Haruhana (chanson)

**Haruhana** est la première piste de l'album Idol Song : Ranmaru & Ai, interprétée par Ranmaru Kurosaki (CV. Tatsuhisa Suzuki) et Ai Mikaze (CV. Aoi Shouta).

## Audios

### SoundCloud

*(Note : Ne fonctionne pas sur iPad ou sur tout support ne prenant pas en charge le format audio .ogg.)*

## Paroles

* Kanji
* Rômaji
* Traduction

**蘭丸**：枯れ落ち行く･･･　どんな綺麗に咲いてても･･･

クラシックローズな色のはなびら　旅立つように

**藍**：終止符(ﾌｨｰﾈ)まで　時の音符を奏でてた

花の最後見届け怖くなった　「生きる」の冷酷さ

**藍**: 他人なら背負えても

**蘭丸**：自分だけは背負えない

哀しみが

**藍**: 染み付いて

**2****人**： 大人ぶる仕草だけが

辛(から)くも上手く

**2****人**： Ah...夜風がロンリネス締め付けて

忘れてた痛みが胸を刺すけど

「変わらぬ季節はないから」と

春の歌がそっと抱きしめた

**藍**: 愛は死なない

**蘭丸**：時をも越えると

小さな手でも

**藍**: 強く袖を引き

**2****人**： 愛しき花は云う

愛しき花は云う

**蘭丸**： 砂のように乾ききった心だと

潤う夢が輝き見えて眩しくなる

**藍**: 「守りたい」この言葉の重さだけは

誰よりも知っていると握り誓って　今日も空仰ぐ

**藍**: 日の光捧げたい

**蘭丸**： 向かう未来の為

色褪せた

**藍**: 白黒の

**2****人**： 想い出や記憶ではない

彩る過去を

**2****人**：： Ah...月日はハートを癒さずに

笑顔の仮面被せ涙を隠す

自分の代わりに幸せに

はしゃぐ顔見つめられるならば

**藍**: 愛は消えない

**蘭丸** 今を生きようと

真っ直ぐに見つめ

**藍**: 微笑む花の

**2****人**：： 寄り添う太陽に

寄り添う太陽に

**藍**: 「信じ合う喜び」を

**蘭丸**逃げないでと綴る

旋律を

**藍**: いつの日か

**2****人**： 織るように重ね合って

声へと･･･歌へと

**2****人**： Ah...夜風がロンリネス締め付けて

忘れてた痛みが胸を刺すけど

「変わらぬ季節はないから」と

春の歌がそっと抱きしめた

**藍**: 愛は死なない

**蘭丸**: 時をも越えると

小さな手でも

**藍**: 強く袖を引き

**2****人**： 愛しき花は云う

愛しき花は云う <ref>Kanji

kareochi yuku… donna kirei ni saitetemo…

kurashikku rōzu na iro no hanabira tabidatsu youni

fīne made toki no onpu wo kanadeteta

hana no saigo mitodoke kowaku natta “ikiru” no reikoku sa

tanin nara seoetemo

jibun dake wa seoenai

kanashimi ga shimitsuite

otona buru shigusa dake ga

karaku mo umaku

Ah… yokaze ga ronrinesu shimetsukete

wasureteta itami ga mune wo sasu kedo

“kawaranu kisetsu wa nai kara” to

haru no uta ga sotto dakishimeta

ai wa shinanai

toki wo mo koeru to

chiisana te demo

tsuyoku sode wo hiki

itoshiki hana wa iu

itoshiki hana wa iu

suna no youni kawaki kitta kokoro da to

uruou yume ga kagayaki miete mabushiku naru

“mamoritai” kono kotoba no omosa dake wa

dare yori mo shitteiru to nigiri chikatte kyou mo sora aogu

hi no hikari sasagetai

mukau mirai no tame

iroaseta shirokuro no

omoide ya kioku de wa nai

irodoru kako wo

Ah… tsukihi wa hāto wo iyasazu ni

egao no kamen kabuse namida wo kakusu

jibun no kawari ni shiawase ni

hashagu kao mitsumerareru naraba

ai wa kienai

ima wo ikiyou to

massugu ni mitsume

hohoemu hana no

yorisou taiyou ni

yorisou taiyou ni

“shinjiau yorokobi” wo

nigenaide to tsuzuru

senritsu wo itsu no hi ka

oru youni kasaneatte

koe e to… uta e to

Ah… yokaze ga ronrinesu shimetsukete

wasureteta itami ga mune wo sasu kedo

“kawaranu kisetsu wa nai kara” to

haru no uta ga sotto dakishimeta

ai wa shinanai

toki wo mo koeru to

chiisana te demo

tsuyoku sode wo hiki

itoshiki hana wa iu

itoshiki hana wa iu

Flétrir et tomber... Quelle que soit la beauté de sa floraison...

C'est comme si les pétales classiques de couleur rose allaient faire un voyage

Même une amende a joué les notes du temps

J'ai vu de mes propres yeux les derniers instants d'une fleur, et la cruauté de la vie m'a fait peur

Même si tu peux porter quelqu'un d'autre sur ton dos,

Tu ne peux pas faire la même chose avec toi-même

Le chagrin me tache

Je suis dur et habile

Se comporter comme un adulte

Ah... Le vent nocturne resserre le sentiment de solitude

Et une douleur oubliée me transperce la poitrine

Mais un chant de printemps m'a doucement embrassé

Dire "il n'y a pas de saison qui ne change pas"

L'amour ne meurt pas

"Il est intemporel",

Je me bouscule

Avec de petites mains,

C'est ce que dit ma chère fleur

C'est ce que dit ma chère fleur

A l'intérieur d'un cœur aussi sec que le sable,

Un rêve trempé est vu avec éclat et devient éblouissant

J'ai juré que je connais le poids des mots "Je veux te protéger".

Plus que quiconque, aujourd'hui encore, je regarde le ciel

Je veux te donner du soleil,

Pour le bien de l'avenir auquel nous sommes confrontés

Mon passé monochrome décoloré,

Ce ne sont pas des souvenirs,

Est en train d'être coloré

Ah... Le temps ne guérit pas mon coeur

Alors que je porte un masque souriant et que je cache mes larmes

Si je suis juste capable de voir

Le visage joyeux de celui qui est heureux à ma place

L'amour ne disparaîtra pas

"Vivons le présent"

A la fleur qui sourit

Qui me regarde directement,

Le soleil se rapproche

Le soleil se rapproche

Tu me dis de ne pas fuir

"La joie de croire en l'autre"

Nos mélodies seront un jour

se chevauchent comme s'il s'agissait d'un tissage, et

Dans une voix... Dans une chanson...

Ah... Le vent nocturne resserre le sentiment de solitude

Et une douleur oubliée me transperce la poitrine

Mais un chant de printemps m'a doucement embrassé

Dire "il n'y a pas de saison qui ne change pas"

L'amour ne meurt pas

"Il est intemporel",

Je me bouscule

Avec de petites mains,

C'est ce que dit ma chère fleur

C'est ce que dit ma chère fleur

## Anecdotes

* Cette chanson a été interprété par Suzuki Tatsuhisa et Aoi Shouta au Maji LOVE LIVE 6th STAGE.