bad perfume

You can run, but only so far

I escaped it too, remember how you watched me leave

But if it's okay with you, it's okay with me

**[Chorus]**

We could call it even

You could call me "babe" for the weekend

​'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you and my hometown

**[Bridge]**

Sleep in half the day just for old times' sake

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Who'll write books about me, if I ever make it

And wonder about the only soul

Who can tell which smiles I'm fakin'

And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known

We could call it even

Even though I'm leaving

And I'll be yours for the weekend

​'Tis the damn season

**[Chorus]**

We could call it even

You could call me "babe" for the weekend

​'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you and my hometown

**[Outro]**

It always leads to you and my hometown

### Traducción

Si quisiera saber con quién estabas pasando el rato

Mientras estaba fuera, te hubiera preguntado

Es el tipo de frío que empaña el cristal del parabrisas

Pero lo sentí cuando pasé por tu lado

Hay un dolor en ti, puesto allí por el dolor que hay en mí

Pero si te da lo mismo

Me da lo mismo

Entonces podríamos decir que estamos a mano

Podrías llamarme "cariño" por el fin de semana

Esta la maldita temporada, anótalo

Me estoy quedando en la casa de mis padres

Y el camino menos transitado luce muy bien ahora

Y siempre lleva hacia ti y a hacia mi ciudad natal

Aparqué mi coche justo entre la Metodista

Y la escuela que solía ser nuestra

Las vacaciones perduran como mal perfume

Puedes correr, pero solo hasta cierto punto

Yo también escapé, recuerda como me viste irme

Pero si te parece bien, me parece bien

Entonces podríamos decir que estamos a mano

Podrías llamarme "cariño" por el fin de semana

Esta la maldita temporada, anótalo

Me estoy quedando en la casa de mis padres

Y el camino menos transitado luce muy bien ahora

Y siempre te lleva a mi ciudad natal

El tiempo vuela, hecho un desastre como el barro de los neumáticos de tu camión

Ahora extraño tu sonrisa, óyeme

Podríamos simplemente pasear

Y el camino menos transitado luce muy bien ahora

Y siempre lleva hacia ti y a hacia mi ciudad natal

Duermo la mitad del día solo por los viejos tiempos

No te pediré que esperes si no me pides que me quede

Así que volveré a Los Ángeles y hacia los supuestos amigos

Que escribirán libros sobre mí, si alguna vez triunfo

Y me pregunto por la única alma

Que puede distinguir qué sonrisas estoy fingiendo

Y el corazón que sé que estoy rompiendo es el mío

Dejar la cama más cálida que he conocido

Podríamos decir que estamos a mano

Aunque me voy

Y seré tuya el fin de semana

Esta es la maldita temporada

Podríamos decir que estamos a mano

Podrías llamarme "cariño" por el fin de semana

Esta la maldita temporada, anótalo

Me estoy quedando en la casa de mis padres

Y el camino menos transitado luce muy bien ahora

Y siempre lleva hacia ti y a hacia mi ciudad natal

El tiempo vuela, hecho un desastre como el barro de los neumáticos de tu camión

Ahora extraño tu sonrisa, óyeme

Podríamos simplemente pasear

Y el camino menos transitado luce muy bien ahora

Y siempre lleva hacia ti y a hacia mi ciudad natal

Y siempre lleva hacia ti y a hacia mi ciudad natal

## Créditos

* Violín por Yuki Numata Resnick
* Violonchelo por Clarice Jensen
* Teclados y sintetizadores por Thomas Bartlett
* Órgano Hammond B3 por Nick Lloyd
* Harmonium y Lap Steel por Josh Kaufman
* Trombón por Benjamin Lanz
* Arreglo de cuerna por Benjamin Lanz

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Taylor Swift: Evermore – rich alt-rock and richer character studies". *The Guardian*.
2. ↑ Taylor Swift review, Evermore: Full of haunting tales that transform speakers into campfires". *The Independent*.
3. ↑ "Taylor Swift's powerful evermore returns to folklore's rich universe". *The A. V. Club*.
4. ↑ "Taylor Swift 'evermore' Is Ready For Your Record Player, Radio Play Be Damned". *American Songwriter*.
5. ↑ 5,0 5,1 Taylor Swift en Twitter: "I’m elated to tell you that my 9th studio album, and folklore’s sister record, will be out tonight at midnight eastern. It’s called evermore.…".
6. ↑ Taylor Swift en Twitter: "Ever since I was 13, I’ve been excited about turning 31 because it’s my lucky number backwards, which is why I wanted to surprise you with this now.…".