Shou Ziqi Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

6月10日下午，市政协副主席、市工商联主席、市总商会会长寿子琪，市委统战部副部长、市工商联党组书记王霄汉赴徐汇区民营企业开展“防疫情、稳经济、保安全”大走访、大排查，先后走访上海锦和投资集团有限公司、上海米哈游网络科技股份有限公司，实地调研企业常态化疫情防控和复工复产复市情况，听取对相关政策的意见建议。市工商联党组成员、副主席汪剑明，徐汇区委常委、统战部部长秦丽萍，区委统战部副部长、区工商联党组书记汤鸿等参加。
On the afternoon of June 10th, Shou Ziqi, Vice Chairman of the Municipal Political Consultative Conference, Chairman of the Municipal Federation of Industry and Commerce, and President of the Municipal General Chamber of Commerce, along with Wang Xiaohan, Deputy Minister of the Municipal Committee's United Front Work Department and Secretary of the Party Group of the Municipal Federation of Industry and Commerce, visited and conducted a comprehensive survey of private enterprises in Xuhui District. They successively visited Shanghai Jinhe Investment Group Co., Ltd. and Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., conducting on-site investigations into the normalization of epidemic prevention and control, as well as the resumption of work and production in the enterprises. They also listened to opinions and suggestions on relevant policies. Wang Jianming, member of the Party Group and Vice Chairman of the Municipal Federation of Industry and Commerce, Qin Liping, Standing Committee Member of the Xuhui District Committee and Minister of the United Front Work Department, Tang Hong, Deputy Minister of the United Front Work Department of the District Committee and Secretary of the Party Group of the District Federation of Industry and Commerce, were also present.

座谈中，寿子琪一行与上海锦和投资集团有限公司董事长郁敏珺、上海米哈游网络科技股份有限公司总裁刘伟等进行了深入的交流，详细了解企业近阶段的防疫和经营情况，重点听取企业应对常态化疫情防控的相关举措和对我市加快经济恢复和重振一揽子政策措施的意见建议。
During the discussion, Shou Ziqi and his delegation had in-depth exchanges with Yu Minjun, Chairman of Shanghai Jinhe Investment Group Co., Ltd., and Liu Wei, President of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. They gained a detailed understanding of the recent epidemic prevention and business situation of the enterprises, with a focus on hearing about the measures taken by the companies in response to normalized epidemic prevention and control, as well as their opinions and suggestions on the city's accelerated economic recovery and comprehensive policy measures.

寿子琪对企业在抗击疫情、服务保供、复工复产等工作中作出的积极贡献表示高度肯定。他指出，本轮疫情发生以来，企业面对困难主动投身我市防疫大局，坚持疫情防控和复工复产“两手抓”“两不误”，体现了民营企业的家国情怀和责任担当。他希望企业进一步夯实各项常态化防疫措施，用足用好各级党委、政府出台的助企纾困政策，着眼大势认清形势，坚定信心稳定预期，为加快上海经济恢复和重振作出新的贡献。
Shou Ziqi highly praised the active contributions made by the enterprises in combating the epidemic, ensuring supply, resuming work and production, and other efforts. He pointed out that since the outbreak of the epidemic, enterprises have proactively joined the city's epidemic prevention efforts, simultaneously handling both epidemic prevention and control and work resumption. This demonstrates the sense of patriotism and responsibility of private enterprises. He hoped that enterprises would further solidify various normalized epidemic prevention measures, make effective use of the relief policies issued by the Party committees and governments at all levels, recognize the overall situation, maintain confidence, stabilize expectations, and contribute to accelerating the recovery and revitalization of Shanghai's economy.

王霄汉指出，风险危机是企业和企业家成长的重要课堂，在这场防疫大战大考中，广大民营企业积极响应党委政府号召，有效应对严峻风险挑战，为打赢大上海保卫战作出了积极贡献；企业要着眼长远面向未来，坚定地看好中国、看好上海，充分体现我市民营企业的价值追求和时代担当。他表示，市区两级统战部、工商联将继续深入了解企业在常态化疫情防控和复工复产中遇到的问题和困难，帮助企业克难而进，实现高质量发展。
Wang Xiaohan emphasized that risk and crisis are important classrooms for the growth of enterprises and entrepreneurs. During this battle against the epidemic, numerous private enterprises responded actively to the calls of the Party committees and government, effectively coped with severe risks and challenges, and made positive contributions to the defense of Greater Shanghai. Enterprises should focus on the future and have a firm positive outlook on China and Shanghai, fully embodying the value pursuit and contemporary responsibilities of our city's private enterprises. He stated that the United Front Work Departments and Federations of Industry and Commerce at the municipal and district levels will continue to gain an in-depth understanding of the problems and difficulties faced by enterprises in normalized epidemic prevention and control and resumption of work and production. They will assist enterprises in overcoming obstacles and achieving high-quality development.

市委统战部非公经济处，市工商联办公室、调研部、组织人事部，徐汇区工商联等相关人员参加调研。
Personnel from the Non-Public Economic Affairs Division of the Municipal Committee's United Front Work Department, the Office, Research Department, and Organization and Personnel Department of the Municipal Federation of Industry and Commerce, and Xuhui District Federation of Industry and Commerce, as well as other relevant personnel, participated in the research.