recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Your love

## Your love

Premiere: 8th of March 2020

Music: Igor Krutoy

Lyrics: Lara Fabian

Vocal: Dimash Kudaibergen

Presented the song at Kremlin State Palace (Russia)

https://www.youtube.com/watch?v=a0yO7Sy9IcY

## Lyrics

Where are you now?

I still remember us

Where are the times

Where we were one

when we were whole

Do you recall?

Nothing was dangerous

We had the strength

to live ours dreams

to feed our souls

Now, what is left of all this love

Aside the pain that i fight against

What can I do to love again

Believe, I can survive

How can I scream Your name out loud ?

And rewrite all our lives

hoping that you will hear every tear

I thee cry ....

Where do you live?

What do you do at night?

Do you still care?

Do you still share memories

And when I sing

do you still hear my voice

Singing to you every note

I conceive.

Now, what is left of all this love

Aside the pain that i fight against.

What can I do to love again

Believe, I can survive

How can I scream your name out loud

And rewrite all our lives

hoping that you will hear every tear

I thee cry ....

Every tear

Every pain

I thee want

And I thee cry

to remain

For the rest of what is left

of all my life only with you

Now, what I want is all this love

Not the pain that i fight against.

What can I do to love again

Believe, we can survive

Now I will scream your name out loud

And rewrite all our lives

hoping that you will hear every tear

I thee cry ....

Know,

I devote my life to your love ...

Your love

Source: YouTube - Игорь Крутой - Your Love also contain Russian translation
Phrases

## Meeting new people

###

For further ease I am using **🌻** to indicate informal phrase and **👔** to indicate formal phrase (sometimes POL will be used). If the phrase doesn't have the indicator and it not mentioned in the English translation, it means it can be used both in formal and informal setting.
Informal language we use for:

* friends,
* siblings,
* children,
* people who are younger than we are.

Formal language we use for:

* parents,
* people who are older than we are,
* supervisors at work,
* unknown people.

Worth to note that there are also other ways to ask 'How are you?', e.g.:

- Қалайсың? (Qalaısyń?) - informal
- Қалайсыз? (Qalaisyz?) - formal

## Goodbye

**Мен (men) - I**

**Маған (maǵan) - to me (Dative case)**

**Көмек (kómek) - the help**

**Көмектесу - to help, aid, assist**

**Көмектесе - help (Present Indefinite Case - suffix -a, -e, -й)**

**Аласыз - you can**

**ба? - question mark / particle - indicates question**

**Маған көмектесе аласыз ба? - Could you help me?**

**Кішкене - a bit, a little, small**

**ақырын - slower, slowly**

**сөйлей - speak (Present Indefinite Case)**

**сөйлеу - to speak**

**Кішкене ақырын сөйлей аласыз ба?**
Ave Maria

Dimash presented vocalised version of Ave Maria during New Wave's closing ceremony on the 25th of August 2021.

### Video

Dimash Qudaibergen presented the third premiere at this season of the “New Wave”. The entire hall was enveloped by the voice of the artist – from the New Wave Hall stage there was a new reading of the eternal Ave Maria theme, which the Kazakhstani singer performed vocally. he author, songwriter Igor Krutoy, accompanied Dimash, while the proper atmosphere was provided by the choir of artists. It felt like the entire hall just stopped breathing while listening to the incredible singing.
Stranger tour

Almaty

### List of songs

List from Roisin comment from Facebook group DKIFC - https://www.facebook.com/groups/DimashKudaibergenInternationalFanClub/permalink/3371641799754253/?mibextid=Nif5oz

* 1. Golden - resplendent in red
* 2. Zhalyn - New vibes!
* Speech - Good evening, my dear friends!
* 3. Dance performance
* 4. If I Never Breathe Again - black and silver
* 'I love you, Dears...'
* 5. Olimpico
* 6. Battle of Memories
* (He tried to get dears to sing along.)
* He knelt down at the end.
* Spoken monologue + sound of the kobyz... flute?
* 7. Ave Maria - white long tailed tuxedo
* 8. SOS D'un Terrien En Détresse
* He knelt on one knee... 3rd time
* 9. Know
* 10. Unforgettable Day
* 'Dears, if you think today is an unforgettable day, let's sing together.'
* SINGALONG!
* Vocal test!
* Men seni suyemin!
* Alemde birlik bolsin!
* High notes test
* 11. Give Me Your Love (long coat gone)
* 12. Be With Me
* 13. Together (composed by Abilmansur)
* 'Let me introduce to you a very interesting guest...'
* 14. Fly Away (new arrangement)
* I think Dimash made changes to all the songs
* 15. Love of Tired Swans
* Major SINGALONG of chorus
* 16. Abilmansur Qudaibergen electric guitar, Renat Gaissin keyboard
* 17. Mini film story (dombra?)
* 18. Adai - black leather Kazakh wear
* 19. Monologue + intro to Daididau
* Daididau + singalong
* 20. Durdaraz
* 21. Mahabbat Ber Magan
* Major singalong... whole stadium was echoing  then he sang in a higher key  notty
* 22. Elim Menin - powerful and rousing rendition
* 23. Instrumental performance (Dimash played 6 instruments, one after another)
* 24. Kui tartys (by...?)
* 25. Mini film.. kobyz
* 26. Stranger (black silver jacket)
* 27. The Story Of One Sky
* 28. El Amor En Ti
* 29. Late Autumn (Qiu Yi Nong)
* I love you, my dears
* I love you my dears
* Men seni suyemin
* 30. Qairan Elim
* 31. Screaming
* SINGALONG! But everyone was too tired
* Introduction to the musicians
* 32. Just Let It Be (and he threw his jacket into the crowd!)
Daididau

Daıdıdaý (Дайдидау) - Daididau

This song is based on a poem by famed poet and patriot Magzhan Zhumabayev. Dimash plays dombra, the traditional Kazakh instrument, while singing Daididau.

Magzhan Zhumabayev  (Мағжан Бекенұлы Жұмабаев; 25 June 1893 – 19 March 1938) was writing about freedom and modernization. In 1912 his Kazakh poetry collected with the "Şolpan" name was published and quickly became popular among Kazakh intellectuals. In 1917 he has been taking part in the creation of Kazakh "Alaş" party and Alaş Orda Kazakh national government at both All-Kazakh congresses as delegate of Akmolinsk Oblast. He was accused of being Pan-Turkist member of Alaş Orda and Japanese spy, and was arrested in Petropavl and got convicted for 10 years. In 1934 Maksim Gorky and Peshkova received the letter from him and due to their intercession Magzhan Zhumabayev was emancipated before the appointed time. However, just half a year later he was arrested in Almaty again and executed by shooting of NKVD on 19 March 1938.

During his time in prison, he was mistakenly informed that his wife left him. The song Daididau is a response to this information:

*"Are you determined to leave me?
To whom shall I divulge my sorrow?"*

*"Young people, don't forget the country which lost its land and suffered for two centuries*" - Magzhan Zhumabayev

Download Adai+Daididau from iTunes

## Video

BASTAU 2017 - Adai and Daididau (Адай+Дайдидау)

Official music video with yound Dimash

## Other performances

### 2019

#### Moscow concert - 23/03/2019

In description it is under D-Dynasty. I though it was already Arnau tour...

### 2017

#### The Spirit of the Great Steppe in Los Angeles - 20/11/2017

Dimash Kudaibergen singing SOS and Daididau at The Spirit of the Great Steppe - Kazakhstan Culture Day at the Saban Theater in Los Angeles, CA on Nov. 20, 2017

#### Modern Kazakhstan culture in the global world at the UNESCO in Paris - 17/10/2017

Dimash performed 3 songs: SOS d'un terrien en détresse , Daididau, and Tugan Zher (My Homeland ).

#### Dimash recognized by the world - Astana 25/04/2017

Concert "Dimash recognized by the world" channel NEWS («Әлем таныған Димаш» концерт, канал ХАБАР)

### 2015

#### ABU TV Song Festival 2015 - 28/10/2015

Slavianski Bazaar 2015 - 13/06/2015

      ​​​​​​

#### Inspiration XVII International Youth Festival, "Creative Evening", "Sabyt" - January 2015

"Шығармашылық кеш" - "Шабыт" XVII халықаралық жастар фестивалі

Full evening: Dimash singing Daididau (34:50 ) and at the end with others (53:20 )

### 2014

#### Nurlan Nasip Show in Kyrgyzstan

Was it 2014???

31/08/2014

???

### 2013

Festival of young performers "Shabyt", (Фестиваль молодых исполнителей "Шабыт") - 2013
Lesson 3

Go back to all Kazakh lessons

## Vowels and vowel harmony - melody of Kazakh language

There are 9 main vowels in Kazakh language, but 12 phonetic surface vowels which includes 3 phonetic vowels in the beginning of the word:**/o/, /œ/, /ə/.**
There are also several vowels that are mainly used in Russian derived words:

We can divide all vowels depending on 3 dimensions of our mouths:

* Height dimensions: close -> mid-close -> open

* Backness (where the sound is created): front -> central -> back

* Rounding of lips and mouth: unrounded or rounded

Front vowels are also called soft vowels or thin vowels. Back vowels are also called hard vowels or thick vowels.

There are 4 main back (hard / thick) vowels: **а, о, ұ, ы.**

There are 5 main front (soft / thin) vowels: **ә, ө, ү, і, е.**

Vowel ‘**и**’ is usually front, however depending on the word it can be also back.

There is also one letter ‘**у**’ which can act as vowel (usually back, but also can be back) and can act as consonant. As you noticed I used IPA (International Phonetic Alphabet) symbols. I highly recommend reading a bit more about it, maybe starting from good, old Wikipedia. Here are sounds of all IPA vowels (link ). Below is a chart of full IPA vowels and those existing in Kazakh language.

### Vowel harmony

Based on the division of vowels into back (thick / hard) vowels and front (thin / soft) vowels, we can divide words for:

* "thick" words - containing only back vowels

* "thin" words - containing only back vowels

There are only few exeptions, which are mainly words of foreign words (e.g. Russian, Arabic, Persian) or compoud words (those buid by combaining 2 or more words).
It is also worth noting that Kazakh consonants **қ** and **ғ** are associated with back (think) vowels, while **к** and **г** - with front (thin) vowels.
Suffixes have 2 variants of vowel alterations:

* **A** (capital A) - i2-way variation: **a** (a) or **e** (e) (e.g. Dative -Г**A**: -г**а** or -г**е --** in Latin -ga or -ge)
* **I** (capital I) - i2-way variation: **ы** (y) or **і** (i) (e.g. 3rd person possessive -(с)**I**, -с**ы** or -с**і --** in Latin -sy or -si) ('c' in brackets indicates that it is added when words ends with vowel, it separates 2 vowels)

Watch the video about Kazakh sound system:

and listen to similarly sounding vowels that differ mainly in backness

   Listen to Kazakh vowels by different native speakers
Balgadish

Balqadysha (Балқадиша) - Balgadish

## Video

25th anniversary of Peace and Accord - Astana 2016

With A.Lodochnikov and "ALAU" group

   Amre Kashaubaev & Dimash Kudaibergen

The story of "It Ala Kaz" was written by Saltanat Korshi, and co-authored by and Alisa Kellogg in 2017 Edited by Dr. Fawzia Mai Tung Translation assistance for "Balkhadisha" by Madina Dzhunisova

## Lyrics

### Балқадиша (Balqadisha) [Balkhadisha]

Қызы едің, Ыбырайдың Балқадиша,

Бұралған белің нәзік, о-шіркін, тал Қадиша! o-oooo-aй

Сексен қыз, серуенге шықсадағы,

Ішінде шолпан жұлдыз, жарығым, сен Қадиша! o-oooo-aй

Бұраңдап, асау тайдай жүрген басың,

Қаларсың біздің сөзге-ай, қарағым, зар Қадиша! aaa-aaaaaу

Бір емес, екі-ай жеңгең келіп отыр,

Рұқсат бізден сізге, жанарым, бар Қадиша! aaa-aaaaaу

Дегенде Балқадиша! Балқадиша!

Күйеуің сексен бесте, о-шіркін, шал Қадиша! o-aй-Қадиша-aй

«Кетті» деп Балқадиша, естігенде-ей,

Талында Жыландының құшақтап қара жерді,

Еңіреп, жылағаным-ау, жаным Қадиша

Еңіреп, жылағаным-ау, жаным Қадиша.

https://lyricstranslate.com

### Romanisation - Balqadısha

Qyzy ediń, Ybyraıdyń Balqadısha,

Buralǵan beliń názik, o-shirkin, tal Qadısha! o-oooo-aı

Seksen qyz, serýenge shyqsadaǵy,

Ishinde sholpan juldyz, jaryǵym, sen Qadısha! o-oooo-aı

Burańdap, asaý taıdaı júrgen basyń,

Qalarsyń bizdiń sózge-aı, qaraǵym, zar Qadısha! aaa-aaaaaý

Bir emes, eki-aı jeńgeń kelip otyr,

Ruqsat bizden sizge, janarym, bar Qadısha! aaa-aaaaaý

Degende Balqadısha! Balqadısha!

Kúıeýiń seksen beste, o-shirkin, shal Qadısha! o-aı-Qadısha

«Ketti» dep Balqadısha, estigende-eı,

Talynda Jylandynyń qushaqtap qara jerdi,

Eńirep, jylaǵanym-aý, janym Qadısha

Eńirep, jylaǵanym-aý, janym Qadısha...

### English translation - Balgadish

You’re the daughter of Ybyrai, Balqadisha,

Your stature is slim-waisted, oh-wow, reed Qadisha! o-oooo-ay

Eighty girls are walking together with you

Among them shines a bright star, my glamour, you Qadisha! o-oooo-ay

Screw your head, as a fiery filly shake it,

Everybody tell of you ay, my darling, proud Qadisha! aaa-aaaaay

Not only one but two of your sisters come on,

To take along away, my glamour, who’s Qadisha! aaa-aaaaay

They call you, Balqadisha! Balqadisha!

Your husband is eighty five, oh-wow, guy, Qadisha! o-ay-Qadisha-ay

"Come" said they, Balqadisha, when I heard it ey,

In the woods by Zhylandy hugged the bare ground,

Cried and sobbed, groaned and wailed ow, my soul Qadisha

Cried and sobbed, groaned and wailed-ow, my soul Qadisha.

https://lyricstranslate.com

## Original performance

Әміре Қашаубаев - Балқадиша / Amre Kashaubayuly
Don't make me dream

The song is sometimes referred to as "Qiresiñ Jïi Tüsime (Қіресің Жиі Түсіме)" English Translation: "You often cross my mind." In some internet places, the song is referred to as "Мені армандап көрме"--English translation: "Don't make me dream."

Song credits

Lyrics: Zh. Abdirash

Composer: Q.Qurmanaliyev

## Lyrics

### Қіресің Жиі Түсіме

Кірмеші жиі түсіме

Жұлдыздай жанып өшкенсің

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Қіресің жиі түсіме

Дейсің бе дәйім ескерсін

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Кірмеші жиі түсіме

Жұлдыздай жанып өшкенсің

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Кеше де кірдің түсіме

Елесің кетпей естен шын

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Кірмеші жиі түсіме

Жұлдыздай жанып өтерсің

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

Тағдырдың салған ісіне

Не істерсің, жаным, не істерсің

https://lyricstranslate.com
Numbers and numerals

Back to Learn Kazakh here

## Numbers – cан есім

In Kazakh language there is 6 groups of numbers:

1. Cardinal numbers
2. Ordinal numbers
3. Collective numerals
4. Presumptive numbers
5. Grouping numbers
6. Fractional numbers

### Cardinal numbers - Есептік сан есім

Cardinal numbers answer the questions:
**Қанша? Неше?** - Нow many?

Cardinal numbers are divided to:

* simple - жай түрі
* compound - күрделі түр

#### Simple numbers - Жай түрі

Simple numbers are using single word:

* 0 – нөл
* 1 – бір
* 2 – екі
* 3 – үш
* 4 – төрт
* 5 – бес
* 6 – алты
* 7 – жеті
* 8 – сегіз
* 9 – тоғыз
* 10 – он
* 20 – жиырма
* 30 – отыз
* 40 – қырық
* 50 – елу
* 60 – алпыс
* 70 – жетпiс
* 80 – сексен
* 90 – тоқсан
* 100 – жүз
* 1 000 – мың
* 1 000 000 – миллион
* 1 000 000 000 – миллиард

#### Compound numbers - күрделі түр

Compound numbers are creating by combining simple numbers,

e.g. 11 – он бір, 56 – елу алпыс, 7920 – жеті мың тоғыз жүз жиырма

Practice page for numbers

Noun described by number doesn’t have plural ending.
Adjectives

Back to Learn Kazakh here

## Adjective – Сын есім

* cын – quality
* есім – name
* cын есім – name of quality – adjective

Adjective answer questions:

* қандай? – what? (what kind of...?)
* қай? – which one?

Adjectives describe:

1. Colour
2. Volume, magnitude
3. Form
4. Taste
5. Character

In Kazakh nouns can be used as adjectives, but also adjectives as nouns. (More about it later)

### Colour

* Түс – colour
* Ақ – white
* Қызыл – red
* Қара – black
* Күлгін – purple
* Сұр – grey
* Алқызыл – pink
* Сары – yellow
* Көк – blue
* Көгілдір – cyan blue (colour of Kazakhstan's flag)
* Қоңыр - brown
* боз – beige
* күрең қоңыр – dark brown
* ашық сары – light / pale yellow
* күрең – dark (colour)
* ашық – light (colour)

Dimash saying black and white (қара және ақ) @3:36: https://youtu.be/h8wwwadl3z0?t=216

Dimash saying white and blue (ақ және көк) @3:39: https://youtu.be/h8wwwadl3z0?t=219

Watch and listen to native speakers:

https://www.youtube.com/watch?v=aBtdF5d\_5ks

1. https://www.youtube.com/watch?v=mRz4UylOK48
2. https://www.youtube.com/watch?v=znNMxdoV1as

**Using colours with nouns**

Adjectives are not agreed with gender, number, or case, they do not have suffixes. Unless adjective is used as a noun.

!!! Green objects created by nature (plants) word **көк** is used instead of **жасыл.**

* **көк** шөп – green grass
* **көк** көз – green eye
* **көк** шай – green tea
* **көк** алма – green apple

But also traditionally **көк** базар - green bazaar

көз - eye

көздер - eyes

* қоңыр көз – brown eye / hazel eye (singular)
* қоңыр көз**дер** – brown eyes (plural)
* сүр көз – grey eye
* көк көз – blue eye
* **көк көз – green eye**
* қара көз – black eye
* сары көз – amber / yellow eye
* қызыл көз – red eye
Abbreviation

Abbreviation used for language purposes:

* ABL - Ablative case
* ACC - Accusative case
* adj - adjective
* adv - adverb
* DAT - Dative case
* DEF - Definite form
* FUT - Future tense
* GEN - Genitive, possessive case
* INDEF - Indefinite form
* INST - Instrumental case
* LOC - Locative case
* n. - noun
* NOM - Nominative case
* PL - plural (e.g. 1PL - 1st person plural - we)
* POL - Polite form
* POSS - Possessive from or ending
* PRES - Present tense
* PST - Past tense
* SG - singular (e.g. 2SG - 2nd person singular - you)

Cases:

1. NOM
2. GEN
3. DAT
4. ACC
5. LOC
6. ABL
7. INST

Number and person

* 1SG
* 2SG
* 2SG-POL
* 3SG
* 1PL
* 2PL
* 2PL-POL
* 3PL

Tenses:

* PST
* PRES
* FUT
Never Land

热闹星球 (Rè nào xīng qiú) - Never Land / Neverland / Lively Planet

Available now from iTunes:
https://itunes.apple.com/us/album/%E7%86%B1%E9%AC%A7%E6%98%9F%E7%90%83-single/1406689769

Available now from QQ Music:
https://y.qq.com/n/yqq/song/214203331\_num.html?ADTAG=h5\_playsong&no\_redirect=1

## Video

New Year Global Gala BTV 2019

VIdeo with lyrics
Akbulak

## History

Dimash sang this song with his parents: Kanat and Sveta.

**Akbulak** (Russian: Акбулак; Kazakh: Ақбұлақ, *Aqbulaq*) is a rural locality (a settlement) and the administrative center of Akbulaksky District of Orenburg Oblast, Russia.

## Lyrics

### Ақбұлақ

Күндіз-түні бір тынбай

Дала кезген шапқылап

Құмар едім өзіңе

Бала кезден, Ақбұлақ

Әнге бөлеп маңайды

Асып-тасып жатасын

Ақ моншақтан аспанға

Шашу шашып жатасың

Сенің келіп жағаңнан

Анам талай су алған

Сенің келіп жағаңнан

Әкем атын суарған

Айналайын, Ақбұлақ

Асыр салғам жағаңда

Сенен артық өлкені

Бұл әлемнен табам ба!

Арудайын еркелеп

Мың бұралған, Ақбұлақ

Айдын көктен ғышық боп

Күнді ұрлаған, Ақбұлақ

Сен болмасаң қыр гүлі

Ашылмайды, Ақбұлақ

Саған деген құмарым

Басылмайды, Ақбұлақ

Сенің келіп жағаңнан

Анам талай су алған

Сенің келіп жағаңнан

Әкем атын суарған

Айналайын, Ақбұлақ

Асыр салғам жағаңда

Сенен артық өлкені

Бұл әлемнен табам ба!

Шексіз жатқан жерімді --- Dimash sings from here ;)

Сүйіп келіп жатасың

Бойындағы барыңды

Үйіп беріп жатасың

Тынбай кезсем даламның

Атырабын, Ақбұлақ

Тұнығыңа ойымды

Батырамын, Ақбұлақ

Сенің келіп жағаңнан

Анам талай су алған

Сенің келіп жағаңнан

Әкем атын суарған

Айналайын, Ақбұлақ

Асыр салғам жағаңда

Сенен артық өлкені

Бұл әлемнен табам ба!

Source: http://ander.kz/ақбұлақ/

### English translation

Akbulak

Day and night

Wandering the steppe

I would love to

From childhood, Akbulak

He approaches the song

Let it overflow

From white beads to the sky

You're in a hurry

From your side

My mother got a lot of water

From your side

My father watered his horse

Around, Akbulak

Asyr Salgam is on your side

More than you

Can I find it in the world!

Pamper her

A thousand twists and turns,
Akbulak

The moon shines from the sky

Stealing the sun, Akbulak

Without you, wildflowers

It will not open, Akbulak

I love you

Not published, Akbulak

From your side

My mother got a lot of water

From your side

My father watered his horse

Around, Akbulak

Asyr Salgam is on your side

More than you

Can I find it in the world!

Where I am endlessly

You are in love

Do your best

You are piling

If I keep walking, my stepmother

Atyrau, Akbulak

I'm thinking of you

I am a hero, Akbulak

From your side

My mother got a lot of water

From your side

My father watered his horse

Around, Akbulak

Asyr Salgam is on your side

More than you

Can I find it in the world!
Know

## Знай (Znay)

### Language

Russian

Know

Presented at *D-Dynasty* Live Concert on 22 March 2019 in Moscow, Russia.

## Music video

Lyrics: Mikhail Gutseriev
Music: Igor Krutoy
Director: Alan Badoev

Стихи: Михаил Гуцериев
Музыка: Игорь Крутой
Режиссёр: Алан Бадоев

## Lyrics

### Знай (Russian oryginal)

Знай

Ночь

Исчезает до утра,

Мы с тобой, два беглеца,

Убегаем от себя.

Я

Слышу шорох и шаги,

Нежный шёпот вопреки,

Я не чувствую земли:

Лечу...

Знай,

У любви на небе есть

Причал,

Дай

Твоё сердце в руки взять,

Встречай!

Знай,

У влюблённых два крыла,

В небе бьют колокола,

Любовь

Рвёт сердца.

Кровь

Застывает без тебя,

У меня в гостях мечта,

У неё твои глаза.

Знай,

Мои чувства бьют в набат,

Я ищу горящий взгляд,

Невозможно описать

Твой взгляд.

Знай,

У любви на небе есть

Причал,

Дай

Твоё сердце в руки взять,

Встречай!

Знай,

У влюблённых два крыла,

В небе бьют колокола,

Любовь

Рвёт сердца...

### Romanisation

Znay

Nochʹ

Ischezayet do utra,

My s toboy, dva begletsa,

Ubegayem ot sebya.

YA

Slyshu shorokh i shagi,

Nezhnyy shyopot vopreki,

Ya ne chuvstvuyu zemli:

Lechu...

Znay,

U lyubvi na nebe yestʹ

Prichal,

Day

Tvoyo serdtse v ruki vzyatʹ,

Vstrechay!

Znay,

U vlyublyonnykh dva kryla,

V nebe bʹyut kolokola,

Lyubovʹ

Rvyot serdtsa.

Krovʹ

Zastyvayet bez tebya,

U menya v gostyakh mechta,

U neyo tvoi glaza.

Znay,

Moi chuvstva bʹyut v nabat,

Ya ishchu goryashchiy vzglyad,

Nevozmozhno opisatʹ

Tvoy vzglyad.

Znay,

U lyubvi na nebe yestʹ

Prichal,

Day

Tvoyo serdtse v ruki vzyatʹ,

Vstrechay!

Znay,

U vlyublyonnykh dva kryla,

V nebe bʹyut kolokola,

Lyubovʹ

Rvyot serdtsa...

### English translation

Know

The night... disappears until the morning

You and I are two fugitives,

Running away from ourselves

I hear rustle and steps

A gentle whisper notwithstanding,

I do not feel the ground

I'm flying

Know

Love in the heaven has a dock

Let me take your heart in my hands, meet me!

Know

that lovers have two wings,

They are ringing bells in the sky

Love breaks hearts!

Blood

It freezes without your love

My guest is a dream

She has your eyes

Know

my feelings are sounding the alarm

I have a burning look

It's impossible to describe your gaze

Know that love in heaven has a dock

Let me take your heart in my hands, meet me!

Know

that lovers have two wings,

They are ringing bells in the sky

Love breaks hearts!
Enlik Kebek

"Enlik - Kebek" is a Kazakh poem written by Aigul Sagymbayevna. Music author - Pavel Panin "October"

"Enlik - Kebek" is a Kazakh poem that tells about the love of the dzhigit Kebek and the beautiful Enlik, about the tragic death to which they were condemned by cruel customs. Sometimes the sotry of Enlik and Kebek is called Kazakh Romeo and Juliet.

The poem and the song is about one of the tragic stories of love of the Kazakh steppes. The story of the great love of a young hero Kebek and a beautiful mercenary Enlik, who became a victim of intermarriage of two generations.

More about the history: https://www.youtube.com/watch?v=qJEe1-wfP1A and https://www.youtube.com/watch?v=fvRWtu32gK8 - both in Russian

Dimash sang it in 2007

History of Enlik and Kebek inspired several poems, plays and opera.

Poems:

* “The Word Preserved in the Memory of the Kazakhs” published in the newspaper “Dala ulayaty” (No. 31–39) in 1892
* “The History of the Life of Kazakhs” published in No. 46 of the newspaper “Dala ulayaty” in 1900
* the poem of Magauiya Kunanbaev published in the collection "Poems" in Almaty in 1960
* “Unfair punishment” by Shakarim Kudaiberdiev published in Semipalatinsk in 1912 - in which the author gave his interpretation of the main theme of the poem “Enlik-Kebek”, emphasizing the historical reliability of the described events, which he attributed to 1780

Tragedy "Enlik - Kebek" by M. O. Auezov  in 1917. The play was revised several times: in 1923 , 1943 and 1956. The second version of the play was presented in 1924 by the members of the Central Club of the KASSR of the All-Russian Union of Communist Youth. In 1926, the play “Enlik-Kebek” opened the Kazakh Drama Theater (directed by S. Kozhamkulov). After staging the next version in 1933 by director M. G. Nasonov , Enlik-Kebek was staged in Semipalatinsk (1935 , directed by O. Bukeev ), Chimkent (1939 , directed by H. Shazhenov) and other regional theaters in Kazakh, Russian, and Korean. The third version of the play was shown on the stage of the Kazakh Drama Theater in 1957 and it was highly praised at the Decade of Kazakh Literature and Art in Moscow in 1958.

Source: Russian Wikipedia

Opera:
Team

Rassul Usmanov - singer and actor, Dimash's backing vocalist during (majority or all) his solo concerts and close friend

Aiman ​​Kozhabekovna Musakhajaeva - professor, violinist, music teacher and rector of the Kazakh National University of Arts in Nur-Sultan, where Dimash study at the Department of Variety Art of the Faculty of Music.

Grupa A-Studio - Russian-based Kazakh band with Batyrkhan Kamaluly Shukenov as a vocalist who first performed Sinful Passion” ("Greshnaya Strast” in Russian)
Confessa

**Il dolce suono**" ("The Sweet Sound") is the incipit of the recitativo of a *scena ed aria* taken from Act III scene 2, *Lucia di Lammermoor* by Gaetano Donizetti. It is also commonly known as the "mad scene" sung by the leading soprano, Lucia.

## Lyrics

“Il dolce suono” from “Lucia di Lammermoor”, Gaetano Doninzetti

### Italian

Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!

Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.

### English

The sweet sound of his voice struck me!
Ah, that voice has entered my heart!
Edgardo! I surrender to you, oh my Edgardo!
I have escaped from your enemies.
A chill creeps into my breast!
Every fibre trembles!
My foot falters!
Sit down by the fountain with me a while!
Alas, the tremendous phantom arises and separates us!
Let us take refuge here, Edgardo, at the foot of the altar.
It is scattered with roses!

A heavenly harmony, tell me, do you not hear it?
Ah, the marriage hymn is playing!
They are preparing the rite for us! Oh, how happy I am!
Oh joy that is felt but not said!
The incense is burning!
The holy torches are shining, shining around!
Here is the minister!
Give me your right hand!
Oh joyful day!
At last I am yours, at last you are mine,
A god gives you to me.
Let me share
The greatest pleasures with you,
Life for us will be
A smile from merciful heaven.

Source: Wikipedia
Another one bites the dust

Songwriters: John Richard Deacon

Artist: Queen

Album: The Game

Released: 1980

## Video

Dimash performed it as a guest singer with Super Vocal Boys at The Singer show in 2019 as part of Queen Medley among other Queen songs:

* Love of My Life
* Bohemian Rhapsody
* We Are The Champions

https://www.facebook.com/groups/dimashusafanclub/permalink/1262182150657666/

## Lyrics

Oh, let's go

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go

Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

Hey
Oh take it
Bite the dust
Kinda dusty!
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust oww
Another one bites the dust hey hey
Another one bites the dust eh eh

Oh shoot out
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down

But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat oh yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

Oh shoot out, hey hey, all right
SOS d'un terrien en détresse

***SOS d'un terrien en distresse*** is a song composed byMichel Berger and written byLuc Plamondon in 1978 for therock opera*Starmania* .

## Video

From Dimash official YouTube channel:

***SOS d'un terrien en distresse*** is a song composed by Michel Berger and written by Luc Plamondon in 1978 for the rock opera Starmania. It was performed for the first time by Daniel Balavoine.

https://www.youtube.com/watch?v=ppkRfIPiGR4

## Performances

### 2017

6th May 2017 - Les années bonheur (The Years of Happiness)
***The Years of Happiness*** was a French television program broadcast from 16th December 2006 till 2nd of July 2019. It was produced by Magic TV and presented by Patrick Sébastien . It was broadcast on France 2 and on TV5 Monde on Saturday evening, in the early part of the evening. It was over 2 hour program with music and sketches. It was a crossover between nostalgic good old classics and new rising stars.

Dimash performed SOS d'un terrien en détresse in episode dated 06/05/2017:
The Normandy Elections Debates No2

## Note:

As last time Debates Didn't go quite to plan

So this time we invited Andy smith to ask politicians about their views that way you can have a clearer view

Andy Smith: "So Ammie feralfaleer what are your views with dropping national debt?"

Ammie feralfaleer: "I think it is to high it's at 90% compared to GDP and when it hits 100% we'd reach a debt wall as we haven't paid one off that was given from the 90s"

Joe williams replied "Yeah well we just paid a massive amount of debt from the financial crisis of the 60s and massive american debt from the 2010s that were due 2 years earlier and we haven't taken any loans since 2010"

Ammie feralfaleer replied: " Shut up cog if we don't pay these in the time period we might be forced to give a port to The Neo Anglican Empire or Kingdom of Centre. "

Aleman scotch: " Well he isn't wrong. Facts Are Facts. Facts don't care about your feelings"

Ammie ferafaleer replied " HEY SHUT UP RETARD "

Andy Smith: "Okay okay calm down let's get back on track." "Joe Williams what are your views on Military spending "

Joe williams replied " Due to the current events happening in europe and around the world I think military budget and recruitment must go up."

Aleman scotch replied " I agree You never know when a war might happen"

Ammie feralfaleer: " Yes but people get sent out to die out there. how would you feel if you died or your close friend or family member died, what your saying is greedy and rude "

Joe williams " Excuse me what "

Ammie feralfaleer : " Yes you creten not caring about families who lose their boys to wars "

Aleman Scotch replied " how about I'll say it like this we get attacked and conquered by China with nothing in its way if were under Ammies regime. So how about no we increase military spending and they honorably fight for the country and keep their families safe. Because would you rather lose a whole family or just one from war "

Ammie feralfaleer said " they were in a war so yeah them all "

Joe williams replied " OK SHUT UP NEXT QUESTION "

Andy smith : " Aleman scotch what your opinions on our economic state "

Aleman scotch replied " I think that we should invest more as a way to increase the economy as taxes are already quite low so lowering them would be madness "

Ammie replied " CRETAN HISSSSSSSSS 5% IS HIGH SO HIGH HOW CAN PEOPLE LIVE WITH THAT ARE YOU MAD!!! UNDERSTAND THAT THERE ARE STILL HOMELESS PEOPLE THE TAX NEEDS TO BE 1% FOR EVERYTHING"

Andy smith replied : "Hey Your realize they'll still be homeless people"

Ammie REPLIED " I GIVE UP YOU HUMANS ARE SO DUMB WHY WHY WHY DUMB DUMB DUMB YOU HAVE PROBLEMS DUMB SILLY AND UNINTELECTS "

Andy smith then closed the show saying

"Sorry we'll have to close debates just hope you know who you want to vote for.
Amanat

## Аманат / Amanat

### Language

Kazakh

Amanat

### Lyrics

#### Kazakh

```
Жарығым, жаным, кең дала,
Арайлы таңым сен ғана,
Аймаладың мені алтын анамдай.
Аяладың мені жарқын балаңдай.

Жалғанда лаулай жандың ба?
Арманды қимай қалдың ба?
Парызың ол сенің елдің алдында.
Өмірбақи оны өтей алдың ба?

Қайырмасы:
Атамекен – алтын ана, асу белдер-ай!
Жасыл жатқан дала, айна көлдер-ай!
Атамекен – арман дала, ерке елім-ай!
Мәңгі қорған пана, туған жерім-ай!

Ұрпаққа ұлы ардақты,
Аманат артып салмақты.
Нұрланады жүздер таңғы көңілдей,
Қалдырамыз іздер мәңгі өмірдей.

Нұрланады жүздер таңғы көңілдей,
Қалдырамыз іздер мәңгі өмірдей.

Қалдырамыз іздер мәңгі өмірдей.

```

#### English

```
Light of my soul, my native steppe,
You are my warm ray of that morning dawn,
like a mother, you caress me,
like a shining child of your own, you protect me.

Could you burn, flaming,
and dream, regretting something?
Have you been able to do your sacred duty
to your motherland?

The Land of my Fathers is my golden pier, my high ground,
Your fields are green, and your clear lakes are marvellous.
The Land of the Fathers is the Land of Hope, the Land of the People,
you're my fortress, my amulet, my dear, you're my land.

And generations through time and obstacles
need to carry out their duty.
And they were entrusted to keep the holy,
to leave  a footprint in eternal life.

```
Blizzard again

Blizzard Again (ENG) / Опять Метель (Opyat' Metel' - RUS) / Аяз қырау (Aıaz Qarıp -KAZ)

## Опять Метель (Opyat' Metel')

### Original (Singer)

Алла Пугачёва & Кристина Орбакайте (Alla Pugacheva, Kristina Orbakaitė)

### Language

Russian

Composed by Konstantin Meladze in 2007

Language: Russian

Sang by Dimash in 2015 during International Song Contest Slavic Bazaar in Vitebsk (Belarus)

"Opyat' Metel'" is Russian song composed by Konstantin Meladze in 2007 for movie "The Irony of Fate 2" ("Ирония судьбы или с легким паром" Part 2). Lyrics by Konstantin Meladze and Dzhakhan Pollyeva. Performed by by Алла Пугачёва & Кристина Орбакайте (Alla Pugacheva, Kristina Orbakaitė): https://www.youtube.com/watch?v=6ErF1ZjViDY.

Dimash sang it during the International Song Contest Slavic Bazaar 2015 in Vitebsk (Belarus), where he won Grand Prix. He was 21 years old, when he was singing this song in Russian. https://www.youtube.com/watch?v=bAyCeVEp08Q (the best sound I found) & https://www.youtube.com/watch?v=Cqyq7MUkOf4 (I think original video).

   The same year, 2015, he recorded music video of this song in Kazakh: https://www.youtube.com/watch?v=HFzyWcJG7bY.

He also sang it in duet with Kristina Orbakaitė during Bastau concert in Astana (Nur-Sultan) in 2017 (in Russian): https://www.youtube.com/watch?v=\_Vb5bzIDbZI.

Video with English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=ykcqeOCmbOU

Here is webside with translated lyrics (https://lyricstranslate.com/en/opyat-metel-опять-метель-аяз-қарым.html) , but I don't really like this translation. I prefer the one in this video: https://www.youtube.com/watch?v=w97e23tLNRo.

I love his Kazakh version - video with Kazakh (in Latin alphabet) and English lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=GuXwYpwXfH0.

I need to admit: the more I listen to his Kazakh songs, the more I love this language
Family

Dinmukhamed ("Dimash") Qanatuly Qudaibergen was born on 24 May 1994 in Aktobe, to Qanat Qudaibergenuly Aitbayev (Kazakh: Қанат Құдайбергенұлы Айтбаев) and Svetlana Aitbayeva (Kazakh: Светлана Айтбаева).

In Kazakh ending -uly means "son of", therefore Dimash is Qanat-uly - son of Qanat, and Qanat is Qudaibergen-uly - son of Qudaibergen. Dimash has surname after grandfather Qudaibergen.

His father Qanat Aitbayev previously led the regional Cultural Development Board of Aktobe.

His mother Svetlana Aitbayeva  (Sveta) is a soprano singer at the Aktobe Philharmonic Society, a Member of the Standing Committee on Social and Cultural Development (Deputy of Maslihat of Aktobe region) and Artistic Director of the children's studio Saz in the Aktobe region.

Siblings:

Raushan - a sister born 2001

Mansur - brother born 2007

   Dimash's grandparents from his father side:

* grandmother - Miua Nizamutdinova

* grandfather - Qudaibergen Aitbaev

In his honour, the children of Svetlana and Qanat received the surname Qudaibergen. Grandparents have been married for 52 years. According to the Kazakh tradition, they lived with Dimash and his parents and played a very important role in his upbringing. Qudaibergen Aitbaev is known as a virtuoso dombra player and taught all his grandchildren to play this ancient instrument. Grandma Miua Nizamutdinova, a teacher of geography and biology, also sang in her youth and knows many old Kazakh tales and epics . At 47, she left work at school and devoted herself entirely to raising her grandson. Dimash calls her mom, and grandfather Qudaibergen - dad.

Source: Facebook group Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб
Over here

Love is not over yet / Over here

Dimash sang this song in 2018 during a rehearsal of his "D-Dynasty World Live Tour" in China. DImash has never performed this song in public (at least not yet).

This song is composed by Flavien Compagnon , Dominique Bourse and Walter Afanasieff.

Lyrics / Music: Flavien Compagnon (French composer, friend and producer of Lara Fabian)

During his Live chat on Instagram (24 May 2020), while asked about performing this song, he responded that he has many songs he would like to sing and he still hopes to do them.

Lyrics by: @devongravesmusic
Music by: @flaviencompagnon, @wafanasieff & @dbourse29 “Love Is Not Over Yet”
https://www.instagram.com/p/CAwHJ4IgnOH/?igshid=uo0wljk1rfhx&fbclid=IwAR3671axDjBwnIlGopKi39Cbe6tLqEo8AcvRTqxK3RZ\_s9awrrkyXTf\_ciI

## Lyrics

* + - Not confirmed

I'm sitting here braking sails on my days

Lost at the wind, nothing could ever stay.

That uncertain fool was not me, for the truth

All the love we get... we get, we take

Seems weepy days tally here setting tears.

Joys that you win... nothing alters their stay.

That loss that we knew, was for me fully true.

All of what we get, we get in scripts.

Each time I close my eyes, I see you here with me.

Now, I'm going to try to draw you near to me and...

Your love is just beyond my reach.

But when I try to turn around you're far - sorrow-

Sailing into something other, for someone else.

Can it be almost love?

As I see, I believe there is love over here.

x3
Aiman ​​Kozhabekovna Musakhajaeva

Professor, Aiman ​​Kozhabekovna Musakhajaeva, violinist, music teacher and rector of the Kazakh National University of Arts, honored our Dimash by posting this beautiful photo (left) on her newly opened Instagram and wrote:

"Dinmuhammed Kanatovich Kudaibergen! In 2014, he began his studies in Nur - Sultan at our Kazakh National University of Arts at the Department of Variety Art of the Faculty of Music. In the photo, graduation (2 course)."

https://www.instagram.com/p/B\_HT0zzpQ\_y/
Question of Honour

## A Question of Honour

Songwriters: Frank Peterson

Artist: Sarah Brightman

Album: Fly

Released: 1995

Music: Frank Peterson

Lyrics: Sarah Brightman

## Lyrics

Ebbene?N'andrò lontana
Come va l'eco della pia camana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d'or
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto, il rimpianto, e il dolor!

Ebbene? N'andrò lontana
Là, dov'è la speranza, la speranza
Il rimpianto
Sola e lontana!

Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide
It's a question of honour
Two men collide
When two men collide, when two men collide

If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
But I know when two men collide
It's a question of honour

If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour
If you win or you lose, it's a question of honour
And the way that you choose, it's a question of honour

I can't tell what's wrong or right
If black is white or day is night
I know when two men collide
It's a question of honour

Ebbene? N'andrò lontana
Come l'eco della pia campana
Là, fra la neve bianca
Là, fra le nubi d'or
N'andrò, n'andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'or!
Fanclubs

## Dimash Dears YouTube Channels

Here are a few links to YouTube channels of Dimash's fans.

* Dimash Kudaibergen International Fan Club
* Gloria Wu has some of the best videos of Dimash's 2017 + 2018 songs (translation + backstory)

* Ming Xi

* Zhongxindeying Dimash

* LingLove Dimash - a photographer dear from China.
* Druppy Channel
* DimashDears Eurasian Fan Club
* Win Art - she has lyric videos (for singalong!) and some videos of Dimash's 2017 and 2018 concerts in China (Changsha, Shenzhen)

* Grumpy Baby Dear - Dimash videos with translations into German (auf Deutsch)

* WWRahmania - Great videos which are focused on Dimash's vocals

* Dimash 48 Taihou - Has some of the best HD videos of Dimash's concerts

* Dimash World

* Grial Kudaibergen - A Chilean dear who made a lot of videos with Spanish subtitles

* Dimash Fever - A lot of lyric videos and fanvids

* Dimashzone

* KDear Pan - A collection of Dimash's concert videos (Changsha, Fuzhou, Shenzhen, Sochi etc)

* Anna D

* Farida Yesbenbetova - She has many videos of Dimash from the earlier days pre-Singer.

* Irbis - A Russian YouTuber who made some collaboration vids between Dimash and himself and also Yerzhan.

* Web Seth

* Dimash Infostation

* Ubervocal

* Rosy French Dear

* Kristina K - Great collection of earlier videos of Dimash

* Dimash USA Fan CLub
I want it that way

## I want it that way

Duet with MC Jin

Songwriters: Andreas Mikael Carlsson / Martin Karl Sandberg

Backstreet Boys album Millennium - released on 12th of April 1999

Performed on the show "The Masked Singer" in China

Dimash - MC Jin - Masked Singer - I Want It That Way

## Lyrics

Yeah
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Am I, your fire?
Your one, desire
Yes I know, it's too late
But I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why,
I never want to hear you say
I want it that way

Now I can see that we've fallen apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me

You are my fire
The one desire
You are (you are, you are, you are)

Don't want to hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't want to hear you say)
I never want to hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
(Never want to hear you say it)
I want it that way

'Cause I want it that way
Aikarakoz

## History

Ай Каракөз / Ay Karagoz

Ай Каракөз is a Kazakh folk song. It became popular due to Жігіттер (Jugitter) group.

The title can be translated as "Eyes like a black moon".

## Video

Duet with Алишером Каримовым (Alisher Karimov)

## Lyrics

### Айкаракөз

Айналайын, карагым-ой, қара қасың

Кос иықта бұралған қолан шашың

Айкаракоз журмісің сау-саламат

Қызыл гулім-ай?

Жөнің бөлек, Айкаракоз, жүрмісің

Сау-саламат, кызыл гулім-ай?

Алтын кайык жарасар күймесімен

Наздана алмас сұлу кыз сүймесімен

Айкаракоз, жүрмісің

Сау-саламат, кызыл гулім-ай?
Жөнің бөлек, Айбұлбұлым, жүрмісің

Сау-саламат, қызыл гүлім-ай?

Күндіз ойдан кетпейсің, түнде түстен

Тал бойыңда бір мін жоқ

Жөнің бөлек, Айбұлбұлым, жүрмісің

Сау-саламат, қызыл гүлім-ай?

Жөнің бөлек, Айкаракоз, жүрмісің

Сау-саламат, кызыл гүлім-ай?

https://lyricstranslate.com

### Romanisation - Ay karagöz

Aynalayın, karağım oy, kara kasıñ

Kos ıyıkta buralañ kolan çaçıñ

Ay karagöz ýürür müsün saw-selamat

Kızıl gülüm ay?

Ýönüñ bölük, ay karagöz, ýürür müsüñ

Saw-selamat, kızıl gülüm ay?

Altın kayık ýarasar küymesimen

Nazdana almaz suluw kız süymesimen

Ay karagöz ýürür müsün saw-selamat

Kızıl gülüm ay?

Ýönüñ bölük, ay bülbülüm, ýürür müsüñ

Saw-selamat, kızıl gülüm ay?

Kündüz oydan kitpeysiñ, tünde tüsten

Tal boyunda bir mün yok

Ýönüñ bölük, ay karagöz, ýürür müsüñ

Saw-selamat, kızıl gülüm ay?

Ýönüñ bölük, ay karagöz, ýürür müsüñ

Saw-selamat, kızıl gülüm ay?

https://lyricstranslate.com

### English translation

Aikarakoz

My dear, my dearest with black eyebrows

Whose curly hair is falling onto her shoulders,

Aikarakoz, are you well, my scarlet flower?

My special one, Aikarakoz, are you well, my scarlet flower?

Golden carriage is beautiful with a beauty inside

Beautiful girl's love as pure as diamond

Aikarakoz, are you well, my scarlet flower?

My special one, my nightingale,

how is your health, my scarlet flower?

All day long you won't leave my thoughts, from daytime to nighttime

I see no flaws in you,

My special one, my nightingale, are you well, my scarlet flower?

My special one, Aikarakoz, are you well, my scarlet flower?

https://lyricstranslate.com