Obcy

> Ludzie spoza miasta nie wiedzą, kim jesteśmy. Wiecie, co się stanie, jeśli ktoś tu przyjedzie?
>
> Leroy do Mary Margaret i Emmy.

## Położenie odcinka

### Następny →

"W imię brata"

**"Obcy"** to jedenasty odcinek drugiego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 13 stycznia 2013 roku na kanale ABC, a w Polsce 10 lutego 2013 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Pan Gold znajduje niechętny obiekt testu, żeby przekonać się, czy wymyślone przez niego zaklęcie pozwoli mu na przekroczenie granic Storybrooke – nie tracąc przy tym pamięci – i udać się na poszukiwania swojego syna. Belle natyka się w porcie Storybrooke na żądnego zemsty Haka, którego głównym celem jest zniszczenie Rumpelsztyka. Mary Margaret i David poszukują dla siebie większego domu. Tymczasem w dawnej Krainie Baśni, Belle poznaje Mulan i obie łączą siły, aby pokonać bestię, która pustoszy kraj.*

## Streszczenie

### Przeszłość postaci

 Plik:2x11 Belle in tavern.png
W pewnej karczmie siedzi Belle, kobieta słyszy opowieść jednego z mężczyzn stających kilka stolików dalej na temat bestii, która pustoszy odległe królestwo. Ów potwór nazywa się Yaoguai, a zgromadzeni słuchający wieści o nim zamierzają go zgładzić. Do stolika Belle przysiada się Marzyciel i namawia dziewczynę, aby przyłączyła się do wyprawy na bestię. Kobieta po chwili rozmowy zgadza się, przed wyjściem krasnoludek daje jej czarodziejski pył.

Belle siedzi na wozie wraz z innymi uczestnikami wyprawy i czyta książkę na temat Yaoguaia. Gdy jeden z mężczyzn pyta, czego się dowiedziała, kobieta odpowiada, iż potwora można spotkać nad jeziorem, wtedy rozmówca Belle zrzuca ją z wozu. Poszukiwacze potwora odjeżdżają. Po chwili okazuje się, że ukochana Rumpelsztyka okłamała towarzyszy i tak naprawdę Yoaguai woli góry, w dzień śpi, w nocy poluje.

 Plik:2x11 Cave entrance.png
Belle szybko udaje się odnaleźć jaskinię bestii, jednak przez swoją nieostrożność budzi potwora, który atakuje ją. Z opresji zostaje uratowana dzięki zamaskowanemu wojownikowi, który strzela do Yoaguaia. Potwór ucieka. Tajemniczym rycerzem okazuje się być Mulan, dziewczyna jest zła na Belle, ponieważ uważa, iż przepłoszyła bestię, którą wojowniczka długo śledziła. Ukochana Rumpelsztyka wyjawia, że udało jej się zlokalizować potwora w kilka godzin i proponuje pomoc. Mulan nie zgadza się i odchodzi.

Belle wraca do pobliskiego miasta, gdzie zostaje zaatakowana przez swoich dawnych towarzyszy. Mężczyźni trzymają dziewczynę nad studnią. Mają pretensje, że okłamała ich co do miejsca pobytu Yoaguaia. Tym razem Belle ponownie zostaje uratowana z opresji przez Mulan. Po chwili walki wojowniczka wygrywa, jednak zostaje ranna w nogę. Mulan proponuje ukochanej Rumpelsztyka współpracę, ponieważ zdaje sobie sprawę z tego, że dziewczyna znacznie szybciej wytropi bestię.

 Plik:2x11 Mulan Belle.png
Po pewnym czasie poszukiwań Belle ponownie udaje się odnaleźć Yoaguaia, jednak Mulan przez ranę, jakiej doznała podczas potyczki w mieście, nie jest w stanie go pokonać, zadania musi się podjąć Belle. Kobieta początkowo ma wątpliwości, ale po chwili zgadza się. Dziewczyna idzie na polanę, po której biega bestia, woła ją, następnie ucieka do miasta i staje obok wodociągów.

Gdy Yoaguai jest blisko, dziewczyna za pomocą miecza odcina jedną z rur, a woda płynąca w niej gasi płonącego potwora. Belle ostrożnie podchodzi do leżącej na chodniku bestii i dostrzega, że potwór pisze coś swoim pazurem z obcym języku, kobiecie udaje się rozszyfrować napis, który brzmi: "ocal mnie". Ukochana Rumpelsztyka postanawia wykorzystać magiczny pył i posypuje nim Yoaguaia.

Okazuje się, że potworem był zaklęty książę imieniem Phillip. Mężczyzna dziękuje Belle za wybawienie i wyjaśnia, iż został zamieniony w bestię przez Czarownicę - wiedźmę pochodzącą z jego królestwa. W zamian za ocalenie dziewczyna prosi księcia o pomoc w przetransportowaniu jej rannej przyjaciółki do wioski, aby została opatrzona.

 Plik:2x11 Belle kidnapped.png
Belle prowadzi Phillipa do Mulan, para poznaje się, a dziewczyna oświadcza, że musi zmierzyć się z jeszcze jednym potworem i odchodzi. Po drodze kobieta zatrzymuje się na wzgórzu i mówi: "Rumpelsztyku, wracam!", w tym momencie za plecami dziewczyna słyszy szyderczy śmiech, należący do Złej Królowej. Regina porywa Belle.

### Storybrooke

Pan Gold przywozi w bagażniku swojego samochodu Williama Smee na granicę Storybrooke, następnie wypuszcza go i bierze jego czerwoną czapkę pytając, dlaczego jest taka ważna. Smee odpowiada, że zrobiła ją dla niego babcia. Mroczny wyciąga z kieszeni małą fiolkę z płynem, którym polewa czapkę, następnie zwraca ją Williamowi i wypycha go za granicę miasta. Okazuje się, że mężczyzna nie stracił wspomnień, zdziwiony tym faktem pyta Rumpelsztyka, jak to możliwe, jednak ten wymijająco odpowiada, iż był to eksperyment i pozwala Williamowi odejść.

 Plik:2x11 Archie funeral.png
Następnego dnia odbywa się pogrzeb Archiego Hoppera, na którym Mary Margaret wygłasza pożegnalną mowę, po chwili do grobu dr. Hoppera podchodzi jego wieloletni przyjaciel Marco i opiera parasolkę o tablicę grobową. Tymczasem Hak próbuje wydobyć informacje od Archiego na temat lokalizacji sztyletu Mrocznego, jednak Jiminy nie wie, gdzie Rumpelsztyk ukrył broń, zamiast tego Killian dowiaduje się, że inną słabością Golda jest jego miłość - Belle.

Ukochana Golda przychodzi do lombardu i dowiaduje się od mężczyzny, że znalazł sposób na przekroczenie granicy bez utraty wspomnień. Okazuje się, że jeśli poleje tajemniczym eliksirem przedmiot należący do syna, będzie mógł opuścić miasto bez utraty pamięci. Przepustką do świata bez magii jest szal należący do Baelfire'a - jedyna pamiątka, jaką Rumpelsztyk ma po chłopcu. Mroczny wyjaśnia ukochanej, że eliksiru wystarczy tylko na jeden przedmiot, więc Belle nie będzie mogła mu towarzyszyć.

Belle udaje się do biblioteki, na miejscu pomiędzy regałami dostrzega mężczyznę i rozpoznaje w nim człowieka, który odwiedził ją, gdy była więziona przez Złą Królową. Owym przybyłym jest Hak. Kobieta próbuje przed nim uciec, przewracając na niego regał z książkami, następnie chowa się w windzie prowadzącej do podziemi biblioteki. Przerażona Belle dzwoni do Rumpelsztyka i mówi o spotkaniu z piratem, po chwili Mroczny zjawia się i uwalnia ukochaną z pułapki. Okazuje się, że Hak uciekł.

W apartamencie Mary Margaret trwa stypa, do Śnieżki podchodzi Leroy i pyta, kiedy wszyscy będę mogli wrócić do Zaczarowanego Lasu. Mieszkańcy zdają sobie sprawę z tego, że po zdjęciu klątwy do miasta mogą zacząć przybywać turyści, co jest niebezpieczne z powodu istniejącej tu magii, poza tym czują tęsknotę za miejscem, w którym żyli przed klątwą.

 Plik:2x11 Gold Belle.png
Belle i pan Gold idą ulicą Storybrooke. Ukochana Mrocznego jest ciekawa, jaka przeszłość łączy Rumpelsztyka z Hakiem, mężczyzna opowiada jej historię zmarłej żony - Milah - jednak pomija informację, iż jest odpowiedzialny za jej śmierć. Gdy para wchodzi do lombardu Golda, okazuje się, że ktoś był tam podczas nieobecności właściciela, zrobił duży bałagan i ukradł szal należący do Bae'a. Zdenerwowany Rumpelsztyk wyciąga z jednej z szuflad pistolet i daje go ukochanej, aby kobieta miała się czym bronić w razie ponownego ataku pirata, sam postanawia odzyskać skradziony szal. Belle prosi, żeby ukochany obiecał, że chodzi mu jedynie o drogocenny przedmiot (nie o zemstę na piracie za żonę), ale mężczyzna wychodzi bez odpowiedzi.

Belle udaje się do biblioteki, gdzie między książkami z przewróconego regału znajduje sznur ze specyficznym węzłem. W jednej z książek o statkach znajduje taki sam, dzięki czemu odkrywa, iż Hak przypłynął okrętem do Storybrooke.

Tymczasem Pan Gold odnajduje Williama Smee i żąda zwrotu szala. Gdy okazuje się, że mężczyzna pracował na zlecenie Haka, ale nie wie, gdzie teraz znajduje się pirat, Mroczny zamienia go w szczura i odchodzi.

 Plik:2x11 Belle Archie.png
Belle przychodzi do portu i udaje jej się odkryć zamaskowany przez zaklęcie Cory statek Haka. Po chwili zwiedzania łajby odnajduje pod pokładem Archiego, wypuszcza go i prosi, żeby mężczyzna znalazł pana Golda i powiedział mu o okręcie.

Załamany po śmierci przyjaciela, Henry siedzi na łóżku w mieszkaniu Mary Margaret. Kobieta i David bezskutecznie próbują pocieszyć chłopca. Nagle do mieszkania wbiega Pongo, następnie wchodzi Emma i mówi, że Marco jest pewny, iż Archie chciałby, aby to Henry zaopiekował się czworonogiem.

Belle szuka szala Bae'a na statku Haka, po chwili zostaje przyłapana przez kapitana, który w ręce trzyma pożądany przez dziewczynę przedmiot. Zręcznym ruchem pirat odbiera pistolet kobiecie i mierzy do niej. Ukochana Rumpelsztyka ma pretensje do Killiana odnośnie żony Mrocznego. Hak tłumaczy Belle, że Milah błagała go, by zabrał ją ze sobą, w dodatku połączyła ich miłość, a Rumpelsztyk był tchórzem. Killian wyjawia również, iż to Mroczny zabił żonę, wyrywając jej serce i miażdżąc je. Belle nie wierzy w to, co usłyszała, kobieta twierdzi, że w Mrocznym jest dobro, następnie uderza Haka za pomocą wiosła przywiązanego na suficie, bierze szal i ucieka.

Gdy dziewczyna wybiega na pokład, Hak już tam jest i tłumaczy kobiecie, iż bardzo dobrze zna ten statek, więc ucieczka jest bezcelowa. W tym momencie pojawia się Rumpelsztyk. Mroczny zaczyna bić pirata swoją laską, Belle bezskutecznie próbuje powstrzymać ukochanego. W końcu Gold i Belle odchodzą z szalem.

 Plik:2x11 David Mary Margaret.png
Mary Margaret i David siedzą w barze Babci. Królewna ogląda domy na sprzedaż w Storybrooke, niektóre pokazuje mężowi, jednak Książę tłumaczy, że nie chce żyć i umrzeć w tym świecie, Mary Margaret mówi, iż nie ma możliwość powrotu do Zaczarowanego Lasu, ponieważ został on zniszczony. Tymczasem Henry rysuje zagospodarowanie pokoju Mary Margaret, tak aby cała rodzina mogła wspólnie mieszkać, nagle rozlega się pukanie do drzwi, gdy Emma je otwiera okazuje się, że to Archie, Henry natychmiast rzuca mu się w ramiona. Chłopiec pragnie odnaleźć Reginę i przeprosić ją za oskarżenie o zabójstwo.

Belle i pan Gold udają się na granicę miasta, mężczyzna polewa eliksirem szal, następnie przekracza granicę. Gdy Mroczny chce pocałować ukochaną przed podróżą, rozlega się strzał z pistoletu, a Belle ląduje za granicą Storybrooke, tracąc pamięć. Okazuje się, że to Killian strzelił do ukochanej Rumpelsztyka. Przerażona dziewczyna nie wie, co się stało, Gold leczy jej ranę postrzałową za pomocą magii, następnie chce rzucić kulą ognia w Haka. W momencie gdy Gold trzyma ogień na dłoni, zza zakrętu niespodziewanie wyjeżdża samochód, Goldowi i Belle udaje się odskoczyć, ale auto potrąca Haka.

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Zła Królowa
* Josh Dallas jako David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle/Belle French
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Meghan Ory jako Ruby
* Robert Carlyle jako Pan Gold

Gościnnie
* Tony Amendola jako Marco
* Lee Arenberg jako Gburek/Leroy
* Jamie Chung jako Mulan
* Beverley Elliott jako Babcia
* Ethan Embry jako Greg Mendell1
* Chris Gauthier jako William Smee
* Julian Morris jako Książę Phillip
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Raphael Sbarge jako Archie Hopper
* Keegan Connor Tracy jako Matka Przełożona

Pozostali członkowie obsady
* Michael Adamwaite jako Alistair
* Michael Coleman jako Wesołek
* Faustino Di Bauda jako Walter
* David-Paul Grove jako Mędrek
* Jeffrey Kaiser jako Gapcio
* Paul Lazenby jako Claude
* Mig Macario jako Nieśmiałek

Niewymienieni
* Cinder jako Pongo
* Nieznany mężczyzna jako Obcy

1: *Nazwisko Ethana Embry'ego nie zostało wspomniane w napisach końcowych, lecz pojawił się jako kierowca samochodu na końcu odcinka.*

## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia Yaoguaia (zobacz zdjęcie Plik:2x11 Title card.jpg  ).
* Jest to pierwszy odcinek, w którym pojawia się Zła Królowa, lecz nie pojawia się jej odpowiedniczka ze Storybrooke - Regina.
* Kiedy pan Gold rozmawia z Belle przez telefon, na jednej z półek w jego sklepie widać odciętą dłoń Haka.
* Pomimo że odcinek został zatytułowany *Obcy*, tytułowy "Obcy" pojawia się tylko w scenie, w której siedzi w samochodzie.
* Fabuła odcinka jest nawiązaniem do baśni *Piękna i Bestia*.
* Wypowiedziane przez Emmę zdanie: "You plotting your escape from Shawshank, kid?" jest nawiązaniem do opowiadania *Skazani na Shawshank* Stephena Kinga.

## Chronologia wydarzeń

* Minione wydarzenia z Zaczarowanego Lasu toczą się po wydarzeniach i równocześnie z wydarzeniami z odcinka *Marzyciel* i przed wydarzeniami z odcinka *7:15 rano*.
* W Storybrooke wydarzenia z tego odcinka toczą się po wydarzeniach z odcinka *Podstęp ze świerszczem* i przed wydarzeniami z odcinka *W imię brata*.

## Powiązania odcinków

* Linia na granicy Storybrooke została namalowana przez Leroya w odcinku *Łączą nas dwa światy*.
* Gold wspomina, jak William Smee próbował wysłać Belle za granicę Storybrooke, aby wymazać jej pamięć, co wydarzyło się w odcinku *Krokodyl*.
* Marzyciel wspomina porady Belle, które dziewczyna dała mu w sprawie relacji z Novą w odcinku *Marzyciel*.
* Gold wyjawia Belle, że matka Baelfire'a uciekła z Hakiem, co miało miejsce w odcinku *Krokodyl*.
* Biblioteka w Storybrooke zostaje po raz pierwszy odwiedzona w godzinach otwarcia w odcinku *Roztrzaskane lustro, część 1*.
* Belle wspomina spotkanie z Hakiem z odcinka *Królowa Kier*.
* Smee wraca do ludzkiej postaci w odcinku *Piracka bandera*.
* Hak mówi Belle, że szal Baelfire'a został uszyty przez Milah, co zostało ukazane w odcinku *Manhattan*.
* Książę Phillip wspomina rozdzielenie ze swoją prawdziwą miłością, której los został wyjaśniony w odcinku *Klątwa zdjęta*.
* Znajomość Mulan z księciem Phillipem prowadzi do wydarzeń z odcinka *Klątwa zdjęta*.
* Uwięzienie Belle przez Złą Królową zostało przedstawione szczegółowo w odcinku *Królowa Kier*.
* Zła Królowa wspomina nieudaną próbę złamania klątwy Mrocznego przez Belle w odcinku *Powierzchowność*.
* David wspomina dorastanie na farmie, co zostało ujawnione w odcinku *Pasterz*.
* Belle odzyskuje wspomnienia w odcinku *I prosto, aż do poranka*.

## Wpadki

* Gdy Yaoguai pisze pazurem słowa: "ocal mnie" w języku chińskim (救我, wymawiane jako "Jiu Wo"), Belle jakimś cudem udaje się odczytać całą wiadomość zanim stworzenie kończy pisać pierwszy symbol.
* Na tablicy rejestracyjnej pana Golda widać, że jej ważność wygasa w październiku 2011 roku, co oznacza, że jej ważność już wygasła, ponieważ Emma przyjechała do Storybrooke w październiku 2011.
* Kiedy pan Gold zmienia Williama Smee w szczura, magiczny dym jest czarny, chociaż zawsze, kiedy Gold używał magii, widoczny przy tym dym był fioletowy.

## Produkcja i odbiór

* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 23 listopada 2012 roku.
* Podczas nagrywania sceny pogrzebu Archiego, Keegan Connor Tracy miała grypę i przez cały czas starała się nie zwymiotować do trumny.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 8,24 mln widzów.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 2x11 - Promo 1Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 2Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 2 (wersja rozszerzona)Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 3Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 4Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 5Dawno, dawno temu - 2x11 - Sneak Peek 6
## Zobacz też

1. "Klątwa zdjęta"
2. "Łączą nas dwa światy"
3. "Pani Jeziora"
4. "Krokodyl"
5. "Doktor"
6. "Tallahassee"
7. "Księżycowe dziecko"
9. "Królowa Kier"
10. "Podstęp ze świerszczem"
11. "**Obcy**"
12. "W imię brata"
13. "Mały"
14. "Manhattan"
15. "Królowa nie żyje"
17. "Witajcie w Storybrooke"
18. "Odważny, prawdomówny i bezinteresowny"
SP. "The Price of Magic"
19. "Lacey"
20. "Zła Królowa"
21. "Druga gwiazda na prawo"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/272009283334459392
2. ↑ https://twitter.com/keegolicious/status/290694118802333696
3. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2013/01/15/sunday-final-ratingsfamily-guy-60-minutes-the-cleveland-show-happy-endings-adjusted-down-final-golden-globes-numbers/165335/

en:The Outsider
de:An der Grenze
es:The Outsider
fr:2x11
it:Episodio\_2x11
pt-br:The Outsider
sr-el:Autsajder
nl:The Outsider
ru:Аутсайдер