Donghua/8/Subtitles

OverviewTranscript**Subtitles**Gallery← BackwardsForwards →*Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.*

## English

```
01:56   This is...
02:05   Master.
02:07   I'm here
02:11   to pay you back hundred-fold
02:13   for all the humiliation I received in the past.
02:24   Why do I dream of this every time?
02:25   [Congratulations on completing the storyline,]
02:27   ["Borders of Nightmare".]
02:28   [500 B-points obtained.]
02:29   [Please keep it up.]
02:30   Hold it.
02:33   This is not the amount when you threatened me
02:35   to reduce the satisfaction.
02:37   Why don't you set the reduction point at 500?
02:38   Is it good to reward less and punish more?
02:41   I even went through an extra plot of "Dream within Dreams".
02:43   Why don't you award me with extra B-points?
02:46   System.
02:46   Don't ignore me.
02:47   Let's sign a contract.
02:48   Master.
02:55   Master.
02:56   How are you?
02:58   Master.
03:00   Master.
03:04   I'm fine.
03:06   Did Nightmare
03:07   give you a hard time after that?
03:10   It seems that Senior Nightmare's aura
03:11   wasn't strong enough to maintain the dream.
03:13   I was removed
03:14   from the dream after that.
03:17   You think I didn't read the novel?
03:22   It's no joke being attacked by the Demon Clan.
03:24   We have to take this seriously.
03:26   Let me
03:26   check on you again.
03:29   Yes.
03:32   He's powerful indeed,
03:33   leaving no traces behind.
03:35   His hundreds-of-year power is the real deal.
03:40   I haven't found anything strange for now.
03:44   It's still midnight.
03:45   Go back and rest.
03:47   Thank you, Master.
03:48   I'll be leaving.
03:51   Oh.
03:52   You should
03:53   go to Qiancao Peak tomorrow.
03:55   Let Uncle Mu take a look at you
03:56   just in case.
03:59   Yes.
04:01   Master.
04:01   Yes?
04:03   Master.
04:04   Is everyone
04:05   of the Demon Clan evil
04:06   and they deserve to be killed?
04:13   Don't focus
04:14   too much on the differences between clans.
04:16   We always see
04:17   Demon Clans killing humans.
04:19   But in this world,
04:21   there are also humans killing Demon Clans.
04:25   So,
04:26   if there are good and bad people,
04:27   the same goes for
04:28   the Demon Clan.
04:30   Master, do you mean that
04:31   even demons
04:33   deserve to live as well?
04:35   Who gets to
04:36   decide their fate?
04:37   Why would they exist
04:39   if they don't deserve to live in this world?
04:41   Luo Bing He.
04:43   You can ignore what I tell you
04:44   in the future.
04:45   But,
04:46   you have to remember
04:48   the things I'm telling you now.
04:51   There is nothing in this world that
04:54   doesn't deserve to live.
04:55   It applies to all clans,
04:57   so does it
04:58   to the humans.
05:02   Oh yes!
05:03   Saying these inspiring quotes
05:05   as a life mentor is so exciting.
05:06   Master.
05:07   I will definitely remember it.
05:08   I will protect you.
05:10   Even if I have to learn the Demon Way.
05:12   You must remember.
05:13   Be optimistic even if
05:15   you get demonized in the future.
05:16   Don't have a grudge on me in case I have to
05:19   kick you down the Endless Abyss.
05:21   Yes.
05:21   That's it.
05:22   Go and rest
05:23   if you have nothing else.
05:25   Yes.
05:26   I'll be leaving.
05:28   Master, rest well.
05:30   What are you trying to do?
05:32   I'd like to go to the kitchen
05:34   to prepare your breakfast for tomorrow.
05:36   Cooking at midnight?
05:37   Go back to sleep.
05:39   Yes.
05:41   Wait.
05:41   Is he still
05:42   sleeping in the wood shed?
05:44   Also.
05:45   Pack up your things
05:47   and move to Ming Fan...
05:49   Forget it.
05:50   Move to my place.
05:51   Master.
05:53   There's a side room outside the bamboo shed.
05:55   Stay there,
05:56   starting from tomorrow.
05:59   Thank you, Master.
06:01   It's more convenient for you
06:02   to cook and clean for me
06:03   if you stay closer.
06:07   That's enough.
06:08   Stop making a ruckus.
06:09   You're a grown-up.
06:11   Aren't you embarrassed?
06:12   You're not a 10-year-old kid anymore.
06:13   Don't act like one.
06:15   Yes.
06:16   I was
06:17   overjoyed.
06:17   Master, rest well.
06:19   I'm leaving.
06:21   Go.
06:24   [Main character satisfaction increased by 50.]
06:26   Increased by 50 again.
06:27   Is it delayed?
06:29   Forget it.
06:30   As long as it gives me the points.
06:58   Kid.
07:00   It's been three days.
07:01   What is
07:03   your decision?
07:04   Senior Nightmare.
07:05   Don't you know
07:07   about my decision?
07:11   Great!
07:12   Kid.
07:13   You've chosen a path that you will never regret.
07:16   Remember this day.
07:17   Today is the start of your success.
07:20   I have
07:21   a request.
07:22   Acknowledge me as your master.
07:23   Make your request after that.
07:25   If you don't
07:26   agree to this,
07:28   I can only give up.
07:31   Just tell me.
07:32   I can't acknowledge someone else as my master
07:34   without Master's permission.
07:36   What?
07:42   Fine.
07:43   Leave aside the master-disciple title.
07:45   Are you satisfied now?
07:48   Thank you, senior.
08:55   It's fine.
08:56   I feel that I've almost recovered.
08:58   It's been a while since my aura last got stuck.
09:01   It's just an illusion.
09:02   You've never totally recovered
09:03   after all these years.
09:06   I have you, don't I?
09:08   I have a Peak to run.
09:09   Master.
09:10   Master.
09:11   Where is the prescription Uncle Mu gave you?
09:13   Bing He gave you a copy when he left, right?
09:16   I forgot where I put it.
09:18   Look for it in my bedroom.
09:19   Bing He should have more copies of it.
09:23   Can you still take care of yourself
09:24   without that disciple of yours?
09:26   It's better than you living alone.
09:29   Oh.
09:31   Senior Yue
09:32   asked me to pass this to you.
09:36   [God Alliance Congress]
09:48   Master.
09:48   I'm done copying the scrolls.
09:50   Oh.
09:51   Just leave it there.
09:56   Master.
09:57   Should I prepare some food for you?
09:58   You haven't had anything for the past few days.
10:01   It's fine.
10:01   You may leave.
10:07   System.
10:08   Do I have to go through the
10:10   "Endless Abyss" storyline?
10:11   [If Luo Bing He]
10:12   [misses the "Endless Abyss" storyline,]
10:14   [Main character satisfaction will be greatly affected.]
10:16   [I hope you can complete your quests.]
10:18   [There's nothing you can do to change it.]
10:28   I said I don't need it.
10:29   I traveled thousands of Li back
10:31   from Waizhou.
10:33   Wouldn't you even look at me, Master?
10:37   Bing He.
10:38   Master.
10:39   It's a long journey.
10:41   How did you manage to come back so soon?
10:42   It wasn't a serious problem
10:44   and I missed you a lot
10:46   so I rushed back.
10:48   Take a seat.
10:52   Master.
10:54   It's been so long since I last served you tea.
10:56   Master, please.
11:04   Something seems to be bothering you, Master.
11:06   Anything happened recently?
11:08   The God Alliance Congress is coming soon.
11:10   Do you need me to prepare a name list of the participating disciples
11:12   of Qingjing Peak
11:13   for you?
11:15   He still wants me to check it
11:17   even though now he can do much better than me.
11:18   Just submit it
11:20   to the Clan Master when you're done.
11:24   Master, I have left you for quite a while.
11:26   Did you get used to living without me by your side?
11:29   I didn't have a choice, did I?
11:32   Bing He.
11:34   Do you want to be strong?
11:38   Stronger than anyone else
11:39   to a point where no one dares to defy you.
11:43   Yes.
11:43   I will definitely make it.
11:46   Will you still do it
11:47   even if you have to suffer and go through
11:50   countless hardships to the point where
11:51   you almost break down physically and mentally
11:53   before you make it?
11:55   I'm not afraid of
11:56   hardships and sufferings.
11:58   I just hope
11:59   to be strong enough to protect
12:00   someone important to me.
12:05   Alright.
12:11   I have no choice but to
12:13   kick you down the abyss then.
12:25   The transportation
12:26   remains the same after so many years.
12:30   Oh.
12:31   Junior Qing Qi.
12:32   You're here too?
12:33   What a coincidence.
12:34   Hmm?
12:35   A man
12:36   is sitting here with me
12:37   instead of riding a horse?
12:38   I'm a patient.
12:40   Give me a seat.
12:42   Spoiled and pampered.
12:43   Even the female disciples of Xianshu Peak
12:44   are not as pampered as you are.
12:45   You don't even look like a Golden Essence Master.
12:47   Do you need someone to serve you snacks later?
12:49   That's right.
12:50   You reminded me.
12:54   Master.
13:01   Even Ming Yan is riding a horse.
13:03   Let's see.
13:06   Master.
13:07   Where is Ming Yan?
13:08   Let me see.
13:11   A girl changes a lot growing up.
13:12   She's getting prettier.
13:13   Don't peek at my disciple.
13:14   What are you doing?
13:14   My snacks are dropped to the ground!
13:17   I need to meet the excellent disciple
13:19   that Master admires.
13:22   Junior Liu.
13:23   Senior Luo.
13:24   Just a peek.
13:25   It won't do any harm.
13:26   No!
13:34   You've grown up.
13:36   You know how to hide from me when you're dating.
13:38   I don't even have to help.
13:46   Senior.
13:46   Do you have anything
13:47   to say to me by calling me?
13:49   Yes.
13:50   I noticed that
13:51   the beautiful scenery there
13:52   is quite uncommon.
13:54   It's very different from that of the 12 Peaks of Cangqiong.
13:56   Junior.
13:57   Look.
13:59   Yes.
14:00   It's beautiful indeed.
14:02   Hmm.
14:02   Junior.
14:03   Please continue enjoying it.
14:11   How much longer do you need for this move?
14:12   Give me a moment.
14:14   I should still have a chance.
14:20   We're here.
14:20   Finally.
14:23   Why did you come back alone?
14:27   Look at the mountains there.
14:28   They're so tall.
14:31   This is Juedi Valley?
14:35   What's there to think about?
14:36   It's checkmate.
14:37   This game
14:39   hasn't ended yet.
14:49   Master Shen. How are you?
14:55   Old Palace Master.
14:56   It's been a while.
14:59   Everyone of the God Alliance,
15:01   the God Alliance Congress will be starting soon.
15:03   Elites from every clan are gathering here again.
15:06   I will be the host
15:09   and read the rules of the Congress.
15:11   I'm sure
15:12   this is your daughter.
15:14   She is really pretty.
15:17   Master, thank you for your kind words.
15:19   Still, she will be my disciple's harem.
15:21   The Congress will last for seven days.
15:23   A huge barrier will be set up
15:25   to shield the whole Juedi Valley
15:27   once everyone has entered the valley.
15:29   Participants cannot communicate with anyone outside the barrier.
15:32   The situation within the barrier will be recorded by the spirit hawks in the sky.
15:35   More than 100 types of mixed breed monsters have been placed in the valley.
15:38   The total number of them is around 5,000.
15:39   5,000?
15:41   Oh, lord.
15:42   Can anyone handle that?
15:43   Points for every beast defeated
15:44   will be recorded automatically by the scan function of the barrier.
15:47   Demons of different levels
15:47   Master.
15:47   Monsters of different levels
15:48   Ying Ying
15:49   Just wait and see what I can do.
15:49   will bring you different amount of points.
15:51   Your points
15:52   will be ranked automatically on this board.
15:54   Fighting among your clan is prohibited.
15:57   Once we find out,
15:58   you will be disqualified
16:00   and banned from participating the next three Congress.
16:06   Is he a disciple from the Heaven's Sky Clan?
16:08   He's so handsome.
16:10   The white shirt suits him well.
16:11   He's no less than Gongyi Xiao.
16:14   What are you planning to do this year?
16:16   Same as you did?
16:18   We just have to follow Gongyi Xiao.
16:19   We can go up the ranking board only by taking what is left by him.
16:21   Gongyi Xiao?
16:29   The entrance of the barrier has been opened.
16:30   Participants from all clans,
16:31   get ready.
16:43   He's so quick.
16:44   I will
16:44   prove to Master and Ying Ying
16:46   and show them
16:47   who's the best disciple!
16:50   Ah!
16:52   Who's the first one that has been eliminated?
16:54   I wonder whose disciple it is.
17:05   Help!
17:06   What is this?
17:07   This is too much!
17:10   Let go of me!
17:14   Wan Rong, just run!
17:16   I won't!
17:19   Ah!
17:29   Are you alright?
17:31   My leg.
17:32   Watch out!
17:37   Senior Gongyi.

```

## Simplified Chinese

```
01:55   这 这是
02:04   师尊
02:07   弟子以往所受之辱
02:11   今日特来
02:13   百倍奉还
02:24   怎么每次都梦到这个
02:25   恭喜贵方完成剧情
02:27   “梦魔的结界”
02:28   B格加500
02:29   请再接再厉
02:30   你先打住
02:33   你威胁扣爽度的时候
02:35   说的不是这个数吧
02:36   怎么不也设500
02:38   罚多奖少真的好么
02:41   而且我多走了一个梦中梦的剧情
02:43   你怎么不算额外的B格给我啊
02:45   系统
02:46   你别装死啊
02:47   我们来签一个合同
02:48   师尊
02:55   师尊
02:56   您怎么样啊
02:58   师尊
03:00   师尊
03:04   为师一切安好
03:06   那梦魔
03:07   后来为难你了吗
03:10   那位魔族前辈
03:11   似乎灵力不支
03:13   后来
03:14   弟子就被斥出梦境了
03:16   你以为我没看过小说吗
03:21   被魔族侵袭不是闹着玩的
03:23   此事姑息不得
03:25   为师
03:26   再给你检查一番
03:29   是
03:32   不愧是梦魔
03:33   一点痕迹都检查不出
03:35   几百年的功力当真一点水分都没有
03:40   暂时没发现有什么异状
03:44   天还没亮
03:45   你就再回去休息会儿吧
03:47   多谢师尊
03:48   那弟子告退
03:51   对了
03:52   明天
03:53   你还是去一趟千草峰
03:55   让你木师叔再看看
03:56   以免有所疏漏
03:59   是
04:00   师尊
04:01   嗯
04:02   师尊
04:03   魔族
04:04   是不是都十恶不赦
04:06   应当斩尽杀绝
04:13   种族之间
04:14   你不要太过看重
04:16   我们眼见的
04:17   总是魔族害人
04:19   可这世间
04:21   却也未尝没有人害魔族的事情发生
04:24   所以说
04:25   人分好歹
04:27   魔族
04:28   自然也有善恶之别
04:30   师尊的意思是
04:31   就算是魔族
04:32   也未必天地不容是吗
04:35   容与不容
04:36   谁说了算
04:37   如若不容
04:39   为何又要让它存在
04:41   洛冰河
04:42   为师今后对你说的话
04:44   你可以听听就算
04:45   但是今天
04:46   在这里对你说的
04:48   你一定要牢牢记住
04:51   这世上没有任何东西
04:53   是不容于天地的
04:55   种族如是
04:57   人
04:58   亦如是
05:01   哎呦喂
05:03   这人生导师的智者台词
05:04   说出来简直太过瘾了
05:06   师尊
05:07   弟子一定谨记
05:08   我要保护师尊
05:10   即使修魔也在所不惜
05:12   一定要记得哦
05:13   万一以后你真要黑化
05:14   也要想开一点啊
05:16   到时候就算我要把你踹下无间深渊
05:18   你也不要记仇啊
05:20   嗯
05:21   行了
05:22   既然没有别的事
05:23   就快些下去休息吧
05:25   是
05:26   那弟子告退了
05:27   师尊您先休息吧
05:30   你有什么事
05:32   弟子想去厨房
05:34   先把师尊明日的早饭备好
05:36   三更半夜的做什么饭
05:37   回去睡觉
05:39   好
05:41   等等
05:41   他是不是
05:42   还睡在柴房来着
05:44   还有
05:45   你明天收拾一下东西
05:46   搬到明帆
05:49   算了
05:49   搬到我这边来
05:51   师尊
05:52   竹舍外面还有一间偏室
05:55   从明天起
05:56   你就搬到那里面住吧
05:59   多谢师尊
06:01   住近一点的话
06:02   今后给我做早饭
06:03   打扫房间什么的也更方便嘛
06:07   好了好了
06:08   吵吵嚷嚷的
06:09   都这么大人了
06:10   也不害臊
06:12   又不是十岁小孩
06:13   像什么样子
06:15   是
06:15   我
06:16   弟子逾越了
06:17   师尊您先休息吧
06:18   弟子告退
06:20   下去吧
06:23   主角爽度+50
06:26   又加了50
06:27   是延迟了么
06:29   算了
06:30   有加分就行了
06:58   小子
07:00   已经三天了
07:01   你考虑的
07:02   如何了
07:04   我考虑的如何
07:05   梦魔前辈
07:06   会不知道吗
07:10   好
07:11   小子
07:12   你选择了一条你绝对不会后悔的路
07:15   好好记住这一天
07:17   今日就是你飞黄腾达的开始
07:20   晚辈
07:21   还有一事相求
07:22   先拜师
07:23   有什么事拜完了再说
07:25   如果此事
07:26   前辈不能答应
07:28   那晚辈只能作罢
07:30   快说快说
07:32   我实在不能未经师尊允许
07:34   就擅自拜他人为师
07:36   什么
07:42   行
07:43   老夫不要这个师徒名分
07:45   行了吧
07:47   那就多谢前辈了
08:55   行了
08:56   我感觉已经好得差不多了
08:58   最近都好久没遇到过灵力滞涩的情况了
09:01   只是错觉而已
09:02   这么多年了
09:03   你的伤始终没有痊愈
09:06   这不是还有你吗
09:08   我也是有正事的
09:09   师尊
09:10   师尊
09:11   木师叔之前开的药方在哪里呀
09:13   冰河走的时候不是给你抄了一份给你吗
09:16   我忘了放在哪里了
09:18   去我卧室找找
09:19   冰河应该准备了备份的
09:22   离了你那徒弟
09:24   你生活还能自理吗
09:26   总比你一个人舒服自在
09:28   对了
09:31   这个
09:32   是岳师兄让我拿给你的
09:47   师尊
09:48   卷宗已经抄完了
09:50   哦
09:51   就放那儿吧
09:56   师尊
09:57   要弟子准备些粥点吗
09:58   您这几日都没有吃过东西了
10:00   不必
10:01   你下去吧
10:07   系统
10:08   无间深渊那里的剧情
10:10   真的非走不可吗
10:11   若洛冰河错过
10:12   “无间深渊”剧情线
10:14   主角爽度会被严重影响
10:16   请贵方严格完成任务
10:18   这是无法改变的命运
10:28   不是说了不用吗
10:29   弟子千里迢迢
10:31   从外洲奔波回来
10:32   师尊连看都不看一眼吗
10:37   冰河
10:38   师尊
10:39   外洲路途遥远
10:40   怎么这么快就回来了
10:42   不是什么棘手的祸患
10:44   又想念师尊想念得紧
10:46   就马不停蹄地回来了
10:48   坐吧
10:52   师尊
10:53   弟子好久没有给您敬茶了
10:56   师尊请用
11:04   师尊似乎心中忧虑
11:06   最近发生什么大事了吗
11:08   仙盟大会要开始了
11:10   可要弟子将清静峰的参会弟子名单
11:12   先拟一份
11:13   交由师尊过目
11:14   明明办事能力比我强多了
11:16   还非要让我过目
11:18   拟好之后
11:19   直接上报给掌门师伯就好了
11:23   弟子许久不在左右
11:25   不知师尊过得还习惯吗
11:29   不习惯也得习惯啊
11:32   冰河
11:34   你想变强吗
11:37   强到无与伦比
11:39   天下莫敢争锋的地步
11:42   是
11:43   弟子一定会
11:46   假如在那之前
11:47   你要遭受许多痛苦折磨
11:49   经历无数磨难
11:51   身心都逼近崩溃
11:53   你也要做至高强者吗
11:55   苦楚磨难
11:56   冰河皆无所畏惧
11:57   但求
11:58   能强到足以守护
12:00   自己重要之人
12:05   好吧
12:11   那我就只能
12:13   真的一脚把你踹下去了
12:25   这么多年了
12:26   出门的方式还是一点没变哪
12:30   哎哟
12:31   清萋师妹
12:32   你也在这里
12:33   巧了啊
12:34   嗯
12:35   一个大男人
12:36   不去骑马
12:36   跑来跟我抢地方
12:38   我是病患嘛
12:39   来来来让个位置
12:41   娇生惯养
12:42   我们仙姝峰的女弟子
12:44   都没你这个娇宝宝的劲儿
12:45   哪里像个金丹的仙修
12:47   是不是待会儿还得有人伺候你吃点心
12:49   不错
12:50   你提醒我了
12:53   师尊
13:01   连溟烟都骑马
13:03   我要看看
13:06   师尊
13:06   溟烟在哪啊
13:08   让我看看
13:10   女大十八变
13:11   越变越漂亮了
13:13   休要觊觎我爱徒
13:14   你干嘛
13:14   我的点心都洒了
13:16   师尊心中的优秀弟子
13:19   我要去会一会
13:21   柳师妹
13:22   洛师兄
13:24   就看一眼嘛
13:25   又不会怎样
13:26   不许看
13:34   真的是长大了
13:36   谈个恋爱都学会躲躲藏藏了
13:38   都不用我撮合了呢
13:45   师兄
13:46   你叫我过来
13:47   可是有话要说
13:48   嗯
13:49   我方才注意到
13:51   那边的山景旖旎
13:52   着实少见
13:54   与苍穹十二峰大有不同
13:56   师妹
13:57   你看
13:59   嗯
14:00   确实好看
14:01   嗯
14:02   那师妹
14:03   你先一个人看会儿
14:10   这一步棋你还要想多久啊
14:12   让我想一想啊
14:14   应该还有机会
14:20   到了
14:20   终于到了
14:23   怎么一个人回来了
14:27   你看那面的山
14:28   好高啊
14:31   这就是绝地谷啊
14:34   有什么好想的
14:36   已经是死棋了
14:37   这局棋
14:38   还没成定局呢
14:48   沈仙师别来无恙啊
14:55   老宫主
14:56   好久不见
14:59   各位仙盟道友
15:01   仙盟大会即将开始
15:03   本届又是各派俊杰齐聚一堂
15:06   现在由我来担任司仪
15:08   宣读大会注意事项
15:11   这位
15:12   想必就是令爱吧
15:13   还真是一副闭月羞花之容呢
15:17   仙师过誉了
15:19   到时候占便宜的还是我徒弟
15:21   大会为期七天
15:23   在诸位进入谷中后
15:25   谷外将撑起巨型结界
15:27   罩住整个绝地谷
15:28   参与者与外界单方面隔绝联系
15:31   界内状况由山谷上空的灵鹰记录
15:34   谷中已被安置了超过百种的混血魔物
15:38   总数接近五千头
15:39   五、五千头
15:41   亲娘嘞
15:42   这谁顶得住啊
15:42   每拿下一只魔物
15:44   结界的探测功能便会自行记录得分
15:47   级别不同的魔物
15:47   师尊
15:48   级别不同的魔物
15:48   婴婴
15:48   可以获得的分数也大有差别
15:49   可以获得的分数也大有差别
15:49   擦亮眼睛看好吧
15:50   可以获得的分数也大有差别
15:51   诸位的得分记录
15:52   会在此处的排行榜上自动排序
15:54   严禁门派之间私下斗殴
15:57   一旦发现
15:58   立刻取消参会资格
16:00   三届之内不予参会
16:06   那是苍穹派的弟子吗
16:08   好生俊朗啊
16:10   那身白衣真衬他
16:11   不比公仪萧差呢
16:14   哥几个今年打算怎么办呀
16:16   还像以前那样吗
16:17   到时候跟着公仪萧
16:19   补刀捡漏都够上排名了
16:21   公仪萧
16:28   结界入口开启
16:30   各派参赛者
16:31   准备入场
16:42   好快
16:43   我一定
16:44   要证明给师尊和婴婴他们看
16:46   到底谁
16:47   才是真正的第一
16:50   啊
16:52   这第一个被抬出来的是谁啊
16:54   也不知道是谁的徒弟
17:05   救命啊
17:06   这是什么东西啊
17:07   坑爹呀
17:10   给我松手
17:14   婉容你快走
17:15   我不会走的
17:19   啊啊啊
17:29   你没事吧
17:30   我的脚
17:32   公子小心
17:37   公仪师兄

```