Moe Danshi Gatari (10/2009)

Интервью с Ёнэдой Ко, опубликованное в книге Moe Danshi Gatari 28 октября 2009 года.

**"Moe Danshi Gatari"** (*яп.* 萌え男子がたり, *пер.* "Истории про моэ-мужчин") — книга с иллюстрациями и историями 52 художников о моэ-мужчинах.

## Комментарий Ёнэды Ко из книги

* Перевод
* Оригинал
# Перевод

Я знаю, что это немного заезженная тема, но мой моэ - офисные работники. А точнее, мне нравятся именно поношенные костюмы утомившихся офисных работников. Конечно, меня привлекают костюмы-тройки и стильные обтягивающие костюмы в итальянском стиле, но больше интересуют - уставшие офисные работники, как в Синбаси, где обычно носят стандартные деловые костюмы.

Необязательно, чтобы в таком стиле был пиджак. По правде говоря, мне нравится, когда он снят, и видно поношенную рубашку с закатанными рукавами и ослабленный узел галстука (обязательно, чтобы был бейджик), которые создают впечатление, будто человек проработал всю ночь напролёт. Мне также нравится, когда такой мужчина сидит в курилке с банкой кофе в руке, лениво вдыхая и выдыхая сигаретный дым, и бросает на тебя взгляд, или как он бодро шагает по станции. Это, безусловно, зрелище, на которое стоит посмотреть.

В таком наряде вы легко привлечете к себе внимание, даже если у вас немного избыточный вес... конечно утверждать это я не могу, но... зато в любом возрасте костюм - это красиво.

Обычно, такой стиль одежды носят в демисезон, т.е. осенью или весной, но к моему моэ не относится рубашка с короткими рукавами. Обязательно, чтобы она была с длинными рукавами, закатанными до локтя. Так руки выглядят лучше, чем если бы она была просто с короткими рукавами.

В последнее время в моде костюмы "Cool Biz", и из-за этого я чувствую негодование. Рубашки поло, отсутствие галстука... Низвергнуть "Cool Biz"! Хотя обувь со шнурками смотрится более привлекательно.

Что касается должности, то она должна быть связана с продажами или планированием. Работа, на которой приходится перемещаться между отделами компании или за ее пределами, - самая лучшая, поскольку при такой работе костюм будет выглядеть еще более поношенным. В таком случае, это нормально, если появится такой загар, что виден белый след от часов, но я предпочитаю, чтобы загар был в меру, как и подобает офисному работнику.

Костюм - символ работающего человека. Хотя возможно, это преувеличение... Но можно же сказать, что моэ костюма - это то же самое, что и моэ мужчины?

Для кого-то идеальным могут быть чистые, хорошо отглаженные и выпрямленные брюки (хотя, конечно, это тоже приятно), но для меня - немного потрепанные брюки.

Двадцатилетним парням я предпочитаю мужчин в возрасте тридцати, сорока или пятидесяти лет. Меланхолия, сексуальность, строгость, сдержанность, отстраненность - мужчина с такими качествами становится только глубже, чем больше ты его узнаёшь. Как раскрывается вкус, чем дольше ты жуёшь суруме или суконбу.

Совершенно новые костюмы, которые носят крайне бережно, не оставляя ни единой складочки, привлекательны, но мне больше импонирует слегка мятый костюм, пахнущий сигаретами.

# Зрелый мужчина, которому знакома сладость и горечь - как вам такое? Оригинал

月並みですが、リ—マンが好きです。その中でも、疲れたリ—マンの疲れたス—ツがとても好きです。
ピシッとしたスリ—ピ—スやオシャレなイタリア仕様のような細身ス—ツもたまりませんが、どちらかというと普通のス—ツを普通に着こなす新橋系疲れたリ—マンが大好きです。
ジャケツトは着ていなくても可です。寧ろジャケツトを脱いで、よれよれになったシャツのスソを撒くってネクタイを少し緩めてるような、徹夜明けのような格好が好きです(もちろんネ—ムカ—ド付で)。ぐったりして喫煙室で缶コ-匕—片手に煙草をふかして夭を仰いでいるのもいいし、駅で颯爽と步く姿なんてたまらなく色っぽいです。間違いなく見惚れます。
そんな装いであれば少々メタボっていても容易に目を奪われます。…と、いうのはちよっと、嘘ですが…。年齢層は相当広い範囲までいけます。
必然的に季節は秋や春などの中途半端な季節になります。最初から半袖シャツでは萌えないんです。長袖シャツを腕半分まで捲くりあげていることに意義があるのです。そこから見える腕が良いのです。最初から半袖なら腕が見えて当然、おもむきがありません。
ここ数年夏のク—ルビズ傾向には正直危機感を覚えます。ポロシヤツなんてもっての外ですし、緩めるネクタイもないだなんて…。
打倒ク—ルビズ。ちなみに靴はヒモタイプが好ましいです。
そして業種は営業、企画関係がいいですね。社内に限らず社外や色んな部署を行ったり来たりする動かなきやならないポジションなんて余計にス—ツがよれて最高です。左腕が時計焼けするくらいに腕が黒くなってもいいですがそこはリ—マンらしくほどほどの日焼けが好ましいです。
ス—ツは働く男の象徴です。
ひいては男の象徴…というのはちよつと大袈裟かもしれませんが。スーツの萌えは男性そのものの萌えとでもいいましょうか。
本来であればアイロン掛けをして、プレスのかかったスラックスという清潔で格好のいいものが理想かもしれませんが(勿論それも素敵ですが)私の萌えゾーンには少しよれっとなってるくらいがちようどいいのです。
10代20代よりも少し脂の乗ってきた30代、完全に脂の乗り切った40代。そして若干蒸発してきた50弋。
哀愁、色気、渋み、余裕、諦め。そういうものが備わった男性というのは嚙めば嚙むほど味が出る…スルメや酢こんぶのような味わい深さがあります。
新卒ス—ツのようなパリっとした男性もいいですが、決して安物ではないけれど、タバコの臭いの染みた少しだけくたびれたス—ツのような。

そんな酸いも甘いも嚙み分けた成熟した男性。いかがなものでしよう。
## Из английского журнала Metropolis

* Перевод
* Оригинал
# Перевод

Мне нравятся служащие, несмотря на то, что это довольно частое явление. А точнее, нравятся утомленные работники в поношенных костюмах. Настолько же, насколько я ценю продуманные, стильные костюмы-тройки, выглядящие так, будто пошиты в Италии, я ценю и простые пиджачные пары, которые обычно чаще всего носят утомлённые наёмные работники. И они не обязательно должны быть в пиджаках. По правде говоря, мне нравится, когда пиджак снят, и видно поношенную рубашку с закатанными рукавами и ослабленный узел галстука, которые создают впечатление, будто человек проработал всю ночь напролёт (бейджик с именем - обязательный элемент!). Я представляю, как он, сгорбившись, стоит в курилке с баночкой кофе в руке и сигаретой в зубах, выдыхая дым в небо.
Костюмы - символ работающего человека. Возможно, это преувеличение, но я считаю, что влечение к костюмам - это то же самое, что и влечение к мужчинам... Двадцатилетним парням я предпочитаю мужчин в возрасте тридцати, сорока или пятидесяти лет. Печаль, влюбчивость, горечь, свобода, смирение - мужчина с такими качествами становится только глубже, чем больше ты его узнаёшь, как раскрывается вкус, чем дольше ты жуёшь сушёного кальмара или суконбу.

Совершенно новые костюмы, которые носят крайне бережно, не оставляя ни единой складочки, привлекательны, но мне больше импонирует слегка мятый костюм, пахнущий сигаретами. Мужчина, которому знакома сладость и горечь - вот что мне по душе. Оригинал

Though it’s quite common, I like salarymen. To be precise, I like tired salarymen wearing tired suits. Much as I appreciate smart, fashionable three-piece suits that look like they were made in Italy, I like a normal suit worn normally by a tired salaryman the most. He doesn’t have to be wearing a jacket. In fact, I like it when the jacket is off, showing his tired shirt, with his sleeves rolled up and tie loosened, looking like he’s just worked through the whole night (the name tag is a must!). I imagine him slouched in the smoking area, with a can of coffee in one hand and a cigarette in his mouth, blowing the smoke out towards the sky…

Suits are a symbol of working men. This might be overstating it, but I believe that being attracted to suits is the same thing as being attracted to men… Rather than guys in their 20s or under, I prefer them to be in their 30s, 40s or 50s. Sorrow, amorousness, bitterness, freedom, reconciliation—a man who has these characteristics only gets deeper the more you dig into him, just like chewing dried squid or sukonbu (seaweed with vinegar).

Brand new suits worn sharply without any wrinkles are attractive, but a suit smelling of cigarettes with a few wrinkles in it is more my thing. A man who has tasted sweet and sour: that’s the way I like them.
*Машинный перевод с японского на русский
Редактировано: Okuri-Okami
Перевод английской версии на русский: Whisperingdarkness
Английская версия: Miyu Arai, Laura Bartholomew
Источник английской версии: 🔗 Metropolis*
## Примечания

1. ↑ В оригинале фраза: 疲れたリーマン男子. Cкорее всего тут сокращение от サラリーマン, что в переводе - офисный служащий.
2. ↑ Синбаси или Симбаси (*яп.* 新橋 Shinbashi) - деловой или, другими словами, офисный район Токио
3. ↑ "Cool Biz" - это японская кампания, организованная Министерством охраны окружающей среды Японии летом 2005 года как средство снижения потребления электроэнергии в Японии путем ограничения использования кондиционеров. В связи с этой кампанией стали выпускать облегченный вариант одежды делового стиля. Например, в таком стиле одежды отсутствуют пиджак и галстук, а рубашки с длинным рукавом заменили на рубашки поло.
4. ↑ Суруме - очищенный от внутренностей и высушенный целый кальмар.
5. ↑ Cуконбу - морские водоросли с уксусом