まゆゆきりんBlog

**翻译转载自mayuyuyukirin吧&渡边麻友吧&柏木由纪吧&酱坛，如有侵删**

**为控制长度及方便阅读，部分博文仅选录了文章中与mayuki相关的片段，见谅**

**ps：部分翻译内含译者自身修饰及吐槽**

## **2009**

**2009-03-20 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【福＼(^o^)／冈】**

久违的更新，真是抱歉(´･ω･‘)

现在，まゆゆ来到了福冈(･∀･)！

刚才，在CANAL CITY博多举行了｢10年桜｣的握手会，非常开心啊(\*^ω^\*)

...

那么照片是，与已经完全变成这个wota blog，也就是走廊队blog忠实读者的ゆきりん的2 shot(･∀･)

**2009-06-01 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**【烦恼与DS】**

今天也是参加收录!!

在等候时间和まゆゆ一起玩DS了哟☆

说起DS就是〔心跳回忆〕了!!

最近都没怎么玩了呢ー

最近在玩的是〔雷顿教授〕(´3)/

好难啊，感觉大脑都要爆炸了。笑

这要何年何月才能全部通关啊...

那么

今天一天也好好加油吧(｀・ω・´)!

ゆきりん★

**2009-07-16 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【Happy HappyーBirーthday♪】**

然后…

今天是我的18岁生日!!

瓦ー咿瓦ーー咿(\*'∪'\*)

还在车上的时候，我们B组的まゆゆ突然大声对我说：

「ゆきりん，生日快乐！」

(o^\_^o)

【まゆゆ GJ！！！！！ 】

随后同车的成员们一起为我唱了〔涙サプライズ！〕!!!

这真真正正是surprise啊(゜Д゜)

好感动！(´pω;`)

然后!!

竟然竟然!!!

摄影现场也为我准备了蛋糕、大家再一次唱起了涙サプライズ！ヽ(´ｗ`)ノ

收到了好多「恭喜」的话语呀…

真的很开心♪

**2009-07-26 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【→福岡】**

早上好!!

昨晚是在外面住的ー(^\_^)/

和まゆゆ一个房间哦?

早上两人一起看了〔假面骑士Decade〕和〔Fresh Precure〕。

Precure好可爱(^ｕ^)!

**2009-08-01 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Tile：【悠闲度日＼(^o^)／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

今天大概下午3点才起床，一ー直都在悠闲地度过啊(´∀‘)

玩手机；吃零食；吃鳗鱼；看电视；吃饼干；电脑反应迟缓，导致数次重启，即使如此还是很卡；在DS上玩朋友聚会…

等到反应过来都已经这个时间了(笑)

やびゃあ(^ω^;)！

刚才，看了「娱乐之神」节目(・∀・)！

好有趣☆

现在，正在看今天开始放送的电视剧

「粉红系男孩」(^ω^)！

有好多搞笑艺人在里面出演学生，无论怎么看都相当有意思呀(・∀・)ｗ

嗯～

不知为何睡不着呢(´\_ゝ‘)

朋友聚会里ゆきりん

出浴后的性感写真 (・∀・)ｗ

Sexyー＼(^o^)／

【小朋友你这样不会更睡不着么！！！（核爆）】

まゆゆ上

**2009-08-02 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【Lesson】**

现在正是Lesson中(^0^)/

Team B的愉快时光～

啊

まゆゆ来了哟ー

まゆゆ正在听音乐(?\_?)?

na酱在玩手机。

今天穿的T恤是HANGRY&ANGRY的哦(゜?゜)ノ

灰常地喜欢～

啊

我得去参加lesson了！

**2009-08-09 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【Yaっho＼(^o^)／まゆゆ】**

今天，ゆきりんなかやんはーちゃんよねちゃんたなみんまゆゆ六个人一起去吃饭了哟！

给大家造成阅读困难抱歉啦！

吃饭的时候，まゆゆ一直

在唱哈姆太郎的原创歌曲 (・∀・)♪

好开心！

**2009-08-10 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【昨天的事★】**

午安~☆

来说说昨天的事情吧(\*′?`)ノ
昨天也有加油参加lesson哟！

然后…
在lesson之后和成员一起去了Bamiyan吃饭!!

【注：バーミヤン，在11区知名的中华料理店】

同去的成员是…
はーちゃん

たなみん

なかやん

よねちゃん

まゆゆ

ゆきりん

＼(・∇・)／

【我真的不是想吐槽每次大小姐列的名单上某2人都在一块什么的~】

愉快的好伙伴们♪

**2009-08-14 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【出发！】**

化妆完毕♪

从现在开始要进行收录(′∨｀)

大家今天也是劲头十足呢ーっっ

好开心(●^?^●)

是什么样的收录呢ー？

很期待呀(\*・∇・)ノ

罗武丹对我说的一句话↓

『今天也打起精神好好干吧ー？』

まゆゆ的川柳↓

『日安 晨之问候 恭祝晨安』

【原文：『こんにちは 朝の挨拶 おはようございます』】

超字了不是吗~~？＼(^o^)／

【注：某期周刊告诉我们川柳是要按5 7 5个音来排滴】

要和愉快的好伙伴们一起出发啰~

ゆきりん☆

**2009-08-16 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【排练中】**

排练中(★'v`)

很费脑子呢ー

都还不是很清楚，自己就这样动起脑子来了ー(′ω｀)

为了集中注意力要多吃甜食～♪

比如这个限期发售的草莓ー牛奶味TIPPO(\*・ω・)ノ

相当的美味哦♪

要提高注意力，最适合的就是摄入糖分了吧( ゜\_ゝ゜)ノ

…好的，

那么再一次，加油~！★

照片里的手啊，是まゆゆ和なかやん的～

ゆきりん(・ｗ゜)/

**2009-08-25 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【 KuッKuッKuッ\(^o^)/まゆゆ】**

日安^▽^

我是まゆゆ^▽^

图中是不知正在摆弄些啥的

柏木由紀桑是也。

まゆゆ上

**2009-08-27 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【ゆきりん日記。】**

晚上好(′∨｀)

今天参加了ひるおび的拍摄～♪

拍摄现场就是AKB的大集合呢(゜∀゜)!

非常开心

拍摄结束后，和まゆゆ以及Harugon她们一起去吃饭了(●^∀^●)

【原文：まゆゆ と はるゴン達 と ご飯を食べに行きました。醍醐味请自行体会……】

很美味呀～

**2009-09-06 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【住民介绍】**

啊

今天也来介绍〔朋友聚会〕游戏里的住民吧(^ω^)!

今天的成员是…

渡辺まゆゆ♪

重点在于【下垂的眉角】和【闪闪发亮的眼珠】\*:.。☆(´∀｀ )

连本人都对我说「好像ー!!」了♪

不太能耐烦的我，居然每天都在玩这个“朋友聚会”的游戏，自己都感到惊讶呢(゜Д゜)！

目标是达成★住民100人★~

要好好养成她们呢ヽ(\*゜ω゜)ノ

**2009-09-07 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【此刻的ゆきりん】**

此刻的我正在房间里悠闲度日ー(・ｖ・`\*）

大家给我推荐的歌曲，我有好好去找了!!

买来了CD哟♪

然后然后・・・

又玩了〔朋友聚会〕～♪(\*・∀・)

游戏里的片山哈酱啊、

吵着「想要新衣服」

っ真烦人呐ー(笑)

尽管烦人还是给她买了「烹饪服」哟（ ´＾,\_」＾）

好适合～♪

顺便说一下，她的房间是「铺榻榻米的房间」。

连在游戏中都是昭和之女这是怎样啊！！

【烹饪服……榻榻米……大小姐你就尽情EG大亲友吧^^】

罗武丹的话呢～

穿着「哥特萝莉服」，房间也是「哥特萝莉风的房间」

まゆゆ呀～

穿着「战队服/粉色」、房间是「儿童房」。笑

【假面骑士……粉色……好体贴的大小姐；儿童房什么的，你们果然是母女吗（炸）】

玩朋友聚会真开心っ(。-∀-)

明天也早点起床，然后玩朋友聚会吧っ

食物大降价的「早市」也不能不去呀!! 笑

那么那么ー

晚安(⊃∀｀\* )♪

**2009-09-08 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【饭饭☆】**

Yahoーi!!

结束了结束了ー♪

集体活动时间终于结束了ーー♪

【这种迫不及待的心情到底是怎样 】

呼ー

现在，我要和まゆゆ一起去吃饭了(´∨｀)

这可是鲜有的，まゆゆ主动邀请我呀（笑）

【你个八个傲的傲娇 】

好开心啊～

两个人在一起好好说说话什么的ー(●^∀^●)

预感まゆゆ今天也一定会在动漫话题中暴走…!!

我去了哟\*:.。☆(´∀｀人)

**Title:【まゆゆ～】**

和まゆゆ一起去吃饭了哟(・∇・)ノ

吃的是中华料理～★

吃着北京烤鸭的まゆゆ可爱死了！！

然后是两个人的私聊时间♪

要跟上まゆゆ的思维好难呀。笑

可是最近终于能够努力跟上了ー渐渐地！(^ω^)

まゆゆ变成了好认真的孩子是怎样!!

也一起谈了非常认真严肃的话题呢。

好意外～！笑

说话的比例是：

まゆゆ

まゆゆ

ゆきりん

まゆゆ

ゆきりん

まゆゆまゆゆまゆゆまゆゆ(暴走中)

ゆきり…まゆゆまゆゆ

っ这样的感觉(\*´∀`)ノ

反过来的时候也会有呢っ

真是非常开心的晚餐时间♪

【从这篇和上篇全文的语气，我真的感觉得到大小姐发自内心的高兴和宠爱啊】

**2009-09-10 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【天气♪】**

早上好ー(。'∀')

昨天只更新了一次博客，对不起!!

诶ー

今天又是『ひるおび』的天气播报呢(\*・ω・)ノ

昨天休假了，所以今天想要连昨天的份一块好好加油!!

怎么说呢。

昨天、まゆゆ对我说

「我总是忍不住这么想，播报天气时候的ゆきりん，和现在正和我说话的ゆきりん，好像是完全不同的两个人一样」

【我忍不住脑补了：工作时候严肃认真的ゆきりん，和私下里对我百般宠溺的ゆきりん，根本就是完全不同的两个人嘛XD】

为什么会这样说呢(゜ρ゜)ノ

…怎ー样ー说呢？笑

她没有再对我作详细的说明，所以今天还想要再问问看呢。。

【AKBINGO不都爆了……其实不关心天气什么的（掩面）】

那么

今天一天也好好加油ー!!

ゆきりん(・ｗ゜)/

**2009-09-19 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【早上好ー♪】**

早上好ー!!

今天是『言い訳Maybe发售纪念握手会』☆

...

然后…

今天在车上也是和まゆゆ坐一起～♪

两个人都是口罩一族~(^ω^)!

那么那么

出发了ー!!

ゆきりんｏ

**2009-09-22 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【在广岛】**

【↑话说这张照片也看到过无数次了万万没想到背景是你们两个在XY同吃一份神马的XD】

呀ーーー！！

本来还以为没办法吃掉它的啊啊啊

广岛风味的铁板烧…♪

还是吃掉了啊啊っ(´;∀;`)

好幸福ーーー

和まゆゆ亲亲密密地两人同吃一盘♪

【原文：まゆゆと仲良くはんぶんこ♪ ←我没有用词夸张吧:-P

咦？？所以说大小姐你说的“幸福”究竟是？？】

现在起要向福冈移动了ーっ(^ω^)!

在福冈大家有什么推荐的食物吗っ??

拉面、明太子、牛杂火锅…？

【我不管啦只要你们能分食的都好XD】

期待中~p(^^)q

**2009-09-23 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【好早呀】**

早上好ー！！

今天4点半就起床了(゜Д゜)！

不出意料，外面还是一片漆黑。。。

现在，天色已经在渐渐地明亮起来！

啊

昨天晚上、是和まゆゆ同一房间…

まゆゆ在早上看起来意外地精神呢((゜∇゜)！

豆知识～♪笑

【大小姐请多传授这样的豆知识拜托了】

**2009-09-29 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【bayfm】**

昨天，半路搭车参加了bayfmON8的节目！！！

其他人是20点档的出演♪

我是在21点～

☆成员ー☆

らぶたん

さっしー

たなみん

なかやん

なっちゃん

まゆゆ

ゆきりん

('v`)ノ

【大家懂的】

也接到了关于（我的）写真集的通知♪

为了纪念写真集发售(？)

成员们一起来模仿写真集里的动作拍照。笑

谢谢大家！！！

**2009-10-05 18:31:04 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**まゆゆ＾∇＾**

やっほぃ！

YAHO！

只今、待ち時間(゜ω゜)ノ

现在，是等候的时间(゜ω゜)ノ

控室が［圏外］なんです。。

休息室里没有信号。。

だから外に出てブログ更新♪

所以到外面更新博客♪

今日は、まゆゆから伝言を預かってきました(´∨｀)

今天，收到了mayuyu的留言(´∨｀)

↓↓↓

ブラッククロニクル！！！！

黑色预言书！！！！（Sound Horizon的专辑？）

カレーは飲み物！！

咖喱是饮料！！

バナナはおやつに入りません！！

香蕉不算点心！！

あれは主食でしょう！

那是主食吧！

何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも

何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも何度でも

无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次

无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次无论几次

by ドリカム

by DREAMS COME TRUE（日本著名音乐组合，有首歌叫做“何度でも”）

以上です！

就是这样

まゆゆワールドは不思議ですね(^ω^)!

Mayuyu World真是不可思议呢(^ω^)!

ではまたのん♪

大家回头见♪

ゆきりん(・ｗ゜)/

**2009-11-08 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【再会＼(^o^)／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

今天参加了录音，

然后和超久违的ゆきりん见面了！！

大约一个月没见！

好っ久没见啊啊啊啊啊啊啊啊啊

感动史了(´;ω;‘)！

久违之后的相会无比开心(\*^ω^\*)！

AKB歌剧团的排练辛苦了！

**2009-11-09 08:31:51 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**渡辺さん。写真は仲谷さん。**
**渡边桑。照片是仲谷桑**

昨日ね。

昨天呢

歌劇団の打ち上げのあとに、レコーディングに行ったのですが…

在歌剧团的聚餐结束之后，去参加录音了…

そこで…

在那里…

まゆゆと感動の再会！！！

和Mayuyu感人的重逢！！！

約一ヶ月ぶりでしたが、まゆゆはやっぱりまゆゆでした。笑

虽然大约有一个月没见了，Mayuyu果然还是那个Mayuyu。笑

元気そうでなにより(^O^)/

有精神比什么都重要(^O^)/

**2009-11-21 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【东京国际展示场＼(^o^)／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

今天，

从早上9点起，在东京国际展示场举行了大握手会＼(^o^)／

光临的各位，

真的很谢谢大家！

感谢(^ω^)

...

说起来，

和柏木桑在超久违之后见面了！

可爱史了！最喜欢了！

柏木桑是最高的朋友！(・∀・)！

**2009-11-25 20:55:52 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**ご飯会♪**

撮影も終わり…

拍摄结束…

らぶたん

はーちゃん

あきちゃ

たなみん

なかやん

もえの

なっちゃん

まゆゆ

ゆきりん

の９人でご飯♪

这9个人一起吃饭了♪

やびゃあ！

yabya！（麻友常用的“牙白”变体发音）

平和！！！！！！

和睦！！！！！！

楽しいいいいいい

很高兴兴兴兴兴兴

おいしいいいいいいい

好吃吃吃吃吃吃吃

幸せなひとときでした(´ω｀)♪

是一段幸福的时光(´ω｀)♪

まゆゆのテンション高かったなあー。笑

Mayuyu的情绪很高涨啊。笑

なんかパワーを充電できた気がします(゜∀゜)ノ

觉得给自己注入了能量(゜∀゜)ノ

やったぜ！！

太好了！！

さあっ

撒

明日も頑張るぞーっ♪

明天也要加油哦♪

ゆきりん(・ｗ゜)/

**2009-11-26 21:37:45 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**歌謡祭〓**

さあ

撒

東京に帰ります(´∨｀)

要回东京了(´∨｀)

新幹線は、さっしーとまゆゆと一緒♪

新干线座位是跟sashi和mayuyu一起

ではー(\*・ω・)ノ

那么（再见） (\*・ω・)ノ

ゆきりんｏ

**2009-12-05 15:38:40 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**楽しみ**

こんにちはっ(^O^)/★

你好(^O^)/★

Ｋー１グランプリのリハーサルも終わり…

K-1大奖赛的彩排结束了…

ただいま待ち時間！

现在是等候时间！

まゆゆとＤＳやりまーす(\*・ω・)ノ

和Mayuyu一起玩DS(\*・ω・)ノ

アイドルマスターかなっ？

是玩偶像大师呢？

トモダチコレクションかなっっ？

还是朋友聚会呢？

楽しみぃ～♪

好期待～♪

**2009-12-13 13:38:25 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**えぴそーど**

**小插曲**

おはようございます(^O^)/★

早上好(^O^)/★

昨日は福岡にホテル泊まり♪

昨天在福冈住酒店♪

まゆゆと同じ部屋だったよーん(´ω｀)

和Mayuyu住一间房哟(´ω｀)

途中、はーちゃんと電話したりして楽しかった!!

中间，和哈酱通了电话很开心！！

あとねっ

还有呢

朝、目覚ましで起きたんだけど…

早上，虽然被闹钟叫醒了…

まゆゆがいたからなんか安心しちゃって、また寝ちゃったんです(゜Д゜)

因为有Mayuyu在总觉得很安心，又睡着了(゜Д゜)

そしたらまゆゆが、

然后Mayuyu

『そろそろ起きたほうがいいかもー…』

『差不多该起床了哦…』

って優しく起こしてくれました(^ω^)☆

像这样温柔地叫醒了我(^ω^)☆

むふふ。笑

mufufu（嘚瑟的笑声-。-）。笑

良い目覚めだったなあ＼(^^)

能这样醒来真好啊＼(^^)

**2009-12-16 10:10:16 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**公演☆!**

おはよっ(゜▽゜)/

早上好(゜▽゜)/

昨日のＢ公演!!

昨天的B公演！！

来てくださった皆様

ありがとうございました♪

前来观看的各位

非常感谢♪

まゆゆとなっちゃんがお休み(´・ω・｀)

Mayuyu和na酱休演了(´・ω・｀)

なっちゃんお大事に...♪

na酱请多保重身体...♪

## **2010**

**2010-01-19 20:08:41 YUKI**

**翻译 by（皇太后）梅梅**

**まゆゆと合作！**

そういえば!!

對了!!

今日、まゆゆと《絵の合作》をしたんです(^O^)/

今天和麻友做了《畫的合作》(^O^)/

私が、

髪と輪郭を書いて…

我畫頭髮和輪廓…

まゆゆが、

顔のパーツを書いてくれました♪

麻友負責畫臉的部位給我♪

そして完成したのが…

然後完成了…

ブラック！！！笑

Black！！！笑

マジすか学園の私でございます。

是真假學園的我唷。

まゆゆ上手い～(-∀-)♪

麻友很厲害呢～(-∀-)♪

今度は何の合作をしようかなっ(・ε<)？

下次要合作什麼好呢(・ε<)？

ゆきりんｏ

**2010-02-06 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【豆馅面包＼(^o^)／まゆゆ】**

早上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

今天啊，竟竟竟然

3点半就起床了！

也太早了！

Yabia！(^ω^;)

化好妆后，

现在正和柏木桑一起等着外景巴士(^ω^)

买了面包超人哟！

给了ゆきりん一个(・∀・)

好美味。

想要拿着边走边吃的感觉！

可是，今天起得这么早却完全不困 YO！

耶ー

【这是为神马呢？←\_←】

最近很喜欢的、

初音miku的「メルト」，听起来非常轻松愉快啊♪

今日一天也要

好好加油まゆゆo(^o^)o

まゆゆ上

**2010-02-09 16:09:37 YUKI**

**翻译 by 文武斌斌**

**渡辺麻友ワールド。**

**渡边麻友World**

ある日の出来事。

某一天的事

★まゆゆ)ゆきりんだるまってどんなんだっけー(´ω｀)？

mayuyu）yukirin不倒翁是什么来着(´ω｀)？

(まゆゆ、ゆきりんだるまを描く)

（mayuyu，在画yukirin的不倒翁）

☆ゆきりん)そんなんじゃないよーっ(/\_・、)！！

yukirin）不是那样的哦(/\_・、)！！

(わたし、ゆきりんだるまを描く)

（我画着yukirin不倒翁）

★まゆゆ)あーっ それかー(・∀・)！ よしっ ゆきりんだるまを擬人化してみる！

mayuyu）啊，是这样吗(・∀・)！好，把yukirin不倒翁拟人化吧！

☆ゆきりん)えー？！

yukirin）e--？！

(——3分後。)

（3分钟后）

★まゆゆ)できたー(^^)！

mayuyu）完成了ー(^^)！

ん…？

恩…？

Σ(゜Д゜)！！！！！！

可愛い……のか？笑

这么可爱.....吗？ 笑

斬新すぎて言葉を失いました……(゜＿゜)

太新颖了，都无语了……(゜＿゜)

ちなみにその場は賛否両論？でした。笑

顺便说下这种是赞否另论？的。笑

皆さんは『擬人化ゆきりんだるま』どう思いますかー(´∀`)？

大家对于【拟人化yukirin不倒翁】怎么看呢(´∀`)？

ゆきりん♪\*゜

**2010-02-22 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title：【呜哇＼(^o^)／まゆゆ】**

...

今天的一天

也要加油まゆゆo(^o^)o

在我背后的，是ゆきりん哟。

まゆゆ上

**2010-03-10 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【周刊YM＼(^o^)／まゆゆ】**

日安＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

现在正在发售中的周刊YM（周刊ヤングマガジン）的封面是我们AKB48！

啷里个铛ヽ(＾Д＾)ノ゛

【误= =原文：ぱんぱかぱーん】

服装非常可爱、

拍摄也是相ー当ー开ー心啊(\*^ω^\*)

成员每2人为一对来搭配服装，

まゆゆ和ゆきりん是一对(‘・ω・´)！

哇ー！

穿了粉色和黄色搭配的怀旧风衣装ー！

超级可爱哦(\*^ω^\*)

诸君各位啊啊啊啊

一定要去看哦＼(^o^)／

请多关照＼(^o^)／

まゆゆ上

**2010-03-10 20:45:13 YUKI**

**翻译 by 文武斌斌**

**○○意識？**

これから移動～♪

現在正在移動～♪

本日のまゆゆ。

今天的麻友

黒ぶち眼鏡(^0\_0^)

戴上黑色的眼鏡(^0\_0^)

本人いわく

本人說是

『おぎやはぎさん意識』

『小木矢作桑的意识』（小木矢作，日本搞笑组合）

らしい。。笑

的樣子。。笑

まゆゆは、赤ぶち眼鏡が

トレードマークなのに！

麻友友的名特徵是帶紅色的眼鏡！

赤のほうはお家でお留守番中だって(・ω・)

紅色眼鏡的話現在放在家裡顧家(・ω・)

あたしも今度眼鏡かけてみよっ♪

下次我也戴上眼镜试试看♪

ゆきりん(∀)

**2010-03-11 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【Fringe＼(^o^)／まゆゆ】**

早上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

肚子好饿…

肚子好饿…

啊啊啊啊啊ー

肚子好饿啊啊ーー

昨天，

在名为「Fringe」的国外电视剧试映会上，

秋元康先生，ゆきりん，もっちー，とも～み酱和まゆゆ参加了(・∀・)！

Fringe！

呀～哈～啊啊

很棒的哟！

まゆゆ也试着看了DVD呢，

从一开始就扣人心弦，真是yabia呀(^ω^;)！

渐渐地就被故事情节吸引住了！

大家也请务必要看！

貌似第三季的制作也已经决定了呢(^ω^)

因为是科学悬疑片，喜欢科学的各位也不可错过！

奥利维亚桑超帅的哦(\*^ω^\*)

在关岛时候喝的珍珠奶茶♪

是草莓牛奶味的(^ω^)

まゆゆ上

**2010-03-31 00:34:05 YUKI**

**翻译 by albert-ysl**

**おやすみ**

今日は、明日の朝が早いのでお泊りです(´ω｀)

今天是要明天早晨早起，所以過夜了(´ω｀)

まゆゆと同じ部屋だけど、まゆゆは寝てます。笑

和麻友友同一房間、可是麻友友已經睡了。笑

**2010-03-31 15:55:12 YUKI**

**翻译 by albert-ysl**

**お気に入り♪**

撮影は順調に進んでおります。

攝影順利進行中。

撮影現場には私のお気に入りが！！(゜∇゜)

在摄影现场里发现了我中意的东西！！(゜∇゜)

プリングルス

サワークリーム＆オニオン

Pringles(相中那薯片牌子)

酸奶油 & 洋蔥

これ大好きなんです♪

這個配合超喜歡的♪

グアムに行ったときに、まゆゆにすすめられて

ハマりました(★´∀｀p)

去關島的時候被Mayuyu勸誘吃了

之後就迷戀了(★´∀｀p)

美味ですぞ。

很美味。

でもこれあんまり見かけないんだよねー(´・ω・｀)

但是這個可不怎麼常見到呢(´・ω・｀) (指商店常無這口味售賣)

探してみます！！

去找看看！！

とゆーことで

残りの撮影も頑張ります☆!

就这样

在剩餘的攝影也要加油了☆!

ゆきりん(・∀・)

**2010-04-06 00:10:16 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**まゆゆ♪**

晚上好。p(^^)q

今天的公演是まゆゆ的生诞祭ーっ！

虽然有些迟了…

まゆゆ，

生日快乐♪♪

要用言语来形容まゆゆ和我的话

我想大抵就是『以心传心』这四个字了o(^-^o)(o^-^)o

太喜欢まゆゆ了！！

今后的一生也请多多关照(・∀・)笑

那么，明天见。

晚安(\*v\_v)zZ

ゆきりん☆!

**2010-04-18 13:17:12 YUKI**

**翻译 by 银之意志**

**リハ中。**

今日のイベントのリハーサル。

かなり順調です(゜∇゜)

今天的活动彩排挺顺利的呢(゜∇゜)

みんなしっかり予習してきてていい感じだよ～♪

大家都有好好的预习所以感觉很好

和やかにリハーサルは進んでいます。

整个彩排得以平稳的进行

今日のパワー源は…

今天的能量之源是...

『干し梅』

『酸梅』

です（笑）

的说~（笑）

梅のお菓子大好きなんだよねっ♪

梅子类的零食我都很喜欢哦♪

カリカリ梅とかねり梅とか…（笑）

比如カリカリ梅和かねり梅…（笑）

きくぢも梅好きだった気がする!

貌似菊地也喜欢梅子呢

豆情報としては

『まゆゆは梅が苦手』です(;-∀-)

另外有传言说

『Mayuyu不爱吃梅子』(;-∀-)

とゆーことで

梅のお菓子情報待ってます\*´ω`∩笑

于是

我就等着收集更多的梅情报了\*´ω`∩笑

では

もういっちょ頑張ってくるぜぃ！

那么

我就再去努力努力了

ゆきりん(・∀・)

**2010-04-22 17:21:09 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**昨日**

こんにちはヽ(〇´3`)ノ

大家好ヽ(〇´3`)ノ

昨日の私。

ラジオの収録にいって…

昨天的广播收录结束后…

お母さんとカラオケ♪

和妈妈去了卡拉ok♪

そしてお買い物♪♪

然后去买东西了♪♪

久しぶりにカラオケ行ったよ～

久违的卡拉OK

履歴を載せちゃいます！

将唱的歌贴在这里了!

なんか……

额……

謎ですね(-∀-)

有点莫名其妙(-∀-)

EXILEさんとか意外かも！

唱了EXILE的歌，大家或许会感到意外！

２時間歌い続けました(｀・ω・´)

连续唱了2个小时(｀・ω・´)

今度、まゆゆと行くの♪

下次和麻友友一起去吧♪

みちゃんも行くの♪

咪酱也一起♪

**2010-05-05 19:45:59 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**わりとおねむなよかん**

レコーディング無事終了(\*゜∇゜)

录音平安结束了(\*゜∇゜)

今日はまゆゆと一緒だったよー

今天是和麻友友一起的哦

まゆゆのテンション

ハンパなかったです(´゜Д゜;)

麻友友的情绪

真是不得了(´゜Д゜;)

いいよいいよー！(笑)

不错不错哦！（笑）

**2010-05-23 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【其实这张是生写真哦】**

早上好(^O^)/＊　　昨天光临签名会的各位★!　真是非常感谢!!

关于新Team B的事情，blog的事情...

还有其他好多话题，和大家聊了这么多，很开心啊♪

说起来

昨天，把我当成『まゆゆ』的那个人，

有意识到我不是まゆゆ这件事了么...？

我不是在走廊里乱跑的人哦...(;\_;)

不过，“不如就这样把自己当成まゆゆ吧”，(;-∀-)

这样想的我也需要反省一下。

于是，嘛(笑)

就是连这样的事情也会发生的签名会☆

今天也会在幕张メッセ等着大家(★´∀‘p)

ゆきりんｏ

**2010-05-31 17:23:01 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**載ってるよ(^^)/ ♪**

あ

啊

お知らせといえば...

说起通知的话...

今日の日刊スポーツ＊

今天的日刊Sport里的

AKBのレギュラーコーナー

AKB专区

私が載ってます(^∪^)

把我给登载啦(^∪^)

下にはまゆゆの記事も

載ってたよ!

下面还登了麻友友的记事哦！

みなさま

各位

チェックよろしくお願いします★p(^^)q

请去看一下哦★p(^^)q

**2010-06-01 08:51:24 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**ごはん**

おはようございます♪+゜

早上好♪+゜

昨日、一緒にご飯を食べたのは…

昨天一起去吃饭的是…

まゆゆ(´∀`)ノ

麻友友(´∀`)ノ

でした＊

的说

まゆゆとレコーディングをして、

早く終わったのでそのまま

ご飯コース★

和麻友友一起录了音

早早的结束了，所以就顺便去吃饭啦★

〔バーミヤン〕に

行ってきました!(゜∪゜)

去了〔バーミヤン〕!(゜∪゜) (バーミヤン=Bamiyan，中华料理店)

昨日のまゆゆは

いつも以上にアニメに熱い人だったなぁ。(笑)

昨天的麻友友

比平时还要更加热衷于二次元啊。(笑)

とりあえず

ちゃんと聞いてたけど、

あまりにも白熱して

声が大きくなるわけですよ...

总之，我还是好好地听她讲了

但是讲的太过激烈了

声音越来越大了...

なので途中から

完全にそれを止める役割に

なってました(;-∀-)

于是从途中开始

完全演变成为

我承担起了阻止她的责任(;-∀-)

まあ

楽しそうでなにより(笑)

嘛

开心的话比什么都好(笑)

まゆゆといると

どうもお姉ちゃんやっちゃうんだよねー

和麻友友在一起的话

总觉得像是她姐姐一样

なんて思ってたら

まゆゆに

正在这么想的时候

麻友友对我说

『お母さんみたい！』

『像妈妈一样！』

って言われましたけど

なにか？（笑）

哪里像了啦？（笑）

とりあえず

かなり楽しい食事会でした!!

总之

是非常开心的一次晚餐！

今日も一日

頑張りましょう＼(・∇・)／

今天一天也加油吧＼(・∇・)／

**2010-06-12 22:00:10 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**待ち受けにしてほしい**

写真は、旧チームBのわりと仲良し三人組＊（笑）

照片是旧teamB的好朋友三人组（笑）

まゆゆ and さっしー

麻友友 and 指原

です(O\_O)

的说(O\_O)

まったねぃ☆

再见咯☆

**2010-06-25 21:15:17 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**やさいっ**

今日は一日中

野菜さん撮影(´∀`)ノ

今天是一整天的蔬菜姐妹拍摄(´∀`)ノ

私はカボチャだよん!

我是南瓜哦!

【野菜一日これ一本】を買うと付いてくる

シリアルナンバー＊

【野菜一日これ一本】里面附带有序列号

何回かやって

买来试了很多次

＊優子ちゃん

＊小嶋さん

＊たかみなさん

＊じゅりな

＊れなちゃん

＊さえちゃん

＊まゆゆ

をGetしましたっ!!!

刮出了

＊优子

＊白菜

＊苹果

＊珠里奈

＊玲奈酱

＊佐江

＊麻友友

なかなかカボチャは

あらわれないなあ(´・ω・｀)

就是刮不出南瓜啊(´・ω・｀)

**2010-07-19 08:24:57 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**三連休**

...

写真は、大好きまゆちゃん♪

照片是，最喜欢的麻友酱♪

まゆゆ最近会ってないよー(´;ω;`)

最近都没见到麻友友呢(´;ω;`)

まゆちゃんドコー？

麻友酱去哪儿啦？

ゆきりん(´ω｀)

**2010-07-23 20:49:34 YUKI**

**翻译 by 松井玲奈**

**ふぅ〜**

...

さーあ

那么

お家に帰って

明日の公演の予習!!!

回到家之后，做一下明天公演的预习!!!

約一ヶ月ぶり

なんですね )゜0゜(ヒィィ

大概有一个月没出演了呢)゜0゜(ヒィィ

しかもね!

而且呢！

まゆゆと出演するのが

初日以来らしい )゜0゜(ヒィィ

和麻友友一起出演的情况

初日以来好像都没有过呢)゜0゜(ヒィィ

違ったらごめんなさぃ。笑

如果记错了的话对不起啊。笑

よーし

好嘞

覚えなきゃいけないこともあるし

頑張るぞー(｀・ω・´)

还有必须得记住的东西呢

要加油咯(｀・ω・´)

**2010-07-27 18:35:26 YUKI**

**翻译 by 咩鬼**

**おつかれぃ♪**

外景结束啦(★´∀｀p)

哎—

紧张了啊啊啊啊啊啊

话说其实是AKBingo!的外景来着

相当充实的几个小时啊(´ω｀)

哇…

哦 对了

今天的外景成员是…..

＊北原里英

＊小森美果

＊mayuyu

＊yukirin

TeamB的4个人♪

AKBINGO！少人数的外景，以前和板野桑一起去过

想起来当时的拉面店了(・∀・)

啊—

结束之后肚子饿了啊(・∀・)

回家吃饭~吃饭~♪♪♪

今天的晚饭

你们猜会是什么呢？？(\*・ω・)ノ

ゆきりんｏ

**2010-08-07 22:57:01 YUKI**

**翻译 by 咩鬼**

**しゅーろく。**

...

ではでは

那么

今日は早めにおやすみ

します。

今天就早点休息了。

まゆちゃんとの

２SHOT☆★

和mayu酱的合照☆★

おやすみなさい♪

晚安♪

ゆきりん(・∀・)

**2010-08-19 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【好的出发！】**

早上好！！

今日终于到了全国Team B巡演初日！！！

我是一乘上新干线就无条件兴奋起来的柏木！！！

今天要去大阪哦♪゜∀゜

不~好了吖吖吖吖吖吖吖（やっびゃあああああ）

今天在新干线上的成员？是

まゆ酱！

Na酱！

呜っ哟(゜∀゜)ノ

向大阪出发！！！

大家等着我们哟(・∀・)♪

ゆきりん★

**2010-08-20 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【Music Station】**

今天，

参加了Music Station的节目(★´∀‘p)

HeavyーRotation

21人！！！！！

今天的服装是MV里的衣服＼(・∇・)／

样式很可爱
喜欢っ♪♪

...

照片是，和今天一整天都在一起的『まゆまゆ酱』♪

最喜欢你了ーー！笑

ゆきりんｏ

**2010-08-30 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【名古屋＼(^o^) ／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

呀っ哈～

名古屋的最后一场公演无事结束(・∀・)！

前来观看的各位，

真的非常感谢大家啊啊啊！！！

连续high了两场公演超级开心！

在1回目的公演，

唱「チームＢ推し」的时候太过兴奋不小心把ゆきりん撞（/推）倒了！

ゆきりん，对不起呦ー！

夜公演上的French Kiss可爱史了ー！

もっちぃ和あきちゃ，也谢谢你们ー！

开心呀！

好高兴还有很多人记得这个鸡翅手势(\*^ω^\*)

鸡翅手势，

千秋万代！

多多关照＼(^o^)／

【“よろぴこ”】

ぴこまりんごあめ！【←SH的歌名】

这个捏他的来源是Sound Horizon哟！

那么

感觉会做个好梦！

晚安(^q^)

まゆゆ上

**2010-08-31 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【梦想。】**

哈罗ー(〇´3`)ノ

我是在昨天的演唱会上嗓子干涩的柏木。。

啊

昨天呢！

说到名古屋，

在回来的新干线上吃到「鸡翅」和「天妇罗饭团」了♪♪

在新干线上，

与na酱和まゆゆ兴致高昂地玩了『しりとり』（笑）【←文字接龙】

绝对还想要参加全国巡演啊ー！！

也想要在鹿儿岛开演唱会呀(´∀`)

活动也好什么都好，将借工作之机回趟鹿儿岛作为目标之一吧(‘・ω・´)★

所以ー说

今天也要好好加油！

ゆきりん(・∀・)

**2010-09-13 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【摄影湿柏木】**

嘎嘎ー！

柏木摄影湿……。

稀有的照片喔

激情写真吖！！

咪酱

渡辺麻友酱

嘎ーーo(^-^o)(o^-^)o

lovelove中呢。

好萌啊唉。。

教人不自觉就微笑起来。(^^)

好呐。

我从今以后

就成为激情特摄的

专门摄影湿吧！

民那っ

要期待哟♪( ￣▽￣)

柏木摄影湿上。

**2010-09-26 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【在此哦】**

现在在药师寺哦！

奈良第二日

从早上就开始拍摄～♪♪

空气很新鲜

真好呀っ(´∨‘)

在休息室的时候，

【迁都君】（奈良市纪念平成迁都1300年的鹿形吉祥物）

相当流行呢～(^O^)

可爱呀 “迁都君”

“迁都君”呢

也是有twitter的哟！

好厉害ーーo(^-^)o

まゆゆ也很爱“迁都君”的哟ー

大家喜欢“迁都君”吗ー？笑

**2010-10-08 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【猫だまし＼(^o^) ／まゆゆ】**

(纵观全文，谜之突然出现的yukirin。。。)

早上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

昨天参加了Duet的拍摄♪

穿了很可爱的衣服，相当开心呀(\*^ω^\*)

每次参加Duet的摄影都很开心，最喜欢了！

下个月的也很期待(・∀・)

那么那么、

下面是重要通知！

走廊乱跑队首张专辑

「禁止走廊奔跑！」中收录的

「猫だまし」

【不知道之前大家怎么翻的，这里我想翻成“奇袭”又觉得有点违和嗯……】

的着信音全曲下载版本，已经在music.jp开始配信了♪

哇ー咿＼(^o^)／

说不定，在专辑发布会上也会唱这首歌哦～

大家一定要好好记住 一起来唱吧！

多多关照啦＼(^o^)／

是ゆきりん哟！

是的！就是ゆきりん哟！

【和yukirin10月2日的日志有异曲同工之妙，不愧是脱线夫妻……】

今天一天
まゆゆ也要加油o(^o^)o

まゆゆ上

**2010-10-11 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【吵吵闹闹＼(^o^) ／まゆゆ】**

早上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

在昨天的卡拉OK大会上，

首曲是我和ゆきりん两人一起唱的

「哇羞B」(・∀・)！

穿的是初日T恤但唱的是哇羞Bｗ

而且、

叫名字的时候是まゆゆ和ゆきりん的无限循环ｗｗ

而且啊而且啊，

不知为何变得好紧张，从一开始就忘记了歌词和舞步，结果乱糟糟的…＼(^o^)／ｗ

【为何呢~~为何紧张呢~~】

嘛っ反正是吵吵闹闹卡拉OK大会呢！

这样也算是达成了与这个名字相称的表演了是吧？

啊ー好开心呀！

哇羞B＼(^o^)／最高

今天一天也要加油まゆゆo(^o^)o

まゆゆ上

**2010-10-12 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【（走廊）奔跑呀～】**

...

从まゆちゃん那里

拿到了走廊奔跑队的专辑

『禁止走廊奔跑！』(\*・∀・)ノ♪

まゆゆ

谢谢你ー!

**2010-10-13 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【卡拉OK大会续!】**

ネ申TV外景拍摄结束了♪

那么……

虽然迟了些(>\_<)!

带来卡拉OK大会

第二日的故事★

第二日的

『吵吵嚷嚷卡拉OK大会』上…

和まゆゆ一起唱了

【哇羞Ｂ！】

...

然后

和まゆゆ玩了名为【dog show】的捏他哟ー(^O^)/＊

和まゆゆ一起唱的哇羞Ｂ！实在是太奇妙了…

「まゆゆにゆきりんまゆゆにゆきりん…」

就这样地无止境循环了（笑）

まゆゆきりん＼(^O^)／

...

相当愉快啊o(^-^)o

卡拉OK大会

真的好开心～♪♪

**2010-10-21 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【早上好ー】**

早上好(O∪O)ノ★

今日从早上开始就是拍摄!!!

可是呢

已经完成了自己的部分

所以现在是和まゆゆ一起的等待时间～♪

今日一天

好像会相当开心啊(^O^)/☆★

【所以说到底是为什么开心呀混蛋（拖走

要精精神神地好好加油(‘・ω・´)

服装现在还不能公开呢，

就先和まゆちゃん一起拍张大头照吧(゜∇゜)

まゆちゃん和我都是雨女啊，

所以今天下雨了～(´・ω・‘)

【雨女夫妻你们好（拖

哈哈哈

雨～(-∀-)

不用在意不用在意！

Fight~！

**2010-10-23 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【回忆中】**

早上好(´∀‘)★

来讲讲昨天的事情＊

昨天再次迎来了半年来难得的休假～♪

所以ー呀…

竟然っ!!!

和まゆゆ一起　去了迪斯尼乐园ー(>∀<)b♪

哇ー咿哇ーー咿!!!

从早一直到晚　两个人一起把迪斯尼玩了个遍(ノ∀`)

虽说万圣节时分园内相当拥挤…

我们想玩的基本都有玩到哟～(★´∀‘p)

坐了三次space mountain呢 ←←

这是最高的一个休假啊!!

まゆゆ，谢谢你(\*´∀`)ノ♪

还想要再去迪斯尼呀!

也说了想和sae一起去呢(-∀-)

好ー的

今天就以梦之国之力　向北海道出发ー(^ω^)!

札幌的各位!!!

等着我哦～♪♪

ゆきりん(・∀・)

**2010-10-24 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【梦之国＼(^o^) ／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾我是まゆゆ＾▽＾

前天，

和ゆきりん一起去了迪斯尼(・∀・)！！

最近有starnight演出，很多人都是下午6点后才去，可是前天，我们一大早在开园时间就进去了，充分地享受了迪斯尼哦！ｗ

呀～

真是充实的一天啊(^ω^)

最有趣的果然还是，

坐了3次space mountain呢(笑)

明明那么拥挤的说，

还是坐了3回真是牙败啊(^ω^;)

开心史了！

真的太喜欢了！

昏暗！高速！哇ー！

达成3大mountain全部制霸太棒了～

没坐成The Haunted Mansion很可惜啊…想要见到Jack和Zero呢(´;ω;‘)

啊っ对了ー！

在Toontown里和Clarabelle牛一起合照了哦(^ω^)！配合完美ｗ

果仁巧克力泡芙也很炫的说(・∀・)

这是我第一次吃哟～

ゆきりん吃的是蜜瓜牛奶冻哟！

万圣节游会的米奇太帅气了！

就那么看了一眼就不行了！

米奇帅气哟米奇ー

总而言之！

真的是好开心的一天！

ゆきりん，谢谢你(\*^ω^\*)

到现在还飘飘然心跳不已呀~(\*^ω^\*)

【牙败……我理解的“わくてかもふもふ”就是わくわく+むふむふ……】

说起来，

大约两年前就和田名部约好一定要一起去看big band beat的圣诞节version的，今年想一起去看了呢(・∀・)ｗ

まゆゆ上

**2010-10-24 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【(>\_<)！】**

日安(゜∇゜)

今天越发地冷了呢ー

也有下雨的说(>\_<)

是因为我是雨女吧

是因为今天一起工作的

まゆゆ也是雨女吧

我们俩啊

是【AKB48的雨女夫妻】（茶（误（原文：雨女top2）

吧、大概(・o・)笑

**2010-11-07 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【把想说的话告诉我唷ー】**

早上好＼(・∇・)
从今天起

【Beginner全国握手会】开始了。

...

照片是，Beginner的PV摄影时拍的☆

まゆちゃん(-∀-)

PV时化的妆，

太给力了！！！

这样的照片可不多见呐(￣∀￣)

ゆきりん★

**2010-11-08 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【SamuraiELO】**

今天，ひるおび的天气预报之后

进行了杂志拍摄♪

今天的拍摄是

【SamuraiELO】的

封面＋卷首图(。・∪・。)

这个月，

封面是まゆゆ哟～

今天穿的是平时不怎么穿的
〔原宿系〕服装！

发型也和平时的感觉很不一样(￣∀￣)

还不太习惯时尚杂志的摄影，

有些紧张呢(>\_<)

可是，能够发现和平时不一样的自我，还是很开心呐～♪♪

发售日是

12/24＊圣诞节(´ω‘)

请期待吧っ！

ゆきりん(・∀・)

**2010-11-18 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【柏木摄影湿】**

日安(-∀-)♪

今天一天都是拍摄日

预感人会很多很热闹呢(゜゜)

在移动中

久违地和米酱聊天了

下次有时间一起去吃饭吧～

然后

今天和超~久没见面的

まゆちゃん一起玩闹啦

まーゆーちゃんっ！

【呼唤美。。。】

o(^-^o)(o^-^)o

好可爱哇っ♪

啊

我饿了←

那么！

总之先去下一场摄影吧(‘・ω・´)

ゆきりんｏ

**2010-11-26 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【情绪↑】**

早上好(・∀・)ノ★

今天在拍〔AKB和××〕的外景。

哇ー

我是第一次参加(゜∇゜)！

因此ー

现在外宿旅馆中。

和まゆゆ宅姐鳗鱼同处一室♪

早饭好吃史了哦哦哦

豪华史了哦哦哦

相当地high啊

味噌汁好吃…

粥粥也好好吃……

耶ー(^O^)v（笑）

今天一天

也要全力加油↑★

ゆきりん(・∀・)

**2010-11-26 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【亲っ亲＼(^o^) ／まゆゆ】**

日安＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

刚才、

被小指以及咪酱以及ゆきりん亲了(^ω^)

咪酱亲左脸

小指亲右脸

ゆきりん亲的是鼻子哦(\*^ω^\*) 啵っ

飘飘然 心跳跳(\*^ω^\*)

大家都可爱史了！

相亲相爱耶～

照片是咪酱哦(^ω^)哦

まゆゆ上

**2010-12-03 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【一定还会有的哟～♪】**

日安o(^▽^)o

昨天是French Kiss的歌唱节目收录♪♪

是[HappyーMusic]的收录！

新歌if的收录这是第一次

很紧张啊ー(´Д` )

不过！

一定能够看到比起上次成长了的我们＼(^o^)

大家请期待吧♪

うふふ(#^.^#)

まゆゆ写的うふふ～

可爱史了( ^\_^)/~~

那么那么

去排练歌谣祭奠咯！

今天一天都行程满满呢～∑（・□・；）

ゆきりん☆

**2010-12-05 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【千叶滋贺佐贺＼(^o^) ／まゆゆ】**

晚上好＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

在新千岁机场旁边的拉面店，

吃了味噌黄油拉面哦(^ω^)！

啊ー好美味！

味噌黄油最高！

嗯！

就是这样哟！

拉面！

机场人好多！

今天星期几啊！

星期天哒啊！

哒啊哒啊哒啊！

ひゅふひゅふ(^q^)

【翻译不能。。。反正就是轻飘飘的。。。

ゆきりん正在我旁边玩Iphone now

开心now

真好啊now

まゆゆより

**2010-12-11 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【体育场论】**

握手会～♪

体育场太牙败了！！！
完全就是足球场ー！！！！（笑）

不

用まゆゆ的话来说

是像橄榄球场一样啊啊啊啊啊啊啊啊ー！！

草坪竟然如此茂盛

太带感了！！！！

间隔时间，
和

まゆゆ

喵

小米

小明香

一起度过♪

**2010-12-14 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【チャンスの顺番★】**

现在正在发售中的

【チャンスの顺番】

遗憾的是

因为猜拳输了、

没能参加チャンスの顺番这首歌…

但是C/W曲的

＊予约したクリスマス

＊ラブ・ジャンプ

我参加了哦(^O^)/

Type-B版里收录的

「ラブ・ジャンプ」、

是由Team B的16个人来演唱的…

PV则是「很是B组的风格嘛」这样的美好感觉!!

制服也很可爱♪

还穿了护士装♪

那个那个っ

まゆゆ里英和ゆきりん

是“好盆友三人组”的设定…

尤其是，まゆゆ和我的关系很好。

无论何时，我都凝视和守护着天真烂漫的まゆゆ

非常切合这首歌的主题呢っ♪

ラブ・ジャンプ的PV啊，

是能够有着多种理解方式的作品呢(\*´∀`)ノ

还有「予约したクリスマス」

是成员们变身圣诞老人

开开心心地在一起举办圣诞爬踢的可爱PV♪

请一定要去看!!

**2010-12-16 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【摄影～♪】**

日安o(^▽^)o

今天从中午开始拍摄！

难得的悠闲的上午哟♪

现在正在移动中！

车内是、

まゆゆ・小指・Team B的经理桑・我

4个人)^o^(

基绊啊！！（笑）

大家互相玩笑打闹

不一会就情绪高涨。笑

まゆゆ那禁断的模仿搞笑啊（モノマネ）

简直是毁灭性的笑shi个人啦！！

什么时候也想让大家看看哪...(￣ー￣)

今天的拍摄，

不知怎的有些紧张。。。

新鲜感！

吵吵闹闹地好开心o(^▽^)o

**2010-12-21 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【まゆちゃん。】**

...

所以说…

今天的照片是、

《まゆゆきりんwith韩国海苔》

是也!!

衣服还不能曝光哦、

「遮起来っ!!」

这样说着，努力把衣服遮起来的まゆちゃん

拍进照片里了哦(￣▽￣)

那么再-会

ゆきりん(・ｗ゜)/

## **2011**

**2011-01-13 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【排练】**

排练待机中(・∀・)♪

まゆゆ

小指

ゆきりん

【所以说您已经放弃五十音律了么】

在一起开心地度过(´∨‘)

笑个不停的我们。

连笑点都是一样的哦！

是一旦发现了有趣的事情

就可以互相交流的朋友(^O^)/☆★

愉快～♪

今天小指和まゆゆ都

穿着好洋气的训练服＼(・∇・)／笑

还有一会！

好好加油(‘・ω・´)

**2011-01-30 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【アメストリス＼(^o^) ／まゆゆ】**

日安＾▽＾

我是まゆゆ＾▽＾

一走进化妆间，就看见了ゆきりん和さっしー一边热唱H！P的歌一边疯狂舞动的身姿。

我用宛如看到高野豆腐一般的眼神围观她们并试图华丽路过，结果却被死痞蛮缠地拉进去一起跳了。

可怕啊。人类。

哦不，虽说是以看到高野豆腐一样的眼神围观了，我也经常在化妆间再现动画里的名场面呢，所以我反倒是经常被大家以看高野豆腐一样的眼神来围观也说不定吧。

大家，真是抱歉啊。

**2011-02-22 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【电视剧。】**

日安(^O^)／★

今天凌晨4点就起床了...

拍摄电视剧『樱花手纸』(￣^￣)ゞ

【误】

因为是外景，和刺眼的寒风艰苦奋战！笑

对付这种刺眼的风我最不拿手了...

有种眼睛要变成马力·魔可力的预感←

可是！

大家都精神抖擞地在拍摄着♪

现在是待机时间、

和最近聚少离多的「まゆゆ」

浓烈地亲吻了)^o^(

（原文：まったりチユウ)^o^(）

2个人，聊了“好想吃甜食！”

这样的话题。笑

今天呢，这之后要移动去录音室...

一直拍摄到夜深‘・ω・´！

明天就杀青了...

最后的部分！

要好好加油♪♪

你们会看电视剧，的吧～？

ゆきりん★

**2011-02-23 MAYU**

**翻译 by 塞班**

**Title:【满满＼(^o^) ／まゆゆ】**

Bonsoir＾▽＾

我是mayuyu＾▽＾

今天，从一大早开始直到夜里

都在拍特制电视剧

「樱花寄来的信」

～漫长的一天！

顺利结束太好了(・∀・)

和久违的柏木yukirin相会啦！

聊了好多好多噢～超级超级开心的话题…羡慕shi她啦！

真好呢～／(^o^)＼啊呼哈哈

明天终于到杀青了！

要全情投入地去拍摄ー

mayuyu加油o(^o^)o☆

特制电视剧

「樱花寄来的信」

从这周日的26号开始9夜连续播放！

千万别错过哦！

**2011-02-23 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【多拉马和拉吉噢。】**

日安)^o^(！

今天是电视剧的拍摄♪♪

本日为杀青日！！

最后的镜头啦(￣^￣)ゞ

加了个油♪♪

...

那么

这之后、有一会儿待机时间

和まゆゆ去吃饭咯♪

吃点什么好～呢？

我去了哦U・x・U

ゆきりん★

**2011-03-02 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【我就是我。】**

日安　( ´ ▽ ` )ノ♪

昨天的电视剧大家看了吗～？

终于，到明天、

「孤独一人的由纪」篇就完结了。

一定要看哦♪

此外，对其他的回目我也很在意呢！

塔卡米娜桑的羁绊之话

好感人(；\_；)

今天是，mayuyu和sae酱关系的结局。

然后，sasshi登场！

终于白菜桑的结局也会展现了哟！

我也好想看(^O^)／

**2011-03-03 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【拍摄！】**

早上好！

今天，4点半就起床参加拍摄( ´ ▽ ` )ノ♪

不知怎的地心神荡漾！

说起来、

昨晚的电视剧「樱花手指」

你们看了吗？

sae酱mayuyu那集，太棒了ヽ(；▽；)ノ

美shi了！

也为白菜那话感动到了、

对「敦子的秘密」也很在意！

今夜，「孤独一人的由纪」

就要迎来结局。

里英酱也会登场哦

大家一定要去看！

**2011-03-09 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【感谢感谢!!】**

...

那么那么各位

这次因为工作，我要去远点的地方了

Yaっho！

说到「Yaho」的话，果然要请出、Yaho的首创人

まゆゆ ❤

放张合照~

那么各位！！

我出发了哦（跑跑

**2011-03-10 YUKI**

**翻译 by 塞班**

**Title:【丰富】**

日安～(^O^)／♪

今天，像是优哉游哉…又像是忙七慌八……

糊里糊涂的感觉・θ・

唔唔

现在开始要移动了！

那个っ

虽说有些唐突，我啊，「昵称」相当多呢(・o・)

「Yukirin」

这是主要的爱称…

「rin酱」

sae酱想出来的！

「柏木酱」

过去lovetan是这样叫我的

「柏木由纪酱」

早期的时候，mayuyu这样叫我哟

都已经不是什么昵称了＼(^o^)／

「kashiwage酱」

白菜桑在用的称呼

kashiwage酱

也并不是不喜欢啦←

啊

也有叫我「天气」的呢！

这还真是抽象啊！

小时候，还有过「由っ贝」（yuppe），

以及「眼镜猴」这样子的外号呢(-∀-)

眼镜猴。

小学二年级的我，觉得这个外号

带感得不得了呢(^O^)←

怪孩子！

你又是怎么称呼我的呢～？♪

**2011-04-02 Posted at 21:51 MAYU**

**翻译 by 六方融雪**

**元気＼(^o^)／まゆゆ**

...

昨日は、ちょこっと新ヘアー。

昨天，稍微换了个新的发型呢。

ツインテールはツインテールなのだけども、顔の横の毛を無くしてみましたお(^ω^)スッキリ！

ゆきりんに「その方が好き！」って言われたので即この髪型にしました。

幼く見えますよね。

双马尾还是双马尾，不过脸两侧的头发剪掉了呢(^ω^)好清爽！

因为Yukirin说了「我喜欢玉玉你那样哦！」所以果断改发型了呢。

看起来好小朋友的感觉。

幼稚園生みたい…／(^o^)＼なんてことだ

像幼儿园小朋友一样…／(^o^)＼什么情况~！

**2011-04-14 12:48:49 YUKI**

**翻译 by 咩鬼**

**神业**

こんにちは

日安

今日は早朝からCM撮影～(゜∇゜)

今天从早上开始参加CM摄影~

ですがっ!!

不过捏

もう终わったんです～

已经结束啦

これから移动して、

别の撮影＼(・∇・)／

现在移动去参加其他摄影

今日は久しぶりに、

まゆゆと一绪

今天久违地和mayu在一起

何をしているまゆゆでしょーか？

mayu在干什么捏

しんきんぐた～いむ

thinking time 自由发挥想象吧

わっかるっかな～？

猜得到吗？

歌ってるかな～～？

在唱歌咩？

( ゜∀゜)＜终了～

时间到~

正解は……

答案是。。。

【美空ひばりさんの物まねをしている】

【正在模仿美空桑】

でした～

的说

他にもまゆゆは、いろんな物まねレパートリーを持ってるんです

mayu其实还会很多别的模仿的

たまにしかやってくれないけど笑

但就是轻易不给咱演啊 笑

今日は夜まで、まゆゆきりん

今天，到晚上都一直mayuyukirin

顽张ります

加油咯

**2011-04-16 09:13:19 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**出発！**

おはようございます

早上好

今日は「桜の木になろう」の

全国握手会(。・∪・。)ノ

今天是「桜の木になろう」

的全国握手会(。・∪・。)ノ

in大阪！！

in大阪！！

大阪はフレンチ・キスの握手会ぶり

在法吻的握手会后一直都没有来大阪了呢

楽しみだな～♪

很期待诶～♪

...

では...

那么

しばらく新干线で长旅なり

要先乘着新干线度过一段长旅了

お隣は、まゆちゃん

坐在旁边提供肩枕的呢、当然是玉玉啦

メガネマスクまゆゆとマスクりん。笑

眼镜蒙面侠马玉玉and口罩琳。嘿嘿

しばしおやすみなさい(-∪-) zzz

那么先浪漫一会去啦 安安(-∪-)zzz

**2011-04-17 10:52:17 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**鉄板焼の会**

**铁板烧聚会**

おはようございます

good morning～

昨日の夜は、メンバーと鉄板焼屋さんに

行きました

昨天晚上捏、和成员们一起跑去

吃铁板烧桑啦～

お好み焼き最高っ

关西杂烩煎饼什么的最美了啦（搬过来住吧 大阪美(o^-')b

メニューを见て悩むゆいちゃんと

圧倒的な速さで注文するさっしー

看着菜单在犹豫中的由依酱

以及以超音速点单的指子~

おしぼりをこよなく爱するまゆゆとたなみん

抛下人家去亲热湿手巾的马玉玉和畜生来酱（逃(￣\_￣ i)

ピースをしてくれたもっちぃと

メニューが気になるあきちゃ

给本小姐竖了个剪刀手的牙牙

还有对菜单君很在意的亚树杈

愉快なメンバーと

楽しい时间を过ごしました

和愉快的伙伴们

一起度过了幸福甜蜜的时间呢

**2011-04-23 22:17:26 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**in名古屋**

握手会终了～

握手会结束啦～

今日は名古屋でイベントをやらせていただきましたっ!!

今天捏 就参加了名古屋的活动啦！！

...

今日の握手会も本当に楽しかったです

今儿的握手会也真的很开心呢

改めて、皆さんご心配をお挂けしました

这次再次地、让各位担心心了（非常抱歉）

皆さんからの温かいお言叶とパワーのおかげで、

わたくし完全复帰いたしました!!

多亏了大家那里得到的力量和温情蜜语、

本小姐完全归队啦！！

本当にありがとうございます

真的很感谢呢

...

写真は今日１日本当に元気すぎるくらい元気だった

照片呢 和也是今天精神过头了一整天的

まゆゆと笑

马玉玉 喵呜嘿嘿嘿(幸福状

まゆゆにもかなり元気をもらったよ～

而且从玉玉那里也得到了各种补充呢哦～

ありがとう

谢谢啦

そして可爱すぎるわ。(笑)

太口耐了啦。（嘿嘿嘿（不解释状））

**2011-04-23 Posted at 22:36 MAYU**

**翻译 by 六方融雪**

**手羽先＼(^o^)／まゆゆ**

こんばんは＾▽＾

まゆゆです＾▽＾

晚上好＾▽＾

我是麻友＾▽＾

ナゴヤドームでの握手会が无事终了しました！

ドームで握手会だなんて！

まさに、やびゃあ(^ω^;)

在名古屋巨蛋的握手会顺利结束了呢！

在巨蛋握手什么的~！

真的是好牙败呢(^ω^;)

ステージに上がったら、见渡す限りたくさんのファンの方がいらっしゃって本当に嬉しかったです(\*^ω^\*)

本当にありがとうございました！

登上舞台，放眼望去发现来了很多的饭呢，真的好开心呢(\*^ω^\*)

真的是谢谢大家了呢！

...

とっても优しい、

さえちゃんとゆきりん。

非常温柔的

Sae酱和Yukirin。

みんな优しい！

みんなだいすき！

大家都好温柔~！

大家我都好喜欢~！

梦に向かってがんばろう！

让我们向着梦想出发吧~！

それでは

みなさん、よい梦を！

那么！

大家今晚

おやすみなさぁい☆

也要做个好梦哦☆

まゆゆより

**2011-05-04 22:13:58 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**公演**

２公演

2公演

楽しかった(^o^)／

好开心哦(^o^)／

お昼はまゆゆの生诞祭

中午是我家那位的生诞祭

まゆゆは私の大切なチームＢの相方です

玉玉呢 可是本小姐在TB重要的后宫（之一）哦

おやつ公演はちかりなの生诞祭

3点的公演则是恐龙莉菜的生诞祭

ちかりなの人懐っこいところが

大大大好きです

莉菜酱温柔地方

人家最最最喜欢了啦！

めでたいわ～っ

撒花花~~

それにしても久しぶりの公演。

话说这还真是久违了的公演呢。

本当に本当に楽しかったです

非常相当真的好开心呢

公演やコンサートをもっともっとたくさんやりたい!!

真的还想有更多的公演和演唱会呢！！

ってな気分

这样儿的感觉

やっぱり何だかんだで、歌って踊るのが好きなのです

不过不管怎样、人家果然还是最喜欢唱呀跳呀啊呀的了

まゆとも、ちかりなとも

写真撮れなかったー

不管是玉玉还是莉菜

都没能一起留影呢

ごめんなさいっ

对不起啦（小两口闹别扭啦

**2011-05-21 13:08:24 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**おしりっ OH YES!(本人的反应罢了喵**

仲良しの

人家最爱的

渡辺麻友ちゃん

渡边麻友酱

特徴

萌点

・アニメ(二次元)をこよなく爱する

・たまに壊れる←

・ディズニーランド好き

・お肉好き

・ハイセンス

・おしりが素晴らしい←

・对动画(二次元)的爱(仅次于对我的

・偶尔会坏掉←（跟我闹别扭

・喜欢迪士尼乐园（是要看和谁去的吧

・喜欢肉（逃

・品位很好（网购？

・绝佳的PP←

的を得てない予感(´・ω・‘)

这样儿不太能被理解的感觉(´・ω・‘)

いやっ

啊不不

嘘は书いてないよ(´・ω・‘)

骗人什么的话人家才不会写呢(´・ω・‘)

あれです

那啥啥啦

何がしたかったかというと、

要说想一起做什么的捏、

まゆゆとの写真を载せたかったのです

想把和玉玉的照片放上来呢

まゆゆと私は、

玉玉和本小姐、

ディズニーランドに行くときに

在和本小姐一起去迪士尼的时候

『朝8:20舞浜駅集合ね』

『早上8:20在舞浜车站集合哦』

『ラジャー(￣∇￣)ゞ』

『收到～(￣∇￣)ゞ』

っていう仲です

这么亲热的关系啦

あとは、ファミレスで３时间语り合った仲です

然后捏、可以在家庭餐厅连续谈情3个小时的关系

あとは……

在然后呢……

メンバーの中でメールの回数がダントツで多いらしい(^q^)

和本小姐通短信的次数貌似在成员中占有着绝对的优势(^q^)

私もまゆも！

对我和玉玉来说！

これって凄いよね(^o^)／

这都是很厉害的呢诶 (^o^)／

１日50通以上とか(^q^)

一天50条以上什么的(^q^)

付き合いたてのカップルか！！

是刚交往的情侣吗喂！

（不是不是 是交往很久但是感情和刚交往时一样激动一样热情一样深情的而已）

结论：写真集可爱すぎる！！

结论：写真集好口耐！！

**2011-05-21 21:11:40 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**びーびーびびびびーびーびー**

レッスン楽しかったー(^o^)／

lesson结束 很开心呢(^o^)／

いい汗かきました！！

香汗慢背爬 ！！

TDCホール。

TDC大厅。

楽しみにしていてくださいね

请大家多多期待喽

そして、レッスン后は……

然后捏、lesson之后就是……

ご饭(^q^)←

啃饭啦！(^q^)←

なかやん

はーちゃん

よねちゃん

なっちゃん

CinDy

もえの

クリス

たなみん

まゆゆ

ゆきりん

なり

明香

哈酱

瑠美酱

夏海酱

cindy

萌乃

クリス

生来酱

玉玉 玉玉 玉玉玉玉玉玉

yukirin

以上

わいわい

喵呜呜～

同窓会みたい(^^)／＼(^^)

像同学会一样～ (^^)／＼(^^)

楽しいな楽しいな～

真开心啊真开心～

今のＢには今のＢの楽しさや刺激が。

现在的TB呢 有现在TB独有的快乐和刺激。

旧Ｂには旧Ｂの居心地の良さがありますね

元B呢 也有元B的舒心

なんか元気チャージされまくった感じ(￣^￣)

有种精力又被充满了的感觉呢(￣^￣)

よーし！

好啦！

本番も顽张るぞっ

正式表演也要加油啦

ではー

那么

また(^○^)

回见喽～(^○^)

**2011-05-27 18:56:32 YUKI**

**翻译 by 喵蔚蔚**

**れでぃお radio**

こんにちは

日安安

今日はミュージックステーションに、

出させていただきます

今天呢跑去参加、

musicstation了呢

音リハカメリハも终わり...

录音彩排和摄影彩排也结束了...

これから、

这之后呢、

たかみなさんと优子ちゃんと

和南哥个还有U叔叔

ラジオ収录なり～

去radio收录是也～

なぜか写真は、なっちゃんとまゆゆ笑

不知为何的、照片是无关的夏海和马玉玉 上当了吧啊哈哈

ハイクオリティなわたしに

付いて来てくださってますか？笑

都有跟上高水准高品质高萌度的本小姐的脚步吗？咩哈哈喵呜

たかみなさんと优子ちゃんは

また今度(^o^)／

南哥和U叔叔呢

下次再说啦～ (^o^)／

**2011-06-04 09:18:09 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**好きなんよ(・ω・)**

**喜欢的哦**

おはようございます

早安安

今日は大阪で握手会イベント

今天是在大阪的抓爪会活动

晴れてるねっ！

嬉しいねっ！！

晴天啊 万里无云啊 烈日当头晒死喵啊！

啊哈哈哈哈哈！谁说雨女抽丫啊！

Everyday、カチューシャ

everyday、21th

今日も楽しみだなっ(^q^)

今天也很期待呢(^q^)

今日の移动时间の友は、

DVDプレーヤーと片山はーちゃん←

今天移动时的伴侣捏、

是DVD播放器酱和哈酱～

スッピンで失礼＼(\_\_)

素颜真不好意思啦＼(\_\_)

今日は、まゆゆandらぶたんもいるので

今天呢、我家玉玉和拉布坛也在

私达は保护者です

所以我们就成监护人啦

**2011-06-05 14:09:28 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**おおきに～ 3Q～**

Everyday、カチューシャ

everyday、21th

全国握手会イベントin大阪!!

全国握手会活动in大阪！！

无事终了しました～

圆满结束啦～

...

ちなみに昨日は、

话说昨天、

こじはるさん

まりこさま

たかみなさん

まゆゆ

白菜

女王大人

南哥

玉玉玉玉玉玉玉

そして私が、握手会のため最终电车に乗れなかったので...

还有我呢、因为握手会而没有赶上最终电车...

なんとっ!!

竟然然！！

人生初

大阪→东京をバスで帰りました

有生以来第一次

坐着BUS从大阪回东京的

７时间くらい挂かったのですが、

虽然说路程总共用了7个小时、

车内は布団や枕もあって快适だったのです

但在车内裹着被子枕着枕头抱着玉玉所以还是很舒服的了

长旅楽しかった

长距离旅途很高兴呢

ではまた

那么回见啦～

**2011-06-16 22:51:35 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**结束之**

今日も早朝から撮影

今天同样是从早上就开始摄影了

可爱い衣装で、楽しく撮影してますよっ(^o^)

穿着适合可爱的我的可爱的衣服、愉快地萌翻各位摄影师(^o^)

今日はそろそろ终わりに近付いてます!!

一整天的工作也差不多都要结束啦!!

ラストスパート顽张ります(‘・ω・´)★

最后冲刺加玉玉(‘・ω・´)★

と、思ったら

在、这样想的同时呢、

终わりました(^o^)／笑

工作君他就结束啦～(^o^)／笑

お疲れ様でした

辛苦大家啦～累死老娘啦～

撮影を终えたまゆゆから一言↓

摄影结束后我家玉儿跑来喊了句↓

「ちくわ！！」

「圆鱼糕！！」(´゜Д゜;)

………なぜ。笑

………诶..嘛情况？。啊哈哈，有机磷不清楚～( ´ ▽ ` )

**2011-06-22 19:28:49 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**照れる～**

**羞羞～**

ただいま车で移动しているのですが、

目の前になぜか...

现在正坐着车移动中、

但不知道为何眼前...

まゆゆの写真集

出现了玉玉的写真集

ずっと、まゆに见られてるよー

一直、都在被玉儿看着的哦～

( 〃▽〃)キャッ

( 〃▽〃)喵（脸红

(\*ノ▽ノ)キャッキャッ

(\*ノ▽ノ)喵呜呜喵呜（羞涩捂脸状

………キャラ违うな。。笑

………有点儿形象不符诶。。啊哈哈

とにかくなんだか

照れるのです。。

总而言之言而总之

怎么说呢 还是很害羞的啦。。

そして车内なもんだから、

もちろん写真もぶれてます(￣∀￣)笑

然后关于照片捏、因为是在车中照的

所以理所当然地花了 才不是人家的水平问题呢(￣∀￣)笑

とりあえず今日は本当にお疲れ様です～。

总之今天真的辛苦大家了～。

暑かったです～。

好嗨热～。（求发威

**2011-07-10 23:55:51 YUKI**

**翻译 by アヤアヤ**

**握手会**

个别握手会终了しました

个别握手会结束

早速今日の私服绍介★

就开始今天的私服介绍吧★

• トップス 上衣

ChiMera Park

• ワンピ 连衣裙裙

FREE'S MART

• ベルト 腰带

H&M

ラフな感じ～。

很粗糙的感觉～。

可爱いまゆちゃんと一绪

和我家口耐的马玉儿一起

**2011-08-09 00:58:53 YUKI**

**翻译 by Saber\_百花**

**ありがとう**
**谢谢**

今日は、

今天吖、

B公演で生诞祭を开いていただきました～

在B组公演的同时为大小姐我开了生蛋祭噢~

本当にありがとうございます

真的是很感谢大家呢

...

なっちゃんからのお手纸も

来自NA酱的信也

なんだか、初期のチームBのこととかいろいろと思い出して、

怎么说呢、让我想起了初期的TEAM B的各种各样的事情、

ウルっときちゃいました

看得出神了起来

仕切りをやってくれたまゆゆも

为妈妈我结算了各种各样事情的麻友友也

本当にありがとう

真的是太感谢你了我爱屎你了我的好女儿~（ 看看就行。别吐槽了。）

**2011-08-09 Posted at 22:41 MAYU**

**翻译 by 六方融雪**

**うさぎたん＼(^o^)／まゆゆ**

ぐ～てん☆あ～べんっ

まゆゆです＼(^o^)／

晚~~上☆好

我是麻友＼(^o^)／

...

そして、

昨日のＢ公演はゆきりんの20歳の生诞祭でした～

话说，

昨天的B公演可是Yukirin20岁生诞祭的说哦~

ゆきりん、本当におめでとう！

Yukirin~恭喜你了呢~！

改めて、私はゆきりんが大好きなんだなぁと実感しました(照)

やっぱゆきりんだなー(照)

再次说明哦，我麻友对Yukirin可是最喜欢的哦(害羞)

果然最喜欢的还是Yukirin啊~（害羞）

(照)

（害羞SHI了）

ファンのみなさまの爱もあたたかくてほっこりしました！

なっちゃんもお手纸ありがとう！

舞台初日おめでとう！

各位饭们对Yukirin的爱也是暖暖的哦！

NA酱也写了信给yukirin的说！

舞台初日恭喜恭喜！

これからも

ゆきりんについていくぜ(b^ー゜)！

从今以后

也要粘着Yukirin走向未来呢(b^ー゜)！

**2011-08-12 MAYU**

**翻译 by lihoho**

**(まゆっと＼(^o^)／まゆゆ)**

こんにちは！

まゆゆです！

你好!

我是mayuyu!

昨日、発売になりました

「まるっとAKB48」

もうチェックしていただけましたかっ！？

昨天,终于发售了

「まるっとAKB48」

有没有去看看呢!?

表紙＆巻頭グラビアが、

まゆゆきりんなのですっ(\*'∀'\*)

封面&封面写真、

都是mayuyu和yukirin呢(\*'∀'\*)

題して…

『まゆっとゆきりん』

题目是…

『mayuki』

(渣翻,合体名)

わぁ～いっ

対談なんかもしちゃったりしたので、まゆゆきりん好きにはたまらない一冊だと思います

哇~呀

里面有很多我们的对谈,是mayuyu和yukirin的饭一定要收藏的一本好书呢

表紙の二人で抱き合ってるカットは、かなりお気に入りです(^ω^)！

封面2个人的合体照,超喜欢的呢(^ω^)！

**2011-08-15 21:19:25 YUKI**

**翻译 by Saber\_百花**

**まゆっとゆきりん**

**麻麻和乖女儿**

こんばんは

晚桑好~

今日も花君撮影!!

今天也是花君的摄影！！

...

写真は、まゆゆきりん

皂片是、mayuyukirin哟~

まゆゆと私が表纸をやらせていただいている、

让大小姐我和最爱的女儿mayuyu当了封面的、

「まるっとAKB」は皆さんみていただけましたか～(((o(\*゜▽゜\*)o)))

「まるっとAKB」大家有好好地看嘛～(((o(\*゜▽゜\*)o)))

内容盛り沢山で素晴らしい出来になってます！！

里面有很多很丰富很棒棒的内容哟！！

読み始めたら止まらないです、、（笑）

一读了就会停不下来了呢、、（笑）

是非チェックしてくださいね～

请大家务必要好好看一看哟~

**2011-08-21 20:30:04 YUKI**

**翻译 by Saber\_百花**

**写真は巷で噂のまゆゆきりん←**

**皂片是坊间热传的MAYUKI哟←**

（恩是的仅标题相关）

**2011-09-19 19:48:49 YUKI**

**翻译 by 六方融雪**

**握手会**

フライングゲット握手会

in福冈！

无事终了しました～

flying get握手会

in福冈！

顺利结束了哦～

...

まゆゆきりん。

MayuYukirin.

**2011-10-16 23:41:44 YUKI**

**翻译 by palomate**

**握手会♪**

ご无沙汰しております

久未跟大家问候了

北海道での握手会

北海道的握手会

无事终了しましたー！

平安的结束了ー！

...

最后に...

最后在…

→(这照片好耐人寻味啊...)

可爱い可爱いまゆちゃん

と

昨日ホテルで同じ部屋だったさえちゃん

可爱的可爱的麻友酱和昨天在饭店同房的佐江

素晴らしきショットなので

是非!!待ち受けに

因为是非常的棒照片

一定!!要设为待机画面啊

**2011-10-23 20:58:35 YUKI**

**翻译 by 柊かがみ**

**握手会。**

西武ドームにて＊

今日はフライングゲット全国握手会に参加させていただきました～

今天在西武巨蛋参加了飞翔入手的全国握手会~

...

まゆゆきりん

MayuYukirin

相変わらず仲良し

一如既往的关系要好呢

ふっふ～♪笑

呼呼～♪笑

ではまた

那么再见啦

ゆきりん(・∀・)

Yukirin。

**2011-11-19 Posted at 16:34 MAYU**

**翻译 by 六方融雪**

**明日がくるなら＼(^o^)／まゆゆ**

昨夜はまさかの宙組さんFNS歌謡祭ご出演決定のニュースに興奮しすぎて一睡もできなかったよ！

今日も朝早かったのにー！

昨天晚上因为听到决定要参加宙组的FNS歌谣祭的消息，兴奋的一晚都没睡好呢~！

明明今早一早就要出门的说~~！

さぁさぁさぁ

本日も絶賛撮影中だお！

相変わらずさむすさむす(>\_<)さむむ

那么~

今天也是超赞的摄影的工作哦！

不过还是那么冷啊冷啊冷(>\_<)寒冷冷

さぁーーーてっ

本日は、ぜひみなさまに観ていただきたい番組がオンエアされますーっ＼(^o^)／

それは…

フジテレビで夜18時からの

「MUSIC FAIR」

でございますっ

然~~后呢

今天，有一个必看的番组要播出了哦＼(^o^)／

那就是…

富士电视台晚上6点播出的

「MUSIC FAIR」

的说。

JUJUさんとゆきりんとまゆゆのスペシャルコラボで

「明日がくるなら」

を歌わせていただきましたぁあああ

ありがとうございます！恐れ入りますすみません！

JUJU，Yukirin还有我Mayuyu将组成特别组合

合作来唱「明日がくるなら」

这首歌哦。

超级感谢！真的是不敢当呢！

まさかあのJUJUさんと一緒に歌わせていただける日が来るとは…感動です

(>\_<)やびゃあ！

一想到要和JUJU一起唱歌的日子就要来了…就好感动。

(>\_<)牙败！

ゆきりんの優しくて安定感のある素晴らしい歌声もほんと素敵ですよ☆

そんな素敵すぎるお二人の中に私が入るなんて…

Yukirin那温柔，具有安定感的出色唱功真的是很棒哦☆

能和这么出色的两个人一起唱歌什么的…

申し訳なさすぎるーーっ(>\_<)

できないなりに頑張ったので、みなさんテレビの前で温かく見守って下さると嬉しいです。

宜しくお願い致します。

真的是很不好意思(>\_<)

我一定会全力以赴的，所以如果大家能在电视机前温柔的守护着我的话就好了。

大家多多指教哦。

親と子

妈妈和女儿

まゆゆより

**2011-12-03 15:47:48 YUKI**

**翻译 by 杰瑞1899**

**握手会ちゅう**

**握手会中**

こんにちは

基友们午安

今日は握手会

今天是握手会

...

引き続き握手会宜しくお愿いします

那我继续去握手会啦请多关照

写真はまゆゆきりん

照片是绝对会让你们鸡血的MAYUYUKIRIN情侣装合照

**2011-12-09 Posted at 21:00 MAYU**

**翻译 by 六方融雪**

**ろく＼(^o^)／まゆゆ**

こんばんは！

昨日はAKBシアターにて、

6周年記念イベントがありました！

選ばれし勇者のみんなおめでとう！

晚上好~！

昨天在AKB剧场

举办了6周年纪念活动！

被选中到选场勇士们恭喜你们！

...

さてさて

ライブでは、チームBが

上からユウヒ……じゃなくて、上からマリコのタイプBのカップリング曲

「呼び捨てファンタジー」

を歌わせていただきました！

かわゆす～な曲です。

然后呢

在现场演唱的时候，B组演唱了

从上而来的夕阳……才怪，是又上而来麻里子的B版本的CW曲

「呼び捨てファンタジー」

唱了这首歌哦~！

是一首很可爱的歌曲呢。

衣装は、みんな妖精さんなのですっ＼(^o^)／タイターニア！

服装的话，大家都化身为妖精了哦＼(^o^)／Titania！

（Titania是莎士比亚的仲夏夜之梦中Oberon的妻子兼精灵皇后的名字）

触覚生えたお(^o^)

有点萌这套衣服了哦(^o^)

曲も衣装もかわゆすなのですが、

PVもかーなーりやびゃあなのですっっ

なぜなら！

蜷川実花様が監督して下ったから～＼(^o^)／うは～

无论是歌还是曲子都很可爱

PV也是相当的牙败的说

至于其中的原因嘛~！

因为监督是蜷川実花大人哦～＼(^o^)／呜哈

まだ見てない人、絶対見てね！

ほんと可愛いから！可愛すぎて白目剥くから！

蜷川さん、天才すぎる・・・

だいすきーーーっ\(//∇//)\

还没有看的，一定要去看看哦~！

因为真的很可爱！可爱的都快让人翻白眼了！

蜷川大人，简直太天才了…

喜欢你哦…………\(//∇//)\

...

6周年をこうして無事に迎える事ができて、ほんとに良かった！

7周年目も、全力で駆け抜けていきます！

于是AKB就这样顺利度过了第六个年头，真的是太好了~！

第七年也要，全力前进~！

これからも、

AKB48の応援よろしくお願いします！！

从今以后

AKB48也请大家继续应援了！！

親子

妈妈和女儿

まゆゆより

## **2012**

**2012-01-11 17:09:41 YUKI**

**翻译 by 杰瑞1899**

**わいわい**

**吵吵闹闹**

こんにちは

ただいまわたくし

上海に来ていますーー

基友们午安

大小姐我现在呢

来到上海啦ーー

こもりんとあーみんと

昨日は、囲み取材や雑志の撮影...

そして握手会をやらせていただきました

和小森还有亚美一起来的

昨天呢、主要是采访还有杂志的摄影...

然后还办了握手会呢

握手会では皆さん日本语を覚えてくださっていて、

「チームB推しです！」

とか

「夜风の仕业好きです！」

とか

まりもっこり！ブラック！

とも言われたり。笑

握手会上大家都用记下来的日语和我说、

「支持TeamB！」

啦

「很喜欢夜风的仕业！」

啦

Marimokkori！腹黑！

之类的说了好多。笑

あ、

さえゆき！まゆゆきりん好き！

って言ってくださる方も多かったです

皆さん、爱溢れる応援をしてくださっていて

とても嬉しかったです

啊、

好喜欢SAEYUKI！MAYUYUKIRIN！

这么说的人也有很多

基友们、这么热情洋溢地支持我

非常地开心呀

今日は朝から上海で撮影～

お昼に大好きな小笼包も食べれて幸せ～

残り少ない上海での时间を

楽しんできますー

今天呢从早上开始在上海参加撮影～

午饭的时候还吃了我超喜欢的小笼包 好幸福～

在上海还剩下一点点的时间

要好好享受咯ー

ゆきりん。
YUKIRIN。

**2012-01-13 20:32:27 YUKI**

**翻译 by 杰瑞1899**

**思想**

Good evening! :-)

Good evening! :-)

今日思ったこと＊

「桜の木になろう」が好き( ´ ▽ ` )

今天想到的事情＊

我很喜欢「变成樱花树」呢( ´ ▽ ` )

唐突(゜Д゜)笑

自分たちの曲ながら、良い曲だなーって思って...笑

有点冒昧的说(゜Д゜)笑

明明是我们自己的歌来着、却还是觉得这歌好好听...笑

踊りは「Beginner」が好きだな、とか

最近思うことがいっぱい。

舞蹈的话就比较喜欢「Beginner」吧、等等

最近在想的事情好多。

...

まゆゆきりんだよ

怕你们这几天不够鸡血

来点MAYUYUKIRIN吧

ゆきりん。

**2012-01-25 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**しゃしんー。**

**照片**

こんばんは

今日は朝から、

「なるほどハイスクール」

のロケに行ってきました(・Ｕ・)

晚上豪，今儿个从早开始就是原来如此高校的外景拍摄呢

ロケ久しぶりだわっ

楽しんできたよー

好久没外景啦

好高兴啦！

ではここで唐突に写真公开。笑

然后突然公开了这张照片呢 笑

忘れかけていた成人式の写真笑

今さらどーぞ

咱都给忘了的成人式照片

今儿个奉上啦

そして、若い日の...

然后是以前的照片

まゆゆきりん

なんだか二人とも若いわっ笑

mayuyukirin

貌似俩人都好年轻耶 笑、

上からマリコのカップリング

「呼び舍てファンタジー」の衣装ですっ

马力口在上的cw曲

《呼び舍てファンタジー》的衣服呢

ファンタジーでだいすきっ

ファンタジ最喜欢了啦！

**2012-02-25 06:47:13 YUKI**

**翻译 by 杰瑞1899**

**いろいろ**

おはようございます。

朝から东京は雨..

今日からわたくし、

しばらく旅立ってきます!!

わくわく((o(^∇^)o))

基友们早上好。

一大早东京就开始下雨了..

今天开始大小姐我、

暂时要出门旅行去了!!

兴奋又期待啊((o(^∇^)o))

...

そして、昨日のオールナイトニッポン

ペア投票ありがとうございます

まゆゆきりん

ゆきはー(←合ってる？笑)

さえゆき

ランクイン

ファンの皆様、わかってらっしゃる!!笑

いつかペア放送実现しますよーに、、

然后呢、昨天的AllNightNippon上的

CP投票谢谢大家啦

MAYUYUKIRIN

YUKIHAー(←没写错吧？笑) （不是HA-YUKI？）

SAEYUKI

都上榜啦

各位基友、对我的后宫都很了解嘛!!笑

什么时候这些CP都能拿出来晒就好啦、、

**2012-02-26 19:52:22 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

香港での握手会

终わりましたーー(・∇・)ノ

今日は、1500人もの方が足を运んでくださいました!!

本当にありがとうございます

香港握手会结束啦！(・∇・)ノ

今天来了1500人呢

谢谢大家了

まゆゆきりん

や

さえゆきの话をたくさんの方がしてくださいました(^o^)

なんだか、私はまゆゆのお母さんだったり、

さえちゃんの彼女だったりするらしい！笑

很多人都有跟我说mayuki和saeyuki的话题呢

我觉得吧，咱是玉玉的娘，像是sae酱的媳妇儿！笑

日本に帰ったら、台湾や香港のファンの皆様のために、

まゆゆとさえちゃんと写真撮ろっ♪

回到日本后，咱会为了香港和台湾的饭

拍我跟mayuyu和sae酱的照片的♪

**2012-02-29 22:53:14 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**シンクロ**

こんばんは(´∀‘)

今日は朝から雪が降ってましたね～。

今も、屋根には雪が

なんだか素敌

晚上豪(´∀‘)

今天从早上开始就下雪了

现在房子底下都是雪呢

好厉害啊！

さて、

今日2/29は、、、

まゆゆのソロデビューシングル

シンクロときめき

発売日でございました!!!

今天是2月29日、、、

是麻友的solo出道单曲

シンクロときめき

发售日！

ミュージックビデオのお団子まゆゆが可爱すぎる!

まゆちゃんは、本当にアイドルだと思います。

mv里面的团子玉玉可爱死了

麻友酱 我觉得是个纯挨斗路啊

いつも一生悬命全力投球だし!!

绝対に嫌な颜ひとつせずどんなことも顽张るまゆゆを尊敬してるんです

总是一直拼命努力!!

我很尊敬决定不会出现讨厌的脸色，无论什么事情都会努力的马玉玉

そんなまゆゆには

「お母さん」

って言われるんだけど。笑

一直被这样的玉玉叫做母亲呢。笑

それでも私はまゆゆが大好きです

心の底から、

まゆゆおめでとう

不过咱最喜欢这样的玉玉了

从心底里祝贺玉玉！

ゆきりん。

**2012-03-26 13:14:14 YUKI**

**翻译 by 学ラン**

**三日间。**

こんにちは

午安

さいたまスーパーアリーナでのコンサート3日间

终了しました～!!

SSA的3日concert结束了～!!

足を运んでくださった方、中継を観てくださった方。

本当にありがとうございました

今回のコンサートは本当に心の底から楽しかったです!!

莅临现场的各位、收看直播的各位

真的很感谢大家

这次的concert从心底觉得快乐!!

...

そして、

前田さんの発表は、あまりにも惊きすぎて

何度も、何度も隣にいたまゆゆと颜を见合わせながら

「违うよね？嘘だよね？」

と思っていました。

もしかしたら口にしていたかもしれないです。

然后、

前田桑的毕业发表 令人过于震惊

和身边的mayuyu对视了好几次

「弄错了吧？骗人的吧？」

我这么想着。

也许还说出口了。

ドラマで一绪になったときに、ご饭に诱ってくれたり、话を闻いてくれたり、、

前田さんの颜を见ながら他にもたくさんのことを思い出していました。

そして思い出しながら、

もっともっと思い出を作りたい！

そう思いました。

因为拍花君而在一起的时候，约我吃饭、和我聊天、、

看着前田桑的面容，还回忆起了其他好多好多事。

然后一边回忆着，

想要制造更多更多的回忆！

我这么想着。

前田さんの笑颜は、自然と私も、周りをも笑颜にしてくれます。

笑颜になれること、もっともっとしていこう(^-^)

前に进んでいかなきゃいけませんね。

これからもどうぞよろしくお愿いします！

前田桑的笑容，自然而然地，让我，和周围的人也展露了笑脸。

一起更多地展露笑容吧(^-^)

必须向前迈进呢。

今后也请多多指教！

**2012-03-27 14:21:14 YUKI**

**翻译 by 泉こなた**

**ときめき。**

**心跳**

昨日は、まゆゆの诞生日でした

昨天是麻友友的生日

18歳(・∪・)

18岁了呢(・∪・)

これで、オールナイトニッポンも出れるし、

22时以降の生放送にも出れるね(￣▽￣)

这样一来，可以参与ANN的录制

也可以参加22点以后的各种现场直播节目了呢(￣▽￣)

気付けばいつも隣にいるまゆちゃん。

每当注意到的时候都陪伴在我身旁的麻友酱

さいたまスーパーアリーナの3日间も、気付けばいつも隣にいました

在举办崎玉super arena演唱会的三天里也是，每次注意到的时候她都在我身边

これからも気付けば隣にいる関系でいたいな

真希望今后也能在每次注意到的时候她都在我身旁呢

まったく愚痴や弱音を言うことのないまゆゆが、

あるとき糸が切れたようにならないように、

いっぱいいっぱいになってしまわないように、

隣で支えていけたら、と思っています。

为了让从不抱怨和示弱的麻友友

永远不会有失去动力的时候

不要让她感到压力过大而疲惫不堪

我想要一直陪伴着她支持着她

こりゃ、完全にお母さんだな(￣▽￣)笑

哎呀，这样想完全就变成妈妈一样了嘛(￣▽￣)笑

いいんです、

まゆゆきりんは「亲子」なので(￣^￣)ゞ笑

这样也不错

如同亲子一般的mayuyukirin(￣^￣)ゞ笑

まゆゆ

お诞生日おめでとう

麻友友

生日快乐哦

ゆきりん。

Yukirin。

**2012-04-13 22:04:05 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**今日がどんな一日だったかなんて**

こんばんは

晚上豪

今日は早朝から撮影をしていました

森の中での撮影～。

なんだか春だけど、

森の中は肌寒かったです

今天从早上开始就是摄影

在森里中的摄影

虽然是春天 但是森林中还是很冷

...

写真はまゆゆきりん

まゆゆの体调が早く良くなりますように..

照片是mayuyukirin

希望玉玉身体早日康复..

おやすみなさい

晚安

ゆきりん。

**2012-04-15 18:57:59 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**握手。**

仙台での握手会。

终了しました(^-^)/

今日も寒い中、たくさんの方にお越しいただき感谢しております。

仙台握手会

结束啦

今天也是这么冷的天气来了这么多人谢谢啦~~

...

まゆちゃん。

久しぶりに会えた～

mayu酱。

好久没见了呢～

まだ完治ではないみたいだけど...

不过好像还没完全治好...

久しぶりに会えて嬉しかったし安心しました。

早く良くなりますように...

好久没见 所以很开心 很安心。

希望身体早点恢复好...

ではまた

那么再见

ゆきりん。

**2012-04-21 19:58:31 YUKI**

**まゆゆきりん！**

（仅标题和图相关）

**2012-04-22 21:31:09 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**まゆゆ**

こんばんは。

晚上豪

2回公演终了(^-^)/

2回公演结束了(^-^)/

夜は、まゆゆの生诞祭でした～。

晚上是mayuyu的生诞祭～。

仕切り、紧张した。

爱がありすぎて紧张した。←

当主持、很紧张。

（我去下面这句我都不好翻译了。。。）

太爱麻友了所以紧张。←

结果、うさんくさいと言われた(´Д` )笑

结果被说了很可疑(´Д` )笑

改めて、まゆゆ本当におめでとう!!

回到正题 mayuyu生日快乐啦!!

18歳。

18岁

深夜の番组に出れたり、収录ができたりと

幅が広がる歳です。

可以出深夜番组了，是可以参加各种收录的年龄了

一绪にオールナイトニッポンとか出てみたい(￣▽￣)

希望可以一起上ANN呢(￣▽￣)

あ、

啊
でもまゆゆが暴走しちゃいそうで怖いなぁ。笑

不过mayuyu暴走的时候恐怖啊。笑

生放送だし(´Д` )！

直播(´Д` )！

でもいつか実现するといいなっ。

と思います。笑

不过咱觉得什么时候能够实现就好了呢。笑

明日は収录でい。

収录Day。

明天是收录Day

ではまたあした。

那么明天见
すぃーゆー！

see you

ゆきりん。

P.S 明日くらい质问募集しちゃおっかな

p.s:明天差不多要募集问题了吧

**2012-04-27 19:57:32 YUKI**

**翻译 by Joy\_May\_Be**

**しつもん。きゅー。**

こんばんは。

晚上好

ガチガセ観てたよ。観てたよ！

ガチガセ 看了哦。看了哟！

まゆゆかわいい。←

mayuyu卡哇伊←

**2012-05-24 22:32:08 YUKI**

**翻译 by zuol07**

**考えさせられる。**

**不得不思考**

こんばんは

晚上好

今日は撮影～。

今天是摄影～。
まゆゆきりんで撮影でした(・U・)

是麻油鸡的摄影来着(・U・)

亲子。笑

楽しかったな

母子。笑

很开心

**2012-06-13 23:28:23 YUKI**

**翻译 by 杰瑞1899**

**不可能なんてありえないと。**

**不可能神马的姐才不接受呢。**

こんばんは

今日は朝からレッスンやらラジオやらしておりまして。

夜はB公演でした( ´ ▽ ` )ノ♪

基友们晚上好

今天呢从早上开始排练呀录广播呀神马的忙死姐了。

晚上则是B公演来着( ´ ▽ ` )ノ♪

久しぶりにまゆちゃんと公演でたよ！

こもりんも久しぶりだったな！

久违地和我女儿一起上了公演哟！

和呆果也是好久不见啦！

**2012-06-25 14:12:42 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**そんなときが一日でも。**

...

ではでは、

久しぶりに质问回答。

接下来是久违了的回答问题环节。

...

◇まゆゆと仲がいいですがなんでそんなに仲がいいのですか？

跟麻友友关系不错为什么会那么好呢？

◆亲子だからです。(キリッ)

因为是亲子。（(眼神）犀利)

**2012-06-30 18:43:24 YUKI**

**翻译 by 「美宥」－牛牛**

**眺めた景色今はもう。**

**现在眺望到的景色。**

こんばんは

大家晚上好啊

今日は、神戸で握手会をやらせていただきました！

今天、在神户让咱们进行了握手会的说！

「GIVE ME FIVE！」ラストの全国握手会。

「GIVE ME FIVE！」的最后一场全国握手会。

...

そしてイベント本编では、

然后是活动的正编话题、

「友达が少なそうなメンバー」

「你感觉朋友有点少的成员」

に见事选ばれました（′Д`）

就这个问题咱妥妥地中枪了（′Д`）

まゆゆきりんの二人当选。笑

mayuyukirin这两人当选了。笑

そんなことないのに！

明明没有这回事嘛！

と思ったけどそんなことあるかも！笑

虽然是这么想、可或许也有那么一回事吧！笑

メンバー以外は数えるくらいしかいないな (′・\_・`)

因为只能在成员以外的范围内计算嘛 (′・\_・`)

「狭く深く派」なので、いいんですよ。

「独来独往门派」什么的、也不错哦。

强がりじゃないもん。

人家才没逞强呢。

**2012-07-16 18:17:56 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**福岡さん**

こんばんは

晚上好

今日は福冈で握手会をやらせていただきました！

今天在福冈举行了握手会！！

今日はMCでなぜか、桃太郎ごっこをしました。笑

今天的MC是，桃太郎角色扮演的游戏。笑

桃太郎＝たかみなさん

桃太郎=塔卡米娜桑

犬＝前田さん

汪星人=前田桑

猿＝みぃちゃん

猴子=咪酱

キジ＝わたし

雉鸡=我

鬼＝まゆゆ、ゆいはん

鬼=麻友友、由依憨

あー、谜だった。

啊啊，未解之谜。

楽しかったし面白かったけど。笑

很开心很有意思。笑

**2012-07-21 MAYU**

**翻译 by 铃兰の春道**

**♀＼(^o^)／まゆゆ**

おはようございます！

お久しぶりです、まゆゆです。

早上好啊！

好久不见的说、我是mayuyu。

更新できてなくてごめんなさい(>\_<)

抱歉了又没能更新(>\_<)

昨日、今日と肌寒い日々が続いていますね、、もう7月なのに！びっくり。

皆さん、体调崩さぬようお気をつけてくださいね。

昨天和今天都一直很寒冷呢、、明明都七月了耶！这是要吓死娘啊。

各位基友、也要注意身体哟，别把自己lu坏了。

さて、そんな今日は

AKBシアターにてチームB公演です♪

まゆゆは久々の2回公演になります、楽しみ～っ(^-^)/

那么、说到今天呢就是

AKB TB剧场公演的说♪

mayuyu久违了的两场公演、期了个待啊~っ(^-^)/

お昼の部は、女性限定公演ということで、、、

こちらもかなり久々！すごーーく楽しみですっ

中午部分女、是女性限定的公演、、、

这边的公演也是好久好久没有演出了哟！超超超超超期待的说

そして、夜の部はお母さんの生诞祭です。

盛り上がって行きましょう！

然后呢、晚上的部分是母亲大人的生诞祭的说。

热热闹闹的进行吧！

今日観に来て下さる皆さん、

よろしくお愿いします☆

今天来观看演出的各位亲、

请多多指教了哟☆

では、また后ほどAKB48シアターにてお会いしましょう、、、(^-^)ふふ

那么、过会再AKB剧场面基吧、、、、、(^-^)呼呼

**2012-07-21 23:30:25 YUKI**

**翻译 by 麦麦pan**

**生诞祭。**

こんばんは

晚上好

今日は剧场二公演！

今天是剧场二公演！

みるきーとは初でしたー！

第一次跟迷路姬一起演出！

昼は女性限定公演

早上是女性限定公演

女の子可爱かったわ 笑

女孩子很可爱啊 笑

ありがとう(・U・)

谢谢

そして、夜は剧场で诞生日をお祝いしていただきました！！

然后、晚上在剧场进行了生日庆祝！！

生诞祭

生诞祭

サイリウム、绮丽でした(・U・)

荧光棒很漂亮啊

まゆゆ、仕切り役ありがとう！

麻友友、谢谢你当主持！

はーちゃん、爱のこもったお手纸ありがとう！

哈酱、谢谢你充满爱的信！

ほんとにうるっときたなぁ。

真的眼睛湿润了呢。

危うく泣きそうだったわ。笑

差一点哭了啊。笑

**2012-07-23 Posted at 13:47 MAYU**

**翻译 by 雪の花びらたち**

**ゆきりそ＼(^o^)／まゆゆ**

こんにちは！

まゆゆです。

大家午安！

在下麻友。

一昨日は、シアターにてチームB公演でしたっ

前天呢、去剧场参加TEAM B公演啦

お昼の部は、女性限定公演！

女の子かあいかったー(^-^)沢山の声援ありがとうございました！

しっかり届いてますよ～

早上那部是、女性限定公演哦！

女孩们都好可爱(^-^)谢谢你们满满的声援了！

都很好的传达到了哦～

小さいお子さんもいらっしゃってて嬉しかったです♪また来てね～

小朋友们也欢迎来哦很开心的说♪ 还要再来的说～

女性限定公演、またやりたい！その日を楽しみにしています。

女性限定公演、还想再来呢！那天真的很欢乐。

そして、、、

接着呢、、、

夜の部は、

晚上那部、

我らがチームBキャプテン、

是咱TEAM B的队长大人、

ゆきりんこと柏木由纪ちゃんの生诞祭でした！

昵称yukirin的柏木由纪酱的生诞祭哦！

沢山の爱に溢れた、とっても素敌な生诞祭になりましたね(^-^)/ゆきりん、本当におめでとう！

满满的都是爱、非常漂亮的一场生诞祭呢(^-^)/yukirin、真心恭喜啦！

はーちゃんからのお手纸もあり、改めてゆきりんはみんなから爱されてるんだなぁと実感しました。

还有哈酱的信、再一次感受到了yukirin是被大家所爱着的人呐。

スタンドフラワーも、沢山の真っ白なお花に电饰がついてて、すごーく绮丽だったー♪

生诞花呢、有许多雪白的花和电饰组成、很漂亮的说♪

改めて、ゆきりんお诞生日おめでとう☆

素敌な一年になりますように、、(^-^)

再次祝福yukirin生日快乐☆

度过漂亮的一年吧、、(^-^)

まゆゆより

**2012-07-23 11:47:51 YUKI**

**翻译 by zuol07**

**终わらせないで。**

**不要让它结束。**

...

あー、焼肉食べたい←

焼肉はまゆゆと行く约束してます(￣▽￣)

このブログ书いてて幸せになるなー。笑

皆さんの今日のお昼はなんですかーっ？

ゆきりん。

啊ー、想吃烤肉←

约好了和mayuyu一起去吃烤肉(￣▽￣)

写了这个博客变得幸福了啊ー。笑

大家今天的午饭是什么呢ーっ？

Yukirin。

**2012-07-27 15:04:10 YUKI**

**翻译 by 柏木天氣大小姐**

**自己暗示。**

...

质问回答もしたいみたいです。

也想来回答一下问题。

◇まゆゆと良く何して游ぶのですか？

◆メール。

◇常跟麻友玩些什麼呢？

◆简讯。

**2012-07-28 21:41:13 YUKI**

**翻译 by kyfle**

**二人で一つ手に持った。**

...

新问题征集前，再回答一下之前博文里的问题噢！

◇mayuyu和yukirin合体的话会怎样？（笑）

◆mayuyukirin。

**2012-08-12 Posted at 11:13 MAYU**

**翻译 by 渡边麻友应援团**

**西瓜＼(^o^)／まゆゆ**

こんにちは！まゆゆです。

大家午安！在下麻友。

全然更新できてくて、すみませんでした。生きてます。

しかし、暑いですね、、この暑さ、乗り切らねばっ、、！！

完全忘記更新了、抱歉。還活著哦。

但是、很熱呢、這個夏天、快過去把、、！！

...

スイカ大好きなゆきりんと☆

和超喜歡西瓜的yukirin一起☆

**2012-09-07 23:10:47 YUKI**

**翻译 by bailylin**

**Ｍステ。**

先週に引き続き、

ミュージックステーションに出させていただきました!!

继上周后

又一次参加了MUSIC STATION！！

今日は、「ギンガムチェック」と「ファーストラビット」のメドレー

今天就是27单《彩色打码君》还有《First Rabbit》的混合组曲

さらにっ

新衣装

然后呢

新打歌服

まゆゆきりんでございます。

由麻油鸡为您呈现

二週連続で出させていただくなんて、驚きですが、とても嬉しいです!!

连续两周都能出演的话 相当吃惊 不过又很开心！！

ありがとうございます

感谢各位厚爱

**2012-09-15 20:04:08 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**なんでやねんっ。**

大阪での個別握手会＊

终了しましたーーっ

大阪个别握手会

结束啦

久しぶりの大阪!!

久しぶりのフレキス个别握手会!!

久违的大阪！！

久违的法吻个别握手会！！

とっても楽しかったです(・U・)

非常的开心

夕方から雨が降ってきまして、、

「雨女」と言われまくりでした(´Д` )笑

傍晚的时候开始下雨了

各种被说是“雨女”(´Д` ) 笑

今日はまゆゆも大阪でイベントをやってて、

「この雨は90%がゆきりんで10％がまゆゆ」

と言ったらすぃ。笑

今天麻友在大阪也有活动

“这场雨90%是因为有机磷，10%是因为麻友友”

这么说了。笑

おかしいなぁー(´ρ‘)笑

很奇怪啊 (´ρ‘)笑

**2012-10-23 18:43:31 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**ありがとう。**

昨日は、

「シアターの女神公演」 千秋楽でした

昨天是剧场女神公演千秋乐

約二年半。

今のチームBで活動し、

シアターの女神公演を行ってきましたが、、

みんなのおかげで、二年半前ととは良い意味で違う自分に出会えた気がします。

大约两年半的时间

现在的TB的活动

剧场女神的公演

托大家的福，在好的意义上感受到了与两年半前的自己不同的地方

一人が声を出せば、みんなが総ツッコミ。そして爆笑。

そんなチームBが大好きすぎました。笑

一个人说了点什么，大家都会应和。然后大爆笑。

那样的TB最喜欢了。笑

初めてキャプテンという立場になり、

自信もないし不安だらけで正直、組閣なんて無ければいいのにって思ってしまった自分もいました。

でも、不安に思ってたのは私だけでみんながいつもいつも明るく助けてくれました。

第一次作为队长的立场

没有自信也感到不安，自己觉得没有组阁这东西就好了

但是，在感到不安的时候是大家帮助了我

本当にこのチームBに出会えて

キャプテンになれて、

心から良かったって思います。

真的与现在的TB相遇

并且成为队长

从心底感到真好啊

それにしても、昨日の香菜ちゃんのまりやんぬへの手紙。

泣けたーーー(;\_;)(;\_;)

まりやんぬの大きな決断を、みんなで応援したいと思います。

然后呢，昨天香菜给玛丽安奴的信

哭了哦

玛丽安奴做出的大决断，希望能得到大家的支持

そして、私もまた新しいチームBで新しい自分を見つけたいと思います！

まゆゆがチームAになったので、

ずっとチームBなのは私だけになっちゃいました。

然后，我还在新的TB继续发现新的自己

麻友就要去TA了

一直在TB的就只剩我了。

正直、まゆと同じチームじゃない姿をまだ想像出来てません...

離れちゃうのは、本当にさみしくて心配です。

でも、私たちは悔いのないくらい切磋琢磨しあってきたつもりです！

そして言葉じゃ表せないくらいの仲になれました。

老实说，跟麻友不在同一的TEAM的样子完全不能想象

要分开了，真的非常的担心。

但是，我们不会后悔已经做好了想好切磋的打算！

不是可以用语言表达出来的关系

この関係はチームが変わったとしても揺るぐものではありません

親子みたいな関係でもあるしね 笑

这种关系不会因为TAEM的改变而动摇

像亲子一样的关系哦。笑

おっ

なんだか燃えてきた！(￣▽￣)

新チームで、刺激を受けてまだまだ成長しますよ～！

期待してて下さいねっ♪

哦

小宇宙燃烧了

新的TEAM，会刺激着我们继续成长的

请一定要期待

二年半。

チームBを好きでいてくれた皆様。

本当に本当にありがとうございました。

チームB最高！！！！！！

大好きだーーー

两年半

喜欢TB的各位

真的真的非常感谢

TB最高！！！

最喜欢了

柏木由紀

柏木由纪

**2012-11-09 13:43:49 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**じょし。**

みなさま

やはり野菜全般、

大人になると食べれるようになるものなのですねー。

ふむふむ^\_^

各位

果然全部蔬菜

是成为大人后才能吃得下去啊

呼呼^\_^

昨日は撮影とレッスンと、代々木体育館で行われたガールズアワードに

出演させていただきましたー！

昨天有拍摄、训练，还去代代木体育馆出演了Girls Award！

空き時間が少しあったから、

まゆちゃんとお出かけ♪

有点空闲时间

就和麻友酱出去（约会）了

久しぶりだったので、街を歩くだけでハイテンション。笑

跟麻友酱好久不见光是在街上走着就情绪高涨。笑

情緒ある、線路と踏切を見つけ、

这么开心的时候，在看到铁道路口的时候

「写真集みたーい！」

って写真撮ろうとしたら、

“像拍写真集一样！”

就在想拍照片的时候

「カンカンカン」

って踏切が鳴って慌てて逃げる、まゆゆきりん(°\_°）

“杠杠杠”

听到这样的声音慌忙逃走了的麻油鸡(°\_°）

そんな私たちは「パンケーキ」を食べにいきました

お店で食べるパンケーキってほんとに美味しいっ(\*^^\*)

パスタもパンケーキも仲良く半分こ～♪笑

那样的我们一起去吃了“烤薄饼”

堂吃的烤薄饼真的很好吃(\*^^\*)

意大利面和薄饼也友好的一人分了一半～♪

帰りに、イルミネーションを見つけたので、

とりあえず写真！

回去的时候看到了这样的霓虹灯

晒照片！

顔。暗いなあ。笑

脸。这么这么暗。笑

癒されたひとときでした

这小段时间里被治愈了

まゆちゃんは妹というか娘というか...

麻友酱是妹妹呢还是女儿呢...（是男朋友呢还是女朋友呢）

かわいすぎる

愛おしすぎる

麻友酱太可爱了太喜欢了

どこにもいくなよーっ。

哪都不要去哦。

わっ。きもちわるっ。笑

哇。说了肉麻的话。笑

ガールズアワードも、たくさんの女の子が遊びにきてて、

なんだか楽しかったです(\*^^\*)

女の子な一日でした～。

Girls Award也来了很多女孩子来看

觉得好开心(\*^^\*)

今日はＭステ

よろしくぅー笑

さらば...笑

今天有music station

夜露西苦。笑

待会见。。。笑

ゆきりん。
有机磷

**2012-11-09 23:50:10 YUKI**

**翻译 by 邪恶の猫猫**

**Ｍステ。**

夜分遅くに失礼しますー。

这么晚了发文抱歉了

今日はミュージックステーションに出させていただきましたよ！はい！

今天参加ms来的

今日は、 「UZA～重力シンパシー」

のメドレー(\*^^\*)

今天啊 唱了uza和重力シンパシー的混合组曲

新衣装ですー

新打歌服哟

またもや、まゆゆ 笑

又是和mayuyu 笑

今日のステージはファンの方と一绪に盛り上がっちゃいましたよー

今天和台下的观众们一起high起来了呢

**2012-11-23 22:40:51 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**そろ**

**Solo**

きょうはソロかつどうび。

打ち合わせを何个かしておりました

今天是solo活动日

开了好几个会议

...

おうちに帰ったら、

Mステにまゆちゃんでてた！

一回到家 ，

ms上出现了mayu酱！

ヒカルものたち

《ヒカルものたち》

まゆちゃんがアニメというかCGというか

可爱すぎて言叶が出ない。

mayu酱是动画角色呢还是CG呢

无法用语言描述的可爱呢

あー

私も顽张らなきゃっ！！

啊ー

我也必须要加油了！！

顽张りますっ(OvO)

我会加油的！

ゆきりん。

**2012-12-04 11:11:58 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**あさ。**

まゆゆキリン。

麻友有麒麟
(キリン=kirin=日语“长颈鹿”)

朝から、

FNS歌谣祭リハーサル

AKBパートですー

从早上开始

FNS歌谣祭的彩排

AKB部分

うたうよーおどるよー

あ、本番はあしたね！

又唱又跳的

那啥、正式节目是在明天！

## **2013**

**2013-01-18 08:55:57 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**ながめ。**

...

ふう...

きょうもリハがんばる！！

呼。。

今天也要加油排练！！

ではでは、食べ物长文失礼。

那么呢，这么长篇关于食物真是抱歉

すっぴんまゆゆきりん。

素颜的麻油鸡

**2013-01-29 21:52:06 YUKI**

**翻译 by bailylin**

**嬉。**

**开心。**

遅くなりましたが、

尽管说是比较晚了

「リクエストアワーセットリストベスト100」

四日间、

ありがとうございました！！！

但是还是要感谢TDC2013期间的各位了！！！

三日目は、「てもでもの涙」がランクイン！

第三天有呆毛泪上榜了！

今年は同期である、まゆゆと歌わせていただきました。

まゆと歌うというのは、またいつもと违った强い思いもあった気がします！

本次是跟同期生的麻友友一起唱了这首歌呢

恩和麻友一起表演就感觉到跟平时感觉完全不同 这种想法相当强烈啊！

大切な曲を、毎年この场で歌えることを

改めて嬉しく思います。

这首对我如此重要的歌曲 每年都可以在这里唱到这首歌

真的是又一次感受到很开心呢

**2013-01-31 MAYU**

**翻译 by 渡边麻友应援团**

**返り咲き＼(^o^)／まゆゆ**

**卷土重来＼(^o^)／まゆゆ**

こんにちは！まゆゆです！

遅くなってしまいごめんなさい！

大家好！我是Mayuyu！

更新迟了不好意思！

先日までTDCホールにて行われていました、

AKB48リクエストアワーセットリストベスト100 2013

前几天在TDC举行的

AKB48 Request Hour Setlist 100 2013

今年も、無事4日間終了しました！

会場にお越し下さった皆様、

YouTubeでご覧になって下さった皆様ありがとうございました！

今年也是，顺利举行4日后拉下帷幕！

来到现场观看的各位

在YouTube上观看的各位 谢谢大家！

...

そして、3日目にはゆきりんと「てもでもの涙」を歌わせていただきました！

ゆきりんと2人だけで歌うユニットは、ありそうでなかったので、

チームが離れ離れになってしまった今、一緒に歌えて嬉しかったです。

ありがとうございました！

然后、第3日和Yukirin一起唱了「てもでもの涙」！

单独和Yukirin两人的Unit、总是未能如愿以偿，

在组别各自分开的现在，还能一起唱歌真的很高兴。

非常感谢大家！

**2013-02-24 19:14:49 YUKI**

**翻译 by 柏木由紀**

**なごや。**

无事におわりました～

名古屋での握手会、二日间！

两天的名古屋握手会结束啦！

名古屋での握手会は、

约半年ぶり！！

二日间连続というのは、初めてでした。

大概有半年没来名古屋开握手会了

两天连续的更是第一次

寒い中、たくさんの方に足を运んでいただき、

本当にありがとうございます！！

感谢各位在寒风中来现场呢

なかには、この周末二日间、

どちらもきて下さった方もたくさんいらっしゃいました

其实呢，这两天，哪天都有很多人来呢

昨日の无茶振りショートコント小芝居。

昨天的恶搞小短剧

・ピカチュウ

・卒业

・ドヤ颜

・皮卡丘

・毕业

・得瑟的表情

という三つを入れなくてはならない、というお题。

三个要素都要必须包括呢

たかみなさん、こじはるさん、まゆゆと。

我和白菜 总长和麻友友来表演

たかみなさんがやさぐれたピカチュウ（笑）

まゆゆがサトシ。

こじはるさんと私はロケット団。

总长是离家出走的皮卡丘（笑）

mayuyu演小智

白菜和我是火箭队

最终的に、

♪この支配からの卒业～♪

最后呢 “从这个管理中毕业~~”

と、尾崎豊さんをみんなで歌って强引にしめました（笑）

为大家演唱了这首尾崎豊的歌曲中强行结束了（笑）

呜呼、无茶振り。

呜呼、真乱来。

**2013-06-03 14:02:36 YUKI**

**翻译 by 柏木团子**

**きょうのおしらせ♪**

こんにちは(^o^)

みなさんに、おしらせ

大家好

有事情要通知大家

...

そして、22:15～!!

フジテレビ系

SMAP×SMAP

然后就是22:15～

富士电视台的SMAP×SMAP

选抜総选挙目前SPコントを

やらせていただきました(^ー゜)

总选举之前的SP节目让我参加了

优子ちゃんとまゆゆと♪

なんだか凄いです（笑）

楽しく撮影したので、ぜひチェックを

和优子酱mayuyu一起♪

总觉得好厉害（笑）

很开心的拍摄请一定要看

**2013-07-21 13:22 MAYU**

**翻译 by naomibaby**

**ドームツアー初日、つづき**

**蛋巡初日、续篇**

こんにちは、

さっきのブログの続きです！

你们好

接上一篇博客！

...

そして、9月のじゃんけん大会のトーナメント抽選会があり、ななななんと！！

ゆきりんと対戦することになりました！まさかの！！

然后，进行了9月猜拳大会淘汰赛的抽签，竟竟竟竟竟然！！

要跟Yukirin对战！怎么可能！！

めっちゃビックリしました！(°\_°)

じゃんけん、勝てますように...

受到了惊吓！(°\_°)

猜拳，希望能赢啊。。。

**2013-09-19 23:59:22 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**ついに！**

...

あ！

昨日のじゃんけん大会も、このドラマの衣装で挑んだのですが、、

啊！昨天的猜拳大会也是穿着电视剧的服装比赛的

一回戦负け＼(^o^)／

第一轮就输啦＼(^o^)／

まゆゆに思いを托したものの、、

まゆゆも残念ながら选抜には入れませんでしたー(;\_;)

将愿望托付给了mayuyu、、

mayuyu也是遗憾的没有进入选拔(;\_;)

**2013-12-13 16:36:35 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**しゃしん**

...

で、ですよ

今夜は皆さん忘れちゃいけませんよ

话说 今晚各位不要忘记呢

深夜1时～！

オールナイトニッポンでます(((o(\*゜▽゜\*)o)))

夜里一点 我参加了ANN(((o(\*゜▽゜\*)o)))

かなり久しぶりなんです

很久没参加了

ほんとに久しぶり。

真的很久了

しかも今日のメンバー！

而且今天的成员！

まゆゆとさっしー！！

是mayuyu和sashi！！

旧チームB♪♪

旧TB♪♪

まさかの仲良しメンツにたかまってます。笑

没想到是关系很好的成员很high呢。笑

生放送どーなるか私はしりません！！笑

直播会怎样我不知道啊！！笑

どーなっちゃうかなー

楽しみだなー(^ ^)笑

会怎样呢

期待呐(^ ^)笑

ぜひ！

おつきあいを♪♪

请一定听听哟♪♪

**2013-12-14 MAYU**

**翻译 by 朔茂**

今からー！！

现在开始！

オールナイトニッポンにでまーす！！

我出演all night nippon了！

ゆきりんと、

さっしーと！！

和yukirin和撒西！

爆笑トーク缲り広げますよーー

お楽しみにっ！！

会说很多搞笑的事情哟！

敬请期待！

まゆゆより

**2013-12-14 20:15:21 YUKI**

**翻译 by 柏木由纪丨Yuki**

**なかよし**

...

きのうのオールナイトニッポンたのしかったなー♪♪

昨天的all night nippon太高兴啦♪♪

まゆゆとさっしーと3人(^ ^)

麻友友和撒西3个人(^ ^)

全员が旧チームBということで、昔话いっぱい！

全部都是旧Team B的成员，一起聊了很多以前的事情！

なかなか、わかりにくい话もあったかもしれませんが。。笑

貌似说了很多大家都不太明白的话呀。。笑

聴いてくださったみなさん

ありがとうございました

非常感谢大家的倾听

## **2014**

**2014-01-18 19:52:50 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**くっきー**

...

そして、今日はですね！

接下来呢 今天啊

ニッポン放送开局60周年イベント

NIPPON放送开张60周年活动

LIVE EXPO TOKYO 2014

ALL LIVE NIPPON

にシークレットで出させていただきましたっ(^ ^)

作为秘密嘉宾出演了~~

会场である、代々木体育馆にお越しの皆さんと、恋するフォーチュンクッキーを踊ろう♪

という企画でして、、

在代代木体育馆，和前来的各位一起跳了33单~~

这样的企划

まゆゆとこじまこと、先生として出させていただきました♪♪

和mayuyu还有小嶋真子，一起作为老师出场了♪♪

会场の一体感が最高ー！！

整个会场合而为一的感觉真好！！

みなさん、とても覚えが早く、ノリもよく！笑

各位很快就记住了舞步和旋律！笑

楽しませていただきました(^ ^)

很让我高兴呢(^ ^)

カラオケとかで踊ってくれたら嬉しいなー笑

如果大家唱卡拉ok的时候也能跳跳就开心啦

歓迎していただき、本当にありがとうございました！！

感谢各位的欢迎~

**2014-02-26 MAYU**

**翻译 by 朔茂**

**お愿いランキング**

**拜托了ranking**

告知です！

通知大家！

今夜！

24时20分～

今晚24:20分~

テレビ朝日さん

「お愿いランキング」

在朝日电视台的“拜托了ramking”

に出演します！

里我出演了！

ゆきりんと楽しくロケしてきました～

和yukirin快乐的出了外景～

ぜひぜひご覧になってください♪

还请一定一定要看哟♪

まゆゆより

mayuyu敬上

**2014-02-26 14:51:09 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**さいきん**

こんにちは(^ ^)

各位好(^ ^)

早速なんですが告知しまーす。笑

马上通知下大家。笑

今夜、0:20～！

お愿い！ランキング

今晚的0:20开始

《お愿い！ランキング》

まゆゆとロケに行ってきましたー(^ ^)

和mayuyu出外景啦(^ ^)

西村贤太さんがオススメする、家赁3万円の物件を一绪に回らせていただきました♪

一起去看了西村贤太桑推荐的房租3W的房子♪

ぜひチェックしてくださーい！

请一定要看呢！

さぁ先日、大组阁がありましたが、

わたしは変わらずチームB。

那么之前的大组阁

我还是在TB

そしてNMB48チームNとの兼任が决まりました！

还兼任了nmb48的Team N！

チームBでは、実はまゆゆとたなみんと私が1番先辈になるんですね(°\_°)

在TB呢，其实和我mayuyu还有田锅是最大的前辈了(°\_°)

今気付きました、、、！笑

现在才发现、、、！笑

后辈の力になりたいなー♪

希望成为后辈之力♪

**2014-03-10 08:07:19 YUKI**

**翻译 by DrHoUsEXLR**

**しゃしんたち**

...

携帯を整理してたら

载せてなかった写真があったので

适当に载せます( ´ ▽ ` )ﾉ✨笑

整理手机时

发现没有发过的照片

正好可以发出来( ´ ▽ ` )ﾉ✨笑

あ、载せたことある写真があったら

ごめんなさい。。笑

啊、照片有发过的话

那对不起啦。。笑

これはハワイに行ったときの♪

这是去夏威夷时照的照片♪

まゆみるきー♡♡

麻友迷路姬♡♡

**2014-04-13 20:05:02 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**あくしゅ2**

今日も西武ドームで握手会でした(^ ^)

今天还是在西武的握手会(^ ^)

今日は「前しか向かねえ」の握手会♪♪

今天是35单的握手会♪♪

...

あっ。

啊。

今日は、ゆるゆるカラオケのグランドチャンピオンが决まりましたー！！

今天呢 决出了慢慢哟哟卡拉ok的冠军！！

优胜は、

まゆゆとまりんちゃん♪

冠军就是

麻友和小林茉里奈♪

宝冢の曲をフル尺で。笑

唱的全是宝冢的曲子。笑

いやー

廊下で练习してるのも见てたので、

报われてよかった！笑

哎呀

因为看到他们在走廊练习了

能有回报真好！笑

**2014-04-27 18:35:51 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**あくしゅとおしらせ**

...

あ！

啊！

明日は、

周刊プレイボーイ

発売日だよ♡

明天是周刊play的发售日♡

なんと！

竟然！

まゆゆきりん表纸♡♡

封面是mayuyukirin♡♡

たのしく撮影しましたー♪

开心的拍摄♪

チェックしてねん♪♪

各位要买来看呢♪♪

**2014-05-04 22:54 MAYU**

**翻译 by mayu326**

**仓持チームB初日とGW**

**仓持チームB初日及黄金周**

こんばんは！

お久しぶりになってしまいごめんなさい。

晚上好!

隔了这麼久真抱歉。

先日、AKB48剧场にて无事に仓持チームBの初日の幕が明けました。

久しぶりの"パジャマドライブ公演"

私のAKB人生の中でも大切な公演でもあるし、一番大好きで思い出の沢山つまった公演です。

前几天、在AKB48剧场顺利地完成了仓持チームB的首场演出。

隔了许久了”睡衣兜风公演”

是我AKB人生中最重要的公演、最喜欢也充满了许多回忆的公演。

そんなパジャドラ公演を5年ぶりにできるという事で、改めて一曲一曲歌词を読み直し曲の世界観について真剣に考えました。

旧チームB时代にパジャドラ公演をやっていた顷、私はまだ14歳だったので20歳になった今改めて歌词を読むと、その顷とはまた违った解釈ができたので、とても楽しかったですし、やはりパジャドラ公演は名曲揃いだと実感しました。

特に、中盘パートの「Two years later」は曲もさる事ながら词の世界観が本当に素晴らしく奥深いものだなと感心しました。

隔了5年的睡衣兜风公演、重新阅读每一首曲子的歌词、认真思考曲子所要表现的世界观。

在旧TeamB时代演出睡衣兜风公演时、我还只有14岁、现在20岁了再重新阅读歌词、有了和当时不同的解释、相当有趣、感觉到睡衣兜风公演真是集合了名曲呢。

特别是中间部分的「Two years later」这首曲子的歌词的世界观真的很有内涵、相当好、感觉到很有深度。

...

最后に、

まゆゆきりんで表纸と巻头グラビアを务めさせていただきました周刊プレイボーイがただいま绝賛発売中です(^^)
最后、

由mayuyukirin担任封面跟卷头写真的周刊playboy正绝赞发售中(^^)

同期なので、2人共とても自然体な感じで撮影ができました！全部がお気に入りショットです。楽しかった♪

ぜひぜひご覧になって下さい！

因为是同期、2人都以相当自然的感觉拍摄！全部都是喜欢的照片。好开心♪

一定一定要看喔!

それでは、

おやすみなさい。

那麼、

晚安。

**2014-05-09 23:33:31 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**わちゃわちゃ**

...

昨日の、J:COMさんの会见で、

まゆゆがてるてる坊主に颜をかきました♪

昨天在jcom的记者见面会上

mayuyu画了个晴天娃娃的脸♪

雨女ですから、、ええ、、笑

因为是雨女嘛、、诶诶、、笑

**2014-06-07 23:14:21 YUKI**

**翻译 by 机翻**

**総選挙。長文です！！笑**

...

そして、、

接下来

まゆゆ！！

Mayuyu！！

1位✨✨

本当に本当におめでとう。

第一名✨✨

真的真的恭喜了。

同期として、仲间として、

本当に嬉しいです。

身为同期生、还有朋友

真的好开心。

侧でセンターのまゆゆを

支えていけるといいな♪

希望能在身旁支持着作为Center的Mayuyu呢♪

シングル曲がたのしみ( ´ ▽ ` )ﾉ✨

期待单曲( ´ ▽ ` )ﾉ✨

**2014-06-13 16:16:52 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**いろいろ**

...

さっき选挙ミュージアムに

游びに行ってきましたー！！

刚才去了总选博物馆！！

まゆゆと♪

和mayuyu一起♪

ファンの皆さんにご挨拶できて

よかったです(^ ^)✨

能够和饭们致谢真好呢(^ ^)✨

近况报告。

近况报告。

3期会やりましたー！

举行三期会了！

同期でいると、素の自分でいれる♪

和同期生在一起就能还原原本的自我呢♪

昔话で盛り上がりました(^ ^)

聊了很多以前的话题(^ ^)

またやりたいなー❤❤

希望还能搞搞❤❤

3期といえば、、

说道三期

オールナイトニッポンにも

出させていただきました♪♪

也参加ann了♪♪

シアターで公开生放送！

楽しかった(^ ^)

在剧场的公开直播！

开心(^ ^)

**2014-07-01 09:56:39 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**お知らせたくさん**

...

そして、キス旅の前の时间！

接下来 ，キス旅之前的时间！

26:10～26:30は、

26:10～26:30

フジテレビ

AKBでアルバイト！

富士电视台

在akb打工！

こちらも新番组です(((o(\*ﾟ▽ﾟ\*)o)))

这个也是新番组(((o(\*ﾟ▽ﾟ\*)o)))

まゆゆと街にでて、AKBでアルバイト

してくれる子を探しました！

我和mayuyu在大街上找在akb打工的孩子！

见つかったのか、、、！

发现的是、、、！

ぜひチェックしてくださいねん♪

请一定看看呢♪

今日は盛りだくさんや(((o(\*ﾟ▽ﾟ\*)o)))

今天是丰富多彩的一天呢(((o(\*ﾟ▽ﾟ\*)o)))

**2014-08-27 21:22:18 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**心のプラカード**

Newシングル

【心のプラカード】

新单

【心のプラカード】

本日発売になりましたー‼✨

今天发售啦‼✨

みんなで踊れる曲♪

能大家一起跳的曲子♪

イントロの振りが简単なので、

特に覚えてほしいです(^ ^)

因为前奏的舞蹈很简单

特别的希望大家记住呢(^ ^)

ではミュージックビデオ撮影の

オフショットを♥♥

那么奉上mv拍摄的offshot♥♥

まゆゆきりん

mayuyukirin

まゆゆ♥

mayuyu♥

1位おめでとう✨

恭喜第一✨

## **2015-2017**

**2015-04-25 17:15:27 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**個別握手会。**

个别握手会

inパシフィコ横浜。

パシフィコ横浜的个握

ありがとうございましたーー！

感谢大家~！

...

あ、きょうはね

啊 今儿呢

兼任でチームBに来てくれてる生驹ちゃんがAKBラストの握手会だったみたいです

好像是兼任team b的生驹酱的最后一次开闭握手会

だいすきな生驹ちゃんの挨拶を

见守るまゆゆ（笑）

很喜欢的生驹酱的发言过程中守护着的mayuyu（笑）

生驹ちゃんおつかれさま

生驹酱辛苦啦~

さいごに一绪に公演に

でれるといいなーー(\*^^\*)

最后能一起出演公演真好呢(\*^^\*)

きょうもみなさん

本当にありがとうございました

今天也感谢各位啦~

**2016-03-10 16:08:11 YUKI**

**翻译 by 柏木天气**

**君はメロディー**

3月9日✨

【君はメロディー】が

発売されましたーー！！！

3月九号✨

新单发售啦~！！！

AKB10周年記念シングル💿

开闭十周年纪念单曲💿

卒業メンバーも

参加してくださっています！

毕业成员们也参加了！

MV撮影現場は、

数年前に戻ったみたいで

ほんとにほんとに楽しかった☺️

mv拍摄现场好像回到了几年前一样很是开心☺️

みんなパワーがすごいの。

大家都很有干劲。

とっても刺激を受けました！

受到了很大的刺激！

わたしは相変わらず、、

我还是没变的、、

まゆゆと、、、

和mayuyu、、、

ずっと一緒にいたけどね（笑）

一直在一块儿呢（笑）

**2017-06-03 17:13:00 YUKI**

**翻译 by 柏木由纪吧**

**かきごおりすき**

**喜欢刨冰**

...

昨日はねー

ニコ生で、さしまゆゆきりん

女子会をやりましたー♡

昨天呢

nico生放送里，sashimayuyukirin举行了女子会♡

『願いごとの持ち腐れ』にかけて、

みんなの願いごとを叶えてもらいました！

拜新单所赐

让大家的心愿得以实现！

わたしは、

カキ氷が食べたい！！！🍧

我的心愿是想吃刨冰！！🍧

おいしかった〜

写真ない〜。。。。

太好吃了〜

没有照片〜。。。

この３にんでいると、

まゆがハイテンション自由人に

なるからとっても楽しいの！笑

这三个人凑一起的话

mayu就会变身超兴奋自由人

不过还是很开心的哟！笑

またできますよーに✨

希望还能办这个活动啊

**2017-09-15 10:30:09 YUKI**

**翻译 by 柏木由纪吧**

**早いですねぇ。**

...

今年は秋をちゃんと楽しもう

今年的秋天要好好享受~

あ、まって

啊 稍等！

ハロウィンある！！！

有万圣节！

忘れてた！！！！

忘啦！

でもな。

不过呢

今年のハロウィンは。

今年的万圣节

大事な大事な日だから。

是个超级重要的日子

まゆちゃんの卒業コンサート！

麻友酱的毕业con！

集中します、へへ。

要集中起来呢 嘿嘿