Ashes to Ashes

**Ashes to Ashes** (ハイハハイニ *Hai wa Hai ni*) è un KAITO canzone che appare nel Hatsune Miku: Project DIVA F scritto da Niboshi e prodotto da Tennen.

## Apparizioni di gioco

La canzone è apparsa per la prima volta in Hatsune Miku: Project DIVA F, dove è stata sbloccata eliminando What Do You Mean!?. In seguito è stato aggiunto a Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone il 17 dicembre 2013. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Ashes to Ashes" è incluso nel canzone pacco Future Sound.

## Liriche

* Giapponese
* Romaji
* Inglese
灰は灰に　塵は塵に

荒涼たる　鋼の森
喝采に似た　鳴動に　黄銅羊の夢を見る
玲瓏たる　音の響き
海を渡れ　高らかに　三千世界を踏みしめて

刃の叢　揺れる
衣擦れの音密やかに　惑うは黯たる静謐
朱く浮きつ消えつ
無間回廊に佇む　永久のまどろみ身を任せ

さらば　現身の華　露と消えぬ
∞　鏡　巡る　連なる影

昏き　眠り　絡まった　孤独の糸
廻り　惑う　真鍮の　精神

煌煌たる　闇の天蓋
ぬばたまの夢に　滅び行く　王道楽土の安逸に
千年の眠りを覚ます
鐘の音に似た響きあれ　黄銅羊の夢を見る
絢爛たる　毛氈の海
魔窟に消え入る　道化師の
揺らめく鼓動に共振えゆく
繚乱たる歯車咲く　掛け金下ろし　滑り込む
妙なる響きに身を任せ

奈落　隘路　悦楽　飲み込まれて
たわむ　ひしぐ　奏でる　亡びの音
集う　積もる　重なる　最期の唄
響け　謳え　唱えよ　還れ

灰は灰に　塵は塵に(x4)

hai wa hai ni chiri wa chiri ni

kouryou taru hagane no mori
kassai ni nita medou ni oudou hitsuji no yume o miru
reirou taru oto no hibiki
umi wo watare takaraka ni sanzensekai o fumishimete

yaiba no kusamura yureru
kinuzure no oto hisoyaka ni madou wa anzen taru seihitsu
akaku ukitsu kietsu
mugen kairou ni tatazumu eikyuu no madoromi mi o makase

saraba utsushimi no hana tsuyu to kienu
∞ (mugen) kagami meguru tsuranaru kage

kuraki nemuri karamatta kodoku no ito
mawari madou shinchuu no kokoro

koukou taru yami no tengai
nubatama no yume ni horobiyuku oodou rakudo no anitsu ni
sennen no nemuri o samasu
kane no oto ni nita hibiki are oudou hitsuji no yume o miru
kenran taru mousen no umi
makutsu ni kieiru doukeshi no
yurameku kodou ni kotaeyuku
ryouran taru haguruma saku kakegane oroshi suberikomu
taenaru hibiki ni mi o makase

naraku airo etsuraku nomikomarete
tawamu hishigu kanaderu horobi no oto
tsudou tsumoru kasanaru saigo no uta
hibike utae tonaeyo kaere

hai wa hai ni chiri wa chiri ni (x4)

**Traduzione a cura di Soundares**
"Ashes to ashes. Dust to dust."

A bleak steel forest.
To rumbles similar to applause, I dream of a brass sheep.
A clear ring of tone.
Go across the sea, proudly, standing firmly on the three-thousand-world.

A blade grass land sways.
A rustle of cloth, quietly. What wonder is the calm of gloom.
In scarlet, floating and disappearing,
I stand at the infinite corridor. Giving myself into a slumber for eternity.

Farewell. A bloom of self in the present. It shall disappear like a dew.
Infinite. Mirror. They come around. A range of shadows.

A dismal sleep. Tangled strings of solitude.
It goes around and gets lost. A brass heart.

A brilliant canopy of darkness.
In a pitch-black dream, perishing off by an indolence of heavenly land.
A ring of bell that would awake a sleep of thousand year.
Let there be a sound like the ring of bell. I dream of a brass sheep.
A gorgeous sea of carpet.
Trembles along wavering heart-beat of
A clown who disappears in evil den.
A profusion of cog bloom. Taking latch down, I slip in.
Giving myself into an exquisite tone.

Abyss. Defile. Pleasure. Being devoured in,
Give. Blind myself. Play. The sounds of ruin.
Gathers. Accumulates. Overlaps. The last song.
Let it sound. Sing. Say. "Go back."

"Ashes to ashes. Dust to dust." (x4)

## Video

* Project DIVA F
* Project DIVA Future Tone

## Ulteriori informazioni

* Vocaloid Wiki
* VocaDB