Cool Medley - Cyber Rock Jam

**Cool Medley - Cyber Rock Jam** (クール・メドレー 〜サイバーロックジャム〜) è un Hatsune Miku, Kagamine Rin, e Megurine Luka medley che appare in Hatsune Miku: Project DIVA X arrangiata da DIVELA e manipolato da Osamu, con musica e liriche aggiuntivi da wowaka, Live-P, Yuuyu, Yuyoyuppe, e n.k. Per sbloccare questo, è necessario completare tutte le canzoni Cool.

Le canzoni in questo medley sono Unhappy Refrain, Don't My List Me!, Tengaku, Palette, e This Crazy Wonderful World is For Me.

## Sito ufficiale Descrizione

Solo in lingua inglese

* *"All the coolest hits have been infused with the spirit of rock, then jammed into this high-speed medley! Its stylishly cybernetic sound is an absolute must-hear!"*

## Liriche

* Giapponese
* Romaji
* Inglese
**Unhappy Refrain**
散弾銃とテレキャスター
言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み
撃ち込んだ音、嫌いですか？

声が潰れるまで歌って
何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ
手離す訳にいかないでしょ

「ワンマンライブ大成功！」
頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった
此処で一度引き返そうか

そっと置いた丁度良い都合を
何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ
そろそろ迎えが来るのでしょ？

間違い探しばかりふらふら
振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い
そうかい？　そうかい、そうかい

言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒
廻り廻っていたら　見えた、それはハッピー？
納得なんてするはずないわ！
どんだけ音を重ねたって
終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな？

画面の向こう　落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。

**Don't My List Me!**
お願いだから マイリスしないで
とりあえず一発　とかなんなの　やめて
あたしそんなに 軽い女じゃない
何 wktk してるの バカにしないでよ

**Tengaku**
今　打ち鳴らす衝動の刃が
世界を砕く
朝焼けが追いつく前に
ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
天樂を

**Palette**
「愛してる」を溶かした青は
やさしいなみだ
「ありがとう」を浮かべた赤に
やさしいうたを

**This Crazy Wonderful World is For Me**
このふざけた素晴らしき世界
君に会う為に生きる
今宵は夜が明けるまで咲かそう
ぐるぐる目を回して

このくそったれで美しい世界
愉快にはしゃぐだけです
他人に言うべきことじゃないが
お前ら愛してるぜ

ヤンヤヤンヤヤイヤ×7

**Unhappy Refrain**
sandanjuu to TELECASTER
kotoba no seiretsu, UNHAPPY
tanshin tokai no machi nami
uchi konda oto, kirai desu ka?

koe ga tsubureru made utatte
nando no jikan wo bou ni futta
yattono koto te ni ireta anta
tebanasu wake ni ikanai desho

"ONE-MAN LIVE daiseikou!"
atama no naka wa shoujo manga
zandan sude ni naku natta
koko de ichido hiki kaesou ka

sotto oita chou ii tsugou wo
nando mo hiroi age te tanda
mittomo nai kurashi ni mou BYE BYE
 soro soro mukae ga kuru no desho?

machigai sagashi bakari fura fura
furi kaeri kata, oshie te choudai yo
tari nai mono wa mou nai mou nai
soukai? soukai, soukai

iu nara sore wa, sore wa LUCKY
kuri kaeshi no sanjuu kyuu byou
meguri megutte itada mieta, sore wa HAPPY?
nattoku nante suru hazu nai wa!
don dake oto wo kasane tatte
owari mo hajimari mo yatte wa konai na
tsumari tsumari imi wa nai no
douyara anta mo wakaccha inai na?

gamen no mukou ochite itta
sakasama no GIRL, otona no sekai.

**Dont My List Me!**
onegai dakara MYLIST shinaide
toriaezu ippatsu to ka nanna no yamete
atashi sonna ni karui onna ja nai
nani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yo

**Tengaku**
ima uchi narasu shoudou no yaiba ga
sekai wo kudaku
asayake ga oitsuku mae ni
gushagusha ni wareta oto de kamawanai
tengaku wo

**Palette**
aishiteru wo tokashita ao wa
yasashii namida
"arigatou" wo ukabeta aka ni
yasashii uta wo

**This Crazy Wonderful World is For Me**
kono fuzaketa subarashiki sekai
kimi ni au tame ni ikiru
koyoi wa yo ga akeru made sakasou
guruguru me wo mawashite

kono kusottare de utsukushii sekai
yukai ni hashagu dake desu
tanin ni iu beki koto...janai ga
omae ra, aishiteruze

yanyayanyayaiya ×7

**Traduzione a cura di SEGA**
**Unhappy Refrain**
A shotgun and a telecaster
Words lined up in rows, unhappy
Alone in a cityscape
Do you hate the sound of shots fired?

I sang until I ruined my voice
Wasting so much time
Now I've finally got you
I'm not about to let you go

"Her solo concert was a huge success!"
My head is full of shojo manga
All my ammo is gone
Guess it's time to turn back for now

How many times have I taken advantage
Of perfect circumstances laid out for me?
I'm saying "bye bye" to this stupid life
I think my ride's almost here

Asking "What's wrong with this picture?" has left me dizzy
Please tell me how to look back on the past
I've got everything I need, everything I need
Are you sure? Well, if you say so... If you say so...

Guess you could say I'm lucky
Repeating the same 39 seconds
Going round and round, I saw it, does that mean I'm happy?
Like hell it does!

No matter how much sound I lay down
There's no end, no beginning
That is to say, in other words it's pointless
You don't seem to get it

On the other side of the screen
An upside-down girl; an adult's world

**Don't My List Me!**
Please don't My List me
Don't just make me a one-shot deal
I'm not that easy a girl
What are you getting so excited about? What do you take me for?

**Tengaku**
The clamorous shock of a blade
Crushes the world
Before the dawn catches up with us
Now matter how shattered or broken the sounds
Let me hear that music from heaven

**Palette**
Blue mixed with "I love you"
Makes gentle tears
Red with a touch of "thank you"
Makes a gentle song

**This Crazy Wonderful World is For Me**
In this crazy wonderful world
I live just to see you
Tonight let's bloom until the morning light
Spinning, spinning, crazy

This shitty, beautiful world
All we do is play and have fun
Maybe I shouldn't say this to people
But I love you guys

Yan ya yan ya yaiya ×7

## Video

【ミク・リン・ルカ】クール・メドレー ～サイバーロックジャム～【Project DIVA X HD】Hatsune Miku: Project DIVA X HD