Genocide Saw Heaven

**Genocide Saw Heaven** (ジェノサイドソウ・ヘヴン, *Genosaidosō Hebun*?, "Ludobójstwo Ujrzało Niebo") jest Insert piosenką Shirabe Tsukuyomi wykonywaną w Odcinku 5 do Senki Zesshō Symphogear GX.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

二つ結びの輪舞　お仕置きのスタート

バラバラにしてあげるの

正義のイニシャライズ

未成熟なハートごと　ぶつけた敵対心

行き場のないボルテージ　隠したティアーズ

偽善者と吐いた言葉は合っているの？

伐り刻むことない　世界に夢抱き

キスをしましょう

強くなりたい　守られるだけだと

胸にある想い　果たしきれやしない

強くなれば　太陽の輝きに

近づけるかな？

君に照らされJust loving

口にした言葉達　無責任な言葉達

鋭利なナイフよりも

Ah…痛い時もある

デリートは出来なくも　せめて償いたい

笑顔のプラクティスは　伊達じゃない

今は小さな一歩でも　繋がるはず

わたしたちの過去も　罪も傷もすべて

越えて行こう

進め明日へ　絶え間なくちょっとずつ

答えへの　道はきっとこの先にある

紡ぎ合った　一生分の「大好き」

君がいるなら

調べ歌えるJust singing

重ね合ったこの手は…

絶対離さない…

伐り刻むことない　世界に夢抱き

キスをしましょう

強くなりたい　守られるだけだと

胸にある想い　果たしきれやしない

強くなれば　太陽の輝きに

近づけるかな？

君に照らされJust loving

Futatsu musubi no rondo oshioki no sutāto

Barabara ni shite ageru no

Seigi no inisharaizu

Miseijukuna hāto goto butsuketa tekitaishin

Ikiba no nai borutēji kakushita tiāzu

Gizensha to haita kotoba wa atte iru no?

Kirikizamu koto nai sekai ni yume idaki

Kisu wo shimashō

Tsuyoku naritai mamorareru dake dato

Mune ni aru omoi hatashi kireyashinai

Tsuyoku nareba taiyō no kagayaki ni

Chikadzukeru kana?

Kimi ni terasare Just loving

Kuchi ni shita kotoba tachi museki nin'na kotoba tachi

Eirina naifu yori mo

Ah...itai toki mo aru

Derīto wa deki naku mo semete tsugunaitai

Egao no purakutisu wa date janai

Ima wa chīsana ippo demo tsunagaru hazu

Watashi tachi no kako mo tsumi mo kizu mo subete

Koete yukō

Susume asu e tae ma naku chotto zutsu

Kotae e no michi wa kitto kono saki ni aru

Tsumugi atta isshōbun no "daisuki"

Kimi ga iru nara

Shirabe utaeru Just singing

Kasane atta kono te wa...

Zettai hanasanai...

Kirikizamu koto nai sekai ni yume idaki

Kisu wo shimashō

Tsuyoku naritai mamorareru dake dato

Mune ni aru omoi hatashi kireyashinai

Tsuyoku nareba taiyō no kagayaki ni

Chikadzukeru kana?

Kimi ni terasare Just loving

Dwie osoby połączone w tańcu początkującym karę.

Zainicjowałam swoją sprawiedliwość

Poprzez pocięcie Cię na kawałki.

Moje niedojrzałe serce odrzucające wrogie uczucia sprawia, że

To napięcie i moje ukryte łzy nie mają dokąd iść.

Czy to właśnie te słowa rzuciłam podczas walki z hipokryzją?

Obejmując nasze marzenia w świecie, który nie został rozbity na kawałki

Pocałujmy się.

Chcę stać się silną i pozostać pod Twoją ochroną,

Moje uczucia nie mogą dosięgnąć tego ideału.

Czy gdybym była się silna

Mogłabym zbliżyć się do świecącego słońca?

Oświetlana twoim blaskiem, po prostu miłość.

Słowa, które wypowiedziałam były nieodpowiednie,

Te słowa niczym ostry nóż.

Ach... Czasami, bolą jeszcze mocniej.

Skoro nie mogę ich odwołać, chcę się chociaż odkupić.

Mój udawany uśmiech nie jest reprezentacyjny.

Choć to tylko jeden mały krok, powinnam móc do Ciebie dotrzeć.

Nasza przeszłość i wszystkie nasze grzechy i rany,

Chodźmy i wyprzedźmy je.

Krok po kroku będę kierować się w stronę jutra,

Na pewno znajdę tam moje odpowiedzi.

Wartością życia są słowa "Kocham Cię" wypowiedziane przez Ciebie.

Jeśli, pozostaniesz ze mną

Będę mogła zaśpiewać tę cenną melodię. Po prostu zaśpiewam.

Dłonie splatające się razem...

Nigdy Cię nie opuszczę...

Obejmując nasze marzenia w świecie, który nie został rozbity na kawałki

Pocałujmy się.

Chcę stać się silną i pozostać pod Twoją ochroną,

Moje uczucia nie mogą dosięgnąć tego ideału.

Czy gdybym była się silna

Mogłabym zbliżyć się do świecącego słońca?

Oświetlana twoim blaskiem, po prostu miłość.