Christian

* С грузом
* Без груза
* В доспехах

**Christian** (рус. *Христианин*) — главный герой и протагонист в игре **The Pilgrim's Progress: The Video Game**.

## Описание

### С грузом

Выглядит как юноша в старой серой рубахе. У него коричневые ботинки, серые штаны. На поясе кожаный ремень с золотой пряжкой. У Христианина прямые тёмно-коричневые волосы, голубые глаза. На спине у него огромный серый валун. Из-за его груза идёт медленно, низко прыгает и всегда сгорблен.

### Без груза

Его рубаха обновила свой цвет, и стала более жёлтой. Теперь он бодро шагает, прыгает гораздо выше и не горбится.

### В доспехах

Теперь у него синяя кофта, железные ботинки. Сам он одет в блестящую железную броню. В левой руке у Христианина щит с чёрным крестом, а в правой — длинный железный меч.

## **The Pilgrim's Progress: The Video Game**

Он прочитал Библию и понял, что городу, в котором он живёт, грозит опасность. Замечая, что другие люди не обращали внимания на то, что происходит вокруг, Христианин решил спасти город. Ему надо пройти все локации от Города Разрушений до логова самого опасного Злодея. Также он может выполнять квесты, за что будет получать очки опыта. За победу над врагами игрок тоже получает опыт. Если враг слишком силён, Христианин может сбежать. Чем сильнее противник, тем меньше шанс убежать.

### Фразы

#### В первой кат-сцене при разговоре с Евангелистом

* Перевод
* Оригинал

“
Меня зовут Христианин. Это я там, читаю Книгу, которую кто-то дал мне, будучи очень любезным.
”

“
My name is Christian. That's me there, reading from a Book that someone was kind enough to give to me.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Книга называлась "Святая Библия". В ней я узнал, что город, в котором я жил, Город Разрушения, скоро будет уничтожен огнем!
”

“
The Book was called the Holy Bible. In it, I learned that the city I lived in, The City of Destruction, would soon be destroyed by fire!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я также узнал, что нес на себе большой груз. Это был груз моего греха. Он был полон моей лжи, моих богохульств, моего воровства и всякого другого зла!
”

“
I also learned that I'd been carrying a large burden. It was the burden of my sin. It was full of my lies, my blasphemies, my theft and every other evil thing!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я боялся, что, когда я умру, мой груз будет таким тяжелым, что опустит меня ниже могилы!
”

“
I feared that when I died my burden would be so heavy that it would sink me lower than the grave!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Так что я целыми днями читал свою Книгу, плакал, не зная, что делать. Именно в тот день я познакомился с Евангелистом.
”

“
So I spent my days reading from my Book, crying, not knowing what to do. It was that day that I met Evangelist.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что я должен сделать, чтобы спастись?!
”

“
What must I do to be saved?!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я читал эту хорошую Книгу и знаю, что я обречен умереть за грехи, которые несу в себе.
”

“
I've been reading from this good Book, and I know that I'm doomed to die for the sins that I carry.
”

* Перевод
* Оригинал

“
И я боюсь, что когда я умру, мой груз будет таким тяжелым, что опустит меня ниже могилы!
”

“
And I'm afraid that when I die, my burden will be so heavy that it will sink me lower than the grave!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Да, но я не понимаю, как это возможно. Я несчастный человек. Как можно искупить грех? На что мне надеяться?
”

“
Yes, but I can't see how that would be possible. I'm a wretched person. How can sin be undone? What hope is there for me?
”

#### В кат-сцене при разговоре с Упрямым и Сговорчивым

* Перевод
* Оригинал

“
Соседи, почему вы здесь?
”

“
Neighbors, why are you here?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Это невозможно. Город будет уничтожен огнем! Идите лучше со мной!
”

“
That's not possible. The city is going to be destroyed with fire! Come with me instead!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Все это ничего не стоит по сравнению с небольшим кусочком того, чем я надеюсь насладиться! Я ищу наследства на Небесах, вдали от этого мира! Читайте об этом здесь, в этой Книге!
”

“
All of this is worthless compared with just a small piece of what I hope to enjoy! I seek an inheritance in Heaven, away from this world! Read about it here in this Book!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я не могу.
”

“
I can't.
”

#### В кат-сцене при разговоре с Помощью

* Перевод
* Оригинал

“
Спасибо, у меня еле получилось. Становилось так глубоком, я начинал уставать. Что это было такое?
”

“
Thank you, I almost didn't make it. It was getting so deep and I was growing tired. What was that stuff?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что ж, спасибо вам за вашу помощь. Я уже должен быть в пути!
”

“
Well thank you for your help. I should be on my way now!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Мирским Мудрецом

* Перевод
* Оригинал

“
Я иду к маленьким воротам. Евангелист рассказал мне, как туда добраться.
”

“
I'm going to the small gate. Evangelist told me how to get there.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Есть?
”

“
There is?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Ну, да.
”

“
Well, yes.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Эм... хорошо. Спасибо!
”

“
Oh... ok. Thank you!
”

#### Во второй кат-сцене при разговоре с Евангелистом

* Перевод
* Оригинал

“
Мистер Мирской Мудрец сказал мне. Он сказал, что я могу стать нравственным человеком и освободиться.
”

“
Mr. Worldly Wise Man told me. He said I could become a moral person and free myself.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я был дураком. Поможете ли вы мне вернуться на правильный путь?
”

“
I was a fool. Will you help me get back on the right path?
”

#### В кат-сцене при разговоре с Доброй Волей

* Перевод
* Оригинал

“
Я просто грешник из Города Разрушения. Я пытаюсь убежать от грядущего гнева и достичь Небесного Города, Божьего города.
”

“
I am just a sinner from the City of Destruction. I am trying to flee from the wrath that is coming and reach the Celestial City, the city of God.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Мне сказали, что я должен пройти через эти узкие врата. Не могли бы вы, пожалуйста, пропустить меня?
”

“
I am told that I must pass through this narrow gate. Will you please let me through?
”

#### В кат-сцене при разговоре с Толкователем

* Перевод
* Оригинал

“
Христос?
”

“
Christ?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что это значит?
”

“
What does this mean?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что это значит?
”

“
What does this mean?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Посмотрите туда! Я вижу стену, которая горит, и человека, пытающегося потушить её водой! Похоже, он не в состоянии потушить огонь!
”

“
Look there! I see a wall that's on fire, and a man trying to put it out with water! He doesn't seem to be able to put out the fire!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что это значит?
”

“
What does this mean?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Кто этот человек? И почему он выглядит таким грустным?
”

“
Who is this man? And why does he look so sad?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Сэр! Что с вами случилось?
”

“
Sir! What has happened to you?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Неужели у вас нет никакой надежды?
”

“
Is there no hope for you?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Господи, помогите мне оставаться бдительным, чтобы судьба этого человека никогда не постигла меня!
”

“
Lord, help me to remain watchful so that this man's fate never comes upon me!
”

#### В первой кат-сцене при разговоре с Иисусом

* Перевод
* Оригинал

“
.....
”

“
.....
”

* Перевод
* Оригинал

“
Прошу прощения... вы Иисус? Сын Божий?
”

“
Excuse me... are you Jesus? The son of God?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Вы здесь для того, чтобы умереть за грехи мира?
”

“
Are you here to die for the sins of the world?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Видите ли, у меня есть этот груз. Я не могу избавиться от него. Он такой тяжелый...
”

“
You see, I have this burden. I can't rid myself of it. It is so heavy...
”

* Перевод
* Оригинал

“
Не будете ли вы так добры нести его за меня?
”

“
Would you be kind enough to bear it for me?
”

* Перевод
* Оригинал

“
И умереть за меня тоже?
”

“
And die for me as well?
”

* Перевод
* Оригинал

“
.......
”

“
.......
”

* Перевод
* Оригинал

“
....спасибо.
”

“
....thank you.
”

#### В кат-сцене при разговоре с Грешниками

* Перевод
* Оригинал

“
Эй вы! Проснитесь! Разве вы не видите, что вы в кандалах? По этой дороге ходит огромный зверь! Если он застанет вас в таком состоянии, вас наверняка съедят!
”

“
You there! Wake up! Don't you see that you're in shackles? There's a great beast that walks this road! If he finds you like this you will surely be eaten!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Позвольте мне помочь вам!
”

“
Let me help you!
”

* Перевод
* Оригинал

“
.....
”

“
.....
”

#### В первой кат-сцене при разговоре с Формалистом и Лицемером

* Перевод
* Оригинал

“
Разве я не видел, как вы перелезли через стену, чтобы попасть сюда? Почему вы не вошли в маленькие ворота в начале этого пути?
”

“
Didn't I see you climb over that wall to get here? Why didn't you enter at the small gate at the start of this path?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Но вы будете считаться не лучше воров за то, что вошли таким образом!
”

“
But you will be considered no better than thieves for entering this way!
”

#### Во второй кат-сцене при разговоре с Формалистом и Лицемером

* Перевод
* Оригинал

“
Разве вы не видите, что эти дороги называются Опасностью и Разрушением? Разве вы не видите результатов своего проступка?
”

“
Don't you see that those roads are named Danger and Destruction? Do you not see the results of your trespass?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Вы так же быстро покинете узкий путь, как и перепрыгнули через стену, чтобы добраться до него!
”

“
You are just as quick to abandon the narrow path as you were to jump the wall to reach it!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Аполлионом

* Перевод
* Оригинал

“
Да. Да, я.
”

“
Yes. Yes, I am.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Это правда, что я родился в рабстве у тебя. Но я вырос. Я хочу исправиться.
”

“
It is true that I was born into slavery to you. But I grew up. I want to mend myself.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я отдал свою веру и верность новому королю! Я был бы предателем, если бы вернулся с тобой!
”

“
I have given my faith and allegiance to a new King! I would be a traitor if I went back with you!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Да, но мой Бог — царь милосердия, и я знаю, что Он простил меня!
”

“
Yes, but my God is a king of mercy and I know He has forgiven me!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Это путь, который я выбираю. И что бы ни случилось со мной сейчас, я буду жить в Божьем Царстве ещё долго после того, как ты и этот мир будете забыты!
”

“
It is the path that I choose. And no matter what happens to me now, I will be alive in God's kingdom long after you and this world have been forgotten!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Верным и Разговорчивым

* Перевод
* Оригинал

“
Извини меня! Могу ли я идти с тобой?
”

“
Excuse me! Can I walk with you?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Да, это так. И будет хорошо, если по дороге туда у тебя будет какая-нибудь компания!
”

“
Yes I am. And it will be good to have some company on the way there!
”

* Перевод
* Оригинал

“
О, ты прав! Здравствуйте, сэр!
”

“
Oh, you're right! Hello sir!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Не позволяй ему себя одурачить. Его зовут Разговорчивый. Его религия в его устах, а не в его сердце.
”

“
Don't be fooled by him. His name is Talkative. His religion is in his mouth and not in his heart.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Почему бы тебе не спросить его, как Божья благодать изменила его жизнь?
”

“
Why don't you ask him how the grace of God has changed his life?
”

#### В третьей кат-сцене при разговоре с Евангелистом

* Перевод
* Оригинал

“
Евангелист! Рад снова тебя видеть!
”

“
Evangelist! It's good to see you again!
”

* Перевод
* Оригинал

“
В мире нет ничего такого, с чем я не смог бы справиться!
”

“
There's nothing the world can throw at me that I can't handle!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Ох, хорошо. Хорошо.
”

“
Oh, ok. Ok.
”

#### В кат-сцене при разговоре с Верным, Торговцем, Судьёй и Завистью

* Перевод
* Оригинал

“
Да, они смотрели на меня странно тоже. А вот и один из них сейчас идет к нам!
”

“
Yes, they looked at me strangely too. Here comes one of them now!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Нет, сэр. Мы не хотим причинить вам вреда. Мы просто проходим мимо.
”

“
No sir. We mean no harm. We are just passing through.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Мы ищем истину, и ничего больше.
”

“
We seek the truth, and nothing more.
”

#### В первой кат-сцене при разговоре с Надеющимся

* Перевод
* Оригинал

“
Да, но, возможно, я не очень хорошая компания. Мой дорогой друг был убит на Ярмарке Тщеславия. Он был убит без всякой причины. Его смерть была напрасной.
”

“
Yes, but I may not be very good company. A dear friend of mine was killed in Vanity Fair. He was killed for no reason. His death was in vain.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Предполагалось, что эта дорога ведет через Восхитительные Горы к Небесному Городу, но я больше не знаю. Путь становится все более трудным.
”

“
This road was supposed to lead through the Delightful Mountains and toward the Celestial City but I don't know anymore. The path keeps getting more difficult.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Похоже, впереди есть какая-то шахта. Мы должны быть осторожны!
”

“
It looks like there is some sort of mine up ahead. We should be careful!
”

#### Во второй кат-сцене при разговоре с Надеющимся

* Перевод
* Оригинал

“
Эта дорога становится все хуже и хуже! Мои ноги болят от моих путешествий. Я бы хотел, чтобы был более простой способ.
”

“
This road keeps getting worse! My feet are sore from my travels. I wish there were an easier way.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что ж, посмотри туда, эта дорога ведет на луг. Мы можем перейти на луг и следовать вдоль этой тропинки!
”

“
Well look there, that road leads to a meadow. We can cross onto the meadow and follow along beside this path!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я так не думаю. Сейчас по лугу идет человек! Он, вероятно, тоже на пути в Небесный Город!
”

“
I don't think so. There goes a man across the meadow now! He is probably on his way to the Celestial City too!
”

#### В кат-сцене на Обходном Лугу

* Перевод
* Оригинал

“
Подожди! Ты это видел? Человек, который был впереди нас, упал в яму в этой темноте! Я узнал его! Его имя было Напрасная Уверенность!
”

“
Wait! Did you see that? The man who was ahead of us fell into a pit in this darkness! I recognized him! His name was Vain-Confidence!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Ах, почему я решил сойти с пути? Мне жаль, что я привел тебя сюда! Позволь мне идти впереди тебя, чтобы, если случится что-нибудь плохое, это случилось со мной!
”

“
Oh why did I choose to leave the path? I'm sorry that I brought you this way! Let me walk ahead of you so if anything bad happens it will happen to me!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Это хорошая идея. Давай разобьем лагерь на ночь.
”

“
That's a good idea. Let's make camp for the night.
”

* Перевод
* Оригинал

“
О, почему мы сошли со своего пути! Мы обязательно умрем в этом подземелье!
”

“
Oh why did we leave our path! We will surely die in this dungeon!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Великан Отчаяния был прав... было бы лучше, если бы я никогда не родился. Я умру в этом месте. Я даже не помню, куда я шел!
”

“
Giant Despair was right... it would have been better if I had never been born. I will die in this place. I don't even remember where I was going!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Сейчас мне хуже, чем если бы я просто остался в Городе Разрушения.
”

“
I am worse off now than if I had just stayed in the City of Destruction.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Ключ? Ключ! Полный надежды, когда я стоял перед крестом, Бог дал мне обещание, что я буду спасен! Мои сомнения и страхи ничего не меняют!
”

“
A key? A key! Hopeful, when I stood before the cross God made a promise to me that I would be saved! My doubts and fears don't change a thing!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Он дал обещание, которое выходит за рамки моих слабых сомнений! Разве ты не видишь? Его обещание! У нас уже есть его обещание!
”

“
He made a promise that goes beyond my feeble doubts! Don't you see? His promise! We already have his promise!
”

* Перевод
* Оригинал

“
И это наш ключ!!! Давай сбежим из этого подземелья!
”

“
And that is our key!!! Let's escape this dungeon!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Невежеством

* Перевод
* Оригинал

“
Да, но у вас могут возникнуть некоторые проблемы, когда вы достигнете ворот Небесного Города. Как вы войдете?
”

“
Yes but you may have some trouble when you reach the gate of the Celestial City. How will you enter?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Но что вы должны показать для себя у ворот, чтобы они открыли их для вас?
”

“
But what do you have to show for yourself at the gate so that they will open it for you?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Да, но вы не вошли в маленькие ворота в начале этого пути! Вы вошли с кривого переулка! Вас будут считать не лучше, чем вором!
”

“
Yes, but you did not enter at the small gate at the start of this path! You entered from the crooked lane! You will be considered no better than a thief!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Я боюсь, что у дурака было бы больше надежды, чем у такого тщеславного человека, как вы...
”

“
I fear there would be more hope for a fool than for a person as conceited as this...
”

* Перевод
* Оригинал

“
Откуда вы знаете, что у вас доброе сердце?
”

“
How do you know that your heart is good?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Библия говорит нам, что нет ни одного праведника и ни одного творящего добро. Она также говорит нам, что каждое воображение сердца — зло!
”

“
The Bible tells us that there are none who are righteous, and none who do good. It also tells us that every imagination of the heart is evil!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Тогда у вас действительно никогда в жизни не было ни одной правильной мысли! Тогда расскажите мне о своей вере.
”

“
Then you have truly never had a right thought in your life! Tell me about your faith then.
”

* Перевод
* Оригинал

“
Это фантастическая вера, которая нигде не встречается в Библии! Это также ложно, потому что она берет личную праведность Христа и делает её вашей собственной!
”

“
That is a fantastic faith that is found nowhere in the Bible! It is also false because it takes the personal righteousness of Christ and makes it your own!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Воистину, Невежество — это ваше имя! Вы не знаете о последствиях спасительной веры, которая приносит любовь к Божьему имени, Божьему Слову, Божьему народу и Божьим путям!
”

“
Ignorance is your name indeed! You are ignorant of the effects of a saving faith, which brings a love for God's name, God's Word, God's people and God's ways!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Пробудитесь от этого оцепенения и летите к Господу Иисусу и его праведностью спаситесь от своего осуждения!
”

“
Awaken from this stupor and fly to the Lord Jesus and by his righteousness be saved from your condemnation!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Атеистом

* Перевод
* Оригинал

“
Сэр, вы, кажется, идёте не в том направлении! Небесный город находится в другой стороне!
”

“
Sir, you seem to be heading in the wrong direction! The Celestial City is the other direction!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Почему вы смеётесь надо мной?
”

“
Why are you laughing at me?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Неужели вы думаете, что меня не примут у ворот?
”

“
Do you think I will not be received at the gates?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Что ж, я действительно верю, что такое место существует!
”

“
Well I do believe that there is such a place!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Вы уже прошли по этому пути, и там ничего нет?
”

“
You've been down this road already and nothing is there?
”

* Перевод
* Оригинал

“
Подождите, нет. Это неправда. Я видел его с Восхитительных Гор! А ещё я иду благодаря вере, а не виду!
”

“
Wait, no. That's not true. I've seen it from the Delectable Mountains! I'm also to walk by faith and not by sight!
”

#### В кат-сцене при разговоре с Жалким

* Перевод
* Оригинал

“
Кто ты такой?!
”

“
Who are you?!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Нет, мне дал обещание сам Царь!
”

“
No, I've been given a promise by the King himself!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Да... мой груз... Я чувствую его! Я несчастный человек! Меня бросили!
”

“
Yes... my burden... I can feel it! I am a wretched man! I've been abandoned!
”

* Перевод
* Оригинал

“
Ты прав! Я вижу другую сторону! У меня есть Божье обещание!
”

“
You're right! I can see the other side! I have God's promise!
”

#### Во второй кат-сцене при разговоре с Иисусом

* Перевод
* Оригинал

“
Мой Господь и мой Бог!
”

“
My Lord and my God!
”

### Способности

#### Способности сопротивления

Способности сопротивления отвечают за нанесения врагу урона. Каждый из противников получает двойной урон от одной из данных способностей.

* Убийца
* Лентяй
* Искуситель
* Лунатизм
* Ужас
* Вельзевул
* Обманщик
* Жадный глаз
* Шахтёр
* Собиратель Душ
* Тюремщик
* Великан Отчаяния
* Жалкий
* Душдозер
* Западня
* Аполлион
* Тёмная мысль

#### Способности молитвы

Способности молитвы отвечают за восстановление Христианину здоровье, или же повысить характеристики на время битвы.

#### Способности исцеления

Способности исцеления отвечают за снятие с Христианина плохих эффектов.

#### Благословения

Благословения отвечают за наложение на Христианина положительных эффектов. В отличие от остальных, эти способности перезаряжаются дольше.

## Интересные факты

* Имеет самое большое количество способностей среди всех персонажей игры.
	+ Их число — 20
* В отличие от игры, в Мультфильме появляется его жена.