recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
MiHoYo Honored as One of "Top 10 Cultural Enterprises in Shanghai"

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

11月24日下午，第四届上海文化企业十强十佳十人十大文化品牌评选在世博会博物馆揭晓。本次推选工作是在中共上海市委宣传部、上海市文化和旅游局指导下，根据“上海文化”品牌三年行动计划和“上海文创50条”任务要求，由上海市文化创意产业促进会、第一财经主办，旨在表彰骨干龙头企业、发掘潜力创新企业、鼓励领军文化人物。
On the afternoon of November 24th, the announcement of the 4th Shanghai Top 10 Cultural Enterprises, Top 10 Individuals, and Top 10 Cultural Brands took place at the World Expo Museum. This selection was conducted under the guidance of the Publicity Department of the Communist Party of China Shanghai Committee and the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism. It was based on the three-year action plan for the "Shanghai Culture" brand and the requirements of the "50 Measures for Shanghai's Cultural and Creative Industries." The event was organized by the Shanghai Cultural and Creative Industry Promotion Association and the First Financial Daily, aiming to recognize leading enterprises, discover innovative enterprises with potential, and encourage influential cultural figures.

米哈游坚持助力传统文化创新表达、中华文化破圈传播，荣获上海文化企业十强，公司总裁刘伟荣获上海文化企业十大年度人物，公司原创IP“原神”荣获上海十大文化品牌。
miHoYo, through its commitment to promoting innovative expressions of traditional culture and the global dissemination of Chinese culture, was honored as one of the Top 10 Cultural Enterprises in Shanghai. The President of the company, Liu Wei, was recognized as one of the Top 10 Cultural Figures of the Year in Shanghai, while the original IP *Genshin Impact* received recognition as one of the Top 10 Cultural Brands in Shanghai.
Journey Through the Sea of Stars, Grateful for Fellow Travelers

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

开拓者，大家好！我是你们的老朋友大伟哥～这两天，《崩坏:星穹铁道》在世界各地都取得了非常优异的成绩。在此，我谨代表《崩坏:星穹铁道》项目团队，感谢大家乘坐星穹列车，与我们星海同行，遨游银河胜景。
Trailblazers! Hello everyone! I am your old friend, Brother Wei~ These past few days, *Honkai: Star Rail* has achieved excellent results worldwide. On behalf of the *Honkai: Star Rail* project team, I would like to express our gratitude to everyone for riding the Astral Express and journeying with us through the sea of stars, exploring the magnificent views of the galaxy.

当然，感谢也不能只有一句客套话，给大家的礼物是肯定不会少的。所以，我们将会在4月30日晚间为大家献上一场「启程庆典」及十张「星轨专票」作为乘车谢礼。希望开拓者能够喜欢，愿大家能在广袤的银河星海中继续探索，开拓属于自己的故事。愿此行，终抵群星！
Of course, gratitude should not be limited to mere words of courtesy. We will definitely not skimp on giving you gifts. Therefore, on the evening of April 30th, we will present you "Departure Festival" and ten Star Rail Special Passes as a thank-you gift for your journey. We hope that pioneers will enjoy it and continue to explore in the vast galaxy, forging their own stories. May this journey ultimately reach the stars!

## Post

来自大伟哥的通讯：「星海之旅，感谢同行」
Message from Brother Wei: "Journey Through the Sea of Stars, Grateful for Fellow Travelers"

在星穹列车与伙伴相遇，一同踏上冒险的旅程。星海之旅，感谢同行！
Encountering partners on the Astral Express, embarking together on an adventurous journey. Journey through the sea of stars, grateful for fellow travelers!

愿大家能在广袤的银河星海中继续探索，开拓属于自己的故事~
May everyone continue to explore in the vast galaxy, forging their own stories~

愿此行，终抵群星！
May this journey ultimately reach the stars!
Cai Haoyu/Media

Overview**Media**
## Gallery

### Images

GravatarBCMI Laboratory"The Champion of the First Sina Game Maqiu Flash Game Development Contest Revealed""The Champion of the First Sina Game Maqiu Flash Game Development Contest Revealed"April 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development LectureApril 2011 Indie Game Development Lecture"Behind the 'Booked Venue' of the Shanghai Enterprise Annual Meeting is the Story of Young People Walking Towards the Stage""From the Classroom to the Boardroom""The big guys in the studio are still doing the final test at 12:20 a.m.""President of miHoYo: Making Good Games Requires Patience and Ingenuity"2014 GameLook Game Open Day2017 Famitsu InterviewChinese New Year 2018Visitation by the District Bureau of Human Resources and Social SecurityChinese New Year 2019"miHoYo, a First-Generation Cloud-Native Enterprise, Realizes Imagination""Riding the Wind and Waves: Career/Entrepreneurial Stories of Jiao Tong University"Ruijin Hospital and miHoYo CollaborationRuijin Hospital and miHoYo Collaboration"Pursuing Dreams and Realizing Dreams — Listen to What Cai Haoyu, Ge Qun, Shi Shi, Xu Renbin, and Zhang Jiayi Say..."Secretary Li Qiang Inspects miHoYo HeadquartersSecretary Li Qiang Inspects miHoYo Headquarters
### Videos

交大学生开发《婆娑物语》获得麻球游戏开发大奖3万奖金The 2021 Independent Games Festival and Game Developers Choice Awards'Genshin Impact'- Crafting an Anime-Style Open World
Vice Chairman Wu Xinbao Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

11月10日，上海市政协副主席吴信宝一行莅临公司调研指导，实地考察公司展厅，并开展座谈交流，详细了解企业经营情况、发展规划、存在困难等，听取意见建议。徐汇区委书记曹立强、区政协党组书记黄冲及有关单位负责同志参加调研。
On November 10th, Vice Chairman Wu Xinbao and his delegation from the Shanghai Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference visited the company for research and guidance. They conducted on-site inspections of the company's exhibition hall and held a symposium to have in-depth discussions and exchanges. They gained a detailed understanding of the company's business situation, development plans, existing difficulties, and listened to opinions and suggestions. Cao Liqiang, Secretary of the Xuhui District Committee, Huang Chong, Secretary of the District Political Consultative Conference Party Group, and relevant officials from relevant units participated in the research.
Tears of Themis Collaborates With Taofen Foundation

This article contains AI-generated translation.

 Published

——米哈游《未定事件簿》与韬奋基金会共同向云南省两地小学捐赠爱心书籍并写信问候

2022年，米哈游《未定事件簿》与韬奋基金会合作，向云南省大理白族自治州11所小学、云南省普洱市澜沧拉祜族自治县36所小学共捐赠图书200余万元码洋，并挂名“未名书屋”，极大丰富了当地学生的课后阅读资源。
In 2022, miHoYo's *Tears of Themis*, in collaboration with the Taofen Foundation, donated love books worth over 2 million yuan to 11 primary schools in Dali Bai Autonomous Prefecture, Yunnan Province, and 36 primary schools in Lancang Lahu Autonomous County, Pu'er City, Yunnan Province. These donations were made under the name "Unfinished Name Library," greatly enriching the after-school reading resources for local students.

以下是致此次受赠地区学生的信：
云南省大理市和澜沧县的小朋友们：
Here is a message addressed to the students in the receiving areas of Dali City and Lancang County, Yunnan Province:

你们好！
Hello!

看到你们收书时的笑容，我们相隔千里也真切地感受到了你们收获知识的喜悦。
Seeing the smiles on your faces when you received the books, even though we are thousands of miles apart, we could truly feel the joy of gaining knowledge.

了解到你们对于阅读的需求，我们与米哈游《未定事件簿》一起，从挑选到运送，共同合作完成了此次图书的捐赠。随着这些精美图书到达的，还有许多来自远方、承载着美好期望的明信片，祝愿你们健康快乐地成长。
Knowing your need for reading, we, together with miHoYo's *Tears of Themis*, have collaborated to select and deliver these books for donation. Along with these beautiful books, there are also postcards from afar, carrying good wishes, hoping that you will grow up healthy and happy.

我们不曾如你们一样，生活在“苍山不墨千秋画，洱海无弦万古琴”的绝美画卷之中，在一年四季欣赏澜沧江的奔腾之美；我们不曾见面，但我们希望与你们分享更加广阔的世界；我们不曾相识，但心中渴望知识的那一团炽热，我们同样拥有。
We may not have lived in the magnificent painting of "Cangshan Mountain, Not Inked For a Thousand Autumns, and Erhai Lake, Without Strings For Ten Thousand Ancient Qins," like you do, admiring the rushing beauty of the Lancang River throughout the seasons. We may not have met, but we hope to share a broader world with you. We may not have known each other, but we share the same burning passion for knowledge.

所以，我们选择了图书，因为这是一个读书人送给另一个读书人最好的礼物。通过这批图书，我们不仅仅想传递读书“树立崇高理想，涵养浩然之气”的励志思想，同时我们也想让书籍成为你们人生的“挚友”，在遇到困难挫折时他们能够指引你们向前，伤心难过时他们能够抚慰心灵。
That's why we chose books because they are the best gift that one reader can give to another. Through this batch of books, we not only want to convey the inspirational idea of reading to "nurture noble ideals and cultivate a magnanimous spirit," but also want books to become your "close friends" in life, guiding you forward when facing difficulties and comforting you in times of sadness.

希望在书籍的陪伴下，你们能够成为一个精神富足，富有心灵力量的人，在书籍中获得快乐，在书籍中获得知识，在更广袤的世界中展翅翱翔。
With the companionship of books, we hope you will become spiritually fulfilled individuals, filled with inner strength. May you find happiness and gain knowledge through books, and may you soar in the vast world.

祝学业有成，健康快乐！
Wishing you success in your studies and a healthy, joyful life!

## Note

1. ↑ 見字如面 *Jiànzìrúmiàn* is an idiom that could be translated as "seeing the characters/letters as if seeing the person's face" or "to see the words as if seeing the person." It is used to describe the feeling of familiarity or closeness that one feels when reading someone's words or written communication, as if they were having a face-to-face conversation.
MiHoYo Wins Title of "National Copyright Demonstration Unit"

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

近日，国家版权局公布了2022年度全国版权示范单位、示范单位（软件正版化）和示范园区（基地）名单，上海米哈游网络科技股份有限公司被授予“全国版权示范单位”荣誉称号。这是继“2022年度十大著作权人”、“上海版权示范单位”之后，米哈游今年在版权领域荣获的又一重量级荣誉。 "Recently, the National Copyright Administration announced the list of National Copyright Demonstration Units, Demonstration Units (Software Legalization), and Demonstration Parks (Bases) for the year 2022. Shanghai miHoYo Technology Co., Ltd. has been awarded the honorary title of "National Copyright Demonstration Unit." This is another prestigious honor that miHoYo has achieved in the field of copyright, following the "Top Ten Copyright Owners of 2022" and "Shanghai Copyright Demonstration Unit.""

全国版权示范单位是目前国内版权领域的最高荣誉称号，主要授予在作品的创作与传播、产业发展、版权保护与管理等方面取得优异成绩，并在全国具有示范效应的企事业单位、相关机构和经营市场。
The National Copyright Demonstration Unit is the highest honor in the field of copyright in China. It is mainly awarded to enterprises, institutions, and operating markets that have achieved outstanding results in the creation, dissemination, industrial development, copyright protection, and management of works and have a demonstrative effect nationwide.

近年来，米哈游坚持以版权激发文化创新创造活力，持续完善知识产权管理体系，形成了健全的版权保护制度。在不断强化版权管理水平的同时，米哈游以传统文化为源创造大量优质的版权内容，依托数字技术进行创新表达，努力推动中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展。未来米哈游将继续发挥引领示范带头作用，坚持守正创新，持续加强互联网版权保护与运用，为版权强国建设贡献力量。
In recent years, miHoYo has been committed to stimulating cultural innovation and creativity through copyright, continuously improving its intellectual property management system, and establishing a sound copyright protection system. While strengthening the level of copyright management, miHoYo has created a large number of high-quality copyright content based on traditional culture, using digital technology for innovative expressions, and striving to promote the creative transformation and innovative development of excellent traditional Chinese culture. In the future, miHoYo will continue to play a leading and exemplary role, adhere to righteousness and innovation, continuously strengthen the protection and utilization of internet copyrights, and contribute to the construction of a strong copyright nation.
New Year Greeting to Korean Captains

Published

안녕하세요! 한국 유저 여러분, 안녕하세요. 저는 붕괴3rd 미호요의 창업자 따웨이꺼?（류웨이）입니다. 작년 한국 유저분들의 붕괴3rd에 대한 열렬한 응원 감사드립니다. 특히 유저분들이 커뮤니티에서 공헌한 여러가지 공략글, 2차 창작, 코스플레이와 동영상뿐만 아니라 게임에 도움이 되는 피드백들은 붕괴3rd가 한 걸음 더 나아갈 수 있는 동력이 되어주었습니다. 아, 그리고 일전에 업데이트한 테레사를 함장님들이 좋아하시는지 모르겠네요. 2018년 우리 붕괴3rd는 함장님들을 위해 많고 특별한 설날 혜택들을 준비했습니다. 함장님들이 좋아해주시면 좋겠네요. 새해에도 붕괴3rd는 여러분들을 위해 새로운 스토리, 새로운 캐릭터, 새로운 플레이 방식들을 보여주어 여러분들에게 색다른 붕괴3rd, 색다른 액션 쾌감을 드리기 위해 노력하겠습니다. 한국 유저분들의 붕괴3rd에 대한 변함없는 지지 부탁드립니다. 감사합니다!
Annyeonghaseyo! Hello, Korean users. I am Liu Wei, the founder of miHoYo. Thank you for the enthusiastic support from Korean users for *Honkai Impact 3rd* last year. In particular, the various strategy guides, secondary creations, cosplays, videos, and valuable feedback contributed by the users in the community have been a driving force for *Honkai Impact 3rd* to take a step further. Oh, and I'm not sure if the Captains liked the recently updated Theresa. In 2018, we prepared many special Lunar New Year benefits for the Captains in *Honkai Impact 3rd*. I hope you liked them. In the new year, *Honkai Impact 3rd* will continue to bring you new stories, new characters, and new gameplay styles to provide you with a unique *Honkai Impact 3rd* experience and an exhilarating action. We ask for your unwavering support for *Honkai Impact 3rd* from Korean users. Thank you!
Secretary Chen Jining Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

2023年1月29日下午，上海市委书记陈吉宁来到上海米哈游网络科技股份有限公司调研，听取公司原创IP产品设计研发、推广运营等介绍，了解3D渲染技术、动作捕捉技术运用，询问公司国际化发展、自主技术开发应用和高端人才引进情况。
On the afternoon of January 29, 2023, Chen Jining, the Secretary of the Shanghai Municipal Party Committee, conducted an investigation at Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. He listened to presentations on the design, research and development, and promotion and operation of the company's original IP products. He also inquired about the application of 3D rendering technology, motion capture technology, the company's international development, independent technological development and application, as well as the introduction of high-end talent.

陈吉宁书记指出，科技革命和产业变革正加速催生经济发展新领域新赛道，创新型企业大有可为、大有作为。上海要加快建设具有全球影响力的科技创新中心，需要一大批引领科技产业前沿、掌握关键核心技术的创新型企业。要紧紧围绕高水平科技自立自强，支持企业深耕重点优势领域，加大研发投入，开展技术攻关。创新型企业要拓展国际视野，提高国际市场开拓能力，在国际合作竞争中掌握主动。陈吉宁书记勉励米哈游牢牢把握科技和产业发展前沿，加快底层技术突破，努力打造成为强大的创新主体。上海将持续优化营商环境，提供更及时的对接、更高效的服务、更精准的供给，更好服务企业走出去，在全球市场搏击风浪、勇立潮头。
Secretary Chen Jining pointed out that the technological revolution and industrial transformation are accelerating the emergence of new fields and tracks for economic development, and innovative enterprises have great potential and a significant role to play. Shanghai needs to accelerate the construction of a globally influential science and technology innovation center, which requires a large number of innovative enterprises that lead the forefront of the technology industry and master key core technologies.

It is necessary to focus on high-level scientific and technological self-reliance, support enterprises in deepening key advantage areas, increase research and development investment, and conduct technological breakthroughs. Innovative enterprises should expand their international perspective, improve their ability to explore international markets, and take the initiative in international cooperation and competition.

Secretary Chen Jining encouraged miHoYo to firmly grasp the forefront of science, technology, and industrial development, accelerate breakthroughs in underlying technologies, and strive to become a powerful innovation entity. Shanghai will continue to optimize the business environment, provide more timely connections, more efficient services, and more precise supply to better serve the enterprises in their global expansion efforts, enabling them to navigate through the challenges and stand at the forefront of the global market.
MiHoYo Donates Epidemic Prevention Supplies

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

近期，上海疫情防控形势严峻复杂，处于最吃劲的关键阶段。街道社区工作者、志愿者不辞辛苦，冒着被感染的风险仍坚持奋战在抗疫一线，各类防护物资消耗和需求非常大，尤其是防护服、口罩等防疫物资比较紧缺。米哈游在了解到这一情况之后，多渠道筹措防疫物资，努力克服物流困难，再次以最快的速度将防护物资送至防疫前线，为抗疫守“沪”尽一份绵薄之力。
Recently, the situation of epidemic prevention and control in Shanghai has been severe and complex, and it is in the most challenging and crucial stage. Street community workers and volunteers have worked tirelessly, risking infection, and persistently fought on the front line of epidemic prevention. There is a great demand for various types of protective equipment, especially protective clothing and masks, which are in short supply. After learning about this situation, miHoYo has actively raised epidemic prevention supplies through multiple channels, overcome logistical difficulties, and once again delivered protective equipment to the frontline of epidemic prevention at the fastest speed, making a modest contribution to the fight against the epidemic in Shanghai.

4月20日，米哈游紧急采购的1万套医用防护服套装（含面屏、手套、鞋套）、1万瓶免洗手消毒凝胶、4万个N95口罩、10万片消毒湿巾等防护物资已经顺利送达上海市徐汇区漕河泾街道、虹梅街道，驰援街道防疫工作，及时为街道社区工作人员、志愿者提供一份安全保障。截至目前，米哈游已向街道社区捐赠了两批防疫物资，第一批已于3月31日送达并完成发放。
On April 20th, miHoYo's emergency procurement of 10,000 sets of medical protective clothing (including face shields, gloves, shoe covers), 10,000 bottles of hand sanitizer, 40,000 N95 masks, 100,000 disinfectant wipes, and other protective materials have been successfully delivered to Caohejing Street and Hongmei Street in Xuhui District, Shanghai. They have provided timely security guarantees for street community workers and volunteers. Up to now, miHoYo has donated two batches of epidemic prevention supplies to the street community, with the first batch delivered and distributed on March 31st.

战“疫”有我，共克时艰。米哈游将持续关注疫情防控情况，一如既往地以实际行动展示企业担当，积极履行企业社会责任，为上海打赢这场疫情防控的大仗硬仗贡献力量。
In the face of the "epidemic," we are here to overcome difficulties together. miHoYo will continue to pay attention to the epidemic prevention and control situation and demonstrate corporate responsibility through practical actions. We actively fulfill our corporate social responsibilities and contribute to the victory of Shanghai's epidemic prevention and control battle.
Honkai: Star Rail Wins Award at CGIAC 2023

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

由国家新闻出版署主管、中国音像与数字出版协会等主办、中国音数协游戏工委等承办的2023年度中国游戏产业年会，于12月13日至15日在广州圆满举办。在12月14日晚举行的2023游戏十强年度榜盛典上，米哈游旗下《崩坏：星穹铁道》被评选为“优秀客户端游戏”，此外米哈游与旗下《原神》、《崩坏：星穹铁道》还获得2023年度游戏十强“优秀游戏科技创新企业”、“优秀移动游戏”、“优秀游戏研发团队”等11项提名奖。
The 2023 China Game Industry Annual Conference, supervised by the National Press and Publication Administration, organized by entities such as the China Audio-Video and Digital Publishing Association, and managed by the China Audio-Video and Digital Publishing Association Game Committee, took place successfully in Guangzhou from December 13 to 15. During the awards ceremony on the evening of December 14, miHoYo's *Honkai: Star Rail* was selected as the "Outstanding Client Game" in the 2023 Game Top Ten Annual Rankings. Additionally, miHoYo and its titles, *Genshin Impact* and *Honkai: Star Rail*, received 11 nominations, including "Outstanding Game Technology Innovation Enterprise," "Outstanding Mobile Game," and "Outstanding Game Development Team."

《崩坏：星穹铁道》凭借在科技创新、文化创新领域的持续探索，相继斩获Google Play 2023年度最佳游戏、App Store 2023 年度游戏、TGA 2023年度最佳移动游戏等国际奖项。如今，《崩坏：星穹铁道》又荣获了国内年度重量级奖项，得到了全球市场与行业的高度认可。
*Honkai: Star Rail*, with its continuous exploration in technological and cultural innovation, previously won international awards such as Google Play's Best Game of 2023, App Store's Game of the Year 2023, and TGA's Best Mobile Game of 2023. Now, it has earned another prestigious domestic award, receiving high recognition from the global market and industry.
MiHoYo Awarded "Top 30 National Cultural Enterprise"

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

6月7日，光明日报社和经济日报社联合发布第十五届“全国文化企业30强”名单，上海米哈游网络科技股份有限公司等30家企业位列其中，这是米哈游连续第二年获此荣誉。
On June 7th, the 15th edition of the "Top 30 National Cultural Enterprise" list was jointly released by Guangming Daily and Economic Daily. Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., along with 30 other companies, was included in the list, marking miHoYo's second consecutive year receiving this honor.

“全国文化企业30强”评选由中央文化体制改革和发展工作领导小组办公室组织推荐认定，光明日报社、经济日报社等单位联合评选，是中国文化产业领域最权威的评选活动，也是反映我国文化产业发展和文化企业规模实力的重要品牌。
The selection of the "Top 30 National Cultural Enterprise" is organized and recommended by the Office of the Leading Group for Central Cultural System Reform and Development. It is a prestigious selection activity in the field of Chinese cultural industries and an important brand reflecting the development and scale of cultural enterprises in China.

作为我国文化企业“第一梯队”代表，“30强”企业在出版、影视、演艺、传媒等细分领域精耕细作、改革创新，一次次取得新突破、新成绩，不断开创新篇章，为文化产业高质量发展注入澎湃动力。从本届“30强”企业有关情况看，2022年面对疫情等国内外多重因素影响，骨干文化企业完整、准确、全面贯彻新发展理念，主动服务和融入新发展格局，守正创新、积极应对，坚持把社会效益放在首位，实现了社会效益和经济效益双丰收。
As representatives of China's top-tier cultural enterprises, these "Top 30" companies have made meticulous efforts and achieved new breakthroughs and accomplishments in publishing, film and television, performing arts, media, and other sub-sectors. They have continuously created new chapters and injected vigorous energy into the high-quality development of the cultural industry. In the face of multiple factors such as the epidemic in 2022, the "Top 30" companies have fully and accurately implemented the new development concepts, actively served and integrated into the new development paradigm, adhered to innovation, and responded positively. They have placed social benefits as a priority, achieving both social and economic benefits.

连续两年入选“30强”的米哈游，坚持将传统文化与数字科技融合创造，以创新表达方式，弘扬优秀中华文化，高品质打造更加鲜活、更有生命力以及文化魅力的数字文创产品，持续在国际舞台上讲好中国故事、传播好中国声音。
miHoYo, selected as one of the "Top 30" for two consecutive years, persists in blending traditional culture with digital technology, using innovative expression methods to promote excellent Chinese culture. They create high-quality, vibrant, and culturally appealing digital cultural and creative products. miHoYo continues to tell Chinese stories and spread the voice of China on the international stage.
MiHoYo State-Selected as Key Enterprise in 2021

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

日前，国家商务部办公厅、中央宣传部办公厅、财政部办公厅、文化和旅游部办公厅及广电总局办公厅共同公布了“2021-2022年度国家文化出口重点企业和重点项目名单”。根据公示名单，米哈游入围2021-2022年度国家文化出口重点企业，《原神》入围2021-2022年度国家文化出口重点项目。
Recently, the State Administration for Market Regulation, the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China, the General Office of the Ministry of Finance, the General Office of the Ministry of Culture and Tourism, and the General Office of the National Radio and Television Administration jointly announced the list of "Key Enterprises and Key Projects for Cultural Export in 2021-2022." According to the published list, miHoYo was selected as a key enterprise for cultural export in 2021-2022, and *Genshin Impact* was selected as a key project for cultural export in 2021-2022.

本次是米哈游继入选“2019-2020年度国家文化出口重点企业”后再次获此殊荣，此前米哈游原创作品《崩坏3》也入围了“2019-2020年度国家文化出口重点项目”。
This is the second time that miHoYo has received this honor, following its selection as a "Key Enterprise for Cultural Export in 2019-2020." Previously, miHoYo's original work *Honkai Impact 3rd* was also selected as a "Key Project for Cultural Export in 2019-2020."
A Place called Perfect Wiki

**Welcome to the A Place called Perfect Wiki!**
This wiki is about the Perfect trilogy written by Helena Duggan.

We're a collaborative community website about A Place called Perfect that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

PlaceholderA page about your topicPlaceholderViolet BrownPlaceholderA Place called PerfectPlaceholderTownPlaceholderA Key EventPlaceholderThe wooden glasses

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
MiHoYo Committee Party Member Assembly

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Article

2021年9月24日，中共上海米哈游网络科技股份有限公司委员会召开全体党员大会，选举产生了第一届党委委员，标志着米哈游党支部正式升格为党委。
On September 24, 2021, the Communist Party of China Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. Committee held a general party member assembly, electing the members of the first Party Committee. This marked the official upgrade of miHoYo's Party branch to a Party Committee.

本次大会经民主选举，产生了由刘伟、殷春波等五位同志组成的米哈游党委第一届委员会。随后，米哈游党委第一届委员会召开了第一次全体委员会议，选举刘伟同志为党委书记。
Through democratic elections, the first Party Committee of MiHoYo was formed, consisting of five comrades including Liu Wei and Yin Chunbo. Subsequently, the first plenary meeting of the Party Committee was convened, and Comrade Liu Wei was elected as the Party Committee Secretary.

选举结束后，中共上海市科技创业中心委员会党委书记王海春同志对米哈游党员大会的成功召开、对新当选的第一届党委委员表示祝贺，对米哈游党组织以往的工作表示充分肯定，并希望米哈游党委继续以一流党建促一流发展，在新起点上不忘初心，砥砺前行，成为两新企业党建的新标杆。
After the election, Comrade Wang Haichun, the Party Committee Secretary of the Shanghai Science and Technology Entrepreneurship Center, congratulated the successful convening of the miHoYo Party Member Assembly and the newly elected members of the first Party Committee. He fully affirmed the previous work of the miHoYo Party organization and expressed the hope that the miHoYo Party Committee would continue to promote first-class development through first-class Party building, not forgetting the original aspiration, forging ahead, and becoming a new benchmark for Party building in new and emerging enterprises.

米哈游党委将以此次升格为契机，进一步加强基层党建引领，深化党建工作与业务发展的融合，充分发挥基层党组织的战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，不断推进企业高质量发展。
With the upgrade to a Party Committee, the miHoYo Party Committee will further strengthen grassroots Party building leadership, deepen the integration of Party building work and business development, fully leverage the fighting fortress role and exemplary role of grassroots Party organizations and Party members, and continuously promote the high-quality development of the company.

## Wiki editor's note

For more information regarding the establishment of Party organizations within companies, refer to Article 19 of the Company Law of the People's Republic of China:

> 在公司中，根据中国共产党章程的规定，设立中国共产党的组织，开展党的活动。公司应当为党组织的活动提供必要条件。
> In a company, an organization of the Communist Party of China shall be established to carry out the activities of the Party in accordance with the charter of the Communist Party of China. The company shall provide the necessary conditions for the activities of the Party organization.
>
>
Mayor Gong Zheng Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

8月3日上午，上海市委副书记、市长龚正来到上海米哈游网络科技股份有限公司调研，察看《原神》等产品形象，详细了解企业商业模式，卡通渲染、人工智能等前沿技术研发，以及投资硬核科技企业等情况。龚正市长对米哈游在沪发展取得的成功表示祝贺，鼓励企业持续传承发扬中华优秀传统文化，持续提升核心竞争力，用好数据等关键资源，发挥好头部企业的创新带动力。
On the morning of August 3rd, Gong Zheng, Deputy Secretary of the Shanghai Municipal Party Committee and Mayor of Shanghai, visited Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., where he inspected the products such as *Genshin Impact*, gained a detailed understanding of the company's business model, explored the development of cutting-edge technologies like cartoon rendering and artificial intelligence, and learned about the investment in hardcore technology enterprises. Mayor Gong Zheng congratulated miHoYo on its success in Shanghai's development and encouraged the company to continue inheriting and promoting Chinese excellent traditional culture, enhancing core competitiveness, making good use of critical resources like data, and harnessing the driving force of innovative leading enterprises.

龚正市长指出，当前，互联网推动的产业变革正向纵深推进，要发挥上海超大城市应用场景丰富、资源要素聚集、市场需求旺盛等独特优势，全力推动在线新经济企业做强做大，全力推动数字经济等新赛道壮大成势，全力推动关键技术实现创新突破，为经济发展注入新动能。要尊重产业发展规律，全面推进城市数字化转型，加快推动数字产业化和产业数字化，持续锻造产业竞争新优势。政府部门要持续营造一流营商环境，关心服务企业需求，构建良好产业生态，更好支持鼓励民营企业在前沿领域大显身手、发展壮大。
Mayor Gong Zheng pointed out that currently, the industrial transformation driven by the internet is advancing rapidly. It is crucial to leverage Shanghai's advantages as a megacity with rich application scenarios, abundant resources, and strong market demand. The city should make all-out efforts to strengthen and expand online new economy enterprises, promote the growth of the digital economy and other emerging sectors, and achieve breakthroughs in key technologies to inject new impetus into economic development. Respecting the laws of industrial development, Shanghai should comprehensively promote urban digital transformation, accelerate the integration of digital industries, and continuously foster new advantages in industrial competition. Government departments should consistently create a first-class business environment, care for and serve the needs of enterprises, build a favorable industrial ecosystem, and better support and encourage private enterprises to showcase their capabilities and grow in cutting-edge fields.
Pirated Peripherals Product and Sales Resolved

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

7月以来，米哈游专项维权行动再添战果。继连破两起《原神》外挂侵权案件后，米哈游再次助力上海警方成功捣毁全链条制售盗版游戏周边团伙，以雷霆手段向外界宣告了米哈游对侵权行为严惩不贷的决心。
Since July, miHoYo's special intellectual property rights protection action has achieved more results. Following the successful resolution of two cases of *Genshin Impact* cheating and copyright infringement, miHoYo once again assisted the Shanghai police in dismantling a criminal group involved in the entire chain of producing and selling pirated game peripherals, sending a strong message to the world about miHoYo's determination to crack down on infringement.

专项维权行动启动以来，米哈游保持高度重视，在掌握盗版周边相关信息后快速行动，主动搜集证据向公安机关报案，配合上海徐汇警方成功捣毁生产、存储、销售侵权网游周边的犯罪团伙。上海徐汇警方表示已成功抓获嫌疑人5名，并对其采取刑事拘留强制措施，查获侵权周边及零部件3万余件，涉案金额超1亿元。据了解，此案也是徐汇警方今年以来破获的规模最大、产量最多的一起制售盗版游戏周边案件。
Since the launch of the special intellectual property rights protection action, miHoYo has attached great importance to it. Upon obtaining relevant information about pirated peripherals, they swiftly took action, actively collected evidence, and reported the cases to the public security organs. They cooperated with the Shanghai Xuhui police in successfully cracking down on the criminal group involved in the production, storage, and sale of infringing online game peripherals. The Xuhui police reported that they have successfully apprehended five suspects and have taken criminal detention measures against them. They have seized more than 30,000 pieces of infringing peripherals and components, with a total value exceeding one billion yuan. It is understood that this case is the largest in scale and quantity of pirated game peripherals cracked down by the Xuhui police this year.

为了加强维权宣传、精准打击各类侵权行为，米哈游开通专项举报渠道，设立侵权举报专用邮箱，呼吁广大用户积极举报涉及传播游戏未公开信息、制售私服与外挂、制售盗版周边等侵权行为，踊跃提供线索，共同打击侵权行为，切实维护用户的合法权益。我们将认真梳理所有用户举报的侵权线索与证据，严肃处理，绝不手软！
To strengthen publicity for intellectual property rights protection and to precisely combat various infringement activities, miHoYo has opened a dedicated reporting channel and established a special email for reporting infringements. They urge all users to actively report any infringement activities related to the dissemination of unreleased game information, production, and sale of private servers and cheats, as well as the production and sale of pirated peripherals. They encourage users to provide clues enthusiastically to collectively combat infringement and effectively protect the legitimate rights and interests of users. They will carefully review all reports from users regarding infringement clues and evidence, handle them seriously, and will not show any leniency.

侵权举报专用邮箱：
Special email for reporting copyright infringement

notice@service.mihoyo.com
MiYoSummer Message From Brother Wei

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

miYoSummer现场的玩家，大家好！我是你们熟悉的老朋友，大伟哥。欢迎大家来到广州，参加米游社的首届线下创作节。miYoSummer虽然这次创作节在筹备过程中经历了一些波折，不过最终还是有幸能够和大家见面。
Hello, players at the miYoSummer event! I'm your familiar old friend, Brother Wei. Welcome everyone to Guangzhou to participate in the first offline creation festival of miHoYo. miYoSummer, although this creation festival encountered some setbacks during the preparation process, we are fortunate to finally meet with all of you.

在此次miYoSummer中，我们打造了一个与众多米哈游的创作者和玩家们相聚线下，面对面交流的平台。希望可以借此机会让同好们能互相交流，展示自我，分享自己的创作故事和理念，并通过这种方式得到鼓励，从而获得更多的创作灵感。来游社创作中心也欢迎各位有创作热情的伙伴加入，在创作中一起成长，分享热爱！
In this miYoSummer, we have created a platform for numerous miHoYo creators and players to gather offline and have face-to-face exchanges. We hope that through this opportunity, fellow enthusiasts can communicate with each other, showcase themselves, share their creation stories and ideas, and be encouraged in this way to gain more creative inspiration. The miHoYo Creation Center also welcomes passionate partners to join and grow together in the creation process, sharing our love for this.

同时，也希望各位来到线下的玩家能够在miYoSummer现场感受到不同环节和内容的乐趣，无论是参与各个游戏项目的活动，还是创作者舞台和贩售，都能够收获满满，不虚此行。
At the same time, we hope that players who have come to the offline miYoSummer event can experience the joy of different activities and content, whether it's participating in various game projects, the creator's stage, or the merchandise sales. We hope your trip is fulfilling and worthwhile.

未来，我们也会探索更多有趣的线下活动形式，让更多喜欢米哈游游戏，喜欢创作的玩家在线下相聚。对miYoSummer的支持与厚爱，祝大家在现场玩得愉快，尽情享受这场创作之旅。
In the future, we will also explore more interesting offline event formats, allowing more players who love miHoYo games and enjoy creating to gather offline. We sincerely appreciate and thank you for your support and love for miYoSummer. We wish everyone a pleasant time at the event and to fully enjoy this creative journey.
MiHoYo Follows NPPA on Game Addiction Prevention

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

米哈游积极贯彻落实国家新闻出版署《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》中相关规定，守护未成年人的成长环境，米哈游未成年人防沉迷系统将于2021年8月31日进行调整，并适用于米哈游旗下所有游戏。主要调整如下：
miHoYo actively implements the relevant regulations of the Notice from the National Press and Publication Administration on "Further Strict Management and Effective Prevention of Minors' Addiction to Online Games," safeguarding the growth environment for minors. Starting from August 31, 2021, the miHoYo's anti-addiction system for minors will be adjusted and applied to all games under miHoYo. The main adjustments are as follows:

一、仅在周五、周六、周日和法定节假日每日20时至21时向未成年人提供1小时网络游戏服务，其他时间均不会以任何形式向未成年人提供网络游戏服务。
1. Only provide 1 hour of online game service to minors from 20:00 to 21:00 on Fridays, Saturdays, Sundays, and statutory holidays. No online game service will be provided to minors in any form during other times.

二、不会以任何形式向未实名注册和登录的用户提供游戏服务。
2. No game services will be provided to users who have not registered and logged in with real-name authentication.

米哈游高度重视未成年人保护，不断健全完善未成年人防沉迷机制，主动承担社会责任，联手各方共同护航青少年成长。此前，米哈游打造的“成长关爱平台（jiazhang.mihoyo.com）”正是以家长、企业双方联合，共同护航未成年人绿色游戏行为作为出发点而设立的。家长认证成功后，能够在平台上查询孩子账号的游戏行为，设置孩子玩游戏的时间和消费额度上限，监督形成合理的游戏习惯；也可以查询孩子的游戏账号消费情况，监督孩子合理进行消费；同步支持家长监督孩子身份证实名登记下的米哈游通行证账号的游戏行为。
miHoYo attaches great importance to the protection of minors, continuously improves the anti-addiction mechanism for minors, actively assumes social responsibilities, and collaborates with all parties to protect the growth of young people. Previously, miHoYo created the "Parental Care Platform (jiazhang.mihoyo.com)," which is jointly established by parents and the company to promote green gaming behavior for minors. After successful parental authentication, parents can check their child's gaming behavior on the platform, set limits on the time and expenditure for gaming, and supervise the development of reasonable gaming habits. Parents can also check their child's gaming account expenditure and supervise their child's responsible spending. The platform also supports parental supervision of gaming behavior on MiHoYo accounts registered with real-name authentication using the child's ID card.

后续，米哈游还将与主管部门、学校等社会各方面共同努力，营造有利于未成年人健康成长的良好环境，保护未成年人身心健康成长。
In the future, miHoYo will continue to work together with regulatory authorities, schools, and other sectors of society to create a favorable environment for the healthy growth of minors and protect their physical and mental well-being.
MiHoYo Party Committee's First Lesson of 2022

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

为巩固和拓展党史学习教育阶段性成果，持续推进思想政治建设，2月16日中午，上海市科技创业中心党委书记王海春赴上海米哈游网络科技股份有限公司（以下简称“米哈游”）为全体党员上了一堂内容详实的专题党课——《历史的自觉 时代的担当——深入学习贯彻党的十九届六中全会精神》。
In order to consolidate and expand the phased achievements of the party history learning and education, and continuously promote ideological and political construction, on February 16th, at noon, Wang Haichun, the Secretary of the Party Committee of the Shanghai Science and Technology Entrepreneurship Center, went to Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as "miHoYo") to give a detailed thematic party class on "Consciousness of History, Responsibility of the Era - In-depth Study and Implementation of the Spirit of the 6th Plenary Session of the 19th CPC Central Committee" to all party members.

本次党课由米哈游党委书记、创始人刘伟主持。他强调，学习并领悟党的十九届六中全会精神是每一位党员的重要政治任务，我们要认真听讲、用心思考，不断将党的先进理论知识用于指导我们的工作和生活。
The party class was presided over by Liu Wei, the Secretary of the miHoYo Party Committee and the founder. He emphasized that learning and understanding the spirit of the 6th Plenary Session of the 19th CPC Central Committee is an important political task for every party member. We must listen attentively and think carefully, continuously applying the advanced theoretical knowledge of the Party to guide our work and life.

在全体党员热烈的掌声中，王海春书记开始了本次党课知识讲解，他深入浅出地阐释了十九届六中全会召开的重大意义、会议精神的丰富内涵与核心要义。他强调，在两个一百年奋斗目标的历史交汇期，每一位党员同志都要牢牢把握历史发展大势，坚定理想信念，牢记初心使命、提高政治站位、加强党性修养、增强办事能力，以优异的成绩，献礼党的二十大。
Amidst the warm applause of all party members, Secretary Wang Haichun began the knowledge explanation for this party class. He elaborated on the significant significance of the convening of the 6th Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, the rich connotation, and the core essence of the meeting's spirit. He emphasized that during the historical intersection of the two centenary goals, every party member must firmly grasp the overall trend of historical development, strengthen their ideals and beliefs, remember their original aspirations and missions, improve their political positions, strengthen their Party character, and enhance their work capabilities. With outstanding achievements, they should contribute to the 20th National Congress of the Party.

2022年，米哈游党委将继续坚持党建引领，一方面，多形式组织党员开展对党的最新理论成果的学习，不断提高党性修养；另一方面，结合互联网行业特色与自身业务特点，以游戏为纽带，践行社会责任，以实际行动弘扬新时代正能量。
In 2022, the miHoYo Party Committee will continue to adhere to Party building leadership. On the one hand, they will organize Party members to study the latest theoretical achievements of the Party in various forms to continuously improve their Party character. On the other hand, they will combine the characteristics of the internet industry with their own business characteristics, use games as a link, practice social responsibility, and promote the positive energy of the new era through practical actions.

供稿：米哈游党委
Contributed by: miHoYo Party Committee

审校：市科技创业中心党办
Reviewed by: Shanghai Science and Technology Entrepreneurship Center Party Office
University Students Attend miHoYo-Apple Open Day Event

This article contains AI-generated translation.

 Author

2023年11月7日，南京林业大学iOS Club社团成员参与由苹果公司与米哈游专为高校大学生举办的上海米哈游总部开放日活动。
On November 7, 2023, members of the Nanjing Forestry University iOS Club participated in the Shanghai miHoYo headquarters Open Day event organized by Apple and miHoYo specifically for college students.

在此次活动中，参观同学首先了解到了iOS & iCreate Club及校园先锋活动内容，也通过Apple教育团队了解到了apple公司对教育的支持和提供的资源。
During this event, attending students first learned about the iOS & iCreate Club and Campus Pioneer activities. They also gained insights into Apple's support for education and the resources it provides through the Apple Education Team.

在iOS&iCreate Club的内容之后，米游社iOS开发工程师Jamin分享了他的iOS开发故事以及iOS开发领域的最新趋势和技术。Jamin曾获得WWDC14 scholarship的经历，他激励同学们追求技术梦想。
Following the content of the iOS & iCreate Club, miHoYo iOS Development Engineer Jamin shared his iOS development story, along with the latest trends and technologies in the iOS development field. Jamin, who previously received the WWDC14 scholarship, inspired students to pursue their technical dreams.

听完Jamin的介绍后，参与同学又参观了米哈游总部的开放区域，了解公司的工作环境和文化，同时与米哈游业务嘉宾和人力资源团队进行互动交流。
After listening to Jamin's presentation, participating students toured the open areas of the miHoYo headquarters, gaining insights into the company's work environment and culture. They also interacted with miHoYo business guests and the human resources team.

此次活动使同学们认识到了iOS的魅力，使同学们收获颇丰。不仅为南京林业大学iOS Club与其它高校iOS Club社团提供了宝贵的交流学习机会，也帮助参加活动的同学们更深入的了解了华东地区多所高校。感谢那些优秀专业人士的分享，同时也感谢家居院信息与交互设计系、家居院团委以及家居院学生会对本次活动的大力支持。
This event allowed students to appreciate the charm of iOS, resulting in a fruitful experience. It not only provided valuable opportunities for exchange and learning for the Nanjing Forestry University iOS Club and other iOS Clubs from various universities but also helped participants gain a deeper understanding of universities in the East China region. Gratitude was expressed to the excellent professionals for their insights, as well as appreciation for the strong support from the School of Furniture and Industrial Design, the Youth League Committee of the School of Furniture, and the Student Union of the School of Furniture for this event.
District Political Consultative Conference Leaders Visit miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

2月3日，区政协副主席施斌一行走访调研上海米哈游网络科技股份有限公司，与企业负责人座谈交流，听取意见建议，并慰问新任区政协委员，上海米哈游网络科技股份有限公司党委副书记、副总裁、工会主席殷春波。区法院院长曹洁、区投促办党组书记何继清参加调研。
On February 3rd, Vice Chairman Shi Bin and his delegation from the District Political Consultative Conference visited and conducted research at Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. They held discussions and exchanges with the company's leadership, listened to opinions and suggestions, and extended greetings to the newly appointed members of the District Political Consultative Conference. Also present were Yin Chunbo, Deputy Secretary of the Party Committee, Vice President, and Chairman of the Labor Union of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. District Court President Cao Jie and He Jiqing, Secretary of the Party Group of the District Investment Promotion Office, participated in the research.

施斌在听取企业介绍后表示，米哈游作为徐汇本土企业，坚持面向全球、走国际化的战略定位，把文创产品作为中国优秀传统文化的重要载体，为弘扬传统文化、讲好中国故事作出了积极贡献。施斌强调，相关部门要持续优化营商环境，跨前服务、精准服务，切实为企业发展保驾护航。施斌希望，作为新任政协委员，要发挥好桥梁纽带作用，用好政协建言资政渠道，积极撰写提案和社情民意信息，为本职工作和委员履职工作双向赋能创造条件。
After hearing the company's presentation, Shi Bin expressed that miHoYo, as a local enterprise in Xuhui District, has adhered to a global-oriented and internationalized strategic positioning. They have taken cultural and creative products as significant carriers of China's outstanding traditional culture, making positive contributions to promoting traditional culture and telling the Chinese story well. Shi Bin emphasized that relevant departments should continue to optimize the business environment, provide proactive and precise services, and effectively support the company's development. Shi Bin also expressed his hope that as newly appointed members of the Political Consultative Conference, they should play a pivotal role as bridges and connections, effectively utilize the consultation and suggestion channels of the Political Consultative Conference, actively draft proposals and gather information on public sentiment. This, in turn, would empower their own work and contribute to the fulfillment of their roles as committee members.
MiHoYo Party Committee Engages in Pandemic Prevention and Control Work

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

疫情防控到达关键时刻，米哈游党委积极响应各方号召，以高度的责任感和高效的执行力，主动参与、勇于担当，为疫情防控贡献有生力量。
As the pandemic prevention and control situation reaches a critical juncture, the miHoYo Party Committee actively responded to various calls, demonstrating a strong sense of responsibility and efficient execution. They took the initiative to participate and shoulder their responsibilities, contributing their efforts to pandemic prevention and control.

当前疫情形势严峻复杂，街道、社区工作者不辞辛苦。米哈游党委在了解到街道防疫工作情况后，多渠道积极筹措物资，于3月31日中午向漕河泾街道、虹梅街道捐赠了防护服等防疫物资，为街道防疫抗疫工作尽一份绵薄之力。
Given the current severe and complex pandemic situation, street and community workers have been working tirelessly. After understanding the situation of epidemic prevention work in the street community, the miHoYo Party Committee actively mobilized resources through multiple channels. On March 31st, they donated protective clothing and other epidemic prevention materials to Caohejing Subdistrict and Hongmei Subdistrict, making a modest contribution to the street community's epidemic prevention efforts.

下设各项目组党支部的党员以线上、线下两种方式，主动到居住地辖区街道相关党组织报到，在社区公开党员身份，积极报名参与社区疫情防控工作。为居民分发快递与外卖、在核酸检测队伍中引导排队秩序、线上参与社区防疫知识宣传……米哈游党员们以实际行动践行着入党的誓言。
Party members from various project team branches, through both online and offline methods, voluntarily reported to the relevant party organizations in their residential areas. They publicly identified themselves as party members in the community and actively signed up to participate in community pandemic prevention and control work. They distributed parcels and takeout to residents, guided queue order in the nucleic acid testing queue, participated in online community epidemic prevention knowledge dissemination, and carried out various practical activities to fulfill their party oath.

在党委牵头下，公司还成立了一支以职能组党支部成员为主的防疫小组，利用线上工作阵地，在企业微信中及时向全员推送最新的官方信息，提醒居家员工做好自身防护；为应对居家办公期间，员工可能产生的烦躁及焦虑情绪，特开通健康关爱平台，开放咨询专线；虽已转为居家办公，但办公园区消杀工作并未停止，不定期开展对办公区域的深度消杀，始终保持办公环境安全。
Under the leadership of the Party Committee, the company also established an epidemic prevention team primarily composed of members from functional group party branches. They used online communication platforms to promptly disseminate the latest official information to all employees via the company's WeChat platform, reminding employees working from home to take proper precautions. To address any potential restlessness and anxiety among employees during the period of working from home, a health care platform was established, and a counseling hotline was made available. Although employees had shifted to working from home, the disinfection and sanitization of office areas continued, with periodic deep cleaning to ensure a safe working environment.
Cheat Production and Sale Gang Captured

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

近期，米哈游开展的专项维权行动取得最新进展。针对《原神》的两起制售外挂案件，米哈游第一时间向公安机关报案，并配合上海徐汇警方侦破此案。
Recently, miHoYo has made significant progress in its special rights protection campaign. In response to two cases of producing and selling cheats for the game *Genshin Impact*, miHoYo promptly reported the incidents to the public security authorities and cooperated with the Xuhui police in Shanghai to investigate the matter.

日前，徐汇警方宣布已将外挂制售团伙抓捕归案，犯罪嫌疑人张某、谢某等因涉嫌破坏计算机信息系统罪被依法刑事拘留。此前制售米哈游相关游戏外挂者被判处有期徒刑已有先例，米哈游将坚决通过法律手段捍卫自身合法权益，追究相关嫌疑人的法律责任。
Earlier, the Xuhui police announced that they had arrested the group involved in producing and selling cheats, and suspects Zhang and Xie were criminally detained for their involvement in the crime of undermining computer information systems. There have been precedents of other cheat makers and sellers related to miHoYo's games being sentenced to imprisonment. miHoYo will firmly defend its legitimate rights through legal means and hold the relevant suspects legally responsible.

米哈游于2023年6月27日发布的声明长期有效，呼吁广大玩家积极提供线索，多方联动形成合力，共同打击侵权行为，切实保障玩家的权益。再次告诫目前仍在从事传播游戏未公开信息、制售私服与外挂、制售盗版周边等侵权行为的相关主体，立刻停止一切侵权行为，否则米哈游将诉诸法律，追究到底！
The statement released by miHoYo on June 27, 2023, remains effective, and it calls on all players to actively provide clues and cooperate in joint efforts to combat infringement actions and effectively safeguard players' rights. Once again, it warns all relevant parties currently engaged in activities such as spreading unpublished game information, producing and selling private servers and cheats, and selling pirated peripheral products to immediately cease all infringement actions. Otherwise, miHoYo will resort to legal action and pursue the matter to the end!