Hộp hỏi đáp/2018

* Dịch

**Q:**ドラマCD収録時の裏話とかありますか？
**A:**ドラマCD収録中は緊張しすぎて本当に死ぬかと思ったくらいですので裏話らしい裏話はないのですが、唯一あるとすれば挨拶のときはペンネーム名乗り忘れたことくらいです

いきなり作品を語り始める謎の男がそこにはおったのじゃ
**Hỏi:**Trong lúc thu âm Drama CD có câu truyện nội bộ gì không ạ?
**Đáp:**Khi đang thu âm Drama CD thì tôi căng thẳng đến độ thực sự là tưởng chết được rồi nên cũng chẳng có câu chuyện gì đáng để gọi là "chuyện nội bộ". Nếu nói ra thì duy chỉ có một điều là lúc chào hỏi tôi quên mất việc phải tự xưng bút danh thôi.

* Dịch

**Q:**PC買い換えるようですね。
surfaceだったらオススメがありますよ
https://www.biccamera.com/bc/i/campaign/surfacelaptop/36700/index.jsp
ちょっと古いsurfaceですが文章かいてなおかつそこそこの物が出来ればいいのであればオススメです
**A:**surfaceラップトップ良いですね！

正直surface使っててもタブレットモード使ったことないので選択肢としてアリな気がします
**Hỏi:**Có vẻ như sensei đang định mua một cái PC mới phải không.
Nếu là surface thì mình đề cử mẫu này
https://www.biccamera.com/bc/i/campaign/surfacelaptop/36700/index.jsp
Mặc dù có hơi cũ, nhưng vẫn thích hợp để viết văn và có thể dùng cho một số tác vụ tác.
**Đáp:**Laptop surface tốt thật đấy nhỉ!

* Dịch

**Q:**先生の誕生日っていつですか？
**A:**ぼくですか！？！？

ぼくは5/17です！！
**Hỏi:**Sensei sinh nhật ngày nào vậy?
**Đáp:**Tôi ấy hả!?!?

* Dịch

**Q:**ドラマCD無事買うことができました！
でもまだ全巻読破してないので聞いてネタバレないかな～とか思って聞くのを躊躇しています
何巻くらいまで読破してれば気にせず聞けますかね？？

**A:**1、4巻を読んでいれば一層楽しめると思います（ドラマCDに出てくるキャラが全員出てくるので）
**Hỏi:**Mình vừa mua được Drama CD rồi!
Cơ mà vẫn chưa đọc hết các tập, cứ sợ không biết có spoiler không~ thế nên vẫn ngại chưa dám nghe.
Liệu đọc đếm tập mấy thì có thể nghe mà không phải kiêng dè vậy?

* Dịch

**Q:**amazon限定の複製原画についてなのですが今サンプルが二種類ありますよね？
購入時に絵柄を選んだりは出来るのでしょうか？
**A:**現在公開されているサンプル2種類「3巻表紙」と「あずーる先生が5巻発売日に書いてくれたイラスト」はあくまでプリモアートの確認用サンプルです

9巻限定版にはあずーる先生描き下ろしのイラストが使用されます
**Hỏi:**Ảnh gốc phục chế bản giới hạn của Amazon thì hiện giờ có hai mẫu xem thử nhỉ?
Vậy lúc mua có được lựa chọn mẫu tranh không?
**Đáp:**Hiện tại hai mẫu đang được công bố là "Tranh bìa tập 3" và "Tranh mà Azure-sensei vẽ nhân ngày phát hành tập 5" chỉ là bản mẫu để xác nhận primo art thôi.

* Dịch

**Q:**先生は朝ごはんごはんとパンどっち派でしょうか？
**A:**近頃パン派からお米派にシフトチェンジしました

TKG食べてますよヒィーア！
**Hỏi:**Sensei bữa sáng theo phe ăn cơm hay ăn bánh mì?
**Đáp:**Gần đây tôi chuyển từ phe ăn bánh mì sang ăn cơm.

* Dịch

**Q:**もうすでに質問あったかもしれないですが、今後出るSSもノベル版に載るんでしょうか？？
**A:**正直なところ、なんとも言えません

ただ、最近ぼくが書いてる店舗特典はその巻で起きた出来事の補足的な意味合いで書いてるものが多いため、今後、本編にそれが収録されても違和感があると思いますので多分収録は無いかな……とは思います
**Hỏi:**Có lẽ câu này nhiều người hỏi rồi, cơ mà từ nay về sau thì SS (Side Story) cũng được đăng trong bản Novel chứ ạ??
**Đáp:**Thật ra thì tôi không biết nói gì về vấn đề này.

* Dịch

**Q:**定規先生にファンレターを送りたいのですが今更1巻から感想を書くのはおかしいでしょうか？
**A:**ぜんぜんおかしくないですよー！

好きな時に好きな巻の感想を書いて頂けるだけで著者は嬉しいものです
**Hỏi:**Mình muốn gửi fan letter cho Jougi-sensei, nhưng mà giờ này mới viết cảm nhận từ tập 1 thì có kì quá không?
**Đáp:**Không hề kì chút nào đâu~!

* Dịch

**Q:**中部地方にはサイン本無いんですか…
嘘だといってよ、定規(先生)ィ！
**A:**中部地方にもサイン本は……
ありまあああああす！！

ので、よろしくどうぞ！
**Hỏi:**Không có sách kèm chữ ký ở miền Trung hay sao...
Hãy bảo rằng đấy là nói dối đi, Jougi (sensei)i!
**Đáp:**Sách kèm chữ ký ở miền Trung...
Có đấyyyyyyy!!!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々8巻もサイン本出ますか？

**A:**8巻も1巻もあります(°▽°)
**Hỏi:**Majo no Tabitabi tập 8 cũng có ký tặng sách chứ?

* Dịch

**Q:**特典とかではなく魔女の旅々のグッズが販売される時が楽しみです！
まずは魔女の証であるブローチが欲しいです！
**A:**ブローチのグッズ……

よいですな……
**Hỏi:**Thay vì bản đặc biệt thì mình rất mong chờ đến lúc các mặt hàng liên quan đến Majo no Tabitabi được bày bán!
Đầu tiên là mình muốn huy hiệu cài áo chứng nhận phù thủy!
**Đáp:**Huy hiệu à...

* Dịch

**Q:**無知で申し訳ないのですが、サイン本ってどうやって入手出来るのですか？
**A:**サイン本取扱店が本日公開されましたのでご確認くださいー！

発売日辺りに店頭に並ぶと思いますので、行けば手に入る……はず！
**Hỏi:**Xin lỗi vì hỏi câu như mới ở trên núi xuống, nhưng mà sách kèm chữ ký kiếm ở đâu vậy ạ?
**Đáp:**Hôm nay các tiệm bắt đầu công bố sách kèm chữ ký, bạn hãy kiểm tra đi~!

* Dịch

**Q:**ヴェノム見ました？

**A:**まだ観てません……観たい……
**Hỏi:**Sensei xem Venom chưa?

* Dịch

**Q:**小説をあげるのならどのサイトがおすすめとかありますか？？

**A:**キンドル！！
**Hỏi:**Giờ muốn đăng tiểu thuyết thì nên đăng ở đâu??

* Dịch

**Q:**先生こんばんは！
人理修復を遂げたマスターのようですが、魔女旅の主要キャラクターたちをサーヴァントに例えたらクラスやレアリティは何でしょうか？

**A:**遂げてないよ……？
**Hỏi:**Chào buổi tối, sensei!
Có vẻ sensei cũng là một master đã hoàn thành Khôi phục Nhân Lý thì phải, nếu giờ các nhân vật chính của Majotabi mà trở thành Servant thì sẽ thuộc Class gì độ hiếm ra sao vậy ạ?

* Dịch

**Q:**今季のアニメは何か見ていますか？
**A:**今のところグリッドマンとダブルデッカーです
何かおすすめのアニメあったら教えてくださいー！

メモっときます
**Hỏi:**Anime mùa này sensei xem gì?
**Đáp:**Hiện tại thì là Gridman với Double Decker.
Nếu biết bộ anime nào hay thì giới thiệu cho tôi đi~!

* Dịch

**Q:**先生おはようございます！
突然ですが、もうすぐやって来る10月17日ってイレイナ(1017)さんの日ではありませんか！？！？
**A:**一応イレイナさんの誕生日ということになってます

余裕があれば短編なんかをTwitterに上げたいところですがなんとも……
**Hỏi:**Chào buổi sáng, sensei!
Có hơi đường đột nhưng mà, ngày 17 tháng 10 sắp tới đây chẳng phải là ngày của Elaina (1017) hay sao!?!?
**Đáp:**Ít nhất thì hôm ấy cũng là sinh nhật Elaina.

* Dịch

**Q:**アニメイトで予約したのですが、振込できません。入荷してからなのでしょうか？
**A:**大変申し訳ないのですが、この辺りの事情に関しては著者ではお力になることはできませんので、店舗にお問い合わせください……

ぼくも各販売店の予約システムまで全て把握できているわけではないのです……
**Hỏi:**Mình có đặt trước ở Animate rồi nhưng mà không chuyển khoản được. Liệu hàng đã về chưa ạ?
**Đáp:**Thành thực xin lỗi nhưng mà những thông tin liên quan đến việc này thì tác giả như tôi không giúp sức được gì đâu. Bạn hãy hỏi nhà sách đi...

* Dịch

**Q:**アムネシアさんのスリーサイズが知りたいです！
**A:**キャラのスリーサイズに関する質問は結構頂くのですが、これに対する僕の答えは常に決まっています

99・55・85です（自己申告）
**Hỏi:**Mình muốn biết số đo ba vòng của Amnesia!
**Đáp:**Tôi cũng hay nhận được câu hỏi về số đo ba vòng của nhân vật, và mỗi lần như thế câu trả lời của tôi đều không đổi.

* Dịch

**Q:**白石先生は最高で一度に何冊のサイン本を書いたことがあるのですか？

**A:**具体的な数は言えませんが2日がかりでやっと終わる数です
**Hỏi:**Shiraishi-sensei lần nhiều nhất kí được liên tục bao nhiêu cuốn sách ạ?

* Dịch

**Q:**アムネシアが主人公の魔女の旅々外伝的なのが読みたいです！

**A:**なるほど……\_φ(･\_･
**Hỏi:**Mình muốn đọc ngoại truyện của Majo no Tabitabi với Amnesia là nhân vật chính!

* Dịch

**Q:**初めて小説を書く時最初にどういったことを気を付けて書きましたか？
**A:**気をつけてたことは特にありませんが、「いやーこれ大賞間違いなしだわー名作だわー」と思いながら書いていました

なおあまりにクソな出来だったので投稿すらせずに燃やしました
**Hỏi:**Khi viết tiểu thuyết lần đầu thì lúc mới bắt đầu sensei vừa viết vừa chú ý đến điều gì?
**Đáp:**Khi ấy thì tôi cũng chả có chú ý gì đâu, chỉ là vừa viết vừa nghĩ "Ôi chà, cái này nhất định là ẵm chắc giải rồi, đúng là danh tác rồi" thế thôi.

* Dịch

**Q:**小説を執筆際、プロットはあらかじめどの程度まで作っておくべきなのですか？
**A:**明確なルールはないので好きな程度でいいと思います。

僕は場合によっては一行だったりほぼほぼ本編くらいの分量だったりまちまちです
**Hỏi:**Khi chắp bút viết tiểu thuyết thì nên tính trước cốt truyện đến độ bao xa là vừa phải ạ?
**Đáp:**Không có luật gì cụ thể nên tôi nghĩ cứ làm đến bao nhiêu tùy thích cũng được.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のグッズが欲しいです！！例えばスマホケースとか…
**A:**スマホケース……！
良いですねヽ(´▽｀)/

僕も欲しいです
**Hỏi:**Mình muốn có các mặt hàng về Majo no Tabitabi!! Ví dụ như bao điện thoại chẳng hạn...
**Đáp:**Bao điện thoại...!
Hay đấyヽ(´▽｀)/

* Dịch

**Q:**映画は比較的最近の作品が好きなのですか？
白黒映画とか見ないのなら、僕の部屋に来ませんか？…デュフ
**A:**基本的に色々なジャンルのものを見ますが、NetflixとHuluとAmazonプライムに含まれているものが中心になってます

白黒映画は配信があまりないので見る機会が……
**Hỏi:**Phim thì sensei thích xem mấy bộ thuộc dạng gần đây à?
Nếu xem phim đen trắng thì có muốn đến phòng mình chơi không?...
**Đáp:**Cơ bản thì tôi xem nhiều thể loại phim lắm, chủ yếu là tập trung trên Netflix, Hulu và Amazon Prime.

* Dịch

**Q:**リリエールと祈りの国のイレイナさんは魔女の旅々では何巻辺りのイレイナさんになりますか？

**A:**設定上は3-4の間という感じです
**Hỏi:**Elaina trong Riviere to Inori no Kuni thì tương đương với Elaina trong tập mấy của Majo no Tabitabi vậy ạ?

* Dịch

**Q:**すごくアネモネさん気に入ってるんですけど、今後出番はありますか？

**A:**出したいなとは僕も思っていますが中々……
**Hỏi:**Mình thích Anemone lắm cơ, sau này cô ấy còn cơ hội xuất hiện nào không ạ?

* Dịch

**Q:**はじめまして！魔女の旅々をファンの一人として毎日のように読ませていただいてます！

```
  それはもうニケの冒険譚を暗唱できるイレイナさんを目指すかのように読み耽っています(笑)
 そんな自分ですが残念ながら魔女の旅々を知ったのはつい最近で限定だったグッズに関してはまるで縁がなかったのです（ドラマCDは予約しました）
   Amazon等の通販で探してもやはり限りがあります
  グッズ系統の再販といいますか今まで出てきた魔女の旅々に関連する物品はまた世に出て来る予定、もしくは見込みはありますか？
  限定の筈のグッズを２度も出すと価値が下がってしまうというのも理解しているつもりです
  最初に少しはしゃいでしまっていますが、それを理解しながら願望紛いの質問を送ることを恥ずかしく思いながら文を打っています
  長文失礼しました   よろしければ返信、検討いただきたいです

```

**A:**質問ありがとうございます
特典の再販に関してですが、正直なところ、特典のお話は僕が主導で行なっていることではないため、未知な部分が多くあります。

掛け替えカバーなどの復刻キャンペーンを行なった実績もありますので、
**Hỏi:**Xin chào sensei! Mình là một fan ngày nào cũng đọc Majo no Tabitabi.
Cứ như thể đang bắt chước Elaina đắm chìm trong Những chuyến phiêu lưu của Nike mà cứ đọc đi đọc lại mãi không thôi (cười)
Tuy say mê đến như thế nhưng đáng tiếc là bản thân lại mới chỉ biết đến Majo no Tabitabi gần đây thôi, cho nên không có duyên mua được những quà tặng đi kèm của bộ truyện (Drama CD thì mình có đặt rồi)
Dù có đào bới ở mấy trang như Amazon nhưng quả nhiên là cũng có giới hạn mà thôi.
Liệu có dự định hay hy vọng gì về việc mở bán lại những mặt hàng liên quan đến Majo no Tabitabi đã bán ra từ trước đến nay không ạ?
Mình cũng hiểu là hàng giới hạn mà mở bán đến hai lần thì mất hết giá trị.
Biết là thế nên lúc đầu mình cũng có hơi ngại, nhưng rồi vẫn quyết định vác mặt dày đi hỏi sensei.
Xin lỗi vì đã viết dài, nhưng mong sensei hãy trả lời cũng như xem xét vấn đề này.
**Đáp:**Xin cảm ơn câu hỏi của bạn.
Về việc mở bán lại bản đặc biệt thì, nói thật ra, tôi cũng không nắm quyền quyết định nên có nhiều thứ đến tôi cũng không rõ.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の略称とは、、、？
**A:**魔女旅
旅々
またたび

などなど色々ありますよー！
**Hỏi:**Tên viết tắt của Majo no Tabitabi là gì vậy ạ,,,?
**Đáp:**Majotabi
Tabitabi
Matatabi

* Dịch

**Q:**白石先生はバイトしたことありますか？

**A:**学生時代は無料でスマイルを押し売りするアルバイトをしていました。
**Hỏi:**Shiraishi-sensei có từng đi làm thêm ở đâu không ạ?

* Dịch

**Q:**こんばんは！イレイナさんが自他共に認める美少女であることは作中で分かるのですが、サヤやアムネシア、アヴィリアたちはどうなんでしょうか？
PVでアヴィリアがサヤとアムネシアを「ふたりの美少女」と称していたのでやはり美少女……？ごくり

**A:**アヴィリアから見るとアムネシアは美少女です。美少女の姉と張り合うサヤさんも同様に美少女ということになります
**Hỏi:**Chào buổi tối! Trong tác phẩm thì Elaina thường hay tự nhận và cũng được người khác khen là mỹ nhân nhiều rồi, vậy còn Saya, Amnesia và Avilia thì sao ạ?
Trong PV thì có thấy Avilia gọi Saya và Amnesia là "hai mỹ nhân" vậy quả nhiên họ đều là mỹ nhân ạ...? \*nuốt nước bọt\*

* Dịch

**Q:**先走りすぎかもしれませんがドラマCDを視聴するにあたって、「ここまでは読んでおいた方がいい」みたいなのってありますか？
**A:**登場人物はアムネシア姉妹、サヤ、フラン先生の4人です。

1〜4巻を読んでいれば最大限に楽しめると思いますー！
**Hỏi:**Có lẽ là hơi cầm đèn chạy trước ô tô, nhưng mà trong Drama CD có đoạn nào kiểu "nên đọc đến đoạn này thì hơn" không ạ?
**Đáp:**Nhân vật xuất hiện là chị em Amnesia, Saya và cô Flan.

* Dịch

**Q:**サイン会して欲しいです！直接あってお話したいです！
**A:**サイン会……

今のところそういった予定は……ありませんが……いずれ機会があったら挑戦したいですね……！
**Hỏi:**Mình muốn sensei mở hội ký tặng sách! Mình muốn được gặp và nói chuyện trực tiếp với sensei!
**Đáp:**Hội ký tặng...

* Dịch

**Q:**ハードボイルドゲロ子ちゃんとサヤさんの物語とかって書く予定とかありますか？ゲロ子ちゃんとても好きで続きが見たいです。

**A:**ユーリィさんは4巻以降も出番はある予定ですよー
**Hỏi:**Sensei có dự định viết về câu truyện của bé nôn mửa hard-boiled và Saya không ạ? Mình thích bé nôn lắm nên muốn được xem tiếp phần sau.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々には上と下もあるみたいなのですがそちらの方は完結しているのですか？
シリーズ版？との違いとかも教えて頂けるとありがたいです
**A:**Kindleで出したのが上下巻です

こちらは商業版1巻の内容になります
**Hỏi:**Hình như Majo no Tabitabi có cả phần thượng và phần hạ, bên đó là bản hoàn thiện rồi ạ?
Thế còn bản series? Mong sensei cho mình biết điểm khác biệt giữa chúng đi ạ.
**Đáp:**Tập thượng hạ là bản hồi tôi đăng trên Kindle.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の章の構成はどのように決めているんですか
そのまま１つの小説のように書きながら決まって行くのですか？
それとも章ごとに作って入れ替えとかしているんでしょうか？？

**A:**前後で繋がったり直接関わりがある話は連続して書いたりしますが、基本的には章ごとにばらばらに書いてます
**Hỏi:**Sensei quyết định kết cấu của một chương trong Majo no Tabitabi như thế nào vậy ạ.
Cứ thể thẳng một mạch vừa viết vừa quyết ạ?
Hay là viết từng chương rồi sau đó thay đổi vị trí??

* Dịch

**Q:**アニメイトでドラマCD付き8巻を予約しているのですが、キャストCDの方が記載されてません……それでも着いてくるのでしょうか？それとも通販だけなのでしょうか？

**A:**遅くなりましたが、8巻は4種類あります
**Hỏi:**Mình có đặt trước tập 8 kèm Drama CD ở Animate rồi, nhưng mà nó không ghi gì về Cast talk CD... Liệu như thế thì nó có kèm không? Hay là phải mua qua đường bưu điện?

* Dịch

**Q:**ツイートキャンペーンで定規先生が当選するという怪奇現象って起こる可能性ありますか？笑

**A:**もしそんなことが起こっても謹んで辞退しますので大丈夫ですよー！
**Hỏi:**Liệu có khả năng nào mà Jougi-sensei trúng giải cái campaign trên twitter không? \*cười\*

* Dịch

**Q:**魔女の旅々3巻まで読みました！そこで質問なのですが、先にリリエールと祈りの国が発売されて、魔女の旅々4巻が発売されましたが、どちらを先に読んだ方がいいでしょうか？ちなみにどちらも購入済みです！
**A:**ありがとうございますー！
魔女の旅々4巻とリリエールはどちらを先に読んでも全く問題ないです。
お好きな方から読まれるといいと思います。

尚、魔女の旅々5巻前にリリエールを読んでおくとより楽しめるかもしれません
**Hỏi:**Mình vừa mới đọc xong tập 3 của Majo no Tabitabi! Và thế là một câu hỏi đặt ra là, Riviere to Inori no Kuni ra trước thì đọc trước, hay là đọc tập 4 trước? Nhân tiện thì mình mua cả hai rồi!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều~!
Majo no Tabitabi tập 4 với Riviere thì đọc cái nào trước cũng hoàn toàn không có vấn đề gì cả.
Tôi nghĩ là đọc bên nào bạn thích là được.

* Dịch

**Q:**面白い話を、いつもありがとうございます。

**A:**こちらこそいつも読んでくれてありがとうございます！
**Hỏi:**Xin cảm ơn sensei vì lúc nào cũng viết ra những câu truyện thú vị.

* Dịch

**Q:**ドラマCDの視聴可愛かったです。
あの動画見るとvtuberになったイレイナさんにスパチャしたくなりました。
**A:**イレイナさんがVtuverになる予定はありませんが、ぼくもあのPVで動いているイレイナさん達を見てわりと感極まってました

すごい ほんと すごい
**Hỏi:**Bản nghe thử của Drama CD dễ thương thật.
Nhìn cái video ấy mà mình tưởng tượng Elaina là vtuber mà muốn gửi superchat luôn.
**Đáp:**Tôi cũng không có dự định gì về việc biến Elaina thành vtuber cả, tuy nhiên thì tôi cũng đã vô cùng cảm động khi được thấy Elaina và chúng bạn cử động trong cái PV ấy.

* Dịch

**Q:**定規先生が執筆のときによく飲んでる飲料ってなんどすか？

**A:**ほうじ茶です
**Hỏi:**Joigi-sensei khi viết truyện thì thường uống thức uống gì?

* Dịch

**Q:**ドラマCDの買い方がわかりません。予約をしないと買えないのですか？
**A:**書店でも買えないことはないかと思いますが、正直予約なしだと買えない可能性がわりと高くなるかもしれません

欲しかったけど売ってなかったー！ となってしまうとこちらも悲しいので、購入の際は予約した方が確実だと思います
**Hỏi:**Mình không biết cách để mua Drama CD. Nếu không đặt trước thì không mua được ạ?
**Đáp:**Tôi không nghĩ là đến tiệm sách thì không mua được, nhưng mà thực ra thì nếu không đặt trước, khả năng không mua được có thể sẽ tăng lên.

* Dịch

**Q:**最近魔女の旅々にハマった者です
世界観が好きで、何よりイレイナのキャラが大好きです。お金が溜まり次第残り全巻とドラマCDつきも販売されたら買う予定でございます。
続きの執筆も頑張ってください、楽しみにしています！
**A:**ありがとうございますm(\_ \_)m

ドラマCD付き限定特装版は11/15発売予定なのでよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Dạo gần đây, mình bị nghiện Majo no Tabitabi mất rồi.
Mình thích thế giới quan, và trên hết là rất thích nhân vật Elaina. Khi nào dồn đủ tiền mình định sẽ mua hêt toàn bộ các tập và khi Drama CD ra thì cũng mua luôn.
Mong sensei hãy cố gắng viết tiếp, mình vẫn luôn mong đợi tác phẩm!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều m(\_ \_)m

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズを教えてください。

**A:**95・55・85です（自己申告）
**Hỏi:**Hãy cho mình biết số đo ba vòng của Elaina đi.

* Dịch

**Q:**シャロン様は今後登場の予定ありますか？あの可愛さが忘れられないのです…

**A:**ありますよー
**Hỏi:**Sharon-sama liệu sau này còn đất diễn không? Mình không thể nào quên được nét dễ thương ấy...

* Dịch

**Q:**昨日fgo始めました！なにか助言してくださいまし！

**A:**フレンド0でもそこそこやれますわよ！
**Hỏi:**Hôm qua mình vừa bắt đầu chơi FGO! Xin hãy cho mình lời khuyên gì đi!

* Dịch

**Q:**あずーるさんのイラストとてもとても素晴らしいですよね。白石さんの一番お気に入りの挿絵・口絵を教えてください。あと表紙(掛け替えカバー含む)のイチオシもぜひ！
**A:**正直いつもどれでも最高なので一番のお気に入りというと非常に選別が難しいのですが、3巻表紙のショートカット版イレイナさんは長いことヘッダーに使わせて頂いてたこともあってイチオシです

一つの節目の巻でもあったので
**Hỏi:**Tranh của Azure-san thật là tuyệt vời. Shiraishi-san có thể cho biết bức tranh minh họa, tranh đầu sách mà anh thích nhất được không. Bao gồm cả tranh bìa (bìa rời bản đặc biệt nữa)!
**Đáp:**Nói thật thì bức nào cũng tuyệt hết nên bảo mà chọn bức thích nhất thì khó quá, nhưng mà tôi khá là thích bức tóc ngắn trong bìa tập 3 và có dùng làm header một thời gian dài.

* Dịch

**Q:**fgo福袋ガチャ引きましたか？
**A:**メルトリリスが来て、ついでにサリエリが4人来ました。

ぼくはフォーリナーが欲しかったんだ……
**Hỏi:**Sensei roll cái gacha phúc bao của FGO chưa?
**Đáp:**Tôi ra Meltlilith với lại 4 Salieri.

* Dịch

**Q:**方言話す女の子かわいいですよね
定規先生はどこの方言が好きですか？
**A:**博多弁が好きです

かわいい
**Hỏi:**Gái nói tiếng địa phương dễ thương thật đấy nhỉ.
Jougi-sensei thích phương ngữ nào?
**Đáp:**Tôi thích giọng Hakata

* Dịch

**Q:**いつも楽しく作品を読ませて貰っています！
質問というより要望に近いのですが、アムネシアとアヴィリアの再登場の予定はないのでしょうか？この2人は特に好きなキャラなので5巻のようにまた登場してほしいです。また、それに関連して、ドラマcdは既存の話に声が付く形なのか、新しい話になるのかも気になってます
**A:**魔女の旅々8巻特装版のドラマCDは書き下ろし脚本で2本のエピソードをやる予定になっています

アムネシアやサヤに関しても、ぼくの中でもメインキャラ的な扱いがありますので今後二度と出ないということはないのでご安心ください
**Hỏi:**Mình vẫn luôn thích đọc tác phẩm của sensei!
Câu này nghe giống đề nghị hơn là hỏi đáp, cơ mà Amnesia và Avilia sau này có dự định tái xuất hiện không ạ? Mình đặc biệt thích hai nhân vật này nên muốn họ lại được xuất hiện tiếp giống như trong tập 5. Ngoài ra thì mình cũng tò mò là không biết Drama CD là kiểu thêm giọng vào câu chuyện đã có hay là một câu chuyện hoàn toàn mới vậy ạ.
**Đáp:**Drama CD trong Majo no Tabitabi tập 8 bản đặc biệt được dự định là sẽ có hai tập với kịch bản được viết mới.

* Dịch

**Q:**fgoのフレンド0人とのことですがこの質問箱でフレンドIDを送ったらフレンドになって頂けるのでしょうか？

**A:**ぼくはフレンド0人ということにアイデンティティを感じるあほな人間ですのでダメです
**Hỏi:**Mình có nghe nói là sensei có 0 bạn trong FGO, vậy nếu gửi ID vào hộp hỏi đáp này thì liệu có được kết bạn không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のドラマCDが11月に発売予定とのことですけど、何処に行けば買えますか？通販でも買えますか？
**A:**Amazon、アニメイト等の通販で予約は既に始まっています。
一般の書店さまでも取り扱いはあるかと思います。

確実に欲しい場合などは店頭もしくは通販にて予約して頂けると嬉しいです！
**Hỏi:**Drama CD của Majo no Tabitabi dự định phát hành trong tháng 11, vậy đến chỗ nào thì mua được ạ? Đặt chuyển phát có được không?
**Đáp:**Các trang như Amazon, Animate đã bắt đầu mở đặt trước rồi đấy.
Tôi nghĩ là các nhà sách bình thường cũng có thôi.

* Dịch

**Q:**定規さんはfgoでフレンドできましたか？
ついで、先生がTwitterでいってましたが僕も北米止まりです。
お互い頑張りましょう！
**A:**ぼくはフレンド0人です

最早ここまで来るとどこまでフレンド0で耐えれるか試したくもなってきますな
**Hỏi:**Jougi-san đã kết được bạn nào ở FGO chưa vậy?
Nhân tiện thì sensei có nói trên twitter rồi cơ mà mình cũng chơi ở server bắc Mỹ đấy.
Cùng cố gắng nào!
**Đáp:**Tôi vẫn 0 bạn.

* Dịch

**Q:**8巻の限定特装版って予約してなかったら入手できない、みたいなことってありますか？
**A:**その点に関しては正直なところぼくにも全く予想できません

けれど確実に手に入れたい場合は是非是非予約をよろしくお願いします。
**Hỏi:**Liệu không đặt trước bản giới hạn đặc biệt của tập 8 thì sau này có mua được nữa không?
**Đáp:**Về chuyện ấy thì nói thật bây giờ tôi cũng chẳng nói trước được điều gì.

* Dịch

**Q:**キャストトークのイレイナさんへの質問の仕方がいまいちよくわかりません。ここへのリンクURLをコピペして自分のTwitter垢に張り付けてTwitterにてイレイナさんへの質問を＃付きでするのでしょうか？
もう少し詳しくお願いします。

**A:**では返信にてもう少し詳しく解説します。
**Hỏi:**Mình vẫn chưa hiểu cách đặt câu hỏi cho Elaina trong Cast talk. Tự copy paste cái link URL này lên twitter của mình với hashtag là thì sẽ gửi câu hỏi đến được cho Elaina trên twitter à?
Mong được giải thích thêm.

* Dịch

**Q:**カクヨムで出てくる白石定規先生って定規先生本人なんですか？

**A:**本人ですよー（最近投稿してませんが……）
**Hỏi:**Shiraishi Jougi-sensei trên Kakuyomu là Jougi-sensei thật ạ?

* Dịch

**Q:**今まででボツになったキャラクターって何人いましたか？

**A:**そもそもキャラクターが出来る前の段階でボツになることの方が多いので、ボツになったキャラクターはほとんどいないと思います
**Hỏi:**Từ trước đến nay đã có bao nhiêu nhân vật bị bỏ rồi ạ?

* Dịch

**Q:**もし魔法が使えたら定規さんはどんな魔法を使いたいですか？

**A:**〆切を100日伸ばす魔法です
**Hỏi:**Nếu mà dùng được phép thuật thì Jougi-san muốn dùng phép thuật gì?

* Dịch

**Q:**サイン本も通常版と値段は同じでしょうか？

**A:**同じですよー！
**Hỏi:**Sách có chữ ký có cùng giá với bản thường không?

* Dịch

**Q:**シャロン様が可愛い過ぎますありがとうございます。
名前の由来を教えて頂けると嬉しいです…
**A:**ありがとうございます
シャロン様は僕も結構気に入ってるキャラです
ちなみに名前の由来は全くありません

でもシャロン様はシャロン様以外の名前が似合わないかなとも思います
**Hỏi:**Cảm ơn sensei, Sharon-sama dễ thương lắm.
Rất mong sensei giải thích lý do mà anh chọn cho cô cái tên này ạ...
**Đáp:**Cảm ơn bạn.
Sharon-sama cũng là nhân vật mà tôi khá là thích.
Nhân tiện thì cái tên cũng chả có lý do sâu xa gì đâu.

* Dịch

**Q:**サイン本何冊ぐらい書いたのでしょうか

**A:**2日がかりでやっと終わるくらいの量です！！！！！
**Hỏi:**Sensei ký tặng bao nhiêu cuốn sách vậy ạ

* Dịch

**Q:**僕は人間ですがほうきさんが大好きすぎて結婚したいです。どうすればよいでしょうか？

**A:**まずホームセンターに行きほうきを買います
**Hỏi:**Mình là con người nhưng lỡ yêu chị Chổi mất rồi, muốn cưới chị quá. Làm sao bây giờ ạ?

* Dịch

**Q:**先生、やべぇですよ、、、
サイン本どこもかしこも速攻で売り切れてますよ、、、
**A:**今回サイン本購入ツイートが早すぎてエゴサが間に合わないまである

一応、これからサイン本販売する店舗もあるようなので、お近くのアニメイトさんのTwitter等を見て販売状況を確認して頂ければと思います
**Hỏi:**Sensei, nguy rồi,,,
Sách có chữ ký ở đâu cũng bán sạch trơn rồi,,,
**Đáp:**Lần này tweet mua sách có chữ ký nhanh quá nên muốn tìm cũng không kịp

* Dịch

**Q:**イレイナさんへの質問ってふざけたもの（ギャグ的なもの）でもよろしいのでしょうか？
**A:**OKですよー！

ただし、僕への質問と区別がつかなくなるので、キャストトークCD用の質問は必ず 『#イレイナさんへの質問 』はつけて頂くようお願いしますー！
**Hỏi:**Câu hỏi gửi cho Elaina thì dạng kiểu như mấy câu đùa cũng được chứ ạ?
**Đáp:**OK~!

* Dịch

**Q:**イレイナさんへの質問は1人何回でもおKですか？

**A:**おkですよー！
**Hỏi:**Câu hỏi gửi cho Elaina thì một người gửi mấy câu cũng ô kê chứ ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のドラマCD化おめでとうございます！実際この本と出会えたのは最近の事なのですが、1冊読み終えたらいつの間にか大ファンになってました！イレイナちゃんのお金大好き腹黒性格には惹かれるものがありましたwこれからもずっと応援させていただきます！
あ、えっと、後付けみたいですけど、質問があります！
自分はネットのサイトなどでちょくちょく小説書いたり書かなかったりしてるのですが、中々面白いものができませんw頭の良し悪しとかやっぱり関係するのですか？努力だけじゃ報われないのでしょうか...。
**A:**ありがとうございます。

後半の質問に関してですが、頭の良し悪しは関係ないと僕は思いますが、しかし頭の良し悪しも結局のところ努力で解決できそうな気がするのでやっぱり努力さえできれば大丈夫なのではないでしょうか、と思います。
**Hỏi:**Chúc mừng Majo no Tabitabi có Drama CD! Thật ra mình mãi gần đây mới có cơ hội chạm tay vào được sách, nhưng mà sau khi đọc xong 1 cuốn thì không biết tự bao giờ đã trở thành một fan bự rồi! Mình bị cuốn hút bởi cái bụng dạ đen tối yêu thích tiền của Elaina, lol. Từ nay mình sẽ luôn ủng hộ cho bộ truyện!
À, ờ thì, dù trông cứ như tái bút nhưng mà xin phép được đặt câu hỏi cho sensei!
Bản thân mình cũng có thỉnh thoảng viết tiểu thuyết đăng trên mạng, nhưng mà mãi chẳng viết ra được cái gì hay ho cả, lol. Quả nhiên là việc này còn tùy thuộc vào thông minh hay không nữa đúng không ạ? Chỉ nỗ lực thôi thì cũng không đem lại kết quả gì đúng không ạ...
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn rất nhiều.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのお母さんて名前とか決まってるんですか？

**A:**決まってます
**Hỏi:**Sensei đã quyết định đặt tên cho mẹ của Elaina là gì chưa ạ?

* Dịch

**Q:**今回の魔女の旅々のそれぞれに
対応したカバー付きサイン本は
全国のどのアニメイトでも
売られる予定なんですか！？
是非欲しいので
教えてください…！
**A:**全国で配布されているサイン本は1,7巻のみ

復刻限定カバーは全巻ぶんありますよー
**Hỏi:**Majo no Tabitabi lần này thì
sách có kèm cover và chữ kí
ở tiệm Animate nào trong cả nước
cũng dự định có bán hết ạ!?
Mình muốn mua lắm
Mong sensei trả lời...!
**Đáp:**Sách có chữ ký được phát hành trên toàn quốc hiện chỉ có tập 1,7.

* Dịch

**Q:**ドラマCD化おめでとうございます。
イレイナさんとかの質問はペンネーム等は使った方が良いでしょうか？
**A:**ありがとうございます
そうですね。ペンネームもあったら気まぐれなイレイナさんはペンネームごと読み上げてくれるかもしれません

#イレイナさんへの質問 と一緒につけて頂けると嬉しいです！
**Hỏi:**Chúc mừng sensei ra mắt Drama CD.
Câu hỏi cho Elaina thì viết cả bút danh vào cũng được chứ ạ?
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều
Phải đấy. Nếu có bút danh thì tùy hứng mà Elaina có thể đọc cả bút danh lên luôn cũng nên.

* Dịch

**Q:**いつも作品を読ませていただいています!!
質問なのですが文章の構成や言葉使いなど、小説の書き方は独学なのでしょうか？

**A:**独学と呼ぶべきものかどうかは分かりませんが基本的に本の書き方指南書などは今まで読んだことはありません
**Hỏi:**Mình vẫn luôn đọc ủng hộ tác phẩm!!
Xin hỏi, cách viết tiểu thuyết, xây dựng câu văn hay lựa chọn từ ngữ đều là sensei tự học ạ?

* Dịch

**Q:**ガストで一番好きなメニューはなんですな？

**A:**デミグラスソースのオムライスのやつ（最近ガストいってないからうろ覚え）
**Hỏi:**Món mà sensei thích ăn nhất ở Gusto là gì ạ?

* Dịch

**Q:**マーベルとDCコミックスキャラでお気に入りを一人ずつお願いします
**A:**マーベル:ライアン・レイノルズ
DC:ライアン・レイノルズ

以上です
**Hỏi:**Xin sensei hãy cho biết một nhân vật yêu thích từ Marvel và DC Comics đi ạ.
**Đáp:**Marvel: Ryan Reynolds
DC: Ryan Reynolds

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の内容やキャラ設定は、どんな時浮かんで来る感じですか？こう、ふとした時に来るのか、徐々に形作っていくのか。すみません！上手く聞きたいことがまとめられなくて！これからも応援してます!!
**A:**応援ありがとうございますです！
質問に答えますと、実際のところまちまちです！

プロット（設計図みたいなやつ）をガチガチに固めてから書く話もあれば、オチだけ決めて徐々に形を整えていく話もありますので
**Hỏi:**Nội dung và bối cảnh nhân vật của Majo no Tabitabi thì sensei nghĩ ra trong những lúc như thế nào vậy ạ? Tự nhiên nó đến, hay là từ từ phác họa dần dần ạ. Xin lỗi! Mình không biết phải lựa từ ngữ sao để hỏi nữa! Mình vẫn luôn ủng hộ sensei!!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ!
Về câu hỏi thì, thực ra là cũng lung tung lắm!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々7巻を購入したいのですが近くにメロンブックスがないのでイレイナさんによる配送は可能てすか？
**A:**メロンブックスさんは通販サイトもありますので是非そちらをご利用ください
限定アクリルキーホルダー付きもあるよ！

イレイナさんによる配送サービスはないけど有償特典でイレイナさんはついてきますよ！
**Hỏi:**Mình muốn mua Majo no Tabitabi tập 7 nhưng mà ở gần lại không có cái Melonbooks nào, liệu thuê Elaina đi giao hàng có được không?
**Đáp:**Bên Melonbooks cũng có trang đặt hàng chuyển phát đấy, bạn có thể dùng xem sao.
Có cả móc khoác acrylic giới hạn đấy!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のサヤさんが可愛すぎるので僕にくれませんか？
後、刊行ペースが早いのは嬉しいのですが、お身体はしっかり健康ですか？
**A:**基本的に身体のほうは健康です。ランニングしてるしね！
心はいつでも暗黒面に片足を突っ込んでる状態なので不健康極まりない感じですがとりあえず今のところ大丈夫です

ようするに健康です
**Hỏi:**Saya trong Majo no Tabitabi dễ thương quá nên cho mình được không?
Với lại tốc độ phát hành nhanh thì mình cũng vui lắm, nhưng mà sensei có chăm sóc cho bản thân cẩn thận không thế?
**Đáp:**Cơ bản thì cơ thể tôi vẫn khỏe mạnh lắm. Có chạy bộ nữa mà!
Còn trái tim tôi thì lúc nào cũng như đang bước được một nửa vào dark side rồi nên không thể nào mà không khỏe mạnh được, nhưng trước mắt thì không sao đâu.

* Dịch

**Q:**定規さんは何歳ですか？

**A:**2X歳です
**Hỏi:**Jougi-san bao nhiêu tuổi rồi?

* Dịch

**Q:**小説家ってやっぱり頭良くないとなれないんですか？
小説を書く努力だけじゃダメなんですかね？
**A:**僕でも書けるので頭は別に良くなくていいと思います。

ぼくが初めて書いた小説もほんとゴミみたいは出来だったので、ほんと書いた瞬間燃やしたくなったくらいにクソだったので、大事なのは書き続ける根気だと思います
**Hỏi:**Muổn trở thành tiểu thuyết gia thì quả nhiên là phải thông minh đúng không ạ?
Cứ thế cố mà viết thì cũng không được phải không ạ?
**Đáp:**Đến tôi còn viết được thì cũng không nhất thiết phải thông minh đâu.

* Dịch

**Q:**定規先生が影響された作品(小説や新書などの本、映画、アニメなど)覚えている限り教えてください。
**A:**インターステラー
インセプション
333のテッペン
儚い羊たちの祝宴
銀魂
更級日記の竹芝寺
リーガルハイ
ズートピア

書ききれないんでこのへんで留めておきます
**Hỏi:**Jougi-sensei có thể kể hết các tác phẩm (tiểu thuyết, manga, anime,...) mà sensei chịu ảnh hưởng không ạ.
**Đáp:**Interstellar
Inception
333 no Teppen
Hakanai Hitsuji-tachi no Shukuen
Gintama
Chùa Takeshiba trong Nhật Ký Sarashina
Legal High
Zootopia

* Dịch

**Q:**魔女の旅々1巻を出版した頃には、5巻の二人の師匠の話や最後の章の話は完成していたのですか？もしくはプロットの状態だったのですか？
小説を執筆するにあたって、一体どこら辺まで執筆し終えればいいのか気になったので質問しました。差し支えなければ教えてください。
**A:**話は出来ていませんでしたがフランとシーラと二人の師匠の関係性は決まってました

というより1巻書いた当初は1巻ぶんの原稿しか出来てませんでした
**Hỏi:**Khi mới xuất bản tập 1 của Majo no Tabitabi thì câu truyện về hai người thầy ở tập 5 và câu truyện trong chương cuối đã được hoàn thành chưa ạ? Hay là mới chỉ dừng lại ở mức ý tưởng?
Mình không biết là thật ra khi viết tiểu thuyết thì nên viết đến đâu rồi ngừng là vừa nên có chút tò mò. Nếu không bận gì mong sensei giải đáp.
**Đáp:**Lúc ấy thì vẫn chưa thành truyện, nhưng mà mối quan hệ giữa Flan và Sheila thì đã được xác định rồi.

* Dịch

**Q:**魔女の証の星のブローチって協会から貰うんですか？それとも魔法でドーン！みたいな感じですか？

**A:**協会から師匠の魔女に渡されて、そこから弟子にドーン！みたいな感じです
**Hỏi:**Huy hiệu ngôi sao chứng nhận phù thủy là được nhận từ hiệp hội? Hay là dùng phép thuật rồi "bùm" một cái! Kiểu như vậy phải không?

* Dịch

**Q:**よく質問される事かもしれないのですが、どんなことを考えながら執筆していますか？またどんなことに気をつけて執筆していますか？
**A:**執筆中は基本的に特にこれといって何も考えていないです。

強いて言うならだいたい締め切りのことを考えてます。
**Hỏi:**Có lẽ câu này đã được hỏi nhiều rồi, nhưng mà khi chắp bút thì sensei thường nghĩ về điều gì? Và ngoài ra thì khi đó sensei có thường chú ý vào điều gì không?
**Đáp:**Khi viết thì về cơ bản là tôi cũng không đặc biệt nghĩ về cái gì cả.

* Dịch

**Q:**これからなろうで書こうと思っている者です。
書いていく上で何かポイントのようなものはありますか？
**A:**ぼくはなろうの方で書いてないのであまり分かりませんが、
分かりやすいタイトルだったりあらすじだったり、毎日更新だったりが大事だとは聞きますねー。

多分ぼくよりもなろうで書いてる作家さんに聞くのが良いですよ！
**Hỏi:**Mình đang dự tính khởi nghiệp viết lách qua narou.
Sensei có biết thứ gì đại loại như bí quyết hay điểm đáng chú ý khi viết không ạ?
**Đáp:**Tôi thì không có viết qua narou nên cũng không rõ lắm,
nhưng mà có nghe nói là đặt tiêu đề dễ hiểu, viết phần giới thiệu, hay là cập nhật mỗi ngày là những thứ rất quan trọng.

* Dịch

**Q:**今更感の質問かも知れませんが、
「旅々」の発音ってどういう風が正解なのですか？(どれが一番自然ですか？)

**A:**マカロニと同じです。
**Hỏi:**Mặc dù đến bây giờ mới hỏi nhưng mà
"Tabitabi" phát âm thế nào mới chính xác vậy ạ? (theo cách nào là tự nhiên nhất?)

* Dịch

**Q:**勉強になった指南書とかあれば教えてください
私からは「シド・フィールドの映画脚本シリーズ」と「荒木飛呂彦の漫画術」がオススメです。

**A:**すみません指南書の類は読んだことがありません……！
**Hỏi:**Sensei có thể giới thiệu cho mình cuốn sách hướng dẫn hữu ích nào mà sensei từng đọc qua được không.
Mình thì khuyển khích "Series sách Kỹ thuật điện ảnh của Syd Field" và "Kỹ thuật viết manga của Araki Hirohiko".

* Dịch

**Q:**定規先生はよく映画を見ていると思うのですが、好きなジャンルは何ですか？

**A:**ホラー映画が大好きです
**Hỏi:**Mình nghĩ là Jougi-sensei cũng thường hay xem phim, vậy thể loại mà sensei thích là gì ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の一番始めのストーリーである魔法使いの国についてですが、この章を執筆する時何を一番に意識(キャラだったり世界観だったりテーマだったり)して執筆しましたか？

**A:**1章では魔女がその世界観のなかでどのような立ち位置にあるのかを明らかにするために書きました。1巻のなかでもかなり終盤に書いた話だった気がします。
**Hỏi:**Mình muốn hỏi về *Đất nước của pháp sư*, câu truyện đầu tiên của Majo no Tabitabi, khi viết chương này thì sensei chú ý đến điều gì nhất ạ (nhân vật, thế giới quan, chủ đề,...)?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々大好きです！全巻持ってます！もちろん6巻も！収入BOXも！
ところで質問です。白石先生が書いた『リリエールと祈りの国』は1巻しかないんでしょうか？2巻等は発売してないんでしょうか？
**A:**リリエールは現状、GA文庫で出ている1巻のみです

お待たせして……すみません……
**Hỏi:**Mình rất thích Majo no Tabitabi và đã mua hết toàn bộ các tập rồi! Tất nhiên là cả tập 6! Cả BOX sưu tập nữa!
Nhân tiện thì xin hỏi. Truyện "Riviere to Inori no Kuni" mà Shiraishi-sensei viết chỉ có một tập thôi ạ? Tập hai không phát hành hay sao ạ?
**Đáp:**Riviere thì hiện tại chỉ có một tập GA Bunko thôi.

* Dịch

**Q:**僕は新しくライトノベルを書きたいと思っているのですが、小説ではなくライトノベルにするにはどういう風なことを重点に置いて書けばいいですか？
**A:**ライトノベルの明確な定義があるわけでもないのでその質問に答えることはとても難しいです……！

ライトノベルと思って書けばライトノベルだと思います
**Hỏi:**Mình muốn học viết light novel, để mà viết sao cho thành light novel chứ không phải là tiểu thuyết thì cần chú ý những điểm gì ạ?
**Đáp:**Không có định nghĩa rõ ràng về việc light novel phải như thế nào nên cái câu hỏi này khá là khó để trả lời...!

* Dịch

**Q:**定規さんは絵を描いたりしないんですか？

**A:**描けないですわよ
**Hỏi:**Jougi-san có vẽ tranh hay gì không?

* Dịch

**Q:**つい先程1巻を読み終えた者ですが百合小説の部類に入っていることを知りました。魔女の旅々は元々百合作品として執筆されていたのでしょうか？
**A:**その質問に答えることはとてもとても難しいことですが、僕は読んだ方が百合作品と感じたのであれば百合作品だと思いますし、そうでないと感じたのならばそうでないと思います。

つづく
**Hỏi:**Mình vừa đọc xong tập 1 thì hay tin là bộ truyện này được xếp vào phân loại tiểu thuyết yuri. Liệu có phải Majo no Tabitabi ngay từ ban đầu đã được viết theo thể loại yuri không ạ?
**Đáp:**Câu hỏi này khá là khó để trả lời, tôi thì cho rằng nếu người đọc cảm thấy đây là tác phẩm yuri thì nó là tác phẩm yuri, nếu không cảm thấy thế thì không phải.

* Dịch

**Q:**定規さんは執筆ソフトは何を使われていますか？
よければ教えてください。
(魔女の旅々大好きです、これからも頑張ってください！)
**A:**O's Editorです
確か2000円くらいのやつ

かなり使いやすいのでおすすめです
**Hỏi:**Jougi-san dùng phần mềm viết nào vậy ạ?
Nếu được thì cho mình biết được không.
(Mình thích Majo no Tabitabi lắm, mong anh tiếp tục cố gắng!)
**Đáp:**Tôi dùng O's Editor.
Không nhầm thì là cái bản tầm 2000 yên ấy.

* Dịch

**Q:**イレイナの名前の理由ってなんですか？

**A:**最初はミレイナとかその辺のありがちな名前にしようとしてましたがエゴサ的な都合を考えてなんやかんやでイレイナになりました
**Hỏi:**Lý do gì mà Elaina lại có tên như vậy ạ?

* Dịch

**Q:**短編のネタをどうやれば思いつくのか、どのようにネタを作ってるのか教えてください！
**A:**世界遺産の本や小難しい感じの資料から飛行機の座席についてる無料雑誌まで色々読んで勉強してます

基本的にそんな感じです
**Hỏi:**Sensei có thể cho biết cách mà sensei lên ý tưởng cho truyện ngắn được không ạ?
**Đáp:**Tôi đọc tham khảo ở nhiều nguồn, từ sách di sản thế giới hay mấy cái tư liệu cao siêu cho đến những quyển tạp chí miễn phí khi ngồi máy bay.

* Dịch

**Q:**カクヨムで掲載されている魔女の旅々（番外編？）は、白石先生ご本人が執筆されたもの……ですよね？こちらのお話についてはツイッターでも魔女の旅々公式ページでもほぼ触れられていないご様子ですが、何か権利的なご事情でも有るのでしょうか……？
**A:**正真正銘ぼくが書いたやつですよー！

ぼくのTwitterでもちょいちょい触れてますが、要所要所でたまに宣伝するくらいなので……
**Hỏi:**Majo no Tabitabi (Ngoại truyện?) được đăng trên Kakuyomu cũng là của chính Shiraishi-sensei viết... đúng không ạ? Những truyện ấy có vẻ không thấy được nhắc đến trên twitter cũng như trang chính thức của Majo no Tabitabi, liệu có phải là vì lý do bản quyền hay gì không ạ...?
**Đáp:**Là của tôi viết 100% đấy~!

* Dịch

**Q:**定規先生のおすすめ映画をいくつか教えてください。
**A:**インセプション
インターステラー
BORUTO
00劇場版
キングスマン
LIFE
500日のサマー
ドラえもんのび太と南極カチカチ大冒険

最近見たやつから抜粋しました
**Hỏi:**Jougi-sensei có thể giới thiệu vài bộ phim hay không?
**Đáp:**Inception
Interstellar
BORUTO
00 The Movie
Kingsman
LIFE
500 ngày yêu
Doraemon: Nobita và chuyến thám hiểm nam cực kachi kochi

* Dịch

**Q:**一日に書くスピードはどれくらいですか？
**A:**だいたい1hあたり500〜4000文字ですがかなり波があります

平日は1日あたり4000文字行ければいい方です
**Hỏi:**Tốc độ viết một ngày của sensei là tầm bao nhiêu ạ?
**Đáp:**Đại khái thì tầm 500-4000 từ/giờ nhưng cũng lên xuống thất thường lắm.

* Dịch

**Q:**小説を執筆する練習として、短編を書いてみるというのはよく聞きますが、短編の文字数や短編らしいストーリーの規模がどれくらいかが分かりません。
定規さんからしたら短編の規模ってどんな感じですか？
**A:**ぼくの認識では
5000字までが短編かなと思ってます

星新一先生の作品読むと良いかもです
**Hỏi:**Mình thường nghe người ta nói là để tập viết tiểu thuyết thì nên viết truyện ngắn, nhưng mà mình không biết là truyện ngắn thì có khoảng bao nhiêu từ, truyện cỡ nào thì được coi là truyện ngắn.
Với Jougi-san thì truyện ngắn là thường có cỡ như thế nào?
**Đáp:**Theo nhận thức của tôi thì
có lẽ khoảng 5000 từ thì được xem là truyện ngắn.

* Dịch

**Q:**名前の由来教えてください
**A:**ぼくの名前でしょうか？

定規は本名をもじったものです
白石は語呂がいいからです

……だいたいそんな感じです！
**Hỏi:**Xin sensei cho biết lý do đặt tên!
**Đáp:**Tên của tôi ấy à?

Jougi thì là xào nấu lại từ tên thật.
Shiraishi thì là bởi nó nghe êm tai.

* Dịch

**Q:**つい最近、魔女の旅旅を知ったのですが値段やサイズが気になります。イレイナさんが可愛いです！
**A:**ありがとうございますー！

魔女の旅々はB6版（文庫本よりちょっと大きめ）で1200円となっております
**Hỏi:**Gần đây mình có nghe nói về Majo no Tabitabi nên có tò mò về giá thành cũng như kích thước truyện. Elaina dễ thương thật!
**Đáp:**Cảm ơn bạn~!

* Dịch

**Q:**小説家に興味があるんですが、まず何をやればいいでしょう‥
やはり短編を書くことですかね？？
**A:**はじめから長編書こうとすると正直かったるいので短編からやってみるのはおすすめです

もしくは自分が考えてるストーリーの途中だけとか、とにかく文章に慣れるところから始めると良いと思います
**Hỏi:**Mình có hứng thú với nghề tiểu thuyết gia, nhưng mà bắt đầu thì nên làm gì ạ...
Quả nhiên là viết truyện ngắn ạ?
**Đáp:**Viết truyện dài ngay từ đầu thì khá là nhọc nên tôi khuyến khích bắt đầu từ truyện ngắn trước.

* Dịch

**Q:**将来作家になりたいと思ってるのですが、語彙力が少し欠けていても作家になれますか
**A:**でえじょうぶだ！！
語彙力はそんなに要らないから！！

マジで！！
**Hỏi:**Mình có ý định muốn trở thành tác giả trong tương lai, nhưng liệu vốn từ ít thì có trở thành tác giả được không ạ?
**Đáp:**Hông sao đâu!!
Vốn từ vựng không cần thiết đến thế đâu!!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々が非常に好みな作品なのですが、この作品を作り始めたきっかけなどや参考にした文献や資料などあるのでしょうか？
**A:**ありがとうございます。
参考にした文献ですが、一応、街並みの参考に世界の街の写真集やら世界遺産の本やらは読み漁りました。

魔女の旅々の作中の街並みはだいたいその辺りの資料を参考にさせて頂いています
**Hỏi:**Majo no Tabitabi là bộ truyện mà mình đặc biệt thích, xin hỏi cơ duyên nào mà sensei bắt đầu viết tác phẩm này và có văn kiện hay tư liệu tham khảo gì không ạ?
**Đáp:**Rất cảm ơn bạn.
Về tư liệu tham khảo thì tôi có xem qua các bộ sưu tập ảnh về đường phố trên thế giới cũng như sách về di sản văn hóa thế giới.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の応援イラストを描いてもいいでしょうか？イレイナさんとサヤさんを描きたいのですが…

**A:**どうぞどうぞヽ(´▽｀)/
**Hỏi:**Mình có thể vẽ tranh ủng hộ Majo no Tabitabi được không ạ? Mình muốn vẽ Elaina và Saya lắm...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の過去の店舗特典だったSSを読むことができる機会は最早無いのでしょうか

**A:**実は既刊のエピソードとして殆ど既に収録されています
**Hỏi:**Chẳng nhẽ là không còn cơ hội nào để được đọc những side story của Majo no Tabitabi từng được dùng làm quà tặng kèm cho nhà sách ạ?

* Dịch

**Q:**短編の小説を書いてみたいと思ってるのですが、何かコツやポイントなどはありますか？

**A:**ある程度のページ数を頭の中でなんとなく決めてから書くといいかもです
**Hỏi:**Mình muốn thử viết một tiểu thuyết ngắn, sensei có mẹo hay bí quyết gì không?

* Dịch

**Q:**定規先生が創作をする中で常に心がけてる事、大切にしている事、テーマなどは何でしょうか？
**A:**難しい漢字を多用しないこと、調子に乗ってかっこいい言葉ばかり使おうとしないこと、です。

テーマは話によってまちまちです
**Hỏi:**Khi viết thì Jougi-sensei thường tâm niệm điều gì, trân trọng những gì, và chủ đề là gì vậy ạ?
**Đáp:**Không được dùng những từ khó hiểu, không được cao hứng mà chỉ dùng những câu nói cool ngầu.

* Dịch

**Q:**定規さんは喫茶店で優雅にコーヒーを飲みながらキーボード叩いてるイメージなんですけど実際のところどうなんでしょう

**A:**喫茶店もしくはガストで執筆作業することは結構ありますが、ニヤニヤしながらキーボード叩いてる不審者なので優雅とは程遠いと思います
**Hỏi:**Mình thường tưởng tượng hình ảnh Jougi-san ở trong quán cafe vừa lịch lãm nhấp một ngụm vừa liền tay gõ phím. Sự thật thì như thế nào ạ?

* Dịch

**Q:**名古屋のアニメイトに行かれる定規先生へ
名古屋でよく行かれる飲食店があれば教えてください

**A:**名駅のスタバです
**Hỏi:**Gửi Jougi-sensei, người được đến Animate ở Nagoya
Xin sensei cho biết tiệm ăn uống nào sensei hay tới.

* Dịch

**Q:**もうすぐ高校受験があるのですが、五分五分と言われ、不安な日々を送っております。定規先生は何か受験エピソードなどありますか？
あと、6巻予約すごいみたいですね。おめでとうございます！
僕も、朝からサイン本買わせていただきますね～♪♪
**A:**ありがとうございます！

高校受験のときは僕を勉強に専念させるだか何だかんだといった理由で家族が急に冷たくなりました。

ちゃんと勉強してるのに意味わからんな〜と思いながら受験した記憶があります。
**Hỏi:**Cũng sắp đến đợt thi đầu vào cao trung rồi, nhưng mà thấy bảo là 50-50 nên mình đang phải sống trong những ngày đầy bất an. Jougi-sensei có kỉ niệm thi cử gì không ạ?
Với lại, có vẻ như người ta đặt trước tập 6 nhiều lắm thì phải. Xin chúc mừng!
Mình sáng nay cũng vừa đi mua cuốn có chữ kí rồi!♪♪
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

Hồi tôi thi đầu vào thì chẳng biết là để cho tôi chuyên tâm học hay gì mà tự nhiên người nhà đối xử với tôi lạnh nhạt hẳn đi.

* Dịch

**Q:**男性ですか？女性ですか？

**A:**おとこだよ！
**Hỏi:**Sensei là nam hay nữ?

* Dịch

**Q:**普段ゲームはしますか？
またするならどのようなゲームをしますか？
魔女の旅々とても好きです！
これからも頑張ってください！
**A:**正直に申し上げますとラストオブアスあたりからゲームをしなくなりました。

今はFGOのログインだけやってます。たまにストーリー進めてます。しかし未だロンドン越えたあたりですし、フレンドはやっぱり0人です
**Hỏi:**Bình thường sensei có chơi game không?
Nếu thỉnh thoảng có chơi thì là chơi game gì ạ?
Mình rất thích Majo no Tabitabi!
Mong sensei tiếp tục cố gắng!
**Đáp:**Nói thật thì từ hồi The Last of Us thì tôi cũng không chơi game nữa.

* Dịch

**Q:**今までやったゲームの中で一番好きなゲームはなんですか？

**A:**ラストオブアスです
**Hỏi:**Trong số những game từng chơi từ trước đến nay thì sensei thích nhất game gì?

* Dịch

**Q:**きのこの山 たけのこの里 国民総選挙やってますが、定規先生はどっち派ですか？

**A:**今更感ありますがぼくはきのこの山派です
**Hỏi:**Đợt tổng tuyển cử *núi nấm* và *làng măng*, Jougi-sensei thuộc phe nào ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生の一生に一度は行きたい場所とかありますか？
**A:**モンサンミッシェルです

リリエールの舞台の元ネタにしたところ
**Hỏi:**Jougi-sensei có nơi nào muốn được đến một lần trong đời không ạ?
**Đáp:**Mont-Saint-Michel

* Dịch

**Q:**魔女の旅々収納BOXって６巻が入るスペースはあるのでしょうか…:(´◦ω◦｀):
**A:**1〜5巻収納ボックスですので6巻は入りません。

5巻でストーリー的にもひと段落してるので丁度いいかなと思います
**Hỏi:**BOX Sưu tập của Majo no Tabitabi có chỗ để chứa tập 6 không ạ...:(´◦ω◦｀):
**Đáp:**Vì nó là hộp sưu tập các tập từ 1 đến 5 nên không cho tập 6 vào được.

* Dịch

**Q:**メロンブックスの収納BOXの特典は1-5巻買ったら貰えるものと6巻買ったら貰えるものがあり、特典の画像が同じものですがそれらは同じものですか？違うものですか？
**A:**同じものです。
基本的に6巻を購入した際有償特典で1〜5巻収納ボックスが付きます。

尚、現在メロンブックスオンラインストアで1〜5巻まとめ買いで収納ボックスがついたりもします。
**Hỏi:**

* Dịch

**Q:**前におっしゃっていたゾンビスリラー物の話、いつまでも待っています！

**A:**果たしてラノベでゾンビものを出してウケるだろうか…………書きたいけど！
**Hỏi:**Mình vẫn luôn chờ đợi cái truyện zombie thriller mà trước đây sensei từng nhắc đến!

* Dịch

**Q:**執筆をはじめて、執筆業ではない方のお仕事に何か変化はありましたか？
**A:**なかったですよー

というか社会人デビューと共に商業デビューしたので最初から兼業です
**Hỏi:**Việc sensei bắt đầu theo nghề viết thì có gây ảnh hưởng gì đến những nghề khác không ạ?
**Đáp:**Không có đâu~

* Dịch

**Q:**最近どこに行ってもイレイナさんカワイイしか考えられなくなります…今日も講演の時余った用紙にイレイナさんイレイナさん書いてました…治りますか？
**A:**まず魔女の旅々を買います
読みます
症状が出たらまた魔女の旅々を買いましょう

こうすることで一時的に症状の緩和が可能です
**Hỏi:**Gần đây trong đầu mình không có gì khác ngoài "Elaina dễ thương quá"... Hôm nay khi nghe giảng mình cứ ghi "Elaina Elaina Elaina" lên tờ giấy nháp mãi không thôi... Bệnh này liệu có chữa được không ạ?
**Đáp:**Trước tiên thì đi mua Majo no Tabitabi
Sau đó thì đọc
Mỗi khi phát bệnh thì lại đi mua Majo no Tabitabi.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を自費で出版していた頃の本ってもう手に入れることは出来ないのでしょうか？
**A:**できないですねー。

アレはもう当時購入した人たちの端末の中にしかありません……
**Hỏi:**Chẳng nhẽ bây giờ không có cách nào để có được Majo no Tabitabi bản hồi sensei tự phát hành hay sao ạ?
**Đáp:**Không có cách nào đâu.

* Dịch

**Q:**以前あとがきで社会人になったと書いてありましたが、今も仕事しながら執筆しているのですか？
**A:**ハハハハハっ！

そうですよ！！！！！（死んだ目）
**Hỏi:**Trước đây trong phần lời bạt sensei có nói là đi làm rồi, vậy hiện tại vẫn vừa làm vừa viết ạ?
**Đáp:**Hahahahahaa~!

* Dịch

**Q:**イレイナさんの名字を強いて設定するなら何がいいですか？

**A:**超初期の設定では名字はセレステリアでしたが、キャラごとに名字を考えるのは時間がかかりますので、魔女の旅々の世界観では名字を出すのはヤメにしました尚、名字の予定だったセレステリアは国の名前になりました
**Hỏi:**Nếu giờ phải đặt họ cho Elaina thì sensei sẽ chọn họ gì?

* Dịch

**Q:**6巻はまだですか…まだですか…

**A:**3/15に発売だからもうちょっと待ってね！
**Hỏi:**Tập 6 vẫn chưa ra sao... vẫn chưa ra sao...

* Dịch

**Q:**作品を読み不思議な表現できないような気持ちになりました
魔女の旅々を書く時に何を思いながらどんな気持ち書いたのですか?

**A:**僕はコメディも好きですし、救いのない話も好きです。好きなジャンルが沢山あります。そんな僕ですので書きたいジャンルも沢山ありました。魔女の旅々は自分の好きなことを好きなだけ書きたいと思って始めた話です
**Hỏi:**Khi đọc tác phẩm, mình có một cảm xúc kỳ lạ khó diễn tả lên thành lời.
Khi viết Majo no Tabitabi thì sensei đã nghĩ gì và cảm thấy ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**ストーリー作成やプロット構成をする時は、まず何から手を付けますか？

**A:**大体おおまかな設定とかキャラの関係性を考えてから書くパターンか、もしくはオチだけ考えて書き始めるパターンが多いです
**Hỏi:**Khi xây dựng câu truyện và cấu thành cốt truyện thì sensei bắt đầu từ đâu ạ?

* Dịch

**Q:**ノーラン氏以外で好きな映画監督教えてください

**A:**ギレルモ・デル・トロ氏です
**Hỏi:**Ngoài Nolan thì sensei có thích đạo diễn phim nào khác không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女（の出てくる作品）が好きなのですが、魔女の旅々を書くにあたり影響を受けた魔女作品等はありますか？
**A:**影響を受けたわけではありませんが、魔女の勉強のためにヨヨとネネやリトルウィッチアカデミアを見たりはしました。
めっちゃ面白かったのでBD揃えました。

魔女はいい……最高……
**Hỏi:**Mình rất thích (các tác phẩm có xuất hiện) phù thủy, khi viết Majo no Tabitabi thì sensei có chịu ảnh hưởng từ tác phẩm về phù thủy nào không ạ?
**Đáp:**Không đến mức là chịu ảnh hưởng, nhưng mà tôi có xem Yoyo to Nene với Little Witch Academia để tham khảo về phù thủy.
Hay lắm nên tôi mua cả bản BD rồi.

* Dịch

**Q:**白石定規さんの｢あとがき｣が好きです。
10ページほど書いてください。
最新作待ってます。
**A:**ぼくもあとがき書くの大好きです

でも10ページは多すぎでは笑
**Hỏi:**Mình rất thích phần "lời bạt" của Shiraishi Jougi-san.
Xin anh hãy viết tầm 10 trang đi ạ.
Mình rất mong đợi tập mới.
**Đáp:**Tôi cũng thích phần lời bạt lắm.

* Dịch

**Q:**短編を考えるときのコツなどありましたら教えていただけますか？
あと、ちょっと遅いかもですが魔女の旅々追っかけます！
**A:**ありがとうです！ ぜんぜん遅くないですよ！
コツかどうかは分かりませんが、短編を書くにあたってストーリーが脇道に逸れすぎないように気をつけてるつもりです

それと、書く前にある程度のページ数を決めてます
**Hỏi:**Sensei có lời khuyên nào về việc viết truyện ngắn không ạ?
Với lại, tuy có hơi trễ nhưng mình đang theo dõi Majo no Tabitabi!
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn! Hoàn toàn không trễ tí nào đâu!
Không biết có thể xem là lời khuyên hay không, nhưng mà khi viết truyện ngắn thì nên chú ý sao cho không đi lạc quá xa so với câu truyện chính.

* Dịch

**Q:**プリパラ見るか迷ってます
面白いですか？

**A:**ファーストシーズン終わったあたりからアストルフォきゅんばりに女の子な男の子と男装宝塚系女子が同時に活躍するというカオスな展開が繰り広げられたりしますが基本的にゆるふわ女の子向けアニメなのでおすすめです
**Hỏi:**Mình đang phân vân không biết có nên xem PriPara không.
Nó có hay không ạ?

* Dịch

**Q:**本日5巻を読み終えました！素敵な作品をありがとうございます。ところで、サヤさんとイレイナさんが入れ替わる話を読んでどうしても某新海誠監督の作品を思い浮かべてしまいました。なにか関係はあるのですか？
**A:**関係あるというか口絵で思いっきりパロネタやってますからねー。

入れ替わりネタを書くことは結構前から決まってましたが、ちょうど君の名は見た後だったのでパロディを入れなければという使命感が
**Hỏi:**Mình vừa mới đọc xong tập 5 hôm nay! Xin cảm ơn sensei vì một tác phẩm thật tuyệt vời. Mà nhân tiện thì, khi đọc câu truyện về Saya và Elaina hoán đổi thân xác cho nhau, mình không thể nào mà không liên tưởng đến "tác phẩm nào đó" của đạo diễn Shinkai Makoto. Liệu có liên quan gì ở đây không ạ?
**Đáp:**Không chỉ liên quan mà tôi còn dùng cả tranh minh họa làm parody nữa cơ mà~.

* Dịch

**Q:**某クソアニメの「いっぱいちゅき♡」を魔女旅のキャラに言ってもらうなら、誰がよろしいですか？
自分はイレイナさんに言って欲しいです。

**A:**白石定規「いっぱいちゅき❤️」
**Hỏi:**Nếu cái lời thoại "Ippai Chuki♡" của một cái shit anime nào đó mà được một nhân vật trong Majotabi nói thì sẽ là ai ạ?
Mình thì muốn Elaina nói.

* Dịch

**Q:**イレイナが旅してきた国のなかで、実際にモデルとなった国や都市はありますか？
あるなら、いってみたいです！
**A:**大体世界遺産の都市を元ネタに書いてます
正直なところ何カ国くらい参考にしたのか憶えてないです……

でも元ネタは大体ドイツあたりだった気がします
**Hỏi:**Trong các quốc gia mà Elaina từng đến, có quốc gia nào lấy hình mẫu từ đất nước hay thành phố có thật nào không ạ?
Nếu có thì mong sensei hãy cho biết.
**Đáp:**Đại khái thì tôi lấy những thành phố di sản văn hóa thế giới làm hình mẫu.
Nói thật thì tôi cũng không nhớ là đã tham khảo bao nhiêu nước rồi...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を初公開する前は、この作品を作るのにどれくらいの時間が経ちましたか？
**A:**2〜3ヶ月だった気がします

もう3、4年くらい前なので曖昧ですが
**Hỏi:**Trước khi công bố Majo no Tabitabi thì sensei mất bao nhiêu thời gian để viết nên tác phẩm này ạ?
**Đáp:**Tầm 2-3 tháng gì đấy.

* Dịch

**Q:**パソコンで小説を書こうとしているんですが何で打ったらいいかオススメとかありますか？あったら教えて欲しいです🙇
**A:**o's editor2おすすめです

自分で色々とカスタマイズできる上にかなり軽いので書きやすくて重宝してます
**Hỏi:**Mình định bắt đầu viết tiểu thuyết trên máy tính, sensei có thể giới thiệu cho mình nên viết bằng cái gì không ạ?
**Đáp:**Tôi khuyến khích dùng O's Editor 2.

* Dịch

**Q:**『魔女の旅々』も『リリエールと祈りの国』両方ともとても楽しく読ませて頂いています。質問なのですが、『リリエールと祈りの国』はシリーズ化されないのでしょうか？
マクミリアのこれからの成長や、イレイナさんが国を出るまでの動向など続きが読みたいです！
**A:**ありがとうございます！
リリエールに関する質問は結構頂いています。
シリーズ化に関してですが、今の所webでの連載を予定しています。

年内には連載開始できるよう頑張ってはいますが中々……
**Hỏi:**Mình thích cả "Majo no Tabitabi" lẫn "Riviere to Inori no Kuni". Xin hỏi là "Riviere to Inori no Kuni" có được phát hành thành series không ạ?
Mình muốn đọc về sự trưởng thành của McMilia và những việc xảy ra cho đến khi Elaina rời khỏi đất nước.
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!
Tôi cũng thường hay nhận được câu hỏi về Riviere.
Về chuyện series thì hiện tại tôi có dự định sẽ đăng trên web.

* Dịch

**Q:**5巻全てを読み終えて、とても面白いなと思いました！ところで、私事ながらイレイナのお母さんの過去話が気になってしまい…
番外編等で出す予定はありますか？それとも今まで通り本編で少しずつ紹介するのでしょうか？

**A:**イレイナ母の話は既刊でもちょいちょい触れていますので、やるにしても恐らく本編内でやることになると思います
**Hỏi:**Mình vừa đọc xong tập 5, thật sự là hay thật đấy ạ! Nhân tiện thì, mình có chút tò mò về chuyện quá khứ của mẹ Elaina...
Liệu sau này có dự định gì về việc xuất bản ngoại truyện không ạ? Hay là cứ tiếp tục giới thiệu từng chút một trong chính truyện như trước giờ vẫn làm ạ?

* Dịch

**Q:**好きな作家さんや影響を受けた作家さんは誰ですか？
**A:**伊坂幸太郎さん
佐藤友哉さん
米澤穂信さん

このへんです
**Hỏi:**Những tác giả mà sensei thích và chịu ảnh hưởng là những ai ạ?
**Đáp:**Isaka Kotarou
Satou Yuuna
Yonezawa Honobu

* Dịch

**Q:**小説家になる為に頑張った事は何ですか？
できれば具体的にお願いします
**A:**映画観てアニメ観てドラマ観て小説読んで漫画読んでそのあと小説書いて、失敗作をいくつか書いたあと魔女の旅々を書きました
すぐ公開したかったのでkindleで出しました

なんやかんやでデビューしてました
**Hỏi:**Để trở thành tiểu thuyết gia thì sensei đã nỗ lực ra sao ạ?
Nếu được thì mong sensei trả lời một cách chi tiết.
**Đáp:**Xem phim nhiều, xem anime nhiều, xem drama nhiều, đọc tiểu thuyết nhiều, đọc manga nhiều, rồi sau đó viết tiểu thuyết. Sau vài tác phẩm thất bại thì tôi viết ra Majo no Tabitabi.
Vì muốn công bố ngay nên tôi đăng lên Kindle

* Dịch

**Q:**小説家になったきっかけって何ですか？
**A:**小学生の頃は漫画家目指してたんですが、よく考えたら絵をまともに描いたことがなかったので小説家になろうと思いました

発端は大体そんな感じですな！
**Hỏi:**Điều gì khiến sensei trở thành tiểu thuyết gia ạ?
**Đáp:**Hồi tiểu học thì tôi đã ước mơ trở thành họa sĩ manga, nhưng nghĩ lại thì chưa vẽ tranh bao giờ nên quyết định đi viết tiểu thuyết.

* Dịch

**Q:**大学のコンビニに祈りの国のリクエスト出したら今日追加されてました！(既に持っていますが)
ありがとうございます！()
**A:**やったぜ！！

こちらこそありがとうです！
**Hỏi:**Mình có đề nghị cái cửa hàng tiện lợi gần trường đại học nhập Inori no Kuni thì này đã về đến rồi! (Bản thân thì đã mua sẵn rồi)
Xin cảm ơn ạ!()
**Đáp:**Được đấy!!

* Dịch

**Q:**サヤさんの三つ編みってイレイナさんと会って以降に始めたものですか？挿絵がなくって確認できないのでそうだったらいいなぁと思って質問しました！
**A:**髪を伸ばし始めたのがイレイナと会ってからの話なのでイレイナと会って以降に三つ編みになりました

一巻には挿絵しかありませんが、一巻の頃より髪が伸びています
**Hỏi:**Saya tết đuôi sam là từ sau khi gặp Elaina ạ? Vì không có minh họa nên mình không xác nhận được nên xin phép hỏi sensei.
**Đáp:**Do Saya bắt đầu nuôi tóc từ khi gặp Elaina nên việc cô tết đuôi sam cũng là sau khi gặp Elaina.

* Dịch

**Q:**今は作家としてのお仕事以外にもなにか
、副業？アルバイト？などされていたりされてますか？

**A:**フツーの会社員やってますよ〜
**Hỏi:**Ngoài việc viết sách ra thì sensei còn làm gì khác như nghề phụ hay là làm thêm gì không ạ?

* Dịch

**Q:**ペンネームの由来とかあったら教えて欲しいです。
**A:**定規→本名をもじったもの

白石→後付けで語呂がよかったから
**Hỏi:**Xin sensei cho biết lý do mà anh lấy bút danh này ạ.
**Đáp:**Jougi→Chế biến lại từ tên thật

* Dịch

**Q:**私も愛知県民なのですが、出身高校はどちらの学校でしょうか？
(差し障りのない範囲でお願いします…)

**A:**高校まではぼく熊本ですよ〜
**Hỏi:**Mình cũng là dân Aichi, sensei trước học trường cấp 3 nào vậy ạ?
(Xin đừng trả lời vòng vo ạ)

* Dịch

**Q:**イレイナさんはお酒飲めますか？

**A:**飲めますが酒に溺れます
**Hỏi:**Elaina có uống được rượu không ạ?

* Dịch

**Q:**c93来ていたのですか？

**A:**いました！（小声）
**Hỏi:**Sensei có đến C93 không ạ?

## Chú thích

1. ↑ TKG là viết tắt của (卵かけご飯 Tamago Kake Gohan?, nghĩa: "Cơm phủ trứng") là cách ăn cơm đập thêm một quả trứng sống lên trên của người Nhật.
2. ↑ Tiếng Nhật: 人理修復 Jinri Shūfuku? ý chỉ người chơi Fate/Grand Order sau khi hoàn thành phần 1 của chính truyện. Theo cốt truyện thì nhân vật chính du hành thời gian về quá khứ để sửa lại những điểm đặc dị nhằm khôi phục lại trật tự của loài người (Nhân Lý).
3. ↑ Virtual YouTuber - YouTuber ảo là những người dùng YouTube sử dụng một avatar ảo để đại diện thay vì thu hình trực tiếp bản thân mình như các YouTuber truyền thống. Tuy đã xuất hiện từ lâu nhưng người đầu tiên thành công trong việc này là Kizuna Ai vào năm 2016.
Super chat là việc người xem trả tiền để đăng một bình luận được làm nổi trong live stream trên YouTube, một phần khoản tiền này sẽ được chuyển đến YouTuber.
4. ↑ Tác giả sau đó giải thích thêm trên Twitter:

*"Câu hỏi cho Elaina trong Cast talk thì cứ đăng lên hộp hỏi đáp của tôi. Trên twitter có thêm hashtag #Hỏi\_Elaina thì cũng không được trả lời đâu.
1. Nhấn vào link hộp hỏi đáp trên twitter của tôi (peing.net/ja/jojojojougi)
2. Ở ô soạn thảo trong trang thêm "#Câu\_hỏi\_dành\_cho\_Elaina".
3. Viết câu hỏi xong thì nhấn nút ở dưới.
Hết"*
5. ↑ 5,0 5,1 Tên một chuỗi nhà hàng cho gia đình chuyên phục vụ các món Âu của tập đoàn SKYLARK GROUP
6. ↑ Cách gọi tắt của Shousetsuka ni Narou (小説家になろう ?)
7. ↑ Ở đây ý nói về thanh điệu. Macaroni là từ không có trọng âm (accent), khi đọc thì âm tiết đầu tiên đọc với tông thấp (gần giống thanh *huyền* trong tiếng Việt) sau đó lên giọng và các âm còn lại đọc với tông đều như thanh ngang.
8. ↑ Tác giả sau đó viết thêm trên twitter:
*"Những câu truyện trong Majo no Tabitabi tôi viết mang nhiều màu sắc khác nhau, có lúc thì mang tính hài hước, có lúc thì lại nghiêm túc. Và tôi cũng cho rằng những câu truyện được viết một cách tự do xoay quanh nhân vật chính là Elaina chính là cái hay của Majo no Tabitabi.
Có những truyện mang hơi hướng yuri, có những truyện thì lại không. Kết cục là tùy vào câu truyện mà cái nhìn cũng có thể theo đó mà thay đổi theo.

Có nghĩa là nếu người đọc cho rằng nó là yuri thì nó sẽ là yuri."*
9. ↑ Đây là hai lại snack sô cô la của tập đoàn Meiji. Do tương đối giống nhau nên người ta thường tranh luận xem bên nào ngon hơn từ năm 1980 và đến nay đã trở thành một cái meme và vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.
10. ↑ Pop Team Epic