El Juego Del Calamar, Supongo (Video)

## **El Juego Del Calamar, Supongo**

### Siguiente

**El Juego Del Calamar, Supongo** es el octogésimo séptimo video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 6 de Junio de 2022. El video original pertenece a ***Narmak***.

## Trama

Los eventos de la serie de *El Juego Del Calamar* desde la perspectiva cómica y paródica de ***Narmak***.

## Canciones

* *Luz Roja, Luz Verde*
	+ Interpretada por: **Lanme** (Young-Hee)
* *Dynamite*
	+ Interpretada por: **X-A3** (**Jeong Jung-Kook**)

## Curiosidades

### Datos Técnicos

* Después de mucho tiempo sin subir contenido de ***Narmak*** desde El Secreto Oscuro de Sonic, este video marca el regreso de los videos del autor ya mencionado
* El sponsor de *Genshin Impact* fue cortado en el doblaje
* **X-A3** había grabado con anticipación sus diálogos, no fue hasta que regrabo en el estudio adecuadamente
* Para evitar que **SeNNYx** fuese funado a futuro por un diálogo que grabó, **X-A3** realizó un Frankenstein a su loop "(...) *Es el miembro de BTS* (...)". Originalmente decía: "(...) *Es el miembro de BT-Puercos* (...)" aunque en realidad se trataba de un chiste/parodia de una banda de corridos llamada "grupo marrano"
* Los subtitulos de cuando Ali y el Líder hablan son removidos en su totalidad ya que no hay barrera de idioma con estos al realizarse el doblaje

### Datos de Interés

* Cuando Sang-Woo termina por rematar a Kang Sae-Byeok le dice "*Soy malo ahora, baby*". Ademas de haber respetado la traducción original, se hizo una referencia indirecta a **Baby**, quién interpretó al personaje de Sae-Byeok, casualmente su ultima interpretación antes de su retiro de **Dóblame Esta**
* Varios aspectos de la animación no están conformes en la serie
	+ El Líder no es quién presenta los juegos a ninguno de los jugadores, sino los soldados de la máscara de cuadrado o la anunciante mujer
	+ Gi-Hun y Sang-Woo no se hallan vestidos de traje cuando pelean en el último juego, en la animación usan los mismos uniformes deportivos
	+ Al igual que Il-Nam, quien porta su suéter en el juego de las canicas, siendo que se lo dio a Gi-Hun antes del juego en la serie
	+ Después de un año de los eventos de la serie, Gi-Hun posee un aspecto desaliñado, destacando una barba, la cual no posee en la animación, incluyendo a Il-Nam que para ese entonces en su lecho de muerte ya no posee cabello

### Errores

* Cuando Sang-Woo está en sus últimas y Gi-Hun le dice que lo ama, se suponía que **SeNNYx** debía decirlo susurrándolo, ya que seguido de eso Sang-Woo pregunta que por que lo susurra, pasando de inadvertido y marcando una mala continuidad en el doblaje

### Sobre el Reparto

* **SeNNYx** y **X-A3** retomaron a Seong Gi-Hun y a Cho Sang-Woo respectivamente como en El Juego Del Calamar de Sheldon Cooper de ***PapaMeat***
* Oh Il-Nam es el segundo personaje que **X-A3** dobla y cuyo actor de doblaje original en Latinoamérica es **Arturo Mercado**, el primero fue Jam de *Toy Story* en Yo Soy tu Amigo Fiel de ***MeatCanyon***
* Como en varios videos, **X-A3** y **Drawde** tienen más de un personaje en el doblaje
* **Yuukkai** y **Lanme** grabaron sin guía de imagen
	+ A la primera **X-A3** le comunicó que el personaje es de fondo y no se le veía, además de destacar que **Yuukkai** no se le comunicó que iba a grabar
	+ Mientras que a la segunda se aviso de que cantaría la canción de la muñeca Young-Hee

### Sobre la Adaptación

* El nombre de los juegos fueron nombrados como se adaptaron originalmente en la serie
* El personaje de Ali Abdul habla en coreano en el video original. Se le solicitó a **Rokas** que lo grabara en español, por lo que algunos de sus diálogos fueron modificados tanto para hacer lipsync como la continuidad del lenguaje
	+ Cuando se van las luces, Ali se pregunta por qué es el único que habla coreano del lugar, por lo que fue cambiado a que se pregunte por qué es el único extranjero del lugar
* A la muñeca Young-Hee se le escucha cantar tanto en inglés como en coreano la canción del juego Luz Roja, Luz Verde. Se le solicitó a **Lanme** que cantará la versión en español, "*Jugaremos, muévete Luz Verde*", siendo escuchada al principio del video (cortando el audio correspondiendo a la versión coreana) y en la secuencia del juego a velocidad rápida (correspondiendo a la versión en inglés)
* La canción de *Dynamite* de *BTS* se cantó tal cual como en su versión original, siendo en inglés total su canción
	+ Además de hacer mención a su comunidad de fans, Army; e igual hacer mención a **Kim Nam-Joon** "*RM*"
	+ Y la banda es llamada de igual manera como *Bangtan*, siendo parte de la abreviación oficial del grupo (*Bangtan Sonyeondan*)
* Sang-Woo le dice a Ali "*Hijo de puta* (...)" respetando lo mismo que dijo en la serie y en la misma escena de las canicas, seguido de ello Sang-Woo le dice a Ali que hay un pollo ṭikka masālā, debido a no estar familiarizados con el platillo, se adapto a que dijera que hay una alfombra mágica
* Pese a no llamarsele Il-Nam en toda la animación, se decidió colocar el nombre en la adaptación con el título de señor
* Gi-Hun menciona la frase "*Nada puede malir sal*", siendo una referencia directa a *Los Simpsons*

## Blooper(s)

* **X-A3** canta *Dynamite*, pero **Drawde** le dice que lo grabe de nuevo, provocando un grito al micrófono
* **X-A3** se pierde en el guión pero se siguió hasta repetir el loop
* El último diálogo del video, dicho por **X-A3**, ocurre un eructo al final que se estuvo aguantando en toda su participación
* **X-A3** se queja con **Drawde** sobre la duración del sponsor de *Genshin Impact* a mitad de la animación, el cuál fue borrada en la edición del doblaje

## Enlaces Externos

* **El Juego Del Calamar, supongo (Doblaje al Español) - Dóblame Esta**