recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
La Codicia

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***La Codicia*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Aquí se cuenta sobre la codicia.

## Trama

Todos los niños jugaban a las bolitas en el patio de la escuela. Óscar también jugaba, pero era muy ambicioso, porque no se conformaba con las que tenía y quería tener más que los otros niños. Como no pudo ganarlas jugando, comenzó a comprarlas con el dinero que le daban sus padres para dulces.

Pronto tuvo tantas, que el bolsillo se llenó de bolitas. Óscar estaba muy contento y se fue corriendo a su casa para guardarlas. Pero cuál no fue su sorpresa al comprador que llegó sin ninguna. Se le había roto el bolsillo y se le cayeron, de una en una por el camino lleno de tierra.

La codicia castigó a Óscar, pues se quedó sin jugar, sin las bolitas y sin comer dulces.

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Japonés

La versión en japonés de Una película de huevos se estrenó en diciembre de 2006 por NHK y en enero de 2007 por Disney Channel. La versión en japonés fue producida por NHK y distribuida por Toho.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al japonés**: 卵映画：ロロと彼の友人 (*Tamago eiga: Roro to kare no yūjin*)
* **Estudio de doblaje**: HALF H・P STUDIO
* **Dirección**: 松岡裕紀 (*Yūki Matsuoka*)
* **Traductor**: 松澤薫 (*Kaoru Matsuzawa*)
* **Productora de doblaje**: スタジオ・エコー (*Studio Echo*)
* **Productora para Japón**: NHK
* **Distribución para Japón**: 東宝 (*Toho*)
* **Lugar de doblaje**:  Japón
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* 石田彰 (*Akira Ishida*)
* 土門久美 (*Etsuko Kozakura*)
* 眞鍋かをり (*Kaori Manabe*)
* 村井かずさ (*Kazusa Murai*)
* 小林希唯 (*Kei Kobayashi*)
* 緒方賢一 (*Ken'ichi Ogata*)
* 坂口候一 (*Kōichi Sakaguchi*)
* 肥後誠 (*Makoto Higo*)
* 國府田マリ子 (*Mariko Kouda*)
* 小室正幸 (*Masayuki Omoro*)
* 土井美加 (*Mika Doi*)
* 吉原ナツキ (*Natsuki Yoshihara*)
* 檜山修之 (*Nobuyuki Hiyama*)
* 小林沙苗 (*Sanae Kobayashi*)
* ゆきのさつき (*Satsuki Yukino*)
* 川上貴史 (*Takafumi Kawakami*)
* 本田貴子 (*Takako Honda*)
* 太田哲治 (*Tetsuharu Ōta*)
* 青山桐子 (*Tōko Aoyama*)
* 半場友恵 (*Tomoe Hanba*)
* 西村知道 (*Tomomichi Nishimura*)
* 白鳥由里 (*Yuri Shiratori*)

## Datos de interés

* A pesar de que las canciones *Yo solo quiero una vida normal*, *Huevos de Reptil*, *Los pollitos dicen pío, pío, pío* y *Ya no soy un huevito, ahora soy un huevo* se doblaron durante el doblaje japonés de la película, se desconocen algunos cantantes japoneses quienes las cantaron.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos

## Enlaces externos

* Artículo del doblaje japonés de la película en *Doblaje Japonés Fanon Wiki*.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Serbio

La versión en serbio de Una película de huevos se estrenó en abril de 2008 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje serbios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al serbio**: Филм о јајима (*Film o jajima*)
* **Estudio de doblaje**: Луксор (*Luxor*)
* **Lugar de doblaje**:  Serbia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2008

## Reparto

### Voces Adicionales

* Александра Ширкић (*Aleksandra Širkić*)
* Андреj Рашета (*Andrej Rašeta*)
* Димитрије Стојановић (*Dimitrije Stojanović*)
* Ђоле Рахаја (*Đole Rahaja*)
* Марко Марковић (*Marko Marković*)
* Владислава Ђорђевић (*Vladislava Đorđević*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Irlandés

La versión en irlandés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por TG4. Este doblaje es usado y distribuido en Irlanda y también en Irlanda del Norte.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al irlandés**: *Rosán le go leor Uibheacha*
* **Estudio de doblaje**: Telegael
* **Dirección**: Pádraic Ó Neachtain
* **Distribuidora para Irlanda**: TG4
* **Lugar de doblaje**:  Irlanda
* **Fecha de grabación**: Enero de 2016

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 5)

Esta página se muestra el reparto del doblaje inglés y español de los personajes de Disney y personajes de Pixar en Cazadores de Misterios. Esta es la quinta y última parte del reparto de voces de los personajes de Disney en dicha serie crossover. Algunos personajes mantienen sus voces originales, pero las voces de otros personajes son cambiadas.

## Datos de interés

### Sobre el doblaje latino

* Génesis Rodríguez retoma el papel en español latino de Honey Lemon en la serie crossover después de doblarla en Grandes Héroes, pero en la serie animada basada en dicha película titulada *Grandes Héroes: La Serie*, ella fue reemplazada en ese papel por Leyla Rangel durante su doblaje latino.
* Las voces latinas de los personajes de *Star vs. las Fuerzas del Mal* son diferentes en la serie crossover, ya que no se contactó con el elenco de Argentina para ese doblaje.
	+ La voz latina de Oskar Greason en la serie crossover es como la de Coop Cooplowski (personaje de la serie animada de Cartoon Network *Megas XLR*).
	+ La voz latina de Ludo en la serie crossover es como la de Terry (el rival del Pato Lucas, personaje de la serie animada de Warner Bros. *El Show de los Looney Tunes*).

## Véase también

* Anexo:Personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 1)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 2)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 3)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 4)
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Islandés

La versión en islandés de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2008 por el canal RÚV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje islandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al islandés**: *Kvikmynd um egg*
* **Estudio de doblaje**: Stúdíó Sýrland
* **Dirección**: Jakob Þór Einarsson
* **Traducción**: Davíð Þór Jónsson
* **Director técnico**: Kristinn Sigurpáll Sturluson
* **Supervisor creativo**: Páll Ólafsson
* **Lugar de doblaje**:  Islandia
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Álfrún Helga Örnólfsdóttir
* Ellert A. Ingimundarson
* Gunnar Hansson
* Helga Braga Jónsdóttir
* Jóhann Sigurðarson
* Margrét Vilhjálmsdóttir
* Örn Árnason
* Sigrún Edda Björnsdóttir
* Sigurður Sigurjónsson
* Þröstur Leó Gunnarsson

## Datos de interés

* La voz islandesa de la Mamá Gallina resulta igual a la de Stephanie (personaje de *LazyTown*).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
El Blog de Mardones Wiki

**¡Bienvenidos a El Blog de Mardones Wiki!**
Somos una comunidad web colaborativa sobre El Blog de Mardones en la que cualquiera, incluyéndote a ti, puede contribuir. Los wikis como este dependen de que los lectores se involucren y añadan contenido. Esta es una wiki donde solamente pueden crear artículos sobre cuentos de hadas, historias relativas y novelas por las reglas. Una advertencia: ¡Contiene algunos artículos que se tratan sobre un contenido ficticio creado por el burócrata, y no es nuestra intención engañar a nadie! ¡Haz clic en el botón de *"CREAR UN NUEVO ARTÍCULO"* o *"EDITAR"* al comienzo de cada página para comenzar!

Actualmente tenemos 320 artículos desde el 23 de agosto de 2020.

## Artículos importantes

### Contenido ficticio

*¿Necesitas ayuda para construir esta comunidad?*

* Normas del wiki
* Primeros pasos
* Cómo contribuir
* Dirigiendo tu comunidad
* Guías
* Todos los artículos de ayuda

También puedes ser parte de la mayor familia de comunidades de Fandom. Visita la Comunidad Central de Fandom!

*Fundadores de la comunidad*: Escribid un buen párrafo describiendo el tema de la comunidad aquí. Permitid que vuestros lectores sepan más del tema sobre el que trata este wiki y algo de información general sobre el mismo. Luego visitad el panel de administración para más consejos.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Japonés

La versión en japonés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en diciembre de 2009 por NHK y en enero de 2010 por Disney Channel. La versión en japonés fue producida por NHK y distribuida por Toho.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al japonés**: 卵と鶏の別の映画：主人公のロロ (*Tamago to niwatori no betsu no eiga: Shujinkō no Roro*)
* **Estudio de doblaje**: HALF H・P STUDIO
* **Dirección**: 松岡裕紀 (*Yūki Matsuoka*)
* **Traductor**: 松澤薫 (*Kaoru Matsuzawa*)
* **Productora de doblaje**: スタジオ・エコー (*Studio Echo*)
* **Productora para Japón**: NHK
* **Distribución para Japón**: 東宝 (*Toho*)
* **Lugar de doblaje**:  Japón
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* 堀口あすか (*Asuka Horiguchi*)
* 佐藤智恵 (*Chie Satō*)
* 真堂圭 (*Kei Shindō*)
* 井上喜久子 (*Kikuko Inoue*)
* 米澤円 (*Madoka Yonezawa*)
* 肥後誠 (*Makoto Higo*)
* 伊東みやこ (*Miyako Itō*)
* レッド吉田 (*Red Yoshida*)
* 中村獅童 (*Shidō Nakamura*)
* 西村知道 (*Tomomichi Nishimura*)
* 梶原雄太 (*Yūta Kajiwara*)
* 藤本譲 (*Yuzuru Fujimoto*)

## Datos de interés

* Durante el doblaje japonés de la película, solamente las canciones de fondo (incluyendo la canción *Polvo y Nada* de José José) se dejaron sin doblar.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo

## Enlaces externos

* Artículo del doblaje japonés de la película en *Doblaje Japonés Fanon Wiki*.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Indonesio

La versión en idioma indonesio de Una película de huevos se estrenó en junio de 2010 por RCTI y más tarde por Indosiar. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indonesios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al indonesio**: *Film telur*
* **Estudio de doblaje**: Studio RCS (Reka Citra Suara)
* **Lugar de doblaje**:  Indonesia
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ade Kurniawan
* Dadang Hidayat
* Darmawan Susanto
* Dewi Kamra Indah Jaya
* Jheni Rinjo
* Jumali Prawirorejo
* Salman Pranata
* Sani Oktania

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Búlgaro

La versión en búlgaro de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en agosto de 2010 por Nova TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje búlgaros quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al búlgaro**: Още един филм с яйца и пиле (*Oshte edin film s yaĭtsa i pile*)
* **Estudio**: Александра Аудио (*Alexandra Audio*)
* **Traductora y directora creativa**: Венета Янкова (*Veneta Yankova*)
* **Ingeniero de sonido**: Петър Костов (*Petar Kostov*)
* **Directora de doblaje**: Симона Нанова (*Simona Navona*)
* **Productor ejecutivo**: Васил Новаков (*Vasil Novakov*)
* **Lugar de doblaje**:  Bulgaria
* **Fecha de grabación**: Abril de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ася Рачева (*Asya Racheva*)
* Елена Бозова (*Elena Bozova*)
* Георги Георгиев (*Georgi Georgiev*)
* Георги Спасов (*Georgi Spasov*)
* Христо Бонин (*Hristo Bonin*)
* Сава Пиперов (*Sava Piperov*)
* Светлана Смолева (*Svetlana Smoleva*)
* Цветан Ватев (*Tsvetan Vatev*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Noruego

La versión en noruego de Un gallo con muchos huevos se estrenó en mayo de 2016 por Netflix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje noruegos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al noruego**: *En hane med mange egg*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Norway
* **Dirección**: Lars Dahl Dolva
* **Traducción**: Else Gunhild Ljøstad
* **Ingeniero de sonido**: Marcus Forsgren
* **Jefe de producción**: Renate Katralen Jensen
* **Director creativo**: Kirsten Saabye
* **Lugar de doblaje**:  Noruega
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anders Bye
* Anders T. Andersen
* Dennis Storhøi
* Håvard Bakke
* Henriette Steenstrup
* Janne Formoe
* Kalle Øby
* Lena Meieran
* Marianne Westby
* Unn Vibeke Hol

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb

Esta es la lista de los 50 episodios de la segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb) transmitidos por Disney Channel y Disney XD.

## Episodios

* El seminario de Jeremy
* Cuidado con el Ponto
* Vergüenza de Jeremy en San Valentín
* El Rock de Robbie
* Capitán Speevak
* La pata y el tulipán
* La historia de Romeo y Julieta - Parte 1
* La historia de Romeo y Julieta - Parte 2
* Fútbol Americano
* El Chavo Lavacoches
* La bienvenida a Iris y a la Profesora Juniper
* Una foto vale más que mil nerds
* La canción de Icky Vicky
* Cuéntame una de Fantasmas
* Las Historias de Terror
* ¡Cómo suben los alimentos!
* Cuidemos el Agua
* Profesor Longaniza
* Se Busca
* Esas llantitas, Señor Barriga
* Timmy Anfitrión
* El circo de Dug
* Juguetes de Papel
* Sharky y Huesos
* El lobo fugitivo - Parte 1
* El lobo fugitivo - Parte 2
* ¡Aquí Espantan!
* La noción del tiempo
* El retrato de la Mona Lisa
* Día de Nieve
* El repartidor de pizzas
* La bienvenida a Cilan y a Bianca
* Los Tres Mosqueteros
* Las bromas de Conway
* Invasión Extraterrestre
* Lilo y Kick: El choque de la cultura
* El gran premio de Danville
* Las Olimpiadas de Verano
* Operación: Detener al Mayor Monograma
* Misión: Imparable
* Toques a Ritmo de Vals
* Un jefe en pañales
* Caído del Cielo
* Otra vez los reprobaron
* Los panes y los muffins
* Anastasia contra Drizella
* El Show de Steve y sus Mejores Amigos
* El embargo de Sprout Speevak
* Buford contra Quico
* Vacaciones en Acapulco

## Véase también

* El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Tercera temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Cuarta temporada de El Show de Phineas y Ferb
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Kazajo

La versión en kazajo de Una película de huevos se estrenó en enero de 2012 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje kazajos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al kazajo**: Жұмыртқа туралы фильм (*Jumırtqa twralı fïlm*)
* **Estudio de doblaje**: Cinema Tone Production
* **Director de diálogos**: Айжан Жамшитова (*Aizhan Zhamshitova*)
* **Traductor**: Даурен Қасенов (*Dauren Kasenov*)
* **Edición**: Салтанат Дунгенбаева (*Saltanat Dungenbaeva*)
* **Líderes creativos**: Юлия Баранчук (*Yulia Baranchuk*) y Сергей Пасов (*Sergey Pasov*)
* **Dirección de sonido**: Илья Бисеров (*Ilya Biserov*) y Александр Химич (*Alexander Khimich*)
* **Dirección de casting**: Юлия Бисерова (*Julia Biserova*)
* **Directora de proyecto**: Жанна Исабаева (*Zhanna Isabaeva*)
* **Lugar de doblaje**:  Kazajistán
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2011

## Reparto

### Voces Adicionales

* Алымжан Илимұлы Айсаев (*Alymzhan Ilimuly Aisaev*)
* Айжан Жамшитова (*Aizhan Zhamshitova*)
* Бақытжан Каюев (*Bakytzhan Kayuev*)
* Дәулет Әбдіғапаров (*Daulet Abdigaparov*)
* Гүлмира Юсупова (*Gulmira Yusupova*)
* Сәуле Тұрдақынова (*Saule Turdakinova*)
* Ержан Жарылқасынов (*Yerzhan Zharylkasynov*)
* Жасұлан Байсалбеков (*Zhasulan Baisalbekov*)

## Datos de interés

* Es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje kazajo para Kazajistán.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Finlandés

La versión en finlandés de Una película de huevos se estrenó en diciembre de 2007 por Jetix y en enero de 2008 por MTV3.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al finlandés**: *Munaelokuva*
* **Estudio de doblaje**: SC Suomi Sun Studio A/S
* **Dirección**: Markus Bäckman
* **Traducción**: Annamari Metsävainio
* **Lugar de doblaje**:  Finlandia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Antti Jaakola
* Aurora Sankari
* Elise Langenoja
* Ella Pyhältö
* Katja Aakkula
* Kiti Kokkonen
* Mika Nuojua
* Minna Tasanto
* Pekka Laiho
* Sari Seppälä
* Sasu Moilanen
* Tuomas Uusitalo

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Galés

La versión en galés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2010 por Internet y más tarde por BBC Cymru Wales y S4C. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de voz galeses quienes doblaron a los personajes de la película. Uno de los actores galeses fue el narrador en las cuatro primeras temporadas de la serie animada galesa *El Bombero Sam*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al galés**: *Ffilm arall am wyau a chyw iâr*
* **Estudio de doblaje**: CTV Studios Cardiff
* **Dirección**: Pat Griffiths
* **Distribuidora para Gales**: BBC Cymru Wales
* **Lugar de doblaje**:  Gales, Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Vasco

La versión en vasco de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2010 por ETB1.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al vasco**: *Arrautzen eta oilaskoaren beste film bat*
* **Estudio de doblaje**: K2000
* **Dirección**: Josu Varela
* **Lugar de doblaje**:  País Vasco, España
* **Fecha de grabación**: Enero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alberto Escobal García
* Arantxa Moñux
* Francisco Javier Pombo
* Iñigo Elostegi
* José Manuel Goikoetxea
* José María Regalado
* Josu Cubero
* Loinaz Jauregi
* Mikel Gandía
* Mónica Erdozia
* Nuria Marín Picó
* Pilar Ferrero

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Hebreo

La versión en hebreo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2010 por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje israelíes quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hebreo**: סרט ביצים 2: רולו אפרוח הגיבור (*Sert Bitim 2: Rolo Aproach Agibor*)
* **Estudio de doblaje**: וידאופילם אינטרנשיונל (*Videofilm International*)
* **Dirección**: שמעון כהן (*Sharon Cohen*)
* **Lugar de doblaje**:  Israel
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* אבי חדש (*Abi Hadash*)
* ענת ניב (*Anat Niv*)
* אייל נחמיאס (*Eyal Nachmias*)
* הדר שחף-מעיין (*Hadar Shahaf-Maayan*)
* עידו מוסרי (*Ido Mosseri*)
* ליאת הר לב (*Liat Har Lev*)
* מיכאל הנגבי (*Michael Hanegbi*)
* שירה נאור (*Shira Naor*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Sueco

La versión en sueco de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2008 por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje suecos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al sueco**: *En film om ägg*
* **Estudio de doblaje**: Sun Studio A/S Sverige
* **Director de doblaje**: Peter Sjöquist
* **Traducción**: Robert Cronholt
* **Ingeniero de grabación**: Rebecca Pantzer
* **Gerente de proyecto**: Anna Lundström
* **Dirección creativa**: Kirsten Saabye
* **Producción de estudio**: Svend Christiansen
* **Productor ejecutivo**: Eric Broberg
* **Lugar de doblaje**:  Suecia
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anders Byström
* Anders Öjebo
* Annica Smedius
* Christian Fex
* Elina Raeder
* Joakim Jennefors
* Kim Sulocki
* Leo Hallerstam
* Mia Kihl
* My Holmsten

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb

Esta es la lista de los 50 episodios de la primera temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb) transmitidos por Disney Channel y Disney XD.

## Episodios

* Las Historietas Robadas
* Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 1
* Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 2
* Las Hermanas de Misty
* La preparación de huevos de pascua
* Que comience el espectáculo
* Timón y Pumba
* Pepito Grillo
* Los ratones rescatadores
* El misterio del Chavo
* Las travesuras de Ferb con Pumba
* Las manzanas confitadas de Robbie Rotten
* La visita de los Pokémon Rangers
* El debut de Isabella
* Bienvenida a la Tripulación Pirata
* La chica del equipo de los Electabuzz
* El experimento que vino a cenar
* Los dos cerebros de la frontera
* El banquete de Ash Ketchum
* Problemas con el carro en el Día de las Madres
* ¿Dónde está Isabella?
* La feria de las damas
* Yo quiero ser como tú
* Los hermanos de Brock
* Las grandes vacaciones de Phineas e Isabella
* Día de Música
* Pregunta a Walden
* La maldición del Maestro de la Noche
* Saludo a los Deportes
* La casa de los fantasmas
* Tres tristes genios
* Gloria y Paty
* El gran secreto de Stacy
* Equipo Rocket
* Cassidy y Butch
* Concurso Pokémon
* La feria de los Líderes de Gimnasio
* Jasmine y Flint
* El recital del Mayor Monograma
* Llegando con estilo
* Lo que la historia se llevó
* Lucario y el misterio de Mew
* Héroes Pokémon
* Sportacus como Blanca Nieves
* Show desenchufado
* El comercio de lámpara de Carl
* Hombre interrogante
* Pelea por el Rosa y el Azul
* El reglamento de Remy Buxaplenty
* Profesor Birch contra Maléfica

## Véase también

* El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Tercera temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Cuarta temporada de El Show de Phineas y Ferb
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Rumano

La versión en rumano de Una película de huevos se estrenó en enero de 2008 por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje rumanos quienes doblaron a los personajes de la película. Además, este doblaje rumano es usado y distribuido en Rumania y Moldavia.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al rumano**: *Un film despre ouă*
* **Estudio de doblaje**: Ager Film
* **Dirección**: Ana Mărgineanu y Radu Apostol
* **Traductor**: Cosmin Șofron
* **Adaptador**: Nicolae Mărgineanu Jr.
* **Asistentes de producción**: Vilma Stan y Maria Frenț-Lung
* **Lugar de doblaje**:  Rumania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Cătălin Rotaru
* Constantin Lupescu
* Dan Lupu
* Florentina Țilea
* Maria Obretin
* Mariana Presecan
* Marius Săvescu
* Petre Lupu
* Sebastian Lupu
* Silvia Gâscă

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Cazadores de Misterios (Disney XD)/Reparto de personajes episódicos

Esto es una página especial dedicada al reparto de voces de los personajes episódicos de la serie crossover Cazadores de Misterios de Disney XD. A pesar de que aparecen personajes de otras series como invitados especiales, no son incluídos en esta lista de reparto de voces de personajes episódicos.

## Datos de interés

* Para encontrar unas voces inglesas adecuadas de las malvadas trillizas Sara, Clara y Lara en su aparición en el episodio *Billy y Mandy contra Angélica Pickles*, Katey Sagal (voz inglesa de Turanga Leela en Futurama) fue escogida para interpretar a Sara, y Tracy Grandstaff (voz inglesa de Daria Morgendorffer en Daria) fue escogida para interpretar a Clara, y Alex Borstein (voz inglesa de Lois Griffin en Padre de Familia) fue escogida para interpretar a Lara, y ese episodio es hasta ahora la única participación de Tracy Grandstaff en una producción de Disney, ya que ella solamente participa en programas de MTV, así como por ejemplo, la serie animada para adolescentes Daria.
* Para encontrar una voz inglesa para el mejor basquetbolista Barry en su aparición en el episodio *El equipo de Dipper Pines*, LeBron James fue escogido para interpretar su voz al mejor basquetbolista Barry (ya que eso fue para una conmemoración de los 17 años del estreño de la película de Warner Bros. *Space Jam*, además de que dicho episodio contiene pocas similtudes con dicha película) en los diálogos, y en una pequeña canción en una escena de introducción del partido de básquetbol, y esa es hasta ahora su única participación en una producción de Disney, ya que solo participa en algunas producciones de otras empresas, como por ejemplo, interpretarse a sí mismo en el episodio de Los Simpson *La jugada desesperada de Homero y Ned*, y también por participar en unas producciones de Warner Bros., así como por ejemplo, expresar su voz a Gwangi en la película *Pie pequeño*, interpretarse a sí mismo en la película *Space Jam: Una nueva era*, entre otros.
* En el doblaje latino del episodio *Clark y Connie van a Brasil*, el explorador brasileño Thiago comparte la misma voz que el Piloto Brasileño (de la película *IntensaMente*) al ser doblado por Fábio Azevedo y la bailarina brasileña Mabel comparte la misma voz que Carolina (de la película *Aviones*) al ser doblada por Ivete Sangalo.
	+ Curiosamente Fábio Azevedo e Ivete Sangalo también doblaron al portugués brasileño a Thiago y a Mabel respectivamente durante el doblaje portugués brasileño de dicho episodio.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Griego

La versión en griego de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en mayo de 2010 por EPT2 y en junio del mismo año por Disney Channel. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje griegos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al griego**: Μια άλλη ταινία με αυγά και μια γκόμενα (*Mia álli tainía me avgá kai mia nkómena*)
* **Estudio de doblaje**: Sierra Post
* **Dirección**: Μαρία Πλακίδη (*Maria Plakidi*)
* **Traducción**: Ρένα Βασταρδή (*Rena Bastardi*)
* **Lugar de doblaje**:  Grecia
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Φώτης Πετρίδης (*Fotis Petrides*)
* Γιάννης Στεφόπουλος (*Giannis Stefopoulos*)
* Γιώτα Μηλίτση (*Giota Militsi*)
* Κώστας Αποστολίδης (*Kostas Apostolidis*)
* Ινώ Μενεγάκη (*Ino Menegaki*)
* Λένα Μαραβέα (*Lena Maravea*)
* Μαρία Ζερβού (*María Zervou*)
* Νέστωρ Κοψιδάς (*Nestor Kopsidas*)
* Σοφία Καψαμπέλη (*Sofia Kapsampeli*)
* Σταύρος Μαυρίδης (*Stavros Mavridis*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Croata

La versión en croata de Una película de huevos se estrenó en enero de 2008 por Nova TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje croatas quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al croata**: *Film o jajima*
* **Estudio de doblaje**: Project 6 Studio
* **Director**: Antonio Nuić
* **Traductor**: Antonio Nuić
* **Director creativo**: Mariusz Arno Jaworowski
* **Lugar de doblaje**:  Croacia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Aleksandar Cvjetković
* Dražen Bratulić
* Dražen Čuček
* Ivana Bakarić
* Jadranka Krajina
* Maja Katić
* Mirela Brekalo
* Pero Juričić
* Sven Medvešek
* Vanja Ćirić

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Eslovaco

La versión en eslovaco de Un gallo con muchos huevos se estrenó en agosto de 2016 por Markíza. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje eslovacos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al eslovaco**: *Hrdina Bojového Kohúta*
* **Estudio de doblaje**: Creative Music House
* **Compañía de doblaje**: Saturn Entertainment
* **Dirección**: Juraj Černý
* **Ingenieros de sonido**: Peter Ondrejička y Jonatán Pastirčák
* **Producción**: Patrícia Kubovská
* **Asistente de producción**: Nina Strenková
* **Supervisión de producción**: Dušan Hájek
* **Lugar de doblaje**:  Eslovaquia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andrea Karnasová
* Dušan Cinkota
* Helena Krajčiová
* Michal Hallon
* Petra Vajdová
* Vladimír Jedľovský

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Árabe

La película Otra película de huevos y un pollo cuenta con dos versiones en árabe: La primera que es la versión en árabe egipcio fue hecha en Egipto y se estrenó en abril de 2010 en los países árabes por MBC y más tarde por TRT; y la segunda que es la versión en árabe estándar fue hecha en Líbano y se estrenó en mayo de 2010 en los países árabes por Spacetoon. Ambas versiones en árabe son usadas y distribuidas en todos los países árabes (inclusive Egipto, Líbano, Argelia, Túnez, Siria, Emiratos Árabes Unidos, Autoridad Nacional Palestina, Marruecos, República Árabe Saharaui Democrática, Qatar, Bahréin, Arabia Saudita, Irak, Libia, Yemen, Jordania, Sudán y Kuwait). En la primera versión en árabe, hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje egipcios quienes doblaron a los personajes de la película. En la segunda versión en árabe, hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje libaneses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: فيدباك (*Feedback*)
* **Dirección de doblaje**: أحمد مختار (*Ahmad Mokhtar*)
* **Traductor**: زينب مبارك (*Zainab Mubarak*)
* **Lugar de doblaje**:  Egipto
* **Fecha de grabación**: Enero de 2010
* **Estudio de doblaje**: إيمدج برودكشن هاوس (*Image Production House*)
* **Dirección de diálogos**: رنا الرفاعي (*Rana Al Rifai*)
* **Lugar de doblaje**:  Líbano
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* إلهامي أمين (*Ilhami Amin*)
* مروة عبد الغفار (*Marwa Abdul Ghaffar*)
* محسن حلمي (*Mohsen Helmi*)
* ناير ناجي (*Nair Naji*)
* شهيرة فؤاد (*Shahira Fouad*)
* ديانا إبراهيم (*Diana Ibrahim*)
* حسن حمدان (*Hasan Hamdan*)
* إبراهيم ماضي (*Ibrahim Maddi*)
* خليل الحاج علي (*Khalil Haj Ali*)
* ريتشارد يني (*Richard Lennie*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Vasco

La versión en vasco de Un gallo con muchos huevos se estrenó en febrero de 2016 por ETB1.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al vasco**: *Arrautzak: Oilar txikiaren abentura bikain*
* **Estudio de doblaje**: K2000
* **Dirección**: Josu Varela
* **Lugar de doblaje**:  País Vasco, España
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alazne Erdozia
* Alberto Escobal García
* Ana Begoña Eguileor
* Anselmo Herrero
* Antón Palomar
* Arantxa Moñux
* Eba Ojanguren
* Estíbaliz Lizárraga
* Fátima Casado
* Iker Díaz
* Jaime de Diego
* Juan Martín Goirizelaia
* Loinaz Jauregi
* Miguel Ortiz
* Mónica Erdozia
* Nagore Irizar
* Nuria Marín Picó
* Peio Artetxe
* Pilar Ferrero
* Sonia Torrecilla
* Txemi del Olmo
* Víctor Prieto

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Hindi

La versión en hindi de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2010 por Cartoon Network. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hindi**: अंडा मूवी 2: रोलो हीरो लड़की (*Anda moovee 2: Rolo heero ladakee*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Dirección**: Leela Roy Ghosh
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* अमर बाबरिया (*Amar Babaria*)
* गीता खन्ना (*Geeta Khanna*)
* राजश्री शर्मा (*Rajashree Sharma*)
* राजेश जॉली (*Rajesh Jolly*)
* शनूर मिर्जा (*Shanoor Mirza*)
* विनोद कुलकर्णी (*Vinod Kulkarni*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Francés canadiense

La versión en francés canadiense de Una película de huevos se estrenó en febrero de 2007 por el canal TQS y en marzo del mismo año por La Chaîne Disney. Este doblaje es usado y distribuido en Canadá.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al francés canadiense**: *Un film d'oeufs*
* **Estudio de doblaje**: Technicolor Services Thomson
* **Dirección de voz**: Manuel Tadros
* **Adaptadores**: Olivier Reichenbach y Pierre Auger
* **Directores de escena**: Olivier Reichenbach y Johanne Léveillé
* **Lugar de doblaje**:  Québec, Canadá
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alexandre Bacon
* Bernard Fortin
* Denis Mercier
* François Trudel
* Isabelle Leyrolles
* Jacques Lavallée
* Lawrence Arcouette
* Lisette Dufour
* Madeleine Arsenault
* Michèle Lituac
* Pierre Lacasse
* Rosine Chauveau-Chouinard
* Sébastien Reding
* Xavier Dolan

## Datos de interés

* Esta es una de las varias películas en tener doblaje francés canadiense, así como siendo también el primer material de Huevocartoon en ser doblado al francés canadiense.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Letón

La versión en idioma letón de Un gallo con muchos huevos se estrenó en noviembre de 2016 por TV3. El reparto de voces en letón es formado por actores de cine letones.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al letón**: *Gailis ar daudzām olām*
* **Dirección**: Juris Kalniņš
* **Producción ejecutiva**: Antra Cilinska
* **Lugar de doblaje**:  Letonia
* **Fecha de grabación**: Agosto de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Aurēlija Anužīte-Lauciņa
* Diāna Zande
* Elita Kļaviņa
* Ģirts Ķesteris
* Ilze Ķuzule-Skrastiņa
* Jānis Kirmuška
* Jānis Paukštello
* Juris Žagars
* Kaspars Pūce
* Kaspars Znotiņš
* Laila Kirmuška
* Māra Ķimele
* Mārtiņš Vilsons
* Normunds Laizāns
* Pēteris Liepiņš
* Pēteris Šogolovs
* Regīna Razuma
* Rēzija Kalniņa
* Vilis Daudziņš
* Zane Daudziņa

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Macedonio

La versión en macedonio de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en abril de 2011 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje macedonios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al macedonio**: Филм за јајца 2: Роло е пилешко (*Film za jajca 2: Rolo e pileško*)
* **Estudio**: Кларион (*Klarion*)
* **Lugar de doblaje**:  Antigua República Yugoslava de Macedonia (hoy Macedonia del Norte)
* **Fecha de grabación**: Enero de 2011

## Reparto

### Voces Adicionales

* Бисера Самарџиева (*Bisera Samardžieva*)
* Борис Франгов (*Boris Frangov*)
* Михаила Мазнева (*Mihaila Mazneva*)
* Предраг Павловски (*Predrag Pavlovski*)
* Сашо Мацановски-Трендо (*Sašo Macanovski-Trendo*)
* Тања Кочовска (*Tanja Kočovska*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Macedonio

La versión en macedonio de Un gallo con muchos huevos se estrenó en junio de 2016 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje macedonios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al macedonio**: Храбар Петел (*Hrabar Petel*)
* **Estudio**: Кларион (*Klarion*)
* **Lugar de doblaje**:  Antigua República Yugoslava de Macedonia (hoy Macedonia del Norte)
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Бисера Самарџиева (*Bisera Samardžieva*)
* Борис Франгов (*Boris Frangov*)
* Михаила Мазнева (*Mihaila Mazneva*)
* Мики Анчевски (*Miki Ančevski*)
* Предраг Павловски (*Predrag Pavlovski*)
* Самоил Стојановски (*Samoil Stojanovski*)
* Сашо Мацановски-Трендо (*Sašo Macanovski-Trendo*)
* Симона Мирчевска (*Simona Mirčevska*)
* Соња Стамболџиоска (*Sonja Stamboldžioska*)
* Тања Кочовска (*Tanja Kočovska*)
* Валентин Манасиевски (*Valentin Manasievski*)
* Зорица П. Панчиќ (*Zorica P. Pančiḱ*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Inglés

La película Una película de huevos cuenta con dos versiones en inglés: La primera que es el inglés americano fue hecha en Estados Unidos en mayo de 2006 y se estrenó en mediados de 2006 por Internet, en diciembre de 2006 por Jetix y en enero de 2007 por Disney Channel, y la segunda que es el inglés británico fue hecha en el Reino Unido en junio de 2006 y se estrenó en mediados de 2006 por Internet, en diciembre de 2006 por BBC y en enero de 2007 por Nickelodeon.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: Bob Buchholz
* **Producción para Estados Unidos**: Miramax Films
* **Distribución para Estados Unidos**: Buena Vista International, Inc.
* **Lugar de doblaje**:  Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2006
* **Dirección**: Morwenna Banks
* **Distribución para Reino Unido**: BBC y Nickelodeon
* **Lugar de doblaje**:  Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Junio de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Anndi McAfee
* Barbara Dirikson
* Carlos Alazraqui
* Carolyn Lawrence
* Cathy Cavadini
* Corey Burton
* Cree Summer
* Dakota Fanning
* Daran Norris
* Dionne Quan
* Elizabeth Daily
* Francesca Marie Smith
* Hayden Panettiere
* Jane Carr
* Jason Marsden
* Jeannie Elias
* Kath Soucie
* Lex Lang
* Michael Gough
* Russi Taylor
* Alexander Martin Clunes
* Gary Martin
* Geoffrey McGivern
* Jethro Lundie-Brown
* Kate Harbour
* Lorelei King
* Maisie Cowell
* Maria Darling
* Martin Hyder
* Mike Hayley
* Morgan Gayle
* Rebecca Front
* Ryan Harris
* Sophie-Louise Dann
* Stanley Street

## Datos de interés

* Es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje inglés británico.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Sagittario - Roue de Metal

**Historique**

Sagittario est une roue de Metal produite par Takara Tomy. Elle fait partie de la génération Beyblade Metal Fight et appartient au système Metal. Elle est apparue la première fois au Japon le 8 août 2008 dans le BB-03 dans l'assemblement de pièce suivant : Bull 145S.

**Description**

A venir

**Liste des produits comportant cette pièce :**

A venir
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Catalán

La versión en catalán de Una película de huevos se estrenó en enero de 2007 por el canal TV3.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al catalán**: *Una pel·lícula d'ous*
* **Estudio de doblaje**: Sonoblok, S. A.
* **Dirección**: Quim Roca
* **Traductor**: Lluis Comes
* **Ajustador**: Lluis Comes
* **Asesor lingüístico**: David Arnau
* **Lugar de doblaje**:  Cataluña, España
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alfonso Vallés
* Amadeu Aguado
* Antoni Forteza
* Diana de Guzmán
* Eduard Elias
* Gal Soler
* Isabel Vallés
* Jaume Costa
* Miquel Bonet
* Montserrat Roig
* Núria Llop
* Teresa Soler

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Rumano

La versión en rumano de Un gallo con muchos huevos se estrenó en julio de 2016 por Netflix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje rumanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al rumano**: *Eroul Cocoșului*
* **Estudio de doblaje**: Fast Production Film
* **Dirección**: Radu Apostol
* **Traductor**: Cosmin Șofron
* **Asistentes de producción**: Vilma Stan, Maria Frenț-Lung y Laura Panteli-Stanciu
* **Ingeniero de grabación**: Florin Dinu
* **Director creativo**: Maciej Eyman
* **Lugar de doblaje**:  Rumania
* **Fecha de grabación**: Abril de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Cătălin Rotaru
* Constantin Lupescu
* Dan Lupu
* Maria Obretin
* Mariana Presecan
* Marius Săvescu
* Olimpia Mălai
* Petre Lupu
* Sebastian Lupu
* Silvia Gâscă

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Kazajo

La versión en kazajo de Un gallo con muchos huevos se estrenó en febrero de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje kazajos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al kazajo**: Жұмыртқасы көп әтеш (*Jumırtqası köp äteş*)
* **Estudio de doblaje**: KazMediaGroup
* **Director de doblaje**: Айнұр Бермұхамбетова (*Ainur Bermukhambetova*)
* **Traductor**: Нағыз Қапшықбай (*Nagyz Kapshykbay*)
* **Edición**: Дәурен Берікқажы (*Dauren Berikkazhy*)
* **Directores de sonido**: Арман Ертұрғанов (*Arman Erturganov*) y Асылхан Маннапов (*Asylkhan Mannapov*)
* **Productor**: Самал Жайнақова (*Samal Zhaynakova*)
* **Jefe del departamento**: Гүлнәр Рахимова (*Gulnar Rakhimova*)
* **Lugar de doblaje**:  Kazajistán
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Алымжан Илимұлы Айсаев (*Alymzhan Ilimuly Aisaev*)
* Айжан Жамшитова (*Aizhan Zhamshitova*)
* Бақытжан Каюев (*Bakytzhan Kayuev*)
* Дәулет Әбдіғапаров (*Daulet Abdigaparov*)
* Гүлмира Юсупова (*Gulmira Yusupova*)
* Сәуле Тұрдақынова (*Saule Turdakinova*)
* Ержан Жарылқасынов (*Yerzhan Zharylkasynov*)
* Жасұлан Байсалбеков (*Zhasulan Baisalbekov*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Malayo

La versión en idioma malayo de Una película de huevos se estrenó en mayo de 2010 por TV9. Hasta ahora solo se conocen algunos actores malayos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al malayo**: *Filem mengenai telur*
* **Estudio de doblaje**: FKN Dubbing
* **Lugar de doblaje**:  Malasia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Azizah Jais
* Faizal Isa
* Irwan Isnin
* Jamalludin Zakaria
* Noriah Abd Rahman
* Yatie Maslini

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Albanés

La versión en albanés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en mayo de 2016 por Çufo TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje albaneses quienes doblaron a los personajes de la película. Este doblaje es usado y distribuido en algunos países de habla albanesa como Albania y Kosovo.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al albanés**: *Heroi i Fermës së Gjelit*
* **Estudio de doblaje**: "Jess" Discographic
* **Lugar de doblaje**:  Albania
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andeta Radi
* Andi Begolli
* Anisa Dervishi
* Erion Dushi
* Ilir Muhametaj
* Illir Kazaferi
* Megi Mysliu
* Pjerin Vlashi
* Sulejman Dibra
* Xhelil Aliu

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Eslovaco

La versión en eslovaco de Una película de huevos se estrenó en noviembre de 2009 por Markíza. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje eslovacos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al eslovaco**: *Vajíčko film*
* **Compañía de doblaje**: Saturn Entertainment
* **Dirección**: Michal Spišák
* **Lugar de doblaje**:  Eslovaquia
* **Fecha de grabación**: Agosto de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Andrea Karnasová
* Dušan Cinkota
* Helena Krajčiová
* Michal Hallon
* Petra Vajdová
* Vladimír Jedľovský

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Alemán

La versión en alemán de Una película de huevos se estrenó en enero de 2007 por Disney Channel, en marzo del mismo año por Jetix y en mayo del mismo año por ZDF. La versión en alemán es usada y distribuida en todos los países de habla alemana (especialmente Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y la región germanoparlante de Suiza).

## Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *Ein Eierfilm*
* **Estudio de doblaje**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
* **Libro de diálogo**: Benedikt Rabanus
* **Director de diálogo**: Kai Taschner
* **Traductor**: Andreas Hommelsheim
* **Director musical**: Andreas Hommelsheim
* **Letrista de canciones**: Andreas Hommelsheim
* **Distribuidora para Alemania**: Disney Channel
* **Lugar de doblaje**:  Alemania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Angela Wiederhut
* Benedikt Gutjan
* Benedikt Weber
* Christoph Jablonka
* Claudia Lössl
* François Goeske
* Jan Makino
* Janina Richter
* Jörg Stuttmann
* Katharina Lopinski
* Kathrin Gaube
* Marieke Oeffinger
* Sabine Bohlmann
* Thomas Albus

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos