Прибери це/Сценарій

Нижче наведено стенограму епізоду "Прибери це".

## Сценарій

*[Епізод починається в театральній залі початкової школи Південного парку, де директор ПК дає вступне оголошення перед дитячою аудиторією.]*

**Директор PC:** «Гаразд, усі, слухайте. Сьогодні у нас виступить один із наших студентів, який написав пісню. Пісня розповідає про його почуття до поточного політичного клімату в Північній Кореї. Зведіть руки, щоб Твік».

*[Оплески. Твік виходить на сцену і сідає за фортепіано. Спочатку він спокійно піднімає руки до клавіш, але збожеволіє і грюкає ними.]*

**Твік:** *(в паніці)* «ААААХХ! ААААХХ! Ми всі помремо! У них є ядерні ракети! Вау! Ваааа! Чому ти просто сидиш тут і нічого не робиш?! Ми маємо вибиратися звідси! Північна Корея хоче вбити нас усіх, а наш президент продовжує робити це ще гірше! Чому ви всі просто сидите там?! ЧОМУ ВИ ВСІ ДІЄТЕ, НІБІ НІЩО НЕ СТАЛО??? ПІВНІЧНА КОРЕЯ ЗБОМБАЄТЬСЯ НАС БОМБАТИ! МИ ВСІ МЕРТВІ! МИ МАЄМО ЩОСЬ РОБИТИ! ЩОСЬ РОБИТИ! ЩОСЬ РОБИТИ!!! *(вибігає зі сцени)*

**Керівник ПК:** «Добре, наступною буде Ханна Вільямс із її виконанням «Колеса в автобусі».

*[Він передає мікрофон Ханні, яка починає співати пісню в плаксивій, наляканій манері. Потім дзвоник дзвонить на обід. Четвірка з Південного Парку сидить за столом із Баттерсом, Крейгом, Джиммі та Толкієном.]*

**Ерік:** «Чувак, Крейгу, ти маєш змусити Твіка взяти себе в руки. Він налякає всіх у школі».

**Крейг:** "Що я маю робити?"

**Стен:** «Він твій хлопець, чувак».

**Крейг:** «Він не збирається мене слухати. Він ніколи не слухає, коли емоційний».

**Ерік:** «Крейг, дозволь мені розповісти тобі про стосунки, гаразд? Якщо у тебе немає довбаних яєць, ти нікуди не дінешся. Неважливо, чи це яйця геїв, чи натуралів. Якщо ви не візьмете під контроль стосунки зі стороною, вас обійдуть...»

**Хайді:** *(входить)* "Гей, крихітко, як справи?"

**Ерік:** *(не вражений)* «О, привіт, крихітко, що відбувається?»

**Гайді:** «Ми все ще на перерві?»

**Ерік:** «Так, я буду там».

**Гайді:** «Добре, крихітко, люблю тебе». *(вона йде)*

**Баттерс:** «Я думав, ти сказав, що розлучився з Хайді».

**Ерік:** «Я вирішив дати їй ще один шанс».

**Толкін:** «Але ви сказали, що вона була психічно жорстокою».

**Ерік:** «*Вона* психічно жорстока».

**Баттерс:** «То чому ж ви забрали її назад?»

**Ерік:** "Тому що вона сказала, що збирається вбити себе, добре, хлопці? Ось. Я розлучився з нею і подзвонив мені, кажучи: *(Підражає Хайді)* Я не можу жити без тебе, я боюся, що я з собою зроблю, о Боже? *(як він сам)* Сука божевільна! Що я маю робити?!"

*[Шкільний коридор. Твік у паніці кладе свої речі в шафку.]*

**Крейг:** *(входить)* "Твік?"

**Твік:** *(вражено)* "Ааа!"

**Крейг:** «Чувак, давай. Ти повинен заспокоїтися».

**Твік:** *(в паніці)* «Я не можу заспокоїтися! Ми всі помремо!»

**Крейг:** «Ми не всі помремо. Ти переборщиш. Усе гаразд, гаразд?»

*[Телефон Твіка шумить у Twitter.]*

**Твік:** *(читає твіт)* «О, Боже! Президент щойно написав у Твіттері, що Північна Корея не має сміливості напасти на нас! Навіщо йому це казати?! Він робить усе гірше!»

**Крейг:** Твік?

**Твік:** «Північнокорейці подумають, що ми всі згодні з президентом!»

**Крейг:** «Добре, а як щодо того, щоб ти написав листа своєму конгресмену?»

**Твік:** «Це нічого не допоможе! Північна Корея хоче нашої смерті!»

**Крейг:** «Добре, напишіть листа північнокорейцям».

**Твік:** «Я не вмію писати корейською, а вони все одно думають, що ми голодні війни!»

**Крейг:** «Гаразд, тоді чому б тобі не надіслати щось приємне північнокорейцям? Від цього тобі стане легше, дитино».

**Твік:** "Надіслати щось на кшталт чого?"

**Крейг:** «Я не знаю, наприклад, приготуйте їм круасани чи щось таке».

**Твік:** «Я не вмію готувати круасани!»

**Крейг:** «Ну що ти вмієш робити?»

**Твік:** *(бурчить)* "Кексики?!"

**Крейг:** «Добре. Іди додому і зроби кекси, любий».

**Твік:** "Добре!" *(він залишає)*

*[З іншого боку коридору.]*

**Гайді:** *(зустрічається зі Стеном біля його шафки)* "Гей, Стен?"

**Стен:** "Так?"

**Гайді:** «Чи можна поговорити з тобою про Еріка?»

**Стен:** "Картман? Гаразд".

**Гайді:** «Я просто хочу переконатися, що з ним все гаразд».

**Стен:** "Що ти маєш на увазі?"

**Гайді:** «Я навіть не знаю, чи варто мені це говорити, але Ерік сказав, що думав про самогубство».

**Стен:** "Що?!"

**Гайді:** «Ми розлучилися, і він подзвонив, сказавши, що збирається це зробити. Я досі дуже боюся за нього».

**Стен:** Почекай, Картман сказав, що збирається вбити себе?

**Гайді:** «Я надішлю тобі голосову пошту, якщо ти пообіцяєш зберігати це в таємниці».

**Стен:** Цілком.

*[Стен зараз у хлопчачому туалеті з Баттерсом, Джиммі, Кенні, Кайлом і Толкієном, сміючись над голосовою поштою на телефоні.]*

**Стен:** «Ш-ш-ш».

**Голос Еріка на голосовій пошті:** «Ти повинен взяти мене назад, ти повинен! Я збираюся вбити себе, Хайді! *(Шість хлопчиків сміються)* Я збираюся вбити себе, і ти пошкодуєш! Ти б хотів, щоб я повернувся, але я буду мертвий! *(хлопці продовжують сміятися, а Ерік просто стоїть засмучений, відвернувшись від них)* Будь ласка, Гайді, будь ласка!»

**Ерік:** «Добре, добре! Дуже круто слухати особисту голосову пошту людей».

**Кайл:** «Ти звучиш як вмираюча свиня».

*[Він і його друзі продовжують сміятися.]*

**Ерік:** *(роздратовано)* "Це чудово! Хлопці, я радий, що ви вважаєте самогубство таким смішним!"

*[Хлопці все ще сміються, не слухаючи Еріка. Потім ми переходимо до Північної Кореї, поки грає стереотипна корейська музика. У штаб-квартирі Трудової партії Кореї північнокорейський солдат доставляє кекс Кім Чен Ину. Кабінет директора ПК. Ерік стукає в двері кабінету.]*

**Керівник ПК:** «Увійдіть. *(Ерік заходить і сідає)* Так, Еріку, чим я можу вам допомогти?»

**Ерік:** «Я не думаю, що діти в цій школі сприймають самогубство досить серйозно, і нам потрібно підвищувати обізнаність».

**Директор ПК:** «Ну, на жаль, цей тиждень відволікається на тиждень обізнаності про водіння в школі, тому вам може бути важко».

**Ерік:** «Розсіяне водіння? Кому на це наплювати?»

**Керівник ПК:** «Багато людей. Через те, що люди користуються телефонами за кермом, гине більше, ніж будь-коли раніше».

**Ерік:** «Директор ПК, чиєсь життя поставлено на карту. Якби я міг конкурувати з відволікаючим водінням, то я б так і зробив».

*[Твік будинок. Твік готує ще кекси, але влаштував безлад на кухні. Під час підготовки він перевіряє свій телефон на сайті CNN. Він знаходить статтю на основі своєї пропозиції та торкається її під час гри...]*

**Ведучий новин CNN:** «Юнак-гомосексуаліст, відомий лише як Твік, зворушив серця багатьох, відправивши кекси уряду Північної Кореї. Маленький пройдисвіт, мабуть, зіткнувся з диктатором Північної Кореї, якому, кажуть, так сподобалися кекси, що він почав робити свої власні».

**Твік:** «О *(його телефон шумить у Твіттері)* Га? *(читає сповіщення)* Президент США відповідає на кекси?»

*[Він торкається сповіщення, відтворюючи інше відео.]*

**Журналіст:** «Історії кексів про людські інтереси, мабуть, почув президент. Буквально кілька хвилин тому президент написав у Твіттері: «Я знаю цього хлопця Твіка, він їде з тобою, Північна Корея. Отримай підказку. Б’юся об заклад, що він кидався в тісто».

**Твік:** *(в шоці)* "ААААА! ЩО?! ЧОМУ ВІН ЦЕ СКАЗАВ?!"

**Крейг:** *(входить)* Твік, заспокойся.

**Твік:** *(показує Крейгу свій телефон)* «Президент! Він твітнув про мене! Навіщо йому це робити? Ви це бачили?»

**Крейг:** «Так, я бачив це. Тож я пішов і купив тобі щось, щоб покращити ситуацію».

**Твік:** "Що?"

**Крейг:** «Непосидний спінер. Він має допомогти впоратися з тривогою, розумієш?» *(крутить)*

**Твік:** *(злякавшись)* "Непосидний спінер?! Ти бачив, що твітнув президент?" *(він відтворює інше відео на своєму телефоні)*

**Журналістка Channel 4:** «Президент Сполучених Штатів щойно знову написав у Твіттері, цього разу сказавши: «Сподіваюся, УСІ діти Америки підтримають Твіка, кажучи: «ДАВАЙТЕ І РОЗБОМБУЙТЕ НАС КІМ ЧОН ДОНА, МИ ДО БЯСА ВИЗМОЖУЄМО ВАС!» "

*[Твік панічно кричить. ДНЗ «Південний парк». У коридорі якісь діти роздають рекламні листівки щодо тижня відволікання від водіння, а Моніка грає на диктофоні.]*

**Гері Борковец:** «Гей, хлопці, знайдіть хвилинку, щоб почитати про відволікання від водіння?»

**Лола:** «Поговоріть із усіма дорослими, яких ви знаєте, про те, щоб вони не сідали за кермо від своїх мобільних пристроїв».

**Гері Борковец:** «Гей, хлопці, у вас є секундант, щоб допомогти зупинити відволікання за кермом? Дякую».

**Лола:** "Гей, хлопці..."

*[Раптом фоном грає хіп-хоп.]*

**Ерік:** *(за кадром)* «Гей, хлопці! Давайте поговоримо на хвилинку про запобігання самогубствам. Можливо, хтось зараз у цій школі співає, думаючи про самогубство, і це не смішно. Ти краще сприйми це серйозно, інакше він може це зробити».

*[Він виходить на екран, у чорному худі в стилі хіп-хоп, співає...]*

```
Примітка: якщо хтось знайшов українські слова до пісні, будь ласка, додайте їх до розшифровки.

```