Wilhelm Polzer, Gaunerbriefe

In: *Deutsche Strafrechts-Zeitung*, Liebmann, Berlin, 1918, Band V, Heft 1/2, Spalte 40–41.

# Transkript

I. Aus der Strafsache Franz S.und Karoline B. des k. k. Kreisgerichtes St. (Gesch. Zl. Vr. V 214/9) sei folgender Gaunerbrief v. 27. Juni 1909 mit möglichst wortgetreuer Uebersetzung hier wiedergegeben:

 Liebste Schwester
ich gebe Dir bekannt wie ich zuhause komen bin sind mir gleich die laben gestrabt und hätten mich bal gerißen und säh schmallen das der Morre auf eich zwies stram und bund schon Jeden schein wen ihr zu uns stramz und verhokest den schlangling und die losselschurn und die gaderling und alles von von den morre hok das numen dagnausen den sie gählen schon beileifiegwo ihr hok und stramet Sonntag den 4. Juli aber für bestimd nach Linz und schreibe mit was für einen Draht ihr stramt damit ich es genau weis dan werde ich eich erwarten damit wir genau diben können das alles atterisch hok ich biete eich nochmals folget meine Worte den mit sowas is kein schärz machen schreibet mir so schnehl als möglich ist die Atteres ist die gleiche wie ihr immer geschrieben habt auf uns und verfunget den graugast gleich. es grüß eich beide eier glid
Mischko
Ich gebe Dir bekannt, wie ich nachhause gekommen bin, sind gleich die Gendarmen gekommen und hätten mich bald verhaftet und sie glauben, daß gestohlene Gut zu Euch Zweien kommt und vermeidet nur ja jeden Schein, wenn Ihr zu uns kommt und verberget die Ketten und die Ohrringe und die Ringe und Alles, was von dem gestohlenen Gute da ist, damit es niemand findet, denn sie ahnen schon beiläufig, wo Ihr seid und kommt Sonntag den 4. Juli aber ganz bestimmt nach Linz und schreibet mir, mit welchem Zug Ihr kommt, damit ich es genau weiß, dann werde ich Euch erwarten, damit wir genau beraten können, damit ja Alles sicher ist. Ich bitte Euch nochmals, folget meinen Worten, denn mit so etwas darf man keinesfalls spassen. Schreibet mir so schnell als möglich, die Adresse ist dieselbe wie Ihr mir immer geschrieben habt und verbrennt den Brief gleich. Es grüßt Euch Beide Euer Genosse
Mischko.

II. Der beim hiesigen k. k. Landesgerichte wegen Desertion, Taschendiebstahles, Falschmeldung und verbotener Rückkehr zur Gesch. Zl. Vr. L. XVI 5788/15 in Haftgewesene Stefan B. versuchte nachstehende Mitteilung an eine in Budapest wohnhafte, ihm wohlgesinnte Caféhausbesitzerin gelangen zu lassen. Das Schreiben wurde jedoch aufgefangen und hatte folgenden Wortlaut:

„Geehrte Gnädige mit einer ergebensten Bitte wende ich mich an Sie – ich der „Italiener“ bin schon am 2. Oktober abends 10 Uhr „durchgefallen“ beim Ostbahnhofe und seitdem bin ich hier eingesperrt, ich konnte wegen „dihzet“ (dem Dolmetsch unbekannt. Der Beschuldigte klärt dieses Wort mit „Krankheit“ auf, ungarisch heißt dieses Wort aber „beteg“) von mir nichts hören lassen; bin „trefli“ (Beschuldigter erklärt, daß dieses Wort bedeutete, er sei eines Diebstahls verdächtig) aber nicht ganz, weil man bei mir auf der Welt gar nichts gefunden hat; sie wissen nur, daß ich „link“ sei (Beschuldigter klärt dies mit „vorbestraft“ auf), weil ich eingesperrt war. Hier möchte ich Sie sehr bitten, wenn sie der Anni Schwarz, mit der ich Bekanntschaft geschlossen habe, bekanntgeben würden, was mir mir ist oder ihr diesen Brief übergeben; aber ich erkläre, daß dieser Brief unter schwierigen Verhältnissen hinausgekommen ist, um Gotteswillen bitte ich, daß es nicht jemand erfahre, weil ich sonst für ewig begraben bin. Habe ich doch schon so viel „Kleidung“ bekommen (Beschuldigter klärt dies mit „Schläge“ auf), daß nur mehr Haut und Knochen an mir ist, auch hungere ich fast, von meinem Gelde kann ich gar nichts bringen lassen, weil dieses corpus delicti ist. Paket kann man keines schicken lassen, nur Geld und hier kann man dafür sich ausspeisen lassen.

Aber dies ist alles nebensächlich, mir soll Annuska einen Brief schreiben, daß sie aber damit nicht prahle, daß ich diesen „linken“ Brief (=geschmuggelten) geschrieben habe. Wenn sie schreibt, soll sie ihre Adresse schreiben, dann werde ich alles schreiben, was sie in meinem Interesse tun soll. Sie soll sofort einen Advokaten nehmen, ich werde ihn bezahlen, ich werde niemals ihre Güte vergessen. Annuska soll als Verwandte schreiben; für mich ist es sehr schlecht, weil ich mich „dili“ mache (dem Dolmetsch unbekannt; Beschuldigter vermag dieses Wort nicht entsprechend aufzuklären) und gute „dili“ Dokumente habe ich („dili“ dürfte heißen, er stelle sich verrückt und habe für Wahnsinn gute Dokumente). Mit Advokaten würde ich sofort freigemacht. Ich bitte sehr diskret zu sein, die Spur Ihres Schrittes werde ich küssen. Als zu Ihnen gehörigem helfen Sie mir. Meine Adresse kk. Landesgericht Wien VIII. Bez. Stefan B. Dem Advokaten muß gesagt werden, daß ihn mein Bruder genommen hat – weil dieser es bei der Szatmarerpolizei erfahren habe. Mein Name Stefan B. 20 Jahre alt, Selchergehilfe, Szatmarnemeti geboren, Vater Ferdinand gestorben, Mutter Julie Stint – damit Sie alles wissen. Küssend vielmals alle Ihre Hände. Ihr leidender Bekannter“.

K.K. Polizeikonzipist Polzer, Wien.