Borderlands 2

**Borderlands 2** — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица с элементами RPG, продолжение компьютерной игры *Borderlands* (2009). Отличается от своей предшественницы улучшенной системой модинга оружия и более продуманным сюжетом. Разработана Gearbox Software и выпущена 2K Games для Linux, Microsoft Windows, PlayStation 3, Mac OS X и Xbox 360, в 2014 году 6 мая в Америке и 28 мая в Европе вышла версия для PlayStation Vita. 25 марта 2015 состоялся релиз игры на Playstation 4 и Xbox One в составе сборника Borderlands: The Handsome Collection, куда войдут Borderlands 2 и Borderlands: The Pre-Sequel. Данное издание также будет содержать в себе все вышедшие DLC к обеим играм. В России распространяется всемирная версия сервисом Steam (с частичной поддержкой русского языка), локализованная — компанией 1С-Софтклаб, Для PC версии озвучивание персонажей оставлено на английском языке, зато сделана комплексная локализация шрифтов, текста, текстур и видеороликов. Также, для Nintendo Switch игра вышла 29 мая 2020 года в составе Borderlands Legendary Collection.

В июне 2015 года студия GamesVoice выпустила альфа-версию русской озвучки для игры. Последнее обновление вышло в мае 2020 года.

## Команда локализации (GamesVoice)

#### Актёры озвучания

* Кирилл Патрино — Экстон, Радио Линчвуда
* Анастасия Киреева — Майя
* Виктор Мамонов — Сальвадор
* Илья Терентьев — Зер0
* Константин Федосеев — Криг
* Вероника Осипова — Мехромантка Гейдж, Бич (Погибель)
* Александр Бодян — Хер
* Алексей Никитин — Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино, Инженер "Гипериона" (тип 1)
* Алексей Чернышёв — Безумный Эрл
* Алексей Щегорский — Маршал Фридман, Президент Тэсситер
* Алёна Соколова — Радио "Маливан"
* Анастасия Шаталина — Харчек, Сара, Лэни, Мисс Тедиор
* Анатолий Кононов — Судья, Бармен, Гораций
* Анна Богданова — Ангел
* Антон Рубаков — Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
* Артём Мосин-Щепачев — Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик
* Валерия Зимницкая — Рокси
* Виктор Речкалов — Парень в маске
* Владимир Веретёнов — Радио Джейкобс, Гургел
* Георгий Ерунков — Джон Скрибблс
* Денис Филанович — Подчинённый Джека
* Дмитрий Дьяченко — Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
* Дмитрий Кудрявцев — Бандит в Тундре-Экспресс
* Дмитрий Лунёв — Рубен, О'Кантлер
* Дмитрий Мясников — Доктор Зед, Джонни Ваффлес
* Дмитрий Рыбин — Скутер, Карлики, Спичка, Моргенштерн
* Евгений Абрамов — Майкл Мамарил
* Екатерина Гаврилова — Элли
* Екатерина Костеневская — Женский голос Гипериона
* Жанна Кулагина — Крошка Тина
* Зоя Кузьмина — Келис, Эллен
* Иван Потапов — Тран Консельмо, Шмук, Мистер Мурин, Старик
* Иван Третьяков — Пилоты "Стервятников", Фэйс Макшути
* Игорь Полежаев — Мордекай
* Игорь Попов — Джек, Железяка
* Илья Слюдачев — Роланд, Мик Зафорд, Владов, Пьяница в баре
* Илья Хайко — Тектор Реднек
* Ислам Ганджаев — Миномет
* Кирилл Акимов — Капитан Флинт, Бандит Уилл, Мобли
* Кирилл Малиновский — Кол Хели, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли
* Людмила Балташова — Ниша (Шериф Линчвуда)
* Макс Маслов — Прораб-спикер
* Михаил Алексеев — Рядовой Джессап
* Михаил Гаммов — Рядовой Хэмингуэй
* Михаил Глушковский — Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, Комментатор гонок
* Михаил Крянин — Маркус
* Надежда Яли — Мама Тины
* Наталья Демьянкова — Мокси
* Никита Кузин — Брик
* Никита Пошляков — Реднеки
* Никита Пугач — Радио "Пандора"
* Николай Зозулин — Логгинс, Джей Дог, Финк, Робот Мэл, Райс
* Павел Гапонов — Пошляк-5000, Night Guy
* Роман Сопко — Бифштекс, Моральный парень
* Татьяна Манетина — Таннис, Карима, Дэйзи
* Татьяна Нагула — Лилит
* Эдвард Бриони — Блейк
* Юлия Быстрова — Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
* Юлий Ридель — Хаммерлок
* Андрей Коренев
* Дмитрий Горнизов
* Даня Зотин
* Екатерина Сергеева
* Дмитрий Савкин
* Виктория Шанина