Sigma

A **Sigma Serviços de Dublagem** is a dubbing studio founded in 1989 by voice actor Jorge Barcellos. At the beginning of its activities, it exclusively served the areas of business training, institutional films, didactics and documentaries. In 1995, the company inherited the dubbed productions in the extinct S&C and Mega-Som studios. He also voiced productions for VHS.

In the 1980s, S&C - Produções Artísticas - São Paulo (Or, just "S&C - São Paulo") was founded, owned by Antonio Carlos Alvim Coelho and Carlos Seidl. When Seidl moved to Rio de Janeiro in 1985 (who started dubbing in Rio), Antonio takes care of the company alone. In the early 1990s he changed the company's name to Megassom. Jorge Barcellos, who was artistic director at S&C, continued to hold this position at the company, and also remains one of its main dubbing directors.

From 1995, after the closure of Mega-Som, Barcellos launched Sigma in the dubbing market, implanting in the company the work he did at Megassom and S&C. He also took the Disney, HBO and Buena Vista productions, and their confidence in the continuation of his work. Soon after, he won other clients in the areas of home-video, television and cinema. Today the company has a consolidated position in the ranking of dubbing companies in Brazil.

Sigma also dubbed Dingo Pictures movies for a Brazilian audience. These were sourced from prints produced for DVD in Switzerland by Kids Play.

## List of Dingo Pictures productions dubbed by Sigma

* *Goldie e Seus Amiguinhos/Goldie e Seus Amigos* (1994) (Goldie: Abenteuer im Zauberwald)
* *Leão - O Rei da Selva/O Rei Leão* (1994) (Der König der Tiere)
* *Os Gatinhos/Os Gatos de Nice* (1995) (Artige Katzen)
* *O Ratinho Détetive* (1995) (Ein Fall für die Mäusepolizei)
* *A Turma dos Brinquedos* (1996) (Toys: Das Geburtstagsgeschenk)
* *O Gato de Botas* (1997) (Der gestiefelte Kater)
* *O Dâlmatas/Mais Dois Dálmatas* (1997) (Auf der Suche nach den Dalmatinern)
* *Balto O Amigo Fiel* (1997) (Balto)
* *O Príncipe do Egito* (1998) (Ein Prinz für Ägypten)
* *O Garoto das Selvas* (1999) (Tarzan: Der Herr des Dschungels)
* *O Ursinho Teddy/O Pequeno Urso* (2000) (Winkie der kleine Bär)
* *Aventura no Vale dos Dinossauros/Aventuras no Vale dos Dinossauros* (2000) (Abentuer im Land der Dinosaurier)
* *A Volta dos Dálmatas* (2000) (...noch mehr Dalmatiner)
* *A Lenda da Atlântida* (2001) (Atlantis: Der verlorene Kontinent)

## List of Directors

* Antônio Moreno
* Jorge Barcellos
* Rosa Barcellos
* Marli Bortoletto
* Mirna Rodrigues
* Raquel Marinho
* Silvio Giraldi
* Denise Simonetto

## List of voice actors

* Jorge Barcellos
* Fátima Noya
* Ivo Roberto
* Tatá Guarnieri
* Fábio Villalonga
* Affonso Amajones
* Isabella Guarnieri
* Guilherme Lopes
* Cecília Lemes
* Silvio Giraldi
* Yuri Chesman
* Sandra Mara Azevedo
* Zayra Zordan
* Flora Paulita
* Pedro Alcântara
* Antônio Moreno
* Marli Bortoletto
* Raquel Marinho
* Wellington Lima
* Hélio Vaccari
* Nelson Machado
* Sérgio Corcetti
* Alessandra Araújo
* Denise Simonetto
* Rosa Barcellos
* Mirna Rodrigues
* Luiz Carlos de Moraes
* Adriana Pissardini
* Marcos Hailer
* Gileno Santoro
* Dado Monteiro
* Luiz Laffey
* Emerson Caperbat
* Fábio Moura
* Jonas Mello
* Mauro Castro
* Armando Tiraboschi
* Ricardo Sawaya
* Adna Cruz
* Alna Ferreira
* Faduli Costa
* Márcia Regina
* Walter Breda
* Rodrigo Araújo
* Luiz Antônio Lobue
* Carlos Campanile
* Charles Dalla
* Rosana Beltrame
* Vágner Santos
* Maralise Tartarine
* Carlos Silveira
* Júlia Castro
* Rita Almeida
* Eleu Salvador
* Neuza Azevedo
* Alexandre Marconato
* Vanessa Alves
* Fernando Perón
* Tatiane Keplmair
* Paulo Celestino
* Adrian Tatini
* Márcio Vaz
* Douglas Monteiro
* Flávio Dias
* Marco Antônio Abreu
* Vyni Takahashi
* Daniel Figueira
* Nestor Chiesse
* Marcelo Pissardini
* Robson Kumode
* Ramon Campos
* Walter Cruz
* Hamilton Ricardo
* Fátima Silva
* Angela Couto
* Letícia Quinto
* Samira Fernandes
* Marcelo Masso
* Teca Pinkovai
* Silas Borges
* Michel Di Fiori
* Roberto Garcia
* Leonardo Caldas
* Lucas Gama
* Vany Américo
* Kátia Campos
* Leticia Celini
* Veridiana Benassi
* Andressa Bodê
* Amanda Cappia
* Lia Mello
* Paulo Ivo
* Douglas Guedes
* Maria Cláudia Cardoso
* Fernando Prata
* Henrique Canales
* Zeca Rodrigues
* Ítalo Luiz
* Élcio Sodré
* Fábio Lucindo
* Alfredo Rollo
* Felipe Zilse
* Renata Zhaneta
* Renato Soares
* Sérgio Rufino
* Marco Aurélio Campos
* Cássia Bisceglia
* Rosely Gonçalves
* Adna Cruz
* Cássius Romero
* Ricardo Fábio
* Gilmar Lourenço
* Arthur Machado
* Wilken Mazzei
* Guilherme Marques
* Shallana Costa
* Bruno Camargo
* Luy Campos
* Daniel Figueira
* Rodrigo Horta
* Cristina Rodrigues
* Renan Gonçalves
* Reinaldo Rodriguez
* Lia Antunes
* Heitor Assali
* Renata Villaça
* Luciana Baroli
* Kandy Kathy Ricci
* Cássia Biscéglia
* Jussara Marques
* Rex Nunes
* Fernanda Bullara
* Carol Valença
* Robson Viggiani
* Monalisa Capella
* Fernanda Keller
* César Marchetti
* Priscila Ferreira
* Bruno Sangregório
* Fábio de Castro
* César Emílio
* Beatriz Villa
* Fabricio Rinaldi
* Luiza Viegas
* Cassiano Ávila
* Daniela Campos
* Letícia Francisca
* Milena Muraoka
* Sarah Torres
* Glauco Marques
* Angélica Santos
* Paulo Porto
* Enrico Espada
* Bia Dellamonica
* Roberto Leite
* Bruno Mello
* Vitor Mello
* Fritz Gianvito
* Sidney Lilla
* Talita Nativa
* Henrique Canales
* Matheus Moreira
* Gessy Fonseca
* Felipe Grinnan
* Hermes Baroli
* Flavio Rey
* Thiago Zambrano
* Beatriz Villa
* Marcelo Campos
* Tânia Gaidarji
* Melissa Garcia
* Raul Schlosser
* Márcio Araújo
* Rogério César
* Silvia Suzy
* Denise Reis
* Rafael Barioni
* Rodrigo Andreatto
* Cláudio Satiro
* Emerson Camargo
* Gilberto Rocha
* João Ângelo
* Daniella Piquet
* Márcia Gomes
* Patrícia Scalvi
* Ednaldo Esteves
* Valter Santos
* João Batista
* Renato Master
* Paulo Wolf
* Sérgio Moreno
* Felipe Di Nardo
* Leonardo Camillo
* Silvio Navas
* César Leitão
* Mauro Eduardo Lima
* Diego Marques
* Úrsula Bezerra
* Aníbal Munhoz
* Vágner Fagundes
* Fábio Tomasini
* Maximira Figueiredo
* Lúcia Helena
* Borges de Barros
* Aldo César
* Muibo César Cury
* Mário Vilela
* Eleonora Prado
* Arakén Saldanha
* Alex Wendel
* Bruno Rocha
* Celso Alves
* Ricardo Teles
* Wendel Bezerra
* Rafael Santi
* Daniel Figueira
* André Rinaldi
* Alex Minei
* Claus di Paula
* Alexandre Soares
* Gabriel Noya
* Dláigelles Silva
* Ronaldo Artinic
* Rebeca Zadra
* Henrique Canales
* Fernanda Bock
* Matheo Novaes
* Roberto Garcia
* Júnior Nannetti
* Pedro Volpato
* Raul Rosa
* Rodrigo Araújo
* Figueira Júnior
* Paulo Espada
* Adriano Paixão
* Alessandro Imperador
* Alex Barone
* Alexandre Cruz
* Alexandre Soares
* Ana Lúcia Ribeiro
* Bruno Marçal
* Bruno Pato
* Bruno Porto
* Caco Penna
* Caio Guarnieri
* Carmen Cozzi
* Carol Ruis
* Carol Sodré
* Cibele Spina
* Cleber Martins
* Delphis Fonseca
* Dláigelles Riba
* Fátima Silva
* Felipe Mônaco
* Fernanda Mammana
* Letícia Ida
* Marco Nepomuceno
* Marcus Pejon
* Mário Luiz
* Matheo Novaes
* Rick dos Anjos
* Rodrigo Firmo
* Rodrigo Nanal
* Rogério Viggiani
* Rosangela Mello
* Vanya Kizzy
* Veridiana Benassi
* Verônica Nobili
* William Viana
* Yuri Martins
* Eudes Carvalho
* Thiago Keplmair
* Isabel de Sá
* Thiago Longo
* André Sauer
* Agatha Paulita
* Andressa Andreatto
* Bianca Alencar
* Bruna Matta
* Bruno Casemiro
* Carlos Seidl
* Carla Martelli
* Camila Castellani
* Clarice Espíndola
* Diego Lima
* Ettore Zuim
* Fábio Azevedo
* Francisco Júnior
* Francisco Brêtas
* Gabriela Milani
* Gilberto Baroli
* Giovanna Calegaretti
* Isaura Gomes
* Kate Kelly Ricci
* Lipe Volpato
* Lorenzo Tarantelli
* Luísa Horta
* Luiza Porto
* Matheus Ferreira
* Mauro Ramos
* Maíra Paris
* Marco Antônio Costa
* Mariana Zink
* Marina Reis
* Marcelo Salsicha
* Michelle Giudice
* Orlando Viggiani
* Patt Souza
* Priscilla Concepción
* Priscila Franco
* Raphael Ferreira
* Renato Marcio
* Rosa Maria Baroli
* Sicília Vidal
* Silvia Goiabeira
* Tarsila Amorim
* Thiago Machado
* Ulisses Bezerra
* Vinícius Fagundes
* Vii Zedek