Kimi to Tomodachi

**Kimi to Tomodachi** (キミとともだち) (tradotto *Amica con te*) è una canzone di Aisaki Emiru e Ruru Amour, utilizzato anche come ending in *HUGtto! Pretty Cure* nell'episodio 18. E' cantata da Tamura Nao e Tamura Yukari nella versione duetto, mentre in quella completa da Hikisaka Rie, Hon'izumi Rina, Ogura Yui, Tamura Nao e Tamura Yukari. E' scritta da Tsubota Fumi, composta da Fujimoto Noriko ed arrangiata da Fukutomi Masayuki.

## Testo

### Duetto

* Romaji
* Giapponese
* Italiano

Todoketai koto aru nda

Kimi no koto suki nanda

Futari no hāto ribon de musubu

Tomodachi ni narou yo

Egao

(Egao)

Namida

(Namida) Gyutto suru mune no oku

Soko ni kokoro kirameku

Kimi to watashi dekoboko

Zenzen chigau futari dane

Keredo hāto hagu kasanetara

Māruku okkē dayo

Zutto zutto

(Zutto zutto)

Tomodachi

Hāto wo ribon de musubou

とどけたいこと　あるんだ

きみのこと　すきなんだ

ふたりのハート　リボンでむすぶ

ともだちに　なろうよ

えがお

（えがお）

なみだ

（なみだ）ぎゅっとする　むねのおく

そこにココロ　きらめく

キミとわたし　デコボコ

ぜんぜんちがう　ふたりだね

けれどハート　ハグ重ねたら

まぁるくオッケーだよ

ずっとずっと

（ずっとずっと）

ともだち

ハートをリボンで結ぼう﻿

Ho così tante cose da dirti

Come tutte le cose che amo di te

Connetti i nostri cuori insieme con un fiocco

Così saremo amici

Sorrisi

(Sorrisi)

Lacrime

(Lacrime) stringe qualcosa di profondo dentro

Da quì, dove i nostri cuori stanno brillando

Tu ed io forse siamo una strana coppia

Siamo persone diverse

a forse se abbracciamo i nostri cuori insieme

Tutto andrà bene

Noi saremo sempre

(Noi saremo sempre)

I migliori degli amici

Con i cuori connessi da un fiocco

### Versione 5 Cures

* Romaji
* Giapponese
* Italiano

Todoketai koto aru nda

Kimi no koto suki nanda

Futari no hāto ribon de musubu

Tomodachi ni narou yo

Egao

(Egao)

Namida

(Namida) gyutto suru mune no oku

[Em/Ru] Soko ni kokoro kirameku

[Em/Ru] Kimi to watashi dekoboko

[Em/Ru] Zenzen chigau futari dane

[Em/Ru] Keredo hāto hagu kasanetara

[Em/Ru] Māruku okkē dayo

Zutto zutto

(Zutto zutto)

[Em/Ru] Tomodachi

[Em/Ru] Hāto wo ribon de musubou

Tsutaetai koto aru nda

Takusan no arigatō

Kimi no egao wa min'na wo musubu

Tomodachi ni nareta ne

Egao

(Egao)

Namida

(Namida) [Sa/Ho] gyutto shite tsuyoku naru

[Em/Ru] Min'na [Ha/Sa/Ho] mirai [**All**] kagayaku

Kimi ni aete yokatta

Itoshī jikan dakishimete

Tsubasa hoshi mo [Ha/Sa/Ho] ai utatteru

Todoke kono omoi

[Em/Ru] Zutto zutto

([Ha/Sa/Ho] Zutto zutto)

[Ha/Sa/Ho] Tomodachi

Hāto wo ribon de musubou

Musubou

[Em/Ru] Kimi to watashi dekoboko

[Em/Ru] Zenzen chigau futari dane

Keredo hāto hagu kasanetara

Māruku okkē dayo

Zutto zutto

(Zutto zutto)

[Em/Ru] Tomodachi

Hāto wo ribon de musubou

Min'na de ashita e issho ni

とどけたいこと　あるんだ

きみのこと　すきなんだ

ふたりのハート　リボンでむすぶ

ともだちに　なろうよ

えがお

（えがお）

なみだ

（なみだ）ぎゅっとする　むねのおく

そこにココロ　きらめく

キミとわたし　デコボコ

ぜんぜんちがう　ふたりだね

けれどハート　ハグ重ねたら

まぁるくオッケーだよ

ずっとずっと

（ずっとずっと）

ともだち

ハートをリボンで結ぼう﻿

伝えたいことあるんだ

たくさんのありがとう

キミの笑顔はみんなをむすぶ

ともだちになれたね

えがお

（えがお）

なみだ

（なみだ）ぎゅっとして強くなる

みんな 未来輝く

キミに会えて 良かった

いとしい時間 抱きしめて

翼 星も 愛歌ってる

とどけこの思い

ずっと ずっと

（ずっと ずっと）

ともだち

ハートをリボンで結ぼう

結ぼう

キミとわたし　デコボコ

ぜんぜんちがう　ふたりだね

けれどハート　ハグ重ねたら

まぁるくオッケーだよ

ずっとずっと

（ずっとずっと）

ともだち

ハートをリボンで結ぼう﻿

みんなで明日へ 一緒に﻿

Ho così tante cose da dirti

Come tutte le cose che amo di te

Connetti i nostri cuori insieme con un fiocco

Così saremo amici

Sorrisi

(Sorrisi)

Lacrime

(Lacrime) stringe qualcosa di profondo dentro

Da quì, dove i nostri cuori stanno brillando

Tu ed io forse siamo una strana coppia

Siamo persone diverse

a forse se abbracciamo i nostri cuori insieme

Tutto andrà bene

Noi saremo sempre

(Noi saremo sempre)

I migliori degli amici

Con i cuori connessi da un fiocco

C'è qualcosa che voglio dirti

Ed è "grazie"

Il tuo sorriso lega tutti insieme

Siamo diventati amici

Sorrisi

(Sorrisi)

Lacrime

(Lacrime) stringili strettamente e diventa forte

Il futuro di tutto splenderà

Sono grata di averti incontrato

Abbraccerò questi adorati momenti

Queste ali, le stesse ed amare cantare

Consegnerò questi sentimenti

Noi saremo sempre

(Noi saremo sempre)

I migliori degli amici

Con i cuori connessi insieme da un fiocco

Tied together

Tu ed io forse siamo una strana coppia

Siamo persone diverse

Ma forse se abbracciamo i nostri cuori insieme

Tutto andrà bene

Noi saremo sempre

(Noi saremo sempre)

I migliori degli amici

Con i cuori connessi insieme da un fiocco

Andiamo al domani insieme

## Curiosità

* Nell'epiosodio 31, una versione speciale di questa canzone è stata utilizzata, con Saaya e Homare che cantano anche.