Rebirth-day

**Rebirth-day**, piosenka wykonywana przez Ayahi Takagaki, jest endingiem do serii Senki Zesshō Symphogear GX.

## Tekst Piosenki

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

どこまでも無限に続く空の下で

永遠を夢みてた

なぜたいせつなものばかり

すぐ壊れてしまうんだろう

Try to reach for the sky

Heaven knows I can change

こぼれたナミダが打ち砕かれては

現実と理想の隙間に落ちる

言葉にするたび遠ざかり歪んでく世界　もう戻れない

しあわせは儚く消えてしまうものじゃない

そう、ここにあると知ってても見えなくなるもの

繰り返し生まれて沈んでく太陽

いつか燃え尽きるまで

今、痛みさえも輝きに生まれ変わる

粉々に散らばる想いの欠片たち　もう一度拾い集め

この胸に抱きしめた時　また物語が始まる

Try to reach for the sky

Heaven knows I can change

傷つくことからいつも逃げていた

傷つけてることに気づきもせず

閉ざしたココロが作り出す壁の目の前で　立ち尽くしてた

背中に忍び寄る闇に怯えてたけど

そう、あれは弱さ映し出す自分自身の影

ゼロ地点に立って見渡した大地に

変わらない風が吹く

今、何度だって脱ぎ捨てて生まれ変わる

途切れたメロディが光を取り戻し　くちびるから流れる

ただ振り向かず生きていく　またこの声届くまで

駆け抜けてく　時はいつも無情

季節も人も　移ろいゆく無常

でも蘇る　カタチのないものだけ　ここにあるよ　ずっと

繰り返し生まれて沈んでく太陽

いつか燃え尽きるまで

今、痛みさえも輝きに生まれ変わる

粉々に散らばる想いの欠片たち　もう一度拾い集め

この胸に抱きしめた時　また物語が始まる

ただ明日を探し続ける　またこの声届くまで

Try to reach for the sky

Heaven knows I can change

Dokomade mo mugen ni tsudzuku sora no shita de

Eien wo yume miteta

Naze taisetsuna mono bakari

Sugu kowarete shimau ndarou

Try to reach for the sky

Heaven knows I can change

Koboreta namida ga uchikudakarete wa

Genjitsu to risō no sukima ni ochiru

Kotoba ni suru tabi tōzakari yugandeku sekai mō modorenai

Shiawase wa hakanaku kiete shimau mono janai

Sō koko ni aru to shittete mo mienaku naru mono

Kurikaeshi umarete shizundeku taiyō

Itsuka moe tsukiru made

Ima itami sae mo kagayaki ni umare kawaru

Konagona ni chirabaru omoi no kakera tachi mō ichido hiroi atsume

Kono mune ni dakishimeta toki mata monogatari ga hajimaru

Try to reach for the sky

Heaven knows I can change

Kizutsuku koto kara itsumo nigete ita

Kizutsuketeru koto ni kidzuki mo sezu

Tozashita kokoro ga tsukuridasu kabe no me no mae de tachi tsukushiteta

Senaka ni shinobi yoru yami ni obieteta kedo

Sō are wa yowasa utsushidasu jibun jishin no kage

Zero chiten ni tatte miwatashita daichi ni

Kawaranai kaze ga fuku

Ima nando datte nugisutete umare kawaru

Togireta merodi ga hikari wo tori modoshi kuchibiru kara nagareru

Tada furimukazu ikite yuku mata kono koe todoku made

Kakenuketeku toki wa itsumo mujō

Kisetsu mo hito mo utsuroi yuku mujō

Demo yomigaeru katachi no nai mono dake koko ni aru yo zutto

Kurikaeshi umarete shizundeku taiyō

Itsuka moe tsukiru made

Ima itami sae mo kagayaki ni umare kawaru

Konagona ni chirabaru omoi no kakera tachi mō ichido hiroi atsume

Kono mune ni dakishimeta toki mata monogatari ga hajimaru

Tada asu wo sagashi tsudzukeru mata kono koe todoku made

Try to reach for the sky

Poniżej tego nieskończonego nieba

Widziałam sen o wieczności.

Dlaczego najcenniejsze dla nas rzeczy

Zawsze zostają zniszczone, jako pierwsze?

Spróbuj dosięgnąć nieba.

Niebiosa wiedzą, że mogę się zmienić.

Me łzy, które uroniłam spadły i zostały zmiażdżone,

Przez szczelinę między rzeczywistością a ideałem.

Świat się komplikuje a dystans pomiędzy nami się pogłębia. Nie mogę zawrócić.

Szczęście nie jest czymś kruchym, co znika od tak.

To prawda, wiesz, że ono tam jest, ale czasami po prostu znika Ci z oczu.

To świecące słońce, odradzające się wciąż i wciąż, w końcu zgaśnie.

Nawet nasz ból

Odrodzi się w blasku.

Gdy zbieramy fragmenty naszych wspomnień rozwianych pośród kurzu

I przytulimy je do swoich serc, zapoczątkujemy nową historię!

Spróbuj dosięgnąć nieba.

Niebiosa wiedzą, że mogę się zmienić.

Zawsze uciekałam przed bólem,

Nie zdając sobie sprawy, że krzywdziłam ludzi wokół siebie.

Wciąż stałam za murem wzniesionym przez me zamknięte serce.

Bałam się mroku, skradającego się za mymi plecami,

Ale tak naprawdę był to tylko mój cień, ukazujący moją własną słabość.

Poprzez wiele krain patrzę na ziemię niczyją,

Gdzie wieją niezmienne wiatry.

Właśnie teraz, tyle razy, ile będzie trzeba, odrzucę wszystko i odrodzę się na nowo.

Melodia, która została przerwana odzyskuje swój blask wypływając z moich ust.

Nie będę patrzeć za siebie, dopóty mogę usłyszeć ten głos.

Prę naprzód przez niezmiennie okrutny czas.

Zmieniający się ludzie i pory roku zawsze są zbyt niepewne.

Ale bezkształtne rzeczy odrodzone w tym miejscu pozostaną na zawsze.

To świecące słońce, odradzające się wciąż i wciąż, w końcu zgaśnie.

Nawet nasz ból

Odrodzi się w blasku.

Gdy zbieramy fragmenty naszych wspomnień rozwianych pośród kurzu

I przytulimy je do swoich serc, zapoczątkujemy nową historię!

Będę poszukiwać jutra, aż do dnia, gdy znów usłyszę ten głos.

Spróbuj dosięgnąć nieba.

Niebiosa wiedzą, że mogę się zmienić.

## Galeria

[Standard Edition][Limited Edition][Anime Edition]