Bez wybaczenia

> Kiedy zdradzisz kogoś, kogo kochasz... kiedy ten ktoś zobaczy w tobie to, co najgorsze... to wszystko zmienia.
>
> Mary Margaret do Reginy.

## Położenie odcinka

### Następny →

"Wejście smoka"

**"Bez wybaczenia"** to czternasty odcinek czwartego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 8 marca 2015 roku na kanale ABC, a w Polsce 29 marca 2015 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*David i Mary Margaret podejrzewają, że Cruella i Ursula przybyły do Storybrooke w poszukiwaniu czegoś więcej niż jedynie własnych szczęśliwych zakończeń – czegoś, co grozi ujawnieniem tajemnicy, która wydawała im się dawno temu zapomniana. Emma zaczyna własne śledztwo w sprawie Cruelli i Ursuli, ale nie jest w stanie pozbyć się wrażenia, że jej przyjaciele i rodzina coś przed nią ukrywają. Regina i Henry nadal prowadzą poszukiwania Autora, zwracając się do Pinokia i Marco w nadziei, że Pinokio może zapamiętał wskazówkę, która im pomoże. Tymczasem w retrospekcji z Krainy Baśni, Śnieżka i Książę spotykają Królowe Ciemności, w miarę jak groźba klątwy Złej Królowej zawisa nad ich głowami.*

## Streszczenie

### Przeszłość postaci

 Plik:4x14 Queens of Darkness castle.png
Śnieżka i Książę wracają do swojego zamku po miesiącu miodowym. Przy bramie para zauważa śpiącego krasnoludka Śpioszka. Początkowo wydaje im się, że ich przyjaciel zasnął na warcie, jak to zwykle robi, jednak po chwili orientują się, iż wszyscy mieszkańcy zamku zapadli w sen. Okazuje się, że za uśpieniem ludzi stoją Królowe Ciemności - Czarownica, Ursula i Cruella de Mon. Zbrodniarki pragną porozmawiać na temat groźby Złej Królowej podczas ślubu Śnieżki i Księcia. Złoczyńcy oznajmiają, że Regina ma zamiar rzucić straszliwą klątwę, która zniszczy wszystkim szczęśliwe zakończenia. Według Czarownicy, Ursuli i Cruelli, ratunkiem jest magiczne drzewo zwane przez wróżki "Drzewem Mądrości", które odpowiada na wszystkie pytania. Aby magia zadziałała, pytanie musi zadać dwóch najdzielniejszych bohaterów i właśnie dlatego Królowe Ciemności zgłosiły się do Śnieżki i Księcia. Para zgadza się pomóc.

Przed mostem prowadzącym do Drzewa Mądrości wędrowcy napotykają "przeszkodę", strażnicy nie chcą przepuścić Czarownicy, Ursuli i Cruelli, więc ta pierwsza zmienia się w smoka i zabija wartowników, co nie podoba się Śnieżce i Księciu, mimo to cała piątka idzie dalej.

 Plik:4x14 Red tree.png
Wędrowcy rozbijają obóz. Gdy nazajutrz Czarownica chce obudzić Śnieżkę i Księcia, okazuje się, że pary nie ma w namiocie. Tymczasem zakochani docierają do Drzewa Mądrości, kładą dłonie w wyznaczonych miejscach i Śnieżka zadaje pytanie: "Jak możemy powstrzymać klątwę Złej Królowej?". Para nie uzyskuje odpowiedzi, ponieważ drzewo ich "odrzuca". Po chwili pojawią się Królowe Ciemności. Czarownica podchodzi do Śnieżki i oznajmia jej, że powodem odrzucenia jest fakt, iż królewna jest w ciąży. Zbrodniarka tłumaczy również, że ich dziecko jest dziełem prawdziwej miłości, więc urodzi się z wielkim potencjałem dobra i być może będzie potężnym bohaterem, ale taki potencjał dobra niesie za sobą również potencjał mroku i ich potomek równie dobrze może stać się władcą mrocznej magii.

Jakiś czas później, w nocy, Czarownica przychodzi do komnaty Śnieżki i Księcia. Królewna budzi się, a zbrodniarka wyjawia jej, że również jest w ciąży i proponuje współpracę podczas walki ze Złą Królową. Śnieżka odmawia.

### Storybrooke

 Plik:4x14 Nightmare.png
Mary Margaret budzi się w nocy w swoim apartamencie i dostrzega, że w łóżku nie ma Davida. Po chwili słyszy płacz Neala i idzie do niego. Gdy bierze dziecko na ręce, w pomieszczeniu pojawiają się Czarownica, Ursula i Cruella. Ta pierwsza za sprawą magii "teleportuje" dziecko z ramion Śnieżki do swoich. Mary Margaret prosi, aby nie krzywdziła jej rodziny, na co Czarownica odpowiada, że gdy skończy nie będzie już kogo krzywdzić. Po chwili okazuje się, iż to był tylko sen. Śnieżka budzi się i dostrzega, że w łóżku rzeczywiście nie ma Davida, wychodzi więc z sypialni i spotyka ukochanego siedzącego na schodach i pojącego whisky. Mężczyzna martwi się obecnością Ursuli i Cruelli w mieście ze względu na krzywdę, jaką para wyrządziła Czarownicy. David pragnie pozbyć się kobiet z miasta, żeby nikt nie dowiedział się o ich wspólnej przeszłości.

Ursula i Cruella siedzą w barze, czekając na wydanie drinków. W pewnym momencie wchodzi Regina z Henrym. Ursula i Cruella, wyraźnie zadowolone na widok Złej Królowej, zaczynają wspominać jej przeszłość, gdy wyrywała ludziom serca. Regina prosi syna, aby wyszedł, po czym ostrzega nowo przybyłe o konsekwencjach ponownego wspominania o jej złych czynach. Kobiety w razie recydywy zostaną wygnane z miasta. Po tym ostrzeżeniu Ursula i Cruella wychodzą. W tym momencie do Reginy podchodzą zaniepokojeni David i Mary Margaret, jednak pani burmistrz uspokaja ich mówiąc, że nie są one szkodliwe, a ich magia jest niewystarczająco silna, aby ją pokonać. Emma Swan i Killian w drodze do restauracji spotykają Ursulę i Cruellę, ta pierwsza wita się z Hakiem, co wzbudza ciekawość Wybawicielki. Jones tłumaczy, że w swoich podróżach poznał wiele morskich potworów. Po chwili do pary podbiega David i prosi córkę, aby poszła z nim śledzić Ursulę i Cruellę. Kobieta zgadza się i ojciec z córką odchodzą.

Tymczasem wspomniane zbrodniarki udają się do lombardu pana Golda, który teraz prowadzi Belle. Podczas gdy Cruella zagaduje żonę Mrocznego, ta druga za pomocą swoich macek kradnie tajemniczą szkatułkę, następnie Cruella pisze SMS-a do Golda o treści: "Mamy ją". Tymczasem Mroczny idzie do lochów pod wieżą zegarową, gdzie znajdują się prochy Czarownicy, mężczyzna za pomocą magii zbiera je na kupkę.

Henry siedzi w biurze burmistrza i szuka wskazówek dotyczących autora książki z bajkami. Po chwili wchodzi Regina i zauważa, że niektóre strony różnią się od pozostałych. Henry tłumaczy, że August wkleił do książki opowiadanie o Pinokiu, żeby Emma uwierzyła w klątwę. Wtedy Regina wpada na pomysł, aby zapytać syna Marco o autora.

Emma i David siedzą w aucie szeryfa i obserwują zaparkowane pod lombardem auto Cruelli. Po chwili zbrodniarki wychodzą ze sklepu Golda i odjeżdżają, a Nolan z córką udają się za nimi. W aucie Emma dzwoni do Belle i dowiaduje się od niej, że ze sklepu została skradziona drewniana szkatułka z niewiadomą zawartością. David włącza sygnał w wozie szeryfa i zatrzymuje jadące przed nim Ursulę i Cruellę. Podczas przeszukiwania samochodu mężczyzna znajduje drewniane pudełeczko, w którym jest fioletowa gałka, mężczyzna zabiera przedmiot, ale mówi córce, że auto jest czyste. Emma proponuje sprawdzić monitoring przed sklepem Golda.

 Plik:4x14 David Mary Margaret.png
Po jakimś czasie David pokazuje Mary Margaret znaleziony przedmiot, okazuje się, iż należał on do Czarownicy i był dla niej niezwykle cenny. Mężczyzna mówi, że Ursula i Cruella najprawdopodobniej chcą użyć zaklęcia wskrzeszenia i proponuje, żeby pójść do lochów pod biblioteką i zabrać stamtąd prochy Czarownicy. Wtedy być może zbrodniarki opuszczą miasto. Kobieta zgadza się.

Tymczasem Emma siedzi w biurze szeryfa i ściąga na komputer zapis z monitoringu u Golda, po chwili wchodzi Killian. Między parą wywiązuje się rozmowa na temat znajomości Haka z Ursulą. Mężczyzna okłamuje ukochaną, że nie pamięta skąd zna zbrodniarkę.

David i Mary Margaret szykują się na wyprawę do lochów, gdy przychodzi do nich Emma i pokazuje nagranie z monitoringu, na którym widać, jak Ursula i Cruella wynoszą tajemniczą szkatułkę z lombardu. David, aby nie wzbudzać większego zainteresowania córki tą sprawą, mówi jej, że on i żona wycofują się ze spiskowania o zbrodniarkach i okłamują córkę, że udają się na wycieczkę.

Regina sprowadza Pionokia i Marco do swojego biura w nadziei, że chłopiec powie coś na temat autora książki lub będzie wiedział, jak dodać do niej opowiadanie. Jednak, wbrew nadziejom Reginy, chłopiec nic nie pamięta. Dawna Zła Królowa sprowadza Emmę, ponieważ sądzi, że jeśli chłopiec ją zobaczy, przypomni coś sobie, ale ta metoda również zawodzi. Zdenerwowana Regina zaczyna wrzeszczeć na chłopca i obraża go. Emma postanawia wyprowadzić Pinokia i Henry'ego z pomieszczenia. W biurze Marco zarzuca królowej, że w związku ze złem, jakiego dokonała w przeszłości, nie zasługuje na szczęśliwe zakończenie, po czym wychodzi.

W tym czasie Mary Margaret i David docierają do lochów. Po drodze para rozmawiała o kłamstwach, których się dopuścili względem swojej córki. Po chwili dostrzegają prochy Czarownicy, w tym momencie pojawiają się Cruella i Ursula, która za pomocą swoich macek atakuje kobietę i mężczyznę. Para traci przytomność i upada na ziemię.

Regina przychodzi do warsztatu Marco, aby go przeprosić. W zamian za okazanie skruchy ojciec Pionokia daje kobiecie przedmioty należące do Augusta i życzy jej powodzenia w poszukiwaniach autora.

Gdy Mary Margaret i David leżą nieprzytomni obok prochów Czarownicy, zjawia się Gold i daje Cruelli scyzoryk. Zbrodniarka kaleczy dłonie Mary Margaret i Davida (przez co para odzyskuje przytomność), następnie sprawia, że kropla krwi znajdująca się na nożu skapuje na prochy Czarownicy. Dzięki temu zbrodniarka zostaje wskrzeszona. Wiedźma mówi Mary Margaret i Davidowi, że pragnie zobaczyć u nich taki ból jaki oni sprawili jej. Rodzice Emmy postanawiają powiedzieć córce całą prawdę.

Emma wzywa Haka do swojego biura i mówi ukochanemu, że wie o jego kłamstwie na temat Ursuli. Killian przyznaje się, iż nie powiedział Wybawicielce prawdy i pamięta swoją przeszłość ze zbrodniarką. Emma zapewnia Jonesa, że bez względu na wszytko, ona zawsze będzie starała się widzieć w nim to co najlepsze, tak jak zawsze robią jej rodzice, Emma jest pewna, że Mary Margaret i David nigdy jej nie okłamali. Tymczasem jej rodzice stoją w drzwiach i słyszą rozmowę zakochanych, po chwili wchodzą i informują ich, że Czarownica została wskrzeszona.

Jakiś czas później Mary Margaret spotyka się z Reginą i jej również mówi o rezurekcji Czarownicy. Kobieta namawia byłą zbrodniarkę, aby dołączyła do złoczyńców i dowiedziała się, co planują. Żona Davida wyjawia sekret związany z przeszłością jej i Czarownicy. Opowiada, że Emma urodziła się z potencjałem wielkiego mroku, zaś Czarownica przez nią i Davida straciła dziecko. Kobieta prosi swoją macochę, aby nie mówiła niczego Emmie, ponieważ dziewczyna straci wiarę i może przejść na stronę mroku.

 Plik:4x14 Author.png
Tymczasem Henry w rzeczach Augusta odnajduje kartkę z książki, na której jest rysunek drzwi i karteczka z napisem "Autor?".

Pan Gold obserwuje swój lombard i przez okno widzi Belle, po chwili do dziewczyny podchodzi Will i para zaczyna się całować. Cała sytuacja szokuje Mrocznego. W tym czasie Królowe Ciemności spoglądają na śpiące miasto. Czarownica, ze łzami w oczach, przyczepia do gałki, którą znalazł David jej dolną część, tworząc grzechotkę.

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Śnieżka/Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Regina Mills
* Josh Dallas jako Książę/David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle French
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Michael Socha jako Will Szkarłatny
* Robert Carlyle jako Pan Gold

Gościnnie
* Tony Amendola jako Marco
* Kristin Bauer van Straten jako Czarownica
* Merrin Dungey jako Ursula
* Beverley Elliott jako Babcia
* Victoria Smurfit jako Cruella de Mon

Pozostali członkowie obsady
* Jakob Davies jako Pinokio
* Faustino Di Bauda jako Śpioszek

Niewymienieni
* Nieznane dziecko jako Książę Neal

## Usunięte sceny

"Obóz" (scena nr 20F)
Królowe Ciemności razem ze Śnieżką i Księciem podróżują po lesie w drodze do Drzewa Mądrości. Kochankowie nie są zadowoleni ze współpracy z wiedźmami. Nagle Czarownica zatrzymuje się, informując pozostałych, że tutaj rozbiją obóz na noc. Za pomocą magii wyczarowuje dwa namioty. Cruella wybiera dla siebie, Ursuli i Czarownicy drugi namiot i udaje się do niego.
## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia Czarownicę w smoczej formie (zobacz zdjęcie Plik:4x14 Title card.png  ).
	+ Animacja wykorzystana w karcie tytułowej została użyta w odcinku *Bad Blood* spin-offu *Once Upon a Time in Wonderland* (zobacz zdjęcie Plik:Wx07 Title card.png  ).
* Wzór na drewnianej szkatułce, w której znajdowała się grzechotka dziecka, przypomina rogi Czarownicy.
* Pokrowiec na telefon Cruelli zawiera biało-czarny wzór przypominający dalmatyńczyka.
* Gdy Henry przewraca strony księgi baśni, widoczny jest fragment baśni pt. *Złoty ptak*.
* Herbem strażników stojących na moście jest Triquetra.

## Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie mają miejsce po miesiącu miodowym Śnieżki i Księcia (*Nowa Nibylandia*), po kradzieży Mrocznej Klątwy Czarownicy przez Złą Królową (*Co kochasz najbardziej*) i przed wydarzeniami z odcinka *Najlepiej ułożone plany*.
* Wydarzenia w Storybrooke mają miejsce po wydarzeniach z odcinka *Ciemność na skraju miasta* i przed wydarzeniami z odcinka *Wejście smoka*.

## Powiązania odcinków

* Belle wspomina porwanie przez Cruellę i Ursulę w odcinku *Bohaterowie i złoczyńcy*.
* Książę rozpoznaje Czarownicę od poprzedniego spotkania z nią w odcinku *Kraina pozbawiona magii*.
* Emma i Hak wspominają poprzednie formy Czarownicy - smoka (*Kraina pozbawiona magii*) i potwora z popiołu (*Zła Królowa*).
* Książę zdjął klątwę snu w odcinku *Pilot*/*Kraina pozbawiona magii*.
* Regina ukradła Mroczną Klątwę Czarownicy w odcinku *Co kochasz najbardziej*.
* August zmienił się w Pinokia w odcinku *Odważny, prawdomówny i bezinteresowny*.
* August dodał historię o Pinokiu do księgi baśni w odcinku *Co przydarzyło się Frederickowi?*.
* Przeszłość łącząca Haka z Ursulą zostaje ujawniona w odcinku *Biedna, nieszczęsna dusza*.
* Miłość Emmy do grillowanego sera została wspomniana po raz pierwszy w odcinku *Na gorącym uczynku*.
* Mary Margaret i David opowiadają Emmie o ich przeszłości z Czarownicą w odcinku *Najlepiej ułożone plany*.
* Mary Margaret wspomina czas, kiedy nie była w stanie dochować tajemnicy Reginy (*Stajenny*).
* To, w jaki sposób Czarownica straciła dziecko oraz jak została zniszczona grzechotka, zostaje ukazane w odcinku *Najlepiej ułożone plany*.

## Produkcja i odbiór

* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 26 listopada 2014 roku.
* Niektóre ze scen rozgrywających się w Zaczarowanym Lesie kręcono w Central Parku w Burnaby.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 6,72 mln widzów.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 4x14 - Promo 1Dawno, dawno temu - 4x14 - Promo 2Dawno, dawno temu - 4x14 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 4x14 - Sneak Peek 2Dawno, dawno temu - 4x14 - Sneak Peek 3Dawno, dawno temu - 4x14 - Sneak Peek 4
## Zobacz też

1. "Opowieść o dwóch siostrach"
2. "Śnieżyca"
3. "Wyboista droga"
4. "Uczeń Czarnoksiężnika"
5. "Zbite szkło"
6. "Sprawy rodzinne"
7. "Królowa Śniegu"
8. "Roztrzaskane lustro, część 1"
10. "Upadek"
11. "Zaburzone widzenie"
12. "Bohaterowie i złoczyńcy"
SP. "Secrets of Storybrooke"
13. "Ciemność na skraju miasta"
14. "**Bez wybaczenia**"
15. "Wejście smoka"
16. "Biedna, nieszczęsna dusza"
18. "Złote serce"
19. "Współczucie dla de Vil"
20. "Lily"
21. "Matka"
22. "Operacja Mangusta, część 1"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/537696022127190017
2. ↑ https://www.flickr.com/photos/110865913@N05/sets/72157649289780909/
3. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2015/03/10/sunday-final-ratings-the-last-man-on-earth-bobs-burgers-family-guy-brooklyn-nine-nine-revenge-adjusted-up/373065/

en:Unforgiven
es:Unforgiven
pt-br:Unforgiven
nl:Unforgiven
fr:4x13
it:Episodio\_4x13
de:Unverziehen
ru:Непрощенный