FUTURE FISH

**FUTURE FISH** (lett. "*PESCE DEL FUTURO*") è la sigla di chiusura della seconda stagione della serie anime Free!, Free! -Eternal Summer-, ed è la prima traccia del singolo **FUTURE FISH**. È cantata da STYLE FIVE, il gruppo composto dai cinque personaggi principali della serie. Il singolo è uscito il 6 agosto 2014.

## Testo

* FUTURE FISH (Versione TV)
* FUTURE FISH (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing

アレは無理かい?　コレは論外?　消去法じゃノレないね

それじゃトビキリ心の奥の　夢の正体見せるぜ

Give me ×3 Give me a break!

思い出してみるんだ あの頃の自分

Let me ×3 Let me try!

何からもとらわれない未来

Come on, Let's GO! GO!

ムリヤリ　こじあけた情熱のストローク

Come on, Let's DIVE! DIVE!

イケるね　負けてられないオレ達で

We can make dreams come true!!

ここから もっと飛ばしてくぜ

今日も可能性は 曖昧な常識を軽く越えてくれる

波打て もっとアツい鼓動(ビート)で

どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける

Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing

Are wa muri kai?　Kore wa rongai?　Shoukyohou ja norenai ne

Sore ja tobikiri kokoro no oku no　Yume no shoutai miseru ze

Give me x3 Give me a break!

Omoidashite miru n da Ano koro no jibun

Let me x3 Let me try!

Nani kara mo torawarenai mirai

Come on, Let’s GO! GO!

Muriyari　Kojiaketa jounetsu no sutorooku

Come on, Let’s DIVE! DIVE!

Ikeru ne　Maketerarenai oretachi de

We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashiteku ze

Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru

Namiute motto atsui biito de

Donna shukumei datte saikou no gooru made tadoritsukeru

Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Dreaming as we're waking

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Growing freely

Is that impossible? Is this out of the question?

It's hard to tell using the process of elimination

Then from the depths of my heart

Let me show you the true

colors of my incredible dreams

Give me, give me, give me

Give me a break!

Try and remember the "you" from that time

Let me, let me, let me

Let me try!

A future that can't be held back by anything

Come on, Let's GO! GO!

A passionate stroke forcefully wrenched open

Come on, Let's DIVE! DIVE!

We can do it

We can't lose

We can make dreams come true!!

From here on out, we'll soar even higher

Our potential easily surpassing

normal expectations today, too

Moving more passionately to the beat

No matter who you become,

you'll reach the highest goal

Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Dreaming as we're waking

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Growing freely

HEY!! Pesce del Futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Sognando mentre ci svegliamo

SÌ!! Libertà del Futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Crescendo liberamente

È possibile? È fuori discussione?

È difficile dirlo andando per processo di eliminazione

Allora dal profondo del mio cuore

Lascia che ti mostri i veri

colori dei miei incredibili sogni

Dammi, dammi, dammi

Dammi tregua!

Prova a ricordare il "te" di quella volta

Lasciami, lasciami, lasciami

Lasciami provare!

Un futuro che nulla può trattenere

Quindi, Andiamo! VIA!

Una bracciata piena di passione che viene forzatamente aperta

Andiamo, TUFFIAMOCI! TUFFIAMOCI!

Possiamo farcela

Non possiamo perdere

Possiamo far avverare i nostri sogni!!

Da qui in avanti, voleremo ancora più in alto

Il nostro potenziale che sorpassa con facilità

le normali aspettative, anche oggi

Muovendoci con più passione a ritmo

Non importa chi diventerai,

raggiungerai il più alto dei traguardi

Non ti arrendere mai!!

HEY!! Pesce del Futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Sognando mentre ci svegliamo

SÌ!! Libertà del Futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Crescendo liberamente

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing

アレは無理かい?　コレは論外?　消去法じゃノレないね

それじゃトビキリ心の奥の　夢の正体見せるぜ

Give me ×3 Give me a break!

思い出してみるんだ あの頃の自分

Let me ×3 Let me try!

何からもとらわれない未来

Come on, Let's GO! GO!

ムリヤリ　こじあけた情熱のストローク

Come on, Let's DIVE! DIVE!

イケるね　負けてられないオレ達で

We can make dreams come true!!

ここから もっと飛ばしてくぜ

今日も可能性は 曖昧な常識を軽く越えてくれる

波打て もっとアツい鼓動(ビート)で

どんな自分でだって 最高のゴールまで辿り着ける

Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing

もどかしいかい?

だけど案外　燃えてるクセによく言うね

隠しきれない心の奥が　チラリメラリと見えるぜ

たかが青春のハイライト

Don't cry に Feel delight にブチかませセンセーション

誰の正解も明快も問題じゃないだろ

いつだって Believe my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, Let's GO! GO!

まだまだ　何者か未満の今だから

Come on, Let's DIVE! DIVE!

明日も　スゴい景色が見れるんだ

そこにしかない瞬間に　夢中になれるオレ達で

We can make dreams come true!!

心が もっと叫ぶほうへ

今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ

放つぜ もっとハイスピードに

どんな未来にだって 真っ直ぐに続いてくこのコースを

泳ごう

(さあ、みんな行こう オレ達の未来へ)

ここから もっと飛ばしてくぜ

今日も可能性は 曖昧な 常識を 軽く越えてくれる

波打てもっとアツい鼓動(ビート)で

どんな自分でだって 最高の ゴールまで 辿り着ける

心がもっと叫ぶほうへ

今日は未解決な 感情も憧れもいつかわかるはずさ

放つぜもっとハイスピードに

どんな未来にだって

真っ直ぐに続いてくこのコースを

泳ごう

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming (Dreaming)

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing (Growing)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

目覚めながら Dreaming (Dreaming)

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

自由自在 Growing

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing

Are wa muri kai?　Kore wa rongai?　Shoukyohou ja norenai ne

Sore ja tobikiri kokoro no oku no　Yume no shoutai miseru ze

Give me x3 Give me a break!

Omoidashite miru n da Ano koro no jibun

Let me x3 Let me try!

Nani kara mo torawarenai mirai

Come on, Let’s GO! GO!

Muriyari　Kojiaketa jounetsu no sutorooku

Come on, Let’s DIVE! DIVE!

Ikeru ne　Maketerarenai oretachi de

We can make dreams come true!!

Koko kara motto tobashiteku ze

Kyou mo kanousei wa aimai na joushiki wo karuku koete kureru

Namiute motto atsui biito de

Donna shukumei datte saikou no gooru made tadoritsukeru

Never give up!!

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing

Modokashii kai?

Dakedo angai　Moeteru kuse ni yoku yuu ne

Kakushi kirenai kokoro no oku ga　Chirari merari to mieru ze

Taka ga seishun no hairaito

Don’t cry ni Feel delight ni buchikamase senseeshon

Dare no seikai mo meikai mo mondai ja nai daro

Itsu datte Believe my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, Let’s GO! GO!

Madamada　Nanimono ka miman no ima dakara

Come on, Let’s DIVE! DIVE!

Ashita mo　Sugoi keshiki ga mireru n da

Soko ni shika nai shunkan ni　Muchuu ni nareru oretachi de

We can make dreams come true!!

Kokoro ga motto sakebu hou e

Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa

Hanatsu ze motto hai supiido ni

Donna mirai ni datte

Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo

oyogou

(Saa, minna ikou! Oretachi no mirai e!)

Koko kara motto tobashiteku ze

Kyou mo kanousei wa Aimai na Joushiki wo Karuku koete kureru

Namiute motto atsui biito de

Donna jibun de datte Saikou no Gooru made Tadoritsukeru

Kokoro ga motto sakebu hou e

Kyou wa mikaiketsu na kanjou mo akogare mo itsuka wakaru hazu sa

Hanatsu ze motto hai supiido ni

Donna mirai ni datte

Massugu ni tsuzuiteku kono koosu wo

oyogou

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming (Dreaming)

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing (Growing)

HEY!! Future Fish!! Wake! Wake! Wake! Wake UP!!

Mezame nagara Dreaming (Dreaming)

YES!! Future Free!! Get! Get! Get! Get UP!!

Jiyuujizai Growing

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!

Wide awake while we’re dreaming

Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!

Perfectly free and growing

That’s impossible? This is a long shot?

The process of elimination just won’t cut it

Okay, then we’ll show you the true colors

Of the big, bold dreams deep in our hearts

Give me, give me, give me, give me a break!

Try and remember the way you were way back when

Let me, let me, let me, let me try!

It’s anyone’s guess what the future will hold

Come on, let’s go! Go!

Make it work / We trailblazed a path with that passionate stroke

Come on, let’s dive! Dive!

We’ve got this / We won’t let anything stand in our way

We can make our dreams come true!!

Starting now, we’re gonna soar to even greater heights

Today’s another day that sheer possibility will help us

Leave the world’s empty expectations in the dust

Heart pounding to a beat racing faster

Whatever fate may bring

We can reach the goal at the highest peak

Never give up!!

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!

Wide awake while we’re dreaming

Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!

Perfectly free and growing

Spinning your wheels? That’s the last thing I expected

When you’re so fired up and ready to go

The dreams in our hearts are impossible to hide

Every now and then you can catch a glimpse

It’s a little thing called the highlight of youth

Don’t cry / Just feel delight and break that sensation free

There’s no right or wrong answer to this question

You can always believe my wave

Believe my wave, believe my wave

Come on, let’s go! Go!

We all know we’ve still got a long way to go

Come on, let’s dive! Dive!

Another incredible sight awaits us tomorrow

We’ll be spellbound by that once-in-a-lifetime moment, and then

We can make our dreams come true!!

Let’s follow where our hearts are calling

Today’s jumbled emotions and desires will all make sense one day

Set them free at high speed, ever faster

Whatever the future may bring

Let’s stay this course straight ahead as we swim

(C’mon, let’s go! Our future is waiting!)

Starting now, we’re gonna soar to even greater heights

Today’s another day that sheer possibility will help us

Leave the world’s empty expectations in the dust

Heart pounding to a beat racing faster

Whoever we may be tomorrow

We can reach the goal at the highest peak

Let’s follow where our hearts are calling

Today’s jumbled emotions and desires will all make sense one day

Set them free at high speed, ever faster

Whatever the future may bring

Let’s stay this course straight ahead as we swim

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!

Wide awake while we’re dreaming / Dreaming

Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!

Perfectly free and growing / Growing

Hey!! Future fish!! Wake! Wake! Wake! Wake up!!

Wide awake while we’re dreaming / Dreaming

Yes!! Future free!! Get! Get! Get! Get up!!

Perfectly free and growing

Hey!! Pesce del futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Completamente sveglio mentre stiamo sognando

Sì!! Libertà del futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Perfettamente liberi e crescendo

È impossibile? È senza speranze?

Andare per processo di eliminazione non risolverà il problema

Okay, allora ti mostreremo i veri colori

Dei grandi, audaci sogni nel profondo dei nostri cuori

Dammi, dammi, dammi, dammi tregua!

Prova a ricordare il tuo modo di essere di quel tempo

Lasciami, lasciami, lasciami, lasciami provare!

Nessuno sa cosa ci riserverà il futuro

Quindi, andiamo! Via!

Fallo funzionare / Ci siamo fatti strada con quella bracciata piena di passione

Andiamo, tuffiamoci! Tuffiamoci!

Abbiamo capito / Non lasceremo che nulla si metta sulla nostra strada

Possiamo far avverare i nostri sogni!!

Iniziando da ora, voleremo ancora più in alto

Oggi è un altro giorno in cui la vera e propria possibilità ci aiuterà

Lascia le aspettative vuote del mondo nella polvere

Il cuore che batte a un ritmo che corre più veloce

Qualsiasi cosa ci riserverà il destino

Possiamo raggiungere l'obiettivo sulla cima più alta

Non ti arrendere mai!!

Hey!! Pesce del futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Completamente sveglio mentre stiamo sognando

Sì!! Libertà del futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Perfettamente liberi e crescendo

Ti fa girare le scatole? È l'ultima cosa che mi sarei aspettato

Quando sei così carico e pronto a partire

I sogni nei nostri cuori sono impossibili da nascondere

Di tanto in tanto puoi intravederli

È una piccola cosa chiamata il culmine della gioventù

Non piangere / Divertiti e libera quella sensazione

Non c'è una risposta giusta o sbagliata a questa domanda

Puoi sempre credere alla mia onda

Credere alla mia onda, credere alla mia onda

Quindi, andiamo! Via!

Sappiamo che abbiamo ancora molta strada da fare

Andiamo, tuffiamoci! Tuffiamoci!

Un altro incredibile spettacolo ci aspetta domani

Saremo ammaliati da quel momento che capita una volta nella vita, e poi

Possiamo far avverare i nostri sogni!!

Andiamo dove ci stanno dicendo i nostri cuori

Le emozioni e i desideri disordinati di oggi un giorno avranno senso

Liberali ad alta velocità, anche più veloce

Qualsiasi cosa ci riserverà il futuro

Manteniamo dritta la rotta mentre nuotiamo

(Avanti, andiamo! Il nostro futuro ci sta aspettando!)

Iniziando da ora, voleremo ancora più in alto

Oggi è un altro giorno in cui la vera e propria possibilità ci aiuterà

Lascia le aspettative vuote del mondo nella polvere

Il cuore che batte a un ritmo che corre più veloce

Chiunque diventeremo un domani

Possiamo raggiungere l'obiettivo sulla cima più alta

Andiamo dove ci stanno dicendo i nostri cuori

Le emozioni e i desideri disordinati di oggi un giorno avranno senso

Liberali ad alta velocità, anche più veloce

Qualsiasi cosa ci riserverà il futuro

Manteniamo dritta la rotta mentre nuotiamo

Hey!! Pesce del futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Completamente sveglio mentre stiamo sognando / Sognando

Sì!! Libertà del futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Perfettamente liberi e crescendo / Crescendo

Hey!! Pesce del futuro!! Sveglia! Sveglia! Sveglia! Svegliati!!

Completamente sveglio mentre stiamo sognando / Sognando

Sì!! Libertà del futuro!! Su! Su! Su! Alzati!!

Perfettamente liberi e crescendo

## Riferimenti

1. ↑ Romaji della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
3. ↑ Romaji della versione integrale a cura di grimmfeather
4. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di grimmfeather
5. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese