Blanche Neige et les Sept Nains (1937 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1938 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Credits

* Une production de longs métrages de Walt Disney
* “Blanche Neige et les Sept Nains”
* Inspire du Conte des Freres Grimm
* Photographie dans le Marvelous Multiplane Technicolor
* Distribué par R.K.O. Radio Pictures, Inc.
* Enregistré par le système audio R.C.A.-Victor "High Fidelity"
* Droits d'auteur MCMXXXVII Walt Disney Prod, L.T.D. Tous Drotis Réservés
* Certificat MPPDA approuvé n° 9870
* Toute ma gratitude aux members de mon organisation dont le dévouement et les efforts créateurs ont permis la réalisation de ce film - Walt Disney
* Metteur en Scène Superviseur: David Hand
* Metteur en Scène: Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen
* Chef Animateurs: Hamilton Luske, Fred Moore, Vladimir Tytla, Norman Ferguson
* Scénario: Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill De Maris, Dorothy Ann Blank, Webb Smith
* Dessinateurs des Personnages: Albert Hurter, Joe Grant
* Musique: Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith
* Directeurs Artistique: Charles Philippi, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Guistaf Tenggren, Terrell Stapp, Kenneth Anderson, McLaren Stewart, Kendall O'Connor, Harold Miles, Hazel Sewell
* Décors: Samuel Armstrong, Mique Nelson, Phil Dike, Merle Cox, Ray Lockrem, Claude Coats, Maurice Noble
* Animateurs: Frank Thomas, Dick Lundy, Art Babbitt, Eric Larson, Milt Kahl, Robert Stokes, James Algar, Al Eugster, Cy Young, Joshua Meador, Ugo D'Orsi, George Rowley, Les Clark, Fred Spencer, Bill Roberts, Bernard Garbutt, Grim Natwick, Jack Campbell, Marvin Woodward, James Culhane, Stan Quackenbush, Ward Kimball, Wolfgang Reitherman, Robert Martsch
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Maurice Proulx

## Closing Titles

* RKO Radio Pictures
* Une production de longs métrages de Walt Disney
* dans le Marvelous Multiplane Technicolor

# 1958 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Film Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Une production de longs métrages de Walt Disney
* “Blanche Neige et les Sept Nains”
* Inspire du Conte des Freres Grimm
* Technicolor®
* ©Copyright MCMXXXVII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Approved MPAA Certificate No. 9870
* RCA Sound Recording
* Toute ma gratitude aux members de mon organisation dont le dévouement et les efforts créateurs ont permis la réalisation de ce film - Walt Disney
* Metteur en Scène Superviseur: David Hand
* Metteur en Scène: Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen
* Chef Animateurs: Hamilton Luske, Fred Moore, Vladimir Tytla, Norman Ferguson
* Scénario: Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill De Maris, Dorothy Ann Blank, Webb Smith
* Dessinateurs des Personnages: Albert Hurter, Joe Grant
* Musique: Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith
* Directeurs Artistique: Charles Philippi, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Guistaf Tenggren, Terrell Stapp, Kenneth Anderson, McLaren Stewart, Kendall O'Connor, Harold Miles, Hazel Sewell
* Décors: Samuel Armstrong, Mique Nelson, Phil Dike, Merle Cox, Ray Lockrem, Claude Coats, Maurice Noble
* Avec les voix de:
	+ Blanche Neige: Patricia Nolin
	+ La Reine / La Sorcière: Charlotte Boisjoli
	+ Le Prince: Olivier Guimond
	+ Doc: Benoît Girard
	+ Bougon: Yvon Dufour
	+ Joyeux: Gérard Poirier
	+ Somnolent: Paul Hébert
	+ Timide: Yves Létourneau
	+ Éternuer: Guy Sanche
	+ Magique Miroir: Jean Lajeunesse
	+ Le Chasseur: François Lavigne
	+ Le Narrateur: Jean Scheter
* Studio de doublage de la version française du canada par: Société Radio-Canada
* Directeur de doublage: Jo Martin

## Closing Titles

* Fin
* Une production de longs métrages de Walt Disney

# 1987 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Credits

* Une production de longs métrages de Walt Disney
* “Blanche Neige et les Sept Nains”
* Inspire du Conte des Freres Grimm
* Technicolor®
* ©Copyright MCMXXXVII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Approved MPAA Certificate No. 9870
* RCA Sound Recording
* Toute ma gratitude aux members de mon organisation dont le dévouement et les efforts créateurs ont permis la réalisation de ce film - Walt Disney
* Metteur en Scène Superviseur: David Hand
* Metteur en Scène: Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen
* Chef Animateurs: Hamilton Luske, Fred Moore, Vladimir Tytla, Norman Ferguson
* Scénario: Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill De Maris, Dorothy Ann Blank, Webb Smith
* Dessinateurs des Personnages: Albert Hurter, Joe Grant
* Musique: Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith
* Directeurs Artistique: Charles Philippi, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Guistaf Tenggren, Terrell Stapp, Kenneth Anderson, McLaren Stewart, Kendall O'Connor, Harold Miles, Hazel Sewell
* Décors: Samuel Armstrong, Mique Nelson, Phil Dike, Merle Cox, Ray Lockrem, Claude Coats, Maurice Noble
* Avec les voix de:
	+ Blanche Neige: Anne Dorval
	+ Blanche Neige (chantée): Martine Chevrier
	+ La Reine / La Sorcière: Carole Chatel
	+ Le Prince: Luc Campeau
	+ Doc: Benoît Brière
	+ Bougon: Guy Nadon
	+ Joyeux: Alain Zouvi
	+ Somnolent: Victor Désy
	+ Timide: Raúl Mendez
	+ Éternuer: Benoit Rousseau
	+ Magique Miroir: Éric Gaudry
	+ Le Chasseur: Yves Massicotte
	+ Le Narrateur: Vincent Davy
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy
* Mixeur: Michel Charron
* Preneur de son: François Asselin
* Enregistrement des chansons: Philippe Leduc

## Closing Titles

* Fin
* Une production de longs métrages de Walt Disney