Тише едешь — дальше будешь

> Из-за нужды в деньгах сотни игроков принимают странное приглашение поучаствовать в детских соревнованиях. Их ждет заманчивый приз, но ставки смертельно высоки.
>
> Официальное описание на Netflix

«Тише едешь — дальше будешь» ранее: «Красный свет, Зелёный свет» (무궁화 꽃 이 피던 날, англ. «Red Light, Green Light») — пилот и первый эпизод телесериала «Игра в кальмара». Сценаристом и режиссером этой сцены (а впоследствии и остальной части сериала) был Хван Дон Хёк.

## Сюжет серии

Эпизод начинается с того, что неизвестный зрителю персонаж объясняет правила и основы игры под названием «Игра в кальмара», в которую Сон Ки Хун и Чхо Сан Ву играли в своем городе в детстве.

Сон Ки Хун очень беден из-за того, что имеет большие долги перед ростовщиками. Он живёт с матерью, которая даёт ему немного денег для покупки подарка дочери Сон Ка Ён на её День рождения. После того, как она уходит, он находит кредитную карту, которую она спрятала, и несколько раз играет на скачках. Выиграв 4 500 000 вон, он радостно звонит дочери и спрашивает, что она хочет на день рождения. К сожалению, его преследуют ростовщики, и из-за случайного столкновения Кан Сэ Бёк крадёт у него только что заработанные деньги. Из-за этого ростовщики угрожают убить мужчину, если им не заплатят в следующем месяце. Затем Ки Хун забирает дочь в кафе на свои скудные деньги, разочарованный тем, что не может дать ей столько же, сколько её отчим.

Вечером на станции метро к нему подходит вербовщик, чтобы он поиграл в ттакчи (аналог русских соток). Каждый раунд тот, кто проигрывает, отдавал победителю 100 000 вон. Однако когда Ки Хун обнаруживает, что у него нет денег, продавец решает дать ему пощечину, когда он проигрывает. Будучи преисполнен решимости выиграть деньги, Ки Хун получает много пощечин, пока, наконец, не побеждает. Продавец даёт ему деньги вместе со странной визитной карточкой с номером на ней, после чего говорит позвонить, если он захочет сыграть снова и получить бóльший выигрыш.

Ки Хун в восторге возвращается домой с деньгами и показывает их матери. Она спрашивает, откуда у него деньги, и Ки Хун неуверенно отвечает. Мать предупреждает его, что, если он не покажет, что финансово способен содержать свою дочь, отчим перевезет Ка Ён в Соединенные Штаты, и что Ки Хун потеряет с ней связь. Отчаявшись завоевать дочь, он звонит по номеру, указанному на визитной карточке. Ему говорят пойти по секретному адресу и сказать пароль человеку в машине. Он садится в автомобиль, и его усыпляют газом.

Ки Хуна приводят на игровую арену, и он просыпается в комнате с 455 другими людьми. Затем Ки Хун встречает игрока 001, который говорит Ки Хуну, что у него слабоумие и растущая опухоль мозга. Ки Хун узнает в игроке 067 карманницу, укравшую его деньги. На нее напал игрок 101, пока Ки Хун не вмешался, чтобы остановить бой.

Охранники входят в комнату и приветствуют игроков, объясняя, что они сыграют шесть игр в течение шести дней, и что тот, кто выиграет все шесть игр, выиграет много денег. Некоторые игроки выражают недоверие играм, на что менеджер раскрывает, что им известно об огромных долгах каждого присутствующего и нужде в игроков в деньгах. Каждый из игроков сыграл в ттакчи и получил вознаграждение. Организаторы игр предлагают деньги, чтобы жить лучше.

Охранники проводят всех игроков по нескольким лестницам в комнату для первой игры: «Тише едешь — дальше будешь». Игра начинается в комнате, напоминающей поле с деревьями, большой куклой и финишной чертой. На стартовой линии голос объявляет правила игры. Игроки могут двигаться, когда кукла произносит считалочку, но должны останавливаться, когда она замолкает. Если человек двигается, когда она говорит молчит или не финишируете до конца за отведённые на игру пять минут, вас исключают.

Как только игра начинается, игроки 324 и 250 бегут быстро, полные решимости выиграть первыми. Игрок 324 случайно двигается во время молчания, в результате чего его убивают точным выстрелом. Игрок 250 проверяет его и видит 324 мертвым и кашляющим кровью, что побуждает игрока паниковать и пытаться сбежать. Это приводит к тому, что большое количество игроков убегают в панике из-за того, что люди умирают вокруг них, и лишь половина выживают из-за того, что они остаются на месте. В конце концов, все либо неподвижны, либо мертвы, а голос снова напоминает правила игры.

Игра возобновляется, но каждый игрок слишком боится двигаться вперёд, за исключением игрока 001, который наслаждается, несмотря на бойню. В конце концов, другие игроки начинают следовать его примеру, а те, кто не проявляет осторожности, выбывают из игры. Игрок 067 угрожает убить игрока 101 в качестве мести, подтолкнув его, чтобы кукла поймала его, но в конечном итоге он выживает, несмотря на то, что его толкают на землю. Тем временем Ки Хун все еще лежит на земле, замороженный от страха, с мёртвым телом, лежащим на нём. Игрок 218, Чхо Сан Ву, друг детства Ки Хуна, догоняет его и предупреждает о таймере и о том, что он не может оставаться на земле дольше. Он также советует Ки Хуну спрятаться за другими игроками, так как кукла является датчиком движения и не обнаружит его, если он стоит за кем-то другим. После совета Сан Ву Ки Хун наконец встает и возобновляет игру.

На протяжении всей игры человек в чёрной маске наблюдал за происходящим на экранах телевизоров в какой-то комнате. Фактически, он был тем, кто объявил начало первой игры. Теперь на фоне звучит песня «Fly Me to the Moon», неизвестный выпивает, и наблюдает, как оставшиеся игроки пытаются выиграть игру.

В конце концов, некоторые игроки достигают финишной черты, в том числе игроки 067, 101, 218 и 001. Ки Хун почти доходит до финиша, когда он спотыкается о труп другого игрока, и был бы уничтожен, если бы игрок 199 не поймал его, когда кукла сказала «красный свет». Эти двое добираются до конца сразу после окончания таймера, а остальные игроки, не закончившие игру в отведённое время, выбывают. Крыша игровой комнаты закрывается, когда выясняется, что они находятся на уединенном острове.

## Интересные факты

* Хван Чжун Хо указан в титрах, несмотря на то, что не появился в этом эпизоде.

Площадка детской игрыКи Хун делает ставкуФинал скачекВыигрыш Ки ХунаИгровой автоматКи Хун дарит Ка Ён подарокВербовщик подсаживается в метроТтакчиПолучение денегМагазинчик матери Сан ВуСан Ву выпускникКи Хун кормит кошкуЗал с игрокамиЗнакомство с игроком 001Живые игрокиДок Су избивает Сэ БёкПоявление охранниковСвинья-копилкаФото участников в комнате наблюдателейКомната наблюдателейКуклаАли спасает Ки ХунаЗавершение первой игрыОстров проведения игр
Статья на английском