Розальеза

**Розальеза** (rz. Røzaliéza), или **новорозанский язык** - язык Нового и Новейшего Миров, восточный язык, язык народов баккара, делия и пьерра, государственный язык Арагона в Новейшем Мире и один из официальных языков Неоники в Новом.

## Распространение

В Новом Мире розальеза была слабо распространена, из-за чего в Неонике на ней говорило около 38.800 человек, среди которых:

* Баккара - ок. 6.500
* Пьерра - ок. 11.800
* Делия - ок. 20.500

За пределами Неоники носителями языка называли себя не более 200 человек, но в качестве второго языка и показателя начитанности его учили образованные граждане Неоники. Обычно розальеза использовалась для работы с историческими документами или переводами для Закрытых Пьерра. Начиная с Леонарда II Ганга учится династией Ганг.

В Новейшем Мире, после расцвета и популяризации восточного национализма и возникновения Арагона, количество носителей языка стало увеличиваться. Это было связано не только со стремлением сторонников идей восточного национализма владеть языком чисто восточного происхождения, но и увеличением численности розальезоговорящих народов:

* Неония - около 48.000
* Арагон - около 2.000.000
* Республика Бутан - около 400.000

Остальные приходятся на Мионтию, Новоредисонию и Орфоньон. Преимущественно это переселенцы со времён Арагонской резни. В Ардо и Калигоне розальезоговорящих не было зафиксировано вовсе. Стал одним из двух государственных языков Арагона наравне с интернациональным (гасайский диалект), отчего стал выполнять коммуникативную функцию, стал популярен и почитаем в Арагоне.

## Классификация

По поводу принадлежности Розальеза споров не идёт, так как язык соблюдает критерии, типичные для типа новомирных, ветви восточных, группы гасайских и розовых языков.

Произошёл из таких языков Старого Мира, как (от самого повлиявшего до наименее): испанский, норвежский, исландский, шведский, эсперанто, славянские языки и итальянский. Образован полностью из Старомирных языков индоевропейской ветви. Имеет множество новых слов, ранее не зафиксированных в документах языков Старого Мира. Большинство учёных сходятся на том, что несмотря на явное доминирование европейских элементов языка, он всё же считается смешанным, как и диалекты интернационального языка. По происхождению, официальная позиция Лингвистического Института Арагона, данное слово может склоняться как слово женского рода и первого склонения, либо быть несклоняемым. Позиция Института позволяет произносить его любым способом.

Наравне с бахтейнским этот язык не вымер во время массового внедрения интернационального языка исключительно из-за большой несхожести грамматики, отчего баккарцам и другим носителям было крайне тяжело учить интернациональный. По той же причине розальеза не смогла слиться с интернациональным в диалект, как это сделал тоганский язык, постепенно ставший тоганским диалектом.

## Происхождение названия

Название языка состоит из двух частей: Røsa и liéza. Первое слово сводится к названию народа баккара в Раннем Новом Мире - розовый народ. Такое название давало надёжное понимание о том, что создатели этого языка именно они. Оно произошло ещё со времён розанского языка. Слово "liéza" как самостоятельное отсутствует в розальезе, но имеет очень схожее слово "liésa" (лёгкий, легко), а в розанском языке слово с таким же значением пишется именно как "liéza". Вероятно, розанский язык когда-то специально был упрощён, так как из-за огромной сложности количество его носителей значительно уменьшалось, и название упрощённой версии лишь отсылает к тому, что это облегчённый розанский язык.

## История

Название и первейшие документы отсылают к тому, что именно баккарцы создали этот язык, передав его впоследствии народам делия и пьерра. Баккарцы являются потомками скандинавов и испанцев, отчего, соответственно, можно сделать вывод, что розальеза, как и розанский, основан на Старомирных языках германской и романской групп индоевропейских языков. В Тоголезской Исторической Библиотеке имени Карла Тоганского есть очень старые документы баккарцев на розальезе, которые в разы старше первых документов пьерра и делия. К тому же, одна из записей гласит о том, что на 137-ой 'ёзикс (элемент баккарского календаря, означавший отрезок в 792 дня) произошла встреча баккарцев с пьерранцами, которым дали имя и передали язык. Те, в свою очередь, захватили народ делия, которых тоже научили розальезе. На момент распространения языка за пределы Розовой Долины он уже имел форму розальезы, а не розанского языка.

После расселения потомков рыбаков, началось формирование первых языков. По самой вероятной версии, сначала баккара были лишь несколькими группами людей - норвежцев, исландцев, испанцев, шведов и других, а вскоре для контакта между собой они начали формировать своеобразный пиджин, назвав его кальским языком. В этом пиджине смешались все культуры языков, ранее использовавшихся теми самыми группами людей, и он пришёл на замену старомирным языкам.

Кальский язык считают одним из диалектов интернационального языка, так как он сформировался таким же образом, как и другие диалекты. Его отличало лишь то, что группа людей, сформировавшая кальский язык, была однородной и содержала малое разнообразие народов, отчего диалект не смог смешаться с другими, начав преобразование в розанский язык, который содержал множество уникальных слов, не содержавшихся ни в старомирных языках, ни в каком-либо из известных диалектов интернационального. Помимо этого, в розанском вместо очень разнящихся правил грамматики появилась единая, но она была крайне сложной в учении. Согласно наиболее правдоподобной теории, из-за такой сложности баккарские родители предпочитали учить детей интернациональному, из-за чего была создана розальеза. Истинная причина такой перемены точно неизвестна.

Таким образом, розальеза сформирована в разы позже диалектов интернационального языка, так как другие народы имели гораздо большее разнообразие языков и пиджины создавать было затруднительно, из-за чего возникла большая необходимость в наиболее активном создании объединяющих языков, а баккара, в свою очередь, могли контактировать друг с другом ещё до возникновения кальского, и формирование языка происходило постепенно. Таким образом он стал чем-то отдельным от интернационального.

Баккарцы издавна были очень религиозными, потому розанский язык имел множество религиозных слов и правил, которые не только были в обильном количестве и усложняли его, но и порой противоречили друг другу. Самый яркий пример таких правил, перешедших в розальезу - мольты. Помимо этого, в языке слова изменялись 120-ю способами, и, вероятно, баккарские семьи просто переставали учить детей розанскому и отдавали приоритет диалектам интернационального, из-за чего, согласно популярной теории, был создан облегчённый розальеза. В нём намеренно убрали лишние буквы, заменив их на дифтонги, убрали добавление после каждой законченной темы (например, при переходе на другую, либо после законченной мысли) фразу "и пусть горит в нас Бог" (ude mék permít Gudé tu usé), убрали много вариантов союза, который можно было истолковать как "и", оставив только "la" (для связки двух мыслей в одном предложении) и "ude" (для соединения однородных членов предложения), сделали все слова неизменяемыми и много чего другого. На то, что язык был реформирован намеренно и искусственным путём, говорит множество вещей, например то, что ни один из предков баккарцев не говорил на языке, где слова бы не изменялись, заканчивая названием языка - "Легкорозовый" или "Легкорозанский".

В то время народы пьерра и делия не контактировали с внешним миром, при этом имея большое разнообразие языков среди людей, из-за чего коммуникация была затруднительна для большинства. Тогда цивилизация пьерра решила выйти на контакт с баккарцами, уже имевшими свой чёткий, структурированный и готовый язык. Когда первого пьеррянина полностью обучили языку розальеза (то есть абсолютно всему, начиная от всех известных слов, заканчивая устойчивыми выражениями и оформлением документов на розальеза), тот принялся за обучение соплеменников, и уже через несколько лет племя пьерра уже говорила на розальеза, постепенно распространив язык на захваченное ими племя делия. Источники сообщают, что на момент передачи языка это уже был именно розальеза, а не розанский язык.

Из-за больших географических отличий баккары, делии и пьерра, язык начал по-разному изменяться. В пьерранском диалекте не ставятся закрытые эмоциональные выделения, а в делийском очень сильно упростили правила расстановки запятых в письменной речи, но формальным вариантом считается традиционный баккарский.

После присоединения баккара к Тогании и приобретения Розовой Земли, главным языком этой территории стал именно розальеза. Когда провозгласили Тоголезское герцогство, она почти не поменяла своего значения. После Великой Неоновой Революции все автономные территории слили вместе в город Дилон, тогда уже язык стал одним из языков малых народов (то есть не преобладающих по численности). После Войны Кросс розальеза стал одним из официальных языков Неоники, а позже - Арагона. Также он стал показателем образованности человека, изучившего розальеза как второй язык, оставаясь таким и по сей день.

В период Второй Неоно-Бутанской войны начал массово учиться и использоваться сторонниками восточного национализма и антирейнизма, на какое-то время став символом этого идейного течения. Благодаря этому приобрёл официальный статус в Федерации Арагон, и впоследствии - в Арагоне. В период Новейшего Мира розальеза была на пике числа носителей и популярности в быту. В знак солидарности с малыми восточными народами и популяризации их культуры Новоредисония сменила официальный статус с султаната на гасту (гастами баккарцы называли любое социально-общественное формирование, в том числе государство), а в Мионтии изучение розальезы стало частью обязательной школьной программы.

## Алфавит

### **Классический алфавит**

Состоит из латинских и дополнительных букв латиницы:

* A a (а)
* Ã ã (горловой чёткий звук "э")
* B b (б)
* C c (ц)
* D d (д)
* E e (йэ)
* F f (ф)
* G g (г)
* H h (х)
* I i (и)
* J j (й)
* K k (к)
* L l (л)
* M m (м)
* N n (н)
* O o (о)
* Ø ø (сочетание звуков "о" и "йо", короткий звук "йо")
* P p (п)
* Q q (кьй)
* R r (р)
* S s (с)
* T t (т)
* U u (у)
* V v (в)
* X x (вспомогательная буква, трансформирует рядом стоящие буквы, в словах-исключениях читается как "кс", используется крайне редко)
* Y y (сочетание звуков "и" и "ы", короткий звук "ы")
* Z z (з)

### **Мольты**

* Å å
* Ő ő

Мольты в розальезе - устаревший, но традиционно использующийся элемент орфографии. Если слово начинается на одну из букв "A" или "O", т.е. она стоит в самом начале слова, то вместо неё ставится мольта. Согласно традиционной баккарской религии, если начинать слова этих букв, то написавший подаст знак слепому демону Ао, представлявшему чистое зло. Для коммнуикации было решено писать такие слова слитно с предыдущими, тем самым обманув Ао, а для того, чтобы было ясно, где начинается следующее слово, над буквами "А" и "О" ставились мольты, а в устной речи буквы произносились иначе (буква "å" напоминала нечто среднее между "а" и "о", а "ő" - между "о" и "е"). После того, как слова снова стали писать раздельно, традиция мольт сохранилась, но перестала иметь смысл. В литературном языке розальеза такое правило существует, но в неформальной речи допускается избегание использования мольт.

Ударно-удлинённые гласные:

* Á á
* É é
* Í í
* Ó ó
* Ú ú
* Ý ý

Ставить такие буквы необходимо, так как существуют слова с удлинённо-ударными согласными, которые, если убрать диакритический знак, станут омонимами других слов, либо будут читаться неверно, и будут произнесены неправильно. В розанском языке ударение ставилось сразу на несколько слогов, из-за чего произношение было крайне сложным, оттуда традиция ставить акуты над гласными буквами перешла в розальезу, но в ней значит лишь слегка удлинённый гласный звук. Он должен быть достаточно длинным, чтобы не напоминать единичный звук, но достаточно коротким, чтобы не напоминать сдвоенный. Обычно ударение в слове ставится на одну из удлинённо-ударных гласных.

## Слова и грамматика

Могут классифицироваться двумя способами: по происхождению и по части речи (zírk).

По происхождению они могут быть кальскими (старомирными), розанскими (собственными) и розальезскими (пьерраделийскими). Кальский язык, дальний предок розальезы, сформированный в первые годы существования Нового Мира, представляет из себя пиджин для носителей романо-германских языков Старого Мира, почти полностью состоя из старомирных слов. Слова кальского происхождения - старомирные. Розанские, или собственные слова - созданные носителями языка во время Раннего Нового Мира либо по незнанию некоторых слов кальского, либо в ходе зарождения восточного национализма. Не имеют аналогов в других языках. Розальезские или пьерраделийские выражения датируются Основным Новым Миром, когда в жизни языка бóльшую роль играли племена делия и пьерра. Обычно это слова, которые упрощают язык (например, использование предлога "qes" вместо "vi relte om"), либо заимствования из других языков, в том числе интернационального.

Классификация по частям речи (zírk) подразумевает образование восьми групп:

* Имена назывательные (Námá)
* Имена определительные (Kirbo)
* Имена указательные (Løtu)
* Глаголы (Dosord)
* Вспомогательные (Méjeord)
* Обратительные междометия (Qúvnes)
* Звукоподражания (Fonéfeps)
* Числительные (Númra)

### **Намы**

Намы/имена назывательные/имена существительные/названия/имена - часть речи в розальезе, что характеризует предметы и имена. Имеют чёткие правила использования регистра. Слова, что пишутся с большой буквы (Gránemóta):

* Имена людей (Rudonámá)
* Топонимы (Geonámá)
* Титулы власти (Rank Gasta)
* Начала структур (Vles vrad) (всё, что пишется в скобках, кавычках, при перечислении в столбик, закрытых эмоциональных выделениях)
* Слова, начинающие предложения (Grossé líre)
* Названия языков (Zpoknámá) и народов (Etnosnámá)

Остальные пишутся с маленькой буквы и называются "Lilemót".

Намы никогда не склоняются и не изменяются. Уточнение контекста производится с помощью предлогов. Например, предложения: "Написать письмо *Марку*" и "Написать письмо *Редиссии*". Первое имеет адресатора, Марка. Так как Марком является не тот, кто составляет это предложение. Предлог "le" (к) показывает, что письмо пишется именно *(к) Марку*. Выходит предложение: "Telkévé letra le Mark". Но используется не только один предлог, это зависит от контекста. Например, если отправить письмо нужно в Редиссию, то сформулировать это надо как "на Редиссию", выходит предложение с использованием предлога "fa" (на): "Telkévé letra fa Redíssijá". Если нужно сформулировать использование средства написания (где тоже используется предлог "fa"), то уточняется средство использования. Пример: "Отправить письмо на Редисэйском" уточняем, что надо отправить его не адресату или месту под названием "Редисэйском", а именно на Редисэйском языке, т.е. получается: "Telkévé letra fa Redíssãj língva".

### **Кирбо**

Под понятием имён определительных или кирбо подразумевают слова, характеризующие предмет. Связать существительное с кирбо можно тремя способами: со вспомогательным глаголом "есть" (dør), либо с выпадающим глаголом (то есть написать то же самое, но пропустить написание вспомогательного глагола), либо описательным методом. Пример: предложение "Человек красивый". Его можно перевести как "Человек есть красивый" ("Rudo dør lãrus") (формальный вариант) или как: "Человек красивый" ("Rudo lãrus") (разговорный вариант), а при помощи описательного метода лишь показывается объект с его характеристикой: "Красивый человек" (Lãrus rudo). Описательный метод стоит использовать только в том случае, если это не влияет контекст. Это же правило относится к тем словам, которые на других языках выполняют роль наречий: "Темно" - "Dør darke". К именам определительным относятся также слова, показывающие совершённое действие, формулирующие это как "Объект есть совершающий действие". Например, "Марк уже написал письмо" ("Mark dør gans telkés letra", дословно "Марк есть уже написавший письмо). Для образования глагольных форм имён определительных в правильном глаголе (с окончанием "-évé") заменить окончание на "-es" для действительной и на "-en" для страдательной форм. Обычно в таком случае ударение ставится на окончание, но так происходит не всегда.

### **Лоту**

Лоту/Лёту - это имена указательные, выполняют функцию как у местоимений в старомирных языках, указывая на предмет, но не называя его. Важно отметить, что кроме людей, либо конкретных животных, в розальезе все слова имеют средний род (например, предложение "Она - собака" будет звучать не как "Juna dør plage", а как "Juno dør plage", но при этом если речь идёт про конкретную собаку, пол которой известен, то можно говорить в конкретном роде. Например, "Это Люси, *она* - моя собака" - "Eta Lusi, ude *juna* dør mile plage". Существуют также принадлежные имена указательные. Они используются для указания принадлежности. Пример: "Это Люси, она - собака *Марка*" - "Eta Lusi, ude juna dør *june Mark* plage" (буквальный перевод - "Это Люси, и она есть собака его, Марка". Важно, чтобы слово "june" шло перед именем Марка, чтобы показать принадлежность именно конкретному лицу). Помимо личных имён указательных, широко используются другие группы, например "*Кто* такой Марк?" - "*Vat* Mark dør?".

### **Досорды**

Глаголы или досорды обозначают действия. Пример: "Марк пишет письмо в Редиссию" - "Mark *telkévé* letra fa Redíssijá". В таком случае это значит, что он пишет письмо в Редиссию. Глаголы могут быть четырёх времён. Так как они не изменяются, то для обозначения времени ставится вспомогательное слово: для прошлого - "pour" (прошлое, было), для будущего - "kuks" (будущее, будет), для настоящего - "ganz" (в данный момент, прямо сейчас). "Марк писал письмо в Редиссию" - "Mark *pour telkévé* letra fa Redíssijá". Для изображения завершённого действия можно использовать слово "retalía" (готово, готовый). Будет переводиться буквально как "Марк написал готовое письмо в Редиссию", а на розальеза звучать как "Mark *pour telkévé retalía* letra fa Redíssijá". Важно отметить, что слово "retalía" ставится перед зависимым существительным словом (готовое именно письмо, а не Марк). С настоящим и будущим временем всё работает аналогично: "Марк будет писать письмо в Редиссию" - "Mark *kuks* telkévé letra fa Redíssijá", "Марк напишет письмо в Редиссию" - "Mark *kuks telkévé retalía* letra fa Redíssijá". Для настоящего времени не может образовываться форма завершённого действия. Четвёртое время, неопределённое, образуется, если вспомогательные слова отсутствуют.

### **Мейеорды**

Представляют из себя вспомогательные части речи. Используются для связки слов в предложениях, выполняют следующие функции:

* 1. Связь одного слова с другим в грамматической основе в зависимости от контекста. ("Марк поехал *в* Редиссию" - "Mark dáté *tu* Redíssijá").
* 2. Связь слов между грамматическими основами или однородными членами. ("Марк поехал в Редиссию, *и* Дейрин написал письмо Марку" - "Mark dáté tu Redíssijá *ude* Déjrin pour telkévé retalía letra lar Mark").
* 3. Отрицание ("Марк не едет в Редиссию" - "Mark *nur* dáté tu Redíssijá").
* 4. Соединение однородных членов ("Марк взял еду и компас" - "Mark dør zakés fold *la* åtavíte").
* 5. Постановка слов в нужную форму ("Марк шёл в дом" - "Mark *pour* dáté tu néze").

### **Кьювнес**

Кьювнес представляют из себя междометия, использующиеся в обычной речи, например "Qar" ("Привет"), "Róves" ("Спасибо") и другие. Могут быть связаны с другими членами предложений предлогами, например "Róves vi mej!" - "Спасибо за помощь!".

### **Фонепепс**

Они же звукоподражания, используются как и во всех языках мира. "Eh! Ah! Oh! O! A! Ahaha! Hrju-hrju". Почти все звуки пишутся также, как и слышатся, исключений нет, применение отдельными маленькими предложениями, либо же отделяя с двух сторон запятыми: "Марк, ох, что мне с тобой делать?" - "Mark, oh, vet mi shut évé les kut?".

### **Нумра**

Числительные показывают количество чего-либо.

#### Цифры

В скобках указан пьерраделийский вариант.

1. Mónó
2. Duo
3. Trej (Tre)
4. Foru
5. Fit (Fø)
6. Sexa
7. Seda
8. Gota (Goza)
9. Nan

#### Числа

* 10 - Dres
* 100 - Grul
* 1 000 - Taud
* 1 000 000 - Million

Составление по образцу: N + 10 x N + 100 x N + 1000 x N... (но в обратном порядке, начиная с самого большого числа). Для того, чтобы показать "десяток", а не "десять", используется суффикс "-e" (для остальных аналогично): "7329" - "Seda taude tre grule duo dres la nan". Перед единицами ставится союз "la" ("и").

#### Порядковые числительные

Для образования порядковых числительных используется суффикс "-se", но ставится он только после последней цифры: "третий" - "trejse", "девятьсот сорок третий" - "Nan grul foru dres la trejse".

## Синтаксис и пунктуация

Предложения в розальезе строятся по относительно свободной структуре, то есть расстановка слов не играет значительной роли в большинстве случаев, но есть отдельные правила расстановки, такие как принадлежность. Любое предложение начинается с большой буквы (по правилам языка это относится даже к предложениям в скобках и кавычках), заканчивается точкой, вопросительным, или восклицательным знаком. Запятые ставятся при перечислении, разделяя однородные члены и связывая сложные предложения, а также при отделении закрытых эмоциональных конструкций и междометий. У глагольных имён определительных запятые не ставятся, если не работают другие правила их постановки.

### **Закрытая эмоциональная конструкция**

Для эмоциональных оборотов обычно используется закрытая эмоциональная конструкция - эмоциональная вставка в середине предложения, обычно сложного. К примеру, на другом языке это будет звучать так: "Марк, ты приехал, мы так рады!". Эмоция ставится на часть "ты приехал", но так как закрытой эмоциональной конструкции здесь не используется, то она здесь распространяется на всё предложение. В розальезе же это будет звучать как: "Mark, ¡retalía kut pour dáté!, li grana tornévé". То же самое с вопросительной интонацией: "¿Vat pour retalía ledáté fon Redíssijá?, mi dør foróto". Такие конструкции используются по усмотрению того, кто пишет, но не должны ломать структуру предложения (то есть нельзя отделять подлежащее от сказуемого). Помимо закрытых эмоциональных конструкций, вопросительные и восклицательные знаки по прежнему можно ставить в конце предложения, как в остальных языках Нового Мира, не ставя при этом перевёрнутый знак в начале.

## Антропонимика

Баккарцы традиционно имели длинные имена с большим набором слов, куда включались род деятельности известнейших предков, название рода, имя, имя любого родителя и случайное уникальное слово, которое чаще всего ничего не обозначало. Это сформировалось как традиция, так как в древности глубоко религиозный народ баккара считал, что зная настоящее имя, демоны смогут управлять человеком против его воли. Во избежание этого полные имена принято делать большими, а обращаться по сокращённым. К примеру, полное имя Эдуарда Рейн - Эдуард Э\*\*\*\*\*\*\*\* Каэлль Дейрин Рейн (звёздочки закрывают слово, называющее древнюю баккарскую профессию. Точно такое же слово скрыто в полном имени Эмилии Рейн, находящееся строго в секрете, из-за того, что она, как магическое существо, может вполне быть управляема таким образом, но не демонами, а магами, и данное слово не оглашается), где Эдуард - имя, Э\*\*\*\*\*\*\*\* - название профессии, Каэлль - случайное слово, Дейрин - имя отца, Рейн - имя рода.

Имён баккарского происхождения очень мало, самые известные из них:

* Gark (Гарк, мужское)
* Déjrin (Дейрин, мужское)
* Frána (Франа, женское)
* Ganát (Ганат, мужское)
* Tussána (Туссана, женское)
* Málré (Мальре, женское)

## Словарь некоторых терминов и выражений

Использованные в статье, помимо описанных ранее слов и топонимов (в том числе все предлоги, местоимения и междометия):

* åtavíte - компас
* bize - несколько (для переход в форму множественного числа)
* dark - темнота
* darke - темно
* dáté - идти, передвигаться, направляться
* dør - есть, быть, существовать
* elara - хороший/отличный
* eta - это
* évé - делать
* fa - на
* fold - еда
* fon - от
* foróto - взволнованный, волнующийся
* gans - уже
* grana - много, в большой степени, очень
* Gudé - бог (любой бог, не только баккарский)
* juna - она
* juno - оно
* kuks - будущее (в будущем)
* kut - ты
* la - и (для связки однородных членов)
* lar - для
* lãrus - красивый
* le - к
* ledáté - приходить, прибывать, приезжать, въезжать
* les - с
* letra - письмо
* li - мы
* liésa - легко, лёгкий
* língva - язык
* mej - помощник/ассистент/подчинённый/тот, кто помогает
* mej - помощь
* mejévé - помогать
* mi - я
* mile - мой
* mék - пусть
* néze - дом, жилище
* or - без
* øziks - отрезок в 792 суток по старому баккарскому календарю
* permít - гореть, возгораться, сгорать (от счастья и т.п.)
* plage - собака
* pour - прошлое (в прошлом)
* qar - привет
* qes (vi rélte om) - перед тем как
* retalía - готовый, завершённый
* róves - спасибо
* rudo - человек
* shut - стоит, должен, рекомендуется (сделать что-либо)
* telkévé - писать, написать
* tornévé - рад, доволен, удовлетворён
* truna - статья
* tu - в
* ude - и (для объединения частей сложного предложения)
* vat - кто
* vi - за
* zákes - взявший
* zírk - часть речи
* Zpok - язык (исключение, что пишется с большой буквы)