1 Millimeter Symphony

**1 Millimeter Symphony** (1ミリ Symphony, *Ichi Miri Shinfonī*) is the theme of the first *KonoSuba* animated movie.

## Lyrics

### Movie Version

* Japanese
* Romaji
* English

それでも僕らは進むだろう

冷たい涙が頬を濡らしても

咲く花は冬を知る

大丈夫　傍にいる　That's a promise forever.

胸に流れ行くMelody

君と歌い続けるSymphony

ここで解き放つ魔法が

一ミリだけ　誰かの今日ゆらすんだ

走れ　ぎゅっと心繋いで

探してんだ　無限のRainbow

鮮やかすぎる　この世界にもっと祝福を！

願いはいつかEmotion

真実はいつもQuestion

それでも続くだろう　この素晴らしい世界は

Sore demo bokura wa susumu darō

Tsumetai namida ga hō o nurashitemo

Saku hana wa fuyu o shiru

Daijōbu soba ni iru That's a promise forever.

Mune ni nagareiku Melody

Kimi to utaitsuzukeru Symphony

Koko de tokihanatsu mahō ga

Ichi miri dake dare ka no kyō yurasun da

Hashire gyutto kokoro tsunaide

Sagashiten da mugen no Rainbow

Azayaka sugiru kono sekai ni motto shukufuku o!

Negai wa itsuka Emotion

Shinjitsu wa itsumo Question

Sore demo tsuzuku darō kono subarashī sekai wa

We still keep going

Even if cold tears fall on my cheek

Bloomed flowers learn of winter

It'll be ok, I'll be by you, That's a promise forever.

Melody plays in my heart

The symphony that I keep singing with you

The magic we release right here

Will shake someone, for one millimeter

Run, connecting hearts tightly

Searching for an infinite rainbow

Bless this overly bright world more!

A wish someday becomes Emotion

A truth always leads to a Question

Even so, this wonderful world still continues

### Full Version

* Japanese
* Romaji
* English

それでも僕らは進むだろう

冷たい涙が頬を濡らしても

咲く花は冬を知る

大丈夫　傍にいる　That's a promise forever.

胸に流れ行くMelody

君と歌い続けるSymphony

ここで解き放つ魔法が

一ミリだけ　誰かの今日ゆらすんだ

走れ　ぎゅっと心繋いで

探してんだ　無限のRainbow

鮮やかすぎる　この世界にもっと祝福を！

願いはいつかEmotion

真実はいつもQuestion

それでも続くだろう　この素晴らしい世界は

諦めたくない夢ならば

傷つくことなど怖くないさ

咲く花は愛を知る

大丈夫　ここにある　I am looking every day.

空に流れ行くMelody

君と目指し続けるWonderland

ずっと守りたい希望が

一ミリだけ　明日をきっと動かす

走れ　ぐっと弱さをこえて

見つけたんだ一つのStarlight

細やかすぎる　あの未来にもっと情熱を！

迷宮の果にStation

暗闇を裂いてSolution

どこまで行けるだろう　この罪深き世界を

胸に染み渡るMelody

僕を奮い立たせるSympathy

君が描いた軌跡は

一ミリだけ　誰かの今日ゆらすんだ

走れ　ぎゅっと心繋いで

見つけたんだ無敵のPotion

晴れやかすぎる　この世界にもっと祝福を！

願いはいつかEmotion

真実はいつもQuestion

僕らは紡ぐだろう　この素晴らしい世界を

Sore demo bokura wa susumu darō

Tsumetai namida ga hō o nurashitemo

Saku hana wa fuyu o shiru

Daijōbu soba ni iru That's a promise forever.

Mune ni nagareiku Melody

Kimi to utaitsuzukeru Symphony

Koko de tokihanatsu mahō ga

Ichi miri dake dare ka no kyō yurasun da

Hashire gyutto kokoro tsunaide

Sagashiten da mugen no Rainbow

Azayaka sugiru kono sekai ni motto shukufuku o!

Negai wa itsuka Emotion

Shinjitsu wa itsumo Question

Sore demo tsuzuku darō kono subarashī sekai wa

Akirametaku nai yume naraba

Kizutsuku koto nado kowaku nai sa

Saku hana wa ai o shiru

Daijōbu koko ni aru I am looking every day.

Sora ni nagareiku Melody

Kimi to mezashitsuzukeru Wonderland

Zutto mamoritai kibō ga

Ichi miri dake asu o kitto ugokasu

Hashire gutto yowasa o koete

Mitsuketan da hito-tsu no Starlight

Komayaka sugiru ano mirai ni motto jōnetsu o!

Meikyū no hate ni Station

Kurayami o saite Solution

Doko made ikeru darō kono tsumi bukaki sekai o

Mune ni shimiwataru Melody

Boku o furuitataseru Sympathy

Kimi ga egaita kiseki wa

Ichi miri dake dare ka no kyō yurasun da

Hashire gyutto kokoro tsunaide

Mitsuketan da muteki no Potion

Hareyaka sugiru kono sekai ni motto shukufuku o!

Negai wa itsuka Emotion

Shinjitsu wa itsumo Question

Bokura wa tsumugu darō kono subarashī sekai o

We still keep going

Even if cold tears fall on my cheek

Bloomed flowers learn of winter

It'll be ok, I'll be by you, That's a promise forever.

Melody plays in my heart

The symphony that I keep singing with you

The magic we release right here

Will shake someone, for one millimeter

Run, connecting hearts tightly

Searching for an infinite rainbow

Bless this overly bright world more!

A wish someday becomes Emotion

A truth always leads to a Question

Even so, this wonderful world still continues

If it's a dream I don't want to give up on

Then I am not afraid to get hurt

Bloomed flowers learn of love

It'll be ok, it's right here, I am looking every day.

There's a Melody playing in the sky

The wonderland we are aiming together

The hope we want to protect forever

Will move tomorrow, for one millimeter

Run, while keeping the weakness down

I found the only one Starlight

Let that much too fragile future have more passion!

At the end of the labyrinth, there'll be a Station

Cut through the darkness to the Solution

How far can we go in this sinful world?

The melody that spreads into the heart

The sympathy that motivates me

The path you have drawn

Will shake someone for one millimeter

Run, connecting hearts tightly

I found an invincible Potion

Bless this overly sunny world more!

A wish someday becomes Emotion

A truth always leads to a Question

We are going to weave out this wonderful world

## Tracklist

**Disc:** COCC-17659

* Japanese
* English

1. 1ミリ Symphony
2. Do You Believe in Magic?
3. 1ミリSymphony -Ma-chill ver.-
4. 1ミリSymphony (off vocal ver.)
5. Do You Believe in Magic? (off vocal ver.)
6. 1ミリSymphony -Ma-chill ver.- (off vocal ver.)

1. 1 Millimeter Symphony
2. Do You Believe in Magic?
3. 1 Millimeter Symphony -Ma-chill ver.-
4. 1 Millimeter Symphony (off vocal ver.)
5. Do You Believe in Magic? (off vocal ver.)
6. 1 Millimeter Symphony -Ma-chill ver.- (off vocal ver.)

* **Lyricist:** Takahashi Kumiko (1, 2, 3), Tabo Kouichi (1, 3)
* **Composer:** Tabo Kouichi, UTA (1, 3, 4, 6)
* **Arranger:** Tabo Kouichi (1, 2, 4, 5), UTA (1, 4), D&H (2, 5), Watanabe Junsuke (3, 6)
* **Horn Arranger:** Tabo Kouichi (1, 4)

**Disc:** COZC-1568-9

A limited edition that in addition to the music album includes a DVD containing the music video and its making.

## External Links

* Regular album on Columbia
* Limited album on Columbia
* Regular album on Mora
* Regular album on Spotify