【翻译】模拟市民阿尔伯特

译：SDQthurder

翻译自主站《Sim Albert》[1]

真奇怪,我在我的模拟人生游戏中新发现了一个家庭. 我想可
能是我妹妹添加了这个家庭想和我开个玩笑, 因为这样的把戏她已经做过很多次了.当我查看这个家庭时就更坚定了这个想法. 这个家庭里有4个成年人, 一
个青少年, 还有一个儿童. 少年的名字叫凯特琳, 有份在SPA做接待员的兼职工作, 学校成绩是C. 这样的她可能很有压力吧.

四位成年人中有三位是失业的，这几位成年人分别是 艾尔文, 帕梅拉, 罗伯特, 还有威尔. 艾尔文是唯一有工作的人,是军队里的班长.其他的三位只是在家中无所事事,但他们看起来并不是非常喜欢彼此.

最后一位是艾伯特. 是个小孩子，学校成绩是B-.我觉得这家人很古怪, 但看起来还好.直到我看了回忆相册.

照片中艾尔文和一个黑发的女性结婚了. (艾尔文金发碧眼, 而艾伯特的头发是黑色的) 我猜那应该是艾伯特的母亲.相
册里的场景让人感到他们的日常很幸福, 比如艾伯特的出生. 但后来, 这一切毁于一场突如其来的火灾. 这回忆是如此详细令我感到很奇怪,但下一张照片
显示出艾尔文在一块墓碑前哭泣，蹒跚学步的艾伯特呆在一边的场景. 那墓碑应该就是属于艾伯特死于火灾的母亲. (不幸的是,我在游戏里并没有发现
她, 但后来, 我确实找到了她的墓碑.)

下一张照片显示艾尔文和帕梅拉，罗伯特,威尔,还有凯特琳搬到了一起. (凯特琳是威尔和帕梅拉的女儿.) 接下来的照片显示了大人们的搏斗以及火灾(所幸没有伤亡)的情景, 但这里还是有一些不寻常的照片.

艾尔文并不在那些照片里,但第一张上是正在料理食物的罗伯特,他把食物分给了其他人,然后的一张张照片都显示大家分别把食物倒进了厕所里. 显然他做的东西是会令人物不适的暗黑料理.之后的照片显示罗伯特袭击了威尔和帕梅拉, 然后他还朝凯特琳和艾伯特大喊大叫.

这里还有些其他的照片，比如每个人在互相殴打, 做些诸如打坏电脑之类的过分的事, 还有虐待艾伯特.之后的照片上艾伯特孤零零地站在自己的房间里,而凯特琳则没有留意到他 (也许是因为她操心于兼职工作,毕竟她是唯一为家中赚取费用的人员之一).

艾尔文最终还是出现在了一些照片里. 出于某些原因他在大骂罗伯特, 帕梅拉, 还有威尔.我猜那大概是他希望他们能自
己去找份工作. 然后下一张照片显示罗伯特攻击了艾尔文, 但艾尔文更强壮(因为从事军事工作的需要)所以他打赢了. 但是, 艾尔文似乎从之后的照片上
消失了, 然后就是更多类似的照片. 更多火灾, 更多暗黑料理,更多的对骂， 连艾伯特和凯特琳也开始对骂了. 艾伯特无数次显示的都是睡着了,尤其是
接下来的图片，上面他正在自己房间睡觉 但威尔 和帕梅拉走了进来开始互殴，然后他离开了.有好几次, 都显示他是睡在其他房间的地板上的, 比如厨房,
甚至是户外. 还有好几张图片上显示艾伯特甚至睡在学校门前.

有一张照片显示艾伯特因为在宵禁期间在公园睡觉而被警察遣送回家,接着艾尔文回到家然后朝艾伯特破口大骂. 艾伯特跑进了自己的房间开始哭泣, 下一张照片中只显示出艾尔文大骂艾伯特的情景.

在这之后, 艾尔文会在那些可能会被TV-tropes（如海马大科普，是一个隶属于wiki的专门介绍电视上出现的这
些梗的网站）的访客们称作 "Dysfunction
Junction"（一个老梗，指在有小孩的家庭里成年人反复再现重温那些无法解决的家庭问题）的照片里露露面. 但谢天谢地艾伯特和凯特琳的关系并没有
那么差.相册以艾伯特和凯特琳的对谈画面结束了. 这时候我就基本理清了他们的故事.

所以这些天, 威尔, 帕梅拉, 还有罗伯特总会反反复复地和其他人打架, 但威尔和帕梅拉会和对方嘿咻. 有时候, 罗伯特也会和帕梅拉嘿咻,这导致事情败露时他们就会互扇耳光. 威尔经常会跑去和其他市民调情, 如果帕梅拉在附近的话就会她就会去扇他耳光.

有一次, 艾尔文下班回家的第一件事就是在艾伯特还在做作业时和帕梅拉嘿咻. 我不知道游戏会不会允许你这么做,但他马
上就跑出了房间开始哭泣. 现在我能捋好一切的头绪了.
艾尔文和某人结婚了, 孩子叫艾伯特, 但他的妻子死于火灾然后他搬去和威尔, 帕梅拉, 凯特琳, 还有罗伯特一起住. 但显然，他们对他很不好.

凯特琳做完兼职回来了,开始安抚艾伯特.我查看了凯特琳的年龄, 明天她就要成年了. 所以她可以自己找个房子和艾伯特一起住了. 我暂停了游戏, 保存了进度, 然后在经济范围内为他们俩建了个小房子.然后我返回了游戏开始等待. 这得需要等一阵.

一般情况下, 凯特琳的兼职工作是放学后的, 因此过了一小会后, 艾伯特和威尔, 帕梅拉, 以及罗伯特一起回到家
中. 艾伯特还是一如既往的很疲劳, 他大概会马上去与艾尔文共住的房间里打个盹.同样的, 帕梅拉和罗伯特也开始打盹, 另外出于某些原因帕梅拉也很
累. (我打趣地认为那是因为她喝多了还在 3:30
PM多的时候乱逛的缘故)只有威尔是醒着的,所以游戏并没有快进,当模拟市民睡觉时你是不能直接控制他们的.所以我想去看看威尔在干什么, 并确定他没有
试图把其他人都闹起来. 但, 我注意到威尔正在点火,而火炉旁边有一张地毯.

凡是玩过模拟人生的人都知道在火炉边放地毯会发生什么 – 它会被火点燃. 所以我马上启动购买模式把地毯移走了.幸亏
我手速快,不然房子就要被点着了.,炉火烧了一阵后艾尔文和凯特琳回到了家.罗伯特和帕梅拉醒了而艾伯特也打完了盹. 在帕梅拉无数次打烂罗伯特的电脑
后, 我令她熄灭了炉子里的火.

威尔看起来有些不寻常. 他会自言自语 (毕竟他有着 "疯狂" 的个性)有时还会夹在吵架者中间坐下来无所事事. 因为凯特琳厨艺还行所以我让她去做饭, 毕竟罗伯特不会做出好于秋季沙拉的料理, 这样她也能把帕梅拉和威尔的事抛之脑后. (不过威尔会做华夫饼.)

时间继续流逝, 当凯特琳下班回家时, 她成长为了一个成年人. 我马上为她找了个新住址, 并把她和艾伯特一起搬离了
这个地狱（备注：游戏设定如果没有成年人，青少年以下是不能单独住的）. 这可是件好事, 因为这些时他的体力耗费的特别快所以他总是不能完成家庭作
业, 他的心情也很糟糕，就这样他的成绩降到了 "D+", 这可得警惕了.

凯特琳马上找了份烹饪的工作,艾伯特也把成绩提了上去, 这样他们就再也不会受到他父亲和凯特琳的父母，以及罗伯特的干扰了. 我这样玩了一会后就让艾伯特学习写作技能，这样他就开始写小说了. 这个技能很不错,用来赚钱出奇的快

所以我去查看其它家庭.当你没有操作时游戏会自行行动, 所以我想看看当 凯特琳 或艾伯特不在时他们会做什么.当我读取这住着4个非正常人类的房子时, 眼前的一幕几乎让我吐血.

很多地毯和椅子被随意放在了火炉边. 罗伯特和帕梅拉睡着了, 现在的情景就好像威尔要烧掉房子一样, 但威尔自己醒来
了.跑去厨房做饭.在我准备进行操作之前, 信息提示着火了,这阻止我去做其他的事. 然后信息提示说其他的地方也着火了- 这一次着火的是厨房. 当威
尔淡定地在房子里踱步时火势也越变越大, 在突然间我就收到了一大把火灾的提示.

现在整个房子几乎都烧了起来.现在的情况他也该有所反应了, 但过了一会威尔走进了艾伯特和艾尔文睡的空房间并开始和空
气对话. 然后他走进了帕梅拉的房间, 大喊大叫后离开了, 最后前往凯特琳的房间,环顾四周, 见什么都没有, 就离开了. (这很有趣，因为那时艾尔
文在上班, 凯特琳和艾伯特都各自离开了. 这就意味着他只注意到凯特琳不在家) 他走进罗伯特的房间,用
Simlish（模拟人生系列虚构的语言）大声尖叫着什么, 然后冲回烧着的走廊. 这回他才开始像正常情况那样大惊失色, 而且自己身上也着火了. 罗
伯特和帕梅拉惊醒了, 并为火势蔓延到自己的房间里抓狂起来. 被困在火场的他们做不了任何事, 因为模拟市民毕竟不能脱离程序设定自己跳出窗户逃生。
最终, 他们都着了火，不到一小时就被烧死了. 但我注意到没有响起火灾警报, 随着火焰很快熄灭，家中所有的家具也付之一炬.

现在这个家庭只剩下艾尔文一个人了.我几乎被吓尿, 但这时他回到了家, 房子里几乎所有的东西都烧毁了. 接着艾尔文
走到家里, 用Simlish尖叫着,在被烧毁的房子里一边喊一边跑.然后他逃走了.我好奇地跟着他想看看他要到那里去.然后就看见他跑向了艾伯特和凯特
琳住的房子.

我猜他可能会搬到他们家去,可当艾伯特开门时他只是站在那里...然后再次朝他大吼. 这一举动杀死了我脑中所有关于把艾尔文搬到他们家去的念头. 在利用秘籍恢复了一些家具后我把他遣送回那个房子.

我移动到凯特琳和艾伯特的所在地.他们都还好. 凯特琳在帮助艾伯特谋生, 而艾伯特也可以自给自足了. 但是, 艾尔文依旧不停地跑过来并用Simlish朝他们尖叫. 每一次, 我都得把他们送回家里. 之后我保存了游戏就退出了.

我觉得无聊了就想换换其他家庭玩. 一切正常,但接着我听到了警报声, 一个小偷闯进了家里.值得庆幸的是防盗警报及时响起,但这小偷看上去有些眼熟.我看向他然后 "艾尔文"的名字突然冒了出来.什么鬼这是, 他不是个军人吗!

艾尔文被警方带走了.有意思的是.这之后我在游戏中就再也没有碰到过他. 房子完全空了, 但当我对其进行编辑并添加进另一个家庭时,我注意到这里摆着我从未添加过的家具和物品. 这又是神马情况?

所以接着, 我前往艾伯特和凯特琳所在.他们依旧相处的不错. 艾伯特已是个青少年了,而且继续着写作,而凯特琳已成为
了成年人并继续挑战料理. 他们都很开心,不过凯特琳的年龄更老了. 不久后, 她变成了老年人, 而艾伯特也成了成年人, 随后凯特琳去世了, 但至少
她是笑着离开的.

这是在我令他们远离那地狱般的家庭后,艾伯特唯一悲伤的一次. 在游戏中凯特琳的死并不能给他带来什么额外之财（指遗产），但现在现在他已经能通过写小说来养活自己了. 所以我决定要让艾伯特快乐地渡过余生.

他可以通过自己写书来谋生, 所以我把他搬到了更大的房子里. 至少我认为离开这一切的他是开心的. 由于继续于写作生涯他获得的版税也越来越多. 他继续着幸福的人生,享受着假期以及周围的一切.

有一次打开游戏时我发现艾伯特在公墓里. 我注意到他似乎是走过了几座墓碑, 但他并没有哀悼任何人, 而是用
Simlish说着愤怒的话.我查看了墓碑的标记, "帕梅拉", "罗伯特",
还有 "威尔". 他走向另一个墓碑哭了起来. 而对于那墓碑旁的一个, 他却再次吐出了愤怒的言语.我看向那些墓碑. 他哭泣的那座墓上写着"詹尼佛"
而另一个是"艾尔文". 我猜詹尼佛应该是他的母亲.我不知道艾尔文是什么时候死的,最后一次我看到他就是入室行窃的那一回. 接着他来到另一个墓碑前又
哭了起来,这一次他为之悲伤的是凯特琳.

所以艾伯特没有结婚，自然也没有孩子.但他有很多朋友, 他从来都不是一个内向的模拟市民. 他经常会到镇外去, 约会
几次，但从未发展出浪漫的互动.
有好几次他会前往社交聚会,也会去度假,或是享受夜生活的乐趣. 他甚至和吸血鬼成为了朋友,但我确信他是不会成为吸血鬼的.

更长一段时间后, 艾伯特变成了老人,并像从前那样又开始写书了 . 大多情况我会让他写写诸如垃圾小说或科幻题材的幻
想小说. 有一次, 出于好玩我让他写了一本自传叫《一个被称作‘它’的孩子》 ，和戴夫·佩尔泽的那本小说同名.我觉得他在童年时经历了太多虐待, 因
此他大概会写些关于童年的内容.我纯粹把这当做好玩,但接着我得到了一条奇怪的信息，说是人们被这本自传触动了心弦, 接着人们就到他家中来做客.通过这
个事件他得到了50个朋友, 这情况我还从没见到过.

我真后悔没让他参加政【河蟹】治类工作,但现在已经无法改变了. 因为政【河蟹】治类工作需要有很多人脉,而艾伯特居然能如此简单地就能交到这么多朋友. 接着,我注意到他所剩的时日已经不多了.所以我尽可能让他过得开心, 并让他和朋友们聊天.

最后他去世了, 但他并没有向死神求情,而是平静地离开了, 可出于某些原因, 他望向了屏幕.朋友们聚集在他的墓碑前吊唁他,然后就都离开了.

奇怪的是,我突然有了种想继续看下去的冲动.过了一天, 没有人来哀悼他,但接着艾伯特的幽灵出现在了墓碑前（备注：游戏中人物的幽灵如没有人来哀悼一般是不会出现的）,他看向屏幕并开始用Simlish说了些什么. 然后一段信息弹了出来.

"谢谢你 ， 谢谢你给了我第二次机会，让我渡过了一段从未有过的人生. 在几年前威尔引起那场大火里我就已经死了. 现在, 我就要走了. 再次感谢你."

然后他的幽灵消失了. 我在模拟社区中更频繁地游玩, 可我再也没有看见艾伯特的幽灵, 甚至凯特琳的也没看到过.

在这个游戏存档里, 我再也没有发现过这一系列事件存在过的迹象. 但我在交易所发现了一个相似的房子和家庭,当我问及
一些同样玩模拟人生的玩家时, 他们说那个家庭也只是会按照玩家的指令做事或是把事情搞砸. 其中一个玩家发邮件告诉我说他们发现了一间AI留下的奇怪的
房子, 显然, 威尔烧掉了房子,只有艾尔文和凯特琳幸存因为他们那时候都在外面. 艾尔文随后变成了小偷, 而凯特琳搬走了并成为了厨师. 但在凯特琳
这方面,当她搬走时并没有带着艾伯特,因为艾伯特在威尔点着房子时就已经死了.

一段时间后, 我试图进行一下探索, 因为我猜这个事件可能是有事实原型的. 我向别人询问并查阅报纸新闻来发现类似的
事情. 附近并没有多少关于"艾尔文"这个名字的信息, 所以我猜那事件并不是发生在我附近的. 但是,我查看了交易所的家庭 ("库珀", 顺便一
说, 真是个平淡无奇的名字)发现他们有英国国旗的标志, 所以我问了些网上的英国朋友想知道有没有四人死于火灾，且有一个和他们相关的人后来变成罪犯的
事件.幸亏有一位网友是个图书管理员, 所以大家能通过查找旧报纸存档来寻找线索. (但我担心他们会陷入麻烦中，毕竟现在已经是数字时代了.)

其中一位发现了一篇关于名叫艾尔文的人的讣告,他曾经是英国军队的一员，但在妻子死于火灾后就成了罪犯, 几年后他的儿
子也因火灾而死. （他本人死于自杀.) 讣告里只提到他的妻子名叫詹尼佛,他的儿子名叫艾伯特.里面并没有关于威尔, 凯特琳, 帕梅拉,或罗伯特的详
细说明.于是我又问那位朋友能不能再找找近年发生的任何关于火灾的事.

奇怪的是,这里只找到一条信息, 上面详细地说明了在一个临近利物浦的小村庄里，有一间房子被烧毁了, 火灾原因不排除
是人为所致.4个人死于火灾,
3个成年人还有一个孩子. 那个孩子, 我意识到, 应该就是艾伯特.没有消息说明凯特琳遭遇了什么,没有消息表明火灾是谁造成的.
显然也没有任何关于威尔, 帕梅拉, 或罗伯特的讣告.现在我相信自己已经发现了事情的真相：我的游戏闹鬼了.

但那个幽灵并不是带着恶意来的.