Я девочка, как ты

**Я девочка, как ты** (англ. I Am A Girl Like You) - песня, звучащая в мультфильме «Барби: Принцесса и Нищенка».

## Текст

* Русский
* Английский

Если хочешь к завтраку омлет,

Мадам Карп сведет с ума

Поднимайся ни заря, ни свет

И в амбар ступай сама

Он пуст и гол, в нем мокрый пол

В нем даже света нет

Ах, мне б опять нырнуть в кровать,

И еще проспать сто лет!

- Правда?

- Правда. Но это ничего, я к этому привыкла. А ты?

- Я?

- Да.

В колокольчик я звоню с утра

И служанка тут как тут

Мне горячий завтрак есть пора

И в постель его несут

Но я готова все отдать

За тишь библиотек

Ах, мне б опять от всех сбежать

И читать хоть целый век

Ведь ты как я! (Разве?) А я как ты.

Мы как две капельки воды

Поверь, всегда сбываются мечты

Да-да, я совсем как ты

И кто мог знать, что будет так

И наша встреча - это знак

Ведь мы с тобой как в небесах мосты

Да-да, я совсем как ты

- Значит, ты певица?

- Нет, я работаю у мадам Карп в тюрьме, то есть в магазине одежды.

- Обожаю платья от мадам Карп!

- Я сшила то, что на тебе!

- Ты его сшила? Оно мое любимое. Фасон такой сложный.

- О, в нем нет ничего сложного.

Первым делом нужно выбрать

Ткань и рисунок для основ

И пришить со всех сторон, и, глянь

Твой убор уже готов

Его надеть и можно петь

Смотри, как он сидит

Или танца круг пройди мой друг

Даже если кто ворчит

- Но я никогда не расскажу маме, не хочу ее разочаровывать!

- Я тебя прекрасно понимаю.

Ведь ты как я (Ведь ты как я)

А я как ты (А я как ты)

Мы как две капельки воды

Ведь мы с тобой (Ведь мы с тобой)

Как облака чисты

Да-да, я совсем как ты

Ведь ты как я (Ведь ты как я)

А я как ты (А я как ты)

Мы как две капельки воды

Поверь всегда (Поверь всегда)

Сбываются мечты

Да-да, я совсем как ты.

**Anneliese (speaking):**

I'm savoring a first, and last, taste of freedom before getting married next week to a total stranger...

**Erika (speaking):**

At least you're not an indentured servant...

**Anneliese (speaking):**

"Indentured servant"?

**Erika (singing):**

If I'd like to have my breakfast hot

Madame Carp will make me pay!

And I have to fetch the eggs myself

And the barn's a mile away!

It's cold and wet and still I get

An omelet on my plate,

But in my head I'm back in bed

Snuggled up and sleeping late!

**Anneliese (speaking):**

Really?

**Erika (speaking):**

Really, but its alright. I mean, I'm used to it.

And you?

**Anneliese (speaking):**

Well...

**Erika (speaking):**

Well?

**Anneliese (singing):**

If I want some eggs I ring the bell

And the maid comes running in,

And she serves them on a silver tray

And she brings a cookie tin!

And while I eat, she rubs my feet

And strolling minstrels play

But I'd rather be in my library reading science books all day!

**Erika (singing):**

I'm just like you...

**Anneliese (speaking):**

You are?

**Erika (singing):**

You're just like me.

There's somewhere else we'd rather be.

Somewhere that's ours,

Somewhere that dreams come true,

Yes, I am a girl like you!

You'd never think that it was so,

But now I've met you and I know.

It's plain as day, sure as the sky is blue

That I am a girl like you!

**Anneliese (speaking):**

So, you're a singer?

**Erika (speaking):**

No, I work at Madame Carp's penitentiary— uh, I mean "Dress Emporium".

**Anneliese (speaking):**

I love Madame Carp's Dresses!

**Erika (speaking):**

I made the one you're wearing!

**Anneliese (speaking):**

You made this? Its my favorite! The design looks so complicated!

**Erika (speaking):**

Oh, but it isn't really...

**Singing):**

First I choose a fabric from the rack

And I pin the pattern down,

And I stitch it in the front and back

And it turns into a gown!

**Anneliese (singing):**

I wear the gown, without my crown

And dance around my room

**Singing together:**

And imagine life without the strife

Of an unfamiliar groom!

**Anneliese (speaking):**

But I'd never let my Mother know.

I wouldn't want to disappoint her.

**Erika (speaking):**

I completely understand.

**Anneliese (singing):**

I'm just like you!

**Erika (singing):**

I think that's true!

**Anneliese (singing):**

You're just like me,

**Erika (singing):**

Yes I can see!

**Singing together:**

We take responsibility!

**Anneliese (singing):**

We carry through...

**Erika (singing):**

We carry through...

**Singing together:**

Do what we need to do,

Yes, I am a girl like you!

**Erika (singing):**

I'm just like you...

**Anneliese (singing):**

I'm just like you...

**Erika (singing):**

You're just like me...

**Anneliese (singing):**

You're just like me...

**Singing together:**

It's something anyone can see!

**Erika (singing):**

A heart that beats...

**Anneliese (singing):**

A heart that beats...

**Singing together:**

A voice that speaks the truth!

Yes, I am a girl like you!

## Видео

* Русский
* Английский