Uzbekistan

The official emblems of Uzbekistan are its flag and emblem.

## Emblem

### Uzbek

Ўзбекистон Республикаси Давлат герби қуйидаги кўринишга эга: тоғлар, дарёлар ва сўл томони буғдой бошоқларидан, ўнг томони эса чаноқлари очилган ғўза шохларидан иборат чамбарга ўралган гуллаган водий узра қуёш заррин нурларини сочиб туради. Гербнинг юқори қисмида Республика ҳурлигининг рамзи сифатида саккизбурчак тасвирланган бўлиб, унинг ички қисмида ярим ой ва юлдуз тасвирланган. Гербнинг марказида бахт ва эрксеварлик рамзи — қанотларини ёзган Ҳумо қуши тасвирланган. Гербнинг пастки қисмида Ўзбекистон Республикаси Давлат байроғини ифода этувчи чамбар лентасининг бантида «O‘zbekiston» деб ёзиб қўйилган.

Ўзбекистон Республикаси Давлат гербининг рангли кўринишида: Ҳумо қуши ва дарёлар — кумуш рангида; қуёш, бошоқлар, пахта чаноқлари ва «O‘zbekiston» ёзуви — олтин рангида; ғўза шохлари ва барглари, тоғлар ва водий — яшил рангда; чаноқлардаги пахта — оқ рангда; лента — Ўзбекистон Республикаси Давлат байроғининг рангларини акс эттирувчи уч хил рангда; саккизбурчак — олтин зарҳал билан ҳошияланган ҳолда ҳаво рангда; ярим ой ва юлдузлар — оқ рангида тасвирланган.

### Russian

Государственный герб Республики Узбекистан представляет собой изображение восходящего солнца над горами, реками и цветущей долиной, окруженными венком, состоящим справа из колосьев пшеницы и слева — из веток хлопчатника с раскрытыми коробочками хлопка. В верхней части герба находится восьмигранник, символизирующий знак утверждения республики, внутри которого полумесяц со звездой. В центре герба изображена птица Хумо с раскрытыми крыльями — символ счастья и свободолюбия. Внизу на банте ленты венка, символизирующей Государственный флаг Республики Узбекистан, надпись «O‘zbekiston».

В цветном изображении Государственного герба Республики Узбекистан птица Хумо и реки — серебристые; солнце, колосья, раскрытые коробочки хлопка и надпись «O‘zbekiston» — золотистые; ветки, листья хлопчатника, горы и долины — зеленые, хлопок в раскрытых коробочках — белый; лента трехцветная, воспроизводящая цвета Государственного флага Республики Узбекистан; восьмигранник голубой, обрамленный золотистой каймой; полумесяц и звезда — белые.

### Translation

The state coat of arms of the Republic of Uzbekistan is a depiction of a rising sun over mountains, rivers and blooming valley, surrounded by a wreath, consisting to the right of wheat ears and to the left of cotton branches with open bolls. In the upper part of the coat of arms is an octagon, a symbol of the sign of establishment of the republic, within it a crescent with a star. In the middle of the coat of arms the Humo bird with open wings, a symbol of happiness and love of freedom, is depicted. In the bottom, on a tie of the wreath's ribbon, symbolizing the state flag of the Republic of Uzbekistan, is the inscription "O‘zbekiston".

In color depictions of the state coat of arms of the Republic of Uzbekistan the Humo bird and rivers are silver; the sun, ears of wheat and open cotton bolls, and the inscription "O‘zbekiston" are golden; the branches and leaves of cotton, mountains and valleys green, cotton in open bolls white; the ribbon of three colors, recreating the colors of state flag of the Republic of Uzbekistan; the octagon light blue, framed with a golden border; the crescent and the star white.

## Flag

### Uzbek

Ўзбекистон Республикасининг Давлат байроғи — байроқнинг бутун узунлиги бўйлаб ўтган тўқ мовий ранг, оқ ранг ва тўқ яшил рангли учта эндан таркиб топган тўғри тўртбурчак шаклидаги матодир.

Ўзбекистон Республикаси Давлат байроғининг узунлиги 250 сантиметрга, кенглиги 125 сантиметрга тенг. Мовий ранг, оқ ранг ва яшил рангли энларнинг кенглиги бир хил. Ҳар бир эн 40 сантиметрга тенгдир. Ўзбекистон Республикаси Давлат байроғининг ўртасидаги оқ рангли эннинг четларидан кенглиги 2,5 сантиметрга тенг қизил ҳошиялар ўтказилган.

Ўзбекистон Республикаси Давлат байроғининг юқори қисмидаги мовий рангли эннинг юз томони ва орқа томонида дастага яқин жойида оқ рангли янги ой ва унинг ёнида ўн иккита оқ рангдаги беш қиррали юлдуз тасвирланган.

Оқ рангли янги ой ва ўн иккита оқ рангли беш қиррали юлдузнинг тасвири мовий рангли юқори эннинг ўртасидан 75x30 сантиметрга тенг тўғри тўртбурчакка сиғадиган қилиб жойлаштирилган.

Оқ рангли янги ой вертикал ҳолатда дўнг томони дастага қаратилган, дастадан 20 сантиметр масофада жойлаштирилган бўлиб, диаметри 30 сантиметрли доирага сиғади.

Ўн иккита оқ рангли беш қиррали юлдуз диаметри 6 сантиметрли доирага сиғади. Доиралар орасидаги масофа 6 сантиметр. Юлдузлар узунасига ва тиккасига қуйидаги тартибда жойлашади: юқори қаторда учта, ўрта қаторда тўртта ва қуйи қаторда бешта юлдуз. Қуйи қатордаги юлдузлар янги ойнинг пастки учидан 3,5 сантиметр масофада жойлашади.

### Russian

Государственный флаг Республики Узбекистан представляет собой прямоугольное полотнище из трех горизонтальных полос насыщенного голубого, белого и насыщенного зеленого цветов во всю длину флага.

Длина Государственного флага Республики Узбекистан составляет 250 см, ширина — 125 см. Голубая, белая и зеленая полосы равны по ширине. Ширина каждой полосы равна 40 см. По краям белой полосы, расположенной в середине Государственного флага Республики Узбекистан, проходят красные каемки шириной в 2,5 см каждая.

На верхней голубой части Государственного флага Республики Узбекистан на лицевой и оборотной сторонах, у древка изображены белый полумесяц и рядом с ним 12 белых пятиконечных звезд.

Белый полумесяц и двенадцать белых пятиконечных звезд вписываются в прямоугольник размером 75 х 30 см, который располагается по горизонтальной оси верхней голубой полосы.

Белый полумесяц располагается вертикально концами от древка и вписывается в окружность диаметром 30 см на расстоянии 20 см от древка.

Двенадцать белых пятиконечных звезд вписываются в окружность диаметром 6 см. Расстояние между окружностями 6 см. Звезды располагаются по вертикали и горизонтали в следующем порядке: три звезды — в верхнем ряду, четыре — в среднем и пять — в нижнем. Нижний ряд звезд располагается от нижнего края полумесяца на расстоянии 3,5 см.

### Translation

The state flag of the Republic of Uzbekistan consists of a rectangular field of three horizontal stripe of bright sky blue, white and bright green colors through the entire length of the flag.

The length of the state flag of the Republic of Uzbekistan is 250 cm, the height is 125 cm. The sky blue, white and green stripes are of equal height. The height of each stripe is equal to 40 cm. At the edges of the white stripe in the middle of the state flag of Republic of Uzbekistan are red borders each with the height of 2.5 cm.

On the upper sky blue section of the state flag of the Republic of Uzbekistan, on obverse and reverse, a white crescent next to 12 white five-pointed stars are depicted at the hoist.

The white crescent and twelve white five-pointed stars are within a rectangle sized 75x30 cm located upon the horizontal axis of the sky blue upper stripe.

The white crescent is located vertically with its horns turned back from the fly an is within a circumference with 30 cm diameter 20 cm from the hoist.

The twelve white five-pointed stars are each within a circumference with 6 cm diameter. The distance between circumferences is 6 cm. The stars are vertically and horizontally in the following order: three stars in the upper row, four in the middle and five in the bottom. The bottom row of stars is located 3.5 cm from the lower edge of the crescent.

## Sources

1. ↑ Ўзбекистон Республикаси Давлат герби тўғрисида
2. ↑ О Государственном гербе Республики Узбекистан
3. ↑ Ўзбекистон Республикасининг Давлат байроғи тўғрисида
4. ↑ О Государственном флаге Республики Узбекистан