DL Laito Dark 09

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### Монолог Юи

> …Сбежав в одиночку из школы, я отправилась кое-куда.
>
>
> Сюда – в родное мне место.
>
>
> Место, где я столько плакала, смеялась и пела.
>
>
> В церковь.
>
>
> Всего пару месяцев назад отец еще был здесь,
>
>
>
> а я ему усердно помогала.
>
>

### локация: в церкви

Юи: (Кто бы мог подумать, что я вернусь сюда с таким настроем…)

Юи: (Ха-а… Не думаю, что от молитвы в церкви что-то изменится…)

Юи: (Но и не молиться я не могу)

Юи: …Пожалуйста, Господи, защити меня…

Лайто: …Ого~го, мы пришли помолиться?

Юи: ?!... Л-Лайто-кун?!

Лайто: М? А ты думала, это добрый рыцарь? Это Лайто-кун, вот жалюшко-то.

Юи: (...Я ушла так, чтобы меня точно не нашли, так как же?..)

Лайто: …«Как же», да? Позволь поделюсь.

Лайто: За тобой следят невидимые охраннички.

Юи: Что?

Лайто: Нфу, и ведь не почувствовала?

Лайто: Наши фамильяры наблюдают за тобой – все время.

Лайто: По договоренности они докладывают мне о каждом твоем действии.

Юи: (И-и с каких пор?! Ничего не заметила!)

Лайто: Ха-ха… Покраснело личико, а? Делала что-то такое неловкое, что не стоило бы видеть другим? Нфу.

Юи: Да… как бы…

Лайто: …А я все слышал. Что ты делала ночью, принимая ванну, голышом…

Юи: Не говори таких непотребств, пожалуйста!!!

Лайто: Не стесняйся. Ведь я исследовал твои тайные местечки.

Лайто: А сколько еще предстоит всего узнать. Сейчас точно не до смущения.

Юи: !..

Лайто: И все же я бы хотел постоянно наблюдать за тобой сам, не через фамильяров.

Лайто: Ты правда очень интересная. Твое тело – и кровь, что течет в нем…

Лайто: Почему-то ее вкус навевает воспоминания… Как ты думаешь – почему это?

Юи: Я… не знаю. То есть… не подходи ближе!

Лайто: Об этом не может быть и речи, Сученька… Ну-ка, в окно взгляни.

Юи: ...Полнолуние?

Лайто: Именно. Думаю, нет нужды повторять… что в подобные дни я мучаюсь особенно.

Юи: !

Лайто: Я бы предпочел по возможности не находиться в таком месте, как церковь, – если бы не такой день.

Лайто: Но сегодня моя жажда особенно сильна. Я хочу тебя.

Лайто: Хочу тебя повалить и вдоволь напиться этой крови.

Юи: …Не подходи… говорю же!

Лайто: Я же знаю. С той самой ночи… да, когда ты преподнесла мне кровь…

Лайто: По всему телу рассеялись ощущение меня и жар… да?

Юи: !..

Лайто: И потому ты пришла сюда покаяться? Считаешь это дурным, но ты в моей власти.

Лайто: Мои слова искушают тебя. Ты заинтригована?

Юи: …В-все верно! И что тут такого?!

Лайто: Таки признала, да? Ха-ха-ха. Все же ты такая милая, Сученька. От вида, когда ты пытаешься быть сильной… сердце колотится.

Юи: …

Юи: (Как насквозь видит… Как же злит…)

Лайто: Так или иначе, сегодня я пришел утешить Сученьку.

Лайто: Я пришел раскрыть истинный облик тебя, что безмолвно взывает ко мне…

Юи: !..

Юи: (Загнал в угол!..)

Лайто: Будь уже честной, Сученька. Или нет, не это ли твои истинные мысли?

Юи: Я… не понимаю, о чем ты… Кья!

Юи: (Схватил… за запястье!..)

Лайто: Будешь корчить саму невинность? И ладно.

Лайто: Тогда я поговорю напрямую с телом Сученьки.

Юи: Остановись!..

Лайто: Нфу. В «тебе» нужды нет. А вот… в девушке внутри тебя, переполненной страстными желаниями, – она-то мне и нужна.

Лайто: Связать тебя так, чтоб и шелохнуться не могла, и вытворять всякие жестокости – ты же этого от меня хочешь ?

Лайто: …Ну же, скажи. Спереди, сзади – что ты хочешь, чтобы я сделал.

Лайто: Переполненная желаниями душа Сученьки… я же отчетливо ее вижу, понимаешь?

Лайто: Скрывать ее сейчас нет смысла.

Юи: (Это не так!.. Мне нужно жить в честности с собой… И все же…)

Юи: (Открой я рот… и вырвутся слова, противоположные моим чувствам)

***Выбор***

Юи: …Замолчи!
Лайто: ?!...
Юи: Пока я терплю, ты сам никак не умолкнешь…
Юи: А на деле хочешь, чтобы жестокости вытворяли с тобой, да?!
Лайто: Ха… А-ха-ха-ха-ха, хорошо, Сученька, какая игра… не скажу, что мне не по нраву.
Лайто: Возможно, это так. Я с давних пор… на подобное… падок.
Юи: (Неужто я его раздразнила?..)

Юи: (Все, уже устала отрицать)
Юи: Так и есть.
Лайто: Подтверждаешь?
Юи: …
Лайто: Нфу. Как и думал. …Распутница.
Юи: (!.. Все-таки надо было отрицать…)

Лайто: Нфу, есть только один способ заставить тебя быть честной. Вот такой.

Юи: ?!...

Юи: (Клыки… в плечо… и это в таком месте!..)

Юи: Пере…стань!..

Лайто: …М-м!!!…

Юи: !!!...

Юи: (Из тела… уходят силы… нет!..)

Юи: Нет!..

Лайто: Так… говоришь… м-м, хотя тебе становится хорошо.

Юи: !!!...

Лайто: М… Ха-а… У меня уже кончик языка онемел… Давай делать дальше такие приятности.

Юи: …

Юи: (Такое… в церкви…)

Лайто: Такие вещи и в таком месте… Тебя постигнет небесная кара. Хе-хе-хе-хе…

Юи: …

Лайто: Бросает в дрожь? Хе-хе-хе. От такого. От приятного ощущения, что делаешь что-то *нехорошее*.

Лайто: …А ты, кажись, крепка.

Юи: (...Это не так, но… голос пропал… я не могу сопротивляться ощущениям, от которых сознание растворяется…)

Лайто: М… Ха-а… Дай мне больше. Я высосу по максимуму подтверждение твоей любви.

Юи: (Все в тумане… А-а… И *странное* чувство, будто тело невесомое…)

Юи: (Словно… утопаю…)

### локация: танцевальная зала

??? (1)\*: …Итак, не должно возникнуть нареканий. Требования всех вас учтены.

??? (2)\*: Ха. Сейчас-то да. Но за ними надо немного последить. За тем, как они начнут меняться.

??? (2): Возможно, кровь той девушки обладает особой силой, но пока мы этого не знаем наверняка.

??? (1): Не беспокойтесь. У той девушки есть особенность. Ваши сыновья должны испытать это лично на себе.

??? (2): Буду ждать с нетерпением. Ради процветания нашего клана.

??? (2): Итак, сыновья. Явитесь убить меня…

### Монолог Юи

> Я смутно замечала, что ***кто-то наблюдает***,
>
>
> но делала вид, будто этого нет.
>
>
> Это... тоже ***~~мое страстное желание~~***,
>
>
> о котором говорил Лайто-кун?
>
>
> Не хочу в это верить, но не могу и отрицать...
>
>
> Прямо сейчас попытаться бы сбежать... Но почему?
>
>
> Повторяю такой вопрос, и ***мое сердце*** почему-то ужасно колотится.
>
>
> Каждый раз, совершая что-то, распаляющее их,
>
>
> я чувствую, как внутри меня ухмыляется другая я.
>
>
> А когда хочу быть униженной им...
>
>
>
> я боюсь себя.
>
>

## **Примечания**

Реплики "??? (2)" принадлежат Карлхайнцу, а "??? (1)" – кому-то из церкви