Bilećanka

"**Bilećanka**" is a 1940 Yugoslav partisan song written by Slovene communist Milan Apih in a political prison camp in Bileća during the authoritarian regime of Prince Paul.

## Lyrics

### Slovene original

Sredi pušk in bajonetov,
sredi mrkih straž
Se pomika naša četa
v hercegovski kras.

**Refren:**
Čuje se odmev korakov
Po kamenju hercegovskem
Heja ho!
Heja ho!

Daleč zdaj si domovina
nas izgnali so
Ko da krivi smo zločina,
ker te ljubimo.

***Refren***

Vzeli materi so sina,
ženi so moža
Lačna je doma družina,
dosti je gorja.

***Refren***

Že v Sibirijo gonili,
brate so nekdaj
Pa je prišel konec sili,
kje si zdaj tiran.

***Refren***

Skoz pregnanstvo in trpljenje,
skozi ječe mrak
Prišlo novo bo življenje,
čujte mu korak.

***Refren***

Ko brez pušk in bajonetov,
prosta nam bo pot
Stopala bo naša četa,
svobodi naprot'.

***Refren***

Среди пушк ин бајонетов,
среди мерких страж
Се помика наша чета
в херцеговски крас.

**Рефрен:**
Чује се одмев кораков
По камењу херцеговскем
Хеја хо!
Хеја хо!

Далеч здај си домовина
нас изгнали со
Ко да криви смо злочина,
кер те љубимо.

***Рефрен***

Взели матери со сина,
жени со можа
Лачна је дома дружина,
дости је горја.

***Рефрен***

Же в Сибиријо голини,
брате со некдај
Па је пришел конец сили,
ће си здај тиран.

***Рефрен***

Скоз прегнанство ин терпљење,
скози јече мрак
Пришло ново бо живљење,
чујте му корак.

***Рефрен***

Ко брез пушк ин бајонетов,
прошта нам бо пот
Стопала бо наша чета,
свободи напрот'.

***Рефрен***

### Serbo-Croatian version

Sred pušaka, bajoneta,
straže oko nas,
tiho kreće naša četa
kroz bilećki kras.

**Pripev:**
Čuje se odjek koraka
po kamenju hercegovskom;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!

Daleko si zavičaju,
mi prognani smo,
prognaše nas zbog zločina
što te ljubimo.

***Pripev***

Osta majka bez svog sina
žena bez druga
pusta osta kuća njina
gorka sudbina.

***Pripev***

Već u Sibiru gonili
braću su nekad
Pa je stigao konac sili
gdje si, tiranine, sad?

***Pripev***

Kroz progonstvo i trpljenje,
kroz tamnice mrak,
dolazi nam novi život,
čujte mu korak.

***Pripev***

Bez pušaka, bajoneta
bude li nam poć
stupat će naša četa
slobodi nasuprot.

***Pripev***

Сред пушака, бајонета,
страже око нас,
тихо креће наша чета
кроз билећки крас.

**Припев:**
Чује се одјекькорака.
по камењу херцеговском;
Хеј, хај, хо!
Хеј, хај, хо!

Далеко си завичају,
ми прогнани смо,
прогнаше нас због злочина
што те љубимо.

***Припев***

Оста мајка без свог сина
жена без друга
пуста оста кућа њина
горка судбина.

***Припев***

Већ у Сибиру гонили
браћу су некад
Па је стигао конац сили
Где си, тиранине сад?

***Припев***

Кроз прогонство и трпљење,
кроз тамнице мрак,
долази нам нови живот,
чујте му корак.

***Припев***

Без пушака, бајонета
буде ли нам поћ
ступат ће наша чета
слободи насупрот.

***Припев***

### English translation

In the midst of rifles, bayonets,

Guards are all around us.

Our troops silently march

along Bileća stone.

**Chorus:**

Footsteps echo in the distance

on Herzegovinan stones.

Heya, ho! / Hey, hi, ho!

Heya, ho! / Hey, hi, ho!

Our homeland is now far from us,

We've been deported.

As if we were guilty of a crime

Just because we love you.

***Chorus***

A mother is left without her son,

A man is left without his wife.

The family is left hungry,

Bitter fate awaits.

***Chorus***

Already driven into Siberia,

They were once brothers.

Then came the end of the plight,

where are you now, tyrant?

***Chorus***

Through the suffering, persecution

through the dungeon's darkness,

a new life awaits us

hear the marking footsteps.

***Chorus***

As the rifles, bayonets,

Needed are no more,

Our company will be marching on

Facing freedom on.

***Chorus***

## References

1. ↑ http://www.audioifotoarhiv.com/gosti%20sajta/MilanApih.html
2. ↑ Bilečanka Kombinat.
3. ↑ Bilečanka from Kombinat by Women's Choir Kombinat
4. ↑ Sjećanje Milana Apiha – kako je nastala pjesma „Bilećanka“ (2016-05-01). AbrašMedia.