Tonari no Totoro

**Tonari no Totoro** (となりのトトロ, *Tonari no Totoro*), aussi connu dans l'album My Neighbor Totoro Soundtrack Collection sous le nom de **My Neighbor Totoro - Ending Theme Song** (となりのトトロ (エンディング主題歌), *Tonari no Totoro (Endei sogu shudaika)*) et traduit en français par **Mon Voisin Totoro - générique de fin**, est une chanson composée par Joe Hisaishi et interprétée par Azumi Inoue pour le film d'animation *Mon voisin Totoro*. Les paroles ont été composées par Hayao Miyazaki assisté par Joe Hisaishi. La chanson correspond à la musique entendue pendant le générique de fin du film d'animation. La chanson est également considérée comme l'une des principales du film avec Sampo. Il s'agit par ailleurs de l'une des chansons les plus emblématiques du Studio Ghibli.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

Dareka ga kossori
Komichi ni ko no mi uzumete
Chiisana me haetara himitu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru

Tonari no To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai

Ame furi basu tei
Zubunure obake ga itara
Anata no amagasa sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahō no tobira akimasu

Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Tukiyo no ban ni okarina fuiteru
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Anata ni kuru ha

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro<poem>

トトロ トトロ トトロ トトロ

だれかが こっそり
小路に 木の実 うずめて
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる

となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

雨ふり バス停
ズブヌレ オバケがいたら
あなたの雨ガサ
さしてあげましょう
森へのパスポート
魔法の扉 あきます

となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
月夜の晩に オカリナ吹いてる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
もしも会えたなら
すてきな しあわせが
あなたに来るわ

トトロ トトロ トトロ トトロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ
トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

トトロ トトロ トトロ トトロ
トトロ トトロ トトロ トトロ
トトロ トトロ トトロ トトロ
トトロ トトロ トトロ トトロ

トトロ トトロ トトロ トトロ
Totoro Totoro Totoro Totoro

Quelqu'un discrètement

Plante sur le petit chemin des graines d'arbres

Si une jeune pousse apparaît, c'est le code secret

Ton passeport vers la forêt

Et c'est une aventure adorable qui commence

Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro

Depuis une éternité, tu vis au coeur de la forêt

Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro

Et seulement durant l'enfance, on peut venir te voir

Mystérieuse rencontre...

Il pleut à l'arrêt de bus

Si un monstre trempé comme une soupe est là

Tends lui ton parapluie

C'est ton passeport vers la forêt

Qui ouvre la porte magique

Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro

Les soirs de lune à jouer de l'ocarina

Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro

Si tu peux le rencontrer, ce sentiment de bonheur

Toi aussi, tu le ressentiras

Totoro Totoro Totoro Totoro

Totoro Totoro Totoro Totoro

Totoro Totoro Totoro Totoro

Totoro Totoro Totoro Totoro

Totoro Totoro Totoro Totoro