Im Sturm der Echos

**Im Sturm der Echos** ist das tragische Finale der *Spiegelreisenden*-Bücher. Dort suchen Ophelia und Thorn nach dem Füllhorn, um das Ende der Welt aufzuhalten.

## Handlung

ACHTUNG, SPOILER FÜR DAS GANZE BUCH!

Der Andere kommt aus dem... Dahinter. Sie müssen nun also Eulalia Gort und den Anderen finden, aber sie hat tausend Identitäten und er gar keine. Die Botanischen Gärten des Pollux sind abgebrochen und ins Nichts gestürzt. Und es gibt immer mehr Echos. Ophelia soll den Anderen befreit haben - aber warum hat dann damals niemand auf Anima ein Monster bemerkt? Hat immer noch die Plakette des Kehrers. In einem Spiegelgeschäft sieht sie ihr Spiegelbild mit ihrem Schal (den sie normalerweise in Babel nicht trägt) und blutverschmiert. Da sie eine nicht-Bürgerin ist, muss sie zur Bürgerzählung. Octavio hat mittlerweile eine halbe Stelle beim Amtsblatt erhalten. Elizabeth wird vorgeschlagen, für das Beobachtungszentrum zu arbeiten - und sie unterschreibt, von einer Pharaonin beeinflusst. Ophelia muss sich im Beobachtungszentrum ärztlich untersuchen lassen. Alle ihre Zellen sind umgedreht, sie kann niemals Kinder bekommen. Sie geben ihr die Gewehrkugel zum *Lesen*, die sie im ersten Buch dem Cousin mit dem Melonenhut gegeben hatte - aber lügen sie an, sie wäre immer im Besitz des Zentrums gewesen. Bei einer Spiegelreise bekommt sie eine Vision von dem Militär-Waisenhaus, die das Memorial in der fernen Vergangenheit vor dem Riss war. Auch Thorn - jetzt im Rang eines Oberinspektors - will mehr über das Zentrum wissen, speziell das Projekt Cornucopia - es geht dabei um das Füllhorn.

Unterdessen befinden sich Archibald, Reineke, Gwenael, Viktoria und Eulalia Gort (denn sie wissen jetzt, wie Gott wirklich aussieht) in einem nicht-Raum, von Don Janus dort festgesetzt. Janus lässt sie nicht heraus, will Gott nicht seine Familienkraft kopieren lassen (auch nicht, um die Welt zu retten). Er droht Archibald sogar mit Verstümmelung, weil er eine Abkürzung zwischen den Archen hergestellt hat. Er will auch seine Zeiger (*compases*) nicht herausgeben. Gwenael hat schon 43-mal versucht, Gott zu töten. Archibald soll todkrank sein, seine Schwestern auch.

Die Regierung von Babel will nun die Nicht-Babelianer (auch Professor Wolf) hinauswerfen. Sie müssen ins Amphitheater kommen, sollen dann mit Luftschiffen auf ihre Heimatarchen zurückgebracht werden. Lady Septima leitet diese Operation.

Ophelia wird ins Alternativprogramm aufgenommen. Dort wird es noch härter als bei der Guten Familie: Bei der Ankunft erhält sie vom Arzt eine Ohrfeige; beim Training muss sie in einen Tunnel, der wie ein Kaleidoskop flackert, oder auf einem Karussell, das ständig die Drehrichtung wechselt, Schreiben und Malen. Wohl als Folge davon verliert sie ihre Fähigkeit zu *Lesen* und ihre Krallen, und ist ungeschickter als jemals zuvor. Außerdem wird ihr eine Automaten-Nanny zur Seite gestellt, die verstörend ähnlich wie ihre Mutter Sophie aussieht. Und warum ist das Zentrum mit ungenießbarem Essen und unbrauchbaren Gegenständen vollgestellt? Mit den anderen Insassen hat sie wenig zu tun, nur Cosmos ist nett zu ihr. Secunda gehorcht niemandem, malt nur ihre unverständlichen Bilder oder sagt Unverständliches, wird dafür aber nicht bestraft.

Ophelia erinnert sich wieder an Eulalia Gort: Sie hatte im Krieg ihre ganze Familie verloren, wurde ins Militär-Waisenhaus aufgenommen, da man ihre Begabung bemerkte. Aber schon damals wollte sie die Welt retten. In dieser Zeit wurde sie der Liebling vom Hausmeister.

Dann findet Ophelia heraus: Das Füllhorn erzeugt nichts, sondern verwandelt Echos in Materie. Dazu ist allerdings ein Code notwendig, und wenn dieser Fehler enthält, missraten die Ergebnisse.

Secunda malt weiterhin verstörende Bilder. Eines davon zeigt Ophelia mit einer kleinen Alten, einem Monster, und überall Blut. Der sonst so nette Cosmos eskaliert die Emotionen in seiner Umgebung. Dann trifft Ophelia wieder Mediana, die schon im Protokoll II ist, sie will jetzt Buße tun. Später soll dann "Kristallisation" folgen - und danach Erlösung. Mittlerweile ist die Gute Familie abgestürzt - was den Tod von Octavio bedeutet. Ophelia findet eine Kathedrale mit Nekropolis, Kapelle und einem Beichtstuhl - anscheinend liegt sie in einer Raumschleife. Secunda malt ein Bild, dass Ophelia ihren Schatten verlieren wird, was später auch geschieht.

In einer Rückblende sehen wir, wie Eulalia Odin bestraft, ihn keinen Genuss mehr spüren lässt. Auch er ist quasi-programmiert...

Im Beichtstuhl trifft sie den Kavalier, der Bescheid weiß, weil er alle ihre Briefe an den Großonkel gelesen und dann dem Institut alles verraten hat. Daher die Mutter-Nanny, und die Kugel. Irgendwie sind sie ihr immer einen Schritt voraus. Ihre Qualen werden immer größer, sie wird in einer Kammer eingesperrt, und von einem mechanischem Papagei kommt die wiederholte Frage: "Wer bist du?" - aber dann schafft sie den Durchbruch. Ihr Animismus verwandelt mehrere Kubikmeter Marmor in steinerne Blütenblätter. Nun kann sie wieder *Lesen* und wird auch geschickter. Dann wird sie in den Zug zum Protokoll III gesetzt. Sie kann *Lesen*, dass sie nicht die erste ist - Mediana war vor ihr darin. Er fährt aber nicht weiter nach unten, sondern an die Oberfläche - wo sie Thorn, Lady Septima, und einen Beobachter trifft. Daraufhin wird sie entlassen.

Dann werden viele nicht-Babelianer auf ein sabotiertes Luftschiff gesetzt, das auf Kurs nach Nirgendwo ist. Auch Thorn, Ophelia, und Ambrosius sind darunter. Als es abzustürzen droht, retten seine Ideen und ihr Animismus alle. Dann stoßen sie auf eine offiziell nicht vorhandene Arche, finden ein leeres Dorf. Später kommen die Eingeborenen, die nicht sprechen und schreiben. Lazarus und Walter sind auch da, schon seit Wochen. Er enthüllt, dass er mit dem Beobachtungszentrum in Verbindung steht; Blasius, der Kavalier, Elizabeth kamen auf seine Vermittlung dorthin. Ambrosius I. war tief im Cornucopia-Projekt drin. Ambrosius hat auch einen Code! Sie spürt Echos aus der Vergangenheit, Lazarus die aus der Zukunft. Nun hat Ophelia genug, sie schlägt ihn mit ihren Krallen zusammen. Sie will nach Babel zurück, und auch ihr Echo wiederhaben. Also nehmen sie den Lazaropter. Elizabeth erinnert sich an ihre große Familie, aber dass sie eines Tages ausgesetzt wurde und bei einer anderen aufwachte. Alle Familiengeister kommen jetzt nach Babel.

Thorn und Ophelia gehen zum Observatorium, wo die Genealogen bereits auf sie warten. Das ist seltsam, weil ihnen der Aufenthalt dort eigentlich verboten ist. Sie wollen vom Füllhorn echte Unsterblichkeit. Sie fahren zum Füllhorn - zu sehen ist aber nur ein leerer Käfig, mit einem leuchtenden Partikel darin. Lazarus hat den Schlüssel dabei - in seinem Strumpf - und öffnet den Käfig. Die Genealogen schießen auf Lazarus, berühren das Partikel, werden aufgelöst, und in viele Echos verwandelt. Auch einige von Ambrosius sind darunter. Lazarus hat überlebt, die Kugeln sind durch ihn durchgegangen. Er enthüllt: Ambrosius I. war freiwillig in den Käfig gegangen, um zu Aerargyrum zu werden. Secunda stößt Thorn in den Käfig, er verschwindet, ebenso die Echos. Ophelia ist vom Schock getroffen.

Dann erinnert sich Ophelia: Eulalia hat damals ihr Theaterstück geopfert, das sie mit eigenem Schweiß und Blut geschrieben hatte, um die 21 Familiengeister zu erzeugen. Helene hatte Ophelia gesagt: "Über den Käfig hinausgehen" und "Wirklich umwenden". Ophelia wechselt über das Partikel (das tatsächlich ein Loch ist) in das Umgekehrte und wird in ihr Negativ verwandelt: Helle Haare, graugrüne Haut. Sie merkt, dass sie nicht mehr lesen und sprechen kann. Ein Echo von ihr ist auch da, das nur rückwärts laufen kann. Sie folgt ihm. Zusammen finden sie die Gute Familie - anscheinend wurde sie ins Umgekehrte gestürzt. Auch Octavio ist da.

Faruk hat am Tag des Risses verbotenerweise die Tür geöffnet, hinter der Gott verschwunden war. Er sah nur, dass der halbe Raum weg war, und dahinter nur der leere Himmel. Eulalia Gort hat damals die halbe Welt geopfert, um die andere Hälfte vor dem Krieg zu retten.

Thorn findet mittlerweile Viktoria in einem Brunnenschacht, klettert hinunter, um sie zu retten. Berenilde sieht sehr schlecht aus, aus Sorge um Viktoria, die kaum noch isst - was daher kommt, dass sie bzw. ihr Geist ins Umgekehrte gewandert ist. Nun ist sie aber wieder beisammen und sagt ihr erstes Wort: "M'a".

Ophelia geht mit Ambrosius I. und ihrem Echo zum Memorial, das aber nur noch zur Hälfte vorhanden ist. Nun weiß sie: Sie hat vom Anderen, den sie damals befreit hatte, nichts als Gegenleistung verlangt - das war ein großer Fehler. Deshalb schaukelt sich nun alles hoch. Ihr Echo hat das Füllhorn im Mund. Dann nimmt es Ophelia durch Eulalias Spiegel ins Dazwischen. Ihre Familie rettet sie, indem sie sie aus dem Spiegel in einen Flur im Memorial zerren. Aber Ophelia hat dabei ihre Finger verloren, kann nicht mehr *Lesen*.

Nun erfahren wir: Der Andere hatte damals Reinekes Gestalt gestohlen, dazu war er in der Gestalt eines Betäubenden. Und das Rätsel um ihn wird gelöst: "Eulalia Gort"/Gott ist tatsächlich der Andere! Sie war damals durch den Spiegel gegangen, mit ihr die halbe Welt - er kam damals an ihrer Stelle zurück, und hielt sich wirklich für Eulalia. Faruk sagt es aber: "Nicht unser Gott!" Der Andere sagt, Elizabeth sei Eulalia und wäre eine Verräterin, die zurück ins Umgekehrte müsste. Er will die Welt neu erschaffen und diesmal alles direkt kontrollieren. Fast nebenbei tötet er Janus. Ophelia klärt Elizabeth über E. G. auf. Der Andere will Elizabeth durch den Spiegel zurückschicken. Reineke schießt auf ihn, er und Gwenael werden in den Abgrund gestürzt. Nicht E. G., sondern der Andere hat die Gedächtnisse zensiert! Im Umgekehrten herrscht nun auch Frieden. Alle sagen dem Anderen: "Du bist niemand." Ophelia und Elizabeth stoßen ihn durch den Spiegel, Thorn zerrt ihn hinein. Octavio ist nun zurück. Die Familiengeister haben fast keinen Verstand mehr, laufen nur noch mit einem primitiven Code, den Elizabeth improvisiert hat.

Am Ende entschließt sich Ophelia, weiter nach Thorn zu suchen.

## Kapitel

Wie alle *Spiegelreisenden*-Bücher ist das Buch in zwei Teile (die Einleitung mit dem Personenverzeichnis nicht mitgerechnet) geteilt.

### Recto

1. *Hinter den Kulissen*
2. Die Leere
3. Die Unterschrift
4. Das Zuhause
5. Die Botin
6. *Einsamkeit*
7. Das Weiß
8. Die Auserwählten
9. Die Fabrik
10. *Hinter den Kulissen*
11. Die Falle
12. Die Brille
13. Die Attraktion
14. *Vereinigung*
15. Die Abweichung
16. Die Verabredung
17. Der Schatten
18. Die Assistenten
19. Der Fehler
20. (Klammer)
21. Der Schein
22. *Hinter den Kulissen*

### Verso

2. Das Unaussprechliche
3. Die Schleife
4. Die Rolle
5. Der Bahnsteig
6. Die Abkehr
7. *Hinter den Kulissen*
8. Das Luftschiff
9. *Wirbel*
10. Der Irrflug
11. Die Arche
12. Die Fremden
13. Die Abrechnung
14. Die Zusammenkunft
15. Der Überfluss
16. Der Sturz
17. Die Kehrseite
18. (Remmalk)
19. Der Gegenwert
20. *Hinter den Kulissen*
21. Die Täuschung
22. Die Identität
23. Der Platz
24. *Die Spiegelreisenden*