Shot : 001 『DINN RAVEN』

## Prologue

**Prologue**

**序幕**

Công việc lần này của Jess Rabble, là chụp ảnh MS chủ lực thuộc Phase 2 của ZAFT

杰斯·里布尔这次所接到的工作，是要拍摄ZAFT军的次期主力MS。

Người uỷ thác là Matias. Mặc dù anh ta là người đàn ông đầy bí ẩn, nhưng anh ta có mạng lưới thông tin rất đáng tin, lại ra giá rất cao, và, anh ta đánh giá rất cao về Jess.

委托人为马迪亚斯。虽然他是个充满谜团的男人，但他拥有可靠的情报网，也出得起不错的价钱，而且，他对杰斯也有很高的评价。

Ngoài ra anh ta cũng vô cùng quen thuộc với tính cách của Jess, do đó công việc anh ta chuẩn bị, luôn làm Jess rất khó từ chối.

此外他也相当熟悉杰斯的性格，因此他所准备的工作，总是令杰斯难以抗拒。

Mục tiêu MS lần này là 「ZAKU Warrior」. Jess đã từng đến chiến trường tại Nam Mỹ, trông thấy mẫu cũ của loại MS đó. Bởi vì chiếc MS đó là sản vật có từ trước khi ký kết hiệp ước, do đó vẫn đang sử dụng Nuclear Engine. Và hiện nay, đã không thể tái sản xuất MS mang Nuclear Engine nữa.

这次作为目标的MS是「扎古勇士」。杰斯过去曾在南美洲的战场上，目击过此种MS的旧机型。由于此机体是在条约签订前所诞生的产物，因此仍然在使用核能引擎。而时至今日，已经不能再生产搭载核能引擎的MS了。

Vậy chiếc MS chủ lực thuộc Phase 2 của ZAFT, rốt cuộc sẽ hoàn thành với hình thức nào nhỉ？

那么这架ZAFT军的次期主力MS，究竟会以何种形式完成呢？

Như Matias dự tính, Jess không từ chối uỷ thác này.

正如马迪亚斯所预料的，杰斯没有拒绝这项委托。

Và sau khi cuộc trò chuyện giữa anh ta và Jess kết thúc, Matias vẫn còn công việc cần uỷ thác 1 người khác.

而在他与杰斯的商谈结束后，马迪亚斯仍有工作要委托给另一个人。

Người đó tên Kaite Madigan. Là 1 phi công MS chuyên nghiệp.

那个人叫做凯特·马蒂坎。是名职业的MS驾驶员。

## SHOT : 001 『DINN RAVEN』

**SHOT : 001 『DINN RAVEN』**

**第01回 『DINN RAVEN』**

「Thế giới là do các sự việc mà con người có thể nhìn thấy tạo thành.」

「世界是由人类所能看见得事务建立起来的。」

Đó là do 1 nhà vật lý học nào đó nói, hình như là tường thuật có liên quan đến cơ học lượng tử. Tôi mặc dù không hiểu đạo lý trong đó, nhưng lại đồng cảm với câu nói đó.

这是某位物理学家所说的话，似乎是和量子力学有关的叙述。我虽然不明白什么深奥的道理，但却对这句话颇有同感。

Nếu muốn nói gì thì, bởi vì những chuyện không ai nhìn thấy, không khác gì không tồn tại.

要说为什么的话，因为没有人见过的事务，就等于是不存在的。

Do đó tôi luôn có 1 suy nghĩ.

因此我一直有一种想法。

Tôi muốn nhìn thấy tất cả.

我想要看到一切。

Và, vì những người giống như tôi 「Muốn nhìn thấy」, tôi không ngừng chụp ảnh.
并且，为了那些和我同样「想看」的人，我不断的拍摄照片。
Tôi tên Jess Rabble.

我叫作杰斯·里布尔。

Là 1 ký giả tự do.

是名自由摄影记者。

Công việc lần này của tôi, là phải chụp ảnh chiếc MS Phase 2 do ZAFT phát triển, 「ZAKU Warrior」. Tôi đã từng thấy qua mẫu cũ của chiếc MS đó.

我这次的工作，是要拍摄ZAFT军所开发的次世代MS，「扎古勇士」。我曾经看过这架机体的旧机型。

Đó là chuyện xảy ra trước khi ký kết hiệp ước, mẫu MS đó, lúc đó mang trên mình Nuclear Engine mà hiện giờ đã bị cấm sử dụng. Lúc đó tôi đang ở chiến trường tại Nam Mỹ.

那时在条约缔结前的事，那一型的机体，在当时仍搭载着在现在已经被禁止的核能引擎。当时我身在南美洲的战场。

Tôi nghĩ tôi có thể cả đời cũng không quên được trận chiến đó.

我想我可能一辈子都无法忘记那场战役吧。

A, chuyện quá khứ thì đừng nhắc nữa. Chuyện bây giờ phải để ý, có lẽ là 「ZAKU Warrior」.

啊，过去的事就算了。现在该在意的，应该是「扎古勇士」的事。

Thông thường mà nói, lái MS để chụp ảnh, giúp tôi có tầm nhìn tốt nhất. Số ký giả trên thế giới nhiều như sao vậy, nhưng số ký giả có thể lái MS, có thể chỉ có tôi thôi. Mục đích của tôi chính là nhân vật chính ngu ngốc trên chiến trường——có tầm nhìn tương đồng với MS để quay phim. Rốt cuộc không phải ai cũng có thể lái MS. Do đó số ảnh mà tôi lái MS chụp được, sẽ có tiềm năng khá lớn.

一般来说，驾驶MS进行拍摄，使我最擅长的项目。在世界上的摄影记者，可是多如繁星的，但能够驾驶MS的摄影记者，可能就只有我了吧。我的目的便是要以与战场傻瓜的主角——MS相同的视点进行拍摄。毕竟不是所有人都能够驾驶MS的。因此我驾驶MS所拍到的照片，才会具有相当的魅力。

Tôi còn có cả MS chuyên dụng cá nhân.
我还拥有我个人的专用的MS。

Và nó là 1 chiếc độc nhất vô nhị, không có chiếc 「Out Frame」 nào giống vậy. Chiếc MS đó là từ tay 1 Junk Guild nào đó mà có được, và còn có cả tính năng như MS dùng trong quân sự.

而且是驾独一无二，没有其他同型号机的「非规格机」。这架机体是从某位废物商手上取得的，并且还拥有不亚于军事用机体的性能。

Nhưng công việc lần này, tôi không hề mang theo Out Frame. Dù nói gì đi nữa, tôi đến là để chụp ảnh mẫu mới của ZAFT.

但是这次的工作，我并没有带着非规格机。再怎么说，我是来拍摄ZAFT军的新机型。开着MS到处乱晃，对方是不会让我拍的。

Do đó tôi đang trong tình trạng không hề lái bất kì MS nào, ẩn giấu đâu đó, im lặng đợi chờ quân ZAFT lộ mặt.

因此我是在没有驾驶任何机体的状态下，潜伏在某处，静静地等待ZAFT军的出现。

Địa điểm là sân bay nào đó.

拍摄地点是某座机场。

Bởi vì sân bay đó đã bị phá huỷ trong cuộc đại chiến trước, hiện giờ nơi đây đã trở thành nơi không ai sẽ tiếp cận. Cũng chính vì vậy, nơi đây dường như đã bị ZAFT chọn làm nơi thử nghiệm tính năng mẫu mới trong bầu khí quyển.

由于该机场已在上次的大战中遭到破坏，现在这里已经成为没有任何人会靠近的场所。也正是因为如此，这里似乎被ZAFT军选为测试新型机大气层内性能的地点。

Và tôi cũng sẽ không từ bỏ ngồi chờ tại đây.

而我则不死心地在此守株待兔。

Thông tin về việc mẫu mới sẽ xuất hiện tại đây, có được từ mạng lới thông tin của cá nhân người uỷ thác. Thông thường mà nói, đó có lẽ được liệt vào hàng thông tin cực kì bí mật mới đúng. Do đó đó cũng có thể chỉ là tin giả.

新型机会在此出现的情报，使委托人以他私人的情报网获得的消息。一般来说，这应该是被列为极机密的情报才对。因此这也是可能只是假情报而以。

Nhưng, tôi tin ZAFT nhất định sẽ xuất hiện. Thông tin từ người uỷ thác Matias, đến giờ chưa từng sai.

但是，我相信ZAFT军一定会出现。委托人马迪亚斯的情报，到目前为止从未出错过。

Không, không chỉ như vậy.

不、不只是这样而以。

Trực giác nói cho tôi biết, chỉ cần tiếp tục ngồi chờ, là có thể chụp được khoảnh khắc mang tính quyết định.

我的直觉告诉我，只要继续等下去，就能够拍到深具决定性的瞬间。

Cho đến ngày thứ 3 đợi ở đó. Khoảnh khắc đó cuối cùng đã đến.

待在这里的第三天。那瞬间来临了。

1 chiếc tàu vận chuyển của ZAFT xuất hiện. Và từ trong tàu vận chuyển, xuất hiện 2 chiếc MS.

一架ZAFT军的输送机出现了。并且从输送机内，出现了两架MS。

「Không thể sai được, là mẫu mới！」

「错不了，是新型机！」

Tôi liền giơ máy ảnh lên.

我忘我地举起了相机。

2 chiếc ZAKU Warrior trước mắt, ngoài súng ra, không còn mang theo các trang bị khác.

眼前的两架扎古勇士，除了配枪之外，并没有携带其他的装备。

Theo lời đồn, MS loại đó, trên thiết kế hầu như có rất nhiều loại trang bị chuyên dụng, và có thể thay đổi trang bị, để ứng phó trên các dạng chiến trường.

根据传言，这种型式的MS，在设计上似乎拥有多种专用装备，并可藉由换装，来对应各式各样的战场

Và chiến thuật. Tình hình trước mắt, làm tôi không thể không khó chịu.

及战术。眼前的状况，让我不禁有些懊恼。

Yêu cầu của tôi cũng không nhiều, nhưng vẫn hy vọng có thể chụp được ảnh MS đặc biệt hợp. Nếu không thì, giá trị của tấm ảnh sẽ bị giảm nữa.

我要求的启示也不多，但还是希望能拍到有特殊配置的MS照片。不然的话，照片的价值就减半了。

Không biết đó có phải là trừng phạt sự tham lam của tôi hay không, tiếp đó, tôi đối mặt với thảm kịch bị ZAFT phát hiện.

不只是否是对我贪心的惩罚，在下一瞬间，我便面临了被ZAFT军发现的悲剧。

Chiếc ZAKU Warrior cầm súng, đang tiến về phía tôi đang đứng.

握着枪的扎古勇士，正朝着我所在的方向走来。

Nếu đã như vậy, về việc nó chỉ mang trên mình khẩu súng và không  có bất kì trang bị đặc biệt nào khác, đối với tôi mà nói có lẽ là đã may mắn lắm rồi.

既然变成这样，那只有带枪而没有其他特殊装备这件事，对我来说因该算是蛮幸运的吧。

Tôi rất ghét bản thân vừa nãy phàn nàn về trang bị như vậy.

我真痛恨刚才还对装备抱怨的自己。

「Khốn khiếp！Hết cách rồi sao！」

「可恶！没有什么法子吗！」

Ngay lúc đó, 1 dấu thập khổng lồ đột nhiên từ trên trời rơi xuống.

就在此时，一个巨大的十字突然自天空降下。

Nếu là người thường thì, sợ rằng sẽ nghĩ là sứ giả từ thiên quốc đến tiếp đón bản thân vậy.

如果是普通人的话，恐怕会以为是天国的使者来迎接自己了吧。

Nhưng, tôi biết bộ mặt thật của ý đó. Tên đó và thiên quốc tuyệt đối không có bất kì quan hệ gì. Chẳng qua chỉ là thích lái chiếc MS được sơn dấu thập màu trắng trên đó thôi.

但是，我知道那玩意的真面目。那家伙和天国绝对没有任何关系。只不过是喜欢驾驶画有白色十字的MS罢了。

「Sao anh lại ở đây vậy！Kaite！」

「你怎么会在这出现啊！凯特！」

Tên đó tên là Kaite Madigan.

那家伙叫作凯特·马蒂坎。

Giống như tôi, là phi công MS thường được người uỷ thác Matias thuê. Tôi cũng đã có kinh nghiệm nhiều lần làm việc cùng anh ta.

和我一样，是委托人马迪亚斯经常雇用的MS驾驶。我也有过数次和他共事的经验。

Lý do anh ta ở đây, không hỏi cũng biết. Anh ta được Matias thuê. Nhưng, chỉ đơn thuần đến để cứu tôi sao, sợ rằng không đơn giản như vậy.

他在这里的理由，不用问也知道。他是被马迪亚斯所雇用的。不过，要单纯的以为他是来救我的，恐怕没那么简单。

「Haha！Tôi xuất hiện đúng lúc chứ！Jess.」

「哈哈！我出现的时机很棒吧！杰斯。」

Cho dù ngay trước mặt kẻ địch, vẫn không nghiêm túc. Kaite là loại người như vậy.

即使在敌人面前，依然不正经。凯特就是这种人。

Nhưng ZAKU Warrior như thể bị câu nói đó kích động vậy, bắt đầu bắn vào dấu thập màu trắng trôi nổi trên không trung.

但是扎古勇士仿佛是被这句话给刺激似的，开始对浮在空中的白色十字发动射击。

Và ngay lúc đó, chiếc DINN RAVEN mà Kaite lái, đột nhiên biến mất. Đó chính là năng lực phát huy bởi Mirage Colloid Particle trang bị trên chiếc MS.

而就在这个时候，凯特所驾驶的迪恩鸦型，就这样凭空消失了。这是装备在机体上的幻象粒子，所发挥的能力。

ZAFT mặt dù để chống lại tính năng tàng hình của Mirage Colloid, đã trang bị trên MS Mirage Colloid Detector （Thứ giống như 1 dạng Radar）, nhưng măng lực của thiết bị đó, đa số điều biết là 「Gần đó có MS sử dụng Mirage Colloid」. Nếu dưới tình trạng ở gần như vậy, có thể nói là không hề có ý nghĩa gì cả.

ZAFT军虽然为了对抗幻象粒子的隐蔽性，而在机体上配备了幻象粒子侦测器（某种类似雷达的东西），但那种装置的能耐，顶多知道「附近有使用幻象粒子的机体」而已。如果在这么靠近的状态下，可说是没有任何意义的。

Đột nhiên, trên đầu 1 chiếc ZAKU bắn ra tia lửa, không lâu sau thì ngã xuống mặt đất.

突然，一架扎古勇士的头部喷出了火花，不久便倒在地上。

Đó là do Kaite dùng Armor Schneider chuyên dụng cố định trên khẩu súng, găm vào sau đầu kẻ địch, và nhấn cò gây nên.

那是由于凯特使用固定在专用枪上的破甲刀，刺进敌机头部后，扣下扳机所造成的。

「Nếu như vậy thì, tuyệt đối sẽ không trượt được. Hợp lý không？」

「这样的话，就绝对不会打歪了。很合理吧？」

Đó làm tôi nghĩ đến trước đây Kaite giải thích về cách chiến đấu đó. Tôi thật sự không nghĩ rằng dùng súng để cận chiến lại là 1 cách làm hợp lý,

这令我想起以前凯特对这种攻击方法的解释。我实在不认为把抢用在接近战中，是一项合理的做法，

Nhưng chiếc ZAKU Warrior trước mắt, lại tương đương với việc tự thân chứng minh đó thật sự là đòn tấn công chí mạng.

但眼前的扎古勇士，却等于是亲自证明了这确实是种必杀得攻击。

Tôi quay máy ảnh về phía trận chiến giữa ZAKU Warrior và DINN RAVEN, quên đi thân cứ vậy chụp.

我将相机对准了进行战斗的扎古勇士与迪恩鸦型，忘我地猛按快门。

Không lâu sau, hình bóng chiếc DINN RAVEN của Kaite lại xuất hiện.

不久后，凯特迪恩鸦型的身影又再度出现。

ZAFT vẫn còn 1 chiếc ZAKU Warrior.

ZAFT还有一架扎古勇士。

「Anh giải trừ tàng hình, định đánh kiểu gì？」

「你把隐形解除，打算怎么打？」

Tiếp theo dù là tôi, cũng không thể hiểu ý đồ của Kaite.

这下就算是我，也无法理解凯特的意图。

Và hành động tiếp theo của Kaite, ngược lại làm tôi càng hoãn loạn.

而凯特接下来采取的行动，反而让我更加的混乱。

「Tạm biệt nhá, Jess！」

「再见喽，杰斯！」

Nói xong câu đó, Kaite lái chiếc DINN RAVEN, dưới trạng thái không tàng hình, bắt đầu bay lên cao.

说完这句话，凯特驾驶的迪恩鸦型，就在没有隐形的状态下，开始向高空爬升。

「Gì vậy……anh ta sao lại…？」

「什么啊……他究竟是…？」

Tôi không ngừng cảm thấy choáng váng, DINN RAVEN ngày càng lên cao, như thể đang chê cười tôi, trở nên ngày càng nhỏ bé.

我不禁感到错愕，而高度越来越高的迪恩鸦型，仿佛是在嘲笑这样的我，变得越来越小。

Ngược lại với vậy, ZAFT trên mặt đất không hề có động tĩnh gì. Bởi vì DINN RAVEN trên không trung, đang ở tình trạng tuyệt đối có lợi. Đối với mẫu mới là ZAKU Warrior mà nói, dù có chờ đợi dùng thiết bị vận chuyển để bay, cũng sẽ trở thành mục tiêu di động. Do đó, ZAFT không thể thực hiện bất cứ hành động gì.

相对于此，留在地上的ZAFT军几乎没有动作。因为在空中的迪恩鸦型，是处于绝对有利的状态。对于新型的扎古勇士来说，再利用输送机等工具起飞的瞬间，就会变成活靶吧。因此，ZAFT军无法采取任何行动。

Tôi cho đến lúc đó, mới đột ngột nghĩ lại 1 chuyện.

我一直到这个时候，才突然想到一件事。

「Giờ không phải là cơ hội để bỏ chạy sao！」

「现在不就是逃跑的机会吗！」

Tôi lập tức hốt hoảng rời khỏi hiện trường.

我立刻慌忙地逃离了现场。

Lúc tôi đem số ảnh chụp được đến chỗ ngưởi uỷ thác Matias, thì đã là chuyện 2 ngày sau.

我带着我所拍摄到的照片，前往委托人马迪亚斯的所在地时，已经是两天后的事了。

Và Kaite cũng ở đó.

而凯特也在那里。

「Chào, Jess. Số ảnh đẹp chứ？」

「嗨，杰斯。拍到好照片了吗？」

Anh ta vừa thấy tôi, thì liền với vẻ mặt nở nụ cười chào hỏi tôi.

他一看到我，便满脸笑容地对我打招呼。

Matias xem số ảnh tôi đem về, như thể đang thưởng thức nó vậy.

马迪亚斯看着我所带来的照片，仿佛是在细细品尝一般。

Trong đó bao gồm cả chiếc ZAKU Warrior bị Kaite phá huỷ.

其中也包含了被凯特所破坏的扎古勇士。

Ánh mắt của Matias, dừng lại trên tấm ảnh đó, và trông như rất thoả mãn, gật đầu. 「Vất vả cậu rồi. Tiền công trước đây có nó, sẽ được gửi đến tài khoản như trước.」

马迪亚斯的目光，就在那张照片上停了下来，并且很满足的样子，点了点头。「辛苦你了。之前讲好的报酬，会汇到和以往同样的户头里。」

Không biết tại sao, trong lời nói của Matias như luôn có 1 chút như đàn bàn. Nếu không mở miệng thì, anh ta rõ ràng cũng có thể coi là 1 người đẹp trai……

不知道为什么，马迪亚斯讲起话里似乎总有些娘娘腔。如果不开口的话，他明明也算是个美男子……

「Nhắc lại thì, tại sao Kaite lại xuất hiện ở đó vậy？Là anh kêu à？」

「话说回来，为什么凯特会出现在那里呢？是你指使的吧？」

Tôi nói ra câu hỏi mà tôi vẫn luôn để trong lòng.

我提出了我一直放在心里的疑问。

「Là để cứu cậu khỏi hiểm nguy. Nếu nói như vậy thì cậu có tin không？」

「是为了救你脱离险境。如果这么说，你会信吗？」

Không lý gì phải tin. Nếu như vậy, thì đáng lẽ đã nói tôi nghe chuyện về Kaite từ đầu mới đúng.

没理由相信的。如果这样，那一开始就该把凯特的事告诉我才对。

Tôi lắc đầu.

我摇了摇头。

「Ai dà, vậy thì hết cách với cậu, tôi nói thật lòng đó. Thật ra tôi muốn số ảnh đó, là cảnh mà mẫu mới của ZAFT bị phá huỷ. Vì số người muốn thấy loại ảnh như vậy, thật sự rất nhiều.」

「哎呀，真拿你没办法，我坦白说吧。其实我想要的照片，是ZAFT 的新型机，被破坏的那一瞬间啊。因为想看这种照片的人，可多着很呢。」

「Là vậy sao？」

「是这样吗？」

Mẫu mới bị phá huỷ, đối với ZAFT mà nói, cũng có thể coi là sỉ nhục rồi. Nếu như vậy, đối với thế lực thù địch mà nói, thì sẽ có giá trị lợi dụng.

新型机遭到破坏，对ZAFT来说，算是种屈辱吧。光是这样，对敌对势力来说，就具有充分的利用价值。

「Đương nhiên, nếu thật sự có nguy hiểm, so với mấy tấm ảnh, tôi sẽ yêu cầu Kaite ưu tiên cứu cậu trước mà.」

「当然，真的有危险的话，比起什么照片，我是要求凯特优先救你的哦。」

Như Matias nói, tôi thật sự đã được Kaite cứu. Mặc dù không nói với tôi về tình hình tổng thể, làm tôi không vui, nhưng cũng phải chịu thôi. Bởi vì dù nói gì, tôi được Kaite cứu là sự thật, là sự thật không thể phủ định.

正如马迪亚斯所说的，我的确被凯特给救了。虽然没有对我说明全盘状况这点，令我很不高兴，但也只有忍耐了。因为再怎么说，我被凯特所救的事实，是无从否认的事实。

### **World View SEED DESTINY**

**Mirage Colloid Particle**

**幻象化粒子**

Công nghệ Mirage Colloid Particle được Earth Alliance phát triển trong cuộc đại chiến trước, vào cuối cuộc đại chiến đã sản sinh ra sự biến đổi công nghệ mới , cho đến hiện tại dù là MS ngoài giáp màu đen cũng có thể vận dụng công nghệ tương tự.

在前大战中由地球联合所开发的幻象化粒子技术，在大战末期产生了新的技术变革，到了现在就算是黑色装甲以外的机体也可以运用相同的技术。

Ngược lại, công nghệ dò tìm MS tàng hình có liên quan đến Mirage Colloid Particle cũng bắt đầu phát triển, và hình thành Radar chuyên dụng 「Mirage Colloid Detector」.

相对的，为了侦测以幻象化粒子隐形的机体相关技术也开始发展，并诞生了「幻象化粒子探测器」的专用雷达。