紅色カクレ (Crimson Hidden)

**! Content Warning !**This song's lyrics contain themes of sexuality. Please view at your own risk.

## Basic information

### Links

YouTube
 Niconico
 Bandcamp
 Spotify

## Background

### Producer(s)

Babuchan
 Hitokilli Chiang-$hih(lyrics)
 Vomit Shithead(video)

### Singer(s)

Hitokilli Chiang-$hih
 Hatsune Miku

Beniiro Kakure is the 5th track from the album "In The End", and has a combined view count of 35.6k+ views across both Niconico and Youtube. The song notably features a girl similar to the one from なまえをください (Namae o Kudasai) once again, as well as the persistent theme of lonliness and disconnect from her peers, perhaps suggesting the two songs may have some connection.

## Lyrics

* (Japanese)
* (Romaji)
* (English)

Singers

「カラスが鳴く朝は、

隣のお家の命の光がお空に昇っていくんだよ。

とっても綺麗ね♪」

「カラスが鳴く頃に、

5時の鐘が響いた真っ赤な誰も見つからない空へ。

いこう！いこう！もーいーかい！」

茜刺す我　空

備前な落ち葉

感傷　在る　未だ　内に

落とした瞼

不確かな明日

感情　在る　未だ　内に

生きてるか分からない

4秒後

生きれるか分からない

蝋燭　人の夢

己の意味　価値

なんと　なく　また　踏み躙る

「まーだだよ！」

独り言呟き　誰も居ない

「だれもいない。」

温もり求めど　誰も居ない

「ユヤーン！ユヨーン！だれもいない。」

暗がり籠もり　見つけて欲しいのに

「かげがあるのに。」

探しに来る鬼すら誰も居ない

「どこにもだれもいない。」

誰も居ない　誰も居ない

「だれもいない。」

沢山居る世界に誰も居ない

「だれもいないのにひとりで。」

泣いて求めても誰も居ないと知る

「だれもいない公園の、」

不要品なら買い取れない

「だれもいない空を探してる。」

「カラスが鳴く朝は、

あたしの体の足りない処が、

お空からおりてきてるでしょ？

綺麗よ。みて。ねえ？」

目　虚ろ　舞う空

手伸ばし求める

感覚　在る　未だ　内に

「見て見て！今のうちに！」

慰む　ベッド

指　舐め　挿し込む

快楽　在る　未だ　内に

「見てみて！だれもいないうちに！」

保てるか分からない

4秒後

壊れるか分からない

「もーいーかい！」

刺激　欲望

己の意味　価値

なんとなく　また　踏み躙る

「まーだだよ！」

「よん、さん、に、いち、ぜろ。」

我と影の他　誰も居ない

「だれもいない。」

求め求めど　誰も居ない

「ユヤーン！ユヨーン！だれもいない。」

依存と甘え　理解者求め

「かげがあるのに。」

結果　いつも周りに誰も居ない

「どこにもだれもいない。」

誰も居ない　誰も居ない

「だれもいない。」

満ち足りないのに　誰も居ない

「だれもいないのにひとりで。」

誰でも良いから求められたいと

「こうえんにだれもいない！」

馬乗り　腰降り　愛と謳う

「カア！カア！カア！カア！」

「カラスが鳴く頃に、

くずれたまぶたの裏側まっかっか。」

「まっかっかな空へいこう。

いこう。もーいーよ！」

「金魚鉢が飛んでいる！こっちを見ながら、

笑ってるのに溢れ墜ちた。」

零れ落ちた

何故か涙が零れ落ちた

紅色隠れた　壊れた心は

知らない間に我慢をしてた

頑張ってるねって

ただ頭を撫でて欲しかった

どうしてこうなった　って

自ら選んでこうやった

誰も居ない

選んだ世界に誰も居ない

Bad End Movie

流れるエンドロール

出演　自分以外　誰も居ない

誰も居ない

通行人Aさえ誰も居ない

この壊れた頭と心じゃ

理想の普通　辿り着けない

「あーあ。」

誰も居ない　誰も居ない

誰も居ない　誰も居ない　誰も居ない

「だれもいないだれもいないだれもいないだれもいない」

溢れる雑踏　遊泳する我

「割れた鏡の破片の中の影は、」

世界の目眩に広がる影

「だれもいないだれもいない。」

誰も居ない　誰も居ない

「あっちのせかいはだれもいないから、」

こっちの世界は誰も居ない

「一緒にあそぼうよ。」

皆の世界に我も居ない

「だれもいないだれもいないだれもいないだれもいない」

誰も居ない　誰も居ない

誰も居ない　誰も居ない　誰も居ない

「ねえ。」

千秋楽　幕引　shut down

「みて。」

淡々　狂気のカウントダウン

「ねえ。みて？」

誰も居ない　誰も居ない　誰も居ない

「ねえ？きれいでしょう？」

黄　泉　不　非

「カラスが鳴いてるよ。カラスが泣いてるよ。

誰も見つからない空へ行こう。行こう。」

Singers

"karasu ga naku asa wa,

tonari no ouchi no inochi no hikari ga osora ni nobotte ikun da yo.

tottemo kirei ne"

"karasu ga naku koro ni,

goji no kane ga hibiita makka na dare mo mitsukaranai sora e.

ikou! ikou! moo ii kai!"

akane sasu ware sora

bizen na ochiba

kanshou aru imada uchi ni

otoshita mabuta

futashika na ashita

kanjou aru imada uchi ni

ikiteru ka wakaranai

yonbyougo

ikireru ka wakaranai

rousoku hito no yume

onore no imi kachi

nanto naku mata fuminijiru

"maada da yo!"

hitorigoto tsubuyaki dare mo inai

"dare mo inai."

nukumori motomedo dare mo inai

"yuyaan! yuyoon! dare mo inai."

kuragari kago mori mitsukete hoshii noni

"kage ga aru noni."

sagashi ni kuru oni sura dare mo inai

"doko ni mo dare mo inai."

dare mo inai dare mo inai

"dare mo inai."

takusan iru sekai ni dare mo inai

"dare mo inai noni hitori de."

naite motomete mo dare mo inai to shiru

"dare mo inai kouen no,"

fuyouhin nara kaitorenai

"dare mo inai sora o sagashiteru."

"karasu ga naku asa wa,

atashi no karada no tarinai tokoro ga,

osora kara oritekiteru desho?

kirei yo. mite. nee?"

me utsuro mau sora

te nobashi motomeru

kankaku aru imada uchi ni

"mite mite! ima no uchi ni!"

nagusamu beddo

yubi name sashikomu

kairaku aru imada uchi ni

"mite mite! dare mo inai uchi ni!"

tamoteru ka wakaranai

yonbyougo

kowareru ka wakaranai

"moo ii kai!"

shigeki yokubou

onore no imi kachi

nantonaku mata fuminijiru

"maada da yo!"

"yon, san, ni, ichi, zero."

ware to kage no hoka dare mo inai

"dare mo inai."

motome motomedo dare mo inai

"yuyaan! yuyoon! dare mo inai."

izon to amae rikaisha motome

"kage ga aru noni."

kekka itsumo mawari ni dare mo inai

"doko ni mo dare mo inai."

dare mo inai　 dare mo inai

"dare mo inai."

michitarinai noni dare mo inai

"dare mo inai noni hitori de."

dare demo ii kara motome raretai to

"kouen ni dare mo inai!"

umanori koshi ori ai to utau

"kaa! kaa! kaa! kaa!"

"karasu ga naku koro ni,

kuzureta mabuta no uragawa makkakka."

"makkakka na sora e ikou.

ikou. moo ii yo!"

"kingyobachi ga tonde iru! kocchi o mi nagara,

waratteru no ni koboreochita."

koboreochita

nazeka namida ga koboreochita

beniiro kakureta kowareta kokoro wa

shiranai aida ni gaman o shiteta

ganbatteru ne tte

tada atama o nadete hoshikatta

doushite kou natta tte

mizukara erande kou yatta

dare mo inai

eranda sekai ni dare mo inai

Bad End Movie

nagareru endorooru

shutsuen jibun igai dare mo inai

dare mo inai

tsuukounin A sae dare mo inai

kono kowareta atama to kokoro ja

risou no futsuu tadoritsukenai

"aaa."

dare mo inai dare mo inai

dare mo inai dare mo inai dare mo inai

"dare mo inai dare mo inai dare mo inai dare mo inai"

afureru zattou yuuei suru ware

"wareta kagami no hahen no naka no kage wa,"

sekai no memai ni hirogaru kage

"dare mo inai dare mo inai."

dare mo inai dare mo inai

"acchi no sekai wa dare mo inai kara,"

kocchi no sekai wa dare mo inai

"issho ni asobou yo."

minna no sekai ni ware mo inai

"dare mo inai dare mo inai dare mo inai dare mo inai"

dare mo inai dare mo inai

dare mo inai dare mo inai dare mo inai

"nee."

senshuuraku makuhi shut down

"mite."

tantan kyouki no kauntodaun

"nee. mite?"

dare mo inai dare mo inai dare mo inai

"nee? kirei deshou?"

yo mi fu hi

"karasu ga naiteru yo. karasu ga naiteru yo.

dare mo mitsukaranai sora e ikou. ikou."

**ENGLISH TRANSLATION BY TACKMYN Y.**

Singers

“On the mornings when crows caw,

The glow of a life from the house next door ascends into the sky.

How beautiful ♪”

“Around the time when crows caw,

Let’s go to a sky with nobody to be found, where the 5-o’clock bell rang.

Let’s go! Off we go! Are you ready?”

Myself glowing red. Sky.

Bizen fallen leaves.

Sentiments are present, still inside.

Eyelids closed.

Uncertain tomorrow.

Emotions are present, still inside.

I’m not sure if I’m alive.

In four seconds,

I’m not sure if I can be alive.

Candles. Human’s dream.

One’s meaning, values.

For no reason, I trample upon them again.

“I’m not ready yet!”

I murmur to myself. There’s nobody.

“There’s nobody.”

Though I seek warmth, there’s nobody.

“Yuyaan! Yuyoon! There’s nobody.”

Locked up in the darkness, I want somebody to find me, but...

“Even though there’s a shadow,”

Not even “it” searching for me. There’s nobody.

“There’s nobody anywhere.”

There’s nobody. There’s nobody.

“There’s nobody.”

In a world with lots of people, there’s nobody.

“There’s nobody, but I’m alone.”

I cry, crave, and notice that there’s still nobody.

“In the park where there’s nobody,”

Nobody will buy unneeded items,

“I’m searching for a sky where there’s nobody.”

“On the mornings when crows caw,

The body regions that I lack

Are falling from the sky, you see?

It’s beautiful! Look! Hey?”

Eyes, hollow, dancing in the air.

I stretch my arms and demand them.

Senses are present, still inside.

“Look, take a look! While you can!”

I touch myself on the bed.

Licking my fingers, I let them in.

Pleasure is present, still inside.

“Take a look-see! While there’s nobody around!”

I’m not sure if I can keep myself.

In four seconds,

I’m not sure if I’ll fall apart.

“Are you ready?”

Stimulation, desire.

One’s meaning, values.

For no reason, I trample upon them again.

“I’m not ready yet!”

“Four, three, two, one, zero.”

Except for myself and the shadow, there’s nobody.

“There’s nobody.”

I crave and demand, yet there’s nobody.

“Yuyaan! Yuyoon! There’s nobody.”

Dependence and clinginess. I look for sympathizers.

“Even though there’s a shadow.”

In the end, there’s always nobody around me.

“There’s nobody anywhere.”

There’s nobody. There’s nobody.

“There’s nobody.”

I’m unsatisfied, but there’s nobody.

“There’s nobody, but I’m alone.”

I don’t care who, I want somebody to desire me.

“There’s nobody in the park!”

Mounting her, shaking hips, calling it love.

“Caw! Caw! Caw! Caw!”

“Around the time when crows caw,

The back of the crumbled eyelids will be bright red.”

“Let’s go to the bright red sky.

Off we go! I’m ready now!”

“There’s a fishbowl flying around! It looked at us,

And it overflowed and crashed, though it was laughing.”

They fell down.

Somehow, tears fell down.

The crimson was hidden. My broken-off heart

Was putting up with things before I knew it.

I just wanted somebody

To acknowledge my effort and pat me on the head.

Why did it turn out like this? Oh,

It was me who chose to make it like this.

There’s nobody.

There’s nobody in the world I’ve chosen.

Like a movie with a bad ending.

On the screen is a credit roll.

Who’s in it? Me, and there’s nobody else.

There’s nobody.

Not even Passenger A. There’s nobody.

With this wrecked head and heart,

There’s no way I could reach the normal I long for.

“Aah...”

There’s nobody. There’s nobody.

There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody.

“There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody.”

Crowd overflowing. Myself swimming.

“The shadow in the fragment of the broken mirror is,”

A shadow that spreads for the world’s dizziness.</spa>

“There’s nobody. There’s nobody.”

There’s nobody. There’s nobody.

“Because there’s nobody in the world over there,”

There’s nobody in this world.

“Let’s play together!”

In everyone’s world, there’s also no me.

“There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody.”

There’s nobody. There’s nobody.

There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody.

“Hey.”

Closing day. End of an act. Shut down.

“Look.”

Indifferent, frenzied countdown.

“Hey, will you look at me?”

There’s nobody. There’s nobody. There’s nobody.

“Hey? Isn’t it beautiful?”

Other-world-non-anti

“The crows are cawing. The crows are crying.

Let’s go to a sky with nobody to be found. Off we go!”

## Footnotes

1. ↑ Honestly, I’m not entirely sure if this bizen really is that Bizen. Apparently the place is a good autumn foliage viewing spot, but I don’t think the city is extremely famous for that.
2. ↑ Reminds me of “Circus,” a poem written by Chūya Nakahara.

## Remix

    A remix of Beniiro Kakure was preformed at the 2020 Live at Tokyo concert and was uploaded to YouTube on August 13th. It features Hitokilli Chiang-$hih and D. Zavonic Destroy as main vocals, with Hatsune Miku mainly as backing vocals. D. Zavonic sings over Miku's lyrics in the original song. The lyrics remain generally unchanged. However, the title now uses the proper kanji as a substitute for the katakana present in the title: Changing カクレ to 隠れ。This, however, still doesn't change the meaning.
 The remix can be viewed here on YouTube.