This Means War

***This Means War*** (センセンフコク / *Sensenfukoku*)est une solo song par Jiro Yamada. Elle est sorti le 25 Octobre 2017 dans l'album Buster Bros!!! Generation.

## Informations

* **Paroles/Composition/Arrangements**: Gesshoku Kaigi
* **Longueur**: 4:21
* **Tempo**: 120 BPM

## Informations du Jeu

* **Longueur**: 1:51 (partie A) / 2:55 (partie B)
* **Attribut**: SPADE
* **Nombre de notes**:
	+ **Partie A**: 212 (FACILE) / 285 (NORMAL) / 512 (DIFFICILE) / 745 (EXPERT)
	+ **Partie B**: 258 (FACILE) / 466 (NORMAL) / 765 (DIFFICILE) / 1238 (EXPERT)

## Audio

* Normal
* Off Vocal

## Paroles

* Français
* Anglais
* Romaji
* Kanji

Yeah! Hey yo, my name is Jiro

Je suis MC Middle Bro!!

Le bras droit d'Ikebukuro

Fier chien de garde de nos terres

Si c'est tout ce que vous avez dans le ventre,

Je vais vous mettre en pièces

J'ai son sang qui coule dans mes veines

Alors j'ai peur de rien

Je pourrais même faire du saut à l'élastique sans corde

Etouffe-toi sur mes punchlines de malade

Si j'ai un mic dans la main

Ça veut dire que t'es condamné

Demander grace? Ma réponse est non

Tu ferais mieux de courir, faiblard

Laissons mon attaque te buter

On est les rois imbatables de Ikebukuro

Quand on prend nos mics tous ensemble de toutes nos forces

C'est marche ou crève

Buster! On va vous renverser

Etouffez-vous sur nos rimes parfaites

Buster! Tu ferais mieux d'y croire, on fait pas semblant

Buster! Réfléchis pas, ressens-le dans ton âme

Buster! Prend ce micro,

Tu ne peux pas délancer le dé

Hey Yo! C'est une déclaration de guerre

Nous les frères on est un groupe de carnivores

Te retiens pas, on va régler ça

C'est moi, MC Middle Bro

Hey Yo! C'est une déclaration de guerre

Nous les frères on est un groupe de carnivores

Te retiens pas, on va régler ça

Alors attrape ton mic!

On a nos yeux fixés sur les murs de Chuohku

Et on a attiré le regard de notre camarade

Mon frère, mon roi invincible

Un, deux, trois -c'est un bon classement

Tu n'entendras jamais du rap de merde dans nos bouches

Rien ne peut nous changer en pourris moisis

Dans cette ère de guerre de territoire où nous sommes

On va vous montrer la fierté de la famille Yamada

Moi et le numéro trois, toujours dos à dos

On a grandi suivant l'ombre du big bro

Quand les choses deviennent lourdes pour moi

J'ai juste à me souvenir qu'on est une famille

Viens avec moi si ton choix est le changement

Et prend un stock de ma voix explosive

Mon mic ne trahira jamais

Dans ma vie, je n'hésite jamais

Buster! Ce flow baclé c'est tout ce que t'as?

Shut up! Réfléchis bien

Buster! Atteins le sommet

La roue de la chance doit tourner de ton côté

Buster! Tu ne peux même pas faire semblant

Je jerte les hypocrite et je créé ma legacy

Buster! Je n'ai vraiment peur de rien

Ouvre grand les yeux, it's showtime!

Hey yo! C'est une déclaration de guerre

Reste calme, crois en toi

Continue le jeu encore plus loin

Mon nom est Jiro, je te prends vite fait bien fait

Hey yo! C'est une déclaration de guerre

Reste calme, crois en toi

Continue le jeu encore plus loin

Risque tout, dead or alive

Allons-y, WAR

Brandis toute ta fierté

Allons-y, WAR

Ton âme brille de milles feux

Allons-y, WAR

Brandis toute ta fierté

Allons-y, WAR

Allons-y, WAR

Hey Yo! C'est une déclaration de guerre

Nous les frères on est un groupe de carnivores

Te retiens pas, on va régler ça

C'est moi, MC Middle Bro

Hey Yo! C'est une déclaration de guerre

Nous les frères on est un groupe de carnivores

Te retiens pas, on va régler ça

Alors attrape ton mic!

Hey yo! C'est une déclaration de guerre

Reste calme, crois en toi

Continue le jeu encore plus loin

Mon nom est Jiro, je te prends vite fait bien fait

Hey yo! C'est une déclaration de guerre

Reste calme, crois en toi

Continue le jeu encore plus loin

Risque tout, dead or alive

Yeah! Hey yo, my name is Jiro

And I’m MC Middle Bro

I'm Ikebukuro's right-hand man

Proud guard dog of our land

If all you got is weak-ass dises

I'll tear you to pieces

I got his blood runnin' through my veins

So I ain't scared of anythin'

Could even bungee jump without a line

Choke on my sick punchlines

If I got a mic in my hand

You're pretty much damned

Begging for mercy? My answer is no

Better run now, wack-ass posers

Now let's get this charge goin'

We're the unbeatable lords of Ikebukuro

When us three take the mic with all our might

It's do or die

Buster! Gonna rock your mind

Choke on our perfect rhymes

Buster! You better believe we don't deceive

Buster! Don't think, just feel it in your soul

Buster! Pick up that mic

You can't uncast the dice

Hey yo, this means war

Us bros are a pack of carnivores

Don’t hold back, let’s settle the score

That’s me, MC Middle Bro

Hey yo, this means war

Us bros are a pack of carnivores

Don’t hold back, let’s settle the score

Now pick up your mic

Got our eyes set on the Chuohku's walls

And we've attracted all our comrades' eyeballs

My brother, my invincible king

One, two, three—now that's a fair ranking

You ain't never gonna hear lame rap outta our mouths

Nothin' gonna turn us into some suckup sellouts

In this age of turf wars where we reside

We're gonna show off some Yamada family pride

Me and number three, always goin' toe-to-toe

Grew up chasing big bro's shadow

Whenever things start wearin' on me

I just remind myself that we are family

Come with me if a change is your choice

And get a load of my explosive voice

My mic will never betray

In my life, I never hesitate

Buster! Is sloppy flow all you got?

Shut up! Hold that thought

Buster! Reach the summit

Make the turntable submit

Buster! You can't even fake it

Takin' out all the phonies and make my legacy

Buster! I got no fears of mine

Open your eyes wide, it's showtime

Hey yo, this means war

Stay calm, believe in yourself more

Keep the game going forward

My name is Jiro, I’ll take you fair and square

Hey yo, this means war

Stay calm, believe in yourself more

Keep the game going forward

Risk it all, dead or alive

Let's get started with this war

Wager all your pride

Let's get started with this war

Get your soul burnin' bright

Let's get started with this war

Wager all your pride

Let's get started with this war

Let's get started with this war

Hey yo, this means war

Us bros are a pack of carnivores

Don’t hold back, let’s settle the score

That’s me, MC Middle Bro

Hey yo, this means war

Us bros are a pack of carnivores

Don’t hold back, let’s settle the score

Now pick up your mic

Hey yo, this means war

Stay calm, believe in yourself more

Keep the game going forward

My name is Jiro, I’ll take you fair and square

Hey yo, this means war

Stay calm, believe in yourself more

Keep the game going forward

Risk it all, dead or alive

YEAHH~

Hey yo my name is Jiro

Ore ga MC mid bro!

Ore koso ga bukuro no nibante

Hokori takaki kono shima no banken

Hone no nee yawana dis kurai ja

Kuichira shite yaru ze tekitai sha

Ano ketsuryuu nagarete nda ze

Fuita koto mo nee okubyou kaze

Yoyuu de himonashi bungee dive

Kamashite yaru yabee punch line

Iza maiku kamaeta naraba

Koko ga omae no hairu hakaba

Inochigoi uketsuke wa no

Nigen no nara imada wack yarou

Saa hajimaru ze bokuro no

Kaishingeki tada muteki no road

Zenkai san kyoudai

Maiku nigirya do or die!

Buster! noumiso yurasu hanpanee

rhyme wo kurawasu

Buster! shinjiro orera wo iku ze

shinjitsu ichiro

Buster!

kanggaen na tamashi de kanjiru nda

Buster!

tsukamu ze mic sudeni nage rareta dice

Hey yo sensen fukoku

orera bro sanren no garou

Zenbu wo butsukero sore ga MC mid bro

Hey yo sensen fukoku

orera bro sanren no garou

Zenbu wo butsukero iza kamaeru ze mic

Mezasu zahyou kowasu kabe chuu oku

Sandou no mosa orera ni chuumoku

Attou teki da kinggu ichi niisan

Mattou ni rankinggu ichi ni san

Kesshite hakanee ze dasee rap

Gomen da ze kobita sell out

Gunyuu kakkyo kono jidai wo

Misete yarou Yamada no puraido

Sanbanme to wa kenka bakka

Dekai senaka dake mita sodatta

Hiza ga ore sou ni naru tabi ni

Omoishiru orera wa family

Nanka kaetee yatsu wa tsuite koi

Kikasero hachikire sou na voice

Zettai uragiranu mic

Mayoi nante nai ze my life!

Buster!

pattoshinee flow bakka

shut up chotto matta

Buster!

nobori tsumeru ze mountain

top mawase turn table

Buster!

fame nyanare nee fake

kechirasi make da legacy

Buster!

osore wa kaimu yoku

mitoke it's showtime!

Hey yo senggen shiyou kokoro

wa fudou jibun shinjiro

Game wo tsuzukero ukete

tatsu ma name is Jiro

Hey yo senggen shiyou kokoro

wa fudou jibun shinjiro

Game wo tsuzukero kakero dead or alive

Let's get started war kakero hokori wo

Let's get started war moyase tamashii wo

Let's get started war kakero hokori wo

Let's get started war

let's get started WAR

Hey yo sensen fukoku

orera bro sanren no garou

Zenbu wo butsukero sore ga MC mid bro

Hey yo sensen fukoku

orera bro sanren no garou

Zenbu wo butsukero iza kamaeru ze mic

Hey yo senggen shiyou kokoro

wa fudou jibun shinjiro

Game wo tsuzukero ukete

tatsu ma name is Jiro

Hey yo senggen shiyou kokoro

wa fudou jibun shinjiro

Game wo tsuzukero kakero dead or alive

Hey yo

Ma name is　二郎

俺がMC Mid Bro

俺こそがブクロの二番手

誇り高きこの縄張(シマ)の番犬

骨のねえヤワなDisくらいじゃ

喰い散らしてやるぜ敵対者

あの血流流れてんだぜ

吹いたこともねえ臆病風

余裕でヒモ無しバンジーダイブ

かましてやるヤベぇパンチライン

いざマイク構えたならば

ここがお前の入る墓場

命乞い？受け付けはNo

逃げんのなら今だWack野郎

さあ始まるぜブクロの

快進撃　ただ無敵のロード

全開　三兄弟　マイク握りゃ

Do or Die

Buster！

脳みそ揺らす

はんぱねぇRhymeを喰らわす

Buster！

信じろ俺らを　行くぜ真実一路

Buster！

考えんな　魂で感じるんだ

Buster！

つかむぜマイク

すでに投げられたダイス

Hey Yo　宣戦布告

俺らBro　三連の餓狼

全部をぶつけろ

それがMC Mid Bro

Hey Yo　宣戦布告

俺らBro　三連の餓狼

全部をぶつけろ

いざ構えるぜマイク

目指す座標　壊す壁　中王区

賛同の猛者　俺らに注目

圧倒的だ　キング一兄

さあ真っ当にランキング一、二、三

決して吐かねえぜ　だせぇラップ

ごめんだぜ媚びたSell out

群雄割拠　この時代を

見せてやろう山田のプライド

三番目とは喧嘩ばっか

でかい背中だけ見て育った

膝が折れそうになる度に

思い知る「俺らはFamily」

なんか変えてえ奴はついてこい

聞かせろ　はち切れそうなボイス

絶対裏切らぬマイク

迷いなんてないぜマイライフ

Buster！

パッとしねえflowばっか

shut up　ちょっと待った

Buster！

昇り詰めるぜマウンテントップ

舞わせターンテーブル

Buster！

Fameにゃなれねえ

Fake蹴散らしMake Da Legacy

Buster！

恐れは皆無

よく見とけIt's show time

Hey yo　宣言しよう

心は不動　自分信じろ

Gameを続けろ

受けて立つ ma name is　二郎

Hey yo　宣言しよう

心は不動　自分信じろ

Gameを続けろ

賭けろ Dead or Alive

Let's get started“war”

懸けろ　誇りを

Let's get started“war”

燃やせ　魂を

Hey Yo　宣戦布告

俺らBro　三連の餓狼

全部をぶつけろ

それがMC Mid Bro

Hey Yo　宣戦布告

俺らBro　三連の餓狼

全部をぶつけろ

いざ構えるぜマイク

Hey yo　宣言しよう

心は不動　自分信じろ

Gameを続けろ

受けて立つ ma name is　二郎

Hey yo　宣言しよう

心は不動　自分信じろ

Gameを続けろ

賭けろ Dead or Alive

## Références

* Cette page est majoritairement une traduction de la page This Means War du wiki Hypnosis Mic anglophone.
* Traduction en anglais par Hypmic-EN, puis en français par l'équipe admin de ce wiki.