Фразы аниме Пикок

**Патриция «Пикок» Уотсон****♦ Сара Энн Уильямс ♦**

## Отсылки

* **«Это моя дыра!»** (English This is my hole!) — фраза из *The Enigma of Amigara Fault*, короткой манги Дзюндзи Ито о таинственных дырах, появляющихся на горе Амигара.
* Фразы **«Я выбираю тебя!»** (English I choose you!) и **«Появляется дикая школьница!»** (English Wild schoolgirl appears!) являются отсылками на франшизу «Покемон».
* Фразы **«Кивами АА-АА-А-А!»** (English Kiwami AAAHHH!), **«Самообладание!»** (English Composure!), **«Секретный меч!»** (English Secret Sword!) и **«Стиль Зеро!»** (English Zero Style!) являются отсылками на японский мем Futae No Kiwami.
* **«Я... Я надеюсь, Сэнпай заметит меня.»**  (English I...I hope Senpai will notice me.) — отсылка на фразу-клише, рождённую из романтических жанров аниме и манги в целом, используемую для внутреннего выражения восхищения или желания внимания со стороны своего «сэмпая» или старшего товарища.
* Фраза **«Пекипекипекидесука?»** (English Pekipekipekidesuka?) взята из текста песни рестлера Кайкена (日本語 レスラー会 レ) в японской версии Rhythm Heaven Fever.
* **«Ты уже мертва!»** (English You're already dead!) — фирменная фраза Кенширо из «Кулака Полярной звезды».
* **«Абэши...»** (English Abeshi...) — ещё одна отсылка на «Кулак Полярной звезды», то есть сочетание крика «Аа-а-ааа!» и японского звукоподражания удара кулаком по лицу *besshi*.
* **«Тиро!»** (English Tiro!) — итальянское слово, означающее «Стрелять», и оно может быть взято из *Tiro Finale*, финального хода Мами Томоэ из *Mahou Shoujo Madoka Magica*.
* **«Сакс-Дэка!»** (English Sax-Deka! | 日本語 サックス刑事) — прозвище Биг-Бэнда, которое использовалось среди японских фанатов Skullgirls с тех пор, как он стал играбельным персонажем.
* Фраза **«Пипиру-пи!»** (English Pipiru-pi!) взята из напевания «Пипиру-пиру-пиру-пиру-пиру-пи» Докуро-чан из *Bludgeoning Angel Dokuro-Chan*.
* **«Всё согласно кэйкаку.»** (English All according to keikaku.) — отсылка на мем из «Тетради смерти», где в фанатской версии перевода серии субтитры гласили: *Just According to Keikaku*, в же время сверху было примечание: (Translator's note: "keikaku" means "plan"), чтобы добавить веселья.
* Ещё одной потенциальной отсылкой на «Тетрадь смерти» может быть фраза **«Удалено!»** (English Deleted!), когда был показан новый владелец Тетради, Тэру Миками, записывающий имена и восклицающий «Удалить! Удалить! УДАЛИТЬ!»
* **«Это что, зомби?»** (English Is that a zombie?) — пародия на название серии аниме и манги «Уж не зомби ли это?».
* **«Нани сорэ!»** (English Nani sore!) — отсылка на запоминающуюся фразу Нонон Дзякудзурэ из *Kill la Kill*, что переводится с японского как «Что это значит?».
	+ Иронично, что актриса озвучки Пикок, Сара Уильямс, участвовала в английской озвучке Нонон.
* Фраза **«Сонна бакана...»** (English Sonna bakana...) дословно переводится с японского как «Этого не может быть», что является популярной фразой-клише многих злодеев.
* **«Искусство — это ВЗРЫВ!»** (English Art is an EXPLOSION!) — фирменная фраза Дейдары из «Наруто».
	+ **«Поверьте!»** (English Believe it!) — подпись Наруто Узумаки.
* **«Во имя Лаборатории 8, я уничтожу тебя!»** (English In the name of Lab 8, I will pulverize you!) — переосмысление фразы **«Во имя Луны я накажу тебя!»** (English In the name of the moon, I shall punish you!), знаменитая цитата из «Сейлор Мун».
* **«Жув-жув!»** (English Gum-gum!) отсылает на Монки Д. Луффи из *One Piece*.
* **«Пришло время ДУЭЛИ!»** (English It's time to DUEL!) — очень популярная фраза из *Yu-Gi-Oh!*.
* **«Курибо!»** (English Kuribo!) — японский перевод гриба Гумба из франшизы «Марио», что означает «Каштан».
* **«Я позвоню тебе, когда захочу пепперони.»** (English I'll call ya when I want some pepperoni.) — перестроенная фраза «Кому Вы звоните, когда хотите немного пепперони?» из вступления аниме-сериала *Samurai Pizza Cats*.
* **«Девочка-кошка тоже сойдёт.»** (English The cat girl is fine too.) — отсылка на фразу «Кошка тоже сойдёт...» (English The cat girl is fine too.) из додзинси *That's Why I Assault Ren*.
* **«Я прочла достаточно додзинси, чтобы понять, к чему всё идёт.»** (English I've read enough doujin to know where THIS is going.) — отсылка на популярную фразу «Я просмотрел достаточно хентая, чтобы понять, к чему всё идёт.»
* **«Не то чтобы мы друзья или что-то в этом роде... бака.»** (English Not like we're friends or anything... baka.) — отсылка на персонажей типа цундере в аниме и манге.
* **«Сидеть, мальчик. Сидеть!»** (English Sit, boy. Sit!) — отсылка на *InuYasha*.
* **«Ещё одна небесная монета ближе к искуплению!»** (English Another heaven coin closer to redemption!) — отсылка на *Panty & Stocking with Garterbelt*.
* **«Меня зовут птица Гермеса!»** (English The bird of Hermes is my name!) — отсылка на *OVA Hellsing Ultimate*. «Меня зовут птица Гермеса, поедающая собственные крылья, чтобы приручить меня.»
* **«Техника теневых волос?»** (English Hair bunshin no jutsu?) — отсылка на Технику Теневого Клонирования из «Наруто».
* **«Отступай круто!»** (English Withdraw coolly!) — отсылка на Роберта Э. О. Спидвагона из франшизы JoJo’s Bizarre Adventure.
* **«Какки-н!»** (English Kakki-n!) — отсылка на Мамими Самэдзиму из Fooly Cooly (FLCL).
* **«Время обеда!»** (English Lunch time!) — отсылка на Харуко Харухару из Fooly Cooly (FLCL). В первом эпизоде она сначала говорит «Время обеда!», а в заключительном кричит «Время запуска!» очень похожим образом.
* Фразы **«Сияй!...»** (English Shining!...), **«Гори!...»** (English Burning!...) и **«МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЙ ГНЕВ И ВСЁ МОЁ ГОРЕ!»** (English MY LOVE, MY ANGER, AND ALL OF MY SORROW!) являются отсылками на аниме *Mobile Fighter G Gundam*, в частности, на три завершающих приёма главного героя: сияющий палец, сияющий палец-меч и извергающийся горящий палец.