Hikaru Nara

**Hikaru Nara** *(光るなら, If You Will Shine)* là bài hát cover bởi Poppin'Party.

Bản gốc được hát bởi Goose house và được dùng làm opening đầu tiên cho anime Your Lie in April.

Full version có trong album BanG Dream! Girls Band Party! Cover Collection Vol.1. Ra mắt vào 27/6/2018.

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Tiếng Anh
* Tiếng Việt

Ameagari no niji mo rinto saita hana mo

irozuki afuredasu

Akaneiro no sora aogu kimi ni

ano hi koi ni ochita

Shunkan no doramachikku

firumu no naka no hito koma mo

Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Kimi dayo kimi nanda yo oshiete kureta

Kurayami mo hikaru nara

hoshizora ni naru

Kanashimi wo egao ni mō kakusanaide

Kirameku donna hoshi mo

kimi wo terasu kara

Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga

yatara to tsukisasaru

Teikiatsu hakobu zutsū datte

wasureru kimi ni aeba

Seijaku wa romantikku

kōcha ni toketa shugā no yō ni

Zenshin ni meguru yo kimi no koe

Kimi dayo kimi nanda yo egao wo kureta

Namida mo hikaru nara

ryūsei ni naru

Kizutsuita sono te wo mō hanasanaide

Negai wo kometa sora ni

ashita ga kuru kara

Michibiite kureta hikari wa kimi dayo

Tsurarete boku mo hashiridashita

Shiranu ma ni kurosu shi hajimeta

Hora ima da koko de hikaru nara

Kimi dayo kimi nanda yo oshiete kureta

kurayami wa owaru kara

Kimi dayo kimi nanda yo oshiete kureta

Kurayami mo hikaru nara

hoshizora ni naru

Kanashimi wo egao ni mō kakusanaide

Kirameku donna hoshi mo

kimi wo terasu kara

Kotae wa itsudemo gūzen? Hitsuzen?

Itsuka eranda michi koso unmei ni naru

Nigirishimeta sono kibō mo fuan mo

Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara

雨上がりの虹も凛と咲いた花も色づき溢れ出す

茜色の空 仰ぐ君にあの日恋に落ちた

瞬間のドラマチックフィルムの中の１コマも

消えないよ　心に刻むから

君だよ君なんだよ教えてくれた

暗闇も光るなら星空になる

悲しみを笑顔にもう隠さないで

煌めくどんな星も君を照らすから

眠りも忘れて迎えた朝日がやたらと突き刺さる

低気圧運ぶ頭痛だって忘れる君に会えば

静寂はロマンティック紅茶に溶けたシュガーのように

全身に巡るよ君の声

君だよ君なんだよ笑顔をくれた

涙も光るなら流星になる

傷付いたその手をもう離さないで

願いを込めた空に明日が来るから

導いてくれた光は君だよ

つられて僕も走り出した

知らぬ間にクロスし始めた

ほら今だここで光るなら

君だよ君なんだよ教えてくれた暗闇は終わるから

君だよ君なんだよ教えてくれた

暗闇も光るなら星空になる

悲しみを笑顔にもう隠さないで

煌めくどんな星も君を照らすから

答えはいつでも偶然？必然？

いつか選んだ道こそ運命になる

握りしめたその希望も不安も

きっと２人を動かす光になるから

Rainbows after the rain and valiantly blooming flower

Spread color about

I fell in love with you that day

as you gazed up at the crimson sky

Not even an instantaneous frame,

Of this dramatic film will fade...

'cause I'll carve it all into my heart

It was you, it was you! The one who made me realize

If we can make even the darkness shine,

It will become a starry sky

Stop hiding you sadness behind a smile,

'Cause every one of these twinkling stars

Will shine upon you

The morning light I greeted,

Having forgotten to even sleep

was stingingly bright

But even the tenseness carried by my headache

subsided when I saw you

A silent romantic

Like sugar melting into black tea

as your voice swirls throughout my bod

It was you, it was you! The one who game me this smile

If we can make even tears shine,

They'll become shooting stars

Your hand has been hurt, but don't ever let go again

From a sky filled with wishes, tomorrow will come

The light that led me was you

and I was pulled along into a run

Before I knew it, we were

Beginning to cross paths: now's the time!

If we can shine here..

It's you, you who taught me the darkness will end

It was you, it was you! The one who made me realize

If we can make even the darkness shine,

It will become a starry sky

Stop hiding you sadness behind a smile,

'Cause every one of these twinkling stars

Will shine upon you

Is the answer always born of coincidence? Necessity?

The path we can chose is what will end up as our fate

The hopes and concerns you

Clutched so tightly will surely

Move us forward to become one with the light

Source

Cầu vồng sau cơn mưa và những đóa hoa hiên ngang nở rộ

Tất cả đua nhau khoe sắc rực rỡ

Bên dưới bầu trời hoàng hôn rực đỏ, là Người đang say sưa ngắm nhìn

Vào lúc đó tôi đã yêu mất rồi

Sự rung động trong khoảnh khắc ấy

và cả những thước phim đẹp đẽ đã qua

Sẽ không bao giờ phai mờ vì con tim này

Đã khắc sâu chúng rồi

Là Người đó, chính là Người đó, Người ơi!

Chính là Người đã dạy cho tôi

Dù là đêm đen nhưng chỉ cần tỏa sáng

Nó sẽ thành trời sao rực rỡ!

Nỗi buồn đằng sau nụ cười của Người

Xin đừng che giấu nó nữa!

Bởi tất cả vì sao lung linh kia

Sẽ tỏa sáng và soi lối cho Người

Ánh nắng ban mai ngày ấy

hình như đã quên ngủ

Nó chiếu sáng chói chang khiến tôi khó chịu

Nhưng tất cả sự căng thẳng hay đến cả cơn đau đầu

Tôi đã quên hết

Vào khoảnh khắc tôi nhìn thấy Người

Sự im lặng lãng mạn này

Giống như viên đường đang tan dần trong tách trà đen

Và đột nhiên nó bị khuấy động khi cạnh tôi vang lên

Giọng nói của Người

Là Người đó, chính Người đó, Người ơi!

Người đã cho tôi nụ cười này

Rằng dù là nước mắt nhưng chỉ cần tỏa sáng

Nó sẽ trở thành ngôi sao băng

Bàn tay của Người đã chịu nhiều tổn thương

Nhưng xin đừng lần nữa buông tay!

Bởi từ bầu trời chất chứa nguyện vọng kia

Ngày mai sẽ đến

Ánh sáng ấm áp đã dẫn lối cho tôi chính là Người

Bị thu hút nên tôi đã bắt đầu bước đi

Và chẳng biết từ lúc nào, con đường của hai ta đã giao nhau

Ngay bây giờ, tại nơi đây, nếu chúng ta tỏa sáng

Là Người đó, Người ơi!

Chính là Người đã dạy cho tôi

Rằng đêm đen cũng sẽ kết thúc thôi

Là Người đó, chính là Người đó, Người ơi!

Chính là Người đã dạy tôi

Dù là đêm đen nhưng chỉ cần tỏa sáng

Nó sẽ thành trời sao rực rỡ!

Xin đừng che giấu nỗi buồn bằng nụ cười đó nữa!

Bởi tất cả vì sao lấp lánh kia

Sẽ tỏa sáng và soi lối cho Người

Câu trả lời xuất hiện là do tình cờ? Hay do hiển nhiên?

Lúc nào đó sẽ có ngày con đường ta chọn

trở thành định mệnh của bản thân

Chúng ta giữ chặt hy vọng lẫn lo âu

Vì chắc chắn tất cả sẽ thành ánh sáng

Đưa hai ta tiến bước

Người dịch: AniMuse