Интервью с Ryukishi07 (2009)

Это частичная стенограмма интервью между Ryukishi07 и Кейей, автором нескольких *руководств Umineko.* Исходный английский перевод взят отсюда, а китайский перевод отсюда.

## Transcript

K = Кейя, автор умозрительных путеводителей Umineko, читатель разъяснения правды "Umineko".

R = Ryukishi07

Р: ... Изучение мыслительного процесса и мотивов [Беатрис] - интересное направление с точки зрения выяснения судьбы мира Уминеко. Если вы думаете в этом направлении, некоторые из неразрешимых элементов истории могут быть решены. Возможно, это то, что Ламбдадельта имел в виду под «слабостью»; Ламбдадельта очень зол на это.

K: Появление Бернкастеля и Ламбдадельты служит фан-сервисом, но, похоже, имеет и другие значения. Похоже, они чем-то связаны с ядром Umineko.

Р: Трудно сказать, какая часть является фансервисом, а какая - доказательством искажения, созданного человеческой объективностью. Я допускаю, что в Хигураши есть персонаж по имени Бернкастель, но я не помню, чтобы там был персонаж по имени Ламбдадельта. Почему кто-то думает, что [Лямбда] появилась в Хигураши? Когда люди сталкиваются с неизвестной вещью, они автоматически воспринимают ее как нечто существующее в их памяти. Те, кто играл в Хигураши, могли попасть в ловушку. Те, кто не играл в нее, могут подумать [Берн и Лямбда] двумя обычными ведьмами. Бернкастель и Фурудэ Рика похожи друг на друга, поэтому люди могут подумать, что это один и тот же персонаж. Но Ламбдадельта и Такано Миё совсем не похожи; только у них похожая челка и цвет глаз.

K: Когда эти двое появились, они упомянули «предыдущую игру», но не сказали конкретно, что это Хигураши.

Р: Да, вы заметили даже это ...

К. В «Мацурибаяси-хен» Хигураши Ханью рассказал Такано о способе стать богом. «Пожертвуйте своей жизнью раскаленным железом (примечание переводчика: я думаю, как в ружье), и вы вознесетесь до божественности». Думаю, есть такая строчка. Тогда мы сможем понять отношения между Ламбдадельтой и Такано Мийо. Несмотря на то, что это разные персонажи, эта ассоциация достаточно интересна.

Р: Я думаю, вы можете подумать о том, в каком положении эти две ведьмы входят в эту игру. Одно можно сказать наверняка: они не игроки. Игроки - Беато и Баттлер. [Берн и Лямбда] просто наблюдатели. Наблюдатели похожи на футбольных фанатов: они поддерживают только ту команду, которая им нравится. Это означает, что Берн может быть союзником Баттлера, но лучше ее опасаться. Хотя многие люди полностью доверяют Берну, в обычных случаях, когда такой изворотливый персонаж предлагает свою помощь бесплатно, это определенно выглядит подозрительно. В EP3 «Скрытое чаепитие» я только видел, как она уговаривала Анж спрыгнуть со здания; Я вообще не видел, чтобы она вела себя хорошо (улыбается).

К. Вы должны смотреть на вещи со всех сторон.

Р: Совершенно верно. Ламбдадельта тоже не совсем враг.

K: Давайте пока не будем говорить о связи с Хигураши. Интересна концепция, лежащая в основе «Ведьмы уверенности против ведьмы чудес». В предыдущем интервью (примечание переводчика: из одного из руководств Umineko) вы сказали, что люди называют поведение автоматического преобразования события с достоверностью 99,99% в 100% «достоверностью», а поведение неотрицания. оставшиеся 0,01% вероятны как «чудеса». Похоже, это утверждение тесно связано с нынешним дизайном.

Р: Да. Если вы так думаете, стоит обратить внимание на то, какая часть шахматной доски составляет 99,99%, а почему не 100%. Немного отвлекаясь от темы, по сути, зачем нужно предварительное уведомление об убийствах? Если цель состоит в том, чтобы просто убить людей, тогда нет необходимости писать предварительное уведомление; достаточно просто тихо убивать людей [...] Зачем следовать эпитафии и совершать все эти кричащие убийства? После того, как в первую ночь было совершено массовое убийство, все, очевидно, собирались вместе и ограничивались. У меня заболела голова, пытаясь придумать сюжет, чтобы разделить персонажей (улыбается).

[...]

Р: Обычно, придумывая сюжет, вы хотели бы сделать так, чтобы «все были убиты сразу» [...], если бы тело было обнаружено, оно только привлекло бы больше врагов. Но для преднамеренного совершения таких привлекательных убийств само по себе должно иметь причину. Автор продолжает указывать методы убийства в EP3 TIPS для тех жертв, чья смерть не ясна. Этот автор, должно быть, думал об этом: зачем нужно совершать убийство по эпитафии? В письме ведьмы также говорилось, что, пока эпитафия будет разгадана, убийства прекратятся. Предполагается, что это убийство ради убийства, тогда почему есть возможность прервать убийства? Возможно, существование магии под названием «Беатрис» имеет метод 100% уничтожения людей на острове, но он останавливается на стадии 99,99%. Теперь Ева выжила. Почему виновник (или виновные) автоматически останавливается на стадии 99,99% для чего-то, что может быть выполнено со 100% уверенностью? Кири назвал это «гордостью». Когда вы смотрите на три серийных убийства вплоть до EP3, вы даже не можете сказать, о чем думает виновный. Возможно, это похоже на Правило X, Y, Z в буклете Comiket. Даже Бернкастель не понимает правил. Может, правда останется в неведении. Пришло время перевернуть шахматную доску. Вы можете что-то найти, подумав о «причине действия преступника» ...

[...]

Р: [Относительно запертых комнат] Несколько более интересная теория такова: «В запертой комнате Евы / Хидэёси из EP1 дверная цепочка немного длинная». В игре нет противоречия с описанием, и это закрытая комната. Все, что нужно сделать [виновнику], - это протянуть руку между дверным проемом и снять дверную цепочку (улыбается). Хотя это неправда, это уникальная теория.

[...]

Р: [Что касается дополнительных персонажей, которые появляются на острове] Изначально в закрытой среде [как в Роккенджиме] количество людей должно оставаться постоянным. Этот остров должен быть закрыт, но количество появляющихся персонажей увеличивается. Эта противоречивая ситуация весьма значима.

К. Некоторые читатели считают, что это намеки. «Количество персонажей в закрытой среде не должно увеличиваться, но оно увеличилось. И это потому, что ...»

Р: Вы можете подумать, что люди со стороны пришли в гости, или, может быть, на острове прячутся люди. [...]