Sao ko kelle terre

Sao ko kelle terre è una canzone originale degli Oblivion.

La canzone è stata scritta originariamente per la mai realizzata edizione del 2010 di Canzonissima con Gianni Morandi, è stata poi proposta ma rifiutata festival di Sanremo dello stesso anno nè ha trovato un posto all'interno dello spettacolo *Oblivion Show!* allora in scena.

È stata presentata per la prima volta al pubblico come parte di *Oblivion Rhapsody* il 5 luglio 2021 al Teatro comunale di Monfalcone.

## Significato

Boh, cioè...

Il testo vuole essere una ironica critica all'utilizzo di un linguaggio volgare, inteso come maleducato, proponendone la sostituzione con frasi di volgare italiano tardo medioevale. Il ritornello infatti riprende il testo del Placito Capuano del 960 d.C. mentre la quarta strofa cita con qualche libertà il sonetto "S'i' fosse foco" di Cecco Angiolieri (*S'i' fosse foco, ardere' il mondo s'i' fosse vento, lo tempestarei*), il "Cantico delle Creature" di Francesco d'Assisi del 1224 (*Laudato sie, mi' Signore,* [...] *le laude, la gloria e l'honore*) e la "Postilla Amiatina" del 1087 (*Ista cartula est de caput coctu*), tutti celebri esempi di passaggio dal latino al volgare in Italia.

## Testo

*Testo trascritto da Oblivion Rhapsody, live a Monfalcone 06.07.2021 e live a Melzo 28.10.2021*

non ci sono più limiti,
oh no
non si può sentire
FF: Questo non mi va
non la mando giù
e oh no
io vi dico non ci sto
FV: Brutte parole
tutti quanti che gridano
e non sanno le buone maniere
CORO: non ci sto
LS: e anche io vi grido
dal profondo dell’anima
una cosa ancor più volgare
qualcosa tipo:
CORO: Sao
ko kelle terre
per kelle fini que ki contene
le possette parte Sancti Benedicti
Sao (o non lo sao)
ko kelle terre (kelle terre)
per kelle fini que ki contene  (trenta anni per la)
le possette parte Sancti Benedicti

DC: Troppo dolore
le parole feriscono
oh no
non c’è più rispetto
LS: E la cortesia
ormai non paga più
e oh no
io allora non ci sto
FV: Niente più “cribbio”
“zio cantante” o “porco due”
abbandono le buone maniere
CORO: Non ci sto!
FF: Anche io vi dico
la più grande volgarità
le parole che ci ha lasciato
l’amanuense

CORO: Sao (o non lo sao)
ko kelle terre (kelle terre)
per kelle fini que ki contene (trenta anni per la)
le possette parte Sancti Benedicti
Sao (non ho capito)
ko kelle terre (ma quali terre?)
per kelle fini que ki contene  (ma quali fini?)
le possette parte Sancti Benedicti

GB Sancti benedicti
è meglio che bestemmiare Dio
ma anche il Papa a dirla ti autorizza
che anche lui la dice
FF: lo dicevano i manoscritti
e questa volta lo dico io
e vediamo chi si scandalizza
CORO La senti questa voce
Sao (oh yeah!)
ko kelle terre
per kelle fini que ki contene (trenta anni le possette)
le possette parte Sancti Benedicti
Sao (o non lo sao)
ko kelle terre (ma quali fini?)
per kelle fini que ki contene  (yeah yeah)
le possette parte Sancti Benedicti
DC: S'i' fosse foco, ardere' il mondo
s'i' fossi vento, lo tempestarei
si fossi guido i’ vorrei
che tu e là tu ed io fossimo
CORO parte Sancti Benedicti

FV: Laudato si o mi Signore
A te ogne laude, la gloria et l ’honore
Ma ista cartula est de caput coctu
caput coctu
CORO: parte Sancti Benedicti!
GB: È così volgare
ma non c’è niente più volgare
CORO: del volgare tardo medioevale.
LS: Niente più “cribbio”
FV: niente “accipicchia”
DC: niente “zio boh ”
FF: ma semplicemente
CORO parte Sancti Benedicti.

*Tascritto da Michele Vinci, Margherita e Giovanni Cassani*