Capítulo 4 (AFGT)

## Tradução

Garra de Tigre esperou até que a patrulha estivesse quase em cima dele antes de sair de trás do moita de samambaias quebradiças. Sorva parou de repente, sua pele marrom e creme já estavam cravando nas costas dela. Atrás dela, a patrulha parou, olhando para Garra de Tigre em alarme. Garra de Tigre sacudiu o rabo. "Eu venho em paz", ele retumbou. “Eu sei sobre a doença no Clã das Sombras. Meus amigos e eu vamos caçar você, sem pedir nada em troca, exceto que seu antigo companheiros de clã sejam perdoados por sua lealdade equivocada a Estrela Partida. Eles sabem que estavam errados, e eles querem fazer as pazes.”

Sorva espiou por cima dele. “Mas eu não os vejo aqui.”

Garra de Tigre inclinou a cabeça. “Eles não sabem que estou falando com você. Eles seriam orgulhosos demais para implorar por seu perdão, por isso estou apelando em nome deles. Por favor, vamos estocar sua pilha de abate fresco, encontrar ervas para Nariz Molhado, pelo menos até que você tenha vencido esta doença.”

Nuvem da Aurora deu um passo à frente, seu casaco ruivo pálido brilhando na luz do sol do amanhecer. “Eles querem voltar para o acampamento?” ela perguntou.

Garra de Tigre balançou a cabeça. “Não, vamos ficar aqui fora, na toca que fizemos para nós mesmos. Eu prometo, não queremos mais nada além de ajudá-lo.”

“Posso entender por que nossos ex-companheiros de clã podem querer caçar por nós”, miou Pedregulho, um gato que parecia pronto para se juntar aos anciãos, se suas pernas aguentassem o suficiente para voltar ao acampamento. "Mas

por que você, Garra de Tigre? Você nunca foi amigo do Clã das Sombras.”

Garra de Tigre deu de ombros. “Não sou rival de nenhum clã agora que vivo fora de qualquer fronteira. Seus companheiros de clã me ajudaram não muito tempo atrás, e estou em dívida com eles.”

O velho gato estreitou os olhos. “Eu não sei o que estrela da noite (manto da noite) diria sobre isso.”

"Ele diria: 'O orgulho não vai estocar a pilha de matanças frescas!'", retorquiu Nuvem da Aurora animadamente. "Garra de Tigre, é uma oferta generosa, e nós aceitamos.”

“Mas você não precisa trazer a caça fresca para o acampamento,” miou Rochedo. “Nós nos encontramos aqui ao amanhecer de amanhã, e tome isso de você.”

Garra de Tigre assentiu. “Claro, se é isso que você deseja. Faça uma viagem segura de volta ao seu acampamento. Estaremos aqui amanhã”. Ele se virou antes que os gatos pudessem falar novamente e empurrou mais fundo das samambaias. A misericórdia é um sinal de grande poder. Quando o sol nascesse novamente, o Clã das Sombras estaria em sua

dívida.

Pé Preto e Carda Emaranhada ficaram encantados ao saber que o Clã das Sombras os deixaria caçar em seu nome, mas Cara Rasgada era menos confiante.

“E se for uma armadilha?” ele murmurou. “Eles podem estar doentes, mas ainda são mais numerosos que nós. Uma vez que estamos dentro do acampamento, tudo pode acontecer.”

“Eles estão tirando as novas caçadas de nós na fronteira,” Garra de Tigre miou. “Não estou colocando nenhum nós em perigo para encher suas barrigas.”

Os carvalhos antigos ofereciam uma boa caça, embora o solo fosse mais úmido do que Garra de Tigre costumava caçar. Snag conseguiu derrubar um esquilo de uma árvore com um único golpe de sua pata, e Carda Emaranhada voltou com um par de sapos pendurados na boca. “Os gatos do Clã das Sombras gostam deles,” ela miou defensivamente quando Garra de Tigre curvou o lábio.

Quando eles voltaram para a moita de samambaias na fronteira, Garra de Tigre estava satisfeito com sua oferta. O suficiente para fazer uma contribuição significativa para a pilha de mortes frescas de um clã, mas não tanto que parecia que caçar para o Clã das Sombras era a única preocupação que esses gatos tinham em suas vidas. Mesmo depois de duas longas caçadas no dia anterior, Garra de Tigre insistiu na prática de batalha enquanto o sol se punha atrás das árvores.

Os fortes músculos do pescoço de Carda Emaranhada lhe deram uma mordida feroz, e Garra de Tigre a estava encorajando para afiar os dentes no toco de uma velha macieira, que tinha a madeira mais forte. Snag estava tornando-se menos cauteloso em usar seu peso a seu favor, e levou Cauda Tarraxo vários momentos para recuperar o fôlego depois de um golpe particularmente forte.

"Você veio."

Garra de Tigre ignorou o leve tom de surpresa na voz de Dente de Pedra. “Sempre cumpro minhas promessas”, ele miou.

Pedregulho abaixou a cabeça e cheirou a pilha de presas. “Isso preencherá melhor que nossa pilha de abates frescos de dias”, comentou.

Nuvem de Aurora piscou calorosamente para seus ex-companheiros de clã. "Obrigada. Vou me certificar de que estrela da noite (manto da noite) saiba o que você fez. Não haverá ressentimentos contra você depois disso.”

“Bom,” Garra de Tigre miou. “E para garantir que estrela da noite (manto da noite) saiba exatamente quem ajudou ele, nós vamos ajudá-lo a levar isso para o acampamento.”

Pedregulho ficou tenso. “Você disse que ficaria fora do território do Clã das Sombras por enquanto. Não podemos garantir como nossos companheiros de clã reagirão.”

Garra de Tigre atravessou com confiança a linha olfativa. “Como Nuvem de Aurora disse, seus companheiros de clã vão apenas ser gratos por nossa ajuda.” Ele olhou por cima do ombro para os gatos esperando pelas samambaias. "Vamos, todos vocês." Os ex-gatos do Clã das Sombras caminharam cautelosamente para se juntar a ele. Snag veio na retaguarda, suas narinas dilatadas quando o cheiro do Clã o invadiu.

Garra de Tigre pegou o esquilo – a maior presa – e gesticulou com a cauda para

os outros para ajudar. Dente de Pedra estreitou os olhos, mas não disse nada. Nuvem de Aurora liderou o caminho de volta aos pinheiros, estendendo o rabo para roçar no Cauda Tarraxo, Garra de Tigre sabia que eles estavam perto de amigos como aprendizes, e ele decidiu observar o gato marrom de perto para ter certeza de que sua lealdade não voltou de todo o coração ao seu antigo clã.

Quando eles se aproximaram do matagal de espinheiros onde o Clã das Sombras fez seu acampamento, uma onda de fedor encheu a boca e o nariz de Garra de Tigre. Atrás de sua boca cheia de esquilo, ele tentou não vomitar, e ele poderia dizer pelos olhares de alarme nos rostos de seus companheiros, que eles estavam igualmente repelidos.

Pedregulho largou o pardal que carregava e parou na entrada do acampamento.

"Nenhum gato escapou da doença", ele miou baixinho. “Se você não quer correr o risco de ser infectado, você deve voltar agora.”

Garra de Tigre ergueu a cabeça. "Não temos medo de entregar ajuda", ele insistiu com a boca cheia de pele de esquilo. Ao lado dele, Pé Preto assentiu, embora Snag parecesse cada vez mais relutante em ir.

Eles seguiram Pedregulho pela abertura entre os arbustos, até a clareira no centro do acampamento.

Garra de Tigre avistou os restos de uma pilha de caça fresca em um canto - agora um lamentável raspar de ossos e penas — e caminhou até ela. Ele depositou o esquilo e se virou para olhar ao redor. Dezenas de olhos brilhavam nas sombras sob os espinhos, e o ar estava cheio de sussurros chocados.

Sorva emergiu de uma toca. “Nuvem de Aurora nos disse que você iria nos caçar. Nós não esperávamos que vocês mesmos o entregassem."

Carda Emaranhada largou seus sapos na pilha e trotou até sua antiga companheira de clã. “Tínhamos que saber como você está,” ela miou. “Por favor, não nos mande embora.”

Houve um leve farfalhar de galhos atrás de Garra de Tigre, e ele se virou para ver Nariz Molhado, o doentio gato curandeiro do Clã das Sombras, tropeçou ao lado de um gato preto que era tão magro que sua pele parecia como se estivesse escorregando de seus ossos.

Você fez uma coisa corajosa, vindo aqui,” estrela da noite (manto da noite) murmurou.

Garra de Tigre abaixou a cabeça. “Seus ex-companheiros de clã não ficariam parados e deixariam você passar fome, e minha lealdade é com eles agora. Isso não é coragem, é apenas seguir o código do guerreiro.”

Nuvem da Aurora foi até estrela da noite (manto da noite). “Olha, você vê a pilha de matança fresca?” ela pediu gentilmente. “Todos nós vamos encher nossas barrigas esta noite!”

“Ainda podemos caçar por nós mesmos'', rosnou uma voz do lado da clareira. Pé de Cervo andou para a frente, seus olhos brilhando com o que Garra de Tigre pensou que poderia ser o início de uma infecção.

“Esses gatos deixaram nosso clã por um motivo. Talvez devêssemos pensar duas vezes antes de recebê-los de volta.”

Nariz Molhado achatou suas orelhas. “Esses gatos, como você os chama, podem ter nos salvado da fome até a morte”, ele miou. "Mostre-lhes alguma gratidão, Pé de Cervo."

Cara Rasgada estava olhando ao redor. “Onde está Pelo Cinzento?” ele perguntou. “Ouvi dizer que ele foi nomeado deputado.”

Sorva caminhou até ele.

Garra de Tigre lembrou que ela e Cara Rasgada foram companheiros há muito tempo atrás, e Pelo Cinzento era um de seus filhotes. "Ele morreu, Cara Rasgada", ela sussurrou, inclinando-se para a pele em seu ombro. “Foi ele quem trouxe a doença para o acampamento, quando pegou um rato infectado.”

Cara Rasgada balançou e deu um passo para trás. "Ele morreu?" ele ecoou. “Eu deveria estar aqui, Sorva. Se eu tivesse pego aquele rato em vez disso...”

A gata bateu na boca dele com o rabo. "Silêncio. Nosso filho anda com o Clã das Estrelas agora. Ele vai saber o que você fez por nós hoje.”

Garra de Tigre colocou a cabeça de lado. “Quem substituiu Pelo Cinzento como vice?” ele perguntou a estrela da noite (manto da noite).

O velho líder sobressaltou-se, como se tivesse cochilado ainda de pé.

"estrela da noite (manto da noite) tem estado muito doente para escolher um novo representante", disse Nariz Molhado, mais perto do gato preto para que ele suportasse um pouco de seu peso. Garra de Tigre pensou que nunca viu um par de gatos mais fracos e de aparência mais lamentável. “Eu cumpro os deveres de um deputado por enquanto", continuou o gato .

Garra de Tigre não podia imaginar que isso levasse muito tempo. Não havia gatos saudáveis ​​o suficiente para organizar caça regular ou patrulhas de fronteira, como ele e os outros haviam notado do outro lado da fronteira.

Ele sentiu uma onda de curiosidade em sua barriga. Um líder doente e idoso, sem representante, um gato de medicina andando esfarrapado tentando tratar a doença que devastou seus companheiros de clã… O Clã das Sombras estava afundando mais rápido que uma pedra em um rio.

Estrela da Noite (manto da noite) se contorceu e ficou mais ereto. “Garra de Tigre, você é muito bem-vindo para ficar e compartilhar a nova matança com a gente,” ele miou formalmente. Ele gesticulou com o rabo. “Por favor, sirva-se primeiro.”

Garra de Tigre abaixou a cabeça. “Nós não sonhávamos com isso, Estrela da Noite,” ele miou. "Nós pegamos essas presas para você. A necessidade do Clã das Sombras é muito maior do que a nossa. Mas, se você permitir, nós continuaremos a caçar em seu nome, até que seus companheiros de clã estejam fortes e bem novamente.”

Estrela da Noite (manto da noite) soltou um leve ronronar. "Você é tão gentil", ele murmurou. “Que o Clã das Estrelas ilumine seu caminho, sempre."

“Oh, eles vão,” Garra de Tigre murmurou enquanto se virava e chamava seus gatos com um movimento de sua cauda. Cara Rasgada afastou-se relutantemente de Sorva, e Cauda Tarraxo lançou um olhar ansioso para Nuvem de Aurora, mas todos o seguiram enquanto ele saía do acampamento e entrava nos pinheiros.

“Eu vou te mostrar a fronteira,” Dente de Pedra ofereceu, mas Garra de Tigre balançou a cabeça.

“Fique e coma com seus companheiros de clã,” ele pediu. “Nós sabemos o caminho de volta.”

Atrás dele, os outros gatos sussurraram seu choque um para o outro, ao encontrar seu antigo clã doente e tão fraco. Snag foi compreensivo, prometendo pegar todos os esquilos na floresta se isso fosse necessário para fazer os gatos ficarem bem novamente. Garra de Tigre ouvia com meia orelha. Ele não se importava se cada gato do Clã das Sombras ficou doente e morreu. Por enquanto, ele tinha um clã inteiro em dívida, e isso só poderia funcionar em seu favor.

*Se misericórdia é poder, então nunca fui tão poderoso.*

No dia seguinte, Garra de Tigre deixou os outros saírem e caçarem para o Clã das Sombras novamente, no entretanto que, após o nascer do sol eles teriam uma sessão de treinamento de batalha. Quando os gatos tinham caído ruidosamente pela samambaia, mais fundo na floresta, Garra de Tigre foi na outra direção, em direção ao Duas Pernas. A memória de Mowgli o incomodava; o solitário pode ter virado as costas e fugido

durante o confronto com os guerreiros do Clã do Trovão, mas havia algo sobre o jovem gato marrom— sua ânsia de aprender sobre a vida do Clã, seu apetite por batalhas — isso sugeria que ele ainda poderia ser útil. Garra de Tigre imaginou a última vez que vira Mogli, lutando com Coração de Fogo, mirando suas garras na garganta do gatinho de gente, antes que Pata de Samambaia o pegasse desequilibrado e o arrastasse para longe.

Garra de Tigre sabia que não podia julgar Mogli com muita severidade, não depois que Coração de Fogo o havia dominado na toca de Estrela Azul. Esse ladino do lugar do Duas Pernas tinha habilidades que poderiam ser muito úteis. Garra de Tigre decidiu que estava disposto a lhe dar mais uma chance. Mas se o gato marrom falhasse novamente, ele

iria se arrepender mais do que qualquer outra coisa em sua vida.

Ele alcançou uma cerca alta de madeira e se espremeu por uma abertura entre os painéis. Sua cabeça girava com os aromas enjoativos de lugar do Duas Pernas que caíram ao seu redor: flores em cores que raramente eram encontradas no floresta, o cheiro adocicado de grama muito curta e, por baixo de tudo, o fedor de monstros, vomitando seu mau hálito no labirinto do Caminho do Trovão. Garra de Tigre empurrou um arbusto com folhas verdes e pulou um muro baixo de pedra. De cada lado, um estreito caminho preto conduzia entre

Ninhos de duas pernas de pedra. Ele tinha uma vaga lembrança de estar aqui antes. Se ele fosse por aqui - ele se virou e trotou sobre a pedra áspera, mantendo-se na sombra de um lado - ele poderia chegar a um espaço aberto empoeirado onde os desgarrados vinham tomar sol. À sua frente, a luz ficou mais brilhante até que ele teve que estragar todos os olhos dele. O caminho protegido chegou a um fim abrupto, e Garra de Tigre olhou para a brilhante e branca extensão. Várias formas peludas deitadas de lado, caudas balançando preguiçosamente.

Uma cabeça se ergueu perto dele. "Temos companhia", a gata de pelos prateados miou para seu companheiro.

Um gato malhado gordo e marrom olhou para Garra de Tigre. “Ele fede.”

“É assim que cheiram os gatos da floresta”, miou o primeiro gato. “O que você está fazendo aqui, estranho?

Você esqueceu como pegar esquilos?”

Garra de Tigre os ignorou. Um lampejo de movimento do outro lado do espaço chamou sua atenção. Ele estreitou os olhos e apenas distinguiu uma forma negra e magra com um focinho pontudo distinto diante dele, que desapareceu atrás de uma pilha de pedras. Com a pele picando, ele caminhou ao redor da borda do espaço. A maioria dos desgarrados não prestaram atenção nele, embora um rosnou para ele parar de lançar uma sombra. Garra de Tigre chegou ao lugar onde tinha visto o gato marrom desaparecer e cheirou as pedras quebradas. Ele sabia aquele cheiro…

“Mogli?” Ele o chamou suavemente.

Ele ouviu um farfalhar na grama alta atrás das pedras. "Garra de Tigre?" veio um sussurro cauteloso.

Houve uma pausa, então um tom marrom fino deslizou para fora. Seus olhos eram enormes e cautelosos, e o pelo eriçado ao longo de sua espinha. "Você…você veio me procurar?”

Garra de Tigre piscou. “Eu não tenho o hábito de vir para o lugar do Duas Pernas,” ele rosnou.

Mogli se aproximou, a cabeça tão baixa que seu focinho quase tocou o chão. "Eu sinto muito, Garra de Tigre,” ele miou. “Eu sei que não deveria ter deixado aquele gato me perseguir. Eu sei o quanto você queria que aquele gato ruivo fosse morto.”

“Erros pertencem ao passado,” Garra de Tigre rosnou. Ele não ia deixar Mowgli pensar que ele não estava decepcionado com ele. "Eu quero saber se você deixaria isso acontecer de novo." O gato marrom olhou para ele, seus olhos verdes famintos por aprovação. "Nunca!" ele jurou. "Eu irei derramar a última gota do meu sangue para lutar ao seu lado novamente!”

“Ainda não vou pedir isso a você”, miou Garra de Tigre. "As coisas mudaram. Os outros gatos e eu estamos morando perto do Clã das Sombras agora, mas ainda pretendo destruir o Clã do Trovão um dia. E mate esse gato ruivo,” ele terminou com um assobio.

Mogli ficou ereto, quase tão alto no ombro quanto Garra de Tigre. “Deixe-me terminar o que começou”, declarou. “Você não vai se arrepender, Garra de Tigre.”

"Vou me certificar de que não", miou Garra de Tigre. “Venha, temos muito o que fazer.” Ele se virou e trotou em linha reta através do espaço aberto, deliberadamente arrastando uma pequena nuvem de poeira em direção aos desgarrados cochilando.

Ele os ouviu tossir e xingar atrás dele, mas ele e Mowgli haviam desaparecido no espaço entre os Ninhos de duas pernas antes que os gatos pudessem erguer seus corpos preguiçosos.

## Personagens

* Garra de Tigre
* Pé de Cervo
* Mogli
* Carda Emaranhado
* Gatinhos de gentes

## Erros da tradução:

Bote todos os erros da tradução para o adm arrumar!! :)