Capítulo 11

**Yuina Iwakagi** (ou, em ordem japonesa: Iwakagi Yuina) é o décimo primeiro ou undécimo capítulo de *Warui Ga, Watashi wa Yuri ja nai*, o primeiro do terceiro volume.

## Enredo e Diálogo

**Texto base**: Grupo scan "Garden of Time", disponível em Dynasty reader e Mangadex

Para quem não se lembra de quem é Yuina, relê o **capítulo 9**

### Português do Brasil

Siglas: **Y** (Yuina); **H** (Himari); **I** (Itsumi); **Fig** (Figurantes); **Ign**: Desconhecido ou não apresentado ainda; **Mult:** Multidão; **U** (Uou); **S** (Saou);

Começa retrogressão (*flashback*):

Y: Quando era pequena, sempre faltei à escola por causa da minha saúde ruim. Não tinha muitos amigos, então sempre 'tava sozinha. Alguns moleques na turma começaram a me chamar de maria-fantasma. - diz a garota, mais nova, com cabelos negros e compridos, com máscara cirúrgica.

Três rapazes começam a amolá-la, dos quais apenas dois a acossam:

Fig#1: Ei, Maria-fantasma! Saindo cedo de novo?

Fig#2: Por que tu não ficas só em casa, hem, Maria-fantasma?

Y: ...Então começaram a me amolar por causa disso. Até que um dia:

**Ign:** Ei, vocês! - grita ao longe uma pessoa desconhecida

No próximo quadro, uma menina salta a dar-lhe um chute num dos moleques, que exprime: "Gah!" Os outros reagem assustados, a incluir a narradora.

Aperriando logo uma menininha mais fraca, são uns verme(s) mesmo.

**Fig 4 ao fundo:** É a Kamisada!

**Fig 5 ao fundo:** Salvem-se quem puder!

**Fig 6:** Kamisada!

**Y:** Acho que a já vi antes. Vivemos no mesmo prédio. - pensa consigo.

**Mult:** Ela é forte que nem três pessoas juntas! Salvem-se quem puder!

**H:** Tás bem?

**Y guageja:** Tô, obrigada.

**H:** Tu tás doente ou o quê?

**Y:** tenho uma saúde ruinzinha, como podes ver.

**H:** 'Tendi... - reflete brevemente, então sugere: A partir de hoje, tu andas comigo.

**Y reage surpresa:** Hã?

**H:** Vou te defender

**Y reage espantada e corada, tocada pelas palavras. Segue narrando:** Fora a primeira vez que alguém me fora gentil. Seu nome é - Interpolado por sua imagem dela imponente e séria, com mãos no bolso e uma jaqueta por cima do uniforme escolar.

**Fig 7:** Ei, menina fantasma!

**Fig 8 censura-lhe, mas ainda com medo:** Não, ela anda com a Kamisada agora. (é costume dos japoneses referirem-se aos outros que lhe são desconhecidos e sem muita intimidade pelos sobrenomes.)

**Y segue narrando:** Por muito tempo andei atrás daqueles belas e vultosas mechas azuis.

Ela é minha melhor amiga - frase num quadrinho todo negro.

Desde então sempre , sempre estivemos juntas - realça Yuina. A frase desenrola-se à medida que os quadrinhos mostram uma passagem de tempo, com ambas juntas e no terceiro quadro, com mais um grupo de amigas ao fundo. - E sempre vamos estar juntas, até que a morte nos separe.

**Y:** Himari!

**H:** Hem?

No teto do prédio da escola, ambas estão sentadas juntas no chão, com a Yuina levemente inclinada à Himari. a falar em terceira pessoa: Yuina gosta muito do teu cabelo, o acho muito massa, te faz parecer muito legal.

Achas mesmo? - responde.

- És como um leão com esse cabelo, pareces um leão forte e imponente.

- Sou um animal selvagem agora, sou?

Y reage rindo.

Monólogo na narrativa de Yuina, mas de volta ao presente: Mas então, como? Como isso foi acontecer?

- Ei, Yuina - saúda Himari com os cabelos cortados a curto.

- Quê?! Cortaste o cabelo? Teu orgulhoso e longo cabelo azul.

- Toudou disse que me ia ficar bem se fosse cortado (a) curto. - reage um pouco sem graça

- Toudou? - reage atordoadíssima.

Restrospectiva no passado recente (Lede os capítulos 8 e 9) sobre Kamisada cancelar planos com ela a preferir ficar com Itsumi.

Itsumi Toudou?! De novo ela? - ela morde o polegar, contendo-se na raiva, gesto típico japonês.

- Aquela *fi*' de rapariga é a única por quem Himari tem olhos nestes dias. Mas como ela e minha Himari ficaram tão próximas assim rápido? Não faz sentido! - monólogo interno da Yuina. [ escreve-se filha ]

Os Balões ficam negros e esfumaçados, a indicar uma aura negra e de raiva interna intensa: Himari também... Por que ela fica toda mansinha diante dela? Como ela se pode deixar enganar tão facimente? - enquanto ela fala consigo mesma, H e I dialogam:

- Ei, Toudou.

- Oh, cortaste o cabelo? Ficou muito bom em ti!

- Não 'tá estranho não, 'tá?

- De /*reito*/ nenhum! ficou muito bom mesmo, sério! [ Escreve-se "jeito"]

- Essa cara! Ela nunca me olhou assim! Ela estará apaixonada de verdade por essa pequena? - continua internamente - Absoluta e totalmente imperdoável!! Minha preciosa amizade foi roubada, destruída por aquela mucura ladra. - contorce-se as mãos, com expressão de extrema indignação - Itsumi Toudou, ensinar-te-ei a nunca se achegar à minha Himari de novo! - continua em pensamentos

- Gah! Que fazem? - protesta Itsumi.

- Deixem-me ir!

- Uah! Parem! Aonde estão me levando?

- Tirem a mão de mim! Isso dói, *carai* ! Voltem a ser figurantes de novo, suas extras! [escreve-se: "caralho"] [ **Metalinguagem usada ]**

- Itsumi Toudou, prepara-te que vou acabar contigo.

- Tu! Tu és a pequena que sempre fica colada na Himari.

- Por que faz isso? Que eu te fiz?

- Um bocado, sua ladra detestável Mereces uma punição pra ladras como tu

- Hem? Quê? O que se passa?

- Uou, Saou, segurem-na firme, 'viram? [ escreve-se ouviram ]

- Ai, ai!

- Vou te dar-lhe, doida! - estala os dedos

- Hã, ei, antes de me esmurrares...

- Que tal um chá?

- Chá a esta hora? Ficaste maluca de tanto medo aí? Por que eu ia querer chá a esta hora?

- Só me ouve. Tenho um chá de espirradeira, é uma delícia! e ainda te faz bem à pele e ao cabelo, os fará suaves e sedosos. Ainda previne de rugas e manchas graças ao colágeno - dá uma pausa, já que está a mentir - Colágeno! isso...

- Eu não...! - diz com uma expressão de que duvida e ainda a acha maluca.

- Só um copo vai servir, só um copo, 'tá bom? - insiste desesperada com lágrimas nos olhos.

- Colocaste algo lá, não foi?

- Hora de dar-lhe - gira o ombro, pronta a socá-la.

Não, 'péra! [ escreve-se "espera", obviamente ] Antes de tu me dares um bogue, diz-me pelo meno(s) o que eu fiz. Tenho o direito de saber antes de tu vires p'ra cima de mim. **Obs: Português padrão: dize-me também é aceito. Bogue = soco** em maranhês. - Fui arrastada até aqui e ainda sei lá por que tu 'tás invocada comigo! tenho nem ideia! Conta-me pelo menos o porquê!

....

- Você tá apaixonada pela Himari, não tá?

- Hem? Por que o achas?

Vocês nunca nem trocaram uma palavra sequer antes, e agora agem como se fossem amigas há anos! Agora ela não me pres' tenção mais, mesmo sendo sua melhor amiga. - um foco na sua mão, ainda tremendo, rente ao corpo.

Admite! Só 'tás te aproveitando dela, não tá(s)?

Me aproveitando dela...? - retrospectiva das interações embaraçosas até agora com ela.

- Viste? Teus olhos dizem tudo!

- Não, me entendeste errado!

- Te ensinarei uma lição bem doída! Aprenderás a não mexeres com minha Himari!

- Saquei agora, ela 'tá enciumada - pensa Itsumi. - É verdade que depois de lhe dar a poção, ela me ficou mais mansa, então me aproveitei da situação pra provocá-la um tiquinho. Se fosse comigo, também me surraria - reflete, um pouco nervosa, a indicar pelo suor - Mas não quero ser esmurrada, isso não é bom não. Tenho de dizer o que é certo, qualquer coisa p'ra me livrar daqui. Pensa, Itsumi, como a posso convencer Iwakagi a parar com isso? Que deveria eu dizer? Sou melhor que qualquer um pra mentir e me safar das situações. Mas como...? Já sei! - esboça um sorriso, mas ainda suando frio, - já sei como sair dessa! - Então ela começa a emular: Tá, tá, confesso! tu 'tavas certa, 'tava tentando me achegar à Kamisada.

- Tu só contas a verdade agora, hem? sua puta! Vou-te matar!

- 'Pera aí, não terminei ainda! A verdade é... - pausa - não é porque eu 'tava a fim da Kamisada... Eras tu, Iwagaki, por quem 'tou apaixonada!! - revela falsamente, porém bombástica.

- Heeeem?! O que tu 'tás.. - exclama surpresa e ruborizada.

- Amo-te, amo-te pra caralho! Não consigo pensar em ninguém mais a não seres tu! És a única no que consigo pensar dia e noite!

- Quêeee... - fica sem palavras Yuina.

- Mas nunca fui capaz de me confessar a ti diretamente, então pensei em me aproximar de Kamisada pra chegar per' de ti sem tu perceberes [lê-se "perto de ti", apóstrofo indica sílabas perdidas por "Elisão" (*Élision*)]

- Quê? Percebi tudo errado? Elas não tavam de caso?

Yuina pensa consigo: 'Inda bem! Himari foi poupada desta m\*rda. Mas 'pera aí... Ainda é cedo pra ficar de boa. Pensa: Se Himari não 'tá a fim da Toudo, seus olhos, sua expressão, seu tom, tudo indica que ela 'tá sim! Dói, mas é a verdade. Se eu fosse acabar com a raça dela pelo lixo que ela é essa Toudou - A Toudou aparece com o dedo mindinho encostado nos dentes, aos olhos do leitor claramente dissumulada, mas aos olhos das personagens é como se fora inocente. - Aí ela ia se vingar na Himari fazendo algo. Devo lidar com isso mais pacificamente, talvez consiga convencê-la a arredar da Himari. - fica nervosa Yuina com a mão ao peito.

- Mas Iwagaki... - Essa se espanta - A julgar pela situação, você já 'tá apaixonada pela Kamisada, não tá?

- Hã? Bem, eu...

- Claro que tá! - esconde o rosto com as mãos a dissimular total devastação. - Se não posso ser quem você ama, soque-me, chute-me, não tem mais por que viver agora, faça o que tiver que fazer - continua com lágrimas de crocodilo.

- 'Pera, 'pera, 'pera! Ei, não chores! Para com isso! Ninguém te vai matar! - exclama nervosa e corada - Certo então, façamos isso: 'Tou apaixonada pela Himari, então /num/ posso sair contigo tecnicamente. Obs: Num é pronúncia de [nom], variação regional de Não no Nordeste e Norte Brasileiro, mas também no Norte de Portugal e Galiza. - Só fica longe da Himari, prometes? - O quadro enfatiza a expressão surpresa de Itsumi - Aí sim, quem sabe, podemos ir algures, quando 'tivermos livres.

- Ir aonde? Então quer dizer q não me vais mais socar?

- Se você me prometer, sim, não vou mais.

- *Yeeesss!! -* comemora, então reflete: Iwagaki é tão ingênua! Vai acreditar em tudinho que eu disser. Essa foi a melhor reviravolta até agora! Graças a Deus que é uma besta! ♥

- Olha como ela 'tá feliz! Certamente deve me amar muito! Pode ser uma desbocada, mas pelo menos é pura. - observa vermelha - Contanto que fique longe da Himari, talvez possa encontrar alguma coisa pra fazê-la feliz...

- Sem mais socos, Uhuuu, sem mais!!! - regozija.

- Toudou...

- Sim?

- Seu telefone e e-mail, os dê a mim. - pede timidamente, ainda corada.

- Hã? Por quê? - com uma expressão desgostosa.

- "Por que", ela pergunta... - ela vira-se com uma expressão, fingindo estar no controle da situação, a fechar os olhos, então vira-se novamente em direção a ela: - Quer falar comigo, com Yuina, por mensagens, não quer? E sem seu número, não podemos sair em encontros, combinar algo e coisas do tipo.

- Eh... Encontros?

- Não se precisa forçar comigo, já tem a Kamisada, não é verdade?

- Ah, cala a boca! Só faz o que eu digo, droga, ou te vou socar!

- Certo, eis meu número.

- Ah, valeu.

- Agora...

- Hum?

- Venha.

- Hã...? - fica espantada e confusa.

- O que você 'tá fazendo?

- E ainda tem que perguntar? Fiquei mal por te mandar te afastar da Himari, então 'tou te deixando me tocar um pouco, ok?

- Ah, bem, não precisa.

- Estás dizendo que me tocar é algo desagradável? Só chega aí, idiota!

- "Pra eu chegar", ela diz - reflete Itsumi - Mas onde é pra eu tocar? Com essa pose aí, com certeza 'tá me pedindo pra tocar-lhe a bunda. - Pondera, olhando pra Yuina, que mantém a expressão de olhos cerrados e ruborizada. - Então, só me resta: - mostra um ar de que está tentando adivinhar - Aqui? - Toca-lhe nos mamilos com a ponta dos dedos- Ieeeê ♥ - verbera uma expressão brincalhona, mas o rosto denuncia nervosismo e a mesma cara de deboche com a Rin no capítulo 7

- Onde pensa que 'tá tocando, sua cachorra imoral?

texto: Elas depois ficaram bem ao trocarem mensagens por celular

[ F I M ]

*Variante usada: **Ludovicense.***

**Próximo** >