ROSY ROSA ROSY

**ROSY ROSA ROSY** est le générique de début et de fin de La Corda d'Oro 3 AnotherSky feat. Jinnan.

Sa mélodie est à peu près basée sur *Zigeunerweisen* de Pablo de Sarasate. La version qui joue dans le jeu est chantée par Infini, le jeu de CD de variétés comprend plusieurs versions vocales. Les joueurs peuvent y jouer en tant que pièce de tournoi dans le portage Nintendo 3DS de Kiniro no Corda 3 Full Voice Special.

Selon les commentaires de MASA, cette chanson est censée être une collaboration du type Neoromance and Warriors. Il a participé à la création des paroles et s’inquiétait de ce qu’elles sonnent trop intenses pour le public visé.

Une interprétation orchestrale de cette chanson a été interprétée lors du concert du 20ème anniversaire de Neoromance.

## Crédits

* **Paroles** : Eri Ishikawa
* **Composition, Arrangement, Guitare** : MASA
* **Basse** : Yosuke Kinoshita
* **Basse** : Yosuke Kinoshita
* **Violon électrique** : Koichiro Muroya
* **Piano** : Yuuki Matsumura

Koei Tecmo Label

## Paroles

* Kanji
* Romaji
* Traduction française
* Traduction anglaise

地上に降りた光　漆黒（やみ）に緋（ひ）を点してくように
愛を焚きつけ焦（じ）らす　もっとその音色で心に触れて
ほころび　拓いた　鮮烈な華
あぁ　本気さ　神さえ裏切れる
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
2人は　燃え盛る焔（ほのお）だから
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
灼けつく　火傷しそうな　熱を交わそう
派手やかが罪ならば　罪はこの上もなく甘美（あま）い
魅せられる陶酔で　かんじがらめに捕らえられるままに
呼吸も　忘れて　満たされていく
あぁ　すべてを　棄ててもかまわない
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
瞳に　生まれる輝き　そうさ
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
移り香　薔薇色した夢
身動きできない　これこそ『旋律』
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
2人は　燃え盛る焔だから
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
瞳に　生まれる輝き　そうさ
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
奪って　もう一瞬も離したくない

chijo ni orita hikari yami ni hi wo tomoshiteku youni
ai wo takitsuke-jirasu motto sono neiro de kokoro ni furete
hokorobi hiraita senretsuna hana
aa honki sa kami sae uragireru
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
futari wa moe sakaru honoo dakara
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
yaketsuku yakedoshisouna netsu wo kawasou
hadeyaka ga tsumi naraba batsu wa kono ue mo naku amai
miserareru tousui de kanjigareme ni toraerareru mama ni
kokyuu mo wasurete mitasarete iku
aa subete wo sutete mo kamawanai
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
hitomi ni umareru kagayaki sousa
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
utsuriga bara-iroshita yume
miugokidekinai korekoso "senritsu"
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
futari wa moe sakaru honoo dakara
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
hitomi ni umareru kagayaki sousa
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
ubatte mou isshun mo hanashitakunai

Comme si c'était la lumière qui descendait des cieux à l'âge sombre du pays,
L'amour nourrit, fait rage en nous. Laissez votre cœur sonner avec sa mélodie.
Repose en paix à travers, Ô fleur vive floraison
Ah, avec la gravité de démolir les dieux
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Ensemble, nous sommes un enfer flamboyant
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Notre ferveur doit brûler et brûler
Si l'extravagance est un péché, je ne saurai jamais qu'un autre péché soit aussi doux
Emporté par l'ivresse, je boit alors qu'il resserre son emprise sur moi
J'oublie de respirer cette extase
Ah, je m'en fiche si je dois tout abandonner pour ça
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
Ça commence par la brillance dans les yeux. Oh oui
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
Notre rêve aura le parfum persistant des roses
Vous êtes paralysé maintenant. C'est une vraie "mélodie".
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Ensemble, nous sommes un enfer flamboyant
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
Ça commence par la brillance dans les yeux. Oh oui
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Je t'ai maintenant et je ne te laisserai pas partir

As though it were the light descending from the heavens upon the land's dark age,
Love feeds, rages within us. Let your heart ring with its melody.
Rip through, O blossoming vivid flower
Ah, with the gravity to tear down the gods
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Together, we are a blazing inferno
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Our fervor shall singe and burn
If extravagance is a sin, than I shall never know another sin to be so sweet
Swept in by intoxication, I go limp as it tightens its grasp around me
I forget to breathe in this ecstasy
Ah, I don't care if I have to abandon everything for it
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
It begins with the shine in your eyes. Oh yeah
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
Our dream shall have the lingering aroma of roses
You are paralyzed now. This is a real "melody".
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
Together, we are a blazing inferno
ROSY ROSE ROSY DREAM ROSY NOVA
It begins with the shine in your eyes. Oh yeah
ROSY ROSE ROSY KISS ROSY LOVE
I have you now and I won't let you go

## Voir aussi

* Vidéo promotionnelle de la chanson
* koei.fandom.com