Anime Tập 1/Kịch bản

## Cảnh 1

[Tựa đề tập 1]

[**Bối cảnh**: *Xe buýt đến trạm*]

[Một bà lão cao tuổi bước lên chuyến xe buýt công cộng. Trên chuyến xe ấy, đầy ắp học sinh Trường Cao Trung Nâng Cao]

Kiyotaka Ayanokōji (Độc thoại): *Nếu có thể, tôi muốn hỏi rằng: Liệu con người có thật sự là bình đẳng? Ngày nay, người ta không ngừng nói rằng sự bình đẳng là một điều cần thiết. Một vĩ nhân từng nói, "Thượng Đế không tạo ra một người cao sang hơn hay thấp kém hơn một người khác." Nhưng câu nói chưa dừng lại ở đấy. Nó thực ra nói rằng chúng ta đều bình đẳng khi vừa được sinh ra, nhưng sau đó các khoảng cách dần xuất hiện. Những sự khác biệt đều đến từ sự nỗ lực hoặc ngược lại của mỗi người.*

[*Xe buýt rời đi*]

Kiyotaka Ayanokōji (Độc thoại): *Dù sao đi nữa, con người luôn có khả năng suy nghĩ cho bản thân mình. “Bình đẳng” có thể là một khái niệm sai lầm, song sự bất bình đẳng giữa chúng ta vẫn là một điều gì đó khó chấp nhận.*

Kikyō Kushida: Xin lỗi... Anh đừng ngồi đó được không? Đây là chỗ ưu tiên, anh nên dành ghế này cho cụ bà đằng kia.

Rokusuke Kōenji: Ôi da, ôi da, cô gái xinh đẹp. Mặc dù đây là chỗ ưu tiên, nhưng không có qui định nào bắt tôi phải tuân thủ. Cô em muốn tôi nhường ghế chỉ vì tôi còn trẻ à? [**Cười khúc khích**] Thật quá là vô nghĩa. Tôi có thể còn trẻ, nhưng khi đứng con người ta tiêu hao năng lượng nhiều hơn lúc ngồi . Tại sao tôi lại phải làm điều đi ngược với lợi ích của bản thân như thế?

Kikyō Kushida: Tôi nghĩ anh nên cống hiến cho xã hội. Và cụ bà đây đang đi đứng rất khó khăn...

Rokusuke Kōenji: Tôi không có hứng thú với việc cống hiến cho xã hội này. Vả lại... Còn những người đang ngồi những ghế còn lại thì sao? Những chỗ ngồi bình thường và những chỗ ưu tiên trông không khác biệt là mấy.

Cụ bà: Được rồi cháu, bà không sao đâu. Cảm ơn cháu.

Kikyō Kushida (Nói lớn): Mọi người! Có ai đồng ý nhường ghế cho bà lão này không?

[Kiyotaka Ayanokōji liếc nhìn Suzune Horikita, một nữ sinh đang đọc sách ngồi canh cậu]

Người phụ nữ trẻ tuổi (giơ tay lên và nói): À, bà cứ lấy ghế của cháu.

Kikyō Kushida: Cảm ơn chị nhiều ạ!

[Người phụ nữ đứng dậy và vòng qua lối đi]

[Quang cảnh vùng lân cận của trường]

[Xe buýt đỗ ở trạm. Học sinh bước xuống xe]

## Cảnh 2

[**Bối cảnh**: *Gần cổng trường Cao Trung*]

Kiyotaka Ayanokōji: *Vậy đây là trường học mới của mình nhỉ? Trường Cao Trung Nâng cao Thành phố Tokyo. Ngôi trường được thành lập bởi chính phủ Nhật Bản nhằm nuôi dưỡng các tài năng trẻ sẽ đóng góp cho tương lai của đất nước, Tự hào về tỉ lệ đầu ra 100% có cơ hội việc làm và tỉ lệ đỗ đại học cao, cùng với phương pháp giảng dạy chuẩn quốc gia, trường dành toàn lực theo đuổi tương lai định hướng của đất nước.*

Suzune Horikita: Đợi chút. Cậu đã liếc nhìn tôi khi chúng ta còn trên xe buýt. Vậy là sao?

Kiyotaka Ayanokōji: À, xin lỗi. Đó bởi vì cậu, cũng giống như tôi, không muốn nhường chỗ ngồi cho ai cả. Ra cậu cũng không thích bị vướng vào những chuyện như thế?

Suzune Horikita: Đừng đánh đồng tôi với cậu. Tôi giữ ghế là vì đức tin của mình thôi.

Kiyotaka Ayanokōji (Độc thoại): *Ấy, nói thế càng tệ hơn đấy?*

Suzune Horikita: Nếu cậu không có vấn đề gì thì thôi.

## Cảnh 3

[**Bối cảnh**: *Bên trong nhà sinh hoạt của trường*]

Người dẫn chương trình: Bây giờ, chúng ta cùng lắng nghe đôi lời từ Hội trưởng Hội học sinh.

Manabu Horikita (Phát biểu trên sân khấu): Tôi là Hội trưởng Hội học sinh, Horikita Manabu. Đại diện cho các lớp khối trên, tôi muốn gửi lời chào mừng đến toàn thể các tân sinh mới của trường. Như các bạn đã biết, trường ta đã đạt thành tích cao ở mọi phương diện, và tự hào đầu ra có cơ hội việc làm cùng tỉ lệ đỗ đại học cao. Đây là niềm tự hào của trường, đạt được qua sự nỗ lực phấn đấu của các học sinh đã tốt nghiệp và các học sinh còn ngồi trên ghế giảng đường. Chúng tôi kì vọng các tân sinh cũng làm được điều tương tự.

[Kiyotaka Ayanokōji băn khoăn nhìn về phía Suzune Horikita]

Kiyotaka Ayanokōji (Độc thoại): *Chúng ta được xếp chung một lớp à?*

Manabu Horikita (phát biểu trên sân khấu): Mọi thứ trong ngôi trường này đều được quyết định bằng cơ chế xứng đáng...

[Chuông reo.]

## Cảnh 4

[**Bối cảnh**: *phòng năm nhất lớp D*]

[Học sinh tán gẫu trong lớp 1-D, trong khi một số quyết định ngồi im ở ghế mình.]

Kikyō Kushida: [**Cười khúc khích**] Ra là vậy! Cậu thích thể loại nào nhất?

Mei-Yu Wang: Ồ, thể loại á? Ừm... tớ thích ngôn tình!

Kikyō Kushida: Vậy à?

Mei-Yu Wang: Những truyện shoujo chẳng hạn...

Kikyō Kushida: Hể? Tớ thi thích thể loại thần bí!

Kokoro Inogashira: Thần bí?!

Kikyō Kushida: Bất ngờ à?

Kokoro Inogashira: Ừm!

Kikyō Kushida: Tớ nghe người ta nói vậy nhiều rồi!

[Kiyotaka Ayanokōji ngồi đặt tay trên bàn. Cậu nhìn về phía Suzune Horikita và nghĩ về sự trùng hợp ]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Mình ngồi kế cô ta à?*

Suzune Horikita: Thật là sự trùng hợp không đáng có.

Kiyotaka Ayanokōji: Tôi cũng nghĩ như vậy.

Yōsuke Hirata (nói lớn): Mọi người, cho tớ ít phút? Tớ hi vọng mọi người có thể tự giới thiệu để chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ tốt hơn. Có vẻ như giáo viên cũng chưa lên lớp. Thế nào?

Kikyō Kushida: Đồng ý!

Kei Karuizawa: Nghe vui đấy.

Maya Satō: Ừm. Tớ cũng chưa biết tên ai.

Yōsuke Hirata: Cảm ơn các cậu. Vậy, tớ trước. Tớ là Hirata Yosuke. Cứ gọi là Yosuke, không cần trịnh trọng. Tớ chơi tất cả các môn thể thao và dự định sẽ tham gia vào clb bóng đá của trường. Xin mọi người chiếu cố!

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Tay này đảm bảo thành lớp trưởng rồi.*

Một số học sinh: Nghe hay quá!

Kikyō Kushida: Vậy tớ tiếp theo! Tớ là Kushida Kikyō. Mục tiêu của tớ là trở thành bạn của từng người trong lớp mình. Tớ rất muốn xây dựng những kỉ niệm đẹp, nên đừng ngại rủ tớ đi chơi nhé!

Đám con trai: Hay quá!

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Còn cô này sẽ nổi tiếng với đám con trai và con gái. Chưa gì đã thấy cái khí thái "tớ là bạn của mọi người" tỏa ra rồi. Nhưng đây không phải là lúc để chỉ trích.*

Kanji Ike: Tớ tiếp! Tớ là Ike Kanji! Tớ thích các em gái xinh, và ghét lũ trai đẹp! Tớ luôn chào đón những lời tỏ tình!

[Một số học sinh cười ào.]

Haruki Yamauchi: Tớ là Yamauchi. Ở tiểu học, tớ đã tham dự giải bóng bàn toàn quốc. Lên sơ trung, tớ là chủ bài của clb bóng chày và là một cây gậy cự phách. Tớ vẫn đang hồi phục sau chấn thương ở giải liên cao.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Buổi giới thiệu này sẽ xác định vị trí của mỗi người trong lớp. Mình nên pha trò chứ? Chỉ cần năng nổ một chút, mình có thể khiến cả lớp cười ào. Hoặc là sẽ dọa người ta chết khiếp.*

Kanji Ike: Quao! Giải liên cao, ở sơ trung á?

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Dù sao thì cũng không phải là mình có sở thích hay tài năng gì. Mình chỉ như chú chim trắng muốn bay lượn tự do.*

Yōsuke Hirata: Tiếp theo... cậu đằng kia!

Kiyotaka Ayanokōji: Hở? Tôi à?

[Yōsuke Hirata cười đáp]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Đành chịu vậy. Mình nên dồn sức giới thiệu. Vì cuộc sống học đường.*

Kiyotaka Ayanokōji: Ừm... Xem nào... Tớ là Ayanokōji Kiyotaka. Ừm... Tớ hi vọng được các bạn chiếu cố. Ah, um... Tớ không có gì đặc biệt tài giỏi cả. Uh... Hi vọng sẽ được cố gắng cùng mọi người.

[Những học sinh trong lớp vỗ tay đáp lại lời giới thiệu.]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Tiêu rồi.*

Yōsuke Hirata: Hân hạnh được làm quen, Ayanokōji-kun. Cùng làm bạn tốt với nhau nhé.

[Kiyotaka Ayanokōji ngồi xuống và nhìn thấy Suzune Horikita cười mỉm]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Cô ta vừa cười mình à.*

Yōsuke Hirata: Thế, tiếp theo...

[Một tiếng động lớn vang khắp phòng học. Tiếng động đó được gây ra bới cú đá của Ken Sudō vào cạnh bàn, làm Ike Kanji giật mình]

Ken Sudō: Cái gì mà tự giới thiệu? Bọn bây là con nít chắc? Ai muốn làm thì làm, không thì đừng giục..

Sae Chabashira: Các em...

[Cô giáo đến lớp.]

Sae Chabashira: Vào chỗ ngồi. Cô là Chabashira Sae, giáo viên chủ nhiệm của lớp D. Trường này không có chuyển lớp. Cô sẽ chịu trách nhiệm cho các em trong 3 năm tới, đến khi tốt nghiệp. Đầu tiên, đây là sổ nội quy. Lấy 1 cái và chuyền ra đằng sau. Chúng ta có những điều luật đặc biệt ở ngôi trường này. Đầu tiên, các em sẽ sống ở ký túc xá, và khi vẫn còn đang đi học, các em bị giới hạn rời khỏi khuôn viên nhà trường và liên lạc với thế giới bên ngoài. Nhưng đừng lo. Trường có rất nhiều cơ sở khác nhau. Các em có thể tìm được mọi thứ ở đây, kể cả nhu cầu giải trí. Muốn mua đồ, các em sẽ sử dụng điểm tích lũy trong hệ thống máy tính chính thức của nhà trường. Ở trường này, các em có thể mua bất cứ thứ gì thông qua điểm. Điểm được phân bổ mỗi đầu tháng. Mỗi điểm tương đương với 1 Yen. Các em đã được chu cấp cho 100,000 điểm của tháng này.

Haruki Yamauchi: 100,000?

Kanji Ike: Thật á?

[Kei Karuizawa trông ngạc nhiên]

Sae Chabashira: Các em bất ngờ về số lượng chu cấp? Ngôi trường này đánh giá học sinh qua cơ chế xứng đáng. Các em đã thể hiện giá trị tiêu biểu của mình khi được nhập học tại đây.

## Cảnh 5

[**Bối cảnh**: *Cửa hàng tiện lợi*]

Nhân viên tính tiền: Cảm ơn quý khách ạ!

Kiyotaka Ayanokōji: Nó thực sự giống như tiền vậy.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *25 học sinh mỗi lớp và 4 lớp một khối...Tổng cộng có 300 học sinh. Mỗi học sinh được cho 100,000 yên mỗi tháng, vậy suy ra cho 1 năm là 360 triệu yên. Thật kì lạ, ngay cả khi được chính phủ tài trợ...*

[Trùng hợp thay, Kiyotaka Ayanokōji lại bắt gặp Suzune Horikita.]

Suzune Horikita: Lại thêm một lần trùng hợp không mong muốn.

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu không cần phải cảnh giác như vậy. Mà, kể ra thì hai đứa cũng ngồi cạnh nhau, cố gắng hòa thuận nhé. Cậu tên là gì?

[Im lặng]

Kiyotaka Ayanokōji: Có nhiêu đó cũng không nói được sao?

Suzune Horikita: Có vấn đề gì không nếu tôi từ chối trả lời?

Kiyotaka Ayanokōji: Không có gì, nhưng sẽ rất khó chịu nếu thậm chí người ngồi kế mình mà mình cũng không biết tên.

Suzune Horikita: Là Horikita Suzune.

Kiyotaka Ayanokōji: Horikita? Hình như giống với Hội trưởng Hội học sinh?

[Suzune Horikita cầm trên tay lọ dầu tắm trên kệ]

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu mua đồ rẻ thế. Chúng ta có nhiều tiền mà. Cậu có thể mua đồ đắt như—

Suzune Horikita: Không cần thiết.

Kiyotaka Ayanokōji: Nhưng—

Suzune Horikita: *Tôi đã bảo là không cần thiết*.

Kiyotaka Ayanokōji: Rồi.

Suzune Horikita: Cậu có vẻ không giỏi tiếp xúc với người khác nhỉ. Giao tiếp rất tệ.

Kiyotaka Ayanokōji: Công nhận, nhưng cậu cũng chẳng khá hơn.

Suzune Horikita: Đúng, nhưng đó là vì tôi cảm thấy không cần thiết phải có bạn.

[Suzune Horikita để ý thấy đồ dùng miễn phí trên kệ]

Suzune Horikita: Miễn phí?

Kiyotaka Ayanokōji: Chắc là dành cho những người tiêu hết điểm?

Suzune Horikita: Với 100,000 yên một tháng á? Trường này hơi nuông chiều.

Ken Sudō: Đừng có giỡn mặt với tao! Hả?!

[Cả Kiyotaka Ayanokōji và Suzune Horikita để ý thấy một giọng hét lớn ngoài cửa hàng.]

Học viên khóa trên 1: Chú em ở lớp 1-D phải không?

Ken Sudō: [**gầm gừ**] Nếu đúng vậy thì sao?!

Học viên khóa trên 1: Hô, ăn nói với đàn anh của mày như vậy à.

Ken Sudō: Câm mồm!

Kiyotaka Ayanokōji: Uả, hình như cậu ta ở lớp chúng ta thì phải ?

Suzune Horikita: Tôi sẽ không để mình vướng vào rắc rối của người khác đâu.

Ken Sudō: Tao không quan tâm chúng mày là đàn anh đàn chị gì cả. Có muốn tương nhau không?! Tao chấp cả 3 thằng! Ngon nhào vô!

Học viên khóa trên 1: Hôm nay bọn anh tha cho chú em.

Học viên khóa trên 2: Bọn mày đã là lũ thảm hại. Giờ mà tẩn mày chỉ thêm tội thôi.

Ken Sudō: Bọn mày chạy đấy à?!

Học viên khóa trên 3: Cứ la hét tùy thích. Bọn mày vẫn chưa nếm trải địa ngục thật sự đâu.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Địa ngục?*

Ken Sudō: Mẹ kiếp!

[Thùng rác đổ xuống. Rác bên trong rơi vãi ra ngoài. Ken Sudō rời khỏi hiện trường.]

[Kiyotaka Ayanokōji nhìn về hướng Ken và bắt gặp máy quay an ninh của trường. Sau đó, cậu quyết định dựng thùng rác lên lại.]

## Cảnh 6

[**Bối cảnh**: *Phòng học lớp 1-D*]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Không mất nhiều thời gian trước khi lớp bắt đầu chia phe nhóm.*

Mei-Yu Wang: Kikyo-chan, ăn trưa cùng nhau nhé!

Kikyō Kushida: Xin lỗi, tớ có việc phải làm rồi.

Hideo Sotomura: Chỉ có 80,000 thôi! Bọn mình được tận 100,000 một tháng cơ mà!

Kanji Ike: Tớ mua cả đống game điện thoại luôn!

Haruki Yamauchi: Nghe hay đấy! Để tớ mua vài trò rồi anh em đấu với nhau!

Chiaki Matsushita: Thấy có món phụ kiện này thích quá.

Kei Karuizawa: Sau giờ học mình ghé xem nhé?

Chiaki Matsushita: Tớ cũng muốn mua quần áo nữa.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Mình chẳng kết bạn được với ai.*

Suzune Horikita: Thật là tội nghiệp.

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu cũng cô đơn đấy.

Suzune Horikita: Ờ, vì tôi thích được ở 1 mình.

[Suzune Horikita tiếp tục bữa ăn của mình. Kiyotaka Ayanokōji đứng dậy.]

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Chắc mình xuống căn tin xem...*

## Cảnh 7

[**Bối cảnh**: *Hành lang trường*]

Kikyō Kushida: À... Ayanokōji-kun phải không?

Kiyotaka Ayanokōji: Ờ. Cậu là... Kushida?

Kikyō Kushida: Cảm ơn! Thật vui vì cậu đã nhớ tên tớ!

Kiyotaka Ayanokōji: Ừ... có lẽ.

Kikyō Kushida: À... Bọn mình nói chuyện được không?

## Eyecatcher

[Eyecatcher]
Trường Trung Học Bồi Dưỡng Chuyên Thành Phố Tokyo.

Ở ngôi trường này, mỗi học sinh có số điểm tích lũy thay cho tiền mặt khi mua đồ hay sử dụng dịch vụ. Trong phạm vi khuôn viên trường, không có gì là không thể mua được bằng điểm.

## Cảnh 8

[**Bối cảnh**: *Khu vực hành lang gần cầu thang bộ*]

Kikyō Kushida: Ayanokōji-kun, trông cậu có vẻ thân thiết với Horikita-san.

Kiyotaka Ayanokōji: Ấy, không phải như thế đâu...

Kikyō Kushida: Nhưng chỉ mỗi cậu nói chuyện được với bạn ấy. Tớ muốn được làm bạn với mọi người trong trường. Nên tớ đã hỏi Horikita-san thông tin liên lạc, nhưng bị bạn ấy từ chối mất... Bạn ấy bảo là không muốn kết thân với ai cả.

Kiyotaka Ayanokōji: Ờ, thì đó là tính cách của nhỏ mà.

[Kushida rướn tới nắm tay Ayanokoji và đưa gần ngực của cô.]

Kikyō Kushida: Nhưng tớ vẫn muốn làm bạn với Horikita-san! Cậu giúp tớ được không?

Kiyotaka Ayanokōji: Giúp cậu á? Tớ không...

Kikyō Kushida: Được... không?

[Cô nhìn cậu với ánh mắt van nài, điều này khiến Ayanokōji thở dài 1 tiếng.]

## Cảnh 9

[**Bối cảnh**: *Phòng học lớp 1-D*]

Sae Chabashira: Người đứng đầu của chính phủ Đại Hòa được gọi là "o-kimi."Ông kiểm soát các gia đình quyền lực ở mỗi lãnh địa bằng hệ thống uji-kabane."Uji" ám chỉ một nhóm người có cùng huyết thống với nhau, trong khi "kabane" là danh vị.

[Khi Sae Chabashira đang giảng bài, Ken Sudō lại đang ngủ gật, Kei Karuizawa đang xem điện thoại của mình, Haruki Yamauchi đang đọc truyện, tên manga có thể là Himawari-san , trên tablet của cậu. Một số học sinh tỏ vẻ chán chường và thiếu tập trung trong giờ giảng về lịch sử thế giới của Sae.]

Sae Chabashira: Nói cách khác, nó là một hệ thống sử dụng huyết thống để đánh giá danh vị của con người.

[Chuông reo.]

Sae Chabashira: Hôm nay đến đây thôi. Hãy ôn bài cẩn thận.

## Cảnh 10

[Một khoảng sau.]

[**Bối cảnh**: *Phòng học lớp 1-D.*]

[Suzune Horikita thu gọn đồ đồ đạc và những vật dụng cần thiết của cô.]

Suzune Horikita: Ngôi trường này thật nuông chiều học sinh quá đáng. Học sinh làm việc riêng và ngủ trong lớp, nhưng giáo viên không nhắc nhở. Đây có thực sự là trường chuyên được vận hành bởi chính phủ không?

Kiyotaka Ayanokōji: Có thể họ đang khuyến khích khả năng tự học của học sinh.

Suzune Horikita: Nhiều khả năng...

Kiyotaka Ayanokōji: Nè. Cùng về chung đường, muốn đi cùng nhau không?

Suzune Horikita: Cậu muốn cái gì?

Kiyotaka Ayanokōji: Một lời mời thôi mà cũng thành ra động cơ tiêu cực à?

Suzune Horikita: Nếu cậu nói rõ ra mục đích của cậu, tôi sẽ lắng nghe.

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu biết cái quán cà phê ở trung tâm thương mại chứ? Cái chỗ mà bọn con gái thích ấy. Cậu có muốn đi cùng tôi đến đó không?

Suzune Horikita: Tại sao lại là tôi?

Kiyotaka Ayanokōji: Tôi không có đủ can đảm để đi một mình. Chỗ đấy cứ như là "cấm nam sinh" ấy.

Suzune Horikita: Không có ai khác cho cậu nhờ vả à? À thôi, không có gì...

Kiyotaka Ayanokōji: Nói ra thì cay, nhưng cậu nói không sai.

## Cảnh 11

[**Bối cảnh**: quán *Café*]

Suzune Horikita: Đông quá nhỉ.

Kiyotaka Ayanokōji: Lần đầu tiên cậu đến đây à? Quên mất cậu cũng là kẻ thích cô đơn.

Suzune Horikita: Đào nhau à? Cậu là con nít chắc.

[Cả Kayano Onodera và Nene Mori đứng dậy rời khỏi bàn]

Kiyotaka Ayanokōji: Bàn trống kìa.

[Cả hai đều đã mua đồ uống cho chình mình]

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu biết đấy, trông chúng ta khá giống một cặp--

[Suzune Horikita lườm một cách khó chịu.]

[Một khoảng im lặng]

Kiyotaka Ayanokōji: À không có gì đâu.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Nghĩ về những chuyện sắp diễn ra khiến ruột gan mình quặn đau.*

[Kiyotaka Ayanokōji nhìn sang bàn bên nơi Mei-Yu Wang và Kokoro Inogashira đang ngồi.]

Mei-Yu Wang: Đi chứ?

Kokoro Inogashira: Ừm!

[Mei-Yu Wang và Kokoro Inogashira rời đi.]

Kikyō Kushida: Horikita-san! Tình cờ quá. Cả cậu nữa, Ayanokōji-kun!

[Kikyō Kushida ngồi xuống bên cạnh Suzune Horikita]

Kikyō Kushida: Hai cậu thường xuyên đến đây à?

Kiyotaka Ayanokōji: Hôm nay là lần đầu tiên.

Kikyō Kushida: Vậy à. Tớ ở đây có một mình--

Suzune Horikita: Tôi về.

[Suzune Horikita đứng dậy]

Kiyotaka Ayanokōji: Này, chỉ mới đến đây được chút thôi mà.

Suzune Horikita: Nếu có Kushida-san rồi, thì cậu cần gì tôi nữa chứ?

Kiyotaka Ayanokōji: À thì...Kushida với tôi chỉ là bạn cùng lớp.

Suzune Horikita: Tôi với cậu cũng vậy mà. Chưa kể...Tôi không thích thế này. Cậu có mục đích gì?

Kikyō Kushida: T-Thôi nào, chỉ là tình cờ thôi mà...

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Kushida, lẽ ra cậu nên nói, "Như vậy nghĩa là sao?"*

Suzune Horikita: Các bạn nữ khi nãy ngồi ở đây, và hai người ở bàn bên cạnh, đều là học sinh của lớp D. Tình cờ ư?

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu nhận ra đúng là hay thật. Tôi còn chả để ý.

Suzune Horikita: Chúng ta đến đây ngay khi buổi học kết thúc, đồng nghĩa với việc họ chỉ có vài phút để đến quán cà phê này. Ngồi chưa ấm ghế là đã đứng dậy đi về rồi.

Kikyō Kushida: Tớ...

Kiyotaka Ayanokōji: Xin lỗi. Bọn tôi đã dàn dựng vụ này.

Suzune Horikita: Hệt như tôi nghĩ.

Kikyō Kushida: Horikita-san! Xin hãy làm bạn với tớ!

Suzune Horikita: Tôi muốn cậu đừng quấy rầy tôi nữa. Tôi không muốn có rắc rối trong lớp.

Kikyō Kushida: Nhưng cậu sẽ rất cô đơn đấy...

Suzune Horikita: Tôi chưa từng một lần cảm thấy cô đơn.

Kikyō Kushida: Nhưng...

Suzune Horikita: Cậu đang tự phí thì giờ thôi. Mọi lời nói xuất phát từ cái mồm của cậu khiến tôi rất khó chịu đấy.

Kiyotaka Ayanokōji: Này, có chắc không đấy? Nếu không kết bạn với ai, cậu sẽ cô đơn trong suốt 3 năm kế đấy.

[Suzune Horikita bước một vài bước rồi dừng lại nói với Ayanokōji]

Suzune Horikita: Tôi đã cô đơn suốt 9 năm qua rồi, nên không cần bận tâm đâu. Sẽ còn dài hơn nếu tính thêm hồi mẫu giáo.

Kikyō Kushida: Xin lỗi. Tớ khiến Horikita-san có thành kiến với cậu rồi...

Kiyotaka Ayanokōji: Ấy, đừng lo.

Kikyō Kushida: Có lẽ tớ sẽ không làm bạn được với cậu ấy...

## Cảnh 12

[**Bối cảnh**: *Bên ngoài quán cafe*]

Kikyō Kushida: Nếu tớ không thể kết thân với bạn cùng lớp của mình, có lẽ mục tiêu của tớ vẫn còn xa xăm lắm.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Riêng cá nhân tôi cho rằng Horikita là một ngoại lệ...*

Chihiro Shiranami: Tóc cậu mượt quá mà!

Honami Ichinose: Cậu nghĩ vậy à!

Kikyō Kushida: Ơ, Ichinose-san! Ichinose Honami-san của lớp B. Bọn tớ mới kết bạn hôm qua.

Kiyotaka Ayanokōji: Cậu thậm chí đi kết thân với học sinh lớp khác à?

Kikyō Kushida: Ừm! Ở lớp B có nhiều người tốt lắm. Nhưng ngồi trường này tuyệt thật nhỉ? Có vô số cửa hàng, và ta lại được nhận 100,000 yên mỗi tháng nữa...

Kiyotaka Ayanokōji: Ngần ấy tiền là hơi nhiều với tớ đấy.

Kikyō Kushida: Ừm... Cậu cũng nghĩ như vậy à? Gọi chúng là điểm tích lũy khiến tớ xài không thèm suy nghĩ luôn. Nó thực sự khiến tớ bị xáo trộn với tiền thật.

[Kiyotaka Ayanokōji nhớ lại hình ảnh ngăn kệ chứa đồ miễn phí trong cửa hàng tiện lợi.]

Kikyō Kushida: Tớ muốn thật cẩn thận để không tiêu xài hoang phí. Tớ chỉ mua đồ cần dùng thôi. Những nhu yếu phẩm hàng ngày như xà bông và chất tẩy... Đồ lót và nhiều thứ...

Kiyotaka Ayanokōji: Mà, Horikita cũng như vậy.

[Kikyō Kushidađứng ra trước mặt Kiyotaka Ayanokōji và rướn người về phía cậu.]

Kikyō Kushida: Hể? Vậy là cậu cũng biết cách Horikita-san dùng tiền à?

Kikyō Kushida: Hai cậu thân với nhau thật?

Kiyotaka Ayanokōji: Chỉ là tình cờ thấy thôi.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Cơ mà, thế này thì gần quá rồi...*

Kikyō Kushida: Mà, đành tạm gác lại vậy.

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Ấy, nó là thật đấy...*

## Cảnh 13

[**Bối cảnh**: *phòng kí túc xá*]

[Kiyotaka Ayanokōji đặt cặp lên ghế và ngồi lên giường. Cậu xem điện thoại của mình]

Kiyotaka Ayanokōji: 100,000 mỗi tháng nhỉ?

Kiyotaka Ayanokōji (độc thoại): *Hầu hết học sinh đều quyết định sử dụng hết cho thảo mãn đời học sinh của mình, mà không buồn nghĩ ngợi điều gì. Ngày qua ngày, họ phung phí số tiền được cấp 100,000 hàng tháng như chẳng có gì. Giáo viên thì lại quá hiền, nên việc nói chuyện trong lớp, ngủ gật, đi trễ và vắng mặt thường xuyên xảy ra. Lãng phí, đồi trụy và biếng nhác bùng phát. Và rồi, ngày 1 tháng 5 đến.*

## Cảnh 14

[**Bối cảnh**: *Phòng học lớp 1-D*]

Kei Karuizawa: Hả? Vậy là sao?

Kanji Ike: Cậu cũng vậy à?

Kei Karuizawa: Vầy là sao ta?

[Kiyotaka Ayanokōji nhìn vào màn hình điện thoại của mình và nhận thấy điểm của mình vẫn không thay đổi.]

Sae Chabashira: Các em về chỗ. Chuẩn bị bắt đầu sinh hoạt chủ nhiệm.

Haruki Yamauchi: Cô ơi, bọn em chưa nhận được điểm! Lẽ ra bọn em phải được nhận vào ngày đầu mỗi tháng chứ ạ?

Sae Chabashira: Không, điểm của tháng này đã được phân bổ rồi.

Haruki Yamauchi: Nhưng mà...

Sae Chabashira: Điểm đã được phân bổ hết rồi. Không sai được. Không có khả năng lớp ta bị bỏ qua.

Kanji Ike: Nhưng bọn em vẫn chưa có điểm!

[Hầu hết mọi học sinh đều đồng tình với Kanji Ike.]

Sae Chabashira: Thật là một lũ ngốc.

[Tất cả học sinh bàng hoàng trước lời nhận xét của giáo viên]

Sae Chabashira: Tổng cộng 98 lần đi trễ và vắng học. Với 391 lần nói chuyện và sử dụng điện thoại trong giờ học. Thật là một tháng chăm chỉ. Ở trường này, điểm số và tinh thần học tập sẽ phản ánh số điểm mỗi tháng các em được nhận. Đánh giá của cô là các em sẽ tự đánh mất 100,000 các em được nhận. Số điểm của các em tháng này... là số 0 tròn trĩnh.

Kanji Ike: Vậy là bọn em sẽ phải sống cả tháng mà không có tiền?

Haruki Yamauchi: C-Cái quái gì? Không ai nói gì về điều này cả.

Sae Chabashira: Các em nghĩ một học sinh trung học bình thường được chu cấp 100,000 yên mỗi tháng dễ dàng như vậy sao?

[Kiyotaka Ayanokōji liếc nhìn Suzune Horikita]

Sae Chabashira: Đó là điều không thể. Quá hiển nhiên mà. Nếu các em cứ luôn tự vấn tại sao? Cô đã nói từ ngày đầu tiên rồi còn gì? Trường này đánh giá học sinh dựa trên cơ chế xứng đáng. Có nghĩa là các em không xứng đáng một chút gì cả. Chẳng khác nào cặn bã.

(Nhạc mở đầu)

[Tiêu đề tập 2]