Yubi Bōenkyō

**Yubi Bōenkyō** (指望遠鏡, "Sormikaukoputki") on *Magi: The Labyrinth of Magic* -animen ensimmäinen loppulaulu. Sen laulaa idoliryhmä Nogizaka46.

## Hahmot esiintymisjärjestyksessä

*Kursivoidut hahmot esiintyvät vain lyhyesti.*

* Morgiana
* Alibaba Saluja
* Aladdin

## Sanat

### TV-versio

* Kanji
* Romaji
* Suomeksi

覗いてみよう

指望遠鏡

目に見える世界は すべて過去の物語さ

輝く未来を見失うなよ

君には もっといっぱい 夢と希望があるんだ

ぼーっとしてたら 見逃しちゃうぞ

できない理由探すより

やってみればいい

覗いてみよう

指望遠鏡

指と指を丸め 両目に当て

イメージして 探してるもの

頭の中のアドベンチャー

どこへ向かう?

指望遠鏡

指のその隙間に 何が見える?

遠いようでも 本当は近い

予言のような宝もの

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Me ni mieru sekai wa　subete kako no monogatari sa

Kagayaku mirai o miushinau na yo

Kimi ni wa　motto ippai　yume to kibou ga arun da

Boo tto shitetara　minogashichau zo

Dekinai riyuu sagasu yori

Yatte mireba ii

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Yubi to yubi o marume　ryoume ni ate

Imeeji shite　sagashiteru mono

Atama no naka no adobenchaa

Doko e mukau?

Yubi bouenkyou

Yubi no sono sukima ni　nani ga mieru?

Tooi you de mo　hontou wa chikai

Yogen no you na takaramono

Kurkistetaan

sormikaukoputkesta...

Maailma silmiesi edessä on jo kerrottu tarina

Joten älä käännä katsettasi kirkkaasta tulevaisuudesta

Sinulla on paljon enemmän unelmia ja toiveita

ja jos herpaannut, ne valuvat läpi sormiesi

Sen sijaan, että etsisit syytä sanoa, ettet pysty siihen

yritä sitä!

Kurkistetaan

sormikaukoputkesta

Tee ympyrät sormillasi ja laita ne silmillesi

Mieti niitä asioita, joita etsit

ja pidä seikkailu mielessäsi

Minne olemme menossa?

Mitä näät sormiesi välissä;

sormikaukoputkellasi?

Se saattaa vaikuttaa kaukaiselta, mutta todellisuudessa on lähellä

Ennustettu aarre
### Pitkä versio

* Kanji
* Romaji
* Suomeksi

覗いてみよう

指望遠鏡

目に見える世界は

すべて過去の物語さ

輝く未来を見失うなよ

君には　もっといっぱい

夢と希望があるんだ

ぼーっとしてたら

見逃しちゃうぞ

できない理由探すより

やってみればいい

覗いてみよう

指望遠鏡

指と指を丸め　両目に当て

イメージして

探してるもの

頭の中のアドベンチャー

いろいろ失敗したり

上手くいかない時には

角度変えて　見なきゃだめだよ

常識の地図　広げても

道に迷うだけ

どこへ向かう?

指望遠鏡

指のその隙間に　何が見える?

遠いようでも

本当は近い

予言のような宝もの

涙で前が曇るなら

深く息吐いて…

覗いてみよう

指望遠鏡

指と指を丸め　両目に当て

イメージして

探してるもの

頭の中のアドベンチャー

どこへ向かう?

指望遠鏡

指のその隙間に　何が見える?

遠いようでも

本当は近い

予言のような宝もの

未来はすべて　アドベンチャー

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Me ni mieru sekai ha

Subete kako no monogatari sa

Kagayaku mirai wo miushinau na yo

Kimi ni ha motto ippai

Yume to kibou ga aru nda

Bōtto shitetara

Minogashichau zo

Dekinai riyuu sagasu yori

Yatte mireba ii

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Yubi to yubi wo marume ryoume ni ate

Imēji shite

Sagashiteru mono

Atama no naka no adobenchā

Iroiro shippai shitari

Umaku ikanai toki ni ha

Kakudo kaete minakya dame da yo

Joushiki no chizu hirogete mo

Michi ni mayou dake

Doko he mukau?

Yubi bouenkyou

Yubi no sono sukima ni nani ga mieru?

Tooi you demo

Hontou ha chikai

Yogen no you na takaramono

Namida de mae ga kumoru nara

Fukaku iki haite

Nozoite miyou

Yubi bouenkyou

Yubi to yubi wo marume ryoume ni ate

Imēji shite

Sagashiteru mono

Atama no naka no adobenchā

Doko he mukau?

Yubi bouenkyou

Yubi no sono sukima ni nani ga mieru?

Tooi you demo

Hontou ha chikai

Yogen no you na takaramono

Mirai ha subete adobenchā

Kurkistetaan

sormikaukoputkesta...

Maailma silmiesi edessä on jo kerrottu tarina

Joten älä käännä katsettasi kirkkaasta tulevaisuudesta

Sinulla on paljon enemmän unelmia ja toiveita

ja jos herpaannut, ne valuvat läpi sormiesi

Sen sijaan, että etsisit syytä sanoa, ettet pysty siihen

yritä sitä!

Kurkistetaan

sormikaukoputkesta

Tee ympyrät sormillasi ja laita ne silmillesi

Mieti niitä asioita, joita etsit

ja pidä seikkailu mielessäsi

On aikoja, jolloin epäonnistumme

eivätkä asiat mene hyvin

Joskus pitäisi kääntyä takaisin ja tarkastella asioita

Vaikka levittäisit järjen kartan

eksyisit lopulta kuitenkin

Minne olemme menossa?

Mitä näät sormiesi välissä;

sormikaukoputkellasi?

Se saattaa vaikuttaa kaukaiselta, mutta todellisuudessa on lähellä

Ennustettu aarre

Jos tie edessä peittyy kyynelistä

Huokaise syvään

Kurkistetaan

sormikaukoputkesta

Tee ympyrät sormillasi ja laita ne silmillesi

Mieti niitä asioita, joita etsit

ja pidä seikkailu mielessäsi

Minne olemme menossa?

Mitä näät sormiesi välissä;

sormikaukoputkellasi?

Se saattaa vaikuttaa kaukaiselta, mutta todellisuudessa on lähellä

Ennustettu aarre

Tulevaisuudessa on kyse seikkailusta!