Diferencias T03E11

El episodio 11 de la tercera temporada, Inexplorado, se refiere a los hechos presentados en el libro Viajera en los capítulos 50, 52 y 56. Estos hechos fueron adaptados y se crearon nuevas situaciones para la serie de televisión.

## La llegada de Claire a la Española

* **Serie**: Claire llega a tierra y, una vez que sus ropas están secas, empieza a recorrer la isla en busca de un camino. Entonces, recuerda la regla de tres, un ser humano puede sobrevivir 3 minutos sin aire, 3 días sin agua y 3 semanas sin comida. Luego de caminar por tres días durante los cuales sus piernas recibieron las picaduras de cientos de hormigas, despertó con una serpiente que pasaba sobre ella. Quemada por el sol y deshidratada llega a un claro donde le parece escuchar a un hombre y cae desvanecida.

* **Libro**: En el libro los hechos ocurren de manera diferente. Ya en las costas de la isla La Española, Claire comienza a atravesar el manglar en busca de tierra firme, pero tiene que soportar una fuerte tormenta que azota la isla abrazada a un árbol durante largas horas. Por lo menos, aprovecha la tormenta para beber un poco de agua de lluvia. Luego, cuando todo está en calma vaga por la playa y conoce al doctor Stern. La regla de 3 para la supervivencia no se menciona en el libro.

## Claire despierta atada a la cama

* **Serie**: Alguien ha llevado a Claire hasta una vivienda y ella se despierta en una cama, intenta tomar agua y se da cuenta que la han atado. Mamacita se le acerca y le explica que lo hizo por el bien de ella para que no se lastime las piernas rascándose y le da agua.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro pues es el doctor Stern quien lleva a Claire a la hacienda del padre Fogden. Claire llega caminando junto a Stern y en ningún momento se encuentra atada deshidratada ni sufre picaduras que requieran atención.

## Mamacita ve la cremallera del corsé de Claire

* **Serie**: Mamacita revisa las prendas de Claire para lavarlas y examina en detalle el cierre a cremallera del corsé, mira a Claire y se va.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro porque la única cremallera de la ropa que Claire trae del futuro está en su vestido y el mismo se rompe el mismo día que ella llega a Edimburgo. Ya no se vuelve a mencionar este vestido ni se sabe con certeza que ocurrió con sus restos.

## El padre Fogden insiste en que Claire se quede

* **Serie**: Claire, Fogden y Mamacita están comiendo y Claire comenta que desea irse al día siguiente. Pero el padre Fogden le contesta que debe quedarse, que no está en condiciones de viajar y que, una vez que esté repuesta, él la acompañará al pueblo la semana entrante.

* **Libro**: En el libro esto no sucede, en ningún momento el padre Fogden insiste en que se quede puesto que Claire no está sola, ella está acompañada por el doctor Stern y Fogden le pregunta a Stern qué tienen pensado hacer.

## Mamacita y Fogden discuten por Claire

* **Serie**: Ante la insistencia de Fogden en que Claire se quede, Mamacita se molesta por lo que lo increpa preguntándole por qué quiere que Claire se quede y si no será para reemplazar a Ermenegilda.

* **Libro**: Esta discusión entre Fogden y Mamacita no se da en el libro puesto que Claire no está sola con ellos, ni el padre Fogden insiste en que se quede. Pero sí se nota en el libro que la presencia de Claire en la Hacienda no es grata para Mamacita aunque no sabemos sus razones.

## El padre Fogden y Claire hablan sobre el amor

* **Serie**: Fogden se disculpa con Claire por la discusión con Mamacita que presenció, le explica que el vestido era de su esposa Ermenegilda a quien nunca olvidará. Le pregunta a Claire si sabe lo que es amar así y ella le responde que así ama a su marido y si no llega a Jamaica a tiempo podría perderlo para siempre. Entonces Fogden le contesta que la llevará al pueblo.

* **Libro**: Esta conversación entre al padre Fogden y Claire no está en el libro. Claire no necesita convencer a Fogden para que la ayude puesto que está el doctor Stern para acompañarla. La historia de amor entre Fogden y su esposa Ermenegilda se la cuenta Stern a Claire.

## Claire conversa con Coco

* **Serie**: El día anterior el padre Fogden le dijo a Claire que consultaría con Coco si era conveniente que ella viajara, entonces Claire, ya lista para irse, ve el coco, al que el padre Fogden le habla, y comienza a hablar fingiendo una conversación con este y asegurándose que Fogden la escuche y la vea. Cuando el padre Fogden se acerca, Claire le comenta lo que conversó con Coco.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro, Claire no necesita que el padre Fogden la lleve a la aldea porque irá con el doctor Stern. Sí hay un coco al que el padre Fogden ubicó en la cabecera de la mesa y al cual le habla, pero Claire no habló con él.

## Un marinero chino mata a la cabra Arabella

* **Serie**: Aparece Mamacita gritando, con una cabeza de cabra en la mano gritando que un marinero chino la mató y se la comieron. El padre Fogden toma la cabeza del animal y la coloca sobre un cajón, luego echa sobre ella unos insectos a los que llama pequeños voraces de una cueva sagrada llamada Abandawe.

* **Libro**: En el libro, el padre Fogden le cuenta a Claire que unos marineros en la playa a las órdenes de un hombre que tenía un garfio mataron a su oveja Arabella. Fogden no le echa insectos a la cabeza de la oveja simplemente la deja secar junto a otros cráneos de ovejas que tiene en el patio de la hacienda ocultos tras unas cortinas. Además, Arabella era una oveja, no una cabra.

## Claire recuerda las palabras de Margaret sobre Abandawe

* **Serie**: Cuando Fogden dice Abandawe Claire recuerda a Margaret Campbell diciéndole “Abandawe te devorará” y el padre le explica que es una cueva sagrada para los nativos de Jamaica, un lugar temido del cual se dice que la gente suele desaparecer ahí.

* **Libro**: En el libro es el doctor Stern quien nombra la cueva de Abandawe, pero Claire nunca había escuchado ese nombre dado que la historia de Margaret Campbell es diferente en el libro. Ésta casi ni habla cuando se conocen ni se dedica a hacer profecías. Tampoco se dice que en la cueva desaparezca gente.

## Jamie y la mayoría de la tripulación están en la playa

* **Serie**: Jamie y parte de la tripulación están en la playa reparando el mástil del barco que se dañó con la tormenta en la cual murieron algunos tripulantes entre ellos el cocinero y el capitán Raines.

* **Libro**: En el libro, Jamie no estaba en el barco cuando se encuentran con la tormenta pues había abandonado el Artemis para buscar a Claire en el Marsopa. Por lo tanto Jamie no está en la playa ayudando en las reparaciones del barco porque fue en busca de Claire al Marsopa. Durante la tormenta el casco del Artemis es severamente dañado, no solo su mástil y es Fergus quien está al mando de los arreglos.

## Claire se corta el brazo con una rama

* **Serie**: Debido al comentario de Mamacita sobre el marinero chino que mató a la cabra, Claire le pide más detalles y con las señas de Mamacita comprende que eso ocurrió en la playa. Entonces Claire corre desesperadamente a través de la densa vegetación en busca de la playa y se hace una herida en el brazo con la punta filosa de una rama.

* **Libro**: Esto no sucede así en el libro, Claire va calmadamente a la playa acompañada por el doctor Stern y el padre Fogden. La herida del brazo la recibe días después de partir de la Española junto a Jamie en el Artemis cuando el barco es abordado por piratas y ella es perseguida por uno que alcanza a herirla con su alfanje.

## Jamie y Claire corren a abrazarse

* **Serie**: Claire llega a la playa y no hay nadie, ve al Artemis a flote y empieza a gritar. Luego toma el espejito que se llevó de la habitación de Ermenegilda y hace señales con el reflejo del sol. Estas señales son vistas por Jamie quien a través del catalejo ve que es Claire. Entonces vuelve a la playa en bote, salta a tierra y corre hacia Claire y los dos se funden en un beso.

* **Libro**: Al tercer día de arreglos del Artemis ven acercarse a unos soldados, por lo que Marsali y Claire corren a ocultarse en el bosque. Al rato se dan cuenta que al mando de ese grupo de soldados está Jamie haciéndose pasar por el capitán francés Alessandro. Jamie se interna en el bosque y al ver a Claire la abraza. A continuación la regaña por saltar del Marsopa y Claire le reprocha por haber ido a buscarla.

## El cadáver en el barril de menta

* **Serie**: Claire explica a Jamie de la orden de arresto contra él. Jamie comenta que eso es porque sir Percival encontró el cuerpo en el barril de crema de menta y Willoughby dice que lo tenían que haber cortado en trozos para que nadie lo encuentre. Claire agrega que el capitán Leonard es un hombre ambicioso por lo que no dejará de buscar a Jamie.

* **Libro**: En el libro sabemos del barril porque Geillis le cuenta a Claire como Ishmael lo usó para mantenerse a flote tras el naufragio del barco en el que viajaba como esclavo hacia el Caribe. En ningún momento en el libro, Sir Percival se entera del paradero del agente de aduanas que iba dentro del barril por lo que esta conversación no se da en el libro y a Jamie lo quieren arrestar porque Tompkins le ha dicho al capitán Leonard que es un traidor y un contrabandista.

## El señor Willoughby cose el brazo de Claire en la playa

* **Serie**: El señor Willoughby cose la pequeña herida en el brazo de Claire en la playa y Jamie se la venda tras la sutura.

* **Libro**: La herida de Claire es bastante grande y grave, por lo que casi le cuesta la vida. Willoughby le realiza la sutura a bordo del Artemis, en el camarote del capitán. Le aplica acupuntura y le canta en chino para que el dolor sea más llevadero. La herida se lleva cuarenta y tres puntos de sutura.

## Jamie propone que se celebre la boda

* **Serie**: Tras perder algunos hombres por la tormenta y tener que reparar el barco todos están cansados y desanimados, por eso Jamie piensa que un poco de alegría iría bien y decide que Fergus y Marsali pueden casarse pues ya les dio su bendición.

* **Libro**: La boda se realiza a pedido de Marsali quien le recuerda a Jamie su promesa de que permitiría que se casaran cuando llegaran a las Antillas y ante un cura. Por lo que Marsali considera que están dadas todas las condiciones para la boda ya que están en La Española y Claire ha conocido al padre Fogden. Antes tales evidencias, Jamie acepta.

## Una gallina como disculpa por Arabella

* **Serie**: El señor Willoughby se presenta ante el padre Fogden llevando una gallina y le explica que de donde él viene las cabras no son veneradas y le pide perdón por lo sucedido. El padre Fogden lo perdona porque él también alguna vez fue un extraño en un lugar extraño.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro, no es el señor Willoughby quien termina con la vida de la oveja Arabella sino Fergus y es el doctor Stern quien le hace llegar dos libras esterlinas al padre Fogden como compensación por la pérdida de Arabella.

## El chino prepara una sopa de tortuga

* **Serie**: El señor Willoughby atrapa una tortuga y prepara con ella una sopa para ayudar a que Claire se reponga de la fiebre que ha sufrido por la herida de su brazo.

* **Libro**: En el libro es el doctor Stern quien atrapa a la tortuga y el Señor Murphy, cocinero del barco, quien prepara la sopa para reponer las fuerzas de Claire.

## El Sr. Willoughby interrumpe a Claire y a Jamie

* **Serie**: Willoughby se acerca al camarote de Jamie y Claire para preguntar si le ha gustado la sopa y si se siente mejor. Al tocar la puerta le contestan con frases cortas y esporádicas. Por esto se da cuenta de lo que están haciendo Jamie y Claire, sonríe y desiste de seguir interrumpiendo.

* **Libro**: En el libro es el Doctor Stern quien toca la puerta mientras Jamie y Claire están haciendo el amor. Le pregunta a Jamie si Fergus, que está vigilando a Ishmael, puede acostarse ya, pues Jamie tiene que relevarlo. Después le pregunta si a Claire si le ha gustado la sopa. No hay indicios de que Stern se haya percatado de lo que hacían Jamie y Claire pues continúa preguntando desde el otro lado de la puerta como si nada.