Physicalism = φυσισμός / physicism = φυσικισμός

ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ! ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Ο ΛΑΘΟΣ ΟΡΟΣ!
Ενώ μπορεί στ' αγγλικά και τις άλλες γλώσσες να υπάρχουν και οι δύο όροι
που ο Έλληνας κακομεταφραστής παρουσιάζει ως έναν.

personhood: προσωποσύνη, προσωπότητα = βασικά χαρακτηριστικά του προσώπου/όντος που εμφανίζει νόηση, αυτεπίγνωση–ατομικότητα, συναισθήματα, ενσυναίσθηση κ.α. σε κάποιο βαθμό (η προσωποσύνη διαβαθμίζεται, βλ. gradience of personhood/gradient theory of personhood [πχ ο σκύλος είναι θηλαστικό άρα έχει επαρκείς βαθμούς προσωποσύνης]

Να παγιωθούν οι όροι: προσωποσύνη = προσωπότητα = personhood

selfhood: ατομικότητα - διαφορετικός όρος από την προσωποσύνη όμως με κοινά στοιχεία περιγραφής. Η προσωποσύνη ορίζει οντολογικά το πρόσωπο, και η ατομικότητα το διαχωρίζει από τα άλλα. Όμως κατά την φιλοσοφική ανάλυση (ψάξε κείμενα μεγάλων πανεπιστημίων του εξωτερικού) προκύπτει ότι έχουν κοινά στοιχεία (είναι λογικό, είναι αλληλοεπικαλυπτόμενοι όροι - η ατομικότητα δεν υπάρχει όμως πάντα ή μπορεί να πληγεί)

η προσωπικότητα αφορά ιδιοσυγκρασία, χαρακτήρα, διαφοροποίηση μεταξύ των προσώπων

Ένα μεταφραστικό πρόβλημα που μπορεί να εμφανιστεί:

physicalism: φυσισμός (φύσις + -ισμός) = οτιδήποτε υπαρκτό είναι λογικά διαδικαστικό

physicism (παλιός όρος [καθημερινός, όχι φιλοσοφικός]): φυσικισμός = υπερβολικό ενδιαφέρον για τα φυσικά φαινόμενα (δεν αποσαφηνίζεται αν απορρίπτεται το υπερφυσικό/supernatural)

physicsism (νέος σπανιότερος όρος με s, καθημερινός, όχι φιλοσοφικός όρος) = υπερβολικό ενδιαφέρον για τα φυσικά φαινόμενα τα οποία προσεγγίζονται με την φυσική (απορρίπτεται το υπερφυσικό/supernatural διότι είναι αδιαδικαστικό)

Μεταφυσικά ο όρος physicsism (όπως παρουσιάζεται από κάποιους [μα όχι όλους] φανατικούς physicsists) μπορεί να θεωρηθεί ότι αφορά την θεώρηση της πεπερασμένης και εφικτής ολοκλήρωσης της φυσικής (ενώ θα μπορούσε να είναι άπειρη, μη γενικεύσιμη και χωρίς να εμπεριέχει υπερφυσική αδιαδικαστικότητα). Όμως ο όρος physicsism είναι σπάνιος και λαϊκότροπος. Στην συγκεκριμένη υποπερίπτωση θα λέγαμε: θεώρηση της πεπερασμένης και εφικτής ολοκλήρωσης της φυσικής (ή όχι, διότι υπάρχουν και φυσιοκράτες = naturalists/φυσιστές = physicalists που θεωρούν ότι κάθε παρατηρούμενη υποστατότητα, περιβάλλεται από άπειρες περιβάλλουσες σαν ρωσικές κούκλες [βλ. επανακανονικοποίηση] κι επίσης ότι και η αιτιολόγηση της κβαντικής θεωρίας πεδίου ως ολοκληρωμένη αξιωματική θεωρία της φυσικής [αυτό δεν έχει επιτευχθεί] θα οδηγήσει σε παρόμοιο συμπέρασμα (με την επανακανονικοποίηση, που εδώ δεν δρα μόνο για να αποτρέπει τους απειρισμούς, αλλά δρα οντολογικά/υποστατικά/θεμέλια]).

Ο όρος physicsism καλύτερα να αποφεύγεται, ακόμα και μεταφρασμένος. Η περιφραστική περιγραφή είναι αναγκαία διότι υπάρχουν πολλές υποπεριπτώσεις.

Οι όροι physicalism = φυσισμός, physicism (χωρίς το επιπλέον s) = φυσικισμός και metaphysical naturalism = οντολογική φυσιοκρατία είναι συνηθισμένοι (να μελετηθούν από University of Oxford, Stanford Encyclopedia of Philosophy, Internet Encyclopedia of Philosophy, Yale University, The University of Edinburgh και αγγλικά λεξικά). Ο όρος physicism δεν αφορά ολοκληρωμένο κίνημα οπότε θα βρεθεί σε κοινά λεξικά και όχι φιλοσοφικές εγκυκλοπαίδειες.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

l'athéisme (ou physicalisme négatif): « Untel » négatif en philosophie, ne veut pas dire que l'idée est rejetée, mais qu'elle est approchée par la négation. voir : théisme négatif