またね。 (Mata ne.)

"To you, who is going away."
YouTube / Niconico
* Japanese
* Romaji
* English
* Information

教室から走り出す

集合写真そっちのけで

君がいる教室へと

ああ、どうか

間に合いますように

教室には君はいない

不安と焦燥の中走る

「充電さえ切れなければ」

昨日の自分を呪った

上履きで中庭を抜ける

君がいそうな場所　行きそうな場所

どこにもいない　誰も知らない

一縷の望みをかけて

最後に向かった場所

風紀委員室の入り口の前で

君がそんな顔をして

笑うから　ほらまた少し

熱が出て　空回り

口を衝いて出た言葉

早鐘のように鳴る

心臓無視して

切り出す話を

君は静かに

頷いて聞いてくれた

私の話を聞き終えた後

君が口を開いた

「僕も言ってなかったことがあるんだ」

君の呼吸はどんどん浅くなって

このまま消えてしまうんじゃないかって

そう思った

君がそんな呼吸をして

話すから　ほらまた少し

熱が出て　手を伸ばす

口を衝いて　出た言葉

君の痛みとか苦しみとか

わかりようがない

その筈がさ

涙が溢れるから

ねぇ扉を開けて

本音を聞かせて

駅までの道は慣れなくて

少し迷ってしまった

どうか間に合いますようにって

あの日みたいにひたすら祈った

自販機の横で待つ君を見つけて

手を振って声をかけた

あの日以来まともに話してない

でも、そんなの関係ない

君がそんな顔をして

困るから　ほらまた少し

熱が出て　先回り

口を衝いて出た言葉

だって

君がそんな顔をして

照れるから　ほらもう少し

熱が出て　構わない

口をついて出た言葉

旅立つ君にへの

「またね。」

帰路に着くと目眩がした

帰宅してすぐに横になる

熱を計れば38℃

「"少し"どころじゃないなぁ」

君の笑顔を思い出しながら

夢の世界へと落ちていく

3月18日

これは終わりと始まりの物語

kyoushitsu kara hashiridasu

shuugou shashin socchinoke de

kimi ga iru kyoushitsu e to

aa, douka

maniaimasu youni

kyoushitsu ni wa kimi wa inai

fuan to shousou no naka hashiru

"juuden sae kirenakereba"

kinou no jibun o norotta

uwabaki de nakaniwa o nukeru

kimi ga isou na basho ikisou na basho

doko ni mo inai dare mo shiranai

ichiru no nozomi o kakete

saigo ni mukatta basho with a gleam of hope.

fuuki iinshitsu no irikuchi no mae de

kimi ga sonna kao o shite

warau kara hora mata sukoshi

netsu ga dete karamawari

kuchi o tsuite deta kotoba

hagane no youni naru

shinzou mushishite

kiridasu hanashi o

kimi wa shizuka ni

unazuite kiitekureta

watashi no hanashi o kikioeta to

kimi ga kuchi o hiraita

"boku mo ittenakatta koto ga aru nda"

kimi no kokyuu wa dondon asaku natte

kono mama kieteshimaun janai ka tte

sou omotta

kimi ga sonna kokyuu o shite

hanasu kara hora mata sukoshi

netsu ga dete te o nobasu

kuchi o tsuite deta kotoba

kimi no itami toka kurushimi toka

wakariyou ga nai

sono hazu ga sa

namida ga afureru kara

nee tobira o akete

koe o kikasete

eki made no michi wa narenakute

sukoshi mayotteshimatta

douka maniaimasu youni tte

ano hi mitai ni hitasura inotta

jihanki no yoko de matsu kimi o mitsukete

te o futte koe o kaketa

ano hi irai matomo ni hanashitenai

demo, sonna no kankei nai

kimi ga sonna kao o shite

komaru kara hora mata sukoshi

netsu ga dete sakimawari

kuchi o tsuite deta kotoba

datte

kimi ga sonna kao o shite

tereru kara hora mou sukoshi

netsu ga dete kamawanai

kuchi o tsuite deta kotoba

tabidatsu kimi ni e no

"mata ne."

kiro ni tsuku to memai ga shita

kitakushite sugu ni yoko ni naru

netsu o hakareba san-juu hachi

""sukoshi" dokoro janai naa"

kimi no egao o omoidashi nagara

yume no sekai e to ochiteiku

san-gatsu juu-hachi nichi

kore wa owari to hajimari no monogatari

I run out the classroom,

ignoring the group photo,

to the classroom where you are.

Ah, please.

I hope I make it in time.

I don't see you anywhere in the classroom.

Anxiety and frustration run through my whole body.

"If only I still had some charge..."

I said as I cursed at myself from yesterday.

I exit through the courtyard with my indoor shoes,

going to places where you might be, places where you might go.

But you're nowhere to be found and no one knows where you are either.

I headed to the last place I could think of

with a gleam of hope.

The front of the disciplinary committee's room.

You make a face like that;

smiling. And here we go again,

I'm feeling a little feverish as I fumble on my words.

And suddenly the words come out of my mouth.

I'll ignore my heart which is beating

like an alarm clock

and start talking.

You quietly nodded

and listened.

After you finished listening to me,

you opened your mouth,

"I also have things which I haven't told you."

Your breathing became more and more shallow

to the point where I thought you were gonna disappear just like that.

Yes, that's what I thought.

You start breathing like that

while talking. And here we go again,

I'm feeling a little feverish as I reach my hand out to you.

And the words that suddenly came out of my mouth were...

"I have no way of understanding

all the pain and suffering you went through..."

And of course,

my tears overflow.

Hey, open up the door

and let me hear your voice and true feelings.

I wasn't familiar with the way to the train station

so I got a little lost.

I hoped that I could make it in time

just like I did on that day.

I found you waiting by the vending machine

and waved and called out to you.

I haven't spoken to you so honestly since that day,

but that doesn't matter.

It flusters me

when you make that face. And here we go again,

I'm feeling a little feverish because I've arrived late.

And suddenly the words come out of my mouth.

Because

It embarrasses me

when you make that face. And here we go again,

I'm feeling a little feverish but that doesn't matter.

And the words that came out of my mouth were...

To you, who is going away,

"See you."

I felt a little dizzy on the way home

and lied down as soon as I arrived.

A fever of 38°C.

"'A little' was an understatement, haha."

I remember your smile

as I fall into a dream world.

March 18th,

this is a story about endings and beginnings.

Translation by **s**

**English Title**

See you.

**Japanese Title**

またね。

*Mata ne.*

**Music, Lyrics, Scenario**

Higateru

**Illustration, Video**

Arusechika

**Special thanks**

Shishido

**Character**

Ayane