Treize File I

**Rondo of Redemption I**

**赎罪的圆舞 I**

**——Treize file——**

Hiện tượng tự nhiên như cực quang, không chỉ riêng có ở trái đất, mà đều sẽ xảy ra trên phần lớn hành tinh trong hệ mặt trời.

极光这种自然现象，并不是地球独有的，在太阳系的大部分行星上都会发生。[1][1]

Bắc cực quang sao hoả bây giờ, cơn bão đã nhỏ lại, có thể trông thấy bầu trời đầy sao. Trước đó, lúc khí quyển còn mỏng, hầu như không có ánh sáng của các vì sao. Sau khi được địa cầu hoá, có bầu khí quyển như trái đất thì đã có thể nhìn thấy ánh chớp của các vì sao.

现在的火星北极冠上，暴风雨变小了，可以看见满天的繁星。以前，大气很稀薄的时候，星星的光芒几乎是没有的。在地球化改造以后，和地球同样的大气中就能看见星辰的闪耀了。

Dưới trạng thái gần như không có gió, đột nhiên trước mặt hạ xuống bức màn màu trắng.

在几乎无风的状态下，突然地眼前降下了白色的帘幕。

Cứ như thiên sứ và thần thánh khoác áo choàng giáng trần, khung cảnh nhẹ nhàng, chớp chớp rung động đồng thời từ xanh chuyển thành tím, đến lục, lúc thì hoá đỏ, khoe sắc rực rỡ, đó chính là cực quang.

简直就像天使及众神披着的斗篷下摆，轻柔的光膜，闪闪摇动的同时，从蓝到紫，到绿，时而红色，绽放着各色的光辉，这就是极光。

Tôi hoàn toàn nhận thức được mình đang hình dung trên nền tảng vô cùng cũ, tiếp tục miêu tả, tấm rèm sáng trên cùng như 1 vũ điệu nhảy vòng thanh nhã và oai vệ.

在充分意识到我的形容非常陈腐的基础上，继续描述下去，最上级的光帘就如同优雅且庄严的圆舞的舞动一般。

Cái làm người ta thấy lạ, phía sau cực quang, lại có thể nhìn thấy ánh chớp của các vì sao. Và cùng lúc với cực quang rung động trước mắt, đang di chuyển về phía đông vài chục ngàn km, biến thành tấm rèm đêm màu lục dày đặc.

令人惊奇的是，在极光的后面，仍能看到众星的闪耀。并且眼前的极光在摇动的同时，还在向几万公里的东方移动着，向着浓厚的绿色暗幕变化着。

Làm người xem có cảm giác trong đó ẩn giấu bậc thang dẫn đến thiên đường.

让人感觉到通往天国的阶梯在其中隐藏着。

Nhưng, trước mắt lại giáng trần bức màn sáng mới.

但是，眼前又降下了新的光帘。

Trong nhiều lần lập lại, không thể không cảm thấy vẽ đẹp tự nhiên hùng vĩ với sự thần bí của vũ trụ.

在彼此的重复中，不得不感叹雄大的自然之美以及宇宙的神秘。

Trên sao hoả có thể tuyệt đẹp như vậy, có thể tưởng tượng ra được cực quang ở vùng cực trái đất nhất định sẽ càng đẹp hơn.

在火星就以如此之绝美，可以想象在地球的极冠大地上的极光一定更胜一筹吧。

Có thể có người không đồng ý gọi Sleeping Beauty là [Princess Aurora]

可能有人不同意将睡美人称为[极光公主]。

Ban đầu trong cổ tích cô công chúa vốn không được gọi như vậy, mà là công chúa Talia. Nhưng nếu đem bản ballet cổ điển của Tchaikovsky xem xét với ký danh [Operation Mythos] lần này, thì gọi là [Princess Aurora] cũng hết cách.

原来的童话里的公主本来是没有这个称谓的，是叫塔里亚公主的。但是以柴可夫斯基作曲的最最有名的古典芭蕾为此次的[神话作战]命名这点做考量的话，称为[极光公主]也是没有办法吧。

『Muốn để 『Princess Aurora』 thức tỉnh thì, 3 PROLOGUE FILE trước đó là thứ cần thiết』, cha xứ nói như vậy, nhưng trong bản ballet của Tchaikovsky, khúc dạo đầu cấu tạo từ 4 bộ phận, như vậy thì không phải thiếu đi 1 khúc nhạc sao？

『要让『极光公主』觉醒的话，这三首前奏曲是必须的』，神父如此说道，但在柴可夫斯基的芭蕾中，序章的乐曲由四部分构成，这样的话还欠缺一曲不是吗？

Nhưng bởi vì không nghĩ đến sẽ bám theo vấn đề, nên trực tiếp hướng vào chủ đề trọng tâm.

但是因为没有想到去拘泥于这种问题，于是直接切向了核心话题。

『Như vậy tức là』

『这样，也就是说』

Tôi với biểu tình bất mãn, nhìn về phía Master Chang và cha xứ nói.

我带着不满的表情，朝着老师张和神父说道。

『Tập tin dữ liệu cũ này, là mật mã hay là gì khác vậy, là thứ cần thiết để khởi động thiết bị đông lạnh à？』

『这古老的数据文件，是作为密码或是什么的，是启动冷冻装置的必要存在是吧？』

『Chính là như vậy』

『正是如此』

Master Chang không phải hướng về tôi, mà là hướng về con chip dữ liệu trên tay tôi, bên trong tồn tại dữ liệu đã hoàn tất thay chuyển. Tôi nhìn vào có thể thấy vậy.

老师张不是对着我，而是对着我手上的文件芯片说道，里面保存着已经转换完毕的数据。在我看来就是这样。

Nếu muốn nói tại sao thì, bởi vì tôi vừa đưa ra, thì gần như bị giật lấy vật, lập tức được quét, quả thật là nội dung đó.

要说为什么的话，因为我把它一拿出来，就几乎像是要抢过去一样，马上扫描，确认其内容。

Master Chang khởi động chương trình khác, tấm màn quan học hiện ra trước mặt rồi nhập mật mã vào.

老师张启动了别的程序，在面前展开的光学屏幕前输入了密码。

Mật mã chính là năm của tập tin và mùa lưu lại.

密码就是文件的年号以及记载的季节。

『Như vậy thì chương trình của hệ thống rã đông của thiết bị đông lạnh có thể vận hành rồi.』

『这样冷冻装置的解冻系统的程序就能运作了。』

Tôi cuối cùng cũng không kiềm chế được, dù nghi ngờ hay rắc rối, tôi cũng nói ra câu hỏi của mình.

我最后还是没有忍住，说是疑问也好，找碴也好，提出了我的问题。

『Nhưng, khúc dạo đầu không phải cần 4 khúc sao？』

『但是，前奏曲不是需要四曲吗？』

『Khúc thứ 4, người đàn ông đó đem đến rồi.』

『第四曲，这个男人把它带过来了。』

Master Chang tải con chip đồng thời, nhìn cha xứ.

老师张在加载芯片的同时，朝神父看了一眼。

『Khúc dạo đầu của tôi có thể sánh ngang với bản giao hưởng kiệt tác.』

『我的前奏曲（Prelude）可是可以和交响乐匹敌的大作啊。』

Father Maxwell có khí chất thích nói những chuyện khả nghi đến khoa trương.

神父麦克斯韦尔有种喜欢说些可疑夸张话题的气质。

『Vấn đề là, tình trạng lúc 『Princess Aurora』 thức tỉnh trong thiết bị đông lạnh.』

『问题是，从冷冻装置中觉醒时『极光公主』的状态。』

Cha xứ có chút lo lắng và nói với tôi. Nếu bỏ đi những điểm đáng nghi đó thì nói không chừng sẽ là 1 người tốt đến bất ngờ.

神父有点担心的和我这么说。去掉这些可疑性的话，说不定还是个意外的大好人。

『Phương thức làm thức tỉnh ngủ đông nhân công cho đến nay, có tỷ lệ 80%, phần hải mã trong não sẽ tiết ra tế bào thần kinh dị thường. Cũng tức là, ký ức tích trữ có thể sẽ bị tái lập.

『至今为止的人工冬眠觉醒方式，有80%的概率，在大脑的海马部分会有神经元的分泌异常。也就是说，积累下来的记忆有可能会被重置。』

『Như vậy, ký ức thời AC trước đó sẽ......』

『这样，以前AC时代的记忆就......』

『Đúng. Chính là như vậy』

『恩。就是这样』

『Nè, cha già chết tiệt』

『喂，该死的老爹』

Cậu thiếu niên tên Duo nói leo vào.

名为迪奥的少年插话进来。

『So với chuyện đó, bạn đồng hành của con đâu rồi？』

『比起这种事，我的搭档在哪里啊？』

『Cái đó, giao cho Dr.T và Instructor W là được』

『这个，交给Dr.T和W教授就行了』

Tên 2 người đó tôi cũng đã nghe qua.

这两个人的名字我也听说过。

『Chẳng lẽ là đang nói 『Snow White』 và 『Warlock』？』

『莫非是在说『白雪公主』和『魔法师』？』

『Đương nhiên rồi！Không lẽ là cái gì？』

『当然啦！不然还会是什么？』

『Chẳng lẽ, cậu ta chính là phi công？』

『难道，这孩子就是驾驶员？』

『Đúng vậy......tiêu chuẩn của cậu ta được huấn luyện đến trình độ ngang ngửa với 『Princess Aurora』』

『恩，是啊......把他的水平训练到了能和『极光公主』相匹敌的程度』

Cho nên, được đặt tên Duo Maxwell, 1 trong những phi công Gundam.

所以，起名为高达驾驶员的迪奥麦克斯韦尔。

Tôi đã hiểu ra.

我明白了。

Nhưng, cậu nhóc như vậy, thành thật mà nói thì là rất khó tưởng tượng.

但是，这样的少年，坦率的来说还是很难想象。

『Trình độ ngang ngửa？Đừng đùa chứ, con có lẽ phải lợi hại hơn mới đúng！Cha già lũ lẫn chết tiệt』

『匹敌的程度？别开玩笑了，我应该更厉害才对！什么都分不清的该死老爹』

『Cách nói chuyện không phải bởi vì vấn đề cách nuôi dưỡng của tôi.......sau khi mất đi cha mẹ, 1 người đàn ông đã như vậy nuôi lớn nó』

『说话方式不好是因为我教育方法的问题.......母亲死了之后一个男人这样把他抚养长大呢』

『Thật thiếu tính người』

『缺乏人道啊』

Master Chang liếc nhìn màn hình quang học trước mắt, nói đơn giản.

老师张喵了一眼眼前光学屏幕，简单的说道。

『Trở thành 『Princess Aurora』 cũng được, nhưng trở thành con của cậu thì lại không được』

『成为这个『极光公主』也好，但成为你的儿子可不行啊』

『Cho nên mới nói, không thể để yên như vậy được.』

『所以说，不能这样放着不管啊』

『......』

Master Chang im lặng.

老师张沉默了。

『Vậy cha cũng là thành viên của Perventer？』

『神父，你也是Preventer的一员吧？』

『Không không, tôi không là loại người như Master Chang đâu.』

『不对不对，我可不是老师张这种闲人啊。』

Điệu cười vui vẻ phi thường đó.

不可思议的开朗的笑了一下。

『À, có lẽ nói là bạn lâu năm cũng được』

『唉，应该说是老朋友了吧』

『Tôi chưa từng coi tên như cậu là bạn』

『我可一次都没把你这家伙当成朋友』

『Nè nè, hồi đó, lúc ở Moon Base không phải có thể là người bạn cùng chết chung với nhau sao？』

『喂喂，过去，在月球基地的时候不是可以一起赴死的朋友吗？』

『Hừ, nếu lúc đó cậu chết thì không khí bên này cũng sẽ tốt hơn mới đúng』

『哼，那时候如果你死的话，这边的空气也会变得更好些才对吧』

『Nói thật đó hả, đúng là』

『还真说的出来啊，真是的』

Tôi đối với việc Master Chang có thể nói như vậy là lần đầu thấy. Người cha xứ đó, thậm chí không phải là bạn, cũng có thể là 1 kẻ thù.

我对于老师张这么能说还是第一次见到。这个神父，即使不称作朋友，也可能是个损友般的存在。

『3 tập tin đã tải xong, tiếp theo chỉ còn tập tin mà cậu chuẩn bị』

『三个文件下载完毕了，接下来只剩你准备的文件了』

『Chụp lấy』

『接好了』

Cha xứ ném con chip qua.

神父将芯片扔了过来。

Master Chang tải vào máy tính, bắt đầu đọc dữ liệu.

老师张将次用电脑加载，数据读取开始。

『Có thể tải lượng lớn dữ liệu vậy sao？』

『如此巨大的量能加载的过来吗？』

『Trong mức giới hạn tối thiểu cần thiết』

『在必要的最小限度』

Chỉ cần Duo không nói leo vào thì, tôi sẽ tiếp tục cuộc đối thoại giữa 2 người.

只要迪奥不插嘴的话，我会将两个人的对话顺利进行下去吧。

Mặc dù không chuẩn bị làm 1 người hỏi chính trực, nhưng đứng trên lập trường của tôi là nhiệm vụ tiếp tục chiến dịch. Tôi cần phải hạ quyết tâm làm vậy.

虽然不准备做正直的提问者，但站在我的任务是将作战继续下去这个立场上。我必须下决心这样做。

『Có thể không nhắc lại sẽ tốt hơn, nội dụng của những tập tin đó, cũng là thứ của thời đại AC ở quá khứ thôi』

『可能不提会比较好，这个文件的内容，也是过去AC时代的东西吧』

『Chính là vậy』

『正是』

『Là ghi chép lâu đời nhất từ AC130 sao？』

『是AC130年最古老的记录吗？』

『Đây là thứ lâu đời nhất, là từ ký ức của 『Princess Aurora』 tải về sao？』

『这么古老的东西，是从『极光公主』的记忆里下载下来的吗？』

『Nếu, 『Princess Aurora』 thức tỉnh như vậy thì, cơ thể vẫn như trong quá khứ, nhưng tinh thần thì lại như đứa trẻ sơ sinh vậy, cũng có thể lắm.』

『如果，『极光公主』就这么醒过来的话，肉体还是过去那样，但精神就像和刚出生的小孩一样，也有可能。』

『Nội dung đã xác định qua chưa？』

『内容有确认过吗？』

『Chuẩn bị kiểm tra à？』

『准备检查吗？』

『Quyền hạn do tổng thống Catalonia bổ nhiệm』

『权限由卡塔罗尼亚大总统委任』

『Ha, Dorothy cũng làm lớn vậy rồi à…….Mặc dù lâu rồi không gặp』

『哈，多洛西也做到那么大了…….虽然没有见过』

Nếu gọi đến đại biểu của Earth Sphere thì, có thể chứng minh cô ấy không phải thành viên của Preventer.

如果把地球圈的代表者叫来的话，可以证明他不是Preventer的一员。

『Cô ta là người ưu tú……Nếu tổng thống Earth Sphere là Relena thì, 『Operation Mythos』 lần này cũng sẽ không phát động đâu』

『那家伙是个优秀的人……如果，地球圈大总统是莉莉娜的话，这次的『神话作战』也不会发动了吧』

Mặc dù là Preventer, đến người mà cấp trên của bản thân gọi là 『Tên đó』 cũng không ngoại lệ.

虽然是Preventer，管自己的直属上司称做『那家伙』也不是没有例外的。

『Bất luận nói gì, tôi muốn như 3 tập tin đó, xin cha hãy phát tập tin đó』

『不管说什么，我想和三个文件一样，拜见下神父的那个文件』

『Sẽ rất tốn thời gian đó』

『会很花时间哦』

『Eh？』

『诶？』

『Nếu nói là đọc thì, nói là trải nghiệm sẽ chính xác hơn』

『与其说是读，不如说是体验更正确一些』

Cha xứ thay kính râm rồi nói.

神父边转着太阳眼镜边说着。

Mặc dù lúc đầu không hiểu lắm, nhưng sau khi nhận ra kính râm là mặt nạ mờ ảo mới nhất thì đã hiểu.

虽然一开始没明白意思，但意识到这个太阳眼镜是最新的虚拟面罩之后就明白了。

Cũng túc là, tập tin đó được lưu trữ dưới dạng hình ảnh lập thể, không gian giả tượng đó sẽ trực tiếp gửi vào não, với thân phận 『Người học hỏi』 hoặc 『Người quan sát』, trải nghiệm nội dung trong đó.

也就是说，这个文件是以立体影像保存下来的，这个假想空间会直接送入大脑，以『学习者』或者『旁观者』的身份，体验到其中的内容。

『Tinh thần cao quý của 『Princess Aurora』. Chỉ với những tập tin đó là có thể tái tạo lại sao？』

『『极光公主』的精神是高尚的。只凭这个文件能重新构建起来吗？』

Master Chang vẫn là vẻ mặt bối rối đó.

老师张还是一副迷茫的样子。

『Ván cược nguy hiểm……không nhất định sẽ như chúng ta tưởng tượng』

『危险的赌注……不一定会像我们所想的那样』

『Sẽ như bản thân trong quá khứ vậy, có thể đổi qua phe địch chăng？』

『会像过去的自己一样，可能向敌人倒戈吗？』

『Không thể phủ định khả năng đó』

『无法否定这个可能性吧』

『Tên đó trở thành 『Princess Aurora』 cũng là ngẫu nhiên……dẫu sao thì cũng là ván cược nguy hiểm, cố gắng làm hết sức là được』

『这家伙成为『极光公主』也是偶然……反正是危险的赌博，尽力去做不要后悔就是了』

Cha xứ chợp mắt 1 tí.

神父小小的眨了下眼睛。

『Vả lại để điều tra cái đó, sẽ vô cùng vất vả』

『并且为了调查了这个，相当的辛苦啊』

『Thật vớ vẩn……tính cách như vậy mà vẫn tiếp tục làm cha xứ sao』

『真无聊……这种性格神父还做得下去』

『Không muốn cho vị khách không giống Preventer này của cậu nói tiếp à』

『不想被您这位不像Preventer的人给说啊』

Sau khi tôi sao chép lại con Chip mà Father Maxwell đem đến, xác nhận tập tin của vấn đề.

我把神父麦克斯韦尔拿来的芯片复制后，确认了问题的文件。

Màn hình quang học biểu thị, liệt kê thời kì và tên nhân vật, phân thành nhiều bộ phận khác nhau.

光学屏幕上表示的这个，罗列着年代和人物名，区分成了几个不同的章节。

『Cha xứ, đó là？』

『神父，这是？』

『Nói là sách sử cũng được, hay là lý lịch nhân vật cũng được. Nói chung những chuyện đã xảy ra trong quá khứ đều do chương trình đặc biệt gọi là 『ZERO』 tính toán xử lý, đều nằm trong tập tin này』

『说是历史书也好，说是人物传记也好。总之发生在过去的所有事件都由这个叫『ZERO』的特殊程序来演算处理，收纳于这个文件中』

『Là sao lại là bắt đầu từ năm AC130 nhỉ？』

『为什么是从AC130年开始呢？』

『Từ lúc lịch sử con người bắt đầu cũng có thể, nhưng làm như vật thì, 『Princess Aurora』 sẽ trở thành thứ gì đó toàn năng, cho nên nói, những chuyện gần đây đều chẳng giúp được gì cả. Đối với tính cách của tên đó mà nói, cái cần thiết không phải lịch sử sao hoả, mà là lịch sử AC……』

『从人类有史以来开始的时间点开始也是可能的，但这样做的话，『极光公主』就会成为全能的什么东西了，所以说，最近的什么事情也是帮不了忙的。对于那家伙的人格形成来说，必要的不是火星历，而是AC历……』

Đột nhiên tôi hơi chú ý đến Duo, nhìn vào cậu ta.

突然我对迪奥比较在意，向他看去。

Là cuộc đối thoại của chúng tôi quá nhàn chán chăng, cậu ta nằm trên sofa trong đó, quay lưng với chúng tôi, mái tóc dài nằm thả lỏng trên sàn.

是我们的对话太过于无聊了吧，他趴睡在了里面的沙发上，背对着我们，长长的三辫发松散地垂在地板上。

Không biết từ lúc nào cha xứ dùng ánh mắt rất hoài niệm nhìn cậu ta như vậy, tiếp tục nói.

不知为何神父用很怀念的眼神看着这个样子的他，继续说着。

『Nó cũng không rập khuôn như bộ sách giáo khoa, thế giới mà chúng ta thời còn là trẻ ranh biết vẫn có các yếu tố nhất định.

『这也并不是教科书上的那些老一套，小鬼时候的我们所知道的里世界也有一定的因素』

『Cho dù 『ZERO』 có thể tính toán thế nào, cậu không thể quả quyết tính chủ quan của cậu không tăng lên』

『就算『ZERO』能如何如何的演算，你不能断言你的主观没有加进去』

『Quả thật không thể quả quyết, chỉ là, cố hết sức giữ ý định công bằng là được』

『的确没办法断言，只是，尽可能的打算公平而已』

『Nói là ý định, cậu từng nói rất nguy hiểm mà』

『说是打算，你说过很危险吧』

『Cho nên đó là cách nói khiêm tốn……rõ ràng là người phương đông, chẳng lẽ điểm đó cũng không hiểu sao？』

『所以这是谦逊的说法……明明是东洋人，难道这点也不懂吗？』

Khi nhìn vào trông rất khác, 2 người cứ như 2 đứa trẻ đang cãi nhau vậy.

和看上去所不同，两个人简直像是在进行小孩吵架般的对话。

Tôi tập hợp lại những tập tin đó.

我把文件集中起来。（私はファイルに集中した？）

Trang đầu tiên, là ghi chép về Treize Khushrenada. Nếu chỉ là nội dung đơn giản thì màn hình quang học đã có thể đọc được.

最初的项目是，关于托雷斯克修雷纳达的记载。只是简单的内容的话，光学屏幕就可以读取。

Nhưng, nó với hình ảnh Treize trong đầu tôi hoàn toàn khác.

但是，这和映在我脑海里的托雷斯形象完全不同。

Chẳng hạn như, Treize Khushrenada trong ghi chép của Preventer chúng tôi để lại, là ghi như vậy.

比如说，在我们Preventer的记录里留下来的这位托雷斯克修雷纳达，是这么记载的。

『Treize Khushrenada ( AC171-195 )——Cán bộ Romefeller Foudation, thống chế trẻ tuổi thống trị tổ chức bí mật OZ.

『托雷斯克修雷纳达（AC171-195）——罗姆菲勒财团的干部，统治秘密结社OZ的年轻总帅。

Tổ phụ là thống chế của Romefeller Foudation, con cháu đời sau sẽ là tinh anh. Với năng lực lãnh đạo lớn mạnh và khả năng chính trị ưu việt, có vô cùng nhiều người ủng hộ và tin tưởng.

祖父是罗姆菲勒财团的总帅，一生下来就是精英。并且拥有强大的领导能力以及卓越的政治手腕，拥有相当多的支持者和信奉者。

Tất cả hành động, đều mang tính triết học và mỹ thuật độc đáo. Cấp dưới của Lady Une và Treize đối với họ có niềm tin mãnh liệt.

所有的行动，都带着独特的哲学和美学。雷蒂安以及托雷斯派的部下们对他有着强烈的信赖。

Với lại, đối với tội chiến tranh cũng có nhận thức rất lớn, trong trận chiến đó số lượng kẻ địch và tên của họ, anh ta đều nhớ.

而且，对于战争的罪也有着很强的意识，在这次的战争中所有的敌人的人数以及名字他都记了下来。

Sau khi dẫn dắt cuộc đảo chính của OZ hướng vào Alliance, bởi vì phương châm công khai chống đối Romefeller, nên từ bị cho xuống đài, và bị phe phản đối quản chế, nhưng sau khi công tước Dermail mất, thì lại lần nữa trở về vị trí thống chế OZ.

在把OZ引导向联合的政变后，因为公然反对罗姆菲勒财团的方针，曾一度下台，被反对者幽禁，但在戴尔玛尤公爵死后，再一次重返OZ总帅之位。

Sau đó, kế thừa vị trí lãnh đạo từ nữ hoàn Relena của Earth Sphere Unified Nation, và đại diện Milliarda Peacecreaft của Colony thuộc tổ chức cách mạng White Fang triển khai chiến tranh toàn diện.

此后，从世界统一国家的皇后莉莉娜继承到元首的位置，和代表殖民卫星的革命组织白牙（whitefang）的米利亚尔特?匹斯克拉福特展开了全面战争。

Về trận chiến đó ( Tác giả chú thích ), trên chiến hạm khổng lồ Libra nhận được khiêu chiến quyết đấu, Milliardo từ chối và khai hoả pháo chính.

关于这次战争（作者注脚），在巨大战舰利布拉上收到决斗的挑战，米利亚尔特对此拒绝并发射了主炮。

Kết quả, trận chiến vũ trụ giữa MS lớn nhất lịch sử nhân loại đã khơi mào theo lệnh của Treize.

结果，人类史上最大的MS之间的宇宙战在托雷斯的号令下打响了。

Cuộc chiến trở thành trạng thái hỗn chiến, đối thủ cuối cùng đối diện với Treize là phi công Gundam 05, đó là chấm dứt cho trận chiến dữ dội đã gây ra, thất bại và mất mạng như vậy.

战斗变成了混战状态，面对托雷斯的最终对手是高达05驾驶员，在那里迎来的激战的结束，败北并且殒命于此。

Hưởng thọ 24 tuổi——』

享年24岁——』

Trên thực tế, đoạn ghi chép đó có lẽ không sai. Nhưng, trong tập tin mà cha xứ đem đến, không phù hợp với câu chuyện về vị anh hùng tuyệt thế 『Treize Khusrenada』.

事实上，这段记述应该是没有错误的。但是，神父拿来的这个文件实在和这个『托雷斯克修雷纳达』的绝代英雄的故事不相符合。

Quả thật là 1 người bí ẩn.

确实是个谜样的人物啊。

Tại sao lại bám lấy kẻ thua nhỉ？

为什么会拘泥于败者呢？

Từ lúc nào bắt đầu ghi nhớ tên của những kẻ đã chết, với số lượng của họ nhỉ？

什么时候开始去记下死者们的名字，以及他们的人数的呢？

Thông qua ý nghĩ và triết lý cơ bản của anh ta, từ lúc nào tầm nhìn chán ngáy thế gian yếu ớt từ nơi nào đó đâm chồi？Thứ đó được lưu trữ tại đó.

经过他思想和哲学的根本，什么时候这衰弱的厌世观从某处萌芽的呢？这个东西保存在这里。

Tôi mượn chiếc mặt nạ ảo từ cha xứ, liên kết với máy tính.

我把虚拟面罩从神父那里借来，连接到电脑上。

Khi đeo mặt nạ lên, xuất hiện dòng chữ 『ZERO』, lịch sử trong quá khứ được tính toán xử lý, trực tiếp gửi vào trong não.

一戴上面罩，出现了『ZERO』这行字，被演算处理的过去的历史，直接的送入了脑内。

Thời gian là AC170.

时间是AC170年。

Bắt đầu từ 1 năm trước khi Treize ra đời——

从托雷斯诞生的一年前开始——

A.C.170 WINTER

Cặp tình nhân dưới cực quang.

极光的下面有两个恋人。

Ein và Angelina.

艾恩和安吉丽娜。

Phần phía bắc trên cùng lục địa Bắc Mỹ có 1 nơi gọi là Yellowknife Town, 2 người đúng trên cánh đồng tuyết rộng lớn vùng ngoại ô, nhìn vào cực quang kỳ diệu giáng trần, cảm thấy nó thật đẹp.

北美大陆最北部有一个叫黄刀镇的地方，两人站在郊外的大雪原上，遥望着降下的奇幻般的极光，感叹她的美丽。

Tấm rèm sáng lộng lẫy tráng lệ, chớp lên ánh sáng 7 màu, không ngừng nhảy múa.

绚烂并壮丽的光幕，闪耀着七色光芒，不停的舞动着。

Tác dụng tương tác gi ữagió mặt trời và từ trường trái đất, nói là vẻ đẹp tột độ gây ra khi ngẫu nhiên gặp nhau cũng không phải quá.

太阳风与地球的磁场的相互作用，说是偶然的相遇所引起的究极之美也不为过。

『Trái đất từ vũ trụ nhìn vào, anh thấy là đẹp nhất』

『从宇宙看到的地球，我认为是最美的』

Ein, từ từ mở mắt, tự nói 1 mình.

艾恩，睁开眼睛，自言自语地说着。

『Nhưng, đứng trên mảnh đất khổng lồ trên trái đất nhìn thấy cảnh quang thực tế này, vô cùng kỳ diệu, vô cùng đẹp đẻ, lắp đầy thế giới này』

『但是，站在地球的大地上看到这实际的光景，是多么美妙，是多么美丽啊，充满这个世界啊』

『Ein…』

『艾恩…』

『Trái đất là thứ vô cùng đẹp……cho dù đẹp thế nào……』

『地球是美丽的……尽管那么美丽……』

Ein cảm động nói.

艾恩感伤道。

Angelina cảm nhận được tâm trạng của anh ta.

安吉丽娜感受到了他的心情

『……』

Mặc dù phát giác ra tâm trạng anh ta, nhưng lại không tìm được câu nào có thể nói.

虽然察觉到他的心情，但是却没找到能说出口的话语。

Trên trái đất đẹp đẻ này không ngừng tiếp diễn các cuộc chiến không cân xứng.

在这个美丽的地球上在不断的持续着与之不相称的战争。

Và, trận chiến vô nghĩa này vẫn sẽ đưa đến đầu kia của cực quang bên ngoài vũ trụ.

并且，这无意义的战争还会被带向在极光另一头的宇宙。

Ein bỏ đi sự lo lắng, nở nụ cười.

艾恩消除了忧容，展开了笑脸。

『Nhưng, trên cả nó, vẻ đẹp của em, là số 1 vũ trụ』

『但是，在此之上，你的美丽，是这个宇宙里是第一的』

Được anh ta dày mặt nói vậy, Angelina cũng có chút ngượng ngùng.

被他厚着脸皮这么一说，安吉丽娜也有点害羞。

『Không có đâu……』

『不要啦……』

Tay Ein đưa lên cằm Angelina, quay mặt cô về phía mình.

艾恩把手指贴向安吉丽娜的下巴，让她把脸朝向自己。

『Không phải anh, mà là cực quang』

『不是我，看那极光』

『Eh？』

『诶？』

『Muốn nhìn thấy cực quang phản chiếu trong mắt em……nhất định, là thứ đẹp nhất có thể nhìn thấy trong vũ trụ』

『想看见你眼睛里映出来的极光……一定，是这个宇宙里能看到的最美丽的东西』

2 người nhìn nhau, bắt đầu kéo dài nụ hôn.

两人相互对视，开始了缠绵的接吻。

Ein Yuy ra đời vào năm AC150 trên Space Colony, cháu trai của đại biểu cơ quan ngoại giao Colony - Heero Yuy.

艾恩?尤尔是在A.C.150年在宇宙殖民卫星中出生，殖民卫星问题协议机关代表希罗?尤尔的外甥。

Anh ta được Heero tin tưởng, vào lúc còn trẻ tầm 20 tuổi, được cử đi làm người trung gian giữa Colony và trái đất. Cuộc phỏng vấn trái đất lần này cũng là để đàm phán hoà bình giữa Sanc Kingdom và chi bộ Bắc Mỹ của Romefeller.

他被希罗所信任，在二十岁年纪轻轻的时候，便被派去为殖民地和地球双方牵线搭桥。这次的地球访问也是为了促进医疗国家桑古王国和罗姆菲勒财团北美支部的和平交涉而来的。

Angelina Khushrenada là con gái duy nhất của đại biểu Romefeller Foudation - công tước Cinqante Khushrenada, ra đời năm AC152.

安吉丽娜克修雷纳达是罗姆菲勒财团代表桑肯特?克修雷纳达公爵的独生女儿，出生于A.C.152年。

Cô từ lúc nhỏ đã được cha chiều chuộng, sống 1 cuộc sống vô cùng tự do. Lần này theo cha đến Bắc Mỹ, mặc dù chỉ là tham dự buổi tiệc và lễ giữa phe Colony và phe trái đất, nhưng chắc sẽ không nghĩ đến sẽ làm cho họ, không, là làm vận mệnh toàn thể nhân loại trên trái đất thay đổi.

她从小的时候开始就被父亲溺爱着，非常自由的生活着。这次也是跟着父亲来到了北美，虽然只是参加殖民卫星侧和地球侧的会谈庆典和聚会，但肯定不会想到这会将她们，不，是地球圈人类全体的命运大大的改变吧。

Ein và Angelina gặp nhau tại hội trường buổi tiệc, họ như rơi vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

艾恩和安吉丽娜是在聚会会场见面的，如同一见钟情般坠入爱河。

Và, sau buổi hẹn đó, lần bỏ trốn khỏi vòng cực bắc lần đó cuối cùng đã thành công.

并且，在几次幽会之后，这次逃亡北极圈的私奔终于成功了。

Giữa 2 người có ý định kết hôn không thì vẫn chưa rõ, nhưng lần bỏ trốn dưới cực quang đó, làm cho Angelina sau này không hề nao núng, ở điểm này là không sai.

这时两人之间是否有结婚的念头还不明确，但是这次的极光私奔，让今后的安吉丽娜决不动摇这点是没错的。

『Tiếp đến sẽ không còn chuyện gì tiếc núi nữa rồi』

『这下就再也没有遗憾的事情了』

『Quả nhiên là chuẩn bị đi rồi nhỉ？』

『果然准备走了吗？』

『Đúng vậy……』

『是啊……』

『Em yêu anh, Ein』

『我爱你，艾恩』

『Anh cũng vậy, Angelina……nhưng anh không thể không đi hoàn thành công việc』

『我也是，安吉丽娜……但是我有不得不去完成的工作』

『Nếu đã vậy, em cũng lên vũ trụ』

『这样的话，我也去宇宙』

Ein yếu sức lắc đầu

艾恩无力地摇头。

Chuyện hoang đường như thiên kim nhà Khushrenada trốn lên vũ trụ là không thể nào xảy ra.

克修雷纳达家的千金跑到宇宙去这种荒唐事是不可能发生的。

Nhưng, Ein từ biệt Heero Yuy, để ở lại trên trái đất được sao？

但是，艾恩和希罗?尤尔诀别，留在地球上办得到吗？

Quả nhiên vẫn không được.

果然还是不行吧。

Cho dù con đường nào đối với 2 người trẻ tuổi mà nói là

无论哪条路对年轻的两人来说是实现起来都太过艰难了。

Nhưng, 2 người đang tuyệt vọng suy nghĩ phải dùng cách nào giải quyết.

但是，两个人在拼命思考着有没有什么解决的办法。

2 người như vậy thật sự tương thân, tương ái.

两人如此般的真心相恋，相爱。

Kết quả, Ein đã để Angelina lại, đi vào vũ trụ.

结果，艾恩把安吉丽娜留了下来，前往了宇宙。

1 lần cũng được, người bị mê hoặc bởi vẻ đẹp tuyệt trần đó, đối với cuộc sống đầy dơ bẩn của xã hội loài người phát sinh phản ứng chống đối, có lẽ sẽ làm ra chuyện gần như điên cuồng.

一次也好，被究极的美丽所魅惑的人，对充满污浊的人类社会的生活产生了抵抗反应，有时会做出几乎疯狂的行动。

Angelina tự mình đi vào vũ trụ là chuyện 1 tháng sau khi nhìn thấy vẻ đẹp cực quang.

安吉丽娜单身飞往宇宙是看到这美丽的极光后一个月的事情。

Ein tại V08744 trong L2 Colony Cluster tiến hành đàm thoại với tổ chức chống đối Alliance.

艾恩在L2殖民卫星群的V08744上对反联合的抵抗组织进行说得。

Tuyệt vọng thuyết phục họ không được chỉ dùng vũ lực để tạo phản.

拼命劝说他们不要仅凭武力进行造反。

Vào lúc đó, Colony V08744 là đảng phái chống đối Alliance cấp tiến nhất. Từ lúc được làm ra từ năm AC87, hỗn hợp các giống người khác nhau, bạo động không bao giờ ngưng. Bần cùng lâu dài, làm Colony đó tràn đầy bất mãn và thù hận.

在这个时代，V08744殖民卫星是最为激进的反联合派。自A.C.87年建造以来，混居了各色人种，骚乱毫无间断过。长期的贫困，使这个殖民卫星上充满了不满和憎恶。

Và, mũi nhọn phẫn nộ đó đang chỉ thẳng vào United Earth Sphere Alliance.

并且，这股怒气的矛头直指地球圈联合。

Lời thuyết phục của Ein đã thành công. Giúp họ hiểu được lý tưởng 『Xây dựng mối quan hệ bình đẳng giữa trái đất và Colony』 mà Heero Yuy nói.

艾恩的游说成功了。让他们理解了希罗?尤尔所说的『创造地球和殖民卫星对等的关系』这个理想。

Người lãnh đạo Colony huyền thoại, Heero Yuy, quả thật bởi vì kỹ năng chính trị xuất sắc, nên đã lưu danh trên sách sử. Nhưng nhìn từ 1 mặt, càng nhờ cháu trai ông, Ein Yuy đã làm mối quan hệ liên minh giữa Clolony được tăng cường, nên đã tạo nên nguyên nhân cống hiến này.

殖民卫星传说中的指导者，希罗?尤尔，确实是因为政治手腕优秀，才在历史上留名。但从侧面看，更是因为他的外甥，艾恩?尤尔使得殖民卫星之间的联系加强，所作出的这个贡献的原因。

Sau khi thuyết phục tổ chức chống đối, trước mặt Ein, Angelina đột nhiên xuất hiện.

在说得抵抗组织之后，在艾恩的面前，安吉丽娜突然出现了。

『Ein』

『艾恩』

Angelina đột nhiên ôm lấy người đàn ông mà cô yêu, bắt đầu nụ hôn đã xa cách cả tháng trời.

安吉丽娜突然抱住了她所爱的男人，开始了中断一个月的接吻。

Ein trong khoảnh khắc, mặc dù để ý đến ánh mắt xung quanh, dùng cái ôm đó để bỏ đi tất cả, không lo an nguy, đặc biệt nhìn vào người con gái mà mình yêu.

艾恩一瞬间，虽然在意到了周围的视线，拥抱起了这个抛下一切，不顾安危，特地来见自己的这个最爱的女子。

『Angelina』

『安吉丽娜』

Trên Colony V08744 tại 1 nhà thờ nhỏ tên Maxwell, 2 người đã lập lời thề kết hôn.

在V08744殖民卫星的一个叫马克思韦尔的小教会里，两人进行了结婚的宣誓。

AC170 vào cuối tháng 12 《Còn có 1 ngày lễ là lễ Giáng sinh》, cặp đôi định mệnh, trên vũ trụ, trở thành cặp đôi hợp nhau nhất.
A.C.170年的十二月末《也有一说是圣诞节》，命运的两人，在宇宙里，成为了最般配的一对。

Lúc đó, giữa những người có mặt, Heero Yuy xuất hiện với tư cách 1 người bác, chúc mừng 1 câu đơn giản.

那个时候，在出席者中间，作为伯父登场的那个希罗?尤尔，进行了简短的祝辞。

『Chúc phúc cho tiền đồ của 2 người. Những người dân Colony chúng ta không phải vì chiến đấu mà lên vũ trụ. Là vì yêu, vì yêu nhau, hy vọng nó lắp đầy vũ trụ』

『祝福这二位的前途。我们殖民卫星的人们并不是为了战斗而飞往宇宙的。为了爱，为了相爱，希望其充满宇宙』

Cái đáng kỷ niệm đối với 2 người họ mà nói là nhà thờ Maxwell, hiện giờ, đếu 1 dấu vết nhỏ cũng không có để lại.

对于这两人来说值得纪念的麦克斯韦尔教会，现今，丝毫痕迹都没有留下。

Nó trong cuộc đảo chính xảy ra 18 năm sau vào năm AC188 của người dân Colony chống đối Alliance, cùng với 240 mạng người bị thiêu trụi.

他在十八年后的A.C.188年所发生的殖民卫星住民反联合政变中，和二百四十多条人命一起燃烧殆尽了。

Chính là 『Thảm kịch nhà thờ Maxwell』 mà thế gian hay nói.

就是世间所说的『麦克斯韦尔教会惨剧』。

Nếu, lúc đó, Heero hoặc Ein còn sống, thì nơi đó, thảm kịch đó sẽ không xảy ra. Nhưng, lịch sử không thể có chuyện nếu.

如果，这时候，希罗或者艾恩还活着，在这里的话，那个惨剧就不会发生了吧。但是，历史是没有如果的。

Nói chung, cuộc hôn nhân giữa Ein và Angelina tại Space Colony đã bắt đầu cuộc sống mới.

总之，艾恩和安吉丽娜在宇宙殖民卫星中的新婚生活开始了。

Dường như tràn đầy hạnh phúc.

似乎充满了幸福。

Ein, càng tiến bộ trở thành trợ thủ của Heero Yuy, tập trung vào việc tiến bước làm sâu đậm mối quan hệ giữa Colony. Đến giờ, vẫn không thể lưu lại 1 nơi nào đó, nên luôn phải ở nhà trọ, thậm chí là sống trong phòng giá rẻ.

艾恩，更进一步的成为了希罗?尤尔的左右手，集中身心的迈向了进一步加深殖民卫星之间联系的工作中去。为此，无法停留在一个地方，所以一直进行着辗转于旅店，甚至廉价居所的生活。

Hoạt động chính trị của Heero Yuy tại Colony, bởi vì chỉ có tính đơn thuần và tính thành thật làm tài liệu thuyết phục, nên kinh phí hỗ trợ, đóng góp chính trị, và tài sản của các gia tộc lớn đều không liên quan.

希罗?尤尔基于殖民卫星的政治活动，因为仅仅其纯粹性和诚实性是游说材料，所以和支援金，政治献金，以及名家的财产完全没有关系。

Và, quân Cosmo Alliance với cái nhìn thù địch hướng vào Colony, cảm giác được ý đồ thống nhất vũ trụ của Heero Yuy sẽ là mối nguy, không thể đoán được từ lúc nào làm ra chuyện như ám sát.

并且，敌视殖民卫星的联合宇宙军，感觉到意图于统一宇宙的希罗?尤尔对其是一个威胁，无法判断其何时会做出暗杀这种非常之举。

Ein cũng như vậy,bị buộc phải gần như ẩn dật trong hoạt động chính trị.

艾恩也与此同样，被迫进行着接近于隐遁的政治活动。

Là thiên kim gia tộc Khushrenada, Angelina không thể nào không bất mãn đối với cuộc sống bất thường như vậy, nhưng vẫn không ngừng nói chỉ cần ở bên Ein là đã hạnh phúc rồi.

作为大财阀克修雷纳达家的千金，安吉丽娜是不可能对这种放浪生活没有不满，但还是不断的说着只要和艾恩在一起就是幸福了。

Dưới tình trạng đó, Angelina tại L3 Colony Cluster gặp mặt Heero Yuy, đó là chuyện vào mùa hạ năm AC171 ——.

这种情况下安吉丽娜在L3殖民卫星上和希罗?尤尔再会，是A.C.171年夏天的事情了——。

A.C.-171 SUMMER

『Lâu rồi không gặp, bác Heero』

『好久不见，希罗伯父』

Lúc đó, Angelina đã mang đứa con của Ein.

这时，安吉丽娜已经怀上了艾恩的小孩。

『A, Angelina……cháu ngày càng đẹp ra đó』

『哦哦，安吉丽娜……越发变得美丽了』

『Không có gì……chỉ là cơ thể mang thai 6 tháng nên không thể hành lễ』

『这没有什么……这六个月身孕的身体没办法行礼了』

Heero Yuy chạm vào lông mày có thể nói là khá dày và nói.

希罗?尤尔摸着可以说是其特征的浓密眉毛笑着说。

『Nhưng, Angelina, muốn bình an sinh đứa bé ra thì. Trái đất sẽ thích hợp hơn vũ trụ.』

『但是，安吉丽娜，想把孩子平安生出来的话。地球比宇宙更加适合。』

Angelina sau khi nghe thấy những lời đó, lại cảm thấy kỳ lạ, nhân vật phái cánh mạng như Heero Yuy sao lại, tin vào điều mê tín gần trăm năm trước là sinh sản trong vũ trụ rất nguy hiểm.

听到这番话的安吉丽娜，对此感到惊奇，竟然连希罗?尤尔这般的革新派人物，也有近百年前认为在宇宙分娩是很危险的这种迷信思想。

『Xin hãy yên tâm, vấn đề đó, đội ngũ y tế của Sanc Kingdom giải quyết được. Bây giờ trên vũ trụ, tử cung gặp bất thường sẽ không thể xảy ra』

『请放心，这个问题，桑古王国的医疗队伍解决了。如今在宇宙，子宫异常是不会发生的』

Đối với việc thử nghiệm điều chỉnh DNA của thai nhi được khen thưởng, cũng chính là gia tộc Winner tại L4 Colony Cluster.

仍然对DNA操作的试管婴儿采取奖励的，也就L4卫星群的维纳家了。

『Đương nhiên, ta biết như vậy. Ý của ta là, ông ngoại đứa bé, Cinqante Khushrenada』

『当然，我知道这些。我在意的是，这个孩子的外公。桑肯特?克修雷纳达公爵』

『Cha cháu làm sao rồi？』

『我父亲怎么了？』

『Cháu đến đây, ông ấy chắc sẽ vô cùng thất vọng. Nghe nói ông ấy hay tin cháu và Ein có con, đã vô cùng lo lắng』

『你来到这边，他肯定相当失望吧。听说他听闻你和艾恩有小孩的传言，相当的担心』

Gần đây, có tình báo nói rằng gia tộc Khushrenada có thuê người chuẩn bị đón Angelina về trái đất.

就在最近，有情报显示克修雷纳达家有雇人准备将安吉丽娜带回地球。

Cinqante Khushrenada, loại người mang suy nghĩ của thời đại trước, lo lắng quá độ trước điều mê tín về việc sinh sản trong vũ trụ cũng không phải lạ.

桑古特克修雷纳达这种带有前时代感觉的人，对那个宇宙中分娩的迷信过分的担心也没什么好奇怪的。

Rất nhiều nơi trên trái đất, cũng tin rằng khi sinh sản trên vũ trụ, người mẹ sẽ chết. Đây là tin đồn được tung ra có chủ đích, với hy vọng ngăn cản những nhân tài bởi vì ưu tú rời khỏi trái đất

地球上的多数地方，非常相信在宇宙中分娩的话，母子都会死掉。这是别有用心散布的流言，初衷是希望能阻止因为优秀的人才离开地球所造成的衰退。

『Nếu cháu không ngại thì, để ta hỏi thăm Romefeller Foudation xem』

『如果你不介意的话，由我来向罗姆菲勒财团打探一下』

『Thưa bác, cháu xin phép từ chối』

『伯父，我要礼貌的拒绝』

Angelina kiên quyết nói.

安吉丽娜毅然的说道。

『Bởi vì con của chúng cháu, không có quan hệ gì với gia tộc Khushrenada』

『因为我们的孩子，和克修雷纳达家没有任何关系』

『Nhưng, Angelina』

『但是，安吉丽娜』

Lời mà Heero Yuy nói, là lo lắng cho Angelina như vậy, nhưng đối với người sống vì yêu như cô mà nói, thì như là sự lo lắng thừa thải.

希罗?尤尔说的话，是对这样的安吉丽娜而担心，但是对于为爱而生的她来说，就像是多余的担心。

『Nói chung, thưa bác, xin đừng lo cho chuyện của chúng con……sẽ có cách thôi mà』

『总之，伯父，请不要为我们的事情担心……总会有办法的』

Ngược lại, Angelina nói ra chuyện mà bản thân luôn lo lắng.

反过来，安吉丽娜说出了自己一直在担心的事情。

『Còn bác nữa, đến giờ vẫn chưa kết hôn à？Mang trọng trách tương lai giữa trái đất và Colony, cháu nghĩ có lẽ bác nên có gia đình』

『伯父才是，还没有结婚吧？承担着地球和殖民卫星的未来，我认为应该伯父应该有个血亲』

『Nếu có người thừa kế ý chí của ta xuất hiện thì, dù là ai cũng được. Cái tên Heero Yuy có biến mất khỏi lịch sử, cũng chẳng sao』

『有继承我的意志的人出现的话，是谁都可以。希罗?尤尔这个名字从历史上消失的话，也无所谓』

『Nhưng, cái đó』

『但是，这个』

Heero Yuy khi nói những lời đó cứ như đã dự đoán được tương lại vậy.

希罗?尤尔在此说了好像是预见到未来的话。

『Nếu, ta có xảy ra chuyện gì thì, cứ để Ein thừa kế vậy. Tạm biệt』

『如果，我出了什么事情的话，就让艾恩来继承吧。再会了』

Dịu dàng chạm vào bụng Angelina, trên mặt hiện ra nụ cười vô cùng hiền dịu.

温柔的摸了下安吉丽娜的肚子，脸上浮现出了极度温柔的微笑。

『Nếu có thể để đứa bé này kế thừa thì không còn gì tốt hơn』

『能让这个孩子继承的话就再好不过了』

『Đúng vậy』

『是啊』

Đó là nội dung cuộc trò chuyện cuối cùng giữa Heero Yuy và Angelina.

这就是希罗?尤尔和安吉丽娜最后一次谈话的内容。

Ein lúc đó, đang trên Colony chủ trì hội nghị với thiếu tá Septum của quân Cosmo Alliance.

艾恩这时，在同殖民卫星上正在主持和联合宇宙军塞布提姆少佐的会见会。

Nhưng, kết quả cuối cùng không được thực hiện.

但是，结果这最后没有实现。

Liên lạc khẩn cấp được gửi đến.

进来了紧急通信。

『Không tốt rồi, Ein！』

『不好了，艾恩！』

Đó là bảo vệ thân tín của Angelina.

这是担任安吉丽娜护卫的亲信。

Cô khi rời khỏi nhà trọ giá rẻ mua thứ gì đó, đột nhiên, bị vài người đàn ông bao vậy, và đưa lên chiếc xe đang đậu, và bị đưa đi.

从廉价居所出去买东西的她，突然，被几个男人包围住，坐上了停着的车，被带走了。

Ein đối với việc khiển trách thân tín vô vụng, càng hối hận trước sự ngây ngô của mình, có lẽ càng phải cánh giác những hành động liều lĩnh của Angelina.

艾恩比起责备亲信的无能，更后悔自己的天真，应该更去警戒安吉丽娜轻率的行动的。

『Nhưng tên đó……』

『这些家伙……』

Lập tức nghĩ đến đó là người do gia tộc Khushrenada thuê.

马上想到是克修雷纳达家雇佣的人吧。

Không nghĩ được gì khác.

想不到其他的了。

Nếu, dùng cách đó thì thật sự không nghĩ đến. Nhưng trong lòng vẫn nghĩ rằng có thể sẽ đồng ý chuyện hôn nhân giữa 2 người và đã bị suy nghĩ đó làm buông lỏng cảnh giác.

竟然，用这种形式的确没有想到。但是心中还是认为可能会同意两人的结婚吧这种想法放松了警惕。

『Đi ngay thôi！』

『马上去！』

Mặc dù nói vậy, nhưng vẫn chưa nghĩ thông nên làm thế nào.

虽然这么说，但还没想好该怎么做。

Trị an Colony là do quân Cosmo Alliance thực hiện, thiếu tá Septum trước đó đến hội đàm, về mặt tìm kiếm Angelina, không hề đặc biệt có thể dựa vào. Ngược lại cáo buộc rằng phe trái đất có người quan trọng bắt cóc như vậy cũng rất miễn cưỡng. Vạn sự khó khăn.

殖民卫星的治安是由联合宇宙军执行的，该前来会谈的塞布提姆少佐，在安吉丽娜的搜索方面，并不是特别靠得住。反过来指控说地球侧的要人被如此绑架监禁也很勉强。万事穷矣。

Đúng ngay lúc đang lưỡng lự từ bỏ,

就在这犹豫磨蹭的时候，。

Điện thoại của Ein nhận được tin nhắn.

艾恩的通信手机收到了邮件。

Tin nhắn chỉ 1 câu.

信息就一句话。

『Tạm biệt』

『再见』

『Nghĩ đến lập trường đau khổ của anh, như vậy có lẽ sẽ tốt hơn』

『考虑到你痛苦的立场，这样会比较好』

Angelina nhất định là đánh lừa ánh mắt của những tên đó, và tuyệt vọng gửi suy nghĩ của mình đến.

安吉丽娜一定是骗过那些男人们的眼睛，拼命的将思念发送过来的吧。

Luôn nghĩ đến chuyện của Ein trước khi nghĩ đến bản thân, như là lời mà Angelina sẽ nói vậy.

一直比起自己的事情，更考虑到艾恩的情况，像是安吉丽娜会说的话。

『Chuyện như vậy mà nhịn được sao？』

『这种事情能忍吗？』

Ein phẫn nộ trước gia tộc Khushrenada hèn hạ, và quay lưng với bản thân, tức giận vì sự nhu nhược của bản thân.

艾恩愤怒于卑劣的克修雷纳达家，并且背着身，对于软弱的自己生气。

『Chúng ta sẽ không dễ dạng bị chia ly như vậy đâu！』

『我们不会就这么轻易的被分开的！』

Nếu bản thân dễ dàng từ bỏ tại đây, thì sẽ hoàn toàn mất đi người con gái xinh đẹp nhất trong vũ trụ.

自己在这里就简单的放弃的话，就会彻底失去宇宙中最美丽的女子了。

Ein lập tức dựa vào mối quan hệ với thành viên Katz thuộc tổ chức chống đối.

艾恩马上与熟人的反抗组织成员凯兹取得了联系。

Như câu nói chuột có đường chuột vậy, lập tức biết được tung tích những người đàn ông được gia tộc Khushrenada thuê.

正如鼠有鼠道这句话所说的一样，马上知道了克修雷纳达家雇来的那群男人的行踪。

Hình như đang trên đường đến cảng vũ trụ.

好像在前往宇宙港的路上。

『Vẫn còn kịp！』

『还来得及！』

Ein, ngồi lên xe, vội vàng chạy đến cảng vũ trụ.

艾恩，坐上车，急忙赶往宇宙港。

Xác nhận được lối mà tàu con thoi sử dụng là lối số 13 được quân Alliance sử dụng.

确认到穿梭机使用的是联合军兼用的第13号跑道。

Ein vừa đến cảng vũ trụ, dùng xe lao xuyên qua lưới thép, chặn ngay trước chiếc tàu con thoi đang chuẩn bị xuất phát.

艾恩一到宇宙港，连车一起穿过铁网，堵在了正准备出发的穿梭机前。

『Angelina！』

『安吉丽娜！』

La to với giọng lớn hết mức.

最大限度地大声叫着。

Angelina từ cửa , nhìn thấy bóng dáng Ein.

安吉丽娜从穿梭机的窗口，确认到了艾恩的身影。

『Ein！』

『艾恩！』

Từ đây đáng lẽ không nên nói mới đúng, nhưng vẫn kiềm chế không được và muốn la lên.

从这里应该没道理听到，但还是禁不住想要叫出来。

Dòng nước mắt chảy xuống không thể cản được.

留下了止不住的泪水。

Nếu có thể chạy thì, thật sự muốn bỏ đi.

可以走的话，真想跳出去。

Nhưng——

但是——

Không làm được.

办不到。

Xung quanh Ein, đã bị binh sĩ quân Alliance bao vây.

艾恩的周围，已经被联合军的士兵包围了。

『Cậu Ein, hành động của cậu sẽ gây rắc rối đó』

『艾恩君，你的行动会造成问题的』

Xuất hiện giữa các binh sĩ là thiếu tá Septum, đang giơ súng lên nói.

出现在士兵中间的塞布提姆少佐，举着枪说到。

『Đây là khu vực thuộc thẩm quyền của quân Cosmo Alliance, xin người ngoài cuộc lập tức lui lại』

『这里是联合宇宙军（コスモアルマ）的管辖区域，请局外者立即退下』

Nhưng, Ein không hề ngó nhìn Septum, thong thả đi về phía tàu con thoi.

但是，艾恩无视着塞布提姆，悠然的向穿梭机走去。

『Dừng lại！』

『停下！』

Giọng của Septum vang lên trên con đường số 13.

塞布提姆的声音响彻了第13号跑道。

『Không nghe theo chỉ thị thì sẽ suy nghĩ đến việc giết cậu』

『不听从指示的话会考虑将你击毙』

Cho dù như vậy, Ein cũng không dừng bước.

即使这样，艾恩也没有停下脚步。

『Đó không phải uy hiếp, vấn đề khi hành động như vậy sẽ làm cho các anh bị tổn thương！』

『这不是威胁，在此以上的问题行为会给你们带来损失的！』

Lời nói vừa nãy của Septum mang dòng máu nóng của quan giám sát Colony trẻ tuổi thuộc quân Space Alliance như vậy bị ngươi đó ngăn cản.

塞布提姆带着宇宙军年轻的殖民卫星监视官少佐般血气方刚的话语能让人就此打住。。

Nhưng, Ein không hề lưỡng lự.

但是，艾恩没有犹豫。

Cuối cùng Septum bóp cò.

终于塞布提姆扣响了扳机。

Viên đạn bay xuyên vai trái Ein.

枪弹穿过了艾恩的左肩。

『Angelina！』

『安吉丽娜！』

Tiếng kêu đau là tên của người vợ.

代替悲鸣的是爱妻的名字。

Septum tiếp túc bắn phát thứ 2.

塞布提姆接着射出了第二发子弹。

Lần này thì bắn sượt qua chân phải, làm xước da thịt, làm cho việc đi tiếp trở nên khó khăn.

这次擦过了右脚，挖去了肉片，给继续的步行带来了困难。

Angelina！』

『安吉丽娜！』

Tiếng kêu đau đớn.

悲痛的叫声。

Mặc dù đi về trước, nhưng lại nghiên nhiều về bên trái, như vậy ngã xống con số lớn.

虽然向前进，但大大的向左倾斜，就这样如大字般倒了下去。

Tại đó, vừa đúng, nơi được sơn lên số 『13』 màu trắng.

在那里，正好是，喷着白色的『13』大字的地方。

『Ein！』

『艾恩！』

Trong mắt Angelina, bốc lên cảnh tượng hãi hùng như vậy : Số 『13』 khổng lồ màu máu đỏ tươi, và cảnh tượng sau khi ngã xuống Ein vẫn không ngừng gọi tên mình.

在安吉丽娜的眼里，燃烧着如此颤栗的景象：鲜血染红的大大的『13』这个数字，以及倒下后还在不停的叫着自己名字的艾恩的身影。

Nước mắt cô đã đông lại.

她的泪滴冻结了。

Lúc đó, tâm trạng Angelina nói là giác ngộ cũng được, quyết tâm cũng được, hay kiên cường cũng được.

这时，安吉丽娜用那是说觉悟也好决意也好坚强的心想着。

( Mình sẽ không quên cảnh tượng đó. Người đàn ông mà mình yêu, bỏ đi tất cả, không ngừng kêu tên mình )

（我不会忘记这番光景。我所爱的男人，抛弃了一切，不断的喊着我的名字）

『Em yêu anh, Ein……』

『我爱你，艾恩……』

『An……ge……lina！』

『安……吉……丽娜！』

Trong khi ý thức trở nên mù mờ, Ein chỉ có thể kêu tên người vợ của mình.

在变得朦胧的意识里，艾恩只管叫着自己妻子的名字。

Trên con đường đó, Septum cảm thấy hoảng sợ.

在这一路上塞布提姆感到了恐惧。

Đồng thời cũng cảm thấy sát ý.

同时也感到了杀意。

( Những tên không phục tùng mệnh lệnh của ta, chỉ có con đường chết )

（不服从我命令的人，只有死路一条）

Nhắm chuẩn họng súng vào đầu Ein.

将枪口对准了艾恩的头部。

Nhưng, lúc đó, tàu con thoi khởi động động cơ trên đường băng khi tìm được không gian cất cánh, từ từ di chuyển.

但是，这时，在跑道上找到起跑空间的穿梭机转动了引擎，慢慢的移动了。

Binh sĩ tản ra 2 bên, nhường đường cho tàu con thoi. Septum cho đến cuối cùng vẫn ở lại đó, bị luồng khí nóng áp đảo thải ra từ tàu con thoi, và rồi phải lui lại.

士兵们靠在了两侧，给穿梭机让路。塞布提姆直到最后还留在那里，还是被穿梭机排出的热风所压倒，终于离去。

Nhiều giây sau, chiếc tàu con thoi đã rời cảng vũ trụ.

数秒后穿梭机离开了宇宙港。

Ein Yuy bởi vì thâm nhập trái phép khu vực thuộc thẩm quyền của Cosmo Alliance và có hành động chống đối, nên bị giam tại cục duy trì trị an.

艾恩?尤尔因为对联合军管辖区域的非法侵入以及反抗行为，在治安维持局被关押。

( Rồi sẽ có 1 ngày gặp lại Angelina )

（总有一天会和安吉丽娜再会的）

Chỉ hy vọng như vậy, sau khi được gióng thích từ cuộc sống ngục tù trong vài tuần, Ein lần nữa bắt đầu hoạt động chính trị giữa các Colony.

只期盼于此，在从数周的牢狱生活中解放出来后，艾恩再一次开始了联合殖民卫星的政治活动。

Ein sẽ không khóc nữa.

艾恩已经不会再哭了。

Nước mắt của anh đã bị đông lại.

他也把眼泪给冻结住了。

( Xoá bỏ bức tường giữa trái đất và Colony, như vậy thì, sẽ có thể lần nữa gặp lại Angelina. Mặc dù nói bị chua cắt bởi chân không tuyệt đối và khoảng cách vật lý, nhưng cần phải liên thông tâm hồn con người, không bị ngăn cách )

（将地球与殖民卫星间的围墙消除，这样的话，就能和安吉丽娜再一次见面了。虽说有着绝对的真空以及物理距离的阻隔，但必须将人们的心灵相通，没有阻隔）

Ein có quyết tâm mãnh liệt đối với chuyện đó.

艾恩对此有着强烈的决心。

Nhưng, 2 người không gặp lại.

但是，两人没有再会。

Không, không chỉ như vậy, định mệnh còn dã man hơn, thứ đợi 2 người sau đó.

不，不只这样，更残酷的命运，等待着之后的两人。

A.C.-171 AUTUMN

3 tháng sau, Angelina tại Luxembourg ở Châu Âu trên trái đất đã hạ sinh 1 bé trai.

三个月后，安吉丽娜在地球的欧洲卢森堡顺利的产下一名男婴。

Được đặt tên là 『Treize』.

取名为『特列斯』。

Cái tên với ý nghĩa 『13』, sợ rằng ai cũng đã quên cảnh tượng xung đột đẫm máu trên đường băng tại cảng vũ trụ đó rồi.

意为『13』的这个名字，恐怕是难以忘记那个宇宙港里鲜血染红的跑道上冲击视线的场景吧。

Đối với cô mà nói, cảnh tượng đó không phải thứ gì đáng ghét, mà là khoảnh khắc nhìn thấy tình yêu thật sự.

对她来说，那个光景并不是什么讨厌的东西，而是看见真实的爱的瞬间。

Lông mày của Treize, từ lúc ra đời, khi nhìn vào đã làm người ta nghĩ đến Heero Yuy. Đôi mắt y chang Ein.

特列斯的眉毛，从刚出生起，看着就让人想到希罗?尤尔。眼睛和艾恩是一模一样。

Angelina mỗi khi nhìn thấy mặt Treize, trong lòng lại trôi đến vũ trụ.

安吉丽娜每当看到特列斯的脸，心就飘向了宇宙。

Trên kỷ lục, được đăng ký với tên 『Treize Khushrenada』, tên của người cha không hề được ghi vào.

在记录上，『特列斯克修雷纳达』登录在册，父亲的名字没有被记载。

Trước khi Treize bắt đầu hiểu chuyện, Angelina bị ép với con trai tên cầm quyền Dermail Catalonia của Romefeller Foudation, Hundeldt, kết hôn dưới hình thức kén rễ.

在特列斯开始懂事前，安吉丽娜被和罗姆菲勒财团的掌权者戴尔玛尤卡塔罗尼亚的儿子，冯戴尔特，以入赘女婿的形式结婚。

Cử hành nghi thức kết hôn long trọng.

举行了盛大的结婚仪式。

Tuổi tác thật tế kém nhau đến 20 tuổi, đương nhiên, giữa Hundeldt và Angelina không hề có tình yêu.

实际年龄差在二十岁以上，当然，冯戴尔特和安吉丽娜之间没有爱情。

Nhưng, đối với hôn nhân chính trị như vậy, Angelina không hề có kháng cự đặc biệt, chấp nhận như vậy.

但是，这种对于政略结婚，安吉丽娜并没有特别的抗拒，平淡的接受了。

Là 1 người cha như Cinqante công tước Cinqante đã già rồi.
作为父亲的桑肯特公爵老了。

Angelina trong quá khứ luôn làm những chuyện nguy hiểm cứ như bản tính nóng giận của thời niên thiếu, qua lần kết hôn này, cô cũng đã bình tĩnh lại, nếu nuôi dưỡng đứa con của người thừa kế thành người thì, có thể giải quyết vấn đề hoà bình cho gia tộc Khushrenada.

好像过去的安吉丽娜一连串的危险行为就像年轻气盛般，经过这次的结婚，她也平静了，将继承人的孩子平安抚养成人的话，可以认为克修雷纳达家的安泰是没有问题了。

Phần cảm giác an tâm đó, có thể sẽ giúp Cinqante sớm ra đi.

这份安心感，可能让桑肯特提早地去了。

Năm sau vào đầu năm AC172, công tước Cinqante của Romefeller Foudation, lặng lẽ ra đi.

翌年A.C.172年初，罗姆菲勒财团代表桑古特克修雷纳达公爵，平静的永逝了。

Đem tương lai tập đoàn và hoà bình của gia tộc Khushrenada, tất cả giao lại cho Treize vừa ra đời, và rời khỏi thế gian.

将财团的未来以及克修雷纳达家的安泰，一切都托付给了这个才刚刚出生的特列斯身上，离开了人世。

Trong khoảng thời gian Treize trưởng thành làm người thừa kế, Dermail Catalonia là người đại diện tập đoàn mặc dù đảm nhiệm chức vụ đó, nhưng ông không có sức chỉ huy và lãnh đạo như công tước Cinqante, nên Romefeller Foudation dần dần trong tình trạng không có lòng tin trải qua nhiều năm.

在特列斯成长为接班人的时间里，作为财团代表代理的戴尔玛尤卡塔罗尼亚虽然就任此职，但他没有桑古特公爵般的统率力和领导力，罗姆菲勒财团慢慢的在没有向心力的情况下过了数年。

Angelina lúc đó nhìn vào như đã từ bỏ, trên thực tế không phải vậy.

这个时候的安吉丽娜看上去已经放弃了，实际并不如此。

Sâu tận đáy lòng, đang nghĩ đến, cố gắng vì lý tưởng Colony độc lập và vũ trụ hoà bình của Heero và Ein.

心底的深处，在想着，为作为希罗和艾恩理想的殖民卫星的独立和宇宙和平而加油。

Để kết thúc, chắc chắn phải có trận địa vững vàng như đá.

为此，需要磐石般的阵地。

Cuộc hôn nhân chính trị cũng là để thực hiện mục đích, đưa đứa con là Treize thừa kế ý chí của Ein.

这次的政略结婚也是作为实现目的的行为，为了让儿子特列斯继承艾恩的意志，

Cảm thấy đó là hình phạt cho những hành động bất cẩn mà bản thân phạm phải cho đến giờ.

感到这是对自己至今所犯下的轻率的行动的赎罪。

Lúc đó, trên vũ trụ, Heero Yuy đang phát biểu 『Tuyên ngôn hoàn toàn thống nhất các Colony』. Tiếp đó, trái đất và Colony sẽ đứng trên lập trường đồng đẳng, những người sống trên vũ trụ đã nghĩ như vậy.

这时，在宇宙里，希罗?尤尔正在发表『殖民卫星的完全统一宣言』。这下，地球就和殖民卫星处于对等的立场了，住在宇宙的人们是这么想的。

Sau khi Angelina nghe thấy tin đó thật sự rất vui mừng nghĩ rằng như vậy sẽ bước thêm 1 bước đến lý tưởng được thực hiện.

安吉丽娜听到这个消息的时候真是欢欣雀跃,高兴地认为这样向理想的实现又踏出了一步。

Nhưng, bên trái đất đã xảo huyệt hơn, họ nghĩ rằng như vậy đối với việc đối với việc chiếm lấy Colony sẽ càng dễ dàng hơn.

但是，地球侧则是更为狡猾，他们认为这样对于殖民卫星的榨取变得更为容易了。

Chứng cứ chính là, chi phí duy trì phát triển quân đội và tỷ lệ phân phối của căn cứ quân Cosmo Alliance cũng đã tăng lên rất nhiều.

证据就是，联合宇宙军的基地扩大以及军队的维持费用负担金的分配率也被大幅增大了。

Và mức thuế đầu ra giữa các Colony lăng lên cũng là quyết định bởi chủ thể là bên trái đất, bên Colony liên tiếp ký kết các hiệp định bất lợi.

并且殖民卫星间的输出关税率的上调也是以地球侧为主体决定的，殖民卫星侧接连缔结了不利的条约。

Dù người dân Colony có ý kiến, cũng không có cách nào để chống lại sức mạnh quân sự của trái đất, cuộc ngoại giao không có 『Thực lực』, càng xấu hơn so với tính chất 『Vẽ bánh để ăn』

殖民卫星的人就算有意见，也没有办法对抗地球侧的军事力，没有『实力』的外交，比『画饼充饥』性质更为恶劣。

Angelina nói cho Treize nhỏ tuổi nghe.

安吉丽娜说给尚且年幼的特列斯听。

『Thế giới trở nên như vậy, là bởi vì ông ngoại con đã cắt đứt quan hệ giữa ta và cha con mà thành』

『会变成这样的世界，是因为你外公将我和你爸爸的关系切断所造成的』

『Nếu thực hiện cải cách thì, chắc chắn phải đem ý chí của vũ trụ và xem xét của trái đất hợp nhất với nhau』

『如果实行改革的话，必须将宇宙的意志和地球的考量合二为一』

『Cái đó, chỉ có con mới làm được』

『这个，只有你才能做到』

『Đó là sứ mệnh mà con không thể không đi hoàn thành nó』

『这是你不得不去完成的使命』

Nhìn thấy họ như vậy, Hundeldt cũng không chú ý, chỉ cười dịu dàng.

看到他们这样，冯戴尔特也没去注意，只是温柔的笑着。

Không coi nó như là thật, vẫn phải tôn trọng ý nguyện của Angelina, điều này không thể không biết.

并没有当真呢，还是要尊重安吉丽娜的意愿呢，这个就不得而知了。

Nhưng, Hundeldt lúc đó, đã yêu sâu đậm Angelina trẻ đẹp, điều đó là không cần phải nói.

但是，这个时候的冯戴尔特，深深的爱着年轻美貌的安吉丽娜，这点是毋庸置疑的。

Ông với tấm lòng rộng lớn chấp nhận, trong mắt người vợ mình yêu dù không hề nhìn vào bản thân, tất cả đều không sao.

他以宽大的心胸去接受，所爱的妻子的视线即使并不向着自己，一切都无所谓。

Và, ông đối với đứa con Treize của người chồng trước, đối đãi như con của mình, thương yêu nó.

并且，他对前夫的儿子特列斯，简直就像自己的孩子一样对待，疼爱他。

Có thể nói ông là con người tốt giữa các dòng dõi quý tộc đen tối, những người đàm tiếu cũng có, nhưng Hundeldt đối với điều đó hoàn toàn không để tâm.

贵族们之间暗地里说他是大好人，钝感的人也有，但冯戴尔特对此完全没有在意。

Nhờ đó mà 2 năm sau, khi đứa con giữa 2 người ra đời đã hoàn toàn rõ ràng.

这个理由在两年后两人的儿子诞生的时候就完全清楚了。

A.C.-173 SPRING

Giữa Angelina với Hundeldt, đã hạ sinh 1 đứa con.

安吉丽娜和冯戴尔特之间，生下了一个儿子。

Tên là Vingt Khushrenada.

名字是范?克修雷纳达。

Nhỏ hơn Treize 2 tuổi

和特列斯差两岁。

Gương mặt rất giống Angelina, ai cũng nói đứa bé rất giống con gái.

容貌和安吉丽娜很像，谁都说他像是个女孩。

Trên thực tế, đôi lông mày can đảm của Treize không thể nào sánh được, làm người ta cảm thấy cứ ấn tượng đáng yêu như thiên sứ nhưng lại rất đẹp.

实际上，与有着骁勇眉毛的特列斯没法比，让人会联想到简直是天使的可爱但又美丽的印象。

Nói đến huyết mạnh gia tộc Khushrenada và Catalonia, so với Treize, Vingt lại càng phù hợp hơn để thừa kế chức vụ đại biểu tập đoàn với hoàng tử gia tộc.

说起克修雷纳达家和卡塔罗尼亚家的血脉，比起特列斯，还是这个范更适合继承财团代表以及王侯贵族。

Sợ rằng Hundeldt, giấu điều đó trong lòng. Cho không tình yêu cho Angelina với Treize đến giờ, nên đã không bị 2 người ghét.

恐怕冯戴尔特，将此藏在内心。为此给予安吉丽娜和特列斯无偿的爱，不被两人所讨厌。

Là chuyện đương nhiên, tập đoàn chúc phúc từ trong đáy lòng cho Vingt, biểu đạt tâm trạng vui vẻ như Cinqante chuyển thế.

作为当然的事情，财团对于范的诞生从心中发出祝福，表达了如同桑古特转世般的欢迎之情。

Vài năm sau đó, Treize đương nhiên nghĩ rằng, giao gia tộc Khushrenada và Romefeller Foudation cho Vingt, còn bản thân thì trở thành quân nhân. Anh ta lúc trẻ, đơn thuần chỉ là vui cho sự ra đời của đứa em trai dễ thương.

在此之后的几年，特列斯当然地认为，将克修雷纳达家以及罗姆菲勒财团托付给范，自己则立志成为军人。尚且年幼的他，纯真的为这个可爱的弟弟的诞生感到高兴。

Đồng thời, trên vũ trụ, Heero Yuy phát biểu sự độc lập của Space Colony phi bạo lực và phi vũ trang.

同时，在宇宙中，希罗?尤尔发表了非暴力以及非武装的殖民卫星独立。

Đó chính là cái mà người đời hay nói 『Tuyên ngôn từ đáy lòng của vũ trụ』

就是世人所说的『宇宙的心宣言』

Lời tuyên ngôn đó sau này trở thành cơ bản cho chủ nghĩa hoàn toàn hoà bình của Sanc Kingdom, và cơ bản cho quốc gia thế giới của nữ hoàng Relena cách vài chục tuổi, điều này không cần phải nói.

这份宣言成为了之后桑古王国的完全和平主义的根本，以及相隔数十年女皇莉莉娜的世界国家宣言的根本，这点自不必说。

Angelina và Treize với Vingt vừa ra đời cùng xem diễn thuyết của Heero Yuy.

安吉丽娜与特列斯以及才刚出生的范一起看了希罗?尤尔的演说转播。

Nhưng, gương mặt tràn đầy u sầu, đến nước mắt cũng muốn rơi. Nước mắt có lẽ đã cô đọng, tại sai giờ lại muốn rơi nhỉ？

但是，这张脸充满了忧郁，连眼泪都要流出来了。已经应该冻结住的眼泪，为何又在此流了下来呢？

Trên màn hình, nhìn thấy Heero và hoài niệm về hình bóng Ein.

在屏幕上，看到了希罗以及怀念的艾恩的身影。

Di chứng sau khi bị trúng đạn, nên phải chống nạn, tư thế cũng không được thẳng, vẻ mặt rất đau khổ, nhưng cho dù vậy anh cuối cùng vẫn đứng trên khán đài, nhất định có nỗi đau rất sâu đậm.

作为受到枪击的后遗症，拄着拐杖，姿势也不正，很凄惨的样子，但即使如此他终于站上了这个舞台，一定有很深的感慨吧。

Nhưng, nhìn thấy đứng cạnh Heero, khi thấy hình bóng Katz thuộc tổ chức chống đối Alliance và nhà bất động sản Dekim Barton sở hữu hơn nữa tài sản Colony, Angelina trong lòng nói không ra lời như bị bóng đêm bám theo dai dẳng.

但是，看到站在希罗边的，曾经的反联合抵抗组织的凯兹和据说将殖民卫星财富半分的资产家德基姆?巴顿的身影时，说不出的不安在安吉丽娜的心中如同暗影般挥之不去。

Và, bản tuyên ngôn đập lập đó là thứ vô cùng nguy hiểm.

并且，这份独立宣言是份危险至极的东西。

Có thể nói là bản tuyệt ngôn đó phủ định hoàn toàn quân Alliance cũng không quá đáng.

可以说是份将联合军完全否定的宣言也不过分。

Đương nhiên, đối với Colony mà nói có lẽ rất vui, nhưng đối với Heero và Ein mà nói, lại là tay không đứng đối lập với quân Alliance.

当然，对于殖民卫星而言是应该欢迎的，但对于希罗和艾恩来说，等于空手站到了联合军的对立面。

『Những tên đó sẽ toàn bộ bị giết……』

『这些人会被全部杀掉……』

Thiếu tá Septum của Cosmo Alliance, về mặt cá nhân rất ghét Ein Yuy, từ lập trường thể chế coi Heero Yuy là mối nguy hiểm.

联合宇宙军的塞布提姆少佐，个人方面讨厌艾恩?尤尔，从体制的立场则视希罗?尤尔为危险。

Tiếp tục như vậy, đặc quyền của Colony sẽ hoàn toàn bị cướp đi. Nghĩ đến như vậy, sát thủ tại 『Ca công việc đặc biệt của Alliance』 tiền thân của tổ chức bí mật 『OZ』, chấp nhận uỷ thác ám sát có thể cũng không phải vô lý.

如此下去，殖民卫星的特权会被完全夺走。如此想到，在秘密结社『OZ』的前身『联合军特殊工作班』作为狙击手，接受暗杀希罗?尤尔的委托可能也不是没有道理的。

『Ca công việc đặc biệt』 được đăng ký tại tổng bộ quân Alliance, có lập trường không ra mệnh lệnh cho bất kỳ thiếu ta nào của lực lượng vũ trụ ( Cosmo Alliance ).

『特殊工作班』在联合军本部有注册，是没有对宇宙军中一个少佐下命令的立场的。

Ít nhất trong 『Uỷ thác』, từ ngân sách của quân vũ trụ sẽ trích ra 1 phần làm thù lao, là có thể thực hiện chiến dịch lần này.

至少作为『委托』，从宇宙军中的预算抽出一部分作为报酬，还是可以执行这次作战的。

Người nhận uỷ thác của Septum, là 1 người tên Odin Lowe.

接受塞布提姆委托的，是一个叫阿迪恩?罗的人。

Chuyện về anh ta, sẽ được nhắc đến ở phía sau, tại đây, tôi sẽ chỉ đề cập đến tên——.

关于他的故事，会在比较后面提到，在这里，姑且只提一下名字——。

A.C.-175APRIL 07

Treize 4 tuổi, nhớ rất rõ chuyện hôm đó.

四岁的特列斯，清楚的记着这天的事情。

Có thể nói là ký ức đầu tiên trong cuộc đời Treize.

可以说是特列斯人生当中最初的记忆。

Angelina dẫn Treize và Vingt, đến dã ngoại tại bán đảo Scandinavia ở phía bắc Châu Âu.

安吉丽娜带着特列斯和范，来到欧洲北部的斯堪的纳维亚半岛旅行。

Hundeldt không đi cùng.

冯戴尔特没有同行。

Cô muốn cho Treize và Vingt nhỏ tuổi nhìn thấy cực quang.

她想要让尚且年幼的特列斯和范看一下极光。

Lên kế hoạch ngắm cảnh vịnh đẹp đẻ, đồng thời thưởng thức chuyến đi du thuyền trên biển Na Uy, cuối cùng là đến bình nguyên tuyết ở đảo Greenland ngắm nhìn cực quang.

计划遥望美丽的湾峡景观的同时，享受前往挪威海的船上之旅，最终前往格陵兰岛的雪原观看极光。

Nhưng, hôm trước có cơn bão tuyết.

但是，前天有伴随着吹雪的暴风雨。

Mặc dù nói là tháng 4, lượng lớn tảng băng nổi tràn vào từ Bắc Băng Dương. Bởi vì liên quan đến bão, tảng băng khổng lồ màu trắng va vào nhau dữ dội, có những tảng chìm xuống dưới biển. Những cơn sóng trắng đó, làm người ta liên tưởng đến cuộc chiến giữa những tảng băng.

虽说是四月，来自北冰洋的浮冰大量涌入。由于暴风雨的关系，白色巨大的浮冰强烈地互相冲击，有的浮出海面，有的沉入海底。这白色的海浪，让人联想到是冰之间的战争。

Phía trước tảng băng trở nên sắc bén, dùng cạnh bén đó găm vào đồng bào, từ đó hoá thành con dao càng bén hơn.

浮冰的前端变得尖锐，以其尖端向同胞砍去，从而化作更锋利的刃。

Treize từ trên thuyền trông thấy cảnh như vậy, cảm thấy hứng thú lạ thường.

特列斯从船上看到这样的光景，觉得异常的兴奋。

Trong trận chiến này không có chủ nghĩa cũng không có chủ trương.

这场战斗中没有主义也没有主张。

Chính nghĩa cũng được, tà ác cũng được, phe địch cũng được, phe ta cũng được, đến lý do chiến đấu cũng không có, 『Cuộc chiến hoàn toàn vô nghĩa』 này

正义也好，邪恶也好，敌方也好，我方也好，连战斗的理由也没有，是个『彻底的无意义的不毛战争』

Thông thường mà nói, có thể coi đây là cảnh tượng tự nhiên đơn giản.

理性的话，可以认为这是单纯的自然现象。

Nhưng, Treize lại xem nó như là cảm tính đẹp đẻ.

但是，特列斯有将其看作为美丽的感性。

Sáng ngày hôm sao, cơn bão đã ngưng, là ngày đẹp trời không mây.

翌日的早晨，暴风雨停了，是个无云的大晴天。

Angelina bọn họ đã hay biết chuyện ám sát Heero Yuy, ngay lúc đó.

安吉丽娜她们知道希罗?尤尔的暗杀事件，就是这个时候。

Trên màn hình trên tàu, 3 người chăm chú xem tin tức mới, trong tin tức nói người lãnh đạo bị truy kích, lập tức mất mạng.

在船室内的屏幕上，三个人瞠目的看着新闻转播，传说中的指导者被人狙击，当场殒命。

Angelina trong chốc lát nói không nên lời.

安吉丽娜一瞬间就失语了。

Và đồng thời, phần tử khủng bố cho nổ hội trường, và chuyển đến cái chết của Ein Yuy. Angelina không còn gì để nói.

并且，于此同时，恐怖份子将会场爆破，也传来了艾恩?尤尔的死讯。安吉丽娜始终无言。

Suy nghĩ tại sao lại như vậy, và suy nghĩ luôn về quả nhiên chuyện mà mình lo lắng đã xảy ra, cái này rất khó nói.

在想着怎么会这样，还是在想着果然担心的事情发生了，这个不好说。

Nhưng, Angelina không hề khóc than, cũng không hoãn loạn.

但是，安吉丽娜没有哭叫，也没有慌乱。

Cũng không rơi lệ, chỉ xoa đầu Treize và Vingt nói.

也没有流泪，只是抚摸着特列斯和范的头说道。

『Vòng quay lịch sử đã ở sai vị trí rồi……thế giới sẽ đi đến hướng đi sai trái……』

『历史的齿轮错位了……世界走向错误……』

Treize và Vingt bị người mẹ hốt hoản dẫn theo, chạy ra ngoài cabins, nhìn vào những tảng băng trên biển.

特列斯和范被母亲催促着，走出船室，去看浮冰的海。

Cảnh quang nhìn thấy tại đây, trở thành ký ức khó quên trong cuộc đời.

在那里看到的光景，变成了此生难忘的记忆。

Bị đào ra 1 cách chi tiết, những góc cạnh của tảng băng trong suốt trở nên sắt bén và nước biển màu xanh đông cứng bên trong, phản xạ ánh mặt trời chiếu thẳng xuống, chiếu sáng lấp lánh, bạch kim, vàng ròng như tấm gương 7 sắc tràn đầy những viên bảo thạch lấp lánh, và lan tràn khắp mọi nơi trên biển cả.

被细细地挖开，变得尖锐的透明冰片的角和其内部蓝色冻结的海水，反射着才从地平线升起的阳光，闪闪发光，苍银、黄金以及七色的棱镜如同散开的宝石般闪耀着，并在整片海中扩散开来。

Vẻ đẹp thuần tuý.

纯粹的美。

Xuất hiện sau cuộc chiến tranh vô nghĩa, vẻ đẹp oai vệ và hoàn chỉnh.

在无意义的战争后出现的，庄严且完整的美。

Có thể Treize muốndùng những lời đó để biểu đạt, nhưng sức biểu đạt đó, cậu hiện tại vẫn chưa có.

可能特列斯想用这些语言来表达，但这种表达力，目前他还没有。

Quả thật trong lòng Treize và Vingt đều bị nó bắt giữ.

确实特列斯和范的心都被其俘获了。

『Đẹp quá nhỉ, anh trai』

『真美丽啊，哥哥』

『Ừ……』

『恩……』

『2 đứa, nên nhớ cảnh tượng này sẽ tốt hơn……rồi sẽ có 1 ngày, có thể dùng』

『你们两个，将这个光景记住会比较好……因为总有一天，会有用的』

Không biết từ lúc nào, Angelina đã đứng sau 2 người, dịu dàng nói vậy.

不知什么时候，安吉丽娜站在两人的背后，静静地这么说着。

『Mẹ……』

『母亲……』

『Ein, em yêu anh』

『艾恩，我爱你』

Angelina hôn lên đôi môi rất trẻ của Treize.

安吉丽娜将唇对上了还很年幼的特列斯的嘴唇。

Đó không phải là nụ hôn từ người mẹ cho đứa con.

这并不是母亲对孩子的吻。

Mà là hình thấy bóng dáng Ein trên người Treize, nụ hôn của 1 người yêu.

而是在特列斯身上看到艾恩的面影，恋人般的接吻。

Lúc đó, Treize lần đầu từ lúc ra đời, từ trong mắt, nước mắt đã chảy ra.

这时，特列斯从出生以来第一次，从眼中，眼泪流了出来。

Có thể hiểu được nổi đau bi thương của người mẹ.

能理解到母亲悲伤的痛苦。

Vingt nhỏ tuổi quả thật đã nhìn thấy 2 người như vậy, nhưng sau đó, không hề nhắc đến chuyện đó.

年幼的范确实的看着这两人，但是之后，没有说过这件事情。

Có thể là vẫn chưa quyên chuyện đó.

可能并没有此事的记忆。

Nhưng, cũng không khó tưởng tượng, cái gọi là cảnh tượng ban đầu dưới đáy lòng có thể sẽ cảm nhận được gì đó. Treize Khushrenada sau đó, cũng không chảy nước mắt nữa.

但是，也不难想象，被称为原始场景的心底可能会感受到什么吧。特列斯?克修雷纳达在此之后，再也没有流过泪。

Cậu giống như cha mẹ cậu, có thể đã cô đọng nước mắt lại.

他和他的父母一样，可能将泪滴冻结住了。

Thế giới đang thay đổi.

世界在变。

Trái đất đang rơi xuống.

地球在下落。

Khu vườn vũ trụ đang khô héo.

宇宙的乐园在枯萎。

Sự việc đã không còn cách để quay đầu, không biết tại sao, Treize trẻ tuổi đã cảm nhận được.

已经无法回头的事情，不知为什么，年幼的特列斯感受到了。

20 năm sau （AC195）, Treize viết 1 đoạn văn ngắn trích dẫn bài thơ 『Autumn』 của Rilke.

二十年后（A.C.195年），特列斯写了一篇引用里尔克的诗『秋』的短文。

Và, trước năm AC187, để lại bài thơ vô cùng quen thuộc do bản thân sáng tác.

并且，在此之前的A.C.187年，留下了一篇自己创作的非常相似的诗。

Sợ rằng, 『Autumn』 với bài thơ sáng tác và trải nghiệm khi nhìn các tảng băng trôi có liên quan.

恐怕，『秋』以及创作诗和看见这浮冰的经历有关。

Nhắc lại thì, ngày thứ 2 Angelina chưa xem cực quang thì đã trở về Luxembourg. Sau đó luôn mặc bộ tang phục màu đen, lâu ngày nhốt mình trong phòng,

说起来，安吉丽娜第二天没有看极光就回到了卢森堡。以后一直穿着黑色的丧服，长期待在室内，再也没有进行过旅行之类的活动。

Trong cuộc sống của Treize và Vingt sau đó, cũng hoàn toàn bỏ lỡ thứ cảm động này. Vẻ mặt hưng phấn từ sự tự nhiên huy hoàng và thần bí của vũ trụ, không còn xuất hiện lại nữa.

特列斯和范在之后的人生当中，也和感动这种东西彻底无缘。受自然的雄大以及宇宙的神秘而兴奋的样子，再也没有出现过。

Rốt cuộc vẫn trong phạm vi có thể tưởng tượng, vào ngày 7 tháng 4 năm AC175 đó, đối với Angelina cũng được, đối với anh em Treize và Vingt cũng được, không phải là ngày định mệnh sao？

到底在可以想象的范围内，这个A.C.175年的四月七日，对安吉丽娜也好，对特列斯和范兄弟也好，不是个命运的日子吗？

Đương nhiên, không chỉ là cô và họ, có lẽ là định mệnh của tất cả mọi người dưới trái đất đều bị thay đổi.

当然，这不仅仅是对她和他们，应该是地球圈所有人们的命运都被改变了。

Nhưng, ngày định mệnh đó và ngày nhìn thấy cảnh quang đẹp đẻ đó là cũng 1 ngày thì có hơi ngẫu nhiên, ít nhất ngày đó và sự thay đổi trong lòng Treize có quan hệ rất sâu, điểm này không có gì khi nghi.

但是，这个命运之日和看到那个美丽的光景的日子是同一天这点比较偶然，至少这个日子和特列斯内心面的变化有着很深的关系，这点是毫无疑问的。

Dưới đây là bài thơ sáng tác được viết bằng tiếng Đức, khảo sát về mặt cảm tính của Treize Khushrenada, có thể dùng để tham khảo.

下面是用德语写成的创作诗，在考察特列斯?克修雷纳达的感性方面，可以作为参考。

『Ánh sáng chói mắt』

『刺眼的光』

Tại phía bên kia của bóng tối nhìn thấy 1 chút ánh sáng

在暗的彼方看到一点的光

Chạy đến phía ánh sáng

向着光跑去

Chỉ là, chỉ có thể chạy

只是，只管去跑

Chạy đến quên mình

忘我地跑

Vẫn tiếp tục chạy

继续地跑

Như chạy qua đường hầm

如同穿过隧道

Vào thế giới chói mắt của ánh sáng

跳入了刺眼的光的世界

Đó là thế giới có tất cả mọi thứ

这是充满充实的世界

Đó chính là thứ mình muốn tìm？

这就是我追求的东西？

Thứ mình đang tìm？

追求着的东西？

Không, không phải！

不，不是！

Mình không phải tìm kiếm yên bình

我并不追求安息

Mình không muốn có trái tim đó

我并不想要这颗心

Mình quay đầu lại

我向后回头

Tại đó có cái mình đã đi qua

在那里有我穿过的

Lối thoát của đường hầm của bóng đêm

黑暗的隧道的出口

Cái mình tìm không phải là kết quả

我追求着的并不是结果

Bởi bản thân mới là quan trọng

通过本身才是重要的

Nếu là như vậy thì

如果是这样的话

Sự chuộc lỗi của mình

我的救赎

Chính là ở trong bóng đêm đó

正是在那暗黑的暗之中

Chính nhờ không ngừng chạy nên mới có ý nghĩa

正是那不断的跑才有意义

Nhưng hỏi bản thân

但是问自己

Vì sao

为何

Lại không ngừng chạy nhỉ？

会不断地跑呢？

A.C.187sommer TK

A.C.-176AUTUMN

Việc Heero Yuy bị ám sát gây nên cho trái đất, đặc biệt là những người kỳ vọng hoà bình 1 vết thương rất lớn.

希罗?尤尔的暗杀事件给地球圈的，特别是期望和平的人们留下了很大的伤痕。

Tại căn cứ phát triển vũ khí dạng mới của quân Alliance trên đảo Corse ở Địa Trung Hải, vũ khí cơ động hình người tên là Mobile Suit ( MS ) đang được chế tạo, nhưng các kỹ thuật viên ưu tú do Colony cử đến, 5 nhà khoa học, lúc sự việc này xảy ra đồng thời từ chối tất cả hợp tác kỹ thuật, bỏ trốn đi đâu đó.

在位于地中海的联合军新型兵器开发基地科西嘉岛上，名为机动战士的人型机动兵器在制造途中，但是从殖民卫星派来的优秀的技术者、五名科学家，在这个事件发生的同时拒绝了一切的技术合作，逃向了某处。

Kết quả là, việc phát triển MS, được uỷ thác cho sĩ quan kỹ thuật Seis Clark và kỹ sư trưởng Tubarov Bilmon của OZ, đổi thành dự án chế tạo mẫu sản xuất hàng loạt để cắt giảm đáng kể chi phí.

结果就是，机动战士的开发，被委托给OZ的塞斯?克拉克技师长和茨巴罗夫?毕尔蒙技术士官，改成了大幅削减开支的量产型的建造计划。

Tháng 8 năm đó, MS lục chiến thời kỳ đầu 【Leo】 đã hoàn thành xuất xưởng, được trang bị trong thực chiến trong khoảng 10 tháng.

当年八月，初期型陆战用MS里奥【Leo】完成出厂，十月中旬进行实战配备。

Cùng thời gian đó, sĩ quan kỹ thuật Tubarov đã phát triển MS cường hoá tấn công chi viện tầm trung 【Tragos】, đến cuối năm là có thể tiến hành sản xuất hàng loạt.

同时期，茨巴罗夫技术士官开发了强化中距离支援攻击的特拉哥斯【Tragos】，到年末就能量产。

Tiếp đó, kỹ sư trưởng đã hoàn thành việc phát triển MS dựa vào nguyên mẫu là【Leo】 thành MS chiến đấu trên không 【Aries】, xuất xưởng vào tháng 4 năm sau.

接着，塞斯技师长完成了以里奥【Leo】为原型发展而成的空战用MS艾亚里斯【Aries】，翌年四月出厂。

Cái gọi là nguyên mẫu MS đời đầu có thể nói tại thời điểm đó tất cả gần như đều đã hoàn thành.

被称为所谓第一期型机动战士的初期的原型可以说在这个时期几乎都完成了。

Và, tại Sanc Kingdom ở Scandinavia, thay đổi chính sách của mình, vương quốc bắt đầu hành động thiết lập tư tưởng bản thân độc lập và hoà bình, cũng là từ lúc đó bắt đầu.

还有，在斯堪的纳维亚半岛的医疗国家桑古王国，一改其方针，为其基于独自的和平思想的王国建立开始行动，也是从这时候开始的。

Và, trên vũ trụ, đối với việc bên Alliance định d ùngquân sự để can thiệp Colony, phía Colony L-5A00206 nói rõ ý phản kháng của họ, và gây ra tình trạng đối lập nghiêm trọng.

并且，在宇宙，对于联合方向殖民卫星的军事介入，L-5A00206殖民卫星等表明其反抗的意图，产生了严重的对立姿态。

Với cơ hội này, những cuộc khởi nghĩa vũ trang bị Heero và Ein kiềm chế từ trước đến nay, tại các Colony Cluster khác cũng đã nổi dậy.

以此为契机，至今为止希罗和艾恩遏制住的武装起义，在其他殖民卫星群也多发起来。

Chính là có thể hình dung thành cắt bỏ lớp vỏ ngoài để mở ống tre.

正是可以形容为竹桶去掉外箍就迸开。

Điều này, Alliance với danh nghĩa duy trì trị an, tiến hành đàn áp quân sự từng nơi một. Tình trạng này đã làm cho chuỗi liên kết hận thù, có thể nói bức màn của thời đại chiến tranh không điểm dừng đã bị cắt xuống.

对此，联合军以治安维持为名目，逐个的进行军事压制。这个状态将憎恨的连锁相系，可以说看不见终点的战争时代的帷幕被切落了下来。

Nhắc lại vấn đề trước, tại Colony L-5A00206 đó, xảy ra trận chiến đầu tiên giữa MS trong lịch sử nhân loại, bởi vì tính liên quan lần này quá ít, không thể không bỏ lại phía sau nói.

顺带一提，在这个L-5A00206殖民卫星上，发生了人类史上第一次机动战士之间的战斗，因为和此次的项目关联性太小，不得不放到后面去讲。

1 lần cũng được, người bị vẻ đẹp cùng cực mê hoặc, sản sinh phản ứng chống đối với xã hội con người đây dơ bẩn, có lúc sẽ làm ra chuyện điên rồ. Cái này trước đây cũng được lưu trữ.

一次也好，被究极的美丽所魅惑的人，对充满污浊的人类社会的生活产生了抵抗反应，有时会做出几乎疯狂的行动。这个以前也记载过。

Đối với từ ngữ đẹp đẻ như 『Hoà bình』 cũng có thể thích hợp. Cho dù chỉ 1 lúc, những người đã nếm qua mùi vị hoà bình, 1 khi buông tay, sẽ thúc giục bởi sự bất an không thể diễn tả, lần nữa kêu la đòi lại hoà bình như vậy, trở thành những chiến binh khát máu, tàn sát không mệt mỏi, bị kiêu ngạo nuốt chửng. Nó đó xuất hiện rất nhiều lần trong lịch sử loại người từ trước đến nay.

这对于『和平』这个美丽的语言也可以适用。即使只是一时，品尝过和平滋味的人们，一旦放手，会被无法言语的不安所催促，再一次叫喊着要取回这样的和平，成为对血饥渴的战士，不厌倦杀戮，被狂气所吞噬。这在至今的人类历史中出现过多次。

Angelina Khushrenada cũng từ đó vẻ mặt trở nên kỳ lạ.

安吉丽娜克修?雷纳达也从这时起样子变得奇怪了。

Từ lúc Ein qua đời, mất đi hơi sức để tồn tại, về mặt tinh thần như bị dồn đến đường cùng.

从艾恩的死开始，失去了生存的气力，精神上像是被追的走投无路的样子。

Mất ngủ nhiều đem liên tục.

不眠之夜持续了几个晚上。

Rơi lợi lúc không thấy đau khổ, dấu hiệu cảm xúc đã biến mất trên khuôn mặt xinh đẹp.

不悲伤的时候流眼泪，从这美丽的脸上感情的征兆消失了。

Nói chuyện không theo ngữ cảnh và những hành động kỳ lạ gây chú ý, chẳng hạn như, cởi bỏ bộ đồ tang màu đen, trần truồng chạy khắp nhà.

毫无脉络可循的言行以及奇怪的行为变得引人注意，比如有时候，会将黑色的丧服脱掉，全裸的在屋子内走路。

Đối với Treize mà nói người mẹ đẹp đẻ, dịu dàng, tao nhã, đầy khí chất đã bị sự kiêu ngạo nuốt chửng.

对于特列斯来说，温柔的，优雅的，充满气质的美丽母亲被狂气所吞噬了。

Cậu bất lực, nhìn thấy người mẹ như vậy có lẽ là vô cùng đau lòng, nhưng trong mắt cậu không hề đổ 1 giọt nước mắt.

无力的他，看到这样的母亲应该是相当心痛的，但从他的眼中没有流过一滴泪。

Và, Treize đối với Angelina như vậy cũng không hề càu nhàu.

并且，特列斯对这样的安吉丽娜也没有说过一句怨言。

『Thưa mẹ, chỉ cần mẹ ở đây, con đã hạnh phúc lắm rồi』

『母亲大人，只有你在这里，我才是幸福的』

Chỉ nói như vậy, không lơ đảng người mẹ.

只说了这些，没有向母亲撒娇。

Tương tự, Vingt cũng nhìn thấu người anh như vậy.

同样的，范也看惯了这样的哥哥。

Ngày xưa, Angelina cũng đã nói với Ein những lời giống vậy.

曾经，安吉丽娜也向艾恩说过同样的话。

Nhưng, đứa bé 5 tuổi và 3 tuổi ban nãy, có thể trở nên kiên cường dũng cảm như vậy sao？

但是，才刚五岁和三岁的孩子们，能变得如此坚强勇敢吗？

Không biết từ lúc nào gia tộc Khushrenada trở nên nhàn rỗi như vậy.

不知什么时候克修雷纳达家变得闲散了。

Đó là bởi vì, thời gian ở nhà của Hundeldt người có lẽ là gia trưởng trở nên ít lại.

这是因为，应该作为家长的冯戴尔特在这个家的时候变少了。

Nghe ông nói là bởi vì việc điều hành tập đoàn nên không có thời gian, nhưng Treize và Vingt đều chú ý đến đó chẳng qua chỉ là cái cớ để tránh khỏi Angelina.

其本人称是因为财团运营的工作而抽不开身，但是特列斯和范都注意到这只不过是想要从安吉丽娜身边逃走的借口。

Nếu, lúc đó, Hundeldt có thể dành tinh thần cho người vợ thì, thì tâm bệnh của Angelina sẽ không trở nên nghiêm trọng rồi.

如果，这时，冯戴尔特能以献身的精神照顾爱妻的话，安吉丽娜的心病就不会进一步的恶化了吧。

Angelina để tinh thần ổn định nên đã chấp nhận trị liệu tâm lý, đã nằm viện tại bệnh viện hoàng gia ở Sanc Kingdom.

安吉丽娜为了精神安定以及心理治疗，在桑古王国的王立医院住院。

Bởi vì nơi đó có công nghệ y tế tân tiến nhất, Hundeldt đã nói vậy với Treize bọn họ như vậy, nhưng trên thực tế, chắc chắn là vì bảo vệ thể diện của quí tộc nên mới chuyển viện ra nước ngoài.

因为那里有最先进的医疗技术，冯戴尔特是这么和特列斯他们说的，但实际上，肯定是为了保住贵族的体面而选择国外的医院。

Treize và Vingt dù như vậy vẫn thường đi thăm bệnh.

特列斯和范即使如此也经常的去探望。

Ngược lại, Hundeldt chỉ đến qua bệnh viện 1 lần, có thể nói đối với tình vợ chồng không hề có tình yêu thật sự trong đó.

相对的，冯戴尔特只去过医院一次，就这件事，就可以说这对夫妇身上更本就没有真正的爱吧。

Ngày đó, Hundeldt cũng ở đó, nhưng không vào bên trong bệnh viện hoàng gia, mà chỉ ngồi đợi trong xe ở bên ngoài.

那天，冯戴尔特也在一起，但是没有到王立医院里面去，而是等在外面的车中。

Trong đại sảnh, nhiều người đang náo động.

大厅里，各种各样的人乱哄哄的。

Trưởng tử hoàng gia Peacecraft ra đời rồi, Hendeldt sau đó mới nghe nói chuyện này.

匹斯克拉福特王家的嫡子出生了，冯戴尔特是后来听说这件事情的。

Hình như tên là hoàng tử Milliardo.

名字好像是米利亚尔特王子。

Treize Khushrenada và Milliardo Peacecraft.

特列斯?克修雷纳达和米利亚尔特?匹斯克拉福特。

2 người sau này thành lập OZspecials, cũng chính là thủ pphạm đã thắp sáng ngọn lửa gây chiến tranh toàn diện giữa vũ trụ và trái đất. Đương nhiên, định mệnh đang đợi chờ họ, những ai lúc đó không thể nào đoán trước.

这二人之后建立了OZspecials，并且是将宇宙与地球的全面战争点燃导火索的元凶。当然，等待着他们的命运，这时的谁都没预想到。

A.C.-180APRIL 08

Thời gian 4 năm trôi thật nhanh.

四年的时光流逝。

Kết quả, trong 4 năm đó Angelina không hề xuất viện.

结果，在这四年之中安吉丽娜没有退院。

Treize đã 9 tuổi, Vingt cũng đã 4 tuổi.

特列斯已到九岁，范也四岁了。

Treize và Vingt thuở nhỏ đều bởi vì thành tích ưu tú, có tố chất lãnh đạo nên luôn có được quyền lãnh đạo trong lớp.

少年期的特列斯和范都因成绩优秀，拥有着总是能取得班级内领导权的领袖资质。

Nhưng, tăng trưởng thể chất của Vingt bắt đầu yếu đi, mặt khác, Treize bắt đầu câu cá và cưỡi ngựa, gần như thông thạo trong mọi môn thể thao.

但是，范随着成长体质开始变弱，而另一方面，特列斯开始了钓鱼以及马术，在运动上接近于万能。

2 người mỗi đến ngày nghĩ thì chắc chắn sẽ đến bệnh viện mà người mẹ đang ở.

两人每到休息日肯定会去母亲住的医院。

Trên hành lang bệnh viện yên tĩnh, Vingt trước khi bước vào phòng mẹ, đem nghi vấn trước đây luôn để ý, ngay lần này, hỏi Treize.

走在安静的医院的走廊上，范在进入母亲的病房前，将以前相当在意的疑问，就这一次，问了特列斯。

『Anh trai, anh có yêu mẹ không？』

『哥哥，你爱母亲吗？』

Treize đối với câu hỏi trực tiếp của đứa em, mặc dù không chuẩn bị cố ý né tránh, nhưng cũng không trực tiếp trả lời.

特列斯对于弟弟这朴素的问题，虽然没准备刻意回避，但也没有直接回答。

『Vậy em thì sao？』

『你呢，是怎么想的？』

『Tất nhiên yêu rồi』

『当然爱啊』

Treize nở ra nụ cười hiền dịu nói.

特列斯浮现出温柔的微笑说到。

『Vậy à……vậy không phải đủ rồi sao？』

『是吗……那不就足够充分了吗？』

Vingt cảm thấy trong nụ cười của người anh có 1 chút cô đơn.

范感到哥哥的这笑脸中有些寂寞。

Đó cũng có thể nói là lý do, nhưng cậu cũng không hỏi câu đó lần thứ 2 nữa.

这也许可以说是理由，但他再也没有第二次问过这个问题。

Vào trong phòng bệnh, Angelina hờ hững nhìn ra ngoài cửa sổ.

进入病房，安吉丽娜漠然的看着窗外。

Quả nhiên, trong mắt không hề có sức sống. Làm người cảm cảm thấy phải chăng là đến hô hấp cũng chẳng có và miễn cưỡng duy trì sinh mệnh mờ ảo này.

果然，在她的瞳孔里毫无生气。让人想到是不是连呼吸都没有般勉强维持着虚幻的生命。

2 người, đem chuyện xảy ra trong trường ngày hôm đó, tình hình con mèo mình nuôi và những chuyện khác nói cho người mẹ như vậy nghe. Mặc dù là chuyện tầm thường, nhưng 2 người, đặt biệt là Vingt, cứ như đang nói thật lòng vậy.

两个人，将当日学校里面发生的事情，养的小猫情况等等报告给这样的母亲听。虽然是些琐碎的事情，两个人，特别是范，很认真的在说着。

Vẻ mặt của Angelina, lúc đắt đầu chỉ gật đầu, ngay lúc hình bóng Treize đập vào mắt, trong mắt xuất hiện rất nhiều tia sáng, lập đi lập lại cùng 1 câu nói.

安吉丽娜的样子，在一开始的时候只是点头而已，在和特列斯视线对上的瞬间，瞳孔闪现出些许的光，重复着同样的话语。

『Xin hãy nắm lấy thế giới trong tay, Treize……trở thành kẻ thống trị vũ trụ và trái đất』

『请将世界掌握于手中，特列斯……成为宇宙，和地球的支配者』

Đương nhiên, Treize không phải đứa trẻ sẽ coi những lời đó như thật.

当然，特列斯并不是能把这些话当真的孩子。

Nhưng, Vingt thì khác.

但是，范和他不同。

Đem lời của người mẹ nói coi như thật, và tin tưởng, chỉ có anh trai Treize, có sứ mệnh đem lại hoà bình cho vũ trụ và trái đất.

将母亲说的话当真，并相信，只有哥哥特列斯，有着给宇宙和地球带来和平的使命。

King Peacecraft của Sanc Kingdom, lúc giơ cao 『Chủ nghĩa hoàn toàn hoà bình』, chính là lúc công chúa Relena ra đời.

桑古王国的匹斯克拉福特王，高举着『完全和平主义』的时候，正好和莉莉娜公主诞生的时期相重合。

Tại đây trước tiên nói về lịch sử của Sanc Kingdom, ban đầu, tại 1 nơi trên Scandinavia, về mặt đồ địa chính trị mà nói thì là nơi không ngừng xảy ra tranh chấp.

在这里先稍微回顾一下桑古王国的历史，本来，在斯堪的纳维亚半岛上的这个地方，从地政学来看是个纷争不停的地方。

Nói thẳng thì, có thể nói là ở vị trí cách xa cái từ hoà bình nhất.

说的直接点，可以说是在离和平这个词汇最远的位置。

Sanc Kingdom chỉ là quốc gia nghèo tài nguyên, sức quân sự cũng chẳng mạnh, nhưng lại luôn bị cuốn vào phân tranh, là quốc gia bị hại đáng thương luôn bị các nước lớn Châu Âu tuỳ ý đùa cợt.

只是个资源贫乏，军事力也不强的桑古王国，总是被卷入到他国的纷争中，是个被欧洲大国一直随心所欲玩弄的可怜的受害者的王国。

Nhưng, sau khi trở thành quốc gia quân sự lớn mạnh chẳng biết từ lúc nào, lại bắt đầu xâm lược quốc gia khác.

但是，在某时转型成了强大的军事国家后，竟然开始了对他国的侵略。

Với cái cớ đó, các quân đội trên thế giới triển khai tấn công đối với Sanc Kingdom, tàn phá không thương tiếc.

以此为契机，世界中的军队对桑古王国展开攻击，毫不留情地进行蹂躏。

Người dân, hay nói là cả quốc gia hoàn toàn kiệt sức lại đúng hơn, bị đòi 1 khoảng tiền bồi thường chiến tranh khổng lồ.

国民，不如说是整个国家完全地疲敝，被索取了巨大的赔偿金。

Người dũng cảm đứng lên trên con đường bồi thường chính là King Peacecraft hiện tại.

在赔偿道路上勇敢站起来的，就是现在的匹斯克拉福特王。

Ông đem tất cả chi phí quân sự từ trước đến nay đưa vào nghiên cứu y học, thành công đẩy công nghệ quốc gia lên số 1 thế giới. Và thay đổi hệ thống giáo dục thành có thể làm 1 phần 3 dân số trở thành bác sĩ và y tá. Dụng cụ y tế được phát triển cũng là hàng đầu thế giới,

他将至今为止的军事费用全部投入到促进医疗研究中，成功的将本国技术变成世界第一。并且将教育系统转变为可以将国民的三分之一成为医生和护士的系统。医疗器具的开发也是世界顶级，战争产生的死者数量激减，这都是匹斯克拉福特王所开创的桑古王国的功绩。

Chỉ trong vài năm, thì đã hoàn thành trả xong khoảng bồi thường không lồ.
在仅仅数年间，就完成了巨大的赔偿金的赔付工作。

Từ đó trở đi, thành lập 1 đội ngũ bác sĩ ưu tú, cử đến khu vực tranh chấp, miễn phí trị liệu cho người bị thương. Như vậy, là hoàn thành việc xoá bỏ vết nhơ quá khứ từng là quốc gia quân sự, thắng được sự tin tưởng trên quốc tế. Kết quả, các quốc gia khác không còn tấn công Sanc Kingdom. Cả nước trở thành bệnh viện. Nếu tấn công bệnh viện thì, cho dù là quân đội gì cũng bị chỉ trích, chuyện thiếu suy nghĩ như làm cho đất nước đó trở thành khu vực tranh chấp thì ai cũng sẽ không làm, nên điều đó hoàn toàn vô nghĩa.

在此之后，编制精锐的医生团队，派遣到有纷争的地区，无偿的对伤者进行治疗。如此，完成了对过去军事国家污名的抹消，在国际上赢得了信誉。结果是，其他国家不再攻打桑古王国。整个国家成了医院。攻打医院的话，无论什么军队都会被指责，将该国化为纷争地区这样无谋的行动谁也不会去做，所以是毫无意义的。

Bên cạnh thành công đó, niềm tin vào Sanc Kingdom không biết từ lúc nào trở nên vững mạnh, và không ngừng nỗ lực xoá bỏ chiến tranh khỏi thế giới.

基于这个成功，桑古王国的发言力不知何时变强了，并且进行着将战争从世界中废除的不懈努力。

Cũng có hứng thú với việc đưa công nghệ y tế lên Colony, nên đã giải quyết được vấn đề sinh sản và đội ngũ y tế tại đó.

向殖民卫星的医疗技术输出也很兴盛，解决了宇宙中的分娩问题以及该国的医疗团队问题。

Sau đó, giữa Heero Yuy và King Peacecraft đã có nhiều cuộc gặp mặt, sự việc như vậy trở nên dễ dàng.

之后，希罗尤尔和这个匹斯克拉福特王之间进行了多次的会见，事情有着这样的经纬。

Nhưng, năm AC175, người đồng chí hướng tìm kiếm hoà bình, Heero Yuy bị ám sát, lập trường đó trở nên bị cô lập.

但是，A.C.175年，作为追求和平的同志，希罗尤尔被暗杀，这个立场变得孤立起来。

Về phía King Peacecraft, trước tiên tạm ngưng hoạt động hoà bình trên vũ trụ, ưu tiên tiến hành xây dựng hoà bình trên trái đất.

匹斯克拉福特王迈向了，先将宇宙中的和平活动暂时停止，优先创造地球上的和平的进程。

Các quốc gia tán thành mặc dù không nhiều, nhưng vẫn có.

赞同的国家虽然不多，但有还是有的。

Cuối cùng cũng đến được 『Chủ nghĩa hoàn toàn hoà bình』 phi vũ trang, phi bạo lực, phi chiến tranh lần này.

终于到了这次的非武装，非暴力，非议战争的『完全和平主义』。

Nhưng, sự kiện đó, sẽ gây nên sự kiện thảm kịch lớn nhất của quốc gia này, hiện tại hoàng tử Milliardo 2 tuổi và công chúa Relena vừa ra đời nên vẫn chưa biết gì cả.

但是，这件事，将唤来这个国家最大的悲剧这件事情，现在两岁的米利亚尔特王子和刚出生的莉莉娜公主是没可能知道的。

20 tháng sau lời tuyên ngôn đó, chủ nghĩa hoà bình phát triển đến bị tướng quân Daigo Onegeru của United Earth Sphere Alliance tấn công, vương quốc sụp đổ.

在这个宣言后二十个月，将和平主义扩大视为危险的地球圈统一联合军戴高?奥奈盖尔将军对其进行攻击，王国崩坏。

Lúc King Peacecraft mất, 2 đứa con cũng không rõ tung tích. Đó là vào năm AC182——.

匹斯克拉福特王当时死亡，他的两个孩子也行踪不明。时值A.C.182年——。

A.C.-183WINTER

Mẹ của Treize Angeline, trước khi qua đời tại Sanc Kingdom, đã chuyển viện.

特列斯的母亲安吉丽娜，在桑古王国崩坏之前，就转移了医院。

Đó sợ là Hundeldt phát giác thông tin nội bộ quân Alliance đã sắp đặt vậy.

这恐怕是察觉到联合军内部情报的冯戴尔特，所作的安排。

Và, tránh khỏi nhiều cuộc phân tranh xảy ra tại Châu Âu, chuyển đến cơ sở bệnh viện chuyên dụng tại L1 Colony Cluster.

并且，避开纷争多发的欧洲，转移到了L1殖民卫星群的医院专用设施中。

Đó có thể là gia tộc Khushrenada hoặc Romefeller Foudation muốn đưa cô đến nơi tránh xa nhất có thể khỏi 2 đứa trẻ được kỳ vọng là Treize và Vingt.

这可能是克修雷纳达家或者罗姆菲勒财团要将她尽可能的远离将来被期望着的特列斯和范。

Đối với Treize mà nói, người cha kế Hundeldt không phải là thứ không thú vị.

对于特列斯来说，养父冯戴尔特并不是那般不愉快的存在。

Đối với hoàn cảnh không có người mẹ ở cạnh cũng cảm thấy đồng cảm nên dịu dàng đối đãi.

对其母亲不在身边的境遇总是因为同情而温和的对待。

Nếu nói là tình cảm có được từ chung sống lâu ngày thì, nói là chấm dứt sự lạnh lùng từ trước đến nay lại đúng hơn, nhận thức chuộc lỗi nảy sinh trong lòng nảy mầm càng hợp lý hơn.

与其说是长时间的共同生活所产生的情感，不如说是对于至今为止的冷遇，内心所产生的赎罪的意识在萌动更妥当些。

Nhưng, người đàn ống sống sót trong xã hội quý tộc, nhìn từ điểm có nhận thức thức chuộc lỗi , cũng có thể coi là người khá tốt.

但是，从贵族社会中活下来的这个男人，有着要去赎罪的意识这点来看，也算是个不错的人了。

Và người em trai Vingt cũng kính trọng Treize, nghĩ rằng sứ mệnh của bản thân là phụ tá cho người anh trai trở thành thống chế tương lai của Romefeller Foudation.

并且弟弟范也敬爱着特列斯，认为自己的使命是辅佐将会成为未来罗姆菲勒财团总帅的哥哥。

Tuy nhiên, Treize trong giai đoạn trưởng thành thanh niên, đối với dã tâm chính trị của hoàng tộc hoàn toàn không hứng thú, từ chối địa vị trong Romefeller Foudation, đăng kí vào 1 trường sĩ quan thuộc United Earth Sphere Alliance.

然而，从少年期进入到青年期的特列斯，对财团以及王族般的政治野心完全没有兴趣，拒绝了罗姆菲勒财团的地位，进入了地球圈统一联合军的士官学校。

Lúc đó mới 12 tuổi.

那时才12岁。

Có thể là Treize đối với giới quý tộc như vậy cảm thấy chán ghét, nên mới quyết định làm quân nhân.

可能是往往特列斯对这样的王侯贵族排他性体质感到讨厌，才决心要当军人。

Giơ cao chủ nghĩa hoà bình dù thế nào cũng rất cao cả, người không có sức mạnh sẽ bị dễ dàng huỷ diệt, có thể tưởng tượng được con đường mòn của Heero Yuy và Sanc King ở ngay cạnh mình.

高举着无论多么崇高的和平主义，没有力量的人会被简单的毁灭，可以想象到希罗尤尔以及桑古王国末路就在他身边。

Dù nói thế nào, Treize dùng đôi mắt độc nhất tràn đầy nỗi buồn của mình, để tìm kiếm giá trị sống của bản thân.

不管怎么说，特列斯用他这充满哀愁的独特的眼睛，找到了自己活着的价值。

Cho dù là trường sĩ quan, Treize cũng có chỗ ngồi danh dự.

就算在士官学校，特列斯也是首席。

Giáo quan là người kỳ lạ nhất trong huyền thoại của Romefeller Foudation, đại tá Chilias Catalonia.

教官是传说中罗姆菲勒财团怪人的基利亚卡塔罗尼亚大佐。

Con út của đại biểu uỷ quyền tập đoàn - công tước Dermail, là người em trai có tuổi tác cách xa Hundeldt Khushrenada rất nhiều

财团代表代理戴尔玛尤公爵的末子，年龄和冯戴尔特克修雷纳达相差很大的弟弟。

Chilias có 1 người con gái 2 tuổi duy nhất, tên Dorothy, thường đến trường sĩ quan chơi. Người con gái có quan hệ họ hàng xa với Treize, là đứa bé thông minh lanh lợi, đặc điểm của cô bé là nụ cười.

基利亚有一个二岁的独生女，叫多洛西，经常来士官学校玩。和特列斯有远亲关系的这个少女，是个聪明伶俐的孩子，笑脸是她的特征。

『Khi em lớn lên, sẽ trở thành vợ của ngài Treize』

『我长大了的话，要成为特列斯大人的妻子』

Khi nói những lời như vậy, làm cho xung quanh tràn đầy tiếng cười.

说着这样的话，引来周围一片笑声。

Đương nhiên, bản thân cô bé không phải nói đùa, dù thế nào cũng coi nó như thật.

当然，她本人没准备说笑，不管如何好象是当真这么想的。

Dorothy ngưỡng mộ Treize như người anh trai. Treize cũng coi Dorothy như đứa em gái ruột mà thương yêu.

多洛西将特列斯像兄长般仰慕。特列斯也将多洛西当亲生的妹妹般疼爱。

Và, Chilias cũng vậy, coi cậu như cháu trai, hay có thể nói là học sinh ưu tú, vô cùng chiếu cố.

并且，基利亚也是，把他与其作为外甥，不如说是优秀的学生般，相当的关照。

Đặc biệt là, đem việc điều khiển MS mới nhất và chiến lược tác chiến hăng hái dạy cậu.

特别是，将最新的机动战士的操纵以及战略战术论热心的教给他。

Lúc đó, cái suy nghĩ rằng thứ như MS, trên chiến trường bị coi là thứ không có nhiều tác dụng tràn lan.

当时，机动战士这种存在，在战场上被认为是没用多余的这种想法在蔓延。

Vẫn chưa có trường hợp đóng vai trò hiệu quả.

至今发挥有效作用的案例还没有。

Đương nhiên, Treize lúc đó cũng nghĩ như vậy , nghĩ rằng MS là vũ khí có giá trị rất thấp trên mặt chiến lược.

当然，这时的特列斯也作为常识，认为机动战士是个在战术上价值很低的兵器。

Nhưng, định mệnh bị cuốn trôi không còn dấu vết đang được chuẩn bị cho cách nghĩ đó. Đó là phần bài học tiếp theo của Chilias, lúc tham quan căn cứ Corse.

但是，将此想法吹的一干二净的命运的相会，在为他准备着。那是在作为基利亚教官授课的一环，参观科西嘉基地的时候。

Chiếc MS chưa hoàn thành với tên gọi 『Tallgeese』, đang ở đó.

称为『托鲁基斯』未完成而放置着的机动战士，就在那里。

Đối với Treize mà nói, ấn tượng đầu về Tallgeese không được tốt.

对于特列斯来说，托鲁基斯的第一印象并不太好。

Trước tiên là màu sắc của MS.

首先是机体颜色。

Được sơn màu nguỵ trang, chủ trương thực sự coi nó như vũ khí.

涂装着迷彩色，主张着其确实是兵器。

Phần đầu bị tháo dỡ, cầm lấy đầu của bản thân, đứng đó như vậy.

头部被取下，抓着自己的头，就这样站着。

Nhìn vào trông như 『Kỵ sĩ không đầu』 trong thần thoại Bắc Mỹ vậy.

看上去就像北美传说中里面的『无头骑士』一样。

Thì ra cái tên 『Tallgeese』 có ý nghĩa như vậy à？

原来『托鲁基斯』这个命名是个什么样的意思呢？

Cái tên có nghĩa là 『Hắc đạo sĩ』 hoặc 『Người tạo nên kỳ tích』, cái tên đó thật sự cảm thấy không hợp với tên của vũ khí như MS.

有着『降灵师』或者说『引发奇迹的人』这层意思的名字，作为机动战士这种兵器的名字实在不觉得相称。

Trong số những nhà khoa học phát triển, có 1 người đàn ông cũng ở căn cứ đó, làm công việc người chỉ đạo kỹ thuật.

在开发其的科学家们之中，有一个男人还在这个基地，作为技术指导员工作。

Treize đi về phía người đàn ông mặc áo sơ mi Hawaii và đeo kính râm rất không nghiêm túc.

特列斯走向这个夏威夷衬衫加太阳镜的相当不正经的男人前面。

Người đàn ông đó đang nằm ngủ gật trên ghế võng.

这个男人在沙滩椅上打瞌睡。

『Tôi là Treize Khushrenada. Muốn hỏi ngài chỉ đạo kỹ thuật 1 vài vấn đề』

『我是特列斯克修雷纳达。想问技术指导员一个问题』

Người đàn ông đeo kính râm, như không muốn nói chuyện với cậu, quay lưng với Treize, không ngừng ngại gãi mông.

太阳眼镜男，好像不想和他对话般，背着特列斯，不厌烦的挠着臀部。

『Với tính năng của chiếc MS đó, tôi nghĩ nó không thể sử dụng hiệu quả trên chiến trường.』

『以这台机体的性能，我认为他不能在战场上有效的使用』

Bên cạnh tính cơ động cao, đồng thời giáp lại là loại hạng nặng, rõ ràng rất kém về mặt điều khiển.

拥有着高机动性的同时，装甲却是是重装备，明显操纵性很差。

Cho dù chi viện từ cự ly tầm trung cũng được, lao vào quân địch gây hỗn loạn cũng được, tất cả đều không phù hợp.

就算从中距离支援也好，进入先发的敌军之中进行搅乱也好都不适合。

Nếu như vậy thì, 【Aries】 sau khi cường hoá tính cơ động, 【Leo】 với lớp giáp không lồ, MS chẳng hạn như 【Tragos】 gián tiếp chi viện thì càng tiện với hơn.

这样的话，强化了机动性的艾亚里斯【Aries】，重装备的里奥【Leo】，间接支援用的特拉哥斯【Tragos】等机动战士使用起来更方便。

『Đó là do bản thân khiêm tốn thôi, không biết ngài chỉ đạo kỹ thuật nghĩ thế nào nhỉ？』

『这是本人的拙见，不知技术指导员觉得如何？』

Người đàn ông đó, là người chỉ đạo kỹ thuật - Howard, quay lưng lại, thở 1 hơi, như cười ra khỏi mũi, rồi từ từ nói.

这个男人，叫哈瓦德的技术指导员，仍然背向他，噗的一声，鼻子里笑了出来，慢慢地说着。

『Đó là, suy nghĩ đưa MS vào trong quân đội và sư đoàn』

『这是，将机动战士投入到部队以及师团中的想法』

Treize, không hiểu ý nghĩa câu nói đó. Không đưa vào trong quân đội, không đưa vào trong sư đoàn, vậy thì phải dùng như thế nào？

特列斯，没明白说出来这话的意思。不投入部队中，不投入师团中，那如何才能活用呢？

『Chiếc MS tên Tallgeese này, là thứ vũ khí đáng tin cậy trong chiến dịch 1 chọi 1000 kẻ địch, MS vốn ban đầu là thứ như vậy, cách chiến đấu đó chính là cách sử dụng hiệu quả nhất』

『这台叫托鲁基斯的机体，是能凭借着一机而与数千的敌人作战的兵器，本来机动战士这种东西，这种战斗方式才是最有效的活用法』

Treize cuối cùng cũng hiểu được ý nghĩa cách dùng.

特列斯终于明白了活用法的意思。

Trong lịch sử chiến tranh từ trước đến nay, ưu thế về số lượng có thể nói là điều kiện để thắng lợi tuyệt đối.

至今为止的战争的历史中，数量的优势可以说是胜利的绝对条件。

Mặc dù có cách nói là ít nhưng chắc, nhưng trên chiến trường dựa vào số lượng để áp đảo, thì dường như không cần chiến đấu mà giành được chiến thắng mới là thượng sách.

虽然也有少数精锐这样的说法，但在战场上凭借兵力数量去压倒，几乎不用战斗而获得胜利才是最上策。

Dù nói như vậy, nhưng những người phát triển Tallgeese, dường như là hoàn toàn ngược lại với cách nghĩ để chế tạo MS.

虽说是这样，但托鲁基斯的开发者们，好象是以完全相反的想法来制造机动战士。

Nhưng, nói đến cùng cũng chỉ là 1 cách dùng, không thể coi rằng có hiệu quả được.

但是，这说到底只是一种用法，不能认为是有效的。

( Cứ như là vị anh hùng trong chuyện cỗ tích bước ra ngoài vậy nhỉ？)

（简直就像童话里面出来的英雄不是吗？）

Treize, với cách nghĩ nghi ngờ suy ngẫm trong lòng.

特列斯，以怀疑的想法在心里默念着。

Vũ khí quyết chiến có thể đảo ngược tình thế

一击逆转的决战兵器

Pháo đài di động có tính cơ động cao

拥有机动性的移动要塞

Cho dù thật sự hoàn thành thứ như vậy, cũng không thể có phi công có thể lái được.

就算这样的东西真的完成，也不存在能搭乘的驾驶员。

(Không, nếu bản thân trở thành phi công thì, hoặc là……)

（不，自己成为驾驶员的话，或者……）

Suy nghĩ ngược lại, và tiếp túc suy ngẫm

转换构想，继续思考

( Không phải là không thể )

（并不是不可能）

Bất kể là lúc nào, cũng không thể ngừng suy nghĩ.

不管什么时候，没法停止思考。

Đó chính là đặc tính của Treize, đối với người thường mà nói, là vô cùng khó khăn.

这就是特列斯的特征，对常人来说，是相当难的。

( Cái cần thiết trên chiến trường không phải là 1 đội quân khổng lồ luôn có thiếu sót, mà chỉ cần 1 vị anh hùng là đủ……)

（战场上必要的并不是往往变得机能不全的大部队士兵，只要有一个英雄在就行了……）

Quả thật 1 người như vậy, chắc chắn sẽ có thể giảm thiểu số lượng người chết và hy sinh vô ích.

确实这样一个人，肯定能将死者的数量和无意义的牺牲减少。

( 1 vũ khí vô cùng lý tưởng…… )

（多么理想的兵器啊……）

『Rất sang trọng』

『很优雅』

『Hả？』

『恩？』

Howard hỏi ngược lại Treize nhỏ tiếng lẩm bẫm.

哈瓦德反问了特列斯小声嘀咕的一句话。

『Tôi có 1 thỉnh cầu cho ngài chỉ đạo kỹ thuật』

『我对技术指导员有一个请求』

Tia sáng chói lên trong mắt Treize.

特列斯的眼睛里闪烁着光芒。

『Chiếc Tallgeese, tôi muốn sớm có thể lái nó』

『这台托鲁基斯，我早晚会想要搭乘的』

『Hả？』

『哦？』

『Cho nên, tôi biết màu nguỵ trang như vậy là đủ, nhưng không có màu nào phù hợp với 1 vị anh hùng sao？』

『所以，我知道这迷彩色还行，但有没有更能和英雄相称的颜色呢？』

『Tôi cũng nghĩ như vậy……cậu nghĩ màu gì mới hợp？』

『我对此也有同感……你认为什么颜色比较相称呢？』

『Sang trọng』

『优雅的』

『？』

『Xin hãy dùng màu sắc sang trọng』

『请用优雅的颜色』

Sau đó Howard sơn lên cả chiếc 『Tallgeese』 1 màu trắng phản quang lấp lánh, nhưng, cuối cùng người lái chiếc MS đó là người có biệt danh Lightning Count, Zechs Merquise.

后来哈瓦德将『托鲁基斯』的机体色涂装成了闪闪发光的白色，但是，最后搭乘这台机体的是有着『闪光的伯爵』的外号的积古斯?马其斯。

12 năm sau đó, Treize lần nữa gặp thiếu tá Zechs Merquise đưa 『Tallgeese』 về Luxembourg.

之后经过了十二年，特列斯再次见到了积古斯?马其斯准佐带回卢森堡的『托鲁基斯』。

Lúc đó, Treize biểu hiện như lần đầu thấy nó vậy.

这个时候，特列斯表达了好像是第一次见到般的感想。

『Đây là Tallgeese sao……quả nhiên, không phải 1 chiếc MS tầm thường……chỉ có Zechs có thể sử dụng không phải vô lý quá sao』

『那就是托鲁基斯吗……果然，不是平凡的机体……只有积古斯可以使用也不是没有道理的』

Đương nhiên, Treize không lý nào lại quên đi Tallgeese. Vấn đề là, đại tá Lady Une bên cạnh. Lúc đó, cô không thể nói là hiểu được tất cả về OZ.

当然，特列斯没有道理忘记托鲁基斯。问题是，边上的雷蒂?安特佐在。那时，她还不能说是理解了OZ的全部。

Đối với Lady Une vẫn chưa biết đến điều này, Treize chỉ là không muốn cho cô biết suy nghĩ thật lòng của mình.

对于还没学到这些的雷蒂?安，特列斯只不过是不想让其看见自己的真心而已。

Thái độ che giấu suy nghĩ thật lòng của Treize, bắt đầu từ lúc được sĩ quan đó nuôi dưỡng, luôn tiếp tục như vậy.

特列斯这种隐藏真实想法的态度，从这个士官候补生的时候开始，一直持续了下去。

Duy nhất, lúc cởi mở lòng mình, có thể chỉ là lúc gặp Dorothy Catalonia.

唯一，将心打开的，可能是只有对多洛西?卡塔罗尼亚的时候。

Đối với tất cả những người còn lại, đều giữ 1 mức độ giới hạn về thói quen.

对此以外的所有人，都有着保持某种程度距离的习惯。

Treize lúc đó, vẫn chưa nghĩ ra cách dùng MS để đơn độc chiến đấu.

这时的特列斯，还没有想出机动战士单独的战斗法以及战术的活用。

Nhưng, Treize sau này, từ việc phát triển vũ khí chiếc đấu gọi là MS, dùng tổ chức 『OZ』, hoàn thành đội quân

但是，特列斯在后来，从事于作为战斗兵器的机动战士开发与发展，用『OZ』这个组织，完成了机动战士部队speicials。

Và còn, anh ta từ cuộc đảo chính với tên gọi Operation Daybreak, nghĩ ra cách chỉ trong vài ngày là có được trong tay người nắm quyền kiểm soát United Earth Sphere Alliance.

还有，他还是关于名为破晓作战【Operation Daybreak】的政变，想出仅仅数日内夺取地球圈统一联合军支配权的战略活用的人。

Đó có thể gọi là quyết tâm vĩ đạo, nếu không có Treize thì, thứ vũ khí như MS muốn tồn tại cũng rất nguy hiểm.

这可以，称之为伟业，没有特列斯的话，机动战士这种兵器连其存在都很危险吧。

Chiếc MS kế thừa là Tallgeese II và Tallgeese III đã hoàn thành thiết kế lẫn chế tạo, và, hiện giờ tư tưởng thiết kế mà Howard nói, sẽ là chiếc MS mạnh nhất lịch sử và hơn cả Gundam nguyên gốc, 【Gundam Epyon】, và người công khai nó không phải ai khác, mà chính là Treize——.

作为后继机的托鲁基斯II以及托鲁基斯III从设计到制造完成，以及，现在哈瓦德所说的设计思想，将其完全再现的史上最强机体次代高达【Gundam Epyon】，将其问世的并不是别人，正是这个特列斯——。

MC-0022NEXT WINTER

Đột nhiên, cảnh báo vang lên.

突然，警报响了。

Tôi giật mình, cởi bỏ mặt nạ ảo xuống, ngước đầu lên.

我吓了一跳，将虚拟面罩脱了下来，抬起头。

Đó là Master Chang, tiếng động phát ra vì đã kích hoạt thiết bị nào đó.

这是老师?张，为了启动某个装置而发出的。

Dưới ánh đèn xoay đáng chú ý, 2 bên bức tường phía trong từ từ mở ra, từ bên trong toả ra hơi lạnh mạnh mẽ, phía bên kia của của bóng tối trắng bóc, thiết bị ngủ đông nhân tạo tự động di chuyển về phía này.

在催人注意的旋转灯的光下，内侧墙壁的一面慢慢的左右打开，从中溢出强大的冷气，在那白色的黑暗的另一头，人工冬眠用冷冻装置自动的搬运了过来。

Có thể dùng từ oai vệ để hình dung cảnh quang đó.

可以用庄严来形容的光景。

Đó rất giống giọt lệ đóng băng 【Frozen teardrop】.

这很像冻结的泪滴【Frozen teardrop】。

Hơi lạnh trắng bóc dần biến mất, có thể nhìn rõ hình dạng của nó.

白色的冷气渐渐消失，清楚的看见了其全貌。

Đó là đôi cánh thiên sứ xinh đẹp mô phỏng theo Princess Aurora đang ngủ sâu, tổng độ dài thiết bị khổng lồ dài hơn 3m.

这是模仿将美丽的天使之翼收起长眠的极光公主，全长超过3米的大型装置。

Gương mặt Princess Aurora có đặc tính của 1 thiếu nữ xinh đẹp.

极光公主的脸是有着特征的美少女。

Rất giống ai đó——Tôi cảm thấy như vậy, rốt cuộc là ai thì đầu tôi lại nghĩ không ra.

好像像谁——我这样感觉到，到底是谁我的脑海里还浮现不出。

『Để Princess Aurora thức tỉnh』

『让极光公主觉醒』

Master Chang chạm vào bảng điều khiển của thiết bị.

老师?张触摸着控制装置的操作面板。

Như phản ứng theo tiếng bíp vang lên, đôi cánh trang trọng xinh đẹp mở ra.

和哔的反应声一起，美丽的翅膀华丽地展开。

Hơi lạnh tan biến trong nhiệt độ căn phòng, tôi chú ý đến Princess Aurora được chế tạo từ vật liệu trong suốt. Vô số giọt nước phủ bên ngoài, ánh sáng phản chiếu ánh đèn xoay với ánh sáng trong phòng, phản xạ ra vô số tia sáng.

冷气在室温中融化，我注意到了极光公主是用透明的材质制成的。无数的水滴结在外壳上，反射着旋转灯以及室内照明，放出复杂的光线。

Như cực quang 7 sắc đang loé sáng.

像七彩的极光般闪耀。

Tảng băng như đang tan ra.

也像融化的浮冰。

『Bắt đầu rã đông』

『解冻开始』

Giữa 2 tay Princess Aurora là thiết bị đông lạnh, nhìn vào cứ như là ôm lấy với sự dịu dàng bất diệt.

极光公主的两手之间是冷冻装置的实体，看上去简直像是以永恒的温柔抱着。

『Tiếp theo, chỉ còn chờ thôi……』

接下来，只有等了……』

Cha sứ vỗ vai tôi.

神父唉唉地拍着我的肩。

Các giọt nước ngày càng nhiều trên cửa sổ giám sát của thiết bị được Princess Aurora dịu dàng ôm lấy từ phía sau.

被极光公主从后面温柔的抱住的内装置观察窗上的水滴增多了。

Không lâu sau, có thể dùng mắt tường nhìn thấy gương mặt người đang ngủ đông trong đó.

不久，能用肉眼看到里面冷冻保存着的人的脸。

『Nhìn xong chưa vậy？』

『已经看完了吗？』

Duo từ phía sau ló ra.

迪奥从背后窥视进来。

『Không phải còn sớm lắm sao』

『不是还很早嘛』

『Chưa đâu, mà cậu không phải đang ngủ sao？』

『还没有好，你不是在睡觉吗？』

『Chán quá, ngủ không được』

『太无聊了，睡不着啊』

『Vậy thì, xin đừng làm phiền』

『就一会，请不要动』

Nhưng, tôi bỏ mặt nạ ảo xuống, lần lượt nhìn vào các Princess Aurora và các tập tin trên màn hình quang học, không thể bình tĩnh lại.

但是，我将虚拟面罩放着，交互的看着极光公主和光学屏幕的文件，平静不下来。

Như tâm trạng của Duo nhìn vào như đang chán nản vậy.

和看上去很无聊的迪奥是相同的心情吧。

Người bên trong thiết bị đông lạnh.

冷冻装置里面的人物。

Đó là, 1 cậu thiếu niên.

那是个，少年。

Cậu ta, có cái tên giống với người lãnh đạo huyền thoại của Colony.

他，使用着和曾经殖民卫星传说般的指导者同样的名字

『Heero Yuy』

『希罗?尤尔』

Cậu được phân cho cái tên đó, làm 1 phi công Gundam không ngừng chiến đấu——

他被分配到这个代号，作为高达驾驶员不断的战斗着——