Mulan (2020)

## *Mulan*

***Mulan*** é um filme de drama de guerra americano de 2020 dirigido por Niki Caro, com roteiro de Elizabeth Martin, Lauren Hynek, Rick Jaffa e Amanda Silver, e produzido pela Walt Disney Pictures. É uma adaptação em live-action do filme de animação da Disney de mesmo nome de 1998, baseado na lenda chinesa de Hua Mulan. O filme é estrelado por Liu Yifei como a personagem homônima, ao lado de Donnie Yen, Tzi Ma, Jason Scott Lee, Yoson An, Ron Yuan, Gong Li, e Jet Li em papéis coadjuvantes.

Os planos para um remake em live-action começaram em 2010, mas o projeto parou no inferno de desenvolvimento. Em março de 2015, uma nova tentativa foi anunciada e Caro foi contratada para dirigir em fevereiro de 2017. Liu foi escalada para o papel-título em novembro de 2017, após uma chamada de elenco de 1.000 atrizes, e o resto do elenco juntou-se ao longo do ano seguinte. As filmagens começaram em agosto de 2018 e duraram até novembro, ocorrendo na Nova Zelândia e na China. Com um orçamento de produção de US$ 200 milhões, é o filme mais caro já dirigido por uma mulher.

A estreia de Mulan em Hollywood foi realizada em 9 de março de 2020. Originalmente programado para ter um amplo lançamento nos cinemas, foi cancelado nos Estados Unidos após ter sido adiado várias vezes devido à decorrente pandemia de COVID-19. Em vez disso, a Disney lançou o filme em 4 de setembro de 2020, no Disney+ por uma taxa especial em países onde o serviço havia sido lançado. Terá um lançamento tradicional nos cinemas em países sem Disney+ e/ou onde os cinemas foram reabertos.

## Inglês

**Datas de Lançamento**:

* 9 de Março de 2020 - EUA (Premiere de Los Angeles)
* 12 de Março de 2020 - Reino Unido (Premiere de Londres)
* 4 de Setembro 2020 - EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Irlanda (Acesso premium do Disney+)

### Solos/Duetos Finais

* ***Loyal Brave True*** - Christina Aguilera
* ***Reflection* (2020)** - Christina Aguilera
* ***Reflection* (Mandarin)** - Liu Yifei

## Português Brasileiro

**Título**: *Mulan*

**Datas de Lançamento**:

* Dublagem Brasileira - 4 de Setembro de 2010 (Disney+)
* Brasil - 4 de Dezembro de 2020

**Estúdio de Dublagem**: TV Group Digital Brasil

**Direção de Dublagem**: Fábio Azevedo

**Direção Musical**: Nandu Valverde

**Tradução**: Luiz Tavares

**Letras**: Mariana Elisabetsky

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**:

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Alexandre Cruz
* Angélica Santos
* Bruno Dias
* Cassiano Ávila
* Diego Marques
* Dláigelles Silva
* Fábio Azevedo
* Fábio de Castro
* Giovanna Calegaretti
* Hélio Vaccari
* Isa Cavalcante
* Ítalo Luiz

### Solos/Duetos Finais

* ***Lealdade Coragem Verdade*** (*Loyal Brave True*) - Sandy

### Outras Informações

* Adriana e Marcelo Pissardini, as vozes de Xianniang e do Imperador, respectivamente, são irmãos.
* A cantora Sandy, assim como Christina Aguilera, cantou originalmente a versão pop de *Reflection* em 1998 nos créditos finais do filme de animação.

## Alemão

**Título**: *Mulan*

**Datas de Lançamento**:

* Alemanha - 4 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* Áustria - 4 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* Suíça - 4 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* Luxemburgo - 15 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)

**Estúdio de Dublagem**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

**Direção de Dublagem**: Axel Malzacher

**Direção Musical**:

**Tradução**: Axel Malzacher

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**:

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Marko Bräutigam
* Sven Brieger
* Daniel Fehlow
* Meike Finck
* Sabrina Frank
* Alexander Gaida
* Victoria Glück
* Mario Klischies
* Axel Malzacher
* Gabriel Merz
* Tommy Morgenstern
* Ronja Peters

### Outras Informações

* Leon Boden, a voz do Comandante Tung, morreu logo após a dublagem, em abril de 2020, após complicações de câncer. Ele tinha 61 anos.
* Oliver Stritzel, a voz de Böri Khan, já era a voz do vilão Shan Yu no filme de animação de 1998.

### Solos/Duetos Finais

* ***Adal Batyl Shynshyl*** (*Loyal Brave True*) - Гүлсім Мырзабекова/Gulsim Myrzabekova

### Solos/Duetos Finais

* ***숨겨진 내 모습 / Sumgyeojin Nae Moseub*** (*Reflection*) - 이수현 / Lee Suhyun

## Eslovaco

**Título**: *Mulan*

**Data de Lançamento**: 4 de Setembro de 2020

**Estúdio de Dublagem**: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

**Direção de Dublagem**: Ivan Laca

**Direção Musical**:

**Tradução**: Daniel Feranec

**Adaptação**: Dušan Hájek

**Letras**:

**Técnicos de Som**: Martin Krajčír, Peter Ondrejička & Dino Mikle

**Direção e Supervisão de Produção**: Dušan Hájek

**Produção**: Patricia Kubovská

**Assistente de Produção**: Nina Strenková

**Supervisão Criativa**: Aleksandra Janikowska

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Filip Šebesta
* Jakub Abrahám
* Ján Tréger
* Laura Gavaldová
* Martina Kapráliková
* Michal Blaho
* Michal Klučka
* Pavol Náther
* Petra Gažíková-Lángová

### Outras Informações

* Zuzana Jurigová-Kapráliková, a voz eslovaca de Mulan no filme de animação, dublou a personagem no primeiro trailer eslovaco do remake de 2020.

## Espanhol Castelhano

**Título**: *Mulán*

**Data de Lançamento**: 4 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)

**Estúdio de Dublagem**: Deluxe Spain

**Direção de Dublagem**: Juan Logar

**Direção Musical**:

**Tradução**: Alicia González-Camino

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**:

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Javier Martínez
* Ramón Repáraz
* Íñigo Del Hoyo
* Lucía Balas
* Juan Carlos Lozano
* Ángel Coomonte
* José María Guiu
* Nacho Hijas
* María Jesús Varona
* Lucía Pérez
* Lorenzo Beteta
* Óscar Castellanos

### Solos/Duetos Finais

* ***El Mejor Guerrero*** (*Loyal Brave True*) - Christina Aguilera

## Espanhol Latino

**Título**: *Mulán*

**Datas de Lançamento**:

* Dublagem em Espanhol Latino - 4 de Setembro de 2020 (Disney+)

**Estúdio de Dublagem**: Taller Acústico, S.C.

**Direção de Dublagem**: José "Pepe" Antonio "Toño" Macías

**Direção Musical**:

**Tradução**: Katya Ojeda Iturbide

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**: Berenice Esquivel

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* César Garduza
* Dan Osorio
* David Bueno
* Eri Kimura
* Fidel Garriga Jr.
* Lourdes Arruti
* Manuel Pérez
* Marco Antonio Gtz.
* Óscar Flores
* Óscar Rangel
* José "Pepe" Antonio "Toño" Macías
* Victoria Céspedes Legarreta

### Solos/Duetos Finais

* ***El Mejor Guerrero*** (*Loyal Brave True*) - Christina Aguilera

## Francês Canadense

**Título**: *Mulan*

**Data de Lançamento**: 4 de Setembro 2020 (Acesso premium do Disney+)

**Estúdio de Dublagem**: Difuze Inc.

**Direção de Dublagem**: Maël Davan-Soulas

**Direção Musical**:

**Tradução**: Thibaud de Courrèges & Bérengère Rouard

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**: Boualem Lamhene (?)

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Marie-Laurence Boulet
* Alexandre Bacon
* Nicolas Poulin
* Anne-Marie Levasseur
* Joakim Lamoureux
* Martin Desgagné
* Alexandre Fortin
* Jean-Jacques Lamothe
* Adrien Bletton
* Lorie-Ann Piché
* Élia St-Pierre

## Francês Europeu

**Título**: *Mulan*

**Data de Lançamento**:

* Dublagem Francesa - 4 de Setembro de 2020 (Disney+)
* Suiça - 4 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* Luxemburgo - 15 de Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* França - 4 de Dezembro de 2020

**Estúdio de Dublagem**: Dubbing Brothers

**Direção de Dublagem**: Hervé Bellon

**Direção Musical**:

**Tradução**: Houria Belhadji

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**: Boualem Lamhene (?)

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Juliette Davis
* Arnaud Laurent
* Pierre Tessier
* Aurélien Raynal
* Jean-Philippe Desrousseaux
* Isabelle Auvray
* Pauline de Meurville
* Christiane Jean
* Franck Gourlat
* Jean-Alain Vélardo
* Eric Daries
* Pascal Gilbert

#### Solos/Duetos Finais

* ***Mann*** (*Loyal Brave True*) - Sunayana Sarkar
* ***Parchhaayi*** (*Reflection*) - Sunayana Sarkar

## Italiano

**Título**: *Mulan*

**Datas de Lançamento**:

* Itália - 4 Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)
* Suíça - 4 Setembro de 2020 (Acesso premium do Disney+)

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Italia

**Direção de Dublagem**: Maura Vespini

**Assistente de Dublagem**: Roberta Schiavon

**Direção Musical**:

**Tradução**: Maura Vespini

**Letras**: Lorena Brancucci

**Técnicos de Som**: Carlo Ricotta & Daniele Biagiotti

**Direção Criativa**:

**Supervisão Criativa**: Lavinia Fenu

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Alessandro Budroni
* Tea Cesari
* Angela Brusa
* Matilde Ferraro
* Raffaella Castelli
* Federico Viola
* Barbara Pitotti
* Gianluca Machelli
* Emanuele Durante
* Gerolamo Alchieri
* Sacha Pilara
* Mimmo Strati
* Raffaele Palmieri
* Ambrogio Colombo
* Mino Caprio
* Fabrizio Mazzotta
* Luca Ciarciaglini
* Pino Ammendola
* Giuseppe Ippoliti
* Gabriele Vender
* Massimo De Ambrosis
* Federico Bebi
* Stefano Miceli
* Dario Follis
* Michele Mancuso

### Solos/Duetos Finais

* ***Coraggio, Onestà e Lealtà*** (*Loyal Brave True*) - Carmen Consoli

### Solos/Duetos Finais

* ***Reflection* (Japanese)** - きずき みなみ / Minami Kuzuki

## Mandarim

**Títulos**:

* *花木兰 / Huā Mùlán* (Hua Mulan) - Mandarim Chinês
* *花木蘭 / Huā Mùlán* (Hua Mulan) - Mandarim Taiwanês

**Datas de Lançamento**:

* Taiwan - 4 de Setembro de 2020 (Dublagem em Inglês)
* China/Taiwan - 11 de Setembro de 2020 (Dublagem em Mandarim)

**Estúdio de Dublagem**: 中國北京蜂巢音悅文化傳播有限公司 / Zhōngguó běijīng fēngcháo yīn yuè wénhuà chuánbò yǒuxiàn gōngsī (China Beijing Honeycomb Yinyue Culture Communication Co., Ltd.)

**Direção de Dublagem**: Zhāng Yún-Míng / 张云明

**Direção Musical**:

**Tradução**: Lǐ Rén / 李仁

**Letras**:

**Coordenação de Produção**: Herman Wong

**Produção**: China Film Group Corporation (中国电影集团公司)

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**:

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Zhào Míng-Zhōu / 赵铭州
* Zhāng Zhàn-Kūn / 张占坤
* Sūn Yī-Nuò / 孙一诺
* Guō Jìng-Yí / 郭婧怡
* Zhāng Yún-Míng / 张云明

### Solos/Duetos Finais

* ***自己 (Zìjǐ) / Oneself*** (*Reflection*) - 刘亦菲 (Liú Yì-Fēi) / "Crystal Liu" Liu Yifei
* ***自己 (Zìjǐ) / Oneself*** (*Reflection*) - 李玟 (Lǐ Wén) / Coco Lee

### Outras Informações

* A mesma dublagem foi usada em Taiwan e na China.
* Os atores originais de Mulan, Xianniang, o Imperador e a Casamenteira voltaram para dublar-se na dublagem em mandarim.
* "Jiven Teng" Téng Xīn (藤 新), a voz de Honghui, costumava ser o presidente do "YifeiXianju", um fãclube de Liu Yifei na China, que existiu de 1 de junho de 2003 a 20 de outubro de 2008.
* Uma versão promocional da música "Reflection" ("自己" em mandarim) cantada pela cantora taiwanesa "CoCo Lee" Lǐ Wén (李玟), a voz taiwanesa original de Mulan no filme de animação, foi feita, mas não foi usada nos créditos finais do filme.

### Solos/Duetos Finais

* ***Wierna, odważna i prawa*** (*Loyal Brave True*) - Zuza Jabłońska

## Português Europeu

**Título**: *Mulan*

**Datas de Lançamento**:

* Dublagem Portuguesa - 4 de Setembro de 2010 (Disney+)
* Portugal - 4 de Dezembro de 2020

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Portugal

**Direção de Dublagem**: Rui Paulo

**Direção Musical**:

**Tradução**: André Silva

**Letras**:

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**:

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**:

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Carlos Macedo
* Carlos Martins
* Flor Costa
* Gonçalo Carvalho
* Maria Marques
* Ricardo Raposo
* Tiago Retrê

### Solos/Duetos Finais

* ***На путь воина встаю (Na put voina vstayu) / I stand on the path of a warrior*** (*Loyal Brave True*) - Манижа / Manizha

## Tailandês

**Título**: *มู่หลาน / Mū̀ h̄lān* (Mulan)

**Data de Lançamento**: 4 de Setembro de 2020

**Estúdio de Dublagem**: GECCO Studio Complex / เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์

**Direção de Dublagem**: Angkhana Phanprathip / อังคณา พานประทีป

**Direção Musical**:

**Tradução**: Sirikamon Chetudomlap / ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

**Letras**:

**Técnico de Som**: Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท

**Técnico de Mixagem**: Phatthara Sichalam / ภัทร ศรีชลัมภ์

**Coordenação de Dublagem**: Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ

**Coordenação de Produção**:

* Chiaranai Chaiyasan / เจียระไน ไชยสาร
* Ninkaran Pundechayan / ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ

**Supervisão Criativa**: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya / ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International / เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Kesiri Misin / เกต์สิรี มีศิลป์
* Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
* Chaloemphan Phadungwit / เฉลิมพันธุ์ ผดุงวิศว์
* Arut Rotchananan / อรุษ โรจนานันท์
* Chakkrit Bua-iam / จักรกฤช บัวเอี่ยม
* Phakphum Limmanasathaphon / ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร
* Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
* Prat Sawetrattanasathian / ปรัชญ์ เศวตรัตนเสถียร
* Yanathip Phanprathip / ญาณาธิป พานประทีป
* Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ
* Punyaphat Phromdam / ปุญญาพัฒน์ พรหมดำ

### Outras Informações

* Um encontro virtual de fãs com Phimchanok Luewisetphaibun (พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์), a voz de Mulan, foi realizado em 29 de agosto de 2020 em vez de uma estreia na tela por causa da Covid-19.
* Krin Aksondi (กริน อักษร ดี), a voz do Comandante Tung, já fez a voz de Donnie Yen em "Rogue One: A Star Wars Story" e "xXx: Return of Xander Cage".
* Suphap Chaiwisutthikun (สุภาพ ไชย วิ สุทธิ กุล), a voz do Imperador, já fez a voz de Jet Li em "O Reino Proibido".

### Solos/Duetos Finais

* ***Viswaasam Dhairiyam Unmai / Faith is the truth of courage*** (*Loyal Brave True*) - Nithayashree Venkataramanan
* ***Yen Bhimbham / Why image*** (*Reflection*) - Nithayashree Venkataramanan

## Tcheco

**Título**: *Legenda o Mulan* (Lenda de Mulan)

### Solos/Duetos Finais

* ***Dhairyam Viswasam Nijam / Courage is the truth of faith*** (*Loyal Brave True*) - Nithayashree Venkataramanan
* ***Naalone nene / Self within myself*** (*Reflection*) - Nithayashree Venkataramanan

## Fontes

1. ↑ *Mulan (2020 film)* no Wikipédia (em inglês)

* Alemão: Charguigou
* Eslovaco: Charguigou
* Espanhol Castelhano: Charguigou
* Espanhol Latino: Charguigou
* Francês Canadense: Charguigou
* Italino: Charguigou
* Mandarin: Charguigou
* Português Europeu: Charguigou
* Tailandês: Charguigou