图尔维尔·格利汀Tuilviel Glithien

## **宗教RELIGION**

　　大部分 枭人raptoran 都将宗教视作他们个人生活的一部分，并且对月亮及其它天体都怀着极大的崇敬。他们会在黄昏时分，为每个新的夜晚献上感恩的祈祷，在黎明为过去的美好夜晚而赞颂。他们也会祈求风调雨顺、衣食无忧、狩猎顺利、多子多福。

Most raptorans consider religion a part of their personal lives, and they treat the moon and other heavenly bodies with great reverence. They take a moment to offer a prayer of thanksgiving at dusk for each new night, and for a night well spent every dawn. They also pray for good weather, adequate food and water, successful hunts, and fertility.

## **自然崇拜NATURE WORSHIP**

　　枭人宗教主要以自然为基础，其中的每位神明都与自然世界存有某种联系。枭人也尊崇树木与溪流的精魂。枭人被教诲在狩猎中尊重猎物，对被杀戮的每一只动物的灵魂心怀感激，因为它们放弃了自己的生命来供养他们。

The raptoran religion is primarily nature-based, and each of its deities has some connection to the natural world. Raptorans also revere the spirits of trees, brooks, and streams. Raptorans are taught to respect their quarry in the hunt and to thank the spirit of each animal they slay for giving up its life to support them.

　　牧师和德鲁伊们共同担负着引导教众的精神责任，尽可能地彼此合作以确保教众的福祉。大部分实际的仪式都由牧师举行，德鲁伊则负责祝福狩猎行动和向猎人们解释动物的习性。

Clerics and druids share the responsibility for spiritual guidance of the ﬂock, and they cooperate as much as possible to ensure the well-being of its people. Clerics handle most of the actual rituals, while druids bless the hunt and explain the ways of the animals to the hunters.

## **枭人神系THE RAPTORAN PANTHEON**

　　典型的枭人会从该神系中选择一位神明崇敬，但仍向其余所有成员致以敬意。所有牧师和德鲁伊都能引领向诸神中任何成员的祷告，而所有的祷告都包含了对 **图尔维尔·格利汀Tuilviel Glithien** 的致谢。

The typical raptoran chooses one deity from the pantheon to venerate but also pays homage to all the rest. Any cleric or druid may lead prayers to any of the gods, and all prayers include an acknowledgement of Tuilviel Glithien.

## **图尔维尔·格利汀Tuilviel Glithien**

### **图尔维尔·格利汀Tuilviel Glithien**

　　**强大神力Greater God（混乱善良Chaotic Good）}}**

　　图尔维尔·格利汀Tuilviel Glithien 亦被称作 大气与黑夜的女王the Queen of Air and Night 和 银翼女士the Lady of the Silent Wings。作为狩猎与家庭的守护神，她管辖着枭人日常生活的重要一部分。作为传说中的枭人创造者，她也充当着他们的守护者与指引者。

Tuilviel Glithien is also called the Queen of Air and Night and the Lady of the Silent Wings. She cherishes and protects all nocturnal birds. As patron of the hunt and of the family, she has jurisdiction over a signiﬁcant portion of the raptorans’ daily life. The legendary creator of the raptorans, she serves as both their guardian and their guide.

　　银翼女士呈现作一位年龄模糊的美艳女性枭人，雪白的羽毛在她头上形成了冕冠。她的肤色白皙、散发着月华般的光华，身着一袭镶满钻石的黑色长袍、仿若布满繁星的夜空。斜阳的每一道阴影都是她那庞大的白色翅膀的条纹，实际上枭人们常将黄昏称作“女士张开了她的翅膀”。

The Lady of the Silent Wings appears as a beautiful female raptoran of indeterminate age, with snowy-white feathers crowning her head. Her skin is white and glows like moonlight, and she wears a black gown sprinkled with diamonds like a sky full of tiny stars. Her enormous white wings are banded with every shade of the setting sun—in fact, the raptorans often refer to dusk as “the Lady spreading her wings.”

### **神职Portfolio**

　　枭人Raptorans，夜鸟night birds，群星stars，月亮moon。

**Portfolio:** Raptorans, night birds, stars, moon.

### **领域Domains**

　　气Air，混乱Chaos，善良Good，保护Protection，天空Sky†。

**Domains:** Air, Chaos, Good, Protection, Sky†.

†新领域详见第174页New domain described on page 174.}}

### **牧师培训Cleric Training**

　　图尔维尔的牧师们的职业生涯始于在夜晚独自围绕枭人们的峡谷家园巡视，寻找入侵者。而在他们职业生涯的后期，则带领进行长期的狩猎探险、绘制星图、以及解释各种天文现象（比如流星）。

**Cleric Training:** Clerics of Tuilviel begin their careers by taking nightly solo journeys around the raptorans’ canyon homes to scout the area for intruders. Later in their careers they lead extended hunting expeditions, chart the stars, and interpret various astronomical phenomena, such as falling stars.

### **任务Quests**

　　图尔雷尔的追随者们常会去捕捉一些不常见夜行动物的标本、搜寻增强飞行或夜视能力的物品、或是进行陆上飞行到达难以攀登的山峰，
**Quests:** Followers of Tuilviel typically undertake quests to capture specimens of unusual nocturnal animals, retrieve items that enhance ﬂight or night vision, or undertake overland ﬂights to make astronomical observations from hard-toreach peaks.

### **祈祷者Prayers**

　　祈祷者们向大气与黑夜的女王祈求成功的狩猎、好天气和几乎任何种类的私人援助。这些祈祷总是以飞行的角度来表达。一种常见的祈祷开头是“请赐予我们一场平直的飞行和一处在白天的安全栖息地。”

**Prayers:** Prayers to the Queen of Air and Night ask for good hunting, good weather, or almost any kind of personal aid. They are always couched in terms of ﬂight. A common prayer begins “Grant us a straight ﬂight and a safe perch for the day....”

### **神龛Shrines**

　　女士的神龛建立在悬崖上的天然洞穴中，高度足以让朝拜者观赏月出与日落。而神龛周围的岩石通常被巧妙地雕刻成了这样的天象。她的神龛兼饰可供1~2位枭人使用的避难所。

**Shrines:** The Lady’s shrines are built into natural hollows in the cliffs, high enough to allow worshipers to observe moonrise and moonset. The surrounding stone is usually artfully carved to frame such celestial events. Her shrines double as temporary shelters for one or two raptorans.

### **仪式Rites**

　　图尔维尔的牧师们举行仪式来祝福新旧悬崖居民、主持季节性的婚礼、为已逝或锤死的枭人守夜。她们还举行名为 女士之翔the Flight of the Lady 的年度节日，节日上所有枭人都会在午夜飞得尽可能地高，然后展开双翼、轻轻地滑翔到地面上。无论降到了何处，枭人都会将一根羽毛插入泥土中作为标记。

**Rites:** Clerics of Tuilviel perform rites that bless new and old cliff dwellings, preside at seasonal weddings, and conduct vigils for dead or dying raptorans. They also hold an annual festival known as the Flight of the Lady, in which all the raptorans capable of ﬂight soar as high as they can into the sky at midnight, then spread their wings and glide gently to earth. Wherever a raptoran lands, she plants one of her own feathers in the dirt as a marker.

### **使者与盟友Herald and Allies**

　　一位枭人10级游侠/10级德鲁伊充任着图尔维尔在 主物质位面the Material Plane 的使者。她的盟友包括中型、大型和超大型气元素。

**Herald and Allies:** A raptoran 10th-level ranger/10th-level druid serves as Tuilviel’s herald on the Material Plane. Her allies include Medium, Large, and Huge air elementals.

### **偏好武器Favored Weapon**

　　足刺Foot spikes。

**Favored Weapon:** Foot spikes.

\_\_