厄图Errtu

## **简介**

这只对碎魔晶和双刀游侠念念不忘巴洛炎魔不像他的同侪那样专注于血战。相较于“标准”巴洛炎魔，这只巴洛炎魔似乎因更重（胖）而体型更大（超大型，而非大型），出拳也更重，但他的装备似乎都是些猴版破烂。
相较于厄图那堆陈芝麻烂谷子的破事，更值得一提的是他在无底深渊最主要的敌人：“巴洛Balor”，一只同时为所有深渊领主服务的巴洛炎魔，其中巴菲门特和科斯彻奇对其尤其亲睐。巴洛是最伟大的巴洛炎魔，这也是这个恶魔种族得名由来。

## **2eFR<Villain's Lorebook.p067>厄图Errtu**

### **厄图Errtu**

　　**一只塔纳厘巴洛炎魔A Balor tanar'ri**

　　**出现频率Frequency：**非常罕见Very rare（亦出没于诸国度also in the Realms）
　　**组织Okganizaiion：**独行Solitary
　　**活动周期Activity Cycle：**随时Any
　　**食性Diet：**肉食Carnivore
　　**智力Intelligence：**超级天才Supra-genius（１９）
　　**宝藏Treasure：**H（×3）
　　**阵营Alignment：**混乱邪恶Chaotic evil
　　**出现数量No.Appearing：**１
　　**防御等级Armor Class：**－８
　　**移动Movement：**１５，飞行Fl ３６（Ｂ）
　　**生命骰Hit Dice：**１３
　　**零级命中值THAC0：**７
　　**攻击次数No.of Attacks：**１次 或 ２次
　　**伤害／攻击DAMAGE/ATTACK：**使用武器 或 ２ｄ６
　　**特殊攻击Special Attacks：**恐惧Terror，周身烈焰immolation，死亡挣扎death-throes，焚身爆explosion
　　**特殊防御Special Defenses：**只会被＋3 或更好的武器击中
　　**魔抗Magic Resistance：**７０％
　　**体型Size：**超大型Ｈ（１２呎高）
　　**士气Morale：**狂热Fanatic（２０）
　　**经验回报XP Value：**４６,０００

　　作为塔纳厘恶魔全族最可怕的个体之一，厄图Errtu 令人厌恶和憎恶。他有着高塔般的类人形体，以及深沉、阴暗的红色皮肤，巨大的革质翅膀带着他以——就一位身躯如此庞大的生物而言——惊人的速度与优雅的姿态翱翔天际。他还长着凶恶的利爪，以及及向下滴落着强酸毒液的畸形獠牙。厄图通过心灵感应交流。

Errtu, one of the most terrible of all tanar'ri, is repulsive and loathsome to behold. He's a towering humanoid with dark red skin, and huge, leathery wings that propel him through the air with amazing speed and grace for one with such a gigantic body. He possesses wicked claws and grotesque fangs that drip with acidic saliva. Errtu communicates via telepathy.

#### **战斗Combat：**

　　厄图可用其巨拳造成每只２ｄ６点伤害。被厄图的拳头击中的人必须以-6 惩罚进行一次对 抗法术的豁免检定，失败则因恐惧而溃逃１－６轮。

Errtu can attack with his great fists for 2d6 points of damage each. Any victim struck by Errtu in this way must successfully save vs. spell with a -6 penalty or flee in terror for 1d6 combat rounds.

[译注：标准贝勒爷应为拳击（非每只）２－１２点伤害，溃逃１－６回合]

　　就像所有巴洛炎魔，厄图能在战斗中使用武器，譬如一柄闪电束般的巨剑。厄图的是一柄 *斩首vorpal* 剑，并能 *侦测善良detect good*，半径３０呎。任何生物如果捡起了 巴洛炎魔的剑，无论其皮肤是否与剑身直接接触，都会立即受到１０ｄ６点伤害，并需进行一次对抗法术的豁免检定、否则就会当场死亡。

Like all balors, Errtu also has access to weapons in combat, such as a great magical sword that resembles a bolt of lightning. Errtu's is a *vorpal* blade and it can *detect good* in a 30'-radius. Any other creature that picks up a balor's sword suffers 10d6 points of damage and must successfully save vs. spell or die immediately.

　　包括厄图在内的许多巴洛炎魔还会使用一种巨大的多头鞭。这种鞭子每击只能造成１ｄ４点伤害，但它可以魔法般地捆绑住 受害者，以便巴洛炎魔将对方拖入自己周身那永不熄灭的烈焰之中。一旦被拖进烈火里，受害者就要每轮受到４ｄ６点伤害。若想挣脱鞭子，受害者必须以半数的力量通过力量检定。

Many balors, including Errtu, also use great, many-tailed whips. A hit inflicts only 1d4 points of damage, but the whip's many tails wrap around the target, entangling him. This allows Errtu to draw the entangled victim into the balor's everpresent bodily flames. These flames do 4d6 points of immolation damage each round. Any character who makes a successful one-half Strength check escapes the whip's tails.

　　此外，厄图还能以２０级的施法能力来随意施展以下的额外魔法能力，每轮１次，每次１种：*侦测隐形*（始终生效），*侦测魔法*（始终生效）、驱散魔法，*恐惧术*，*烟火术*，*阅读魔法*，*暗示术*，*徽记术*（所有种类），*心灵遥控*，*巧言术*。

In addition, Errtu can use the following spell-like powers at will, one at a time, once per round at 20th-level of ability: *detect invisibility*, *detect magic* (both always active), *dispel magic*, *fear*, *pyrotechnics*, *read magic*, *suggestion*, *symbol* (any type), *telekinesis*, *tongues*.

　　厄图还可用 *异界之门gate* 召唤１ｄ８只低等，１ｄ６只次等，１ｄ４只高等或１只正统塔纳厘到自己身边。此召 唤必定成功，但每个小时只能使用１次。

Errtu also has the ability to *gate* 1d8 least, 1d6 lesser, 1d4 greater, or 1 true tanar'ri to his location. The gate will always be successful, but functions only once per hour.

　　厄图免疫一切非魔法攻击，包括火焰、气体、毒素和武器。如果他在位于 无底深渊the Abyss 的故乡层面被弑，他的身体就会在一团刺眼的闪光中爆炸，对半径１００呎以内的所有事物造成５０点伤害（通过一次对抗法术的豁免检定则减半）。

Errtu is immune to all nonmagical attacks including fire, gas, poison, and weapons. If Errtu is slain on his home plane of the Abyss, his body explodes in a blinding flash of light, inflicting 50 points of damage to everything within a 100'-radius (save vs. spell for half damage).

#### **栖息地／社会HABITAT/SOCIETY：**

　　在它们在无底深渊的原生层面，巴洛炎魔们存在的唯一意义，便是对巴特祖魔鬼的 血战the Blood War。他们通常统御着整支军团与他们憎恶的敌人作战。

In their native plane of the Abyss, balors exist only to wage the Blood War against the baatezu. They often command entire legions into battle against their hated foes.

　　与许多邪魔不同，巴洛炎魔们注意到了 主物质位面the Prime Material Plane 在血战中的重要性。它们常常会与凡人订立契约，通过提供服侍，达到从主物质位面中获取力量的目的。厄图对主物面，尤其是 托瑞尔星球Toril 尤其迷恋。厄图对 崔斯特·杜垩登Drizzt Do'Urden 及其战友怀有强烈的敌意，因为这位卓尔游侠曾经击败并将他从主物质位面放逐。

Unlike many fiends, however, balors note the importance of the Prime Material Plane in the Blood War. They often make pacts with mortals exchanging their services to gain power in the Prime. Errtu shares this fascination with the Prime and Toril in particular. Errtu bears strong enmity toward Drizzt Do'Urden and his comrades, for the drow ranger once defeated and banished him from the Prime Material.

#### **生态学ECOLOGY：**

　　在无底深渊，没有什么比血战更加重要，而作为无底深渊许多地区的主导生命体，巴洛炎魔便是血战的化身。

In the Abyss, there is nothing more important than the Blood War, and as the dominant lifeform in many areas if the Abyss, balors are the personification of the Blood War.

　　厄图则更专注于托瑞尔星球的主物质位面。自他被放逐后，他就一直关注着崔斯特和他同伴们的事迹。崔斯特便是厄图被从主物质位面放逐的罪魁祸首，而重返托瑞尔星球便是厄图生活的主要目标。

Errtu is more focused on the Prime world of Toril. Since his banishment he's followed the exploits of Drizzt and his companions. Drizzt was responsible for Errtu's banishment from the Prime plane and returning to Toril became the main goal of Errtu's life.

#### **历史History：**

　　厄图于 1351 DR 首次在 冰风谷the Icewind Dale 被遇到。厄图投身到了对一位暴虐凶戾的法师的服务中——这位法师拥有一件厄图希望据为己有的强大魔法物品。然而，在厄图得偿所愿前，他与崔斯特发生冲突，随后交战。崔斯特设法成功战胜了这只恶魔，并击败了厄图的主物质形态。这导致厄图被逐出诸国度１０１年之久。

Errtu was first encountered in the Icewind Dale area in 1351 DR. Errtu joined the service of a tyrannical wizard who possessed a powerful magical item that Errtu wished for his own. Before Errtu could gain the item however, he confronted Drizzt, and they soon battled. Drizzt managed to get the best of the fiend and defeated Errtu's Prime Material form. This resulted in Errtu's banishment from the Realms for 101 years.

　　后来，厄图与 蛛后The Spider Queen 罗丝Lolth 就崔斯特问题进行了一些接触。卓尔女神The Goddess of the Drow 为这只巴洛炎魔提供了一个交易：以一种重返主物质面的方法，来换取这只邪魔在于 秘银厅Mithral Hall 军队的交战中提供协助。虽然厄图不能直接参与战斗，但罗丝为他提供了一面窥视镜和一道异界之门，供厄图派遣他的邪魔爪牙。厄图为此得到的报酬是崔斯特的朋友，沃夫加Wulfgar 的灵魂。厄图折磨了沃夫加，而这使野蛮人的所有朋友都前来拯救沃夫加、并击败了厄图。

Later, Errtu had some contact with the Spider Queen, Lolth, regarding Drizzt. The Goddess of the Drow offered the balor a deal: a means to return to the Prime in exchange for the fiend's assistance in battling the forces of Mithral Hall. While Errtu could not directly participate in the battles, Lolth provided him with a scrying mirror and a gate through which Errtu could send fiendish minions. Errtu's payment for this was the spirit of Drizzt's friend, Wulfgar. Errtu tortured Wulfgar, and it took all of the barbarian's friends to rescue him and defeat Errtu.

#### **来源Sources：**

　　《*碎魔晶The Crystal Shard*》，《*暗军突袭Siege of Darkness*》，《*破晓之路Passage to Dawn*》，《*MC 8: 外层位面Outer Planes*》附录。

*The Crystal Shard*, *Siege of Darkness*, *Passage to Dawn*, *MC 8: Outer Planes* Appendix.