Die erste Hürde

**Die erste Hürde** (orig. 飛べ 破戒僧, *Tobe hakai sō*?) ist die sechste Episode der zweiten Staffel der Anime-Serie "Beastars".

## Handlung

### Vater, Sohn und eine Pistole

Man sieht ein Formularblatt auf der Schulabmeldung steht, dann hört man ein Geräusch und man sieht wie Louis seinem Vater Ogma eine Pistole vor dessen Gesicht hält.

Louis fordert ihn auf, dass er sofort unterschreibt. Doch Ogma bleibt ganz ruhig als ob sein Leben nicht in Gefahr wäre.

Louis sagt ihm, dass er schon immer so werden wollte wie er und dass er ganz unten in dieser Gesellschaft geboren wurde. Gedanklich bittet er ihn um die Unterschrift und sagt noch, dass er seine Herkunft nicht ändern kann und dorthin zurückkehren wird, wo er hingehört.

Ogma sagt ihm, dass er weiß, dass er nicht so ein Hirsch wie alle anderen ist, ein richtiger Hirsch.

Louis ist still und Ogma sagt ihm, dass er lieber Selbstmord begangen hätte als sich von Fleischfressern verschlingen zu lassen und deswegen zum Shishigumi-Boss wurde und dass er nur hierhergekommen ist, um ihre Beziehung zu beenden.

Louis hält immer noch die Waffe auf Ogma gerichtet, welcher ihm entgegnet, dass jeder seiner Aktionen unklug sei, wenn auch gut gemacht.

Er drückt seine Handfläche auf den Pistolenlauf und sagt lobend, dass es das ist, was man vom Star des Theater-Clubs erwartet.

Louis Gesicht ist erschüttert und sagt ihm, dass er nicht einmal gekommen ist, um ihn spielen zu sehen. Doch Ogma erklärt, dass er jahrelang nicht wusste, ob er ein Kind lieben sollte, dass er gekauft hatte, aber sagen muss, jetzt mit so vorgehaltener Waffe und nach dreizehn Jahren aufgestauten Emotionen empfindet er etwas für ihn. Was Louis erregt.

Weiter sagt Ogma zu Louis, wenn er den Abzug drückt, weil er nicht unterschreibt, dann wird man sich an ihm als Präsident eines Großkonzerns erinnern, der Selbstmord beging, weil er am Fehlverhalten seines Sohnes verzweifelte. Ogma fügt süffisant hinzu, dass dies keine schlechte Idee sei.

### Ein Wiedersehen in einer Bar

Louis hält das von seinem Vater unterschriebenes Abwesenheitsformular in seiner Hand und man sieht, dass er sich in einer Bar befindet. Er denkt sich, dass er seinen Vater nach wie vor nicht versteht. Ein Reptilienbarkeeper macht unterdessen ein Glas sauber bis die Türglocke ertönt und man eine weibliche Stimme hört, die Hallo sagt.

Es ist die Okapi-Dame Cosmo, welche normale Kleidung trägt, und drückt Louis ihre Freude aus, dass er wirklich gekommen ist.

Louis steckt das Formular in seine Westentasche und meint, dass es nur dieses eine Mal sei. Cosmo setzt sich neben ihm hin und er sagt ihr, dass er keine Freundschaften will, nur weil sie beide Pflanzenfresser sind, was sie erheitert und ihm sagt, dass sie dies versteht, aber sich bei ihm bedanken möchte und wenn es schon das eine Mal ist, dann sollten sie das richtig feiern.

Sie bestellt beim Barkeeper zwei hundertprozentige Gemüsesäfte, was Louis verwundert. Cosmo beruhigt Louis mit der Erklärung, dass dies der einzige Laden im Schwarzen Markt ist, der Gemüsesaft serviert und der Besitzer Verständnis für Pflanzenfresser hat.

Der Barkeeper sagt ohne die beiden anzusehen, dass er früher mal gut mit einem Meerschweinchen befreundet war.

Sodann stoßen die beiden auf die Pflanzenfresser an und Louis, der erst zögerlich ist, beginnt seinen Gemüsesaft zu trinken und dann Cosmo. Louis Augen drücken Begeisterung aus und Cosmo hört mit ihrem Gemüsesaft auf, während Louis sein Glas bis auf einen kleinen Rest trinkt und gedanklich ausstößt, wie gut das ist.

Cosmo sagt zu Louis, dass er vermutlich an die Verhältnisse nicht gewöhnt ist, was ihn aufhorchen lässt. Cosmo führt fort zu erklären, dass sie acht Jahre gebraucht hat und nun für den Rest ihres Lebens dortbleiben möchte. Sie habe gewusst, dass sie hierhergehört als sie Stripperin geworden ist und fügt hinzu, dass dieser Ort für die Fleischfresser der Himmel und für die Pflanzenfresser die Hölle ist. Draußen steht Ibuki, der sich eine Zigarette anzündet.

Cosmo sagt zu Louis, dass er noch jung ist und wenn er fort gehen möchte, sollte er es sofort machen. Sie kommt zu ihm und gibt ihm einen Kuss auf die Wange. Und während sie geht, sagt sie dem Barkeeper, dass die Drinks auf sie gehen und der Barkeeper wünscht ihr alles Gute.

Louis sitzt noch auf seinen Hocker und denkt über die Worte seines Vaters nach, dass sein Hornkonzern nur wegen seines Fehlverhaltens nicht zerschlagen wird und dass er erst dann wiederkommen soll, wenn er stark genug ist den Abzug abzudrücken.

Louis sagt sich, dass ihm unmöglich ist zurückzukehren.

Louis verlässt die Bar und Ibuki, welcher Free an seiner Seite hat, fragt ihn, ob sie gehen, was er bejaht. Louis denkt sich, dass er auf Gedeih und Verderb zu ihnen gehört und dass er weiß, dass das Licht in der Dunkelheit heller leuchtet, aber nicht so bleiben wird. Für Louis steht die Entscheidung fest, er bleibt hier.

### Eine dringende Bitte an Juno

Legoshi begutachtet den Pfeiler, welches noch das Loch hat, das Legoshi hinterlassen hat als sein Angreifer ihn dagegen gerammt hat. Er denkt sich, dass die einzige Information, die er den Täter hat, ist die aus seinem Maul. Diese Erinnerung hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt, aber er schämt sich dabei, dass er den Täter quasi geküsst hat.

In der Schulcafeteria sitzt Juno am Tisch und denkt darüber nach, dass Legoshi sie angerufen hat, um sich mit ihr zu treffen.

Legoshi kommt und setzt sich auf der anderen Seite und entschuldigt sich bei ihr, dass er sie so überrumpelt hat.

Juno sagt ihm, dass alles in Ordnung sei und möchte von ihm wissen, worum es geht.

Legoshi sieht Juno an und fragt sie dann, ob er in ihrem Mund gucken darf.

Juno ist ganz überrascht über diese Frage und fragt, ob er dies wirklich will, was Legoshi bejaht.

Juno wird ganz verlegen, dann panisch und ganz rot. Legoshi ist selbst verlegen und erklärt ihr, dass es sehr wichtig sei, da er sich mit Reißzähnen beschäftig.

Juno ist weiterhin verlegen und denkt, dass sie ihm nicht ihre Zähne zeigen will, vor allem nicht in der Cafeteria und verübelt ihm immer noch seine Unsensibilität ihr gegenüber.

Legoshi denkt verlegen, dass es ihr unangenehmer ist als er dachte.

Juno ist ganz unschlüssig was Legoshi vorhat.

Aber dann zeigt sich Juno bereit und meint zu ihm, dass es nur ein bisschen sein soll, wofür sich Legoshi bedankt.

Juno öffnet ihr Maul, aber etwas zaghaft bis Legoshi sie bittet, etwas weiter aufzumachen, um tief hineinzusehen.

Während Legoshi Juno ins Maul sieht, wird dies alles von einem Esel und einem Ziegenbock beobachtet, welcher meint, dass die beiden mit ihrer Flirterei nicht woanders sein können. Der Esel meint, dass Wölfe schon ordinäre Dinge machen, wenn sie was voneinander haben wollen.

Legoshi stellt fest, dass er nicht genug hineinsehen kann und hält dann Junos Unterkiefer.

Juno schließt die Augen und denkt sich, dass er alles mit ihr tun kann, was er will, was sie in romantischer Stimmung versetzt bis Legoshi ihren Unterkiefer loslässt.

Juno ist verwundert und Legoshi sagt ihr, dass es einen Größenunterschied zwischen Männern und Frauen gibt. Juno zeigt sich verständnislos und Legoshi erklärt ihr, dass ihre Reißzähne klein sind und die von männlichen größer sind, worauf er ihr seine Kiefer zeigt.

Legoshi zeigt sich Juno sehr dankbar für diese wertvolle Information und verlässt den Tisch. Er geht und sagt ihr, dass sie sich im Theaterclub sehen werden.

Juno setzt sich traurig zurück und meint zu sich, dass es schon wieder passiert ist, dass er mit ihr gespielt hat. Frustriert trinkt Juno ihr Getränk mit ein paar Schlucken aus und stößt einen Seufzer aus.

### Ein großer Trainingsfortschritt

Gohin steht vor der Tür zur Zelle und denkt sich, dass Legoshi vor einer Woche mit dem Training begonnen hatte und somit zum ersten Mal einen Fleischfresser beim Training für die Instinktüberwindung beobachtet.

Gohin ruft, dass er reinkommt. Er öffnet die Tür und sieht wie Legoshi das große Fleischstück berührt ohne Verlangen es zu fressen. Gohin sieht dies mit großem Interesse.

Legoshi fragt Gohin, ob er mit ihm sprechen könnte, auch wenn er am Trainieren ist, was Gohin bejaht.

Legoshi sagt zu Gohin, dass ihm klar ist, dass er bei den Mädchen nicht beliebt ist. Er sagt Gohin, dass die einzige Frau für ihn das Zwergkaninchen ist, jedoch haben sie seit einiger Zeit Abstand voneinander genommen.

Als er Gohin von dem Schafsbock [Pina] erzählt, denkt sich Gohin einfach, warum er sich die Beziehungsprobleme einer siebzehnjährigen Jungfrau anhört.

Legoshi erklärt, dass er zwar von dem Training gereizt ist, aber sich besser fühlt, da ihm klar geworden ist, dass es seine Aufgabe ist sich um die Pflanzenfresser zu kümmern, weil sie ein Recht haben ein Leben ohne Angst zu führen.

Legoshi zieht das Fleisch vom Haken und sagt zu Gohin, dass es einen Ort gibt, den er besuchen möchte.

### Die letzte Ehre für das Fleisch

Gohin und Legoshi befinden sich am nächtlichen Strand und man sieht wie Legoshi einen Sack hinter sich herträgt. Legoshi denkt sich, dass er einen Sack mit einem starken Geruch trägt und dass seine Nase und sein Magen nicht mehr von der Last des Lebens gereizt sind und dass jedes Leben gleich viel Wert hat.

Man sieht wie Gohin steht, während Legoshi fünf Gräber errichtet hat. Gohin zeigt sich gedanklich verwundert über die Beerdigung des Fleisches. Gohin bemerkt, dass die Steine Namen haben und fragt sodann Legoshi, woher er die Namen hat.

Legoshi erklärt Gohin, dass er sich für das Training selbst Fleisch beschaffen sollte und hat daher in der Fleischerei nach der Herkunft der Tiere gefragt und dann in Krankenhäusern und Beerdigungsinstituten recherchiert.

Ein Grab wird gezeigt und Legoshi sagt, dass Joel sein ganzes Leben Single war und sehr beliebt in jener Bar war, die er jedes Wochenende besuchte.

Ein weiteres Grab wird gezeigt und Legoshi sagt, dass Linda in einem Lebensmittelladen gearbeitet und immer Geld an ihre Tochter geschickt hat.

Mit einer traurigen Stimmung sagt Legoshi, dass sie alle Leben und Namen wie er hatten.

Gohin denkt sich, dass Legoshi etwas erreichen kann, zu dem nur er fähig ist.

Legoshi sagt noch, dass es in ihrem Leben keine Freude mehr gab, seit sie auf dem Schwarzen Markt gebracht wurden

In dem Moment schlägt Gohin mit der Faust zu, doch Legoshi kann Gohins Faust abfangen, was Gohin zufriedenstellt und lobt ihn, dass er die erste Hürde genommen hat.

### Ein spezielles Gespräch mit Haru

Legoshi sitzt am Tisch einer Bibliothek und versucht für einen Test zu lernen, da seine Zensuren immer schlechter werden. Legoshi denkt daran, dass Gohin ihn erinnert hat das Lernen nicht zu vernachlässigen. Doch dann schläft er mitten auf dem Tisch ein.

Im Schlaf nimmt Legoshi einen Geruch war und eine weibliche Stimme sagt ihm, dass ein Freund sie eingeladen hat mit ihr auszugehen, was Legoshi wach macht.

Direkt vor ihm sitzt Haru, die ein Heft in ihren Händen hält und ihm sagt, dass nie nicht lange aus war.

Gereizt sagt Legoshi Haru, dass es schön es sie zu sehen und bittet sie ihm mehr zu erzählen.

Erheitert sagt Haru zu Legoshi, dass er sein Fell gestutzt hat und gut aussieht und wie ein Geschäftsmann aussieht, was Legoshi verblüfft.

Legoshi fällt ein, dass er dies vergessen hat und fragt Haru sodann, wer dieser Freund sei. Haru dreht sich zur Seite und meint zu Legoshi, dass es ihm nichts angehen würde und er nicht so tun sollte als wäre er ihr fester Freund wegen dieser einen Nacht.

Legoshi drückt mit Bedauern aus, dass es nicht so gemeint war und fragt sie, ob sie sauer sei.

Haru sagt zu ihm wütend, dass das genau der Richtige fragen würde, dass er einsilbig auf ihre Nachrichten antwortet oder sie ignoriert, dass er wegguckt, wenn sie sich zufällig sehen, dass er an den Nachmittagen nicht einmal mehr hier ist und dass es ihr nicht gefallen hat wie er sie über ihre Beziehung zu Louis ausgefragt hat. Sie wirft ihm zudem vor sich von ihr zu distanzieren und nur noch mit sich selbst beschäftigt zu sein.

Legoshi denkt still, dass er dachte, es wäre das Beste es als unerwiderte Liebe anzusehen und es nicht wusste, dass es sie so sehr kränkt.

Legoshi drückt Haru seine Entschuldigung aus und sagt zu ihr, dass er ihr versprochen hatte stärker zu werden und er dabei ist es zu verwirklichen. Haru sieht ihn verständnislos an, während Legoshi fortführt, dass er nicht ins Details gehen kann und was er außerhalb der Schule tut sei letztendlich für sie.

Während Haru ein ungläubiges wie desinteressierten Gesichtsausdruck macht, drückt Legoshi ihr aus, dass er von tiefsten Herzen auf eine Gesellschaft hofft, in der alle Pflanzenfresser ohne Angst leben können und wenn er Pflanzenfresser sagt, dann meint er auch sie.

Die metaphorische Verbindung (in Form von durch eine Schnur verbundene Becher) zwischen ihr und Legoshi wird gezeigt und wie sie sie mit einer Schere zu trennen.

Legoshi denkt sich schockiert, was er da so redet.

Haru sagt ihm, dass sie das nicht hören will und erklärt, dass sie so allein war und auch wenn sie in einer Gesellschaft lebt, in der sie als Pflanzenfresser Angst haben muss, dass sie das tägliche Leben genießen kann, wenn er für sie da ist.

Legoshi drückt ihr seinen Dank aus, doch Haru meint zu ihm, dass sie das nicht sagt, damit er sich gut fühlt.

Legoshi denkt sich betrübt, dass ihre Weltvorstellungen einfach zu verschieden sind.

Er sagt dann zu Haru, dass sie zu ihm sagte, dass sie auf ihn warten würde als er ihr versprochen hatte stärker zu werden.

Haru meint dazu, dass er nicht alles glauben sollte, sie habe in diesen Moment einfach so gefühlt.

Legoshi sagt in Gedanken, dass sie keine Angst vor der Gesellschaft hat, auch wenn sie sich in eine gefährliche Situation bringt und nun ihre Beziehung ganz klarsieht.

Legoshi entgegnet Haru, dass ihre Beziehung im Moment nicht so gut läuft, worauf Haru ihn ins Gesicht sieht.

Legoshi beugt sich zu ihr und bittet sie ihn zu heiraten, wobei ein Mungo (Kai?), welcher Bücher mit sich trägt, stolpert und die Bücher runterfallen lässt.

Im Moment ist es zwischen Legoshi und Haru still, doch dann stößt Haru ein entsetztes Wie bitte? aus.

Legoshi meint dann zu ihr, dass es nicht jetzt gleich sei, was Haru noch weiter entsetzt. Legoshi führt fort zu erklären, dass wenn sie die Highschool abschließen, werden artübergreifende Hochzeiten nicht mehr selten sein.

Haru meint, dass es nicht darum gehen würde, sondern dass man vor heiraten erstmal daten sollte.

Verständnislos meint Legoshi, ob sie diese Phase nicht einfach überspringen könnten und wer sagt, dass das nicht so sein muss und er gute Gründe hat sie zu heiraten.

In seinen Gedanken wird die Auflistung der Gründe aufgerufen:

* Liebt Haru
* Sie hasst mich nicht
* Beschütze sie
* Bin ihr nah
* Kann sie vor Männern schützen

Legoshi sagt sodann zu Haru, dass das letzte seiner Gründe (Kann sie vor Männern schützen) besonders wichtig ist und dass sie nicht mit einem fremden Kerl ausgehen kann.

Verletzt drückt sie gegenüber Legoshi aus, dass sie nicht glauben kann, dass er sich so aufspielt.

Wütend sagt sie noch, dass es ihre Entscheidung sei, mit wem sie ausgeht und verlässt den Tisch. Noch ehe sie aus der Bibliothek geht, sagt sie ihm noch, dass sie so einen egoistischen Typen wie ihn niemals heiraten würde.

Betrübt bleibt Legoshi in der Bibliothek zurück.

Haru läuft durch den Gang und wird sodann angesprochen. Sie dreht sich um und der, der sie angesprochen hat erweist sich als ein Gazellen-Männchen, welcher sie fragt, ob er sie im Schulgarten besuchen kann.

Doch Haru sagt freundlich, aber bestimmt, dass das nicht mehr läuft, da ihr Herz vergeben sei, an jemanden, der viel angsteinflößender ist als er und lässt ihn verärgert zurück.

Sie geht weiter, hält an und vor Verlegenheit ganz rot an den Wangen spricht sie das Wort Angsteinflößend aus.

### Ein Kieferkampf im Theaterclub

Legoshi ist in Gedanken bis Bill ihn auffordert nicht so faul herumzuhängen und seine Arbeit zu machen.

Panther Tao fällt es schwer eine Kiste hochzuheben. Großspurig meint Bill, dass Schwarze Leoparden ohne Kraft putzen können und man ihm, Bill den Bengalischen Tiger, überlassen kann. Doch auch Bill scheitert daran die Kiste hochzuheben. In dem Moment kommt der Braunbär des Theaterclubs, sagt zu Bill, dass er sich nicht wehtun soll (wobei er ihn Katzenjunge nennt) und hebt mit Leichtigkeit die Kiste hoch und trägt sie auf seiner rechten Schulter.

Bill und Tao sagen synchron empört das Wort Katzenjunge aus und Sheila, Dom und Els sehen den Braunbären an. Sheila meint, dass Braunbären etwas ganz anderes sind. Els sagt noch zu Bill, dass er ganz schön schwach sei.

Bill sagt abwehrend, dass die Pflanzenfresser nicht wissen, dass die Stärke eines Fleischfressers nicht in seinen Gliedmaßen, sondern dass sich die Stärke in seinem Kiefer definiert.

Dom drückt erstaunt aus, dass es Kieferstärke gibt und fragt wie man sie messen soll.

Bill erklärt sodann stolz, dass es einen eigenen Wettbewerb dafür gibt. Aoba jedoch protestiert zu Bill, dass er sowas nicht machen kann, da der nur unter Fleischfressern ausgetragen wird.

Während Legoshi seine Arbeit macht, denkt er sich, dass sie über den Kiefernkampf reden.

Bill entgegnet Aoba, dass Katzen immer an der Spitze stehen müssen.

Sodann macht sich Bill daran auf dem Boden eine Linie aus schwarzem Klebeband zu machen. Er sagt sodann zu den anderen Fleischfressern des Thaterclubs, dass es ein besonderes Spektakel sei, das man ansehen sollte. Dom sagt mahnend, dass sie friedlich bleiben sollen.

Voller Elan sagt Bill, dass sein Kiefer bereit ist.

Der Braunbär sagt, dass dies eine Weile her ist und Kai drückt begeistert aus, dass er erst gestern Bienenlarven gegessen hat. Sofort protestiert Tao, dass Insekten essen Doping ist, was Kai abstreitet und zu Aoba sagt, dass er auch Insekten gegessen hat. Aoba meint, dass er auch stark ist ohne Insekten zu essen.

Legoshi denkt sich, dass alles es lieben, aber bezweifelt, dass man so ein brutales Spiel zu einer Unterhaltungsshow machen sollte.

Er denkt aber dann, dass Bill vielleicht recht haben könnte.

In dem Moment fordert Bill ihn dazu auf, dass sie die ersten sein sollen und es gleich regeln.

Legoshi drückt sein Desinteresse aus, aber Bill sagt zu ihm herausfordernd, dass er ihn nicht nach seiner Meinung gefragt hat und die ganze Zeit lügen würde.

Legoshi und Bill machen sich bereit. Es wird ein Seil über der Klebebandlinie gehalten und sowohl Legoshi als auch Bill haben in ihrem Maul jeweils eine Seite des Seils und sitzen sich gegenüber.

Bill erinnert Legoshi an ihren gemeinsamen Kampf.

Legoshi denkt sodann, dass der Kieferkampf ihm dabei helfen könnte, die Identität von Tems Mörder zu entdecken und ihn dann festzunageln, was in Legoshi Entschlossenheit erweckt.

Bill zeigt sich von Legoshis kampfbereiten Gesicht begeistert und Legoshi meint, dass er nicht verlieren kann. Legoshi ist voll entschlossen gegen Bill zu gewinnen.

Legoshi und Bill knurren sich an und die Theaterclub-Mitglieder sehen mit Spannung zu.

Doch als Bill zieht, wird Legoshi zu seiner Überraschung weggezogen und überquert die Linie, was seine Niederlage bedeutet.

Bill zeigt sich über Legoshis Niederlage sehr amüsiert.

Während Bill in Siegerlaune ist, denkt Legoshi von Entsetzen erfüllt nach wieso er keine Kraft mehr hat, wobei er sich an seinem Maul fasst.

Legoshi erinnert sich an dem Tag zurück, an dem er zuletzt seine Kieferkraft gemessen hat. Die Kieferkraft, die zuletzt bei ihm gemessen wurde, betrug 295 kg. Man war erstaunt, da ein Wolf normalerweise 200 erreicht. Jack war damals sehr begeistert über die damalige Messung. Koro drückte sein Erstaunen aus und meinte, dass er niemals gegen Legoshi in einem Kieferkampf antreten würde.

Zurück in der Gegenwart befindet sich Legoshi in der Umkleidekabine und versucht in einem Apfel hineinzubeißen, hinterlässt aber nur darin seine Bisspuren.

Legoshi fragt sich wie das passieren konnte, wo er doch so gut im Training war.