(Translation) 韓国から世界を目指す次の世代 アイドルグループ「T1419」単独インタビュー

2021.03.07

清水大輔 (Daisuke Shimizu)

### Introduction

BTSやBLACKPINKなど、世界を席巻する韓国のアイドルグループ。韓国ではいま、彼らに続こうと「予備軍」が続々と誕生している。日本の若者も加わる9人組の男性アイドルグループ「T1419」もその一つ。メンバーが朝日新聞の単独インタビューに応じた。(名前の後の「韓」は韓国人の意味)。

Korean idol groups such as BTS and BLACKPINK dominate the world. In South Korea, "reserve forces" are being created one after another to follow them. One of them is the 9-member male idol group "T1419" that includes young Japanese people. Members responded to an independent interview with the Asahi Shimbun. ("Korean" after the name means Korean).

### ーーT1419とはどういう意味なのでしょうか? (--What does T1419 mean?)

**ノア(韓):** Tはティーンエージャー(10代)の頭文字で、1419は僕たちメンバーが2年前に出会った時の年齢です。当時は14歳から19歳でした。初心を忘れないという意味も込められています。

**Noa (Korean):** T is an acronym for teenager (teen), and 1419 is the age when our members met two years ago. At that time, I was 14 to 19 years old. It also means that you will never forget your original intentions.

### ーー1月にデビューしたばかりですね。(--You just made your debut in January.)

**シアン(韓):** 実は10月にプレデビュー曲として「Dracula」(ドラキュラ)という曲を発表しています。

**Sian (Korean):** Actually, in October, we released a song called "Dracula" as our pre-debut song.

### ーーみなさん、ドラキュラのような特殊メイクをして歌う様子がかっこよかったです。(--Everyone, it was cool to see them singing with special make-up like Dracula.)

**シアン**　ありがとうございます。そして、1月に「アスラバルバルタ」という曲で正式にデビューしました。

**Sian:** Thank you. Then, in January, we officially made his debut with the song "Asurabalbalta".

### ーーオンライン配信によるデビューですね。新型コロナの影響は?(--Your debut was online. What is the impact of the new Corona?)

**ケビン(韓)**　いまは「非対面」文化の時代ですが、直接ファンの皆さんに会える日まで努力していきたいと思います。

**Kevin (Korea):** We are in an era of "non-face-to-face" culture, but I would like to work hard until the day when I can meet my fans directly.

### ーー韓国人メンバーのみなさんは、なぜK-POPの世界に?(--Why are Korean members in the world of K-POP?)

**ゴヌ(韓)**　小さい頃から歌とダンスが好きでした。最初から職業として考えていたわけではありませんが、高校の時に専門のスクールに通い、オーディションを受ける機会がありました。次第にK-POPアイドルになる夢が大きくなっていきました。

**Gunwoo (Korean):** I've loved singing and dancing since I was little. I didn't think of it as a profession from the beginning, but when I was in high school, I had the opportunity to attend a specialized school and audition. Gradually, my dream of becoming a K-POP idol grew bigger.

### ーー日本のメンバーはどうでしょうか?(--How about Japanese members?)

**レオ:** ぼくが初めてK-POPを知ったのは中学3年の時。ユーチューブで見ました。日本やほかの国の音楽も聴いていたけど、一度K-POPを聞いたらはまってしまいました。

**Leo:** I first learned about K-POP when I was in the third year of junior high school. I saw it on YouTube. I was listening to music from Japan and other countries, but once I heard K-POP, I fell in love with it.

### ーーレオさんが中3ということは3、4年前ですね。(--It was three or four years ago that Leo was in the middle three.)

**ゼロ:** ぼくも中学3年の同じ頃、友だちからBIGBANG先輩の音楽を聴かせてもらったのがきっかけです。日本のアイドルの音楽も聴いていたけど、それは楽しみとして。K-POPの映像を見たら、ダンスの実力がすごくて。それでK-POPをやりたいと思いました。

**Zero:** When I was in the third year of junior high school, my friend listened to BIGBANG's music. I also listened to Japanese idol music, but I'm looking forward to it. When I saw the K-POP video, my dancing ability was amazing. That's why I wanted to do K-POP.

**カイリ:** 小学校1年の時に母の影響で2PM先輩のステージを見て衝撃を受けました。

**Kairi:** When I was in the first grade of Elementary School, I was shocked to see the stage of 2PM seniors due to my mother's influence.

### ーー小学1年といったら10年以上前の第2次韓流ブームの頃ですね?小1で韓流ですか?(--When you say the first grade of elementary school, it was around the time of the second Korean wave boom more than 10 years ago? Is it the Korean wave in elementary school 1?)

**カイリ:** ダンスがチーム一丸でそろっていて、そこにひかれました。その時から、ぼくもたくさんの方に夢を与えられるK-POPスターになりたいと思いました。

**Kairi:** Dance was a team, and I was drawn to it. From that time on, I wanted to be a K-POP star who could give dreams to many people.

**キオ:** ぼくの場合、中学1年のころ、SEVENTEEN先輩のパフォーマンスをみて、はまりました。最初は見ているだけだったけど、だんだんと先輩たちのように元気を与えられる人になりたいと思い、K-POPアーティストになる夢をみました。

**Kio:** In that case, when I was in the first year of junior high school, I saw the performance of SEVENTEEN senior and got hooked. At first I was just looking at it, but gradually I wanted to become a person who could be energized like my seniors, and I dreamed of becoming a K-POP artist.

### ーー夢とは、世界で活躍することですか?(--Does your dream mean playing an active part in the world?)

**キオ:** 世界で活躍して、ぼくを見た人が元気になってくれて、昔のぼくのようにK-POPアーティストになりたいと思う人が出てきてくれるよう、頑張りたいと思いました。

**Kio:** I wanted to do my best so that the people who played an active part in the world and saw me would be energized, and some people would like to become K-POP artists like I used to be.

### ーー世界で活躍するためのステージが、韓国にあると思ったのですね?(--Did you think that Korea has a stage to play an active role in the world?)

**キオ:** その時はK-POPに魅力を感じていて、なんだろうなあ、韓国で絶対やるって決めていました。14歳の時です。韓国で成功したいと思いました。

**Kio:** At that time, I was fascinated by K-POP, and I wondered why I decided to do it in Korea. I was 14 years old. I wanted to succeed in Korea.

### ーーデビュー前の練習生は、どんなことをするのですか?(--What do the trainees do before their debut?)

**ノア:** K-POPアーティストになるために事務所には体系的なシステムがあるんです。歌、ダンス、言語などを集中的に訓練します。

**Noa:** The office has a systematic system to become a K-POP artist. Intensive training in singing, dancing, language, etc.

### ーー学校はどうするんですか?(--What about school?)

**ゴヌ:** 高校が終わったら事務所に来てメンバーたちと練習します。長期休みのときは事務所の宿舎で朝10時から夜10時まで特訓します。

**Gunwoo:** After High School, I had come to the office and practice with the members. During long holidays, special training will be given at the office dormitory from 10 am to 10 pm.

### ーーつらくなかったですか?(--Isn't it painful?)

**ゴヌ:** 私たち9人にはK-POPアーティストになる夢がありました。辛いことがあっても、夢と熱情があったから、もう少し頑張ろうと話し合い、乗り越えてきました。

**Gunwoo:** Nine of us had a dream of becoming a K-POP artist. Even if it was difficult, I had dreams and passion, so I talked about trying harder and overcame it.

### ーー日本のメンバーはどうですか?　親は韓国行きに反対しなかった?(--How about Japanese members? Did your parents object to going to Korea?)

**レオ:** もともと海外で仕事がしたかったし、両親は初めは心配していたけど、最後は応援してくれました。最初は韓国語が分からず、韓国人メンバーとコミュニケーションがとれませんでした。でも毎日事務所で言葉の特訓もして、次第に不自由でなくなりました。

**Leo:** Originally I wanted to work abroad and my parents were worried at first, but at the end they supported me. At first, I didn't understand Korean and couldn't communicate with Korean members. However, I also learned a lot of words at the office every day, and it gradually became less inconvenient.

### ーーデビュー前後の記者会見などでは韓国語で受け答えしていましたものね。ほかのメンバーは?(--You answered in Korean at press conferences before and after your debut. What about other members?)

**カイリ:** 高校1年のとき、韓国行きを決めました。K-POPアイドルになりたい一心で、学校をやめたので友だちに心配もされました。ても、幼い頃からの夢だったから、お母さんも賛成してくれました。

**Kairi:** When I was in my first year at High School, I decided to go to Korea. I quit school because I wanted to be a K-POP idol, so my friends were worried. However, since it was a dream from an early age, my mother agreed with me.

### ーー韓国で大変だったことは?(--What was the hardest part in Korea?)

**カイリ:** 韓国語が分からない上、最初は韓国人メンバーに実力面でも劣っていました。日本でダンス学校には通っていましたが、歌はほとんど何もしていませんでした。最初の3カ月は基本の繰り返し。腕を伸ばすときの肩や指先のラインといった細かいところまで、ひとつひとつ教えてもらいました。そこまで細かく教えてくれるところに、びっくりしました。

**Kairi:** I didn't understand Korean, and at first I was inferior to Korean members in terms of ability. I attended a dance school in Japan, but I didn't do much singing. Basic repetition for the first 3 months. I was taught one by one the details such as the shoulders and fingertip lines when stretching my arms. I was surprised at the fact that he taught me so much in detail.

### ーー韓国のアイドルの世界には「月末評価」というシステムがあると聞きました。(--I heard that there is a system called "month-end evaluation" in the world of Korean idols.)

**オン:** 1カ月の間磨いたパフォーマンス、歌、言葉などの成果を代表さんたちの前で披露します。ダイエットも必要です。大変ですけど、月末評価があるから早く成長できるし、頑張れると思います。それが終わったときはメンバーでおいしいものを食べにいったりします。

**On: A** month between polished performance, song, and show off the results of such words in front of the representative and his friends. You also need a diet. It's tough, but I think I can grow faster and do my best because there is an evaluation at the end of the month. When that is over, the members go out to eat delicious food.

### ーー例えば何を?(--For example, what?)

**オン:** 韓国式のチキンを食べに行きました。(そう、そう)

**On:** I went to eat **on** Korean chicken. (Oh yeah)

### ーー今でも訓練は続いているのですか?(--Is the training still going on?)

**シアン:**　日本語、韓国語、英語はもちろんですが、世界中のファンに会いに行きたいので中国語やスペイン語も勉強しています。

**Sian:** Japanese, Korean, English, of course, but I'm also studying Chinese and Spanish because I want to meet fans all over the world.

### ーーK-POPの力の秘密は何なのでしょう?(--What is the secret of the power of K-POP?)

**ゴヌ:** ドラマや映画、音楽など多様な媒体で世界に発信するのが韓流です。K-POPの世界にはいろんな国・地域のメンバーがいて、海外のアーティストとコラボすることもあります。いろんな国にコンテンツを伝えることができるのが、K-POPの力の秘密だと思います。

**Gunwoo: D**rama and movies, is to send to the world in a variety of media such as music is Korean. There are members from various countries and regions in the world of K-POP, and we sometimes collaborate with overseas artists. I think the secret of the power of K-POP is that it can convey content to various countries.

**レオ:** あとは、ファンとのコミュニケーションを大事にしています。コロナでイベントが開催できなくても、SNSを利用してファンのみなさんと交流しています。そういうグループが、どんどん生まれています。

**Leo:** After that, communication with fans is important. Even if we can't hold an event in Corona, we still use SNS to interact with our fans. Such groups are being born more and more.

### ーーところでデビュー曲「アスラバルバルタ」の意味は?(--By the way, what does the debut song "Asurabalbalta" mean?)

**オン:** 望む通りになれる呪文のような言葉を意味しています。聞いてくれるファンのみなさんの夢もかなえられたらと願い、歌っています。

**On:** Means a spell-like word that can do what you want. I'm singing, hoping that the dreams of the fans who listen to me will come true.

### ーーみなさんの願いは?(--What is your wish?)

**ノア:** 活動を通して世界中のファンのみなさんに会いに行くこと。そしてメンバーが健康であることです。

**Noa:** Going to meet fans all over the world through activities. And the members are healthy.

## Notes

11月 changed to 10月 Mistake is Dracula was released in October, likely mistake by the author of the article or Sian forgot it was October not November.