Реванш бурундуков

> "Приветствуем вас, дорогие друзья. Продолжим же нашу историю о разведывательной миссии Чульдарами" — Предисловие командиров Цветочного холма
>
>

**Реванш бурундуков** (*кор*: **다람이의 복수전**) — третья серия первого сезона и всего мультсериала

## Сюжет

Чульдарами приходит к полому дереву, где он должен был встретиться с Косымдочхи. Однако, вместо ежа бурундук натыкается на Командира разведки, который берёт его в плен.

Зная, что бурундук не один, колонок приказывает ему привести его к Косымдочхи. Выбрав подходящий момент, Чульдарами сбегает.

Через некоторое время Командир разведки вновь находит бурундука, после чего начинается стычка, в результате которой первый побеждает Чульдарами и готовится застрелить разведчика, однако его вовремя убивает Косымдочхи. Ёж быстро приводит раненого друга в чувства.

Тем временем, Верховный главнокомандующий узнаёт от своих подчинённых о смерти двух мышей, Начальника охраны и Командира разведки. Разочарованный неудачей, лидер колонков немедленно приказывает обыскать окрестности горы Тольбави, где могут скрываться разведчики.

Чульдарами и Косымдочхи сбегают от преследователей, в ходе которого ёж получает ранение, и, пробираясь по укрытиям вне поля зрения охраны, посылают световой сигнал в сторону леса Чанпхун. Чульдарами остаётся, чтобы отвлечь внимание мышей и колонков на себя, обеспечивая тем самым прикрытие Косымдочхи, передав ему перед этим разведданные. Утки забирают ежа в Цветочный холм. Оттягивая мышей и колонков на себя, Чульдарами снимает с себя солдатскую рубаху и шлем, после чего вместе с камнем бросает их в воду, заставив его преследователей поверить, что он прыгнул с обрыва.

Каску Чульдарами приносят Верховному Главнокомандующему. Решив, что разведчик погиб, он решает атаковать Цветочный холм раньше положенного срока. Операция "Крот" начинается.

Однако, Чульдарами, находясь в своём укрытии, в скале, успевает предупредить воинские части Цветочного холма о надвигающейся угрозе. Атака колонков и мышей проваливается с треском. После отражения вражеской атаки, Цветочный Холм идёт в наступление.

Главнокомандующий посылает ворон с бомбами, но из-за уток ситуация только ухудшается. Бомбы ворон падают прямо на убежище, где находится Верховный. Видя своё поражение, колонок пускается в бегство. Выйдя из-под сильного огня врага, он приходит на скалу у реки Окчхон, где связывается с вороном по рации. Однако убежище Чульдарами располагалось именно в этой скале. Услышав Верховного Главнокомандующего, бурундук вылезает из укрытия и достаёт свой пистолет, чтобы пристрелить первого, но патроны закончились.

Не желая дать врагу уйти, Чульдарами, цепляется за лидера колонков, который уже ухватился за ворона. Начинается небольшое воздушное сражение, которое оканчивается тем, что ворона сбивают, Верховный главнокомандующий падает в реку Окчхон, а бурундука спасают утки. В Цветочном холме Чульдарами встречается со своими друзьями и командирами, которые приветствуют его как героя.

Вдохновленный полной победой, командиры выступают с важной речью солдатам, призывая всех сплотиться еще сильнее, чтобы ещё эффективнее противостоять врагам.

После песни, зрителю показывают, что Верховный Главнокомандующий пережил падение в реку и клянётся отомстить Цветочному холму за своё поражение.

## Brave Soldiers

Практически ничем не отличается от оригинала, за исключением того, что включает в себя 1/6 часть следующего эпизода (до 4:35, если быть точным).

* На пути к полому дереву, можно слышать мысли Луко (Чульдарами), в оригинале же всё делается молча
* После отстрела ветки с летягой Деймонд спрашивает в порядке ли он, ситуация та же что и в предыдущем случае.
* Убрана сцена смерти Командира разведки от протыкания горла.
* В адаптации, перед тем как к Неро (Главнокомандующему) приходят мыши, он думает как его правая рука расправится с Луко.
* Крысы докладывают, что заметили как Луко уходит вместе с ежом, в то время как в оригинале речь была о смерти начальника охраны и его подчинённых.
* Вошедший колонок вместо доклада о смерти Командира разведки во весь голос, ограничивается лишь шепотом.
* Убрано восклицание мышей при обнаружении разведчиков.
* Вырезана сцена с застреленными мышами у дерева.
* Вместо призывов идти одному, Тисизио (аналог Косымдочхи) благодарит Луко за спасение.
* В адаптации, Тисизио, без просьбы Луко, решает подать сигнал.
* Отсутствует диалог между Чульдарами и Косымдочхи, после разговоров врагов между собой.
* После того как Луко/Чульдарами отвлекает врагов на себя, в адаптации происходит диалог между ежом и уткой, чего не было в оригинале
* Отсутствует мысль разведчика о пленении.
* Солдату передавшего каску в адаптации добавили реплику.
* В оригинале размышления Главнокомандующего, по крайней мере первая его чатсь прерывиста, в то время как у его аналога в этой серии, Неро, вполне линейна.
* Во время операции "Крот" отсутствует реплика об активации системы "Шип", поскольку сцена с выдвижением шипов и гибелью десантников из адаптации вырезана. Хотя падение одного из них всё-таки показали, в адаптации это объясняют неисправностью парашюта из-за вмешательства Альянса.
* В сцене где командиры стоят вокруг карты, в адаптации командир ежей имеет реплику о намерениях врагов.
* В оригинале был приказ от командира уток, в то время как в адаптации сцена с его участием проходит молча. Зато реплика передана Неро, в то время как его аналог из оригинала раздавал указания молча.
* В адаптации сцена где высылают на подмогу сорок (в оригинале ворон), а Альянс/Цветочный холм выполняют контрмеры против них приправлены репликами, в то время как в оригинале ничего кроме тишины не было.
* Также отсутствуют мысли разведчика, направляющего на вражеского командира пистолет. Зато присутствует реплика у ворона и у Командира уток по ходу действия.

## Примечания

* Первый эпизод в котором командиры Цветочного холма обращаются к зрителю, ломая тем самым 4-ю стену.
* Второй самый короткий по продолжительности показа эпизод мультсериала, первый - Радиограмма от Кымсэги