Цена мира/Глава 2

На данной странице представлен перевод и информация о второй главе фанфика Цена мира автора Blue741776. Если Вы ищете более сжатый пересказ событий книги, обратитесь к главной статье.

## Перевод

**Повествование от лица Рябинки**

Она плотно сомкнула веки, когда с плеском упала в ледяную воду. Она слышала писк другого котёнка, который внезапно оборвался в реке. Течение безжалостно крутило её во все стороны, кошечка не представляла, в каком направлении её несёт. Она не была способна это выдержать, не могла дышать и чувствовала, как из неё выходят жизненные силы. Её резко вытолкнуло на поверхность, Рябинка вдохнула полной грудью и снова позвала на помощь, прежде чем её с головой окунуло обратно.

Несколько раз её подкидывало наверх, и сквозь пелену на глазах она разглядела вдалеке что-то чёрное. Прежде чем она смогла подумать, что это было, кошечка опустилась под воду и почувствовала, как темнота начинает поглощать её. Она поддалась, огонёк в её груди постепенно гас, а лапы напрочь замёрзли в ледяной воде.

**Повествование от лица Капельки**

Капелька нежно вылизывала свою шёрстку. Она лежала около небольшого пруда, в который впадал быстрый ручей, и в лунном свете её мех поблёскивал серебром. Она подняла голову и увидела Бурю, свою самую дорогую младшую сестру, чья синеватая шерсть в ночи будто излучала призрачное сияние. Кошка подошла и бросила рядом с Капелькой свежую мышиную тушку.

— Спасибо, — проурчала Капелька, откусив и полностью насладившись сочным мясом.

— Знаешь, тебе бы тоже научиться охотиться ночью, в это время вся дичь вылезает из своих норок, — раздражённо сказала Буря, в то время как её синие глаза светились гордостью за саму себя.

— Я бы с радостью, но как вообще можно охотиться в тёмное время суток, если ты даже не видишь, куда идёшь? — парировала её сестра.

— Если бы ты не проводила столько времени за чисткой своей прекрасной шёрстки, ты бы могла научиться, — Буря многозначительно осматривала свой спутанный мех.

— А если бы ты проводила больше времени за чисткой шерсти, у тебя не было бы столько блох, — ответила ей Капелька, наконец прикончив мышь.

— Всё в порядке с моей шерстью!

— Ладно-ладно, прекращай смотреться в воду, нужно ложиться в гнёздышки, уже поздно, — серая кошка подняла голову и взглянула на заходящую луну.

— Ага, а потом ты сможешь поохотиться для меня в полдень, — пробурчала Буря, закончив, наконец, осматривать себя.

Капелька присоединилась к ней. Она взглянула на своё отражение в водной глади и любовалась гладкой серой шерстью и своими тёмно-янтарными глазами, пока сестра не повела перед ней хвостом, выводя её из транса. Кошечка извинилась, и они вдвоём пошли туда, где ручей каскадом тёк по камням и впадал в пруд, однако, на мгновение она остановилась, услышав странные звуки в том месте. Её глаза широко распахнулись от удивления, когда она заметила в воде чьё-то маленькое тельце.

— Там котёнок! — в ужасе вскрикнула Капелька.

— Где? Я ничего не вижу, — Буря пристально всматривалась вдаль через плечо сестры.

— Прямо здесь! — Капелька указала хвостом на маленький комочек, плававший на поверхности пруда.

— О звёзды! — впервые за долгое время в голосе Бури читался страх.

— Вытащи его оттуда! — скомандовала Капелька, ведь она, в отличие от младшей сестры, совершенно не умела плавать.

Буря прыгнула в воду и резво поплыла к котёнку, схватила тёмно-серебристую полосатую малышку за загривок и вернулась обратно, устало плюхнувшись на песчаный берег. Капелька старалась разглядеть хоть какие-то признаки дыхания, но их не было, и тогда сестра оттолкнула её от замёрзшего тельца и начала массировать кошечке грудку. Она испытала облегчение, когда малышка несколько раз откашляла воду, и её грудь начала томно вздыматься. Капелька свернулась клубочком вокруг дрожащего котёнка и стала вылизывать его промокшую шерсть.

— Нужно отнести её в палатку, я поохочусь для нас позже, — пробормотала Буря без своего обычного саркастического выражения, её взгляд теперь был полон жалости по отношению к бедной малышке.

Капелька осторожно взяла котёнка в зубы и понесла его в маленькую каменистую пещеру, находившуюся под небольшим водопадом ручья. Она была сложена из трёх больших камней, один из которых, как крыша, стоял на других двух, а трещины в них кошки заткнули листьями и грязью на холодное время года. Песчаная подложка у входа становилась травой в конце палатки, где были подстилки для сна, а сверху свисали мох и лишайник, которые скрывали пещеру от Двуногих с их бешеными собаками.

Капелька донесла кошечку до своего гнёздышка, которое было целиком сложено из перьев, а вокруг него валялись блестящие ракушки и различные маленькие вещи, ранее принадлежавшие Двуногим, но сейчас ей не было дела до всяких побрякушек. Она свернулась калачиком вокруг дрожащего комочка, пытаясь отдать как можно больше тепла бедной малышке. Буря плюхнулась на свою подстилку из старого примятого мха, который давно нуждается в замене. Она легла на живот и наблюдала за котёнком с каким-то таинственным выражением, которое отлично скрывало её истинные эмоции.

Они с Капелькой приходились друг другу не родными сёстрами, так как отец у них был общий, но разные матери. Однако, они обе уже мертвы, а отца кошки не видели с тех пор, как он предложил им жить всем вместе около пруда. Мать Капельки была фактически домашней киской, подъедала то, чем её кормили Двуногие, но бродила и спала на улицах города, а Буря же родилась у одиночки, что жила вверх по течению ручья, поэтому она с детства умела охотиться, плавать и сражаться. Её мать умерла в прошлый сезон Голых Деревьев от болезни, а кошку, что родила Капельку, примерно в то же время сбил монстр.

Буре было всего четыре луны, в то время как её сестре уже десять, когда они объединились. С тех пор они уже некоторое время прожили вместе и стали очень близки. В основном Буря охотилась для них и предпочитала делать это ночью, так как в это время суток на пруд не приезжают Двуногие, и очень часто она вступала в стычки с каждым проходящим мимо котом, потому что мало кому доверяла.

Капелька вздохнула и посмотрела на котёнка, который уже перестал сильно дрожать, но жар, исходивший от его крохотного тельца, настораживал кошку. «Простудилась», — подумала она и ласково лизнула малышку.

— Мы оставим её? — спросила Буря.

— Мы должны, по крайней мере до того момента, пока она не вырастет и не будет способна решать сама.

— Как думаешь, почему она оказалась в воде?

Капелька нахмурилась.

— Может, она туда просто свалилась?

— Ей не больше нескольких дней от роду, она точно не могла сама добраться до ручья, — фыркнула Буря. — Нет, наверное, кто-то пытался избавиться от неё.

Это заявление заставило Капельку содрогнуться от страха.

— Кому понадобилось убивать невинного котёнка?

— Я не представляю...но раз мы хотим оставить её здесь, нужно дать ей имя, — предложила Буря.

— Скорее всего, у неё оно уже есть.

— Зачем кому-то давать имя котёнку, которого всё равно собирались убить? Но даже если ты права, сама она вряд ли его помнит, — закатила глаза Буря.

Капелька тяжело вздохнула, потому что её сестра как обычно сказала справедливую вещь.

— Ты уже подумала, как мы назовём её?

Буря пожала плечами.

— Пока нет, — ответила она, хоть Капелька и знала, что в её голове уже созрела какая-то мысль.

— Может, дадим ей имя в честь моей матери? — предложила ей сестра.

— Небо? Да ну, они ведь даже не похожи.

— Ты никогда не видела мою маму, откуда тебе знать, как она выглядела? — разозлилась Капелька.

— Ох, наверное я знаю, потому что ты сама мне рассказала? Вспомни, ты говорила, что у неё была белая шерсть в крупных серых пятнах, и светло-голубые глаза.

— Хорошо, тогда я даю тебе волю выбрать ей имя самой.

— Как насчёт Эхо или Шёпот?

— Почему именно такие варианты? — поинтересовалась сконфуженная Капелька.

— Звучит красиво, это в честь эхо журчащей реки, водопадом льющейся в озеро, и шёпота воды, которая быстро течёт по камням, — объяснила Буря. Она часто обращала внимание на такие мелкие детали, и это поражало её сестру.

— Ты придумываешь прекрасные имена, — довольно промурлыкала Капелька, свернувшись под солнечными лучами наступившего рассвета, которые пробивались в пещерку сквозь занавес из мха и лишайника.

— Правда? Потому меня и назвали Бурей, я подмечаю все детали даже в беспорядке.

— Я не говорила, почему меня назвали Капелькой?

— Ты родилась во время сильного ливня.

— Это так, но ещё мама сказала, что это из-за моего умения успокаивающе урчать...она сравнивала мой голос со звуком дождя, — улыбнулась Капелька.

Буря в очередной раз фыркнула и закатила глаза.

— Очень интересно, но как мы всё-таки назовём котёнка?

— Ох, точно! Я остановилась на Эхо, оно подходит ей лучше всего, — мяукнула Капелька, ласково посмотрев на малышку.

— Значит, будет Эхо. Надеюсь, мне повезёт, и сейчас на утренней охоте я не встречу ни одного Двуногого, — пробурчала Буря, покинув палатку.

«Ей нужна пижма, хорошо, что я насобирала её вчера, она снимет Эхо жар», — подумала Капелька, взглянув на маленький комочек у неё под боком. Она встала с подстилки, сунула лапу в расщелину в одном из камней, где она хранила целебные травы, которыми её однажды научила пользоваться мать, и вытащила оттуда лист пижмы, а затем вернулась к кошечке, которая уже легла на середину подстилки.

— Давай, малышка, если ты это съешь, тебе станет легче, — проворковала она, когда разжала котёнку челюсти и положила туда лекарство, а затем провела лапой ему по горлу, чтобы помочь проглотить.

Поначалу Эхо дрожала, когда попыталась проглотить лист, но затем она успокоилась, и горький запах травы над ней исчез. «Сработало», — подумала Капелька и снова свернулась вокруг кошечки.

Вошла Буря, вся запачкавшая пылью свою синеватую шёрстку, и бросила на траву двух полёвок.

— Эти ненормальные дети Двуногих играли со мной в догонялки! — она уселась на землю с раздражённым ворчанием и жадно впилась в тушу мышки, которую она выделила себе. — Кстати, чем мы будем кормить Эхо? — спросила она, прикончив пищу.

«Почему я не подумала об этом? Котятам ведь нужно молоко!» — заволновалась Капелька.

— Я не знаю, — ответила она, в упор посмотрев на сестру.

— Чего ты на меня уставилась? Я конечно многое умею, но откуда я достану молоко? — возмутилась Буря, но пристальный взгляд Капельки всё ещё был на ней. — Ладно, я знаю одну кошку, которая может нам помочь, но это не означает, что она согласится!

Капелька продолжала сверлить её взглядом, потому что знала, что если не будет сводить с неё глаз, получит то, что хочет.

— Поняла, у меня нет выбора, я скоро вернусь, — пробурчала Буря.

«Всегда работает», — довольно улыбнулась Капелька и снова посмотрела на котёнка. При свете дня она заметила контраст между её тёмно-серебристым мехом и чёрными полосками, кошечка на вид была сильной, и непонятно, кому же так хотелось избавиться от неё. Капелька насторожилась, ощутив над ней тёмную, призрачную силу. «Зачем же её пытались убить?»

## Персонажи

### Главные

* Капелька
* Буря
* Рябинка/Эхо