Los Mundos de Coraline

**Los Mundos de Coraline** es la primera película del Estudio Laika y la adaptación del libro homónimo *''Coraline''* del escritor Neil Gaiman publicado en 2002. Está dirigida por Henry Selick.

## Algunos atributos

### Tercero

Doblaje: Andrea Ruis, Ana Jiménez, Gabriel Jiménez, Enrique Jordá, Raúl Rojo, Raquel Cubillo, Paulette Whitaker, Rafael Azcárraga

## Sinopsis

Basada en una novela de Neil Gaiman, narra la historia de una niña que, al atravesar una pared de su casa, encuentra una versión mejorada de su vida: sus padres son más considerados con ella, pero la las sensaciones maravillosas darán paso al miedo y a la angustia.

## Trama

Todo empieza con una muñeca que flotando abre una puerta. La muñeca se acuesta en una mesa y luego dos manos (con dedos de agujas de coser metálicas) la descosen y le quitan el relleno. Estas manos la rellenan otra vez y la visten, le ponen ojos de botón, una nariz y una boca.

Coraline Jones es una niña que acaba de mudarse junto a sus padres a una vieja casa que fue dividida en departamentos, esta casa se encontraba en "Pink Palace Apartments". Dado que sus padres están muy ocupados con su trabajo, Coraline empieza a explorar la casa y alrededores, conociendo a varios y excéntricos vecinos como el señor Bobinsky, un excéntrico acróbata ruso y entrenador de "Mushkas" (ratas), las señoritas Spink y Forcible, dos actrices retiradas y Wybie, el nieto hablador de la dueña de la casa en la que vive Coraline. Wybie le regala a Coraline la muñeca que había salido en la secuencia de apertura de la película (la muñeca está vestida igual que Coraline y tiene dibujado su rostro), diciéndole que la encontró en el cajón de su abuela y que se la regalaba porque se parece mucho a ella. Coraline también descubre una antigua puerta pequeña, escondida por el papel tapiz, la cual tras ser abierta (usando una llave de botón) resulta estar tapada con ladrillos.

Esa misma noche, Coraline es guiada por unos ratones ante la misma puerta, la cual resulta tener una especie de pasadizo que lleva a un mundo paralelo, llamado "el otro mundo", habitado por su Otra Madre y su Otro Padre, copias casi exactas de sus padres, con la excepción de tener botones negros por ojos. Otra diferencia es que siempre tienen tiempo para ella, y de esa manera Coraline decide quedarse esa noche en el otro mundo, despertando en el verdadero a la mañana siguiente.

Una entusiasmada Coraline comienza a visitar cada noche el otro mundo, en el que encuentra versiones alternativas de sus verdaderos vecinos. Durante una visita Coraline se encuentra con el gato negro de su realidad, pero este, no tiene botones en lugar de ojos y, que está dotado con la capacidad de hablar, con la que le advierte del peligro que corre en el lugar, aunque no le presta mucha atención. Después de tres noches, la otra madre le ofrece a Coraline la oportunidad de quedarse en el otro mundo para siempre, con la condición de dejarse coser botones en los ojos. Confundida y algo aterrada, Coraline se niega y decide volver a casa durmiendo, pero no puede, así que se enfrenta a la otra madre diciéndole que quiere volver a casa y diciendo que ella no era su madre real, lo que provoca que ésta se transforme en un horrible ser, y la encierre en un espejo.

Allí se encuentra con los fantasmas de tres niños que han perdido sus ojos y almas a manos de la Otra Madre. Con la ayuda del Otro Wybie (quien es mudo), Coraline escapa hasta su hogar. Una vez en casa, los padres de Coraline nunca se presentan y el gato le muestra vía un espejo que sus padres han sido secuestrados por la Otra Madre en castigo por rehusarse a vivir con ella. En un principio Coraline intenta persuadir a Wybie de ayudarla, pero este la cree loca y la rechaza. Sin más remedio que regresar al otro mundo, y armada con "*El caramelo del ojo*" (un caramelo endurecido), que es como una piedra mágica que tiene forma de *planchette* de una tabla ouija, otorgada por Spink y Forcible y que sirve para ver los objetos perdidos. Coraline se dispone a rescatar los fantasmas de los niños y a sus secuestrados padres.

Siguiendo un consejo del gato, la protagonista desafía a su Otra Madre a un juego. Si Coraline puede encontrar a sus padres y los ojos de los niños fantasmas, todos podrán irse; si pierde ella se quedará en el otro mundo para siempre y se dejará coser los botones en sus ojos. Con la ayuda de la piedra mágica, el gato negro y del sacrificio del Otro Padre, Coraline burla a las versiones malvadas de los vecinos guardianes de los ojos y descubre que el otro Wybie fue desintegrado por traidor. Sabiendo que la Otra Madre no cumplirá su palabra, Coraline engaña a la bruja, para que abra la puerta secreta al mundo real, mientras toma una esfera de nieve en la que sus padres resultan estar encerrados. Coraline lanza al gato a la Otra Madre, haciendo que éste le sacara los ojos de botón dejándola ciega, convirtiendo todo el Otro Mundo en una telaraña. Coraline valerosamente escapa junto al gato, cerrando la puerta hacia el otro mundo en la ahora dañada mano mecánica de la Otra Madre. Coraline cierra la puerta en el mundo real y se encuentra con sus padres sanos y salvos, sin recuerdo alguno de dicha experiencia.

Al llegar la noche, Coraline es visitada por los fantasmas de los tres niños por última vez, quienes le advierten que ella seguirá en peligro mientras conserve la llave de botón que abre la puerta al otro mundo. Para evitar que la Otra Madre siga secuestrando niños, Coraline decide arrojar la llave al fondo de un pozo (el cual no existe en el otro mundo), localizado en la propiedad. La amputada mano de la otra madre, que ha podido cruzar al mundo real, ataca a Coraline, pero es destruida por Wybie quien ha descubierto la verdad por sí solo y ha decidido ayudar a su amiga. Los pedazos de la mano y la llave son arrojados al pozo, que después es tapado.

Terminada la tarea, Coraline, dispuesta a pasar el tiempo con sus padres, organiza una fiesta en el jardín de atrás del Pink Palace, en la cual invita a todos los vecinos. La película cierra con Coraline presentándose con la abuela de Wybie (quien había perdido a su hermana por culpa de la Otra Madre) y disponiéndose a contarle su historia.

## Personajes

**Principales**

* Coraline Jones
* La Bruja (Antagonista)
* Gato

**Secundarios**

* Otro Padre
* Mel Jones
* Charlie Jones
* Wybie
* Señor Bobinski
* April Sprink
* Miriam Forcible
* Fantasmas de los Niños Muertos

**Menores**

* Abuela de Wybie (Cameo al final de la película)
* Hermana de la Abuela de Wybie (Mencionada y cameo como fantasma)

## Banda Sonora

* End Credits Song
* Dreaming
* Installation
* Wybie
* Exploration
* Other Father Song
* The Supper
* Bobinsky
* Fantastic Garden
* Coraline Fly
* Trap For The Mices
* Mice Circus
* Dreams Are Dangerous
* Sirens Of The Sea
* In The Bed
* Spink And Forcible
* It Was Fantastic
* Ghost Children
* Let's Go
* Playing Piano
* Wybie The Talks
* Cocobeetles
* Alone
* Dangerous Garden
* Reunion
* Coraline Dispair
* The Theater
* The Famous Mr. B
* You Know I Love You
* Mechanical Lullabay
* The Hand
* The Party

## Diferencias con el Libro

* Wybie, en el libro, solamente es mencionado como el niño que vivió en la casa antes que Coraline, en la película es como un amigo sobre la base de la trama teniendo una versión en el otro mundo, cuando en el libro la única ayuda que obtiene Coraline es la del gato.

* En el libro no se habla de que la Otra Madre utilizase una muñeca para espiar a los niños. Para esto usa a las ratas y en la película incluso ella misma la fábrica a la imagen de cada niño que intenta acechar.

* En el libro, Gaiman no decía que el Sr. Bobinski fuera tan escurridizo. Tampoco lo llamó Sr. Bobinski, sino Sr. Bobo.

* En la película el Sr. Bobinski revela su nombre completo en la actuación de ratones a Coraline y Wybie, que es "Sergei Alexander Bobinski"; en el libro simplemente lo llaman Sr Bobo.

* En el libro el Gato le dice a Coraline que no necesita un nombre por que sabe quién es realmente. En la película esto no se menciona.

* En la película, la Otra madre le arrebata la piedra a Coraline y la destruye lanzándola a la chimenea. En el libro nunca le quita la piedra.

* En el libro el Gato le dice a Coraline que hay múltiples entradas a ese mundo, asimismo el gato le dice a Coraline que las entradas al mundo verdadero por donde pasaba se aplastaron y agrietaron por lo que queda atrapado en el mundo de la otra madre, acto seguido Coraline lo cuida al pasar por la puerta. En la película el Gato va y viene al otro mundo a su placer.

* En el libro, la pintura del Salón es de un cuenco con frutas y en el "Otro Mundo" son frutas podridas. En la película la pintura es de un niño al que se le ha caído su helado y en el "Otro mundo" el niño está sonriente comiendo su helado.

* En el libro, el Gato le explica a Coraline que la Otra Madre creó o encontró el “Otro mundo” a lo que Coraline le pregunta “¿Qué es la Otra Madre?” pero el Gato no le contesta. En la película esto no pasa.

* En la película, las ratas se transforman en ratones pequeños y lindos de cola larga. En el libro desde su aparición son Ratas de dientes afilados.

* En el libro, después de que Coraline encuentra la tercera canica, la otra madre "cierra" todas las otras entradas, por lo que el gato se asusta y deja de hablar. En la película la otra madre intenta seguir el juego y después transforma la habitación en una telaraña.

* En el libro, cuando Coraline y el gato le cortan una mano a la Otra Madre, Coraline siente la presencia de un ser más antiguo y temible que la Otra Madre, y de hecho asegura que esa cosa sabe que ella y el gato están ahí. En la película, el Túnel es creación de la otra madre.

* En el libro dicen que los muebles de la sala habían sido heredados de la abuela de Coraline; en la película nunca se habla de la abuela de Coraline.

* En el libro cuando Coraline quiere cerrar la puerta, la ayudan los otros niños y ella siente la presencia de sus padres a su lado. En la película sólo la ayudan los otros niños.

* En el libro la Señorita Spink le dice a Coraline que el pozo es tan profundo que en el fondo, si miraras hacia el cielo, aún en pleno día podrías ver las estrellas. En la película, Wybie es quien le dice esto a Coraline.

* En el libro, el Gato tiene ojos verdes. En la película sus ojos son azules.

* En la película hay un árbol caído al lado de la casa donde Coraline y el Gato hablan por primera vez. En el libro esto no ocurre.

* En el libro, querían coserle los botones a Coraline el primer día, ya que Coraline sólo viajó una vez al Otro Mundo.

* En el libro, Gaiman describió los guantes como verdes fluorescentes. En la película son a rayas de colores naranja, rojo, verde y amarillo.

* En el libro, Coraline quiere jugar con el gato, pero siempre que lo intenta éste huye. En la película en principio Coraline lo repudia.

* En el Libro el Gato le dice a Coraline que la otra Madre la quiere solamente para quererla, aunque le suena como a algo que se quiere comer. En la película el Gato le dice que el Otro Wybie le dijo que ella corría peligro.

* En el libro, se dice que la Señorita Spink toma un paseo con sus perros. En la película nunca sale de su casa.

* En el libro, la Otra Madre abre el espejo con una llave de plata para encerrar a Coraline. En la película sólo lo traspasa.

* En el libro, la Otra Madre saca a Coraline del espejo y la lleva a la cocina. En la película, el Otro Wybie es quien saca a Coraline del espejo.

* En el libro, el espacio que se describe detrás del espejo es muy reducido y Coraline apenas puede acostarse incómodamente, en la película el espacio es del tamaño de una recámara y tiene una cama.

* En el libro, la aguja y el hilo para coserle los botones a Coraline se encuentran en una bandeja de plata encima de la mesa; en la película, su Otra Madre le muestra las cosas envueltas como si fueran un regalo para ella.

* En el libro Coraline tira la ropa que le confeccionó la Otra Madre, en la película se queda con ella.

* En el libro, Coraline pasa día y noche en el Otro Mundo, en la película, siempre es de noche.

* En el libro, todas las almas son canicas plateadas, en la película, son: perilla de la mantis que le da el Otro Padre a Coraline, una perla en el anillo que lleva la Otra Señora Spinks, y una pelota que usan las ratas del Sr. Bobynski.

* En el libro, Coraline pasa a participar en el espectáculo de las señoritas Spink y Forcible y como premio le dan una caja de bombones; en la película, la toman del público y Wybie le lanza una rosa.

* En el libro, Coraline habla con un perro en la función de teatro; en la película, no aparece el perro.

* En el libro, cuando Coraline está sola habla a la policía y dice que su Otra Madre secuestró a sus padres y el policía se burla; en la película, encuentra un muñeco de sus padres uno al lado del otro y ella lo deduce, no obstante, en la película aunque la escena se rodó no se incluyó en la edición final.

* En el libro se establece la trama en Inglaterra, mientras que en la película se desarrolla en Estados Unidos.

* En la película, la Otra Madre alega que no tiene a sus padres y dice que se hartaron de ella y se fueron a Francia; en el libro, le muestra a Coraline una vista falsa de sus padres que llegan de viaje diciendo que era mejor sin Coraline.

* En el libro, Coraline busca una ropa normal para usar ya que sólo había disfraces en ese mundo; en la película, la Otra Madre le regala una ropa específica que encantó a Coraline.

* En la película, el jardín es la primera maravilla que encanta a Coraline; en el libro, no hay jardín: esta maravilla es reemplazada por su cuarto.

* En la versión cinematográfica, se basaron más en las cualidades de una araña: la Otra Madre es una costurera experta, lo cual se demuestra mientras hace la muñeca y cuando el Otro Mundo se deshace, pareciera que fuese hilo; en el libro lo único que ella cose son los botones.

* En la película, los símbolos de la otra madre parecen ser una mano de aspecto siniestro y un botón. En el libro sólo aparece una mano en el té de Coraline.

* En el libro, atrae a la mano llevándola al campo y fingiendo tener una fiesta de té con sus muñecas; en la película, la mano la sigue cuando intenta esconder la llave.

* En la película cuando el gato pelea contra la Otra Madre, le arranca los ojos. En el libro solo la corta y brota sangre negra de sus heridas.

* En la película, el Otro Padre es músico y jardinero y compone una canción para Coraline; en el libro, no hace nada más que su trabajo normal.

* En el libro, la Otra Madre le da una llave que saca de su propia boca a Coraline, para seguir con el juego; en la película, esto nunca pasa, solo hay una, la otra madre se traga la llave para abrir la puerta que conecta ambos mundos.

* En el libro, cuando Coraline cierra la puerta del corredor del "Otro Mundo", la Otra Madre sólo la persigue. En la película ella transforma la habitación en una telarañagigante.

* En el libro, el gato escapa junto con Coraline. En la película es el primero en salir.

* En el libro, el Otro Padre es encerrado por la Otra Madre en un sótano y se vuelve como un gusano blanco enorme que, por órdenes de la Otra Madre, atrapará a Coraline. En la película, el padre tiene una forma de calabaza podrida con la misión de traerla a casa y al perseguirla por el sendero de flores, le da una de las almas de los niños y se ahoga en el lago del jardín.

* En el libro, al escapar del "Otro Mundo" Coraline se queda dormida junto con el gato hasta que sus padres llegan, después de un rato. En la película ellos aparecen en ese mismo instante, mojados y con apariencia de haberse ido solo unos momentos sin recordar haber sido secuestrados y encerrados en la esfera de nieve.

* En el libro, a Coraline le tomó días tirar la mano al pozo. En la película lo hace esa misma noche.

* En la película cuando Coraline sueña y aparecen los niños fantasmas ya liberados, todos ellos tienen alas y la escena trascurre en un espacio azul parecido al cielo; en el libro Coraline sueña que está en un campo de picnic con los tres niños, jugando con ellos comiendo y riéndose, y sólo una posee alas, los otros dos caminan.

* En el libro cuando Coraline hace la apuesta con la Otra Madre, le pide que jure que mantendrá su palabra de liberarla si gana el juego, la Otra Madre jura primero por la tumba de su madre, aclarando que ella misma la puso allí y cuando intentó escabullirse la volvió a enterrar. Al escuchar esto Coraline le pide que jure sobre otra cosa para fiarse de su palabra y la Otra Madre jura sobre su mano derecha; en la película la otra madre no jura sino que le da la pista de que en cada una de las maravillas que hizo especialmente para ella se encuentran los ojos de los fantasmas a plena vista.

* En el libro cuando Coraline va en busca de sus padres aprisionados por la Otra Madre, la casa se va quedando sin muebles y en la repisa de la chimenea solo hay una esfera de cristal; mientras que en la película la casa mantiene los muebles herrumbrosos y en la repisa de la chimenea hay más de una esfera.

* En el libro cuando Coraline regresa por primera vez del "otro mundo" ella hace una historia de una bailarina de pies de salchicha, en la película esto no pasa.

* En el libro, se menciona que el espectáculo de las señoritas Spink y Forcible nunca termina; en la película sólo se ve que dan el espectáculo una vez.

* En la película, cuando los papás de Coraline vuelven del otro mundo Coraline afirma que ella los liberó y sus papás no quieren creerle; en el libro Coraline nunca les habla del otro mundo.

* En el libro, se menciona que cerca de la casa hay una cancha de tenis; en la película la cancha nunca aparece.

* En el libro, poco antes de que Coraline fuera a explorar su casa, ve la televisión y lee sus libros. En la película esto nunca pasa.

* En el libro se dice que la puerta que va al otro mundo es de tamaño normal, de tamaño estándar, en la película es muy pequeña, lo suficiente para que pueda pasar una niña de su estatura y agachándose.

* En el libro Coraline tiene pesadillas con ratas que dan mensajes escalofriantes. En la película eso nunca sucede.

* En la película las señoritas Spink y Forcible sacan la piedra de una copa de dulces viejos, en el libro es de un tarro, y se la dan desde un principio cuando la señora Spink le lee las hojas de té y le dice que está en un gran peligro.

* En el libro, Coraline cruza la puerta días después de haberla descubierto. En la película es esa misma noche.

* En el libro, cuando termina la historia, el Sr. Bobo le ofrece un espectáculo de ratones a Coraline. En la película termina en una fiesta de jardín que Coraline organizó con sus padres para que todos los vecinos arreglaran el patio y el Sr. Bobinski le promete un espectáculo de ratones a Coraline.

* En la película, la "Otra madre" se transforma en una versión más tétrica de la verdadera madre de Coraline cuando se enoja con ella. En el libro es así desde su aparición, siendo todo una ilusión para Coraline.

* En el libro, Coraline decide desafiar a la Otra Madre dos días después de descubrir que sus padres han desaparecido. En la película lo hace esa misma noche.

* En el libro Coraline nunca entró a la casa del otro Sr. Bobo más que para conseguir una de las almas de los niños. Este solamente entra a su habitación para hacerle una pequeña demostración de lo que podían hacer las ratas.

* En el libro, cuando Coraline termina de cenar, su Otra Madre la invita a jugar con las ratas en su habitación y ella acepta. En la película esta le propone jugar a las escondidas en la lluvia pero Coraline prefiere dormir.

* En el libro cuando Coraline y su madre van a comprar los uniformes dejan a su padre en una estación de ferrocarril para que fuera a visitar a unas personas en Inglaterra. En la película lo dejan en una editorial para que entregue el catálogo de jardín.

* En el libro antes de que Coraline fuera a retar a la bruja, le cuenta al gato una historia de cuando ella y su padre fueron a explorar un descampado. En la película esto no pasa.

* En la película, la luna se va eclipsando con la sombra de un botón como contador del tiempo que le queda a Coraline para encontrar el alma de los niños. En el libro, jamás se menciona este acontecimiento.

* En el libro, lo que los niños le piden buscar a Coraline es su alma, y en la película, sus ojos.

* En el libro se describe a Coraline con cabello color negro azabache como su madre, asimismo ella parece ser algo más conviviente con sus padres y ellos con ella son de modo opuesto, haciendo que ella sea de actitud más pensativa y pesimista. En la película Coraline tiene el cabello teñido de azul, teniendo una actitud negativa ante todo, y sus padre más que enfáticos y estrictos, son de actitud mas flemática y metódica.

* En la película la madre de Coraline parece tener una fractura en el cuello, en el libro jamás se menciona ello.

* En el libro los padres de Coraline si bien se enfocan en la jardinería, jamás mencionan tener algún proyecto en el jardín, mientras que en la película planearon todo una decoración para Coraline.

## Curiosidades

* Esta es la primera película del Estudio Laika
* Esta es la segunda película dirigida por Henri Selick.
* Esta película fue promocionada como una película infantil a pesar de tener elementos perturbadores a terroríficos, fantasmas de niños muertos, perros disecados, entre otras cosas.
* Muchos padres tuvieron que llevarse a sus hijos debido a que quedaban traumatizados por las extrañas escenas de la película.
* El Caramelo del Ojo está basado en una Planchette, la pieza triangular de la Ouija.
* Poco después del estreno, se afirmó que hubieron asesinatos de niños de 10 o más años y de suicidios.
* El charco que hay en la cama de los niños muertos es de sangre por el que pasaron después de sacarles los ojos.
* Esta película esconde muchos misterios sin resolver.
* La yema de huevo que la Otra Madre pone en un cuenco se transforma en la imagen de Jack Sckeleton, protagonista de Pesadilla Antes de Navidad.
* La gente confunde Coraline con Caroline.
* Debido a que todo debía hacerse a mano, solo se podían hacer 75 segundos de película.
* Es la primera película en 3D estereoscopio.
* La animación en Stop-Motion siempre estuvo en el pensamiento del director a la hora de hacer la película, aunque antes pensó en hacerla de animación 3D o con actores reales.
* La pre-producción comenzó en 2005.
* Antes de que saliese el libro, Nail Gaiman ordenó a su agente una copia para darselo a Henri Selick, y al cabo de unas semanas Henri quería hacer la película.
* Los discos en el despacho del Otro Padre son de The Rockets, la banda de Harry (que tambien dobla a uno de los personajes), el hijo de Henry Selick, y de la suya, The Sharks, además del animador principal Travis Knight haciendo de “Chilly T”.
* Las zapatillas de mono que lleva el Otro Padre son una referencia a Monkeybone, de Henry Selick.

* Los billetes con los que se paga la mudanza llevan un dibujo de la cara del director Henry Selick.

* La empresa de mudanzas Ranft Bros. se llama así en honor a dos artesanos de la animación, los hermanos Jerome y el fallecido Joe Ranft.
* El único cuero suficientemente fino para los zapatos de los muñecos y las botas del Sr. Bobinsky procede de antiguos guantes de la era victoriana.

* Se usaron palomitas de maíz enfriadas y pintadas para imitar loscerezos en flor.
* La nieve está hecha de sodio y bicarbonato.
* Fueron necesarios 117 metros cuadrados de pelo falso para hacer las veces de hierba.
* Se fabricaron 40 árboles a mano para el huerto.
* El proceso de rodaje en 3D se realiza con una sola cámara que fotografía dos veces el mismo fotograma, una vez para el ojo derecho, otra, para el izquierdo.
* La Madre de Coraline disponía de un total de 17.633 combinaciones faciales. Mientras que el animador de Coraline tenía la posibilidad de escoger entre 207.336 expresiones diferentes.
* En una secuencia, Coraline cambia 16 veces de expresión en 35 segundos.
* Para crear el increíble follaje y las flores del jardín de la Otra Madre, se utilizó materiales cotidianos, como pelotas de pimpón (dentro de las flores) y alambre.
* Se tardó 66 días en animar la secuencia del Circo de Ratones Saltadores en el Otro Mundo, con 61 personajes ratoniles perfectamente coreografiados
* Otra dificultad fue crear el pelo de los muñecos, Henry Selick quiso que, por primera vez en la historia del stop-motion, los personajes lucieran melenas aparentemente naturales en vez del habitual pelo esculpido. Hubo que experimentar con diferentes tipos de pelo humano, animal e incluso espumillón.
* El libro que adapta la película ha servido de inspiración para un cortometraje realizado por tres cineastas italianos; un espectáculo de marionetas de una compañía irlandesa; una obra de teatro de una joven compañía sueca; una novela gráfica de tapa dura, y un musical off Broadway que se estrenará en la primavera de 2009.