recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Kazajo

La versión en kazajo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2013 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje kazajos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al kazajo**: Жұмыртқа мен тауықтың тағы бір фильмі (*Jumırtqa men tawıqtıñ tağı bir fïlmi*)
* **Estudio de doblaje**: Cinema Tone Production
* **Director de diálogos**: Айжан Жамшитова (*Aizhan Zhamshitova*)
* **Traductor**: Linqua Serve
* **Adaptadores**: Тұрысбек Сәукетаев (*Turysbek Sauketaev*) y Салтанат Дүнгенбаева (*Saltanat Dungenbaeva*)
* **Supervisor creativo**: Сергей Пасов (*Sergey Pasov*)
* **Lugar de doblaje**:  Kazajistán
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2012

## Reparto

### Voces Adicionales

* Алымжан Илимұлы Айсаев (*Alymzhan Ilimuly Aisaev*)
* Айжан Жамшитова (*Aizhan Zhamshitova*)
* Бақытжан Каюев (*Bakytzhan Kayuev*)
* Дәулет Әбдіғапаров (*Daulet Abdigaparov*)
* Гүлмира Юсупова (*Gulmira Yusupova*)
* Сәуле Тұрдақынова (*Saule Turdakinova*)
* Ержан Жарылқасынов (*Yerzhan Zharylkasynov*)
* Жасұлан Байсалбеков (*Zhasulan Baisalbekov*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
First - Ring

## First

image officielle

**Historique :**

First (ファースト, Fāsuto) est un Ring produit par Takara Tomy. Il fait partie de la génération Beyblade Burst et appartient au système des Superking Layer. Il est apparue la première fois au Japon le 15 juillet 2020 dans l'édition du CoroCoro sortie en août (B-00) dans l'assemblement de pièce suivant ; First Uranus.

**Description :**

First est un Ring de type attaque à rotation droite, et pèse 6,10g. Ce ring, de forme globale ovale, présente six lames (trois de chaque côté), ce qui lui confère une très bonne force de frappe. Sa forme globale oriente ce ring vers de l’attaque smash (à l’instar de Judgment dans GT ou de Flash dans MFB) mais ses lames lui permettent également de viser l’attaque de barrage ou upper, en fonction du combo sur lequel ce Ring est monté. S’agissant d’un Ring d’attaque, les dents du Layer une fois complet seront plus fortes qu’avec un Ring défensif par exemple. Il est à noter que ce Ring est extrêmement similaire à Super, à la différence près que les formes de First sont plus anguleuses. En conclusion, il s’agit d’un Ring orienté vers l’offensif, que ce soit du smash ou du barrage !

**Liste des produits comportant cette pièce :**

* B-00 First Uranus [exclusivité CoroCoro]

**Images :**

B-00 First [exclusivité CoroCoro]B-00 First [exclusivité CoroCoro]
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Tahitiano

La versión en idioma tahitiano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en agosto de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tahitianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje tahitiano de la película resulta igual al personal del doblaje tahitiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tahitiano**: *Te tahi atu huero moa e te hoê hoho'a teata moa*
* **Estudio de doblaje**: DINE
* **Coordinador de proyecto**: Hinano Murphy
* **Coordinador de equipo de traducción**: Mirose Paia
* **Traductores**: Denise Raapoto, Christiane Fougerouse, Ludmilla Chin Meun, Ataria Firiapu y Etienne Raapoto
* **Coordinador de equipo técnico**: Maryel Taeaetua-Perez
* **Técnicos**: Jean-Luc Di Giorgio, Yann Taae, Henri-Emmanuel Herveguen, Heimana Flohr y Serge Courtois
* **Ejecutivo creativo**: Te Pū 'Ātiti'a
* **Lugar de doblaje**:  Polinesia Francesa
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Henri-Emmanuel Herveguen
* Maryel Taeaetua-Perez
* Mirose Paia
* "Raka" Karl Brillant
* Teiva "Minos" Manoi
* Yann Taae

## Datos de interés

* La voz en tahitiano de Gertrudis es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Segunda temporada de Cazadores de Misterios

Esta es la lista de los 64 episodios de la segunda temporada de Cazadores de Misterios transmitidos por Disney Channel y Disney XD en Estados Unidos y por Cartoon Network en Latinoamérica.

## Episodios

* Día de Reyes Magos
* Olaf y su Pandilla - Parte 1
* Olaf y su Pandilla - Parte 2
* Cobby Hugglemonster en Apuros
* Invasión en Tierras del Reino
* Empleos en Fritolandia
* Cuidado con la Patrulla de Cachorros
* Alex Porter y Julius Goodway son niños policías - Parte 1
* Alex Porter y Julius Goodway son niños policías - Parte 2
* Bombón secuestrada
* ¡Sí, se trata de Jessica Rabbit!
* ¡Saliendo de las Ruinas de la Vida!
* El juicio de la sociedad contra Friolín
* ¡Pido Esquina!
* ¡Oh, cielos! El rascacielos
* Henry Hugglemonster y el Oficial Higgins - Una amistad policíaca
* La exhibición del Profesor Utonio
* Las travesuras de Herman con Rigby
* ¡Skully emprende el vuelo!
* En búsqueda de la leyenda
* Aprendiendo a leer el viento
* Del Bebé Herman y sus Amigos
* Problemas en la Gran Ciudad
* Gran Bebé Herman, pequeños sueños
* El amanecer de un día royal
* Meloetta en el Bosque
* La nueva bicicleta de Izzy
* El amor es demoledor - Parte 1
* El amor es demoledor - Parte 2
* ¡El tesoro es todo mío!
* Siguiendo en la cima por mí
* El genio de los anillos
* Perdiendo su brillo
* La casa del horror de Cubby en 2D
* ¡Sharky y Huesos contraatacan!
* Ralph rompe la piñata
* Se honesto con tus amigos
* Herman el cazador de tesoros
* La última criatura de Nigel Thornberry
* Noche de Ópera
* El marinerito de agua dulce
* La desaparición del maquinista
* Scar anda suelto
* El zoológico del terror
* Amor a primera bestia
* Robo en el museo - Parte 1
* Robo en el museo - Parte 2
* Robo en el museo - Parte 3
* Si te queda la bufanda, póntela
* Campamento terrorífico - Parte 1
* Campamento terrorífico - Parte 2
* El amuleto de Repara-Félix Jr.
* Problemas en el Bazar
* ¿Quién dijo que Skully era el loro pirata más inútil?
* La visita del Tío Grandpa y su compañía
* Cuando las camionetas chocan
* Vanellope, la novia de Steven
* Paseo romántico en Ciudad Playa
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 1
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 2
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 3
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 4
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 5
* Cubby y sus Mejores Amigos de Aberdale - Parte 6

## Datos de interés

* Con 64 episodios, esta se convierte en la temporada un poco menos grande.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Inglés británico

La versión en inglés británico de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en julio de 2009 por BBC y más tarde por Nickelodeon. Además, esto es un doblaje alterno para el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda e Irlanda.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al inglés británico**: *Another Egg and Chicken Movie*
* **Dirección**: Morwenna Banks
* **Distribución para Reino Unido**: BBC y Nickelodeon
* **Lugar de doblaje 1**:  Reino Unido
* **Lugar de doblaje 2**:  Australia (diálogos del Huevo Brujo)
* **Lugar de doblaje 3**:  Nueva Zelanda (diálogos de Apolonio)
* **Lugar de doblaje 4**:  Irlanda (diálogos del Huevo de Escorpión Joven y del Cliente del Brujo)
* **Fecha de grabación**: Abril de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Barry Humphries
* Catherine Sutherland
* Clive Revill
* David Jason
* Gary Martin
* Geoffrey Rush
* Jane Horrocks
* Kate Elliott
* Mark Wright
* Rachel House
* Rupert Degas
* Sally Grace

## Datos de interés

* Ocho años después, el actor neozelandés Taika Waititi volvió a doblar a Apolonio (pero esta vez al maorí) durante el doblaje maorí de la película.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Navajo

La versión en navajo de Una película de huevos se estrenó en junio de 2016 por Internet. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de voz estadounidenses navajo-parlantes quienes doblaron a los personajes de la película. Además, ese es el único idioma indígena estadounidense en el que se dobla la película, y el doblaje navajo de la película fue patrocinado por Navajo Nation Museum.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al navajo**: *Ayęęzhii bahaneʼ*
* **Estudio de grabación**: Knifewing Studios - Gallup, Nuevo México
* **Traducción**: Navajo Nation Museum
* **Ejecutivo creativo**: Manuelito Wheeler
* **Lugar de doblaje**:  Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Harold Tsosie
* Irving Nelson
* Larry Tsosie
* Nate Bitsoie
* Norton Emerson
* Randall Knotty Haven
* Russell Begaye
* Shanidiin Jeff

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje navajo para las regiones estadounidenses navajo-parlantes como Arizona, Colorado, Nuevo México y Utah.
* Esta es una de las pocas películas en contar con un doblaje navajo, así como lo son *Star Wars: Episodio IV: Una nueva amenaza* y *Buscando a Nemo*.
* La voz en navajo de Bibi es la misma de Dory de la película *Buscando a Nemo*.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Gallego

La versión en gallego de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2010 por TVG.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al gallego**: *Outra película de ovos e un polo*
* **Estudio de doblaje**: Sodinor S.A. (Vigo)
* **Dirección**: Andrés Bellas
* **Ajustador**: Andrés Bellas
* **Lugar de doblaje**:  Galicia, España
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Amalia Gómez
* Ana Ouro
* Carlos Reboreda
* Guillermo Cedillo
* Isabel Fidalgo
* José Antonio Jiménez García
* Juan Ignacio Borrego Vázquez
* Luis Etchevers
* Montse Davila
* Roberto Reboiro
* Rosa Díaz
* Sergio Rodríguez-Guisán

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Neerlandés

La versión doblada al neerlandés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por RTL 7. Y la versión doblada al flamenco de Un gallo con muchos huevos se estrenó también en enero de 2016 por VTM Kids. La versión en neerlandés y otra en flamenco son usadas y distribuidas en todos los países de habla neerlandesa.

## Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: SDI Media Netherlands
* **Dirección**: Maria Lindes
* **Traducción**: Hanneke van Bogget
* **Dirección de canción**: Maria Lindes
* **Traducción de canción**: Hanneke van Bogget
* **Productor**: Barry Worsteling
* **Técnico**: Jurre Ording
* **Ejecutivo creativo**: Boualem Lamhene
* **Lugar de doblaje**:  Países Bajos
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2015
* **Estudio de doblaje**: SDI Media A/S Belgium
* **Director de doblaje**: Frank Hoelen
* **Director musical**: Frank Hoelen
* **Traductor**: Govert Deploige
* **Letrista**: Govert Deploige
* **Ingeniero de sonido**: Jan Hessens
* **Producción**: Veerle Van Buggenhout
* **Lugar de doblaje**:  Flandes (Región Flamenca), Bélgica
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Christa Lips
* Edo Brunner
* Georgina Verbaan
* Hein Boele
* Hero Muller
* Huub Dikstaal
* Irene Moors
* Jon van Eerd
* Jörgen Henri Raymann
* Marjolein Algera
* Marjolijn Touw
* Marlies Somers
* Murth Mossel
* Peggy Vrijens
* Pepijn Gunneweg
* Peter Paul Muller
* Sander van der Poel
* Sascha Visser
* Viviënne van den Assem
* Ann Van Den Broeck
* Anne-Mieke Ruyten
* Axl Peleman
* Britt Van Der Borght
* Daan Hugaert
* Dirk Lavrysen
* Eline De Munck
* Esther Lybeert
* Günther Lesage
* Herbert Flack
* Inge Van Olmen
* Ivan Pecnik
* Kevin Janssens
* Maaike Cafmeyer
* Michael Pas
* Rilke Eyckermans
* Ruben Block
* Stan Van Samang
* Vincent Banić

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Lituano

La versión en lituano de Una película de huevos se estrenó en febrero de 2009 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores lituanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al lituano**: *Filmas apie kiaušinius*
* **Estudio de doblaje**: Garso Architektūra
* **Dirección**: Andrius Rožickas
* **Lugar de doblaje**:  Lituania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2008

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje lituano para Lituania.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Noruego

La versión en noruego de Una película de huevos se estrenó en febrero de 2008 por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje noruegos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al noruego**: *En film om egg*
* **Estudio de doblaje**: Sun Studio Norway
* **Dirección**: Harald Mæle
* **Traducción**: Harald Mæle
* **Ingeniero de grabación**: Else Gunhild Ljøstad
* **Asistente de producción**: Renate Katralen Jensen
* **Productor de estudio**: Svend Christiansen
* **Director creativo**: Kirsten Saabye
* **Lugar de doblaje**:  Noruega
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anders Hatlo
* Anders Bye
* Anders T. Andersen
* Dennis Storhøi
* Håvard Bakke
* Harald Mæle
* Henriette Steenstrup
* Jan Gunnar Røise
* Janne Formoe
* Kalle Øby
* Lena Meieran
* Marianne Westby
* Unn Vibeke Hol

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Ruso

La versión en ruso de Una película de huevos se estrenó en enero de 2008 por el canal 2×2. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje rusos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al ruso**: Фильм про яйца (*Fil'm pro yaytsa*)
* **Estudio de doblaje**: Невафильм (*Nevafilm*)
* **Directora**: Гелена Пирогова (*Gelena Pirogova*)
* **Traductor**: Михаил Черепнин (*Mikhail Cherepnin*)
* **Escritor de texto sincrónico**: Екатерина Барто (*Ekaterina Barto*)
* **Ingeniero de sonido**: Марина Макурина (*Marina Makurina*)
* **Edición de sonido**: Татьяна Гожикова (*Tatiana Gozhikova*) y Светлана Иванова (*Svetlana Ivanova*)
* **Ingeniero de sonido de regrabación**: Владислав Иваровский (*Vladislav Ivarovskiy*)
* **Asistente de dirección**: Мария Черкашина (*Maria Cherkashina*)
* **Consultor creativo**: Мариуш Арно Яворовский (*Mariusz Arno Jaworowski*)
* **Lugar de doblaje**:  Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Александр Коврижных (*Alexander Kovrizhnykh*)
* Андрей Бархударов (*Andrey Barkhudarov*)
* Иван Агапов (*Ivan Agapov*)
* Лариса Некипелова (*Larisa Nekipelova*)
* Никита Прозоровский (*Nikita Prozorovskiy*)
* Нина Тобилевич (*Nina Tobilevich*)
* Ольга Сирина (*Olga Sirina*)
* Татьяна Весёлкина (*Tatyana Vesyolkina*)
* Сергей Балабанов (*Sergey Balabanov*)
* Юрий Меншагин (*Yuriy Menshagin*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Esloveno

La versión en esloveno de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por TV SLO 1. Hasta ahora solo se conocen algunos actores eslovenos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al esloveno**: *Jajčni film 2: Junak piščanec*
* **Estudio de doblaje**: Studio Ritem
* **Dirección**: Špela Kravogel
* **Traducción**: Vesna Žagar
* **Ingeniero de sonido**: Luka Per
* **Lugar de doblaje**:  Eslovenia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2010

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Eslovaco

La versión en eslovaco de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en noviembre de 2011 por Markíza. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje eslovacos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al eslovaco**: *Vajíčko film 2: Hrdina kurča*
* **Compañía de doblaje**: Saturn Entertainment
* **Dirección**: Zdeno Dřínovský
* **Lugar de doblaje**:  Eslovaquia
* **Fecha de grabación**: Agosto de 2011

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andrea Karnasová
* Dušan Cinkota
* Helena Krajčiová
* Michal Hallon
* Petra Vajdová
* Vladimír Jedľovský

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Vertical - Disc

## Vertical

image officielle

*La version Takara Tomy et la version Hasbro des cette pièce sont très semblables, voire identiques ; c'est pourquoi les deux versions sont sur la même page. Si il y a une différence entre les deux marque, elle est indiqué dans la section dédiée.*
**Historique :**

Vertical (バーチカル, Bāchikaru) est un Disc (ou Disque forgé) produit par Takara Tomy et Hasbro. Il fait partie de la génération Beyblade Burst et est un Disc classique. Il est apparu la première fois au Japon chez Takara Tomy le Wild Wyvern Vertical Orbit dans un Starter (B-41) dans l'assemblement de pièce suivant ; Wild Wyvern Vertical Orbit, et est apparu en occident chez Hasbro en avril 2017 dans un Dual pack (C0599) dans l'assemblement de pièce suivant : Wyvron W2 Vertical Massive.

**Description :**

à venir

**Différences entre la version Takara Tomy et la version Hasbro :**

Les deux versions sont strictement identiques.

**Liste des produits Takara Tomy comportant cette pièce :**

* B-41 Starter Wild Wyvern Vertical Orbit
* B-57 Triple Booster Set (Nova Neptune Vertical Trans)
* B-61 Random Booster Vol. 4 Quad Quetzalcoatl Jerk Press : 04 (Holy Horusood Vertical Jaggy)
* B-61 Random Booster Vol. 4 Quad Quetzalcoatl Jerk Press : 07 (Dark Deathscyther Vertical Gyro)
* B-67 Random Booster Vol. 5 Gigant Gaia Quarter Fusion : 07 (Xeno Xcalibur Vertical Claw)
* B-00 Wild Wyvern Vertical Orbit [G4 Gold - exclusivité WBBA]

**Liste des produits Hasbro comportant cette pièce :**

* C0599 Wyvron W2 & Odax O2 Dual Pack (Wyvron W2 Vertical Massive)
* C0601 Starter Wyvron W2 Vertical Massive
* C0603 Starter Nepstrius N2 Vertical Zephyr
* C2232 Booster Wyvron W2 Vertical Massive
* C2285 Treptune & Nepstrius N2 Dual Pack (Nepstrius N2 Vertical Zephyr)
* E3882 Surtr S2 & Odax O2 Dual Pack (Odax O2 Vertical Claw)
* E9409 Extreme Challenger Battle Set (Monster Devolos D5 Vertical Octave-H)

**Images :**

B-41 Vertical [couleur par défaut]B-00 Vertical [G4 Gold - exclusivité WBBA]
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Albanés

La versión en albanés de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2008 por Çufo TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje albaneses quienes doblaron a los personajes de la película. Este doblaje es usado y distribuido en algunos países de habla albanesa como Albania y Kosovo.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al albanés**: *Një film me vezë*
* **Estudio de doblaje**: "Jess" Discographic
* **Dirección**: Vladimir Saliu
* **Traductor**: Bashkim Dyrmishi
* **Adaptador**: Entela Alimema
* **Lugar de doblaje**:  Albania
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andeta Radi
* Anisa Dervishi
* Dorian Ramaliu
* Egi Laknori
* Genti Deçka
* Gëzim Rudi
* Roland Saro
* Valdrin Hasani

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Malayo

La versión en idioma malayo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en mayo de 2012 por TV9. Hasta ahora solo se conocen algunos actores malayos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al malayo**: *Filem mengenai telur 2: Anak ayam wira*
* **Estudio de doblaje**: FKN Dubbing
* **Lugar de doblaje**:  Malasia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2012

## Reparto

### Voces Adicionales

* Azizah Jais
* Faizal Isa
* Irwan Isnin
* Jamalludin Zakaria
* Noriah Abd Rahman
* Yatie Maslini

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Esloveno

La versión en esloveno de Un gallo con muchos huevos se estrenó en agosto de 2016 por TV SLO 1. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje eslovenos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al esloveno**: *Junak Borbenega Petelina*
* **Estudio de doblaje**: Studio Ritem
* **Dirección**: Robert Waltl
* **Traducción**: Branka Bavec
* **Dirección musical**: Vojko Sfiligoj
* **Lugar de doblaje**:  Eslovenia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2016

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Tamil

La versión en tamil de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2007 por Cartoon Network. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios de habla tamil quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tamil**: ஒரு முட்டை படம் (*Oru muṭṭai paṭam*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2006

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Coreano

La versión en coreano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en junio de 2010 por KBS. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje surcoreanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al coreano**: 계란 영화 2: 빌리 영웅 치킨 (*Gyelan Yeonghwa 2: Billi Yeong-ung Chikin*)
* **Estudio de doblaje**: 애드.원 (*Adone Studio*)
* **Director de doblaje**: 박원빈 (*Park Won-bin*)
* **Asistente de dirección**: 이유미 (*Lee Yu-mi*)
* **Traductor**: 민숙원 (*Min Suk-won*)
* **Supervisor creativo**: 전성준 (*Jeon Seong-jun*)
* **Productora para Corea del Sur**: KBS
* **Lugar de doblaje**:  Corea del Sur
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* 은영선 (*Eun Young-sun*)
* 홍승표 (*Hong Seung-pyo*)
* 홍시호 (*Hong Si-ho*)
* 장승길 (*Jang Seung-gil*)
* 정윤정 (*Jung Yoon-jung*)
* 구자형 (*Koo Ja-hyung*)
* 이봉준 (*Lee Bong-joon*)
* 이선호 (*Lee Seon-ho*)
* 이소영 (*Lee So-young*)
* 박영남 (*Park Young-nam*)
* 신용우 (*Shin Yong-woo*)
* 성완경 (*Sung Wan-kyung*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Turco

La versión doblada al turco de Un gallo con muchos huevos se estrenó en julio de 2016 por Netflix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje turcos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al turco**: *Birçok yumurta ile Bir horoz*
* **Estudio**: İmaj Stüdyoları
* **Dirección**: Bora Severcan
* **Traducción**: Gülseren Bayındır
* **Ingeniero de sonido**: İsa Yücel
* **Lugar de doblaje**:  Turquía
* **Fecha de grabación**: Abril de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Atilla Şendil
* Berrak Kuş
* Deniz Çakır
* Elif Acehan
* Güneş Özgeç
* Oya Pelit
* Özge Çatıkkaş
* Uğur Taşdemir
* Yetkin Dikinciler

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Tamil

La versión en tamil de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2010 por Cartoon Network. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios de habla tamil quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tamil**: முட்டை மற்றும் கோழியின் மற்றொரு படம் (*Muṭṭai maṟṟum kōḻiyiṉ maṟṟoru paṭam*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Enero de 2010

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Cuarta temporada de El Show de Phineas y Ferb

Esta es la lista de los 50 episodios de la cuarta y última temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb) transmitidos por Disney Channel y Disney XD.

## Episodios

* Las calabazas de Halloween de Robbie Rotten
* Las croquetas bomba
* El Libro Mágico
* El torneo de Tennis
* La bienvenida al Perro Mágico
* Los Integrantes de Arendelle
* Los Integrantes de Encantia
* La Ópera - Parte 1
* La Ópera - Parte 2
* La fábrica de juguetes
* Las Olimpiadas de Invierno
* Código negro: El amuleto de Foop
* La casa embrujada de Vidia - Parte 1
* La casa embrujada de Vidia - Parte 2
* Poké Globos
* Pizza española
* La guarida de vaqueros
* En la Lavandería
* Jirachi y los Deseos
* La llorona
* Regalo de Aniversario
* El seminario de Remy Buxaplenty
* Pokémon Ranger: La Crisis de Heatran - Parte 1
* Pokémon Ranger: La Crisis de Heatran - Parte 2
* Historias de Vecindad
* El juicio final
* Ídolo de Danville
* El partido de fútbol de los amigos - Parte 1
* El partido de fútbol de los amigos - Parte 2
* El partido de fútbol de los amigos - Parte 3
* El trío de genios de Unova
* La canción de Meloetta
* La amenaza del mosquito biónico
* El Magikarp que pone huevos de oro
* Historias de Amor - Parte 1
* Historias de Amor - Parte 2
* La feria de Genesect
* El castigo a Cassidy y Butch
* Copa Desfile - Parte 1
* Copa Desfile - Parte 2
* Copa Desfile - Parte 3
* Operación: Detener a Canderemy
* Equipo Genesect y la Pandilla Pokémon de Kalos - Parte 1
* Equipo Genesect y la Pandilla Pokémon de Kalos - Parte 2
* El seminario de Conway
* La roca sigilosa para toda ocasión
* Eevee y sus Amigos
* Secretos de un Secuestro - Parte 1
* Secretos de un Secuestro - Parte 2
* ¡Hasta la próxima, amigos!

## Véase también

* El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Tercera temporada de El Show de Phineas y Ferb
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Francés europeo

La versión en francés europeo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2010 por el canal TV5 y en mayo del mismo año por Disney Channel. La versión en francés europeo es usada y distribuida en todos los países de habla francesa (especialmente Francia, Bélgica, Luxemburgo y la región francoparlante de Suiza), excepto Canadá.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al francés europeo**: *Le monde des œufs 2 : Pierre le poulet héros*
* **Estudio de doblaje**: Audiophase
* **Dirección artística**: Christian Dura
* **Asesora artística**: Jenny Gérard
* **Asistente de asesoría artística**: Mathilde Monpays
* **Adaptación de diálogos**: Alain Cassard y Juliette Vigoroux
* **Grabación y mezcla**: Thierry Gault
* **Lugar de doblaje**:  Francia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Adrien Antoine
* Benoît Allemane
* Fily Keita
* Gilbert Levy
* Joëlle Guigui
* Kelyan Blanc
* Monique Thierry
* Philippe Catoire
* Saïd Amadis
* Sébastien Desjours
* Verónique Augereau
* Yoann Sover

## Datos de interés

* Esta película marca la segunda y última vez que Cuache fue doblada al francés europeo por Emmanuel Curtil, desde la siguiente película en adelante, la voz de Cuache fue cambiada.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Neerlandés

La versión doblada al neerlandés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2010 por Disney XD. Y la versión doblada al flamenco de Otra película de huevos y un pollo se estrenó también en febrero de 2010 por VT4. La versión en neerlandés y otra en flamenco son usadas y distribuidas en todos los países de habla neerlandesa.

## Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Wim Pel Productions
* **Dirección**: Beatris Sluijter
* **Traducción**: Hanneke van Bogget
* **Lugar de doblaje**:  Países Bajos
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2009
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Belgium
* **Dirección**: Anne Mie Gils
* **Traducción**: Anne Mie Gils
* **Lugar de doblaje**:  Flandes (Región Flamenca), Bélgica
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Christa Lips
* Georgina Verbaan
* Hein Boele
* Jeroen van der Boom
* Jerrel Houtsnee
* Joanne Telesford
* Leo Richardson
* Linda Wagenmakers
* Marcel Jonker
* Murth Mossel
* Ruth Jacott
* Anne Mie Gils
* Barbara Sarafian
* Bettina Geysen
* Door Van Boeckel
* Kevin Janssens
* Nigel Williams
* Patrick Riguelle
* Roel Vanderstukken
* Sandrine Van Handenhoven
* Tine Van der Wijngaert
* Xander De Rycke

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
El Lobo Pastor

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***El Lobo Pastor*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Se trata de una lectura sobre un lobo que se comía a varias cabritas, y que se vistió de pastor.

## Trama

En un lejano bosque vivían muchos cabritos contentos y tranquilos, hasta el día en que llegó un lobo que se comía a los más chicos. Entonces se fueron a vivir muy lejos, en un pueblecito llamado *Redil*.

El lobo preguntó mucho por dónde se llegaba a *Redil*, pero nadie le dijo, porque todos sabían que volvería a comerse a los cabritos. Entonces se vistió de pastor para que no lo conocieran. Se puso pantalones, blusa y sombrero, y comenzó a engañar.

Primero se encontró con un sapo. Le preguntó: "¿Sabe usted, don Sapo, por dónde se llega a *Redil*?"; Y el sapo le dijo: "Por la orilla del cerro, buen pastor".

Caminó varios días, hasta que encontró un conejo, y le preguntó por *Redil*. El conejo le contestó: "Para ir a *Redil* tiene que llegar al río y pasar por el puente, elegante pastor".

"Muchas gracias, don Conejo", le dijo el lobo, y siguió caminando...

Pero resulta que el puente estaba por quebrarse y había que pasar el río en bote. Allí habían puesto un letrero que decía: "El que pase por el puente se cae al agua, porque está quebrado".

Una cabrita que sabía leer estaba esperando el bote para ir a *Redil*. En esto llegó el lobo y le dijo: "Señora Cabrita, ¿quiere leerme este aviso, porque yo no sé leer?".

La cabrita reconoció al lobo cuando le miró las patas y la cola. Entonces pensó que el lobo quería ir a *Redil* para comerse a sus hijitos. Y para engañarlo leyó el letrero de otra manera, y dijo: "Por este puente se llega más pronto a *Redil*.

El lobo corrió por el puente y cantando decía: "¿Comeré diez cabritos? Mejor veinte". Y, ¡pum!, se quebró el puente, se cayó al agua y se ahogó.

La cabrita llevó la noticia a *Redil* y todos saltaron de alegría.

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Tailandés

La versión en tailandés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en agosto de 2016 por MCOT. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tailandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tailandés**: ไก่ตัวหนึ่งที่มีไข่มากมาย (*Kị̀ tạw h̄nụ̀ng thī̀ mī k̄hị̀ mākmāy*)
* **Estudio de doblaje**: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ (*GECCO Studio Complex*)
* **Dirección**: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (*Kritsana Saringkhannon*)
* **Traducción**: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล (*Thanatcha Saksayamkun*)
* **Directora musical**: สุกานดา บุณยธรรมิก (*Sukanda Bunyathanmik*)
* **Lugar de doblaje**:  Tailandia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* เบญญาภา เพิ่มสุริยา (*Benyapa Permsuriya*)
* จักรกฤษณ์ หาญวิชัย (*Chakkrit Hanwichai*)
* จรีนา สิริสิงห (*Jarina Sirisingha*)
* เกริกพล มัสยวาณิช (*Krirkphon Masayawanich*)
* กฤติญา สาริกา (*Kritiya Sarika*)
* ขวัญกมล ขาวไพศาล (*Kwankamon Khaophaisan*)
* นันทนาพร ประสมศรี (*Nanthanaporn Prasomsri*)
* ณภัทรา พงษ์แก้ว (*Naphattra Phongkaew*)
* อรชมัย ธีรลักษณ์ (*Orachamai Teeralak*)
* พิมพิดา พิทักษ์สงคราม (*Pimpida Phithaksongkhram*)
* สรวิศ ตงเท่ง (*Sorawit Tongteng*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Hebreo

La versión en hebreo de Una película de huevos se estrenó en febrero de 2008 por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje israelíes quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hebreo**: סרט ביצים: רולו ביצת הגיבור (*Sert Bitim: Rolo Bitzt Agibor*)
* **Estudio de doblaje**: וידאופילם אינטרנשיונל (*Videofilm International*)
* **Dirección**: שמעון כהן (*Sharon Cohen*)
* **Lugar de doblaje**:  Israel
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* אבי חדש (*Abi Hadash*)
* ענת ניב (*Anat Niv*)
* אייל נחמיאס (*Eyal Nachmias*)
* הדר שחף-מעיין (*Hadar Shahaf-Maayan*)
* עידו מוסרי (*Ido Mosseri*)
* ליאת הר לב (*Liat Har Lev*)
* שירה נאור (*Shira Naor*)
* יובל סגל (*Yuval Segal*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Personajes de Cartoon Network en Cazadores de Misterios/Galería

Esta es una galería de imágenes de varios personajes de Cartoon Network que aparecen como personajes recurrentes en la serie animada *Cazadores de Misterios*.

## Scooby-Doo

Scooby-DooShaggy RogersFred JonesVilma DinkleyDaphne Blake
## Las Chicas Superpoderosas

BombónBurbujaBellotaProfesor UtonioMojo JojoPrincesa Morbucks
## KND: Los Chicos del Barrio

Número 1 (Miguelón One)Número 2 (Guillermo González Jr.)Número 3 (Kuki Kiut)Número 4 (Wilfrido Torres)Número 5 (Abigail Oliveira)
## Mansión Foster para Amigos Imaginarios

Blooregard Q. Kazoo "Bloo"MacEduardoSr. ConejoWildoFrances "Frankie" FosterGooCocoQuesoMadame Foster
## Hora de Aventura

Finn MertensJake el PerroPrincesa FlamaDulce PrincesaRey HeladoArcoirisBMOPrincesa GrumosaMarceline Abadeer
## Un Show Más

MordecaiRigbyBenson DunwoodyPapaleta MaellardWalks "Skips" QuippingerMusculosoFantasmínThomasMargarita SmithEileen Roberts
## El Increíble Mundo de Gumball

Gumball WattersonDarwin WattersonAnais Watterson
## Tío Grandpa

Tío GrandpaPizza SteveSr. GusBolso BellyTigresa Voladora Gigante Realista
## Steven Universe

Steven Cuarzo UniverseGarnetAmatistaPerlaGreg UniverseLaramie "Lars" BarrigaSadie MillerConnie MaheswaranSr. FrymanPeedee FrymanRonaldo FrymanJenny PizzaKiki PizzaKofi PizzaNanefua Pizza
## Clarence

Clarence WendleJeffrey "Jeff" RandellRyan "Sumo" SumouskiBelson Noles
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Inglés británico

La versión en inglés británico de Un gallo con muchos huevos se estrenó en noviembre de 2015 por BBC y en enero de 2016 por Nickelodeon. Además, esto es un doblaje alterno para el Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al inglés británico**: *A Rooster with Many Eggs*
* **Dirección**: Morwenna Banks
* **Lugar de doblaje**:  Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Brian Blessed
* Gary Martin
* Jane Horrocks
* Jimmy Hibbert
* Jon Glover
* Lorelei King
* Lorraine Parsloe
* Matilda Ziegler
* Morwenna Banks
* Olivia D'Abo
* Rowan Atkinson
* Rupert Degas
* Sally Grace
* Teresa Gallagher
* Tim Bain
* Tim Whitnall

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Búlgaro

La versión en búlgaro de Un gallo con muchos huevos se estrenó en febrero de 2016 por Nova TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje búlgaros quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al búlgaro**: Охладете Яйца (*Okhladete Yaĭtsa*)
* **Estudio**: Александра Аудио (*Alexandra Audio*)
* **Directora de doblaje**: Симона Нанова (*Simona Navona*)
* **Traductora**: Милена Кекеманова (*Milena Kekemanova*)
* **Ingenieros de sonido**: Георги Тончев (*Georgi Tonchev*) y Петър Костов (*Petar Kostov*)
* **Directora creativa**: Венета Янкова (*Veneta Yankova*)
* **Lugar de doblaje**:  Bulgaria
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ася Рачева (*Asya Racheva*)
* Елена Бозова (*Elena Bozova*)
* Георги Спасов (*Georgi Spasov*)
* Христо Бонин (*Hristo Bonin*)
* Мартин Герасков (*Martin Geraskov*)
* Сава Пиперов (*Sava Piperov*)
* Светлана Смолева (*Svetlana Smoleva*)
* Здравко Димитров (*Zdravko Dimitrov*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Alemán

La versión en alemán de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por Disney Channel y en febrero del mismo año por ZDF. La versión en alemán es usada y distribuida en todos los países de habla alemana (ósea Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y la región germanoparlante de Suiza).

## Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *Donnie der Tapfere Hahn*
* **Estudio de doblaje**: EuroSync GmbH
* **Libro de diálogo**: Marie-Luise Schramm
* **Director de diálogo**: Petra Barthel
* **Traductor**: Andreas Hommelsheim
* **Lugar de doblaje**:  Alemania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Achim Geisler
* Alexandra Ludwig
* Angela Wiederhut
* Benedikt Gutjan
* Benedikt Weber
* Carin C. Tietze
* Christoph Jablonka
* Diana Borgwardt
* François Goeske
* Hubertus von Lerchenfeld
* Jan Makino
* Janina Richter
* Jörg Stuttman
* Kai Taschner
* Katharina Lopinski
* Marcantonio Moschettini
* Marieke Oeffinger
* Rick Kavanian
* Sabine Bohlmann
* Shandra Schadt
* Stefan Günther
* Thomas Albus
* Tim Schwarzmaier
* Walter von Hauff

## Datos de interés

* Las voces de Toto, Willy, Bibi, Confi, Tlacua, Cuache, Mamá Gallina y el Perro Fidencio cambiaron durante el doblaje alemán de la película.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Lucky, el patito con suerte

Esta página enumera doblajes a otros idiomas para el especial infantil original de Disney Junior Lucky, el patito con suerte.

## Español castellano

### Reparto

* **Lucky**: Sergio Rodríguez-Guisán
* **Snap**: Juan Ignacio Borrego Vázquez
* **Flo**: Amalia Gómez
* **Shark**: Carlos Sante
* **Danny**: Rosa Díaz
* **Capitán Chase**: Santiago Fernández
* **Reportera de las Noticias**: Miriam López-Larrosa
* **Wingo**: Luis Etchevers
* **Bob Burbujeante**: Guillermo Cedillo
* **Los Delfines**: Alejandro Albaiceta y Lino Braxe

#### Voces Adicionales

* Marina Sánchez de la Pena
* Isabel Fidalgo
* Beatriz Bravo
* Natalia García Dans
* José Antonio Sardá
* Daniel Lema
* Javier López

### Ficha técnica

* **Estudio**: BABALÚXOV
* **Dirección**: Juan Ignacio Borrego Vázquez
* **Traductor**: Gloria Cobán
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2014
* **Lugar de doblaje**:  Galicia
* **País de doblaje**:  España

## Japonés

### Reparto

* **Lucky**: うえだゆうじ (*Yūji Ueda*)
* **Snap**: 堀川りょう (*Ryō Horikawa*)
* **Flo**: 林原めぐみ (*Megumi Hayashibara*)
* **Shark**: 三木眞一郎 (*Shin'ichirō Miki*)
* **Danny**: 悠木碧 (*Aoi Yūki*)
* **Capitán Chase**: 脇知弘 (*Tomohiro Waki*)
* **Reportera de las Noticias**: 伊藤静 (*Shizuka Itō*)
* **Wingo**: 藤原啓治 (*Keiji Fujiwara*)
* **Bob Burbujeante**: 緑川光 (*Hikaru Midorikawa*)
* **Los Delfines**: 堀内賢雄 (*Kenyū Horiuchi*) y 浪川大輔 (*Daisuke Namikawa*)

#### Voces Adicionales

* かないみか (*Mika Kanai*)
* こおろぎさとみ (*Satomi Kōrogi*)
* 半場友恵 (*Tomoe Hanba*)
* 大本眞基子 (*Makiko Ōmoto*)
* 小西克幸 (*Katsuyuki Konishi*)
* 千葉進歩 (*Susumu Chiba*)
* 野島健児 (*Kenji Nojima*)

### Ficha técnica

* **Título doblado al japonés**: ラッキー、ラッキーアヒルの子 (*Rakkī, rakkīahiru no ko*)
* **Estudio de doblaje**: HALF H・P STUDIO
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2014
* **País de doblaje**:  Japón
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Finlandés

La versión en finlandés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por Netflix.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al finlandés**: *Kukko, Jolla on Monia Munia*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Finland
* **Dirección**: Markus Bäckman
* **Lugar de doblaje**:  Finlandia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Aki Linnanahde
* Anna-Maija Tuokko
* Carla Rindell
* Iina Kuustonen
* Jarkko Tamminen
* Juha Muje
* Kari Ketonen
* Lassi Hirvonen
* Miitta Sorvali
* Mikko Kivinen
* Mimosa Willamo
* Minka Kuustonen
* Nina Tapio
* Pamela Tola
* Peik Stenberg
* Pete Parkkonen
* Riku Nieminen
* Tiina Weckström
* Tommi Korpela
* Tuomas Enbuske
* Turkka Mastomäki
* Veikko Honkanen

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Tailandés

La versión en tailandés de Una película de huevos se estrenó en agosto de 2008 por MCOT. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tailandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tailandés**: ภาพยนตร์เกี่ยวกับไข่: ไบรอันและคนกล้าหาญ (*P̣hāphyntr̒ keī̀yw kạb k̄hị̀: Bị rxạn læa khn kl̂ā h̄āỵ*)
* **Estudio de doblaje**: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ (*GECCO Studio Complex*)
* **Dirección**: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (*Kritsana Saringkhannon*)
* **Traducción**: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล (*Thanatcha Saksayamkun*)
* **Directora musical**: สุกานดา บุณยธรรมิก (*Sukanda Bunyathanmik*)
* **Lugar de doblaje**:  Tailandia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2008

## Reparto

### Voces Adicionales

* เบญญาภา เพิ่มสุริยา (*Benyapa Permsuriya*)
* จักรกฤษณ์ หาญวิชัย (*Chakkrit Hanwichai*)
* จรีนา สิริสิงห (*Jarina Sirisingha*)
* เกริกพล มัสยวาณิช (*Krirkphon Masayawanich*)
* ณภัทรา พงษ์แก้ว (*Naphattra Phongkaew*)
* นพวรรณ เหมะบุตร (*Noppawan Haemabutr*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Malayo

La versión en idioma malayo de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2017 por TV9. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje malayos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al malayo**: *Ayam jantan dengan banyak telur*
* **Estudio de doblaje**: FKN Dubbing
* **Lugar de doblaje**:  Malasia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ammar Daniel Osman
* Jamalludin Zakaria
* Noriah Abd Rahman
* Shahil Zairi
* Shazali Samsudin
* Suriani Samsudin
* Yatie Maslini
* Zahisham Ujang

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Finlandés

La versión en finlandés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en diciembre de 2010 por Disney Channel y en enero de 2011 por MTV3.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al finlandés**: *Munaelokuva 2: Sankarikana*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Finland
* **Dirección**: Markus Bäckman
* **Traducción**: Marko Hartama
* **Lugar de doblaje**:  Finlandia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Katja Aakkula
* Laura Voutilainen
* Malla Malmivaara
* Puntti Valtonen
* Reino Nordin
* Ritva Oksanen
* Sasu Moilanen
* Susa-Maria Saukko
* Tuomas Uusitalo
* Veeti Kallio
* Velimatti Ranta
* Vesa Hämes

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Gaélico Escocés

La versión en gaélico escocés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2010 por Internet y más tarde por BBC Alba. Hasta ahora solo se conocen algunos actores escoceses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al gaélico escocés**: *Fiolm eile mu uighean agus cearc*
* **Estudio de doblaje**: Bùrach
* **Dirección**: Catrìona NicDhòmhnaill
* **Guión**: Catrìona NicDhòmhnaill
* **Distribuidora para Escocia**: BBC Gàidhlig
* **Lugar de doblaje**:  Escocia, Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Checo

La versión en checo de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por Netflix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje checos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al checo**: *Hrdina kohoutího boje*
* **Estudio de doblaje**: Barrandov Studio
* **Dirección**: Petr Pospíchal
* **Lugar de doblaje**:  República Checa
* **Fecha de grabación**: Enero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Blanka Zdichyncová
* Bohdan Tůma
* Helena Štáchová
* Ivana Korolová
* Ludmila Zábršová-Molínová
* Martin Dejdar
* Martin Janouš
* Pavel Tesař
* Petra Jindrová Lupínková
* Stanislav Lehký

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Catalán

La versión en catalán de Un gallo con muchos huevos se estrenó en febrero de 2016 por TV3.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al catalán**: *Ous: L'Excel·lent Aventura de l'Gall Rolo*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Iberia
* **Dirección**: Quim Roca
* **Ajustador**: Lluís Comes
* **Lugar de doblaje**:  Cataluña, España
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Antoni Forteza
* Ariadna de Guzmán
* Belén Roca
* Carlos Lladó
* Carme Abril
* Claudi García
* Diana de Guzmán
* Domènech Farell
* Eduard Elias
* Geni Rey
* Jaume Comas
* Jordi Salas
* Manel Veiga
* Mar Roca
* Maria Lluïsa Magaña
* Marta Padován
* Miquel Roldán
* Óscar Muñoz
* Pep Ribas
* Pep Sais
* Roser Aldabó
* Xavier Martín

## Datos de interés

* Inés Moraleda también dobló los diálogos de Chiquis (incluyendo la canción) en la versión en español castellano.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos