Karaoke Tengoku

Cover

**Karaoke Tengoku**; カラオケ天国 (Karaoke Heaven) is an insert song used in Atashinchi and it was used in various episodes as the café's background song that Okaa-san Tachibana and her friends visit. It is sung by Mikan's Voice Actor, (Fumiko Orikasa), written by Yui Nishiwaki, composed and arranged by HULK.

The song was released by KING RECORDS.The album aka the full song along with it's karaoke version was released on July 24, 2002.

### **FULL VERSION**

* Romaji
* Romaji (JP ENG Pronun.)
* Kanji
* English

Saa! Karaoke Tengoku!

Let's go!

Nani wa tomo are, Put on, Put on

Hitto chaato wo Singing, Singing

Niito na taisen, Happy, Happy Show (HEI! HEI!)

Tsugi kara tsugi e, Put on, Put on

Maiku ni gitte, Dancing, Dancing

Nayami mo fukitobu, Lucky, Lucky Show (HEI! HEI!)

Tatakau wo saifu, minna ganbare

Kyou wa nido nai Go, Go, Go!

Up & Down Shiawase ga matteiru

Up & Down Hodoukyou wo watattara

Up & Down Ashidori ga karuku naru

Mahou no kanban "Karaoke Tengoku"

Omatase shi mashita!

Shimi-chan, Gitaa!!!

Daisuki na Uta Many more, Many more

Hitomi wo tojite Dreaming, Dreaming

Utto suru yo na Fancy, Fancy time (HEI! HEI!)

Hochikonda hi wa Many more, Many more

Shiranai uta wo Humming, Humming

Tanoshiku sugo sou Easy, Easy time (HEI! HEI!)

Jikan ga kitte, enchou shi chae

Iki ga kirate mo, Go, Go, Go!

Up & Down Shiawase ga matteiru

Up & Down Kono saka wo nobattara

Up & Down Ashidori ga karukuru naru

Fushigi na kanban "Karaoke Tengoku"

Happy show! Happy show!

Let's go! Let's go!

Hey!!!

Up & Down Shiawase ga matteiru

Up & Down Nijiro no yume no Heya

Up & Down Ashidori ga karukuru naru

Sutekina kanban "Karaoke Tengoku!"

"Karaoke Tengoku"

Thank you, arigatou!

Saa! Karaoke Tengoku!

R

Saa! Karaoke Tengoku!

RETTSU GOO!

Nani wa tomo are, PUTTO ON, PUTTO ON

Hitto chaato wo SHINGINGU, SHINGINGU

Niito na taisen, HAPPII, HAPPII SHOO (HEI! HEI!)

Tsugi kara tsugi e, PUTTO ON, PUTTO ON

Maiku ni gitte, DANSHINGU, DANSHINGU

Nayami mo fukitobu, RAKKII, RAKKII SHOO (HEI! HEI!)

Tatakau wo saifu, minna ganbare

Kyou wa nido nai GOO, GOO, GOO!

APPU EN DAAN Shiawase ga matteiru

APPU EN DAAN Hodoukyou wo watattara

APPU EN DAAN Ashidori ga karuku naru

Mahou no kanban "Karaoke Tengoku"

Omatase shi mashita!

Shimi-chan, Gitaa!!!

Daisuki na Uta MENII MOA, MENII MOA

Hitomi wo tojite DORIIMINGU, DORIIMINGU

Utto suru yo na FANSHII, FANSHII TAIMU (HEI! HEI!)

Hochikonda hi wa MENII MOA, MENII MOA

Shiranai uta wo HAMMINGU, HAMMINGU

Tanoshiku sugo sou IIJII, IIJII TAIMU (HEI! HEI!)

Jikan ga kitte, enchou shi chae

Iki ga kirate mo, GOO, GOO, GOO!

APPU EN DAAN Shiawase ga matteiru

APPU EN DAAN Kono saka wo nobattara

APPU EN DAAN Ashidori ga karukuru naru

Fushigi na kanban "Karaoke Tengoku"

HAPPII SHOO! HAPPII SHOO!

RETTSU GO! RETTSU GO!

HEEI!

APPU EN DAAN Shiawase ga matteiru

APPU EN DAAN Nijiro no yume no Heya

APPU EN DAAN Ashidori ga karukuru naru

Sutekina kanban "Karaoke Tengoku!"

"Karaoke Tengoku"

SANKYUU, arigatou!

さぁ！カラオケ天国！

レッツ・ゴー！

何はともあれ Put on, Put on

ヒットチャートを Singing, Singing

Neatな対戦 Happy, Happy Show (Hey! Hey!)

次から次へ Put on, Put on

マイクにぎって Dancing, Dancing

悩みも吹き飛ぶ Lucky, Lucky Show (Hey! Hey!)

戦うお財布　みんながんばれ

今日は二度無い Go, Go, Go!

Up & Down 幸せが待っている

Up & Down 歩道橋を渡ったら

Up & Down 足取りが軽くなる

魔法の看板「カラオケ天国」

お待たせしました！

しみちゃん　ギター！！！

大好きな歌 Many more Many more

瞳を閉じて Dreaming Dreaming

うっとりするよな Fancy Fancy Time (Hey! Hey!)

落ち込んだ日は Many more, Many more

知らない歌も Humming, Humming

楽しく過ごそう Easy, Easy Time (Hey! Hey!)

時間が来って　延長しちゃえ

息が切れても Go, Go, Go!

Up & Down 幸せが待っている

Up & Down この坂を登ったら

Up & Down 足取りが軽くなる

不思議な看板「カラオケ天国」

ハッピー・ショー！　ハッピー・ショー！

レッツ・ゴー！　レッツ・ゴー！

ヘーイ！

Up & Down 幸せが待っている

Up & Down 虹色の夢の部屋

Up & Down 足取りが軽くなる

素敵な看板「カラオケ天国」

「カラオケ天国」

サンキュー！　ありがとう！

Well, time for karaoke heaven!

Let's go!

Whatever song you want just put it on, put it on

Let's make it to the Hit Charts by singing, singing

We'll have a neat battle in this happy, happy show (Hey! Hey!)

Whatever's next, whatever song's next just put it on, put it on

Pick up the mic and start dancing, dancing!

All worries will go away in this lucky, lucky show (Hey! Hey!)

Everyone, keep at it by emptying your wallets

This won't happen again today, so just go, go, go!

Up & Down, happiness is waiting

Up & Down, after I cross the pedestrian bridge

Up & Down, my steps will become lighter

That's all thanks to the magic known as "karaoke heaven"

Sorry for the wait!

Shimi-chan, hit the guitar!!!

We'll sing many more, many more of our favourite songs

Close our eyes then start dreaming, dreaming

It'll be an enchanting fancy, fancy time! (Hey! Hey!)

Many more, many more upsetting days are bound to come

Songs that we don't know we'll sing 'em by humming, humming them

Let's have a blasting easy, easy time! (Hey! Hey!)

When our Karaoke session's up, we'll rush to extend it

Even if we're out of breath, we'll go, go, go extend it!

Up & Down, happiness is waiting

Up & Down, after I climb this hill

Up & Down, my steps will become lighter

That's all thanks to the weird magic known as "karaoke heaven"

Happy show! Happy Show!

Let's go! Let's go!

HEY!

Up & Down, happiness is waiting

Up & Down, in this rainbow coloured room

Up & Down, my steps will become lighter

That's all thanks to the amazing magic known as "karaoke heaven"

Karaoke heaven!

"Thank you", thanks!

* Translation by User:WhatChaChaStar

## Trivia

* Shimi-chan plays the guitar in this song.
* "rainbow coloured room" refers to how karaoke rooms in Japan look like whilst a session is on.
* "Karaoke sessions", "Emptying your wallets" in Japan, you book a karaoke room and make a session for some time. (Ex: for an hour or two), once the time is up, you either extend it by paying more or leave, hence the wallet lyric and the rush in extending their time lyric.
* Mikan says "Sankyuu" at the end of the song. This is a common casual Japanese phrase used as "thanks" and is the Japanese pronunciation of the word "Thank you".
* "Up & Down" could refer to the path taken to get to the karaoke place, since Tokyo, where Atashin'chi takes place, has a lot of pedestrian crossing bridges and hills.