recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Paka z Pniaka

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Platforma streamingowa
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Paka z Pniaka** (ang. *Endangered Species*, 2014-??) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 15 lutego 2016 roku.

## Fabuła

Zabawne perypetie trzech przyjaciół, którzy w każdym odcinku mierzą się z nowym zagrożeniem, często zupełnie absurdalnym i nieprawdziwym. Pełen energii królik Pickle lubi, gdy coś się dzieje. Wiewiórka Merl jest jego całkowitym przeciwieństwem. Wierzy, że dokładnie zaplanowany dzień daje największą szansę na przetrwanie w pełnym groźnym i nieprzewidywalnym świecie. Mewa Gull nie jest może zbyt mądra, a przez swoje upodobania do wysypisk śmieci, brzydko pachnie, ale jest za to duszą towarzystwa. Razem ta trójka przeżywa najdziwniejsze, najbardziej szalone i nieprawdopodobne przygody, jakie tylko można sobie wyobrazić.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1445600

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA

**Reżyseria**: Leszek Zduń

**Tłumaczenie**: Urszula Szafrańska

**Dialogi polskie**: Joanna Kuryłko

**Dźwięk i montaż**: Maciej Brzeziński

**Organizacja produkcji**: Agnieszka Kudelska

**Wystąpili**:

* Monika Pikuła – **Pickle**
* Wojciech Chorąży – **Merl**
* Janusz Wituch – **Gull**

i inni

**Lektor**: Leszek Zduń
Mixele

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Mixele** (ang. *Mixels*, 2014-2016)– amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network oraz LEGO.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 3 lutego 2014 r. o godz. 17:40 w Cartoon Network.

## Fabuła

Oglądaj Mixele na Cartoon Network i zobacz, jak psotne postacie łączą się dzięki tajemniczym obiektom zwanym Cubitami. Kiedy Cubita dotkną jednocześnie dwa Mixele przedmiot ten przybiera olbrzymią i dziwaczną formę, która łączy Mixele w niesamowity i prześmieszny sposób. Nie przegap Mixeli na Cartoon Network!

Opis pochodzi ze strony: http://www.cartoonnetwork.pl/show/mixele

## Wersja polska

**Wersja polska**: FILM FACTORY STUDIO

**Dialogi**: Dorota Filipek-Załęska

**Reżyseria**: Agnieszka Matysiak

**Dźwięk**: Zdzisław Zieliński

**Kierownictwo produkcji**: Róża Zielińska

**Wystąpili**:

* Waldemar Barwiński – **Vulk**
* Aleksander Mikołajczak – **Zaptor**
* Łukasz Lewandowski –
	+ **Saismo**,
	+ **Flain**
* Tomasz Bednarek – **Nixel**
* Janusz Wituch – **elektroid #1**
* Cezary Kwieciński – **elektroid #2**
* Krzysztof Cybiński – **Shuff**
* Antonina Żbikowska – **Nurp**
* Tomasz Błasiak
* Grzegorz Drojewski
* Jarosław Boberek
* Mariusz Czajka
* Andrzej Blumenfeld
* Aleksander Mikołajczak
* Ryszard Olesiński
* Dariusz Odija
* Wojciech Chorąży
* Jakub Grzegorek
* Krzysztof Szczerbiński
* Jakub Szydłowski
* Otar Saralidze

i inni

**Lektor**: Daniel Załuski
The Regular-Dalmatian-Pup Freckles

**Freckles** is one of Pongo and Perdita's original fifteen puppies in the *One Hundred and One Dalmatians* franchise.

## Biography

### *One Hundred and One Dalmatians*

Freckles was one of the original fifteen puppies in the movie. His name comes from the spots sprinkled around his nose, resembling freckles. He is shown to be playful and usually responsible for anything that's going to happen.

Freckles is often noted to be the Dalmatian who sits on Pongo's head as he and his siblings are watching *The Thunderbolt Adventure Hour*. He sometimes asks his father what the characters are going to do. However, Pongo usually replies by telling him to wait and see. He then comments on a bullet that Dirty Dawson fires, missing Thunderbolt, and then leans onto Pongo's muzzle when all his brothers and sisters are barking, watching Thunderbolt wrestling with Dawson.

Like his siblings, he was kidnapped by Jasper and Horace for Cruella to be made into a fur coat. He and the rest of the pups are then rescued, and when Pongo instructs the other Dalmatians to cover themselves in soot, Freckles is addressed by name by one of his siblings and comments how "[He] always wanted to get good and dirty!" He and the rest of the pups end up making it home before Cruella nabs them where Nanny dusts off the soot covering him and the rest of the siblings. Freckles and his family later move to a bigger plantation in the country so he and his family can roam freely.

### *101 Dalmatians II: Patch's London Adventure*

Freckles, like the other puppies except Patch, get a much smaller role in the second movie. He and his family move away from London into their new home at Cherry Tree Farm. After they arrive at the farm, Freckles is seen chasing a frog; however, he lands on a lily pad and falls through it, plunging into the water. Freckles is later referred to by name when he is playing with the laundry that Anita is bringing in. Later, he and his siblings are captured again and brought to Lars' studio so Cruella can kill them. When no one is looking, Patch helps them escape, and Freckles can be seen amongst the Dalmatians during the bus chase. They later return home and become guests on Thunderbolt's TV series.
Wanda Hull

* The Doodle Book II
* The Doodle Book I

**Wanda Hull** (1978-) was the killer of werewolf Yonderr in B1S26C20 (Case #20 of The Doodle Book: Season 26) and was a quasi-suspect in nine other cases in The Doodle Book: Season 26.

In The Doodle Book II: Season 16, Wanda was the killer of mobster Ike Sessle in B2S16C93 (Case #93 of The Doodle Book II: Season 16) and was a suspect in the murder investigation of asylum patient Ignacio Palmer in B2S16C95 (Case #95 of The Doodle Book II: Season 16).

## Description

In The Doodle Book: Season 26, Wanda was a 22-year-old FBI agent in disguise as a head ballerina as well as the killer of the late werewolf Yonderr.

In The Doodle Book II: Season 16, Wanda is the 50-year-old FBI director as well as the killer of the late mobster, FBI informant, and royal spy Ike Sessle.

## Case Appearances

* B1S26C20 (Case #20 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C23 (Case #23 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C24 (Case #24 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C25 (Case #25 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C26 (Case #26 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C30 (Case #30 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C31 (Case #31 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C32 (Case #32 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C33 (Case #33 of The Doodle Book: Season 26)
* B1S26C34 (Case #34 of The Doodle Book: Season 26)
* B2S16C92 (Case #92 of The Doodle Book II: Season 16; mentioned)
* B2S16C93 (Case #93 of The Doodle Book II: Season 16)
* B2S16C95 (Case #95 of The Doodle Book II: Season 16)

## Trivia

* Wanda was a suspect in three different cases.
* Wanda appeared in four different districts in The Doodle Book: Season 26.
* Wanda appeared in one district in The Doodle Book II: Season 16.
* Wanda appeared in two seasons.

## Murders Committed

* Yonderr † (Shot in the chest with a silver bullet)
* Ike Sessle † (Shot in the forehead)
Yun Suk-Chul

**Yun Suk-Chul** (2006-) was a suspect in the murder investigation of his bandmate, K-pop star Ryon Chihun in B2S19C46 (Case #46 of The Doodle Book II: Season 19), before killing bid caller Hong Jun Cheng in B2S19C54 (Case #54 of The Doodle Book II: Season 19).

## Description

Yun was a 24-year-old K-pop star as well as the killer of the late bid caller Hong Jun Cheng and was the bandmate of the late K-pop star Ryon Chihun.

## Case Appearances

* B2S19C46 (Case #46 of The Doodle Book II: Season 19)
* B2S19C54 (Case #54 of The Doodle Book II: Season 19)

## Trivia

* Yun was a suspect in two cases.
* Yun appeared in one continent in The Doodle Book II: Season 19.
* Yun appeared in one season.
Johnny Test (serial animowany 2021)

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Johnny Test** (2021-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Netflix od 16 lipca 2021 roku.

## Fabuła

Perypetie nieustraszonego 11-latka Johnny’ego, genetycznie udoskonalonego superpsa Poochiego oraz 13-letnich sióstr chłopca – Susan i Mary – naukowych geniuszy. Dwie zdolne nastolatki wymyślają niezwykłe gadżety, m.in. plecak o napędzie rakietowym czy lizaka, który może obdarzać nadprzyrodzoną siłą. We wszystkich eksperymentach siostrom pomaga Johnny, który jest ich królikiem doświadczalnym. Chłopak musi mieć do nich dużo zaufania.

## Wersja polska

**Wersja polska**: IYUNO MEDIA GROUP

**Reżyseria**: Agata Gawrońska-Bauman

**Dialogi**: Barbara Jelińska

**Montaż dialogów**: Sławomir Karolak

**Kierownictwo produkcji**: Julian Osławski, Aleksandra Hynek

**Obsada**:

* Krzysztof Plewako-Szczerbiński – **Johnny**
* Wojciech Paszkowski – **Dukey**
* Joanna Węgrzynowska –
	+ **Susan**,
	+ **Mary**
* Tomasz Kozłowicz – **Bling-Bling Boy**
* Izabela Dąbrowska – **Mama Johnny’ego**
* Jakub Szydłowski – **Tata Johnny’ego**

**Obsada dodatkowa**:

* Janusz Wituch –
	+ **Albert** (odc. 1),
	+ **Naukowiec 1** (odc. 1, 3),
	+ **Hank Anchorman** (odc. 5),
	+ **Pies Kundelman** (odc. 5)
* Dariusz Odija –
	+ **Dark Vegan** (odc. 1),
	+ **Pan Black** (odc. 1)
* Waldemar Barwiński – **Gil** (odc. 1)
* Cezary Kwieciński – **Kot Kłębuszek** (odc. 1)
* Mateusz Kwiecień –
	+ **Naukowiec 2** (odc. 1)
	+ **Szef policji** (odc. 2),
	+ **Mężczyna oświadczający się** (odc. 5)
* Julia Kołakowska-Bytner – **Naukowiec 3** (odc. 1, 3)
* Michał Sitarski – **Pan White** (odc. 1)
* Mateusz Narloch – **Zamrażacz Mózgów** (odc. 1)
* Adam Bauman – **Król kretów** (odc. 1)
* Kamil Pruban – **Robo braciszek** (odc. 2)
* Joanna Pach-Żbikowska –
	+ **Robo braciszek (głos bobasa)** (odc. 2),
	+ **Kobieta przyjmująca oświadczyny** (odc. 5)
* Aleksandra Nowicka –
	+ **Policjantka** (odc. 2),
	+ **Alicia** (odc. 4)
* Grzegorz Drojewski – **Jorf Muskerberg** (odc. 4)
* Beata Jankowska-Tzimas – **Bibliotekarka** (odc. 5)
* Brygida Turowska – **Pleciuga** (odc. 5)
* Marek Robaczewski
* Hanna Kinder-Kiss
* Ewa Serwa
* Wojciech Chorąży
* Jakub Wieczorek
Robozuna

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Robozuna** (2018-2019) – brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 25 października 2018 roku.

## Fabuła

Chłopiec i jego robot biorą udział w najtrudniejszym konkursie we wszechświecie, jednocześnie próbując wyrwać swój kraj z łap złego imperium.

Źródło: Netflix

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Katarzyna Ciecierska

**Dialogi**: Antonina Kasprzak

**Teksty piosenek**: Hanna Malarowska (odc. 11)

**Dźwięk**: Łukasz Fober

**Wystąpili**:

* Karol Jankiewicz – **Ariston**
* Kamil Pruban – **Mangle**
* Milena Suszyńska-Dziuba – **Livia**
* Maksymilian Bogumił – **Chike**
* Jakub Szydłowski – **Lanista**
* Magdalena Krylik – **Feronia**
* Michał Podsiadło –
	+ **Spark**,
	+ **Spiker**
* Jakub Wieczorek – **Clunk**
* Marta Dylewska – **Danuvia**
* Dominika Sell – **Gizi**
* Maksymilian Michasiów – **Zeve**
* Tomasz Borkowski – **Vermis**
* Krzysztof Cybiński – **Gregor**
* Joanna Derengowska – **Tesh**
* Maciej Falana –
	+ **Xela**,
	+ **Roderick**
* Agata Góral – **Civette**
* Robert Jarociński – **Megabatabot**
* Fabian Kocięcki –
	+ **Dominatus**,
	+ **Sarcio**
* Maciej Kowalik –
	+ **Clubber**,
	+ **Lathe**
* Martyna Kowalik – **Chandra**
* Katarzyna Kozak – **Evete**
* Sebastian Machalski – **Naron**
* Mateusz Narloch – **Slick**
* Przemysław Niedzielski – **Janus**
* Wojciech Rotowski – **Yorly**
* Antoni Scardina – **Dustin**
* Mateusz Weber – **Niven**
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **Meili**
* Łukasz Węgrzynowski – **Spanner**
* Janusz Wituch –
	+ **Rafie**,
	+ **Farrago**
* Karol Wróblewski – **Illex**
* Julia Zarzecka – **Hitch**
* Damian Kulec – **gwary**
* Agnieszka Fajlhauer
* Dariusz Odija
* Robert Tondera

i inni
Plan Totalnej Porażki

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Totalna Porażka** (ang. *Total Drama*, 2007-2014) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 4 września 2008 roku na antenie Cartoon Network.

## Fabuła

Jedyny w swoim rodzaju animowany reality show. 22 uczestników serialu przebywa na odległej wyspie, gdzie każdy ruch rejestrowany jest przez wszechobecne kamery. Podzieleni na dwie grupy, będą musieli wykonać serię ekstremalnych zadań, takich jak jedzenie robaków czy skakanie do wody pełnej rekinów. Co tydzień podczas głosowania jedna osoba zostaje wyeliminowana.

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: STUDIO SONICA

**Reżyseria**: Piotr Kozłowski

**Dialogi polskie**:

* Joanna Kuryłko (odc. 1-5, 17-28),
* Agnieszka Kudelska (odc. 6-7, 14-16)

**Dźwięk i montaż**: Maciej Brzeziński

**Kierownictwo produkcji**: Agnieszka Kudelska

**Wystąpili**:

* Łukasz Talik –
	+ **Chris McClean**,
	+ **Justin** (odc. 1)
* Beata Deskur – **Gwen**
* Jan Aleksandrowicz-Krasko –
	+ **Owen**,
	+ **Noah**
* Paweł Ciołkosz – **Duncan**
* Dorota Furtak – **Heather**
* Modest Ruciński – **Trent**
* Klementyna Umer – **Courtney**
* Monika Ambroziak – **Leshawna**
* Magdalena Stużyńska – **Sadie**
* Joanna Pach – **Lindsay**
* Joanna Górniak – **Izzy**
* Michał Głowacki – **Cody**
* Piotr Kozłowski –
	+ **Harold**,
	+ **Psychopata** (odc. 19)
* Katarzyna Łaska – **Katie**
* Robert Kudelski – **Geoff**
* Karolina Dryzner – **Bridgette**
* Michał Maciejewski – **DJ**
* Agnieszka Kudelska – **Beth**
* Miłogost Reczek – **Norbert „Szef” Hatchet**
* Andrzej Deskur – **Tyler**
* Marta Zygadło – **Eva**
* Miriam Aleksandrowicz – **Papuga** (odc. 22)
* Waldemar Barwiński – **Justin** (odc. 27-28)

i inni

**Piosenkę śpiewał**: Modest Ruciński

**Lektor**: Miłogost Reczek
Redakai: W poszukiwaniu Kairu

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Redakai: W poszukiwaniu Kairu** (ang. *Redakai: Conquer the Kairu*, 2011-2013) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon i Spin Master.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 3 marca 2012 roku.

## Fabuła

Ky – piętnastoletni uczeń starożytnych sztuk walki, wyrusza w podróż dookoła świata, której celem jest odnalezienie kosmicznego źródła energii zwanego Kairu. Towarzyszą mu przyjaciele Maya i Boomer. W trójkę muszą odnaleźć źródło energii, zanim zrobią to ich konkurenci, pozaziemskie nastolatki, które – podobnie jak nasi bohaterowie – chcą zostać największymi wojownikami Kairu zwanymi Redakai. Serial powstał na bazie gry karcianej o nazwie Redakai.

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Tomasz Robaczewski

**Dialogi**: Tomasz Robaczewski

**Montaż**: Magdalena Waliszewska (odc. 20-26)

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Michał Podsiadło – **Ky**
* Paweł Ciołkosz – **Boomer**
* Joanna Pach – **Maya**
* Artur Pontek – **Mookee**
* Krzysztof Szczerbiński – **Zane**
* Monika Pikuła – **Księżniczka Diara**
* Krzysztof Cybiński –
	+ **Techris**,
	+ **Kirk** (odc. 43)
* Grzegorz Drojewski – **Zylus**
* Bartosz Martyna – **Koz**
* Adam Pluciński – **Rynoh**

**W pozostałych rolach**:

* Paweł Szczesny – **Bash**
* Anna Sztejner – **Zair**
* Artur Kaczmarski – **Lokar**
* Jacek Król – **Mistrz Baoddai**
* Olga Omeljaniec – **Teeny**
* Mieczysław Morański –
	+ **Profesor Knox** (odc. 1),
	+ **Indyjski sprzedawca potraw z fig** (odc. 9),
	+ **Atoch** (odc. 13)
* Przemysław Nikiel – **Gihox** (odc. 2)
* Piotr Bajtlik – **Kieran McCann** (odc. 8, 34)
* Anna Apostolakis – **Reba** (odc. 16, 25-26)
* Marek Robaczewski – **Merl** (odc. 16, 26)
* Janusz Wituch – **Nanook** (odc. 19, 41)
* Adam Krylik – **Connor Stax** (odc. 19, 25-27, 31-32, 52)
* Robert Tondera – **Mistrz Atoch** (odc. 20, 22, 25, 30, 40, 51-52)
* Łukasz Węgrzynowski – **Ekayon** (odc. 20, 26, 30, 50-52)
* Marta Ścisłowicz – **Slanva** (odc. 21)
* Wojciech Machnicki – **Mistrz Quantus** (odc. 22, 25-26)
* Jakub Mróz –
	+ **Aldo** (odc. 28),
	+ **Aprix** (odc. 32, 37, 42, 51-52)
* Grzegorz Kwiecień –
	+ **Vexus** (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
	+ **Hexus** (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
	+ **Nexus** (odc. 29, 33, 36, 39-41, 43, 45-46, 48-49, 51-52),
	+ **Król Imperiaz** (odc. 31)
* Beata Wyrąbkiewicz –
	+ **Królowa Imperiaz** (odc. 31),
	+ **Mira** (odc. 38)
* Aleksandra Kowalicka – **Gia** (odc. 32, 37, 42, 45, 51-52)
* Krzysztof Królak – **Balistar** (odc. 32, 37)
* Franciszek Dziduch – **Keyush** (odc. 41)
* Maciej Falana – **Keyush** (w jednej scenie odc. 41)
* Tomasz Robaczewski – **Balistar** (odc. 42, 45, 51-52)
* Waldemar Barwiński – **Boranon** (odc. 43)

i inni

**Lektor**: Krzysztof Cybiński

## Odcinki

* Serial liczy 52 odcinki.
* Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Cartoon Network:
	+ Seria 1 (odc. 1-26) – 3 marca 2012 roku,
	+ Seria 2 (odc. 27-52) – 28 stycznia 2013 roku.
Shezow

**SheZow** (2012-2013) – austalijsko-kanadyjski serial animowany.

## Fabuła

Głównym bohaterem serialu jest dwunastoletni chłopiec o imieniu Guy, który po przeprowadzce do domu swojej zmarłej ciotki odkrywa, że była ona superbohaterką używającą pseudonimu SheZow. Przypadkowo zakłada jej pierścień, który sprawia, że teraz on będzie musiał pełnić rolę SheZow i bronić świata przed złem. Otrzymuje jej supermoce, ale także musi nosić jej strój. W byciu SheZow pomaga mu jego siostra oraz przyjaciel Maz, pragnący być jego partnerem.
Totalna Porażka: Plejada gwiazd

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Totalna Porażka: Plejada gwiazd** (ang. *Total Drama: All-Stars*, 2013) – kanadyjski serial animowany, W Polsce serial jest emitowany na kanale Cartoon Network od 21 kwietnia 2014 roku.

## Fabuła

14 nastoletnich uczestników znanych z poprzednich edycji konkursu jedzie do Obozu Wawanakwa by znowu stawić czoła nieziemskim wzywaniom. Cel? Nie zostać wyeliminowanym z programu. Zwycięzca (ostatni obozowicz na wyspie) zdobędzie 1 000 000 dolarów kanadyjskich i sławę.

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: SDI Media Polska

**Reżyseria**: Piotr Kozłowski

**Dialogi polskie**: Joanna Kuryłko

**Dźwięk i montaż**: Maciej Brzeziński

**Kierownictwo produkcji**: Agnieszka Kudelska

**W rolach głównych**:

* Łukasz Talik – **Chris McLean**
* Piotr Bajtlik – **Mike**
* Agnieszka Fajlhauer – **Zoey**
* Marcin Przybylski – **Alejandro**
* Klementyna Umer – **Courtney**
* Beata Deskur – **Gwen**
* Rafał Fudalej – **Cameron**
* Krzysztof Szczerbiński – **Scott**
* Anna Sroka – **Sierra**
* Paweł Ciołkosz – **Duncan**
* Magdalena Karel – **Jo**
* Dorota Furtak – **Heather**
* Karol Pocheć – **Sam**
* Krzysztof Pluskota – **Lightning**
* Joanna Górniak – **Izzy** (odc. 7)
* Joanna Pach – **Lindsay** (odc. 1)
* Jan Aleksandrowicz-Krasko – **Owen** (odc. 13)
* Miłogost Reczek – **Norbert „Szef” Hatchet**

i inni

**Lektor**: Miłogost Reczek
The Grizzly-Bear Edgar

Template:Dialogue2

**Edgar** is a male bear.

## Biography

### *Brother Bear*

When Edgar's wife is telling a story to the bears of the Salmon Run, he overhears her telling them that he is dead. Irked, he orders her to stop telling others that he is dead. She merely claims to still hear his voice sometimes.

## Info-Details

Ggender - Male

Species - Bear

Status - Living

Residence - Salmon Run

Affiliations - Salmon Run

Family - Unnamed wife
Kornisz i Fistach

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Kornisz i Fistach** (ang. *Pickle & Peanut*, 2015-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 11 czerwca 2016 roku na kanale Disney XD.

## Fabuła

Kumple z miasteczka, Kornisz i Fistach, rozpoczynają swój ostatni rok w szkole średniej. Obaj marzą by zostać kimś niezwykłym zanim będą musieli zająć się nieuniknionymi obowiązkami związanymi z dorosłością. Przyjaciele nieustanie wpadają w kłopoty, ale jakimś cudem wychodzą z nich bez szwanku

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1450052

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Marek Robaczewski

**Dialogi**: Elżbieta Pruśniewska

**Dźwięk**: Łukasz Fober

**Kierownictwo muzyczne**: Juliusz Kamil

**Teksty piosenek**: Krzysztof Pruśniewski

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Paweł Krucz – **Kornisz**
* Mateusz Weber – **Fistach**
* Marek Robaczewski – **Pan Mjart**
* Adam Krylik –
	+ **Lazer**,
	+ **funkcjonariusz więzienia dla staruszek** (odc. 1b),
	+ **Krwawobrody** (odc. 2a),
	+ **Radzio** (odc. 5a),
	+ **Drakula** (odc. 5b-42)
* Krzysztof Cybiński – **Psychocyklopka** (odc. 1b, 12b)
* Sebastian Cybulski –
	+ **KOLO-SKAN** (odc. 4a),
	+ **Krwawa Aga** (odc. 5a),
	+ **Pierre** (odc. 5b),
	+ **Radu** (odc. 10a),
	+ **mięśniak w żółtych szortach** (odc. 12b),
	+ **Król Szczur** (odc. 14a)
* Marta Dylewska – **matka Karmelka** (odc. 4b)
* Zbigniew Konopka –
	+ **myśliwy** (odc. 8a),
	+ **eksterminator insektów** (odc. 11a),
	+ **konferansjer** (odc. 12a),
	+ **trener gry w baseball** (odc. 12a),
	+ **tata Frani** (odc. 15a),
	+ **DJ Gabriel** (odc. 18a),
	+ **tata Kornisza** (odc. 18a)
* Anna Wodzyńska – **matka dziecka** (odc. 10b)
* Sebastian Machalski –
	+ **Jędruś** (odc. 10b),
	+ **Ziutek** (odc. 13a),
	+ **Rowero Hopak** (odc. 14b)
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **jedna z pomarszczonych kobiet** (odc. 11a)
* Monika Pikuła –
	+ **Lady Amanda** (odc. 12a),
	+ **Luzka** (odc. 13a),
	+ **dziewczyna** (odc. 14b),
	+ **Frania** (odc. 15a)
* Jacek Król –
	+ **Żelaznonogi** (odc. 12a),
	+ **Miś Oldschool** (odc. 13a),
	+ **Doktor Fok** (odc. 19a, 42b)
* Andrzej Hausner
* Bartosz Martyna
* Wojciech Żołądkowicz
* Jan Staszczyk

i inni

**Lektor**: Marek Robaczewski
Zwierzęta w bieliźnie

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Zwierzęta w bieliźnie** (ang. *Almost Naked Animals*, 2011-2013) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 6 grudnia 2012 roku.

## Fabuła

W tropikalnym kurorcie mieszkają zabawne zwierzęta, które ze względu na upał nie noszą swoich futer i chodzą w samej bieliźnie. Przywódcą przeżywającej niezwykłe przygody grupy jest żółty, bardzo ruchliwy i zawsze uśmiechnięty pies Howie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845176

## Wersja polska

**Polska wersja językowa**: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI Media Polska

**Reżyseria**: Anna Apostolakis-Gluzińska

**Kierownictwo muzyczne**: Piotr Gogol

**Tłumaczenie**: Witold Surowiak

**Tekst piosenki czołówkowej**: Marek Robaczewski

**Wystąpili**:

* Bartosz Obuchowicz – **Howie**
* Miłogost Reczek – **Octo**
* Jakub Szydłowski – **Dzida**
* Marta Dylewska – **Królik**
* Klaudiusz Kaufmann – **Kaczka**
* Grzegorz Pawlak – **Prosiak**
* Monika Kwiatkowska-Dejczer – **Wisia**
* Anna Sroka – **Vampi**
* Jacek Król – **Słoń**
* Karol Wróblewski –
	+ **Mucha**,
	+ **Żaba**,
	+ **Mrówkojad**
* Janusz Wituch –
	+ **Crab**,
	+ **Świerszcz**
* Joanna Pach-Żbikowska – **Gwiazdka**
* Sławomir Pacek –
	+ **Kozioł**,
	+ **Żółw**
* Andrzej Hausner – **Mors**

**W pozostałych rolach**:

* Przemysław Stippa
* Anna Apostolakis
* Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
* Jarosław Domin

i inni

**Śpiewali**: Artur Bomert, Piotr Gogol, Adam Krylik

**Lektor**: Marek Ciunel
Polish Dubbing Wiki

**Welcome to the Polish Dubbing Wiki!**
We're a collaborative community website about Polish Dubbing that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

PlaceholderA page about your topicPlaceholderA Main CharacterPlaceholderThe First EpisodePlaceholderAn Important LocationPlaceholderA Key EventPlaceholderA Crucial Item

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
Doktor Jaciejakiegacie

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Doktor Jaciejakiegacie** (ang. *Dr. Dimensionpants*, 2014-2015) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 20 października 2014 roku.

## Fabuła

Na prośbę jednorożca Filipa nastoletni Kyle podejmuje się ratowania Wszechświata przed złoczyńcami o wiele mówiących pseudonimach Szklana Czacha i Śród Mózgus. Misję wykonuje przebrany w magiczne świecące portki, które każdemu kto je nosi, zapewniają nadprzyrodzone zdolności. Niestety Kyle nie do końca potrafi nad nimi panować.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1219180

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**:

* Artur Tyszkiewicz (odc. 1-13),
* Marek Robaczewski (odc. 14-26)

**Dialogi**: Barbara Eyman

**Montaż**: Magdalena Waliszewska (odc. 15-20)

**Koordynacja produkcji**: Ewa Krawczyk

**Wystąpili**:

* Sebastian Cybulski –
	+ **Steve**,
	+ **Lennon**,
	+ **Paweł**,
	+ **Chomik**
* Grzegorz Drojewski – **Kyle Lipton/Doktor Jaciejakiegacie**
* Waldemar Barwiński –
	+ **Teddy**,
	+ **Ups Junior** (odc. 12b)
* Mikołaj Klimek –
	+ **Kryształowa Czacha** (odc. 2a, 4b, 9b, 11a, 13b, 17b, 20b, 21b, 23b, 24b, 25a, 25b),
	+ **Kłodoludź** (odc. 6b),
	+ **złoblin #1** (odc. 8a),
	+ **Upsiański król** (odc. 12b)
* Adam Krylik – **Holender**
* Aleksander Mikołajczak – **Dunley (tata Kyle’a)**
* Joanna Pach – **Amanda (siostra Kyle’a)**
* Monika Pikuła – **Rebeka**
* Michał Podsiadło – **Filip**
* Zbigniew Suszyński – **Śród Mózgus**
* Mirosław Wieprzewski – **czarodziej Murray** (odc. 5b, 16b, 17a, 18b, 19b, 22b)
* Janusz Wituch –
	+ **Tabuś** (odc. 4a),
	+ **złoblin #2** (odc. 8a),
	+ **Podwodniak** (odc. 17b, 20a, 25a),
	+ **Silverstein**,
	+ **wodni ludzie**
* Anna Wodzyńska –
	+ **Liz**,
	+ **różne głosy**

**oraz**:

* Jacek Wolszczak – **Pafcio**
* Tomasz Steciuk –
	+ **lider Knurów Wojny** (odc. 2b),
	+ **Sel** (odc. 5a)
* Hanna Kinder-Kiss –
	+ **mama Kyle’a**,
	+ **Ann-Mary**
* Tomasz Jarosz – **Wielki Zoron** (odc. 14a)
* Jacek Król –
	+ **narrator w czołówce**,
	+ **Miley**,
	+ **czarodziej Silas** (odc. 5b, 17a, 19b, 22b)
* Zbigniew Kozłowski
* Grzegorz Kwiecień – **Doktor Jaciejakieskarpety** (odc. 7a)
* Wojciech Chorąży – **policjant** (odc. 8a)
* Brygida Turowska – **Thora** (odc. 9a, 12a)
* Artur Pontek –
	+ **Ciemek Junior** (odc. 15b),
	+ **gryf** (odc. 16b),
	+ **Mopwai** (odc. 24a)
* Krzysztof Szczepaniak –
	+ **Stuart** (odc. 18b),
	+ **Krawat the Kid** (odc. 23a),
	+ **Wrongo**
* Jakub Wieczorek –
	+ **Butch**,
	+ **Destructoróg** (odc. 26a),
	+ **Prawa Ręka nr 94** (odc. 25a)
* Robert Tondera –
	+ **ojciec Ciemka Juniora** (odc. 15b),
	+ **Doktor Jaciejakiszal** (odc. 23a),
	+ **różne role**
* Paweł Szczesny –
	+ **Kokokurak** (odc. 19a),
	+ **Gobbles**,
	+ **Stofa**
* Katarzyna Kozak –
	+ **Babcia**,
	+ **Betty Yeti** (odc. 22a)
* Kamil Pruban –
	+ **Slob**,
	+ **różne role**
* Marta Dylewska – **Doktorka Jaciejakaspódniczka** (odc. 24b)
* Joanna Borer

i inni

**Lektor**: Paweł Ciołkosz
Totalna Porażka: Zemesta Wyspy

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Totalna Porażka: Zemesta Wyspy** (ang. *Total Drama: Revenge of the Island*, 2012) – amerykański serial animowany stworzony przez Toma McGillisa i Jennifer Pertsch.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 8 marca 2012 roku na antenie Cartoon Network.

## Fabuła

Od czasu, gdy prowadzący program Chris zabrał uczestników w podróż dookoła świata, Obóz Wawanakwa pozostawiony sam sobie zmienił się w toksyczne wysypisko odpadów nuklearnych. Tym samym stał się idealnym miejscem dla dramatycznych i drastycznych wyzwań, którym zostanie poddanych 13 uczestników nowego sezonu!

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: SDI Media Polska

**Reżyseria**: Piotr Kozłowski

**Dialogi polskie**: Joanna Kuryłko

**Dźwięk i montaż**: Maciej Brzeziński

**Organizacja nagrań**: Agnieszka Kudelska

**Tekst piosenki**: Marek Krejzler

**Wykonanie piosenki**: Modest Ruciński

**Wystąpili**:

* Łukasz Talik – **Chris McLean**
* Miłogost Reczek – **Norbert „Szef” Hatchet**
* Monika Pikuła – **Anne Maria**
* Agnieszka Fajlhauer – **Zoey**
* Julia Kołakowska – **Dawn**
* Krzysztof Szczerbiński – **Scott**
* Anna Sroka-Hryń – **Dakota**
* Piotr Bajtlik – **Mike**
* Karol Wróblewski – **Brick McArthur**
* Magdalena Karel – **Jo**
* Krzysztof Pluskota – **Lightning**
* Joanna Górniak – **Staci**
* Rafał Fudalej – **Cameron**
* Karol Pocheć – **Sam**

i inni

**Lektor**: Miłogost Reczek
Mister Roland Daggett

**CEO Roland Daggett** is an adversary of Batman. He made his debut in *Batman: The Animated Series* as a corrupt and powerful businessman. As president of Daggett Industries, a pharmaceutical company, he is depicted as being a large, physically imposing man with smoothed back reddish-brown hair and blue eyes. Alongside crime boss Rupert Thorne, Daggett is one of the main recurring antagonists of the series.

## Biography/History

### Clayface Affair

Main articles: *Feat of Clay Part I* & *Feat of Clay Part II*
Daggett Industries developed "Renuyu", a face cream which enables the user to modify their face to their desire, and which Daggett is secretly going to sell through direct marketing since it will be rejected by stores for its addictive qualities. **Matt Hagen, an actor who was disfigured in a car accident, commits crimes disguised as other people, for Daggett in return for supplies of the formula after Daggett approached him at the burn clinic stating that Renuyu is much easier compared to years of plastic surgery. After Hagen botches an attempt to steal incriminating evidence from and kill Lucius Fox due to the intervention of Batman, Daggett plots to have Hagen killed and cuts off his Renuyu supply, knowing that Hagen will come to steal some. The plan works, but Hagen however does not die when Daggett's henchmen Raymond Bell and Germs force-feeding untested fluids down his mouth and leave him for dead. Instead, it morphs Hagen into a vengeful, shapeshifting creature soon known as *Clayface*.** Batman proceeds to apprehend Bell, who states that "Bruce Wayne" helped in the attempt on Fox's life. Bell is handed over to the police but refuses to reveal anything about Daggett's involvement. Daggett makes preparations to take over Wayne Enterprises, by sending his henchman Germs to kill Fox in hospital (although Batman foils him). At the same time, Daggett goes on television on the talk show *Gotham Insider* where he hopes to advertise the Renuyu as a mere face cream, but Clayface ambushes him during the show and attempts to kill him after mentioning the addictive effects of Renuyu. Batman intervenes and manages to stop Clayface (who secretly escapes by faking his death) and subdue Daggett. Daggett was mentioned to have been taken into custody after that.

## Notes

* Originally the show's writers were going to use Max Shreck from the movie *Batman Returns* but it was eventually decided against.
Kaijudo – Mistrzowie pojedynków

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Kaijudo – Mistrzowie pojedynków** (ang. *Kaijudo: Rise of the Duel Masters*, 2012-2013) – amerykański serial animowany, powiązany z anime *Mistrzowie kaijudo,* emitowany jest od 18 maja 2013 roku przez stację teleTOON+.

## Fabuła

Utalentowany 14-latek Ray otrzymał od losu niezwykły dar. Chłopiec potrafi przemieszczać się między dwoma równoległymi światami: rzeczywistym i magicznym. Ten drugi zamieszkiwany jest przez stworzenia, które ukazują się jedynie oczom wybrańców. Tutaj Ray razem z przyjaciółmi Allie i Gabe’em walczy ze złem dowodzonym przez Chotena. Ten podstępny geniusz pragnie zniewolić mieszkańców czarodziejskiej krainy. Przyjaciele, chcąc zapobiec zagładzie cywilizacji dobra, dołączają do Mistrzów Kaijudo, grupy wojowników władających tajemniczą techniką walki. Serial powstał na podstawie gry karcianej z gatunku fantasy.

Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-935565

## Wersja polska

**Wersja polska**: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING

**Dialogi**: Katarzyna Michalska

**Reżyseria**: Dorota Kawęcka

**Dźwięk i montaż**: Jacek Kacperek

**Kierownictwo produkcji**: Urszula Jankowska

**Udział wzięli**:

* Małgorzata Szymańska – **Allie**
* Jarosław Domin – **Chavez**
* Jakub Mróz – **Ray**
* Robert Tondera – **Choten**
* Grzegorz Drojewski – **Gabe**
* Katarzyna Tatarak – **Nadia**
* Jacek Mikołajczak – **Nigel**
* Janusz Zadura –
	+ **Driggs**,
	+ **Reef Książę Glu-urrgle**,
	+ **Heller** (odc. 8),
	+ **ojciec Allie** (odc. 14, 19-52)
* Grzegorz Falkowski – **Tatsurion Rozkuty / Bob**
* Cezary Kwieciński – **Kimora**
* Monika Węgiel-Jarocińska – **Alakshmi**
* Mateusz Lewandowski – **Paluch**
* Beata Łuczak –
	+ **Janet Okamoto**,
	+ **Moorna** (odc. 6-7),
	+ **Lucy** (odc. 14),
	+ **Księżniczka Sasza** (odc. 17, 22-24, 26)

**oraz**:

* Stefan Knothe –
	+ **Raiden Okamoto**,
	+ **Saguru** (odc. 6-7, 16, 18, 24-25)
* Artur Pontek – **Carny**
* Andrzej Chudy –
	+ **Toji**,
	+ **Lord Niebołamacz**
* Elżbieta Gaertner – **Jaha**
* Katarzyna Łaska – **Portia** (odc. 14)
* Anna Gajewska – **Megaria** (odc. 19-20)
* Wojciech Socha – **Alex, ojciec Carny’ego** (odc. 21, 27-52)
* Monika Wierzbicka
* Michał Podsiadło
* Marek Frąckowiak

i inni

**Lektor**: Maciej Gudowski

## Odcinki

* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale teleTOON+:
	+ I seria (odc. 1-26) – 18 maja 2013 roku,
	+ II seria (odc. 27-52) – 13 stycznia 2014 roku.
Głupczaki

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Głupczaki** (ang. *Numb Chucks*, 2014-2016) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 24 maja 2014 roku.

## Fabuła

Bracia Dilweed i Fungus Woodchuck chronią tętniące życiem leśne miasto Ding-a-ling Springs i jego obywateli, używając do tego swojej wyimaginowanej znajomości wschodnich sztuk walki. Dysponujący ograniczoną wiedzą, ale za to absolutną pewnością siebie duet wciąż przeżywa absurdalne życiowe przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1136185

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Tomasz Robaczewski

**Dialogi**:

* Jakub Kowalczyk (odc. 1-2),
* Mai Tran (odc. 3-26)

**Kierownictwo muzyczne**: Juliusz Kamil Kuźnik

**Montaż**: Magdalena Waliszewska (odc. 4-5, 22-23)

**Kierownictwo produkcji**: Beata Jankowska

**Koordynacja produkcji**: Ewa Krawczyk

**Udział wzięli**:

* Paweł Krucz –
	+ **Bystrzak**,
	+ **organizator konkursu w markecie Stonka** (odc. 2a)
* Maciej Kowalik –
	+ **Bufon**,
	+ **Morty** (odc. 6a),
	+ **tragarz #1** (odc. 6b)
* Krzysztof Szczepaniak – **Podgrzyb**
* Krzysztof Cybiński –
	+ **Świsczak Morris**,
	+ **bankier** (odc. 2a),
	+ **dyrektor cyrku** (odc. 5a)
* Julia Kołakowska – **reporterka Dana Wywiadcka**
* Agnieszka Pawełkiewicz – **Igła**
* Kamil Pruban – **Podków**

**W pozostałych rolach**:

* Anna Sroka-Hryń –
	+ **babcia Maselnik**,
	+ **listonosz** (odc. 1a),
	+ **Muczynda Strogonov** (odc. 1a),
	+ **dzieci** (odc. 1b),
	+ **cielątko** (odc. 2a),
	+ **sprzedawczyni gier** (odc. 7a),
	+ **krokodylątko** (odc. 7b),
	+ **prezenter pogody** (odc. 10a)
* Krzysztof Banaszyk – **miś Glenn** (odc. 2b, 13a)
* Piotr Bajtlik – **mechanik** (odc. 3b)
* Janusz German – **doktor Złowieszczak** (odc. 6b)
* Artur Kaczmarski –
	+ **krokodyl licytator** (odc. 7a),
	+ **właściciel uciekającego pączka** (odc. 7b),
	+ **dostarczyciel** (odc. 8a),
	+ **instruktor yogi** (odc. 8a),
	+ **kierowca śmieciarki** (odc. 8b)
* Józef Pawłowski – **D.E.R.P.** (odc. 8a)
* Paweł Wiśniewski – **snob #1 (świnia)** (odc. 10b)
* Joanna Borer – **snobka #3** (odc. 10b)
* Maksymilian Bogumił –
	+ **właściciel myjni**,
	+ **ochroniarz**,
	+ **wiewiórka**

i inni

**Wykonanie piosenki czołówkowej**: Jakub Molęda i inni

**Lektor**: Artur Kaczmarski

## Odcinki

* Serial liczy 26 odcinki.
* Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Disney XD:
	+ Seria 1 (odc. 1-19) – 24 maja 2014 roku,
	+ Seria 1 (odc. 20-26) – 23 marca 2015 roku.
Nita's Totem Amulet

**Nita's amulet** is an amulet that magically bonds Nita to her childhood friend, Kenai.

## History

As a child, Kenai formed a friendship with a girl from another tribe named Nita. The two often played together. One day, Nita fell through a frozen lake, and Kenai dove in after her, saving her life. While helping her recover at Hokani Falls, Kenai gave Nita an amulet. Unbeknownst to the two, the amulet bonded them in the eyes of The Great Spirits. Later, Kenai and Nita returned to burn the amulet at Hokani Falls, thus severing their bond.
Elvira i Gabby

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Elvira i Gabby** (ang. *Elvira and Gabby*, 2012-2014) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 8 marca 2012 roku.

## Fabuła

Perypetie zgranej drużyny koszykarskiej, która marzy o wygrywaniu kolejnych meczy. Rudy, Stella, Mike, Mia oraz Leo to młodzi ludzie, których połączyła pasja do gry i chęć wspólnej zabawy. Ich największym marzeniem jest zwycięstwo w turnieju Street Basketball organizowanym w Ameryce Północnej. Aby dostać się do finałów przyjaciele i ich trener podróżują po kraju i rywalizują z innymi zespołami.

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA

**Reżyseria**: Jerzy Dominik

**Dialogi polskie**: Anna Zamęcka

**Dźwięk i montaż**: Maciej Sapiński

**Organizacja produkcji**:

* Agnieszka Kudelska (odc. 1-7, 12-13),
* Dorota Furtak (odc. 14-26)

**Wystąpili**:

* Grzegorz Drojewski – **Trip**
* Agnieszka Fajlhauer – **Elvira**
* Grzegorz Kwiecień – **Lucario**
* Julia Kołakowska – **Serena**
* Paweł Ciołkosz – **Ash Ketchum** (odc. 1-13)
* Karol Wróblewski – **Ash Ketchum** (odc. 14-26)
* Krystyna Kozanecka – **Gabby** (odc. 1-13)
* Zuzanna Galia – **Gabby** (odc. 14-26)
* Anna Sroka – **Anna**

**oraz**:

* Monika Pikuła – **Gruzja** (odc. 14),
* Krzysztof Szczerbiński – **Silver** (odc. 18)
* Joanna Pach – **Burgandy** (odc. 28)
* Janusz Wituch – **Paul** (odc. 37),
* Diana Karamon
* Sandra Stencel
* Sebastian Perdek
* Aleksandra Prykowska

i inni

**Lektor**: Jerzy Dominik

## Odcinki

* Serial liczy 39 odcinki.
* Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale teleTOON+:
	+ Seria 1 (odc. 1-13) – 8 marca 2012 roku,
	+ Seria 2 (odc. 14-26) – 21 kwietnia 2014 roku,
	+ Seria 3 (odc. 27-39) – 28 stycznia 2014 roku.
Dorwać Blake’a!

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Dorwać Blake’a!** (ang. *Get Blake!*, 2015) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Marathon Media.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 kwietnia 2015 roku.

## Fabuła

Przygody nieustraszonego Blake’a Meyersa. Przeznaczeniem chłopca jest zostanie obrońcą, który uchroni ludzkość przed kosmicznymi wiewiórkami. Przybyłe z przyszłości gryzonie nie mogą pozwolić, aby wyrósł na bohatera. Dzielny Blake w zmaganiach z przeciwnikami może liczyć na pomoc przyjaciela, Mitcha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296001

## Wersja polska

**Wersja polska**: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM

**Reżyseria**: Małgorzata Boratyńska

**Dialogi polskie**: Antonina Kasprzak

**Tekst piosenki**: Andrzej Brzeski

**Dźwięk**: Aneta Michalczyk-Falana

**Montaż**:

* Paweł Siwiec (odc. 1-12),
* Aneta Michalczyk-Falana (odc. 13-26)

**Kierownictwo muzyczne**: Piotr Gogol

**Kierownictwo produkcji**: Katarzyna Fijałkowska

**Nadzór merytoryczny**: Katarzyna Dryńska

**Wystąpili**:

* Przemysław Wyszyński – **Blake Meyers**
* Artur Pontek – **Mitch**
* Kamil Dominiak – **Jerome**
* Mieczysław Morański – **Maxus**
* Robert Tondera – **dowódca kosmicznych wiewiórek**
* Monika Kwiatkowska – **Skye**
* Grzegorz Drojewski – **Leonard**
* Paweł Szczesny –
	+ **Zorka**,
	+ **stary Mitch** (odc. 3a)
* Barbara Kałużna – **mama Blake’a**
* Zbigniew Kozłowski –
	+ **tata Blake’a**,
	+ **robot #3** (odc. 14b)
* Adam Krylik – **Roy**
* Aleksander Mikołajczak – **stary Blake** (odc. 3a)
* Klaudiusz Kaufmann –
	+ **tata Skye** (odc. 3a, 4b, 5b, 6a, 7a, 11a, 17b),
	+ **wujek Skye** (odc. 11a)
* Mirosława Krajewska – **Bessy** (odc. 3a)
* Łukasz Talik –
	+ **miłośnik posągów** (odc. 3b),
	+ **weterynarz** (odc. 5a),
	+ **lodziarz** (odc. 7b)
* Tomasz Jarosz – **Rodrigo, tata Mitcha**
* Brygida Turowska –
	+ **sprzedawczyni falafeli** (odc. 7a),
	+ **Carmen, mama Mitcha** (odc. 9a, 25a),
	+ **członkini robotycznego klubu** (odc. 14b),
	+ **chłopiec** (odc. 24b)
* Anna Sroka-Hryń – **Milly** (odc. 8a)
* Grzegorz Kwiecień –
	+ **sprzedawca** (odc. 8b),
	+ **członek robotycznego klubu** (odc. 14b)
* Krzysztof Szczerbiński –
	+ **właściciel cyrku** (odc. 13b),
	+ **robot Steve** (odc. 16a)
* Hanna Kinder-Kiss –
	+ **członkini robotycznego klubu** (odc. 14b),
	+ **robot #1** (odc. 14b)
* Marek Bocianiak – **komborobot** (odc. 14b)
* Jolanta Wołłejko – **babcia Blake’a** (odc. 17a)
* Julia Kołakowska-Bytner – **mama Skye** (odc. 18b)
* Joanna Pach-Żbikowska – **kosmiczna łasica** (odc. 22a)
* Anna Gajewska – **Mamcia** (odc. 23a)
* Cezary Kwieciński – **burmistrz Autentic City** (odc. 25a)
* Małgorzata Boratyńska
* Mikołaj Klimek
* Janusz Wituch

i inni

**Śpiewali**: Przemysław Wyszyński, Magdalena Tul, Piotr Gogol

**Lektor**: Mikołaj Klimek
Fangbone!

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Fangbone!** (2014-2017) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Radical Sheep Productions oraz Pipeline Studios we współpracy z DHX Media. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 1 września 2017 można go oglądać na terenie Polski.

## Fabuła

Magicznie przeniesiony z dalekiej krainy młody barbarzyńca nawiązuje współpracę z dziwnym trzecioklasistą, by chronić swój dom przed złym czarnoksiężnikiem.

## Wersja polska

**Wersja polska**: BTI STUDIOS

**Reżyseria**: Jan Aleksandrowicz-Krasko

**Tłumaczenie i dialogi**:

* Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-5, 11-15),
* Jakub Kowalczyk (odc. 6-10, 21-25),
* Dariusz Kosmowski (odc. 16-20)

**Teksty piosenek**:

* Natalia Kudelska (piosenka tytułowa),
* Aleksander Orsztynowicz-Czyż (odc. 4)

**Kierownictwo muzyczne**:

* Piotr Gogol (piosenka tytułowa),
* Aleksander Orsztynowicz-Czyż (odc. 4)

**Dźwięk**:

* Julia Nalepa,
* Alicja Nowak,
* Sławomir Karolak,
* Daniel Kitamikado,
* Michał Muzyka,
* Aleksander Shaida

**Montaż**:

* Magdalena Waliszewska (odc. 1-5),
* Anna Rutkowska (odc. 6-15, 17, 19-21, 23),
* Michał Muzyka (odc. 16, 18, 22, 24-25)

**Zgranie**:

* Michał Muzyka (odc. 1-16, 18, 22, 24-25),
* Mateusz Michniewicz (odc. 17, 19-21, 23)

**Kierownictwo produkcji**: Karol Gajos

**Wystąpili**:

* Bartosz Obuchowicz – **Fangbone**
* Józef Pawłowski – **Bill Goodwin**
* Waldemar Barwiński – **Drool**
* Jacek Czyż – **Błyskokij**
* Dorota Furtak-Masica – **Patty**
* Dominika Sell – **Selena**
* Agnieszka Kudelska – **Stacy**
* Karol Gajos –
	+ **Robert**,
	+ **Kloc** (odc. 22)
* Michał Głowacki – **Eddy**
* Maciej Kosmala –
	+ **Dibby**,
	+ **Gałowiel** (odc. 22)
* Klementyna Umer – **Mama Billa**
* Izabela Dąbrowska – **Pani Gillian**
* Jan Aleksandrowicz-Krasko –
	+ **Dyrektor Bruce**,
	+ **Trep** (odc. 22)

**W pozostałych rolach**:

* Jan Wojtyński – **Kiełwłos** (odc. 1, 25)
* Katarzyna Łaska – **Melodika** (odc. 3-4)
* Joanna Pach-Żbikowska – **Cid** (odc. 5, 11, 16, 19, 21, 25)
* Kamil Pruban – **Jednooki** (odc. 5, 16, 24-25)
* Paweł Szczesny – **Kaczor Wieczności** (odc. 5, 25)
* Paweł Iwanicki – **Przetopór** (odc. 11, 16-17, 24-25)
* Tomasz Błasiak – **Głaziniec** (odc. 12)
* Otar Saralidze –
	+ **Kael** (odc. 16),
	+ **Świniotaur** (odc. 18)
* Zuzanna Galia – **Młotoskaza** (odc. 17)
* Barbara Bursztynowicz – **Wojchrzęk** (odc. 20)
* Miriam Aleksandrowicz
* Piotr Gogol
* Marta Gorczyca
* Józef Grzymała
* Tomasz Jarosz
* Robert Kibalski
* Katarzyna Kilar
* Piotr Makarski
* Mateusz Mosiewicz
* Marianna Obuchowicz
* Justyna Orzechowska
* Sebastian Perdek

**Wykonanie piosenek**:

* Piotr Gogol (piosenka tytułowa),
* Katarzyna Łaska (odc. 4)
Max Steel

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Max Steel** (2012-??) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 2 marca 2013 roku

Od 30 listopada 2013 roku na kanale PULS2.

## Fabuła

Niezwykłe przygody chłopca, który nazywa się Maxwell McGrath. Pewnego dnia Max odkrywa, że jego ciała potrafi wytwarzać tajemniczą i bardzo silną energię. Od tego dnia jego życie całkowicie się zmienia.

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Artur Kaczmarski

**Dialogi**: Marta Robaczewska

**Dźwięk i montaż**: Magdalena Waliszewska (odc. 11, 31-32, 51-52, F2-F3)

**Wystąpili**:

* Piotr Bajtlik – **Maxwell McGrath**
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński – **Steel**
* Krzysztof Banaszyk – **Forge Ferrus**
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **Molly, mama Maxwella**
* Aleksandra Kowalicka – **Sydney Gardner**
* Józef Pawłowski –
	+ **Roberto ’Berto’ Martinez**,
	+ **Turbolt Straszliwy** (odc. 46)
* Paweł Ciołkosz – **Kirby Kowalski**

**oraz**:

* Grzegorz Kwiecień –
	+ **Jefferson**,
	+ **Dean** (odc. 47)
* Grzegorz Drojewski –
	+ **Butch**,
	+ **major Parker** (odc. 12),
	+ **jeden z ultralinków** (odc. 51-52)
* Zbigniew Konopka –
	+ **Elementor**,
	+ **Rybcia**,
	+ **Dwayne** (odc. 20)
* Robert Tondera – **Miles Dredd**
* Robert Czebotar – **Jason Naught**
* Krzysztof Cybiński
* Zbigniew Suszyński – **Tytus Octavius Xander/Toxzon**
* Bożena Furczyk
* Artur Kaczmarski – **pan Thornhill** (odc. 7)
* Mikołaj Klimek – **Troy Winter/Exxtroyer**
* Ewa Prus – **Kat**
* Sławomir Pacek
* Miłogost Reczek – **pułkownik Jasper Castle** (odc. 12)
* Przemysław Nikiel – **Powietrzny Elementor** (odc. 13-14, 16)
* Janusz Wituch –
	+ **sprzedawca aut** (odc. 15),
	+ **pomocnik Jasona Naughta** (odc. 19)
* Andrzej Gawroński – **egzaminator** (odc. 15)
* Tomasz Robaczewski – **Butch** (odc. 21)
* Mieczysław Morański – **pan Thornhill** (odc. 21, 35, 39, 42-43, 45)
* Jakub Szydłowski –
	+ **Ven-ghan** (odc. 27-28, 34, 40-41, 43, 48-49, 51-52),
	+ **Ja’em Mk’rah** (odc. 39)
* Andrzej Chudy –
	+ **kierowca autobusu** (odc. 27),
	+ **pan Thornhill** (odc. 33),
	+ **reżyser Jimmy Blaze** (odc. 38),
	+ **ochroniarz** (odc. 45, F1-F2)
* Grzegorz Pawlak –
	+ **Makino**,
	+ **Ragnok** (odc. 49)
* Anna Sztejner – **TJ** (odc. 33, 37)
* Przemysław Stippa – **aktor Johnny** (odc. 38)
* Cezary Kwieciński – **policjant** (odc. 40)

i inni

**Lektor**: Artur Kaczmarski

## Odcinki

* Serial liczy 52 odcinki.
* Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Disney XD i PULS2:
	+ Seria 1 (odc. 1-20) – 2 marca 2013 roku,
	+ Seria 1 (odc. 21-26) – 8 lutego 2014 roku,
	+ Seria 2 (odc. 27-52) – 17 maja 2014 roku.