Hữu Hại Thư/Kệ HA/HA-4 Kẻ lăng loàn/Hồi ức

## Izumi Kyouka & Tokuda Shuusei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-4 Kẻ lăng loàn

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Shuusei, ngày này, hôm nay, tôi sẽ không để cậu thoát đâu ! 秋声、今日という今日は逃しませんよ！

 Media:ha4\_5\_78\_1.ogg

 Gì vậy chứ Kyouka…… Tôi không nhớ có dây dưa gì với mấy thể loại như cậu hết mà なんだよ鏡花……僕は君なんかに用はないんだけど

 Media:ha4\_5\_78\_2.ogg

 Tôi đây thì có đó. Cậu, chẳng phải đang hơi bị thiếu tôn trọng với người thầy của chúng ta là Kouyou-sensei đó sao ?

Kể cả với người đàn anh đồng hương mà cậu cũng giở thái độ đó ra nữa, nếu không phải là tôi thì sẽ chẳng ai tha thứ cho cậu đâu ! 僕にはあるのですよ。あなた、師である紅葉先生に対して敬意が欠けているのではありませんか？
同郷の兄弟子に対してもそのような態度、僕でなければ許されません！

 Media:ha4\_5\_78\_3.ogg

 Xin đừng gộp tôi chung với cậu được không. Đừng có ép tôi theo cái tín ngưỡng tôn sùng và tin tưởng thầy như thần thánh đó của cậu.

Thầy cũng chỉ là con người thôi, chẳng hơn gì một bức tường ta phải vượt qua hết. 君と一緒にしないでくれないか。先生を神の如く拝む君の信仰を押し付けないでくれ
先生は人間だし、僕達が越えなきゃならない壁でしかないじゃないか

 Media:ha4\_5\_78\_4.ogg

 Cậu mong tôi sẽ tha thứ cho cái cách suy nghĩ đó của cậu sao !

Nhờ ơn tôi mà cậu mới được làm để tử của thầy đó, ấy vậy mà, đến cả lời của sư huynh mình mà cậu cũng chẳng thèm nghe sao ! そのような考え方が許されるとお思いですか！
僕のお陰で先生の弟子になれたというのに、その兄弟子のいうことすら聞けないとは！

 Media:ha4\_5\_78\_5.ogg

 Cứ cho rằng đó có thể do ơn cậu, nhưng chẳng phải cái đó với đây là hai việc hoàn toàn khác nhau sao ? 確かに君のおかげかもしれない、でもそれとこれとは別だろう？

 Media:ha4\_5\_78\_6.ogg

 Thực sự chẳng biết ơn sâu nghĩa nặng là gì nhỉ, cái loại người như cậu đó !
Tôi đã nghĩ cậu là người khá khẩm hơn thế này đấy ! Chắc tôi nhìn nhầm người rồi ! 本当に恩義というものを知らないようですね、あなたという人は！
もう少しマシな人間だと思っていました！見損ないましたよ！

 Media:ha4\_5\_78\_7.ogg

 Hừmm, cậu thực sự đổ hết cho tôi đấy nhỉ !
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa mới được hả, dù cậu có nói tôi đến thế đi chăng nữa, tôi cũng không thể lúc nào cũng răm rắp tuân theo những lời của thầy như cậu được !
Tôi không phải loại học sinh ưu tú như cậu, lúc nào cũng chỉ chăm chăm hút sạch mọi thứ thầy dạy, cũng chẳng phải kẻ được ưu ái, nâng niu như cậu đâu ! ふうん、言ってくれるね！
だったら言わせてもらうけど、僕は君ほど先生の教えを実践できた訳じゃないんだ！
優秀で先生の教えもどんどん吸収して、可愛がられてきた君と違ってね！

 Media:ha4\_5\_78\_8.ogg

 ……! Cậu thật-, cậu lúc nào cũng suy nghĩ kiểu đấy đó hả !
A-, đứng lại cho tôi ! Tôi chưa có nói chuyện xong với cậu mà ! ……！あなたは全く、そんな風に思っていたのですか！
あっ、待ちなさい！まだ話は終わっていませんよ！

 Media:ha4\_5\_78\_9.ogg

## Hagiwara Sakutarou & Muroo Saisei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-4 Kẻ lăng loàn

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Hức, hức, Sai…… ぐすぐす、犀……

 Media:ha4\_3\_16\_1.ogg

 S-sao vậy, Saku……!
Này, ai đấy, thằng nào dám làm Saku khóc ! Thật không thể tha thứ ! ど、どうした朔……！
おい、誰だ朔を泣かした奴は！許さん！

 Media:ha4\_3\_16\_2.ogg

 Hức, không có, vừa nãy tớ vấp phải dây dép mình ở kia rồi ngã mất á…… ぐす、ううん、さっきそこで自分の靴の紐を踏んづけて、転んじゃったんだ……

 Media:ha4\_3\_16\_3.ogg

 Lại nữa hả ! Cú đó ghê phết ha !
Sao cậu lại hậu đậu đến thế được nhỉ…… Cậu làm sao vậy chứ……? またか！これはまた盛大にこけたな！
どうしてお前はそうドジというかなんというか……なんなんだろうな……？

 Media:ha4\_3\_16\_4.ogg

 Tớ biết chứ…… Dù mình có đến trường bao nhiêu lần đi nữa, rốt cuộc chỉ toàn bị thôi học……
Đã không thể trở thành bác sĩ được rồi, công việc tớ cũng chẳng làm nổi nữa.
Động tới cái gì cũng không ra hồn, thật là một con người thất bại toàn diện luôn mà…… Hức, híc. わかってるよ……自分は何度学校に行っても退学ばっかりだし
医者にもなれないどころかまともに働けもしない
何をしても上手くできない超絶駄目人間なんだって……ぐす、へぐ

 Media:ha4\_3\_16\_5.ogg

 Thôi nào đã bảo là vui lên đi ! Dù có không làm được gì đi chăng nữa, ít ra cậu vẫn còn có thơ phải không. まあ元気出せって！何も出来なくても、お前には詩があるじゃないか

 Media:ha4\_3\_16\_6.ogg

 Hức…… Cậu thực sự nghĩ vậy sao ? うう……本当にそう思う？

 Media:ha4\_3\_16\_7.ogg

 Lần đầu được thấy thơ của cậu, tớ đã nghĩ :“Aa, trong đây cũng có cả mình nè”, vậy đó.
 …… Viết nên được những câu thơ làm lay động trái tim con người tới vậy, thực sự là điều vô cùng tuyệt vời mà phải không ! 初めてお前の詩を見た時、ああ俺がここにもいるって思ったんだぞ
……そこまで人を揺さぶる詩を作る、それって本当にすごい事だからな

 Media:ha4\_3\_16\_8.ogg

 Hức…… Sai…… ! Oaaaa yêu cậu lắm~~ ! Thật mừng vì đã được sinh ra trên đời~~ ! うう……犀……！わああん大好きーー！生まれてきてよかったーー！

 Media:ha4\_3\_16\_9.ogg

 Rồi rồi, thiệt tình hết khóc lại mừng thế này, cậu đúng là tên bận rộn ghê ha…… わかったわかった、全く泣いたり喜んだり忙しい奴だな……

 Media:ha4\_3\_16\_10.ogg

## Nakahara Chuuya & Dazai Osamu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-4 Kẻ lăng loàn

**Điều kiện xảy ra**

Sau khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 Ê~, thằng khốn đào hoa ! おーい、モモノハナ野郎！

 Media:Ha4\_4\_2\_1.ogg

 Geek-!...... C, chào Chuuya ゲッ……よ、よう中也

 Media:Ha4\_4\_2\_2.ogg

 Hả ? Mày vừa “Geek” tao đó hả ? “Geek” là có ý gì hả thằng kia !? あん？「ゲッ」つったか今？ゲッてなんだよおまえ

 Media:Ha4\_4\_2\_3.ogg

 Kh-Khôngcógìạ い、いやなんでもないです

 Media:Ha4\_4\_2\_4.ogg

 Sa~o mà lễ phép vậy ! Tên này, lúc nào cũng chỉ giỏi làm người khác ức chế á なーに畏まってんだよ！相変わらずおまえは辛気臭え奴だなあ

 Media:Ha4\_4\_2\_5.ogg

 (Chết rồi chết rồi, tên này đã mất tỉnh táo, lại còn nồng nặc mùi rượu nữa, quả này toi rồi…… Toi chắc rồi) （ヤバイヤバイ、脈絡がないし既に酒臭いし、これはヤバイ……非常にヤバイ）

 Media:Ha4\_4\_2\_6.ogg

 Mà kệ đi ! Công việc cũng xong rồi, giờ đi uống đi ! まあいいや！仕事も終わったし、これから飲みに行こうぜ！

 Media:Ha4\_4\_2\_7.ogg

 Ế, cái đó, em xin kiếu ạ…… エ、それはチョット遠慮させていただきたいのですが……

 Media:Ha4\_4\_2\_8.ogg

 Hảah !? Cứ lầm bầm thế anh quăng chú đi đấy ! ああん！？ツベコベ言ってっと投げ飛ばすぞ！

 Media:Ha4\_4\_2\_9.ogg

 Híc, xin tha mạng…… ヒ、すみません……

 Media:Ha4\_4\_2\_10.ogg