Comics 1 Special (01/2013)

Интервью с Ёнэдой Ко, опубликованное на сайте манги 29 января 2013 года перед выходом первого тома "Певчая птица крыльями не машет".

## Интервью

* Перевод на русский
* Перевод на английский
* Оригинал
# Перевод на русский

Прошло так много времени, что мне кажется, будто это мой второй "первый танкобон в жизни". Это произведение мне очень нравится, поэтому я рада, что смогла сделать из него книгу.

Не знаю, было ли у меня желание сделать Яширо главным героем с самого начала, но, когда я рисовала его в сюжетной линии "Don't Stay Gold", что бы я ни делала, он все равно любил Кагеяму. Мне было жаль Кугу, поэтому я переделала сюжетную линию и постаралась сделать романтические чувства Яширо как можно более незаметными, почти несуществующими. В конце концов пришла к тому, что его чувства все-таки стали явными. (Смеется.)
После этого я решила нарисовать школьные времена Яширо, и в процессе этого я поняла, что хочу нарисовать историю нынешнего Яширо.

Те моменты, когда проявляется контраст между их хорошими и плохими сторонами. А в плане отношений, это когда они до странности застенчивы и не могут или не хотят слишком сближаться друг с другом. Ещё я люблю людей, которые выглядят так, как будто у них нет друзей. За исключением Куги, я думаю, у него должно быть много друзей и последователей. (Смеется.)

Потому что сложным он выглядит интереснее.
Не у всех, но все-таки, как по мне, в людях есть множество противоречивых черт. Как, например, порой нелегко совместить то, кем ты хочешь быть, и кем являешься на самом деле. Или когда ты причиняешь боль человеку, о котором ты хочешь заботиться на самом деле. По моему мнению, такие люди более человечны и интересны, чем если бы они были не противоречивыми.
Я думаю, что все эти внутренние противоречия, которые в какой-то степени присутствуют у людей, преобладают в Яширо. Помимо того, что он нечестный, он делает безумные вещи и поступает не так, как я бы того хотела, поэтому его очень трудно нарисовать. Но, возможно, именно в этом причина, почему мне так интересно его рисовать.

Когда я думала о том, кто же будет вместе с Яширо, на ум пришёл такой персонаж. Доумеки появился из-за Яширо, можно так сказать. Это как если бы он появился на свет, потому что есть Яширо.

Да есть, это Нанахара. О нем мало говорилось в первых главах, но уже во второй части тома персонаж раскрылся больше…
Мои любимые - Яширо и Мисуми. Особенно Мисуми, мне больше всего нравится его свирепый взгляд, когда он появляется во флешбеке. Я хочу нарисовать его когда-нибудь ещё.

Такое есть и во втором томе, но я пыталась нарисовать вокруг как можно больше людей с крепким телосложением, всё-таки среди якудза довольно много полных.

Первоначально мне нравилась фраза «Tadayoedo Shizumazu» (*пер.* "зыблем, но не потопим; качаться на волнах, но не тонуть; держаться на поверхности, но не тонуть"). Казалось, что это очень близко к тому, что испытывает Яширо. Но вместо того чтобы, оставить все как есть, я решила подправить название, так как мне показалось, что фраза «Naki mo Sezu» (*пер.* "но даже не плачет") будет звучать по-звериному и больше подойдет.
"Don't Stay Gold" происходит от выражения "Stay Gold" (пер. оставайся золотым), и в этой фразе есть своего рода сарказм. Когда Кагеяма думал о Куге, то сказал "он слишком ослепительно яркий, чтобы быть со мной".
А название манги "Saezuru Tori wa Habatakanai" связано со звериным чувством из названия "Tadayoedo Shizumazu, Saredo Naki mo Sezu", и уже к нему я придумала остальную часть названия.

Это скорее всего вторая глава из «Певчая Птица Крыльями не Машет». Мне понравилась сцена с презервативом. Также разговор Яширо с девушкой - было сложно, но весело. Кроме того, во всей истории было много неприличных слов (например, "общественный туалет" и т.п.), поэтому я развлекалась в тех местах, где не имело значения, сколько таких слов я могла придумать.

С этого момента история будет о том, как изменятся Доумеки и Яширо. Также Куга и Кагеяма появятся вновь, и отношения главных героев могут измениться после общения с ними, и это тоже может быть интересно...?

Тогда были популярны всевдонимы, которые содержат «да» (*яп.* 田 da), и я решила просто повторить...

Я узнала о BL, когда я училась в средней школе, и как-то начала рисовать в своей тетради. Тогда я рисовала только невыразительных укэ и короткостриженых сэмэ.

Это не совсем "что-то успокаивающее", но мне нужна музыка. У меня обязательно играет какая-нибудь песня, соответствующая атмосфере истории, над которой я работаю. На самом деле, мне сложно, когда я в разгаре работы, и прихожу в себя, когда заканчиваю... Но после я бегу снова работать.

В последнее время мне нравятся бесхитростные и прямолинейные сэмэ и хитрые укэ.

Когда каждый день тепло изнутри, от мысли об этом.

Потребовалось больше времени, чтобы опубликовать второй том манги. Но я постараюсь закончить следующую главу как можно скорее, поэтому, пожалуйста, прочитайте ее. Также я очень благодарна за все ваши письма и отзывы. Перевод на английский

That’s right, the time gap has been so wide that it feels like this is my second “first tankoubon ever”. It’s a work that I’m really fond of, so I’m glad that I was able to make it into a book.

If you’re asking me whether I was thinking on making him the main character from the start, then the answer is no, but when I was at the stage of making the “Don’t~” storyboard, when I was drawing Yashiro, no matter how I thought about it, he loved Kageyama. So, I ended up supporting him as I drew him, and I thought “this is bad, it’s unfair to Kuga”, so I had to redraw the storyboard to a great extent, and did not simply make Yashiro’s romantic feelings as invisible as possible, but actually drew him as if they were non-existent.
However, I feel like that face and that punchline in the end ended up having everything… I thought his feelings came out (laughs).
After that, I wanted to draw Yashiro’s highschool era, so when I decided to draw that, I decided to draw the story of present Yashiro too.

The parts that show the contrast between their good and bad sides. Relationship-wise, the part when they’re strangely shy, and don’t-, can’t get too close with others.
And then, basically I like people who look like they don’t have friends. Except for Kuga, I think he must have many friends and followers (laughs).

Because he was so difficult he looked interesting.
Of course it’s not everyone, but I think that people have contradicting parts in them. For example, the contradiction of how one wants to be, and their true self. Or like, how you end up hurting someone even though you want to cherish them. I think they’re more human and interesting that single-mindeddly logical persons.
I think that this contradiction, which more or less exists in people, is prevalent in Yashiro. On top of not being honest, he does crazy things and doesn’t progress to the direction I was hoping for, so he is a very difficult to draw character.
But this might also be the part that makes me so excited about drawing him.

When I was thinking about whom I should pair Yashiro with, this is the kind of character that turned out. Doumeki is a character originating from Yashiro. It’s like he started functioning because Yashiro existed.

Yes, Nanahara. Not so much in the first volume, but in the second…
My favourites are Yashiro and Misumi, as expected. Especially for Misumi, my favourite part is when he’s glaring when he is shown in that flashback. I want to draw him some day.

This is also in the second volume, but I’ve tried to draw some stout-bodied people in the surroundings as much as I can…there are many plump people in the yakuza, right…

I liked the words “Tadayoedo Shizumazu” (t/n: is tossed by the waves but doesn’t sink) from the start. I thought it was very close to Yashiro’s atmosphere. Instead of leaving it like this, I thought I’d tweak it, since I thought that “naki mo sezu” sounded animalistic and it fitted.
”Don’t~“ is from the expression "stay gold”, and it has a sort of sarcastic feeling similar to when Kageyama referred to Kuga with “he’s more dazzling than that" （laughs).
As for "Saezuru~”, I took the same animal-like feeling that existed in “Tadayoedo~” and added the title.

It has to be the 2nd chapter of “Saezuru~”. The famous condom scene was fun. And then, Yashiro talking with the girl was hard but fun at the same time. Also, since lots of obscene words come up throughout the entirety of the manga (like “bitch” or “public restroom”), I had fun with random stuff such as how many such words I could include.

From now on, it’s about how both Doumeki and Yashiro will change. And then, since both Kuga and Kageyama will reappear, the point of view of the two protagonists will change after intermingling with them, and that might also be interesting…?

There were many people with pen names containing “-da” around me, so I also jumped on the bandwagon and used it.

When I was in junior high school, I got to know about BL and somehow started drawing in my notebook. Back then I used to only draw expressionless ukes and short-haired semes.

It isn’t exactly “something soothing”, but I need music. I will have some song that fits the atmosphere of the story I’m working on playing without fail. Basically, when I’m in the middle of work, I anguish. I recover when I finish that work. And when I have recovered, I rush headlong again into more anguishing days.

Recently, I like naive semes with straightforward characters and sly ukes.

The everyday warmth.

The second tankoubon took quite a long time. I will make sure to release the next one as soon as possible, so please read it. Also, I’m really grateful for all the mails and letters containing your thoughts. Оригинал

そうですね、間があきすぎてて気分的には２冊目の初コミックスです。 すごく気に入ってる作品なので本にして頂けて嬉しいです。

最初から主役に、という気持ちがあったかというと無いのですが、「Don't～」のネームの段階で矢代を描いていたらやっぱりどう考えても影山が好きなんですよね。で、どうしても肩入れして描いてしまってこれはまずい、久我に申し訳ないなとネームを大きく描き直したりしてなるべく矢代の恋愛感情は見えない、むしろ存在しないもののように描きました。が、最後のあの顔とオチで全てを持っていってしまった感じです…。気持ちが出ちゃったな、と思いました（笑
その後は矢代の高校時代が描きたくなり、これを描くと決めた段階で現在の矢代の話を描こうと決めていました。

良いところと悪いところみたいな対比的な部分です。 関係性なら妙に照れがあって必要以上に馴れ合わない、馴れ合えないところです。 それと、基本的に友達がいなそうな人が好きです。久我は例外的に子分や友達がたくさんいると思いますが（笑

難しくて面白そうだったからです。 誰しもとは言えないけれど、人の矛盾した部分ってあると思うんですが。例えば、こうありたい自分と、実際の自分との矛盾とか。大切にしたいのに傷つけてしまいたくなるとかそういう。一本筋が通った人間よりも矛盾があるほうが人間らしいし面白いなと。 大なり小なりあるそういう矛盾の幅が大きいのが矢代なのかなと思います。素直じゃない上、頭のおかしな行動をとるので思った方向に進んでくれないとても描きにくいキャラクターです。 でもそこが描いててわくわくするところかもしれません

矢代に合う相手を考えたらこういうキャラクターになりました。 百目鬼は矢代ありきのキャラクターです。 矢代がいて初めて機能するというか。

七原ですね。１巻はさほどでもないですが、２巻では…。 お気に入りはやっぱり矢代と三角ですね。三角は特に回想で出た頃のギラギラしてる時がいいです。いつか描きたいです。

これも２巻くらいからですが、できるだけ豊満体形なひとを脇に描こうとしています。ヤクザって太ってる人多いんですよね…

「漂えど沈まず」は元々好きな言葉でした。矢代の雰囲気に近いなあと。そのままよりはもじろうと、「鳴きもせず」が動物的でいいなと思いつけました。
 「Don't～」はstay　goldという言葉から、久我を指しての影山の「それ以上輝いてくれるな…」という皮肉めいた気持ちです（笑
「囀る～」は、「漂えど～鳴きもせず」の動物的な感じから受けてつけました

やはり「囀る～」２話ですね。例のコンドームのシーンが楽しかったです。 それと、女の子と話す矢代というのが難しいけれど楽しかったです。 あと全体に卑猥な単語がたくさん出てくるので（肉便器とか公衆便所とか）いくつくらいそういう単語出せるかとかどうでもいいところで楽しんでいました。

『囀る鳥は羽ばたかない』は、現在 ihr HertZ で連載中です。 読者のみなさまは続きをやきもきしていると思います。 ここに注目してほしい！という点などありましたら、ぜひ教えてください。

百目鬼と矢代が今後お互いにどう変わっていくのかですね。それと、また久我や影山も出てくるのでこの二人が絡んだ主役二人も見方が変わって面白いかも…？

周囲に「～田」というPNのひとが多くてノリでつけてしまいました…。

中学生の時に、BLを知ってなんとなくノートに描くようになりました。 そのころから無表情受とか短髪攻ばっかり描いていました。

癒しとは違いますが音楽ですね。必ず作品の雰囲気に合う曲をかけるようにしてます。 基本仕事中は、癒えないです…仕事を終えたら癒えます…癒えたらまた癒えない日々に突入します。

最近は性格がまっすぐだったりしてスレてない攻とスレてる受が好きです。

日々の潤いです。

２冊目のコミックス、長らくかかってしまいました。次はなるべく早く出せるようにしますので、ぜひ読んでやってください。 また、お手紙やメールなどで感想くださり本当にありがとうございます。
*Машинный перевод на русский с японского.
Перевод на английский: chinpirako.
Редактировано Okuri-Okami.
Источник: 🔗 saezuru.bs-garden.com (яп.)*
## Примечания

1. ↑ История обновления сайта bs-garden.com(нерабочая ссылка)
2. ↑ Возможно, здесь Ёнэда подразумевает глагол «naki(-u)», который означает «издавать звуки» в широком смысле и «петь, щебетать, чирикать», если речь идёт о птицах.
3. ↑ Здесь имеется ввиду сексуальное возбуждение.
4. ↑ На данный момент (05.09.2022) в текущей версии сайта содержится ошибка в ответе на второй вопрос, поэтому текст здесь и текст там разнится. Правильный ответ был взят со старой версии сайта(нерабочая ссылка), созданного 25 января 2013 года.