Parallel・Lineage

**Parallel・Lineage** (パラレル・リネージュ) is a 2018 song by Growth.

 Overview

The second single released with TSUKIPRO THE ANIMATION VOLUME 4 that served as the ending song for the anime episode of the same name.

The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for Wan Wan！ Fes♪ SOARA-hen.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

Color code:

* Koki Eto
* Kensuke Yaegashi
* Ryota Sakuraba
* Mamoru Fujimura
* Koki & Kensuke
* Koki & Ryota
* Koki & Mamoru
* Kensuke & Ryota
* Kensuke & Mamoru
* Everyone

### TV Size Ver.

* Kanji
* Romaji
* English

静かな気流が 夜明け前の隙に じゃれ合って

三つの雲は 月を抱いて 眠っていた

子供のように 安らかな寝顔 見せながら

空想世界を 旅する夢

迷い込んだＵＦＯで

帰り道を探していた

影を引いた場所は もう

砂の海に飲まれている

泣いていたって仕様がない

始めようか タイムリープ

目が覚めるまでに

今時空を越えて あなたに向かうよ

きっと どこかで待っている

パラレル

強く願えば僕らは飛べるよ

ほうき星 追いかけていく

子供で居よう

小さな その手で

Shizuka na kiryuu ga yowaki mae ga sukkiri jare atte

Mittsu no kumo wa tsuki wo daite nemutetta

Kodomo no you ni yasuraka na egao misenagara

Kuusou no sekai wo tabisuru yume

Mayoi konda UFO de

Kaerimichi wo sagashiteta

Kage wo hiita basho omou

Suna no umi ni nomareteru

Naite tatte shouganai

Hajimeyou ka time leap

Me ga sameru made ni

Ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

Kitto dokoka de matteru

Parallel

Tsuyoku negaeba bokura wa toberu yo

Houki boshi oikaketeku

Kodomo de iyou

Chiisana sono te de

The quiet house tends to be playful before dawn.

The clouds hug the moon as they sleep,

all while showing a childish smile,

dreaming of a magical world.

A UFO that got lost

is looking for the way home.

But, the place that’s attracting its shadows

has already been swallowed by the sand.

There’s no helping it if you cry

so let’s start this TIME LEAP

until we wake up from our dreams.

We’ll overcome this space-time boundary to meet you.

Surely, there’s a PARALLEL

where we can meet.

If you wish strongly,

we’ll come flying to you,

chasing stars as if we were children.

With these small hands~

### Full Ver.

* Kanji
* Romaji
* English

静かな気流が 夜明け前の隙に じゃれ合って

三つの雲は 月を抱いて 眠っていた

子供のように 安らかな寝顔 見せながら

空想世界を 旅する夢

迷い込んだＵＦＯで

帰り道を探していた

影を引いた場所は もう

砂の海に飲まれている

泣いていたって仕様がない

始めようか タイムリープ

目が覚めるまでに

今時空を越えて あなたに向かうよ

きっと どこかで待っている

パラレル

強く願えば僕らは飛べるよ

ほうき星 追いかけていく

子供で居よう

小さな その手で

Arcana Aurora Amicus Aeternitas

Crescunt Animus Caritas Centuria

夕闇に帰る 茜を持て成す 東の果て

匿うように 月のべド 運んで

まぶたの裏に

広がる無限の世界さえ

螺旋の糸が 断たれてゆく

風に乗って訪れた

龍のひげに捕まって

電波塔の切っ先で

虹の交差数えている

忘れないで一瞬を

耳を当てた 温もりも

消え入る光も

今 時空を越えて あなたに向かうよ

きっと一つ繋がるリネジュ

生まれ変わっても 僕らは出会うよ

過去も 未来も となりに

並んでいるから

撫ぜるよ この手で (あ一)

Radical Travel

Parallel Lineage

時の（時の）流れが（流れて）砕けても

今 時空を超えて あなたに向かうよ

きっとどこかで待っている パラレル

強く願えば 僕らは飛べるよ

ほうき星 追いかけていく 夢見て

時空を超えて あなたに触れったら

きっとひとつに繋がる リネジュ

生まれ変わったら 抱き締め合えるよ

過去も 未来も 痛みもない どこかへ

僕らは行けるから

Shizuka na kiryuu ga yowaki mae ga sukkiri jare atte

Mittsu no kumo wa tsuki wo daite nemutetta

Kodomo no you ni yasuraka na egao misenagara

Kuusou no sekai wo tabisuru yume

Mayoi konda UFO de

Kaerimichi wo sagashiteta

Kage wo hiita basho omou

Suna no umi ni nomareteru

Naite tatte shouganai

Hajimeyou ka time leap

Me ga sameru made ni

Ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

Kitto dokoka de matteru

Parallel

Tsuyoku negaeba bokura wa toberu yo

Houki boshi oikaketeku

Kodomo de iyou

Chiisana sono te de

Arcana Aurora Amicus Aeternitas

Crescunt Animus Caritas Centuria

Yuuyami ni kaeru akane wo motarasu higashi no hate

Kakumau you ni tsuki no bed hakonde

Mabuta no ura ni

Irogaru mugen no sekai sae

Rasen no ito ga tatarete yuku

Kaze ni notte otozureta

Yuu no higa ni tsukamatte

Denpa to ni kisaki de

Ashi no kousaku kazoeteiru

Wasurenaide isshun wo

Mimi wo attetta nukumori mo

Kieiru hikari mo

Ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

Kitto hitotsu ni tsunagaru lineage

Umarekawatte mo bokura wa deau yo

Kako mo mirai mo tonari ni

Narandeiru kara

Mazeru yo kono te de (Ahh)

Radical Travel

Parallel Lineage

Toki no (toki no) nagare ga (nagarete) kudaketemo

Ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

Kitto dokoka de matteru parallel

Tsuyoku negaeba bokura wa toberu yo

Houki boshi oikaketeku yume mite

Jikuu wo koete anata ni furettara

Kitto hitotsu ni tsunagaru lineage

Umarekawattara dakishime aeru yo

Kako mo mirai mo itami mo nai no kotae

Bokura wa ikeru kara

The quiet house tends to be playful before dawn.

The clouds hug the moon as they sleep,

all while showing a childish smile,

dreaming of a magical world.

A UFO that got lost

is looking for the way home.

But, the place that’s attracting its shadows

has already been swallowed by the sand.

There’s no helping it if you cry

so let’s start this TIME LEAP

until we wake up from our dreams.

We’ll overcome this space-time boundary to meet you.

Surely, there’s a PARALLEL

where we can meet.

If you wish strongly,

we’ll come flying to you,

chasing stars as if we were children.

With these small hands~

ARCAN AURORA AMICUS AETERNITAS

CRESCUNT ANIMUS CARITAS CENTURIA

Even if the madder returns to the dusk as it hides away,

hiding itself under the bed of the moon,

there’s an infinite world

waiting for us when we close our eyes.

Causing this spiral to go out of control.

Even if we fall as we ride along the wind,

let’s hold on to this bravery that we hold.

Look down at the transmission towers below

and let’s continue to count the cable wires.

We won’t forget this moment.

Your beautiful light shining

as you gave us warmth.

We’ll overcome this space-time boundary to meet you.

surely there’s a line that connects us somewhere.

Even if we’re reborn we’ll still come to meet you.

The past and the future

are just right next to each other after all.

Let’s make them intertwine with these hands. (Ahh)

RADICAL TRAVEL

PARALLEL LINEAGE

Even if (even if) time’s flow (time’s flow) has been broken,

we’ll overcome this space-time boundary to meet you.

Surely, there’s a PARALLEL where we can meet.

If you wish strongly, we’ll come flying to you,

chasing stars and dreaming as we do.

If we can overcome time and space just to feel you,

surely there’s a line that connects us somewhere.

Even if we’re reborn we’ll still hold you.

An answer that surpasses the past, the future, and even the pain.

Because we’re here for you.

## Translation Notes

Alternative English translation provided by ameagarinoUFO on Twitter is available here.

## Trivia

* The latin verse after the first chorus is taken from one of Growth's previous songs, Super Nova.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Kanji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ 2.0 2.1 Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ 3.0 3.1 English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.