Das Rheingold/Weia! Waga! Woge, du Welle!

**Weia! Waga! Woge, du Welle!** est le premier air entendu de l'opéra Das Rheingold et ainsi que le premier air des Filles du Rhin.

## Livret

**WOGLINDE**
Weia! Waga!
Woge, du Welle!
walle zur Wiege!
Wagalaweia!
Wallala weiala weia!

**WELLGUNDE** *(Stimme, von oben).*
Woglinde, wachst du allein?

**WOGLINDE**
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei.

**WELLGUNDE** *(taucht aus der Flut zum Riff herab).*
Lass sehn, wie du wachst.

*(Sie sucht Woglinde zu erhaschen.)*

**WOGLINDE** *(entweicht ihr schwimmend).*
Sicher vor dir.

*(Sie necken sich und suchen sich spielend zu fangen.)*

**FLOSSHILDE** *(Stimme, von oben).*
Heiah weia!
Wilde Geschwister!

**WELLGUNDE**
Flosshilde, schwimm!
Woglinde flieht:
hilf mir die Fliehende fangen!

**FLOSSHILDE** *(taucht herab und fährt zwischen die Spielenden).*
Des Goldes Schlaf
hütet ihr schlecht,
besser bewacht
des Schlummernden Bett,
sonst büsst ihr beide das Spiel!

*(Mit muntrem Gekreisch fahren die beiden auseinander: Flosshilde sucht hald die eine, bald die andere zu erhaschen; sie entschlüpfen ihr und vereinigen sich endlich, um gemeinschaftlich auf Flosshilde Jagd zu machen; so schnellen sie gleich Fischen von Riff zu Riff, scherzend und lachend.)*

**ALBERICH**
He he! Ihr Nicker!
Wie seid ihr niedlich,
neidliches Volk !
Aus Nibelheims Nacht
nah't ich mich gern,
neigtet ihr euch zu mir.

*(Die Mädchen halten, als sie Alberichs Stimme hören, mit ihrem Spiele ein.)*

**WOGLINDE**
Hei ! wer ist dort ?

**FLOSSHILDE**
Es dämmert und ruft.

**WELLGUNDE**
Lugt, wer uns belauscht !

*(Sie tauchen tiefer herab und erkennen den Nibelung.)*

**WOGLINDE** *und* **WELLGUNDE**
Pfui ! der Garstige !

**FLOSSHILDE** *(schnell auftauchend).*
Hütet das Gold !
Vater warnte
vor solchem Feind.

*(Die beiden andern folgen ihr, und alle drei versammeln sich schnell um das Riff.)*

**ALBERICH**
Ihr, da oben !

**DIE DREI**
Was willst du dort unten ?

**ALBERICH**
Stör' ich eu'r Spiel,
wenn staunend ich still hier steh' ?
Tauchtet ihr nieder,
mit euch tollte
und neckte der Niblung sich gern !

**WOGLINDE**
Mit uns will er spielen ?

**WELLGUNDE**
Ist ihm das Spott ?

**ALBERICH**
Wie scheint im Schimmer
ihr hell ind schön !
Wie gern umschlänge
der Schlanken eine mein Arm,
schlüpfte hold sie herab !

**FLOSSHILDE**
Nun lach' ich der Furcht :
der Feind ist verliebt.

*(Sie lachen.)*

**WELLGINDE**
Der lüsterne Kauz !

**WOGLINDE**
Lasst ihn uns kennen !

*(Sie lässt sich auf die Spitze des Riffes hinab, an dessen Fusse ALberich angelangt ist.)*

**ALBERICH**
Die neigt sich herab.

'**WOGLINDE**
Nun nahe dich mir !

**ALBERICH** *(klettert mit kobodartiger Behendigkeit, doch wiederholt aufgehalten, der Spitze des Riffeszi).*
Garstig glatter
glitschriger GLimmer !
Wie gleit' ich aus !
Mit Händen und Füssen
nicht fasse noch halt' ich
das schlecke Geschlüpfer !
Feuchtes Nass
füllt mir die Nase :
verfluchtes Niesen !

*(Er ist in Woglindes Nähe angelangt.)*

'**WOGLINDE** *(lachend).*
Prustend naht
meines Freiers Pracht !

**ALBERICH**
Mein Friedel sei,
du fräuliches Kind

*(Er sicht sie zu umfassen.)*

**WOGLINDE** *(sich ihm entwindend).*
Willt du mich frein,
so freie mich hier !

*(Sie taucht auf einem andern Riff auf.)*

**ALBERICH** *(kratzt sich den Kopf).*
Oh weh ; du entweichst ?
Komm doch wieder !
Schwer ward mir,
was so leicht du erschwingst.

**WOGLINDE**
Weia ! Waga !
Roule, ô vague,
ondoie et berce ! !
Wagalaweia
Wallala weiala weia !

**WELLGUNDE** *(on entend sa voix, venant d'en haut).*
Woglinde, veilles-tu seule ?

**WOGLINDE**
Avec Wellgunde, nous serions deux !

**WELLGUNDE** *(plongeant vers le rocher).*
Fais voir comment tu veilles !
*(Elle essaie d'agripper Woglinde).*

**WOGLINDE** *(elle lui échappe en nageant).*
A l'abri de toi !
*(Elles se taquinent et cherchent par jeu à s'attraper l'une l'autre).*

**FLOSSHILDE** *(sa voix d'en-haut).*
Heiaha weia !
Soeurs turbulentes !

**WELLGUNDE**
Flosshilde, nage !
Woglinde fuit :
aide-moi à saisir la fuyard !

**FLOSSHILDE** *(plonde et passe entre les deux ondines).*
Sur le sommeil de l'or
vous veillez mal;
gardez mieux
la couche de l'ensommeillé,
sinon vous expierez toutes les deux le jeu !

*(Avec des cris d'allégresse, Woglinde et Wellgunde s'éloignent l'une de l'autre. Flosshilde essaie de rejoindre tantôt l'une, tantôt l'autre, mais elles lui échappent et finissent par se réunir pour pourchasser ensemble Flosshilde. Comme des poissons, elles nagent ainsi avec agilité de rocher en rocher avec des rires est!ègles.)*
*Pendant ce temps, Alberich a surgi de l'abîme en grimpant sur un récif. Il s'arrête, encore plongé dans l'obscurité, et contemple avec un plaisir croissant les ébats des Filles du Rhin.*

**ALBERICH**
Hé ! hé ! les ondines !
Que vous êtes jolies,
peuple désirable !
Venant de la nuit de Nibelheim,
je vous approcherais volontiers,
si vous vous penchiez vers moi !

*(En entendant la voix d'Alberich, les ondines interrompent leurs jeux.)*

**WOGLINDE**
Hé ! qui est là ?

**FLOSSHILDE**
Cela répand une fable lueur et appelle.

**WELLGUNDE**
Voyez qui nous épie !

*(Elles plongent vers les profondeurs et reconnaissent le Nibelung.)*

**WOGLINDE ET WELLGUNDE**
Poyah ! le vilain !

**FLOSSHILDE** *(remontant rapidement).*
Veillez sur l'or !
Père a mis en garde
contre tel ennemi !

*(Les deux autres la suivent, et toutes trois se hâtent de se rassembler autour du récif central.)*

**ALBERICH**
Vous, là-haut !

**LES TROIS FILLES DU RHIN**
Que veux-tu, là, en bas ?

**ALBERICH**
Troublé-je votre jeu,
si je demeure paisiblement ici dans l'étonnement ?
Si vous plongiez,
avec vous le Nibelung
ferait volontiers tapage et taquineries !

**WOGLINDE**
Avec nous il veut jouer ?

**WELLGUNDE**
Est-ce moquerie ?

**ALBERICH**
Dans la lueur, que vous paraissez
claires et belles !
Combien volontiers mon bras
enlacerait une des sveltes filles,
si elle glissait, gracieuse, jusqu'ici !

**FLOSSHILDE**
A présent, je ris de ma crainte :
l'ennemi est amoureux !

*(Elles rient.)*

**WELLGUNDE**
Le drôle lubrique !

**WOGLINDE**
Faisons-nous connaître de lui !

*(Elle gagne le sommet du rocher au pied duquel est arrivé Alberich.)*

**ALBERICH**
Celle-ci se penche vers moi.

**WOGLINDE**
A présent, approche-toi de moi !

**ALBERICH** *(avec une agilité de gnome, il grimpe vers le sommet du rocher, mais doit s'arrêter à plusieurs reprises).*
Schiste lisse
sale et glissant !
Comme le glisse !
Des mains et des pieds,
je ne saisis ni ne retiens
la pierre glissante !
L'élément liquide
me remplit le nez :
maudit éternuement !

*(Il est arrivé à proximité de Woglinde.)*

**WOGLINDE** *(riant.)*
En éternuant, approche
mon pompeux, prétendant !

**ALBERICH**
Sois mon amie,
douce enfant !

*(Il cherche à l'étreindre.)*

**WOGLINDE** *(lui échappant).*
Si tu veux me faire la cour,
fais-le ici !

*(Elle remonte vers un autre rocher.)*

**ALBERICH** *(se grattant la tête).*
Hélas ! tu t'enfuis ?
Reviens donc !
Difficile me serait
ce que tu parviens à faire si facilement !