TOMBOY

## O piosence

**TOMBOY** pojawia się jako title track na pierwszym koreańskim Albumie (G)I-DLE *,,I NEVER DIE"*.

## Tekst

TOMBOY
Look at you neon mot gamdanghae nal
Ya took off hook gibuneun Coke like brrr
Look at my toe naye Ex ireum Tattoo
[Min/Yu] I got to drink up now niga shilta haedo joa
Why are you cranky, boy?
mweol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopshi kkaborago You’ll lose to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae mome
sangcheo hanado eorimeopji
neoye sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
cheogira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopshi sshibeurago You’re lost to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae nune
nunmul han bangul eorimeopji
neoye hachaneun male misona jieul baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)

Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook 기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
[민/우] I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에
상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에
눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
そう 足枷は外したの
今の気分は吹き出すコーラ
見て あたしのつま先 元カレの名前のタトゥー
そろそろ飲み干すわ あんたが嫌いでも構わない

ねえ なんでそんなに不機嫌なの あんた？
なんでそんなしかめっ面してんの あんた
金髪のバービー人形でも欲しいわけ？
ここにはないわ あたしは人形じゃないのよ

イカれた縁(女)とでも言いなさい 私が何か失うとでも？ ya
好き勝手ほざいてなさい 私に負けるだけだけど ya
愛 たかがそんなもので私の体は傷一つつかないわ
あんたのその腐った香水をかけるくらいなら

そう 私は××なおてんば娘 (Umm ah umm)
ええ とんだじゃじゃ馬娘なの
これが私らしい振る舞い方
やんちゃなわがまま娘

ピンポンみたいなやりとりはごめんよ
Tik Tokをやってたいの
あんたはママにお姫様みたいに可愛がられたのね
でもここは女王の居場所よ お分かり？
踊るの大好き 友達はもっと好きよ
時にはたばこなんかなくても口が悪くなるの
ウィスキーも好んで飲むわ
何も変わる必要なんてないでしょ 文句あんの？

イカれたフリしてるって言いふらせば 私が何を失うっていうの ya
思いっきり噛んでみれば 私には勝てないだろうけど ya
愛 たかがそんなもので私の涙は一滴も落とせないわ
あんたのつまらない話に苦笑いするくらいなら

そう 私は××なおてんば娘 (Umm ah umm)
ええ とんだじゃじゃ馬娘なの
これが私らしい振る舞い方
やんちゃなわがまま娘

分かったって？
この歌が理解できたんなら あたしがどんな人間か分かったわよね

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(3 2 1)

男でも女でもない
そんなの関係ない
男でも女でもない
(これが私 これがI-DLE)

男でも女でもない
そんなの関係ない
男でも女でもない
(これが私 愛すべきおてんば娘)
Spójrz na siebie, nie poradzisz sobie ze mną
Zdjąłeś haczyk Poczuj się jak cola jak brrr
Spójrz na mój palec, na nim tatuaż imienia mojego ex
Teraz muszę się napić bo lubię to, nawet jeśli ty nie
Dlaczego jesteś marudny, chłopcze?
Co to za krzywa mina?
Czy chcesz blond lalkę barbie?
Nie mam jej tu, nie jestem lalką
Ludzie mówią że to szalone Jaka to dla mnie strata
Przeklnij mnie brutalnie, przegrasz ze mną i tak
Rzeczy, których miłość nie może zrobić
Jedno zadrapanie na ciele, wolałbym nie, gdyby
Muszę umieścić twoje perfumy, które pachną zgnilizną
Ye jestem Tomboyem (Umm ah umm)
Ye będę Tomboyem (Umm ah)
To jest moja postawa
Ye będę Tomboyem
Nie chcę grać w tego ping ponga
Wolałabym już nawet nagrać tiktoka
Twoja mama wychowała cię na księcia
Ale to królowa, prawda?
Lubię taniec, kocham przyjaciół
Czasami przysięgamy bez papierosów
Lubię eh pić whisky
Nie zmienię tego, co do diabła?
Ludzie mówią że to szalone Jaka to dla mnie strata
Przeklnij mnie brutalnie, przegrasz ze mną i tak
Rzeczy, których miłość nie może zrobić
Upuść jedną łzę, wolałabym nie, jeśli
Muszę się uśmiechnąć na twoje bezsensowne słowa
Ye jestem Tomboyem (Umm ah umm)
Ye będę Tomboyem (Umm ah)
To jest moja postawa
Ye będę Tomboyem
Mówiłeś, że już to rozumiesz?
Dobrze zrozumiałeś piosenkę
Dostaniesz to, co mam na myśli „Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Trzy, dwa, jeden)
To ani mężczyzna, ani kobieta
Mężczyzna ani kobieta
To ani mężczyzna, ani kobieta
(Tylko ja I-DLE)
To ani mężczyzna, ani kobieta
Mężczyzna ani kobieta
To ani mężczyzna, ani kobieta
(Tylko ja kochająca Tomboya)

\*tomboy - chłopczyca