*Termos em Casta

Segue abaixo a lista em ordem alfabética dos termos em *Casta* e seus significados. Lembrando sempre que a pronúncia do *casta* é parecida com a pronúncia dos idiomas latinos.

## ***A***

***Accandir*** (*casta*)-
Significa “deitar-se juntos". A pronúncia acrescenta acento na última sílaba. É uma expressão antiga para a relação sexual. Um modo respeitoso, sem a força de um eufemismo, utilizável “na presença de crianças”. É uma forma cortês e evasiva de falar sobre relação sexual.

***Acurrhir todo, nada perdonad*** (*casta* antigo)- significa "lembre-se de tudo, não perdoe nada". É o lema da família Dell'Breya. Ver: Provérbios

***Adelandeyo*** (*casta*)-
“Caminhe com os deuses”. É uma despedida de maneira respeitosa, embora sem a finalidade do terráquea de um adeus. Descende do "adelandir" ("andar, seguir em frente"), "adelante" ("avançar") do espanhol terráqueo.

***Aleine*** (*casta* ou *cahuenga*)- significa "força, honra de um homem".

***Altezu*** (*casta*)- é a palavra *casta* para "alteza".

***Amizi*** (*casta*)- amigo

***A vies ordomes*** (*casta*) - a seu serviço, a suas ordens

## ***B***

***Barragana*** (*casta*)- concunbina.

***Ben*** (*casta*)- bom

***Bendia*** (*casta*)- bom dia

***Bennechta*** (*casta*)- boa noite. Também pode ser: "*ben'echta*" ou "*be'nechta*"

***Breda*** (*casta*)- irmã. Dimunitivos: "*bredhiya*", "*bredilla*". Plural: *bredini*.

***Bredhis*** (*casta*)- termo respeitoso para designar uma companheira-livre, amante feminina. Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhiva*** (*casta*)- amada, estimada. Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhiya*** (*casta*)- diminutivo de "*breda*". Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhynis*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

***Bredhyni*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

***Bredhyir*** (*casta*)- amar.

***Bredilla*** (*casta*)- diminutivo de "*breda*".

***Bredillo*** (*casta*)- diminutivo de "*bredu*".

***Bredini*** (*casta*)- Plural de "*breda*" e "*bredu*", muito usado para se referir à irmãos jurados.

***Bredu*** (*casta*)- irmão. Diminutivo: *bredillo*. Plural: *bredini*

***Bredyna*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

***Bre'sui*** (*casta*)- Um insulto que se refere a um pequeno animal, sujo e furtivo, como um rato. Variação: *bre'suin*

***Bre'suin*** (*casta*)- variação do insulto "*bre'sui*"

## ***C***

***Cagavrezu** (casta)-* insulto de significado incerto.

***Candir** (casta)*- mentir.

***Carcosa*** (*casta*)- Aldeia que fica nas Colinas Kilghard de Armida e lar dos Hastur de Carcosa. O nome é *casta* e também pode ser um adjetivo. Caer "castelo, fortaleza" + cogag "fenda" (pequeno vale). É coincidentemente encontrado em um poema de fantasia terráqueo arcaico sobre um planeta de um sistema de gêmeo-sol, atribuído a Robert W. Chambers.

***Carya / caryo*** (*casta*)- querida, querido.

***Catamite*** (*casta*)- variação de um termo em *cahuenga*, *cagravezu*, altamente depreciativo que indica um homossexual que se relaciona apenas por interesse, sem prazer.

***Catena*** (*casta*)- cadeia, prisão, corrente. Plural: *catenas*

***Chaireth*** (*casta* e *cahuenga*)- Significa “estranho”. Assim, a identificação de um indivíduo significava que qualquer violação de costume da sua parte deveria ser tomada como sem ofensa intencional. No dialeto das Cidades Secas a pronúncia é *charrat*. Descendo do gaélico terráqueo *coigreach* e do espanhol *charrada* (“ação de palhaço”), charro, tipo de aldeia provinciana “chagrena“ incivilizada ”

***Chiya*** (*casta*)- pequena garota. Diminutivo: "*chiy'lla*"

***Chiy'lla*** (*casta*)- diminutivo carinhoso de "*chiya*", pequena garota, garotinha.

***Chiy'llo*** (*casta*)- diminutivo carinhoso de "*chiyu*", pequeno garoto, menino, garotinho.

***Chiyu*** (*casta e cahuenga*)- menino, garoto. Diminutivo: *chiy'llo*.

***Chi'zei?*** (*casta e cahuenga*)- "Quem, eu?"

***Chi z'voyin qui?*** (*casta e cahuenga*)- "O que está acontecendo aqui?", modo informal.

***Claithmore*** (*casta* ou *cahuenga*)- espada darkovana pesada.

***Cleindori*** (*casta* ou *cahuenga*)- significa "sino dourado", termo usado também para designar a planta *kireseth* em crescimento, além de ser um nome feminino muito popular em Darkover.

***Comhi*** (*casta*)- guilda

***Comhi-letziis*** (*casta*)- Renunciantes, Amazonas Livres, irmã de juramento.

***Com'ii*** (*casta*)- amigo.

***Comi'ya*** (*casta*)- amiga

***Comyn*** (*casta*)- igual em posto, nobreza, classe social. É a aristocracia de Darkover.

***Comynara*** (*casta*)- membro feminino do Comyn

***Comynaris*** (*casta*)- membro masculino do Comyn

***Coridom** (casta)*- gestor de uma propriedade, algo semelhante a um mordomo

***Cori'yo*** (*casta*)- sociedade

***Courvee*** (*casta* ou *cahuenga*)- lâmina curva de caça usada nas Hellers, principalmente, e em forma de lançamento à certa distância para atingir o alvo.

***Cuere*** (*casta*)- ano. Plural: *cueru*. Ver também: Calendário

***Cuyone*** (*casta*)- testículo

## ***D***

***Dame*** (*casta*)- madame, senhora, lady

***Damisela*** (*casta*)- senhorita

***Dei me maner su su, bredhya mea*** (*casta*)- significa "permita-me ficar com você, meu amado".

***Dhe*** (*casta*)- Deus, divindade. Plural: *Dhes*

***Dhe Shaya*** (*casta*)- "graça de Deus".

***Dom*** (*casta*)- Senhor, lorde. Plural: *dom'ii* ou "*domyn*, *do'myn*" caso se refira ao plural contendo lordes e ladies.

***Dom'ii*** (*casta*)- plural de "*Dom*", lordes, senhores.

***Domna*** (*casta*)- senhora. É usado para falar formalmente com uma mulher de elevada posição social. Plural: *domni* ou "*domyn*, *do'myn*" caso se refira ao plural contendo lordes e ladies.

***Domni*** (*casta*)- plural de "*domna*", ladies, senhoras.

***Do'myn*** ou ***domyn*** (*casta*)- plural formado por *domna* e *dom*, *domni* e *dom'ii*, ladies e lordes.

***Dona*** (*casta*)- outro termo para os dons do *laran*. Plural: *donas*

***Donas amizu*** (*casta*)- Dádiva de amigos. quando dois homens se encontram com homens, e mulheres com mulheres, como amantes. Também se refere que dentro de cada pessoa existe um 'eu interior' sexualmente oposto.

***Dorilys*** (*casta*)- flor dourada, dourado. Nome de uma planta darkovana semelhante à flor-de-lis terráquea. Também é um nome feminino em Darkover.

***Drytowner*** (nem *casta*, nem *cahuenga*)- é o gentílico original em inglês dos habitantes das Dry Towns (‘Cidades Secas’ em português). Por ser um gentílico, em teoria, não deve ser traduzido e isso também evita a repetição desnecessária do termo ‘habitante das Cidades Secas’ muito usado nas traduções oficiais e extra-oficiais.

***Duelo Kilfirgh*** (*casta* ou, mais provavelmente, *cahuenga*)- duelo das Cidades Secas onde os participantes lutam usando chicotes e luvas com garras. Pode ter relação com a cultura dos homens-gato.

## ***E***

***Emmasca*** (*casta*)- indivíduo neutro ou neutralizado, sem sexo ou com sexo aparente depois de muitas décadas em caso dos *emmascas* nascidos nessa condição. *Emmascas* de nascimento possuem vida muito longa e são comuns entre os membros do Comyn que possuem sangue *chieri*, principalmente os Elhalyns. Existe certo preconceito com essas pessoas por sua incapacidade de gerar herdeiros, sendo poucos uma exceção.

***Estres bella*** (*casta*)- 'estresse de guerra'. É um termo usado para designar qualquer trauma gerado em combate, seja físico, psicológico ou relacionado a vícios adquiridos em algum conflito. Um exemplo prático é o trauma de David North com a *kiria ann*.

***Evanda*** (*casta*)- nome de uma das quatro divindades principais da mitologia *Hali'imyn* e de uma constelação visível durante o verão em Darkover.

## ***F***

***Fiol*** (provavelmente *casta*)- instrumento musical semelhante ao violino, com uma saliência profunda e orifícios sonoros na forma de uma estrela pontilhada.

***Firi*** (provavelmente *casta*)- licor altamente concentrado, forte e ardente.

***Forst*** (*casta* ou, mais provavelmente, *cahuenga*)- fortaleza, castelo, geralmente usado pra designar esses locais nas Hellers. Plural: *forsts*

## ***G***

***Gallimak*** (*casta* ou *cahuenga*)- tipo de animal não racional

***Grezalis*** (*casta*)- prostituta. Plural: *grezali*

***Grezilin*** (*casta*)- um animal semelhante ao porco.

***Grezú*** (*casta*)- prostituto. Plural: *grézuin*.

***Gyar*** (variação)- é uma variação do termo "*kihar*" usada pelos homens-gato.

## ***H***

***Hali*** (casta)- cidade que, durante muito tempo, foi a capital do reino Comyn, além de ser o lar do Domínio Elhalyn de onde seu nome deriva. É uma antiga palavra terráquea árabe para "colar", também significa a constelação de Touro.

***Hali'imyn*** (*casta*)- religião oficial de Darkover. Também é um termo para designar "habitantes de Hali", nem sempre muito gentil, usado nas Hellers e nas Colinas Kilghard para as pessoas nas terras baixas, principalmente para os parentes de Hastur- filho de Aldones, filho de Aldones. Ver também: Hali'imyn

***Hellers*** (*casta*)- a cadeia de montanhas mais conhecida e notória da paisagem darkovana. Seu nome descende da palavra inglesa para "inferno", "hells", o que sinaliza rapidamente a associação com o mito darkovano dos Nove Infernos Congelados. Ver também: Locais e geografia

## ***J***

***Jaco*** (*casta*)- bebida quente e um pouco amarga, semelhante à uma mistura de café e chocolate. Altamente consumida em Darkover.

## ***K***

***Kihar*** (*cahuenga* e *casta*)- significa "rosto, integridade pessoal, honra". Os homens-gato usam a variação "*gyar*"

***Kihn*** (*casta*)- criança

## ***L***

***Laranzu** (casta)*- trabalhador psíquico. Plural: *laranzu'in*.

***Laranzu'in*** (*casta*)- Plural de *laranzu*.

***Lemvirizis*** (*casta*)- é um insulto que significa "vadia", "mulher de pouco valor"

***Leroni*** (*casta*)- Plural de *leronis*.

***Leronis** (casta)-* trabalhadora psíquica. Plural: *leroni*.

## ***M***

***Mea*** (*casta*)- "minha"

***Menhiédris*** (*casta ou cahuenga?*)- é uma forma educada de falar de uma mulher que não tem interesse sexual por homens.

***Messire*** (*casta*)- mestre

***Mestra*** (*casta*)- Madame, senhora. Plural: *mestra'in*

## ***N***

***Nechta*** (*casta*)- noite

***Nedestro*** (*casta*)- bastardo. Plural: *nedestros*

***Nikhya mic*** (*casta*)- "filha de"

***Ni var?** (casta)-* "não é?"

## ***O***

***Ombredin*** (*casta*)- significa "amante de homens", gay masculino. Também pode ser pronunciado como "*embredin*" em *cahuenga*. Plural: *ombrediny*
***Onça*** (possivelmente, *casta*)- É uma medida equivalente à "grama" ou, mais precisamente, ao centímetro cúbico.

***Ordre*** (*casta*)- comando, ordem. Plural: *ordres*

## ***P***

***Paxman*** (*casta*)- é um guarda pessoal que também pode ser um conselheiro, companheiro constante e irmão de armas.

***Penta*** (*casta*)- ponte

***Penta cori'vo*** (*casta*)- "Sociedade de Ponte"

***Permanedal*** (*casta*)- significa "eu permanecerei" e é o lema da família Hastur. Em plural arcaico *Permanedó*, "nós permaneceremos".

***Pre'zhiuro tenedál ordres des cortes*** (*casta*)- significa "de agora em diante guardarei os mandamentos do conselho." Ver também: Leis e juramentos

## ***R***

***Reis*** (casta)- significa "real", "realeza", e é uma moeda darkovana cunhada em cobre. O nome é inspirado na moeda homônima brasileira do período Colonial até meados da década de 1940. Também é inspirada na palavra "reino", em espanhol, que significa também "real".

***Ri'chiyu*** (*casta*)- Masculino da riyachiya; Ver também: Raças

***Rikhi*** (casta)- termo honorífico designado à uma Sub-Guardiã, especialmente uma em treinamento.

***Riyachiya*** (*casta*)- escravo sexual geneticamente modificado. Plural: riyachiyas; Masculino: ri'chiyu; Ver também: Raças

***Riyachiyas*** (*casta*)- Plural da riyachiya; Ver também: Raças

## ***S***

***S’dei par servu / z'par servu*** (possivelmente, *casta*)- significa “Estou a seu serviço”. É a forma educada usada para dar nome próprio e/ou em resposta a alguém de nível superior. *Z’par servu* é outra forma mais utilizada.

***S’dia shaya*** (*cahuenga* usado também em *casta*)- significa mais ou menos “Você nos empresta graça” A forma correta de resposta é *z‘par servu* ou *s‘dei par servu,* embora também possam ser usadas formas mais elaboradas.

***Seconde*** (*casta*)- terceiro em comando na Guarda, ficando logo abaixo do *Chefe* ou *Comandante*.

***Shaya*** (*casta*)- graça, bênção

***Shaya-i-Kihu*** (*casta*)- Significa "filho da graça". É um termo respeitoso usado pelo Comyn para tratar os *chieri*. Também pode ser "filho da luz".

***Skiri-i-kihu*** (*casta*)- significa "filho do falcão". É um píteto honorífico concedido a qualquer menino excepcionalmente corajoso.

***Sua Graça*** (*casta*)- pronome de tratamento usado para o Rei e Rainha dos Domínios.

## ***T***

***Tallo*** (*casta ou cahuenga?*)- pessoa de cabelos vermelhos, ruivo (a).

***Tenerestéis*** (*casta*)- Guardiã. Título máximo das Torres.

***Tenerézu*** (*casta*)- Guardião. Título máximo das Torres.

***Teniente*** (*casta*)- terceiro em comando na Guarda, ficando logo abaixo do *Seconde*.

***Terranan*** (*casta*)- Nome usado para designar os terráqueos. Feminino: *terranis*. Plural: *terrananis*.

***Terrananis*** (*casta*)- Plural de *Terranan*.

***Terranis*** (*casta*)- feminino de *Terranan*.

## ***V***

***Vai*** (*casta*)- honorável, digno

***Var*** (*casta*)- unidade de comprimento. Plural: *vars*

***Verrin*** (*casta*)- maior falcão do planeta. O falcão-verrin é um item caríssimo, onde os melhores são os treinados pelo Domínio MacAran.

***Viyha*** (*casta*)- vida.

***Voyin*** (*casta* ou *cahuenga*)- ir, prosseguir

## ***Z***

***Z‘par servu** (casta e cahuenga)- "*a seu serviço*".* Também pode sers‘dei par servu (*casta*).

***Z'voyin*** (*casta ou cahuenga?*)- Significa "eu vou, irei, prosseguirei". O "Z" é um abreviação do pronome "Zei" ("eu") seguido pelo verbo "ir, prosseguir".

***Zei*** (*casta* e *cahuenga*)- eu (pronome). A forma abreviada é "Z" seguido da apóstrofo ( ' ).