Kapitel 11: Der Geist, der das Wachzimmer heimsuchte

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Shukuchokushitsu ni Kuru Yuurei

**Der Geist, der das Wachzimmer heimsuchte** (*宿直室に来る幽霊*, **Shukuchokushitsu ni Kuru Yuurei**?) ist das elfte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Inhalt

Im Wohnzimmer der Familie Niiya verkündet eine Stimme aus dem Fernseher die Mittagsnachrichten für den 7. August. Teiichi liegt noch in seinem Bett und leidet unter der Hitze. Er wundert sich, dass schon eine ganze Woche vergangen ist. Teiichis Mutter ruft ihn ans Telefon. Teiichi jedoch ist in Gedanken an Yūko versunken. Erst als seine Mutter hinzufügt, dass am Telefon eine gewisse Kanoe nach ihm verlange. Teiichi, der Yūko erwartet, springt auf und sprintet hinunter ins Wohnzimmer, wo seine Mutter sich bei der Person am Telefon für die lange Wartezeit entschuldigt, da Teiichi noch geschlafen habe. Teiichi schnappt sich schnell das Telefon, ehe sie noch mehr erzählen kann. Teiichis Mutter meint, die Person am Telefon sei sehr nett gewesen und fragt Teiichi, ob sie seine Freundin sei, was Teiichi peinlich berührt verneint.

Teiichi spricht, weiterhin in der Annahme, dass es sich bei der Anruferin um Yūko handelt, flüsternd in das Telefon, dass, wenn sie schon anrufen würde, dass doch bitte auf seinem Handy machen solle. Doch zu seiner Überraschung ist am anderen Ende Kirie, die meint, dass er ein Lotterleben führen würde, wenn er noch bis Mittags im Bett liege und dass er sich doch nicht derart gehen lassen müsste, nur weil Sommerferien seien. Teiichi ruft vor Überraschung Kiries Namen, sodass sich Frau Niiya zu ihm umschaut.

Die Abteilung für Paranormales versammelt sich unter Kirie auf dem Schulgelände der Seikyō-Privatschule. Während Yūko eilig durch das nahe Waldstück hastet, bemerkt Kirie, dass sie nun vollzählig seien. Teiichi fragt ob das Ganze wirklich ihr Ernst sei. Kirie verkündet, dass das Feriencamp der Abteilung für Paranormales damit eröffnet sei, als Yūko die Gruppe erreicht. Kirie gibt zu, dass sie bei Teiichi erwartet hatte, dass er zu spät kommen würde, woraufhin Teiichi erwidert, dass das nicht der Fall sei. Kirie zeigt den anderen das Wachzimmer des alten Schulhauses, ihr Nachtquartier für das Camp. Als Momoe sie fragt, wie sie die Erlaubnis dafür bekommen hat (da sie ja kein offiziell eingetragener Klub sind), meint Kirie, dass sie nur ihre Großmutter fragen musste. Teiichi fragt sich innerlich, ob Kiries Großmutter denn eine bestimmte Beziehung zur Schule habe. Er blickt zur Tür, wo Yūko etwas abseits lehnt und ihn anblickt. Als sie seinen Blick bemerkt, dreht sie schnell und leicht verlegen den Kopf weg. Teiichi denkt darüber nach, dass er sich ihr Wiedersehen etwas anders vorgestellt habe. Als Momoe ihn anspricht, ob etwas nicht stimme, was er nervös verneint. In Gedanken fragt er sich, ob er jetzt wirklich enttäuscht sei. Teiichi fragt Kirie, wie sie denn auf die Idee gekommen sei, ein "Feriencamp" zu veranstalten. Kirie entgegnet, dass sich die lauen Sommernächte perfekt anbieten würden für die Untersuchung paranormaler Phänomene, eine Gelegenheit, die sich der Klub nicht entgehen lassen dürfte.

In diesem Moment erscheint Frau Takamatsu in der Tür. Sie erkundigt sich, ob die Schüler es mit der Übernachtung wirklich ernst meinen. Die Gruppe zeigt sich überrascht von ihrem Erscheinen, Kirie meint jedoch, dass so eine Übernachtung ohne eine erwachsene Aufsichtsperson natürlich nicht möglich sei. Über Kiries anschließenden Kommentar, dass sie nichts anderes zu tun habe, zeigt sich Frau Takamatsu verärgert. Sie gibt an, dass sie nicht wolle, dass die Jugendlichen sich fürchten und habe daher die Aufsicht übernommen. Sie versichert ihnen außerdem, dass sie bei ihr in sicheren Händen seien und erkundigt sich, wer von ihnen denn der Klubchef sei. Teiichi blickt kurz zu Yūko hinüber, ehe er meint, dass der Klubchef leider verhindert sei. Yūko geht daraufhin, anscheinend enttäuscht, davon. Momoe entdeckt das Tagebuch für das Nachtdienstzimmer, in dem die Rede ist von einem Klopfen an der Tür, das regelmäßig nachts zu vernehmen ist. Momoe und Kirie zeigen sich begeistert von der scheinbaren Spukgeschichte des Nachdienstzimmers, während Frau Takamatsu und Teiichi eher zurückhaltend reagieren. Teiichi fällt erst zu diesem Zeitpunkt auf, dass Yūko sich davongestohlen hat.

Nachts will sich die Gruppe auf die Jagd nach paranormalen Aktivitäten machen. Frau Takamatsu werden bei dem Gedanken an paranormale Erfahrungen jedoch die Knie weich und sie bleibt im Wachzimmer zurück. Momoe zeigt sich solidarisch und leistet der verängstigten Lehrerin Gesellschaft. Kirie und Teiichi sind zu zweit auf dem dunklen Flur des alten Schulgebäudes unterwegs. Teiichi äußert seine Überraschung darüber, dass Kirie das Trainingscamp organisiert hat, da solche Dinge normalerweise Kirie nicht ähnlich sähen. Kirie erwidert, dass sie einen Geist finden müssten. Als Teiichi zeigt, dass er nicht ganz folgen kann, erklärt sie ihm, dass sie der Überzeugung ist, an dieser Schule würde noch ein weiterer Geist hausen. Kirie erzählt, dass sie Yūko früher schon in normaler Gestalt gesehen habe. Jedoch sei sie irgendwann dem "Schatten" begegnet, einer grässlichen, von Hass erfüllten Gestalt, von der sie dachte, dass es Yūkos wahres Gesicht sei. Im Nachhinein ist sie jedoch davon überzeugt, dass dies ein anderer Geist gewesen sein muss. Sie ist deswegen der Meinung, dass sie der Sache auf den Grund gehen müssen. Denn Kirie möchte die Wahrheit herausfinden, da sie der Meinung ist, dass es an der Schule einen bösen Geist gibt. Teiichi erwidert, dass Yūko einst meinte, dass sie der einzige Geist an der Schule sei. Kirie entgegnet ihm mit der Frage, ob der Schatten dann doch Yūko gewesen sei. Darauf weiß Teiichi keine wirkliche Antwort. Kirie bemerkt weiterhin, dass der Schatten wieder auftauchte, als sie Yūkos sterbliche Überreste im Keller fanden. Als sie dem Schatten begegnete, waren Teiichi und Yūko jedoch zusammen, daraus schlussfolgert Kirie, dass es sich um zwei Geister handeln muss. Denn Kirie möchte die Wahrheit herausfinden, da sie inzwischen nicht mehr allein ist, Freunde an ihrer Seite hat. Während Kirie noch ihren Monolog hält, greifen zwei Hände nach Teiichi, der im nächsten Augenblick spurlos verschwunden ist. Kirie findet sich auf dem Flur allein und nur mit einer Taschenlampe wieder.

Es stellt sich heraus, dass es Yūko war, die Teiichi in ein leerstehendes Klassenzimmer gezogen hat. Zuerst wirkt die Situation bedrohlich, doch dann schimpft Yūko Teiichi einen Idioten und erklärt, dass sie von Teiichis Verhalten der vorangegangenen Tage enttäuscht ist, da er sie allein gelassen habe. Sie fühlt sich vernachlässigt und nicht beachtet von ihm. Als Teiichi erwidert, dass doch auch Kirie mit ihr interagieren könne, antwortet Yūko, dass sie Kirie nicht ausstehen könne, verneint dies sofort wieder und meint lediglich, dass Kirie sie eh nie freiwillig berühren würde. Daraufhin entblößt sie ihr Bein und fordert Teiichi auf, sie zu berühren und mehr eigene Initiative zu zeigen. Sie macht Anspielungen an ihre erste Begegnung, die Teiichi jedoch nicht versteht. Yūko ist daraufhin etwas enttäuscht, reicht ihm jedoch die Hand. Beide berühren sich, halten sich an den Händen und blicken sich tief in die Augen, was die Beiden in Verlegenheit bringt.

Auf dem Flur finden sie die weinende und verängstigte Kirie und Yūko entschuldigt sich bei Kirie, dass sie sie so zurückgelassen haben und reicht ihr die Hand. Kirie jedoch geht auf die Geste nicht ein und wechselt wieder zu ihrem rauen, burschikosen Verhalten. Zusammen gehen sie weiter. Während sie den Gang hinunter gehen, steht am Ende des Ganges die schattenhafte Gestalt und scheint sie zu beobachten.

Als sie das Wachzimmer erreichen, bemerken sie, dass die Tür abgeschlossen ist. Teiichi vermutet, dass Momoe eingeschlafen sein könnte. Yūko schlägt vor, zu klopfen. Als sie an der Tür klopfen und rütteln gibt es einen Aufruhr im Innern des Raumes. Teiichi vermutet dahinter den Geist des Wachzimmers, woraufhin Kirie vorschlägt, sich durch das Fenster Zutritt zu verschaffen. An das Fenster gepresst finden sie eine aufgeregte Momoe vor, die berichtet, dass der Geist gerade da gewesen sei und an die Tür geschlagen hätte. Frau Takamatsu ist vor lauter Aufregung offensichtlich in eine Ohnmacht gefallen. Teiichi fällt auf, dass Momoe sich wohl nur aufgrund des Klopfens erschrocken hat. Zur Sicherheit bringen sie Talismane und Salz zur Geisterabwehr in Position. Momoe schlägt vor, dass sie Karten spielen, um sich abzulenken und Geister abzuhalten. Momoe sorgt dabei für etwas Aufregung, als sie für fünf statt nur für vier Personen Karten ausgibt (möglicherweise hat sie Yūko kurzzeitig wahrgenommen).

Schließlich kommen sie zur Ruhe und sowohl die beiden Mädchen als auch die Lehrerin schlafen ein. Auch Teiichi liegt im Bett, jedoch bemerkt er, dass Yūko noch im Logbuch des Wachzimmers blättert. Sie gesteht, dass sie diejenige ist, die nachts immer an die Tür geklopft hat. Sie war im Winter immer gerne dort im Zimmer, da es sich, als eines der wenigen Zimmer im Schulhaus, durch einen Ofen beheizen ließ. Jedoch öffneten die Leute irgendwann nicht mehr die Tür, weil sie sich fürchteten, als man sich vom Geist des Wachzimmers zu erzählen begann. Teiichi ist eingeschlafen, während Yūko die Geschichte erzählt hat. Sie denkt noch ein bisschen darüber nach, ob es die Sache wert ist, das Geheimnis ihrer Vergangenheit zu lüften. Beim Blättern im Tagebuch fällt ihr ein Detail auf, das sie plötzlich aufschrecken lässt: der Fluchstein.

## Charaktere

* Yūko Kanoe
* Teiichi Niiya
* Momoe Okonogi
* Kirie Kanoe
* Ryōka Takamatsu
* Schatten-Yūko (erwähnt)

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeRyōka-Takamatsu-pngRyōka TakamatsuSchatten-Yūko
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

* Im Anime heißt das Zimmer *Nachtdienstzimmmer*, nicht *Wachzimmer*.
* Im Anime kommt Ryōka Takamatsu als Figur nicht vor.
* Im Anime gibt Kirie die Karten aus, nicht Momoe. Außerdem gibt sie 4 statt 3 Stapel aus, da sie die Fähigkeit besitzt, Yūko zu sehen. Der Umstand, dass Momoe 5 statt 4 Stapel ausgibt, obwohl sie Yūko für gewöhnlich nicht sehen kann, macht die Situation objektiv noch gruseliger und mysteriöser
* Außerdem ist die Reihenfolge der Geschehnisse etwas abgeändert. Im Anime geht die Gruppe noch vor der nächtlichen Tour im Schulschwimmbecken schwimmen, während sie dies im Manga erst am nächsten Tag und im nächsten Kapitel tun.

## Trivia

* Nachdem der "Geist des Wachzimmers" aktiv geworden ist, platziert die Gruppe einen Haufen Salz vor den Ausgängen des Zimmers. Salz wird im japanischen Shintō-Glauben eine reinigende Wirkung zugesprochen: es gilt es als Essenz der Erdkräfte. Salz vor den Ausgängen eines Raumes soll also böse Geister fernhalten. Reagiert Salz in Erzählungen mit einem solchen **Yūrei** oder einem anderen Yōkai, verfärbt sich das Salz schwarz.

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 3, **Kapitel 11: Der Geist, der das Wachzimmer heimsuchte**