Tập 2

"*Cách tốt nhất để học hỏi là thực hành!*"
―Chouno Ami
**Tập 2, "Mình sẽ lái chiến xa!"/"Sensha, Norimasu!" (戦車、乗ります ! )** là tập thứ hai của *Girls und Panzer*. Tập phim được phát sóng lần đầu vào ngày 16/10/2012.

## Cốt truyện

Tập phim bắt đầu với quang cảnh của tàu sân bay của Ooarai, quay trở lại nhà kho ở Tập 1, nơi mà các nữ sinh tìm thấy chiếc **Panzer IV**. Hội Học sinh sau đó thông báo mọi người rằng đã được vài năm kể từ khi Chiến xa đạo đã ngừng hoạt động ở Ooarai, nhưng các xe tăng khác vẫn ở một nơi nào đó. Không có thông tin chính xác hơn để cung cấp, họ chỉ đạo mọi người bắt đầu tìm kiếm các xe tăng bị mất trước sáng hôm sau, khi người hướng dẫn viên Chiến xa đạo sẽ đến. Saori chán nản bởi sự khởi đầu mờ nhạt này, nhưng khi Anzu nói với cô rằng người hướng dẫn là "thực sự rất ngầu", và đề nghị giới thiệu họ (ngụ ý người hướng dẫn viên là đàn ông), Saori ngay lập tức nhiệt tình trở lại.

Khi Saori, Hana và Miho bắt đầu tìm kiếm xe tăng (ở bãi đỗ xe trước, vì chúng là "cả hai phương tiện"), Miho nhận thấy một ai đó theo dõi họ từ xa, dường như quá ngại ngùng để tiếp cận. Khi Miho gặp cô và hỏi liệu cô có muốn tìm kiếm xe tăng với họ không, cô có vẻ rất vui khi tham gia cùng họ và giới thiệu mình là Akiyama Yukari. Thật kỳ lạ, cô dường như đã biết Miho là ai.

Các nữ sinh năm nhất ở trong một thư viện, tự hỏi những chiếc xe tăng có thể ở đâu và tại sao Chiến xa đạo của trường họ ngừng hoạt động; công cuộc tìm kiếm của các nữ sinh khác chưa được giới thiệu.

Trở lại với nhóm Miho, trong một khu rừng, Hana đột nhiên cảm nhận được mùi sắt và dầu mờ nhạt với những bông hoa. Những người khác ngạc nhiên, và suy đoán xem sự nhạy cảm này của cô là do kinh nghiệm cắm hoa hay là khả năng bẩm sinh của mình. Lần theo mùi hương, họ tìm thấy một chiếc **Panzer 38(t)**. Yukari rất phấn khích; do đó, cô thốt ra tất cả lịch sử và đặc điểm của xe tăng - một cách tự tha thứ khi cô nhìn thấy sự bối rối của mọi người với hành vi của mình trước đó.

Khi họ gọi điện cho Hội Học sinh về thứ họ tìm ra, cảnh phim tiếp theo những chiếc xe tăng khác đang được tìm thấy: các thành viên của CLB Bóng chuyền đã tan rã tìm thấy **Type 89B** trong một hang động trên sườn núi, các lịch nữ tìm được một chiếc **Stug III** chìm trong hồ, trong khi những nữ sinh năm nhất tìm thấy một chiếc **M3 Lee** trong một cái lồng thỏ.

Khi các xe tăng mới đã được đưa đến căn cứ gần nhà kho, Hội Học sinh đã giao cho họ: Momo gán **Panzer IV** cho Miho và ba người bạn của cô là "Đội A" (sau đó là Đội Ankou); **Type 89B** cho các thành viên CLB Bóng chuyền, "Đội B" (Đội Ahiru-san), **Stug III** cho nhóm lịch nữ "Đội C" (Đội Kaba-san), **M3 Lee** cho những thành viên năm nhất "Đội D" (Đội Usagi-san), giữ **Panzer 38(t)** cho Hội Học sinh, "Đội E" (Đội Kame-san). Họ được lệnh để cho xe tăng của họ có thể trình bày cho sáng hôm sau. Trong khi những người khác dành một chút thời gian để thảo luận về xe tăng của họ, Miho lập tức vào việc, quan sát rằng họ cần phải rửa sạch xe và loại bỏ hết gỉ sét.

Khi các đội lau chùi xe tăng, mọi người đều làm theo cách riêng của họ, giới thiệu một số đặc điểm chung của các đội: các lịch nữ nói cho nhau về các sự kiện lịch sử nổi tiếng liên quan đến nước, hội năm nhất cư xử như thể ở trong công viên nước, và Anzu và Momo để cho Yuzu lau dọn xe. Khi mặt trời lặn, việc dọn dẹp được thực hiện và CLB Ô tô được giao nhiệm vụ chăm sóc phần còn lại của việc khôi phục. Yukari hào hứng hỏi Miho nếu cô có háo hức lái xe tăng, nhưng bị bất ngờ bởi sự bình thản của cô.

Thư giãn sau khi làm việc, Yukari gợi ý họ đi đến một cửa hàng liên quan đến xe tăng; khi họ đến đó, Yukari thậm chí còn cho thấy thêm nhiều kiến thức về xe tăng của mình trong khi Saori tiết lộ việc cô biết cô biết về Chiến xa đạo cũng như mong muốn của cô để trở nên nổi tiếng. Trên TV của cửa hàng, một cuộc phỏng vấn được chiếu thể hiện Nishizumi Maho, chỉ huy trưởng của Học viện nữ sinh Kuromorimine, với Erika (phó chỉ huy) trong nền. Maho trông rất giống Miho (mối quan hệ của họ sẽ được tiết lộ sau đó) và rõ ràng là một thành viên Chiến xa đạo nổi tiếng và thành công; khi được hỏi bí mật đằng sau những chiến thắng của mình, cô trả lời rằng không bao giờ bỏ cuộc và không bao giờ chạy trốn (một phần của Trường phái Nishizumi), một câu nói dường như khiến Miho bất chợt câm lặng. Nhận ra sự đau khổ của bạn mình, để làm sáng tỏ tâm trạng Saori nhanh chóng đề nghị họ đi đến nhà của Miho.

Tại nhà của Miho, khi họ chuẩn bị để làm bữa tối, tình hình trở nên rối rắm. Yukari lấy ra từ ba lô toàn mớ hỗn độn (với sự kinh ngạc của Saori, cô nói rằng cô mang nó với cô ở khắp mọi nơi, để sẵn sàng bất cứ lúc nào), trong khi Hana cắt vào tay trong khi đang cố lột vỏ khoai tây (cô chưa bao giờ xử lý bất cứ thứ gì khác ngoài cắm hoa). Saori bực tức, tự xử mọi thứ, và chẳng mấy chốc một bữa tối ngon miệng đã sẵn sàng; cô giải thích tất cả là một phần trong chiến lược của cô để khiến con trai thích cô - mặc dù những người khác đang hoài nghi cô dựa trên kế hoạch của cô về truyền thuyết đô thị. Sau bữa tối, khi những người khác đang rời khỏi nhà Miho, Miho bày tỏ sự vui thích của mình khi được ai đó đi chơi cùng cô, và cô rất vui vì cô ấy đã chuyển đến Ooarai.

Sáng hôm sau, Miho dậy muộn và vội vàng chuẩn bị. Khi cô vội vã đến trường, cô gặp một người, rõ ràng đã kiệt sức, đang vật lộn để tiếp tục đi bộ, lẩm bẩm rằng buổi sáng là đau đớn và ước rằng đây là một giấc mơ. Miho giúp cô đến trường và ở lối vào, một người đứng ngay trước cổng trường nhận xét người bị kiệt sức đã trễ giờ học, và nếu cô tiếp tục đi trễ, kể cả điểm số cũng sẽ không khiến cô tránh bị lưu ban; cô cũng khuyên Miho để cô ấy một mình nếu hai người gặp nhau. Khi họ kết thúc cảnh phim, cô nữ sinh kiệt sức xin lỗi vì đã khiến Miho đi học muộn, và hứa rằng cô sẽ đền bù cho Miho.

Miho cùng những người khác chờ đợi hướng dẫn viên Chiến xa đạo, người sớm đến một cách đáng kinh ngạc: một máy bay vận tải mang đến một chiếc xe tăng hiện đại (một chiếc **Type 10**) bằng LAPES, sau đó vô tình đè bẹp xe Ferrari F40 của hiệu trưởng (khiến Yuzu sợ hãi) trước khi gặp gỡ các học sinh. Người phụ nữ xuất hiện - đã cho thấy sự tinh tế đáng kể - được giới thiệu là Đại uý Chouno Ami thuộc Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản, là hướng dẫn viên của họ. (Saori tức giận với "sự lừa gạt" của Anzu, lừa cô tin rằng hướng dẫn viên là đàn ông). Khi Chỉ huy Chōno được giới thiệu, cô nhìn thấy Miho và chào hỏi cô, nói rằng mẹ của Miho đã giúp cô nhiều như thế nào và hỏi thăm về chị gái của Miho. Trước sự bối rối của các học sinh khác, Chōno nói cho họ về sự ảnh hưởng lớn lao của Trường phái Nishizumi và phong cách Chiến xa đạo của họ. Sau đó, cô bắt đầu "dạy" họ bằng cách nói rằng họ sẽ bắt đầu với một trận đấu tập — trước sự kinh ngạc của mọi người, vì họ không có kinh nghiệm ngay cả khi lái xe tăng, chứ đừng nói gì là chiến đấu.

Khi mọi người chuẩn bị, tính cách của các đội được thể hiện nhiều hơn; các thành viên CLB Bóng chuyền tuyên bố muốn hồi sinh CLB của họ, những lịch nữ thảo luận về chiến thuật và hội năm nhất tìm kiếm trên web để biết thông tin về cách lái xe tăng. Ami hướng dẫn các đội chọn thành viên cho từng vai trò cần thiết: Chỉ huy, pháo thủ và lái xe tăng, nạp đạn viên và điều phối radio với các đoàn bốn và năm người. Miho chỉ ra rằng nạp đạn viên của họ sẽ phải đồng thời điều phối radio, nhưng khi Yukari gợi ý rằng Miho nên là chỉ huy, cô kịch liệt từ chối. Để giải quyết sự lưỡng lự này, Saori sau đó cho họ bốc thăm.

Sau đó, quyết định được đưa ra: Hana đóng vai trò là lái xe tăng, Saori là chỉ huy, Yukari là pháo thủ và Miho là nạp đạn viên/điều phối radio. Trong sự phấn khích của việc học cách bắt đầu và lái xe tăng, sự phấn khích của Yukari lên đỉnh điểm và Miho cần phải trấn tĩnh cô (trước sự tăng động của Yukari).

Sau một vài sai lầm của các tân binh, tất cả các đội tiến về phía vị trí bắt đầu của họ trong một cảnh quan rừng rậm. "Đội A" bắt đầu học cách làm việc như một phi hành đoàn, với Miho giảng giải từ kinh nghiệm của cô; ví dụ, cách chỉ huy giao tiếp với lái xe tăng mặc cho tiếng ồn từ xe: lấy chân đá người lái xe tăng trên vai họ, theo hướng cô muốn quay xe (sau vài sự miễn cưỡng ban đầu, Saori có thể đá vai Hana, dù có hơi lố).

Một khi tất cả các xe tăng đã sặn sàng, và sau lễ cúi chào và sau những tuyên bố về tinh thần thể thao tích cực, Ami bắt đầu một trận đấu giao hữu: một trận Tiêu diệt Toàn bộ, với chiếc xe tăng cuối cùng đứng với tư cách là đội chiến thắng.

Miho và những người khác dành chút thời gian để quyết định về tiến độ của họ, cuối cùng chấp nhận mong muốn của Saori để trả đòn lạiHội Học sinh vì lừa cô về người hướng dẫn. Tuy nhiên, trước khi họ di chuyển, Đội B bắt đầu tấn công họ, Đội C cũng đến gần, hình thành một liên minh. Saori ngay lập tức hoảng loạn và hét lên kêu Hana mau đưa họ ra khỏi đó, vì những đối thủ của họ bắt đầu bao vây họ.

**Panzer IV** sau đó tháo chạy, mưa đạn đạo xung quanh, khi Miho, ngồi trong hầm mở của cô, phát hiện ra một cô gái với một cuốn sách úp trên mặt, dường như đang ngủ, chắn ngang con đường của họ. Miho hét lên để cô chú ý, và tập phim kết thúc giữa chừng.

"Chiến xa đạo, tôi đến đây!"
"Cùng quyết đấu nào!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Akiyama Yukari
* Nishizumi Maho (xuất hiện trên TV)
* Itsumi Erika (xuất hiện trên TV, chưa được nêu tên)
* Reizei Mako (chỉ tiết lộ phần họ)
* Sono Midoriko (chưa được nêu tên)
* Chouno Ami

## Chiến xa xuất hiện

* **Panzer IV**
* **Sturmpanzerwagen A7V** (xuất hiện trên TV)
* **Tiger I** (xuất hiện trên TV)
* **Panzer 38(t)**
* **Type 89B**
* **Stug III**
* **M3 Lee**
* **Type 10** (xe tăng của Ami)

## Sự kiện chính

* Các xe tăng được sử dụng bởi CLB Chiến xa đạo cũ của Ooarai, trước khi tan rã, được tìm thấy tại những nơi khác nhau (thường là kì lạ) và họ bắt đầu tái sinh.
* Akiyama Yukari trở thành thành viên thứ tư trong đội của Miho.
* Hướng dẫn viên mới đã đến, hướng dẫn cho Ooarai bằng một trận đấu tập.

## Thông tin bên lề

* Ngay sau khi opening kết thúc, tàu sân bay của trường có thể được nhìn thấy toàn bộ.
* Hai chiếc xe tăng được hiển thị trên màn hình TV trong cửa hàng "Tank Club": chiếc **A7V** cùng loại với chiếc từ bộ phim tuyên truyền ở Tập 1 và **Tiger I** của Maho.
* Đây là tập đầu tiên có opening. DreamRiser, ending của tập trước, trở thành opening bắt đầu từ tập này.
* Isuzu Hana hoài nghi liệu họ có thể tìm thấy xe tăng trong bãi đỗ xe không; sau đó, trong Tập 10,  **Type 3 Chi-Nu** đã được tìm thấy trong một bãi đỗ xe.
* Yukari học lớp 2-B.
* Reizei Mako xuất hiện trong tập phim này, dù mới chỉ có phần họ được tiết lộ, có sự xuất hiện khá nổi bật khi Miho giúp cô tới trường.
* Sono Midoriko, đối trọng của Mako, cũng xuất hiện lần đầu tiên. Giống Mako, dù chưa được tiết lộ họ tên, nhưng cô được Mako gọi bằng biệt danh Sodoko (bị ghét).
* Tập này giới thiệu phiên bản chibi của các phi hành đoàn cũng như xe tăng của họ ở phần ending và được dùng trong tất cả các ending sau đó. cùng với bài hát "Enter Enter MISSION". Phiên bản đầu tiên có thể gọi là spoiler, vì nó giới thiệu đoàn đầy đủ của **Panzer IV** — Miho, Yukari, Hana, Saori, và Mako — mặc dù Mako không phải là một phần của đội cho đến tập sau.
* Có những suy đoán đáng kể về vị trí của một số xe tăng được tìm thấy, đặc biệt là **Type 89B** khi nó được tìm thấy trong một hang động ở bên cạnh một vách đá, chỉ có thể tới được bằng cách leo xuống vách.
* Một số tài liệu bổ sung chỉ ra rằng CLB Ô tô đã thường hay làm việc một cách ngớ ngẩn và dành một lượng tiền lớn để khôi phục xe tăng về lại trạng thái ban đầu, và do đó họ rất quẫn trí khi tất cả năm xe tăng đã bị hư hỏng trong trận chiến (sắp tới) với Học viện nữ sinh St. Gloriana.
* Khi Oryou, Caesar và Saemonza đang nói đùa về **Stug III**, Erwin đã bật lại họ "**Stug III** là một xe tăng vĩ đại đã chống lại cuộc tấn công của người Nga trong Chiến tranh Mùa đông! Mau xin lỗi người Phần Lan đi!". Erwin đã dẫn chứng lịch sử sai: Trong khi **Stug III** đúng là đã được quân đội Phần Lan sử dụng (dưới cái tên "Sturmi"), trên thực tế nó lại được phục vụ trong Chiến tranh Tiếp diễn (tức Mặt trận Phần Lan trong Chiến tranh Xô-Đức thuộc Thế chiến II), không phải Chiến tranh Mùa đông (tức Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan, 1939-1940).
* Mặc dù Kadotani Anzu đề nghị các đội sử dụng xe tăng mà họ tìm thấy, Kawashima Momo đã quyết định đổi xe tăng của họ (về mặt lý thuyết, **Panzer IV** được tìm thấy bởi Hội Học sinh), với **Panzer 38(t)** được tìm thấy bởi Đội Ankou. Điều này có thể là do sự khác biệt về số lượng phi hành đoàn của các xe (Hội Học sinh phù hợp hơn với một xe tăng cần ít người hơn so với xe tăng năm người **Panzer IV**), hoặc vì họ dự đoán lợi thế của việc trao cho Nishizumi Miho xe tăng tốt nhất, để hoàn thiện "kế hoạch" của mình.
* Trong khi lau dọn xe tăng, các lịch nữ của Đội Kaba-san kể về những sự kiện lịch sử liên quan đến nước:
	+ Saemonza nhắc đến "Trận gây ngập Thành Takamatsu". Năm 1582, trong Trận bao vây Thành Takamatsu, Toyotomi Hideyoshi quyết định bao vây Thành Takamatsu bằng cách đổi hướng dòng chảy của một con sông gần đó để gây ngập thành.
	+ Caesar nhắc đến "Chuyến vượt sông Rubicon". Năm 49 TCN, Julius Caesar đã băng qua con sông này, vốn là ranh giới giữa Cisaupine Gaul và Roma thuộc Ý, khởi đầu cho cuộc Nội chiến Caesar. Ngày nay, cụm từ "Crossing the Rubicon" được dùng để ám chỉ khi ai đó đi qua một điểm "một đi không trở lại".
	+ Oryou nhắc đến "Tàu Đen của Phó đề đốc Perry". Đây là sự ám chỉ đến những cuộc khai quật của Phó đề đốc Matthew C. Perry trong những năm 1852-1854 và những công cuộc "Ngoại giao Pháo hạm" của ông, khi Perry dong thuyền tới Nhật Bản với một hạm đội những con thuyền đen và buộc họ phải mở cửa đất nước để cho người nước ngoài được vào buôn bán. Điều này góp phần dẫn đến Hiệp ước Kanagawa, cho thấy sức mạnh của Hải quân Hoa Kỳ vào thời điểm đó.
	+ Erwin nhắc đến "những chiếc xe tăng DD trong Cuộc đổ bộ Normandy". Xe tăng DD, hay xe tăng "vịt Donald", là những xe tăng lưỡng cư được sử dụng trong Cuộc đổ bộ Normandy (tháng 6/1944), chiến dịch quyết định của phe Đồng minh, giải phóng nước Pháp khỏi Phát xít Đức. Chúng được coi là đại thành công nhờ màn trình diễn đầy uy lực của mình trên bãi biển Omaha.
* Khi Đội Usagi-san đang tìm kiếm thông tin về xe tăng trong thư viện, Saki đang đọc tập đầu của tuyển tập novel *Moeyo! Sensha Gakkou* (萌えよ ! 戦車学校) sáng tác bởi Nogashi Takemi.
* Trong cửa hàng "Tank Club", có thể thấy Yukari đang chơi một trò chơi khá tương đồng với trò arcade "Battlezone" trên nền tảng Atari vào những năm 1980, tuy nhiên ống ngắm theo phong cách của những khẩu pháo của những chiếc Panzer Đức.