Tập 9

"*Nishizumi-chan, cảm ơn em vì đã dẫn dắt chúng ta tới mức này nhé.*"
―Kadotani Anzu
**Tập 9 "Tận cùng của sự tuyệt vọng!"** hay **"Zettai Zetsumei Desu!" (絶体絶命です ! )** là tập phim thứ chín của series Girls und Panzer. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 10/12/2012.

## Cốt truyện

Tập phim mở đầu bằng một đoạn hồi tưởng về một cuộc nói chuyện vào năm ngoái giữa Hội Học sinh và một người đàn ông có vẻ là quan chức chính phủ. Khi đó, họ phát hiện ra rằng Học viện nữ sinh Ooarai sẽ bị Bộ Giáo dục giải thể một khi năm học hiện tại kết thúc, trừ khi có thể chứng minh mình có được thành tích xứng đáng. Biết được rằng Ooarai từng có một CLB Chiến xa đạo mạnh mẽ trong quá khứ, Kadotani Anzu khẳng định rằng họ sẽ không thể đóng cửa một trường vô địch giải đấu này. Đó cũng là lý do giải thích tại sao Ooarai lại bất ngờ hồi sinh Chiến xa đạo và cương quyết chọn Nishizumi Miho làm chỉ huy trưởng (xem lại Tập 1).

Mặc dù Ooarai đang tuyệt vọng khi biết rằng ngôi trường thân yêu của họ sẽ đóng cửa vào cuối năm học, Miho vẫn kiên quyết sẽ tiếp tục Chiến xa đạo với tất cả bạn bè của mình vào năm sau. Khi mọi bí mật đều đã bị vén màn, các cô gái đồng lòng chiến đấu đến cùng. Việc sửa chữa xe tăng được đẩy mạnh, và Yukari, Erwin, Mako và Sodoko triển khai do thám vào các vị trí bị bao vây của Pravda.

Khi cơn bão tuyết mạnh lên giữa đêm khuya và ban tổ chức có ý định dừng trận đấu, tinh thần của Ooarai giảm xuống. Để truyền cảm hứng cho các kíp lái, Miho nhảy Điệu nhảy Ankou *ngay trên sóng truyền hình*, tiếp thêm sức mạnh cho các cô gái Ooarai đủ để họ tham gia cùng. Khi Pravda cử một nữ sinh đến làm sứ giả vào cuối thời gian ngừng bắn để hỏi về quyết định cuối cùng, Ooarai từ chối yêu cầu đầu hàng của Katyusha.

Cố tình để lại một điểm yếu đầy sơ hở trong vòng vây của mình để dụ Ooarai, Katyusha đã mất cảnh giác khi Ooarai thay vào đó đánh thẳng vào vị trí mạnh nhất nằm ngay giữa đội hình Pravda bằng cách sử dụng "Chiến dịch Thạch Lắc Lư". Khi Pravda cố gắng tập hợp lại, Đội Kame-san tấn công trực diện vào xe tăng hạng nặng của họ, tiến gần đến khoảng trống để hạ gục hai xe tăng và vô hiệu hóa chiếc thứ ba, trong khi các xe Ooarai còn lại đột phá và thoát khỏi vòng vây.

Khi Ooarai trốn thoát, Nonna hạ gục Pz. 38(t) và cùng với Katyusha lãnh đạo quân truy đuổi lực lượng Ooarai đang chạy trốn. Mako cố gắng trốn thoát dưới sự bao trùm của trời đêm và bị phản công khi Pravda sử dụng đạn truy vết để thắp sáng xung quanh. Tuy nhiên, Đội Ankou và Kaba-san di chuyển ra đằng sau một đỉnh núi và để cho lực lượng của Pravda vượt qua, sau đó quay trở lại thị trấn lần nữa để lùng diệt kì tăng của Pravda.

Khi IS-2 của Pravda bắt kịp với lực lượng chính, Nonna chuyển thành pháo thủ và nhanh chóng hạ gục Đội Usagi-san khi họ cố gắng che chắn chiếc kì tăng, Kiểu 89B của Đội Ahiru-san. Trở lại ngôi làng, từ trên đỉnh tháp nhà thờ, Yukari tìm thấy kì tăng Pravda, một chiếc T-34/76 đơn độc. Đội Ankou và Kaba-san lại đuổi theo, tiêu diệt lực lượng hộ tống KV-2 của nó trong quá trình này.

Nonna sớm loại bỏ chiếc Renault B1 bis và sau đó bắn nốt chiếc 89B. Miho nhận ra rằng kì tăng Pravda chỉ đơn thuần là đang chạy vòng tròn để câu thời gian cho các xe tăng khác tiêu diệt toàn bộ lực lượng Ooarai, chỉ đạo hội lịch nữ thực hiện một pha phục kích quyết định. Hana sử dụng súng máy để dụ chiếc T-34/76 vào cái bẫy, nơi chiếc StuG III được ngụy trang, chôn vùi dưới tuyết đang chờ sẵn. IS-2 và StuG III khai hỏa cùng lúc, cả hai đều bắn trúng mục tiêu và cả hai kì tăng đều bị bao phủ bởi khói, số phận của cả hai vẫn mù mịt. Tập phim kết thúc giữa chừng tại đây.

"Trận chiến với Pravda!"
"Bạn cùng lớp!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Quan chức Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ - Tsuji Renta (không được nêu tên)

## Xe tăng xuất hiện

* Panzer IV Ausf.F2
* Panzer 38(t)
* Type 89B
* StuG III
* M3 Lee
* Renault B1 bis
* T-34/76
* T-34/85
* IS-2
* KV-2

* Xe trượt tuyết RF-8/GAZ-98
* Xe trinh sát bọc thép BA-64/GAZ-64

## Sự kiện chính

* Ooarai biết được rằng mẫu hạm của trường sẽ bị giải thể trừ khi họ giành chức vô địch trong giải đấu, và các cô gái nỗ lực hơn nữa để cứu trường.
* Một cách bí mật, Maho đứng lên chống lại mẹ mình để bảo vệ Miho.
* Miho tiếp lửa cho toàn đội bằng Điệu nhảy Ankou (ngay trên truyền hình, có cả mẹ cô và chị cô theo dõi).
* Ooarai phá vỡ vòng vây của Pravda.
* Cả hai đuổi theo kì tăng của nhau.
* Cả hai đều bắn được ít nhất một phát thành công vào kì tăng của nhau.
* Kết quả trận đấu vẫn chưa được sáng tỏ.

## Thông tin bên lề

* Anzu nói rằng những chiếc xe tăng hiện đang được sử dụng trong lực lượng của Ooarai là đồ thừa không mong muốn, vì tất cả các loại xe Chiến xa đạo khác đã bị bán đi khi ngôi trường sắp phá sản.
	+ Panzer IV có thể là một sự tồn tại như một ngoại lệ, vì Kuromorimine được biết là sử dụng Pz. II và Pz. III, kém hơn về mặt kỹ thuật so với xe do Đội Ankou vận hành.
		- Điều này có thể là do việc triển khai xe tăng Panzer II và III là nhất thời. Chiếc Panzer III duy nhất được sử dụng trong trận đấu với Ooarai là một đơn vị trinh sát và Panzer II chưa từng được Hắc Lâm Đỉnh sử dụng trong một trận thực chiến.
* Cũng có thể là Panzer IV đã được một lời đề nghị đem bán kém hấp dẫn với tình trạng mà nó được tìm thấy ở cuối Tập 1.
* Một lời giải thích khác cho điều này là Panzer IV từng là xe tăng chủ lực của đội Chiến xa đạo cũ của Học viện nữ sinh Ooarai, vì một cụ già từng nói rằng bà đã không gặp nó trong một thời gian dài, và đó là xe tăng duy nhất được tìm thấy bên trong nhà để xe, trong khi các xe tăng khác được tìm thấy ở nhiều nơi khuất.
* Nonna có vẻ như là có thể nói — hoặc ít nhất là hát — bằng tiếng Nga một cách trôi chảy. Seiyuu của cô, Uesaka Sumire, là một người rất yêu quý văn hóa Nga.
	+ Khía cạnh này gây tò mò, như trong *CD Drama*, Katyusha rõ ràng chỉ hiểu tiếng Nhật.
	+ Trong khi rõ ràng là Nonna hát ru ngủ Katyusha bằng "Cossack Lullaby", không rõ Katyusha có hiểu cô đang hát gì hay không. Katyusha có thể nói và phần nào hiểu tiếng Nga duy nhất là trong việc hát bài hát Katyusha (thuần việt: Ca-chiu-sa), hát bằng giọng Nhật và một vài từ đơn giản trong tiếng Nga như "Da", "Nyet" hoặc "Khorosho".
* Mẹ của Hana, Isuzu Yuri, xem trận đấu cùng với Shinzaburo, cho thấy cô đã bắt đầu chấp nhận con gái mình là một phần của Chiến xa đạo.
* Sono Midoriko cho rằng sự chênh lệch lớn về vũ trang của Pravda (pháo D-25T nòng 125mm trên IS-2) so với Ooarai (không có vũ khí nào vượt cỡ nòng 75mm) là vi phạm quy định của trường học.
* Cả Reizei Mako và Sono Midoriko đều được cho là có thị lực 20/10.
	+ Họ cũng sử dụng biệt danh riêng cho người còn lại, "Sodoko" và "Remako." Cả hai biệt danh đều dựa trên tên thật tương ứng của họ.
* Đây là trận đấu dài nhất trong series, chủ yếu là do tới tận ba tiếng trong thời gian đó là ngừng bắn. Do điều kiện thời tiết xấu đi và hai bên giảm hoạt động rõ rệt, các thành viên của ban tổ chức trực thuộc Liên đoàn Chiến xa đạo đã phải cân nhắc dừng trận đấu và hoãn lại vào một ngày khác.
* Sau khi các trinh sát của Ooarai trở lại, bài hát cất lên khi lệnh ngừng bắn kéo dài là "Polyushko-polye", làm kịch tính thêm sự chênh lệch giữa tinh thần của Ooarai và Pravda.
* Kawashima gọi Ooarai là "một ngôi trường cũ, không có gì nổi bật". Đánh giá "không có gì nổi bật" có thể tương phản Ooarai với nhiều trường khác nổi tiếng với các chuyên ngành riêng biệt, hoặc thậm chí chỉ đơn giản là liên kết rõ ràng với một nền văn hóa cụ thể.
* Hài hước thay: quang cảnh từ trên không của màu be cho thấy các lực lượng của Pravda được chia thành hai tuyến, với cả hai tuyến vẫn nằm trong thị trấn và xen kẽ giữa các hàng cây. Tuy nhiên sau đó, khi Ooarai xông vào, các tuyến quân lại được miêu tả ngược lại, ở cách xa nhau và ở những bãi đất trống với ít cây cối hoặc tòa nhà gần đó.
* Trong cuộc bao vây, Oryou so sánh tình hình của họ với Sự cố Dãy núi Hakkōda: ngày 23/1/1902, một nhóm 210 binh sĩ của Lục quân Đế quốc Nhật Bản đang trên đường đến Suối nước nóng Tashiro trên núi đã bị mắc kẹt trong một trận bão tuyết. Chỉ có 11 người sống sót. Với con số 193 người tử vong do chết cóng và sáu binh sĩ khác không qua khỏi sau hai tháng được giải cứu, đây là thảm họa leo núi lớn nhất thế giới trong lịch sử leo núi hiện đại.
* Phiên bản không lời của bài hát Katyusha được phát trong cảnh đuổi bắt trên tuyết.
* Mặc dù thực tế là không có xe tăng Char B1 bis nào hoạt động trong điều kiện tuyết rơi, hoặc thậm chí trong tuyết dày, xe tăng của Đội Kamo-san dường như đã thích ứng tốt giống như các xe tăng còn lại của Ooarai, ngoài đời vốn là những thiết kế gặp phải hư hại nghiêm trọng trong mùa đông giá rét.
* Giường của Katyusha, nơi cô ngủ trong thời gian ngừng bắn, là chiếc Xe trượt tuyết RF-8/GAZ-98.
* Trong quá trình Pravda truy đuổi kì tăng của Ooarai, Kiểu 89B, khi bị Pravda gần như bắn trúng, trở nên cơ động hơn hẳn so với bình thường, quay ngược lại theo chiều thẳng đứng lên đĩa xích của nó, đứng gần như thẳng đứng trên bánh xích phía trước, trước khi quay lại trạng thái cân bằng của nó. Ở phần cuối của những thao tác lố bịch này (đối với một chiếc xe tăng thực tế), tháp pháo trong giây lát xoay vòng để "đối mặt với máy quay", phá vỡ "bức tường thứ tư" trong một kỹ thuật sân khấu thường được các nghệ sĩ hài sử dụng để khuyến khích khán giả thông cảm cho một tình huống đặc biệt phi lý.
* Ending của tập phim lại tiếp tục spoil và giới thiệu Đội Arikui-san phiên bản chibi lái chiếc Kiểu 3 Chi-Nu, mặc dù thực tế họ vẫn chưa hề được giới thiệu (ngoại trừ opening).