Pipo y Compañía en South Park

Wallpaper de la serie South Park

Matt Stone (Kyle Broflovski / Kenny McCormick / Butters Stotch / Craig Tucker / Tweek Tweak / Charles / Mike / Baby Jimmy / Robot Neuron / Witch Francisca)
April Stewart (Cuca / Anne / Fairy Caroline)
Mona Marshall (María / Susana / Eva)

## Datos y cifras

### Género

Comedia de situación animada
Humor negro
Humor absurdo
Sátira
Parodia

### Clasificación por edades

 TV-MA
 +18
 R18+
 18
 18+
 A
 Adultos
 18
 C
 18
 R
 Adulto

## Compañías

### Empresa/s productora/s

South Park Studios
Comedy Central

## Otros

### Producciones relacionadas

South Park

***Pipo y Compañía en South Park*** (en inglés: *Pipo & Company in South Park*) es un especial animado de 1 hora de la serie para adultos South Park. Es dirigido por Trey Parker y Matt Stone, rindiéndole un homenaje a la saga de videojuegos en CD-ROM del personaje Pipo del software educativo *Pipoclub* de la empresa española Cibal Multimedia, S.L., y haciendo un crossover con esta. Se estrenó el 15 de enero de 2008 en Estados Unidos, el 31 de marzo del mismo año en Latinoamérica y el 4 de febrero de 2009 en España. El especial es doblado del inglés a varios idiomas que son los mismos de la serie South Park, como por ejemplo: español latino, español castellano, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, entre otros; pero en algunos otros países como Portugal, Países Bajos, Rusia, Ucrania y Bélgica, el especial de crossover es subtitulado en sus idiomas locales.

## Sinopsis

En Portodiver, Pipo, Cuca (hermana de Pipo), Ana (prima de Pipo), Carlos (primo de Pipo), María (madre de Pipo), Juan (padre de Pipo), Susan (tía de Pipo), Miguel (tío de Pipo), Eva (abuela de Pipo), Pedro (abuelo de Pipo), el bebé Jaimito y el Robot Neuron mientras hacen limpieza en la escuela, tienen una idea de ir de vacaciones en Canadá para visitar a sus amigos canadienses. Así que los doce habitantes dejan de limpiar la escuela para dormir en el salón de clases.

Los doce habitantes de Portodiver amanecen en un lugar extraño, siendo recibidos por Stan, Kyle, Eric y Kenny. Es ahí cuando los 12 habitantes de Portodiver se dan cuenta de que están en South Park, revelándose que los mandaron ahí para poder participar en un reality show similar al Big Brother. Los habitantes se enfadan al saber que estarán ahí al menos 7 días. Mientras tanto, la Bruja Paquita y su esposo ogro (el Sr. Ogro) llegan a South Park para invadir a todos los habitantes y convertirlos en animales salvajes. Cinco días después, Pipo, Cuca, Ana, Carlos, María, Juan, Susan, Miguel, Eva, Pedro, Jaimito, Neuron, Stan, Kyle, Eric, Kenny, Butters, Craig y Tweek salen expulsados del reality show para solicitar la ayuda al Hada Carolina. Los siete personajes y los doce habitantes de Portodiver en compañía del Hada Carolina tendrán que hacer algo para salvar a South Park de la invasión y detener a la Bruja Paquita y al ogro. Y por supuesto los chistes políticamente incorrectos nunca faltarán.

## Personajes

* Stan Marsh
* Kyle Broflovski
* Eric Cartman
* Kenny McCormick
* Leopold Butters Stotch
* Craig Tucker
* Tweek Tweak

### De *Pipoclub*

* Pipo (debut; única aparición)
* Cuca (debut; única aparición)
* Ana (debut; única aparición)
* Carlos (debut; única aparición)
* María (debut; única aparición)
* Juan (debut; única aparición)
* Susan (debut; única aparición)
* Miguel (debut; única aparición)
* Eva (debut; única aparición)
* Pedro (debut; única aparición)
* Bebé Jaimito (debut; única aparición)
* Robot Neuron (debut; única aparición)
* Bruja Paquita (antagonista; debut; única aparición)
* Sr. Ogro (debut; única aparición)
* Hada Carolina (debut; única aparición)

## Cameos

* Randy Marsh
* Sharon Marsh
* Shelley Marsh
* Sheila Broflovski
* Gerald Broflovski
* Ike Broflovski
* Terrance y Phillip
* Liane Cartman
* Stuart McCormick
* Carol McCormick
* Stephen Stotch
* Linda Stotch
* Herbert Garrison
* Jimbo Kern
* Ned Gerblansky
* Sr. Mackey
* Directora Victoria
* Oficial Barbrady
* Richard Tweak
* Sra. Tweak
* Thomas Tucker
* Laura Tucker
* Wendy Testaburger
* Sally Turner
* Heidi Turner
* Linda Triscotti
* Bebe Stevens
* Token Black
* Jimmy Vulmer
* Timmy Burch
* Clyde Donovan
* Pip "Phillip" Pirrup
* Alcaldesa McDaniels
* Padre Maxi
* Henrietta Biggle
* Michael
* Pete
* Firkle
* Filmore Anderson
* Varios habitantes de South Park

## Reparto

### Voces Adicionales

#### Reparto original

* Adrien Beard
* April Stewart
* Jennifer Howell
* Matt Stone
* Mona Marshall
* Sebastian Yu
* Trey Parker

#### Doblaje español latino

* Anna Silvetti
* Diego Osorio
* Margarita Coego
* Orlando Noguera
* Patricia Azan
* Raúl Escalante
* Xavier Coronel
* Yamin Benarroch

#### Doblaje español castellano

* Álex Saudinós
* Alicia Sainz de la Maza
* Celia de Diego
* Iván Muelas
* Laura Palacios
* Óscar Castellanos
* Sergio García Marín

### Créditos técnicos del doblaje español latino

* **Insertos leídos por**: Eduardo Wasveiler
* **Estudio de doblaje**: BVI Communications Inc.
* **Operación técnica**: Isabel Viera, Tomás Doval y Mónica Maioli
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2008
* **Versión en español**: MTV Networks Latin America
* **Lugar de doblaje**:  Miami, Florida, Estados Unidos

### Créditos técnicos del doblaje español castellano

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Lucía Esteban
* **Traducción**: Carolina Sastre
* **Distribuidora para España**: Cuatro
* **Fecha de grabación**: 9 de octubre de 2008
* **Lugar de doblaje**:  España

## Doblajes a otros idiomas

### Portugués

#### Voces Adicionales

* Ana Paula Apollonio... Gente de South Park
* Carla Cardoso
* Edwars Corwell
* Erlaine Fonseca
* Gilberto Cardoso
* Iara Watlington
* Marcello Silva... Gente de South Park
* Marta Rhaulin... Gente de South Park
* Nair Peralta
* Roberto Ciantelli
* Roy Proppenhein... Gente de South Park
* Saul Grinberg Filho

#### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: The Kitchen, Inc.
* **Dirección**: Marta Rhaulin
* **Traducción**: Fábio Chabad
* **Adaptación**: Marta Rhaulin
* **Distribuidora para Brasil**: MTV Networks
* **Lugar de doblaje**:  Miami, Florida, Estados Unidos

### Francés

#### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Dôme Production
* **Dirección artística**: William Coryn
* **Casting**: Jenny Gérard
* **Transmisión en Francia**: Canal+ y Game One
* **Lugar de doblaje**:  París, Francia

### Alemán

#### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
* **Libro de diálogo**: Dominik Auer
* **Director de diálogo**: Dominik Auer
* **Lugar de doblaje**:  Alemania

### Italiano

#### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: O.D.S.
* **Dirección**: Gianni Gaude y Luca Valenti
* **Directores de diálogos**: Ivana Cavalloti y Walter Rivetti
* **Mezcla de sonido**: Mauricio Diaz y Stefano Mondino
* **Lugar de doblaje**:  Italia

### Créditos técnicos

* **Realización de grabación**: Start International Polska
* **Dirección de diálogos**: Maciej Kowalski
* **Texto de diálogos**: Maciej Kowalski
* **Traducción**: Tomasz Kutner
* **Sonido y edición**: Michał Skarżyński
* **Dirección de producción**: Dorota Kazimierska-Nyczek
* **Fecha de grabación**: Enero de 2014
* **Lugar de doblaje**:  Polonia

## Datos de interés

* Es la única aparición de varios personajes de *Pipoclub* en televisión (en vez de realizar una adaptación televisiva o cinematográfica de *Pipoclub*), ya que Pipo es un personaje del software educativo *Pipoclub*, y ha aparecido en su página online de *Pipoclub*, y en varios libros como *La cartilla de Pipo* y *Juega y Aprende con Pipo*, y en productos de mercadotecnia y comercio como camisetas, juegos magnéticos, juegos de mesa, etcétera (especialmente en el soundtrack *Canta con Pipo* en cassette y en CD), y también en los siguientes videojuegos en CD-ROM:
	+ **Ven a Jugar con Pipo**
	+ **Juega con Pipo en la Ciudad**
	+ **Aprende Música con Pipo**
	+ **Matemáticas con Pipo**
	+ **Geografía con Pipo**
	+ **Aprende Inglés con Pipo**
	+ **Aprende a Leer con Pipo 1**
	+ **Imagina y Crea con Pipo**
	+ **Descubre el Universo con Pipo**
	+ **Vamos a Leer con Pipo 2**
	+ **Mis Primeros Pasos con Pipo**
	+ **Juega y Aprende con Pipo**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 1ª Sección: Pipo en el Egipto Faraónico**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 2ª Sección: Pipo en la Grecia Clásica**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 3ª Sección: Pipo en la China Imperial**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 4ª Sección: Pipo en el Imperio Maya**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 5ª Sección: Pipo y los Vikingos**
	+ **Viaje en el Tiempo con las Matemáticas, 6ª Sección: Pipo en la Edad Media**
	+ **El Cuerpo Humano con Pipo**
	+ **Los Animales con Pipo**
	+ **Mis Primeras Palabras en Inglés con Pipo**
		- **My First Words in Spanish with Pipo** (versión en inglés de ***Mis Primeras Palabras en Inglés con Pipo***)
	+ **Pipo Online**
	+ **El Planeta Tierra con Pipo**
	+ **Despierta tu Mente con Pipo**
	+ **Ortografía con Pipo**
* En el doblaje español latino, Kyle y Cuca comparten el mismo tono al ser doblados por la misma actriz.
* En el doblaje español castellano, Aina Cortés, Frances McMahon y otros actores de voz de varios videojuegos de *Pipoclub* (por ejemplo, Celia Herrero, Ingrid de Andrés, Mary Ramírez, Carlos Magnusson, Miguel Ángel Ferri, Sergi Baos, Pere Pau Sancho y Marc Puig) no fueron llamados para el doblaje de personajes de *Pipoclub*, ya que el cliente insistió en que varios personajes de *Pipoclub* serían doblados por otros actores de doblaje españoles.
* Por única vez Ana, Carlos, Juan, Miguel, Eva, Pedro y el bebé Jaimito hablan en este crossover.
	+ En el cuento de los tres niños del *Taller de Cuentos* del videojuego ***Imagina y Crea con Pipo*** titulado *Ana, Pep y Carlos en la montaña*, Pipo y Cuca fueron nombrados como *Pep* y *Ana* respectivamente.
* Por única vez Cuca es doblada del inglés a dos versiones en español (latino y castellano), ya que la voz de Cuca siempre es expresada en inglés por Frances McMahon (la misma que expresa la voz de Pipo en inglés) en los videojuegos ***Aprende Inglés con Pipo***, ***Juega y Aprende con Pipo***, ***Mis Primeras Palabras en Inglés con Pipo*** y ***Pipo Online***.
* Por única vez Susan (la tía de Pipo) es doblada del inglés a dos versiones en español (latino y castellano), ya que la voz de Susan en sus apariciones es expresada por Ingrid de Andrés.
* Por única vez Pipo es doblado al español latino, ya que la voz de Pipo en la mayoría de sus apariciones es expresada por Aina Cortés (en español y en catalán).
	+ La voz de Pipo en inglés en algunas ocasiones es expresada por Frances McMahon y en pocas ocasiones por Mary Ramírez.
* Por única vez María (la madre de Pipo) es doblada al español latino, ya que la voz de María en sus apariciones es expresada por Celia Herrero.
* Por única vez el robot Neuron es doblado al español latino, ya que la voz del robot Neuron en su aparición en ***Pipo y los Vikingos***, ***Pipo en la Edad Media*** y ***Los Animales con Pipo*** es expresada por Sergi Baos; en su aparición en ***El Planeta Tierra con Pipo*** y ***Despierta tu Mente con Pipo*** por Pere Pau Sancho; y en su aparición en ***Ortografía con Pipo*** por Marc Puig.
* Los últimos tres personajes de *Pipoclub* llamados *La Bruja Paquita*, *Sr. Ogro* y *El Hada Carolina* en realidad son la bruja, el ogro y el hada del videojuego ***Imagina y Crea con Pipo***, ya que ahí fueron nombrados en uno de los cuentos del *Taller de Cuentos* titulado *Pipo y la Bruja*.

### Otros datos

* Para el doblaje alemán del crossover, Katharina Lopinski, Carin C. Tietze y Hubertus von Lerchenfeld regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Para el doblaje francés del crossover, Joëlle Guigui, Sarah Marot y Yoann Sover regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Para el doblaje húngaro del crossover, Roatis Andrea, Pálos Zsuzsa y Hujber Ferenc regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Para el doblaje italiano del crossover, Federica Valenti, Debora Magnaghi y Nanni Baldini regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Para el doblaje japonés del crossover, Romi Park, Mayumi Iizuka y Ryō Horikawa (la voz japonesa de Vegeta en la franquicia de Dragon Ball) regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Para el doblaje polaco del crossover, Brygida Turowska, Lucyna Malec y Andrzej Mastalerz regresaron para repetir sus papeles de Pipo, María (la madre de Pipo) y el Robot Neuron respectivamente.
* Debido a que varios juegos de la colección Pipo se doblaron al portugués en Portugal, se realizó un doblaje portugués del crossover en Miami para su exhibición en Brasil.

## Véase también

* South Park
* Anexo:Doblajes a otros idiomas de la Colección Pipo

## Enlaces externos

* Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)