Cisza przed burzą

**Uwaga!** Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

## Cisza przed burzą

* Odświeżona okładka
* Starsza okładka

* Wayne McLoughlin(starsze wydanie)

**Polskie:*** Johanna Tarkela(odświeżone wydanie)
* Hauptmann & Kompanie Werbeagentur(starsze wydanie)

* 14 listopada 2016(starsze wydanie)

## Wydanie

### Wydanie

* Miękka okładka
* Audiobook
* E-book

### ISBN

* ISBN 978-83-65122-10-0
(polskie wydanie)
* ISBN 0-06-000005-8
(angielskie wydanie)

## Chronologia

### Następna →

Niebezpieczna ścieżka

**Cisza przed burzą** (ang. **Rising Storm**) – czwarta książka z serii Wojownicy.

* Na odświeżonej polskiej okładce w centrum widnieje Tygrysi Pazur, a poniżej Żółty Kieł. Dodatkowo z tyłu okładki widać Jeżynka.
* Na starszej polskiej okładce widnieją nieznane koty.
* Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Żółty Kieł.
* Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieją Obłoczna Łapa z Ognistym Sercem, a poniżej jest ten drugi wraz z nieznanym kotem.

## Wydarzenia

### Prolog

* W Klanie Cienia panuje nieznana choroba.
	+ Nocna Gwiazda leży ledwo żywy chorobą w swoim legowisku.
* Cieknący Nos, medyk klanu, otrzymuje omen od Klanu Gwiazdy, widząc świecącą gwiazdę.
	+ Interpretuje to jako świetlaną przyszłość dla klanu i że będą rządzić Lasem.
* Sowa przelatuje nad obozem. Reszta klanu interpretuje to jako omen śmierci, a Cieknący Nos rozumie przez to, że zapłacą wysoką cenę za nową przyszłość.

### Rozdział 1

* W suchej porze zielonych liści, Ogniste Serce poluje w lesie.
	+ Widzi swojego ucznia, Obłoczną Łapę, który tropi sierpówkę.
	+ Później obydwaj kłócą się o brak wdzięczności dla zwierzyny i innych uczniów.
* Ogniste Serce jest zmartwiony Tygrysim Pazurem, podejrzewając, że po wygnaniu zemści się na Klanie Pioruna.
* Gdy zastępca wraca do obozu, ustala patrole.
	+ Kilku pobratymców kwestionuje jego umiejętność wypisywania się z nowej roli, kiedy kocur robi błędy przy wysyłaniu patroli.
	+ Rudy kocur wie, że nie czuje się pewnie z nową rolą, a Biała Burza wspiera pobratymca.
* Starszyzna jest niespokojna o Ogniste Serce, ponieważ był mianowany po wysokim księżycu, kiedy Błękitna Gwiazda złamała tradycję mianowania; zgadzają się, że klan przejdzie mroczne czasy, kiedy rudy kocur jest zastępcą.
* Ogniste Serce widzi Jeżynka i zamiera, widząc w oczach kocurka jego ojca.

### Rozdział 2

* Złoty Kwiat dostrzega reakcję Ognistego Serca na widok jej syna.
	+ Kotka rozumie obawy zastępcy, jednak wytyka, że Jeżynek nie ma nic wspólnego ze zdradziecką ścieżką Tygrysiego Pazura.
	+ Oznajmia, że będzie walczyć do śmierci o swoje kocięta, jeśli będzie trzeba.
* Ogniste Serce jest zmartwiony, że Obłoczna Łapa nie wrócił.
* Kocur mówi Błękitnej Gwieździe, że kocięta Brązowego Pysku są gotowe, by zostać uczniami.
	+ Widać już pierwsze objawy choroby psychicznej przywódczyni.
	+ Kotka każe zastępcy wybrać mentorów kociaków.
* Ogniste Serce idzie do legowiska medyczek po poradę.
	+ Rozżarzona Skóra rozmawia z kocurem o ich zmartwieniach, podejrzeniach, a kiedy kotka obwinia się o bycie złą uczennicą medyka, Ogniste Serce ją pociesza.
	+ Finalnie Zakurzona Skóra i Ciemna Pręga zostaną mentorami kociąt.

### Rozdział 3

* Ogniste Serce mówi Błękitnej Gwieździe o przyszłych mentorach.
* Patrol wraca i zgłasza zapach Obłocznej Łapy w pobliżu Siedliska Dwunożnych.
* Wieczorem, przywódczyni ogłasza spotkanie klanu.
	+ Mianuje Jesionową Łapę i Paprotkową Łapę uczniami, dając im na mentorów Zakurzoną Skórę i Ciemną Pręgę.
* Obłoczna Łapa wraca, oznajmiając, że był na polowaniu, ale przyniósł tylko jedną sztukę zwierzyny, nie interesując się sierpówką złapaną rano, a Ogniste Serce martwi się swoim uczniem.
* Zastępca wyznacza patrole na następny dzień.

### Rozdział 4

* Ogniste Serce odwiedza we śnie Nakrapiany Liść.
	+ Odbiega od kocura, a ten próbuje ją dogonić, jednak senni pobratymcy go zatrzymują.
	+ Budzi się zdezorientowany znaczeniem snu i zaczyna wyznaczać patrole.
* Błękitna Gwiazda woła zastępcą do swojego legowiska.
	+ Prosi go, by eskortował ją do Księżycowego Kamienia, ponieważ chce porozmawiać z Klanem Gwiazdy.
	+ Nikogo jeszcze nie wyznacza i ma zamiar natychmiast wyruszyć.
* Żółty Kieł daje przywódczyni zioła podróżne.
* Biała Burza zostaje na straży obozu, a Szybki Wiatr zabiera Obłoczną Łapę na polowanie.

### Rozdział 5

* Błękitna Gwiazda i Ogniste Serce idą do granicy z Klanem Rzeki, podążając tą drogą do Czterech Drzew.
	+ Zastępca podejrzewa, że przywódczyni ma nadzieję zobaczyć swoje kocięta, lecz napotykają tylko Lamparcie Futro.
	+ Błękitna Gwiazda przypomina czasy, kiedy Ogniste Serce był uczniem i chwali go.
	+ Okazuje się, że rudy kocur jest prawdopodobnie jedyny w klanie, któremu kotka ufa.
* Gdy docierają do Czterech Drzew, kierują się na terytorium Klanu Wiatru.
	+ Spotykają patrol Błotnistego Pazura, Rozdartego Ucha i nieznanego ucznia.
	+ Przybysze są wrogo nastawieni i każą kotom z Klanu Pioruna odejść, mimo tego, że znajdują się na neutralnej drodze do Księżycowego Kamienia.

### Rozdział 6

* Błękitna Gwiazda chce walczyć, jednak Ogniste Serce przekonuje ją, by wrócili do obozu.
	+ Patrol Błotnistego Pazura eskortuje ich do Wielkich Dębów.
	+ Przywódczyni twierdzi, że odesłanie ich przez Klan Wiatru jest oznaką gniewu Klanu Gwiazdy.
* Obaj wracają do obozu.
	+ Pobratymcy są wściekli, dowiedziawszy się o postępku Klanu Wiatru.
* Obłoczna Łapa przychodzi z dworu i idzie do legowiska uczniów, nic nie biorąc ze stosu zwierzyny.
	+ Ogniste Serce podejrzewa, że uczeń je na patrolach myśliwskich i oskarża go o złamanie kodeksu wojownika.
	+ Mówi mu, że w ramach kary nie pójdzie na zgromadzenie.
* Na odchodnym, zastępca zastanawia się, czy Obłoczna Łapa kiedykolwiek stanie się prawdziwym wojownikiem.

### Rozdział 7

* Ogniste Serce sugeruje Błękitnej Gwieździe, że nie muszą trzymać tylu wojowników w obozie, ponieważ inne klany mogą pomyśleć, że są słabi.
* Zastępca wyznacza następne patrole.
* Gdy Błękitna Gwiazda wyznacza koty, które pójdą na zgromadzenie, Długi Ogon i Ciemna Pręga są źli, że nie idą, a Biała Burza znów stoi na straży obozu.
* Klan Pioruna udaje się do Czterech Drzew.
	+ Piaskowa Burza dyskutuje z Ognistym Sercem o stanie przywódczyni.
	+ Gdy przybywają na miejsce, koty się rozchodzą i rozmawiają między sobą.
	+ Rudy zastępca zauważa, że Klan Cienia jest chory.
* Zgromadzenie się zaczyna.
	+ Błękitna Gwiazda ogłasza śmierć Złamanego Ogona i Ogniste Serce jako nowego zastępcę.
	+ Reszta klanów chce wiedzieć, jak umarł Złamany Ogon i co się stało z Tygrysim Pazurem, lecz przywódczyni nie odpowiada.

### Rozdział 8

* Biała Burza, Piaskowa Burza i Zakurzona Skóra znajdują dwójkę wojowników Klanu Cienia pod Sowim Drzewem i prowadzą ich do obozu.
	+ Na miejscu, Mała Chmura i Biała Szyja błagają Klan Pioruna o pożywienie i zioła; mówią, że w Klanie Cienia panuje zaraza i są pogrążeni w chaosie.
	+ Rozżarzona Skóra chce im pomóc, jednak Żółty Kieł ją powstrzymuje.
* Mała Chmura mówi, że choroba pochodzi od szczurów z miejsca padliny.
* Błękitna Gwiazda odsyła dwójkę wojowników, by choroba nie rozszerzyła się po Klanie Pioruna.
	+ Ogniste Serce i Piaskowa Burza eskortują ich do granicy.
	+ Podążają za nimi, widząc, że przechodzą tunelem pod Drogą Grzmotu.

### Rozdział 9

* Ogniste Serce i Piaskowa Burza badają tunel, odkrywając, że mogą nim przejść pod Drogą Grzmotu.
* Wracają do obozu i zgłaszają tunel i powrót wojowników Klanie Cienia Błękitnej Gwieździe.
* Piaskowa Burza idzie na polowanie, a Ogniste Serce zabiera Obłoczną Łapę na trening.
	+ Zauważa, że uczeń jest grubszy od pozostałych uczniów.
* Obaj idą na trening walki do piaszczystej rozpadliny.
	+ Obłoczna Łapa nie jest zainteresowany walką i trenuje na pół gwizdka.
* Uczeń oferuje, że pójdzie samotnie na polowanie, a Ogniste Serce się zgadza, jednak obserwuje kocura.
	+ Zastępca widzi, jak Obłoczna Łapa siada pod domostwem Dwunożnych i głośno miauczy, by Dwunożny dał mu jedzenie.

### Rozdział 10

* Obłoczna Łapa wchodzi do domostwa Dwunożnego, a Ogniste Serce jest zawiedziony kocurem.
* Zastępca idzie odwiedzić Księżniczkę.
	+ Rozmawiają o Obłocznej Łapie, lecz rudy kocur nie mówi siostrze o jego zachowaniu.
* W obozie Ogniste Serce dyskutuje z Piaskową Burzą o niesfornym uczniu.
	+ Kotka mówi, że biały uczeń może zdecydować, gdzie chce należeć - być może wróci do swoich domowych korzeni.
	+ Sugeruje, żeby Ogniste Serce z nim porozmawiał.
* Zastępca konfrontuje się z Obłoczną Łapą w sprawie jego poczynań, jednak ten nie słucha i nie zdaje sobie sprawy, że robi coś złego.
* Wierzbowa Skóra rodzi trójkę kociąt.
	+ Pobratymcy karmicielki odwiedzają jej kociaki, w tym Piaskowa Skóra i Ogniste Serce.
* Następnego dnia, zastępca wyznacza patrole, ustawiając Zakurzoną Skórę na czele jednego z nich.
	+ Zauważono, że Zakurzona Skóra dobrze dogaduje się z Paprotkową Łapą.
* Ogniste Serce idzie na granicę z Klanem Rzeki, mając nadzieję na spotkanie z Szarą Pręgą.
	+ Dostrzega, że rośliny wokół zwiędły, przypominając sobie, że nie padało od dwóch księżyców.
	+ Tropi zapach Klanu Cienia i odnajduje na swoim terytorium Białą Szyję z Małą Chmurą schronionych pod starym dębem.

### Rozdział 11

* Ogniste Serce chce pogonić wojowników, jednak pojawia się Rozżarzona Skóra i powstrzymuje zastępcę.
	+ Kotka wyznaje, że w tajemnicy ich leczy, dodając, że zdrowieją, mimo opinii Żółtego Kła, że są śmiertelnie chorzy.
	+ Rudy kocur pozwala zostać chorym do momentu, kiedy wydobrzeją i oferuje, że dla nich zapoluje.
* Gdy zastępca wraca do obozu, widzi, że nie ma Obłocznej Łapy.
	+ Wraz z Piaskową Burzą idą do Siedliska Dwunożnych szukać ucznia.
	+ Gdy docierają na miejsce, zauważają, że kocur jest porywany przez Dwunożnych, który odjeżdżają z nim w potworze.

### Rozdział 12

* Piaskowa Burza biegnie za potworem, jednak ten szybko znika jej z widoku.
* Wojowniczka pociesza Ogniste Serce, że Obłoczna Łapa może będzie szczęśliwszy tam, gdzie go zabierają.
	+ Zastępca wyznaje, że uczeń jest jego jedyną rodziną w klanie i nie ma nikogo innego, kto będzie blisko niego.
	+ Piaskowa Burza gwałtownie pyta, czy jej przyjaźń dla niego nic nie znaczy i wściekła odchodzi.
* Rudy kocur wraca do obozu, polując po drodze.
	+ Chce powiedzieć Błękitnej Gwieździe o Obłocznej Łapie, jednak decyduje się jej nie obciążać złymi wiadomościami.
	+ Ogniste Serce przeprasza Piaskową Burzę, a ta przyjmuje przeprosiny.
* Jesionowa Łapa pyta o Obłoczną Łapę, wysłany przez Ciemną Pręgę, a Ogniste Serce jest zmartwiony.

### Rozdział 13

* Gdy zastępca mówi o porwaniu Jesionowej Łapie, wiadomość natychmiast roznosi się po klanie i wszyscy są zmartwieni lub drwiąco ucieszeni zaginionym, a Ciemna Pręga pilnuje, by każdy o tym usłyszał.
* Błękitna Gwiazda woła Ogniste Serce do swojego legowiska, by opowiedział jej i Białej Burzy o Obłocznej Łapie.
	+ Przywódczyni mówi, że być może tak chciał Klan Gwiazdy, a uczeń będzie szczęśliwy tam, gdzie go zabrano.
* Ogniste Serce znów śni o Nakrapianym Liściu, która ostrzega go przed *wrogiem, który wydaje się spać*.
	+ Zastępca myśli, że chodzi o Małą Chmurę i Białą Szyję śpiących na jego terytorium, więc każe Rozżarzonej Skórze odesłać chorych wojowników, na co ta wykonuje rozkaz.
* Medyczka zauważa, że Ogniste Serce dalej dużo myśli o Nakrapianym Liściu i radzi mu, by nie patrzył tak w przeszłość.
	+ Mówi, że razem z Piaskową Burzą się lubią, a ten zaprzecza.

### Rozdział 14

* W Klanie Pioruna panuje susza.
	+ Wszystkie strumienie wysychają, a rzeka granicząca z Klanem Rzeki jest jedynym źródłem wody.
	+ Zauważono także więcej Dwunożnych w lesie.
* Starsi idą nad rzekę się napić i przynieść mokry mech dla karmicielek.
* Ogniste Serce pyta, czy Rozżarzona Skóra odesłała wojowników z Klanu Cienia, na co ta odpowiada, że tak.
* Biała Burza rozmawia z zastępcą dzieląc się obawami o stan przywódczyni.
* Starsi wracają, a Nakrapiany Ogon mówi, że ścigało ich młode Dwunożnych przez las.
* Zastępca idzie nad rzekę się napić i decyduje się osobiście sprawdzić, czy rzeczywiście Mała Chmura i Biała Szyja sobie poszli.
	+ Spotyka Szarą Pręgę na granicy, który jest na patrolu myśliwskim, i dzielą się wiadomościami.

### Rozdział 15

* Ogniste Serce wraca do obozu, przynosząc wodę w mchu karmicielkom.
* Brązowy Pysk ma zamiar prowadzić wieczorem patrol po wodę.
* Zastępca odwiedza legowisko medyczek i mówi Rozżarzonej Skórze, że wojownicy z Klanu Cienia rzeczywiście poszli.
* Ogniste Serce zdaje sobie sprawę, że zakochuje się w Piaskowej Burzy.
* Mysie Futro i Ciernista Łapa wpadają do obozu, mówiąc, że byli zaatakowani przy Drodze Grzmotu.
	+ Ogniste Serce prowadzi tam patrol, by zbadać, co się stało.
	+ Odkrywa ciało Szybkiego Wiatru i Białą Szyję stojącym nad martwym kocurem.
	+ Myśląc, że to on go zabił, zastępca atakuje wojownika z Klanu Cienia i goni go na Drogą Grzmotu.
	+ Gdy Biała Szyja wpada na drogę, zostaje zabity przez potwora.
	+ Ogniste Serce dostrzega Tygrysiego Pazura po drugiej stronie ulicy.

### Rozdział 16

* Ogniste Serce atakuje Tygrysiego Pazura.
	+ Dawny zastępca obiecuje zabić jego i wszystkich wojowników z Klanu Pioruna po kolei.
	+ Wygnani wojownicy z Klanu Cienia, którzy dołączyli do Tygrysiego Pazura, wskakują do walki.
	+ Mysie Futro i Biała Burza dołączają do bitwy, jednak i tak są w mniejszości liczebnej.
	+ Szara Pręga pojawia się z patrolem Klanu Rzeki i odganiają włóczęgów z Tygrysim Pazurem.
* Kamienne Futro mówi, że słyszał wrzaski bitewne, więc Szara Pręga ich tu przyprowadził.
	+ Klan Rzeki wraca do siebie, a Biała Burza i Mysie Futro zabierają ciało Szybkiego Wiatru do obozu.

### Rozdział 17

* Ogniste Serce wraca nad Drogę Grzmotu.
	+ Zastanawia się, czy choroba w Klanie Cienia jest tak zła, że koty wolały dołączyć do Tygrysiego Pazura.
	+ Stwierdza, że Szybki Wiatr był zabity przez Tygrysiego Pazura, nie Białą Szyję.
	+ Przenosi ciało zmarłego wojownika Klanu Cienia na drugą stronę Drogi Grzmotu, aby potwory nie rozgniotły go na miazgę.
* W obozie, koty czuwają nad Szybkim Wiatrem.
* Ogniste Serce ogłasza klanowi, że Tygrysi Pazur i jego włóczędzy chcą zemsty na Klanie Pioruna.
	+ Błękitna Gwiazda jest zszokowana i obwinia się o problemy.
	+ Zastępca pilnuje, by obóz był strzeżony dniem i nocą.
* Rudy kocur odwiedza medyczki, aby porozmawiać z nimi o Tygrysim Pazurze.
	+ Żółty Kieł stwierdza, że kocur ma tyle ambicji, by zostać, kim chce, nawet przywódcą.

### Rozdział 18

* Żółty Kieł leczy rany Ognistego Serca i proponuje mu rady.
* Zastępca decyduje o ustaleniu dodatkowych patroli z trzema wojownikami w każdym.
	+ Mówi o tym pomyśle przywódczyni, jednak ta go ignoruje.
* Ogniste Serce poluje z Piaskową Burzą i Jasną Łapą, łapiąc królika.
	+ Gdy odpoczywają, zastępca dzieli się obawami z Piaskową Burzą.
* Spotykają intruza i zasadzają go.
	+ Okazuje się, że to Krucza Łapa.

### Rozdział 19

* Pozdrawiają się, a Ogniste Serce opowiada mu o klanie.
* Krucza Łapa mówi przyjacielowi, że widział w jego pobliżu pieszczocha z zapachem Klanu Pioruna, a zastępca myśli, że to Obłoczna Łapa.
	+ Samotnik wyjaśnia, że uczeń nie wydawał się szczęśliwy, będąc z Dwunożnymi.
* Rudy kocur ma zamiar uratować siostrzeńca, jednak Piaskowa Burza twierdzi, że jest szczęśliwy tam, gdzie jest, co rodzi kłótnię pomiędzy dwójką kotów.
	+ Kotka odpuszcza i zgadza się być w pobliżu akcji ratowniczej Obłocznej Łapy.
* Ogniste Serce, Krucza Łapa i Piaskowa Burza idą przez terytorium Klanu Wiatru, a Jasna Łapa wraca do obozu.
	+ Po drodze, rudy zastępca opowiada samotnikowi o Tygrysim Pazurze.
	+ Krucza Łapa mówi, że nie tęskni za klanem i jest szczęśliwy, mieszkając w stodole.
* Cała trójka wyczuwa psy.

### Rozdział 20

* Ogniste Serce i Piaskowa Burza są ścigani przez dwójkę psów.
	+ Uciekają, wspinając się na drzewo.
	+ Kotka zastanawia się, czy to była pułapka zastawiona przez Kruczą Łapę, a wspomniany odciąga psy i dalej prowadzi.
	+ Dwunożni zabierają psy.
* Koty znajdują domostwo Dwunożnych, w którym jest Obłoczna Łapa i postanawiają podejść bliżej.
	+ Ogniste Serce widzi nieszczęśliwego i chudszego ucznia przez szybę; jest uwięziony w środku z psem.
	+ Obłoczna Łapa jest szczęśliwy, widząc wujka.
* Dwunożni zauważają rudego kocura i otwierają okno, chcąc wziąć przybyszów do środka.

### Rozdział 21

* Obłoczna Łapa rozprasza Dwunożnych i ucieka razem z Ognistym Sercem, Piaskową Burzą i Kruczą Łapą.
* Rudy kocur pyta siostrzeńca, czy chce wrócić do Klanu Pioruna, a uczeń obiecuje żyć jak kot z klanu, nie zbliżając się więcej do Dwunożnych.
* Krucza Łapa odchodzi, a reszta wraca do obozu.
* Na terytorium Klanu Wiatru natykają się na patrol Martwej Stopy, Błotnistego Pazura i Pajęczynowej Łapy.
	+ Walczą, zwyciężając nad kotami z wrogiego klanu.
	+ Piaskowa Burza chwali Obłoczną Łapę za dobrą walkę.
* Gdy docierają do obozu, opowiadają o akcji ratowniczej.
	+ Ciemna Pręga, Biała Burza i Ogniste Serce kłócą się, czy Obłoczna Łapa powinien zostać w klanie, a biały wojownik mówi, że to zależy od Błękitnej Gwiazdy.

### Rozdział 22

* Ogniste Serce rozmawia z Błękitną Gwiazdą o Obłocznej Łapie.
	+ Przywódczyni jest zmieszana, niezdolna sobie przypominać sprawy, lecz pozwala uczniowi zostać.
	+ Dodaje, że Krucza Łapa zawsze będzie mile widziany na terytorium Klanu Pioruna.
* Przywódczyni każe Ciemnej Prędze ogłosić pobratymcom, że Obłoczna Łapa jest witany w klanie.
* Ogniste Serce rozmawia z uczniem o powrocie do treningu.
* Zastępca idzie spać i śni o cichym lesie, przerażonych młodych Dwunożnych i Nakrapianym Liściu.
	+ Budzi się i czuje zapach dymu.
	+ Wrzeszczy, że w lesie panuje pożar.

### Rozdział 23

* Ogniste Serce wydaje rozkaz, by wszyscy opuścili obóz i kierowali się nad rzekę.
* Zastępca pomaga wyciągać kocięta ze żłobka.
* Gdy klan wychodzi z obozu, rudy kocur zauważa, że brakuje Obciętego Ogona, Łaciatej Skóry i Jeżynka.
	+ Razem z Żółtym Kłem wracają się po pobratymców, a reszta idzie nad rzekę.
	+ Medyczka trudzi się z Obciętym Ogonem, a Ogniste Serce przenosi Łaciatą Skórę w bezpieczne miejsce.
	+ Zastępca widzi kocurka na drzewie i rzuca się na jego ratunek.
* Płonące drzewo spada i blokuje drogę do wyjścia z obozu, więżąc Żółty Kieł i Obciętego Ogona.

### Rozdział 24

* Ogniste Serce nie jest w stanie dosięgnąć Żółtego Kła i musi opuścić obóz.
	+ Prowadzi Łaciatą Skórę i Jeżynka na Słoneczne Skały, gdzie jest reszta klanu z nieprzyjemną myślą, że poświęcił medyczkę dla ratowania syna Tygrysiego Pazura.
* Łaciata Skóra umiera z powodu wdychanego dymu.
* Zastępca mówi Rozżarzonej Skórze, że Żółty Kieł i Obcięty Ogon są uwięzieni w obozie.
* Pożar przemieszcza się na Słoneczne Skały, a Ogniste Serce zdaje sobie sprawę, że musi przeprawić klan przez rzekę.
* Zaczyna się burza i deszcz.
* Klan Pioruna idzie w stronę rzeki i przekraczają ją w płytkim miejscu, ponieważ nie ma czasu na szukanie kamieni wystających z wody.

### Rozdział 25

* Piaskowa Burza przepływa pierwsza.
* Ogniste Serce mówi Zakurzonej Skórze i Obłocznej Łapie, by zostawili ciało Łaciatej Skóry i sami się przeprawili.
* Zastępca próbuje przepłynąć z Małym Uchem, lecz w ostatniej chwili są ratowani przez Lamparcie Futro.
* Wszyscy są już po drugiej stronie rzeki.
* Poszkodowany klan idzie do obozu Klanu Rzeki, gdzie Krzywa Gwiazda pozwala im zostać do czasu, kiedy płomienie ustąpią.
	+ Błękitna Gwiazda jest wstrząśnięta i Ogniste Serce musi reprezentować Klan Pioruna.
	+ Obłoczna Łapa, Zakurzona Skóra i Małe Ucho chowają Łaciatą Skórę.
	+ Rozżarzona Skóra leczy poszkodowanych i daje miód kociętom, aby złagodzić im ból gardła.
* Klan Pioruna śpi na krańcu polany obozu, a koty z Klanu Rzeki udają się do swoich legowisk.

### Rozdział 26

* Ogniste Serce słyszy, że pobratymcy znów mówią o złym omenie związanym z jego ceremonią zastępcy.
	+ Ciemna Pręga obwinia Ogniste Serce o śmierć trzech kotów z klanu, a Nakrapiany Ogon uważa, że to kara od Klanu Gwiazdy za złamaną ceremonię zastępcy.
	+ Rozżarzona Skóra i Zakurzona Skóra bronią rudego kocura.
* Lamparcie Futro przygotowuje stos zwierzyny dla Klanu Pioruna.
* Szara Pręga zabiera przyjaciela na spotkanie z jego kociętami, którymi zajmuje się Omszona Skóra.
	+ Szary wojownik pyta o Żółty Kieł, a Ogniste Serce mówi, że prawdopodobnie nie żyje.
* Znów zaczyna padać deszcz, gasząc resztki ognia.

### Rozdział 27

* Następnego popołudnia, Ogniste Serce decyduje się udać na terytorium Klanu Pioruna, by zobaczyć, co z niego zostało.
	+ Szara Pręga chce z nim iść, a Krzywa Gwiazda mu pozwala, rozumiejąc, że rudy zastępca będzie potrzebować wsparcia przyjaciela.
	+ Obłoczna Łapa także chce z nimi iść, lecz wuj mu każe zostać.
* Przekraczają rzekę i zastają poczerniały, pozbawiony poszycia i zwierzyny las.
* Idą do obozu.
	+ Znajdują ciało Obciętego Ogona, które Szara Pręga idzie pogrzebać.
	+ Ogniste Serce znajduje żywą Żółty Kieł.
	+ Medyczka mówi kocurowi, że Złamany Ogon był jej synem i go zabiła, nie wiedząc, że kocur o tym wie.
	+ Jest wdzięczna Błękitnej Gwieździe, że pozwoliła jej zostać w Klanie Pioruna.
	+ Wyjawia, że zawsze chciała, by to Ogniste Serce był jej synem.
	+ Chwilę później medyczka umiera.

### Rozdział 28

* Ogniste Serce słyszy głos Nakrapianego Liścia, która mówi mu, że zabiera Żółty Kieł do Klanu Gwiazdy.
* Szara Pręga z przyjacielem wracają do obozu Klanu Rzeki.
	+ Obaj mówią Błękitnej Gwieździe i Rozżarzonej Skórze o śmierci Żółtego Kła i Obciętego Ogona.
* Przywódczyni decyduje, że Klan Pioruna wróci na swoje terytorium.
	+ Gdy są na miejscu, Błękitna Gwiazda żąda zobaczyć ciało medyczki; gdy je widzi, obiecuje wojnę z Klanem Gwiazdy.
* Zastępca i młoda medyczka odprawiają czuwanie nad zmarłą.
* Ogniste Serce apeluje do pobratymców, że muszą odbudować obóz.
	+ Mówi, że las odrośnie, a zwierzyna wróci.
	+ Wysyła patrole i pogrzeb Żółtego Kła.
	+ Przywódczyni nie zgadza się na przeprowadzenie odpowiedniej ceremonii dla zmarłych.
* Ogniste Serce boi się, że przywódczyni nigdy nie wyzdrowieje.
* Piaskowa Burza warczy na zastępcę, a ten się obraża.

### Rozdział 29

* Klan Pioruna odbudowuje obóz.
* Błękitna Gwiazda dalej jest pogrążona w chorobie.
* Obłoczna Łapa ciężko pracuje, a Ogniste Serce w końcu jest pewny, że uczeń zrozumiał lojalność wobec klanu.
* Zastępca rozmawia z przywódczynią o zgromadzeniu; kotka nie zgadza się iść i daje kocurowi wybór, kogo weźmie.
* Ogniste Serce i Biała Burza decydują się poprowadzić grupę na zgromadzenie, nie pokazując słabości przed innymi klanami.
	+ Planują ostrzec innych przed Tygrysim Pazurem i jego włóczęgami, a rudy kocur zastąpi Błękitną Gwiazdę.
	+ Wybiera Ciemną Pręgę, Mysie Futro, Piaskową Burzę, Białą Burzę, Jesionową Łapę i Obłoczną Łapę, a Długi Ogon stoi na straży obozu.
* Piaskowa Burza przeprasza Ogniste Serce za to, co powiedziała wcześniej o przywódczyni.
* Klan Pioruna dociera do Czterech Drzew.

### Rozdział 30

* Zgromadzenie się zaczyna.
	+ Ogniste Serce rozmawia z Pojedynczym Wąsem i Wysoką Gwiazdą.
	+ Klan Wiatru nie jest tak wrogo nastawiony do Klanu Pioruna, jak się rudy kocur spodziewał.
	+ Przychodzi spóźniony Klan Cienia, prowadzony przez Cieknącego Nosa.
	+ Medyk ogłasza, że choroba ustąpiła i mają nowego przywódcę.
	+ Ogniste Serce mówi medykowi Klanu Cienia o śmierci Żółtego Kła, jego dawnej mentorce.
* Nowym przywódcą Klanu Cienia okazał się Tygrysi Pazur.

## Daty publikacji

* *Rising Storm* (EN), HarperCollins (twarda okładka), 4 stycznia 2004
* *Rising Storm* (EN), HarperCollins (miękka okładka), 15 lutego 2005
* *Бушующая стихия* (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 12 maja 2005, przekład - Veronica Maximova
* *Rising Storm* (EN), HarperCollins Children (miękka okładka), 2006
* *Bão Nổi* (VI), Da Nang, grudzień 2006, przekład - Huong Lan
* *폭풍전야* (KR), Kyobo, 5 lutego 2007, przekład - Kim Yi Seon
* *Avant la tempête* (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 15 maja 2007, przekład - Aude Carlier
* *ファイヤハートの挑戦* (JP), Komine Shoten (twarda okładka), 15 czerwca 2007, przekład - Yukako Takabayashi
* *風暴將臨* (ZH), Morning Star, 15 listopada 2008, przekład - Gao Mei
* *风起云涌* (ZH), China Children's Publishing (miękka okładka), 1 stycznia 2009
* *ファイヤハートの挑戦* (JP), Komine Shoten (twarda okładka), 20 maja 2009, przekład - Yukako Takabayashi
* *Vor dem Sturm* (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), sierpnia 2009, przekład - Klaus Weimann
* *Rising Storm* (EN), HarperCollins (e-book), 13 października 2009
* *Vor dem Sturm* (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), listopad 2009, przekład - Klaus Weimann, narrator - Marlen Diekhoff
* *Kyla audra* (LT), Garnelis, 2010, przekład - Danguole Žalytė
* *Myrsky nousee* (FI), Art House (twarda okładka), wrzesień 2010, przekład - Vesa-Matti Paija
* *Voor de storm* (NL), Fantoom (twarda okładka), 1 listopada 2010, przekład - Huberte Vriesendorp
* *Oluja i bijes* (HR), Znanje (miękka okładka), 2012, przekład - Jana Merlin
* *Uvejret kommer* (DK) Sohn (twarda okładka), 11 maja 2012, przekład - Gabriela Lundbye
* *Prima della tempesta* (IT), Sonda (twarda okładka), 10 października 2012, przekład - Maria Milano
* *Antes de la tormenta* (ES), Salamandra (miękka okładka), 30 kwietnia 2013, przekład - Begoña Hernández Sala
* *Voor de storm* (NL), Baeckens Books (miękka okładka), 11 marca 2014, przekład - Huberte Vriesendorp
* *Rising Storm* (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015
* *Myrsky nousee* (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2014
* *Cisza przed burzą* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 14 listopada 2016, przekład - Katarzyna Krawczyk
* *Vor dem Sturm* (DE), Verlagsgruppe Beltz (miękka okładka), 10 kwietnia 2017, przekład - Klaus Weimann
* *Cisza przed burza* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka) 13 kwietnia 2017
* *Bouře přichází* (CZ), Albatros (miękka okładka), 19 października 2017
* *风起云涌* (CN), China Children's Press (miękka okładka, wydanie odświeżone), 1 września 2017, przekład - Zhao Zhenzhong
* *Cisza przed burzą* (PL), Nowa Baśń (e-book), 21 listopada 2017
* *폭풍 전야* (KO), Garamchild (miękka okładka), 10 kwietnia 2019, przekład - 서현정
* *Cisza przed burzą* (PL), Nowa Baśń (audiobook), 2 czerwca 2020, przekład - Katarzyna Krawczyk, narrator - Maciej Kowalik
* *폭풍 전야* (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정
* *Bão nổi* (VI), Vietnamese's Writers Association Publisher (miękka okładka; wydanie odświeżone), 12 lutego 2021, przekład - Nguyen Minh Thu
* *Cisza przed burzą* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka; wydanie odświeżone), 18 marca 2022

## Zobacz także

* Spis klanów
* Postacie poboczne
* Czytanka od Nowej Baśni: Obłoczna Łapa, "Cisza przed burzą".
* Czytanka od Nowej Baśni: Żółty Kieł, "Cisza przed burzą".

## Galeria

### Polskie okładki

Okładka polskiej wersji językowejOkładka audiobooka polskiej wersji językowej w serwisie Storytel.comOdświeżona okładka polskiej wersji językowejPełna wersja odświeżonej okładki polskiej wersji językowej
### Angielskie okładki

Starsza okładka angielskiej wersji językowejStarsza okładka angielskiej wersji językowej (wydana w Wielkiej Brytanii)Pełna wersja starszej okładki angielskiej wersji językowejAlternatywna okładka angielskiej wersji językowej (wydana w Ameryce Południowej)Nowsza okładka angielskiej wersji językowejPełna wersja nowszej okładki angielskiej wersji językowejNowsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej
### Okładki innych wersji językowych

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Nowsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Alternatywna okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Okładka chorwackiej wersji językowejOkładka czeskiej wersji językowejOkładka portugalskiej wersji językowejOkładka duńskiej wersji językowejAlternatywna okładka duńskiej wersji językowejOkładka audiobooka duńskiej wersji językowejOkładka fińskiej wersji językowejAlternatywna okładka fińskiej wersji językowejNowsza okładka fińskiej wersji językowejOkładka audiobooka fińskiej wersji językowejStarsza okładka francuskiej wersji językowejNowsza okładka francuskiej wersji językowejOkładka audiobooka francuskiej wersji językowejOkładka e-booka francuskiej wersji językowejOkładka hiszpańskiej wersji językowejOkładka japońskiej wersji językowejAlternatywna okładka japońskiej wersji językowejOkładka katalońskiej wersji językowejOkładka koreańskiej wersji językowejAlternatywna okładka koreańskiej wersji językowejNowsza okładka koreańskiej wersji językowejOkładka litewskiej wersji językowejOkładka łotewskiej wersji językowejOkładka niderlandzkiej wersji językowejOkładka niderlandzkiej wersji językowejOkładka niemieckiej wersji językowejAlternatywna okładka niemieckiej wersji językowejAlternatywna okładka niemieckiej wersji językowejOkładka przedruku niemieckiej wersji językowejOkładka audiobooka niemieckiej wersji językowejOkładka norweskiej wersji językowejOkładka portugalskiej wersji językowej, wydana w BrazyliiOkładka rosyjskiej wersji językowejOkładka rumuńskiej wersji językowejOkładka szwedzkiej wersji językowejOkładka szwedzkiej wersji językowej audiobookaOkładka tureckiej wersji językowejOkładka ukraińskiej wersji językowejOkładka wietnamskiej wersji językowejAlternatywna okładka wietnamskiej wersji językowejOkładka włoskiej wersji językowejOkładka perskiej wersji językowej
## Przypisy

1. ↑ Wyjawione na stronie z dedykacją
2. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Wyjawione na Instagramie Nowej Baśni
4. ↑ 4,0 4,1 Wyjawione na stronie Empiku
5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Wyjawione na stopce redakcyjnej
6. ↑ 6,0 6,1 Wyjawione przez konsultantkę merytoryczną
7. ↑ Wyjawione na stronie tytułowej
8. ↑ Wyjawione w wiadomości od zespołu marketingowego "Wojowników"
9. ↑ Wyjawione na oficjalnej stronie
10. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
11. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
12. ↑ Wyjawione na stronie ru.wikipedia
13. ↑ Wyjawione na stronie amazon.com
14. ↑ Wyjawione na stronie vinabook.com
15. ↑ Wyjawione na stronie libro.co.kr
16. ↑ Wyjawione na stronie Pocket Jeunesse
17. ↑ Wyjawione na stronie Komine Shoten
18. ↑ Wyjawione na stronie cn.wikipedia
19. ↑ Wyjawione na stronie Xinhua Books
20. ↑ Wyjawione na stronie Komine Shoten
21. ↑ Wyjawione na stronie Beltz
22. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
23. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
24. ↑ Wyjawione na stronie garnelis.lt
25. ↑ Wyjawione na stronie tietosanoma.fi
26. ↑ Wyjawione na stronie book depository.com
27. ↑ Wyjawione na stronie kgz.hr
28. ↑ Wyjawione na stronie gucca.dk
29. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
30. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
31. ↑ Wyjawione na stronie bookdepository.com
32. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins.com
33. ↑ Wyjawione na stronie tietosanoma.fi
34. ↑ Wyjawione na stronie Beltz
35. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
36. ↑ Wyjawione na stronie Albatros
37. ↑ Wyjawione na stronie amazon.cn
38. ↑ Wyjawione na stronie ebookpoint
39. ↑ 39,0 39,1 Wyjawione na stronie blog.naver.com
40. ↑ Wyjawione na stronie storytel.com
41. ↑ Wyjawione na tiki.vn