Italy (1929-1944)

Art. 1

Il grande stemma dello Stato è formato dello scudo di Savoia, di rosso alla croce di argento, sormontato da un elmo Reale d'oro, completamente aperto, damascato, foderato di rosso e posto in maestà, ornato di un cercine e di svolazzi d'oro e di azzurro, cimato con la Corona di ferro.

Sostegni : due Fasci Littori addossati con l'ascia all'infuori, legati con strisce di cuoio intrecciate e formanti due nodi di Savoia. Lo scudo fregiato con la grande Collana dell'Ordine Supremo della SS. Annunziata, con le grandi fasce delle Grandi Croci degli Ordini Reali dei SS. Maurizio e Lazzaro, Militare di Savoia e della Corona d'Italia e con nastro e croce del Merito civile di Savoia ; la grande fascia dell'Ordine Mauriziano annodata da quattro cifre Reali d'oro, coronate. Sotto il tutto una lista accartocciata di azzurro foderato d'oro e caricata del motto : « Fert », tre volte ripetuto. Il tutto posto sotto un padiglione di porpora bordato d'un gallone e frangiato d'oro, soppannato d'ermellino, col colmo di tela ricamato a lingue di fuoco d'oro moventi dal lembo superiore e a flamme alternate d'oro e di rosso nella parte inferiore, con un drappellone, intagliato a forma di vaii, di velluto azzurro, gallonato e con flocculi d'oro ; questo padiglione cimato dall Corona Reale.

Art. 2

Il piccolo stemma dello Stato è formato di uno scudo di rosso alla croce di argento, cimiato da Corona Reale, dalla quale escono lateralmente due nastri al nodo di Savoia ; il tutto accollato al Collare dell'Ordine della SS. Annunziata e sostenuto da due Fasci Littori, con l'ascia all'esterno, al naturale. Il tutto accompagnato in punta da una lista accartocciata con il motto : « Fert » in oro, ripetuto tre volte.

## Translation

Art. 1

The greater coat of arms of the State consists of the shield of Savoy, gules a cross argent, surmounted by a Royal helm or, fully open, damask, doubled gules and affronty, decorated with a wreath and a mantling or and azure, ensigned with the Iron Crown.

Supporters (soutiens): two Fasces addorsed with the axes outwards, tied with interlaced leather strips forming two Savoy knots. The shield embellished with the Grand Collar of the Supreme Order of the Most Holy Annunciation, with the grand sashes of the Grand Crosses of the Royal Orders of Saints Maurice and Lazarus, the Military Order of Savoy, of the Crown of Italy and with the ribbon and cross of the Order of Civil Merit of Savoy; the Grand Sash of the Mauritian Order tied with four Royal cyphers or, crowned. Under the whole a convoluted riband azure doubled or and charged with the motto "Fert" repeated three times. The whole set under a pavilion purpure bordered of a galloon and fringed or, lined ermine, with the summit of the cloth embroidered with tongues of fire or issuing from the upper edge and with flames alternating or and gules in the lower part, with draping notched in the form of vair bells, of blue velvet, gallooned and tasseled or; the pavilion ensigned with the Royal Crown.

Art. 2

The lesser coat of arms of the State is gules, a cross argent, ensigned by the Royal Crown, issuing therefrom to the sides two ribbons in Savoy knots; the whole accolé by the Collar of the Order of the Most Holy Annunciation and sustained by two Fasces, with the axes outwards, proper. The whole accompanied in base by a convoluted riband with the motto "Fert" or, repeated three times.