Anthology of Impulses/Hänsel Gretel's Book/Chapter 1

## Verse 1

ここはどこ？**私**は**誰**？
ああ―――私は私。
愛しい兄様、御機嫌よう。
あら？なぜ武器を持たせるの？
これで**殺す**の？
誰を？どうして？
作者の**復活**に必要だからと
言われても、私には何もわかりません。
でも、兄様がそう言うのなら殺します。
絞った**贄の甘い血**で
とろけるお菓子を作りましょう。
Where is this place? **Who** am **I**？
Aah――― I am me.
Beloved Brother, how do you do?
Oh? Why is there a weapon in my hands?
I'll do **killings** with this?
Kill whom? For what?
It's a must to **resurrect** the Author,
so you said, but I don't really know anything.
Though, if Brother says so then I'll kill them.
I'll squeeze **sweet blood from the offerings**
and make charming sweets out of them.

### Boss Dialogue

Legend: Gr = Gretel ; Gi = Gishin; A = Anki

Gi: 兄様？兄様。首だけ兄サマ！
A: 鳥籠兄サマ、お喋りスルノ？
Gi: するわけないジャン。だって兄サマは―
Gi: Brother. Oh, brotheer. Just-a-head BROTHER!
A: Birdcage Brother, can you TALK?
Gi: Course he CAN'T. Because BROTHER is―

### Boss Dialogue (Hard)

Legend: G = Gishin; A = Anki

A: あの子の世界には兄様ダケ。
G: きっと私達の姿モ見えてイナイ。
A: 多分ワタシ達の声モ届いてイナイ。
G: あの子のココロは深い深い森の中ー
A: That child's world is ONLY Brother.
G: Surely DOESN'T see us.
A: Probably CAN'T hear US.
G: That child's HEART is in a deep, deep forestー

## Verse 2

けれど大丈夫。
繋いだ手があたたかい。
But I'm fine.
Hand in hand, feels so warm.

## Verse 3

けれど兄様は、
パンをちぎって捨てていくのです。
ああ、なんてもったいない。
But Brother is
shredding the bread and throwing it away.
Ah, what a waste.

## Verse 4

兄様は頭が良いけれど、
気持ちには驚くどほに鈍感で。
親の心子知らずとはよく言ったものでした。
Brother is smart,
but he's surprisingly not smart at all when it comes to feelings.
People often said, "little wots the gosling what the goose thinks".

## Verse 5

私と兄様は捨てられたのです。
でも構わないの。
私は兄様さえいれば・・・・・・
I and Brother were abandoned.
I don't mind, though.
So long as I can be with Brother......

## Verse 6

帰り道はわかりません。
でも、それでいい。
だって２人でいられるから。
we can't tell which is our way home.
I'm fine with that, though.
After all, we can be together.

## Verse 7

遠くで狼が鳴いています。
いっそのこと一緒に食べてもらえたら、
この上ない幸福だと思いませんか？
A wolf is howling from afar.
If it eats us together sooner,
there is no greater bliss than that, don't you think?

## Verse 8

お腹がすいたら私を食べてくださいな。
だから、私も兄様を食べますね。
Eat me if you feel hungered.
Because, I'll eat you too.

## Verse 9

愛しい私の兄様。
私達は何があっても一緒です。
だから、答えて兄様。
My dearest brother.
We're together regardless of what comes.
So, answer me, Brother.

## Verse 10

### Prologue

どう思われます？ヘンゼル兄様。
ねぇ、お返事をしてください......兄様。
呼びかけても呼びかけても
兄様は答えない。
少女はとても悲しくなって、
兄様と入れた**鳥籠**を
激しく叩きつました。
ころりと転がる兄様の頭。
兄様、兄様？
いいえ、あれは―――
What do you think? Brother Hänsel.
Hey, answer me...... Brother.
I call out to him again and again
but he gives me no answer.
The girl, in great sadness,
kept hitting the **birdcage**
that she and her Brother were in.
There tumbles Brother's **head**.
Brother, Brother?
Wrong, that is―――

### Boss Dialogue

Legend: Gr = Gretel ; Gi = Gishin; A = Anki

Gi: 兄サマの首、コロリンコ！
A: ヒドイ妹！人でナシ！！
Gr: あ、あああ！兄様、兄様ごめんなさい！
私は僕は悪い子でだから僕は私はー
Gi: アハハッ！意味ワカンナーイ！
Gi: BROTHER's head is ROLLING AWAY!
A: TERRIBLE little sister! You're a MONSTER!!
Gr: Ah, ahhh! Brother, I'm so sorry, Brother!
I'm, *I'm* a bad child so *I*, Iー
Gi: Ahahah! It makes NO SENSE!

### Epilogue

ただそれだけで満足で。
あら？なのに**どうして**
作者の**復活**を望むのでしょう？
何の為に？何の為に？何の為に？
何の為に？何の為に？何の為に？
それは　**Ｘ　Ｘ**　をＫａｓをｋぎゃｐ
**虚妄**
それは、少女の首を絞める、
柔らかな真綿。
that's all I need to be content.
Oh? Then **why**
do you wish to have the Author **resurrected**?
What for? What for? What for?
What for? What for? What for?
It's for　**Ｘ　Ｘ**　to be Ｋａｓ to be ｋgahｐ
**Falsehood**
It is, the soft floss silk
that smothers her neck.