Redewendungen

## Allgemeines

* *arm wie König Mizirion*: sehr arm
* *auf die Mengbillanische*: auf hinterhältige Art
* *auf Gehörnter-komm-raus*: mit aller Macht, um jeden Preis
* *„Bei den 1000 Dämonen von Rh'yyl!“*: Fluch
* *Beilunker Ungemütlichkeit*: spießiger Verzicht auf Spaß
* *benbukkulisches Durcheinander*: unübersichtliches Chaos
* *borbaradianischer/borbaradscher Forschungsdrang*: Wissensdurst fernab jeglicher moralischer Grenzen
* *Difarstempo*: sehr schnell
* *dumm wie Selemer Sauerbrot*: sehr dumm
* *ein nivesisches Alter erreichen*: für menschliche Verhältnisse sehr alt werden
* *einem Necker Wein geben*: etwas sehr Riskantes tun
* *etwas den Namenlosen tun*: etwas auf keinen Fall tun
* *faul wie ein Nivese*: kein Antrieb, mehr zu erreichen
* *„Fuldigor allein weiß“*: häufige Einleitung, wenn es um rätselhafte oder verborgene Dinge geht
* *gewandt wie ein Tanzbär sein*: sich ungeschickt verhalten
* *goblindämlich*: wirklich dämlich
* *„Himmel-Kaiser-Ork-nocheinmal!“*: Gefluche
* *„Himmel-Ork-und-Wolkenbruch!“*: Gefluche
* *Hunger wie ein Oger*:
* *„In der Not nimmt der Tobrier Ziegen.“*: Wenn sonst niemand besseres zur sexuellen Befriedigung zur Verfügung steht, muss man nehmen, was man kriegen kann
* *jemandem das Wehrheimer Strammstehen beibringen*: jemandem Gehorsam beibringen
* *kahl wie der Schwanz einer Ratte*: abfällige Beschreibung über das Fehlen von Haaren
* *keinen Skrupel kennen*: keine moralischen Bedenken kennen, unbarmherzig sein
* *lästig wie ein Wiedergänger*: lästig wegen wiederholt auftretender Probleme
* *liebenswert wie ein Ork*: eine der schlimmsten Beleidigungen
* *Mengbiller Verhältnisse*: gefährliche, mörderische Situation
* *„Mit einem Ork im Nacken kann man keine langen Wege gehen.“*: Mit einer drohenden Gefahr kann man nicht langfristig planen
* *raskasanische Lebensweise*: unter Verfolgungswahn leiden (auf den ehemaligen Herrscher von Thalusa Ras Kasan bezogen)
* *Satinavs Hörner*: zerstörende Kraft der Zeit durch Verfall und Abnutzung
* *schlafen wie die Bären*: sehr tief schlafen
* *schneller, als ein Maat aus Harben spucken kann*: besonders schnell
* *schwatzen wie ein Almadaner Weinhändler auf dem Markt*: viel reden, Dinge ausplaudern
* *„Sei der Zeit einen Schritt voraus, sonst holt sie dich ein.“*: druidisches Sprichwort
* *so leer wie das Hirn eines Orks*: wirklich leer (Geldbeutel oder Raum etc.)
* *so wichtig wie ein umgefallener Sack Reis in Thalusa sein*: vollkommen belanglos sein
* *stinken wie ein Ork*: sehr stinken
* *„Wer mit Dämonen frühstücken will, muss zeitig zur Stelle sein.“*: Sprichwort
* *wie ein bemalter Moha herumstehen*, dümmlich herumstehen, nicht wissen, was man gerade tun soll (alanfanische Redewendung)
* *(Zustände) wie in Mengbilla*: chaotische, gewaltvolle, gesetzlose Zustände
* *wie vom siebten Pfeil getroffen*: von einem Schicksalsschlag getroffen

## Echsische Kultur

* *der Vielgestaltigen aufgefallen sein*: sich in kurzer Zeit auffällig verändern; WdG S. 201

## Maraskanische Kultur, Rur-und-Gror-Glaube

* *„Preiset die Schönheit!“*: Gruß- und Abschiedsformel
* *„Wer mit dem Bruderlosen essen will, braucht einen langen Löffel.“*: maraskanisches Sprichwort
* *vierfach gesegnet sein*: viele Kinder haben, viele Fähigkeiten besitzen

## Mittelländische Kultur - Zwölfgötterpantheon

* *Alveranskommando*: Unternehmung, die mit großer Sicherheit zum Tode der Teilnehmer führt
* *auf Aves’ Schwingen*: die Welt bereisen
* *auf nordmärkischen Granit beißen*: auf große Sturheit treffen
* *auf Praios’ Spuren wandeln*: die Wahrheit suchen
* *Aves’ Spuren folgen*: die Welt bereisen
* *Aves suchen gehen*: aus Fernweh auf und davon ziehen
* *Avesjünger sein*: als Weitgereister oder abwertend als Rumtreiber gelten
* *bei Steinbrücken durch den Fluss waten*: sehr dumm sein (im Kosch verbreitet)
* *bis aufs letzte Blut*: Kampf bis zum Tod
* *blau wie ein Eschenfurter*: total betrunken (bornländisch)
* *bleich wie Boron selbst*: sehr blass aussehen
* *Bragahner Nase*: große Nase
* *Brinbaumer*: bornländischer Ausdruck für einen Verräter oder Störenfried
* *charmant wie ein Koschbaron*: tölpelhaft (Perricumer Redewendung)
* *das Band flechten*: heiraten (das Hochzeitsband umschließt die Hände der Brautleute)
* *„Das wiegt kein Nickel mehr auf.“*: das ist mit nichts wieder gut zu machen (Koscher Sprichwort)
* *den Flussvater besuchen*: vermisst sein (Redewendung in Havena)
* *den hingeworfenen Fehdehandschuh nach dessen Materialwert weiterverkaufen*: emotionslos nur nach Profit handeln
* *den Kelch bis zur Neige leeren*: das Leben in vollen Zügen genießen
* *den perainegesegneten Daumen haben*: gut bei der Gartenarbeit sein
* *den Schleier nehmen*: der Rahja-Geweihtenschaft beitreten
* *„Der Köhler soll dich holen!“*: Ausruf, damit jemand ungeliebtes verschwindet
* *der Wein in Fässern und Flaschen wird unruhig*: die Weinfeste in Almada stehen kurz bevor
* *„Die Axt im Haus(e) erspart den Gelehrten/so manchen Weisen.“*: Tatkraft ist besser als Bücherwissen (Sprichwort in Weiden)
* *die Löwin fordern*: sich mit einem übermächtigen Gegner anlegen
* *„Die Zwölfe mit euch!“*: Gruß- und Abschiedsformel im Zwölfgötterglauben
* *„Die Zwölfe zum Gruß(e)!“*: Grußformel im Zwölfgötterglauben
* *durch Tsas Wahlspruch begünstigt sein*: etw. in die Wiege gelegt bekommen
* eine korgefällige Diskussion führen: Eine Schlägerei
* *einen Bären schießen*: viel Alkohol trinken (Weidener Redewendung)
* *einig wie die Nordmärker*: nach außen hin geschlossen auftreten und/oder untereinander komplett zerstritten sein
* *etwas liegt in den Nebeln*: etwas ist geheimnisumwoben
* *fleißig wie ein Ferdoker*: angenehm tüchtig
* *fleißig wie ein Grangorer*: sehr tüchtig, leicht spöttisch gemeint (im Horasreich)
* *fleißig wie eine Garether Schranze*: unangenehm tüchtig (in Weiden)
* *„Gebelaus mit dir!“*: Seefahrergruß
* *„Geh’ doch nach Notmark!“*: sich wünschen, dass jemand ungeliebtes weggeht
* *gewandt wie Brazoragh*: tolpatschig (Weidener Redewendung)
* *Golgaris Schwingen (rauschen) hören*: den Tod nahen fühlen
* *Gratenfelser Gießmünzenpolitik*: Das Vorgeben, mehr zu sein als man ist
* *„Heiliger Strohsack!“*: Ausruf bei spontanen Eingebungen von vor allem Nandusjüngern
* *„Hier geht es zu wie im Rahjatempel zu Belhanka/von Brabak!“*: orgienhaftes oder sittenloses Verhalten
* *„Hilf dir selbst, dann hilft dir Phex.“*: gern gepredigte Weisheit eines Phexgeweihten
* *hilfreich wie ein Bragahnsbruder*: uneigennützig hilfreich (im Kosch verbreitet)
* *im Praios-Chor singen*: sich unterordnen
* *in den Schatten gehen*: verschwinden
* *in Borons Armen ruhen/schlummern/wiegen*: schlafen (manchmal auch im Sinne von tot sein)
* *in den Blautann gehen*: sterben (Weidener Redewendung)
* *„In Notmark wird die Dunkelheit gemacht, aber in Pervin blühen die Rosen."* (Sewerische Redewendung)
* *ins Licht gehen*: sterben, bei Alveraniaren zurückkehren (Praioskirchenjargon)
* *„Ist’s Mäuerlein halbmannes hoch und Mörtel is’ noch frisch - mein Freund, spräng nisch herüber, so Hexen holen disch.“*: Eine bereits zu halber Höhe gemauerte Mauer soll nicht mehr übersprungen werden (Sprichwort bei Maurern)
* *jemandem auf Golgaris Rücken helfen*: jemanden töten
* *jemandem über den Yaquir schicken*: jemanden töten
* *jemanden bedrängen wie der brünstige Levthan einst die schöne Satuaria*: aufdringliches Verhalten
* *jemanden nach Brabak/Notmark schicken*: jemanden loswerden wollen
* *jemanden unter die Fittiche nehmen*: sich um jemanden kümmern (abgeleitet von der Wildgans, Travias Symboltier)
* *jemanden zu Boron schicken*: jemanden töten
* *Kaufmann Stokkvis/Grangorer Stokkvis*: typischer Grangorer Kaufmann, sparsam und äußerst beherrscht
* *kleiner Jergenquell*: aufmüpfiges Kind
* *Levthansgespiele im Rahjaschmucke*: ein unglaublich schöner Mann
* *maraskanische Dörfer*: unbekanntes oder unverständliches
* *Mirhamer Luxus*: großer Luxus
* *mit Marbo anbändeln*: todesmutig handeln
* *mit Rahjas Gaben freveln*: Belkelel huldigen
* *Nandusschenkedirhirnverdammt!*: Fluch wegen einer dummen Person oder Handlung; Schlange und Schwert
* *nicht gerade von Hesinde gesegnet sein*: einfältig
* *„Nicht jeder, der in den Blautann geht, kommt auch wieder heraus.“*: Jemand, der eine offensichtliche Dummheit begeht, darf nicht damit rechnen, dass diese gut für ihn ausgeht
* *nicht koscher sein*: bedenklich, nicht geheuer sein (Ausruf aus dem Kosch)
* *„Nichts hat seinen Wert, aber alles hat seinen Preis.“*: alanfanisches Sprichwort
* *nur einen Bollenflug entfernt*: ganz in der Nähe (Koscher Redewendung, Bollen sind flugunfähige Vögel)
* *„Nur weil man ihm den Hals umdreht, weiß der Hahn, wie’s um ihn steht.“*: Auf manche Dinge kann man keinen Einfluss nehmen (andergastisches Sprichwort)
* *perainegesegnet*: schwanger
* *Praios’ reinigende Flamme*: Scheiterhaufen
* *„Praios sieht alles!“*: gern genutztes Argument eines Praioten
* *prall wie Stippwitzens Beutel am Markttag*: reich durch Tüchtigkeit und Fleiß (Koscher Sprichwort)
* *prüde wie ein Lowanger*: sehr prüde, bezogen auf die Dualisten-Sekte
* *Rahja huldigen*: Liebesspiele treiben
* *Rahja opfern*: Liebesspiele treiben
* *rahjaisch gekleidet*: freizügig angezogen
* *reich wie Stippwitz am Ingerimmmarkt*: reich durch Tüchtigkeit und Fleiß (Koscher Sprichwort)
* *rumlaufen wie ein Thetis-Mädchen*: für das Alter oder der Situation zu aufreizend angezogen sein (Redewendung in Havena)
* *„Scher dich zu Boron!“*: Ausruf zu jemandem, der sich schnell wegbewegen soll
* *Segnungen der Rahja erfahren*: Liebesspiele treiben
* *sich in der Almadaner Askese üben*: sich Trunkenheit und Ausschweifung hingeben, v. a. bei den Almadaner Weinfesten
* *sich in Rahjas Armen befinden*: Liebesspiele treiben
* *sich Rahjas diesseitigem Paradies hingeben*: Liebesspiele treiben
* *sicher wie in Travias Schoß*: geborgen und sicher sein
* *„Sie gleichen sich wie eine Gratenfelser Gießmünze der anderen!“*: Sie sehen alle gleich aus
* *stinken wie eine Belhankaner Duftwassermanufaktur*: besonders stark parfümiert sein
* *Thalionmel nacheifern*: den Märtyrertod suchen
* *traviagefällige Rast*: Einkehr in einem Gasthof auf Reisen
* *Tsas Segen*: Schwangerschaft
* *untätig wie ein Eschenfurter*: sehr untätig
* *von Rahjas Rausch mitgerissen werden*: einen Orgasmus erleben
* *von Uthars Pfeil niedergestreckt werden*: einen plötzlichen Tod erleiden
* *„Wer auf Elchen reitet, muss sich nicht wundern, auf die Schaufeln genommen zu werden!“*: bornländisches Sprichwort
* *„Wer den Rausch beherrscht, gewinnt die Welt.“*: alanfanische Sprichwort
* *„Wer nichts wird, geht nach Gareth.“*: Wer es nicht zum Gesellen schafft wegen geringer Nachfrage, hat in Gareth gute Chancen (Sprichwort aus dem Kosch)
* *wie das Wildschwein zur Reuse sprechen*: unverständlich reden (andergastisches Sprichwort)
* *wie eine Löwin kämpfen*: mit viel Mut kämpfen (rondrianisches Kompliment)
* *wie Geron kämpfen*: mit viel Mut kämpfen (rondrianisches Kompliment)
* *wie Moorbrück am Praiostag*: Koscher Ausdruck für absolute Langeweile
* *Yppolita besuchen*: ein Himmelfahrtskommando unternehmen (Söldner-Jargon)
* *zu lange in Nahemas Turm gewesen sein*: verrückt, geisteskrank sein (Redewendung in Havena)
* *zum Namenlosen gehen*: verdammt sein

## Nivesische Kultur

* "*Der gehört auch nicht zu Rotschweifs Rudel.“*: Umschreibung für einen Dummkopf
* *Firngrim heulen hören*: im Sterben liegen

## Norbardische Kultur

* *die Biene machen*: heiraten, Teil der Erwachsenengemeinschaft werden
* *Mokoscha opfern*: der Gemeinschaft nützen

## Nordaventurische Kultur

* *„Weht ein Wind über das Wasser, so bilden sich Wellen.“*: Svellttaler Sprichwort

## Thorwalsche Kultur

* *„Mit dem Gesetz baut man ein Land auf, durch Gesetzlosigkeit geht es zugrunde.“*: thorwalsches Sprichwort aus der Lingard-Saga

## Tulamidische Kultur

* *an jeder Dattelpalme*: praktisch überall
* *das große Zelt*: die rastullahgeschaffene Welt, das Kalifat (bei Rastullahgläubigen)
* *der Boden soll jemanden verschlingen und in seinen unheiligen Schoß ziehen*: Schwurformel in Borbra
* *der Kunde ist Sultan*: für den eigenen Kunden wird alles Erdenkliche getan
* *keinen Haufen Kameldung wert*: nichts wert
* *„Nur der Wandel ist beständig.“*: häufig gebrauchter Aphorismus in Borbra
* *„Reichtum ist Macht, Armut ist Ohnmacht.“*: tulamidisches Sprichwort
* *„über den Barun-Ulah gehen“*: Synonym für das Sterben

## Zwergische Kultur

* *alt wie Xorlosch*: sehr alt
* *„Bei Angroschs (langem) Bart(e)!“*: Fluch, Ausruf
* *dickfellig wie Angroschs Haut*: langmütig, viel ertragen können
* *heiß wie Angroschs Esse*: sehr heiß