Basma Channel (doblajes parcialmente encontrados de canal infantil islámico; 2008-presente)

Logo del canal.

***Basma Channel***, (*Qanat bisimat lil'atfal*, lit. Basma, Canal para niños), es un canal de televisión infantil árabe, perteneciente al conglomerado mediático Almajd TV Network, de Arabia Saudita. La empresa televisiva tiene un enfoque religioso islamista, al cual suelen ser enfocados sus programas, en todas las cadenas, tanto abiertas como satelitales, las cuales opera y maneja la empresa, siendo bastante particular su canal infantil, el cual transmite varias series para niños, de diversos países, géneros e idiomas, tanto occidentales como orientales, con la particularidad de que estos programas poseen un extraño doblaje, él cual se caracteriza por eliminar las bandas sonoras originales, siendo reemplazados por cánticos religiosos musulmanes. Los diálogos de los programas son cambiados en pro del mensaje religioso que intenta transmitirse. La música de los doblajes suele ser censurada, y reemplazada por efectos de sonido, esto posiblemente por la creencia de algunos musulmanes, principalmente salafistas y wahavistas, de que la música es del diablo. Cabe destacar que las series poseen muchas escenas censuradas en varios capítulos, haciendo que los episodios se encuentren sumamente reducidos.

El canal ha sido acusado por producir doblajes sin autorización de programas infantiles, teniendo la mayoría de ellos doblajes oficiales en canales para niños populares de la región, tales como MBC3 o Spacetoon, además de las versiones árabes de canales mundialmente reconocidos, como Cartoon Network, Nickelodeon, y los canales de Disney. También se ha apuntado a la corriente islámica de la empresa, la cual sigue el movimiento salafista, una corriente totalitaria, radical y ultraconservadora, que defiende el desarrollo de la guerra santa o Yihad, que ha sido acusado de extremista, y que se vincula a la creación de grupos terroristas como Al-Qaeda, a la ideología seguida por reconocidos terroristas como Osama Bin Laden, y a los conflictos políticos desarrollados en Afganistán en las últimas décadas.

Los doblajes en internet han sido etiquetados en páginas, o videos de YouTube como *Islamic Arabic*, para distinguirlos de las versiones árabes oficiales.

## Programas transmitidos

Este canal ha transmitido varias series infantiles, las cuales han recibido estos doblajes, entre las que se pueden mencionar *Super Wings*, la serie de *La Pantera Rosa* de los 90, *Jelly Jamm*, *Cybercat Kurochan*, *Pingu*, *Hamtaro,* *Tom y Jerry*, *los Looney Tunes*, *Las aventuras de Sonic*, *Los Rob Scouts* (2004), entre otras series, principalmente europeas, americanas y japonesas. Solo algunas muestras de estos doblajes han sido encontradas, y se entiende que solo pueden ser vistos en este canal, mientras que otros pasan las versiones oficiales. La información de los mismos es sumamente escasa.

## Disponibilidad

Solo parte de los doblajes se han podido conseguir, principalmente de una página árabe llamada Way2allah (la cual podría significar “Camino a Alá”). El problema es que la mayoría de estos videos están desincronizados y mal grabados, por lo que los videos subidos a plataformas como YouTube, han sido editados para ajustar la imagen y el sonido. Esto sumado al hecho de que ciertos videos están en una pésima calidad.

## Videos

Some Basma Channel ids and intro of some showSpot publicitario de Basma Channel, junto a un pequeño fragmento de intro de un show infantil.Jelly Jamm - Intro (Arabic, Basma channel)Intro de "Jelly Jamm".Jelly Jamm - Jammbobot (Arabic, Basma Channel Dub)Parte del capítulo "El Inventor", de Jelly Jamm, donde toda la música de fondo está censurada, y es reemplazada por efectos de sonido.Jelly Jamm - You'd Better Smile! (Arabic, Basma Channel Dub)Otro fragmento de Jelly JammJelly Jamm - Mina makes the best swings in the galaxy (Arabic, Basma Channel Dub)Otro fragmento de Jelly JammJelly Jamm - The Sticker (Arabic, Basma Channel Dub)Adventures of Sonic The Hedgehog - Intro (Arabic, Islamic, Basma Channel)Opening de "Las aventuras de Sonic".Cyborg Kuro-chan Opening Multilanguage ComparisonOpening islámico de "Cyborg Kurochan" (a partir del minuto 11:48).The Moomins Opening Multilanguage ComparisonOpening islámico de "Los Moomin" (a partir del minuto 33:59).-جديد المجد - نشيد - يامن تقود بسرعة - قناة بسمة للاطفال ,Promo o separador de Basma Channel.أفلام كرتون قناة المجد للأطفال القديمة -- توم وجيريFragmento del doblaje islámico de los cortos de Tom y Jerry. Nótese la ausencia total de música (volumen muy bajo).أصدقاء نمور (3-7) أفلام كرتون قناة بسمة للأطفالOtro doblaje, con ausencia total de música.أفلام كرتون أرض المفاجآت ( 1 ) قناة بسمة للأطفالOtro doblaje, con ausencia total de música.النمر الوردي - حلقة - المخترع والديناصور- قناة بسمة للاطفالFragmento del doblaje islámico de la serie animada de La Pantera Rosa de 1993 (donde el personaje habla). Nótese la ausencia total de música.Pingu - Arabic intro (Islamic) - Basma ChannelIntro islámico de la serie animada "Pingu".Hamtaro (همتارو) ~ Alternate Arabic IntroOpening islámico de "Hamtaro".Islamic cartoon- hamtaru 2-no musicFragmento del doblaje islámico de la serie animada Hamtaro. Nótese la ausencia total de música.سونيك .. قنفوذ السريع 2 ( بدون موسيقى )Fragmento del doblaje islámico de la serie animada "Las aventuras de Sonic". Nótese la ausencia total de música.
## Enlaces externos

* YouTube: Episodios y fragmentos de Hamtaro, con doblaje islámico.
* VidLii.com: Escenas de Backyardigans, con doblaje islámico. Incluye también algunos bumpers y separadores del canal.

## Referencias

1. ↑ http://www.almajdtv.tv/ (en árabe)
2. ↑ https://www.linkedin.com/company/almajd-satellite-broadcasting (en inglés)
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D8%A9\_%D9%84%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84 (en árabe)
4. ↑ 4,0 4,1 4,2 https://jammbopedia.miraheze.org/wiki/%D9%85%D9%85%D9%84%D9%83%D8%A9\_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%AF%D9%82%D8%A7%D8%A1 (en inglés, centrado en el doblaje islámico de Jelly Jamm)
5. ↑ 5,0 5,1 https://elpais.com/diario/2011/11/13/domingo/1321159953\_850215.html
6. ↑ https://ctxt.es/es/20160824/Politica/8002/velo-islamico-feminismo-religi%C3%B3n-islamismoburkini.htm
7. ↑ https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%A9 (en árabe)
8. ↑ https://books.google.com/books?id=SSUKBgAAQBAJ&pg=PT302&dq=salafi+movement+ultra-conservative&hl=en&sa=X&redir\_esc=y#v=onepage&q=salafi%20movement%20ultra-conservative&f=false (en inglés)
9. ↑ https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10576100701812852?journalCode=uter20 (en inglés)
10. ↑ https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci\_arttext&pid=S0719-37692018000100037
11. ↑ https://www.alc.manchester.ac.uk/translation-and-intercultural-studies/research/postgraduate-research/current-phd-students/shuaa-tashkandi/ (en inglés)
12. ↑ https://way2allah.com/var-group-1050.htm (algunos episodios de Jelly Jamm) (árabe)