Folge 5 - Das Ende der Trauer

**Das Ende der Trauer** (Originaltitel: *Grieve No More*) ist die fünfte Episode der ersten Staffel von Carnival Row.

## Zusammenfassung

Rycroft sucht den Rat der Seherin Aoife Tsigani, um Informationen zu dem immer noch unbekannten Mörder zu sammeln. Vignette gewöhnt sich in ihrer neuen Familie ein. Es gelingt, Jonah zu befreien. Seine Eltern drängen ihn aber in eine Richtung, die ihm gar nicht gefällt.

Als eine neue Politikerin im Parlament auftritt, kommt es zum Tumult. Imogen lädt Agreus zu sich ein - nicht ohne spezielle Absichten zu haben.

## Inhalt

Eine sehr große Menschenmenge versammelt sich um Runyan Millworthy, als dieser ein Stück mit seinem Straßentheater aufführt. Eines davon ist Aisling Querelle gewidmet. Madame Moira ist in der Menge. Nach der Vorstellung begrüßt sie Runyan und sagt ihm, wie sehr sie seine Show genossen habe. Constable Cuppins unterbricht sie und fragt nach Runyans Genehmigung und die Papiere für seine Kobolde.

Philo kommt wieder zum Laden der Wahrsagerin, um zu sehen, ob sie seinen Schattenschlächter zum Leben gebracht hat. Er sieht dort ein Plakat bezüglich der menschlichen Anatomie, das sie in ihrem Laden aufgehängt hat. Es ist überschrieben mit „Quelle der Geheimnisse“. Danach enthält die Leber eine Fülle von Informationen für jene, die sie zu sehen verstehen. Tatsächlich ist es der Wahrsagerin gelungen, Philos Schattenschlächter zum Leben zu bringen. Er sagt, er habe die Intelligenz des Schattenschlächters gespürt, als er ihm in der Kanalisation begegnet sei. Die Wahrsagerin korrigiert ihn und sagt, das, was er wirklich gespürt habe, sei die Intelligenz *hinter* der Bestie. Der Schattenschlächter selbst hat keine eigenen Gedanken, nur die seines Herrn. Manchmal seien seine und die Augen seines Meisters ein und dasselbe. Er bezahlt die Wahrsagerin, um seinen Schattenschlächter aus seinem Elend zu befreien, doch er kann nicht getötet werden, solange Philo selbst lebt. Er sagt ihr, sie möge ihn wegpacken.

Imogen berichtet Ezra von ihrem Arrangement mit Agreus. Wenn sie ihn in ihren gesellschaftlichen  Kreisen akzeptieren, wird er die Ausrüstung des Schiffes vollständig übernehmen. Sie informiert ihn, dass der Faun zum Tee mit den Pembrokes und den Guilfoyles kommen wird. Ezra lehnt das ab, weil er weiß, dass das einen Skandal bedeuten wird. Doch, was immer es kosten mag: Imogen weigert sich, ihre Zustimmung zu geben, das Haus als Sicherheit für den Kredit zu stellen.

Absalom Breakspear und Piety möchten über das sprechen, was geschehen ist und Konsequenzen für Jonah ziehen. Es ist jedoch Piety, die entschlossen ist, eine Strafe durchzusetzen. Sie will, dass er seine kindischen Aktivitäten aufgibt und sich um seine Zukunft kümmert. Sie hat einst nackt und mit Asche bedeckt auf Händen und Knien den Mount Carpe bestiegen, um dort vor ihrer Hochzeit mit Absalom die Auguren zu befragen. Sie haben ihr gesagt, dass ihr Gemahl ein großer Mann werden würde und dass sein Sohn ihn noch übertreffen werde, vielleicht könnte er sogar König werden. Bis dahin solle Jonah sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen und sich auf sein Studium konzentrieren. Seine Unterrichtsstunden werden verdoppelt.

Quill, den Absalom gefeuert hat, weil er Jonah nicht schützen konnte, ist ohne Job, lebt auf der Row und sucht nach Nahrung. Er stolpert in eine Garküche für Faune. Cabal bietet ihm Essen – und ein geheimes Buch, die Chiffren.

Cuppins bringt Runyan und seine Kobolde zur Wachtmeisterei, weil alle Feenwesen verpflichtet sind, Papiere zu haben oder – falls sie keine haben – in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt werden.  Runyan argumentiert, sie seien keine Feenwesen, sondern seine Haustiere. Cuppins geht nach hinten, um den Status von Kobolden in Burgue zu prüfen.

Philo informiert Magistrat Flute, Berwick und Sergeant Dombey, dass Costin Finch, der Direktor des Waisenhauses, vom selben Täter ermordet wurde wie Aisling Querelle. Beiden fehlt die Leber.

Er kehrt ins Waisenhaus zurück, wo ihn der neue Leiter Thorne begrüßt. Er zeigt Thorne ein Bild von Aisling Querelle und fragt, ob er Finch jemals mit ihr zusammen gesehen habe. Thorne behauptet, Aisling nie zuvor gesehen zu haben. Philo geht in seinen alten Schlafsaal, wo er seine Initialen in das Fußende des Bettgestells geritzt hat. Er erinnert sich an sich selbst und Darius als Kinder in diesem Heim. Vor seinem geistigen Auge springt der kleine Philo auf seinem Bett herum, bis er herunterfällt und mit dem Hinterkopf auf den Boden knallt. Er erinnert sich auch, spätnachts aufgewacht zu sein und Aisling singen gehört zu haben.

Afissa ist überrascht, als sie entdeckt, dass Vignette nun die Lotterie betreibt. Sie ist entsetzt, dass das neue Leben, das Vignette gefunden hat, von den Schwarzen Raben bedroht wird. Vignette beharrt darauf, dass sie auf sich selbst aufpassen kann. Sie wünschen sich gegenseitig Glück, als sie sich trennen.

Imogen und Agreus begrüßen Pierce und Hortensia Guilfoyle. Zu deren Überraschung ist Agreus kein Diener. Sie sind noch erstaunter, als sie erfahren, dass er der neue Besitzer des Cheswith-Hauses ist. Wenig später treffen auch Louisa und Leonid Pembroke ein. Louisa meint, dass Agreus nur ein Spielchen macht und eigentlich als Diener gekleidet sein sollte und den übrigen Dienern helfen sollte. Als sie hören, dass er ebenfalls ein Gast ist, begrüßt Leonid ihn eifrig und fragt ihn nach seiner Meinung zu den letzten Vorfällen. Agreus ist von der herablassenden Art der Fragen Leonids beleidigt und fragt ihn, ob er schon mal in Puyan gewesen sei, was nicht der Fall ist. Er sagt ihm, man hätte Monate durch Puyan gehen können und hätte niemand anderen getroffen als Faune. Niemand dort hätte jemals auch nur im Traum daran gedacht, eine derart abgeschottete Gesellschaft aufzubauen. Und nun, nach dem Krieg, kann dort niemand mehr leben, weshalb Agreus es nach Burgue verschlagen hat.

Philo erinnert sich an seine Zeit bei Direktor Costin Finch und wie jener sein Geheimnis bewahrt hat. Er konfrontiert Thorne mit seinem Verdacht, dass er ihm nicht alles erzählt hat und erinnert ihn an seine eigene Lehre, dass eine Unterlassungssünde die schlimmste sei, weil man mit ihr durchkommt. Thorne gibt sein Schweigen auf. Er sagt, dass an diesem Tag Costins freier Abend gewesen wäre. Nach dem Abendessen der Jungen hätte Direktor Finch das Abendgebet geleitet, hätte sich in seine feinste Schale geworfen wie jeden Möwentag, hätte eine Kutsche genommen und wäre zur Row gefahren, wo er im Tetterby Hotel Feengesellschaft gesucht habe, denn er habe trotz seines Gelübdes den fleischlichen Versuchungen nicht widerstehen können.

Imogen möchte die Vereinbarung rückgängig machen, weil ihr klar wird, dass sie nicht stark genug ist, um mit dem Missfallen ihrer Umgebung klarzukommen. Agreus wird ärgerlich und will das Fest verlassen, bis Ezra eintrifft und ihn bittet, zu bleiben.

Wenn Jonah sein Studium endlich abschließen will, benötigt er Tutoren für jedes Fach. Master Horatio Symes bringt ihn auf die Empore der Balefire Hall, wo er das Parlament in Aktion sehen soll. Sophie Longerbane hat kommissarisch das Amt ihres Vaters als Parteichef der Hardtackers bis zu den nächsten Wahlen übernommen. Sie möchte sowohl ihren Vater als auch ihre Mutter ehren. Das Wüstenblut ihrer Mutter steht ihr ins Gesicht geschrieben. Ihre Vorväter seien vor dem Chaos des Krieges an der Pharaonenküste nach Burgue geflohen, wo ihre Hautfarbe sie zu Außenseitern machte. Doch ihnen sei es gelungen, die Vorurteile jener Zeit zu überwinden und ihren Platz in Burgue zu finden. Gerade, als es so scheint, dass sie eine Fürsprecherin der Feenwesen in Burgue sein könnte, erklärt sie, dass sie die Feen nicht einfach in Burgue willkommen heißen könne. Die Feen sein nicht wie die menschliche Bevölkerung, und die Unterschiede seien weit größer als nur die Farbe der Haut. All das entfaltet sich, als Jonah die Debatte beobachtet. Er ist von ihrer Willensstärke tief beeindruckt.

Madame Moira kommt in Tourmalines Zimmer und ist überrascht, dass Vignette immer noch dort ist. Tourmaline erklärt, sie bleibe nur, bis sie wieder fit sei. Madame Moira erlaubt Vignette den Aufenthalt, solange sie dem Geschäft nicht im Weg ist. Vignette verlässt das Zimmer, geht an Philo vorbei, der auf dem Flur ist, zeigt aber keine freudige Reaktion, ihn zu sehen.

Philo zeigt Madame Moira ein Foto des Direktors Finch und möchte das Mädchen sprechen, bei dem er Kunde war. Moira ist erschrocken, als sie hört, dass Finch tot ist. Solange sie sich erinnern kann, hatte er am Möwentag stets ein Zimmer mit zwei Mädchen gebucht. Das Bett sei zwar benutzt worden, nicht aber die Mädchen. Er habe es vorgezogen, dass der Rest der Welt von ihm glaubte, er sei an Feen-Huren interessiert, statt die Wahrheit zu wissen: Dass er mit Dr. Morange eine intime Beziehung hatte. Morange erklärt Philo, dass beide ständig in der Angst gelebt haben, dass diese Beziehung entdeckt würde. Nur einmal in der Woche hätten sie sein können, wer sie wirklich waren. Der Rest der Zeit habe sich für beide wie eine Lüge angefühlt. Obendrein enthüllt Morange, dass Costin Finch auch Aisling gekannt habe. Sie hätten sich lange Zeit zuvor getroffen, bevor er seinen Eid geleistet habe. Seinerzeit seien sie sich sehr nahe gewesen, er sei häufig bei ihren Auftritten gewesen.

Es sieht so aus, als ob die beiden Morde einen Zusammenhang haben, auch wenn Aisling und Finch 20 Jahre lang nicht miteinander gesprochen haben.

Quill bringt Cabal das Buch zurück, das er gelesen hat und will nun alles wissen.

Runyan erwacht und muss feststellen, dass seine Kobolde fort sind. Constable Filkins erklärt ihm, sie seien zum Hafen geschickt und deportiert worden. Er gibt Runyan den Namen des Schiffes, worauf dieser in der Hoffnung zum Hafen eilt, rechtzeitig zu kommen, bevor es ausläuft, doch es ist zu spät.

Ezra und Imogen erhalten einen Scheck von Agreus, den Ezra als Blutgeld bezeichnet. Er macht sich Gedanken um ihren guten Ruf. Imogen ist dagegen der Ansicht, dass sie es schaffen werden, wenn sie zusammenhalten. Ezra vermutet, dass Agreus für sein Geld noch etwas mehr haben möchte als eine Einladung zum Tee. Imogen bestätigt dies. Sie wird sich mit ihm in der Öffentlichkeit zeigen müssen – jedenfalls solange bis jemand anderes sich noch bereit findet, ihn ordentlich einzuladen.

Dr. Morange kommt heim, hängt seinen Hut auf und genehmigt sich einen Drink.

Philo schreckt aus einem Traum hoch, der mehr war als nur eine Erinnerung daran, dass Dr. Morange ihm die Flügel amputiert hat. Portia wacht ebenfalls auf, gibt ihm einen Gute-Nacht-Kuss und geht in ihre eigenen Räume zurück. Philo geht mitten in der Nacht zu Aisling Querelles Wohnung und spielt auf ihrem Grammophon eines ihrer Lieder.

Dr. Morange hört einen lauten dumpfen Schlag, sowie das laute Winseln seines Hundes, von oben. Während er nachsieht, was das war, wird er vom Schattenschlächter getötet.

Während die Musik läuft und er die Puzzleteile seiner bisherigen Ermittlungen zusammensetzt, wird Philo klar, dass Aisling seine Mutter war und das Lied *Grieve No More* von ihm selbst handelt. Viele Jahre zuvor, als er im Waisenhaus lebte, hatte die junge Aisling dieses Lied bei dem schlafenden Philo gesungen. Nachdem er diese überraschende Entdeckung gemacht hat, begibt er sich ins Leichenschauhaus und küsst seine tote Mutter auf die Stirn.

## Handelnde Personen

* Cara Delevigne als Vignette Stonemoss
* David Gyasi als Agreus Astrayon
* Jared Harris als Absalom Breakspear
* Arty Froushan als Jonah Breakspear
* Indira Varma als Piety Breakspear
* Karla Crome als Tourmaline Larou
* Simon McBurney als Runyan Millworthy
* Andrew Gower als Ezra Spurnrose
* Tamzin Merchant als Imogen Spurnrose

Wichtige Nebencharaktere* Tracey Wilkinson als Afissa
* Waj Ali als Constable Berwick
* James Beaumont als Constable Cuppins
* Jamie Harris als Sergeant Dombey
* Anna Rust als Fleury
* Mark Lewis Jones als Magistrate Flute
* Maeve Dermody als Portia Fyfe
* Scott Reid als Quill
* Alice Krige als Aoife Tsigani/Haruspex
* Ben Bradshaw als Filkins
* Leanne Best als Madame Moira
* Gregory Gudgeon als Dr. Morange
* Issy Stewart als Louisa Pembroke
* Ariyon Bakare als Darius Prowell
* Veronika Mackova als Young Aisling Querelle
* John Comer als Master Horatio Symes
* Ian Hanmore als Master Thorne

Gastcharaktere* Jake Zahradnik als junger Costin Finch
* Leon Herbert als Pierce Guilfoyle
* Robina Kironde als Hortensia Guilfoyle
* Ross Green als Leonid Pembroke
* Ilian Gergisak als junger Philo
* Ethan Kamula als  junger Darius Prowell
* Matthew Burt als Seemann

## Einzelnachweise

1. ↑ Die Zusammenfassung stammt - umformuliert - vom Episodenguide Carnival Row, Episode 5 der Seite Serienjunkies. Abgerufen am 2. September 2019
2. ↑ Der Inhalt stammt - übersetzt - aus dem englischen Carnival Row Wiki, Episode 5, abgerufen 9. September 2019