Vernadsky Saturday Night

—Peringatan resmi

**Vernadsky Saturday Night** (**Sabtu Malam Vernadsky**, disingkat **SMV**, teks Jepang: ヴェルナツキー・サタデー・ナイト / Verunatsukī Satadē Naito) adalah sebuah lagu yang digunakan sebagai lagu tema utama serial animasi Luna the Miracle Boy yang mana lagu tersebut diidentifikasi sebagai disko dimana versi instrumentalnya digunakan untuk waralaba resmi LMB. Lagu ini ditampilkan sebagai yang keenam dari tujuh lagu yang ditampilkan dalam adegan asli LMB. Ia juga berdedikasi tentang festival Sabtu malam di Akademik Vernadsky – sebuah pangkalan penelitian Ukraina (dinamai menurut Vladimir Vernadsky – seorang ahli mineralogi dan geokimia Rusia yang dianggap sebagai salah satu pendiri geokimia, biogeokimia, dan radiogeologi) yang terletak di semenanjung Antartika.

## Penggambaran dalam serial animasi

Lagu tema serial animasi ini digubah oleh Daniel Ingram, dan lirik lagunya ditulis oleh Vasily Bogatyrev. Diperforma oleh dua vokalis lagu resmi; versi bahasa Jepang oleh Polina Nurvadina, dan versi bahasa Inggris oleh Megumi Nakajima. Versi singkat dari lagu tersebut (baik versi vokal Inggris atau Jepang) mengikuti klimaks dari adegan asli LMB yang dimainkan saat Luna, ayahnya, dan teman-temannya menari dan menikmati Kontes Sakti dengan tepat. Seluruh civitas akademik kepresidenan Canterlot memberi hormat kepada Luna dalam harapan mereka atas bimbingannya yang ramah.

## Lirik

### Versi pendek / episode cerita

**[English lyrics]**

This growing pain deep inside, it's left me battered and numb
The wreckage left in my heart, I don't know who I've become
I'm wound so tight but I know, I'll probably snap in the end
The doubts that haunt me, I try put them out of my mind
But lurking here in the crowd, I know that still I can't hide
It's time to stop with the lies that I keep telling myself
The mask that I wear, I think it's time that I try
I'll leave it all to yesterday
Stand for the Vernadsky Saturday Night
And now I feel a future begin
It shines that Luna leads me on forward with dream and the light
He makes me want to move on and finally take flight
The flaming Soviet that I will embrace
It's hard to do but I'm still gonna to move on, I'll run in the space
I'll be there to face it when that door opens wide
I know now I'll face it when that door opens wide

**[Indonesian translate]**

Rasa sakit yang tumbuh mendalam, membuatku babak belur dan mati rasa
Puing-puing yang tersisa di hatiku, aku tak tahu siapa diriku
Ku terluka kencang, namun ku tahu mungkin akan berakhir tragis
Keraguan yang menghantui diriku, aku akan mencoba untuk menjauhinya
Namun bersembunti diantara kerumunan, aku tahu masih tidak bisa disembunyikan
Sudah waktunya untuk menghentikan kebohongan yang terus ku katakan
Topeng yang aku gunakan, aku pikir sudah saatnya dicoba
Akan kuserahkan semuanya pada hari-hari sebelumnya
Berdiri untuk Sabtu Malam Vernadsky
Dan saatnya ku menikmati masa terindah
Bersinar saat Luna menemaniku, maju dengan mimpi dan cahaya
Ia membuatku ingin melangkah dan terbang bersamanya
Sinyal bara Soviet yang kurindukan
Sulit dilakukan, tetapi aku ingin melangkah, berlari di angkasa
Aku kan berada di sana untuk menghadapinya saat pintu terbuka lebar
Sekarang aku tahu, aku akan menghadapinya saat pintu terbuka lebar

### Versi penuh

**[English lyrics]**

*[Stanza 1]*
This growing pain deep inside, it's left me battered and numb
The wreckage left in my heart, I don't know who I've become
I'm wound so tight but I know, I'll probably snap in the end
The doubts that haunt me, I try put them out of my mind
But lurking here in the crowd, I know that still I can't hide
It's time to stop with the lies that I keep telling myself
The mask that I wear, I think it's time that I try
I'll leave it all to yesterday
Stand for the Vernadsky Saturday Night
[Reff 1]
And now I feel a future begin,
It shines that Luna leads me on forward with dream and the light
He makes me want to move on and finally take flight
The flaming Soviet that I will embrace
It's hard to do but I'm still gonna to move on, I'll run in the space
I'll be there to face it when that door opens wide
*[Stanza 2]*
Is there a place I can go to just start over again?
I came and knocked on the door so I could try to begin
I'll wait as long as it takes to hear an answer within
I wish that there was a way to seize this chance for today
I'd run and never look back to forget the pain and the fear
But Soviets holding me back,they keeps on pulling me in
Just where do you go when you're trapped alone?
Inside my head – it spins around
Questions that never find a way out
[Reff 2]
The words that I just wish I could say
They fill the spaces that unlock this heart, never stop moving on
I can solve this puzzle and hope for today
I hold Volgograd's answers within
It's buries deep in the memories I have from that time long ago
I know now I'll face it when that door opens wide
*[Bridge]*
The mask that I wear, I think it's time that I try
Inside myself – I've found the key
Questions that unlock inside of me
Now, advance Vernadsky Saturday Night!
[back to Reff 1]
I know now I'll face it when that door opens wide

**[Indonesian translate]**

*[Stanza 1]*
Rasa sakit yang tumbuh mendalam, membuatku babak belur dan mati rasa
Puing-puing yang tersisa di hatiku, aku tak tahu siapa diriku
Ku terluka kencang, namun ku tahu mungkin akan berakhir tragis
Keraguan yang menghantui diriku, aku akan mencoba untuk menjauhinya
Namun bersembunti diantara kerumunan, aku tahu masih tidak bisa disembunyikan
Sudah waktunya untuk menghentikan kebohongan yang terus ku katakan
Topeng yang aku gunakan, aku pikir sudah saatnya dicoba
Akan kuserahkan semuanya pada hari-hari sebelumnya
Berdiri untuk Sabtu Malam Vernadsky
*[Reff 1]*
Dan saatnya ku menikmati masa terindah
Bersinar saat Luna menemaniku, maju dengan mimpi dan cahaya
Ia membuatku ingin melangkah dan terbang bersamanya
Sinyal bara Soviet yang kurindukan
Sulit dilakukan, tetapi aku ingin melangkah, berlari di angkasa
Aku kan berada di sana untuk menghadapinya saat pintu terbuka lebar
*[Stanza 2]*
Apakah ada tempat untuk memulai misinya lagi?
Aku datang dan mengetuk pintu agar aku bisa mencobanya lagi
Aku akan menunggu beberapa saat untuk mendengar jawaban dari dalam
Aku berharap ada cara untuk memanfaatkan kesempatan itu untuk hari ini
Aku akan berlari dan tidak akan menoleh ke belakang untuk lupakan takut dan sakit
Namun pasukan Soviet menahanku dari belakang dan menarik diriku
Kemana kamu akan pergi ketika dirimu terjebak sendiri?
Di dalam kepalaku – dia berputar
Pertanyaan besar yang tak pernah menemukan jalan keluar
*[Reff 2]*
Sebuah kata harapan yang bisa dikatakan
Yang mengisi ruang yang membuka kunci hati ini, pantang berhenti melangkah
Aku bisa memecahkan teka-teki ini dan berharap untuk hari ini
Aku menyimpan jawaban dari Volgograd di dalamnya
Yang terkubur jauh di dalam ingatan yang aku miliki sejak saat itu
Sekarang ku tahu, aku akan menghadapinya saat pintu terbuka lebar
[Bridge]
Topeng yang aku gunakan, aku pikir sudah saatnya dicoba
Dalam diriku – aku menemukan sebuah kunci
Pertanyaan besar yang membuka kunci dalam diriku
Saatnya, maju menuju Sabtu Malam Vernadsky!
[back to Reff 1]
Sekarang aku tahu, aku akan menghadapinya saat pintu terbuka lebar

### Versi vokal bahasa Jepang

**[Japanese Cyrillic script]**

*[Stanza 1]*
すり減らされた残る痛みに
心歪んで張りつめていた
糸はそんなに太くはなくて
疑心警戒避けて通れず
時に林を森に隠して
自分に謝るのは飽きたよ。
有りもしない仮面は外し
もう一つ前に
動きヴェルナツキーサタデーナイト。
*[Reff 1]*
華やいだ灯りで
未来照らし導く夢と光
ルナぞるように触れたいんだ
もどかしく切ない
揺らぐ夜を抱きながら越えて
次の扉開けるまでは。
*[Stanza 2]*
白紙撤回どこにいるのか
手を叩いて響き確かめた
耳を澄ませばかすかに聞こえ
チャンス到来モノに出来たら
じゃあねお先に失礼します
そんな強がり空回りかな？
何をしたい捕らわれている？
いつまで経っても
解けないク、ク、クエスチョン
*[Reff 2]*
飛び散ったパズルの
忘れかけた言葉とカケラ探し
隙間もなく埋めたいんだ
ヴォルゴグラーダい時間と
作り上げた小さな過去の答え
次の扉開けたのなら。
*[Bridge]*
有りもしない仮面は外し
もう少しだけで
解けたらク、ク、クエスチョン。
動きヴェルナツキーサタデーナイト！
*[back to Reff 1]*
次の扉開けたのなら。

**[Japanese Cyrillic latinized script]**

*[Stanza 1]*
Suriherasareta nokoru itami ni
Kokoro yugande haritsumete ita
Ito wa sonna ni fotoku wa nakute
Gishin keikai sakete tōrezu
Toki ni hayashi wo mori ni kakushite
Jibun ni ayamaru no wa akita yo
Ari mo shinai kamen wa hazushi
Mō hitotsu mae ni
Ugoki Verunatsukī Satadē Naito
*[Reff 1]*
Hanayaida akari de
Mirai terashi michibiku yume to hikari
Runa zoru yōni furetainda
Modokashiku setsunai
Yuragu yoru wo idaki nagara koete
Tsugi no tobira akeru made wa
*[Stanza 2]*
Hakushi tekkai doko ni iru no ka
Te wo tataite hibikitashikameta
Mimi wo sumaseba kasuka ni kiko e
Chansu tōrai mono ni dekitara
Jā ne osaki ni shitsurei shimasu
Sonna tsuyogari karamawari kana?
Nani wo shitai torawarete iru?
Itsu made tatte mo
Tokenai ku, ku, kuesuchon
*[Reff 2]*
Tobichitta pazuru no
Wasurekaketa kotoba to kakera sagashi
Sukima mo naku gumetainda
Vorugogurāda i jikan to
Tsukuriageta chīsana kako no kota e
Tsugi no tobira aketa no nara
*[Bridge]*
Ari mo shinai kamen wa hazushi
Mō sukoshi dake de
Toketara ku, ku, kuesuchon.
Ugoki Verunatsukī Satadē Naito!
[back to Reff 1]
Tsugi no tobira aketa no nara

**[English translate]**

*[Stanza 1]*
From the old pain that remains
My heart twisted and stretched thin
The stretch is not too thick to start
There is no doubt and caution
Sometime, there's a hidden tree in the forest
I'm tired of making excuses for myself
It's time that I must remove the imaginary mask
It's time for me to stand
Stand for the Vernadsky Saturday Night
*[Reff 1]*
The illuminated future by the brightness
As those dreams and lights are leads in my life
May Luna guides me at the entire of his way
The embracing Soviet's night flames
That gives me the freedom, I will greet it
When the door of happiness is finally opens wide
*[Stanza 2]*
When I start with an empty slate
I tapped my hand and listened to the echo
If listened carefully – I can hear it
There's a chance into something real
I'll leave it, not waiting for anyone else
Is that what got me stuck here?
What do I want to do when I feel trapped?
No matter how long I take
Though I could not solved some questions
*[Reff 2]*
Looking for the forgotten words
And pieces that fly away from the puzzle
That I want to fill the every last space
I've found Volgograd's information
That formed within memories that can't be anticipated
Until the door to happiness is finally opens wide
*[Bridge]*
It's time that I must remove the imaginary mask
It's time that I must have
To finish some questions
Advance to the Vernadsky Saturday Night!
[back to Reff 1]
Until the door to happiness is finally opens wide.

**[Indonesian translate]**

*[Stanza 1]*
Dari rasa sakit lama yang tersisa
Jantungku berputar dan meregang tipis
Peregangan tak terlalu tebal untuk memulainya
Tak ada keraguan dan hati-hati
Terkadang ada pohon tersembunyi di hutan
Aku merasa lelah beralasan untuk diri sendiri
Sekarang aku harus melepaskan topeng khayalan
Sudah saatnya aku berdiri
Berdiri untuk Sabtu Malam Vernadsky.
*[Reff 1]*
Masa depan yang indah, terang dengan cahaya
Seperti impian dan cahaya yang memimpin hidupku
Semoga Luna menemaniku di sepanjang jalannya,
Bara malam Soviet yang penuh kerinduan,
Yang memberiku kebebasan, aku akan menyambutnya
Saat pintu kebahagiaan terbuka lebar.
*[Stanza 2]*
Ketika aku memulainya dengan batu kosong
Aku mengetuk tanganku dan mendengarkan gaungannya
Bila didengarkan seksama – aku mendengarnya,
Disana ada kesempatan yang menjadi nyata
Aku akan pergi, tidak akan menunggu siapapun
Apakah itu yang membuatku terjebak di sini?
Apa yang harus aku lakukan saat terjebak?
Tak peduli berapa lama kulakukan
Meskipun tak bisa menyelesaikan sebuah pertanyaan besar,
*[Reff 2]*
Mencari berbagai istilah yang terlupakan
Dan pecahan yang terbang jauh dari sebuah teka-teki
Yang ingin kupenuhi setiap ruang kosongnya,
Aku mendapatkan informasi dari Volgograd
Terbentuk dalam ingatan yang tidak bisa diantisipasi
Hingga pintu kebahagiaan yang akhirnya terbuka lebar.
*[Bridge]*
Sekarang aku harus melepaskan topeng khayalan
Dan sekarang aku harus
Menyelesaikan sebuah pertanyaan besar
Maju menuju Sabtu Malam Vernadsky!
[back to Reff 1]
Hingga pintu kebahagiaan yang akhirnya terbuka lebar.

## Trivia

* Istilah Jepang untuk Volgograd secara salah tertulis "ヴ ォ ル ゴ グ ラ ー ダ" (Vorugogurāda) dalam lirik tersebut, seharusnya "ヴ ォ ル ゴ グ ラ ー ド" (Vorugogurādo).

## Referensi

1. **Laman utama**
	* https://mlp.fandom.com/wiki/Equestria\_Girls\_theme\_song
2. **Laman sekunder**
	* https://mlp.fandom.com/wiki/My\_Little\_Pony\_theme\_song#Equestria\_Girls\_version