170408oriconnews新闻

**翻译转载自@渡边麻友吧**

今天我们采访的是于2007年4月8日，在akb48剧场公演出道的渡边麻友和柏木由纪。身为3期生的她们终于迎来了出道10周年的纪念日，经历了长时间的活动，二人现如今究竟是抱着怎样的心态呢？

对于在6月份举办的“第9回akb48总选举”，渡边表示会参选，而柏木则表示辞退。那么就让我们来听听一直以来携手共同走过的两个人的对于总选的抉择，以及至今为止以来的心路历程吧。

**【akb48总选举】、成为“神7”“感情变得复杂”**

——渡边麻友桑和柏木由纪作为akb的3期生于07年4月8日在剧场出道，迎来了10周年纪念日。在当初，两个人有觉得会坚持到现在吗？

渡边麻友：虽然并没有明确的这么觉得，但是因为我是12岁进入的akb，从年龄上来讲倒是所以模模糊糊的有想过。

柏木由纪：我进团的时候，觉得应该akb可能坚持能个三年左右。因为我进团的时候刚好是我上高中的时候，把akb看做成了高中。虽然抱着很大的决心从鹿儿岛上京，但是当时就是抱着像参加社团活动一样的心情“总而言之就努力个三年吧”。完全没有想到会坚持10年。

——说起二位，就是在至今为止的“akb48总选举”当中制造了多次的大话题。渡边桑作为元祖“神7”当中的一人，在第一回总选举当中，位居于前田敦子桑、大岛优子桑、,篠田麻里子桑之后排名第4，请问你当时的心情是怎样的呢？

渡边麻友：吓了一大跳，在那么多优秀的前辈当中，自己取得这样的顺位真的可以吗？抱着这样的诚惶诚恐感和不安留下了泪水。我完全没有想过在有自打建团以来就一直支撑着团体的前辈当中，能取得这样的成绩。比起喜悦，因为惊愕和诚惶诚恐，我当时的心情很是复杂。

柏木由纪：因为说起teamb就是麻友友、说起三期生就是麻友友，所以当时我当时非常开心觉得“干得漂亮。不错不错！”

——反过来说在第3回总选举当中柏木桑打破了“神7”，突然之间取得了第3的成绩。那个时候的心情是？

渡边麻友：“yukirin的时代来临了”【笑】。果然是因为长时间以来努力和饭建立了很深的信赖关系，大家齐心协力支持她的结果，所以我作为同期既感到开心，也觉得是一个成为使我努力的动力。

**辞退总选的柏木觉得“麻友友决定出马，好帅气！”**

——在今年二人分为了两派，渡边桑决定了参选，而柏木桑则决定辞退。在二人做出决定前，有互相之间商量过吗？

柏木由纪：商量过了。我虽然在离总选举举办很长时间以前就考虑过不参选了，但是果然还是有些迷茫，就和麻友商量了这件事。对她说：“在交表前一天，我还没有决定到底怎样，但是从我个人的感情角度出发的话，我是不想参加的。”

渡边麻友：因为我也和她一样迷茫，我自己是在交表的前一天决定要不要参选的，知道yukirin的想法是在那稍微之前的。

柏木由纪：麻友友决定出马，我觉得好帅气！

渡边麻友：咦？是吗？我很厉害吗？

柏木由纪：嗯，厉害的。非常的厉害。我还有田名部生来都这么觉得，作为同期想为你加油努力，会给你投票的。

渡边麻友：真的吗？太好了。拿到了1票【笑】。

柏木由纪：【没说话，举起了手掌】

渡边麻友：太好了，拿了5票【笑】！

——渡边麻友桑是怎么看待柏木桑的决定呢？

渡边麻友：我觉得做这个决定是需要很大的勇气的，能够按照自己的想法做事觉得很伟大。虽然一直以来都是一起出马觉得这是定番，这一次她不在我的身边固然有些寂寞，但是我会把她看做她依旧在我的身边去挑战的！

——那么这一次我来问问关于出道10年的问题。在出道前，柏木桑是从什么时候开始对akb产生兴趣的呢？

柏木由纪：看到了杂志上的甄选募集，在甄选1期生的时候有送了自己的甄选文件。但是，因为因为当时住在鹿儿岛受到了父母的反对，所以并没有能够去东京参加甄选。所以，我一直在想自己没有去参加的甄选，会是怎样的孩子通过了“它”呢，所以就一直在注视着akb48。因为从最开始我就特别的喜欢偶像，所以马上就成为了akb48的饭并且应援她们。但是我在内心的某处一直没有放弃“我也想站上那个舞台”的想法。虽然2期生的甄选的时候我也没有说服父母，但是3期生甄选的时候我已经是一名中学3年级的学生了

**对父母说“这是最后一次了！”**

——有推的成员吗？

柏木由纪：akb48最初的时候经常走之前偶像风格的复古风，我反而觉得新鲜。在看成员的时候我最初觉得可爱的是，前田桑。在那之后看她的活跃表现更加理所当然的觉得可爱【笑】。因为前田桑和我同龄，看着她会在心中赞叹“还有这么努力的孩子啊”

渡边麻友：我比谁都喜欢akb48这个团体本身。无论是服装还是歌曲全部都喜欢。虽然觉得有可爱的孩子，但是不推。

——还记得在剧场出道前的事情吗？

渡边麻友：很辛苦。练习得非常辛苦。

柏木由纪：的确。具体出道一个月前，从早上10点到晚上10点，每天都充分地在做练习。那个时候的舞蹈是夏真弓老师的助手在教。在舞蹈练得差不多的时候，4月7号夏老师站在舞台上，给我们讲上台前心理准备，而我们却完全听不懂，哭得一大糊涂。【苦笑】

——对你们说了什么

柏木由纪：虽然舞台的并不高，但是她对我们说“虽然舞台的高度只有数十cm，但是请你们清楚这就是能成为偶像和不能成为偶像的差别。”

渡边麻友：还有，她问我，“渡边，你懂这首歌的歌词是什么意思吗？”当时的我才13岁，脑袋里都是怎么唱和怎么跳，没有想那么多，什么都没回答上来……虽然当时的夏老师，只是在教我们做好心理准备和知道歌词讲的是什么意思，是作为站在舞台上的人的基本功。但是大家却还是哭了。

柏木由纪：虽然夏老师和她助手讲的东西不一样，说的话也没有共通点，但是感觉大家都拧成了一股绳要“好好地大干一场”。所以，出道的那一天还是很开心的。

渡边麻友：觉得是一场跨过了泪水的完美演出。

--渡边桑最开始就是akb48的饭，经历了参加2期生甄选的落选，参加3期生的甄选取得了合格。在迎接出道演出的时候，是不是觉得更加的开心？

渡边麻友：现在回想起来也觉得那是我人生当中最开心、幸福的瞬间。因为想站在akb48的剧场的舞台，参加了甄选，却落选。但是却复仇最终合格，真的是特别的开心。虽然在那一天也感觉紧张，但是比起紧张喜悦占据了上风，只觉得当时我的我很开心。

**和前辈的关系，“和小嶋桑的关系没怎么缩进……”**

——和前辈们的关系是怎样的呢？柏木桑还在2月份的“小嶋祭”被调侃了和小嶋阳菜桑的距离感问题，小嶋阳菜桑和峯岸南桑出演在4日放送的广播“ann”当中，又再一次的说起了在7年前小嶋桑、高桥南桑和柏木桑参加ann首次放送的事情。小嶋桑说：“yukirin绝对是地狱”【笑】。

柏木由纪：的确【笑】。也有在“ann”当中和优子酱和麻里子大人三人一起参加的时候。因为紧张……应该说是紧张到疲累的原因，和小嶋桑的距离感并没有怎么缩进。

——在“小嶋祭”当中不是和小嶋桑拥抱了吗？

柏木由纪：小嶋桑很温柔的。虽然我们两个人都是来者不拒的人，但是我不是主动类型的人。那个时候是小嶋桑喊我过去的。

——无法和一期生拉进关系的原因是因为太过于憧憬？

渡边麻友：我们应该是因为这个原因吧。因为我是从剧场的观众席上看着她们的饭，在进akb48的时候第一次看到前辈的感觉是“哇，是真人啊！”这种感觉还残留着，所以无法缩进太大的距离。然后3期生基本上和前辈有关联的机会不多。作为选拔成员在一起活动的时候，她们会非常温柔的照顾很紧张的我们。

柏木由纪：虽然我们也没做出什么太大的改善。【笑】

渡边麻友：基本上搭话问我们“没事吗？”的时候也只能憋出一句“嗯”。等自己当前辈的时候就知道了，当时作为后辈的自己是多麽的废柴。虽然礼仪是一件很重要的事情，但是很想让后辈主动和我们交好的。所以我现在在反省要是当时能够多多去找前辈搭话就好了。

**对于二人而言“毕业”的时机是？**

——在这10年当中感到最开心的事情是什么？

渡边麻友：虽然我个人而言是剧场公演的初日，但是作为3期生而言，是在2008年的“rh”当中“初日”这首歌获得一位的事情。在那之前3期生的teamb一直是被士大夫桑猛烈批评的对象。在我们3期生终于迎来原创公演【2008年3月】的“睡衣兜风”，唱着专门为我们写的歌词，这首歌获得粉丝们的支持获得1位的瞬间感觉我们终于被认可了，真的非常开心的大哭了起来。

柏木由纪：在那之前我们一直都在表演被人称为“捡人家剩下来的”公演，在原创公演的歌词本当中能有自己的名字，能有自己用的衣服。从公演出道经历了一年，感觉苦尽甘来特别的开心。

——二个人之前说过想“一起毕业”，请问至今为止都没有毕业的理由是？

柏木由纪：想在觉得“在akb做不了我想做的事情”的时候毕业。虽然去年举办了个人巡演，觉得一个人玩得很high，但是在繁忙当中做到了两立。而且因为我从最开始就是很喜欢akb的，还不能够舍弃掉akb，如果不会觉得“我想一个人做这个事情”的话是应该不会毕业的。

渡边麻友：我的话，觉得真的想要毕业的话，应该是在时机从天而降，觉得“就是现在”的时候。分水点是自然而然就会来的。觉得在这10年当中，它还并没有到来。

——想把在8日举办的【3期生10周年公演】变成怎样的东西呢？

柏木由纪：我们成员决定了无论是对于从10年前就开始支持我们的人，还是在10年前并不知道我们的人，都能从中获得乐趣的歌单。是包含着饭的想法，我们的回忆，和我们想传达给大家我们的想法的歌单。能给大家带来一种不一样的特别感觉。

渡边麻友：我说基本上都是yukirin想的那绝对不是口胡【笑】。yukirin有特别厉害的制作能力和品味。绝对能让大家超级嗨皮的。