VOLUME 02

**Содержание**
Игра «Расшифровка лабиринта» • Возвращение хорошего настроения детектива • Путь честных людей • Портовая Мафия сделала что-то не так!? • Чарующие экраны
Примечания

## Информация

### Исполнитель

* Тошиюки Тоёнага
[Toshiyuki Toyonaga]
Джуничиро
* Хироюки Кагура
[Hiroyuki Kagura]
Кенджи
* Хироши Камия
[Hiroshi Kamiya]
Ранпо

### Композитор

* Юки Хонда
[Yuki Honda]
* Атсуши Харада
[Atsushi Harada]
* Масатоми Ваки
[Masatomi Waki]

### Дата выхода

14 сентября 2016

**ВЕЛИКИЙ ИЗ БРОДЯЧИХ ПСОВ . КОМПОЗИЦИИ ПЕРСОНАЖЕЙ . VOLUME 02** (TVアニメ『文豪ストレイドッグス』キャラクターソングミニアルバム 其ノ弐, *TV Anime "Bungō Sutorei Doggusu" Kyarakutā Songu Mini Arubamu Sono Ni*?) — представляет собой мини-альбом с композициями, состоящий из песен персонажей по **«Великий из Бродячих Псов»** и коротких аудиозаписей.

## Игра «Расшифровка лабиринта»

* **Игра «Расшифровка лабиринта»** (迷宮解読遊戯, *Meikyū Kaidoku Yūgi*?)
* Исполнено — Хироши Камией, озвучившим Ранпо Эдогаву в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

ハイカラな港街　ひしめく人の群れ

数知れない愛憎劇

蔓延るは難事件　お呼びじゃ仕方ない

サァサァ案内して呉れたまえ

浮かぬ顔で

考えても

それは即ちね、時間のムダと言うのさ

豪奢な迷宮？

いや、まるで箱庭

単純明快　出口は其処さ！

分かってしまうんだ

嗚呼　腹が減ったな

解読遊戯は此れで終幕！

赤煉瓦連なった　洒落た街の裏で

流れている葬送曲

血塗られた十字路　現るは名探偵

ヤァヤァ捜査は順調かい？

其の様子じゃ

お困りだね

僕も請われれば

助言を与えるのも、吝かじゃないのさ

精緻な絵画か？

いや、ちゃちな贋作

上辺を剥がせば―――ご覧の通り！

見破ってしまうんだ

嗚呼　才が怖いな

ところで帰りは送って呉れね？

「そこまで云われちゃしょーがないなあ！…超推理―――！」

無意味な手掛かり

要らないよ僕には

硝子を通せば全てはクリア

惨状…痕跡…渦巻いた心情

繋がってしまうんだ超推理で！

豪奢な迷宮？

いや、まるで箱庭

単純明快―――出口は其処さ！

分かってしまうんだ

嗚呼　腹が減ったな

解読遊戯は楽しめたかい？

それじゃ今日は…此れで終幕！

Haikara na minato-machi hishimeku hito no mure

Kazu shirenai aizougeki

Habikoru wa nanjiken o-yobi ja shikatanai

Saa saa annai shite kuretamae

Ukanukao de

Kangaete mo

Sore wa sunawachi ne, jikan no muda to iu no sa

Gousha na meikyuu?

Iya, maru de hakoniwa

Tanjun meikai deguchi wa soko sa!

Wakatte shimaun da

Aa hara ga hetta na

Kaidoku yuugi wa kore de shuumaku!

Akarenga tsuranatta shareta machi no ura de

Nagareteiru sousoukyoku

Chinurareta juujiro arawaru wa meitantei

Yaa yaa sousa wa junchou kai?

Sono yousu ja

O-komari da ne

Boku mo kowarereba

Jogen wo ataeru no mo, yabusaka janai no sa

Seichi na kaiga ka?

Iya, chachi na gansaku

Uwabe wo hagaseba———goran no toori!

Miyabutte shimaun da

Aa sai ga kowai na

Tokoro de kaeri wa okutte kure ne?

“Soko made iwarecha shooganai naa! …Chousuiri———!”

Muimi na tegakari

Iranai yo boku ni wa

Garasu wo tooseba subete wa kuria

Sanjou…konseki…uzumaita shinjou

Tsunagatte shimaun da chousuiri de!

Gousha na meikyuu?

Iya, maru de hakoniwa

Tanjun meikai———deguchi wa soko sa!

Wakatte shimaun da

Aa hara ga hetta na

Kaidoku yuugi wa tanoshimeta kai?

Sore ja kyou wa…kore de shuumaku!

In this Westernized port city, crowds of people jostle about

Within their innumerable dramas of love and hatred

Difficult cases run rampant; since I’m already here, I might as well

Hey, c'mon, show me the way there.

If you just stand around

With that long face

That’s basically the definition of a waste of time!

An extravagant labyrinth?

Nah, it’s more like a miniature garden.

It’s plain and simple: the way out is right there!

I’ve solved it already

Ah, and I’m getting hungry

Let’s end this game of deciphering puzzles here!

The red brick stretched out on the back streets of this stylish city

Flows along like a funeral march

The master detective appears on the scene: a blood-spattered crossroads!

Well, now, is the investigation going good?

That situation you’re in

Is pretty bad, isn’t it?

If you were to request my aid,

I could offer some advice — don’t be so shy about it!

A delicate work of art?

Nah, it’s more like a shoddy counterfeit.

Strip away how it seems from outside and———as you can clearly see!

I’ve seen through it already

Ah, isn’t my ability scarily good?

By the way, won’t you show me how to get home?

“If you’ve gone to all this trouble, I guess I’ve got no choice! …Super Deduction———!”

I don’t need any kind of meaningless clues

All I need is

To look through the glass and it all becomes clear!

The scene of the crime…the clues left behind…even the swirling emotions around the case

Are all connected in place by my Super Deduction!

An extravagant labyrinth?

Nah, it’s more like a miniature garden.

It’s plain and simple: the way out is right there!

I’ve solved it already

Ah, and I’m getting hungry

Did you have fun with this game of deciphering?

Well then, let’s end it here for today!

## Возвращение хорошего настроения детектива

**Возвращение хорошего настроения детектива** (名探偵、ご機嫌のお帰り, *Meitantei, Gokigen no Okaeri*?)

* Основная статья —> Возвращение хорошего настроения детектива

## Игра «Путь честных людей»

* **Путь честных людей»** (正直者ノ流儀, *Shōjiki-mono no Ryūgi*?)
* Исполнено — Хироюки Кагурой, озвучившим Кенджи Миядзаву в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

電気も通らぬ　とある郷里　そこが僕の故郷です

人も動物も区別なく　笑い合うよな　長閑な場所ですよ

ほんの二月ほど前に　とある経緯で遣ってきました

空気もお金の概念も　都会らしさ楽しくて

まだまだ新参者だけど　ああ、お仕事は順調です！

困った時には微笑んだら

誰か助けてくれる

この街の人は佳い人ばかり

なんて有り難いんでしょう

たまには話しが通じなくて

手荒にもなりますが

雨ニモマケズ　素直なままで居たら佳いのです

サウイフものです

今日も調査は堅実に　手掛かりから探しましょう

最近好くしてくださる　彼のもとで　訊いてみましょう

どうやら先の路地裏に　まだ、犯人は居るようです！

悪さをしたのは貴方ですか？

いやはや、違いますか

どうやら人違い　誤解のようで

ご迷惑を掛けました

気持ちを語れば牛も人も

通じ合えるものです

風ニモマケズ　素直で居れば道は拓けます

先ほどぶりです　どうしましたか？

告白においでだとは！

“暴れる牛には手近な物で”

感謝がわりに愛の鞭を！

困った時には微笑んだら

解り合えるのですね

労働の後の食事はやはり

倖せの味がします

たまには話が通じなくて

手荒にもなりますが

雨ニモマケズ　素直なままで居たら佳いのです

サウイフものです

Denki mo tooranu toaru sato

Soko ga boku no furusato desu

Hito mo doubutsu mo kubetsu naku

Warai au yo na nodoka na basho desu yo

Honno futatsuki hodo mae ni

Toaru keii de yatte kimashita

Kuuki mo okane no gainen mo

Tokai rashi sa tanoshi kute

Mada mada shinsan mono dakedo

Aa oshigoto wa junchou desu

Komatta toki ni wa hohoendara

Dareka tasukete kureru

Kono machi no hito wa ii hito bakari

Nante arigatain deshou

Tama ni wa hanashi ga tsuuji nakute

Teara ni mo narimau ga

Ame ni mo makezu sunao na mama de

Itara ii n o desu sou yuu mono desu

Kyou mo chousa wa kenjitsu ni

Tegakari kara sagashi mashou

Saikin yoku shite kudasaru

Kare no moto de kiite mimashou

Douyara saki no rojiura ni

Mada hannin wa iru you desu

Waru sa wo shita no wa anata desuk ka?

Iya haya chigai masu ka?

Douyara hito chigai gokai no you de

Gomeiwaku wo kake mashita

Kimochi wo katareba ushi mo hito mo

Tsuuji aeru mono desu

Kaze ni mo makezu sunao de ireba

Michi wa hirake masu

Saki hodo buri desu dou shimashita ka?

Kokuhaku ni oide da to wa

Abareru ushi ni wa tedjika na mono de

Kansha ga wari ni ai no muchi wo

Komatta toki ni wa hohoendara

Wakari aeru no desu ne

Roudou no ata no shokuji wa yahari

Shiawase no aji ga shimasu

Tama ni wa hanashi ga tsuuji nakuta

Teara ni mo narimasu ga

Ame ni mo makezu sunao na mama de

Itara ii no desu sou yuu mono desu

My hometown is a village without electricity

It’s a place where humans and animals live and laugh together—it’s a really peaceful place.

Around two months ago, I came here, but that’s a long story…

This big city, with its atmosphere and this “money” stuff is fun so far!

I’m still a newbie, but work sure is going well!

If ever there’s any kind of trouble, just smile

And someone will always come to help.

The people in this town are all such good folks,

What a lovely thing it is!

Sometimes there are some misunderstandings

And there’s no choice but to be rough, but still,

Standing undefeated by the rain and being honest is the best way to live

This is the kind of person I am.

Today’s case looks pretty solid, let’s start by searching for any clues!

That guy over there’s been so kind to me lately, so let’s try asking him

It seems that the culprit might still be in that alley up ahead!

Could you be the one who’s done this bad deed?

Goodness gracious, I must have been incorrect!

It seems like you’ve been mistaken for someone else

I apologize for all the trouble this misunderstanding has caused!

If we speak earnestly about our feelings, humans and cows alike

Will be able to understand one another

If we stand undefeated by the wind and live honest lives, so many paths will open up!

You’re the one from earlier—what do you need from me?

Oh my, you came to confess!?

“Should cows act up, use whatever’s close at hand—”

Can’t spare the rod in showing your gratitude!

If ever there’s any kind of trouble, just smile

And we’ll all be able to understand each other!

Eating after manual labor is truly

Such a happy experience!

Sometimes there are some misunderstandings

And there’s no choice but to be rough, but still,

Standing undefeated by the rain and being honest is the best way to live

This is the kind of person I am.

## Портовая Мафия сделала что-то не так!?

**Портовая Мафия сделала что-то не так!?** (ポートマフィア、悪事を練る!?, *Pōto Mafia, Akuji wo Neru!?*?)

* Основная статья —> Портовая Мафия сделала что-то не так!?

## Чарующие экраны

* **Чарующие экраны»** (幻惑のスクリィン, *Genwaku no Sukurīn*?)
* Исполнено — Тошиюки Тоёнагой, озвучившим Джуничиро Танизаки в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

生きていれば云いたくは無い　秘密ぐらい、持って居るだろ。

雑用とか割と得意で　その所為だろうか地位はそこそこ

流されるのも良いんだけど　たった一つだけ見逃せないのさ

臆面も無く曝け出すには

まだ羞恥に慣れない質だから

はらはらと舞い踊る白が

この世界ごと染め変える

そっと…御覧、幻惑のスクリィンを

何が見えるかい？

取り柄と云えば真面目ぐらいだし

血を流すのも厭いはしない

只、其れは自己に限定だ

不可侵領域、飛び越えるなよ。

守りたい(そばに居たい)

守りたい(見過ごせない)

守りたい(穢されない)“君”のすべて―――

はらはらと舞い踊る白が

この世界ごと染め変えた

おいで…御覧、幻惑のスクリィンの中へ

「細雪」

隠してる物は存在だけじゃない…この気持ち

手放した理性の内側で

何が見えるかい？

嗚呼…さよなら。

Ikite ireba iitaku wa nai

Himitsu gurai motte iru daro

Zatsuyou toka wari to tokui de

Sono sei darou ka chii wa soko soko

Nagasareru no mo iin dakedo

Tatta hitotsu dake minogasenai no sa

Okumen no naku sarake dasu ni wa

Mada shuuchi ni narenai tachi dakara

Hara hara to mai odoru shiro ga

Kono sekai goto some kaeru

Sotto goran genwaku no sukurin wo

Nani ga mieru kai?

Torie to ieba majime gurai dashi

Chi wo nagasu no mo itoi wa shinai

Tada sore wa jiko ni gentei da

Fukashin ryouiki tobikoeru na yo

Mamoritai (soba ni itai)

Mamoritai (misugosenai)

Mamoritai (kega sarenai)

Kimi ni subete

Hara hara to mai odoru shiro ga

Kono sekai goto some kaeta

Oide goran genwaku no

Sukurin no naka e

Sasame yuki kaku shiteru mono wa

Sonzai dake janai kono kimochi

Tebanashita risei no uchigawa de

Nani ga mieru kai ah sayonara

To live is to have secrets you don’t want to tell anyone

Maybe that’s why miscellaneous odd jobs is sort of my specialty

My social status is so-so

Even getting carried away is fine,

But there is only one thing I cannot forgive

I’m still not unabashed enough

To be so shamelessly exposed

The fluttering, dancing white

Will dye the world to its color

Slowly…look, at the illusionary screen

Tell me, what do you see?

My redeeming quality is probably my diligence

I don’t even want to shed blood

As far as myself is concerned

But don’t cross over the forbidden territory.

I want to protect you (I want to be here)

I want to protect you (I cannot forgive this)

I want to protect (the incorruptible) everything “you” are –

The fluttering, dancing white

Will dye the world to its color

Come…look, within the illusionary screen

[Light Snow]

What is hidden is not only my existence…but also these feelings

In this space where reason is discarded

What can you see within it?

Aah… goodbye.