Thank you, FRIENDS!!

Chỉ mục CD

**Thank you, FRIENDS!!** (*Cảm ơn các cậu, những người bạn*) là nhạc nền của Aqours 4th LoveLive! ～Sailing to the Sunshine～. Được phát hành vào ngày 1 tháng 8, 2018, và đi kèm với một vé sổ xố cho ngày 2 của Aqours 4th Live. Ca khúc này cũng được bao gồm trong Thank you, FRIENDS!! SOLO CONCERT.

Lời bài hát được viết bởi Hata Aki, phối nhạc bởi TAKAROT & Kodai Iwatsubo và biên soạn bởi TAKAROT.

## Danh sách bản track

### **Bản chính thức (LACM-14800)**

#### **CD/DVD**

1. Thank you, FRIENDS!!
2. No.10
3. Thank you, FRIENDS!! (Không lời)
4. No.10 (Không lời)
5. Doramapāto zenryoku kyanpu! Numadzu shiei kyūjō (ドラマパート 全力キャンプ! 沼津市営球場, *lit. Numazu Municipal Stadium Full Power Camp! - Drama Part*)
6. Kyokugen sabaibu! Ayu tsubonotaki (極限サバイブ! 鮎壷の滝, *lit. Ayutsubo Falls Extreme Survival!*)
7. Konshin atakku! Dai ryūgūjō (渾身アタック! 大竜宮城, *lit. Dairyu Miyagi All Party Attack!*)

## Nhạc

*Không hoạt động trên iPad hay bất cứ thiết bị nào không hỗ trợ định dạng file **.ogg**.*

* Single
* MIX
* Radio Drama

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Lời Việt

Sou, ima dakara (sou ima bokura)

Wakaru no kamo (wakatte kita yo honto ni)

Suteki na koto (suteki sugite)

Maru de yume no naka oyoide kita sakana sa

Donna toki demo (donna toki ni datte)

Kanjite ita yo (kanjite itanda kimi ga iru to)

Dakara itsu wa (soshite koko made)

Makenaide yatte koreta

Atsui omoi shikanai kimi ni todokerareru no wa

Yooshi! Koe no kagiri

Yooshi! Yonde miru yo

Kotaete kureru kai?

Thank you, FRIENDS!!

Aete yokatta na aete yokatta na

Saikou no kizuna!

Jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da

Nee aete yokatta na aete yokatta na

Kore wa nan no kiseki darou?

Kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

Mou, sugita hi wa (mou tooku natte)

Kaeranai kedo (natsukashiku omou yo)

Bokura no mirai (issho ni hajimeyou)

Nando mo hajimarunda ne

Ippai sakenda tte tarinai kimi e no kimochi wa

Yooshi! Koe no kagiri

Yooshi! Yonde miru yo

Kotaete kureru yo ne?

Thank you, FRIENDS!!

Daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa

Tsutaetakatta!

Konna keshiki ga mitai kitto kimi mo onaji yumemitetanda ne

Nee daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa

Ruupu shitai yo utaitai yo!

Kimi kara mo itte hoshii kara ne saa minna de koe o dashite yo

Kanatta negai wa ikutsu aru?

Korekara mo kanaeyou yo

Umarete kuru tokimeki no kazu wa

Aa kazoe kirenai!

Umi kaze ni

Sasowarete

Kokoro ni wa

Nami ga tatte tatte

Doko e doko e mukaeba ii no?

Minna to sagasou ka!

Thank you my friends

Eternal friends

Eien tte kotoba ga dete kita yo fushigi to

Thank you, FRIENDS!!

Aete yokatta na aete yokatta na

Saikou no kizuna!

Jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da

Nee aete yokatta na aete yokatta na

Kore wa nan no kiseki darou?

Kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

Daisuki nanda

Kimi to utau yo

Eien tte iitaku natte

Daisuki na kimi to zutto tanoshii koto shite itai kara zutto...

そう、いまだから（そういま僕ら）

わかるのかも（わかってきたよホントに）

ステキなこと（ステキすぎて）

まるで夢のなか泳いできた魚さ

どんな時でも（どんな時にだって）

感じていたよ（感じていたんだ君がいると）

だからいつは（そしてここまで）

負けないでやってこれた

熱い想いしかない　君に届けられるのは

よーし！声のかぎり

よーし！呼んでみるよ

こたえてくれるかい？

Thank you, FRIENDS!!

会えてよかったな　会えてよかったな

最高の絆！

人生には時々　びっくりなプレゼントがあるみたいだ

ねえ会えてよかったな　会えてよかったな

これはなんの奇跡だろう？

消えないでって呟きながら　もっと先へ飛び出すんだ

もう、過ぎた日は（もう遠くなって）

かえらないけど（なつかしく思うよ）

僕らのミライ（一緒にはじめよう）

何度もはじまるんだね

いっぱい叫んだって足りない　君へのキモチは

よーし！声のかぎり

よーし！呼んでみるよ

こたえてくれるよね？

Thank you, FRIENDS!!

大好きだよってさ　大好きだよってさ

伝えたかった！

こんな景色が見たい　きっと君もおなじ夢見てたんだね

ねえ大好きだよってさ　大好きだよってさ

ループしたいよ歌いたいよ！

君からも言ってほしいからね　さあみんなで声を出してよ

叶った願いはいくつある？

これからも叶えようよ

生まれてくるトキメキの数は

ああ数え切れない！

海風に

誘われて

ココロには

波が立って立って

どこへどこへ向かえばいいの？

みんなと探そうか！

Thank you my friends

Eternal friends

永遠って言葉が出てきたよ不思議と

Thank you, FRIENDS!!

会えてよかったな　会えてよかったな

最高の絆！

人生には時々　びっくりなプレゼントがあるみたいだ

ねえ会えてよかったな　会えてよかったな

これはなんの奇跡だろう？

消えないでって呟きながら　もっと先へ飛び出すんだ

大好きなんだ

君と歌うよ

永遠って言いたくなって

大好きな君とずっと　楽しいことしていたいからずっと…

Phải rồi, là lúc này (Tất cả chúng ta trong thời khắc này)

Hình như tớ đã hiểu ra rồi (Thực sự nhận ra rồi đấy)

Những điểu tuyệt vời (tất cả đều rất đáng quý)

Giống như đang mất hương hướng trong giấc mơ này vậy

Tớ đã luôn (Lúc nào cũng vậy)

Cảm thấy như vậy (Khi có cậu ở bên cạnh)

Vậy mà từ lúc nào (Cho đến lúc này)

Tớ đac có thể không chịu lùi bước nữa

Liệu cảm xúc sục sôi này có thể chạm được tới cậu không

Được rồi! Cho đến lúc không còn cất tiếng được nữa

Phải rồi! Tớ sẽ gọi cậu

Liệu cậu sẽ trả lời chứ?

Thank you, FRIENDS!!

Được gặp mọi người, tớ vui lắm đó, thực sự hạnh phúc lắm đó

Những mối liên kết thật tuyệt diệu!

Nó như món quà tuyệt vời mà cuộc sống đã trao cho tớ vậy

Nè, gặp mọi người tớ thực sự vui lắm đó, thực sự hạnh phúc lắm đó

Phép màu này là gì vậy ?

Thì thầm rằng "Đừng biến mất nhé", ta lại tiếp tục tiến xa hơn về phía trước

Ngày tháng ấy giờ đã qua (chìm sâu vào quá khứ)

Ta không thể quay lại được nữa (Hoài niệm thật nhỉ)

Nhưng tương lai của chúng ta (Cùng bọn tớ bắt đầu nhé)

Dù có bao nhiêu lần đi chăng nữa

Dù có cất tiếng bao nhiều lần đi nữa, vẫn chưa đủ để diễn tả cảm xúc mình dành cho cậu

Được thôi! Cho đến khi không còn cất tiếng được nữa

Làm nào! Tớ sẽ tiếp tục gọi tên cậu

Cậu sẽ đáp lại thôi nhỉ?

Thank you, friends!

Tớ thích cậu lắm đó, tớ yêu cậu lắm đó

Cuối cùng tớ cũng nói ra được rồi!

Tớ muốn cậu thấy khung cảnh này, nó giống như trong mơ vậy phải không

Nè, Tớ yêu cậu lắm đó, thực sự yêu lắm đó

Tớ muốn lặp lại điếu đó, hát vang lên những điều đó!

Cả cậu cũng vậy phải không, nào mọi người, hãy cùng nói ra nào!

Liệu đã có bao nhiêu giấc mơ thành hiện thực rồi nhỉ?

Từ giờ hãy tiếp tục biến chứ thành hiện thực nhé.

Những lần con tim ta rung động mãnh liệt,

Ahh, tớ không thể đếm nổi nữa

Những cơ gióng biển

Đang mời gọi ta.

Trong cơn tim tớ

Những cơ sóng đang cuộn trào

Liệu rằng chúng sẽ về đâu đây?

nào hãy cùng tìm kiếm với mọi người nhé!

Thank you my friends

Eternal friends

Thật kì lạ khi chúng ta nói từ "vĩnh cửu" nhỉ

Thank you, FRIENDS!!

Được gặp mọi người, tớ vui lắm đó, thực sự hạnh phúc lắm đó

Những mối liên kết thật tuyệt diệu!

Nó như món quà tuyệt vời mà cuộc sống đã trao cho tớ vậy

Nè, gặp mọi người tớ thực sự vui lắm đó, thực sự hạnh phúc lắm đó

Phép màu này là gì vậy ?

Thì thầm rằng "Đừng biến mất nhé", rồi ta lại tiếp tục tiến xa hơn về phía trước

Tớ yêu cậu lắm đó,

Tớ muốn hát vang mãi lên với cậu

Để khoảnh khắc này là mãi mãi,

Tớ muốn vui đưa với cậu, những người bạn yêu quý của tớ, mãi mãi...

## Thư viện

* Song Cover
* LLSIF Song Cover

1/1

## Buổi trình diễn Live

* 17 & 18 tháng 11, 2018: Aqours 4th LoveLive! ～Sailing to the Sunshine～
* 5 & 6 tháng 7, 2019: Aqours World LoveLive! in LA ～BRAND NEW WAVE～

## Ngoài lề

* Với độ dài 6:23, đây là ca khúc dài thứ 2 của Aqours, cũng như là bài hát dài thứ 2 của *Love Live!* franchise, sau khi bị vượt qua bởi Next SPARKLING!! với 5 giây vào 2019 và vượt qua "MOMENT RING" với 11 giây.
* Ngày phát hành ca khúc này trùng với sinh nhật của Takami Chika.