A Secret Friend

"**A Secret Friend**" (ヒミツのトモダチ♡, *Himitsu no tomodachi ♡*) is an OST of the *Ijiranaide, Nagatoro-san* anime series. It's performed by Sumire Uesaka.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji
* Translation

### Kanji Lyrics

NaNaNa… 夢の中なら　あんなことそんなことして

(無限イマジネーション　無理なシチュエーション)

自由自在に君を操りたい

(無限イマジネーション　都合のいい返答)

ラブな恋人　超えて　従順なペットに

どんな命令も全部思い通り

(無限イマジネーション　止まらない妄想)

キモい？みんなやってるくせに

愛のない　孤独な　独り舞台

まぶたに浮かべて

はじめよう　ヒミツのトモダチ

心に棲む幻

人には言えないトモダチ

今夜も一緒に遊びましょう

君は犬のように

甘えてくるがいい

そして奴隷のように

仕えるがいいひ

はじめよう　ヒミツのトモダチ

離さない　ここは二人だけの世界

マスター！こっち向いて！

マスター！こっちおいで！

マスター！止めないで！

マスター！いい子だね！

たまにハッとして虚しくなったりして

(無限イマジネーション　急にリアライゼーション)

罪悪感で隠居したくなるよ

(無限イマジネーション　一人アイムソーリー)

だけど理性よりも欲望は強い

どんな反省も全部値打ちなし

(無限イマジネーション　止まらない妄想)

結局　みんなこんなもんでしょ？

「傷つけない」ということがフィロソフィー

たとえ虚像でも

続けよう　ヒミツのトモダチ

心は君のものさ

誰にも見えないトモダチ

仲良く一緒に遊びましょう

欲しいものは全部

与えてあげよう

求めるもの全部

与えておくれ

続けよう　ヒミツのトモダチ

逃さない　恋が眠りにつくまで

決して触れないその腕

かぶりついて　ハートつけたい

届かない胸の内

解き放つ　幻想の檻で

愛しい　君の愛が欲しい

せめて夢の中だけでも

はじめよう　ヒミツのトモダチ

心に棲む幻

人には言えないトモダチ

今夜も一緒に遊びましょう

君は犬のように

甘えてくるがいい

そして奴隷のように

仕えるがいい

はじめよう　ヒミツのトモダチ

離さない　ここは二人だけの世界

マスター！こっち向いて！

マスター！こっちおいで！

マスター！止めないで！

マスター！もうちょっと！

マスター！もっと強く！

マスター！いけるでしょ！

マスター！もっともっと！

マスター！本当にいい子だね！

Na Na Na…

### Romaji Lyrics

NaNaNa… yumenonakanara an'na koto son'na ko to shite

(Mugen imajinēshon murina shichuēshon)

jiyūjizai ni kimi o ayatsuritai

(mugen imajinēshon tsugōnoī hentō)

Rabuna koibito koete jūjun'na pettoni

Don'na meirei mo zenbu omoidōri

(mugen imajinēshon tomaranai mōsō)

Kimo i? Min'na yatteru kuse ni

Ai no nai kodokuna hitori butai

Mabuta ni ukabete

Hajimeyou himitsu no tomodachi

Kokoro ni sumu maboroshi

Hito ni wa ienai tomodachi

Kon'ya mo issho ni asobimashou

Kimi wa inu no yō ni

Amaete kuruga ī

Soshite dorei no yō ni

Tsukaeru gai ihi

Hajimeyou himitsu no tomodachi

Hanasanai koko wa futaridake no sekai

Masutā! Kotchimuite!

Masutā! Kotchi oide!

Masutā! Tomenaide!

Masutā! Īkoda ne!

Tamani hattoshite munashiku nattari shite

(mugen imajinēshon kyū ni riaraizēshon)

zaiaku-kan de inkyo shitaku naru yo

(mugen imajinēshon hitori aimusōrī)

dakedo risei yori mo yokubō wa tsuyoi

Don'na hansei mo zenbu neuchi nashi

(mugen imajinēshon tomaranai mōsō)

kekkyoku min'na kon'na mondesho?

`Kizutsukenai' to iu koto ga firosofī

Tatoe kyozō demo

Tsudzukeyou himitsu no tomodachi

Kokoro wa kimi no mono sa

Darenimo mienai tomodachi

Nakayoku issho ni asobimashou

Hoshī mono wa zenbu

Ataete ageyou

Motomeru mono zenbu

Ataete okure

Tsudzukeyou himitsu no tomodachi

Nogasanai koi ga nemurinitsuku made

Kesshite furenai sono ude

Kaburitsuite hāto tsuketai

Todokanai mune no uchi

Tokihanatsu gensō no ori de

Itoshī kimi no ai ga hoshī

Semete yume no naka dake demo

Hajimeyou himitsu no tomodachi

Kokoro ni sumu maboroshi

Hito ni wa ienai tomodachi

Kon'ya mo issho ni asobimashou

Kimi wa inu no yō ni

Amaete kuruga ī

Soshite dorei no yō ni

Tsukaeruga ī

Hajimeyou himitsu no tomodachi

Hanasanai koko wa futaridake no sekai

Masutā! Kotchimuite!

Masutā! Kotchi oide!

Masutā! Tomenaide!

Masutā! Mō chotto!

Masutā! Motto tsuyoku!

Masutā! Ikerudesho!

Masutā! Motto motto!

Masutā! Hontōni ī koda ne!

Na Na Na…

### English translation

NaNaNa…

In my dreams...

(Infinite Imagination, Impossible Situations)

I want to do all the things I can do to you...

(Infinite imagination, satisfying responses)

To control you, to make you my lover, my pet, my obedient pet.

I'll do whatever you tell me

(Infinite Imagination, Unstoppable Delusion)

Is that gross? Everyone else is doing it.

Without love, it's just a lonely, solitary life.

Its what I am thinking about

Let's start a secret friendship

A phantom that lives in the heart

A friend you can't tell anyone about

Then let's play together again tonight

You will be like a sweet dog

I will spoil you.

And like a slave

You will serve me.

Let's start a secret friendship

I won't let go, this world is for the two of us.

Master! Look at me!

Master! Come here!

Master! Don't stop!

Master! You're a good boy!

Sometimes I feel like I've lost my mind.

(Infinite Imagination, Sudden Realisation)

You'll feel so guilty you'll want to run away.

(Infinite Imagination, Alone I'm So Lonely)

But desire is stronger than reason.

No amount of regret is worth it.

(Infinite Imagination, Unstoppable Delusion)

After all, everyone is like this, right?

"Do not hurt" is the philosophy

Even if it's imagination

Let's go on, my secret friend

The heart is yours

Friends that no one can see

Let's be friends and play together

Everything you desire

I'll give you

All that I desire

Give it to me.

Let's go on, my secret friend

I won't let you go until our love falls asleep

I never felt your touch

I want to sink my teeth into your heart

I can't reach what is inside of your heart

I'll unravel in a cage of illusions

I want your love, my beloved

Even if it's only in my dreams

Let's start a secret friendship

A phantom that lives in the heart

A friend you can't tell anyone about

Then let's play together again tonight

You will be like a sweet dog

I will spoil you.

And like a slave

You will serve me.

Let's start a secret friendship

I won't let go, this world is for the two of us.

Master! Look at me!

Master! Come here!

Master! Don't stop!

Master! A little more!

Master! Harder!

Master! You can do it!

Master! More and more!

Master! You're a really good boy!

Na Na Na…

## Video

Ijiranaide, Nagatoro-san OST - A Secret Friend ♡