Transformers (Spanish)

"A wha?"*This article is about a non-english source. If you speak the language in question, you can help The Potions Scene Wiki by expanding it.*

### Form

Film Scene

Two **Spanish dubs** of Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed were created, one in common Spanish and another in Castilian Spanish

The Spanish dub was included with the U.S. DVD release of the film, along with a French version, and can be found in the Languages section of the DVD. It is also included in the U.S. HBO Max release of the film, along with an Audio Description track. Both release contain an overdubbed and subtitled version of Transformers.

## Subtitles Transcript (Spanish)

*Shaggy: Caramba, Scooby-Doo. ¡Creo que descubrimos algo!*

*Es como un inmenso laboratorio.*

*Este lugar se debería llamar Pistalandia.*

*Scooby: Sí.*

*¡Refrigerador!*

*¡Limonada!*

*Shaggy: ¡Oye! Mira esas letras raras.*

*Monster Scooby: ¿Shaggy?*

*Shaggy: !Scooby-Doo, te convertiste en un monstruo raro!*

*Monster Scooby:* *Ahhhhh!*

*Shaggy: Uno no come cosas que brillan. El antídoto debe de estar por aquí. Prueba esto, Scoob. Parece medicinal.*

*Sabe a…*

*Fresas.*

*Estoy bien, Scoob.*

*Shaggy Chick: ¡Tengo un cuerpo de chica! Ahhhh!*

*Tasmanian Devil Scooby: ¡Soy el demonio de Tasmania! Blah blah blah hehehehe*

*Announcer: Let’s get ready to rumble*

*Buff Shaggy: ¡Mira esto, camarada!*

*¡Estoy fornido! Ha ha ha ha!*

*Scooby Brainiac: ¡Dios mío! Me volví ridículamente inteligente. ¡Qué horror! Añoro la bendita ignorancia que tenía.*

*Persiguiendo gatos, lamiéndome la cola, comiéndome mi vómito.*

*¡Qué tiempos tan maravillosos!*

*Buff Shaggy: ¡Mira mis pectorales, amiguito!*

*Scooby Brainiac: Silencio, bufón. Ésta es una síntesis altamente combustible.*

*Buff Shaggy: ¿Una qué?*

*Scooby Brainiac: ¡Nos voy a transformar a como éramos!*

*Buff Shaggy: ¡Olvídalo, genio!*

*¡Yo me voy a quedar así para siempre!*

*Scooby Brainiac: ¡No!*

*Velma: ¡Vamos!*

*Fred: Cuidado, amigos.*

*Scooby Brainiac: Este Schwarzeneggeriano casi nos destruyó.*

*Buff Shaggy: Hizo “Pum.”*

*Scooby Brainiac: Eres una vergüenza.*

*Shaggy: Eso fue casi como mi primer año universitario.*

*Daphne: ¿Qué hacen aquí? ¡Tú estabas enfermo, Scooby!*

*Scooby: ¡Inventé un poción!*

## Subtitles Translation (Spanish)

*(Note: These translations were done by non-spanish speakers and may be inaccurate.)*

*Shaggy: Woah, Scooby-Doo. I think we discovered something!*

*It's like an immense laboratory.*

*This place should be called Clueland.*

*Scooby: Yeah.*

*Refrigerator!*

*Lemonade!*

*Shaggy: Hey, look at these weird letters.*

*Monster Scooby: Shaggy?*

*Shaggy: Scooby-Doo, you turned into a weird monster!*

*Monster Scooby:* *Ahhhhh!*

*Shaggy: You don't eat things that glow. The antidote should be around here. Try this, Scoob. Seems medicinal.*

*Tastes like…*

*Strawberries.*

*I'm good, Scoob.*

*Shaggy Chick: I have a girl's body! Ahhhh!*

*Tasmanian Devil Scooby: I'm the Tasmanian Devil! Blah blah blah hehehehe*

*Announcer: Let’s get ready to rumble*

*Buff Shaggy: Look at this, pal!*

*I'm built-up! Ha ha ha ha!*

*Scooby Brainiac: My god! I turned ridiculously intelligent. How horrible! I long for the blessed ignorance I had.*

*Chasing cats, licking my tail, eating my vomit.*

*What marvelous times!*

*Buff Shaggy: Look at my pectorals, little friend!*

*Scooby Brainiac: Silence, buffoon. This is a highly combustible sythesis.*

*Buff Shaggy: A what?*

*Scooby Brainiac: I'm going to transform us to how we were!*

*Buff Shaggy: Forget it, genius!*

*I'm going to stay like this forever!*

*Scooby Brainiac: No!*

*Velma: Let's go!*

*Fred: Careful, friends.*

*Scooby Brainiac: This Schwarzeneggerian almost destoryed us.*

*Buff Shaggy: It went "Boom.”*

*Scooby Brainiac: You're a disgrace.*

*Shaggy: That was almost like my first year of college.*

*Daphne: You were sick, Scooby!*

*Scooby: I invented a potion!*

## Overdub Transcript (Spanish)

*Shaggy: Wow, Scooby-Doo. ¡Creo que encontramos algo!*

*Parece un laboratorio gigante.*

*Al parece esto es Pistalandia, Scooby.*

*Scooby: Sí.*

*¡Oh, mi refrigerador!*

*Limonada!*

*Shaggy: ¿Qué es esto? Miras estas letras raras, Scooby.*

*Monster Scooby: Shaggy?*

*Shaggy: Scooby-Doo, ahora eres un horible monstruo!*

*Monster Scooby:* *Ahhhhh!*

*Shaggy: No bebas nada que brille. Debe haber un antídoto alguna parte. Este prebalo, Scooby. Tal vez que ayude.*

*Creo que este…*

*Frambuesa.*

*No me transformé, Scooby.*

*Shaggy Chick: ¡Tengo cositas de mujer! Ahhhh!*

*Tasmanian Devil Scooby: ¡Soy transformé a demonio de Tasmania! Blah blah blah hehehehe*

*Announcer: Let’s get ready to rumble*

*Buff Shaggy: ¡Miré, Scooby!*

*¡Ahora soy musculasar! Ha ha ha ha!*

*Scooby Brainiac: ¡Por dios! Parece que me convertí en un eminente erudito. Qué me extraña cazar gatos, y mi trasero, comer mi vómito, pero qué tiempos aquellos.*

*Buff Shaggy: ¡Qué tal mis pectorales, amigo!*

*Scooby Brainiac: Silencio, bruto. Estoy haciendo una poción comburente.*

*Buff Shaggy: ¿Qué?*

*Scooby Brainiac: ¡Voy a transformarnos en nuevo!*

*Buff Shaggy: ¡Ni lo creas sabio!*

*¡Voy a quedarme así para siempre!*

*Scooby Brainiac: ¡No!*

*Velma: ¡Vamos!*

*Fred: Cuidado, chicas.*

*Scooby Brainiac: Este Schwarzertonto casi nos matas.*

*Buff Shaggy: Hizo “Pum.”*

*Scooby Brainiac: Eres una vergüenza.*

*Shaggy: Así me sentía cuando estudiaba en universidad.*

*Daphne: ¿Qué hacen aquí? ¿Qué no te sentias mal, Scooby?*

*Scooby: ¡La pocima me ayudó!*

## Overdub Translation (Spanish)

*(Note: These translations were done by non-spanish speakers and may be inaccurate.)*

*Shaggy: Wow, Scooby-Doo. I think we found something!*

*Seems like a giant laboratory.*

*Seems like this is Clueland, Scooby.*

*Scooby: Yeah.*

*Oh, my refrigerator!*

*Lemonade!*

*Shaggy: What is this? Look at these weird letters, Scooby,*

*Monster Scooby: Shaggy?*

*Shaggy: Scooby-Doo, you're now a horrible monster!*

*Monster Scooby:* *Ahhhhh!*

*Shaggy: You don't drink anything that glows. This must have an antidote somewhere. Try this, Scooby. Maybe it helps.*

*I think that's…*

*Raspberry.*

*Scooby. I didn't transform, Scooby.*

*Shaggy Chick: I have little woman things! Ahhhh!*

*Tasmanian Devil Scooby: I transformed into a Tasmanian Devil! Blah blah blah hehehehe*

*Announcer: Let’s get ready to rumble*

*Buff Shaggy: Look, Scooby!*

*Now I'm muscular! Ha ha ha ha!*

*Scooby Brainiac: By god! It seems I turned into a distinguished scholar. How I miss hunting cats and my rear, eating my vomit, but what times those were.*

*Buff Shaggy: How about my pectorals, buddy!*

*Scooby Brainiac: Silence, brute. I'm making an explosive potion.*

*Buff Shaggy: What?*

*Scooby Brainiac: I'm going to transform us anew!*

*Buff Shaggy: Don't go thinking that's smart!*

*I'm going to stay like this forever!*

*Scooby Brainiac: No!*

*Velma: Let's go!*

*Fred: Careful, girls.*

*Scooby Brainiac: This Schwarzer-fool almost killed us.*

*Buff Shaggy: It went "boom."*

*Scooby Brainiac: You're a disgrace.*

*Shaggy: This is how I felt when I was studying at college.*

*Daphne: What are you guys doing here? You don't feel ill, Scooby?*

*Scooby: The potion helped me!*

## Trivia

* In the subtitles, Shaggy says "Strawberries", but in the overdub, he says, "Raspberries". It is unclear why the flavor was changed.
* In the overdub, Scooby answers Daphne's question more directly, saying that the potion helped him rather than simply implying it.