The Dragon Maid of Kobayashi/Credits

**Created by**
Matt Groening

**Developed by**
James L. Brooks
Matt Groening
Sam Simon

**Executive Producers**
John Ledford
John Frink
Takaaki Kidani
Masayuki Nishide
Yoko Hatta
Yoshiyuki Ito
Yosuke Miyake

**Co-Executive Producers**
J. Stewart Burns
Michael Price
Joel H. Cohen
Rob LaZebnik
Jeff Westbrook
Brian Kelley
Dan Vebber
Ryan Koh
Christine Nangle

**Supervising Producer**
Elisabeth Kiernan Averick

**Consulting Producers**
Dan Castellaneta
Dan Greaney
Tim Long
Carolyn Omine
David Silverman

**Director of Photography**
Akihiro Ura

**Producers**
Tom Gammill
Max Pross
Mike Scully
David Mirkin
Mike Reiss
Akane Taketsugu
Mikio Uetsuki
Risa Sakai
Shigeru Saitō
Shinichi Nakamura
Michael Harcourt
Justin Cook
Bryan Ingram

**Directors**
Ayano Okamoto
Atsushi Ootsuki

**Supervising Director**
Mike B. Anderson

**Supervising Translator**
Jennifer Challenger

**Produced by**
Richard Raynis
Denise Sirkot
Richard Sakai

**Written by**
Leah Clark
Yuka Yamada
Dan Castellaneta
Deb Lacusta

**Directed by**
Yasuhiro Takemoto
Matthew Schofield

**Co-Directed by**
Matthew Nastuk

**Executive Producers**
Gen Fukunaga
Matt Selman
Al Jean
James L. Brooks
Matt Groening
Sam Simon

**Starring**
Dan Castellaneta
Julie Kavner
Nancy Cartwright
Yeardley Smith
Hank Azaria
and
Harry Shearer

**Special Guest Voices**
Leah Clark
Sarah Wiedenheft
Jad Saxton
Rachel Glass
Jamie Marchi
Garret Storms
John McCalmont
Jeff Johnson
Sara Ragsdale
Alicia Angelle
Alison Viktorin
Kelsey Grammer

**Also Starring**
Pamela Hayden
Tress MacNeille
Alex Désert
Chris Edgerly
Eric Lopez

**Producers**
Richard K. Chung
Alexander Duke

**Original Creator**
Coolkyoushinja

**Series Composition**
Yuka Yamada

**Co-Producers**
Yuniko Ayana
Dominique Braud

**Animation Producers**
Tom Klein
Andrea Romero
Takashi Sakurai

**Animation Post Producer**
Rick Polizzi

**Film Roman Executive Producers**
Kent Rice
Jay Fukuto

**Staff Writer**
Jon Kern

**Story Editor**
Kaoru Adachi

**Executive Story Editors**
Jessica Conrad
Cesar Mazariegos

**Post Production Co-Producer**
Chris Guido

**Post Production Supervisor**
James Lafferty

**Video Post Production Director**
Clarine Harp

**Associate Producers**
Crystal Marcus-Kanesaka
Felicia Nalivansky-Caplan
Brian J. Kaufman

**Theme by**
Danny Elfman
Jim Malone
John Siegler

**Music by**
Masumi Itō

**Music Producer**
Shigeru Saitō

**Music Production**
Rui Ogiwara

**Music Production Assistant**
Misa Itano

**Score by**
Bleeding Fingers Music

**Score Producers**
Hans Zimmer
&
Russell Emanuel

**Score Exec-Produced by**
Steve Kofsky

**Casting by**
Scott Muller

**Casting Affairs**
Takumi Kohama

**Casting Directors**
Mami Okada
Kaeko Sakamoto

**Casting Associate**
Nick Conti

**Original Casting by**
Bonita Pietila

**Editors**
Michael Bridge
Don Barrozo
Kengo Shigemura

**Production Coordinators**
Jesse D. Miller
Sierra Leoni
Janice Williams

**Post Production Assistants**
Kristen Thorne
Chloe Hall

**Talent Coordinator**
Tara A. Williams

**Dialogue Sound Editor**
Norm MacLeod

**Music Editing**
Chris Ledesma, M.P.S.E.

**Video Editing**
Aya Spann
Brittany Smith
Issa Currie
Josh Tyler

**Subtitle Editing**
Narelle Battersby

**Composer Emeritus**
Alf Clausen

**Sound Effects Editor**
Travis Powers

**Re-Recording Mixers**
Ernie Sheesley, C.A.S
Mark Linden
Tara A. Paul, C.A.S

**Production Mixers**
David Betancourt
Ben Harrington

**Sound Recordists**
Christine Sirois
Tim Lauber

**Sound Production Manager**
Tomomi Yano

**ADR Directors**
John Swasey
Erica Mendez
Kyle Phillips

**Assistant ADR Director**
Dave Trosko

**ADR Script**
Marta Bechtol

**ADR Supervisor**
Peter Hawkinson

**ADR Engineers**
Evan Rautiainen
Austin Sick
Brian Leonard
Jose Sandoval
Matt Grounds
Patrick Morphy
Ryan Urbanovsky

**Lead ADR Engineers**
Manuel Aragon
Jose Sandoval

**Video Engineer**
Jason Weems

**Music Scoring Mixer**
John W. Chapman

**Script Supervisor**
Louise Jaffe

**Script Adaptation**
Ardwight Chamberlain
Mark Ryan

**Production Accountant**
Susan Lorenzana

**Online Editing Manager**
Takayuki Tabata

**Online Editors**
Brian Lund
Atsushi Okubo
Naoki Kanazawa

**Post Production Audio Facility**
Sony Pictures Studio

**Post Production Facility**
Technicolor Creative Services

**Presented in**
Dolby Surround

**Assistant to Mr. Brooks**
Lisa Walder

**Assistant to Mr. Groening**
N. Vyolet Diaz

**Assistants to Mr. Jean**
Colin Contreary
Joe Clabby

**Assistant to the Producers**
Nick Dahan • Danielle Weisberg
Juliet Kaufman • Cameron Wen
Dillon Kennedy • Emma Wright
Alexa Patterson • Patrick Laffoon
Grace Lowery

**Animation Produced by**
Kyoto Animation
Film Roman
**a Starz Company**

**Overseas Production by**
Akom Production Co.
Rough Draft

**Overseas Animation Director**
Nelson Shin
Chang, Myung Nam

**Assistant Producers**
Zach Bolton
Samantha Herek

**Assistant Directors**
Juria Matsumura
Shannon Wilson
Oscar Pangestu

**Retake Timer**
Tom Mazzocco

**Lead Animation Timers**
Adam Kuhlman
Robert Ingram

**Additional Timers**
Scott Brutz
Acacia Caputo
Ray Claffey
K.C. Johnson
Esther H. Lee
Larry Smith

**Composite Director**
Fumi Nanba

**Technical Assistant**
Michael Olesch

**Technical Directors**
Rob Oliver
E.W. Rector, III

**Second Unit Directors**
Lance Kramer
Jennifer Moeller

**Retake Directors**
Drew McPhail
K.C. Johnson

**Supervising Storyboard Director**
Matthew Schofield

**Storyboard**
Ichirou Miyoshi
Naoko Yamada
Noriyuki Kitanohara
Shinpei Sawa
Taichi Ishidate
Taichi Ogawa
Tatsuya Ishihara
Takuya Yamamura

**Additional Storyboards**
Yasuhiro Takemoto
[[Matt Mantel]
Gavin Freitas
Michael Marcantel
Ben Lane
Norman P. Auble

**Storyboard Revisions**
John Achenbach
Luis Escobar
Grant Lee
Lila Martinez

**Storyboard Consultant**
Jim Readon

**Animatic Assistant Director**
Herman Sharaf

**Animatic Layout**
Liz Climo
Davy Lauterbach
Tom Madrid, Jr.

**Animatic Editors**
Roger Injarusorn
Taylor Allen

**Background Design**
Lynna Blakenship • Fumie Nuibe
Ayami Hidaka • Etsuko Abe
Ji Hee Kim • Jung Ah Park
Marie Kitai
Shingo Kasai • Sean Coons
TJ Kim • Daniel Chiu
Lance Wilder • Debbie Peterson
Charles Raginis • Jeffrey A. Mertz

**Character Design**
Miku Kadowaki • Dale Hendrickson
Tommy Tejeda • Eric S. Keyes
Kevin M. Newman • Joe Wack
Shannon O'Connor • José Zelaya
Matt Groening • Sam Simon

**Prop Design**
Seiichi Akitake • Kevin N. Moore
Seth Cooper • John Krause
Jefferson R. Weekley • Darrel Bowen

**Lead Character Layout**
Chance Raspberry • Jeanne Erickson
Kathy Zielinski • Debbie J. Spafford
Caroline Cruikshank

**Retake Character Layout**
Orlando Baeza • Rick Salonga
Daniela Hoyos

**Character Layout**
Tuan Nguyen
Lejon Douroux • Kamoon Song
Joung Kyu Choi • Mary Orario-Natale
Gabriel DeFrancesco • Shane Sowell
Manny DeGuzman • Erick T. Tran
Jody Brooks • Matthew Herbert
Arlyne Ramirez • Sydney Sata
Toni Tysen • Jeff Johnson

**Character Layout Consultant**
Ed Ghertner

**Choreography**
Yumi Ishikawa

**Lead Background Layout**
Masatsugu Arakawa
Heejin Kim

**Retake Background Layout**
Chad E. Cooper

**Background Layout**
Ryan Cheetham
Jarod Daetwiler
John Liu
Javier Pineda
George Stokes
Sam Ho
Andy Chen
Bill Thyen
Rene Vega

**Lead CG Artist**
Brent M. Bowen

**CG Artist**
Kyle Janes

**Lead FX Layout**
John Dillon

**FX Layout**
Al Holter
Rosanna Lyons
John MacFarlane
Brice Mallier

**3D Director**
Norihiro Tomiita

**3D Art**
Joji Unoguchi

**Rigging Director**
Natsuko Yashiro

**Color Design Director**
Dima Malanitchev

**Color Design Supervisor**
Yūka Yoneda

**Color Design**
Eli Balser
Dominique Blaskovich
Anne Legge
Amy Rychlick

**Assistant Color Design**
Lisa S. Cervantes
Mike Battle

**Animation Checkers**
William Bemiller
Deirdre Creed

**Lead Digital Compositor**
Steve Mills

**Digital Compositors**
Steven Fahey
Beth S. Morris
Rick Moser
Erika Isabel Vega

**Voice Direction**
Ryan Johnston

**Scene Planner**
Zia Adsit-Metts

**Lip Sync**
Robyn Anderson

**Track Readers**
Dennis Lee Harting
Laurie Wetzler

**Assistant Editors**
Kurtis Kunsak
Benjamin Morse
Michi Takigawa

**Animation Associate Producers**
Peter Gave • Michael G. Mahan
Rebecca Totman

**Animation Production Managers**
Derek Higgs • Kip Lewis
Nikki Isordia • Jen Ligler
Shelley McCully

**Assistant Production Manager**
Heliodoro Salvatierra

**Animation IT Department Manager**
David Orona

**Animation Production Accountant**
Will Anderson

**Animation Payroll Accountant**
Gerald Hawthorne

**Animation IT Support**
Arin Khodadadi
Matthew Nelson Lawrence

**Animation Office Manager**
Jane Rennegarbe

**Animation Production Supervisors**
Ross McAlpine • Ashley Brooke Cooper
Matthew Fisher • Margaret Glaser
Rio Sakurai

**Animation Production Lead Coordinators**
Arin Khodadadi • Lilly Thorne

**Animation Production Coordinators**
Alexandru Becea • Angela Wixtrom
Shannon Scott • Connor McGlynn
Frank Magasich • Brandon Michael Spear
Brittney Anne Vasquez • Robert Brunette

**Animation Co-Production Assistants**
Alexandra Bedford • Bryson Baugus
Ned Gayle • Paul Mericle
Mariana Valverde • Luke La Padula
E.W. Rector, III • Ryan Anthony
Enzo Calandra • Stevie Gallardo
Andy Manley

**Animation Production Assistants**
Passione • Lily Ardalan
Andy Manley • Sally Haden
Amber Ingram • Enzo Calandra
Rielle Dizon • Victoria Keller
Jordan Dreasher • Jesse Torres Jr
Sharon Randall

**Film Roman - General Manager**
Dana Booton

**Director of IT**
Bradley Cooper

**Tape Room Supervisor**
Maggie Flecknoe

**Tape Room Support**
Felix Sanchez

**IT Support**
Elaine DeMari

**Digital Intermediate Colorist**
Aaron Peak

**Special Thanks to:**
Staff of Miss Kobayashi's Dragon Maid

The persons in this film are fictitous.
Any Similarity to actual persons
or events is unintentional.

**THE SIMPSONS EPISODE #QABF33 & #QABF34**
**© 2020 20th Television**

This motion picture is protected under laws
of the United States and the other countries.
Unauthorized duplication, distribution or exhibition
may result in civil liability and criminal prosecution.
The Simpsons and The Simpsons characters
TM Twentieth Century Fox Film Corporation.

Miss Kobayashi's Dragon Maid Characters
belongs to Miku Kadowaki

N.A.B.

**Creative Consultant**
Matt Groening

**Executive Creative Consultant**
James L. Brooks

HIDIVE

FUNIMATION

GRACIE FILMS

IN ASSOCIATION WITH

20th TELEVISION