Conan's Casebook Episode 011

## Episode 011 Mord bei Mondschein

ピアノソナタ『月光』殺人事件 Piano sonata “gekkō” satsujinjiken "Mord mit der Mondscheinsonate"
月光 (gekkō) moonlight, moonbeam
ピアノソナタ (piano sonata)
* Eine Sonate (italienisch sonata, suonata; von italienisch suonare, lateinisch sonare „klingen“) ist ein meist mehrsätziges Instrumentalstück für eine solistische oder sehr kleine kammermusikalische Besetzung. Je nach Besetzung wird zwischen Solosonaten für ein einzelnes Instrument (z. B. Klavier, Gitarre oder ein Melodieinstrument), Duosonaten (meistens ein Melodieinstrument plus Klavier), und Triosonaten unterschieden. Formal ähnliche Werke für größere Instrumentalbesetzungen werden nicht als Sonaten, sondern als Quartette, Quintette usw. bezeichnet. Sonaten für Orchester heißen Sinfonien.

Kogoro bekommt einen Auftrag von Keiji Aso, der auf der Mondschatteninsel nahe Tokio lebt.

* Der Aso (jap. 阿蘇山, Aso-san) ist ein Vulkan im Osten der Präfektur Kumamoto auf der japanischen Insel Kyūshū. Das weiche Vulkangestein hat man in der Kofun-Zeit als Material für Grabstatuen („Haniwa“) verwendet. Im Norden der Caldera liegt die Stadt Aso. Der Schlotberg in Pokémon Smaragd basiert auf dem Aso.

月影島 = 月 (tsuki) moon + 影 (kage) shadow + 島 (shima) island
* Die Mondschatteninsel Tsukikagejima, im Anime Mondscheininsel, ist eine südlich gelegene Insel, die zu Kommissar Megures Verwaltungsgebiet gehört. Kogoro, Ran und Conan kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, bei dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen. The American version also never mentions that Tsukikage Island is geographically near Izu.

満月 mangetsu full moon
* Episode 104 Keramikkünstler-Fall: Während der Feier unterhalten sich die Leute über Kogoro's Fälle. Dabei erzählte Kogoro von den Fällen, wie dem seines Klassentreffens, dem Museum und dem Zauberer. Diese Fälle hat er nicht als schlafender Kogoro gelöst. Des Weiteren wollen die Anwesenden auch von den Fällen auf der Mondschatteninsel und dem Nebelkobold wissen.

Kogoro ist von dem Auftrag jedoch wenig begeistert, da schließlich zu dieser Zeit das Kirschblütenfest beginnt.

* Hanami (jap. 花見, „Blüten betrachten“), meist in der Höflichkeitsform O-Hanami, ist die japanische Tradition, in jedem Frühjahr mit sogenannten „Kirschblütenfesten“ die Schönheit der in Blüte stehenden Kirschbäume zu feiern. Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht je nach Gegend in Japan von Ende März bis Anfang Mai.
* Episode 098 Kogoro's Rendezvous: In einer Wohngegend bemerkt Kogoro einen Kirschbaum, von dem gerade die Blüten fallen. Er setzt sich auf ein paar Treppenstufen, um sich wieder auszuruhen.
* Kapitel 109 Die Kirschblüten und das Loch in der Wand = Nebelkobold-Fall
* Episode 292 Die verschwundene Uhr: Videokassette mit dem Film Sakura Sanjuro
* Episode 568 Inspektor Shiratori: Erinnerungen an die Kirschblüten

Als sie auf der Insel ankommen, wissen sie nicht, wo Aso wohnt, und fragen deshalb bei der Stadtverwaltung nach. Der Angestellte dort kennt jedoch niemanden mit diesem Namen.

* Notiz vom 16.11.2016(?): Pro7 Maxx sendet zurzeit meine geliebte Detektiv Conan-Zeichentrickserie, heute den Fall Mord bei Mondschein. Gerade erkenne ich David Nathan als Rezeptionist (im Original Yasuhiro Takato).

Der Pianist Keiji Aso gab in einer Vollmondnacht ein Konzert im Gemeindehaus und kurz danach schloss er sich mit seiner Familie in seinem Haus ein und zündete dieses an. Er soll seine Tochter und seine Frau vorher erstochen und in den letzten Minuten seines Lebens auf dem Klavier Beethovens Mondscheinsonate gespielt haben.

* Die Klaviersonate Nr. 14 op. 27 Nr. 2 in cis-Moll von Ludwig van Beethoven, vollendet 1801, wird auch als Mondscheinsonate bezeichnet. Beethoven selbst gab seinem Werk den Beinamen Sonata quasi una Fantasia („… gleichsam eine Fantasie“). Nachdem die Sonate während jener Zeit, in welcher sie ihren ersten Bekanntheitsgrad erwarb, vorerst „Laubensonate“ genannt wurde, da Beethoven den ersten Satz in einer Laube improvisiert haben soll, erhielt das Werk seinen populären Namen Mondscheinsonate einige Jahre nach Beethovens Tod von dem Musikschriftsteller Ludwig Rellstab, der sich beim Hören des ersten Satzes an eine Bootsfahrt auf dem Vierwaldstättersee erinnerte.
* Mein persönlicher Lieblingssatz ist das heitere Allegretto in Des-Dur
* Episode 255 Der weiße Sand von Shirahama: Maki's Klingelton ist Beethoven's 5. Sinfonie.

Conan befragt Kazuaki Hirata, der sich an einem Getränkeautomaten gerade eine Dose Kaffee kaufen möchte. Auf dem Automaten steht Bozu Coffee, was eine subtile Anspielung auf den Dosenkaffee Boss Coffee ボス Bosu darstellt, welcher von dem japanischen Getränkehersteller Suntory produziert wird.

* Boss (ボス Bosu) is a brand name of canned and plastic bottled coffee and coffee-flavored beverages sold by Suntory in Japan. It was released in 1992 and is one of many brands of Japanese canned coffee.
* Canned coffee (缶コーヒー kan kōhī) is a Japanese innovation, and the term kan kōhī is wasei-eigo: the English-language term "can coffee" was created in Japan. Canned coffee is already brewed and ready to drink. It is available in supermarkets and convenience stores (コンビニ kombini), with vast numbers of cans being sold in vending machines that offer heated cans in the autumn and winter, and cold cans in the warm months.

Conan findet in einem Zimmer einen großen Flügel. Kurz bevor Ran den Flügel berühren kann, warnt Hirata sie davor, ihn nicht anzufassen, weil der Flügel verflucht sei. Es soll Keiji Aso's Flügel sein, auf dem er auf dem Konzert spielte. Kameyama hätte auch vor zwei Jahren darauf gespielt und wäre dann in einer Vollmondnacht gestorben, wobei er Beethovens Mondscheinsonate gespielt hätte.

ピアノの呪い Piano no noroi = Der Fluch des Flügels
呪い (noroi) a curse (supernatural detriment), a spell (evil magic)
* X-Factor - Napoleon's Stuhl & Der Fluch des Herrenhauses
* Gruselkabinett - Das verfluchte Haus

Kogoro hat vor, im Flügelzimmer zu übernachten, und auch Ran und Conan bleiben dort. Der Polizist informiert ihn dann, dass er die Leiche von Herr Kawashima auf dem Boden gelegt hat, weil er Mitleid hatte, auch die Notenblätter hat er vorsorglich an sich genommen. Ran erkennt, dass es die Noten für die Mondscheinsonate sind und sie versucht dann, sie auf dem Flügel zu spielen, während draußen ein Unbekannter herumschleicht. Jedoch ist etwas mit der vierten Zeile nicht in Ordnung, weil ein falscher Klang entsteht. Kogoro vermutet, dass es Kawashimas Abschiedsnachricht sein soll.

楽譜 (gakufu) (music) written music, music manuscript
* Die Partitur des Grauens (jap. 戦慄の楽譜, Senritsu no Gafuku) ist der Titel des zwölften Films der Anime-Serie Detektiv Conan, der am **19.04.**2008 in den japanischen Kinos startete.
* Skye's DCrewatch: The code in the case is completely usable in real life (on an 88 key piano keyboard), despite the animators making at least two mistakes in the episode.
* Conan: "Starting from this low A here, you go through the alphabet assigning a letter to each key. To write a message, you just see which note corresponds to each letter. If you use this code to read the message left at the scene of Mr. Kawashima's murder, you get a sentence in romanized Japanese."

Bei dem Toten Tatsuji Kuroiwa wird eine Nachricht aus Blut auf dem Boden gefunden. Es handelt sich dabei um einen Teil der Noten zu Beethovens Mondscheinsonate. Die dekodierte Botschaft lautet demnach: Gouka no Onnen = The Grudge of the Hellfire

* Kapitel 065 Das Geheimnis des Infernos 業火の秘密 Gooka no Himitsu

劫火 gōka "(Buddhism) fire that destroys the world"
怨念 onnen "grudge, malice, hatred"
* Noir 25 The Depths of Hell's Fire 業火の淵 Gōka no Fuchi

Kurz darauf trifft Narumi ein, die den vieren etwas zu essen bringt. Dabei handelt es sich um Bento-Boxen mit Onigiri Reisbällchen.

* Das Bentō (japanisch 弁当) ist eine in Japan weit verbreitete Darreichungsform von Speisen, bei der in einem speziellen Kästchen mehrere Speisen durch Trennwände voneinander getrennt sind. In Japan gibt es Bentō schon seit dem 5. Jahrhundert. Die ersten Bentōboxen waren Bambusröhren, die auch antiseptisch gewirkt haben sollen. Schon bald nutzte man, um sein Essen bei der Jagd, der Feldarbeit oder der Schlacht gegen den Feind leicht verfügbar zu haben, recht einfache kleine Holzdosen. Praktisch jede Speise wird heute in Japan auch als Bentō angeboten, bis hin zu Hamburger-Bentō, Spaghetti-Bentō und Schnitzel-Curry-Bentō.
* Onigiri (jap. 御握り, kana おにぎり) sind gewürzte japanische Reisbälle. Es gibt sie in unterschiedlichen Formen, z.B. dreieckig, viereckig, kugelförmig. Die Würzmischung Furikake, gibt es in verschiedene Geschmacksrichtungen wie Fisch oder Gemüse. Das Onigiri wird oft mit unterschiedlichen Fischsorten, Gemüse oder gesäuertem Obst wie Pflaumen (frisch oder getrocknet) gefüllt. Es hat zumeist eine dreieckige Form und ist oft mit Nori-Algen umhüllt.