Rabiribi

***Rabiribi*** — вырезанная из игры *Rabi-Ribi* система коммуникации жителей Раби-Раби. Упоминается в артбуке, некоторая её часть осталась в файлах *Rabi-Ribi Demo*.

## Описание

*Rabiribi* представляет из себя систему обмена текстовыми сообщениями, напоминающую Твиттер. Создание аккаунтов и аватаров происходит в автоматическом режиме. Общение ведётся как в общем канале, так и в личных сообщениях.

Согласно информации из игрового артбука, *Rabiribi* должна была условно заменять систему диалогов на ранней стадии разработки игры. Однако, от данной идеи пришлось отказаться ввиду неудобности её использования.

## Текст

В файлах *Rabi-Ribi Demo* сохранился небольшой текст из системы *Rabiribi* (с сохранением грамматики оригинала).

***Примечание**: данный контент относится к ранним версиям игры и не считается каноничным.*

z--- (Системные сообщения)

*Welcome to Rabiribi The mana powered communication tool!
Everyone who identified as a human will receive an auto generated
user name for accessing to this system.
Hope you can have a fun experience with it!*

**Перевод:**

Добро пожаловать в *Rabiribi* — устройство коммуникации, работающее на мане!
Каждый, кто идентифицируется как человек, получит автоматически сгенерированное
имя пользователя для доступа к системе.
Надеемся, вы получите удовольствие от работы с ней!

G--- (Ирису)

*Sorry for leaving so suddenly…
If you do not mind I want to meet you again sometime.
I will contact you later.*

**Перевод:**

Прости, что убежала так внезапно…
Если не возражаешь, я хочу как-нибудь снова встретиться с тобой.
Я свяжусь с тобой позже.

H--- (Сая)

*All of you are so mean!
I said to meet at the hill peak…
Why there is no people at all here now!?*

**Перевод:**

Вы все такие подлые!
Я сказала встретиться на вершине холма…
Почему здесь сейчас вообще никого?!

A--- (?)

*Hello `<BUNNY>`! How is it going?
The teleport crystal is acting strange again.
You may able to find some hint from it…But please be careful!*

**Перевод:**

Привет, `<BUNNY>`! Как дела?
Кристалл телепортации снова странно себя ведёт.
Возможно, ты сможешь найти в нём какую-то подсказку… Но, пожалуйста, будь осторожна!

K--- (Кокоа)

*It is really awful!
I never know that those rabbit freaks will go for our kittens too!
Vanilla and Chocolate both of you please be careful!*

**Перевод:**

Это и правда ужасно!
Никогда не думала, что эти кроле-психи пойдут и за нами, котятками, тоже!
Ванилла и Чоколет, вы обе, пожалуйста, будьте внимательны!

y--- (Риббон)

*Finally I am freed from that girl…
`<FAIRY2>` and `<FAIRY3>` please reply when you can listen to this!*

**Перевод:**

Я наконец освободилась от этой девочки…
`<FAIRY2>` и `<FAIRY3>`, пожалуйста, ответьте, как сможете это прослушать!

x--- (Пикси или Лилли)

*`<RIBBON>`!?
Where have you been…?
We had been searching for you for a whole week!*

**Перевод:**

`<RIBBON>`?!
Где ты была..?
Мы искали тебя целую неделю!

w--- (Пикси или Лилли)

*`<R...RIBBON>`…!
What happened and where are you now?
I am so worried about you! ><*

**Перевод:**

`<R...RIBBON>`..!
Что случилось, и где ты сейчас?
Я так за тебя волновалась! ><

w--- (Пикси или Лилли)

*By the way I am with `<FAIRY2>` right now.
Maybe we can meet at `<EVERNIGHT RIDGE>`?
I really want to see you!*

**Перевод:**

Кстати, я сейчас с `<FAIRY2>`.
Может, встретимся на `<EVERNIGHT RIDGE>`?
Я действительно хочу тебя увидеть!

v--- (UPRPRC 1)

*E…everyone! Listen to me!
There is a real rabbit appeared at `<ORSA FOREST>`!
I mean REAL rabbit in human form!!!1111one
Everyone at there please stand by!*

**Перевод:**

В-внимание всем! Слушайте!
В `<ORSA FOREST>` появился настоящий кролик!
В смысле, НАСТОЯЩИЙ кролик в человеческой форме!!!1111один
Все, кто находится там, пожалуйста, будьте начеку!

u--- (Миа)

*I don’t know if you are hunting for bunny or not.
Please do not go into the cave, it is very dangerous!
Yes, there may have some great loots you can get in the cave.
But you can always come back later when you are prepared!*

**Перевод:**

Я не знаю, охотитесь ли вы за кроликами или нет.
Пожалуйста, не ходите в пещеру, это очень опасно!
Да, там, в пещере, можно получить много хорошего лута.
Но вы всегда можете вернуться позже, когда подготовитесь!

y--- (Риббон)

*I want to meet you too…
But there is something that I must do now…
I will call for you two after I finished it.*

**Перевод:**

Я тоже хочу с вами встретиться…
Но сейчас есть кое-что, что я должна сделать…
Я позвоню вам, как закончу.

L--- (Ашури)

*What’s wrong with all the people wearing swimsuit
and NOT swimming at the beach but hunting for bunny!?
If I meet a bunny I must capture it to end all of these nonsenses…
I just want the days become normal again…*

**Перевод:**

Что не так с теми людьми, что носят купальники
и НЕ плавают на пляже, а охотятся за кроликами?!
Если я встречу кролика, я обязана его поймать, чтобы положить конец всей этой ерунде…
Я просто хочу, чтобы дни снова стали нормальными…

t--- (UPRPRC 2)

*DON’T DO IT!
Person like you do not deserve to touch a bunny!*

**Перевод:**

НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
Человек вроде тебя не достоин касаться кролика!

v--- (UPRPRC 1)

*Lily!
The bunny is running to your direction!
She is heading to the beach!*

**Перевод:**

Лили!
Кролик бежит в твоём направлении!
Она направляется на пляж!

J--- (Сяро)

*Master…
How is the system restoration doing…
I miss you so much…*

**Перевод:**

Хозяйка…
Как проходит восстановление системы..?
Я по тебе так скучаю…

J--- (Сяро)

*S…sorry…!
I accidentally sent the last message in public mode!
Please f…forget about it!*

**Перевод:**

П-простите..!
Я случайно отправила последнее сообщение в общий канал!
Пожалуйста, з-забудьте о этом!

s--- (*Системные сообщения по игре*)

*Congratulations! You just discovered 50 % of map in this area!*

**Перевод:**

Поздравляем! Вы только что открыли 50 % данной зоны!

s--- (*Системные сообщения по игре*)

*Congratulations! This area is your first 100 % discovered area!*

**Перевод:**

Поздравляем! Эта зона — первая открытая вами на 100 %!

r--- (?)

*Rabiribi is fun and useful, but there is something I don’t like.
Why there is only 1 to 1 and 1 to all message mode?
Can’t there have a group function?*

**Перевод:**

*Rabiribi* довольно забавна и полезна, но есть кое-что, что мне не нравится.
Почему здесь только сообщения «1-на-1» и «1-ко-всем»?
Можно хотя бы получить функцию групп?

r--- (?)

*Are they even going to update it?
…wait…I just notice one thing…
Who are the one who made this Rabiribi!?
This thing appeared out of nowhere!*

**Перевод:**

Они вообще собираются её обновлять?
…погодите… Я кое-что заметила…
Кто вообще создал эту *Rabiribi*?!
Эта штука появилась из ниоткуда!

x--- (Пикси или Лилли)

*Today I saw some fairies wearing bunny suits…
……
I want to try it too…*

**Перевод:**

Сегодня я видела несколько фей в костюмах кролика…
…
Я тоже хочу попробовать…

u--- (Миа)

*If you saw something at the wall or on ground strange.
Don’t think, try to blow it up with some bomb!
You may find something good behind or under it!*

**Перевод:**

Если вы увидели что-то странное в стене или на земле,
не думайте, попробуйте взорвать это бомбой!
Вы можете найти что-нибудь хорошее за или под ним!

r--- (?)

*Mia…
You just posted this tip 2 days ago…*

**Перевод:**

Миа…
Ты уже отправляла эту подсказку 2 дня назад…

u--- (Миа)

*I posted this again because I do not want to answer it again!
4 times in a day is just too much!*

**Перевод:**

Я отправила её снова, потому что я не хочу в очередной раз отвечать на неё!
4 раза за день — это очень много!

q--- (?)

*Actually what is this rabbit fad?
Load of people suddenly go for rabbit hunting.
They should know there is no more rabbits in this world…*

**Перевод:**

Вообще, что это за кроличьи причуды?
Куча людей вдруг отправилась на охоту за кроликами.
Им стоит узнать, что в этом мире больше нет кроликов…

R--- (?)

*This happen as soon as Rumi’s two rabbits gone missing…
I wonder if there is any relation…*

**Перевод:**

Это случилось, как только оба кролика Руми пропали…
Интересно, есть ли здесь какая-нибудь связь?..

L--- (Ашури)

*It is like there is someone behind all of this.
Using something like mind control……
……
Just forget what I said.*

**Перевод:**

Как будто кто-то стоит за всем этим.
Использует что-то вроде управления сознанием…
…
Забудьте, что я сказала.

K--- (Кокоа)

*Moving Mushroom!
Can you stop moving for once?
Or are there any normal mushroom in this forest…?*

**Перевод:**

Двигающийся гриб!
Можешь перестать двигаться хоть на мгновение?
В этом лесу вообще есть нормальные грибы?..

x--- (Пикси или Лилли)

*If anyone see a pink hair fairy called `<RIBBON>` please contact us!
We have been finding for her for a week…*

**Перевод:**

Если кто-нибудь видел фею с розовыми волосами по имени `<RIBBON>`, пожалуйста, сообщите нам!
Мы ищем её уже неделю…

x--- (Пикси или Лилли)

*By the way I am not talking about those fairies with bunny suits…
I know `<RIBBON>` would not do that!*

**Перевод:**

Кстати, я говорю не о тех феях в кроличьих костюмах…
Я знаю, `<RIBBON>` бы этого не сделала!

F--- (Пандора)

*My pyramid is filled with girls with bunny ears again…
I am happy that there are more visitors to my home…but they are
here to hunting bunny!
Maybe I should shut down the air conidtioner system so they would leave…*

**Перевод:**

Моя пирамида снова полна девочек с кроличьими ушками…
Я рада, что у меня дома много посетителей… Но они
здесь, чтобы охотиться за кроликами!
Может, стоит отключить систему вентиляции, и тогда они уйдут…

z--- (*Системные сообщения*)

*This event is not suppose to start at this point of the game.
It is just because this is alpha version.
To balance it, lot of items are given to player at here.*

**Перевод:**

Данное событие не должно начинаться в этой точке игры.
Просто потому, что это альфа-версия.
Чтобы сбалансировать её, здесь игроку даётся множество предметов.