Chimps Don't Cry

**Chimps Don't Cry** est une chanson écrite et chantée par la Comtesse Rouge pour dénoncer les maltraitance faite aux chimpanzés mais également pour promouvoir un refuge pour les primates. Le clip a également été réalisé par la Comtesse Rouge.

## Paroles

* VO
* Traduction

*Once they ruled the Sahara,
Where the emerald grasslands swayed.
A majestic primate
Whose legend starts to fade.*

*Beating their chests in sadness,
You will hear them as they wail. (Help us!)
But they don't have no tear ducts,
So their face can't tell the tale.*

*In the heart of the jungle,
Just trying to stay alive, (Alive!)
It takes more than just bananas
For a species to survive.*

*Now they play little cymbals
On a corner for all to see,
It's time to take a stand for what evolved to man.
Who will save the chimpanzee?*

*Hunted to mount like trophies,
Or a gorilla circus act,
Or just some comic sidekick.
There's just no turning back.*

*You can't tell they're hurting
'Cause their eyes stay dry.
Inside, they're suffering in solitude.
Chimps don't cry.
No, chimps don't . . .*

*The pirates and the hunters
Wanna pillage and rape the earth.
Gotta sing this song for the real King Kong
And show them what these apes are worth.*

*You can't tell they're hurting (You can't tell they're hurting.)
'Cause their eyes stay dry. ('Cause their eyes, 'cause their eyes, 'cause they're eyes stay dry.)
Inside, they're suffering in solitude.
Chimps don't cry.*

*No, chimps don't cry.
(spoken) They can't cry.*

*Autrefois, ils régnaient sur le Sahara,
Là où les prairies d'émeraude se balançaient.
Un primate majestueux
Dont la légende commence à s'estomper.*

*Ils se frappent la poitrine de tristesse,
Vous les entendrez se lamenter. (Aidez-nous !)
Mais ils n'ont pas de canaux lacrymaux,
Alors leur visage ne peut pas raconter l'histoire.*

*Au cœur de la jungle,
Essayant juste de rester en vie, (En vie !)
Il faut plus que des bananes
Pour qu'une espèce survive.*

*Maintenant, ils jouent des petites cymbales
Au coin d'une rue, à la vue de tous,
Il est temps de prendre position pour ce qui a évolué vers l'homme.
Qui sauvera les chimpanzés ?*

*Chassés pour être montés comme des trophées,
Ou un numéro de cirque de gorilles,
Ou juste un acolyte comique.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.*

*On ne peut pas dire qu'ils souffrent
Parce que leurs yeux restent secs.
À l'intérieur, ils souffrent dans la solitude.
Les chimpanzés ne pleurent pas.
Non, les chimpanzés ne...*

*Les pirates et les chasseurs
Veulent piller et violer la terre.
Il faut chanter cette chanson pour le vrai King Kong
Et leur montrer ce que valent ces singes.*

*On ne peut pas dire qu'ils souffrent (On ne peut pas dire qu'ils souffrent.)
Parce que leurs yeux restent secs. (Parce que leurs yeux, parce que leurs yeux, parce que leurs yeux restent secs.)
A l'intérieur, ils souffrent dans la solitude.
Les chimpanzés ne pleurent pas.*

*Non, les chimpanzés ne pleurent pas.
(Parlé) Ils ne peuvent pas pleurer.*

## En coulisses

* La chanson est chantée par Laurie Holden créditée en Comtesse Rouge.

## Notes

* On peut relever plusieurs erreurs dans la chanson :
	+ *Once they ruled the Sahara,Where the emerald grasslands swayed.*(*Autrefois, ils régnaient sur le Sahara, Là où les prairies d'émeraude se balançaient.*
		- Le Sahara a bien été une contrée verdoyante plusieurs millénaires avant notre ère cependant les chimpanzés n'y ont jamais vécu.
	+ *Beating their chests in sadness* (*Ils se frappent la poitrine de tristesse*)
		- Seuls les gorilles se frappent la poitrine.
	+ *But they don't have no tear ducts* (*ils n'ont pas de canaux lacrymaux*)
		- Les chimpanzés ont bien des canaux lacrymaux
	+ *Chimps don't cry.* (*Les chimpanzés ne pleurent pas.*)
		- Les chimpanzés pleurent uniquement pour lubrifier et nettoyer leurs yeux.
	+ *Gotta sing this song for the real King Kong* (*Il faut chanter cette chanson pour le vrai King Kong*)
		- King Kong n'est pas un chimpanzé mais un gorille.

## Références

1. ↑ Gorilles qui se frappent la poitrine
2. ↑ 2,0 et 2,1 Les chimpanzés pleurent-ils ?