The House of Pain

***The House of Pain*** (en español: ***La casa del dolor***) es el décimo episodio de la primera temporada de *Salem* y el décimo episodio en general de la serie. Se estreno el 22 de junio de 2014.

## Resumen

Mientras Mary trata con la traición de Mercy, Tituba debe soportar la tortura infligida a ella por Aumento en su recién fundada "Casa del Dolor". Mientras tanto, Anne tropieza con uno de los artefactos de su padre y de repente se encuentra lejos de casa.

## Trama

El episodio comienza con Increase Mather sujetando un material de pelo a través de su pecho mientras ora y se arrepiente.

Dollie Trask, Emily Hopkins y las otras chicas del grupo de Mercy se deshacen del cadáver del padre de Emily en los Crags. Emily escupe el cadáver de su padre y dice que extraña a Mercy, pero Dollie le asegura que Mercy siempre está cuidando de ellos. Ella ve una araña y sugiere que podría ser uno de los siervos de la Misericordia.

Mercy Lewis se esconde debajo de la mesa en el comedor de la Casa de las Siete Agujas mientras Mary Sibley la busca. Cuando María la encuentra, Mercy está trastornada y confundida por su enojo, diciéndole que acusó a Tituba de brujería para protegerla, y que si no lo hubiera hecho, María sería la única en la Casa del Dolor. Mientras Mary admite que esto puede ser cierto, le dice a Mercy que no fue su elección. Cuando ella alcanza debajo de la tabla para agarrar a Mercy, la muchacha desaparece, dejando una araña detrás.

Después de que Anne Hale vea a su padre salir de la casa, ella regresa a la habitación que le había visto desaparecer con la máscara. Ella ve la máscara sobre una mesa. Mientras lo mira, ve el bosque. La máscara se fuerza sobre su cara y Anne es teletransportada al bosque.

María y el Magistrado Hale hablan de la situación de Tituba. El magistrado Hale trata de tranquilizar a Mary que Tituba es lo suficientemente fuerte como para resistir la tortura y le dice que aprovechará la oportunidad presentada por su arresto para apartar la atención de las brujas, pero Mary no puede soportar la idea de que su amiga sea torturada y está determinada No permitirlo. Se acerca a Increase, que ha tomado posesión de The Divining Rod y la ha convertido en The House of Pain, un lugar donde puede interrogar y torturar presuntos brujos. Ella intenta hablar con él en nombre de Tituba, diciéndole que ella no cree que Tituba sea una bruja, que ella la ha conocido desde que eran muchachas y que Tituba es su amigo más bien que su criado. Increase sugiere que ser amiga de su amante podría haber llevado a Tituba extraviado y que puede ser que Mary es la que debería estar en la Casa del Dolor. Cotton Mather desaprueba que su padre dijera algo así, pero el aumento deja claro a Mary que su opinión de ella es baja y que George permanecerá bajo su cuidado y Tituba permanecerá bajo su custodia.

Tituba está atada a una silla dentro de la Casa del Dolor, junto a una mesa en la que se exponen varios instrumentos de tortura. El algodón está horrorizado y trata de razonar con su padre, diciéndole que presionó a un hombre inocente a la muerte y señalando que un preso torturado se confiesa a cualquier cosa para evitar el dolor. Increase admite que esto es verdad, pero le dice a su hijo que él sabe mejor que aceptar las primeras confesiones de su víctima como verdaderas. También dice que cualquier acto de horror que se produzca ese día se debe a la laxitud de Cotton durante su ausencia. Aumenta le dice a Tituba que no puede esperar ser salvada y le demuestra algunos de los instrumentos antes de comenzar, sin tener en cuenta las objeciones de Cotton.

En la cabaña Hale, el magistrado Hale quema su máscara mientras que la señora Hale le pregunta donde está Anne. Él ha sido capaz de resolver lo que pasó pero es incapaz de traerla de vuelta por medios mágicos como la máscara sólo puede ser utilizado por una persona a la vez. Él sabe que Anne está en el bosque y tiene la intención de buscarla allí. La señora Hale le jura que si su hija no está segura en casa esa noche, no descansará hasta que se le queme en la hoguera.

El magistrado Hale se acerca a John Alden para que le ayude a localizar a Anne. John acepta ayudar.

Cotton Mather se emborracha y entra en el bosque. Intenta suicidarse ahogándose a sí mismo, pero no puede llevarse a cabo con él, mucho a su frustración. Sigue vagando por los bosques, atravesando un árbol en el que se ha colocado el cráneo de un ciervo y lo mira fijamente, fascinado, cuando una mariposa emerge de uno de los orificios oculares vacíos.

Tituba ha nombrado a un número de personas como brujas mientras que es torturada por Increase pero él rechaza las acusaciones como falsas porque ella era demasiado impaciente ofrecer los nombres. Él cree que si continúa torturando a Tituba, vendrá un momento en que ella no podrá mentir más. Él demuestra la "pera del estrangulador". Él usa varios de sus instrumentos sobre ella y luego los echa a un lado, cubiertos en su sangre. Tituba comienza a hablar. Ella le dice que ella no es una bruja o un puritano y comienza a hablar de sus orígenes en la tribu Arawak, de cómo fue capturada por los esclavistas. Ella le dice que la mayoría de los hombres de la tribu fueron asesinados y de cómo su madre y sus hermanas fueron violadas por sus captores. Ella le dice a Increase que mientras observaba el pueblo arder, vio dos ojos rojos mirándola fijamente y oyó una voz que le decía "Tú eres mío". Increase dice que Satanás habla a todos en su lengua materna y continúa la tortura.

Mientras buscan a Anne en el bosque, John y el Magistrado Hale siguen un conjunto de pistas y se encuentran con Cotton, que está sentado en un árbol, sin pantalones ni botas. John le dice que baje pero Cotton se niega, insistiendo en que puede ver más de su perca. John lo anima a irse a casa, pero Cotton no quiere irse, alegando que tiene mucho que aprender.

En la Casa del Dolor, Increase acelera el fuego para calentar una marca y exige saber cuando, exactamente, Tituba vendió su alma al Diablo. Ella le dice que su cuerpo fue vendido muchas veces, pero no su alma, hasta que llegó a Salem. Ella describe cómo un hombre, demostrado ser el magistrado Hale, la trajo a Salem como un niño y de cómo ella fue vendida a una sucesión de dueños, incluyendo el Sr. Walcott, el padre de Mary. Ella le dice a Increase que por la noche, ella viajó hacia el bosque, donde conoció a la Kanaima, que reunió a los que le hacían daño y les prometió un salvador. Increase amenaza poner sus ojos con una herramienta de punta si no revela los nombres de los otros en el círculo de brujas. Tituba no habla y el aumento de los impulsos de las espigas en la mesa junto a su cabeza, expresando admiración por su fortaleza, pero le dice que las brujas no son sus amigos, que son los enemigos de toda la humanidad. Tituba le pregunta quién empezó la guerra entre brujas y puritanos, y señala que la gente de Augusto alguna vez fue esclavizada y clamó por justicia a Dios, quien respondió con trueno. Ella le dice que no hay brujas, sólo personas como ella, que sufren porque son diferentes.

En el bosque, John es capaz de recoger el rastro de Anne. Mientras examina el sendero, escucha un ruido y advierte al magistrado Hale que, pase lo que pase, debe permanecer tranquilo y no decir nada. Un momento después, uno de los Mohawk surge de detrás de un árbol, rápidamente unido por otros. John les habla en su idioma y una de ellas responde antes de que el grupo se vaya. El magistrado Hale expresa su asombro ante la habilidad de John para caminar en el bosque y hablar con los nativos americanos. John le dice que la tribu vio a Anne y que ellos pensaron que estaba loca, lo que fue una suerte para ella, ya que creen que los locos son santos, caminantes entre mundos. Le pregunta al Magistrado Hale si esto tiene algún sentido para él, pero afirma que no.

Increase Mather responde a la pregunta de Tituba acerca de quién comenzó la guerra entre brujas y puritanos diciéndole que no importa quién empezó la guerra, sino que acaba. Él le dice que ella y su clase no tienen esperanza, diciéndole que ella sangrará, lastimará y morirá en una causa desesperada. Tituba le dice que el amor no es una causa desesperada y que ella no traicionará el verdadero amor de su vida. Él le dice que entiende y expresa simpatía por ella, pero le pregunta si realmente cree que la que ama ama tanto como ella los ama o si, en su lugar, renunciarían a su nombre para salvarse a sí mismos. Él le dice que el que ella ama la traicionaría en un instante para salvarse a sí mismos y nunca amar a Tituba de la misma manera. Él le pregunta si vale la pena el horror y la agonía que ha soportado, o la muerte que puede esperar. Él le promete que el dolor se detendrá cuando ella le diga el nombre del líder de las brujas en Salem. Sobbing, ella susurra un nombre en su oído.

La noche ha caído en el bosque y Anne todavía está perdida. Se sienta en un tronco caído, alterada y agotada, y empieza a llorar. Inmediatamente empieza a llover. Se ríe de su situación y la lluvia se detiene. Ella oye un ruido detrás de ella y una voz inquietante le habla, diciéndole que por fin ha encontrado su camino a casa. El Diablo aparece a su lado y Anne huye aterrada, corriendo hacia John. Ella grita en alivio mientras abraza a él ya su padre. Ella pregunta cómo la encontraron y el Magistrado Hale le da crédito a la habilidad de John como rastreador. John le dice que fue fácil encontrarla, una vez que él encontró su rastro, pero que no puede averiguar cómo llegó tan lejos de Salem sin dejar pistas. Anne y su padre se miran el uno al otro mientras tratan de llegar a una explicación plausible y Anne finalmente afirma que ella corrió hacia el bosque en un ataque de petulancia sin pensar en adónde iba. Cuando John la presiona sobre cómo no dejó huellas, le dice que llovió durante un tiempo y que puede haber lavado sus huellas o puede que no las haya visto. Ella besa a un John escéptico en la mejilla y le pide que la perdone por los problemas que le ha causado a él ya su padre. El magistrado Hale agradece a John, que dirige el camino de regreso a Salem.

En el comedor de la Casa de los Siete Aguiluchos, Mary está comiendo sola la cena cuando el Crecimiento entra. Le dice a Mary que ha descubierto que la principal bruja de Salem es amante de Tituba, y que Tituba le dijo todo, incluyendo que Mercy es una bruja. Mary le dice que Mercy está fuera pero Increase es despreocupado, prediciendo que él la encontrará a ella ya sus muchachas antes de que salga el sol. Le dice a Mary que cuando regresó a Salem, estaba convencido de que el verdadero compañero de Satanás estaba justo delante de él, pero que se sorprendió al saber que John Alden está detrás de todo. Pide a Mary que camine en el aire con él para presenciar un arresto. Ella mira con horror desde el balcón de su casa cuando John es arrestado por brujería cuando regresa de los bosques.

## Reparto

* Shane West como John Alden
* Seth Gabel como Cotton Mather
* Ashley Madekwe como Tituba
* Tamzin Merchant como Anne Hale
* Elise Eberle como Mercy Lewis
* Xander Berkeley como John Hale
* Iddo Goldberg como Isaac Walton

Invitados
*Por ser agregado*

## Localizaciones

* Salem, Massachusetts
* Salem Jail
* The House of the Seven Gables
* The House of Pain

## Citas

**John**: *"Conozco a Tituba aún más que tú, desde que era pequeña. Con todo lo que ha soportado en su vida, si hay alguien que pueda aguantar, es ella."*

**Cotton**: *"Creo que se le olvida a quién está hablando, padre."*

**Tituba**: *"Para la justicia. No soy una bruja. No soy un puritano. Yo soy de la tribu Arawak...O lo fui una vez. Pero cierro los ojos, y todavía puedo ver el verde de mi selva y el blanco mortal de los rostros de los ingleses. Nunca había visto una piel así, tan blanca cuando los vemos caminando hacia nosotros, pensamos que son fantasmas."*

**Mary**: *"Amor. Increase: Sí. Sabes...Es verdad que, y nadie admitirá, que el amor nunca es igual. Y en su desigualdad radica su fragilidad, pues el que es menos amado un día encontrará el amor como una ceniza. Eso es precisamente lo que encontró la pobre señorita Tituba. Pero ella me lo contó todo, y empezó con Mercy Lewis."*

**Anne**: *"¡No! ¡No! ¡Padre, detente! Padre, por favor! ¡Por favor! Tienes el poder de hacer algo!"*