Звёздное сказание

**Звёздное сказа́ние** *(тол*. Рыöлö´ эгана´) — эпический роман классика толуольской литературы А. М. Киркёля. Повествует о жизни и взрослении ровесника Революции, толуола по имени Рыёль Улайрылен (Улаев). Первая часть («Злые метели») написана в 1938, вторая («Война») — в 1954 году, переведены на русский язык под общим заглавием в 1966 году фольклористом и литератором Валентином Марковым.

## Название

В оригинале название представляет собой игру слов: имя «Рыёль» по-толуольски означает «звезда», и название можно перевести двояко — и как «Звёздное сказание», и как «Сказание о Рыёле». В русском переводе Маркова игра слов утрачена.

## Сюжет

#### **«Злые метели» (1938)**

В пору «злых метелей» февраля в первые годы советской власти в семье улая (улаи — посредники из толуолов — обеспечивали торговлю русских с толуолами) рождается мальчик. Отец его горячо поддерживает советскую власть, хотя и не понимает многих коммунистических идей. «Раньше было плохо, обижали нас, русские нас обижали, чиновники, теперь хорошо станет», — вот его искреннее убеждение. Сына он называет Рыёль, что означает «звезда», поскольку надеется, что сын вырастет коммунистом (*тол*. рыöрылен, букв. «звёздный человек»).

Мать Рыёля умирает через четыре года после его рождения: отец не сумел заплатить знахарю столько, сколько тот просил, и тот не дал снадобья. Мальчик, видя это, клянётся: он всё сделает для того, чтобы люди не умирали из-за денег.

Дальнейшая судьба Рыёля преподнесена через череду важных для Толуола событий 1920х-1930х годов: массовый десант агитаторов, борьба со спекулянтами, ликвидация безграмотности, строительство железных дорог. Он учится грамоте в открытой на становище школе, читает газеты, с радостью встречает агитаторов-комсомольцев и помогает им, собирается после окончания школы-семилетки ехать учиться в Уйкунмар, в техникум: его поразил фильм заезжих агитаторов о «силе земли» — нефти и газе.

Мальчик растёт горячим коммунистом и уговаривает отца стать председателем животноводческого совхоза. Тот после недолгого раздумья соглашается, и оленеводы выбирают его, как грамотного, председателем новосозданного совхоза «Красная звезда». Рыёль очень рад этому, а особенно тому, что совхоз — его тёзка.

Однако единоличники из крупных скотовладельцев на торжествах по случаю образования совхоза напаивают отца Рыёля водкой и отводят его в сторону от становища, где и оставляют умирать. Шумит февральская метель. Рыёль бросается искать отца и находит его, замерзающего, в нескольких вёрстах от становища. Отец успевает сообщить сыну лишь приметы тех, кто вывел его на смерть — большего он не помнит, потому что был сильно пьян — и умирает.

Смерть отца ожесточает юношу. На попечение его берут неграмотные дальние родственники. Рыёль пытается уничтожить их религиозные и общественные предрассудки, но ничего не выходит. Он продолжает искать убийц отца и не оставляет занятий в школе. Желанием учится он также заражает и дочку своих опекунов. Та начинает успевать на отличные оценки и хочет следовать с Рыёлем в Уйкунмар, но родители не хотят отпускать ни его, ни её. «Привяжу!» — кричит отец девушки. Училище он считает вредной блажью молодых людей. В оригинальном толуольском тексте далее следуют рассуждения главного героя о том, товарищеские ли он чувства испытывает к Гыын, но в русском тексте этот фрагмент изъят.

Новый председатель совхоза не помогает малоимущим и практически не занимается делами совхоза, что выгодно крупным скотовладельцам. В мае окончившие семилетку должны получить аттестат, дающий право продолжить обучение в Уйкунмаре. Рыёль и Гыын — шестиклассники, но учитель становой школы соглашается пойти им навстречу и выдать аттестат до срока, поскольку отец Гыын собирается взять её и Рыёля на летнее кочевье и уйти в глубокую тундру, а на зиму стать в другом месте. Отец узнаёт о плане молодых людей и собирается увозить их с собой насильно. Рыёль показывает ему выточенный из кости нож со звездой на рукоятке и говорит, что дух умершего ещё не упокоен. Оленевод не смеет препятствовать кровной мести, но Гыын забирает с собой на кочевье в ночь перед вручением аттестата.

Наутро получивший аттестат Рыёль в бешенстве из-за поступка опекуна ходит из одного конца становища в другой, пока не замечает у двух оленеводов те приметы в одежде, на которые указал ему отец. Одному предлагает ему вступить в половую связь (в русском переводе фрагмент изъят) и под этим предлогом выводит в открытую тундру, где оглушает и связывает. Другому говорит, что нашёл свежую тушу его потерявшегося оленя далеко в тундре, и под этим предлогом делает с ним то же самое, что и с первым. Вернувшись на становище за забытым ножом, Рыёль узнаёт, что в стан приехал следователь для того, чтобы расследовать смерть отца Рыёля. Рыёль берёт костяной нож и отправляется туда, где оставил убийц своего отца. Он собирается поступить с ними по обычаю кровной мести, но останавливается: на рукоятке его ножа вырезана звезда, символ не только его имени, но и советской власти.

В душе Рыёля конфликтует общинный закон кровной мести и советский закон, воспрещающий убийство. Рыёль возвращается на становище и передаёт убийц в руки законной власти. Отныне для общины он — неприкасаемый, потому что не довёл кровную месть до конца. Следователь, сочувствуя Рыёлю, помогает ему добраться до Уйкунмара и поступить в инженерное училище.

#### **«Война» (1954)**

Повзрослевший Рыёль сталкивается с искушениями самостоятельной жизни: пьянством и карточной игрой. Его едва не исключают из училища, но по ходатайству комсомольского комитета оставляют на повторный год. Тем не менее, юноша продолжает встречаться со спекулянткой и дочерью мошенника Анной, и хотя и видит в ней классового врага, ничего сделать с собой не может, скрывает эту связь от товарищей.

Под Новый год в гастрономе он случайно сталкивается с Гыын, которая очень рада встрече. Она рассказывает, как убежала со становища, и с каким трудом ей всё-таки удалось поступить в медицинское училище. В общежитии провалилась крыша, и Гыын оказалось негде жить. Встреча переворачивает Рыёля. Он вспоминает свои детские почти ещё чувства к Гыын, высокие идеалы, которым ещё в тундре поклялся следовать. Он приглашает её в свою комнату и прекращает пить и картёжничать.

Начинается война. Гыын уезжает добровольцем в госпиталь на «материк». У училища Рыёля — броня: не призывают в войска. Рыёль хочет пойти добровольцем, но в военкомате слышит отказ. Он возмущается этому решению, однако после того, как строгий начальник училища отчитывает его за своеволие, примиряется. После практики на нефтяных месторождениях он окончательно свыкается с мыслью о том, что его место сейчас — в тылу.

Идут тяжёлые тыловые будни. Училище мобилизуют на погрузочные работы в порту. Рыёль своим примером вдохновляет других работать усердно и не роптать. Однажды ему удаётся раскрыть сеть диверсантов, готовивших саботаж в порту. За это его награждают.

В апреле 1945 года Рыёль получает телеграмму: «Буду первым пароходом. Гыын». Гыын действительно прибывает первым после ледохода кораблём и успевает как раз к объявлению о безоговорочной капитуляции Германии. Уйкунмар ликует, и вместе со всеми гражданами радуются Победе Гыын и Рыёль.

## Русский перевод

Русский перевод 1966 года был подвергнут цензурным правкам, в то время как оригинальный текст публиковался без изъятий. Из перевода Маркова цензура изъяла размышления главного героя о действительной необходимости преследования врагов народа и несколько эпизодов о негероической стороне войны — в частности, натуралистичное описание поедания насекомых. Бранные слова и просторечные выражения, которыми изобилует толуольский текст, Марковым были переданы крайне нейтрально.

 — Гнилой рыбы отродье! Дерьма гнилой рыбы отродье! — вне себя от злости воскликнул (букв. головой упав зло сказал) Рыёль.
(подстрочный аннотированный текст, изд. Толуольского ун-та, 1997)

Также перевод критиковался за низкое художественное качество: среди литературоведов имеется мнение, что один из наиболее изящно написанных на толуольском языке текстов превратился в переводе Маркова превратился в соцреалистический середнячок. Маркову не удалось передать аллитерации и многие другие специфические приёмы, которыми богат текст. Предпринимались попытки издать роман в переводе Маркова без изъятий, однако черновик полного перевода, видимо, находится в засекреченной описи № 14 личного фонда «В. Марков» Нацархива Толуола, и получить её исследователям не удаётся (архивная служба в 2011 году сообщила, что все документы засекреченной описи утрачены). В 1997 году группа литературоведов Толуольского университета выпустила параллельный аннотированный текст романа. Этот перевод самими авторами задумывался как подстрочный, технический, предназначенный для будущих исследователей романа. Тем не менее, это издание даёт представление о подлинном языке книги и проливает свет на вырезанные цензурой фрагменты. Попытки альтернативного литературного перевода встречают неодобрение у учительской общественности и поддержку со стороны этнических общин толуолов. В настоящее время группа переводчиков готовит новое издание «Звёздного сказания». Ожидается, что перевод выйдет в издательстве газеты «Толуольская звезда» в 2021 году. «Мы желаем вернуть русскому читателю настоящего Киркёля без цензурных правок и конъюнктурного перевода. Сейчас в школе изучают наиболее одиозные отрывки “Звёздного сказания”, и текст никому не нравится. Мы хотим показать, что роман намного интереснее, чем о нём принято думать», — заявила инициативная группа перевода.