Abito da flamenco

L'abito da flamenco è l'abbigliamento composto da vari pezzi che viene indossato in contesti festivi nella regione spagnola dell'Andalusia e in spettacoli e esibizioni di flamenco e che è diventato un'icona ella Cultura andalusa. Il modello più comune Si compone di un indumento aderente lungo fino alla caviglia; è adornato con varie balze o *faralaes* che possono essere posizionati sia sulla gonna che sulle maniche. È realizzato in colori vivaci in disegni sia semplici che a motivi geometrici, il più tipico sono a pois. Si completa con un tipo di scialle (*mantòn* o *mantilla*) tipico chiamato Mantón de Manila. È anche tradizionale portare sui capelli un fiocco a forma di fiore, grandi pendenti e scarpe con tacco alto.

L'origine dell'abito flamenco non è stata stabilita con certezza e sono state avanzate diverse teorie, alcune delle quali ne fanno risalire l'origine a tempi antichi e altre, al contrario, la collocano all'inizio del XX secolo.

All'interno delle incisioni esistenti sull'abbigliamento regionale degli inizi del XIX secolo, troviamo le prime manifestazioni del costume popolare andaluso con una versione rurale che non anticipa affatto l'abito da flamenco e la sua versione urbana, basata sul modello della maja con gonna di seta e balze di pizzo, vita stretta, mantiglia e ornamento floreale nei capelli, che costituisce un chiaro antecedente formale dell'abito da flamenco così come è conosciuto oggi. Il costume popolare andaluso è un modello del costume popolare andaluso.

Ci sono anche tre eventi della metà del XIX secolo che determinano la configurazione attuale: il movimento romantico, la professionalizzazione del flamenco e la creazione della Feria de Abril a Siviglia. Durante la seconda metà del XIX secolo, il costume della maja fu adottato dalla popolazione gitana, che a sua volta lo reinterpretò in seguito dalla borghesia, sulla scia della diffusione artistica del canto e del ballo flamenco.

Il costume, inizialmente indossato dalle donne andaluse di classe inferiore, si è diffuso come costume tipico andaluso. L'origine dell'abbigliamento risale alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, quando le venditrici si recavano alla fiera con i commercianti di bestiame vestite con modesti abiti di percalle ornati di volant. L'abito fu poi copiato dalle classi più abbienti.

A partire dalla Fiera di aprile tenutasi a Siviglia nel 1929, il costume divenne l'abito ufficiale per partecipare all'evento, una tradizione che si è consolidata fino al XXI secolo. Il costume viene indossato ancora oggi.

L'abbigliamento del flamenco si consolidò, nella sua forma attualmente conosciuta, tra il 1890 e il 1910 con un costume completo e aderente; ornato da volant, copricapi, scialli e scialle. Il periodo tra il 1920 e il 1936 vide l'introduzione della moda nell'abito flamenco, un'influenza che si è mantenuta fino allo stesso XXI secolo. Il costume flamenco è ancora oggi nella sua forma attuale.

Durante il decennio degli anni Settanta del XX secolo, si verificò una crisi nell'uso di questo costume con un certo rifiuto da parte di un settore della gioventù, che fu superata alla fine del decennio con una netta ripresa in tutta l'Andalusia.

A partire dal 1955 sorge il Rrinascimento flamenco In questo periodo sorgono i tablaos ovvero locali (eredi dei precedenti cafè) in cui sono presenti delle pedane di legno su cui gli artisti, o anche la gente comune, può esibirsi, accompagnata dal chitarrista e dal cante. Le tendenze stilistiche hanno visto nell’arco degli anni, spostare l’attenzione quando sulla parte superiore del corpo, (testa, braccia, polsi, nacchere, o castañuelas) specialmente nel flamenco femminile, quando sulle gambe e sui piedi.

Le bulerías, la chitarra spagnola e il *stomp* sono elementi tipici del mondo del flamenco. Se quest'anno ti va vestirsi da ballerina di flamenco e dai al tuo personaggio un tocco andaluso, su unCome ti diamo le chiavi per insegnarti come vestirsi da ballerina di flamenco e che trasferisci l'essenza del sud nella tua città. Indossa il tuo vestito a pois e diventa una vera ballerina di flamenco. Olé!

## Traje de Flamenca - L'Andalusia addosso

Pochi vestiti tradizionali sono così facilmente riconoscibili come il vestito flamenco. Vero e proprio ambasciatore della cultura andalusa nel mondo, questo elemento caratteristico delle feste tradizionali spagnole ha conquistato nel corso degli anni un numero sempre crescente di estimatori, ritagliandosi un posto di rilievo persino nel competitivo mondo dell'alta moda.

Se state pianificando una vacanza in Andalusia questa estate, forse saprete che ad agosto si tiene la famosa Feria di Malaga, considerata la festa più grande del Mediterraneo. Se desiderate passeggiare per il centro storico della città in perfetto stile, ecco tutto quello che dovete sapere.

## Un po' di storia

Il vestito flamenco, conosciuto in Spagna come "traje de flamenca", "traje de sevillana", "traje de gitana" o (più raramente) "traje de guitarra", sembra abbia la sua origine a Siviglia.

Verso la metà del XIX°, durante le varie fiere agricole che si tenevano nei dintorni della città, le mogli degli allevatori, spesso di etnia gitana, cominciarono ad assitere agli eventi indossando abiti ricavati dai normali vestiti di tutti i giorni, decorati per l'occasione con volant, spesso ricavati da abiti vecchi.

Sempre a Siviglia, durante l'Esposizione Iberoamericana del 1929, il traje de sevillana riceve il suo riconoscimento "ufficiale", essendo indossato per la prima volta ad un evento importante da rappresentanti dell'alta società e da un un numero considerevole di assistenti all'evento.

A partire da quella data cominciò a diffondersi anche fuori dai confini della regione, finendo per diventare un vero e proprio elemento distintivo della cultura andalusa. Pur mantenedo sempre i suoi elementi più riconoscibili (taglio aderente, scollatura, accessori), il traje ha accompagnato l'evoluzione della tradizione della regione e la sua diffusione, nazionale ed internazionale.

Nel corso degli anni il traje ha naturalmente vissuto l'avvicendarsi di tendenze diverse per quanto riguarda stile e dettagli, rompendo a volte con la tradizione e dialogando con le correnti di costume in voga nei diversi periodi. Così, a partire dagli anni '60 del secolo scorso, hanno cominciato a diffondersi trajes corti (appena sotto o appena sopra il ginocchio), reinterpetazione dell'ormai dilagante moda delle minigonne.

## Vestiti con arte

A Siviglia scoprirai un’intensa rete di negozi in cui è possibile acquistare abiti e accessori collegati al mondo del flamenco, realizzati con la stessa cura e la stessa devozione dei secoli passati.

## Fashion folk

Sapevi che il costume tradizionale da ballerina di flamenco è l’unico costume regionale che si evolve con la moda? Come dire, è un costume folcloristico che non rinuncia al glamour, e che tutti gli anni si rinnova con il contributo di eccellenti stilisti dell’industria della moda flamenca. La combinazione, lo vedrai, è assolutamente irresistibile.

Molte sono le persone che vengono qui da tutto il mondo per acquistare questi costumi e indossarli durante le feste tradizionali locali o in occasioni speciali. L’opinione generale è che l’abito da ballerina di flamenco, con la sua dose di sofisticatezza, vistosità, quel suo particolare modo di adattarsi al corpo femminile, riesca a far splendere chi lo indossa come pochi vestiti sanno fare.

E anche i suoi complementi hanno le stesse qualità: orecchini, collane, braccialetti, spille, scialli, scarpe, fiori, pettinini.

## Il salone internazionale della moda flamenca

Tutti gli anni all’inizio di febbraio, Siviglia celebra nel FIBES il Salone Internazionale della Moda Flamenca SIMOF, un incontro dell’industria del design flamenco che attira l’attenzione di tutto il paese. Questo singolare certamen di moda, unico al mondo, segna la tendenza degli abiti che saranno indossati nella passerella popolare e spontanea rappresentata dalla Feria de Abril di Siviglia.

## La bellezza delle perline

Gli scialli sono un indumento molto utilizzato a Siviglia per gli eventi speciali. È possibile vederlo non solo alla Feria o alla Maestranza, ma anche in molti altri eventi sociali.

Uno degli elementi tradizionali più utilizzati è, senza alcun dubbio, il ventaglio. Molti con disegni dipinti a mano, vere e proprie piccole opere d’arte.

E infine, meravigliati con tutti i complementi che daranno risalto al tuo look flamenco: orecchini, collane, braccialetti, spille, scialli, scarpe, fiori o pettinini.

## Curiosità

1. Si dice che un abito da flamenco trasforma le donne in un "corpo di chitarra".
2. Grandi personalità da tutto il mondo hanno indossato la moda del flamenco; così anche, esempio Jacky Kennedy o Grace Kelly.
3. L'uso consumato dell’abanico ha prodotto un meraviglioso linguaggio di seduzione.

## Siti ed accessori

Oggi è possibile scegliere tra vari tagli e stampati; tra vestiti corti e lunghi, con maniche o senza, in tinta unita o con i tradizionali *lunares* (pois, lo stampato più antico e diffuso), arrivando anche al vestito di taglio maschile (con giacca corta, pantaloni, fascia e cappello), la scelta migliore se si decide di assistere alla feria a cavallo.

Il traje de sevillana viene indossato principalmente durante le varie *ferie* andaluse (come la Feria di Malaga o quella di Siviglia), le *romerias* (pellegrinaggi o feste religiose e popolari all'aperto), o in occasioni speciali (concorsi di bellezza o passerelle di moda) senza però essere mai un vestito "da tutti i giorni".

Una menzione speciale spetta naturalmente al suo uso nel ballo, anche se durante gli spettacoli di flamenco ne viene spesso utilizzata una versione particolare, dotata di strascico (*bata*) per enfatizzare i movimenti della *bailaora.*

Nonostannte il traje abbia dato origine ad una fiorente industria manufatturiera, un numero consistente di clienti preferisce ancora la confezione artigianale, spesso casalinga. Per preparare a mano un traje sono necessari circa tre o quattro giorni. I prezzi possono variare anche considerevolmente; il costo medio di una traje nuovo varia in linea di massima dai 100 ai 1000 euro (ed oltre, per i prodotti di alta sartoria).

Si tratta in ogni caso del prezzo base del vestito, che ovviamente va accompagnato dagli accessori necessari: *mantón* (lo scialle a frange, tradizionalmente di manila, ma anche di raso o seta), *peineta* (il fermaglio per l'acconciatura dei capelli, spesso decorato con fiori), scarpe (rigorosamente con tacco), orecchini (a cerchio i più tipici), spille, bracciali e collane.

In genere non esiste la possibilità di affittarli, pero esiste un fiorente mercato dei vestiti di seconda mano; se decidete di assistere in perfetto stile ad una festa tradizionale andalusa, troverete facilmente opzioni per tutte le tasche in rete o nei numerosi negozi specializzati.

## Storia del Costume Flamenco

La storia del costume flamenco è strettamente legato alla storia della danza stessa . La danza flamenco fa parte della cultura spagnola , in particolare l'Andalusia , e ha un origine multiculturale , che si riflette nei suoi costumi .

Secondo il Paco Peña Flamenco Dance Company , una ballerina di flamenco maschio indossa pantaloni stretti neri con una camicia e giacca corta o gilet , mentre la danzatrice indossa una gonna lunga con molti strati di volant colorati .

## Origini del flamenco

Nel 16 ° secolo , zingari , mori , ebrei e andalusi indigeni influenzato la creazione di quello che è conosciuto oggi come il flamenco , secondo la classica chitarra Midi & # 039; . S sito web

in quella fase , la musica e la danza era una forma di espressione per i poveri e gli oppressi , non essendo direttamente legata ai costumi flamenco contemporaneo . Flamenco è diventato un performing art solo nella seconda metà del 19 ° secolo , quando l'uso di costumi tradizionali colorati anche iniziato ad attirare l'attenzione .

## I primi abiti

Fiera d'Aprile di Siviglia ( " Feria de Abril " ) , che ha iniziato come un mercato agraria nel 1847 , ha avuto un ruolo importante nel collegare la musica flamenco con il vestito reale flamenco

Secondo Iberia Ole Biblioteca , le mogli . dei commercianti di bestiame , che spesso erano zingari o contadini , sarebbe andato alla fiera nei loro abiti colorati e poco costosi con due o tre fronzoli . L'originale " chitarra " ; forma del vestito migliorato il corpo & ; qualità s , mascherando i suoi difetti

## 20esimo secolo

Nel corso del tempo , indossando colorate , sexy , # 039 . abiti per partecipare alla Fiera d'Aprile , dove la musica flamenco era costantemente giocato , è diventato un modo copiato dalle classi superiori

Secondo Iberia Ole Biblioteca , Siviglia & . # 039 ; s grande Esposizione Iberoamericana del 1929 segnò l'istituzione di il " Flamenco vestito " ; come un articolo necessario per la partecipazione alla Fiera di aprile annuale .

## Dal 1940 al 1950

Con la fine della guerra civile spagnola nei primi mesi del 1940, le donne hanno iniziato a riflettere il loro gioia attraverso gli abbellimenti dei loro abiti volant . Secondo Iberia Ole Biblioteca , il vestito è stato poi completato con fiori e pettini decorativi sui capelli e bracciali .

## Come vestirsi per ballare il flamenco?

Il flamenco è un ballo caratteristico dell'Andalusia, la cui nascita è stata molto influenzata dai balli gitani e che, a partire dalla seconda metà dell'800, si è prima diffuso in tutta la Spagna riuscendo poi a conquistare tutto il mondo, grazie alla sua alta dose di eleganza e di sensualità. Nonostante l'immagine che la maggior parte delle persone ha del flamenco sia associata a ballerini che utilizzano nacchere e ventagli, in realtà sono altri gli elementi che lo caratterizzano. In questa guida, a tal proposito, verrà suggerito come vestirsi per ballare il flamenco.

## Scarpe con tacco

Come nella maggior parte dei balli è la donna ad essere al centro dell'attenzione ed è anche la figura alla quale è richiesto il maggiore sforzo in tema di abbigliamento, accessori e trucchi, che devono risultare in perfetta sintonia tra loro. La gonna indossata dovrà essere molto ampia e lunga, non solo per motivi squisitamente scenografici ma anche perché potrà essere direttamente coinvolta nell'esecuzione di alcuni passi. Per coprire la parte superiore del corpo, invece, utilizzare una camicia a tinta unita; bianca, rossa o nera sarà perfetta, ma è possibile scegliere anche altri colori. Le scarpe devono necessariamente presentare il tacco, preferibilmente alto; indifferente, invece, è il fatto che sia largo oppure sottile.

## Mantoncillo

Elemento fondamentale è il "mantoncillo", ossia uno scialle che si caratterizza per le sue frange (più o meno lunghe a seconda dei gusti) e che deve essere portato sulle spalle (evitare, pertanto, di attaccarlo alla cintura). Da non trascurare sono anche il make-up (che non deve essere assente ma nemmeno troppo marcato), le unghie (da dipingere con uno smalto dai colori naturali) e l'acconciatura. Riguardo a questo ultimo punto i capelli devono essere in perfetto ordine e, se lo si desidera, può essere inserito un fiore tra i capelli stessi; limitarsi, però, ad uno solo.

## Calzature uomo

Per l'uomo sono disponibili delle calzature realizzate appositamente per ballare il flamenco, che si caratterizzano per la loro resistenza e per il fatto di presentare chiodi ribattuti sia sulla punta che sul tacco; questi ultimi consentiranno di battere il tempo sul pavimento. L'abbigliamento dell'uomo richiede meno "impegno", potendosi limitare ad un paio di pantaloni neri o, comunque, scuri, non troppo stretti e ad una camicia a tinta unita, che deve risultare molto comoda per potersi muovere con agilità durante il ballo.

## Scarpe più semplici per i principianti

Ciò che rende una scarpa "flamenco" è che ha un tacco di legno robusto, chiodi sul fondo della punta e del tallone, un gambo in acciaio e la punta in acciaio, e per i modelli professionali, suola cucita a mano. Esistono molti opzioni di materiale, lo stile del tallone l'altezza e i modelli. I nuovi principianti possono iniziare con scarpe più accessibili. La qualità della pelle sarà bassa, i chiodi sul tallone e sulla punta saranno scarsi. Ma, corrono da $ 60- $ 125, quindi è fattibile.

Si prega di notare, se avete intenzione di spendere soldi per scarpe nuove, non dovete comprare scarpe di carattere. Essi non hanno il supporto che è necessario quando si impara come fare gioco di gambe. Inoltre, queste scarpe devono inserirsi leggeri in piedi. Se sono troppo grandi, si fa scorrere all'interno della scarpa ed sono suscettibili di farti cadere.

## L'abito da flamenco

Se lo vuoi sapere come vestirsi da ballerina di flamencoLa parte più importante del costume è ovviamente l'abito. L'abito da flamenco ha solitamente caratteristiche essenziali che lo rendono un elemento unico e ineguagliabile.

Dovresti prendere un vestito aderente, la cui parte superiore è aderente al corpo per contrassegnare le tue forme femminili. Un'altra opzione è, invece di indossare un vestito pieno, indossare una gonna arruffata con un top stretto o un *jersey* o *corpo*.

I colori essenziali di costume da flamenco di solito sono rossi, neri e bianchi. Gli abiti più eleganti sono composti da gonne rosse e top neri; un elemento molto caratteristico di questi abiti sono i pois bianchi, qualcosa di tipicamente flamenco.

La gonna del tuo abito deve essere una gonna svasata e, se possibile, con volant; Per realizzare uno spettacolo di danza flamenca, la bailaora tende a giocare molto con il movimento della sua gonna con cui gioca a giochi impossibili. Se vuoi, puoi anche ottenere una gonna con una coda molto usata in vestito di flamenco.

Lo scialle è un elemento molto caratteristico per ottenere una maggiore efficacia nel tuo costume da flamenco; Di solito è di colore bianco ed è posto sulle spalle.

## I COSTUMI PER BALLARE IL FLAMENCO

Il Flamenco è una danza tipica della regione andalusa, che presenta tratti originari della cultura gitana e delle culture musicali dei Mori e degli Ebrei. Nel tempo il flamenco ha conosciuto una fama mondiale divenendo un ballo molto seguito e praticato.

Gli stili musicali del Flamenco sono detti ‘palos’ e ve ne sono più di 50, classificati in base a dei criteri musicali (ritmo, tonalità, melodia).

Il Flamenco nasce come espressione popolare per svilupparsi poi in molti altri ambiti, fino a portare i suoi meravigliosi spettacoli sui palcoscenici dei teatri, nei concerti rock, nei locali notturni.

Negli ultimi anni il Flamenco è stato influenzato anche da altri generi musicali come il jazz, il pop e il rap, dando vita a coreografie di grande fascino e a spettacoli di band collegate con questo ballo tipico.

Imparare il Flamenco è possibile presso delle scuole di danza che prevedono corsi su tutti i tipi di balli. Il Flamenco non è un ballo semplice, il suo apprendimento richiede passione, curiosità, voglia di mettersi alla prova e insegnanti qualificati, naturalmente. Le sue caratteristiche principali sono sicuramente il trasporto e la spontaneità.

“Flamenco”, che in spagnolo significa “fiammingo”, è legato alla rivalità tra i ballerini spagnoli e i professionisti che giungevano in Spagna dalle Fiandre (all’epoca sotto il dominio spagnolo).

## Gli abiti tradizionali della Feria di Malaga

Come ben sapete il prossimo 13 agosto avrà inizio la meravigliosa, tipica ed affascinante Feria di Malaga, chiamata anche Gran Fiesta del Verano (Gran Festa dell’estate). Imperdibile evento che si tiene ogni anno dal 1941 nella bellissima capitale della Costa del Sol, *Malaga*. Per strada incontrerete donne, uomini, bambini e ragazzi con vestiti tradizionali pronti a festeggiare e a divertirsi durante la feria.

Tra questi il più comune è il vestito flamenco, che rappresenta il simbolo della Spagna e soprattutto dell’Andalusia, in quanto nato a Siviglia. Viene anche chiamato “traje de flamenca”, “traje de Sevillana”, “traje de gitana”. Oggi i vestiti che si utilizzano per ballare il flamenco sono diventati molto famosi e potete trovarne di diverse tipologie, lunghi, corti, a tinta unita, a pois, con maniche o senza. Abbinati a questi vestiti le donne indossano fiori colorati, cappelli stravaganti, ventagli ed orecchini molto grandi. Oltre al classico traje de flamenca, potrete incontrare:

* La Malagueña: un vestito di lusso, cucito con tessuto di alta qualità. Per le donne è un vestito nero a maniche lunghe o corte, a seconda della stagione, con delle strisce di corbezzoli dello stesso colore della gonna, calze bianche e scarpe nere con tacco; mentre per gli uomini camicia bianca, giacca corta, pantalone nero e stivali.
* Il Vestito Verdiales femminile è composto da una maglia bianca con il colletto rotondo, una gonna lunga con sottoveste bianca ed una fascia sui fianchi. Per gli uomini invece una camicia bianca con gilet e pantalone neri con una cinta rossa sulla vita. Inoltre viene indossato un cappello molto colorato con diversi tipi di fiori e nastri che scendono sulla schiena.
* Vestito Marengo o Marenga: la versione femminile (Marenga) è composta da una camicia bianca, una gonna di media lunghezza nera, una fascia rossa sulla vita ed una scarpa nera. Gli uomini invece (Marengo) hanno una camicia con maniche arrotolate, pantaloni neri e fascia rossa sui fianchi. Scarpe rigorosamente nere come quelle della donna, chiamate Espadrillas.

## Istruzioni

1 Scegli un taglio e stile. Da una gonna stile sirena per una più che scorre, ci sono molti tra cui scegliere. Anche i maschi hanno un sacco di opzioni quando scegliere un costume. Prendere in considerazione se si desidera un tradizionale o moderno abito o vestito. Pensare la routine che si eseguono e se si chiede un abito sobrio o uno festivo.

2 negozio intorno. Ci sono molti posti online che offrono costumi di ballo di flamenco. D'altra parte, si trovano sarte tradizionale che verranno farà abbigliamento alle vostre specifiche.

3 scegliere i vostri accessori. A seconda della danza che si sta eseguendo, allora avrai bisogno di ventilatori, un manila scialle, nacchere o anche i fiori. Assicurarsi che queste voci corrispondano l'abito e costume del vostro partner. I colori devono corrispondere perfettamente.

4 comprare scarpe che riflettono il tipo di danza che si intende fare. Scarpe da flamenco può essere incredibilmente costosi e alcuni sono fatti a mano. Altri sono più semplici e un po' meno costosi. Se stanno vestendo tradizionalmente, le scarpe devono essere un tipo tradizionale di una partita. Lo stesso vale per abiti più moderni.

5 pratica nel tuo costume di danza flamenco. Non importa quante volte si pratica, è difficile sapere esattamente come è facile muoversi in un ensemble; quindi è meglio per pratica diverse volte con il vostro costume completamente assemblati e testare quanto bene scorre e limita. Preparazione prima del tempo farà per una performance senza soluzione di continuità.

## Dress code per partecipare alla serata di flamenco del Tablao Cordobés?

Tuttavia, anche se non esiste un codice di abbigliamento formale, vale la pena tenere presente i seguenti punti.

C'è l’aria condizionata nella sede dello spettacolo di flamenco e quindi può essere un po’ più fresco di quanto ci si possa aspettare, anche se è una calda giornata soleggiata fuori. Se hai intenzione di andarci con vestiti leggeri, potrebbe valere la pena portare uno scialle nel caso in cui senta un po‘ freddo quando guardi lo spettacolo.

Anche se non vi è alcun dress code specifico per partecipare, può valere la pena di vestirsi da sera, perché secondo la nostra esperienza, dopo una recente visita, abbiamo notato che la maggior parte delle persone era vestita con abiti eleganti. Non c'è nessuna regola che dice che devi essere elegantemente vestito, ma forse potresti non sentirti a tuo agio se sei l'unico ad indossare abiti eccessivamente casual.

## Traduzione per la moda e vestiti da flamenco

La traduzione per la moda e la cultura dei Paesi del mondo vanno mano nella mano in molte occasioni.

Come nel caso dei vestiti da flamenco spagnoli, per non parlare delle scarpe per ballare il flamenco, da uomo o da donna, belle da vedere e da ascoltare.

È un universo in cui si fondono l’amore per la propria terra e la voglia di fare conoscere le proprie tradizioni a tutti, nel mondo.

Dalle strade di Siviglia ai *tablao* in Giappone, andiamo a scoprire insieme in che modo la traduzione per il settore della moda è riuscita a portare i vestiti da flamenco in tutto il mondo, facendo innamorare chiunque a ritmo di *palos*.

## Tradurre il flamenco e la cultura dell’Andalusia

Tradurre per la moda significa anche tradurre la cultura di un territorio.

La traduzione per la moda, come nel caso dei vestiti da flamenco, è anche traduzione tecnica, specializzata, stracolma di terminologia e di glossari da rispettare.

Perché il flamenco è una nicchia della nicchia; fa parte del settore per la moda, ma anche del settore dell’entertainment, degli spettacoli dal vivo e, perché no, anche del settore del turismo.

La sua traduzione è quindi complessa, talvolta insidiosa, in cui dobbiamo prestare un’attenzione particolare ai cosiddetti “falsi amici” e conoscere perfettamente il significato di ogni singolo termine.

*Tablao* ha un significato totalmente diverso da *tabla*, in spagnolo, e i *lunares* non hanno niente a che vedere con l’astronomia, ma con la fantasia dei suoi tessuti, appunto.

È un’attività di comunicazione trasversale, che tocca molti settori diversi, in cui è necessario conoscere in modo approfondito la cultura e la storia dell’Andalusia e dei suoi abitanti, i suoi gusti e le sue usanze.

Tradurre il flamenco è portare una fetta dalla Spagna nel mondo, farla conoscere a tutti ed estendere i confini anche alle popolazioni più lontane.

Per fare traduzioni per il flamenco, bisogna saper scegliere cosa tradurre e cosa no dallo spagnolo all’italiano o all’inglese, ad esempio.

Nella localizzazione di una web di moda, che vende vestiti da flamenco, potrebbe essere necessario tradurre le descrizioni delle varie parti che lo compongono, ma non il loro nome, come nel caso di *alfiler* (spilla) o *mantoncillo* (scialle), perché tipici di questa tipologia di abbigliamento.

## La traduzione del flamenco nel mondo

La parola *flamenco* è un termine spagnolo che ha diversi significati, di cui uno intraducibile. Flamenco, in italiano, può significare: fenicottero oppure fiammingo. In questo caso, è necessario scegliere una delle sue due traduzioni, in base al contesto. Ma quando si parla del *cante* o del *baile*, il termine non va tradotto; rimane *flamenco. La traduzione di flamenco in inglese rimane invariata, ma si pronuncia [/flæˈmɛŋkəʊ/]. Anche in francese la traduzione di flamenco rimane come in spagnolo, ma si pronuncia [/flamɛnko/]. La traduzione di flamenco in giapponese si scrive フラメンコ, ma si pronuncia in modo molto simile all’originale spagnolo: [/furame’nko/]. È questo il caso di una parola intraducibile, vale a dire un termine che non è stato tradotto nella storia e non può essere tradotto neanche oggi. A differenza di tanti prestiti che ci siamo presi dall’inglese, quali call, meeting o ancora peggio agile, un aggettivo dal significato del tutto nebuloso per la maggior parte degli italiani, per indicare che qualcosa deve essere svolto in modo veloce, il termine flamenco e molti altri appartenenti a questo meraviglioso campo semantico non devono essere tradotti, per non perdere l’essenza che portano in sé da secoli. Ed è per questo che i nomi delle varie parti del vestito da flamenco (o traje de flamenca) rimangono invariati anche in Paesi esterni alla Spagna.*

## Terminologia e traduzione nei vestiti da flamenco

Il fascino del flamenco è dato dalla passione dei *cantaores*, gli artisti che cantano il flamenco, dai *tocadores*, i musicisti che li accompagnano, ma anche dagli splendidi *trajes de flamenca*, o vestiti da flamenco, coloratissimi, e che racchiudono in sé tutta l’arte che solo un ballerino o una ballerina di flamenco riescono a trasmettere al loro pubblico.

Grazie alla traduzione in generale, e alla traduzione per la moda e alla traduzione per lo spettacolo in particolare, anche noi possiamo comprenderlo fino in fondo, sebbene lontani dalla cultura iberica.

Il vestito da flamenco è composto da molti strati di tessuto pesante, e ogni singolo modello è unico.

Non esistono due vestiti da flamenco uguali.

Per le strade di città quali Siviglia o Cordova, ad esempio, si vedono innumerevoli negozi che vendono solo questi tipi di abiti; per questo è essenziale conoscerne le parti più importanti se si viaggia in Spagna.

## Traduzione di termini del vestito da flamenco

*Traje de flamenca / Traje de gitana =* è il nome che indica il vestito da flamenco.

*Traje de cuerpo entero / de dos piezas* = è il vestito da flamenco intero o a due pezzi.

*Volantes* = sono i *volants* che danno movimento all’abito, colorati, con tanti strati, solitamente molto pesanti, monocolore o coloratissimi.

*Mantón* = è lo scialle, che non può mancare su ogni vestito da flamenco che si rispetti.

*Alfiler* = è la spilla, che serve a chiudere il *mantoncillo*.

*Lunares* = sono i pois, che si trovano in moltissime tele dei vestiti da flamenco.

*Bajo* = è l’orlo o la parte finale del vestito dove si trovano i *volantes*.

*Flores* = sono i fiori da mettere in testa, sulla nuca o lateralmente.

*Pendientes* = sono gli orecchini, anche questi coloratissimi.

*Peineta* = è il pettinino da mettere insieme al fiore sulla testa.

*Zapatos de flamenca* = ovviamente sono le scarpe, chiodate sul tacco e sulla punta, per praticare dei perfetti *taconeos*.

*Taconeo =* il ritmo che nasce dalla punta e dal tacco delle scarpe da flamenco mentre il ballerino esegue i suoi passi.

## Come vestirsi per Flamenco

Dopo aver imparato a ballare il flamenco, può sembrare che la scelta di un costume a ballare in è un pezzo di torta. Tuttavia, vestirsi per una performance di danza flamenco ha una propria serie di tradizioni e tendenze.

Istruzione

•  Scegliere un taglio e stile. Da una gonna stile sirena per una più fluida, ci sono molti tra cui scegliere. Anche i maschi hanno un sacco di opzioni al momento di scegliere un costume. Considerate se si desidera un vestito o abito tradizionale o moderno. Pensate della routine si esegue e se si chiede per un abito cupo o una festa.

•  Guardarsi intorno. Ci sono molti posti online che offrono costumi di ballo flamenco. D'altra parte, è possibile trovare sarte tradizionali che faranno vestiti alle vostre specifiche.

•  Scegli i tuoi accessori. A seconda del ballo si sta eseguendo, avrete bisogno di fan, uno scialle di Manila, nacchere o anche fiori. Assicurarsi che questi elementi corrispondano l'abito e costume del vostro partner. I colori devono corrispondere perfettamente.

•  Acquista scarpe che riflettono il tipo di danza che si prevede di fare. Scarpe Flamenco possono essere incredibilmente costosi e alcuni sono fatti a mano. Altri sono più di base e sono un po 'meno. Se stai vestire tradizionalmente, le scarpe dovrebbero essere di tipo tradizionale a corrispondere. Lo stesso vale per altri abiti moderni.

•  Pratica nel vostro costume di ballo flamenco. Non importa quante volte si pratica, è difficile sapere esattamente quanto sia facile muoversi in un insieme; quindi è meglio praticare diverse volte con il vostro costume completamente assemblato e prova quanto bene scorre e limita. Preparazione prima del tempo farà per una performance perfetta.

## Video

https://m.youtube.com/watch?time\_continue=1&v=KRcqyahK7TY&feature=emb\_logo