Thomas e seus amigos

Thomas and Friends é uma popular série de animação infantil britânica baseada nos livros "The Railway Series", escritos pelo reverendo

## Thomas E Seus Amigos

### Ano

1984-2020 Resto do mundo1984-2021 Reino Unido

### Anterior

algum

Wilbert Awdry, exibidos pela primeira vez em 9 de outubro de 1984 pela ITV.

Foi adaptado para a televisão por Britt Allcroft usando as histórias originais dos livros antes de usar histórias originais escritas por roteiristas independentes. A série foi transmitida em mais de 185 territórios e gerou mais de 500 episódios, um filme para os cinemas e quatorze especiais direto em DVD, tornando-se uma das séries de animação mais longas da história.

A série tem duas dublagens principais; um na Argentina da temporada 1-12 e outro no México da temporada 13. Ele também teve outros nomes menores, como Thomas e a ferrovia mágica feita no México.

Em todas as temporadas narradas por Diego Brizzi, ele adiciona exclamações e ruídos adicionais que não estão no diálogo original.

Em Bertie to the Rescue, o foguista de Edward canta uma parte da canção "O dia que você me ama" composta por Carlos Gardel em 1934.

Em Pato Donald, Diego Brizzi imitou o som de um pato quando disse "E nada mais foi dito, nem mesmo um charlatão." Também quando Donald disse "quack, quack" e "Você ouviu quack, quack, quack."

No mesmo episódio, o maquinista de Duck mencionou o ditado “Uma mudança vale tanto quanto um descanso” que na dublagem foi adaptado para “Uma mudança de atividade renova energias”.

O Old Slow Wagon que Percy e Thomas resgataram foi alterado para o sexo masculino.

Antes da mudança para o formato CGI, em algumas ocasiões Mavis soou com um tom de voz masculino, embora seja uma mulher. Isso está presente em episódios como Tarde Livre de Toby e Don't Be Clumsy, Billy.

O tom que Diego Brizzi deu a Thomas é semelhante ao que Antonio Gálvez dá a Scooby-Doo.

Duncan da nona à décima primeira temporada manteve o sotaque alemão.

O pato mantém um ceceio semelhante ao do pato Donald apenas e exclusivamente na décima segunda temporada.

Stanley mantém o sotaque americano na décima segunda temporada.

Hector mantém o sotaque argentino na décima segunda temporada.

Mario Filio dá a Oliver um sotaque cubano. Essa seria a terceira vez que ele dá um tom cubano a um personagem, a primeira vez foi no Inspetor Gadget e a segunda em Os Pinguins de Madagascar.

A partir da décima quarta temporada, o nome Arry é pronunciado como "Harry".

A partir da décima oitava temporada, o nome Henrietta é pronunciado como "Enrietta".

A partir da vigésima temporada, os nomes de Arry e Henrietta são pronunciados como na versão original.

Ao longo dos últimos capítulos da décima nona temporada e durante a vigésima temporada, o termo Locomotiva foi substituído por Trem.

Durante a oitava à décima segunda temporadas, a frase de Sir Topham Hatt foi traduzida como "Você causou confusão e atraso", mas na temporada 13 ela foi alterada para dizer "Você causou confusão e atraso"; A partir da vigésima temporada, o termo "Você causou confusão e demora" retorna.

Originalmente, a frase foi dita por Sir Topham Hatt na sexta temporada, mas como não foi totalmente dublada, não conta.

A própria frase foi dita pela primeira vez na quinta temporada pelo narrador no episódio Resgate de Cranky, onde a frase foi traduzida como "Confusão e Atrasos".

No capítulo da vigésima temporada Tal para Cual, na versão de dublagem latina, Teddy Boston chama seu companheiro pelo sobrenome "Awdry", sendo uma referência óbvia ao autor dos livros The Railway Series. Na versão original em inglês, seus nomes e sobrenomes são completamente omitidos.