Hisenkei Geniac

## Différents noms

***« Géniaque Non-Linéaire »*** (非線形ジェニアック, ***“Hisenkei Geniac”**)* est l'*opening theme* du *visual novel* *Steins;Gate* sur PlayStation 3 et Vita.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Kōsuke Oshima.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Aosugiru sora to　aihan suru

Zankoku na byousha　fuwa no joukei

Kono ryoute ni nokoru nukumori　tashika na mono　inochi no akashi

Mugenkai ni kurikaeshite mo　mamoritsuzukeru yo　mada minu asu no tame ni───

Ima, boku wa sora e tobu no sa　mayou koto naku

Toki ni aragaeru mono　kami e no chousen

Mabushiku kagayaku senkou　tsugi no shunkan

Subete kakikawatte mo

Boku wa koko ni iru yo　zutto kimi no soba ni───

青すぎる空と　相反する

残酷な描写　不和の情景

この両手に残る温もり　確かなもの　命の証

無限回に繰り返しても　守り続けるよ　まだ見ぬ明日の為に───

今、ボクは宇宙(そら)へ飛ぶのさ　迷う事無く

時に抗える者　神への挑戦

まぶしく輝く閃光　次の瞬間

全て書き変わっても

僕はここに居るよ　ずっとキミのそばに───

Une cruelle représentation d'une scène dystopique

Est en conflit avec le ciel bleu vif.

Cette chaleur qui persiste dans mes mains est sans aucun doute la preuve de ton existence.

Même si je dois recommencer à l'infini, je continuerai à te protéger pour ce lendemain encore inobservé...

À présent, je m'envole sans hésiter vers le ciel,

Tel un être qui confronte le temps, une résistance contre Dieu.

Puis même si l'instant qui suit ce flash radieux et scintillant

Tout serait réécrit,

Je serai toujours là, pour toujours à tes côtés...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Aosugiru sora to　aihan suru

Zankoku na byousha　fuwa no joukei

Kono ryoute ni nokoru nukumori　tashika na mono　inochi no akashi

Mugenkai ni kurikaeshite mo　mamoritsuzukeru yo　mada minu asu no tame ni───

Ima, boku wa sora e tobu no sa　mayou koto naku

Toki ni aragaeru mono　kami e no chousen

Mabushiku kagayaku senkou　tsugi no shunkan

Subete kakikawatte mo

Boku wa koko ni iru yo　zutto kimi no soba ni───

Ukatsu na sentaku　sono ikisaki

Chou ga matataite　sen wo tsunaida

Shinjitsu sae tsutaerarezu ni　sasayaka naru uso de gomakasu

Dakedo itsuka tadoritsuku no sa　shuusoku wo nukete　hikari no sasu basho e to───

Ima, kimi to kawashita kotoba　mabushii keshiki

Kioku to hikikaeru yo　toutoki inochi yo

Me no mae no keshiki ga yugami　tatta hitotsu no

Egao wo mamoreru nara

Boku wa soko ni iku yo　zutto kimi no soba ni───

Ima, boku wa sora e tobu no sa　mayou koto naku

Toki ni aragaeru mono　kami e no chousen

Mabushiku kagayaku senkou　tsugi no shunkan

Subete kakikawatte mo

Boku wa koko ni iru yo　zutto kimi no soba ni───

青すぎる空と　相反する

残酷な描写　不和の情景

この両手に残る温もり　確かなもの　命の証

無限回に繰り返しても　守り続けるよ　まだ見ぬ明日の為に───

今、ボクは宇宙(そら)へ飛ぶのさ　迷う事無く

時に抗える者　神への挑戦

まぶしく輝く閃光　次の瞬間

全て書き変わっても

僕はここに居るよ　ずっとキミのそばに───

迂闊な選択　その行き先

蝶がまたたいて　線を繋いだ

真実さえ伝えられずに　ささやかなる嘘でごまかす

だけどいつか辿り着くのさ　収束を抜けて　光の射す場所へと──

今、キミと交わした言葉　眩しい景色

記憶と引き換えるよ　尊き命よ

目の前の景色が歪み　たった一つの

笑顔を守れるなら

僕はそこに行くよ　ずっとキミのそばに───

今、ボクは宇宙(そら)へ飛ぶのさ　迷う事無く

時に抗える者　神への挑戦

まぶしく輝く閃光　次の瞬間

全て書き変わっても

僕はここに居るよ　ずっとキミのそばに───

## Anecdotes

* Le terme **« géniaque »** est la combinaison des mots **« génie »** et **« maniaque »**.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Hisenkei Geniac* / Kanako Itō
2. ↑ Ici le **ciel** fait référence à l'**espace**.