Przejście (odcinek)

* Scena
* Karta tytułowa

„**Rozdział dziewiąty: Przejście**” – dziewiąty odcinek drugiego sezonu serialu „Stranger Things” i siedemnasty ogółem.

Został napisany i wyreżyserowany przez Matta i Rossa Dufferów. Jego premiera odbyła się 27 października 2017 roku na platformie Netflix.

## Streszczenie

Jedenastka zamierza dokończyć to, co zaczęła. Ocaleni jednoczą siły, by zwalczyć potężną siłę, która więzi Willa.

## Fabuła

Mike i Jedenastka spotykając się po roku, przytulają się. Mówi do niej, że nigdy o niej nie zapomniał i dzwonił każdej nocy przez 353 dni. Ona odpowiada, że słyszała. Jim Hopper wtrąca się do rozmowy mówiąc, że zabronił jej. Jedenastka podchodzi do Hoppera, pytając się gdzie był i go przytula. Mike się wkurzył na Hoppera z powodu jej ukrywania przez rok, a on zabiera go do osobnego pokoju. W sypialni Mike na niego krzyczy, a Hopper mówi, aby się uspokoił. W tym czasie Jedenastka przytula Dustina i Lucasa. Gdy Max się chce z nią poznać, ona odchodzi i przytula Joyce. Następnie udaje się do pokoju, w którym przebywa Will. Przytakuje na to, że jest w stanie zamknąć bramę.

W tymczasie Billy udaje się do domu Karen szukając Max. Karen informuje go, że prawdopodobnie są w u Byersów.

W domu Byersów grupa przedstawia plan - Jedenastka i Hopper pojadą do laboratorium zamknąć przejście, ale dopiero po tym, gdy Will zostanie uwolniony spod Łupieżcy Umysłów, ponieważ w przeciwnym razie mógłby zginąć razem z nim. Joyce przypomniała sobie, jak Will jej mówił, że "on lubi zimno". Przyznała, zamykając okno, że wciąż dają mu to, czego chce. Dochodzą do wniosku, że trzeba go zabrać w inne miejsce i wygrzać go z niego. Hopper mówi im, aby użyli jego strzelby, aby Will nie przyciągał do siebie demo-psów. Tymczasem Steve akceptuje to, że on i Nancy nie są już razem i mówi dla niej, aby jechała razem z Joyce i Jonathanem, a on zajmie się dzieciakami. Jedenastka obiecuje Mike'owi, że już jej nie straci, a gdy mają się pocałować, ich sielankę przerywa Hopper mówiąc, że pora już jechać.

Jedenastka podczas jazdy wyjawia Hopperowi, że widziała swoją matkę, a on przeprasza ją za wszystkie kłamstwa na jej temat. Policjant wyznaje, że czuje się jak czarna dziura, która wszystko niszczy do czego się zbliży, co właśnie przytrafiło się jego córce, Sarah. Jedenastka bierze go za rękę mówiąc, że oboje zachowali się nieodpowiedzialnie. Hopper komplementuje jej nowy wygląd.

Dustin chcąc zachować nieżywego demo-psa wykorzystując go w celach nauki, karze Steve'owi umieścić jego ciała w lodówce. Steve mówi, że sam będzie się tłumaczyć z tego pani Byers. Mike chodząc po domu w kółko, bojąc się o Jedenastkę, żąda aby udali się na cmentarz systemów tuneli i odwrócili uwagę demo-psów, rozpalając ogień. Steve gwałtownie się temu sprzeciwia. Nagle przyjeżdża brat Max, Billy. Steve postanawia się z nim skonfrontować wychodząc na zewnątrz. Steve kłamie mu, że Max tu nie ma, ale Billy nagle zauważa ją w oknie i odpycha chłopaka, wchodząc do środka. Atakuje Lucasa, a jego przyjaciele próbują oderwać od niego Billy'ego. Zaczyna się bójka między Steve'em a Billym. Max widząc poturbowanego Steve'a bierze strzykawkę i wbija w szyję swojego brata. Gdy ten opadł na ziemię, bierze kij z kolcami, mówiąc mu, że ma zostawić w spokoju ją i jej przyjaciół. Wbija mu w brzuch kij i krzyczy na niego. Gdy Billy powiedział, że przestanie, zabiera jego kluczyki do auta i udają się do samochodu.

Joyce, Jonathan i Nancy udają się do chaty Hoppera i przywiązują Willa do łóżka. Przygotowują się do wypędzenia Łupieżcy z jego umysłu. Hopper i Jedenastka w końcu udają się do laboratorium. Dziewczyna przypomina sobie rzeczy, które ją w tym miejscu spotkały, ale w końcu idzie. Gdy Will się budzi zaczyna krzyczeć z bólu. W tym czasie Steve się budzi w samochodzie i zauważa, że samochód prowadzi Max i natychmiast protestuje. Max wrzeszczy na wszystkich, aby się zamknęli, ponieważ nie może się skupić. W końcu się udają do zaplanowanego miejsca i zaczynają oblewać cmentarz benzyną oraz wchodzą do tunelu.

Hopper znajduje w kącie rannego Sama Owensa i uciska jego ranę wyjaśniając, że ukrywał Jedenastkę przez rok i chce jej pomóc żyć normalnie. Owens się zgadza pomóc. W tym czasie żyły Willa zaczynają czerwienieć z gorąca i uwalnia się od węzłów, zaczynając dusić swoją matkę. W końcu Łupieżca Umysłów opuszcza ciało Willa rozpadając się w czarny dym i odlatuje. Jonathan powiadamia Hoppera, że udało się wypędzić Łupieżcę i mogą zamykać przejście. Hopper i Jedenastka zjeżdżają do przejścia za pomocą windy, trzymając się za ręce. W końcu dziewczyna puszcza rękę i postanawia zmierzyć się z tym, co stworzyła. Zaczyna używać swoich mocy i zauważa w przejściu fizyczną postać Łupieżcy.

W tym czasie wszyscy uciekają z tuneli, a Mike potyka się i upada, nie mogąc się uwolnić. Jego przyjaciele mu pomagają. Nagle po drodze spotykają demo-psa, a Dustin rozpoznaje go twierdząc, że jest to Dart. Dustin zdejmuje z twarzy maskę i mówi mu, że jest przyjacielem. Prosi go o przejście, na co zwierzak nie pozwala. Chłopak się nie poddaje i wyciąga z kieszeni smakołyki, które daje dla Darta, żeby odwrócić jego uwagę. Korzystając z okazji, przedostają się na drugą stronę.

Jedenastka walcząc z całych sił próbując zamknąć przejście, przypomina sobie o słowach Kali. Postanawia to wykorzystać i przypomina sobie o wszystkich złych rzeczach i ludziach, którzy zniszczyli jej życie i nie dali normalnego dzieciństwa. Najbardziej jest wściekła na Brennera. Gdy brama zaczyna się zamykać, Hopper strzela do wszystkich demo-psów, kiedy kończy mu się amunicja, a jeden z nich wskakuje za poręcz, jednak policjantowi udaje się go zastrzelić. Jedenastka nie przestaje i kontynuuje zamknięcie bramy, gdy Łupieżca próbuje się do niej zbliżyć, ale jej moce są tak silne, że zaczyna lewitować. Światła w Hawkins zaczynają świecić, a Jedenastka popycha Łupieżcę z powrotem do środka i zamyka bramę. Wyczerpana dziewczyna upada, a Hopper ją przytula mówiąc, że świetnie sobie poradziła.

Miesiąc później laboratorium zostaje zamknięte, a Barb Holland otrzymuje pogrzeb. Hopper spotyka w restauracji Owensa, który daje mu sfałszowany akt urodzenia mówiąc, że ten akt czyni legalnie Jedenastkę jego córką. Owens mówi policjantowi, aby odczekał rok dla bezpieczeństwa. Hopper się zgadza pod warunkiem, że będzie mogła wyjść na jedną noc.

Tymczasem chłopcy przygotowują się do Śnieżnego Balu, który jest organizowany w ich szkole i są fotografowani przez swoje matki. Lucas ćwiczy przed lustrem, jak zagadać do Max, gdy nagle Erica komentuje to, a Lucas karze się jej wynosić. Matka Dustina otrzymała nowego kota. Susan Hargrove robi dla Max fryzurę, gdy nagle patrzy się na nią Billy, a Max patrzy się na niego złowrogo, a on odchodzi.

Dustin zrobił sobie fryzurę z pomocą szamponu, który polecił mu Steve. Gdy Steve przyjeżdża pod jego dom, Dustin wychodzi z domu, a Steve przygląda się jego fryzurze, mówiąc że jest dobrze. Gdy przyjechali pod szkołę Dustin kieruje się do szkoły, a Steve przygląda się Nancy i odjeżdża. Nancy uśmiecha się do Jonathana, który fotografuje dzieci.

Gdy zaczyna grać muzyka "Time After Time" Lucas zdaje się na odwagę i prosi Max do tańca. Max się uśmiecha i zgadza. Will zostaje zaproszony do tańca z koleżanką z klasy. Dustin w tym czasie próbuje zatańczyć ze Stacey, jednak ta daje mu kosza i śmieje się z koleżankami. Dustinowi nie udaje się znaleźć żadnej dziewczyny do tańca, więc Nancy go o to prosi. Mówi mu podczas tańca, że ze wszystkich kolegów jej brata on jest jej ulubionym. W tym czasie Hopper pali z Joyce. Mówi jej, że z dnia na dzień coraz łatwiej będzie sobie radzić ze śmiercią Boba i obejmuje ją ramieniem. Gdy zaczyna grać piosenka "Every Breath You Take" wchodzi na salę Jedenastka, a Mike podchodzi do niej mówiąc, że pięknie wygląda i proponuje jej taniec, na co ona odpowiada, że nie umie. Mike odpowiada, że on też nie i proponuje jej, aby sami coś wymyślili. Jedenastka się zgadza. Gdy piosenka się rozkręca Max nagle całuje Lucasa i przytula się do niego, na co on się uśmiecha. Mike i Jedenastka również się całują.

Na koniec odcinka ujęcie w Hawkins przenosi się na Drugą Stronę i jest widoczny Łupieżca Umysłów stojący nad Gimnazjum, a w tle są pokazane grzmoty i pioruny.

## Obsada

* David Harbour jako komendant Jim Hopper
* Finn Wolfhard jako Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown jako Jedenastka
* Gaten Matarazzo jako Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin jako Lucas Sinclair
* Noah Schnapp jako Will Byers
* Sadie Sink jako Max Mayfield
* Natalia Dyer jako Nancy Wheeler
* Charlie Heaton jako Jonathan Byers
* Joe Keery jako Steve Harrington
* Dacre Montgomery jako Billy Hargrove
* Cara Buono jako Karen Wheeler
* Sean Astin jako Bob Newby (materiał archiwalny)
* Paul Reiser jako doktor Sam Owens

Drugoplanowe role* Priah Ferguson jako Erica Sinclair
* Randy Havens jako Scott Clarke
* Matthew Modine jako Martin Brenner (materiał archiwalny)
* Brett Gelman jako Murray Bauman
* Linnea Berthelsen jako Kali Prasad (materiał archiwalny)
* Catherine Curtin jako Claudia Henderson
* Jennifer Marshall jako Susan Hargrove
* Joe Chrest jako Ted Wheeler
* Cynthia Barrett jako Marsha Holland
* Sydney Bullock jako Stacey Albright
* Orelon Sidney jako dziennikarz

## Muzyka

### Ścieżka dźwiękowa

Plik:Barbra Streisand - They Way We Were.ogg „They Way We Were” – Barbra Streisand
Karen Wheeler bierze kąpiel, gdy nagle przerywa jej dzwonek do drzwi.

Plik:Donna Summer - I Do Believe (I Fell in Love).ogg „I Do Believe (I Fell in Love)” – Donna Summer
Karen daje wskazówki Billy'emu, gdzie może znaleźć swoją siostrę.

Plik:Cameron Brooks - I See Charcoal (You See Scarlet).ogg „I See Charcoal (You See Scarlet)” – Cameron Brooks
Steve i Billy kłócą się na zewnątrz.

Plik:Tangerine Dream - Rare Bird.ogg „Rare Bird” – Tangerine Dream
Zamykanie laboratorium w Hawkins.

Plik:Bobby Helms - Jingle Bell Rock.ogg „Jingle Bell Rock” – Bobby Helms
Przygotowywanie się do Śnieżnego Balu,

Plik:Pat Benatar - Love is a Battlefield.ogg „Love is a Battlefield” – Pat Benatar
Dustin opuszcza samochód Steve'a udając się na Śnieżny Bal.

Plik:Olivia Newton-John - Twist of Fate.ogg „Twist of Fate” – Olivia Newton-John
Steve zauważa Nancy, która jest na balu, wpatruje się w nią przez chwilę i odjeżdża.

Plik:Cyndi Lauper - Time After Time.ogg „Time After Time” – Cyndi Lauper
Lucas prosi Max do tańca i się zgadza. Willa do tańca prosi koleżanka z klasy, a Dustin szuka sobie dziewczyny do tańca, ale nie potrafi znaleźć, więc Nancy go zaprasza. Hopper pociesza Joyce paląc papierosa.

Plik:The Police - Every Breath You Take.ogg „Every Breath You Take” – The Police
Jedenastka dociera na bal, gdzie Mike zaprasza ją do tańca.

### Muzyka z serialu

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - What Else Did You See?.ogg „What Else Did You See?” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce pyta Jedenastki co widziała w wizjach podczas sprawdzania Willa.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Hawkins Lab.ogg „Hawkins Lab” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce pyta Jedenastkę czy byłaby w stanie wrócić do laboratorium i zamknąć przejście.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Symptoms.ogg „Symptoms” – Kyle Dixon and Michael Stein
Planowanie wypędzenia Łupieżcy z umysłu Willa.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Shouldn't Have Lied.ogg „Shouldn't Have Lied” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka i Hopper rozmawiają w samochodzie w drodze do laboratorium.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Time For A 187.ogg „Time For A 187” – Kyle Dixon and Michael Stein
Steve widzi, jak Max prowadzi samochód.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Never Tell.ogg „Never Tell” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jim Hopper znajduje rannego Owensa siedzącego w kącie i prosi go o przysługę, aby Jedenastka była oficjalnie jego córką.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Crib.ogg „Crib” – Kyle Dixon and Michael Stein
Łupieżca zostaje wypędzony z Willa.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Descent Into The Rift.ogg „Descent Into The Rift” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka i Hopper zjeżdżają windą do przejścia.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Escape.ogg „Escape” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka przypomina sobie o słowach Kali i przypomina sobie o wszystkich złych sytuacjach z przeszłości, które wprawiają ją w gniew i dzięki temu zwiększa swoją moc podczas zamykania bramy.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Levitation.ogg „Levitation” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka zamyka przejście.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - I Can Save Them.ogg „I Can Save Them” – Kyle Dixon and Michael Stein
Hopper przytula wykończoną Nastkę mówiąc, że świetnie sobie poradziła.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - To Be Continued.ogg „To Be Continued” – Kyle Dixon and Michael Stein
Gimnazjum zostaje pokazane z Drugiej Strony, nad którą stoi Łupieżca umysłów, a w tle słychać pioruny i grzmoty.

## Ciekawostki

* 31 sierpnia 2016 roku opublikowano początkowe tytuły odcinków drugiego sezonu serialu Stranger Things. Tytuł uległ zmianie, a jego początkowy tytuł miał nieść *Zaginiony brat*.
* Mike obiecał Jedenastce w odcinku Druga strona, że zabierze ją na Śnieżny Bal. Jak widać obietnica została spełniona w tym odcinku.

## Linki zewnętrzne

* Przejście (odcinek) (oficjalna strona na platformie Netflix)
* Przejście (odcinek) (oficjalna strona w serwisie IMDb)

## Zobacz też

2. „Cukierek albo psikus, dziwaku”
3. „Kijanka”
4. „Will Roztropny”
5. „Dig Dug”
7. „Zaginiona siostra”
8. „Łupieżca umysłów”
9. „**Przejście**”