Gertrudis la niñera

***Gertrudis the Babysitter*** (***Gertrudis la niñera*** en Latinoamérica y España) es un cortometraje estadounidense de animación tridimensional por computadora y el primer cortometraje basado en la serie animada Las Aventuras de Gertrudis (el segundo y último es Hugo Griffith, el niño policía). El cortometraje fue planeado en noviembre de 2007. El estreno tuvo lugar el 4 de febrero de 2012 en Estados Unidos como primer prólogo de la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura, y también se estrenó en todos los demás países del mundo como primer prólogo de la película. En el DVD y en el Blu-Ray de la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura, el cortometraje se incluyó como una característica adicional.

Las voces en inglés del cortometraje fueron grabadas a finales del año 2008. El cortometraje fue doblado del inglés a muchos idiomas: incluyendo el español mexicano, español argentino, español castellano, catalán, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, flamenco, polaco, sueco, húngaro, checo, japonés, coreano, cantonés, chino mandarín, vietnamita, búlgaro, ruso, griego, hindi, árabe, rumano, finlandés, danés, islandés, noruego, tailandés, mandarín taiwanés, hebreo, entre otros.

## Sinopsis

Gertrudis Schickard mientras hace sus tareas en su casa, una pareja de esposos le tocan la puerta, y le piden a Gertrudis que cuiden a su pequeña hija mientras se van de compras en el centro comercial, y Gertrudis decide hacerse cargo de la niña. Gertrudis deberá cuidar bien de la niña y evitar que el Bandido Malévolo y Guisante se la roben, y llevar a la niña a pasear por varias partes antes que lleguen sus padres.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: John Lasseter
* **Escritores**: Pete Docter
* **Co-Dirección**: Ford Riley y Howy Parkins
* **Dirección general**: Robert Reece
* **Dirección artística**: Andrew Stanton
* **Dirección de producción**: Chris Sanders
* **Producción**: Steve Loter y Ron Howard
* **Producción ejecutiva**: Brad Bird
* **Diseño de sonido**: Lee Unkrich
* **Storyboard**: Andrew Stanton, Rob Minkoff y Brian Fee
* **Montaje**: Darren T. Holmes
* **Música**: Michael Giacchino
* **Orquestación**: Thomas Newman
* **Guión**: John Lasseter, Matthew O'Callaghan, Andrew Stanton y Lee Unkrich
* **Guión adicional**: Bradley Raymond, Jeffrey M. Howard y Evan Spiliotopoulos
* **Asistente de dirección**: Matthew O'Callaghan
* **Asistente de producción**: Galyn Susman
* **Jefe de producción**: Jamie Mitchell
* **Fotografía**: Robert Anderson y Sharon Calahan
* **Efectos especiales**: Apurva Shah
* **Animación**: Frank Aalbers, Jeremy Birn, Brian Boyd, Stephan Vladimir Bugaj, Dovi Anderson, Brett Coderre, Arik Ehle, Mark Cordell Holmes, George Hull, Todd Krish, Bruce Kuei, Victor Navone, Raphael Suter, Rob Duquette Thompson, Jeremy Vickery, Stephen L. Wong, Gordon D.B. Cameron, Jiayi Chong, Trent Crow, Simon Dunsdo, Christopher Lee Fowler, Sarah Fowler Deluna, Diego Garzon, Patrick Guenette, Christopher James Hall, Andrew Jimenez, Jason Johnston, Fran Kalal, Paul Kanyuk, Tom Nixon, Brandon Onstott, Evan Pontoriero, Afonso Salcedo, Suzanne Slatcher, Keith Stichweh, Eunkyoung Lee Swearingen, Gaston Ugarte y Bill Watral
* **Decorados**: Ralph Eggleston
* **Dirección de diálogo y casting de voz**: Klay Hall
* **Formato**: Colores (Color by Deluxe) - Unidad de 35 mm - Imagen (2,35:1) - Sonido (Dolby Digital Stereo, DTS Surround y SDDS)
* **Duración**: 10 minutos
* **Género**: Animación, Aventura y Comedia
* **Productora**: DisneyToon Studios y Prana Studios
* **Co-Productora**: Pixar Animation Studios y Walt Disney Animation Studios
* **Estudio**: The Walt Disney Company
* **Distribución**: Walt Disney Pictures y Walt Disney Studios Motion Pictures
* **Clasificación por la MPAA**: G

## Reparto de voces original

* **Gertrudis Schickard**: Jessica DiCicco
* **Niña Pequeña**: Daveigh Chase
* **Madre de la Niña Pequeña**: Nicole Sullivan
* **Padre de la Niña Pequeña**: Brandon Quintin Adams
* **El Bandido Málevolo**: Randall Darius Jackson
* **Guisante**: Alyson Stoner
* **Policía 1**: Brian Blessed
* **Policía 2**: Richard O'Brien
* **Mujer en el centro comercial 1**: Olivia D'Abo
* **Mujer en el centro comercial 2**: Jane Horrocks
* **Hombre en el centro comercial 1**: Paul Shaffer
* **Hombre en el centro comercial 2**: Patrick Dempsey

### Voces Adicionales

* Jim Cummings
* Jeff Bennett
* Rob Paulsen
* Parker Goris
* Eli Russell Linnetz
* Angela Lansbury
* Julie Andrews
* Hayden Panettiere
* Alan Young
* Corey Burton
* Vanessa Marshall
* Molly Marlette

## Doblaje español mexicano (versión para Latinoamérica)

* **Gertrudis Schickard**: Daniela Aedo
* **Niña Pequeña**: Cynthia de Pando
* **Madre de la Niña Pequeña**: Liliana Barba
* **Padre de la Niña Pequeña**: Nicolás Frías
* **El Bandido Malévolo**: Rubén Moya
* **Guisante**: Ninel Conde
* **Policía 1**: Juan Antonio Edwards
* **Policía 2**: Carlos del Campo
* **Mujer en el centro comercial 1**: María Fernanda Morales
* **Mujer en el centro comercial 2**: Amparo Garrido Arozamena
* **Hombre en el centro comercial 1**: Salvador Nájar
* **Hombre en el centro comercial 2**: Luis Bayardo

### Voces Adicionales

* Francisco Colmenero
* Arturo Mercado
* Fernando Manzano
* José Antonio Toledano
* Emilio Ángeles
* Cristina Camargo
* Ángela Villanueva
* Diana Santos
* Raúl Aldana
* Edmundo Santos Jr.
* Claudia Garzón
* Jessica Ortiz

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Taller Acústico, S.C., México D.F.
* **Director de diálogos**: Arturo Mercado
* **Traductora/Adaptadora**: Katya Ojeda
* **Estudio de edición**: Diseño en Audio
* **Editor de diálogos**: Carlos Castro
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Enero 2009

## Doblaje español argentino (versión para Argentina)

* **Gertrudis Schickard**: Laura Esquivel
* **Niña Pequeña**: Sol Nieto
* **Madre de la Niña Pequeña**: Carolina Peleritti
* **Padre de la Niña Pequeña**: Rubén Rada
* **El Bandido Malévolo**: Enrique "Kike" Porcellana
* **Guisante**: Martina Stoessel
* **Policía 1**: Juan José Campanella
* **Policía 2**: Jorge Troiani
* **Mujer en el centro comercial 1**: Karin Rodríguez
* **Mujer en el centro comercial 2**: María Laura Cassani
* **Hombre en el centro comercial 1**: Diego Brizzi
* **Hombre en el centro comercial 2**: Ricardo Alanís

### Voces Adicionales

* Omar Aranda
* Marcelo Armand
* Pedro de La Llata
* Demián Velazco Rochwerger
* Juan Martín Pereyra
* Karin Zavala
* Florencia Marchetti
* Valeria Gómez
* Tian Brass
* Pablo Gandolfo
* Agustina Priscila González Cirulnik
* Mara Campanelli

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Media Pro Com, Buenos Aires, Argentina
* **Director de diálogos**: Tian Brass
* **Traductora/Adaptadora**: Sandra Brizuela
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Febrero 2009

## Doblaje español castellano (versión para España)

* **Gertrudis Schickard**: Blanca "Neri" Hualde
* **Niña Pequeña**: Elisabet Bargalló (también dobló la versión en catalán)
* **Madre de la Niña Pequeña**: Enriqueta Linares
* **Padre de la Niña Pequeña**: Javier Dotú
* **El Bandido Malévolo**: Diego El Cigala
* **Guisante**: Inés Moraleda (también dobló la versión en catalán)
* **Policía 1**: Pep Antón Muñoz
* **Policía 2**: Javier Gurruchaga
* **Mujer en el centro comercial 1**: Sara Heras
* **Mujer en el centro comercial 2**: María Blanco
* **Hombre en el centro comercial 1**: Alejandro Martínez
* **Hombre en el centro comercial 2**: David Robles

### Voces Adicionales

* Sergio Zamora
* Miguel Ángel Jenner
* Paco Vaquero
* Andrés Arahuete
* José Antonio Torrabadella
* Pilar Gentil
* Rosa María Pizá
* Ana María Simón
* Pablo Adán
* Julio Sanchidrián
* Pilar Santigosa
* Belén Roca

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Carlos Ysbert
* **Traducción**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Técnico de sala**: Carlos Preciado
* **Director de producción**: José Luis García Redondo
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Marzo 2009

## Doblaje catalán (versión para Cataluña y Andorra)

* **Gertrudis Schickard**: Maria Lluïsa Magaña
* **Niña Pequeña**: Elisabet Bargalló
* **Madre de la Niña Pequeña**: Graciela Molina
* **Padre de la Niña Pequeña**: Ramon Canals
* **El Bandido Malévolo**: Francesc Belda
* **Guisante**: Inés Moraleda
* **Policía 1**: Claudi Domingo
* **Policía 2**: Carlos Lladó
* **Mujer en el centro comercial 1**: Geni Rey
* **Mujer en el centro comercial 2**: Aida de la Cruz
* **Hombre en el centro comercial 1**: José Luis Mediavilla
* **Hombre en el centro comercial 2**: Eduard Doncos

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Soundtrack
* **Dirección**: Xavier de Llorens
* **Traductor**: Lluís Comes
* **Supervisor**: Alejandro Nogueras
* **Fecha de grabación**: Abril 2009

## Otros doblajes

* *Artículo principal: Gertrudis la niñera/Doblajes a otros idiomas*

## Datos de interés

* La niña pequeña que sale en el cortometraje es en realidad una de las tres primas de Hugo Griffith, ya que ella también aparece en la película animada Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura como personaje menor, al igual que los padres de la pequeña niña.

## Nombres en otros idiomas

* **Albanés**: *Gertrudis kujdestarja e fëmijëve*
* **Alemán**: *Gertrudis die Babysitterin*
* **Árabe**: جيرتروديس جليسة الأطفال (*Jirtrudis Jalisat Al'atfal*)
* **Búlgaro**: Гертрудис, детегледачката (*Gertrudis, detegledachkata*)
* **Cantonés**: 保姆格特鲁德 (*Bǎomǔ gé tè lǔ dé*)
* **Catalán**: *Gertrudis la Mainadera*
* **Checo**: *Chůva Gertrudis*
* **Chino Mandarín**: 保姆格特鲁德 (*Bǎomǔ gé tè lǔ dé*)
* **Coreano**: 거트루드 베이비시터 (*Geoteuludeu Beibisiteo*)
* **Croata**: *Gertrudis, čuvar djece*
* **Danés**: *Gertrudis babysitteren*
* **Eslovaco**: *Opatrovateľka Gertrudis*
* **Esloveno**: *Gertrudis varuška*
* **Estonio**: *Lapsehoidja Gertrudis*
* **Finlandés**: *Gertrudis lastenhoitaja*
* **Flamenco**: *Gertrudis de babysitter*
* **Francés canadiense**: *Gertrudis la baby-sitter*
* **Francés europeo**: *Gertrudis la baby-sitter*
* **Griego**: Ο Γερτρούδης η μπέιμπι σίτερ (*O Gertroúdis i béimpi síter*)
* **Hawaiano**: *ʻO Gertrudis, ke kaikuahine pēpē*
* **Hebreo**: גרטרודיס הבייביסיטר (*Gratrodis Babeibistr*)
* **Hindi**: गर्ट्रूडिस द दाई (*Gartroodis da daee*)
* **Húngaro**: *Gertrudis a bébiszitter*
* **Indonesio**: *Gertrudis si babysitter*
* **Inglés**: *Gertrudis the Babysitter*
* **Islandés**: *Gertrudis barnapían*
* **Italiano**: *Gertrudis la baby sitter*
* **Japonés**: ベビーシッターをガートルード (*Bebīshittā o Gātorūdo*)
* **Kazajo**: Гертрудис бала күтуші (*Gertrwdïs bala kütwşi*)
* **Letón**: *Gertrudis auklīte*
* **Lituano**: *Gertrudis auklė*
* **Malayalam**: ഗെർട്രൂഡിസ്, ശിശുപാലകൻ (*Gerṭrūḍis, śiśupālakan*)
* **Malayo**: *Gertrudis pengasuh anak*
* **Mandarín Taiwanés**: 保姆格特魯德 (*Bǎomǔ gé tè lǔ dé*)
* **Maorí**: *Ko Gertrude, te peepi tuahine*
* **Navajo**: *Nahatʼeʼiitsoh atʼééd Gertrudis*
* **Neerlandés**: *Gertrudis de babysitter*
* **Noruego**: *Gertrudis er barnevakten*
* **Persa**: گرترود پرستار بچه (*Gertrude Pristar Bacheh*)
* **Polaco**: *Gertrudis opiekunka do dziecka*
* **Portugués brasileño**: *Gertrudis a babá*
* **Portugués europeo**: *Gertrudis a babá*
* **Rumano**: *Gertrudis dădacă*
* **Ruso**: Гертрудис няня (*Gertrudis nyanya*)
* **Serbio**: Гертрудис дадиља (*Gertrudis dadilja*)
* **Sueco**: *Gertrudis barnvakten*
* **Tagalo**: *Gertrudis, ang babysitter*
* **Tahitiano**: *Gertrudis, te taata haapa'o*
* **Tailandés**: เกอร์ทรูด พี่เลี้ยงเด็ก (*Ke xr̒ thrūd phī̀leī̂yng dĕk*)
* **Tamil**: ஜெர்ட்ரூடிஸ் குழந்தை காப்பகம் (*Jerṭrūṭis kuḻantai kāppakam*)
* **Telugu**: గర్త్రుడిస్, బేబీ సిటర్ (*Gartruḍis, bēbī siṭar*)
* **Turco**: *Gertrudis Bebek Bakıcısı*
* **Ucraniano**: Гертрудіс няня (*Hertrudis nyanya*)
* **Urdu**: گرٹروڈ نانی (*Gertrode Nani*)
* **Vietnamita**: *Gertrudis Người trông trẻ*

## Véase también

* Las Aventuras de Gertrudis
* Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura
* Hugo Griffith, el niño policía