A Paixão Continua

**A Paixão Continua**
Dirigido por : Jay Chandrasekhar — Escrito por: Chuck Martin & Richard Rosenstock; Estreou: 15/2/2004 — Temporada: 1

**A Paixão Continua** (no original,**Beef Consommé**) é o décimo terceiro episódio da Primeira Temporada de*Arrested Development*. Ele foi exibido em 15 de Fevereiro de 2004.

Depois de saber que Marta tem sentimentos por ele, Michael  vai até ela e eles decidem ter a permissão do G.O.B. antes de levar as coisas para o próximo nível. Enquanto isso,  Lindsay e Tobias , finalmente, conseguem curar seu problema de "Nunca-Nu" e George Sr. enfrenta sua primeira audiência.

## Curiosidades

* Quando *Arrested Development* foi comprado pela FOX, foi por apenas 13 episódios, de modo que este episódio foi destinado a servir potencialmente como o final da série. Como resultado, muitas dos plots em curso da primeira temporada atingiu algum tipo de resolução, incluindo a rivalidade dos irmãos,a história da Marta, o transtorno Nunca-Nu de Tobias, a queda de George Michael em sua prima, e Buster vivendo com Lucille.
* O nome do episódio no Brasil tem uma tradução completamente diferente do Original que é Beef Consomm, Beef Consomm é é uma sopa de caldo transparente que leva um longo tempo para ser concluído após um longo período. Este episódio pode ser intitulado assim, porque à "Beef" pode ser traduzido como rixa que os irmãos têm uns com os outros e com o fato de que é um resultado de seu contínuo relacionamento longo com Marta. O nome no Brasil é A Paixão Continua, em refêrencia ao episódio passado.
* Esse episódio marca a última aparição de Marta.
* Enquanto Tobias caminha para a mesa,pelado, Michael desviar o olhar até o fim. No comentário do DVD, Jason Bateman disse que começou a rir, e tentou esconder da câmara.
* A página do dicionário Inglês/Espanhol mostrando a tradução de 'hermano' apresenta uma imagem de dois homens que se assemelham GOB e Michael, com grandes bigodes. Também na página tem as palavras em espanhol para 'Bonita', com uma imagem que se assemelha a Lindsay, e "Hermafrodita" com uma imagem que se assemelha Tobias.

### Running Gags/Piadas Escondidas

* **Quebrando a quarta parede** - Um par de referências são feitas ao estilo documentário da série.
	+ O Juiz ordena que as câmeras sejam removidas da sala do tribunal, e assim as câmeras da série são expulsas das portas do tribunal, onde ouvimos G.O.B. abordando Michael, em seguida, empurrando-o através das portas.
	+ Quando Lindsay e Tobias ficam nus, a câmera sai para fora do quarto, mas pegar a vista de debaixo da porta.
* **Recados** - Há um recado na geladeira que lê "Eu terminei o leite, prescisa comprar mais -. George Michael" Isso também foi visto em Lições do Pier.
* **Nunca-Nu** - A condição de Tobias vira um ponto chave da trama neste episódio.
	+ No final do episódio, Tobias compensa seu transtorno, caminhando para a mesa do café completamente nu.
	+ Esta é a última vez que veremos Tobias com este problema até " O Incompetente  ", quando ele iria sofrer uma recaída.
* **" Hey "** - Buster, mais uma vez se refere a pessoas pelo seu grão de parentesco com ele, em vez de seu nome.
	+ Ao explicar a G.O.B. o que "hermano" significa, Buster usa o exemplo: "Hey, hermano".
* **Tobias é gay?**
	+ Tobias diz a George Michael, "quando um homem tem de provar a uma mulher que ele é na verdade ..." - isso provavelmente teria terminado com "heterossexual", como aprendemos no episódio piloto que Tobias teve várias conversas com Lindsay.
	+ Ao tentar explicar o sexo entre um homem e uma mulher para George Michael, ele diz que uma ereção vem "com profunda concentração, e com grande foco".
* **Boyfights** - Michael e G.O.B. tem sua primeira luta na série na frente do tribunal . Isto começa com uma piada sobre Michael e G.O.B., e também começa uma piada com Michael saltando em árvores emquanto eles lutam.
* **Os pais de Maeby** - Esta é a primeira vez que são dadas provas de que Maeby pode não ser prima biológica de George Michael, que foi usado como um argumento para o resto da série, e foi finalmente resolvido no final da Terceira Temporada.

## Galeria

2. Top Banana
3. Ajudando Buster
4. Decisões Chave
5. Fazendo Caridade
6. As Visitas
7. Em Deus Confiamos
8. Mamãe e o Carro
9. Tomada do Castelo
10. Lições do Pier
11. Relações Publicas
13. **A Paixão Continua**
14. Uma Questão de Ética
15. Cuidado! Família Trabalhando
16. Luta de Egos
17. Ele Também é Cego
18. Kitty Desapareceu
19. Um Padrinho para G.O.B.
20. Quem Apita é a Mamãe
21. Leve Sua Filha Ao Trabalho
22. Todo Mundo Quer Ser Chefe