Abyssus abyssum invocat

**¡ACHTUNG! ¡Spoiler Alarm!**
Aviso: Este artículo contiene spoilers de Youjo Senki. Si continuas leyendo será bajo tu propio riesgo. Estás avisado.

## Información

### Fecha de lanzamiento

* 30 de Enero de 2016 (Japonés)
* 26 de Marzo de 2019 (Inglés)

## Volúmenes

### Siguiente Volumen

Nil admirari

**Abyssus abyssum invocat** es el quinto volumen de la novela de Youjo Senki.

## Resumen

Faltan dos meses para el invierno. Pero los líderes militares del Imperio están muy divididos sobre qué hacer. ¿Deben llevar a cabo ofensivas agresivas con la esperanza de abrirse paso, o deben capear el invierno y aprovecharlo para reorganizarse, reestructurando las líneas de batalla?

Al final, decidieron que mientras reunían suministros para una teórica ofensiva, llevarían a cabo una investigación para recabar información. Naturalmente, el Grupo Salamandra de Tanya era la primera candidata para la misión. ¿Deberían seguir adelante o mantenerse firmes? No hay tiempo para dudar.

A medida que empeoran las condiciones infernales, la guerra no muestra signos de ralentización ni de volverse menos brutal. Todos no tienen más remedio que mantener lo que más aprecian cerca de sus corazones mientras marchan hacia el campo de batalla. Todo por la patria.

## Capítulos

### Capítulo O: Una carta a la casa

*Queridas Madre y Abuela,*

*¿Cómo se encuentran? Espero que ambas estén bien.*

*El verano ha terminado, así que ya debe ser casi la época en que empieza a soplar el viento frío del otoño. Por favor, tengan cuidado de no resfriarse.*

*Yo lo estoy haciendo bien.*

*Pero por favor, perdónenme por no poder escribir ningún detalle… ni siquiera la fecha o el lugar actual.*

*Ya se los he dicho antes, pero… son las reglas.*

*¡No se alarmen, pero la lista de cosas que no podemos poner en las cartas fue nuevamente renovada el otro día!*

*¡No podemos decir qué tipo de pan comimos!*

*¡No podemos decir qué tipo de carne (ternera, cerdo, pollo, cordero) comimos!*

*No podemos decir la fecha exacta en que recibimos sus cartas.*

*Hay tantas restricciones que es difícil mantenerlas claras.*

*Puedo decir que echo de menos tu tarta de manzana, abuela, pero si digo si he comido tarta de manzana aquí o no, se consideraría que tiene “secretos militares filtrantes” o algo así.*

*Estoy tratando de ser cuidadosa mientras escribo, pero es posible que parte de ella sea tapada por la censura.*

*Aun así, no ha pasado nada importante aquí, así que no se preocupen por mí. Honestamente, es frustrante no poder decir lo que me gustaría decir.*

*Ahora mismo, mi unidad está entrenando y reorganizándose. Mi oficial superior (quien me informó que no se me permite compartir su nombre) dijo que podía escribir, así que no hay problema.*

*No sabemos en dónde nos desplegarán a continuación.*

*Así que no tengo mucho que decir.*

*Con amor, desde una base en un lugar que no puedo revelar,*

-*Mary Sue*

### Capítulo I: Avance rápido

#### 28 de agosto, 1926 del año unificado, frente oriental, vagón de primera clase

El Grupo de Combate Salamandra de Tanya es enviado al frente oriental a apoyar al Grupo de Ejércitos del Este hasta que, repentinamente, son reasignados. En el tren camino a su nueva posición se encuentra al Coronel Ugar, quien le obsequia unos granos de café finos del sur. A pesar de la buena voluntad de Ugar, Tanya intuye que tiene malas noticias para ella. Al parecer, hay una "guerra civil" en el Estado Mayor. El Departamento de Operaciones bajo el mando de Rudersdorf está tratando de avanzar con un plan de cerco que no sea diferente del utilizado en el Rin y destruir el ejército de la Federación antes de que llegue el invierno, mientras que Zettour y el resto del Cuerpo de Servicio quieren resguardarse y romper al ejército de la Federación con el tiempo. Zettour argumenta que una ofensiva rápida no es algo que la logística no pueda soportar en este momento, mientras que Rudersdorf responde que sentarse allí y no hacer nada tampoco podría ser la mejor opción. Pero dado que ambos son pragmáticos que odian las conversaciones inactivas, deciden enviar a Tanya para que investigue que método es más viable. Ugar se compromete a mantener una línea de suministros estable para su Grupo de Combate y ambos terminan compartiendo un café.

#### 30 de agosto, 1926 del año unificado, el saliente en el frente oriental

Desde hace no mucho tiempo, el Grupo Salamandra se encuentra defendiendo un saliente sin ningún valor estratégico solo para que el Estado Mayor Imperial tenga una mejor perspectiva del frente oriental. Después de incesantes ataques de guerrilleros y un combate aislado con un pelotón de magos federales, Tanya comienza a preocuparse de que la falta de sueño afecte a sus soldados.

Mientras decidía entre despertar a todas las unidades disponibles para reforzar las patrullas o dejarlas dormir, recibe el reporte de un ataque enemigo, esta vez del ejército oficial de la Federación con dos batallones de infantería. La batalla fue extenuante, pero consiguieron aniquilar a casi todo el ejército y capturar prisioneros.

#### 12 de septiembre, 1926 del año unificado, un saliente en el frente oriental, el Grupo de Combate Salamandra

Tanya necesitaba saber por qué luchaban los soldados de la Federación, y los resultados arrojados por la Policía Militar se repetían una y otra vez, "luchan por el comunismo". Sin embargo, Visha, como hablante nativa del lenguaje de la Federación, le señala a Tanya que, dadas las particularidades étnicas de los soldados, muchos de los resultados obtenidos por la Policía Militar tenían errores de traducción, y que los soldados realmente afirmaban que "luchaban por la Federación", no por el comunismo.

Decidida a conseguir información más acertada, le pide a Weiss que interrogue a un prisionero y que Visha interprete sus palabras. Descubren que los soldados mismos no tienen una alta opinión del comunismo o del partido, sino que están luchando por su país. Esto a su vez hace que Tanya entre en pánico ya que el nacionalismo no es algo que se pueda tratar con la fuerza bruta.

#### El mismo día, el cuartel general del Grupo de Combate Salamandra, habitación de la comandante

Encerrada en su habitación, Tanya descarga toda su furia y se maldice a sí misma por no haberse dado cuenta antes, pues al matar guerrilleros y soldados del Ejército de la Federación no le estaban haciendo daño al Partido Comunista, sino que estaban avivando aún más el nacionalismo de sus enemigos. Es entonces que decide tomar cartas en el asunto e informarlo al Estado Mayor lo antes posible.

### Capítulo II: Extraña amistad

#### 15 de septiembre, 1926 del año unificado, capital imperial Berún, Oficina del Estado Mayor del Ejército Imperial

Tanya regresa a la capital para informar a Zettour que no están luchando contra, literalmente hablando, contra el comunismo, y que los soldados de la Federación están motivados por el nacionalismo. Entonces, su recomendación a Zettour es que el Imperio necesita "buenos amigos" que lo ayuden luchando por su propia independencia. Esto significa formar "comités nacionales" y delegar poderes policiales a las diversas minorías étnicas de la Federación. Zettour se niega al principio, pero los argumentos de Tanya le hacen ver que no es una mala idea. Entonces le solicita a Rerugen que le reserve un tren hacia el este.

#### Un día de septiembre, 1926 del año unificado, en las afueras de la capital del Reino Aliado, Londinium

Mientras tanto, en la Agencia de Inteligencia del Reino Aliado, Habergram se encuentra muy estresado por la falta de personal, y debe lidiar con el hecho de que todos los jóvenes voluntarios prefieren enlistarse para el frente y no para el servicio de retaguardia donde también necesitan gente talentosa. De repente, recibe una notificación sobre una reunión del Comité de Defensa del Reino Aliado a la que debe asistir.

#### Un día de septiembre, 1926 del año unificado, la capital del Reino Aliado, Londinium, en el área de la Sala Blanca

El Reino Aliado se encuentra en una situación desesperada, las fuerzas aéreas imperiales ya han incapacitado a la mitad de los magos y aviones de la nación y el resto de la marina está atrapada tratando de proteger envíos de suministros de los submarinos imperiales. En cambio, Churbull decide enviar su nuevo trasatlántico, el RMS Reina de Anjou, a la Federación para impulsar la solidaridad y brindar ayuda a las fuerzas terrestres de la Federación. Pero Habergram advierte que debido a "filtraciones" de inteligencia previas (que en realidad eran solo golpes de suerte y coincidencias que Tanya tuvo) es muy probable que los imperiales lo sepan. Aún así, a pesar de las protestas de la Oficina del Almirantazgo, el Primer Ministro decide llevar a cabo el plan.

#### Cierto día, la capital del Reino Aliado, Londinium, la residencia del Primer Ministro

Habergram es invitado por el Primer Ministro a su residencia sin ninguna certeza del motivo. Ahí, Churbull le revela que empezarán a colaborar con la Federación Russy en su lucha contra el Imperio. El director de Inteligencia se muestra reacio a colaborar con comunistas al principio, pero luego, el Primer Ministro añade que el Comisariado de Asuntos Internos de la Federación se comprometió a liberar a los espías del Reino Aliado que encarcelaron. Esta noticia alegra mucho a Habergram y desea poder darles una calurosa bienvenida a sus compañeros.

#### Mediados de septiembre, 1926 del año unificado, Moskva, ubicación provisional del Comisariado de Asuntos Internos

En Moskva, bajo las órdenes de Loria, la Federación también decide aumentar la cooperación con el Reino Aliado y apelar al resto del mundo de que su alianza es real. También decide enviar comunistas idealistas al Reino Aliado para cortejar a la opinión pública respecto a su ideología. Dado que estos entusiastas son inservibles en su país de origen, decide darles un buen uso para que el mundo tenga una buena impresión de la Federación.

### Capítulo III: Operación del Norte

#### 28 de septiembre, 1926 del año unificado, capital imperial Berún

Tanya había regresado al Frente Oriental después de hablar con Zettour, pero a ella y al Grupo de Combate se les ordena regresar a la capital de inmediato. En la oficina del Estado Mayor, se encuentra de casualidad con Ugar. Como modo de agradecimiento por el café fino, Tanya le regala un frasco de miel del este, y Ugar la invita a almorzar luego de su reunión. En el Departamento de Operaciones, el General Rudersdorf le da a Tanya una nueva medalla, la Gran Cruz de Hierro Alada Blanca. También le informa que están desmantelando su Grupo de Combate. Tanya está extremadamente molesta por esto, pero Rudersdorf le recuerda que se suponía que el grupo era una entidad ad hoc. Y que el Estado Mayor necesita aprender a organizar otros grupos de combate sin emplear a Tanya.

Así que Tanya no tiene otra opción, y Rudersdorf le ordena que regrese a Norden con su Batallón de Magos Aéreos 203 y ataque la nueva ruta de suministros que une al Reino Aliado y a la Federación. Mientras tanto, el Estado Mayor organizará un nuevo grupo de combate para Tanya.

[Como nota aparte, el Teniente Coronel Ugar y Tanya se encuentran con bastante frecuencia cuando Tanya o el 203 toman el tren porque Ugar está trabajando para el departamento ferroviario. O cuando están en la capital. Y entonces su amistad se vuelve real].

En el almuerzo con Ugar, él le informa que su nueva misión a Norden es el resultado del servicio de inteligencia del Imperio. Y no es algo que el Estado Mayor necesariamente quiera hacer, pero la gran cantidad de súplicas del Control de Norden fue suficiente para que incluso ellos cedan. Como disculpa, Ugar ha obtenido reservas para el 203 en el club de oficiales.

#### 28 de septiembre, 1926 del año unificado, noche, capital imperial Berún, vecindario del Club de Oficiales

Mientras todos los miembros del batallón se reunían en el Club de Oficiales, a Tanya le es negado el paso por ser menor de edad. Ella intenta persuadir al guardia a través de medios legales, pero dado que es un establecimiento privado se adhiere a las leyes civiles y se reserva el derecho de admisión. Finalmente, Tanya y el 203 deciden festejar en otro lugar.

#### 30 de septiembre, 1926 del año unificado, en un tren con ruta al norte

Camino hacia el lugar designado; Tanya, Visha y Weiss discuten sobre lo que será su nueva asignación. En el antiguo territorio de la Entente, el Batallón de Magos 203 establece una nueva base y finalmente recibe los detalles de su misión. Según el departamento de inteligencia conjunta de la marina y el Ejército Imperial, el Reino Aliado había enviado al RMS Reina de Anjou, su más nuevo transatlántico, para entregar suministros a la Federación Russy. La nave es tan grande que pueden mantener una línea de suministro completa por sí mismas y son tan rápidas que ninguna nave imperial puede atraparlas. Sus órdenes son paralizar los motores de la nave y luego dejar que los submarinos hundan la nave. Los miembros del batallón no pueden dejar de asombrarse por el tamaño del barco.

Al avistar la nave, Tanya ordena a sus tropas que realicen una ataque con hechizos explosivos, solo para que ella levante las tropas en el último segundo para esquivar un aluvión de disparos de fuego disciplinado.

#### 5 de octubre, 1926 del año unificado, frente a la costa norte de la Legadonia ocupada

Mientras tanto, Drake, en el barco, ordena a sus dos regimientos de magos marinos que vayan tras ellos, menos las unidades de voluntarios porque sabe con quién están tratando. Drake se precipita justo detrás de ellos a la velocidad más rápida posible, solo para que Tanya y su batallón giren rápidamente y naveguen a través de su formación suelta hacia el barco.

#### El mismo día, el Batallón de Magos Aéreos 203

Tanya y su batallón soltaron una sola descarga y luego se encontraron cara a cara con Mary Sue en busca de venganza. Tanya se ve obligada a esquivar constantemente sus disparos mientras el resto del batallón está ocupado luchando contra los regimientos. Tanya logra forzarla al agua con una granada de mano mientras el resto de las fuerzas logra escapar.

#### 5 de octubre, 1926 del año unificado, tarde, cuartel general de la Armada Imperial

De vuelta en la base, Tanya descubre que ha perdido casi una compañía entera de magos. Cuatro han fallecido en combate y seis no podrán volver al servicio. Tanya inmediatamente implosiona por la conmoción del costo y comienza a llorar un poco, ya que ha perdido algo valioso para ella, incluso si era solo capital humano y, para colmo, Weiss había recibido noticias de la Armada de que el daño causado hacia la Reina del Mar fue insignificante y que la nave logró llegar a la Federación sin que los submarinos pudieran interceptarla, causando que Tanya se desespere. En el funeral de los hombres, ella se quita su Gran Cruz de Hierro de Alas Blancas y dispara a la medalla en su lugar cuando el resto de los hombres dan un saludo de disparo de 3 rondas a los caídos y entonan una canción militar.

### Capítulo IV: Operación de asalto de largo alcance

#### 7 de octubre, 1926 del año unificado, base del Ejército Imperial

El Estado Mayor da nuevas órdenes a Tanya. Ella debe formar otro grupo de combate e informar al frente oriental, con unidades (incluida una compañía de reemplazo para el 203) que, superficialmente, son competentes.

Pero antes de partir, Visha le informa que ha logrado ganar algo de información de la flota aérea durante sus juegos de cartas y muestra que la Reina del Mar realmente recibió un daño significativo y actualmente está anclada en un puerto de la Federación para reparaciones. Posteriormente les dice a sus hombres que terminarán el trabajo antes de unirse a las líneas orientales buscando la venganza.

#### La noche del 7 de octubre, 1926 del año unificado, territorio de la Federación, base de Novo Kholmo

Los magos de la Federación liberados de los campos de concentración, entre ellos el Coronel Mikel, comandante de un batallón de magos, fueron desplegados en la base naval. Eventualmente, un comisario político le informa a Mikel que su misión será proteger un barco del Reino Aliado, el RMS Reina de Anjou, mientras es reparada. Aferrado a la esperanza de que la Federación pueda liberar a su familia del lageri, Mikel se ve forzado a aceptar y fingir sumisión al Partido Comunista.

#### El mismo día, en aguas cerca del territorio de la Federación, unidad submarina del Ejército Imperial enviada al Mar del Norte, buque insignia U-152

Tanya y el Batallón 203 suben a bordo del submarino U-152 con rumbo a la base naval de la Federación. El Capitán von Schraft, quien dirige el submarino, le indica a Tanya que debido a deficiencias en el armamento de la flota imperial no podrán apoyarlos y solo servirán como un barco de transporte. Tanya comprende su situación y aligera el ambiente comentando sus magos servirán como "torpedos aéreos".

#### 8 de octubre, 1926 del año unificado, amanecer, territorio de la Federación, base naval

Dos compañías se lanzan a la batalla desde el submarino y sorprenden a los defensores mientras una compañía explota a la Reina de Anjou. Allí Tanya activa su Tipo 95 y lucha contra la mayoría de los dos regimientos más todo ella sola. Allí, Visha observa la rareza del Tipo 95, ya que según los estándares imperiales, Tanya está solo ligeramente por encima del promedio en capacidad de maná e incluso está por debajo de los estándares de su propio batallón. Y mientras Tanya los mantenía ocupados, Grantz destruye a la Reina de Anjou.

#### 8 de octubre, 1926 del año unificado, noche, Moskva, Comisariado de Asuntos Internos

Cuando Loria se entera de las noticias, no se enoja, sino que se llena de alegría. Está eufórico porque Tanya todavía está viva y redobla sus esfuerzos para ayudar a los soldados de la Federación a capturarla. Contrario a las expectativas de sus subordinados, ordena enviar un regalo al Coronel Mikel y hasta le ofrece bonos a los funcionarios involucrados en la misión fallida.

### Capítulo V: Sin tiempo

#### 10 de octubre, 1926 del año unificado, territorio de la Federación, base naval

Se envía un nuevo comisario político al Coronel Mikel, Liliya Ivanova Tanechka (una comunista idealista). En medio de un caos entre muertos y heridos en un hospital militar, Liliya se presenta con Drake y le expresa su deseo de tener una buena relación de vecinos. Mary interrumpe la conversación para preguntarle a Drake en dónde enterrarán a sus camaradas caídos. Su comandante le responde que el código militar del Reino Aliado estipula que los soldados deben ser enterrados en la tierra en donde perecieron. Mary protesta con que deberían ser enterrados en su país de origen (Legadonia), y es entonces cuando Liliya interviene y afirma que puede hacer una solicitud para que los soldados tengan un lugar de entierro temporal hasta que puedan ser devueltos a su nación cuando ests sea liberada. Mary le agradece el sacrificio y Liliya le expresa su intención de querer formar una amistad con ella.

#### 16 de octubre, 1926 del año unificado, la parte noreste del frente oriental, el cuartel general del Grupo de Combate Salamandra

Tanya ahora está en el frente oriental con su nuevo grupo de combate y está de mal humor. Ella piensa que sus nuevos colegas son en su mayoría inútiles sino directamente imbéciles. El Capitán Elmer Ahrens de la Compañía de Tanques parece competente, pero está ansioso por la batalla y participa en gran medida en la batalla misma, no es algo que un oficial con responsabilidad debería estar haciendo. Ella encuentra que el Teniente Primero Rolf Meybert, de la compañía de artillería, está demasiado centrado en sus caminos y, aunque es un buen teniente, depende demasiado de las promesas logísticas de antes de la guerra. El Capitán Lienhart Thon y el Teniente Primero Klaus Tospan de los batallones de infantería son imbéciles sin consideración por el mando superior. Finalmente, los nuevos reclutas de magos de la compañía dirigidos por el Teniente Primero Theobalt Wüstemann pueden aprender y están dispuestos, pero son demasiado inexpertos. Por lo tanto, Tanya decide mantener al 203 como un batallón regular y envía a Grantz a entrenar y liderar la compañía Wüstemann como una compañía separada.

#### 19 de octubre, 1926 del año unificado, la parte noreste del frente oriental, el cuartel general del Grupo de Combate Salamandra

Mientras el nuevo Grupo de Combate Salamandra está entrenando, la Federación ataca con dos brigadas de infantería. Se produce el caos, el Capitán Thon sigue desobedeciendo las órdenes de Tanya y va a una misión de reconocimiento sin decírselo a nadie. Weiss y una compañía de magos es enviado como vigía para la unidad de artillería de Meybert. Grantz y Tospan son enviados para dirigir la infantería.

Repentinamente, Grantz le informa a Tanya que el ataque parece disminuir en intensidad, es entonces que envía a Visha para verificar el estado de la batalla y le da la excelente noticia de que el enemigo fue aniquilado casi en su totalidad. Al parecer, los primeros disparos de artillería de Meybert eliminaron a la gran mayoría de los atacantes. Ahrens recibe el permiso de movilizar a los tanques con la cobertura de la infantería.

Durante la batalla, Tanya comenta que quiere el café de Visha y todos se ríen. Lo escuchan como una confesión de amor. Tanya debate implicaciones románticas por primera vez. Si ella sale con un hombre que hace que la relación física sea heterosexual pero mentalmente homosexual... Si sale con una mujer que hace que la relación física sea homosexual pero mentalmente heterosexual... Ella no puede decidir. Debido a que está en medio del combate, Tanya deja de pensar en esto y vuelve a la guerra. Finalmente, el grupo de combate derrota al enemigo, y Thon es declarado Perdido en Acción.

Luego de que la flota aérea se encargara de destruir a los enemigos restantes, los oficiales del grupo de combate celebran. Tanya expresa sus felicitaciones a Ahrens, le ofrece una disculpa a Meybert y reprende a Tospan por su necedad. Todo termina con un gran brindis por la victoria.

#### 20 de octubre, 1926 del año unificado, la parte noreste del frente oriental, el cuartel general del Grupo de Combate Salamandra

La mañana después de la fiesta, Tanya descubre la desagradable noticia de que el invierno llegó antes de lo esperado, incluso antes de lo pronosticado por el departamento meteorológico. Rápidamente, se apresura a ordenar a sus tropas que inicien los preparativos para el invierno. Weiss se encarga de reunir ropa invernal y Visha reunirá información de los prisioneros sobre cómo resistir la estación.

#### 20 de octubre, 1926 del año unificado, capital imperial Berún, salón de guerra del Estado Mayor

Los hombres de la Oficina del Estado Mayor están histéricos por la llegada prematura del invierno. Discuten con desesperación si las tropas deberían atacar o reorganizarse. Zettour y Rudersdorf, por su lado, deciden que es hora de poner en marcha su plan para hacer "nuevos amigos" con los nacionalistas de los territorios liberados de la Federación.

### Capítulo VI: "Libertador"

#### 15 de noviembre, 1926 del año unificado, embajada del Reino Aliado en Moskva, lugar de recepción de intercambio militar

La alianza del Reino Aliado y la Federación parece ir bien. Al menos Loria está satisfecho. Si bien no puede engañar a ninguno de los diplomáticos o funcionarios gubernamentales de alto rango, el envío de comisarios idealistas al Reino Aliado está teniendo el efecto que pretendía. Mucha gente común y soldados comunes en la Isla están comenzando a sentir simpatía por la causa comunista.

Sin embargo, recibe un informe muy impactante. Los que están en la línea del frente que se ocupan de las operaciones partisanas no son soldados imperiales sino locales armados. Esto envía un shock masivo a todo el Partido Comunista, ya que la propaganda interna utilizada contra el Imperio se basó en la premisa de solidaridad en la defensa del país de origen, pero si el Imperio estaba "regalando" tierras a quienes no les gustaba el comunismo, todo la Federación podría colapsar sobre sí misma.

Luego de meditarlo con calma, Loria encuentra una nueva forma de inclinar la opinión pública de Occidente hacia la Federación. Si convierte a los "encantadores" idealistas en mártires, todos antaginizarán al Imperio, y la Federación se encargaría de repartir esperanzas.

#### 24 de noviembre, 1926 del año unificado, frente oriental

Tanya reune a los oficiales del Grupo de Combate Salamandra para informarles sobre la órdenes del Estado Mayor de cooperar con los nacionalistas de las tierras ocupadas en su lucha contra la Federación. Las órdenes prohíben terminantemente abrir fuego contra los partisanos locales. Algunos oficiales expresan su desconfianza hacia este plan, pero Tanya les dice que sus dudas serán respondidas momentáneamente. Los reúne alrededor de una radio en el salón comedor para oír las palabras un representante del Ejército Imperial.

#### El mismo día, territorio imperial ocupado en oriente

Zettour pronuncia un discurso declarando que el Imperio no exige territorio y que planea ayudar a las nuevas naciones a independizarse y continuar la lucha contra su enemigo común, los comunistas. Ese día, el ejército cede el control sobre la administración civil en el territorio conquistado de la Federación a las organizaciones nacionalistas recién formadas.

## Personajes

* Viktoriya Ivanovna Serebryakov
* Matheus Johan Weiss
* Vooren Grantz
* Hans von Zettour
* Kurt von Rudersdorf
* Erich von Rerugen
* Maximilian Johann von Ugar
* Josef Dzhugashvili
* Loria
* Churbull
* Donald Habergram
* Mary Sue
* Drake
* Liliya Ivanova Tanechka
* Capitán von Schraft
* Elmer Ahrens
* Rolf Meybert
* Lienhart Thon
* Klaus Tospan
* Theobald Wüstemann

## Curiosidades

* El título del volumen se traduce del latín como: Un infierno convoca a otro.

## Ilustraciones del volumen

Tanya estalla en ira por su errorTanya intenta convencer a Zettour de colaborar con los nacionalistasEl Batallón 203 avista el RMS Reina de AnjouLoria fantasea con su hadaTanya se lamenta por la llegada del inviernoEl discurso de Zettour