Roberto Arlt contra Jorge Luis Borges/Referencias

## Borges:

**Leyendo el Compendio de Escritores del 42’**

(*Borges comienza contando algo que le había pasado mientras leía el Compendio de Escritores del 42’. Este, como era la práctica de Borges, no es un libro real, sino uno que inventó para la batalla. Roberto Arlt murió en 1942.*

*El libro que sostiene Borges se llama “Finados Desafinados”. Finados en este caso significa muerto.*)

**Vi que tenía un error, no había un punto, ¡había dos!**

(*Continúa, diciendo que vio que en el libro había un error de tipografía, en donde en vez de un punto habían puesto dos seguidos.*)

**Dije, “¿Quién podría hacer algo tan atroz?”, ¡y pensé en vos!**

(*Arlt tenía muchos errores de este tipo al escribir, por lo que debía ser corregido antes de publicarlo.*)

**¡El que hizo putear a más uruguayos hasta El Cuarteto de Nos!**

(*Arlt fue un conocido del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, quien lo conoció en una de sus estadías en Buenos Aires. Onetti recuenta esta historia en un prólogo que escribió para El Juguete Rabioso, de Arlt, en donde menciona que un amigo lo llevó a conocerlo para que leyese un libro suyo, Tiempo de Abrazar, y Arlt apenas le da un vistazo por encima a algunas páginas, y le dice que es muy bueno. Al ver la cara de Onetti, Arlt dijo “Claro, usted piensa que lo estoy cachando y tiene ganas de putearme”, para después explicar por qué pensaba que era bueno. El Cuarteto de Nos es una banda uruguaya actual, que tiene algunas “malas palabras” en su discografía.*)

**Observo todo, cual Aleph, pero la verdad es que no veo**

(*El Aleph es un cuento de Borges en donde se muestra a un punto, el Aleph, en el que se puede observar todo el universo. Borges dice que, si bien él puede ver (o entender) todo, como si fuera el Aleph, hay algo que no entiende, que explica en la siguiente línea.*)

**Tus razones, relaciones, con Florida y Boedo**

(*Lo que Borges dice no entender es la relación entre Arlt con los Grupos de Florida y de Boedo, dos agrupamientos de artistas. El Grupo de Florida es considerado como el que más tiene que ver con la élite, mientras que el de Boedo se caracteriza más por personas de sectores populares. Arlt, si bien estuvo en el Grupo de Boedo, tuvo una relación hasta casi de amistad con Ricardo Güiraldes, ícono del Grupo de Florida.*)

**Tu filosofía aburre, se escurre, no es inmortal**

(*Según análisis de su obra, Arlt parece haber leído mucho de la filosofía de Friedrich Nietzsche, precursor del existencialismo, con el que Arlt compartía características. En sus obras, Arlt a veces escribe varios párrafos dedicados a explicar las sensaciones de un personaje con un enfoque de este estilo filosófico. Borges afirma que su escritura es aburrida, y que ya nadie le presta atención. El Inmortal es un cuento de Borges.*)

**Tus cuentos se van cubriendo en Capas de Oscuridad**

(*Borges dice que los cuentos y otras obras de Arlt están siendo cada vez menos leídas y más olvidadas, al contrario de él, que sigue siendo un referente de la escritura castellana. Capas de Oscuridad es un capítulo de Los Siete Locos, completamente dedicado a los pensamientos de Remo Erdosain, su protagonista.*)

## Arlt:

**Decí que tengo cuentos, pero, ¡también novelas!**

(*Arlt empieza diciendo que él por lo menos tiene novelas, no como Borges que tenía solo cuentos y poemas.)*

**Yo te voy a explicar lo que es La Vida Puerca**

(*Arlt vivió penurias, al contrario de Borges, que siempre fue mucho más acomodado, y le dice que va a explicar cómo fue para él vivir así. La Vida Puerca fue el título provisorio de El Juguete Rabioso. (Hubo gente que me preguntó si era una referencia a La Vela Puerca, y les dije que no lo había pensado así, pero que si querían podía serlo, por alguna razón rebuscada.)*)

**La Remo más que Erdosain, pero vos sos un Jorobado**

(*Arlt le cuenta a Borges que tuvo que “remar” su situación (o sobrellevarla). Remo Erdosain era el protagonista de Los Siete Locos. El Jorobadito era un cuento de Arlt. Se le dice “jorobado” a alguien que es muy molesto.*)

**Y tu memoria es Funes-ta si creés haberme humillado**

(*En una entrevista, Borges muestra su desprecio por Arlt, diciendo, entre otras cosas: “Era comunista: se entusiasmó con la idea de organizar una gran cadena nacional de prostíbulos, que costearían la revolución social. Era un malevo desagradable, extraordinariamente inculto. Hablábamos una noche con Ricardo Güiraldes y con Evar Méndez de un posible título para una revista. Arlt, con su voz tosca y extranjera, preguntó: “¿Por qué no le ponen El Cocodrilo?”. Era un imbécil.”. Arlt le dice que eso no lo humilló para nada. El Humillado es un capítulo de Los Siete Locos, también estrenado en teatro. Funes el Memorioso en un cuento de Borges.*

*En el video se ve al Arlt más grande estrangular con el brazo al Arlt pequeño mientras le hace el signo de estar mal de la cabeza a Borges. Esto es una referencia a que, en El Jorobadito, de Arlt, el protagonista cuenta la historia de por qué terminó estrangulando al personaje corcovado.*)

**El Lanzallamas me van a llamar, ¡mis versos son de fuego!**

(*El Lanzallamas es una novela de Arlt, secuela a Los Siete Locos. Arlt dice que rapea tan bien que sus líneas están hechas fuego, por lo que cuando rapea, “lanza llamas”.*

*La tapa que se ve en el video es una versión editada de una portada de Los Siete Locos, pero con la cara de Arlt.*)

**Porque los opresores me deben tanto a mí primero**

(*En Los Siete Locos y Los Lanzallamas los personajes tienen un plan para crear un nuevo orden social. Hay partes del libro que hacen acordar al golpe de Estado de 1930, solo que Los Siete Locos, como explica una nota de una edición posterior, fue publicada en 1929. Por lo tanto, Arlt dice que muchas de las cosas que sucedieron en Argentina él ya las había escrito, como si los dictadores y otras personas de la época hubieran leído su libro y hecho el Golpe.*)

**Aunque llegar a tu nivel, eso lo admito, yo no puedo**

(*Dice, irónicamente, que aun así él no puede llegar al nivel que tiene Borges, como explica en la siguiente línea.*)

**Si hasta el Gran Dictador era todo un caballero**

(*Una de las cosas que más se le critican a Borges es que, en el 76’, después de atender a un almuerzo con Jorge Rafael Videla, Borges declaró haberlo dicho que el presidente genocida era “todo un caballero”. Arlt dice que, si Videla era todo un caballero para Borges, entonces él no podría estar en ese grupo. El Gran Dictador fue una película sonora de Charles Chaplin, en donde él interpretaba a Adenoid Hynkel, una parodia a Hitler, a quien Videla también se parecía mucho.*)

## Borges (Casares):

**Más que vos seguro, sos Yahoo por salvaje**

(*Borges dice que, efectivamente, hasta Videla era más caballero que Arlt, llamándolo Yahoo. Los Yahoo son una especie que aparecen por primera vez en Los Viajes de Gulliver, por Jonathan Swift, y son usados por Borges en El informe de Brodie. Son descritos como criaturas salvajes, parecidos físicamente a los seres humanos pero caracterizados como muy desagradables y bárbaros. Borges ahora sostiene un libro llamado “El informe del Bro”, referencia a “El informe de Brodie''.*)

**Pregunta, ¿andás tan mal vestido y patentás tu ropaje?**

(*Borges hace referencia a la sociedad entre Arlt y un amigo suyo, Pascual Naccaratti, en la que estos dos intentaron patentar inventos, entre otras cosas nuevas medias de mujer. Borges dice que Arlt no debería poder patentar ropa si no puede comprar buena vestimenta para él mismo. En el primer diálogo de Los Siete Locos, Gualdi, el contador, le pregunta a Erdosain “¿Por qué anda usted tan mal vestido?”. Además, estas dos líneas son una referencia a Yahoo! Respuestas, un sitio web donde cualquiera puede hacer preguntas y responderlas.*)

**Sos del ARNA con sarna que encarna a Rosendo Juárez**

(*ARNA era el nombre de la sociedad entre Arlt y Naccaratti, por las dos primeras letras de sus apellidos. La sarna es una enfermedad muy contagiosa que provoca picazón y enrojecimiento de la piel, y hubiera sido muy fácil contagiársela en ambientes como las pensiones o conventillos en donde llegó a vivir Arlt. Además, se le dice sarnoso a alguien despreciable, como Borges llama a Arlt. Borges también dice que Arlt se parece a Rosendo Juárez, personaje de Hombre de la esquina rosada y de Historia de Rosendo Juárez, de Borges. Juárez es descrito como* *un matón de barrio, pero que se niega cobardemente a pelear contra el forastero.*)

**Se bifurcan los senderos entre harems y bares**

(*El jardín de senderos que se bifurcan es uno de los cuentos más conocidos de Borges, en donde habla del universo y el tiempo como un laberinto que se va bifurcando, convergiendo, y corriendo paralelamente. Acá, Borges dice que los caminos de Arlt siempre son para ir a un prostíbulo o a una taberna.*)

**¿Qué golpe? ¿El de Uriburu? ¡El apoyo mío no fue!**

(*Borges dice que, si bien él elogió a Videla, Arlt tuvo las mismas ideas que Uriburu, el presidente de facto que llevó a cabo el golpe de 1930, entonces en realidad él también apoya a la dictadura.*)

**Hablale a Bustos Domecq, ¡el que hice con ABC! ¡Seee!**

(*Bustos Domecq era el seudónimo que usaban Borges y su amigo Adolfo Bioy Casares cuando escribían juntos. Borges le dice que mejor le hable a él, que ni siquiera es una persona real. ABC son las iniciales de Adolfo Bioy Casares.*)

**Es una Isla Desierta, sin nadie que te acompañe**

(*La Isla Desierta es una obra de Arlt. Borges dice que Arlt, por su pesimismo y locura, siempre va a estar solo.*)

**Yo estoy en la cima, en el Fervor de Buenos Aires**

(*Borges, en cambio, es mucho más famoso que Arlt, y es considerado uno de los mejores autores hispanohablantes. Fervor de Buenos Aires fue el primer libro de poesía de Borges.*)

## Arlt (Casares):

**El Mundo me deben novelistas como Cortázar**

(*Varios escritores posteriores, como Ricardo Piglia y Julio Cortázar, han declarado que Arlt fue una influencia importante para ellos, por lo que le deben mucho. El Mundo fue un diario en donde trabajó Arlt.*)

**¿Qué fervor decís? ¿Mis Aguafuertes Porteñas?**

(*Arlt dice que sus Aguafuertes Porteñas, una serie de artículos literarios en donde comenta cosas que suceden en Buenos Aires, retrata mucho más el verdadero “Fervor de Buenos Aires” que Borges.*)

**Cuando cobre mi Rose de Cobre y dinero recobre**

(*La Rosa de Cobre es un invento que Remo Erdosain está intentando terminar en la historia, pero nunca le dedica tiempo ni ganas. Arlt empieza diciendo lo que pasará cuando logre venderla.*)

**Voy a ser reconocido como el que venció al pobre**

(*Arlt continúa, diciendo que cuando tenga más dinero será finalmente conocido, y se sabrá que él le ganó “al pobre”.*)

**De Borges, que no tiene calle, ¡así que callate un poco!**

(*Termina diciendo que “el pobre” es Borges, destacando su uso de adjetivos para sus personajes, como “el Astrólogo”, “la Coja” o “el Rufián”. Dice que Borges no tiene calle, o sea, conocimiento de cómo sobrevivir en situaciones de miseria, así que no puede opinar sobre él.*)

**Y después soy yo al que ponen el foco por loco**

(*Se dice que Arlt estaba loco (como para confirmar, un tío abuelo mío me contó que su papá había sido compañero de pensión de Arlt, y que le había confirmado que por su comportamiento parecía no estar completamente cuerdo). Él dice que Borges está más loco que él.*)

**Sos un profesor trucho, y peor como esposo**

(*Borges dio un curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, y se sabe que los estudiantes muchas veces no entendían lo que decía, por lo que terminaban transcribiendo mal sus discursos a estudiar. Borges también era muy tímido, y tuvo muy pocas relaciones amorosas. Con su segunda y última esposa, María Kodama, siempre se trataron de usted.*)

**Por algo Güiraldes me sugirió “El Juguete Rabioso”**

(*Arlt fue por un tiempo secretario de Ricardo Güiraldes, amigo de Borges. Cuando Arlt iba a publicar su primera novela, La Vida Puerca, Güiraldes le aconsejó que le cambiara el título a El Juguete Rabioso. Arlt dice irónicamente que el nombre se le debió ocurrir por conocer a Borges, como si este usara juguetes sexuales en vez de tener relaciones.*)

**¿Querés el ABC? Cuando fuiste de excursión a Beccar**

(*En inglés se le dice ABC a las partes fáciles o básicas de un tema, por lo que Arlt dice que le va a explicar algo sin hacerlo complicado para que lo entienda. Borges fue invitado a Villa Ocampo (casa de la familia Ocampo, de donde vienen Victoria y Silvina Ocampo, por ejemplo) en 1932, y fue donde conoció a Adolfo Bioy Casares (o ABC). En referencia a ser profesor, Arlt llama a su visita como una excursión a Beccar (localidad en donde se encuentra la casa de los Ocampo), palabra que suena como “becar” (dar una beca a un estudiante).*)

**Fue Casares el que se casó en la sala de estar ¡Ehhh!**

(*Fue en esa casa donde conoció a su amigo Bioy Casares, que posteriormente se casaría con Silvina Ocampo, miembro de la familia que los había invitado.*)

**Giraste a la derecha y ya no viste nada más**

(*Borges comenzó a tener una ceguera gradual muchos años antes de morir, hasta que llegó al punto en donde era completamente ciego. Arlt dice que “Giró a la derecha” por algunas características de la ideología política de Borges, y que “después no vio nada más” por no aceptar otras ideologías, además de por su ceguera.*)

**Te diría que para el Nobel esperes 30 años más**

(*Otro tema muy conocido sobre Borges es que durante muchos años fue un candidato muy cercano al Premio Nobel de Literatura, pero por sus posiciones políticas nunca lo ganó. En 2018, 32 años después de su muerte, el Comité Internacional de Escritores le dio simbólicamente el Nobel de Literatura, ya que ese año no se entregó el Nobel real por un escándalo sobre el abuso sexual del esposo de una de sus miembros.*)