My Principal

**My Principal** is an insert song from Visual Prison and the theme song of Mist Flaive. It is performed in episode 7, and is performed by Mist Flaive. The full version was released on February 23, 2022.

## Album Track Listing

1. **My Principal**
2. Ginga Tiara
3. Divine Love

## Lyrics

* TV Size
* Full version

* English
* English (Funimation)
* Romaji
* Kanji

Flame of life burning for limited time

Take away those tears that can't be distinguished

This vow of endless forgiveness

I'm chasing your gaze in it

Those words without any lies are strongly

Tightening my heart with kindness

With just this small gesture

Feelings suppressed for too long time are overflowing

I love you

My Principal, this tune is a noble

Prelude inviting me to the red darkness

This moment embracing me fills my heart with joy

I will devote myself to this precious fate\*

*Translation notes:*

**1. "尊き宿命(さが)へ この身を捧ぐ""**

Is using kanji for fate/destiny but you read it as "Saga", so it can both mean "I will devote myself to this precious fate" but also can be seen as "I will devote myself to my dear Saga".

Translation Credits: Meanness

The light of our lives will eventually go out

And take away these unreasonable tears

We swear these vows to each other forever

And I chase after your gaze

These words without deceit are powerful

And your kindness strangles my heart

Even the smallest things that you do

Overwhelms my heart with burning emotions...

I love you

My Principal, this melody that is sublimely being played

Is the prelude that invites you into the scarlet darkness

This moment we are together will eventually be filled with happiness

I will give my everything to this precious saga

Kagiri aru inochi no tomoshibi

Kikiwakenai namida wo tsuresatte

Yurushiau chikai towa ni

Manazashi wo oikakeru

Itsuwari no nai kotoba wa tsuyoku

Yasashisa ga kokoro wo shimetsukeru

Honno chiisa na shigusa ni sae

Kogareru hodo omoi wa afureru...

Aishite imasu

My Principal kedakaku kanaderu senritsu wa

Akaki yami e izanau pureryuudo

Yorisou setsuna ga yorokobi e to michiru

Toutoki saga e kono mi wo sasagu

限りある 命の灯火

聞き分けない 涙を連れ去って

許し合う誓い永遠(とわ)に

眼差しを追いかける

偽りのない言葉は強く

優しさが心を締め付ける

ほんの小さな仕草にさえ

焦がれるほど想いは溢れる…

愛しています

My Principal 気高く奏でる旋律は

赤き闇へ誘う序曲(プレリュード)

寄り添う刹那が 悦びへと満ちる

尊き宿命(さが)へ この身を捧ぐ

Kanji: Utanet

* English
* English (Singable)
* Romaji
* Kanji

Flame of life burning for limited time

Take away those tears that can't be distinguished

This vow of endless forgiveness

I'm chasing your gaze in it

Those words without any lies are strongly

Tightening my heart with kindness

With just this small gesture

Feelings suppressed for too long time are overflowing

I love you

My Principal, this tune is a noble

Prelude inviting me to the red darkness

This moment embracing me fills my heart with joy

I will devote myself to this precious fate\*

Only our shadows overlap beside you

For now I'm happy with our distance

You're closer and further than anyone else

The heat that stays always the same

This voice clear just like the head of the wave

Is hitting right in my heart

If I was to drown in it forever

I'm ready for all this pain you were hiding

My Principal this fiercely swallowing passion

These fanfares of madness and delight

Fascinated and intoxicated by those invincible lips

Like spilled drops of the sweet alcohol

In this time without the end

Unwavering and dazzling role model

In this moan-like blood of oblivion

I tremble with overflowing feelings

My Principal, this tune is a noble

Prelude inviting me to the red darkness

This moment embracing me fills my heart with joy

I will devote myself to this precious fate\*

*Translation notes:*

**1. "尊き宿命(さが)へ この身を捧ぐ""**

Is using kanji for fate/destiny but you read it as "Saga", so it can both mean "I will devote myself to this precious fate" but also can be seen as "I will devote myself to my dear Saga".

Translation Credits: Meanness

Candles like our lives will flicker out and slowly fade

Snuffing out our sorrows, spilling tears into an empty grave

But the vow we swore lives on eternally

I'm forever chasing after your gaze

There's a power in your words, your quiet dignity

And your gentle kindness smothers my heart so blissfully

Every little thing you do lives rent free in my head

My fondness for you growing so much, I yearn for you

I love you

My principal, that melody exquisitely strummed on your guitar

Was a prelude taking me deeper into the scarlet dark

The moment you drew close to me, I've never been blessed to know such joy

I bestow myself unto you, my heart, my life is for you

Standing by your side, we're closer than I'd hoped we'd ever be

But your shadow is the only thing my feelings seem to reach

I'm content right now to support you silently

Because the way I feel for you will never change

Rolling through the wind, your voice like a raging wild sea

Crashed upon my chest and pinned me down, I could not struggle free

If I have to drown to live to taste eternity

I'll take the pain I've kept a secret so long and make it your strength

My principal, my destiny, my saga, sagacious savior

These intense repressed emotions sound a frenzied fanfare

Your daring lips captivate me, intoxicate, take me into you

A sip of sweet chardonnay, a drop of blood tastes the same

Wandering into the night like a moth drawn to a flame

You're my guiding light to lead me through this time without an end

Doleful desolation flows through the rapture of your veins

Overwhelming me with emotion so strong, I can't stop shaking

My principal, that melody exquisitely strummed on your guitar

Was a prelude taking me deeper into the scarlet dark

The moment you drew close to me, I've never been blessed to know such joy

I bestow myself unto you, my heart, my life is for you

Credit: Anonymous

Kagiri aru inochi no tomoshibi

Kikiwakenai namida wo tsuresatte

Yurushiau chikai towa ni

Manazashi wo oikakeru

Itsuwari no nai kotoba wa tsuyoku

Yasashisa ga kokoro wo shimetsukeru

Honno chiisa na shigusa ni sae

Kogareru hodo omoi wa afureru...

Aishite imasu

My Principal kedakaku kanaderu senritsu wa

Akaki yami e izanau pureryuudo

Yorisou setsuna ga yorokobi e to michiru

Toutoki saga e kono mi wo sasagu

Katawara de kage dake kasanaru

Ima wa sonna kyori demo kokochiyoi

Dare yori mo chikaku tooku

Obita netsu sono mama ni

Saewataru koe hatou no you ni

Uchitsuketa munegoto kugidzuke ni

Eigou toshite oboreru nara

Himetsudzuketa itami mo kakugo ni...

My Principal karetsu ni nomikomu gekijou wa

Kuruoshisa to kanki no fanfaare

Futeki na kuchibiru miirare yoishireru

Kanbina bishu to koboreta shizuku

Owaru koto nai jikan no naka de

Yuruginaku mabayui michishirube

Doukoku ni nita bouga no chi ni

Furueru hodo omoi wa afureru...

My Principal kedakaku kanaderu senritsu wa

Akaki yami e izanau pureryuudo

Yorisou setsuna ga yorokobi e to michiru

Toutoki saga e kono mi wo sasagu}}

限りある 命の灯火

聞き分けない 涙を連れ去って

許し合う誓い永遠(とわ)に

眼差しを追いかける

偽りのない言葉は強く

優しさが心を締め付ける

ほんの小さな仕草にさえ

焦がれるほど想いは溢れる…

愛しています

My Principal 気高く奏でる旋律は

赤き闇へ誘う序曲(プレリュード)

寄り添う刹那が 悦びへと満ちる

尊き宿命(さが)へ この身を捧ぐ

傍(かたわら)で 影だけ重なる

今はそんな距離でも心地良い

誰よりも近く遠く

帯びた熱 そのままに

冴え渡る声 波頭のように

打ちつけた 胸ごと釘付けに

永劫賭して 溺れるなら

秘め続けた痛みも覚悟に…

My Principal 苛烈に呑み込む激情は

狂おしさと歓喜のファンファーレ

不敵な唇 魅入られ酔いしれる

甘美な美酒と 零れた雫

終わることない 時間の中で

揺るぎなく 眩い道しるべ

慟哭に似た 忘我の血に

震えるほど想いは溢れる…

My Principal 気高く奏でる旋律は

赤き闇へ誘う序曲(プレリュード)

寄り添う刹那が 悦びへと満ちる

尊き宿命(さが)へ この身を捧ぐ

Kanji: Utanet

## References

1. ↑ https://visualprison.com/music/artist.html