Hữu Hại Thư/Kệ HO/HO-4 Bocchan/Hồi ức

## Natsume Souseki, Mori Ougai & Masaoka Shiki

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-4 Bocchan

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Oo, what an unusual mix of people. おお、珍しい顔ぶれが集まりましたね

 Media:ho4\_34\_6\_13\_1.ogg

 Generally, people call us the Leisure school, or the Parnassian school, but...... 一応、俺達は人々から余裕派だの、高踏派だのと呼ばれているが……

 Media:ho4\_34\_6\_13\_2.ogg

 It's not like we were necessarily trying to accomplish something together. だからといって一緒に何かをしようとしてたわけじゃないです

 Media:ho4\_34\_6\_13\_3.ogg

 Well you're right, but......
I just never even imagined that I'd see Masaoka and Mori-san next to each other. まあそれはそうですが……
正岡と森さんが並んでいるのを見るなど思ってもみませんでした

 Media:ho4\_34\_6\_13\_4.ogg

 Yeah, you never know what life has in store. I believed I lived without regrets in my past life, but... ああ、人生何が起こるか分からないものだ。前世では悔いなく生きたつもりだが……

 Media:ho4\_34\_6\_13\_5.ogg

 But we never thought that we'd get a second life, and it would be like this......
I'm still surprised, myself. 二度目の人生があって、こんな風になるとは思っていなかった……
俺も驚きの連続ですよ

 Media:ho4\_34\_6\_13\_6.ogg

 I want this strife to be over as quickly as possible so I can just write novels.
I feel like I'd be able to write much better stuff now. 早くこのような戦いなど終わらせて、小説を書きたいですね。今ならもっと良いものが書ける気がしますよ

 Media:ho4\_34\_6\_13\_7.ogg

 By all means, please do so, Souseki-dono.
I'm still looking forward to reading more of your novels. それはぜひともお願いしたい、漱石殿。貴方の小説の続きを俺は未だに待ち続けている

 Media:ho4\_34\_6\_13\_8.ogg

 Hehe, I wanna write haikus and sketch stories to my heart's content.
I want to play baseball, too...... へへ、俺も好きなだけ俳句や写生文を書きたいなあ、べーすぼーるもしたいし……

 Media:ho4\_34\_6\_13\_9.ogg

 Huhu, makes you dream, does it not? ふふ、夢が広がりますね……

 Media:ho4\_34\_6\_13\_10.ogg

## Natsume Souseki & Futabatei Shimei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-4 Bocchan

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Futabatei-kun - actually, I suppose you wouldn't mind if I called you Hasegawa-kun, right?

 To be in your presence once again...... Well, nobody knows the future.
 二葉亭君、いや、長谷川君と呼んでも構いませんね？
再びお目にかかるとは……何があるか分からないものですね

 Media:Ho4\_6\_24\_1.ogg

 Of course! Natsume-san, I haven't seen you since I departed.
I caused you much trouble at that time. もちろんです！夏目さん、出立の時以来ですね
その節は色々とご迷惑をおかけしました

 Media:Ho4\_6\_24\_2.ogg

 Oh no, actually I personally had wanted to talk with you more before you crossed the sea. However it ended up that way......
Hasegawa-kun, I was extremely disappointed that you never came back. いいえ、私としては君が海を越えてゆく前にもっと話したかったのです。ですがそれきり……
長谷川君が帰ってこなかったことを非常に残念に思いましたよ

 Media:Ho4\_6\_24\_3.ogg

 Da, we were even working in the same location, I wish we had talked more.  ダー、せっかく同じ場所で働いていたのです、もっと話してもよかったですね

 Media:Ho4\_6\_24\_4.ogg

 Fufu, thanks for saying so.
Hasegawa-kun, you're different from before - brighter, I would say. When I first met you......
Do you remember what you said when I approached you? ふふ、そう言って頂けますか

長谷川君は昔と違って明るくなりましたね。初めて会った頃は……
私が話しかけたときになんと言ったか覚えていますか

 Media:Ho4\_6\_24\_5.ogg

 Nyet, I don't quite remember. But might I have said something rude to you?  ニェット、記憶していませんね。でも俺のことです、失礼な事を言ったのでは

 Media:Ho4\_6\_24\_6.ogg

 You said, "I don't take visitors when I'm in a foul temper."
I was wondering what on earth was the matter, but it seemed you really were in a foul temper!
That really put me off, fufu. 「低気圧のある間は来客謝絶だ」ですよ
一体何のことだと思えば、本当の低気圧のことだったそうじゃないですか

私はてっきり機嫌が悪いのかと、ふふ

 Media:Ho4\_6\_24\_7.ogg

 Da, I remember now, I really did say something like that.
Natsume-san, you must have been hurt. ダー、思い出しましたよ、そんなことも言いましたね
夏目さん、気を悪くしたでしょう

 Media:Ho4\_6\_24\_8.ogg

 Oh no, actually at that time, I also had a sign put up refusing visitors when I was in a bad mood.
Even though it was for when I was in a bad mood from writing... いえいえ、私も当時はどちらかと言えば来客謝絶の看板を掲げていましたから
もっともこれは創作のための低気圧でしたけれども

 Media:Ho4\_6\_24\_9.ogg

 Hahaha, well now I'd be glad to entertain you anytime. Please tell me about other countries' literature again. ハハハ、今はいつでも来客歓迎ですよ。また異国の文学について語らせて下さい

 Media:Ho4\_6\_24\_10.ogg

## Natsume Souseki & Takahama Kyoshi

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-4 Bocchan

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Souseki-san, I must offer you my thanks. 漱石さん、俺は貴方にお礼を言わなければなりません

 Media:Ho4\_6\_74\_1.ogg

 Ah, it's you, Kyoshi-kun. What's with this, all over again? ああ、虚子君か。どうしたのですか、改まって

 Media:Ho4\_6\_74\_2.ogg

 I got obsessed with the charm of novels after reading your writings.
In the end, I did choose poetry...... but the experience of writing novels then has become inspiration for my poetry. 俺は、貴方の文を見て小説の魅力にとりつかれました
最後には、俳句の道に進んだわけですが……あの時に小説を書いていた経験は俺の俳句の糧になっています

 Media:Ho4\_6\_74\_3.ogg

 I see...... Then I'd better give my thanks to you, too. I really admired you. なるほど……ならば私も君にお礼を言うべきですね。私は君に憧れていたんですよ

 Media:Ho4\_6\_74\_4.ogg

 Ah, you admired me......? あ、憧れていた……？

 Media:Ho4\_6\_74\_5.ogg

 The way you and Masaoka devoted yourself to one thing and created.
That's why I can't thank you enough for paving that path. 正岡や君のようになにか一つのものに熱中することを、創作することを
だからその道筋を作ってくれた君には感謝してもしきれません

 Media:Ho4\_6\_74\_6.ogg

 Souseki-san...... It seems we had a greater influence on each other than we could have realized. 漱石さん……どうやら我々は思っていたより、お互いに影響を与えあっていたようですね

 Media:Ho4\_6\_74\_7.ogg

 So it seems. When I think about it now, meeting you must surely have been what they call "fate".
You recommending me to get into novels, and you thoroughly editing my "Cat" was, too. そのようです。今から考えると君に会ったことは、いわゆる「運命」というものなのでしょうね
君が私に小説をやれと薦めたのも、丁寧に私の「猫」を添削してもらったのも

 Media:Ho4\_6\_74\_8.ogg

未来の大先生に偉そうに小説の講釈を垂れていたんですから
今考えてみれば、とんでもなく失礼なことをしたと思いますがね

 Media:Ho4\_6\_74\_9.ogg

いやいや、何を言っているんですか
あの部分は確かに冗長だったので改めてしかるべきでしたよ。添削も、嫌でなければまた依頼したいところです

 Media:Ho4\_6\_74\_10.ogg

 Fufu, roger that. If you're okay with me doing them, then it's fine with me. ふふっ、わかりました。俺で良ければお受けします

 Media:Ho4\_6\_74\_11.ogg

 Thank you. よろしくおねがいします

 Media:Ho4\_6\_74\_12.ogg

## Koizumi Yakumo & Natsume Souseki

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-4 Bocchan

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Natsume-san, hello there! 夏目サン、コンニチハ！

 Media:Ho4\_33\_6\_1.ogg

 You've gotten better at Japanese, Hearn-sensei. Ah, but is it Koizumi Yakumo-san now? 日本語がお上手になられましたね、ヘルン先生
えっと、今は小泉八雲さん、でしたか

 Media:Ho4\_33\_6\_2.ogg

 Right you are! I'm 'extremely delighted' that you remember! そうデス！覚えていてくれて恐悦至極、デス！

 Media:Ho4\_33\_6\_3.ogg

 Haha, actually, I think the two of us have quite an extraordinary connection. ふふ、実は私、八雲先生にはただならぬ因縁があるように思っていたのですよ

 Media:Ho4\_33\_6\_4.ogg

 'Connection'..... what do you mean by that? インネン......どういうコトでしょう？

 Media:Ho4\_33\_6\_5.ogg

 Even though I have met with you much before, we have both gone abroad and gone through similar problems.
Not just that, but we both became teachers and came to the same land, isn't that right? 先生とはあまりお会いすることはありませんでしたが
同じように外国の地に旅をし、同じような悩みを持ったというだけでなく
同じ教師として、同じ土地に行っていたではありませんか

 Media:Ho4\_33\_6\_6.ogg

 I see...... in other words, we have an 'extraordinary synchronicity', right? ナルホド......ワタシたちには、ただならぬシンクロニシティがある、ということデスね！

 Media:Ho4\_33\_6\_7.ogg

 Ah well, that's how it is, if we were to put it frankly.
By the way, how do you feel about going for a drink after this?...... まあ、有り体に言えばそういうことです
ということで、いかかです？この後に一杯......

 Media:Ho4\_33\_6\_8.ogg

## Masaoka Shiki & Natsume Souseki

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-4 Bocchan

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Alright then, it's decided! From now on I'll stick with the name Masaoka Shiki! おっし決めた！これから俺の名前は正岡子規で通すぞ！

 Media:ho4\_34\_6\_1.ogg

 What in the heavens was a pseudonym enthusiast like you thinking to say such a thing? 雅号マニアである君が、一体どういう了見でそんなことを言うんだい？

 Media:ho4\_34\_6\_2.ogg

 I heard about you becoming a novelist and hitting it big, so I did some thinking. Having many names would make it hard to get popular, yeah? お前が小説家になって有名になってたって聞いてな、考えたんだよ

名前がいっぱいあると売れた時に困るんじゃないかってね

 Media:ho4\_34\_6\_3.ogg

 I do like your names that overflow with humor though.
How you have 'baseball' read as 'nobooru' is especially amusing. 僕は君のユーモアに溢れる名前が好きだけどね
特にあれ、野球と書いて「のぼーる」と読むのは面白いね

 Media:ho4\_34\_6\_4.ogg

 That one eh, I like it too. With my real name being 'Noboru' and all. あれな、あれは俺もお気に入りだ。本名も「のぼる」だしな

 Media:ho4\_34\_6\_5.ogg

 And also Mendokusai, Monokusa Jirou, Take-no-satobito, and so forth...
Dare I say, some rather ridiculous names have been thought up. 他にも面読斎（めんどくさい）だの、物草次郎だの、竹の里人だの……
よくもまあ、ここまで馬鹿馬鹿しい名前を思いつくものだよ

 Media:ho4\_34\_6\_6.ogg

 Yeah… yeah, right! Is someone using the Souseki name that I came up with in the position to say that? うんうん……ってなんだよ！　俺が考えた漱石の名前を使っておいて言える立場か？

 Media:ho4\_34\_6\_7.ogg

 No no, not at all, of course you have my gratitude for that. So therefore, am I not praising you to the skies? いやいや、もちろんそれは感謝しているよ。だからこそ、僕なりに精一杯、君を褒めているんじゃないか

 Media:ho4\_34\_6\_8.ogg

 Don't kid me, no matter how I look at it you're making fun of me! よく言うわ、今のはどう考えても馬鹿にしてただろーよ！

 Media:ho4\_34\_6\_9.ogg