Alice au Pays des Merveilles (1951 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1951 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Logos

* RKO Radio Pictures
* Distributed by RKO Radio Pictures, Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Alice au pays des merveilles”
* d’aprés Alice au pays des merveilles et A travers le miroir de Lewis Carrol
* Couleur par Technicolor
* Avec les voix de: Jeanne Frey, Guy Mauffette, Charles Fawcett, Denise Proulx, René Dary, J. Léo Gagnon, Alan Mills
* Directeur du son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Robert O. Cook, Harold J. Steck
* Monteur du film: Lloyd Richardson
* Éditeur musical: Al Teeter
* Procédés spéciaux: Ub Iwerks
* Droits d'auteur MCMLI Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 15112
* Système de sonorisation RCA
* Dessinateurs d'écran Local 852 BPDPA AFL
* Cette photo a été prise sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine du travail
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Bob Hilliard, Don Raye, Gene De Paul, Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
* Orchestration: Joseph Dubin
* Arrangements Vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Milt Banta, Bill Cottrell, Dick Kelsey, Joe Grant, Dick Huemer, Del Connell, Tom Oreb, John Walbridge
* Mise en image: Mac Stewart, Tom Codrick, Charles Philippi, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Don Griffith, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Ken Anderson, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ray Huffine, Art Riley, Dick Anthony, Brice Mack, Thelma Witmer, Eyvind Earle
* Directeurs de l’animation: Milt Kahl, Ward Kimball, Frank Thomas, Eric Larson, John Lounsbery, Ollie Johnston, Wolfgang Reitherman, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
* Réalisation: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
* Supervision: Ben Sharpsteen
* Doublage de la version canadienne en français par: Société des missions étrangères de la province de Québec
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Jean Devaivre
* Doublage musical en Français du Canada: Joseph Kosma
* Doublage sonore français du Canada: Tony Leenhardt
* Doublage Montage Français du Canada: Jacques Grassi

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney

## Closing Credits

* Cast:
	+ Alice - Kathryn Beaumont
	+ Chapelier fou - Ed Wynn
	+ Chenille - Richard Haydn
	+ Chat du Cheshire - Sterling Holloway
	+ Lièvre de Mars - Jerry Colonna
	+ Reine de coeur - Verna Felton
	+ Walrus-Carpenter, Dee et Dum - Pat O'Malley
	+ Lapin blanc et Dodo - Bill Thompson
	+ La soeur d'Alice - Heather Angel
	+ Poignée de porte - Joseph Kearns
	+ Bill - Larry Gray
	+ Oiseau dans l'arbre - Queenie Leonard
	+ Roi de coeur - Truite Dink
	+ La Rose - Doris Lloyd
	+ Loir - James MacDonald
	+ Peintres de cartes - Les Mellomen
	+ Don Barclay

# 1981 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distribué par Buena Vista International, Inc. (Québec)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Alice au pays des merveilles”
* d’aprés Alice au pays des merveilles et A travers le miroir de Lewis Carrol
* Couleur par Technicolor
* Avec les voix de: Hélène Loiselle, Guy Provost, Jean-Guy Moreau, Yvan Ducharme, Willie Lamothe, Gilles Latulippe, Roger Garand
* Directeur du son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Robert O. Cook, Harold J. Steck
* Monteur du film: Lloyd Richardson
* Éditeur musical: Al Teeter
* Procédés spéciaux: Ub Iwerks
* Droits d'auteur MCMLI Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 15112
* Système de sonorisation RCA
* Dessinateurs d'écran Local 852 BPDPA AFL
* Cette photo a été prise sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine du travail
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Bob Hilliard, Don Raye, Gene De Paul, Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
* Orchestration: Joseph Dubin
* Arrangements Vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Milt Banta, Bill Cottrell, Dick Kelsey, Joe Grant, Dick Huemer, Del Connell, Tom Oreb, John Walbridge
* Mise en image: Mac Stewart, Tom Codrick, Charles Philippi, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Don Griffith, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Ken Anderson, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ray Huffine, Art Riley, Dick Anthony, Brice Mack, Thelma Witmer, Eyvind Earle
* Directeurs de l’animation: Milt Kahl, Ward Kimball, Frank Thomas, Eric Larson, John Lounsbery, Ollie Johnston, Wolfgang Reitherman, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
* Réalisation: Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
* Supervision: Ben Sharpsteen
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy
* Mixeur: Michel Charron
* Preneur de son: François Asselin
* Enregistrement des chansons: Philippe Leduc

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney

## Closing Credits

* Distribution (La version anglaise originale):
	+ Alice - Kathryn Beaumont
	+ Chapelier fou - Ed Wynn
	+ Chenille - Richard Haydn
	+ Chat du Cheshire - Sterling Holloway
	+ Lièvre de Mars - Jerry Colonna
	+ Reine de coeur - Verna Felton
	+ Walrus-Carpenter, Dee et Dum - Pat O'Malley
	+ Lapin blanc et Dodo - Bill Thompson
	+ La soeur d'Alice - Heather Angel
	+ Poignée de porte - Joseph Kearns
	+ Bill - Larry Gray
	+ Oiseau dans l'arbre - Queenie Leonard
	+ Roi de coeur - Truite Dink
	+ La Rose - Doris Lloyd
	+ Loir - James MacDonald
	+ Peintres de cartes - Les Mellomen
	+ Don Barclay