Shantia ~Land of Happiness~

**Shantia ~Land of Happiness~** (シャンティア〜しあわせのくに〜, ***Shantia ~Land of Happiness~***?) est une chanson d'insertion chantée par les Cures de *Tropical-Rouge! Pretty Cure* qui apparaît au point culminant de la *Tropical-Rouge!* film. La version finale de la chanson comprend également les Cures de *Heartcatch Pretty Cure!*.

## **Lyrics**

### **Tropical-Rouge! Version**

Cure Summer　Cure Coral　Cure Papaya　Cure Flamingo　Cure La Mer
* Romaji
* Japonais
* Français

Hohoemi de

Hitotsu ni narou

Sono mune ni

Ai ga saku yō ni...

Otsukisama

Uchi ni kaeru koro

Noboru ohisama

Daichi wo terasu

Ichinichi mo

Togireru koto naku

Kyō ga kuru tte

Honto wa...kiseki

Yume idaki

Nemuru tane wa

Yuki no shita de

Mirai matteru

[Su/La] Taisetsu to

[Su/La] Fureau kokoro ni

[Su/La] Hidamari no yōna

[Su/La] Kibō ga tomoru

[Co/La] Kanademashou

[Pa/La] Kaze ni nosete

[Fl/La] Nukumori de habataku

Yorokobi no uta

Watayuki wo matou tenshi ga

Kigaeta hana doresu

Hokoronda

Min'na no egao

Kagayaku

Koko wa

Shiawase pas de kuni

Namida iro nurikaete

Tanoshī iro fuyasou

Soshite tsunagari au sekai

Mebuku haru

Manatsu no taiyō

Aki kara fuyu no hoshi

Warai ai

Sugoseru hibi ga

Tokubetsu

Totemo shiawase na

Koko wa

Shiawase pas de kuni

ほほえみで

ひとつになろう

その胸に

愛が咲くように...

お月さま

家 (うち)に帰るころ

のぼる　おひさま

大地をてらす

1日も

とぎれることなく

今日が来るって

ほんとは...奇跡

夢　いだき

ねむる種子 (たね)は

雪の下で

未来　待ってる

たいせつと

ふれあう心に

陽だまりのような

希望がともる

奏でましょう

風にのせて

ぬくもりで羽ばたく

よろこびのうた

綿雪をまとう天使が

着替えた花ドレス

ほころんだ

みんなの笑顔

かがやく

ここは

しあわせのくに

なみだ色　ぬりかえて

たのしい色　増やそう

そして　つながりあう世界

芽ぶく春

真夏の太陽

秋から冬の星

笑いあい

過ごせる日々が

とくべつ

とても　しあわせな

ここは

しあわせのくに

soyons unis

Avec un seul sourire

Que l'amour fleurisse

Dans ton coeur...

Quand la lune

Retourne dans sa maison

Le soleil va se lever

Et brille sur le monde

Pas un jour ne passe

Sans que ça s'arrête

C'est vraiment un miracle

Qu'aujourd'hui... est là

Dérivant à travers les rêves

Dort-on les semis

Ils peuvent être trouvés sous la neige

En attendant que le futur arrive

Un espoir qui brille

Sur le monde

Comme le soleil éblouissant

réside dans ton coeur

Jouons

Cette chanson de bonheur

Laisse sa brise te porter

Dans son étreinte chaleureuse

L'ange portant de la neige de coton

Se transforme en robe à fleurs

Et commence à s'ouvrir au monde

Tout le monde sourit

brillent de mille feux

Ceci, juste ici,

Est la terre du bonheur

Repeignons la couleur de tes larmes

En ajoutant plusieurs couleurs amusantes

Et puis, tu te connecteras avec le monde

Un printemps fleuri

Un soleil d'été

Des étoiles d'automne aux étoiles d'hiver

Nous rions ensemble,

Parce que ces jours qui passent

Sont spéciaux

Tout le monde est vraiment heureux

Ceci, juste ici,

Est la terre du bonheur

### Ending Version

Cure Summer　Cure Coral　Cure Papaya　Cure Flamingo　Cure La Mer
Cure Blossom　Cure Marine　Cure Sunshine　Cure Moonlight
* Romaji
* Japanese
* Français

Hohoemi de

Tsunagou...

[Su/Co/Pa/Fl/La] Toki wo koe

[Su/Co/Pa/Fl/La] Sakidashita

[Su/Co/Pa/Fl/La] Negai no hana

Taisetsu to

Fureau kokoro ni

[Su/Co/Pa/Fl/La] Hidamari no yōna

[Su/Co/Pa/Fl/La] Kibō ga tomoru

[Bl/Ma/Sun/Mo] Kanademashou

[Bl/Ma/Sun/Mo] Kaze ni nosete

[Bl/Ma/Sun/Mo] Nukumori de habataku

Yorokobi no uta

Watayuki wo matou tenshi ga

Kigaeta hana doresu

Hokoronda

Min'na no egao

Kagayaku

Koko wa

Shiawase no kuni

Blooming\*Smiling

[Bl/Ma/Sun/Mo] Mai hāto!

Yei!

[Su/Co/Pa/Fl/La] Yua hāto!

Yei!

Mebuku haru

Manatsu no taiyō

Aki kara fuyu no hoshi

Warai ai

Sugoseru hibi ga

Tokubetsu

Koko wa shiawase no kuni

ほほえみで

つなごう...

時をこえ

咲きだした

ねがいの花

たいせつと

ふれあう心に

陽だまりのような

希望がともる

奏でましょう

風にのせて

ぬくもりで羽ばたく

よろこびのうた

綿雪をまとう天使が

着替えた花ドレス

ほころんだ

みんなの笑顔

かがやく

ここは

しあわせのくに

Blooming＊Smiling

マイハート！

イェイ！

ユアハート！

イェイ！

芽ぶく春

真夏の太陽

秋から冬の星

笑いあい

過ごせる日々が

とくべつ

ここは　しあわせのくに

Devenons amis

En se souriant...

Au-delà du temps et de l'espace,

Une fleur de rêves

A commencé à fleurir

Un espoir qui brille

Sur le monde

Comme le soleil éblouissant

réside dans ton coeur

Jouons

Cette chanson de bonheur

Laisse sa brise te porter

Dans son étreinte chaleureuse

L'ange portant de la neige de coton

Se transforme en robe à fleurs

Et commence à s'ouvrir au monde

Tout le monde sourit

brillent de mille feux

Ceci, juste ici,

Est la terre du bonheur

Floraison\*Sourire

Mon coeur!

Yay!

Votre cœur!

Yay!

Un printemps fleuri

Un soleil d'été

Des étoiles d'automne aux étoiles d'hiver

Nous rions ensemble,

Parce que ces jours qui passent

Sont spéciaux

Ici, c'est la terre du bonheur