Lo scarabeo celeste

Ian Jones-Quartey (co-produttore esecutivo)

**"Lo scarabeo celeste"** (titolo originale: "**Giant Woman**") è il 12° episodio della prima stagione di *Steven Universe* e il 12° in totale.

## **Sinossi ufficiale**

In una missione alla Montagna del Cielo, Steven cerca di convincere Perla e Ametista a fondersi e diventare una gigantessa.

## **Trama**

   L’episodio inizia con Perla ed Ametista che giocano a dama. Steven ricorre a bombette d’acqua per cercare di motivare le due, e Perla vince con facilità. Ametista e Perla iniziano quindi una discussione, sul perché non formino più Opale. Steven, emozionato, chiede chi sia Opale e le bombarda di domande, così Perla modella, attraverso la manipolazione, la sabbia, formando una raffigurazione di Opale per spiegare cosa succeda quando le due (Ametista e Perla) mettono in atto un rituale simile alla danza che le permette di combinarsi in un’unica, formidabile e nuova Crystal Gem chiamata Opale. Ametista la interrompe, dicendo che non danza nella maniera dimostrata da Perla e continua a descrivere come sia Opale, cosa che aumenta il desiderio di Steven di vedere Perla e Ametista fuse insieme. Tuttavia, si interrompe quando nota che Garnet è appena tornata dalla sua missione. In casa, Garnet dice alle altre Gemme e a Steven che devono andare in cima alla Montagna del Cielo e riportare indietro lo Scarabeo Celeste, mentre lei va a recuperare lo Scarabeo della Terra, dicendo a Steven di mantenere l’armonia tra Perla e Ametista. Alla Montagna del Cielo, Steven continua a insistere ponendo domande alle sue amiche riguardo a come la fusione funzioni, mentre esprime cantando il suo desiderio di vederle combinate in una “gigantessa”, e alle quali Perla risponde dicendo che si fondono insieme soltanto in caso di emergenza. Durante il viaggio, Steven cerca di drammatizzare varie circostanze per fare in modo che Ametista e Perla si fondano. Trova ancora una capra di montagna, che chiama Steven Jr.

Infine, il trio (e Steven Jr.) si imbattono in un’area formata da piattaforme tra loro isolate e fluttuanti, che formano una sorta di sentiero. Ametista lancia Steven in una delle piattaforme, e i due giocano pericolosamente su questa, fino a quando Steven non cade. Perla e Ametista sono costrette a lavorare velocemente insieme per salvare Steven. Lo salvano con successo, ma quando raggiungono la cima della Montagna, lo Scarabeo Celeste non è presente nella sua dimora. Perla e Ametista iniziano a litigare ancora, quando improvvisamente il trio viene attaccato da un uccello gigantesco. L’uccello ingoia Steven Jr., terrorizzando Steven. Perla quindi prova a scagliare contro l’uccello la sua lancia, ma anche questa viene ingurgitata. Il trio quindi fugge sotto alla cupola più vicina, dove Steven incoraggia Perla e Ametista a fondersi in Opale. Perla e Ametista tentano di fondersi; Perla danza con grazie, mentre Ametista danza, con il suo stile unico, a suon di musica funky. A causa della mancanza di sincronia, la fusione fallisce. Improvvisamente, il becco dell’uccello gigante perfora il tetto e ingoia Steven. Quando si ritrova all’interno dell’uccello, Seven trova Steven Jr. mentre mastica lo Scarabeo Celeste. Steven prova a tirare fuori dalla bocca della capra lo Scarabeo e mette l’artefatto nella propria tasca. Improvvisamente, diverse braccia sbucano nel ventre dell’uccello, perforandolo, e trascinano Steven al di fuori di esso. Scopre che la sua salvatrice è una gigantessa dalla pelle azzurra con quattro braccia: Opale, la fusione di Ametista e Perla. Ella quindi fonde le armi di Ametista e Perla insieme, per formare un arco, che utilizza per sconfiggere tutti gli uccelli più piccoli. Steven resta meravigliato e non realizza subito che Opale possiede i ricordi di Perla e Ametista, fino a che lei non canta “”Quello che io voglio… è trasformarmi in…” (una parte della canzone cantata da Steven in precedenza), e il ragazzo riconosce così la gigantessa che lui stava cercando.

    Opale e Steven tornano attraverso il Teletrasporto a casa. Quando Garnet domanda dello Scarabeo Celeste, Opale realizza con sconcertamento che non ce l’ha, e per tale sentimento improvviso le due Gemme si separano nuovamente. Iniziano a battibeccare riguardo al perché abbiano dimenticato lo Scarabeo, prima che Steven interrompa la discussione recuperando lo Scarabeo dalla sua tasca e dandolo a Garnet. Lei lo colloca in un contenitore per insetti, assieme allo Scarabeo della Terra, e quindi lo chiude in una bolla. Mentre l’episodio sta per giungere al termine, Garnet dice a Steven che un giorno sarà molto bravo nelle fusioni. Il fade out a forma di stella si chiude su Steven, ma fa uno zoom out quando Steven reagisce, emozionato, all’affermazione che può fondersi anche lui con altre Gemme.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Perla
* Ametista
* Steven Jr. (debutto)
* Garnet
* Opale (debutto)
* Uccello Gigantesco (antagonista/debutto)
* Scarabeo Celeste (debutto)
* Scarabeo della Terra (debutto)

### **Oggetti**

* Teletrasporto
* Occhialoni di Garnet (prima apparizione)
* Scacchiera per dama

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Tempio di Cristallo
		- Casa sulla spiaggia
* Catena delle Montagne del Cielo (prima apparizione)
	+ Montagna del Cielo (prima apparizione)

### **Musica**

#### Canzoni strumentali

* "The Heaven Beetle"
* "Amalgam"
* "Opal"
* "The Heaven Beetle" (ripresa)

## **Curiosità**

* Il videogioco Guardia-capretta è ispirato agli eventi di questo livello.
* Questo episodio introduce il concetto di fusione delle Gemme.
* Viene mostrato che Perla ha la psammocinesi, ovvero l'abilità di manipolare la sabbia.
* Viene rivelato che Garnet è l'unica Crystal Gem a possedere l'abilità di nuotare nella lava.

### **Continuità narrativa**

* Gli occhialoni da lava di Garnet riappaiono nuovamente in "Il postino innamorato".
* Garnet in questo episodio dice che può nuotare nella lava. In "Una vacanza turbolenta ", Rubino, che compone una metà di Garnet, mostra di possedere poteri termici.

### **Riferimenti culturali**

* La danza di Ametista include la "stanky leg".

## **Errori**

* Il sasso che Garnet ha regalato a Steven sparisce dal pavimento quando Steven dice "Il tema della giornata sarà ARMO-NIA!".
* Quando Perla e Ametista litigano, in una scena che comprende anche le loro gambe, il colore di quelle di Perla, che dovrebbero essere bianche, è più scuro.
* Quando Perla e Ametista giocano a Dama, Ametista ha 6 pedine, ma quando Perla dice di aver vinto, Ametista ne ha solo 5 e successivamente 7.
* Quando Steven, Ametista e Perla parlano nel Teletrasporto, un solo dito di Perla è stato disegnato separatamente.
* Quando Perla e Ametista si fondono, una volta che entrambe si girano verso la luce, l'intera gemma di Ametista diventa esagonale.
* Quando le Gemme guardano Steven, non appena inizia a cantare, la gemma di Ametista è assente.
* In una scena, dove Opale sta saltando, la sua bocca è colorata di verde, i suoi denti sono rossi e la sua lingua è gialla.
* Subito dopo che Opale crea il suo arco, nella scena in cui ne attua la presa, entrambe le sue braccia sinistre sono sollevate dall'arco e sembra che un terzo braccio lo tenga fermo.
* Prima che Opale tiri la corda dell'arco, per mezzo secondo, la Fusione ha cinque braccia invece che quattro.
* Le gemme che si vedono normalmente sulla porta del Tempio mancano vicino alla fine dell'episodio.

### **Errori di adattamento**

* Nel doppiaggio italiano quando Perla spiega le doti di Opale, pronuncia la frase "*L'Opale è un'amalgama delle doti sia magiche che fisiche di entrambe*". Essendo Opale il nome proprio della fusione, l'articolo davanti al nome è un errore.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Fonti**

1. ↑ http://www.thefutoncritic.com/ratings/2014/02/25/mondays-cable-ratings-and-broadcast-finals-the-voice-returns-on-top-in-viewers-demos-53111/cable\_20140224/
2. ↑ http://www.cartoonnetwork.com/video/steven-universe/giant-woman-episode.html
3. ↑ http://jeffliujeffliu.tumblr.com/post/77927341520/heres-some-timed-out-boards-i-did-for-amethyst
EN:*"By the way, Amethyst isn’t twerking, she’s doing the stanky leg."*ITA:Ad ogni modo, Ametista non sta twerkando, sta facendo la stanky leg."