Canada

Les versions française et anglaise sont données, telles que trouvées dans la source officielle.

## Français

ARMES : Tiercé en fasce, les deux premières parties formant l’écartelé suivant : au 1, de gueules à trois léopards d’or l’un sur l’autre; au 2, d’or au lion rampant, au trescheur floré-contre-floré, le tout de gueules; au 3, d’azur à la harpe d’or aux cordes d’argent; au 4, d’azur à trois fleurs de lis d’or; la troisième partie d’argent à trois feuilles d’érable au naturel sur une même tige;

Un anneau entoure l’écu. De gueules liséré d’or, il est inscrit en lettres du même de la devise de l’Ordre du Canada DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, signifiant « Ils aspirent à une patrie meilleure »;

Un heaume royal coiffé de lambrequins d’argent doublés de gueules est posé sur l’écu;

CIMIER : Un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, soutenu d’une torque d’argent et de gueules;

DEVISE : A MARI USQUE AD MARE, signifant « D'un océan á l'autre ».

SUPPORTS : À dextre un lion d’or tenant une hampe d’argent garnie d’or d’où flotte vers dextre le drapeau royal de l’Union, à senestre une licorne d’argent armée, crinée et onglée d’or, colletée d’une couronne composée de croix pattées et de fleurs de lis ornée d’une chaîne passant entre ses pattes antérieures et recourbée sur son dos, le tout d’or, tenant une hampe similaire d’où flotte vers senestre une bannière d’azur à trois fleurs de lis d’or;

Les supports sont debout sur un listel d’azur portant la devise en lettres d’or, le tout soutenu d’une guirlande de roses, de chardons, de trèfles et de lis de jardin au naturel;

La couronne royale au naturel somme les grandes armes.

## Anglais

ARMS: Tierced in fess, the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st, Gules three lions passant guardant in pale Or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory Gules, 3rd, Azure a harp Or stringed Argent, 4th, Azure three fleurs-de-lis Or, and the third division being Argent three maple leaves conjoined on one stem proper;

An annulus surrounds the shield, being Gules edged and inscribed in letters Or with the Motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning “They desire a better country”;

A Royal helmet mantled Argent doubled Gules is set upon the shield;

CREST: On a wreath Argent and Gules, a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules;

MOTTO: A MARI USQUE AD MARE, meaning "From sea to sea".

SUPPORTERS: Dexter a lion Or holding a lance Argent, point Or, flying therefrom to the dexter the Royal Union Flag, sinister a unicorn Argent armed, crined and unguled Or, gorged with a coronet composed of crosses-patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto and reflexed Or, holding a like lance flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with three fleurs-de-lis Or;

The supporters stand on a scroll Azure inscribed with the Motto in letters Or, above a wreath of roses, thistles, shamrocks and lilies proper;

The Royal Crown proper ensigns the full achievement of arms.

## Sources

Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada