Temporada 2, Episodio 10

El episodio 10 de la temporada 2 se llama ***Jeg skal forklare alt*** (Español: ***Te explicaré todo***) y es el episodio número 21 de todo **Skam**.

## Resumen

Eskild y Linn intentan alegrar a Noora, pero ella todavía está intentando superar lo ocurrido el viernes anterior. Noora va a la casa de Eva para celebrar el 17 de mayo, el Día Nacional. También decide enfrentarse a Nikolai para descubrir qué ocurrió exactamente.

## Contenido

### Clips

* **Er det William?** (Español: **¿Ese es William?**)

*Sábado 14 de mayo de 2016 (10:48)*
Noora está en la cama cuando recibe un mensaje de William, preguntando si quiere ir a hacer algo. Noora le pregunta si no tiene algo que hacer del Russ y William responde con un "..?". Noora le dice que disfrute su Russ estos últimos días porque solo sucede una vez. William le responde que solo quiere estar con ella, y ella dice que está enferma. William le pregunta si necesita algo, pero ella responde que no.

Cuando Eskild y Linn llaman a su puerta, Noora dice que está durmiendo. Entran y Noora les pregunta qué sucede, sin mirarlos. Ellos no dicen nada, así que Noora se da vuelta y Eskild le dice que le han traído el desayuno para decirle que la quieren y disculparse por lo sucedido. Noora dice que no tiene hambre. Linn se va, diciendo que regresará a la cama y Eskild deja al desayuno al lado de Noora.

Luego se sienta a su lado y le pregunta qué sucede. Eskild pregunta si tiene algo que ver con William, pero ella responde que es una gripe. Eskild le recuerda que no tiene que afrontar todo sola pero Noora insiste en que es solo fiebre y que pasará. Eskild se levanta y dice que le dará dos días. Luego se va.

* **Angst** (Español: **Ansiedad**)

*Lunes 16 de mayo de 2016 (17:50)*
Noora sigue en la cama, intentando escribir el artículo para Afterposten. Luego recibe un mensaje de Eva, preguntándole por qué no responde a los mensajes del grupo y si irá al desayuno por el 17 de mayo en su casa. Noora no responde y mira el artículo en su pantalla. Luego, decide abrir Facebook y escribe a Niko que necesita saber qué sucedió el viernes. Niko sugiere juntarse y tomar una cerveza y ella accede, pidiéndole que sea en un café público en una hora. Cuando Eskild llama a su puerta, rápidamente ella cierra Facebook. Él le pide que no la odie y en ese momento aparece William detrás.

Noora le pregunta qué hace allí y él responde que quiere saber por qué estuvo encerrada en su habitación por tres días. Noora continúa diciendo que está enferma y él le pregunta por qué no le habla. Noora responde que ya casi acaba su russ y que debería estar celebrando. Agrega que no quiere que él pierda tiempo en ella. William le pregunta por qué insiste tanto con el russ, que no es importante. Noora repite que pasa una sola vez en la vida. William está confundido y le dice que si no quiere estar con él, que al menos debería tener la valentía de decírselo. Noora sacude la cabeza y le dice que sí quiere estar con él. Le cuenta que tiene que escribir un artículo que debería haber entregado ayer pero que no puede hacerlo porque no puede pensar, porque no puede dormir. Luego explica que su corazón está palpitando muy rápido. William se acerca y nota que está entrando en pánico, así que la abraza. Noora dice que no puede respirar y que siente como si fuera a morir. William la reconforta, dejando que llore sobre su hombro y prometiéndole que no morirá.

Se sientan sobre la cama y Noora sigue llorando. William dice que es solo ansiedad y que debe relajarse un poco. Noora contesta que no puede relajarse porque debe escribir el artículo y es muy importante. Él le recuerda que no debe hacer nada. Intenta calmarla y eventualmente ambos se quedan dormidos. Cuando William se despierta, se queda un tiempo junto a ella. Luego se levanta y camina por su habitación. Nota la frase en la pared y luego nota la computadora. Comienza a leer lo que ha escrito del artículo y luego de pensar un rato, decide escribirlo por ella.

* **17.mai** (Español: **17 de mayo**)

*Martes 17 de mayo de 2016 (08:30)*
Noora se despierta con William soplando sobre su cara y él sonríe. Le dice que ha dormido por 15 horas y le pregunta cómo se siente. Ella responde que se siente como la persona más desdichada del mundo. William se levanta y le dice que tiene que ir al desayuno de Eva en 30 minutos y que él la llevará. Ella dice que no puede pero William insiste en que debe salir y no quedarse allí. Luego le muestra un vestido que puede usar. Noora dice que es feo y que lo usó en el octavo grado, pero a William le parece bonito.

Luego están sentados en el auto fuera de la casa de Eva. William le dice que le prometa que le avisará si ocurre algo. Noora dice que hay cosas que tiene que arreglar antes de contarle. William dice que le cuente solo cuando esté lista. La besa y le dice que la ama. Noora abre la puerta del auto pero luego se sienta de nuevo y le dice que lo ama también. Luego, se dirige a la casa de Eva y, mientras espera que le abra la puerta, lee los mensajes de Niko. Él le propone encontrarse el jueves a las 19h en Forest & Brown.

Las chicas la reciben alegremente y Vilde le pregunta si trae un vestido nuevo. Luego se ve que las chicas están comiendo y bebiendo en la mesa, y Vilde comenta que es su día favorito porque puedes pasar el día entero con alcohol. Chris dice que ella come mucho helado. Noora permanece en silencio y Vilde le pregunta si quiere algo de comer, pero Noora dice que no. Eva entonces agradece que hayan ido a su casa y dice que las quiere mucho, pero que esa no es la razón por la que dará un discurso. Comenta que Vilde es muy inteligente y dice que leerá su artículo como discurso.

Eva entonces lee el artículo, que señala que algunos creen que es una pérdida de tiempo que la juventud pase tanto rato en línea. Lee que "Noora" sabe que no lo es, porque la sociedad es directa allí y uno puede bloquear las cosas que no le gustan. Cuando termina el discurso, las chicas aplauden, pero luego notan que Noora está triste y al borde del llanto. Eva pregunta qué sucede y Noora, sin levantar la vista, les confiesa que cree que fue violada por el hermano de William. Luego las mira y les dice que no está segura, que es posible que haya accedido a tener sexo, pero que no lo recuerda. Eva entonces le pregunta si ha hablado con él y Noora les muestra la conversación.

Vilde sugiere denunciarlo, pero Noora cree que no hay nada para denunciar porque no recuerda nada. Vilde le pregunta si siente como si hubiera tenido relaciones sexuales, que debería notarlo considerando que es virgen. Noora explica que no es virgen porque tuvo sexo cuando tenía 13 años con su novio que tenía 15. Dice que creía estar lista entonces, pero que él la dejó a poco después. Vilde pregunta qué sucedió con el hermano de William y le pide a Noora que cuente la historia desde el principio. Noora relata que había ido a casa de William para hablar con él. Se interrumpe cuando recuerda que Chris y Sana no saben nada, pero Chris le dice que ya todas saben sobre ella y William. Noora continúa con la historia, diciendo que entró para cargar su teléfono pero que William no estaba allí. Acabó hablando con Niko, quien le dijo un montón de cosas horribles sobre William y ella se sintió muy triste. Luego recuerda beber una copa de vino pero no sabe qué más pasó después de eso.

Eva le pregunta si la han drogado y Noora dice que no sabe, porque nunca bebe alcohol porque sabe que no lo puede tolerar. Eva señala que no puede desvanecerse con una sola copa y Noora dice que cree haber tomado un shot también. Eva le pregunta si había alguien más con quien pudiera hablar, como testigo. Noora recuerda a Mari y le pregunta al resto si saben quién es. Luego dice que no puede hablar con ella porque no parece buena. Vilde dice que deben ir al hospital, que es lo primero que debería haber hecho. Explica que allí pueden encontrar algo de evidencia para usar en contra de Niko y repite que es lo primero que hay que hacer, incluso antes de ducharse o cambiarse de atuendo.

Noora repite que no sabe si fue violada y que no tiene ninguna evidencia. Cree que no hay nada que pueda hacer un doctor, la policía o la justicia. Vilde responde que en su país libre y democrático deben confiar en que las leyes y las reglas están para protegerlas contra imbéciles como él. Dice que deben confiar en la justicia y en que el bien triunfa. Acaba diciendo que si ellas no confían entonces quién confiará.

Luego se ve a las chicas yendo al hospital y hablando con la doctora. Noora le muestra los mensajes con Niko.

* **Trussel** (Español: **Amenaza**)

*Jueves 19 de mayo de 2016 (19:19)*
Noora está sentada en Forest & Brown, esperando a Niko hace 20 minutos. Decide tomar su abrigo pero justo entonces llega Niko. Él ordena dos cervezas pero Noora le recuerda que es menor de edad. Niko dice que es lindo verla y que pensó que no iría porque parecía un poco paranoica en los mensajes. Noora dice que no recuerda mucho sobre aquella noche y que estaba nerviosa por lo que pudo haber pasado. Niko dice que perdió el conocimiento totalmente y ella le pregunta qué bebió. Él le responde que fue solo vino blanco, pero luego agrega que también bebió tequila.

Luego él le propone brindar, pero Noora le dice que no está allí para beber con él y que solo quiere saber qué sucedió aquella noche. Niko insiste en que puede beber una cerveza. Noora luego dice que si no tiene intención de contarle nada, se irá. Niko luego le recuerda que es algo arriesgado ser grosera con alguien que tiene fotos de ella desnuda. Noora lo mira y le pregunta si la está amenazando. Niko pregunta si así sonó y Noora asiente. Él dice que entonces sí es una amenaza, sonriendo. Noora le pregunta qué estudia en Estocolmo y él responde que estudia finanzas internacionales. Ella comenta que debería haber estudiado leyes.

Noora explica que probablemente no estaría en la situación en la que se encuentra ahora. Niko se ríe y le pregunta cuál es la situación. Noora dice que será juzgado por pornografía infantil y recita el párrafo 204a del código penal, que dice que la pena por producir o poseer una imagen que sexualiza a un niño es de prisión por hasta tres años. Luego le recuerda que ella tiene menos de 18 años, por lo que para la ley noruega es todavía una niña. Le dice que las fotos que le tomó sin su consentimiento no son solamente ilegales porque las tomó, sino también porque todavía las tiene en su teléfono. Noora dice que si fuera él, tendría cuidado en compartirlas.

Niko ríe y le pregunta si habla en serio, a lo que ella responde preguntando si parece estar bromeando. Niko le dice que lo de pornografía infantil es completamente ridículo y Noora le sugiere decirle eso al juez. Luego revela que su teléfono estuvo grabándola todo este tiempo y que, dado que él la amenazó, según la ley eso puede llevar a una condena de dos años de prisión, por lo que ya van 5 años. Noora le dice que se relaje porque suelen combinar condenas, por lo que en realidad serán quizás 2 años, siempre que tenga un buen abogado, que seguro lo tiene. Luego le recuerda que también le dio alcohol a un menor. Niko parece enfadado.

Por último, Noora dice que cree que la pornografía infantil es lo peor. Le pregunta si sabe qué es lo que sucede en prisión con las personas que son condenadas por pornografía infantil y luego le sugiere no tocar el jabón. Noora se levanta y se retira.

* **Det verste som kunne skje** (Español: **Lo peor que puede pasar**)

*Viernes 20 de mayo de 2016 (14:15)*
Noora y las chicas miran a través de la ventana, donde se encuentra Mari. Eva se pregunta por qué Noora no ha hablado con ella todavía, y la alienta a hacerlo. Chris pregunta qué es lo peor que puede pasar y Noora responde que haya tenido sexo con ella también. Vilde comenta que no tiene que sentirse avergonzada por eso, recordando que ella se lió con Eva. Explica que esos sentimientos no quieren decir necesariamente que sea lesbiana.

Sana entonces nota que Noora mira su teléfono y Noora dice que recibió un mensaje de Niko. Le pregunta qué dice y Noora lo abre. Lee entonces el mensaje, que dice que Niko espera que William y ella sean felices juntos. Noora dice que le contó a William, y en ese momento lo ve bajando las escaleras. William se para frente a ella y le pide que le confirme que no durmió con su hermano. Noora le dice que le explicará todo, pero William insiste en que responda a si durmieron juntos o no. Noora dice que no sabe y William se marcha. Noora lo sigue pero no puede frenarlo. Acaba en el piso y las chicas se acercan para ayudarla.

### Mensajes de texto

* El domingo a las 12:01 Eva invita a las chicas a una celebración por el 17 de mayo (Día de la Constitución Noruega)
* El martes a las 15:47 William escribe a Noora para preguntarle si le gustó el artículo.
* El miércoles a las 12:57, a las 15:01, a las 18:38 y a las 23:58 William escribe a Noora para preguntarle cómo está.
* El jueves a las 19:52 las chicas escriben a Noora para preguntarle cómo le fue con Nikolai.
* El viernes a las 15:46 Noora escribe a William pidiéndole que la escuche y explicando.

### Redes sociales

* El lunes **Chris** publica una foto de una torta para el Día de la Constitución noruega.
* El martes **Eva** publica una foto de comida.
* **Noora** publica una foto con las chicas.

## Elenco

* Josefine Frida Pettersen como Noora Amalie Sætre
* Thomas Hayes como William Magnusson
* Lisa Teige como Eva Kviig Mohn
* Ulrikke Falch como Vilde Lien Hellerud
* Iman Meskini como Sana Bakkoush
* Ina Svenningdal como Chris Berg
* Carl Martin Eggesbø como Eskild Tryggvasom
* Fredrik Vildgren como Nikolai Magnusson
* Rakel Øfsti Nesje as Linn Larsen Hansen
* Liv-Anne Trulsrud como Mari

## Multimedia

### Música

 Fagert er landet
Fagert er landet
SCHOLA CANTORUM, FORSVARETS STABSMUSIKKORPS, THE STAFF BAND OF THE NORWEGIAN ARMED FORCES, INGAR BERGBY & TONE BIANCA SPARRE DAHL
 Here I come
 Noe Bedre

### Imágenes

* Capturas
* Clips

1/5

* Sábado 14 de mayo de 2016, 10:48
* Lunes 16 de mayo de 2016, 17:50
* Martes 17 de mayo de 2016, 08:30
* Jueves 19 de mayo de 2016, 19:19
* Viernes 20 de mayo de 2016, 14:15
1/5