Ronda de noche

***Ronda de noche*** es la vigesimonovena novela de la serie *Mundodisco* de Terry Pratchett, publicada en 2002. El título provisional de este libro era *La naturaleza de la bestia*, pero fue descartado cuando Frances Fyfield publicó un libro con exactamente ese título en el Reino Unido a finales de 2001. El protagonista de la novela es Sir Samuel Vimes, comandante de la Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork. Una adaptación radiofónica de cinco partes de la novela se transmitió en BBC Radio 4 desde el 27 de febrero de 2008: presentaba a Philip Jackson como Sam Vimes y Carl Prekopp como el joven Sam, y hacía referencia al tema similar de un policía que inesperadamente es enviado al pasado en serie de TV *Life on Mars*.

La portada de Paul Kidby parodia el famoso cuadro de Rembrandt *La compañía de Frans Banning Cocq y Willem van Ruytenburch*, más comúnmente conocido como la *Ronda de noche*. Esta es la primera novela de *Mundodisco* de la serie principal que no tiene una portada de Josh Kirby, quien había fallecido. La pintura real de Rembrandt se utiliza como ilustración de la contraportada. En la portada de Kidby, el Sam Vimes mayor está en el lugar de Frans Banning Cocq y Sam de joven está en el lugar de Wiliem van Ruytenburch. Tanto en la pintura original como en la ilustración de Kidby, tres figuras están iluminadas para obligar a los espectadores a mirar en su dirección; sin embargo, en la ilustración de Kidby no es la figura en la posición de la mujer de Rembrandt agachada y sosteniendo un pollo (a la izquierda de Frans Bannig Cocq): esa figura a la izquierda del Vimes mayor es el joven pilluelo Nobby Nobbs que lleva un abrigo de reloj de gran tamaño y botas. En cambio, la tercera figura iluminada clave es Sweeper (Lu Tsi) con la túnica azafrán inmediatamente delante y a la izquierda de Nobby en la posición de los vigilantes que portan un arcabuz en el original de Rembrandt. El villano Carcer aparece detrás de Sweeper con dos cuchillos. Kidby ha mantenido la posición general de las figuras de Rembrandt y el flujo de la pintura sin insertar cada figura, por lo que la escoba del barrendero describe la misma línea que el arcabuz en el original. Kidby rinde homenaje al fallecido artista Josh Kirby, quien hizo todas las portadas anteriores de Mundodisco; colocándolo apropiadamente en el cuadro en la posición donde Rembrandt se pintó a sí mismo. Está atrás, mostrando solo una parte de su rostro, entre Reg Shoe (con la camisa blanca ondeando la bandera) y Waddy. Hay un animal en la parte inferior derecha de ambas obras; en el de Rembrandt se trata de un perro que en 1975 fue gravemente acuchillado en un acto de vandalismo. En cambio, Kidby ha insertado un dragón de pantano, una referencia a la esposa de Vimes, Sybil, quien los cría.

## Argumento

En la mañana del 30º aniversario del Glorioso Veinticinco de Mayo (y como tal, el aniversario de la muerte de John Keel, el héroe y antiguo mentor de Vimes), Sam Vimes queda atrapado en una tormenta mágica (brevemente se da a entender que está conectado con los acontecimientos de *Ladrón de Tiempo*) mientras persigue a Carcer Dun, un notorio criminal. Se despierta y descubre que ha sido rescatado por la señorita Palm (a quien Vimes conoce como la señora Palm, jefa del gremio de costureras). Determina que de alguna manera ha sido enviado al pasado. La primera idea de Vimes es pedirles a los magos de la Iniversidad Invisible que lo envíen a casa, pero antes de que pueda actuar en consecuencia, una versión más joven de sí mismo lo arresta por violar el toque de queda. Encarcelado en una celda al lado de la suya, encuentra a Carcer, quien tras ser liberado se une a los Innombrables, la policía secreta que lleva a cabo los caprichos paranoicos del Patricio de la época, Lord Winder. Cuando el capitán lo lleva para interrogarlo, Lu-Tze congela el tiempo y le cuenta a Vimes lo sucedido y que debe asumir la identidad de su mentor, el sargento de armas John Keel (que iba a ser interrogado por el capitán). llegó ese día pero fue asesinado por Carcer). Se afirma que el evento que causó que Vimes y Carcer fueran enviados al pasado fue una gran ruptura temporal. Luego, Vimes regresa a la oficina, el tiempo se reinicia y convence al capitán de que él es Keel. El joven Vimes cree que Vimes es Keel, lo que le permite enseñarle a Vimes las lecciones por las que Vimes idolatraba a Keel. Básicamente, esto significa que Vimes enseñó e idolatró a sí mismo, no a Keel, aunque historias alternativas y los "Pantalones del Tiempo" significan que este puede no ser el caso. "De hecho, fuiste tomado bajo el ala de un tal John Keel, un vigilante de Pseudópolis", dice Lu Tze. "Era una persona real. No eras tú". Lu-Tze también hace referencia a la idea de que los Monjes de la Historia han creado un presente alternativo en el que suceden los acontecimientos de la novela. La novela culmina en la Revolución, insinuada desde el comienzo del libro. Vimes, tomando el mando de los vigilantes, evita con éxito el gran derramamiento de sangre que estalla en toda la ciudad y logra mantener su parte relativamente pacífica. Después de lidiar con el cuartel general de los Innombrables, hace que sus fuerzas desordenadas bloqueen algunas calles para mantener a la gente a salvo de los combates entre rebeldes y soldados. Sin embargo, las barricadas se avanzan gradualmente durante la noche para abarcar las calles circundantes hasta que Vimes se encuentra con el control de una parte importante de la ciudad. El gobernante, Lord Winder, es efectivamente asesinado por el joven estudiante del Assassin's Guild Havelock Vetinari cuando influye en lo que parece ser un ataque al corazón, y el nuevo Patrician Lord Snapcase llama por una amnistía completa. Sin embargo, ve a Keel como una amenaza y envía a Carcer y a la guardia del palacio a asesinar a la Guardia Nocturna. Varios policías (los que murieron cuando cayó la barricada en la línea de tiempo original) mueren en la batalla; Vimes logra defenderse del ataque hasta que puede agarrar a Carcer, momento en el que regresan al futuro y el cuerpo de Keel se coloca en la línea de tiempo que Vimes acaba de abandonar, para arreglar las cosas, ya que en la historia "real", Keel murió. en esa pelea. Nace el hijo de Vimes, con la ayuda del Doctor 'Mossy' Lawn (a quien Vimes conoció en el pasado), y Vimes finalmente arresta a Carcer, prometiéndole un juicio justo antes de que lo ahorquen. Una conversación posterior con Lord Vetinari revela que el Patricio sabe que Vimes tomó el lugar de Keel. Propone que se reconstruya la antigua Casa de Vigilancia en Treacle Mine Road (donde Keel era sargento y que fue destruida por el dragón en *¡Guardias! ¡Guardias!*).

## Traducciones

*Night Watch* (Original)
Die Nachtwächter [Alemán] (**2003**)
De nachtwacht [Holandés] (**2004**)
Ronde de nuit [Francés] (**2006**)
Éjjeli őrjárat? [Hungaro] (**2015**)
*Нощна стража* (Búlgaro)
*Noční hlídka* (Checo)
*Öövahtkond* (Estonio)
*Straż nocna* (Polaco)

## Enlaces externos

* Annotations for Night Watch
* Quotes from Night Watch