Salvation

**salvation** เป็นเพลงปิดที่สองแล้วเพลงสุดท้ายของอนิเมะซีรีย์เรื่องบันทึกแวมไพร์วานิทัสที่ดัดแปลงมาจากผลงานของโมจิซุกิ จุน ซึ่งแต่งและร้องโดย MONONKUL

โดยเนื้อหาเพลงเกี่ยวความรอดแล้วการถือกำเนิดใหม่ หรืออ้างอิงได้ถึง "**salvation"** ซึ่งเป็นคำสอนของศาสนาที่แปลว่า วิญญาณปลอดจากบาปและผลของบาป แต่ละศาสนาจะมีคำสอนที่แตกต่างกันไป แต่ในศาสนาคริสต์นั้นเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนเป็นคนบาปแต่กำเนิด จึงไม่สามารถเอาชนะบาปได้เอง พระยาห์เวห์จึงช่วยมนุษย์ให้รอดพ้นจากบาปโดยการส่งพระเยซูผู้เป็นพระบุตรพระเป็นเจ้า มาทำหน้าที่ไถ่บาปแทนมนุษย์โดยยอมถูกตรึงที่กางเขน ผู้ที่เชื่อและวางใจในการไถ่บาปของพระเยซูจะถูกชำระจากบาปและมีชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์หลังจากเสียชีวิต

## เนื้อหาเพลง

#### **เวอร์ชั่นทีวี**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ

それとなく気付いていた

自分の意思のようで 本当はレディメイド

行き先も知らず 続く行進

歩いてく 舗装済みの無意識の上

第六感は閉鎖中

誰もが嘘をつきたがる

思い違いの交差点

いつからこんなになっちゃったんだ

錆びついた僕ら重なって

絡まる糸の続く先には

一体何があるの？ねえ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金ひき続ける

二つの花火が重なって

はじけた僕らを繋ぐ糸は

一体どこにあるの？ねぇ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金ひき続ける

救いの日を信じて

soretonaku kidzuiteita

jibun no ishi no you de hontou wa READYMADE

ikisaki mo shirazu tsudzuku koushin

aruiteku hosouzumi no muishiki no ue

dairokkan wa heisachuu

daremo ga uso wo tsukitagaru

omoichigai no kousaten

itsukara konnani nachattanda?

sabitsuita bokura kasanatte

karamaru ito no tsudzuku sakini wa

ittai nani ga aru no? nee,

yogoreta kuuki wo furuwashite

kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

hikigane hiki tsudzukeru

futari no hanabi ga kasanatte

hajiketa bokura wo tsunagu ito wa

ittai doko ni aru no? nee,

yogoreta kuuki wo furuwashite

kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

hikigane hiki tsudzukeru

sukui no hi wo shinjite

I was aware of it, indirectly,

That it seemed to be my own intention, but was really ready-made

Without knowing our destination, we keep marching,

Walking above the pavement of unconsciousness

My sense of intuition is in lockdown,

Everyone wants to lie,

This intersection of misunderstandings,

Since when did this happen?

Our rusted selves connect together,

At the end of this entangled thread,

What the hell is there? Hey,

Shake the filthy atmosphere,

We begin to breathe, without even knowing the rules,

Continuing to trigger future events

Two fireworks connect together,

The thread that connects our bursting selves,

Where the hell is it? Hey,

Shake the filthy atmosphere,

We begin to breathe, without even knowing the rules,

Continuing to trigger future events

Believe in a day of salvation

#### **เวอร์ชั่นเต็ม**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ

それとなく気付いていた

自分の意思のようで　本当はレディメイド

行き先も知らず　続く行進

歩いてく　舗装済みの無意識の上

第六感は閉鎖中

誰もが嘘をつきたがる

思い違いの交差点

いつからこんなになっちゃったんだ

錆びついた僕ら重なって

絡まる糸の続く先には

一体何があるの？ねえ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金ひき続ける

どれくらいここにいた

時間の感覚はもうとっくになくて

終わることない退屈なループ

君の姿だけをただ探していた

無数に伸びる別れ道

結局どれを選んでも

辿り着くのが地獄なら

2人信じるまま堕ちて行こうか

錆びついた傷に重なった

君の口付けの記憶がまだ

僕を生かしているんだ　ねぇ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金引き続ける

呆れるくらいに醜い

感情も全て僕には吐き出してくれよ

それが例え呪いだとしても

許して憎んで抱き合って

このろくでもない運命に

抗っていくとしようよ

救いの日が来ると信じ

錆びついた僕ら重なって

絡まる糸の続く先には

一体何があるの？ねえ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金ひき続ける

二つの花火が重なって

はじけた僕らを繋ぐ糸は

一体どこにあるの？ねぇ

汚れた空気を震わして

呼吸を始めた僕らルールも知らず

引き金ひき続ける

救いの日を信じて

Sore to naku kizuiteita

Jibun no ishi no you de hontou wa redi meido

Ikisaki mo shirazu tsuzuku koushin

Aruiteku hosouzumi no muishiki no ue

Dairokkan wa heisachuu

Daremo ga uso wo tsukitagaru

Omoichigai no kousaten

Itsu kara konna ni nacchattan da

Sabitsuita bokura kasanatte

Karamaru ito no tsuzuku saki ni wa

Ittai nani ga aru no? nee

Yogoreta kuuki wo furuwashite

Kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

Hikigane hiki tsuzukeru

Dore kurai koko ni ita

Jikan no kankaku wa mou tokku ni nakute

Owaru koto nai taikutsu na ruupu

Kimi no sugata dake wo tada sagashiteita

Musuu ni nobiru wakaremichi

Kekkyoku dore wo erande mo

Tadoritsuku no ga jigoku nara

Futari shinjiru mama ochiteikou ka

Sabitsuita kizu ni kasanatta

Kimi no kuchizuke no kioku ga mada

Boku wo ikashiteirun da nee

Yogoreta kuuki wo furuwashite

Kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

Hikigane hiki tsuzukeru

Akireru kurai ni minikui

Kanjou mo subete boku ni wa hakidashitekure yo

Sore ga tatoe noroi da to shite mo

Yurushite nikunde dakiatte

Kono roku demo nai unmei ni

Aragatteiku to shiyou yo

Sukui no hi ga kuru to shinji

Sabitsuita bokura kasanatte

Karamaru ito no tsuzuku saki ni wa

Ittai nani ga aru no? nee

Yogoreta kuuki wo furuwashite

Kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

Hikigane hiki tsuzukeru

Futatsu no hanabi ga kasanatte

Hajiketa bokura wo tsunagu ito wa

Ittai doko ni aru no? nee

Yogoreta kuuki wo furuwashite

Kokyuu wo hajimeta bokura ruuru mo shirazu

Hikigane hiki tsuzukeru

Sukui no hi wo shinjite

By some hints I realized,

That what I thought were my intentions was in fact already predetermined.

I keep marching, without even knowing my destination.

I’m walking on the paved unconscious.

My sixth sense is blocked.

Everyone wants to lie to me.

I found myself at a crossroads of misunderstanding.

How long ago did this happen?

You know, I wonder, what’s

At the end of the thread, that wrapped around us,

When we, rusty, connected?

We, who began to breathe,

Shook the dirty air, not even knowing the rules,

Keep pulling the trigger!

How long have I been here?

I have long since lost the sense of time.

In this endless loop of boredom

I was just looking for only your image.

The forks in my path grow countless.

Whichever one I choose eventually,

At the end of the road only hell awaits me.

If so, let’s fall into it together, believing in each other.

You know, the memories of your kiss,

Imposed on my rusted wounds,

Still keep me alive.

We, who began to breathe,

Shook the dirty air, not even knowing the rules,

Keep pulling the trigger!

Throw it all on me,

Including your stunningly ugly feelings.

Even if it will a curse,

Let’s forgive, hate and hug each other.

Let’s resist

This rotten fate,

Believing that the day of salvation will come!

You know, I wonder, what’s

At the end of the thread, that wrapped around us,

When we, rusty, connected?

We, who began to breathe,

Shook the dirty air, not even knowing the rules,

Keep pulling the trigger!

You know, I wonder, where is

The thread, that binds us, who exploded,

When our two fireworks connected?

We, who began to breathe,

Shook the dirty air, not even knowing the rules,

Keep pulling the trigger,

Believe in the day of salvation!

## ตัวละคร

* วานิทัส
* โนเอ้ อัสชีวิสต์

## เรื่องที่ไม่สำคัญ

* ในภาพ MV เพลงปิดอนิเมะนั้น ตอนใกล้จบเพลง วานิทัสหันหน้ามามองแล้วปล่อยให้โนเอ้เดินหน้าโดยไม่หันหลัง (ยกเว้นตอนสุดท้ายที่วานิทัสเดินไปพร้อมกับโนเอ้)

## อ้างอิง

1. ↑ mononkvl tumblr (ออฟฟิเซี่ยล)
2. ↑ วิกิพีเดีย:**salvation**