Preposiciones (italiano)

preposiciones

* *di* ('de', 'perteneciente a')
* *un* (un)
* *da* ('por', 'de', 'desde', indica el origen de algo o de una acción)
* *in* ('en')
* *con* ('con')
* *su* ('sobre')
* *per* ('por', 'para')
* *tra* ('entre')
* *fra* ('entre')

Cuando las preposiciones se utilizan junto con artículos definidos, al igual que en español, la preposición y el artículo a veces se fusionan en una sola palabra. Por ejemplo, "del estudiante" se convierte en "dello studente" y **no** "di lo studente".

Más específicamente, en la tabla siguiente se muestran todas las combinaciones posibles (excepto aquellas que no son de uso común hoy en día).

tra?

Tenga en cuenta que el uso de estas combinaciones es **obligatorio**: no se puede elegir utilizar preposiciones + artículos en su lugar. En la actualidad, la proposición *con* representa la única excepción, es *con il*, *con lo*, *con la*, *con gli* y *con le*, todas son formas perfectamente aceptables.

Las preposiciones *di* y *da* **pueden' *llevar un apóstrofe y convertirse en* d** antes de una vocal. Ejemplos en los cuales está la regla, y no simplemente una cuestión de preferencia personal, son:

* *d'altra parte*, lit. "de otra parte"
* *d'altro canto*, lit. "de otro lugar", como arriba
* *d'altri*, "de otros" (también es aceptable *di altri*)
* *d'oro,* "de oro"
* *d'argento,* "de plata"
* *d'oltreoceano*, *d'oltralpe*, etc

Por razones eufónicas, la preposición *a* por lo general se convierte en *ad* antes de una vocal, aunque esto no es obligatorio. Cuando la vocal después de la preposición es otra 'a', probablemente se consideran de cumplimiento obligatorio usar *ad*. Ejemplos: *ad altri* (a otros), *ad essere* o *a essere* (ser), *ad oltranza* o *a oltranza* (ad libitum).

Históricamente, *por* se combinaba con los artículos (con las formas combinadas *pel*, *pello*, *pella*, *pei*, *pegli*, *pelle*), pero este uso no se encuentra en la prosa contemporánea, a pesar de que todavía esté presente en los dialectos de la Toscana.

### usos

#### ¿Cuál es el uso de la preposición italiana “a”?

• Estado en un lugar (lugar donde estoy)

*Luca é a casa*

*Luca está en casa*

• Movimiento al lugar (lugar a donde voy, ej. ciudad)

*Domani vado a Roma.*

*Mañana me voy a Roma*

• Término (cosa o persona a quien va dirigida la acción)

*Racconto un segreto a Sara*

*Le cuento el secreto a Sara*

• Tiempo (con meses y horas)

*A gennaio vado sempre a sciare*

*En enero siempre voy a esquiar*

#### El uso de la preposición “di” en el italiano

Posesión

*La valigia é di Carlo*

*La maleta es de Carlo*

Material

*La bottiglia é di vetro*

*La botella está hecha de vidrio*

Tema

*Il libro é di storia*

*El libro trata sobre historia*

Manera de hacer algo

*Al mattino vado sempre di fretta!*

*¡Por la mañana siempre tengo prisa!*

Origen

*Sono  di Napoli, mentre Sara é di Torino*

*Soy de Nápoles, mientras que Carlo es de Turin*

#### El uso de la preposición “da” en el italiano

• Movimiento desde – donde llego

*Siamo appena tornati da Pisa*

*Acabamos de regresar de Pisa*

• Movimiento hasta un sitio (personas)

*Nel pomeriggio ho appuntamento dal dentista.*

*Por la tarde tengo cita con el dentista*

• Tiempo (hacia – una acción que aún perdura cuando hablamos)

*Vivo in questa casa da 5 anni*

*Hace 5 años que vivo en esta casa*

• Agente (en oraciones pasivas, quien cumple la acción)

*Questo libro é stato scritto da uno scrittore famoso.*

*Este libro fue escrito por un escritor famoso.*

• Fin (propósito para el que se crea una cosa)

*Questa é una macchina da scrivere*

*Esta es una máquina de escribir*

El uso de la preposición “in” en el italiano

* Estado en un lugar

*Ti sto aspettando in un bar*

*Te estoy esperando en el bar*

* Movimiento hasta un sitio (lugar donde voy, países y regiones)

*Quest’estate vado in Sardegna con la mia famiglia*

*Este verano voy a Sardegna con mi familia*

* Como me siento (sentimientos)

*Mi sento in colpa*

*Me siento culpable*

* Medio de transporte que utilizo

*Andiamo a Roma in treno*

*Vámonos a Roma en tren*

* Tiempo (estaciones y horas del día)

*In primavera ci sono molti fiori*

*En primavera hay muchas flores*

#### El uso de la preposición “su” en el italiano

* Posición de algo (o alguien) que está encima de otra cosa (o alguien más)

*Il gatto é sul tavolo*

*El gato está sobre la mesa*

* Argumento (excepto con el verbo “hablar”, que solo tiene la preposición “di”)

*Scrivo un articolo sopra la storia della musica*

*Escribo un artículo sobre la historia de la música*

#### El uso de la preposición “tra,fa” en el italiano

* Ubicación de algo entre 2 o más cosas

*La mia scuola é tra la chiesa e la farmacia*

*Mi escuela está entre la iglesia y la farmacia*

* Alternativa

*Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce.*

*Para la cena de esta noche puedes elegir entre carne o pescado*

* Relación (con personas)

*Tra Fernando ed Elisa c’é un grande amore*

*Hay un gran amor entre Fernando y Elisa*

* Tiempo (en sentido futuro)

*Tra due mesi partono in Messico*

*En dos meses parten rumbo a México*

#### El uso de la preposición “per” en el italiano

* Movimiento por (lugar por el que paso para ir a otro)

*Vado a Turin pasando per Milano*

*Voy a Torino pasando por Milán*

* Tiempo

*Ha fatto il parrucchiere per 3 anni*

*Fué peluquero durante 3 años*

* Motivación

*Piango per il dolore*

*Lloro de dolor*

#### El uso de la preposición “con” en italiano

* Compañía (persona con la que hacemos algo)

*Vado in Italia con Giorgio*

*Me voy a Italia con Giorgio*

* Herramienta con la que hago algo

*Scrivo con la penna*

*Escribo con el bolígrafo*

Ejercicios de preposiciones en italiano