加隆选举委员会/修订和时间表

**投票者 Voters**

投票服务 Voters Services

投票教育 Voter Education
海外投票 Voters Overseas
投票保密 Ballot Secrecy
投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆投票 Voting in Galleon
谁可以投票？ Who Can Vote?
如果没有投票？ What If Did Not Vote?
 **候选人 Candidates**

选后活动 Post-Election Activities

投票与计票 Polling & Counting
须注意的活动 Noted of Activities

投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

 **选举 Elections**

选民登记 Register of Electors
关于选民登记 About Register of Electors
**修订和时间表 Revision & Timeline**

总督选举 Gubernatorial Elections
立法议会选举 Parliamentary Elections

选举结果 Election Result
总督选举结果 Gubernatorial Election Result
立法议会选举结果 Parliamentary Election Result

授权法源 Legislation
选区划分 Polling District

## 选民登记册的编制 Preparation of Registers of Electors

为了反映选民的变化，登记处将更新并准备新的选民登记册。 在准备选民登记册时，选举主任应在适当的名册中输入所有有资格当选民的姓名。 选民登记册准备好后，登记官应通知登记册已开放供检查。

To reflect changes in the electorate, the Registration Office will update and prepare new Registers of Electors. In preparing the Registers of Electors, the Registration Officer shall enter the names of all persons who are qualified to be electors in the appropriate registers. After the Registers of Electors are prepared, the Registration Officer shall give notice that the registers are open for inspection.

## 选民登记册检查 Inspection of Registers of Electors

选民登记册可供公众查阅，为期2周。 The Registers of Electors are available for public inspection for a period of 2 weeks.

在此期间，加隆居民可以在登记簿中查看其详细信息：
During this period, Galleon residents may check their particulars in the registers:

* 通过加隆选举委员会线上服务；或 Online via the Election Commission of Galleon Services; or
* 在站点党服务中心 (携带身份证和护照)；或 At booth/parties service centre (with IC/passport); or
* 在选举委员会办事处 (携带身份证和护照) At Election Commission of Galleon office (with IC/passport).

他（也称申请人）可以把要求：
A person (also known as claimant) may put up a claim to:

* 将他的名字列入一个选民名册（如果他认为自己是合格的选民，但在任何选民名册中都找不到他的名字）；
Have his name included in one of the Registers of Electors (if he thinks he is a qualified elector but his name is not found in any of the registers);
* 如果这些资料与他的身份证有不同的可更新他在登记簿中的资料； 或
Update his particulars in the register if these are reflected differently from his IC; or
* 将他的名字从选民登记册移到另一个（如果他在截止日期之前更改了地址）。
his name from the register of a constituency to another (if he has changed his address before the cut-off date).

他（也称为反对者）也可以提出以下反对意见：
A person (also known as objector) may also raise an objection to:

* 从选举人名册中删除自己的名字； 或
Remove his own name from the Registers of Electors; or
* 在选民登记册中删除自己选区的名字（例如，不再居住在该地址的人的名字）。
Remove a name in the Register of Electors for his own constituency (e.g. for a person who is no longer living at the address).

## 检查要求名单 Inspection of Claimant List

在为期两周的检查期结束后处理所有要求和反对之后，选区的合格选民可以检查来自与“要求人名单”相关的选区的人员提出的要求表。 民众可以在政党服务中心和加隆选举委员会办公室进行为期6天的工作。

After all claims and objections are processed at the end of the 2-week inspection period, qualified electors of a constituency may inspect the list of claims by persons from the constituency that the Claimant List relates to. This can be done over a 6-day period at parties service centre and the Election Commission of Galleon office.

## 经修订的选民登记册的证明 Certification of Revised Registers of Electors

检查结束时，注册官应对注册簿进行认证。

At the end of the exercise, the Registration Officer shall certify the registers.

## 2025年选民登记册编制时间表Timeline for Preparation of Registers of Electors 2024

经过认证的登记册将包含截至2024年所有合格选民的姓名。

The certified registers will contain the names of all qualified electors as of 2024.

 检查要求名单 Inspection of Claimant List(6 天 Days)

 选民登记册证明 Certification of Registers of Electors