Diferencias T02E05

El episodio 5, Resurrección inoportuna, presenta sucesos del libro Atrapada en el tiempo relatados en los capítulos 19, 20, 21 y 22 pero estos tienen lugar en situaciones, lugares o momentos diferentes. Encontramos también nuevas escenas escritas exclusivamente para la serie.

## El duque de Sandringham despide a Alex Randall

* **Serie**: Cuando llega a casa tras declarar en la Bastilla, Jamie le dice a Claire que el duque de Sandringham ha despedido a Alex Randall.

* **Libro**: Jamie se entera de que el duque de Sandringham ha despedido a Alex Randall, cuando se presenta con Claire en la residencia que éste ha alquilado, para intentar averiguar a qué bando apoya el duque.

## Jamie manda a seguir al Conde de Saint Germain

* **Serie**: Al enterarse de que el conde y Carlos Estuardo partieron juntos al finalizar la cena de la noche anterior, Jamie decide mandar a Murtagh a seguir al conde con el propósito de conseguir alguna prueba de que relacione al conde con el ataque que sufrieron Claire y Mary la noche anterior..

* **Libro**: En el libro, Jamie manda seguir al conde de Saint Germain desde que intentaron envenenar a Claire en el palacio de Versalles.

## Les Disciples

* **Serie**: Murtagh cuenta a Jamie, que ha oído hablar de una banda de asaltantes que dice llamarse “Los Discípulos” y que puede que esté relacionada con el asalto a Claire y Mary.

* **Libro**: Quien habla a Claire de “Les Disciples” es Dougal. Claire lo encuentra un día esperándola en casa de Jared y ella le pide que la acompañe a la Bastilla. En el camino de regreso hablan de los asaltantes.

## Murtagh se siente culpable

* **Serie**: Murtagh y Jamie están en el negocio de vinos de Jared cuando su padrino le dice que se siente culpable por no haber defendido a Claire y a Mary la noche del asalto y violación de la chica. Jamie le consuela diciendo que para resarcirse, vigile al conde de Saint Germain y Murtagh jura venganza.

* **Libro**: La reacción de Murtagh es más rotunda, pues se arrodilla ante Jamie y le pide que acabe con su vida por no haber sabido defender a su mujer y a su futuro hijo. La escena sucede en el dormitorio de los Fraser. Jamie le pide que encuentre a los hombres que han asaltado a Claire y a Mary.

## La carta de Mary

* **Serie**: Cuando Claire visita a Mary para ver en qué estado se encuentra, la chica le da una carta en la que exculpa a Alex de la violación. Claire se va a su casa con la carta de Mary en el bolsillo; ahí le asaltan las dudas sobre el futuro de Frank y tiene la tentación de tirar la carta al fuego para que Alex no sea liberado de la Bastilla y no pueda estar con Mary.

* **Libro**: Mary le da la carta a Claire, quien la lleva a la Bastilla para que liberen a Alex. En ningún momento Claire duda en hacerlo.

## Los planes del Príncipe Carlos

* **Serie**: El Príncipe Carlos visita a Jamie en la bodega de Jared y le cuenta que ha negociado con el conde de Saint Germain la venta de unos vinos que el conde se encargará de transportar. Jamie le dice que la reputación de Saint Germain no es muy buena y el príncipe le recuerda que Claire tampoco tiene una buena reputación. Le dice a Jamie que se reúna con Saint Germain para hablar del negocio, pues Jamie será el que deba encontrar comprador para la mercancía del conde.

* **Libro**: Jamie se entera de la alianza del conde de Saint Germain con el Príncipe Carlos a través del propio conde durante la cena en honor del duque de Sandringham. Este le explica que compraran un cargamento de vinos, Jamie nunca se ve involucrado directamente en el negocio, ni tiene que coordinar nada con el conde.

## Claire habla con Alex Randall

* **Serie**: Claire va al encuentro de Alex tras ser éste liberado. Ella intenta convencerlo de que deje a Mary, que no tendrán futuro, pues él está enfermo y no tiene trabajo. Después de esto, Claire se siente fatal por actuar de mala fe entre la pareja, dejándose llevar por su deseo de unir a Mary con Jack Randall para que, juntos, engendren al antepasado de Frank.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## Jamie se reúne con el conde de Saint Germain

* **Serie**: Jamie, por orden del Príncipe Carlos, se reúne con el conde en el burdel de Madame Elise, para concretar los detalles del negocio de Carlos.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro dado que Jamie no se involucra en este negocio.

## Las cucharas de los Apóstoles

* **Serie**: Jamie sorprende a Claire con un regalo de bautismo para su futuro bebé, las Cucharas de los Apóstoles. Le cuenta que han estado en su familia desde hace generaciones y que, cuando llegaron a París, él escribió a su hermana Jenny para contarle la buena nueva del embarazo de Claire y pedirle que le enviase las cucharas.

* **Libro**: Esto no aparece en el libro.

## Jamie ayuda a Sandringham a escoger caballos

* **Serie**: Jamie y Claire acuden a Versalles pues el duque de Sandringham quiere que Jamie le ayude a escoger unos caballos de los establos del rey.

* **Libro**: Este encuentro sucede en las caballerizas reales en Argentan, pues el rey ha acordado con el duque que le compre cuatro yeguas como gesto de amistad hacia el diplomático inglés.

## El paseo con Annalise de Marillac

* **Serie**: Claire y Annalise de Marillac están dando un paseo por los jardines de Versalles. La chica no para de recordarle como era Jamie en la época en que estuvo enamorado de ella.

* **Libro**: Esto no ocurre en el libro. Annalise de Marillac coincide con Jamie en dos fiestas diferentes pero luego ya no vuelve a formar parte de la historia.

## Claire se encuentra con Jack Randall

* **Serie**: Durante el paseo, Annalise de Marillac le dice a Claire que hay un caballero que no le quita el ojo de encima. Cuando Claire se vuelve para ver de quién se trata, ve delante de ella a Jack Randall, que se acerca y le hace una exagerada reverencia. Ella ya sabía que estaba vivo.

* **Libro**: Claire se tropieza con Randall en una de las galerías de la casa del duque de Sandringham mientras ella corre tras Mary. La sorpresa es aún mayor que en la serie, pues hasta ese momento, ella y Jamie creían que Randall había muerto en la estampida de vacas en la prisión de Wentworth.

## El Rey humilla a Jack Randall

* **Serie**: Mientras Claire habla con Jack Randall, se acerca a ellos el Rey Luis XV con su séquito y humillan a Randall con sus bromas y burlas sobre cómo este habla el francés y su uniforme. Randall aclara que ha venido a interceder por su hermano ante el duque de Sandringham. El rey el dice que es una tarea difícil y que sólo poniéndose de rodillas podrá conseguirlo. Jonathan Randall temrina poniendose de rodillas ante el rey.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro.

## Jamie se encuentra con Randall

* **Serie**: Durante la conversación de Randall, Claire y el Rey llega Jamie desde atrás y se para al lado de Randall sin ni siquiera mirarlo. Solo cuando Claire lo coge del brazo, Jamie reacciona y lo mira. Tiene una conversación poco trascendente con Randall y se marcha con Claire.

* **Libro**: En casa del duque de Sandringham, después de que Claire se tropiece con Randall, llega Jamie también corriendo y para en seco al verlo en la galería. Tienen una conversación bastante tensa.

## Jamie reta a Jonathan Randall

* **Serie**: Jamie y Claire se marchan tras la conversación con Randall pues ella dice estar indispuesta. Jamie le pregunta si realmente está mal y ella dice que no, entonces él decide volver donde se encuentra Randall y Claire los observa de lejos. Ambos hablan y Randall le toca el pecho a Jamie. Este gesto es la señal de aceptación de batirse en duelo.

* **Libro**: En casa de Sandringham, cuando Jamie y Randall se ven, Randall se atreve a llamarlo por su nombre. Jamie tajante le dice que no le vuelva a dirigir la palabra hasta que ruegue por su vida ante la punta de su espada. Jamie se marcha con Claire y la envía a casa en el carruaje. Se va a caminar, decide retar a duelo a Randall, va a su casa para prepararse y cuando regresa a retarlo formalmente descubre que Randall ha sido arrestado.

## Claire decide denunciar a Randall

* **Serie**: Después del encuentro con Randall, Jamie y Claire vuelven a casa de Jared. Al enterarse Claire de que Jamie ha retado a Randall a duelo, ni siquiera baja del carruaje al llegar a casa; sólo baja Jamie y ella continúa su camino hacia la Bastilla. De vuelta a casa de Jared, Claire informa a Jamie y a Murtagh de que Randall está en la Bastilla, pues ella lo ha denunciado por el ataque a Mary.

* **Libro**: Claire es quien denuncia a Randall como posible autor del ataque que sufrieron Mary y ella pero lo hace bajo circunstancias muy diferentes. Cuando Jamie la envía sola de vuelta a casa de Jared, Claire se teme lo peor. Ante la posibilidad de que arresten a Jamie por el duelo y que este mate a Randall antes de que pueda concebir a su hijo, Claire decide denunciarlo. La acompaña Dougal MacKenzie quien casualmente llega en ese momento a visitarlos.

## Jamie y Murtagh planean el duelo

* **Serie**: Jamie y Murtagh comienzan a hablar sobre los preparativos para el duelo. Comentan sobre que Jamie necesita practicar más por su mano aun lastimada, de hablar con el padrino de duelo de Randall para escoger el arma a usar y de si es mejor escoger pistolas o espadas. Son interrumpidos por Claire que llega diciendo que Randall ha sido arrestado.

* **Libro**: No existe tal escena dado que Jamie estaba solo cuando fue a su casa a cortarse el cabello y recoger sus armas antes de ir a retar a duelo formalmente a Randall. Además se entera del arresto de Randall cuando no lo encuentra en casa del duque de Sandringham.