Home Sweet Home

**Home Sweet Home** is a 2019 duet by Takaaki Mamiya and Shou Onoda.

## Overview

The duet from Takaaki Mamiya's entry in VAZZROCK's second bi-color series, MAMIYA TAKAAKI-amethyst×diamond-.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Takaaki Mamiya
* Shou Onoda
* Both

* Kanji
* Romaji
* English

どしたの？ひとりで

黄昏てた空　影が伸びる

黙ってぎゅっと抱きしめたら

こぼれ落ちる涙

歩幅合わせ　歩く河川敷

見上げたら　星をひとすじ

大丈夫　明日は晴れるから

星がひとつとふたつ　夜空染めて

いつの間にかこんなに　輝いてる

夜のとばり　言葉に　挫けそうな時は朝まで

そばにいるから

one sheep two sheep… 数えたら

寄り添って　おやすみ Home Sweet Home

上手くいかないね

頑張ってるのは　知ってるけど

苛立つ君は思いつめて

窓の外見つめる

そんな時は　街へ出かけよう

見たいもの　沢山あるから

付き合えよ　たまにはいいだろ？

声がひとつとふたつ　時を刻み

いつの間にか笑顔が　こぼれ落ちた

恥ずかしそうに　はにかむ　君の素直なとこ遠くまで

届きますように

one sheep two sheep… 数えたら

目を閉じて　おやすみ　Home Sweet Home

幼い頃の積み木真ん中で

夢ばかり見てたね

今ならもっと大きな夢を見て

少しずつホントに　出来るはずだから

星がひとつとふたつ　夜空染めて

いつの間にかこんなに　輝いてる

夜のとばり　言葉に　挫けそうな時は朝まで

そばにいるから

one sheep two sheep…　もう少し

five sheep six sheep… 　数えたら

今日はもう　おやすみ　Home Sweet Home

Doshita no? hitori de

Tasogareteta sora kage ga nobiru

Damatte gyutto dakishimetara

Kobore ochiru namida

Hohaba awase aruku kasenjiki

Miagetara hoshi ga hitosuji

Daijoubu ashita wa hareru kara

Hoshi ga hitotsu to futatsu yozora somete

Itsu no ma ni ka konna ni kagayaiteru

Yoru no tobari kotoba ni kujikesou na toki wa asa made

Soba ni iru kara

one sheep two sheep… kazoetara

Yorisotte oyasumi Home Sweet Home

Umaku ikanai ne

Ganbatteru no wa shitteru kedo

Iradatsu kimi wa omoi tsumete

Mado no soto mitsumeru

Sonna toki wa machi he dekakeyou

Mitai mono takusan aru kara

Tsukiae yo tama ni wa ii daro?

Koe ga hitotsu to futatsu toki wo kizami

Itsu no ma ni ka egao ga kobore ochita

Hazukashisou ni hanikamu kimi no sunao na tokoro tooku made

Todokimasu you ni

one sheep two sheep… kazoetara

Me wo tojite oyasumi Home Sweet Home

Osanai koro tsumiki no mannaka de

Yume bakari miteta ne

Ima nara motto ooki na yume wo mite

Sukoshi zutsu honto ni dekiru hazu dakara

Hoshi ga hitotsu to futatsu yozora somete

Itsu no ma ni ka konna ni kagayaiteru

Yoru no tobari kotoba ni kujikesou na toki wa asa made

Soba ni iru kara

one sheep two sheep… mou sukoshi

five sheep six sheep… kazoetara

Kyou wa mou oyasumi Home Sweet Home

I wonder what you’re doing alone there,

your shadow growing longer as the sky wanes.

If I keep quiet and hold you tight,

the tears will surely fall.

Let’s meet each other’s pace as we walk down this flood plain.

When we look up, the stars will all be in one line.

It’s going to be okay, tomorrow will be a sunny day.

Look. One star, two stars, they color the night sky.

They’ve begun shining brightly before we noticed it.

Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

I will be by your side until morning comes.

One sheep, two sheep… Let’s count them…

I’ll hold you close and say good night to our Home Sweet Home.

It’s not going well, is it?

Even though I know that you’re doing your best.

You brood over your feelings when you’re irritated

and you start to gaze outside the window.

Let’s go out to the city at times like this.

There are a lot of things we want to see after all!

Come with me. Things like this aren’t bad from time to time, are they?

Listen. One voice, two voices… They mark the passage of time.

We’ve started smiling before we even noticed it.

Your bashful face that you embarrassingly try to hide and your honesty…

I hope that they’ll reach even far-off places!

One sheep, two sheep… Let’s count them.

Then, let’s close our eyes and say good night to our Home Sweet Home.

Even from when we were young and surrounded by toy blocks,

we were always dreaming, weren’t we?

Right now, we’re looking at even bigger dreams.

I’m sure that we’ll be able to do it if we move step by step.

Look. One star, two stars, they color the night sky.

They’ve begun shining brightly before we noticed it.

Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

I will be by your side until morning comes.

One sheep, two sheep… Just a little more…

Five sheep, six sheep… Let’s count them.

Now it’s time to say “good night” to our Home Sweet Home

## References

1. ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.