2013年1月号AKB新闻访谈

**翻译：咲小晓**

**13年是「Mayuyukirin」！一直陪伴在身边的亲友组合…分组以后能互相「客观看待对方」 但在一起后又说着「好久不见~」情同恋人！！亲密Talk炸裂**

```
柏木由纪「麻友无论外表还是说话，动作都是百分百的偶像」

渡辺麻友「尊敬憧憬着Yuki……但是来信画面是3张鬼脸照片」

```

AKB48的名搭档「Mayuyukirin」，在月刊AKB48Group新闻里复活啦。2月6日将发售「ショートケーキ」实现个人单曲出道的柏木由纪。站在去年毕业了的前田敦子位置上担任Center的渡辺麻友。2013年里AKB48关键人物的两人新春对谈。尽情享受这好友两人的「亲密谈话❤？」吧。

**【在后台里寻找】**

Mayuyu：哇，总算见面啦！~其实也没隔多久吧（笑）

Yukirin：正月放假后，元旦公演以来第一次见呢。

Mayuyu：啊~早知道能见面的话，就会带些特产来了呢。

**❤❤❤ ❤❤❤在进入演播室碰面的一瞬间，就进入二人世界的两人。首先进行封面的拍照，也一直在打打闹闹。完全如恋人一般的笑容和亲密感。❤❤❤ ❤❤❤**

Yukirin：（去年10月22日）旧Team B千秋乐以来，2人一起工作还是第一次呢~。

Mayuyu：啊~还真是~。

——久违了的对谈呢。

Mayuyu：果然觉得很安心。

Yukirin：安心，安定。

Mayuyu：对，感觉很舒畅，放松。嘿嘿。

——分组之后，两人的关系有所变化吗？

Mayuyu：虽然关系完全没有改变，但有时会无意识在后台找她。

Yukirin：啊！~我刚开始也是这样的。

Mayuyu：「Yuki~，啊，对了这里是Team A」这样

Yukirin：啊哈哈，我懂。我也一样。

Mayuyu：刚开始经常这样呢。

——AKB48的选拔不是在一起吗

Yukirin：碰面的时候说「好久不见~」的机会也变多了呢。

Mayuyu：确实是。

Yukirin：同组的时候就不会说「好久不见~」呢

Mayuyu：嗯嗯，确实是。刚刚也是正月放假，公演都已经开始了，却到今天才见到。非常感动呢。

——怎么看待对方在新Team里的活跃呢？

Mayuyu：B好像很平和呢。气氛和谐。经常会听到这样的评价，也能感受到那种氛围。觉得Yukirin也在努力保持平和氛围吧。

Yukirin：我再次觉得麻友果然是Center啊。Takamina桑也有这样提到过。

——在旧Team B里两人都是Center呢

Yukirin：最近，更强烈的有了这种感觉。「麻友酱好厉害啊」从Waiting公演开始时就在这里那里经常这么感叹。

Mayuyu：诶？为什么为什么？

Yukirin：诶~我也不清楚（笑）

Mayuyu：什么嘛（笑）

Yukirin：嘿嘿

—— 一直呆在Team B的就只有你一人了呢。

Yukirin：是啊

Mayuyu：寂寞吗？但是同期的元B有几个人回来了呢。

Yukirin：对对。所以有点回到以前的B了的感觉。

Mayuyu：好羡慕啊~我这边没有同期的人呢…。这边有很多后辈都是新鲜面孔。

——在2年前同属3期生选拔成员的两人，彼此间还有些生疏客气。而今的两人已经成为AKB48的中心，有了丰富的经历。

Yukirin：我们两人一般进入录影棚都喜欢坐到靠边的座位，如果不是一起来的就会想着「会不会来啊~」这样等着。看见人后就喊道「麻友~，这边！」。后来后辈慢慢增多，她们也会坐在边上。但即使这样我们俩的感觉仍然不变，还是一样。因为像9期生啦她们都有很多同期，但在选拔里的3期生就一直只有我们两个。

——因为觉得两位是13年AKB48的关键人物，所以这次的访谈会在新年号里登出。

2人： 诶？！哇呀呀呀呀~（笑）

——在拍摄照片的时候，也再次感受到两人真的是偶像范本一样的存在呢

Mayuyu： 果然吧？

Yukirin： 果然吧？

——关于对方，都是怎么看的？

2人： （小声）觉得果真是偶像啊。

Yukirin： 我一直都觉得麻友是真正的偶像。

Mayuyu： 乱讲啦。哪里哪里。

——哪些方面？

Yukirin： 果然是不会崩坏这点呢。虽然我自己也会有意识的这样去做，但麻友却做的更好。

Mayuyu： 哪里哪里哪里。

Yukirin： 无论外形还是说话还是舞蹈，动作，都是百分百的偶像！

Mayuyu： 一直以来都在同样的地方，舞台上表演。但经历了组别的分开，还有之前的猜拳选拔，开始能慢慢站在客观角度去看Yukirin了。

Yukirin： 因为之前都在身边呢。最近，能站用旁观角度去看了呢。

Mayuyu： 在身边的时候会感觉很安心。但站在旁观者角度看的话就会发现，表演时她能注意到很细微的细节。会「从头到尾都是偶像呢~」这样感叹，动作也舞蹈也都好棒。

**【能走同一条路很幸福】**

——对了，柏木桑终于实现个人单曲出道了呢。

Mayuyu： 对呀，很快呢！

Yukirin： 是的。不过和之前Solo出道的大家，感觉有些不一样呢。麻友的话是偶像歌曲，Tomochin桑是舞曲风，Wasamin是演歌对吧？我的「ショートケーキ」是轻快的民谣风，歌词是描述对幼年伙伴纯纯爱恋的感觉。

——在元旦时候的歌番节目上看到，和在French Kiss里一样清纯，很有柏木桑的特点非常期待呢。

Yukirin： 谢谢。

——Solo出道的心情如何？

Yukirin： 年初后要进行主演电视剧「ミエリーノ柏木」的拍摄，也会像今天这样回到团队里工作，体味了Solo和团体两方面的优点，非常开心。

——刚好和一年前的渡辺桑一样呢

Mayuyu： 是啊。能一起走同样一条路，我自己也觉得很幸福很开心。

Yukirin： 全部都是由麻友打头阵的，从AKB48里组小分队，再Solo，主演电视剧，过程都一样呢。

——去年的渡辺桑从Solo出道后一下子取得了飞跃性发展。柏木桑似乎也会这样呢。

Yukirin： 希望如此吧。

——那时候的渡辺桑，真的很忙碌呢。不过即使这样，也一直保持这集中力。

Mayuyu： 是啊。能保持专注了。完成一件事后更有自信了。也有机会重新审视自己，觉得自己有所成长。个人出道真的是一次很好的经验。

——柏木桑是怎么看待，在年末被任命为AKB48的Center的渡辺桑呢。

Yukirin： 首先，觉得会有很大压力吧。我们一直都是看着麻友的背影的。在这基础上，从我个人的感觉上说来，她一直都在牵引着我。这次能让麻友来担任，坦率的讲很开心。觉得如果麻友是Center的话就想要做她的支撑，大家也都是这么想的。

Mayuyu： 唔，好开心…。

Yukirin： 麻友她该做的事情就会去做好，从来不说一句怨言拼命努力着。所以，Takamina桑和优子桑都说「麻友现在各方面都做的很好了」。可能在现在，无论哪个成员，谁都不会觉得不服气。所以，希望麻友能保持自信做下去。

Mayuyu： 好开心…。

——看年末的AKB48，觉得在跨越了风浪后，完全没有不安的感觉。仍然一步步非常扎实走的很好呢。

Yukirin： 我也这么觉得。在阿酱毕业后，本该是非常突然的展开，但却没有乱了步伐。说实话对团体来说是一个非常好的诀别过去的新开始。虽然12年确实发生了巨变，而且现在也不能算已经是完成形了。我们现在都怀着「请看着今后的我们是怎么走的」的想法，也有自信能做好。

Mayuyu： 在经历了众多事情后，努力做好自己能做到的事挑起责任的一个年末。在日本唱片大奖里也取得了好成绩，觉得「似乎有帮上点忙呢」。

——听说在日本唱片大奖的表演后台，渡辺桑表现出完全不同以往的紧张感。

Mayuyu： 诶？明明谁都没说啊。拼命想掩饰，但由于紧张，不知道为什么泪水就涌上来了，想着要赶紧把泪水止住，在正式表演前几秒的舞台边上，还是这样的状态呢。

——在那么大的舞台上担任Center确实压力不小呢。话说，正月休假都是怎么过的？

Yukirin： 我因为要忙着电视剧的拍摄，只有2天的休假。就这么一点短暂的时间，和成员去了迪斯尼度假村。

——也有成员去海外旅行呢。

Yukirin： 休假时候也在看剧本，差不多1周时间都在拍剧。稍微有些羡慕其它成员呢。不过我就算有一周的休假，大概也会呆在家哪都不去吧。不愿出门呢（笑） 而且在经过正月的1周后也觉得「没休假真是太好了」。我如果休假了的话会很难调整过来吧。过年后，一下子要进行Solo和团体两边的工作。提前一周先开始Solo的工作，更能集中更快适应了也很好。

Mayuyu： 我去庙里祈福了，还抽了签，之后和家人一起去旅行了。有好些年没有全家人一起旅行了呢。

Yukirin： 是啊，总是很难凑全呢。

Mayuyu： 去旅行后，心情也有所转换呢。

**【给予安心的存在】**

——今年在AKB48里所担当的份量，比过去更重要了呢。

Mayuyu： 去年,Solo出了3张单曲，在团体方面也是非常充实的一年。今年也希望在Solo方面更加努力，AKB48的活动也希望做的比以往更好。更用心努力活跃自己。

——柏木桑在电影的预告里有提到「希望成为AKB48需要的存在」呢。

Yukirin： 统领人物有Takamina桑和优子桑，麻友是Center。那么我该成为什么呢这样想着。当然在Solo里学到的东西会带回来。在想到AKB48全员时，觉得有我的话会很安心。希望能成为那样的存在。

——去年上半年的渡辺桑就是这种感觉呢。在一边忙着Solo的同时在团体里面也展示出了非常重要的存在感。

Yukirin： 是的呢，就是这种感觉。当然不能只维持现状，想要掌握更多实力。正因为要在Solo中集中精力提升自己，不掌握更多的技能可不行。

——那么最后，请举出两人现在比较在意的一名成员吧。

Yukirin： 我的话，是研究生的大森美优酱吧。Miyupon在刚进来时就很关注了，从我的偶像宅视线来看，完全对胃口。表现不夸张，给的位置也能表现得很好，去年她作为Team K的成员也一起参加了全国巡演。从成员的视线来看，是交给她什么事都能放心的孩子，Fan的视线看是让人放松的感觉和颜，动作也很喜欢。虽然还没进入选拔组，但却是我很在意的存在。

Mayuyu： 很早之前就跟我提起过Miyupon呢。能破壳而出的话，很厉害的样子。

Yukirin： 如果树立起自己的角色的话，有成为最强的潜力哦。

——渡辺桑呢？

Mayuyu： 最近让我动心的是，HKT48的松冈菜摘。喜欢她的颜。

——不觉得她长得和柏木桑很像吗？

Mayuyu： 啊，确实很像呢~。

Yukirin： 经常被这样说呢。

Mayuyu： 但是，性格完全不同。是非常惹人爱的孩子。我手机里还保存了Natsu的照片呢。

Yukirin： 这事儿我怎么不知道（笑）

Mayuyu： 咋了咋了，很喜欢嘛，多可爱呀。啊~Yukirin做怪脸的照片也有好好保存哦。

Yukirin： 啊哈哈

Mayuyu： 猜拳大会里获胜时候的表情！不觉得那表情超厉害吗？

Yukirin： 啊哈哈哈

Mayuyu： 那个连着存了3张，看的时候会刷刷刷连续显示哦（笑）

Yukirin： 如果我发短信过来的话，就会显示那个怪相的照片吧（苦笑）

Mayuyu： 啊哈哈哈~这是尊敬，是憧憬呀！❤

——健在的反应女王呢。

Yukirin： 嘛~可爱的孩子实在太多了，今年我也会保持的。

Mayuyu： 啊~好有趣。Yukirin，最喜欢啦！❤