Tập 11

"*Tớ muốn chiến thắng để chứng minh rằng Chiến xa đạo của Miho không phải là sai lầm.*"
―Isuzu Hana
**Tập 11 "Kịch chiến!" "Gekisen desu!" (激戦です ! )** là tập phim thứ mười một của series *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 18 tháng 3 năm 2013.

## Cốt truyện

Sau khi Đội Arikui-san bị Hắc Lâm Đỉnh đánh bại, Ooarai rut lui đến Đồi 207 và che phủ bản thân bằng một màn khói. Kuromorimine đuổi theo, tin rằng Ooarai sẽ không thể chạy xa được do động cơ yếu của chiếc Tiger (P) đang làm họ chậm lại khi lên đồi. Tuy nhiên, Ooarai vẫn duy trì tốc độ khi lên dốc bằng cách nhờ những xe tăng khác của họ kéo chiếc Porsche Tiger và chạy khỏi Kuromorimine bằng cách sử dụng màn khói thứ hai. Sau khi tách khỏi lực lượng chính dưới màn khói, Đội Kame-san phục kích Hắc Lâm Đỉnh, thổi bay dấu vết của Jagdpanther và Panther trước khi rút lui, kéo dài cuộc truy sát của Kuromorimine đủ lâu để Ooarai chiếm lấy các vị trí phòng thủ trên đỉnh đồi.

Kuromorimine phát động tấn công trực diện vào vị trí của Ooarai. Mặc dù lực lượng Ooarai đã bất động được Panther và Jagdpanzer IV, nhưng hỏa lực của họ không đủ để vượt qua lớp giáp cực bền bỉ của Jagdtiger. Ngay khi Kuromorimine áp sát Ooarai, Đội Kame-san tiếp cận từ phía sau và lái chiếc Hetzer của họ vào chính giữa phòng tuyến của Kuromorimine, gây hỗn loạn khi lực lượng của Kuromorimine cố gắng phản ứng với mối đe dọa ngay sát nhà. Ooarai lợi dụng sự rối loạn để loại bỏ một xe tăng khác, sau đó lao qua các phòng tuyến của Kuromorimine khi đội hình tan rã. Erika một mình đuổi theo, và đỡ đạn khi Đội Ankou sử dụng xe tăng của họ để che chắn cho câu lạc bộ ô tô, những người đang sửa chữa động cơ của họ. Tuy nhiên, do chiếc Tiger II hạng nặng không thích hợp với việc lái xe vượt đồng cỏ với tốc độ cao và xích xe bị hỏng, phí tổn phát đạn của Erika.

Ooarai rút lui khi Hắc Lâm Đỉnh tập hợp lại, nhưng bị chặn bởi một con sông. Trong khi băng ngang theo dòng, động cơ của M3 Lee bị hỏng, khiến Đội Usagi-san bị mắc kẹt trong nước, trôi theo dòng nước. Sợ hãi khi khoảnh khắc năm trước lại ùa về tâm trí, Miho lúc đầu tê liệt vì sự thiếu quyết đoán, nhưng được sự động viên của bạn bè, cô đã ra tay giải cứu hội năm nhất. Nhảy từ xe tăng này sang xe tăng khác, cô lấy một dây cáp kéo đến chiếc M3 khi các xe tăng khác che chắn khỏi đối phương. Hỏa lực bao trùm cũng như nỗ lực quấy rối của Hội Học sinh đều không làm trì hoãn bước tiến của Kuromorimine, nhưng Miho đã thành công khi lấy được dây cáp kéo vào chiếc M3 Lee và nó được kéo đến nơi an toàn. Đội Usagi-san khởi động lại thành công động cơ sau khi rời khỏi mặt nước, và Ooarai rút lui ngay khi đạn pháo Kuromorimine đổ xuống bờ sông.

Chỉ bắt gặp một xe tăng trinh sát Panzer III duy nhất, Ooarai rút lui về phía một thị trấn. Trên đường đi, họ băng qua một cây cầu, và Đội Leopon-san bốc đầu chiếc xe tăng 60 tấn của họ, lao thẳng xuống cây cầu và phá hủy nó, do đó lực lượng chính của Kuromorimine buộc phải đi một chặng đường dài.

Tiến vào khu đô thị, Miho phát hiện ra chiếc Panzer III đang chạy thoát. Ooarai đuổi theo chiếc xe tăng trinh sát được cho là đã bị cô lập. Ngay khi họ bắt kịp nó, một thứ dường như là một bức tường tự động chặn phát bắn của họ. Đó là át chủ bài của Hắc Lâm Đỉnh: PzKpfw. VIII Maus, loại xe tăng siêu hạng nặng lớn nhất từng được chế tạo trong suốt lịch sử. Xa lạ đối với Ooarai, kể cả StuG III và Tiger (P), Maus tiến lên và chuẩn bị nghiền nát Ooarai, nhanh chóng hạ gục Đội Kamo-san và Đội Kaba-san.

Khi Ooarai cố gắng rút lui, cảnh phim cắt ngang với phần còn lại của các xe tăng Kuromorimine đang đóng trong thị trấn. Itsumi Erika cười đắc thắng khi nghe tin Maus đã tham gia trận chiến.

"Xin phép được giới thiệu 2!"
"Đừng lùi bước trước cuộc chiến này!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Chỉ huy Jagdpanther, Kojima Emi (không được nêu tên - biệt danh "Ritaiko")
* Chỉ huy Panther (không được nêu tên - biệt danh "Geshiko")
* Chỉ huy Panzer III (không được nêu tên - biệt danh "Sangou")

## Xe tăng xuất hiện

* Panzer IV Ausf.H
* Kiểu 89B
* Jagdpanzer 38(t) Hetzer
* StuG III
* M3 Lee
* Char B1 bis
* VK 45.01 Porsche Tiger
* Chi-Nu Kiểu 3
* PzKpfw VI Ausf.E Tiger I
* PzKpfw VI Ausf.B Tiger II
* PzKpfw V Ausf.G Panther
* Sd.Kfz.162/1 Jagdpanzer IV/70 "Lang"
* Sd.Kfz.173 Jagdpanzer V "Jagdpanther"
* Sd.Kfz.184 (Panzerjäger Tiger (P) "Ferdinant")/"Elefant"
* Sd.Kfz.186 (Panzerjäger Tiger Ausf.B) Jagdpanzer VI "Jagdtiger"

* PzKpfw III Ausf.G
* PzKpfw VIII (VK100.01/V2) Maus

## Sự kiện chính

* Ooarai dùng màn khói để trốn khỏi Hắc Lâm Đỉnh mai phục. (Chiến dịch "Khói mù" và Chiến dịch "Phượt thủ")
* Ooarai tìm được vị trí trên đỉnh đồi.
* Kuromorimine tấn công đỉnh đồi và mất ba xe tăng.
* Dùng Hetzer khiêu khích và rối loạn đội hình địch, Ooarai trốn thoát thành công. (Chiến dịch "Quấy nhiễu")
* Khi băng qua một con sông, M3 Lee hỏng động cơ.
* Nishizumi Miho mạo hiểm và giải cứu Đội Usagi-san, nhận được sự ngưỡng mộ từ họ.
* Ooarai trốn thoát mà không chịu thêm tổn thất nào.
* Đi vào thị trấn, Ooarai bị một chiếc Panzer III đơn độc dụ vào bẫy.
* Xe tăng siêu hạng nặng Maus giáng thế và vô hiệu hóa thành công Renault B1 bis và StuG III.

## Thông tin bên lề

* Cây cầu mà Ooarai băng qua (và sau đó bị phá hủy) được gọi là Cầu Reimangen. Điều này có thể ám chỉ đến Trận Remagen, khi Cầu Ludenorff, một cây cầu bắc qua sông Rhine, bị quân Hoa Kỳ đánh chiếm. Các chất nổ ban đầu do người Đức đặt để đánh sập cây cầu đã không thể phát nổ, và trong trận chiến sau đó, người Mỹ đã cố gắng bảo vệ cây cầu trước những nỗ lực phá hủy nó đến từ chính quân Đức.
* Theo một tạp chí xe tăng đã đọc, việc quấy rối tầm gần của Đội Kame-san trong "Chiến dịch Quấy nhiễu" được Kadotani Anzu coi là cách "an toàn nhất" để tấn công. Mặc dù phản trực giác, cô đã chứng minh điều đó đúng, vì các xe tăng Kuromorimine không thể bắn vào Hetzer do có nguy cơ bắn lẫn nhau.
* Đội Kame-san phá hủy xích của cùng một chiếc Jagdpanther tới hai lần ở giai đoạn này trong trận đấu. Chỉ huy Jagdpanther bày tỏ sự tức giận và thất vọng khi phải sửa chữa xích của cô tới hai lần (có thể cũng bởi vì chiếc xe tăng mang theo tháp pháo không thể di động của cô không bao giờ có cơ hội trả đũa). Trong manga spin-off *Motto Love Love Sakusen Desu!*, cô đã nảy sinh một mối hận dữ dội đối với kíp lái của Hetzer nhờ sự cố này.
* Đội Kame-san cũng lái ngay bên cạnh một chiếc xe tăng Panther để bắt đầu quấy nhiễu đội hình Kuromorimine của họ. Mặc dù Hetzer không một lần khai hỏa trong chiến dịch này, nhưng Chỉ huy Panther cũng bị tổn thương về mặt tinh thần bởi sự cố này, và nuôi lòng căm hận tương tự đối với Hetzer.
	+ Mặc dù không chắc chắn, nhưng có thể chiếc Panther này chính là chiếc xe tăng cũng đã bị bắn trúng khi Hetzer thực hiện cuộc phục kích đầu tiên.
* Erika khai hỏa súng máy của xe tăng vào màn khói của Ooarai trong vô vọng. Tuy nhiên, việc điều khiển khẩu súng máy đồng trục cũng phải do pháo thủ của chiếc xe thực hiện nên không rõ bằng cách nào cô làm điều này.
* Hành động của Miho nhảy qua lưng nhiều chiếc xe tăng có liên quan đến bộ phim hoạt hình chiếu rạp Lupin Đệ Tam: Lâu đài Cagliostro của Miyazaki Hayao.
* Trong khi Miho đang cứu Đội Usagi-san, Akiyama Yukari sử dụng máy đo khoảng cách trùng hợp EmR1m của Đức để phối hợp định hướng chống lại hỏa lực của Kuromorimine.
* Maus có thể được ra trận lần đầu tiên trong trận đấu này. Nishizumi Miho đã không đề cập đến nó trong phân tích chiến thuật của cô về đội hình của Kuromorimine trong tập trước, cho thấy rằng cô không biết Kuromorimine đã vận hành một chiếc hoặc cô không lường trước được việc Hắc Lâm Đỉnh sử dụng nó trong trận đấu này.
	+ Từ sự ngạc nhiên và sửng sốt khi nhìn thấy Maus, Darjeeling và Katyusha, những người đang theo dõi trận đấu, đều không biết về sự tồn tại của nó hoặc không lường trước được việc sử dụng nó trong trận đấu này. Đặc biệt, điều mà Katyusha nói khẳng định thỏa đáng hơn cho lời giải thích thứ hai.
	+ Miho cần khá nhiều thời gian để tìm ra cách vô hiệu hóa Maus, nên một lần nữa, có thể xem như cô chưa bao giờ gặp nó trước đây; hoặc, cô đã biết về nó khi còn là học sinh tại Kuromorimine, nhưng chưa bao giờ xem xét làm thế nào để chống lại nó. Việc cô biết Maus đủ rõ để vạch ra một kế hoạch chỉ từ một lời nói tình cờ của Saori khẳng định thỏa đáng hơn điều thứ hai.
	+ Chỉ huy Maus cũng thể hiện sự thiếu kinh nghiệm với kích thước khổng lồ của xe tăng của cô, đã có lúc đánh giá thấp chiều dài của khẩu pháo Maus khi xoay tháp pháo. Tuy nhiên, Maus tiêu diệt hai xe tăng (StuG III và Char B1 bis) trong lần chạm trán đầu tiên và buộc các xe tăng còn lại của Ooarai phải rút lui.
	+ Trong tập trước, trước khi bắt đầu trận đấu cuối cùng, khi màn hình khổng lồ trên khán đài đang hiển thị các lực lượng phe địch, có thể đếm được đủ hai mươi xe tăng trong dàn quân của Kuromorimine. Điều này tăng thêm sự bối rối cho sự ngạc nhiên của Darjeeling và Katyusha về sự xuất hiện sau đó của Maus, vì nếu họ là khán giả, chắc chắn họ đã phải nhìn thấy Maus trên màn hình.
* Maus có tông màu khác với các xe tăng khác của Kuromorimine. Mỉa mai thay, lớp sơn của Maus phù hợp hơn cho việc ngụy trang trong môi trường nông thôn, tuy nhiên nó lại được triển khai trong thành phố.
* Ending của tập này giới thiệu Đội Ankou phiên bản chibi lái chiếc Panzer IV Ausf.H.