ATU 310

El **tipo 310** del índice Aarne-Thompson-Uther corresponde al cuento de *Rapunzel* y sus variantes.

## **Historia**

Se considera la primera variante europea escrita de *Rapunzel* el cuento *Petrosinella* de Giambattista Basile, publicado por primera vez en el *Pentamerón* en el siglo XVI, al mostrar algunos de los elementos más característicos, como el de la muchacha encerrada en la torre sin puertas ni escaleras, cuyo único acceso al interior es escalando la larga melena de la heroína, cosa que hacen su captora y más tarde su amante. Pero a pesar de las similitudes que comparte con la que acabaría siendo la variante más conocida de la tipología, la versión de Basile presenta severas diferencias, sobre todo al final, en el que la heroína y el príncipe escapan de la torre antes de la captora los descubra. Cuando la captura se da cuenta de lo ocurrido sale a perseguirlos, pero cuando está a punto de alcanzarlos la heroína va arrojando distintos objetos tras de sí, que se convierten en obstáculos que entorpecen la persecución, y al final la matan. Este final comparte episodio con el tipo 313, y permanecerá así como parte de la tradición oral de la Europa mediterránea.

En Francia la historia parece gozar de suficiente existo como para que Madame d'Aulnoy la utilice como origen y razón del encantamiento del personaje titular de su cuento *La Gata blanca*, en el que las captoras, en este caso unas hadas, convierten a la heroína en gata tras descubrir su idilio con el príncipe. Más cercana a la que eventualmente acabaría siendo la versión más conocida es el cuento *Persinette*, de la también francesa Charlotte Rose de la Force y publicado por primera vez en 1698, que incluye a la captora de la heroína cortándola su larga melena y desterrándola lejos de la torre, para luego tender una trampa al príncipe, que se arroja de la torre ante la idea de no volver a su amada, y aunque sobrevive queda ciego y vagando sin rumbo hasta que se reencuentra con su amada, que cura la ceguera del príncipe en cuanto sus lágrimas caen en sus ojos. En 1790 la versión de Charlotte Rose de la Force es traducida al alemán por Friederich Schulz y publicada en el quinto volumen de *Kleinen Romance*, dónde por primera vez la heroína del cuento recibe el nombre de Rapunzel. La traducción de Schulz sirvió de inspiración para la versión que los hermanos Grimm incluyeron en el primer volumen de la primera edición de *Cuentos de niños y del hogar*, publicada en 1812. A pesar del parecido entre el cuento de Charlotte Rose de la Force y el de los hermanos Grimm, el cuento no sufrió el mismo destino que otros demasiado parecidos a sus homólogos franceses a juicio de los hermanos Grimm como *El Jardín del Invierno y del Verano* o *El Okerlo* y se mantuvo en todas las ediciones posteriores, aunque se debe mencionar que esto se debió simplemente a ignorancia, pues los hermanos Grimm no sabían de la existencia del cuento de Charlotte Rose de la Force y creían que Schulz se había inspirado en relatos orales alemanes.

Aunque el cuento se mantuvo en todas las ediciones, no permaneció intacto, con un significativo cambio siendo la forma en la que la captora de Rapunzel descubre el idilio entre la muchacha y el príncipe. En la primera edición, al igual que en el cuento de Charlotte Rose de la Force y en la traducción de Schulz, Rapunzel se queda embarazada, lo que la bruja descubre, pero en posteriores ediciones Rapunzel se limita a irse de la lengua, preguntando a la bruja cómo es que tarda tanto en trepar por su pelo, cuando el príncipe apenas lo hace. Se considera que el cambio fue realizado para que el cuento se volviera más aceptable para las familias de la clase burguesa. A pesar del cambio, el cuento no gozó de mucha popularidad entre el público alemán, lo que demuestra el hecho de que el cuento no fuese incluido ni en la colección de Johann Andreas Christian Löhr, ni en la de Johann Heinrich Lehnert, ni en la de Ludwig Bechstein. Tampoco abundaron las recopilaciones de otras variantes por folcloristas alemanes a lo largo del siglo XIX.

Muy diferente fue el caso en Italia, dónde las variantes recopiladas por los folcloristas fueron abundantes, aunque cabe mencionar que estas variantes tienen más en común con la versión de Basile que con las de Rose de la Force o los hermanos Grimm. Entre algunas de las más destacables caben mencionar *La hermosa Angiola*, procedente de Sicilia y recopilada por Laura Gonzenbach, publicada por primera vez en 1870; *Filagranata*, procedente de Roma y recopilada por Rachel Busk, publicada en 1874; y *La vieja del jardín*, procedente también de Sicilia pero está vez recopilada por Giuseppe Pitrè y publicada por primera vez en 1875, y que aunque comienza como la mayoría de variantes de *Rapunzel* el final tiene más en común con *Hansel y Gretel*. Entre las variantes recopiladas fuera de Italia que aún así son más deudoras de la versión de Basile que de la de Grimm cabe destacar la variante catalana *La niña de los cabellos de oro* recopilada por Francisco Maspons y Labrós y publicada por primera vez en el tercer volumen de *Lo Rondallayre: Quentos Populars Catalans* en 1875.

A pesar de no gozar de popularidad durante el cuento XIX, a lo largo del siglo XX el cuento irá adquiriendo cada vez mayor popularidad, hasta llegar el siglo XXI, en el que la historia de Rapunzel se vuelve una de las más universalmente conocidas, al mismo nivel que *Cenicienta*, *Blancanieves* o *La Bella durmiente*, hecho consagrado con el estreno en 2010 de la adaptación cinematográfica de Walt Disney *Enredados*.