Глава 31 (Вне закона)

**Однодневная поездка в Наниву!** (浪花 (なにわ) の街に出張やで!, *Naniwa no Machi ni Shutchō ya de!*) — тридцать первая глава манги Хидэюки Фурухаши и Беттена Корта *Моя Геройская Академия: Вне Закона*.

## Сюжет

Коичи и Казухо готовятся к отъезду в Осаку для участия в региональном совместном шоу айдолов. В академии Святой Лилы Ю рассказывает Миу о поездке Казухо, и Миу начинает ревновать, желая, чтобы она тоже отправилась в турне. Когда она узнаёт, что Коичи сопровождает Казухо, Миу относится к нему скептически, называя его бесполезным и говоря, что он из тех людей, которые опоздают на поезд, покупая коробки с бенто. Тем временем, вернувшись на станцию, поезд на Осаку начинает отправляться, и Коичи бросается по горячим следам, предварительно занявшись покупкой коробок с бенто. Ему удаётся запрыгнуть на борт поезда и удержаться на нём, используя свою причуду.

Они прибывают в Осаку, и Казухо удивлена, что Коичи сумел это сделать, на что он объясняет, как он пробудился, чтобы по-новому использовать свою причуду - держаться за поезд, используя отталкивающие силы своих рук, чтобы сделать что-то вроде присосок. Казухо признаёт, что она впечатлена, но говорит, что то, как он обнаружил это новое применение своих способностей, было нелепым. Когда они выходят в город, Коичи не может удержаться, чтобы не испытать свою новую способность. Казухо говорит ему прекратить это.

Затем они видят вооружённого мужчину, убегающего от Жирножвача. Мужчина стреляет в Жирножвача, но не может причинить ему вреда, но ему удаётся выбить такояки из рук героя. Разъярённый Жирножвач ловит вора и начинает бить его в отместку за испорченную еду, он даёт ему шесть пощёчин и говорит, что ударит его по одному разу за каждый потерянный такояки. Коичи привлекает внимание Жирножвача и показывает ему, что он собрал все такояки до того, как они упали, к радости героя.

Жирножвач говорит, что, поскольку ни один из такояки не пострадал, он даст мужчине шесть кусков в качестве извинения за пощечины, которые тот отвесил, а затем уходит вместе с Коичи и Казухо. Он спрашивает их, куда они направляются, и они оба отвечают, что направлялись в торговый центр SS в Супер Минами, Жирножвач указывает им дорогу и прощается с ними.

Казухо и Коичи находят зелёную комнату для карнавала кумиров-айдолов в торговом центре, где девушка, щёлкающая пальцами, как краб, узнаёт Казухо как Поп☆Степ. Это Моника Канияшики, айдол, чьё сценическое имя - Краб-Самурай, работающая в сети магазинов Канидоге. Она говорит, что её выступление захватит страну штурмом, желает Казухо удачи и уходит поговорить с другим айдолом.

Тем временем Жирножвач прибывает в зал ожидания СМИ и встречается с Наомасой Цукаучи, где они обсуждают планы внимательно следить за мероприятием, чтобы предотвратить скрытное распространение любого Триггера. Цукаучи замечает Казухо среди участников и узнаёт её по Нарухате, намереваясь присмотреть за ней.

## Персонажи в порядке появления

* Казухо Ханеяма (*Обложка*)
* Коичи Хаимавари (*Обложка*)
* Президент старшего танцевального отряда восточной Нарухаты
* Сёстры академии Святой Лилы
* Миу и Ю
* Макото Цукаучи (*Изображена*)
* Жирножвач
* Моника Канияшики
* Наомаса Цукаучи

## Интересные факты

* Первоначально эта глава называлась **На гастролях** (遠征, *Ensei*), но была изменена в выпуске танкобона.