Life Prolonging Treatment

*-¿Tienes la capacidad para decir una mentira?-*

La canción trata sobre E, un chico que es diagnosticado con una enfermedad terminal.

## Trama/Teorias

Presentándose voluntario en unos tratamientos para prolongar su vida pero cansado de ser usado como un mero sujeto de pruebas escapa del centro donde estaba hospitalizado, planteándose entonces su vida se da cuenta de todo lo que había abandonado, sus sueños, sus esperanzas... ¿Es su enfermedad el verdadero problema?

## Letra

* Kanji tomado de atWiki
* Romaji tomado de Voca-Lyrics
* Traducción hecha por Kazakiri

* Japonés
* Romaji
* Español

体中に麻酔を刺して

これはこれで幸せなんだって

西を見れば　人形遊び

東見れば　営業的に病んじゃってさ

可怪（おか）しいんだ　頭の中がバグっちゃって

ディレイ仮死ライフも分かんないや

二進数ナイフに狂っていて

取れないギプス

機械と　プライドの間で　暗む病状

僕ら　管だらけの手足で　傷を付け合いました

治療法は樹海の中で　朦朧

どうか　ここから　連れ出してよ

「ほら、眠くなる。」

不整脈に揺れる木橋は

鈍い声上げて崩れた

無愛想に蹴り落とされて

空に笑われました

手術台の上に残した

昨日の僕が泣いていたと

奇跡に縋（すが）る明日に

何を望めばいいのですか

自由も　未来像でさえ喰らい　芽吹く症状

僕ら　いつの日にか　肩を抱き　出会うはずだったんだ

理想郷も失う　隔離病棟

どうせ　最初から　知ってたよ

言ってしまえば　今日も明日もきっと　楽になれるんだろう

全部僕が悪いんだと　全部僕が悪いんだと

いつか夢見たような　大人になんて　なれやしないんだよ

ならば　何になりゃいいんだい

延命　延命を頂戴

証明　証明の問題

病名　病名は『後悔』

どうだい

Karadajuu ni masui wo sashite

Kore wa kore de shiawase nandatte

Nishi wo mireba ningyou asobi

Higashi mireba eigyouteki ni yanjatte saa

Okashiinda atamannaka ga BAGUcchatte

DIREI kashi RAIFU mo wakannai ya

Nishinsuu NAIFU ni kurutte ite

Torenai GIPUSU

Kikai to PURAIDO no aida de kuramu byoujou

Bokura kuda darake no teashi de kizu wo tsukeai mashita

Chiryouhou wa jukai no naka de mourou

Douka koko kara tsuredashite yo

"Hora, nemuku naru."

Fuseimyaku ni yureru kibashi wa

Nibui koe agete kuzureta

Buaisou ni keri otosarete

Sora ni waraware mashita

Shujutsudai no ue ni nokoshita

Kinou no boku ga naite ita to

Kiseki ni sugaru ashita ni

Nani wo nozomeba ii no desu ka

Jiyuu mo miraizou de sae kurai mebuku shoujou

Bokura itsu no hi ni ka kata wo daki deau hazu datta n da

Risoukyou mo ushinau kakuri-byoutou

Douse saisho kara shitteta yo

Itte shimaerya kyou mo ashita mo kitto raku ni nareru n darou

Zenbu boku ga warui n da to zenbu boku ga warui n da to

Itsuka yume mita you na otona ni nante nare yashinai n da yo

Naraba nani ni narya iindai

Enmei enmei wo choudai

Shoumei shoumei no mondai

Byoumei byoumei wa "koukai"

Doudai

Atravesando una anestesia en todo el cuerpo

esto es algo como una felicidad

si miramos al oeste, jugamos con muñecas

si miramos al este, estamos enfermos por los negocios

Esto es muy raro, tengo un error (bug) dentro la cabeza

No comprendo esta vida con una asfixia retrasada

Llevados por la locura con un cuchillo binario

Un yeso que no se puede sacar

Una condición médica perdidas entre máquinas y orgullo

Lastimados unos a otros, Nosotros llenos de tubos en las extremidades,

El tratamiento es obscuro dentro de un mar de arboles

Por favor, sácame de aquí

"Ves, te estas durmiendo"

Oscilando una arritmia, el puente de madera

se levanta una voz letárgica y colapsada

Se deja caer un brutal rechazo

y se ríe ante el cielo

Dejado atrás arriba de la tabla de operaciones

con el yo de ayer que estaba llorando

En el mañana aferrarse a un milagro

¿Qué debería de desear?

Incluso recibiendo esa visión del futuro y libertar, los síntomas brotan

Suponíamos que lo conoceríamos y sostenemos en los hombros uno de estos días

Se pierde la utopía, en una sala de aislamiento

de algún modo ya lo sabía desde un principio

Si lo dices, hoy o mañana, de seguro será reconfortante ¿no?

"Soy culpable de todo", "soy culpable de todo"

No seré capaz de ser adulto y soñar algún día

Entonces ¿qué me convertiré?

Por favor, prolóngame la vida, vida

La pregunta de la prueba, prueba

El diagnostico, diagnostico es "arrepentimiento"

¿Cómo es?

## Notas de traducción

* **Mar de arboles**También conocido como “Bosque del suicidio” (*Aokigahara*/ *青木ヶ原* ) . Se encuentra en el Monte Fuji, el bosque tiene una asociación histórica con los demonios en la mitologíajaponesa y es un lugar popular para los suicidios  a pesar de numerosas señales, en japonés y enInglés, instando a la gente a reconsiderarlo.

## Curiosidades

* Esta canción también tiene ciertas similitudes con algunas palabras de I want to be a kind person