Akaku Somaru Sora

**Akaku Somaru Sora** (紅く染まる空 *lit.* A Sky Dyed Red) is a 2017 solo by Ichiru Kuga.

## Overview

Ichiru Kuga's solo from the second SQ X Lied volume release, Vol.2 TSUBASA X ICHIRU. The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for Choco to Shitsuji to Valentine & Mahou Senshi！？ Pure Rabi Sanjou！.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English

始まりは全部 終わりへと繋がってる

ならば 経過刻み込まないなら

意味ない 儚い音楽

花には水を 悪には刃を

君には僕を 預けられるかな?

紅く染まる空から 走り出した都会の風

揺らめいた榛が 夢幻の中にいる

さざめく輩が 泣き出す星の彼方へ

流れてた明け暮れが 今は戻らないこと わかった

側に居てくれと 頼んだ君の あの瞳が

今も 懐かしく蘇る

温かい 切ない片時

夜には月を 過去には涙を

僕には君を 助けられるかな

重なり合う灯りが 響き渡る羽に乗って

戸惑った野良猫は 在処に還ってゆく

怖れずに生きれば 飛び立つ時の狭間へ

償えない躓きは 今は背かないこと 誓った

心の扉の鈴なり 意識の上辺を壊す闇

祈りを捧げよ 不義までも

悪夢を見る頃 原っぱに誘った

遠くの棄てた取付きに 赦しを授けようとしてでも

未熟ゆえの 不届き者さ 浅はかな願い

それでも君を 僕には君を 助けられるかな

紅く染まる空から 走り出した都会の風

揺らめいた榛が 夢幻の中にいる

さざめく輩が 泣き出す星の彼方へ

流れてた明け暮れは 既に戻らないが

重なり合う灯りが 響き渡る羽に乗って

戸惑った野良猫は 在処に還ってゆく

怖れずに生きれば 飛び立つ時の狭間へ

償えない躓きは 今は背かないこと 誓った

誓った

Hajimari wa zenbu owari he to tsunagatteru

Naraba keikakizamikomanai nara

Imi nai hakanai ongaku

Hana ni wa mizu wo aku ni wa yaiba wo

Kimi ni wa boku wo azukerareru kana?

Akaku somaru sora kara hashiridashita tokai no kaze

Yurameita hashibami ga mugen no naka ni iru

Sazameku yakara ga nakidasu hoshi no kanata he

Nagareteta akekure ga ima wa modoranai koto wakatta

Soba ni ite kure to tanonda kimi no ano hitomi ga

Ima mo natsukashiku yomigaeru

Atatakai setsunai katatoki

Yoru ni wa tsuki wo kako ni wa namida wo

Boku ni wa kimi wo tasukerareru kana?

Kasanariau akari ga hibikiwataru hane ni notte

Tomadotta noraneko wa arika ni kaette yuku

Osorezu ni ikireba tobitatsu toki no hazama he

Tsugunae nai tsumazuki wa ima wa somukanai koto chikatta

Kokoro no tobira no suzunari ishiki no uwabe wo kowasu yami

Inori wo sasageyo fugi made mo

Akumu wo miru koro harappa ni sasotta

Tooku no suteta toritsuki ni

Yurushi wo sazukeyou toshite demo

Mijuku yue no futodokimonosa asahakana negai

Soredemo kimi wo boku ni wa kimi wo tasukerareru kana?

Akaku somaru sora kara hashiridashita tokai no kaze

Yurameita hashibami ga mugen no naka ni iru

Sazameku yakara ga nakidasu hoshi no kanata he

Nagareteta akekure wa sudeni modoranai ga

Kasanariau akari ga hibikiwataru hane ni notte

Tomadotta noraneko wa arika ni kaette yuku

Osorezu ni ikireba tobitatsu toki no hazama he

Tsugunae nai tsumazuki wa ima wa somukanai koto chikatta

Chikatta

All beginnings are

Connected to an ending

Things that don’t go according to plan create

A meaningless fleeting sound

The flowers have water

Evil is defeated by a sword

You have me

Do you think you can take care of me?

Running against the sea breeze

Under a sky dyed red

Catching glimpses of a sparrow

That hides inside a dream

The noisy crowd

Cause the stars to hide under the horizon

I know full well that the mornings and evenings

We spent can’t be turned back

Even now, I still remember

Your pleading eyes that said

“Stay by my side.”

Your shoulders were shaking as you held on to me

The night has the moon

The past has tears

I have you

Will you be able to save me?

The overlapping lights

Reverberate, riding along with the wind

Because even the stray cat

Returns home someday

If you’re afraid

Of jumping over obstacles,

Fearing that you might stumble and fall,

Remember that it’s not a thing that can’t be overcome

The door to your heart might be closed

And struggling to break through the darkness

Staying in the dark may be tempting

But, live your life, even if it may end up immoral

Just like the bird soaring high over the moon

I may just be doing it for forgiveness

It’s a frivolous and rude thing and

It’s a silly wish

Even so, you are…

To me, you are…

Will you be able to save me?

Running against the sea breeze

Under a sky dyed red

Catching glimpses of a sparrow

That hides inside a dream

The overlapping lights

Reverberate, riding along with the wind

Because even the stray cat

Returns home someday

If you’re afraid

Of jumping over obstacles,

Fearing that you might stumble and fall,

Remember that it’s not a thing that can’t be overcome

Wow wow

I promise you

## References

1. ↑ Kanji provided by ameagarinoUFO on Twitter.
2. ↑ Romaji translations by ameagarinoUFO on Twitter.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.