Give Me a Nightmare

## **Mobile:** Extend Archive **Switch:** ArcaeaGive Me a Nightmareアリスシャッハと魔法の楽団

Give Me a Nightmare - アリスシャッハと魔法の楽団
Pack (Mobile): Extend Archive
Pack (Switch): Arcaea

## Unlock Requirements

### World Mode

**Mobile:** Extra Chapter (0-WE Give Me a Nightmare) (pre-v4.2.0)**Switch:** None

## Lyrics

The song's lyrics are in a fictional language called "Alician" (アリス語) which was created by Alice Schach and the Magic Orchestra. The Japanese lyrics are the official Japanese "translation" from the artist.

Alician
Gete Ani Yutul Frait!

Elize Xia ol Tiisa Lef Harlanoa Olistea

Meisem Graid end Yien Rustie il Salah ou Sai

Koll Olfeis Nol imm Xia, Ilek ol Hols tou Kerla folme Ailent

Poutie Mii Clooshe Eist Orb Ail Entic, Kiila ol Prai a Cliid

Lef Yien Plarli Ord Elquom ou Ail Minelia

Gout ol Cate imm Lootaria Arch Sleetia

Poul ail ol Guit Ra Bis Dilem Nai Shiita

Yuwlpie Aihel Mols imm Brai ou Millte Herz

Ollenes Guit Selaf Note Mols Ord Miis

Elize Crai Epie Luan Ord Drone il Naits folme Bis

"Frey" Lishe Nai Hal il Enes

Leste, Dou Zeit ou Leimyt

Poet Nai Dist Harla Crai ol Kulu Nai Ekphie imm Twiik Taz

Poutie Ani Emsa Trane Eala a Tollm Arch Fenklu

Vell Idem Entilk Ani Karna

Leste, Dou Zeit ou Leimyt

Poet Nai Dist Theegie Crai ol Kulu Nai Impihs imm Twiik Taz

Ieb Peitim Xia Eilent il Brai ou Droq

en Ied Geeg a Cate ifa Xia imm Loog Loog Slay

il Mols Ene end ol Skie Nouche, Sai Vell Elay

Hor Pllardki Pllardki Vinshellms

Lishe Hal Elie Mill Idem Samb Poetolt Swiina Dim Saryarte

Kiila end Sween, Eist end Brait

Crait Gete Ani Yutul o Bis

Source: Japanese Arcaea Wiki

Japanese translation
新しい一日が始まる！

それは　とてもとても絶望的に見えたから

朝影に映る　散らかった記憶に根を張ったまま

どうにかして　日常から逃げ出したくなったんだ

扉を思い切り閉めると　 彗星が降り注いだ

満月の引力に引っ張られるように　回廊の上をひたすら歩いたけれど

結局　ここに終わりはないと知った

ユートピアは　心の中にしかない

本当のことは　みんな自分にしかわからない

だから　ここから先は　一人で行った方がいいの

「幸福」は人間とは話してくれない

さぁ、解放の時間だ

あの時　叶わなかった　望みを忘れるな

涙がひと粒　頬を伝えば　またひとつ強くなれる

さぁ、解放の時間だ

あの時　果たせなかった　怒りを忘れるな

その悔しさを　カバンに詰め込んで

長い長い道を　一緒に歩いていけばいいんだ

夜を越えた者だけに　朝はやってくる

素晴らしい悪夢たちよ

一緒に苦しみを纏って　気が済むまで話そう

眠る彗星　開いた扉

君の新しい一日は　ここだよ

Source: Official YouTube

English translation
New day is just opening!

Because it looked really really hopeless

While I took root in disorderly memory reflecting on the water in the morning

I hoped to escape from these boring days somehow

When I closed the door roundly, a comet fell

I just walked on the corridor as if I was pulled by the full moon's attraction, but finally found that it was endless

Utopia is only in the heart

True things can only be understood by oneself

So go forward alone from here

"Happiness" doesn’t talk to humans

Now, it’s time to release!

Don’t forget the wish that you couldn’t fulfill back then

As more tears run down your face, the stronger you will be

Now, it’s time to release!

Don’t forget the rage that you couldn’t pay off back then

Keep that mortification in your bag

And foot it together on the long long journey

Morning comes only for those who have gone beyond the night

Great nightmares!

Let's hide our agony together, and speak until you feel well

Sleeping comet, Opening door

Your new day is just here

Translation: Masaya Hayashi

Source: Official YouTube

Korean translation
새로운 하루가 시작된다!

그건 정말로 정말로 절망적으로 보여서

아침 수면에 비치며 흩어졌던 기억에 뿌리를 내린 채

이 지루한 일상으로부터 도망치고 싶었어

문을 힘껏 닫으면 혜성이 떨어졌다

보름달의 인력에 이끌리듯이 회랑 위를 한없이 걸었지만 결국 끝이 없다는 걸 알아차렸어

이상향은 마음속에만 존재해

진정한 것들은 오직 자신만이 알 수 있어

그러니까 이 앞으로는 혼자 가

“행복”은 사람과는 말을 섞지 않아

자, 이제 해방의 시간이야!

그때 이루지 못했던 소망을 잊지 마

흐르는 눈물은 너를 더욱더 강하게 만들 거야

자, 이제 해방의 시간이야!

그때 풀지 못했던 분노를 잊지 마

그 분함을 가방 안에 쑤셔 넣고

길고 긴 여정을 함께하면 되는 거야

아침은 밤을 넘어선 자들에게만 찾아오니까

멋진 악몽들이여!

고통은 뒤로하고 속이 풀릴 때까지 얘기해보자

잠자는 혜성, 열리는 문

여기가 네 새로운 하루야

Translation: Lamine/Jin Wook Jung

Source: Official YouTube

Thai Translation
วันใหม่เริ่มต้นขึ้น!

เพราะมันช่างดูสิ้นหวังเหลือเกิน

ในขณะที่ฉันกำลังหยั่งรากลึกลงไปในความทรงจำอันไม่เป็นระเบียบที่สะท้อนอยู่บนผิวน้ำในยามเช้า

ฉันหวังเหลือเกินที่จะหลีกหนีออกไปจากวันอันแสนน่าเบื่อนี้ด้วยซักวิถีทาง

เมื่อฉันปิดบานประตูลงดาวหางก็ได้ร่วงหล่นลงมา

ฉันทำเพียงแค่เดินไปบนเส้นทางนั้นราวกับว่าฉันกำลังถูกดึงดูดโดยความงดงามของพระจันทร์เต็มดวงแต่แล้วในที่สุดก็ได้ค้นพบว่าเส้นทางนั้นมันจะไม่มีวันสิ้นสุด

โลกในอุดมคติมีอยู่เพียงในจิตใจ

ความจริงคือสิ่งที่สามารถเข้าใจได้ด้วยตัวเองเท่านั้น

ดังนั้นแล้วจากนี้จงมุ่งหน้าต่อไปเพียงลำพัง

"ความสุข" จะไม่พูดคุยกับมนุษย์

ตอนนี้ ถึงคราที่ต้องปล่อยแล้ว

อย่าได้ลืมเลือนความปราถนาที่เธอไม่สามารถเติมเต็มได้ในเวลานั้น

เมื่อหยาดน้ำตาได้หลังรินอาบในหน้าของเธอเธอก็จะแข็งแกร่งขึ้น

ตอนนี้ ถึงคราที่ต้องปล่อยแล้ว

อย่าได้ลืมเลือนความโกรธแค้นที่เธอยังไม่ทันได้ชำระในเวลานั้น

กักเก็บความน่าอับอายเอาไว้ในกระเป๋าของเธอ

และก้าวเดินต่อไปพร้อมกับมันในการเดินทางอันยาวไกล

รุ่งอรุณจะมาเยือนเพียงเพื่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้วในยามค่ำคืน

ช่างเป็นฝันร้ายที่ยอดเยี่ยมเสียจริง!

มาซ่อนความทุกข์ทรมาณของพวกเราเอาไว้ด้วยกัน และพูดคุยจนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

เจ้าดาวตกที่กำลังหลับใหล ลองเปิดประตูดูสิ

วันใหม่ได้มาถึงแล้วนะ

Source: Official YouTube

## Trivia

* This song's Future chart was re-rated from 9 to 8 in v4.0.0.
* This song was moved from World Extend to Extend Archive in v4.2.0.

## References

1. ↑ https://wikiwiki.jp/arcaea/Give%20Me%20a%20Nightmare (has archives of Alice Schach's original lyrics tweet)
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 https://www.youtube.com/watch?v=6Fa1I1zqK-g