Sorry, taki mamy klimat!

**"Sorry, taki mamy klimat" -** związek frazeologiczny, który stworzyła Elżbieta Bieńkowska, minister infrastruktury i rozwoju w roku 2014.

## Okoliczności powstania

W styczniu 2014 roku niska temperatura oraz opady deszczu ze śniegiem spowodowały awarie kolejowych linii trakcyjnych, co doprowadziło do zatrzymań, postojów oraz opóźnień pociągów. Wielu z pasażerów spędzało kilka lub nawet kilkanaście godzin w pociągach i na stacjach kolejowych. Elżbieta Bieńkowska w programie "Fakty po faktach" stwierdziła, że pasażerom można powiedzieć: "Sorry, taki mamy klimat".

## Znaczenie

Można rozumieć omawiany w niniejszym artykule frazeologizm w dwojaki sposób:

1. Nadawca wypiera się odpowiedzialności za jakieś zdarzenie, wskazując przyczynę kryzysu w warunkach niezależnych od człowieka. Odbiorcy często konotują wypowiedzi zawierające "Sorry, taki mamy klimat", jako fałszywe. Wiąże się to z okolicznościami pierwszego użycia frazeologizmu - w niektórych mediach twierdzono, że pani minister w bezczelny sposób próbuje pozbyć się odpowiedzialności, przerzucając ją na pogodę.
2. Nadawca stwierdza, że jakaś sytuacja jest niekomfortowa, ale nie można jej zmienić, ponieważ nie pozwalają na to warunki. Przykładem może być prośba o podwyższenie pensji w sytuacji, w której przedsiębiorstwo przechodzi kryzys finansowy.

## Kontrowersje

Fala krytyki, jaka przepłynęła przez internet po wypowiedzi pani minister, została wywołana przez kilka czynników. Nie ma podstaw do twierdzeń, według których Elżbieta Bieńkowska jest winna awarii linii trakcyjnych, ponieważ musimy liczyć się z wieloma sytuacjami krytycznymi, którym rząd nie może zapobiec. Możemy jednak zastanawiać się nad tym, czy użycie zwrotu: "Sorry, taki mamy klimat", jest na miejscu wtedy, kiedy wielu z podróżujących obywateli zmaga się z dużymi trudnościami w dotarciu do celu.

Omawiany frazeologizm przywołuje negatywne wspomnienia, co prowadzi do negatywnych konotacji, ale z upływem czasu może to ulegać modyfikacjom. Osoby, które nie są świadome kontekstu powstania tej frazy, nie zawsze wiążą z nią negatywne konotacje.

## Netografia

1. https://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/mroz-zatrzymal-pociagi-sorry-mamy-taki-klimat,389583.html
2. https://www.tvp.info/19431094/sorry-taki-mamy-klimat-elzbieta-bienkowska-srebrnousta-w-plebiscycie
3. https://wiadomosci.wp.pl/sorry-taki-mamy-klimat-internauci-oburzeni-slowami-elzbiety-bienkowskiej-6031348668527233a

## Przypisy

1. ↑ Jestem daleki od oceny działań rządu w roku 2014. Nie jestem autorem negatywnych opinii o pracy minister Bieńkowskiej oraz nie sugeruję tego, że jest ona winna paraliżu kolei. Prawdopodobnie na sytuację w styczniu 2014 roku złożyło się kilka czynników, w tym warunki atmosferyczne. W niniejszym artykule nie zarzucam nikomu zaniedbań na stanowisku ministra, ale wskazuję na niefortunne sformułowanie oraz na reakcję mediów na wypowiedź w wywiadzie.
2. ↑ Przykładem, który obrazuje taki proces zapominania o kontekście powstania frazeologizmów oraz proces zmiany zabarwienia emocjonalnego, są frazeologizmy powstałe w Polsce w latach 1945-1989. Młodsze pokolenie, które nie doświadczyło warunków życia w systemie komunistycznym, nie zawsze wiąże "stanie w kolejce" lub "puste pułki" z takimi samymi odczuciami, jak pokolenie dorosłych w latach `45/`89. Zabarwienie emocjonalne wiąże się z konotacjami, a więc pośrednio ze znaczeniem leksemu (wyrazu).