Illicit Affairs

## Cronología en *Folklore*

"**Illicit Affairs**" (en español: "Asuntos ilícitos"; estilizado en minúsculas) es la décima canción del octavo álbum de Taylor Swift, *Folklore* que fue lanzado el 24 de julio de 2020 a través de Republic Records. En la canción, escrita y producida por Swift junto a Aaron Dessner, se narra la infidelidad y resalta las medidas que la desleal protagonista debe llevar a cabo para mantener en secreto la aventura entre un hombre y ella.

## Antecedentes

El 23 de julio de 2020, Swift hizo un anuncio sorpresa, en sus redes sociales acerca de su octavo álbum *Folklore*, el cual sería lanzado 16 horas después de dicho anuncio. Swift también reveló el tracklist del álbum, donde "Illicit Affairs" se posicionaba como el track diez.

## Recepción de la crítica

La canción recibió reseñas positivas por parte de los críticos musicales, con varios elogiando su historia. En su revisión para el álbum *Folklore*, Jillian Mapes de *Pitchfork* escribió que "La historia de amor más tierna y empalagosa del disco se desarrolla durante 'Illicit Affairs'." Mientras que Katie Moulton de *Consequence of Sound* pensó que Swift "no puede resistirse a los tropos de la cultura pop incrustados en su psique", y que la canción "parece sacado directamente de un episodio de *Sex and the City*."

Según Chris Willman de *Variety*, "Illicit Affairs" es "la mejor canción de engaño" desde "Getaway Car" del álbum de 2017 de Swift, *Reputation*: "Hay menos catarsis en este, pero tanta sabiduría picante, como Swift describe los detalles más mundanos de mantener un romance con los que destruyen el alma..." Escribiendo para *Insider*, Courteney Larocca comentó "Ha pasado un minuto desde que Swift pronunció una balada de ruptura minuciosamente hermosa, y el hecho de que este álbum esté plagado de ellas es, simplemente, un regalo", dice, "'Illicit Affairs' tiene un poder cada vez mayor y probablemente se convertirá en una de esas canciones con las que los fanáticos forman un fuerte vínculo emocional con el tiempo."

## Rendimiento comercial

"Illicit Affairs" debutó en el puesto número 44 del *Billboard* Hot 100 de Estados Unidos, durante la semana de del 8 de agosto de 2020.

## Letra

### Original

**[Verse 1]**

Make sure nobody sees you leave

Hood over your head, keep your eyes down

Tell your friends you're out for a run

You'll be flushed when you return

Take the road less traveled by

Tell yourself you can always stop

What started in beautiful rooms

Ends with meetings in parking lots

**[Chorus]**

And that's the thing about illicit affairs

And clandestine meetings and longing stares

It's born from just one single glance

But it dies and it dies and it dies

A million little times

**[Verse 2]**

Leave the perfume on the shelf

That you picked out just for him

So you leave no trace behind

Like you don't even exist

Take the words for what they are

A dwindling, mercurial high

A drug that only worked

The first few hundred times

**[Chorus]**

And that's the thing about illicit affairs

And clandestine meetings and stolen stares

They show their truth one single time

But they lie and they lie and they lie

A million little times

**[Bridge]**

And you wanna scream

Don't call me "kid," don't call me "baby"

Look at this godforsaken mess that you made me

You showed me colors you know I can't see with anyone else

Don't call me "kid," don't call me "baby"

Look at this idiotic fool that you made me

You taught me a secret language I can't speak with anyone else

**[Outro]**

And you know damn well

For you, I would ruin myself

A million little times

### Traducción

Asegúrate de que nadie te vea salir

La gorra sobre tu cabeza, mantén los ojos bajos

Dile a tus amigos que saldrás a correr

Estarás sonrojado cuando regreses

Toma el camino menos transitado

Dite a ti mismo que siempre puedes parar

Lo que comenzó en hermosas habitaciones

Termina con reuniones en estacionamientos

Y eso es lo que pasa con los romances ilícitos

Y reuniones clandestinas y miradas ansiosas

Nace de una sola mirada

Pero muere y muere y muere

Un millón de pequeñas veces

Deja el perfume en el estante

Que elegiste solo para él

Entonces no dejas rastro

Como si ni siquiera existieras

Toma las palabras por lo que son

Una disminución mercurial alta

Una droga que solo funcionó

Los primeros cientos de veces

Y eso es lo que pasa con los romances ilícitos

Y reuniones clandestinas y miradas robadas

Muestran su verdad una sola vez

Pero mienten y mienten y mienten

Un millón de pequeñas veces

Y quieres gritar

No me llames "niña", no me llames "bebé"

Mira a este desastre olvidado de Dios que me hiciste crear

Me mostraste colores que sabes que no puedo ver con nadie más

No me llames "niña", no me llames "bebé"

Mira a la idiota tonta que me hiciste crear

Me enseñaste un idioma secreto que no puedo hablar con nadie más

Y lo sabes muy bien

Por ti me arruinaría

Un millón de pequeñas veces

## Referencias

1. ↑ 8 Things We Love About Taylor Swift's Surprise New Album Folklore
2. ↑ Taylor Swift’s ‘Folklore’ review: A fever dream you won’t want to wake up from
3. ↑ Taylor Swift ‘folklore’ Songs Explained: Lyrics & Analysis
4. ↑ Taylor Swift en Twitter: "Surprise Hugging face Tonight at midnight I’ll be releasing my 8th studio album, folklore"
5. ↑ Taylor Swift en Twitter: "folklore will have 16 songs on the standard edition, but the physical deluxe editions will include a bonus track “the lakes.”"
6. ↑ Taylor Swift: folklore Album Review
7. ↑ Taylor Swift's folklore Dismantles Her Own Self-Mythologizing
8. ↑ Taylor Swift’s ‘Folklore’: Album Review
9. ↑ Review: Taylor Swift 'Folklore' might be the best album of her career
10. ↑ chart data en Twitter: "Billboard Hot 100: #44(new) illicit affairs"