Dragon Ball. Z / Kai

***Dragon Ball Z*** (ドラゴンボールZ(ゼット), *Doragon Bōru Zetto*?, abréviation commune ***DBZ***) est une série télévisée d'animation japonaise adaptée de la franchise *Dragon Ball* d'Akira Toriyama et produite par Toei Animation. Cette série fait suite à l’*anime Dragon Ball* et adapte les vingt-six derniers volumes du manga, publiés de 1988 à 1995.

La série a été initialement diffusée le 26 avril 1989 sur Fuji Television, au Japon. Elle a remplacé l'heure de diffusion de son prédécesseur et a été diffusée en 291 épisodes de 25 minutes jusqu'à la dernière diffusion le 31 janvier 1996. Une version remastérisée et remontée en 167 épisodes (159 en VO), intitulée *Dragon Ball Z Kai*, a été diffusée du 5 avril 2009 au 28 juin 2015

Une suite alternative, intitulée *Dragon Ball GT*, a été diffusée du 7 février 1996 au 19 novembre 1997. Une suite directe au manga, intitulée *Dragon Ball Super*, est diffusée depuis le 5 juillet 2015 sur Fuji TV.

Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール 改, Doragon Bōru Kai?, litt. Dragon Ball Kai) est une série animée basé sur la série animée Dragon Ball Z, pour célébrer les vingt ans de la série (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989). Toei Animation a ainsi décidé de reconstituer, par le biais d’un second montage et d'une remasterisation, Dragon Ball Z dans une nouvelle version. Celle-ci se nomme Kai, qui selon le kanji 改 signifie « à nouveau », est plus courte avec notamment une réduction d’épisodes, bénéficiant d’une image et d’un son en HD.

## Synopsis

Dragon Ball Z se déroule cinq ans après le mariage de Son Goku et de Chichi, désormais parents de Son Gohan. Raditz, un mystérieux guerrier extraterrestre, frère de Son Goku, arrive sur Terre pour retrouver Goku. Ce dernier apprend qu'il vient d'une planète de guerriers redoutables dont il ne reste plus que quatre survivants.

**Dans Kai**, Depuis la planète Vegeta, un jeune enfant est envoyé sur Terre dans le but de détruire l'espèce humaine. Au même moment, son père, Bardock, tente de sauver son peuple, les Saiyans, des ambitions du terrible Freezer.

Trouvé et adopté sur Terre, le jeune enfant est alors renommé Son Goku. Aujourd’hui adulte, alors que lui et son fils, Son Gohan, partent rendre visite à leurs amis sur l’île de Tortue Géniale, un mystérieux guerrier extra-terrestre nommé Raditz arrive. Il dit être le frère de Son Goku et est venu rappeler à ce dernier sa mission en tant que Saiyan : anéantir l'espèce humaine.

Devant le refus de Son Goku, Raditz décide de kidnapper son fils Son Gohan pour l'obliger à accomplir sa mission.

## Fiche technique

* Titre original : ドラゴンボールZ (Doragon Bōru Zetto)
* Titre français : *Dragon Ball Z*
* Réalisation : Daisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi
* Scénario : Takao Koyama, d'après le manga *Dragon Ball* d'Akira Toriyama
* Décors : Ken Tokushige
* Musique : Shunsuke Kikuchi sous la direction de Minoru Okazaki
	+ Génériques japonais : Hironobu Kageyama
	+ Génériques français : Ariane Carletti, puis Bernard Minet
* Société(s) de production :  Toei Animation
* Pays d'origine :  Japon
* Langue originale : japonais
* Genre : Action, science-fiction
* Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :
	+ version japonaise : 291 (diffusés - *terminée*), Pony Canyon, diffusés du 26 avril 1989au 31 janvier 1996 sur Fuji Television ;
	+ version française : 291 (diffusés - *terminée*), AB Distribution, diffusés à partir du 24 décembre 1990 au 11 novembre 1996 sur TF1.

### Kai

* Titre original : ドラゴンボール 改 (*Doragon Bōru Kai*)
* Titre français : *Dragon Ball Z Kai*
* Création : Akira Toriyama
* Réalisation : Yashuhiro Nowata
* Scénario : Takao Koyama, Katsuyuki Sumisawa, Aya Matsui, Hiroshi Toda, Keiji Terui, Sumio Uetake et Toshiki Inoue (d’après le manga *Dragon Ball* d'Akira Toriyama)
* Direction artistique : Yasuhiro Nowatari
* Décors : Ken Tokushige
* Character designer : /
* Montage : Kenta Katase
* Musique : Kenji Yamamoto, Shunsuke Kikuchi et Norihito Sumitomo
* Studio d'animation : Toei Animation
* Production : Gô Wakabayashi, Kazuya Watanabe, Kohei Obara, Kyotaro Kimura et Makoto Seino ; Atsunori Kazama
* Sociétés de production : Fuji TV et Tōei Animation
* Pays d’origine :  Japon
* Langue originale : japonais
* Genre : Aventure, fantastique
* Durée : 22 minutes
* Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :
	+ Version japonaise : 159 (*terminé*), licence Toei Animation, diffusé du 5 avril 2009 au 27 mars 2011 et du 6 avril 2014 au 28 juin 2015 sur Fuji Television ;
	+ Version française : 167 (*terminé*), licence Toei Animation France, diffusé depuis le
		- 29 mai 2011 sur Nickelodeon (en VF censurée)
		- janvier 2012 au 3 février 2016 sur Game One (en VF intégrale)
		- 1er septembre 2014 sur J-One16 (en VF intégrale)

## Staff français

* Société de doublage : Chinkel (Kai) ??? (Alternative)
* Direction artistique : Antoine Nouel (1er doublage), ??? (Alternative)
* Adaptation des dialogues : David Ecosse, Hélène Castets, Isabelle Legros, Marie Fuchez et Thibault Codevelle (1er doublage de Kai), Julien Dutel, (2e doublage) et Sophie Servais (2e doublage de Kai)
* Enregistrement et mixage : Jean-Christophe Sabatier

## Distribution

Et le doublage alternative de Dragon Ball Z. Kai avait redoublé par les belges et les lyonnais. Mais le seul Philippe Ariotti et Julien Kramer reprendront sa voix seulement Freezer (forme finale), et Cell (forme parfaite)...

* Patrick Borg: Goku
* Laurent Pasquier: Vegeta, Dr. Brief, Maitre Karin, Dieu Tout-Puissant, Bubbles, Grégory, Saibaman, Kiwi, Apple, Guldo, Burter, Jesse, Muri, Roi Cold, Dr. Gero, C.19, Cell (2e voix), Commentateur Tenkaichi Budokai, Commentateur Cell Game, Caroni, Idasa, Ikose, Jewell, Yamu, Pui Pui, Babidi, Vegito, Boo Maléfique, Boo Originel, Roi Vegeta, King Furry, Kaio Suprême du Sud, et de nombreux personnages secondaires masculins.