【翻译】失落银

译：SDQthurder

翻译自主站《Pokemon Lost Silver》[1]

我有个故事想跟你说. 这是一个很长的故事,但对于那些自以为精通黑历史的家伙们;这个故事不是给你们的,所以滚开吧.

如你所见,我只是个住在公寓里的普通大学生. 我对心金/灵银的发售消息非常狂热. 为了学业我特意让自己与媒体和网络隔离. 那意味着没有 4chan, 没有 /v/, 没有Bulbapedia.

我忙于学业并且没多少钱可支配, 我无法从伙食钱上节约钱买灵银. 在我的学院生涯结束后, 我在Amazon上预定了灵银 (sorry, 比起做强盗我宁可做穷逼).到货恐怕要一个星期. 为了渡过这段时间,我决定在GBC上重玩水晶.

可
是,我想起很久之前, 我老妈把它扔了因为我告诉她存档坏了, 之后我一直对这件事耿耿于怀. 她也扔了我的银, 所以我只剩下GBC了. 因为这,我出
门去了电玩店并借了个二手银卡带, 这是店里剩下的唯一的GBC口袋妖怪游戏. 10美元 – 还真是相当“便宜”蛤 (草泥马的奸商!).

我一回家就开始了这场怀旧之旅.但这是一切怪事的开端, 也是为什么你会读到这个故事的原因.

Gamefreak
的 logo
很平常地出现了, 可它却是冻结在那里. 我想是卡带出了问题或是其他的什么情况, 所以我把机子重启. 同样的事发生了.我试着一次又一次地按A与
START, 还有剩下的所有按钮. 最终,
LOGO消失了屏幕大概黑了5秒. 突然, 并没有出现正常情况的菜单,我已经读取存档出现在游戏里了, 这很奇怪我猜大概是那可怜的旧电池的缘故. 无
论如何,我都不会抱怨, 我会选择 "继续"选项来查看之前的家伙做了些什么.

首先,我查看了他的训练师信息. 他的名字只
有 "..." – 真是没独创性。我查看了信息发现他有 999:59 小时的游戏时间, 全部16 个徽章, 999999 的金钱还有全部
251只精灵的图鉴. 那他也一定有梦幻和雪拉比了, 我猜他是用了 Game Genie 或者是一个真正的铁杆粉丝.

我查看了精灵想
看看他的队伍有多么牛逼. 令我惊奇的是,我看见了5只未知图腾和第六只叫 "HURRY"的精灵. 我想这一定是最后玩这游戏的人开的残酷的玩笑, 但
我决定查看这些精灵的信息.  如我所想, 它们是不同形态的未知图腾, 都是5级. 这时因为未知图腾的字母我有点疑惑, 但我确定这些字母拼出的
是 "LEAVE".

然后是第六只精灵, 那是一只火球鼠 (你记住,以前精灵的小图标是很个性化的). 这只火球鼠看上去很平常, 但
5级的它只有1点HP和2个技能: "瞪眼" 和 "闪光". 我不明白为什么管它叫 "HURRY",但此刻,我没有理会它. 情况诡异之处在于, 尽
管我把音量调到最大,每一只精灵都没有发出它们的叫声. 只有沉默.

看够了之后,我关闭了. 我被放置在一个看起来很像喇叭芽塔的空间里. 可是, 出于某种原因, 这里连一个NPC也没有. 更可怕的是那根中央的 "支柱" 一动也不动, 就好像只是靠在一边. 这里什么音乐也没有, 而且没有出口, 至少我猜是没有的.

我转了几分钟但是没有发现出去的路. 这绝对不是任何一个我过去在喇叭芽塔里见过的空间. 我试着在道具里找穿洞绳, 但背包是空的.  这里也没有任何野生精灵的踪迹.

最后,我找到了梯子,它被放置在 "柱子"的后面. 屏幕变黑了音乐也随之播放. 我突然感到一阵寒意, 我必须承认那音乐是在阿鲁夫遗迹中用广播所听到的迷之电波的旋律.

我
突然意识到这并不是一个读取画面, 而是需要用闪光技能照亮的黑暗区. 在我注意到之前, 我打开神奇齿轮试图改变广播让事情变得愉快些, 但是没有广播
卡,甚至没有电话和时间. 这里只有一张地图 Gold ("..." 是之前所说的名字, 从现在开始我就管他叫GOLD)只是在一片黑暗中走动着.

我想起火球鼠有闪光, 所以我关闭了神奇齿轮让火球鼠用闪光. 我没有看到任何说明"HURRY 使用了闪光!"的信息 或者其他类似的东西. 这空间被点亮了, 可我后悔了. 整个房间带着充满寒意的血红色还有一条向南的灰色道路. 那条我上来/下去的楼梯并不存在.

我别无选择只有向南走. 每走20步屏幕就会变得更黑, 直到我最终到达了尽头, 那里有一个牌子. 我阅读它, 上面写着 "TURN BACK NOW".

突然我被给予选项 YES/NO, 可是没有可回答的问题. 我选择 YES 因为我不知道该怎么回答, 屏幕再度变黑了,发出一段 "爬楼梯"的音效. 迷之电波的音乐停止了, 然后被并没有那么恐怖的精灵之笛的音效取代.

我
在另一个空间里, 但我屏住呼吸再次使用闪光.  突然信息提示说 "HURRY
倒下了!" 这很奇怪因为我记得我的精灵并没有中毒也没有战斗. 我感觉查看队伍发现它已经不在了. 事实上, 在一番调查后, 之前的精灵都不在
了, 他们被一群10级的未知图腾取代. 我重复之前的步骤并阅读未知图腾组成的词. 它们拼出 "HE DIED".

另外,在这诡异的变动之后, 被照亮的空间显示出只比我大出一点的空地. 空间里的墙壁是灰色的砖, 就好像我所在区域里的东西背掏空了.  在空间之外的那些墓碑看起来像是红/蓝里紫苑镇的场景.我在这狭小的空间走动即使按A也没有任何事发生.

此
时此刻我确信这明显是一个改造了的游戏而且那些丧心病狂的家伙把它卖给了游戏店并等着谁买到它. 但我的好奇心驱使着我继续.我再度查看了 "..."的
训练师信息只发现GOLD失去了他的胳膊.而且他的表情看上去并没有那么得意了, 更像是某种我无法描述的空虚与悲伤. 不知为何, 上面还说他有24个
徽章, 这在这个游戏里是绝对不可能的.

在一番无目标的猜想后, 我的角色突然转身并出现了使用穿洞绳的动画. 并不是飞起来, my 而是缓慢地向下移动, 就好像他在下沉.

在
这之后, 音乐停止了.  最终着陆后, Gold
的图片的颜色变得不一样.  并不是平常那种红色, 现在他变成了白色, 包括他的皮肤.  就好像他从黑白的GB游戏里来到了带色的GBC游戏背景
上.  唯一例外的是他的眼睛是红色的, 这使我联想到了地球冒险3的隐蔽BOSS, 如果你知道的话..我查看了他的信息, 现在, 他变得和地图图像
一样苍白, 他失去了双腿,血泪从双眼中流出. 现在他有了32个徽章, 这个使我感到不安的数字似乎代表着某种含义.

我也查看了精灵, 这一次除了5只未知图腾外还有一只没有昵称的雪拉比.  这些15级的未知图腾显示的文字是 "DYING". 我查看了雪拉比的信息. 这是一只闪光雪拉比, 可它仅剩半个身子. 一条腿, 一只胳膊, 一个眼睛. 它唯一的绝招是: "灭亡歌".

这
个空间就好像是之前带着柱子的喇叭芽塔, 除了房间里的一切都变成了红色. 我向北走去,那路程就像无限的. 最后我终于看到了一些男人和女人的
NPC.  他们都站在两边面对着中间的柱子. 他们也是白色的, 而且即使我与他们对话也没有任何信息显示.  我继续向北直到到达尽头, 透明的
RED站在那里 (注意这个RED是小智的原型, 希望那些不了解游戏的人知道). 我走向了 Red ，我甚至没有按A,我突然开始了战斗.

音
乐再度开始播放了, 那就像迷之电波的背景音乐, 但是倒放的. Gold的战斗背景图显示出他红色的研究,白色皮肤, 还有残缺的胳膊, 但
Red与GSC版无异除了他是透明的/无色的.  对话框简单地显示"想要战斗!" 就好像他根本没有名字, 而且我们都只有一只精灵, 这很奇怪我发誓
我明明有未知图腾.  闪光的雪拉比放了出来,也显示出它半个身子的背景图.  "闪光" 的音效和动画有所不同, 因为它听起来就像数声 "噪音"攻击
的音效.  Red 放出了一只看上去很平常的雄性皮卡丘, 除了了高达255级的可怕等级 和他满脸的悲伤以及含泪的双眼.

不同于平常的 "战斗/道具/精灵/逃跑" 菜单, 我只有唯一的攻击选项.  可雪拉比只有一个技能 (灭亡歌),我选了它. 因为皮卡丘高达255级速度较快,所以 他先攻.

"皮卡丘使用诅咒!", 降低速度并提高其他数值. 我不明白为什么皮卡丘可以习得诅咒.

"雪拉比使用灭亡歌!"  3回合后, 两只精灵会同归于尽 – 但我别无选择.

这时, 系统并没有返回战斗菜单, 就好像战斗无视我自动展开着. 同时出于某些原因没有动画显示.

"皮卡丘使用挣扎!", 尽管它的等级和数值都是顶峰但没有带来多大伤害.

"雪拉比使用灭亡歌!" 即使使用也没有任何事发生.

"皮卡丘使用撒气!", 这造成了大伤害,雪拉比的HP降到10以下.

"雪拉比使用痛平分!", 我很惊讶因为技能栏里并没有这个技能.  现在雪拉比和皮卡丘大约有150HP.

"皮卡丘使用黑眼神!"  在我只有一只精灵的情况下这没什么意义, 但现在我确定皮卡丘不可能学会这个.

"雪拉比使用灭亡歌!",再一次无意义地使用了灭亡歌.

在意料之中,因为灭亡歌的效果, 我的雪拉比倒下了. 除了 "雪拉比死了!" 的信息以及没有图片掉落的效果, 雪拉比的图片消失了. 出于某些原因, 皮卡丘在灭亡歌的效果下还存在着但并没有提示我输了. 皮卡丘超越了技能限制使出了第五个绝招:

"皮卡丘使用同旅!"

在这段话后,它说 "皮卡丘死了!", 它缓慢地淡化消失.  很明显, 我赢了, 透明的RED的图像出现了并说 ".........."

在这时,我惊呆了, 幽灵RED的头不见了,只剩下他那透明的身体. 战斗结束了图像随着音乐慢慢淡化消失.

我
返回地图,
GOLD的图片又有了变化 – 现在他变得和RED一样透明了. 我赶紧查看GOLD的信息, 这一次唯一剩下的只有他的头颅, 带着一点点透明的皮
肤. 头部被放大了一点以显示出他眼中流露的漆黑的虚空. 上面显示他已经有了40个徽章. 然后我退出再查看了精灵.  那些20级的未知图腾拼出
了 "NOMORE"的字样.

我知道现在已经接近尾声了. 没有音乐播放, 但不知为何我觉得会听见什么东西. 我回到了在若叶镇的房间
里. 也许最后我还是能正常地玩游戏的, 但这只不过是我在自欺欺人. 我知道那个虐待狂魂淡改造者一定做了什么. 我 "走"着在房间里徘徊查看着物
品, 因为我很担心下楼会遭遇什么. 虽然我在这里写的是"走",但就如同你在钻石/珍珠里看到的鬼魂一样, Gold
与其说是在走不如说是在漂浮. 就好像只是背景在移动一般.

如我预料, 收音机, 电脑, 还有电视都不管用
了,所以我别无选择只能下楼. 我来到楼下. 一切都看起来正常,除了妈妈已经不在了. 在调查以失败告终后,我决定出门. 令我惊奇的是, 南面通往外
界的门不管用了, 我只是直走到了一片空区中. 我继续向南走想看会发生什么. 我的房子随着我继续向南走消失了. 当我进入这空区中觉得这很可怕, 为
了在黑暗中显示出来GOLD的图片的黑色边缘变白了. 最终我到达了一片白色的区域然后GOLD的图像也变黑了.我继续向南已经没有停止的想法了.

在
漫长的跋涉中我终于见到了什么东西. 那是正常的 Gold的图片. 我与他对话.  他说 "永别了 ...." (notably with a
space inbetween the forever
and【特别是空间的永远？什么意思？】 ....), 然后消失了.在这之后信息提示"???使用噩梦" 这个我不否认这不可能做到. Gold
发出了另一个穿洞绳的特效并像之前那样慢慢下沉.

现在我又回到了那个被墓碑环绕的镂空的空间里. 至少我是那么认为, 可那里已经没有我
的角色的图片了.我试着走动但是没有可以运动的事物 –甚至连撞到墙的音效也没有. 我查看训练师信息发现已经没有GOLD的图像了.  上面显示他已经
没有了徽章而且所有城都训练馆首领的头像都变成了骷髅.

我查看了精灵, 全都成了25级的未知图腾. 如我所预料 它们拼出的字句让我没有胆量读起. "I M DEAD"

我返回地图, 我所在的空间最终被和墙壁一样的砖块覆盖. 接着最后的信息让我知道了这个空间的真相: "R.I.P. ..."

这个空间是一个大坟墓, 被其他墓碑环绕着. Gold一定已经死了.大约就在他打败RED后的几年里.

他
是个年轻的训练师,用收集徽章来证明自己的价值并立志成为精灵大师, 可他无法逃脱死亡的命运, 在下一个世代里他的价值大概会被遗忘. 他辛苦培养引以
为傲的精灵们也会随着他一同死去而无人问津.  这样的命运就发生在他的前辈RED身上,随后GOLD也步了他的后尘.

无论我按什么都无法逃离这个墓地. 我试着重启游戏, 也只是让同样的事情再度发生, 最后我决定结束这场噩梦.

在
这场经历之后, 我将再也不会再同样的情况下看向"机关精灵" 未知图腾了. 它们告诉我只有初代享有传说与传奇, 同时第二世代向我展示了并不美好的现
实. 我最后还是沉醉于灵银的魅力中, 但我不得不思考这款改造游戏是要告诉我什么.  它甚至令我选择了小锯鳄这样我就不会在游戏里再见到火球鼠了.

现在, 我不知道我是怎么想的, 但我一直留着那卡带, 就锁在我住的公寓里.  我或许该再好好想想如何处理它...