Fantaisie, la comédie musicale (1940 film) Credits (Quebec Canadian French)

## Opening Credits

* Walt Disney Pictures présente
* En association avec Silver Screen Partners IV
* "Fantaisie : la comédie musicale"
* Avec Leopold Stokowski et l'Orchestre Philadelphi
* Introductions narratives : Deems Taylor
* Doublage de Québécoise version pour Deems Taylor par: Vincent Davy
* Cinématographie en direct de James Wong Howe
* Mise en scène : Joe Grant, Dick Huemer, John McKimson, Saul Bass
* Supervision de la production: Ben Sharpsteen
* Produit par: William Hanna, Robert Rodriguez, Joseph Barbera, John McKimson
* Orchestre à l'écran interprété par Leopold Stokowski et divers musiciens et employés locaux de Walt Disney Productions, y compris James MacDonald en tant que précussionniste et Paul J. Smith en tant que violoniste.

## Toccata et fugue en ré mineur

* (Johann Sebastian Bach)
	+ Mise en scène: Samuel Armstrong
	+ Développement de l'histoire : Lee Blair, Elmer Plummer, Phil Dike
	+ Direction artistique: Robert Cormack
	+ Peintures de fond: Joe Stahley, John Hench, Nino Carbe
	+ Animation: Cy Young, Art Palmer, Daniel MacManus, George Rowley, Edwin Aardal, Joshua Meador, Cornett Wood

## La suite Casse-Noisette

* (Pyotr Ilitch Tchaïkovski)
	+ Mise en scène: Samuel Armstrong
	+ Développement de l'histoire : Sylvia Moberly-Holland, Norman Wright, Albert Heath, Bianca Majolie, Graham Heid, Xavier Atencio
	+ Dessins de personnages : John Walbridge, Elmer Plummer, Ethel Kulsar
	+ Direction artistique: Robert Cormack, Al Zinnen, Curtiss D. Perkins, Arthur Byram, Bruce Bushman, Saul Bass
	+ Peintures de fond: John Hench, Ethel Kulsar, Nino Carbe, John Jensen
	+ Animation: Art Babbitt, Les Clark, Don Lusk, Cy Young, Robert Stokes, Thomas Clampett

## L'Apprenti Sorcier

* (Paul Dukas)
	+ Avec : Pepino le Garçon, Stan, Cartman, Kyle et Kenny
	+ Mise en scène : Robert Rodriguez, James Algar
	+ Développement de l'histoire: Perce Pearce, Carl Fallberg, John McKimson
	+ Direction artistique: Tom Codrick, Charles Phillipi, Zack Schwartz, Saul Bass
	+ Peintures de fond: Johnny Jensen, Claude Coats, Stan Spohn, Albert Dempster, Eric Hansen
	+ Supervision de l'animation : Thomas Burton, Fred Moore, Ken Turner, Vladimir "Bill" Tytla
	+ Animation: Les Clark, Riley Thomson, Richard Williams, Marvin Woodward, Chris Wedge, Preston Blair, Arthur Stevens, Edward Love, Ugo D'Orsi, Robert Clampett, George Rowley, Cornett Wood, Michael Goguen

## Sacre du printemps

* (Igor Stravinsky)
	+ Direction: Bill Roberts, Paul Satterfield
	+ Développement d'histoires et recherche : William Martin, Leo Thiele, Robert Sterner, John Fraser McLeish
	+ Direction artistique: McLaren Stewart, Dick Kelsey, John Hubley
	+ Peintures de fond: John Jensen, Ed Starr, Brice Mack, Edward Levitt
	+ Supervision de l'animation: Wolfgang Reitherman Joshua Meador
	+ Animation: Philip Duncan, John McManus, Paul Busch, Art Palmer, Don Tobin, Edwin Aardal, Paul B. Kossoff
	+ Effets spéciaux de caméra: Gail Papineau, Leonard Pickley

## La Symphonie Pastrale

* (Ludwig van Beethoven)
	+ Avec : Gerald McBoing Boing, Wolfie et Sally 007
	+ Direction: Hamilton Luske, Jim Handley, Ford Beebe
	+ Développement de l'histoire : Otto Englander, Webb Smith, Erdman Penner, Joseph Sabo, Bill Peet, George Stallings
	+ Dessins de personnages : James Bodrero, John P. Miller, Lorna S. Soderstrom
	+ Direction artistique: Hugh Hennesy, Kenneth Anderson, J. Gordon Legg, Herbert Ryman, Yale Gracey, Lance Nolley
	+ Peintures de fond: Claude Coats, Ray Huffine, W. Richard Anthony, Arthur Riley, Gerald Nevius, Roy Forkum
	+ Supervision de l'animation: Fred Moore, Ward Kimball, Eric Larson, Art Babbitt, Ollie Johnston, Don Towsley
	+ Animation: Berny Wolf, Arthur Stevens, Jack Campbell, Ken Turner, Jack Bradbury, James Moore, Milt Neil, Bill Justice, John Elliotte, Walt Kelly, Don Lusk, Lynn Karp, Murray McClellan, Robert W. Youngquist, Harry Hamsel

## Danse des heures

* (Amilcare Ponchielli)
	+ Direction: T. Hee, Norm Ferguson
	+ Dessins de personnages : Martin Provensen, James Bodrero, Duke Russell, Earl Hurd
	+ Direction artistique: Kendall O'Connor, Harold Doughty, Ernest Nordli
	+ Peintures de fond: Albert Dempster, Charles Conner, Alan Maley
	+ Supervision de l'animation: Norm Ferguson
	+ Animation: John Lounsbery, Howard Swift, Preston Blair, Hugh Fraser, Harvey Toombs, Norman Tate, Hicks Lokey, Art Elliott, Grant Simmons, Ray Patterson, Franklin Grundeen

## Ave Maria

* (François Schubert)
	+ Direction: Wilfred Jackson
	+ Développement de l'histoire : Campbell Grant, Arthur Heinemann, Phil Dike
	+ Direction artistique: Kay Nielsen, Terrell Stapp, Charles Payzant, Thor Putnam
	+ Peintures de fond: Alan Maley, Merle Cox, Ray Lockrem, Robert Storms, W. Richard Anthony
	+ Supervision de l'animation: Vladimir Tytla
	+ Animation: John McManus, William N. Shull, Robert W. Carlson, Jr., Lester Novros, Don Patterson
	+ Effets d'animation spéciaux: Joshua Meador, Miles E. Pike, John F. Reed, Daniel MacManus
	+ Effets spéciaux de caméra: Gail Papineau, Leonard Pickley

## Comédie musicale

* Direction musicale: Edward H. Plomb
* Monteur de film musical: Stephen Csillag
* Doublage de la version 1990 pour la comédie musicale : Alan Menken, Howard Ashman, Danny Elfman
* Enregistrement: William E. Garity, C.O. Slyfield, J.N.A. Hawkins
* Paroles spéciales pour "Ave Maria": Rachel Field
* Directeur choral: Charles Henderson
	+ Soliste: Julietta Novis

## Restauration spéciale d'édition/film

* Producteur: Rick McCallum
* Rédacteur en chef: T.M. Christophe
* Concepteur sonore: Ben Burtt
* Mélangeur de réenregistrement: Gary Summers
* Rédacteur en chef adjoint: Samuel Hinckley
* Rédactrice sonore : Teresa Eckton
* Éditeur sonore adjoint: Robert Marty
* Réenregistreur: Ronald G. Roumas
* Technicien de mixage numérique: Gary A. Rizzo
* Archiviste: Tim Fox
* Superviseur optique: Phillip Feiner, Chris Bushman
* Superviseur de la restauration de films : Pete Comandini
* Minuterie de couleur: Robert J. Raring
* Continuité négative: Ray Sabo
* Coupeur négatif: Bob Hart
* Responsable de la post-production: Ted Gagliano
* Remasterisation Numérique En Édition Spéciale Fournie Par : Skywalker Sound A Lucas Digital Ltd. Société
* Traitement De La Dé-seine Par: Cedar Dh-1, Hhb Communications Inc.
* Consultant en restauration de films: Leon Briggs
* Restauration optique : Pacific Title & Art Studio
* Restauration De Films Par: YCM Laboratories
* Éditeur adjoint (effets visuels) : clé de forêt
* Restauration du son: Terry Porter, C.AS.
* Directeur technique, Restauration de films : Leon Briggs
* Restauration des couleurs par YCM Labs: Pete Comandini, Richard Dayton, Don Hagens
* Rédacteur en chef de Flim : John Carnochan

* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy
* Mixeur: Michel Charron
* Preneur de son: François Asselin
* Enregistrement des chansons: Philippe Leduc

* Walt Disney Feature Animation sont des marques de commerce et des marques de service de l'atelier de télévision pour enfants

* Couleur par: Multiplane Technicolor®
* Enregistré par: RCA
* Dolby Stereo® Dans Certains Cinémas
* Approved No. 5920 Motion Picture Association of America
* This picture made under the jurisdiction of I.A.T.S.E.-IA, affiliated with A.F.L.-C.L.O.
* © MCMXL The Walt Disney Company Tous droits réservés
* Ce film a été créé par Walt Disney Pictures and Television aux fins de la loi sur le droit d'auteur au Royaume-Uni.
* LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS DANS CE JEU DE PHOTOS SONT FICTIFS. TOUTE SIMILITUDE AVEC DES PERSONNES RÉELLES, VIVANTES OU MORTES, EST PUREMENT COÏNCIDIVE.
* CE FILM EST PROTÉGÉ PAR LES LOIS DES ÉTATS NON LIÉS ET D'AUTRES PAYS. LA DUPLICATION, LA DISTRIBUTION OU L'EXPOSITION NON AUTORISÉES PEUVENT ENTRAÎNER UNE RESPONSABILITÉ CIVILE ET DES POURSUITES PÉNALES.
* Bande originale disponible sur cassette et disque compact de Walt Disney Records
* Réédité par: BUENA VISTA INTERNATIONAL, INC.
* DES SERVICES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ POUR LA LIBÉRATION DE FANTASIA ONT ÉTÉ FOURNIS PAR LE THX THEATRE ALIGNMENT PROGRAM.
* SI VOUS AVEZ CONNU DES CONDITIONS QUI ONT NUI À LA PRÉSENTATION THÉÂTRALE DE FANTASIA, VEUILLEZ APPELER LE 1-800-PHONE THX.