العدد 6: أسطورة رأس ميدوسا

## الغلاف

تقول الأساطير اليونانية إن (برسيوس) قتلها وقطع رأسها.. ولكنها لم تحدد أبدًا أين ذهب هذا الرأس بعدها..؟!

إن من يجد هذا الرأس الذي تحولت شعيراته إلى أفاع سامة يملك أن يحوّل من يريد إلى تمثال رخامي بمجرد أن يريه العينين..

خذ الحذر.. قد تكون عيناها تنظران لك الآن! وحين ترفع عينيك من السطور لربما لاقتا عينى (ميدوسا)!

## ملخص أحداث القصة

(حكاها في القاهرة سنة 1992)

في موقع حفر أثار بقيادة عالم الأثار ستافروس ديندرينوس يظن أنه اكتشف رأس ميدوسا - التي تحول كل من ينظر في عينيها إلى حجر - بعد أن يتحول نيكوس - أحد العمال - إلى تمثال من حجر، وفي أثناء بحثه على الرأس يتحول أيضا إلى حجر، ويفاجأ رفعت بخطاب من صديقة قديمة تدعى تابيثا ماكجفرت تطلب مساعدته في هذا اللغز.

ويذهب رفعت إلى اليونان للمساعدة ويقابل تابيثا وزوجها ميخائيل كاراداكيس، ويخبراه بما حدث، ويتفقد كوخ عالم الأثار ستافروس ديندرينوس ليجد تمثال حجري له ولنيكوس، ويقرر رفعت أنهم يجب أن يبحثوا عن هذه الرأس، ويمكنهم استخدام كلبهم ليبحثوا عن الرأس، ويكتشف الكلب مكان الرأس ولكنه يتحول إلى تمثال من حجر.

لكنهم يجدوا مكان الرأس ويحاولون أن يقوموا عليها ببعض التجارب، وفي المساء تختفى الرأس ويهجم عليهم بعض الملثمين ليسألوهم عن مكان الرأس ويبرحوهم ضربا، وفي أثناء حفرهم في الكهف يجدوا كفا ميدوسا، ويقرر رفعت تعلم اللغة اليونانية، حتى لا يظل تحت رحمة الترجمة، ونجح رفعت في تكوين صداقات مع أهل الجزيرة الموجود فيها، كما نجح في تحسين لغته اليونانية.

وفى النهاية ينجح رفعت في حل اللغز وأن تابيثا وزوجها ميخائيل دبرا هذه الخدعة ليتخلصا من عالم الأثار ستافروس ديندرينوس بمساعدة نيكوس، لأنه يملك دليلا يدينهما وأن تابيثا قامت بنحت التماثيل اللزمة لهذه الخدعة حتى تكتمل خطتهما، وأنهما كانا يريدا من رفعت أن يؤيد قصتهما، ولكنه كشف خطتهما وينجح رفعت في التغلب عليهما وتسليمهما إلى الشرطة.

## الشخصيات

* رفعت إسماعيل
* ستافروس ديندرينوس (عالم الآثار (الحفريات))
* نيكوس (كبير عمال ستافروس)
* ثلاث طالبات (يدرسن عند رفعت)
* ماجي (مذكورة فقط)
* هاري شيلدون (مذكور فقط)
* رينيه دلمار (مذكور فقط بصفته دون اسمه)
* تابيثا كاراداكيس (ماكجفرت)
* ميخائيل كاراداكيس
* أشيبالد (زميل رفعت سابقا) (مذكور فقط)
* جيمس ماكيلوب (مذكور فقط)
* ريتشارد كامنجز (مذكور فقط)
* جوستاف (مذكور فقط)
* عاصم (مذكور فقط)
* عادل (مذكور فقط)
* ديمتريوس بابادوبولوس (رئيس شرطة الجزيرة)
* أب تابيثا (مذكور فقط)
* ميليسا (زوجة نيكوس)
* إيرين وأسرتها

## زمان ومكان القصة

* اليونان
* جزيرة (كارادوس) في بحر (إيجه)  يوم 15 أبريل 1966.
* جامعة رفعت (مصر)

## أشياء قيِّمة

* كيس قماشي (خيشي) يحتوي على رأس ميدوسا
* دفتر مذكرات ستافروس.
* جريدة أمريكية نشرت خبر حول مغامرة رفعت في أسطورة الموتى الأحياء
* خطاب تابيثا لرفعت يحتوي على صورة كاريكاتورية له.
* ساعة وخاتم تابيثا
* صورة رأس ميدوسا
* صور لرفعت وهو منهمك في الحفر
* مسدس رفعت (نسيه في مصر)
* مسدس مزود بكاتم الصوت

## هوامش

### ملاحظات عامة

* علامة رأس ميدوسا (بالإنجليزية: Caput medusae): مرض توسع الأوردة حول السرة.
* علامة زهور السوسن وعلامة شجرة الشربين المقلوبة وعلامة عاصفة الثلج: تشبيهات طبية لعلامات تدل على أمراض معينة.
* اسم كلب تابيثا هو كوستاس واسمه السابق ماكسل.
* البوزوكي والسانتوري آلتان موسيقيتان وتريتان.
* "ما زالت لدي أميال يجب أن أقطعها ومواعيد يجب أن أحفظها قبل أن أنام" مقطع مترجم من قصيدة Stopping by Woods on a Snowy Evening للشاعرالأمريكي Robert Frost.
* استخدمت عبارة "**الحد الأدنى للأمان اللغوي**" أول مرة في العدد 5: أسطورة الموتى الأحياء.
* عبارة "**هذا هو السؤال**" ذكرها شكسبير في مسرحيته "هاملت".

### مشاهير

* برسيوس (شخصية خيالية)
* زيوس (إله في الأساطير الإغريقية)
* هرقل
* أطلس
* برومثيوس
* جاسون
* كاسيوبيا
* أندروميدا
* الجرجونات الثلاث (ميدوسا وأختيها)
* سيزيف
* تنتالوس
* إيكو
* برسفونة (كتبها هكذا: برسفونيه / برسفونية)
* ثيذيوس
* هرمز
* جالون
* أوليس
* راي هاري هاوزن
* حيرا
* المينوطور
* ديدالوس
* إيكاروس
* كيوبيد
* سيكي (Psyche كتبها هكذا "بسشيه")
* خارون (Charon كتبها هكذا "شارون"
* أجاممنون
* كارتر
* توت عنخ آمون
* آغاثا كريستي
* مارسليوس السايدي
* إيطس الأميدي
* ابن سينا
* الزهراوي
* هيدز
* بلوتو
* جون كينيدي
* جوزيف بروز تيتو
* أورفيوس
* نيكيتا خروشوف
* رمسيس الثاني
* نيكوس كازانتزاكيس (كتبها هكذا: كازندزاكيس)
* روذرفورد
* نيوتن
* دراكيولا (شخصية خيالية)
* سوفوكليس
* أرخميدس (كتبها هكذا: أرشميدس)
* شكسبير
* ماكسميليان برليتز
* هنري ماتيس

### كتب وروايات

* زوربا اليوناني للكاتب نيكوس كازانتزاكيس

### أفلام ومسلسلات

* صدام الجبابرة (1981) من إخراج ديسموند دافيس

### أغاني وقصائد

قصيدة Stopping by Woods on a Snowy Evening للشاعر Robert Frost

### معلومات هامة "جدا"

* أجاممنون نفسه: واحد من أشهر أبطال حرب طروادة.
* مصاصو الدماء مألوفون جدا في القرى اليونانية خاصة لدى العجائز. يسمونهم (الفرايكولاكاس)، وحتى اليوم توجد قرى يونانية تحشو فم المتوفى -خاصة إذا كان شابا وميتته غير مبررة- بالثوم. وتضع قطعتي فضة على عينيه لمنعه من التحول إلى مصاص دماء!
* أصل أسطورة الرجل الذئب هو اليونان وليس رومانيا. إن أصلها من (أركاديا)، طبيب يوناني هو (مارسليوس السايدي) وصف هذا المرض وأسماه (لايكا انثروبي)، أي (حالة التصور الذئبي)، وصف مرضا يتحول فيه الإنسان إلى ذئب يأكل اللحم النيئ ويعوي حين يرى القمر، وقد وصلت هذه المقالة إلى الأطباء العرب عن طريق (إيطس الأميدي)، وقد كتب عن هذا المرض أطباء عظام مثل (ابن سينا) و(الزهراوي)، وأسموه بداء (القُطرُب). وهي ترجمة غير موفقة لكلمة (لايكا انثروبى).
* تقول الأسطورة اليونانية إن (بلوتو) شعر بالملل. فاختطف الحسناء (برسفونيه) لتكون زوجته في مملكته المظلمة (هيدز). وهكذا حرمت الدنيا من الربيع الأبدي الذي كانت تبعثه (برسفونيه). فيما عدا ثلاثة شهور (فصل الربيع) حين يسمح لها بإجازة تزور فيها أقاربها وصديقاتها في عالم النور.
* (سوفوكليس): كاتب مسرحي يوناني كبير. أشهر أعماله (أوديب) و(أوديب في كولونا).
* "(ماكسميليان برليتز): أستاذ لغات عالمي له طريقة فريدة في تدريس اللغات والتي تتبعها سلسلة معاهدة (برليتز) في العالم كله."

## اقتباسات

* "ترى هل تألموا؟ إذا لم يكونوا قد تألموا، فلماذا صرخوا؟"
* "حبيبة (برسيوس) طبعا وليس التنين"
* "والمرأة تفهم أن يكون الرجل غبيا أو جبانا أو مجنونا أو وقحا.  تفهم هذا ولربما غفرته له. لكنها لا تفهم أبدا ذلك الرجل الذي لا يتزوج!"
* "إنك تزداد قبحا عاما بعد عام"
* "إنك لن تنسى ما حييت هذه الرحلة"
* "إلا أن موضوع الرحلة يثير شغفي، واليونان بلد عريق الحضارة مليء بالأفكار يستحق أن يضاف إلى قائمة البلدان التي لن أزورها مرة أخرى في حياتي!"
* "إنني أكتشف -كلما تقدمت في السن- أنني لا أعرف شيئا على الإطلاق."
* [تابيثا متحدثة عن السانتوري]: "إنها آلة رائعة. وترغمك إذا ما حاولت التعبير عن نغماتها أن ترقص رقصا يونانيا موقعا. إن كل آلة موسيقية عند كل شعب ترغمك على أن ترقص كأهلها. الطبول تجعلك ترقص كالأفارقة، الناي والطبل يجعلانك ترقص رقصا مصريا، الجيتار يجعلك ترقص كالأسبان. لا حيلة لك في ذلك لأن تكوين الآلة يسيطر على جهازك الحركي ويطبعه بطابعها."
* "الرجال -الذين كانوا متعقلين غير ميالين للعنف-"
* "إنها تلك المحاولة المفتعلة لإكساب الخرافات ثوبا علميا، محاولة تفسير الطالع -مثلا- باستخدام قوانين (نيوتن). أنا أومن بالسحر لأن الأديان السماوية أجمعت على وجوده؛ لكني لا أومن برأس (ميدوسا) لأنه يناقض ما أعرفه دينيا وعلميا. ولم أسمع عن كائن حي تعمل عيناه (كمدفع نووي)."
* "هي مجرد صورة. إن صورة باكتريا الطاعون لا تسبب الطاعون."
* "الآن أعيد خواطري القديمة عن (فلسفة الخوف). برغم ثقتي في أن الأمر كله خرافة. وبرغم ما قلته لـ(ميخائيل) منذ دقائق وكل عباراتي المنطقية المحكمة فإنني لن أجرؤ أبدا على إخراج هذا الشيء من صندوقه ولا على مجرد النظر لصورته! إننى لا أومن بتاتا بوجود مصاصي دماء لكني -حتى هذه اللحظة- أجذب الملاءة حتى قمة رأسي لأحجب أوردة عنقي عند النوم. أعترف بهذا. الخوف غير المبرر؛ الذعر؛ الهلع الحيوانى. هذا هو ما لم أفهمه بعد."
* "مشكلتي هي عدم قدرتي على أن أقول لا بصوت مسموع."
* "المشكلة هي أن هناك ضوءا خافتا لا أدري مصدره يضيء الغرفة باعثا آلاف الظلال وآلاف الاحتمالات، هو ليس ذلك الظلام الأملس المسطح الذي أرتاح إليه."
* "كان الرعب قد بدأ ينطلق من عينيه حتى قبل أن أحكي شيئا. هاتين العينين اللعينتين! ما إن ترى الرعب فيهما حتى يقتلك الرعب أنت نفسك. هذا نوع آخر من الخوف. أن ترى الخوف في عيون الآخرين حتى دون أن تفهم ما الذي أفزعهم."
* "مشكلتي هي أنني مهذب مهما ساءت الظروف!"
* "لم أدرك أي أحمق كنته!"
* "حين تسمع عبارة يونانية طويلة تقال أمامك، وتلتقط منها كلمتين فحسب مثل (عشاء) و(صديق) فإن الأمر لا يبدو صعبا. بشيء من الخيال يمكنك استنتاج أن فحوى العبارة «أن صديقي يدعوني للعشاء» أو «أعدي العشاء لصديقنا». أو أية عبارة أخرى تناسب الموقف."
* "إن الإنسان هو الإنسان في كل مكان."
* "إنها لتجربة عجيبة أن ترى نفسك في صورة تمثال بالحجم الطبيعي واقفا يترنح."
* "يا للنفاق! هما يريدان قتلي وأنا أعرف ذلك لكننا نتصرف كسادة مهذبين."
* [تابيثا مستنكرة بعد أن سألها رفعت إن كانت قتلت الكلب (وبعد اعترافها وزوجها بقتل ديندرينوس]: "مستحيل! هل تظننا سفاحين؟"
* "أنت تنسين يا صديقتي أنني مجرد هاو يبحث عن الأساطير ليهدمها."

## روابط مع أعداد أخرى

* ذُكرت أسطورة الموتى الأحياء وأشير ل‍أسطورة وحش البحيرة.
* وأشير أيضا إلى مصاص الدماء وأسطورة الرجل الذئب وأسطورة آكل البشر.

## مراجع

1. ↑ ص 31
2. ↑ ص 98
3. ↑ ٣٫٠ ٣٫١ ٣٫٢ ص 13
4. ↑ ٤٫٠ ٤٫١ ص 14
5. ↑ ص 33
6. ↑ ٦٫٠ ٦٫١ ص 124
7. ↑ ص 15
8. ↑ ٨٫٠ ٨٫١ ص 17
9. ↑ ص 125
10. ↑ ١٠٫٠ ١٠٫١ ١٠٫٢ ص 134
11. ↑ ١١٫٠ ١١٫١ ١١٫٢ ١١٫٣ ١١٫٤ ص 25
12. ↑ ١٢٫٠ ١٢٫١ ص 99
13. ↑ ١٣٫٠ ١٣٫١ ص 26
14. ↑ ١٤٫٠ ١٤٫١ ١٤٫٢ ص 27
15. ↑ ١٥٫٠ ١٥٫١ ص 32
16. ↑ ١٦٫٠ ١٦٫١ ص 35
17. ↑ ١٧٫٠ ١٧٫١ ص 59
18. ↑ ١٨٫٠ ١٨٫١ ص 116
19. ↑ ص 133
20. ↑ ص 86
21. ↑ ٢١٫٠ ٢١٫١ ص 29
22. ↑ ٢٢٫٠ ٢٢٫١ ٢٢٫٢ ٢٢٫٣ ص 30
23. ↑ ٢٣٫٠ ٢٣٫١ ٢٣٫٢ ص 37
24. ↑ ٢٤٫٠ ٢٤٫١ ٢٤٫٢ ص 48
25. ↑ ص 50
26. ↑ ص 68
27. ↑ ٢٧٫٠ ٢٧٫١ ص 58
28. ↑ ص 65
29. ↑ ص 103
30. ↑ ص 101
31. ↑ ص 6
32. ↑ ٣٢٫٠ ٣٢٫١ ٣٢٫٢ ٣٢٫٣ ص 21
33. ↑ ص 61
34. ↑ ص 64
35. ↑ ص 67
36. ↑ ٣٦٫٠ ٣٦٫١ ٣٦٫٢ ص 70
37. ↑ ٣٧٫٠ ٣٧٫١ ص 75
38. ↑ ٣٨٫٠ ٣٨٫١ ص 73
39. ↑ ص 127
40. ↑ ص 92
41. ↑ ص 112
42. ↑ ص 122
43. ↑ ٤٣٫٠ ٤٣٫١ ص 46
44. ↑ ص 80
45. ↑ أصدر أحمد خالد توفيق رواية بعنوان "مثل إيكاروس"
46. ↑ ص 16
47. ↑ ٤٧٫٠ ٤٧٫١ ٤٧٫٢ ص 38