recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze

<

**Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze** (ang. *Grown But Not Forgotten*) - drugi odcinek czwartego sezonu i zarazem czterdziesty czwarty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Tygrys, Puchatek, Królik i Prosiaczek grają w "odbijanego", lecz gra nie może zostać rozstrzygnięta, ponieważ brakuje Krzysia, który zawsze jest sędzią i nigdy nie opuścił żadnego meczu. Przyjaciele idą więc do jego domu, gdzie zastają go tak odświętnie wystrojonego, że nie mogą go z początku rozpoznać. Okazuje się, że Krzyś jest zmuszony iść na "dorosłe" przyjęcie, na którym będą dziewczyny. Przyjaciele pomagają mu nauczyć się dobrych manier przy stole oraz tańca. Kiedy Krzyś wychodzi nie zabiera ze sobą przyjaciół, którzy są przez to rozczarowani i dochodzą do smutnego wniosku: Krzyś zaczyna być dorosły i nie będzie już miał dla nich czasu. Postanawiają wybudować dla niego "dorosły" dom i zachowywać się dorośle, żeby nie stracić przyjaciela.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Krzyś
* Gofer
* wrony
* mama Krzysia (wspomniana)
* dziadek Gofera (wspomniany)

## Ciekawostki i uwagi

* W scenie kiedy Królik podnosi ze spodka filiżankę, żeby pokazać jak poprawnie ją trzymać, spodek znika.
* Pierwszy występ Królika, Gofera i wron w czwartym sezonie.
Prosiaczki-pigmeje

**Prosiaczki-pigmeje** (ang. *Pygmy Piglets*) - cywilizacja małych prosiaczków, mieszkańcy Krainy mlekiem i miodem płynącej. Występują w odcinku *Jak Prosiaczek był królem* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Pigmeje wyglądają zupełnie jak Prosiaczek, tylko są mniejsi, wyglądają na młodsze i noszą białe szaty z czarnym pasem. Okrzyknęli Prosiaczka królem po tym jak podarował im "zaklęty ogonek" czyli sprężynę, którą dostał wcześniej w prezencie od Kubusia Puchatka. Była im ona potrzebna do tego, żeby przymocować ją do wielkiej fontanny w kształcie Prosiaczka, żeby znów popłynął z niej miód. Są bardzo posłusznymi poddanymi i wykonują każde rozkazy.
Przyspieszanie Puchatka

<
**Przyspieszanie Puchatka** (ang. *Fast Friends*) – drugi segment dziewiątego odcinka drugiego sezonu i zarazem trzydziestego pierwszego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Puchatek jak zwykle spóźnia się na ćwiczenia strażackie. Przyjaciele postanawiają przyspieszyć powolnego misia.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* motyle
* ptaki

## Ciekawostki i uwagi

* Puchatek ubrał też strój z tego odcinka w epizodzie *Sprawcy porwania Puchatka*.
* Ostatni występ Kłapouchego w drugim sezonie.
Gdybym miała ogon

**Gdybym miała ogon** - piosenka śpiewana przez Tosię w odcinku *Ogon dla Tośki* serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.

## Tekst

### Wersja polska

Gdybym miała ogon skakałabym na nim

I mogłabym w piłkę nim grać

Dumna byłabym z niego niosąc go przed sobą

Łopotałby jak flaga, gdy wiatr chciałby wiać

Mój ogon by był bardzo długi i mocny

Pompon na końcu by miał

Najlepszy by był z wszystkich innych w świecie

Więc każdy go mieć by też chciał
Hiventy Poland

**Hiventy Poland** (do maja 2022 roku **Start International Polska**) – studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych, polski oddział międzynarodowej firmy z główną siedzibą we Francji. Dysponuje łącznie dziesięcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy, dziesięcioma stanowiskami zajmującymi się miksem stereofonicznym, wielokanałowym i systemie Atmos, i kilkoma pomieszczeniami technicznymi. Firma istnieje od 1995 roku. Obecnie ma swoją siedzibę przy ul. Cybernetyki 9 w biurowcu IRIS. Od 1995 roku do stycznia 2005 zajmowało lokal przy Alei Niepodległości 159, od stycznia 2005 do 2015 roku można było je znaleźć przy ulicy Rakowieckiej 36.

Studio to opracowało najwięcej produkcji z Kubusiem Puchatkiem.

## Produkcje opracowane przez studio

### Filmy

* *Przygody Kubusia Puchatka* (w tym *Kubuś Puchatek i miododajne drzewo*, *Wiatrodzień Kubusia Puchatka*, *Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys*)
* *Kubuś odkrywa pory roku*
* *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*
* *Kubuś Puchatek: Czas prezentów* (w tym *A Winnie the Pooh Thanksgiving* oraz drugie wersje dubbingu odcinków *Dzień Prosiaczka* i *Znaleziątko*)
* *Tygrys i przyjaciele*
* *Kubusiowe opowieści: Opowieści prosto z serca*
* *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku* (w tym druga wersja dubbingu odcinka *Puchatkowa gwiazdka*)
* *Prosiaczek i przyjaciele*
* *Maleństwo i przyjaciele*
* *Kubuś i hefalumpy*

### Seriale

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka* (druga wersja dubbingu odcinków *Chmurko, chmurko, zmykaj!*, *Ja i mój cień*, *Łatwo przyszło, łatwo poszło* i *Doświadczenie naukowe* na potrzeby wydania *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem*)
* *Kubusiowe opowieści*

### Gry

* *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*
* *Kubusiowe przedszkole: Średniaki*
* *Kubusiowe przedszkole: Starszaki*
* *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie*
* *Prosiaczek i przyjaciele*
* *Urodzinowe przygody Kubusia*
Piosenka o porach roku

**Piosenka o porach roku** śpiewana przez Prosiaczka w grze edukacyjnej *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*.

## Tekst

### Wersja polska

Lubię deszcz wiosną

Bo kwiatki rosną

I zieleni się las

Latem - pływanie

I dokazywanie

Bo wakacyjny to czas!

Jesienią się brodzi

W liści powodzi

I kasztanów mam sto

Zimą - sporty zimowe

I prezenty gwiazdkowe

Co tu zrobić, no co?

Bo każda pora urok ma

Jak wybrać najlepszą z nich?

Wszystkie kochaj po równo

Jak ja!
Poleciało z wiatrem

<
**Poleciało z wiatrem** (ang. *Gone With The Wind*) – pierwszy segment jedenastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Pewnego wietrznego dnia Prosiaczek zostaje wywiany z domu. Latając od domu do domu, Prosiaczek odwiedza Puchatka, Królika i Kangurzycę z Maleństwem. Gdy wiatr kieruje go z powrotem do domu, Prosiaczek przyjmuje to z ulgą. Dla własnego bezpieczeństwa postanawia ukryć się pod fotelem i nigdy spod niego nie wychodzić. Przyjaciele szukają sposobu jak go stamtąd wyciągnąć.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* Gofer
* Kangurzyca
* Maleństwo
* wrony
* wuj Waldo (wspomniany)

## Cytaty

* **Puchatek**: Dziwne. Ten wiatr wieje głosem... Prosiaczka.
* **Maleństwo**: Hy-hy-hy, patrz, mamo! Naleśniki fruwają!

**Kangurzyca**: Moje Maleństwo, nie należy bawić się jedzeniem!

**Tygrys**: Złapane w locie lepiej smakują!

**Maleństwo**: Patrzcie, jakiś Prosiaczek się przykleił do szyby!

**Tygrys**: Gdzie, gdzie?! Nie widzę żadnego Prosiaczka... O! To był na pewno jakiś Nierozpoznany Omlet Latający, co?

* **Prosiaczek**: K-k-k-kto k-k-k-kto, k-k-k.. kto tam?

**Puchatek**: Telegram! Do Prosiaczka!

**Prosiaczek**: Do jakiego Prosiaczka?

**Puchatek**: Do Prosiaczka, który mieszka w tym domu i kryje się pod fotelem!

* **Gofer**: *Daleka droga do Tipperary...*

**Puchatek**: Do Tipperary? Przecież Prosiaczek nie mieszka w Tipperary.

* **Pan Sowa**: Tak, tak! Przypomina mi się mój wuj Waldo - gołąb domowy, jak pomylił drzwi wejściowe z drzwiami szafy... to nie mógł wyjść przez trzy lata! Hahahaha... hahaha....

* **Maleństwo**: Mamo, a jak ja wejdę pod fotel... hihihi... to też mi upieczesz tort?

**Kangurzyca**: Nie, Maleństwo. Jedzenie tortu pod fotelem jest niezdrowe.

## Ciekawostki

* Tytuł odcinka jest nawiązaniem do filmu *Przeminęło z wiatrem*.
* W tym odcinku występują wszyscy główni bohaterowie oprócz Krzysia.
* Pierwszy 10-minutowy epizod z udziałem Kangurzycy.

## Galeria

Zrzut ekranu (385).pngZrzut ekranu (384).pngZrzut ekranu (376).pngZrzut ekranu (377).pngZrzut ekranu (373).pngZrzut ekranu (368).pngZrzut ekranu (370).png
Bóbr

Marek Robaczewski (*Piraci ze Stumilowego Lasu, Nocne wędrowanie Kłapouszka*, *Samotny detektyw Tośka*)

### Zainteresowania/hobby

praca, budownictwo

**Bóbr** (ang. *Beaver*) - antropomorficzny bóbr, postać z serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*. Mieszka nad rzeką w pobliżu mostu. Zajmuje się budową tam i ścinaniem drzew, podobnie jak inne kreskówkowe bobry ścina je z charakterystycznym głośnym odgłosem piły mechanicznej oraz ostrzega innych przed upadkiem ściętego drzewa krzycząc głośno "DRZEWO!" (co bywa kłopotliwe dla przyjaciół). Jest pracoholikiem i uwielbia pracę, jego motto to *Praca, praca, praca* (lub *Rób, rób, rób*) i tak brzmi też jego piosenka, którą często podśpiewuje. Bywa napięty, niecierpliwy i nadgorliwy, ale zawsze chętnie służy pomocą. Jest bardzo podobny z wyglądu i charakteru do Gofera, który nie pojawił się w serialu, więc można powiedzieć, że w jakiś sposób go zastąpił. Obaj są pracowitymi i niecierpliwymi gryzoniami, jednak Gofer jest zdecydowanie bardziej porywczy i szalony.

## Ciekawostki

* Bóbr nie jest jedynym bobrem żyjącym w Stumilowym Lesie. Inne bobry pojawiają się m.in. w książce *Gdzie jest twój dom?*.
Mrówki

**Mrówki** - małe owady żyjące w Stumilowym Lesie. Często są nieproszonymi gośćmi podczas pikników.

Mrówki są kluczowymi postaciami w odcinku *Wielkie Małe Zwierzątko* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Pojawiają się one na początku odcinka podczas pikniku, z którego próbują podebrać jedzenie. Potem, kiedy Prosiaczek zawstydzony swym wzrostem odchodzi z lasu pomaga po drodze mrówkom w potrzebie. Aby się zrewanżować owady ofiarowują Prosiaczkowi torcik. Prosiaczek dzięki nim zrozumiał, że rozmiar nie jest ważny i wraca do przyjaciół, którzy zorganizowali mu przyjęcie, zabierając ze sobą mrówki, które również świętują. W tym serialu mrówki są przedstawione jako antropomorficzne i chodzą na dwóch nogach.

Pojawiają się także w serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*, gdzie są wyglądają bardziej jak prawdziwe mrówki. Co niewiarygodne, w odcinku *Małe zmartwienie Prosiaczka* są w stanie przenosić nawet garnki z miodem.
Las bez Kubusia

**Las bez Kubusia** (ang. *A Wood Without Pooh*) - piosenka z odcinka *Kubuś odchodzi* serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Tekst

### Wersja polska

**Prosiaczek**: Gdybym chciał mógłbym znów

Śledzić chmurek lot

Lub gwiazdom życzenia słać

**Tygrys**: *No pewnie, że tak, maluchu*

**Prosiaczek**: Po lesie też mógłbym w kółko się snuć

Wiem dobrze, że na to mnie stać

**Królik**: *Możesz i bez Kubusia*

**Prosiaczek**: Piosenek nie zabraknie mi

Żołędzi też nie

Rzeczy sto różnych znam

Zrobię je łatwo sam

Bez Kubusia też radę i dam

Wciąż Królik coś sadzi,

A Sowa radzi

I Tygrys przydaje się nam

Również ja, czemu nie,

Pokażę wam, że

Swój styl Prosiaczkowy też mam

Ale chmurka wygląda jak miodu dzban

Znowu Kubusia mi brak

**Królik**: *Nie pomyślałem o tym*

**Prosiaczek**: A dzień nicnierobienia jest znacznie ciekawszy

Dla dwóch

Każdy przyzna, że tak

**Tygrys**: *Tak, Kubuś był dobry w nicnierobieniu*.

**Prosiaczek**: Las Stuwiekowy to ciągle jest las,

Lecz nie jest to chyba mój dom

Bez Kubusia ja sam zrobię to, pójdę tam,

Ale gdy nie ma go kłopot mam

**Prosiaczek, Tygrys i Królik**: Ale gdy nie ma go, smutno nam
Mama Krzysia

**Pani Robin** – to **mama Krzysia**. W animacjach jej twarz nigdy nie jest widoczna. Często zwraca uwagę synowi, ale jest cierpliwa i bardzo go kocha. Pojawia się w serialach *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, *Kubusiowe opowieści*, pilocie *The World According to Winnie the Pooh* oraz w filmie *Krzysiu, gdzie jesteś?*.
Na jednej nodze

**Na jednej nodze** (ang. *On the Double*) - śpiewana przez Królika piosenka z odcinka *Dwa razy szybciej* serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Tekst

### Wersja polska

*O, jak ja zmieszczę dwa dni w jednym?! Muszę pracować szybciej, dwa razy!*

*A jednak muszę pracować...*

Szybciej

I szybciej

I szybciej

I szybciej

Błyskawicy lotem

Jednym słowem w mig

Czaduję, pruję, śmigam, drygam

Mam do drygu dryg

Łapkami dwiema lub czterema

Tylko tyle mam

Dwieście procent ponad normę

Muszę zrobić dzisiaj sam

Kopać tak jak koparka albo dwie

Dwa razy więcej jajek obrać chcę

Wyżymać tuzin mopów

Moczyć je znów

I śpiewać mnóstwo słów

A wszystko to...

Na jednej nodze

Na nodze

Mój plan mnie aż przeraża

Z mojego kalendarza nie zostało prawie nic

I cały w trwodze ja chodzę

Lecz po co tak zawodzę?

Więc już lepiej do roboty muszę się poważnie wziąć

Pracy w domu i ogrodzie

Czeka mnie naprawdę huk

Podwójna ilość tej fasoli

Zwala mnie aż z nóg

Tak wiele marchwi jest

I podwójny liści stos

Z sałaty i przeróżnych drzew

Och, co za los!

Taki ze mnie królik,

Co w pośpiechu cały czas,

Który raz po raz

Przyciska mocno gaz

Podwoję więc wysiłki

I się wezmę w garść

Muszę z siebie dać

To, na co mnie dziś stać

Na jednej nodze

Na nodze

W sobotę tyram srodze

Znów plany w łeb mi wzięły,

Się zacięły i wymięły i pogięły,

Na nodze

Właściwie w stale w drodze

Przebywam stałe w szale,

Ale wcale się nie chwalę,

Że bez przerwy gnam

Na jednej nodze!
Dzień osiołka

<
**Dzień osiołka** (ang. *Donkey for a day*) – drugi segment drugiego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Prosiaczka martwi fakt, że Kłapouchy jest smutny. Zwołuje więc pozostałe zwierzątka, by wspólnie temu zaradzić. Wszyscy postanawiają rozweselić osiołka, lecz ich próby przysparzają mu samych kłopotów. Okazuje się jednak, że on wcale nie potrzebuje pocieszenia.

## Bohaterowie

* Kłapouchy
* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Pan Sowa (debiut w serialu)
* Maleństwo (debiut w serialu)

## Miejsca

* Wzgórze Kłapouchego
* Dom Prosiaczka
* Dom Puchatka
* Sad (prawdopodobnie Królika)

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Jak piórko na wietrze*
* *Czarodziejski świat Kubusia I: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!*

## Ciekawostki i uwagi

* W tym odcinku okazuje się, że Kłapouchy nie lubi miodu, mimo iż w niektórych późniejszych produkcjach pokazano, że mu smakuje. Co jeszcze ciekawsze, w filmie *Puchatkowego Nowego Roku*, gdy Kłapouchy zaczął jeść miód, to stał się szczęśliwy i zaczął zachowywać się jak Puchatek, więc wygląda na to, że Kubuś miał rację w tym odcinku mówiąc, że po zjedzeniu miodu jest się szczęśliwym.
	+ Podobna sytuacja ma miejsce z lataniem. W tym odcinku osiołkowi się ono nie podoba, mimo że później kilkukrotnie marzy o tym, by umieć latać.
* Kłapouchy przez moment przełamuje czwartą ścianę i zwraca się bezpośrednio do widzów.
* W polskim tłumaczeniu nie było nazwy *brykanie*, a *odbijanie* i po prostu *skakanie*.
* Okazuje się, że Kłapouchy może osiągnąć niewiarygodną prędkość biegu, jeśli wsadzi mu się za mocno ogon. Ten sam motyw został później wykorzystany w odcinku *Nagroda Prosiaczka*, jednak Kłapouchy nie biegł już tak szybko jak w tym odcinku.
Pracownik supermarketu

**Pracownik supermarketu** - epizodyczna postać mężczyzny pojawiająca się w odcinku *Puchatkowe popołudnie* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Jak wskazuje nazwa, jest on pracownikiem jednego z marketów w mieście. Wiadomo, że zajmuje się on bardzo starannym układaniem towaru i zapowiadaniem produktów przez mikrofon. Krzyś z przyjaciółmi robią mu duże zamieszanie i bałagan w sklepie, prawie wyprowadzając go z równowagi. Jego twarz jest przez większość czasu ukryta, z wyjątkiem krótkiego momentu, kiedy Skippy przez niego przebiega.
Przez śnieg i lód

**Przez śnieg i lód** - piosenka z odcinka specjalnego *Gwiazdka Superdetektywów* serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.

## Tekst

### Wersja polska

Czas garnczek miodu brać

I sieć, by wuzle złapać

Od razu wyruszajmy

Tu nie ma się co strachać

Wy za mną raz-dwa

Poprowadzisz nas

Trochę pod górkę i w las

Przez śnieg i lód,

Może czasem na skrót

Tygrysek, Kubuś i ja

Czas starą mapę wziąć,

Która wszystkie drogi zna

(Wszystkie drogi zna)

Od mamy coś na ząb

Przegryziemy ty i ja

Biegun parę mil stąd

Nie stracimy tych świąt

Wolę zostać w domu sam

Przez śnieg i lód,

Może czasem na skrót,

Tygrysek, Kubuś i ja,

Kłapouch i Lumpek nasz

I Królik z Maleństwem są tu

I Burek i Lola, hu-hu!

...

Mikołaj czeka, więc

Nie żałujemy nóg

Gdy się potkniesz złapię cię

I powędrujemy znów

Gdy dopadnie cię głód

Lub zimowy chłód

Zawsze mnie przy sobie masz

Przez śnieg i lód,

Może czasem na skrót

Tygrysek, Kubuś i ja

Gdy się uda nasz plan

Lola wróci do sań

Nasza gwiazda drogę zna

Przez śnieg i lód,

Może czasem na skrót

Tygrysek, Kubuś i ja
Myśl, myśl, myśl, choć trochę mocniej

**Myśl, myśl, myśl, choć trochę mocniej** (ang. *Think, Think, Think a Little Harder*) - piosenka z serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* pojawiająca się w odcinkach *Goście w ogrodzie Królika* i *Inna perspektywa*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Think, think, think a little harder

Think, think, think a little more

Dig, dig, dig a little deeper

Think of something that we've never thought before.

Let's think. (Let's think)

Let's think. (Let's think)

We can solve if we think, think, think.

### Wersja polska

Myśl, myśl, myśl, choć trochę mocniej

Z głową swą bądź za pan brat

Kop, kop, kop,.choć trochę głębiej

Wymyśl rzeczy, których jeszcze nie zna świat

Więc myśl (Więc myśl)

Więc myśl (Więc myśl)

To zadanie, które mamy dziś
Kubuś Puchatek i jego troski

**Kubuś Puchatek i jego troski** (ros. Винни-Пух и день забот, *Winni-Puch i dień zabot*) – radziecki film animowany z 1972 roku oparty na dziele A.A. Milne’a pt. *Kubuś Puchatek*. Film *Kubuś Puchatek i jego troski* jest trzecim filmem z serii o Misiu Puchatku.

## Obsada (głosy)

* Jewgienij Leonow jako Kubuś Puchatek
* Ija Sawwina jako Prosiaczek
* Erast Garin jako Kłapouchy
* Zinaida Naryszkina jako Sowa
* Władimir Osieniew jako narrator

## Nagrody

* 1976: Nagroda Państwowa ZSRR dla Fiodora Chitruka za serię filmów animowanych o *Kubusiu Puchatku* (1968, 1971, 1972)

## Wersja polska

Wersja wydana na DVD w serii: *Bajki rosyjskie – kolekcja*: **Miś Puszatek**. Zawiera wszystkie trzy filmy z serii. Dystrybucja: *SDT Film*.

## Przypisy

1. Bajki rosyjskie – kolekcja: Miś Puszatek, DVD

## Bibliografia

* Kubuś Puchatek i jego troski w bazie IMDb
* Kubuś Puchatek i jego troski w bazie Animator.ru
Jak cię piszą

**Jak cię piszą** (ang. *If It Says So*) - piosenka śpiewana przez Królika w filmie *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*. Wolny, instrumentalny motyw tej piosenki pojawia się też wcześniej, gdy Królik próbuje wyrwać marchewkę w ogrodzie.

## Tekst

### Wersja oryginalna

A map is not a guess

An estimation or a hunch

A feeling or a foolish intuition

A map is a dependable

Unwavering, inarguably accurate

Portrayer, of your position

Never trust your ears

Your nose, your eyes

Putting faith in them

Is most unwise

Here's a phrase you all

Must memorise

In the printed word

Is where truth lies

Never trust your tummies

Tails, or toes

You can't learn a thing

From any of those

Here's another fact

I must disclose

From the mighty pen

True wisdom flows

If it says so

Then it is so

If it is so

Well so it is

A thought's not fit to think

'Til it's printed in ink

Then it says so

So it is

Never trust that thing

Between your ears

Brains will get you nowhere fast

My dears

Haven't had a need

For mine in years

On the page is where

The truth appears

If it says so

Then it is so

If it is so

So it is

A thought's not fit to think

'Til it's printed in ink

Never differ from or doubt it

Or go anywhere without it

Thank goodness we've got this

So we don't need to fret about it

If it says so

So it is

### Wersja polska

O mapie trudno rzec,

Że coś mniej więcej mówi ci

Zapomnieć przy niej masz o intuicji,

Bo mapa wiarygodnym jest,

Jedynym i dokładnym tak jak mało co...

Świadectwem twojej pozycji.

Bo nieważne uszy, nos i wzrok

Po co tyle na raz łapać srok?

Złotą myśl wygłaszam tutaj więc:

Co wydano drukiem to ma sens

Nigdy nie ufajcie zmysłom swym

Nie poznacie świata dzięki nim

I dlatego prawdę głoszę dziś:

Tylko z pióra może spłynąć myśl

Jak cię piszą, tak cię widzą

Więc jak piszą, to tak jest

Stąd najdrobniejszą rzecz na papierze chciej mieć,

Bo jak cię piszą, to tak jest

Nie wierz temu co w twej czaszce tkwi

Mózg nie pomógł jeszcze nigdy mi

Po co go więc noszę nie wiem sam

Starczy to co na papierze mam

Jak cię piszą, tak cię widzą

Więc jak piszą, to tak jest

Stąd najdrobniejszą rzecz napisaną chciej mieć

Uwierz w to jak i ja w to wierzę

Ma być wszystko na papierze,

Bo z kartki łatwiej żyć

A więc szczerze się znów tu zwierzę:

Że jak piszą, to tak jest!

## Wydania CD i CC

* *Kubuś Puchatek: Piosenki ze Stumilowego Lasu*

## Ciekawostki i uwagi

* W polskiej wersji piosenka ta jest parodią i przekręceniem przysłowia *Jak cię widzą, tak cię piszą*.
Prawo i łapa

<
**Prawo i łapa** (ang. *Paw and Order*) – dwunasty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Bohaterowie wystawiają spektakl p.t. "Ballada o Szeryfie Prosiaczku". Akcja rozgrywa się na Dzikim Zachodzie. Prosiaczek zostaje szeryfem miasteczka Drżąca Dziura zamieszkałego przez pieski preriowe, które uciekają przed bandą koni-kradów. Najokrutniejszy z całej tej bandy jest Wredny Jack, który chce skotłować szeryfa. Przyjaciele za wszelką cenę chcą pokonać złodzieja. Na pomoc przybywa Miś w Masce i jego wierny rumak.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek (w spektaklu jako on sam i Miś w Masce)
* Prosiaczek (w spektaklu jako Szeryf Prosiaczek)
* Tygrys (w spektaklu jako on sam)
* Królik (w spektaklu jako on sam)
* Kłapouchy (w spektaklu jako on sam i wierny rumak Misia w Masce)
* Wredny Jack
* Banda koni-kradów
* Pan Sowa (w spektaklu jako grajek)
* Gofer (w spektaklu jako grajek)
* Krzyś
* pieski preriowe
* Maleństwo (kamea)
* Kangurzyca (kamea)
* Kessie (kamea)
* wiewiórki (kamea)
* mała sowa (kamea)

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Puchatek na Dzikim Zachodzie*

## Ciekawostki

* Na widowni można zobaczyć Kangurzycę, Kessie, dwie wiewiórki i małą sowę.
* To nieliczny odcinek serialu, w którym występują wszyscy główni bohaterowie (a nawet Kessie), jednak Maleństwo i Kangurzyca pojawiają się tylko na krótko i nic nie mówią. Odcinek *Dnia Zakochanych nie będzie* jest jednak bardziej szczególny pod tym względem, bo w nim każdy bohater mówi i ma większą rolę.
* To jedyny odcinek serialu, w którym występują wiewiórki.
* *Kto pożycza, ten pyta* to odcinek, który powstał w duchu tego odcinka i w głównej mierze też rozgrywa się na Dzikim Zachodzie, wykorzystuje te same motywy muzyczne, więc może służyć jako jego kontynuacja. Jednak Prosiaczek nadal jest w nim szeryfem, mimo tego, że Jack przejął to stanowisko.
* Ostatni trwający 20 minut odcinek pierwszego sezonu, w którym występują Kłapouchy, Pan Sowa, Gofer, Kangurzyca i Maleństwo.
Dom Królika

**Dom Królika** – dom, w którym mieszka Królik.

W oryginalnych książkach Królik mieszka w norze, w której ma m.in. spiżarnię, gdzie trzyma miód i marmoladę*.* Wejście do nory jest na tyle wąskie, że Puchatkowi ciężko przez nie przejść, a w rozdziale II książki *Kubuś Puchatek* utknął w niej na dobre. Ma też frontowe drzwi, ale nie są pokazywane.

W produkcjach Disneya dom Królika jest zdecydowanie bardziej rozbudowany. Królik mieszka w dużym wydrążonym drzewie, podobnie jak inni mieszkańcy. Z drugiej strony ma również norę, ale jest ona rzadko używana i pokazywana, a Królik najczęściej używa drzwi frontowych. Przed domem Królik ma swój ogród oraz sad, przez który przepływa strumień wody służący do nawadniania oraz mały mostek.
1994 Velden Rail Act

The 1994 Velden Rail Act was created under Prime Minister Ralph Jansen in 1994 to "give Velden Rail the responsibility of self improvement". Thanks to this Act Velden Rail was given responsibility for whole-industry performance reporting, timetable development, specification of small and medium network enhancements, and the delivery of route-specific utilisation strategies.
Prima aprilis

<

**Prima aprilis** (ang. *April Pooh*) - drugi segment szóstego odcinka trzeciego sezonu i zarazem trzydziestego ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Jest prima aprilis, w ten dzień Krzyś przygotował swoim przyjaciołom różne psikusy i niespodzianki. Puchatek dostał garnek z gumą zamiast miodu, Prosiaczek akwaria z rybkami przy oknach zasłaniające widok na las, przez co pomyślał, że jego domek jest w wodzie, Tygrysek został ubrany w piżamę w kropki i pomyślał, że jest biedronką, natomiast Królik dał się nabrać, że w jego ogródku wyrosła gigantyczna marchewka, która okazała się być balonem, który wzniósł go w powietrze. Poszkodowani przyjaciele interpretują te wszystkie żarty jako zagrożenie i próbują schwytać niewidzialnego "Prima Aprilisa".

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy
* Krzyś
* Prima Aprilis (wspominany, jako osoba)
* złote rybki
* pszczoły (wspomniane)

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia III: Zabawy z Kubusiem*

## Ciekawostki

* W polskim tłumaczeniu, kiedy Tygrys jest przebrany w piżamę nazywa siebie Burkiem. Co ironiczne, Burek to polskie imię psa Tosi w serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.
Niestraszne ciemności

<
**Niestraszne ciemności** (ang. *Lights Out*) – drugi segment dwudziestego pierwszego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Kiedy Królik bez pytania zabiera kask Gofera, gryzoń wpada w panikę, ponieważ boi się ciemności, a on i reszta przyjaciół wyruszają na jego poszukiwanie.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* hefalumpy (wspomniane)
* wuzle (wspomniane)
* jagulary (wspomniane)
* motyl

## Wydania VHS i DVD

* *Nauka z Kubusiem Puchatkiem: Koleżeństwo i troskliwość*
* *Czarodziejski świat Kubusia VII: Przyjacielska pomoc.*

## Ciekawostki

* Wyjście tuneli Gofera znajduje się w szafie Królika.
* W tym odcinku dwa razy ktoś mdleje, za pierwszym razem jest to Gofer, a drugim Królik. Warto dodać, że w całym odcinku w sumie trzy razy, bo w poprzednim segmencie *Buty Tygryska* Królik również zemdlał na końcu odcinka.
Dom Kłapouchego

> *Nie bardzo udany dom... w sam raz dla takiego nieudanego osła*
>
>

Kłapouchy o swoim domu

**Dom Kłapouchego** – dom, w którym mieszka kłapouchy. Jest to prowizoryczny szałas zbudowany z kilku patyków, czasami obwiązanych sznurkiem. Powtarzającym się gagiem głównie w produkcjach Disneya jest to, że jest on regularnie niszczony, najczęściej lekkomyślnie przez przyjaciół, motyle lub siły natury, a Kłapouchy musi go wciąż odbudowywać.

Ogólne miejsce, w którym mieszka Kłapouchy jest nazywane **Ponurym Zakątkiem Kłapouchego**. Jest ono różnie przedstawiane, najczęściej jako zacienione i wilgotne miejsce lub polanka ogrodzona płotem, a w animacjach rzadko się pojawia. Szałas nie jest zawsze położony w zakątku, a Kłapouchy najczęściej stawia go w losowych miejscach. W serialu *Kubusiowe opowieści* mieszka na bagnach, natomiast w serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* ma swój dom zwykle na pagórku.

W serialu *Welcome to Pooh Corner* jego dom wygląda całkiem inaczej, wygląda jak buda zbudowana z desek z drzwiami i wiatrowskazem.

**Chatka Puchatka** (w filmie *Prosiaczek i przyjaciele* **Zakątek Kubusia**) to miejsce nazwane przez Kubusia i Prosiaczka w pierwszym rozdziale książki *Chatka Puchatka*. Kiedy Puchatek i Prosiaczek myśleli, że Kłapouchy nie ma domu postanowili mu go wybudować, więc znaleźli stertę patyków i wybudowali go (ta sterta patyków była tak naprawdę domem wybudowanym przez Kłapouchego), a Kłapouchy nie zauważył różnicy i pomyślał, że to wiatr go zwiał na drugą stronę. Historia ta została zaadoptowana do filmu *Prosiaczek i przyjaciele*, jednak miejsce zostało przemianowane na **Zakątek Kubusia i Prosiaczka**.

## Ciekawostki

* W odcinku *Jaki wynik, Puchatku?* kilkukrotnie odbudowywuje swój szałas aż w końcu wybudowywuje naprawdę porządny, duży DOM z dachem i kominem, jednak i on zostaje w końcu zniszczony. Wkrótce po tym zostają tylko patyki tworzące szałas, a Kłapouchy stwierdza, że ten mu się podoba najbardziej.
* W filmie *Tygrys i przyjaciele*, Tygrysek, który wcześniej przez przypadek upuścił na jego szałas wielki głaz, w ramach rekompensaty wybudował mu nowy dom.
* *Dnia Zakochanych nie będzie*, *Trzy małe Prosiaczki* i *Najlepszy ogrodnik* to jedyne odcinki serialu, w których dom nie zostaje zburzony.
* Szałas Kłapouchego pojawił się w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* dopiero od odcinka *Ja i mój cień* i był nieobecny w pierwszym sezonie, natomiast Ponury Zakątek pojawił się tylko w odcinku *Nowy Kłapouchy*.
* W odcinku *Pożegnalne przyjęcie* Kłapouchy zamieszkał u Puchatka i postawił tam swój szałas.
* W *Nie ma to jak domek Kłapouszka* Tygrys w końcu znalazł patent na to, żeby szałas się nie burzył – klej. Jednak i tak wciąż się burzył.
* Kłapouchy i Gofer to jedyni główni bohaterowie, którzy nie mieszkają w domach w drzewie.
Koniec

**Koniec** (ang. *The End*) - piosenka z odcinka *Zamienione Maleństwo* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* śpiewana przez Tygryska.

## Tekst

### Wersja oryginalna

At first it's hot and humidy

And then it's downright wet

I can hear him holler

And they haven't started yet

They'll put him in a steamy vat until he's soggy-fried

He'll try to climb the slippery walls

But, no, they're much too high!

Surrounded by the slimy ooze

There's no chance to get out

Ptoo, ptah is all you say

When the stuff gets in your mouth

You won't recognize him

On account of all the wrinklage

He'll be three sizes smaller

There's bound to be some shrinklage!

He's all washed up, he's doomed

We've lost our furry friend

You can say goodbye to Roo

He's headed for...THE END!

### Wersja polska

Z początku jest gorąco

Wnet mokro może być

Słyszę straszny jego krzyk

Chyba zaczęli myć

Wsadzili w parującą kadź

Odmoczą cały brud

Wyrywa się, próbuje zwiać

Po ścianie próżny trud

Spowity w śliskim szlamie jest

I nie ucieknie już

"Tfu, tfu" to tylko może rzec

Maź włazi mu do ust

Trudno je rozpoznać

W wyniku tej kąpieli

Skurczyło się trzy razy

Tak mocno je wyżęli

Już wymyte

Biedne Maleństwo straci sierść

Możemy juz pożegnać się...

To koniec jest... i cześć!
Miłogost Reczek

**Miłogost Reczek** (ur. 10 lutego 1961 we Wrocławiu, zm. 14 grudnia 2021 tamże) – polski aktor teatralny, filmowy, dubbingowy i telewizyjny oraz lektor. Był głosem Bobra i Dzięcioła w większości odcinków serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*, a w latach 2018-2021 użyczał głosu Goferowi.

## Życiorys

Absolwent XII Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego we Wrocławiu. W 1984 ukończył studia na Wydziale Aktorskim wrocławskiej filii PWST w Krakowie. Na scenie zadebiutował rolą Gila w spektaklu *Parady* W. Potockiego, w reż. Jacka Bunscha w Teatrze Polskim we Wrocławiu w 1984, w którym występował do 2004. W latach 2004-2013 aktor Teatru Dramatycznego w Warszawie. Występował także w Teatrze Scena Prezentacje (2011), Teatrze Rozmaitości (2012), Teatrze Kamienica (2013), Teatrze 6. Piętro (2015), Teatrze Studio (2015). Od 1985 roku pracował jako lektor.

Był autorem sztuk *Chiny* (prapremiera w Teatrze Polskim we Wrocławiu, na scenie Kameralnej) i *Korkociąg* (wystawionej w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie pod oryginalnym tytułem *Wesoło* w marcu 2007).

Był synem językoznawcy Stefana Reczka.

Od 2018 chorował na szpiczaka mnogiego.

Zmarł 14 grudnia 2021.
Nie boję się

**Nie boję się** (ang. *I Am Not Afraid*) - piosenka śpiewana przez Prosiaczka, który chce przezwyciężyć lęk przed Halloween w odcinku *Hu! Hu, Puchatku* z 1996.

Powstały dwie polskie wersje dubbingowe tej piosenki, pierwsza wykonana przez Mirosława Wieprzewskiego i druga wykonana przez Sebastiana Perdka. Nie różnią się one w ogóle tekstem.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Ghoulish goblins and ghastly ghosts

Everything scares me the most

All I really wanted to do is

Be with Pooh, Eeyore and Tigger

Kinda creepy, sorta scary

Yes, but maybe not so very

Well in order to be brave

I tell myself that I am not afraid

No, not too much

And if I am not afraid

Not more than a touch

I can be around my friends

And being with them is much better

We might be more brave together

Then I can say I am not a...

What if some spook comes to me

When it is dark and really gloomy

How very grand to stand up tall

But could I even stand at all

I don't have one scary feature

A timid, small, frightened creature

Dear oh dear, I'm just not brave

I want to tell them I am not afraid

No, not too much

And if I am not afraid

Not more than a touch

I can be around my friends

And being with them is much better

We might be more brave together

It's Halloween I'll face my fear

Cause it's the most spookiest night of the year

What a very grand thing to be so brave

To show myself that I am not afraid

### Wersja polska

Zły goblin, straszliwy duch,

Bardzo boję się ich dwóch.

Chcę by tu Puchatek był

I Tygrys też i Kłapouchy.

Wszystko straszne, przeraźliwe,

Chociaż może nieprawdziwe,

Więc gdy być odważnym chcę,

Powtarzam sobie, że nie boję się,

Bo mam ten gest,

A gdy na to stać dziś mnie,

To w końcu sporo jest.

Przyjaciele wpadną tu.

Na pewno razem będzie raźniej,

Wyznam wtedy im odważnie,

Że prawie wcale już nie boję...

A gdy w czarną noc po cichu

Coś przylezie tu ze strychu,

To na odwagi wejdę szczyt,

A potem powiem: "Ale wstyd".

Ja nie budzę przerażenia

I tak już jest od urodzenia.

Próżno być odważnym chcę,

Lecz wmawiam sobie, że nie boję się,

Bo mam ten gest,

A gdy na to stać dziś mnie,

To w końcu sporo jest.

Przyjaciele wpadną tu,

Na pewno razem będzie raźniej,

W grupie czuję się odważniej,

Choć Halloween to straszna noc,

Obudzę w sobie odwagę i moc.

Cudownie kiedy strach opuszcza mnie,

Bo wtedy czuję, że nie boję się.
Jacek Brzostyński

**Jacek Brzostyński** (ur. 8 czerwca 1954 w Krakowie) – polski lektor telewizyjny, radiowy i filmowy, aktor dubbingowy, telewizyjny, filmowy i teatralny.

Był Narratorem w filmie *Puchatkowego Nowego Roku* z 2002 roku i w kompilacji *Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki,* a także lektorem w zwiastunie filmu *Przygody Kubusia Puchatka* na kasetach wideo oraz odcinku *Kubuś odkrywa pory roku*.

## Życiorys

Absolwent PWST w Krakowie i Szkoły muzycznej I i II stopnia w Katowicach. Występował w Zespole Pieśni i Tańca „Śląsk”, Piwnicy pod Baranami i w Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Teatrze Śląskim im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach, Teatrze Zagłębia w Sosnowcu, Teatrze Rozrywki w Chorzowie i Teatru Powszechnego w Warszawie. Wystąpił również w kilku spektaklach Teatru Telewizji.

W latach 80. i 90. współprowadził z Magdaleną Durecką program *Koncert życzeń* w Telewizji Polskiej, w której również wystąpił w programie Spotkanie z Balladą i serialu Sobota w Bytkowie.

Karierę lektorską rozpoczął w latach 80. od czytania w Telewizji Katowice i Polskim Radiu Katowice. Obecnie jest lektorem Canal+ Polska, Polsat, TVN, TVN 7, TVN Style, TTV, TV4 i Polskiego Radia Szczecin. Dawniej był lektorem TVP2, TV6, RMF FM i Radia Zet.

Jego głos można słyszeć w brytyjskim programie „Must Be The Music”, czy „Galileo” w TV4 i m.in. w filmach: Kill Bill, Lost: Zagubieni, CSI, Piraci z Karaibów lub w Teletubisiach. Był także lektorem reklamowym. Angażuje się także w projekty społeczne. Użyczył głosu do spotów reklamowych zrealizowanych na zlecenie Polskiej Akcji Humanitarnej i Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Od 2016 występuje w reklamach Nest Banku.

Pozostaje w związku małżeńskim z reżyser dubbingu Marią Brzostyńską. Mają dwójkę dzieci.
Ogromny deszcz na ziemię spadł

**Ogromny deszcz na ziemię spadł** lub **Deszczowa piosenka** (ang. *Rain, Rain, Rain Came Down, Down, Down*) - piosenka z filmu *Wiatrodzień Kubusia Puchatka* wykonywana przez chór podczas powodzi ukazująca próby ratowania się z niej Prosiaczka i Puchatka.

## Tekst

### Wersja oryginalna

The rain, rain, rain came down, down, down

In rushing, rising riv'lets

'Til the river crept out of its bed

And crept right into Piglet's

Poor Piglet, he was frightened

With quite a rightful fright

And so in desperation

A message he did write

He placed it in a bottle

And it floated out of sight

And the rain, rain, rain came down, down, down

So Piglet started bailing

He was unaware, atop his chair

While bailing, he was sailing

And the rain, rain, rain came down, down, down

And the flood rose up, up, upper

Pooh, too, was caught and so he thought

**Pooh**: I must rescue my supper

**Chorus**: Ten honey pots he rescued

Enough to see him through

But as he sopped up his supper

The river sopped up Pooh

And the water twirled and tossed him

In a honey pot canoe

The rain, rain, rain came down, down, down

When the rain, rain, rain came down, down, down

(repeat until fade)

### Wersja polska

Ogromny deszcz na ziemię spadł

I mokry był świat cały.

A potoki tak pędziły, że

Prosiaczka aż zalały.

Prosiaczek przerażony,

Nie dziwmy temu się,

Przez żywioł osaczony

Napisał słowa te:

"Pomocy! P-P-P-Prosiaczek, ja!"

List włożył do butelki

I butelka znikła wnet...

Potem pozbyć trochę wody tej

Prosiaczek się postarał.

Wylewając ją nie wiedział, że

Od domu się oddalał.

A ten deszcz wciąż nie przestawał lać,

Więc Puchatek nie bez racji.

Wyszeptał, gdy zobaczył to:

"Nie oddam swej kolacji."

Aż dziesięć garnków miodu

Obronił - sporo to.

Chciał wyjeść je do spodu,

Porwała rzeka go.

Woda garnek obracała,

W którym utkwił on. Deszcz:

Kap, kap, kap, kropelek grad,

Kapu, kap, kap, kropelek grad...

W serialu *Kubusiowe przygódki* dokonano kilku zmian w tekście:

Wylewając ją nie wiedział, że

Znalazł się od domu zdala.

A ten deszcz wciąż nie przestawał lać,

Więc Kubuś nie bez racji.

Wyszeptał, gdy zobaczył go:

"Nie oddam swej kolacji."

Aż dziesięć garnków miodu

Obronił - sporo to.

I chciał wyjeść je do spodu, lecz

Porwała rzeka go.
Adam Wójcik

Małgorzata Wójcik (córka)

Wiktor Wójcik (syn)

**Adam Wójcik** - wnioskodawca z odcinka 8 serialu "Sąd rodzinny".

## Wniosek

Wnosi o ograniczenie władzy rodzicielskiej jej żony nad Wiktorem i Małgosią Wójcik. Edyta Wójcik jest całkowicie pochłonięta pracą. Kiedyś będący pod jej opieką syn zażył leki nasenne - to pokazuje jak kobieta zaniedbuje swoje obowiązki.

## Zeznania

Przez rodzinną hurtownię, żona zaniedbała obowiązki domowe, do tego stopnia, że zdarza się jej sypiać w miejscu pracy. Zapomina o najważniejszych sprawach, na przykład takich jak urodziny dzieci. Po urodzeniu córki dobrze się nią opiekowała, ale potem zajęła się tylko pracą. Nie chciała drugiego dziecka, a gdy już zaszła w ciążę, to chciała ją usunąć. Kiedy już urodziła syna, to w ogóle się nim nie zajmowała. Wnioskodawca uważa, że pod stałą opieką matki, dzieciom może stać się krzywda. W tygodniu są o prawda u niego, ale na weekend u żony. Niedawno jednak napisała sms-a, że nie weźmie ze sobą syna i córki, bo ma wyjazd służbowy - dzieci nigdy jej nie interesowały. Wiktor raz został pod jej opieką i połknął tabletki nasenne. Kiedy przebywał w szpitalu, nawet się o niego nie pytała.

## Stanowisko końcowe

Popiera wniosek. Jego żona sprowadziła swoje życie do załatwiania własnych potrzeb materialnych. Nie znalazła i nie chciała spędzać z nimi czasu.

## Orzeczenie

Sąd oddalił wniosek. W sprawie nie zaszły okoliczności, które decydowałyby o ograniczeniu uczestniczce władzy rodzicielskiej.
Jaki wynik, Puchatku?

<
**Jaki wynik, Puchatku?** (ang. *What's the Score, Pooh?*) – pierwszy segment trzeciego odcinka trzeciego sezonu i zarazem trzydziestego piątego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Królik, Tygrys, Prosiaczek i Kubuś grają w bezsensowny mecz, ten ostatni jest sędzią. Gra nie może się jednak zakończyć, gdyż Gofer zrezygnował z bycia bramkarzem na rzec pracy. Przyjaciele idą więc na kompromis i postanawiają najpierw pomóc gofferowi, a potem wrócić do rozgrywki, lecz Puchatek przez przypadek uwalnia wielki głaz z tunelu Gofera, który zaczyna się toczyć i przeszkadzać w grze. Tymczasem Kłapouchy próbuje unowocześnić swój dom.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* motyl

## Cytaty

**Królik**: Tak, Puchatku. Mamy grać?

**Gofer**: Czy kopać?

**Puchatek**: Tak.

**Królik** i **Gofer**: Tak?

**Gofer**: Bardzo słusznie, racja, to ma sens!

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia III: Zabawy z Kubusiem*

## Ciekawostki i uwagi

* Właściwie nie wiadomo jak nazywa się "gra", w którą grają bohaterowie.
* Wraz z *Przyjacielem Tygryska* odc. 35 to jedyny zremasterowany odcinek serialu, który nie jest dostępny w formacie 4:3 na platformie Disney+.
* Pierwszy występ Kłapouchego w trzecim sezonie.
* Z nieznanych przyczyn, w polskiej wersji TV i na Disney+ został usunięty dźwięk, gdy szałas Kłapouchego po raz pierwszy się zawala. Pojawia się on jednak na DVD *Zabawy z Kubusiem*.
Mój bohater

<
**Mój bohater** (ang. *My Hero*) – pierwszy segment osiemnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Prosiaczek ratuje Tygryska, który wpadł do wody. Ten jest mu za to bardzo wdzięczny. Oferuje pomoc i opiekę, ale wynikają z tego same kłopoty.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* pszczoły

### *Ta koszulka szła do miasta*

*I...*

*Ta koszulka szła do miasta, (Je!)*

*Ta koszulka zjadła ciasta, (Hu-hu!)*

*Ta wolała zostać w domu,*

*Ta nie dała nic nikomu, (He-he!)*

*Ta w ogóle nic nie miała, (Włeee...)*

*A ta cichutko zapiszczała...*

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Kubusiowa niespodziewajka*
* *Puchatek i przyjaciele zapraszają*

## Ciekawostki i uwagi

* W momencie kiedy Tygrys chwyta Prosiaczka za piżamę przez chwilę nie ma na sobie fartucha.
Naucz się wybaczać

Naucz się wybaczać

**Naucz się wybaczać** (ang. *Forgive and Forget*) - siedemnasta książka z serii *Lekcje ze Stumilowego Lasu*. Wydana także w serii *Naklejkowe szaleństwo* oraz *Czytasz ty, czytam ja*.

## Opis

Tygrys przychodzi do Królika, jednak ten nie ma dla niego czasu, bo jest zbyt zajęty. Tygrys robi mu więc żart i przestawia jego zegar. Królik jest na niego wściekły i nie ma zamiaru mu tego wybaczyć, mimo wielu przeprosin Tygrysa i błagań przyjaciół.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Tygrys
* Królik
* Maleństwo
* Krzyś
* Prosiaczek (kamea)
* Kłapouchy (kamea)
* Kangurzyca (kamea, wspomniana)
Café Myszka

**Café Myszka** (ang. *House of Mouse*, 2001-2003) – amerykański serial animowany – opowiadania o przygodach, jakie mogą przytrafić się w klubie. W każdym odcinku można zobaczyć kilka klasycznych kreskówek Walta Disneya.

W Polsce ten serial jest dostępny od 3 grudnia 2006 roku na kanale Disney Channel. Jest też spin-offem serialu Produkcje Myszki Miki.
Mama Lumpka

**Mama Lumpka** (**Mama Hefalump** lub **Pani Hefalump**, ang. *Mama Heffalump*) – matka Hefryka Trąbola Bąbola Hefalumpa IV. Wygląda zupełnie jak on, tylko jest większa. Jest, obok Woostera, największą znaną mieszkanką lasu. Zadebiutowała wraz z Lumpkiem w filmie *Kubuś i hefalumpy*, w którym to szukała syna, który się zgubił, zostawiając po lesie gigantyczne ślady. Pojawiła się pod koniec filmu, gdy Lumpkowi udało się zatrąbić i wezwać ją, aby pomogła Maleństwu, które utknęło w stercie kłód. Mamie Lumpka udało się go uratować i nawiązała sympatię z Kangurzycą i pozostałymi mieszkańcami. Pojawiła się również epizodycznie w kilku odcinkach serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* i filmie *Na rozśpiewanym pikniku*, gdzie odegrała większą rolę. Jest bardzo miła i troskliwa oraz bardzo silna.
Dom Kubusia Puchatka

**Dom Kubusia Puchatka** (nazywany też **Chatką Puchatka**) – dom, w którym mieszka Kubuś Puchatek.

Tak samo jak inni mieszkańcy, Puchatek mieszka w dużym, wydrążonym drzewie, dokładniej dębie, obrośniętym trawą i roślinami. Nad drzwiami jego chatki widnieje tabliczka z napisem J. WORECZKO (MR. SANDERS). Obok tabliczki wisi dzwonek do drzwi, a pod nim mała tabliczka z napisem TU ZWONIŹ (RNIG ALSO). Puchatek ma też kołatkę na drzwiach. Przed jego domem często leży pień, na którym siedzi i np. rozpala ognisko. Później z Puchatkiem (w adaptacjach Disneya tylko tymczasowo) zamieszkał jego najlepszy przyjaciel - Prosiaczek, po tym jak oddał swój dom Sowie Przemądrzałej.

W produkcjach Disneya dom Kubusia wygląda niemal tak samo. Możemy zobaczyć go z boku, gdzie dodatkowo posiada dach, komin oraz okna. Pierwsza wzmianka o tylnych drzwiach pojawiła się w odcinku *Jak Prosiaczek był królem*, ale tył domu został pokazany tylko w filmie *Maleństwo i przyjaciele* oraz serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*, gdzie rozbudowano do niego wejście oraz dodano podwórko z altanką oraz ulami. Wnętrze jego domu zmienia się w zależności od filmu, serialu czy nawet odcinka, ale w domu Puchatek ma prawie zawsze: szafki i półki, łóżko, duży fotel w kwiatki, stół, lustro, zegar z "Pukułką", kominek, a czasem też zlew. Nie brakuje również rozrzuconych po kątach baryłek po miodzie. Dom jest często główną lokacją w odcinkach oraz, wraz z domem Królika, jest najczęściej odwiedzany przez przyjaciół.

## Ciekawostki

* W odcinku *Niestraszne ciemności* posiada też dodatkowe małe pomieszczenie do trzymania niepotrzebnych rzeczy.
* Mimo, że w większości ekranizacji dom Puchatka jest duży i jest w nim sporo miejsca (w filmie *Kubuś i przyjaciele* pomieścił olbrzymi stos garnków), to w filmie *Kubuś i hefalumpy* jest w nim mało miejsca.
* Co jeszcze dziwniejsze, w filmie *Kubuś i hefalumpy* pokazano, że znajduje się tuż obok domu Kangurzycy i Królika.
* Mimo, że Puchatek posiada przed chatką dzwonek i kołatkę, to są one niezwykle rzadko używane, bo przyjaciele najczęściej pukają.
* Dzwonek został użyty w serialu *Nowe przygody* jedynie dwa razy, raz przez Tygrysa w odcinku *Najlepsza zabawka*, a za drugim razem użył go Prosiaczek w odcinku *Igraszki z Puchezją*.
* W serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* na tabliczce napisane jest błędnie *SAUNDERS* zamiast *SANDERS*.
* W odc. *Hu! Hu, Puchatku* jest o wiele wyższy niż zwykle.
Potwór Puchatekstein

<
**Potwór Puchatekstein** (ang. *The Monster Frankenpooh*) – drugi segment szóstego odcinka drugiego sezonu i w sumie dwudziestego ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Tygrysek poprosił Prosiaczka, aby opowiedział mu straszną historię. Prosiaczek opowiadał, ale im bardziej rozwijał wątek, tym bardziej sam był przerażony opowieścią.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek (w historii jako Potwór Puchatekstein)
* Prosiaczek (w historii jako Doktor Von Prosiaczek)
* Tygrys
* Królik (w historii jako wieśniak)
* Gofer (w historii jako wieśniak)
* Pan Sowa (w historii jako wieśniak)
* wrony

## Ciekawostki

* Jest to pierwszy z dwóch 5-minutowych odcinków.
* Zamek Doktora Von Prosiaczka to przerobione zamczysko pojawiające się na początku odcinka *Puchatek gra w filmie*.
* W tym odcinku Gofer wpada do swojej nory najdłużej niż kiedykolwiek, bo prawie dwadzieścia sekund.
* Puchatek łamie czwartą ścianę, będąc tak wielkim, że nie zmieścił się już w klatce filmu.
* Odcinek ten został zaadoptowany do opowiadania *Frankenmiś* z książki *Disney. Opowieści z dreszczykiem*.
* Jedyny 5-minutowy odcinek, w którym wystąpili Pan Sowa i Gofer.
* Właściwie Puchatek w ogóle nie pojawia się swojej normalnej postaci w domu Królika.
Hej-ho! To dla misia ten marsz

**Hej-ho! To dla misia ten marsz** (ang. *Sing-Ho (For the Life of a Bear)*) - piosenka z filmu *Prosiaczek i przyjaciele* śpiewana podczas wyprawy przyjaciół na Biegun Północny. Jest oparta na piosence *Wszyscy w długim szli szeregu* z ósmego rozdziału powieści *Kubuś Puchatek*. Piosenkę w instrumentalnej wersji można usłyszeć także kilka razy w trakcie filmu, a także pojawia się ona w grze flashowej *Piglet's Honey Harvest*.

## Tekst

### Wersja polska

**Anna Jurksztowicz**:

Hej-ho! To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

Hej-ho! To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

Dzień do marszu wyborny

Lekki wietrzyk nas chłodzi

Pszczoły bzyczą, robią miodek

My śpiewamy w rytmie stóp...

**Kubuś Puchatek**:

Hej-ho! To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

**Kubuś Puchatek i Krzyś**:

Hej-ho! To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

**Tygrys**;

Zależy mi, aby

**Prosiaczek**:

Zależy mu, aby

**Tygrys**:

Na Biegun dojść już!

Znaleźć go dziś

Miła to myśl

Kiedy Krzyś na bębenku przygrywa...

**Anna Jurksztowicz i inni**:

Hej-ho! To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

Hej-ho! To dla misia ten marsz

(Tygrys: Dla misia ten marsz!)

Hej-ho! Także dla wyprawy

(Tygrys: To dla misia ten marsz!)

Hej-ho! To dla misia ten marsz

(Tygrys: To dla misia ten marsz!)

Hej-ho!

Także dla wyprawy

(Tygrys: To dla misia ten marsz!)

Hej-ho!

To dla misia ten marsz

Hej-ho! Także dla wyprawy

## Wydania CD i CC

* *Prosiaczek i przyjaciele*
* *Disney. Zabawa z muzyką, cz. 1: Kubuś Puchatek*
* *Kubusiowe piosenki, cz. 1*