Capitolo otto: Il sottosopra

## Navigazione

***Capitolo otto: Il sottosopra*** (in inglese *Chapter Eight: The Upside Down*) è l'ottavo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e l'ottavo e ultimo episodio della prima stagione. È stato pubblicato su Netflix in contemporanea mondiale il 15 luglio 2016 insieme al resto della stagione.

È stato scritto da Paul Dichter e dai Fratelli Duffer ed è stato diretto dai Fratelli Duffer.

## Sinossi

Il dottor Brenner trattiene Hopper e Joyce per interrogarli mentre i ragazzi aspettano con Undici in palestra. Nancy e Jonathan si preparano allo scontro a casa di Will.

## Trama

Nel laboratorio nazionale di Hawkins, il dottor Martin Brenner si siede con Joyce Byers infuriata, che vuole una punizione per la simulazione della morte di suo figlio. Jim Hopper viene ripetutamente colpito con il taser e interrogato da Connie Frazier, che minaccia di ucciderlo e far sembrare la sua morte un'overdose di droga. Hopper cerca di fare accordi per la loro libertà: si sarebbero avventurarsi nel Sottosopra e avrebbero trovato Will, in cambio avrebbero dimenticato le attività illegali del laboratorio. Jonathan Byers e Nancy Wheeler hanno preparato diverse trappole per il Demogorgone nella casa dei Byers, e Jonathan crea un'arma martellando diversi chiodi attraverso una mazza da baseball.

Brenner accetta l'accordo di Hopper a condizione che rinunci a Undici, e Hopper è d'accordo purché Mike Wheeler, Dustin Henderson e Lucas Sinclair non vengano danneggiati. Mentre i soldati e gli scienziati partono per la scuola media di Hawkins, Frazier si chiede cosa accadrà se troveranno Will, cosa che Brenner assicura che non accadrà. Hopper e Joyce si vestono e attraversano la Porta del laboratorio. Mentre Joyce inizia a farsi prendere dal panico una volta arrivata nel Sottosopra, Hopper cerca di calmarla e si ricorda di aver fatto la stessa cosa per sua figlia Sara quando aveva difficoltà a respirare, il primo segno del suo cancro.

Nancy e Jonathan si tagliano i palmi delle mani e finiscono per tenersi per mano. Prima che possano dire qualcosa, Steve Harrington bussa alla porta di Jonathan, chiedendo scusa per averlo aggredito. Notando il palmo della mano di Nancy e lo stato della casa, Steve è confuso e Nancy gli punta la pistola contro per convincerlo ad andarsene proprio mentre le luci tremolano. Il Demogorgone irrompe dal soffitto e corrono nella stanza di Will, dove hanno impostato un segnale per avvisarli che è rimasto intrappolato in una trappola per orsi. Le luci tornano alla normalità e si rendono conto che è svanito. Hopper e Joyce trovano un uovo rotto e le rovine di Castle Byers. Mentre Hopper guarda un peluche tra le assi di legno, si ricorda che Sara aveva lo stesso giocattolo in ospedale.

Steve fugge di casa, ma nota che le luci tremolano dall'esterno e decide di rientrare per aiutare. Il Demogorgone balza su Jonathan, ma viene attaccato da Steve con la mazza. Lo colpisce nella trappola per orsi e Jonathan gli dà fuoco, facendolo fuggire, gravemente ferito, verso il Sottosopra. All'interno della versione sottosopra della sua casa, Joyce sente la voce di Jonathan e Jonathan sente la sua, la sua presenza indicata dalle luci.

Mike invita Undici a vivere con la sua famiglia quando Will verrà trovato. Quando Undici chiede se Mike sarà per lei come un fratello, Mike non è d'accordo. La invita a un ballo scolastico noto come "Ballo d'inverno" e cerca di spiegarle il concetto di una cotta, fallendo e baciandola, lasciandola sbalordita mentre va a indagare su un'auto che si ferma fuori. Vede gli agenti del laboratorio avvicinarsi e torna di corsa all'interno. Frazier e diversi agenti mettono all'angolo i ragazzi, ma Undici li uccide facendo collassare telecineticamente il loro cervello. Lo sforzo la fa svenire. Undici si sveglia con Brenner in piedi sopra di lei e i suoi amici trattenuti, lei chiede di andare con loro invece che con lui. Aspirato dal sangue degli agenti morti, il Demogorgone irrompe dal muro e uccide gli agenti, attaccando Brenner mentre i bambini fuggono.

Hopper e Joyce seguono una scia di sangue fino alla biblioteca dove si trovano i corpi di diverse persone e Will con un tentacolo in gola. Lo tirano fuori e Hopper spara a morte il tentacolo in movimento. Will non respira, quindi Hopper istruisce Joyce sul massaggio cardiaco, facendola respirare nella bocca di Will mentre esegue le compressioni toraciche. Mentre lo fa, si ricorda che i medici hanno cercato senza successo di rianimare Sara, ciò lo spinge ad impegnarsi di più fino a quando Will non respira di nuovo.

Mike promette a una Undici indebolita che andranno insieme al Ballo d'inverno mentre il Demogorgone uccide il resto dei soldati. Il Demogorgone entra nell'aula e attacca i ragazzi, ma Undici lo appunta ad un muro con i suoi poteri e lo fa a pezzi, salutando in lacrime Mike prima che la forza del suo potere vaporizzi entrambi. Quando Karen Wheeler arriva sulla scena proprio come fa la polizia, Mike è sconvolto e la abbraccia.

Will si sveglia in ospedale con sua madre e suo fratello al suo fianco, quest'ultimo gli ha portato un nuovo mixtape. Hopper, Karen, Steve e Nancy aspettano tutti fuori, insieme a Ted Wheeler, Lucas e Dustin addormentati. I ragazzi dormono l'uno sull'altro. Mike rimane sveglio, immerso nei suoi pensieri, finché i ragazzi non vengono approvati per vedere Will. Gli raccontano con entusiasmo gli eventi degli ultimi giorni mentre Nancy lascia la stanza, silenziosamente sconvolta per Barb Holland. Fuori dall'ospedale, un'auto si ferma e Hopper entra.

Alla vigilia di Natale, i ragazzi hanno un'altra campagna di *Dungeons & Dragons* in cui combattono una thessalhydra e vincono grazie all'incantesimo palla di fuoco di Will. Mentre Jonathan va a prendere Will, Mike guarda tristemente l'incontaminata fortezza coperta di Undici. Mentre esce, Nancy fa un regalo di Natale a Jonathan: una nuova macchina fotografica, in realtà di Steve, con cui è tornata insieme. Hopper va al Bosco Atro e mette un Eggo in una cassetta di sicurezza. A cena con la sua famiglia, Will va in bagno e vomita una lumaca che scivola nello scarico prima di vedere un breve lampo del Sottosopra. Ritorna fuori e continua la cena, apparentemente imperturbabile.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di [[Undici]]
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Matthew Modine nel ruolo del dottor Martin Brenner

Ricorrenti* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Rob Morgan nel ruolo dell'agente Powell
* John Paul Reynolds nel ruolo dell'agente Callahan
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Mark Steger nel ruolo di The Monster
* Pete Burris nel ruolo di il Capo della sicurezza di Hawkins
* Catherine Dyer nel ruolo di Connie Frazier
* Elle Graham nel ruolo di Sara Hopper
* Tobias Jelinek nel ruolo dell'agente principale
* Susan Shalhoub Larkin nel ruolo di Florence
* Jerri Tubbs nel ruolo di Diane Hopper

## Musica

### Colonna sonora

* "Horizon (Warsaw Gate Mix)" di Tangerine Dream - Flashback su Hopper che parla a sua figlia calmandole il respiro.
* "When It's Cold I'd Like to Die" di Moby - Will viene riportato in vita nel Sottosopra.
* "Carol of the Bells" del Mormon Tabernacle Choir - Lo sceriffo Hopper prende del cibo dalla festa della stazione di polizia e lo lascia in una scatola a Mirkwood.
* "White Christmas" di Bing Crosby - La famiglia Byers si siede per la cena della vigilia di Natale.

### Brani originali

* "What Do You Know?" - Joyce e Hopper vengono interrogati da Brenner e dai suoi lavoratori.
* "Spiked Bat" - Nancy e Jonathan si preparano per la battaglia.
* "They Found Us" - Brenner e i suoi lavoratori si dirigono verso la posizione dei bambini. Riprodotta anche quando i bambini vengono trovati.
* "Flashback" - Hopper vive un flashback di sua figlia.
* "Something in the House" - Steve decide se rimanere o meno e aiutare.
* "One Blink for Yes" - Steve, Nancy e Jonathan notano i segni di Hopper e Joyce nel Sottosopra.
* "First Kiss" - Mike e Undici condividono un bacio.
* "Walking Through the Upside Down" - Hopper e Joyce si imbattono nella biblioteca.
* "Eleven" - Undici sceglie Mike al posto di Brenner. Riprodotto anche durante l'epilogo quando Mike sta ripensando a Undici.
* "Danger Danger" - Il Demogorgone arriva a scuola.
* "Tendril" - Joyce e Hopper trovano Will con un tentacolo che si estende lungo il suo esofago.
* "Flickering" - Mike rassicura Undici.
* "Eleven is Gone" - Undici si sacrifica.
* "Waiting Room" - Gli altri aspettano che Will si svegli.
* "Kids" - I bambini festeggiano dopo una campagna di successo di D&D.
* "This Isn't You" - Will apre il regalo di Nancy per Jonathan.
* "Making Contact" - Will tira fuori una lumaca e sperimenta la presenza del Sottosopra.
* "Stranger Things" - I Byers cenano e parlano della campagna di D&D. Riprodotta anche nei titoli di coda.

## Produzione

Essendo l'episodio finale della stagione, i Duffer hanno subito una pressione aggiuntiva durante la scrittura e sono andati nel panico perché sapevano che avrebbe spinto i limiti della troupe nello show, con una produzione composta da lunghi giorni e notti con poco sonno e una grande quantità di stress.

I fratelli Duffer hanno accreditato l'entusiasmo di tutti nello show per aver reso possibile "l'impossibile" e in seguito hanno dichiarato: "Questo è stato di gran lunga l'episodio più impegnativo da realizzare. Nessun altro episodio si avvicina a questo."

## Curiosità

* Il soprannome della dimensione alternativa, "il Sottosopra", non viene mai pronunciato nell'episodio, nonostante sia il titolo dell'episodio.
* Questo è l'ultimo episodio in cui Noah Schnapp e Joe Keery non sono elencati come parte del cast principale.