Yoru ga Akeru

**Nom anglès**:
 **Cantant/Grup**:
 **Durada**:
 **Ús**:

**Yoru ga Akeru** 『夜が明ける』 (*L'Albada arribarà* en català) és la cançó que canta en Mafuyu a Given, la Pel·lícula. Forma part de l'àlbum Gift.

## Lletra de la cançó

* Kanji
* Romaji
* Anglès
* Català

眠れなくても　夜は明ける

それを僕は　眺めている

変わりばえのない　白い壁に

朝日は射す　時計も進む

君と生きた　あの季節から

一歩ずつ　僕だけが　遠ざかるような

このまま夜の中を漂って

いたいな

眠れなくても　夜は明ける

それを僕は　眺めている

変わってくこと　終わってくこと

始まってくこと

君がいなくても　生きてゆける

それが僕は　ねぇ　悲しい

ほらもうすぐ　夜が明ける

夜が明ける

春に咲いて　秋に枯れる

それでも何度でも　また芽を出すと

「これまで」じゃなく　「これから」だよって

分かってる

眠れなくても　夜は明ける

繋いだ手も　やがて離れる

途方に暮れて　泣き喚いても

やがて泣き止む

君がいなくても　生きてゆけるけど

愛されなくても　君に会いたい

ほらもうすぐ　夜が明ける

夜が明ける

まだ誰も叶うか分からぬ願いを

人は希望と呼ぶ

君がいなくても　夜は明ける

離れた手も　やがてまた繋ぐ

長い夜の果てに人は光を知る

だから怖くても　生きてゆける

陽 が昇れば　また歩き出す

ほらもうすぐ　夜が明ける

だから大丈夫

ほらもうすぐ　ほらすぐそこ

夜が明ける

nemurenakute mo yoru wa akeru

sore o boku wa nagamete iru

kawaribae no nai shiroi kabe ni

asahi wa sasu tokei mo susumu

kimi to ikita ano kisetsu kara

ippo zutsu boku dake ga tōzakaru yō na

kono mama yoru no naka o tadayotte

itai na

nemurenakute mo yoru wa akeru

sore o boku wa nagamete iru

kawatteku koto owatteku koto

hajimatteku koto

kimi ga inakute mo ikite yukeru

sore ga boku wa nē kanashī

hora mōsugu yoru ga akeru

yoru ga akeru

haru ni saite aki ni kareru

soredemo nando demo mata me wo dasu to

kore made ja naku korekara da yotte

wakatteru

nemurenakutе mo yoru wa akeru

tsunaida te mo yagate hanarеru

tohō ni kurete naki wameite mo

yagate naki yamu

kimi ga inakute mo ikite yukeru kedo

ai sare nakute mo kimi ni aitai

hora mōsugu yoru ga akeru

yoru ga akeru

mada dare mo kanau ka wakaranu negai o

hito wa kibō to yobu

kimi ga inakute mo yoru wa akeru

hanareta te mo yagate mata tsunagu

nagai yoru no hate ni hito wa hikari o shiru

dakara kowakute mo ikite yukeru

hi ga noboreba mata aruki dasu

hora mōsugu yoru ga akeru

dakara daijōbu

hora mōsugu hora sugu soko

yoru ga akeru

Even if I don't sleep, dawn will break

As I gaze over it

Over the unchanging white wall

The sun shines, the clock ticks forward

The seasons I had lived in with you

Little by little becomes distant, only from me

In this way, I wander into the night

It's painful

Even if I don't sleep, dawn will break

As I gaze over it

Things changing, things ending

Things beggining

Even if you're not here, I can keep on living

That is what saddens me

Look, dawn is nearly breaking

Dawn is breaking

Blooming in spring, withering in autumn

And even so, it will sprout again and again

It isn't "until here" but "from here"

I get it

Even if I don't sleep, dawn will break

Even if our hands are connected, we'll eventually be apart

Even if I lose my way, cry and scream

It'll eventually stop

Even if you're not here, I can keep on living, but

Even if I'm not loved, I still miss you

Look, dawn is nearly breaking

Dawn is breaking

The wish that nobody knows whether it will come true

Is what people call hope

Even if you're not here, dawn will break

Our separated hands will soon be connected

One will realize the light at the end of the long night

That's why, even if it's scary, I can keep on living

When the sun rises I'll start walking again

Look, dawn is nearly breaking

That's why it'll be okay

Look, before long, it's almost there

Dawn is breaking

Tot i perdre la son, l'albada arribarà.

No me'n puc pas estar, l'he de contemplar.

Brilla el sol del matí sobre la blanca paret

que sempre es manté igual, i el rellotge va girant.

Veig que em vaig allunyant cada vegada més

d'aquelles estacions tan distants que vaig passar al teu costat.

I aquesta nit l'únic que vull és anar a la deriva.

Quin desconsol.

Tot i perdre la son, l'albada arribarà.

No me'n puc pas estar, tot ho he de contemplar.

Tot el que va canviant, tot el que va acabant

tot el que va iniciant.

Tot i que ja no hi ets, continuaré vivint.

Això em fa posar trist, per molt que em pesi a mi.

Ho veus? Ben aviat, l'albada arribarà.

L'albada arribarà.

A partir d'abril creix i a la tardor es panseix.

Però malgrat tot, al cap i a la fi sempre torna a brotar.

La cosa no s'acaba aquí, la vida continua.

Ara ho sé.

Tot i perdre la son, l'albada arribarà.

La mà em vas donar, però ara l'he de deixar.

Si perdo el meu camí, cridaré i ploraré,

però sé que em refaré.

Tot i que ja no hi ets, continuaré vivint, però

com que no em pots estimar, et trobo a faltar.

Ho veus? Ben aviat, l'albada arribarà.

L'albada arribarà.

Allò que la gent anomena esperança es tracta d'un anhel

que ningú sap si es complirà.

Tot i que ja no hi ets, l'albada arribarà

La mà que he deixat, una altra agafarà.

Al final de la nit que no arriba a la fi la llum descobrirem.

Per això tot i tenir por, continuaré vivint.

I quan s'alci el sol, tornaré a caminar.

Ho veus? Ben aviat, l'albada arribarà.

Tot anirà bé.

Ho veus? Ben aviat, en qualsevol moment

l'albada arribarà.