Yabure Sakura (Torn Sakura)

* Japanese
* Rōmaji
* English
* Russian

春の風　目蓋を撫でる

途で破れた　櫻

餞の日

どこか　今も期待していたね

胸の黄昏に問いかけた

赤い思い　重ね合えたなら

どうか消えないでと

完全にひとりなら

人とゆう　文字は成り立たず

春の風　目蓋を撫でる

途で破れた　櫻

餞の日さ

白い影　幾重に煙る

見上げた月に　君を　想うばかり

何を信じ　生きているのかと

自問自答してみるけれど

うまく　口に　出せない言葉と

窓に映る蒼さ

一番になりたくて

しがみ付く　カラセミのようで

夜の街　競り合う心

負け犬の遠吠えがこだましていた

なにもかもわからなくても

与えられない　僕を見捨てないで

嗚呼

抑えきれず　涙溢れて

何故か笑えた　素直な自分

響きだした　幾つかの鼓動を

掴む　先に　君を

櫻咲け　二度とはないから

誰もが土に還る

今を閉ざすな

春の風　目蓋を撫でる

途で破れた　櫻

餞の日さ

白い影　幾重に煙る

見上げた月に　君を想うばかり

Haru no kaze

Mabuta wo naderu

Michi de yabureta

Sakura hanamuke no hi

Doko ka ima mo kitai shite ita ne

Mune no tasogare ni toi kaketa

Akai omoi kasane aeta nara

Dou ka kienai de to

Kanzen ni hitori nara

Hito to yuu

Moji wa nari

Tatazu

Haru no kaze mabuta wo naderu

Michi de yabureta sakura hanamuke no hi sa

Shiroi kage ikue ni kemuru

Miageta tsuki ni

Kimi wo

Omou bakari

Nani wo shinji ikite iru no ka to

Jimon jitou shite miru keredo

Umaku kuchi ni dasenai kotoba to

Mado ni utsuru ao sa

Ichiban ni narita kute

Shigami tsuku

Kara semi no

You de

Yoru no machi seri au kokoro

Makeinu no tooboe ga kodama shite ita

Nani mo kamo wakara nakute mo

Atae rarenai boku wo misutenai de

Ah ♡

Osae kirezu namida afurete

Naze ka waraeta sunao na jibun

Hibiki dashita ikutsu ka no kodou wo

Tsukamu saki ni kimi wo

Sakura sake

Nidowanai kara

Dare mo ga tsuchi ni kaeru

Ima wo tozasu na

Haru no kaze mabuta wo naderu

Michi de yabureta sakura hanamuke no hi sa

Shiroi kage ikue ni kemuru

Miageta tsuki ni

Kimi wo

Omou bakari

The Spring breeze caresses my eyelids

And crushed blossoms scatter on the road

On the day of farewell

Deep down, you still have some hope, don't you?

I asked the twilight in my chest

If those reddened feelings overlap

Please don't go away, they’ll say

If I'm well and truly alone,

Then I've failed to become a “person” [1]

The Spring breeze caresses my eyelids

And crushed blossoms scatter on the road

On the day of farewell

White shadows fade into layers of smoke

As I look up to the moon, I can only think of you

“What should I live believing in?”

I'm just answering my own questions

The words I can't let out properly,

And the blue scene reflected in the window

I wanted to be the very best

Like a desperate kingfisher

Hearts fought in the city of night [2]

The loser's howls echoed through the air

Even if you don't understand anything,

Don't abandon my unloving self

Tears pour out uncontrollably

So why is the honest me laughing?

Right before I could grasp those echoing heartbeats

You were—

Cherry blossoms will never bloom again

Everyone will return to dust

So don't stop this moment

The Spring breeze caresses my eyelids

And crushed blossoms scatter on the road

On the day of farewell

White shadows fade into layers of smoke

As I look up to the moon, I can only think of you

Notes:

[1] Here he says he couldn’t become the character of a person because it’s said the kanji 人 (hito/person) is meant to represent two people supporting one another. It’s easier to see when it’s written on paper but basically you can’t write it with just one stroke i.e. person. He refers to this once again in Kataridori.

[2] As in an entertainment district.

Весенний ветер гладит твои щеки

Сакура была разорвана в

Прощальный подарок (Цветочный подарок) в этот день

Я ожидал, что где-то даже сейчас

Я могу спросить, в сумерках внутри моей груди

Если ты размышляла о красных мыслях,

Пожалуйста, не исчезай

Совершенно в одиночестве

Характер человека не удерживается

Весенний ветер гладит твои щеки

Сакура разорвана в

Прощальный подарок (Цветочный подарок) в этот солнечный день

Дым в белых ветрах

Я просто думаю о тебе, глядя вверх на луну

Если ты живешь – ты веришь,

Но попробуй спросить себя

Словами, которые нельзя сказать хорошо

Синее небо отражается в окне

Я хочу быть лучшим

Это похоже на пустое стрекотание цикад

Ночной город находится в сердце ночи

Провал проигравшего был эхом

Даже если ты не понимаешь всего,

Не оставляй меня, не дай мне остаться одному

Аа~

Переполнена слезами, что не могут быть подавлены

Честно, я был в состоянии смеяться по какой-то причине

Некоторое сердцебиение прозвучало

Прежде чем захватило тебя

Так же как сакура дважды не цветет,

Все возвращается в почву

Не закрывайся теперь

Весенний ветер гладит твои щеки

Сакура разорвана в

Прощальный подарок (Цветочный подарок) в этот солнечный день

Дым в белых ветрах

Я просто думаю о тебе, глядя вверх на луну

Аа~

## References

* Romaji lyrics by: romajku
* Russian translations by I-moonla on Tumblr