Chú thích các tập anime

## **Tập 1: Màn mở đầu của sự Khởi nguồn và sự Kết thúc**

### **Chú thích 1: El Psy Kongroo/Congroo**

"El Psy Kongroo" là một loại "mật khẩu" mà Okabe Rintarou luôn nói trước khi kết thúc mỗi cuộc điện thoại, thể hiện sự điên cuồng của anh ta. Có thể thấy những cuộc điện thoại này là không hề có: anh chỉ tự nói chuyện với mình vì điện thoại của anh rõ ràng là đang tắt. Câu nói này là sự kết hợp giữa tiếng Hy Lạp và tiếng La-tinh, nghĩa là "Hãy vững tâm". Tuy nhiên, trong một lời độc thoại nội tâm trong visual novel, Rintarou lại cho biết rằng câu nói này vốn không có ý nghĩa gì cả. Anh chỉ nói đơn giản vì nó giúp anh bình tĩnh hơn trước một số tình huống.

Có một meme trên @chan là "La Yohasoh Steana". John Titor ở thế giới thật của chúng ta cũng từng dùng mật khẩu "Tempus edax rerum", nghĩa là "Thời gian - điều nuốt chửng tất cả mọi thứ". "El Psy Kongroo" được cho là có liên quan đến hai câu nói trên.

### **Chú thích 2: Tổ chức**

Đây là một tổ chức hư cấu do Rintarou tự sáng tác ra, có liên quan với Ủy ban 300. Tổ chức là một nhóm người nào đó trong bóng tối, thực hiện những âm mưu tà ác và luôn truy đuổi Rintarou, ít nhất là anh ấy nghĩ như thế. Điều này vừa hài hước, vừa mỉa mai khi ở phần sau câu chuyện, sự thật rằng một tổ chức đen tối luôn rình rập Rintarou được tiết lộ là có thật.

### **Chú thích 3: Metal Upa**

Upa là một nhân vật trong anime Rai-net Kakeru. Các figure của Upa được bán bằng máy bán hàng tự động một cách ngẫu nhiên với giá 100 yên. Metal Upa là một loại figure rất hiếm trong bộ figure ấy, được bán lại với giá lên đến 10,000 yên. Trong khi nhiều người cho rằng Rai-net Kakeu là một anime cho trẻ con, một số người vẫn thu thập figure này vì độ quý hiếm của nó.

### **Chú thích 4: Alpacaman**

Đây là một con lạc đà (alpaca) với phần mặt là con người (man) - nhân vật trong một trò chơi nuôi thú ảo. Đây là một parody của Seaman do SEGA Dreamcast Software phát triển.

### **Chú thích 5: Hououin Kyouma**

Viết bằng kanji là 鳳凰院凶真, cái tên Okabe Rintarou tự đặt cho mình. Đây cũng là tên mà anh dùng để giới thiệu chính mình với người khác, đồng thời tự cho rằng mình là một nhà khoa học điên gieo rắt nỗi thống khổ, mang thế giới vào sự hỗn mang. Trong đó:

* 鳳凰 (*houou*) nghĩa là phượng hoàng,
* 院 (*in*) nghĩa là ngôi đền, điện thờ,
* 凶 (*kyou*) nghĩa là sự ác độc, nỗi đau đớn,
* 真 (*ma*) nghĩa là sự thật.

Ghép lại, chúng ta được một cái tên rất khó hiểu và điên khùng, nhưng lại rất "ngầu" đối với một "nhà khoa học điên" như Rintarou.

### **Chú thích 6: Sự lựa chọn của Steins Gate**

Khi có một sự việc nào đó đặc biệt xảy ra, Rintarou thường gọi đó là "sự lựa chọn của Steins Gate" như một cách để nhấn mạnh ý nghĩa của sự việc ấy. Chính Rintarou cũng nói rằng Steins Gate là Steins Gate, chỉ đơn giản là thế, chẳng có ý nghĩa gì cả.

### **Chú thích 7: Thiết bị Tương lai số 1**

"Thiết bị Tương lai số 1 - Súng bắn hạt Bit" là một trong những Thiết bị Tương lai - sáng chế của Rintarou và Itaru. Thiết bị này thật ra chỉ là một chiếc súng bắn laze đồ chơi, bên trong là một đồ điều khiển TV.

### **Chú thích 8: Ông chủ nhà**

Tennouji Yuugo, người sở hữu Tiệm Ống Braun ở bên dưới phòng thí nghiệm của Rintarou. Ông rất mê ống Braun và màn hình CRT, vì thế mà bị Rintarou gọi là "Mr. Braun". Ông là người cho Rintarou thuê căn phòng ở lầu trên để làm phòng thí nghiệm. Ông tỏ vẻ rất không thích Rintarou và hay dọa tăng tiền thuê phòng, và điều này luôn khiến Rintarou lo sợ và phục tùng ông.

### **Chú thích 9: Con tin**

Shiina Mayuri là "con tin" của Rintarou, theo cả lời nói của Rintarou và chính cô ấy.

Bà của Mayuri qua đời khi cô còn nhỏ. Vào một ngày mưa to vào năm 2005, Mayuri đến thăm mộ bà. Lúc đứng trước mộ, cô đưa tay lên như với lấy tia sáng chiếu xuống từ bầu trời. Rintarou đã chứng kiến cảnh đó và nghĩ rằng Mayuri sắp tan biến và bay lên trời. Cậu ôm cô bé từ sau lưng, nói rằng cô không được đi, rằng cô là con tin bị cậu bắt để thực hiện thí nghiệm trên cơ thể người. Như thế, "con tin" là cách mà Rintarou thể hiện tình cảm của mình với Mayuri. Anh thật sự luôn quan tâm và muốn che chở cho cô.

### **Chú thích 10: Lò vi sóng Điện thoại (tên tạm thời)**

Thiết bị Tương lai số 8. Đây là tên của thiết bị được tạo thành từ một chiếc lò vi sóng bình thường được kết nối đến điện thoại di động, cho phép người dùng điều khiển lò từ xa. Chỉ đơn giản là thế, nhưng sau này, Lò vi sóng Điện thoại lại chính là nền tảng cho Cỗ máy Thời gian.

### **Chú thích 11: Chuối gel (gel-bana)**

Trong thí nghiệm về Lò vi sóng Điện thoại (tên tạm thời), một quả chuối từ trong lò vi sóng biến trở về và dính vào nải chuối như ban đầu, nhưng bị biến hóa thành một chất sệt và có màu xanh lá. Đây là hiện tượng quan trọng, là mấu chốt cho những nghiên cứu về du hành thời gian sau này.

### **Chú thích 12: Diễn đàn đại học**

Cả Rintarou và Itaru đều học tại Đại học Tokyo Denki. Đại học này tổ chức một buổi hội thảo khoa học trên Diễn đàn Công nghệ Akihabara (ATF - Akihabara Techno Forum) tại tòa nhà Dai ở Akihabara.