Южная Африка

Приведены версии на английском языке и африкаанс, в согласии с оффициальным источником.

## Блазон на английском

*Arms*: Or, representations of two San human figures of red ochre, statant respectant, the hands of the innermost arms clasped, with upper arm, inner wrist, waist and knee bands Argent, and a narrow border of red ochre; the shield ensigned of a spear and knobkierie in saltire, Sable. Thereabove a demi-secretary bird displayed Or, charged on the breast with a stylized representation of a protea flower with outer petals Vert, inner petals Or and seeded of nine triangles conjoined in three rows, the upper triangle Gules, the second row Vert, Or inverted and Vert, and the third row Vert, Or inverted, Sable, Or inverted and Vert. Above the head of the secretary bird an arc of seven rays facetted Or and Orange, the two outer rays conjoined to the elevated wings.

Upon a riband Vert, the motto !KE E:/XARRA //KE in letters Argent. Issuant from the ends of the riband two pairs of elephant tusks curving inwards, the tips conjoined to the wings of the secretary bird, Or, therewithin and flanking the shields, two ears of wheat Brunatré.

## Блазон на африкаанс

*Wapen*: In goud, voorstellings van twee rooi-oker, staande toegewende San-mensefigure, die hande van die binneste arms in handgreep, met ‘n silwer band om die binneste gewrig, be-arms, middellyf en knieë, en ‘n smal skildsoom van rooi-oker; die skildoortop met ‘n skuinsgekruiste spies en knopkierie van swart. Daarbo ‘n goue, halwe sekretatisvoël met uitgespreide vleuels, op die hors belaai met ‘n gestileerde voorstelling van ‘n proteablom met green buiteblare en binneblomblare van goud, gesaad van nege aanstotende driehoeke in drie rye, die boonste driehoek rooi, die tweedery green, goudomgekeer en green, en die derde ry green, goud omgekeer, swart, goud omgekeer en green. Bokant die kop van die sekretarisvoël, ‘n boog van sewe strale gefasetteer van goud en oranje, die twee buitenste strale aanstotend teen die verhewe vleuels.

Op ‘n green lint, die wapenspreuk !KE E:/XARRA //KE in silwer letters. Uitkomend uit die punte van die lint, twee paar goue olifantstande binnetoe geboë, die punte daarvan aanstotend teen die vleuels van die sekretarisvoël, daarbinne twee bruin koringare aan die skildflanke.

## Перевод

*Герб*: В золотом поле изображения двух стоящих лицом друг к другу санских фигур цвета красной охры со сжатыми ладонями рук со внутренней стороны, с серебряными повьязками на плечах, запьястьях рук со внутренней стороны, поясах и коленях, в суженной кайме цвета красной охры; щит увенчан скрещенными черными копьем и кнобкери. Над ними — верхняя половина золотой птицы-секретаря с распростертыми крыльями, обремененная на груди стилизированными изображением цветка протеи с зелеными внешними лепестками, золотыми внутреними лепестками и семенником из девяти сомкнутых треугольников в три ряда: верхний треугольник червленый, во втором ряде зеленый, опрокинутый золотой и зеленый, в третьем ряде зеленый, опрокинутый золотой, черный, опрокинутый золотой и зеленый. Над головой птицы-секретаря — дуга из семи лучей, граненых золотом и оранжевым цветом, с двумя внешними лучами касающимися ее распростертых крыльев.

На зеленой ленте девиз «!KE E:/XARRA //KE» серебряными литерами. С концов ленты возрастают две пары выгнутых вовнутрь золотых слоновых бивней, концы которых касаются крыльев птицы-секретаря, внутри этого по сторонам щита два коричневые колоса пшеницы.