I'll Forgive You Even if You Die (君が死んでも許してあげるよ)

"*Come, come…*"— **Kikuo’s description**

**I'll Forgive You Even if You Die** (君が死んでも許してあげるよ, *Kimi ga Shinde mo Yurushite Ageru yo*[?]) is the fourth track on the album Kikuo Miku 2 (きくおミク2).

## Background

This song is seemingly about a relationship between two people struggling with mental illness. Some interpretations of the song involve a potentially toxic relationship involving gaslighting, whereas others interpret the meaning as comforting a lover suffering from depression. Other interpretetation is that both of them attempted suicide but only one of them was successful.

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

最終列車の屋根に

私の欠片を忘れてた

拾い上げて焼いて食べた君を

空から見てた

君はいつもと同じで

私もいつもと変わらなくて

居場所のない街の上を

ただ彷徨うだけだった

ランラン…

終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから

君を支える小さな希望の灯を消して

心のスキマを迷路でいっぱいにする前に

私が連れてってあげる　誰もいない星へ

おいで　おいで　遠い星から迎えに来るから

いいよ　いいよ　今さよならしていいよ

おいで　おいで　君が死んでも許してあげるよ

いいよ　いいよ　そう囁いてあげる

肯定肯定しよう　君の全てを

感情の谷から釣れだしてあげる

返して返して私の忘れ物

終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから

君を支える大きな絶望に火を灯して

最終列車の屋根に

私の欠片を忘れたの

眼に沈む陰りを見逃さないで

おいで　おいで　遠い星が君にも見えたなら

いいよ　いいよ　囁いてあげるから

おいで　おいで　君が死んでも許してあげるよ

いいよ　いいよ　それでいいんだよって

Saishuu ressha no yane ni

Watashi no kakera o wasureteta

Hiroiagete yaite tabeta kimi o

Sora kara miteta

Kimi wa itsumo to onaji de

Watashi mo itsumo to kawaranakute

Ibasho no nai machi no ue o

Tada samayou dake datta

Ranran...

Owaranai akumu o issho ni sugoshitai kara

Kimi o sasaeru chiisana kibou no hi o keshite

Kokoro no sukima o meiro de ippai ni suru mae ni

Watashi ga tsuretette ageru dare mo inai hoshi e

Oide oide tooi hoshi kara mukae ni kuru kara

Ii yo ii yo ima sayonara shite ii yo

Oide oide kimi ga shinde mo yurushite ageru yo

Ii yo ii yo sou sasayaite ageru

Koutei kouteishiyou kimi no subete o

Kanjou no tani kara tsuredashite ageru

Kaeshite kaeshite watashi no wasuremono

Owaranai akumu o issho ni sugoshitai kara

Kimi o sasaeru ookina zetsubou ni hi o tomoshite

Saishuu ressha no yane ni

Watashi no kakera o wasureteta no

Manako ni shizumu kageri o minogasanaide

Oide oide tooi hoshi ga kimi ni mo mieta nara

Ii yo ii yo sasayaite ageru kara

Oide oide kimi ga shinde mo yurushite ageru yo

Ii yo ii yo sore de iin da yotte

On the roof of the final train

Fragments of me were forgotten about

Picked up, baked, and eaten, you

Could be seen from the sky

As you were always the same

I also never changed

Above a town without a location

I merely wandered about

Ranran

Because I want us to spend these never-ending nightmares together

I extinguish the little lamp of hope that holds you

up

Before the cracks in my heart can be filled up like a maze

I’ll lead you to a planet with nobody else

Come, come, you’ve been called from such a far away planet, so

It’s okay, it’s okay, you can say goodbye now

Come, come, even if you die, I’ll forgive you

It’s okay, it’s okay, I whisper that to you

I’ll accept, accept all of you

I’ll lure you out from the valley of emotion

Return, return the things I’ve lost

Because I want us to spend these never-ending nightmares together

I light the big lamp of despair that holds you up

On the roof of the final train

Fragments of me were forgotten about

Don't overlook the gloom that sinks in over my eyes

Come, come, if you’ve been called from such a far away planet

It’s okay, it’s okay, because I whisper that to you

Come, come, even if you die, I’ll forgive you

It’s okay, it’s okay, that’d really be alright

**English translation by chocoyouchuu and MeaningfulUsername**

## External Links

### Official

* Bandcamp
* Spotify
* NicoNico Broadcast
* YouTube Broadcast
* bilibili Broadcast
* Google Drive - Off-vocal
* Google Drive - Acapella

### Unofficial

* Vocaloid Lyrics Wiki
* VocaDB
* Translation Source

## Discography

This song was featured on the following albums:

* Kikuo Miku 2 (きくおミク2)