Balefire

* Information
* Other Languages

**Balefire** (篝火 *Kagaribi*) is Rean's lament. The Japanese version is sung by konoco.

## Media

【MV】篝火（Song. konoco）(フル音源Ver.)【メメントモリ】Japanese version【MV】Song. konoco／CV. 村上奈津実「篝火」（Special Ver.）【メメントモリ】Japanese version (Special ver.)【Lyric MV】Rean "Balefire" 【MementoMori】English version【MV】Rean "Balefire" (Special Ver.) 【MementoMori】English version (Special ver.)
## Lyrics

* English version
* Japanese version

I won't give up, yes, I will endure

I will follow my heart

No matter what I will face

Just trust me, you'll see

I will make it there

To the place that I am meant to be

I will set you free

I promise you, leave it to me

I'm your lucky star

I am here for you

In the darkest of nights

I will bring you the light

I will be the one

to help you break through the dark

I'll fight with all of the fire in me

My promise to you I'll keep

By the moonlight

I will keep fighting for you

Till the world's end, I don't care

From the earth to the moon

I will find you

And face all the friends and the foes

You must trust in me

I'll show you, you'll see

Amidst the darkness

I'll hold to the thought that could be

Of the power that brings your soul to me

I am stronger now than I'll ever be

For the friendship I seek

I give my all and more

I won't give up on you and on me

On the bond that connects me to you

All of the days that I'm far away

Brings me to close to you

Your name's in my heart from the very start

Do you miss me too?

I'll come for you through thick and thin

No matter the sin

We will make it through

Doesn't matter how far

I will heal all the scars

From the time that we lost

We'll make new memories

Our lives will be renewed

By the moonlight

I will keep fighting for you

Till the world's end, I don't care

From the earth to the moon

I will find you

And face all the friends and the foes

You must trust in me

I'll show you, you'll see

Amidst the darkness

I'll hold to the thought that could be

Of the power that brings your soul to me

I am stronger now than I'll ever be

For the friendship I seek

I give my all and more

As my power is growing

My soul ever knowing your heart

Through the world that tore apart both our hearts

No matter how hard

We will make it through this war

By the moonlight

I will keep fighting for you

Till the world's end, I don't care

From the earth to the moon

You can trust in me, Priscilla, you'll see

I'll always be there to be protect you.

By the moonlight

I will keep fighting for you

Till the world's end, I don't care

From the earth to the moon

I will find you

And face all the friends and the foes

You must trust in me

I'll show you, you'll see

Amidst the darkness

I'll hold to the thought that could be

Of the power that brings your soul to me

I am stronger now than I'll ever be

For the friendship I seek

I give my all and more

My home, my star

* Japanese
* Romaji
* English translation

夕暮れの 石畳 聞こえるのは

もう戻らない 帰り路 飾る声

すり減っていく 靴底に 刻む迷い

すれ違うたび 僕たちは 愛を知る

風に踊り 雨に憩い

涙なら どこかに消えた

願うよ ここに

流れ落ちる星

導く光を求めて

たとえ 道ぼり遠くても

月が歌う 夜の果てへ

あと少し もう少し

儚い痛みが紡いだ

消えない絆は篝火

僕たちをつなぐから

迷わない 一緒に帰ろう

清かな 月明かり 雲を滑る

眠る旅人 あてもなく 朝を待つ

行き先なら 夢の中 見えたけれど

目が覚めるたび 朝靄に 消えていく

人は誰も罪の住処

空に舞う 誓いの欠片

手を伸ばす

遥かな夜空の瞬き

静寂を揺らしたさざなみ

足跡 たとえ 途切れても

繰り返す　何度でも

ためらいとおもいで焼べて

燃えろよ輝く篝火

君の名を この胸に

歩き出す たとえ一人でも

旅の果てに 迎えるのは君か絶望なのか

答えを 追いかけて 進む勇気を

眠りを誘う 砂の風

篝火の赤が揺らめく

いつか遠い闇の中

消えてしまうのかな

導く光を求めて

たとえ 道のり遠くても

月が歌う 夜の果てへ

あと少し もう少し

儚い痛みが紡いだ

消えない絆は篝火

僕たちをつなぐから

迷わない 一緒に帰ろう

遠く Bright Star

yuugure no ishidatami kikoeru no wa

mou modoranai kaeriro kazaru koe

surihette iku kutsu soko ni kizamu mayoi

sure chigau tabi bokutachi wa ai o shiru

kaze ni odori ame ni ikoi

namida nara doko ka ni kieta

negau yo koko ni

nagareochiru hoshi

michibiku hikari o motomete

tatoe michi bori tookute mo

tsuki ga utau yoru no hate e

ato sukoshi mou sukoshi

hakanai itami ga tsumui da

kienai kizuna wa kagaribi

bokutachi o tsunagu kara

mayowanai issho ni kaerou

sayaka na tsukiakari kumo o suberu

nemuru tabibito ate mo naku asa o matsu

yukisaki nara yume no naka mieta keredo

me ga sameru tabi asamoya ni kiete iku

hito wa dare mo tsumi no sumika

sora ni mau chikai no kakera

te o nobasu

haruka na yozora no mabataki

seijaku o yurashitasa zanami

ashiato tatoe togirete mo

kurikaesu nando demo

tamerai to omoide de kubete

moeroyo kagayaku kagaribi

kimi no na o kono mune ni

arukidasu tatoe hitori demo

tabi no hate ni mukaeru no wa kimi ka zetsubou na no ka

kotae o oikakete susumu yuuki o

nemuri o sasou suna no kaze

kagaribi no aka ga yurameku

itsuka tooi yami no naka

kieteshimau no kana

michibiku hikari o motomete

tatoe michinori tookute mo

tsuki ga utau yoru no hate e

ato sukoshi mou sukoshi

hakanai itami ga tsumui da

kienai kizuna wa kagaribi

bokutachi o tsunagu kara

mayowanai issho ni kaerou

tooku Bright Star

As dusk falls on this old road, I can hear it

A voice with no way to ever come back home

Doubt etches into the worn soles of my shoes

As we go our separate ways, we learn what love is

Travel through the wind, rest in the rain

My tears have dried somewhere along the way

Here, I make a wish

On a shooting star…

Wishing for a light to guide me

Even if the road ahead of me goes on and on

To the end of the night as the moon sings above

Just a little more to go—just a little bit more

Entangled in fleeting pain

This everlasting bond is my balefire

It connects us to one another

No more doubts—let’s go home together

The bright moonlight slips through the clouds

A sleeping traveler aimlessly waits for sunrise

Their destination seen only in their dreams

They awaken and the morning fog begins to lift

Every person must live with their sins

Pieces of promises fluttering in the sky

We reach out to catch them

The night sky twinkles in the distance

A ripple makes the silence quiver

If my feet are stopped in their tracks

I’ll just start over—again and again

Throw memories of hesitation into the flame

Burn bright, my shining balefire

With your name etched into my heart

I’ll set out, even if I’m all alone

Will it be you or despair waiting at my journey's end?

Please, give me the courage to pursue the answer

Winds of sand try lulling me to sleep

And my balefire starts to flicker

Will it just end up fading away

Into the distant darkness?

Wishing for a light to guide me

Even if the road ahead of me goes on and on

To the end of the night as the moon sings above

Just a little more to go—just a little bit more

Entangled in fleeting pain

This everlasting bond is my balefire

It connects us to one another

No more doubts—let’s go home together

To our faraway, bright star