Balance Slays the Demon

**Balance Slays the Demon** – piosenka rockowego zespołu Old Gods of Asgard. Jej słowa napisał agent Alana Wake oraz zespołu braci Tora oraz Odina Andersonów – Barry Wheeler. W realnym życiu piosenkę wykonuje fiński zespół Poets Of The Fall.

## Tekst

(Deep in the ocean of darkness, in the mirror of light,

balance becomes a stranger, and in your fantasies, he rides a storm on your peace.

Beyond the shadows he settled for more, there is a miracle illuminated.)

Deep in the ocean of darkness, in the mirror of light,

balance becomes a stranger, and in your fantasies he rides a storm on your peace,

wake up and smell the danger.

Ever the light casts a shadow, ever the night springs from the light.

In the end, it's never just the light you need,

when balance slays the demon, you'll find peace,

in the end, it's never just the dark you seek,

when balance slays the demon, you'll find peace,

find the peace.

(Beyond the lake he called home, lies a deeper darker ocean green.)

Like an evil twin, feel it scratching within,

like an insane sovereign ranger,

and his beautiful face with his leathery lace,

so can't you see the play he's staging?

Ever the light casts a shadow, ever the night springs from the light.

In the end, it's never just the light you need,

when balance slays the demon, you'll find peace,

in the end, it's never just the dark you seek,

when balance slays the demon, you'll find peace,

find the peace.

(Reversed: "It will happen again, in another town, called Ordinary")

In the end, it's never just the light you need,

when balance slays the demon, you'll find peace,

in the end, it's never just the dark you seek,

when balance slays the demon, you'll find peace,

find the peace.

(Screaming, new darkness descends on this frail frame,

I drown in fathomless black space, will I never scratch the depths of this domain?

I see not, yet nothing could be worse then the shades my mind calls herein,

alone, in my own wake the unraveling of reasons schemed.)

## Tłumaczenie

(głos wprowadzający)

Głęboko w oceanie ciemności

W zwierciadle światła

Równowaga staje się obcym

I w Twoich fantazjach pisze nawałnicę na Twym spokoju

Poza cieniem, godzisz się

na istnienie cudu opóźnionego zagładą

(śpiew)

Głęboko w oceanie ciemności

W zwierciadle światła

Równowaga staje się obcym

I w Twoich fantazjach pisze nawałnicę na Twym spokoju

Zbudź się i wyczuj groźbę

(refren)

W końcu światło skraca cień

W końcu po dniu zapada noc

Na końcu

To nie tylko światła potrzebujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Na końcu

To nie tylko mroku poszukujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Znajdź swój spokój! O TAAAK!

(głos wprowadzający)

Poza jeziorem które nazywał domem

Leży głębsza, ciemniejsza zieleń oceanu

(śpiew)

Tak jak złego bliźniaka

Poczuj wewnętrzne drapanie

Niczym wściekła, nagła furia

A jego piękna twarz i skórzane szwy

Czy nie widzisz jego aktorskiej gry?

(refren)

W końcu światło skraca cień

W końcu po dniu zapada noc

Na końcu

To nie tylko światła potrzebujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Na końcu

To nie tylko mroku poszukujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Znajdź swój spokój! O TAAAk TAAAK TAAAK! AH!

(refren)

Na końcu

To nie tylko światła potrzebujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Na końcu

To nie tylko mroku poszukujesz

Gdy równowaga zniszczy demona

Odnajdziesz spokój

Znajdź swój spokój! O TAAAK!

(głos)

Krzycząc, nowa ciemność

Zstępuje w tych wątłych ramach

Utonąłem w niezmierzonej czarnej otchłani

Czy kiedykolwiek osiągnę jej głębiny?

Nie dostrzegam, jednak nic nie może być gorszego

Niż cienie które sprowadza mój umysł

Sam, w moim własnym przebudzeniu

Wyplątuję się

Z uzasadnionych racji

O TAAAK HAHAHAHAHA!