One Summer's Day

**One Summer's Day** (あの夏へ, *ano natsu e*), traduite en français par **Cet été-là...**, est une musique composée par Joe Hisaishi et qui peut être considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation *Le Voyage de Chihiro* avec notamment Reprise. Elle est par ailleurs très souvent interprétée par Joe Hisaishi, que ce soit lors de ses concerts ou lors de nouvelles versions proposées par ce dernier, telle qu'une version piano de la musique par exemple. Des paroles ont également été créées plus tard : Joe Hisaishi a nommé cette chanson **The Name of Life** (いのちの名前, *inochi no namae*) et elle est chantée par Ayaka Hirahara.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitteta mitai

Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizuka na koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
Anata no kata ni yureteta komorebi

Tsubureta shiroi BOORU
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utainagara nagareteku

Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu wo unda kamisama no kodomotachi

\* Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

\* Reprise<poem>

青空に線を引く
飛行機雲の白沢
ずっとどこまでもずっと津髄テク
明日を知って’他みたい

胸で浅く息をしえた
厚い頬覚ました風も覚えてる

未来の前にすくむ手足輪
静かな声に解かれて
叫びたいほど懐かしいの輪
ひとつの命真夏の光
あなたの方に揺れてた木漏れ日

つぶれた白い簿折る
風が散らした花びら
二つを浮かべて見えない河和
歌いながら流れてく

秘密もうそも喜びも
宇宙を生んだかミー様の子供ーたち

＊未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほどいとしいの輪
ひとつの命帰りつく場所
私の指に消えない夏の日

\* Reprise
Dans mon cœur se cache une profonde histoire,

Si lointaine mais que je n’oublierai jamais...

Tout ce vent dans mes cheveux et,

Tout cet amour dans l'air et,

Tellement d'autres choses à voir, oh...

J'ai appris à respirer...

Une profonde inspiration, l'ensemble de

Mes souvenirs commencent à voler...

Quand ils toucheront mon monde,

Nous chanterons une berceuse

En s'élevant dans le ciel...

Quand je ferme mes yeux c'est ici

Que ma route m'a amené jusqu'à toi,

Peu importe où je vais

Je peux voir la vérité...

Tous ces choix du quotidien font que

Le destin m’emmènera à nouveau là un jour...

Le soleil brille à travers les départs,

Goûtes-y la brise particulière et dorée...

Ne regrette jamais,

N'oublie pas,

Chaque fil précieux de

Ce jour d'été...

Viens écouter au bord de la rivière avec ton cœur,

Sentir l'univers, laisser tout couler...

Là-haut les étoiles scintillent,

Le temps t'appelle à présent,

Fais juste un pas et,

Ce qui est perdu sera retrouvé...

Chaque sourire que tu vois et,

Chaque chanson que tu entendras et,

Chaque étoile que tu souhaites

Dès lors avec des larmes flottantes

Effacera ta peur...

Quand je ferme les yeux c'est là qu'apparaît

Une route devant moi qui semble infinie...

Une voix dans la nuit

Me fait don de larges ailes...

Tous les secrets, toute la souffrance...

Demain le destin peut changer,

Crois en ce que tu ne peux voir

Comme des fleurs dansant au mouvement de la brise...

Conserve tout,

Sens ton âme

Et, pour toujours encore de

Ce jour d'été

Quand je ferme mes yeux c'est ici

Que ma route m'a amené jusqu'à toi,

Peu importe où je vais

Je peux voir la vérité...

Tous les choix que nous prenons

Jouent un rôle dans notre destin...

Le soleil brille à travers les départs,

Goûtes-y la brise particulière et dorée...

Ne regrette jamais,

N'oublie pas,

Chaque fil précieux de

Ce jour d'été...

 Autres