recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
葉偉麟

**葉偉麟**（模板:Lang-en，模板:Bd），香港男英國註冊認證遊戲治療師及自由身配音員。

概要
--

葉偉麟畢業於香港演藝學院戲劇系，後在英國雪菲爾哈倫大學就讀應用社會科學系，主修輔導及心理學 , 及後獲取英國註冊認證遊戲治療師專業資格, 於私人診所執業, 提供輔導及治療服務，但其資歷被家長質疑。

* 1990年代任職自由身配音員，期間亦曾在香港電台聲演廣播劇。2012年轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組），2013年10月因香港電視不獲發牌而再次任職自由身配音員。

* 任職自由身配音員期間是Animax的動畫宣傳片或活動宣傳片的旁白配音。

* 其後成為英國註冊認證遊戲治療師。

* 在2018中，疑抄襲家長文章，其後刪除文章並對原作者感抱歉，卻無認抄襲。

* 在2019中，捲入一宗錯誤診斷的投訴，不少網民及家長亦指出其中心有胡亂收費的問題。

* 在2020年起因醜聞退出育兒界幕前, Facebook專頁及網站停止更新, 甚少接受傳媒採訪。

* 在2023年再次任職自由身配音員。

書籍
--

* 《父母一句話啓動孩子解難能力》2015年
* 《父母這樣做成就正面自信孩子》2018年

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以葉偉麟配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

1. ↑ 於2003年休假
2. ↑ 〈專家合寫教養書四部曲化解情緒〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《星島日報》，2016年2月1日：「近日有本名為《父母一句話，啟動孩子解難力》的新書，作者**葉偉麟（James）**和梁婉珊（Sandy）是夫婦，分別是兒童行為治療師和精神科醫生，兩人以他們的專業知識及實戰經驗，撰書教家長如何順應孩子腦部發展，從小建立他們的EQ和解難力，特別適合兩至十二歲孩子的家長。」
3. ↑ 3.0 3.1 模板:Youtube
4. ↑ 〈平台刊出的一篇分享文章改頭換面後，用作宣傳自己出版的書籍，並授權另一個第三方平台刊出〉
5. ↑ 有線兒童台全港首播時譯名為「Bleach」，隨後在J2首播時才正式譯為「漂靈」
6. ↑ 片末報幕配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《魔B爸B》片尾曲。
7. ↑ 明報校園記者網:動畫配音員「即時爆肚最滿足」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
8. ↑ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單.
9. ↑ 功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單.
10. ↑ 配音員，《讓你們結婚吧》第一集報幕。
11. ↑ 香港電台網頁：廣播劇頻度 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
何偉誠

**何偉誠**（Alex Ho Wai Shing），（1973年6月6日），香港男配音員。

簡歷
--

何偉誠入行前於製作公司工作，被當時認識的配音公司負責人邀請成為配音員。

2002年任職自由身配音員。

2012年轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。

2015年約滿後再次任職自由身配音員。曾為「覺醒配音組」成員之一，亦曾為香港配音從業員工會幹事。。

2016年於SONY微電影《失去了的聲音，可以找回嗎？（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）》中以配音員的身份演出。

現時擔任SG Production 配音課程導師，亦為韓國演員安內相、文盛瑾、朴元相、尹相鉉、鄭在詠、千虎珍、日本演員高嶋政伸、中川雅也的常任配音員。

## 傳媒訪問／幕前演出

 2015年9月16日
 2016年
 2021年7月3日2021年7月14日2021年8月2日

## 備註／參考資料

1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `TalkofDub` 的參考文獻內容文字。
2. ↑ 香港商業電台「在晴朗的一天出發」：2015年10月19日訪談預告：配音員哀歌：拖糧半年係普遍 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
3. ↑ 《派對咖孔明》ViuTV粵配版☆製作名單☆. 聲匠製作有限公司於Facebook. 2023-09-28 模板:Zh-hk.
4. ↑ 《我推的孩子》粵語配音版主要角色聲演陣容. 聲匠製作有限公司於Facebook. 2023-10-11 模板:Zh-hk.
5. ↑ 鏡像版本（http://web.archive.org），亞洲電視網頁「朱蒙－－幕後配音」url=http://www.hkatv.com/drama/07/jumong 。
6. ↑ 2020年才在香港開電視首播
7. ↑ 報幕截圖，「歡樂又滿屋」
8. ↑ 「配音員」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。
香港配音從業員工會

**香港配音從業員工會**（模板:Lang）成立於2015年9月20日，其宗旨是致力推廣粵語配音，促進行業成長及保障同業權益。

成員
--

#### 第一屆

* 主席：黃志明
* 副主席：黎家希
* 幹事：李家輝、何偉誠、莊巧兒、簡懷甄、陳健豪、姜嘉蕾

#### 第二屆

* 主席：黎家希
* 副主席：姜嘉蕾
* 幹事：黃志明、周文瑛、楊啟健、吳梅、簡懷甄、王綺婷、馮詠恩、張振熙

#### 第三屆

* 主席：周恩恩
* 副主席：姜嘉蕾
* 秘書：簡懷甄
* 幹事：馮詠恩、李家傑、梁皓翔、杜景煜、王慧珠、黃樂維

#### 第四屆

* 主席：周恩恩
* 副主席：姜嘉蕾
* 秘書：張雪儀
* 副秘書：王慧珠
* 司庫：趙錦標
* 幹事：簡懷甄、馮詠恩、杜景煜、張振熙

#### 第五屆

* 主席：姜嘉蕾
* 副主席：周倚天
* 秘書：簡懷甄
* 副秘書：杜景煜
* 司庫：張振熙
* 幹事：楊婉潼、陳成港、杜景煜、李家傑、馮詠恩、石梓晴

## 相關條目

* 香港粵語配音員
* 粵語配音員列表

## 參考來源

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 劉軒 (2015-10-14). 香港配音員工會成立：專業，應該被尊重！.
2. ↑ 2.0 2.1 香港粵配真的不了? 現職配音員 親剖配音業內憂外患 (2022-04-21).

## 外部連結

* 香港配音從業員工會 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
* 香港配音從業員工會的Facebook專頁
周良鴻

**周良鴻**（英語：Eric Christopher Chow，1988年11月8日—），香港男配音員。

簡歷
--

周良鴻曾就讀日本的專門學校。

2010年4月入讀第4期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年7月加入無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時為日本演員二宮和也、向井理、韓國演員李鍾碩的常任配音員。

2013年與配音員陳卓智、黃啟昌、梁偉德、曹啟謙、何璐怡共同擔任網上電台《架喇播》主持。

2015年初開始長期休假，直至2016年7月約滿後退出配音界。

2017年重返配音界，並轉任自由身配音員。

2018年兼任配音導師。

## 個人生活

周良鴻於2020年結婚。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以周良鴻配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考資料

1. ↑ 網上電台節目：架喇播，20131016 配音員的日常.
2. ↑ 〈配音員周良鴻　演繹本土味〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，on.cc 東方日報。
3. ↑ 齊木楠雄的災難-配音員專訪1：周良鴻 配 齊木良鴻 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，Pure Production Studio。
4. ↑ ◆ 〈警視廳生物系〉配音員介紹系列 I ◆ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，聲匠製作有限公司facebook。
5. ↑ Facebook Live 預告😄 各位～ 嚟緊1月2日20:00 我哋將會舉行Facebook live , 同大家一齊睇電視💕 由1月2日起，逢星期一至五 20:00 99台 Viutv 將會播出日劇版嘅Good Doctor ,今次係我第二次為山崎賢人配音，而今次聲演嘅角色，係一個有自閉症嘅小兒外科實習醫生😊 各位熱愛廣東話嘅朋友，1月2日20:00 一齊觀賞呢套製作用心嘅作品吖😊💕 感謝各位❤️ ViuTV #善良醫生 #GoodDoctor.
6. ↑ 存档副本.
7. ↑ 《齊木楠雄的災難》粵語配音訪問：周良鴻、廖欣怡 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，Fami通（香港）Facebook。
簡森

**簡森**（8月29日），香港女配音員。

概要
--

* 2010年代任職自由身配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以簡森配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考來源

1. ↑ 1.0 1.1 現代電視：聲影．留情
2. ↑ [1]Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
3. ↑ [2]The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
4. ↑ [3] WaybackDUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
陳灝瑋

**陳灝瑋**（英語：Christopher Chan Hao Wai，1988年7月22日—），香港男配音員。

簡歷
--

陳灝瑋於2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

2021年於J2的《鬼滅之刃 竈門炭治郎 立志篇》製作訪問中首次幕前亮相。

現時為日本演員岡山天音、上遠野太洸、坂口健太郎、野村周平、葉山獎之、古川雄輝、望月步、井之脇海、橫濱流星、中田圭祐、本鄉奏多、韓國演員宋再臨、安宰賢、李源根、車學沇、金旻載、安孝燮、姜丹尼爾、中國大陸演員張曉謙、王俊凱、台灣演員林鶴軒的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以陳灝瑋配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/chanhaowai
2. ↑ 2.0 2.1 《Ani-wave》第291期刊登。
3. ↑ 此角於第一至二季由黃麗芳配演，第三至六及九季則由蔡惠萍配演，而第七季則由林丹鳳配演，本季因角色由少年成長到青少年並且由另一位演員飾演而改由男配音員配演。
4. ↑ 模板:Citation
5. ↑ 模板:Citation
6. ↑ 模板:Citation
7. ↑ 模板:Citation

* https://weibo.com/u/3795767340
* https://www.instagram.com/haowai/
鄭佩嘉

鄭佩嘉（1980年10月9日—），香港舞台劇女演員，2007年兼任自由身配音員。

簡歷
--

鄭佩嘉在2001年畢業於香港中文大學統計學學士，及後在2007年畢業於香港演藝學院戲劇學院高等文憑，主修表演。2012年，她與潘芳芳、安德尊、石修等知名演員演出舞台劇《歌聲無淚》[1]，而且更是主角之一。為了宣傳《歌聲無淚》，與其他劇組成員更登上了無綫電視節目《文化廣場》[2]。後來在2016年於SONY微電影《失去了的聲音，可以找回嗎？》中以配音員的身份演出。鄭佩嘉擁有能夠配演少男女的聲線。近年主要為Animax、Disney Channel等頻道配音。現為演員、配音員、戲劇導師、木偶師，曾於多間學校舉辦戲劇工作坊。現時為皮克斯動畫、照明娛樂以及索尼動畫之動畫常駐配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以鄭佩嘉配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 劇場版／動畫電影

 **2013** | 魔導少年劇場版：鳳凰巫女 | **露西‧哈特菲利亞****溫蒂·瑪貝爾**卡娜‧阿爾貝羅納艾芭格琳
 **2021** | -{一家人大戰機械人}-

## 電視訪問／參與節目

 2012年

備註
--

1. ↑  第01-51集。
2. ↑ 角色**利邦、三浦春、白安琪、澤田奈奈、切爾貝洛、瑪蒙、野猿**接替林小寶
3. ↑ 角色**黑川花、琴傑·布萊德**接替郭碧珍
4. ↑ 前期
5. ↑  第01-50集。
6. ↑  第51-75集。
7. ↑ 報幕截圖，http://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/sydneysailboat/
8. ↑ 《捉妖记》字幕表，「海上電影」上海電影集團有限公司網頁，2015年7月1日。
黃積權

**黃積權**（英語：Jackie Wong Chik Kuen，1989年10月17日—），香港男配音員。

簡歷
--

黃積權早年就讀香港城市大學。

2011年任職自由身配音員。

2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月轉往無綫電視粵語配音組。

現為日本演員東出昌大、工藤阿須加、山崎賢人、有岡大貴、志尊淳、中川大志、若林正恭、載寧龍二、真榮田鄉敦、北村匠海、高橋文哉、韓國演員尹斗俊、尹鐘焄、李準、崔珉豪、宋旻浩、中國大陸演員鄭業成、劉芮麟、李子峰、孫祖君、台灣演員孫其君、賴東賢、英國演員湯·賀蘭的常任配音員。

2021年兼任無綫電視報幕員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以黃積權配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

 **\*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。**

## 參考來源

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/wongchikkuen
2. ↑ 個人簡介. 黃積權面書.
3. ↑ 模板:Citation
4. ↑ 模板:Citation
5. ↑ 模板:Citation
6. ↑ 模板:Citation

## 外部連結

* https://weibo.com/u/3757206732
* https://www.instagram.com/jackie.wong.710/
譚漢華

**譚漢華**（模板:Lang-en），現為香港男自由身配音員及寫稿員。入行已經超過20多年。为纪录片配旁白時，聲線酷似另一位配音員黃文偉 ，現為香港配音從業員工會成員。

簡歷
--

譚漢華未入行前是送貨員，後來工餘時間報讀配音班，透過導師提攜入行，由寫稿員做起，因當年入行正值有線電視開台不久，很多劇集都需要配音，人手十分渴求。

近年主力為收費電視台配音和寫稿，當中包括日本、韓國、外國和中國大陸的劇集和節目。

現時為韓國演員安吉強、朴浩山、日本演員模板:Lj的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以譚漢華配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
* ＃表示者為原連結失效，有待更新。

## 參考資料

1. ↑ 模板:Cite news
2. ↑ 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `配音` 的參考文獻內容文字。
3. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
4. ↑ [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
姜嘉蕾

**姜嘉蕾**（Jennifer Keung Ka Lui），（10月21日），香港女配音員，也是第5屆香港配音從業員工會主席。

概要
--

姜嘉蕾於2009年任職自由身配音員。她是香港配音從業員工會主席，曾師從資深配音員盧傑，現為日本演員田中美奈實、中嶋朋子，台灣演員謝欣穎，韓國演員劉寅娜、金素妍、宋鈺宿、金海淑、朴柔娜、金正蘭、吳漣序、李荷娜、全昭旻、李世榮、車和娟、金栽經、李荷妮、金信祿、車清華、黃英熙、高聖熙的常任配音員。

原為香港配音從業員工會幹事，其後接任副主席及主席。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以姜嘉蕾配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

1. ↑ [1]
2. ↑ 截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）；甜心格格III粵語配音報幕
3. ↑ 截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）：超智能足球粵語配音報幕
4. ↑ 第17頁截圖，「Comic World HK」第47屆場刊 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2019年2月17日。
5. ↑ 於2023年才播出
6. ↑ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單.
7. ↑ 報幕截圖1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）片段，香港得利影視光碟。
8. ↑ [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）；〈字正腔圓「識執生」配音員唔易做〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，《東方日報》，2016年8月29日。
9. ↑ 9.0 9.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部
10. ↑ 活動場刊（link ）第１７頁：「截圖 」
巫哲棋

**巫哲棋**（英語：Jackie Mo，1989年8月29日—），香港男配音員。

簡歷
--

巫哲棋在2010年4月入讀第4期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年7月加入無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時期是日本演員模板:Link-ja、中島健人、韓國演員尹鋒吉、曹世鎬的常任配音員。

2020年7月離職。

2021年以非正職形式參與配音。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以巫哲棋配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

 旁白
 **2020** | 香港女障協進會 AWDHK | 保家女障的戰績 — 殘疾婦女照顧者生命故事 | 旁白

## 外部連結

1. ↑ 「聶諾然」、「勞」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 「朗」及「旺」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
3. ↑ 此角於本集有部份場口原因不明由巫哲棋代配，而其餘部份場口仍由李致林配演。
4. ↑ 片段27:55開始

* https://www.instagram.com/mojackiemo/
* https://twitter.com/mojackiemo
Ahmed

Ahmed (Full name: Ahmed al-Qahtani) Is a Character Debuted In 20th Century Anthony. He is the Leader Of Space Power. He is the Main Character In Planet Adventure.

## Ahmed

### Positive Relationships

Space Power 10 Gang
Ameena (when she is cute)
BC234Entertainment (an ms agent fetish)
PG123 (an ms agent fetish)
Layla (his sister)

### Negative Relationships

His EXE Clone
ASDFMovie Guy (when he says g\*y)
王綺婷

**王綺婷**（Fion WONG Yee Ting），（9月22日），香港女性配音員、模特兒，現為香港配音從業員工會成員。

背景
--

王綺婷於2011年任職自由身配音員。她也是模特兒，接受廣告、試造型、報章雜誌、廣告、宣傳活動等工作，也有參現電視節目等幕前演出。現時為韓國演員金惠恩、曹如晶、李多熙、金喜愛、宋玧妸、李絮、嚴智苑、林智妍、金玉彬、吳娟受、羅映姬、黃英熙、黃寶羅、趙妍熙、日本演员渡边真起子、松嶋菜菜子、中國演員夏嫣的常任配音員。

## 幕前演出

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

1. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**王綺婷**基本資料
2. ↑ Wong Yee Ting, Fion 資料，Hello Model Online
3. ↑ ｛截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）｝／我的狗爸爸配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Pure Production Studio Official Facebook Page
4. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
5. ↑ 於2023年才播出
6. ↑ 報幕截圖2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）片段，香港得利影視光碟。
7. ↑ -- 天空城堡配音報幕截圖
8. ↑ 截圖；『滾石愛情故事』第十五集 寫一首歌　粵語配音員介紹-主角篇　王綺婷 配 方靖；　繃緊 配 郭鑫，Pure Production Studio，2017年10月20日。
9. ↑ 拆彈專家 Shock Wave (2017) 中文版（英文版），香港影庫。
10. ↑ 報幕截圖，《微象》第四集。
11. ↑ 報幕截圖，《微象之香港我來啦》第一集。
鄭展晴

**鄭展晴**（英語：Cheng Chin Ching，1980年—），香港男配音員。

背景
--

鄭展晴因為看好配音業的前境，為有一技之長，就成為了配音學徒。2004年任職自由身表演者及配音員，於劇場主力從事音響設計工作，音響設計作品，現時主要為DisneyChannel等動畫配音。

2017年，鄭展晴跟默劇演員崔家樂和黃定邦合力炮製默劇《全日禁區》，奪得「塞爾維亞默劇節」金獎。

## 演出作品

### 舞台劇

* 《逃獄記》
* 《十大兵器》
* 《失竊的靈魂》
* 《山城會之旺角》 - 洪大文
* 2006年《旺角II》 - 洪大文
* 2012年《LIVE．LOVE》（零玖貳叁家劇團 0923 Plus Theatre）
* 2021年《純粹意外？》（白光創作Prism Arts Limited）-He

## 配音作品

### 動畫

* 《PSYCHO-PASS 心靈判官》 - 槙島聖護
* 《喜樂鎮英雄》 - 薄餅哥哥、松鼠仔(唱歌)ep7、鼠男-ep8、龍-ep9、老綠精靈-ep13、救護員-ep20
* 《海賊王》 - 神艾尼路
* 《笑令營》 - 曳哥
* 《模板:Link-en》 - 藍蟲
* 《Q夫子》 - 幾你咕嚕百翁、靈龜大師、黃智者
* 《替身計劃》 - 救生員、夏威夷校長
* 《模板:Link-en》 - 安東尼、小丑、超級市場廣告員
* 《特務歐寶》 - **火車徫柏**
* 《功夫小陰與小陽》 - 卡爾
* 《妙妙森林》 - **邦哥**
* 《妙妙森林2》 - **邦哥**
* 《反斗車王闖天關：哨牙嘜外傳》 - UFO哨牙嘜、拉斯特法里辨頭髪車、科學怪車博士
* 《Rolie Polie Olie》 - Willy、生日卡、工兵、機械仔
* 《奇域大冒險》 - 破壞神、韋倫、馬力、加勒斯、男主持人、達恩斯、華士
* 《泰路可愛小巴士》 - 警察Rocky、地鐵阿嘜、剷泥車、嘉穎、祖利、比利、吉普車、阿麥、雲迪、卓

### 電影

* 《反斗車王2》 - **勞佬**
* 《反斗車王3》 - **勞佬**
* 《渣斯汀大任務》 - 索塔
* 《老夫子大電影》 - 多利狗
* 《沖天救兵》 - 看護喬治
* 《多啦A夢：新·大雄與鐵人兵團》 - 福山雅枝、貴族機器人
* 《天將雄師》 - 老胡
* 《魔幻王國：卡斯柏王子》 - 衛兵
* 《女刑警》 - 男警探
* 《百年浮城》
* 《鴻門宴》
* 《東成西就2011》
* 《港囧》

### 廣告

* GEOX
* REVLON《REVLON全力支持 - 愛在消失與永恆之間》
* 《功夫熊貓2》
* 戰神黎明
	+ 《戰神黎明》
	+ 《戰神黎明 聖騎》
	+ 《戰神黎明 LINE首款神作RPG》
* 機電工程署《安全鐵路 旅程開心 Go Go Go》
* Brother《Brother business smart printer》
* 彈彈堂S《彈彈堂S 2.0 海盜謎島 2016》
* 狂暴之翼
	+ 《狂暴之翼》
	+ 《狂暴之翼 狂戰士 結拜跨服戰 2017》
	+ 《狂暴之翼 2017 史上最大規模改版》
* 亞發白咖啡-香港 AhHuat WhiteCoffee《亞發炭燒白咖啡》聲演阿發

### 電視劇

* 《方德與苗翠花》 - 令湖沖、胡惠乾
* 《裸婚時代》
* 《韓宮華麗孽緣》
* 《模板:Link-ja》 - 御倉政二、Morita
* 《魔統天下》 - 掌門
* 《都市愛情網絡》 - 劉律師

### 其他

* 香港電台《華人作家系列-王文興》 - 旁白
* 金沙城中心 冒險王國 - Mushy

## 外部連結

* 鄭展晴的Facebook專頁
* 鄭展晴的Instagram帳戶
Personal Space(command)

#### Examples:

Friendly dog Belmar went over to a stranger that was minding her own business. To which the dog proceeded to try to lick her.

### Common Dog response:

Friendly dogs tend to ignore boundaries as their curiosity gets the best of them as they try to make contact with some strangers that they don't know.

### Trained Dog Response:

When owner says "personal space", the dog will not touch any strangers or get close to them.

### Dog comprehension:

Generally the dog will probably not know why it can't touch strangers, but it will follow orders.
李鎮然

**李鎮然**（英語：Eddie Li Chun Yin，1989年7月20日—），香港男配音員。

簡歷
--

李鎮然任職配音員之前已於無綫電視兼職，在配樂組及多個部門工作。配樂組時代已和現在同為配音員的周倚天份屬好友。

2012年5月加入無綫電視粵語配音組。

現時為韓國演員白成鉉、盧英學、徐康俊、孫浩俊、日本演員間宮祥太朗、松田龍平、山田裕貴、春日俊彰、中村蒼、台灣演員邵翔、楊一展、趙又廷、溫昇豪、中國演員張昊唯、高泰宇、新加坡演員吳振天的常任配音員。

2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，獲得**傑出表現新人獎**（加入無綫電視配音組少於四年）。同年兼任無綫電視報幕員。

2022年首度幕前演出綜藝節目《好聲好戲》第二季 擔任評判。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以李鎮然配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

 **2017** | Netmarble Global | 宣傳商品：**手機遊戲《天堂2：革命》** | 旁白

## 電視訪問／參與節目

《好聲好戲2》：袁文傑可唔可以憑聲演Benz雄反超李佳芯？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

## 外部連結

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/lichunyin
2. ↑ 聲朋俱樂部S2 - 第十集（嘉賓：周倚天先生） Youtube 連結 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／土豆網連結 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

* https://weibo.com/u/1800443774
* https://www.instagram.com/mryin720/
何凱怡

動畫：・北神未海《戀愛班長》・真宮櫻《境界之輪迴》・柊柚子《遊戲王ARC-V》・雷姆 《從零開始的異世界生活》・本田華子《遊戲3人娘》・芙羽心音《美味Party♡光之美少女》・天野陽菜《天氣之子》

**何凱怡**（**Candice Ho Hoi Yi**，12月18日—），香港女配音員。

概要
--

* 何凱怡於2014年任職自由身配音員。
* 現時為韓國演員**文瑾瑩、林世美、鄭惠成、徐恩秀、李善彬、鄭恩彩、表藝珍、朴寶英、金昭誾**、日本演員**高畑充希、廣瀨愛麗絲、西野七瀨、飯豐萬理江**的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以何凱怡配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

 **2022** | 民政事務總署 | **社企有建樹，你我都支持！** | 友建樹

## 參考來源

1. ↑ Ho Hoi Yi 何凱怡. 香港配音從業員工會. Retrieved on 2019-09-22.
2. ↑ CWHK47「香港配音員零距離全接觸●從00:00開始的配音生活」 (2019-02-25). Retrieved on 2019-09-23.
3. ↑ 「動畫情報」（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 文化傳信日本漫畫組 Facebook 官方網頁，2016年4月4日。
4. ↑ [1]模板:Dead linkLego Ninjago Credit Screen Capture
5. ↑ 於2023年才播出
6. ↑ 電視配音報幕－－截圖
7. ↑ 配音報幕－－截圖
8. ↑ [[2]]
9. ↑ [[3]]
10. ↑ [[4]]
Trio Media Holding

### Adres

Janowa 49, 09-252 Chipsowo\* (do lipca 2022)Lipowa 42, 00-000 Warszawa (fikcyjny)

### Symbol akcji

TMH

Trio Media Holding - grupa medialna powstała 15 kwietnia 2020 r. W obecnej formie działa od 5 września 2022 roku.

## Historia

15 kwietnia 2020 roku wystartowała stacja X HD, tym samym ruszyła działalność spółki Grupa X Media Holding. Grupa miała tylko jeden kanał - i był nim właśnie X HD. Spółka zakończyła działalność dnia 4 października 2020 roku wraz z zamknięciem kanału X HD.

9 grudnia 2020 roku wystartował kanał WTV a wraz z nim kolejna spółka - WTV Media Holding. Spółka nie utrzymała się dość długo, bo tylko przez 2 miesiące. WTV zakończyło działalność 18 lutego 2021 a spółka dzień później.

Taka sama sytuacja przydarzyła się 9 kwietnia 2021. Tego dnia wystartował kanał pod nazwą Punkt, tego samego dnia ruszyła grupa Punkt Media S.A. 1 maja 2021 roku wystartował siostrzany kanał Punktu z tej samej grupy - Æ Punkt. Równo 3 miesiące po założeniu, 10 lipca 2021 roku, grupa została zmieniona na 180° Media Holding, a Punkt został zastąpiony na Telewizję 180°.

1 września 2021 roku został uruchomiony pierwszy kanał od grupy 180° Media Holding (wtedy jeszcze jako Grupa 180° S.A.) o tematyce informacyjnej pod nazwą 180° News. Równo miesiąc później wystartował kanał rozrywkowo-filmowy 180° Fun. 3 listopada 2021 roku wystartował drugi kanał informacyjny od spółki pod nazwą Wieści 24.

5 września 2022 roku 180° Media Holding zmieniło nazwę na Trio Media Holding, tym samym nadawanie zakończył kanał Wieści 24. 3 listopada 2022 wystartował kolejny kanał od grupy, o tematyce filmowej, pod nazwą Trio Cinema, a 9 dni później kanał Trio Fun zakończył emisję. 1 maja 2023 wystartował kanał regionalny pod nazwą Trio Mazowsze.
Cool Winds

## Dogs Response:

Dogs love cool winds. They like to stick their head out of windows to feel the cool breeze (make sure it is safe). Dogs like their wind outside to be around 0-23 mph, dependent by the size and aerodynamics of the dog for a more exact mileage. Cool winds when it is hot out or during a walk is real nice.

## Human Version:

The cooling effect produced by a wind or draught does not necessarily arise from the wind being cooler, for it may, as shown by the thermometer, be actually warmer, but arises from the rapid evaporation it causes from the surface of the skin. Authorities agree that if we were to stop having our " climate " indoors (in winter), the dryest climate known, and kept it at a humidity of 65, we would be comfortable at 65 to 68 temperature, save money and avoid sickness. Certainly the subject deserves consideration. Water-vapor in some shape forms, as it were, a blanket for the earth and saves it from being burned up and frozen alternately.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
黎皓宜

**黎皓宜**（Nasa Lai，），香港女配音員。

概要
--

黎皓宜於2010年開始任職自由身配音員。她從小夢想成為配音員，後經報讀配音班入行。在修讀配音班時，老師推薦選角機會予其他領班，她繼而中選成為《魔幻王國：黎明行者號》的女主角露西·佩文西之配音員。另外，黎皓宜為了留意及學習他人的語氣，曾當兼職收銀員。現時為韓國演員張慧珍、高雅羅、日本演員德永繪里、廣瀨鈴、中國演員菅紉姿的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以黎皓宜配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* ＃表示者為原連結失效，有待更新。

## 參考資料

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 無綫電視：星期日檔案—別人的聲音
2. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）ViuTV播放時片尾配音員名單片段
3. ↑ [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）ViuTV播放時片尾配音員名單截圖
4. ↑ [3] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）STARISTDUBBING Official Facebook Page
5. ↑ [4] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
6. ↑ [5] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）ViuTV播放時片尾配音員名單截圖
7. ↑ [6] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
Dew

## Dogs Response:

Dogs noticing that the lawn is sort of damp, will be business as normal or will roll around on the lawn.

## Human Version:

When the temperature of the earth's surface falls below the dew point of the air, the latter deposits on the cooled surface, part of its vapor in the form of small water drops, which we know as " dew drops." On account of the rapid cooling (by radiation) especially on clear nights, the temperature of the ground and other solid substances becomes colder than that of the air above, and the " dew point " or even " frost point " are reached by the ground and the adjacent layer of air, while the temperature of the air (at a height of a few feet from the ground) is several degrees warmer.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
成瑤孆

**成瑤孆**（英語：Amanda Shing Yiu Ying，1991年3月2日—），香港女配音員。

簡歷
--

成瑤孆於2010年4月入讀第4期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年7月加入無綫電視粵語配音組。

現時為日本演員忽那汐里、小林星蘭、松岡茉優、大原櫻子、今田美櫻、清原果耶、谷村美月、堀田真由、韓國演員金雪炫、裴盧麗、台灣演員蕭涵方、中國大陸演員曹曦月、李一桐、李沁、王楚然的常任配音員。

2022年兼任無綫電視報幕員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以成瑤孆配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

 宣傳：**長隆海洋王國** | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

注釋
--

1. ↑ TVB版本第11集此角第1-3節由黃昕瑜代配，而第4節由原配成瑤孆配回此角。

## 外部連結

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/amandashing
2. ↑ 本角曾使用姬拉拉為譯名。
3. ↑ 劇中播放「還珠格格」。
4. ↑ 「高瑪莉」及「高瑪莎」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
5. ↑ 模板:Citation
6. ↑ 模板:Citation
7. ↑ 模板:Citation
8. ↑ 模板:Citation
蘇裕邦

**蘇裕邦**，香港男配音員。

概要
--

蘇裕邦於2004年任職自由身配音員。現為日本演員鈴木浩介、韓國演員李太成、李善均、李必模、中國演員何晟銘的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以蘇裕邦配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

```
**\*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
\*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。**

```

 豐澤 | 旁白
 保麗淨 | 旁白
 安鼻靈 | 旁白
 思高 | 旁白

## 媒體訪問

注釋
--

1. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
2. ↑ 《派對咖孔明》ViuTV粵配版☆製作名單☆. 聲匠製作有限公司於Facebook. 2023-09-28
3. ↑ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單.
4. ↑ [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
梁志達

**梁志達**（模板:Lang-en，模板:Bd），香港男配音員。

簡歷
--

梁志達除任職配音員外，同為香港輔助警察警署警長。

1993年加入亞洲電視配音組。

2000年因為亞視配音組解散而任職自由身配音員。

任職亞洲電視時期為台灣演員林志豪的常任配音員。

2001年1月轉往無綫電視粵語配音組。

首度任職無綫電視時是日本演員勝村政信、英國演員路雲·雅堅遜、美國演員托尼·夏爾赫布的常任配音員。

2012年1月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。在香港電視工作期間曾兼任報幕員。

2015年再次任職自由身配音員。

2022年3月重返無綫電視粵語配音組。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角。
* 首播年份以梁志達配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號。

## 傳媒訪問

 2015年
 2017年3月20日
 2018年10月17日

## 參考資料

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `TalkofDub` 的參考文獻內容文字。
2. ↑ 截圖3，《男兒當入樽》片末報幕。
3. ↑ 第86-122集
4. ↑ 播放時以日語原音稱呼此角的姓氏
5. ↑ 只聲演第7、13、22、30集
6. ↑ 第46-48集除外
7. ↑ 第1、2季
8. ↑ 【香港上映】《THE FIRST SLAM DUNK》2023.1.12 正式上映│粵語配音正式預告
9. ↑ 模板:Citation
10. ↑ 第3、6、8、12、15、18、25、27、35-36、38-39、43、48、51集
11. ↑ 第9-12、14、18-29、33-39、41、43、45-47集
12. ↑ 劇中播放「還珠格格」。
13. ↑ 「文森民」、「文森銘」為原因不明之譯名改變，並非角色有多個名字。
陳雪瑩

**陳雪瑩**（Shirley Chan Suet Ying），（2月14日），香港女配音員。

背景
--

陳雪瑩於2010年任職自由身配音員。ViuTV播出的七大罪第一季第二集預告中指出，陳雪瑩經常玩cosplay。她現時為日本演員仲里依紗、蒼井優、大島優子、韓國演員庭沼珉、鄭仁仙、金智恩、元真兒、李多熙、吳漣序、李多寅、申惠善、徐恩秀、高我星、李善彬、池秀媛、金釉利的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以陳雪瑩配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

1. ↑ 澳門大學動漫研究會舉辦配音比賽，由配音員 陳芷瑩 及 陳雪瑩 膽任嘉賓評判. Retrieved on 2020-09-21.
2. ↑ Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
3. ↑ 報幕截圖2，功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單片段，香港得利影視光碟。
4. ↑ 2012年至2014年期间有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
5. ↑ 截圖；『滾石愛情故事』第五集 我是真的付出我的愛　粵語配音員介紹-主角篇：陳雪瑩 配 郭雪芙；黃榮璋 配 李國毅，Pure Production Studio，2017年10月05日。
6. ↑ 報幕截圖；香港電台『細路哥 想甚麼』
周恩恩

**周恩恩**（Pheobe Chow Yan Yan}}，12月14日），香港女配音員、前演員。前香港配音從業員工會之主席。現在為天下一聲優館之老闆。亦是港產片、夢工廠動畫、新映影片以及Now寬頻電視、HBO等平台之常駐配音導演。她聲線勁度十足，其不遺餘力的呼喊成為特點，於配打鬥角色時總是賦予角色十分熱血的感覺，尤其是蒙奇·D·路飛。

概要
--

周恩恩早年入讀麗澤中學，於1993年畢業於香港演藝學院戲劇系，與配音員陳廷軒、黎家希為同屆同學。早期於亞洲電視擔任演員，但後來發展不順，繼而前往無綫電視面試，但當時無綫電視嫌棄她肥胖的身形，因而拒絕聘請。於1990年代，她隨陳廷軒到錄音室觀摩、學習，且師承於無綫電視粵語配音組資深配音員林丹鳳，旋即任職自由身配音員於港台節目香港故事訪談中，周恩恩提及到是由她的朋友陳廷軒引領入行。Now宽频电视開設的卡通頻道當日需要一些配導，使她成為行內最年輕配導之一。其大膽無謂的做事風格因而成為了她成功的關鍵，她深受著名喜劇演員周星馳的賞識，並且邀請她連續擔任了美人魚以及新喜劇之王之港版粵語配音導演。至今無綫電視因應周恩恩現今的功績而多次邀請其加入，惟周恩恩多次拒絕。

她現為自由配音領班及自由配音導師，是韩国演員金宣兒、中國演員周迅的常任配音員。數年前更成立了「恩恩會館」以推廣配音行業為己任。喜好是跑步，每星期有五天會進行跑步訓練，每次訓練會跑10公里以上，因而可見其厲害丹田的原因。此外，她信仰佛教並且茹素。除了專注導配及配音工作之外，為了培育配音界的新血，周恩恩現時亦兼顧教授配音的工作，其教授原則為嚴格，對學生的訓練十分嚴苛，同時亦樂意給予新人機會。現有不少現在行內的配音員如黃尉斯、張彩虹、李蔓宜、陳子瑩等人也是其學生之一，更有知名藝人及歌手如呂爵安、江熚生、王丹妮、王苑之、梁釗峰及廖子妤等人也曾經隨她學習配音。另外亦向兒童教授配音，及早改善兒童懶音及說話技巧。在2009年7月，她推出全港首本以揭開配音界神秘面紗的書籍《聲優樂與路》。書中以自傳形式紀錄周恩恩的入行經過，配音工作上的遭遇，以及行內秘聞、趣事、辛酸史等等。2020年在ViuTV播出的電視劇《地產仔》客串電召車乘客一角，並擔任該劇配音總監一職。

她擔任香港配音從業員工會主席時貢獻良多，包括邀請古天樂擔任榮譽顧問、為工會成員爭取免費中醫診斷以及免費法律顧問。在2018年任職期間，周恩恩因為幫助工會成員處理欠薪一事，為了增加談判的實力，繼而邀請藝人古天樂幫助，最終成功調停此次欠薪事故，古天樂在過程中對於周恩恩的做事風格十分欣賞，因而邀請周恩恩加入其事業，並在雙方議商下同意以天下一集團名義收購周恩恩之配音公司「恩恩會館」，並且共同創立天下一聲優館，周恩恩被委任成為天下一聲優館之董事。在2020年，當時疫情肆虐，不少行業飽受影響，而配音行業也停止運作，不少配音公司大受影響，且大量配音員沒有工作，但當時惟天下一聲優館則沒有影響，依然保持大量工作量。周恩恩決定提供工作給那些當時沒有工作的自由配音員，更為他們申請由古天樂擔任會長的香港電影工作者總會所提供的疫情補貼金，幫助了不少配音員，當中更有當時剛剛與無綫電視解約及成為自由身配音員的潘文柏替天下一聲優館進行工作。

## 演出作品

### 電視劇集（ViuTV）

* 2022年：反起跑線聯盟 飾　資優中心主任
* 2020年：地產仔 飾　電召車乘客（兼任配音總監）

### 電影

* 1999年：山村老屍 飾　楚人美（女鬼）

書籍
--

* 2009年：《聲優樂與路》

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以周恩恩配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問（配音員身份）

 2009年
 2016年10月6日

## 參考&注釋

1. ↑ 1.0 1.1 《戲劇藝術》(演藝學院編委會，2014年)，第75頁。. Retrieved on 2017-10-12.
2. ↑ 「見習聲優」（截圖）－－周恩恩：《聲優樂與路》(香港：超媒體出版，2009年)，頁20-23。
3. ↑ 香港電台節目香港故事第十六輯：周恩恩 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
4. ↑ 〈行行有道 – 周恩恩小姐專訪〉（轉載） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2008年7月號第2310期《Recruit》
5. ↑ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）片段，洲立影視影碟（香港）。
6. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：強者天下》
7. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：Film Z》
8. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：雪花石膏戰記》
9. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：索柏身世之謎》
10. ↑ ViuTV播出時名稱為《蠟筆小新劇場版：爆盛！功夫小新拉麵大亂鬥》
11. ↑ 2012年才在亞視首播
12. ↑ 演員介紹 (zh-hant). neoscorp (2022-05-04). Retrieved on 2022-02-25.

## 外部連結

* 周恩恩的Facebook專頁
* 模板:Sinaweibo
* 周恩恩的Instagram帳戶
DRPTC Wiki

**Welcome to the DRPTC Wiki!**
DRPTC}} is a community site that is about astronomy and space! Discover, share and add your knowledge!

DRPTC Wiki is a collaborative community website about DRPTC that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Articles

EarthPlaceholderMoonPlaceholderSubmoonPlaceholderSunPlaceholderSolar SystemMars
## Activity

Track the most recent changes to the wiki on this page.

 Help

* Wiki Activity
* Social Activity
* Image Activity

No changes during the given period match these criteria.

*DRPTC Wiki really needs you to grow this wiki! Edit some pages to help using the navigation cards in this page!*

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
羅偉傑

**羅偉傑**（Chris Lo Wai Kit，1970年11月16），香港男配音員。

簡歷
--

羅偉傑任職配音員前曾於商業電台工作。

1993年10月加入亞洲電視配音組。

1998年任職自由身配音員。

2022年於ViuTV綜藝節目《MM730-娛論潮》首度幕前亮相並接受訪問。

曾為韓國演員金來沅的常任配音員。現為日本演員竹野內豐、木村拓哉、韓國演員吳義植、張基龍、吳珉錫、馬來西亞飲食節目主持人楊佳賢的常任配音員。他現時為Now寬頻電視報幕員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以羅偉傑配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

```
**\*只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
\*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。**

```

## 引用來源

1. ↑ 雜誌**A-CLUB**訪問：優聲聲優-平靜如鏡澎湃若潮無跡可尋的羅偉傑，第1頁，刊於1998年11月25日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
2. ↑ 配音表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「聲色藝直播室－－《銀河戰國群雄傳》 模板:Webarchive，【A Club】第323期（2000年3月10日），頁23。
3. ↑ 報幕截圖，亞視「三國演義超智版」youtube片段，第4分16秒。
4. ↑ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
5. ↑ 報幕截圖，「京城四少(片尾曲) ATV 亞視」youtube版段。
黎景全

黎景全（英語：Kinson Lai King Chuen，5月28日—），香港男配音員。

簡歷
--

黎景全曾用藝名**黎健**。任職配音員之前，曾於無綫電視擔任製作助理。

2004年入讀第3期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年11月加入無綫電視粵語配音組。

2007年11月約滿後任職自由身配音員。

現時為皮克斯动画、照明娛樂以及索尼動畫之動畫常駐配音撰稿及翻譯。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以黎景全配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

* 黎景全的Instagram帳戶

1. ↑ 前期
2. ↑ 片末報幕截圖；參考youtube片段｛Zootopia 優獸大都會 Cantonese voice cast 粵語配音報幕｝
周倚天

**周倚天**（Leo Chow Yee Tin），（1990年4月16日），香港男配音員。

簡歷
--

周倚天曾在中國內地經營小生意，回港後透過展翅計劃加入無綫電視道具部。其後轉往配樂組，並在當時已和現在同為配音員的李鎮然份屬好友。

2011年4月起加入無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時為日本演員江成和己、韓國演員朴敘俊、金英光、台灣演員陳乃榮、台灣藝人朱祐宏的常任配音員。

2020年4月約滿後任職自由身配音員。

現時為韓國演員太恆浩、河道權、黃寅燁、申東旭、奇道勳的常任配音員。

2021年接任香港配音從業員工會副主席。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以周倚天配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

 2021年6月13日
 2022年3月18日2022年3月26日2022年4月4日2022年4月21日

1. ↑ 《派對咖孔明》ViuTV粵配版☆製作名單☆. 聲匠製作有限公司於Facebook. 2023-09-28
2. ↑ 珠江台同樣使用此版本配音。
葉曉欣

**葉曉欣**（英語：Qdi Yip，1993年5月27日—），香港女配音員。

簡歷
--

葉曉欣於2013年任職自由身配音員。

2014年3月入讀第6期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年6月轉往無綫電視粵語配音組。

現時為日本演員門脇麥、吉本實憂、大幡詩繪理、韓國演員夏沇秀、苞娜、台灣演員梁凱晴、中國大陸演員安安的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以葉曉欣配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考來源

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/qdiyip

## 外部連結

* https://www.instagram.com/bopeep\_album/
* https://twitter.com/qdi\_qq
張振熙

**張振熙**（英語：Cheung Chun hei，1991年11月17日—），香港男配音員，現為香港配音從業員工會司庫。

概要
--

張振熙於中學時代時已經加入配音界，並穿著校服進行配音工作。他曾於香港高級程度會考模擬試中文聆聽考卷的材料錄音中聽到同為配音員的郭俊廷的聲音，笑言成績受其影響。後來於2010年任職自由身配音員。他是香港配音從業員工會司庫。

* 現時為日本演員林遣都、犬飼貴丈、山田裕貴、韓國演員劉亞仁、金太祐、朴敘俊、李濬榮、梁世宗、薛正煥、權華夽、中國演員吳亦凡、韓棟的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以張振熙配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

 2015年10月30日
 2016年4月5日

## 外部連結

* 張振熙的Facebook賬戶

1. ↑ @CWHK41：香港配音員零距離全接觸@CWHK41, PART1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 蘋果日報：【專題籽】壓榨20年　配音員悲聲  （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
3. ↑ 蘋果日報：【週末動人】「小五郎」無柯南幫手 配音員搞工會自救 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
4. ↑ 超智能足球粵語配音報幕：截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
5. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
6. ↑ Lego Ninjago Credit Screen Capture：[2]模板:Dead link
7. ↑ 於2023年才播出
8. ↑ 劇場版 幪面超人時王 Over Quartzer
9. ↑ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
10. ↑ Pure Production Studio：『滾石愛情故事』，第八集－－如果有一天　粵語配音員介紹-主角篇 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 　廖欣怡 配 葉星辰　　陳漢祺 配 曹彥豪　　**張振熙** 配 李玉璽。
Rain (vocab)

### Common Dog response:

Most dogs tend to enjoy a light rain but since most rain comes with thunder and lightning, they must come inside.

### Trained Dog Response:

Is to wait for the owner to tell them what is the sky condition is ok to play outside is the rain command.

### Dog comprehension:

The dog will never know what to make of the sky, but certain patterns and instincts can influence the behavior of the dog. The dog knows it is reliant on its owner to tell them what is going to happen, like we are magic.
Kyle Broflovski

## Biography

### LGBTQ+ Identity

* Asexual
* Unspecified romantic identity (multi-spec)
* Unspecified gender identity (transgender non-binary-spec)

## Relationships

### Family Members

* Gerald Broflovski (father)
* Sheila Broflovski (mother)
* Ike Broflovski (younger adoptive-brother)
* **†** Paternal grandfather
* **†** Paternal grandmother
* **†** Mr. Broflovski (maternal grandfather)
* **†** Cleo Broflovski (maternal grandmother)
* Murrey (paternal uncle)
* Maternal aunt
* Kyle Schwartz (maternal first cousin)

### Romantic Partners

* **†** Ms. Ellen (former crush)
* Bebe Stevens (kissed; former crush)
* Rebecca Cotswolds (kissed)
* Eric Cartman (possible sexual encounter)
* Natalie Portman (date)
* Nichole Daniels (date)
* **†** Leslie (former crush)
* Heidi Turner (former crush)

## Criminality

### Sexual Violence Victims

* 10+ NAMBLA members (perpetrators)
* Eric Cartman (perpetrator)

## Physical Description

### Hair Colour

Red

**Kyle Broflovski** is a character from South Park.
ZAYDEN'S SUBJECTS Wiki

**Welcome to the ZAYDEN'S SUBJECTS Wiki!**
We're a collaborative community website about ZAYDEN'S SUBJECTS that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

PlaceholderA page about your topicPlaceholderA Main CharacterPlaceholderThe First EpisodePlaceholderAn Important LocationPlaceholderA Key EventPlaceholderA Crucial Item

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
陳成港

**陳成港**（Gordon Chan Shing Kong，1985年1月22日），香港男配音員。

簡歷
--

陳成港於2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

2018年10月約滿後任職自由身配音員，並轉以自由身形式繼續在無綫電視配演既有角色（直至2021年）。

現時為日本演員成田凌、韓國演員安孝燮、尹鐘焄、姜昇潤、沈亨倬、黃熙、李準基的常任配音員。

2021年擔任香港配音從業員工會幹事。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以陳成港配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

* 陳成港的Instagram帳戶
* 模板:Twitter
李凱傑

**李凱傑**（英語：Carlos Lee，1987年3月8日—），香港男配音員。

簡歷
--

李凱傑2007年任職自由身配音員。

2009年10月轉往無綫電視粵語配音組。

現時為台灣演員王宥勝、鄭元暢、日本演員佐藤健、窪田正孝、神木隆之介、柄本佑、小池徹平、風間俊介、龍星涼、生田斗真、山田涼介、韓國演員鄭容和、黃燦盛、曹政奭、金鎮佑、都想友、金汎、高周元、P.O、鄭允浩、中國大陸演員陳曉、馬天宇、鄭龍、易烊千璽、新加坡演員Pornsak的常任配音員。

2022年首度幕前參與綜藝節目《好聲好戲》第二季 擔任評判。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以李凱傑配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣播劇

第1話Part2－相關錄音 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
第1話Part3－相關錄音 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

## 電視訪問／參與節目

 2022年9月24日
《好聲好戲2》：陳自瑤再次配音「過嘴癮」，評判有咩講？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

## 外部連結

* https://www.instagram.com/carloskl/

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/carloslee
2. ↑ 「沙夏民」及「艾夏密」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
3. ↑ 「葛艾勞」及「簡艾勞**」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。**
4. ↑ 「艾思」及「艾書」為原因不明之譯名改變，角色並非有兩個名稱。
袁德基

**袁德基**（Yuen Tak Kei)，（5月8日），香港配音員，2008年任職自由身配音員，現為香港配音從業員工會成員。妻子是同為配音員的陳頴琪。

背景
--

袁德基現時為日本演員大谷亮平，韓國演員尹博、朴誠雄、高俊、郑俊镐、崔鎮鎬、安普賢、李瑞鎮、朴基雄、成赫、鮮于載德、池承炫的常任配音員。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以袁德基配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

1. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**袁德基**基本資料
2. ↑ 齊木楠雄的災難-配音員介紹 袁德基 配 高橋 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Pure Production Studio Instagram，2017年6月9日。（Link2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館））
3. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
4. ↑ -- 天空城堡配音報幕截圖
5. ↑ 5.0 5.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部
6. ↑ 截圖；『滾石愛情故事』第十一集 新不了情 粵語配音員介紹-主角篇，Pure Production Studio，2017年10月14日。
7. ↑ 「配音員」，電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。
王慧珠

王慧珠（英語：Kimmy Wong Wai Chu），香港女配音員、化粧師、美眉師及攤位檔檔主，現為香港配音從業員工會成員。現在為天下一聲優館旗下之配音員。

簡介
--

王慧珠於2003年畢業於香港專業教育學院時裝設計系。2005年開始任職自由身配音員。及後在2012年轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。2013年再次任職自由身配音員。此外，王慧珠「覺醒配音組」創辦人之一 ，同時為新娘化粧師。現時為日本演員稻森泉、新垣結衣、韓國演員河智苑、全智賢、朴恩斌的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以王慧珠配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問／電視節目

備註
--

模板:NoteFoot

## 參考來源

1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 留聲語 Talk of Dub Park-第六集（嘉賓 王慧珠小姐） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於香港電台數碼31台。
2. ↑ 截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），魔Ｂ爸Ｂ片尾報幕
3. ↑ 於2023年才播出
4. ↑ ViuTV播出時名稱為《蠟筆小新劇場版：黃金間諜大作戰》
5. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：雪花石膏戰記》
6. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：索柏身世之謎》
7. ↑ 聲之形 - 粵語配音員名單[1]
8. ↑ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
9. ↑ 9.0 9.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部
10. ↑ 「留聲堂」截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）；〈kimmy聲之星 從小新到葉問嫂〉，《大公報》，2010年6月10日，頁A13。
11. ↑ 演員介紹 (zh-hant). neoscorp (2022-05-04). Retrieved on 2022-02-25.
Charles Lee Ray

## Charles Lee "Chucky" Ray

Morrison Residence, Charleston, Charleston County/Berkeley County, South Carolina, United States of America (2nd Time)
* 16th-22nd November 2021 (Age: 63)
Cross Mansion, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (3rd Time)
* 17th-23rd November 2021 (Age: 63)
Hackensack Theatre, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (4th and 5th Times)

### Cause of Death

* Unknown means (1st Time)
* Shot in the head and 17 times in the chest (2nd Time)
* Shot in head and 3 times in the chest (3rd Time)
* Stabbed in the heart (4th Time)
* Strangled until his eyes burst out of their sockets (5th Time)

### Killers

* Kyle (1st, 2nd and 3rd Times)
* Andy Barclay (2nd Time)
* Junior Wheeler (4th Time)
* Jake Wheeler (5th Time)

### Residence

* 987 Sherwood Lane, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (1958-1966/1967)
* Burlington County Home for Wayward Boys, Burlington County, New Jersey, United States of America (1966/1967-1972)
* Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (1972/1986-1988, 2021)
* Chicago, Cook County/DuPage County, Illinois, United States of America (1988)
* Lucas Wheeler's Residence, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (2021)
* Logan Wheeler's Residence, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (2021)
* Cross Mansion, Hackensack, Bergen County, New Jersey, United States of America (2021)

### Ethnicity

* American
	+ Scottish ancestry

## Relationships

### Family Members

* **†** Peter Ray (Father)
* **†** Elizabeth Ray (Mother)
* G.G. Tilly (Child)
* **†** Unnamed (Son)
* **†** Unnamed (Daughter)

### Romantic Partners

* **†** Delilah (Affair; 1986)
* Tiffany Valentine (Girlfriend; 1986-1988; Ex-Fiancée; 1998; Ex-Girlfriend; 2004, 2017-2021)
* **†** Sarah Pierce (Crush; 1988)
* At least two unnamed (Ex-Sexuals; 2017/2021)
* At least two unnamed (Ex-Sexuals; 2017/2021)
* **†** Unnamed (Attraction; 2021)

## Supernatural

### Type

* Voodooist
* Possessed doll
* Possessed human (Formerly)

### Date Turned

* 1987 (As a Voodooist; Through Learning Voodoo and Being Taught by John Bishop)
* 9th November 1988 (As a Possessed Doll; Through a Voodoo Spell Taught to him by John Bishop)

## Criminality

### Kill Count

* Elizabeth Ray (1966/1967)
* Unnamed (1972)
* 15 Unnamed (1972/1988)
* Delilah (1986)
* Unnamed (1986/1988)
* Car sales person (1987)
* Unnamed (1988)
* Unnamed (1988)
* Binx (2021)
* Lucas Wheeler (2021)
* Annie (2021)
* Oliver Hayden (2021)
* Sean Peyton (2021)
* Unnamed (2021)
* Unnamed (2021)
* Megan McVey (2021)
* Bree Wheeler (2021)
* Kim Evans (2021)
* Logan Wheeler (2021)
* Nathan Cross (2021)
* 7 Unnamed (2021)
* Junior Wheeler (2021)

## Physical Description

### Hair Colour

* Brown (Originally; Human Form)
* Ginger (Currently; Possessed Doll Form, Possessed Nica Pierce Form)
* Blonde (Formerly; Possessed Alice Pierce Form)
曾慶珏

**曾慶珏**（Monica Tsang），香港女配音員。

概要
--

曾慶珏的父親和配音員丁羽認識，經其引薦入行。在1974年任職自由身配音員。她於1977年轉往無綫電視粵語配音組，任職期間多為日本配音員小原乃梨子擔任的動畫角色配音。同年亦演出電視劇《一屋兩伙三人行》。為80年代大受歡迎日劇《阿信的故事》配演主角阿信後有了一定人氣，當時女主角田中裕子所拍攝的廣告更曾指定要她配音。曾擔任《韻揚影視製作》配音班導師。，入行並曾與孫明貞亮相《歡樂今宵》的「阿信的故事」特輯及現場接受訪問。於90年代港產電影配音時期，經常與另一位配音員黃鳳英兼任自由身配音領班。

1991年於《歡樂今宵》特備節目「華東水災籌款之夜」幕前演出。

曾慶珏為香港《-{叮噹／多啦A夢}-》中的**初代野比大雄** 配音（日本原聲亦正是小原乃梨子）。她由1982年起擔演該角，直至1991年移民離開香港去加拿大，角色由盧素娟接手。2006年初盧素娟因癌病重，曾慶珏返港代為完成《-{多啦A夢}-大電影：大雄的貓狗時空傳》野比大雄的配音（盧素娟於同年7月逝世，電影則於8月上映），及後重返無綫電視粵語配音組再次在《-{多啦A夢}-》電視版中配音野比大雄，直到陸惠玲接替為止。2007年於香港戲院公映的《-{多啦A夢大電影：新大雄的恐龍}-》、及2008年上映的《-{多啦A夢大電影：大雄的新魔界大冒險}-》亦由曾慶珏為野比大雄配音，於2013年劇場版《-{多啦A夢大電影：大雄的秘密道具博物館}-》中則客串閒角，2021年起再次在《-{多啦A夢}-》戲院公映版電影（2021年《-{STAND BY ME：多啦A夢 2}-》、2022年《大雄之宇宙小戰爭 2021》、2023年《大雄與天空的理想鄉》）持續聲演野比大雄。

曾慶珏及後於加拿大生活時在當地開設配音室，由於作品以英語配音為主，所以她本人較多做導配的工作。移民後亦不時會回港配音及擔任自由身配音領班，所以90年代不少港產電影都可以聽到她的演出甚至負責粵語配音對白。移民前後均為演員吳君如、葉子楣的指定配音員。2007年5月再次任職自由身配音員及自由身配音領班，2010年成立清泉製作有限公司，成為老闆。她曾是日本已故演員樹木希林、韓國演員金海淑、黃石正的常任配音員，現時為韓國演員車和娟、成秉淑的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以曾慶珏配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

 快圖美 | 大鳥圖圖

## 傳媒訪問

 2014年9月7日
 2014年9月14日

## 參考資料

1. ↑ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(上)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月7日查閱。
2. ↑ 雜誌**GAME WEEKLY**第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲 曾慶珏 頁1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 雜誌**GAME WEEKLY**第683期訪問：霧遙音宅:元祖之聲 曾慶珏 頁2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於2013年3月1日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
4. ↑ 香港電台第一台《電視風雲半世紀》：配音苦與樂(下)(嘉賓: 資深配音員孫明貞、曾慶珏) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2014年9月14日查閱。
5. ↑ 留聲語 Talk of Dub Park-第十三集（嘉賓 黃鳳英小姐） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，刊於香港電台數碼31台。
6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 模板:Cite journal
7. ↑ 報幕截圖，「歡樂又滿屋」
8. ↑ 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。
莊巧兒

**莊巧兒**（Nicole Chong Hau Yi，1986年11月3日），香港女配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以莊巧兒配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 媒體訪問

1. ↑ 香港商業電台「在晴朗的一天出發」：2015年10月19日訪談預告：配音員哀歌：拖糧半年係普遍 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）Pure Production Studio Official Facebook Page
3. ↑ 「香港廣東話」名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《She-Ra之伊莎莉亞戰記》第1集報幕，Neflix。
4. ↑ Let’SEEE 奌・睇上架時名称為《蠟筆小新劇場版：雲黑齋的野心》
5. ↑ 功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單.
6. ↑ ViuTV播出時名稱為《蠟筆小新劇場版：黃金間諜大作戰》
7. ↑ ViuTV播出時名稱為《海賊王大電影：Film Z》
8. ↑ 2012年才在亞視首播
9. ↑ 「配音員」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。
Lydia Martin

## Lydia Martin

* Human Form
* Banshee Form

## Biography

### Occupation

* Student (formerly)
* Pack member
* Company owner

## Relationships

### Family Members

* Mr. Martin (father)
* Natalie Martin (mother)
* **†** Lorraine Martin (paternal grandmother)
* Maternal aunt

### Romantic Partners

* 2+ Ex-boyfriends
* Jackson Whittemore (ex-boyfriend; kissed)
* Scott McCall (former affair/kissed)
* Stiles Stilinski (date; kissed; ex-boyfriend)
* Brandon (one-night-stand)
* **†** Aiden Steiner (ex-boyfriend; late-fling)
* Jordan Parrish (former crush)

## Supernatural

### Powers

* Extrasensory perception
* Clairaudience
* Clairvoyance
* Enhanced hearing
* Divination
* Psychography
* Psychometry
* Death sense
* Precognition
* Retrocognition
* Astral projection
* Sonic scream
* Sound wave generation
* Sonic combustion
* Power erasure
* Telepathy
* Harbinger connection
* Supernatural immunity
* Supernatural detection

## Physical Description

### Hair Colour

Red

**Lydia Camille-Grace Martin** is a character from Teen Wolf.

## Crimes Committed

[[Category:Teen Wolf characters that are white
[[Category:Teen Wolf characters with obsessive compulsive disorders
詹健兒

**詹健兒**（英語：Annie Jam Kin Yi，1984年11月17日—），香港女配音員。

簡歷
--

詹健兒早年畢業於沙田培英中學（2002年中五；2004年中七）。

2007年任職自由身配音員。

2012年9月轉往無綫電視粵語配音組。

曾為已故日本演員蘆名星的常任配音員。現為日本演員伊藤步、黑木華、瀧本美織、特林德爾·玲奈、瀧裕可里、中村杏、比嘉愛未、相樂樹、松本若菜、石橋靜河、田中美奈實、韓國演員黃正音、鄭慧星、崔秀榮、申惠善、林秀香、車藝蓮、台灣演員賴雅妍、舒淇、張鈞甯、中國大陸演員迪麗熱巴、施詩、江疏影的常任配音員。

2014年3月21日，她在無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，以**《兩個爸爸》**的**方靜竹**一角獲得**中台劇女主角最佳演繹獎**。

2015年首度幕前亮相參與綜藝節目《超強選擇一分鐘》。

2020年兼任無綫電視報幕員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以詹健兒配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

 **安滿香港** | 宣傳商品：**孕媽媽奶粉** | 母親
 **瑞華行** | 宣傳商品：**妖怪手錶 玩具系列** | 旁白（天野景太）
 宣傳商品：**妖怪手錶零式玩具** | 天野景太
 **晶綺科技股份有限公司** | 宣傳商品：**手機遊戲 如果的世界** | 旁白

## 電視訪問／參與節目

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/jamkinyi
2. ↑ ViuTV播出時名称為《蠟筆小新劇場版：黃金間諜大作戰》
3. ↑ 2012年至2014年期间有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
陳凱婷

**陳凱婷**（英語：Joyce Chan Hoi Ting，1973年10月20日—），香港女配音員。

簡歷
--

陳凱婷於1995年任職自由身配音員。

2001年2月轉往無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時為日本演員香里奈、米倉涼子、藥師丸博子、已故日本演員竹內結子、韓國演員崔智友、嚴正化、李智雅、台灣演員徐熙媛、張鈞甯、美國演員安祖蓮娜·祖莉的常任配音員。

2012年2月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組），曾任第1期（2012年）香港電視網絡粵語配音藝員訓練班導師。

2015年再次任職自由身配音員。

現時為韓國演員鄭愛利、陳慶的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以陳凱婷配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

 2005年
 2013年3月16日
 2015年

## 參考資料

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `TalkofDub` 的參考文獻內容文字。
2. ↑ 第86-122集
3. ↑ 前期源用上一季譯名於第13集改為瀨川音符
4. ↑ 第1-4、6-8、10-11、13-14、16-20、22-24、30、34、40-44、47-51集
5. ↑ 配音員，《讓你們結婚吧》第一集報幕。
伍博民

伍博民（英語：Raymond Ng Pok Man，1980年4月15日—），香港男配音員。

簡歷
--

伍博民畢業於香港城市大學。曾使用筆名「**X-RAY**」，於香港雜誌《PC Weekly》中當編輯。

2004年任職自由身配音員。

2007年10月轉往無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時為日本演員速水直道、向井理、山本裕典的常任配音員。

2012年10月約滿後轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。此外，他曾是「覺醒配音組」成員之一 。

2015年再次任職自由身配音員。同為香港配音從業員工會成員。

現時為韓國演員李相侖、河錫辰、朴海鎮、申河均、孫浩俊的常任配音員。

2021年8月移民英國，仍以非正職形式參與部分配音。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角。
* 首播年份以伍博民配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號。

```

## 參考資料

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 留聲語 Talk of Dub Park-第一集（嘉賓：伍博民先生），刊於香港電台數碼31台。
2. ↑ 「古美門怒審朱警司」幕後班底曝光：香港人唔抵幫
3. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**伍博民**基本資料
4. ↑ 截圖處1、截圖處2，夏目友人帳片末報幕。
5. ↑ 電視台播放原版第8-11輯，該主持人出現輯數有待確認。

## 外部連結

* 伍博民的Facebook專頁
* 伍博民的Instagram帳戶
* 模板:Twitter
張裕東

**張預東**（Cheung Yu Tung，1988年7月27日），香港男配音員、演員。

簡歷
--

張預東原名**張裕東**，早年畢業於慈幼學校和香港華仁書院。他曾是無綫電視童星。小學至中學階段主持過無綫電視的兒童節目。又翻唱過1995年由譚偉權原唱的兒歌《白石嶺公園》，並拍攝音樂錄影帶。

1995年以幕前形式兼任部分配音工作。

2004年首度離開無綫電視。

2008年1月重返無綫電視且轉往粵語配音組。

任職無綫電視時期為日本演員櫻井翔、溝端淳平、岡田將生、染谷將太、北山宏光、山崎育三郎、入江甚儀、韓國演員金秀賢、俞承豪、朴健泰、崔宇植、李洪基、李玹雨、李準、呂珍九、申原昊的常任配音員。

2014年3月21日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，以**《爆漫》**的**真城最高**一角獲得**動畫組男主角最佳演繹獎**及以**《在中國的故事》**獲得**旅遊節目最佳主持獎**。同年起兼任無綫電視報幕員。

2021年1月離職後任職自由身配音員，並兼任自由身配音領班。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以張預東配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

 **2016** | J2 | 宣傳短片

## 參考資料

1. ↑ 童星東東當TVB配音員年薪高近百萬 無悔裸辭：怕失去自己.
2. ↑ Frozen魔雪奇緣 - Cantonese Voice Cast粵語配音演員表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《魔雪奇緣》香港版影碟報幕片段。
3. ↑ 迪士尼《魔雪奇緣》廣東話配音預告.
4. ↑ 此角於第一至二季由陳琴雲配演，第三季則由成瑤孆配演，而第四至五季此作不設配音，本季因演員由少年成長到青少年而改由男配音員配演。
5. ↑ TVB版本第34-36集為TVB Window版本第2-4集，所以這集除外

## 外部連結

* 張裕東的Facebook專頁
* 張裕東的Instagram帳戶
* 張預東的Youtube channel
Scott McCall

## Scott McCall

* Human Form
* Werewolf Form
* Berserker Form

## Biography

### Occupation

* Student (formerly)
* Veterinary technician (formerly)
* Lacrosse player (formerly)
* Pack member (formerly)
* Lacrosse co-captain (formerly)
* Lacrosse captain (formerly)
* Pack leader
* Lacrosse assistant coach (formerly)
* Veterinarian

### Race

* 1/2 White
* 1/2 Latino

### Ethnicity

* 1/2 Mexican
* Scottish ancestry
* Irish ancestry
* Italian ancestry

## Relationships

### Family Members

* Rafe McCall (father)
* Melissa McCall (mother)
* **†** Mr. Delgado (maternal grandfather)

### Romantic Partners

* Allison Argent (ex-girlfriend; kissed; girlfriend)
* Lydia Martin (former affair/kissed)
* Kira Yukimura (ex-girlfriend)
* Malia Tate (ex-girlfriend)

## Supernatural

### Type

* Werewolf (turned by Peter Hale)
* Berserker (formerly; turned by Kate Argent)

### Powers

* Shapeshifting
* Superhuman strength
* Superhuman speed
* Superhuman senses
* Superhuman durability
* Superhuman agility
* Superhuman reflexes
* Accelerated healing
* Animal instincts
* Pain absorption
* Memory manipulation
* Power granting
* Alpha roar
* Healing disruption
* Enhanced stealth (formerly)

## Physical Description

### Hair Colour

Brown

**Scott Gregorio McCall** is a character from Teen Wolf.
鍾見麟

**鍾見麟**（英語：Ashley Chung Kin Lun，1986年5月27日—），香港男配音員。

簡歷
--

鍾見麟於2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

曾為日本演員鈴木伸之的常任配音員，現為韓國演員李伊庚、李泰煥、孔明、吳昶錫、馬來西亞演員Jason Godfrey、中國演員張赫、任運傑、牛駿峰、新西蘭演員錦榮、日本演員伊藤健太郎、伊野尾慧、山本涼介、水上恆司的常任配音員。

2021年兼任無綫電視報幕員，主要負責網購平台士多Ztore宣傳廣告。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以鍾見麟配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/chungkinlun

* https://weibo.com/cwheels
* https://www.instagram.com/chungkinlun/
楊耀泰

**楊耀泰**（英語：Owen Yang，1977年8月10日—），香港配音員，2000年代任職自由身配音員。

背景
--

楊耀泰為SG Production 負責人，是自由身配音領班。日本演員藤木直人、江口洋介及韓國演員權相佑、池珍熙、張赫鎮的常任配音員。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以楊耀泰配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

```

1. ↑ 存檔副本.
2. ↑ 鏡像版本（http://web.archive.org），亞洲電視網頁「朱蒙－－幕後配音」url=http://www.hkatv.com/drama/07/jumong 。
3. ↑ 3.0 3.1 前期
4. ↑ 2012年才在亞視首播
5. ↑ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
6. ↑ 6.0 6.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部 引用錯誤：無效的`<ref>`標籤；name屬性“B”使用不同內容定義了多次
7. ↑ 《寒戰2》字幕表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「海上電影」上海電影集團有限公司網頁，2016年6月16日。
蔡忠衛

**蔡忠衛**（英語：Gary Choi，12月19日—[1]），香港男配音員。現時為皮克斯動畫、照明娛樂、夢工場動畫以及索尼動畫之動畫常駐配音員。

概要
--

蔡忠衛於2005年任職自由身配音員。他聲線多變，擅長聲演不同類型的角色。出道作為《網球王子》的不二周助，演繹為人讚賞[1]。他曾為台灣演員汪東城、炎亞綸、韓國演員朱相昱、李準基、李敏鎬、日本演員山下智久、及川光博、北村一輝配音，於ViuTV、有線電視、Now寬頻電視等媒體配音。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以蔡忠衛配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

```
**\*只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
\*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。**

```

 大新人壽

## 參考資料

1. ↑ 有線兒童台全港首播時譯名為「Bleach」，隨後在J2首播時才正式譯為「漂靈」
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 留聲館藏：蔡忠衛
3. ↑ [1]ViuTV播放時片尾配音員名單片段
4. ↑ [2]ViuTV播放時片尾配音員名單截圖
5. ↑ 戰國英雄－旁白聲帶
6. ↑ [3]Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
7. ↑ SHE-RA之伊莎利亞戰記－粵配名單
8. ↑ [4]ViuTV播放時片尾配音員名單截圖
9. ↑ 對白－我生得聰明得罪你咩
10. ↑  飛奔去月球 粵語配音製作人員名單
Saffron

Saffron is the protagonistic peashooter. He's the only one in every episode. He is currently in a relationship with a sunflower named Laura.

## Trivia

* Saffron actually is the name of a real plant (to be specific, the crocus sativus).
* He is constantly hopeful and confident to resolve a stalemate of epic proportions, but often fails as he often is killed by zombies.
* Saffron is very difficult to draw and animate, with the most difficult part to draw to being the head.
簡懷甄

**簡懷甄**（英語：Ryan Kan，3月3日—），香港男配音員。

簡歷
--

簡懷甄原名**簡健堯**。任職配音員之前，曾擔任「Dub Park留聲堂」的網台節目《聲朋俱樂部》主持。

2010年任職自由身配音員。

現為日本演員妻夫木聰、成宮寬貴、齋藤工、韓國演員權相佑、李昇基、李棟旭、尹施允、丁海寅、河錫辰、尹賢旻、尹均相、洪宗玄、玉澤演、金永大、李帝勳、羅人友、李己雨、朴炯植、金柱憲及衛生署吉祥物匿獅Lion的常任配音員。其第一次CASTING的作品為《我女友是九尾狐》的主角車大雄。

原為香港配音從業員工會幹事，其後接任秘書。

同為Nowsport TV報幕員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以簡懷甄配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

備註
--

模板:NoteFoot

## 參考文獻

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `TalkofDub` 的參考文獻內容文字。
2. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**簡懷甄**基本資料 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 蘋果日報：果籽：【配音員辛酸】寫埋配音稿人工冇得加 兒童時段禁談戀愛講打殺 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，刊於2017年4月16日（蘋果日報網頁）
4. ↑ 【粵配越難 ‧ 2】斥廣管局條例過時　配音員如何在《一拳超人》「博」出迴響：[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，刊於2017年12月20日（立場新聞網頁）
5. ↑ 截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）：超智能足球粵語配音報幕
6. ↑ ViuTV於2023年才播放
7. ↑ 後期，接替楊耀泰
8. ↑ 8.0 8.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部

## 外部連結

* 簡懷甄的Facebook專頁
* 模板:Sinaweibo
* 簡懷甄的Instagram帳戶
Teen Wolf

## Teen Wolf

* Season 1
* Season 2
* Season 3A
* Season 3B
* Season 4
* Season 5A
* Season 5B
* Season 6A
* Season 6B
* The Movie

### Dates of Release

* 5th June 2011-24th September 2017
* 26th January 2023

### Main Characters

* Scott McCall
* Stiles Stilinski
* Allison Argent
* Derek Hale
* Lydia Martin
* Jackson Whittemore
* Kira Yukimura
* Malia Tate
* Liam Dunbar
* Melissa McCall
* Noah Stilinski
* Chris Argent
* Eli Hale
Original R-Section Entities

## R-001

added in: original R-Section post

will damage you if you stop moving, he will despawn after 15 to 45 seconds

## R-10

added in: original R-Section post

he works the same as Noah but backwards, not hiding will slowly damage you while hiding will keep you safe

## R-40

added in: radioactive expansion part 1

works the same as A-35 but slower

## R-60

added in: radioactive expansion part 1

works the same as interminable rooms A-60 but stays in the room for 15 seconds

## R-90

added in: radioactive expansion part 1

works the same as A-100 but destroys a random grey locker instead

## R-120

added in: radioactive expansion part 2

works similarly to A-120, it will summon 1 to 4 minions, the minions are as fast as Noah and if you are hit by their orbs you'll die

## R-150

added in: radioactive expansion part 2

A-150 but two times slower, he checks grey lockers and spawns out of red acid

## Entity Image Gallery

R-001R-10R-40R-60R-90 (the blue guy back there)R-120R-120's MinionsR-150
郭湛深

劇集：·羅以載《監獄醫生》·春田創一《大叔的愛》系列·朴三秀《延遲的正義》·金正浩《依法相愛吧》

**郭湛深**（英語：Frederic Kwok Cham Sum，1987年10月27日—），香港男配音員。

概要
--

郭湛深於2011年任職自由身配音員。大專畢業後求職獲邀面試，一氣過讀完一份自然科學的稿，沒有停頓錯誤NG；其後經三個月訓練，就簽了兩年「學生價」的合約。完約後，捱了大半年才逐步調回合理價錢，才終於能夠以配音為全職。他自言最高紀錄是1人分飾4角，幸角色性格較大差異，一角提高聲線、一角壓低腔調、一角維持原聲、一角保持亢奮。現時為日本演員田中圭、韓國演員李伊庚、南宮珉、金聖柱、鄭尚勛、林元熙、李施彥、李承俊、安世河、郭東延的常任配音員。

現時為香港配音從業員工會成員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以郭湛深配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考資料

1. ↑ 1.0 1.1 〈配音導演周恩恩嘆不受重視：配音員都應該有金像獎〉，《香港01》，2016年10月06日。
2. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**郭湛深**基本資料 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
3. ↑ 《數碼暴龍02 THE BEGINNING》角色介紹 本宮大輔&V仔獸. MedialinkFilms羚邦映畫於Facebook. 2023-10-31 模板:Zh-hk.
4. ↑ -- 天空城堡配音報幕截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
5. ↑ 滾石愛情故事 28/9開始 逢星期一至五 晚上7點 99台ViuTV：多謝參與『滾石愛情故事』粵語配音嘅每一位配音員 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「Pure Production Studio」facebook，2017年9月28日。
6. ↑ 《一家老小向前沖》字幕表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「海上電影」上海電影集團公司網頁，2016年1月13日。
7. ↑ 《美人魚》字幕表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「海上電影」上海電影集團公司網頁，2016年02月03日。
8. ↑ 《大護法》字幕表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「海上電影」上海電影集團公司網頁，2017年7月3日。