Diferencias T01E10

El episodio 10, cuyo título traducido al español es "Me da en la nariz", se encuentra englobado casi al completo en el capítulo 24 de Forastera. Hay bastantes sucesos que no están en el libro y existen diferencias, sobre todo relacionadas con el orden y el lugar en que ocurren los acontecimientos.

A continuación, detallamos las diferencias más destacadas:

## Sexo oral con Jamie

* **Serie**: Jamie está practicando sexo oral con Claire cuando llaman imperiosamente a la puerta. Es Murtagh quien sigue insistiendo en entrar, pese a que Jamie le grita que se marche. Incluso entra en la habitación cuando aún Claire no se repone del acto.

* **Libro**: La sesión de sexo oral entre Jamie y Claire tiene lugar en el libro, pero nadie los interrumpe.

## Duque de Sandringham

* **Serie**: En el dormitorio, Murtagh le dice a Jamie que el Duque de Sandringham ha llegado y hablan del afecto que siempre ha mostrado por Jamie y de la debilidad que siente por los muchachos. También hablan de que podrían usar su influencia para que Jamie quede libre de la acusación por asesinato que recae sobre él. Claire le dice que cree que el Duque está aliado con Jonathan Randall y Murtagh decide pedir opinión a Ned Gowan sobre el asunto.

* **Libro**: Jamie y Claire saben que el Duque visitará el castillo desde antes de llegar al mismo. Esa visita es la razón por la que adelantan el regreso tras el viaje para recaudar las rentas. Días después hablan del Duque y de la influencia que puede tener para librarlo de la acusación. No hablan de consultar a Ned. El asunto de que el Duque siente debilidad por los muchachos lo comenta Jamie con el grupo en una cena en Leoch más adelante.

## La denuncia a Randall

* **Serie**: Jamie y Murtagh consultan a Ned sobre la denuncia. Ned piensa que pueden demandarlo por crímenes contra el pueblo escocés y contra Claire. El Duque podría entregar el documento al Presidente del Tribunal de Justicia y convocar a Randall a un Consejo de Guerra o, simplemente trasladarlo lejos de Escocia.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## Claire le reclama a Laoghaire

* **Serie**: Claire busca a Laogharie en la cocina y habla con ella sobre el maleficio que encontró debajo de su cama. La chica reconoce que fue ella quien lo puso ahí y que fue Geillis Duncan quien se lo vendió; la conversación sube de tono hasta que Claire le da una bofetada y le dice que se aleje de Jamie.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar. Claire no sabe quién ha puesto el maleficio en su cama. Durante una visita, Geillis ve las ramas del maleficio y le dice que ella lo hizo, pero que cuando lo vendió no sabía para quién era. Geillis entonces le dice a Claire que vaya a su casa para averiguar quién le dejó el maleficio.

## Invocación de Geillis

* **Serie**: Tras la confesión de Laoghaire, Claire va a casa de Geillis a pedir explicaciones sobre el maleficio, pero sólo encuentra a Arthur Duncan, quien se siente realmente mal. La criada de Geillis le dice que su señora está en el bosque. Claire la encuentra semidesnuda, danzando entre hogueras e invocando a la madre tierra. Ve que está embarazada y Geillis le cuenta que Dougal MacKenzie es el padre.

* **Libro**: La escena de la invocación de Geillis en medio del bosque no aparece en el libro. Claire nota el embarazo de Geillis una noche que la ve vestirse estando de visita en su casa y no se entera de quién es el padre del bebé hasta mucho más adelante en la historia.

## Visita al Duque de Sandringham

* **Serie**: Jamie y Claire firman la denuncia a Randall. Ella, sin decirle nada a nadie, decide ir a la residencia del Duque para hablarle de la demanda y para amenazarlo con que sabe que es el protector de Randall; y le habla también del oro jacobita. En ese momento, el Duque decide escuchar la denuncia de Jamie.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar.

## La muerte de Maura

* **Serie**: En Leoch, Rupert avisa a Claire de que Colum MacKenzie la necesita. Dougal se ha enterado de la muerte de su esposa Maura, se ha emborrachado y está enloquecido, rompiendo todo en el salón. Claire, con la ayuda de Angus, le da un tranquilizante a Dougal, quien cae al suelo desmayado.

* **Libro**: En el libro no ocurre esta reacción exagerada de Dougal ni Claire tiene que intervenir para ayudarle. Durante una cena, un mensajero anuncia a Jamie la muerte de Maura y es él quien informa a Dougal de lo sucedido. Al amanecer, Dougal y Ned parten hacia Beannachd para ocuparse del funeral.

## Encuentro con Geillis en el mercado

* **Serie**: Claire se encuentra con Geillis en el mercado, quien está feliz por la muerte de Maura.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## Jamie, el Duque y el duelo con los MacDonald

* **Serie**: Junto con Murtagh, Jamie visita al Duque y este acepta ayudarle a cambio de que Jamie haga de su padrino en un duelo con los MacDonald. Este duelo, que se celebra despues de la cena en honor al Duque, termina en una pelea de espadas entre Jamie y los hijos MacDonald. Jamie termina herido y el Duque se lleva la demanda y le dice que cumplirá su parte del trato. Más tarde, Claire muy enojada por lo sucedido ni le habla a Jamie mientras le cose la herida.

* **Libro**: Nada de esto ocurre en el libro.

## Cena en Leoch en honor del Duque

* **Serie**: Jamie presenta a Claire al Duque y estos hacen como que no se conocen para no develar la visita que le hizo Claire a escondidas de su marido. Claire le reclama al duque que haya involucrado a Jamie en el duelo de los MacDonalds. Comienza la cena y Arthur Duncan se empieza a sentir mal, cae al suelo ahogándose, y muere. Claire reconocer el olor a cianuro y sabe que ha muerto envenenado. Ve sonreír a Dougal y como este mira a Geillis.

* **Libro**: Claire y al Duque se ven por primera vez durante la cena del dia de su llegada a Leoch. La cena en su honor tiene lugar al día siguiente. Durante la misma si ocurre la muerte de Arthur Duncan. Claire intenta darle respiración boca a boca y es cuando nota el sabor del cianuro. No hay referencias a la reacción de Dougal ante esta muerte.

## Las órdenes de Colum

* **Serie**: Tras la reacción de Dougal ante la muerte de Arthur Duncan, Colum ordena a Dougal que se vaya a su casa hasta que pase el funeral de su esposa. Dougal le dice que Geillis va a darle un hijo y que quiere casarse con ella. La pelea va a más y Colum se reitera en que Dougal tiene que irse. Ordena a Jamie que lo acompañe, junto con Angus y Rupert. Para castigar a Jamie por la pelea con los MacDonald, le dice que mientras él se va con Dougal, Claire se quedará en Leoch.

* **Libro**: Dougal arregla los asuntos del funeral en cuanto se entera de la muerte de su esposa y ya ha vuelto a Leoch para la cena en honor del duque. Colum ordena a Dougal que acompañe al Duque a una cacería y que se lleve a Jamie, momento en que tendrá ocasión de hablarle para que interceda por él y le ayude con su acusación de asesinato.

## Las despedida de Claire y Jamie

* **Serie**: MIentras se despiden, Jamie le pide a Claire que se mantenga alejada de Geillis Duncan. Sospecha que Colum pueda intentar ocuparse también de Geillis y no quiere que Claire se vea envuelta. Dougal los interrumpe y le pide a Jamie que se despida rápido, pues quiere partir inmediatamente.

* **Libro**: En el libro, Jamie le pide lo mismo a Claire, pero lo hace cuando están en la habitación la noche antes de partir para la cacería con el Duque.

## La nota de Geillis

* **Serie**: Claire está en la cocina curando de una quemadura a la Señora FitzGibbons, cuando llega el sobrino de esta última y le da una nota a Claire en la que Geillis le pide que vaya a su casa.

* **Libro**: Es Laoghaire quien le da la nota a Claire.

## La detención de la bruja

* **Serie**: Claire llega a casa de Geillis y descubre que no le ha enviado ninguna nota. Es entonces cuando Claire le dice a Geillis que debe marcharse, que Colum sabe que envenenó a Arthur y que espera un hijo de Dougal. Geillis se niega, alegando que Dougal la salvará. En ese momento, la guardia las detiene a ambas por brujería. Cuando las suben a la carreta, Claire ve a Laoghaire escondida, riéndose.

* **Libro**: Claire llega a casa de Geillis y descubre que no le ha enviado ninguna nota. No sucede la conversación sobre la huida ni ve a Laoghaire.