El Chavo (serie animada)

***El Chavo***, también conocida como ***El Chavo, la serie animada*** o ***El Chavo Animado*** es una serie animada mexicana, creada por Ánima Estudios, basada en la serie *El Chavo del 8*, producida por Roberto Gómez Fernández, hijo de Roberto Gómez Bolaños (quien creó la serie) y distribuida por Televisa, que dio inicio el 22 de octubre de 2006 y terminó el 6 de junio de 2014. La serie de los setentas **El Chavo del 8**, en la que se basa la serie animada, fue producida en formato live-action cómo serie independiente entre los años 1973-1980 y como sketches del programa **Chespirito**, entre los años 1971-1973 y 1980-1992.

Se decidió no usar a los actores de la serie original y fue realizada una audición. Para la elección del reparto de voces, fue realizada una extensa audición, en la cual las voces de los personajes de la serie original debían ser imitadas lo mejor posible, debido a la popularidad de la misma.

## Sobre el doblaje castellano

Las voces del Profesor Jirafales y Doña Clotilde fueron las únicas que se respetaron del doblaje de la serie original. Debido a que varios fallecieron, se retiraron o estaban ocupados en otros proyectos.

La serie se emite en RTVE y Clan desde el 1 de marzo del 2008. La serie se empezó a emitir también en Boing desde el el 16 de julio del 2011- La serie se emitió por muy poco tiempo en 2013 en Cartoon Network hasta su cierre Y Más Tarde Por Las Versiones Españolas De Nickelodeon Y Nick Jr. La serie emitió su primer episodio el 1 de marzo del 2008 y su episodio final salió al aire el 29 de mayo de 2015.

Actualmente la serie se repite en territorio español en Clan en la tarde y noche. En Boing se emiten repeticiones en la noche y madrugada, Y En Nickelodeon Y Nick Jr. Se Emiten Maratones Los Fines De Semana

## Curiosidades

* Isabel Donate reemplazó a Matilde Conesa en la quinta temporada en el papel de Doña Clotilde **(O en este caso, la Sra. Chelo)**, debido a su retiro en 2012, para posteriormente, fallecer tres años después.
* El Chavo y Godínez a pesar de que en la serie original son doblados por hombres, en la serie animada son doblados por mujeres. Probablemente se hizo para que tengan voces de niño promedio.
* A pesar de que no todos los actores de la serie original volvieron, si se respetaron los términos y frases traducidas al España de la serie original.
* Aunque el doblaje castellano de la serie original está perdida actualmente, con el animado es todo lo contrario y se puede encontrar los episodios fácilmente a través del canal *"El Chavo animado Castellano"*.
	+ Este ha prometido subir los episodios de la serie original desde 2017, pero hasta ahora no subió nada respecto a eso.

## Censura

A pesar de ser apto para todo público, contiene censura por parte de RTVE. Eso es debido a que se trasmite principalmente en Clan, aquí algunos ejemplos de censura.

* En el episodio *"Vamos al circo"* en la escena donde los payasos le hacen una broma a Don Ramón de "matarlo" cuando en realidad querían mojarlo por intentar escapar, muestran unas pistolas pareciendo ser reales. En el doblaje de España, las pistolas fueron cambiadas por unas de agua.
* En el episodio *"Un día en la tele"* en la escena en donde Doña Florinda va en busca de Quico (O Federiquín) y de repente se apagan las luces, se muestra a Rosendo Buenrostro (O Ronaldo Caraguapa en España) con un cuchillo en la mano. En el doblaje de España, el cuchillo fue cambiado por un rodillo, eso para que ninguna audiencia infantil malinterpretara.
* El episodio *"Satanás"* al principio fue censurado entre mediados de 2008 y 2016, posiblemente porque hacía referencias al diablo y mas en un canal infantil como Clan TVE. (Aunque si se grabó en 2008 pero sin mostrar al público) Recientemente desde 2017 se emite el episodio pero con el nombre *"Perrito Punky"* y en una escena donde aparece Doña Clotilde (O la Sra. Chelo), la estrella de satanás es eliminada.