Равкианский Язык

Равкианский - язык, который обычно используют жители Равки.

## Известные слова

Примечание: слова с известным русским происхождением имеют рядом ★.

*Примечание от переводчика:* *все слова в официальном издании получили русский эквивалент\перевод, на данной странице я приведу и их тоже. Пример: Равкианское слово (вариант его произношения или его официальный эквивалент) - перевод,объяснение, примеры, использование и прочее.*

### Современный Равкианский

*kefta* (**кефта**) - одежда, которую носят Гриши - **кафтан**

*Sankt* **(Санкт)** - Святой (мужской род)

*Sankta* **(Санкта)** - Святая (женский род)

Sankt’ya **(Санктья)** - Святые (множественной число)

*dros*- оттепель (используется вместе с koroleva (королева) для создания *Queen of the Thaw "Королева оттепели"*)

*milaya* - милая девушка

*pomdrakon **(помдракон)*** - драконья чаща: Равканское блюдо, созданное путем поджигания изюма на огне

*grenatki*, *grenatye **(гренатики, гренатье)*** - гранаты (оба слова используются) ★

*malenchk(i) **(маленчик(и))*** - маленькие призрак(и) (-ch- суффикс для уменьшительно-ласкательной формы)

*maleni **(малени)*** - призрак(и)

*kvas **(квас)*** - водка; алкогольный напиток★

*tsifil **(цифил)*** - заразная болезни

***kapitan*** - капитан

***da*** - "да"★

***net*** - "нет"★

*oprichnik(i) **(опричник(и))*** - личная стража Дарклинга, элитные солдаты ★

*moi* - мой ★

*moya* - моя ★

*soverennyi **(соверенный)*** - суверенный; титул, используемый Дарклингом (прямое обращение: moi soverennyi (мой соверенный))

***tsar (царь)*** - правитель, король, (прямое обращение: moi tsar (мой царь)) ★

***tsaritsa*** (***царица***)- правительница, королева (direct address: moya tsaritsa (моя царица)) ★

***odinakovost*** - одинаковость, такой же★

***etovost*** - этовость, уникальность.

***otkazat’sya*** (отказники)- осиротевшие, брошенные; используется Гришами для обозначения не-Гриш ★ (означает отказаться)

***istoriya*** - история★

***istorii*** - истории★

***kutya (кутья)*** - Равкианское блюдо ★ (*также это русское блюдо*)

***tsarevich (царевич)*** - принц, сын царя (прямое обращение: moi tsarevich (мой царевич)) ★

***sobachka*** (собачка)- щенок, маленькая собака★

***lapushka*** (лапушка)- дорошая, милая, душечка ★

***nichyevo(‘ya)*** - ничего(и) (это слово используется для обозначения темных существ Дарклинга★

***volkvolny*** - Волк Волн ★ (volk=wolf, volny=waves)

***provin’ye*** - настоящий\реальный (прилагательное)

***autchen’ye*** - подлинный (прилагательное)

***osti*** (ости)- кости

***spasibo*** - спасибо ★

***babki*** - детская игра

***babink(i)*** - варвар(ы)

**Madraya** - Мать, мама (обращение)

***merzost*** - магия, скверна, противоестественное творение, нечто из ничего ★

***banya*** - купальня, баня

***nolnik(i)*** (нольник(и))- нуль\ноль

* Термин **Nolniki** - это имя собственное для союза Первой и Второй Армий, работающих в позолоченном болте в Короле Шрамов

***rebe*** - дочь, Дщерь

***dva*** - два ★

**dva** - от, из (dva использовалось для обоих значений "два" и "от\из" в разное время в Grishaverse)

***stolba*** - столба ★ ( имеется в виду колонны, столбы, относится к руинам деревеньки Два Столба)

***babya*** (бабья) - бабушка, старая женщина (формальное обращение)

***Ne zalost!*** - На здоровье

***Ne \_\_\_!*** - Да здравствует \_\_\_\_\_!

***razrusha’ya (разрушья)*** - разоренная, сокрушенная (ед.ч или мн.ч) ★ (от слова разрушенный)

* Термин **Razrusha'ya (Сокрушенная)** как имя собственное используется для обращения к Жене Сафиной в Крах и Восход.

***razrushhost (разрушхость)*** - разрушение ★

***khitka*** - лесная фея

***sol*** - солнце (прил.) ★

***metan yez*** - болтный газ ★ (metan=метан)

***na*** - Не я ★

***e‘ya*** - Я ★

***kokochnik(i)*** (кокошник)- головной убор, hairpiece(s) ★ (*kokoshnik*)

***luminya (люмия)*** - разновидность жидкого огня, почти не гаснущее пламе

***beznako***  (безнако)- проигранное дело

* Термин **Beznako** используется для обозначения Малена Оретцева девушками из Белого Собора в Крах и Восход.

***sarafan (сарафан)*** - крестьянское платье ★

***yunejhost***  (юнейхость)- объединение, единство

**Korol Rezni** - Король Резни или Король Шрамов ★ (rezky=резать)

* **Korol Rezni** титул данный Николаю Ланцову крестьянами из Крибирска после событий Краха и Восхода.

***korol*** - король★

***koroleva*** - королева★

**Sol Koroleva**- Солнечная Королева ★

* **Sol Koroleva**iтитул, впервые использованный для упоминания Алины Старковой крестьянами Ташты в Штурм и Буря, а затем принятое Апратом, религиозными последователями и Солнечными Солдатами.

**Gruzeburya** (Грузебуря) - грубый\жестокий ветер ★ (burya=буря, gruze=груз)

**Adezku** - западный ветер

* Этот термин впервые использован Зоей Назяленски в Короле Шрамов.

*l**azlayon*** - позолоченая впадина

* Термин Лазлайон как имя собственное - это название секретной лаборатории и исследовательской базы, спроектированной Николаем Ланцовым и размещенной графом Киригиным в "Король шрамов".

**volkshiya (фолькшия)**- народ

### Древний Равкианский

***e’ya*** - Я ★

***sta** (становиться)* - становиться ★ (stat’sya=становиться)

***rezku*** - лезвия★ (rezky=to cut)

## Вдохновение

* Как объяснила Ли Бардуго, Равкианский - это не совсем то же самое, что русский; язык сильно вдохновлен русским языком, но происходит как от русского, так и от монгольского.

* Он, по-видимому, частично имеет в основном русскую лексику, с гораздо более упрощенными окончаниями существительного и прилагательного во множественном числе, которые могут происходить из монгольского языка.