REPORT 01 『Stardust Caravan』

**REPORT 01 『Stardust Caravan』**

**REPORT 01 『星辰商队』**

NEUTRON JAMMER——vũ khí chiến lược đặt biệt do Coordinator phát minh ra trong trận đại chiến trước. Dưới sự ảnh hưởng của thứ vũ khí đó, các hạt hoạt động của Neutron tự do bị ức chế, từ đó phản ứng phân hạch bị áp chế. Hay có nghĩa là, vũ khí hạt nhân trở thành phế vật.

NEUTRON JAMMER（中子干扰素）——前次大战中由调整者发明的特殊战略兵器。在这个兵器的影响下，自由中子的活动被阻碍，从而抑制了核分裂反应。也就是说，核武器就变成了没用的废物。

Đối với quốc gia hình thành trên Space Colony như ZAFT mà nói, vũ khí hạt nhân có năng lực để phá huỷ đất đai của họ, trở thành mối đe doạ lớn nhất cho cả quốc gia. Trên thực tế, thứ châm ngòi trận đại chiến “Bloody Valentine” lần trước cũng là do 1 đầu đạn hạt nhân phá huỷ cả Colony, gây ra sự kiện 243721 người chết.

对于由太空殖民地形成国家的PLANT来说，核武器拥有破坏国土的力量，成为了国家最大的威胁。实际上，引起前次大战的“血色情人节”就是一颗核弹将一座太空殖民地破坏、并造成243,721人死亡的事件。

C.E.70 - April - 1, ZAFT phát động “Operation Ouroboros” đồng thời rải 1 số lượng lớn Neutron Jammer trên trái đất. Sau đó, Neutron Jammer liên tục được phát tán ngoài phạm vi vành khí quyển trái đất. Hiện tại, nơi sinh sống của con người không có bất kì ngoại lệ nào, tất cả đều nằm dưới sự ảnh hưởng của Neutron Jammer.

C.E.70年4月1日，扎夫特在发动地球侵略战“Operation Ouroboros”的同时，在地球大量散布中子干扰素。之后，中子干扰素被陆续在地球之外的所有地球圈范围内散布开来。现在，人类居住的场所已经毫无例外全部都在中子干扰素的影响之下。

Thời kỳ cuối trận chiến trước, Neutron Jammer Canceller có thể làm mất đi tác dụng của Neutron Jammer được PLANT phát minh ra. Công nghệ đặc biệt đó, cho dù có đồ thật trong tay cũng không thể nào tiến hành sao chép. Atlantic Federation có được món hàng đó từ trận chiến trước muốn độc chiếm, để làm con bài mặc cả trên chính trị （Là người đầu tiên phát minh ra Neutron Jammer, PLANT không thể nào lại cung cấp thông tin tương ứng được.）

前一次大战末期，可以让中子干扰素影响消失的中子干扰素在PLANT被发明出来。其制作需要特殊的技术，即使有实物入手也不可能进行复制。拥有这项制作技术的大西洋联邦在前一次大战后将其独占，作为了政治上讨价还价的筹码。（作为中子干扰素最初的发明者，PLANT不可能向大西洋联邦提供相应的技术。）

Bởi vì Neutron Jammer mà Earth Alliance đã mất đi tước đoạt năng lượng hạt nhân, trên rất nhiều mặt khác đều chịu rất nhiều tổn thất.

由于中子干扰素而被夺去核能的地球联合，在其它很多方面都受到了巨大的损失。

Trước tiên, bởi vì Neutron Jammer có thể ức chế phản ứng phân hạch, máy phát điện bằng lò hạt nhân dạng phân hạch cũng không thể này sản sinh ra điện năng. Vì dựa vào năng điện năng hạt nhân nên trái đất đã lâm vào nguy cơ thiếu năng lượng nghiêm trọng, nguy cơ đó có thể gọi là “April Fool's Crisis”. Tất cả công nghiệp dựa vào điện năng trên trái đất đều rơi vào tình trạng tê liệt, hệ thống xã hội cũng trong tình trạng gần như sụp đổ.

首先，由于中子干扰素可以阻碍核分裂，核分裂型的原子炉发电机组也不能再生产出电能。依赖于核能发电的地球发生了严重的能源危机，这个危机俗称“愚人节能源危机”。地球上所有依赖电能的行业都陷入了瘫痪，社会系统也临近崩溃的状态。

Đồng thời, Neutron Jammer còn có khả năng ngăn cản sóng vô tuyến. Về mặt chiến lược, như vậy không thể nào dùng được Radar. Những thiết bị vô tuyến ngày thường cũng không thể sử dụng, đây thật sự là mặt nặng nhất dưới sự ảnh hưởng của Neutron Jammer.

同时，中子干扰素还拥有阻碍电波通信的效果。在战略方面，如此便不能使用雷达。与一般生活有关的电波通信也都不能使用了，这是实际遭受中子干扰素影响最深刻的方面。

Neutron Jammer có chức năng làm khúc xạ là chuyện đương nhiên đã biết từ trước kia, cho dù là sau trận đại chiến lần trước, bề mặt của thế giới tại những nơi có thể nhìn thấy đã thay đổi rất lớn.

中子干扰素拥有扭曲各种以往认为是理所当然的自然法则的效果，这使得在前次大战前后，世界的面貌在看得见的地方发生了很大的变化。

Về mặt cung cấp năng lượng, điện mặt trời đã thay thế cho điện hạt nhân trước đó. Do là công nghệ cần thiết, nên công nghệ điện mặt trời đã tiến bộ nhanh chóng, hiện tại hiệu suất đã đạt 80% （ Nghe nói theo như công nghệ thế kỷ 21, hiệu suất điện mặt trời chỉ tầm khoảng 22%. Thời C.E 80% hiệu suất đã là cách tân công nghệ rất lớn.）

在能源供给方面，太阳能发电取代了以前的核能发电。由于是必需的技术，所以太阳能发电的技术进步发展迅速，目前的发电效率已经达到了80％。（话说根据21世纪的技术，太阳能发电的效率为22％左右。C.E.时代80％的发电效率已经是很大的技术革新。）

Về mặt liên lạc, con người không ngừng tìm kỹ thuật thay thế cho liên lạc bằng sóng vô tuyến. 1 trong số đó là dùng ánh sáng để thay thế sóng vô tuyến bằng Laser Communication. Nhưng, ánh sáng chỉ có thể di chuyển theo đường thẳng, nếu trên đường đi gặp vật cản, thì không thể tiến hành giao tiếp. Kết quả là, Laser Communication chỉ có thể thực hiện trong môi trường vũ trụ không vật cản. Khi trên mặt đất, không thể sử dụng Laser Communication.

在通信领域，人们不断尝试替代电波通信的技术。其中一个方法就是用光来替代电波的镭射通讯。但是，光只能直线前进，如果光前进的路线中有阻挡的东西，那么就不能进行通讯。结果，镭射通讯只能在没有东西阻碍的宇宙空间进行使用。在地面上，不可能使用镭射通讯。

Trong các loại kỹ thuật liên lạc, cách phổ biến hơn Laser Communication là liên lạc bằng cáp. Liên lạc bằng cáp yêu cầu phải lắp đặt thiết bị trên quy mô lớn, so với các cách khác, thì có tính năng ổn định hơn. Do đó, sẽ nhanh hơn rất nhiều so với tốc độ dự đoán, do đó mạng lưới liên lạc toàn cầu được tạo ra.

在各种各样的通讯技术中，比镭射通讯更普及的是有线通讯。有线通讯需要大规模的设备建设，与其它通讯方法相比，拥有更好的稳定性能。因此，比预计的速度要快很多，世界范围内的通讯网络（NET WORK）被建造了起来。

Hiện tại, mạng lưới toàn thế giới được phân bố chằng chịt dưới lòng đất, đến dưới đáy biển cũng được thiết lập để nối mạng lưới giữa các lục địa lại. Các dây cáp đó còn có thể vận chuyển điện năng do máy phát điện năng lượng mặt trời tạo ra. Như vậy là có thể dùng dây cáp cùng lúc giải quyết vấn đề về liên lạc và năng lượng.

如今，全世界的地下分布着纵横交错的缆线（CABLE），连大洋海底也设置了连接各大陆的缆线。这些缆线还能输送由太阳能发电产生的电力。因此通讯和电力输送的问题由缆线就能一并解决了。

Nhưng, hệ thống mới sẽ dẫn đến vấn đề mới. Đó là vấn đề bảo mật.

但是，新的系统会带来新的问题。这个问题就是通讯的保密。

Nếu dây cáp đã có thể truyền tải thông tin, 1 dạng thông tin liên lạc như tình báo nhất định cần đến dây cáp. Hay nói là, nếu có thể tự do điều tra dây cáp, thì có thể thu được tình báo đang truyền tải trên dây.

既然通讯由缆线进行传输，作为通讯一种的情报也一定需要缆线来进行传送。也就是说，如果能对缆线进行自由地调查，就可以获得经由缆线传送的情报。

Trước mắt, cho dù xử lý bảo mật đến đâu, cũng không thể nào hoàn toàn bảo vệ được bí mật của tình báo. Để bảo vệ tình báo, nội dung đều được dùng ám hiệu. Nhưng đối với máy tính lượng tử mà nói, bất luận là ám hiệu gì, cũng chỉ trong chốc lát bị giải mã.

在目前，就算对情报进行保密处理，也不可能完全守住情报的秘密。为了保护情报，内容都经过了暗号处理。但对于量子电脑来说，无论是怎样的暗号，都能在一瞬间把它解开。

Tín hiệu và TV người dân thông thường sử dụng, đều không cần xử lý bảo mật. Nhưng, đối với tình báo liên quan đến chính phủ và quân sự tì tuyệt đối không thể bị nghe lén.

一般民众使用的电话和电视信号，都不用进行保密处理。但是，与政治和军事有关的情报就绝不能被窃听或窃取。

Đối với những người có mục tiêu là tình báo cụ thể, sẽ chuyển virus vào trong mạng lưới liên lạc, thông qua việc không ngừng công kích từ khoá mà mình muốn biết để triệt để theo dõi tình báo cụ thể.

以特定情报为目标的人们，在通信网络中植入专用的病毒，通过不断袭击（HIT）自己想知道的关键词（KEY WORD）来彻底追踪特定情报。

Cách để tránh cách theo dõi đó, hiện chỉ có 1. Đó là không dùng đến mạng lưới liên lạc, mà dùng chính tay mình để truyền đạt thông tin. Tuyệt đối không để người khác biệt được, thì chỉ còn cách là chính bản thân giao tận tay cho đối phương.

回避这种情报追踪的方法，目前为止只有一个。那就是不适用通信网络，而用自己的手来传递情报。绝对不能让别人知道的情报，只有用自己的手交给对方。

Do đó, rất nhiều ký giả tự do không sử dụng mạng lưới liên lạc, mà sẽ tự tay đưa ảnh chụp được hoặc đoạn phim quay được trực tiếp giao cho khách hàng. Đó là lối tắt để tin độc quyền hiển thị trên khắp thế giới. Như vậy, sẽ không xảy ra tình trạng làm giả, và cũng sẽ không xuất hiện việc tin tức bị cô lập.

因此，很多自由记者不使用通信网络，而亲手将自己拍摄到的照片和录像交给客户。这是把独家新闻展示给世界的捷径。这样的话，就不会有被随意篡改的情况，也不会出现新闻被封存的事件。

Đương nhiên, cũng có tin độc quyền bị coi là giả, hoặc gặp nguy cơ bị lờ đi......đó là vấn đề của bên mua.
当然，也存在独家新闻被当作假的东西、或被忽略的危险......这是接收方的问题。

Hiện tại, có 1 ký giả đang đến gặp khách của mình.

现在，有一位记者前往拜访客户。

Tên cậu là Jess Rabble, là 1 ký giả tự do. Công việc chủ yếu là đến hiện trường sự việc để chụp ảnh. Vào thời đó, những nội dung liên quan đến chiến tranh mà ký giả cần phải phỏng vấn ngày càng nhiều.

我的名字是杰斯·里布尔，是一名自由摄影记者。工作主要就是前往事件的现场，拍摄照片并进行取材。在这个时代，记者所要采访的与战争有关的内容渐渐变得多起来。

C.E.72  - March - 10, tại Junius 7 cử hành nghi thức ký kết hiệp ước hoà bình, chính tranh chính thức kết thúc. Nhưng vẫn chưa thể nói là chiến tranh đã biến mất khỏi thế giới này. Earth Alliance và PLANT đều đang tích cực củng cố quân lực của mình.

C.E.72年3月10日，在JUNIUS 7举行了和平条约的缔结仪式，战争正式结束了。但这并不能说，战争从这个世界消失了。地球联合和PLANT都在积极蓄积自己的军备力量。

Cho dù không có chiến tranh quy mô lớn, các cuộc xung đột tranh đất đai lại tăng lên. Các đây không lâu, tôi đến phỏng vấn trận chiến giành độc lập của USSA,  đó là cuộc xung đột vũ trang lớn nhất bộc phát sau khi trận đại chiến trước tạm kết thúc.

即使没有大规模的战争，地域纷争反而变得多了起来。前不久，我前往采访南美合众国的独立战争，这是前一次大战停战后爆发的最大的武力冲突。（绝不能混淆的是，终战和停战是不同的。第二次JACHIN DUE攻防战后就是停战，PLANT和地球联合停止了彼此之间的战斗行为。之后，直到和平条约缔结，才是终战。）

Lúc hiệp ước hoà bình được ký kết, trận chiến giành độc lập của USSA mới kết thúc. Sau đó tôi nhiều lần quay về USSA, cần phải phỏng vấn gấp ở quốc gia đó.

和平条约缔结的同时，南美独立战争结束了。之后我还数次回到南美合众国，急需对这个国家的前进方向进行采访。

Ngày đó, tôi đến nơi của người uỷ thác tên là Matias, giao cho anh ta những tấm ảnh chụp được mà anh ta nhờ.

那天，我来到了委托人马迪亚斯的住所，把之前他委托拍摄的照片带给他。

Người đàn ông tên Matias đó, không có ai biết lai lịch và đầu mối của anh ta là gì. Ngoài chỉ biết tên anh ta là Matias ra, những thứ cụ thể như tên thật là gì thì không ai biết rõ. Tuổi tác tầm khoảng 30, có thể gọi là 1 người đàn ông hoàn mỹ. Mái tóc đen vô cùng dày, tóc dài che 1 bên mắt.

这个叫做马迪亚斯的男人，没有人知道他的来历和底细。除了知道他叫马迪亚斯之外，具体的姓名谁也不清楚。年龄大概是三十几岁，可以称得上是个美男子。美丽的黑发非常浓密，有着把一只眼睛盖住的长度。

Matias sống trong 1 căn biệt thự, và có rất nhiều người hầu và bảo vệ sống ở đó. Matias hình như xuất thân trong 1 gia tộc vô cùng cao quý, thuộc hạ có không ít người gọi anh ta là “Ngài”.

马迪亚斯住在一所豪宅中，和许多佣人和保镖一起生活。马迪亚斯好像出生于非常高贵的家族，部下中有不少人称他为“SIR”。

Có lời đồn cho rằng, là bởi vì Matias xuất thân trong gia tộc đặc biệt nguy hiểm, nên phải giấu đi tên của mình. Nhưng tin đồn đó có phải thật không, ai cũng không biết.

有传闻说，正是因为马迪亚斯从特别危险的家族出生，所以隐藏了自己的名字。不过这个传闻是否属实，谁也不知道。

Người đàn ông Matias bị rất nhiều bí ẩn vây quanh, lần đầu tôi gặp anh ta thứ làm người ta bất ngờ không phải là những bí ẩn, mà là cách nói chuyện. Cách nói chuyện của Matias sẽ làm cho người nghe thấy sốc, đó là bởi vì anh ta dùng cách nói chuyện của phụ nữ.

被众多谜团包围的马迪亚斯，我第一次和他见面时最让人惊讶的地方并不是那些谜团，而是他的说话方式。马迪亚斯的说话方式会给听者巨大的冲击，因为他用女性的口气来说话。

“Xin chờ 1 tí, Jess. Lập tức tôi sẽ giao cho anh công việc tiếp theo.”

“稍为等一下哟，杰斯。马上我就会把下一件工作拜托给你。”

Tôi và Matias đã quen biết từ lâu, nên cũng dần quen với cách nói đó rồi. Lần đầu nghe anh ta nói sẽ rất để ý, nhưng bây giờ tôi coi cách nói của anh ta là chuyện đương nhiên rồi.

我和马迪亚斯来往已久，差不多已经习惯了他的说话口气。第一次听他说话会很在意，不过现在我已经把他的口气当作理所当然了。

Gần như là từ lúc tôi bắt đầu làm nhiếp ảnh gia tự do, Matias đã mua ảnh tôi chụp được với giá cao, sau đó anh ta giao cho tôi rất nhiều công việc. Matias không biết từ đâu biết được kẻ vô danh như tôi. Nhưng tôi biết, anh ta đã thực hiện ước mơ của tôi——pho công MS, trên chiến trường dùng góc nhìn của MS để chụp ảnh. Lúc đó anh ta cho tôi mượn 1 chiếc MS, chiếc MS đó sử dụng OS mà Natural có thể điều khiển được. Sau đó, công việc tôi nhận từ Matias ngày càng nhiều.

差不多从我刚开始做自由摄影记者开始，马迪亚斯就高价购买我拍摄的照片，然后再会给我很多工作。马迪亚斯不知道从哪里知道默默无名的我。但我知道，他实现了我的梦想——驾驶MS、在战场上用MS相同的视点来进行采访。他那时借给我一架机体，那架机体搭载着即便是自然人也能操纵MS的操作系统。之后，我从马迪亚斯那里接受的工作变得越来越多。

“Jess à, cậu có nghe người ta nói gì không vậy？”

“杰斯哟，你有没有好好听人家说话？”

Tôi hoàn hồn lại nhìn vẻ mặt không biết tại sao lại vui vẻ của Matias.

回过神来的我看到了马迪亚斯不怎么愉快的表情。

“A, xin lỗi, anh nhắc lại được không.” Tôi th ẳngthắng xin lỗi, những lời trước đó tôi hoàn toàn không hề được.

“啊，对不起，请再讲一遍。”我直率地进行道歉，之前的话一点都没有听到。

“Ái da, thật là hết cách với cậu. Thôi, để người ta nói lại vậy.” Matias trông như không hề nổi giận, lập tức lộ ra nụ cười. Anh ta tiếp tục nói rõ công việc, “Người ta hy vọng cậu đến African Community”. Đó là việc mà Matias nhờ.

“哎呀，真是拿你没办法。算了，人家就再讲一遍啦。”马迪亚斯好像一点都没有生气，马上就浮现出了笑容。他马上就把新的工作说明了一番，“人家希望你去非洲共同体啦。”这就是马迪亚斯委托的事情。

African Community ở phía bắc châu phi, là quốc gia thân với PLANT. Cùng với South African Union ở phía nam châu phi thống nhất cơ cấu thuộc phạm vi thế lực của Earth Alliance. Thành viên “Stardust Caravan” của Junk Guild hoạt động tại African Community đã gây ra tất cả sự việc.

非洲共同体在非洲大陆的北部，是亲PLANT的国家。而在非洲大陆南部的南非统一机构则是地球联合的势力范围。在非洲共同体活动的废品商工会的成员“星辰商队”引起了一起事件。

Junk Guild là tổ chức được luật quốc tế bảo vệ, được cho phép hoạt động tại bất cứ nơi nào của PLANT và Earth Alliance. Junk Guild được nhận quyền lợi đồng thời chắc chắn phải tuân thủ nghĩa vụ, bao gồm việc giữ vững chủ nghĩa trung lập nghiêm khắc, nghiêm cấm tất cả hành vi tấn công gây hứng.

废品商工会是受到国际法保护的组织，被允许在PLANT和地球联合任何一个地方活动。废品商工会在享受权利同时也必需遵守一定的义务，包括严格的中立主义、以及禁止一切先发攻击。

Tuy nhiên tại lúc đó, đội thu phế liệu không phải không có vũ khí, nhưng, bọn họ không thể chủ động tấn công. Đương nhiên 1 trong những quyền lợi của họ là, lúc bị tấn công có thể được phép phản kích.

然而在这个时代，废品商团队也不是没有武装，但是，他们不能主动进行攻击。当然作为正当的权利，在遭受攻击时反击的行为是被允许的。

Nhưng “Stardust Caravan” đã vi phạm lệnh cấm chủ động tấn công, họ đã tấn công tiểu đội trinh sát của ZAFT ở gần họ. Hiện tại họ vẫn đang chạy trốn, ZAFT trông như vẫn đang cố gắng truy tìm họ.

但“星辰商队”违反了主动进攻的禁令，先发攻击了靠近他们的扎夫特侦察部队。商队的成员目前继续在逃，扎夫特好像还在执着地到处寻找他们。

“Tại sao lại thành ra như vậy？Có hứng thú không？” Matias cười và hỏi tôi. Tôi có thể khẳng định anh ta chắc chắn cố ý nói vậy.

“为什么会演变成这样的事情呢？有兴趣吗？”马迪亚斯笑嘻嘻地观察我的表情。我可以确定他肯定是存心这么说的。

“Tuyệt đối, là có lý do khác......” Tôi không hề che giấu thứ tôi có hứng thú. Phản ứng của bản thân bị nhìn thấu, sẽ luôn cảm thấy mất mát và ít nhiều cũng không vui. Nhưng người bị nhìn thấu phản ứng là tôi, thì có giấu kiểu gì cũng vô dụng.

“绝对，有什么特别的理由......”我并不掩藏自己感兴趣的地方。自己的反应被看透，总会感到输掉而多少有些不愉快。但是被看透反应的是我自己，再怎么掩饰也没用。

Ngược lại với vậy, bản chất sự việc đó đã tạo cảm hứng cho tôi. Đó là sự việc phi thường. Tôi đã từng trông thấy không ít đại lý phế liệu, bọn họ không phải những người vô cớ tấn công quân đội. Công việc của họ là thu hồi những thứ đã bị phá huỷ, sau đó sửa chữa hoặc tái sản xuất. Bọn họ rất ghét các hành vi phá huỷ. Đương nhiên, giữa bọn họ sẽ có những người cuồng nhiệt yêu thích vũ khí bình tĩnh nói những lời như “Rất thích vũ khí”. Nhưng tôi nghĩ rằng Junk Guild sẽ không chủ động tấn công quân đội.

与之相比，还是事件本身能引起我的兴趣。这是不可思议的事件。我曾经见过不少废品商，他们不是无端攻击军队的人。他们的工作是回收坏掉的东西，然后修复或再进行生产。这样的他们是憎恶破坏性的战斗行为。当然，在他们中间也有会平静地说出“非常喜欢兵器”这样话、狂热地喜欢兵器的人。但我不认为废品商会主动攻击军队。

Đối với lập trường hiểu rõ sâu đậm trung lập như Junk Guild, vẫn có lúc không thể tránh khỏi chiến đấu, họ sẽ thuê lính đánh thuê. Lúc trước, tôi đã trong quá trình phỏng vấn từng gặp lính đánh thuê do Junk Guild thuê.

对中立立场了解颇深的废品商，在无法回避战斗的时候，会雇佣佣兵。以前，我就在采访的过程中碰到过废品商雇佣的佣兵。

Junk Guild nếu không có thuê lính đánh thuê mà tự mình tấn công, là chuyện vô cùng hiếm thấy.

废品商如果没有雇佣佣兵而自己发动攻击，就是非常少见的事情了。

“Vẫn chưa hiểu à.”

“还是不明白啊。”

“Đúng vậy, ai cũng không biết lý do. Cho nên mới nhờ cậu đi phỏng vấn.”

“是呀，谁也不知道理由。所以才要拜托你去采访。”

“Được rồi. Sự thật của chuyện này, sẽ do tôi giải mã！” Tôi giơ nắm đấm lên trời. Sau khi xong động tác đó, tôi cảm thấy lúng túng. Nhưng theo như tính cách của tôi, vậy cũng hết cách.

“好的。这件事情的真相，就由我来解开吧！”我高高地向天空举起握紧的拳头。做完这个动作之后，我感到有些难为情。不过依照的我的性格，这也没办法。

“Ai dà, đúng là có tinh thần. Công việc lần này, có người sẽ đi theo cậu. Và là 2 người.”

“啊啦，真是有精神啊。这次的工作，也有和你一同行动的人哦。而且是两个人。”

“2 người đi cùng ？”

“一起行动的两个人？”

“1 là Kaite Madigan.”

“一个是凯特·马蒂坎哟。”

“Cái gì？Là Kaite sao？”Kaite là phi công MS chuyên nghiệp, lúc trước có cùng làm việc vài lần. Anh ta luôn giúp đỡ tôi trong những gặp nguy hiểm, là người có thể tin tưởng.

“什么？是凯特吗？”凯特是职业的MS机师，以前有过好几次一起工作的经验。他总是在我遭遇危险时来帮助我的、可以依赖的伙伴。

Lần đầu chúng tôi hợp tác, là lúc đến phóng vấn vũ khí bí mật của ZAFT. Kết quả, vũ khí bí mật đó bị Junk Guild cải tạo, trở thành 1 thứ khác. Và tôi cũng ở đó có được chiếc MS của mình——Out Frame. Nhưng lúc đó tôi không chú ý là Kaite đang đứng 1 bên bảo vệ tôi. Sau đó tôi gặp rắc rối với người tên là Canard Pars, đó là lần đầu tiên tôi biết Kaite đã bảo vệ tôi.

我们第一次合作，是去采访扎夫特的秘密兵器（GENESIS ALPHA）那时候。结果，这个秘密兵器已经被废品商进行了改造，变成了其它的东西。而我也在那里得到了我的爱机——非规格型。但那时我并没有注意到凯特在一旁保护着我。之后我和一个叫做卡纳德·帕尔斯惹了麻烦，才第一次知道凯特是马迪亚斯派来保护我的。

Lúc trước tôi và Kaite cùng đến phỏng vấn trận chiến giành độc lập của USSA, cũng có thể nói những sự việc chúng tôi đều đi chung với nhau. Nhưng lần này Matias thuê Kaite, có nghĩa là lần này có thể sẽ vô cùng nguy hiểm. Bởi vì những nơi an toàn, sẽ không có việc gì cần Kaite.

之前我和凯特一起去采访了南美合众国的独立战争，也就说前一段事件我们一直在一起行动。但这次马迪亚斯雇佣了凯特，说明之后的采访可能会非常危险。因为在安全的地方，没有凯特可以干的工作。

“Anh nói là 2 người. Vậy người còn lại là？”

“你说过有两个人。另外一个呢？”

“Người còn lại là quan sát viên của Junk Guild.”

“另外一个人是废品商工会的观察员哟。”

“Quan sát viên của Junk Guild？”

“废品商工会的观察员？”

“Công việc này à, thật ra là Junk Guild nhờ. Bọn họ nói, để điều tra chính xác sự thật, cần phải có 1 ký giả có thể tin tưởng cùng đi.”

“这件工作呀，实际上是废品商工会拜托的哦。他们说，为了正确地传达调查出来的真相，需要一个信得过的记者一起行动。”

“Như vậy thì, để tôi làm được sao？” Tôi ít nhiều cũng cảm thấy sốc. Tôi đã nhận được không ít vụ từ Matias, nhưng anh ta từ đó đến giờ chưa từng nói nguồn tin và người uỷ thác cho tôi biết.

“这样的话，让我来做可以吗？”我多少有点感到吃惊。我已经接受了不少马迪亚斯的委托，但他从来不把情报的来源和最先的委托人告诉给我。

“Ai da, thật xin lỗi. Coi như chưa nghe thấy vậy, ahahaha......” Matias cười và định qua mặt như vậy. Nhưng người như anh ta có lẽ sẽ không phạm sai lầm như vậy, anh ta đang cố ý nói cho tôi nghe những điều đó.

“啊啦，真是抱歉。就当作没听到过吧，呵呵呵呵......”马迪亚斯笑着就这样打算蒙骗过关。但他这样的男人应该不会犯这样简单的错误，他是特意把这些都告诉我。

“Còn gì nữa không？”

“还有什么？”

“Ai dàm, có chỗ nào đáng nghi sao？”

“啊啦，有什么可疑的地方吗？”

“Rõ ràng rất khả nghi.”

“明显地非常可疑。”

“Được rồi, đối với 1 người đàn ông mà nói thì đó thật là cách nói vô lẽ đó. Đối phương nói, chính vì cậu, nên mới nhờ thôi. Cậu sẽ bởi vì cảm thấy việc uỷ thác rất kì là mà từ chối sao？”

“好啦，对于绅士来说真是失礼的说法呢。对方说，正是因为你，才把事情委托过来。你会因为觉得这件委托很奇怪而拒绝它吗？”

“......Không, tôi nhận công việc này.” Tôi 1 bên cảm thấy nghi ngờ lời nói của Matias, bên còn lại chấp nhận uỷ thác, chỉ là bởi vì chuyện này khá hấp dẫn. Nghe đến đó, cũng không còn lý do từ chối.

“......不，我接受这份工作。”我一边对马迪亚斯的话感到可疑，一边接下了委托，只是因为这是件有趣的事情。听到现在，也没有拒绝的理由。

“Đúng thật là người thích lo chuyện người khác. Tôi chính là đợi chờ 1 người như vậy.”

“真不愧是爱管闲事的杰斯啊。我所期待的男子汉。”

“Cái đó là lời khen à？”

“这是夸奖吗？”

“Đúng vậy. Nói chúng, hãy mau chuẩn bị đi. Madigan đã đến sân bay đợi cậu rồi. Quan sát viên đó có lẽ sẽ gặp 2 người tại hiện trường.”

“是呀。总之，快些做好准备。马蒂坎已经去机场等你了哟。那个观察员应该会在现场和你们会合。”

Matias đã vận chuyển chiếc Out Frame của tôi ra sân bay, và còn truyền vào Out Frame những dữ liệu cho là cần thiết. Vẫn như lúc trước, anh ta sẽ không bỏ sót thứ gì.

马迪亚斯已经把我的爱机非规格型运去了机场，而且还把认为是必要的资料存入了非规格型中。和以前一样，他不会遗漏任何东西。

“Vậy thì, nếu như chụp được hình ảnh có liên quan, thì vẫn như trước nhờ cậu tận tay giao đến đây.”

“那么，如果拍到了事件有关的照片，还是和以前一样拜托你亲自送过来哦。”

“Tôi biết rồi”

“我知道。”

“Tôi sẽ chờ đó, ahahaha.”

“好期待呀，呋呋呋呋。”

Tạm biệt nụ cười quái dị của Matias, tôi rời khỏi phòng anh ta.

送别马迪亚斯怪异的微笑（他本人可能认为这是天使般的笑容），我离开了他的房间。

Tôi đem theo máy tính mô phỏng nhân cách “8” cùng đến sân bay. Trước đó Junk Guild giao cho tôi Out Frame và đồng thời cũng giao “8” cho tôi. Bất luận là xử lý số liệu, hay lái MS, “8” có thể giúp tôi làm hết. Nhưng, “8” có cách nói chuyện rất xấu, giá để cũng rất lớn. Đó có thể là tính cách mô phỏng được, nhưng rốt cuộc “8” được lập trình bởi ai nhỉ？Tại sao lại trở thành nhân cách như vậy？Đối với cá nhân tôi thì không quan trọng, nhưng chỉ sợ thái độ phóng túng của “8” mạo phạm đối tượng phỏng vấn.

我带着拥有模拟人格的电脑“8”一起前往机场。之前废品商把非规格型交给我的同时，还把“8”交给了我。无论是资料数据的整理，还是操控MS，“8”能帮我做很多事情。但是，“8”的嘴巴很坏，架子也很大。这可能就是模拟人格的性格，但到底给“8”编写程序的人到底是谁呢？为什么会变成这样的模拟人格？对我个人来说并不是很在意，但就怕“8”那种不羁的态度会得罪采访对象。

Sau khi đến sân bay, tôi và Kaite Madigan đang đợi ở đó gặp nhau. Kaite là chuyên gia, về mặt lái MS kỹ thuật tốt hơn tôi rất nhiều. Có lẽ đó là nhờ tự tin, cho dù trong lúc lái MS, Kaite cũng sẽ không mặc đồ phi công. Anh ta chỉ mặc bộ com lê rất oách, đến lúc lái MS chiến đấu cũng sẽ không cởi ra.

到了机场之后，我和等在那里的凯特·马蒂坎会和。凯特是专家，在驾驶MS方面有着比我高超很多的技巧。也许是因为自信，即使在驾驶MS的时候凯特也不会穿驾驶服。他总是穿着很炫的西装，连驾驶MS战斗的时候也不会脱下来。

Đối với tôi mà nói, nếu mặc bộ đồ kiểu đó, vai sẽ trở nên cứng nhắc. Tôi chỉ thích áo khoác có nhiều túi và quần jean, như vậy sẽ tiện hơn, và có thể thuận tiện đem theo rất nhiều vật nhỏ. Ngoài ra tôi còn đem theo máy ảnh và cái kính để bảo vệ mắt, bao gồm cả “8” trong đó, chỉ có những thứ đó là tôi đem theo lúc ngày thường.

对我来说，若穿那样的衣服，连肩膀都会变得僵硬。我喜欢口袋很多的夹克衫和牛仔裤，这样行动方便，而且可以方便地放很多小东西。之外我还带了相机和保护眼睛用的护目镜，包括“8”在内，只有这些是我平时带在身边的东西。

“Và vẫn y như trước đây mặc bộ đồ cẩu thả với gương mặt cẩu thả.”

“还是和以前一样穿得一副邋里邋遢的样子啊。”

“Nói gì đó, người đàn ông thích trang điểm.”

“说什么呢，爱打扮的男人。”

“Nếu cậu cứ cẩu thả như vậy, sẽ không có người con gái thích cậu đâu.”

“你如果一直这么邋里邋遢，可不会有女人喜欢你。”

“Tôi cũng chẳng muốn có nhiều con gái thích.”

“我也没想过多么受女性的欢迎。”

“Thật đáng thương, không có phụ nữ thì sao sống tiếp hả......” Kaite dùng ánh mắt thương hại nhìn tôi.

“真是可怜啊，没有女人的话怎么活下去啊......”凯特用可怜的目光看着我。

Mặc dù nói vậy, tôi không nghĩ là Kaite lại có nhiều phụ nữ thích. Nói chung, chỉ cần thấy phụ nữ, anh ta sẽ đến hỏi thăm ngay, nói không chừng đối phương sẽ là người hợp với anh ta. Nhưng cho đến giờ, Kaite vẫn chưa tình được người hợp với mình, không biết trong đó có phải là sẽ có vấn đề về độ chính xác không.

虽然这么说，我不认为凯特有多么受女性欢迎。总之，只要看到女性，他就会上去打招呼，说不定对方就会是那个会和他交往的人。但迄今为止，凯特仍然没有找到那个和他交往的人，不知道这里面是不是会有准确率的问题。

“Được rồi, đi thôi.” Tôi hối thúc Kaite lên chiếc máy bay đã chuẩn bị, muốn nhanh đến nơi đó. Có khả năng trước lúc chúng tôi đến, ZAFT đã tìm thấy “Stardust Caravan”. Chuyện phím giữa tôi và Kaite có thể nói trong lúc bay.

“好了，走吧。”我催促凯特登上准备好的飞机，想尽快到达采访的地方。有可能在我们到达之前，扎夫特已经找到了那个“星辰商队”。我和凯特之间的废话可以在飞行的过程中说。

“Kaite, chuyện anh hứa với tôi......”

“凯特，你答应过我的事情......”

“Tôi biết, tôi không có đem MS đến.”

“我知道，我没带MS过来。”

Tôi đã nói với Kaite lúc trên đường đến sân bay, lần này chỉ là đi phỏng vấn, nhờ anh ta không phải đem theo MS.

我在前往机场的路中就告诉凯特，这次只是去采访，拜托他不要把MS机体带去。

MS mà Kaite lái không giống như Out Frame của tôi, nó là chiếc MS mang đầy vũ khí. Lần này đem theo MS có vũ khí hạng năng theo phóng vấn không phải là ý hay gì, ngược lại sẽ kích động đến đối tượng phỏng vấn.

凯特驾驶的MS机体和我的非规格型不一样，是全副武装的MS机体。这次的带着重武装的MS机体去采访可能不是什么好主意，反而会刺激到采访的对象。

“Nếu có chuyện gì, thì cho tôi mượn tạm Out Frame.” Kaite nói như vậy, và đáp ứng yêu cầu không đem theo MS của tôi.

“如果有什么事情，就让我借用一下非规格型。”凯特这么说着，就答应我不会带MS机体过来。

Tôi vốn không định dùng Out Frame để chiến đấu, và đối với Kaite mà nói, chiến đầu là công việc. Quan trọng là, chỉ cần không làm tình hình diễn biến thành cục diện chiến đấu là được.

我本来就没有用非规格型战斗的打算，而对凯特来说，战斗是工作。重要的是，只要不把事态演变成一定要战斗的局面就行了。

Tôi vốn không phải vì chiến đấu nên lái MS, Out Frame chỉ là có thể giúp tôi và nhân vật chính của chiến tranh——dùng góc nhìn của MS khi đứng làm công cụ. Đương nhiên, tôi thường ở trên chiến trường phỏng vấn, khó tránh khỏi việc bị cuốn vào trận chiến của MS. Nhưng, ngoài tình trạng cực hiếm, tôi rất ít khi đánh trả đối thủ. Làm vậy không phải vì Out Frame không có vũ khí. Mặc dù nhìn bề ngoài, Out Frame không có vũ khí, nhưng nếu như muốn chiến đấu, Out Frame sẽ trở thành vũ khí và không thua đối thủ có có ưu thế hơn ( Nếu không phải vậy,  Kaite sẽ không dùng Out Frame như vũ khí dùng lúc nguy cấp)

我本来就不是为了战斗而驾驶MS机体，非规格型只是可以让我和战争的主角——MS站在相同高度的视角去采访的工具。当然，我经常在战场进行采访和取材，难免总会被卷入MS战斗。但是，除了极少数情况外，我很少反击我的对手。这样做并不是因为非规格型没有战斗的武器。虽然从表面上看，非规格型没有搭载武器，但如果有战斗的心思，作为兵器的非规格型不会输给势均力敌的对手（如果不是这样，凯特不会把非规格型作为危机时能战斗备用机体）。

Cho dù có sức chiến đấu, tôi vẫn có lý do để không chiến đấu. Lý do đó là, tôi là ký giả. Nguyên tắc cơ bản của ký giả, là phải tránh khỏi tình trạng can thiệp vào chuyện của đối tượng phỏng vấn. Nếu như can thiệp vào đó, vậy thì những chuyện xảy ra sau này, sẽ là sự thật bị bóp méo, và không phải là sự thật nữa.

即使拥有战斗的能力，我拥有不战斗的理由。这个理由就是，我是记者。记者的基本原则，就是要回避可能会干涉采访对象的情况。如果干涉了采访对象，那么之后所发生的事情，就是被歪曲的事实，而不是真实的情况。

Ngoài ra, chiến đấu có thể sẽ làm tổn thương đối thủ. Đương nhiên, tôi nghĩ là có lúc có thể sẽ làm đối thủ bị thương.

另外，战斗还有可能会伤害到对手。当然，我认为有时候可能会让对手受伤。

Chuyến đi trên máy bay rất dễ chịu. Matias đặc biệt bao trọn cả chiếc máy bay, ngoài “8” ra, không còn hành khách nào khác. Trong máy bay sạch đến không 1 hạt bụi, hoàn toàn khác so với ngày thường tôi được hộ tống chỉ toàn đất bùn và các bụi.

乘坐飞机的旅途非常舒适愉快。马迪亚斯特别包租了一架飞机，除了“8”之外，没有其它的客人。飞机里面干净到没有丝毫灰尘，与我平时伴随着泥土和灰尘的日常生活完全不同。

Bởi vì tôi luôn suy nghĩ đến lần phỏng vấn này, nên cảm giác lúc trên máy bay vô cùng kích động. Chỉ cần nghĩ đến lập tức đi phỏng vấn, tâm trạng lại trở nên bùng nổ. Cho dù là vậy, lần phỏng vấn này, rất có khả năng không thể giải hết tất cả bí ẩn.

由于我一直在考虑这次采访，所以在飞机上心情也一直非常激动。只要想到马上就要去采访，情绪就会很高涨。即使那样，这次的采访，很有可能无法解开所有的谜题。

“Những người tấn công ZAFT, Kaite, anh nghĩ sao？” Tôi hỏi Kaite đang ngồi bên cạnh. Chiến đấu là nghề của Kaite, anh ta có thể sẽ chú ý đến những điểm mà tôi không chú ý.

“那些攻击了扎夫特的人，凯特，你怎么看？”我向坐在身旁的凯特问道。战斗是凯特的职业，他可能会注意到我所看不到的地方。

“Vậy có phải là, họ đã tấn công ZAFT trước？”

“是不是说，他们先攻击了扎夫特？”

“Đúng vậy.”

“是的。”

“Junk Guild không phải không thể chiến đấu, hành động tự vệ là được cho phép. Tấn công trước, có khi nào là xảy ra trong tình trang không thể phòng ngự chăng？”

“废品商不是说不能战斗，正当防卫是被允许的。先发攻击，会不会在不可能防御的状况下发生的？”

“Không thể phòng ngự？”

“不可能防御？”

“Nếu như đối thủ có sức chiến đấu áp đảo, Junk Guild nghĩ là có thể sẽ bị giết sạch, nên sẽ tấn công trước.”

“如果对手具有压倒性的战斗力，废品商就可能认为会被全灭，还不如先发攻击。”

“Tình trạng đứng ở vị trí trung lập như Junk Guild bị tấn công vốn rất ít, tại sao bọn họ lại nghĩ sẽ bị ZAFT giết sạch？”

“处于中立的废品商被攻击的事情本来就很少，为什么他们会感到会被扎夫特全灭？”

“Tôi chỉ biết như vậy.” Kaite chán nản trả lời. Thật tế, điều tra chuyện đó không phải là việc của họ.

“我只知道这些。”凯特无聊地吐槽。确实，调查这些并不是他的工作。

Cùng lúc Stardust Caravan tấn công ZAFT, bọn họ đã vi phạm luật quốc tế. Nhưng nếu như thử theo cách nghĩ của Kaite, hành động của Stardust Caravan lại trở thành tấn công trước để tự bảo vệ mình, và ZAFT có thể có nguyên do bất chính nào đó muốn tiêu diệt Junk Guild. Nhưng ZAFT có lý do gì tấn công Junk Guild？Vấn đề đó không ngừng làm tôi loay hoay. Nhưng trước có được khi kết quả tôi phải ngủ trước, sau khi dậy, máy bay đã đến châu phi.

就在废品商“星辰商队”先发攻击扎夫特的同时，他们就完全地触犯了国际法。但如果试着把思路转向凯特的看法，星辰商队的行动就变成了为了自保的先发攻击，而扎夫特就可能会有歼灭废品商的非法理由。但扎夫特有什么理由要去攻击废品商？这个疑问在我心中不断地转来转去。但在得出结论之前我就睡着了，等我醒来的时候，飞机已经降落在了非洲大陆上。

Sau khi đặt chân lên đất African Community , chúng tôi lập tức tìm tung tích của “Stardust Caravan”, và xem những thông tin Matias đã chuẩn bị cho chúng tôi. “Stardust Caravan” hiện tại đã không thể nào ở nơi giao chiến với ZAFT. Nói về ý nghĩa trên cái tên “Caravan”, là vừa du hành vừa vừa tìm phế thải. Hiện tại chắc sẽ trốn sự theo dõi của ZAFT, rời khỏi nơi xảy ra vụ xung đột.

踏上非洲共同体的土地后，我们立刻开始寻找“星辰商队”的行踪，并把马迪亚斯为我们准备的资料再看了一遍。“星辰商队”现在已经不可能在之前与扎夫特交火的地方。就“商队”这个名字字面上的含义来说，就是一边旅行一边寻找废物的团队。现在肯定会躲避扎夫特对他们的追踪，离开之前的冲突发生地。

“Stardust Caravan” có 5 chiếc xe tải và xe kéo, và 3 chiếc MS dùng để làm việc, 1 trong số đó là Raysta do Junk Guild chế tạo dùng cho công việc, còn 2 chiếc kia là MS của ZAFT - Works GINN. Bọn họ không hề có vũ khí tiêu chuẩn nhất, lúc tấn công ZAFT, thứ có thể sử dụng chỉ có Machine Gun mang bên mình

“星辰商队”有五辆卡车和拖车，还有三架作用工程用的MS，其中有一架是废品商工会制造的雷斯塔，还有两架改造自扎夫特机体的WORKS 基恩。他们没有最基本的武器，攻击扎夫特的时候，可能使用随身携带的机关枪。

“Chẳng có thông tin nào dùng được cả.” Chỉ có tìm được đối tượng phỏng vấn, sau đó công việc điều tra mới có thể tiếp tục.

“根本就没有有用的资料啊。”只有找到采访的对象，之后调查的工作才能进行下去。

Dưới tình trạng tôi đầy tuyệt vọng, Kaite đã đề ra cho tôi 1 ý, “bọn họ bây giờ có thể ở khu vực cứ điểm gần đây lúc trước khi xảy ra sự việc, chúng ta đến đó xem thôi.”

在我走投无路的情况下，凯特给我出了主意，“那些废品商现在可能在事发之前作为根据地的那片区域，我们去那里找找看。”

“Tại sao？Bọn họ đang bị ZAFT truy sát, không phải nên chạy ra hơn sao？”

“为什么？他们正在被扎夫特追杀，不应该尽快逃得远远的吗？”

Kaite vo cùng sốc khi nghe câu trả lời của tôi, “Cậu đó, đúng là 1 chút cũng không hiểu tâm lý người trên chiến trường. Bọn họ có thể đã nghĩ rằng, cho dù họ có chạy đến đâu, ZAFT cũng sẽ tìm thấy họ, cho dù là trốn đến nơi xa nhất, cũng không thể thoát khỏi sự theo dõi của ZAFT. Nếu như đúng là vậy, hay là trốn ở nơi mình quen thuộc, và địa hình có ưu thế cho mình.

凯特对我的回答非常吃惊，“你啊，真的一点都不懂得战场上人们的心理。也许那些废品商会觉得，无论他们逃到哪里，扎夫特都会找到他们，即使是逃到很远的地方，也无法逃脱扎夫特的追踪。如果真是如此，还不如藏在自己熟悉的、并且有地理优势的地方。”

“Thì ra là vậy.” Thật dúng là chuyên gia về mặt chiến đấu, Kaite rất quen thuộc với những thông tin có liên quan đến chiến đấu. Cho đến giờ, tôi đã được cách phán đoán của anh ta cứu.

“原来如此。”真不愧是战斗方面的专家，凯特对于战斗有关的事情都很熟悉。迄今为止，我有好几次都被他的判断力所救。

Tôi theo đề nghị của Kaite, tiến đến nơi có thể là lãnh địa của “Stardust Caravan”. Phạm vi tìm kiếm của chúng tôi, ngoài vài ốc đảo và tàn tích ra, đều chỉ toàn cát. Vốn đất đai của African Community, là sa mạc chiếm phần lớn. Đương nhiên, vấn có 1 số ít thảo nguyên phì nhiêu màu lục và đại đô thị cận đại được cơ khí hoá.

我依照凯特的建议，向有可能是“星辰商队”领地的地域前进。我们搜索的范围，除了有几处绿洲和废墟外，几乎都是沙漠。原本非洲共同体的国土中，沙漠占的比例就很大。当然，也有少数绿色肥满的草原和机械化的近代大都市。

Chúng tôi dựa vào Out Frame đi bộ trên sa mạc. MS có tính di động rất cao, gần như có thể chạy trên tất cả địa hình. Và Out Frame nhờ được cải tạo để hoạt động đơn độc trong thời gian và quãng đường lâu dài. Sau lưng Out Frame được trang bị 1 thứ không lồ tên “Back Home”. Trang bị đó được thiết lập Extra Battery cho Out Frame, bên trong là không gian sinh hoạt có thể dùng chung cho tôi và Kaite ( Thứ làm người ta sốc chính là, trong đó có cả phòng tắm ), thật sự có thể dùng “nhà” để chỉ thứ đó. Chỉ cần có nó, phỏng vấn lâu dài là chuyện có thể. Như lần này, chẳng biết bao giờ cuộc phỏng vấn mới kết thúc, nên Back Home là trang bị cần thiết.

我们靠着非规格型的步行在沙漠中前进。MS是泛用性很高的机械，几乎能在所有的地形中走动。而非规格型又经过了可以进行长时间长距离单独活动的改造。非规格型的背后拥有一个叫做“背包屋”的巨大装备。这个装备中设置了非规格型的追加电池，内部还有完备的生活空间可供我和凯特使用（让人吃惊的是，甚至还有浴室），简直可以用“家”来称呼这样的装备。只要有了这些，长期的采访就变成了可能。对于这次不知道何时才能结束的采访来说，背包屋是必备的装备。

Chúng tôi đã bỏ ra vài tiếng đồng hồ tìm “Stardust Caravan”. Lúc mặt trời sắp xuống núi, lúc cái bóng của Out Frame kéo dài trên sa mạc, chúng tôi cuối cùng đã phát hiện ra “Stardust Caravan”. Đến ZAFT cũng không thể tìm được, vậy mà để chúng tôi phát hiện. Chính xác mà nói, là chúng tôi được họ tìm thấy.

我们花了好几个小时在寻找“星辰商队”。当太阳西斜，非规格型映在沙漠上的影子变得很长的时候，我们终于发现了“星辰商队”。连扎夫特都没有找到的废品商，轻易地就被我们发现了。正确的说，是我们被对方找到了。

Tatatatatatatata......

哒哒哒哒哒哒哒哒......

“Stardust Caravan” thuộc Junk Guild đột nhiên tấn công chúng tôi. Nhưng viên đạn từ Machine Gun không ngừng bay lại bị Out Frame dễ dàng né khỏi. Vậy không có nghĩa là kỹ năng lái của tôi cao siêu, đó là nhờ tính cơ động của Out Frame và hỗ trợ từ 8.

“星辰商队”的废品商们突然向我们发动攻击。不断飞来的机枪子弹被非规格型轻巧地躲过了。这并不是我驾驶技巧高超，那是拜非规格型的机动性和8的支持所赐。

“Cứ tưởng chỉ có chúng ta ở đây lượn qua lượn lại, cũng khá tốt đó.” Lời nói của Kaite đến từ chỗ ngồi phái sau buồng lái. Khác với MS thông thường, buồng lái của Out Frame được cải tiến để đủ cho 2 người ngồi. Nhưng, chỗ phía sau chỉ đủ để ngồi 1 người, cũng không có chức năng lái MS.

“就我们单独在这里晃来晃去，还真不错啊。”坐在驾驶舱后部空间的凯特说了话。与普通MS不同，非规格型的驾驶舱被改造成可供两人乘坐。但是，后面的座位只有可供一人坐下的空间，也没有驾驶机体的功能。

“Chúng ta bị tấn công đó, vậy tốt lắm sao？”

“我们被攻击了诶，哪里会不错啊？”

“Không, tôi đang nói họ phát hiện chúng ta đúng là khá tốt.”

“不，我是说发现他们可真是不错啊。”

Ngay sau đó, các cuộc tấn công không ngừng hướng về chúng tôi. Để tránh các cuộc tấn công đó, buồng lái bị rung lắc dữ dội. Trong lúc chấn động mạnh như vậy, tôi đã hiểu hàm ý trong lời của Kaite. Sau khi hiểu ZAFT có sức chiến đấu áp đảo, Caravan chắc chắn phải tránh chiến đấu.

正说着，攻击接连不断向我们袭来。为了回避攻击，驾驶舱激烈地摇晃起来。在这样的摇晃中，我理解了凯特话中的涵义。之前商队看到扎夫特的时候，肯定是拼命躲了起来。在明白扎夫特方拥有压倒性的战斗力后，商队必需避开战斗。

Nhưng đối với 1 chiếc MS kì lạ lang thang đơn độc mà nói, Caravan cảm thấy thay vì né tránh, sao không thử tấn công và nhanh phá huỷ chiếc MS đó. Cũng nói vậy, nếu ZAFT chỉ cử 1 số lượng nhỏ binh sĩ đi tìm, bọn họ cũng có thể sẽ bị Junk Guild tấn công.

但对于单独游荡的一架奇怪MS机体来说，商队觉得与其躲起来，还不如攻击那架机体并把它破坏掉来得快一点。也就是说，如果扎夫特也只派了少数的士兵来寻找商队，他们也有可能会被废品商攻击。

Cho dù đã biết chúng tôi thì tại sao lại tấn công, bất kể thể nào hiện tại chắc chắn phải đình chiến. Không biết từ lúc nào, Out Frame bị bao vây bởi 3 chiếc MS của “Stardust Caravan”. Tôi tin thông tin Matias giao cho chúng tôi, đối phương đã dùng tất cả vũ khí để tấn công. Hay tức là, đối phương thật sự muốn đánh bại chúng tôi.

就算已经明白我们为什么会被攻击，不管怎样现在必需得让攻击停止。不知道什么时候，非规格型被“星辰商队”的三架MS机体包围了起来。我相信马迪亚斯给我们的资料，对方已经投入了所有武器进行攻击。也就是说，对方是要真的打倒我们。

3 chiếc MS của “Stardust Caravan” vô cùng cẩn thận bao vây tấn công chúng tôi, hiện tại vẫn chưa ngừng tấn công để giám sát chúng tôi, tôi phỏng đoán đạn dược của bọn họ có thể sẽ không đủ. Tôi nghĩ rằng, bất luận thế nào trước lúc đối phương chính thức tấn công, chúng tôi phải truyền đạt mục đích cho họ, nhất định phải tạo ra điều kiện có thể giao tiếp với đối phương.

“星辰商队”的三架MS机体非常谨慎地交错向我们发动攻击，现在还停下攻击来观察我们这边的情况，我猜想他们的弹药可能不是很充足。我认为，无论如何得在对方进入正式攻击之前把我们的来意传达给他们，一定得要创造可以和对方对话的条件。

“Đổi cho tôi lái, tôi không thể đứng nhìn nữa！” Kaite chuẩn bị đổi lên chỗ ngồi phía trước.

“换我来驾驶，我再也看不下去了！”凯特准备换到前面的驾驶座上。

Mặc dù tôi biết Kaite vì nghĩ đến việc an toàn cho tôi, nhưng tôi không muốn cho Kaite lái Out Frame. Kaite có thể hạ bệ MS của đối phương trong chốc lát, nhưng nếu như vậy, thì không thể phỏng vấn, “Không được！Tôi sẽ nghĩ cách làm thế nào mà.”

虽然我知道凯特是为了我的安全着想，但我并不想让凯特去驾驶非规格型。凯特能在一瞬间击垮对方的MS，但如果这样，就不能进行采访了，“不行！我会想办法做些什么的。”

“......Thôi được, bây giờ cứ để vậy, Nhưng, bảo vệ cậu là nhiệm vụ của tôi, nếu tôi nghĩ cậu gặp nguy hiểm, cho dù có giết sạch “Stardust Caravan”, tôi cũng sẽ bảo vệ cậu.”

“......好吧，现在就这样。但是，保护你是我的任务，如果我认为你有危险，就算杀了‘星辰商队’的所有人，我也会保护你。”

Vậy hoàn toàn là gây rắc rối ngược lại cho tôi！“Cho ý tôi không đồng ý, anh vẫn sẽ làm vậy sao？”

这完全是倒过来给我找麻烦！“就算我不愿意，你也会这么做吗？”

“Đúng vậy. Cậu đừng hiểu lầm, tôi bảo vệ cậu không phải vì cậu, đó là công việc của tôi. Tâm trạng của cậu, đồng ý hay không không liên quan đến tôi.” Kaite lúc trước ở USSA cũng nói vậy với Jess, anh ta chỉ làm công việc của mình.

“是的。你可不要误会，我保护你并不是为了你，这是我的工作。你的心情、意愿之类的和我无关。”凯特之前在南美也对杰斯说了同样的话，他忠于自己的工作。

“Tôi biết rồi.” Tôi bảo Kaite về lại phía sau, mở Mircophone bên ngoài, “Tôi là ký giả Jess Rabble, không phải ai khả nghi, xin thu súng về！”

“我知道了啦。”我把凯特按回了驾驶座后面，打开了外部的麦克风，“我是摄影记者杰斯·里布尔，不是什么可疑的人，请把枪收起来！”

Từ Mircophone bên ngoài của Out Frame, truyền ra giọng nói của tôi. Như vậy, cho dù có Neutron Jammer, cũng có thể liên lạc từ cự ly gần. Tôi đã bị tấn công vì liên lạc không tốt.

非规格型的外部麦克风中，传出了我的声音。这样的话，即使有中子干扰素，也能在近距离下进行通讯。我可受不了因为通讯不完备而遭到的攻击。

Trong lúc tôi đợi câu trả lời từ đối phương. Đối với tôi mà nói sau khi vài giây  lâu dài trôi qua, cuối cũng cũng có được câu trả lời từ đối phương, “Nếu là ký giả, vậy thì cho chúng tôi thấy anh không có ý thù địch đi.” Đối phương không liên lạc, mà trực tiếp dùng loa của MS để trả lời.

我在等待对方的回答。对我来说非常漫长的几秒钟过去后，终于得到了对方的回答，“既然是记者，那么就让我们看看你没有敌对的意愿。”对方没有通讯，直接用MS的扩音器进行回答。

Bởi vì chúng tôi đang lái Out Frame, không có “ý thù địch” mà đối phương đang nói, tôi hoàn toàn có thể hiểu. Nếu tôi muốn biểu hiện cho đối phương thấy không có ý thù địch, thì chắc chắn phải rời khỏi buồng lái của Out Frame.

因为我们驾驶非规格型，对方所说的不展示“敌对的意愿”，我完全能够理解。如果我要向对方表明没有敌意，就必需离开非规格型的驾驶舱。

Tôi đặt tay lên cửa buồng lái của Out Frame.

我把手放在非规格型驾驶舱的舱门上。

“Cậu thật sự định xuống sao？” Kaite hỏi.

“你真的打算下去吗？”凯特问道。

“Không lẽ còn cách nào khác sao？”

“难道还有别的办法吗？”

Kaite không đồng ý với cách làm của tôi, “Cho dù làm bọn họ ngừng tấn công cũng vô dụng.”

凯特不同意我这样做，“就算让他们停止攻击也没用。”

“Tôi biết tính cách của anh, tôi chỉ là đi xác định thôi. Đối với tình hình như vậy, chỉ có thể là tôi và anh cùng xuống thôi.”

“我知道你的性格，我只是去确认一下。对于这样的状况，只有我和你一起下去了。”

“Thôi được.”

“好吧。”

“Được rồi, nếu anh không còn cách nào thì để tôi quyết định đi, cứ để tôi làm cách tôi thích.” Tôi khẳng định. Kaite cũng muốn lập tức chiến đấu, nhưng trước tiên anh ta và tôi phải đi cùng nhau. “Nói chung, tôi có phải là nên cám ơn anh không？”

“好啦，如果你没有办法就轮到我出主意了，就让我用我喜欢的办法去做吧。”我坚持道。凯特也想马上战斗，但首先他得和我站在一起。“总之，我是不是该先向你道声谢？”

“Khỏi phải cám ơn. Tôi chỉ thích lời cám ơn từ phụ nữ. Nếu là đàn ông thì, tôi cũng chẳng thấy vui.”

“不用道谢。我喜欢来自女性的感谢。如果是男人来给我道谢，我也不会感到高兴。”

Kaite phân biệt đối xử nam nữ là không công bằng. Nhưng, đó cũng là vấn đề trong lòng tôi, “Thật xin lỗi, lần này thì theo tôi đi.” Sau khi tôi nhỏ nhẹ cám ơn Kaite, liền mở buồng lái của Out Frame. Để chừa đường lui, tôi để “8” lại buồng lái. “8” có thể thao tác Out Frame làm 1 số động tác đơn giản. Nếu như có vấn đề gì, “8” trong buồng lái có lẽ có thể giúp được việc. Cho dù là Junk Guild, cũng rất ít người chú ý đến năng lực của “8”.

凯特对待男女真是不公平。不过，这也是我的心情问题，“不好意思，这次就和我一起吧。”我小声地对凯特道谢后，打开了非规格型的驾驶舱。为了留条后路，我把“8”留在了驾驶舱里。“8”可以操作非规格型做一些简单的动作。如果有什么问题，留在驾驶舱里的“8”应该能帮上忙。就算是废品商，也很少有人注意到“8”的能力。

Tôi và Kaite dùng dây đáp xuống, từ buồng lái của Out Frame đáp xuống mặt đất.

我和凯特使用降下用的绳索，从非规格型的驾驶舱降落到了地面上。

Bước đầu giao tiếp không thể nào được thuận lợi, đó là tại sự việc đã hết cách. Cứ nói về bản thân tôi, kỹ năng giao tiếp với người khác cũng không được tốt. Về cơ bản, tôi và người khác giao du chỉ dựa vào sự nhiệt tình, có nghĩa là dùng các mánh nhỏ không hợp với tính cách của tôi. Nhưng tính cách này của tôi, ngược lại trong 1 vài trường hợp lại làm cho cuộc giao tiếp trở nên thuận lợi.

最开始的交涉不太可能非常顺畅，这也是没有办法的事情。就我自身来说，与他人交涉的技术也不是很好。基本上，我与他人的交往靠的只有热情，耍小手段用小策略之类的与我的性格不相吻合。不过我这样的性格，反而在不少场合让交涉变得顺利起来。

Nhưng, nếu như đối phương hoàn toàn không nghe lời bạn, không nghe bạn giải thích, thì vốn không có cách nào giao tiếp. Tôi và Kaite, vốn không có nơi nào để đàm phán với họ, cả 2 bị trói ở thùng hàng chứa đồ phía sau xe tải. Bên trong xe tải của họ chất đầy linh kiện hư hỏng 1 cách hỗn độn, có thể ngửi thấy mùi dược phẩm kì lạ nào đó, đại khái là mùi nhớp toả ra từ đống linh kiện.

但是，如果对方完全不听你说话、不听你解释，根本就没办法进行交涉。我和凯特，根本没有和对方商谈的余地，一起被绑了手脚放在了废品商卡车装载的货物之间。废品商的卡车里面杂乱地堆放着破损的零件，可以闻到有什么奇怪的药品的味道，大概是零件里面什么机油之类的东西漏出来了吧。

Có thể nói chúng tôi rất được hoan nghênh, nhưng rất khó nói sau đó sẽ bị xử lý thế nào.

可以说我们很受欢迎，但很难说以后会受到怎样的待遇。

“Đừng trói chúng tôi gần nhau như vậy, nhăn hết bộ com lê của tôi đó.”

“不要这样把我们紧紧地绑在一起，我的西装会皱掉的啊。”

Trong lúc 2 chúng tôi bị trói, Kaite luôn nói nhảm gì đó. Nhưng chúng tôi vẫn bị trói lại với nhau, muốn tách ra thì lại không được.

在我们俩被绑起来的时候，凯特一直在嘀嘀咕咕。但我们俩还是被绑在了一起，想分开的时候却分不开。

“Tình hình như vậy, thì đừng chú ý đến bộ com lê của anh nữa.”

“这样的状况，就不要关注你的西装了啊。”

“Tất nhiên phải chú ý rồi, bởi vì nó có liên quan đến cơ hội sống còn của tôi đó.”

“我当然要关注我的西装啊，因为这和生还的机会有关啊。”

Lời nói của Kaite làm tôi bất ngờ, không nghĩ là cách phá vỡ cục diễn bất lợi này, lại là bộ com lê của anh ta.

凯特的话让我感到意外，无法想象打破这种不利局面的方法，会是他的西装。

“Cái Junk Guild này có thể sẽ có phụ nữ. Không, chắc chắn sẽ có. Lúc gặp cô ấy, nếu cô ấy nghĩ tôi rất đẹp trai, cô ấy có thể sẽ giúp chúng ta trốn. Do đó, tôi tuyệt đối không thể để bộ đồ nhăn được.”

“这个商队里面可能有女性。不，肯定有女性。和她会面的时候，如果她觉得我很帅，她就可能帮我们逃走。因此，我绝对不能让西装皱掉。”

“......” Tôi hoàn toàn không thể tìm ra lời nào trả lời Kaite, tôi với tâm trạng kỳ vọng chờ đợi câu trả lời của anh ta cứ như là đồ ngốc. Nhưng, cho dù chúng tôi gặp được chuyện xấu như vậy, Kaite đúng là vẫn như cũ đáng để dựa vào. Tâm trạng của tôi cũng bình tĩnh lại.

“......”我根本找不到能够回答凯特的语言，带着期待的心情等待他回答的我简直就是傻瓜。但是，就算我们遇到了这么糟糕的事情，依旧还是老样子的凯特是值得依赖的。我的心情也随之平静了下来。

Thông qua chấn động, tôi cảm thấy chiếc xe tải chúng đôi ngồi đang di chuyển. Như Kaite trước đó nói, “Stardust Caravan” có thể là sợ ZAFT tấn công, nên không ngừng thay đổi vị trí. Nhưng, Junk Guild tại sao lại tránh sự theo dõi của ZAFT？Sau khi ký kết hiệp ước Junius, quân lực của ZAFT trên trái đất đã không còn nhiều, cũng không cần thiết phải huy động lực lượng khổng lồ để truy sát 1 nhóm Junk Guild. Hoặc có thể nói, tại sao lại huy động lực lượng khổng lồ để truy sát 1 nhóm số lượng không hề lớn thành viên Junk Guild？

通过震动，我感到我们所乘坐的卡车正在前进。就像凯特先前说的那样，“星辰商队”可能害怕扎夫特的攻击，而在不断地变化所在的位置。但是，废品商为何要如此躲避扎夫特的追踪？JUNIUS条约签订后，在地球上的扎夫特兵力已经不是很多，也没必要为了追杀一队废品商而动用大量的战力。或者说，为什么要动用大量的战力来追杀这样一队人数并不是很多的废品商商队？

Xe tải của họ chạy 1 hồi lâu. Vô cùng hiếm thấy, chiếc xe đã dừng lại, ném đồ ăn qua đây. Người đàn ống ném đồ ăn qua đây nói là 1 ông lão thì không đúng, chính xác là người đàn ông đã có tuổi. Ông mặc 1 bộ áo liền quần dơ bẩn treo đầu công cụ, hoàn toàn giống như vẻ mặt của 1 thành viên Junk Guild.

废品商的卡车持续开了很久。非常难得地，卡车停了下了，吃的东西被端了过来。端来食物的男人就算被称作为老人也不为过，是个上了年纪的男子。他身上脏兮兮的工作连身裤上挂满了各种各样的工具，完全就是一副废品商的样子。

Thành viên nữ mà Kaite mong chờ không xuất hiện, “Hừ......”

凯特所期待的女性成员并没有出现，“切......”

Tôi nghe thấy tiếng tặc lưỡi của anh ta, xem ra lời nói liên quan đến bộ com lê của Kaite là thật.

我听见他轻轻咂嘴的声音，看来凯特那些关于西装话的是认真的。

Thức ăn ông lão đem đến chỉ có bánh mì cứng ngắt và 1 bát súp trong đến thấy được cả đáy. Súp không ngừng bốc lên hơi nóng. Nếu cho chúng tôi ăn cơm, thì xem ra khả năng khá lớn sẽ không giết chúng tôi.

老人拿来的食物只有坚硬的面包和清澈到能看见盆子底的寡淡的汤。汤表面不断地有热气冒了出来。如果给我们吃饭的话，看来我们被杀掉的可能性不大。

“Ăn đi.” Giọng điệu của ông lão trông như không có ác cảm.

“吃吧。”老人说话的语气似乎和厌恶搭不上边。

“......Tay chúng tôi bị trói rồi.”

“......我们的手被绑住了啊。”

“Không vấn đề.” Ông lão nhét bánh mì vào miệng tôi và Kaite.

“别惹麻烦。”老人抓起面包塞进了我和凯特的嘴里。

Không khác gì lúc nhìn, bánh mì rất cứng, tôi và Kaite cố gắng nuốt xuống.

和看到的差不多，面包非常的硬，我和凯特费劲地把面包吞了下去。

“Súp không？” Khi thấy chúng tôi nuốt xuống họng, ông lão đưa súp qua bên này.

“要不要喝汤？”看我们把面包咽了下去，老人把汤盆端了过来。

Chính bởi vì ổ bánh mì cứng, tôi muốn uống gì đó cho trôi cổ họng. Nhưng được đút súp như vậy, tôi cảm thấy hơi ngại. Ông lão đổ súp thẳng xuống họng tôi, động tác không được dịu dàng cho lắm.

正是因为如此坚硬的面包，我想喝点东西来润润喉咙。但就这样被喂着喝汤，我感到有些害臊。老人用汤勺把汤灌进我的嘴里，动作并不是非常温柔。

“Súp có hơi nguội.”

“汤有点冷了诶。”

“Đừng kén chọn như vậy！”

“就不要挑剔了！”

“Chỉ cần có 1 chút thời gian, có thể nói chuyện với chúng tôi 1 chút không？” Tôi thỉnh cầu.

“只需要一点时间，能和我们多说点话吗？”我请求道。

“Không được？”

“不行？”

“Tại sao vậy？”

“为什么？”

“Bọn họ nói, không được nói chuyện với 2 người.”

“伙伴们说，不要和你们说话。”

“Tại sao các người lại quyết định như vậy？”

“为什么你们做这样的决定？”

“Bởi vì 2 người có thể là ZAFT.”

“因为你们可能是扎夫特。”

Mặc dù ông lão nói là không được, nhưng lại bắt chuyện với chúng tôi, có thể là ông lão thích trò chuyện. Nếu như tiếp tục như vậy, chúng tôi sẽ được họ hiểu cho.

虽然老人自己说过不能说话，但还是和我们搭上了话，有可能老人本来就喜欢聊天。如果这样继续说下去，我们就有被理解的可能。

“Tôi không phải Coordinator, mà là Natural.”

“我不是COORDINATOR，是NATURAL。”

“Nhưng MS của các người là của ZAFT chế tạo”

“但你们的MS是扎夫特制造的。”

“Sao ông biết rõ vậy.” Out Frame được phát hiện bên trong vũ khí bí mật của ZAFT ( GENESIS Alpha ), lúc bắt đầu đúng là do ZAFT chế tạo. Sau đó, được Junk Guild bên Lowe Guele cải tiến lại.

“你了解地真清楚啊。”非规格型是在扎夫特秘密兵器（GENESIS ALPHA）中被发现的，最开始确实是扎夫特建造的东西。后来，经过了废品商罗·裘尔的改装。

“Các người định làm gì MS của tôi？”

“你们会怎样对待我的MS？”

“Tất nhiên là vận chuyển theo rồi, thứ đó là thứ có giá trị.”

“当然一起运过来了，那是值钱的东西。”

“Hay là các người muốn bán nó với giá cao sao？Thứ đó không phải là phế thải.”

“难道你们想把它卖个好价钱吗？那个可不是废物啊。”

“Đó đương nhiên không phải phế thải, Junk Guild cũng thực hiện mua bán các thứ khác mà.”

“那当然不是废物。但除了废物，废品商也做其它的买卖。”

“Nè, nè, thứ đó có chủ rồi, sao có thể bán được hả？”

“喂，喂，那个可是有主人的啊，怎么能卖掉呢？”

“Đừng lo lắng. lúc chúng tôi đem bán chiếc MS đó, 2 người đã không còn sống rồi.” Nội dung cuộc nói chuyện không làm người ta trở nên vui vẻ gì, “Xem ra tôi lại nói quá nhiều rồi, bọn họ chắc sẽ giận đây.”

“不用担心。我们把那架MS拿去卖掉的时候，你们已经不可能活着了。”谈话内容往不怎么让人愉快的方向变化，“看来我又说得太多了，伙伴们要生气了。”

“Không sao, chúng ta chỉ tán dốc thôi mà, đừng lo. Hay là nói chuyện khác đi.” Tôi đổi chủ đề. Ngoài thu thập thông tin từ cuộc nói chuyện, làm người khác tin tưởng tôi quan trong hơn tất cả. Do đó, tốt nhất là nên tiếp tục bắt chuyện.

“没关系，我们只是说些无聊的话，别放在心上。我们来聊点其它东西吧。”我改变了话题。除了从对话中获得情报，让别人信任我比什么都重要。因此，最好能继续聊下去。

“À......『Stardust Caravan』 cái tên này là có nghĩa gì？”

“那个......『星辰商队』这个名字有什么含义吗？”

“Đó là tên chúng tôi thừa kế.” Ông lão tiếp tục tham gia cuộc trò chuyện giữa chúng tôi.

“这个名字是我们继承过来的。”老人继续参与了我们的闲聊。

“Thì ra là tên truyền thống à.”

“原来是有传统的名字啊。”

“Đúng vậy, từ trước khi Coordinator xuất hiện, trước khi con người lên vũ trụ, cái tên đó đã được tổ tiên truyền lại.”

“是的，在COORDINATOR这种东西出现之前，人们到宇宙去之前，这个名字就从先祖那里流传了下来。”

Từ trước khi lên vũ trụ, nếu nói là truyền thống, thì nói là gần như là truyền thuyết thì đúng hơn.

在去宇宙之前，与其说是传统，还不如说更接近于传说。

“Tổ tiên chúng tôi luôn ở trên lục địa tìm kiếm kho báu. Lúc đó, chỉ dựa vào các ngôi sao dẫn đường.

“我们的先祖一直在大陆上寻找宝藏。那个时候，只有靠星星的指引来旅行。”

“Cho nên như vậy mới gọi là 『Stardust』......”

“原来是这样叫做『星辰』......”

“Chúng tôi không chỉ từ tổ tiên thừa kế cái tên này, mà còn có được tinh đồ cho biết quỹ đạo di chuyển của các cụm sao trên bầu trời rộng lớn. Chỉ cần có nó, chúng tôi sẽ không bị lạc trên lục địa.” Biểu cảm của ông lão tràn đầy tự hào.

“我们不仅从先祖那里继承了这个商队的名字，还得到了印有群星在广袤夜空中移动轨迹的星图。只要有了星图，我们就不会在这个大陆上迷路。”老人的表情充满了自豪。

Đúng thật, cái bản đồ đó rất có giá trị, nhất là bây giờ. Trong trận đại chiến trước, hầu hết các vệ tinh nhân tạo đã bị phá huỷ. Do đó GPS dựa vào vệ tinh nhân tạo để định vị không thể hoạt động. Nếu như là thông qua vị trí của các vì để để xác định phương hướng, là vô cùng có ích.

确实，这个星图很有价值，尤其是现在。在前次大战中，人造卫星都被破坏了。因此根据人造卫星确认位置的GPS也无法工作了。如果是通过星星的位置来辨认方向，那是非常棒的。

“Thật lợi hại, đúng là rất lợi hại.” Tôi cảm thấy cảm phục từ trong đáy lòng, không nghĩ rằng sẽ nghe được 1 câu chuyện thú vị tại đây.

“真厉害，真是太厉害了。”我从心底感到钦佩，没想到会听到这么有趣的事情。

Ông lão Junk Guild quan sát biểu cảm hưng phấn của tôi.

废品商老人观察着我兴奋的表情。

“Có......chuyện gì sao？”

“怎......怎么了？”

“Không có gì, thấy cậu vui như vậy, xem ra có lẽ cậu không phải kẻ xấu.”

“没什么，看你这么开心，看来你应该是个不错的家伙嘛。”

Có lẽ không phải kẻ xấu......vậy tức là Junk Guild đó lúc trước coi chúng tôi là người xấu sao？“Nếu ông thấy vậy, tôi rất vui.”

应该是不错家伙......难道之前那些废品商把我们当作坏人了吗？“如果你这么认为，我很高兴。”

“Được rồi. Chờ tí đi.” Ông lão hình như đã ra quyết định rất quan trọng và gật đầu, rời khỏi nơi chứa đồ của xe tải.

“好的。稍等一下。”老人好像做了重大决定般重重地点了下头，离开了卡车装运货物的地方。

Sau khi ông lão rời khỏi, Kaite vẫn luôn im lặng cuối cùng cũng mở miệng, “Xem ra, nắm được con đường đàm phán rồi.”

老人离开之后，一直保持沉默的凯特终于开口说话，“看样子，能掌握住谈判的进展啊。”

“Đúng vậy.”

“是的。”

Sau đó 2 chúng tôi cùng di chuyển cơ thể, húp cạn bát súp đặt trên mặt đất. Do tôi và ông lão trò chuyện khá lâu, nên súp cũng đã nguội. Cảm giác khi uống vào sự trong veo khi nhìn, nó vô cùng ngon.

之后我们俩相互移动身体，把放在地上盆子里的汤喝掉了。由于我和老人说了很长时间的话，汤都已经冷掉了。汤入口的感觉和所看到的透明感不同，非常的美味。

Không lâu sau, ông lão quay lại. Thứ làm người ta bất ngờ là, tay ông đang cầm súng, “Bị các ngươi dể dàng lừa được！”

没过多久，老人回来了。令人意外的是，他的手里拿着一把枪，“这么轻易就被你们骗了！”

Giọng ông lão bởi vì tức giận mà run lên, rất rõ ràng là cảm thấy bị tôi lừa.

老人的声音因为愤怒而颤动，很明显是觉得被我骗了。

Nhưng, tại sao？Tôi đã làm gì mà ông lão nhận ra tôi lừa ông ta？“Tại sao lại nói là tôi lừa ông？”

但是，为什么？我做了什么让老人会说我骗了他？“为什么说我骗了你？”

“Tại sao ngươi lại biết tên bọn ta là 『Stardust Caravan』, trước đó ta không hề nói cho ngươi biết.”

“你为什么会知道我们商队的名字叫做『星辰商队』，我之前都没有告诉过你。”

“À！” Tiếng thốt vô tình vang ra.

“啊！”不经意的惊呼漏了出来。

“Quả nhiên là đến lừa bọn ta.” Ông lão đã dùng tiếng thốt vừa nãy của tôi và khẳng định là trước đó tôi lừa ông ta.

“果然是来骗我们的。”老人已经把我刚刚的惊呼认为是我已经承认了我之前骗了他。

“Không phải, không phải đâu. Chúng tôi chỉ bởi vì muốn phỏng vấn 『Stardust Caravan』 nên mới đến đây......”

“不是，不是骗。我们只是因为要采访『星辰商队』才过来这里......”

“Lại muốn lừa ta！” Ông lão chĩa súng vào tôi, nếu bắn tôi cũng chẳng phải chuyện gì lạ.

“又想来骗我！”老人手里的枪指向了我，朝我开枪也不是什么奇怪的事情。

Không đem theo máy ảnh bên mình, tôi cảm thấy thật sự không may. Người định dùng súng bắn tôi đang đặt tay lên cò súng sẽ có biểu cảm thế nào, nếu như có máy ảnh ở đây, là có thể chụp được ảnh giây phút quan trọng này.

没有吧照相机带在身边，我觉得实在非常可惜。打算开枪的人把食指扣在枪的扳机上会有怎样的表情，如果有照相机的话，就能拍到这个关键瞬间的照片了。

“Thức tỉnh đi.”

“觉悟吧。”

Ngược lại với lời nói của ông lão, chúng tôi không hề bị bắn. Đột nhiên, Kaite chạy đến chỗ ông lão tức giận giật lấy cây súng.

与老人所说的话相反，我们并没有遭到枪击。突然，凯特向老人扑了过去把枪抢了过来。

“Thật tốn công.” Kaite 1 bên phủi đi chút bụi trên bộ com lê, bên còn lại nổi nóng.

“真是花了一番功夫。”凯特一边拍去西装上的灰尘，一边发着牢骚。

“Sao anh có thể tự do hoạt động vậy？” Tôi chú ý đến sợi dây trói tôi và Kaite bị 1 thứ giống như 1 con dao nhỏ cắt đứt, “Từ lúc nào bị đứt vậy？”

“为什么你可以自由活动了？”我注意到绑住我和凯特的绳子被小刀之类的东西割断了，“什么时候割断的？”

“Tôi nói rồi, nếu cậu không thất bại, tôi không thể ra tay.” Hay có thể nói Kaite nghĩ rằng tôi đã thất bại. Đây thực sự là sai lầm không quan trọng, nhưng, phỏng vấn không thể kết thúc như vậy.

“我说过，如果你没有失败，我就不能出手。”也就是说凯特认为我已经失败了。这确实是无关紧要的失误，不过，采访不能就此终止。

“Tiếp theo làm gì？Giết sạch mọi người ở Junk Guild này à？” Lời nói của Kaite làm cho ông lão cầm súng ban nãy vô cùng sốc.

“接下来做什么？把商队里的人都杀了吗？”凯特的话让之前还握着枪的老人非常吃惊。

“Đừng nói những lời làm người khác bất an như vậy. Để tôi tiếp tục thử giao tiếp đi.”

“不要说这么让人不安的话。我再试着继续交涉下去。”

“Nè nè, giao tiếp không thể nào thuận lợi tiếp tục đâu.”

“喂喂，交涉不可能顺利地进行下去了吧。”

“Nếu không làm vậy, thì không thể nào biết kết quả.”

“不做的话，不可能知道结果。”

Kaite nhún vai, dừng việc doạ nạt ông lão.

凯特耸了一下肩膀，停止了之前对老人的恐吓。

Tôi cảm thấy, vẫn còn nơi có thể thành công giao tiếp với Junk Guild này. Nếu như không thể giao tiếp thì, lại cố gắng hết sức kết thúc chuyện này.

我觉得，还存在与废品商之间交涉成功的余地。如果不能交涉的话，再用竭尽全力结束事态吧。

Trước tiên, tôi trấn an ông lão bị Kaite làm hoản sợ, “Không sao đâu, anh ta sẽ không giết ông đâu.”

首先，我得安抚一下被凯特吓坏的老人，“没关系的，他不会杀了你。”

Nghe xong lời nói của tôi, ông lão dần dần bình tĩnh lại. Tôi nhờ ông lão giúp chuyển lời cho các thành viên khác, hy vọng có thể tiếp tục giao tiếp.

听到我的话，老人渐渐镇定了下来。我让老人帮忙给商队的其它成员传话，希望继续交涉下去。

Tôi liều lĩnh giao tiếp với Junk Guild “Stardust Caravan”, nói với bọn họ tôi là nhiếp ảnh ký giả, được công đoàn Junk Guild nhờ đến đây công tác. Kết quả, các thành viên vẫn không tin tôi. Bọn họ ngược lại đề ra cho tôi 1 điều kiện, “Đến nơi này, sau đó chụp ảnh mọi thứ trên mặt đất mang về.”

我拼命地和“星辰商队”的废品商们进行交涉，告诉他们我是摄影记者，是应废品商工会的委托前来工作。结果，商队的成员们还是不相信我。他们反而向我提出了一个条件，“去这个地方，然后把地面上的东西拍张照片回来。”

Nếu có thể thuận lợi hoàn thành điều kiện bọn họ đề ra, có thể sẽ tiếp tục đàm phán. Đi chụp ảnh là chuyện tôi đang muốn làm, tôi liền chấp nhận điều kiện đó.

如果能顺利完成他们提出的条件，可能就能继续谈话了吧。去拍照之类的事情正是我想做的，我接受了这个条件。

Bọn họ giao cho tôi 1 tấm bản đồ và 1 tấm tinh đồ vì sao “Tinh đồ sẽ dẫn đường cho 2 người.”

商队成员交给我一张地图和一张星图，“星图会指引你们方向。”

Đây là thứ mà ông lão nói kế thừa từ tổ tiên sao.

这就是老人所说的从先祖那里继承得来的东西吧。

Trên bản đồ hiển thị nơi chúng tôi phải đến, và sau khi chụp được nơi đó thì trở hội hợp với họ. Đồng thời họ cũng đã chỉ định thời gian hội hợp.

地图上标明了我们要去的地方在哪里，以及拍摄成功后在哪里与商队会合。同时商队也指定了会合的时间。

Bọn họ trả lại Out Frame cho tôi, tôi và Kaite rời xa vị trí của Caravan và tiến đến hiện trường chụp ảnh. Mối liên hệ giữa bản đồ và tinh đồ sẽ thay đổi theo thời gian. Trên tinh đồ là vị trí của các ngôi sao trên bầu trời vào đêm, nếu như nhìn sai cách, thì sẽ lãng phí cả ngày.

他们把非规格型还给了我，我和凯特一起往远离商队位置的拍摄现场前进。地图和星图的关系会随着时间而变化。星图上所画的是深夜时星星在天空的位置，如果看错的话，就要浪费一天的时间。

Ngày đầu tiên, chúng tôi hoàn toàn nhìn say, chỉ có thể ngồi không chờ qua ngày. Nhưng để đến được đích đến phải tốn 3 ngày, và nơi đó hoàn toàn nằm giữa sa mạc.

第一天，我们完全看错了，只能无所事事地闲逛了一天。但前往目的地需要花费三天时间，而且那个地方完全在沙漠的中间。

Nhưng nơi đó không phải cái gì cũng không có, thứ phải chụp có lẽ cũng không phải thứ gì đó đơn giản. Cách xa mục tiêu 1 km, tôi dùng Gun Camera trên tay Out Frame để xác định. Hiện tại là ban ngày, không chỉ ánh sáng rất tốt mà còn không có gió, góc nhìn cũng không bị cát bụi cản chở. Trên ống kính của Camera, có thể nhìn rõ bóng người.

但那里并不是什么都没有，要拍摄的东西应该不是什么简单的东西。在离目标一公里的地方，我用非规格型机械手里的枪型摄影机进行了确认。现在是白天，不但光线明亮还没有风，视野也没有被沙尘所遮蔽。在摄影机的取景框里，可以看到人影。

“Đó là quân đội MS của ZAFT......”

“那个是扎夫特的MS部队啊......”

Bởi vì suy nghĩ đến tính cơ động, đội quân MS đó chỉ do AMF-101 DINN tạo thành. Tại African Community ở phía bắc có căn cứ Gibraltar của ZAFT, đội quân MS có thể là từ Gibraltar xuất phát đến đây.

因为考虑到了机动性，那支MS部队只是由AMF-101 迪恩组成。非洲共同体的北部有扎夫特的直布罗陀基地，那支MS部队可能就是从直布罗陀基地出发前来。

“Tổng công có 6 chiếc DINN......đối với chúng là mà nói, đó là 1 đại đội rồi. Out Frame không thì có vũ khí, nếu đánh thì còn lâu mới thắng.” Kaite đã bắt đầu công việc của mình, may thay Out Frame không bị ZAFT phát hiện.

“一共有六架迪恩......对于我们来说，是大部队了啊。非规格型没有武装，打的话没有胜算啊。”凯特已经开始了自己的工作，所幸非规格型还没有被扎夫特发现。

Trên lưng Out Frame, cất giữ 1 trang bị gọi là Shooting Coat. Shooting Coat có thể dựa vào sở thích của tôi lựa chọn các loại vải có màu sắc khác nhau bọc lên cả chiếc Out Frame. Đó không phải để ẩn thân, nhưng bởi vì dưới tình trạng vì sự ảnh hưởng của Neutron Jammer và dựa vào thị giác, nó sẽ có hiệu quả khá tốt. Hiện tại để phù hợp với màu sắc của sa mạc, tôi đã lựa chọn màu hồng.

非规格型的背包屋上部，还收纳了一个叫做摄影斗篷的装备。摄影斗篷可以根据我的喜好选择不同颜色的布料将非规格型整个包裹起来。这并不是隐身，但由于中子干扰素的影响而依赖视觉的情况下，有非常不错的效果。现在为了配合沙漠的颜色，我选择了桃红色的布料。

“Nếu là tôi, thì sẽ đề nghị bỏ chạy, đối với cậu thì đó là lựa chọn an toàn nhất. Cậu nghĩ thế nào？” Kaite đợi câu trả lời của tôi.

“要是我的话，就会提议逃跑，这是对你来说最安全的选择。你觉得怎么样？”凯特在等待我的回答。

“Thứ phải chụp, không phải là những chiếc MS đó, từ đây vốn không thể dể dàng chụp được......”

“要拍摄的东西，不是那些MS，从这里根本不可能简单地拍摄到......”

“Thứ Caravan bắt chúng ta chụp, không thể nào là MS của ZAFT. Bọn họ nói là ‘Thứ trên mặt đất’, dự đoán là thứ mà những chiếc MS kia đang bảo vệ.”

“商队要我们拍摄的东西，不可能是扎夫特的MS机体。他们说的是‘在地面上的东西’，估计是那些MS所守护的东西。”

“Nếu nói vậy, chúng ta phải làm sao đến gần đây？” Out Frame nếu tiếp tục tiến đến gần là cách làm thiếu suy nghĩ. Trước khi đến được hiện trường, thì chúng ta sẽ bị rơi vào trận chiến với MS của ZAFT. Nhưng, từ mặt Out Frame trược tiếp chạy đến đó thì, lại là cách làm không thực tế, “Không còn cách nào khác rồi......”

“这么说的话，我们靠近一点怎么样？”非规格型再往前靠近就是无谋的做法。在到达拍摄现场之前，我们就会陷入与扎夫特的MS机体之间的战斗。但是，从非规格型里面出来步行走过去的话，是更加不现实的做法，“没有别的办法了啊......”

Boom！Boom！

轰！轰！

Lúc đó, tiếng nổ đột nhiên từ gần đó bùng lên. Trong chốc lát, tôi tưởng Out Frame đã bị tấn công, nhưng người bị tấn công không phải chúng tôi, mà là tại vị trí của MS của ZAFT. Tôi lia máy ảnh quay về phía đó, cục diện phá huỷ và hỗn loạn không ngừng mở rộng, tất cả DINN vì né khỏi bom đạn mà bay lên không trung.

这时候，爆炸的声音突然在我们附近炸响。一瞬间，我以为非规格型被攻击了，但受到攻击的不是我们，而是扎夫特的MS所在的位置。我把摄影机转向那个方向，破坏混乱的局面不断扩大，所有的迪恩都为了躲避炸弹而飞到了空中。

“Rốt cuộc có chuyện gì vậy？” Tôi hoàn toàn không biết lý do ZAFT bị tấn công. Nhưng tôi chỉ biết, hiện tại chính là lúc có thể nhân cơ hội hỗn loạn hoàn thành công việc chụp ảnh, nếu như bỏ lỡ cơ hội này, sẽ không có cơ hội thứ 2, “Đi thôi！”

“到底是怎么回事？”我完全不知道扎夫特被攻击的理由。但是我只知道，现在正好可以乘着混乱的局面去完成拍摄的工作，如果错过了这个机会，就不会有第二次机会到来了，“走吧！”

“Được.” Kaite không ngăn cản hành động của tôi.

“好。”凯特没有阻止我的行动。

Sau khi thu Shooting Coat về, tôi tháo bỏ Back Home từ Out Frame xuống. Từ giờ trở đi, thời gian sẽ quyết định thành công và thất bại, chỉ có thể bằng cách giảm thiểu trọng lượng để bảo toàn tính cơ động.

把摄影斗篷收起来之后，我把背包屋从非规格型上卸了下来。从现在开始，时间决定成败，只有通过减少重量来确保机动性。

2 chân Out Frame không bị lún vào trong cát, nhanh chóng chạy thẳng đến đích đến. Phần lớn thao tác của Out Frame đều giao cho 8, nếu như đổi lại là tôi, thì chạy chưa được vài bước có thể đã bị ngã xuống. Và còn, tôi đã tập trung hết tinh thần vào Gun Camera.

非规格型的双脚并没有陷在沙子里，快速地往目的地跑去。非规格型的操作大部分都交给了8，如果换我来操作，走不了几步非规格型就可能会摔倒。而且，我得把注意力集中到枪型摄影机的拍摄上面去。

Trước ống kính hiện làn  từ các vụ nổ, bọn họ bật thẳng lên không trung. So với tiếng nổ khổng lồ, gần như không nhìn thấy làn khói gì, cũng không nhìn thấy ngọn lửa nguyên nhân. Làm cho tôi cảm thấy kì lạ.

取景框映出了爆炸产生的烟雾，它们稀薄地升上了空中。相比较巨大的爆炸声音，几乎见不到什么烟雾，也几乎看不见作为烟雾来源的火。这给我非常违和奇怪的感觉。

Sau khi tôi bỏ lại cảm giác kì lạ đó lại trong đầu, bởi vì Gun Camera đã chụp được thứ cần chụp, đó là thứ từ mặt đất nhô lên, 1 antenna khổng lồ.

我把这种奇怪的违和感甩到了脑后，因为枪型摄影机已经捕捉到了要拍摄的东西，那是从地底露出来的、巨大的缆线。

“Đó là Superconducting Cable？” Đó là 1 phần của mạng lưới dây cáp dưới lòng đất xuất hiện khi chịu sự ảnh hưởng của Neutron Jammer.

“那是超传导缆线？”这是中子干扰素的影响下所出现的地下缆线网络的一部分。

Nếu như nói có điểm nào kì lạ thì, nơi đó chỉ có đoạn dây cáp bị khai quật lên mặt đất. Bất kẻ thế nào, bỏ màn trập của máy ảnh xuống trước, chụp được đoạn dây cáp đó rồi nói.

如果说有什么奇怪的地方的话，这里只有被挖掘出来放在地面上的这段缆线。不管如何，先按下摄影机的快门，拍下这些缆线再说。

Boom！

轰！

Ngay lúc chụp đoạn dây cáp thì Out Frame bị tấn công, xem ra là MS của ZAFT đã phục hồi từ trong hoãn loạn đã nhận thây Out Frame.

正在拍摄缆线的非规格型遭到了攻击，看来是那些从混乱中恢复过来的扎夫特军MS机体意识到了非规格型的存在。

“Đổi cho tôi lái thì sao hả？” Kaite ngồi phía sau hỏi tôi.

“换我来操作怎么样？”坐在驾驶座后部的凯特向我问道。

Tôi là ký giả, không thể trực tiếp tham gia chiến đấu, nhưng hiện tại vẫn còn muốn làm vậy, “Dùg loa ngoài và Laser Communication liên lạc với ZAFT, 8, công việc chuẩn bị nhờ cậu đó！”

我是记者，不能直接参与战斗。但现在还有想试着做的事情，“通过外部扩音器和镭射通讯向扎夫特发送讯息，8，准备工作就拜托你了！”

“Đã rõ！” Màn hình của 8 xuất hiện câu trả lời, bắt đầu thiết lập hệ thống. Chưa tới 1 giây, màn hình của 8 xuất hiện 『Đã chuẩn bị xong』.

“了解！”8的画面出现了回答，开始做系统的设定。一秒不到，8的画面上就出现了『准备好了』的提示。

Tôi dùng Mircophone nói, “Tôi tên là Jess Rabble, là 1 nhiếp ảnh ký giả. Chúng tôi không có vũ khí, xin hãy ngưng tấn công！”

我通过麦克风喊道，“我的名字是杰斯·里布尔，是摄影记者。我们没有武器，请停止攻击！”

Trong luật quốc tế quy định, không có vũ khí có nghĩa là chắc chắn không được tấn công người không có ý định chiến đấu. Cho dù là binh sĩ, cũng không thể tấn công chúng tôi.

在国际法的规定中，没有武器就意味着坚决不能攻击没有战斗意愿的人。就算是士兵，也不能向我们发动攻击。

Nhưng, ZAFT không phản ứng với quy định của luật quốc tế. Đùng 1 cái, ZAFT tấn công chúng tôi bằng tên lửa. Out Frame miễn cưỡng tránh khỏi, quả tên lửa nổ ở gần đó. Cát bụi và mãnh vỡ bay lên như vòi sen dội xuống Out Frame, tôi cố gắng ổn định tiêu cự của Gun Camera.

但是，扎夫特并没有和国际法规定的那样反应。冷不防地，扎夫特向我们发动了导弹攻击。非规格型勉强躲开了，这些导弹在附近炸了开来。飞散的沙尘和碎片就像给非规格型洗的淋浴，我拼命稳住枪型摄影机的焦距。

“Khốn khiếp, mau ngưng tấn công！”

“可恶，停止攻击！”

Tiếng nói phát ra từ loa ngoài của Out Frame hoàn toàn bị bao vây bởi tiếng nổ lớn từ trận chiến.

非规格型外部扩音器发出的声音完全被战斗所产生的巨响所隔绝了。

“Theo đà này, chắc đến lược tôi rồi đó.” Giọng nói của Kaite từ chỗ ngồi phía sau truyền đến.

“怎么看，都该我出场了。”凯特的声音从驾驶座后面传了过来。

“Chưa đâu, đợi chút nữa đi Kaite！”

“还没呢，再等一会儿凯特！”

“Nếu như chết ở đây, thì chụp được thứ đó cũng vô dụng！”

“如果在这里死掉，拍到的东西还有什么用！”

Khốn khiếp！Nhìn kiểu nào cũng không còn cách nào khác. Nếu tiếp tục như vậy, Out Frame chắc chắn phải tham chiến, tôi không thể nào chịu đựng được nữa.

可恶！怎么看都没有其它的办法。如果再这样下去，非规格型就必须参与战斗，这是我无法忍受的。

Tôi hướng Gun Camera nhắm chuẩn chiếc DINN của ZAFT, “Đáp án ngay trên ống kính của máy ảnh.” Đó là điều mà ký giả tin, tôi cũng không nghi ngờ điều đó.

我把枪型摄影机对准了扎夫特的迪恩，“答案就在照相机的取景框里。”这是记者行动的信条，我也对此坚信不疑。

Ngay lúc đó, chiếc DINN trên ống kính bốc lửa và rơi xuống mặt đất.

这时候，取景框中的迪恩喷出火焰坠落在地面上。

“Có chuyện gì vậy？”

“这是怎么回事？”

Chiếc DINN của ZAFT rất rõ ràng là bị tấn công mà rơi xuống đất. Tôi lia Gun Camera về phía nguyên nhân tấn công, đưa tiêu cự lên mức xa nhất.

扎夫特的迪恩明显是遭到了攻击而被击坠。我把枪型摄影机转向了攻击的来源，并把焦距调到了最远。

Trên ống kính, đứng thẳng 1 chiếc MS màu xanh. Tôi biết chiếc MS đó, “Đó là Astray Gundam Blue Frame Second L, biệt đội đánh thuê - Serpent Tail sao lại ở đây！” Blue Frame là MS được lái bởi Murakumo Gai, người lãnh đạo của Serpent Tail.

取景框中，站立着一架蓝色的MS机体。我认识那架机体，“那是异端高达蓝色机L，佣兵蛇尾居然会在这里！”蓝色机是佣兵蛇尾的领导人丛云劾的搭乘机体。

Chiếc Blue Frame trên ống kính ngày càng lớn dần, nó nhanh hết sức trên mặt đất lướt thẳng sang đây. Sau lưng nó có thể thấy được hình bóng của chiếc GINN bay theo.

取景框中的蓝色机越来越大，它全速地在地面上向这里滑翔过来。他后面还能看到如影子般跟随而来的基恩。

ZAFT tập trung tất cả hoả lực lên kẻ địch mới xuất hiện. Là quân nhân, bọn họ biết Serpent Tail là mối đe doạ lớn nhất. Nếu như không đánh bại kẻ địch, thì không thể nào sống sót.

扎夫特把攻击都集中到新出现的敌人身上。作为军人，他们知道蛇尾是最具威胁的敌人。如果不把这样的敌人打倒，就不可能生还。

“Xem ra, không cần tôi ra mặt rồi.” Kaite cảm thấy vô cùng đáng tiếc.

“看来，用不着我出场了。”凯特觉得非常可惜。

“Ừ, nói chung, chúng ta hình như được Serpent Tail cứu rồi.”

“是啊，总之，我们好像被蛇尾救了。”

2 chiếc MS của Serpent Tail, chia nhau bắn hạ 6 chiếc DINN của ZAFT.

蛇尾的两架机体，分别把扎夫特的六架迪恩都击坠了。

“Lâu rồi không gặp！” Murakumo Gai từ buồng phái của Blue Frame xuống mặt đất, tôi cũng từ Out Frame đi ra, chạy đến chào anh ta.

“好久不见！”丛云劾从蓝色机的驾驶舱落到了地面上，我也从非规格型出来、走过去向他打了招呼。

“Ờ.” Gai lãm đạm trả lời.

“啊。”劾冷淡地回应道。

1 lính đánh thuê từ chiếc GINN còn lại ( chiếc MS rất rõ ràng đã qua cải tạo )  đi xuống, tên là Elijah. Từ nơi khác xuất hiện 1 chiếc Jeep, lái trên chiếc Jeep là đồng đội lính đánh thuê, có 1 người phụ nữ, 1 người đàn ông hơi mập, thứ làm người ta bất ngờ nhất là, còn có 1 cô bé trẻ tuổi.

从另外一架基恩（经过了明显改造了的机体）下来的佣兵，叫做伊莱杰。另外还出现了一辆吉普车，乘坐在吉普车里的是佣兵的同伴，有一位女性，一个稍显肥胖的男人，最让人令人吃惊的是，居然还有一个年幼的女孩子。

“A, có người phụ nữ khá đẹp kìa.” Kaite lập tức xác định mục tiêu.

“哦，有不错的女人啊。”凯特马上确定了目标。

“Đối phương là thành viên của Serpent Tail đó.”

“对方可是蛇尾的成员哦。”

“Tôi đối với phụ nữ là không có yêu cầu về công việc.” Mặc dù nghe thấy lời khuyên can của tôi, Kaite vẫn đi về phía chiếc Jeep/

“我对女性是否有工作没有要求。”虽然听到了我的劝阻，凯特还是往吉普车走了过去。

“Thưa quý cô, tên tôi là Kaite Madigan, đôi mắt của cô phát sáng trên sa mạc đã hoàn toàn bắt giữ tôi.”

“小姐，我的名字是凯特·马蒂坎，你那在沙漠中闪耀的眼眸已经完全把我俘获了。”

“Ái da, thật khéo miệng đó.” Đối phương cười. Mà mặt khác, cô bé ngồi trên chiếc Jeep nhìn chòng chọc vào Kaite.

“啊啦，真熟练啊。”对方笑了起来。而另一边，坐在吉普车里的女孩子向凯特瞪了过来。

“Cô bé này là？”

“这个孩子是？”

“Là con gái tôi.”

“是我的女儿哟。”

“Thì ra là vậy, đoán chừng sau này sẽ trở thành 1 đại mỹ nhân đó.”

“原来如此，想必以后会长成一位大美女吧。”

Cho dù đối phương là con nít, Kaite cũng có thể hoàn thành công việc. Kaite thật đúng là được con gái yêu thích, có thể làm được như vậy đúng là rất tốt. Nhưng, anh ta không ngu đến mức ra tay với vợ người khác.

就算对方有孩子，凯特也善始善终。真不愧是喜欢女性的凯特，做到这样的地步真是非常了不起。不过，他也没有迟钝到对别人的妻子下手。

“Cho dù là vậy, đã kết hôn thì thật đáng tiếc.”

“就算如此，已经结婚了真是可惜啊。”

“Ông chú, bây giờ vẫn đang làm việc đó.” Người trả lời Kaite không phải là người phụ nữ trên xe, mà là cô bé đó.

“大叔，现在还是工作中哦。”如此回应凯特的不是吉普车上女性，而是那个女孩子。

“Ông...... ông chú......” Kaite trông như bị đả kích rất lớn khi nghe lời nói đó từ cô bé, tôi chưng từng thấy Kaite bị tổn thương lớn như vậy trong lúc chiến đấu.

“大......大叔......”凯特好像为女孩子所说的话受到了巨大的打击，我从没在战斗中看到过凯特受到过如此巨大的伤害。

Cô bé nhảy khỏi chiếc Jeep, bỏ qua Kaite đứng không nói lên lời, trực tiếp chạy chạy đến chỗ tôi, “Lâu rồi không gặp, Jess Rabble.”

女孩子从吉普车上跳下来，无视说不出话的凯特，直接向我走了过来，“好久不见，杰斯·里布尔。”

Tôi thật sự chưa gặp qua cô bé đó, hoặc là tôi đã quên đi những người gần như không khác gì những người ngày xưa tôi đã gặp, “Xin hỏi......”

我是真的没见过这个女孩子，或者说我的记忆还没有差到想不起以前见过的人吧，“请问......”

“Anh có thể không biết, nhưng tôi biết chuyện của anh đó. Tên tôi là Kazahana Azure. Lúc Lowe xuất phát đến sao hoả, tất cả thành viên Serpent Tail chúng tôi đều ở đó.”

“你可能不知道，我知道你的事情哦。我的名字是风花·亚哲。罗去火星旅行出发的时候，我们蛇尾所有的成员都在那里。”

Lowe chính là người đã giao cho tôi chiếc Out Frame, “Thì ra là vậy.”

罗就是把非规格型交给我的废品商，“原来是这样。”

“Sau đó, anh và Canard xảy ra xung đột, anh ta dùng dao kề vào cổ anh. Lúc đó chúng tôi đang ở phòng khác thấy được cuộc xung đột giữa 2 người. Cuộc xung đột giữa anh và Canard đúng là rắc rối, cả 2 đều không cần tính mạng.”

“之后，你和卡纳德发生争执，他把小刀顶在你的脖子上。那时候我们在别的房间里看到了你们之间的争执。你和卡纳德之间的冲突真是胡来，都不要命了。”

“Cái đó......” Lúc đó thật sự xảy ra chuyện như vậy, đó là sau khi Lowe xuất phát, chuyện xảy ra trên tàu của Gai. Lúc đó ở hiện trường ngoài tôi ra, chỉ có Kaite, Gai và Canard. Nhưng, các đồng đội lính đánh thuê có thể thông qua màn hình giám sát chuyện của chúng tôi, “Nhìn trộm cũng không tốt lắm......”

“那个......”那时确实发生了这样的事情，那是在罗出发之后，在劾的船上发生的事情。那时在场的除了我之外，只有凯特、劾和卡纳德。但是，佣兵的同伴可能通过监视器来关注我们的事情吧，“偷看也不怎么好啊......”

“Thật xin lỗi, Lowe giao Out Frame cho anh, chúng tôi cũng muốn biết anh là người như thế nào.”

“不好意思，罗把非规格型托付给了你，我们都想知道你是怎样的人。”

“Vậy thì, mọi người xem tôi là người như thế nào？”

“那么，你看我是怎样的人？”

“Đúng rồi......nếu dùng 1 câu nói để hình dung thì......”

“嗯......如果用一句话形容的话......”

“Dùng 1 câu nói để hình dung？”

“用一句话来形容？”

“Tên thích đông vui.”

“爱凑热闹的家伙。”

“Nè nè.” Sau khi nghe thấy, tôi ít nhiều cũng thật sự đợi chờ câu trả lời, cuối cùng có hơi cảm thấy thất vọng. Nhưng tôi đã coi lời bình như “thích đông vui” là chuyện ngày thường rồi, đối với tôi mà nói, nó như là câu nói khen ngợi nào đó.

“喂喂。”多少有点期待正经回答的我，稍稍有些失望。但我已经对“爱凑热闹”这样的评价习以为常了，对我来说，就像是某种赞扬的话语。

“Nhưng, là thích đông vui theo kiểu vô cùng kinh ngạc.” Cô bé an ủi.

“不过，是非常了不起的爱凑热闹。”女孩子安慰道。

“Bị coi là thích đông vui theo kiểu vô cùng kinh ngạc, tôi cũng cảm thấy không có gì thay đổi đâu.” Ép buộc người khác thay đổi lời bình về tôi, cũng vậy thôi, “Nói chuyện chính đi, Serpent Tail sao lại ở đây vậy？”

“被说成是了不起的爱凑热闹，我觉得也没什么变化啊。”强迫别人改变对我的评价，也是没用的，“说正经的，蛇尾为什么会来这里？”

Tôi không nghĩ rằng “Stardust Caravan” sẽ thuê Serpent Tail. Nếu như là vậy, họ và ZAFT không thể nào diễn biến đến cục diện này.

我不觉得“星辰商队”会雇佣蛇尾。如果是这样，商队就不可能和扎夫特演变成如此的局面。

“Anh không nghe Matias nói sao？” Kazahana nói ra cái tên nằm ngoài dự đoán.

“你没有从马迪亚斯那里听说吗？”风花说出了令人意外的名字。

“Nghe nói cái gì？”

“听说过什么？”

“Giám sát viên của Junk Guild sẽ tham gia phỏng vấn, hay đại khái giống vậy sao？”

“废品商工会的观察员会参与到采访中，之类的话听说过吗？”

“Giám sát viên của Junk Guild là mọi người sao？”

“废品商工会的观察员是你们吗？”

“Đúng vậy, chúng tôi được Junk Guild thuê làm giám sát viên.”

“是啊，我们是废品商工会正式雇佣的观察员。”

Sau đó tôi và Kaite, từ Serpent Tail biết được sự thật câu chuyện. Từ chiếc Jeep bước xuống 1 người đàn ông mập, hình như tên là Reed Wheeler, đến nói rõ.

之后我和凯特，从蛇尾的同伴那里听到了事件的真相。吉普车上下来的那个微胖的男人，好像是叫做里德·威勒，进行了说明。

Nguyên do sự việc, là “Stardust Caravan” từ dưới đất khai quật được Superconducting Cable không rõ của ai. Từ đầu họ nghĩ rằng đó tuyệt đối không phải thứ gì đó hiếm thấy, có rất nhiều tuyến trong chiến đấu vì hư hại mà bị bỏ đi, là tuyết cáp lâu ngày không dùng mà bị bỏ quên. Mà Superconducting Cable, có thể bán được giá rất cao. Nhưng rất nhanh, thành viên của Caravan phát hiện họ đã phạm 1 sai lầm rất lớn. Tuyến cáp đó, vẫn đang hoạt động. Vậy tức là, bọn họ nhanh chóng biết tuyến cáp đó là thuộc sở hữu của ZAFT. Và là tuyến cáp được ZAFT thiết lập bí mật để vận chuyển điện. Trên tuyến cáp không hiện thị người sở hữu, vậy có nghĩa là người sở hữu không muốn cho người khác biết chủ nhân thật sự của tuyến cáp đó là ai.

事情的起因，是“星辰商队”从地底挖出了所有者不明的超传导缆线。一开始他们认为这绝对不是什么罕见的东西，有很多在战斗中受损被废弃、长时间搁置而被遗忘的缆线。而超传导缆线，能卖出很高的价钱。但很快，商队的成员们发现他们犯了一个很大的错误。这些缆线，仍然在工作。也就是说，他们很快知道了缆线的所有者是扎夫特。这是扎夫特秘密设置的输送电力的缆线。缆线本身没有标明所有者，那就说明所有者并不愿意让别人知道缆线真正的主人是谁。

Tuyến cáp vận chuyển điện trên mặc đất là mục tiêu chiến lược quan trọng. Nếu bị kẻ địch biết được vị trí, tuyến cáp vận chuyển điện sẽ trở thành mục tiêu tấn công ưu tiên của kẻ địch. Do đó, ZAFT phải bí mật thiết lập tuyến cáp vận chuyển điện.

地上的送电缆线是重要的战略目标。如果被敌人知道了位置，送电缆线就会变成首先被敌人打击的目标。因此，扎夫特要秘密地设置送电缆线。

Sau đó thành viên của Caravan rời khỏi hiện trường, nhưng vẫn bị quân ZAFT chạy đến vì nhận được cảnh báo do dây cáp phát ra phát hiện. Thành viên của Caravan biết được bí mật của ZAFT không nghĩ rằng ZAFT sẽ dể dàng để họ đi, để có thể sống sót, bọn họ đã tấn công ZAFT trước.

之后商队的成员立刻离开了现场，但还是被收到缆线发出的警报而赶来的扎夫特所发现。知道了扎夫特机密的商队成员不认为扎夫特会放过他们，为了活下来，他们先发攻击了扎夫特。

“À, tôi đại khái đã hiểu rồi. Nhưng tại sao, thành viên của Caravan lại trói người được Junk Guild thuê là tôi và Kaite？”

“嗯，我大致了解了。但为什么，商队成员们要把废品商工会雇佣的我和凯特都绑起来？”

“Đó là tôi do đề ra.” Reed và Gai của đội lính đánh thuê tiếp tục nói rõ, “Liên quan đến việc này, theo những kỷ lục lưu lại cho biết, tất cả đều viết, Caravan tấn công ZAFT trước, chỉ có vậy. Những bức ảnh liên quan đến việc này đều được lưu lại, nhưng đó là ảnh gốc được bảo vệ bằng Quantum authentication. Theo Caravan nói, thông tin lưu truyền trong mạng lưới liên lạc đều được ZAFT xử lý bảo mật, không thể nào bị bên ngoài biết được. Lỡ như Caravan bị ZAFT giết sạch, những chứng cứ đó sẽ không được lưu lại. Nhưng cũng tốt, Caravan đã liên lạc được với trụ sở Junk Guild, và báo cáo lại sự việc.

“那是我提议的。”佣兵部队的里德、劾继续说明，“与这件事有关的、保存下来的记录，都写道，商队先发攻击了扎夫特，只有这些。与这件事有关的摄影记录也被保存了下来，但那是经过了量子认证保护的原始影像。就商队来说，通讯网络中所流传的情报都经过了扎夫特的保密处理，无法被外界得知。万一商队被扎夫特全灭，什么证据都不会留下来。但还好，商队已经和废品商工会的本部联络上了，并把这件事进行了汇报。”

“Bởi vì Caravan tấn công ZAFT trướcm mà ZAFT nắm lý do đó, biết rằng cho dù Caravan bị giết sạch, Junk Guild cũng không tiện đề ra kháng nghị, bởi vì 『Stardust Caravan』 đã vi phạm luật quốc tế là không được tấn công trước. Có nghĩa là, ZAFT sẽ không ngừng ngại xử lý Caravan.” Dần dần, sự thật đã từ từ hiện ra, “Chính bởi vì vậy, Junk Guild cũng để lại bằng chứng thuyết phục.”

“因为商队先发攻击了扎夫特，而扎夫特就抓住这个理由，知道商队即使被全灭、废品商工会也不便提出抗议，因为废品商『星辰商队』先违反了不能先发攻击的国际法。也就是说，扎夫特会毫无顾忌地去处理商队。”渐渐地，真相慢慢显现了出来，“正因为如此，废品商工会也要留下确凿的证据。”

“Vì muốn chụp chứng cứ, nên đã chọn tôi？”

“为了拍下证据，所以就选择了我？”

“Đúng vậy.”

“是的。”

“Nhưng, 2 người vẫn chưa giải thích tại sao lại giam chúng tôi lại.”

“但是，你们还没解释为什么要把我们捆起来。”

“Anh đó, còn ngốc hơn so với chúng tôi tưởng tượng.” Kazahana cắt lời chen vào.

“你呀，比我们想象的还要笨啊。”风花插嘴进来

“Tại sao vậy.”

“为什么啊。”

“Bởi vì phải làm anh chụp được ảnh làm chứng cứ, do đó nhất định phải giữ anh ở vị trí trung lập, tuyệt đối không để anh trở thành đồng minh của Caravan. Nếu như đứng ở lập trường đối địch với Caravan thì tốt nhất, bởi vì chứng cứ do bên đối địch đưa ra sẽ càng khách quan hơn không phải sao？”

“因为要让你拍摄作为证据的照片，因此一定要让你保持中立，绝对不能让你成为商队的伙伴。如果站在商队敌对的立场话那就更好，因为敌方所提出的证据会更加的客观不是吗？”

“Cho nên, cố ý đã giam chúng tôi lại à？”

“所以，特意把我们绑起来了？”

“Chúng tôi nói với họ, ‘Những người đến gần đều là kẻ xấu’. Bọn họ không phải diễn đâu, họ thật sự coi 2 người là địch đó.”

“我们告诉商队，‘靠近过来的都是坏人’。他们不是在演戏，是真的把你们当作是敌人了。”

Tôi cuối cùng đã biết, những lần trước ngăn cản Kaite đều là quyết định đúng đắng.

我终于知道，好几次阻止凯特那都是正确的决定。

“Tại sao lại tìm tôi nhỉ？Serpent Tail các người không phải cũng có thể dễ dàng chụp được những tấm ảnh làm chứng cứ sao？” Vừa nãy Serpent Tail đã không tốn sức loại trừ hết các MS đang bảo vệ tuyến cáp đó.

“干嘛非要找我呢？你们蛇尾不是也能简单地拍摄到作为证据的照片吗？”刚刚蛇尾就毫不费力地把守护缆线的MS都给排除了。

“Đương nhiên chúng tôi cũng có thể chụp ảnh làm chứng cứ.” Mẹ của Kazahana——Loretta Azure nhúng vai 1 cái, “Nhưng độ tin cậy sẽ bị giảm xuống đó, dù nói kiểu gì, lính đánh thuê cũng không thể nào ra mặt được.”

“当然我们也能拍摄到作为证据的照片。”风花的母亲——洛丽塔·亚哲耸了一下肩，“但是证据的可信度就会下降了啊，再怎么说，雇佣兵可是上不了台面的（属于黑社会）。”

Sau đó Kazahana lén nói với tôi, mẹ cô về mặt sử dụng thuốc nổ, gần như không thể kiếm được đối thủ. Vũ nổ làm cho ZAFT hỗn loạn ban nãy là do mẹ cô bé thiết lập. Cần tạo ra âm thanh rất lớn, và cần giảm thiểu tổn thương từ vụ nổ xuống thấp nhất, có thể là tính toán như vậy mà tiến hành thiết lập vật nổ. Tôi cuối cùng cũng hiểu lúc đó tại sao lại cảm thấy có cảm giác kỳ lạ

之后风花偷偷地告诉我，她的母亲在爆炸物的使用方面，几乎找不到对手。刚刚引起扎夫特混乱的爆炸是她母亲所设置的。既要造成很大的声响，也要把爆炸的损伤程度降到最低，可能就是如此计算而进行了爆炸物的设置。我终于知道那时为何会感到奇怪的违和感。

“Người giao cho cậu công việc này, là yêu cầu của tân nhiệm hội trưởng Junk Guild.”

“让你来做这个委托，是废品商工会新的工会长的要求。”

“Tân hội trưởng tên là Liam Garfield, trước đây là đồng đội của Lowe.”

“新的工会长叫做利亚姆·加菲尔德，以前是罗的同伴。”

“Là đồng đội của Lowe？” Tôi hỏi lại.

“是罗的同伴？”我反问道。

“Sau khi Lowe xuất phát, Loam Garfield cũng thấy cậu. Cho nên lần này mới uy thác cậu làm chuyện này.”

“罗出发的时候，利亚姆?加菲尔德也看到了你。所以这次才会委托你来做吧。”

“Thì ra là vậy, chụp ảnh vẫn là công việc của tôi.” Tôi đột ngột mở lời, “Nhưng, công việc vẫn chưa hoàn thành nữa.”

“原来如此，拍摄照片才是我的职责。”我恍然大悟，“但是，工作还没有完成吧。”

“Vậy sao？”

“是吗？”

“Phải đưa những tấm ảnh chụp được cho Caravan xác định, sau đó, đem về giao cho Matias. Vậy mới tính là hoàn thành công việc đầu tiên.

“要把拍到的照片让商队进行确认，之后，还要把照片交给马迪亚斯。这样才算完成第一件工作吧。”确实是这样。

“Cậu tự đem đi sao？”

“你自己拿过去？”

“Tất nhiên rồi, đây là công việc của tôi, chắc chắn sẽ hoàn thành đến bước cuối cùng. Nói chung, nếu như chụp được ảnh của tuyến cáp, mọi thành viên Caravan sẽ tin tưởng tôi. Và nếu như bị ZAFT tấn công, đồng đội cũng sẽ giúp tôi. Nhưng chúng tôi vẫn cần phải nhanh chóng giao ảnh về cho Matias, không thể nào bảo vệ Caravan trong thời gian dài được.” Tôi giơ tay phải ra cho Gai, “Nhờ anh đó.”

“当然啦，这是我的工作，会完成到最后一步。总之，如果拍到了缆线的照片，商队的成员们就会相信我了吧。而且如果遭到了扎夫特的袭击，同伴也会给我帮助。但我们还要尽快把照片交给马迪亚斯，不可能长时间地保护商队。”我向劾伸出了右手，“拜托你了。”

“Biết rồi.” Bàn tay tràn đầy sức mạnh của Gai bắt lấy. Bàn tay đó không chỉ có phóng thái kiên cường của 1 lính đánh thuê, mà còn hiện lên cảm giác đặc biệt của 1 lính đánh thuê.

“了解。”劾的手有力地握了上来。这手不仅拥有佣兵风范的坚强力道，也体现了佣兵特有的温情。

“Được rồi, cứ như vậy đi. Kaite, chúng ta tiếp tục công việc thôi！”

“好了，就这样拜托了。凯特，我们继续工作吧！”

Kaite không trả lời lại tôi, tôi nhìn qua phát hiện anh ta và Elijah Kiel của Serpent Tail nhìn chằm chằm vào nhau, “2 người đang làm gì vậy？”

凯特并没有回应我的招呼，我看过去发现他和蛇尾的伊莱杰·基尔在互相瞪视，“你们在做什么？”

“Giúp tôi đi.” Elijah qua đây van nài tôi. Thành viên Serpent Tail nổi danh thiên hạ tại sao lại làm vậy？

“帮帮我吧。”伊莱杰过来向我哀求道。天下有名的蛇尾的成员为什么会这么做？

“Sao rồi？Tại sao như vậy Kaite？”

“怎么了？为什么这么做凯特？”

“À, tên đó xem ra rất được, làm tôi thấy ghét vậy thôi.”

“嗯，这家伙看上去很了不起，我恨得牙痒。”

“Hả？Nói gì vậy？”

“啊？怎么说？”

“Bởi vì tên đó có vẻ mặt đẹp trai, nên tưởng mình tốt hơn người khác. Tôi ghét nhất những tên không tự nổ lực, chỉ dựa vào vẻ mặt đẹp trai là có thể thu hút phụ nữ.”

“这家伙就因为拥有一张好看的脸，就变得自以为了不起了。我最讨厌这种不用自身努力，靠一张脸就能吸引女性的家伙。”

Nghe thấy Kaite nói vậy, Elijah cau mày phản bác, “Cho dù ông nói vậy, đẹp trai cũng đâu phải trách nhiệm của tôi. Tôi cũng chẳng muốn cưa gái, tôi chỉ sẽ dốc hết sức làm việc thôi！”

听到凯特这么说的伊莱杰板起脸反驳道，“就算你这么说，长得好看又不是我的责任。我可不想追着女人跑，我会拼命工作！”

“Mày nói gì！”

“你说什么！”

“Dừng lại đi！Tiếp tục làm việc của chúng ta đi, đi thôi Kaite.”

“都停止！接下来我们去工作，走吧凯特。”

“Thôi được.”

“好。”

Thấy Kaite trở về làm việc, Elijah cũng yên tâm trở lại.

看凯特回去工作，伊莱杰才放下心来。

“Đi thôi.” Người nói câu đó, và nắm lấy tay tôi lại là Kazahana.

“走吧。”这么说着，牵起我的手的人竟然是风花。

“Eh？”

“诶？”

“Để giám sát anh hoàn thành công việc, tôi sẽ đi theo anh. Nếu như gặp nguy hiểm gì, tôi sẽ liên lạc với Gai.”

“为了监督你完成工作，我会和你一起走。如果遇到什么危险，我会联络劾的。”

Đối với câu trả lời của Kazahana, Kaite trả lời lại, “Nếu gặp nguy hiểm, ôi sẽ xử lý. Nếu kêu Gai đến, tên ranh con đó cũng sẽ đến, tôi không chấp nhận tên đó！”

对于风花的回答，凯特回应道，“遇到危险的话，我会处理。如果把劾叫过来，那个小白脸也会跟过来，我可受不了他！”

Tại sao Kaite lại biểu hiện kháng cự lại Elijah như vậy, lúc đó tôi có 1 chút chưa hiểu. Sau đó không lâu, tôi đã hiểu được lý do.

为何凯特会对伊莱杰表现出如此的抗拒，那时候我一点都不知道。之后不久，我了解了缘由。

“Vậy thì, cố gắng tránh gặp nguy hiểm đi. Nhưng tôi và 2 người cùng hành động trong việc này, nói thế nào thì cũng đã được quyết định từ lúc đầu rồi.”

“那么，就尽量避免遇到什么危险吧。不过我和你们一起行动这件事情，再怎么说也是从一开始就决定的了。”

“Chưa từng nghe qua.”

“从没听说过啊。”

“Trước đó không phải đã nói rồi sao？2 người đáng lẽ phải nghe qua rồi chứ, giám sát viên của Junk Guild sẽ hành động cùng với 2 người.”

“之前不是说过吗？你们应该也听说过，废品商工会的观察员会和你们一起行动。”

Đúng rồi, tôi đã hiểu. Thì ra Kazahana chính là giám sát viên của Junk Guild, “Nói chung thì, chúng ta đi thôi.”

是的，我知道。原来风花就是废品商工会的观察员，“总之，我们走吧。”

Tôi chạy về phía Out Frame, Kazahana và Kaite theo sau tôi. Cho đến cuối cùng trước khi giao những tấm ảnh cho Matias, tôi cảm thấy không thể nào sẽ thuận buồm xuôi gió. Nhưng, nếu tôi và Kaite, Kazahana ở cùng nhau, chắc chắn sẽ hoàn thành.

我向非规格型走过去，风花和凯特跟在我的身后。直到最后把照片交给马迪亚斯之前，我觉得不可能一帆风顺。但是，如果我和凯特、风花在一起的，肯定会完成。

Trong lòng tôi, đã hoàn toàn không còn 1 chút lo lắng.

我的心中，已经完全没有了丝毫的不安。