Dr. Slump Arale-chan

***Dr. Slump Arale-chan*** (Dr.スランプ アラレちゃん) is a Japanese anime television series produced by Toei Animation, based on the *Dr. Slump* manga by Akira Toriyama.

## مغامرات رنا

### Status

**Lost**

 An Arabic dub of the show named "مغامرات رنا" (mughamarat rana, *Rana's Adventures),* which was aired in Arabic channels in the 1980s, and localized characters names into Arabic (including Arale, which was changed to "Rana" in this dub) and replaced the opening song with an completely different one. The dub was currently hard to find online.

## IQ博士

### Year(s)

1982 - ???? (original run)
Late 1990s (reruns)
Late 2000s - Early 2010s (TVB J2 reruns)

 The Cantonese dub of the show was once aired in TVB Jade in 1982, and briefly returned with reruns aired in that channel in the late 1990s. The dub was once aired reruns in TVB J2 between late 2000s and early 2010s. However, the only stuff related to this dub found was a few dub samples, clips and promos.

## Dr. Slump

### Status

**Found**

 The English test dub of the show was made by Harmony Gold in the 1980s, which edited some scenes and changed every character names except Arale. Senbei were also only referred by his nickname "Dr. Slump" in this dub. However, the test dub wasn't picked up by television stations. It also only covered the first episode. The test dub was lost until it was finally discovered sometime in the 2010s.

## Dr. Slump

### Year(s)

2010

 An Hong Kong English dub of the show was aired on the Asian feed of Cartoon Network in 2010. It only covered 58 out of 243 episodes. However, outside of the information about the voice cast, the dub was currently lost.

## Dr. Slump

### Status

**Partially Found**

 The French dub of the show was once aired in TF1 under the Club Dorothée block, and the show was once rerun in another French channel Mangas, however the dub was pretty hard to find online, except for the intro for the dub. The show was also available in an French anime streaming service, Anime Digital Network, but it is unknown if the streaming service used the French dub or only French subtitles for the show.

## Dr. Slump

### Status

**Partially Found**

 The Galician dub of the show was once aired in TVG under the name "O Dotour Slump", but the dub was pretty hard to find online, outside of some clips of the dub.

## 닥터 슬럼프

### Status

**Lost**

 An Korean dub of the show was released direct-to-VHS, however, outside of screenshot of the VHS covers and the intro on a Naver blog, the dub was lost and was (probably) overshadowed by the JEI TV dub.

## Dr. Slump

### Found by

Kartun Melayu

 The Malay dub of the show was once aired in RTM 2 and Astro Ceria, but the dub was currently lost. An clip of the dub was uploaded by an YouTube channel "Kartun Melayu" in February 17, 2020.

## 天才博士和他的机器娃娃

### Found by

英雄奥特曼775

 The Chinese Mandarin dub of the show was once aired in local Chinese television stations in the 1990s, but the dub was currently lost. In May 3, 2021, an billibilli user named "英雄奥特曼775" uploaded an damaged recording of a BTV airing of the dub.

## Dr. Slump

### Status

**Lost**

 The French dub with Polish voice-over was once aired in RTL 7, but the only stuff related to the voice-over found was the intro.

## External links

* Dr. Slump Arale-chan on the Dubbing Database Wiki