Groovy!

**Groovy!** là bài hát kết phim đầu tiên của bộ Anime *Cardcaptor Sakura*, được thể hiện bởi Kohmi Hirose, cũng là người sáng tác và viết lời cho bài hát. Đây là bài hát kết phim của toàn bộ phần 1 từ tập 1 đến tập 35. Ở bản lồng tiếng Việt của phim (Thủ lĩnh thẻ bài), bài hát này đã được chọn làm bài hát mở đầu phim và được viết lại lời tiếng Việt, do Huyền Chi thể hiện

## Lời bài hát

* Romaji
* Tiếng Nhật
* Dịch
* Lời Việt (HTV3)

Machi ni dekakeyou hitori de

Itatte kurai dake desho

LOOP shite ochikonde naosara

AH nayanjatte

Soto ni tobidasou

Shinpai iranai oomukashi kara

Chikyuu datte mawatteru

Kitto tsuki datte mawaruyo

BRAND-NEW LOVE SONG,

HALLE-HALLELUJAH

Minna hajikete aishiaou

Tanjun na nichijou tsuujou na kanjou

Mamoranakucha dame na koto itsumo aru

Machi o miwatasou denwa ya pasokon mo mirai no tobira

Kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa

Issho ni habatakou tanoshii koto shiyou

Oomukashi kara yoru wa akeru hi wa noboru

Zettai taiyou wa terasu no

GROOVY LOVE SONG,

HALLE-HALLELUJAH

Ya na koto wasure aishiaou

Doujou na genjou ganjou na yuujou

Ugokanakucha dame na toki itsumo aru

DANCING IN THE STREET

GROOVING TO THE LIGHT THROUGH THE NIGHT

BRAND-NEW LOVE SONG,

HALLE-HALLELUJAH

Minna hajikete aishiaou

GROOVY LOVE SONG,

HALLE-HALLELUJAH

Ya na koto wasure aishiaou

BRAND-NEW LOVE SONG,

HALLE-HALLELUJAH

Ashita no tame ni odorou

GROOVY LOVE SONG,

Ugokanakucha dame na toki itsumo aru

Yasashiku narimashou

Sunao ni narimashou...

Yasashiku narimashou

Sunao ni narimashou...

Yasashiku narimashou

街に出かけよう　一人でいたって　暗いだけでしょ

ループして 落ち込んで　なおさら　ah　悩んじゃって

外に飛び出そう　心配イラナイ

大昔から　地球だってまわってる

きっと　ツキだってまわるよ

Brand-New Love Song　ハレハレルヤ！

みんなハジけて愛し合おう

単純な日常　通常な感情

守らなくちゃダメなこと　いつもある

街を見渡そう　電話やパャRンも未来の扉

隠れてる　探そうよ　この世は宝島さ

一緒にはばたこう　楽しいことしよう

大昔から　夜は明ける　日は昇る

絶対　太陽は照らすの

Groovy Love Song　ハレハレルヤ！

ヤなこと忘れ愛し合おう

同情な現状　頑丈な友情

動かなくちゃダメな時　いつもある

Dancing in the street

Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song　ハレハレルヤ！

みんなハジけて愛し合おう

Groovy Love Song　ハレハレルヤ！

ヤなこと忘れ愛し合おう

Brand-New Love Song　ハレハレルヤ！

明日のために踊ろう

Groovy Love Song　ハレハレルヤ！

動かなくちゃダメな時　いつもある

優しくなりましょう

素直になりましょう…

優しくなりましょう

素直になりましょう

優しくなりましょう

Cùng nhau dạo bước trên con phố

Cứ một mình như vậy chắc cậu chán nản lắm nhỉ?

Bị cuốn vào vòng lặp của nỗi buồn

Ah, giờ trông cậu còn đáng lo hơn đấy

Cùng chạy ra ngoài nào!

Không việc gì phải lo cả.

Trái đất vẫn mãi xoay vòng thôi.

Tớ cả là cả mặt trăng cũng vậy đấy!

Một bản tình ca mới toanh!

Halle-Hallelujah!

Chơi tới bến và đắm chìm trong tình yêu mỗi ngày!

Cuộc sống giản đơn thường nhật, những cảm xúc quen thuộc!

Cậu vẫn còn những điều cần được bảo vệ đấy thôi!

Ngắm nhìn đường phố thành thị

Điện thoại và PC là cánh cổng dẫn đến tương lai

Hãy tìm kiếm điều đang được ẩn giấu

Trái đất này là một đảo kho báu

Cùng bay lên nào, để làm những điều thật thú vị.

Mặt trời đã lên cao từ nãy rồi đó.

Những ánh nắng chiếu xuống nhân gian!

Hỡi bản tình ca tuyệt vời!

Halle-Hallelujah!

Hãy quên đi những điều không hay và đắm chìm trong tình yêu nào!

Sự thông cảm, tình bạn bền chặt

Thời gian vẫn luồn còn đó

Khi cậu bắt đầu bước chân

Nhảy múa trên con phố

Gửi lời đến những ánh đèn sáng trong đêm!

Một bản tình ca mới toanh!

Halle-Hallelujah!

Chơi tới bến và đắm chìm trong tình yêu mỗi ngày!

Hỡi bản tình ca tuyệt vời!

Halle-Hallelujah!

Hãy quên đi những điều không hay và đắm chìm trong tình yêu nào!

Một bản tình ca mới toanh!

Halle-Hallelujah!

Hãy nhảy múa vì một ngày mai tươi sáng!

Hỡi bản tình ca tuyệt vời!

Halle-Hallelujah!

Hãy quên đi những điều không hay và đắm chìm trong tình yêu nào!

Sự thông cảm, tình bạn bền chặt

Thời gian vẫn luồn còn đó

Khi cậu bắt đầu bước chân

Hãy đối xử tốt với nhau

Hãy biết chấp nhận và cảm thông

Hãy đối xử tốt với nhau

Hãy biết chấp nhận và cảm thông

Hãy đối xử tốt với nhau

Đêm nghe ngoài hiên tí tách mưa

Mưa rơi nhẹ rơi trên lá mềm mênh mông nhẹ nhàng man mác lòng

Bởi vì đâu ai buồn , bởi vì ai em sầu

Ngước mắt lên nào, sớm mai đang dần hé

Chim ca hòa vang sắp tách rời

Lấp lánh hạt nắng thánh thót rơi

Lung linh diệu kì bảy sắc cầu vồng

Nào ca lên đi nào, cười vui lên đi nào bạn ơi!

Gió xuân về nơi nơi, ánh dương rạng ngời

Đời tươi vui cùng ca vang

Lòng thênh thang niềm hân hoan

Còn chờ chi mình bên nhau bay vút lên trời cao

Nhịp xoay tít cùng quay nhanh

Chờ trăng lên hòa in bóng

Và ban mai cùng tia nắng rực sáng chân trời xa

Cất tiếng hát

Mãi vui