A Joyful Tea Time/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Hazawa Coffee

Eve
Tsugumi-san, Tsugumi-san!
**Eve**: Tsugumi-san, Tsugumi-san!

Tsugumi
What's wrong, Eve-chan? Ah, did we get another one...?
**Tsugumi**: What's wrong, Eve-chan? Ah, did we get another one...?

Eve
Yes, that customer has also ordered the lemon cheesecake with tea.
**Eve**: Yes, that customer has also ordered the lemon cheesecake with tea.

Tsugumi
Wow, I knew it! I can't believe the last five orders have all been for the same thing...!
**Tsugumi**: Wow, I knew it! I can't believe the last five orders have all been for the same thing...!

Eve
Yes, this dish is, without a doubt, the most popular on the menu!
**Eve**: Yes, this dish is, without a doubt, the most popular on the menu!

Tsugumi
I thought it would be a hit, but five orders in a row is a first for us. My mother felt confident about it, so I'm glad to see it is doing well.
**Tsugumi**: I thought it would be a hit, but five orders in a row is a first for us. My mother felt confident about it, so I'm glad to see it is doing well.

Eve
To tell the truth, I have grown fond of it as well.
**Eve**: To tell the truth, I have grown fond of it as well.

Tsugumi
You too, Eve-chan?
**Tsugumi**: You too, Eve-chan?

Eve
The proper blend of sweetness and fresh lemon flavor makes it the perfect treat to combat the harsh heat of summer.
**Eve**: The proper blend of sweetness and fresh lemon flavor makes it the perfect treat to combat the harsh heat of summer.

Eve
I had actually planned to have some for myself during my break today.
**Eve**: I had actually planned to have some for myself during my break today.

Tsugumi
Fufu, I see. I'm glad to hear that it is also popular with you, Eve-chan.
**Tsugumi**: Fufu, I see. I'm glad to hear that it is also popular with you, Eve-chan.

Eve
Yes, I will use it as motivation to try my best with today's duties.
**Eve**: Yes, I will use it as motivation to try my best with today's duties.

Sayo
...
**Sayo**: ...

Tsugumi
Ah, Sayo-san. What's the matter?
**Tsugumi**: Ah, Sayo-san. What's the matter?

Sayo
Hazawa-san, about this cake that I ordered...
**Sayo**: Hazawa-san, about this cake that I ordered...

Tsugumi
The lemon cheesecake...? Oh, was it not, uhm, to your liking?
**Tsugumi**: The lemon cheesecake...? Oh, was it not, uhm, to your liking?

Sayo
Nothing of the sort. It was a most delicious cake of the highest quality.
**Sayo**: Nothing of the sort. It was a most delicious cake of the highest quality.

Sayo
I was wondering if I could, perhaps, have another slice to go?
**Sayo**: I was wondering if I could, perhaps, have another slice to go?

Tsugumi
Ah, so that's what you wanted to ask. I am glad to hear that you enjoy it, Sayo-san.
**Tsugumi**: Ah, so that's what you wanted to ask. I am glad to hear that you enjoy it, Sayo-san.

Tsugumi
Please wait a moment while I prepare it for you.
**Tsugumi**: Please wait a moment while I prepare it for you.

Sayo
Okay. Thank you very much.
**Sayo**: Okay. Thank you very much.

Tsugumi
Uhhh, where are those take-out boxes~...?
**Tsugumi**: Uhhh, where are those take-out boxes~...?

Eve
...
**Eve**: ...

Tsugumi
What's wrong, Eve-chan?
**Tsugumi**: What's wrong, Eve-chan?

Eve
The cheesecake is slowly disappearing... I am worried that it will be sold out by the time my break comes around.
**Eve**: The cheesecake is slowly disappearing... I am worried that it will be sold out by the time my break comes around.

Tsugumi
Fufu, don't worry. My mom is going out of her way to make more than usual.
**Tsugumi**: Fufu, don't worry. My mom is going out of her way to make more than usual.

Tsugumi
We still have half of our stock left, so there should be enough for you.
**Tsugumi**: We still have half of our stock left, so there should be enough for you.

Eve
I-I hope so. So long as there is not a sudden spike in orders...!
**Eve**: I-I hope so. So long as there is not a sudden spike in orders...!

Kanon
Hey, Chisato-chan. The cake that Sayo-chan is eating looks really tasty, doesn't it?
**Kanon**: Hey, Chisato-chan. The cake that Sayo-chan is eating looks really tasty, doesn't it?

Chisato
The lemon cheesecake, you mean...? It does look rather scrumptious...
**Chisato**: The lemon cheesecake, you mean...? It does look rather scrumptious...

Eve
Oh no, oh no, oh no...!
**Eve**: Oh no, oh no, oh no...!

Eve
This is terrible! Chisato-san and Kanon-san have discovered the cake...!
**Eve**: This is terrible! Chisato-san and Kanon-san have discovered the cake...!

Tsugumi
C-calm down! Try not to panic, Eve-chan...!
**Tsugumi**: C-calm down! Try not to panic, Eve-chan...!

Tsugumi
The customers have started to thin out. Maybe we can take our break now.
**Tsugumi**: The customers have started to thin out. Maybe we can take our break now.

Eve
Yes, but the lemon cheesecake is now gone... I had been looking forward to enjoying some...
**Eve**: Yes, but the lemon cheesecake is now gone... I had been looking forward to enjoying some...

Tsugumi
Fufu, I have you covered. Here, this is yours, Eve-chan.
**Tsugumi**: Fufu, I have you covered. Here, this is yours, Eve-chan.

Eve
...! Lemon cheesecake!
**Eve**: ...! Lemon cheesecake!

Eve
There should not be any left... Are my eyes playing tricks on me?
**Eve**: There should not be any left... Are my eyes playing tricks on me?

Tsugumi
No, it's the real deal. I knew how much you wanted some, so I put two servings aside.
**Tsugumi**: No, it's the real deal. I knew how much you wanted some, so I put two servings aside.

Eve
Tsugumi-san...! I cannot thank you enough...!
**Eve**: Tsugumi-san...! I cannot thank you enough...!

Tsugumi
Hahaha, there's no need for all that~. Would you like some coffee to go with it?
**Tsugumi**: Hahaha, there's no need for all that~. Would you like some coffee to go with it?

Eve
Yes, please! Thank you very much! Allow me to bring your slice over to the table!
**Eve**: Yes, please! Thank you very much! Allow me to bring your slice over to the table!

Tsugumi
Ah, no need for that. You can leave it there.
**Tsugumi**: Ah, no need for that. You can leave it there.

Eve
...? But there is one piece remaining...
**Eve**: ...? But there is one piece remaining...

Tsugumi
That is for Himari-chan. I saved it for her because she said that she would be coming.
**Tsugumi**: That is for Himari-chan. I saved it for her because she said that she would be coming.

Tsugumi
She went home disappointed when she came with Tomoe-chan last time.
**Tsugumi**: She went home disappointed when she came with Tomoe-chan last time.

Eve
So you saved a piece especially for her... Tsugumi-san, you are such a wonderful person!
**Eve**: So you saved a piece especially for her... Tsugumi-san, you are such a wonderful person!

Tsugumi
Oh, stop it~.
**Tsugumi**: Oh, stop it~.

Himari
Tsugu~! I'm here~!
**Himari**: Tsugu~! I'm here~!

Tsugumi
Ah, Himari-chan... Welcome! The usual, right? We have it right here!
**Tsugumi**: Ah, Himari-chan... Welcome! The usual, right? We have it right here!

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Tsugumi
Good afternoon, BanG Dreamer-san! Would you mind checking if we made a reservation for two in Studio A today?
**Tsugumi**: Good afternoon, BanG Dreamer-san! Would you mind checking if we made a reservation for two in Studio A today?

Tsugumi
Wonderful~! I forgot to make note of the reservations in my schedule, so I decided to stop by a little early to make sure.
**Tsugumi**: Wonderful~! I forgot to make note of the reservations in my schedule, so I decided to stop by a little early to make sure.

Tsugumi
Himari-chan and I will be rehearsing together today.
**Tsugumi**: Himari-chan and I will be rehearsing together today.

Tsugumi
I had originally planned on coming alone, but Himari-chan asked if I wanted to join her.
**Tsugumi**: I had originally planned on coming alone, but Himari-chan asked if I wanted to join her.

Tsugumi
Which was a lifesaver because the song I wanted to practice is one where I'd like to get some real-time input.
**Tsugumi**: Which was a lifesaver because the song I wanted to practice is one where I'd like to get some real-time input.

Tsugumi
And if Himari-chan is there with me, even the hard parts can be fun!
**Tsugumi**: And if Himari-chan is there with me, even the hard parts can be fun!

Tsugumi
She is the kind of person who will always be there for you if you ask her to come along.
**Tsugumi**: She is the kind of person who will always be there for you if you ask her to come along.

Tsugumi
Whenever I go shopping, I can always count on Himari-chan to help put me at ease!
**Tsugumi**: Whenever I go shopping, I can always count on Himari-chan to help put me at ease!

Tsugumi
She has total confidence in picking the most fashionable clothes and won't hesitate to give me suggestions.
**Tsugumi**: She has total confidence in picking the most fashionable clothes and won't hesitate to give me suggestions.

Tsugumi
And her recommendations are always spot on! She also goes the extra mile to help me with my daily wardrobe rotation!
**Tsugumi**: And her recommendations are always spot on! She also goes the extra mile to help me with my daily wardrobe rotation!

Tsugumi
Then again, her always being there to look after me is what has kept me going!
**Tsugumi**: Then again, her always being there to look after me is what has kept me going!

Tsugumi
I get the feeling that she doesn't recognize that part of herself, but that only makes what she does all the more amazing.
**Tsugumi**: I get the feeling that she doesn't recognize that part of herself, but that only makes what she does all the more amazing.

Tsugumi
And trust me, the list goes on when it comes to Himari-chan's strengths! For example-
**Tsugumi**: And trust me, the list goes on when it comes to Himari-chan's strengths! For example-

Himari
Hm? Tsugu, you're already here?! No way, am I late?!
**Himari**: Hm? Tsugu, you're already here?! No way, am I late?!

Tsugumi
No, you're right on time. I came a little early.
**Tsugumi**: No, you're right on time. I came a little early.

Himari
That's a relief... I thought I had messed up again~.
**Himari**: That's a relief... I thought I had messed up again~.

Tsugumi
Sorry for making you worry, Himari-chan.
**Tsugumi**: Sorry for making you worry, Himari-chan.

Tsugumi
Okay, BanG Dreamer-san. I do hope we can continue our conversation next time.
**Tsugumi**: Okay, BanG Dreamer-san. I do hope we can continue our conversation next time.

Tsugumi
Alright, we're off to go rehearse now. Thank you very much for taking the time to speak with me!
**Tsugumi**: Alright, we're off to go rehearse now. Thank you very much for taking the time to speak with me!