recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Pocahontas

**Pocahontas** is a 1995 American animated epic musical romantic-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 33rd Disney animated feature film, the film is part of the era known as the Disney Renaissance which lasted from 1989 to 1999.

In 1998, Disney released the sequel Pocahontas II: Journey to a New World.

## Movie title in...

**Norwegian:** Pocahontas

**Swedish:** Pocahontas

**Danish:** Pocahontas

**Finnish:** Pocahontas

**Icelandic:** Pócahontas

## Norwegian voices

* Pocahontas - Guri Schanke
	+ Sang - Anita Skorgan
* John Smith - Øystein Røger
* Ratcliffe - Oddbjørn Hanto
* Powhatan - Harald Mæle
* Thomas - Håvard Bakke
* Bestemor Piletre - Turid Balke
* Ben - Anders Hatlo
* Lon - Bernhard Ramstad
* Nakoma - Jannike Kruse
* Kekata - Bjørn Jenseg
* Kocoum - Ove Christian Owe

## Danish voices

* Pocahontas - Susanne Elmark
* John Smith - Kristian Boland
* Guvernør Ratcliffe - Guido Paevatalu
* Høvding Powhatan - Baard Owe
* Kocoum - Jens Jacob Tychsen
* Nakuma - Grete Tulinius

## Finnish voices

* Pocahontas - Arja Koriseva
* John Smith - Santeri Kinnunen
* Radcliffe - Veikko Honkonen
* Powhatan - Tapani Perttu
* Thomas - Jarkko Tamminen
* Ben - Heikki Sankari
* Lon - Vesa Vierikko
* Nakoma - Mari Vainio
* Kekata - Tommi Rinne
* Kocoum - Peter Franzen

## Icelandic voices

* Pókahontas - Valgerður Guðnadóttir
* Jón Smith - Hilmir Snær Guðnason
	+ Sang - Eyjólfur Kristjánsson
* Radcliffe - Arnar Jónsson
* ​Póvatan - Jóhann Sigurðarson
* ​Tómas - Gunnar Helgason
* Benni - Magnús Ólafsson
* Jonni - Örn Árnason
* ​Nakóma - Ragnhildur Rúriksdóttir
* Kekata - Árni Tryggvason
* Kókúm - Stefan Jónsson
Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast

**Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast** is a 2014 American computer-animated fantasy film directed by Steve Loter.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tingeling og Legenden om Drømmebeistet

**Swedish:** Tingeling - Legenden om önskedjuret

**Danish:** Klokkeblomst og legenden om ønskedyret

**Finnish:** Helinä-keiju ja Mikä-mikä-hirviön arvoitus

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Tingeling - Tiril Heide-Steen
* Fie - Christel Marie Blunck
* Nyx - Kristin Jess Rodin
* Sølvdugg - Heidi Sandbukten
* Iridessa - Malin Pettersen
* Rosetta - Charlotte Rebtun Andresen
* Vidia - Katrine Blomstrand
* Nimra - Anne-Marte Sundby
* Allegra - Ann Kristin Buajordet
* Skrible - Scott Maurstad
* Buck - Scott Maurstad
* Miriam - Malin Syvertsen
* Forteller - Lena Meieran
* Robin - Ida Lind
* Dronning Clarissa - Unn Vibeke Hol
Tor Stokke

**Tor Stokke** (born August 23rd 1928 - died June 13th 2003) was a Norwegian actor.

He was the father of the actress, singer and author Linn Stokke.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1937 - Snow White and the Seven Dwarfs - Doc (New version)
* 1937 - Snow White and the Seven Dwarfs - Humbert the Huntsman (New version)
* 1955 - Lady and the Tramp - Joe
* 1970 - The Aristocats - George Hautecourt (1994-version)
* 1981 - The Fox and the Hound - Amos Slade
* 1994 - The Swan Princess - King William
* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Mr. Harcourt
Scott Maurstad

**Scott Maurstad (**born August 20th, 1988) is a Norwegian instructor and voice actor. He is the son of actress Mari Maurstad and musician Aage Kvalbein, and brother of Aslak Maurstad and Stinius Maurstad.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1999 - Tarzan - Young Tarzan
* 2002 - Tarzan & Jane - Muviro (?)
* 2012 - The Lorax - Chet
* 2013 - Turbo - Kim-Ly
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Scribble
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Buck
* 2014 - The Lego Movie - Emmet Brickowski
* 2015 - Home - Klem (?)
* 2015 - The Peanuts Movie - Voice over
* 2016 - Moana - Additional Voices
* 2017 - Ferdinand - El Primero
* 2019 - The Lego Movie 2 - Emmet Brickowski
Vesa Vierikko

**Vesa Vierikko** (born. May 24, 1956) is a Finnish actor.

## Movies - Dubbing

* 1989 - *A Grand Day Out as* Wallace
* 1994 - *Wrong Trousers as Wallace*
* 1995 - *Pocahontas as* Lon
* 1996 - *Santa Claus and the Magic Drum as* Juho Vaneeri
* 1996 - *A Close Shave as Wallace*
* 1997 - *Hercules* as Panic
* 2006 - *Happy Feet as the* narrator
* 2008 - The Flight Before Christmas as Black Wolf
* 2011 - *Happy Feet Two as the narrator*
* 2015 - *Big Hero 6 as* Stan Lee
* 2017 - *Moomins and the Winter Wonderland as the narrator*

### TV Shows - Dubbing

* 1992-1995 - Batman: The Animated Series - Two-Face
Susanne Fuhr

**Susanne Fuhr** (born June 13th, 1953) is a Norwegian jazz vocalist, cabaret artist and actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - Queen of Hearts
* 1985 - The Black Cauldron - Orddu
* 1998 - Mulan - Fa Li
* 1999 - Tarzan - Kala (vocal)
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - work intermediary
* 2004 - Mulan II - Fa Li
* 2004 - The Incredibles - Edna Mode
* 2008 - The Little Mermaid: Ariel's Beginning - Marina Del Rey
The Sword in the Stone

**The Sword in the Stone** is a 1963 American animated musical sword and sorcery comedy film produced by Walt Disney and released by Buena Vista Distribution. The 18th Disney animated feature film, it was the final Disney animated film to be released before Walt Disney's death.

## Movie title in...

**Norwegian:** Sverdet i stenen

**Swedish:** Svärdet i stenen

**Danish:** Sværdet i stenen

**Finnish:** Miekka kivessä

**Icelandic:** Sverðið í steininum

## Norwegian voice

* Arthur - Magnus Skjegstad
* Merlin - Magnus Nielsen
* Arkimedes - Anders Hatlo
* Madam Mim - Kari-Ann Grønsund
* Sir Ector - Ivar Nørve
* Kay - Bjarte Hjelmeland
* Pelinore - Trond Brænne
* Ectors Hushjelp - Mari Maurstad
* Ectors vaktpost - Bjarte Hjelmeland
* Back Bart - Harald Mæle
* Trubadur - Geir Rebbestad
* Forteller - Harald Mæle
World of Winx

**World of Winx** is an Italian animated magical girl series and a spin-off of Winx Club. The series premiered as a Netflix original series in 2016.

As of July 2018, 2 seasons have been produced.

## Norwegian voices

* Bloom - Agnes Fasting
* Stella - Gulla Martine Lia Nordmoen
* Flora - Marit Synnøve Berg
* Tecna - Hedda Munthe
* Musa - Charlotte Hellebostad
* Layla - Marit Synnøve Berg
* Narrator - Inger Gundersen
* Ace - Scott Maurstad
* Margot - Suzanne Paalgard
* Evans - Suzanne Paalgard
* Voice of Queen - Inger Gundersen (season 1)
* Venomya - Suzanne Paalgard
* Wendy - Suzanne Paalgard
* Yu - Inger Gundersen
* Stony - Suzanne Paalgard

Eirik Espolin Johnson

Gaute Boris Skjegstad

Jon Arne Bjørnstad

Seda Melissa Witt

Sofie Asplin

Stine Skårdal Jensen

Synne H. Rustad

Thea Leora Oskarsen

Petter Andre Jølstad

WoWnorskWoWseason2Norwegian
The Lion King

**The Lion King** is a 1994 American animated epic musical film, produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd Disney animated feature film.

In 1998, Disney released the sequel The Lion King II: Simba's Pride.

In 2004, Disney released the prequel The Lion King 1½*.*

## Movie title in...

**Norwegian:** Løvenes konge

**Swedish:** Lejonkungen

**Danish:** Løvernes Konge

**Finnish:** Leijonakuningas

**Icelandic:** Konungur ljónanna

## Norwegian voices

* Simba - Håvard Bakke
	+ Ung Simba - Eirik Espolin-Johnson
	+ Ung Simba (morgenrapport) - Petter Jølstad
* Mufasa - Oddbjørn Tennfjord
* Scar - Even Stormoen
* Timon - Åsleik Engmark
* Pumbaa - Yngvar Numme
* Rafiki - Calvin Stiggers
* Nala - Anne Aartun
	+ Ung Nala - Pernille Sommerfeldt Øien
* Zazu - Anders Hatlo
* Shenzi - Mari Maurstad
* Banzai - Per Christian Ellefsen
* Ted - Frode Winther Nylehn
* Sarabi - Kari-Ann Grønsund
* Sarafina - Unn Vibeke Hol

## Swedish voices

* Simba - Frank Ådahl
	+ Litten Simba - Johan Halldén
* Mufasa - Johan Schinkler
* Scar - Rikard Wolff
* Timon - Peter Rangmar
* Pumbaa - Jan Rippe
* Rafiki - Svante Thuresson
* Nala - Kayo Shekoni
	+ Litten Nala - Mariam Wallentin
* Zazu - Anders Aldgård
* Shenzi - Diana Nunez
* Banzai - Anders Öjebo
* Sarabi - Liza Öhman
* Sarafina - Monica Forsberg

## Danish voices

* Simba - Peter Jorde
	+ Ung Simba - Andreas Hviid
* Mufasa - Åge Haugland
* Scar - Stig Hoffmeyer
* Timon - Henrik Koefoed
* Pumbaa - Lars Thiesgaard
* Rafiki - Peter Belli
* Nala - Pernille Højgaard
	+ Ung Nala - Amalie Alstrup
* Zazu - Peter Zhelder
* Shenzi - Peter Zhelder
* Banzai - Donald Andersen
* Ted - Jim Cummings
* Sarabi - Kirsten Olesen
* Sarafina - Ann Hjort

## Finnish voices

* Simba - Paavo Kerosuo (adult) and Christopher Romberg (child)
* Mufasa - Esa Saario
* Scar - Jukka-Pekka Palo
* Timon - Pirkka-Pekka Petelius
* Pumbaa - Pekka Laiho
* Rafiki - Abdesselam Chellaf
* Nala - Annimaria Rinne (adult) and Meri Holopainen (child)
* Zazu - Veikko Honkanen
* Shenzi - Raija Jääskä
* Banzai - Antti Pääkkönen
* Ed - Jim Cummings
* Sarabi - Ulla Tapaninen
* Sarafina - Anneli Saaristo

## Icelandic voices

* Simbi - Felix Bergsson
	+ Ung Simba - Þorvaldur D. Kristjánsson
* Mufasa - Pétur Einarsson
* Scar - Jóhann Sigurðarson
* Timon - Þórhallur Sigurðsson
* Pumbaa - Karl Ágúst Úlfsson
* Rafiki - Karl Ágúst Úlfsson
* Nana - Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
	+ Ung Nana - Álfrún Örnólfsdóttir
* Sasú - Sigurður Sigurjónsson
* Shenzi - Edda Heiðrún Backman
* Banzai - Eggert Þorleifsson
* Sarabi - Helga Jónsdóttir
Shrek 2

**Shrek 2** is a 2004 American computer-animated fantasy comedy film produced by DreamWorks Animation.

This is the first sequel to Shrek.

## Movie title in...

**Norwegian:** Shrek 2

**Swedish:** Shrek 2

**Danish:** Shrek 2

**Finnish:** Shrek 2

**Icelandic:** Shrek 2

## Norwegian voices

* Shrek - Asgeir Borgemoen
* Prinsesse Fiona - Iren Reppen
* Esel - Thomas Giertsen
* Dronning Lillian - Ellen Horn
* Pus i støvler - Henrik Mestad
* Kong Harald - Anders Hatlo
* Drømmeprinsen - Øystein Røger
* Den gode feen - Unn Vibeke Hol
* Pepperkakemannen - Håvard Bakke
* Magisk speil - Håvard Bakke
* Pinocchio - Tommy Karlsen
* Grisene - Anders Bye
* Ulv - Tommy Karlsen
* Den stygge halvsøsteren - Davy Wathne
The Black Cauldron

**The Black Cauldron** is a 1985 American animated dark fantasy adventure film produced by Walt Disney Feature Animation in association with Silver Screen Partners II and released by Walt Disney Pictures. The 25th Disney animated feature film, it is loosely based on the first two books in *The Chronicles of Prydain* by Lloyd Alexander, a series of five novels that are, in turn, based on Welsh mythology.

## Movie title in...

**Norwegian:** Taran og den sorte gryte

**Swedish:** Taran och den magiska kitteln

**Danish:** Taran og den magiske gryde

**Finnish:** Hiidenpata

**Icelandic:** Svarti ketillinn

## Norwegian

* Taran - Eirik Espolin-Johnson
* Elonwy - Sarah MacDonald Berge
* Bukkekongen - Erik Hivju
* Fflewdur Fflam - Helge Reiss
* Dallben - Knut Risan
* Gurki - Aksel Hennie
* Doli - Sigve Bøe
* Kong Eidilleg - Helge Winther-Larsen
* Forteller - Helge Winther-Larsen
* Orwen - Inger Teien
* Creeper - Lars Sørbø
* Orddu - Susanne Fuhr
* Orgoch - Turid Balke
Pocahontas II: Journey to a New World

**Pocahontas II: Journey to a New World** is a 1998 straight-to-video sequel to the 1995 Disney film Pocahontas. While the first film dealt with her meeting with John Smith and the arrival of the British settlers in Jamestown, the sequel focuses on Pocahontas's journey to England with John Rolfe to negotiate for peace between the two nations, although her death is omitted from the film's ending.

## Movie title in...

**Norwegian:** Pocahontas II – Reisen til en ny verden

**Swedish:** Pocahontas 2: Resan till en annan värld

**Danish:** Pocahontas 2 - Rejsen til England

**Finnish:** Pocahontas II – matka uuteen maailmaan

**Icelandic:** Pócahontas 2

## Norwegian voices

* Pocahontas - Guri Schanke
	+ Sang - Anita Skorgan
* John Rolfe - Paul Åge Johannessen
* John Smith - Øystein Røger
* Ratcliffe - Oddbjørn Hanto
* Fru Jenkins - Bentine Holm
* Kong James - Kim Fangen
* Dronning Anne - Gjertrud Jynge
* Bestemor Piletre - Turid Balke
* Høvding Powhatan - Harald Mæle
* Nakoma - Jannike Kruse
Sven Nordin

**Sven Nordin** (born February 6th, 1957) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1995 - Toy Story - Buzz Lightyear
* 1999 - Toy Story 2- Buzz Lightyear
* 2002 - Ice Age - Diego
* 2006 - Ice Age: The Meltdown - Diego
* 2007 - Meet the Robinsons - Cornelius
* 2009 - The Princess and the Frog -  Louis
* 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Diego
* 2010 - Toy Story 3 - Buzz Lightyear
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Diego
* 2016 - Ice Age: Collision Course - Diego
The Return of Jafar

**The Return of Jafar** (also known as **Aladdin 2: The Return of Jafar**) is a 1994 American animated film that is a direct-to-video sequel to the 1992 animated film Aladdin, both produced by The Walt Disney Company.

## Movie title in...

**Norwegian:** Jafar vender tilbake

**Swedish:** Jafars återkomst

**Danish:** Jafar vender tilbage

**Finnish:** Jafarin paluu

**Icelandic:** Jafar snýr aftur

## Norwegian voices

* Aladdin - Trond Teigen
* Sjasmin - Jannike Kruse
* Iago - Anders Hatlo
* Genie - Lars Sørbø
* Jafar - Nils Ole Oftebro
* Sultanen - Henki Kolstad
* Abis Mal - Morten Faldaas
* Razoul - Lasse Lindtner
* Peddler - Håkon Iversen

## Finnish voices

* Aladdin - Sami Aarva
* Jasmine - Ulla Hakola
* Jago - Seppo Pääkkönen
* Henki - Jope Ruonansuu
* Jafar - Jarkko Rantanen
* Sulttaani - Veikko Honkanen
* Abis Mal - Antti Pääkkönen
* Razoul - Seppo Pääkkönen
* Peddler - Antti Pääkkönen
The Lion King 1½

**The Lion King 1½** (known as **The Lion King 3: Hakuna Matata** outside of North America) is a 2004 American direct-to-video animated comedy-adventure film produced by DisneyToon Studios and released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004 .The film focuses on the meerkat/warthog duo Timon and Pumbaa before, and after the events of The Lion King.

## Movie title in...

**Norwegian:** Løvenes konge 3 – Hakuna Matata

**Swedish:** Lejonkungen 3 - Hakuna Matata

**Danish:** Løvernes Konge 3: Hakuna Matata

**Finnish:** Leijonakuningas 3 – Hakuna Matata

**Icelandic:** Konungur ljónanna 3: Hakuna Matata

## Norwegian voices

* Timon - Åsleik Engmark
* Pumbaa - Harald Mæle
* Timons mor - Eli Anne Linnestad
* Onkel Max - Kalle Øby
* Simba - Håvard Bakke
	+ Ung Simba - Petter Andre Jølstad
* Rafiki - Morten Røhrt
* Nala - Hanne Dieserud
* Shenzi - Mari Maurstad
* Banzai - Per Christian Ellefsen
* Zazu - Anders Hatlo
* Skvetti - Christoffer Staib
The Fox and the Hound 2

**The Fox and the Hound 2** is a 2006 American animated direct-to-video buddy film produced by DisneyToon Studios, and a followup to the 1981 Disney animated film The Fox and the Hound.

## Movie title in...

**Norwegian:** To gode venner 2

**Swedish:** Micke och Molle 2

**Danish:** Mads og Mikkel 2

**Finnish:** Topi ja Tessu 2

**Icelandic:** Refurinn og hundurinn 2

## Norwegian

* Todd - Julian Mæhlen
* Copper - Jack Holldorff
* Dixie - Marian Aas Hansen
* Cash - Kåre Conradi
* Lars - Jan Gunnar Røise
* Hamle Rose - Grethe Kausland
* Vinkel P. Bikkerstav - Ivar Nørve
Tommy Karlsen

**Tommy Karlsen** (born June 9th, 1975) is Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2001 - Shrek - Pinocchio
* ​2011 - Cars 2 - Acer
* 2004 - Shrek 2 - Pinocchio
* 2004 - Shrek 2 - Big Bad Wolf
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Donald Duck
* 2006 - The Wild - Stan
* 2006 - The Wild - Scab
* 2007 - Shrek the Third - Pinocchio
* 2007 - Shrek the Third - Big Bad Wolf
* 2007 - The Simpsons Movie - Comic Book Guy
* 2010 - Shrek Forever After- Shrek
* 2011 - Puss in Boots - Jack
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Odysseus
* 2014 - The Pirate Fairy - Yang
* 2016 - Finding Dory - Fluke
* 2017 - Coco - Gustavo
Robin Hood

**Robin Hood** is a 1973 American animated buddy musical adventure-comedy film produced by Walt Disney Productions which was first released in the United States on November 8, 1973.

The 21st Disney animated feature film, it is based on the legend of Robin Hood, but uses anthropomorphic animals rather than people.

## Movie title in...

**Norwegian:** Robin Hood

**Swedish:** Robin Hood

**Danish:** Robin Hood

**Finnish:** Robin Hood

**Icelandic:** Hrói Höttur

## Norwegian voices

* Robin Hood - Knut Risan
* Jomfru Marian - Anne-Lise Tangstad
	+ Sang - Anne Lise Gjøstøl
* Lille John - Lasse Kolstad
* Sheriffen av Notthingham - Henki Kolstad
* Sir Hiss - Rolf Just Nilsen
* Broder Tuck - Frimann Falck Clausen
* Prins Johan - Gisle Straume
* Skalden Allan-A-Dale - Øystein Sunde
* Lady Kluck - Astrid Folstad
* Trigger - Geir Børresen
* Nutsy - Rolf Just Nilsen
* Otto - Carsten Byhring
Winx Club

**Winx Club** is an Italian animated magical girl series created, directed and produced by Iginio Straffi and his

   company Rainbow S.r.l. The series premiered in 2004.

Per March 2018, 7 seasons and 3 movies have been produced, as well as spin-off series PopPixie and **World of Winx**.

## Title in...

**Norwegian:** Winx Club

## Norwegian voices

* Bloom - Siri Nilsen (seasons 1-4), Hanne Dancke Arnesen (season 5), Torunn Haugan? (season 6)
* Stella - Cecilie Mellum
* Flora - Lisbeth Skogstrand (season 1-5), Marit Synnøve Berg (season 6)
* Tecna - Suzanne Paalgard (seasons 1-2), Hedda Munthe (season 3-6)
* Musa - Malin Pettersen (seasons 1-5), Charlotte Hellebostad (season 6)
* Layla - Marit Synnøve Berg
* Icy - Suzanne Paalgard
* Darcy - Malin Pettersen (seasons 1-3,5), Charlotte Hellebostad (season 6)
* Stormy - Inger Gundersen
* Prins Sky - Erik Skøld
* Brandon -
* Riven - Anders Bye
* Timmy -
* Helia -
* Nabu -
* Mista/Mirta - Siri Nilsen
* Daphne - Inger Gundersen
* Roxy - Tine Skjold
* Selina - Christel Blunck
* Rektor Faragonda - Unn Vibeke Hol
* Rektor Griffin - Unn Vibeke Hol
* Grizelda - Inger Gundersen
* Narrator - Inger Gundersen
* Lord Darkar -
* Valtor - Halvard Djupvik
* Ogron -
* Anagan -
* Gantlos -
* Duman -
* Tritannus - Pål Mathisen

Hans Marius Hoff Mittet

Jonas Grue

Eirik Espolin Johnson

Sigbjørn Solheim

Stein Stølen Bjerkaker

Silje Torp Færavaag

Jon Erling Wevling

Jorill Kittang

Øyvind B. Lyse
Tinker Bell and the Great Fairy Rescue

**Tinker Bell and the Great Fairy Rescue** is a 2010 computer-animated comedy adventure film and the third installment of the Disney Fairies franchise produced by DisneyToon Studios.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tingeling og feenes hemmelighet

**Swedish:** Tingeling och älvornas hemlighet

**Danish:** Klokkeblomst og feernes hemmelighed

**Finnish:** Helinä-Keiju ja suuri keijupelastus

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Lyria - Melanie Smirou
* Tingeling - Sandra Lyng
* Lissi Griffiths - Selma Isaksen
* Dr. Griffits - Espen Reboli Bjerke
* Vidia - Katrine Blomstrand
* Sølvdugg - Henriette Bruusgaard
* Iridessa - Malin Pettersen
* Rosetta - Charlotte Rebtun Andresen
* Fie - Christel Marie Blunck
* Boble - Anders Bye
* Klang - Jon Niklas Rønning
* Tristan - Rasmus Skjegstad
Sasu Moilanen

**Sasu Moilanen** (born. 1966) is a Finnish voice actor and musician.

* 2002-2007 - Kim Possible as Senior Senior Junior, Monkey Fist (seasons 1-3), Steve Barkin and Slim Possible
* 2008-2013 - The Penguins of Madagascar as Maurice
* 2015-present - *Star Wars Rebels as* Garazeb "Zeb" Orrelios
* 2019-present - Thomas and Friends as Flying Scotsman and Bradford
The Lego Movie 2

**The Lego Movie 2: The Second Part** is a 2019 computer-animated adventure comedy film produced by the Warner Animation Group and distributed by Warner Bros. Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:**Legofilmen 2

**Swedish:**Lego Filmen 2

**Danish:**LEGO filmen 2

**Finnish:**Lego elokuva 2

**Icelandic:**

## Norwegian voices

Norske stemmer

* Emmet - Scott Maurstad
* Villstil - Lena Meieran
* Batman - Mads Jørgensen
* Lord Business - Håvard Bakke

Other voices:

Katrine Blomstrand, Suzanne Paalgard, Tiril Heide-Steen, Lars Berteig Andersen, Paul-Ottar Haga og Nicolai Cleve Broch

## Swedish voices

Svenska Röster

* Emmet/Rex - Linus Wahlgren

* Lucy - Linda Ulvaeus

* Batman - Adam Fietz

* Drottning Jablideh Ja’wilwa - Kayode 'Kayo' Shekoni

* Milda Vilda - Matilda Smedius

* Unikitty - Emelie Clausen

* Metallskägg - Ole Ornered

* Benny - Christian Hedlund

* Glasstrut - Stefan Holm

* Bianca - Alice Gyllenberg

* Finn - Frank Dorsin

* Superman - Fredrik Hiller

* Balthazar - Adam Portnoff

* Green Lantern - Göran Gillinger

* President Business - Figge Norling

* Bananen - Glenn Hysén

* Lex Luthor - Sebastian Ganström

* Alfred - Jan Modin

* Susan - Alice Paues

* Gandalf - Lasse Svensson

## Danish voices

Danske stemmer

* Emmet/Rex - Timm Vladimir
* Graffititøsen Lucy - Lise Baastrup
* Batman - Alexandre Willaume
* Dronning Jakabli Wajavil - Szhirley Rokahaim
* DanseKat - Sandra Bothmann
* Jernskæg - Tom Jensen
* Benny - Christian Fuhlendorff
* Isvaffel - Sigurd Holmen Le Dous
* Bianca - Aya Ingrid Alber
* Finn - Lucas Lomholt Eriksen
	+ Finn som lille - Melvin Pedersen
* Supermann - Mads Knarreborg
* Balthazar - Ole Henriksen
* Grønne Lygte - Simon Stenspil
* Diktatoren - Søren Pilmark
* Bananen - Thomas Warberg
* Alfred Pennyworth - Lars Mikkelsen
* General Kaos - Jasmin Gabay
* Harley Quinn - Stephanie 'Geggo' Karma Salvarli
* Aquaman - Morten Münster
* Mor - Mia Lyhne

## Finnish voices

Suomenkielinen ääninäyttelij

* Emmet - Riku Nieminen
* Batman - Carl-Kristian Rundman
* Benny - Tuomas Uusitalo
* Lucy - Iina Kuustonen
* Prinsessa Puolikisu - Annituuli Kasurinen
* Superman - Pete Parkkonen
* Teräsparta - Aku Laitinen
* Vihreä Lyhty - Peter Kanerva
* Johtaja Bisnes - Sasu Moilanen
* Finn - Waltteri Helisalo
	+ Nuori - Felix Rautio
* Bianca - Ella Vesala
* Banaani, Lex Luthor - Osku Ärilä
* Balthazar - Peter Pihlström
* Ihmenainen - Jenni Sivonen
* Gandalf - Petri Hanttu
* Alfred - Markku Huhtamo
* Duplo - Kaisla Heikkinenv
* Star Duplo, Heart Duplo - Elton Hämäläinen
* Kleopatra - Katja Aakkula
* Kenraali Sulosorto - Amira Khalifa
* Kuningatar Tahdontähdeks - Hanna Pakarinen
* Tötterö - Juhani Rajalin
* X – Duplo - Alissa Kovalainen
* Harley Quinn - Pinja Hanski

## References

1. ↑ https://www.filmweb.no/film/article1361692.ece?location=Oslo
2. ↑ Compared to the first movie
3. ↑ https://www.dubbningshemsidan.se/credits/lego-filmen2/
4. ↑ http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=2496
5. ↑ https://fi.wikipedia.org/wiki/Lego\_elokuva\_2
Treasure Planet

**Treasure Planet** is a 2002 American animated science fiction film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures on November 27, 2002. It is the 43rd Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Sjørøverplaneten

**Swedish:** Skattkammarplaneten

**Danish:** Skatteplaneten

**Finnish:** Aarreplaneetta

**Icelandic:** Gullplánetan

## Norwegian voices

* Jim Hawkins - Nils-Martin Crawfurd
	+ Jim som barn - Ferdinand Falsen-Hiis
* John Silver - Helge Jordal
* Kaptein Amelia - Marit Synnøve Berg
* Doktor Doppler - Nicolay Lange-Nielsen
* B.E.N. - Trond Fausa Aurvåg
* Sarah - Gjertrud Jynge
* Arrow - Roy Markussen
* Scroop - Lasse Lindtner
* Billy Bones - Ivar Nørve
* Forteller - Hallvard Lydvo
* Onus - Helge Winther-Larsen
Øivind Blunck

**Øivind Blunck** (born December 28th, 1950) is a Norwegian actor and comedian.

He was married to Guri Schanke for 17 years. He is also the father of Christel Marie Blunck.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1940 - Pinocchio - Jiminy Cricket
* 1941 - Dumbo - Timothy Q. Mouse
* 1977 - The Rescuers - Orville
* 1981 - The Fox and the Hound - Dinky
* 2005 - Chicken Little - Melvin
* 2009 - The Princess and the Frog - Ray
Stig Krogstad

**Stig Krogstad** is a Norwegian actor and singer.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1998 - Mulan - Chien-Po
* 1998 - A Bug's Life - Heimlich
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Jacob (vocal)
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Simeon
* 2002 - Lilo & Stitch - Hula teacher
* 2004 - Mulan II - Chien-Po
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Troubadour
* 2005 - Lilo & Stitch 2 - Kumu
* 2007 - Shrek the Third - The Three Little Pigs
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Redleaf
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Albert Einstein
* 2016 - Ratchet & Clank - Doktor Nefarious
The Rescuers Down Under

**The Rescuers Down Under** is a 1990 American animated adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures on November 16, 1990. The 29th Disney animated feature film.

The film is the sequel to the 1977 animated film The Rescuers, which was based on the novels of Margery Sharp.

## Movie title in...

**Norwegian:** Bernard og Bianca i Australia

**Swedish:** Bernard och Bianca i Australien

**Danish:** Bernard og Bianca: SOS fra Australien

**Finnish:** Bernard ja Bianca Australiassa

**Icelandic:** Benni og Birta í Ástralíu

## Norwegian voices

* Bernard - Magnus Nielsen
* Bianca - Unn Vibeke Hol
* Wilbur - Anders Hatlo
* Rudy - Adam Ryen
* McLeach - Roy Bjørnstad
* Jake - Johannes Joner
* Kenguru - Knut Risan
* Frank - Tore Ryen
* Krebbs - Kai Remlov
* Museformann - Trond Brænne
* Musedoktor - Trond Brænne
Trond Brænne

**Trond Brænne** (born July 31st, 1953 – dead March 16th, 2013) was a Norwegian actor, author and radio personality, best known for his many theater and television roles.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - The White Rabbit
* 1955 - Lady and the Tramp - Jock
* 1963 - The Sword in the Stone - Pelinore
* 1977 - The Rescuers - Chairmouse
* 1977 - The Rescuers - Luke
* 1977 - The Rescuers - TV-voice
* 1990 - The Rescuers Down Under - Chairmouse
* 1990 - The Rescuers Down Under - Mouse Doctor
* 1991 - Beauty and the Beast -  Bookseller
* 1994 - The Swan Princess - Speed
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Fasoul
* 1995 - Balto - Kaltag
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Victor (dialogue)
* 1997 - Anastasia - Bartok
* 2000 - The Tigger Movie - Narrator
* 2000 - Chicken Run - Mr. Tweedy
* ​2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Skot (?)
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Victor (dialogue)
* 2003 - Finding Nemo - Dr. Philip Sherman
* 2004 - Home on the Range - Lucky Jack
* 2004 - The Incredibles - Narrator
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Narrator
* 2006 - Brother Bear 2 - Chilkoot
* 2007 - Ben 10: Secret of the Omnitrix - Grandpa Max
* 2007 - Ben 10: Race Against Time - Grandpa Max
* 2008 - The Little Mermaid: Ariel's Beginning - King Triton
* 2009 - Ben 10: Alien Swarm - Grandpa Max
* 2011 - Winnie the Pooh - Narrator
* 2012 - Ben 10: Destroy All Aliens - Grandpa Max

### Series - Dubbing

* 2005 - Ben 10 - Grandpa Max (except episode 14-21)
* 2008 - Ben 10: Alien Force - Grandpa Max, General Groof, Forever King Patrick, Bellicus
* 2010 - Ben 10: Ultimate Alien - Ultimate Spidermonkey, Aggregor, Grandpa Max, Sentinel, Bellicus, Quince, King Xarion, Sir George, Mizaru
* 2012 - Ben 10: Omniverse - Grandpa Max (episode 1-23), Professor Blarnley T. Hokestar (episode 5), Pax (episode 5), Bellicus (episode 7), Warlord Gar (episode 9), Dr. Psychobos (episode 11, 13 and 22), Brainstorm, Rook Da
The Tale of Despereaux

**The Tale of Despereaux** is a 2008 British-American computer-animated adventure fantasy family film directed by Sam Fell and Robert Stevenhagen and produced by Gary Ross and Allison Thomas.

## Movie title in...

**Norwegian:** Historien om Despereaux

**Swedish:** Sagan om Despereaux

**Danish:** Eventyret om Despero

**Finnish:** Desperon taru

**Icelandic:** Ævintýri Desperaux
The Wild

**The Wild**is a 2006 American computer-animated family film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 46th Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Villdyr

**Swedish:** Vilddjuren

**Danish:** Helt Vildt

**Finnish:** Aivan villit

**Icelandic:** The Wild

## Norwegian voice

* Samson - Stig Henrik Hoff
	+ Samson som ung - Julian Mæhlen
* Rikard (Ryan) - Jonas Aakenes
* Benny - Anders Hatlo
* Teddy (Nigel) - Dag Vågsås
* Birgit (Bridget) - Mia Gundersen
* Lauritz (Larry) - Trond Fausa Aurvåg
* Kazar - Nils Ole Oftebro
* Plakk (Blaggar "Blag") - Øystein Røger
* Skalke (Cloak) - Duc Mai-The
* Skjul (Camo) - Per Christian Ellefsen
* Kampleder (Ringleader) - Simen Sand
* Stein (Stan) - Tommy Karlsen
* Hertugen (Duke) - Tobias Westerby
* Skabb - Tommy Karlsen
* Samsons far - Øyvind B. Lyse
* Eddi - Ivan Andreassen
* Pingvinvert - Øyvind B. Lyse
* Hamir - Aksel Hennie
* Tjommi - Håvard Bakke
* Klippegrevling - Harald Heide-Steen jr.
* Skrangle - Kim Fangen
* Skarabé 1 - Christin Borge
* Skarabé 2 - Mariann Hole
The Jungle Book

**The Jungle Book** is a 1967 American animated musical comedy film produced by Walt Disney Productions. Inspired by Rudyard Kipling's book of the same name, it is the 19th Disney animated feature film.

In 2003, Disney released the sequel The Jungle Book 2*.*

## Movie title in...

**Norwegian:** Jungelboken

**Swedish:** Djungelboken

**Danish:** Junglebogen

**Finnish:** Viidakkokirja

**Icelandic:** Skógarlíf

## Norwegian voices

* Mowgli - Eirik Espolin-Johnson
* Baloo - Paul Åge Johannessen
* Bagheera - Harald Mæle
* Shere Khan - Helge Winther-Larsen
* Oberst Hathi - Anders Hatlo
* Kong Louie - Harald Heide-Steen jr.
* Shanti - Anita Skorgan
* Kaa - Magnus Nielsen
Pekka Lehtosaari

**Pekka Lehtosaari** (born February 10, 1961) is a Finnish voice actor, film director and screenwriter. He translated many movies and tv shows but also voiced a lot of characters in the Finnish dubs as well.

### Movies - Dubbing

* 1993 (1967) - The Jungle Book - Baloo
* 1994 (1937) - Snow White and the Seven Dwarfs - Sleepy
* 1994 (1970) - *The Aristocats -* Thomas O’Malley
* 1995 - *Toy Story -* Mr. Spell, Shark and Sarge
* 1995 (1993) - Batman: Mask of the Phantasm - Batman/Bruce Wayne
* 1997 - Hercules - Cyclops
* 1998 - Batman & Mr. Freeze: SubZero - Batman/Bruce Wayne
* 1999 (1998) - A Bug’s Life - Dim
* 2000 - Toy Story 2 - Sarge
* 2002 - The Jungle Book 2
* 2006 (1988) - My Neighbor Totoro - Totoro
* 2010 (1997) - Princess Mononoke - Gonza
* 2010 - Toy Story 3 - Sarge
* 2011 - Cars 2 - Tony
* 2011 - Arthur Christmas - Santa Claus
* 2015 (2013) - Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising - Optimus Prime
* 2017 - The Lego Batman Movie - Sauron
* 2018 (2017) - Coco - Juan Ortodoncia

### TV Shows - Dubbing

* 1987 - DuckTales - Bugle (season 1)
* 1990–1991 - TaleSpin - Baloo
* 1991 - The Adventures of Tintin - Captain Haddock
* 1991-1992 - Darkwing Duck - Megavolt
* 1995–1997 - Batman: The Animated Series - Batman/Bruce Wayne
* 1998–2001 - Superman: The Animated Series - Batman/Bruce Wayne
* 2000-2003 - *Transformers: Armada - Optimus Prime*
* 2004-2005 - *Transformers: Energon - Optimus Prime*
* 2010-2013 - *Transformers: Prime - Optimus Prime*
* 2013-2017 - *Transformers: Rescue Bots - Optimus Prime*
* 2017 - *Justice League Action -* Jonas Glim
* 2019-present - Transformers: Cyberverse - *Optimus Prime*
Åsleik Engmark

**Åsleik Engmark** (born December 27th, 1965 - dead February 12th, 2017) was a Norwegian comedian, actor, singer, director and stage writer.

He is the father of August Engmark.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Sergeant Tibbs the Cat
* 1994 - The Lion King - Timon
* 1995 - Toy Story - Woody
* 1998 - Mulan - Mushu
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Timon
* 1998 - The Prince of Egypt- Huy
* 1999 - Toy Story 2  - Woody
* 2001 - Monsters, Inc. - Michael "Mike" Wazowski
* 2004 - The Lion King 1½ - Timon
* 2004 - Mulan II - Mushu
* 2006 - Curious George - Ted Shackleford
* 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Buck
* 2010 - Toy Story 3 - Woody
* 2013 - Monsters University - Michael "Mike" Wazowski
* 2016 - Ice Age: Collision Course - Buck
Tiril Heide-Steen

**Tiril Heide-Steen** (born July 16th, 1989) is a Norwegian actress and singer.

She is the daughter of actor Harald Heide-Steen jr., and younger sister of Frikk Heide-Steen.

Tiril Heide-Steen and her brother were both invited to audition for a dubbing company at a young age.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2012 - Secret of the Wings - Tinker Bell
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Twilight Sparkle
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Twilight Sparkle
* 2014 - Penguins of Madagascar - Child
* 2014 - Tale of the Brave - Marion
* 2014 - The Pirate Fairy - Tinker Bell
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Tinker Bell
* 2015 - Home - Gratuity "Tip" Tucci
* 2015 - Equestria Girls: Friendship Games - Twilight Sparkle
* 2015 - Sodor's Legend of the Lost Treasure - Marion
* 2016 - Equestria Girls: Legend of Everfree - Twilight Sparkle
* 2016 - The Great Race - Marion
* 2017 - Home For the Holidays - Tip
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Twilight Sparkle
* 2017 - Journey Beyond Sodor - Marion
* 2018 - Big World! Big Adventures! - Marion

### Series - Dubbing

* 2010-present - My Little Pony: Friendship is Magic - Twilight Sparkle
* 2012 - Glitter Force - Candy
* 2012 - Barbie: Life in the Dreamhouse - Teresa
* 2015 - Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir - Sabrina, Alix, Aurore, Lila, ms. Bustier, Jagged Stone's assistant
* 2015-2018 - The Adventures of Puss in Boots - Dulcinea
* 2016-present - Home: Adventures with Tip & Oh - Tip

## Live Action Voice Work

### Series - Dubbing

* 2007-2012 - iCarly - Sam
* 2013-2014 - LazyTown - Stephanie (Season 3-4)

## References

1. ↑ https://www.budstikka.no/helg/helg/komikersonnen-frikk-heide-steen-skydde-scene-livet-som-pesten-na-lever-han-av-stemmen/s/2-2.310-1.8673561
Ulla Tapaninen

**Ulla Tapaninen** (born 19 November. 1955) is a Finnish actor, singer, comedian and voice actor. She's well known to be the voice actor of Moominmamma from the *Moomins.*

### Movies - Dubbing

* 1989 - The Little Mermaid as Ursula
* 1992 - Comet in Moominland as *Muminmamman*
* 1994 - The Lion King as Sarabi
* 1994 - *A Troll in Central Park as* Queen Gnorga
* 1996 - *Santa Claus and the Magic Drum as* Jessica
* 1998 - *The Lion King II: Simba's Pride as* Zira
* 2000 - *Help I'm a Fish as* Lisa's mom
* 2000 - *The Little Mermaid II: Return to the Sea as* Morgana
* 2001 - *Mickey's House of Villains as Ursula*
* 2001 - Snowed in at the House of Mouse as *Ursula*
* 2004 - *The Lion King 1½: Hakuna Matata as* Timon's mom

### TV Shows - Dubbing

* 1991–1998 - The Moomins as Moominmamma
* 1992-1994 - The Little Mermaid as Ursula
* 2001-2002 - House of Mouse as Ursula
Tinker Bell

**Tinker Bell** is a 2008 computer animated film and the first installment in the Disney Fairies franchise produced by DisneyToon Studios.

There has been made five sequels: Tinker Bell and the Lost Treasure (2009), Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010), Secret of the Wings (2012), The Pirate Fairy (2014) and Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast (2015).

## Movie title in...

**Norwegian:**  Tingeling

**Swedish:**  Tingeling

**Danish:**  Klokkeblomst

**Finnish:** Helinä-keiju

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Tingeling - Sandra Lyng
* Rosetta - Marianne Elstad Olsen
* Iridessa - Malin Pettersen
* Sølvdugg - Henriette Bruusgaard
* Fie - Christel Marie Blunck
* Maria - Christin Borge
* Tristan - Rasmus Skjegstad
* Klang - Jon Niklas Rønning
* Boble - Anders Bye
* Vidia - Katrine Blomstrand
* Dronning Clarissa - Unn Vibeke Hol
Theodore Tugboat

**Theodore Tugboat** is the name of a television show created by Andrew Cochran. The series revolve around the shores and docks in The Big Harbour. The show mainly focuses on Theodore, a kind and helpful, yet cheeky, and fussy tugboat whom is a harbor tug that wears a red baseball cap. Theodore helps also with his other tugboats friends solve their own problems.
Springtime with Roo

**Springtime with Roo** is a 2004 American direct-to-video animated musical adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Pictures and DisneyToon Studios, featuring characters from Disney's Winnie-the-Pooh franchise.

## Movie title in...

**Norwegian:** Ole Brumm - Vårsprell Med Kengurubarnet

**Swedish:** Nalle Puh: Vårkul med Ru

**Danish:** Peter Plys - Forår I Hundredemeterskoven

**Finnish:** Nalle Puh: Kevät ja Ruu

**Icelandic:**
Wreck-It Ralph

**Wreck-It Ralph** is a 2012 American 3D computer-animated fantasy-comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 52nd Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Rive-Rolf

**Swedish:** Röjar-Ralf

**Danish:** Vilde Rolf

**Finnish:** Räyhä-Ralf

**Icelandic:** Rústaðu þessu Ralph

## Norwegian voices

* Rive-Rolf - Asgeir Borgemoen
* Vanilje von Sukkertopp - Sigrid Bonde Tusvik
* Fikse-Felix - Alexander Nyhagen
* Sersjant Tamora Jean Calhoun - Suzanne Paalgard
* Kong Knekk/Turbo - Jan Martin Johnsen
* Polkabritt - Anette Lauenborg Waaler
* Makowski - Henrik Horge
* Herr Litwak - Paul-Ottar Haga
* General Hologram - Øystein Røger
* Mari - Inger Teien
* Ordfører Svein - Morten Røhrt
* Daniel - Ivar Nørve
* Diana - Ida Lind
* Roy - Preben Olram
* Wynnchel - Erlend Klarholm Nilsen
* Duncan - Stein Johan "Steinjo" Grieg Halvorsen
* Clyde - Ivar Nørve
* Tapper - Kalle Øby
* Sure-Bill - Lars Sundsbø
* Zangief - Mads Henning Jørgensen
Shrek the Third

**Shrek the Third** is a 2007 American computer-animated fantasy comedy film, the third installment in the Shrek franchise and the sequel to Shrek 2 (2004)

## Movie title in...

**Norwegian:** Shrek den Tredje

**Swedish:** Shrek den tredje

**Danish:** Shrek den tredje

**Finnish:** Shrek kolmas

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Shrek - Asgeir Borgemoen
* Prinsesse Fiona - Iren Reppen
* Esel - Thomas Giertsen
* Pus med Støvler - Henrik Mestad
* Kong Harald - Anders Hatlo
* Dronning Lillian - Ellen Horn
* Mabel (stygg stesøster) - Per Ståle Lønning
* Doris (stygg stesøster) - Davy Wathne
* Pepperkakemannen - Håvard Bakke
* Pinocchio - Tommy Karlsen
* Ulv - Tommy Karlsen
* Griser - Stig Krogstad
* Kong Arthur - Aksel Hennie
* Drømmeprinsen - Øystein Røger
* Merlin - Nils Vogt
* Kaptein Krok - Per Skjølsvik
* Snøhvit - Jannike Kruse
* Tornerose - Inger Gundersen
* Rapunzel - Maria Haukaas Mittet
* Askepott - Kristin Skogheim
* Sir Lancelot - Jakob Oftebro
The Emoji Movie

**The Emoji Movie** is a 2017 American computer-animated comedy film

## Movie title in...

**Norwegian:**Emojifilmen

**Swedish:**The Emoji Movie

**Danish:**Emoji-filmen

**Finnish:**Emoji-elokuva

**Icelandic:** Emoji Myndin

## Norwegian voices

* Anton Meh - Mikkel Niva
* Kristoffer Olsen
* Christel Blunck
* Rigmor Galtung
* Rune Andersen
* Kåre Conradi
* Cathrien Bang Norum
* Tarjei Sandvik Moe
* Maria Mena
* Herman Dahl
* Prebz & Dennis
* Noobwork
* Kattekrp
* Herman Flesvig
* Morten Hegseth
* Vegard Harm

## Swedish voices

* Daniel Norberg
* Anton Körberg
* Pernilla Wahlgren
* Sharon Dyall
* Bengt Järnblad
* Kajsa Ernst
* Rickard Söderberg
* Wiktoria Johansson
* Carin da Silva
* Therese Lindgren
* Fabian Lundström

## Danish voices

* Oliver Berg
* Ruben Søltoft
* Esben Dalgaard Andersen
* Cecilie Stenspil
* Ditte Hansen
* Birthe Neumann
* Niels Olsen
* Nanna Finding Koppel
* Karla Rosendahl Rasmussen
* Lene Nystorm
* Stephania Potalivo
* Johan Albrechtsen
* Gorm Wisweh
* Paul Hüttel
* Luca Reichardt Ben Coker
* Joel Hyrland
* Hadi Ka-Koush
* Ann Lind
* Albert Dyrlund

## Finnish voices

* Aksu Palmén
* Yasmine Yamajako
* Antti L.J. Pääkkönen
* Jorma Uotinen
* Krista Kosonen
Tarzan

**Tarzan** is a 1999 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 37th Disney animated feature film and the last film of the Disney Renaissance era, it is based on the story *Tarzan of the Apes* by Edgar Rice Burroughs, and is the first animated major motion picture version of the *Tarzan* story.

In 2002, Disney released the sequel Tarzan & Jane.

In 2005, Disney released the second sequel Tarzan II.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tarzan

**Swedish:** Tarzan

**Danish:** Tarzan

**Finnish:** Tarzan

**Icelandic:** Tarsan

## Norwegian voices

* Tarzan - Ove Christian Owe
	+ Ung Tarzan - Scott Maurstad
* Jane Porter - Laila Goody
* Terk - Linn Skåber
* Clayton - Even Stormoen
* Professor Porter - Helge Reiss
* Kala - Kjersti Holmen
	+ Kala sang - Susanne Fuhr
* Kerchak - Erik Hivju
* Tantor - Trond Høvik
	+ Unge Tantor - Rasmus Skjegstad

## Danish voices

* Tarzan - Nikolaj Lie Kaas
	+ Unge Tarzan - Rasmus Albeck
* Jane Porter - Meike Bahnsen
* Terk - Sidse Babett Knudsen
* Clayton - Jørn Gottlieb
* Professor Porter - Paul Hüttel
* Kala - Birgitte Raaberg
* Kerchak - Dick Kaysø
* Tantor - Amin Jensen
	+ Unge Tantor - Julian Christian Thiesgaard Kellerman

## Icelandic voices

* Tarzan - Egill Heiðar Pálsson
	+ Ung Tarzan - Jónmundur Grétarsson
* Jane - Inga María Valdimarsdóttir
* Terk - Ólafía Hrönn Jónsdóttir
* Clayton - Arnar Jónsson
* Kala - Hanna María Karlsdóttir
	+ Kala sang - Guðrún Gunnarsdóttir
* Kerchak - Pálmi Gestsson
* Tantor - Ari Matthiasson
	+ Unge Tantor - Gísli Baldur Gíslason
Siri Nilsen

**Siri Nilsen** (born April 12th, 1985) is a Norwegian singer, musician, songwriter, actress and dancer.

She is the daughter of musician Lillebjørn Nilsen and singer Shari

Gerber.

She is married to comedian Anders Bye. They met in the studio where he was her instructor for a dubbing job.

Nilsen got into voice acting when she around 10 or 11. She was recording in a studio with her choir, and someone there realised that she was bilingual because of her American mother, and had her try out for her first voice audition.

## Animation Voice Work

### Movies - Original voice

* 2015 - Knutsen & Ludvigsen og den fæle Rasputin - Amanda

### Movies - Dubbing

* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Young Kiara
* 2000 -Help! I'm a Fish - Stella

* 2002 - Return to Never Land - Jane
* 2002 - The Cat Returns - Haru
* 2003 - Brother Bear - Shara
* 2004 - Mulan II - Princess Su
* 2004 - The Incredibles - Kari McKeen
* 2004 - The SpongeBob SquarePants Movie - Princess Mindy
* 2006 - My Little Pony: The Princess Promenade - Sunny Daze
* 2007 - The Simpsons Movie - Lisa Simpson
* 2007 - Kiki's Delivery Service - Kiki
* 2007 - Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom - Bloom
* 2008 - Barbie in A Christmas Carol - Ann, Nan, the Spirit of Christmas Past
* 2008 - The Little Mermaid: Ariel's Beginning - Arista
* 2009 - The Strawberry Shortcake Movie: Sky's the Limit - Strawberry Shortcake
* 2011 - The Smurfs - Smurfette
* 2011 - Barbie: A Perfect Christmas - Skipper
* 2012 - The Lorax - Audrey
* 2013 - The Smurfs 2 - Smurfette
* 2014 - Maya the Bee - Maya
* 2014 - Rio 2 - Carla
* 2016 - Trolls - Bridget
* 2018 - Maya the Bee: The Honey Games - Maya

### Series - Dubbing

* 1997 - Recess - Gretchen
* 1998 - The Fairytaler - Thumbelina
* 2004-2012 - Winx Club - Bloom, Mista/Mirta, Amore (season 1-4)
* 2004 -W.I.T.C.H. - Hay Lin
* 2004 - Backyardigans - Austin
* 2006 - Horseland - Chloe
* 2007 - Phineas and Ferb - Candace, Vanessa
* 2008 - Chuggington - Koko
* 2010 - My Little Pony: Friendship is Magic - Applejack (season 1)
* 2011 - Littlest Pet Shop Presents - Blythe
* 2012 - Maya the Bee - Maya
* 2012 - Barbie: Life in the Dreamhouse - Skipper
* 2012 - Glitter Force - Lily/Glitter Peace
* 2013 - Ever After High - Apple White, Cedar Wood
* 2014 - Dora and Friends: Into the City! - Dora
* 2017 - We're Lalaloopsy - Storm E. Sky
* 2018 - The Epic Tales of Captain Underpants - Erica

## Live Action Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2003 - Harry Potter and the Chamber of Secrets - Ginny Weasley
* 2006 - High School Musical - Gabriella Montez
* 2007 - High School Musical 2 - Gabriella Montez
* 2008 - High School Musical 3: Senior Year - Gabriella Montez
* 2010 - Alice in Wonderland - Alice

### Series - Dubbing

* 2004-2007 - Lazy Town - Trixie
* 2007-2012 - iCarly - Carly

## References

1. ↑ https://issuu.com/chilipublications/docs/spirit\_05\_low pg. 39
2. ↑ https://radiorevolt.no/programmer/live Live 26.02.2015 from 01:49:00.
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

**Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit** is a 2005 British stop-motion animated comedy action film produced by Aardman Animations in partnership with DreamWorks Animation.

## Movie title in...

**Norwegian:** Wallace og Gromit og varulvkaninens forbannelse

**Swedish:** Wallace & Gromit - Varulvskaninens förbannelse

**Danish:** Walter & Trofast - det store grøntsagskup

**Finnish:** Wallace & Gromit: Kanin kirous

**Icelandic:**

## Norwegian voice

* Wallace - Karl Sundby
* Gromit - Øyvind B. Lyse
* Lord Victor Gyldenskjerm - Øyvind B. Lyse
* Lady Campanula Tottington - Guri Schanke
* Fru Møkkan - Kari-Ann Grønsund
* Herr Møkkan - Harald Mæle
* Burre - Karl Sundby

## Swedish voice

* Wallace and Hoppe - Hasse Jonsson
* Lord Victor - Mathias Knave
* Lady Tottington - Pernilla Wahlgren
* Kyrkoherde - Hans Wahlgren
* Herr. Mull - Johan Hedenberg
* Fru. Mull - Annica Smedius
* P.C. Mackintosh - Claes Ljungmark

### Additional Voices

* Anders Öjebo
* Annelie Berg Bhagvan
* Dick Eriksson
* Ingemar Åberg
* Jörn Savér
* Lasse Svenson
* Lizette Pålsson
* Maria Rydberg
* Ole Ornered
* Per Sandbourgh

* Translator - Anoo Bhagvan
* Dubbing Mixer and Director - Hasse Jonsson
* Recording Studio - Eurotroll AB
Pinocchio

**Pinocchio** is a 1940 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Productions and based on the Italian children's novel *The Adventures of Pinocchio* by Carlo Collodi. It was the second animated feature film produced by Disney, made after the success of *Snow White and the Seven Dwarfs* (1937). It is the 2nd Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Pinocchio

**Swedish:** Pinocchio

**Danish:** Pinocchio

**Finnish:** Pinocchio

**Icelandic:** Gosi

## Norwegian

* Pinocchio - Gaute Skjegstad
* Timmi Gresshoppe - Øivind Blunck
* Geppetto - Helge Winther-Larsen
* Mikkel From - Per Christian Ellefsen
* Strimboli - Ivar Nørve
* Vognmannen - Harald Mæle
* Ønskeféen - Unn Vibeke Hol
* Umulius - Bernhard Arnø
* Alexander - Eirik Espolin-Johnson
Simen Sand

**Simen Sand** is a Norwegian actor, writer, choreographer and voice actor.

He is the son of Unni Bernhoft og Bjørn Sand.

### Series - Dubbing

* 2000 - SpongeBob SquarePants - Eugene Krab (Both Old and New dub) and Flying Dutchman (Season 1-6)
* 2004 - LazyTown - Robbie Rotten
* 2007 - Phineas and Ferb - Lawrence Fletcher
* 2009 - Fireman Sam - Additional Voices
* 2013 - Thomas and Friends - Diesel 10 (series 17 only) and Cranky (series 17 only)
* 2015 - Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir - Gabriel Agreste
* 2016 - The Loud House - Bud Grouse
WALL-E

**WALL-E** (stylized with an interpunct as **WALL·E**) is a 2008 American computer-animated dystopian comic science fiction comedy film directed and co-written by Andrew Stanton, produced by Jim Morris, and co-written by Jim Reardon.

## Movie title in...

**Norwegian:** WALL·E

**Swedish:** WALL·E

**Danish:** WALL·E

**Finnish:** WALL·E

**Icelandic:** WALL·E

## Norwegian voices:

* WALL-E - Christoffer Staib
* Kaptein - Dennis Storhøi
* Buy N Large Adm.Dir. - Per Skjølsvik
* Auto - Simen Sand
* M-O - Gaute Skjegstad
* John - Nicolai Cleve Broch
* Mary - Heidi Gjermundsen Broch
* Skipscomputer - Kristin Johnson
Sverre Bentzen

**Sverre Bentzen** (born October 6th, 1941) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - Pat the Dodo
* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Klaus
* 1997 - Anastasia - Vladimir "Vlad" Vanya Voinitsky Vasilovich
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Undertow
* 2002 - Lilo & Stitch - Jumba
* 2005 - Lilo & Stitch 2 - Jumba
* 2005 - Kronk's New Groove - Papi
* 2006 - Cars - Sarge
* 2007 - Ratatouille - Auguste Gusteau
Ratatouille

**Ratatouille** is a 2007 American computer-animated comedy film produced by Pixar and released by Buena Vista Pictures Distribution.

## Movie title in...

**Norwegian:** Rottatouille

**Swedish:** Råttatouille

**Danish:** Ratatouille

**Finnish:** Rottatouille

**Icelandic:** Ratatouille

## Norwegian voices

* Rémy - Jan Gunnar Røise
* Skinner - Anders Hatlo
* Alfredo Linguini - Anders Bye
* Django - Svein Tindberg
* Émile - Anders Baasmo Christiansen
* Anton Ego - Torkjell Berulfsen
* Auguste Gusteau - Sverre Bentzen
* Colette Tatou - Line Verndal
* Horst - Per Skjølsvik
* Lalo - Christoffer Staib
* Larousse - Ingolf Karinen
* Mustafa - Ivar Nørve
* Talon Labarthe - Kim Fangen
* Pompidou - Magnus Nielsen