En la rusa

**Rusaj idiomoj en Esperanto**

tradukitaj materialoj el la libro far M. I. Dubrovin. Pentristo — V. I. Telman

А

Б

Бабушка надвое сказала

Бежать высунув язык

Без сучка без задоринки

Белая ворона

Бить в одну точку

Бить ключом

Бить по карману

Биться как рыба об лёд

Блуждать в потёмках

Больное место

Больной вопрос

Бояться как огня

Бояться собственной тени

Брать бога за бороду

Брать быка за рога

Брать *кого-либо* за душу

Брать *кого-либо* под крылышко

Брать с потолка

Брать голыми руками

Брать себя в руки

Брать слово

Браться за ум

Бросает в жар

Бросать камешки в *чей-либо* огород

Бросать слова на ветер

Бросаться *кому-либо* в глаза

Бросаться словами

Бросить тень *на кого-либо*

Быть у кого-либо под башмаком

Быть у кого-либо под каблуком

В

В молоко

В подметки не годится *кому-либо*

В рот воды набрать

В ус не дуть

В час по чайной ложке

Валить в одну кучу

Валить с больной головы на здоровую

Валиться из рук

Вариться в собственном соку

Вбивать/вбить в голову

Вбивать/вбить клин *между кем-либо*

Вертеться как белка в колесе

Вертится *у кого-либо* на языке

Вешать нос

Взвешивать свои слова

Вздохнуть свободно

*Взять(ся)... — rig. «Брать(ся)»*

Видеть *кого-либо* насквозь

Видно как на ладони

Видно птицу по полёту

Вилами на воде писано

Висеть в воздухе

Висеть на волоске

Висеть на телефоне

Витать в облаках

Вить верёвки *из кого-либо*

Вкладывать душу *во что-либо*

Влететь в копеечку

Влюбиться по уши

Вогнать *кого-либо* в краску

Водить *кого-либо* за нос

Водой не разольёшь

Воды в рот набрать

Воды не замутит

Войти в историю

Войти в колею

Войти в роль

Войти в строй

Волосы становятся дыбом

Вот где собака зарыта

Воткнуть нож в спину

Вписать новую страницу *во что-либо*

Врастать корнями

Вставать с левой ноги

Вставать с петухами

Вставлять палки в колёса

Встречать в штыки

Вступить в строй

Выбивать *у кого-либо* почву из-под ног

Выбить из колеи

Выбить из седла

Выбросить из головы

*Вывести — rig. «Выводить»*

Выводить *кого-либо* из себя

Выводить из строя

Выводить *кого-либо* на чистую воду

Выеденного яйца не стоит

Выйти из пелёнок

Выйти из себя

Выйти из строя

Выйти сухим из воды

Вылететь в трубу

Вынести *что-либо* на своих плечах

Выносить сор из избы

Вырастать в *чьих-либо* глазах

Вырвать *что-либо* с корнем

Высосать *что-либо* из пальца

Вытягиваться в струнку

Выше на голову

Г

Гадать на кофейной гуще

Гладить *кого-либо* по головке

Гладить *кого-либо* против шерсти

Глаза разбегаются

Глаза разгорелись

Говорить под руку

Голова идёт кругом

Голодный как волк

Гора с плеч (свалилась)

Горит в руках

Горы свернуть/своротить

Готов сквозь землю провалиться

Губа не дура

Губу раскатать

Гусей дразнить

Д

Давать *кому-либо* сдачи

Дальше ехать некуда

Два сапога пара

Делать из мухи слона

Делать погоду

Делать *что-либо* с закрытыми глазами

Делать *что-либо* спустя рукава

Делить шкуру неубитого медведя

Дело в шляпе

Денег куры не клюют

Держать бога за бороду

Держать в чёрном теле

Держать камень за пазухой

Держать нос по ветру

Держать себя в руках

Держать ухо востро

Держать хвост пистолетом

Держать язык за зубами

Держаться в тени

Длинный язык

До упаду

Доводить до белого каления

Дойти до *чьих-либо* ушей

Долгая песня

Достать из-под земли

Дохлый номер

Доходить до *чьих-либо* ушей

Днём с огнём не найти/не отыскать

Дрожит как осиновый лист

Душа нараспашку

Душа не лежит *к чему-либо*

Душа не на месте

Душа разрывается на части

Душа ушла в пятки

Дырявая голова

Е

Едва сводить концы с концами

Есть ещё порох в пороховницах

Ехать зайцем

Ё

Ж

Ждать у моря погоды

Жизнь бьёт ключом

Жить душа в душу

Жить как кошка с собакой

Жить как на вулкане

Жить на широкую ногу

Жить припеваючи

З

За душу брать

За словом в карман не лезть

Заблудиться в трёх соснах

Заварить кашу

Зависнуть в воздухе

Заглядывать в душу

Заговаривать зубы

Задать перцу

Задеть за живое

Задирать нос

Зайти в тупик

Закинуть удочку

Заколдованный круг

Закрадываться в душу

Закрывать *на что-либо* глаза

Замести следы

Замкнуться в себе

Заморить червячка

Зарубить на носу

Заткнуть за пояс

Звёзд с неба не хватает

Зелёная улица

Знать *что-либо* вдоль и поперёк

Знать все ходы и выходы

Знать как свои пять пальцев

Знать меру

Золотая жила

Золотая середина

Золотое дно

Золотые руки

Зондировать почву

Зреть в корень

И

И ухом не ведёт

Играть первую скрипку

Играть с огнём

Идти в гору

Идти в огонь и в воду

Идти куда ветер дует

Идти куда глаза глядят

Идти на поводу

Идти по *чьим-либо* стопам

Идти против течения

Из одного теста

Из ряда вон выходящий

Излить душу

Измерить *кого-либо* взглядом

Из-под земли достать

Иметь вес

Иметь голову на плечах

Искать вчерашний день

Искать днём с огнём

Искать иголку в стоге сена

Искры из глаз посыпались

Испить чашу до дна

Испортить всю музыку

Ищи ветра в поле

Й

К

Как аршин проглотил

Как без рук

Как в аптеке

Как в воду глядел

Как в воду опущенный

Как ветром сдуло

Как гора с плеч свалилась

Как гром среди ясного неба

Как дважды два (четыре)

Как две капли воды

Как за каменной стеной

Как из рога изобилия

Как из-под земли вырос

Как корова языком слизала/слизнула

Как на иголках

Как на ладони

Как небо от земли

Как об стенку горох

Как по маслу

Как по нотам (разыграть)

Как рукой сняло

Как рыба в воде

Как с гуся вода

Как сельдей в бочке

Как сквозь землю провалился

Как снег на голову

Как тесен мир!

Как часы

Как чёрт от ладана

Камень на сердце

Камень с души свалился

Камня на камне не оставить

Капля в море

Кататься как сыр в масле

Катиться под гору

Каши не сваришь *с кем-либо*

Кидает в жар

Кидать камешки в *чей-либо* огород

Кидаться словами

Кинуть тень *на кого-либо*

Клевать носом

Клин клином вышибать

Когда рак (на горе) свистнет

Конь не валялся

Кот наплакал

Кошки скребут (на душе)

Краеугольный камень

Красивый жест

Красный как рак

Крепкий орешек

Кричать о чём-либо на всех перекрёстках

Кровь с молоком

Кто в лес, кто по дрова

Куда ветер дует

Купить кота в мешке

Курам на смех

Кусать себе локти

Л

Лезть в бутылку

Лезть в душу

Лезть из кожи вон

Лёгкая рука

Лёгок на подъём

Лёд тронулся

Лить воду на *чью-либо* мельницу

Лить как из ведра

Лить крокодиловы слёзы

Ловить на лету

Ловить на слове

Ловить рыбу в мутной воде

Ломаного гроша не стоит

Ломать голову *над чем-либо*

Ломать копья

Ломиться в открытую дверь

Лопнуть как мыльный пузырь

М

Мастер на все руки

Махнуть рукой

Медведь на ухо наступил

Медвежья услуга

Между двух огней

Между молотом и наковальней

Между небом и землёй

Менять кукушку на ястреба

Мерить на свой аршин

Метать громы и молнии

Мир тесен

Много воды утекло

Море по колено

Мотать себе на ус

Моя хата с краю

Мурашки бегают/побежали по спине/коже

Мутить воду

Мухи не обидит

Мышиная возня

Н

На вес золота

На голову выше

На дружеской ноге

На лбу написано

На лету схватывать

На ножах

На седьмом небе

На чёрный день

Набить руку

Набрать в рот воды

Навострить лыжи

Навострить уши

Навязнуть в/на зубах

Надеяться как на каменную гору

Надуть губы

Нажимать на все кнопки

Нажимать на все педали

Называть вещи своими именами

Найти себя

Наклеивать ярлыки

Наломать дров

Намылить шею

Нанести удар из-за угла

Напустить туману

Насквозь видеть *кого-либо*

Насолить *кому-либо*

Наступать *кому-либо* на пятки

Натягивать/натянуть сову на глобус

Находиться на точке замерзания

Нашла коса на камень

Нащупать дно

Не в бровь, а в глаз

Не в своей тарелке

Не видать как своих ушей

Не видеть дальше своего носа

Не видеть леса за деревьями

Не видеть света белого

Не выходит из головы

Не за горами

Не из робкого десятка

Не ко двору

Не лезть за словом в карман

Не мытьём, так катаньем

Не на своём месте

Не найти днём с огнём

Не находить себе места

Не нюхать пороху

Не от мира сего

Не ударить в грязь лицом

Не уметь двух слов связать

Не фунт изюму

Не чуять ног под собой

Нем как рыба

Нечист на руку

Ни два ни полтора

Ни жив ни мёртв

Ни за какие коврижки

Ни к селу ни к городу

Ни кола ни двора

Ни на что не похоже

Ни пуха ни пера!

Ни рыба ни мясо

Ни свет ни заря

Нож в спину

Нож острый

Номер не пройдёт

Носа не высунуть

Носить воду решетом

Нужен как прошлогодний снег

О

Обвести вокруг пальца

Обещать золотые горы

Обивать пороги

Обратиться не по адресу

Одет с иголочки

Один как перст

Одна нога здесь, другая там

Одним миром мазаны

Одного поля ягода

Оказаться между двух огней

Оказаться между небом и землёй

Окатить холодной водой

Окунуться с головой

Опустить руки

Оставить с носом / Остаться с носом

Остаться на бобах

Остаться у разбитого корыта

Откладывать на чёрный день

Окатить холодной водой

Окунуться с головой

Опустить руки

Оставить с носом

Остаться на бобах

Остаться у разбитого корыта

Откладывать в долгий ящик

Откладывать на чёрный день

Открывать Америку

Откры(ва)ть кому-либо глаза на кого-либо/что-либо

Откры(ва)ть душу

Откры(ва)ть сердце

Открывать (свои) карты

Откуда сыр-бор загорелся

П

Палец о палец не ударить

Палка о двух концах

Пальца в рот не клади

Пальцем не тронуть

Пальчики оближешь

Первая ласточка

Перегибать/перегнуть палку

Переливать из пустого в порожнее

Переломить себя

Перемывать косточки

Переполнить чашу терпения

Песенка спета

Писать как курица лапой

Плавать как топор

Плакаться в жилетку

Платить той же монетой

Плевать в потолок

Плестись как черепаха

Плыть по течению

Плыть против течения

По горячим следам

По пальцам можно сосчитать

Побывать в *чьей-либо* шкуре

Повиснуть в воздухе

Погнаться за двумя зайцами

Под горячую руку

Под башмаком *у кого-либо*

Под каблуком *у кого-либо*

Под носом

Под сурдинку

Подвернуться под руку

Подвести *кого-либо* под монастырь

Подводные камни

Поджать хвост

Подлить масла в огонь

Подложить свинью

Поднести пилюлю

Поднимать на щит

Поднять всех на ноги

Подписываться *под чем-либо* обеими руками

Подрезать *кому-либо* крылья

Пожинать плоды

Поймать бога за бороду

Поймать на удочку

Показать зубы

Показать когти

Показать пятки

Показать, где раки зимуют

Показывать товар лицом

Полная чаша

Положа руку на сердце

Положить зубы на полку

Положить на обе лопатки

Положить под сукно

Попадаться *кому-либо* на язык

Попасть в молоко

Попасть в переплёт

Попасть в точку

Попасть как кур во щи/в ощип

Попасть *кому-либо* на зубок

Попасть не в бровь, а в глаз

Попасть пальцем в небо

Попасть под горячую руку

Попасться на удочку

Пороху не выдумает

Пороху не нюхать

Пороху не хватает

Посадить в галошу

После дождичка в четверг

Последний крик/писк моды

Последняя капля

Последняя спица в колеснице

Поставить в тупик

Поставить вопрос ребром

Поставить всё на карту

Поставить крест *на ком-либо/чём-либо*

Поставить на (своё) место

Почивать на лаврах

Прибирать к рукам

Привести в себя

Приложить руку

Принимать за чистую монету

Припирать к стенке

Притянуть за уши

Пробить дно

Пробный шар

Провалиться с треском

Проглотить пилюлю

Проглотить язык

Прожужжать все уши

Пройти красной нитью

Пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы)

Пройтись по *чьему-либо* адресу

Пропускать/пропустить мимо ушей

Прятать концы в воду

Птичьего молока не хватает

Пуд соли съесть

Пускать козла в огород

Пускать пыль в глаза

Пушкой не прошибёшь

Р

Работать засучив рукава

Работать не покладая рук

Работать спустя рукава

Разбиваться в лепёшку

Разбить лёд

Развесить уши

Развязать *кому-либо* руки

Развязать язык

Разрядить атмосферу

Разыграть как по нотам

Раскатать губу

Расхлёбывать кашу

Рвать и метать

Рвать на себе волосы

Рвать на части

Реветь белугой

Родиться в сорочке

Родиться под счастливой звездой

Рубить сплеча

Рубить сук, на котором сидишь

Рука не дрогнет

Рука не поднимается

Руки коротки

Руки не доходят

Руки не из того места растут

Руки не тем концом вставлены

Руки чешутся

Рукой не достанешь

Рыть яму *кому-либо*

С

С лёгким сердцем

С лёгкой руки

С луны свалился

С открытой душой

С открытым сердцем

С плеч долой

С тяжёлым сердцем

Садиться на любимого конька

Садиться на шею

Садиться не в свои сани

Сами с усами

Сапоги всмятку

Сбрасывать/сбросить маску

Свернуть горы

Светлая голова

Сводить концы с концами

Своротить горы

Связан(ный) своим словом

Связать *кого-либо* по рукам и ногам

Сглаживать острые углы

Сгорать со стыда

Сгущать краски

Сдавать в архив

Семь потов сошло

Семь пятниц на неделе

Сердце нараспашку

Сердце не лежит *к чему-либо*

Сердце разрывается на части

Сердце ушло в пятки

Сесть в лужу

Сесть на мель

Сжечь (все) корабли

Сжечь (все) мосты

Сидеть между двух стульев

Сидеть на чемоданах

Сидеть сложа руки

Склонять *кого-либо* во всех падежах

Скользить по поверхности

Сколько лет, сколько зим!

Слабая струнка

След простыл

Сломать лёд

Слон на ухо наступил

Слышно, как муха пролетит

Слюнки текут

Сматывать удочки

Смеяться в кулак

Смотреть в корень

Смотреть в оба

Смотреть *кому-либо* в рот

Смотреть другими глазами

Смотреть как баран на новые ворота

Смотреть куда ветер дует

Смотреть сверху вниз

Смотреть сквозь пальцы

Смотреть сквозь розовые очки

Снимать пенки/сливки

Снимать *с кого-либо* стружку

Снять *перед кем-либо* шляпу

Со скрипом

Собаку съел

Совать нос

Сон в руку

Сорить деньгами

Спать без задних ног

Спутать все карты

Сражаться с ветряными мельницами

Ставить во главу угла

Ставить на ноги

Ставить на одну доску

Ставить *что-либо* с ног на голову

Ставить точки над і

Становиться на дыбы

Старо как мир

Стирать грани

Стоит как вкопанный

Стоять горой

Стоять над душой

Стоять поперёк горла

Стоять поперёк дороги

Стреляный воробей

Стрелять в молоко

Стрелять из пушки по воробьям

Стричь всех под одну гребёнку

Строить на песке

Стучаться в душу

Стучаться во все двери

Схватить бога за бороду

Схватить быка за рога

Схватывать на лету

Считать ворон

Сыт по горло

Т

Танцевать от печки

Таскать каштаны из огня

Тащить за уши

Терять голову

Терять почву под ногами

Тёплое местечко

Тёртый калач

Тише воды, ниже травы

Толочь воду в ступе

Трещать по швам

Тяжёл на подъём

Тяжёлая артиллерия

Тянуть время

Тянуть за язык

У

У разбитого корыта

Убить двух зайцев (одним выстрелом)

Ударить как обухом по голове

Ударить по карману

Ударить по рукам

Узнать *что-либо* из первых рук

Уйти в кусты

Уйти в себя

Уйти с головой во что-либо

Указать *кому-либо* на дверь

Умывать руки

Уносить ноги

Упасть с неба на землю

Устраивать сцену

Утереть нос

Ухо режет

Уши вянут

Ф

Х

Хватать звёзды с неба

Хвататься за голову

Хвататься за соломинку

Ходить вокруг да около

Ходить на голове

Ходить по краю пропасти

Ходить по струнке

Хоть трава не расти

Хоть шаром покати

Хромать на обе ноги

Худой как спичка

Ц

Цены нет

Ч

Через час по чайной ложке

Через *чью-либо* голову

Чесать язык

Чёрная кошка пробежала

Чёрным по белому

Чёртова дюжина

Читать между строк

Чувствовать себя не в своей тарелке

Чудеса в решете

Чужими руками жар загребать

Ш

Шапками закидаем

Шапочное знакомство

Шаром покати

Шито белыми нитками

Шутить с огнём

Шутки в сторону

Щ

Э

Этот номер не пройдёт

Ю

Я

Яблоку негде упасть

Язык проглотил

Язык сломаешь

Язык хорошо подвешен

Ясно как день