Capitolo quattro: La sauna

## Navigazione

***Capitolo quattro: La sauna*** (in inglese *Chapter Four: The Sauna Test*) è il ventunesimo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il quarto episodio della terza stagione. È stato pubblicato su Netflix il 4 luglio 2019 insieme al resto della stagione.

## Sinossi

La banda si riunisce per affrontare un nemico noto e spaventoso. Karen esorta Nancy a non mollare e Robin trova una mappa utile.

## Trama

Mentre Undici si lava i denti a casa di Max Mayfield, rimugina sulle sue inquietanti visioni e incontri con Billy Hargrove e Heather Holloway. Max le assicura che va tutto bene, nonostante la confusione di Undici sul loro comportamento. Mentre Max le mostra un fumetto di Wonder Woman, un'isterica Doris Driscoll viene trattenuta dai paramedici mentre Nancy Wheeler e Jonathan Byers guardano. Continua a insistere sul fatto che "deve tornare indietro" e raggiunge disperatamente l'acciaieria di Brimborn mentre l'ambulanza vi passa accanto. Tom e Janet Holloway si risvegliano legati nel seminterrato del mulino. Heather e Billy li sgattano. Heather dice a suo padre che "non c'è modo di fermarlo" e Billy dice loro di non muoversi. Se ne vanno mentre il Mind Flayer, ora in forma fisica, attacca i viticci ai volti degli Holloway.

Jim Hopper si sveglia nella sua cabina accudito da Joyce Byers, riprendendosi dalle ferite inflittegli dal russo. I due teorizzano sulle sue origini e sul motivo, e Joyce rivela di aver annotato la targa dell'uomo, ma solo la metà è accurata. Joyce dice che stava guidando una motocicletta e Hopper ricorda un uomo in tenuta da motociclista che emerse dall'ufficio di Larry Kline. Max ignora le frenetiche chiamate radiofoniche di Lucas Sinclair finché Mike Wheeler non le chiama il telefono di casa e le dice di incontrarli a casa sua. Lucas cerca di contattare Dustin Henderson, che è impegnato a sorvegliare le operazioni segrete di Lynx Transportation. Formula un piano con Steve Harrington e Robin Buckley per entrare nella loro stanza di spedizione. Steve si offre di combattere la guardia armata, ma Dustin gli ricorda la sua scarsa esperienza di sconfitte. Robin ha un'idea e prende i soldi dal barattolo delle mance, scappando.

All'Hawkins Post, Tom è eccezionalmente arrabbiato e sudato e rimprovera Nancy e Jonathan per aver disobbedito ai suoi ordini e incoraggiato la Driscoll, che si rivela essere una schizofrenica paranoica. Sotto la minaccia di una causa da parte della sua famiglia, li licenzia entrambi. I ragazzi convergono e Will Byers spiega le sue recenti premonizioni sul ritorno del Mind Flayer. Undici insiste per aver chiuso la Porta, ma Will ricorda il pezzo della creatura che è uscito da lui e teorizza che Undici lo abbia rinchiuso nel loro mondo con loro. Si rende conto che vorrebbe un nuovo ospite e il gruppo accetta di scoprire chi. Hopper cerca di ottenere risposte da Kline sull'uomo che lo ha attaccato e minaccia di esporre le sue corruzioni, ma Kline gli ricorda che sa del precedente uso illegale di pillole di Hopper. Hopper picchia Kline e minaccia di tagliargli un dito finché non spiega che sta lavorando con l'uomo, che lavora per i proprietari di Starcourt Mall. Kline ha aumentato le tasse sulla proprietà per consentire a Starcourt di superare le imprese locali. Kline gli dice che le registrazioni di questi rapporti sono nella sua villa, ma lo avverte che le persone di Starcourt sono estremamente pericolose. Hopper trascina fuori Kline con Joyce al seguito.

Tornando a casa, Nancy si lamenta della strana natura del loro licenziamento, ma Jonathan insiste sul fatto che si sta convincendo di avere ragione. La rimprovera per aver svalutato l'importanza del suo lavoro, poiché lei se ne va in una famiglia benestante mentre lui no. Lei risponde che lui non capisce quanto fosse umiliante il suo lavoro, ed entrambi concludono che non si capiscono più. Nancy torna a casa in lacrime. Robin ritorna con i progetti di Starcourt, che mostrano i condotti dell'aria che portano dalla gelateria alla sala spedizioni. I tre sono inizialmente eccitati, ma si rendono conto che nessuno di loro può entrare nelle prese d'aria. Erica Sinclair arriva chiedendo più campioni gratuiti e Robin la guarda e si fa un'idea. I bambini osservano Billy in piscina, che ha coperto le parti non ombreggiate del suo corpo. Mike ricorda che il Mind Flayer evita il calore e Will spiega che il Mind Flayer sta tenendo Billy inattivo finché non ha bisogno di lui. Decidendo che non possono rischiare che attivi e attacchi più persone, i ragazzi si dirigono negli spogliatoi e formulano un piano per intrappolare Billy nella sauna della piscina dopo ore.

Erica controlla le prese d'aria, confermando di essere in grado di adattarsi ma chiedendo un risarcimento. Il gruppo la corrompe con "gelato gratis per tutta la vita" su sua richiesta e lei accetta di collaborare. Kline mostra a Joyce e Hopper i documenti finanziari e di nuovo li avverte che gli uomini di Starcourt sono pericolosi. Joyce nota una correlazione con le proprietà acquistate: sono tutte vicine alla centrale. Hopper trova Kline che cerca di scappare dalla sua finestra e lo ammanetta al suo letto. Quando più tardi sua moglie torna a casa, le grida di portargli un telefono. Karen Wheeler ascolta Nancy spiegare cosa è successo e dice a Nancy che capisce perché non voleva sbagliarsi: perché allora sarà percepita come ciò che la maggior parte delle persone la vede già. Nancy insiste che ottiene la sua determinazione da sua madre e Karen le dice che è orgogliosa di lei e che dovrebbe finire la storia.

I ragazzi si preparano a intrappolare Billy. Lucas cerca di parlare con Will del giorno prima, ma Will lo respinge, mentre Mike spiega l'interferenza di Hopper nella loro relazione con Undici nella speranza di fare pace con lei. Undici riflette sul fatto che Hopper potrebbe avere ragione sul fatto che stanno trascorrendo troppo tempo insieme e cita qualcosa che Mike ha detto mentre lei lo spiava nel vuoto, scioccandolo. Max continua a vegliare su Billy, sperando che non sia l'ospite. Erica passa attraverso le prese d'aria di Starcourt e apre la porta del trasporto Lynx, e il suo gruppo scende dal tetto per unirsi a lei.

Mike attira Billy nella sauna usando la sua voce e un manichino per RCP e Undici lo stordisce lanciandolo contro il muro. I bambini chiudono la porta con tubo e catena. Billy e Max si guardano negli occhi per un momento e lui la supplica in silenzio, e Max ordina al gruppo di accendere la sauna, cosa che fanno. Nancy si intrufola nella stanza d'ospedale di Driscoll e guarda la sua cartella clinica, trovando qualcosa che attiri la sua attenzione. La frequenza cardiaca di Driscoll aumenta improvvisamente e lei inizia a respirare pesantemente, implicitamente a causa della difficile situazione di Billy. Il gruppo Starcourt estrae un liquido verde in un contenitore dalle scatole contrassegnate. Prima che possano esaminarla, la stanza trema e quando tentano di azionare il pannello di controllo per aprire la porta, questa precipita verso il basso, rivelando che è un ascensore.

Billy chiede aggressivamente di essere fatto uscire mentre la sauna raggiunge la temperatura massima. Comincia a piangere, scusandosi con Max per le cose che ha fatto e insistendo sul fatto che "l'ombra gigante" gliele ha fatte fare. Mentre Max cerca di confortare Billy attraverso la porta, afferra sottilmente un pezzo di piastrella rotta e la pelle sulla parte posteriore del collo di Will si infiamma. Mike le urla di allontanarsi dalla porta proprio mentre Billy rompe il vetro su di essa, cercando di pugnalarla. Rimuove il tubo che blocca la porta e Lucas gli spara in testa con il suo Wrist Rocket. Le luci iniziano a tremolare e le vene di Billy si anneriscono, e le luci in ospedale e Driscoll fanno lo stesso. Billy sfonda la porta e Undici lo inchioda al muro con un bilanciere. La sopraffà e inizia a strangolarla finché Mike non lo attacca con il tubo, interrompendo la sua concentrazione abbastanza a lungo da permettere a Undici di lanciarlo attraverso il muro. Mike la tiene brevemente in braccio ei bambini guardano stupiti mentre Billy scappa.

Nel seminterrato del mulino, Billy conferma a Heather che "la ragazza" è stata quella che lo ha attaccato e quasi ucciso, e la sua identità di ospite del Mind Flayer è ora compromessa. Heather gli dice con calma che Undici non può ucciderli tutti, rivelando una dozzina di persone in piedi davanti al Mind Flayer.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di Undici
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Sadie Sink nel ruolo di Max Mayfield
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Dacre Montgomery nel ruolo di Billy Hargrove
* Maya Hawke nel ruolo di Robin Buckley
* Priah Ferguson nel ruolo di Erica Sinclair
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler

Ricorrenti* Jake Busey nel ruolo di Bruce Lowe
* Cary Elwes nel ruolo di Larry Kline
* Peggy Miley nel ruolo di Doris Driscoll
* Michael Park nel ruolo di Tom Holloway
* Francesca Reale nel ruolo di Heather Holloway
* John Reynolds nel ruolo di Phil Callahan
* Allyssa Brooke nel ruolo di Candice
* Chantell D. Christopher nel ruolo di Receptionist dell'ospedale
* Suehyla El-Attar nel ruolo di Paramedico
* Michael Hickey nel ruolo di Dottore di Hawkins
* Olan Montgomery nel ruolo di Giornalista
* Holly Morris nel ruolo di Janet Holloway
* John Mullins nel ruolo di Uomo peloso volgare

## Musica

### Colonna sonora

* "**We'll Meet Again**" di Vera Lynn - Undi, Mike, Lucas, Will e Max guardano Billy scappare dopo il test della sauna.

### Brani originali

* "**Happy Screams**" - Undici condivide le sue continue preoccupazioni per lo stato di Billy e Heather con Max.
* "**Lights Out**" - Il mostro si avvicina ai genitori di Heather.
* "**Tendril**" - I genitori di Heather vengono scorticati.
* "**The Ceiling is Beautiful**" - Hopper si sveglia nella cabina.
* "**Code Red**" - Mike, Lucas e Will tentano di riunire gli altri membri del gruppo.
* "**Looking for a Way Out**" - Robin prende i soldi dal barattolo delle mance e se ne va per trovare un modo per entrare nella sala di carico.
* "**Six Facts**" - Tom urla a Nancy e Jonathan prima di licenziarli.
* "**We Don't Understand Each Other**" - Nancy e Jonathan discutono in macchina.
* "**Blueprints**" - Robin, Dustin e Steve formano un piano utilizzando i progetti che Robin aveva acquisito.
* "**Leap of Faith**" - Mike escogita un piano per attirare Billy nella sauna.
* "**Land Deeds**" - Il sindaco Kline recupera gli atti di terra dalla sua cassaforte nella sua villa.
* "**Theoretically**" - Joyce spiega a Hopper che la macchina responsabile del disturbo del campo elettromagnetico deve trovarsi in una delle proprietà di cui il sindaco Kline ha delle azioni.
* "**You're a Fighter**" - Karen consola Nancy.
* "**A Familiar Shape**" - I bambini prendono in giro Billy per attirarlo nella sauna.
* "**Turn On The Lights**" - Billy scopre chi pensa lo stia schernendo.
* "**Making Contact**" - Billy entra nella sauna.
* "**They Found Us**" - I bambini rinchiudono Billy nella sauna.
* "**Possessed**" - Nancy si intrufola nella stanza d'ospedale di Doris Driscoll.
* "**Not Chinese Food**" - Steve apre una scatola e trova un misterioso tubo verde prima che la stanza/ascensore in cui si trovano scenda rapidamente.
* "**Mirkwood**" - Il Mind Flayer attiva Billy, che lo porta a evadere dalla sauna. Doris Driscoll inizia ad urlare. Undici cerca di respingere Billy.
* "**Sauna Test**" - Undici riassume la poca forza che le è rimasta lanciando Billy attraverso un muro di mattoni, salvando la vita di Mike nel frattempo.
* "**I Can Save Them**" - Undici crolla tra le braccia di Mike mentre Billy scappa.