Bokutachi wa Hitotsu no Hikari

**Bokutachi wa Hitotsu no Hikari** (僕たちはひとつの光 *lit. nós somos uma única luz*) é um single das μ’s e a finalização do filme Love Live! The School Idol Movie. Foi lançado em 15 de julho de 2015.

A música foi escrita por Hata Aki, composta por ZAQ e arranjada por EFFY.

## Faixas

### **Edição Regular (LACM-14363)**

#### **CD**

1. Bokutachi wa Hitotsu no Hikari (僕たちはひとつの光)
2. Future style
3. Bokutachi wa Hitotsu no Hikari (僕たちはひとつの光) (Off Vocal)
4. Future style (Off Vocal)

## Letra

* Rōmaji
* Kanji
* Tradução

Ah! Honoka na yokan kara hajimari

Ah! Nozomi ga hoshizora kakete

Hana o sakaseru nikkori egao wa

Zutto onaji sa yuujou no egao

Wasurenai itsumademo wasurenai

Konna ni mo kokoro ga hitotsu ni naru

Sekai o mitsuketa yorokobi (tomo ni) utaou

Saigo made (bokutachi wa hitotsu)

Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte

Tabidachi no hi dayo

Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku

Yume no naka de egaita e no you nanda

Setsunakute toki o maki modoshite miru kai?

No no no ima ga saikou!

Minna to deaeta koto ureshikute

Hanaretakunai yo hontou dayo

Namida wa iranai kono mama odorou

Te o futte motto futte

Hikari o oikakete kita bokutachi dakara

Sayonara wa iwanai

Mata aou yonde kureru kai?

Bokutachi no koto

Suteki datta mirai ni tsunagatta yume

Yume no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE

Kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte

Tabidachi no hi dayo

Tooku e to hirogaru umi no iro atatakaku

Yume no naka de egaita e no you nanda

Setsunakute toki o maki modoshite miru kai?

No no no ima ga saikou!

Datte datte, ima ga saikou!

Ah! Honoka na yokan kara hajimari

Ah! Hikari o oikakete kitanda yo...

Ah! ほのかな予感から始まり

Ah! 希望が星空駆けて

花を咲かせるにっこり笑顔は

ずっと同じさ　友情の笑顔

忘れない　いつまでも忘れない

こんなにも心がひとつになる

世界をみつけた喜び(ともに)歌おう

最後まで(僕たちはひとつ)

小鳥の翼がついに大きくなって

旅立ちの日だよ

遠くへと広がる海の色暖かく

夢の中で描いた絵のようなんだ

切なくて時をまきもどしてみるかい?

No no no いまが最高!

みんなと出会えたこと嬉しくて

離れたくないよ本当だよ

涙はいらない　このまま踊ろう

手を振ってもっと振って

光を追いかけてきた僕たちだから

さよならは言わない

また会おう　呼んでくれるかい?

僕たちのこと

素敵だった未来に繋がった夢

夢の未来　君と僕のLIVE & LIFE

小鳥の翼がついに大きくなって

旅立ちの日だよ

遠くへと広がる海の色暖かく

夢の中で描いた絵のようなんだ

切なくて時をまきもどしてみるかい?

No no no いまが最高!

だってだって、いまが最高!

Ah! ほのかな予感から始まり

Ah! 光を追いかけてきたんだよ...

Ah! Isso começou com uma sutil premonição

Ah! Nossos desejos foram pendurados no meio do céu estrelado

Nossos alegres sorrisos que fizeram as flores florescerem,

Eles foram os mesmos de sempre, sorrisos de amizade

Nós nunca esqueceremos isso, até o fim do tempo,

em que nossos corações podem ser um. como agora

Nós descobrimos o mundo

Então vamos cantar com alegria até o fim

As asas do passarinho finalmente cresceram

É dia de levantar voo

A cor quente do grande mar acena à distância

É doloroso, assim como uma pintura desenhada dentro de um sonho

Você gostaria de voltar no tempo?

Não não não, esse momento é o melhor!

Esses encontros com todos

Foram tão alegres que eu nunca quis deixá-los, é verdade

Nossas lágrimas são desnecessárias, então vamos apenas dançar desse modo

Acene com as mãos, acene-as mais

Nós fizemos isso perseguindo a luz

Porque somos nós, não diremos adeus

Iremos nos encontrar novamente, você não irá nos chamar?

Nós somos um sonho

Que conecta à um futuro maravilhoso

Um futuro que nós sonhamos

Nosso LIVE & LIFE com você

As asas do passarinho finalmente cresceram

É dia de levantar voo

A cor quente do grande mar acena à distância

É doloroso, assim como uma pintura desenhada dentro de um sonho

Você gostaria de voltar no tempo?

Não não não, esse momento é o melhor!

No final, no final, esse momento é o melhor!

Ah! Isso começou com uma sutil premonição

Ah! Nós fizemos isso aqui perseguindo a luz...

## Curiosidades

* A música é tocada na íntegra e é oficialmente a música final da adaptação de anime.
	+ A sequência anima da música é a primeira metade, já a segunda metade são os créditos do filme com as roupas de treinamento das membras como pano de fundo.as várias luzes dos cyalumes (luz química) do público.

* A música foi performada ao vivo na Final Live, com uma roupa que se transformaria no meio da música.
* A letra é cheia dos nomes das membros, usados ou como trocadilhos ou em seu sentido original. Essa ordem também é preservada em Love Live School Idol Festiva, em que as palavras na imagem da música são coloridas com base em quando foram mencionadas pela primeira vez na música.
	+ **Honoka** (ほのか) - Enfraquecer, sutil
	+ **Nozomi** (希望) - Vontade, desejo
	+ **Hoshizora** [Rin] (星空) - Céu Estrelado
	+ **Hana**[yo] (花) - Flor
	+ **Nico** (にっこ) - Sorriso
	+ **Kotori** (小鳥) - Passarinho
	+ **Umi** (海) - Mar
	+ **E**[li] (絵) - Pintura
	+ **Maki** (まき) - Rolar, or rebobinar no contexto de *maki modoshite*. (Comumente *maki modosu*)
* A letra homenageia as primeiras músicas das μ's:
	+ A frase "boku no LIVE&LIFE" remete ao primeiro single das μ's, Bokura no LIVE Kimi to no LIFE.
	+ As primeiras duas linhas do refrão referenciam o primeiro verso da música tocada pelas μ's na adaptação de anime, START:DASH
	+ O verso "*kotori no tsubasa ga tsuini ōkiku natte tabidachi no hidayo*" ("As asas do passarinho finalmente cresceram"), pode estar referenciando o verso de START:DASH!! "*ubuge no kotori tachi mo itsuka sora ni habataku ookina tsuyoi tsubasa de tobu*" ("Até mesmo pássaros bebes vão bater suas asas algum dia no céu, eles vão voar alto com grandes e fortes asas"), visto que START:DASH!! foi a primeira música das μ's no anime e Bokutachi wa Hitotsu no Hikari foi a última. Pode também ser uma metáfora de como as μ's costumavam ser pequenas, um "passarinho" e agora "deixaram o ninho" e cresceram grandes e fortes.

## Show ao Vivo

* µ's Final LoveLive! ~µ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪~