recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
City Anthem of Tokyo

**National anthem of the Tokyo Metropolis**

The **City Anthem of Tokyo** (ja. 東京都歌) is the municipal anthem of the Tokyo Metropolis, the capital and largest city in Japan. The lyrics were written by Shigehisa Harada and Sumako Fukao, and the music is attributed to Hiroshi Kasuya. It was officially adopted in 1947 (Showa 22).

## Lyrics

### Japanese original

あさみどり 澄みたる空に
飛ぶはとの 白き翼も
おのづから 平和のしるし
生産の ちからにみちて
大東京 今日もあけゆく

新しき 政治の都
東西の 文化のすいを
育てゆく 自由の光
永遠の 理想にもえて
大東京 今日もあけゆく

美しき 我らの都
ゆたかなる 緑の園に
黒潮の ひびきもかよう
天地の 果てなきところ
大東京 今日もあけゆく

あ さ みどり、すみたる そら に
とぶ はと の、しろき つばさ も
おの づから、へいわ の しるし
せいさん の、ちから に みちて
だい とうきょう、きょう も あけゆく

あたらしき、せいじ の みやこ
とうざい の、ぶんか の すい を
そだてゆく、じゆう の ひかり
えいえん の、りそう に もえて
だい とうきょう、きょう も あけゆく

うつくしき、われら の みやこ
ゆたかなる、みどり の そのに
くろしお の、ひびき も かよう
あめつ ちの、はて なき ところ
だい とうきょう、きょう も あけゆく

A sa midori, sumitaru sora ni
Tobu hato no, shiroki tsubasa mo
Ono zukara, heiwa no shirushi
Seisan no, chikara ni michite
Dai Tōkyō, kyō mo akeyuku

Atarashiki, seiji no miyako
Tōzai no, bunka no sui o
Sodateyuku, jiyū no hikari
Eien no, risō ni moete
Dai Tōkyō, kyō mo akeyuku

Utsukushiki, warera no miyako
Yutakanaru, midori no sono ni
Kuroshio no, hibiki mo kayō
Ametsu chino, hate naki tokoro
Dai Tōkyō, kyō mo akeyuku

А са мидори, сумитару сорани
Тобу хатоно, сироки тубасамо
Оно зукара, хейвано сируси
Сейсанно, тикарани митите
Дай Тоукёу, кёумо акеюку

Атарасики, сейзино мияко
Тоузайно, бункано суйво
Содатеюку, зиюуно хикари
Ейенно, рисоуни моете
Дай Тоукёу, кёумо акеюку

Утукусики, варерано мияко
Ютаканару, мидорино сонони
Куросионо, хибикимо каёу
Амету тино, хате наки токоро
Дай Тоукёу, кёумо акеюку
Baumaņu Kārlis

The text and sheet music of the national anthem he created engraved on a memorial of him in Riga.

### Known for

Dievs, svētī Latviju!

**Kārlis Baumanis**, better known as **Baumaņu Kārlis**, was a Latvian composer who wrote the lyrics and music of "Dievs, svētī Latviju!" (“God Bless Latvia!”), the national anthem of Latvia.

Kārlis Baumanis was the first composer to use the word “Latvia” in the lyrics of a song.
Druk Tsenden

"The Kingdom of Druk"

**National anthem of  Bhutan**

"**The Thunder Dragon Kingdom**" is the national anthem of Bhutan. Adopted in 1953, it was composed by Aku Tongmi, and the lyrics were written by Dorji Lopen Droep Namgay *et al.*

The melody was inspired by a folk tune.

## Lyrics

### Dzongkha original

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu’nyi tensi kyongwä gin
Dru gäpo ’ngada rinpoche
Ku gyûme tencing chap si phe
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima shâwâsho

Друк цэндхэн кэпай гайкхап на
Пайл лукник тэнсы кёнгвай гын
Друк гайлпо нгадак рынпочхэ
Ку гюрмэ тэнчынг чхап сыт пхэл
Чхой санггай тэнпа даржынг гайл
Банг дэкыт нима шарваршок.

[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤ŋ ké.pɛ́ː ǀ gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀]
[pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ ǀ 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇]
[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ ǀ rɪ̤̀m.pó.t͡ɕʰé]
[kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ ǀ 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇]
[t͡ɕʰǿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́m.pɑ́ ǀ dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)]
[bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ ǀ 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]

### Official English translation

In the Kingdom of Bhutan adorned with cypress trees,

The Protector who reigns over the realm of spiritual and secular

traditions,

He is the King of Bhutan, the precious sovereign.

May His being remain unchanging, and the Kingdom prosper,

May the teachings of the Enlightened One flourish,

May the sun of peace and happiness shine over all people.

## References

1. ↑ Hrvatska Enciklopedija. Brozović, Dalibor. 1999. 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 953-6036-29-0.
2. ↑ Independence Days: Holidays and Celebrations. Blackwell, Amy Hackney. Infobase Publishing, 2009. ISBN 1-60413-101-2. p. 15.
3. ↑ National Anthem. *Government of Bhutan*. Bhutan Portal.
4. ↑ Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan.
5. ↑ Constitution of Bhutan. *bhutanaudit*.
Dachsteinlied

**Regional anthem of Styria, Austria**

The **Dachstein Song** is the regional anthem of Styria, Austria. It was written by Jakob Dirnböck and set to music by Ludwig Carl Seydler.

## History

It was written for the 25 anniversary of the Agricultural Society, founded in 1819 by Archduke Johann, on 16 October 1844. This song was first heard on 15 June 1904, when Otto Nußbaumer put his first wireless radio test system into operation at the Technical University of Graz. On 3 July 1929, the first, second, third and tenth stanzas were declared as the Styrian national anthem by the state parliament.

The melody was also used in other regions' folk songs. The song "Mein Österreich" by W. Wenhart also uses the melody.

The Dachstein song is also used in the trio of Rudolf Kummerer's "9er Alpenjäger March". The first bar "Hoch vom Dachstein an..." is also used in an instrumental version as the announcement melody of the stop announcements of the Holding Graz Linien.

## Lyrics

Hoch vom Dachstein an, wo der Aar noch haust,

bis zum Wendenland am Bett der Sav'

und vom Alptal an, das die Mürz durchbraust,

bis ins Rebenland im Tal der Drav'

Dieses schöne Land ist der Steirer Land,

ist mein liebes teures Heimatland,

dieses schöne Land ist der Steirer Land,

ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo die Gämse keck von der Felswand springt

und der Jäger kühn sein Leben wagt,

wo die Sennerin frohe Jodler singt

am Gebirg, das hoch in Wolken ragt

Dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes teures Heimatland

dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo die Kohlenglut und des Hammers Kraft,

starker Hände Fleiß das Eisen zeugt

wo noch Eichen stehn, voll und grün von Saft

die kein Sturmwind je noch hat gebeugt

Dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes teures Heimatland

dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo sich lieblich groß eine Stadt erhebt

hart am Atlasband der grünen Mur,

wo ein Geist der Kunst und des Wissens lebt,

dort im hehren Tempel der Natur

Dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes teures Heimatland

dieses schöne Land ist der Steirer Land

ist mein liebes, teures Heimatland!
Doganlyk Aýdymy

“**Doganlyk Aýdymy**” (*Доганлык Айдымы*) is a Soviet friendship song about Turkmenistan and Uzbekistan.

## Lyrics

### Turkmen original

Bir enäniň jigerbendi,
Bir göwrede bir ten bir jan,
Türkmenistan, Özbegistan.
Bile döräp bile ösdi,
Türkmenistan, Özbegistan.

**Gaýtalama:**
Ýaşa beýik Lenin ýurdy,
Beýik adyň dilde destan!
Ýaşa beýik soýuzymda,
Türkmenistan, Özbegistan!

Gara günüň garşysyna,
Göreşdiňiz güýç aýaman.
Medet berdi rus halky,
Türkmenistan, Özbegistan.

***Gaýtalama***

Garagumyň munda çägi,
Güýjümizden boldy bossan.
Bahar ýaly güller açýar,
Türkmenistan, Özbegistan.

***Gaýtalama***

Бир энәниң җигербенди,
Бир гөвреде бир тен бир җан,
Түркменистан, Өзбегистан.
Биле дөрәп биле өсди,
Түркменистан, Өзбегистан.

**Гайталама:**
Яша бейик Ленин юрды,
Бейик адың дилде дестан!
Яша бейик союзымда,
Түркменистан, Өзбегистан!

Гара гүнүң гаршысына,
Гөрешдиңиз гүйч аяман.
Медет берди рус халкы,
Түркменистан, Өзбегистан.

***Гайталама***

Гарагумың мунда чәги,
Гүйҗүмизден болды боссан.
Бахар ялы гүллер ачяр,
Түркменистан, Өзбегистан.

***Гайталама***

### English translation

It was a mother's jigsaw puzzle

A body in one breast,

Turkmenistan, Uzbekistan.

It grew together and grew together

Turkmenistan, Uzbekistan.

**Chorus:**

The land of the great Lenin,

Your great name is in the tongue!

In my great union,

Turkmenistan, Uzbekistan!

Against the Black Day

You have struggled.

The Russian people have been mediated,

Turkmenistan, Uzbekistan.

***Chorus***

The boundary of the country,

From our strength we've been the boss.

It blooms like spring

Turkmenistan, Uzbekistan.

***Chorus***
City Anthem of Ulan-Ude

"City anthem of Ulan-Ude"

**Regional anthem of Ulan-Ude, Buryatia, Russia**

The **City Anthem of Ulan-Ude** is the municipal anthem of Ulan-Ude, the capital of Buryatia, Siberia. It was written in 1966 by a poet named Dashi Dambayev, and it was put to music by a composer named Chingis Pavlov.

## Lyrics

Lyrics are available in Russian and Buryat—the official languages of the Republic of Buryatia.

### Russian version

Улан-Удэ, город мой,
Разлив огней над тайгой.
Как зов степей Селенга,
Окрестных гор синева.

*Улан-Удэ, Улан-Удэ –*
*Моей Бурятии звезда.*

Улан-Удэ, город мой,
Встречает нас, как родной,
И обнимает друзей
Тепло столицы моей.

*Улан-Удэ, Улан-Удэ –*
*Моей Бурятии звезда.*

Улан-Удэ, город мой,
Горжусь тобой, как судьбой.
Ты как улыбка любви
И свет родимой земли.

*Улан-Удэ, Улан-Удэ –*
*Моей Бурятии звезда.*

Ulan-Ude, gorod moj,
Razliv ognej nad tajgoj.
Kak zov stepej Selenga,
Okrestnyh gor sineva.

*Ulan-Ude, Ulan-Ude –*
*Mojej Burjatii zvezda.*

Ulan-Ude, gorod moj,
Vstrečajet nas, kak rodnoj,
I obnimajet druzej
Teplo stolicy mojej.

*Ulan-Ude, Ulan-Ude –*
*Mojej Burjatii zvezda.*

Ulan-Ude, gorod moj,
Goržusj toboj, kak sudjboj.
Ty kak ulybka ljubvi
I svet rodimoj zemli.

*Ulan-Ude, Ulan-Ude –*
*Mojej Burjatii zvezda.*

### Buryat version

Сэнхир үлгэн замби дээр
Сэнгүү хотын олонш һаа,
Номин солгёон Сэлэнгын
Ногоон хүбөө эрье дээр.

*Ухаан зүрхым хүлгөөгшэ*
*Улаан-Үдэм һайхан даа.*

Олон харгын бэлшэр дээр
Одон шэнгеэр бадаржа,
Алас холын айлшадаа
Амар мэндээр угтагша.

*Ухаан зүрхым хүлгөөгшэ*
*Улаан-Үдэм һайхан даа.*

Набша сэсэг ногоон соо
Наран өөдэ үндыһэн,
Айдар халуун дурые
Альган дээрээ үргэһэн.

*Ухаан зүрхым хүлгөөгшэ*
*Улаан-Үдэм һайхан даа.*

Senkhir ülgen zambi deer
Sengüü khotiin olonsh haa,
Nomin solgyoon Selengiin
Nogoon khüböö erye deer.

*Ukhaan zürkhiim khülgöögshe*
*Ulaan-Üdem haikhan daa.*

Olon khargiin belsher deer
Odon shengyeer badarzha,
Alas kholiin ailshadaa
Amar mendeer ugtagsha.

*Ukhaan zürkhiim khülgöögshe*
*Ulaan-Üdem hailan daa.*

Nabsha seseg nogoon soo
Naran ööde ündiihen,
Aidar khaluun duriiye
Algan deeree ündiihen.

*Ukhaan zürkhiim khülgöögshe*
*Ulaan-Üdem haikhan daa.*

### English version

O my city, Ulan-Ude,

Flames o'er the taiga flood.

As the call of Selenga steppes,

Blue are the surrounding mountains.

*O Ulan-Ude, Ulan-Ude –*

*My Buryatia, my star!*

O my city, Ulan-Ude,

Like natives it greets us

And friends it embraces;

The warmth of my capital.

*O Ulan-Ude, Ulan-Ude –*

*My Buryatia, my star!*

O my city, Ulan-Ude,

As fate of you I am proud.

Like a loving smile you are

And the light of the native land.

*O Ulan-Ude, Ulan-Ude –*

*My Buryatia, my star!*

## See also

Official anthem of the Buryat Republic in Russia
* Anthem of the Republic of Buryatia

Other Russian municipal anthems
* My Moscow
* City Anthem of Yakutsk

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Гимн. *Улан-Удэ Официальный сайт*.
Columbia, the Gem of the Ocean

"**Columbia, the Gem of the Ocean**" is an American patriotic song which was popular in the United States during the 19th and early 20th centuries. Composed around 1843, it was long used as an unofficial national anthem of the United States, in competition with other songs. Under the title "Three Cheers for the Red, White, and Blue," the song is mentioned in Chapter IX of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize-winning novel Andersonville (1955). It was also featured in the 1957 musical The Music Man. In 1969, "Columbia, the Gem of the Ocean" was the music performed by a U.S. Navy Band embarked aboard USS Hornet as one of the ship's helicopters recovered the Apollo 11 astronauts from their capsule named Columbiaafter a splashdown in the Pacific Ocean.

The melody of "Columbia, the Gem of the Ocean" is identical to that of the British patriotic song "Britannia, the Pride of the Ocean" and there is disagreement as to which song was adapted from the other.

## Lyrics

O Columbia! the gem of the ocean,

The home of the brave and the free,

The shrine of each patriot's devotion,

A world offers homage to thee;

Thy mandates make heroes assemble,

When Liberty's form stands in view;

Thy banners make tyranny tremble,

When borne by the red, white, and blue.

𝄆 When borne by the red, white, and blue. 𝄇

Thy banners make tyranny tremble,

When borne by the red, white and blue.

When war wing'd its wide desolation,

And threaten'd the land to deform,

The ark then of freedom's foundation,

Columbia rode safe thro' the storm;

With her garlands of vict'ry around her,

When so proudly she bore her brave crew;

With her flag proudly waving before her,

When borne by the red, white, and blue.

𝄆 When borne by the red, white, and blue. 𝄇

With her flag proudly floating before her,

The boast of the red, white and blue.

The Union, the Union forever,

Our glorious nation's sweet hymn,

May the wreaths it has won never wither,

Nor the stars of its glory grow dim,

May the service united ne'er sever,

But they to their colors prove true.

The Army and Navy forever,

When borne by the red, white, and blue.

𝄆 When borne by the red, white, and blue. 𝄇

The Army and Navy for ever,

Three cheers for the red, white and blue.

The star spangled banner bring hither,

O'er Columbia's true sons let it wave;

May the wreaths they have won never wither,

Nor its stars cease to shine on the brave.

May thy service united ne'er sever,

But hold to the colors so true;

The Army and Navy forever,

Three cheers for the red, white, and blue!

𝄆 Three cheers for the red, white, and blue! 𝄇

The Army and Navy forever,

Three cheers for the red, white, and blue

## See also

* American Patrol
* Hail, Columbia
Africa (song)

"**Africa**" is an 18th-century hymn tune by American choral composer William Billings, who worked in New England. He wrote "Africa" some time before 1770 and included it in his first published hymnbook, The New England Psalm Singer. Later he revised it, publishing a new version in his 1778 album *The Singing Master's Assistant*. He made additional revisions, publishing it again in Music in Miniature (1779). It is the latter two versions that are performed today.

The name of the hymn is, as far as can be determined, completely arbitrary, and reflects a practice of Billings's day to give names specifically to the tunes of songs. Billings also wrote an "Asia" and an "America"; more often, he adopted the names of (arbitrarily chosen) New England towns to label his tunes.

## Lyrics

Now shall my inward joys arise,

And burst into a Song;

Almighty Love inspires my Heart,

And Pleasure tunes my Tongue.

God on his thirsty Sion-Hill

Some Mercy-Drops has thrown,

And solemn Oaths have bound his Love

To show'r Salvation down.

Why do we then indulge our Fears,

Suspicions and Complaints?

Is he a God, and shall his Grace

Grow weary of his saints?

Can a kind Woman e'er forget

The Infant of her Womb,

And 'mongst a thousand tender Thoughts

Her Suckling have no Room?

Yet, saith the Lord, should Nature change,

And Mothers Monsters prove,

Sion still dwells upon the Heart

Of everlasting Love.

Deep on the Palms of both my Hands

I have engrav'd her Name;

My Hands shal raise her ruin'd Walls,

And build her broken Frame.
Danny Boy

"**Danny Boy**" is a [[folk] ballad, written by English songwriter Frederic Weatherly in 1913, and set to the traditional Irish melody of "Londonderry Air".

## Lyrics

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side.

The summer's gone, and all the roses falling,

It's you, It's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow,

Or when the valley's hushed and white with snow,

It's I'll be there in sunshine or in shadow,—

Oh, Danny boy, Oh Danny boy, I love you so!

But when ye come, and all the flowers are dying,

If I am dead, as dead I well may be,

Ye'll come and find the place where I am lying,

And kneel and say an Avé there for me.

And I shall hear, though soft you tread above me,

And all my grave will warmer, sweeter be,

For you will bend and tell me that you love me,

And I shall sleep in peace until you come to me!
De cap tà l'immortèla

"**To the Edelweiss**" is an Occitan song by Nadau, an Occitan-speaking band from Béarn. It was composed in 1978 and has since grown so popular all across Occitania it is sometimes thought to be traditional folklore, just like "Se Canta" or "Copa Santa". It is a hymn to freedom and the love for the motherland. L'immortèla, besides referring to the white flower with a yellow heart found only in the high mountains, means "the immortal one".
De Alde Friezen

"**The Old Frisians**" is the anthem of Friesland, Netherlands. It was written by Eeltsje Halbertsma and Jacobus van Loon in 1876, and composed by Heinrich Christian Schnoor.

## Lyrics

### Frisian original

Frysk bloed tsjoch op! Wol noris brûze en siede,

en bûnzje troch ús ieren om!

Flean op! Wy sjonge it bêste lân fan d'ierde,

it Fryske lân fol eare en rom.

**Refrein:**

𝄆 Klink dan en daverje fier yn it rûn,

Dyn âlde eare, o Fryske grûn! 𝄇

Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen,

oerâlde, leave Fryske grûn,

Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen,

dy't Friezen oan har lân ferbûn.

***Refrein***

Fan bûgjen frjemd, bleau by 't âld folk yn eare,

syn namme en taal, syn frije sin;

Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare,

en twang, fan wa ek, stie it tsjin.

***Refrein***

Trochloftich folk fan dizze âlde namme,

wês jimmer op dy âlders great!

Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme,

in grien, in krêftich bloeiend leat!

***Refrein***
Chanson de l'Oignon

The "**Onion Song**" is a French march song from the French Revolution. According to legend, it originated among the Old Guard Grenadiers of Napoleon's Imperial Guard. Before the Battle of Marengo, Napoleon found some grenadiers rubbing an onion on their bread.

## Lyrics

J'aime l'oignon frit à l'huile,

J'aime l'oignon quand il est bon.

J'aime l'oignon frit à l'huile,

J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.

**Refrain :**

Au pas camarades, au pas camarades,

Au pas, au pas, au pas,

Au pas camarades, au pas camarades,

Au pas, au pas, au pas.

Un seul oignon frit à l'huile,

Un seul oignon nous change en Lion,

Un seul oignon frit à l'huile,

Un seul oignon, nous change en Lion

***Refrain***

Mais pas d'oignons aux Autrichiens,

Non pas d'oignons à tous ces chiens,

Mais pas d'oignons aux Autrichiens,

Non pas d'oignons, non pas d'oignons

***Refrain***

Aimons l'oignon frit à l'huile,

Aimons l'oignon car il est bon,

Aimons l'oignon frit à l'huile,

Aimons l'oignon, aimons l'oignon

***Refrain***

## In popular culture

* The refrain was borrowed for the children's song "J'ai perdu le do de ma clarinette", and for the Swedish song "Små grodorna".
* An arrangement of "Chanson de l'Oignon" by Shirō Hamaguchi is featured in *Girls und Panzer das Finale* as the song for the French-based school BC Freedom Academy.
Damdin Sükhbaatar

**Damdin Sükhbaatar** (2 February 1893 – 20 February 1923) was a Mongolian communist revolutionary who was the founding member of the Mongolian People's Party, and leader of the Mongolian partisan army that took Khüree during the Outer Mongolian Revolution of 1921. For his part in that revolution, he was enshrined as the "Father of Mongolia's Revolution".

There are many songs written in praise of him, such as "Janjin Sükhbaatar" and older lyrics of the National Anthem of Mongolia.

## References

1. ↑ Paul Bacon, *Escaping the Ice-Prison*, p. 4
Deutschösterreich, du herrliches Land

"**Deutschösterreich, du herrliches Land**" was the national anthem of Austria from 1920 to 1929. It was written by Karl Renner and composed by Wilhelm Kienzl. The succeeding anthem is "Sei gesegnet ohne Ende", which was then replaced by "Land der Berge, Land am Strome" in 1946.

This song is also used as the military anthem of the Austrian Armed Forces, and the anthem of the President of Austria.

## Lyrics

Deutschösterreich, du herrliches Land, wir lieben dich!

Hoch von der Alm unterm Gletscherdom

Stürzen die Wasser zum Donaustrom,

Tränken im Hochland Hirten und Lämmer,

Treiben am Absturz Mühlen und Hämmer,

Grüßen viel Dörfer, viel Städte und ziehn

Jauchzend zum Ziel, unserm einzigen Wien!

Du herrliches Land, unser Heimatland,

Wir lieben dich, wir schirmen dich.

Deutschösterreich, du tüchtiges Volk, wir lieben dich!

Hart ist dein Boden und karg dein Brot,

Stark doch macht dich und klug die Not.

Seelen, die gleich wie Berge beständig,

Sinne, die gleich wie Wasser lebendig,

Herzen so sonnig, mitteilsamer Gunst,

Schaffen sich selber ihr Glück, ihre Kunst.

Du tüchtiges Volk, unser Muttervolk,

Wir lieben dich, wir schirmen dich.

Deutschösterreich, du treusinnig Volk, wir lieben dich!

Dienende Treu schuf dir Not und Reu,

Sei uns in Freiheit dir selber treu!

Gibt es ein Schlachtfeld rings in den Reichen,

Wo deiner Söhne Knochen nicht bleichen?

Endlich brachst du die Ketten entzwei,

Diene dir selber, sei dein! Sei frei!

Du treusinnig Volk, unser Duldervolk,

Wir lieben dich, wir schirmen dich.

Deutschösterreich, du Bergländerbund, wir lieben dich!

Frei durch die Tat und vereint durch Wahl,

Eins durch Geschick und durch Blut zumal.

Einig auf ewig, Ostalpenlande!

Treu unserm Volkstum, treu dem Verbande!

Friede dem Freund, doch dem Feinde, der droht,

Wehrhaften Trotz in Kampf und Not!

Du Bergländerbund, unser Ostalpenbund,

Wir lieben dich, wir schirmen dich.
Cântico da Liberdade

**National anthem of  Cape Verde**

"**Chant of Liberty**" is the national anthem of Cape Verde, adopted in 1996 with lyrics written by Amílcar Spencer Lopes and music by Adalberto Higino Tavares Silva. It replaced "Esta É a Nossa Pátria Bem Amada", which the current national anthem of Guinea Bissau.

## Lyrics

**Coro:**
Canta, irmão
Canta, meu irmão
Que a liberdade é hino
E o homem a certeza.

Com dignidade, enterra a semente
no pó da ilha nua
No despenhadeiro da vida
A esperança é
Do tamanho do mar
Que nos abraça
Sentinela de mares e ventos
Perseverante
Entre estrelas
E o Atlântico
Entoa o cântico da Liberdade

***Coro***

**[ˈko.ɾu]**
[ˈkɐ̃.tɐ iɾ.ˈmɐ̃w̃]
[ˈkɐ̃.tɐ mew iɾ.ˈmɐ̃w̃]
[k(ɨ)‿ɐ li.bɨɾ.ˈda.d‿ɛ ˈi.nu]
[i‿u ˈɔ.mẽj ɐ sɨɾ.ˈte.zɐ]

[kõ diɡ.ni.ˈda.dɨ ẽ.ˈtɛ.ʁ‿ɐ sɨ.ˈmẽ.tɨ]
[nu pɔ dɐ ˈi.ʎɐ ˈnu.ɐ]
[nu‿d.ʃpe.ɲɐ.ˈdej. ɾu dɐ ˈvi.dɐ]
[ɐ‿ʃ.pɨ.ˈɾɐ̃.sɐ ɛ]
[du tɐ.ˈmɐ.ɲu du maɾ]
[kɨ nuz‿ɐ.ˈbɾa.sɐ]
[sẽ.ti.ˈnɛ.lɐ dɨ ˈma.ɾɨz‿i ˈvẽ.tuʃ]
[pɨɾ.sɨ.vɨ.ˈɾɐ̃.tɨ]
[ˈẽ.tɾ‿ɨʃ.ˈtɾe.lɐʃ]
[i u ɐt.ˈlɐ̃.ti.ku]
[ẽ.ˈto(w).ɐ u ˈkɐ̃.ti.ku dɐ li.bɨɾ.ˈda.dɨ]

**[ˈko.ɾu]**

**Corus:**
Sing, brother
Sing, my brother
For Liberty is a hymn
And Man the certainty.

With dignity, bury the seed
In the dust of the naked island
At the escarpment of life
Hope is as big
As the sea
Which embraces us
Sentinel of the oceans and winds
Persevering
Between the stars
And the Atlantic
Intone the Chant of Liberty.

***Corus***

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Hinos de todos os países do mundo (2012-11-26). Berg, Tiago José. *Panda Books*. p. 75. ISBN 9788578881917.
Dievs, svētī Latviju!

**National anthem of  Latvia**

"**God Bless Latvia!**" is the national anthem of Latvia, first adopted in 1920. It was written and composed in 1873 by Latvian composer Baumaņu Kārlis. The tune is reminiscent to that of "God Save the King". When Latvia became part of the Soviet Union in 1940, this song was replaced with another anthem until 1990, when "Dievs, svētī Latviju" was restored.

## Lyrics

### Latvian official

𝄆 Dievs, svētī Latviju!
Mūs’ dārgo tēviju
Svētī jel Latviju
Ak, svētī jel to! 𝄇

𝄆 Kur latvju meitas zied
Kur latvju dēli dzied
Laid mums tur laimē diet
Mūs’ Latvijā! 𝄇

𝄆 Диевс, свети Латвию!
Мус’ дарго тевию
Свети ел Латвию
Ак, свети ел то! 𝄇

𝄆 Кур латвю мейтас зиед
Кур латвю делы дзиед
Лайд мумс тур лайме диет
Мус’ Латвия! 𝄇

𝄆 Deewſ, ſwehtie Latwiju!
Muhſ’ dahrgo tehwiju
ſwehtie jel Latwiju
Ak, ſwehtie jel to! 𝄇

𝄆 Kur latwju meitaſ seed
Kur latwju dehli zeed
Laid mumſ tur laimeh deet
Muhſ’ Latwijah! 𝄇

𝄆 [diæʊ̯s ǀ svɛː.tiː ɫɑt.vi.ju ‖]
[muːz‿dɑːr.guɔ̯ tɛː.vi.ju ǀ]
[svɛː.tiː jɛɫ ɫɑt.vi.ju ǀ]
[ɑk svɛː.tiː jɛɫ tuɔ̯ ‖] 𝄇

𝄆 [kur ɫɑt.vju mɛɪ̯.tæz‿zjæd ǀ]
[kur ɫɑt.vju dɛː.ɫi d͡zjæd ǀ]
[ɫɑɪ̯d mu(m)s tur ɫɑɪ̯.mɛː djæt ǀ]
[muːz‿ɫɑt.vi.jɑː ‖] 𝄇

#### In other languages

Lithuanian

Dieve, laimink Latviją

Mūs brangiąją tėvynę,

Laimink gi Latviją,

Ak, laimink gi ją!

Kur latvių dukros žydi

Kur latvių sūnūs dainuoja,

Šokime čia iš laimės,

Mūs Latvijoje!

Samogitian

Dievė, laimėnk Latvėjė,

Mūsa brongiuojė Tievīnė,

Laimėnk gi Latvėjė,

Ak, laimėnk gi anou!

Kor latviu dokteris žīd,

Kor latviu sūnā dainioun,

Lēsk moms tėn ėš laimės šuoktė

Mūsa Latvėjuo!

English

God bless Latvia!

Our homeland grand and dear,

O, exalt Latvia!

O, bless it once more!

Where Latvian daughters bloom,

Where Latvian sons hum,

There let us gleam for charm,

In our Latvia!

German

Gott, segne Lettland,

Unser teures Vaterland,

Segne doch Lettland,

Ach, segne es doch!

Wo Lettlands Töchter blühen,

Wo Lettlands Söhne singen,

Lass uns dort im Glück tanzen,

In unserem Lettland!

Swedish

Gud signe Lettland,

Vårt kära faderland,

Signe du Lettland,

Åh, signe du mig!

Se dina döttrar le,

Hör dina söners sång,

Led oss i glädjedans,

Vårt Lettland!

## References

1. ↑ Dzintra Stelpe (2009). *Lielā Latvijas Enciklopēdija*. Riga: Zvaigzne ABC. p. 263. ISBN 9789984408095. OCLC 644036298.
2. ↑ http://www.likumi.lv/doc.php?id=47134 *Par Latvijas valsts himnu*. Retrieved 27 May 2007. Published by Latvijas Vēstnesis on 5 March 1998.
Družba

"**Friendship**" (uk. Дружба) is a Soviet Ukrainian song.

**Приспів:**
Пишним цвітом, буйним цвітом
Зацвіла у нас земля.
Сонцем сталінським зогріта
Наша дружная сім'я.

Не забути, як в буремні роки,
До одної свитлої мети
Йшли на бій одним могутнім кроком
Українські и російські брати.

***Приспів***

Піднялись і виросли заводи,
Зацвіли колгоспівські поля.
І великий Сталін, друг народів,
Нам привіти шле з трибун Кремля.

***Приспів***

Вільними стали розкуті народи,
Стелиться сонячна путь.
Шляхом братерства і миру, і згоди
З нами народи ідуть.

***Приспів***

Ne daremno na polach šyrokych
Krov bijciv tak husto prolylaś.
Pidniakaś Kraïna Rad vysoko, —
Jak majak, nad svitom pidnialaś.

**Pryspiv:**
Pyšnym cvitom, bujnym cvitom
Zacvila u nas zemlia.
Soncem stalinśkym zohrita
Naša družnaja simja.

Ne zabuty, jak v buremni roky,
Do odnoï svytloï mety
Jšly na bij odnym mohutnim krokom
Ukraïnśki y rosijśki braty.

***Pryspiv***

Pidnialyś i vyrosly zavody,
Zacvily kolhospivśki polia.
I velykyj Stalin, druh narodiv,
Nam pryvity šle z trybun Kremla.

***Pryspiv***

Viľnymy staly rozkuti narody,
Stelyťsia soniačna puť.
Šlachom braterstva i myru, i zhody
Z namy narody iduť.

***Pryspiv***

The soldiers' blood is so thick.

The height of the national parliament has risen,

Like a lighthouse, the sky above the world rises.

**Chorus:**

Lush flowers; A lush flower

The earth has blossomed here.

Sun Stalin grizzly bear

Our friendly family.

Don't forget, just like in stormy years,

To the single-headed sentinel

Fight forcefully step by step

Ukrainians are Russian brothers.

***Chorus***

Plants that crawl and crawl,

Collective farmland water conservancy has blossomed.

And great steel, friends of the people,

Let's get that chalk from the silicone stands.

***Chorus***

Freedom began to spread out to the people,

The solar pool is being monitored.

Through brotherhood and peace, and reach an agreement

People from all over the world are going with us.

***Chorus***

## References

1. ↑ https://lyricstranslate.com/de/choir-capella-ukrainian-radio-information-committee-druzhba-lyrics.html
Djibouti

**National anthem of  Djibouti**

"**Djibouti**" is the national anthem of Djibouti, a small country in the Horn of Africa. It was adopted in 1977 when the country became independent from France. Although the country's official language are French and Arabic, the original lyrics are in Somali—one of the national languages—written by Aden Elmi with music composed by Abdi Robleh.

## Lyrics

### Somali official

Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
𝄆 Haydaar u mudateen! 𝄇

Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.

𝄆 Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal. 𝄇

هنجن اسر كع
علنكان هراد إي
𝄆 !هيدار امدتىن 𝄇

هر عغارك قريئي
هبكي سمد تهيو
حدغ ط إغله هورشو
.عدان لغ هطىياي

𝄆 .محا هيبد كغ يال
محا هيبد كغ يال 𝄇

[hin.d͡ʒin.ne u sæ.ræ kæ.ʕɑ]
[ʕæ.læn.kɑːn hær.ræːd i.jɞ]
𝄆 [hɑj.dɑːr u mu.dæ.teːn] 𝄇

[hɪr ʕɑ.gɑːr.ku qɑ.ri(.jæ).ji.jɔ]
[hɑb.kæj sæ.mɑ.du tæ.hæ.jɞː]
[ħɪd.dig ɖi‿ig.lɛh hɞːr.ʃɞː]
[ʕæd.dæːn læ.gu hæ.ɖeː.jɑːj]

𝄆 [mɑ.ħɑː hɑj.bæd ku.gu jæːl]
[mɑ.ħɑː hɑj.bæd ku.gu jæːl] 𝄇

### Afar version

Soolisnuh inkih solaa

Simbiliiy kah ningicle

Bakaarat kah sugunne!

Bulci kaak qaran sido.

Way gubi kak anxar lusa!

Cutukti caxte caydu

Qidi wagri silaalo!

Faylay heebati kumuu

### English version

Arise! O Flag, 'tis for thee we cheer!

Thee we raise with vigour!

The Flag which cost us dear;

The Flag which cleansed us of rigour.

O Flag, thy fresh green of delight,

Thy sky blue and peaceful white;

'Long with thy star of our blood.

O Flag, thou hast all our love.

### French translation

Lève-toi avec force ! Parce que nous avons hissé notre drapeau,

Le drapeau qui nous a coûté cher

Avec une soif et une douleur extrêmes.

Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre,

Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix;

Et dans le centre de l'étoile rouge de sang.

Oh notre drapeau, quel spectacle magnifique !

### Arabic translation

،تنشأ مع قوة! لقد أثرنا لعلمنا

العلم الذي يكلفنا العزيز

.مع النقيضين من العطش والألم

،لدينا علم، التي هي الألوان الخضراء الأبدية من الأرض

زرقة السماء، والأبيض، لون السلام؛

.وفي وسط النجمة الحمراء من الدم

!يا علم لنا، ما له من منظر رائع

## References

1. ↑ Africa: Djibouti (7 October 2016). *CIA*.
2. ↑ *NCNA Reports on Djibouti Independence Ceremony* (27 June 1977). Djibouti: U.S. Foreign Broadcast Information Service.
3. ↑ National Anthem of the Republic of Djibouti – NationalAnthems.info
Carmañola Americana

The "**American Carmagnole**" is a revolutionary song composed circa 1797 following the model of the French Carmagnole. In context, it was composed during the independentist movement of Manuel Gual and José María España. The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

It is currently the **Anthem of the Vargas State** in Venezuela.
Deck the Halls

“**Deck the Halls**” is Christmas song. It was written Thomas Oliphant and composed by Unclear 1862.

## Lyrics

### English original

Deck the halls with boughs of holly

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

'Tis the season to be jolly

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Don we now our gay apparel

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.

Troll the ancient Yule-tide carol

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Strike the harp and join the

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Follow me in merry measure

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.

While I tell of Yule-tide treasure

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Fast away the old year passes

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Hail the new year, lads and lasses.

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Sing we joyous, all together

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.

Heedless of the wind and weather

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Bow in Hand

“**Bow in Hand**” is a Chinese propaganda song. The lyrics were written by Zhang Qiusheng and Liu Chunyao, and the music was composed by Ying Ju in 1974.

## Lyrics

### Chinese original

小青松哎 向太阳哎
顶风冒雪斗寒霜 斗寒霜
我们边疆小战士
比那青松更坚强 更坚强
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
弓在手不松弦哎
誓把豺狼消灭光 消灭光

毛主席指方向
披荆斩棘向前方 向前方
要做革命接班人
火海冰峰我敢闯 我敢闯
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
从小学习解放军哎
保卫祖国献力量 献呀献力量 献力量

小青松哎 向太陽哎
頂風冒雪鬥寒霜 鬥寒霜
我們邊疆小戰士
比那青松更堅強 更堅強
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
弓在手不松弦哎
誓把豺狼消滅光 消滅光

毛主席指方向
披荊斬棘向前方 向前方
要做革命接班人
火海冰峰我敢闖 我敢闖
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
從小學習解放軍哎
保衛祖國獻力量 獻呀獻力量 獻力量

Xiǎo qīngsōng āi, xiàng tàiyáng āi
Dǐngfēng màoxuě dòu hánshuāng, dòu hánshuāng
Wǒmen biānjiāng xiǎozhànshì
Bǐ nà qīngsōng gèng jiānqiáng, gèng jiānqiáng
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
Gōng zàishǒu bùsōng xián āi
Shì bǎ cháiláng xiāomiè guāng, xiāomiè guāng

Máozhǔxí zhǐ fāngxiàng
Pījīngzhǎnjí xiàng qiánfāng, xiàng qiánfāng
Yàozuò gémìng jiēbānrén
Huǒhǎi bīngfēng wǒ gǎnchuǎng, wǒ gǎnchuǎng
𝄆 Hey, hey hey, hey hey, hey hey 𝄇
Cóngxiǎo xuéxí jiěfàngjūn āi
Bǎowèi zǔguó, xiàn lìliàng, xiàn ya xiàn lìliàng, xiàn lìliàng

Сяо цинсун ай, сян тайян ай
Динфэн маосюэ доу ханьшуан, доу ханьшуан
Уомэнь бяньцзян сяочжаньшы
Би на цинсун гэн цзяньцян, гэн цзяньцян
𝄆 Хэй, хэй хэй, хэй хэй, хэй хэй 𝄇
Гун цзайшоу бусун сянь ай
Шы ба чайлан сяоме гуан, сяоме гуан

Маочжуси чжы фансян
Пицзинчжаньцзи сян цяньфан, сян цяньфан
Яоцзуо гэмин цзебаньжэнь
Хуохай бинфэн уо ганьчуан, уо ганьчуан
𝄆 Хэй, хэй хэй, хэй хэй, хэй хэй 𝄇
Цунсяо сюэси цзефанцзюйн ай
Баоуй цзугуо, сянь лилян, сянь я сянь лилян, сянь лилян

## References

1. ↑ 【（优秀儿童电影歌曲）剪纸片《带响的弓箭》主题曲《弓在手不松弦》独唱：殷超斌（1974年）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/ACyebmj
Bogurodzica

"**Mother of God**" is a medieval Roman Catholic hymn composed sometime between the 10th and 13th centuries in Poland. It is believed to be the oldest religious hymn or patriotic anthem in the Polish language, which was traditionally sung in Old Polish with the Greek phrase Kyrie eleison– "Lord, have mercy". While its origin is not entirely clear, several scholars agree that Saint Adalbert of Prague is the likely author. Polish knights chanted Bogurodzica prior to their engagement at the Battle of Grunwald and it also accompanied the coronation ceremonies of the first Jagiellonian kings.
Chiang Kai-shek Memorial Song

The "**Chiang Kai-shek Memorial Song**" (蔣公紀念歌) was written to commemorate the Generalissimo. It was written by Hwang Yau-tai in 1975, who later also wrote the "Chiang Ching-kuo Memorial Song" in 1988. The song was formerly popular for school choir competitions as students were required to memorise it. Since the 1990s, under the presidency of Lee Teng-hui, it has fallen into disuse, though most of the population still knows it. The song was also played daily in the National Chiang Kai-shek Memorial Hallevery morning until 2017. Occasionally, it can be heard during political campaigns as well. It was also seen as one of the characteristics of Chiang's personality cult.
Cant de la Senyera

The "**Song of the Senyera**" is a composition for mixed chorus with music by Lluís Millet and lyrics based on a poem written by Joan Maragall. It was composed expressly to be the hymn of the Orfeó Catalàchoral group in the Catalonia community of Spain. It debuted at Montserrat in 1896, in a ceremony in honor of the Senyera, a traditional flag of the crown of Aragon which serves as the basis for other regional flags, including that of Catalonia.
Den Tapre Landsoldat

"**The Brave Country Soldier**" is a Danish military song composed by Emil Hornemann and written by Peter Faber in 1848.

## Lyrics

### Danish original

Den gang jeg drog af sted,

den gang jeg drog af sted,

min pige vilde med,

ja min pige vilde med.

Det kan du ej, min ven,

jeg går i krigen hen,

og hvis jeg ikke falder, kommer jeg nok hjem igen.

Ja, var der ingen fare, så blev jeg her hos dig,

men alle Danmarks piger, de stole nu på mig.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Min fader og min mor,

min fader og min mor,

de sagde disse ord,

ja, de sagde disse ord:

"Når dem vi stole på,

i krigen monne gå,

hvem skal så pløje markerne, og hvem skal gresset slå?"

Ja, det er netop derfor, vi alle må af sted,

thi ellers kommer tysken og hjælper os dermed.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Når tysken kommer her,

når tysken kommer her,

beklager jeg enhver,

ja, beklager jeg enhver.

Til Peder og til Povl

han siger: "Du bist faul",

og skælder man ham ud på dansk, så siger han: "Hols Maul!" For folk, som taler alle sprog, er det nu lige fedt,

men Fanden heller intet for den, som kun har ett.

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Om Dannebrog jeg ved,

om Dannebrog jeg ved,

det faldt fra himlen ned,

ja, det faldt fra himlen ned.

Det flagrer i vor havn

og fra soldaters favn,

og ingen anden fane har som den sit eget navn.

Og den har tysken hånet og trådt den under fod.

Nej, dertil er vor fane for gammel og for god!

Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

Vi byde fjenden trods,

vi byde fjenden trods,

når kongen er med os,

ja, når kongen er med os.

Med draget sværd han står,

han snakker ej, men slår,

så dansk som han var ingen konge her i mange år.

De lader, som de tror, han inte mer er fri,

og selv vil de dog ha' ham i det tyske slaveri.

Og derfor vil jeg slås som ekte landsoldat.

Hurra, hurra, hurra!

For pigen og vort land,

for pigen og vort land,

vi kæmper alle mand,

ja, vi kæmper alle mand.

Og vé det usle drog,

der elsker ej sit sprog

og ej vil ofre liv og blod for gamle Dannebrog!

Men kommer jeg ej hjem til min gamle far og mor,

Kong Frederik vil trøste dem med disse hersens ord:

"Sit løfte har han holdt, den tapre landsoldat."

Hurra, hurra, hurra!

## Taiwanese adoption

A Taiwanese adoption titled "**I'm Going to Battle Now**" (zh. 我現在要出征) uses the same melody written in Chinese; though there is only one verse. Presidential candidate Han Kuo-yu used this song as his campaign song.

## References

1. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=Kozn0q6tf4k
Des Kriegers Abschied

"**The Warrior's Farewell**" (WoO 143) is a patriotic song by Beethoven.

## Lyrics

### German original

Ich zieh' ins Feld, von Lieb' entbrannt,

Doch scheid' ich ohne Tränen;

Mein Arm gehört dem Vaterland,

Mein Herz der holden Schönen;

Denn zärtlich muss der wahre Held

Stets für ein Liebchen brennen,

Und doch fürs Vaterland im Feld

Entschlossen sterben können.

Ich kämpfte nie, ein Ordensband

Zum Preise zu erlangen.

O Liebe, nur von deiner Hand

Wünscht' ich ihn zu empfangen;

Lass eines deutschen Mädchens Hand

Mein Siegerleben krönen,

Mein Arm gehört dem Vaterland,

Mein Herz der holden Schönen!

Denk' ich im Kampfe liebewarm

Daheim an meine Holde,

Dann möcht ich seh'n, wer diesem Arm

Sich widersetzen wollte;

Denn welch ein Lohn wird Liebchens Hand

Mein Siegerleben krönen,

Mein Arm gehört dem Vaterland,

Mein Herz der holden Schönen!

Leb' wohl, mein Liebchen, Ehr und Pflicht

Ruft jetzt die deutschen Krieger,

Leb' wohl, leb' wohl und weine nicht,

Ich kehre heim als Sieger;

Und fall' ich durch des Gegners Hand,

Dann soll mein Ruf noch tönen:

Mein Arm gehört dem Vaterland,

Mein Herz der holden Schönen!

### English translation

I approach the battlefield, inflamed by love,

But I depart without a single tear;

My arm belongs to the fatherland,

My heart to the comely beloved;

Because a true hero must tenderly

Be in love with a sweetheart,

But simultaneously be prepared

To die for the fatherland on the battlefield.

I have never fought

To receive medals as reward.

O my beloved, only from your hand

I desire to get such a reward;

May the hand of a German girl

Crown my victorious life,

My arm belongs to the fatherland,

My heart to the comely beloved.

If I, during battle, ardently have

My sweetheart in mind,

I want to see him who is able

To resist my arm.

Because, what a reward, my sweetheart's hand

Will crown my victorious life.

My arm belongs to the fatherland,

My heart to the comely beloved.

Farewell, my sweetheart, honour and duty

Call the German warrior now.

Farewell, farewell, and do not cry,

I will return victoriously;

And if I die by a foe's hand,

My cry shall continue to resound:

My arm belongs to the fatherland,

My heart to the comely beloved.
Ciprian Porumbescu

**Ciprian Porumbescu** (14 October 1853 – 6 June 1883), born **Cyprian Gołęmbiowski**, was a Romanian composer. He composed the patriotic songs "Trei culori" and "Pe-al nostru steag e scris Unire" – the latter whose tune is currently used in the current national anthem of Albania, "Himni i Flamurit".
City Anthem of Kawasaki

**National anthem of Kawasaki, Japan**

The **City Anthem of Kawasaki** (ja. 川崎市歌) is the municipal anthem of Kawasaki, a city in Kanagawa Prefecture, Japan. First created in 1934 in commemoration of the 10th anniversary of the city's establishment, the lyrics were written by Shunzo Kobayashi (小林俊三) and the music was composed by Tetsuo Takashina (高階哲夫), who is known for the song "Tokeidai no Kane" ("Clock Tower Bell"). In 2004, the lyrics were revised.

## Lyrics

### Japanese orignal

見よ 東に 寄する暁潮
富士の姿を 真澄に仰ぎ
かがやく雲を いろどる多摩川
希望満つる 朝風
今ぞ明けゆく わが川崎市

東海道の おもかげいずこ
左右に展ぶる 大都の翼
高らかに打つ 文化の脈はく
科学に樹つ 栄光
勢い努めて　若き命を

巨船つなぐ ふ頭の影は
太平洋に 続く波の穂
汗と力に 世界の資源を
集め築く　基礎
今ぞ輝く　わが川崎市

みよ，ひがし に，よ する あけ しお
ふじ の すがた を，ますみ に あおぎ
かがやく くも を，いろどる たまがわ
きぼう まん つる，あさかぜ
いま ぞ あけゆく ，わが かわさき し

とうかいどう の，お も かげいず こ
さゆう にの ぶる，だい と の つばさ
たからか に うつ， ぶんか の みゃく はく
かがく に たつ，えいこう
いきおい つとめて，わかき いのち を

おおふね つなぐ，ふとう の かげ は
たいへいよう に，つずく なみ の ほ
あせ と ちから に，せかい の しげん を
あつめ きずく，いしずえ
いま ぞ あけゆく ，わが かわさき し

Miyo, higashi ni, yo suru ake shio
Fuji no sugata o, masumi ni aogi
Kagayaku kumo o, irodoru tamagawa
Kibō man tsuru, asakaze
Ima zo akeyuku, waga Kawasaki-shi

Tōkaidō no, o mo kageizu ko
Sayū nino buru, dai to no tsubasa
Takaraka ni utsu, bunka no myaku haku
Kagaku ni tatsu, eikō
Ikioi tsutomete, wakaki inochi o

Ōfune tsunagu, futō no kage wa
Taiheiyō ni, tsuzuku nami no ho
Ase to chikara ni, sekai no shigen o
Atsume kizuku, ishizue
Ima zo akeyuku, waga Kawasaki-shi

Миё, хигасини, ё суру аке сио
Хузино сугатаво, масумини аоги
Кагаяку кумово, иродору тамагава
Кибоу ман туру, асаказе
Има зо акеюку, вага Кавасаки си.

Тоукайдоуно, о мо кагейзу ко
Саюу нино буру, дайтоно тубаса
Такаракани уту, бункано мяку хаку
Кагакуни тату, ейкоу
Икиой тутомете, вакаки инотиво

Оухуне тунагу, хутоуно кагева
Тайхейёуни, тузуку намино хо
Асето тикарани, секайно сигенво
Атуме кизуку, исизуе
Има зо акеюку, вага Кавасаки си

## References

1. ↑ https://www.city.kawasaki.jp/shisei/category/35-4-0-0-0-0-0-0-0-0.html
Byākul Māilā

**Pradip Kumār Rāi**, professionally known as **Byākul Māilā**, is a Nepalese poet who wrote Nepali national anthem "Sayaun Thungā Phulkā", with accompanying music by Ambar Gurung.

His lyrics was selected to be the national anthem of the newly declared Federal Democratic Republic of Nepal on 30 November 2006 out of 1272 submissions. The new national anthem was meant to be representative of the new era in the history of Nepal, after the abolition of monarchy in 2006. The previous anthem was "Rāṣṭriya Gān", written by Cakrapāṇi Cālise.
Domine salvum fac regem

*Not to be confused with the British national anthem, God Save the King.*
"**God Save the King**" is a motet which was sung as a *de facto* royal anthem in France during the Ancien Régime.

The text is taken from the Vulgate translation of Psalm 19 (*Exaudiat te Dominus*), and while its use already existed in medieval France, the motet was composed by Jean Mouton for the coronation of King François I in 1515. It was put to music as a grand motet by Jean-Baptiste Lully, Marin Marais, François Couperin, Henry Desmarest, Michel-Richard Delalande, Louis-Nicolas Clérambault and was made customary at the end of every Mass at the Chapel of Versailles. Marc-Antoine Charpentier has composed 24 *Domine salvum fac regem* (H.281 to H.305).

Following the conquest of Quebec, the Catholic population began to sing the prayer for the British monarch, and from there it spread to Catholics in England where it was sung at the end of the principal Mass on Sunday until the liturgical reforms of 1969 (a custom still followed in communities that celebrate the Tridentine Mass). During the reign of Queen Elizabeth II, the wording used was *Domine, salvam fac reginam nostram Elisabeth*.

## Lyrics

### Latin original

Domine salvum fac regem

et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

Gloria Patri et Filio,

et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio

et nunc et semper et in saecula saeculorum.

Amen.

### French translation

Seigneur, sauvez le Roi !

et exaucez-nous lorsque nous vous invoquons.

Gloire au Père et au Fils,

et au Saint-Esprit.

Comme il était au commencement

maintenant et toujours, pour les siècles des siècles.

Amen.

### English translation

Lord, save our King

and hear us in the day in which we shall call upon Thee.

Glory to the Father and the Son,

and the Holy Spirit.

As it was in the beginning

and it is now, and it shall be, for ever without end.

Amen.

## See also

* God Save the King, one of the songs inspired by the anthem.
* The Prayer of Russians, for an anthem-prayer for the Tsar of Russia.
* Heil dir im Siegerkranz, anthem used for the Kaiser of the German Empire.
China, China, The Bright Red Sun Never Sets

"**China, China, The Bright Red Sun Never Sets**" (中国，中国，鲜红的太阳永不落) is a Chinese carol created in 1977. It was written by Ren Hongju and He Dongjiu, and it was composed by Zhu Nanxi.

This song was created according to the specifications of the national anthem. After it was submitted to Beijing, it was sent to the Standing Committee of the National People's Congress for review. Although it was not selected as the national anthem, it was promoted nationwide as an excellent mass song.

On June 30, 2011, in order to welcome the 90th anniversary of the founding of the Communist Party of China, the concert "China, China, the bright red sun never sets" was staged at the Beijing Concert Hall. The concert started with the main melody of this song sung by Xiong Qingcai.

## Lyrics

### Chinese original

中国 中国 壮丽的山河
长江奔腾 昆仑巍峨
共产党领导崭新的国家
处处盛开社会主义花朵
中国 中国 鲜红的太阳永不落

中国 中国 沸腾的山河
前进浪潮波澜壮阔
新长征步伐无比坚定
加快建设现代化的强国
中国 中国 鲜红的太阳永不落

中国 中国 不屈的山河
巍然屹立 气势磅礴
英雄的人民严阵以待
时刻准备消灭一切侵略者
中国 中国 鲜红的太阳永不落

中國 中國 壯麗的山河
長江奔騰 崑崙巍峨
共產黨領導嶄新的國家
處處盛開社會主義花朵
中國 中國 鮮紅的太陽永不落

中國 中國 沸騰的山河
前進浪潮波瀾壯闊
新長征步伐無比堅定
加快建設現代化的強國
中國 中國 鮮紅的太陽永不落

中國 中國 不屈的山河
巍然屹立 氣勢磅礴
英雄的人民嚴陣以待
時刻準備消滅一切侵略者
中國 中國 鮮紅的太陽永不落

Zhōngguó, Zhōngguó, zhuànglì de shānhé
Chángjiāng bēnténg, kūnlún wéi'é
Gòngchǎndǎng lǐngdǎo zhǎnxīn de guójiā
Chùchù shèngkāi shèhuì zhǔyì huāduǒ
Zhōngguó, Zhōngguó, xiānhóng de tàiyáng yǒng bù luò

Zhōngguó, Zhōngguó, fèiténg de shānhé
Qiánjìn làngcháo bōlánzhuàngkuò
Xīn chángzhēng bùfá wúbǐ jiāndìng
Jiākuài jiànshè xiàndàihuà de qiángguó
Zhōngguó, Zhōngguó, xiānhóng de tàiyáng yǒng bù luò

Zhōngguó, Zhōngguó, bùqū de shānhé
Wéirán yìlì, qìshì páng bó
Yīngxióng de rénmín yánzhènyǐdài
Shíkè zhǔnbèi xiāomiè yīqiè qīnlüè zhě
Zhōngguó, Zhōngguó, xiānhóng de tàiyáng yǒng bù luò

Чжунгуо, Чжунгуо, чжуанли дэ шаньхэ
Чанцзян бэньтэн, куньлунь уй-э
Гунчаньдан линдао чжаньсинь дэ гуоцзя
Чучу шэнкай шэхуй чжуъи хуадуо
Чжунгуо, Чжунгуо, сяньхун дэ тайян юн бу луо

Чжунгуо, Чжунгуо, фэйтэн дэ шаньхэ
Цяньцзинь ланчао боланьчжуанкуо
Синь чанчжэн буфа уби цзяньдин
Цзякуай цзяньшэ сяньдайхуа дэ цянгуо
Чжунгуо, Чжунгуо, сяньхун дэ тайян юн бу луо

Чжунгуо, Чжунгуо, буцюй дэ шаньхэ
Уйжань или, цишы пан бо
Инсюн дэ жэньминь яньчжэнь-идай
Шыкэ чжуньбэй сяоме ице циньлюэ чжэ
Чжунгуо, Чжунгуо, сяньхун дэ тайян юн бу луо

### English translation

China, China, of peaks and rivers grand,

The Yangtze surges, the Kunlun towers.

The Communist Party leads a brand new country,

Flowers of socialism are blooming everywhere;

China, China, the bright red sun never sets.

China, China, of peaks and rivers agush,

The advancing waves are grandiose.

The pace of the new Long March is profoundly steadfast,

Hasten the development of a modern powerful nation;

China, China, the bright red sun never sets.

China, China, of peaks and rivers dogged,

Standing mighty, tall and grand.

The heroic people are ready to battle,

Always ready to annihilate every invader;

China, China, the bright red sun never sets.

## References

1. ↑ 《中国，中国，鲜红的太阳永不落》 (2008-12-04).
2. ↑ 热烈庆祝中国共产党成立九十周年大型交响音乐会——中国，中国，鲜红的太阳永不落 (2011-07-18).