A Mouse in the House

***A Mouse in the House*** (dịch: *Một con chuột trong nhà*) là phim hoạt hình thứ 32 của *Tom và Jerry* phát hành năm 1947.

## **Nhân vật**

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Butch
* Mammy Two Shoes

## **Nội dung**

Mammy Two Shoes tình cờ vào căn bếp đã bị Jerry lục tung (người đã ăn mứt trong hộp bánh mì, đột nhập vào tủ lạnh và cắn bánh sô cô la của Mammy), và bắt đầu chửi mắng những người trong nhà: Mèo Tom và Butch. Cô đi vào phòng khách, nơi cô thấy họ đang ngồi chơi và uống kem. Hài lòng một cách mỉa mai rằng lũ mèo hài lòng, cô ấy hét lên " *Tôi không như vậy! Có một con chuột trong nhà, và có hai con mèo. Nhưng sáng này chỉ có một con mèo trong ngôi nhà này vào buổi sáng - và chính là con mèo còn nhà là mèo bắt con chuột đó. Bây giờ đi bắt đi!* "

Hai con mèo điên cuồng bắt đầu cuộc tìm kiếm con chuột và được Jerry giúp đỡ một cách không ngờ tới, trước khi nhận ra con chuột đã ở dưới mũi chúng suốt thời gian qua. Họ tranh giành nhau để bắt Jerry, nhưng thay vào đó lại bị vướng vào nhau. Chỉ bằng một trong bốn chân của mình, họ nhón gót băng qua sàn, cho đến khi con chuột ra hiệu cho họ dừng lại, lúc đó, nó dùng khúc gỗ lò sưởi đập vào chân đó. Đây là bàn chân trái của Butch; anh ấy hét lên, nhảy cẫng lên vì đau, nắm chặt lấy bàn chân trái của Tom và cuối cùng nhận ra rằng mình đã đi nhầm chân. Anh ta buông chân Tom ra và nắm lấy chân *anh ta.*chân, la hét, nhảy cẫng lên vì đau. Cuộc rượt đuổi tiếp tục khi Tom và Butch cùng tóm lấy Jerry và quyết định đấu tay đôi bằng một cặp súng mà họ tìm thấy xung quanh. Tom quay lại khi họ đi ngang qua phòng và cố gắng bắn Butch, nhưng thay vào đó anh ta phát hiện ra đó là một "khẩu súng mới lạ", thứ đã đập vào đầu Butch. Butch, cho rằng anh ta có một khẩu súng thật, đuổi theo Tom, cho đến khi Tom nhìn thấy nhãn hiệu trên đó (giống với khẩu súng kia) và cho rằng đó là một khẩu súng mới khác. Anh ta cười khúc khích trước điều này và thách thức Butch bắn anh ta; Butch bắt buộc và hóa ra khẩu súng này là hàng thật.

Cuộc rượt đuổi tiếp tục vào nhà bếp, nơi Jerry nhảy vào lò ga. Tom và Butch đóng sầm cửa lại và vặn ga khi Jerry lẻn ra ngoài, châm một que diêm và thả vào lò nướng. Tom và Butch mở cửa lò và lò phát nổ vào họ.

Jerry và những con mèo di chuyển vào phòng khách, và hai con mèo trốn. Con chuột nhìn theo cả hai hướng và từ từ bước ra ngoài, nhưng bị cả hai con mèo bắt được. Jerry thoát khỏi vòng tay của họ, nhưng sau đó bị Butch tóm lấy. Tom nắm lấy đuôi của đối thủ khi anh ta chạy trốn, và ngăn Butch lại, nhưng cũng gặp phải cơn thịnh nộ của anh ta. Tom đập vào đầu Butch, và Butch thả con chuột vào một chiếc hộp có nắp trượt trước khi tự mình chiến đấu với nó. Jerry trốn thoát khỏi chiếc hộp và rung chuông đấm bốc, kết thúc trận đấu, dọn dẹp và huấn luyện cả hai con mèo đánh nhau. Jerry rung chuông và cả hai con mèo cuối cùng sẽ đấm nhau, như đã định. Họ nhận ra mình đã bị lừa và nhìn về phía Jerry, người đang chế giễu cuộc chiến. Cả hai đều kéo lên ở hai bên của con chuột.

Cuối cùng, khi thấy mình bị mắc kẹt giữa hai người, con chuột chọn Butch qua Eeny Meeny Mine Mo, chế nhạo Tom và ngồi xuống trong tay Butch. Butch búng tay mừng chiến thắng, Tom ngồi thụp xuống và bỏ đi, rồi nấp sau tấm rèm. Butch đang say sưa với chiến thắng của mình cho đến khi Tom vươn tay ra và tóm lấy Jerry từ tay con mèo kia. Butch rẽ vào một góc và mở rèm ra để tìm thấy Tom, người giả vờ không biết con chuột ở đâu. Sau đó, Jerry (bên dưới Tom) bế chú mèo lên và bế nó đi khắp nơi để lộ diện. Tom chỉ đơn giản là tiếp tục trò đố chữ, và Butch tóm lấy Tom, để lộ con chuột bên dưới, người này nhanh chóng nhận ra Tom đã mất tích. Butch nhét Tom vào giá đỡ ô và tóm lấy Jerry. Bực tức, Tom chạy vào bếp, mặc quần áo của Mammy để lừa Butch. Butch vào bếp, Jerry nắm chặt tay và đưa anh ta cho Tom, vì nghĩ rằng anh ta là Mammy. Tom đập vào đầu Butch bằng một cái chảo rán, lao ra khỏi lớp ngụy trang và bỏ chạy cùng Jerry. Butch tỉnh lại và chạy vào phòng khách, mặc quần áo của Mammy, trong khi giả vờ sắp xếp giá sách. Tom rơi vào mánh khóe của chính mình và bị một cái xẻng ống khói đè lên người. Butch tóm lấy Jerry và chạy thẳng vào bàn ủi và tự đánh gục mình. Jerry thoát khỏi nanh vuốt của Butch và bỏ chạy. Cả hai con mèo nhặt vũ khí dùng để chống lại chúng và đuổi theo con chuột. Butch tỉnh lại và chạy vào phòng khách, mặc quần áo của Mammy, trong khi giả vờ sắp xếp giá sách. Tom rơi vào mánh khóe của chính mình và bị một cái xẻng ống khói đè lên người. Butch tóm lấy Jerry và chạy thẳng vào bàn ủi và tự đánh gục mình. Jerry thoát khỏi nanh vuốt của Butch và bỏ chạy. Cả hai con mèo nhặt vũ khí dùng để chống lại chúng và đuổi theo con chuột. Butch tỉnh lại và chạy vào phòng khách, mặc quần áo của Mammy, trong khi giả vờ sắp xếp giá sách. Tom rơi vào mánh khóe của chính mình và bị một cái xẻng ống khói đè lên người. Butch tóm lấy Jerry và chạy thẳng vào bàn ủi và tự đánh gục mình. Jerry thoát khỏi nanh vuốt của Butch và bỏ chạy. Cả hai con mèo nhặt vũ khí dùng để chống lại chúng và đuổi theo con chuột.

Ngay sau đó, chúng tôi thấy Mammy đang đi xuống cầu thang. Cô ấy nói "*Tôi phải đi nơi đó để nhìn trộm hai con mèo.*" Tom đến từ một căn phòng, nhìn thấy Mammy và nghĩ rằng mình đã nhìn thấy Butch cải trang nên trốn sau cầu thang. Sau đó, Butch đến từ một căn phòng khác, cũng nhìn thấy Mammy, và lại nghĩ rằng mình đã nhìn thấy Tom cải trang nên trốn ở phía bên kia cầu thang. Khi Mammy nhìn trộm qua một cánh cửa, hai con mèo liên tục dùng vũ khí đánh vào mông cô, cả hai đều nghĩ rằng Mammy là con mèo kia. Mammy hét lên trong đau đớn và những con mèo nhìn nhau, đồng thời di chuyển ống quần của cô ấy để tiết lộ kẻ mà chúng đã tấn công. Chúng bỏ chạy, nhưng Mammy giận dữ tóm lấy đuôi chúng (" Dừng lại đi*, những con mèo điên ơi!*"), tấn công và ném chúng ra khỏi nhà. Jerry, nghĩ rằng mình là người cười cuối cùng, nhìn theo và quay trở lại nhà, nhưng bắt gặp Mammy đang nhịp chân. Không cam chịu, con chuột từ từ bước ra khỏi cửa, và cánh cửa đóng sập nó khi Jerry lao đi.

## **Thông tin bên lề**

* Đây là một trong ba phim hoạt hình duy nhất mà Butch được thể hiện như một con mèo nhà. Các tập phim khác là *Blue Cat Blues* và *Scat Cats*.
* Đây là đoạn phim ngắn đầu tiên và có thể là duy nhất mà cả Tom và Butch đều là mèo nhà trong cùng một ngôi nhà.
* Đây là một trong số 4 tập phim để lộ phần đầu của Mammy Two Shoes. Các tập phim khác là *Part Time Pal*, *Mouse Cleaning*, và *Saturday Evening Puss*.
* Cảnh mèo Tom và Butch xuất hiện với khuôn mặt đen sau khi khói tan từ một vụ nổ đã bị cắt trong hầu hết các lần chạy lại của tập phim.
* Đây là một trong 17 tập phim mà cuối cùng cả Tom và Jerry đều thua. Các tập phim khác là *Fraidy Cat*, *Baby Puss*, *The Truce Hurts*, *Polka-Dot Puss*, *The Little Orphan*, *Saturday Evening Puss*, *Safety Second*, *The Framed Cat*, *His Mouse Friday*, *The Missing Mouse*, *Baby Butch*, *Downbroken Duckling*, *Muscle Beach Tom*, *Blue Cat Blues*, *Feedin' the Kiddie* và *Tot Watchers*.
* Ban đầu Mammy Two Shoes được lồng tiếng bởi Lillian Randolph. Khi được làm lại, cô được lồng tiếng bởi Thea Vidale.
* Cho đến *Smarty Cat* , đây là phim hoạt hình cuối cùng do Michael Lah làm hoạt hình.
* Đây là một trong số 8 tập phim hoạt hình mà Mammy Two Shoes tấn công mèo Tom. Các tập phim khác là *The Midnight Snack*, *Fraidy Cat*, *Part Time Pal*, *Saturday Evening Puss*, *Mouse Cleaning*, *Sleepy-Time Tom* và *Nit-Witty Kitty*.
* Đây là một trong 5 tập phim hoạt hình mèo Tom tấn công Mammy Two Shoes. Các tập phim khác là *Fraidy Cat*, *The Lonesome Mouse*, *Part Time Pal* và *Nit-Witty Kitty*.
* Bộ phim này có cùng số lượng người xem với *The Night Before Christmas*.
* Đây là một trong số ít tập phim mà Mammy Two Shoes không sợ Jerry.
* Đây là một trong số ít tập phim mà Tom thua với một con mèo khác. Các tập phim khác là *Sufferin' Cats!*, *Baby Puss*, *Tennis Chumps*, *Saturday Evening Puss*, *The Hollywood Bowl*, *Casanova Cat*, *Jerry's Cousin*, *Smarty Cat* và *Muscle Beach Tom*.
* Butch sử dụng tiếng hét của Tom khi anh ấy bị thương ở chân.