Song of the Ancients

Devola y Popola interpretando a dúo la canción en *NieR*.

**Song of the Ancients** (lit. ***Canción de los antiguos*** en inglés, ***イニシエノウタ***, ***Inishie no uta*** lit. *Canción de tiempos antiguos* en japonés) es, junto a Ashes of Dreams, el tema principal de *NieR* (y de su versión alternativa japonesa *NieR RepliCant*), así como un tema relevante en su secuela *NieR:Automata*.

## Song of the Ancients / Devola

Taberna de la aldea de Nier con Devola interpretando la canción.

## Song of the Ancients / Popola

Inicio del combate contra Popola, la cual se encuentra de pie frente al cadáver de su hermana.

## Song of the Ancients / Lost Androids Mixuxux

Se trata de una canción con gran relevancia en el juego. Según lo que Devola explica a Nier en el juego, se sabe que la letra, si bien está en un idioma ya olvidado en el mundo de *NieR* (y *NieR RepliCant*), habla de un libro negro (Grimoire Noir) que enviará el mundo al caos y un libro blanco (Grimoire Weiss), su contraparte, que lo derrotará con los Versos Sellados y devolverá la paz al mundo.

La canción suena múltiples veces a lo largo del juego, en alguna ocasión siendo interpretada únicamente de forma instrumental. Con una única excepción, todas las versiones de la canción que suenan en el juego están interpretadas y cantadas por las gemelas Devola y Popola.

Las diferentes variaciones de la canción son las que se muestran a continuación:

* La versión *Song of the Ancients / Devola* suena cuando Devola la canta en la taberna de la aldea de Nier o en la fuente situada en las afueras de la misma.

* La versión instrumental de la misma suena en la aldea de Nier (fuera de sus edificios).

* La versión *Song of the Ancients / Popola* suena durante el combate contra Popola tras matar a Devola.

* La versión instrumental de la misma suena en el interior de la casa de Nier y en la biblioteca de la aldea de Nier.

* La versión "Mash-Up" suena durante la parte narrativa en la que se explica la historia de Kainé cuando era una niña (una vez se ha superado el juego por primera vez). Suena desde la parte en la que Kainé decide ir al pueblo a buscar medicinas para su abuela hasta el final de la sección de la narrativa.
* La versión *Song of the Ancients / Hollow Dreams* suena en la taberna de la aldea de Nier tras terminar con la misión secundaria *The Ballad of the Twins*.
* La versión *Song of the Ancients / Fate* suena durante los enfrentamientos contra Grimoire Noir y contra Devola (después de la primera batalla contra ambas gemelas a la vez). Una versión recortada de la misma, además, suena durante en una parte de la secuencia de introducción de *NieR RepliCant*.

También hay un arreglo hecho expresamente para el único DLC del juego, El mundo de los receptáculos vacuos, conocida bajo el nombre de **Song of the Ancients / Lost Androids Mixuxux**.

## Song of the Ancients / Atonement (Instrumental)

En esta demo suena la versión instrumental al luchar contra el primer Marx, el primer jefe de esta.

En la versión final del juego suena la misma melodía contra el mismo jefe.

## Song of the Ancients / Atonement (Chiptune)

Este juego cuenta con un nuevo arreglo de la canción (junto con su versión instrumental, ya presente en la demo del juego), así como con una recreación en 8 bits.

La versión cantada suena durante la batalla frente la Torre en el momento en el que Devola y Popola ayudan a 9S a acceder a la Torre durante la tercera historia. Por otra parte, la versión instrumental suena como tema de batalla contra algunos jefes a lo largo del juego, y la versión "chiptune" suena en los pirateos que suceden cuando una de las dos piezas anteriores está sonando.

La versión de **Song of the Ancients / Popola (Instrumental)** tal y como suena en *NieR* y *NieR RepliCant* aparece nuevamente en este juego sin ningún tipo de modificación respecto a los juegos originales, y suena en la recreación de la biblioteca de la aldea de Nier que se encuentra en el interior de la Torre durante la historia de A2.

Recreación de la biblioteca en *NieR:Automata*, lugar donde suena **Song of the Ancients / Popola**.

## Song of the Ancients

**Song of the Ancients** es, junto a Ashes of Dreams y Emil, una de las canciones presentes en el *Pack remezclas de Nier*. Al igual que las otras dos canciones presentes en el pack, se trata de un arreglo de la pieza original de *NieR* y *NieR RepliCant* hecho expresamente para el juego.

### THEATRHYTHM FINAL FANTASY CURTAIN CALL

*“A song is sung by Devola, the elder of two twins appearing in Nier. Enjoy a moment wrapped in its acoustic guitar and smooth vocals.”*
 —Descripción oficial de la canción en el juego.

*“Una canción es cantada por Devola, la mayor de dos gemelas que aparecen en Nier. Disfruta un instante envuelto en su guitarra acústica y su suave voz.”*
 —Traducción no oficial de la descripción oficial.

El 19 de febrero de 2015 (el día anterior en Japón) fue publicado mundialmente la versión **Song of the Ancients / Devola** como una de las cuatro canciones de DLC que representan *NieR* (nombrado como *Nier* en el juego), junto a Hills of Radiant Dawn, Shadowlord y Kainé / Salvation.

Se trata de una Field Music Sequence, y el escenario que recorre el jugador es un bucle que recorre las afueras de la aldea de Nier, siendo posible identificar la casa de Nier y Yonah, la plaza de la fuente, la biblioteca y las murallas que rodean al pueblo (atravesando una de ellas durante el recorrido).

### THEATRHYTHM FINAL FANTASY: All-Star Carnival

Si bien no regresa ninguno de los temas introducidos en *THEATRHYTHM FINAL FANTASY CURTAIN CALL*, cuatro nuevos temas (uno de *NIER* y *NieR RepliCant* y tres de *NieR:Automata*) fueron introducidos en la actualización del 28 de febrero de 2018. Concretamente, está la versión de *Song of the Ancients / Fate*, junto a Amusement Park, A Beautiful Song y Emil's Shop.

Se trata de una Battle Music Sequence, que tiene lugar en una pradera genérica. Tiene un nivel de dificultad de 4 en Básico, de 6 en Experto, de 9 en Extremo y 13 en Trascendente.

### FINAL FANTASY XV

A modo de colaboración y entre otras novedades, a partir de la actualización 1.05 del juego (lanzada el día 20 de febrero de 2017) es posible reproducir en el MP15 o en la radio del Regalia la versión **Song of the Ancients / Fate** junto a Weight of the World (en su versión inglesa).

### SINoALICE

**Song of the Ancients / Atonement** suena en el combate contra Simone de la sección 12 durante el evento colaborativo con *NieR:Automata*.

### FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers

Con la versión 5.1 se incluyó la raid "YoRHa: Dark Apocalypse". La versión original de *Song of the Ancients ~ Atonement* (la versión cantada) suena durante el combate contra el Serial-jointed Command Model y contra Hobbes.

## Otras apariciones

### NieR Replicant Mini Album

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Replicant Mini Album**
Portada del disco.

## Voice of Replicant

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Replicant Mini Album**
La segunda canción de este arreglo consiste en una variación acortada de la versión *Song of the Ancients / Fate*.

### NieR Gestalt & NieR Replicant (Original Soundtrack)

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Gestalt & NieR Replicant (Original Soundtrack)**
Portada del disco.

## The Legend of Nier: 8-bit Heroes

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **The Legend of NieR: 8-bit Heroes**
*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Gestalt & Replicant 15 Nightmares & Arrange Tracks**
El disco cuenta con tres arreglos de la pieza en cuestión.

La primera canción del disco consiste en *Song of the Ancients / Lost Androids Mixuxux*, el arreglo hecho para el DLC del primer NieR. La novena canción es nombrada *Song of the Ancients / Piano ver*, y se trata de una versión íntegramente interpretada en piano, como bien indica el nombre (incluso carece de letra).

La undécima y última canción del disco, por su parte, consiste en un popurrí de piezas del juego interpretadas en 8 bits, y empieza con la versión de *Song of the Ancients*, para seguir con Kainé / Salvation, Emil / Sacrifice, Ashes of Dreams / New.

## Song of the Ancients

### Arreglista

Keigo Hoashi

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Piano Collection NieR Gestalt & Replicant**

## Song of the Ancients / Fate

### Intérprete

Emi Evans
J'Nique Nicole

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Music Concert & Talk Live**

## Song of the Ancients / Devola ~ Popola

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Tribute Album - echo -**

### Piano Score - Piano Collections NieR Gestalt & Replicant

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Piano Score - Piano Collections NieR Gestalt & Replicant**
Este libro de partituras para piano contiene, entre otras, las partituras oficiales de **Song of the Ancients / Devola** y **Song of the Ancients / Piano Version** (una versión creada específicamente para ser interpretada con piano).

Partitura de la versión de Devola.Partitura de la versión de Devola.Partitura de la versión de Devola.Partitura de la versión para piano.Partitura de la versión para piano.Partitura de la versión para piano.Partitura de la versión para piano.Partitura de la versión para piano.Partitura de la versión para piano.

## Song of the Ancients

La tienda oficial Square Enix Store (tan solo en la región japonesa), lanzó en 2017 una caja de música, la melodía de la cual es una versión adaptada de **Song of the Ancients**.

## Song of the Ancients - Fate

### Arreglista

fu\_mou

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Drag-On Dragoon Chips Music**
Se trata, al igual que el resto de piezas de este disco (pese a que la mayoría son de Drakengard debido a que el disco está centrado en esta franquicia), de un arreglo en 8 bits. Concretamente, se trata de la vigesimo primera pieza del disco y consiste en un arreglo de la versión **Song of the Ancients - Fate**.

### Square Enix Official Best Collection

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Square Enix Official Best Collection**
### NieR:Automata (Original Soundtrack)

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR:Automata (Original Soundtrack)**
Portada del disco.

## Song of the Ancients

### Arreglista

Jun Hayakawa
Atsuki Yoshida (EMO Quartet)

### Intérprete

Jun Hayakawa (bandoneón)
Atsuki Yoshida (primer violín)
Natsumi Okimasu (segundo violín)
Mei Mishima (viola)
Yumi Shimazu (violoncello)

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks**

## Song of the Ancients

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Music Concert**
La versión de esta pieza es un arreglo de **Song of the Ancients / Atonement**.

## Song of the Ancients

### Arreglista

Daisuke Shinoda

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Music Concert**
La versión de esta pieza tiene como base **Song of the Ancients / Fate**.

## Song of the Ancients

La primera de las tres melodías de la página web japonesa de *NieR:Automata* es un arreglo exclusivo para piano de **Song of the Ancients / Atonement**.

## Song of the Ancients (Emi Evans & J'Nique Nicole Vocals)

### Intérprete

Emi Evans
J'Nique Nicole

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum**
Se trata de la cuarta pista del disco, y empieza con una interpretación con arpa y cantada por Emi Evans de **Song of the Ancients / Devola**, para seguir con un dúo con J'Nique Nicole de **Song of the Ancients / Fate**.

## Letra

### Song of the Ancients / Devola - Song of the Ancients / Popola

Tsuriji pufuralekai
Kwondzuvai undovartsu wronduwail
 Jiunmata ivelischpfuli
Neftyoma sorepiyamei
Schijiyako alefni fatalliliya
 Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai ilja
Ullilya kojijichatjukaijai-wa nyame fretsumekri fretsumekri linganmai
Ulreri manja huteharraku-mu harirch lahadachfei lahadachfei shindulhwo

### Song of the Ancients / Hollow Dreams

Tsuriji pufuralekai
Kwondzuvai undovartsu wronduwail
Tjortetei jeki liago
Saaha pfuraalekai
Kwondzuvai undovarts wronduwail
 Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai ilja
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasol
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai ilja

### Song of the Ancients / Fate

La letra es la misma para **Song of the Ancients / Atonement**.

Tsuriji pufuralekai
Kwondzuvai undovartsu wronduwail
Tjortetei jeki liago
Saaha pfuraalekai
Kwondzuvai undovarts wronduwail
 Jiunmata ivelischpfuli
Neftyoma sorepiyamei
Schijiyako alefni fatalliliya
Nic'hpisfa unhoreselye
Nyawa sorepiyamei
Schijiyako alefni fatalliliya
 Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasolda
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai ilja
Ullilya kojijichatjukaijai-wa nyame fretsumekri fretsumekri linganmai
Ulreri manja huteharraku-mu harirch lahadachfei lahadachfei shindulhwo
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai
Otrajain aforeje kurasol
Towari hatasei mic'hatasei tsufrallai ilja
Ullilya kojijichatjukaijai-wau nyame fretsumekri fretsumekri linganon
Fureri manjahute harraku-mu harirch lahadashei lahadashei shindulo

## Curiosidades

* Si bien se utiliza un idioma inventado para la letra de la canción, dicho idioma toma elementos del inglés, japonés, español, portugués, italiano y francés.

## Referencias y notas

1. ↑ Nombre no oficial.
2. ↑ https://store.playstation.com/es-es/product/EP0082-NPEB01407\_00-ADDSONG000000002
3. ↑ Versión digital del libro con las partituras de la canción

## Vídeos

### Canción en su contexto

NieR Replicant IntroductionVersión recortada de *Song of the Ancients - Fate* en la secuencia de introducción de *NieR RepliCant*.Nier - Side Quest Ballad of the TwinsMisión secundaria *The Ballad of the Twins*. La primera parte del vídeo muestra a Devola interpretando *Song of the Ancients / Devola*, para posteriormente sonar *Song of the Ancients / Popola (Instrumental)* y finalmente, al final del vídeo, Devola y Popola interpretan a dúo *Song of the Ancients / Hollow Dreams*.NIER - The Massive Plot Twist; Boss Popola and Devola HDSegunda y última batalla contra Devola y Popola. Durante la parte contra Devola (la primera batalla) suena *Song of the Ancients / Fate*, mientras que durante la batalla contra Popola (la segunda) suena *Song of the Ancients / Popola*.Nier parte 23 español, la historia de KaineRelato de la historia de Kainé durante el que suena *Song of the Ancients (Mash-Up)* (a partir del minuto 18:40).NieR Automata Demo - Boss Fight 1 (Japanese Dub)*Song of the Ancinets / Atonement (Instrumental)* contra Marx en *NieR: Automata - DEMO 120161128*.NieR Automata - Pascal vs Engel Boss battle (A2 Story) Japanese voice with Eng SubBatalla de A2 y Pascal contra las máquinas en la entrada de la Fábrica abandonada, durante la cual suena *Song of the Ancients / Atonement (Instrumental)*.NieR Automata ニーア オートマタ 52 Tower Gate with Devola and Popola (Jap Voices - Eng Subs)Combate de 9S ayudado por Devola y Popola frente la Torre, durante el que suena *Song of the Ancients / Atonement* (y su versión Chiptune).NieR Automata LibraryA2 en la Biblioteca en el interior de la Torre, lugar en el que suena *Song of the Ancients / Popola*.Theatrhythm FF CC Song of the Ancients Devola (Nier, Expert)*Song of the Ancients / Devola* en *THEATRHYTHM FINAL FANTASY CURTAIN CALL* (en dificultad Expert).Song of the Ancients Fate - FINAL FANTASY XV**Song of the Ancients / Fate** tal y como suena en el MP15 de *FINAL FANTASY XV*.NieR Music Concert & Talk Live Blu-ray イニシエノウタ／運命Vídeo oficial de *Song of the Ancients / Fate* para *NieR Music Concert & Talk Live*.NieR Official Music Box (Demonstration)Demostración del funcionamiento y contenido de la caja de música de NieR.SINoALICE x NieR Automata Collab.Event 2Batalla de evento contra Simone en *SINoALICE* en la cual suena *Song of the Ancients / Atonement*.【シアトリズムFFAC】イニシエノウタ／運命(究極の譜面)from Nier Gestalt ＆ Replicant*Song of the Ancients - Fate* en *THEATRHYTHM FINAL FANTASY: All-Star Carnival*.54 YorHa Dark Apocalypse - Battle Theme 1 Final Fantasy XIV ShadowbringersBatalla contra el Serial-jointed Command Model en *FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers* (sin efectos de sonido).
### Canción sin contexto

NIER OST - Song of the Ancients ~ DevolaSong of the Ancients / Devola.NIER OST - Song of the Ancients ~ PopolaSong of the Ancients / Popola.NIER OST - Song of the Ancients ~ Hollow DreamsSong of the Ancients / Hollow Dreams.NIER OST - Song of the Ancients ~ FateSong of the Ancients / Fate.Nier DLC Music - Song of the ancients (Remix)Song of the Ancients / Lost Androids Mixuxux.NieR Automata OST - Song of the Ancients (Popola) (Instrumental)**Song of the Ancients / Popola (Instrumental)**. Si bien es la versión de *NieR:Automata*, esta es idéntica a la de *NieR* y *NieR RepliCant*.NieR Automata OST - Song of the Ancients - Atonement (Instrumental)Song of the Ancients / Atonement (Instrumental).NieR Automata OST - Song of the Ancients - Atonement (Vocals)Song of the Ancients / Atonement.NieR Automata OST - Song of the Ancients (8-bit)Song of the Ancients / Chiptuneドラッグオンドラグーン3 Drakengard 3 DLC OST - Song of the AncientsSong of the Ancients (DLC Drakengard 3).15 Nightmares & Arrange Tracks - Song of the Ancients Piano verSong of the Ancients - Piano Ver.15 Nightmares & Arrange Tracks - The Legend of Nier 8-bit HeroesThe Legend of Nier: 8-bit Heroes (siendo iniciada por el arreglo de *Song of the Ancients*).Keigo Hoashi - Song of the Ancients (Piano Collections NieR Gestalt & Replicant)Song of the Ancients (arreglo del Piano Collections NieR Gestalt & Replicant).NieR Tribute Album - echo - イニシエノウタ デポル ~ ポポル（Song of the Ancients）Song of the Ancients / Devola ~ Popola.NieR Music Concert & Talk Live - 4. Song of the Ancients Devola*Song of the Ancients / Devola* en *NieR Music Concert & Talk Live*.NieR Music Concert & Talk Live - 13. Song of the Ancients Fate*Song of the Ancients / Fate* en *NieR Music Concert & Talk Live*.Drag-On Dragoon Chips Music - Song of Ancients ~ Fate*Song of tge Ancients - Fate* en Drag-On Dragoon Chips Music.NieR Automata Arranged & Unreleased Tracks - 9. Song of the Ancients (Arranged by Jun Hayakawa)*Song of the Ancients* de *NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks*.NieR Music Concert - 6.Song of the Ancients*Song of the Ancients* en *NieR Music Concert*.NieR Gestalt & Replicant Orchestral Arrangement Album - 2. Song of the Ancients*Song of the Ancients* en *NieR Gestalt & Replicant Orchestral Arrangement Album*.「NieR 塩（非食用）とオルゴール」（仮称）サンプル音源*Song of the Ancients* tal y como suena en la caja de música oficial.NieR Automata OST - Song Of The Ancients (piano)Arreglo de *Song of the Ancients* de la web japonesa.Song of the Ancients (Vocals) - NieR Orchestral Arrangement Album (Addendum)Arreglo de *Song of the Ancients* en *NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum*.