Глава вторая: Прикосновение зла

**Глава вторая: Прикосновение зла** — вторая серия первого сериала «Ривердэйл».

## Описание

Начинают всплывать новые детали о смерти Джейсона. Арчи пытается поговорить с мисс Гранди о том, что они слышали тогда на берегу реки Свитуотер. Бетти пытается сделать что-нибудь, чтобы их дружба с Арчи переросла во что-то большее, но тот занят Вероникой. Шерил подвергается давлению со стороны окружающих, так как начинают ходить слухи о смерти Джейсона. А Джагхед узнает то, что Арчи пытается держать в секрете.

## Сюжет

**ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ**

Эпизод начинается с продолжения романа Джагхеда, сосредоточенного вокруг смерти Джейсона, который он пишет за столиком в Pop’s. До того как нашли тело Джейсона на берегу реки Свитуотер многие надеялись, что Джейсон каким-то образом пережил трагический инцидент 4 июля, и что они придут в школу в понедельник утром, и там будет Джейсон, или что они увидят его и Шерил за столиком в Pop’s. Но это было до того, как нашли его тело с пулей во лбу, тем самым положив конец всякой надежде на благополучное возвращение Джейсона.

Ривердэйл переполнен слухами о том, кто мог убить Джейсона. Арчи из-за чувства вины не может спать по ночам. Он пишет Бетти, надеясь, что они смогут поговорить. К сожалению, она пока не готова простить его после того, как он отказал ей в вечер танцев. Несмотря на поздний час, Арчи пробирается в дом мисс Гранди, и напоминает ей о выстреле, который они оба слышали 4 июля. Он подозревает, что это был выстрел, который убил Джейсона Блоссома. Джеральдин говорит, что все, что они знают, это то, что был выстрел и что Джейсон был застрелен. Но, как отмечает Арчи, полиция не знает, когда произошёл выстрел. Он предлагает сделать анонимный звонок, но Джеральдин говорит ему не делать этого. Она остаётся непреклонной, в том что они должны молчать о том, что они слышали, чтобы предотвратить разоблачение их отношений.

На следующее утро Фред спрашивает, куда Арчи ушёл прошлой ночью. Арчи соврал, сказав, что не мог уснуть, поэтому пошёл на пробежку, чтоб прийти в себя. Смерть Джейсона тяжело давит на него. Фред просит воздержаться от ночных пробежек, пока не поймают убийцу.

В доме Куперов Элис и Хэл входят в комнату Бетти, чтобы сообщить ей о том, что немного припозднятся из-за смерти Джейсона. После ухода Хэла, Элис говорит Бетти, что больше всего в ней любит то, что она всегда хочет видеть хорошее в людях, таких как Арчи, Вероника и Шерил. Но после их предательства Элис надеется, что Бетти сможет увидеть их истинное лицо, и советует ей не отступать своих принципов.

Бетти, которая находится в нестабильном состоянии, так как она все ещё расстроена тем, что произошло на вечеринке Шерил, отчаянно пытается подавить свои чувства. Несмотря на то, что Бетти сказала матери, что больше не будет иметь какое-то отношение с Арчи, она все равно попросила его проводить ее в школу. Ей нужно время, чтобы разобраться в ситуации, отделить то, что хочет она от того, что хочет ее мама; Бетти хочет быть с Арчи лучшими друзьями. Эндрюс с облегчением узнал, что девушка хочет продолжить их дружбу. Бетти солгала бы, если бы сказала, что ей не больно, и что она понимает, что он сделал это ненамеренно. Наконец, Бетти предупреждает Арчи, чтобы он не рассказывал ее матери, что они снова дружат.

Джагхед подходит к Арчи, чтобы пообщаться, и его черный юмор в отношении смерти Джейсона не оценивается парнем. «Извините, тренер, я сейчас просто слишком напуган и подавлен, чтобы подтягиваться»,- шутит парень. Заметив, что Реджи, Мус и Чак идут в их сторон уходит, как ни странно, в том же направлении, что и его мучители. Реджи намеренно натыкается на Джагхеда, называя его Уэнздей Аддамс.

Теперь, когда романтические отношения между Арчи и Бетти не сложились, Кевин задумывается о том, что Арчи вероятнее всего гей. Используя это как переход к следующей теме разговора, Бетти спрашивает Кевина, как он с тех пор, как нашёл тело Джейсона. А ему было больше неприятно объяснять отцу, шерифу Келлеру, почему он и Мус были на реке: «Ещё одно преимущество быть сыном шерифа»,- замечает он.

Они с Бетти заходят в приемную, где ее ждёт красивый букет желтых роз (символизирующие дружбу). На открытке к розам было написано извинение, подписанное как от «V», сокращённо от Вероника, которая стремится спасти дружбу с Бетти. Затем приходит сама Лодж с кексами из Нью-Йорка, и сертификатом в спа-салон на двоих. К большому удивлению Кевина, Бетти принимает извинения Вероники, но она не уверена, что ее дружелюбие продлится долго. Бетти приходит к выводу, что вскоре Вероника забудет о ней и перекинется на кого-то другого.

Директор Уэзерби уведомляет учеников, что собрание будет по расписанию, прежде чем передать слово шерифу Келлеру, который объявляет, что смерть Джейсона теперь официально рассматривается как убийство. Это открытое и продолжающееся расследование. Шерил вмешивается и говорит, что ни она, ни ее родители не успокоятся, пока смерть ее брата не будет отомщена, а «его хладнокровный убийца не отправится за решётку и не сядет на электрический стул». У неё, конечно, есть свои подозрения, но она предпочитает их не раскрывать. Шериф Келлер призывает всех, кто может знать что-то, что может помочь найти и задержать убийцу Джейсона, немедленно откликнуться. После просмотра фотографии Джейсона у витрины, Арчи проходит мимо кабинета директора Уэзерби, кратко взглянув на него, прежде чем столкнуться с Джагхедом, который вспоминает, что он и Арчи должны были отправиться в поездку на выходных 4 июля, от которых Эндрюс отказался в последний момент. Это зацепка заставляет Джагхеда подозревать, что Арчи что-то скрывает.

Ещё в июле Шерил сказала полиции, что Джейсон утонул, но выяснилось, что он был застрелен, что заставляет Тину и Джинджер усомниться в правдивости рассказа. Блоссом расстроена из-за их намеков о том, что она причастна к смерти своего брата. Шерил говорит девушкам все тоже самое, что она говорила полиции, что они оба упали в воду, что она доплыла до берега, а он нет. Она предполагает, что Джейсон мог добраться до другого берега, и там был застрелен. Во время урока Арчи добровольно идёт в пару к Шерил, как и Вероника к Бетти, что заставляет Кевина идти в напарники Мусу, который надеется, что они встретятся в субботу. Однако Кевин отклоняет его предложение. Несмотря на физическую привлекательность Муса, у него слишком много демонов. Кевин говорит ему, что лучше, если Мус будет клеится к тому, кого знает лучше, а именно к девочкам.

Шерил и Арчи не разговаривали с лета, поэтому парень хочет выразить свои соболезнования ей и ее семье. Он спрашивает, есть ли у полиции зацепки по делу. Шерил отвечает, что нет, но это вопрос времени. Девушка говорит, что ее интуиция близнеца подсказывает ей, что это кто-то, кого они все знают. Пускай Арчи не силён в естественных науках, но он готов взять на себя инициативу по вскрытию лягушки, если для Шерил это неприятно, из-за того, что тело Джейсона вскрывают скальпелем, возможно, в этот самый момент. Девушка говорит Арчи, что она в порядке, прежде чем посмотреть на Тину и Джинджер, а затем сильно ударить лягушку скальпелем, пугая их.

Во время обеда Вероника задается вопросом, чего хотел Мус в классе, когда вызвался в напарники к Кевину, хотя она уже знает ответ. Кевин говорит, что он даже не думает, что Мус знает, чего хотел. Несмотря на это, Вероника может представить их вместе. Кевин говорит, потому что Лодж уроженка большого города с низкой моралью, поэтому она может представить это. Затем, парень говорит, что у Муса есть официальная подружка, Мидж. Следом он признаётся, что часть его хотела бы, чтобы Мус остался в том «шкафу». Они все вместе присоединяются к Арчи за обеденный стол, где Вероника просит его сыграть для них песню. От этого Бетти начинают переполнять чувства, и она убегает со слезами на глазах. Арчи догоняет ее. Бетти объясняет, что когда она думает о месте, где чувствует себя в безопасности и самой собой, она представляет то, как они с Арчи сидят за столиком в Pop’s, но после событий, произошедших в прошлые выходные, она больше не чувствует этого. Бетти думала, что сможет притвориться, будто ничего и не было, но ошиблась. Прежде чем Арчи смог сказать хоть слово, мистер Уэзерби зовёт его, надеясь поговорить наедине.

Шерил прерывает «Речных Лисичек» на половине репетиции, обращая внимание на их ужасную продуктивность, и сообщает, что прогноз погоды предвещает ливень в день собрания, но они и так портят ей всю малину. Присутствие Джейсона в их колетивном сознании все ещё сильно ощутимо, и все внимание будет обращено на неё. «Утонет ли этот красивый, экзотичный, тепличный цветок под пристальным взором города или погрязнет в собственных чувствах? Ответ, дамы, “нет” и “нет”»,- говорит Шерил. Так что, ей нужна звездная сила, то есть «кошечки». Она просит «лисиц» подождать, пока она делает звонок.

Вероника сомневается в Шерил, из-за того, что она переживая потерю, устраивает собрание в честь брата, в таком случае она либо гениальна, либо психопатка, либо и то, и другое. Все ещё злясь на Веронику за поцелуй с Арчи, Бетти защищает Шерил, говоря, что, по крайней мере, она не притворялась бабочкой, когда на самом деле оса. Вероника чувствует напряжение между ней и Бетти и использует этот момент, чтобы все исправить. Лодж напоминает Купер, что в тот шкаф она вошла, только чтоб Арчи не оказался там с Шерил, однако, пускай она вошла и с лучшими намерениями, все вышло не так, как должно было быть. Бетти говорит, что пока Вероника не приехала в город, у них с Арчи все было хорошо, пускай девушка и была влюблена в парня, по крайней мере, они были друзьями. Лодж объясняет, что никто не виноват в том, что Арчи не нравится Бетти, если это то, о чем думает девушка. В большинстве случаев люди, которые нравятся, не отвечают взаимностью. Вероника примет желание Бетти больше не разговаривать с ней. Бетти удивлена тем, что Вероника встала на сторону Арчи, но их прерывает Шерил. Чтобы отомстить Лодж, девушка приглашает Блоссом в спа, и Шерил принимает приглашение.

Пока они идут домой, Арчи и Вероника обсуждают свои напряжённые отношения с Бетти. Она не отвечает на сообщения Арчи, а Вероника стала для нее пустой, язвительной, богатой стервой, которая разрушает все на своём пути, что очень печально, потому что она только встретила Бетти, а она сразу почувствовала, что им суждено быть лучшими друзьями. Она словно пропустила поезд в ее жизнь. Арчи рассказывает историю о их дружбе с Бетти, с четырёх лет. Они всегда ходили в одну школу, были в одном классе. Во втором классе у него были проблемы с чтением, и его учительница сказала его родителям, что ему нужно остаться на второй год, чтобы догнать программу. Бетти так не хотела, чтоб они оказались в разных классах, что сама стала каждый день заниматься с ним. Когда Арчи все таки перешёл в следующий класс, он поцеловал Бетти и предложил выйти за него замуж. Она ответила, что они ещё слишком малы, но если он снова спросит ее, когда им исполнится восемнадцать, она скажет «да». Вероника советует Арчи дать Бетти время и не отчаиваться, и ей кажется, что их история ещё не закончилась.

В доме Куперов Шерил, говорит что комната Бетти милая, а затем приглашает Бетти в гости, посмотреть ее комнату. Только это приглашение не относится к Веронике. Она должна быть самым настоящим воплощением зла, если даже Бетти не хочет дружить с ней. А что касается дружбы, Шерил извиняется перед Бетти за то, что так плохо с ней обращалась. После ужасного разрыва Джейсона и Полли, она была зла, поэтому вымещала всю злость на Бетти, что было нечестно, тем более, что они обе в каком-то смысле потеряли родных. Шерил быстро переводит тему на Полли, спрашивая Бетти, знает ли Полли, что Джейсон мертв. Бетти не в состоянии дать нормальный ответ Шерил, и она задается вопросом, почему девушка так внезапно заинтересовалась Полли, заставляя Блоссом раскрыть свои истинные мотивы. Шерил думает, что Полли убийца. Бетти приказывает Шерил убраться из ее дома, иначе она убьёт ее.

Джагхед ругается с Арчи возле его дома из-за тайных отношений парня с мисс Гранди. Джагхед объясняет это тем, что он просто пытается помочь и быть другом для Арчи, хотя они больше не являются таковыми. Он спрашивает, как долго они вместе. Арчи отвечает, что с лета и что Гранди ему нравится. Джагхед с издевкой предполагает, что это она причина странного поведения Арчи. «Одна из причин»,- говорит Эндрюс. А потом, рассказывает о том, что они были вместе с мисс Гранди на реке Свитуотер 4 июля и слышали выстрел, возможно, который и убил Джейсона. Джагхед призывает Арчи пойти в полицию, но парень оказывается, чтобы защитить мисс Гранди. Джаг уверен, что учительница, прося Арчи молчать, заботится только о себе и совсем не думает об парне. Она просто морочит Арчи голову, говоря о чувствах, чтобы тот молчал. Арчи не согласен, спрашивая Джагхеда, что он вообще об этом знает. Джонс признаётся, что ничего, но он хорошо знал Арчи. Он не был идеальным, но он всегда старался поступать правильно. Как только Джагхед решает уйти, Арчи хватает его за руку и начинает угрожать, но парень не слишком обеспокоен пустой угрозой. Фред выходит на крыльцо и приглашает Джагхеда на ужин, но парень не намерен оставаться.

В комнате отдыха Реджи размышляет о том кто мог убить Джейсона. Он удивлен, тем что был допрошен шерифом Келлером, хотя он не получил никакой выгоды из-за смерти Джейсона. Смерть Джейсона - последнее, чего бы хотел Реджи, ведь Блоссом был «единственным нормальным квотербеком в команде». Мантл говорит, что ему следовало отправить копов к Мусу, который был у реки с Кевином. Или быть с сыном шерифа даёт ему белый билет, размышляет Реджи, и смотрит на Кевина для подтверждения. Но если убийца, ученик школы, то это Джагхед, озвучивает свою теорию Реджи. Парень спрашивает, делал ли Джаг что-то, имея ввиду секс, с трупом Джейсона после того, как убил его. Джагхед напоминает, что это называется некрофилией, а затем спрашивает у Реджи, сможет ли он хоть произнести это слово. Это приводит к конфликту между Реджи и Арчи, который встал на защиту Джагхеда. Мантл продолжает оскорблять Джагхеда, и начинает подозревать, что он вместе с Арчи убил Джейсона, что злит Эндрюса, и он толкает Реджи, это приводит к драке, в результате которой Арчи проигрывает.

Ночь собрания, наконец, наступила. Арчи подходит к мисс Гранди, чтобы сказать ей, что он расскажет Уэзерби и шерифу Келлер о выстреле. Если она хочет пойти с ним, тогда они разберутся со всем вместе, если нет, то он уважает ее решение, и он сделает все возможное, чтобы не впутать ее. Затем он извиняется за нарушение своего обещания молчать, но он не может сидеть сложа руки и ничего не делать. В это время, Джагхед смотрит с трибуны, на них. Арчи подходит к Джагу, и рассказывает ему о своих планах, а потом извиняется за свои слова, сказанные в предыдущую ночь. Джагхед прощает его, но говорит, что они не станут обниматься перед всем городом. Вместо этого они будут кивать как придурки и скрывать свои эмоции. Что касается их дружбы, это будет обсуждаться за кучей бургеров и в течение многих дней. Когда Арчи возвращается к команде, он сталкивается с Бетти, которая расстроена его синяком под глазом.

Прежде чем начать собрание, директор Уэзерби передаёт слово мэру МакКой. Она произносит короткую речь, о том, что она рада видеть стольких несмотря на погоду, но трусость никогда не была в духе Ривердейла. Это собрание не похоже ни на одно другое. И они не должны притворяться, что все по-старому, говорит мэр, поэтому она хотела бы посвятить этот вечер памяти Джейсона Блоссома. «Сегодня мы с ним»,- произносит мэр МакКой, и просит поприветствовать «Речных лисичек» и специальных гостей, «Джози и Кошечек». После выступления «кошечек» и «лисичек», Шерил вспоминает о Джейсоне, увидев, как Арчи вбегает на собрание в его футболке, и убегает в слезах. Клиффорд и Пенелопа наблюдают, но не идут за ней. Вероника идёт успокоить Шерил, и это видит Бетти. Блоссом признаётся, что Джейсон должен был вернуться, и что без него она совсем одна.

Увидев как Вероника добра к Шерил, Бетти решает помирить с ней. Не многие девушки сделали бы тоже самое, говорит Бетти. Вероника призналась, что у неё было много эмоциональных срывов. Купер приглашает девушку выпить молочные коктейли в Pop’s, и придя в кафе, они клянутся, что несмотря ни на что, ни один парень больше не встанет между ними. По случайному совпадению, также недавно помирившиеся Арчи и Джагхед входят в закусочную, и встречаются взглядами с девушками. Бетти предлагает им присесть с ними за столик. Джагхед соглашается, только если девушки его угостят. Он представляется Веронике, как Джагхед Джонс III. Дальше голос Джага за кадром говорит, что тому кто наблюдает со стороны покажется, что за столом сидят четыре человека, но на самом деле три: блондинка, брюнетка и самый удачливый во вселенной рыжий парень. На один слепящий миг они были просто детьми, а яркие неоновые лампы Pop’s отгоняли от них тьму, уступающую дорогу, как и положено каждой ночи, утру расплаты.

На следующее утро Арчи идёт в кабинет директора, чтобы признаться в том, что он был на реке Свитуотер 4 июля и слышал выстрел, который мог убить Джейсона. Но Уэзерби и Келлер заняты другими дела, из-за результатов вскрытия тела Джейсона. Они приходят к Шерил, которая сидит в классе со своими одноклассниками. Она встаёт, зная, что они пришли за ней. Уэзерби говорит ей, что им необязательно делать это перед всем классом, но Шерил не возражает, потому что все и так все скоро узнают. Она протягивает запястья, чтобы надели наручники, и заявляет, что она виновна. Как бы ни были шокирующими эти слова, они ничтожны по сравнению с секретами, которые выдало тело Джейсона на вскрытии; Джейсон умер не 4 июля, как все думали, а на неделю позже.

## В ролях

### Основной актерский состав

* Кей Джей Апа — Арчи Эндрюс
* Лили Рейнхарт — Бетти Купер
* Камила Мендес — Вероника Лодж
* Коул Спроус — Джагхед Джонс
* Марисоль Николс — Гермиона Лодж
* Мэделин Петш — Шерил Блоссом
* Эшли Мюррэй — Джози Маккой
* Мэдхен Амик — Элис Купер
* Люк Перри — Фред Эндрюс

### Другие роли

* Росс Батлер — Реджи Мантла
* Джордан Кэллоуэй — Чак Клейтон
* Кейси Котт — Кевин Келлер
* Мартин Камминс — Шериф Келлер
* Робин Гивенс — Сиерра Маккой
* Сара Хабель — Джеральдин Гранди
* Натали Болт — Пенелопа Блоссом
* Ашанти Бромфилд — Мелоди Валентайн
* Питер Брайант — Уолдо Везерби
* Барклай Хоуп — Клифф Блоссом
* Хэйли Ло — Валери Браун
* Колин Лоренс — тренер Клейтон
* Локлин Манро — Хэл Купер
* Марион Эйсман — миссис Филлипс
* Джесси Голдуотер — парень
* Маккензи Грей — доктор Кардл
* Коди Керсли — Мус Мейсон
* Кейтлин Митчелл-Марковитч — Джинджер Лопез
* Оливия Райан-Штерн — Тина Патель
* Тревор Стайн — Джейсон Блоссом
* Нельсон Вонг — доктор Филум

## Саундтрек

 Mess Around
 Rendezvous Girl
 Forever Mine
 Rock Your World
 Boyfriend
 No surprise
 Laser Gun (feat. Mai Lan)
 Candy Girl (Sugar Sugar)

## Цитаты

**Хэл**: "*Милая? Просто хотим сказать, что мы задержимся допоздна.*"
**Элис**: "*Мы будем часто задерживаться допоздна.На несчастный случай - то всем плевать, а вот убийство сына - социопата из самой богатой в городе семьи? Это прям всю страну резко заинтересует.*"
**Хэл**: "*Он едва ли не в гробу, Элис.*"
**Элис**: "*Можешь завести машину, Хэл? Я сейчас спущусь.*"
## ―Хэл и Элис разговаривают с Бетти.

**Джагхед**: "*Привет. Как думаешь, я могу свалить с физ-ры оправдавшись смертью Джейсона?"Простите, тренер, я просто слишком подавлен и напуган, чтобы подтягиваться."*"
**Арчи**: "*Не шути на тему Джейсона Блоссома.*"
**Джагхед**: "*Что? Шутки о смерти - мой способ адаптироваться к миру*"
―Джагхед и Арчи в школе.

**Бетти**: "*На тему тела... Ты оправился после того, как нашел Джейсона?*"
**Кевин**: "*Объяснять папе, что я делал с Мусом у реки, травмировало меня больше. Вот, что бывает, когда твой отец - шериф*"
―Бетти и Кевин обсуждают прошлую ночь Кевина.

**Шериф Келлер**: "*Начиная с выходных, причиной смерти Джейсона является убийство. Расследование открыто и идет полным ходом.*"
**Шерил**: "*И позвольте мне вставить свое слово, ни я, ни мои родители не успокоятся, пока смерть Джейсона не будет отмщена, а его бессердечный убийца не пройдет свою зеленую милю до электрического стула, на котором и поджарится. А у меня есть свои подозрения. Хэштег #РивердэйлСилен.*"
―Шериф Келлер и Шерил объявляют в школе об убийстве Джейсона.

**Реджи**: "*Разве это всегда не жуткий, тощий, убогий интернет-тролль, слишком занятый написанием своего манифеста, чтобы перепихнуться? Какой-нибудь чопорный, ненормальный серийный убийца, фанатик-безумец, как Джагхед? [Смеется] Как оно было, будто в "Отряд самоубийц"? Когда ты застрелил Джейсона? Ты же ничего такого не делал с телом? Ну... После?*"
**Джагхед**: "*Это называется "некрофилия", Реджи, сможешь произнести?*"
―Реджи говорит свои мысли об убийце Джейсона Блоссома.

**Вероника** : "*Бетти... Мы можем дать клятву?*"
**Бетти**: "*Конечно.*"
**Вероника**: "*Чтобы не случилось, ни один парень не встанет между нами снова. Договорились?*"
**Бетти**: "*Договорились.* "
―Бетти и Вероника в "Pop's"

## Интересные факты

* «Прикосновение зла» — название фильма 1958 года, а также название песни группы Judas Priest.