MORE MORE Making Christmas/История

Эта статья содержит незавершённый перевод транскрипции.Многие эпизоды данной истории могут содержать непереведённый на русский текст или вовсе отсутствовать. Вы можете помочь вики, отредактировав эту статью.Отсутствует: перевод для эпизодов 2-8

Ивент
**История**

Видео

Транскрипция

* Эпизод 1
* Эпизод 2
* Эпизод 3
* Эпизод 4
* Эпизод 5
* Эпизод 6
* Эпизод 7
* Эпизод 8

**Давайте организуем живое шоу!**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Комната Харуки

Минори
Спасибо всем за то, что пришли! **Минори**: Спасибо всем за то, что пришли!

Шизуку
Надеюсь мы все повеселимся. **Шизуку**: Надеюсь мы все повеселимся.

Комментаторы
<Привет.> <Я так ждал этого!> <Чем вы сегодня займётесь, девочки?> **Комментаторы**: <Привет.> <Я так ждал этого!> <Чем вы сегодня займётесь, девочки?>

Харука
Сегодня нас посетит один особый гость. Гость, которого вы все, должно быть, уже знаете. **Харука**: Сегодня нас посетит один особый гость. Гость, которого вы все, должно быть, уже знаете.

Комментаторы
<Мы уже знаем?> <Кто это может быть?> **Комментаторы**: <Мы уже знаем?> <Кто это может быть?>

Минори
Хе-хе-хе, наш сегодняшний гость...! Приготовьтесь...! **Минори**: Хе-хе-хе, наш сегодняшний гость...! Приготовьтесь...!

Айри
Та-да! Прекрасная и неповторимая Нанамин! **Айри**: Та-да! Прекрасная и неповторимая Нанамин!

Минори
Нет, Айри, это была моя реплика! **Минори**: Нет, Айри, это была моя реплика!

Айри
Ты была слишком медленной! **Айри**: Ты была слишком медленной!

Нанамин
Без лишних слов... привет всем девочкам с канала MMJ! Это я, Нанамин♪ **Нанамин**: Без лишних слов... привет всем девочкам с канала MMJ! Это я, Нанамин♪

Комментаторы
<Вау, это же Нанамин!> <Потрясающе!!!!> <Коллаб #3!> **Комментаторы**: <Вау, это же Нанамин!> <Потрясающе!!!!> <Коллаб #3!>

Харука
Как вы все помните, Нанамин уже появлялась на наших трансляциях ранее. **Харука**: Как вы все помните, Нанамин уже появлялась на наших трансляциях ранее.

Айри
После этого мы долго думали над тем, что нам стоило бы пригласить её ещё один раз как только появится возможность. **Айри**: После этого мы долго думали над тем, что нам стоило бы пригласить её ещё один раз как только появится возможность.

Шизуку
Спасибо тебе большое, Нанамин, за проведённое с нами время! Это так замечательно, что ты с нами. **Шизуку**: Спасибо тебе большое, Нанамин, за проведённое с нами время! Это так замечательно, что ты с нами.

Нанамин
Взаимно. Спасибо за приглашение! Я хочу говорить с вами так долго на столько разных тем♪ **Нанамин**: Взаимно. Спасибо за приглашение! Я хочу говорить с вами так долго на столько разных тем♪

Минори
О, конечно! **Минори**: О, конечно!

Айри
И так, начинаем! Сегодня центральная тема нашей трансляции — сама Нанамин! **Айри**: И так, начинаем! Сегодня центральная тема нашей трансляции — сама Нанамин!

Минори
Хорошо! Погнали! **Минори**: Хорошо! Погнали!

Минори
Наша первая тема... “Нанамин и MMJ говорят про свои любимые вкусности и пробуют их♪” **Минори**: Наша первая тема... “Нанамин и MMJ говорят про свои любимые вкусности и пробуют их♪”

Харука, Шизуку, Айри & Нанамин
Ура!! **Харука, Шизуку, Айри & Нанамин**: Ура!!

Минори
Вау, это было так вкусно! Я так долго не ела “Mochimame”! Отличная рекомендация, Нанамин! **Минори**: Вау, это было так вкусно! Я так долго не ела “Mochimame”! Отличная рекомендация, Нанамин!

Нанамин
Я рада, что тебе понравилось! Я всегда их покупаю в магазине, мечтаю когда нибудь сняться в их рекламе♪ **Нанамин**: Я рада, что тебе понравилось! Я всегда их покупаю в магазине, мечтаю когда нибудь сняться в их рекламе♪

Айри
О, тот, где они все носят эти большие соевые бобы на головах? Мне эта реклама всегда попадалась в детстве. **Айри**: О, тот, где они все носят эти большие соевые бобы на головах? Мне эта реклама всегда попадалась в детстве.

Харука
Мы взяли столько разных вкусностей сегодня. Давно я так много не ела. **Харука**: Мы взяли столько разных вкусностей сегодня. Давно я так много не ела.

Айри
Я тоже. Должно быть, ещё с начальной школы. **Айри**: Я тоже. Должно быть, ещё с начальной школы.

Нанамин
Ха-ха, я знаю, да?! О, говоря про школу... **Нанамин**: Ха-ха, я знаю, да?! О, говоря про школу...

Нанамин
Вы организовали то мероприятие, так? **Нанамин**: Вы организовали то мероприятие, так?

Харука
Да, перед закрытием школы. Ты видела его? **Харука**: Да, перед закрытием школы. Ты видела его?

Нанамин
Да, было так здорово! Мы с друзьями были в восторге от «возвращения айдола в маске» после того, как увидели его! **Нанамин**: Да, было так здорово! Мы с друзьями были в восторге от «возвращения айдола в маске» после того, как увидели его!

Комментаторы
<Это фото даже стало вирусным! лол> <*Happy Everyday* такая замечательная!> **Комментаторы**: <Это фото даже стало вирусным! лол> <*Happy Everyday* такая замечательная!>

Айри
Хе-хе, конечно! Момои Айри и *Happy Everyday* — лучшие айдолы! **Айри**: Хе-хе, конечно! Момои Айри и *Happy Everyday* — лучшие айдолы!

Минори
Так точно! Твоё выступление довело меня до слёз, Айри! **Минори**: Так точно! Твоё выступление довело меня до слёз, Айри!

Шизуку
Да, верно! Так здорово, что ты снова исполнила свои «шаги к счастливой стороне»...! **Шизуку**: Да, верно! Так здорово, что ты снова исполнила свои «шаги к счастливой стороне»...!

Айри
Ты это и хотела увидеть? **Айри**: Ты это и хотела увидеть?

Комментаторы
<До сих пор завидую им.> <Я сделаю всё, лишь бы увидеть новое живое выступление MMJ!!> **Комментаторы**: <До сих пор завидую им.> <Я сделаю всё, лишь бы увидеть новое живое выступление MMJ!!>

Минори
\*Ах\*...! **Минори**: \*Ах\*...!

Минори
Эй, посмотрите на комментарии! Они хотят увидеть наше шоу ещё раз! **Минори**: Эй, посмотрите на комментарии! Они хотят увидеть наше шоу ещё раз!

Айри
Что, серьёзно? **Айри**: Что, серьёзно?

Комментаторы
<Я обязательно пойду на него!> <Встречу и приветствие тоже.> <Я хочу увидеть ваше шоу!> **Комментаторы**: <Я обязательно пойду на него!> <Встречу и приветствие тоже.> <Я хочу увидеть ваше шоу!>

Шизуку
О... спасибо всем! **Шизуку**: О... спасибо всем!

Комментаторы
<Я хочу увидеться с Харукой.> <Я пойду куда угодно ради этого.> <Да, организуйте для нас мероприятие!> **Комментаторы**: <Я хочу увидеться с Харукой.> <Я пойду куда угодно ради этого.> <Да, организуйте для нас мероприятие!>

Минори
Хе-хе. Я и не знаю что говорить. **Минори**: Хе-хе. Я и не знаю что говорить.

Харука
... **Харука**: ...

Харука
Да, это было бы очень здорово увидиться с вами... **Харука**: Да, это было бы очень здорово увидиться с вами...

Айри
Я согласна. Я тоже хочу увидиться с вами всеми! **Айри**: Я согласна. Я тоже хочу увидиться с вами всеми!

Шизуку
Если мы организуем мероприятие, то нам нужны и встреча и приветствие и мини-концерт. **Шизуку**: Если мы организуем мероприятие, то нам нужны и встреча и приветствие и мини-концерт.

Минори
Встреча и приветствие и мини-концерт...?! **Минори**: Встреча и приветствие и мини-концерт...?!

Комментаторы
<Ура! Когда?> <Я хочу как можно скорее увидеть вас в живую!!> **Комментаторы**: <Ура! Когда?> <Я хочу как можно скорее увидеть вас в живую!!>

Харука
Мы не можем сказать много прямо сейчас, так как нам нужно составить расписание и найти подходящее место... **Харука**: Мы не можем сказать много прямо сейчас, так как нам нужно составить расписание и найти подходящее место...

Харука
Но мы обязательно всё организуем, не теряйте настрой. **Харука**: Но мы обязательно всё организуем, не теряйте настрой.

Нанамин
Отлично! Я мог бы просто пойти на вашу встречу и поприветствовать если вы действительно собираетесь организовать мероприятие♪ **Нанамин**: Отлично! Я мог бы просто пойти на вашу встречу и поприветствовать если вы действительно собираетесь организовать мероприятие♪

Харука
Но мы можем увидеться в любое время, нет? **Харука**: Но мы можем увидеться в любое время, нет?

Нанамин
О, это верно! Но мне не нужно занимать место фаната... **Нанамин**: О, это верно! Но мне не нужно занимать место фаната...

Комментаторы
<Я хочу встретиться с вами как можно скорее!> <Скажите, когда всё будет готово!> **Комментаторы**: <Я хочу встретиться с вами как можно скорее!> <Скажите, когда всё будет готово!>

Комментаторы
<Но у вас нет агентства. Не будет ли это сложно?> <Да, где вы найдёте место проведения?> **Комментаторы**: <Но у вас нет агентства. Не будет ли это сложно?> <Да, где вы найдёте место проведения?>

Комментаторы
<Можем ли мы как-то помочь?!> <Я верю в MMJ!> **Комментаторы**: <Можем ли мы как-то помочь?!> <Я верю в MMJ!>

Харука
Хе-хе. Спасибо вам. **Харука**: Хе-хе. Спасибо вам.

Айри
Мы обещаем рассказать все детали, как только мы все выясним! **Айри**: Мы обещаем рассказать все детали, как только мы все выясним!

Шизуку
Да, это будет прекрасное событие! **Шизуку**: Да, это будет прекрасное событие!

Минори
Да! **Минори**: Да!

Минори
(Хорошо, мы должны организовать это событие, чтобы мы могли дать надежду всем своим поклонникам!!) **Минори**: (Хорошо, мы должны организовать это событие, чтобы мы могли дать надежду всем своим поклонникам!!)

Харука
Сегодня была отличная трансляция, девочки. **Харука**: Сегодня была отличная трансляция, девочки.

Шизуку
Спасибо, что снова пришла сегодня, Нанамин. С тобой всегда ещё веселее. **Шизуку**: Спасибо, что снова пришла сегодня, Нанамин. С тобой всегда ещё веселее.

Нанамин
Нет, я должна вас благодарить! Мне тоже было очень весело! Мы должны повторить это! **Нанамин**: Нет, я должна вас благодарить! Мне тоже было очень весело! Мы должны повторить это!

Нанамин
Но организовать серьёзное мероприятие будет тяжело, вы уверены? **Нанамин**: Но организовать серьёзное мероприятие будет тяжело, вы уверены?

Айри
Да, они, кажется, очень взволнованы, так что мы сделаем всё ради них. **Айри**: Да, они, кажется, очень взволнованы, так что мы сделаем всё ради них.

Харука
Верно. Мы должны найти место проведения, и делать всю работу потихоньку и понемногу... **Харука**: Верно. Мы должны найти место проведения, и делать всю работу потихоньку и понемногу...

Харука
Было бы здорово выступить на большой сцене, но нам нужно подумать о том как можно её арендовать и сколько людей придут... **Харука**: Было бы здорово выступить на большой сцене, но нам нужно подумать о том как можно её арендовать и сколько людей придут...

Минори
Звучит так сложно...! **Минори**: Звучит так сложно...!

Нанамин
... **Нанамин**: ...

Нанамин
Эй, у меня есть идея...! **Нанамин**: Эй, у меня есть идея...!

Нанамин
Может мне помочь вам? **Нанамин**: Может мне помочь вам?

Минори
Что? **Минори**: Что?

Нанамин
Арендовать площадь и нанять персонал это довольно дорого, так? **Нанамин**: Арендовать площадь и нанять персонал это довольно дорого, так?

Нанамин
Я могу спросить своё агентство о местах, которые вы сможете арендовать! **Нанамин**: Я могу спросить своё агентство о местах, которые вы сможете арендовать!

Харука
Это звучит здорово, но ты уверена...? **Харука**: Это звучит здорово, но ты уверена...?

Нанамин
Да, я уверена! Я обязательно помогу MMJ! **Нанамин**: Да, я уверена! Я обязательно помогу MMJ!

Айри
Большое спасибо! Это самая тяжёлая часть, поэтому мы примем любую помощь! **Айри**: Большое спасибо! Это самая тяжёлая часть, поэтому мы примем любую помощь!

Харука
Да, благодарю. Мы очень ценим твою помощь, Хаякава. **Харука**: Да, благодарю. Мы очень ценим твою помощь, Хаякава.

Нанамин
Будет сделано! Я обязательно спрошу своего менеджера при первой же возможности. **Нанамин**: Будет сделано! Я обязательно спрошу своего менеджера при первой же возможности.

Минори
Thank you so much, Нанамин! **Минори**: Thank you so much, Нанамин!

 Комната Минори

Минори
\*Вздох\*... **Минори**: \*Вздох\*...

Минори
(Как только мы найдем место и наймём персонал, мы устроим собственное мероприятие...!) **Минори**: (Как только мы найдем место и наймём персонал, мы устроим собственное мероприятие...!)

Минори
(Я познакомлюсь с нашими фанатами, пообщаюсь и поиграю с ними в игры... как настоящий айдол на настоящем шоу!) **Минори**: (Я познакомлюсь с нашими фанатами, пообщаюсь и поиграю с ними в игры... как настоящий айдол на настоящем шоу!)

Минори
О, нет!! Моя голова будто сейчас лопнет!! **Минори**: О, нет!! Моя голова будто сейчас лопнет!!

Минори
Успокойся... не забегай вперёд! Мы даже не забронировали место проведения! **Минори**: Успокойся... не забегай вперёд! Мы даже не забронировали место проведения!

Минори
Надо начать с того, что мы должны сделать, чтобы это событие состоялось вообще! **Минори**: Надо начать с того, что мы должны сделать, чтобы это событие состоялось вообще!

Минори
Но что нам надо помимо того, чтобы нанять персонал и арендовать место...? На каких мероприятиях я уже была...? **Минори**: Но что нам надо помимо того, чтобы нанять персонал и арендовать место...? На каких мероприятиях я уже была...?

Минори
Верно! Я была на куче событий, встречах и приветствиях и фан-встречах *ASRUN*! **Минори**: Верно! Я была на куче событий, встречах и приветствиях и фан-встречах *ASRUN*!

Минори
Они были замечательны, и у них даже была снеговая машина для их декабрьских шоу! А в апреле, они всегда продавали эти цветы вишни, светящиеся палочки и... **Минори**: Они были замечательны, и у них даже была снеговая машина для их декабрьских шоу! А в апреле, они всегда продавали эти цветы вишни, светящиеся палочки и...

Минори
О... **Минори**: О...

Минори
(Та фан-встреча была отменена...) **Минори**: (Та фан-встреча была отменена...)

Минори
(Было так ветрено, что стропила могли разбиться, так что они поставили безопасность участников выше всего...) **Минори**: (Было так ветрено, что стропила могли разбиться, так что они поставили безопасность участников выше всего...)

Минори
(Зная, что такие инциденты правда бывают, всё становится ещё сложнее.) **Минори**: (Зная, что такие инциденты правда бывают, всё становится ещё сложнее.)

Минори
(У нас были учителя и персонал там, которые могли помочь нам, когда мы выступали в той начальной школе, но тут этого уже не будет...) **Минори**: (У нас были учителя и персонал там, которые могли помочь нам, когда мы выступали в той начальной школе, но тут этого уже не будет...)

Минори
Нет, если у меня есть препятствия, то это значит, что я должна ещё больше стараться...! **Минори**: Нет, если у меня есть препятствия, то это значит, что я должна ещё больше стараться...!

Минори
И мы обязаны это сделать, дабы наши фанаты остались довольны!! **Минори**: И мы обязаны это сделать, дабы наши фанаты остались довольны!!

Минори
Что нам надо сделать сразу после того как мы арендуем площадь? Встреча и приветствие и мини-концерт, уже хорошо... **Минори**: Что нам надо сделать сразу после того как мы арендуем площадь? Встреча и приветствие и мини-концерт, уже хорошо...

**What's Needed For The Event**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 A few days later

 Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop

Минори
 Oh, what about this place? It looks so new and sparkly! And it's right by the station! **Минори**: Oh, what about this place? It looks so new and sparkly! And it's right by the station!

Харука
 It is, but this would put us over the budget too... **Харука**: It is, but this would put us over the budget too...

**\*** Door Opening**\***

Айри
 Huh? You two are here pretty early. **Айри**: Huh? You two are here pretty early.

Минори
 Oh, good morning! Let's make practice a good one! **Минори**: Oh, good morning! Let's make practice a good one!

Айри
 You seem awfully excited, Минори. **Айри**: You seem awfully excited, Минори.

Шизуку
 Yes, I agree. You're just overflowing with enthusiasm. **Шизуку**: Yes, I agree. You're just overflowing with enthusiasm.

Минори
 That's because I am! I've been coming up with all sorts of ideas for our event! **Минори**: That's because I am! I've been coming up with all sorts of ideas for our event!

Айри
 Hehe. That's great! Be sure to tell us about them once we have a venue picked out! **Айри**: Hehe. That's great! Be sure to tell us about them once we have a venue picked out!

Шизуку
 By the way, what were you two just talking about? **Шизуку**: By the way, what were you two just talking about?

Харука
 We were looking for some candidate venues. We felt bad about having Hayakawa doing everything for us, and it's a good opportunity to learn more about the venues around here. **Харука**: We were looking for some candidate venues. We felt bad about having Hayakawa doing everything for us, and it's a good opportunity to learn more about the venues around here.

Харука
 Unfortunately, we still haven't found a good place for us. **Харука**: Unfortunately, we still haven't found a good place for us.

Шизуку
 I see. We actually tried looking for some staffing agencies that might be able to help us yesterday too. **Шизуку**: I see. We actually tried looking for some staffing agencies that might be able to help us yesterday too.

Харука
 You did? Did either of you have any luck? **Харука**: You did? Did either of you have any luck?

Айри
 Well, we have some candidates, but things get pretty expensive around this time of year... **Айри**: Well, we have some candidates, but things get pretty expensive around this time of year...

Шизуку
 The increase in demand for all the events taking place between Christmas and New Year's in turn also causes prices to increase... **Шизуку**: The increase in demand for all the events taking place between Christmas and New Year's in turn also causes prices to increase...

Минори
 Money, huh... Even after we talked about what kinds of things we want to do as MORE MORE JUMP! **Минори**: Money, huh... Even after we talked about what kinds of things we want to do as MORE MORE JUMP!

Шизуку
 Yes, but that discussion also came attached with each of being able to “pay our fair share”. **Шизуку**: Yes, but that discussion also came attached with each of being able to “pay our fair share”.

Шизуку
 However, putting on an event is a completely different story... **Шизуку**: However, putting on an event is a completely different story...

Харука
 Right. Booking a venue and hiring staff alone costs a lot of money... **Харука**: Right. Booking a venue and hiring staff alone costs a lot of money...

Минори
 Wait, what if I take all the money I've made from working and spend it here...!! **Минори**: Wait, what if I take all the money I've made from working and spend it here...!!

Айри
 Oh? “All,” you say? **Айри**: Oh? “All,” you say?

Минори
 W-Well... A little, maybe... Haha... **Минори**: W-Well... A little, maybe... Haha...

Харука
 If it's really starting to sound like we won't have enough, I could put in more and... **Харука**: If it's really starting to sound like we won't have enough, I could put in more and...

Айри
 No! We already discussed that, didn't we? We each pay our fair share. **Айри**: No! We already discussed that, didn't we? We each pay our fair share.

Айри
 And I'm pretty sure that we've also talked about how it's not a good idea to make some work more than others. **Айри**: And I'm pretty sure that we've also talked about how it's not a good idea to make some work more than others.

Харука
 Okay. Right... Thanks, Айри. **Харука**: Okay. Right... Thanks, Айри.

Айри
 With regards to booking a venue and staffing, we'll just have to wait for Нанамин to get back to us. **Айри**: With regards to booking a venue and staffing, we'll just have to wait for Нанамин to get back to us.

Харука
 I understand. Hayakawa did mention that she needed to stop by her agency yesterday to discuss another matter... **Харука**: I understand. Hayakawa did mention that she needed to stop by her agency yesterday to discuss another matter...

**\***Phone Ringing**\***

Харука
 Oh, right on cue... **Харука**: Oh, right on cue...

**\***Phone Clicking**\***

Харука
 Hello. this is Kiritani speaking. **Харука**: Hello. this is Kiritani speaking.

Нанамин
 <Hey, Харука? Sorry for not getting back to you sooner! Are you free right now?> **Нанамин**: <Hey, Харука? Sorry for not getting back to you sooner! Are you free right now?>

Харука
 Yes, we can talk. So... How'd everything go? **Харука**: Yes, we can talk. So... How'd everything go?

Нанамин
 <Yeah, about that...> **Нанамин**: <Yeah, about that...>

Харука
 Really? Thank you so much! You've been a huge help! **Харука**: Really? Thank you so much! You've been a huge help!

Минори
 ...! **Минори**: ...!

Нанамин
 <But...> **Нанамин**: <But...>

Харука
 Oh... **Харука**: Oh...

Харука
 Right. I guess we don't really have a choice. I'll discuss that with the others... **Харука**: Right. I guess we don't really have a choice. I'll discuss that with the others...

Харука
 No, we really appreciate it. Again, thank you so much. Okay, talk to you later. **Харука**: No, we really appreciate it. Again, thank you so much. Okay, talk to you later.

**\***Ending Call**\***

Айри
 What'd she say? **Айри**: What'd she say?

Харука
 She said they found a good venue for us. **Харука**: She said they found a good venue for us.

Минори
 What?! Really?! **Минори**: What?! Really?!

Харука
 Yes, her agency can apparently book this 500-person hall they use from time to time at a discounted rate. **Харука**: Yes, her agency can apparently book this 500-person hall they use from time to time at a discounted rate.

Харука
 On Christmas Day no less... **Харука**: On Christmas Day no less...

Айри
 What?! On Christmas Day?! **Айри**: What?! On Christmas Day?!

Шизуку
 Every venue's usually booked with some kind of event on Christmas... **Шизуку**: Every venue's usually booked with some kind of event on Christmas...

Харука
 Based on what Hayakawa just said, her agency originally had it booked for another event, but they ran into some trouble and had to cancel it. **Харука**: Based on what Hayakawa just said, her agency originally had it booked for another event, but they ran into some trouble and had to cancel it.

Харука
 This venue was looking for another act to fill that vacancy since they would ultimately be the ones taking the most damage from that happening. **Харука**: This venue was looking for another act to fill that vacancy since they would ultimately be the ones taking the most damage from that happening.

Минори
 That's incredible...! **Минори**: That's incredible...!

Минори
 We really get to put on a Christmas event...?! **Минори**: We really get to put on a Christmas event...?!

Айри
 Whoa, hold your horses! **Айри**: Whoa, hold your horses!

Шизуку
 Also, Харука, you seemed a little concerned towards the end of that conversation. **Шизуку**: Also, Харука, you seemed a little concerned towards the end of that conversation.

Харука
 Oh, well... It sounds like Hayakawa can take care of booking a venue for us that's also within our budget... **Харука**: Oh, well... It sounds like Hayakawa can take care of booking a venue for us that's also within our budget...

Харука
 But hiring a staff for our event is going to be a chalЛенge. **Харука**: But hiring a staff for our event is going to be a chalЛенge.

Минори
 It is? **Минори**: It is?

Харука
 Again, there are events of all shapes and sizes being held this time of year, which causes a shortage in supply in terms of event staff. **Харука**: Again, there are events of all shapes and sizes being held this time of year, which causes a shortage in supply in terms of event staff.

Харука
 I'm a little worried about what we should do since Hayakawa's agency won't be able to help us there and how expensive it is to hire through another company... **Харука**: I'm a little worried about what we should do since Hayakawa's agency won't be able to help us there and how expensive it is to hire through another company...

Айри
 These venues usually have their own lighting and sound technicians, but we're gonna need more than that if we're really gonna do a fan meeting... **Айри**: These venues usually have their own lighting and sound technicians, but we're gonna need more than that if we're really gonna do a fan meeting...

Шизуку
 Yes, we'll need receptionists, people to organize lines, check tickets and such. **Шизуку**: Yes, we'll need receptionists, people to organize lines, check tickets and such.

Харука
 Exactly. Our fans seem to be expecting quite a bit from us, so we're probably going to need extra hands for other activities besides just the meet and greet... **Харука**: Exactly. Our fans seem to be expecting quite a bit from us, so we're probably going to need extra hands for other activities besides just the meet and greet...

Минори
 Oh, right... There's no event without any event staff... **Минори**: Oh, right... There's no event without any event staff...

Минори
 Then, let's try looking for people who might be able to fill that role! **Минори**: Then, let's try looking for people who might be able to fill that role!

Айри
 Look for them? How? **Айри**: Look for them? How?

Минори
 Like, um... Asking our friends to help us! **Минори**: Like, um... Asking our friends to help us!

Шизуку
 Oh, that's a wonderful idea! I'll try asking around as well. **Шизуку**: Oh, that's a wonderful idea! I'll try asking around as well.

Айри
 I see... That could actually work. I'll see if anyone in the tea ceremony club can Ленd us a hand. **Айри**: I see... That could actually work. I'll see if anyone in the tea ceremony club can Ленd us a hand.

Харука
 Our friends... I feel a little bad about asking someone to help us like this on Christmas Day... **Харука**: Our friends... I feel a little bad about asking someone to help us like this on Christmas Day...

Харука
 I'm sure some already have plans, but I suppose there's no harm in asking. **Харука**: I'm sure some already have plans, but I suppose there's no harm in asking.

Минори
 Yeah! I'll start by asking Kohane! **Минори**: Yeah! I'll start by asking Kohane!

**\***School Bell**\***

 After School

Минори
 Th-They all have plans!! **Минори**: Th-They all have plans!!

Минори
 They're all going out with their friends or seeing Christmas events and stuff... **Минори**: They're all going out with their friends or seeing Christmas events and stuff...

Айри
 You too, huh, Минори...? **Айри**: You too, huh, Минори...?

Минори
 Huh? Me too? **Минори**: Huh? Me too?

Шизуку
 I was told the same thing. My friends from club all made plans with their friends or family already. **Шизуку**: I was told the same thing. My friends from club all made plans with their friends or family already.

Харука
 Same. My classmates said they can't come because they're throwing a Christmas party. **Харука**: Same. My classmates said they can't come because they're throwing a Christmas party.

Айри
 Tis the season so I guess it's to be expected... **Айри**: Tis the season so I guess it's to be expected...

Минори
 Right... **Минори**: Right...

Харука
 We might not have any other choice but to increase our budget and hire people from a staffing agency... **Харука**: We might not have any other choice but to increase our budget and hire people from a staffing agency...

Айри
 Yeah, I'll try looking again to see if there's a company that can help us. **Айри**: Yeah, I'll try looking again to see if there's a company that can help us.

**\***Phone Clicking**\***

Айри
 Oh, hey...! **Айри**: Oh, hey...!

Шизуку
 Hm? What is it, Айри? **Шизуку**: Hm? What is it, Айри?

Айри
 Our MORE MORE JUMP! account got an email from someone... **Айри**: Our MORE MORE JUMP! account got an email from someone...

Минори
 Huh? An email? **Минори**: Huh? An email?

**Fan Mail**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop

Айри
<Dear MORE MORE JUMP! My name is Ayaka Saito. I'm an avid fan of your channel and your streams!> **Айри**: <Dear MORE MORE JUMP! My name is Ayaka Saito. I'm an avid fan of your channel and your streams!>

Айри
<I apologize if this seems rather sudden.> **Айри**: <I apologize if this seems rather sudden.>

Айри
<But I am writing to you today regarding the idea of your group doing a show in real life that came up during your last stream, and I believe that I may be able to help you.> **Айри**: <But I am writing to you today regarding the idea of your group doing a show in real life that came up during your last stream, and I believe that I may be able to help you.>

Минори
Help us...? **Минори**: Help us...?

Айри
<I am currently a university student who works part-time as a production staff member.> **Айри**: <I am currently a university student who works part-time as a production staff member.>

Айри
<My line of work has me interacting with various different idol groups and artists on a regular basis...> **Айри**: <My line of work has me interacting with various different idol groups and artists on a regular basis...>

Айри
<As such, I also have experience working with freelancers who do not belong to any agencies and putting on events for them.> **Айри**: <As such, I also have experience working with freelancers who do not belong to any agencies and putting on events for them.>

Айри
<Freelancers of this sort usually do not have a manager or staff around them, which makes it difficult for them to put on any events by themselves.> **Айри**: <Freelancers of this sort usually do not have a manager or staff around them, which makes it difficult for them to put on any events by themselves.>

Айри
<Real-life events always involve some kind of equipment and personnel to handle them.> **Айри**: <Real-life events always involve some kind of equipment and personnel to handle them.>

Айри
<And I am under the impression that your group will inevitably face certain difficulties in terms of putting on an actual event.> **Айри**: <And I am under the impression that your group will inevitably face certain difficulties in terms of putting on an actual event.>

Айри
<That is where I come in. Would you be willing to allow me to help you gather staff and find a suitable venue as part of helping you put on this event.> **Айри**: <That is where I come in. Would you be willing to allow me to help you gather staff and find a suitable venue as part of helping you put on this event.>

Айри
<This will purely be volunteer work as well. Quite a few of my friends are also MORE MORE JUMP! fans, so I believe I'll have more than enough hands on board for this.> **Айри**: <This will purely be volunteer work as well. Quite a few of my friends are also MORE MORE JUMP! fans, so I believe I'll have more than enough hands on board for this.>

Харука
...! **Харука**: ...!

Айри
Hold on... This person's serious about helping us? **Айри**: Hold on... This person's serious about helping us?

Минори
Y-Yeah! It sure sounds like it! **Минори**: Y-Yeah! It sure sounds like it!

Харука
At the same time, this sounds too good to be true. What if it's really just someone posing as one of our fans? We need to take this into careful consideration... **Харука**: At the same time, this sounds too good to be true. What if it's really just someone posing as one of our fans? We need to take this into careful consideration...

Айри
I agree. But let's keep reading for now. **Айри**: I agree. But let's keep reading for now.

Айри
<And please feel free to disregard this email if you are not having any trouble with your event.> **Айри**: <And please feel free to disregard this email if you are not having any trouble with your event.>

Айри
<However, if you are in a position of requiring outside help, I would be more than happy to be of assistance. I solemnly swear to do my absolute best!> **Айри**: <However, if you are in a position of requiring outside help, I would be more than happy to be of assistance. I solemnly swear to do my absolute best!>

Айри
<I'm sorry about the long explanation, but I'm really, genuinely looking forward to your event! Sincerely, Ayaka Saito> **Айри**: <I'm sorry about the long explanation, but I'm really, genuinely looking forward to your event! Sincerely, Ayaka Saito>

Айри
<P.S. My friends and I at the MMJ fan club that I'm running have written up a prospective plan for your event. We hope you take a look at it.> **Айри**: <P.S. My friends and I at the MMJ fan club that I'm running have written up a prospective plan for your event. We hope you take a look at it.>

Минори
An MMJ fan club?! We have a fan club...?! **Минори**: An MMJ fan club?! We have a fan club...?!

Шизуку
Hehe. That's wonderful. **Шизуку**: Hehe. That's wonderful.

Харука
I'm just as surprised. I had no idea. Is that everything, Айри? **Харука**: I'm just as surprised. I had no idea. Is that everything, Айри?

Айри
Let's see... No, there's more. **Айри**: Let's see... No, there's more.

Айри
<P.P.S. In my humble opinion, your best stream so far is the one where you all brought different ingredients and had hot pot together.> **Айри**: <P.P.S. In my humble opinion, your best stream so far is the one where you all brought different ingredients and had hot pot together.>

Айри
<I didn't expect it to start with veggies and end with roasting marshmallows. I tried roasting some myself after that and really like it. I hope you do another stream like that in the future...> **Айри**: <I didn't expect it to start with veggies and end with roasting marshmallows. I tried roasting some myself after that and really like it. I hope you do another stream like that in the future...>

Шизуку
Hehe. It certainly sounds like she saw that stream. **Шизуку**: Hehe. It certainly sounds like she saw that stream.

Айри
Yeah, my guess is that she's really a fan of ours. **Айри**: Yeah, my guess is that she's really a fan of ours.

Шизуку
I agree. **Шизуку**: I agree.

Минори
Th-This is so incredible...! **Минори**: Th-This is so incredible...!

Минори
Who would've guessed that someone like this would show up to save us like this! **Минори**: Who would've guessed that someone like this would show up to save us like this!

Харука
Yeah... **Харука**: Yeah...

Харука
Mind showing me the attachment this person sent, Айри...? **Харука**: Mind showing me the attachment this person sent, Айри...?

Айри
Yeah, here. **Айри**: Yeah, here.

Харука
... **Харука**: ...

Харука
(This proposal looks professional...) **Харука**: (This proposal looks professional...)

Харука
(She and her friends have covered everything from an overall concept, our target audience, a budget and pricing options. They even came up with a few venue layouts...) **Харука**: (She and her friends have covered everything from an overall concept, our target audience, a budget and pricing options. They even came up with a few venue layouts...)

Харука
(She said that they work part-time for a production company, but I would've thought that this is her full-time job.) **Харука**: (She said that they work part-time for a production company, but I would've thought that this is her full-time job.)

Харука
(Not only that, she's been paying close attention to us. There's even a part about the best way to showcase ourselves...) **Харука**: (Not only that, she's been paying close attention to us. There's even a part about the best way to showcase ourselves...)

Харука
(This person might just be able to help us give our fans the show they deserve.) **Харука**: (This person might just be able to help us give our fans the show they deserve.)

Харука
(And she's willing to write this off as volunteer work without us even asking...) **Харука**: (And she's willing to write this off as volunteer work without us even asking...)

Харука
(Still...) **Харука**: (Still...)

Минори
I can't believe someone's willing to help us like this! Now, our event might just... **Минори**: I can't believe someone's willing to help us like this! Now, our event might just...

Харука
... **Харука**: ...

Минори
Харука...? **Минори**: Харука...?

Харука
Is this the right way to go? **Харука**: Is this the right way to go?

Минори
Huh? **Минори**: Huh?

Харука
I want us to spread hope to our fans. **Харука**: I want us to spread hope to our fans.

Харука
I'm wondering if we'd be accomplishing that by relying on them for help. Something about that doesn't sit well with me... **Харука**: I'm wondering if we'd be accomplishing that by relying on them for help. Something about that doesn't sit well with me...

Минори
W-Wait, what do you mean? What's so wrong about that? **Минори**: W-Wait, what do you mean? What's so wrong about that?

Харука
I'm talking about how I feel the other side of the stage is “reality”. **Харука**: I'm talking about how I feel the other side of the stage is “reality”.

Минори
Reality...? **Минори**: Reality...?

Харука
Yes. The dazzling stage that brings a dreamlike world to life is only made possible by having staff there to actually make it a reality. **Харука**: Yes. The dazzling stage that brings a dreamlike world to life is only made possible by having staff there to actually make it a reality.

Харука
And they have to work incredibly hard. They're the ones who move all the heavy equipment, set everything up and move around thousands of people at a time. **Харука**: And they have to work incredibly hard. They're the ones who move all the heavy equipment, set everything up and move around thousands of people at a time.

Харука
By agreeing to have this person help us, we'd be making them “work” instead of having fun, no...? **Харука**: By agreeing to have this person help us, we'd be making them “work” instead of having fun, no...?

Харука
In other words, we'd be forcing our fans to face reality and see what goes on behind the scenes... **Харука**: In other words, we'd be forcing our fans to face reality and see what goes on behind the scenes...

Минори
B-But she said she works part-time for a production company and has helped put on events before... **Минори**: B-But she said she works part-time for a production company and has helped put on events before...

Харука
That doesn't give us license to say yes to this... **Харука**: That doesn't give us license to say yes to this...

Харука
I want to do everything in my power to make sure our fans get to enjoy our events as fans. **Харука**: I want to do everything in my power to make sure our fans get to enjoy our events as fans.

Айри
Right. I get what you're trying to say, Харука... **Айри**: Right. I get what you're trying to say, Харука...

Айри
Something about having our fans see the other side of the stage while we try to spread hope from that stage does seem a bit off. **Айри**: Something about having our fans see the other side of the stage while we try to spread hope from that stage does seem a bit off.

Шизуку
You're saying that you want our fans to keep seeing us the way we appear under the spotlight, yes...? **Шизуку**: You're saying that you want our fans to keep seeing us the way we appear under the spotlight, yes...?

Харука
Yes, because I'm worried that making them work like this will in turn lead them to not enjoy what we do as fans. **Харука**: Yes, because I'm worried that making them work like this will in turn lead them to not enjoy what we do as fans.

Минори
As fans... **Минори**: As fans...

Минори
(But this person...) **Минори**: (But this person...)

Айри
Still, this person's offer is almost too good to pass up. Not only do they have experience doing this, she's willing to work pro bono. **Айри**: Still, this person's offer is almost too good to pass up. Not only do they have experience doing this, she's willing to work pro bono.

Харука
Yes, I understand that... **Харука**: Yes, I understand that...

Харука
If it means satisfying the demands of those who want to see us perform live, then we should agree to this offer... **Харука**: If it means satisfying the demands of those who want to see us perform live, then we should agree to this offer...

Харука
But it still means showing them the other side... **Харука**: But it still means showing them the other side...

Харука
I'd like some more time to think about this. If possible, I want to find a different solution... **Харука**: I'd like some more time to think about this. If possible, I want to find a different solution...

Минори
Yeah, okay... I'll try coming up with some ideas too... **Минори**: Yeah, okay... I'll try coming up with some ideas too...

Айри
For now, I'll reply by saying thank you and that we need some time to think about it while we take their offer into consideration. **Айри**: For now, I'll reply by saying thank you and that we need some time to think about it while we take their offer into consideration.

Айри
After that, let's try to decide what's best for us, alright? **Айри**: After that, let's try to decide what's best for us, alright?

Шизуку
Okay, but we'll need to act fast since the holidays are right around the corner... Let's do our best to find the best way to go about this. **Шизуку**: Okay, but we'll need to act fast since the holidays are right around the corner... Let's do our best to find the best way to go about this.

Минори
Yeah...! **Минори**: Yeah...!

 Комната Минори

Минори
\*Sigh\* What should we do...? **Минори**: \*Sigh\* What should we do...?

Минори
(I understand what Харука means by not wanting to have our fans see what goes on behind the scenes...) **Минори**: (I understand what Харука means by not wanting to have our fans see what goes on behind the scenes...)

Минори
(Asking our fans to work as staff means that they probably won't get to enjoy this event as actual fans...) **Минори**: (Asking our fans to work as staff means that they probably won't get to enjoy this event as actual fans...)

Минори
(Still...) **Минори**: (Still...)

Минори
*(Hehe♪ The ASRUN meet and greet's today!)* **Минори**: *(Hehe♪ The ASRUN meet and greet's today!)*

Минори
*(I can't wait to meet Харука. It's outside today too, so I'll get to see her under this beautiful, blue sky...!)* **Минори**: *(I can't wait to meet Харука. It's outside today too, so I'll get to see her under this beautiful, blue sky...!)*

**\***Wind Blowing**\***

Минори
*W-Wah! I-It's so windy...!* **Минори**: *W-Wah! I-It's so windy...!*

Минори
*Is there a typhoon coming? Oh, I should put my ticket back in my bag!* **Минори**: *Is there a typhoon coming? Oh, I should put my ticket back in my bag!*

**\***Chattering**\***

Fans
*Hey, is it me or do the staff seem really anxious all of a sudden...?* **Fans**: *Hey, is it me or do the staff seem really anxious all of a sudden...?*

Fans
*Yeah, and they moved people away from keeping all the lines sorted... Did something happen?* **Fans**: *Yeah, and they moved people away from keeping all the lines sorted... Did something happen?*

Минори
*(Huh? They're right. All of the staff seems to be scrambling around for some reason now...)* **Минори**: *(Huh? They're right. All of the staff seems to be scrambling around for some reason now...)*

Fans
*They're running really late now, aren't they? Our line hasn't moved for ages.* **Fans**: *They're running really late now, aren't they? Our line hasn't moved for ages.*

Минори
*(Everything's okay, right? I mean, things are running a little late...)* **Минори**: *(Everything's okay, right? I mean, things are running a little late...)*

Announcement
*<To all guests and visitors.>* **Announcement**: *<To all guests and visitors.>*

Announcement
*<We regret to inform you that we are experiencing some trouble at the meet-and-greet venue due to strong winds.>* **Announcement**: *<We regret to inform you that we are experiencing some trouble at the meet-and-greet venue due to strong winds.>*

Минори
*What...?!* **Минори**: *What...?!*

Announcement
*<No incidents have been reported as of yet, but if these winds persist, the possibility of an accident occurring will only increase.>* **Announcement**: *<No incidents have been reported as of yet, but if these winds persist, the possibility of an accident occurring will only increase.>*

Announcement
*<Unfortunately, we have no choice but to cancel today's meet-and-greet event.>* **Announcement**: *<Unfortunately, we have no choice but to cancel today's meet-and-greet event.>*

Минори
*Noooo! The meet and greet's being canceled?!* **Минори**: *Noooo! The meet and greet's being canceled?!*

Fans
*But I waited so long...!* **Fans**: *But I waited so long...!*

Минори
*Wait, it's them! It's all of ASRUN...!* **Минори**: *Wait, it's them! It's all of ASRUN...!*

Минори
*(I really hope Харука's okay... She must be so torn up about this event getting canceled...)* **Минори**: *(I really hope Харука's okay... She must be so torn up about this event getting canceled...)*

**\***Microphone Feedback**\***

Харука
*<Thank you all so much for coming out to see us today...>* **Харука**: *<Thank you all so much for coming out to see us today...>*

Харука
*<I really regret not being able to see you all after traveling all this way... I'm so sorry.>* **Харука**: *<I really regret not being able to see you all after traveling all this way... I'm so sorry.>*

Харука
*<You must've all waited such so long and took this time out of your busy schedules to be here today...>* **Харука**: *<You must've all waited such so long and took this time out of your busy schedules to be here today...>*

Минори
*I-It's not your fault, Харука! You can't control the wind and weather!* **Минори**: *I-It's not your fault, Харука! You can't control the wind and weather!*

Минори
*Today didn't go as planned, but I'll come back again and again! I'll do anything to see that smile of yours!* **Минори**: *Today didn't go as planned, but I'll come back again and again! I'll do anything to see that smile of yours!*

Fans
*Yeah! We're happy as long as we get to see your faces!* **Fans**: *Yeah! We're happy as long as we get to see your faces!*

**\***Cheering**\***

Харука
*<Thank you so much...>* **Харука**: *<Thank you so much...>*

Харука
*<Today's event did end up getting canceled, but I believe we'll get another chance to see each other.>* **Харука**: *<Today's event did end up getting canceled, but I believe we'll get another chance to see each other.>*

Харука
*<So until then, we'll be waiting!>* **Харука**: *<So until then, we'll be waiting!>*

Минори
*Yeah! I'll be there...!* **Минори**: *Yeah! I'll be there...!*

Fans
*ASRUN's the best!* **Fans**: *ASRUN's the best!*

Минори
*(\*Sob\*... It's sad that it got canceled...)* **Минори**: *(\*Sob\*... It's sad that it got canceled...)*

Минори
*(But Харука's just that amazing! Even though everyone was so disappointed, she was there to cheer us all up...)* **Минори**: *(But Харука's just that amazing! Even though everyone was so disappointed, she was there to cheer us all up...)*

Минори
*Oh no...!* **Минори**: *Oh no...!*

Минори
*(But that's only natural...)* **Минори**: *(But that's only natural...)*

Минори
*(Харука's probably disappointed the most... She won't get to meet any of her fans.)* **Минори**: *(Харука's probably disappointed the most... She won't get to meet any of her fans.)*

Минори
*(I wish there was something I could do for her. I wish I could cheer her up somehow...)* **Минори**: *(I wish there was something I could do for her. I wish I could cheer her up somehow...)*

Announcement
*<Thank you for visiting today. We deeply regret and apologize for what has happened. With regards to the next meet and greet...>* **Announcement**: *<Thank you for visiting today. We deeply regret and apologize for what has happened. With regards to the next meet and greet...>*

Минори
(I still remember the expression on Харука's face that time...) **Минори**: (I still remember the expression on Харука's face that time...)

Минори
(Everyone was looking forward to meeting her, and she seemed so sad about disappointing them...) **Минори**: (Everyone was looking forward to meeting her, and she seemed so sad about disappointing them...)

Минори
(I understand why she feels the way she does about not showing them the other side of the stage.) **Минори**: (I understand why she feels the way she does about not showing them the other side of the stage.)

Минори
(But I feel like our fans would be saddened even more if they saw that their favorite idols were having trouble putting on events...) **Минори**: (But I feel like our fans would be saddened even more if they saw that their favorite idols were having trouble putting on events...)

Минори
(At least, that's what I felt that time...) **Минори**: (At least, that's what I felt that time...)

Минори
(I have a feeling that the fan who sent us that offer to help us did so because they feel the same way...) **Минори**: (I have a feeling that the fan who sent us that offer to help us did so because they feel the same way...)

**Idol / Manager?**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Комната Харуки

Харука
(How can we make it so this event's fun for all of our fans...?) **Харука**: (How can we make it so this event's fun for all of our fans...?)

Харука
(I'd hate to do this to Hayakawa, but finding a smaller venue may be the way to go. Then, we could run things on our own and require less staff...) **Харука**: (I'd hate to do this to Hayakawa, but finding a smaller venue may be the way to go. Then, we could run things on our own and require less staff...)

Харука
(But the smaller venues are all booked up right now, so at worst, we may have to wait over half a year until things start slowing down for them.) **Харука**: (But the smaller venues are all booked up right now, so at worst, we may have to wait over half a year until things start slowing down for them.)

Харука
(If that happens, our fans would be so disappointed... That's something I'd like to avoid no matter what.) **Харука**: (If that happens, our fans would be so disappointed... That's something I'd like to avoid no matter what.)

Харука
(Should I talk to Айри about increasing our budget? Or...) **Харука**: (Should I talk to Айри about increasing our budget? Or...)

Харука
\*Sigh\*... **Харука**: \*Sigh\*...

Харука
(I don't know what the right answer is... How will our fans be able to enjoy themselves...?) **Харука**: (I don't know what the right answer is... How will our fans be able to enjoy themselves...?)

Харука
*(This proposal looks professional...)* **Харука**: *(This proposal looks professional...)*

Харука
(That fan of ours, Saito... Their proposal looked so professional and well put together...) **Харука**: (That fan of ours, Saito... Their proposal looked so professional and well put together...)

Харука
(And our fans would probably have the most fun if we perform at the venue Hayakawa found for us.) **Харука**: (And our fans would probably have the most fun if we perform at the venue Hayakawa found for us.)

Харука
(But that person's also one of our fans. They must be looking forward to seeing us put on an event just as much as anyone else...) **Харука**: (But that person's also one of our fans. They must be looking forward to seeing us put on an event just as much as anyone else...)

Харука
 Okay, let's take a step back and try to look at things from a different perspective... **Харука**: Okay, let's take a step back and try to look at things from a different perspective...

Харука
 I need to think more flexibly, like when Айри and the others decided to move forward as freelancers... **Харука**: I need to think more flexibly, like when Айри and the others decided to move forward as freelancers...

Харука
 That's right. Айри went to talk things over with Rin that time... **Харука**: That's right. Айри went to talk things over with Rin that time...

Харука
 Maybe I'll find an answer if I go over to see them. **Харука**: Maybe I'll find an answer if I go over to see them.

 Stage SEKAI

Харука
 Huh? The stage? But I'm off to the side... Where are Мику and the others...? **Харука**: Huh? The stage? But I'm off to the side... Where are Мику and the others...?

Харука
 Oh, is a show about to start? And the lights... **Харука**: Oh, is a show about to start? And the lights...

Мику
 Hi, everyone! How's it going♪ **Мику**: Hi, everyone! How's it going♪

Лен
 We'll all be doing a show together today, and we promise to make it an unforgettable one! **Лен**: We'll all be doing a show together today, and we promise to make it an unforgettable one!

MEIKO
 Alright, let's jump right in with our first song! Start the music! **MEIKO**: Alright, let's jump right in with our first song! Start the music!

Харука
A show with all of them...? **Харука**: A show with all of them...?

Luka & Лен
——♪ ——♪ **Luka & Лен**: ——♪ ——♪

Харука
(This is incredible... All the lighting and effects match their formation perfectly.) **Харука**: (This is incredible... All the lighting and effects match their formation perfectly.)

Харука
(Not only that, it feels like they put a lot more effort into this performance compared to normal...) **Харука**: (Not only that, it feels like they put a lot more effort into this performance compared to normal...)

???
 Perfect! Adding in more yellow for the lighting was definitely the right choice! **???**: Perfect! Adding in more yellow for the lighting was definitely the right choice!

Харука
Huh? That voice... **Харука**: Huh? That voice...

Харука
K-KAITO?! **Харука**: K-KAITO?!

KAITO
Hm? Oh, hello there! **KAITO**: Hm? Oh, hello there!

KAITO
You must be Харука. Мику and Лен have told me all about you. **KAITO**: You must be Харука. Мику and Лен have told me all about you.

**Very First Steps**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop

Минори
I thought really long and hard yesterday about whether or not it's okay for us to have our fans work behind the scenes for us... **Минори**: I thought really long and hard yesterday about whether or not it's okay for us to have our fans work behind the scenes for us...

Минори
I mean long. Really long... And I arrived on this. **Минори**: I mean long. Really long... And I arrived on this.

Минори
When I was still just a fan of you, Харука, I only ever saw the idol that dazzled everyone... I thought that it must be wonderful to be on stage like that. **Минори**: When I was still just a fan of you, Харука, I only ever saw the idol that dazzled everyone... I thought that it must be wonderful to be on stage like that.

Минори
You're probably right that I wouldn't have been able to enjoy being a fan and thought that it must be hard being an idol if I saw what's on the other side. **Минори**: You're probably right that I wouldn't have been able to enjoy being a fan and thought that it must be hard being an idol if I saw what's on the other side.

Минори
So I do understand your position regarding us having our fans see that. **Минори**: So I do understand your position regarding us having our fans see that.

Харука
Okay... **Харука**: Okay...

Минори
But this is what I really think! **Минори**: But this is what I really think!

Минори
Fans don't just want to see idols shine and sparkle. **Минори**: Fans don't just want to see idols shine and sparkle.

Шизуку
What do you mean? **Шизуку**: What do you mean?

Минори
I mean that fans will be there to support their favorite idols through thick and thin! They'll cheer for them no matter what if it means they'll keep shining! **Минори**: I mean that fans will be there to support their favorite idols through thick and thin! They'll cheer for them no matter what if it means they'll keep shining!

Минори
B-But that's also just the way I am...! **Минори**: B-But that's also just the way I am...!

Харука
Минори... **Харука**: Минори...

Минори
Харука, do you remember when that ASRUN event got canceled because it was so windy...? **Минори**: Харука, do you remember when that ASRUN event got canceled because it was so windy...?

Харука
What...? **Харука**: What...?

Минори
Right as you started making your way backstage, you had this really sad look on your face... **Минори**: Right as you started making your way backstage, you had this really sad look on your face...

Минори
That's when I thought this. **Минори**: That's when I thought this.

Минори
Isn't there anything I can do to help cheer up Харука and ASRUN...? **Минори**: Isn't there anything I can do to help cheer up Харука and ASRUN...?

Харука
You were there, Минори...? **Харука**: You were there, Минори...?

Минори
Yeah! **Минори**: Yeah!

Минори
Unlike you guys, the event at that elementary school was my first and I still probably don't understand yet just how hard everyone on the other side has to work... **Минори**: Unlike you guys, the event at that elementary school was my first and I still probably don't understand yet just how hard everyone on the other side has to work...

Минори
But I'm guessing that the person who sent us that email feels the same way... **Минори**: But I'm guessing that the person who sent us that email feels the same way...

Минори
Even if they see what's on the other side...No, by seeing the other side, they'll be willing to support us even more! So please...! **Минори**: Even if they see what's on the other side...No, by seeing the other side, they'll be willing to support us even more! So please...!

Харука
... **Харука**: ...

Харука
I understand, Минори... **Харука**: I understand, Минори...

Минори
So that means...?! **Минори**: So that means...?!

Харука
But that's just your opinion. **Харука**: But that's just your opinion.

Харука
What do you plan on doing if or when our fans aren't able to enjoy things as fans after seeing the other side? **Харука**: What do you plan on doing if or when our fans aren't able to enjoy things as fans after seeing the other side?

Минори
W-We'll... **Минори**: W-We'll...

Минори
We'll just try again...!! **Минори**: We'll just try again...!!

Харука
What...? **Харука**: What...?

Минори
If that happens, we'll just have to try even harder than before to make sure they all have fun again!! **Минори**: If that happens, we'll just have to try even harder than before to make sure they all have fun again!!

Минори
We can do more streams, interact more with our fans and dazzle them even more...! We'll just have to find more ways to spread hope as idols! **Минори**: We can do more streams, interact more with our fans and dazzle them even more...! We'll just have to find more ways to spread hope as idols!

Минори
By doing that, I'm sure they'll still be able to feel that spark after seeing the “reality” you were talking about! **Минори**: By doing that, I'm sure they'll still be able to feel that spark after seeing the “reality” you were talking about!

Айри
Find more ways, huh...? No plan as usual. **Айри**: Find more ways, huh...? No plan as usual.

Минори
...! **Минори**: ...!

Шизуку
Hehe. But it's very you, Минори. **Шизуку**: Hehe. But it's very you, Минори.

Минори
I-I'm so sorry...! I couldn't come up with anything else...! **Минори**: I-I'm so sorry...! I couldn't come up with anything else...!

Минори
But I promise to do everything I can for the people we hire as our staff! **Минори**: But I promise to do everything I can for the people we hire as our staff!

Минори
Because I'm certain that doing this will become a really special memory for them in the end! **Минори**: Because I'm certain that doing this will become a really special memory for them in the end!

Харука
...! **Харука**: ...!

KAITO
*It'll be a special experience for them since they'll get to see their favorite idols smile by making their event a success.* **KAITO**: *It'll be a special experience for them since they'll get to see their favorite idols smile by making their event a success.*

KAITO
*There's probably no better feeling in the world than when that happens.* **KAITO**: *There's probably no better feeling in the world than when that happens.*

Харука
(Was I worrying too much...?) **Харука**: (Was I worrying too much...?)

Харука
(Did I put myself in a corner by focusing too much on the consequences of this “choice”?) **Харука**: (Did I put myself in a corner by focusing too much on the consequences of this “choice”?)

Харука
(All the while, Минори...) **Харука**: (All the while, Минори...)

Харука
(She truly believes in our fans.) **Харука**: (She truly believes in our fans.)

Харука
(They won't be brought down by seeing what's real. They'll be willing to face this if it means we're smiling in the end.) **Харука**: (They won't be brought down by seeing what's real. They'll be willing to face this if it means we're smiling in the end.)

Харука
Okay... **Харука**: Okay...

Харука
Why don't we give it a try? **Харука**: Why don't we give it a try?

Минори
\*Gasp\*...! R-Really...?! **Минори**: \*Gasp\*...! R-Really...?!

Харука
Yes. But you should also be asking Айри and Шизуку this. **Харука**: Yes. But you should also be asking Айри and Шизуку this.

Минори
S-So, what do you think...? **Минори**: S-So, what do you think...?

Айри
I think Харука's right in terms of how we all think about fans differently, but I also understand how you feel, Минори... **Айри**: I think Харука's right in terms of how we all think about fans differently, but I also understand how you feel, Минори...

Айри
As long as there are fans out there who are willing to support us, I'll do whatever I can to answer their call... **Айри**: As long as there are fans out there who are willing to support us, I'll do whatever I can to answer their call...

Шизуку
I wasn't sure which was the right answer either... **Шизуку**: I wasn't sure which was the right answer either...

Шизуку
But I can't help but wonder if Минори's right about how our fans may want to support us even more by putting on this even... **Шизуку**: But I can't help but wonder if Минори's right about how our fans may want to support us even more by putting on this even...

Шизуку
So I think we should believe in them and take this chance. **Шизуку**: So I think we should believe in them and take this chance.

Харука
Understood... Then, let's tell Saito about our decision. **Харука**: Understood... Then, let's tell Saito about our decision.

Минори
O-Okay...! Thank you all so much!! **Минори**: O-Okay...! Thank you all so much!!

 The next day

Айри
Hey, we got a response about helping us with our event! **Айри**: Hey, we got a response about helping us with our event!

Минори
What?! Already?! **Минори**: What?! Already?!

Шизуку
That's wonderful. She must've been wanting to help us just that much. **Шизуку**: That's wonderful. She must've been wanting to help us just that much.

Айри
Also, she said, <Would it be possible for us to have a video conference?> **Айри**: Also, she said, <Would it be possible for us to have a video conference?>

Айри
I'd like to do that today if it's alright with you guys. **Айри**: I'd like to do that today if it's alright with you guys.

Харука
Right... We'll be able to share information much more quickly by doing this as opposed to replying through email. **Харука**: Right... We'll be able to share information much more quickly by doing this as opposed to replying through email.

Минори
B-But a video conference with one of our fans...! I'm so nervous! **Минори**: B-But a video conference with one of our fans...! I'm so nervous!

Айри
You're joking, right? If we ask her for help, we'll probably be meeting every day from here on out. **Айри**: You're joking, right? If we ask her for help, we'll probably be meeting every day from here on out.

Айри
Anyway, <Yes, we'd love to.> **Айри**: Anyway, <Yes, we'd love to.>

**\***Beep**\***

Айри
Oh, looks like she's ready to talk now... **Айри**: Oh, looks like she's ready to talk now...

Минори
\*Gasp\*...! Everything's moving so fast...! **Минори**: \*Gasp\*...! Everything's moving so fast...!

**\***Beep**\***

Saito
<Oh... Hello! I'm Ayaka Saito. It's nice to finally meet you!> **Saito**: <Oh... Hello! I'm Ayaka Saito. It's nice to finally meet you!>

Минори
Uh... H-Hello! **Минори**: Uh... H-Hello!

Харука
Nice to meet you, Saito. Харука Kiritani here. **Харука**: Nice to meet you, Saito. Харука Kiritani here.

Харука
First, allow me to thank you for your generous offer. We really appreciate your help. **Харука**: First, allow me to thank you for your generous offer. We really appreciate your help.

Saito
<No, it's my pleasure! I apologize for sending you such a shady-looking email completely out of the blue... But thank you very much for replying!> **Saito**: <No, it's my pleasure! I apologize for sending you such a shady-looking email completely out of the blue... But thank you very much for replying!>

Saito
<Th-This is so cool...!! I'm talking to the real deal...!! Excuse me, I need a drink of water... \*Cough\*... Hack!> **Saito**: <Th-This is so cool...!! I'm talking to the real deal...!! Excuse me, I need a drink of water... \*Cough\*... Hack!>

Шизуку
Oh, are you alright? **Шизуку**: Oh, are you alright?

Айри
Wait, I've definitely seen this before... **Айри**: Wait, I've definitely seen this before...

Минори
I know how she feels! I get so nervous when talking to idols too! **Минори**: I know how she feels! I get so nervous when talking to idols too!

Saito
<Pardon me. Thank you for waiting! I'm all better now!> **Saito**: <Pardon me. Thank you for waiting! I'm all better now!>

Харука
Anyway, shall we get started? There are quite a few questions that we'd like to ask you. **Харука**: Anyway, shall we get started? There are quite a few questions that we'd like to ask you.

Saito
<Yes, please!> **Saito**: <Yes, please!>

Saito
<I see. So you're hoping to do a meet and greet, a talk show and a mini-concert at the Okuyama Building's underground hall in Shibuya, which holds up to 500 people...> **Saito**: <I see. So you're hoping to do a meet and greet, a talk show and a mini-concert at the Okuyama Building's underground hall in Shibuya, which holds up to 500 people...>

Saito
<Based on that, I think you're going to need a few more hands helping out...> **Saito**: <Based on that, I think you're going to need a few more hands helping out...>

Минори
Huh? **Минори**: Huh?

Saito
<I have six MMJ fans among my friends, so my original plan was to have two of them be receptionists, four on crowd control and me overseeing everything...> **Saito**: <I have six MMJ fans among my friends, so my original plan was to have two of them be receptionists, four on crowd control and me overseeing everything...>

Saito
<But if you're looking at a 500-person hall, it'd be nice to have some extra hands on board as insurance since you're thinking about doing a meet and greet...> **Saito**: <But if you're looking at a 500-person hall, it'd be nice to have some extra hands on board as insurance since you're thinking about doing a meet and greet...>

Saito
<My estimate would be ten... No, fifteen more people...> **Saito**: <My estimate would be ten... No, fifteen more people...>

Харука
I see... **Харука**: I see...

Айри
That's easier said than done. We've been having a hard time ourselves since the holidays are coming up... **Айри**: That's easier said than done. We've been having a hard time ourselves since the holidays are coming up...

Шизуку
I know this isn't the best plan, but what if we lower the number of people that can attend? Wouldn't that allow us to work with what we have...? **Шизуку**: I know this isn't the best plan, but what if we lower the number of people that can attend? Wouldn't that allow us to work with what we have...?

Харука
Right... That is an option... **Харука**: Right... That is an option...

Харука
Or... What if we asked our fans? **Харука**: Or... What if we asked our fans?

Минори
Huh? **Минори**: Huh?

Харука
During our stream with Hayakawa, I remember seeing some Комментаторыs mentioning how they want to help and to let them know if we ever need them. **Харука**: During our stream with Hayakawa, I remember seeing some Комментаторыs mentioning how they want to help and to let them know if we ever need them.

Минори
Oh...! **Минори**: Oh...!

Комментаторы
*<Can't we help them somehow?!> <I believe in MMJ!>* **Комментаторы**: *<Can't we help them somehow?!> <I believe in MMJ!>*

Харука
We've chosen to accept the help of some fans already, so I think we can ask a few more for their help... **Харука**: We've chosen to accept the help of some fans already, so I think we can ask a few more for their help...

Харука
Of course, not everyone will have experience like you, Saito, so there are some risks attached to this. They may even hesitate to do this as a result... **Харука**: Of course, not everyone will have experience like you, Saito, so there are some risks attached to this. They may even hesitate to do this as a result...

Харука
But they're here to support us, which means they genuinely want to help us, right, Минори...? **Харука**: But they're here to support us, which means they genuinely want to help us, right, Минори...?

Минори
(She's right. What if there are other fans out there like Saito and me...?) **Минори**: (She's right. What if there are other fans out there like Saito and me...?)

Минори
Yeah! Okay, let's try asking them! **Минори**: Yeah! Okay, let's try asking them!

Харука
Alright. Then, how about we start recruiting staff for our event once we have a plan all lined up? **Харука**: Alright. Then, how about we start recruiting staff for our event once we have a plan all lined up?

Шизуку
That seems fine. Let's do everything we can to show our fans just how much we appreciate them! **Шизуку**: That seems fine. Let's do everything we can to show our fans just how much we appreciate them!

Минори
Yeah! **Минори**: Yeah!

**Let's Make It Together!**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 A few days later

 Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop

Харука
Okay, let's start streaming. **Харука**: Okay, let's start streaming.

Минори
Thanks for tuning into our stream today, everyone! **Минори**: Thanks for tuning into our stream today, everyone!

Айри
This is an “emergency stream”, and as such, we have a special announcement in store for you today! **Айри**: This is an “emergency stream”, and as such, we have a special announcement in store for you today!

Комментаторы
<A special announcement? Tell us!> <Does this mean you're doing an event?!> **Комментаторы**: <A special announcement? Tell us!> <Does this mean you're doing an event?!>

Шизуку
Yes, that's right. We'll be holding a real-life event, which means we'll finally get to meet all of you. **Шизуку**: Yes, that's right. We'll be holding a real-life event, which means we'll finally get to meet all of you.

Комментаторы
<No waaaay!! Really?!> <I'm for sure going!!> <Yaaay!!> **Комментаторы**: <No waaaay!! Really?!> <I'm for sure going!!> <Yaaay!!>

Харука
Hehe. I'm glad you're all so excited about it. **Харука**: Hehe. I'm glad you're all so excited about it.

Айри
It'll be taking place on the fourth Saturday of next month starting at 4:00 pm at the Okuyama Building's basement hall in Shibuya! **Айри**: It'll be taking place on the fourth Saturday of next month starting at 4:00 pm at the Okuyama Building's basement hall in Shibuya!

Шизуку
We apologize for not letting you know sooner, but we managed to book a venue just in time for Christmas. **Шизуку**: We apologize for not letting you know sooner, but we managed to book a venue just in time for Christmas.

Минори
We'll also be doing a stream on Christmas Day too! **Минори**: We'll also be doing a stream on Christmas Day too!

Комментаторы
<A Christmas event!> <I get to meet Шизуку on Christmas.> <I'll be there, Айри!> **Комментаторы**: <A Christmas event!> <I get to meet Шизуку on Christmas.> <I'll be there, Айри!>

Айри
Hehe. Stay tuned and get ready for a great event, you guys! **Айри**: Hehe. Stay tuned and get ready for a great event, you guys!

Харука
There's also something we'd like to ask of you today... **Харука**: There's also something we'd like to ask of you today...

Комментаторы
<Ask us? What could it be?> <I'll do anything! Just ask!> **Комментаторы**: <Ask us? What could it be?> <I'll do anything! Just ask!>

Минори
So, we have a venue and date set, but we're still shorthanded in terms of staff... **Минори**: So, we have a venue and date set, but we're still shorthanded in terms of staff...

Минори
If our current situation holds, we'll have to limit the number of people that can attend our event or possibly cancel it. **Минори**: If our current situation holds, we'll have to limit the number of people that can attend our event or possibly cancel it.

Минори
But we want as many people to come to our event as possible. We want you all to be there! **Минори**: But we want as many people to come to our event as possible. We want you all to be there!

Минори
So...! **Минори**: So...!

Минори
If any of you out there would like to join us as staff, we'd really appreciate it! **Минори**: If any of you out there would like to join us as staff, we'd really appreciate it!

Комментаторы
<What?! Us?!> <So MMJ's recruiting event staff?> **Комментаторы**: <What?! Us?!> <So MMJ's recruiting event staff?>

Харука
I'm sure you all want to enjoy this event as fans instead of staff... **Харука**: I'm sure you all want to enjoy this event as fans instead of staff...

Харука
And we understand that we'd be asking quite a lot from you. **Харука**: And we understand that we'd be asking quite a lot from you.

Харука
But as it happens, someone reached out to us when we really didn't know what to do. They offered to help us with this event... **Харука**: But as it happens, someone reached out to us when we really didn't know what to do. They offered to help us with this event...

Шизуку
Yes, which is why we'd like to ask you as well... **Шизуку**: Yes, which is why we'd like to ask you as well...

Шизуку
If there are any others out there who feel the same way, we'd really appreciate you Ленding us a hand. **Шизуку**: If there are any others out there who feel the same way, we'd really appreciate you Ленding us a hand.

Айри
Unfortunately, you won't be able to enjoy the event as part of the crowd and we don't have much to offer in terms of compensation. **Айри**: Unfortunately, you won't be able to enjoy the event as part of the crowd and we don't have much to offer in terms of compensation.

Айри
But if that's okay with any of you out there, we beg you! Please, help us! **Айри**: But if that's okay with any of you out there, we beg you! Please, help us!

Минори
P-Please...! **Минори**: P-Please...!

Минори
I want to build this event from the ground up with you guys, and I think it'll be amazing to feel that sense of accomplishment together after it succeeds! **Минори**: I want to build this event from the ground up with you guys, and I think it'll be amazing to feel that sense of accomplishment together after it succeeds!

Минори
Before, when I used to watch these kinds of events on TV or as part of the audience, I always thought about doing something like this... **Минори**: Before, when I used to watch these kinds of events on TV or as part of the audience, I always thought about doing something like this...

Минори
So please, help us!! **Минори**: So please, help us!!

Комментаторы
<I want to help.> **Комментаторы**: <I want to help.>

Харука
Oh... **Харука**: Oh...

Комментаторы
<I'm in a theatre company, so I can help with the lights a little!> <Where do I sign up?> **Комментаторы**: <I'm in a theatre company, so I can help with the lights a little!> <Where do I sign up?>

Комментаторы
<I wanna help but I live too far away!> <I'm so jealous of the people who can go!> **Комментаторы**: <I wanna help but I live too far away!> <I'm so jealous of the people who can go!>

Минори
You guys...! **Минори**: You guys...!

Шизуку
Thank you all so much! I'm speechless. **Шизуку**: Thank you all so much! I'm speechless.

Айри
We'll attach an application for participating as event staff to this video's description later! Please take a look when you get a chance! **Айри**: We'll attach an application for participating as event staff to this video's description later! Please take a look when you get a chance!

Харука
Everyone... **Харука**: Everyone...

Харука
Thank you... **Харука**: Thank you...

Минори
Thank you so much! I think it'll be a wonderful event if we all work together on it! **Минори**: Thank you so much! I think it'll be a wonderful event if we all work together on it!

Минори
No, I don't think it... I KNOW it! So let's make it an unforgettable event! **Минори**: No, I don't think it... I KNOW it! So let's make it an unforgettable event!

 The next day

Харука
There, everything's set... Let's start our video conference. **Харука**: There, everything's set... Let's start our video conference.

Минори
Okay! **Минори**: Okay!

**\***Beep**\***

Харука
Thank you all for showing up today. Again, we apologize for asking you on such short notice. **Харука**: Thank you all for showing up today. Again, we apologize for asking you on such short notice.

Харука
But let's do our best to make this event a success! **Харука**: But let's do our best to make this event a success!

Fans
<Thank you for having us!> **Fans**: <Thank you for having us!>

Минори
Whoa, all these people came without hesitation... I already see twenty right here...! **Минори**: Whoa, all these people came without hesitation... I already see twenty right here...!

Айри
Hehe. Looks like you were right, Минори. There were a ton of people out there willing to help us with this. **Айри**: Hehe. Looks like you were right, Минори. There were a ton of people out there willing to help us with this.

Шизуку
Um, Айри, the volume for the conference seems a bit low. Mind if I turn it up a little? **Шизуку**: Um, Айри, the volume for the conference seems a bit low. Mind if I turn it up a little?

Айри
S-Stop right there! I'll take care of that! You're not touching anything! **Айри**: S-Stop right there! I'll take care of that! You're not touching anything!

Шизуку
But... **Шизуку**: But...

Saito
<Shall we start by discussing what we'll be doing for this event and how to divide up roles?> **Saito**: <Shall we start by discussing what we'll be doing for this event and how to divide up roles?>

Харука
Yes, that sounds good. About what we'll be doing for this event... **Харука**: Yes, that sounds good. About what we'll be doing for this event...

Айри
Since we're doing a Christmas event, it'll be good to decorate the stage to really give it some Christmas spirit! **Айри**: Since we're doing a Christmas event, it'll be good to decorate the stage to really give it some Christmas spirit!

Fan A
<What if we also decorated the reception table? I really like mini-Christmas trees and have a whole collection of them!> **Fan A**: <What if we also decorated the reception table? I really like mini-Christmas trees and have a whole collection of them!>

Шизуку
Oh, that sounds lovely. I think I'll bring some ornaments from home too. **Шизуку**: Oh, that sounds lovely. I think I'll bring some ornaments from home too.

Fan B
<Are we allowed to use everything the venue has? That might change how many decorations we can string up based on what they let us do...> **Fan B**: <Are we allowed to use everything the venue has? That might change how many decorations we can string up based on what they let us do...>

Saito
<We can use everything that's on this list, and I plan to bring in some of my own stuff as well!> **Saito**: <We can use everything that's on this list, and I plan to bring in some of my own stuff as well!>

Fan B
<Thank you. That means we should be able to hang quite a lot up on the stage's back wall.> **Fan B**: <Thank you. That means we should be able to hang quite a lot up on the stage's back wall.>

Харука
Yes, that's a great idea. We should be able to put together a beautiful backdrop. **Харука**: Yes, that's a great idea. We should be able to put together a beautiful backdrop.

Минори
Hehe... **Минори**: Hehe...

Минори
(This is incredible...! It feels like our event's really going to succeed now because of our fans!) **Минори**: (This is incredible...! It feels like our event's really going to succeed now because of our fans!)

 The day of the event

 Shibuya Okuyama Building - Basement Hall

Минори
Whoa...! **Минори**: Whoa...!

Минори
It's our event venue...! It looks so much bigger than the photos online! **Минори**: It's our event venue...! It looks so much bigger than the photos online!

Шизуку
Yes, quite a bit bigger. **Шизуку**: Yes, quite a bit bigger.

Харука
Alright, let's start by going over the schedule again. **Харука**: Alright, let's start by going over the schedule again.

Харука
Our morning will consist of the staff and us setting everything up, and do a rehearsal in the afternoon. The doors will open at 3:00 pm and the show will start at 4:00 pm. **Харука**: Our morning will consist of the staff and us setting everything up, and do a rehearsal in the afternoon. The doors will open at 3:00 pm and the show will start at 4:00 pm.

Айри
Sounds good! Did you get a chance to warm up your voice before you got here, Минори? **Айри**: Sounds good! Did you get a chance to warm up your voice before you got here, Минори?

Минори
E-Eep! **Минори**: E-Eep!

Шизуку
Hehe. You'll be fine. Just do what you usually do, okay? **Шизуку**: Hehe. You'll be fine. Just do what you usually do, okay?

Минори
O-Okay...! Thanks, Шизуку! **Минори**: O-Okay...! Thanks, Шизуку!

**\***Footsteps**\***

???
Good morning! Looks like everyone's here! **???**: Good morning! Looks like everyone's here!

Харука
Ah, Saito, good morning. **Харука**: Ah, Saito, good morning.

Шизуку
Good morning. This feels so strange. It's our first time meeting in real life even though we've met previously online... **Шизуку**: Good morning. This feels so strange. It's our first time meeting in real life even though we've met previously online...

Saito
Ah, my goddess...!! **Saito**: Ah, my goddess...!!

Минори
G-Goddess?! **Минори**: G-Goddess?!

Saito
P-Pardon me! It's just, I've always been a fan of yours, Шизуку, and I never imagined being able to talk to you up close like this...!! **Saito**: P-Pardon me! It's just, I've always been a fan of yours, Шизуку, and I never imagined being able to talk to you up close like this...!!

Айри
There's just something about you and eccentric fans... **Айри**: There's just something about you and eccentric fans...

Шизуку
Hehe. Thank you for being such an avid supporter. I look forward to working with you today, Saito. **Шизуку**: Hehe. Thank you for being such an avid supporter. I look forward to working with you today, Saito.

Saito
L-Likewise...!! **Saito**: L-Likewise...!!

**\***Clap**\***

**\***Clap**\***

Saito
Phew... Pardon my indiscretion. I promise to do my best to lead everyone today and not let my personal business get in the way! **Saito**: Phew... Pardon my indiscretion. I promise to do my best to lead everyone today and not let my personal business get in the way!

Харука
Thank you very much. Now, why don't we go meet the other staff members? You said we have 26 in total today, right, Saito? **Харука**: Thank you very much. Now, why don't we go meet the other staff members? You said we have 26 in total today, right, Saito?

Saito
Oh, there's one more coming in the afternoon based on what they said on their application form! **Saito**: Oh, there's one more coming in the afternoon based on what they said on their application form!

Saito
They're busy in the morning but really wanted to participate as staff at least in the afternoon if possible. **Saito**: They're busy in the morning but really wanted to participate as staff at least in the afternoon if possible.

Минори
That's great! It's so nice to hear that they're so motivated. **Минори**: That's great! It's so nice to hear that they're so motivated.

Шизуку
Yes, and we should also do our best to meet their expectations. **Шизуку**: Yes, and we should also do our best to meet their expectations.

Айри
Alright, let's head over! **Айри**: Alright, let's head over!

Минори
Okay! **Минори**: Okay!

Минори
(It's really about to start. Our very own event as MORE MORE JUMP!) **Минори**: (It's really about to start. Our very own event as MORE MORE JUMP!)

Минори
Alright, I have to give it everything I've got! **Минори**: Alright, I have to give it everything I've got!

**\***Chattering**\***

Харука
Thank for you joining us today, everyone. Let's all put our best foot forward today! **Харука**: Thank for you joining us today, everyone. Let's all put our best foot forward today!

Fans
Yeah! **Fans**: Yeah!

Saito
Let's start by getting everything set up! You all probably know that this won't be easy, so please be sure to Ленd each other a hand whenever possible. **Saito**: Let's start by getting everything set up! You all probably know that this won't be easy, so please be sure to Ленd each other a hand whenever possible.

Saito
We'll now split into our roles as we've discussed, starting with the reception group and the stage group. **Saito**: We'll now split into our roles as we've discussed, starting with the reception group and the stage group.

Fans
<Thank you for having us!> **Fans**: <Thank you for having us!>

**Sending My Voice**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Shibuya Okuyama Building - Basement Hall

 Stage

Saito
Slowly... Be gentle with it and... Stop! Okay, we'll lift it onto the stage from here! **Saito**: Slowly... Be gentle with it and... Stop! Okay, we'll lift it onto the stage from here!

Минори
Th-This Christmas tree box is so heavy...! **Минори**: Th-This Christmas tree box is so heavy...!

Stage Staff A
Ow, my arms...! **Stage Staff A**: Ow, my arms...!

Stage Staff B
It's too heavy...! **Stage Staff B**: It's too heavy...!

Айри
I'll prop this side up, so let's just keep trying! Ready? One, two... Three! **Айри**: I'll prop this side up, so let's just keep trying! Ready? One, two... Three!

Saito
We did it! Great work! Once the lights get delivered, we'll put them together on the stage... **Saito**: We did it! Great work! Once the lights get delivered, we'll put them together on the stage...

**\***Notification**\***

Saito
Ah, perfect timing! That must be them with our lights! Let's go pick up our delivery...! **Saito**: Ah, perfect timing! That must be them with our lights! Let's go pick up our delivery...!

**\***Footsteps**\***

Минори
O-Okay! But this stage already has lights. Why do we need to borrow more from someone else...? **Минори**: O-Okay! But this stage already has lights. Why do we need to borrow more from someone else...?

Айри
This is just the bare minimum. We need more on the rafters and some extra spotlights if we want to make it feel like a real show. **Айри**: This is just the bare minimum. We need more on the rafters and some extra spotlights if we want to make it feel like a real show.

Минори
Oh, that makes sense...! Wow, look at all the lights over there...! **Минори**: Oh, that makes sense...! Wow, look at all the lights over there...!

Saito
These can really hurt someone if they were to fall on them, so please be careful! Don't carry too many at once if it feels too heavy! **Saito**: These can really hurt someone if they were to fall on them, so please be careful! Don't carry too many at once if it feels too heavy!

Минори
Whoa, I've never seen a spotlight up so close... It kinda looks like a big bazooka... **Минори**: Whoa, I've never seen a spotlight up so close... It kinda looks like a big bazooka...

Айри
Wake up, Минори! I need you to help me carry this! **Айри**: Wake up, Минори! I need you to help me carry this!

Минори
Uh... O-Okay! One, two...! **Минори**: Uh... O-Okay! One, two...!

 Reception

Харука
Let's move that table here. Two put together should be enough. **Харука**: Let's move that table here. Two put together should be enough.

**\***Footsteps**\***

Reception Staff
Харука! Шизуку! P-Please, help... **Reception Staff**: Харука! Шизуку! P-Please, help...

Reception Staff
I was putting up this poster for the event and was just told by someone from the venue staff that we're not supposed to use this kind of tape... **Reception Staff**: I was putting up this poster for the event and was just told by someone from the venue staff that we're not supposed to use this kind of tape...

Шизуку
Oh, you didn't try to use regular tape, did you...? **Шизуку**: Oh, you didn't try to use regular tape, did you...?

Харука
That actually leaves behind some residue, so we should be using whatever tape they've allowed us to use. I'm pretty sure that was written in the agreement... **Харука**: That actually leaves behind some residue, so we should be using whatever tape they've allowed us to use. I'm pretty sure that was written in the agreement...

Reception Staff
I... I didn't know...! I'm so sorry. I've put up so many already... **Reception Staff**: I... I didn't know...! I'm so sorry. I've put up so many already...

Харука
No, it's okay. This is your first time and there's just so much to get used to. **Харука**: No, it's okay. This is your first time and there's just so much to get used to.

Харука
Шизуку, I'm going to go help fix those posters. Can I leave you to set everything else up for the reception area? **Харука**: Шизуку, I'm going to go help fix those posters. Can I leave you to set everything else up for the reception area?

Шизуку
Yes, I can do that! I did this quite a lot when I was still in training, so you can count on me. **Шизуку**: Yes, I can do that! I did this quite a lot when I was still in training, so you can count on me.

Харука
Thanks. I'll see you in a bit. **Харука**: Thanks. I'll see you in a bit.

**\***Hurried Footsteps**\***

 Venue entrance

Харука
Okay, the posters should be all set...! **Харука**: Okay, the posters should be all set...!

Reception Staff
Thank you so much, Харука! **Reception Staff**: Thank you so much, Харука!

Харука
You're welcome. Anyway, we should hurry back since we don't have much time left. **Харука**: You're welcome. Anyway, we should hurry back since we don't have much time left.

**\***Hurried Footsteps**\***

Харука
(I had a feeling that we'd be running behind schedule...) **Харука**: (I had a feeling that we'd be running behind schedule...)

Харука
(I thought we'd be okay since we didn't have any merchandise to worry about, but our staff's lack of experience is slowing us down more than I realized.) **Харука**: (I thought we'd be okay since we didn't have any merchandise to worry about, but our staff's lack of experience is slowing us down more than I realized.)

Харука
Шизуку, I'm back. How are things over here? **Харука**: Шизуку, I'm back. How are things over here?

Шизуку
We're all done. It took a little longer than I was hoping, but we all pulled together and managed to make a nice reception area. **Шизуку**: We're all done. It took a little longer than I was hoping, but we all pulled together and managed to make a nice reception area.

Stage Staff
Харука! Шизуку! If we don't start rehearsing for our show soon, we won't be able to stay on schedule... **Stage Staff**: Харука! Шизуку! If we don't start rehearsing for our show soon, we won't be able to stay on schedule...

Шизуку
Oh, is it that time already? **Шизуку**: Oh, is it that time already?

Харука
Let's go, Шизуку. We still need to talk things over with the lighting and sound techs. **Харука**: Let's go, Шизуку. We still need to talk things over with the lighting and sound techs.

**\***Hurried Footsteps**\***

Минори
Hnng... This light's so heavy...! I didn't realize how hard it is to get these set up... **Минори**: Hnng... This light's so heavy...! I didn't realize how hard it is to get these set up...

Айри
You're not tired already, are you? We still have to rehearse after this. **Айри**: You're not tired already, are you? We still have to rehearse after this.

Айри
Speaking of which, Шизуку and Харука are here... Alright, let's start rehearsing! **Айри**: Speaking of which, Шизуку and Харука are here... Alright, let's start rehearsing!

Минори
O-Okay! **Минори**: O-Okay!

Минори, Харука, Шизуку & Айри
MORE MORE JUMP! **Минори, Харука, Шизуку & Айри**: MORE MORE JUMP!

Минори
“Hello, everyone...! This is Минори Hanasato from MORE MORE JUMP!...” **Минори**: “Hello, everyone...! This is Минори Hanasato from MORE MORE JUMP!...”

Минори
H-Huh? It went all quiet... **Минори**: H-Huh? It went all quiet...

Saito
Stop! Pause there please! **Saito**: Stop! Pause there please!

Sound Technician
I-I'm sorry! I faded out there by accident...! **Sound Technician**: I-I'm sorry! I faded out there by accident...!

Saito
That's okay! Let's just settle down and try it again! **Saito**: That's okay! Let's just settle down and try it again!

Sound Technician
But we're supposed to be rehearsing... I should know what to do by now... **Sound Technician**: But we're supposed to be rehearsing... I should know what to do by now...

Lighting Technician
I apologize for switching lights at the wrong time too... **Lighting Technician**: I apologize for switching lights at the wrong time too...

Шизуку
Please, don't say that. We should be the ones apologizing for not giving you a chance to rehearse sooner. **Шизуку**: Please, don't say that. We should be the ones apologizing for not giving you a chance to rehearse sooner.

Айри
She's right... It's our fault for booking this place and making you guys rehearse like this on such short notice. **Айри**: She's right... It's our fault for booking this place and making you guys rehearse like this on such short notice.

Харука
Exactly. None of you are to blame. So let's regroup and check everything from the top again. **Харука**: Exactly. None of you are to blame. So let's regroup and check everything from the top again.

Staff
Okay... **Staff**: Okay...

Минори
(Oh no... They seem so disappointed...) **Минори**: (Oh no... They seem so disappointed...)

Минори
(We've finished rehearsing but...) **Минори**: (We've finished rehearsing but...)

Crowd Controller
If we let the line go this way, they'll spill out into the street so it might be better to break them into smaller lines... **Crowd Controller**: If we let the line go this way, they'll spill out into the street so it might be better to break them into smaller lines...

Sound Technician
C-Can we go over that part once more? **Sound Technician**: C-Can we go over that part once more?

Минори
(The staff seem so worried...) **Минори**: (The staff seem so worried...)

Шизуку
Um, Айри, I have a feeling that everyone's a little tired right now... How about we all take a little break...? **Шизуку**: Um, Айри, I have a feeling that everyone's a little tired right now... How about we all take a little break...?

Айри
Yeah, especially since we've been at it nonstop since this morning. **Айри**: Yeah, especially since we've been at it nonstop since this morning.

Айри
Sorry for the delay, everyone! I think it's high time we all took a break, so please take an hour to get yourselves some lunch and rest up! **Айри**: Sorry for the delay, everyone! I think it's high time we all took a break, so please take an hour to get yourselves some lunch and rest up!

**\***Chattering**\***

Харука
They seem really concerned... **Харука**: They seem really concerned...

Айри
Yeah, this isn't looking good. **Айри**: Yeah, this isn't looking good.

Шизуку
Should we all sit down and discuss what's going on? Nothing good will come out of us fretting like this. **Шизуку**: Should we all sit down and discuss what's going on? Nothing good will come out of us fretting like this.

Минори
Yeah... **Минори**: Yeah...

Харука
I'm sure you're tired too, Минори. Sit tight. I'll get us something to drink. **Харука**: I'm sure you're tired too, Минори. Sit tight. I'll get us something to drink.

Айри
Yeah, the ones we brought are all gone now, so I'll head up to the vending machines with you. **Айри**: Yeah, the ones we brought are all gone now, so I'll head up to the vending machines with you.

**\***Footsteps**\***

Минори
(What do we do...? Isn't there anything I can do to help...?) **Минори**: (What do we do...? Isn't there anything I can do to help...?)

Staff A
I never realized preparing for an event was this hard... **Staff A**: I never realized preparing for an event was this hard...

Минори
(Oh, they were the ones helping us put stuff together...!) **Минори**: (Oh, they were the ones helping us put stuff together...!)

Staff B
Yeah, hearing about how Харука and the others were in trouble made me want to volunteer... **Staff B**: Yeah, hearing about how Харука and the others were in trouble made me want to volunteer...

Staff B
But it feels like I'm not really doing much... Almost like I'm hurting more than helping... **Staff B**: But it feels like I'm not really doing much... Almost like I'm hurting more than helping...

Минори
Oh no...! **Минори**: Oh no...!

Staff A
I'm gonna go use the restroom. I'm guessing we're going to be really busy once our break is over... **Staff A**: I'm gonna go use the restroom. I'm guessing we're going to be really busy once our break is over...

Staff B
Yeah, I'll go too... **Staff B**: Yeah, I'll go too...

**\***Footsteps**\***

Минори
... **Минори**: ...

Минори
(They were tearing up too...) **Минори**: (They were tearing up too...)

Минори
(They're here to help us, but we made them feel this way...) **Минори**: (They're here to help us, but we made them feel this way...)

Харука
*And they have to work incredibly hard. They're the ones who move all the heavy equipment, set everything up and move around thousands of people at a time.* **Харука**: *And they have to work incredibly hard. They're the ones who move all the heavy equipment, set everything up and move around thousands of people at a time.*

Харука
*By agreeing to have this person help us, we'd be making them “work” instead of having fun, no...?* **Харука**: *By agreeing to have this person help us, we'd be making them “work” instead of having fun, no...?*

Минори
(This is what Харука was talking about...) **Минори**: (This is what Харука was talking about...)

Минори
... **Минори**: ...

**\***Hurried Footsteps**\***

???
Sorry I'm late! Morning club activities went on longer than I expected... **???**: Sorry I'm late! Morning club activities went on longer than I expected...

Минори
Huh? **Минори**: Huh?

???
Oh! Hi, Минори! **???**: Oh! Hi, Минори!

Минори
It's you... **Минори**: It's you...

Минори's Fan
*Y-You're Минори, right?! I can't believe it!* **Минори's Fan**: *Y-You're Минори, right?! I can't believe it!*

Минори's Fan
*I am sure! I'm your fan, Минори! Would it be okay if we shake hands...?* **Минори's Fan**: *I am sure! I'm your fan, Минори! Would it be okay if we shake hands...?*

Минори
You're the one who asked to shake hands with me, right?! **Минори**: You're the one who asked to shake hands with me, right?!

Минори's Fan
Y-Yes! I can't believe that you remember me! **Минори's Fan**: Y-Yes! I can't believe that you remember me!

Yuina
Um, my name is Yuina Uchiyama! I'm really looking forward to working with you today! **Yuina**: Um, my name is Yuina Uchiyama! I'm really looking forward to working with you today!

Минори
Yuina? It's nice to finally know your name! But wait... You're working with me today...? **Минори**: Yuina? It's nice to finally know your name! But wait... You're working with me today...?

Yuina
Yes, I applied at the last minute to participate as staff for this event. **Yuina**: Yes, I applied at the last minute to participate as staff for this event.

Минори
What? R-Really?! **Минори**: What? R-Really?!

Yuina
Really! I was busy with club activities this morning, but rushed over to help with what I could this afternoon! **Yuina**: Really! I was busy with club activities this morning, but rushed over to help with what I could this afternoon!

Минори
Oh, thank you so much for taking time out of your busy schedule like this...! **Минори**: Oh, thank you so much for taking time out of your busy schedule like this...!

Минори
B-But are you sure about doing this?! Being staff for an event like this is probably a lot harder than you expect! **Минори**: B-But are you sure about doing this?! Being staff for an event like this is probably a lot harder than you expect!

Yuina
Is it really that hard? **Yuina**: Is it really that hard?

Минори
Yes... Even now, we're behind schedule and scrambling to figure things out... **Минори**: Yes... Even now, we're behind schedule and scrambling to figure things out...

Yuina
Then, I'll just have to try my best...! **Yuina**: Then, I'll just have to try my best...!

Минори
Huh? **Минори**: Huh?

Yuina
The way you shouted out to me during your last show stream gave me the courage to try harder for club. **Yuina**: The way you shouted out to me during your last show stream gave me the courage to try harder for club.

Yuina
That's why I want to return the favor, Минори. You helped me so I want to help you! **Yuina**: That's why I want to return the favor, Минори. You helped me so I want to help you!

Yuina
I don't mind if it ends up being really hard! I'm happy as long as I know I'm helping you! **Yuina**: I don't mind if it ends up being really hard! I'm happy as long as I know I'm helping you!

Минори
Yuina...! **Минори**: Yuina...!

Минори
(That's right...) **Минори**: (That's right...)

Минори
(They're willing to endure all this if it means supporting us...) **Минори**: (They're willing to endure all this if it means supporting us...)

Минори
(That means I...!) **Минори**: (That means I...!)

Минори
Yuina, thanks again for coming out today! I'm gonna head off for a little bit, so please wait for me in the hall! **Минори**: Yuina, thanks again for coming out today! I'm gonna head off for a little bit, so please wait for me in the hall!

**\***Hurried Footsteps**\***

Yuina
What?! Where are you going, Минори...?! **Yuina**: What?! Where are you going, Минори...?!

Харука
So I'm thinking about gathering everybody in the hall after we've all had something to eat... **Харука**: So I'm thinking about gathering everybody in the hall after we've all had something to eat...

Харука
I feel like we should talk to them and get them to relax since they seem to be worried right now. **Харука**: I feel like we should talk to them and get them to relax since they seem to be worried right now.

Шизуку
Yes, that sounds good. It'll also be good to look everything over with the lighting and sound technicians again. **Шизуку**: Yes, that sounds good. It'll also be good to look everything over with the lighting and sound technicians again.

Айри
Alright, we can also try talking to them individually during the break... Hm? **Айри**: Alright, we can also try talking to them individually during the break... Hm?

**\***Chattering**\***

Айри
What's going on? They're all moving toward the hall for some reason. **Айри**: What's going on? They're all moving toward the hall for some reason.

Шизуку
Look! Isn't that Минори on stage with a mic? **Шизуку**: Look! Isn't that Минори on stage with a mic?

Харука
What...?! **Харука**: What...?!

Минори
(I'm going to spread and inspire hope in everyone with this event. That includes all the staff here too...!) **Минори**: (I'm going to spread and inspire hope in everyone with this event. That includes all the staff here too...!)

Минори
(So...!) **Минори**: (So...!)

Минори
“Everyone! Please allow me to thank you again for joining us here today!” **Минори**: “Everyone! Please allow me to thank you again for joining us here today!”

Минори
“Being able to put together an event with you like this is so incredible!” **Минори**: “Being able to put together an event with you like this is so incredible!”

Минори
“But I also know that things haven't been going as planned. It's probably more work than some of you expected...” **Минори**: “But I also know that things haven't been going as planned. It's probably more work than some of you expected...”

**\***Chattering**\***

Минори
“And I'm sorry for making you guys worry so much...” **Минори**: “And I'm sorry for making you guys worry so much...”

Минори
“Unlike Харука, Шизуку or Айри, I've never done an event like this before, so I'm not really sure how to ease this tension...” **Минори**: “Unlike Харука, Шизуку or Айри, I've never done an event like this before, so I'm not really sure how to ease this tension...”

Минори
“But that's not gonna stop me from trying...!” **Минори**: “But that's not gonna stop me from trying...!”

Минори
“I'm still positive that we'll be able to put on an amazing and unforgettable event as long as we work together!” **Минори**: “I'm still positive that we'll be able to put on an amazing and unforgettable event as long as we work together!”

Минори
“You all made your way out here today just for us...” **Минори**: “You all made your way out here today just for us...”

Минори
“And that gave us an enormous boost of power!” **Минори**: “And that gave us an enormous boost of power!”

Минори
“So as long as you're there to Ленd us your strength, we're going to try more and more and more! We're not stopping until it's over!” **Минори**: “So as long as you're there to Ленd us your strength, we're going to try more and more and more! We're not stopping until it's over!”

Yuina
Минори... **Yuina**: Минори...

Минори
“I know it won't be easy, but I'm sure we can do it! We'll be fine as long as we work together!” **Минори**: “I know it won't be easy, but I'm sure we can do it! We'll be fine as long as we work together!”

Минори
“No matter how high a hurdle we face is, we're going to clear it! That's MORE MORE JUMP!” **Минори**: “No matter how high a hurdle we face is, we're going to clear it! That's MORE MORE JUMP!”

Staff
Yeah, I think I was fretting over not being able to help out as much as I thought... **Staff**: Yeah, I think I was fretting over not being able to help out as much as I thought...

Staff
Me too... I got so anxious about having to get all this done... **Staff**: Me too... I got so anxious about having to get all this done...

Staff
We don't have much time until the curtains go up. Let's refocus and see this through...! **Staff**: We don't have much time until the curtains go up. Let's refocus and see this through...!

**\***Applause**\***

Айри
Looks like Минори beat us to it... **Айри**: Looks like Минори beat us to it...

Шизуку
Yes, she's always there to push us in the right direction when we need it. **Шизуку**: Yes, she's always there to push us in the right direction when we need it.

Харука
But we're not letting her take all the credit. **Харука**: But we're not letting her take all the credit.

Харука
Let's get back to work and finish this! **Харука**: Let's get back to work and finish this!

**My First Meet & Greet**
*Персонажи*

**Транскрипция**

 Doors Open

 Shibuya Okuyama Building - Hall

**\***Chattering**\***

Guide A
Thank you for joining us today! Please move forward in an orderly manner! **Guide A**: Thank you for joining us today! Please move forward in an orderly manner!

Харука
It's turning out to be a good crowd. **Харука**: It's turning out to be a good crowd.

Шизуку
Yes, and all of the staff seem so motivated about making sure everything goes well! **Шизуку**: Yes, and all of the staff seem so motivated about making sure everything goes well!

Айри
Got our schedule down, Минори? **Айри**: Got our schedule down, Минори?

Минори
Yup! We'll start with a Christmas talk show that includes some of our own experiences, a meet and greet, and a mini-concert to cap it all off! **Минори**: Yup! We'll start with a Christmas talk show that includes some of our own experiences, a meet and greet, and a mini-concert to cap it all off!

Айри
Sounds about right. It's good to see that you're not letting your nerves get the better of you. Looks like the Fan Festival's done wonders for you! **Айри**: Sounds about right. It's good to see that you're not letting your nerves get the better of you. Looks like the Fan Festival's done wonders for you!

Шизуку
Hehe. It certainly has. Let's all do everything we can to make this event a success! **Шизуку**: Hehe. It certainly has. Let's all do everything we can to make this event a success!

Минори
Yeah! **Минори**: Yeah!

Минори, Харука, Шизуку & Айри
MORE MORE JUMP! **Минори, Харука, Шизуку & Айри**: MORE MORE JUMP!

Минори
Merry Christmas, everyone! We're MORE MORE JUMP! **Минори**: Merry Christmas, everyone! We're MORE MORE JUMP!

Харука
Thank you for being here today! **Харука**: Thank you for being here today!

Fans
MORE MORE JUMP!'s the best!! **Fans**: MORE MORE JUMP!'s the best!!

**\***Cheering**\***

Fans
They're so cute!! **Fans**: They're so cute!!

Минори
O-Oh wow...! There are so many people in the audience...!! **Минори**: O-Oh wow...! There are so many people in the audience...!!

Минори
L-Let's jump right into the first part of our event...! The “MMJ Christmas Talk Show!” **Минори**: L-Let's jump right into the first part of our event...! The “MMJ Christmas Talk Show!”

Харука, Шизуку & Айри
Yay!! **Харука, Шизуку & Айри**: Yay!!

**\***Cheering**\***

Lighting Technician A
Make sure to cut out after the second song! After that, just wait for the signal to turn the stage lights back on! **Lighting Technician A**: Make sure to cut out after the second song! After that, just wait for the signal to turn the stage lights back on!

Lighting Technician B
Copy that! **Lighting Technician B**: Copy that!

Харука
(Good, that was perfectly timed...) **Харука**: (Good, that was perfectly timed...)

Айри
(Nice work! I'm glad we practiced that part!) **Айри**: (Nice work! I'm glad we practiced that part!)

Минори & Шизуку
♪————! **Минори & Шизуку**: ♪————!

**\***Cheering**\***

Минори
(The smiles on our fans' faces are sparkling, and they're cheering their hearts out...!) **Минори**: (The smiles on our fans' faces are sparkling, and they're cheering their hearts out...!)

Минори
(I must be dreaming...! But this isn't a dream...) **Минори**: (I must be dreaming...! But this isn't a dream...)

Минори
(This is all happening because we came together to build this from the ground up...!!) **Минори**: (This is all happening because we came together to build this from the ground up...!!)

**\***Cheering**\***

Минори
Okay... Next is the meet and greet. **Минори**: Okay... Next is the meet and greet.

Айри
Yeah, but... **Айри**: Yeah, but...

Минори
Wah...! So many people...! **Минори**: Wah...! So many people...!

Харука
The fans don't really seem to know where to line up. **Харука**: The fans don't really seem to know where to line up.

Айри
We only have a few guides and they already have their hands full. If this keeps up, we might need to step in... **Айри**: We only have a few guides and they already have their hands full. If this keeps up, we might need to step in...

Минори
R-Right... **Минори**: R-Right...

Yuina
Please form a single-file line, everybody!!! **Yuina**: Please form a single-file line, everybody!!!

Fans
Wah! So loud! **Fans**: Wah! So loud!

Fans
Who was that? Where are they? **Fans**: Who was that? Where are they?

Yuina
The end of Минори's line is here! Please make sure to stay within the hall as much as possible!! **Yuina**: The end of Минори's line is here! Please make sure to stay within the hall as much as possible!!

Yuina
You all still have pЛенty of time! You'll all be able to meet everyone from MORE MORE JUMP! Please proceed in an orderly manner! **Yuina**: You all still have pЛенty of time! You'll all be able to meet everyone from MORE MORE JUMP! Please proceed in an orderly manner!

Fans
Oh, the orange placard! That must be the line for Минори! **Fans**: Oh, the orange placard! That must be the line for Минори!

Fans
And the blue one's for Харука, right? **Fans**: And the blue one's for Харука, right?

Crowd Controllers
She's not on the crowd control team, but she's helping us anyway? That means I need to keep trying too! **Crowd Controllers**: She's not on the crowd control team, but she's helping us anyway? That means I need to keep trying too!

Шизуку
Look, all the fans are starting to move... **Шизуку**: Look, all the fans are starting to move...

Минори
That's amazing! The staff are working really hard to make sure they form neat lines...! **Минори**: That's amazing! The staff are working really hard to make sure they form neat lines...!

Харука
You can thank them later, Минори. We should take this chance to move to the meet-and-greet booths. **Харука**: You can thank them later, Минори. We should take this chance to move to the meet-and-greet booths.

Минори
Okay! **Минори**: Okay!

Харука's Fan
H-Харука...! It's so great to see you again!! I'm so happy that you decided to become an idol again...! **Харука's Fan**: H-Харука...! It's so great to see you again!! I'm so happy that you decided to become an idol again...!

Харука
Thank you... Oh, didn't we meet at the dome concert two years ago...? **Харука**: Thank you... Oh, didn't we meet at the dome concert two years ago...?

Харука's Fan
What?! Y-You remember me?! **Харука's Fan**: What?! Y-You remember me?!

Харука
Of course. You mentioned that you live in Okinawa. I still have that postcard you sent me on display in my living room. **Харука**: Of course. You mentioned that you live in Okinawa. I still have that postcard you sent me on display in my living room.

Харука
I'd like to give you a little Christmas present in return. I hope you like it... **Харука**: I'd like to give you a little Christmas present in return. I hope you like it...

Харука's Fan
Харука... I'll treasure it forever...! **Харука's Fan**: Харука... I'll treasure it forever...!

Айри's Fan
I saw the event you guys did at the elementary school, Айри! That was so much fun! **Айри's Fan**: I saw the event you guys did at the elementary school, Айри! That was so much fun!

Айри
You did? Thanks! **Айри**: You did? Thanks!

Айри's Fan
Always! I just want to say that I've been a huge fan since you were with QT and on all those variety shows... **Айри's Fan**: Always! I just want to say that I've been a huge fan since you were with QT and on all those variety shows...

Айри's Fan
Getting to see Happy Everyday again made me so happy! **Айри's Fan**: Getting to see Happy Everyday again made me so happy!

**\***Rustle**\***

Айри
Heh heh heh. I appreciate your kind words... **Айри**: Heh heh heh. I appreciate your kind words...

Айри's Fan
\*Gasp\*...! That mask...! **Айри's Fan**: \*Gasp\*...! That mask...!

Айри
It's Happy Everyday! Thank you for your support. I hope we get to see more of each other! **Айри**: It's Happy Everyday! Thank you for your support. I hope we get to see more of each other!

Шизуку
Thank for you coming to see us today. Have you been enjoying the show? **Шизуку**: Thank for you coming to see us today. Have you been enjoying the show?

Шизуку's Fan
Yes! I can't believe I'm shaking hands with you like this... I must be dreaming! **Шизуку's Fan**: Yes! I can't believe I'm shaking hands with you like this... I must be dreaming!

Шизуку's Fan
Um... I always loved seeing the perfect Шизуку Hinomori of Cheerful \* Days... **Шизуку's Fan**: Um... I always loved seeing the perfect Шизуку Hinomori of Cheerful \* Days...

Шизуку's Fan
But getting to see you in a new light with MORE MORE JUMP! has been so exciting too... **Шизуку's Fan**: But getting to see you in a new light with MORE MORE JUMP! has been so exciting too...

Шизуку's Fan
And I definitely like the current you more. We get to see the real you now, so I'm really glad that you joined MORE MORE JUMP! **Шизуку's Fan**: And I definitely like the current you more. We get to see the real you now, so I'm really glad that you joined MORE MORE JUMP!

Шизуку
\*Gasp\*...! Thank you so much. **Шизуку**: \*Gasp\*...! Thank you so much.

Минори
(Whoa...! The number of fans lining up for those three is incredible...!) **Минори**: (Whoa...! The number of fans lining up for those three is incredible...!)

Yuina
Минори, you have fans waiting! **Yuina**: Минори, you have fans waiting!

Минори
Huh?! S-Sorry! Wait, fans...? **Минори**: Huh?! S-Sorry! Wait, fans...?

Yuina
Yes, quite a few are waiting in line! I hope you're ready for them! **Yuina**: Yes, quite a few are waiting in line! I hope you're ready for them!

Минори
M-My fans...?! **Минори**: M-My fans...?!

Минори
(That's right. I'm an idol who can spread hope to others now...) **Минори**: (That's right. I'm an idol who can spread hope to others now...)

Минори
(I still don't really feel like one yet, but does this mean I can be just like my heroes from when I was growing up? A real idol?) **Минори**: (I still don't really feel like one yet, but does this mean I can be just like my heroes from when I was growing up? A real idol?)

Минори
(No, don't say whether or not you can. I will become that idol!) **Минори**: (No, don't say whether or not you can. I will become that idol!)

Минори
Hello! Thank you for joining us today!! **Минори**: Hello! Thank you for joining us today!!

Харука
(Hehe. Looks like Минори's having fun.) **Харука**: (Hehe. Looks like Минори's having fun.)

Харука
(I'm so glad that we were able to put on this event...) **Харука**: (I'm so glad that we were able to put on this event...)

Announcement
<This concludes the MORE MORE JUMP! Christmas Fan Event.> **Announcement**: <This concludes the MORE MORE JUMP! Christmas Fan Event.>

Announcement
<Please make sure not to leave anything behind on your way out.> **Announcement**: <Please make sure not to leave anything behind on your way out.>

Fans
That was really fun! Seeing MORE MORE JUMP! live was so cool! **Fans**: That was really fun! Seeing MORE MORE JUMP! live was so cool!

Fans
I know, right? To be fair, I was pretty scared about what would happen after they started recruiting fans to work as staff... But everything went great! **Fans**: I know, right? To be fair, I was pretty scared about what would happen after they started recruiting fans to work as staff... But everything went great!

Fans
Yeah, I really want to see them again! Maybe I'll join on as staff next time! **Fans**: Yeah, I really want to see them again! Maybe I'll join on as staff next time!

Айри
Phew... That's it. Our event's over. Nice work today, everyone! **Айри**: Phew... That's it. Our event's over. Nice work today, everyone!

Staff
Nice work!! **Staff**: Nice work!!

Минори
Thank you all very much for being here today! We really appreciate it! **Минори**: Thank you all very much for being here today! We really appreciate it!

Харука
We can't express our gratitude enough. This event was able to succeed because of you, so again, thank you. **Харука**: We can't express our gratitude enough. This event was able to succeed because of you, so again, thank you.

Шизуку
And we've prepared some presents for each of you as a token of our appreciation. I hope you'll be willing to accept them. **Шизуку**: And we've prepared some presents for each of you as a token of our appreciation. I hope you'll be willing to accept them.

Staff A
Are these handkerchiefs...? With our initials stitched in?! **Staff A**: Are these handkerchiefs...? With our initials stitched in?!

Шизуку
We had a discussion about how we can make this moment feel special, and we decided to make something for you in our spare time. **Шизуку**: We had a discussion about how we can make this moment feel special, and we decided to make something for you in our spare time.

Айри
Шизуку really has a taЛенt for embroidery! The rest of us made you some snacks to go with your present! **Айри**: Шизуку really has a taЛенt for embroidery! The rest of us made you some snacks to go with your present!

Минори
We all put a lot of effort into making these, so we really hope that you like them! **Минори**: We all put a lot of effort into making these, so we really hope that you like them!

Staff
Yay! This is so awesome! **Staff**: Yay! This is so awesome!

Saito
There's actually something we'd like to present to you as well, MORE MORE JUMP! **Saito**: There's actually something we'd like to present to you as well, MORE MORE JUMP!

Харука
Present to us? **Харука**: Present to us?

Saito
Yes! Ready, everyone? One, two... **Saito**: Yes! Ready, everyone? One, two...

**\***Rustling**\***

Saito, Yuina & Staff
Минори, Харука, Айри, Шизуку! Congratulations on a successful first event! **Saito, Yuina & Staff**: Минори, Харука, Айри, Шизуку! Congratulations on a successful first event!

**\***Cheering**\***

Минори
Oh wow...! **Минори**: Oh wow...!

Шизуку
Such a beautiful bouquet...! **Шизуку**: Such a beautiful bouquet...!

Staff A
Um... I actually applied to work as staff for today because I just wanted a chance to see all of you up close... **Staff A**: Um... I actually applied to work as staff for today because I just wanted a chance to see all of you up close...

Staff B
Me too. I didn't realize that working on something like this would be so hard, and I was worried that we wouldn't get everything set up in time... **Staff B**: Me too. I didn't realize that working on something like this would be so hard, and I was worried that we wouldn't get everything set up in time...

Staff B
But seeing all of you putting so much effort into it gave me the motivation to keep going! **Staff B**: But seeing all of you putting so much effort into it gave me the motivation to keep going!

Saito
Helping MORE MORE JUMP! spread so much hope to others really turned out to be a great experience! Thank you!! **Saito**: Helping MORE MORE JUMP! spread so much hope to others really turned out to be a great experience! Thank you!!

Yuina
You four are our favorite idols and genuinely lifted our spirits today! I'll never forget what happened today! **Yuina**: You four are our favorite idols and genuinely lifted our spirits today! I'll never forget what happened today!

Минори
You guys... **Минори**: You guys...

Минори
I-I'll never forget...! Thank you so much! **Минори**: I-I'll never forget...! Thank you so much!

Харука
... **Харука**: ...

KAITO
*It'll be a special experience for them since they'll get to see their favorite idols smile by making their event a success.* **KAITO**: *It'll be a special experience for them since they'll get to see their favorite idols smile by making their event a success.*

Минори
*But this is what I really think!* **Минори**: *But this is what I really think!*

Минори
Fans don't just want to see idols shine and sparkle. **Минори**: Fans don't just want to see idols shine and sparkle.

Минори
*Fans will be there to support their favorite idols through thick and thin! They'll cheer for them no matter what if it means they'll keep shining!* **Минори**: *Fans will be there to support their favorite idols through thick and thin! They'll cheer for them no matter what if it means they'll keep shining!*

Харука
(Thank you, KAITO. Thank you, Минори...) **Харука**: (Thank you, KAITO. Thank you, Минори...)

Харука
(Without you both, I never would've been able to experience this sensation.) **Харука**: (Without you both, I never would've been able to experience this sensation.)

Харука
It was wonderful putting this event together with all of you. From the bottom of my heart, thank you... **Харука**: It was wonderful putting this event together with all of you. From the bottom of my heart, thank you...

 Miyamasuzaka

Минори
Thank goodness our event ended up going so well! **Минори**: Thank goodness our event ended up going so well!

Айри
I know, right? And I love how they surprised us with this giant bouquet at the end! **Айри**: I know, right? And I love how they surprised us with this giant bouquet at the end!

Айри
I was worried about what would happen at first, but putting on events with our fans like this might be a good way to go for us... **Айри**: I was worried about what would happen at first, but putting on events with our fans like this might be a good way to go for us...

Харука
Hehe. I agree. **Харука**: Hehe. I agree.

Минори
C-Can I just say something?! **Минори**: C-Can I just say something?!

Минори
I'd like to do this again! I want to put on another event that puts smiles on our fans' faces! **Минори**: I'd like to do this again! I want to put on another event that puts smiles on our fans' faces!

Айри
Me too. I didn't realize that working on something like this would be so hard, and I was worried that we wouldn't get everything set up in time... **Айри**: Me too. I didn't realize that working on something like this would be so hard, and I was worried that we wouldn't get everything set up in time...

Шизуку
That means we'll have to start expanding our song repertoire. **Шизуку**: That means we'll have to start expanding our song repertoire.

Харука
That'd be great. Why don't we start discussing what we'll be doing the next time we meet? **Харука**: That'd be great. Why don't we start discussing what we'll be doing the next time we meet?

Минори
Yeah! **Минори**: Yeah!

Минори
(A lot's happened along the way, but I've gone from being a Харука admirer to being an idol just like the others...) **Минори**: (A lot's happened along the way, but I've gone from being a Харука admirer to being an idol just like the others...)

Минори
(On top of that, we were able to work with our fans to put on an unforgettable event! I couldn't be happier!) **Минори**: (On top of that, we were able to work with our fans to put on an unforgettable event! I couldn't be happier!)

Минори
(I always thought that idols were the only ones who could spread hope to others...) **Минори**: (I always thought that idols were the only ones who could spread hope to others...)

Минори
(But I realize now that our fans can also be just as powerful a source of hope.) **Минори**: (But I realize now that our fans can also be just as powerful a source of hope.)

Минори
(Which means I'm gonna need to keep trying harder and harder! I need to spread more and more hope to return the favor!) **Минори**: (Which means I'm gonna need to keep trying harder and harder! I need to spread more and more hope to return the favor!)

Минори
(And I have to keep growing as an idol for that to happen...!) **Минори**: (And I have to keep growing as an idol for that to happen...!)

Минори
Yeah... Tomorrow, I'm gonna keep trying more and more!! **Минори**: Yeah... Tomorrow, I'm gonna keep trying more and more!!

Связанные истории карт