Cecco della botte, o Un'autentica peste (doblaje italiano de El Chavo del Ocho parcialmente encontrado; 1980)

Titulo de la serie en italiano

**El Chavo del 8** es una serie de televisión cómica mexicana creada y protagonizada por el comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, producida por Televisión Independiente de México, hoy conocida como Televisa. Fue emitida como serie independiente el 26 de febrero de 1973 por Canal 8 y finalizó el 7 de enero de 1980.

La serie fue transmitida en Italia en los años 80, con doblaje italiano. Esta versión posee una serie de modificaciones, en comparación a la versión original, recurriendo principalmente al cambio de nombres, tal como sucede en la versión brasileña. Por mucho tiempo, gran parte de este doblaje se encontraba perdido, habiéndose descubierto tan sólo escenas sueltas grabadas desde el último canal que la transmitió, el desaparecido Rete A.

Durante los últimos días de 2022, e inicios de 2023, el canal de YouTube Roxanthony subió una considerable cantidad de episodios de este doblaje, siendo la primera vez que estos episodios completos salen a la luz. Para marzo de 2023, se han publicado 47 episodios completos, más otros 7, que han sido encontrados sólo parcialmente (2), o casi totalmente (5); siendo en total 54 los capítulos confirmados, principalmente de las temporadas de los años 1973, 1974 y 1975.

En Italia, la serie es considerada de culto, y es la que ha hecho reconocido a Roberto Gómez Bolaños en el país, donde se le conoce como uno de los comediantes más importantes de México. Durante sus intervalos de emisión, se transmitió con dos nombres: *Cecco della Botte*, durante su emisión en los primeros años de la década de los 80, y *Un'autentica peste*, en los últimos años de dicha década.

## Antecedentes

Podemos considerar a las décadas de los 80 o 90 como la época durante la cual la emisión de los programas de Chespirito se expandió en una gran cantidad de países. A mediados de los 80, ya se transmitía en casi toda Latinoamérica, y era vista por millones de personas. Esto hizo que Televisa, aprovechando su poder mediático y adquisitivo, haya llevado a la serie a diferentes países, y si bien se afirma que esta fue doblada a varios idiomas, la evidencia que existe de otros doblajes es casi inexistente, o se basa en datos especulativos o inventados, Por el momento, se conocen dos doblajes producidos a partir de la década de los 80: el doblaje portugués brasileño, el cual convirtió a la serie en un fenómeno masivo, y el doblaje italiano, el primer antecedente conocido de la serie en el continente europeo, siendo emitido primero en Italia, incluso antes que en España.

## Transmisión

Tal como sucedería en España la década siguiente, la serie fue adquirida inicialmente por un canal de televisión regional de Lombardía llamado **Canale 3 Lombardía** (conocido hoy como **Antennatre**, propiedad del Grupo Mediapason), que transmitió la serie a principios de la década de los 80. Luego de esta primera emisión, la serie llegaría a ser emitida por el canal **Rete A**, desde fines de la misma década, en el horario estelar de las 8:30 PM, justo antes del bloque nocturno de televentas. Dicho canal llegaba a toda Italia, por medio de estaciones de televisión regionales afiliadas. El canal, conocido por exhibir contenido envasado extranjero, junto con programas de televenta, adquirió fama a nivel nacional por la exhibición de variadas telenovelas mexicanas de Televisa de los años ochenta y finales de los setenta, gracias a un acuerdo de exclusividad, emitiéndose así grandes éxitos como *Rosa Salvaje*, *Los ricos también lloran*, *El derecho de nacer*, y muchas otras, todas con su respectivo doblaje italiano. Posiblemente, Rete A adquirió la serie por separado, ya que, la misma no formaba parte del catálogo de telenovelas de Televisa, pero fue ofrecida de todas formas (algo muy similar al acuerdo de Televisa y TVS, la actual SBT, en Brasil, en la misma época), motivado por que la serie ya era conocida en Lombardía, y había una recepción lo necesariamente aceptable para que se transmitiera a nivel nacional. No se sabe exactamente hasta que fecha se transmitió la serie en Rete A, pero posiblemente dejó de emitirse entre 1993 y 1994, cuando el canal abandona las telenovelas mexicanas, y se vuelve un canal exclusivo de televentas.

Se desconoce que episodios adquirió cada canal, pero lo más probable es que se hayan doblado dos paquetes o lotes de episodios distintos, uno a principio de los 80, y otro cerca de fines de la década, de la misma forma en que se desarrolló el doblaje en Brasil.

Rete A continuaría sus emisiones hasta el año 2005, cuando el canal es cerrado, se terminan los contratos de afiliación con estaciones locales, y se reformula como un canal totalmente musical, gracias a la asociación con discográficas europeas, creándose así el canal All Music. Pese a que este canal también sería cerrado tiempo después, actualmente su lugar es ocupado por un canal de temática similar, llamado Deejay TV.

Durante su emisión en Rete A, la serie tuvo una recepción aceptable en su tiempo, y es recordada principalmente por los niños, jóvenes o adultos incluso, que la vieron en su día, pero es prácticamente desconocida para los jóvenes italianos.

Como dato extra, la emisión de la serie, al menos en Rete A, fue parcial, ya que solo se emitieron versiones determinadas de ciertos episodios, eligiéndose versiones únicas de cada episodio, para así no emitir capítulos con tramas similares o iguales (salvo contadas excepciones), por lo que sólo se sabe que se transmitieron episodios principalmente de las temporadas de los años 1973, 1974 y 1975. No obstante, esto no descarta que otras versiones hayan recibido un doblaje, el cual simplemente dejó de transmitirse. Pocos capítulos de 1976 a 1979 habrían sido transmitidos, al ser en su mayoría regrabaciones de capítulos de los primeros años de la serie. Además, se ha comprobado de que episodios que se consideran perdidos, fueron doblados al italiano, tal como sucedió en Brasil.

## Doblaje

En la versión italiana participaron destacados actores de doblaje italiano, tales como **Mino Caprio**, voz del Chavo, quién es la voz italiana de Peter Griffin de Family Guy y C3P0 de la franquicia Star Wars, además de participar en series recientes como Gumball (como Richard Watterson), y Teen Titans Go! (como Cyborg); y **Monica Ward**, quién interpreta a La Chilindrina, y es además la voz de Lisa Simpson en Italia (en todas las temporadas), además de la de varios personajes infantiles, como Marshall de PAW Patrol y Bombón de Las chicas superpoderosas. Un dato curioso de este doblaje, es que Doña Clotilde es interpretado por un hombre, el actor **Francesco Vairano**, quién también tiene una larga trayectoria en doblaje, y es la voz italiana más reconocida de Severus Snape, en todas las películas de Harry Potter. El actor, originario de Nápoles, interpreta al personaje con un marcado acento de esa región de Italia.

El elenco también estuvo integrado por actores veteranos de doblaje, hoy fallecidos. Ellos fueron **Piero Tiberi**, quién interpretó a Don Ramón, y quién fuera la voz italiana más conocida y querida de Slinky de la franquicia Toy Story de Disney, en sus tres primeras películas, quién fallecería en 2013; y **Giorgio López**, quien interpretó a Quico y dirigió este doblaje, fue la voz oficial en Italia de actores como Danny DeVito, John Cleese y Dustin Hoffman, entre otros, quién falleció en 2021.

> *Para más información sobre el elenco del doblaje, véase su artículo en la Dubbing Database.*
>
>

El doblaje fue producido por el estudio Cometa Edizioni Musicali, más conocido como Cometa, un estudio especializado en la musicalización de películas y series de televisión, siendo su especialidad la composición de bandas sonoras. La producción fue realizada en conjunto con LVR Srl, ambos localizados en Roma.

### Banda sonora

La banda sonora, pese a que es diferente al programa original, está basada en varios temas musicales usados de fondo por la serie de Chespirito de los años 80, contemporánea de dicha época, además de otros usados en otros programas del comediante. Entre los temas usados se destacan *“A Blessed Event”*, tema usado por Chespirito en sus producciones de inicios de los 70, posiblemente por ser un tema conocido en Italia (el tema es del compositor italiano Riz Ortolani); y el primer tema musical de la serie Chespirito de los años 80, como tema de cierre. Incluso, en muchas escenas largas sin diálogos, al inicio o al medio del episodio, se mantiene la banda sonora original. La banda sonora fue parcialmente cambiada debido a que, a diferencia de lo que sucedió en Brasil (hasta el lote de episodios doblados en 1990), la serie fue enviada a Italia con una pista internacional exclusiva para su doblaje hecha por Televisa. De hecho, gran parte de la banda sonora usada por Televisa fue tomada de la Valentino Production Music Library, que se especializó en crear bandas sonoras para series de televisión, siendo muchos de los temas usados en la serie original tomados de dicha biblioteca. Entre estos temas se pueden mencionar: *“Happy Homes”*, y “*Boston Baby Bounce”,* los cuales son comúnmente usados en el doblaje italiano, y que formaron parte de la banda sonora original tanto de El Chavo como del Chapulín Colorado.

Por otro lado, el tema *“The Elephant Never Forgets”*, se mantiene sin cambios. En los créditos, suele usarse un audio de dicho tema con aplausos de fondo, siendo este tomado del episodio "La Independencia y los tronadores".

### Adaptación

Los nombres de los protagonistas se adaptaron de la siguiente manera: El Chavo en esta versión es *Cecco*, o *Cecco della botte*, siendo este su apodo característico (equivalente a ‘El Chavo del Ocho’). En este doblaje, el personaje posee un nombre propio, ya que Cecco, es el diminutivo de Francesco; Quico, es llamado *Chicco*, nombre cuya pronunciación en italiano es idéntica a su nombre en español, dada las reglas gramáticas del italiano; Don Ramón, es llamado *Sor Romeo* (Sor, es la forma corta de Signor, Señor en italiano), por su parte, el Chavo suele llamarlo *Orsomeo* (el mismo nombre, pero al revés, como Ron Damón); Doña Florinda, es llamada *Giuletta* (Julieta en italiano); y La Chilindrina que es llamada *Cirillina*, un nombre cuya pronunciación se asimila su nombre en español (en italiano, la letra ‘c’, se pronuncia como ‘ch’, cuando va al lado de la 'e', o la 'i'. Mientras que en la escritura, las letras CH al iniciar una palabra se pronuncian como la ‘q’ o la ‘k’, cuando van al lado de una 'e', o una 'i').

Los nombres de los personajes del Profesor Jirafales y el Señor Barriga fueron adaptados de forma distinta a la versiones original y brasileña. El Profesor Jirafales, es llamado en italiano *Cacciaballe*, un sobrenombre que no tiene que ver con jirafas ni con su altura, sino que es un sobrenombre italiano para una persona fanfarrona y presumida, que cuenta mentiras o historias increíbles para hacerse notar. Por su parte, al señor Barriga se le da el apellido *Baciccia*, un apellido común en Italia, que hace un juego de palabras con la palabra *Ciccia*, que significa 'gordo'.

> *Para más información sobre el elenco del doblaje, véase su artículo en la Dubbing Database.*
>
>

Se desconoce como era la presentación de la serie en Canale 3 Lombardía. En Rete A, la serie era presentada de forma similar de como lo hacía Jorge Gutiérrez Zamora en la versión original, pero con la diferencia de que cada personaje era presentado por su respectivo actor de doblaje.

## Disponibilidad

Por mucho tiempo, el material encontrado de esta serie en italiano era casi inexistente, siendo un doblaje perdido casi en su totalidad. Desde inicios de 2023, el usuario italiano Roxanthony, ha publicado en YouTube varios capítulos con doblaje italiano, grabados por el mismo en su época de emisión original.

Durante los últimos días de 2022, e inicios de 2023, el canal de YouTube Roxanthony subió una considerable cantidad de episodios de este doblaje, siendo la primera vez que estos episodios completos salen a la luz. Para marzo de 2023, se han publicado 47 episodios completos, más otros 7, que han sido encontrados sólo parcialmente (2), o casi totalmente (5); siendo en total 54 los capítulos confirmados, principalmente de las temporadas de los años 1973, 1974 y 1975. Muchos de estos capítulos se encuentran bloqueados en YouTube en algunos países, debido a las restricciones de Televisa. Muchos de estos han sido resubidos por otros usuarios a sitios como Web Archive, OK.ru, MediaFire, Google Drive, o MEGA.

A continuación, los episodios ordenados conforme a su fecha de estreno original en México.

### Glosario

 **Encontrado** | Episodio encontrado en su totalidad

### 1976

* Web Archive
* MEGA
* Web Archive
* Vimeo
* MEGA
* Web Archive

## Videos

NOTA: Aquí solo se muestran algunos videos. Dada las estrictas políticas de Televisa, es posible que estos videos estén bloqueados en ciertos países, o en el peor de los casos, hayan sido borrados.

Sigla iniziale e finale Un'autentica pesteIntro y Créditos del Chavo, en italianoUn'autentica peste - (I musicanti)La orquesta (1973)Un'autentica peste- Zampe de gallina - Incanto nel cortile 3 (1973)La llegada de Gloria a la vecindad; Las nuevas vecinas (1973)Un'autentica peste- Scommesse - La cassaforte - La scolaresca (1973)Jugando a la Escuelita (1973)Un'autentica peste - (Orsomeo che si ferisce le dita)Don Ramón carpintero 2 (1974) - Este episodio se encuentra perdido en español. Este es el segundo doblaje del mismo que se conoce, además del brasileño. Los primeros segundos del episodio corresponden al metraje original.Un'autentica peste - Cecco a vendere i giornali (1974)La exhibición de yoyos (1974)Un'autentica peste - (I palloncini di Chicco)Los globos y los favores (1974)Lo scheletroEl cumpleaños de Don Ramón (1975)Un'autentica peste- La guerra a tutti i bambini (1975)Un'autentica peste- La guerra a tutti i bambini (1975)Un'autentica peste - Gli esami (1976)Examen con los padres 2 (1976)El Chavo en Italiano - Agradecimiento Premio Heraldo 1973 @cecco9660El chicle en el sombrero (1974)El Chavo en Italiano - Promo Escena con la Cámara - 1975Clases de Guitarra (1975)
## Datos adicionales

### Supuestas pruebas

Por muchos años, ha circulado un video en el que aparecían supuestos doblajes de las series El Chavo y El Chapulín Colorado a idiomas como el italiano, francés, alemán o japonés. Este video fue divulgado por SBT, y en este aparecía un presunto fragmento del episodio *Fútbol Americano*, de 1976, con doblaje italiano. Pero, en base a investigaciones más recientes, pueden descartarse la veracidad de todos y cada uno de los 'doblajes' que en dicho video aparecen, ya que todos ellos de tratan de fandubs, siendo la única excepción en el video el portugués brasileño.

### Doblaje perdido de la serie Chespirito

> *Para más información, véase su artículo en la Dubbing Database.*
>
>

Se registra un segundo doblaje, todavía más oscuro, de la serie Chespirito, de los años 80 (específicamente, la temporada de 1984), del cual prácticamente no existe información. Este doblaje es prácticamente desconocido, y solo se emitió presuntamente entre 1988 y 1989, en la misma Rete A. Pese a que mantiene los sketches del Chavo presentes en dicho programa, el doblaje de dichos fue realizado por un elenco diferente.

## Véase también

* Doblajes Internacionales de "El Chavo", en The Dubbing Database. (en inglés)
	+ *"Cecco della Botte"*, en The Dubbing Database. (en inglés)
* Doblajes perdidos (verdaderos y falsos), del Chavo del Ocho, en Lost Dubbing Wiki (en inglés)

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Il Mondo Dei Doppiatori (Página sobre el doblaje italiano) - Cecco della Botte.
2. ↑ Artículo del periódico Ilussidiario.net sobre Roberto Gómez Bolaños (en italiano).
3. ↑ Wikipedia Italiana: Cecco della Botte.
4. ↑ Artículo de Excelsior de México, sobre los 40 años de El Chavo.
5. ↑ En conmemoración de sus 30 años, SBT graba un remake de Chaves (portugués brasileño).
6. ↑ 6,0 6,1 Artículo de la página italiana Investirioggi sobre el homenaje que Google Italia le hizo a Chespirito (en italiano).
7. ↑ 7,0 7,1 https://youtu.be/55Ss\_wzlc5I
8. ↑ 8,0 8,1 8,2 https://it.wikipedia.org/wiki/Rete\_A
9. ↑ Algo similar sucedería en Brasil años después, a partir de 1990, cada vez que SBT compraba nuevos lotes de episodios.
10. ↑ Accademia della Crusca, *Dizionario della lingua italiana - Volume VII*
11. ↑ https://dizionario.internazionale.it/parola/cacciaballe
12. ↑ Intro de El Chavo en italiano.
13. ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/unautenticapeste.htm