Episodio 17

## Guía de episodios

***Operación Grifo / La dama de hierro / Tortilla con huevo*** (MISSION: 17 ヨル's キッチン 情報屋 (じょうほうや ) の恋愛 (れんあい) 事情 (じじょう) , *MISSION: 17 Gurihon Sakusen o Kekkou Seyo / Furumetaruredi / Omurice♡*?) es el episodio 17 del anime SPY x FAMILY. El episodio fue transmitido el 29 de octubre de 2022.

## Sinopsis

### OPERACIÓN GRIFO

Anya y Damian están en el mismo grupo en la clase de artes y manualidades. Anya está ansiosa por ayudar a Damian con su oficio para la "Operación Griffin".

### LA DAMA DE HIERRO

Sylvia, administradora de WISE, trabaja como agregada en Occidente. Siempre está siendo observada y su vida diaria no le permite mostrar ninguna apertura.

### TORTILLA CON HUEVO

La familia Briar en su infancia. Yor le sirve arroz con tortilla a Yuri, quien crece con todo el amor de su hermana mayor de parte de él.

## Resumen

### OPERACIÓN GRIFO

Anya, sin embargo, los ignora porque ve a Damian y ha elaborado un nuevo plan para hacerse amiga de él. Ayer se tomó una foto familiar con Bond para poder impresionar a Damian con su enorme perro. Deja caer la foto al suelo y llama la atención sobre ella. Sin embargo, Damian y su pandilla simplemente se alejan, ignorándola. En cambio, Becky toma la foto y ve al padre de Anya, Loid, a quien encuentra muy soñador, y la toma para ella.

Más tarde, comienzan su clase de arte con Henry Henderson como maestro, ya que el maestro de arte está enfermo. Les asigna un proyecto de artes y oficios con el tema de los "animales". Sin embargo, los materiales se distribuyen por mesa, lo que significa que cada mesa debe administrar los recursos en conjunto. Damian inicialmente ve la actividad como infantil, pero después de escuchar que su éxito en esto puede deberse a sus transcripciones secretas, decide esforzarse un poco. Henry anuncia las mesas con Damian y Anya en la misma mesa, lo que molesta al primero. Becky se despide de Anya porque están en mesas diferentes, pero Anya le pide preocupada que le devuelva su foto para poder impresionar a Damian.

Al no poder recuperar su foto, decide que, en su lugar, tendrá que crear un modelo de Bond para mostrárselo a Damian. Henry revisa el trabajo y la cooperación de los estudiantes y toma nota de la creación de Becky. Becky le dice que ella hizo a Loid, sorprendiendo a Henry, quien le dice que empiece de nuevo porque el tema es "animales". Sin embargo, Becky se mantiene firme en su trabajo y le dice a Henry que los humanos somos animales. Henry se da cuenta de que tiene razón y le dice que continúe, pero Becky decide empezar de nuevo de todos modos porque "Loid está más evolucionado que los simples animales".

En la mesa de Anya, Anya termina de hacer su papel Bond y se lo muestra a Damian. Damian no está impresionado y lo llama basura, lo que desespera a Anya. Emile le pregunta a Damian qué está haciendo, a lo que Damian responde que está haciendo un grifo, el emblema de su familia. Les dice a los que están en su mesa que no usen demasiado papel ya que necesita mucho antes de tener una visión de su padre alabando su trabajo. Anya, leyendo su mente, se imagina ayudándolo a hacerlo y mostrándoselo al padre de Damian. Anya le ofrece a Damian su ayuda y papel, lo que lo sorprende porque no esperaba que ella presentara su modelo de Bond. Anya le dice a Damian que solo quiere ayudarlo, lo que lo hace sonrojar.

Damian le indica a Anya que haga las patas traseras del grifo y le da los planos para el modelo. En cambio, procede a fabricar motores a reacción, lo que enfurece a Damian. En cambio, él le dice que haga plumas para las alas, a las que ella les hace tiras de papel de diferentes tamaños. Damian le grita por desperdiciar todo su papel, haciendo llorar a Anya. Esto llama la atención de Henry, quien regaña a Damian.

Los estudiantes continúan trabajando en sus proyectos de arte y Anya decide convertir su modelo Bond en un pequeño grifo hembra para emparejar con el de Damian. Los proyectos de arte de los estudiantes se exhiben en el pasillo, por donde camina un grupo del consejo de administración. Mientras ven algunos proyectos de arte bien elaborados, llegan al trabajo de Damian y Anya, que parece andrajoso y desmoronado. Henry le informa a Damian que su obra de arte ganó el primer premio debido a que el consejo de administración la interpretó como una poderosa visión de la recuperación de la nación de la guerra. Anya le dice a Damian que sus padres probablemente estarán orgullosos, pero él le dice que no tiene intención de mostrarles el arte a sus padres.

Damian regresa a su dormitorio y llama a su mayordomo, Jeeves. Damian pregunta cómo está su perro Max antes de que Jeeves le pregunte si regresará a casa el fin de semana, lo que Damian decide no hacer porque su padre no estará allí. También quiere quedarse en los dormitorios para concentrarse en estudiar para sus exámenes parciales. Damian está a punto de contarle a Jeeves sobre su proyecto de arte, antes de decidir preguntar cuál fue la respuesta de su padre al incidente en la orientación. Jeeves le dice a Damian que su padre estaba preocupado, lo que Damian no cree. Damian termina la llamada y luego se va a estudiar con Emile y Ewen. Luego piensa en cómo Donovan no se preocupa por él y promete convertirse en un erudito imperial para complacer a su padre y ganarse su respeto. Mientras tanto, un desconcertado Henry observa el proyecto de arte de Damian y se pregunta en voz alta cómo ganó el primer lugar.

### LA DAMA DE HIERRO

Sylvia Sherwood es la controladora de WISE, la división centrada en el este de los servicios de inteligencia de Westalia. Actúa oficialmente como agregada en la embajada de Westalis en Ostania, pero comanda un cuerpo de agentes de inteligencia, incluso bajo la estricta vigilancia de la policía secreta. Sus agentes la apodan "Fullmetal Lady" debido a su desempeño impecable en condiciones tan duras.

Sylvia camina por la calle mientras dos agentes del SSS comienzan a seguirla. Rápidamente identifica a otras personas que la siguen en la multitud. Ella se dirige a la piscina pública todos los miércoles, manteniendo la misma ropa, mandados y ruta para adormecer a los hombres con una falsa sensación de seguridad. Los hombres que la siguen están aburridos y deciden comer algo mientras esperan que ella salga de la piscina. Sylvia se cambia rápidamente y se pone ropa nueva y una peluca negra corta, y sale de la piscina sin alertar a los hombres.

En su disfraz, se encuentra con Twilight y le informa sobre lo que aprendieron de los registros financieros de los socios de Donovan Desmond. Mientras habla, Loid se da cuenta de que Sylvia se olvidó de cortar la etiqueta del precio de su abrigo nuevo, pero se niega a mostrárselo por miedo.

En otro momento, Loid intenta encontrarse con Sylvia y necesita ayudarla a perder a sus perseguidores. Sylvia mira hacia el escaparate de una tienda cercana, reflejando a Loid, quien señala la ubicación de sus perseguidores. Loid pregunta si deberían cancelar a través de una comunicación secreta. Sylvia se niega y le dice que se reúnan en el Punto C. En el punto de encuentro, Loid informa que Anya ahora puede saltar sobre dos caballos saltadores apilados y saltar la cuerda cinco veces seguidas. Sylvia lo mira mientras se dice a sí misma que debe estar bromeando.

### TORTILLA CON HUEVO

Volviendo al pasado, Yor alimenta a Yuri con tortilla de arroz, que felizmente come mientras vomita. Yor también le sirve pasta y pastel, ambos con el mismo resultado. Después de comer, Yuri felicita la cocina de su hermana y dice que conseguirá marido en poco tiempo. Avergonzado, Yor abofetea a Yuri y termina arrojándolo al otro lado de la habitación. Todo esto ayudó a Yuri a desarrollar un cuerpo fuerte.

En el presente, el teniente del SSS comenta cómo Yuri había sido atropellado por un camión el otro día cuando estaba mareado después de pasar cuatro noches seguidas. Le advierte a Yuri que tenga cuidado, pero Yuri le asegura que está bien.

## Personajes

* Becky Blackbell
* Anya Forger
* Damian Desmond
* Ewen Egeburg
* Emile Elman
* George Glooman (cameo)
* Bond Forger (fotografia)
* Henry Henderson
* Donovan Desmond
* Sylvia Sherwood
* Loid Forger
* Yor Forger
* Yuri Briar
* Teniente

## Diferencias al manga

* La foto familiar que Becky le toma a Anya en este episodio difiere de la del manga, y es una versión actualizada de la foto familiar del Episodio 3 (en ese episodio, Loid, Yor y Anya se tomaron una foto familiar que se veía exactamente como el una en el Capítulo 25 original, sin Bond. Dicha foto familiar también apareció en episodios posteriores como el 4 y el 16). La fotografía actualizada en este episodio incluye a Bond, pero en ella, Yor también está sonriendo en lugar de verse nerviosa y su lenguaje corporal es mucho más relajado en comparación con la primera foto. Anya, mientras tanto, tiene una expresión mucho menos rígida y también lleva ropa diferente en la nueva foto.
	+ Debido a que Becky se llevó la foto actualizada con Bond, la foto original del Episodio 3 reaparece más tarde en el Episodio 20.
* Cuando Anya y Damian hablaron sobre su obra de arte del primer premio, ambos mencionaron solo a su padre, mientras que en el manga hablaron sobre sus padres.
* En el manga, Sylvia se presenta sentada, pero no está sentada en nada. En el anime, se muestra a Sylvia sentada en una silla.
* Sylvia está sentada en una silla Diamond diseñada por Harry Bertoia.
* En el doblaje al español latinoamericano de este episodio, la edad de Sylvia no está completamente censurada. Cuando el narrador menciona su edad, se las arregla para decir "cuar-" antes de sonar. Esto indica que Sylvia tiene al menos cuarenta años (cuarenta = cuarenta).
* La piscina pública a la que va Sylvia comparte el mismo exterior que la Schwimmhalle Finckensteinallee de Berlín.

## Curiosidades

* Es el segundo episodio que tiene más de un segmento (3 en este caso), siendo el episodio 16 el primero y el episodio 18 el tercero.