Italian East Africa

Lo Stemma Imperiale dell'Africa Orientale Italiana è formato da uno scudo sannitico inquartato : Nel primo (Eritrea) : troncato : al 1º d'argento alla leonessa illeopardita di rosso, armata d'oro, caricata di una stella d'argento sul cuore ; 2º ondato d'azzuro e d'argento di sei pezzi ; Nel secondo (Amara) : al 1º d'oro, al braccio steso vestito di manica di camicia nera impugnante con la mano destra di carnagione un gladio romano, il tutto posto in fascia ; al 2º di rosso alla croce copta d'oro ; Nel terzo (Somalia) : troncato innestato d'argento sulla partizione ; al 1º d'azzuro al leopardo d'oro, chiazzato di nero, sormontato da una stella d'argento nel punto del capo ; al 2º di rosso a due stelle d'argento di sei raggi poste in fascia ; Nel quatro (Galla e Sidama) : d'oro alla fascia ondata di azzuro, acompagnata in capo da un aratro al naturale ; Controinnestato, in capo (Scioa) : d'azzurro al monte di cinque colli all'italiana d'argento sormontato dall'emblema legionario romano d'oro ; in punta (Harar) : d'argento al montante di verde. Sul tutto allo Scudo di Savoia : di rosso alla croce d'argento.

Lo scudo :

acostato da due Fasci Littori, sosteunti da due leoni d'oro, linguati di rosso, controrampanti, con la testa in maestà, poggianti su una lista d'azzurro con la scitta: « Fᴇʀᴛ - Fᴇʀᴛ - Fᴇʀᴛ » ;

accollato alla grande Collana dell'Ordine Supremo della SS. Annunziata e alla decorazione dell'Ordine coloniale della Stella d'Italia ;

sormontato dalla Corona Imperiale che è chiusa da otto vette d'oro (cinque visibili) moventi da aquile d'oro ad ali aperte, e da scudetti di Savoia sostenuti da Fasci Littori d'oro, alternati le une e gli altri con gruppi di tre perle disposte 1-2, riuniti con doppia curvatura sulla sommità, fregiata all'esterno da otto grosse perle decrescenti dal centro e sostenenti un globo d'oro cerchiato, cimato dalla Croce Mauriziana d'oro, trifogliata, sulla sommità del globo ; il tutto con alla base un' cerchio d'oro con i margini cordonati fregiato da otto grossi zaffiri e rubini, cinque visibili, divisi da otto nodi di Savoia, quattro visibili.

## Translation

The Imperial Coat of Arms of Italian East Africa consists of a quartered Samnite shield: First (Eritrea): per fess: 1st argent a lioness passant gules, armed or, charged with a star argent on the chest; 2nd wavy of six pieces azure and argent; Second (Amhara): 1st or, an arm extended vested in a shirt sleeve sable holding with the dexter hand carnation a Roman gladius, all fesswise; 2nd gules a Coptic cross or; Third (Somalia): per fess, over the division a fess nebuly argent; 1st azure a leopard or, spotted sable, ensigned by a star argent in the base of the chief; 2nd gules two stars of six points in fess argent; Fourth (Galla-Sidamo): or, a fess wavy azure accompanied in chief by a plough proper; counter-enty, in chief (Shewa): azure an Italian-style mount of five peaks argent surmounted by the Roman legionary emblem or; in base (Harar): argent a crescent vert. Overall the Shield of Savoy: gules a cross argent.

The shield:

accosted by two Fasces, sustained by two lions or, langued gules, counter-rampant, guardant, supported by a riband azure inscribed "Fᴇʀᴛ - Fᴇʀᴛ - Fᴇʀᴛ";

encircled by the grand Collar of the Order of the Most Holy Annunciation and the decoration of the Colonial Order of the Star of Italy;

ensigned by an Imperial Crown, which is closed by eight arches or (five visible) issuing from eagles with open wings or, and from shields of Savoy sustained by Fasces or, alternately with each other with groups of three pearls arranged 1-2, gathered together with double curvature on top, set on the outside with eight large pearls decreasing from the center and sustaining a globe or, hooped, thereon a Maurician cross or, trefly, on the top of the globe; the whole upon a circlet or with the margins corded, with eight large sapphires and rubies, five visible, separated by eight knots of Savoy, four visible.