Ryūju no Dengon

**Ryūju no Dengon** (ルージュの伝言, *Ryūju no Dengon*), parfois orthographiée **Ryuuju no Dengon** ou encore appelée **Rouge no Dengon** voire traduite en anglais par **Message in Rouge** ou **A Message Left in Lipstick**, est une chanson composée par Masataka Matsutoya et chantée par Arai Yumi. Il est traduit en français par **Un message en rouge**. Il s'agit de la musique entendue lorsque Kiki voyage à bord de son balais lors du générique de début du film d'animation *Kiki la petite sorcière*.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Ano hito no mama ni au tame ni
Ima hitori densha ni notta no
Tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
Yokome de oi koshite

Ano hito wa mou kizuku koro yo
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
Uwakina koi wo hayaku akiramenai kagiri
Uchi ni wa kaeranai

Fuanna kimochi wo nokoshita mama
Machi wa "ding-dong" toozakatte yuku wa
Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!

Ano hito wa awateteru koro yo
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
Teatari shidai tomodachi ni tazuneru kashira
Watashi no yuku saki wo

Fuanna kimochi wo nokoshita mama
Machi wa "ding-dong" toozakatte yuku wa
Asu no asa mama kara denwa de
Shikatte morau wa, my darling!
Shikatte morau wa, my darling!

(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)

(My little darling, my little darling!)<poem>

あのひとのママに会うために
今 ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して
あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持を残したまま
街は ding-dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ my darling! (my little darling, my little darling!)
あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
てあたりしだい友達に たずねるかしら
私の行く先を
不安な気持を残したまま
街は ding-dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ my darling!
しかってもらうわ my darling!
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)
(My little darling, my little darling!)

(My little darling, my little darling!)
Pour rencontrer la mère de mon copain,

J'ai pris le train seule.

Lorsque le crépuscule s'allongeait sur cette file de voiture,

Je l'ai remontée et lui ai donné un coup d'oeil.

Il devrait s'en être rendu compte maintenant,

Du message en rouge à lèvres dans la salle de bain.

Tant que tu seras toujours aussi infidèle,

Je ne reviendrais pas à la maison.

Parce que mes sentiments de doute demeurent,

Je vais quitter cette ville ~Ding Dong~, et partir loin.

Demain matin j'appellerais ta mère,

Et tu vas te faire gronder mon chéri !

À propos, mon copain doit être troublé,

Par le message en rouge à lèvres dans la salle de bain.

Je me demande s'il est en train de questionner son entourage

À propos d'où je suis allée !

Parce que mes sentiments de doute demeurent,

Je vais quitter cette ville ~Ding Dong~, et partir loin.

Demain matin j'appellerais ta mère,

Et tu vas te faire gronder mon chéri !

Et tu vas te faire gronder mon chéri !

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)

(Mon petit chéri, mon petit chéri !)