Verbo (guarani)

## verbos

El verbo en *guarani* es una palabra compuesta de una raíz verbal o nominal y los afijos verbales (prefijos, infijos y sufijos) que indican sus accidentes.

### personas

***Verbos Areales***: se llaman así porque utilizan las partículas: ***a-***, ***re-***, ***o-***, ***ja***/***ña***, ***ro-***, ***pe-***, ***o-***.

'''***Ver***: Verbos Propios Areales

**1.1.2**) ***Verbos Aireales***: llamados así por utilizar las partículas: **ai-**, **rei-**, **oi-**, **jai/ñai-**, **roi-**, **pei-**, **oi-**. Ej.:

### conjugaciones

El verbo *guarani* tiene 14 tiempos: 3 del presente; 6 del pretérito y 5 del futuro.

No obstante, los tiempos principales son siempre tres: ***pasado***, ***presente*** y ***futuro***.

#### ***1.1***) ***Presente perfecto***:

indica el momento actual simplemente. Se manifiesta con el mero enunciamiento o conjugación No utiliza partícula alguna.

Ej.:

#### ***1.2***) ***Presente imperfecto o continuativo***:

indica una acción actual que, en el momento de darse cuenta de ella, su realización continúa.

Utiliza la partícula sufija “***ína***” pero, antes de la misma, exige la repetición de las partículas de número y persona.

Ej.:

En la 3ra. persona del singular y del plural, la / ***o*** / cambia por / ***h*** / al repetirse.

Modo de escribir: ***aguata'aína***, ***reguatareína***, ***oguatahína***.

Traducción aproximada: ***estoy caminando***.

Tambien se puede usar "hína" como posposicion

#### ***1.3***) ***Presente intermitente***:

indica una acción actual, cuya realización se produce con interrupciones o intermitencias. Tiene la misma estructura del presente continuativo y utiliza la partícula “***ikóni***”.

Ej.:

Modo de escribir: ***aguata'aikóni***, ***reguatareikóni***, ***oguatahikóni***.

Traducción aproximada: ***ando caminando***

**Nota**: existe una tendencia de sustituir todas las partículas de número y persona por la partícula “***h***” en el momento de la repetición.

Ej.:

Esta tendencia, marcada por el hablante precario, presumiblemente un “asuncenismo”, simplifica la expresión, pero le resta precisión a la palabra.

#### ***2.1***) ***Pretérito perfecto***:

indica una acción pasada, simplemente sin dar otro detalle. Utiliza la partícula sufija “***akue***”, yuxtapuesta. A partir de éste tiempo, todos los demás tiempos yuxtaponen directamente la partícula sufija de tiempo a la raíz, sin repetir las partículas de número y persona.

Modo de escribir: *aguataakue*, *reguataakue*, *oguataakue*, *jaguataakue*, *roguataakue*, *peguataakue*, *oguataakue* (no debería llevar *puso*).

Traducción precisa: ***he caminado***

#### ***2.2***) ***Pretérito reciente***:

indica una acción pasada no lejana. Utiliza la partícula sufija átona “***kuri***”.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatákuri***, ***reguatákuri***, ***oguatákuri***.

Traducción aproximada: ***caminé***

#### ***2.3***) ***Pretérito anterior***:

indica un tiempo relativamente reciente y de un acto realizado que recién llega al conocimiento del hablante. Utiliza la partícula sufija “***ra'e***”, con acento tonal.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatara ‘e***, ***reguatara ‘e***, ***oguatara ‘e***.

Traducción aproximada: ***había caminado***

pretérito anterior indefinido

#### ***2.4***) ***Pretérito indefinido***:

indica una acción realizada en un tiempo pasado pero impreciso.Utiliza la partícula átona: “-mi’.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatámi***, ***reguatámi***, ***oguatámi***.

Traducción aproximada: ***solía caminar***

#### ***2.5***) ***Pretérito pluscuamperfecto***:

señala una acción realizada en un pasado indubitable. Utiliza la partícula “***va’ekue***”, con acento tonal.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatava’ekue***, ***reguatava’ekue***, ***oguatava’ekue***

Traducción aproximada: ***caminaba***

#### ***2.6***) ***Pretérito remoto evocativo***:

indica una acción ocurrida en tiempo lejano. Su partícula es “***raka’e***”, con acento tonal.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguataraka’e***, ***reguataraka’e***, ***oguataraka’e***

Traducción aproximada: ***entonces* cam*inaba***

***2.6***) ***Pretérito remoto formal:***

"va'ekue" como particula despues del verbo

Tambien se suelen usar abreviaciones vakue/'akue

#### ***3.1***) ***Futuro perfecto***:

indica simplemente una acción a realizarse en el futuro sin más precisiones. Utiliza la partícula átona "***ta***".

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatáta***, ***reguatáta***, ***oguatáta***.

Traducción precisa: ***caminaré***

#### ***3.2***) ***Futuro próximo***:

indica una acción a realizarse en un futuro cercano. Utiliza las partículas homorgánicas**(\*)** “***pota***” y ”***mbota***”.

Ej.:

 a-

Modo de escribir: ***aguatapota***, ***añenombota***.

Traducción aproximada: ***estoy por caminar // estoy por acostarme***

#### ***3.3***) ***Futuro dudoso o incierto***:

señala una acción que puede realizarse en el futuro, pero sobre la cual se tiene cierta duda. Se le puede llamar también “futuro posible” . Su partícula es la átona “***ne***”.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatáne***, ***reguatáne***, ***oguatáne***.

Traducción aproximada: ***he de caminar***

#### ***3.4***) ***Futuro necesario***:

indica una acción que debe realizarse por necesidad. Su partícula es “***-arã***”.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguataarã***, ***reguataarã***, ***oguataarã*** (no debe llevar *puso*).

Traducción aproximada: ***tengo que caminar***

#### ***3.5***) ***Futuro obligatorio***:

indica una acción a realizarse en el futuro de modo imprescindible. Su partícula es “***-va'erã***”.

Ej.:

 re-
 o-

Modo de escribir: ***aguatava’erã***, ***reguatava’erã***, ***oguatava’erã***.

Traducción aproximada: ***debo caminar***

Tambien se suele usar varâ y 'arâ como abreviaciones de la particula

***Observación***. Las partículas de tiempo pueden concurrir en una misma expresión hasta en número de cuatro pero, en ese caso, una sola de ellas señala el tiempo definitivo en que se realiza la acción. Las otras partículas son, en ese caso, modificatorias del tiempo principal, accidente gramatical denominado ***aspecto***.

Ej.:

***Aspecto***: es la categoría gramatical que informa sobre las características de la acción verbal, con independencia del tiempo en que se produce.

#### ***1***) ***Conjugación categórica.***

Esta conjugación se caracteriza por la utilización de las partículas de número y persona propias y exclusivas de los ***verbos areales*** y ***aireales***, que son: ***a-***, ***re-***, ***o-***, ***ja-***/***ña-***, ***ro-***, ***pe-***, ***o-***; ***ai-***, ***rei-***, ***oi-***, ***jái-*** / ***ñái-***, ***roi-***, ***pei-***, ***oi-***.

Con esta conjugación se indica, preferentemente, la acción y la pasión.

Ej.:

**Indican acción**: ***aguata***, ***camino***; ***remba'apo***, ***trabajás*** (vos); ***aikytĩ***, ***corto***; ***reipeju***, ***soplás*** (vos).

**Indican pasión**: ***añekytĩ***, me corté; ***rejehupi***, sos alzado.

#### ***2***) ***Conjugación optativa***.

Indica una decisión asumida en el sentido de realizar la acción de inmediato. Utiliza las partículas: ***ta-***, ***tere-***, ***to-***, ***taja-*** / ***taña-***, ***toro-***, ***tape-***, ***to-***.

Ej.: ***taguapy***, ***que me siente***; ***tapurahéi***, ***que cante***.

La traducción de la idea es dificil por falta de equivalencia de la expresión en el castellano.

***Taguapy tapurahéi*** estaría mejor traducida como: "***asumo la decisión de sentarme  a cantar***". Con estas palabras comienza la versión guaraní del poema gauchesco "Martín Fierro", realizada por Eduardo Saguier, y que corresponde al primer verso: ***Aquí me pongo a cantar***.

#### ***3***) ***Conjugación imperativa***.

Con esta conjugación se realiza la expresión de impartir órdenes. Es una conjugación defectiva, porque ***se conjuga solamente en la segunda persona del singular y del plural***.

Sus partículas son: ***e-*** para el singular, y ***pe-*** para el plural.

Ej.: ***e-guata***, ***caminá*** (vos) (en Corrientes y en todo el Río de la Plata); ***camina*** (tu) (en el resto del mundo castellano); ***pe-guata***, ***caminen*** (ustedes) (en América); ***caminad*** (vosotros) (en España).

No se conjuga en las demás personas, porque no es posible darse órdenes a sí mismo ni a la tercera persona.

Las órdenes que se dan a la tercera persona -por intermedio de la segunda-, adquieren otra forma.

Ej.: ***Ere chupe toguata***, ***dígale que camine***.

***Análisis morfológico***

Consiste en analizar separadamente todos los elementos de una palabra, a fin de reconocer la función que cumple cada uno de esos elementos.

***La técnica***

Cuando se realiza el análisis morfológico del verbo, debe identificarse primeramente la ***raíz***. Luego, identificar y separar cada una de sus ***partículas prefijas y sufijas***. Luego colocar en orden paradigmático, y señalar las funciones.

Ej.: ***aguatava'erã'ainakuri***

***raíz***: ***guata***

***a-*** part. de número y persona (1ra. singular).

-***va'erã*** part. de tiempo futuro obligatorio.

***-aína*** part. de tiempo presente continuativo.

***-kuri*** part. de tiempo pretérito reciente.

### **FORMAS NEGATIVAS:**

En palabras orales con la partícula nd como prefijo y la partícula i como sufijo.

Yo camino *che aguata*

Yo no camino *che ndaguatái*.

En palabras nasales con la partícula n como prefijo y la partícula i como sufijo.

Tú das *nde reme’ê*

Tú no das *nde nereme’êi.*

La negación con la partícula ri se usa con los verbos terminados en i, orales o nasales.

Yo canto *che apurahéi*

Yo no canto *che ndapurahéiri (oral)*

Tú pones *nde remoî*

Tú no pones *nde neremoîri (nasal).*

### interrogacion

***3.-*** ***Forma interrogativa***: con ella se construye la pregunta o interrogación. En guaraní, la interrogación tiene una expresión material. Se construye utilizando partículas sufijas. En castellano se realiza por medio de la ***entonación de la voz***.

Dicha entonación es representada en el mundo visual por medio de un signo, que se denomina “*signo de interrogación*”. Como consecuencia de esta diferencia, en guaraní se usa muy poco dicho signo.

Las principales partículas interrogativas son las sufijas átonas: ***-pa***, ***-piko***, ***-tiko***, ***-tepa***.

Ej.:

En guaraní, salvo casos muy especiales, no se usa la entonación interrogativa, la cual es sustituida por estas partículas. En consecuencia no hace falta usar el signo.

Ej.: ***mba'éichapa nde réra***; ***¿Cómo te llamás?***

Sin embargo, cuando se omite la partícula interrogativa, se debe usar la entonación y su correspondiente signo.

Ej.: ***¿Mba'éicha nde réra?***; ***¿Cómo te llamás?***

En suma, el signo ***(¿?***) ***es incompatible*** con las partículas ***interrogativas***: ***-pa***; ***-piko***; ***-tiko***; ***-tepa***; etc. Se puede usar uno u otro, pero no ambos a la vez.

### sintagma verbal

Esta tabla corresponde a la oración afirmativa. Para la FORMA NEGATIVA COMÚN, se utilizan dos partículas bimembres, 1) La partícula negativa bimembre ND....I O 2) su equivalente ND...IRI.- La construcción es la siguiente:

* Se inicia la oración con **Nd**, **antes** del prefijo de conjugación de la columna 1
* **despues** de la raiz verbal (columna 3)y **antes de la columna 4 (Grado)** se termina la negación con el sufijo **I** o **Iri**
* Como se ve los dos miembros de la particula negativa compuesta, envuelven al verbo conjugado.
* Estas dos particulas negativas, equivalen al adverbio español "no" exclusivamente para la construcción verbal. Existen además otros adverbios de negación como Nahániri,( forma breve Ahániri) ,ÿhÿ, y otros

### ***Sustantivación del verbo***

En *guarani* los verbos pueden sustantivarse por medio del mesofijo sustantivante triforme: ***tembi***, ***rembi***, ***hembi*** y su homorgánica: ***temi***, ***remi***, ***hemi***. Este mesofijo debe ir precedido de las partículas de número y persona de los ***verbos pronominales***: ***che***, ***nde***, etc.

Ej.:

***che*** - ***remi*** - ***mondo*** = ***mi enviado***

***che*** - ***remi*** - ***mbou*** = ***mi invitado***

***che*** - ***rembi*** - ***jokuái*** = ***mi mandatario o mandadero***

***che*** - ***rembi*** - ***guái*** = ***mi dependiente***, ***empleado***

***ne*** - ***remi*** - ***mongakuaa*** = ***tu criado***

***ne*** - ***remi*** - ***mbo’e*** = ***tu alumno***

***h*** - ***emi*** - ***mongaru*** = ***su comensal*** (a quien da de comer él/ella)

***ñane*** - ***remi*** - ***momba'apo*** = ***nuestro operario***, ***empleado***

***ore*** - ***remi*** - ***mondo*** = ***nuestro enviado***

***pene*** - ***rembi*** - ***jokuái*** = ***el mandatario de ustedes***

Equivalencias: ***che*** = mi; ***ne*** = tu; ***h*** = su; ***ñane*** = nuestro; ***ore*** = nuestro; ***h*** = sus.

### irregulares

***1.2.2***) ***Irregulares***: son aquellos verbos cuya raíz varía al conjugarse o varían sus prefijos de número y persona. En *guarani* conocemos solamente 8 verbos irregulares. Ellos son:

 ***yta*** = nadar
 ***’ u*** = comer

Estos ***verbos irregulares*** se conjugan como sigue:

Como se ve, en los cinco primeros verbos ***caer***, ***nadar***, ***comer***, ***beber*** y ***zambullir***, las raíces son regulares pero varían sus partículas, las cuales, sin embargo tienen una variación regular; en vez de ***a-*** , ***re-*** , ***o-*** , ***ja-*** , ***ro-***, ***pe-***, ***o-***, tienen: ***ha-***, ***re-***, ***ho-***, ***ja-***, ***ro-***, ***pe-***, ***ho-***.

Por esta razón Krivoshein de Canese y Acosta los consideran verbos regulares. Sostienen que sólo constituyen una variante, un grupo distinto de verbos regulares, que ellos denominan ***de segunda conjugación,*** es decir una clase especial de verbos regulares.

De admitirse dicha interesante teoría, solamente serían catalogados como ***irregulares*** los tres últimos verbos, que son:

 [re- ho] reho = (vos) vas
 [o- ho] oho = va
 [ja- ha] jaha = vamos
 [ro- ho] roho = vamos
 [pe- ho] peho = (Uds.) van
 [o- ho] oho = van

Vemos también en los verbos ***ir*** y ***venir***, que sus partículas son regulares, pero varían sus raíces.

El verbo ***decir*** es el único irregular en ambos elementos: