Waffenfachsprachen

Als **Waffenfachsprachen** bezeichnet man eine Reihe von Fachsprachen, wie sie in verschiedenen Bereichen gesprochen wird, welche mit Waffen zu tun haben. Dabei gibt es in der deutschen Waffenfachsprache die Besonderheit, dass es nicht eine Fachsprache gibt, sondern verschiedene. Dies hat historische Gründe, da die Fachbereiche meist stark von einander getrennt waren. In anderen Sprachen wie dem Englischen tritt dieses Phänomen so gut wie nicht auf, welches auch als Büchsenmachers Babylon bezeichnet wird.

## Aktuelle Waffensprachen

### Allgemeine Waffensprache

Auch Allgemeine Waffenfachsprache . Obwohl sich heutige Autoren und umfassend informierte Fachleute sehr viel Mühe geben, die aktuell Waffenfachsprache auf einen Nenner zu bringen, so funktioniert dies jedoch nur eingeschränkt. Von einer allgemeinen Waffenfachsprache ist das Deutsche weit entfernt. Die Sprache, welche man am ehesten als Allgemeine Waffenfachsprache bezeichnen könnte ist die moderne Sprache der Büchsenmacher.

### Büchsenmacher Waffensprache

Auch Büchsenmachersprache ist die Sprache der modernen Büchsenmacher. Da Büchsenmacher den Umgang sowohl mit Jägern, Sportschützen und Behörden lernen, ist ihre Fachsprache die universellste der deutschen Waffenfachsprachen und wird deswegen oft als allgemeine Waffensprache bezeichnet. Trotzdem gibt es Unterschiede in den sogenannten Dialekten, diese sind jeweils nach der Ausbildungsstätte benannt. So existieren der Suhler Dialekt, der Ehinger Dialekt und der österreichische Ferlacher Dialekt.

### Jäger Waffensprache

Diese ist Teil der Waidmannssprache und so stark von einer starken Tradition geprägt. Oft stammen die Begriffe noch aus einer anderen Zeit und wirken auf nicht Waidmänner oft altbacken.

Beispiele für Abweichungen:

* Pistolengriff, im Sinne eines abgesetzten Pistolengriffes.
* Kaliber, als Begriff für Patronenabmessungen. Wobei die Maße aus *Kaliber X Hülsenlänge* bestehen, ohne Angabe einer Maßeinheit zb. 8x57.
* 8x57 JS, anstelle von 7,92x57 mm IS. Das I für Infanterie wurde durch ein J für Jagd ersetzt.
* Gesteck, anstelle von Zielfernrohr mit Montage.
* Kugel, wird häufiger verwendet.
* Schieben, anstelle von Rückschlag.
* Bocken, anstelle von Hochschlag.

### Bundeswehr Waffensprache

Die Waffenfachsprache der Bundeswehr orientiert sich stark den den jeweiligen Dienstvorschriften. Da diese auf einfache Verständlichkeit und weniger auf Kohärenz mit den anderen Sprachen ausgelegt ist ergeben sich einige Abweichungen.

Beispiele für Abweichungen:

* Rohr, anstelle von Lauf.
* Verschluss, anstelle von Schlitten einer Automatik-Pistole.
* Abkrümmen, anstelle von Abdrücken für das betätigen des Abzuges.
* Sturmgriff, anstelle vom englische inspirierten Frontgriff.
* Mündungssignaldämpfer, anstelle von Schalldämpfer.
* Ausrücker, anstelle von Magazinlöseknopf.
* Rückstoßlader, fälschlich für Rückstoßlader und Rückdrucklader.
* Verzögerter Verschluss, fälschlich für Übersetzter Verschluss.

### Sportschützen Waffensprache

Auch Sportschützensprache, ist eine Stark von der Waffensachkundespüfung und dem Waffengesetzt geprägte Sprache. Da Letzteres in Behördendeutsch verfasst wurde weicht die Sprache der Sportschützen oft stark ab. Zudem kommt, dass viele Sportschützen dazu neigen sich eher englische Fachbegriffe anzueignen, als deutsche. Dies führ oft zu einer deutsch-englischen Mischsprache.

Beispiele für Abweichungen:

* Pumpflinte, vom englischen *Pumpgun* anstelle von Vorderscharfrepetierer.
* Vollautomat, als richtiges aber ungenaues Synonym für Schnellfeuerwaffen.

Beispiele für falsch verwendete Begriffe:

* Pistole, schließt oft Revolver fälschlicherweise aus.
* Halbautomat, als falsches Synonym für Selbstlader.
* Kaliber, fälschlicherweise für Patronenabmessungen.
* Einzelschuss, anstelle von Einzelfeuer.
* Rückstoßlader, fälschlich für Rückstoßlader und Rückdrucklader.
* Maschinenpistole, vom englischen *Machine Pistol* anstelle von Reihenfeuerspistole
* Maschinengewehr, vom englischen *Machine Gun* für alle Schnellfeuerwaffen
* Sniper, vom englischen *Sniper Rifle* für alle Gewehre mit Zieloptik.
* AK-47, für alle Waffen auf Kalaschnikow oder Vz.58 Basis.
* M4, für alle Waffen auf AR-15 Basis ab mittlerer Länge.
* Ladestreifen, für Laderahmen
* Mündungsfeuerdämpfer, für Mündungsbremse

### Technische Waffensprache

Auch Ingenieursprache oder Physiksprache ist eine Fachsprache, welcher sich weniger an den Traditionen der Büchsenmacherei orientiert, sondern an der technisch physikalischen Sprache, wie man sie im Zuge eines Ingenieurstudiums lernt. Dementsprechend kommt es mit unter zu starken Abweichungen. Es gibt immer wieder Vorstöße von verschiedenen Autoren, welche eine Übernahme dieser Sprache in die allgemeine Waffen befürworten.

Beispiele:

* Formschlüssig, anstelle von fest verriegelt.
* Kraftschlüssig, anstelle von Unverriegelt und Teilverriegelt.

### Videospiel Waffensprache

Auch Gamersprache, ist die Sprache der Konsumenten von Videospielen mit Waffenbezug. Bei ihrer Sprache bedienen sich die meisten Gamer nicht der deutschen Waffenfachsprache sondern den meist fehlerhaften Übersetzungen der Spiele, englischen Begriffen oder eigenen Wortschöpfungen.

Beispiele für falsch verwendete Begriffe:

* Handfeuerwaffe, als Synonym für Pistole.
* Maschinenpistole, anstelle von Reihenfeuerspistole.
* Granatwerfer, anstelle von Granatgerät oder Granatgewehr.
* Raketenwerfer, anstelle von Panzerbüchse.
* Sniper, fälschlicherweise anstelle von Scharfschützengewehr.
* AK, für alle Waffen mit Kalaschnikow-System.
* M4, für alle Waffen mit AR-15-System.
* Trigger Waffe, anstelle von Selbstlader oder Mehrlader.
* Trigger Sturmgewehr, anstelle von Selbstlader.
* Burst, als Synonym für Mechanisierter Feuerstoß als Unterscheidung zu Schnellfeuer.
* Kaliber, fälschlicherweise für Patronenabmessungen.
* Splittergranate, auch für Sprenggranten.

### Alltags-Waffensprache

Auch Umgangssprache ist die Sprache der Allgemeinheit, die in ihrem Alltag nicht viel mit Waffen zu tun hat.

Beispiel:
Colt, als Synonym für Revolver.
Maschinengewehr, als Synonym für alle Schnellfeuerwaffen.

### Kostüm-Experten Sprache

Ach Gunning-Krugerisch ist eine Sprache einer Reihe von selbsternannten Waffenexperten. Diese ist geprägt von falsch verwendeten und selbst ausgedachten Begriffen.

* Pistole, nur als Synonym für Selbstladepistole.
* Automatik, als Synonym für Schnellfeuer.
* Handfeuerwaffe, als Synonym für Pistole.
* Sturmgewehr, für moderne Selbstlader.
* Gas-Rück-Lader, für Gasdrucklader.

Zudem die üblichen Verwechslungen von Beladehilfen, Lademethoden, Mündungsfeuermodulatoren usw.

## Historische Waffensprachen

### NVA Waffensprache

Die Waffenfachsprache innerhalb der Nationalen Volksarmee der DDR weicht in einigen Punkten stark von der heutigen allgemeinen Waffenfachsprache ab. Zu beachten ist allerdings, dass die NVA Waffensprache nicht synonym mit der zivilen Waffenfachsprache der DDR zu verstehen ist.

Beispiele:

* Maschinenpistole, anstelle von Sturmgewehr bei kurzen und mittleren Waffen. zb. MPi-K
* Schnellfeuergewehr, anstelle von Sturmgewehr bei längeren Waffen zb. G3
* Scharfschützengewehr, selbst für Präsisionsgewehre mir kurzer Reichweite.
* Schloss, anstelle von Verschluss/Verschlusskopf.
* Schlossführung, anstelle von Verschlussträger.
* Sperrhebel, anstelle von Schnellfeuerunterbrecher.
* Schützenwaffe, anstelle von Handfeuerwaffe.
* Schaft, synonym mit Klappschaft.

### Wehrmacht Waffensprache

Auch Waffensprache der Wehrmacht, ist wie die Waffenfachsprache der Bundeswehr und der NVA auch eine von Dienstvorschriften geprägte Fachsprache, welcher aber weniger Stark von der allgemeinen Waffensprache abweist, als man dies vermuten würde.

Beispiele:

* Granatwerfer, anstelle von Mörser.
* Karabiner, anstelle von Universalgewehr.

### Deutsches Heer Waffensprache

Auch Waffensprache des Deutschen Heeres, ist der Waffenfachsprache welche von der Kaiserlich deutschen Armee von 1871 bis 1918 gesprochen wurde. Sie orientiert sich wie die Waffenfachsprache aller Armeen an Dienstvorschriften. Dabei ist die Sprache eindeutig Preußisch geprägt.

Beispiele:

* Minenwerfer, anstelle von Mörser.
* Karabiner, auch für kurze Gewehre für nicht Kavallerie.

## Übersicht

Mit einem Astrix (\*) gekennzeichnete Begriffe werden aus heutiger Sicht falsch verwendet.

## Quellen

* Für die Ingenieurs Sprache *Verschlusssysteme von Feuerwaffen* von Peter Dannecker erschienen bei dwj Verlags GmbH - ISBN 978-3-936632-972
* Für die NVA Sprache *Schützenwaffen Heute (1945-1985) Band 1* von Günter Wollert, Reiner Lidschun, Wilfried Kopenhagen erschienen bei Brandenburgisches Verlagshaus - ISBN 3-89488-057-0
* Für die Waidmanns Sprache *Lexikon der Waidmannssprache* von Carl Zeiß, Fritz Dodschova erschienen bei VMA Verlag - ISBN 3-928127-37-3
* Für die Jäger Sprache*Alles über Jagdwaffen in Theorie & Praxis* von Wolfgang Rausch erschienen bei Motorbuch Verlag - ISBN 3-7168-1324-9