Serce jak wulkan

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Serce jak wulkan** – trzydziesty-dziewiąty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Elena liczy na pomoc Charoki, gdy kolejny Rocador zagraża nowemu mostowi pomiędzy Avalorem i Cordobą. Ale, gdy Charoca dowiaduje się, że to dziewczyna o imieniu Charica, zakochuje się i dowiaduje się, że trudno powiedzieć jej prawdę.

## Streszczenie

Zostaje otwarty most Bienvenido, który ma ułatwić podróż pomiędzy królestwami Avaloru i Cordoby. Budowa tego właśnie mostu była pierwszym królewskim przedsięwzięciem Eleny. W towarzystwie króla Juana Ramona i księcia Alonsa, Elena wita wszystkich na otwarciu mostu. Król Juan Ramon mówi, że budowa mostu była wynikiem ciężkiej pracy ze strony Eleny. Alonso wtrąca się, mówiąc, że też wziął udział w budowie mostu, co nie podoba się jego ojcu. Elena i król Juan Ramon oficjalnie otwierają most i wszyscy świętują. Król Juan Ramon mówi Elenie, że jej pierwsze wielkie przedsięwzięcie odniosło wielki sukces dzięki jej zaangażowaniu. Alonso przypomina tacie, że pomógł w budowie mostu. Król Juan Ramon natomiast przypomina synowi, że on obudził Yacalli i o mały włos nie doprowadził do zniszczenia ich pałacu. Alonso natomiast mówi, że kluczowymi słowami są "o mały włos", ku niezadowoleniu jego ojca i Eleny. Głośne świętowanie nagle budzi śpiącego skalnego potwora, albo Rocadora, jak mówi król Juan Ramon, w pobliskim wulkanie. Rocador wścieka się i wywołuje erupcję wulkanu, strasząc wszystkich. Król Juan Ramon mówi Elenie, że wulkan od stu lat nie był aktywny. Alonso natomiast mówi, że skalny potwór, który mieszka w tym wulkanie, zapadł w głęboki sen. Po poprawieniu zdania syna, że potwór to Rocador, król mówi, że Rocador właśnie się obudził, i teraz obawia się, że jeśli wulkan wybuchnie, zniszczy most. Mając w pamięci poprzednie doświadczenie z Rocadorem, Elena mówi królowi, że Rocador uaktywnił wulkan, bo się wściekł, i trzeba się dowiedzieć dlaczego. Alonso zgłasza się do rozmowy z Rocadorem, przez co jego ojciec ponownie mu przypomina o Yacalli. Alonso nie jest zadowolony z tego, że jego ojciec nadal nie pozwala mu o tym zapomnieć, i tłumaczy mu, że się zmienił. Król Juan Ramon natomiast mówi synowi, że nie widzi dowodów jego zmiany i że czyny mówią więcej, niż słowa. Elena mówi królowi, że Rocador z jej królestwa jest jej przyjacielem i może go poprosić, by poszedł do wulkanu i dowiedział się, o co chodzi. Król Juan Ramon zgadza się na to i postanawia do czasu wyjaśnienia sprawy zamknąć most. Patrząc, jak Alonso jest zdołowany, Elena postanawia, że on jej pomoże. Król Juan Ramon niechętnie się na to zgadza, jednocześnie mówiąc synowi, że muszą zapobiec erupcji wulkanu dla dobra ich poddanych. Alonso obiecuje tacie, że się tym zajmie.

Alonso zaraz potem nie ma pojęcia, jak złagodzić sytuację, i mówi Elenie, że robił wszystko, by pokazać tacie, że się zmienił, ale ten tego nie widzi. Elena mówi Alonso, że on powinien pomyśleć, jak rozwiązać problem. Alonso zgadza się i jedzie razem z Eleną do znajomego jej Rocadora - Charoki. Charoca bawi się w chowanego z Damianem i Bellą, którzy od razu go znajdują. Charoca proponuje dzieciom zabawę w lawo-klasy. Damian i Bella ze strachu odmawiają, po czym uciekają. W tej chwili przychodzą Elena i Alonso. Alonso przedstawia się Charoce. Elena przypomina Charoce o budowie mostu, o której mu mówiła, i ten nieświadomie przypomina Alonso o Yacalli. Alonso wściekle mówi Charoce, że nie jest już taki, jak wcześniej. Elena mówi Charoce, co się stało. Charoca jest zaskoczony, że w Cordobie jest Rocador, gdyż myślał, że został jedynym, i zgadza się porozmawiać z owym Rocadorem.

Elena, Alonso i Charoca przychodzą do wulkanu w Cordobie i znajdują tam Rocadora. Elena nakazuje Charoce pogadać z Rocadorem i dowiedzieć się, dlaczego on się wściekł, podczas gdy ona i Alonso zaczekają. Charoca podchodzi do Rocadora, który okazuje się być dziewczyną. Charoca patrzy samicy Rocadora prosto w oczy i to z ogromnym poczuciem miłości. Gdy samica Rocadora mówi do Charoki *witaj* i podchodzi do niego, ten się rumieni, po czym ucieka. Elena i Alonso pytają się Charoki, co się stało. Charoca odpowiada, że ona powiedziała *witaj*. W ten sposób Elena dowiaduje się, że Rocador, który się obudził, to dziewczyna. Charoca potem zastanawia się, dlaczego czuje się dziwnie. Alonso mówi Charoce, że ten się zakochał, i potem mu mówi, że on znowu będzie szczęśliwy na widok ukochanej, jak do niej wróci. Charoca mówi Alonso, że nie może wrócić, bo przez nią się stresuje, i nawet nie odwiedzie jej od zniszczenia mostu. Alonso mówi Charoce, że jeśli on chce, żeby ktoś coś zrobił dla niego, ma powiedzieć tej osobie, co ona chce usłyszeć. Elena natomiast doradza Charoce, by był szczery.

Charoca wraca do ukochanej, która go zaskakuje. Charoca przedstawia się swojej ukochanej, która ma na imię Charica. Charoca pochwala wystrój kamiennego ogrodu Chariki. Charica mówi Charoce, że ogród ją uspokaja, ponieważ ma kłopoty ze złością. Charoca mówi Charice, że ma tak samo. Charica wyznaje Charoce, że z kamieniami czuje się mniej samotna. Charoca odwzajemnia uczucie Chariki. Charoca jest zaskoczony na widok jeziora z lawą do gry w lawo-klasy i wraz z Charicą w nią grają. Wyraźnie widać, że Charoca naprawdę się zakochał w Charice, która czuje do niego dokładnie to samo. Charica potem zaprowadza Charocę do swojego ulubionego miejsca w wulkanie, do którego przychodzi dla poprawy humoru. Charoca robi dla Chariki zrobionego z lawy kwiatka i wręcza go jej. Dzięki uczuciu, którym Charica darzy Charocę, wulkan się uspokaja.

Charica pyta się Charoki, dlaczego on przyszedł do jej wulkanu. Charoca mówi Charice, że chciał z nią porozmawiać o nowym moście. Charica mówi Charoce, że chce tylko ciszy i spokoju, ale hałasy dochodzące z tego mostu wywołują u niej wściekłość. Mówiąc o swoim problemie, Charica wścieka się, co ponownie uaktywnia wulkan, ale Charoca szybko ją uspokaja. Charica pyta się Charoki, co chciał jej powiedzieć o moście. Charoca nie daje rady powiedzieć Charice, że ona zagraża mieszkańcom Cordoby, i wmawia jej, że jemu też most przeszkadza i przyszedł, by się poskarżyć z powodu hałaśliwego mostu. Charica postanawia wywołać erupcję wulkanu i zniszczyć lawą most. Charoca nie pozwala Charice na to i wmawia jej, że zamknie most dla niej bez konieczności erupcji wulkanu. Charica dziękuje Charoce, który potem odchodzi. Zaraz po tym, jak Charoca poszedł, Charica postanawia zrobić coś miłego dla niego i zbiera kamienie. Charoca wraca do Eleny i Alonsa. Gdy Elena dziękuje Charoce za uratowanie mostu, Charica, która przechodziła z kamieniami w rękach, słyszy to i potem podsłuchuje rozmowę. Charoca mówi Elenie i Alonso, że Charica się wściekła, bo nie cierpi mostu. Elena i Alonso pytają się Charoki, jak on uspokoił Charicę. Charoca wyjaśnia, że mówił Charice, że zamknie most, gdyż to było tym, co chciała usłyszeć. Po usłyszeniu wszystkiego, Charica wścieka się na Charocę, że ją okłamał. Charoca próbuje wszystko wyjaśnić Charice, ale ona nie chce go słuchać, po czym odchodzi całkiem rozwścieczona, co wywołuje erupcję wulkanu. Elena pyta się Charoki, dlaczego on nie był z Charicą szczery. Charoca wyjaśnia, że Charica naprawdę go lubiła i nie chciał tego zniszczyć. Alonso mówi Charoce, że on to jednak zniszczył. Elena mówi Alonso, że Charoca zastosował się do jego rady, i potem mówi Charoce, że kłamstwo nie jest sposobem, by sprawić, że Charica go polubi, i on ma teraz dwa problemy do rozwiązania. Wiedząc, że most jest bardzo ważny dla Eleny, a Charica jest dla niego bardzo ważna, Charoca postanawia wszystko naprawić i wraca do Chariki. Elena zauważa, jak Alonso patrzy z żalem w dół. Alonso przyznaje tacie rację, że jedynie wszystko psuje. Elena mówi Alonso, że on może jeszcze pomóc wszystko naprawić.

Charoca nie znajduje Chariki w jej domu i potem przypomina sobie, dokąd ona się wybiera, kiedy jest wściekła. Znajduje Charicę w jej ulubionym miejscu i to patrzącą z płaczem w kwiatek od niego. Charica zauważa Charocę. Charoca mówi Charice, że chciał jej powiedzieć prawdę. Charica jest tak wściekła, iż sprawia, że strzela lawą w Elenę i Alonsa, żeby ich wyprosić. Charoca tłumaczy Charice, że Elena i Alonso są jego przyjaciółmi i oni się martwią o most, i dlatego do niej przyszedł. Wyznaje jej, że bardzo by chciał pozbyć się dla niej mostu, ale on jest dla jego przyjaciół bardzo ważny. Charica ma żal do Charoki, że wszystko, co jej powiedział, było kłamstwem. Charoca tłumaczy Charice, że jego uczucia do niej nie są kłamstwem, i wyznaje jej miłość. Charica nie wierzy Charoce i wściekle mu mówi, że już go nie lubi, i niszczy kwiatek od niego, po czym odchodzi z płaczem. Charoca załamuje się i wyjaśnia Elenie i Alonso, że pomimo jego szczerości, Charica mu nie wybaczyła, i pyta, co robić. Alonso potem mówi Charoce, iż to, że powiedział tacie, że się zmienił, nie wystarczyło, a jego tata powiedział, że czyny mówią głośniej, niż słowa. Elena zgadza się z Alonsem, mówiąc Charoce, że on musi pokazać Charice, co do niej czuje. Charoca zgadza się i mówi też, że to musi być coś wielkiego, co uczyni Charicę najszczęśliwszą Rocadorką na świecie, i potem wpada na pomysł, po czym biegnie zrealizować swój plan.

Charoca dogania Charicę i mówi jej, że ona powinna być na niego zła, ponieważ był kłamcą i nie zrobi niczego, by zamknąć most. Charica wścieka się i każe Charoce opuścić jej wulkan. Charoca natomiast mówi, że nigdzie nie odejdzie, a most będzie bez przerwy hałasował. Charica wścieka się jeszcze bardziej i grozi Charoce, że doprowadzi do erupcji wulkanu, jeżeli on nie odejdzie. Charoca mówi Charice, że ona może śmiało to zrobić, skoro to jedyny sposób, żeby pozbyć się mostu albo jego. Charica więc mówi Charoce, że pozbędzie się ich obu, i swoją ogromną wściekłością wywołuje erupcję wulkanu, z którego wychodzi lawa. Charoca nagle wspina się na wulkan i idzie prosto w stronę lawy. Charoca wskakuje na skałę, urywając ją, po czym zjeżdża na niej po wulkanie, robiąc w nim ciek dla lawy, która zaczyna płynąć tuż za nim. Pozostając całkiem spokojnym, Charoca dotyka lawy, zamrażając ją i robiąc z niej ogromną lodową zaporę wokół domu Chariki. Charoca jest bardzo zmęczony przez to, co zrobił, i wyjaśnia, że nie mógł pozbyć się mostu, ale zrobił zaporę, by zagłuszyć hałas. Charica jest zaskoczona, że Charoca celowo ją rozzłościł, by wywołała erupcję, żeby on zrobił dla niej tak piękną zaporę, która zagłusza hałas. Charoca wyznaje Charice, że może i ma serce z kamienia, ale ona je zmiękczyła. Charica wyznaje Charoce miłość i zakochani Rocadorzy przytulają się. Charoca obiecuje Charice, że już nigdy więcej jej nie okłamie, i potem zapoznaje ją z Eleną i Alonsem. Elena przeprasza Charicę za to, co się stało. Charica wybacza Elenie i Alonso, mówiąc, że oni dali jej coś, za co warto się obudzić, i w końcu zgadza się na most.

Most zostaje ponownie otwarty. Król Juan Ramon jest dumny z syna, że on dotrzymał słowa. Alonso tłumaczy tacie, że jego zła rada prawie wszystko zniszczyła, a tak naprawdę to Charoca zasługuje na pochwałę. Elena mówi królowi, że Charoca zastosował się do dobrej rady Alonsa. Alonso natomiast mówi tacie, że to z Charoki powinien on być dumny. Król Juan Ramon mówi Alonso, że ten postanowił być szczery i skromny, a dzięki tym zaletom ma on zadatki na przyszłego władcę Cordoby, i przytula się z synem, który jest szczęśliwy, że jego tata w końcu go docenił. Elena mówi Alonso, że też jest z niego dumna. Alonso chce przytulić Elenę, ale ona odmawia, mówiąc, że nie jest aż tak dumna. Alonso pyta się Eleny, kiedy ona i Charoca wrócą do Avaloru. Elena mówi Alonso, że Charoca nieprędko będzie chciał wrócić, bo z pewnością będzie cały czas ze swoją ukochaną.

## Najważniejsze wydarzenia

* Most Bienvenido, który ma ułatwić podróż pomiędzy królestwami Avaloru i Cordoby, zostaje otwarty.
* Charoca poznaje samicę Rocadora o imieniu Charica i oboje zakochują się w sobie.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Książę Alonso
* Charoca
* Charica

### Pozostali bohaterowie

* Król Juan Ramon
* Bella
* Damian
* Yacalli (retrospekcja; wspomniany)
* Sowólki (retrospekcja)
* Robotnicy (retrospekcja)
* Królewski strażnik z Avaloru
* Królewscy strażnicy z Cordoby
* Muzycy
* Cywile

## Piosenka

* *Jak kamień w wodę* – Charoca i Charica

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Budowa mostu Bienvenido była planowana w odcinku "Zbyt czarujący książę".
* Książę Alonso sprowokował Yacalli do ataku w obronie sowólek w odcinku "Zbyt czarujący książę".
* Elena poznała Charocę w odcinku "Gorąco, aż kipi".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To pierwszy odcinek, w którym nikt z głównych bohaterów (poza Eleną) się nie pojawia.
* Wykorzystano w tym odcinku urywki z odcinka "Zbyt czarujący książę".
* **Morały:**
	+ Szczerość ujawnia w ludziach najlepsze cechy;
	+ Czyny mówią więcej, niż słowa.