Os Smurfs

**Os Smurfs**é uma série animada que foi criada por Belga Pierre Culliford, que era mais conhecido pelo seu nome artístico, Peyo no ano de 1958 no dia 23 de outubro.

A ideia sobre a língua e nome usado pela franquia começou durante em um almoço em 1945, quando o criador deles acabou criando a palavra "*Schtroumpf*", o qual se refere as criaturas azuis. Os personagens apareceram pela primeira vez em 1958 na história em quadrinhos de *Johan et Pirlouit* atuando como coadjuvantes, seus leitores gostaram das novas criaturas e, devido a grande sucesso da nova criação e pedido dos editores, uma série de história em quadrinhos que foi dedicada a eles foi criada. No ano de 1981, a Hanna-Barbera Productions, contando com a participação do criador da franquia, criou uma série de animação dos Smurfs e assim a fama também se passou em produtos,propagandas,brinquedos e até mesmo filmes.

## Nomeação e Língua Smurf

Após sua chegada na *Spirou*, Peyo tornou-se em bom amigo com um que permitiu que fosse contratado lá, André Franquin. Os dois amigos e suas esposas não perdiam oportunidades de passar um tempo juntos durante as férias ou refeições. Durante uma refeição no ano de 1957, Peyo quis pedir o saleiro para seu amigo, entretanto ele esquecera como era a palavra e substituiu por "*Schtroumpf*", fazendo seu pedido: "Passa-me o... *schtroumpf*". André aproveitou a situação e respondeu "Bem, aqui está seu *schtroumpf* e quando acabar de*schtroumpfar*, *schtroumpfe* de volta". Isso acabou acabando de se transformar em uma piada entre os dois, que começaram a traduzir algumas tiras e canções em *schtroumpf*.

Em Portugal, foi primeiro adotado Estrumpfe como palavra que designa as criaturas, aportuguesamento da palavra original, *Schtroumpf*; com a influência do Acordo Ortográfico de 1990, em que se eliminaram palavras com consoantes mudas, passou a ser também grafado como Estrunfe e são chamados também pela palavra Smurf, por causa da influência do filme Os Smurfs. No Brasil, foi primeiro traduzido como Strunfs, também pela adaptação da palavra original, e, com a chegada da série animada ao Brasil na década de 1980, são designados com o mesmo nome da série americana, Smurfs.

## Primeira Publicação

o início do ano de 1958, Peyo refletiu sobre o enredo da nova história de *Johan et Pirlouit*. Sua ideia era usar o mau talento musical de Peewit e elementos do conto O Flautista de Hamelin. Inicialmente, a ideia era por em mãos de Peewit uma flauta mágica. A história, cuja sua produção começou em março de 1958, três semanas depois da publicação da edição anterior, foi nomeado de "*La Flûte à six trous*" ("A flauta de seis orifícios").

No começo da história, havia quadrinhos de Peewit com uma flauta mágica que fazia dançar todos a quem ouvia. No restante da história, Peyo teve a ideia de integrar os criadores da flauta e reutilizar os elfos que vestiam um chapéu cor de rosa com flores e haviam servido como esboço de um pequeno filme em sua passagem na *Compagnie belge d'actualités*. Ele usou a palavra que se divertiu com André, "*schtroumpf*", para nomeá-los e sua esposa Nane teve a ideia de usar a cor azul para colori-los.

A apresentação aos leitores das novas criaturas foi feita de modo progressivo: primeiro é mostrado a linguagem Smurf, em seguida é mostrada a mão azul e finalmente o leitor presencia as novas personagens. Em alguns quadrinhos, Peyo demonstra um verdadeiro suspense com suas criaturas e seu domínio com a arte. As personagens, entretanto, não foi uma unanimidade na editora, sempre preocupada de que a censura francesa apontasse como inadequado a linguagem Smurf. O criador das personagens teve que tranquilizá-los, afirmando que eles somente apareceriam durante alguns quadros, o suficiente para que pudesse ser feito uma nova flauta mágica.

A história foi publicada como história em quadrinhos de Johan e Peewit, que foi publicada no Jornal *Spirou* do dia 23 de outubro de 1958. Os Smurfs voltam a aparecer nos quadrinhos *Le pays maudit*; *La guerre des 7 fontaines*; *Le sortilège de Maltrochu*; *La horde du corbeau* e *La Nuit des Sorciers*, todos histórias de *Johan et Pirlouit*.