La conta dla Bisa e dël Sol

* ****LA CONTA DLA BISA E DËL SOL****
* **a) Nòm dl'antërvistà e ane ëd nassensa**
* **b) Nòm dël Pais**
* **c) Nòm o stranòm dj'abitant**
* **d) Nòm dle borgià**

1. Nojàutri i portoma le fior bianche an gesia
2. Nojàutri i soma andàit antëcà
3. Na vira as fasìa parèj
4. A-i é pi gnente da fé
5. Pa tùit a bèivo 'l làit càud
6. Ti it parle e mi it ëscoto
7. Ij pruss a son pancora mëvr
8. Ij coercc a son coatà 'd fiòca
9. Nojàutri i restoma sì, tùit ansema
10. Varda ant la bòita/scàtola
11. Ij cavaj a tiro 'd pi che j'aso
12. An pòrto via tut
13. Vàire òm ch'a-i é?
14. A-i é mach tre òm
15. La candèila 'd sira a l'é dëslijasse tuta
16. A son tùit ant la piassa dël marcà
17. I son pa na 'd jer!
18. Dess a l'é 'l moment giust për sëmné
19. Tension a féte nen mal
20. Ël cioché a l'é motobin àut
21. I riesso nen a sente
22. I riesso nen a lese tant bin
23. A-i era pi gnun
24. Ancheuj i l'hai travajà tut ël dì
25. Chila a l'é la pi bela 'd tute
26. La frèid a fà giassé l'eva
27. Am fà mal ël dent
28. Ël pan a l'é cheuit
29. Mangé, durmì, andé spass
30. La feuja a l'é vërda
31. La reusa a l'é përfumà
32. Sossì a venta nen félo
33. Prima a drita e peui a snista
34. I l'hai catà 'n pàir ëd braje neuve
35. Damne n'àutr tòch
36. Ancheuj a-i é stàita na festa
37. Le ca a son bele
38. Che bele ca!
39. Ij can a son bej
40. Che bej can!
41. Lor a canto
42. Lor a scrivo
43. Lor a finisso
44. I l'hai mangià
45. I l'hai mangialo
46. Noi i j'ero
47. I l'hai savù
48. Ti it cantave
49. Ses-to fòl?
50. I son cascà/chèit
51. I vorërìa savèi na còsa
52. Mi i cantrìa
53. Mi i bèivrìa
54. Chiel a canta
55. Col lìber-lì a l'era pa 'l mè
56. Cola giaca-lì a l'era la mia
57. Ës caval-sì a l'era 'l tò
58. Sta galin-a-sì a l'era la toa
59. L'aso a l'era 'l sò
60. Cola crava a l'era la soa
61. Ven con mi (con o aveuj?)
62. Ël pont, ël punt
63. Doi fieuj, doe fije
64. Frel e seure
65. L'euj, j'euj
66. La castagna, le castagne
67. Piccolo, piccola
68. La gente
69. La fera
70. Ël prèive
71. La boca
72. La gamba
73. Un quàder
74. La vorp
75. J'avije
76. La feja
77. La spèisa
78. Ël cheur
79. Ël forn
80. La manera
81. Ël temp
82. L'erbo/la pianta
83. Ël ghëmmo
84. Lë stòmi
85. Ël man-i
86. La sënner
87. Drit
88. Andè via!
89. Bòrgno (avegle?)
90. La toma
91. La seja
92. Ël véder
93. Ël bòsch
94. Ël bur/ël butir
95. Bon-a sèira
96. Bon-a neuit
97. Dì dla sman-a
98. Lùn-es, Màrtes, Mërcol,Giòbia, Vënner, Saba, Dumìnica
99. Nùmer: 1-22
100. Desen-e 30-100**Gionte**
101. Doman a-i sarà la fera
102. Doman a-i sarà ij banch dël marcà
103. A-i é stàit sinch feste ës mèis
104. A-i éra 'n can ch'a baulava
105. Ant ël pra a-i ero doi can ch'a corìo
106. La vaca, le vache
107. Chiel a perdìa
108. Lor a batìo con un martel

Error: Must specify an image in the first line.

​​​​

La Bisa e 'l Sol - Popräisa

In giuòrn o rusavo tra 'd leu lo vänt ëd tramontana e lo soläj, un an pretendenda este più fuòrt ëd l'àuto, can ch'o j'han vìo 'n viagiator che os avicinave tòt antortojà ant in mantèu.
Anleura li doé ch'o litigavo o s'han butà d'acòrde che a sarì viù come lo più fòrt, calo ch'o riussissé a fa gavà lo mantèu d'adòss ao viagiator.
Lo vänt ëd tramontana o l'ha ancaminà a sofià fòrt, ma più o sofiave, più lo viagiator os antortojave ant lo mantèu, tant che a la fén, lo pòvro vänt o j'ha dovù bandonà, desiste dao sòn propòsit.
Lo soläj anleura o s'ha fài vèi ant lo cel, e pòch dòpo lo viagiator, ch'o sentéa ciàu, o s'ha gavà lo mantèu da dòss, e lo vänt ëd tramontana o j'ì stà obligà a ricognòiste che lo soläj o j'era più fòrt ëd chiàu.
Anleura a t'ha piasù la stòria, i volèn ripetla?

In djuorn ou ruzavou tra 'd leu lou vant eud tramountana e lou soulai, un an pretendenda este più fuort eud l'àutou, can qu'ou y'an viou 'n viadjatour que ouz avitchinave tot antourtouyà ant in manteou.
Anleura li doué qu'ou litigavou ou s'an butà d'acòrde que a sarì viù coume lou più fòrt, calou qu'ou riusisé a fà gavà lou manteou d'ados aou viadjatour.
Lou vant eud tramountana ou l'a ancaminà a soufià fòrt, ma più ou soufiave, più lou viadjatour ouz antourtouyave ant lou manteou, tant que a la fén, lou povrou vant ou y'ha douvù bandounà, deziste daou sòn proupòzit.
Lou soulai anleura ou s'a fai vei ant lou tchel, e poc dopou lou viadjatour, qu'ou sentea tchiaou, ou s'a gavà lou manteou da dos, e lou vant eud tramountana ou y'i sta oubligà a ricougnòiste que lou soulai ou y'era più fort eud quiaou.
Anleura a t'a piazù la stòria, i voulèn ripetla?

In giuàrn u rüśàvu tra d lö lu vánt ed tramuntana e lu sulái, ünn an pretendànda èste piü fòrt ed l autu, can ch'u i an viü n viagiatùr, che u s avisinave, tòtt anturtujà ant in mantèu.
Anlöra li dué ch'u litigavu u s án bütà d'acòrdi che a sarì viü cume lu piü fòrt calu ch'u rusisè a fà gavà lu mantèu d'adòs au viagiatùr.
Lu vánt ed tramuntana u i à ancaminà a sufià fòrt, ma piö u sufiave, piü lu viagiatùr u s anturtujave ant lu mantèu, tant che ala fén, lu pòru vánt l à duvü deśéste dau sòn prupòśit.
Lu sulái anlöra u s à fai vé tlu cél, e pòc dòpu lu viagiatùr, ch'u senté ciau, u s à gavà lu mantèu d'adòs. E lu vánt ed tramuntana u ì stà ubligà a ricunòiste che lu sulái i ér piü fòrt ed chiau.
Anlöra, a t à piaśü la stòria? I vulèn ripétla?

La Bisa e 'l Sol - Tsanoch

Ën vir as batajavo tra lor, a rusavo tra lor tant lo vënn e lo solèj. Un o vorìa esse pi fòrt che l'àuto. Cant e j'han vist un ch'o passave, tòt anvërtojà din na mantlin-a.
E peu tra lor duì j'han butàsse d'acòrde, a j'han butà chi ch'a j'er pi bon a fàris gavè prima la mantlin-a.
Lo vënn o l'ha tacà sortì, sofiave fòrt. Pi ch'o sofiave, pi che lo viagiator icjé o vgnié su, os butave din la mantlin-a, os sarave din la mantlin-a, os vërtojave din la mantlin-a.
Fòrsa ch'o sofie j'ha fëntàsse arënde, përchè tënn j'ha vist che o-i la fasé pàa.
Peui alora o l'é surtì 'n bel solèj din do cel, e pòch dòp lo sieu-itsé ch'o j'avèt avù tzàu j'ha fantà gavàssi la mantlin-a d'acòl. Anlora lo vënn ëd tramontan-a, fòrt, ha fantà rëconèissi che lo solèj j'ere pi fòrt che luì.
Anlora é piasùti la stòria, t'vò che tla ricointo n'àuto vir?

Eun vir az batayavou tra lour, a ruzavou tra lour tant lou veunn e lou soulèi.
Un ou vourìa ese pi fort que l'àutou. Cant e y'an vist un qu'ou pasave, tot anveurtouyà din na mantlin-a.
E peu tra lour duì y'an butàse d'acorde, a y'an butà qui qu'a y'er pi boun a fàris gavè prima la mantlin-a.
Lou veunn ou l'a tacà sourtì, soufiave fort. Pi qu'ou soufiave, pi que lou viagiatour iquié ou vgnié su, ouz butave din la mantlin-a, ouz sarave din la mantlin-a, ouz veurtouyave din la mantlin-a. Forsa qu'ou soufie y'a feuntàse areunde, peurquè teunn y'a vist que ou y la fazé pàa.
Peui aloura ou l'é surtì 'n bel soulèi din dou tchel, e poc dop lou sieu-itsé qu'ou y'avèt avù tzàu y'a fantà gavàsi la mantlin-a d'acol. Anloura lou veunn eud tramountan-a, fort, a fantà reucounèisi que lou soulèi y'ere pi fort que luì.
Anloura é piazùti la storia, t'vo que tla ricouintou n'àutou vir?