Help, My Teenager Hates Me!

一般
トリビア
画像
台本
補足情報
視聴する

 "Back to the Cold War"

**"Help, My Teenager Hates Me!"**はシーズン25の第5話、シリーズ通算で314話目にあたる*サウスパーク*のエピソードである。2022年3月9日に放送が予定された。

## **あらすじ**

主役たちがサバイバルゲームを楽しむには、中高生らとの連携および対決が必要不可欠である。

## **脚本**

場所はブロフロフスキー宅。ジェラルド・ブロフロフスキーが書斎で仕事をしているところへ、息子のカイルがやってくる。彼は母のシーラには告げないようにとジェラルドに頼みつつ、本物のようだが安全性の保証されたおもちゃの銃をカイルはせがむ。

　おこづかいをおもちゃに費やすことを了解したカイルを、ジェラルドは「サウスパーク・サバイバルゲーム工しょう」という店へと連れていったが、店内に陳列された商品の数々を見て、銃器の安全性に疑問を抱く。説明を求められた店主によれば武器自体は安全だが、それを使用するプレイヤーたちも信頼に足る人物とは限らないと言った。

　ブリンキーのサバイバルゲームフィールドでは、指導兼審判員が中高生らにゲームのルール説明をしている。しかし冗長な説明に反抗を示す中高生らは、意味のない不明瞭な言葉で無関心そうにあいづちを打つのみである。そこへ「チーム・フロッピー・ウインナー（Team Floppy Weiner）」を結成してゲームに参加を希望する主役たちが訪れると、中高生たちは小学生と遊ぶわずらわしさに文句を言い、難易度が下がることによってゲームが退屈になると憂慮する。そこで指導員は、ゲームを成立させるために中高生と小学生の混合チームを作って対戦させることとした。

　主役たちは強力戦を十分に楽しむと、帰る道すがら楽しかった時間を共有しつつ、サバイバルゲームを継続的な遊びの1つと決めたようだ。カイルはペアを組んだ中高生から銃の手入れを教わる予定であった。

自宅へ戻ってもなお楽しかった遊びの時間を振り返っていたカイルに、ジェラルドが近づいて様子を訪ねる。カイルは興奮してジェラルドにゲームの内容を伝えていたが、ドアベルが鳴ると途端に階下へ向かう。ゲームで負った傷を隠すためにカイルが化粧品を使ったため、シーラはなぜ息子がおしゃれに気遣いはじめたのかと夫、ジェラルドに尋ねる。ジェラルドは多くを語ろうとせず、ただカイルが新たな楽しみを探求しているとだけ話した。

　カイルがベルに応答すると、玄関先には中高生のトレヴァーと彼の母親が立っていた。母親はトレヴァーに別れを告げると、迎えにくるまでの間は自分の時間を楽しむと言って去った。

　トレヴァーはサバイバルゲームをした時と全く同じ格好をしていた。そしてブロフロフスキー宅に上がり込むと、ソファに座ってテレビジョン番組を見はじめて、カイルに食べるものを作るように要求する。カイルは銃の手入れを教わりたかったが、トレヴァーに全くその気はなく、カイルをその場から追いだした。

　その頃、カイルの親友、スタンも同様の状況に陥っていた。彼は自身がペアを組んだ中高生から電話を受けて、インスタントラーメンの作り方を教えていたが、その中途で中高生の機嫌を損ねる。自宅でサバイバルゲームの動画を見ていたカートマンは、突然訪ねてきた中高生に便所を貸しており、マコーミック宅を訪れたカイルは、ケニーも似たような問題を抱えていることを把握する。

翌日、スタンとケニー、中高生らは再びサバイバルゲームで対戦する。スタンはペアの中高生と連携してケニーを狙撃したが、定められた射程距離を守らなかったことで懲罰を受ける。中高生は腹を立てたが、スタンは臆病者のために作られたルール（just a gay rule）だと一笑に付してゲームの続行を希望する。

　カイルがなかなか姿を見せないため、スタンは対戦中にもかかわらず電話を掛ける。するとカイルは、ペアを組んだ中高生の買い物に付き合っており、整髪料を求めてスーパーマーケットにいることが判明する。当人であるトレヴァーが買い物に協力的でないなか、カイルは必ずフィールドに向かうとスタンに約束する。なお同店では、カートマンもボディローションの買い物のため別の中高生に付き合わされていた。カートマンいわく、彼とペアの中高生は大半の時間を風呂で過ごしているようだ。

　夜半、スタンはペアの中高生から再び電話を受ける。射程距離のルール違反で審判員と口論になった場面に中高生は言及し、また不適切な"gay"という俗語を使用したスタンに対して文句を言いつづける。gay（同性愛者）という意味で使ったわけではないとスタンは弁明しつつ、さらにホモセクシャルの飼い犬を話題にして、同性愛者を決して嘲笑（ちょうしょう）の的にしていないと主張する。しかしスタンの説得は奏功せず、中高生は錯乱した結果ライターで手のひらをあぶるという自傷行為を始めた。

　翌朝、主役たちはデニーズに集まって直近の問題について話し合う。カートマンとペアの中高生はバスルームにこもりきりで有益な行動を起こさず、カイルとペアの中高生は彼を殺すと脅迫をしていた。そこでカイルは*Help! My Teenager Hates Me!*という本を執筆して強力戦に再挑戦しようとしたのが、中高生たちの態度に変化が訪れる様子はまるでなかった。

息子の部屋をうかがったジェラルドは、銃を手にベッドへ座り込むカイルの姿を見る。遊びに行かないのかとジェラルドが訪ねると、カイルは中高生との仲がうまくいっていないと弱音を吐く。ただ遊びたいだけだという息子に、ジェラルドは小学生だけで遊べばいいと助言するが、フィールドでは小学生のみでの利用は不可能であり、強力戦は必須であった。

　そこでジェラルドは、子供たちの父親であるランディ・マーシュとスチュアート・マコーミックをサバイバルゲーム工廠へと連れていき、おもちゃの銃が持つ安全性について説く。店員から中高生との対戦は無謀であると忠告を受けたジェラルドだが、プラチナカードで商品を購入する。

　カイルが不在のなか、カートマンとスタン、ケニーはフィールドへ再度訪れて、カイルがゲームをやめるきっかけを作った中高生たちに文句を並べ立てていた。

　口論の末に、スタンらと中高生らは、負けたプレーヤーをチームから永久追放するという条件で対戦を決める。それから、いざ対戦方法について議論するかという間際で、武器を手にカイルと父親たちがその場に登場する。父親が不在のカートマンは、同じくゲーム対戦用の銃を所持したジンボ・カーンがペアの相手となる。

　父親と息子たちは共通の敵を得る。カートマンは元ペアであった中高生を便所で襲撃して倒し、ランディは自身の農場で製造した大麻商品を利用して中高生の注意をそらし、5人を一掃した。

主役と父親たちは対戦で勝利を収めた。そして帰り道、不満を爆発させて武器を壊した中高生たちが2度とフィールドに現れることはないと満足げに語り合う。主役たちは父親に礼を言い、父親たちは楽しい時間を息子と過ごせたことにも満足する。ジンボが空腹を訴えると、カートマンは彼にホットドッグを食べさせるために自宅へ招いた。

　カートマン宅の外でジンボを待つ間に、父親たちは互いに息子たちの将来について話し合う。先ほど対戦した中高生と同様に、ジェラルドたちの息子もいつかは思春期を迎える。親の手に負えなくなる前に子供たちから「武器」を取り上げるようランディは提案する。しかしジェラルドは、小学生の息子たちが化け物へと変貌を遂げる前にやることがあると、意味深に述べた。

## **エピソードの連続性**

* スタンは自分自身を性的少数派に対して最初に理解を示した町民であると述べている。恐らくこれは、シーズン1のエピソード"Big Gay Al's Big Gay Boat Ride"で自身の飼い犬、スパーキーがホモセクシュアルであった事実を示唆している。
* 中高生らをおびき出すためにランディが使用した大麻入りのビンは、シーズン24のエピソード"South ParQ Vaccination Special"で初登場する。

## **脚注**

### **出典**

1. ↑ 1.0 1.1 "Help, My Teenager Hates Me! (Season 25, Episode 05)". southparkstudios.com.

### **訳注**

1. ↑ "サバイバルゲーム". Wikipedia.
2. ↑ "インスタントラーメン". Wikipedia.
3. ↑ "化粧水". Wikipedia.
4. ↑ "プラチナカードとは？年会費、限度額、特典について解説". 三井住友カード.
5. ↑ カートマンの父親については、シーズン14のエピソード"201"を参照のこと。

 **エピソードの要素** | エリック・カートマン •
カイル・ブロフロフスキー •
ケニー・マコーミック •
サウスパーク・サバイバルゲーム工廠 •
サバイバルゲーム •
ジェラルド・ブロフロフスキー •
スタン・マーシュ •
中高生 •
トレバー •
ブリンキーのサバイバルゲームフィールド •
 **ナビゲーション** | **一般** •
トリビア •
画像 •
台本 •
補足情報 •
 **発行物** | South Park: The Complete Twenty-Fifth Season