Blask gwiazd

**Uwaga!** Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

## Blask gwiazd

* Wayne McLoughlin(starsze wydanie)
* Karin Paprocki(projekt obwoluty)

**Polskie:*** Jędrzej Chełmiński
* Weronika Kolasińska(koncepcja okładki)

## Wydanie

### Wydanie

* Miękka okładka
* E-book
* Audiobook

### ISBN

* ISBN 978-83-65122-55-1
(polskie wydanie)
* ISBN 0-06-082758-0
(angielskie wydanie)

## Chronologia

### Następna →

Wiatry zmian

**Blask gwiazd** (ang. **Starlight**) – czwarta książka z serii Nowa Przepowiednia.

* Na polskiej okładce w centrum i poniżej widnieje Liściasta Sadzawka.
* Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Mglista Stopa.
* Na starszej angielskiej okładce widnieją nieznane koty.

## Wydarzenia

### Prolog

* Klan Gwiazdy przybywa do swojego nowego domu, komentując nad swoimi wyborami, czy szóstka wybranych kotów była tymi odpowiednimi.
	+ Gwiezdne koty dziękują Północy za jej pomoc.
* Nakrapiany Liść szuka przyszłości Ognistej Gwiazdy; Błękitna Gwiazda ostrzega ją, by nie próbowała zbyt mocno.
* Północ odchodzi, ale ze świadomością, że jeszcze może wrócić.

### Rozdział 1

* Mglista Stopa i Rdzawe Futro zostają wysłane w kierunku Jeziora, aby je zbadać.
* Pozostali przenoszą się wolniej w kierunku wody.
* Patrol wraca i raportuje mało informacji.
* Przywódcy zgadzają się odpocząć tu, gdzie są.
* Jeżynowy Pazur pomaga Zakurzonej Skórze i Długiemu Ogonowi znaleźć miejsce, w którym starsi i karmicielki Klanu Pioruna mogą odpocząć.
* Następnego ranka Wiewiórcza Łapa zostaje wojowniczką o imieniu Wiewiórczy Lot.
* Jeżynowy Pazur, Mglista Stopa, Brunatna Skóra i Wronie Pióro są wybrani do zbadania terytorium wokół jeziora; po dyskusji, Wiewiórczy Lot do nich dołącza.
* Brązowy kocur przypadkowo próbuje prowadzić patrol, zapominając, że powinna to robić Mglista Stopa, ponieważ jest zastępczynią swojego klanu.

### Rozdział 2

* Medycy spotykają się, aby porozmawiać o znalezieniu czegoś w rodzaju Księżycowego Kamienia.
* Ćmie Skrzydło zauważa wyspę i płynie ją zwiedzić.
	+ Sugeruje to na zgromadzenia, ale pozostali odmawiają, ponieważ nie wszystkie klany potrafią pływać.

### Rozdział 3

* Piątka wysłanych kotów zaczyna się kłócić o terytorium, ale Jeżynowy Pazur przerywa awanturę.
* Wiewiórczy Lot znajduje pomost i również dostrzega łódkę.
* Brunatna Skóra i Mglista Stopa zaczynają się kłócić, ale Jeżynowy Pazur znów przerywa.
* Mglista Stopa znajduje miejsce na obóz Klanu Rzeki.
* Koty wyczuwają zapach kocimiętki, a ruda wojowniczka znajduje zioło.
* Dwójka pieszczochów atakuje Wiewiórczy Lot i brązowego kocura.
* Brunatna Skóra znajduje miejsce na obóz dla Klanu Cienia.

### Rozdział 4

* Zwiedzający znajdują rzecz Dwunożnych.
* Przedzierają się przez strumień, a Wiewiórczy Lot wpada do przyszłego obozu Klanu Pioruna.
	+ Kotka twierdzi, że to będzie ich obóz.
* Wronie Pióro odkrywa nowe terytorium Klanu Wiatru.
* Gdy wracają, Jeżynowy Pazur składa raport.
* Wiewiórczy Lot i brązowy kocur kłócą się o jego życzliwość w stosunku do Jastrzębiego Mroza.
	+ Kotka uważa, że jego przyrodni brat jest niegodny zaufania, ale kocur czuje się wobec niego lojalny właśnie z powodu pokrewieństwa.

### Rozdział 5

* Wiewiórczy Lot i Jeżynowy Pazur omawiają swoje odkrycie kamiennej kotliny na przyszły obóz.
* Brzózek musi pożegnać się z Ropuszkiem, Jabłuszkiem i Bagnikiem.

### Rozdział 6

* Wysoka Gwiazda przed śmiercią mianuje Pojedynczego Wąsa nowym zastępcą Klanu Wiatru, lecz nie używa tradycyjnych słów do ceremonii.
	+ Tylko Ognista Gwiazda, Jeżynowy Pazur i Pojedynczy Wąs są obecni przy mianowaniu.
	+ Wysoka Gwiazda umiera.

### Rozdział 7

* Błotnisty Pazur nie wierzy, że Pojedynczy Wąs został zastępcą.
	+ Koty podejrzewają zdradę, ponieważ Ognista Gwiazda jest dobrym przyjacielem nowego zastępcy, myśląc, że kłamie, by uczynić tamtego przywódcą.
* Pojedynczy Wąs wybiera Jesionową Stopę na zastępczynię po tym, jak Błotnisty Pazur odmawia pełnienia funkcji jego zastępcy.
* Przywództwo kocura może być w niebezpieczeństwie, ponieważ nie ma poparcia wszystkich swoich wojowników, i nie znaleziono jeszcze nowego miejsca, takiego jak Księżycowy Kamień w pobliżu jeziora, aby mógł przyjąć dar dziewięciokrotnego żywotu i imię przywódcy.

### Rozdział 8

* Jastrzębi Mróz raportuje, co jego patrol znalazł na wyspie, i zdecydowano, że nie nadaje się ona na obóz Klanu Rzeki.
* Ćmie Skrzydło pokazuje Liściastej Łapie sadzawkę, z którego czerpała wodę, aby dać starszym; uczennica zauważa martwego królika na dnie wody.
	+ Medyczka martwi się swoim błędem, mając nadzieję, że starsi nie zachorują.

### Rozdział 9

* Wszyscy, którzy odbyli podróż do Północy, wyjątkowo się żegnają.
* Przywódcy dyskutują, gdzie postawić granice.
* Wiewiórczy Lot ponownie pokazuje Jeżynowemu Pazurowi swoją podejrzliwość wobec Jastrzębiego Mroza.
* Klany wyruszają na swoje nowe terytoria.
	+ Brązowy kocur i ruda kotka prowadzą resztę pobratymców do kamiennej kotliny, a Pajęcza Łapa prawie do niej wpada.
* Klan narzeka na obóz, przez co Jeżynowy Pazur nie ma pewności, czy to właściwe miejsce, ale Złoty Kwiat pociesza syna.

### Rozdział 10

* Liściasta Łapa i Rozżarzona Skóra szukają miejsca na legowisko.
	+ Uczennica ma sen o jeziorze zamieniającym się w krew i słyszy głos mówiący: *"Zanim nastanie pokój, poleje się krew, a jezioro spłynie czerwienią"*.
* Mysie Futro, Długi Ogon i Złoty Kwiat bolą brzuchy; Liściasta Łapa podejrzewa, że ​​to z powodu skażonej wody, którą przypadkowo podała im Ćmie Skrzydło; sugeruje sprawdzenie w Klanie Wiatru, czy któryś z ich starszych ma to samo.

### Rozdział 11

* Liściasta Łapa, Rozżarzona Skóra i Ciernisty Pazur są na patrolu w poszukiwaniu ziół; uczennica znajduje kępę mięty wodnej.
* Kotka spotyka patrol Klanu Wiatru i proponuje, że zajmie się bólem brzucha starszych, a patrol zabiera ją do obozu, podczas gdy wojownik z medyczką wracają do domu.
* Liściasta Łapa podaje miętę wodną Porannemu Kwiatu i Ciemnej Stopie.

### Rozdział 12

* Jeżynowy Pazur jest na patrolu z Paprociowym Futrem, Deszczowym Wąsem, Zakurzoną Skórą, Białą Łapą i Pajęczą Łapą.
	+ Wyczuwają stary zapach lisa.
* Jarzębinowy Pazur oskarża Jeżynowego Pazura o przekroczenie granicy Klanu Cienia i kłócą się w tej sprawie.
	+ Przychodzi więcej wojowników Klanu Cienia, w tym Brunatna Skóra, i prawie wybucha graniczna potyczka - Ognista Gwiazda przybywa i przerywa walkę, i prosi Jeżynowego Pazura, aby wrócił do obozu i zrobił nowe posłania, ku jego irytacji.

### Rozdział 13

* Wronie Pióro przerywa Liściastej Łapie leczenie starszyzny, pytając, co robi.
* Pojedynczy Wąs rozkazuje wojownikowi pomóc uczennicy w podawaniu starszy ziół, a ten zgadza się nadąsany, mówiąc Liściastej Łapie, by nie traktowała go jak ucznia medyka.
* Kaszlący Pysk wraca z jagodami jałowca i dziękuje kotce za pomoc.
* Przywódca mówi Ciernistemu Pazurowi i Liściastej Łapie, aby powiedzieli Ognistej Gwieździe, że Klan Pioruna może przyjąć odcinek lasu wzdłuż ich granicy.
* Wronie Pióro eskortuje Liściastą Łapę z powrotem na jej terytorium.
* Wiewiórczy Lot mówi siostrze o zbliżającej się bitwie z Klanem Cienia.
* Liściasta Łapa widzi Zakurzoną Skórę z Paprotkową Chmurą i Brzózkiem, i zastanawiając się, czy jej czegoś nie brakuje, przysięgając, że nigdy się nie zakocha.

### Rozdział 14

* Jeżynowy Pazur spotyka we śnie Tygrysią Gwiazdę, który mówi, że teraz mieszka w Mrocznej Puszczy i może odwiedzać w snach jego i Jastrzębiego Mroza.
	+ Zauważa, że ​​kamienna kotlina coraz bardziej staje się domem dla jego pobratymców.
* Jeżynowy Pazur przygotowuje się do patrolu myśliwskiego z Zakurzoną Skórą, Paprociowym Futrem, Białą Łapą i Pajęczą Łapą; zaznacza się, że będzie to ostatnie polowanie Pajęczej Łapy jako ucznia.
	+ Brzózek chce iść z nimi, biegnąc po krawędzi zagłębienia - omal nie upada i nie ginie.
* Ceremonia wojownika Pajęczej Łapy odbywa się o zachodzie słońca, uczeń jest teraz Pajęczą Nogą.
	+ Gdy kocur stał się wojownikiem, jego mentorka, Mysie Futro udaje się na emeryturę do legowiska starszych.
* Ognista Gwiazda mówi wojownikom, aby szli spokojnie do pasa lasu, który dał im Pojedynczy Wąs, na wypadek, gdyby toczyła się walka o ten teren.
* Jeżynowy Pazur i pozostali wojownicy przygotowują się do wyjścia na zgromadzenie.

### Rozdział 15

* Jeżynowy Pazur unika rozmowy z Wiewiórczym Lotem o swoim sennym spotkaniu z Tygrysią Gwiazdą; ta twierdzi, że kocur ma przed nią tajemnice i nie chce z nim rozmawiać.
* W drodze na zgromadzenie koty spotykają Dymka i Stokrotkę, którzy mieszkają w siedlisku koni.
* Jeżynowy Pazur wita się z Brunatną Skórą, a potem znajduje Jastrzębiego Mroza; ten ujawnia, że jego zdaniem Pojedynczy Wąs nie nadaje się na przywództwo Klanu Wiatru, a Błotnisty Pazur się z tym zgadza. Mówi też bratu, że zasługuje na stanowisko zastępcy Klanu Pioruna.
* Brązowy kocur i Wiewiórczy Lot kłócą się o Jastrzębiego Mroza.
* Jesionowe Futro oferuje rudej kotce, aby usiadła z nim, a ta do niego podchodzi.

### Rozdział 16

* Rozżarzona Skóra od niechcenia sugeruje, że Liściasta Łapa może być zakochana we Wronim Piórze, a ta gwałtownie zaprzecza.
* Wiewiórczy Lot opowiada siostrze o swojej kłótni z Jeżynowym Pazurem.
* Przywódcy dyskutują o tym, gdzie postawić granice.
* Pojedynczy Wąs wspomina, jak Klan Pioruna pomógł Klanowi Wiatru, przez co jego klan wydaje się słabszy.
* Kilka lisów zbliża się do miejsca zgromadzenia, ale wojownicy je odpędzają.
* Medycy mają spotykają na temat miejsca spotkań w połowie księżyca; niektórzy wątpią, czy jezioro jest miejscem, do którego kazał im się udać Klan Gwiazdy, jeśli nie ma Księżycowego Kamienia, Liściasta Łapa proponuje, by szukać znaków, które wskazałyby im takie miejsce.
* Ćmie Skrzydło ujawnia uczennicy, że nigdy nie wierzyła w gwiezdnych przodków.
	+ Liściasta Łapa nie mówi mentorce o sekrecie Ćmiego Skrzydła, a ta myśli, że ukrywa coś o Wronim Piórze.

### Rozdział 17

* Liściasta Łapa spotyka Szczawiowy Ogon i Paprociowe Futro, zdając sobie sprawę, że ta dwójka coś do siebie czuje.
* Rozżarzona Skóra znajduje legowisko medyka po tym, jak poprosiła Deszczowego Wąsa i Okopcone Futro o przeniesienie kilku krzaków jeżyn.
* Liściasta łapa śni o żałobie Wroniego Pióra po śmierci Pierzastego Ogona
	+ Próbuje go uspokoić, ale kiedy pyta ją, dlaczego Pierzasty Ogon musiała umrzeć, nie umie odpowiedzieć.
* Uczennica śni o Nakrapianym Liściu, która wskazuje jej drogę do Księżycowej Sadzawki.
	+ Kiedy się budzi, wraz ze Szczawiowym Ogonem podążają ścieżką, o której śniła.
* Obie kotki znajdują Księżycową Sadzawkę.

### Rozdział 18

* Jeżynowy Pazur patroluje nowe terytorium z Ciernistym Pazurem i Zakurzoną Skórą.
	+ Natrafiają na opuszczone domostwo Dwunożnych, które po powrocie zgłaszają Ognistej Gwieździe.
* Jeżynowy Pazur prosi Wiewiórczy Lot, aby poszła z nim na polowanie, lecz ta odmawia, ponieważ pójdzie z Jesionowym Futrem i Pajęczą Nogą.
* Ognista Gwiazda wysyła brązowego kocura na odpoczynek.
* Liściasta Łapa i Szczawiowy Ogon wracają z wiadomościami o Księżycowej Sadzawce.
	+ Przywódca wysyła Jeżynowego Pazura, Piaskową Burzę i Rozżarzoną Skórę, by zanieśli wieści do Małej Chmury i Ćmiego Skrzydła, a Liściastą Łapę do Klanu Wiatru, by powiadomiła Kaszlącego Pyska.

### Rozdział 19

* Liściasta Łapa udaje się do Klanu Wiatru i informuje Kaszlącego Pyska o odkryciu Księżycowej Sadzawki.
	+ Kocur zgadza się tam iść o północy, ponieważ akurat dziś była połowa księżyca.
	+ Następnie uczennica rozmawia z Wronim Piórem i przekazuje mu wiadomość od Pierzastego Ogona.
* Medycy spotykają się nad Księżycową Sadzawką.
	+ Rozżarzona Skóra honoruje uczennicę pełnym imieniem medyczki, Liściastą Sadzawką, od odkrycia nowego miejsca spotkań medyków.
* Nowo mianowana, znów słyszy słowa od Klanu Gwiazdy, że *"zanim nastanie pokój, poleje się krew, a jezioro spłynie czerwienią"*.

### Rozdział 20

* Jeżynowy Pazur prowadzi patrol wzdłuż granicy Klanu Cienia, gdy zauważa Mglistą Stopę zmierzającą w ich stronę przez terytorium sosnowego lasu.
	+ Kotka prosi o spotkanie z Ognistą Gwiazdą, ponieważ musi mu pilnie coś przekazać, a kocur prowadzi ją do obozu.
* Przywódca zbiera Piaskową Burzę, Jeżynowego Pazura, Zakurzoną Skórę i Paprociowe Futro, by usłyszeć wieści od Mglistej Stopy.
	+ Kotka opowiada o swoim przekonaniu, że ​​Jastrzębi Mróz i Błotnisty Pazur są zaangażowani w spisek mający na celu obalenie przywództwa Pojedynczego Wąsa, z kotami z Klanu Rzeki, Klanu Wiatru i Klanu Cienia.
	+ Paprociowe Futro stwierdza, że tej nocy będą musieli zaatakować, ponieważ Pojedynczy Wąs może teraz otrzymać swoje dziewięć żyć.
* Ognista Gwiazda zwołuje spotkanie klanu, ogłaszając, że wybierze patrol do Klanu Wiatru, aby upewnić się, że nic się nie wydarzy.
	+ Gdy wychodzą, Jeżynowy Pazur jest zaskoczony, widząc litość zamiast triumfu w oczach Wiewiórczego Lotu, kiedy jego przyrodni brat okazał się być zły.

### Rozdział 21

* Patrol udał się na terytorium Klanu Wiatru; na początku nic się nie dzieje i zaczyna odchodzić.
	+ Jeżynowy Pazur wyczuwa Jastrzębiego Mroza, a kiedy w obozie wrzosowiskowego klanu słychać pisk, zawracają.
* Ognista Gwiazda atakuje Błotnistego Pazura, a brązowy kocur Cedrowe Serce. W miarę jak walka coraz dłużej trwa, cieszy się, że nie musi jeszcze stawiać czoła przyrodniemu bratu.
* Wiewiórczy Lot wraca z Ciernistym Pazurem i Jesionowym Futrem po sprawdzeniu granicy Klanu Cienia i pomaga ojcu odeprzeć Pajęczynową Stopę i Błotnistego Pazura.
* Kotka walczy u boku Jeżynowego Pazura i ten czuje się bardziej pobudzony, że Wiewiórczy Lot znów walczy u jego boku.
* Ciernisty Pazur dołącza do niego w walce po tym, jak ruda kotka ściga kilku wojowników Klanu Cienia; w końcu odpędzają najeźdźców.
* Jeżynowy Pazur wysyła Wronie Pióro za kilkoma wojownikami Klanu Cienia, a sam ściga Jastrzębiego Mroza i Błotnistego Pazura.

### Rozdział 22

* Liściasta Sadzawka proponuje, że ​​będzie strzegła obozu z Obłocznym Ogonem i siedzi w pobliżu ciernistej bariery na szczycie klifu.
* Dwóch wojowników Klanu Cienia, których goni Wronie Pióro spycha medyczką z klifu, a ta łapie się krawędzi.
	+ Wronie Pióro podchodzi, a Liściasta Sadzawka błaga go o pomoc, gdy zaczyna się ześlizgiwać.
	+ Po krótkiej wewnętrznej walce z pamięcią śmierci Pierzastego Ogona, wojownik ją podnosi.
* W ciągu kilku następnych chwil mówi jej, że ją kocha, lecz ta stwierdza, że nie może, bo jest medyczką, ale także go kocha.
* Przychodzą Obłoczny Ogon i Jasne Serce, informując, że wojownicy Klanu Cienia umarli od upadku z klifu, a Wronie Pióro mówi im o wyniku bitwy i odchodzi.

### Rozdział 23

* Jeżynowy Pazur wpada na bagna w pogoni za Błotnistym Pazurem; dogania go i skacze, lecz się poślizgnął, a tamten go przyszpila do ziemi; gdy ma już go zabić, nagle pojawia się Jastrzębi Mróz i zrzuca kocura ze swojego brata, wbijając go jedną łapą w błoto.
* Brązowy kocur pyta, dlaczego Jastrzębi Mróz uratował mu życie, a ten odpowiada, że ​​dołączył do Błotnistego Pazura, ponieważ uważał go za prawowitego przywódcę, ale to Jeżynowy Pazur jest jego bratem.
* Wojownik Klanu Wiatru warczy, że obiecał uczynić kocura Klanu Rzeki zastępcą i przejmie rzeczny klan, jeśli mu pomoże.
* Jastrzębi Mróz protestuje przed bratem, ale przygnieciony do ziemi kocur nazywa go kłamcą.
* Błotnisty Pazur z Jastrzębim Mrozem uciekają, a Wiewiórczy Lot pojawia się i pyta w szoku, dlaczego Jeżynowy Pazur pozwolił mu odejść i że usłyszała, że ​​chce przejąć Klan Rzeki.
* Niebo przeszywa błyskawica a drzewo obok wyspy spada na Błotnistego Pazura, zabijając go.
* Jastrzębi Mróz przyznaje, że mylił się co do Ognistej Gwiazdy i Pojedynczego Wąsa, i że to tamten jest prawdziwym przywódcą Klanu Wiatru, a Klan Gwiazdy wysłał piorun, by zabić byłego zastępcę.
* Klany zdają sobie sprawę, że mogą teraz używać wyspy do zgromadzeń, ponieważ zwalone drzewo stworzyło most.
* Jeżynowy Pazur dziękuje mu za uratowanie życia, gdy Jastrzębi Mróz odchodzi, ale kiedy próbuje zbliżyć się do Wiewiórczego Lotu, ta odwraca się od kocura za to, że rozmawiał z bratem.

## Daty publikacji

* *Starlight* (EN), HarperCollins (twarda okładka), 4 kwietnia 2006
* *Starlight* (EN), Harper Audio (audiobook), 18 kwietnia 2006, narrator - Nanette Savard
* *Звёздный свет* (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 2006, przekład - Veronica Maximova
* *Starlight* (EN), HarperCollins (miękka okładka), 27 marca 2007
* *星光指路* (CN), Morning Star (twarda okładka), 1 czerwca 2009, przekład - Gao Mei
* *Starlight* (EN), HarperCollins (e-book), 16 stycznia 2010
* *星の光* (JP), Komine Shoten, 24 lutego 2010, przekład - Yukako Takabayashi
* *Nuit étoilée* (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 4 marca 2010, przekład - Aude Carlier
* *Sternenglanz* (DE), Beltz & Gelberg (twarda okładka), 12 listopada 2011, przekład - Friederike Levin
* *Sternenglanz* (DE), Beltz & Gelberg (audiobook), 8 listopada 2011, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff
* *Tähtiyö* (FI), Art House (twarda okładka), 7 lipca 2013, przekład - Nana Sironen
* *Sterrenlicht* (NL), Fantoom (twarda okładka), 19 lutego 2014, przekład - Huberte Vriesendorp
* *Starlight* (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015
* *Tähtiyö* (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2016
* *Luz estelar* (ES), Salamandra Publicacions Y Edicions (miękka okładka), 30 września 2016
* *별빛* (KO), Garamchild (miękka okładka), 30 września 2017, przekład - 서현정
* *Sotto le stelle* (IT), Sonda (miękka okładka), 16 listopada 2017, przekład - Maria Teresa Milano
* *Sternenglanz* (DE), Beltz & Gelberg (miękka okładka), 12 grudnia 2017, przekład - Friederike Levin
* *Blask gwiazd* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 12 lutego 2019, przekład - Katarzyna Krawczyk
* *Blask gwiazd* (PL), Nowa Baśń (e-book), 8 maja 2019, przekład - Katarzyna Krawczyk
* *별빛* (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정

## Zobacz także

* Spis klanów
* Ciekawostka od Nowej Baśni: "Nowa przepowiednia" jako trylogia.

## Galeria

### Polskie okładki

Okładka polskiej wersji językowejOkładka polskiej wersji językowej bez tekstuPełna wersja okładki polskiej wersji językowejKarta kolekcjonerska
### Angielskie okładki

Starsza okładka angielskiej wersji językowejPełna wersja starszej okładki angielskiej wersji językowejStarsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowejAlternatywna okładka angielskiej wersji językowejNowsza okładka angielskiej wersji językowejNowsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej
### Okładki innych wersji językowych

Okładka chińskiej wersji językowejOkładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Nowsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Nowsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Okładka czeskiej wersji językowejOkładka fińskiej wersji językowejNowsza okładka fińskiej wersji językowejOkładka audiobooka fińskiej wersji językowejStarsza okładka francuskiej wersji językowejNowsza okładka francuskiej wersji językowejOkładka e-booka francuskiej wersji językowejOkładka hiszpańskiej wersji językowejOkładka japońskiej wersji językowejAlternatywna okładka japońskiej wersji językowejOkładka koreańskiej wersji językowejOkładka niderlandzkiej wersji językowejOkładka niemieckiej wersji językowejOkładka audiobooka niemieckiej wersji językowejOkładka norweskiej wersji językowejOkładka rosyjskiej wersji językowejOkładka rumuńskiej wersji językowejOkładka szwedzkiej wersji językowejOkładka audiobooka szwedzkiej wersji językowejOkładka tureckiej wersji językowejOkładka ukraińskiej wersji językowejOkładka włoskiej wersji językowej
## Przypisy

1. ↑ Wyjawione na stronie z dedykacją
2. ↑ Wyjawione na stronie The Warrior Cats Forums
3. ↑ Wyjawione na stronie The Warrior Cats Forum
4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 Wyjawione na stopce redakcyjnej
5. ↑ definicja obwoluty
6. ↑ 6,0 6,1 Wyjawione na stronie Amazonu
7. ↑ 7,0 7,1 Wyjawione na stronie Empiku
8. ↑ Wyjawione na stronie tytułowej
9. ↑ Wyjawione przez konsultantkę merytoryczną
10. ↑ Wyjawione w wiadomości od zespołu marketingowego "Wojowników"
11. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
12. ↑ Wyjawione na stronie ru.wikipedia
13. ↑ Wyjawione na stronie amazon.com
14. ↑ Wyjawione na stronie cn.wikipedia
15. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
16. ↑ Wyjawione na stronie Komine Shoten
17. ↑ Wyjawione na stronie Pocket Jeunesse
18. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
19. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
20. ↑ Wyjawione na stronie risingshadow.fi
21. ↑ Wyjawione na stronie standaardboekhandel.be
22. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
23. ↑ Wyjawione na stronie tietosanoma.fi
24. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
25. ↑ 25,0 25,1 Wyjawione na stronie blog.naver.com
26. ↑ Wyjawione na stronie sonda.it
27. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
28. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
29. ↑ Wyjawione na stronie ebookpoint