BEN DROWNED

## English

So…I’ll introduce myself. My name is John Coiffure, and now that the story of Ben Drowned has become popular, I’d like to clarify some facts that I’ve been researching after his death. I’ll start from the beginning. Ben and I went to school together. He was a very shy boy, but we became friends right away, as we shared a passion: video games. One of our favorite games was The Legend of Zelda: Majóra’s Mask for Nintendo 64. Ben was a slim boy with blond hair to his shoulders, and his eyes were sky blue. Everyone considered him a weirdo on account of his personality was different. The bullies in the class Matt, Jack, and Alex picked him constantly. Matt was the worst of them, he was despicable and he had a scar on his lip from an old fight he usually boasted about. Poor Ben’s situation at home wasn't very nice either. His dad had died the previous year in a car accident. Right before dying, Ben had told him about his problems at school, and he had calmed him down. I’ll go talk to your teacher tomorrow. I’m sure it’ll all have a wonderful ending, right?”. He kissed him on his forehead and laughed, without knowing those were his last words. Ben didn’t smile much, the happiest I’ve seen him is when he bought the Majora’s Mask game with the money he had been saving. He’d spend hours and hours playing, and he always had it with him. “I wish I was Link and I could be brave and face those bullies”, he’d usually say. One day, I went to his house to pick him up and go to school together. When I got there, he was playing the Majora’s Mask game, I remember he saved the game in the “Skull (scól) Kid” phase. Then, he put the game inside his bag and we left for school. During the break, he came to me desperate, because Matt had been searching in his stuff and his game had disappeared. I went to the teachers’ room with Ben to tell what had happened, and we went to find Matt. “Ben, are you sure it was Matt?” the teacher asked. “Yes! I saw him searching in my bag!” “Don't worry, you won’t see it again”, I heard Matt whisper, with a dark voice. The teacher asked Matt to empty his bag. There was the game, without the label. Ben asked me to hold on to it, he was afraid they’d take it from him again after school. He told me he’d call me to meet at some safe place and give it to him. When I got home, I was waiting for his call. 10 minutes passed, then 20, 30.. and the phone didn't ring. I was worried. What if Matt and the others had done something to him?? I ran to Ben’s house with the game on my hand. Right before reaching his house, I heard cries and moans coming from the shore of a nearby lake. I got closer, and then I saw Matt, Jack and Alex, next to Ben, laying on the floor, hurt. He was screaming in pain, and covering his face with his hands. I stood some meters from them, and I saw Matt grab a wooden stick from the floor. You were saying you saw me taking your stupid game, huh? Don't worry, you won’t see anything ever again!” He put the stick in one of Ben’s eyes and then in the other one, Ben was desperately screaming. The show was horrifying, I wanted to do something but I couldn’t move. Blood was falling from his sockets, covering his face and his clothes. I threw up and started crying. “You shouldn’t have done that”, Ben said to Matt. Matt grabbed him by his neck and dragged him to the lake. He sank his head on the water, drowning him while he laughed and laughed. Jack and Alex got scared and ran away. When Matt finished his job, he let Ben’s dead body go and left in the same direction. Nobody was there. I got close to Ben, my legs were shaking. I held him in my arms, hugging him, without letting go of the Majora’s Mask game that I still had on my hand. I remained like that until the police came - they had been warned by a neighbor. My best friend was dead and I couldn't do anything to avoid it. I still have nightmares about this. When I went back home, I went to the bathroom to get rid of the blood. The Zelda game was also dirty. I wiped it and saw something handwritten on it, a word, Majora. I hadn't realized about this earlier, but I didn’t think it was important. The next day, when I woke up, the game was gone. I looked everywhere, but couldn't find it. After telling the police about what had happened, they sent Matt to a juvenile (lluvenáil) detention center. Three days after that, his death under strange circumstances was on the news. They said his eyes had come out of his sockets while he was playing The Legend of Zelda: Majora’s Mask. On the tv, they showed a picture of the game. It was exactly like Ben’s, the one I had, with the same handwritten word! I almost passed out, I felt a chill, What was happening? I started investigating and I found out Jack and Alex had also died, in the same way as Matt. It Had to be Ben’s revenge. But things didn't stop there, everything started to get more serious and more deaths took place. I got in touch with people who had played the same version of the blasted game to know what was different about it from the original. There was a saved game with Ben’s name. Usually, Skull Kid would show up in phases where he is not supposed to be, staring at you. And Link’s sinister statue followed you everywhere, doing weird things with evil bloody eyes. One day, I borrowed the game. While I was playing, Link’s statue appeared and, when the game was over, one of the screens said “You’ve had a terrible ending, right?” I was stunned, it was a very similar sentence to the one Ben’s dad told him before the accident. There was a phase that didn't appear for the other players, when Link was dying, the dialog said “Even though you didn't help, I don't hold anything against you, my friend”. So it is true… There is a cursed version of the Zelda game where Ben Drowned enjoys playing with your mind, to scare you. His image will haunt you even when you sleep, until you probably lose your mind…

## Japanese

それで…自己紹介をします。私の名前はジョン・コイフレです。ベン・ドローンドの話が人気になった今、彼の死後、私が調査してきたいくつかの事実を明らかにしたいと思います。最初から始めます。ベンと私は一緒に学校に行きました。彼はとても恥ずかしがり屋の少年でしたが、私たちが情熱を共有したので、私たちはすぐに友達になりました：ビデオゲーム。私たちのお気に入りのゲームの1つは、ゼルダの伝説ムジョラの任天堂64用マスクでした。ベンは肩にブロンドの髪をしたスリムな男の子で、目は空色でした。彼の性格が違うので、誰もが彼を変人だと思っていました。クラスのいじめっ子は、マット、ジャック、アレックスが絶えず彼を選んでいました。マットは彼らの中で最悪でした、彼は卑劣でした、そして彼は彼がいつも自慢していた古い戦いから彼の唇に傷を持っていました。貧しいベンの家の状況もあまり良くありませんでした。彼のお父さんは前年に自動車事故で亡くなりました。死ぬ直前に、ベンは学校での彼の問題について彼に話し、彼は彼を落ち着かせました。明日あなたの先生と話をしに行きます。きっと素晴らしい結末になると思いますよね？」彼は額にキスをして笑ったが、それが彼の最後の言葉だとは知らなかった。ベンはあまり笑顔を見せませんでした。私が見た中で最も幸せだったのは、彼が節約していたお金でマジョラのマスクゲームを購入したときです。彼は何時間も遊んでいました、そして彼はいつも彼と一緒にそれを持っていました。 「私がリンクであり、勇気を持ってそれらのいじめっ子に立ち向かえたらいいのに」と彼はいつも言います。ある日、私は彼の家に彼を迎えに行き、一緒に学校に行きました。私がそこに着いたとき、彼はマジョラのマスクゲームをプレイしていました。彼は「スカル（スカル）キッド」フェーズでゲームを保存したことを覚えています。それから、彼はゲームを彼のバッグの中に入れて、私たちは学校に行きました。休憩中に、マットが自分のものを探していて、彼のゲームが消えていたので、彼は必死に私に来ました。私はベンと一緒に教師の部屋に行って何が起こったのかを話し、マットを探しに行きました。 「ベン、マットだったのかしら？」先生は尋ねました。 "はい！彼が私の鞄の中を探しているのを見た！」 「心配しないで、二度と見えない」とマットのささやきが暗い声で聞こえた。先生はマットに鞄を空にするように頼んだ。ラベルなしでゲームがありました。ベンは私にそれを握るように頼みました、彼は彼らが放課後再び彼からそれを取るのではないかと心配していました。彼は私に電話して安全な場所で会い、それを彼に渡すと言った。家に帰ったとき、私は彼の電話を待っていました。 10分が経過した後、20、30 ..、電話が鳴りませんでした。私が心配していた。マットと他の人が彼に何かをしたとしたら？ゲームを片手にベンの家に駆け寄った。彼の家に着く直前に、近くの湖の岸から叫び声とうめき声が聞こえた。近づいてみると、ベンの隣にいるマット、ジャック、アレックスが床に横になって怪我をしているのが見えました。彼は痛みで叫び、顔を手で覆っていた。私は彼らから数メートルのところに立っていました、そして私はマットが床から木の棒をつかむのを見ました。あなたは私があなたの愚かなゲームをしているのを見たと言っていましたね？心配しないでください。二度と何も表示されません。」彼はスティックをベンの片方の目に入れ、次にもう片方の目に、ベンは必死に叫んでいました。ショーは恐ろしく、何かしたかったのですが、動けませんでした。血が彼のソケットから落ちていて、彼の顔と服を覆っていました。私は投げて泣き始めました。 「あなたはそれをするべきではなかった」とベンはマットに言った。マットは彼の首をつかみ、彼を湖に引きずりました。彼は頭を水に沈め、笑いながら溺死させた。ジャックとアレックスは怖がって逃げました。マットが仕事を終えたとき、彼はベンの死体を手放し、同じ方向に去りました。誰もそこにいませんでした。ベンに近づき、足が震えていました。私は彼を抱きしめ、まだ手に持っていたマジョラの仮面ゲームを手放すことなく、彼を抱きしめました。警察が来るまで私はそのようにとどまりました-彼らは隣人から警告されていました。私の親友は亡くなり、それを避けるために何もできませんでした。私はまだこれについて悪夢を抱いています。家に帰ると、血を取り除くためにトイレに行きました。ゼルダのゲームも汚れていた。私はそれを拭いて、それに手書きの何か、一言、マジョラを見ました。これについては以前は気づいていませんでしたが、重要だとは思いませんでした。次の日、私が目を覚ましたとき、ゲームは終わりました。どこを見ても見つかりませんでした。何が起こったのかを警察に伝えた後、彼らはマットを少年（ルベナイル）拘置所に送った。その3日後、奇妙な状況下での彼の死がニュースになりました。彼らは、彼がゼルダの伝説ムジュラの仮面を演じている間、彼の目が彼のソケットから出てきたと言いました。テレビで、彼らはゲームの写真を見せました。それは私が持っていたベンのようで、同じ手書きの言葉でした！失神寸前、悪寒を感じた、何が起こったの？調査を始めたところ、マットと同じようにジャックとアレックスも亡くなっていたことがわかりました。それはベンの復讐でなければなりませんでした。しかし、物事はそこで止まらず、すべてがより深刻になり始め、より多くの死者が出ました。同じバージョンのブラストゲームをプレイしたことのある人たちと連絡を取り、オリジナルと何が違うのかを知りました。ベンの名前で保存されたゲームがありました。通常、スカルキッドはあなたを見つめながら、彼がいるはずのない段階で現れます。そして、リンクの不吉な像がいたるところにあなたを追いかけ、邪悪な血まみれの目で奇妙なことをしました。ある日、ゲームを借りました。私がプレイしていると、リンクの銅像が現れ、ゲームが終了すると、画面の1つに「ひどい結末がありましたよね？」と表示されました。私はびっくりしました、それはベンのお父さんが事故の前に彼に言ったものと非常に似た文章でした。他のプレイヤーには現れなかったフェーズがあり、リンクが死にかけているとき、ダイアログには「あなたが助けなかったとしても、私はあなたに対して何もしません、私の友人」と書かれていました。だからそれは本当です…ベン・ドローンドがあなたを怖がらせるためにあなたの心で遊ぶのを楽しんでいるゼルダのゲームの呪われたバージョンがあります。彼のイメージは、あなたが眠っているときでさえ、あなたがおそらくあなたの心を失うまで、あなたを悩ませます…