One more time, One more chance

'***One more time, One more chance'*** (ワン・モア・タイム ワン・モア・チャンス,, *Wan・moa・taimu・Wan・moa・chansu*?, (Otra vez, otra oportunidad))es un single cantado por Masayoshi Yamazaki que fue elegido como tema final para la película del 2007 ***Cinco centímetros por segundo*** (秒速５センチメートル,, *Byōsoku Go Senchimētoru*?), titulada internacionalmente como **5 Centimeters Per Second: A Chain of Short Stories About Their Distance** (*5 Centímetros por Segundo: Una Cadena de Historias Cortas Acerca de su Distancia*). El compositor de esta misma película, Tenmon, compuso varias piezas instrumentales en base a este tema.

## Letra

これ以上何を失えば　心は許されるの
どれ程の痛みならば　もういちど君に会える
One more time　季節よ　うつろわないで
One more time 　ふざけあった　時間よ

くいちがう時はいつも　僕が先に折れたね
わがままな性格が　なおさら愛しくさせた
One more chance　記憶に足を取られて
One more chance　次の場所を選べない

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
向かいのホーム　路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いはもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
できないことは　もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら　誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから　自分をいつわれない
One more time　季節よ　うつろわないで
One more time　ふざけあった時間よ

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
交差点でも　夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
新しい朝　これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

夏の想い出がまわる
ふいに消えた鼓動

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を
明け方の街　桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ
できないことは　もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

いつでも捜しているよ　どっかに君の破片を
旅先の店　新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい
新しい朝　これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も

いつでも捜してしまう　どっかに君の笑顔を
急行待ちの　踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば　何度も君のもとへ
欲しいものなど　もう何もない
君のほかに大切なものなど

kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
mukai no HOOMU rojiura no mado
konna toko ni iru hazu mo nai noni
negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
kousaten demo yume no naka demo
konna toko ni iru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

natsu no omoide ga mawaru
fui ni kieta kodou

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
akegata no machi sakuragi chou de
konna toko ni kuru hazu mo nai noni
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
tabisaki no mise shinbun no sumi
konna toko ni aru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
kyuukou machi no fumikiri atari
konna toko ni iru hazu mo nai noni
inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
hoshii mono nado mou nani mo nai
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

Si pierdo algo más, ¿mi corazón será perdonado?
¿Cuánto dolor debo de sufrir para volver a verte otra vez?
Una vez más, no quiero que pasen las estaciones.
Una vez más, por los momentos en que nos divertimos.

Cuando cruzábamos la mirada, siempre fui el primero en voltear.
Volviéndome más desdichado por actuar egoístamente.
Una nueva oportunidad para que los recuerdos me atrapen.
Una nueva oportunidad para no poder elegir mi próximo destino.

Siempre vivo buscando tu silueta en cualquier lugar.
En la calle del frente o en las ventanas de las casas.
Pero, sé que no hay razón para que estés allí.
Si mi deseo se cumpliera, ahora mismo iría hacia ti;
No hay nada que no pueda hacer por ti.
Lo dejaría todo solo para poder abrazarte.

Si solo quisiera evitar la soledad, cualquiera estaría bien para mí.
Sin embargo, en las noches que parece que las estrellas caerán, no puedo mentirme a mí mismo.
Una vez más, no quiero que pasen las estaciones.
Una vez más, por los momentos en que nos divertimos.

Siempre vivo buscando tu silueta en cualquier lugar,
En algún callejón o dentro de mis sueños.
Pero, sé que no hay razón para que estés allí.
Si un milagro ocurriera, me gustaría mostrarte
Un nuevo amanecer, quién soy ahora
Y las palabras "te amo", que no pude decir.

Los recuerdos de ese verano van girando;
De repente, sus latidos desaparecieron.

Siempre vivo buscando tu silueta en cualquier lugar,
En las calles vespertinas o en la ciudad Sakuragi.
Pero, sé que no hay razón para que vengas aquí.
Si mi deseo se cumpliera, ahora mismo iría hacia ti;
No hay nada que no pueda hacer por ti.
Lo dejaría todo tirado, solo para poder abrazarte.

Siempre vivo buscando tu sombra en cualquier lugar,
En la tienda de la avenida o en cualquier esquina.
Aunque, sé que no hay razón para que estés allí.
Si un milagro ocurriera, ahora mismo quisiera mostrarte
Un nuevo amanecer, quién soy ahora
Y las palabras "te quiero", que no pude decir.

Siempre termino buscando tu sonrisa en cualquier lugar,
Incluso en la parada de la indetenible ciudad.
Pero, sé que no hay razón para que estés allí.
Si la vida se repietiera, iría hacia ti todas las veces.
No hay nada más que quiera,
Aparte de ti, no hay nada más que me importe.

## Curiosidades

* La canción menciona **ciudad Sakuragi** (桜木町,, *Sakuragi-chō*?, lit. ”árboles de cerezo"), una ciudad reconocida por sus cerezos, tal como su nombre indica, característica del ambiente de la película, incluyendo el hecho de que sus hojas caen a una velocidad de 5 cm/s.