Laudato si

**សូមសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ**  - Laudato si នេះជាភាសាឡាតាំង វាគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃទំនុកតម្កើងរបស់ សន្តហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូនៃអាសស៊ី ដែលជាទំនុកតម្កើងនៃសត្វ។ សម្តេច​ប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បាន​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ​ជា​ចំណង​ជើង​នៃ​សំបុត្រ​របស់​ព្រះអង្គ​ចំពោះ​មនុស្សជាតិ​អំពី​កាតព្វកិច្ច​ថែរក្សា​បរិស្ថាន។

ទំនុកតម្កើងត្រូវបានតែងដោយ សន្តហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូនៃអាសស៊ី ជាភាសា អំប្រីអាន ៖

Altissimu, omnipotente bon Signore,
Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.

Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentouare.

Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si, mi Signore, per frate Uento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.

Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si, mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iucundo et robustoso et forte.

Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et gouerna,
et produce diuersi fructi con coloriti fior et herba.

Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo uiuente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trouarà ne le Tue sanctissime uoluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.

Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e seruiteli cum grande humilitate.

ជាភាសាខ្មែរនឹងមានដូចនេះ៖

ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ព្រះអង្គដ៏មានអំណាចទាំងអស់
របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​សរសើរ សិរី​រុងរឿង កិត្តិយស និង​ពរជ័យ​ទាំង​អស់។

មានតែព្រះអង្គទេ ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត តើពួកគេជាកម្មសិទ្ធិឬ
ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​សម​នឹង​លើក​ព្រះ​នាម​ទ្រង់​ឡើយ។

ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ទូលបង្គំ​អើយ ចូរ​សរសើរ​តម្កើង​ដោយ​សារ​សត្វ​លោក​ទាំង​អស់។
ជាពិសេសតាមរយៈលោកម្ចាស់ ស៊ុន
អ្នកណានាំថ្ងៃ; ហើយអ្នកផ្តល់ពន្លឺតាមរយៈគាត់។
ហើយគាត់គឺស្រស់ស្អាតនិងរស្មីនៅក្នុងភាពរុងរឿងរបស់គាត់!
ពី​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​ព្រះ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​បំផុត ទ្រង់​មាន​ភាព​ដូច​គ្នា។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​បងស្រី​ព្រះច័ន្ទ និង​ផ្កាយ
នៅស្ថានសួគ៌ ទ្រង់បានបង្កើតពួកគេច្បាស់ ហើយមានតម្លៃ និងស្រស់ស្អាត។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​បង​ប្រុស​ខ្យល់។
និងតាមរយៈខ្យល់, ពពកនិងស្ងប់ស្ងាត់,
និងគ្រប់អាកាសធាតុ ដែលអ្នកផ្តល់អាហារដល់សត្វរបស់អ្នក។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​ទឹក​បងស្រី
ដែលមានប្រយោជន៍ និងបន្ទាបខ្លួន និងមានតម្លៃ និងបរិសុទ្ធ។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​បងប្រុស​ភ្លើង
អ្នកណាដែលអ្នកបំភ្លឺពេលយប់ ហើយគាត់គឺស្រស់ស្អាត
និងលេងសើច និងរឹងមាំ និងរឹងមាំ។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​ព្រះមាតា​ផែនដី។
អ្នកណាចិញ្ចឹមយើង គ្រប់គ្រងយើង ហើយអ្នកណាបង្កើត
ផ្លែឈើចម្រុះជាមួយផ្កាពណ៌ និងឱសថ។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ ដោយ​អស់​អ្នក​ដែល​លើក​លែង​ទោស​ចំពោះ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ព្រះអង្គ។
ហើយទ្រាំទ្រនឹងភាពទន់ខ្សោយ និងទុក្ខព្រួយ។

មានពរហើយ អស់អ្នកដែលស៊ូទ្រាំដោយសន្តិភាព
ពី​ព្រោះ​ទ្រង់​ជា​ព្រះ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​បំផុត ពួក​គេ​នឹង​បាន​គ្រង​រាជ្យ។

សូម​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ទូលបង្គំ តាមរយៈ​ការ​សោយ​ទិវង្គត​របស់​បងស្រី​យើង
ដែល​គ្មាន​មនុស្ស​រស់​ណា​ម្នាក់​អាច​គេច​ផុត​ពី​អ្នក​នោះ​ឡើយ។
វេទនា​ដល់​អស់​អ្នក​ដែល​ស្លាប់​ក្នុង​អំពើ​បាប​រមែង​ស្លាប់។
មានពរហើយ អស់អ្នកដែលរកឃើញព្រះហឫទ័យបរិសុទ្ធបំផុតរបស់ទ្រង់
ដ្បិត​សេចក្ដី​ស្លាប់​លើក​ទី​ពីរ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​រង​គ្រោះ​ឡើយ។

ចូរ​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះ‌អម្ចាស់ ហើយ​អរ​ព្រះ‌គុណ​ដល់​ព្រះអង្គ
ហើយបម្រើទ្រង់ដោយចិត្តរាបទាប។[3]