Seijo no Aria

v **·** e

**Seijo no Aria** (聖女のアリア), més coneguda com a *Holy Saint, Holy Spirit* és una cançó que sona als Santuaris Espirituals a *Trails of Cold Steel II*. La cançó està basada en *Castle of the Saint* de *Trails of Cold Steel*.

La lletra original és en anglès, però existeix una retraducció japonesa inclosa a l'àlbum SAV.

## Lletra

* Anglès
* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Anglès

Blue is the moonlight on the castle
Stately he stands with the soul of Holy Saint

Nobody knows when his bell "will" start to sing
Only the saint knolls his voice to loud

Now we can't hear the sound in this quiet fog
While feelin' he watches over us all the time

Holy Saint, Holy Spirit
Tell us the place where you emerge!
Help us understand what to bear

Holy saint, Holy Spirit
Tell us the cause why you arise
Only under the blue moonlight night

Gray in the enceinte of the castle
Finely he stands with the soul of Holy Saint

Nobody knows when his gate "will" start to break
Only the saint chooses one to come

Now we can see the face in hundreds of years
Still calmly he watches over us evermore

Holy Saint, Holy Spirit
May save us all from the surge!20
Help us overcome what we fear

Holy Saint, Holy Spirit
May keep us all from the fight
Watching over the blue peaceful knight

Holy Saint, Holy Spirit
Tell us the cause why you arise
Only under the blue moonlight night

## Kanji

青く月明かりの照らす城
厳かに聳え立つ聖女の霊と共に

誰ぞ知る城鐘は何時唱うのか
鐘声を響かせるは聖女のみ

静かな霧の中かの音は聞こえずとも
我ら知る何時の時も見守られたり

聖女の霊よ
あなたは何処に現るのか
我らが負うべきものを教え給え

聖女の霊よ
あなたを見るは青月の夜のみ
我らに理由を教え給え

今や薄墨の郭を纏う城
美しく聳え立つ聖女の霊と共に

誰ぞ知る城門は何時開くのか
入るべき物を選ぶは聖女のみ

目前に座る城幾百の時を越えた外貌
我ら知る未来永劫に見守られたり

聖女の霊よ
我らを荒波から救い給え
怖れを打ち砕かん我らを導き給え

聖女の霊よ
我らを争乱から救い給え
青穏な勇士を見守り給え

聖女の霊よ
あなたを見るは青月の夜のみ
我らに理由を教え給え

## Romaji

Aoku tsukiakari no terasu shiro
ogosoka ni sobietatsu seijo no rei to tomo ni

Darezo shiru shirogane wa nanji utau no ka
shousei wo hibikaseru wa seijo nomi

Shizukana kiri no naka no oto wa kikoezu tomo
warera shiru itsu no toki mo mimamoraretari

Seijo no rei yo
anata wa doko ni arawaru no ka
warera ga ou beki mono wo oshie tamae

Seijo no rei yo
anata wo miru wa aotsuki no yoru nomi
warera ni riyuu wo oshie tamae

Ima ya usuzumi no kuruwa wo matou shiro
utsukushiku sobietatsu seijo no rei to tomo ni

Dare zo shiru joumon wa nanji hiraku no ka
hairu beki mono wo erabu wa seijo nomi

Mokuzen ni suwaru shiro ikuhyaku no toki wo koeta kao
warera shiru miraieigou ni mimamoretari

Seijo no rei yo
warera wo aranami kara sukui tamae
osore wo uchikudakan warera wo michibiki tamae

Seijo no rei yo
warera wo souran kara sukui tamae
aoon na yuushi wo mimamori tamae

Seijo no rei yo
anata wo miru wa aotsuki no yoru nomi
warera ni riyuu wo oshie tamae

## Traducció

La lluna blava es reflecteix al castell
i s'alça majestuós amb la Santa que hi roman.

Quan començarà a sonar la campana del castell?
Només la Santa pot fer-la sonar.

No es pot sentir res en aquesta boira tranquil·la,
però notem com ens observa en tot moment.

Santa del cel,
digueu-nos on apareixereu.
Ensenyeu-nos a saber resistir.

Santa del cel,
digueu-nos per què només sortiu
les nits de lluna blava.

Ara al recinte bromós del castell
la Santa s'alça gràcilment.

Quan s'obriran les portes del castell?
Només la Santa tria qui hi entra i qui en surt.

El castell s'ha mantingut dret durant centenars d'anys
mentre la Santa ens observa sense cessar.

Santa del cel,
salveu-nos de l'al·luvió.
Guieu-nos i deslliureu-nos de les nostres pors.

Santa del cel,
salveu-nos dels conflictes.
Vetlleu pels nostres fills.

Santa del cel,
digueu-nos per què només sortiu
les nits de lluna blava.

## Vídeos

Sen no Kiseki Super Arrange Version - Aria −Holy Saint, Holy Spirit−
## Referències

1. ↑ https://www.esterior.net/2016/12/translation-tuesday-songs-of-kiseki-trails-of-cold-steel/#more-12958

### Notes

1. ↑ La traducció catalana és una barreja de les versions japonesa i anglesa.