Safety Second

***Safety Second*** (dịch: *An toàn là lần thứ hai*) là phim hoạt hình thứ 51 của *Tom và Jerry* phát hành năm 1950.

## Nhân vật

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Nibbles

## Nội dung

Jerry và Nibbles đang ngủ trên giường của họ. Jerry thức dậy và nhìn vào lịch của mình và thấy hôm nay là ngày 4 tháng 7, Nibbles đánh thức. Anh ta ngay lập tức mang pháo nổ ra để ăn mừng, nhưng Jerry lại nhét chúng vào nhà kho và gây ấn tượng với câu nói hàng ngày của người bảo trợ của anh ta: *Hãy làm cho nó an toàn và lành mạnh*, ngụ ý rằng lần này pháo nổ bị cấm.

Sau đó, Jerry và Nibbles đi ra ngoài và tận hưởng kỳ nghỉ của họ với những người tạo tiếng ồn (Nibbles cảm thấy khó chịu vì thực tế là anh ta không thể sử dụng pháo nổ) trước khi Nibbles, không tuân theo trích dẫn lịch từ trước đó, đốt pháo nổ. Jerry chộp lấy nó nhưng không ném được trước khi nó phát nổ vào người anh ta. Jerry sau đó đưa tay ra như muốn nói: "Hãy đưa cho tôi số pháo nổ còn lại của em." Nibbles đưa cho anh một quả pháo hoa nhỏ khác và mỉm cười trước khi lao đi. Nhìn thấy điều này, Jerry nhặt Nibbles lên và lật ngược anh ta lại, và anh ta phát hiện ra rằng Nibbles đã giấu một lượng lớn pháo hoa. Để trừng phạt, Jerry bắt Nibbles đứng trong góc, nhưng khi Jerry rời đi, Nibbles tiếp tục lặp lại hành vi vi phạm của mình bằng cách đốt pháo nổ dưới gầm giường, khiến Jerry bị nổ tung trước khi anh ta kịp ra khỏi cửa trước. Nibbles sau đó trốn dưới tấm trải giường của mình.

Sau đó, Jerry đi ra ngoài để thư giãn trên võng trong khi Tom (một người khác không làm theo câu trích dẫn "*Hãy làm cho nó an toàn và lành mạnh"* trước đó) đốt pháo hoa bên dưới Jerry. Pháo hoa phát nổ và đánh thức Jerry, vì lầm tưởng rằng vụ nổ đó là do Nibbles gây ra, nên đi vòng quanh cây để xem con chuột nhỏ có ở đó không nhưng lại gặp phải Tom, người đã tát Jerry bằng chính mí mắt của mình và bẫy anh ta. Khi Tom buông tay ra, Jerry đang quỳ trước bàn tay siết chặt. Con chuột chỉ vào nó và Tom kiểm tra nó, còn Jerry đáp trả bằng cách dùng nắm tay còn lại đấm vào mắt con mèo.

Jerry nhảy xuống một cái hố trên mặt đất và Tom dùng một cái cuốc để đào con chuột ra. Nibbles, người quan sát sự kiện này, nạp một tên lửa vào ống thoát nước, nó sẽ nhấc con mèo lên và đưa nó đi ngang qua sân và vào dây phơi quần áo. Jerry trốn con mèo đang hoành hành trong một cái thùng và Tom dùng nắp thùng rác để bẫy anh ta. Nibbles, một lần nữa quan sát từ xa, sơn một quả pháo nổ khác bằng keo dán và đưa nó cho con mèo. Tom đốt pháo nổ và cố ném nó vào thùng, nhưng phát hiện ra tình huống trước khi anh bỏ chạy quá xa và tiếp tục cố ném nó nhưng không thành công vì nó dính vào tay anh. Tom bây giờ cố gắng làm dịu vụ nổ bằng cách ngồi lên pháo nổ, nhưng đã đưa ra một lựa chọn tồi về vị trí: dưới hộp hoa. Vụ nổ đẩy Tom lao thẳng vào hộp hoa, đập vỡ nó và những chiếc chậu rơi xuống đầu Tom.

Bây giờ đã sẵn sàng để trả thù, Tom đuổi theo Nibbles, kẻ chạy vào phía sau pháo nổ. Nibbles đốt pháo nổ, đổ hết thuốc nổ và đuổi theo con mèo. Anh ta dồn Tom, nhưng sau cháy hết ngòi nổ, mưu mẹo bị bại lộ. Nibbles bật ra và bị bắt. Tuy nhiên, Nibbles ném một quả pháo nổ nhỏ vào Tom và bỏ đi khi Tom cầm lấy nó, tin rằng nó vô hại nên cười nhạo và giữ thăng bằng trên mũi mình. Đúng lúc đó, pháo nổ nhỏ nổ mạnh vào mặt anh. Sau đó, Tom chất một loạt pháo nổ bên ngoài cửa trước của Jerry và đặt thuốc nổ, nhưng Jerry đã ngắt thuốc nổ với cửa của anh ta và đốt thuốc nổ. Sau khi đặt thuốc nổ xong, Tom chuẩn bị châm lửa, nhưng ngọn lửa của Jerry đã làm việc đó cho anh ta. Tom nhận thấy một vụ nổ lớn của lon thuốc nổ sắp xảy ra nhưng không thể thoát kịp.

Tom đuổi theo cả hai con chuột và chúng dùng pháo nổ để bắn những quả cầu lửa đầy màu sắc vào Tom. Tom bỏ chạy qua một cái thùng và cửa sổ tầng hầm, rồi lẻn theo sau Jerry và Nibbles, những người đã đốt một quả pháo hoa tên lửa khác và cắm nó vào thùng nơi Tom đang ở. Tom giật lấy pháo hoa từ họ, nhưng bị phóng lên không trung, dẫn đến màn bắn pháo hoa chết chóc. Sau đó, Jerry lau hai tay vào nhau và tiến về phía Nibbles với chiếc kèn thổi của mình trong khi Nibbles đốt một quả pháo nổ khác. Không còn chỗ nào khác để giấu nó, anh ta giấu nó vào chiếc kèn thổi của Jerry. Jerry vỗ nhẹ vào đầu Nibbles và thổi vào chiếc kèn của anh ấy. Biết được hậu quả, Nibbles cố gắng ngăn cản nhưng Jerry chỉ vỗ nhẹ vào đầu Nibbles một lần nữa, sau đó thổi vào và nó phát nổ, khiến anh ta có khuôn mặt đen như hoa hướng dương. Jerry nhìn Nibbles tỏ vẻ khó chịu khi Nibbles mỉm cười ngây thơ và chơi với chiếc kèn thổi của mình.

## Thông tin bên lề

* Đây là một trong số 5 tập phim mà cuối cùng mèo Tom đã chết. Các tập phim khác là *The Yankee Doodle Mouse*, *Mouse Trouble*, *The Two Mouseketeers* và *Blue Cat Blues*.
* Đây là phim hoạt hình Tom và Jerry đầu tiên sử dụng dòng chữ "Made in Hollywood USA" ở cuối tiêu đề cuối phim.
* Đây là phim ngắn thứ hai của Tom và Jerry vào ngày 4 tháng 7. Tập phim trước đó là *The Yankee Doodle Mouse*.
* Tiêu đề này là một cách chơi chữ của ***An toàn là trên hết***.