Anthology of Hatred/Alice's Book/Chapter 2

## Verse 1

### Prologue

その天性は釣り合ってはいない。
私の**願い**の為に、
全てのナイトメアの命を
**奪**う事など許される筈がない。
「だとシダラ？」
「だとシダラ諦メルですか？」
元より自分が間違っている事は
知っている。
この世界に**平等**など、ない。
ただ力のある者が
**奪って**ゆくだけなのだ。
人形が嬉しそうに叫ぶ。
「ほら、
次の**獲物**がキマシタヨ！？」
something of that nature isn't balanced.
For my **wish**,
**depriv**ing the life from every Nightmare
shouldn't be permissible.
"So WHAT?"
"If that's the CASE, will you FOLD?"
I know from the start that what I'm doing
is wrong.
This world doesn't have anything like **equality**.
Those with power
simply **take** here.
The marionette shouts with glee.
"Look,
here COMES your next **prey**!"

### Boss Dialogue

Legend: Al = Alice; G = Gishin; An = Anki

Al: 飽きたりはしない。
G: そろそろ疲れてイマセンカ？
Al: 疲れたりもしない。
私は、勝利するまで戦い続けるだけだ。
Al: I won't give in.
G: Aren't you tired of it YET?
Al: I'm not tired.
I'll simply keep fighting until I win.

## Verse 2

そんなに愚かで醜い事だろうか？
truly such a foolish and ugly thing to do?

## Verse 3

誰かを憎む事の
温度が同じだとしたら？
had the same intensity
as hating someone?

## Verse 4

誰かを踏みつけても構わない。
悪者になっても構わない。
会いたい。会いたい。会いたい。
I don't care if I step on someone else to see you.
I don't care if I become a villain to see you.
I want to see you. I want to see you. I want to see you.

## Verse 5

あの人は受け入れてくれすだろうか。
刀を血で汚しながら、
身勝手な安想を溶かしてゆく。
Will that person accept me as I am?
While my sword is sullied by blood,
that selfish delusion melts away.

## Verse 6

自分の欲望に、少しだけ蓋をしていられる。
I can slightly put a lid on my desires.

## Verse 7

ナイトメアを倒す。
何度も何度も繰り返す。
何度も、何度も。
I defeat Nightmares.
Over and over, the cycle repeats.
Over and over and over again.

## Verse 8

何を手にするか、それだけが大切な事だ。
The only importance is what will be gained.

## Verse 9

誰かの願いの養分になるのだろうか？
その時私は、何を思うのだろう。
will I be the nourishment for someone's wish?
I wonder what I'll think if that were to happen.

## Verse 10

### Prologue

「**富**が欲しい」「名誉が欲しい」
「**食べ**たい」
「他人を**詰めつけ**たい」
「眠り続けたい」「**優**しくされたい」
「褒められたい」「**安心**したい」
「**勝利**したい」「見下したい」
「**恋**をしたい」「あの人が欲しい」
「ヤツを**殺し**たい」
その言葉は全て欲望の汚泥。
アリスは目を逸らす。
己の醜い願望と
**同じ**だったから。
"I want **wealth**" "I want fame"
"I want to **eat**"
"I want to **step on** other people"
"I want to keep sleeping" "I want to be treated **kind**ly"
"I want to be praised" "I want **peace of mind**"
"I want **victory**" "I want to look down on others"
"I want to be in **love**" "I want that person"
"I want to **kill** them"
The words were the slurry of desire.
Alice averts her eyes.
Because they were **identical**
to her own rotten wish.

### Boss Dialogue

Legend: Al = Alice; G = Gishin; An = Anki

An: ええ、酷い欲望のカタマリなんですよ？
G: ダカラ、殺しましょう。
An: エエ、壊しましょう！
Al: うるさい。
それを決めるのは.......私だ。
An: Indeed. A dreadful MASS of desires.
G: SO, let's kill them.
An: YES, demolish them!
Al: Shut up.
The one who decides that... is me.

### Epilogue

この世界に２つの選択肢しかない。
**敵**を食うか、
自らが**餌**になるか。
「ようやく気付キマシタですネ？」
祈りは**弱者の屍**を
み上げなくては届かない
場所にあるのだ。
「全ては、平等で
**優し**くて**無慈悲**」
薄暗い**闇**の中で
いつまでも人形たちの声は
残り続けていた。
In this world, there are only two choices:
devour the **enemy**
or become the **prey**.
"Now do you finally UNDERSTAND?"
This is a place where wishes
must be reached by
climbing on top of the **corpses of the weak**.
"Everything is balanced:
**considerate** and **merciless**."
Within the gloomy **darkness**,
the voices of the marionettes
remain forever.