Minh sử Liệt truyện 4

Minh chế, hoàng tử phong Thân vương,nhận kim sách kim bảo,lộc vạn thạch, phủ thiết lập thuộc quan. Hộ vệ giáp sĩ ít 3000 người,nhiều thì 9000 đến vạn người, lệ thuộc Binh bộ. Những loại như áo mũ xe cờ, dưới thiên tử một bậc. Công hầu đại thần đều phải bái kiến.

Con trưởng Thân vương,đến năm mười tuổi,nhận kim sách kim bảo, lập làm Vương Thế tử, trưởng tôn lập làm Thế tôn, quan phục hàm nhất phẩm. Các con còn lại khi đến mười tuổi, sẽ thụ đồ kim ngân sách ngân bảo, phong Quận vương. Đích trưởng tử là Quận vương Thế tử, đích trưởng tôn là Trưởng tôn, quan phục hàm nhị phẩm. Các con khác làm Trấn quốc tướng quân,cháu Phụ quốc tướng quân, chắt Phụng quốc tướng quân, cháu bốn đời Trấn quốc trung úy, cháu năm đời Phụ quốc trung úy, dưới sáu đời Phụng quốc trung úy. Khi sinh được thỉnh danh, khi lớn được thỉnh hôn, hưởng lộc trọn đời, khi chết được cấp táng phí.

Trấn quốc tướng quân An Khản trấn quốc trung úy cần uất ) sở vương trinh ( võ cương vương hiển hòe ) lỗ vương đàn ( quy thiện vương đương hỗ phụ quốc tương quân đương 燌 phụng quốc tương quân kiện căn an khâu vương Đương Toại thọ 钅 lâm )

　Tông thất thập ngũ vương

　　熙祖，二子。长仁祖，次寿春王，俱王太后生。寿春王四子，长霍丘王，次下蔡王，次安丰王，次蒙城王。霍丘王一子，宝应王。安丰王四子，六安王、来安王、都梁王、英山王。下蔡、蒙城及宝应、六安诸王先卒，皆无后。洪武元年追封，二年定从祀礼，祔享祖庙东西庑。寿春、霍丘、安丰、蒙城四王，皆以王妃配食。蒙城王妃田氏早寡，有节行，太祖甚重之。十王、四妃墓在凤阳白塔祠，官岁祀焉。仁祖，四子。长南昌王，次盱眙王，次临淮王，次太祖，俱陈太后生。南昌王二子，长山阳王，无后，次文正。盱眙王一子，昭信王，无后。临淮王无子。太祖起兵时，诸王皆前卒，独文正在。洪武初，诸王皆追封从祀。文正以罪谪死。子守谦，封靖江王，自有传。正德十一年，御史徐文华言：“宋儒程颐曰：‘成人而无后者，祭终兄弟之孙之身。’盖从祖而祔，亦从祖而毁，未有祖祧而祔食之孙独存者。今懿、僖二祖既祧，太庙祔享诸王亦宜罢祀。”廷议不可，文华竟以妄言下狱。嘉靖中建九庙，东西庑如故。九庙灾，复同堂异室之制，祔十五王于两序。盱眙、临淮王二妃配食。南昌王妃王氏，后薨，祔葬皇陵，不配食。

# Thái tổ chư tử 1

Thái Tổ có 26 con trai,2 người chết non,một số chết trước khi vua băng. Cao Hoàng hậu sinh Thái tử Tiêu, Tần vương Sảng, Tấn vương Cương, Thành Tổ, Chu vương Túc.Quách Ninh phi sinh Lỗ vương Đàn.Triệu Quý phi sinh hạ Trầm vương Mô.Chiêu Kính phi sinh hạ Sở vương Trinh.Đạt Định phi sinh hạ Tề vương Phù, Đàm vương Tử.Hồ Thuận phi sinh hạ Tương vương Bách.Lý Hiền phi sinh hạ Đường vương Kính.Lưu Huệ phi sinh hạ Dĩnh vương Đống.Cát Lệ phi sinh hạ Y vương Di.Hàn phi sinh hạ Liêu Giản vương Chu Thực.Dư phi sinh hạ Khánh vương Chiên.Dương phi sinh hạ Ninh vương Quyền.Chu phi sinh hạ Bân vương Biền, Hàn vương Tùng.Cáo thị sinh hạ Túc vương Chu Anh.Hai người con chết yểu không rõ ai sinh.

## Tần Vương Sảng

　　Tần Mẫn vương Sảng,con thứ hai Thái Tổ.Năm Hồng Võ thứ ba phong. Năm thứ mười một được ban đất Tây An .Tháng năm năm ấy tứ thư rằng:Quan tâm dân chúng, tứ Nguyên thị thất chính, bất thắng kỳ tệ. Nay ta định thiên hạ, lại khổ việc chuyển vận, dân chưa nghỉ ngơi. Con đến phiên,nếu đã xong cung thất,không nên gấp gáp".Tháng tám năm 15, Cao Hoàng hậu băng, cùng các vương Tấn, Yến chạy tang kinh sư, tháng mười về phiên. Năm thứ mười bảy, hoàng hậu đại tường,lại đến triều, tầm khiển hoàn. Năm thứ 22 cải Đại tông chính viện làm Tông nhân phủ, nhậm chức Tông nhân lệnh. Năm 24, do phạm nhiều tội, triệu về kinh sư, lệnh Hoàng thái tử tuần thị Quan Thiểm. Thái tử về, mới thôi. Năm sau mệnh về phiên.

Tháng giêng năm hai mươi tám, mệnh soái Bình khương Tướng quân Ninh Chính chinh bạn phiên ở Thao châu, thu nạp được rất nhiều hàng quân. Đế duyệt, lãi dư thậm hậu. Kỳ niên tam nguyệt hoăng, tứ thụy sách viết: “Người đau buồn,do tình cha con;người truy thụy, thiên hạ chi công. Trẫm phong kiến chư tử, tuổi con lớn, thủ phong Tần, kỳ vĩnh tuy lộc vị, dĩ phiên bình đế thất. Phu hà bất lương vu đức, cánh vẫn quyết thân, kỳ thụy viết mẫn.” Sảng phi, em gái Hà nam vương Vương Bảo Bảo thời Nguyên. Thứ phi,con gái Ninh hà vương Đặng Dũ. Sảng hoăng, Vương phi bị tuẫn táng.

Con Ẩn vương Thượng Bỉnh tự. Bọn Cao Phúc Hưng ở Miện huyện làm loạn, Thượng Bỉnh tuần biên cương bắt được. Vĩnh Lạc năm thứ chín, sử giả đến Tây An, Thượng Bỉnh cáo bệnh không tiếp, găp sứ giá ngạo mạn. Đế bắt trị vương phủ quan lại, tứ Thượng Bỉnh thư rằng: “Tề vương bái tạc, toại dĩ quốc bá; tấn hầu nọa ngọc, kiến ki vô hậu. Vương miễn chi.” Thượng Bỉnh đến triều tạ tội. Tháng ba năm sau hoăng. Tử Hi vương Chí Hằng tự,năm hai mươi hai hoăng. Không con, em Hoài vương Chí Quân vốn Vị Nam vương tự,Tuyên Dức nguyên niên hoăng. Phi Trương thị,chưa hôn, nhập cung thủ phục.

Đệ Khang vương Chí Chiên tự. Hảo cổ thị học. Năm thứ tư,bọn hộ vệ quân Trương Tung kiết kỳ phủ trung sự. Chí Chiên bất an, từ chức tam hộ vệ. Tuyên tông gửi thư khen thưởng, ban cho một hộ vệ. Chí Chiên quan tâm đến người tử tế, Chính Thống thứ mười vu tấu trấn thủ Đô ngự sử Trần Dật, án vấn giai hư, mà thẩm bọn lý chính Tần Hoằng lại đưa chương tấu vương lăng nhục phủ liêu, trù tử quân dịch. Đế lại gửi thư khuyên răn. Cảnh Thái thứ sáu hoăng.Con Huệ vương Công Tích tự, là người hiền. Thành Hóa năm hai mươi hai hoăng.

Con Giản vương Thành Vịnh tự. Tính hiếu thảo cẩn thận, tấn minh quan phục dĩ tự cảnh.Sông Tần tứ địa, quân dân lấy điền làm nghiệp,cung cấp tô thuế, tuế khiểm triếp quyên chi. Trường An có Lỗ Trai thư viện, phế đã lâu, chỉ có một nửa là dân, Thành Vịnh thay thành thư viện chính. Lại quan tâm đến tiểu học, chọn lựa những người tài giỏi trong quan, mời nho sinh dạy dỗ, thân lâm dạy học kiểm tra. Hộ vệ Vương phủ được nhập học,từ Thành Vịnh trở đi. Sáng tác có Kinh tiến tiểu minh tập. Hoằng Trị năm thứ mười một hoăng, không con.

Con trai của em họ Giản vương Lâm Đồng vương Thành Sán là Chiêu vương Bỉnh Song tự. Năm thứ mười bốn hoăng. Con Định vương Duy Trác tự, có người hiền, có quản lý. Gia Tĩnh năm mười chín, sắc biểu dĩ xước tiết. Dâng vàng trợ việc xây dựng Thái miếu,lợi ích tuế lộc 200 thạch, tứ ngọc đái tập y. Duy Trác thường tấu thỉnh đồng quan lấy Tây, phượng tường lấy Đông hà nhuyên địa, rằng: “Hoàng tổ sở tứ cho tiên thần Sảng .” Hộ bộ thượng thư Lương Tài chấp tấu: “Thiểm Tây ngoài dâng ba trấn, trong cho bốn vương, dân khổ cùng cực. Chẳng lẽ nên phục đoạt nhuyên địa, lạm cấp tông phiên.” Chiếu như lời xám tái.Gia Tĩnh năm thứ hai mươi ba hoăng, không con.

Cháu họ là Tuyên vương Hoài Quyến vốn Trấn quốc Trung úy tự. Tấu dùng bổng lộc nghìn thạch thiệm chư tông, tứ sắc tưởng dụ.Năm thứ bốn mươi lăm hoăng.Con Tĩnh vương Kính Dong tự, Vạn Lịch năm thứ tư hoăng.Con Kính vương Nghị Triệu tự,năm thứ mười bốn hoăng. Không con, em Nghị Hoán vốn Tử Dương vương tự. Hoăng,con Tồn Xu tự. Lý Tự Thành phá Tây An,Tồn Xu hàng tặc, Ngụy phong quyền tương quân, phi Lưu thị chết.

### Khiên dương vương Thành Liệt

Khiên Dương vương Thành Liệt,cháu Khang vương,phụng dưỡng cha và mẹ kế đều tuân hiếu đạo. Cha bệnh,thường đêm tối không rời. Sau hoăng,không nhập khẩu các loại muối tương. Năm sau, mộ sinh thêm lúa, nhất bổn song tuệ, trải qua hai đời đế, từ ô dị điểu hoàn tập. Mẹ Mã phi mất sớm không thể dưỡng, truy phục suy thực sơ giả ba năm. Tuyết trung huyên thảo sinh hoa,chắc vì hiếu mà cho. Hoằng Trị năm mười lăm tứ sắc gia thưởng.

Thời có Phụ quốc Tướng quân Bỉnh Hoa, cũng là người hiếu học. Cha bệnh,cầu thần thân khỏe, bệnh liền khỏi. Mộ nơi mẹ mất, có song hạc tập đình trung. Định vương nghe nói. Thế tông khen thưởng.

## Tấn Vương Cương

Tấn vương Cương, hoàng tử thứ ba của Thái Tổ.Sinh mùng tám tháng mười hai năm Chí Chính thứ mười tám nhà Nguyên, mẹ là Cao Hoàng hậu.Học văn của Tống Liêm, học thư của Đỗ Hoàn, Hồng Vũ năm thứ ba phong.Năm thứ mười một ban phiênThái Nguyên, có đạo sùng người thiện phu. Đế dụ: “Ngô soái quần anh bình họa loạn, bất vi cô tức. Độc thiện phu Từ Hưng Tổ, sự ngô nhị thập tam niên vị thường chiết nhục. Oán bất tại đại, tiểu tử thức chi.”Cương tu mục mỹ nhiêm, có uy phong trí lược. Nhưng có tính kiêu, tại quốc gây nhiều chuyện. Hoặc cáo Cương hữu dị mưu. Đế đại nộ, muốn trị tội, Thái tử vất vả lắm mới miễn . Năm thứ 24, Thái tử tuần Thiểm Tây về, Cương đi theo về triều, lập tức quy phiên. Chỉnh lại tiết hạnh,đối đãi các quan thuộc đều có lễ, hành vi cẩn thận. Thời đó, đế nghĩ đến chuyện biên phong, lại muốn các hoàng tử huấn luyện binh, các vương phong ở nơi biên giới dự quân vụ. Mà hai vị Tấn, Yến vương,chuẩn bị càng nhiều, nhiều lệnh mệnh tướng binh ra khỏi biên giới đóng quân. Đại tướng như Tống Quốc công Phùng Thắng, Dĩnh Quốc công Phó Hữu Đức thụ tiết chế. Lại chiếu họ,những chuyện lớn trong quân đều nghe. Thánh ba năm ba mươi mốt hoăng, con Định vương Tế Hy tự.

Đầu Vĩnh Lạc, đế thấy Tế Hy túng hạ, truất làm Trưởng sử Long Đàm. Tế Hy sợ, muốn có hộ vệ.Không cho. Em là Bình Dương vương Tế Hoàng,tàn ác từ nhỏ, không được cha yêu quý. Lớn lên, thái tổ triệu bốn vị Tần thế tử, Tấn thế tử, Yến thế tử, Chu thế tử cùng các con trưởng thành của các vương về kinh. Tế Hoàng cùng con Yến vương là Cao Hú,con Chu Vương là Hữu Huân làm việc tà quỷ, không được Thái tổ yêu quý. Tế Hy đã tự vương, Thành tổ phong Tế Hoàng Bình Dương vương. Tế Hoàng thất vọng với cha,lại thất vọng với anh không nguôi, thúc bọn em Khánh Thành vương Tế Huyễn tố Tế Hy về triều, lại dụ quan giáo trong phu, văn trí kỳ tội, lịch niên bất dĩ.Năm mười hai,Tế Hy bị đoạt tước, cùng Thế tử Mỹ Khuê bị biếm làm thứ nhân, tỉ thủ cung vương viên,lập Tế Hoàng làm Tấn vương.

Tế Hoàng đã lập,ngang ngược tàn bạo, đôc chết đích mẫu Tạ thị, bức người hầu Chưng Cung vương là Cát Tường,cầm tù cha con Tế Hy, không cho ăn rau. Cha anh đều bị hại, không dám nói.Người trong cung Cung vương tố Thành tổ, lập tức triệu Tấn phủ cố thừa phụng tả hỏi,hết lòng cáo Tế Hoàng . Lập tức triệu cha con Tế Hy phụ tử,Tế Hy vị tù đã hơn mười năm. Tả vi , bị liên hệ đến vụ Tế Hy khiên liên hệ ngục, hoặc truyền chết đã lâu. Đến ấy, nhất phủ đại kinh. Vi nhập không thất,phóng thích cha con Tế Hy, ôm nhau thắm thiết. Thời đế bắc chinh, trú dịch Sa Thành,Tế Hy phụ tử ở đó theo hầu. Đế thấy Tế Hy bệnh, thương cảm, phong Mỹ Khuê Bình dương vương, sử phụng phụ cư Bình Dương, dư dĩ cung vương cố liên bá than điền. Sau Đế băng, Tế Hoàng không cho Mỹ Khuê ruộng. Nhân tông viết thư dụ, xong không ngh. Lại nghe nói triều đình tứ Tế Hy quan phục cấp Thân vương,càng gây oán. Thành Tổ, Nhân tông băng,không phục,ngầm có dị mưu.

Tuyên tông tức vị, Tế Hoàng mật sai người cấu kết Cao Hú mưu phản, Ninh Hóa vương Tế Hoán cáo biến. Sau khi cầm tù Cao Hú, lại nhận được bức thư đồng mưu của Tế Hoàng, Đế không hỏi, mà người do Tế Hoàng sai đến chỗ Cao Hú đến kinh sư báo cáo sự thật.Bọn Nội sử Lưu Tín đến mười người cáo Tế Hoàng tự ý trung lương hơn mười ngàn thạch, muốn giúp Cao Hú,lại lăng nhục triều đình trong cung. Tế Hoán cũng sớm biết đích mẫu bị độc chết, dâng tấu. Điều tra đúng thật, triệu đến kinh, lấy tội trạng mà các sở cáo lên, phế làm thứ nhân, giam ở Phượng Dương. Tất cả quan chức đồng mưu bị luận chết. Đó là tháng tư năm Tuyên Đức thứ hai

Tấn quốc tuyệt phong tám năm,đến tháng hai Anh tông tức vị,mới tiến phong Mỹ Khuê làm tấn vương, hoàn cư thái nguyên. Chính thống lục niên hoăng. Tử trang vương Chung Huyễn tự, Hoằng Trị năm mười lăm hoăng. Thế tử Kỳ Nguyên cùng con trai Biểu Vinh đều mất sớm,con Biểu Vinh Đoan vương Tri Dương tự. Tri Dương mồ côi từ năm bảy tuổi, đa sầu, lúc mẹ chết vì thiếu, chi sinh tẩm cung. Gia tĩnh năm mười hai hoăng. Không con, cháu họ giản vương Tân Điển tự. Tân Hóa vương Biểu Liêm, Huỳnh Trạch vương Biểu Quỳnh,có thể là cha đoan vương. Biểu Liêm chết trước, con Tri Tiết tự Tân Hóa vương, cũng mất, có hai con Tân Điển, Tân Kiều. Đoan vương xin Tân Điển tự Tân Hóa vương, chưa phong đoan vương hoăng, Biểu Quỳnh mưu nhiếp phủ sự. Đoan vương phi Vương thị nói rằng:

-Vương vô hậu, đến Tân Hóa vương,cha con Tân Hóa mất, có cháu Tân Điển còn.

Tức triệu nhập phủ, bái kỉ diên vi tang chủ.Biểu Quỳnh tức nói rằng: “Tôi cho rằng, nó không giữ nổi vương.” Thượng sơ ngôn: “Tân Điển là con trưởng của cố Tân Hóa vương, không được làm nhân hậu,Tân Điển nên tự Tân Hóa vương,Tân Kiều nên tự Tấn vương.” Lễ bộ nghị Tân Điển tự, tức giản vương. Mẹ Tân Điển là thái phi Thượng thị nghiêm khắc, dạy con lấy lễ. Thái phi bệnh, Tân Điển khấu đầu cầu xin. Trường sử hữu phu trần, triếp bái thụ giáo.Lúc già,do con của em trấn quốc tướng quân Tân Kiều Thận Knh nhiếp phiên sự. Vạn lịch năm thứ ba hoăng, Thận Kính cũng chết. Em huệ vương Thận Thủ tự,năm thứ bảy hoăng. Con mục vương Mẫn Thuần tự, năm ba mươi tám hoăng, con Cầu Quế tự. Lý Tự Thành hãm Sơn Tây, Cầu Quế và Tần vương Tồn Xu,tranh chấp với địch, nhập Bắc kinh,không rõ sau đó.

### Khánh thành vương Tế Huyễn

Khánh Thành vương Tế Huyễn,con Tấn cung vương. Lúc sinh,bên Thái tổ ngự khánh thành yến, nhân đó mà phong. Vĩnh lạc nguyên niên dời đi Lộ châu,tự mình phát dịch mã, túng quân nhân vi đạo, bị trách, triệu về Thái Nguyên. Mười năm rời Phần châu, hoăng, thụy Trang huệ. Cháu Đoan Thuận vương Kỳ Trinh, chính đức trung, dĩ hiền hiếu văn, tứ sắc bao tưởng. Sinh 70 con trai,đầu thời Gia Tĩnh , thượng thư Vương Quỳnh nói ở triều. Tự vương Biểu Loan phác mậu quả ngôn,có hiếu có văn học.Năm Gia Tĩnh thứ ba mươi thọ tám mươi, chiếu thư gia tưởng, lãi dĩ kim tệ. Phụ quốc tướng quân Kỳ Thiêm,em đoan thuận vương,chết sớm. Phu nhân Vương thị thủ tiết phụng cô hơn sáu mươi năm,thời Thế tông thời dĩ tiết hiếu tinh. Lại Ôn mục vương tằng tôn là trung úy Tri Khuể có bệnh, thục nhân Hạ thị muốn chết trước, thủ hống nhất chước yết chi, tả hữu cứu đoạt, toại tuyệt ẩm thực, cùng Tri Khuể đồng thời mất. Biểu Loan nghe. Lễ quan nói Hội Điển vô tinh mệnh phụ lệ, Thế tông đặc mệnh tinh, thụy Trinh Liệt.

### Tây hà vương Kỳ Tố

Tây Hà vương Kỳ Tố, Định vương tằng tôn. Mồ côi khi vừa ba tuổi.Hỏi cha ở đâu, tức đỗng khóc. Lớn lên, khắc tượng cha thuận giản vương ở chiên đàn , tế. Mẹ bệnh khát, trung dạ kê tảng đảo thiên, chốc có cam tuyền tự địa dũng xuất. Mẹ uống tuyền, bệnh liền khỏi.Đến khi hoăng, ai hủy cốt lập. Tử biểu tương tự, cũng là người hiếu văn, cùng Ninh Hà vương Biểu Nam, Hà Đông tự vương Kỳ Hoài đều được xưng tụng.

### Tân Diệp

Tân Điệp,cháu bảy đời của Cung vương, nhà Phần châu. Năm Sùng Trinh thứ mười bốn do Tông cống sinh làm Trung Bộ Tri huyện. Hữu sự tha ấp, thổ khấu thừa gian hãm kỳ thành, tọa miễn quan. Dĩ nhi phục nhậm. Thự sự giả văn tặc thả chí, cức dục giải ấn khứ, Tân Điệp nói: “Thử ngã trí mệnh chi thu dã.” Tức thụ chi. Đắc tặc sở truyền ngụy hịch, nộ nhi toái chi, nghị cự thủ. Ấp tân tao khấu, vô ứng giả, nãi chúc phụ lão tốc khứ, nhi kỷ thệ tất tử. Thê lư thị, thiếp tiết thị, phùng thị, thỉnh tiên tử. Hứa chi. Hữu nữ sổ tuế, phụ kỳ bối nhi miễn chi ải. Tả hữu giai khấp hạ. Nãi thư biểu phong ấn, sử nhân trì tống kinh sư, quan đái vọng khuyết bái, hựu vọng bái kỳ mẫu, toại tự kinh. Sĩ dân táng chi xã đàn trắc, dĩ thê nữ phụ. Tiên thị, thổ khấu bạc thành, Huyện thừa Quang Tiên chiến mà không thắng, tự thiêu chết. Tân Diệp khóc dòng, lụy quá mà nói rằng: “Sát thân thành nhân, tuy tử do sinh.” Đến đây, Tân Điệp cũng gặp tử nạn.

## Chu vương Túc

Chu Định vương Túc,con thứ năm của Thái tổ .Năm Hồng Võ thứ 3 phong Ngô vương. Năm thứ bảy, hữu tư thỉnh trí hộ vệ ở Hàng châu. Đế rằng: “Tiền Đường là đất giàu có, không được.” Thập nhất niên cải phong Chu vương, mệnh cùng 3 vương Yến, Sở, Tề trú Phượng Dương. Năm mười bốn tựu phiên Khai Phong, tức kinh đô cũ của nhà Tống. Nhị thập nhị niên, tự ý dời đất phong đến Phượng Dương. Đế giận, dời đến Vân Nam,phụng chỉ, giam ở kinh sư, Thế tử Hữu Đôn quản việc trong đất phiên. Tháng hai hai năm sau về phiên. Kiến văn sơ,lấy việc Túc là em cùng mẹ của Yến vương, nên bị hiềm nghi. Túc cũng có dị mưu, trường sử Vương Hàn can nhiều lần không nghe nên giả điên. Thứ tử của vương là Nhữ Nam vương Hữu Huân cáo biến. Đế sai Lý Cảnh Long bao vây vương cung, các con của Túc bị đày biệt sứ, lại triệu về kinh. Thành tổ nhập Nam Kinh, phục tước, gia lộc 5000 thạch.

Vĩnh Lạc nguyên niên chiếu quy củ về phiên, hiến tụng cửu chương cập dật vũ.Năm sau đến triều, hiến vật lạ. Đế duyệt,ban yến cực nhiều. Lấy lý do Biện Lương không tốt, cải phong Lạc Dương. Túc nói nơi đó đê chắc, không cần lao dân lực. Năm mười bốn sơ từ sở tứ tại thành thuế khóa. Tháng mười năm mười tám có cáo Túc có ý phản, tháng hai năm sau triệu đến kinh,ông thú nhận tội lỗi của mình và được tha. Túc về phiền, hiến dâng ba đội hộ vệ. Nhân tông tức vị,tăng lộc đến hai vạn thạch. Túc hảo học, có thể làm thơ, từng viết Nguyên cung từ gồm 100 chương.Vì quốc thổ phong phú, lại tìm thấy hơn bốn trăm loại cây dại ăn được, tên Cứu hoang bản thảo. Dùng Đông Thư đường để dạy thế tử, trường sử Lưu Thuần làm sư. Hồng hi nguyên niên hoăng.

Con là Hiến vương Hữu Đôn tự, bác học thiện thư. Đệ Hữu Huân bới móc Hữu Đôn nhiều lần, Tuyên tông gửi thư chỉ rõ. Hữu Huân cùng em Hữu Hy giả làm thư của Tường Phù vương Hữu Tước,ở ngoài thành Chương Đức, lấy tên bắn vương. Đô chỉ huy Vương hữu nhẫn thư,đưa lên Tuyên tông,Đế triệu Hữu Tước đến, nói: “Ắt là hành vi của Hữu Huân .” Thẩm vấn Hữu Huân tội bất pháp,bị phế làm thứ dân. Hữu Đôn,năm Chính Thống thứ tư hoăng, không con. Đế tứ thư Hữu Tước rằng: “Chu vương còn sống, thường nói nhân hậu, làm giảm dân lực. Phi phu nhân trở xuống không cần chết theo.Kẻ niên thiếu có phụ mẫu sai về” Do đó phi Củng thị, phu nhân Thi thị, Âu thị,Trần thị, Trương thị, Hàn thị, Lý thị giai tuẫn tử, chiếu thụy phi Trinh Liệt,sáu người còn lại mang thuỵ là Trinh Thuận.

Em giản vương Hữu Tước tự,năm Cảnh Thái thứ ba hoăng. Con TĨnh vương Tử Hậu tự, năm thứ 7 hoăng. Em Ý vương Tử Hoan tự, năm Thành Hóa thứ hai mốt hoăng. Con Huệ vương Đồng Tiêu tự,năm Hoằng Trị thứ mười một hoăng. Thế tử An Hoành chưa tập phong đã mất, cháu Cung vương Mục Thẩm tự, thụy An Hoành Điệu vương.

Khi An Hoành còn là Thế tử, luôn tranh với hai em là Bình lạc vương An Phiếm, Nghĩa ninh vương An Sĩ , trí nhà tù hình cụ, tập hợp những người xấu làm thủ hạ. Huệ vương nói An Hoành không nghe, vương giận. An Phiếm cũng dặm đổ bìm leo,An Hoành cũng nói An Phiếm vô pháp. Huệ vương hoăng, đám nhỏ cấu kết, An Hoành tấu An Phiếm tự ý làm xã tắc đàn, xây nhà riêng, An Phiếm cũng tấu An Hoành làm việc mờ ám. Hạ trấn, tuần quan án nghiệm. Ít lâu sau, An Hoành chết, con là Mục Thẩm còn nhỏ. An Phiếm xâm lăng Thế tử phi, An Sĩ cũng nói móc rằng phi xuất thân bất chính, con y không thể tự tước. Năm mười ba, đế mệnh thái giám Ngụy Trung, Hình bộ Thị lang Hà Giám án trị. An Phiếm sợ, nói xấu Thế tử độc sát Huệ vương còn dâm loạn với Thế tử , liên lụy hơn nghìn người.Bọn Giám tấu lời xàm ngôn ấy, phế An Phiếm làm thứ nhân, giam tại Phượng Dương, An Sĩ cũng bị cắt tước.

Năm Gia Tĩnh thứ mười bảy, Mục Thẩm hoăng. Con Cần Tức chết trước, cháu trang vương Triều Cang tự,năm ba mươi hoăng. Con kính vương Tại Dĩnh tự, năm Vạn Lịch thứ mười hoăng. Con đoan vương Túc Trăn tự, hoăng. Con Cung Hiêu tự.Mùa đông năm Sùng Trinh mười bốn, Lý Tự Thành công Khai Phong,Cung Hiêu xuất khố năm mươi vạn lượng vàng, thiết đãi quân sĩ thủ bị,nêu ra lời thưởng, giết được một tặc thưởng 50 lượng vàng. Tặc vào thành, quân sĩ thủ bị ném lửa vào, tặc bị nóng chết, không thể thắng được,bèn đi. Tháng một năm sau, đế hạ chiếu khen thưởng, rằng: “Đây là Cao hoàng đế thần linh Mẫn tông thất tử tôn duy thành mạc cố,là phúc khải vương lòng muốn hàng.” Tháng tự năm đó, Tự Thành lại vây Biện, xây dựng chỗ bao vây lớn, củi và thức ăn trong thành dần tuyệt. Tháng chín, tặc dùng nước ngập thành, thành đổ nát, Cung Hiêu từ hậu sơn lên thành lâu,mang theo cung phi cùng các vương Ninh hương, An hương, Vĩnh thọ, Nhân hòa dừng lại nhiều ngày. Viện quân trú Hà Bắc, lấy Chu đến nghênh, nước mới ngừng. Hết chuyện, tứ thư an ủi công lao, lại tứ vợ con lụa vàng, mệnh đến Chương Đức. Biện thành bị hãm, người chết hơn mười vạn, các tông đều không còn, khí bảo sách tàng đều bị chìm trong cự tẩm. Qua năm,dùng đường thủy dời ảnh của cao đế và cao hậu đến Chương Đức phụng thờ. Lâu sau, vương hoăng, tặng thụy Hành, quốc vong. Cháu chạy về nam, chết ở Quảng châu.

### Trấn bình vương Hữu Hoảng

Trấn bình vương Hữu Hoảng,con thứ tám của Định vương . Ham học, thích làm thơ, sáng tác hơn vạn từ Đạo thống luận . Lại tuyển chọn những người hiền trong các tộc công thần,tự mình gửi đến thái tử hơn trăm người, Sáng tác hơn nghìn quyển Hiền vương truyện.

### Bác bình vương An Thú

Bác bình vương An Thú,con thứ mười ba của Huệ vương . Huệ vương có 25 con trai, chỉ có mình An Thú là hiền, thường biên tập các sách Di hậu lục, Dưỡng chính lục . Trị sinh siêng năng, ruộng vườn đồng nô xe ngựa cực nhiều. Tân khách đến cửa, dốc hết mình mà thu nạp. Thời ấy xưng danh có đức, tất có Bác bình.

### Nam lăng vương Mục Anh

Nam lăng vương Mục Anh,con thứ chín của Diệu vương, thông minh có kiến thức.Năm Gia Tĩnh thứ bốn mươi mốt, ngự sử Lâm Nhuận nói: “Thiên hạ tài phú,năm dâng lên kinh sư 40 vạn thạch, mà lộc một năm các phiên lên đến 853 vạn thạch. Sơn Tây, Hà Nam còn 236 vạn 3000 thạch,mà Tông thất bổng lộc 504 vạn thạch. Dù không tai thương miễn trừ, tuế thâu cũng không đủ cung lộc một nửa. Năm lại một năm, càng dồi dào thêm, thế cùng tệ cực, làm sao chống lại!” Sự hạ các vương nghị. Năm sau, Mục Anh dâng nghị rằng: Thỉnh lập tông học lấy sùng đức giáo, thiết khoa tuyển lấy khen nhân tài, nghiêm bảo khám lấy chặn lạm mạo, cách nhũng chức lấy trừ xâu mọn, giới bôn cạnh để trừ bạo tham, chế bái tảo để quảng bá lòng hiếu, lập ưu chế để giảm lộc phí. Chiếu hạ đình thần xuy sét.Sau này các phiên muốn chút một nói lời xấu xa, Thượng thư Lý Xuân Phương tập hợp lại mà dâng lên. Cùng ban hành Tông phiên điều lệ,khai thác kiến nghị của Mục Anh.

### Trấn quốc Trung úy Mục Khiết

Trấn quốc trung úy Mục Khiết, tự Quán Phủ,cháu nhiều đời của Trấn bình vương. Cha Phụng quốc tướng quân An Hà có tiếng hiếu thảo trong triều, ban nhiều đồ. Khi mất, Chu vương cùng hơn trăm tông thất xin kiến từ. Chiếu tứ từ ngạch “Sùng Hiếu”. Mục Khiết từ nhỏ thông minh, Quận nhân Lý Mộng Dương lấy làm kỳ. Lớn lên, làm một người nho, đàm luận văn học kinh điển, từ Hà, Lạc gian đều giao du.Năm 20 thông Ngũ kinh,đặc biệt thông thạo Dịch, Xuân thu . Vạn Lịch ngũ niên nghe nói đến,làm Chu phiên Tông chính, lĩnh tông học. Ước tông sinh lấy trước ngày 3,6,9 trước trưa nói Dịch, Thi , Thư, sau trưa nói Xuân thu, Lễ ký, tuy lạnh thấu xương cũng không bỏ. Biên soạn có 6 quyển Ngũ kinh kê nghi , 4 quyển Thụ kinh đồ truyện, 5 quyển Vận phổ, lại sáng tác các sách Minh đế thế biểu, Chu quốc thế hệ biểu, Kiến Văn tốn quốc bao trung lục, Hà Nam thông chí ,Khai Phong quận chí . Tuần phủ ngự sử Chử Phu nghị giảm tuế lộc của quận vương, đều cho tông thất nghèo, đế khiển cấp sự trung vạn tượng xuân tựu chu vương nghị. Tân hội vương Mục Mật nói mọi người rằng: “Cái mưu tài lộc đều bắt đầu từ Mục Khiết.” Tụ hơn nghìn tông thất kích, xé rách áo mũ,dâng thư kháng chiếu. Đế nộ, phế Mục Mật làm thứ nhân. Mục Khiết nhiều lần xin bệnh cầu nghỉ, mới chiếu miễn. Ba năm sau mất,năm 70. Năm trăm tông nhân đều ca tụng công đức, chiếu tứ Phụ quốc tướng quân, lấy lễ đặc biệt mà táng. Học giả xưng là Tây Đình tiên sinh.

Thời có Tướng quân An Khản, mất mẹ năm một tuổi, phụng sự hiếu thảo cho cha. Cha bệnh,thuốc men cho cha,cha khỏi bệnh. Niên thất thập, truy niệm mẫu bất đãi dưỡng, lại cải tạo mộ ba năm, chiếu tinh kỳ môn. Tố tinh danh lý, thanh dự đại trứ, nhân xưng mục Khiết làm “Đại sơn”, An Khản là “Tiểu sơn”.

Lại Trấn quốc trung úy Cần Uất ,thời Gia Tĩnh, thượng thư viết: “Bệ hạ cung thượng thánh chi tư, bất pháp cổ đế vương căng nghiệp vạn tuế, trạch chính nhậm nhân, nãi nịch ý trường sinh, lũ tu trai tiếu, hưng tác tần nhưng. Sổ niên lai triều nghi cửu khoáng, ủy nhậm phi nhân, toại chí hối lộ công hành, hình phạt đảo trí, bôn cạnh thành phong, công tư đàn kiệt, thoát hữu ý ngoại biến, thần bất tri sở chung.” Đế xem thì nộ, cho là phỉ báng, hàng thứ nhân, giam Phượng Dương. Tử triều dĩ tứ danh, dĩ tội nhân tử vô cảm vi thỉnh phong giả, thượng thư thỉnh thích phụ tội, thả trần trung hưng tứ sự, chiếu tịnh cấm cố. Mục tông đăng cực, thích quy, mệnh hữu tư tồn tuất.

## Sở vương Trinh

楚昭王桢，太祖第六子。始生时，平武昌报适至，太祖喜曰：“子长，以楚封之。”洪武三年封楚王。十四年就籓武昌。尝录《御注洪范》及《大宝箴》置座右。十八年四月，铜鼓、思州诸蛮乱，命桢与信国公汤和、江夏侯周德兴帅师往讨。和等分屯诸洞，立栅与蛮人杂耕作。久之，擒其渠魁，余党悉溃。三十年，古州蛮叛，帝命桢帅师，湘王柏为副，往征。桢请饷三十万，又不亲莅军。帝诘责之，命城铜鼓卫而还。是年，荧惑入太微，诏谕桢戒慎，桢书十事以自警。未几，桢子巴陵王卒，帝复与敕曰：“旧岁荧惑入太微，太微天庭，居翼轸，楚分也。五星无故入，灾必甚焉。尔子疾逝，恐灾不止此，尚省慎以回天意。”至冬，王妃薨。时初设宗人府，以桢为右宗人。永乐初，进宗正。二十二年薨。

　　子庄王孟烷嗣，敬慎好学。宣德中，平江伯陈瑄密奏：“湖广，东南大籓，襟带湖、湘，控引蛮越，人民蕃庶，商贾辐聚。楚设三护卫，自始封至今，生齿日繁，兵强国富，小人行险，或生邪心。请选其精锐，以转漕为名，俟至京师，因而留之，可无后患。”帝曰：“楚无过，不可。”孟烷闻之惧。五年上书请纳两护卫，自留其一。帝劳而听之。正统四年薨。

　　子宪王季堄嗣。事母邓妃至孝。英宗赐书奖谕。著《东平河间图赞》，为士林所诵。八年薨。弟康王季埱嗣。天顺六年薨。再从子靖王均鈋嗣，正德五年薨。子端王荣氵戒嗣，以仁孝著称，武宗表曰“彰孝之坊”。嘉靖十三年薨。子愍王显榕嗣，居丧哀痛，遇庆礼却贺。端王婿仪宾沈宝与显榕有隙，使人诬奏显榕左右呼显榕万岁，且诱显榕设水戏以习水军。世宗下其章，抚臣具言显榕居丧能守礼。宝坐诬，削为民。显榕妃吴氏，生世子英耀，性淫恶，尝烝显榕宫人。显榕知之，杖杀其所使陶元儿。英耀又使卒刘金纳妓宋么儿于别馆。显榕欲罪金，金遂诱英耀谋为逆。嘉靖二十四年正月十八日，张灯置酒飨显榕，别宴显榕弟武冈王显槐于西室。酒半，金等从座后出，以铜瓜击显榕脑，立毙。显槐惊救，被伤，奔免。英耀徙显榕尸宫中，命长史孙立以中风报。王从者硃贵抉门出告变，抚、按官以闻。英耀惧，具疏奏辨，且逼崇阳王显休为保奏。通山王英炊不从，直奏英耀弑逆状。诏遣中官及驸马都尉邬景和、侍郎喻茂坚往讯。英耀辞服。诏逮入京。是年九月，告太庙，伏诛，焚尸扬灰。悉诛其党，革显休禄十之三。显槐、英炊皆赉金币，而以显榕次子恭王英佥嗣。隆庆五年薨。

　　子华奎幼，万历八年，始嗣爵。卫官王守仁上告曰：“远祖定远侯弼，楚王桢妃父也，遗瑰宝数十万寄楚帑，为嗣王侵匿。”诏遣中官清核。华奎奏辨，且请避宫搜掘。皆不报。久之，系鞫王府承奉等，无所得。时诸珰方以搜括希上意，不欲暴守仁罪。帝颇悟，罢其事。华奎乃奏上二万金助三殿工。

　　三十一年，楚宗人华等言：“华奎与弟宣化王华壁皆非恭王子。华奎乃恭王妃兄王如言子，抱养宫中。华壁则王如綍家人王玉子也。华妻，即如言女，知之悉。”礼部侍郎郭正域请行勘。大学士沈一贯右华奎，委抚按讯，皆言伪王事无左验。而华妻持其说甚坚，不能决，廷议令覆勘。中旨以楚王袭封已二十余年，宜治华等诬罔。御史钱梦皋为一贯劾正域，正域发华奎行贿一贯事。华奎遂讼言正域主使，正域罢去。东安王英燧、武冈王华增、江夏王华塇等皆言伪迹昭著，行贿有据。诸宗人赴都投揭。奉旨切责，罚禄、削爵有差。华坐诬告，降庶人，锢凤阳。未几，华奎输贿入都，宗人遮夺之。巡抚赵可怀属有司捕治。宗人蕴鉁等方恨可怀治楚狱不平，遂大哄，殴可怀死。巡按吴楷以楚叛告。一贯拟发兵会剿。命未下，诸宗人悉就缚。于是斩二人，勒四人自尽，锢高墙及禁闲宅者复四十五人。三十三年四月也。自是无敢言楚事者。久之，禁锢诸人以恩诏得释，而华奎之真伪竟不白。

　　其后，张献忠掠湖广，华奎募卒自卫，以张其在为帅。献忠兵至武昌，其在为内应，执华奎沉之江，诸宗无得免者。

　　武冈王显槐，端王第三子也。嘉靖四十三年上书条籓政，请“设宗学，择立宗正、宗表，督课亲郡王以下子弟。十岁入学，月饩米一石，三载督学使者考绩，陟其中程式者全禄之，五试不中课则黜之，给以本禄三之二。其庶人暨妻女，月饩六石，庶女勿加恩。”其后廷臣集议，多采其意。

## Đàm vương Tử

　　齐王榑，太祖第七子。洪武三年封。十五年就籓青州。二十三年命王帅护卫及山东徐、邳诸军从燕王北征。二十四年复帅护卫骑士出开平。时已令颍国公傅友德调发山东都司各卫军出塞，谕王遇敌当自为队，奏凯之时勿与诸将争功。榑数历塞上，以武略自喜，然性凶暴，多行不法。建文初，有告变者。召至京，废为庶人，与周王同禁锢。

　　燕兵入金川门，急遣兵护二王。二王卒不知所以，大怖，伏地哭。已知之，乃大喜。成祖令王齐如故，榑益骄纵。帝与书召来朝，面谕王无忘患难时。尃不悛，阴畜刺客，招异人术士为咒诅，辄用护卫兵守青州城，并城筑苑墙断往来，守吏不得登城夜巡。李拱、曾名深等上急变，榑拘匿以灭口。永乐三年诏索拱，谕榑改过。是时，周王橚亦中浮言，上书谢罪，帝封其书示榑。明年五月来朝，廷臣劾榑罪。榑厉声曰：“奸臣喋喋，又欲效建文时耶！会尽斩此辈。”帝闻之不怿，留之京邸。削官属护卫，诛指挥柴直等，尽出榑系囚及所造不法器械。群臣请罪教授叶垣等，帝曰：“王性凶悖，朕温诏开谕至六七，犹不悟，教授辈如王何！垣等先自归发其事，可勿问。”榑既被留，益有怨言。是年八月，召其子至京师，并废为庶人。

　　宣德三年，福建妄男子楼濂诡称七府小齐王，谋不轨。事觉，械至京，诛其党数百人。榑及三子皆暴卒，幼子贤爀安置庐州。景泰五年徙齐庶人、谷庶人置南京，敕守臣慎防。后谷庶人绝，齐庶人请得谷庶人第。嘉靖十三年释高墙庶人长毚，榑曾孙也。万历中有承彩者，亦榑裔。齐宗人多凶狡，独承彩颇好学云。

### Đàm vương Tử

　　Đàm vương Tử,hoàng tử thứ tám của Thái tổ .Phong năm Hồng Võ thứ ba . Năm mười tám tựu phiên Trường Sa. Tử anh mẫn hảo học,giỏi làm văn. Thường triệu nho thần trong phủ, thiết lễ phú thi, thân phẩm kỳ cao hạ, lãi dĩ kim tệ. Phi Vu thị,con gái Đô đốc Vu Hiển.Con Hiển là Hổ, ban đầu làm Ninh Hạ chỉ huy.Năm 23,liên lụy vụ Hồ Duy Dung, hai cha con đều bị tru. Tử không yến. Đế khiển sử triệu vào cung gặp. Tử sợ lắm, cùng phi tự thiêu mà chết.Không con,tước trừ.

Triệu vương Kỷ,hoàng tử thứ chín của Thái tổ.Sinh năm Hồng Võ thứ ba, năm sau thụ phong, năm sau nữa thì chết .

## Lỗ vương Đàn

　　鲁荒王檀，太祖第十子。洪武三年生，生两月而封。十八年就籓兗州。好文礼士，善诗歌。饵金石药，毒发伤目。帝恶之。二十二年薨，谥曰荒。子靖王肇煇，甫弥月。母妃汤，信国公和女，抚育教诲有度。永乐元年三月始得嗣。成祖爱重之。车驾北巡过兗，锡以诗币。宣德初，上言：“国长史郑昭、纪善王贞，奉职三十年矣，宜以礼致其事。”帝谓蹇义曰：“皇祖称王礼贤敬士，不虚也。”许之。成化二年薨。

　　子惠王泰堪嗣，九年薨。子庄王阳铸嗣，嘉靖二年薨。庄王在位久，世子当漎，当漎子健杙皆前卒，健杙子端王观定嗣。狎典膳秦信等，游戏无度，挟娼乐，裸男女杂坐。左右有忤者，锥斧立毙，或加以砲烙。信等乘势残杀人。馆陶王当淴亦淫暴，与观定交恶，相讦奏。帝念观定尚幼，革其禄三之二，逮诛信等，亦革当淴禄三之一。二十八年，观定薨。子恭王颐坦嗣，有孝行，捐邸中田湖，赡贫民，辞常禄，给贫宗。前后七赐玺书嘉劳。万历二十二年薨。世子寿钅爵先卒，弟敬王寿鏳嗣，二十八年薨。弟宪王寿鋐嗣，崇祯九年薨。弟肃王寿镛嗣，薨。子以派嗣，十五年，大清兵克兗州，被执死。弟以海转徙台州，张国维等迎居于绍兴，号鲁监国。顺治三年六月，大兵克绍兴，以海遁入海。久之，居金门，郑成功礼待颇恭。既而懈，以海不能平，将往南澳。成功使人沉之海中。

　　归善王当沍，庄王幼子也。正德中，贼攻兗州，帅家众乘城，取护卫弓弩射却贼。降敕奖谕，遂以健武闻。时有卒袁质与舍人赵岩俱家东平，武断为乡人所恶。吏部主事梁谷，亦东平人，少不检，倚恶少为助，既贵，颇厌苦之，又与千户高乾有怨。正德九年，谷邑人西凤竹、屈昂诳谷云：“质、岩且为乱。”谷心动，因并指乾等，告变于尚书杨一清。兵部议以大兵驻济南伺变。先是，当沍数与质、岩校射。至是当沍父庄王听长史马魁谮言当沍结质、岩欲反，虞祸及，奏于朝。帝遣司礼太监温祥、大理少卿王纯、锦衣卫指挥韩端往按问。祥等至，围当沍第，执之。祥等谳谷所指皆平人。魁惧事败，乃讽所厚陈环及术士李秀佐证之，复以书及贿抵镇守太监毕真，使逮二人诘问。已而二人以实对，书贿事亦为真所发。于是御史李翰臣劾谷报怨邀功，长史魁惑王罔奏，宜即讯。诏下翰臣狱，谪广德州判官，免谷罪不问。御史程启充等疏言：“谷、魁鼓煽流言，死不蔽罪，纵首祸而谪言者，非国体。”不报。廷臣议当沍罪，卒无所坐。以藏护卫兵器违祖制，废为庶人。戍质等于肃州。所连逮多瘐死，魁坐诬奏斩。凤竹、昂流口外。中官送当沍之高墙，当沍大恸曰：“冤乎！”触墙死。闻者伤之。辅国将军当濆，钜野王泰墱诸孙也，慷慨有志节。嘉靖三年上书请停郡县主、郡县君恤典，以苏民困。七年奏辞辅国将军并子奉国将军禄，佐疏运河。赐敕褒谕。又上书言：“各籓郡县主、郡县君先仪宾没者，故事仪宾得支半禄。今四方灾伤，边陲多事，民穷财尽，而各仪宾暴横侈肆，多不法，请勿论品级，减其月给。”明年又请以父子应得禄米佐振。因劝帝法祖宗，重国本，裁不急之费，息土木之工。词甚恺切。帝嘉其意，特敕褒之，不听辞禄。时东瓯王健楸无子，上书言：“宗室所以蕃，由诈以媵子为嫡，糜费县官。今臣无嫡嗣，请以所受府第屯厂尽归鲁府，待给新封，省民财万一，乞著为例。”报可。　　奉国将军健根，钜野王阳蓥诸孙。博通经术，年七十，犹纵谈名理，亹亹不倦。嘉靖中，诏褒其贤孝。子镇国中尉观熰，字中立，居母丧，蔬食逾年，哀毁骨立。尝绘《太平图》上献。世宗嘉奖之，赐承训书院名额并《五经》诸书。弟观以诗画著名。同时钜野中尉颐堟、安丘将军颐墉，声诗清拔。乐陵王颐戋亦喜称诗。　　安丘王当澻，靖王曾孙，少孤，事祖父母以孝闻。曾孙颐堀好学秉礼，尤谙练典故。籓邸中有大疑，辄就决。一意韬晦，监司守令希见其面。年七十余，犹手不废书。　　鲁府宗室寿钅林，家兗州。崇祯中为云南通判，有声绩。永明王由榔在广西，以为右佥都御史，使募兵。值沙定州乱，兵不能集。孙可望兵至，寿钅林知不免，张麾盖往见之，行三揖礼曰：“谢将军不杀不掠之恩。”可望胁之降，不从。系他所，使人诱以官，终不从。从容题诗于壁，或以诗报可望，遂遇害。