Pl Thư gửi tín hữu Philípphê

## Đoạn 1

Đoạn này được dò bởi : Trần Thị Thuỳ Trang

* 1 1 Ta là Bảo Lộc và Timotheô, là đầy tớ Chúa Jêsu Kirixitô, gửi thăm các thánh trong Chúa Jêsu Kirixitô, ở thành Philippê, vuối các giám mục và các thày giúp việc.
* 1 2 Chúc cho anh em được ơn phúc và sự bằng yên bởi Đức Chúa Lời, là Cha chúng ta, và bởi Chúa Jêsu Kirixitô.
* 1 3 Ta tạ ơn Đức Chúa Lời, là Chúa ta, trong những lúc ta nhớ đến anh em;
* 1 4 Trong các lúc ta đọc kinh cầu nguyện cho mọi người anh em thì hằng vui mừng khấn cầu.
* 1 5 Vì anh em đã được thông công trong Đạo tin lành Chúa Kirixitô, từ ngày trước hết cho đến rầy;
* 1 6 Và ta cậy trông rằng: Đấng đã bắt đầu gây việc lành trong anh em sẽ làm lọn vẹn cho đến ngày Chúa Jêsu Kirixitô;
* 1 7 Mà ta nghĩ tưởng về mọi người anh em như vậy thì thậm phải vì rằng: ta tích để anh em trong lòng, dù khi ta mang xiềng, dù khi ta bênh chữa, dù khi ta làm chứng Đạo tin lành thì cũng làm cho mọi người anh em được thông công sự ta vui mừng.
* 1 8 Bởi vì Đức Chúa Lời làm chứng cho ta rằng: ta tưởng nhớ mọi người anh em trong lòng Chúa Jêsu Kirixitô là dường nào!
* 1 9 Ta cầu xin sự này, là cho anh em một ngày một thêm lòng kính mến trong sự thông biết và những sự suy hiểu,
* 1 10 Để anh em nghiệm thử những sự tốt lành hơn mà giữ mình chân thật sạch tội cho đến ngày Chúa Kirixitô,
* 1 11 Được đầy hoa lái công chính bởi Chúa Jêsu Kirixitô mà làm sáng danh cùng ngượi khen Đức Chúa Lời
* 1 12 Hỡi anh em, ta muốn anh em biết rằng: những sự ta gặp phải thì càng làm cho Đạo tin lành được thịnh vượng;
* 1 13 Đến nỗi xiềng tói ta mang vì Chúa Kirixitô đã tỏ ra trong các dinh đốc binh và ở nơi những kẻ khác;
* 1 14 Và có ít nhiều người trong anh em trông cậy Chúa vì xiềng ta thì càng mạnh bạo giảng lời Đức Chúa Lời hơn chẳng dái sợ.
* 1 15 Đã vậy cũng có kẻ giảng Chúa Kirixitô vì lòng ghen tương tranh cạnh, song cũng có kẻ giảng vì lòng ngay lành;
* 1 16 Kẻ thì bởi lòng kính mến, vì biết rằng: ta đã được đặt lên cho được bênh vực Đạo tin lành;
* 1 17 Người thì rao giảng Chúa Kirixitô vì lòng ghen tương tranh cạnh, chẳng ngay thật, bởi nó nghĩ rằng: mình làm cho xiềng ta thêm nặng nề.
* 1 18 Nào có can gì ru? Miễn là rao giảng Chúa Kirixitô mọi cách, chẳng kì tùy dịp hay là bởi lòng chân thật: vì sự ấy thì ta vốn vui mừng và sẽ vui mừng nữa.
* 1 19 Vì chưng ta biết rằng: nhờ lời anh em khấn cầu và bởi ơn Thánh Thần Chúa Jêsu Kirixitô giúp sức cho, thì sự này sẽ làm ích cho ta được rỗi,
* 1 20 Cứ như ta mong mỏi, trông cậy sẽ chẳng phải hổ ngươi chút nào, một tin vững vàng như mọi khi thì rầy Chúa Kirixitô cũng sẽ được cả sáng trong xác ta, chẳng kì bởi sự sống hay là bởi sự chết.
* 1 21 Vì chưng sự sống ta là Chúa Kirixitô và sự chết thì kể là ích lợi.
* 1 22 Song nếu sự sống trong xác thịt làm cho ta được ích lợi trong việc làm thì ta chẳng biết phải chọn đí gì.
* 1 23 Ta đang lúng túng trong hai sự này, là ước ao chết mà ở cùng Chúa Kirixitô, là tốt hơn bội phần;
* 1 24 Nhưng mà ta còn ở lại trong xác thịt thì là sự cần cho anh em.
* 1 25 Mà ta trông vững vàng và biết rằng : ta còn ở lại và sẽ ở lại vuối mọi người anh em, để anh em được tấn tới, và kẻ tin được lòng vui mừng .
* 1 26 Để anh em càng được lòng vui mừng dư rật trong Chúa Jêsu Kirixitô vì ta, bởi ta lại đến cùng anh em.
* 1 27 Anh em một hãy ăn ở cho xứng đáng Đạo tin lành Chúa Kirixitô; để dù ta đến mà xem thấy anh em, dù vắng mặt mà được nghe tin về anh em rằng: anh em đứng vững, hợp một lòng một ý, giúp việc đức tin trong Đạo tin lành;
* 1 28 Và kẻ thù nghịch chẳng nạt nộ được anh em chút nào; mà sự làm cho chúng nó hư đi thì lại làm cho anh em được rỗi, vậy sự ấy bởi Đức Chúa Lời mà ra;
* 1 29 Bởi đã ban cho anh em vì Chúa Kirixitô, chẳng những anh em tin phục Người mà lại chịu sự khốn khó vì Người nữa;
* 1 30 Anh em cũng phải một đám chiến trận như anh em đã xem thấy ở nơi ta, mà rầy nghe thấy về ta.

## Đoạn 2

Đoạn này được dò bởi : Trần Thị Thuỳ Trang

* 2 1 Vậy nếu có sự gì bởi Chúa Kirixitô phủ dụ, nếu có sự gì yên ủi bởi đức kính mến, nếu có sự gì giao nghĩa bởi Chúa Thánh Thần, nếu có lòng thương xót thể nào,
* 2 2 Thì anh em hãy làm cho ta đầy sự vui mừng; để anh em cũng được như vậy, hợp một ý một lòng kính mến mà đồng tâm hợp nhất vuối nhau,
* 2 3 Chớ làm sự gì bởi ý tranh cạnh hay là vì cầu danh tiếng giá trả, một giữ lòng khiêm nhường, ai nấy hãy lấy kẻ khác làm hơn mình;
* 2 4 Ai nấy chớ có nghĩ những sự thuộc về mình, một nghĩ những sự thuộc về kẻ khác.
* 2 5 Anh em điều hãy nghĩ trong lòng mình cũng như trong Chúa Jêsu Kirixitô;
* 2 6 Người vốn có hình ảnh Đức Chúa Lời và nghĩ mình bằng Đức Chúa Lời thì chẳng làm gì;
* 2 7 Song Người bỏ mình đi, mặc lấy hình kẻ làm tôi tá, nên giống như loài người ta và trong cách thức bề ngoài xem ra như người ta vậy.
* 2 8 Người hạ mình xuống mà vâng lời cho đến chết; là chết trên cây thập giá.
* 2 9 Cho nên Đức Chúa Lời đã đem Người lên cao và ban cho Người danh vọng vượt qua mọi danh vọng:
* 2 10 Để nhân danh Đức Chúa Jêsu mọi đầu gối kẻ ở trên lời, dưới đất và trong địa ngục, điều phải quì xuống hết thay thảy;
* 2 11 Và các lưỡi phải xưng Chúa Jêsu Kirixitô ở trong sự cả sáng Đức Chúa Cha.
* 2 12 Ấy vậy, hỡi kẻ rất yêu dấu ta (như anh em vốn hằng vâng lời liên), chẳng những khi ở trước mặt ta mà thôi, mà lại rầy vắng mặt ta thì anh em càng phải lấy lòng dái sợ kinh hãi mà làm việc rỗi linh hồn hơn nữa bội phần.
* 2 13 Vì chưng Đức Chúa Lời là Đấng làm cho anh em vừa muốn vừa làm cho lọn việc tùy lòng nhân lành Người.
* 2 14 Anh em hãy làm các việc chớ có lẩm bẩm nghi ngại;
* 2 15 Để anh em đừng có điều gì đáng chê trách, và nên con cái Đức Chúa Lời đơn thật chẳng ai bắt nét được, ở giữa dòng dõi gian ác ngang nghịch; và soi sáng giữa những kẻ ấy như vì sao ở thế gian vậy;
* 2 16 Anh em tích chứa lời về sự sống, mà làm sáng danh ta trong ngày Chúa Kirixitô, vì ta chẳng có chạy vô ích và chẳng có khó nhọc luống công đâu.
* 2 17 Mà lại dù ta phải giết dâng trên của tế lễ và sự phù rực đức tin anh em, thì ta được vui mừng và khoái lạc vuối mọi người anh em.
* 2 18 Bởi đấy anh em cũng sẽ được vui mừng và khoái lạc làm một vuối ta.
* 2 19 Vậy ta cậy nhờ Đức Chúa Jêsu mà trông rằng: sẽ sai Timotheô đến cùng anh em cho chóng, để ta biết công việc bên anh em thì được yên lòng.
* 2 20 Vì ta chẳng có ai đồng lòng vuối ta và tận tâm lo lắng cho anh em dường ấy.
* 2 21 Bởi mọi người cầu những sự thuộc về mình mà chẳng cầu những sự thuộc về Chúa Jêsu Kirixitô.
* 2 22 Anh em hãy nhận biết người chắc chắn là thế nào, vì người giúp việc giảng Đạo tin lành vuối ta, như con ở vuối cha vậy.
* 2 23 Cho nên ta trông mong, hễ ta biết công việc ta thể nào thì liền sai người đến cùng anh em.
* 2 24 Mà ta cậy trông Chúa, chính ta cũng sẽ đến cùng anh em mau kíp.
* 2 25 Nhưng mà ta nghĩ rằng: cần phải sai Epaphrođite là anh em ta, là kẻ giúp việc và là bạn chiến trận vuối ta, cũng là khâm sai anh em đã cung cấp của dùng cho ta, đến cùng anh em;
* 2 26 Bởi người thương nhớ mọi người anh em, và lo buồn vì anh em đã được tin người ốm đau.
* 2 27 Người thật ốm liệt gần chết, song Đức Chúa Lời thương xót người; chẳng những thương xót người, mà lại thương xót ta nữa, kẻo ta phải sự lo buồn thêm sự lo buồn.
* 2 28 Cho nên ta vội vàng sai người, để anh em lại xem thấy người thì được sự vui mừng mà ta chẳng phải lo buồn.
* 2 29 Vậy anh em hãy tiếp đãi người cách vui mừng trong Chúa, hãy tôn trọng người thể ấy;
* 2 30 Vì người làm việc Chúa Kirixitô, cho đến nỗi người gần chết, phó sự sống mình cho được bù lại phần còn thiếu trong anh em về sự cung cấp cho ta.

## Đoạn 3

Đoạn này được dò bởi : Trần Thị Thuỳ Trang

* 3 1 Hỡi anh em ta, về đàng khác anh em hãy vui mừng trong Chúa. Vậy ta lại viết những điều này cho anh em, thì chẳng có ngại gì vì là sự cần cho anh em.
* 3 2 Anh em hãy ý tứ giữ vuối loài chó, hãy giữ vuối kẻ giúp việc gian ác, hãy giữ vuối kẻ cắt bì.
* 3 3 Vì chưng chính chúng ta là kẻ cắt bì, là kẻ thờ phượng Đức Chúa Lời trong lòng, phô mình trong Chúa Jêsu Kirixitô, chẳng có cậy nhờ xác thịt;
* 3 4 Dù mà thật ta cũng có lẽ cậy mình về xác thịt. Nếu ai nghĩ mình có lẽ cậy mình về xác thịt, thì ắt là ta còn hơn nữa;
* 3 5 Ta đã chịu cắt bì ngày thứ tám, là người dòng dõi Israel, về chi họ Benjamin, người Hebêrêu bởi người Hebêrêu, người Phariseô học đòi lề luật;
* 3 6 Bởi lòng nóng sốt thì ta bắt bớ Hội thánh Đức Chúa Lời, ta cứ sự công chính lề luật mà cư xử chẳng đáng bẻ trách điều gì.
* 3 7 Song le những sự xưa ta đã lấy làm ích lợi cho mình thì rầy ta kể là thiệt hại vì Chúa Kirixitô.
* 3 8 Vả lại ta kể mọi sự là thiệt hại vì sự nhận biết Chúa Jêsu Kirixitô, là Chúa ta, thì trọng hơn mọi sự, ta đã chê bỏ mọi sự vì Người, mà coi như phân bớn cho được lợi lãi Chúa Kirixitô;
* 3 9 Để ta thuộc về Người mà được sự công chính, chẳng phải bởi lề luật, bèn là sự công chính bởi tin Chúa Jêsu Kirixitô, là sự công chính bởi Đức Chúa Lời, nhờ đức tin mà ra,
* 3 10 Cho được nhận biết Người và quyền phép Người đã sống lại, và được thông công các sự thương khó Người mà nên giống như Người trong sự chết;
* 3 11 Âu là có lẽ ta sẽ được sống lại bởi trong kẻ chết.
* 3 12 Này chẳng phải rằng: ta đã được hay là đã nên lọn, bèn là ta dõi tìm, hoặc có thể ta tìm thấy Chúa Jêsu Kirixitô, cũng như Người đã cầm giữ ta vậy.
* 3 13 Hỡi anh em, chẳng phải ta nghĩ mình đã được như vậy đâu; chỉ có một sự này là ta bỏ quên những sự đã qua rồi mà giằng mình tìm đến những sự chưa được;
* 3 14 Ta tìm đến chuẩn đích, là phần thưởng ban cho kẻ được ơn Đức Chúa Lời gọi trên lời trong Chúa Jêsu Kirixitô.
* 3 15 Vì vậy phần chúng ta hễ là kẻ lọn lành thì hãy nghĩ tưởng như vậy; mà nếu anh em nghĩ đàng khác thì âu là Đức Chúa Lời sẽ tỏ ra sự ấy cho anh em biết.
* 3 16 Nhưng mà ta đã đến bậc nào thì hãy hợp một ý như nhau và tuân giữ một mẫu mực như nhau.
* 3 17 Hỡi anh em, hãy bắt chước ta, hãy ý tứ xem xét những kẻ nào ăn ở cứ như mẫu mực ta ở nơi anh em.
* 3 18 Vì chưng có nhiều người ăn ở, như ta đã nói nhiều lần với anh em (mà rầy giàn nước mắt ra mà rằng) là kẻ thù nghịch cây thập giá Chúa Kirixitô;
* 3 19 Cùng tận kẻ ấy là hư mất; bụng là Chúa nó thờ; nó phô mình về những sự nó phải hổ ngươi, lo tưởng những sự thế gian.
* 3 20 Về phần ta, cách ăn ở chúng ta thì trên lời, mà bởi đấy ta chờ đợi Đấng cứu Thế, là Chúa Jêsu Kirixitô, Chúa chúng ta;
* 3 21 Người sẽ cải xác yếu hèn ta này, làm nên giống như xác cả sáng Người, cứ quyền phép Người bắt được mọi sự phải suy phục mình.

## Đoạn 4

Đoạn này được dò bởi : Trần Thị Thuỳ Trang

* 4 1 Vì vậy, hỡi anh em ta rất yêu dấu, rất đáng thương nhớ, là sự vui mừng ta, triều thiên ta; hỡi kẻ rất yêu dấu, hãy đứng vững vàng trong Chúa như vậy.
* 4 2 Ta khuyên Evođia cùng xin Syntichê hãy hợp một ý vuối nhau trong Chúa.
* 4 3 Hỡi bạn đồng liêu chính trực kia, ta cũng xin hãy giúp đỡ những người phụ nữ đã chịu khó nhọc vuối ta về Đạo tin lành vuối Clemens và các kẻ khác giúp việc ta đã có tên mình biên vào sổ sự sống.
* 4 4 Anh em hãy hằng vui mừng trong Chúa liên liên; ta lại bảo anh em, hãy vui mừng nữa.
* 4 5 Hãy làm cho mọi người biết anh em có nết na đức hạnh; Chúa đã gần.
* 4 6 Anh em chớ lo lắng gì; song trong các lúc đọc kinh cầu nguyện, tạ ơn thì hãy tỏ ra những sự anh em khấn cầu trước mặt Đức Chúa Lời.
* 4 7 Chớ gì sự bằng yên Đức Chúa Lời, vượt quá trí loài người, gìn giữ tâm thận tài trí anh em trong Chúa Jêsu Kirixitô.
* 4 8 Vả lại, hỡi anh em, hễ là sự chân thật, hễ là sự thanh sạch, hễ là công chính, hễ là sự thánh, hễ là sự đáng yêu chuộng, hễ là sự có tiếng tốt, hễ là nhân đức gì, hễ là khuôn phép đáng khen, thì anh em hãy suy nghĩ những sự ấy.
* 4 9 Hễ sự gì anh em đã học tập, đã chịu lấy, đã nghe thấy và xem thấy ở nơi ta, hãy làm những sự ấy, thì Đức Chúa Lời, là Chúa sự bằng yên, sẽ ở cùng anh em.
* 4 10 Ta vui mừng cả thể trong Chúa vì rầy anh em lại nở lòng nghĩ đến ta, như xưa vốn nhớ đến, song bấy giờ anh em còn phương trở việc.
* 4 11 Ta nói làm vậy chẳng phải dường như thiếu thốn; vì ta đã học tập để ta gặp thể nào thì hay thể ấy.
* 4 12 Ta biết sự khó hèn và cũng biết sự dư rật (ta đã từng trải mọi nơi mọi sự) dù no dù đói, dù thừa dù thiếu cũng được.
* 4 13 Ta làm được mọi sự bởi Đấng thêm sức mạnh cho ta.
* 4 14 Nhưng mà anh em thương nhớ sự gian hiểm ta thì đã làm sự tốt lành.
* 4 15 Hỡi người thành Philippe, anh em cũng đã biết, khi mới bắt đầu giảng Đạo tin lành, khi ta ở xứ Maceđonia trẩy đi, chẳng có hội giáo nào khác thông công gì vuối ta về sự tiêu pha; chỉ có một mình anh em mà thôi;
* 4 16 Anh em một đôi lần đã gửi về thành Thessalonica của cho ta dùng.
* 4 17 Chẳng phải ta cầu của lỡi gì, một cầu hoa lái dư rật về công sổ anh em.
* 4 18 Ta có đủ mọi sự mà lại dư thừa; ta được no đầy những của đã chịu lấy bởi Epaphrođite, là của anh em đã gửi xông mùi thơm tho, là của lễ tốt lành đẹp lòng Đức Chúa Lời.
* 4 19 Xin Đức Chúa Lời là Chúa ta, làm cho mọi sự anh ao ước điều đầy đủ, cứ những sự dư rật cả sáng Người trong Chúa Jêsu Kirixitô.
* 4 20 Sáng danh Đức Chúa Lời, là Cha chúng ta đời đời chẳng cùng. Amen.
* 4 21 Anh em hãy chào thăm mọi người các thánh trong Chúa Jêsu Kirixitô.
* 4 22 Các anh em bạn ở cùng ta điều gửi lời hỏi thăm anh em. Các thánh, nhất là những người gia thuộc vua Cesarê cũng gửi lời thăm anh em nữa.
* 4 23 Chúc ơn Chúa Jêsu Kirixitô, Chúa chúng ta, ở trong lòng anh em. Amen.