加隆选举委员会/选举活动

**投票者 Voters**

投票服务 Voters Services

投票教育 Voter Education
海外投票 Voters Overseas
投票保密 Ballot Secrecy
投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆投票 Voting in Galleon
谁可以投票？ Who Can Vote?
如果没有投票？ What If Did Not Vote?
 **候选人 Candidates**

选后活动 Post-Election Activities

投票与计票 Polling & Counting
须注意的活动 Noted of Activities

投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

 **选举 Elections**

选民登记 Register of Electors
关于选民登记 About Register of Electors
修订和时间表 Revision & Timeline

总督选举 Gubernatorial Elections
立法议会选举 Parliamentary Elections

选举结果 Election Result
总督选举结果 Gubernatorial Election Result
立法议会选举结果 Parliamentary Election Result

授权法源 Legislation
选区划分 Polling District

## 投票与计票 Polling & Counting

未经选举官许可，只有以下人员可以在投票日在选区进行投票时进入投票站：
Without the Returning Officer’s permission, only the following persons may on Polling Day enter a polling station during the poll in an constituency:

* 选举主任 the Returning Officer;
* 在投票站值勤的警务人员和其他在投票站正式工作的选举人员
the police officers on duty at the polling station and other election staff officially deployed at the polling station;
* 在投票站投票的选民 voters assigned to vote at the polling station;
* 在该选举部门竞选的候选人； 和
the candidates contesting at the election in that electoral division; and
* 该投票站的授权投票代理人的人数不得超过最大人数，并且其姓名已通知投票站主任。
the authorised polling agent for that polling station not exceeding the maximum number and whose name has been notified to the Presiding Officer.

### 投票代理人 Polling Agent

候选人或其选举代理人可以委任投票代理人，以确保投票是依法进行。投票代理人的任命必须由候选人或其选举代理人以书面形式作出。

对于在加隆的投票，可以进入投票站选区的投票代理人的数量为，每1000名分配给该投票站的选民中每位候选人/一组候选人/每个候选人/一名候选人。

对于海外投票，无需委任投票代理人。

重要的是，投票代理人必须了解投票程序，并了解投票站主任的法律权力和职责。投票代理人不得延误或中断投票过程，也不得阻止依法进行选举。

Candidates or their election agents may appoint polling agents to observe that the poll is carried out in accordance with the law. The appointment of polling agents must be made in writing by the candidate or his election agents.

For the poll in Galleon, the number of polling agents that may be admitted to a polling station for a constituency is 1 polling agent per candidate/group of candidates for every 1,000 voters allotted to vote at a polling station

For the poll overseas, is no need to appointment of polling agents.

It is important that polling agents are clear about the polling procedures and are aware of the legal powers and duties of Presiding Officers at the polling station. Polling agents must not delay or disrupt the polling process and must not prevent the conduct of elections according to the law.

### 载送密封投票箱 Transportation of Sealed Ballot Boxes

候选人或其投票代理人可以观察将密封的投票箱从投票站运到计算中心的过程。 他或他的投票代理人必须将其打算参加的投票通知投票站主任，并在投票日下午4点之前将适当填写的赔偿表格提交投票站主任。

The candidate or his polling agent may observe the process to transport the sealed ballot boxes from the polling stations to the counting centres. He or his polling agent must notify the Presiding Officers of his intention to participate and submit the duly completed Indemnity Form to the Presiding Officer before 6 pm on Polling Day.

### 计票和公布结果 Counting of Votes and Declaration of Results

在加隆投票结束后，将立即对加隆的选票进行计算。这通常在投票日的晚上进行，并可能持续到第二天的凌晨。

当完成对某个选区的所有选票的点票（包括重新计数，如果有）时，该选区主要点票地点的选举主任将计算该选区每个候选人的票数选区根据收到的点票记录。确定后，选举主任将向出席主要点票地点的候选人及其主要选举代理人宣布对每个候选人 的票数。然后，选举主任将宣布有关选区的结果，并宣布当选者或当选者名单进入大众媒体，以向公众传播。

Counting of votes cast in Galleon is conducted immediately after the close of the poll in Galleon. This usually takes place on the night of Polling Day and may continue into the early hours of the next day.

When counting is completed for all the votes cast at a constituency (including the recount, if any), the Returning Officer at the principal counting place for that constituency will tally the number of votes given to each candidate for that constituency based on the records of counting received. Once this is ascertained, the Returning Officer will announce the number of votes given to each candidate to the candidates and their principal election agents who are present at the principal counting place. The Returning Officer will then announce the result for the constituency concerned and declare the candidate or the group of candidates elected to the mass media for dissemination to the public.

### 计票人 Counting Agent

候选人或其选举代理人可以任命计票人驻守以确保计票是依法进行。 任命计票人必须由候选人或其选举官以书面形式作出。

为了进行在加隆计票程序，每位候选人只能任命一位计票人观察每个计数地点的计数。 至于海外计票程序，每位候选人只能任命一名计票人到加隆选举委员会电子选票中心观察计票情况。

计票人人应熟悉计数程序，以免对计数过程造成不必要的延误或干扰。

Candidates or their election agents may appoint counting agents to observe that the counting of votes is carried out in accordance with the law. The appointment of counting agents must be made in writing by the candidate or his election agents.

For counting of votes cast in Galleon, each candidate may appoint only one counting agent to observe the counting at each counting place. For counting of votes cast overseas, each candidate may appoint only one counting agent to observe the counting at the e-ballot counting centre for Election Commission of Galleon.

Counting agents should acquaint themselves with the counting procedures so as not to cause unnecessary delay or disruption to the counting process.

## 在冷静日和投票日禁止活动 Prohibited Activities on Cooling-off Day and Polling Day

在冷静日和投票日不允许以下行为：
The following acts are not allowed on Cooling-off Day and Polling Day:

* 尚未合法展示或出版的选举广告的出版和展示；
Publication and display of election advertising not already lawfully displayed or published;
* 与选举有关的投票，挨家挨户拜访，访问选民的住所和工作场所；
Canvassing, door-to-door visits, visiting homes and workplaces of voters in connection with the election;
* 佩戴徽章、符号、使用、携带或展示政治宣传（仅允许候选人佩戴党徽或分配给他的符号的复制品）； 和
Wearing badges/symbols, using, carrying or displaying political propaganda (only the candidate is allowed to wear the party badge or a replica of the symbol allotted to him); and
* 举行选举会议。Holding of election meetings.

因此，候选人应避免在冷静日和投票日访问选区或参加其选区的公共活动。 但是，仍然可以参加宗教仪式或礼拜仪式，或参加工作或就业过程中的活动。

Candidates should therefore refrain from visiting their constituents or attending public events within their constituencies on Cooling-off Day and Polling Day. However, attending religious ceremonies or worship services, or attending functions in the course of work or employment would still be permissible.

### 不禁止影响 Exceptions to Prohibitions

除在冷静日和投票日禁止竞选活动外，还有一些例外情况：
There are some exceptions to the prohibition of campaign activities on Cooling-off Day and Polling Day:

* 电视上的政党政治广播 Party political broadcasts on television
* Reports in the newspapers, on radio and television relating to election matters;
* 已经批准刊登的海报和横幅，并且在冷静日开始之前已经有合法的互联网广告；
Approved posters and banners that were already up, and lawful Internet advertising that was already in place before the start of Cooling-off Day;
* 先前预定出版的书籍；
Books previously scheduled for publication;
* 通过个人互联网，电话或电子方式以非商业方式将个人政治观点传递给另一个人；和
The transmission of personal political views by an individual to another individual, on a non-commercial basis, using the Internet, telephone or electronic means; and
* 候选人可能会继续佩戴政党徽标/徽章，以表明他与某个政党有从属关系，或者分配给该政党或他所属的候选人组的标志副本
Candidates may continue to wear party logos/badges indicating his affiliation with a political party or a replica of the symbol allotted to him or to the group of candidates to which he belongs.