recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Aladdin

**Aladdin**is a musical fantasy film, released in 1992. The movie was produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures.

It was based on one of the stories in One Thousand and One Nights, a collection of Middle Eastern and South Asian stories and folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. The story was not originally in the Arabic text, but was added in the 18th century.

Aladdin is the 31st Disney animated feature film and it was a part the Disney film era known as the Disney Renaissance.

The movie is about a street boy names Aladdin, who frees a genie from a lamp, and finds his wishes granted. However, he soon finds that Jafar has other evil plans for the lamp, and for the Princess, Jasmine.

The original voices include Scott Weinger (Aladdin), Robin Williams (Genie), Jonathan Freeman (Jafar) and Linda Larkin (Jasmine).

The film was followed by 2 direct-to-video sequels: The Return of Jafar (1994) and Aladdin and the King of Thieves (1996).

It also followed by a television show with the same name as the original movie (1994-1995).

## Movie title in...

**Norwegian:** Aladdin

**Swedish:** Aladdin

**Danish:** Aladdin

**Finnish:** Aladdin

**Icelandic:** Aladdín

## Norwegian voices

* Aladdin - Trond Teigen
* Genie - Lars Sørbø
* Jafar - Nils Ole Oftebro
* Jasmin - Jannike Kruse
* Jago - Anders Hatlo
* Sultanen - Henki Kolstad

## Swedish voices

* Aladdin - Peter Jöback
* Jasmine - Myrra Malmberg
* Anden - Dan Ekborg
* Jafar - Mikael Samuelson
* Jago - Anders Öjebo
* Gatuförsäljaren - Per Eggers
* Razoul - Micke Dubois
* Den magiska grottan - Torsten Wahlund

## Danish voices

* Aladdin - Søren Launbjerg
* Jasmine - llia Swainson
* Jasmine (sang) - Louise Norby
* Genie.- Preben Kristensen
* Jafar - Nis-Bank Mikkelsen
* Jago - Torben Zeller
* Sultanen - Ove Sprogøe
* Fortæller - Kurt Ravn

## Finnish voices

* Aladdin - Sami Aarva
* Jasmine - Ulla Hakola
* Henki - Vesa-Matti Loiri
* Jafar - Jarkko Rantanen
* Jago - Seppo Pääkkönen
* Sulttaani - Veikko Honkanen
* Razoul - Seppo Pääkkönen
* Peddler - Antti Pääkkönen

## Icelandic voices

* Aladdín - Felix Bergsson
* Jasmín - Edda Heiðrún Backman
* Andinn - Þórhallur Sigurðsson
* Jafar - Arnar Jónsson
* Soldáninn - Rúrik Haraldsson
* Jagó - Örn Árnason
* Farandsali - Jóhann Sigurðarson
Finding Dory

**Finding Dory** is a 2016 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Directed by Andrew Stanton with co-direction by Angus MacLane, the screenplay was written by Stanton and Victoria Strouse. ]The film is a sequel/spinoff to 2003's Finding Nemo.

## Movie title in...

**Norwegian:** Oppdrag Dory

**Swedish:** Hitta Doris

**Danish:** Find Dory

**Finnish:** Doria etsimässä

**Icelandic:** Leitin að Dóru

## Norwegian

* Dory - Siw Anita Andersen
	+ Dory som barn - Siv Fløtberg-Rudidalen
	+ Dory som tenåring - Lilou de Wangen
* Marlin - Trond-Viggo Torgersen
* Nemo - Tevje Fløtberg-Rudidalen
* Hans - Dennis Storhøi
* Jenny - Katrine Blomstrand
* Kalle - Trond Teigen
* Bjarne - Sigurd Sollien
* Lykke - Cathrine Bang Norum
* Floke - Tommy Karlsen
* Ruffen - Morten Røhrt
* Lektor Brei - Paul-Ottar Haga
* Stemme til instituttet - Cecilie Skog
* Crush - Tommy Steine
* Gill - Kim Haugen
* Blobb - Kalle Øby
* Speidi - Birgitte Victoria Svendsen
* Gurgle - Sigbjørn Solheim
* Boble - Christoffer Staib
* Siv / Gro - Katrine Blomstrand
* Jacques - Espen Reboli Bjerke
Atlantis: Milo's Return

**Atlantis: Milo's Return** (also known as **Atlantis 2** or **Atlantis 2: Milo's Return**), released by Walt Disney Pictures, Walt Disney Television Animation and Toon City Animation, Inc. on May 20, 2003, is Disney's twentieth animated direct-to-video sequel. It is a sequel to the 2001 animated film Atlantis: The Lost Empire.

## Movie title in...

**Norwegian:** Atlantis - Milos Hjemkomst

**Swedish:** Atlantis – Milos återkomst

**Danish:**

**Finnish:** Atlantis – Milon paluu

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Milo - Aksel Hennie
* Kida - Andrea Bræin Hovig
* Whitmore - Roy Bjørnstad
* Audrey - Kjersti Sandal
* Sykepleier - Heidi Gjermundsen Broch
* Vinny - Finn Schau
* Moldvarp - Kim Fangen
* Sweet - Preben Olram
* Packard - Grethe Kausland
* Kaptein Mantell - Erik Hivju
* Kokken - Harald Heide-Steen jr.
* Volgud - Bernhard Ramstad
* Inger - Pia Jakobsen
* Sjømann - Ivar Nergaard
* Gunnar - Erik Skøld
* Sven - Per Skjølsvik
* Camaby - Nils Ole Oftebro
* Chakashi - Jan Grønli
* Sam - Brede Bøe
* Hellstrøm - Erik Hivju

Additional voices:

* Anders Bye
Disney Classics

1. Snow White and the Seven Dwarfs
2. Pinocchio
3. Fantasia
4. Dumbo
5. Bambi
6. Saludos Amigos
7. The Three Caballeros
8. Make Mine Music
9. Fun and Fancy Free
10. Melody Time
11. The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
12. Cinderella
13. Alice in Wonderland
14. Peter Pan
15. Lady and the Tramp
16. Sleeping Beauty
17. One Hundred and One Dalmatians
18. The Sword in the Stone
19. The Jungle Book
20. The Aristocats
21. Robin Hood
22. The Many Adventures of Winnie the Pooh
23. The Rescuers
24. The Fox and the Hound
25. The Black Cauldron
26. The Great Mouse Detective
27. Oliver & Company
28. The Little Mermaid
29. The Rescuers Down Under
30. Beauty and the Beast
31. Aladdin
32. The Lion King
33. Pocahontas
34. The Hunchback of Notre Dame
35. Hercules
36. Mulan
37. Tarzan
38. Fantasia 2000
39. The Emperor's New Groove
40. Atlantis: The Lost Empire
41. Lilo & Stitch
42. Treasure Planet
43. Brother Bear
44. Home on the Range
45. Chicken Little
46. The Wild
47. Meet the Robinsons
48. Bolt
49. The Princess and the Frog
50. Tangled
51. Winnie The Pooh
52. Wreck-it Ralph
53. Frozen
54. Big Hero 6
55. Zootopia
56. Moana
Asterix: The Secret of the Magic Potion

**Asterix: The Secret of the Magic Potion** is a 2018 French computer-animated adventure family comedy film.

## Movie title in...

**Norwegian:**Asterix: Trylledrikkens hemmelighet

**Swedish:**Asterix: Den magiska drycken

**Danish:**Asterix og trylledrikkens hemmelighed

**Finnish:**Asterix ja taikajuoman salaisuus

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Asterix - Anders Hatlo
* Obelix - Harald Mæle
* Miraculix - Magnus Nielsen
* Majestix - Ivar Nørve
* Trubadurix - Espen Sandvik
* Godemine - Kari-Ann Grønsund
* Armamix - Øyvind B. Lyse
* Hermetix - Nils Ole Oftebro
* Senilix - Bernhard Ramstad
* Tettipappus - Paul-Ottar Haga
* Julius Cæsar - Morten Røhrt
Anita Skorgan

**Anita Skorgan** (born November 13th, 1958) is a Norwegian singer-songwriter.

She was married to musician Jahn Teigen for 3 years.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1967 - The Jungle Book - Shanti
* 1995 - Pocahontas - Pocahontas (vocal)
* 1997 - Anastasia - Anastasia (vocal)
* 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World - Pocahontas (vocal)
Happy Feet

**Happy Feet** is a 2006 Australian-American computer-animated musical family comedy film directed, produced, and co-written by George Miller.

In 2011, Warner Bros. released the sequel Happy Feet Two.

## Movie title in...

**Norwegian:** Happy Feet

**Swedish:** Happy Feet

**Danish:** Happy Feet

**Finnish:** Happy Feet

**Icelandic:** Happy Feet

## Norwegian voices

* Mumle - Benjamin Helstad
* Gloria - Benedikte Kruse
* Norma Jean - Jannike Kruse
* Memphis - Håvard Bakke
* Sussebass/Ramon - Even Stormoen
* Frøken Viola - Unn Vibeke Hol
* Fru Astrakhan - Monica Hjelle
* Noah den Eldre - Nils Ole Oftebro
* Skua-sjefen - Bjørn Moan
Henriette Bruusgaard

**Henriette Bruusgaard** (born January 10th, 1982) is a Norwegian TV-host and actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2008 - Tinker Bell - Silvermist
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Silvermist
* 2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue - Silvermist
* 2012 - Secret of the Wings - Silvermist
* 2014 - The Pirate Fairy - Silvermist
Erik Hivju

**Erik Hivju** (born September 24th, 1947) is a Norwegian actor.

He is the father of actor Kristofer Hivju.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Captain
* 1985 - The Black Cauldron - The Horned King
* 1998 - A Bug's Life - Hopper
* 1999 - Tarzan - Kerchak
* 2000 - The Road to El Dorado - Hernán Cortés
* 2002 - Lilo & Stitch - Kaptein Gantu
* 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - King Dymas
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Mantell
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Erik Hellstrom
* ​2006 - Cars - Sheriff
* 2010 - Megamind - Warden
Curious George

**Curious George** is a 2006 American-German animated adventure comedy film based on the book series by H.A. and Margret Rey.

The film was followed by two sequels: Curious George 2: Follow That Monkey! (2010) and Curious George 3: Back to the Jungle (2015)

## Movie title in...

**Norwegian:** Nysgjerrige Nils

**Swedish:** Nicke Nyfiken

**Danish:** Peter Pedal

**Finnish:** Utelias Vili

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Ted - Åsleik Engmark
* Maggie - Marian Aas Hansen
* Herr Bloomsberry - Ivar Nørve
* Herr Bloomsberry jr. - Rune Gokstad
Epic

**Epic** (stylized as **epic**) is a 2013 American 3D computer animated action-adventure film loosely based on William Joyce's children's book The Leaf Men and the Brave Good Bugs.

## Movie title in...

**Norwegian:** Epic - Skogens hemmelige rike

**Swedish:** Epic - Skogens hemliga rike

**Danish:** Skovens hemmelige rige

**Finnish:** Salainen valtakunta

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Marie Katrine (MK) - Malin Pettersen
* Nod - Erik Skøld
* Ronin - Trond Espen Seim
* Dronning Tara - Haddy N'jie
* Mub - Anders Bye
* Grub - Jon Niklas Rønning
* Nim Galuu - Alex Rosén
Bambi II

**Bambi II**, also known as **Bambi and the Great Prince of the Forest**, is a 2006 American animated drama film directed by Brian Pimental and produced by DisneyToon Studios, that initially premiered in theaters in Argentina on January 26, 2006, before being released as a direct-to-video title in the United States on February 7, 2006. It holds the world record for the longest span of time between two consecutive installments of a franchise, being released 64 years after the original film came out in 1942.

Bambi II is the sequel to the movie Bambi, released in 1942.

## Movie title in...

**Norwegian:** Bambi 2

**Swedish:** Bambi 2

**Danish:** Bambi 2

**Finnish:** Bambi 2

**Icelandic:** Bambi 2

## Norwegian

* Storfyrste - Nils Ole Oftebro
* Ugle - Helge Reiss
* Bambis mor - Unn Vibeke Hol
Aarre Karén

**Aarre Karén** (November 29, 1932 - August 8, 2021) was a Finnish voice actor.

### Movies - Dubbing

* 1981 - Asterix and Cleopatra - Getafix
* 1990 - The Rescuers Down Under - Dr. Mouse
* 1991 - Asterix and the Big Fight - Getafix
* 1991 - Beauty and the Beast - Bookseller
* 1993 - Batman: Mask of the Phantasm - The Joker
* 1994 (1970) - The Aristocats - Georges Hautecourt
* 1996 - *Santa Claus and the Magic Drum -* Vekara
* 1997 (1977) - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Rabbit
* 1997 - Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin - Rabbit
* 1998 (1985) - The Black Cauldron - Gurgi
* 1999 - *Winnie the Pooh Seasons of Giving - Rabbit*
* 1999 - *Tarzan -* Archimedes Q. Porter
* 2000 - *The Emperor's New Groove -* Rudy
* 2000 - *The Tigger Movie - Rabbit*
* 2002 - Tarzan & Jane - Archimedes Q. Porter
* 2003 - Piglet's Big Movie - *Rabbit*
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Sam McKeane
* 2004 - Winnie the Pooh: Springtime with Roo - *Rabbit*
* 2004 - *Home on the Range -* Lucky Jack
* 2005 - Kronk’s New Groove - Rudy
* 2005 - Pooh’s Heffalump Movie - *Rabbit*
* 2005 - Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit - The Vicar
* 2005 - Pooh's Heffalump Halloween Movie - *Rabbit*
* 2007 - *The Simpsons Movie -* Abraham Simpson
* 2007 - Cinderella III: A Twist in Time - The King
* 2009 - Arthur and the Revenge of Maltazard - Archibald
* 2010 (1994) - *Pom poko -* Tsurugame Oshoukichi
* 2011 - Winnie the Pooh - *Rabbit*
* 2012 - Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure - Topias

### TV Shows - Dubbing

* 1987–1990 - *DuckTales* - Doofus Drake
* 1988–2005 - The New Adventures of Winnie the Pooh - *Rabbit*
* 1992–1995 - Batman: The Animated Series - The Joker
* 1996-2000 - Superman: The Animated Series - The Joker
* 2001-2003 - The Legend of Tarzan - Archimedes Q. Porter
* 2004-2008 - The Batman - The Joker
Dinosaur Train

***Dinosaur Train*** is an American-Canadian-Singapore computer-animated musical animated children's TV show

## Television series known as

**Norwegian:** Dinosaurtoget

**Swedish:** Dinosaurietåget

**Danish:** Dinosaurtoget

**Finnish:** Dinojuna

## Norwegian voices

* Kompis - Natanel Buchbut (Season 1), Nicholas Bjørnstad Read‎‎ (Season 5)
* Småen - Charlotte Kathleen Walker (Season 1), Ingrid Lande Wiik (Season 5)
* Petra - Mathilde Storm (Season 1), Vilma Jørstad-Jensen (Season 5)
* Don - Mathias Alexander Keilhau Storhøi (Season 1), Anton Werdenhoff (Season 5)
* Herr Pteranodon - Espen Reboli Bjerke (Season 1), Anders Bye (Season 5)
* Fru Pteranodon - Katrine Blomstrand
* Konduktør - Kim Haugen

* Kaia Cretoxyrhina - Silje Hagrim Dahl

### Addditional voices

* Håkon Watne
* Frank Kjosås
* Hannah Storm
* Hans Marius Hoff Mittet
* Jon Arne Bjørnstad
* Lars Sundsbø
* Lena Meieran
* Mia Daniels
* Oscar Raae Frisvold
* Preben Olram
* Siri Bye-Nilsen
* Unn Vibeke Hol
* Øyvind B. Lyse

## Swedish voices

* Dino - Mimmi Sandén
* Liten - Linda Åslund
* Glittra - Cecilia Olin
* Dan - Anneli Heed
* Herr Pteranodon - Per Eggers
* Fru Pteranodon - Tuvalisa Rangström
* Herr Konduktören - Anders Berg

* Laura - Vivian Cardinal
* Enantiornithine - Anders Öjebo
* Sten - Kim Sulocki
* Bull - Daniel Melén
* Tora - Jenny Wåhlander
* Annie - Katja Levander
* Peter - Cecilia Olin
* Mamma Konduktör - Nina Nelson

## Danish voices

* Volmer - Gustav Lindhof Vindeby
* Bitten - Marie Dietz
* Glimti - Isabella Kjær-Westermann
* Rolf - Vitus Magnussen
* Herr Pteranodon - Christian Damsgaard
* Fru Pteranodon - Maria Carmen Lindegaard
* Konduktør - Mads Knarreborg

### Additional voices

* Annevig Schelde Ebbe
* Clara Oxholm
* Eva Paludan
* Fredrik Keller
* Lui Trampedach Mortensen
* Michael Elo
* Mikkel Hansen
* Peter Zhelder
* Pia Rosenbaum
* Rigmor Albeck Ranthe
* Troells Walther Toya

## Finnish voices

* Kamu - Samuel Harjanne
* Tiinu - Susa Saukko
* Säde - Saara Lehtonen
* Toni - Antti L. J. Pääkkönen
* Pteranodon-isä - Juha Paananen
* Konduktööri - Petri Hanttu

* Tankki - Oskari Tamminen
* Nipa - Oskari Tamminen
* Lauri - Rauno Ahonen
* Gunnar - Joonathan Kettunen

### Additional Voices

* Bruno Lähteenmäki
* Elise Langenoja
* Hanna Kaila
* Juhani Rajalin
* Kari Tamminen
* Markus Blom
* Markus Niemi
* Minna Tasanto
* Petrus Kähkönen
* Rinna Paatso
* Viivi Tamminen
Gaute Skjegstad

**Gaute Boris Skjegstad** (born June 13th, 1983) is a Norwegian actor and instructor.

He is the son of Unn Vibeke Hol and brother of Magnus Skjegstad.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1940 - Pinocchio - Pinocchio
* 1953 - Peter Pan - Slightly (Lost boy)
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Christopher Robin
* 2008 - WALL-E - M-O
* 2012 - The Lorax - Small commercial guy
* 2012 - The Lorax - Brett
* 2016 - Kung Fu Panda 3
* 2016 - Ratchet & Clank - Ratchet
* 2016 - Ratchet & Clank - Doktor Nefarious
Cars 2

**Cars 2** is a 2011 American computer-animated action comedy spy film produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures. The film is the sequel to the 2006 film Cars.

The film was followed by Cars 3 (2017)

## Movie title in...

**Norwegian:** Biler 2

**Swedish:** Bilar 2

**Danish:** Biler 2

**Finnish:** Autot 2

**Icelandic:** Bílar 2

## Norwegian voices

* Lynet McQueen - Espen Sandvik
* Bill - Jan Erik Larssen
* Finn McMissile - Per Skjølsvik
* Helle Høygir - Line Verndal
* Francesco Bernoulli - Dennis Storhøi
* Nils Akseltrykk - Brede Bøe
* Geir Mustangskogen - Geir Schau
* Grem - Jeppe Beck Laursen
* Professor Zündapp - Christian Greger Strøm
* Acer - Tommy Karlsen
* Sally - Ane Dahl Torp
* Vakle Hjulbrandsen - Atle Gulbrandsen
* Onkel Topolino - Bjørn Helge Warud
* Harald Bredebil - Harald Bredeli
* Kjell Dorado - Tande-P
* Luigi - Henrik Mestad
* Otis - Kim Haugen
* Tomber - Toralv Maurstad
* Lewis Hamilton - Petter Solberg
* Jens Gorvette - Henning Solberg
Cinderella III: A Twist in Time

**Cinderella III: A Twist in Time** (released in UK as simply **Cinderella: A Twist in Time**) is the second direct-to-video sequel to the 1950 Walt Disney Pictures animated classic Cinderella.

## Movie title in...

**Norwegian:** Askepott 3: Den magiske tryllestaven

**Swedish:** Askungen 3 - Det magiska trollspöet

**Danish:** Askepot 3: Tiden skrues tilbage

**Finnish:** Tuhkimo III. Taikansa kutakin

**Icelandic:** Öskubuska 3: Hvað ef skórinn passar ekki?

## Norwegian voices

* Askepott - Marian Aas Hansen
* Prinsen - Nicolay Lange-Nielsen
* Lady Tremaine - Kari-Ann Grønsund
* Anastasia Tremaine - Guri Schanke
* Drizella Tremaine - Marianne Krogness
* Kongen - Ivar Nørve
* Prudence - Bentine Holm
* Storhertugen - Magnus Nielsen
* Jaq - Magnus Skjegstad
* Gus - Espen Sandvik
* Lucifer - Simen Sand
* Den Gode Fe - Inger Teien
Christin Borge

**Christin Borge** (March 25th, 1964) is a Norwegian actress and voice actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - An Extremely Goofy Movie - Sylvia Marpole
* ​2006 - The Wild - Skarabé 1 (?)
* 2008 - Tinker Bell - Fairy Mary
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Fairy Mary
* 2012 - Secret of the Wings - Fairy Mary
* 2014 - The Pirate Fairy - Fairy Mary
Christian Lönegren

**Christian Lönegren** is a Finnish musician and voice actor.

* 1994–1996 - *Biker Mice from Mars as Modo,* Doctor Benjamin Boris Zachary Karbunkle and *Napoleon Brie*
* 1997-1998 - Montana Jones as Lord Zero, Slam and Alfred
* 2004-2005 - Dave The Barbarian as Uncle Oswidge
* 2005-2006 - The X's as Home Base
* 2018-present - SpongeBob SquarePants as Larry the Lobster (season 7-present, SpongeBob's Last Stand)
Aksel Hennie

**Aksel Hennie** (October 29th, 1975) is a Norwegian actor, director and script-writer

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1985 - The Black Cauldron - Gurgi
* 1995 - A Goofy Movie - Max Goof
* 1997 - Hercules - Young Hercules (dialogue)
* 1998 - Mulan - Ling (dialogue)
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Nuka
* 1998 - A Bug's Life - Tuck and Roll
* 1999 - Toy Story 2 - Squeeze Toy Aliens
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - Max Goof
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Benjamin
* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Milo Thatch
* 2003 - Finding Nemo - Gurgle
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Milo
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Max Goof
* 2005 - Robots - Rodney Copperbottom
* 2006 - The Wild - Hamir
* 2007 - Shrek the Third - Arthur "Artie" Pendragon
* 2009 - Fantastic Mr. Fox - Ash Fox
* 2011 - Rio - Blu
* 2014 - Rio 2 - Blu

### Series - Dubbing

* 1997 - Bear in the Big Blue House - Treelo
Esa Saario

**Esa Saario** (born. 22 November 1931) is a Finnish actor and voice actor.

## Movies - Dubbing

* 1984 (1955) - *Lady and the Tramp as* Jock
* 1988 - *Oliver & Company as* Sykes
* 1989 - *The Little Mermaid as* King Triton
* 1991 - Beauty and the Beast as the narrator
* 1993 (1965) - *The Sword in the Stone as the narrator and* Sir Ector
* 1993 (1968) - *The Jungle Book as* Shere Khan
* 1993 - Batman: Mask of the Phantasm as James Gordon and Carl Beaumont (*Phantasm's voice)*
* 1994 - *The Lion King* as Mufasa
* 1994 (1937) - *Snow White and the Seven Dwarfs as the narrator*
* 1994 (1971) - *The Aristocats as* Napoleon, Luigi, Cyril, and Igor
* 1995 (1959) - *Sleeping Beauty as the narrator and* Hubertus
* 1995 (1961) - *One Hundred and One Dalmatians as* Danny and Ara
* 1996 - *Santa Claus and the Magic Drum as Santa Claus*
* 1997 - *Hercules as* Zeus
* 1998 (1985) - *The Black Cauldron as the narrator and* Dallben
* 1998 - *Batman & Mr. Freeze: SubZero as James Gordon*
* 2000 - *Dinosaur as* Yar
* 2000 - *The Little Mermaid II: Return to the Sea as King Triton*
* 2001 - *Atlantis: The Lost Empire as King* Kashekim Nedakh
* 2001 - *Monsters, Inc as* Mr. Henry J. Waternoose III
* 2001 - *Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure as Jock*
* 2002 - Return to Never Land as *the narrator*
* 2002 - Treasure Planet as Billy Bones
* 2002 - The Cat Returns as *the narrator*
* 2003 - *The Jungle Book 2 as Shere Khan*
* 2004 - *Home on the Range as* Sheriff Sam Brown
* 2007 - Quest for a Heart as *the narrator*

### TV Shows - Dubbing

* 1988–1993 - *Count Duckula as* Igor and the *narrator*
* 1991–1992 - *Darkwing Duck as* Taurus Bulba
* 1995–1997 - Batman: The Animated Series as James Gordon, Dr. Bartholomew and Carl Rossum
* 1998–2001 - Superman: The Animated Series as Perry White and James Gordon
Geir Rebbestad

**Geir Rebbestad** (born May 29th, 1960) is a Norwegian musician, singer, producer, choir- and ensemble instructor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1963 - The Sword in the Stone - Troubadour
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Victor (vocal)
* 1998 - The Prince of Egypt- Moses (vocal)
* 1998 - The Prince of Egypt- Hotep
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Victor (vocal)
Coco

**Coco** is a 2017 American 3D computer-animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Coco

**Swedish:**Coco

**Danish:** Coco

**Finnish:**Coco

**Icelandic:** Coco

## Norwegian voices

* Miguel Rivera -  Markus Magne Rosså
* Héctor - Jan Martin Johnsen
* Ernesto de la Cruz - Kåre Conradi
* Mamá Imelda Rivera - Mari Maurstad
* Abuelita Elena Rivera - Kari-Ann Grønsund
* Mamá Coco Rivera - Ida Lind
* Chicharrón - Nils Ole Oftebro
* Papá Enrique Rivera - Even Bergan
* Mamá Luisa Rivera - Emilie Christensen
* Papá Julio Rivera - Harald Mæle
* Tía Victoria Rivera - Anne Marie Ottersen
* Tío Berto Rivera - Kalle Øby
* Tía Rosita Rivera - Brit Elisabeth Haagensli
* Tío Felipe Rivera - Kalle Øby
* Tío Oscar Rivera - Kalle Øby
* Frida Kahlo - Gisken Armand
* Male clerk - Christoffer Staib
* Plaza Mariachi - Ingar Helge Gimle
* Gustavo - Tommy Karlsen
* Departure Agent - Lena Meieran
* Emcee - Katrine Blomstrand
* Security - Lars Sundsbø
* Arrival Agent - Lars Sundsbø
* Constable - Stig Henrik Hoff
* Juan Ortodoncia - Morten Røhrt
Anine Kruse

**Anine Susanne Kruse Skatrud** (born November 1st, 1977) is a Norwegian musician and conductor.

She is the sister of Jannike Kruse and Benedikte Kruse.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1942 - Bambi - Faline
* 1986 - The Great Mouse Detective - Olivia Flaversham
* 1988 - Oliver & Company - Jenny
* 1998 - A Bug's Life - Princess Atta
* 2000 - Titan A.E. - Akima Kunimoto
* 2004 - Mulan II - Princess Mei
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Rarity, Celestia
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Rarity, Celestia
* 2015 - Equestria Girls: Friendship Games - Rarity, Celestia
* 2016 - Equestria Girls: Legend of Everfree - Rarity, Celestia
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Rarity

### Series - Dubbing

* 2010-present - My Little Pony: Friendship is Magic - Rarity, Celestia
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure

**101 Dalmatians II: Patch's London Adventure** is a 2003 American direct-to-video animated adventure musical comedy-drama film, written and directed by Jim Kammerud and Brian Smith, released by Walt Disney Home Entertainment on January 21, 2003, and based on Dodie Smith's novel, The Hundred and One Dalmatians.

This movie is the sequel to the Disney classic One Hundred and One Dalmatians.

## Movie title in...

**Norwegian:** 101 Dalmatinere 2: Flekkens Londoneventyr

**Swedish:** De 101 dalmatinerna II - Tuffs äventyr i London

**Danish:** 101 Dalmatinere II - Kvik på eventyr I London

**Finnish:** 101 dalmatialaista 2: Pikku Kikero Lontoossa

**Icelandic:** Hundalíf 2: Depill í London

## Norwegian

* Pongo - Øystein Røger
* Perdita - Hanne Dieserud
* Cruella de Vil - Unn Vibeke Hol
* Roger Radcliffe - Svein Tindberg
* Anita Radcliffe - Siv Klynderud
* Dunderlyn - Nicolay Lange-Nielsen
* Rapp - Preben Olram
* Nanny - Inger Teien
* Klaus - Brede Bøe
* Jasper - Håvard Bakke
* Lars - Kim Fangen
* Rulle - Simen Hauge Paulsen
* Flekken - Andreas Olram
* Produsent - Ove Christian Owe
* Slubbert Slemdal & Mr. Fitzwell - Per Skjølsvik
* Mannen på TV - Trond Teigen

## Swedish

* Pongo - Anders Öjebo
* Perdita - Jasmine Wigartz
* Cruella de Vil - Mona Seilitz
* Roger Radcliffe - Ulf Källvik
* Anita Radcliffe - Monica Forsberg
* Åskar - Hans-Peter Edh
* Rapp - Preben Olram
* Nanny - Birgitta Fernström
* Jeppe - Johan Wahlström
* Hjalle - Hans-Peter Edh
* Lars - Fredrik Andersson
* Rulle - Simen Hauge Paulsen
* Flekken - Andreas Olram
* Producent - Torsten Wahlund

## Danish

* Pongo - Lars Lippert
* Perle - Jette Sievertsen
* Cruella de Vil - Birgitte Raaberg
* Robert Radcliffe - Søren Spanning
* Anita Radcliffe - Pauline Rehné
* Lynild - Per Pallesen
* Nanny - Grethe Mogensen
* Harry - Michael Boesen
* Jesper - Bertel Abildgaard
* Heinz - Søren Sætter-Lassen
* Produsent - Peter Zhelder
The Daily Badlands

***The Daily Badlands*** is an online news company based in New York. It is known for its controversial news reports and exposés, and having a completely anonymous team of writers.

## Creation

The Daily Badlands was created by four anonymous people on the 20th of June, 2000. In the "About" section on their website, it states that the founders were "best friends tired of all the horrible things happening in the world that aren't being covered by popular news companies, so [they] decided to create [their] own website and post the real news."

The first five years after company's creation were rough. Powerful figures in the crime industry weren't happy with the unwanted coverage and harmful information published by the company, which resulted in a wave DDoS attacks. However, the founders did not let this discourage them, and continued to post articles about the very same people.

### Growth

In late 2007, the company started to allow individuals to submit applications in order to join the writing team. It is said that the company grew by at least one hundred people. After the growth, the company decided to buy an office in New York. The location, however, is only known to members of Grantfare Corporation, who have not yet released such information. However, after declaring their allegiance to the Rebels, they moved their headquarters to an unknown location; most likely a rebel base.

## Trivia

* They were mentioned in the story Unity Inordinate vs the Multiverse.
Brother Bear

**Brother Bear** is a 2003 American animated adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 44th Disney animated feature film.

In 2006, Disney released the sequel Brother Bear 2.

## Movie title in...

**Norwegian:** Min bror bjørnen

**Swedish:** Björnbröder

**Danish:** Bjørne Brødre

**Finnish:** Karhuveljeni Koda

**Icelandic:** Björn bróðir

## Norwegian voices

* Kenai - Nicolai Cleve Broch
* Koda - Nicolay Martens Meyer
* Tral (Tuke) - Sturla Berg-Johansen
* Rusk (Rutt) - Jon Schau
* Denahi - Duc Mai-The
* Sitka - Christian Skolmen
* Tanana - Mona Hofland
* Rugg (Tug) - Roy Markussen
* Vær 1 - Per Skjølsvik
* Vær 2 - Christoffer Staib
* Enkebjørn - Unn Vibeke Hol
* Chet - Christoffer Staib
* Shara - Siri Nilsen
* Ekorn - Harald Mæle/Håvard Bakke
* Gammel Denahi - Roy Bjørnstad
* Forteller - Pavia Høegh

## Swedish voices

* Kenai - Björn Bengtsson
* Koda - Robin Bivefors
* Tral (Tuke) - Johan Wester
* Rusk (Rutt) - Anders Jansson
* Denahi - Simon Norrthon
* Sitka - Magnus Krepper
* Tanana - Claire Wikholm
* Rugg (Tug) - Björn Blomqvist
* Ram 1 - Fredrik Hiller
* Ram 2 - Peter Kjellström
* Björnänka - Gunilla Orvelius
* Chet - Johan Wilhelmsson
* Sarah - Frida Nilsson
* Ekorrar - Niclas Ekholm/Christian Jernbro
* Denahi som gammal - Iwar Wiklander
* Forteller - Pavia Høegh

## Danish voices

* Kenai - Nikolaj Lie Kaas
* Koda - Jamie Morton
* Stub (Tuke) - Thomas Mørk
* Rod (Rutt) - Niels Olsen
* Denahi - Anders W. Berthelsen
* Sitka - Dejan Čukić
* Tanana - Malene Schwartz
* Tom (Tug) - Jens Okking
* Enkebjørn - Kirsten Peüliche
* Chet - Martin Hestbæk
* Shara - Anne Oppenhagen Pagh
* Gammel Denahi - Henning Moritzen
* Forteller - Pavia Høegh
Benjamin Helstad

**Benjamin Helstad** (born June 26th, 1987) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1953 - Peter Pan - Michael Darling
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Young Kovu
* 1999 - Toy Story 2- Andy
* 2006 - Happy Feet - Mumble
* 2010 - Toy Story 3 - Andy
* 2010 - How to Train Your Dragon - Fishlegs Ingerman
* 2012 - Brave - Wee Dingwall
* 2012 - The Lorax - Theodore "Ted" Wiggins
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Fishlegs Ingerman
* 2017 - Barbie: Dolphin Magic - Ken

### Series - Dubbing

* 2012 - Barbie: Life in the Dreamhouse - Ken
Barbie: Life in the Dreamhouse

**Barbie: Life in the Dreamhouse** is an animated series that debuted in 2012.

## Norwegian voices

* Barbie -Benedikte Kruse, Jannike Kruse
* Skipper - Hedda Marie Bay, Siri Nilsen
* Stacie - Maria Elvebakk Saidi,Hannah Storm
* Chelsea - Mathilde Storm, Ellinor Hopen
* Ken - Benjamin Helstad
* Nikki -Kristin Jess Rodin, Klara Høeg
* Raquelle - Malin Pettersen
* Ryan - Thomas Håkonsen
* Teresa - Tiril Heide-Steen, Hanne Dancke Arnesen
* Midge - Agnes Fasting
* Summer - Gina Kruse Ludvigsen
Bolt

**Bolt** is a 2008 American computer animated road-comedy-adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 48th Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** Bolt

**Swedish:** Bolt

**Danish:** Bolt

**Finnish:** Bolt

**Icelandic:**

## Norwegian voice

* Bolt - Thorbjørn Harr
* Penny - Hanna Kanutta Helstad
* Mittens - Henriette Steenstrup
* Rhino - Jan Gunnar Røise
* Dr. Calico - Håkon Ramstad
* Regissøren - Petter Næss
* Mindy - Marian Saastad Ottesen
* Tom - Atle Antonsen
Henki Kolstad

**Henki Kolstad** (born February 3rd 1915 - died July 14th, 2008) was a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1947 - Fun and Fancy Free - Mortimer Snerd (Original version)
* 1970 - The Aristocats - Thomas O'Malley (1971-version)
* 1973 - Robin Hood - The Sheriff of Nottingham
* 1981 - The Fox and the Hound - The Badger
* 1986 - The Great Mouse Detective - Major David Q. Dawson
* 1991 - Beauty and the Beast - Maurice
* 1992 - Aladdin - The Sultan
* 1994 - The Return of Jafar - The Sultan
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - The Sultan
* 1997 - Hercules - Narrator
Antz

**Antz** is a 1998 American computer-animated adventure comedy film directed by Eric Darnell and Tim Johnson, written by Paul Weitz, Chris Weitz, and Todd Alcott.

## Movie title in...

**Norwegian:** Antz

**Swedish:** Antz

**Danish:** Antz

**Finnish:** Antz - Muurahaizet

**Icelandic:** Avodut Nemalim

## Norwegian voices

* Z - Per Christian Ellefsen
* Prinsesse Bala - Guri Schanke
* Weaver - Øystein Røger
* General Mandible - Harald Mæle
* Oberts Cutter - Bernhard Ramstad
* Dronningen - Bente Børsum
* Barbatus - Per Skjølsvik
* Azteca - Lena Meieran
* Chip - Helge Winther-Larsen
* Muffy - Unn Vibeke Hol
* Formann - Kim Fangen
Chicken Little

**Chicken Little** is a 2005 American 3D computer-animated science fiction comedy film, produced by Walt Disney Feature Animation and loosely based on the original fable of the same name. The 46th Disney animated feature film, it was directed by Mark Dindal from a screenplay by Steve Bencich, Ron J. Friedman, and Ron Anderson, based on a story by Mark Kennedy and Dindal.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lille kylling

**Swedish:** Lilla kycklingen

**Danish:** Lille kylling

**Finnish:** Pikku Kananen

**Icelandic:** Kjúlli litli

## Norwegian voices

* Lille Kylling (Chicken Little) - Sigurd Sollien
* Anna Metanna (Abigail "Abby" Mallard) - Berit Boman
* Nurk E. Lurken (Dan Molina) - Jonas Rønning
* Kåre Klukk (Buck "Ace" Cluck) - Jon Skolmen
* Lektor Ullensvang (Mr. Woolensworth) - Finn Schau
* Ordfører Karl Kuhn (Turkey Lurkey) - Helge Reiss
* Dessi Rev (Foxy Loxy) - Henriette Steenstrup
* Rektor Hunnestad (Principal Fetchit) - Anders Hatlo
* Steffen Retriversen - Øyvind B. Lyse
* Per Vikebø (Melvin) - Øivind Blunck
* Turid Vikebø (Tina) - Guri Schanke
* Ace/Kaptein Kylling - Håvard Bakke
Anders Hatlo

**Anders Hatlo** (born August 17th, 1947) is a Norwegian actor.

He is the father of Hege Hatlo.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1941 - Dumbo - Jim Crow (crow)
* 1941 - Dumbo - Specks (crow)
* 1941 - Dumbo - Circus train
* 1941 - Dumbo - Clown 1
* 1941 - Dumbo - Announcer 1
* 1951 - Alice in Wonderland - March Hare
* 1955 - Lady and the Tramp - Tramp
* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - The man on TV
* 1963 - The Sword in the Stone - Merlin
* 1967 - The Jungle Book - Colonel Hathi
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Eeyore
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Owl
* 1986 - The Great Mouse Detective - Fidget
* 1988 - Oliver & Company - Dodger
* 1988 - The Land Before Time - Petrie
* 1988 - The Land Before Time - Cera's father
* 1989 - The Little Mermaid - Scuttle
* 1990 - The Rescuers Down Under - Wilbur
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Dijon
* 1992 - Aladdin - Jago
* 1994 - The Lion King - Zazu
* 1994 - The Return of Jafar - Jago
* 1994 - The Swan Princess - Puffin
* 1994 - Thumbelina - Jacquimo
* 1995 - Aladdin and the King of Thieves - Jago
* 1995 - Pocahontas - Ben
* 1995 - Toy Story - Mr. Potato Head
* 1995 - A Goofy Movie - Principal Arthur Mazur
* 1995 - Balto - Star
* 1997 - Hercules - Philoctetes
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Zazu
* 1999 - Toy Story 2- Mr. Potato Head
* 2000 - The Tigger Movie - Tigger
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Scuttle
* 2000 - The Road to El Dorado - Tzekel-Kan
* 2001 - Monsters, Inc. - George Sanderson
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - The Colonel
* 2003 - The Jungle Book 2 - Oberst Hathi
* 2004 - The Lion King 1½ - Zazu
* 2004 - The Incredibles - Gilbert Huph
* 2004 - Shrek 2 - King Harold
* 2004 - The Polar Express - The Conductor
* 2005 - Chicken Little - Principal Fetchit
* 2005 - Madagascar - Skipper
* 2006 - The Wild - Benny
* 2007 - Ratatouille - Skinner
* 2007 - Shrek the Third - King Harold
* 2007 - The Simpsons Movie - Ned Flanders
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Skipper
* 2010 - Toy Story 3 - Mr. Potato Head
* 2011 - Winnie the Pooh - Tigger
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Skipper
* 2013 - Despicable Me 2 - Eduardo "El Macho" Pérez
* 2014 - Penguins of Madagascar - Skipper
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Halfdan (?)
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Asterix
Alice in Wonderland

**Alice in Wonderland** is an animated musical fantasy-comedy, released in 1951. The movie was produced by Walt Disney Productions.

It was based on the book "Alice's Adventures in Wonderland", written by the English mathematician Lewis Carroll. The book was released in 1865.

Alice in Wonderland is the 13th of Disney's animated features and it was a part of the Disney film era known as the Silver Age.

The movie is about a young girl names Alice, who one day follows a White Rabbit down a rabbit hole. Through the hole, she enters the world of Wonderland. As she tries to find the white rabbit, she meets all kinds of characters, all from The Mad Hatter to the Queen of Hearts.

The original voices include Kathryn Beaumont (Alice), Ed Wynn (Mad Hatter) and Verna Felton (Queen of Hearts).

## Movie title in...

**Norwegian:** Alice i Eventyrland

**Swedish:** Alice i Underlandet

**Danish:** Alice i Eventyrland

**Finnish:** Liisa Ihmemaassa

**Icelandic:** Lísa í Undralandi

## Norwegian voices

This movie has been dubbed twice, once in 1951 and once in 1998. The DVD's will have the 1998-version.

**1951-version:**

* Alice - Vesla Rolfsen
* Den Hvite Kaninen - Carsten Winger
* Fortelleren - Gunvor Hall

**1998-version:**

* Alice - Sarah MacDonald Berge
* Alices søster - Lena Meieran
* Den Hvite Kaninen - Trond Brænne
* Den Gale Hattemaker - Magnus Nielsen
* Filurkatten - Ivar Nørve
* Trillebim og Trillebam - Kim Fangen
* Dørhåndtaket - Harald Mæle
* Kålormen - Per Skjølsvik
* Mor Musling - Kim Fangen
* Småmuslingene - Sarah MacDonald Berge
* Hvalrossen - Ivar Nørve
* Påskeharen - Anders Hatlo
* Hjerterdame - Susanne Fuhr
* Snekkeren - Kim Fangen
* Dodo - Sverre Bentzen
* Frans Firfisle - Harald Mæle
* Blå blomst - Kari-Ann Grønsund
* Fugl - Kari-Ann Grønsund
Brave

**Brave** is a 2012 American 3D computer-animated fantasy comedy-drama film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Modig

**Swedish:** Modig

**Danish:** Modig

**Finnish:** Urhea

**Icelandic:** Hin hugrakka

## Norwegian voices

* Merida - Charlotte Frogner
	+ Unge Merida - Anna Eggum
* Elinor - Hege Schøyen
* Fergus - Atle Antonsen
* Trollkvinnen - Kari Simonsen
* Lord Dingwall - Ivar Nørve
* Lord MacGuffin - Trond-Viggo Torgersen
* Unge MacGuffin - Gustav Nilsen
* Lord Macintosh - Per Skjølsvik
* Unge Macintosh - Thomas Stokke
* Maudie - Marit Synnøve Berg
* Heksas fugl - Christoffer Staib
* Vesle Dingwall - Benjamin Helstad
* Martin - Thommie Myhrvold
* Gordon - Espen Reboli Bjerke
Cinderella

**Cinderella** is a 1950 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney and originally released by RKO Radio Pictures. Based on the fairy tale *Cendrillon* by Charles Perrault, it is the 12th Disney animated feature film.

In 2002, Disney released Cinderella II: Dreams Come True.

In 2006, Disney released Cinderella III: A Twist in Time.

## Movie title in...

**Norwegian:** Askepott

**Swedish:** Askungen

**Danish:** Askepot

**Finnish:** Tuhkimo

**Icelandic:** Öskubuska

## Norwegian voices

* Askepott - Edle Stray-Pedersen
* Drømmeprinsen - Nicolay Lange-Nielsen
* Lady Tremaine - Kari-Ann Grønsund
* Anastasia Tremaine - Guri Schanke
* Drizella Tremaine - Hege Schøyen
* Kongen - Ivar Nørve
* Storhertugen - Magnus Nielsen
* Den Gode Féen - Inger Teien
* Forteller - Harald Mæle
* Jaq - Harald Mæle
* Gus - Ivar Nørve

## Swedish voices

* Askungen - Tatiana Angelini (1967- Alice Babs) (1976 - Margareta Sjödin)

* Styvmodern - Naima Wifstrand (1967/1976 - Kristina Adolphson)
* Gabriella - Britta Brunius (1967/1976 - Gunnel Sporr)
* Petronella - Fylgia Zadig (1967 - Marie Isedal) (1976 - Inga Gill)
* Prins - Lauritz Falk (1967/1976 - Björn Forsberg)
* Kung - Benkt-Åke Benktsson (1967/1976 - Arne Källerud
* Hertig - Tord Stål (1967/1976 - Hans Lindgren)
* Gudmodern - Sif Ruud (1950/1967/1976)
* Jack - 1950 Ragnar Falck
* Gus - 1950 - unknown

(1967) Jack, Gus - Tor Isedal

(1976) Gunnar Ernblad

* Berättare - Anna Lindahl (1967 - Sif Ruud) (1976 - Doreen Denning)
Helge Winther-Larsen

1959 -

**Helge Winther-Larsen** (born February 7th, 1953) is a Norwegian actor.

### Series - Dubbing

* 1999 - SpongeBob SquarePants - Sheldon Plankton (season 2-12), Patchy the Pirate and many other background characters
* 2008 - Fireman Sam - Narrator (season 1-4), Fireman Sam, Steele and Norman
* 2010 (1984) - Thomas and Friends - James, Hiro, Diesel (series 17 only), Sidney, Winston, Handle, Kevin, The Duke of Boxford and Sir Robert Norramby
Adventures of Sonic the Hedgehog

***Adventures*** of Sonic the Hedgehog is an animated series that was based on the Sonic the Hedgehog video game series produced by Sega of America, DIC Animation City, Bohbot Entertainment and the Italian studio Reteitalia S.p.A. in association with Spanish network Telecinco. Airing during the fall of 1993, 65 episodes were produced, which was syndicated by Bohbot Entertainment in the United States.

## TV Show known in...

**Norwegian:** Eventyret om Sonic the Hedgehog

**Swedish:** Adventures of Sonic the Hedgehog

**Finnish:** Sonicin siilin seikkailut

## Swedish voices

* Sonic - Hans Jonsson
* Tails - Staffan Hallerstam
* Dr. Robotnik - Johan Hedenberg
* Scratch - Carl Johan Rehbinder
* Grounder - Mattias Knave
* Coconuts - Mattias Knave

### Additional voices

* Maria Weisby
* Nick Atkinson
Despicable Me

**Despicable Me** is a 2010 American 3D computer-animated comedy film from Universal Pictures and Illumination Entertainment that was released on July 9, 2010 in the United States.

The film was followed by Despicable Me 2 (2013), Despicable Me 3 (2017) and the spin-off Minions (2015)

## Movie title in...

**Norwegian:** Grusomme meg

**Swedish:** Dumma mej

**Danish:** Grusomme mig

**Finnish:** Itse ilkimys

**Icelandic:** Aulinn ég

## Norwegian voices

* Gru - Alex Rosén
* Vector - Espen Beranek Holm
* Dr. Nefario - Per Christian Ellefsen
* Margo - Adriane Louise Rødfjell
* Edith - Selma Isaksen
* Agnes - Helene Myklebust Asbjørnsen
* Grus mor - Elsa Lystad
* Mr. Perkins - Ivar Nørve
* Miss Hattie - Lena Meieran
Anniken Marie Nielsen

**Anniken Marie Nielsen** is a Norwegian voice actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2005 - Lilo & Stitch 2 - Lilo
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Dash
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Rainbow Dash
* 2015 - Equestria Girls: Friendship Games - Rainbow Dash
* 2016 -Equestria Girls: Legend of Everfree - Rainbow Dash
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Rainbow Dash

### Series - Dubbing

* 2010-present - My Little Pony: Friendship is Magic - Rainbow Dash
* 2013 - Ever After High - Madeline Hatter
* 2015 - Bratz - Sasha
* 2017 - We're Lalaloopsy - Crumbs, Sunny
Bab Christensen

**Barbra Karine "Bab" Christensen** (born January 8th, 1928 – April 10th, 2017) was a Norwegian actress.

She was married to the actor and singer Lasse Kolstad until his death in 2012.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1937 - Snow White and the Seven Dwarfs - The Evil Queen
* 1981 - The Fox and the Hound - Widow Tweed
* 1986 - The Great Mouse Detective - Queen Mousetoria
Heikki Määttänen

**Heikki Määttänen** (born. November 21. 1949 - January 26. 2002) was a Finnish actor and voice actor.

### Movies - Dubbing

* 1983 - All Dogs Go to Heaven as Itchy Itchiford
* 1993 - Jungledyret Hugo as Hugo
* 1996 - All Dogs Go to Heaven 2 as Itchy Itchiford
* 1996 - Hugo: The Movie Star as Hugo

## TV Shows - Dubbing

* 1975-1987 - Miś Uszatek as the narrator
* 1979 – 1981 - Doctor Snuggles as the narrator
* 1980-1989 - Alfie Atkins as the narrator
* 1983 - Around the World with Willy Fog as the narrator and Transfer
Helge Reiss

1970 -

**Helge Reiss** (born February 27th, 1928 - died November 11th, 2009) was a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1942 - Bambi - Owl
* 1970 - The Aristocats - Edgar (1994-version)
* 1977 - The Many Adventures of Winnie the Pooh - Narrator (1980s-version)
* 1985 - The Black Cauldron - Fflewdur Fflam
* 1989 - The Little Mermaid - Grimsby
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Genie
* 1991 - Beauty and the Beast - Cogsworth
* 1994 - The Swan Princess - Lord Rogers
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Cogsworth
* 1998 - A Bug's Life - Manny
* 1999 - Tarzan - Professor Porter
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Grimsby
* 2000 - Chicken Run - Fetcher
* 2005 - Chicken Little - Turkey Lurkey
* 2006 - Bambi II - Owl
* 2009 - Up - Carl Fredricksen
Eirik Espolin Johnson

**Eirik Espolin Johnson** (born March 11th, 1982) is a Norwegian voice actor and author.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1940 - Pinocchio - Alexander
* 1942 - Bambi - Young Bambi
* 1953 - Peter Pan - Peter Pan
* 1967 - The Jungle Book - Mowgli
* 1985 - The Black Cauldron - Taran
* 1994 - The Lion King - Young Simba
* 1995 - Toy Story - Andy Davis
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Flounder
Anders Baasmo Christiansen

**Anders Baasmo Christiansen** (January 29th,1976) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1947 - Fun and Fancy Free - Mickey Mouse (new version)
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Mickey Mouse
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Mickey Mouse
* 2007 - Ratatouille - Emile
* 2011 - Rio - Rafael
* 2013 - Frozen - Prins Hans
* 2014 - Rio 2 - Rafael
Cecilie Mellum

**Cecilie Mellum** is a Norwegian voice actress.

## Animation Voice Work

### Movies -Dubbing

* 1988 - My Neighbor Totoro
* 1989 - Kiki's Delivery Service - Ursula
* 1998 - Brambly Hedge: The Secret Staircase
* 1998 - Brambly Hedge: The High Hills
* 2007 - Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom - Stella

### Series - Dubbing

* 1990 - Moomin - Alicia
* 1997 - Noah's Island
* 2004-2012 - Winx Club - Stella, Lucy
* 2004 - W.I.T.C.H. - Will
* 2006 - Horseland - Molly
Helge Jordal

**Helge Jordal** (born February 17th, 1946) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Obersten
* 1986 - The Great Mouse Detective - Professor Ratigan
* 1989 - The Little Mermaid - Sebastian
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Sebastian
* 2002 - Treasure Planet - John Silver
* 2008 - The Little Mermaid: Ariel's Beginning - Sebastian
* 2010 - How to Train Your Dragon - Stoick the Vast
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Stoick the Vast
Birgitte Victoria Svendsen

**Birgitte Victoria Svendsen** (born December 14th, 1957) is a Norwegian actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - The Emperor's New Groove - Chicha
* 2003 - Finding Nemo - Peach
* 2005 - Kronk's New Groove - Chicha
* 2005 - Robots - Lydia Copperbottom
* 2009 - Fantastic Mr. Fox - Mrs. Fox
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Vivi (?)
* 2016 - Finding Dory - Peach
Hercules

**Hercules** is a 1997 American animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 35th Disney animated feature film, the film was directed by Ron Clements and John Musker.

## Movie title in...

**Norwegian:** Herkules

**Swedish:** Herkules

**Danish:** Herkules

**Finnish:** Herkules

**Icelandic:** Herkúles

## Norwegian voices

* Herkules - Håvard Bakke
	+ Ung Herkules (Dialog) - Aksel Hennie
	+ Ung Herkules (Sang) - Per Kristian Indrehus
* Megara - Iren Reppen
	+ Sang - Anita Hegerland
* Filoktetes - Anders Hatlo
* Hades - Nils Ole Oftebro
* Zevs - Lasse Kolstad
* Forteller - Henki Kolstad
* Pine - Øystein Bache
* Panikk - Rune Gokstad
* Muse - Thalia - Kari Iveland
* Muse - Terpsikore - Christine Meyer
* Muse - Kalliope - Rita Eriksen
* Muse - Klio - Elisabeth Moberg
* Muse - Melopomene - Grethe Svensen
* Hera - Unn Vibeke Hol
* Nessos - Ivar Nørve
* Hermes - Kim Fangen
* Amfitryon - Harald Mæle
* Alkmene - Inger Teien
* Skjebnegudinne - Atropos - Inger Teien
* Skjebnegudinne - Kloto - Unn Vibeke Hol
* Skjebnegudinne - Lakesis - Sigrun Enge

## Swedish voices

* Herkules - Niclas Wahlgren

Stefan Nykvist - (sång)

Nick Atkinson (ung)

* Megara - Myrra Malmberg
* Philoctetes - Peter Harrysson
* Hades - Dan Ekborg
* Zeus - Max Von Sydow
* Hera - Louise Raeder
* Hermes - Anders Öjebo
* Skrik, Panik - Johan Ulveson
* Klotho, Alkmene - Marie Kühler
* Lachesis, Atropos - Monica Forsberg
* Amfitryon - Ingemar Carlehed
* Nessos, Berättaren - Johan Hedenberg
* Cyklopen - Hasse Andersson
* Muserna - Gladys del Pilar, Anki Albertsson, Sharon Dyall, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal
Frøydis Armand

**Frøydis Armand** (April 9, 1949 - October 11, 2022) was a Norwegian actress.

She was the sister of Merete Armand and Gisken Armand.

## Animation/Live Action Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Morgana
* 2000 - Dinosaur - Eema
* 2001 - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - Ursula
* 2002 - Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams - Grandma Helga Avellan
* 2006 - Monster House - Constance Nebbercracker
* 2007 - The Simpsons Movie - Medicine Woman
* 2010 - The Princess and the Pea - Mother Good Heart
* 2013 - The Croods - Gran

### Video Games - Dubbing

* 2000 - Dinosaur: The Video Game - Eema
* 2002 - Månetappen - Nissekusine