Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí

***Le Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí*** (en irlandais « Ensemble, dans la forêt au clair de Lune »), aussi connu sous son nom anglais ***Together in The Moonlit Forest***, est le thème principal de *Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon*.

*Le Chéile* est joué sur l'écran-titre et lors des crédits de fin de *Bayonetta Origins*. Ce thème, contrairement à ceux de la série principale, apporte une approche unique en proposant des paroles en irlandais, mettant davantage l'emphase sur le folklore celte dont ont été inspirées les Fées.

## Paroles

*I lár na hoíche, gealach lonrach*
*Aduantas rúnda, dorcha, ársa*
*Caillte is tuirseach, aonarach uaigneach*
*Scáth ag fásadh im' chroí*

*Cad é an té sin idir na craobha*
*Ollphéist nó aosán,aosán ghránna?*
*Feicim cat fiáin, piscín draíochta*
*Fuacht ag fásadh im' chroí*

*Fada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar*
*Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag méadú*
*An namhaid nó cara é mo chaomhnaí?*
*An féidir liom an neart ‘tá uaim a aimsiú?*

*Cad é an té sin 'n achrann na coille*
*Amhailt nó taibhse, síog diongna?*
*Níl aon creideamh ann im’ shúile*
*Muinín ag fásadh im' chroí*
*I measc na coillte, scaipeadh drúchta*
*Cara mo chéile, piscín fíochmhar*
*Taobh le taobh, comhaontach le chéile*
*Níl mé fágtha liom féin*

*Sracadh leis an saol, ag sracadh le chéile*
*Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú*
*Braithim anfa 'g eirí níos measa*
*Mothaím an chumhacht 'tá ionaim ag méadú*

*I lár na hoíche, gealach lonrach('níl mé fágtha liom féin)*
*Cara mo chéile, piscín allta(mo chara allta)*
*Imní ag éalú, ag éalú*
*Níl mé fágtha liom féin*

*Sian na gaoithe faoi loinnir na réalta,*
*níl mé fágtha, fágtha liom féin''*
*Fada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar*
*Mothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú*
*Ach mar gheall ar ár scaradh óna chéile*
*Mothaím an t-uaigneas ‘tá ionam ag ardú*

*Fada ó mo ghaolta.*
*I measc na coillte beidh mé fágtha liom féin*

*Caillte im' chroí. Titeann na deora*

*Au cœur de la nuit, une lueur de la Lune*
*Un étrange et mystérieux sentiment, sombre et ancien*
*Une peur perdue, fatigante, seule et solitaire*
*Emplit mon cœur.*

*Dans les branches, qu'est-ce que ceci*
*Un serpent monstrueux, ou une fée maléfique, une affreuse fée maléfique ?*
*Je vois un chat sauvage, un chaton enchanté*
*Le doute emplit mon cœur.*

*Loin de ma famille, livrée à elle-même*
*De mystérieux sentiments viennent et grandissent*
*Mon compagnon de voyage, est-il ami ou ennemi ?*
*Trouverai-je le pouvoir que je renferme ?*

*Qu'est-ce que ceci dans les broussailles*
*Un monstre ou un esprit, une anomalie de fée ?*
*Je ne peux en croire mes yeux*
*La confiance emplit mon cœur*
*Dans les bois, à balayer la rosée*
*L'ami de mon cœur, le farouche chaton*
*Tous deux alliés et côte-à-côte*
*Je ne suis plus seule*

*Ensemble, avec le monde, nous luttons*
*Les mystérieux sentiments vont et viennent*
*Je sens une tempête empirer de plus belle*
*Je sens mon pouvoir intérieur s'éveiller*

*Au cœur de la nuit, une lueur de la Lune(...Je ne suis pas seule)*
*L'ami de mon cœur, le farouche chaton(...mon ami le fauve)*
*L'anxiété fuit, s'enfuit*
*Je ne suis plus livrée à moi-même*

*Les murmures du vent traversent les lueurs d'étoiles*
*Je ne suis plus livrée à moi-même*
*Loin de ma famille, autrefois solitaire*
*Les mystérieux sentiments vont et viennent*
*Mais, à cause de cette brisure entre nous*
*Au fond de moi, la tristesse monte*

*Loin de ma famille*
*Je resterai seule dans les bois*

*Perdue dans mon cœur. Mes larmes coulent.*