Relations

**relations** first appeared at Tokyo Game Show 2006 before appearing in the Xbox 360 version of *THE iDOLM@STER* as one of six songs added to those from the arcade version. This song is choreographed to include up to three dancers.

## Performers

### M@STER VERSION

#### MASTERWORK 02/GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!-

* Chihaya Kisaragi (CV: Asami Imai)
* Miki Hoshii (CV: Akiko Hasegawa)

#### BEST ALBUM MASTER OF MASTER

* Ritsuko Akizuki (CV: Naomi Wakabayashi)
* Miki Hoshii (CV: Akiko Hasegawa)

## Lyrics

* Rōmaji
* English

千早 • 美希 • **全て**

夜のショーウインドーに
アナタの後ろ姿を見た
人波がスチルのように
私も不意に立ち停まるの

**瞳に焼き付いたのは**
アナタとアノコの笑顔
切なく苦しいけれど
**聞くだけならば　簡単じゃない**

**「べつに」なんて言わないで**
**「ちがう」って言って**
言い分けなんか聞きたくないわ
胸が張り裂けそうで

**私のことが好きなら**
アノコを忘れて
どこか遠くへ連れて行って

夜の駐車場で
アナタは何も**言わないまま**
ラジオから流れるメロディ
私は今日**を振り返るの**

**あの海　あの街角は**
思い出に残りそうで
この恋が遊びならば
**割り切れるのに　簡単じゃない**

**「じゃあね」なんて言わないで**
**「またね」って言って**
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい

**アノコにもしも飽きたら**
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて

「ゴメン・・・」なんて言わないで
「またね」って言って
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい

**アノコにもしも飽きたら**
**すぐに呼び出して**
**壊れるくらいに**抱きしめて

**壊れるくらいに**愛して

**(WoWoWoWoWooWooouWo～)**

Chihaya • Miki • **Both**

Yoru no SHOU UINDOU ni
Anata no ushirosugata o mita
Hitonami ga SUCHIRU no you ni
Watashi mo fui ni tachidomaru no

**Hitomi ni yakitsuita no wa**
Anata to ano ko no egao
Setsunaku kurushii keredo
**Kiku dake naraba kantan janai**

**"Betsu ni" nante iwanaide**
**"Chigau" tte itte**
Iiwake nanka kikitakunai wa
Mune ga harisakesou de

**Watashi no koto ga suki nara**
Ano ko o wasurete
Dokoka tooku e tsurete itte

Yoru no chuushajou de
Anata wa nani mo **iwanai mama**
RAJIO kara nagareru MERODI
Watashi wa kyou wa **furikaeru no**

**Ano umi ano machikado wa**
Omoide ni nokorisou de
Kono koi ga asobi naraba
**Warikireru no ni kantan janai**

**"Jaa ne" nante iwanaide**
**"Mata ne" tte itte**
Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

**Ano ko ni moshimo akitara**
Sugu ni yobidashite
Kowareru kurai ni dakishimete

"Gomen…" nante iwanaide
"Mata ne" tte itte
Watashi no mono ni naranakute ii
Soba ni iru dake de ii

**Ano ko ni moshimo akitara**
**Sugu ni yobidashite**
**Kowareru kurai ni** dakishimete

**Kowareru kurai ni** ashite

**(WoWoWoWoWooWooouWo~)**

Chihaya • Miki • **Both**

I saw the figure of your back
Through the show window that night
And suddenly everyone stood still
And even I went to a halt

**The image that's burned inside my eyes was**
The smiles of you and that girl
Though it really hurts inside
**It's not that easy just to (confront you and) ask**

**Don't say "it's nothing"**
**Say "I was wrong"**
I don't wanna hear any excuses
This is ripping my chest apart

**If you really love me**
Then forget all about that girl
And take me someplace far, far away

You were dead silent
In the parking lot **that night**
I reminisced about today
To the melody **the radio played**

**The ocean, the city streets we saw today**
Will remain in my memories
If this love was just a plaything
**It could be shared evenly, but it's not that simple**

**Don't say "so long"**
**Say "see ya later"**
I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough

**If you ever get tired of her**
Then call me straightaway
And hold me till I break apart

Don't say "I'm sorry..."
Say "see ya later"
I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough...

**If you ever get tired of her**
**Then call me straightaway**
**And hold me till I** break apart...

**And love me till I** break apart...

**(WoWoWoWoWooWooouWo~)**

* Rōmaji
* English

律子 • 美希 • **全て**

Ritsuko • Miki • **Both**

Ritsuko • Miki • **Both**