Artur

**Artur** (ang. *Arthur*, 1996-2022) – kanadyjsko-amerykański serial animowany produkowany przez WGBH-TV (wszystkie serie), Cinar/Cookie Jar (serie I-XV), 9 Story Media (serie XVI-XIX) i Oasis Animation (serie XX-XXV).

Serial posiada trzy wersje polskiego dubbingu: pierwsza była emitowaną przez TVP1 (premiera: 9 kwietnia 1998, tylko seria I), zaś trzecia jest obecnie emitowana przez Polsat JimJam (premiera: 1 maja 2016, emisja od serii XVI). Na kanałach Polsat, Junior, TV4 serial był emitowany w wersji lektorskiej.

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu (tylko seria I)

**Wersja polska**: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

### Druga wersja dubbingu

**Wystąpili**:

* Grzegorz Pawlak – **Artur Read**

i inni

### Trzecia wersja dubbingu (serie XVI-XVII)

**Opracowanie wersji polskiej**: Studio MediaVox

**Tłumaczenie**: Katarzyna Kwiecień i Magdalena Korczyńska

**Wystąpili**:

* Agnieszka Okońska –
	+ **Buster**,
	+ **Francine**,
	+ **Sue Ellen**,
	+ **Fern**,
	+ **Babcia Thora**,
	+ **Bud, brat Ladonny** (odc. 186ab, 190b, 197ab, 201b),
	+ **Karen / Kara** (odc. 186a),
	+ **mama Ladonny** (odc. 186b, 197b)
	+ **pani Radley** (odc. 186b),
	+ **Nadine Flumberghast** (odc. 188a, 189b, 190b),
	+ **Kate** (odc. 189b, 196ab, 207a),
	+ **C.J.** (odc. 189b),
	+ **kobieta** (odc. 189b),
	+ **Leah McGrady** (odc. 194b),
* Izabella Malik –
	+ **Mała Wu**,
	+ **George**,
	+ **mama Artura**,
	+ **Timmy i Tommy Tibble'owie** (odc. 186b, 188ab, 190ab),
	+ **głosy z tłumu** (odc. 187a)
* Agnieszka Wajs –
	+ **Ladonna**,
	+ **Madison** (odc. 186a),
	+ **Emily** (odc. 186b, 188ab, 190a),
	+ **Catherine, siostra Francine** (odc. 187a, 194b),
	+ **klientka** (odc. 187b),
	+ **pani Morgan** (odc. 188ab),
	+ **Amanda** (odc. 188ab),
	+ **Mei Lin** (odc. 189b),
	+ **starsza dziewczyna, która obraziła Molly w dzieciństwie** (odc. 191a),
	+ **głosy z filmu** (odc. 193b),
	+ **hamburgery** (odc. 194b),
	+ **Sebastian Winkleplotz** (odc. 196a),
	+ **poczta głosowa Artura** (odc. 199b),
	+ **mama Muffy** (odc. 204a),
	+ **mama Binky'ego** (odc. 205a),
	+ **Julia Wolfe (kompozytorka zespołu "Uderz w Puchę z Gwiazdami")** (odc. 205a),
	+ **mama Alana** (odc. 205b),
	+ **Gorczyca** (odc. 205b)
* Magdalena Korczyńska –
	+ **Artur**,
	+ **Muffy**,
	+ **Mała Wu** (kwestia w czołówce),
	+ **Molly** (odc. 191ab),
	+ **Slink** (odc. 191a),
	+ **chłopiec** (odc. 191a),
	+ **starszy chłopak, który obraził Molly w dzieciństwie** (odc. 191a),
	+ **Los Dedos** (odc. 191b),
	+ **Leah McGrady** (odc. 191ab, 198ab),
	+ **Prunella** (odc. 192b, 195b),
	+ **mama Bustera** (odc. 193ab, 198b, 199a, 200a),
	+ **Killer** (odc. 196a),
	+ **prezenterka** (odc. 196a),
	+ **Nemo** (odc. 196b, 202a),
	+ **Carl** (odc. 202b),
	+ **Pok-Pok** (odc. 205b),
	+ **dziewczynka** (odc. 205b),
* Anita Sajnóg
* Krzysztof Korzeniowski –
	+ **tata Artura**,
	+ **Loki Benediktssen** (odc. 193a),
	+ **detektyw Travis Kilgore** (odc. 193a),
	+ **Rafi** (odc. 193b),
	+ **William Szekspir** (odc. 194b),
	+ **spiker** (odc. 195a),
	+ **konferansjer** (odc. 195b),
	+ **Amigo** (odc. 196ab),
	+ **Alberto Molina** (odc. 196b, 198a),
	+ **uczestnik programu "Latawiec w górę"** (odc. 197a),
	+ **Bioniczny Królik** (odc. 198a),
	+ **Chip, brat Muffy** (odc. 198a),
	+ **Vince Ruckles** (odc. 198b),
	+ **Ramon Molina** (odc. 198b),
	+ **narrator** (odc. 199a),
	+ **konferansjer** (odc. 199b),
	+ **recepcjonista w urzędzie pracy** (odc. 200a),
	+ **kamerdyner** (odc. 200b),
	+ **Generał Higgins** (odc. 202a),
	+ **Tufton Sinclair** (odc. 203a),
	+ **dyrektor Haney** (odc. 203b),
	+ **gliniarz** (odc. 203b),
	+ **Jimmy Johnny Johnson (J-Cube)** (odc. 204a),
	+ **reporter** (odc. 204b),
	+ **Vincent van Gogh** (odc. 204b),
	+ **Evan Ziporyn (klarnecita zespołu "Uderz w Puchę z Gwiazdami")** (odc. 205a)
* Ireneusz Załóg –
	+ **Binky**,
	+ **Alan "Brain"**,
	+ **pan Ratburn**,
	+ **dyrektor Haney** (odc. 186a, 189a),
	+ **Sheldon / Shelby** (odc. 186a),
	+ **Rapty** (odc. 186b),
	+ **tata Muffy** (odc. 187ab, 194ab, 204ab),
	+ **kapitan Kamble** (odc. 188b),
	+ **HUGO** (odc. 189a),
	+ **Paige Turner, bibliotekarka** (odc. 189a),
	+ **technik Dave** (odc. 189a),
	+ **inny technik** (odc. 189a),
	+ **Alfred Katzenellenbogan** (odc. 189a),
	+ **Pal, pies Artura** (odc. 189b, 196ab, 202a),
	+ **James** (odc. 190a, 191a),
	+ **Rattles** (odc. 191ab),
	+ **tata Francine** (odc. 192a, 201a),
	+ **tata George'a** (odc. 192a),
	+ **Harry Mills** (odc. 192a, 198a),
	+ **sędzia w baseballu** (odc. 192a),
	+ **profesor** (odc. 192b),
	+ **Steve** (odc. 192b),
	+ **organizator gry w lunaparku** (odc. 193a),
	+ **Dr Fugue, nauczyciel muzyki** (odc. 195b),
	+ **Buster** (odc. 196a),
	+ **sędzia** (odc. 196b),
	+ **narrator programu "Latawiec w górę"** (odc. 197a),
	+ **Ramon Molina** (odc. 198a),
	+ **otyły fan Bionicznego Królika** (odc. 198a),
	+ **przedstawiciel Rockowej Rozgłośni Radiowej** (odc. 199b),
	+ **Bailey, lokaj Muffy** (odc. 204ab),
	+ **Henri de Toulouse-Lautrec** (odc. 204b)

**Reżyseria**: Ireneusz Załóg

**Dźwięk**: Iwo Dowsilas

**Lektor tytułów odcinków**:

* Agnieszka Wajs (odc. 186, 197b),
* Magdalena Korczyńska (odc. 187ab, 191a, 193a, 196ab, 197a, 199ab, 200b, 201ab, 202a, 203b, 204b, 205a),
* Izabella Malik (odc. 188a, 189b, 190ab, 192ab, 195b, 202b, 203a),
* Agnieszka Okońska (odc. 188b, 189a, 195a, 198b, 200a, 205b),
* Ireneusz Załóg (odc. 191b, 193b),
* Krzysztof Korzeniowski (odc. 198a, 204a)

**Lektor napisów ekranowych**: Ireneusz Załóg (odc. 190a, 193b)

## Linki zewnętrzne

Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży