Ah Kum Lam: Orquídeas Douradas

*Eu tenho uma cabeça redonda apontando para o céu, e pés quadrados para pisar sobre a terra ... Como sou diferente das outras pessoas?*

*- David Kherdian (tradução), Monkey: Uma Jornada para o Oeste*

No fundo das montanhas ocidentais, onde a terra rochosa encontra o céu dourado do pôr do sol, fica a Biblioteca da Terra. Desde a Era dos Céus até a atual Era da Tribulação, muitos komukos ocuparam esse lugar imortal. Eles ouvem as histórias de dias e noites que vieram e se foram. Rindo das travessuras do Rei Macaco, esses kamuii aprendem a história de Hanumen e T'u, de como esse par improvável trouxe o Tao Te Hsien ao Shinma. Com raiva e medo em seus corações, os komuko ouvem a história dos Wan Xian caídos e como, a partir de sua traição, surgiram barreiras ao redor do Reino Médio, negando o acesso hsien a Augusta Personalidade de Jade. E no primeiro dia de plantio a cada ano, quando o solo da terra, a frescura da água, as bordas afiadas do metal, o crescimento da madeira e o fogo do sol se reúnem nos campos dos agricultores, esses komuko repetem a história de Ah Kum Lam. Eles queimam cem orquídeas douradas em memória do nome dela e da grande varanda de mármore da Biblioteca da Terra, espalham no ar as cinzas misturadas com as lágrimas. Quando os ventos carregam as cinzas pelas terras ao longo das estações, explica os bibliotecários, este é um bom presságio para hsien e mortais. "Lembramos", eles sussurram, "e não esquecemos da história dela."

Era uma vez, na Era da Bela Tristeza, uma hanumen chamada Ah Kum Lam. Como a maioria de seus kwannon-jin, Ah Kum Lam era alegre e travesso. Ela não gostava de nada mais do que mostrar seu domínio de Wu Tan, fazendo pequenos truques com todos os alunos da Biblioteca da Terra, onde servia a Munghee, um venerável komuko. Essas brincadeiras incluíam transformar todas as pedras de tinta em pedras comuns (bem, apenas por um dia), fazer com que o macarrão soba mais delicado tivesse gosto de sujeira (mas apenas para uma refeição) e enfiando o rabo nas paredes para arrebatar e puxar as vestes dos alunos (apenas de vez em quando). O gentil kamuii Munghee apenas acenava com desaprovação a hanumen na presença de estudantes enfurecidos, em particular ele ria da sagacidade do macaco e enviava Ah Kum Lam para pegar nozes de gingko como punição.

"Ela tem muito espírito", confessou Mughee para o outro komuko, "e além do mais, eu gosto dela. Ah Kum Lam nunca faria mal a ninguém. Todos os seus companheiros concordaram; além disso, o presente do riso de um coração para outro era mais valioso do que uma cesta de ouro.

Infelizmente, nem todos os alunos da Biblioteca da Terra concordaram.

"Não devemos aceitar isso", resmungou Ushi, o suijen, brincando com seu amuleto de pérola. "Esse hanumen nos faz parecer tolos."

"De fato, não é apropriado e adequado que a impudência dela exista em um lugar tão importante", concordou Guotin, sua companheira houchi. "Você tem um plano para lhe ensinar uma lição, meu amigo?"

Ushi sorriu. "Quando for a hora certa, ensinarei a esse macaco travessa seu lugar apropriado e darei a ela outra coisa para pensar além de seus truques ridículos."

Guotin estremeceu e se perguntou exatamente o que a suijen tinha em mente. Vira-a vingar-se dos outros, e os resultados podiam ser tão devastadores quanto uma inundação ou tão sutis quanto a água lavando uma pedra.

Agora, o que Guotin não sabia era que Ushi tinha um belo guerreiro chu jung em seu serviço chamado Jinlong. Esse kamuii, apaixonado demais em seu estudo de artes marciais para prestar muita atenção a outros shen, negou seus favores.

Ushi não era de coração uma hsien cruel, mas ficou irritada e magoada com a rejeição educada, mas firme, de Jinlong. Por despeito, ela queria fazer o guerreiro parecer bobo; na verdade, Ushi não pretendia nenhum dano duradouro. Infelizmente, como muitos de seus kwannon-jin, ela ignorou alegremente as rochas antes de mergulhar de cabeça em águas escuras. Ushi retirou-se para sua residência particular às margens do Lago das Profundezas Desconhecidas e iniciou um ritual mágico. Ela chamou Yin, com sua afinidade com as coisas frias e femininas, a construir conexões entre si e Jinlong e Ah Kum Lam. Então ela chamou Yang, com seus vínculos com coisas ativas, quentes e masculinas, para romper o coração do guerreiro chu jung Jinlong. Por algum tempo, ela preparou sua mágica, até o surgimento da Terceira Lua, Chi'n Ming, que favoreceu o elemento madeira. Quando uma brisa fria soprou e gotas de chuva atingiram seu rosto, Ushi jogou uma caixa de mogno nas profundezas sem fundo do lago e observou como afundava sob as ondas. Só então ela descansou, contente que seu I Chih, seu julgamento justo, fosse um sucesso. Ushi enviou uma mensagem a Jinlong, pedindo-lhe para recuperar um pergaminho para ela da Biblioteca da Terra, e o guerreiro foi com pressa.

Chegando aos portões, ele foi prontamente recebido e admitido por um jovem bibliotecário komuko, Baulai.

"Minha senhora me pede para trazer o Pergaminho das Seis Mil Tempestades Excessivas", explicou Jinlong.

"Lembro que esse é o favorito de Lady Ushi", respondeu Baulai educadamente. "Logo estará em sua mão." Ele gritou suavemente. “Ah Kum Lam! Venha a mim! A hanumen estava dançando ao longo das paredes do jardim, mas ela ouviu a convocação ecoar pelas pedras e saltou rapidamente para o lado de Baulai. Pela primeira vez, os olhos escuros e tristes de Jinlong contemplaram o adorável jovem hanumen.

As almas podem ser coisas complicadas, dolorosas e enganosas. A pobre Ushi só desejava agitar a Alma de Madeira do guerreiro chu jung, para estimular sua afeição pela hanumen. Talvez Jinlong jurasse seu serviço a macaca por uma temporada ou possivelmente fizesse algum alto decreto-lei em nome de Ah Kum Lam, para que até o chu-ih-yu pudesse rir dele, um kamuii orgulhoso se humilhando publicamente diante de uma hirayanu. Mas quando Ushi tocou a Alma da Madeira de Jinlong com sua magia, talvez ela estivesse pensando em sua própria paixão não correspondida pelo guerreiro chu jung. Quando a magia Wu Tan de Ushi despertou as raízes do coração do chu jung, ela começou a ferver não apenas um profundo afeto em Jinlong por ele hanumen, mas também um grande derramamento de amor e devoção. Certamente não era isso que ela pretendia.

Jinlong caiu de joelhos e curvou-se diante de Ah Kum Lam. “Lady hanumen”, ele exclamou, “tendo visto você neste momento, meu coração é seu! Diga a palavra e farei a sua vontade, pois estou muito apaixonado por você.

- “O que é isso, senhor? Ah!” Ah Kum Lam respondeu num tom alegre. “Uma piada? Deixe-me entrar no seu jogo! Pois amo o bom humor, como tenho certeza de que Baulai atestará.

Lágrimas quentes caíram pelas bochechas de Jinlong. “Sem brincadeira, a senhora mais amada, cujos olhos são como o ouro do sol! Sou seu para comandar, bem e sinceramente, se você me der seu coração, agora e sempre. Case comigo, Ah Kum Lam, para que possamos caminhar juntos pelas Dez Mil Coisas! ”

Até a hanumen ficou sem palavras no momento, mas então seus olhos brilharam. “Uma boa idéia e que guerreiro bonito você é! Que diversão teremos balançando pelas videiras desta vida. Muito bem, vou me casar com você no dia auspicioso do declínio da Segunda Lua, um bom presságio para a terra e o fogo.

Baulai nunca tinha visto algo tão bizarro em toda a sua jovem vida. Ele foi rasgado; ele deveria convocar um dos anciãos ou permanecer e ficar de olho nesses eventos estranhos? Felizmente, Baulai foi sábio além de seus anos; ele concorreu com sua amante Lady Siang, a bibliotecária-chefe. Quando os dois voltaram, Jinlong estava sentado com Ah Kum Lam no colo, passando as mãos ansiosamente pelo pêlo dela, de modo que ela se contorceu de prazer.

"Vamos nos casar em uma semana", anunciou Jinlong com orgulho. "Ah Kum Lam fará todos os arranjos com o conselho do sábio fu hsi, Chen Jun."

- Mas e seu serviço a Lady Ushi? - perguntou Lady Siang gentilmente. “Você não vai contar a ela? E o que dizer dos outros Shinma? Você não pode fazer isso com tanta pressa!”

Os olhos de Jinlong brilharam e sua pele ficou vermelha. “Com todo o respeito, nos casaremos com o declínio da Segunda Lua, em uma semana. Tudo será da mais alta propriedade, garanto-lhe! Lady Siang” assentiu educadamente e não disse mais nada, mas seu coração estava perturbado.

Entre os hsien, nenhum outro kwannon-jin é tão apreciado por seus conselhos e serviços aos casais noivos quanto os fu hsi. Chen Jun, de fato, foi um dos conselheiros mais famosos de qualquer época, e foi a partir desse sábio velho fu hsi que Ah Kum Lam e Jinlong procuraram ajuda. Ele os recebeu em sua humilde morada no pântano das árvores dobradas e queimou madeira temperada para abençoar a ocasião. Chen Jun viu a fumaça subir da pequena pira e pediu a Jinlong que o deixasse falar apenas com a noiva.

"Você não ama Jinlong", disse ele, indo direto ao ponto. “Além disso, vejo grande tristeza em ambos os seus futuros. Por favor, mostre a sabedoria de seu ancestral, o Rei Macaco, e termine com essa farsa, querida criança. Há mais rios do destino fluindo em suas vidas do que eu posso ver. É melhor seguir um caminho claro por essa floresta sombria que imagino diante de você.”

Ah Kum Lam teimosamente levantou o queixo e balançou a cabeça peluda. “Não, venerável, o casamento será realizado. O chu jung me escolheu, e seria muito rude negar o favor dele. Chen Jun deu um suspiro pesado e depois deu a Ah Kum Lam sua bênção mais poderosa.

“Que a madeira faça com que suas paixões cresçam, que o fogo lhe traga calor, o metal permita que vocês escutem o coração um do outro, a água carregue sua fé e, finalmente, a terra prenda vocês pela eternidade.” O antigo fu hsi então observou o chu jung e a hanumen sair da casa dele, com o coração pesado de preocupação com o futuro deles.

O casamento aconteceria ao pôr do sol na grande varanda da Biblioteca da Terra. Todos os magistrados e governadores locais foram convidados, e muitos Shinma estavam presentes, pois Jinlong era um guerreiro famoso, e sua noiva, apesar de seus truques, era muito amada por muitos que frequentavam a biblioteca.

O próprio Mughee era o oficial e, como de costume, os noivos eram levados para uma pequena sala com cortinas, longe dos convidados enquanto a cerimônia era realizada. Jinlong estava deslumbrante em suas vestes vermelhas e douradas, enquanto Ah Kum Lam usava todas as jóias que ela e seus primos hanumen podiam encontrar. Dificilmente uma polegada de seu corpo ágil não estava coberto por uma preciosa bugiganga. Para Jinlong, ela era a própria perfeição. Eles ficaram sentados sem falar, ouvindo as palavras de Mughee ecoando do lado de fora da câmara cortinada.

A cerimônia foi longa e cheia de muitas histórias de sabedoria e petiscos, pois Mughee admirava a noiva e o noivo; uma lição magnífica e atenciosa de seus lábios era o maior presente que ele poderia oferecer. Mas como a hanumen costuma fazer, Ah Kum Lam ficou entediada com toda a conversa. Ela sabia que não devia fazer barulho ou pregar peças nos convidados, mas seus olhos vagavam. E então ela avistou um fio dourado da barra do manto de casamento de Jinlong, mal tocando o pé dela. Talvez ele tivesse pegado um galho que entrava na biblioteca? Fascinada, Ah Kum Lam mexeu os dedos dos pés e puxou o fio. Ele se moveu com facilidade, e com tanta intenção que ele estava ouvindo Mughee e meditando, Jinlong nunca percebeu. Ah Kum Lam não pôde resistir, e logo uma poça dourada de fio foi enrolada nos dedos dos pés. Com pouca dificuldade, ela sussurrou para o fio de ouro, pedindo-lhe para fazer sua oferta neste dia auspicioso de seu casamento. Quando Mughee parou de falar e veio convocar a noiva e o noivo, sua brincadeira já havia terminado.

Mughee afastou a cortina para revelar o casal feliz. Ele apresentou a noiva pela primeira vez, quase vistosa em suas roupas. Mas quando Jinlong se levantou, seu elegante vestido de ouro e escarlate amassado no chão, os fios que teciam o pano fino foram coagidos por sua noiva a afrouxar o aperto um no outro. Por baixo, ele nada usava, e assim a carne deste honorável chu jung foi revelada para todos verem.

Os kamuii presentes sufocaram os suspiros e educadamente desviou os olhos. Até a maioria dos hirayanu era sábia o suficiente para olhar para os pés do guerreiro e reprimir sua alegria. Mas todos os hanumen e vários nyan riram e zombaram, todos de boa natureza, é claro, pois o guerreiro chu jung era realmente bonito. Jinlong sentiu apenas raiva e profunda humilhação; ele era aparentemente o mais gracioso dos guerreiros. Seus olhos viram o manto escarlate de sua noiva hanumen e sua raiva ardia quente e odiosa. Gritando sua fúria, seu corpo ficou coberto de raiva, chamas queimando em torno de seu rosto e mãos.

Sem aviso, as chamas saltaram em direção a Ah Kum Lam. Garras ardentes morderam o manto de seda vermelho da hanumen, e os delicados fios foram engolfados pelo fogo, queimando seu pêlo e carne em um instante. A tragédia estava quase no fim antes de começar; onde antes havia uma jovem hirayanu travessa, mas inocente, agora repousava uma pilha de ossos queimados e fumegantes. Em um momento de raiva, Jinlong havia assassinado sua noiva.

Os convidados do casamento gritaram e gritaram de horror. Mughee chorava de terrível dor, pois a hanumen era como uma filha para ele. Ushi, observando entre a multidão, estremeceu de terror com a atrocidade que sua mágica rebelde infligira à pobre noiva hanumen. Jinlong caiu de joelhos, tomado de horror pelo que havia feito no aperto de sua raiva e vergonha. Onde segundos antes ele sentia apenas uma fúria ofuscante, agora sentia vergonha e tristeza quase grandes demais para suportar. No meio do caos, uma alta e imponente chu-ih-yu, com longos cabelos prateados, surgiu e todos se curvaram diante dela, pois ela era a famosa Min-ho, conhecida em todo o país por seus julgamentos sobre kamuii e hirayanu.

“Você matou uma Shinma com sua fúria”, ela disse calmamente, “e para isso você deve ser julgado. Você vai se submeter ao meu julgamento?”

Jinlong inclinou a cabeça. “Sim, grande senhora, embora eu implore um favor. Eu matei uma dos hanumen no meu momento de loucura e peço que uma das pessoas de Ah Kum Lam também esteja em meu julgamento. ”

"Isso é sábio", respondeu Min-ho. "Então Liko, o hanumen, se juntará a Shen An dos komuko, Chun dos hou-chi e a mim em seu julgamento."

Jinlong esperava a sua morte desses quatro justos juízes; ele não conseguia pensar em nenhum castigo mais terrível do que viver o resto de seus anos sem Ah Kum Lam, tão grande era a dor do seu coração. Dos quatro, Shen An o komuko e Chun o hou-chi eram considerados mais misericordiosos, inclinados a ouvir todos os lados de uma história, enquanto Min-ho a chu-ih-yu era conhecida por sua imparcialidade. Jinlong não sabia nada sobre Liko a hanumen. Mal sabia ele que Liko não sabia o que pensar em seu coração; ela encontrou o amor no casamento com um  estranho. Mas o rosto que ela mostrou ao mundo estava zangada com o guerreiro impetuoso.

No dia do julgamento, o tribunal estava cheio; todo mundo queria ouvir a história de Jinlong. Ele contou como ficou tão constrangido que seu temperamento havia assumido seu melhor julgamento.

“E assim, sem pensar, eu matei minha amada. Vocês não poderiam me dar mais gentileza do que a morte, pois temo viver o resto desta vida sem ela ao meu lado - concluiu Jinlong.

Ao contrário dos outros juízes que aceitaram a história de Jinlong sem questionar, a Liko suspeitou. Por que ninguém pensou em questionar esse caso bizarro de amor antes? Como foi que um guerreiro chu jung de alto escalão conheceu e se apaixonou por uma hirayanu?

Enquanto os outros juízes murmuravam entre si sobre a clara culpa do chu jung, ela falou. - Você disse que se conheceu e ficou noivo de Ah Kum Lam há três semanas? Eu não entendo como isso pode ser possível. Você pode me explicar essa fortuna incomum? A testa de Jinlong franziu. "Eu nunca pensei sobre isso. Minha paixão por ela parecia vir do nada. No entanto, parecia tão natural, tão puro, tão justo.”

Liko olhou para a multidão reunida. “Alguém presente tem palavras a oferecer? Aqui está um kamuii acusado de um crime grave, que a maioria de nós testemunhou com nossos próprios olhos, mas por que ninguém questionou a impossibilidade de todo esse caso? Desde quando os guerreiros chu jung abandonam seus deveres e amor pela propriedade para encontrar e casar com uma hanumen em menos de duas semanas? Você não tem nada a dizer?

Ushi estava na multidão, debatendo com sua consciência sobre todo esse caso. A kamuii nunca pretendeu tanta tragédia por suas ações, mas o pior aconteceu. Ela sabia que a palavra de sua ação poderia surgir mais cedo ou mais tarde e, assim, a suijen tomou uma decisão. Muito melhor que ela confesse agora e esperar clemência do que depois ser acusada de covardia e traição. A maior honra, talvez, deveria ser conquistada no presente. Ela se levantou, rígida e orgulhosa.

“Juízes sábios e benevolentes, devo admitir uma parte neste caso triste. Pois fui eu quem fez Jinlong se apaixonar por Ah Kum Lam. Na verdade, tudo o que eu queria era um carinho momentâneo, que ele prestasse atenção a ela por um curto período de tempo e parecesse um tolo. Mas suas paixões foram mais fortes do que eu já havia percebido. Sinto muito pelo que fiz e farei a compensação como achar melhor.

Chun e Liko engoliram sua raiva com dificuldade, enquanto Shen An e Min-ho quase não pestanejaram. Agora as coisas faziam sentido, e que ironia, pensava o kamuii, que Liko, a hanumen, enxergava tanto a verdade oculta. Min-ho falou baixinho com seus colegas juízes, depois fez seu pronunciamento.

"A morte é fácil demais e não serve para nenhum dos dois", disse ela friamente. “Ushi e Jinlong estão verdadeiramente arrependidos; disso, não temos dúvida. Mas veríamos algo de bom dessa terrível tragédia. Portanto, vocês dois trilharão um caminho difícil a partir de agora até que passem desta existência. Primeiro, vocês nunca mais se encontrarão cara a cara. Para Jinlong, isso negará a ele a chance de se vingar de Ushi e, para ela, ela nunca mais verá o objeto de suas afeições. Vocês dois vagarão sozinhos, além de hirayanu e kamuii, vivendo apenas entre os mortais, buscando um caminho de iluminação, o Tao Te Hsien. Você deve reportar-se a um estudioso uma vez por ano, compartilhando seu aprendizado e, mais uma vez, seguir seu caminho solitário. Assim é o nosso julgamento.” A multidão reunida engasgou com a dureza e a justiça da sentença. Para os dois kamuii, seria devastador nunca mais ver a corte e seus amigos. No entanto, perambular entre os mortais pelo resto de seus dias, buscando a iluminação, era de fato apropriado e justo, e os juízes estavam satisfeitos com sua decisão. Naquela mesma noite, os dois kamuii seguiram seus caminhos, para nunca mais se encontrarem e nunca mais serem vistos por ninguém, exceto pelos estudiosos mais isolados.

Com muita freqüência, o sofrimento supera aqueles da Biblioteca da Terra ao contar essa história. Alguns tecem um final mais feliz, onde, após várias vidas e rituais de kun shou, aqueles espíritos que eram Ah Kum Lam, Jinlong e Ushi se reúnem como amigos dentro de um hui t'ung, um distante sinal da Venerável Personalidade de Jade em que ele ainda sorri. ao Reino Médio e seus servos perdidos. Somente os próprios espíritos sabem a verdade sobre isso.