Chiisana Umi

"**Chiisana Umi**" (小さな海, lit. "The Little Sea") is a song performed by Kessoku Band and sung by Ikuyo Kita.

The song was released in the digital edition on December 25, 2022, and the physical edition on December 28, 2022, as the ninth track in the album *Kessoku Band*.

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

あぁ また今日が終わっちゃうのか

何か一つでも 僕を 変えられたかい？

もう 戻ることのない

時間が怠惰な 眼で 僕を見てる

このままじゃきっとまだ　進めないって分かってた

これっきりじゃ足んないよ　もっと刺激を頂戴

色違いじゃ嫌んなるよ　もう僕は僕だけなんだから

諦めを諦めて

散々泣いて泣き腫らして　枯れた海が

また今日も明日を　懲りずに探してる

簡単なことばっかりじゃ　つまんないかも

今よりも少しだけ　明るくなれたらいいな

ねぇ まだ今日は終わっちゃいない

針は指せど 僕の眠気は来ない

いっそ 朝が来なければ

丸めた背中がまた 小さくなる

いつまで待っても　僕は 僕なんだよ

変わらないのも　僕の 僕のせい

それでも何か　ちょっと ちょっとでいい

僕の光になって　行き先を照らしてくれよ

いつだって僕は隅っこ　隠れて海を作った

完全無欠の主人公みたいには　なれない性分

こんな村人Aみたいな　僕には何も出来ないよ

せめて この海で泳がせて

散々雨に降られたって　笑っていられる

君のこと 普通に 羨ましいけど

だんだん僕も君みたいに　強くなってさ

今よりも 少しだけ　素直に笑えますように

いつかまた遠くで　会えたら手を振り返して

Source: LINE MUSIC

Aa mata kyou ga owacchau no ka

Nanika hitotsu demo boku o kaerareta kai?

Mou modoru koto no nai

Toki ga taida na manako de boku o miteru

Kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta

Korekkiri ja tannai yo motto shigeki o choudai

Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara

Akirame o akiramete

Sanzan naite nakiharashite kareta umi ga

Mata kyou mo asu o korizu ni sagashiteru

Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo

Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na

Nee mada kyou wa owaccha inai

Hari wa sase do boku no nemuke wa konai

Isso asa ga konakereba

Marumeta senaka ga mata chiisaku naru

Itsu made mattemo boku wa boku nan da yo

Kawaranai no mo boku no boku no sei

Sore demo nanika chotto chotto de ii

Boku no hikari ni natte yukisaki o terashite kure yo

Itsudatte boku wa sumikko kakurete umi o tsukutta

Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun

Konna murabito A mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo

Semete kono umi de oyogasete

Sanzan ame ni furaretatte waratteirareru

Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo

Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa

Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni

Itsuka mata tooku de aetara te o furikaeshite

Source: LINE MUSIC

Ah, another day is coming to an end again?

I wonder if I could at least change something in myself?

Time, which cannot be rewound,

Looks at me with its lazy eyes.

I knew that, if I left things as they were, I would probably still be unable to move forward.

It's not enough, I need more incentives.

The different colors start to annoy me, because I have only myself.

It's time to throw out the thought of giving up.

Begun bitterly cry, swollen with tears and eventually withered,

The sea today is again looking for tomorrow, without learned anything from this bitter experience.

Doing simple things alone can be quite boring.

I wish I could become a little more open than I am now.

You know, today is not over yet.

Although the hands of the clock indicate that the time has come, the drowsiness still doesn't come to me.

And it would be better, if the morning never came,

So that my twisted back would again decrease a little.

No matter how long I wait, I'll still be myself.

It's my fault that I don't change, it's my fault.

But even so, at least some change, at least some could suit me.

So become my light, illuminate the place of my destination!

I always hid in some corner and created the sea there.

I'm by nature incapable of becoming someone like the perfect protagonist.

I can't help that I'm like a simple villager A.

But at least let me swim in this sea.

Even if you get caught in the pouring rain, you can still keep laughing.

Although I usually envy you about it,

But gradually I also become stronger, just like you.

I wish I could laugh a little more openly than I do now.

If one day we meet again somewhere far away, please, wave back to me...

Source: Anime Liryca
## References

1. ↑ TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」公式 [@BTR\_anime] (2022, December 25). "TVアニメ 「#ぼっち・ざ・ろっく」 #結束バンド アルバム全曲解禁！" [Tweet]. Twitter.