Sirbistan Night Fever

—Peringatan resmi

*Untuk cerita pendek animasi lainnya, lihat Luna the Miracle Boy: Rainbow Rocks.*
**Sirbistan Night Fever** (**Demam Malam Sirbistan**), juga dikenal sebagai **Perfect Day for Fun** (**Hari Kejayaan Sempurna**), adalah sebuah lagu yang ditampilkan dalam serial animasi Luna the Miracle Boy dalam cerita pendek encore animasi Rainbow Rocks dengan judul yang sama. Lagu ini dibawakan oleh Friheten Rainboom dengan satu baris bait di setiap bait oleh putra-putri Keluarga Vernadsky: Celestia di bait pertama, dan Luna di bait kedua. Sama seperti lagu Shake Your Tail!, versi lagu dengan lirik yang berbeda hadir dalam novelisasi skenario Luna the Miracle Boy: Rainbow Rocks dari cerita pendek animasi.

## Ringkasan cerita pendek animasi

Berdasarkan dari sebuah film fiksi bertemakan dansa tahun 1977 asal Amerika Serikat Saturday Night Fever, hari ini adalah hari Sabtu, tanggal 9 Juni 2018.

Cerpen ini adalah segmen musik tentang hari ulang tahun Luna yang sangat spesial di mana ia dan teman-temannya bersenang-senang di Karnaval Partizan Sirbistan dalam memperingati Hari Ulang Tahun Sirbistan ke-52 di Universitas Kepresidenan Canterlot. Keluarga Frihetens tersebut tidak memiliki dialog di cerpen tersebut dan sebaliknya berkomunikasi melalui pesan teks. Diselingi dengan foto-foto Frihetens yang bernyanyi dan memainkan alat musik di atas panggung. Jason dan Dennis mencoba permainan striker tinggi; keduanya dikalahkan oleh Spike. Vincent memainkan "Whack-A-Mole!", Tapi bukannya memukul mol, dia malah mengelus mereka. Namun dia melakukan pukulan tepat mengenai boneka poni Putri Moravia dari tangan Luna. Celestia dan Tobias menikmati permen kapas. Akhirnya keenam sahabat tersebut bertemu di sepasang bilik foto dan berfoto bersama.

Saat rekan-rekan Pahlawan Petrovburg memulai pertunjukan panggung mereka, semua orang di arena karnaval mulai menari dalam gemerlapan malam Sirbistan. Foto-foto di ponsel Luna menunjukkan Keluarga Frihetens menikmati permainan karnaval dan atraksi lainnya. Di akhir lagu, Spike, Pavel, Cutie Mark Crusaders, Pak Hideyoshi, Ibu Nate Cheerilee, Ibu Maria Applejack, Cecil Lulamoon, DJ Una, dan Putri Moravia – berkumpul bersama untuk foto bersama. Cerpen tersebut berakhir dengan Luna dan teman-temannya menatap bulan purnama dan rasi bintang yang terlihat seperti bintang Sirbistan saat mengendarai bianglala.

## Lirik

### Versi resmi

**[English lyrics]**

*Oh, aw aw oh, oh, oh, aw oh uh*
*Oh, aw aw oh, oh, oh*
*[Stanza 1]*
Looking forward to some fun
Knowing all our friends will come
'Cause we're here to spend the day
(**Celestia**: Everybody come and play)
Let's all pick a meeting place
And we're gonna have to race
Everybody follow me
This is where we're gonna be!
With my best friends though we're different
We feel like we still belong
And every day it makes our friendship strong
*[Stanza 2]*
Let's go find some games to win
Everybody's joining in
'Cause we're having such a blast
(**Luna**: Hey, did I just come in last?)
Doesn't matter win or lose
When we always are amused
My friends stand out in a crowd
Having fun and laugh loud!
With my best friends, we can depend
They will always follow through
It's Sirbistan's Day
Go fun when I spend it with you
*Oh, aw aw oh, oh, oh, aw oh uh*
*Oh, aw aw oh, oh, oh*
*[Stanza 3]*
Taking photos with my friends
Never want this day to end
But the time is going fast
So come on and make it last
Get the band up on the stage
Doesn't matter what your age
Hear the music, now's your chance:
"Everybody is Sirbistan!"
With my best friends though we're different
We feel like we still belong
And every day it makes our friendship strong
With my best friends, we can depend
They will always follow through
There's a guarantee for fun
When I spend it with you

**[Indonesian translate]**

*Oh, aw aw oh, oh, oh, aw oh uh*
*Oh, aw aw oh, oh, oh*
*[Stanza 1]*
Menantikan kesenangan
Mengetahui semua sahabat kita akan datang
Karena kita di sini untuk menghabiskan hari ini
(**Celestia**: Semua orang datang dan bermain)
Ayo pilih tempat pertemuan
Dan kita harus balapan
Semuanya ikuti aku
Di sinilah kita akan berada!
Dengan para sahabat terbaikku meskipun kita berbeda
Kita merasa seperti masih kita miliki
Dan setiap hari persahabatan kita semakin kuat
*[Stanza 2]*
Ayo cari beberapa permainan untuk menang
Semua orang bergabung
Karena kita mengalami sebuah ledakan
(**Luna**: Hei, apa aku baru saja masuk terakhir?)
Tidak masalah urusan menang atau kalah
Saat kita selalu terhibur
Para sahabatku berdiri di antara orang banyak
Bersenang-senang dan tertawa puas!
Dengan para sahabat, kita bisa bertahan
Mereka akan selalu berpendapat
Ini Hari Sirbistan
Berjayalah saat aku menghabiskannya bersama kalian
*Oh, aw aw oh, oh, oh, aw oh uh*
*Oh, aw aw oh, oh, oh*
*[Stanza 3]*
Berfoto dengan para sahabatku
Tidak ingin hari ini berakhir
Namun waktu berjalan cepat
Jadi, ayo dan jadikan itu saat terakhir
Dirikan band di atas panggung
Tidak peduli berapa umurmu
Dengarkan musiknya, sekarang kesempatanmu:
"Semua adalah Sirbistan!"
Dengan para sahabat terbaikku meskipun kita berbeda
Kita merasa seperti masih kita miliki
Dan setiap hari persahabatan kita semakin kuat
Dengan para sahabatku, kita bisa bertahan
Mereka akan selalu berpendapat
Ada jaminan untuk berjaya
Saat aku menghabiskannya bersama kalian

### Novelized version

**[English lyrics]**

**[Luna]**
With my best friends, we can depend
They will always follow through
There's a guarantee for fun
When I spend it with you
**[Jason]**
Hanging with my friends
**[Tobias]**
Setting all the trends
**[Tobias and Jason]**
Check those sweet emoticon
**[All]**
With my best friends
Though we're different
We feel like we still belong
And every day it makes our friendship strong
Running 'round all through the day
Singing music that we play
There is never time for rest
Because my friends are the best
Posting videos online
Of us goofing all the time
Friends like these are super cool
'Cause my friends they really rule
**[Tobias]**
Texting kinda gets confused
**[Jason]**
But we always are amused
**[All]**
My friends stand out in a crowd
Having fun and laughing loud!
With my best friends, we can depend
They will always follow through
There's a guarantee for fun
When I spend it with you
**[Luna]**
With my best friends
Though we're different
We feel like we still belong
And every day it makes our friendship strong
With my best friends, we can depend
They will always follow through
There's a guarantee for fun
When I spend it with you

**[Indonesian translate]**

**[Luna]**
Dengan para sahabatku, kita bisa bergantung
Mereka akan selalu menindaklanjuti
Ada jaminan untuk berjaya
Saat aku menghabiskannya bersama kalian
**[Jason]**
Berkumpul bersama para sahabatku
**[Tobias]**
Mengatur semua tren
**[Tobias dan Jason]**
Periksa emotikon manis itu
**[Semua]**
Dengan para sahabat terbaikku
Meskipun kita berbeda
Kita merasa seperti masih kita miliki
Dan setiap hari persahabatan kita semakin kuat
Berlari sepanjang hari
Menyanyikan musik yang kita mainkan
Tidak akan ada waktu untuk istirahat
Karena para sahabat adalah yang terbaik
Memposting video secara online
Tentang kita yang melakukan kesalahan sepanjang waktu
Para sahabat seperti ini sangat keren,
Karena para sahabatku mereka benar-benar berkuasa
**[Tobias]**
Mengirim pesan yang agak membingungkan
**[Jason]**
Tapi kita selalu geli
**[Semua]**
Para sahabatku berdiri di antara orang banyak
Bersenang-senang dan tertawa puas!
Dengan para sahabat, kita bisa bertahan
Mereka akan selalu berpendapat
Ada jaminan untuk berjaya
Saat aku menghabiskannya bersama kalian
**[Luna]**
Dengan para sahabat terbaikku
Meskipun kita berbeda
Kita merasa seperti masih kita miliki
Dan setiap hari persahabatan kita semakin kuat
Dengan para sahabatku, kita bisa bertahan
Mereka akan selalu berpendapat
Ada jaminan untuk berjaya
Saat aku menghabiskannya bersama kalian

## Referensi

1. **Laman utama**
	* https://mlp.fandom.com/wiki/Perfect\_Day\_for\_Fun