Hữu Hại Thư/Kệ I/I-2 Phu Phụ Thiện Tai/Hồi ức

## Dazai Osamu & Oda Sakunosuke

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-2 Phu Phụ Thiện Tai

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu

**Hội thoại**

 Ah, tóc rối hết mất rồi, phải sửa lại thôi...! あ、髪が乱れてるじゃん、整えないと……！

 Media:I2\_2\_30\_1.ogg

 Dazai, so với một kẻ vô lại, ông chú trọng ngoại hình quá mức cần thiết rồi đó. 太宰クンは自分で無頼漢を謳っているくせに、見た目には拘りがあるなあ

 Media:I2\_2\_30\_2.ogg

 Ai như Odasaku, tôi phải đẹp cái đã! Nó là nhu cầu đó! 俺はオダサクと違ってかっこよくなければいけないの！そう求められているんだよ！

 Media:I2\_2\_30\_3.ogg

 Eh, gì vậy chứ.
Nói đến đẹp trai, thì người thu hút nhất sẽ là tui đó, ông biết chửa? Dazai-kun chỉ làm nền thôi.
Không phải chúng ta đã làm rõ là như thế lúc đi uống ở bar hả? えー、ちゃうやろ
男前度で言えば太宰クンは添え物で、ワシがメインやから
一緒にバーで飲んだ時もそういう扱いやったやろ？

 Media:I2\_2\_30\_4.ogg

 Hả? Không có đời nào lại thế cả, không phải cuối cùng rồi ai cũng bị thu hút bởi vẻ đẹp của tôi hả? は？ちっげーよ、みんな結局は俺のかっこよさにメロメロだったじゃんか

 Media:I2\_2\_30\_5.ogg

 Thế hử? Chả nhớ gì sất. そうやったっけ？覚えてへんわ

 Media:I2\_2\_30\_6.ogg

 Chính là thế đó! Ông quên hết rồi đó thôi! そうだよ！オダサクは知らないかもしれないけど！

 Media:I2\_2\_30\_7.ogg

 Rồi, gì cũng được.
Dù sao thì, khác với Dazai-kun, tui chẳng làm giề cũng vẫn đẹp trai ngời ngời~ Đây chính là một sự thật không thể đổi thay! ふーん、まあそういうことにしといたるわ
なんにせよ、ワシは太宰クンと違ってなんもせんでも美男子やっちゅーことは変わらへん事実やしな！

 Media:I2\_2\_30\_8.ogg

 Ô-Ông phiền thật đấy... お、お前マジムカつく……

 Media:I2\_2\_30\_9.ogg

## Sakaguchi Ango & Oda Sakunosuke

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-2 Phu Phụ Thiện Tai

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu

**Hội thoại**

 Odasaku! Cứu cái! オダサクー！助けてくれ！

 Media:I2\_21\_30\_1.ogg

 Ố, Ango đây mà. Làm gì mà gấp thế hử? ん、安吾やん。どうしたんやそんなに慌てて？

 Media:I2\_21\_30\_2.ogg

 Thật ra, giờ anh đang bị một ả gái gọi bám theo, tiến không được lùi cũng chẳng xong. Cho anh trốn cái!  実はいま、闇の女に追われて進退窮（きわま）っているんだ！匿（かくま）ってくれ！

 Media:I2\_21\_30\_3.ogg

 Vâng vâng, xạo hả, tui chẳng biết quá? Anh là một tên xạo quần. はいはい嘘やろ、わかってんねんで？アンタ嘘つきやしな

 Media:I2\_21\_30\_4.ogg

 Này-, chú bảo anh xạo quần là sao hả?
Anh mày đã nói cứ sống trụy lạc một cách đúng đắn thì cái gì cũng có thể trở thành sự thật được rồi cơ mà! ちょ、俺を嘘つき扱いするってどういうこと？
ちゃんと堕落して生活すれば何事も真実になり得るんだって言ってんだろ！

 Media:I2\_21\_30\_5.ogg

 Hở, chẳng hiểu gì sất. À mà, anh xỉn chết rồi đó hả? はあ、全然わからへんわ。ていうか、アンタへべれけやん

 Media:I2\_21\_30\_6.ogg

 Đíu nhá! Cô ta cứ bám anh mày không buông ấy! 違うんだって！アイツが俺をつかまえて離さないんだよ！

 Media:I2\_21\_30\_7.ogg

 Ờ ờ tui biết rồi, biết rồi mà.
 Trụy lạc quá uống nhiều quá nên thấy cả những thứ vốn chẳng thể thấy đâu ha.
Thật sự không tốt đâu hén? Say thành đến độ này rồi… うんうんわかった、わかったて
堕落しすぎの飲み過ぎで見えへんはずのものも見えてしまったんやな
全くアカンよ？そんなんなってこんなところ来んのは……

 Media:I2\_21\_30\_8.ogg

## Oda Sakunosuke & Muroo Saisei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-2 Phu Phụ Thiện Tai

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Saisei-sensei! Thanks a bunch for that time with the Akutagawa Prize! 犀星先生！芥川賞の時はおおきに！

 Media:I2\_30\_16\_1.ogg

 Ah, that. It's been in the back of my mind for quite some time.
I would have wanted to give Oda-kun the Akutagawa Prize. あーそうそれ、ずっと心に引っかかっていたんだよ！
織田君には芥川賞を取らせてやりたかったんだがなあ

 Media:I2\_30\_16\_2.ogg

 Well, I'm where I am now 'cos you saw my potential back then…… That's good 'nuff for me.
A fancy award like that don't suit me anyhow! ま、あそこで先生が評価してくれて、今のワシがあるわけやし……それで十分やわ
たいそうな賞なんかワシには似合わんしな！

 Media:I2\_30\_16\_3.ogg

 Is that so…… That's very like you.
Even so, everyone I like just up and died, leaving me behind. Saku, Akutagawa, and even you. そうかい………君らしいな
それにしても、俺の好きだった奴らはみんな俺を置いてさっさと死んじまった。朔も、芥川も、君も、な

 Media:I2\_30\_16\_4.ogg

 Kekeke, that's just because you lived so darn long. ケッケッケッ、そりゃ先生が長生きし過ぎただけやな

 Media:I2\_30\_16\_5.ogg

 Haha, that may be true.
That's right Oda, I know you're writing something new, so let me read it. はは、そりゃそうかもな
そうだ織田君、また新しい作品を読ませてくれよ、書いてるんだろ？

 Media:I2\_30\_16\_6.ogg

 As usual, your insight sure is spectacular!
Alrighty, when I write it I'll be sure to show it to you first! さすが犀星先生はなんでもお見通しですな！
よっしゃ、書いたら真っ先に先生に見せますわ！

 Media:I2\_30\_16\_7.ogg

## Oda Sakunosuke & Miyoshi Tatsuji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-2 Phu Phụ Thiện Tai

**Điều kiện xảy ra**

After Purification

**Hội thoại**

 Hahh, I'm sure beat. It's the perfect time to whip out my especially suspicious medicine slash energy drink!
Good kids, don't try this at home! はあ、疲れたなー。こんな時はワシ特製の怪しいお薬増し増しの栄養ドリンクや
よいこのみんなは真似したらアカンで！

 Media:I2\_30\_55\_1.ogg

 Odasaku-san…… オダサクさん……

 Media:I2\_30\_55\_2.ogg

 Who've we got here but lil' ol' Miyoshi. What's with the scary face…… Got somethin' ta say? なんや、三好クンか。そんな怖い顔して……なんか用か？

 Media:I2\_30\_55\_3.ogg

 I cannot condone the way you purposefully spread a vulgar way of living! 自分は俗悪な生き方をわざとらしく喧伝（けんでん）して生きるあなたが好きじゃないッス！

 Media:I2\_30\_55\_4.ogg

 Ohh so scary, this youngun' here.
Vulgar schmulgar, why don't you just go 'head and think of it as funny? おおこわ、青臭いやっちゃなー
俗悪でもなんでも、ただ面白いって思ってもらえればええのに

 Media:I2\_30\_55\_5.ogg

 Please excuse my sudden outburst. However, if you ever see Saku-sensei, I implore you not to go anywhere near him.
His poems will be corrupted, and become depraved! いきなりでスイマセン。でも、もしあなたが朔先生を見かけても近づかんとって下さいッス
先生の詩に悪影響がでますんで、堕落しちゃいますんで！

 Media:I2\_30\_55\_6.ogg

 Aww don't be like that, doncha think yer teacher there is a bit like me? そんなん言うて、アンタの師匠もワシと似たようなもんちゃうの？

 Media:I2\_30\_55\_7.ogg

 Please do not associate yourself with Saku-sensei!
Sensei isn't like you, it wasn't his intention to become like that! He is living for his high ideals! 朔先生と一緒にせんでください！
先生はあなたと違って好きでああなったんと違うんッス！高い理想の為に生きとるんですよ！

 Media:I2\_30\_55\_8.ogg

 I got it, I got it okay? Golly gee, and I heard you were from the same province, too.
Lyrical poets sure are scary— わかった、わかったって。なんや、聞くところアンタも同郷の人間みたいやっちゅーのに
ジョジョー詩人てのは怖いなー

 Media:I2\_30\_55\_9.ogg

## Tokuda Shuusei & Oda Sakunosuke

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-2 Phu Phụ Thiện Tai

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 This sure is a weird place..... Uh, Oda-san? どうも変なところだよね、ここは……えっと、織田さん？

 Media:I2\_78\_30\_1.ogg

 Ya can just call me Odasaku! オダサクでええですよ

 Media:I2\_78\_30\_2.ogg

 Oh...... Well then, Odasaku-san, what do you think about those guys?
They were saying they're negative feelings, but that description feels kinda abstract to me. そう……じゃあ、オダサクさん、こいつらのことどう思う？
負の感情って言っていたけど、負の感情っていうのもどこかふわってしてるよね

 Media:I2\_78\_30\_3.ogg

 I wonder...... the feelings that come right on up when yer fighting with them.
Maybe it's like the feeling when, even though ya made your deadline, ya end up havin' a nightmare about being chased by yer deadline. なんなんでしょうね……こいつらと戦っていると湧き上がってくるこの気持ち
〆切に間に合ったのに〆切に追われる悪夢を見た時の気持ちとか？

 Media:I2\_78\_30\_4.ogg

 Makes sense. When you put it that way, I totally get it. 気が合うね。その表現、しっくり来るよ

 Media:I2\_78\_30\_5.ogg

 Ya done got it!? I sure am tickled that I managed ta get that iffy feelin' through! わかります！？この微妙な感じ、通じてうれしいですわ

 Media:I2\_78\_30\_6.ogg

 Yeah, it might have been because we're both writers, though. うん、僕たちが物書きだからかもしれないけどさ

 Media:I2\_78\_30\_7.ogg

 Ah, and also, the terrible feeling when yer outta money at the end of the year and ya end up bustin' yer butt ta make up for it.
Like if ya can't pay the manuscript fee in advance, and the only thing ya have ta eat with yer rice is miso soup with no clams.
...... Ain't it like that? あ、あと、年末にお金がなくて金策に奔走（ほんそう）している時の辛い気持ちとか
原稿料の前借りができなくて、おかずが具のない味噌汁だけやった時の気持ちとか
……そんな感じじゃないです？

 Media:I2\_78\_30\_8.ogg

 That sure escalated quickly...... I do feel you, though...... さっきからやけにリアルだね……なんとなくわかっちゃう僕も僕だけど……

 Media:I2\_78\_30\_9.ogg