recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Theodore von Bozes

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Theodore von Bozes

### Relatives

Klaus von Bozes (father)
Iris von Bozes (mother)
Alexis von Bozes (brother)
Beatrice von Bozes (sister)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 8

Theodore von Bozes is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Theodore von Bozes is the second son of Klaus von Bozes

## Appearance

Theodore von Bozes has light-medium length hair and light-colored hair. He dresses in a regal outfit.

## Personality

Unlike his amorous elder brother, Theodore von Bozes his interests lie more with Mitsuha's "other country" items.

## History

He met Mitsuwa after his carriage supposed hit her (she actually faked it to get into his father's kingdom).

## Abilities

He doesn't have any powers, but like his brother, it is possible that he can fight with a sword too.

## Relationships

### Klaus Von Bozes

He has a good relationship with his father.

### Iris Von Bozes

He also has a good relationship with his mother.

### Alexis Von Bozes

The two get along well as they are usually seen together.

### Beatrice Von Bozes

Although he too gets along with his sister, he is also scared by her temper.

### Mitsuha

She is his adoptive sister. They don't interact much, but they seem to be on good terms.
Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement

**Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement***(老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます, Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu)* is a franchise spanning web novels, light novels, and manga written by FUNA. It follows Mitsuha Yamano, who falls off a cliff, at which point she finds herself transported to some sort of medieval European fantasy world! While there, during a battle with some wolves that almost costs her her life, she realizes that she has the ability to come and go between Earth and this new world. Mitsuha decides to use this ability as much as she can. Why? To save up for retirement, of course! She sets her sights on saving eighty thousand gold coins—and this is the story of her schemes to get there!

## Web Novel

The web novel is the first iteration of the franchise published on the user-generated novel publishing site, Syosetu and consists of over 280 chapters with over 240 has been unofficially translated to English. To find the unofficial English translation, google "Saving 80,000 Gold Web Novel" and should be one of the first few results.

## Light Novel

The light novel is the second iteration of the franchise first published by Kodansha on June 30, 2017.

## Manga

The manga is the third iteration of the franchise first published by Kodansha on December 1, 2017.
Ilse

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Ilse

* Light Novel
* Anime

### Affiliation

Sven
Gritt
Szep

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 19

Ilse is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Ilse is the archer of Sven's mercenary party.

## Appearance

Ilse has long light-colored hair and eyes. She wears a cape, gloves, tunic, pants, and boots. She carries on her person a short sword and a bow with a quiver of arrows.

## History

At one point, she and her fellow mercenaries almost saw Mitsuha with a motorcycle, but she teleported away at the last second. They met her after they caught a wanted killer.

## Abilities

She is very skilled with her bow and arrows.

## Relationships

### Sven

Not much is known, but they seem to be good friends.

### Gritt

She seems to have a close relationship to her compared to her other companions .

### Szep

Although not much is known about their relationship, they seem to be good friends.

### Mitsuha

She became good friends with her, even though she don't understand her way of life.
Manga Volume 6

## Volume 6

**Volume 6** is the 6th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on June 9, 2020.

## Cover Characters

* Mitsuha Yamano
* Colette

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」

両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!!

## Chapters

* Chapter 40 - Mitsuha's Interview
* Chapter 41 - Started Reforms
* Chapter 42 - The Blog
* Chapter 43 - Otherworldly Offline Meeting
* Chapter 44 - Securing Human Resources 1
* Chapter 45 - Securing Human Resources 2
Light Novel Chapter 17

Japanese

## Summary

* Mitsuha Yamano starts a blog to help her solve problems and improve Yamano County. One emergency case is a young girl, Margaret, who was exposed to anthrax and luckily Shuhei Nishimura and Yuta Ishii were able to get Mitsuha some medicine. As thanks and to gather further support, Mitsuha invites four individuals who helped her to visit her county over a three day weekend. The four chosen are the users McCoy (Shuhei Nishimura), Greenpea, Mountain King (Tomoya Aoki), and Dry Fish.
* On the first day of the trip, McCoy met with some patients, Greenpea inspected the fields, Mountain King explored the mountains, and Dry Fish visited the shipwrights. The next day, the four visitors and Mitsuha went to the Capital City and ate lunch at Paradise. The final day was mostly for getting all of the visitors home.

## Characters

* Mitsuha Yamano
* Shuhei Nishimura
* Yuta Ishii
* Boris (mentioned)
* Tomoya Aoki
* Margaret
* Anel
* Aleena
* Bernd
* Marcel
* Sabine
* King
* Saar
* Alexis von Bozes
* Klaus von Bozes
* Iris von Bozes
* Theodore von Bozes
* Iris von Bozes
* Beatrice von Bozes

## Locations

* Ootsuki General Hospital
* Japan
* Yamano Town
* Yamano County
* Capital City
* Mitsuha's General Store
* Paradise
* Royal Palace

## Differences from Web Novel

Note: Small differences that may occur due to translation errors are not included.

* *Information needs added once differences are noted*

## Differences from Manga

* *Information needs added once differences are noted*
Anke

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Anke

### Affiliation

Matheus von Ryner (employer)
 Anke Trio

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 13

Anke is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Anke is a girl who works at the Ryner Mansion. On one of her half-days off, she along with her friends, Britta and Carla become the first customers of Mitsuha's General Store.
Ruhen

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Ruhen

### Relatives

King (father)
Queen (mother)
Sabine (sister)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 22

Ruhen is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

**Ruhen** is the second prince of the empire.

## Appearance

Ruhen is a petite young boy, with short light-colored hair, and darkish colored eyes. He dresses in a regal outfit.

## History

He met Mitsuha after she saved his sister.

## Relationships

### Sabine

Not much is known, but he also seems to be in a healthy relationship with his sister.

### Mitsuha

He is grateful of her for saving his sister.
Light Novel Chapter 8

* English
* Japanese

## Summary

* Marcel arrives at Mitsuha's General Store in order to see the store that the Anke Trio raved about. Marcel explains to Mitsuha Yamano that he works for Matheus von Ryner and that his daughter, Adelaide von Ryner, is having a coming of age party coming up. Marcel admits that this is the biggest challenge he has ever faced and Mitsuha agrees to help him.
* Mitsuha returns to Japan and visits the home of her childhood friend, Michiko. Michiko's home is also a liquor store, and Michiko's Father sells Mitsuha some alcohol. Mitsuha also buys some food items to be used for a tasting she is planning for that night.
* That night, Marcel, Matheus, Amalia, and Marcel's second-in-command arrive at Mitsuha's General Store for the tasting. Matheus agrees to hire Mitsuha to help with the food and to help with Adelaide's dress and performance. Mitsuha decides to go all out for Adelaide's debutant, from using a cosplay dressmaker, to buying electronics to help with the presentation.
* During the debutant, food and drinks are served as designed and Adelaide gives a performance with smoke machines and projectors up on a stage. After the performance, Mitsuha is cornered by Iris von Bozes about where she has been over the past few days. Mitsuha's conversation with the Bozes family is interrupted by Marcel's second-in-command when it comes to light that they are running out of food. Mitsuha comes up with a quick solution to save the party.
* After the debutant, Mitsuha, the Ryners, and their servants enjoyed an after party. Two days later, Mitsuha opened her store for the first time in a while.

## Characters

* Mitsuha Yamano
* Japan
	+ Michiko (mentioned)
	+ Michiko's Father
* House of Bader
	+ Albert von Bader
* House of Ryner (and servants)
	+ Matheus von Ryner
	+ Adelaide von Ryner
	+ Amalia von Ryner
	+ Anke (mentioned)
	+ Britta (mentioned)
	+ Carla (mentioned)
	+ Marcel
* House of Bozes
	+ Iris von Bozes
	+ Klaus von Bozes
	+ Theodore von Bozes
	+ Alexis von Bozes (mentioned)
* House of Turck (and servants)
	+ Baron Turck (mentioned)
	+ Baron Turck's Head Chef

## Locations

* Capital City
	+ Mitsuha's General Store
	+ Ryner Mansion

## Differences from Web Novel

Note: Small differences that may occur due to translation errors are not included.

* *Information needs added once differences are noted*

## Differences from Manga

* *Information needs added once differences are noted*
Light Novel Volume 2

* Japanese
* English (Vertical)
* English (Sol Press)

## Synopsis

Thanks to her ability to freely travel between worlds, Mitsuha’s business is booming. One day, she witnesses a group of men trying to abduct one of her female customers. Mitsuha stops them with her stun gun, taking the opportunity to deliver a cool line she has always wanted to say...

“I am the Lightning Archpriestess! Those in my way deserve no mercy!”

After dealing with the would-be kidnappers, she discovers that the girl she saved is actually a princess! Just as Mitsuha tries to flee the scene, she is invited to the royal palace. Just how will our general store manager fare when called to an audience with the king?

## Chapters

* Chapter 10: Birth of the Lightning Archpriestess!
* Chapter 11: Ruin the Wretched Merchant!
* Chapter 12: Yamano Cuisine
* Chapter 13: This Means War!
* Chapter 14: The Archpriestess’ March
* Chapter 15: Reward
* Chapter 16: Yamano County
* Chapter 17: The Blog
* Chapter 18: Securing Human Resources
* Chapter 19: Viscounting for Beginners
* Chapter 20: Agents
* Extra I: Family
* Extra II: The Mysterious Girl

## Characters

*Characters are listed by their first appearance in this volume*

Chapter 10: Birth of the Lightning Archpriestess!

* *Information missing*

Chapter 11: Ruin the Wretched Merchant!

* *Information missing*

Chapter 12: Yamano Cuisine

* *Information missing*

Chapter 13: This Means War!

* *Information missing*

Chapter 14: The Archpriestess’ March

* *Information missing*

Chapter 15: Reward

* *Information missing*

Chapter 16: Yamano County

* *Information missing*

Chapter 17: The Blog

* *Information missing*

Chapter 18: Securing Human Resources

* *Information missing*

Chapter 19: Viscounting for Beginners

* *Information missing*

Chapter 20: Agents

* *Information missing*

Extra I: Family

* *Information missing*

Extra II: The Mysterious Girl

* *Information missing*

## Locations

*Locations are listed by their first appearance in this volume*

Chapter 10: Birth of the Lightning Archpriestess!

* *Information missing*

Chapter 11: Ruin the Wretched Merchant!

* *Information missing*

Chapter 12: Yamano Cuisine

* *Information missing*

Chapter 13: This Means War!

* *Information missing*

Chapter 14: The Archpriestess’ March

* *Information missing*

Chapter 15: Reward

* *Information missing*

Chapter 16: Yamano County

* *Information missing*

Chapter 17: The Blog

* *Information missing*

Chapter 18: Securing Human Resources

* *Information missing*

Chapter 19: Viscounting for Beginners

* *Information missing*

Chapter 20: Agents

* *Information missing*

Extra I: Family

* *Information missing*

Extra II: The Mysterious Girl

* *Information missing*

## Gallery

Chapter 10Chapter 14Chapter 15Chapter 10Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 18Chapter 19Chapter 20Extra 1
Episode 12

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Episode Details

### Adaptation

Light Novel Volume 2
Chapter 14: The Archpriestess’ March (Partial);
Chapter 15: Reward

***"Saving 80,000 Gold in Another World" is the twelfth episode of the Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement anime.***

## Summary

The Great Ancestral Dragon appears to reinforce the Empire, but Mitsuha will stop at nothing to protect her kingdom!

Note: The episode diverges partially but notably from the adapted chapters, but retains the overall plotline.

## Plot

Using several drones with holographic projecting equipment and her world-shifting ability to confuse the dragon, Mitsuha directs Wolf Fang into attacking the beast, but it protects itself with its forcefield. When the dragon becomes irritated enough to try and breathe fire, Mitshua shoots an RPG into its open maw, mortally wounding it. The dragon is forced to retreat, but then falls to the ground, seemly dead. The Empire's forces immediately turn tail, and Mitsuha allows the Wolf Fang Commander to keep one of the dragon's fangs before sending them back to Earth as Aiblinger's forces pursue the retreating forces. In the aftermath, Mitsuha is invited into the castle to be rewarded, where she coaxes a huge payment for the mercenaries from the assembled nobles and is made a citizen and viscountess of the realm. Returning to Earth, Mitsuha learns that Wolf Fang has sold the dragon fang to a researcher and have a made a fortune. She returns Alexis, who has recovered, to the kingdom, and with business having come to a standstill due to the war, Mitsuha closes the store and moves to her new fiefdom to resume her retirement plans from there, inviting Colette to serve as her retainer. Sabine wanted to go with her too, but the soldiers won't let her.
Lutz Real Estate

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Inhabitants

### **Citizens**

Lutz Zoltan
 *Unnamed Shop Attendant*
 *Unnamed Server Girl*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 11

Lutz Real Estate is a location in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Overview

Lutz Real Estate is a real estate company owned by Lutz Zoltan that Yamano Mitsuwa visits to buy the property of Mitsuha's General Store.

## Inhabitants

* Lutz Zoltan
* *Unnamed Shop Attendant*
* *Unnamed Server Girl*
Ancient Dragon

The **Ancient Dragon** is a dragon who allied with an opposing country.

## Appearance

The Ancient Dragon is an over-sized dark scaled dragon.

## Personality

He used to despise the fact that he was the youngest dragon in his valley. This changed once his younger siblings were born. He then takes care of them and enjoys the fact of being an older brother to them.
Manga Chapter 6

Japanese

## Summary

* Mitsuha Yamano introduces herself as a noble to the Bozes family and how she plans to journey to the capital. Klaus von Bozes decides that Mitsuha should stay with his family and she can take the next carriage that leaves in three days. That evening she has dinner with the Bozes family.

## Characters

* Mitsuha Yamano
* Klaus von Bozes (no name given yet)
* Iris von Bozes
* Alexis von Bozes
* Theodore von Bozes (no name given yet)
* Beatrice von Bozes (no name given yet)
* Stefan

## Locations

* Count Bozes County
	+ Bozes Town
		- Bozes Estate
Count Bozes County

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Location Information

### **City**

Bozes Town
 Forest Village

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 1

Count Bozes County is a location in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Overview

Count Bozes County is the area of land ruled by Klaus von Bozes.

## Inhabitants

* Colette
* Erene
* Tobias
* Klaus von Bozes
* Iris von Bozes
* Alexis von Bozes
* Theodore von Bozes
* Beatrice von Bozes
* Stefan

## Locations

* Bozes Town
* Forest Village
* Bozes Estate
Bernd

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Bernd

### Relatives

Stella (wife)
 Aleena (daughter)

### Affiliation

Paradise (restaurant)
 Anel (apprentice)

## First Appearance

### **Light Novel**

Chapter 12

**Bernd** is the head of a small restaurant, Paradise.

## Appearance

Bernd has short darkish-colored hair and a faded mustache. He wears a sling on his right arm due to an accident, a dark-colored t-shirt, light-colored pants, and matching color shoes.

## Personality

Naturally, Bernd originally had a skeptical attitude towards Yamano and her consultation advice. He learns to trust her and manages to save his small restaurant.
Episode 5

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Episode Details

### Adaptation

Light Novel Volume 1
Chapter 8: Debutante

***"Producing a Socialite!" is the fifth episode of the Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement anime.***

## Summary

After a visit from the head chef of the Viscount Reiner's family, Mitsuha ends up in charge of the debutante ball for Adelaide, the viscount's daughter. Can she manage to throw a dinner party that's out of this world?

## Plot

Reiner and Adeleide sample Mitsuha’s food for the ball and are so impressed they even pay her to provide Adelaide’s dress, jewellery, the alcohol and plan the schedule of entertainment. Adelaide also purchases shampoo and body-wash. Mitsuha spends days teaching Marcel recipes for party foods focusing on fresh fish. Claiming to be measuring Adelaide for her dress, Mitsuha blindfolds her (to ensure that her doesn't know of her secret) and teleports her to a professional dressmaker on Earth. The ball begins, and Adelaide stuns in an exquisite dress along with a suit or armor highlighted by special effects from a projector on Mitsuha’s laptop. Mitsuha panics when she encounters Claus and Iris, who brought their sons Alexis and Theodore as potential suitors for Adelaide. Iris had been concerned Mitsuha’s shop was closed, but is relieved she was just busy arranging the ball. Disaster strikes as the guests eat so much fish, the kitchen completely runs out. To avoid embarrassing Adelaide, Mitsuha deploys the dessert of biscuits, sweets, cake and alcohol to give Marcel time to prepare vast servings of French fries. The ball is such a success that many nobles demand their sons fight to marry Adelaide as soon as possible. Mitsuha’s food enters high demand and becomes known in noble society as Yamano Style Cuisine.
Capital City

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Location Information

### **Points of Interest**

Capital City Inn
 Zoltan Real Estate
 Bozes Capital Mansion
 Mitsuha's General Store
 Ryner Mansion

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 10

Capital City is a location in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Overview

Capital City is the city Yamano Mitsuwa travels to once leaving Bozes Town.

## Inhabitants

* Yamano Mitsuwa
* Lutz Zoltan
* Rufus
* Kunz
* Anke
* Britta
* Carla
* Marcel
* Matheus von Ryner
* Amalia von Ryner
* Adelaide von Ryner
* Albert von Bader
* Baron Turck
* Baron Turck's Head Chef
* Sven
* Szep
* Gritt
* Ilse

## Locations

* Capital City Inn
* Zoltan Real Estate
* Bozes Capital Mansion
* Mitsuha's General Store
* Ryner Mansion
Rufus

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 11

Rufus is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Rufus is the butler of the Bozes Capital Mansion.

## Appearance

Rufus has distinctly cold and chiseled facial features, slicked-back hair, and piercing eyes. He dresses in a suit over a vest, a dress shirt with a laced tie, dress pants, dress shoes, and silk gloves.

## Personality

To Yamano he comes off as pleasant and cordial towards her, to the point of even being officious to her. He did, however, leave another cordial individual Lutz Zoltan a realtor for Yamano despondent and disconcerted.
Aleena

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Aleena

### Relatives

Bernd (Father)
 Stella (Mother)

## First Appearance

### **Light Novel**

Chapter 12

**Aleena** works for a small restaurant, Paradise.

## Appearance

Aleena has long darkish-colored hair and eyes. She ties her hair back in a ponytail and dresses in simple clothing.

## Personality

When she initially meets Yamano for consultation services she acts in a perturbed manner. This is because of the 2nd son of a big renowned restaurant has unrequitedly hit on her. However, she is in fact in love with the apprentice chef Anel.
Lutz Zoltan

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 11

Lutz Zoltan is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Appearance

Lutz Zoltan is a portly man with thick eyebrows and mustache, fair coiffed hair, and elongated earlobes. After selling Mitsuha Yamano her home, his face has adapted a more gaunt appearance. He dresses in a plain vest over a frilly dress shirt, a cravat, dark-colored dress pants, and dress shoes.

## Personality

When conducting business he acts in a cordial and knowledgeable manner.
Willem

**William** is the commander of the forces of Yamano Mitsuwa's land.

## Appearance

William has long light-colored hair tied back in a ponytail with four protruding elongated bangs. He wears a long dark robe-like shirt, dark-colored pants, and boots.

## Personality

Despite his rough and gruff attitude, he has great leadership skills and is adept at military tactics.
Manga Volume 7

## Volume 7

**Volume 7** is the 7th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on December 9, 2020.

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」
両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!!
「小説家になろう」8000万PV突破の大人気ノベル、コミカライズでシリーズ累計60万部突破の大ブレイク中!

ようやく最低限の人材も集まり領地改革への領民の了解も取り付けた私は、久しぶりに地球の傭兵組織『ウルフファング』の基地の隊長さんに会いに行く。もちろん、遊びじゃないよ。情報収集ともしもの時のために領地への派兵の契約を取り付けに行ったのだ。そこで隊長さんから、私のことを各国のエージェントがかぎ回っていることを聞かされる。うーん、面倒なことにならなければいいけど――、なんて思ってたら『ウルフファング』からの帰りに突然黒服ズを引き連れた怪しいおっさんに声を掛けられた。これは面白いことになった‥‥けふんけふん、あ～んミツハ困っちゃう！

## Chapters

* Chapter 46 - Welcome, Maids
* Chapter 47 - Leadership Conference
* Chapter 48 - Yamano County Management
* Chapter 49 - Agents
* Chapter 40 - Tribute Ceremony
Manga Volume 4

## Volume 4

* Japanese
* English

**Volume 4** is the 4th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on May 9, 2019. The English version was released on December 12, 2023.

## Synopsis

With one success after another, and connections to nobles and royals alike, things are going well for Mitsuha’s General Store. That is, until a neighboring kingdom launches a surprise invasion! At first, Mitsuha intends to stay out of the fray, but after being summoned to a war council meeting, a particular incident ignites a fire inside her. Will the Lightning Archpriestess be able to lead her adoptive kingdom to victory against their attackers?!

## Chapters

* Chapter 26 - Yamano Cuisine
* Chapter 27 - The end of Everyday Life
* Chapter 28 - This Means War! 1
* Chapter 29 - This Means War! 2
* Chapter 30 - Princess Miko's March
* Chapter 31 - Princess Miko, Standing on the Battlefield 1
* Chapter 32 - Princess Miko, Standing on the Battlefield 2
Albert von Bader

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Albert von Bader

### Occupation

Count (LN)
 Earl (WN)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 17

Albert von Bader is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Albert von Bader is a Count who attends Adelaide von Ryner's public debut into high society.
FUNA

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Physical description

### Gender

Male

**FUNA** is a Japanese author of *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement*. He is also the author of Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! and I Shall Survive by using Potions. Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! is also a series that has received an anime adaptation.

## Background

Not much is known about FUNA other than the series he has written. The following is his self-introduction from his page on syosetu:

My name is FUNA.

I have a long history of reading, but I started writing here (syosetu) in November 2015, and as an author, I am still a newcomer.

In May 2016, "I said that my ability is average! Debuted as a commercial magazine from Earth Star Novel in June 2017, and in June 2017, "Survive by requesting a portion!" , "Save 80,000 gold coins in a different world in preparation for old age" debuted from Kodansha, and all three works have been comicalized.

Thank you! (^^) /

<<Translated from Japanese by Google Translate>>

## Trivia

An interview with FUNA can be found here.
Light Novel Volume 7

Japanese

## Synopsis

Mitsuha joins forces with a girl with a strong business spirit, Refilia, to set up Refilia Trading. With its products and sales power, Mitsuha is steadily expanding its business opportunities! However, there are beings everywhere who envy the newcomers, and the stock in the warehouse is stolen! Of course, there's no getting away with it, and the villains are punished with tact, persistence and product power !
Episode 4

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Episode Details

### Adaptation

Light Novel Volume 1
Chapter 6: A Place to Call My Own;
Chapter 7: Mitsuha’s General Store

***"Mitsuha General Store" is the forth episode of the Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement anime.***

## Summary

With the support of Count Bozes, Mitsuha secures the funds to open a general store in the royal capital. Stocked with goods from Japan, Mitsuha's ready to rake it in! If she can make her first sale, that is...

## Plot

Mitsuha reaches the capital, leases a shop, and fills it with Japanese products. Unfortunately, after two days of waiting and without any customers, her products are so foreign her first customers, which are a group of three women, aren’t interested, and only stay for a shampoo demonstration and lunch which, despite being exotic to them, are just cheap boil-in-the-bag meals. Seeing showers, a gas cooker, and multiple different meals emerging from a single pot, the customers fear Mitsuha might be a witch. Regardless, Mitsuha sells shampoo, moisturizer and jewelry, including complimentary chocolates. The customers, revealed to be maids working in a mansion, show the chocolate to Chef Marcel, a chef who works in that mansion, who is so impressed he shows his employers, Viscount Reiner and his daughter Adelaide. They are so intrigued by the tale of being served fresh fish for lunch, despite being a ten-day journey from the ocean, they demand that Marcel investigates. From Marcel’s questions, Mitsuha realizes she messed up by stocking fresh fish, but still sells Marcel a professional chef knife. Marcel reveals it will soon be Adelaide’s debutante ball which absolutely must be a success, so he asks Mitsuha provide fresh fish so he can impress the noble guests. Sensing an enormous potential for profit, Mitsuha agrees to help cater the entire ball, for the right fee.
Klaus von Bozes

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Klaus von Bozes

* Light Novel
* Manga
* Anime

### Relatives

Iris von Bozes (wife)
Alexis von Bozes (son)
Theodore von Bozes (son)
Beatrice von Bozes (daughter)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 8

Klaus von Bozes is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

He is the earl whom rules the land around Colette's village.

## Appearance

Klaus Bozes has neatly combed hair and a thin mustache with a goatee. He dresses in a regal suit and pants.

## Personality

The Earl is considered to be a good person by the people of the village he's responsible for. The first time he meets with Yamano, he treats her in a cordial manner. Also after learning of her "backstory", he does everything in his power to help her in order to repay the kindness she did for the village he's responsible for.

He also forms a fatherly bond with Yamano as he reminds her of her deceased parent.

## History

He met Mitsuha after she pretended to get hit by his sons' carriage, which she staged in order to get inside the city after she wasn't allowed in. He became a father figure to her after seeing how upset she was upon remembering her parents' deaths.

## Abilities

He has no skills, but he does have control over his land and his guards

## Relationships

### Iris von Bozes

Not much is known, but they seem to have a good relationship.

### Alexis von Bozes

He has a good relationship with his father.

### Beatrice von Bozes

Like her father and brothers, she is also close to her father.

### Mitsuha

He is her adoptive father; however, he is also curious about her background.
Light Novel Chapter 2

* English
* Japanese

## Summary

* A few days pass and Mitsuha Yamano starts to pick up some words of the local language. Mitsuha helps Colette and Erene with chores around the house. One day, Colette and Mitsuha enter the woods to do some foraging.
* While foraging, Colette and Mitsuha run into a wolf with three offspring. Thinking of Collette's safety first, Mitsuha helps Colette climb and then starts to draw the wolfs away. The moment before the wolf is able to bite Mitsuha, Mitsuha winds up in her brother's room back in Japan.
* Still worrying about Colette, Mitsuha gathers some weapons around her home and realizes she has the ability to teleport to where she wants. After finishing her preparations, Mitsuha teleports back to where Colette is and takes out the wolves.

## Characters

* Mitsuha Yamano
* Colette
* Erene
* Tobias

## Locations

* Count Bozes County (not named)
	+ Colette Village
		- Colette's house
* Japan
	+ Mitsuha's House

## Differences from Web Novel

Note: Small differences that may occur due to translation errors are not included.

* *Information needs added once differences are noted*

## Differences from Manga

* *Information needs added once differences are noted*
Wolfgang Captain

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Wolfgang Captain

* Light Novel
* Manga

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 7

Wolfgang Captain is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

The Wolfgang Captain is the leader of Wolfgang Mercernary Group.

## Appearance

The Wolfgang Captain has short mostly light and dark-colored hair, cold piercing eyes, and a thin short trimmed beard. He wears a dark-colored T-shirt, army camouflage pants, a dog tag necklace, and steel toe boots.

## Personality

The Wolfgang Captainis a stern and candid individual. He is suspicious of Yamano's motive to learn "self-defense" from his group. Nevertheless, he is still a close ally to her.

## History

Mitsuha came to his place to buy weapons using gold from the alternate world. She later brings him and his army to the alternate world to repel an invasion of monsters.

## Abilities

He is skilled with shooting weapons and has control over his men.

## Relationships

### Mitsuha Yamano

Although a bit messy, they soon become close allies, especially after stopping the monster invasion. He even allowed her to control his army.
Manga Volume 5

## Volume 5

**Volume 5** is the 5th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on December 4, 2019.

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!! 「小説家になろう」5500万PV突破の大人気ノベル、コミカライズでシリーズ累計35万部突破の大ブレイク中!元の世界から転移させた近代装備の傭兵団『ウルフファング』の手を借りて帝国軍の侵攻を退けたミツハ。え、褒賞？　そりゃもちろん、傭兵団の雇用費用は貰わなきゃね。え、それだけじゃない？　爵位と領地！？　お兄ちゃん、老後の資金を貯めるだけのはずが、私異世界で「貴族」になっちゃうみたい。ミツハ18歳の領地経営編、始まるよー！！　異世界転移少女ミツハのマネー・メイキングストーリー、新展開の最新刊！！

## Chapters

* Chapter 33 - Dragon Buster
* Chapter 34 - Rewards 1
* Chapter 35 - Rewards 2
* Chapter 36 - Do you promise to get rid of bandits? 1
* Chapter 37 - Do you promise to get rid of bandits? 2
* Chapter 38 - Yamano County 1
* Chapter 39 - Yamano County 2
Episode 6

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Episode Details

### Adaptation

Light Novel Volume 1
Chapter 9: Adventurers (Partial)

***"Begging Beatrice" is the sixth episode of the Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement anime.***

## Summary

With the debutante ball a success, Mitsuha's eager to get back to running the shop. However, it seems the Bozes family has different plans! And there's something that's been troubling their daughter, Beatrice...

## Plot

The chef to Baron Turk, a guest at the ball, barges into Mitsuha’s store and demands fresh fish as the Baron is no longer satisfied with his cooking. Mitsuha insists she only provides fish on special order, so he almost attacks her. Iris and Claus intervene, forcing the hostile chef to leave, and promise to report his actions to the Baron. Iris drags Mitsuha back to their home for dinner, as she has not visited in weeks. Beatrice insists Mitsuha cater her debutante ball in two years time. Claus is fascinated by the food and special effects and Mitsuha is forced to lie about where she gets her products, stating that her friends transported them to her using fast moving ferries and smuggled them into the city. Mitsuha is surprised when Beatrice reveals girls become engaged at ten years old and married by fifteen. As a high school graduate, Mitsuha is already older than this. Sometime later, Beatrice asks Mitsuha what type of man she would marry and Mitsuha quickly realizes she was sent by her family, who are plotting to get Mitsuha married and find out more about her. In response, she has Beatrice spread false information to misled her family, threatening to cancel her ball if she doesn't agree. Beatrice goes along with it without hesitation. Days later, a wanted murderer hides in Mitsuha’s store. A bounty hunter finds him and the killer tries to take Mitsuha as a hostage, but she blinds him with a spray bottle. As the two leave, she goes after them, as the killer still has a knife that he stole from her shop. The killer is soon apprehended by the bounty hunter and three others (revealed to be the same people that Mitsuha saw earlier), who are revealed to be from the Mercenary Guild. Sensing an interesting possibility for some RPG experiences, Mitsuha asks if she can hire the mercenaries for a job.
Manga Volume 3

## Volume 3

* Japanese
* English

**Volume 3** is the 3rd volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on January 9, 2019. The English version was released on August 29, 2023.

## Synopsis

Following the smashing success of Adelaide’s debut banquet, what appears to be a classic fantasy adventuring party shows up at the “General Store”! Even though it turns out they’re just mercenaries, Mitsuha spots a golden opportunity and hires them to go with her on a materials-collecting quest. It’s the perfect chance for some in-the-field market research!

## Chapters

* Chapter 18 - Adventurers
* Chapter 19 - Mitsuha Get out of Here!
* Chapter 20 - It's time to Hunt!
* Chapter 21 - I did some Research
* Chapter 22 - Birth of the Thunder Princess Miko
* Chapter 23 - Mitsuha goes to the Castle
* Chapter 24 - Ruin the Wretched Merchant!
* Chapter 25 - The Poster Girl's Troubles
Light Novel

***Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement*** (老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます, Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu) *is a franchise spanning web novels, light novels, and manga written by FUNA. It follows Mitsuha Yamano, who falls off a cliff, at which point she finds herself transported to some sort of medieval European fantasy world! While there, during a battle with some wolves that almost costs her her life, she realizes that she has the ability to come and go between Earth and this new world. Mitsuha decides to use this ability as much as she can. Why? To save up for retirement, of course! She sets her sights on saving eighty thousand gold coins—and this is the story of her schemes to get there!*

## Volumes

Volume 1Volume 2Volume 3Volume 4Volume 5Volume 6Volume 7
Sabine

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Sabine

### Relatives

King (father)
Queen (mother)
Ruhen (brother)
*unnamed older brother*
*unnamed older sister*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 22

Sabine is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement* series written by FUNA.

## Background

Sabine is the third princess of the empire.

## Appearance

In Mitsuha's words, Sabine is a bright young girl. In truth, she's a petite young girl, with long, light-colored hair and eyes. She dresses in a light-colored dress and shoes.

## Personality

Although she can be considered independent, those responsible for her well-being think of her as mischievous as she absconds from them. She really likes Mitsuha, to the point where she constantly spends time with her more than her family and almost never try to leave her.

## History

She came to Mitsuha's shop out of curiosity. After Mitsuha saved her from some thugs who tried to kidnap her for human trafficking, they became close friends.

## Abilities

She doesn't have any powers, but is sneaky as she has been able to escape her home and her bodyguards without being caught.

## Relationships

### King

He is quite protective of her as does not approve of her sneaking out of the castle. Nevertheless, they are close.

### Queen

Like her father, Sabine has a close relationship with her mother, who is also very protective of her.

### Ruhen

Not much is known about their relationship, but it is presumed that they have a good relationship.

### Mitsuha

She is good friends with her and even treats her like an older sister. She spends time with Mitsuha a lot and usually does not want to go home, leading her parents and their subjects to forcefully bring her back. She even tried to go with Mitsuha to her new domain, but her parents would not allow her to do so.

### Sahr

He is protective of her and usually drags her back home when she doesn't want to or when she gets in trouble.
Baron Turck's Head Chef

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 18

Baron Turck's Head Chef is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Baron Turck's Head Chef is the head chef for Baron Turck. He rudely attempts to buy fish from Mitsuha's General Store until he is stopped by Iris and Klaus von Bozes
Episode 2

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Episode Details

### Adaptation

Light Novel Volume 1
Chapter 2: The Beast Must Die;
Chapter 3: The Kingdom of Ambition

***"The Kingdom of Ambition" is the second episode of the Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement anime.***

## Summary

Having acquired the ability to jump between worlds, Mitsuha returns to the village. As she learns more about her new surroundings, her money-making schemes begin to take shape.

## Plot

Mitsuha begins identifying ways common Japanese products would be profitable if brought to the new world. She claims to the villagers that she came from a faraway land and got separated from her party. Learning that the feudal lord, Claus Von Bozes, is a good man, Mitsuha decides to make her fortune in the royal capital. Collette is upset that she has to leave, but Mitsuha promises Collette that she will return one day. On her way there, she stops halfway and runs to a place where others cannot see her teleportation abilities. Teleporting to Japan, Mitsuha converts all her assets to cash, then she travels to South America to meet Wolf Fang, a private military company, where she purchases guns and training in shooting and self-defense. She also negotiates a deal with the commander to exchange the other world's gold coins with Earth money, and researches medieval feudal societies to decide what products to buy and sell for the easiest profit. Deciding she is ready, she teleports back to the other world with a motorcycle, narrowly avoiding being spotted by a group of people, and enters the village ruled by Claus Von Bozes.
Manga Volume 10

## Volume 10

**Volume 10** is the 10th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on August 8, 2022.

## Cover Character

* Mitsuha Yamano
* Colette

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」
両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!!
「小説家になろう」1億PV突破の大人気ノベル、シリーズ累計100万部突破の大ブレイク中!

海に面したミツハの領地の沖合に突如現れた正体不明の3隻の木造帆船！　この大陸に未だ存在しない大型外洋船に加えて、搭載された多数の大砲。もし地球の大航海時代と同じように、この艦隊が他大陸からの略奪・植民地化目的だとすれば、ヤマノ領や王国にとっての危機となる。緊急事態と判断し、通信機で王都と連絡を取ったミツハは、国王からこの件に関する全権を委任された。もし戦いとなったら、編制したばかりの領主軍に勝ち目はあるのか!?　そして一夜明けて、ついに士官と兵士を乗せた艦隊からの短艇が上陸してきた──!!

## Chapters

* Chapter 63
* Chapter 64
* Chapter 65
* Chapter 66
* Chapter 67
Matheus von Ryner

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

### Relatives

Amalia von Ryner (wife)
 Adelaide von Ryner (daughter)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 14

Matheus von Ryner is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Matheus von Ryner is a viscount who's daughter, Adelaide, is having her public debut into high society.

## Appearance

Matheus von Ryner has sharp disheveled hair. He dresses in a regal outfit, with a three-layer cravat, and pants.

## Personality

Matheus von Ryner initially considered Yamano a witch and acted cautiously towards her. This changes after she helps with his daughter Adelaide with her debutante and acts graciously towards her.
Manga Volume 9

## Volume 9

**Volume 9** is the 9th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on June 9, 2021.

## Cover Character

* Mitsuha Yamano
* Colette

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」
両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!!
「小説家になろう」1億PV突破の大人気ノベル、シリーズ累計100万部突破の大ブレイク中!

不本意ながら「雷コーン」という通称が付いてしまったポップコーンに続くヤマノ領特産品作戦の次なる商品は、リバーシと将棋の遊戯盤だ！　娯楽の少ないこちらの世界なら、地球のロングヒットゲームが当たらないはずはない。とはいえ、まずはゲームを流行らせ、なおかつ遊戯盤の販売権を独占する必要がある。というわけでミツハは、攻めるはまずは国のトップからと、王様や宰相にゲームの面白さを知って貰うべくサビーネ王女に協力を求めた。しかし、まさかそれが小悪魔王女の新たなる野望に火をつけることになろうとは‥‥!!

## Chapters

* Chapter 56
* Chapter 57
* Chapter 58
* Chapter 59
* Chapter 60
* Chapter 61
* Chapter 62
Manga Volume 8

## Volume 8

**Volume 8** is the 8th volume of Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement manga series. It was released on June 9, 2021.

## Cover Character

* Mitsuha Yamano
* Sabine

## Synopsis

「老後の安泰のため、目指せ20億円！」
両親と頼れる兄が突然事故で亡くなり、いきなり世間の荒波にひとり放り出された18歳の少女ミツハ。途方に暮れていたところにたまたま謎の存在から世界間転移能力をゲットした彼女は‥‥？　タフな精神を持ちながら、ちょっと残念な思考の美少女が現代の知識とアイテムで我が道を行く、異世界マネー・メイキングストーリー!!
「小説家になろう」9000万PV突破の大人気ノベル、シリーズ累計90万部突破の大ブレイク中!

領地改革がようやく軌道に乗り始めて領主としての仕事が面白くなってきた矢先、社交シーズンなので王都に出てこいだと！？　まあ、年に数回のことだし、それが貴族の務めだと言われればやむなし。ならば領地の特産品の宣伝活動がてら、さくっと務めを果たしますかと王都に転移してみれば、小悪魔王女のサビーネちゃんに捕まってしまった。しかも、弱みを握られて「雑貨屋ミツハ」の店番の権利（というより設備の使用権）をねだられてしまう。さすがにお店の文明の利器すべてを自由にさせるわけには‥‥。どうする、ミツハ！！

## Chapters

* Chapter 51
* Chapter 52
* Chapter 53
* Chapter 54
* Chapter 55
Nelson Adler

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Nelson Adler

### Affiliation

Adler Company (LN)
 Avalo Group (WN)

## First Appearance

### **Light Novel**

Chapter 11

**Nelson Alder** is the president of the Adler Firm.

## Background

He is the leader of the Adler trading company who came to Capital City to start his business there.

## Appearance

Nelson has an obese figure, with close to end-stage male pattern baldness, short hair around the rim of his head, and a finely styled mustache. He wears a fine suit, cape, and brimmed hat to cover up his baldness.

## Personality

Nelson has a pompous and pretentious attitude. However, his pretentious attitude is humbled by the presence of Prime Minister Zaal.

## History

He started his business upon arriving in Capital City, but also secretly planned to gain information from the kingdom itself. He tried to take possession of Mitsuha, her store, and Sabine, but his plan is exposed, resulting in his own downfall.

## Abilities

He has no magical abilities, but he has full control over his company, until he is forced to retire.

## Relationships

### Mitsuha

He tried to take custody of her, but she manages to outwit him, leading to his company's collapse.

### Sabine

He also tried to take custody of her, which also took part in his company's collapse as he had no idea that she was the king's daughter.

### Sahr

He was on good terms with him at first, but was furious with him for trying to gain control of Mitsuha' store along with Mitsuha and Sabine.

### King

He accepted his business at first, but upon learning that he tried to take away his daughter, he severed ties with him.
Baron Turck

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 18

Baron Turck is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Background

Baron Turck sends his snooty head chef to Yamano's store to procure some fish he dined on at Adelaide von Ryner's debutante.
Queen

*Our community needs more information on this page! Can you help out? Click here to add more.*

## Queen

### Relatives

King (husband)
Sabine (daughter)
Ruhen (son)

## First Appearance

### **Web Novel**

Chapter 22

Queen is a character in *Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement Wiki* series written by FUNA.

## Appearance

The Queen has long light-colored hair and darkish-colored eyes. She wears a crown tiara and dresses in a regal dress.

## Personality

She appears to be a very sweet person who cares for her children.

## History

After Mitsuha saved her daughter, she met her personally after the king invited her to the castle.

## Abilities

She has no powers, but like her husband, she has control over Capital City.

## Relationships

### King

She has a good relationship with her husband.

### Sabine

She deeply cares for her daughter and doesn't like her constantly sneaking off and getting into trouble.

### Mitsuha

She is on good terms with her after she saved her daughter.