recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Smokescreen

Template:Tropico

Smokescreen is a first person fanfiction written solely by IcicleIllusionist (t|c). It showcases the life of Commander Redd in her own tale, before she ever become affiliated with the Red Clan and the events in The Temple of Dreams. It entails her journey and struggle through life and serves as a living evidence of her backstory.

## Prologue

You may be wondering what the leader chick from the Red Clan has up her sleeve, I can assure you there are no lies or trickery in my story. A lot of people take one look at me and assume that I'm just some rich daddy's girl who never had a proper life as the dream world always suited best. Well you're right about the second part about living in a fantasy, but you couldn't be more wrong about my personality or where I came from. Let's start from the beginning shall we?

## Trivia

* This is the first fanfiction written by IcicleIllusionist (t|c) on the Fantendo wiki.
Mika Avengir

**Mika's Origin**

Mika is a minor protagonist of Monster's Secret. I created her back in December of 2011. In my opinion, Mika is a character that will always brighten or completley ruin someones day. Shes either a pain in the ass or a pleasure to be around. Mika is a very strong character and I love her self esteem.

**Personality**

Mika is a very hyper, energetic girl who loves to annoy people, as well as help them. Mika will do anything for her friends, even if it means giving up her life. She deals with things quite easily, so when you get to know her she can be very annoying.

```
Name: Mika Avengir
Sign: Gemini
Birthday: May 28
Age: 18 (real age: 523)
Power: Wind
Status: Alive

```

```
Race: Vampire
**Ethnicity: Japanese**
Gender: Female
Height: 165 cm (5'5)
Weight: 51 kg (113 lbs)
Blood Type: O
Eye color: Red
Hair color: Taupe

```

```
**FAMILY**

```

```
**VOICE ACTOR**

English: Silverheart320 (most social media)

```

**Trivia**

* Mika is the 3rd oldest of her 4 siblings
* She is right handed
* She can make beautiful wind designs
* Her foot size is 7
* She is strongly against cannibalism (vampires drinking vampires)
Temero

Template:Icicles

***Temero*** is one of the main characters in the Karmatic Revolution. He serves as an antagonist.

## Gallery

TemeroKarmaticRevolution.pngTemero in Karmatic Revolution
## Trivia

* Temero was the first antagonists revealed for Karmatic Revolution.
	+ Oddly enough, on the User's DeviantART page, along with Harley
* Temero is the first ever character created by Icicle (t|c) that isn't of the Humanoid species.
3 Amigonauts

***3 Amigonauts*** is a Canadian animated television series created by Kyle Marshall and developed by Laurie Elliott and Terry McGurrin. The series debuted on YTV on August 5, 2017, and aired new episodes through September 28, 2017.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4FpmkcW5kwI&t=116s
2. ↑ https://web.archive.org/web/20230710195602/https://www.digitalbitrate.com/display\_eit\_schedule.php?live=329&char=0&file=./files/s61/S61\_12685\_55557.html
3. ↑ https://web.archive.org/web/20180130100616/http://www.teletoon.com/fr/tv/les-3-amigonautes
4. ↑ https://www.rtp.pt/programa/tv/p35651
31 Minuten

## *31 Minutes*

***31 Minuten*** is the Hollandic Dutch dub of 31 minutos. The dub was presented as a dubbing test on NPO Zappelin, but after being unsuccessful, it was decided to stop dubbing the series. It is known that the only episode broadcast as a test was episode 15 of the second season, Hielito, broadcast on February 1, 2009 at 10:00 (Dutch time).

The episode was heavily cut, going from its regular length (30 minutes) to only 9 minutes, cutting several segments and songs, only leaving some parts of the newscast and editing the dialogues so that they had coherence according to the cuts.

## Cast

 Dikke Dylan

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20090213151347/https://weblogs.vpro.nl/villa-achterwerk/2009/01/29/31-minutos/
23号牛乃唐

## *Milk Candy #23*

***23号牛乃唐*** is a Chinese TV show created by Hunan TV Golden Eagle Cartoon. It is not only about a growth journey of a sunny girl but the first realistic themed animation series that reflect Chinese parent-child education and school life. The leading role is an 8-year-old primary school student. She’s not outstanding. She’s a girl with careless character but she’s an energetic, optimistic, and kind girl who’s talented in drawing with creativity and possess abilities in solving problems, which can be found echo by children in the majority.

## International versions

* Dubs
* Title translations

## References

1. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1eP411R7HQ
2. ↑ Wang, Zhen. Untitled. Retrieved on 2023 March 20. “Sunny Girl No.23 牛乃唐Niu Naitang is going to attend the Filmart 2023 in HongKong next week 😊 See you there 😉”
3. ↑ http://web.archive.org/web/20210622023133/https://worldcontentmarket.com/2021/04/21/sunny-girl-no-23-s2/
4. ↑ https://www.facebook.com/watch/?v=237121868689244
5. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV14a4y157Ra
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=inQlwLao1UE
7. ↑ 7.0 7.1 http://web.archive.org/web/20210622023133/https://worldcontentmarket.com/2021/04/21/sunny-girl-no-23-s2/
8. ↑ 8.0 8.1 https://www.jupitermedia.eu/en/pdf/chinese\_content\_en.pdf
9. ↑ https://msha.ke/reginatiscareno/#top-picks
10. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Regina\_Tiscare%C3%B1o
11. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Central\_Entertainment
12. ↑ https://shahid.mbc.net/en/series/Niu-Nai-Tang-season-1/season-1001822-1001823
13. ↑ https://shahid.mbc.net/fr/series/Niu-Nai-Tang-season-1/season-1001822-1001823
!سوپر ماریو: قارچ خور

## *Super Mario: Mushroom Eater!*

***!سوپر ماریو: قارچ خور*** is one of several Persian dubs of The Super Mario Bros. Movie. It was released on June 6, 2023 via the studio's Telegram.

## Cast

 **Director

Translator**

## Notes

* This is the first Persian dub ever to be produced using 3D sound.
* the dub also uses AI in some way

## References

1. ↑ https://www.instagram.com/stories/highlights/17958262970363294/?hl=en
2. ↑ https://www.instagram.com/p/CtKNa6EsW26/
3. ↑ https://www.instagram.com/p/CtKdh8lJac3/?img\_index=3
ALBATR@DE

ALBATR@DE

**ALBATR@DE** (also known as *ALBATR@DE VIDEO* for VHS releases) was an Albanian dub producer and distributor. From 2002 to 2004 they had their dubs produced by “Jess” Discographic. Following the separation from Jess (when Jess started working exclusively for Top Channel and DigitAlb), they created their own replacement dubbing studios, one of which would later be rebranded as Studio Dodona.

Their dubs were released on DVD and VHS and continue to air on channels from multiple platforms. Some dubs were re-released by Unison and Albatrade Plus (a different company with a similar name, it is unknown if they had any ties with the original ALBATR@DE).

## Dubs

### “Jess” Discographic dubs

For the list of dubs produced by Jess, see the respective page.

### Dodona's precursor studio dubs

* Aladdin
* Tom & Jerry
* Walt Disney's Fables - Vol. 5
* Everybody Loves Mickey
* Everybody Loves Donald
* Everybody Loves Goofy

### The other studio's dubs

* Snow White and the Seven Dwarfs (2005 dub)
* Cinderella (2005 dub)
* Pinocchio (2nd dub)
* Barbi: Princesha dhe e varfëra (2005) (2005 dub)

## TV Channels

* Bang Bang
* Çufo
* TV Klan
* Tring Tring
* Tring Kids
* +6 Toon (while the channel existed)
* RTSH Fëmijë (formerly)
* RTSH Gjirokastra (formerly)
* Sofia HD
* Ding Dong
* Clover

## Trivia

* Their dubs, no matter what studio they were produced in, always had songs dubbed.
* All of their dubs are illegally produced, usually from Italian DVDs.
Link (Radioactive)

Template:Custom-Infobox***Link (Radioactive)*** is the second revealed playable fighter in Radioactive. He is a default fighter and he features in the first chapter of Decay of Deceit. He uses his sword from *Hyrule Warriors* as his main weapon in Radioactive.

## Biography

### Rumour Has It

Link is the main featured character in the first chapter of the Radioactive story, "Rumour Has It".

Link is informed by one of his messengers that Princess Zelda is no where to be seen. Whilst in a panic, Link rushes to Hyrule Castle in an attempt to find her, but upon entering he is greeted by a hand that is covered with a shadowy aura. The hand snatches him and Zelda from the castle causing them both to become unconscious.

Link awakens in an unknown place. He notices someone else nearby to him who is also collapsed and rushes over to help them. After helping them wake up, he meets the individual, Kitana, another victim of the shadowy hand. She explains to him that she was about to win the Mortal Kombat tournament before the hand captured her. The two decide to travel together, but Kitana decides that they should have a practice battle to make sure she is safe travelling with Link.

Kitana loses the practice battle which makes her feel happy that she has a strong opponent traveling alongside her. The two then officially begin to travel together.

## Gallery

LinkSelectionBox.pngLink's Selection Box from the Selection ScreenLinkRadioactive.pngLink's Official Artwork for Radioactive
## Trivia

* Link (Radioactive) was the first created Fighter page for Radioactive.

Template:RadioactiveNav
3rd & Bird

**3rd & Bird** is a children's television series created by Josh Selig. Selig's company, Little Airplane Productions, animated the series and opened a new studio in London to produce it. The show revolves around a community of birds and their adventures. It was broadcast on the BBC's CBeebies channel from 1 July 2008 to 31 July 2010. Described in its initial press release as "a charming new animated series all about community", the show's format generally involves one or more of the characters encountering a problem which must be solved using the social skills which pre-school children must develop in order to make their way in the world.

The show uses an animation style known as "photo-puppetry", in which the animation is created by the use of manipulation of photographs (similarly to Josh Selig's previous venture *Wonder Pets!*).

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20141102015345/http://www.bbckids.ca/cbeebies/shows/3rd-bird
2. ↑ https://m.apkpure.com/br/cbeebies-bilingual-education/com.playground.cbeebies
3. ↑ https://www.rtp.pt/programa/tv/p26505
4. ↑ https://arquivo.pt/wayback/20100810110724/http://ww1.rtp.pt/programas-rtp/index.php?p\_id=26505&e\_id=&c\_id=8&dif=tv
5. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=20173
6. ↑ https://youtu.be/JfA-Vq21VEk?si=\_\_HukK\_7fJ2u9Smm
7. ↑ https://www.mundoplus.tv/tv-digital/playhouse-disney-se-renueva-nace-en-junio-disney-junior/
Frostbite

Template:Icicles

***Frostbite*** debuted as one of the main antagonists in the The Temple of Dreams series. He is second in command in the Cobalt Clann, to which the leader is Cobalt. He is able to use the element Ice in certain moments of time, which allows him to freeze others and make a hasty retreat when necessary.

## Personality

Frostbite was a depressed soul corrupted by the spirit of ice taking over his body when he was too young to realize the changes that he would under-go. He used to be a blonde haired beauty which caught the eye of strangers very rapidly, but Frostbite was given the spirit of the Ice Mage, which transformed him into the only living person able to use the ability of Ice to the level which he possesses. He joined the Cobalt Clan very early on and was able to rise through the ranks very quickly due to his ability and attitude, and earned a lot of respect from the leader Cobalt himself.

## Appearances

Here are a chronological list of Frostbite's appearances.

## Gallery

FrostbiteTTOD.pngFrostbite's SpriteFrostbiteTTODTag.pngFrostbite's TTOD Tag
Illusia

Template:Country-infobox **Illusia** is a country located in the southern west corner of the planet of Osiris, in the Dolenia continent, bordering Sven-Sventeino, Sketchiria and Vallveve.

Illusia is known for being a peaceful country and never partake in acts of war or violence, but after democracy collapsed and the country became more resourceful, the country took to modern views and take part in wars where allies were concerned. It is known for having a special allyship with Vallveve, as the two are also neighbouring countries.

Illusia has two parts, Lower Illusia which is home to plains and tropics, and Upper Illusia where deserts and savannas are common. The country was split in half after Lumogonia and Sketchiria were formed, often causing controversy between the three nations.

## Culture

### Languages

There are two predominant languages spoken in Illusia, being Illusionease and English. Illusionease deprives from English, but also has hints of German comprised in the dictionary as well, even though Illusionease is regarded as its own language.

### Television and Theatre

Illusians are very theatrical and love to visit theatres to see plays acted. Illusians are also renown for being firm supporters of Illusia in the Osirisvision Song Contest, which Illusia is still yet to win.

Template:FantendoCountries
Inca

Template:Icicles

***Inca*** is one of the antagonists in The Temple of Dreams. She currently resides in the Deserted Sands by herself, surrounded by animals of the desert such as cobras and other species of snake.

## Personality

Inca is a very nature-loving individual. She is the guardian of the desert, so she makes sure to keep everything in order in the Realms with desert-like landscapes. She possess the ability to summon desert creatures into battle with her mind, such as Cobras and Snakes, which all act under her control. She uses them in battle because she doesn't believe in the use of weapons but she still likes to have a way to defend herself if trouble were to ever arise in her lands.

## Gallery

Inca (Boss).pngInca in The Temple of Dreams
Dimitri

Template:Icicles

***Dimitri*** is one of the five main protagonists in The Temple of Dreams series. He is currently residing in a Realm named "Raid Hallows", which is very well known across the universe for possessing very high skills in the trade of hunting. Dimitri has dark grey eyes, red luminous hair and black trousers which are ripped in some areas. His signature weapon is his Bow and Arrows, which allow him to attack from a distance where possible, which can prove to be a huge advantage over many enemies.

## Personality

Dimitri is a very valiant and daring hunter from the Realm of Raid Hallows, a place where hunting is the main focus and produce which keeps the Realm's ecosystem in balance. Like the rest of the Raiders, he loves to hunt for wild prey and often cooks his catches himself, he is also a fan of drawing sketches and symbols to communicate between himself and his friends efficiently in a somewhat secret language. He left home at a young age as his parents thought it would toughen him up for the world and the life ahead of him. Dimitri is travelling the world in an attempt to find and hunt the wildest beast in existence, the Alpha Boar, so he can hang it in his bedroom to admire.

## Gallery

DimitriTTOD.pngDimitri's The Temple of Dreams look.DimitriTOD.pngDimitri as drawn by Exo!
## Trivia

* Dimitri was the last revealed protagonist in The Temple of Dreams.

Template:WITFU
Charity

Template:Icicles

Charity is one of five main protagonists in The Temple of Dreams series. She is a Human from Bounty Retreat, a rich people's tropical island. She has purple hair with light blue highlights and a complete purple dress, as it is her favourite colour. She always carries around her purple gun with her as a defense mechanism if trouble were to ever arise.

## Personality

Charity is a very feisty and hostile girl from the Realm of Bounty Retreat, she has grown up always harboring her deepest desire which no one close to her such as friends or family could ever deliver her - fortune. Her greed has started to become uncontrollable, to the point where she steals gold and money from her local town houses, feeding her addiction even further. She decided to start travelling around the world to uncover the most luscious of riches the world is hiding, and make a name for herself of course. She is described by a lot of people as self-absorbed and greedy, and with her lust for gold and treasure becoming more controlling, we will possibly never see a change in her personality.

## Gallery

Charity.pngCharity's The Temple of Dreams look.CharityTTOD.pngCharity as drawn by Exotoro!
## Trivia

* Charity is the only playable anti-hero in The Temple of Dreams.

Template:WITFU
31 minutos

## *31 Minutes*

***31 minutos*** is a Chilean comedy television series created by Aplaplac.

## Note

* For one of the original DVDs some fragments of the episode La gotera were dubbed in European Spanish with the participation of Eduardo Bosch doing all the voices, this was made as a joke and a complete dub into European Spanish was never made.

## See also

* *31 minutos, la película*

1. ↑ https://youtu.be/u04dvl6g20M
6teen

***6teen*** is a Canadian animated comedy television series originally produced by Nelvana, with the final season produced by Fresh TV. It began airing on November 7, 2004 on Teletoon. In the United States, the series first aired on Nickelodeon on December 18, 2005, and was removed from the schedule on May 13, 2006. The show was later broadcast on Cartoon Network on October 23, 2008 until June 21, 2010.

With the first 78 episodes and both 45-minute-long specials produced by Nelvana, 6teen ended with a total of four seasons of 93 22-minute-long episodes (including two one-hour specials). The series finale aired on February 11, 2010 and included an acoustic version of the theme song by Brian Melo. DVD and iTunes releases have been made in North America, and the first four seasons are available on the streaming service Tubi.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20130724095844/http://www.swazitv.co.sz/schedule/index.php
2. ↑ https://www.facebook.com/Wave89/photos/a.160993527265306/4013437138687573/?type=3
3. ↑ https://en.m.wikipedia.org/wiki/2005\_in\_South\_African\_television
4. ↑ https://web.archive.org/web/20080430134801/http://www.2m.tv/grille/
5. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=12069
6. ↑ https://web.archive.org/web/20130430174433/http://nlotv.com/
7. ↑ https://web.archive.org/web/20130801040354/http://nlotv.com/projects/76/
8. ↑ https://indigotv.com.ua/ua/program/81--tineydjeryi
3-2-1 Penguins!

**3-2-1 Penguins!** is an American animated children's TV series produced by Big Idea Productions. The series involves two 7-year-old twins named Jason and Michelle who go on adventures with four penguins named Zidgel, Midgel, Fidgel, and Kevin, while learning Biblical values and lessons.

## Broadcast

The 3-2-1 Penguins television series originally aired on on the Qubo blocks on NBC, Ion Television, and Telemundo, as well as on the Qubo. The show has since aired on Trinity Broadcasting Network and its children's block Smile of a Child on Saturdays.

## International versions

* Dubs
* Voice-overs

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20090204131231/http://schedule.tvb.com/pearl/
2. ↑ https://web.archive.org/web/20081021165311/http://www.nickelodeon.nl/tv/programma/53/321-penguins.html
9

9

***9*** is a 2009 computer-animated science fiction film directed by Shane Acker, written by Pamela Pettler and produced by Jim Lemley, Tim Burton, Timur Bekmambetov and Dana Ginsburg.

The film is based on Acker's CG-animated, Academy Award-nominated 2005 short film of the same name created at the UCLA Animation Workshop. Focus Features released it theatrically on September 9, 2009. The film received generally mixed reviews from critics and earned $48.4 million on a $30 million budget. It also received an Annie Award nomination for Best Animated Effects in a Feature Production. The film was released on DVD and Blu-ray on December 29, 2009.

## Cast

3 and 4 do not have dialogue, and are therefore not included in this template.

## International versions

* Dubs
* Voice-overs
* Subtitled versions

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/ABCOnlineNieuws/photos/a.263855491036494/1367811627307536
2. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=m3VgkcE2n1g
3. ↑ https://cdn.discordapp.com/attachments/763613084874309642/947280437758267463/20220226\_205351.jpg
4. ↑ https://cdn.discordapp.com/attachments/720716269640351764/947281855315595335/20220226\_205930.jpg
101 Dalmatians: The Series

***101 Dalmatians: The Series*** is an American animated television series that aired from September 13, 1997 to March 4, 1998, on the Disney-Kellogg Alliance and ABC. It is produced by Walt Disney Television Animation and Jumbo Pictures and is based on the 1961 Disney animated feature of the same name and its 1996 live-action remake. It features the voices of Pamela Adlon, Debi Mae West, Kath Soucie and Tara Strong, and is the first television series based on the *101 Dalmatians* franchise; it was followed by *101 Dalmatian Street* in 2019.

Many staff members previously worked on the *Timon & Pumbaa* television show, *Doug* creator Jim Jinkins and his partner David Campbell both were developers of the series.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20040906090309/http://www.guardian.co.uk:80/TV/st418.html
2. ↑ https://www.contentasia.tv/sites/default/files/TVBPearl%20Dec%202013\_text.pdf
3. ↑ https://web.archive.org/web/20230519124940/https://www.televisionjamaica.com/schedule/tvj-schedule-may15-2023.pdf
4. ↑ https://web.archive.org/web/20030608230533/http://www.btv.gov.bw/btv/programme\_lineup.html
5. ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/682
6. ↑ https://web.archive.org/web/20010908231224/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
7. ↑ https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00438
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=NzgGQkLf4HM
9. ↑ https://sinkropedija.fandom.com/wiki/101\_dalmatinac\_(serija)
10. ↑ https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=koit20091121.1.17&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-------------
11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=kp4b1gwKrpM
12. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZMmGHweTOiM
13. ↑ https://web.archive.org/web/20060504052513/http://www.disneychannel.jp/toondisney/program/time/pdf/program\_guide.pdf
14. ↑ http://www.anonsas.lt/portal/categories/143/1/0/1/article/21577/lnk-programa-2009-03-09-03-15
A.J. Henderson

**A.J. Henderson** (born March 14, 1951) is a Canadian voice actor and voice director. He was born in North Vancouver, British Columbia. He is best known for voicing Grandpa Dave from *Arthur*. Additionally, he was the first English voice of Doraemon (known as "**Albert**" in the CINAR dub) in general.

## Dubbing roles

### Series

*This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.*
24 (Bulgarian)

24
--

* 1
* 2

***24*** is the Bulgarian voice-over of the show of the same name. It has previously aired on bTV, Fox Crime and Nova TV. The dub premiered on January 10, 2002 on the Bulgarian channel bTV and aired for the first three seasons until 2006; while moving to Nova Television from the fourth season on March 12, 2008 and ended on July 29, 2010.
101 Dalmaçyalı Sokağı

## *101 Dalmatian Street*

***101 Dalmaçyalı Sokağı*** is the Turkish dub of 101 Dalmatian Street. The dub debuted on Disney Channel in Türkiye on April 27, 2019 at 10:00 GMT+3; prior to this, it had a sneak peek on January 26, 2019. The show aired every weekend at 10:00 GMT+3.

The dub was released on Disney+ on January 5, 2022, with only the first episode being added. The second episode was added on January 22, 2022. Episodes 3 to 6, 11, 12, 14 and 15 were later added to the service at unknown dates in late January 2022. The rest of the series was added on April 10 except for episodes 7, 13, 16, 18 and 25; these episodes had their dubs added to the service later in the same month.

## Notes

* In episode 11, the Disney+ credits accidentally list the characters twice, instead of the characters and their actors.
10 Things I Hate About You (TV series)

## 10 Things I Hate About You

***10 Things I Hate About You*** is an American television sitcom broadcast on ABC Family beginning in 2009. Developed by Carter Covington, the show is a half-hour, single-camera series based on the 1999 film of the same name. It premiered on Tuesday, July 7, 2009, at 8 pm. Following its initial 10-episode run, a second set of 10 episodes aired from March 29, 2010, to May 24, 2010. The series was cancelled in April 2010.
3-2-1 Pingouins !

***3-2-1 Pingouins!*** is the French dub of 3-2-1 Penguins!. It has previously aired on France 5.

## Trivia

* According to Nayéli Forest, she and Marie-Laure Beneston always recorded their lines together in the recording booth. On an interesting note, their respective characters (Michelle and Jason) are siblings.

## Remarks

* The space background at the end of the theme song is different than in the original.
* Only part of the font is changed in "Pingouins" as seen in the dub's logo; in other words, "P" and "ins" are still in the original font.
15/Love

***15/Love*** is a Canadian television series that revolved around the lives of aspiring young tennis players at the Cascadia Tennis Academy. The show was created by Karen Troubetzkoy and Derek Schreyer. It premiered on the television channel YTV on September 6, 2004, concluding on October 16, 2006, having aired 54 episodes over 3 seasons. The series was filmed in Saint-Césaire, Quebec.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20110907112200/http://www.popgirlworld.com/videos/category.aspx?CID=0&FT=A&RV=N&JW=N&FN=N&MID=-1&ID=0&Show=Y
2. ↑ https://web.archive.org/web/20070918191325/http://www.foxtel.com.au:80/TVGuideWhatsOnNow.aspx
3. ↑ https://web.archive.org/web/20090421212621/http://www.plus.es:80/guiatv/resultados\_cache.html?&tipo=dh5&frm=B&f=NO&pr=P&tit=noche&chks=0
3-2-1 ¡Pingüinos!

***3-2-1 ¡Pingüinos!*** is the Latin American Spanish dub of 3-2-1 Penguins!. It has previously aired on Telemundo.

## Trivia

* Even though VeggieTales had several episodes dubbed in Ecuador at HCJB - Televozandes, 3-2-1 Penguins! did not, possibly because of licensing issues. However, there was a rumor about this.
64 Zoo Lane (American English)

## 64 Zoo Lane

***64 Zoo Lane*** is the American English dub of the show of the same name. Like certain other dubs intended for an American audience, this one uses a British voice cast, who in turn use American accents when voicing the characters.

The dub first premiered on the *It's Itsy Bitsy Time!* program on the Fox Family Channel in the United States on February 18, 1999. Later, Noggin would premiere the show with this dub on January 3, 2005 at 09:30 EST. The first two seasons of the show aired on the channel before it rebranded as Nick Jr. on September 28, 2009. Though the dub still aired reruns after the channel's rebranding between 2010 and 2011. As of January 2, 2012, the show stopped airing.

The original British English version would later air on PBS Kids Sprout in 2012. Only the first two seasons were dubbed in American English.

## Notes

* Ciara Janson reprises her role as Lucy from the first two seasons of the original.
	+ Lewis MacLeod and Keith Wickham also reprise their roles as Boris and Nelson, respectively.

## References

1. ↑ https://sharetv.com/shows/64\_zoo\_lane\_us/episodes/1072812
2. ↑ 64 Zoo Lane | Dubbing Wikia | Fandom
3. ↑ https://www.spotlight.com/news-and-advice/tips-and-advice/animation-voice-acting-with-dian-perry
4. ↑ https://buzzaboutbooks.com/megg-nicol
5. ↑ http://www.meggnicol.co.uk/index.php/performer/item/191-voice-artist-animation
101 Dalmatian Street (Dutch)

## 101 Dalmatian Street

***101 Dalmatian Street*** is the Dutch dub of the show of the same name. The dub premiered on Disney Channel in both the Netherlands and Belgium on March 18, 2019; previously, both countries aired the first episode on December 16, 2018 as a sneak peek. In the Netherlands, the dub finished its run on March 15, 2020 with "The De Vil Wears Puppies", while in Belgium the dub finished its run on April 17, 2020 with "Puppy Dreams". The dub is currently available to be streamed on Disney+.
1 minute au musée

## *1 minute in a museum*

***1 minute au musée*** Nabi, Rafaël and Mona are small but boy can they talk up a storm as they comment, in their own particular way, on all of the masterpieces in the wonderful museums of our lovely country. They will span the ages from classical painting to modern art and Islamic art. It’s a great, hassle-free way of brushing up on your Art and sounding really smart at your next milk and cookies cocktail.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20180726043813/http://mbcradio.tv/mbc-1
2. ↑ https://web.archive.org/web/20200202095705/https://video.oznoz.com/all
3. ↑ https://web.archive.org/web/20200202095705/https://video.oznoz.com/all
4. ↑ https://www.youtube.com/@myvideohnat
5. ↑ https://web.archive.org/web/20200202095705/https://video.oznoz.com/all
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=luKJgWy1MjE
7. ↑ https://www.youtube.com/@MuseeLouvre
8. ↑ https://youtu.be/NmslFk6HQSw
9. ↑ https://youtu.be/CUG6VtYNfqw
10. ↑ https://web.archive.org/web/20200202095705/https://video.oznoz.com/all
11. ↑ https://web.archive.org/web/20081016085337/http://www.abc.net.au/abckids/guide/abc2/ZY8980A018D15.htm
12. ↑ https://youtu.be/1IUbnFc0wqM
13. ↑ https://web.archive.org/web/20200202095705/https://video.oznoz.com/all
14. ↑ https://youtu.be/x2MsDQRJsXk
17 Again

***17 Again*** is a 2009 American fantasy comedy film directed by Burr Steers. The film follows a 37-year-old man named Mike (Matthew Perry) who becomes his 17-year-old self (Zac Efron) after a chance accident. The film also stars Leslie Mann, Thomas Lennon, Michelle Trachtenberg, Melora Hardin and Sterling Knight in supporting roles. The film was released in the United States on April 17, 2009.

## International versions

* Dubs
* Voice-overs
* Subtitled versions
77 Sunset Strip

***77 Sunset Strip*** is an American live-action series produced by Warner Bros. Television that originally aired on ABC from October 10, 1958 to February 7, 1964.

## References

1. ↑ https://www.philstar.com/entertainment/2003/06/26/211423/past-memorable-shows-gma-7
2. ↑ https://broadwcast.org/index.php/File:Trini\_TV.JPG
3. ↑ https://www.fernsehserien.de/77-sunset-strip
4. ↑ https://www.facebook.com/tuttotelefilmitalia/videos/indirizzo-permanente/323843536008556/
5. ↑ http://kanemoto.mydns.jp/~seiyuu/title1306.html
6. ↑ http://web.archive.org/web/20080510065440/http://www.wowow.co.jp/drama/sunset77/
7. ↑ https://sledgehammer.pixnet.net/blog/post/409362331
8. ↑ http://revistatvseries.blogspot.com/2010/03/77-sunset-strip-vai-para-o-cinema.html
9. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/77\_Sunset\_Strip
4차원 탐정 똘비

## *4D Detective Tolbi*

***4차원 탐정 똘비*** is the Korean dub of 時空探偵ゲンシクン. It has previously aired on KBS 2TV.

## Trivia

* Five episodes that take place in ancient Japan were skipped in this dub, due to anti-Japanese sentiment in Korea. However, this has resulted in plot holes.(specify?)

## Videos

4차원 탐정 똘비 OPOpening theme4차원 탐정 똘비 EDEnd credits theme
(Γ)λυκάκια

## *(C) Wolves*

***(Γ)λυκάκια*** is the Greek dub of Alpha and Omega. Produced by Sierra Post, it was released in theatres in Greece on October 27, 2010.

## Cast

 **Dubbing studio**

Editor**

## See also

* *Άλφα και Ωμέγα: Ο Θρύλος της Σπηλιάς του Κοφτερού Δοντιού*
* *Άλφα και Ωμέγα: Οικογενειακές Διακοπές*
* *Άλφα και Ωμέγα: Δεινόσαυροι στο Δάσος*
1000 Ways to Die

***1000 Ways to Die*** is an American anthology television series that aired on Spike TV, and also saw broadcasts on Comedy Central during its run. The program recreates unusual supposed deaths, true events, and debunked urban legends, and includes interviews with real medical experts who describe the science behind each death. Up until the end of season one, the final story of each episode showed actual footage of dangerous situations that almost ended in death, along with interviews of those involved in the situations.

## References

1. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/1000\_maneras\_de\_morir
ALVINNN!!! a chipmunkové

***ALVINNN!!! a chipmunkové*** is the Czech dub of ALVINNN!!! and the Chipmunks that is airing on Nickelodeon and TV Nova.

## Trivia

* Although the dubbing moved to Babidabi studios in the 4th season, SDI Media continued to be involved, this time, in the production of the dub.

## References

1. ↑ https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?t=38045
9 (Polish, voice-over)

9

***9*** is the Polish voice-over of the film of the same name.

## Notes

* The film had previously been released in theaters in Poland on September 18, 2009 with subtitles.
* Until 2023, this was the only audio-translated version of the film available. A proper dub in Polish was released that year, and received an exclusive release on SkyShowtime.
101 Dalmatian Street

***101 Dalmatian Street*** is an animated television series created by Miklos Weigert that aired on Disney Channel in the UK and Ireland from 18 March 2019 to 22 February 2020, and released on Disney+ in Canada and the United States on 28 February 2020. It later aired on Disney XD in the United States from 29 March to 22 November 2021. It is produced by Passion Animation Studios in the United Kingdom and Atomic Cartoons in Canada.

It is loosely based on the 1956 novel *The Hundred and One Dalmatians* by Dodie Smith and its film franchise. It is the second television series, following *101 Dalmatians: The Series*, to be based on the franchise. The series is set almost 60 years after the original 1961 film, *101 Dalmatians*, and follows a large family of 101 Dalmatians who live at the title address in Camden Town, London.

## International versions

* Dubs
* Subtitles
102 Dalmatians

***102 Dalmatians*** is a 2000 American crime comedy film directed by Kevin Lima and produced by Edward S. Feldman and Walt Disney Pictures. The sequel to the 1996 film 101 Dalmatians, a live-action remake of the 1961 Disney animated film of the same name, it stars Glenn Close reprising her role as Cruella de Vil as she attempts to steal puppies for her "grandest" fur coat yet. Glenn Close and Tim McInnerny were the only two actors from the 1996 film to return for the sequel. The film received generally negative reviews from critics and was unable to achieve the box office success of its predecessor, although the film was nominated for the Academy Award for Best Costume Design.

A prequel film in its own continuity, Cruella, was released on May 28, 2021, with Emma Stone in the title role and Close acting as an executive producer.

## International versions

*This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.*

## References

1. ↑ https://tvlistingsarchive.blogspot.com/search?q=guyana
ANISAVA

***ANISAVA*** (or ***Anisava***) is a Japanese thirteen-episode webseries produced by TMS Entertainment. It originally ran on Kids Station in Japan from September 7, 2013 to January 14, 2014, broadcasting on the network in its original English-language. It was later added to Crunchyroll in the US on September 12, 2014, at 3:00pm Pacific Time.

Welcome to the concrete jungle, where it’s a struggle to survive among the animals of the city. Watch Jake the bear, Jenny the cat and their cast of slightly crazy friends as they live, love and try to stay sane in a wild world.

## References

1. ↑ Watch Anisava (Dubbed) - Free TV Shows
2. ↑ Crunchyroll - Crunchyroll Adds "ANISAVA" Anime
3. ↑ アニメ『ANISAVA』の日本語版全キャスト決定！ | アニメイトタイムズ
3丁目のタマ うちのタマ知りませんか?

***3丁目のタマ うちのタマ知りませんか?*** is a kodomomuke anime series by Sony Creative Products and Sony Music Entertainment Japan, released from 1993 to 1994. It is a successor series to *タマ&フレンズ 3丁目物語*, a series of OVAs that were initially released direct-to-video. Both series follow the adventures of a cat named タマ (Tama) and his many cat and dog friends within 3丁目 (3 Chōme).

This series was dubbed into more languages than its predecessor, having known English, French, Italian, Arabic and Korean dubs known to exist, whilst the only known dub of *タマ&フレンズ 3丁目物語* is a Brazillian Portuguese dub.

## Notes

* The show was licensed by 4Kids Entertainment for broadcast with YTV of Canada, TV Record in Brazil, Mediaset in Italy, SIC TV in Portugal and KM Productions for Arabic language markets, in October 2001.
	+ However, of these countries,
		- Canada broadcast the show on Treehouse TV instead of YTV,
		- Brazil released the OVA series to VHS in 1995 after two episodes aired on Rede Manchete, never bringing the 4Kids version to TV Record,
		- Italy's Mediaset did not broadcast the show until July 2005, which was nearly 4 years later,
		- Portugal's SIC is not confirmed to have brought the show to broadcast,
		- and the Arabic dub aired on Spacetoon was not based on the 4Kids version.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=\_6jMMtQu45Q
2. ↑ https://web.archive.org/web/20020424103720/http://www.treehousetv.com/parents/shows/tama\_and\_friends/index.asp
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=gjdRnwIRNeQ
4. ↑ https://blog.naver.com/savior030/222295303772
5. ↑ https://www.awn.com/news/tama-friends-signs-multi-country-licensing-deal
101 Dalmatians (1996)

## 101 Dalmatians

***101 Dalmatians*** is a 1996 American adventure comedy film, which is a live-action adaptation of Walt Disney’s 1961 animated film of almost the same name, itself an adaptation of Dodie Smith's 1956 novel The Hundred and One Dalmatians. Directed by Stephen Herek and co-produced by John Hughes (who also wrote the script) and Ricardo Mestres, it stars Glenn Close, Jeff Daniels, Joely Richardson, Joan Plowright, Hugh Laurie, Mark Williams, and Tim McInnerny. Unlike the 1961 animated film, none of the animals speak.

101 Dalmatians was released on November 27, 1996. It grossed $320 million in theaters against a $67 million budget, making it the sixth highest-grossing film of 1996. Close was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy, while the film was nominated for a BAFTA Award for Best Makeup and Hair. A sequel, 102 Dalmatians, was released on November 22, 2000, with Glenn Close and Tim McInnerny reprising their roles while a reboot, Cruella, directed by Craig Gillespie was released on May 28, 2021.
300

***300*** is a 2007 American epic historical action film based on the 1998 comic series of the same name by Frank Miller and Lynn Varley. Both are fictionalized retellings of the Battle of Thermopylae in the Greco-Persian Wars. The film was co-written and directed by Zack Snyder, while Miller served as executive producer and consultant. It was filmed mostly with a superimposition chroma key technique to replicate the imagery of the original comic book. The plot revolves around King Leonidas (Gerard Butler), who leads 300 Spartans into battle against the Persian "God-King" Xerxes (Rodrigo Santoro) and his invading army of more than 300,000 soldiers. As the battle rages, Queen Gorgo (Lena Headey) attempts to rally support in Sparta for her husband.

## International versions

* Dubs
* Voice-overs
* Subtitled versions

## References

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/300\_(film)#Plot
2. ↑ https://youtu.be/noJ2vikAeyU?t=196
3. ↑ https://youtu.be/noJ2vikAeyU?t=154
ALF

**ALF** (Alien Life Form) — 1986 American comedy television series. Produced by Alien Productions. In the US, the series ran for four seasons between 1986 and 1990 and produced 99 episodes, including four one-hour episodes ("Try to Remember", "ALF's Special Christmas", "Someone to Watch Over Me" and "Tonight, Tonight") that were divided into two parts for syndication, totaling 102 episodes. The series proper concluded with an unresolved cliffhanger, but a later TV movie, Project: ALF, served as a series finale for the franchise.

## International versions

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=6NkUdCY7VP0
2. ↑ https://twitter.com/CalebKibiwott/status/330587010911854592
3. ↑ https://web.archive.org/web/20021203184421/http://www.btv.gov.bw/btv/programme\_lineup.html
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=LfKrsiFQOS4
5. ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=1701
6. ↑ https://www.fernsehserien.de/alf/sendetermine/-1
7. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=j3V8Ee5sGFQ
8. ↑ https://web.archive.org/web/20211108144837/https://www.indiantelevision.com/headlines/y2k4/nov/nov214.htm
9. ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/alf.htm
10. ↑ https://web.archive.org/web/20171114033445/http://desenhosanimadospt.blogspot.com/2011/03/alf-uma-coisa-do-outro-mundo.html
11. ↑ https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=804
12. ↑ https://arhiv.gorenjskiglas.si/digitar/16298754\_1991\_11\_L.pdf
13. ↑ https://arhiv.gorenjskiglas.si/digitar/16298754\_1997\_5\_L.pdf
14. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/ALF#Transmisi%C3%B3n
15. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xlmGIFAmrqY
Fluorine

Fluorine is the 9th element of the periodic table and it has a atomic weight of 18.998403163. It is a halogen, which makes it very reactive with all elements except for Helium and Neon. It is in fact the most reactive not metal and more reactive that any metal except Caesium, which is on par with it. Fluorine has little uses as it is so reactive and none in its pure form, but as fluoride is is used in toothpaste.

Name: Fluorine                                                      Melting point: -219.67 C, -363.41 F

Atomic number: 9                                                  Boiling point: -188.11 C, -306.60 F

Atomic weight: 18.998403163

Elemental category: Halogen

Colour: Pale yellow as a gas, bright yellow as a liquid or solid.

Previous element: Oxygen Next element: Neon

Link to a video of fluorine experiments:

☀https://www.youtube.com/watch?v=vtWp45Eewtw
ABC Dubbing and Subtitles Studios

**ABC Dubbing and Subtitles Studios** *(Arabic Broadcast Content)* is a Arabic dubbing studio. Currently, their HQ is located in Dubai, UAE. In the past, their HQ was located in Damascus, Syria, and they worked in collaboration with the Dubai offices. The dubbing studio specializes in the translation and adaptation into Arabic of television series mainly from Turkey, Hispanic America and Spain. Also, they have been dedicated to the Arabic dub of various Hollywood and Bollywood movies.

In 2020, ABC Dubbing closed its studios in Syria.

## Dubs

*See also: Category:ABC Dubbing and Subtitles Studios*

### Series

* *Bolívar, una lucha admirable*
* *Derecho a soñar*
* *Kızım*

## References

1. ↑ ABC Dubbing Studios (January 30, 2011)
2. ↑ Last mention of the headquarters in Damascus.(October 27, 2020)
ALVINNN!!! and the Chipmunks

***ALVINNN!!! and the Chipmunks*** is CGI-animated, musical television series for teenagers and adults produced by Bagdasarian Productions and Technicolor Animation Productions with the participation of the French channel M6. First announced by Bagdasarian Productions in 2010, it features Alvin and the Chipmunks and The Chipettes. This series marks their first television appearance together since 1990. A promotional trailer for the series was posted on YouTube.

Animation and half of the show's storyboards are handled by Technicolor Productions in France, while Bagdasarian Productions in the U.S. is in charge of voice recording and music production. The series is primarily distributed by PGS Entertainment, a French brand management company. It first aired since March 30, 2015 on M6; in August 2015, Nickelodeon acquired the rights to the series internationally and has been airing ever since.

## Cast

*This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.*

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=10157597817678082&set=a.10152762074593082
2. ↑ https://web.archive.org/web/20230320131521/https://www.sbc.sc/wp-content/uploads/2023/03/SBC-1-17-24-MARCH.pdf
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=RleRIoGN47M
4. ↑ https://www.facebook.com/watch/?v=284469749075038
5. ↑ https://www.disney.co.jp/tv/dc/program/anime/alvinnn.html
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TtVWUCbUgk4
44 Cats (Malay)

## 44 Cats

***44 Cats*** is the Malay dub of 44 Gatti that is airing on Nickelodeon.

## Notes

* In the season two episode "Scribbly, the Stray Kitten" ("Scribbly, Anak Kucing Yang Terbiar"), there was an error in each scene with Scribbly where he had no voice throughout the episode. In the next episode, Scribbly has a voice; said voice is also Lampo's voice actor.

## References

1. ↑ https://alih-suara.fandom.com/ms/wiki/44\_Cats
50/50 Heroes

***50/50 Heroes*** is a French animated children's television series produced and distributed by Cyber Group Studios.

The series follows Mo and Sam, half-brother and sister, aged 11 and 9. One day, these siblings find out that their great-great-great-grandma once dated a superhero, although it’s not very clear who he was. They both had a kid together, creating a potential hereditary “superhero streak” in Mo and Sam’s family. Up until now, almost everyone in the family thought it was all just one big joke.

## International versions

* Dubs
* Voice-overs
* Title translations

## Notes

* The series was previously announced to air on ETB 3 in Spain, as indicated by a listing in Cyber Group Studios' website. It has since been removed from the site.

## References

1. ↑ https://youtu.be/cH0I2-4Cl9Q
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 https://kidscreen.com/2021/11/29/cyber-group-sells-3-shows-abroad/
3. ↑ https://www.fdb.cz/serial/polovicni-superhrdinove-50-50-heroes/televize/194291
4. ↑ https://areena.yle.fi/1-64674812
5. ↑ https://www.fernsehserien.de/halbe-helden
6. ↑ https://mentrum.hu/2023/02/a-disney-csatorna-marciusi-ujdonsagai
7. ↑ https://www.instagram.com/megha\_jakati3.0/
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=-sZNKtK5RvY
9. ↑ https://youtu.be/l-lGQlAXx0k
10. ↑ https://web.archive.org/web/20230328111234/https://mi.tv/br/canais/discovery-kids/segunda
11. ↑ https://youtu.be/pynEVqNpvJE
12. ↑ https://youtu.be/ekF1DkoQ-EU
13. ↑ https://youtu.be/WpJHp4NU1AQ
14. ↑ https://www.youtube.com/post/UgkxYzCr0uZFM-zomULYDd3civnGyrp\_v2t6
15. ↑ https://www.rtve.es/infantil/series/heroes-medias/
16. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=RanUleXtOC0
17. ↑ http://web.archive.org/web/20230328125707/https://www.cybergroupstudios.com/programs/50-50-heroes/
A.N.T. Farm

***A.N.T. Farm*** is an American teen sitcom produced by It's a Laugh Productions and Gravy Boat Productions.

## References

1. ↑ https://myafn.files.wordpress.com/2014/01/afnfamily\_schedule\_winter2014new1.pdf
2. ↑ https://web.archive.org/web/20121002041310/http://tvnz.co.nz/2-kids/index-group-4044728
3. ↑ https://tvtonight.com.au/2012/03/saturday-disney-moving-to-7two.html
4. ↑ https://web.archive.org/web/20151212053445/http://www.emtv.com.pg/emtvguide.aspx?category=EMTV-Guide
3-2-1 Contact

***3-2-1 Contact*** is an American science educational television show produced by the Children's Television Workshop (CTW, now known as Sesame Workshop). It aired on PBS from 1980 to 1988 and later ran on Noggin (a joint venture between the CTW and Nickelodeon) from 1999 to 2003. The show teaches scientific principles and their applications. Edward G. Atkins, who was responsible for much of the scientific content of the show, felt that the TV program would not replace a classroom but would encourage viewers to ask questions about the scientific purpose of things.

## References

1. ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/295
2. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=pM\_bgpPxLdw
3. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1981\_in\_Irish\_television#RT%C3%89\_1
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=VYQGsPaI3sc
5. ↑ http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1103-3-2-1-contact.html
6. ↑ https://www.fernsehserien.de/3-2-1-kompass/im-tv
7. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=47608
3-2-1 Tučňáci! (Nova)

## 3-2-1 Tučňáci!

***3-2-1 Tučňáci!*** is the Czech dub of 3-2-1 Penguins!. It has previously aired on Nova.

## Trivia

* Television broadcasts of the TV Nova dub accompany the international title card before the theme song with a voiceover saying, "Televiza Nova uvádí..." ("TV Nova presents...")
* Five of the voice actors appear in both the Minimax and TV Nova/DVD dubs.
* Explanation for penguins' names:
	+ "Zrcátko" (Zidgel) means "mirror", referring to Zidgel's obsession with his physical appearance.
	+ "Machr" (Midgel) is a slang word that can mean something like "cool/tough guy" or just someone who is good at what they do.
	+ "Filuta" (Fidgel) is a slang word for a smart and clever person, fitting for the team's scientist.