Capítulo 74

**Skyfall, Part 1** (SKYFALL 其の壱, *SKYFALL Sono Ichi*?) es el capítulo 74vo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Con su fuerza, Teruko evita que todo el avión penetre en el hotel casino. Tachihara informa instantáneamente a Teruko del próximo plan del enemigo, pero se detiene a mitad de camino cuando ve que varias monedas RDG1800 se derraman del avión, lo que desencadena otra explosión. Tachihara logra evitar que Teruko se caiga, después de que los dos cooperaron entre sí para contener la explosión y empujar el avión hacia abajo del piso del hotel.

Tachihara explica que las bombas de monedas eventualmente se diseminarán entre los invitados del casino y, al llevar las monedas con ellos fuera del casino, las bombas de monedas serán detonadas en todo el mundo. Dado que el dinero es una mercancía que las personas mantienen cerca de ellos, el enemigo debe estar apuntando simplemente a masacrar a las personas con un arma tan mundana.

Teruko y Tachihara se dan cuenta de que los terroristas no estaban apuntando al casino, ya que el casino en sí es el terrorista. De hecho, cuatro horas antes de los incidentes del casino, Ango le explicó a su equipo que la tercera etapa de la Decaimiento de los Angeles sería el terrorismo global mediante la matanza indiscriminada mediante el uso de monedas. Eventualmente, la gente dejaría de confiar su dinero a las firmas financieras, e inevitablemente se produciría una crisis económica poco tiempo después. Teruko luego se dirige con Tachihara a la sala de comunicaciones en un intento de secuestrar la señal de detonación de la bomba y revelar la trama del casino al mundo entero. Al salir de la habitación, los dos perros de caza están rodeados por guardias del casino armados.

Cerca, Atsushi escucha que los perros de caza finalmente han comenzado a pelear, tal como predijo Dazai. Aunque Kyōka cree que la sala de comunicaciones debe tener capas de defensa debido a su importancia, Atsushi no se deja intimidar por completar el triple plan de Dazai: capturar al gerente del casino, prevenir el terrorismo y formar una alianza con los Perros de Caza. Como Teruko fácilmente supera y derrota a sus oponentes, Sigma se mantiene firme en las formas en que él, una persona común, puede hacerlo.

En Meursault, Dazai le pregunta a Dostoyevski por qué eligió a Sigma para proteger el casino. Deduce que, con la historia inexistente de Sigma excepto desde hace tres años y su capacidad de intercambiar la información que su oponente más quiere con la información que más quiere, el objetivo de Sigma originalmente no es el terrorismo. Además, debido a que ninguna agencia de inteligencia tenía información sobre los orígenes del Sky Casino, Dazai teoriza que el Sky Casino no se construyó hace 13 años, sino hace ocho días gracias al poder de la página. Al existir, el casino se convirtió en su base terrorista y se convirtió en el pago de Sigma al usar su habilidad.

Mientras conversaban en códigos, llega un documento con su mensaje decodificado desde Japón, pero los guardias se sorprenden al leer meras tonterías "descifradas" por los decodificadores, ya que supusieron que los dos reclusos habían estado improvisando sus códigos de conversación durante toda su estadía. Dostoievski le revela a Dazai que Sigma fue enviado al frente debido a su fuerza, al menos en su antiguo juego. Le dice a Dazai que los más fuertes no son los que tienen habilidades ni autoridad, sino los que no tienen nada más. Específicamente hablando, Sigma, después de todo, no tiene su propio pasado.

Tachihara manipula las armas de los guardias y los obliga a retirarse. Cuando los invitados salen de sus habitaciones, Teruko se debilita después de detener el avión antes. Luego, un par de invitados se acercan a los dos y les preguntan si son de la policía. Tachihara luego les asegura que no están allí para dañar a los invitados, pero la dama inmediatamente lo apuñala, luego de lo cual su esposo le rompe una botella de vino. Los Perros de Caza descubren que Sigma ha otorgado una recompensa por sus cabezas a cambio de borrar las deudas de cualquiera. Dostoievski piensa que Sigma puede quemar incluso a los Perros de Caza con su persistencia demoníaca y sentido de pertenencia con el casino, creyendo que la cosa más temible del mundo es una persona común llena de desesperación como Sigma.