At Night on the Galactic Railroad

* JP Server
* EN Server

**At Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜に, *Ginga Tetsudō no Yoru ni*?)** là bài hát bởi Lyrical Lily.

Là bài hát đi kèm trong đĩa đơn đầu tiên của Lyrical Lily phát hành vào 16/12/2020.

## Lời bài hát

* Kanji
* Romaji
* Tiếng Anh

美夢 • 春奈 • 胡桃 • みいこ

銀河ターミナル　シグナルは赤

最終列車　飛びのる

汽笛は鳴り　シグナルは変わる

僕ら間にあったみたい

丘を越え　時空を超えて　宙を見あげて

君といつまでも　星めぐりの旅

漂い続けたいな

南十字の夜に　君は問うた

本当のさいわいはなに？

だけど僕は　天の川の

話に夢中だった。

ハレルヤ！　祈りの宙を　繋いでる

ハレルヤ！　星から星へ　旅を続けよう

星は混じり　君はねむる

リンドウが青くひかる

停車駅で　降りてみよう

クルミ林のむこう

君の名は　小さな鐘　忘れないでね

はぐれないように　手をはなさないで

僕ら歩き続けた

北十字の果て　君は知った

本当のさいわいのこと

だけど僕は　角砂糖の

甘さに夢中だった。

ハレルヤ！　祈りのうたを　繋いでる

ハレルヤ！　永遠うたう　旅をつづけよう

どこへでも行ける切符には

往く先は書いてなかったけれど

夜空の声に耳を澄ませば

僕らの忘れものが見つかるよ

アンタレスが燃えつきるまえに

幻燈のような街を急いで

街から街　星から星へと

君のことを知りたかったんだ――

南十字の夜に　君は燃える

蠍座を　見つめていた

だけど僕は　甘い甘い

ミルクに夢中だった。

北十字の果て　子どもたちは

何かに気づいていた

だけど僕は　はくちょう座の

形に夢中だった。

ハレルヤ！　祈りの宙は　つづいてる

ハレルヤ！　永遠のうた　聞こえたら

ハレルヤ！　祈りの宙を　繋いでる

ハレルヤ！　列車は走る　光浴び

ハレルヤ！

Miyu • Haruna • Kurumi • Miiko

ginga tāminaru shigunaru wa red

saishū ressha tobinoru

kiteki wa nari shigunaru wa change

bokura maniatta mitai

oka wo koe toki wo koete sora wo mi agete

kimi to itsumademo hoshi meguri no tabi

tadayoi tsudzuketai na

southern cross no yoru ni kimi wa touta

hontō no saiwai wa nani?

dakedo boku wa amanogawa no

hanashi ni muchūdatta.

hallelujah! inori no sora wo tsunai deru

hallelujah! hoshi kara hoshi e tabi wo tsudzukeyou

hoshi wa majiri kimi wa nemuru

rindō ga aoku hikaru

teishaeki de orite miyou

kurumibayashi no mukou

kimi no na wa chīsana kane wasurenaide ne

hagure nai yō ni te wo hanasanaide

bokura aruki tsudzuketa

northern cross no hate kimi wa shitta

hontō no saiwai no koto

dakedo boku wa kakuzatō no

ama-sa ni muchūdatta.

hallelujah! inori no uta wo tsunai deru

hallelujah! eien utau tabi wo tsudzukeyou

doko e demo ikeru ticket ni wa

iku saki wa kai tenakattakeredo

yozora no koe ni mimi wo sumaseba

bokura no wasuremono ga mitsukaru yo

antares ga moetsukiru mae ni

gentō no yōna machi wo isoide

machi kara machi hoshi kara hoshi e to

kimi no koto wo shiritakattanda――

southern cross no yoru ni kimi wa moeru

sasoriza wo mitsumete ita

dakedo boku wa umaiumai

milk ni muchūdatta.

northern cross no hate kodomo-tachi wa

nanika ni kidzuite ita

dakedo boku wa haku chō-za no

katachi ni muchūdatta.

hallelujah! inori no sora wa tsuzuiteru

hallelujah! eien no uta kikoetara

hallelujah! inori no sora wo tsunaideru

hallelujah! ressha wa hashiru　hikari abi

hallelujah!

Miyu • Haruna • Kurumi • Miiko

The traffic signal at the Galactic Terminal turned red.

We hopped onto the last train.

As the steam whistle rang out, the signal changed.

Looks like we made it in time

Crossing over the hill, transcending time, we look up towards the sky.

I wish I could continue drifting along this journey amongst the stars

With you forever

At the night of the Southern Cross, you asked me,

“What is true happiness?”

Even then, I was still immersed

In the story of the Milky Way.

Hallelujah! Connect with the sky of prayers.

Hallelujah! Let’s continue our journey amongst the stars.

As the stars mixed together, you were asleep.

The Japanese gentian flowers shone a blue light.

Let’s alight at the train station

Over beyond the forest of walnuts

Your name rings like a little bell that I can't forget.

Never let us be apart, don’t let go of my hand.

We continued walking forward.

At the end of the Northern Cross,

You realised the meaning of true happiness.

Even then, I was dreaming of the sweetness of sugar cubes

Hallelujah! Connect with the songs of prayers.

Hallelujah! Let’s continue our journey through songs of eternity

Though the ticket that allows us to go

Anywhere doesn’t state any destination,

But if we listen carefully to the voice of the night sky,

We can discover what we have forgotten.

Before the flame of Antares burns out to its end,

Let’s hurry to the street that’s like a mystic lantern.

From street to street, from star to star,

I wished to understand you more――

At the night of the Southern Cross,

You gazed upon the burning Scorpio.

Even then, I was dreaming of lusciously sweet milk.

At the end of the Northern Cross, the children realised something.

Even then, I was captivated by the shape of Cygnus

Hallelujah! The sky of prayers continues.

Hallelujah! If you hear the song of eternity,

Hallelujah! Connect with the sky of prayers.

Hallelujah! The train runs, flooded in light.

Hallelujah!

## Biểu diễn Live

* 11/10/2020: D4DJ D4 FES. ～LOVE!HUG!GROOVY!!～
* 24/4/2021: Lyrical LilyxMerm4id Joint LIVE NYAN-NYAN SHAKE! (Buổi biểu diễn 1 & 2)

## Thông tin bên lề

* Mô-típ của bài hát bắt nguồn từ "*Chuyến Tàu Đêm Trên Dải Ngân Hà*" của Miyazawa Kenji.

## Danh sách đĩa nhạc Happy Around!

### Gói đĩa đơn First Mix

Give Me Awesome!!!! • Make My Style • Happy Around Days • Brand New World • HONEST -happy a word-

### Unreleased

HONEST -conflict01- • Panoramarium • Awesome, ERINNNNNN!!!!

### Covers

Moonlight Legend • Renai Revolution 21 • DAYS • Kokoro Odoru • PARTY☆NIGHT • DIVE TO WORLD • Ikuze! Kaitō Shōjo • Yes! BanG Dream! • Balalaika • Feeling Good↑↑ • H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Aim to Be a Pokémon Master • Seikai wa Hitotsu! Janai!! • Help me, ERINNNNNN!! • Neppu Kairiku Bushiroad ~Atsuki Houkou~ • Daydream café • Gakuen Tengoku • R.P.G.~Rockin' Playing Game

## Danh sách đĩa nhạc Peaky P-key

### Cover

Yume Miru Shoujo ja Irarenai • Agehachō • CYBER CYBER • Shounen Heart • Anticlockwise • Over Soul • JUST COMMUNICATION • Maji LOVE 1000％ • Kamen Rider BLACK • Borderland • Gyakkō no Flügel

## Danh sách đĩa nhạc Photon Maiden

### Cover

HOT LIMIT • Sidonia • Blue Field • READY STEADY GO • sakura • Ginga Tetsudō 999 • WHITE BREATH • Koisuru Zukei (cubic futurismo) • Synchrogazer • Android Girl • INVOKE • Blue Bird

## Danh sách đĩa nhạc Merm4id

### Cover

CAT'S EYE • Cutie Honey • HONEY • Gamble Rumble • real Emotion • Dou ni mo Tomaranai • Fujiyama Disco • DISCOTHEQUE • Blazin' Beat • Climax Jump • EXPOSE 'Burn out!!!' • Bomb A Head! • Realize

## Danh sách đĩa nhạc RONDO

### Cover

DESIRE -Jounetsu- • Rising Hope • Leia • Tokyo Teddy Bear • Namae no Nai Kaibutsu • unravel • KiLLiNG ME • DAYBREAK'S BELL • Mugen∞REBIRTH • Fukai Mori • Journey through the Decade • killy killy JOKER

## Danh sách đĩa nhạc Lyrical Lily

### Đĩa đơn LL đầu tiên

I Shall Be a Cat • **At Night on the Galactic Railroad**

### Chưa phát hành

Pining for the Moon • Certified Human!!!! • Adventure King! • Sleeping Beauty

### Cover

Agapë • Touch • Sun Flare Sherbet • Friend Shitai • Otoko no Kunshō • Gimme! Revolution • Univer Page • Wounded Innocence • Sakura Saku • Galaxy☆Babanga Bang! • Shiny Smily Story • Undercover • Akai Sweet Pea • 1st Priority

## Danh sách đĩa nhạc Lynx Eyes

### Chưa phát hành

#ALL FRIENDS

## Game BGM

### JALECO

Ninja JaJaMaru-kun Medley • Argus (BGM1) • Moero!! Pro Yakyuu • City Connection Medley

### CAPCOM

* Rockman (Mega Man): Rockman 2 Medley 1 • Rockman 2 Medley 2
* Street Fighter 2:Street Fighter II Medley 1 • Street Fighter II Medley 2
* Monster Hunter: Proof of a Hero • Stars at Our Backs • Murmurs from the Land Forbidden • Succession of Light
	+ World Medleies: Medley 1 • Medley 2 • Medley 3
* Khác: Ghosts 'n Goblins Medley

### TAITO

Bubble Bobble Medley • DADDY MULK • The Legend of Kage Medley • URBAN TRAIL • CAPTAIN NEO ~ BOSS SCENE1 • CHAOS～BOSS SCENE7 • FAKE

### SEGA

OPA-OPA! • Space Harrier • Magical Sound Shower • Final Take Off • Monster Land RND.1

### Touhou Project

Shanghai Scarlet Teahouse • Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life • Septette for a Dead Princess • U.N. Owen Was Her? • Love-Colored Master Spark • Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart

### WACCA

Let you DIVE! • Knight Rider • ADAM • ONOMATO Pairing!!! • Quon • Invisible Frenzy • Exitium

### Kotodaman

Kotodaman Boss Rush Utou mix • Koi no Senritsu

## Instrumental

### Drama

Rhythm And Police • Theme of Furuhata Ninzaburō • Theme from Battles Without Honor and Humanity • Main Title (Tales of the Unusual) • Theme of Taiyō ni Hoero • Mystic Antique

### Anime

Theme from Lupin III • An'un Uzumaku Namekku-Sei

### Chương trình TV

Theme from Tetsuko's Room • Inscrutable Battle • Rag Time On The Rag • Jounetsu-Tairiku

### Thể thao

RAINMAKER • Power Hall • SUNRISE • TRUTH • LOVE & ENERGY • Golden Star • JAGUAR '13

## Bài hát collab gốc

### ACG khác

Edel Lilie • Ameagari no Mirai • SKILL • Hare Hare Yukai • Asu e no Houkou • Rumbling Hearts • Gotoubun no Katachi • Brand new diary • Soul salvation • Gudafuwa Everyday • Imperfect • Motteke! Sailor-fuku • God knows... • Godzilla's Theme -Singular Point- • Yuán • Paradise Lost • Like Flames • Reincarnate • Love Supreme! • No Continue • LOVE AND DEVIL

### Mizuki Nana

ETERNAL BLAZE • WILD EYES • Shin Ai • Exterminate

### Hololive

Say! Fanfare! • NEXT COLOR PLANET • Aquairo Palatte • PEKORANDOMBRAIN! • Halloween Night, Tonight! • BLUE CLAPPER • Hyakka Ryōran Hanafubuki • SHIJOSHUGI ADTRUCK • Candy-Go-Round • Daily Diary • Suspect • STARDUST SONG • Dreaming Days • AsuiroClearSky • Precious Photograph

### ClariS

irony -season 02- • Connect -2017- • Hitorigoto • Fight!!

### Vocaloid

Hibana -Reloaded- • Invisible • Life Cheating Game • Life Reset Button • Ghost Rule • Six Trillion Years and One Night Story • Mousou Kanshou Daishou Renmei • Ai Kotoba Ⅲ

### MILGRAM

Undercover • Weakness • Umbilical • Bring It On • After Pain • Throw Down • This Is How To Be In Love With You • half • Magic

### Princess Letter(s)! From Idol

Kariya Yoshino no Hanashi • Mizukuki Ayame no Hanashi • Kingyobachi Tayori no Hanashi

## Bài hát khác từ D4DJ Franchise

### Đĩa đơn bài hát mở đầu First Mix

Guru Guru DJ TURN!! • LOVE! HUG! GROOVY!!

### Đĩa đơn bài hát kết thúc First Mix

WOW WAR TONIGHT ~Toki ni wa Okose yo Movement~ • Feeling Good↑↑