Waikyō Shénshòujìng

**Waikyō Shénshòujìng** (歪鏡・シェンショウジン, *Waikyō Shenshōjin*?, Zniekształcone Lustro・Shénshòujìng) jest pierwszą charakterystyczną piosenką Miku Kohinata wykonywaną w serii *Senki Zesshō Symphogear G*.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

閃光...始マル世界　漆黒...終ワル世界

殲滅...帰ル場所ヲ　陽ダマル場所ヲ

流星...アノ日ハ遠ク　追憶...全テガ遠ク

返シテ...返シテ...　残響ガ温モル歌

指をすり抜ける　キミの左手

私だってキミを　守りたいんだ...！

あの懐かしのメモリア　二人を紡ぐメロディーを

過去も今日も...そう、そして未来も！

私は絶対譲らない　もう遠くには行かせない

こんなに好きだよ　ねえ...大好きだよ

屈折...壊レタ愛　慟哭...傷ンだ愛

終焉...Lalala　歌ヲ　Lalalala...歌ヲ

混沌...失クシた夢　煉獄...笑顔ノ夢

如何シテ...如何シテ...？何処ヲ間違エタノ？

どう思われようと　関係ない

キミ一人だけには　背負わせたくない

あの忘却のメモリア　ぐしゃぐしゃに笑って泣いた日

強く握った手はあったかく...あったかく

私は絶対許さない　こんな自分を許せない

だから戦うの　そう...戦うの

うつむかないから...あきらめない

流れ星をキミと　もう一度見るの...！

あの懐かしのメモリア　二人を紡ぐメロディーを

過去も今日も...そう、そして未来も！

私は絶対譲らない　もう遠くには行かせない

こんなに好きだよ　ねえ...大好きだよ

Senkō...hajimaru sekai shikkoku...owaru sekai

Senmetsu...kaeru basho wo hidamaru basho wo

Ryūsei...ano hi wa tōku tsuioku...subete ga tōku

Kaeshite...kaeshite...zankyō ga nukumoru uta

Yubi wo surinukeru kimi no hidari te

Watashi datte kimi wo mamoritai nda...!

Ano natsukashi no memoria futari wo tsumugu merodī wo

Kako mo kyō mo...sō, soshite mirai mo!

Watashi wa zettai yuzuranai mō tōku ni wa ikasenai

Kon'na ni suki dayo nē...daisuki dayo

Kussetsu...kowareta ai dōkoku...ita nda ai

Shūen...Lalala uta wo Lalalala uta wo

Konton...nakushita yume rengoku...egao no yume

Dōshite...dōshite...? Doko wo machigaeta no?

Dō omowareyou to kankei nai

Kimi hitori dake ni wa seowase takunai

Ano bōkyaku no memoria gushagusha ni waratte naita hi

Tsuyoku nigitta te wa attakaku attakaku

Watashi wa zettai yurusanai kon'na jibun wo yurusenai

Dakara tatakau no...sō, tatakau no

Utsumukanai kara...akiramenai

Nagareboshi wo kimi to mō ichido miru no...!

Ano natsukashi no memoria futari wo tsumugu merodī wo

Kako mo kyō mo...sō, soshite mirai mo!

Watashi wa zettai yuzuranai mō tōku ni wa ikasenai

Kon'na ni suki dayo nē...daisuki dayo

Z rozbłysku zaczął się świat,

A ciemność go zakończy.

Usunięte, miejsce powrotu,

Ciepłe miejsce.

Ideał, ten dzień jest odległy,

Terror, wszystko jest odległe.

Oddaj mi ją.

Proszę, oddaj ciepła piosenkę w tej rozpaczy.

Swoją lewą dłonią

Wyciągasz swe palce.

Przecież, dobrze wiesz, że

To ja miałam Cię chronić.

I nasze nostalgiczne wspomnienia

Melodia, która łączy nas razem.

Tak było w przeszłości i teraźniejszości,

Tak będzie również w przyszłości.

Nigdy nie pozwolę Ci mnie opuścić.

Nie pozwolę Ci odejść daleko.

Tak bardzo Cię kocham!

Widzisz? Tak bardzo Cię kocham!

Zniszczona, złamana miłość.

Zatruta, smutna miłość.

Pieśń upadku,

Pieśń Lalalala.

Chaos - stracony sen,

Czyściec - szczęśliwy sen.

Dlaczego tak jest? Powiedz mi, dlaczego?

Gdzie popełniłam błąd?

Nie ważne, co powiedzą

To nie ma znaczenia.

Zostawić Cię samą w strachu,

Nie chcę tego zrobić.

Wszystkie te zapomniane wspomnienia.

Dni smutku i łez.

Dłoń, którą złapałam w uścisku

Była ciepła, taka ciepła!

Nigdy więcej nie wybaczę...

Nigdy więcej nie wybaczę sobie.

Dlatego nadal walczę.

Właśnie, dlatego walczę.

Chcę to spełnić.

Nie poddam się!

Spadające gwiazdy z Tobą,

Chcę spojrzeć na nie jeszcze raz.

I nasze nostalgiczne wspomnienia

Melodia, która łączy nas razem.

Tak było w przeszłości i teraźniejszości,

Tak będzie również w przyszłości.

Nigdy nie pozwolę Ci mnie opuścić.

Nie pozwolę Ci odejść daleko.

Tak bardzo Cię kocham!

Widzisz? Tak bardzo Cię kocham!