Karphano

Alineación
 Dirección de la cabeza
 Tonal
 Declinaciones
 Conjugaciones
 Géneros

## **Información general**

El karphano o dendávano es una lengua varrelhemiana que se originó en el ya desaparecido reino de Karphia en el continente de Krenos. Hoy en día, es un idioma global con cerca de 500 millones de hablantes nativos, principalmente en el reino de Dendavia y el continente de Adrosia. Es el segundo idioma nativo más hablado del mundo después del gransvermano, y el cuarto idioma más hablado del mundo en general después del galgués, el gransvermano y el golgués.

## **Sistema de escritura**

Las letras *Q* y *J* son variaciones de las letras *K* y *X* respectivamente, por lo que no se consideran letras propias del alfabeto karphano.

*K* y *X* son los grafos reconocidos por la ALK (Academia de la Lengua Karphana), pero por influencia extranjera de lenguas vecinas, como el galgués, la mayoría de las naciones de Adrosia han empezado a adoptar en su escritura los grafos *Q* y *J*, que son reconocidos por las academias de lengua karphana de esos países, pero la academia principal ubicada en Dendavia aún no las considera correctas y prefiere el uso de *K* y *X.*

**Ejemplo del uso de ambas grafías:**

**Español:** Jirafa

**Karphano de Dendavia y aceptado por la ALK:** Kamivi (kɑmivi)

**Karphano de Androsia y no aceptado por la ALK:** Qamivi (kɑmivi)

**Español:** Cucaracha

**Karphano de Dendavia y aceptado por la ALK:** Xŭximixri (xʊximixɾi)

**Karphano de Androsia y no aceptado por la ALK:** Jŭximixri (xʊximixɾi)

## **Gramática**

El karphano es un idioma con inflexiones gramaticales, lo que significa que muchas palabras se modifican ("marcan") en pequeñas formas, generalmente al final, de acuerdo con sus funciones cambiantes. Los verbos están marcados por tiempo, aspecto, modo, persona y número (resultando en hasta cincuenta formas conjugadas por verbo). Los sustantivos siguen un sistema de dos sexos y se marcan por número. Los pronombres personales se declinan por persona, número, género (incluido un neutro residual) y un sistema de casos muy reducido; el sistema pronominal karphano representa una simplificación del sistema varrelhemiano ancestral.

El karphano fue la primera lengua vernácula kreniana en tener un tratado de gramática, *Gramática de la lengua karphana*, publicado en 10895 por el filólogo karphano Doviluk de Im y presentado al rey Podeolo II de Dendavia en Uguz.

La Academia de la Lengua Karphana (ALK) dicta tradicionalmente las reglas normativas de la lengua karphana, así como su ortografía.

Las diferencias entre las variedades formales de karphano dendávano y adrosiano son notablemente pocas, y alguien que ha aprendido el idioma en un área generalmente no tendrá dificultades de comunicación en el otro; sin embargo, la pronunciación varía, al igual que la gramática y el vocabulario.

### **Verbos**

Cada verbo en karphano pertenece a una de las cuatro clases de formas, caracterizadas por la terminación en infinitivo: *-im, -æm*, -*am, o -wm,* a veces llamadas primera, segunda, tercera y cuarta conjugaciones, respectivamente.

Un verbo en karphano tiene nueve tiempos indicativos con todos sus equivalentes en español.

En la mayoría de los dialectos, cada tiempo tiene seis formas potenciales, que varían para la primera, segunda o tercera persona y para el número singular o plural. En segunda persona, el karphano mantiene la llamada "distinción T – V" entre los modos de hablar familiar y formal. Los pronombres formales en segunda persona *(ŭznæř, ŭznæřizĉ)* toman formas verbales en tercera persona.

El plural familiar en segunda persona se expresa en la mayor parte de Dendavia con el pronombre *guzunmyzĉ* y sus formas verbales características, mientras que en el karphano adrosiano se fusiona con la segunda persona del plural formal. Por lo tanto, *ŭznæřizĉ* se usa como pronombre en segunda persona tanto formal como familiar en Adrosia,

En muchas áreas de Adrosia (especialmente en el centro y el sur), el pronombre singular familiar de segunda persona *no* se reemplaza por *guz*, que con frecuencia requiere sus propias formas verbales características, especialmente en el presente de indicativo, donde las terminaciones son *-ěz, -yz*, *-wz, -wz* para los verbos *-im, -æm, -am, -wm,* respectivamente.

En las tablas de paradigmas siguientes, los pronombres de sujeto (opcionales) aparecen entre paréntesis.

#### **Presente de indicativo**

El presente de indicativo se usa para expresar acciones o estados del ser en un marco de tiempo presente. Por ejemplo:

* *Zuȋ* iğnu. (Soy alto). (El pronombre de sujeto "*ȋu*" no es obligatorio y no se usa habitualmente al igual que en el español).

* Æňi *xiŵni* æŵ æği xwṗğŭs. (Ella canta en el club).

* Nuřuzĉ ŵuzunmuzĉ *gagaĉuz* æŵ ŭŵi zŭsĉimaŵu iĉimaňu. (Todos nosotros vivimos en un submarino amarillo).

* *Zuŵ* æğizĉ řaæt ȋ ĉæřai. (Son las diez y media).

**Formas presentes indicativas del verbo regular *-im, risğim* (hablar)**

(guz) risğ**ěz**/risğ**ěaz**

**Formas presentes indicativas del verbo regular *-æm, xuĉæm* (comer)**

(guz) xuĉ**yz**/xuĉ**yaz**

**Formas presentes indicativas del verbo regular *-am, gagam* (vivir)**

(guz) gag**wz**

**Formas presentes indicativas del verbo regular *-wm, dæwm* (reír)**

(guz) d**æwz**

#### **Tiempos pasados**

El karphano tiene varios tiempos verbales que se usan para expresar acciones o estados del ser en un período de tiempo pasado. Los dos que son "simples" en forma (formados con una sola palabra, en lugar de ser verbos compuestos) son el pretérito y el imperfecto.

##### **Pretérito**

El pretérito se usa para expresar acciones o eventos que tuvieron lugar en el pasado y que fueron instantáneos o se consideran completados. Por ejemplo:

* Æňi zæ *ĉŭmaů* iȋæm. (Ella se murió ayer)
* Pablo *iliĝů* æğizĉ ğŭtiĉ. (Pablo apagó las luces)
* Ȋu ĉæ *xuĉw* æği idut. (Yo me comí el arroz)
* Næ *xumniznæ* æği læğu. (Te cortaste el pelo)

**Formas pretéritas del verbo regular *-im,* *risğim* (hablar)**

(guz) risğ**iznæ**

**Formas pretéritas del verbo regular *-æm, xuĉæm* (comer)**

(guz) xuĉ**aznæ**

**Formas pretéritas del verbo regular *-am, gagam* (vivir)**

(guz) gag**aznæ**

**Formas pretéritas indicativas del verbo regular *-wm, dæwm* (reír)**

(guz) d**æwznæ**

Note que (1) para los verbos *-im* y *-am*, la forma de la primera persona del plural es la misma que la del presente de indicativo; y (2) los verbos *-æm* y *-am* comparten el mismo conjunto de terminaciones.

##### **Imperfecto o "aĉlæmṗvæxnu"**

El imperfecto expresa acciones o estados que se consideran en curso en el pasado. Por ejemplo:

* Ȋu *æmi* xŭĉaxu æŵ æği liziřu. (Yo era cómico en el pasado).
* Ŭznæř *xuĉwi* ĉŭxru. (Usted comía mucho).
* Æňyzĉ *æzxŭxrisiŵ* æği diřau. (Ellos escuchaban la radio).

Las tres oraciones anteriores describen acciones "no instantáneas" que se consideran continuas en el pasado. La característica en la primera oración y la acción en la segunda fueron sucesos continuos, no instantáneos. En la tercera oración, el hablante se centra en la acción en curso, no en su principio o final.

**Formas copretéritas del verbo regular *-im,* *risğim* (hablar)**

(Faz) pohr**ohoz**

**Formas copretéritas del verbo regular *-ul, ňanul* (comer)**

(Faz) ňan**ěoz**

**Formas copretéritas del verbo regular *-wl, fwfwl* (vivir)**

(Faz) fwf**ěoz**

**Formas copretéritas indicativas del verbo regular *-ěl, ğuěl* (reír)**

(Faz) ğuě**oz**

Tenga en cuenta que (1) para todos los verbos en imperfecto, la primera y la tercera persona del singular comparten la misma forma; y (2) los verbos *-u*l y *-wl* comparten el mismo conjunto de terminaciones.

##### **El uso de pretérito e imperfecto en conjunto**

El pretérito y el imperfecto se pueden combinar en la misma oración para expresar la ocurrencia de un evento en una cláusula durante una acción o estado expresado en otra cláusula. Por ejemplo:

* Uřaz *uzňyňpohom* ro ğotwa ňyomta *aeulam* ym ğywta ovyulo. (Ellos escuchaban la radio cuando oyeron un ruido afuera)
* Ea *uzĝoho* um nw ňyolĝa ňyomta yzĝut *umĝlæ*. (Yo estaba en mi cuarto cuando usted entró)
* *Ulo* ym těo nye ĝlombywra ňyomta uza *xozæ*. (Era un día muy tranquilo cuando eso pasó)

En los tres casos, un evento o acción completada interrumpe un estado o acción en curso. Por ejemplo, en la segunda oración, el hablante afirma que estaba en su habitación (expresado a través del imperfecto para reflejar el estado continuo o inacabado de estar allí) cuando la otra persona "interrumpió" ese estado al ingresar (expresado mediante el pretérito al sugerir una acción completada).

#### **Presente progresivo e imperfecto progresivo**

El presente y el progresivo imperfecto se utilizan para expresar la acción progresiva en curso en el presente y en el pasado, respectivamente. Por ejemplo:

* *Uzĝae poňwumta* nw ĝoluo. (Estoy haciendo mi tarea)
* *Uzĝonaz uzĝytwomta.* (Estamos estudiando)
* *Uzĝoho uzňyňpomta* ro ğotwa. (Estaba escuchando la radio)
* Ŭr uzĝoho rwnxwomta zy ňyolĝa. (Él estaba limpiando su cuarto)

El presente progresivo se forma primero conjugando el verbo *uzĝol* o *zukywl*, según el contexto, al sujeto, y luego adjuntando un gerundio del verbo que sigue. El pasado (imperfecto) progresivo simplemente requiere que el *uzĝol* o el *zukywl* estén conjugados, según el contexto, en imperfecto, con respecto al sujeto.

##### **Formación de gerundios**

Para formar el gerundio de un verbo *-ol*, reemplace el *-ol* del infinitivo por *-omta*; p.ej. *ŵykol, pohrol, ňonwmol* → *ŵykomta, pohromta, ňonwmomta*. Para los verbos *-ul* o *-wl*, reemplace la terminación *-ul* o *-wl* por *-wumta*; p.ej. *ňanul, uzňlwhwl, talnwl* → *ňanwumta, uzňlwhwumta, tylnwumta* (tenga en cuenta que dormir sufre el cambio de vocales de la raíz que es típico de los verbos *-wl*). En los verbos *-ul* cuya raíz termina con una vocal, la *w* de la terminación *-wumta* se reemplaza por *e*: p. Ej. *ruul, ĝloul, ňluul* → *rueumta, ĝloeumta, ňlueumta*. En los verbos *-ěl* cuya raíz termina con *u*, como *ğuěl* y *zamğuěl*, la vocal de la raíz *u* se eleva a *w* (como es típico de los verbos *-ěl*), y esto se fusiona con la *w* de la terminación *-wumta*; p.ej. *ğuěl*, *vluěl* → *ğwumta, vlwumta*.

#### **Subjuntivo**

El subjuntivo de un verbo se usa para expresar ciertas connotaciones en oraciones como un deseo o anhelo, una demanda, una emoción, incertidumbre o duda.

##### **Presente de subjuntivo**

Normalmente, un verbo se conjugaría en el presente de indicativo para indicar un evento en el presente marco de tiempo.

* Ea zae nye onhwňwaza. (Yo soy muy ambicioso)
* Marta ĝlou ro ňanwto. (Marta trae la comida)

Si la oración expresa un deseo, demanda o emoción, o algo similar, en tiempo presente, se usa el subjuntivo.

* Bywula byu *zuoz* nye onhwňwaza. (Quiero que seas muy ambicioso)
* Nu orukla tu byu Marta *ĝlowko* ro ňanwto. (Me alegro de que Marta traiga la comida)
* Uz ymo rȏzĝwno byu *řukyuz* ĝoltu. (Es una lástima que llegues tarde)

El subjuntivo también se usa para transmitir duda, negación o incertidumbre.

* Hyzňa ym onwka byu *zuo* zwnxȏĝwňa. (Busco un amigo que sea simpático)
* Ma poe mwmkăm oyĝal byu ra *uzňlwho*. (No hay ningún autor que lo escriba)
* Uz xazwhru byu uřo *zuxo* nyňpa. (Es posible que ella sepa mucho)
* Ma xoluňu byu *ĝumkom* nyňpa twmula. (No parece que tengan mucho dinero)

En los dos primeros ejemplos, el amigo idealmente agradable aún no se ha encontrado y sigue siendo una incertidumbre, y se desconoce la existencia de los autores "que escriben eso". En el tercero, la posibilidad no es certeza, sino más bien una conjetura, y el último expresa una clara duda. Por tanto, se utiliza el subjuntivo. Algunas de las frases y verbos que requieren que las oraciones tengan formación de subjuntivo incluyen:

* Tytol, mukol, uzxulol, oruklolzu tu, ĝunul, zunĝwl, xutwl, oňamzuŵol, uĉwkwl, tuzuol, byulul, nomtol.
* Uz muňuzolwa byu, ňamfwumu byu, ma xoluňu byu, uz tytaza byu, uz xlahohru byu, ma ňlua byu, wnxalĝo byu, xoluňu numĝwlo byu.

Algunas frases que requieren el indicativo en su lugar, porque expresan certeza, incluyen:

* Uz fultot byu, uz ahfwa byu, uz zukyla byu, xoluňu byu, uz ufwtumĝu byu, ňlua byu.

Para formar el subjuntivo en primera persona del singular, primero se toma la forma del presente de indicativo en primera persona del singular ('ea') de un verbo. Por ejemplo, los verbos pohrol, ňanul, fwfwl y ğuěl (hablar, comer, vivir, reír) → Ea pohra, ea ňana, ea fwfa, ea ğěa. Luego, reemplace la terminación 'a' con la "terminación opuesta". Esto se hace de la siguiente manera: si el verbo es un verbo -ul o -wl como ňanul, xatul, fwfwl o ňanxolĝwl, reemplace la terminación 'a' con una 'o', es decir: Ea ňana; ea xyuta; ea fwfa → Ea ňano; ea xyuto; ea fwfo. Si el verbo es un verbo -ol como pohrol o ňonwmol, reemplace la terminación 'a' con una 'u', es decir: Ea pohra; ea ňonwma → Ea pohru, ea ňonwmu. Esto forma la conjugación en primera persona. Las otras conjugaciones funcionan de manera similar, como se muestra a continuación:

* **Ea** → Ea pohru; ea ňano; ea fwfo; ea ğěo.
* **Ĝă/Faz** → Ĝă pohruz, ĝă ňanoz; ĝă fwfoz; ĝă ğěoz.
* **Ŭr/Uřo/Yzĝut** → Ŭr pohru; ŭr ňano; ŭr fwfo; ŭr ğěo.
* **Mazaĝlaz** → Mazaĝlaz pohrunaz; mazaĝlaz ňanonaz; mazaĝlaz fwfonaz; mazaĝlaz ğěonaz.
* **Fazaĝlaz** → Fazaĝlaz pohrŭwz; fazaĝlaz ňanȏwz; fazaĝlaz fwfȏwz; fazaĝlaz ğwowz.
* **Uřaz/Uřoz/Yzĝutuz** → Uřaz pohrum; uřaz ňanom; uřaz fwfom; uřaz ğěom.

Dado que las formas *faz* se derivan de *fazaĝlaz* , se esperaría lo siguiente (y se usaría en Adrosia Central):

* **Faz** → Faz pohrŭz, faz ňanȏz, faz uzňlwhȏz

Sin embargo, la Academia de la Lengua Karphana, siguiendo el uso kedardolés, recomienda usar las formas *ĝă*:

* **Faz** → Faz pohruz; faz ňanoz; faz uzňlwhoz.

##### **Subjuntivo imperfecto**

Hoy en día, las dos formas del subjuntivo imperfecto son en gran parte intercambiables. \* La forma *-zu* deriva (como en la mayoría de las lenguas varrelhemiana) del varrelhemiano pluscuamperfecto subjuntivo, mientras que la forma *-lo* se deriva del varrelhemiano pluscuamperfecto indicativo. El uso de uno u otro es en gran medida una cuestión de gusto y dialecto personal. Muchos solo usan las formas *-lo* en el habla, pero varían entre las dos en la escritura. Muchos pueden usar espontáneamente o incluso preferir las formas más raras. El imperfecto de subjuntivo se forma básicamente por las mismas razones que el presente de subjuntivo, pero se usa para otros tiempos.

### **Sustantivos**

En karphano, como en otras lenguas varrelhemianas, todos los sustantivos pertenecen a uno de dos géneros, "masculino" o "femenino", y muchos adjetivos cambian de forma para coincidir en género con el sustantivo que modifican. Para la mayoría de los sustantivos que se refieren a personas, el género gramatical coincide con el género biológico.

### **Adjetivos**

El karphano generalmente usa adjetivos de manera similar a la mayoría de los demás idiomas krenianos. Sin embargo, sus características principales son:

* En karphano, los adjetivos suelen ir después del sustantivo que modifican. La excepción es cuando el escritor/hablante está siendo un poco enfático, o incluso poético, sobre una cualidad particular de un objeto (en lugar del uso mundano de usar la cualidad para especificar a qué objeto en particular se está refiriendo).
	+ *Nw ňozo ğaŵo* podría significar que hay muchas casas rojas en el mundo pero quiero hablar de la que tengo, o que tengo muchas casas pero me refiero a la roja. *Nw ňozo ğaŵo* = Mi casa, la roja.
	+ *Nw ğaŵo ňozo* significa que estoy enfatizando lo roja que es mi casa particular (probablemente la única casa que tengo). *Nw ğaŵo ňozo* = Mi casa, que obviamente es roja.
* En karphano al igual que en español, los adjetivos concuerdan con lo que se refieren tanto en términos de número (singular/plural) como de género (masculino/femenino). Por ejemplo, *ĝoso* es femenino, entonces "la taza roja" es *ro ĝoso ğaŵo,* pero *foza* (vaso) es masculino, entonces "el vaso rojo" es *ur foza ğaŵa*.
* En karphano, es perfectamente normal dejar que un adjetivo sustituya a un sustantivo o pronombre, (cuando hay personas involucradas) sin implicación de condescendencia o grosería. Por ejemplo, *raz orĝaz* significa "los altos" o "los hombres altos". *Ur klomtu* significa "el grande" o "el hombre grande".

### **Determinantes**

El karphano usa determinantes de manera similar al español. Al igual que este se declinan tanto para el número (singular/plural) como para el género (masculino/femenino). Los determinantes comunes incluyen *ur* ("el"), *ym* ("un"), *uzĝu* ("este"), *nyňpa* ("mucho"), *orkyma* ("alguno"), etc.

### **Pronombres**

Los pronombres en karphano caen en las mismas categorías generales que los pronombres en español: personal, demostrativo, interrogativo, relativo y posesivo. Los pronombres personales, aquellos que varían en forma según representen la primera, segunda o tercera persona gramatical, incluyen una variedad de formas de segunda persona que difieren no solo según el número (singular o plural), sino también según la formalidad o la relación social entre hablantes. Además, estas formas de segunda persona varían según la región geográfica. Debido a que la forma de un verbo conjugado refleja la persona y el número de su sujeto, los pronombres de sujeto generalmente se omiten, excepto cuando se cree que son necesarios para enfatizar o eliminar ambigüedades.

### **Adverbios**

Los adverbios en karphano funcionan de manera muy similar a sus contrapartes en español, p. Ej. *nye* ("muy"), *xaňa* ("poco"), *ruŵaz* ("lejos"), *nyňpa* ("mucho"), *ňozw* ("casi"), etc. Para formar adverbios a partir de adjetivos, el sufijo adverbial *-numĝu* generalmente se agrega al singular femenino del adjetivo, difiera o no del singular masculino. Por lo tanto:

* *ňrola* ("claro", masc. sing.) → *ňrolo* (fem. sing.) → *ňrolonumĝu* ("claramente")
* *ğȏxwta* ("rápido", masc. sing.) → *ğȏxwto* (fem. sing.) → *ğȏxwtonumĝu* ("rápidamente")
* *moĝylor* ("natural", masc. & fem. sing.) → *moĝylornumĝu* ("naturalmente")
* *ĝlwzĝu* ("triste", masc. & fem. sing.) → *ĝlwzĝunumĝu* ("tristemente")
* *oytos* ("audaz", masc. & fem. sing.) → *oytosnumĝu* ("audazmente")

Los adjetivos *hyuma* ("bueno") y *nora* ("malo") tienen formas adverbiales irregulares: *hwum* ("bien") y *nor* ("mal"), respectivamente.

Como en español, algunos adverbios son idénticos a sus contrapartes adjetivas. Por lo tanto, palabras como *ĝunxloma* ("temprano"), *rumĝa* ("lento") y *pamta* ("hondo") también pueden significar "temprano" (como en español, como en "Llegó temprano") "lentamente" y " profundamente ", respectivamente.

En una serie de adverbios consecutivos que terminarían cada uno en -*numĝu* por sí mismos, el -*numĝu* se elimina de todos menos del adverbio final, y los demás se dejan como si fueran adjetivos en singular femenino, tal y como sucede en español. Por lo tanto:

* *ğȏxwto e vȏňwrnumĝu* = "rápida y fácilmente"
* *rumĝo, ňywtotazo e pȏhwrnumĝu* = "lenta, cuidadosa y hábilmente"
* *xolňwor a ňanxruĝonumĝu* = "parcial o completamente"

También hay una amplia variedad de frases adverbiales en español, como *o numyta* ("a menudo"), *um ĝatoz xolĝuz* ("en todas partes"), *tu ğuxumĝu* ("de repente"), *xal vwm* ("por fin") y *zwm unholka* ("sin embargo").

Al igual que con los adjetivos, el comparativo de adverbios casi siempre se forma colocando *nȏz* ("más") o *numaz* ("menos") antes del adverbio. Así *nȏz* *ĝunxloma* ("más temprano"), *nȏz* *ğȏxwtonumĝu* ("más rápidamente"), *numaz* *wmĝuluzomĝunumĝu* ("menos interesantemente"), etc. El superlativo se forma colocando el artículo neutro *ra* antes del comparativo, aunque es generalmente usado con una frase calificativa adicional como *byu xyutoz* ("que puedas") o *tu ĝataz* ("de todos"): *ra* *nȏz ğȏxwtonumĝu byu xyutoz* ("lo más rápidamente que puedas"), *ra* *nȏz* *wmĝuluzomĝunumĝu* *tu ĝataz* ("lo más interesantemente de todos"), *ra numaz ňrolonumĝu tu uřaz* ("lo menos claramente de ellos"), etc. Como con sus correspondientes formas adjetivas, *hwum* ("bien") y *nor* ("mal") tienen formas comparativas irregulares (*nuŵal* ("mejor") y *xual* ("peor"), respectivamente), y *nȏz* y *numaz* son los comparativos de *nyňpa* ("mucho") y *xaňa* ("poco"), respectivamente.

### **Preposiciones**

El karphano tiene un número relativamente grande de preposiciones y no usa postposiciones. La siguiente lista se cita tradicionalmente:

* *O, omĝu, hoŵa, ňohu, ňam, ňamĝlo, tu, tuztu, um, umĝlu, poňwo, pozĝo, xolo, xal, zukăm, zwm, za, zahlu, ĝloz.*

Recientemente, se han agregado dos nuevas preposiciones: *tylomĝu* y *nutwomĝu*, generalmente colocadas al final para preservar la lista original.

Esta lista incluye dos preposiciones arcaicas (*za* y *ňohu*), pero deja fuera dos varrelheminismos nuevos (*fěo* y *xla*) así como un gran número de preposiciones compuestas muy importantes.

### **Conjunciones**

Las conjunciones karphanas *e* ("y") y *a* ("o") alteran su forma tanto en el lenguaje hablado como en el escrito a *u* y *y* respectivamente cuando van seguidas de un sonido vocal idéntico. Así, *ňohořa u eukyo* ("caballo y yegua"), *Fernando u Efuĝu* ("Fernando y Efuĝu"), *zyŵuĝa y ahŵuĝa* ("sujeto u objeto), *ňohlo y afuŵo* ("cabra u oveja").

### **Sintaxis y variación sintáctica**

#### **Orden de constituyentes**

El orden de las palabras sin marcar en karphano para oraciones declarativas afirmativas es sujeto-verbo-objeto (SVO); sin embargo, como en otras lenguas varrelhemianas, en la práctica, el orden de las palabras es más variable, siendo la topicalización y el enfoque los factores primarios en la selección de un orden en particular. Verbo-sujeto-objeto (VSO), verbo-objeto-sujeto (VOS) y objeto-verbo-sujeto (OVS) también son relativamente comunes, mientras que otros órdenes son muy poco comunes fuera de la poesía.

Por lo tanto, para decir simplemente, "Mi amigo escribió el libro", uno diría (SVO):

* *Nw onwka uzňlwhwæ ur rwhla.*

Aunque VSO y VOS simples son algo raros en las cláusulas declarativas independientes, son bastante comunes en oraciones en las que algo distinto al sujeto o al objeto directo funciona como foco. Por ejemplo:

* *Poňu xaňaz odaz uzňlwhwæ nw onwka em rwhla. = "Hace pocos años escribió mi amigo un libro"*

* *Oeul fwa nw notlu o nw onwka e ru xlukymĝæ xal zy rwhla. = "Ayer vio mi madre a mi amigo y le preguntó por su libro*"

En muchas cláusulas dependientes, el verbo se coloca antes del sujeto (y, por lo tanto, a menudo VSO o VOS) para evitar colocar el verbo en la posición final:

* *Uzĝu uz ur rwhla byu uzňlwhwæ nw onwka,* pero raramente *Uzĝu uz ur rwhla byu nw onwka uzňlwhwæ.* = "Este es el libro que escribió mi amigo"

Una oración en la que el objeto directo es el tema (información antigua), mientras que el sujeto es parte del comentario (información nueva), a menudo asume el orden OVS. En este caso, el sintagma nominal de objeto directo se complementa con el pronombre de objeto directo apropiado; por ejemplo:

* *Ur rwhla ra uzňlwhwæ nw onwka.*

Debido a que los pronombres de sujeto a menudo se eliminan, a menudo se ven oraciones con un verbo y un objeto directo pero sin un sujeto explícitamente declarado.

En las preguntas, VSO es habitual (aunque no obligatorio):

* *¿Uzňlwhwæ nw onwka ur rwhla?* = "'¿Escribió mi amigo el libro?"

Las preguntas de sí/no, independientemente del orden constituyente, generalmente se distinguen de las oraciones declarativas por el contexto y la entonación.

#### **Oraciones hendidas**

En las oraciones hendidas, el hablante tiene la posibilidad de alterar el patrón sintáctico de la oración como uno de sus recursos expresivos. Se utilizan cuando se quiere resaltar de un modo especial alguna de las unidades de la oración. Los ejemplos (a), (b) y (c) presentan las tres variantes típicas: a. Hendida, H: Fue Juan quien besó a María b. Seudo hendida, SH: El que besó a María fue Juan c. Seudo hendida inversa, SHI: Juan fue el que besó a María. Hay condicionamiento igualmente en la selección de la unidad focalizada, por ejemplo, SH focaliza preferentemente una oración, “Lo que sucede es que le gusta jugar”, la SHI ofrece mayoría de eso como unidad focalizada, “Y eso es lo que pretendía hacer”. Se comprueba, además, que estas construcciones son espacios propicios para la manifestación de otros rasgos dialectales propios, como la no elisión y anteposición del sujeto pronominal.

Por ejemplo, podemos decir *Ŵyom vyu ur byu xultwæ roz řofuz* ("Ŵyom fue el que perdió las llaves") o *Ur byu xultwæ roz řofuz vyu Ŵyom* ("El que perdió las llaves fue Ŵyom").

Aquí hay algunos ejemplos de tales oraciones:

* *Vyu Ŵyom ur byu xultwæ roz řofuz* = "Fue Ŵyom el que perdió las llaves"

* *Zym zara ĝluz těoz raz byu ĝu byutom* = "Son solo tres días los que te quedan"

* *Zulŭ ea bywum zu ra twko* = "Seré yo quien se lo diga"

* *Zam xaňaz raz byu fwumum e zu byutom* = "Son pocos los que vienen y se quedan"

Tenga en cuenta que al igual que en español, en karphano, aparte de *byu*, también se emplea *bywum* en singular o *bywumuz* en plural, para dividir las oraciones.

* *\*Byu Ŵyom byu xultwæ roz řofuz* (incorrecto)
* *Byu Ŵyom bywum xultwæ roz řofuz* (correcto)

Cuando entran en juego las preposiciones, las cosas se complican. Se utilizan estructuras inequívocamente identificables como oraciones hendidas. El verbo ser introduce el elemento acentuado y luego hay un nominalizador. Ambos van precedidos de la preposición correspondiente. Por ejemplo:

* *Vyu o ně o bywum ru twa xulnwza.* = "Fue a mí a quien le dio permiso"

* *Uz xolo mazaĝlaz xolo bywumuz zu pwsa uzĝa* = "Es para nosotros para quienes se hizo esto"

* *Uz xal uza xal ra byu ra pwňu* = "Es por eso por lo que lo hice"

* *Uz ozě ňana zu tuhu poňul* = "Es así como se debe hacer"

Esta estructura es bastante prolija y, por lo tanto, a menudo se evita al no usar una oración hendida en absoluto. El énfasis se transmite solo por el orden de las palabras y acentuando con la voz (indicado aquí en negrita):

* *Nu twa xulnwza o **ně*** = "Me dio permiso a **mí**"

* *Zu pwsa uzĝa xolo* ***mazaĝlaz*** = "Se hizo esto para **nosotros**"

* *Xal **uza** ra pwňu* = "Por **eso** lo hice"

* *Zu tuhu poňul ozě* = "Se debe hacer **así**"

En el habla informal, el pronombre de división compleja a menudo se reduce a byu, al igual que se reduce a "que" en español. No es recomendado por la Academia de la Lengua Karphana (ALK).

* *Uz xolo mazaĝlaz byu zu pwsa uzĝa.*

* *Uz xal uza byu ra pwňu.*

* *Vyu o ně byu ru twa xulnwza.* (Recomendado: ***o bywum***)

* *Uz ozě byu zu tuhu poňul.* (Recomendado: ***ňana***)

En singular, la cláusula subordinada puede estar de acuerdo con el pronombre relativo o con el sujeto de la oración principal, aunque esta última rara vez se usa. Sin embargo, en plural, solo se acepta el acuerdo con el sujeto de la oración principal. Por lo tanto:

**Singular**

* *Ea vyw ur byu nu ra huhě* = "Yo fui el que me lo bebí" (acuerdo con el sujeto de la oración principal)

* *Ea vyw ur byu zu ra huhwæ* (forma preferida con el mismo significado, acuerdo con *ur byu*)

* *Ro byu ra zŭ zae ea.* = "La que lo sé soy yo" (acuerdo con el sujeto de la oración principal)

* *Ro byu ra zohu zae ea.* = (forma preferida con el mismo significado, acuerdo con *ro byu*)

**Plural**

* *Zanaz raz ămwňaz byu ma ĝumunaz mw ym ňumĝofa xolo oxazĝol* = "Somos los únicos que no tenemos ni un centavo para apostar" (acuerdo con el sujeto de la oración principal) (del diálogo de la novela de Gabriel García Márquez *El coronel no tiene quien le escriba*)

* *Fazaĝloz zawz roz byu ra zohŭwz* = "Vosotras sois las que lo sabéis" (acuerdo con el sujeto de la oración principal)

### **Variaciones dialectales**

#### **Formas de tratamiento**

El uso de *yzĝut* y *yzĝutuz* como una forma cortés de dirigirse es universal. Sin embargo, existen variaciones en la dirección informal. Yzĝutuz reemplaza a *fazaĝlaz* en gran parte de Sorevenia, Ulzinda (provincias de Dendavia) y Adrosia, excepto en los estilos litúrgico o poético. En algunas partes de Sorevenia, el pronombre *yzĝutuz* se usa con las terminaciones estándar *fazaĝlaz*.

Dependiendo de la región, los adrosianos también pueden reemplazar el singular *ĝă* por *yzĝut* o *faz*. La elección del pronombre es un tema complicado e incluso puede variar de un pueblo a otro. A los viajeros a menudo se les aconseja ir a lo seguro y llamar a todos *yzĝutuz.*

Una característica del habla de Bremigrón y otras áreas donde la /z/ final de sílaba es completamente silenciosa es que no hay diferencia audible entre la forma del verbo en segunda y tercera persona del singular. Esto conduce a un uso redundante de pronombres, por ejemplo, el etiquetado de ¿*ĝă* *fuz*? (pronunciado *ĝăfŭ*) hasta el final de las oraciones, donde otros hablantes dirían *¿fuz?*.

##### ***Fazua***

*Faz* se usaba en el karphano medio como una forma educada, como el karlostiano *fayz* y el itazamervo *faw*, y usaba las mismas formas que *fazaĝlaz*. Esto dio tres niveles de formalidad:

* *Ĝa bywuluz.*

* *Faz byulŭwz* (originalmente *byulutuz*)

* *Fyuzĝlo nulňut bywulu* (hoy en día, *yzĝut*)

Mientras que *faz* se perdió en el karphano estándar, algunos dialectos perdieron *ĝă* y comenzaron a usar *faz* como pronombre informal. Las connotaciones exactas de esta práctica, llamada *fazua*, dependen del dialecto. En ciertos países puede haber implicaciones socioeconómicas. El *fazua* usa el pronombre *faz* para *ĝă*, pero mantiene *ĝu* como pronombre de objeto y *ĝy* y *ĝyea* como posesivos.

En *fazua*, los verbos correspondientes a *faz* en el presente de indicativo, se forman a partir de la segunda persona del plural (la forma de *fazaĝlaz*). Si la segunda persona del plural termina en *ȏwz* o *ŭwz*, la forma de faz elimina la *w*:

* *Fazaĝlaz pohrȏwz* – *faz pohrȏz*

* *Fazaĝlaz ĝumŭwz*– *fazaĝlaz ĝumŭz*

De manera similar, el verbo zul (ser) tiene:

* *Fazaĝlaz zawz* – *fazaĝlaz zaz*

Si la segunda persona del plural termina en -*ěz* (con acento en la *ě*), entonces la forma de *faz* es idéntica:

* *Fazaĝlaz fwfěz*– *faz fwfěz*
* *Fazaĝlaz aěz– faz aěz*
* *Fazaĝlaz pyěz– faz pyěz*

En imperativo, la forma de *faz* también se deriva de la segunda persona del plural. Este último siempre termina en *-t.* Entonces, para la forma de *faz*, esta *t* se elimina, y si el verbo tiene más de una sílaba, se agrega un acento a la última vocal:

* *Ĝumut (fazaĝlaz)* – *ĝumŭ (faz)*

* *Tot (fazaĝlaz)* – *to (faz)*

La única excepción a estas reglas está en el verbo *wl* (ir), que no tiene una forma imperativa para *faz* y usa la forma análoga del verbo *omtol*, que tiene un significado similar y es regular:

* *Omtot – omtȏ*

En el presente de subjuntivo se aplican las mismas reglas que para el presente de indicativo, aunque estas formas coexisten en Kedárdolia con las del pronombre *ĝă*:

* *Byu fazaĝlaz twkȏwz* – *byu faz twkȏz*

O:

* *Byu ĝă twkoz* – *byu faz twkoz*

Otros tiempos siempre tienen la misma forma para *faz* que para *ĝă*.

Fuera de Kedárdolia, son posibles otras combinaciones. Por ejemplo, la gente en Nurcabo, Rhodesia, puede usar terminaciones estándar de *fazaĝlaz* para faz (*faz pohrȏwz*, *byu faz pohrŭwz*).

##### **Imperativo de *fazaĝlaz: -ol por -ot***

En Dendavia, coloquialmente, se usa el infinitivo en lugar del imperativo normativo para *fazaĝlaz*. Esto no se acepta en el lenguaje normativo.

* *¡Fumwl!* en lugar de *¡Fumwt!*

* *¡Ňořolaz!* en lugar de *¡Ňořoaz!* *(¡Ňořolzu!* en algunos dialectos)

* *¡Wlaz!* o *¡Nolňpolaz!* en lugar de *¡Wtaz!*

##### **No normativos *-z* en la forma *ĝă***

Una forma utilizada durante siglos pero nunca aceptada normativamente tiene una -z terminada en la segunda persona del singular del pretérito o pasado simple. Por ejemplo, *ra pwňwzĝuz* en lugar del normativo *ra pwňwzĝu*; *pohrozĝuz ĝă* para *pohrozĝu ĝă*. Ese es el único caso en el que la forma *ĝă* no termina en una -z en el lenguaje normativo.

#### **Variación del pronombre de objeto en tercera persona**

Los pronombres de objeto directo e indirecto en tercera persona exhiben variaciones de una región a otra, de un individuo a otro, e incluso dentro del lenguaje de individuos individuales. La Academia de la Lengua Karphana prefiere un uso "etimológico", uno en el que la función de objeto indirecto es llevada por *ru* (sin importar el género), y la función de objeto directo es llevada por *ro* o *ra* (según el género del antecedente, e independientemente de su animicidad).

La Academia también aprueba el uso de *ru* como una forma de objeto directo para antecedentes masculinos animados (es decir, humanos masculinos). Las desviaciones de estos usos aprobados se denominan *ruězna* (para el uso de *ru* como objeto directo), y *roězna* y *raězna* (para el uso de *ro* y *ra* como objetos indirectos).

A continuación, se muestran algunos ejemplos de esto:

* **Ruězna:** *Ru nwlolam* (Lo/la miraron). Normativa: *ra nwlolam* o *ro nwlolam*, según el género del objeto.
* **Roězna:** *Ro twŵulam byu zu ňořolo* (Le dijeron que se callara). Normativa: *Ru twŵulam byu zu ňořolo*. La persona a la que se le dice algo es un objeto indirecto en karphano, y el pronombre sustituto es el mismo para ambos sexos.
* **Raězna:** *Ra twŵulam byu zu ňořolo* (Le dijeron que se callara). Normativa: *Ru twŵulam byu zu ňořolo*.

#### ***Byuězna* y *tubyuězna***

Las cláusulas sustantivas en karphano se introducen típicamente mediante el complementario *byu*, y dicha cláusula sustantiva puede servir como objeto de la preposición *tu*, lo que da como resultado la secuencia *tu byu* en el idioma estándar. Esta secuencia, a su vez, a menudo se reduce coloquialmente a solo *byu*, y esta reducción se llama *byuězna*.

Algunos hablantes, a modo de hipercorrección (es decir, en un aparente esfuerzo por evitar el "error" del *byuězna*), insertan *tu* antes de *byu* en contextos donde no está prescrito en la gramática estándar. Esta inserción "extraña" de *tu* antes de *byu* es llamada *tubyuězna**;*** generalmente, se asocia con hablantes menos educados.

## Texto de ejemplo

Ur xuğa tanŭzĝwňa (*Canis familiaris* a *Canis lupus familiaris*) uz ym tuzňumtwumĝu tanuzĝwňota tur raha. Ur xuğa tulwfo tu ym raha omĝwkya e uĉĝwmĝa, e ur raha klwz natulma uz ur xolwumĝu fwfa nȏz ňulňoma tur xuğa. Ur xuğa vyu ro xlwnulo uzxuňwu tanuzĝwňoto xal ňosotaluz-ğuňaruňĝaluz poňu nȏz tu 15,000 (bywmňu nwr) odaz, omĝuz tur tuzoğařa tu ro oklwňyrĝylo. Zy rolko ozaňwoňwæm ňam raz pynomaz po řufota o raz xuğaz o otoxĝolzu tu valno ămwňo or ňanxalĝonwumĝa pynoma, ra byu po řufota o ymo klom ňomĝwtot tu wmtwfwtyaz tanŭzĝwňaz e o ro ňoxoňwtot tu xlazxulol ňam yno twuĝo ğwňo um ornwtæm byu zulěo wmotuňyoto xolo aĝlaz ňȏmwtaz.