Caliburn (Onsen)/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1I love hot springs. I cannot believe I am able to come here together with you... I should not get too worked up温泉は好きです。まさか貴女とここへ来られるなんて…浮かれてはいけませんね

Play Audio
Before Awakening 2The village has quite an atmosphere, and with so many hot springs... It will be quite enjoyable to be together with you here街の情緒のある雰囲気、たくさんの温泉…貴女と一緒だと楽しくなります

Play Audio
Sun 1Children are so naive. To ask about our relationship so frankly...子どもは無邪気ですね。貴女と俺の関係を素直に聞いてくる…

Play Audio
Sun 2Your presence soothes my heart. Please continue to stay with me from now on貴女の存在が俺の心を癒してくれます。これからも俺と共にいてください

Play Audio
Moon 1No matter when, I want to protect you. Because to me, you are......俺はどんな時も、貴女を守りたいんです。だって、貴女は俺にとって……

Play Audio
Moon 2Come closer. I want you to touch me more... Is it wrong?もっと、こっちに来てください。貴女にもっと触れたい…駄目ですか？

Play Audio
MorningGood morning. Have you fully awakened? Your sleeping face was very cute... Princess, you've turned completely redおはよう。目が覚めましたか？かわいい寝顔でした…真っ赤ですよ、姫

Play Audio
AfternoonThere is a tea place Prince Nayuta recommended, so let us have lunch there那由多王子おすすめの茶屋があるので、そこでお昼をいただきましょう

Play Audio
EveningGood night... Wait, I still do not want to be apart from you... Is this wrong?おやすみなさい…いや、まだ貴女を離したくない…駄目ですか？

Play Audio

### Prince

Prince DisplayHow is your condition? ... I came here to heal my wounds. Ah, please do not look so worried元気にしていましたか？…俺は傷を癒すためにここへ。あ、そんな顔をしないで

Play Audio
StatusI also come here with my older brother, sometimes. Having both brothers be wounded... It is quite pitiful兄と一緒に来ることもありますよ。兄弟そろって怪我をして…情けないですね

Play Audio
Status (Sun)Almost like a flower... No, this flower cannot stand up to you at all. You are so adorable and lovely...まるで花のよう…いや、この花も貴女には敵わない。とても可憐で愛らしい…

Play Audio
Status (Moon)You are so bashful, I also become self conscious... It is troublingそんなふうに貴女が恥ずかしがるから、意識してしまって…困りました

Play Audio
Awakening (Sun)I am so glad you are unharmed......My wound is fine, so do not worry無事でよかった……俺の怪我は大丈夫ですから、心配しないで

Play Audio
Awakening (Moon)My wound...? Being by your side, I want to... It is vexing怪我を…？俺が傍にいながら貴女を…悔しいです

Play Audio
TrainingMy power is overflowing. It must be due to the hot springs and you力がみなぎってくる。きっと、温泉と貴女のおかげです

Play Audio
FormationPrincess, your hand, please... Do not be shy, here姫、お手をどうぞ…恥ずかしがらずに、さあ

Play Audio

### Battle

Nice ChainIt is fine, leave it to me大丈夫、俺に任せてください

Play Audio
Great ChainI have certainly received your encouragement貴女の応援、しかと受け取りました

Play Audio
Excellent ChainIt is like an adorable flower... Your feelings have been conveyed可憐な花のようだ…貴女の思いが伝わります

Play Audio
SkillBecause I desire to see your smile貴女の笑顔が見たいので

Play Audio
Skill (Sun)I will protect you by your side俺は貴女の傍で、貴女を守ります

Play Audio
Skill (Moon)I want to know you more deeplyもっと、貴女のことを深く知りたい

Play Audio
StartI shall eliminate them俺が排除します

Play Audio
AttackAt arms!覚悟！

Play Audio
DamagedNo problem!問題ない！

Play Audio
RecoverThe effects are tremendous効果絶大ですね

Play Audio
FeverSince I have you, I can become stronger貴女がいるから、強くなれる

Play Audio
End TurnLet us not overdo it and take a short breakあまり無理はせず、ちょっと休みましょう

Play Audio
ClearWell then, let's adjourn to the hot springsそれじゃあ、温泉へ行きましょう

Play Audio
ResultAre you not weary?お疲れではありませんか？

Play Audio

### Misc

CommunityThe beautiful view is expansive here. It really soothes my heart... How about you?ここも綺麗な景色が広がっていますね。心が癒やされる…貴女はどうですか？

Friend SupportCould you possibly have lost your way? If you would like, I can be your guideもしかして道に迷ったんですか？よろしければ、俺がご案内しますよ

Welcome PartyNo matter when I come, it is so lively... Shall we hold hands so we don't lose each otherいつ来ても賑わっていますね…はぐれないように手を繋ぎましょうか

BirthdayI feel extremely blessed to be able to celebrate the day you were born as a couple貴女が生まれてきた日、二人きりで祝えることをとても幸せに思います

Play Audio
Main TitlePlay Audio