L/N: Часть 1. Том 1. Глава 9/Русский

Я собиралась немедленно начать изготавливать псевдо-папирус из собранных стеблей, но, к сожалению, у жизни на мой счёт имелись другие планы.

— Майн, как ты думаешь, куда ты направляешься? Разве я не говорила тебя, что сегодня мы начинаем приготовления к зиме?

Когда я уже собралась уходить, чтобы пойти к колодцу и получить волокна из стеблей растения, мама схватила меня за воротник и остановила. Очевидно, снегопад собирался запереть нас внутри, и нам нужно было подготовиться к предстоящей долгой зиме. Только вот зачем мне помогать, раз уж я настолько бесполезна? Независимо от того, как сильно я перебирала воспоминания Майн, всё, что я получила, было воспоминаниями о её простуде и обычном безде́льничанье, ввиду бесполезности. Как не посмотри, но я была совершенно бесполезна. Лучшее, что я могла сделать, так это не заболеть и не оказаться в постели на весь день.

— Майн, ты поможешь мне сегодня. Пойдём.

— Папа, а как насчет работы?

— У меня есть несколько выходных. Нам, стражникам, приходится по очереди отпрашиваться с работы, если кто-то из нас хочет закончить подготовку.

Ух ты... Здешние работы достаточно хороши, чтобы дать время для приготовлений к зиме? Я не ожидала увидеть подобной помощи рабочему классу в этом мире. Или, может быть, приготовления к зиме настолько тяжелы, что с ними невозможно справиться без помощи мужчин?

В любом случае, папа редко бывал дома и не проводил много времени со мной. Как и следовало ожидать от его профессии солдата, он был несколько глуповат, раз не побеспокоился о том, смогу ли я заменить Тури, которая обычно ему помогала и в отличие от меня, была достаточно здорова. Но сейчас, когда все были дома, у меня не было возможности сбежать, а поскольку папа попросил помочь именно меня, то мне не осталось иного выбора, кроме как смириться и повиноваться.

— Что нам нужно делать?

Папа ответил, сидя на корточках перед окном и подготавливая что-то похожее на инструменты плотника.

— Сегодня мы проверим, нужно ли что-нибудь починить. Ставни будут плотно закрыты во время снежных бурь, поэтому мы убедимся, что ни одна из петель не ослабла и не заржавела. И заодно будем искать щели. Как только закончим с этим, мы очистим очаг и дымоход, чтобы мы без проблем могли использовать их зимой.

Эм-м, папа? Что ты ожидаешь от моих маленьких слабых ручек, которые не могут ни удержать что-либо, ни даже использовать отвертку? Я понимала, что именно нам нужно делать, но даже так я не представляла, в чём я могла бы быть полезной. Хотя… может быть, если бы я постаралась изо всех сил и показала, что могу быть полезной, вера моей семьи в меня немного бы возросла. Должно быть легко найти ржавые или ослабшие петли с моими современными знаниями.

— Папа, эта петля и её гвозди заржавели.

— Они ещё прослужат долго.

Хм, а вот я более чем уверена, что они скоро сломаются. Они не в порядке. Я задумалась, а стоит ли мне доверять папе. Было бы большой проблемой, если бы оконная створка, предназначенная для защиты от снежной бури, сломалась посреди зимы. Я встала на стул и попыталась немного потрясти оконной створкой. Если ничего не случится, то я смогла бы доверять папе, но если она сломается, тогда уже он должен научиться доверять мне. После того, как я несколько раз подёргала створку, петля с громким звуком разлетелась на две части.

Я кивнула себе, потому что это было именно то, чего я и ожидала, но папа побледнел и уставился на покачивающуюся створку широко раскрытыми глазами.

— М-Майн, зачем ты это сделала?!

— Видишь? Она сломана. Я ведь говорила тебе, что она не продержится всю зиму. Теперь, папочка, почини её, — я указала на створку окна, а папа, игнорируя ошибку в своих суждениях, вздыхая поднял меня со стула.

— Майн, иди помоги Еве.

— Что? Но папа, я ведь помогаю тебе. Нам нужно убедиться, что петли не сломаются зимой, но ты игнорируешь те что действительно плохие.

Я пожала плечами и покачала головой. Мама сказала, чтобы я помогла папе, и я так и делала. Это всё ради того, чтобы сделать мою зиму максимально комфортной.

— У нас нет денег, чтобы починить их все, а в таком темпе ты их все сломаешь. Иди помоги Еве.

Как же так! Даже здесь возникла проблема с деньгами?! Я, сломав петлю, которую папа намеревался сохранить ещё долгое время, послушно последовала его указаниям и пошла в спальню, где были мама и Тури. Они сушили наши одеяла и простыни, чтобы сделать их более удобными, перетащили нашу кровать к ближайшей к очагу стене, чтобы спать ночью было немного теплее, и просто обустраивали комнату, чтобы она была более пригодной для жизни зимой.

— Майн, что-то не так?

— Мама, папа сказал, чтобы я шла помогать тебе.

— Правда? Мы почти закончили, так что собирались начать подготавливать освещение на зиму. К счастью, в этом году мы получили больше пчелиного воска. Мы также собираемся использовать говяжий жир и фрукты, чтобы сделать свечи и масло для ламп.

Похоже, что это будет весьма хлопотно. В течение уже нескольких дней я чувствовала неприятный запах животного масла, доносившегося из близлежащих домов, и от одной мысли о том, что я буду чувствовать запах той же вони из собственной кухни, я впала в депрессию.

Тури принялась получать масло из фруктов, но, поскольку я и так была слишком слабой, чтобы хорошо орудовать молотком, то мне не потребовалось придумывать отговорок. Я могла лишь наблюдать за мамой, как она кладёт говяжий жир в наш самый большой котёл и ставит его на огонь.

...Оно воняет! Просто ужасно! Мне нужно быть сильной. Несмотря на то, что запах был настолько плох, что я едва могла дышать, мама небрежно растопила жир и сняла пенку, что розовела на поверхности. Удивительно, однако это было всё, что она сделала, прежде чем собралась заканчивать.

— Подожди, мама. И всё? Ты не собираетесь [высаливать]?

— А? Что ты сказала?

О нет. Я думаю, вполне очевидно, что «солить» не было переведено. Мама бросила на меня вопросительный взгляд.

— Ты не довольна моей работой?

Я проглотила свой страх и попыталась объяснить, что такое высаливание, в максимально простой терминологии.

— М-м-м-м, ты солишь воду, а затем кипятишь её, чтобы отделить от жира больше лишнего?

— Солить воду?

— Ага. Если ты затем оставишь её на некоторое время, то жир затвердеет сверху и оставит только соленую воду на дне, верно? Ты можешь вылить воду, а затем использовать чистый жир. Так будет немного больше работы, но жир станет лучше пахнуть и будет более качественным.

Как будто реагируя на фразу «более качественным», мама начала́ высаливать жир. Качество жира, которое мы сейчас получаем, было вопросом жизни или смерти для меня. В конце концов, мы будем использовать жир в закрытой комнате. Я не смогла бы пережить зиму в вонючем доме. Ну... я не могу сказать ей, какое именно соотношение соленой воды и жира оптимально, но всё равно должно получиться лучше чем было.

Мы использовали довольно произвольное соотношением, но благодаря высаливанию пожелтевший жир стал чисто белым. Затем жир был разделён на части, одна из которых пойдёт на изготовление свечей, а из другой сделаем весной мыло. Часть предназначенная для свеч была возвращена в котёл и снова растоплена. Кроме того, крошечные кусочки мяса, которые получились после фильтрации жира, использовались в качестве довольно вкусной суповой основы. Ням-ням.

\*\*\*
После обеда мы приступили к изготовлению свечей.

— Хорошо, Тури. Я хочу, чтобы ты сейчас начала́ делать свечи. Нам с Гюнтером нужно приготовить дрова.

— Поняла.

Подождите... а мне что делать? Они все занялись своей работой, поэтому, подумав, я последовала за мамой через входную дверь. Может быть, «помоги своей маме» включало и это. Но, заметив меня, мама сказала мне вернуться внутрь.

— Майн, помоги Тури делать свечи. И постарайся ей не мешать.

— Эм-м… Хорошо.

Чёрт, почему они так мало доверяют мне? Я вернулась на кухню и увидела, как Тури отрезает верёвки одинаковой длины и вешает по несколько из них за раз на маленьких палочках. Затем она взяла палочку и держала её так, что верёвки опускались в котёл с расплавленным жиром, после чего стала поднимать и опускать её вверх вниз. Со временем жир, прилипшее к нитке, затвердевал, утолщался и становился похожим на свечу.

— Ух ты, так вот как ты делаешь свечи.

— Майн, перестань просто смотреть! Помогай!

Тури была рассержена, а потому, чтобы ей помочь, я схватила некоторые травы, перебивающие запах, и приклеила их к затвердевшим свечкам. Если бы это сработало, то я бы добавила больше трав во все из них.

— Майн! Не играй с ними!

— Только эти, хорошо? Тури, разве ты не хочешь свечи, которые бы не воняли? Ну пожалуйста.

— Но только эти, хорошо?

Именно Тури принесла эти травы домой, а потому я понимающе кивнула. Я не знала, сработает это или нет, а потому я не собиралась проделывать эту процедуру со всеми из них. Я кладу разные травы в каждую свечу, чтобы посмотреть в каком случае будет наилучший результат.

Пока мы с Тури делали свечи, наши родители заготавливали дрова. Без дров мы, несомненно, замерзли бы до смерти, поэтому абсолютно необходимо было убедиться, что мы подготовили достаточное количество. Папа взял дрова собранные Тури в лесу и те, что мы купили дополнительно, и использую топор нарубил их на палки по пятьдесят сантиметров. Затем мама собрала нарубленные дрова и перенесла их в зимнее хранилище.

— Мама, куда ты идешь?

Я была так удивлена, увидев, что мама входит в комнату, о которой я ничего не знала, что последовала за ней. Я была удивлена тем, что в нашей обычной кладовой была еще одна комната. По-видимому, она обычно использовалась только для приготовлений к зиме. Около половины комнаты уже было заполнено кучей дерева.

— Что? Я не знала об этой комнате.

— Здесь у нас зимняя кладовая, разве не помнишь? Майн, как ты могла забыть это?

Кстати говоря, мне было интересно, куда Тури складывала все те дрова, с которыми она возвращалась из леса. Теперь я знаю. Поскольку дрова, которые мы обычно используем, хранились в обычной кладовке, то я никогда не замечала, что внутри находилась ещё одна комната.

— Бр-р… Здесь холодно.

— Ну разумеется. Эта комната самая дальняя от очага.

В нашем доме не было ничего похожего на камин, поэтому самодельный очаг на кухне был единственным источником тепла во всем доме. Мы обычно проводим всё наше время рядом с ним. К тому же, теперь наши кровати были прижаты к стене, что отделяла их от очага. Пока в нём горел огонь, нам, детям, было на удивление тепло ложиться спать. Правда, тепло было только по началу. Мама тушила огонь перед сном, поэтому утром в комнате было холодно. С другой стороны, эта зимняя кладовая была самой дальней от очага комнатой в доме, так что в ней было очень холодно. Она являлась идеальным местом для хранения консервированной еды, масла и других вещей, которые нам нужны зимой. Проще говоря, она была натуральным холодильником, и мы не хотели, чтобы она нагревалась.

— Здесь много дров.

— На самом деле, их всё ещё недостаточно.

Не смотря на то, что половина комнаты заполнена?! Я посмотрела на все дрова, сложенные в зимней кладовой, и слово «вырубка леса» прозвучало в моей голове. Если одна семья сжигает столько дров, то сколько дров использует весь город?

— Майн, прекращай витать в облаках, пора подготовиться к нашему зимнему рукоделию.

— Я не витаю! — запротестовала я, но мама уже направилась на кухню.

Я поспешно последовала за ней. Я не хотела оставаться одна в тёмной комнате без окон.

— Мама, что ты имеешь в виду под зимним рукоделием?

— Ну, мужчины чинят инструменты, которые используют для работы. Если мы собираемся сделать новые инструменты или мебель, нам нужно собрать материалы заранее.

— То есть это такая работа, которую мы делаем зимой, когда застряли дома?

Мама кивнула, считая, сколько у нас катушек с нитками.

— Верно. Важно то, что мы, женщины, шьём одежду. Мы не сможем шить её без предварительной подготовки ниток и окрашивания ткани. Я уже закончила часть подготовки, так как я работаю красильщицей, но нам всё ещё нужно подготовить шерсть и растения, такие как нилле́н, которые мы будем прясть в следующем году.

— Ух.

— И это не считая крещения Тури следующим летом. За зиму мне нужно подготовить для неё специальное платье.

Мама осмотрелась вокруг с крайне серьезным выражением на лице, убедившись, что у неё есть всё, что ей нужно. У меня было ощущение, что я в любом случае буду лишь мешать, а потому вернулась к Тури.

— Тури, каким будет твоё зимнее рукоделие?

— Я собираюсь плести корзинки. Мы продадим их, когда придет весна. Тури готовила материалы требующиеся ей для изготовления корзинок, что станут её рукоделием. Она относила часть дерева, которое собрала в лесу, к колодцу и сдирала с него кору. Затем она проводила ножом по волокнам, чтобы расколоть дерево.

— Майн, а что ты будешь делать?

— Я сделаю [псевдо-папирус]!

— Что это?

— Э-хе-хе-хе. Пока секрет.

Я последовала примеру Тури и начала́ готовить волокна, необходимые для моего зимнего рукоделия: изготовления псевдо-папируса. Это была важная работа для меня. Заслуживающая уважения работа, за которую на меня никто не разозлится. Наверное.

Мне кажется, что для того, чтобы получить волокна, мне просто нужно было сделать то же, что делала Тури. Снять кору со стеблей, погрузить их в воду и высушить. Зимние приготовления начались ещё до того, как Тури и другие смогли принести мне достаточно много стеблей, поэтому я решила просто разделить те что есть на волокна.

— Тури, я тоже хочу воды.

— Ну ладно...

— Тури, как ты думаешь, я должна получить только волокна из этих стеблей?

— Что? М-м-м...

— Тури, они не упадут, если я буду сушить их на окне?

Я собрала готовые волокна. Их было не так уж много, но, вероятно, вполне достаточно, чтобы сделать один или два листа псевдо-папируса. На этом мои приготовления к зиме были более или менее закончены. Уф. Я очень много работала сегодня. Эй, подождите. Мне только кажется, или Тури выглядит раздраженной?