La gota que colmó el vaso

**La gota que colmó el vaso** es el dieciseisavo episodio de la Sexta Temporada de *Vikings* y el episodio número ochenta y cuatro de la serie en general.

## Sinopsis

*Ubbe y sus seguidores languidecen en mar abierto. Ivar y Hvitserk reciben una helada acogida en Kattegat, hasta que el inquieto Ivar tiene una revelación.*

## Resumen

Un bote se acerca a Kattegat e Ingrid pregunta qué es; Harald le dice que es un bote Rus, pero Erik menciona que lo raro es que solo hay uno. Harald le dice a Erik que reciba al bote.

Hvitserk y Ivar se acercan y Hvitserk le pregunta a su hermano qué está pensando. Ivar dice que tal vez es un error el volver. Cuando son recibidos los dos, son insultados y se les niega el acceso al principio, hasta que llega Erik. Erik les dice que los siga porque los llevaría con Harald, quien sorprende a Ivar que es el rey.

Harald recibe a los dos hermanos, quienes lo saludan a él y a Ingrid. Hvitserk dice que no esperaba verlo en el trono y Harald les dice que él no esperaba que ellos fueran sus primeras visitas. Les pregunta qué hacen ahí y ellos mencionan que están de vuelta en casa después de haber peleado junto con los Rus para que Bjorn ya no fuera rey. Harald les dice que muchos los odian y su vida estaría en peligro si vivieran ahí, pero Hvitserk le recuerda que son hijos de Ragnar Lothbrok y seguro la gente seguía amando a su padre. Ivar agrega que la gente debería estar bien si ellos lo apoyan como rey y Harald menciona que sería verdad si sí lo apoyan. Harald les dice que su llegada puede hacer más legítimo el que él sea rey y menciona que deberían tener un festín.

En el bote, Torvi prohibe a un hombre de darle agua a su esposa porque tenían muy poca.

Harald llega al festín armado para celebrar el regreso de Ivar y Hvitserk, pero todos están callados. Harald se para y dice que hay mucho que celebrar porque dos hijos de Ragnar habían vuelto y aunque muchos no estaban a favor de que volvieran les recuerda que los dioses en la mayoría de los casos perdonaban. Menciona lo malo que han hecho los dos hermanos, pero dice que han vuelto a ser juzgados por su pueblo. Un hombre le pregunta a Ivar si es verdad que es un dios como les había dicho antes; este se levanta y camina hacia el hombre, tirando su bastón y cayéndose al suelo. Desde el piso sonríe y todos comienzan a reírse.

Ivar le dice a Harald que hizo bien, pero Hvitserk dice que a la gente no le interesa la verdad. Ingrid menciona que la verdad es que solo puede haber un rey y les pregunta a los dos qué pretenden hacer porque se aburren fácilmente.

Afuera, Ivar ve a dos hombres que están alabándolo a él y a Hvitserk sin saber qué él escuchaba. Más tarde se le acerca Hvitserk a quien le dice que no sabe qué hacer porque no cree que sus destinos estén en Kattegat, pero no sabe a dónde ir.

En el bote, Othere habla con Ubbe, quien le pregunta de sus primeros días, pero Othere menciona que odiaba a todo en su infancia y se moría por poder escoger quién ser. Ubbe le dice que se está cansando de sus juegos y de que no sea honesto. Othere no puede creer que Ubbe esté perdiendo la fe.

El próximo día muere un joven quien se revela que había estado tomando agua de mar. Othere va a verlo y le da una espada y se pone a rezar. Torvi menciona que con tan poca agua y comida, varios iban a seguir a ese niño.

Ivar ve al profeta, quien le dice que no lo ha dejado de ver y le cuenta que no sabe si debió haber vuelto. El profeta le dice que no puede relacionar nada y le cuenta de su padre que quiso descubrir muchos lugares. También le dice que en su bolsa tal vez había una respuesta; Ivar ve lo que tenía en su bolsa, lo cual es una figura de ajedrez de cuando jugó con Alfred cuando fue con su padre a Wessex.

Hvitserk camina a la tumba de Bjorn y lo celebra por su forma tan épica de morir. Dice que seguramente los dioses celebraron su llegada, pero que cuando fuera él, no habrían celebraciones aunque tal vez Bjorn diría algo bueno de él, pero él no se ha ganado su lugar en Valhalla porque no ha hecho nada más que decir que es hijo de Ragnar. Dice que los dioses lo deben odiar, pero Idun le dice que no piense tan mal de los dioses. Idun le dice que lo conoce y pasará la noche con él si quiere.

Ivar le dice a Harald que está todo bien para él en Kattegat, pero el rey le cuenta que no sabe si fue hecho para gobernar porque después de todo por lo que pasó, ya no sabe si realmente quiere ser rey porque trae poco placer y satisfacción.

En el bote de Ubbe, tiran el cuerpo del niño al mar.

Harald dice que cuando volvió a Kattegat pensó que podía ser la persona que quería gobernar, pero sentarse en el trono no significa nada y le pregunta a Ivar si está de acuerdo y este le dice que es verdad. Dice que gobernar a Kattegat sería aburrido y la mujer que ama de verdad está muerta y menciona que está solo, pero Ivar le dice que su hermano y su padre están todos ahí con ellos, pero Harald piensa que Halfdan ya no está ahí.

Idun está preparando algo mientras Hvitserk la ve maravillada. Hvitserk la reconce como una diosa y dice que seguramente Odin la mandó. Sin embargo, ella le dice que ella lo ha visto toda su vida y no está bajo órdenes.

Ivar se tropieza y se acuerda de su padre, quien le dice que todos piensan que no era una amenaza, pero él lo ve diferente y fue a él quien quiso llevar a Inglaterra porque es impredecible.

Idun sigue con Hvitserk a quien cuida y con quien también se besa y tiene sexo.

Ivar se arrastra por el suelo y recuerda las palabras de su padre en Inglaterra.

Cuando Hvitserk se despierta, ve que Idun se fue. Sale a la calle y se pone a llorar de alegría.

En el bote, con todos desesperadsos, Othere se pone a tararear una canción. Ubbe se pone a cantar otra canción para callarlo, lo cual logra.

Ivar está bebiendo y observa a los demás que están a su alrededor. Se empieza a enojar y la tira le mesa a dos personas que jugaban un juego de mesa. Va con Harald, quien estaba comiendo con Ingrid, Erik y Hvitserk y les dice que tenía razón Ingrid en el sentido de que sin nada que hacer, solo se iban a pelear. Les pone una pieza del ajedrez que jugó con Alfred y les dice que aún hay cosas por hacer.

Torvi le dice a Ubbe que el bebé Ragnar no bebía y le preocupaba que se pudiera morir; Ubbe dice que es su culpa y que nunca debieron irse de Kattegat y le grita al cielo en desesperación. Torvi le dice a Ubbe que no es su culpa porque los dioses los habían llevado allá, pero Othere le dice a que Ubbe ya perdió la fe. Ubbe se enoja y agarra a puñetazos a Othere, pero no lo mata gracias a Torvi.

Harald reúne a la gente de Kattegat y les dice que la creencia de Bjorn que Kattegat podía sobrevivir de solo el intercambio era falso y debían volver a atacar, teniendo presencia en Irlanda, Inglaterra, Francia e incluso en Rus. Les recuerda que siguen teniendo un lugar en Wessex, que sigue poderoso bajo el reino del Rey Alfred, quien probablemente se iba a deshacer del establecimiento vikingo en Wessex.

Ivar dice que la gente ya cree que los gran héroes ya murieron, pero no es verdad y les recuerda que son hijos de los dioses en camino a Valhalla. Les pregunta por qué creen que murió Ragnar Lothbrok y les dice que Ragnar cuando murió fue feliz de hacerlo. Los invita a que vayan con él y conquisten Inglaterra y recibe una celebración.