Heavy/Es

Artículo cortoEste artículo es un tocón, o artículo corto. Puedes ayudar a la wiki expandiéndola.

## Información

### Escritores

María Zardoya
Josh Conway

## Audio

"**Heavy**" (es: "**Pesado**") es el séptimo tema de *CINEMA*, el álbum debut de estudio de la banda estadounidense de indie pop The Marías.

## Antecedentes y conceptualización

En una entrevista con No Basic Girls Allowed, María explicó que el desarrollo de "Heavy" comenzó con una simple imagen.

> *A veces hacemos este juego en el que saco algunas buenas fotos en línea, de Pinterest, tal vez, y se las muestro a María y le digo que cante una melodía o cualquier cosa que le venga a la mente cuando la vea.*
> Josh Conway, por Apple Music
>
>

Josh Conway, el baterista y corista de la banda, según la tradición, le había mostrado a María una representación de una mujer en un desierto a la que ella reaccionó con una canción, vocalizando una letra y una melodía. A partir de esto, Josh creó una progresión de acordes inspirada en la letra y la melodía que había cantado María. Esta progresión de acordes permanece incluso en el lanzamiento final de la canción.

> *Y yo estaba como, 'Oh, está bien, aquí vamos'. Y en cuestión de minutos, teníamos el verso y el coro allí.*
> Josh Conway, por Apple Music
>
>

La inclusión de la canción en el álbum se anunció el 14 de junio de 2021, junto con el resto de la lista de canciones de *CINEMA*.

## Tema

Desde entonces, María ha explicado que el título de la canción, "Heavy", se usa para hacer referencia a la ansiedad y su experiencia de sentirse "pesada como la melaza y [el deseo] de volver a hundirse en la comodidad." Este sentimiento la lleva a sentirse letárgica y aburrida, obligándola a quedarse en su cama y anhelar estar sola.

> *["Heavy" es] más sobre querer estar solo y no querer tratar con nada ni con nadie. Cualquiera que llame a tu puerta, dices: 'Vete, déjame estar solo aquí.'*
> Josh Conway, por Apple Music
>
>

## Letras

* CINEMA
* Traducción Española

**[Verso 1]**

I'm heavy, I'm by your side

Forget me 'cause I know what I need

Like a loser like me could be fine

I'm heavy, alone inside

Don't tell me what I want, what I need

Like a loser like me will be fine

**[Pre-Hook]**

Maybe I'm living in my head

Maybe I'm living to contend

Maybe I wanna stay in bed

Far from the weight of the world

In my hands, 'cause they don't understand

**[Hook]**

Is someone telling me don't get in the water?

What have I done?

I don't wanna get lost inside the color under my tongue

'Cause I don't want to be in love with another

Even in another life

Can someone tell me it's alright to be covered

Underneath the covers?

But I, no, I don't need to sleep anymore

**[Puente]**

Is someone banging at my door?

When I just wanna be alone

Is someone banging at my door?

**[Divergencia]**

Je ne sais pas qui est ici

Is someone banging at my door?

When I just wanna be alone

Is someone banging at my door

Door, door, door

Door, door, door, door

My door

Is someone banging at my door?

'Cause I just wanna be alone

Yeah, I just wanna be alone

I just wanna be alone

Yeah, I just wanna be alone

I just wanna be alone

**[Verso 1]**

Estoy pesado

Estoy a tu lado

Porque sé lo que necesito

Como un perdedor como yo podría estar bien

Sola por dentro

No me digas lo que quiero, lo que necesito

Como una perdedora como yo estaré bien

**[Pre-Hook]**

Tal vez estoy viviendo en mi cabeza

Tal vez estoy viviendo para fingir

Quizá quiera estar en cama

Lejos del peso del mundo en mis manos

Porque ellos no entienden

**[Hook]**

¿Alguien me dice que no me meta al agua?

¿Qué es lo que he hecho?

No quiero perderme dentro del color bajo mi lengua

Porque no quiero enamorarme de otra persona Incluso en otra vida

¿Alguien puede decirme si está bien estar cubierto?

No, ya no necesito dormir más

**[Puente]**

¿Hay alguien tocando mi puerta?

Cuando solo quiero estar sola

¿Hay alguien tocando mi puerta?

**[Divergencia]**

No sé quién está aquí

¿Hay alguien tocando mi puerta?

Cuando solo quiero estar sola

¿Hay alguien tocando mi puerta, puerta, puerta, puerta?

Puerta, puerta, puerta, puerta, a mi puerta

¿Hay alguien tocando mi puerta?

Porque solo quiero estar sola

(Sí, solo quiero estar sola)

(Solo quiero estar sola)

(Sí, solo quiero estar sola)

(Solo quiero estar sola)

## Trivialidades

* María ha declarado que "Heavy" incluye algunas de sus letras favoritas de su álbum: "'Is someone telling me don't get in the water? What have I done? I don't wanna get lost inside the color under my tongue.' (es: '¿Alguien me está diciendo que no me meta al agua? ¿Qué he hecho? No quiero perderme dentro del color debajo de mi lengua.') Refleja un sentimiento de impotencia que surge cuando sientes que te estás ahogando en tus pensamientos."
* La primera letra original de la canción, como se escucha en un concepto aproximado, era "I'm heavy, I'm nice-eyed" (es: "Soy pesado, tengo lindos ojos").

## Referencias

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 https://nobasicgirlsallowed.com/the-marias-dont-expect-anything/
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 https://music.apple.com/nz/album/cinema/1563957170
3. ↑ https://twitter.com/themarias/status/1404514486673764354
4. ↑ 4.0 4.1 4.2 https://www.coupdemainmagazine.com/the-marias/17870