Toki o Kizamu Uta

## Toki o Kizamu Uta 時を刻む唄

**Toki o Kizamu Uta** 「**時を刻む唄**, *Toki o (wo) Kizamu Uta*」 — открывающая музыкальная тема Clannad ~After Story~. Музыка использовалась от «Прощание с летом» до «Другой мир: история Кё». «To the Same Heights» выступает в качестве основы для Toki o Kizamu Uta. Трек был выпущен 18 ноября 2008 года в альбоме Toki o Kizamu Uta / TORCH в Японии студией Key Sounds Label.

## Слова

* 日本語
* Romaji
* English
* Русский

落ちていく砂時計ばかり見てるよ

さかさまにすればほらまた始まるよ

刻んだだけ進む時間に

いつか僕も入れるかな

きみだけが過ぎ去った坂の途中は

あたたかな日だまりがいくつもできてた

僕ひとりがここで優しい

温かさを思い返してる

きみだけをきみだけを

好きでいたよ

風で目が滲んで

遠くなるよ

いつまでも　覚えてる

なにもかも変っても

ひとつだけ　ひとつだけ

ありふれたものだけど

見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ

いつまでもいつまでも守っていく

肌寒い日が続く　もう春なのに

目覚まし時計より早く起きた朝

三人分の朝ご飯を作るきみが

そこに立っている

きみだけが　きみだけが

そばにいないよ

昨日まですぐそばで僕を見てたよ

きみだけをきみだけを

好きでいたよ

きみだけときみだけと

歌う唄だよ

僕たちの僕たちの

刻んだ時だよ

片方だけ続くなんて

僕はいやだよ

いつまでも覚えてる

この町が変わっても

どれだけの悲しみと出会うことになっても

見せてやる　本当は強かったときのこと

さあいくよ　歩きだす　坂の道を

Ochite iku sunadokei bakari miteru yo

Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo

Kizanda dake susumu jikan ni

Itsuka boku mo haireru kana

Kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa

Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta

Boku hitori ga koko de yasashii

Atatakasa o omoikaeshiteru

Kimi dake o kimi dake o

Suki de ita yo

Kaze de me ga nijinde

Tooku naru yo

Itsu made mo oboeteru

Nani mo ka mo kawatte mo

Hitotsu dake hitotsu dake

Arifureta mono da kedo

Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake

Itsu made mo itsu made mo mamotte iku

Hadazamui hi ga tsuzuku mou haru na no ni

Mezamashidokei yori hayaku okita asa

Sanninbun no asa-gohan o tsukuru kimi ga

Soko ni tatte iru

Kimi dake ga kimi dake ga

Soba ni inai yo

Kinou made sugu soba de boku o miteta yo

Kimi dake wo kimi dake wo

Suki de ita yo

Kimi dake to kimi dake to

Utau uta da yo

Boku-tachi no boku-tachi no

Kizanda toki da yo

Katahou dake tsuzuku nante

Boku wa iya da yo

Itsu made mo oboeteru

Kono machi ga kawatte mo

Dore dake no kanashimi to deau koto ni natte mo

Misete yaru hontou wa tsuyokatta toki no koto

Saa iku yo arukidasu saka no michi o

I'm only looking at the spilling hourglass

When I turn it upside-down, look, it starts up again

I wonder if I'll be able to someday enter

The advancing time that only ticked away

Midway on the slope that only you passed through

Many warm spots of sunshine appeared

Here by myself, I'm reminiscing

About the tender warmth

It's only you, it's only you

Who I loved

My eyes tear up in the wind

And you become distant

I'll remember forever

Even if just about everything changes

It was just one, it was just one

Ordinary thing

But in the brilliance that I'll show you, there's only one thing that was fulfilled

I'll protect it forever and ever

The chilly days continue, even though it's already spring

On a morning when I woke up earlier than the alarm clock

You're standing there

Making breakfast for three

It's only you, it's only you

Who aren't by my side

Up until yesterday, you were right by my side, looking at me

It's only you, it's only you

Who I loved

It's a song that I sing

Only with you, only with you

It's our, it's our

Time passed together

I don't want to

Continue on my own

I'll remember forever

Even if this town changes

No matter how much sorrow I'm to encounter

I'll show you when I was truly strong

Come on, let's go; we'll start walking on the sloped road

Только и делаю я, что наблюдаю, как песочные часы идут

Если перевернуть их, смотри, они опять пойдут

Время уходит, быть может, когда-нибудь смогу я войти в его поток

Только ты одна, пройдя наполовину подъем на холм

По дневной жаре сколь угодно долго в нерешительности могла стоять на месте

И сейчас я один стою на этом месте,

вспоминая то ласковое тепло.

Лишь тебя одну, тебя лишь одну

Я любил и люблю

Ветер режет мне глаза,

все кажется таким далеким.

На веки запомни

Хоть и все меняется

Есть лишь одна вещь, есть лишь одна вещь,

которой измениться не суждено

Я покажу тебе свет, он наполнен тем единственным

Что навсегда я, что на веки я сохраню

Прохладные деньки продолжаются, хоть уже весна

Этим утром я проснулся раньше будильника.

А ты уже на ногах,

готовишь завтрак для трех человек

Лишь тебя одной, тебя лишь одной нет рядом со мной.

А ведь еще вчера ты была рядом и присматривала за мной

Лишь тебя одну, тебя лишь одну любил я и люблю.

Лишь с тобой одной, с тобой лишь одной песню эту я пою

"Наше время, наше время прошло, и лишь чудо это может изменить"

Подобное я даже слышать не хочу!

Навсегда запомни, хоть этот город меняется

С грустью, может статься, выпадет нам столкнуться, но

Я покажу тебе одну истину: сила, которой обладало время

Ну же, давай пройдемся вверх по этому холму.