Komische Briefe eines Gumpoldskirchners (1841)

Genauer: ***Komische Briefe eines Gumpoldskirchners an seinen Schwager in Feselau über Wien und seine Tagsbegebenheiten***, Bauer und Dirnböck, Wien 1841, Zehnter Jahrgang, Viertes Heft, Vierter Brief.

Darin Wiener Gaunersprache auf Seite 58–62.

# Transkript

Da hab i neuli ein Diskurs h'ört, der war remarkabl. Hätt i nit meine Augn offen g'habt, und hätt g'seh, daß i aufn Naschmarkt steh; hätt i nit das bekannte Knödlweib und die andern Fratschlerinnen g'sehn, i wäre meiner Treu in die Versuchung kummen, z'glaubn, i bin in der Chineserei, denn was die Leut diskutirt habn, dös war mir rein chinesisch.

Mein Bekannter Eiderdunnen-Schosef is grad vorbeigangen, und so hab i ihn in der G'schwindigkeit ersucht, er möcht do ein Bisserl stehn bleibn und mir den Diskurs verdeutschen.

Also daß i dem Schwagern nur sag, am Naschmarkt beim Schranken, wo die Fiaker stehn, glei neben Frau FRanzl mitn Wunschhütl, stehn neben ein klein Kindertischl zwa unsinnige Hefen, aus denen von 10 bis 12 Uhr die hunrigen Notabilitäten vom Naschmarkt gespeist werdn. I geh da grad vorbei, wie die Frau Traktörinn mit ein'm klein Kochlöffel ordentliche Kanonenkugeln von Grießknödln außafangt und bleib stehn. Der Appetit war mit den Knödln im Verhältniß, und um 9 Kreuzer hat Einer g'wiß g'nug.

Daß Schwager ein Begriff von der Szen hat, hab i ihm ein Bildl mahln lassen, und so hör er denn das Gespräch:

*Frau Franzl.* No Schlosser Master! Wo is denn heut der Strohhut-Micherl? (Spitznahme eines Fiakers) daß er nit seine Aufwartung macht?

*Ein kleiner versoffener Schlosser mit Kappl und Spenser:* Vielleicht **stockt** (sitzt) er in der **Seraf Beis** (Branntweinhaus) und verarbeitet sein letztes **Plauscherl** (Zwanziger).

*Frau Franzl.* A da kummt ja 's Stückl unter der Hand, (Spitznahme einer Fiakerinn) die wirds glei **schmalern** (sagn) wo er is, denn sie und er habns **alt** miteinand, (sind vertraut).

*'s Stückl.* Geh **reib mir** (gib mir) a Paar **Pillern** (Knödel) uma, daß i mein **Unter-Kanoniera** (Brotwecken) besser **verkeiln** (essen) kann.

*Franzl.* **Frierts di im Magn**, (bist hungrig) hast no kein **Süßling** (Kaffee) trunken?

*Stückl.* Vielleicht nachher **vadrenz** (verdirb) i mir den Magn mit so ein Schusterwasser, i hab grad ein gfunden, der mit ein Seitl **Karl** (Wein) zahlt hat.

*Schlosser.* Da schauts, da kummt der Strohhut-Micherl daherg'flogn mit seine Kohlrabi-Schimmeln, er halt still am Platz, wer steigt denn aus?

*Stückl.* A, d'Resi is's mit zwa schöne Herrn, der Eine hat aber kein **Obermann** (Hut).

*Franzsl.* O je, das is ein **Hanselist** (Hanserlspieler).

*Schlosser.* Warum nit gar?

*Franzl.* No vom **Hadern** (Kartenspielen) ann er nit mehr lebn, weil lauter **Jungmaßige** (Leute welche kein Geld haben) aufn **Schächer** (Bier) z'sammkummen, hietzt is er Hanselist wordn, aber der **Türfling** vom **Schächerbeis** (Kellner aus dem Bierhause) hats dem **Wachl vazundn** (Polizei Feldwebel verrathen), weil er den nit **nastern** (zahlen) kann, mit was er hängt.

*Stückl.* Mit seiner **Schöler** aber is **alt** (seine Kleider sind Gut) und sunst muß er a **weiß sein** (Geld haben), weils in ein **Radler g'stockt seyn** (Fiaker gefahren sind).

*Schlosser.* Er kann **sich a halten** (es thun) denn er hat gestern sein **Lucken vergitscht** (seine Uhr versetzt).

*Franzl.* A drum is a der Resi ihr **Kopf so dock z'sammg'stellt** (ist schön), denn wie sies **am Faden alt g'habt hat** (im Arbeitshaus war) is's ganze Mensch in **Franzen gangen** (hat armselig ausgesehen).

*Stückl.* No freili, schauts nur dös **Kerschenbüttl** (Damenhut) an, was's aufhat.

*Franzl.* Sechts, sie gehn ins **Schächerbeis** kummts schaun mir a was's neus gibt.

*Schlosser.* Aber **mit'n Murra is's jung**, (darf nicht gesprochen werden) denn der Micherl **machets alt mit mir** (würde grob) wann er hört, daß i was **vazunden** (verrathen hab).

Sie seyn dann fort, und i a, und i muß sagn, mir hat der Kopf brummt, bis i den Diskurs zu Papier bracht hab.

# Digitalisate

Digitalisat bei der Österreichischen Nationalbibliothek.