Parte di quella gloria

## Sinòssi

Il racconto lungo inglese "That Share of Glory", del 1952, è stato tradotto tre volte in italiano da diversi traduttori e con titoli differenti.

La prima edizione italiana intitolata "**Missionari dello spazio**" fu pubblicata prestissimo, nel maggio 1952, all'interno del volume "**Scienza Fantastica Vol. I-N. 2**", ma il nome del traduttore non è noto.

La eventuale presenza delle occorrenze della parola "vegano" nella prima edizione è molto probabile, ma al momento non è stato possibile verificarla perché il libro è di difficile reperibilità. Comunque, l'alta probabilità è determinata dal fatto che tutte le edizioni successive contengono copiose occorrenze del termine "vegano" e se fosse confermata, anticiperebbe di circa un anno la prima occorrenza accertata in "**Guerra nella Galassia**" del 20 aprile 1953.

Alla prima edizione, ne seguirono due tradotte da Roberta Rambelli e una quarta tradotta da Vittorio Curtoni, entrambi traduttori molto noti per la loro professionalità.

Si noti che le due edizioni tradotte da Rambelli sono conteggiate come unica occorrenza del termine "vegano" perché entrambe sono tradotte dalla stessa persona, quindi sicuramente non sono una ritraduzione ma solo una ripubblicazione.

.

.

## "Missionari dello spazio" o "Parte di quella gloria"

Traduzioni in italiano del libro in lingua inglese "That Share of Glory", del 1952, di Cyril M. Kornbluth.

Di seguito, l'elenco delle edizioni italiane: opera NILF1045027

.

### Maggio 1952 - Missionari dello spazio

"**Missionari dello spazio**" è un racconto lungo contenuto nella Collana "Scienza Fantastica Vol. I-N. 2", Editrice Krator.

Il nome del traduttore non è indicato ~~e al momento non è stato possibile verificare la presenza della parola "vegano"~~.

Pare che sia stata accertata la presenza del termine "vegano" a pag.16, ma data la grande importanza della notizia, attendiamo un riscontro fotografico.

Questa, infatti, diventa la prima occorrenza nota del termine "vegano" usato in fantascienza, nella lingua italiana; purtroppo, non essendo noto il nome del traduttore, non si sa chi è l' "inventore" del termine.

Volume NILF100333

.

### 1 Maggio 1971 - Quella parte di gloria

"**Quella parte di gloria**", di questa edizione, è un racconto lungo contenuto nella Antologia "Gli idioti in marcia" (Antologia, The Best S[cience] F[iction] Stories of C. M. Kornbluth, 1968), Collana Galassia n.141, Casa Editrice La Tribuna.

La traduttrice è Roberta Rambelli e contiene occorrenze di "vegano"

Volume NILF100801

.

### 1 Settembre 1975 - Quella parte di gloria

"**Quella parte di gloria**", di questa edizione, è un racconto lungo contenuto nella Antologia "Gli idioti in marcia - L'emozionometro" (Antologia, The Best S[cience] F[iction] Stories of C. M. Kornbluth - The Climacticon), Collana Bigalassia n.27, Casa Editrice La Tribuna.

La traduttrice è Roberta Rambelli e contiene occorrenze di "vegano"

Volume NILF122761

.

### 3 Dicembre 2000 - Parte di quella gloria

"**Parte di quella gloria**", è un racconto lungo contenuto nella Antologia "Astronavi & avventure", (Antologia, The Good Old Stuff, 1998) , Collana Urania n.1402, Arnoldo Mondadori Editore.

Il traduttore è Vittorio Curtoni e contiene occorrenze di "vegano"

Volume NILF110821

.

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page