Polizei Burgue

Die Serie Carnival Row spielt zwar nicht in Großbritannien, bedient sich aber eines britischen Erscheinungsbildes, das sich sowohl auf die Kostüme, Ausstattung und Bauten bezieht, aber auch in den Uniformen der Polizei und des Militärs sowie in deren Rangbezeichnungen niederschlägt. Es hat auch den Anschein, dass mit der Besetzung durch hauptsächlich britische Schauspieler(innen) dieses Bild noch weiter gestützt wird.

Deshalb kann angenommen werden, dass die Dienstgrade bei der Polizei auch denen der britischen Polizei entsprechen. Wir stellen diese hier vor, weil wir annehmen, dass nicht jeder damit vertraut ist.

## Constable

Der **Constable** ist der unterste Dienstgrad bei der uniformierten Schutzpolizei. Im Unterschied zum Polizeimeister der deutschen Polizeien, die mit der Eingangsbesoldung A 7 bezahlt werden und dem Feldwebel der Bundeswehr gleichgestellt sind, ist der britische (und burguische) Constable mit dem Lieutenant (dt. Oberleutnant) vergleichbar und hat damit Offiziersrang.

Der Begriff Constable ist sehr alt und eines der Beispiele, wie sich die Bedeutung von Amtsbezeichnungen verschieben kann.

Entstanden ist der Begriff bereits im Frankenreich. Als *comes stabuli* eingeführt, handelte es sich zunächst um einen Mann, die das Gestüt kontrollierte und bedeutet im Prinzip Stallgraf. Als jemandem, der beritten war, übertrug der Herrscher dieser Person auch militärische und diplomatische Aufgaben. Im Ostfrankenreich wird mit der Entwicklung der althochdeutschen Sprache aus dem *comes stabuli* der *marahscalc*, ein Wort, das aus *marah* (Mähre, seinerzeit noch ein wertfreier Begriff für ein Reitpferd) und *scalc* (Knecht, Diener) zusammengesetzt ist. Daraus wird der Marschall, der zunächst ebenso dem Stall vorsteht wie der *comes stabuli*, entwickelt sich aber später weiter zum Befehlshaber der Reiterei und schließlich zum höchsten militärischen Dienstgrad.

Der *comes stabuli* bleibt im romanischen Sprachgebiet als Connétable in Frankreich erhalten, wo dieses Amt im 11. Jahrhundert zu einem der wichtigsten und mächtigsten Ämter am Hof des Königs wird. Der französische Connétable ist der oberste Feldherr des Königs. In dieser Form wird das Amt auch in das französisch geprägte Königreich Jerusalem exportiert. Wie in Frankreich ist der Konstabler der Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

Mit der Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer 1066 gelangt der Begriff mit der neuen, französisch sprechenden Oberschicht auch nach England, ist aber nicht der Titel des obersten Feldherrn, sondern eine Art Inspektor, der für die Kontrolle der Disziplin zuständig ist und auch Schlichter bei Streitigkeiten ist. In genau dieser Funktion geht der Constable dann in den britischen Polizeidienst ein, doch er ist hier nur der unterste Grad.

### Bekannte Constables

* Constable Berwick
* Constable Boggs
* Constable Cuppins
* Constable Thatch

## Sergeant

Der **Sergeant** ist der nächsthöhere Rang und stellt die erste übergeordnete Ebene dar. Ein Sergeant ist in der Regel der Schichtführer der Wache, ist dem Constable übergeordnet und untersteht dem Inspector.

Auch der Begriff des Sergeants ist sehr alt und führt zurück bis ins Mittelalter, als berittene, nichtadlige Kriegsknechte als Sergeanten bezeichnet wurden.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Sergeant der Polizei nicht identisch mit dem der Armee ist. Bei der Armee ist der Sergeant ein Unteroffizier, der etwa dem deutschen Feldwebel entspricht. Der Polizeisergeant entspricht dem Captain der Armee.

## Inspector

Der **Inspector** ist in der Hierarchie der Polizei die dritte Rangebene, der dem Sergeant direkt vorgesetzt ist. Bei der britischen Polizei gibt es uniformierte (Police Inspector) und zivil gekleidete (Detective Inspector) Inspectors. In Burgue ist aktuell nur Rycroft Philostrate als Inspector bekannt. Als zivil gekleideter Inspector kann er auch als Detective Inspector bezeichnet werden.

Bei der deutschen Polizei ist die Amtsbezeichnung Inspektor unbekannt (entgegen der international wohl erfolgreichsten deutschen Polizeiserie **Derrick**, in der die Titelfigur Oberinspektor war). Der entsprechende deutsche Rang ist der Kommissar. Dessen englische Übersetzung Commissioner bezeichnet allerdings einen ausgesprochen hohen Rang, der bei der britischen Polizei in London (City und Metropolitan) der oberste Polizeidienstgrad ist und eher mit einem General oder Marschall vergleichbar ist.

Der britische Inspector ist vergleichbar mit dem Major der Armee.

### Bekannte Inspectors

* Inspector Rycroft Philostrate

Die folgenden Ränge der britischen Polizei – Chief Inspector, Superintendent, Chief Superintendent – sind in Burgue augenscheinlich nicht vertreten.

## Magistrat

 Diesem Abschnitt fehlen ausreichende Belege. Er wird möglicherweise demnächst entfernt.
Der Magistrat ist mindestens der Chef der Polizeieinheit in Carnival Row, denn Magistrat Flutes Dienstort ist augenscheinlich die Wachtmeisterei No. 6. In dem Falle wäre er vergleichbar mit einem Superintendent oder Chief Superintendent der britischen Polizei, der die Teileinheiten innerhalb der Stadt, die sowohl über uniformierte Polizisten als auch über zivil gekleidete Kriminalpolizisten verfügen.

Augenscheinlich gibt es mehrere Polizeimagistrate in der Burgue, denn auch Magister Hood wird von Absalom Breakspear als Polizeimagistrat bezeichnet. Da er gerufen wird, um die Freilassung von Vignette Stonemoss zu veranlassen, muss er Magistrat Flute vorgesetzt sein.

Das würde mit dem Titel Magistrat korrespondieren, mit dem in England und Wales Friedensrichter oder Distriktsrichter bezeichnet werden.

## Wachtmeisterei

In der Serie Carnival Row wird Wachtmeisterei (im Original *Constabulary)* als Bezeichnung für eine Polizeiwache gebraucht. In Burgue gibt es mindestens sechs solcher Wachen, denn die für den südlichen Stadtteil Carnival Row zuständige Wache ist die Wachtmeisterei No. 6.

Üblicherweise stellt der im Original verwendete Begriff *Constabulary* in Großbritannien eine größere Polizeieinheit dar, nämlich die der entsprechenden Grafschaft. Weil das englische County etwa mit einem deutschen Bundesland vergleichbar ist, entspricht dies auf Deutschland bezogen der Landespolizei.

## Einzelnachweise

1. ↑ Besoldungsordnung A bei Wikipedia
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Dienstgradvergleich Polizei - Militär bei Wikipedia
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Konstabler bei Wikpedia
4. ↑ Marschall bei Wikipedia
5. ↑ Beamte des Königreichs Jerusalem bei Wikipedia
6. ↑ Sergeant bei Wikipedia
7. ↑ Constabulary bei Wikipedia (englisch)