Heil dir, Sonne ! Heil dir, Licht !

***Heil dir Sonne ! Heil dir Licht !*** ("Salut à toi, soleil !... Salut à toi, lumière !") est une air allemand de l'opéra *Siegfried,* de la tétralogie L'Anneau du Nibelung, de Richard Wagner.

## Contexte

Sur la cime d'un mont rocheux, la nuée s'est résorbée en un voile de brume teinté de rose qui se dissipe. Un ciel d'un bleu lumineux est présent, avec quelque brumes rosées en lisière du sommet du rocher, reflet des flammes qui scintillent dans la vallée. On trouve Brünnhilde, allongée, dans un repos avec un profond sommeil, dans son armure étincelant, coiffée du casque et recouverte de son grand bouclier. Siegfried apparaît devant la jeune guerrière endormie, enlève son heaume, et s'aperçoit que c'est une femme, puis tente de délacer l'armure. il tombe sans connaissance sur la poitrine de Brünnhilde. Après un long silence, il se relève. Il s'affaisse sur Brünnhilde et scelle ses lèvres aux siennes. La Walkyrie ouvre les yeux, Siegfried se relève et demeure immobile devant elle. Celle-ci se redresse avec lenteur et se met sur son séant. Elle tend les bras et salue avec des gestes solennels cette reprise de contact avec la terre et le ciel.

## Livret

Heil dir, Sonne!
Heil dir, Licht!
Heil dir, Leuchtender Tag!
Lang war mein Schlaf ;
Ich bin erwacht.
Wer ist Held,
der mickt erweckt ?
**SIEGFRIED**
Duch dach Feuer drang ich
das den Fels umbrann ;

ich erbrach dir den festen Helm :
Siegfried bin ich,
der dir erweckt.
**BRÜNNILHDE**
Heil euch, Götter !
Heil dir, Welt !
Heil dir, prangende Erde !
Zu End' ist nun mein Schlaf ;
erwacht, seh' ich :
Siegfrid ist es,
der mich erweckt !
**SIEGFRIED**
O Heil der Mutter,
die dich gebar !
**BRÜNNHILDE**
Heil der Mutter,
die dich gebar !
**SIEGFRIED**
Heil der Erde
die mich genärht !
**BRÜNNHILDE**
Heil der Erde
die dich genährt !
**ZUSAMMEN**
**Siegfried** :
Dass ich des Aug' erschaut,
erwachen jetzt mir Seligem strahlt !
**Brünnhilde** :
Nur dein Blick durfte mich schauen
erwachen durf't ich nur dir !...
(Beide bleiben voll strahlenden Entzückens in ihren gegenseitigen Anblick verloren)
**BRÜNNHILDE**
O Siegfried! Siegfried!
Seliger Held !
Du Wecker des Lebens,
siegendes Licht !
O wüsstest du, Lust der Welt,
wie ich dich je geliebt !
Du warst mein Sinnen,
mein Sorgen du !
Dich Zarten nährt' ich,
noch eh du gezeugt ;
noch eh du geboren,
barg dich mein Schild :
so lang lieb' ich dich, Siegfried !
Salut à toi, soleil !...
Salut à toi, lumière !...
Salut à toi, jour éclatant !...
Mon sommeil a été long :
me voici réveillée...
Quel est le héros
qui m'a réveillée ?...
**SIEGFRIED**
J'ai traversé le feu
qui encerclait le rocher...
J'ai desserré l’étau du heaume :
C'est moi, Siegfried,
qui t'ai réveillée !...
**BRÜNNHILDE**
Salut à vous, dieux !
Salut à toi, univers !...
Salut à toi, terre resplendissante !...
Mon sommeil est à présent terminé
et le réveil me rend la vue :
c'est Siegfried
qui m'a réveillée !...
**SIEGFRIED**
Oh ! gloire à la mère
qui t'a enfanté...
**BRÜNNHILDE**
Oh ! gloire à la mère
qui t'a enfanté !...
**SIEGFRIED**
Gloire à la terre
qui m'a nourri,
**BRÜNNHILDE**
Gloire à la terre
qui t'a nourri !...
**ENSEMBLE**
***Siegfried*** :
puisque je puis contempler le regard
qui resplendit pour mon ivresse !...
***Brünnhilde*** :
Seul ton regard devait me contempler :
ce n'est que pour toi que je devais être réveillée !...
(Tous deux s'absorbent dans le ravissement de leur contemplation mutuelle)
**BRÜNNHILDE**
O Siegfreid ! Siegfried !...
Sublime héros !...!
Éveilleur de la vie !...!
Lumière triomphante !...!
Ah ! si tu savais, joie de l'univers,!
combien je t'ai toujours aimé !...!
Tu étais ma seule pensée,!
mon unique souci !...!
J'ai nourri ta faiblesse!
avant même que tu fusses conçu :!
avant même ta naissance,!
mon bouclier t'a protégé !...!
Telle est l'ancienneté de mon amour pour toi, Siegfried !...