Timelines/2022

## January

But was there really any reason for me being born? Lately I’ve started to wonder that.
 Yuno | Eh? Not really.
I mean, Mahiru-san, you’re really the romantic type, right? Not that I have anything against that.
But isn’t it a bit much to think that everything in life has a meaning?
 Mahiru | ……you might be right.
 Yuno | We’ve all just gone through a bunch of things in life that happened to lead us here. It’s nothing more than a coincidence. Definitely not fate or anything. Probably.
Even if there isn’t a meaning, you can still be happy that it’s your birthday.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## April

Shut up, why are you going on an on about something so minor……
It has nothing to do with you……
 Amane | Oh, were you talking to yourself, Futa-san?
 Fuuta | ……!
O-oh, it’s just you. It’s nothing.
……but well, on that note.
Hey. Don’t you have anything happening too? Since being in here, just suddenly getting anxious.
 Amane | ……I’m fine.
I don’t know what you’ve done or what it is you’re worried about, but I think if there’s something you believe in, you should stay true to it.
It’s not something that should waver just because other people said something.
I personally don’t plan on changing my own beliefs even if I’m told I’m wrong either……
……today is your birthday, correct?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## June

Did something happen?
 Haruka | Ah, s-sorry, Mu-san.
Um…… No, it’s nothing.
I just, suddenly got a feeling.
 Muu | Isn’t that because it’s your birthday?
Or perhaps it’s a sign the guard is about to wake up again soon?
 Haruka | That, might be true.
But, I want the the guard to see.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

You’re looking pretty down.
 Shidou | Yeah, I just remembered…… today is Amane’s birthday.
 Kazui | Hmm, it’s unfortunate, but at the moment we can’t worry about that.
……you understand, right?
There’s something that you need to do right now.
And if you tried talking to her your words definitely won’t reach her.
 Shidou | Yeah. I’ll do what I can.
I can’t have a child making a face like that.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## July

Isn’t everyone a bit gloomy lately?
 Yuno | Haha, surely even you can tell now’s not really the time for something like that right.
 Muu | Boo, how boring.
 Yuno | Wow, what a pain.
I’m reading the atmosphere properly and keeping quiet.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## August

Thanks to you, I wasn’t able to properly serve justice to those who did something unforgivable.
 Kazui | Oi oi, don’t be silly, Yuzuriha-chan.
There’s no way I could just look away from your outrageous display of violence.
Anyway, even disregarding the fact violence against those voted guilty isn’t a part of Milgram’s system, what you’re doing is just acting recklessly based on a broad interpretation.
 Kotoko | ……what a pointless argument.
Hmph. Since Es forgives you, I have no choice but to forgive you myself too.
If you to keep to your words, then you’d best do what you can to keep being forgiven.
 Kazui | Oh, how scary.
That girl truly is frightening.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## September

As long as I don’t move too much I don’t even feel any pain.
 Yuno | Oh, really? That’s good then.
 Mahiru | Ok…… I’m fine for now. Sorry, for making you worry.
 Yuno | …………
Haha, thanks. Thank you, but y’know.
Is it really ok for you to be saying that to me when you’re in that situation?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## October

 Mikoto | Ah, Haru-kun.
It’s been a while since we last talked, huh.
 Haruka | Ah, I’m fine. I’ve been enjoying myself, a lot.
Um, I’m sorry, for avoiding you.
 Mikoto | Ahhh, yeah.
I’ve been lashing out whenever I go to sleep, right?
……it’s fine. Even I think you’re right to be scared.
You know, I kinda just hate that I don’t even know what’s going on myself…… haha.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Shidou | I wonder what you might be referring to there.
I’m just doing what I need to do.
 Amane | I warned you.
I can no longer turn a blind eye to this wickedness taking place right in front of us. You’re bringing ruin unto yourself.
 Shidou | No, I don’t understand.
It’s my job as an adult to teach you that throwing a temper tantrum isn’t going to make everything go your way.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## December

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**