Wśród nocnej ciszy

* Scena
* Karta tytułowa

„**Rozdział trzeci: Wśród nocnej ciszy**” – trzeci odcinek pierwszego sezonu serialu „Stranger Things”.

Został napisany przez Jessicę Mecklenburg i wyreżyserowany przez Shawna Levy’ego. Jego premiera odbyła się 15 lipca 2016 roku na platformie Netflix.

## Streszczenie

Zaniepokojona Nancy szuka Barb i poznaje zamiary Jonathana. Joyce jest przekonana, że Will próbuje z nią porozmawiać.

## Fabuła

Podczas gdy Nancy całuje się ze Stevem, Barb budzi się w basenie. Jednak wszędzie bardzo ciemno, a wszystko było porośnięte czarnymi winoroślami oraz pnączami. Gdy dziewczyna się obraca za siebie zauważa straszną postać i natychmiast zaczyna uciekać, wspinając się po drabince od basenu. Woła swoją przyjaciółkę, lecz nic to nie daje. Po chwili zostaje wciągnięta w głąb basenu i znika. Gdy Steve zasnął, Nancy ubiera bluzę i mówi mu, że już idzie. Dziewczyna wraca do domu, starając się wejść jak najciszej się da. Wchodzi na schody, jednak zatrzymuje ją matka, która była zdenerwowana. Nancy zaczyna się tłumaczyć, że po spotkaniu poszli jeszcze coś zjeść. Karen zauważa bluzę i od razu wypytuje się o to swoją córkę, która mówi, że pożyczała od Steve'a, ponieważ było zimno. Kobieta mówi córce, że zawsze może z nią porozmawiać, ale dziewczyna udaje się do swojego pokoju.

Następnego dnia Jonathan budzi się i słyszy, jak jego mama wypowiada imię Willa. Szybko biegnie do niej, ale okazuje się, że Joyce mówi tylko do lampy tłumacząc się, że to Will. Gdy światło w lampie, kobieta pokazuje to dla swojego syna, który wyjaśnia zwarcie. Tymczasem w piwnicy Mike'a Drużyna opracowuje plan znalezienia przyjaciela i uratowaniem go przed Demogorgonem. Lucas pokazuje zapasy wojskowe swojego ojca, w tym procę dodając, że Demogorgon nie istnieje. Dustin wyrzuca z plecaka jedzenie oraz stwierdza, że żadna broń nie jest potrzebna, ponieważ mają Jedenastkę. Zaczyna się o to kłócić z Mike'iem po czym bierze model Sokoła Millennium i prosi dziewczynę, aby go uniosła. Jednak ona tego nie robi, a po chwili wszystkich chłopców woła Karen. Dustin i Lucas biegną na górę, a Mike przekazuje Nastce, aby o 15:15 stała przy liniach za jego domem, wręczając jej zegarek. Dodaje również, aby nigdzie nie wychodziła, a jak by była głodna to ma jeść to co przyniósł Dustin, po czym biegnie na górę.

Nancy przychodzi do szkoły z wrażeniem, że każdy się na nią patrzy. Informuje o tym swojego chłopaka, który przyrzeka, że nikomu nic nie powiedział. Dziewczyna udaje się na lekcje zauważając brak przyjaciółki. Pyta się koleżanki siedzącej przed nią, jednak ona jej nie widziała nigdzie. Nancy się zmartwia. Jim Hopper wraz z Powellem oraz Callahanem dojeżdża do Laboratorium, gdzie zatrzymuje ich Strażnik, który mówi im, że trzeba mieć pozwolenie, aby móc wejść do środka. Hopper próbuje przekonać go mówiąc o zaginionym chłopaku, przedstawiając teorię, że mógłby się tutaj wkraść, jednak ten dalej nie chce się zgodzić. Szeryf nie odpuszcza i dalej próbuje go przekonać tym, że chcą tylko upewnić się, że chłopaka na pewno tam nie ma.

Jedenastka w piwnicy unosi model Sokoła Millennium, o którego prosił dzisiaj rano Dustin, po czym upuszcza go. Postanawia wyjść z piwnicy i zaczyna chodzić po całym domu. Zatrzymuje się w salonie i podchodzi do telewizora, który włącza. Przełącza wszystkie kanały, ale zostawia na reklamie Coca Coli. Dziewczyna dostaje retrospekcji, w której dr Martin Brenner kazał jej zgnieść puszkę po coli za pomocą siły umysłu. Jedenastce udaje się to zrobić, a Brenner się do niej uśmiecha. Po chwili wyłącza telewizor. Joyce przynosi karton z lampkami ze świąt i zaczyna rozwieszać je po całym domu. Jednak lampek okazuje się być za mało, więc kobieta udaje się ponownie do swojej pracy, gdzie kupuje ich mnóstwo oraz kolejny telefon. Gdy Donald Melvald chce coś powiedzieć, Joyce mu przerywa tym, żeby kasował. Hopper otrzymuje pozwolenie i sprawdza drugi koniec rury, którą wczoraj znaleźli w lesie myśląc, że chłopak tędy przejść. Proszą o pokazanie nagrań z wczorajszej nocy, jednak na nich nie widać nic niezwykłego poza tym, że na nagraniu nie było deszczu. Hopper doskonale pamiętał, że wczoraj lało i dochodzi do wniosku, że ludzie z Laboratorium kłamią. Hopper, Powell oraz Callahan odjeżdżają. Tymczasem na niższych poziomach Laboratorium dr Brenner obserwuje swoich ludzi, którzy instalują system kół przed tajemniczą dziurą.

Jedenastka dalej zwiedza dom Wheelerów, wchodząc do pokoju siostry Mike'a, Nancy, w którym znajduje laleczkę z porcelany. Następnie patrzy na jej zdjęcia z dzieciństwa oraz z jej przyjaciółką. W czasie lunchu w szkole Nancy jest przygnębiona, ale dosiada do stolika, w którym siedzą Steve, Carol oraz Tommy. Dziewczyna pyta się ich, czy widzieli może wczoraj Barb, jednak oni udają, że nie wiedzą o kogo chodzi. Steve mówi im, aby zaczęli mówić serio. Odpowiadają, że jak wczoraj wychodzili to już jej nie było. Steve próbuje przekonać swoją dziewczynę, że pewnie jej nic nie jest. Nancy zauważa z daleka Jonathana, który na chwilę na nią spogląda, a po chwili idzie. Tymczasem Mike, Lucas oraz Dustin szukają odpowiedniego kamienia do procy, po czym Dustin przywołuje temat Jedenastki oraz jej mocy porównując ją do innych super-bohaterów. Lucas twierdzi, że ona nie jest super-bohaterką tylko dziwolągiem. Mike staje jednak w jej obronie, a chłopak mówi dla niego o jego uczuciach do Jedenastki. Nagle przychodzą ponownie do nich Troy oraz James, którzy zaczynają żartować z zaginięcia Willa. Dustin mówi im, że to nie jest śmiesznie i grozi mu niebezpieczeństwo. Troy jednak przekonuje go mówiąc, że nic mu nie grozi, ponieważ on nie żyje. Mike radzi reszcie, aby poszli stąd, po czym upada na ziemię przez podstawieniu mu nogi przez Troya, który przybija piątkę z Jamesem i odchodzą. Chłopak uderza w kamień i razem z chłopakami stwierdzają, że ten będzie idealny.

Jonathan w ciemni rozwija zdjęcia, które zrobił poprzedniego dnia. Przyczepia je wszystkie na spinacze, które wiszą na sznurku. Do środka wchodzi dziewczyna, która zauważa na jednym zdjęciu siebie. Chłopak gwałtownie zabiera wszystkie zdjęcia i wychodzi z ciemni. Joyce rozwiesza lampki w całym domu, po czym dzwoni dzwonek do drzwi. Za nimi kobieta zauważa Karen oraz jej córkę, Holly, które wpuszcza do środka. Hopper oraz Powell przyjeżdżają do publicznej biblioteki, gdzie w komputerach szukają jakiś artykułów o Laboratorium. Hopper znajduje informacje o projekcie MK Ultra, który polegał na eksperymentowaniu na ludziach. Znajduje również pozew Terry Ives, w którym kobieta oskarżyła dr Martina Brennera o porwanie jej córki. Podczas gdy zapiekanka się robi, Joyce wyjaśnia Karen dlaczego rozwiesiła lampki w całym domu. Kobieta stwierdza, że nie jest to nic głupiego i pyta się o Jonathana. Joyce odpowiada, że potrafi o siebie zadbać. Nagle Holly zauważa, jak lampki zaczynają się jedna po drugiej zapalać. Zaczyna podążać za tym i dociera do pokoju Willa. Dziewczynka widzi, jak coś rusza się w ścianie, a kobiety skapują się, że nie ma Holly. Szybko przybiegają do pokoju Willa, gdzie zauważają przerażoną dziewczynkę. Joyce się pyta, czy coś tutaj widziała i dziękuje za zapiekankę mówiąc, że muszą już iść.

Nancy dzwoni do mamy Barb, gdzie się o nią wypytuje. Jej mama mówi, że nie wróciła do domu, ponieważ miała u niej nocować. Dodaje również, że nie widziała jej dzisiaj rano. Dziewczyna nie chcąc zamartwiać kobiety postanawia wymyślić wymówkę, w której Barb była w bibliotece. Mama Barb prosi, aby jej córka zadzwoniła do niej, po czym Nancy się rozłącza. Steve, Carol oraz Tommy zaczynają konfrontować się z Jonathanem na temat zdjęć. Gdy chłopak chce odejść, Tommy zabiera mu torbę, którą podaje dla Steve'a. Wyciąga zdjęcia z torby i zaczyna je przeglądać. Jonathan tłumaczy się tym, że szukał brata, jednak Steve poucza go mówiąc, że to jest podglądactwo. Nagle przychodzi Nancy, a Carol podaje jej zdjęcia, na których jest widoczna. Steve nazywa go pedofilem, a następnie rwie zdjęcia oraz rozbija mu aparat. Wszyscy z wyjątkiem Nancy odchodzą, która zauważa porwane zdjęcie, na którym jest widoczna Barb. Zabiera wszystkie części po czym odchodzi.

Jedenastka przychodzi w ustalone miejsce, gdzie za płotem zauważa kotka. Wraca pamięcią do momentu, w którym Brenner kazał jej zabić kota, jednak ona nie mogła tego zrobić. Gdy zapłakana odmawia, Brenner każe ją zamknąć w celi. Dziewczyna nie zamierzała tam zostawać, więc zabija dwóch Strażników i opada z sił. Mężczyzna przychodzi i patrzy na Jedenastkę chwaląc ją. Bierze ją na ręce i zaprowadza w inne miejsce. Tymczasem chłopcy przybywają, a dziewczyna wsiada na bagażnik roweru Mike'a i odjeżdżają. Przed meczem Carol opowiada o tym, co powiedziała dzisiaj do nauczyciela Mundy'ego. Nancy postanawia iść mówiąc Steve'owi, że obiecała coś mamie. W lesie Jedenastka pyta się Mike'a dlaczego mu to zrobili wskazując na podbródek. Chłopak mówi, że się przewrócił, jednak dziewczyna przypomina o zdaniu, które jej wczoraj powiedzieli. Mówi jej o Troy'u przezywając go, a Nastka pyta się o znaczeniu każdego słowa. Mike jej mówi, że nie chciał, by miała go za cieniasa, ale ona go rozumiała, po czym uśmiechają się do siebie.

Nancy dociera we wczorajsze miejsce i zauważa samochód Barb, jednak nikogo i nic w nim nie znajduje. Zakrada się na podwórko Steve'a, gdzie poszukuje jakiś wskazówek by znaleźć przyjaciółkę oraz zaczyna ją wołać. Nagle zauważa za sobą dziwną postać bez twarzy i zaczyna szybko uciekać. Joyce pali papierosa, a pies zaczyna szczekać. Kobieta zauważa zapalające się światełka i bierze lampki, z którymi chowa się do szafki. Wierząc, że to wszystko robi Will zaczyna mówić do tych lampek pytając się, czy jest tam. Lampki się zaświecają, a kobieta mówi, aby na tak zaświecał raz, a na nie - dwa razy. Pyta się syna, czy żyje, a lampki się zaświecają raz. Joyce się cieszy z tego powodu i zadaje kolejne pytanie, czy jest bezpieczny. Lampki zaświecają tym razem dwa razy. Joyce nie wiedząc, jak inaczej skontaktować się z Willem, by mógł mówić, zaczyna rysować farbą na ścianie alfabet. Nancy wraca do domu cała zapłakana mówiąc mamie o Barb. Hopper pokazuje Powellowi zdjęcie z projektu MK Ultra, na którym są widoczni ludzie w szpitalnych piżamach oraz Martinem Brennerem. Szeryf przedstawia swoją teorię, że Will mógł się pojawić tam w nieodpowiedniej porze i nie widzieć coś, czego nie powinien. Nagle dostaje wezwanie i szybko opuszczają bibliotekę.

Drużyna w końcu przybywa na miejsce, gdzie Jedenastka mówi im, że tutaj Will się chowa. Te miejsce okazuje się być domem Byersów. Mike tłumaczy Nastce, że Will tutaj mieszka, a nie się chowa. Lucas zaczyna się złościć i zaczyna kłócić się z Mike'iem. Dustin przerywa tę kłótnię patrząc na przejeżdżające radiowozy policyjne. Drużyna skapuje się, że chodzi o Willa i szybko jadą na rowerach za nimi. Tymczasem Joyce skończyła pisać alfabet i prosi syna, aby zaczął mówić. Will świeci lampkami po literkach oraz pisze zdanie *jestem tutaj*. Joyce zastanawia się o co może chodzić, po czym światełka zaczynają migotać, a Will jej pisze, aby uciekała. Kobieta zauważa potwora wychodzącego z jej ściany, co sprawia, że szybko wybiega z domu i ucieka.

Drużyna dojeżdża do kamieniołomu Sattler Quarry, gdzie z daleka obserwują jak zostaje wyciągnięte ciało jakiegoś dzieciaka z wody. Lucas stwierdza, że to Will, a Mike złości się na Jedenastkę za to, że ich okłamała co do tego, że Will żyje. Wściekły i załamany Mike odjeżdża na rowerze oraz wraca do domu, gdzie przytula się do mamy. Joyce dalej ucieka, a po chwili natyka się nadjeżdżający samochód, z którego wychodzi Jonathan. Kobieta przytula syna, a policja jedzie w ich kierunku.

## Obsada

* David Harbour jako komendant Jim Hopper
* Finn Wolfhard jako Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown jako Jedenastka
* Gaten Matarazzo jako Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin jako Lucas Sinclair
* Natalia Dyer jako Nancy Wheeler
* Charlie Heaton jako Jonathan Byers
* Cara Buono jako Karen Wheeler
* Matthew Modine jako doktor Martin Brenner

Drugoplanowe role* Glennellon Anderson jako Nicole
* Cynthia Barrett jako Pani Holland
* Pete Burris jako szef bezpieczeństwa Hawkins
* Hugh B. Holub jako naukowiec
* Cade Jones jako James
* Charles Lawlor jako Pan Melvald
* Aimee Mullins jako Terry Ives (na zdjęciu)
* Miles Mussendon jako oficer policji wojskowej Patrick
* Anniston Price / Tinsley Price jako Holly Wheeler
* Ron Roggé jako żołnierz stanowy O’Bannon
* Chester Rushing jako Tommy H.
* Chelsea Talmadge jako Carol
* Sierra Vemeyer jako Ally
* Christi Waldon jako Marissa
* Peyton Wich jako Troy
* Rob Morgan jako funkcjonariusz Powell
* Shannon Purser jako Barbara Holland
* John Reynolds jako funkcjonariusz Callahan
* Mark Steger jako Potwór

## Muzyka

### Ścieżka dźwiękowa

Plik:Foreigner - Waiting for a Girl Like You.ogg „Waiting for a Girl Like You” – Foreigner
Nancy całuje się ze Stevem.

Plik:Joel Evans & Friends - We Wish You a Merry Christmas.ogg „We Wish You a Merry Christmas” – Joel Evans & Friends
Joyce kupuje nowe lampki.

Plik:Johannes Brahms - Brahm's Lullaby.ogg „Brahm's Lullaby” – Johannes Brahms
Jedenastka otwiera pozytywkę w pokoju Nancy.

Plik:Peter Gabriel - Heroes.ogg „Heroes” – Peter Gabriel
Drużyna patrzy, jak wyciągają ciało Willa z wody.

### Muzyka z serialu

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - You Can Talk to Me.ogg „You Can Talk to Me” – Kyle Dixon and Michael Stein
Karen rozmawia z Nancy.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Lamps.ogg „Lamps” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce mówi dla Jonathana, że Will mówi przez lampki.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - A Kiss.ogg „A Kiss” – Kyle Dixon and Michael Stein
Nancy rozmawia ze Stevem w szkole.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Lay-Z-Boy.ogg „Lay-Z-Boy” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka chodzi po domu Wheelerów.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Night of the Seventh.ogg „Night of the Seventh” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jim Hopper ogląda nagrania z monitoringu z wczorajszego dnia w laboratorium.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - See Any Rain?.ogg „See Any Rain?” – Kyle Dixon and Michael Stein
Hopper mówi, że na nagraniu nie było deszczu i stwierdza, że ludzie z laboratorium kłamią.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Eleven.ogg „Eleven” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka patrzy na zdjęcia Nancy.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Papa.ogg „Papa” – Kyle Dixon and Michael Stein
Martin Brenner zabiera Jedenastkę po tym, jak zabiła dwóch strażników.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Hanging Lights.ogg „Hanging Lights” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce rozwiesza po domu lampki, by móc skontaktować się z synem.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Where's Barb?.ogg „Where's Barb?” – Kyle Dixon and Michael Stein
Nancy szuka na podwórku Steve'a Barb.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - One Blink for Yes.ogg „One Blink for Yes” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce rozmawia z Willem przez lampki.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Dispatch.ogg „Dispatch” – Kyle Dixon and Michael Stein
Hopper oraz Powell jadą do kamieniołomu Sattler Quarry.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Let's Go.ogg „Let's Go” – Kyle Dixon and Michael Stein
Drużyna jedzie za radiowozami policyjnymi.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Breaking and Entering.ogg „Breaking and Entering” – Kyle Dixon and Michael Stein
Udanie się do kamieniołomu.

## Ciekawostki

* Jest to pierwszy odcinek, w którym jest widoczna Druga strona.

## Linki zewnętrzne

* Wśród nocnej ciszy (oficjalna strona na platformie Netflix)
* Wśród nocnej ciszy (oficjalna strona w serwisie IMDb)

* FANDOM: ‘Stranger Things’ Watchalong: Chapter 3

## Zobacz też

2. „Dziwadło na Maple Street”
3. „**Wśród nocnej ciszy**”
4. „Ciało”
6. „Potwór”
7. „Wanna”
8. „Druga strona”