FREE-STYLE SPIRIT

**FREE-STYLE SPIRIT** (lett. "*Spirito a Stile Libero*") è la sigla d'apertura di Free! -Take Your Marks-. È cantata da STYLE FIVE, il gruppo composto dai cinque personaggi principali della serie. Il singolo è uscito l'8 novembre 2017.

## Testo

* FREE-STYLE SPIRIT (Versione TV)
* FREE-STYLE SPIRIT (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

終わりなき青春のレース 行くぜ Take your marks (Take your marks)

次のスターティングブロック オレ達を待ってるんだ

(大胆不敵　当然必勝 YES!!)

テンションは最高潮　今こそ Make your dream さあ (Make your dream)

盛り上がりたい未来へ　いざ選手宣誓

(正々堂々と　エントリーしたいしたいしたい)

(全員参加が絶対です!)

出会いこそが運命のターニングポイント (ターニングポイント)

心から実感できるね

オレ達らしい絆の

カタチ胸に消えない (ずっと)

繋げあったリレー

行こう！

準備オーライ自由形スピリット (自由形スピリット)

晴れ舞台に相応しくアレ

前途多難に洋々なんだって受けて立つぜ

毎日が勝負だ

いいね！

叱咤激励全身全霊スタイル (全身全霊スタイル)

ハリキッちゃった証拠に Do my best

精一杯 (sei! sei!) この時を (sei! sei!)

泳ぐのさ We are "Free"

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Owari naki seishun no reesu ikuze Take your marks (Take your marks)

Tsugi no sutaatingu burokku oretachi wo matterunda

(Daitan futeki touzen hisshou YES!!)

Tenshon wa saikouchou ima koso Make your dream saa (Make your dream)

Moriagaritai mirai e iza senshu sensei

(Seisei doudou to entorii shitai shitai shitai)

(Zenin sanka ga zettai desu!)

Deai koso ga unmei no taaningu point (taaningu pointo)

Kokoro kara jikkan dekiru ne

Oretachi rashii kizuna no

Katachi mune ni kienai (Zutto)

Tsunage atta rirē

Ikou!

Junbi oorai jiyuugata supiritto (Jiyuugata supiritto)

Hare butai ni fusawashiku are

Zento tanan ni youyou nandatte ukete tatsu ze

Mainichi ga shoubu da

Ii ne!

Shitta gekirei zenshin zenrei sutairu (Zenshin zenrei sutairu)

Harikicchatta shouko ni Do my best

Seiippai (sei! sei!) kono toki wo (sei! sei!)

Oyogu no sa We are "Free"

Oh, yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Take your marks for the race of our never-ending youths (Take your marks)

The next starting blocks are waiting for us

(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)

Now is the time to make your dream while you are in high spirits, go ahead (Make your dream)

Set forth towards your exciting future with fair play

(I want want want to enter fair and square,

everybody will definitely compete)

Each encounter is a fateful turning point (turning point)

Your heart can tell you that

The bond that bears our shape

will never fade from our hearts (never)

The relay that connects us

Let's go!

Our freestyle spirit is ready (freestyle spirit)

Clear skies are the perfect stage

Take on all the obstacles in the way

Every day is another challenge

Nice!

A bold pep talk with all your body and mind (all your body and mind)

I'm pushing my limits and there's proof, do my best

With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)

We swim We are free

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Ai vostri posti pronti a partire per la gara della nosta gioventù senza fine (Ai vostri posti)

I prossimi blocchi di partenza ci stanno aspettando

(Sii impavido e vincerai di sicuro, sì!!)

Questo è il momento di creare il tuo sogno mentre sei di buon umore, vai avanti (Creare il tuo sogno)

Mettiti in viaggio verso il tuo emozionante futuro giocando lealmente

(Io voglio voglio voglio entrare senza imbrogli,

tutti gareggeranno di sicuro)

Ogni incontro è un fatidico momento cruciale (momento cruciale)

Il tuo cuore può dirtelo

Il legame che sostiene la nostra forma

non svanirà mai dai nostri cuori (mai)

La staffetta che ci connette

Andiamo!

Il nostro spirito a stile libero è pronto (spirito a stile libero)

Cieli sereni sono il palcoscenico perfetto

Affronta tutti gli ostacoli che ti intralceranno

Ogni giorno è un'altra sfida

Bene!

Un audace discorso d'incoraggiamento con tutto il tuo copro e la tua mente (tutto il tuo copro e la tua mente)

Sto spingendo i miei limiti e questa ne è la prova, facendo il mio meglio

Al meglio delle nostre capacità (vai! vai!) questo è il momento in cui (vai! vai!)

Noi nuotiamo Noi siamo liberi

Oh yeah~

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

終わりなき青春のレース 行くぜ Take your marks (Take your marks)

次のスターティングブロック オレ達を待ってるんだ

(大胆不敵　当然必勝 YES!!)

テンションは最高潮　今こそ Make your dream さあ (Make your dream)

盛り上がりたい未来へ　いざ選手宣誓

(正々堂々と　エントリーしたいしたいしたい)

(全員参加が絶対です!)

出会いこそが運命のターニングポイント (ターニングポイント)

心から実感できるね

オレ達らしい絆の

カタチ胸に消えない (ずっと)

繋げあったリレー

行こう！

準備オーライ自由形スピリット (自由形スピリット)

晴れ舞台に相応しくアレ

前途多難に洋々なんだって受けて立つぜ

毎日が勝負だ

いいね！

叱咤激励全身全霊スタイル (全身全霊スタイル)

ハリキッちゃった証拠に Do my best

精一杯 (sei! sei!) この時を (sei! sei!)

泳ぐのさ We are "Free"

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

欲深き青春のプラン

まずは Take your marks (Take your marks)

自信喪失なんか 100年はやいベイビー

(ビビッてないぜ　問題ナイナイ YES!!)

可能性は無限大　シャニムニ Make your dream さあ (Make your dream)

青臭いこと　高らかに叫んじゃおうぜ

(全然ヨユウに　熱血しようしようしよう)

(全員参加が感動だから)

カラダ中に漲る情熱の (情熱の)

正体を実感したくて

どんな明日が来ても大丈夫

約束しよう (ここで)

重ねた思い出に

進め~

順風満帆未来型スピリット (未来型スピリット)

追い風に変えていくスタンスで

前後左右に上下　ぬかりなく楽しむ

自分次第だから

いいね！

切磋琢磨絶賛成長スタイル (絶賛成長スタイル)

ハリキッてる仲間と一緒に

キラめく (sei! sei!) 水の中へ (sei! sei!)

どこまでも進め！

魂に問うぜ　(Ah-ha)

正直に　(Yeah-yeah-yeah-yeah)

魂で叫べ　(Wow-wow-wow-wow)

(Oh yes!)

たどり着きたい未来　(Ah-ha)

泳いでく　(Yeah-yeah-yeah-yeah)

青春ってやつの

覚悟見せろ!

(乗り込んでくぜ STYLE FIVE, Come on)

(オレ達の季節)　続いてく　終わらないさ

(どこにいたって STYLE FIVE, All right)

(オレ達の世界)　繋がって　また広がってく

出会えたからここにいること (いること)

お互いに実感してるね

オレ達らしい絆を連れて

その目に映る (選ぶ)

新しいステージへ

行こう！

準備オーライ自由形スピリット (自由形スピリット)

晴れ舞台に相応しくアレ

前途多難に洋々　なんだって受けて立つぜ

毎日が勝負だ

いいね！

叱咤激励全身全霊スタイル (全身全霊スタイル)

ハリキッちゃった証拠に Do my best

精一杯 (sei! sei!) この時を (sei! sei!)

自分の意志で (自由な夢で)

泳ぐのさ We are "Free"

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Owari naki seishun no reesu ikuze Take your marks (Take your marks)

Tsugi no sutaatingu burokku oretachi wo matterunda

(Daitan futeki touzen hisshou YES!!)

Tenshon wa saikouchou ima koso Make your dream saa (Make your dream)

Moriagaritai mirai e iza senshu sensei

(Seisei doudou to entorii shitai shitai shitai)

(Zenin sanka ga zettai desu!)

Deai koso ga unmei no taaningu point (taaningu pointo)

Kokoro kara jikkan dekiru ne

Oretachi rashii kizuna no

Katachi mune ni kienai (Zutto)

Tsunage atta rirē

Ikou!

Junbi oorai jiyuugata supiritto (Jiyuugata supiritto)

Hare butai ni fusawashiku are

Zento tanan ni youyou nandatte ukete tatsu ze

Mainichi ga shoubu da

Ii ne!

Shitta gekirei zenshin zenrei sutairu (Zenshin zenrei sutairu)

Harikicchatta shouko ni Do my best

Seiippai (sei! sei!) kono toki wo (sei! sei!)

Oyogu no sa We are "Free"

Oh, yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Yoku bukaki seishun no plan mazu wa Take your marks (Take your marks)

Jishin soushitsu nanka hyaku nen hayai baby

(Bibittenai ze mondai nai nai yes!)

Kanousei wa mugendai shani muni Make your dream saa (Make your dream)

Aokusai koto takaraka ni sakenjaou ze

(Zenzen yoyuu ni nekketsu shiyou shiyou shiyou)

(Zen in sanka ga kandou dakara)

Karada juu ni minagiru jounetsu no (Jounetsu no)

Shoutai wo jikkan shita kute

Donna ashita ga kite mo daijoubu

Yakusoku shiyou (Koko de)

Kasaneta omoide ni

Susume~

Junpuu manpan mirai gata spirit (Mirai gata spirit)

Oikaze ni kaete iku sutansu de

Zengo sayuu ni jouge nukari naku tanoshimu

Jibun shidai dakara

Ii ne!

Sessatakuma zessan seichou style (Zessan seichou style)

Hari kitteru nakama to issho ni

Kirameku (sei! sei!) Mizu no saki e (sei! sei!)

Doko made mo susume!

Tamashii ni tou ze　(Ah-ha)

Shoujiki ni　(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Tamashii de sakebe　(Wow-wow-wow-wow)

(Oh yes!)

Tadori tsukitai mirai　(Ah-ha)

Oyoide ku　(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Seishun tte yatsu no

Kakugo misero!

(Norikonde ku ze STYLE FIVE, Come on)

(Oretachi no kisetsu)　Tsuzuiteku owaranai sa

(Doko ni itatte STYLE FIVE, All right)

(Oretachi no sekai)　Tsunagatte mata hirogatte ku

Deaeta kara koko ni iru koto (Iru koto)

Otagai ni jikkan shiteru ne

Oretachi rashii kizuna wo tsurete

Sono me ni utsuru (Erabu)

Atarashii suteeji e

Ikou!

Junbi all right jiyuu gata spirit (Jiyuu gata spirit)

Hare butai ni fusawashiku are

Zento tanan ni youyou nan datte ukete tatsu ze

Mainichi ga shoubu da

Ii ne!

Shitta gekirei zenshin zenrei style (Zenshin zenrei style)

Hari kicchatta shouko ni do my best!

Seiippai (sei! sei!) kono toki wo (sei! sei!)

Jibun no ishi de (Jiyuu na yume de)

Oyogu no sa We are "Free"

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Take your marks for the race of our never-ending youths (Take your marks)

The next starting blocks are waiting for us

(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)

Now is the time to make your dream while you are in high spirits, go ahead (Make your dream)

Set forth towards your exciting future with fair play

(I want want want to enter fair and square,

everybody will definitely compete)

Each encounter is a fateful turning point (turning point)

Your heart can tell you that

The bond that bears our shape

will never fade from our hearts (never)

The relay that connects us

Let's go!

Our freestyle spirit is ready (freestyle spirit)

Clear skies are the perfect stage

Take on all the obstacles in the way

Every day is another challenge

Nice!

A bold pep talk with all your body and mind (all your body and mind)

I'm pushing my limits and there's proof, do my best

With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)

We swim We are "Free"

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

It’s the plan for our unquenchable youth! First, Take your marks! (Take your marks)

You’re a hundred years too early to have a loss of confidence, baby!

(I’m not nervous, it’s no problem-lem YES!!)

Possibilities are endless, push on furiously to make your dream, come on! (Make your dream)

Let’s loudly shout some immature things!

(Let’s show our fervor without any composure-sure-sure!

Because everyone participating is exciting!)

I want to realize the true nature of the passion (the passion)

that fills my body to the brim

No matter what tomorrow brings, we’ll be fine!

Let’s make a promise (right here)

To our countless memories together

Keep going forward~

It’s smooth sailing with our future-minded spirits (future-minded spirits)

Using our attitudes to change the winds into favorable ones

We keep our wits about us as we enjoy ourselves in every direction

Because it’s up to us

That’s it!

I will grow up to great acclaim by studying hard in my own style (in my own style)

Together with my enthusiastic friends

We head towards (go! go!) that sparkling water (go! go!)

Keep going forward through thick and thin!

Question your very soul (Ah-ha)

Be honest about it (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Cry out with your soul (Wow-wow-wow-wow)

(Oh yes!)

To that future you want to reach (Ah-ha)

Swim towards it (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Show me that determination

Of youth!

(We’ll get on board, we’re STYLE FIVE, come on)

(Our season) will continue on, it won’t end!

(We’re STYLE FIVE wherever we go, all right)

(Our worlds) are connected, and they’re expanding again

The fact that we’re here because we met each other (met each other)

is something that we all truly feel

We’ll bring along our own kinds of bonds,

They’re reflected in those eyes (choose!)

Onward to the new stage!

Let’s go!

Our free spirits are all ready (free spirits)

Make yourselves ready for the big moment

There are many difficulties in store I’ll take anything on!

Every day is a showdown

That’s it!

Giving passionate pep talks with everything that I have is my style (With everything that I have)

I’ll do my best as proof of my enthusiasm!

I’ll swim through (go! go!) this time (go! go!)

By my own willpower (by my unrestricted dream)

We swim We are free

Oh, yeah!

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

Ai vostri posti pronti a partire per la gara della nosta gioventù senza fine (Ai vostri posti)

I prossimi blocchi di partenza ci stanno aspettando

(Sii impavido e vincerai di sicuro, sì!!)

Questo è il momento di creare il tuo sogno mentre sei di buon umore, vai avanti (Creare il tuo sogno)

Mettiti in viaggio verso il tuo emozionante futuro giocando lealmente

(Io voglio voglio voglio entrare senza imbrogli,

tutti gareggeranno di sicuro)

Ogni incontro è un fatidico momento cruciale (momento cruciale)

Il tuo cuore può dirtelo

Il legame che sostiene la nostra forma

non svanirà mai dai nostri cuori (mai)

La staffetta che ci connette

Andiamo!

Il nostro spirito a stile libero è pronto (spirito a stile libero)

Cieli sereni sono il palcoscenico perfetto

Affronta tutti gli ostacoli che ti intralceranno

Ogni giorno è un'altra sfida

Bene!

Un audace discorso d'incoraggiamento con tutto il tuo copro e la tua mente (tutto il tuo copro e la tua mente)

Sto spingendo i miei limiti e questa ne è la prova, facendo il mio meglio

Al meglio delle nostre capacità (vai! vai!) questo è il momento in cui (vai! vai!)

Noi nuotiamo Noi siamo liberi

Oh yeah~

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

È il piano per la nostra inesauribile gioventù! Per prima cosa, Ai vostri posti! (Ai vostri posti)

Sei un centinaio di anni in anticipo per iniziare a perdere la speranza, tesoro!

(Non sono nervoso, non è un problema-ema SÌ!!)

Le possibilità sono infinite, insisti furiosamente per creare il tuo sogno, andiamo! (Creare il tuo sogno)

Gridiamo delle cose immature!

(Mostriamo il nostro fervore senza compostezza-ezza-ezza!

Perché tutti che ne prendono parte è così entusiasmante!)

Voglio far realizzare la vera natura della passione (la passione)

che riempie il mio corpo fino all'orlo

Non importa cosa ci porterà il domani, staremo bene!

Facciamo una promessa (proprio qui)

Ai nostri innumerevoli ricordi insieme

Continuando ad andare avanti~

Fila tutto liscio con i nostri spiriti rivolti al futuro (spiriti rivolti al futuro)

Usando il nostro atteggiamento per rendere i venti favorevoli

Manteniamo il nostro umorismo mentre ci divertiamo in ogni direzione

Perché sta' a noi

Ecco!

Otterrò le lodi studiando duramente a modo mio (a modo mio)

Insieme ai miei entusiastici amici

Proseguiamo verso (vai! vai!) quell'acqua brillante (vai! vai!)

Continua ad andare avanti nella buona e nella cattiva sorte!

Metti in dubbio la tua stessa anima (Ah-ha)

Sii onesto al riguardo (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Grida con la tua anima (Wow-wow-wow-wow)

(Oh sì!)

Per quel futuro che vuoi raggiungere (Ah-ha)

Nuota verso di esso (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Mostrami quella determinazione

Di gioventù!

(Saliremo a bordo, noi siamo STYLE FIVE, andiamo)

(La nostra stagione) continuerà, non finirà!

(Noi siamo STYLE FIVE ovunque andiamo, bene)

(I nostri mondi) sono connessi, e si stanno espandendo di nuovo

Il fatto che siamo qui è dovuto all'esserci incontrati (esserci incontrati)

È qualcosa che tutti sentiamo davvero

Porteremo con noi i nostri stessi tipi di legami,

Sono riflessi in quegli occhi (scegli!)

Avanti verso il nuovo palcoscenico!

Andiamo!

I nostri spiriti liberi sono pronti (spiriti liberi)

Preparati per il grande momento

Ci sono molte difficoltà che mi attendono Affronterò qualsiasi cosa!

Ogni giorno è una resa dei conti

Esatto!

Facendo appassionati discorsi d'incoraggiamento con tutto me stesso a modo mio (Con tutto me stesso)

Farò del mio meglio come prova del mio entusiasmo!

Al meglio delle nostre capacità (vai! vai!) in questo momento (vai! vai!)

Con la mia stessa forza di volontà (con il mio sogno senza restrizioni)

Noi nuotiamo Noi siamo liberi

Oh, sì!

Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Ohh~

## Riferimenti

1. ↑ Rōmaji e traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese
3. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di albatrossmuffin
4. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese