Elsewhere and Elsewhen

**"Elsewhere and Elsewhen"** — двенадцатая серия второго сезона мультсериала "Дом совы".

## Синопсис

Луз отчаянно нуждается в дополнительной информации о Филиппе Виттебейне, создателе портальной двери. С помощью Лилит она отправляется в путешествие сквозь века.

## Сюжет

В своей комнате в Доме совы Луз пытается выяснить, что пошло не так, когда она открывала последнюю портальную дверь. Внезапно она слышит звенящий звук; внизу, в гостиной, Сычик устраивает вечеринку, чтобы отпраздновать получение Лилит новой работы помощником куратора в Музее истории сверхъестественного. Луз спускается слишком поздно и пропускает тост, но приходит как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то хлыстом выхватывает закуску с подноса Сычика. Она подходит к двери и видит, как Лилит разговаривает с ведьмой. После того, как ведьма улетает на грифоне, Луз подходит к Лилит и спрашивает о ней; Лилит представляет её как Флору Д'сплору, историка, знаменитость и её бывшего наставника в Ковене Императора. Лилит завидует, что Флора бездельничает и пишет об интересных вещах, в то время как ей приходится делать всю работу за столом, говоря, что она может быть такой же увлекательной, как и она. Лилит клянётся устроить впечатляющую выставку и врывается в дом, оставив Луз одну снаружи.

После вечеринки Луз лежит на диване и смотрит воспроизведение, проецируемое её эхо-мышью. В воспроизведении Филипп упоминает, что постепенно потерял счёт времени, но ему удалось собрать ингредиенты портала, в том числе Кровь Титана, и всё, что ему нужно, это найти кого-то по имени Коллекционер, и он скажет ему, что ему нужно для завершения миссии. Перед этим Филипп и его товарищи должны с чем-то столкнуться, но прежде чем выясняется, что это такое, эхо-мышь обрывает воспроизведение и уходит в сон. Ни Король, ни Ида раньше не слышали о Коллекционере, но Луз думает, что Филипп сможет рассказать ей, что пошло не так с её порталом в прошлый раз, поскольку он был очень нестабильным. Ида утешает её, говоря, что Филиппу потребовались годы, чтобы построить портал, поэтому ей не следует слишком корить себя за это. Луз желает, чтобы она могла вернуться в прошлое, чтобы встретиться с Филиппом, и это внезапно заставляет её задуматься, существует ли магия времени на Кипящих островах, поэтому она спрашивает об этом Иду. Она отрицает их существование, но достаёт книгу и продолжает раскрывать что-то, называемое пулом времени, который представляет собой мифический пул, действующий как окна в прошлое. Однако они никогда не появляются в одном и том же месте дважды. Это то, что она и Лилит искали в молодые годы. Луз благодарит Иду за информацию и убегает с книгой на поиски Лилит.

Луз находит Лилит, делающую модели балясин на кухне. Лилит говорит, что хочет доказать, что Флора не единственная "плохая девчонка"-историк в городе, поэтому она планирует свою первую выставку для музея под названием "История архитектуры за балясинами Дедвардиана". Однако она сразу понимает, что это не сработает, и разочаровывается. Луз утешает Лилит, говоря, что она начала называть её "крутой тётей Лилит" в своих дневниках, что ей льстит. Затем она показывает ей раздел с временным пулом в книге и предлагает ей сделать выставку на эту тему, пока она, возможно, сможет получить информацию о том, как Филипп создал свой портал. Лилит рассказывает, что однажды она вместе с Идой создала устройство для поиска бассейнов, но оно оказалось неисправным, так как требовало больше энергии, чем она когда-либо могла обеспечить. Луз сразу же думает о Крови Титана на перчатке Эмити и убегает за ней. С новым источником энергии они успешно применили устройство.

Днём и ночью дуэт выходит на улицу и ищет бассейны. В конце концов, на второй день, проведя некоторые расчёты, Лилит удаётся сузить круг до определенного места. Однако выясняется, что это пляж, и там ничего не видно. Лилит находит это невероятным, так как она трижды проверила свои расчёты, и её оборудование является первоклассным. Луз начинает ходить и пинает камень, который тут же исчезает в невидимой луже. Луз засовывает в него голову и обнаруживает, что смотрит на совершенно другие Кипящие острова из доисторической эпохи: "Гектаковый период". Позади неё Лилит задаётся вопросом, что пошло не так, и начинает сомневаться в себе, прежде чем Луз вытягивает голову и заявляет, что нашла лужи времени, спрятанные в песке. Они продолжают совать свои головы в разные бассейны времени и обнаруживают, что смотрят на разные эпохи Кипящих островов. В конце концов Луз удаётся найти пул времени, ведущий к эре Дедвардиан, эпохе, в которой находится Филипп Виттебейн. Перечислив возможные риски возвращения во времени, Лилит решает рискнуть и пойти с Луз.

Дуэт пробирается в Костебург, ожидая, что город будет опасным, поскольку технически они находятся в Диких веках. Тем не менее, жители оказались очень дружелюбными и услужливыми, а окружающая среда оказалась гораздо более мирной и гармоничной, чем они себе представляли. Луз начинает задаваться вопросом, почему Бэлос вообще хотел запретить дикую магию, на что Лилит отвечает, что Титану это якобы не нравится. Луз начинает ходить, спрашивая жителей, видели ли они Филиппа, показывая им рисунок его силуэта, сделанный ею. Однако, похоже, никто вокруг не знает его, к её большому разочарованию. Спрашивая демона о Филиппе, Луз и Лилит внезапно слышат, как кто-то кричит поблизости, и идут проверить шумиху. Там они находят двух демонов, сговорившихся с Филиппом. Один из демонов забирает его журнал и пытается сжечь его, но Луз выбивает его у него из рук шипом ледяного глифа. Демон пытается атаковать Луз, но его останавливает его брат. Брат-демон говорит ей спросить Филиппа, что случилось с его братом Синим Клыком и его тотемом, прежде чем уйти вместе с другим демоном. Подбирая разбросанные журналы Филиппа, Луз замечает, что он уже был на озере Эклипс, а на одном из его рисунков рядом с ним нарисован неизвестный человек. Филипп выхватывает дневник из её рук и уходит. Пытаясь заставить его остаться, Луз лжёт ему, что может помочь ему найти Коллекционера, и придумывает историю о том, почему ей тоже нужно найти его.

Филипп ведёт дуэт в пещеру. Находясь внутри, он спрашивает, принёс ли кто-нибудь факел, и Луз активирует световой глиф. Он поражён тем, что кто-то ещё знает, как использовать пиктоглифы, делая набросок светового глифа в его дневнике. Затем Филипп ведёт дуэт глубже в пещеру. В какой-то момент они останавливаются, и Филипп говорит Лилит, что кто-то такой талантливый, как Луз, должно быть, пошёл в неё, что ей льстит. Он рисует комбинацию глифов на земле и активирует её, телепортируя троицу в ледяную пещеру. Луз выглядывает и понимает, что они находятся у черепа Титана, что удивляет Лилит, поскольку это место должно быть священной землей. Филипп признаёт, что, возможно, именно поэтому никто никогда не хочет сопровождать его сюда, и продолжает упоминать, что каждая легенда говорит ему, что Коллекционер находится за закрытой дверью внутри пещеры, но он не может понять, как открыть её. В этот момент его нога начинает дёргаться, и он опускается на колени от боли. Луз приказывает ему отдохнуть и подходит к двери с Лилит, которая замечает, что механизм замка не похож ни на что, что она когда-либо видела раньше. Во время разговора она вдруг колеблется. Луз ошибочно думает, что сдаётся, и говорит, что они не должны останавливаться сейчас, поскольку получают все, на что могли надеяться, но Лилит объясняет, что большая часть загадок на замке уже решена; однако в Филиппе есть что-то подозрительное, поскольку он, кажется, знает, как сказать всё, что слушатель хочет услышать. Луз признаёт, что это действительно кажется странным, но поскольку это Кипящие острова, всё в любом случае немного странно. Затем она просит Лилит продолжить решение головоломки, пока она разговаривает с Филиппом.

Луз подходит к нему сзади, наблюдая, как он пишет что-то в своём дневнике, в котором говорится, что он победил зверя за дверью, но, к сожалению, не смог спасти своих товарищей. Филипп замечает её позади себя и встаёт. Луз нерешительно спрашивает его о настоящей причине, по которой он привёл их сюда. Лилит, наконец, удаётся решить загадку и открыть дверь, но коготь внезапно хватает её, утаскивая во тьму. Филипп показывает, что ему просто нужна была жертва, и, когда зверь внутри отвлечён, он наконец может пройти через эти двери. Луз приходит в ярость и обвиняет его в том, что он их обманул, но Филипп просто отвечает, что это потому, что их слишком легко обмануть, и надеется, что Луз и Лилит смогут продержаться дольше, находясь внутри. В комнате Лилит начинает кричать. Луз немедленно бросается внутрь и находит внутри зверя, крепко держащего её когтями. Зверь замечает Луз и бросается к ней, заставляя её активировать ледяной символ, который создает ледяной след, который в конечном итоге заставляет существо поскользнуться. Лилит удаётся освободиться от когтей зверя, и она убегает с Луз. Пока дуэт занят попытками уклониться от зверя, Филипп подходит к платформе и начинает копать, и в конце концов обнаруживает кусок зеркала с нарисованным на нем полумесяцем. Он кладет его в свою сумку, рисует комбинацию глифов на земле, затем активирует её, телепортируясь прочь и оставляя Луз и Лилит позади.

Скрываясь от зверя, Луз извиняется перед Лилит за то, что не слушала её предупреждения о Филиппе. Внезапно она вспоминает то, о чём упоминала ранее, и бросается к зверю. Лилит думает, что с Луз покончено, и закрывает глаза, но затем выглядывает, когда слышит глухой удар, и обнаруживает, что Луз щекочет зверя за ушами. Судя по всему, она узнаёт в звере Камнеспящего, у которого ранее упоминалось щекотливое пятнышко за ушами. Дуэт едет на звере и выходит на улицу, обнаружив, что Филипп идет по тропе, и всё ещё в ярости Луз требует ответить, как зеркало поможет ему построить портал в Мир людей. Филипп отказывается отвечать и говорит, что зеркало на самом деле нужно для чего-то другого. Он продолжает предлагать Луз обмен, чтобы получить от него больше информации, так как ему нужен другой человек для жертвоприношения, но Лилит вмешивается, ударив его кулаком по лицу и сломав ему нос. Затем Лилит и Луз уезжают с Камнеспящим. Заметив, что Луз расстроена, Лилит утешает её, говоря, что если такой придурок, как Филипп, может построить портал, она тоже сможет это сделать. Она благодарит её за добрые слова и предлагает позволить ей сделать что-нибудь интересное, прежде чем отправиться обратно, поскольку у них еще есть время до наступления прилива. Они направляются в город, и Лилит взволнованно наблюдает за мастером, который делает балясины, записывая информацию о процессе. За ней с удовольствием наблюдает Луз.

В наши дни, вернувшись в Дом совы, Ида слышит, как кто-то стучит в дверь, и подходит, чтобы открыть её. Она находит Гвендолин, стоящую снаружи, и спрашивает её. почему она всё ещё в городе, на что она объясняет, что Дэлл хотел заскочить. Ида немедленно просит Гвендолин сказать Дэллу, что она не может его видеть, так как занята, но Гвендолин сообщает, что он уже снаружи. Король рад первой встрече со своим дедом, и Гвендолин продолжает рассказывать ему, что клан Клаторнов когда-то был известен своими навыками изготовления тотемов, упоминая, что Дэлл был лучшим среди них. Увидев приближающуюся тень своего отца, Ида в панике бежит, чтобы спрятаться в своей комнате. Гвендолин поднимается к ней и стучит в дверь, спрашивая её, собирается ли она встретиться со своим отцом, так как прошли годы с тех пор, как они в последний раз встречались друг с другом. Внутри Ида упаковывает эликсиры в сумку Луз и готовится к бегству. Король спрашивает её, почему она боится встречи с отцом, на что она отвечает, что просто не готова к встрече с ним. Ида пытается сбежать через балкон, но Хоксли приземляется и преграждает ей путь. Затем Ида пытается выбраться через витраж, но находит Сычика, ожидающего снаружи, и захлопывает окно, прежде чем он успевает задать ей вопросы. Именно тогда Король находит в шкафу старый наряд Лилит. Это наводит Иду на мысль одеться и замаскироваться под Лилит. Надев маскировку, Ида открывает дверь, разговаривает со своей матерью, притворяясь Лилит, и уходит. Это раздражает Гвендолин, поскольку она ясно видит сквозь маскировку Иды, но Король говорит ей отпустить Иду.

Ида убегает через заднюю дверь и пытается улететь на своем совином посохе, но прежде чем она успевает это сделать, она находит Дэлла, ожидающего неподалёку снаружи. Он думает, что снова опоздал, чтобы догнать дочь, и готовится уйти. Немного обдумав обстоятельства, Ида приветствует Дэлла и подходит к нему. Затем они сидят у скалы и разговаривают друг с другом по душам. Ида извиняется перед отцом за то, что не догнала его, так как в её жизни многое произошло. Дэлл сообщает, что несколько лет назад она исчезла из Костебурга. Затем он узнал, что Ида отремонтировала его старую башню. После этого он увидел Иду на объявлении о розыске, а позже Гвендолин рассказала ему о церемонии её окаменения. Дэлл хотел, чтобы Ида хотя бы позволила ему и Гвендолин помочь ей, и продолжает спрашивать её о своём новом внуке. Ида рассказывает ему о Короле и признаёт, что с ним может быть очень сложно иметь дело или контролировать его. Прежде чем она успевает продолжить, Дэлл вздыхает и говорит, что не может продолжать гоняться за ней уже более двадцати лет. Ида становится эмоциональной и винит себя в том, что нанесла ему травму, которая разрушила его жизнь и лишила его возможности создавать тотемы. Она говорит Дэллу не прощать её, поскольку она этого не заслуживает, пытаясь уйти, но он подходит к ней и кладёт руку ей на плечо, уверяя её, что он не будет пытаться снова, и показывает ей семя Тотестрома на ладони. Делл рассказывает, что помогал Королеве летучих мышей пополнять её лес, и он хочет, чтобы Ида научилась ремесленным приёмам. Затем он призывает Иду оставить прошлое в прошлом и говорит, что можно двигаться дальше от него. Перед отъездом он говорит ей передать Филиппу привет, поскольку он помнит, как вырезал его вместе с Идой, и это одно из его самых дорогих воспоминаний. Затем Делл заходит в Дом совы, и Ида, тронутая словами Делла, улыбается со слезами на глазах.

В этот момент, следуя за Идой, Луз и Лилит возвращаются в Дом совы на вороньем посохе Лилит. Лилит говорит Луз, что на этот раз им повезло, потому что, когда в следующий раз появятся пулы времени, они могут оказаться на другом конце света. Ида оборачивается, чтобы спросить их об их путешествии и нашли ли они Филиппа. Луз сообщает, что да, но встреча была неприятной. Затем Лилит сообщает, что ударила его по лицу, и в ответ Луз называет её "замечательной тётей". Затем дуэт продолжает стрелять друг в друга из пальцев, к большому раздражению Иды.

В эпохе Дедварда, Филипп возвращается в пещеру, где он остановился. Он злится на Лилит и Луз и называет их варварами. Поджигая несколько световых глифов, он внезапно гримасничает и закатывает рукав, обнажая опухшую руку с множеством глифов на ней. Он становится на колени, хватает тотем с земли и ломает его пополам, впитывая эссенцию внутри в глаза и нос. Это уменьшает опухоль на его руке, но удлиняет шишку на носу. После этого он бормочет очень знакомым голосом, что это не имеет значения, так как ему просто нужно прожить достаточно долго, чтобы довести дело до конца. Он вытирает руку о зеркало, которое затем проецирует анимацию на стену. Подняв глаза со зловещей улыбкой, он просит Коллекционера помочь ему в достижении цели.

## Факты

* Это первая серия с укороченным вступлением.
* Стив появляется на вечеринке, устроенной Сычиком, что делает его единственным разведчиком Ковена, который был в Доме совы в мультсериале.
* Это также первый раз, когда Стива можно увидеть в повседневной одежде.
* Мэтт Чепмен озвучивает Стива в этом эпизоде, заменив Алекса Хирша, который озвучивал его только в "Чувства и бесчувственность" в прошлом сезоне.
* Когда Луз смотрит, что пишет Филипп, в сумке Филиппа можно увидеть тотем и клык Синего Клыка.
* В конце эпизода диалог Филиппа переплетается с голосом императора Бэлоса, создавая эффект эха.
* Скрытое сообщение для этого эпизода находится в логове Филиппа. При расшифровке оно переводится как «As» (как).