Mikage's Diary

Mikage Nikki (みかげ日記 / Mikage's Diary) — песня Харумаки Гохана, первоначально выпущенная 27 мая 2022 года как часть альбома Envy Phantom. Позже он был переиздан 15 сентября 2022 года как сингл. Mikage Nikki — пятый трек в альбоме Envy Phantom. Это также музыкальная тема игры Gen'ei AP - Empty Heart.

## Текст и перевод

* Альбом (Японский)
* Альбом (Русский)
* Сингл (Японский)
* Сингл (Русский)

るるるる　るるる　るる

るるるる　るるる　るる

るるるる　るるる　る　るる

るるるるる　るるる　る

この海はこの空はあなたのために

誰にも教えずにただ隠していたの

この時はこの声はあなたのもとへ

ゆけ春風

晴れのち曇り晴れ

そのままずっと晴れ

教科書置いてきた

もう戻れない場所に

憂色の怖がりなわたしじゃなくて

負けない人ならば

あなたのためでした

気の利いた返事だけ出来ないあたま

みかげあたま

晴れのち曇り夢

そのままずっと夢

そばには黒い影

この海はこの空はあなたのドレス

夜空の星屑を散りばめては如何

袖ひとつ通せない小さなこころ

みかげこころ

一匙の幸せを閉じ込めていた

わたしは忘れても言葉は残るから

くたびれて色褪せたわたしの日記

みかげ日記

*Перевод на русский основан на японско-английском переводе от Tick.*

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла

Это море, это небо, все для тебя

Никому не сказав, я спрятала их для тебя

На этот раз, этот голос, позволь ему достигнуть тебя.

Вместе с весенним ветерком

После солнца будет облачно, потом солнечно

И потом, также, вечно будет солнце

Я отправилась спрятать свою тетрадку

В место, куда я никогда не смогу вернуться

Если бы я не была таким робким, меланхоличным человеком

Если бы я могла быть лучше

Это все было бы для тебя

Ум, который не может придумать тактичный ответ

Разум Микаге

После солнца приходит облачный сон

Именно так, вечно мечтая

Рядом со мной черная тень

Это море, это небо, они - твое платье

Могу ли я украсить его бесчисленными звездами ночного неба?

Душа, слишком маленькая, чтобы достать руки через рукава

Душа Микаге

Я заперла свою единственную искорку счастья

Ведь даже если я забуду, эти слова останутся

Мой дневник, потрепанный и выцветший

Дневник Микаге

雨のち曇リ晴れ

優しくきっと晴れ

きらきら浮かぶ言葉

もう忘れちゃうけれど

この海はこの空はあなたのために

誰にも教えずにただ隠していたの

この時はこの声はあなたのもとへ

ゆけ春風

晴れのち曇り晴れ

そのままずっと晴れ

教科書置いてきた

もう戻れない場所に

憂色の怖がりなわたしじゃなくて

負けない人ならば

あなたのためでした

気の利いた返事だけ出来ないあたま

みかげあたま

晴れのち曇り夢

そのままずっと夢

そばには黒い影

この海はこの空はあなたのドレス

夜空の星屑を散りばめては如何

袖ひとつ通せない小さなこころ

みかげこころ

一匙の幸せを閉じ込めていた

わたしは忘れても言葉は残るから

くたびれて色褪せたわたしの日記

みかげ日記

*Перевод на русский основан на японско-английском переводе от Tick.*

После дождя будет облачно, затем солнечно

Нежное солнышко непременно взойдет

Эти сверкающие слова, парящие в воздухе

Я думаю, что скоро забуду их, но…

Это море, это небо, все для тебя

Никому не сказав, я спрятала их для тебя

На этот раз, этот голос, позволь ему достигнуть тебя.

Вместе с весенним ветерком

После солнца будет облачно, потом солнечно

И потом, также, вечно будет солнце

Я отправилась спрятать свою тетрадку

В место, куда я никогда не смогу вернуться

Если бы я не была таким робким, меланхоличным человеком

Если бы я могла быть лучше

Это все было бы для тебя

Ум, который не может придумать тактичный ответ

Разум Микаге

После солнца приходит облачный сон

Именно так, вечно мечтая

Рядом со мной черная тень

Это море, это небо, они - твое платье

Могу ли я украсить его бесчисленными звездами ночного неба?

Душа, слишком маленькая, чтобы достать руки через рукава

Душа Микаге

Я заперла свою единственную искорку счастья

Ведь даже если я забуду, эти слова останутся

Мой дневник, потрепанный и выцветший

Дневник Микаге

## Интересные факты

* В английских субтитрах Envy Phantom название этой песни написано с ошибкой как «Mikage's Dairy (диета)».
* В Gen'ei Ap - Empty Heart Спика рассказывает, что Mikage Nikki - ее любимая песня. Это немного беспокоит, так как подразумевает, что Envy Phantom существует во вселенной Envy Phantom. Однако, все может быть намного проще - нас, как игрока, переместили в голову Микаге, чтобы показать ее чувсвтва, а саму песню не показали. Это вообще может оказаться "польский туалет танцует под клубную музыку 10 часов".
* Первый куплет альбомной версии отличается от первого куплета сингла.