Donghua/2/Subtitles

OverviewTranscript**Subtitles**Gallery← BackwardsForwards →*Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.*

## English

```
00:29   ♪ A youngster born with ♪
00:31   ♪ A character of arrogance ♪
00:33   ♪ Clearing obstacles without complaining ♪
00:37   ♪ Journeying through the lands ♪
00:39   ♪ Fighting with his fists ♪
00:41   ♪ Only hoping to break the opponents defences ♪
00:45   ♪ I am tiny in the vast galaxies ♪
00:48   ♪ Listening to the waves by the sea ♪
00:52   ♪ The world of vanity is confusing ♪
00:56   ♪ The sword cannot compared to brothers in arms ♪
01:00   ♪ The normal person might break the law ♪
01:04   ♪ The ability comes from the belief to reach the top ♪
01:07   ♪ The world allows me to journey the lands however I want ♪
01:11   ♪ I can be arrogant while I am still young ♪
01:15   ♪ Being chivalrous will usually bring the storm ♪
01:19   ♪ No one is scared of loneliness when they're at the top ♪
01:23   ♪ But I want to live a peaceful life with you ♪
01:26   ♪ And look at everyone from the top of the world ♪
01:44   [Scumbag System]
01:49   [Episode 2]
01:53   Stop it!
01:54   Don't hit him.
01:56   Which hand did you hit me with?
01:57   I'll break your hand today.
01:59   No!
02:05   Big Senior.
02:06   What's wrong?
02:10   Will Ming Fan die from it?
02:15   [Rule violation.]
02:16   [15 B-points deducted.]
02:18   [Current B-points, 85.]
02:20   [Helping him behind the scenes only deducts 15 B-points.]
02:22   Acceptable.
02:26   Brat.
02:27   How dare you use a sneak attack on me?
02:29   Beat him hard!
02:30   Again?
02:47   Something's wrong.
02:50   Let's go.
02:51   Report to the Master.
02:53   Senior, wait for me.
02:54   Let's go.
02:55   No.
02:56   Don't report to me.
02:57   I did it for your own good, Ming Fan.
03:00   If you bully Bing He now,
03:01   he will pay you back a hundred times more.
03:02   [Rule violation.]
03:03   [Serious rule violation.]
03:04   [60 B-points deducted.]
03:06   [Current B-points, 25.]
03:07   What?
03:08   One leaf for 15 points?
03:09   How can you do that without mercy?
03:14   Luo.
03:15   Are you alright?
03:16   The pendant.
03:16   The jade pendant.
03:18   Where's my jade pendant?
03:22   Luo.
03:23   Forget about it if you couldn't find it.
03:26   I can give you another one if you want.
03:35   Why was I so kind to him?
03:42   It will be game over for me
03:43   if I keep acting rashly.
03:45   [Congratulations on obtaining a key item]
03:46   ["Fake Jade Kwan-Yin" x1]
03:48   [Changing the story line.]
03:49   [150 B-points added.]
03:50   [Current B-points, 175.]
03:53   All hail
03:54   the kind person!
04:40   Ah!
04:49   This jade pendant...
04:51   must be a high level item.
04:53   Maybe it can save my life in the future.
05:04   Huh?
05:07   Junior.
05:09   Are you feeling better
05:11   after resting for a few days?
05:13   I'm fine.
05:15   Thank you for your concern.
05:17   Alright.
05:20   It's almost time for you to descend the peak.
05:22   Do you need anything else
05:24   for your trip to Shuanghu Town?
05:26   Shuanghu Town?
05:27   Do you forget about it after the illness?
05:30   You told me you would take care of the issue
05:33   at Shuanghu Town
05:35   as an opportunity to train the disciples?
05:37   The exclamation mark on his head...
05:38   Is Yue Qing Yuan a quest-giving NPC?
05:41   [Beginner quest.]
05:43   [Location, Shuanghu Town.]
05:45   [Mission: investigate the serial skinning murder case]
05:48   [and find out the truth.]
05:50   It's really user-friendly.
05:52   It's better to save myself from the trouble.
05:54   I'll reject it.
05:56   No response?
05:58   [This option is unavailable.]
06:00   I'm so speechless.
06:09   Giddy up!
06:16   Hmm?
06:17   Are you kidding me?
06:19   Isn't this a world of wizardry?
06:21   Why do I have to use a horse carriage to move around?
06:24   System.
06:24   Don't you have anything like Sword Flight?
06:27   [Don't be surprised.]
06:29   [Even if this is a world of witchcraft,]
06:31   [not everyone will be riding on broomsticks.]
06:34   [Otherwise, it will be too flashy.]
06:38   You know your stuff.
06:39   Did you work in the Harry Potter game as well?
06:43   How many days will it take to get there?
06:46   The original story didn't mention this as well.
06:50   [This is one of the ways to increase B-points.]
06:53   [Discover the hidden story line.]
06:55   [Please experience it.]
06:57   Fine.
06:57   That's enough.
06:58   I understand.
07:00   In conclusion, I have to experience everything
07:02   including traveling in a horse carriage.
07:04   Master!
07:05   Hmm?
07:06   Look at the seniors.
07:08   They are always bullying Luo.
07:09   Why don't you scold them?
07:24   If this goes on,
07:25   your disciples will all be bad people.
07:28   Hmm.
07:29   Luo Bing He.
07:30   Come here.
07:31   Yes.
07:33   He will definitely suffer.
07:41   What?
07:42   Luo, get in.
07:44   Master allows you to ride with him.
07:47   Thank you, Master.
07:47   [System detects a rule violation]
07:49   [Character OOC Level, 100%]
07:52   [Deducting B-points...]
07:52   Hold it.
07:53   I'm not helping Luo Bing He.
07:55   I'm doing it for Ning Ying Ying.
07:56   Ying Ying is Shen Qing Qiu's most loved disciple.
07:59   How can I disappoint my beloved disciple?
08:01   She even begged me.
08:02   I can't be hurting her.
08:04   So, my action
08:05   totally suits Shen Qing Qiu's character.
08:08   The warning is invalid.
08:29   Take this.
08:32   Apply it on your wounds.
08:36   I don't want others to think that I'm torturing my disciple.
08:45   Thank you, Master.
08:51   [Smiling Violation.]
08:52   [Character OOC Level, 60%]
08:55   [15 B-points deducted.]
08:56   [Current B-points, 165.]
09:00   How can you deduct my points for a smile!
09:02   [OOC is OOC.]
09:19   [Chen's Mansion]
09:20   Master.
09:21   You're finally here.
09:24   You know what?
09:26   The Skinner
09:27   only targets on the young and beautiful women.
09:31   Including my two concubines,
09:33   there were already nine dead in this town.
09:37   They were skinned when they were murdered.
09:40   The crime scene was so bloody.
09:44   My lord.
09:45   Luo.
09:45   It's so scary.
09:47   What did these young ladies
09:49   do wrong to deserve that?
09:51   All of them were so young and beautiful.
09:55   Master, you must solve this for me.
09:59   I don't dare to let Die Er leave my side.
10:03   I'm worried that she might be murdered
10:05   by the monster if she isn't careful enough.
10:09   My lord.
10:10   Die Er.
10:11   My lord.
10:13   Die Er.
10:18   Ming Fan.
10:18   I leave the matter to you.
10:20   Yes.
10:21   Don't worry.
10:22   Trust this on us.
10:24   We can sure handle it.
10:26   I shouldn't have left it to Ming Fan.
10:28   I have nothing to do now.
10:30   I'm bored to death.
10:33   Master.
10:34   I want to walk around the town.
10:36   Do you want to join us?
10:37   Sure.
10:39   [Initial setting.]
10:40   [Shen Qing Qiu is a quiet person.]
10:41   [He will not visit places that are bustling.]
10:45   Fine.
10:48   If you want walk around the town,
10:50   just ask a few juniors or seniors to go with you.
10:54   Alright.
10:54   I'm leaving now.
10:56   Luo!
10:58   I know you'll ask Luo to go with you.
11:00   Ming Fan.
11:01   Yes.
11:02   Have you made the arrangements?
11:04   Yes.
11:05   I am on my way to investigate.
11:17   [Grave of Beloved Concubine, Sun]
11:18   This is...
11:34   Meat buns!
11:37   Steaming hot meat buns!
11:44   Hey.
11:44   How do you plan to thank me?
11:48   It's all thanks to me that you got
11:49   to ride on Master's horse carriage.
11:51   Look.
11:52   Even I've never shared a horse carriage with him.
11:55   Oh.
11:56   How does the inside of his horse carriage look like?
11:59   His horse carriage...
12:02   Take this.
12:04   Apply it on your wounds.
12:06   I don't want others to think that I'm torturing my disciple.
12:13   Luo.
12:17   Look.
12:18   Monster! Run!
12:21   Monster!
12:30   I'm going to take a look.
12:33   Luo, be careful.
12:37   This is...
12:40   Ah!
12:42   Luo!
12:44   Senior!
12:50   Senior!
12:53   Luo.
12:54   Demon.
12:54   Let go of my senior!
13:00   Demon, don't you run!
13:16   Luo!
13:24   Luo!
13:41   Demon?
13:42   Master, you're wise.
13:43   The soil beside the grave is heavily polluted.
13:46   I am sure it's a demon.
13:47   How dare they hurt the citizens
13:50   within a hundred Li from the Heaven's Sky Clan?
13:52   If these demons come knocking on our door,
13:55   they can't blame me for sending my disciples to handle them.
14:00   [Your dialogue is 98% matching with the character.]
14:04   [Please keep it up.]
14:07   If you take action,
14:08   you will definitely kill the demon in one hit
14:10   and help the citizens.
14:12   If you didn't dig your own grave with Luo Bing He.
14:15   You will definitely be somebody.
14:17   Master!
14:19   Bastard.
14:20   How dare you come here?
14:22   Why are you in a panic
14:23   and make a ruckus?
14:25   Senior Ying Ying
14:25   was captured by the Skinner.
14:28   What?
14:29   You...
14:29   How dare you...
14:31   Enough talk.
14:32   Ming Fan.
14:33   Bring a few juniors
14:34   and ask for Official Chen's help
14:36   to find you junior Ying Ying.
14:41   I'm leaving.
14:46   [I prevented Ming Fan]
14:47   [from bullying him without OOC.]
14:49   [Shen Qing Qiu.]
14:50   [You're so wise.]
14:57   This is
14:59   all my fault.
15:00   I have no complaints
15:01   if Master punishes me.
15:03   I only want
Senior Ying Ying back here safely.
15:09   [I respect you.]
15:10   [You are brave to take a girl like her into your harem.]
15:16   [Almost get an OOC.]
15:17   [Otherwise, my efforts will be wasted.]
15:24   Get up.
15:26   Bring me to the place you lost her.
15:34   Since it's a demon,
15:36   It's demonic aura will easily show
15:37   among a group of humans.
15:42   If I follow the traces left by the demonic aura...
15:47   It shows up.
15:49   Hurry.
15:49   Follow me.
16:02   I heard that...
16:03   What?
16:14   The trails stopped here.
16:17   This smell...
16:19   [Rouge Shop]
16:22   The murderer is someone from the rouge shop?
16:23   Or,
16:25   is he using the smell of rouge
16:27   to cover his own demonic aura?
16:29   If it's the case,
16:31   is the murderer a woman who uses rouge?
16:34   [Difficulty in progress detected.]
16:37   [Will you pay 100 B-points]
16:39   [to activate Easy Mode?]
16:41   Why didn't you tell me there's an Easy Mode earlier?
16:44   Activate.
16:52   Such a strong demonic aura.
16:55   It's easy to trace.
17:08   Master.
17:09   You're so lame.
17:11   I'm going to teach you when we get back.
17:13   [Can't believe he catches up with me.]
17:15   [He's quick.]
17:20   We found the murderer's hideout.
17:21   Easy Mode.
17:23   It's true indeed.
17:25   Master.
17:26   This...
17:27   [Chen's Mansion]
17:28   We ended up back here.
17:30   This is bad.
17:31   Bing He.
17:32   Get Ming Fan and the rest back here.
17:33   Master, be careful!
18:02   ♪ Who is practicing his sword in the forest ♪
18:08   ♪ The green bamboos cover the mountain peaks ♪
18:13   ♪ Hoping to live a peaceful life at ease ♪
18:20   ♪ I remember the gentle chats the most for all my life ♪
18:26   ♪ The youngster who used to wear a white shirt ♪
18:32   ♪ Has already lost his happiness ♪
18:37   ♪ The past is dead ♪
18:40   ♪ What happens tonight is unrelated ♪
18:44   ♪ All worries die to the sword and the cold ♪
18:52   ♪ Holding a cup and toast to the sky to drown the sorrows alone ♪
18:58   ♪ The sorrows kept ringing in my ears ♪
19:00   ♪ I want to forget about it but I can't ♪
19:04   ♪ The hatred and love are all imaginary ♪
19:10   ♪ I just hope to live my life without regrets ♪
19:19   ♪ I just hope ♪
19:22   ♪ To live my life without regrets ♪

```

## Simplified Chinese

```
01:53   快住手
01:54   不要打啦
01:56   刚才动的是哪只手
01:57   我今天就要废了它
01:59   不要
02:05   大 大师兄
02:06   大师兄你怎么了
02:10   我这一下不会把明帆射死了吧
02:15   违规行为
02:16   B格扣除15
02:18   当前B格85
02:20   暗中出手只扣15B格
02:22   还可以接受
02:26   你小子
02:27   敢暗算我
02:29   给我往死里打
02:30   还来
02:47   有有……有诈
02:50   快走
02:51   报告师尊去
02:53   师兄等等我
02:54   快走快走
02:55   不不不
02:56   你们还是别向我报告了
02:57   为师这也是为了你好啊明帆
03:00   现在凌辱洛冰河
03:01   将来可是要百倍奉还的啊
03:02   违规
03:03   严重违规
03:05   B格扣除60
03:06   目前B格指数25
03:07   什么
03:08   一片叶子扣15
03:09   不带这样简单粗暴的加减乘除啊
03:14   阿洛
03:15   你还好吗
03:16   玉佩
03:16   玉佩
03:18   我的玉佩呢
03:22   阿洛
03:23   实在找不到就算了吧
03:26   你要玉佩我赔你一个好了
03:35   我干嘛要做这个好人呢
03:42   再这样冲动
03:43   就真的GAME OVER了
03:45   恭喜获得关键道具
03:46   “假玉观音×1”
03:48   改变剧情
03:49   增加B格150
03:50   当前B格175
03:53   好人
03:54   万岁
04:40   啊
04:49   这块玉佩
04:51   一定是个高级道具
04:53   说不定以后还能保命用
05:04   嗯
05:07   师弟
05:09   休养了这些日子
05:11   身体可好些了
05:13   清秋早已无事
05:15   有劳师兄挂心了
05:17   嗯
05:20   算来师弟也该差不多下山了吧
05:22   此次前往双湖镇
05:24   还有什么需要的吗
05:26   双湖镇
05:27   师弟病了一场忘记了吗
05:30   不是你之前告诉我双湖镇那件事
05:33   交由你来处理
05:35   作为弟子们的一个历练机会吗
05:37   头上这个感叹号
05:38   岳清源是发布任务的NPC吗
05:41   初级阶段任务发布
05:43   地点：双湖镇
05:45   任务：调查连环剥皮杀人案件
05:48   并查明真相
05:50   真的是很人性化呢
05:52   多一事不如少一事
05:54   那就拒绝吧
05:56   没反应
05:58   此功能未开放
06:01   我也是信了你的邪了
06:09   驾
06:16   嗯
06:17   逗我玩吧
06:19   好歹也是个修仙的世界观设定
06:21   出个门还要坐马车
06:24   系统
06:24   连个御剑飞行都没有吗
06:27   贵方无须见怪
06:29   就算是魔法世界观设定
06:31   也不是每一个巫师出门都骑扫帚的
06:34   不然过于高调
06:38   你蛮懂得嘛
06:39   以前在哈O那边混过业务
06:43   这个初级任务不知要几日路程
06:46   原著里也没提过有这么一段呀
06:50   这就是提升B格的方式之一
06:53   补完原著隐藏的故事线
06:55   敬请贵方体验
06:57   好了好了
06:57   不用说了
06:58   我知道了
07:00   总之连坐马车赶路这么无聊的情节
07:02   都得体验一遍就是了
07:04   师尊
07:05   嗯
07:06   你看师兄他们
07:08   他们这样欺负人
07:09   你也不说说他们
07:24   再这样下去
07:25   您教的徒弟都成什么了
07:28   嗯
07:29   洛冰河
07:30   你过来
07:31   是
07:33   等会儿可有他好受的
07:41   啊
07:42   阿洛快上车呀
07:44   师尊让你和他同乘呢
07:47   多谢师尊
07:47   系统判定行为违规
07:49   角色OOC程度100%
07:52   B格减
07:52   慢着
07:53   我这不是在帮洛冰河
07:55   而是为了宁婴婴
07:56   婴婴可是沈清秋最“疼爱”的小徒弟了
07:59   我怎么可以让爱徒对我这个师尊失望呢
08:01   她都求我了
08:02   我当然不能伤她的心了
08:04   所以我的行为
08:05   完全符合沈清秋这个角色的逻辑
08:08   警告无效
08:29   这个拿去
08:32   把伤口敷上
08:36   莫要让旁人看了还以为我虐待弟子
08:45   多谢师尊
08:51   笑容违规
08:52   角色ooc程度60%
08:55   B格-15
08:56   当前B格：165
09:00   笑一下也要扣分啊
09:02   OOC就是OOC
09:20   上仙啊
09:22   总算把你们盼来了啊
09:24   您都不知道
09:26   那剥皮客
09:27   专挑年轻貌美的女子下手
09:31   加上我那两房小妾
09:33   城里已经接连死了九个人了
09:37   死的时候全都被剥去了皮肤
09:40   现场血流一地呀
09:44   老爷
09:45   阿洛
09:45   好吓人啊
09:47   这些姑娘们
09:49   是遭了什么罪呀
09:51   一个个都这么年轻貌美
09:55   仙人您可一定要为我们做主啊
09:59   我如今分毫不敢让蝶儿离开我的身边
10:03   生怕她一不留神
10:05   让那天杀的妖怪给害死
10:09   老爷
10:10   蝶儿
10:11   老爷
10:13   蝶儿
10:18   明帆
10:18   这件事你来负责安排
10:20   是
10:21   您放心
10:22   这件事交给我们清静峰
10:24   一定可以
10:27   早知道就不全交给明帆了
10:28   害我什么事都没有
10:31   简直无聊死了
10:33   师尊
10:34   婴婴想去镇上转一转
10:36   师尊要不要来陪我们呀
10:37   好
10:39   初始设定
10:40   沈清秋喜静
10:41   不愿意到人多之地凑热闹
10:45   好吧
10:48   婴儿若是想出去转转
10:50   找几位师兄师弟陪你即可
10:54   好呀
10:54   那婴婴告退
10:56   阿洛
10:58   我还不知道你会找谁陪
11:00   明帆
11:01   是
11:02   都安排下去了吗
11:04   是
11:05   弟子正要去探查
11:18   这是
11:34   卖包子咯
11:37   刚出炉的热包子
11:44   喂
11:44   你打算怎么谢我呀
11:48   这次能坐上师尊的马车
11:49   还不多亏了我呀
11:51   你看
11:52   我都没和他坐过一辆马车呢
11:55   对啦
11:56   师尊马车里面什么样子呀
11:59   他的马车
12:02   这个拿去
12:04   把伤口敷上
12:06   莫要让旁人看了还以为我虐待弟子
12:13   阿洛
12:17   你快看
12:18   妖怪啊快跑啊
12:21   妖怪
12:30   我去看看
12:34   阿洛你小心啊
12:37   这是
12:40   啊
12:42   阿洛
12:44   师姐
12:50   师姐
12:53   阿洛
12:54   魔物
12:54   快放开我师姐
13:00   魔物休走
13:16   阿洛
13:24   阿洛
13:41   魔物
13:42   师傅英明
13:43   坟墓旁的泥土都被浸染成那样
13:46   可以确定是魔物无疑了
13:47   胆敢在苍穹山派方圆百里之内
13:50   残害山下百姓性命
13:52   这些魔物宵小自己撞上门来
13:55   也怨不得我派弟子替天行道了
14:00   贵方台词与角色吻合度达98%
14:04   请再接再厉
14:07   若师尊出手
14:08   必能将那魔物一击拿下
14:10   为民除害
14:12   你要是碰到洛冰河不作死
14:15   绝对是个有为青年呀
14:17   师尊
14:20   小畜生
14:20   你怎么敢闯进来
14:22   何事大呼小叫
14:23   如此惊慌
14:25   婴婴师姐
14:25   被剥皮客捉去了
14:28   什么
14:29   你
14:29   你竟然
14:31   多说无益
14:32   明帆
14:33   你带上几名师弟
14:34   请陈员外相助
14:36   一起搜寻你师妹去
14:41   明帆告退
14:46   既没有OOC
14:47   又阻止了明帆作死
14:49   沈清秋
14:50   你可真是机智
14:57   整件事
14:59   都是弟子的错
15:00   师尊要责罚
15:01   弟子无怨无悔
15:03   只求平安寻回婴婴师姐
15:09   挺佩服你的
15:10   宁婴婴这么麻烦的女主你也敢收入后宫
15:16   差点OOC
15:17   不然刚才做的就功亏一篑了
15:24   起来吧
15:26   带我去你们走失的地方
15:34   既然是魔物
15:36   那么它散发的魔气
15:37   必然是会在人群中显现而出的
15:42   所以只要顺着魔气残留的踪迹
15:47   直接出现了啊
15:49   快
15:49   跟我来
16:02   听说呀
16:03   什么
16:14   踪迹在这里断了
16:17   这个味道
16:22   凶手是胭脂铺的人
16:23   还是说
16:25   他知道利用脂粉的浓烈气味
16:27   来掩盖自身的魔气
16:30   如果这样
16:31   凶手难道是一个涂脂粉的女人
16:34   觉察贵方进度遇到困难
16:37   是否付出100B格值
16:39   开启简单模式
16:42   有简单模式这玩意儿你不早说
16:44   开开开
16:52   好浓烈的魔气啊
16:55   简直就像怕别人找不到一样
17:08   师尊
17:09   这么差的么
17:11   回去好好教你
17:13   想不到居然还能追上
17:15   腿脚还挺快的呀
17:20   找到凶手的老巢了
17:21   简单模式
17:23   诚不欺我
17:25   师尊
17:26   这
17:28   绕了一大圈又回来了
17:30   不好
17:31   冰河
17:32   快去把明帆他们都找回来
17:33   师尊小心背后

```

## Traditional Chinese

```
01:53   快住手
01:54   不要打啦
01:56   剛才動的是哪隻手
01:57   我今天就要廢了它
01:59   不要
02:05   大 大師兄
02:06   大師兄你怎麼了
02:10   我這一下不會把明帆射死了吧
02:15   違規行為
02:16   B格扣除15
02:18   當前B格85
02:20   暗中出手只扣15B格
02:22   還可以接受
02:26   你小子
02:27   敢暗算我
02:29   給我往死裡打
02:30   還來
02:47   有有……有詐
02:50   快走
02:51   報告師尊去
02:53   師兄等等我
02:54   快走快走
02:55   不不不
02:56   你們還是別向我報告了
02:57   為師這也是為了你好啊明帆
03:00   現在凌辱洛冰河
03:01   將來可是要百倍奉還的啊
03:02   違規
03:03   嚴重違規
03:05   B格扣除60
03:06   目前B格指數25
03:07   什麼
03:08   一片葉子扣15
03:09   不帶這樣簡單粗暴的加減乘除啊
03:14   阿洛
03:15   你還好嗎
03:16   玉佩
03:16   玉佩
03:18   我的玉佩呢
03:22   阿洛
03:23   實在找不到就算了吧
03:26   你要玉佩我賠你一個好了
03:35   我幹嘛要做這個好人呢
03:42   再這樣衝動
03:43   就真的GAME OVER了
03:45   恭喜獲得關鍵道具
03:46   “假玉觀音×1”
03:48   改變劇情
03:49   增加B格150
03:50   當前B格175
03:53   好人
03:54   萬歲
04:40   啊
04:49   這塊玉佩
04:51   一定是個高級道具
04:53   說不定以後還能保命用
05:04   嗯
05:07   師弟
05:09   休養了這些日子
05:11   身體可好些了
05:13   清秋早已無事
05:15   有勞師兄掛心了
05:17   嗯
05:20   算來師弟也該差不多下山了吧
05:22   此次前往雙湖鎮
05:24   還有什麼需要的嗎
05:26   雙湖鎮
05:27   師弟病了一場忘記了嗎
05:30   不是你之前告訴我雙湖鎮那件事
05:33   交由你來處理
05:35   作為弟子們的一個歷練機會嗎
05:37   頭上這個感嘆號
05:38   嶽清源是發佈任務的NPC嗎
05:41   初級階段任務發佈
05:43   地點：雙湖鎮
05:45   任務：調查連環剝皮殺人案件
05:48   並查明真相
05:50   真的是很人性化呢
05:52   多一事不如少一事
05:54   那就拒絕吧
05:56   沒反應
05:58   此功能未開放
06:01   我也是信了你的邪了
06:09   駕
06:16   嗯
06:17   逗我玩吧
06:19   好歹也是個修仙的世界觀設定
06:21   出個門還要坐馬車
06:24   系統
06:24   連個御劍飛行都沒有嗎
06:27   貴方無須見怪
06:29   就算是魔法世界觀設定
06:31   也不是每一個巫師出門都騎掃帚的
06:34   不然過於高調
06:38   你蠻懂得嘛
06:39   以前在哈O那邊混過業務
06:43   這個初級任務不知要幾日路程
06:46   原著裡也沒提過有這麼一段呀
06:50   這就是提升B格的方式之一
06:53   補完原著隱藏的故事線
06:55   敬請貴方體驗
06:57   好了好了
06:57   不用說了
06:58   我知道了
07:00   總之連坐馬車趕路這麼無聊的情節
07:02   都得體驗一遍就是了
07:04   師尊
07:05   嗯
07:06   你看師兄他們
07:08   他們這樣欺負人
07:09   你也不說說他們
07:24   再這樣下去
07:25   您教的徒弟都成什麼了
07:28   嗯
07:29   洛冰河
07:30   你過來
07:31   是
07:33   等會兒可有他好受的
07:41   啊
07:42   阿洛快上車呀
07:44   師尊讓你和他同乘呢
07:47   多謝師尊
07:47   系統判定行為違規
07:49   角色OOC程度100%
07:52   B格減
07:52   慢著
07:53   我這不是在幫洛冰河
07:55   而是為了寧嬰嬰
07:56   嬰嬰可是沈清秋最“疼愛”的小徒弟了
07:59   我怎麼可以讓愛徒對我這個師尊失望呢
08:01   她都求我了
08:02   我當然不能傷她的心了
08:04   所以我的行為
08:05   完全符合沈清秋這個角色的邏輯
08:08   警告無效
08:29   這個拿去
08:32   把傷口敷上
08:36   莫要讓旁人看了還以為我虐待弟子
08:45   多謝師尊
08:51   笑容違規
08:52   角色ooc程度60%
08:55   B格-15
08:56   當前B格：165
09:00   笑一下也要扣分啊
09:02   OOC就是OOC
09:20   上仙啊
09:22   總算把你們盼來了啊
09:24   您都不知道
09:26   那剝皮客
09:27   專挑年輕貌美的女子下手
09:31   加上我那兩房小妾
09:33   城裡已經接連死了九個人了
09:37   死的時候全都被剝去了皮膚
09:40   現場血流一地呀
09:44   老爺
09:45   阿洛
09:45   好嚇人啊
09:47   這些姑娘們
09:49   是遭了什麼罪呀
09:51   一個個都這麼年輕貌美
09:55   仙人您可一定要為我們做主啊
09:59   我如今分毫不敢讓蝶兒離開我的身邊
10:03   生怕她一不留神
10:05   讓那天殺的妖怪給害死
10:09   老爺
10:10   蝶兒
10:11   老爺
10:13   蝶兒
10:18   明帆
10:18   這件事你來負責安排
10:20   是
10:21   您放心
10:22   這件事交給我們清靜峰
10:24   一定可以
10:27   早知道就不全交給明帆了
10:28   害我什麼事都沒有
10:31   簡直無聊死了
10:33   師尊
10:34   嬰嬰想去鎮上轉一轉
10:36   師尊要不要來陪我們呀
10:37   好
10:39   初始設定
10:40   沈清秋喜靜
10:41   不願意到人多之地湊熱鬧
10:45   好吧
10:48   嬰兒若是想出去轉轉
10:50   找幾位師兄師弟陪你即可
10:54   好呀
10:54   那嬰嬰告退
10:56   阿洛
10:58   我還不知道你會找誰陪
11:00   明帆
11:01   是
11:02   都安排下去了嗎
11:04   是
11:05   弟子正要去探查
11:18   這是
11:34   賣包子咯
11:37   剛出爐的熱包子
11:44   喂
11:44   你打算怎麼謝我呀
11:48   這次能坐上師尊的馬車
11:49   還不多虧了我呀
11:51   你看
11:52   我都沒和他坐過一輛馬車呢
11:55   對啦
11:56   師尊馬車裡面什麼樣子呀
11:59   他的馬車
12:02   這個拿去
12:04   把傷口敷上
12:06   莫要讓旁人看了還以為我虐待弟子
12:13   阿洛
12:17   你快看
12:18   妖怪啊快跑啊
12:21   妖怪
12:30   我去看看
12:34   阿洛你小心啊
12:37   這是
12:40   啊
12:42   阿洛
12:44   師姐
12:50   師姐
12:53   阿洛
12:54   魔物
12:54   快放開我師姐
13:00   魔物休走
13:16   阿洛
13:24   阿洛
13:41   魔物
13:42   師傅英明
13:43   墳墓旁的泥土都被浸染成那樣
13:46   可以確定是魔物無疑了
13:47   膽敢在蒼穹山派方圓百里之內
13:50   殘害山下百姓性命
13:52   這些魔物宵小自己撞上門來
13:55   也怨不得我派弟子替天行道了
14:00   貴方臺詞與角色吻合度達98%
14:04   請再接再厲
14:07   若師尊出手
14:08   必能將那魔物一擊拿下
14:10   為民除害
14:12   你要是碰到洛冰河不作死
14:15   絕對是個有為青年呀
14:17   師尊
14:20   小畜生
14:20   你怎麼敢闖進來
14:22   何事大呼小叫
14:23   如此驚慌
14:25   嬰嬰師姐
14:25   被剝皮客捉去了
14:28   什麼
14:29   你
14:29   你竟然
14:31   多說無益
14:32   明帆
14:33   你帶上幾名師弟
14:34   請陳員外相助
14:36   一起搜尋你師妹去
14:41   明帆告退
14:46   既沒有OOC
14:47   又阻止了明帆作死
14:49   沈清秋
14:50   你可真是機智
14:57   整件事
14:59   都是弟子的錯
15:00   師尊要責罰
15:01   弟子無怨無悔
15:03   只求平安尋回嬰嬰師姐
15:09   挺佩服你的
15:10   寧嬰嬰這麼麻煩的女主你也敢收入後宮
15:16   差點OOC
15:17   不然剛才做的就功虧一簣了
15:24   起來吧
15:26   帶我去你們走失的地方
15:34   既然是魔物
15:36   那麼它散發的魔氣
15:37   必然是會在人群中顯現而出的
15:42   所以只要順著魔氣殘留的蹤跡
15:47   直接出現了啊
15:49   快
15:49   跟我來
16:02   聽說呀
16:03   什麼
16:14   蹤跡在這裡斷了
16:17   這個味道
16:22   凶手是胭脂鋪的人
16:23   還是說
16:25   他知道利用脂粉的濃烈氣味
16:27   來掩蓋自身的魔氣
16:30   如果這樣
16:31   凶手難道是一個塗脂粉的女人
16:34   覺察貴方進度遇到困難
16:37   是否付出100B格值
16:39   開啟簡單模式
16:42   有簡單模式這玩意兒你不早說
16:44   開開開
16:52   好濃烈的魔氣啊
16:55   簡直就像怕別人找不到一樣
17:08   師尊
17:09   這麼差的麼
17:11   回去好好教你
17:13   想不到居然還能追上
17:15   腿腳還挺快的呀
17:20   找到凶手的老巢了
17:21   簡單模式
17:23   誠不欺我
17:25   師尊
17:26   這
17:28   繞了一大圈又回來了
17:30   不好
17:31   冰河
17:32   快去把明帆他們都找回來
17:33   師尊小心背後

```

## Thai

```
00:29   ♪ เด็กหนุ่มถือกำเนิด ♪
00:31   ♪ ฟ้าประทานความหาญบ้าบิ่น ♪
00:33   ♪ ฟันฝ่าขวากหนาม ♪
00:35   ♪ เหตุใดต้องเหน็ดเหนื่อย ♪
00:37   ♪ ผาดโผนร่อนเร่ยุทธจักร ♪
00:39   ♪ ตอบโต้กันด้วยกำปั้นเลือดระอุ ♪
00:41   ♪ กระบวนต่อกระบวนสาแก่ใจ ♪
00:45   ♪ หมู่ดาวโคจรข้าเลื่อนลอย ♪
00:48   ♪ ยินเสียงครืนครานทะเลซัดฝั่ง ♪
00:52   ♪ โลกโลกีย์สับสนวุ่นวาย ♪
00:56   ♪ กระบี่ยาวมิสู้มีผู้รู้ใจ ♪
01:00   ♪ สนใจไยกันว่าคนสามัญหรือผู้อยู่ในกรอบ ♪
01:04   ♪ กร้าวถามฟ้าสูงเพียงไร ♪
01:07   ♪ ฟ้าดินให้ข้ากระทำตามใจ ♪
01:11   ♪ ฉวยโอกาสหนุ่มแน่นร้องคลั่งตะวันจันทรา ♪
01:15   ♪ จอมยุทธผดุงธรรม กวนลมฝนคำรามครามครัน ♪
01:19   ♪ หยิ่งผยองโอหัง ผู้ใดกลัวว้าเหว่ ♪
01:23   ♪ ทว่าชอบให้เจ้าโผเข้าอ้อมอก ร่วมชมทิวทัศน์งาม ♪
01:26   ♪ ก้มมองโลกหล้า ข้าทอดน่องเหนือนภา ♪
01:42   = ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี =
01:47   = ตอนที่ 2 =
01:54   หยุดเดี๋ยวนี้นะ
01:54   พอได้แล้ว
01:56   เมื่อกี้น่ะใช้มือข้างไหน
01:58   วันนี้ข้าจะตัดมันซะ
01:59   อย่านะ
02:05   ศิษย์ ศิษย์พี่ใหญ่
02:07   ศิษย์พี่ใหญ่เป็นอะไรไป
02:10   นี่ฉันไม่ได้ซัดหมิงฟานถึงตายใช่ไหม
02:15   (พฤติกรรมฝ่าฝืนกฎ)
02:16   (หักค่า B 15 แต้ม)
02:18   (ค่า B ปัจจุบันคงเหลือ 85)
02:20   แอบลงมือโดนหักค่า B แค่ 15
02:22   ยังพอรับได้
02:26   เจ้านี่
02:28   กล้าลอบทำร้ายข้า
02:29   จัดการมัน
02:30   ยังอีกเรอะ
02:47   มี ๆ มีเล่นตุกติก
02:50   ไปเร็ว
02:51   ไปรายงานซือจุน
02:53   ศิษย์พี่รอข้าด้วย
02:54   ไปเร็ว ไปเร็ว
02:55   ไม่ ๆๆ
02:56   พวกนายอย่ามารายงานฉันเลยดีกว่า
02:57   เหวยซือทำก็เพื่อนายนะ หมิงฟาน
03:00   ตอนนี้เหยียดหยามลั่วปิงเหอ
03:01   วันหน้าอาจต้องชดใช้เป็นร้อยเท่า
03:02   (ฝ่าฝืนกฎ)
03:04   (ฝ่าฝืนกฎขั้นรุนแรง)
03:05   (หักค่า B 60 แต้ม)
03:06   (ค่า B ปัจจุบันคงเหลือ 25)
03:07   อะไรนะ
03:08   ใบไม้ใบเดียวหัก 15 แต้ม
03:09   อย่าบวกลบคูณหารโหดร้ายแบบนี้สิ
03:14   อาลั่ว
03:15   เจ้าไม่เป็นไรนะ
03:16   หยกแขวน
03:17   หยกแขวน
03:18   หยกแขวนของข้าล่ะ
03:23   อาลั่ว
03:23   หาไม่เจอจริง ๆ ก็ช่างเถอะ
03:26   ถ้าเจ้าอยากได้หยกแขวน ข้าชดใช้ให้ก็ได้
03:35   ทำไมฉันต้องเป็นคนดีด้วยนะ
03:42   ถ้ายังทำแบบนี้อีก
03:44   ก็เกมโอเวอร์แล้วจริง ๆ
03:45   (ยินดีด้วย ได้รับไอเทมชิ้นสำคัญ)
03:46   (“จี้กวนอิมหยกปลอม 1 ชิ้น”)
03:48   (เปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่อง)
03:49   (เพิ่มค่า B 150 แต้ม)
03:50   (ค่า B ปัจจุบันเป็น 175)
03:53   คนดี
03:54   จงเจริญ
04:40   ว้าย
04:49   หยกแขวนชิ้นนี้
04:52   ต้องเป็นไอเทมขั้นสูงแน่ ๆ
04:53   ไม่แน่นะต่อไปอาจใช้ช่วยชีวิตได้
05:04   อ้าว
05:07   ศิษย์น้อง
05:09   พักฟื้นหลายวันมานี้
05:11   ร่างกายดีขึ้นบ้างหรือไม่
05:13   ชิงชิวไม่เป็นไรแล้ว
05:15   ทำให้ศิษย์พี่ต้องเป็นห่วงแล้ว
05:17   อืม
05:20   นับดูแล้วศิษย์น้องน่าจะได้เวลาลงเขาแล้วกระมัง
05:23   ครั้งนี้ไปเมืองซวงหู
05:24   ยังต้องการอะไรอีกไหม
05:26   เมืองซวงหู
05:28   ศิษย์น้องป่วยไปพักหนึ่งเลยลืมไปแล้วหรือ
05:30   เจ้าเคยบอกข้าไว้ว่าเรื่องที่เกิดในเมืองซวงหูนั่น
05:33   มอบให้เจ้าจัดการ
05:35   ถือเป็นโอกาสสั่งสมประสบการณ์ของบรรดาศิษย์มิใช่หรือ
05:37   เครื่องหมายตกใจบนหัวนี่
05:39   เยว่ชิงหยวนเป็น NPC ที่ประกาศภารกิจเหรอ
05:41   (ประกาศภารกิจขั้นต้น)
05:43   (สถานที่ : เมืองซวงหู)
05:45   (ภารกิจ : สืบคดีฆาตกรรมถลกหนังต่อเนื่อง)
05:48   (และตรวจสอบความจริง)
05:50   มีจิตใจเมตตากรุณามากจริง ๆ
05:52   เกินมาหนึ่งเรื่องสู้ลดไปหนึ่งเรื่องไม่ได้
05:54   งั้นก็ปฏิเสธแล้วกัน
05:56   ไม่ตอบสนอง
05:58   (ฟังก์ชันนี้ปิดการใช้งาน)
06:01   ผมล่ะยอมความชั่วร้ายของคุณเลย
06:09   ไป
06:16   หืม
06:18   ล้อเล่นหรือเปล่า
06:19   ดีร้ายยังไงก็เป็นโลกของผู้บำเพ็ญเซียน
06:21   ออกมาข้างนอกยังต้องนั่งรถม้าอีก
06:24   ระบบ
06:24   แม้แต่กระบี่บินก็ไม่มีเหรอ
06:27   (ท่านโปรดอย่าได้แปลกใจ)
06:29   (ต่อให้เป็นโลกเวทมนตร์)
06:31   (ก็ใช่ว่าพวกพ่อมดจะเดินทางด้วยการขี่ไม้กวาดทุกคน)
06:35   (ไม่อย่างนั้นจะเป็นจุดสนใจเกินไป)
06:38   รู้มากนะนี่
06:39   เคยไปปฏิบัติการในแฮร์รี่มาก่อนเหรอ
06:43   ภารกิจขั้นต้นนี่ไม่รู้ต้องใช้เวลาเดินทางกี่วัน
06:46   พล็อตเดิมก็ไม่ได้พูดถึงช่วงนี้หนิ
06:50   (นี่เป็นหนึ่งในวิธีอัปค่า B)
06:53   (เดินเรื่องต่อจากพล็อตเดิมที่ถูกละไว้ให้จบสมบูรณ์)
06:56   (กรุณาเรียนรู้)
06:57   พอแล้ว พอแล้ว
06:58   ไม่ต้องพูดแล้ว
06:58   ผมรู้แล้ว
07:00   สรุปก็คือกระทั่งเรื่องน่าเบื่อ อย่างนั่งรม้ารีบร้อนเดินทาง
07:02   ก็ต้องเรียนรู้สักครั้งสินะ
07:05   ซือจุน
07:05   หืม
07:06   ท่านดูพวกศิษย์พี่สิเจ้าคะ
07:08   พวกเขารังแกคนแบบนี้
07:09   ท่านก็ไม่ว่าพวกเขาหรือ
07:24   ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
07:25   ศิษย์ที่ท่านสอนจะกลายเป็นกระไรเล่า
07:28   อืม
07:29   ลั่วปิงเหอ
07:31   เจ้ามานี่
07:31   ขอรับ
07:33   อีกเดี๋ยวเจ้านั่นก็ได้รู้ซึ้งแล้ว
07:41   หา
07:43   อาลั่วรีบขึ้นรถเร็ว
07:44   ซือจุนให้เจ้าโดยสารรถคันเดียวกับท่าน
07:47   ขอบพระคุณขอรับ ซือจุน
07:48   (ระบบตัดสินพฤติกรรมฝ่าฝืนกฎ)
07:49   (ระดับการ OOC 100%)
07:52   (หักค่า B)
07:52   ช้าก่อน
07:53   ผมไม่ได้กำลังช่วยลั่วปิงเหอ
07:55   แต่ทำเพื่อหนิงอิงอิง
07:56   อิงอิงเป็นลูกศิษย์ที่เสิ่นชิงชิว “เอ็นดู” ที่สุด
07:59   ผมจะทำให้ศิษย์รักผิดหวังในตัวซือจุนได้ยังไง
08:01   เธอขอร้องผมทั้งที
08:02   แน่นอนว่าผมทำให้เธอเสียใจไม่ได้
08:04   ดังนั้นพฤติกรรมของผม
08:05   สอดคล้องกับตรรกะของบทบาทเสิ่นชิงชิวอย่างที่สุด
08:08   คำเตือนถือเป็นโมฆะ
08:29   เอานี่ไป
08:32   เอาไปทาแผล
08:36   อย่าให้ใครเห็นเข้าแล้วคิดว่าข้าทารุณศิษย์
08:45   ขอบพระคุณขอรับ ซือจุน
08:51   (ยิ้ม ฝ่าฝืนกฎ)
08:53   (ระดับการ OOC 60%)
08:55   (หักค่า B 15)
08:56   (ค่า B ปัจจุบัน : 165)
09:01   แค่ยิ้มก็ต้องหักแต้มด้วยเหรอ
09:02   (OOC ก็คือ OOC)
09:19   = จวนตระกูลเฉิน =
09:21   ท่านเซียน
09:22   ในที่สุดพวกท่านที่ข้าเฝ้ารอก็มาแล้ว
09:24   ท่านไม่รู้หรอกว่า
09:26   มารถลกหนังนั่น
09:27   เลือกลงมือกับหญิงสาวสวย
09:31   รวมกับอนุข้าสองคน
09:33   ในเมืองตายติดต่อกันแล้วเก้าคน
09:37   ตอนตายล้วนถูกถลกหนัง
09:41   เลือดนองที่เกิดเหตุเต็มไปหมด
09:44   นายท่าน
09:45   อาลั่ว
09:46   น่ากลัวจังเนอะ
09:47   หญิงสาวพวกนี้
09:49   ทำอะไรผิดงั้นหรือ
09:52   แต่ละคนสาว ๆ สวย ๆ ทั้งนั้น
09:55   ท่านเซียนต้องเป็นธุระให้พวกเรานะขอรับ
09:59   ตอนนี้ข้าไม่กล้าให้เตี๋ยเอ๋อร์ อยู่ห่างกาแม้ชั่วขณะเลยทีเดียว
10:03   เกรงว่าหากนางเผลอเพียงนิด
10:05   จะถูกปิศาจวันนั้นฆ่าตาย
10:09   นายท่าน
10:10   เตี๋ยเอ๋อร์
10:12   นายท่าน
10:13   เตี๋ยเอ๋อร์
10:18   หมิงฟาน
10:19   เรื่องนี้มอบให้เจ้าจัดการ
10:20   ขอรับ
10:22   ท่านวางใจได้
10:22   เรื่องนี้มอบให้พวกเราชิงจิ้งเฟิง
10:24   จัดการได้แน่นอน
10:27   รู้อย่างนี้แต่แรก ไม่ให้หมิงฟานไปจัดการหมดหรอก
10:28   เราเลยไม่มีอะไรทำเลยเนี่ย
10:31   เบื่อจะตายอยู่แล้ว
10:33   ซือจุน
10:34   อิงอิงอยากไปเที่ยวเล่นในเมือง
10:36   ซือจุนไปเป็นเพื่อนข้าได้หรือไม่เจ้าคะ
10:38   เยี่ยม
10:39   (การตั้งค่าเริ่มต้น)
10:40   (เสิ่นชิงชิวรักสงบ)
10:41   (ไม่ชอบไปสนุกสนานเฮฮาในที่ที่มีคนพลุกพล่าน)
10:45   ก็ได้
10:48   หากอิงเอ๋อร์อยากออกไปเที่ยวเล่น
10:50   ก็พาเหล่าศิษย์พี่ศิษย์น้อง ไปเป็นเพื่นเจ้าแล้วกัน
10:54   เจ้าค่ะ
10:54   เช่นนั้นอิงอิงขอตัวก่อนนะเจ้าคะ
10:56   อาลั่ว
10:58   ข้ายังไม่รู้เลยว่าเจ้าจะพาใครไปเป็นเพื่อน
11:00   หมิงฟาน
11:01   ขอรับ
11:02   จัดการเรียบร้อยหมดแล้วหรือยัง
11:04   ขอรับ
11:05   ศิษย์กำลังจะไปตรวจสอบขอรับ
11:18   นี่มัน
11:35   ซาลาเปาจ้า
11:37   ซาลาเปาร้อน ๆ จากเตาจ้า
11:44   นี่
11:45   เจ้าคิดจะขอบคุณข้าอย่างไร
11:48   ครั้งนี้ได้นั่งรถม้าของซือจุน
11:50   ยังไม่ได้ขอบคุณข้าเลย
11:52   เจ้าดูสิ
11:52   ข้าไม่เคยได้นั่งรถม้าคันเดียวกับท่านเลย
11:55   จริงสิ
11:56   ข้างในรถม้าของซือจุนเป็นอย่างไรบ้าง
11:59   รถม้าของท่าน
12:02   เอานี่ไป
12:05   เอาไปทาแผล
12:06   อย่าให้ใครเห็นเข้าแล้วคิดว่าข้าทารุณศิษย์
12:13   อาลั่ว
12:17   ดูนั่นเร็ว
12:18   ปิศาจ รีบหนีเร็ว
12:21   ปิศาจ
12:30   ข้าจะไปดูหน่อย
12:34   อาลั่ว เจ้าระวังนะ
12:37   นี่มัน
12:40   หา
12:42   อาลั่ว
12:44   ศิษย์พี่หญิง
12:51   ศิษย์พี่หญิง
12:53   อาลั่ว
12:54   มารอสูร
12:55   ปล่อยศิษย์พี่หญิงข้าเดี๋ยวนี้นะ
13:00   มารอสูร หยุดนะ
13:17   อาลั่ว
13:24   อาลั่ว
13:41   มารอสูร
13:42   อาจารย์ช่างปราดเปรื่อง
13:43   ดินข้างหลุมศพล้วนถูกทำให้แปดเปื้อนกลายเป็นแบบนั้น
13:46   ยืนยันได้แน่ชัดว่าเป็นมารอสูรอย่างไม่ต้องสงสัย
13:47   บังอาจมาอยู่ในรัศมีร้อยลี้ของสำนักชางฉยงซาน
13:50   คุกคามชีวิตชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ที่อยู่ตีนเขา
13:52   มารอสูรปลายแถวพวกนี้มาถึงประตูบ้านเอง
13:56   อย่าแค้นข้าที่ส่งศิษย์ไปผดุงคุณธรรมแทนสวรรค์ก็แล้วกัน
14:00   (บทพูดของท่านกับตัวละครเหมือนกันถึง 98%)
14:04   (จงพยายามต่อไป)
14:07   หากซือจุนออกโรงเอง
14:08   จะต้องจับมารอสูรตนนั้นได้ในคราเดียว
14:10   ขจัดเภทภัยให้ปวงประชา
14:12   ถ้านายไม่รนหาที่ตายหาเรื่องลั่วปิงเหอ
14:15   จะต้องเป็นเด็กหนุ่มอนาคตไกลแน่นอน
14:17   ซือจุน
14:20   เดรัจฉานน้อย
14:20   เจ้ากล้าดียังไงถึงบุ่มบ่ามเข้ามา
14:22   เกิดเรื่องอันใดขึ้นถึงได้เอะอะโวยวาย
14:24   ตื่นตระหนกเช่นนี้
14:25   ศิษย์พี่หญิงอิงอิง
14:26   โดนเจ้ามารถลกหนังจับตัวไปแล้วขอรับ
14:28   อะไรนะ
14:29   เจ้า
14:29   ไม่นึกเลยว่าเจ้า
14:31   พูดมากไปก็เปล่าประโยชน์
14:32   หมิงฟาน
14:33   เจ้าพาศิษย์น้องไปสองสามคน
14:34   ขอให้เจ้าบ้านเฉินส่งคนไปช่วย
14:36   ตามหาศิษย์น้องหญิงของเจ้าด้วย
14:42   หมิงฟานขอตัว
14:46   ไม่เกิด OOC
14:48   แถมขวางไม่ให้หมิงฟานรนหาที่ตายอีกด้วย
14:49   เสิ่นชิงชิว
14:50   นายนี่สมองเฉียบคมจริง ๆ
14:58   เรื่องทั้งหมด
14:59   เป็นความผิดของศิษย์เอง
15:00   ซือจุนอยากลงโทษ
15:01   ศิษย์จะไม่แค้นไม่เสียใจ
15:03   ขอเพียงให้ศิษย์พี่อิงอิงกลับมาอย่างปลอดภัย
15:09   ฉันล่ะนับถือนายเลย
15:11   หนิงอิงอิง นางเอกสร้างแต่เรื่องขนาดนี้ นายยังกล้รับเข้าฮาเร็มได้
15:16   เกือบ OOC
15:17   ไม่อย่างนั้นที่ทำไปเมื่อกี้ก็หมดกัน
15:24   ลุกขึ้นเถอะ
15:26   พาข้าไปยังจุดที่พวกเจ้าพลัดหลงกัน
15:35   ในเมื่อเป็นมารอสูร
15:36   เช่นนั้นปราณมารที่แผ่ออกมา
15:38   จะต้องปรากฏออกมาจากฝูงชนอย่างแน่นอน
15:43   ดังนั้นขอเพียงติดตามร่องรอยปราณมารที่หลงเหลือไป
15:47   ออกมาเห็น ๆ เลยจริง ๆ
15:49   เร็วเข้า
15:49   ตามข้ามา
16:02   ได้ยินมาว่า
16:03   อะไรน่ะ
16:14   ร่องรอยสิ้นสุดตรงนี้
16:17   กลิ่นนี้มัน
16:18   = ร้านเครื่องประทินโฉม =
16:22   ฆาตกรเป็นคนในร้านขายเครื่องประทินโฉม
16:24   หรือว่า
16:25   มันรู้จักใช้เครื่องประทินโฉมที่มีกลิ่นแรง
16:27   มากลบปราณมารของตัวเอง
16:30   ถ้าอย่างนี้
16:31   หรือว่าฆาตกรเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ใช้เครื่อประทินโฉม
16:35   (ตรวจพบท่านเข้าสู่สถานการณ์ลำบาก)
16:37   (ต้องการใช้ค่า B 100 แต้ม)
16:40   (เพื่อเปิดการใช้งานอีซี่โหมดหรือไม่)
16:42   มีอีซี่โหมดให้เล่นก็ไม่บอกแต่แรก
16:44   เปิด ๆๆ
16:53   ปราณมารเข้มข้นมาก
16:55   อย่างกับกลัวว่าคนอื่นจะหาไม่เจออย่างนั้นแหละ
17:08   ซือจุน
17:09   อ่อนหัดอะไรปานนี้
17:11   กลับไปจะตั้งใจสอนเจ้า
17:13   ไม่นึกว่าจะตามมาทันแฮะ
17:15   เท้าไวอยู่เหมือนกันนะเนี่ย
17:20   เจอรังของฆาตกรแล้ว
17:22   อีซี่โหมด
17:23   ไม่ได้หลอกฉันจริง ๆ
17:25   ซือจุน
17:26   นี่
17:27   = จวนตระกูลเฉิน =
17:28   ไปวนมารอบใหญ่กลับมาที่เดิมอีก
17:30   แย่แล้ว
17:31   ปิงเหอ
17:32   รีบไปตามพวกหมิงฟานกลับมา
17:33   ซือจุน ระวังด้านหลัง
18:02   ♪ ผู้ใดรำดาบถามป่าเขา ♪
18:08   ♪ ไผ่เขียวขจีสูงปิดเทือกเขา ♪
18:13   ♪ เฝ้ามองวันเวลาสงบสุข ♪
18:16   ♪ มือขยับเล่นพัดจีบ ♪
18:20   ♪ เกิดมาเพื่อจดจำคำอ่อนโยนนั้น ♪
18:26   ♪ หนุ่มน้อยชุดขาววันนั้นเปลี่ยนไป ♪
18:32   ♪ ใจข้าทดท้อเสื่อมถอย ♪
18:37   ♪ หญิงงามสิ้นชีพลาไกล ♪
18:40   ♪ ราตรีนี้งดงามแล้วอย่างไร ♪
18:44   ♪ ใจข้าตายไปกับกระบี่น้ำแข็งหนาวเหน็บ ♪
18:52   ♪ ถือจอกเดียวดาย ♪
18:55   ♪ มองฟ้าดื่มสุขเศร้า ♪
18:58   ♪ พึมพำละเมอข้างหู ♪
19:00   ♪ พร่ำเพ้อเรียกให้ลืม ♪
19:04   ♪ วสันต์บรรพตชิงชัง ♪
19:07   ♪ ลมราตรีลวงตา ♪
19:10   ♪ เพียงขอมุ่งมั่นตั้งใจ ♪
19:13   ♪ เป็นตายไม่เสียใจ ♪
19:19   ♪ เพียงขอมุ่งมั่นตั้งใจ ♪
19:22   ♪ เป็นตาย ♪
19:27   ♪ ไม่เสียใจ ♪

```

## Vietnamese

```
00:29   ♪ Thiếu niên đến với cuộc đời ♪
00:31   ♪ Trời ban cho sự cương quyết đầy mình ♪
00:34   ♪ Chém sạch chông gai ♪
00:35   ♪ Đâu ngại gì vất vả ♪
00:37   ♪ Xông pha giang hồ cuồn cuộn ♪
00:39   ♪ Nhiệt huyết chân thành báo đáp ♪
00:41   ♪ Chỉ mong vui vẻ mà hóa giải khó khăn ♪
00:45   ♪ Ngân hà chuyển dời khiến ta mờ mịt ♪
00:48   ♪ Nghe sóng nơi biển khơi đập dữ dội vào bờ ♪
00:52   ♪ Thế giới hồng trần rối ren hỗn loạn ♪
00:56   ♪ Trường kiếm chẳng bằng hữu tình chung đường ♪
01:00   ♪ Mặc kệ phàm phu tục tử hay giáo điều lệ cũ ♪
01:04   ♪ Lưỡi gươm dám hỏi trời cao cỡ nào ♪
01:08   ♪ Đất trời cho ta tùy ý dạo chơi một bận ♪
01:11   ♪ Mặc sức hát ca kính nhật nguyệt đương lúc niên thiếu ♪
01:15   ♪ Xưa nay hiệp khách trượng nghĩa khuấy động gió mưa thét gào ♪
01:19   ♪ Bước lên đỉnh cao ai sợ cô độc ♪
01:23   ♪ Cứ muốn ôm trăng thanh gió mát và người vào lòng ♪
01:27   ♪ Cúi đầu nhìn nhân gian ta dạo bước trên chín tầng mây ♪
01:43   HỆ THỐNG TỰ CỨU CỦA NHÂN VẬT PHẢN DIỆN
01:49   Tập 2
01:54   Mau dừng tay.
01:54   Đừng đánh nữa.
01:56   Vừa nãy ngươi đánh tay nào?
01:58   Hôm nay ta sẽ phế nó.
02:00   Đừng mà.
02:06   Đại… đại sư huynh.
02:07   Đại sư huynh làm sao vậy?
02:11   Phát này của ta không bắn chết Minh Phàm chứ.
02:15   Hành vi phạm quy
02:16   trừ 15 điểm ngầu,
02:18   hiện điểm ngầu còn 85.
02:20   Âm thầm ra tay chỉ trừ 15 điểm,
02:22   vẫn chấp nhận được.
02:26   Tiểu tử ngươi
02:28   dám đánh lén ta.
02:29   Đánh chết cho ta.
02:30   Vẫn tới nữa.
02:47   Có… có bẫy.
02:50   Mau đi,
02:51   báo với sư tôn.
02:53   Sư huynh đợi ta với.
02:54   Mau đi, mau đi.
02:55   Không, không, không,
02:56   các người thôi đừng báo với ta,
02:57   sư phụ cũng muốn tốt cho ngươi thôi mà Minh Phàm.
03:00   Giờ mà sỉ nhục Lạc Băng Hà
03:01   sau này sẽ bị trả lại gấp trăm lần đó.
03:03   Phạm quy.
03:04   Phạm quy nghiêm trọng,
03:05   trừ 60 điểm ngầu,
03:06   hiện điểm ngầu còn 25.
03:07   Cái gì,
03:08   một cái lá trừ 15,
03:09   không được làm thế, trừ điểm thô bạo quá vậy.
03:14   A Lạc,
03:15   đệ vẫn ổn chứ?
03:16   Ngọc bội.
03:17   Ngọc bội.
03:18   Ngọc bội của ta đâu?
03:23   A Lạc,
03:23   không tìm được thì thôi vậy,
03:26   đệ muốn ngọc bội thì ta đền cho.
03:36   Sao ta phải làm người tốt chứ?
03:42   Còn nông nổi vậy nữa
03:44   là GAME OVER thiệt đó.
03:45   Chúc mừng lấy được đạo cụ quan trọng
03:46   ngọc Quan Âm giả x1
03:48   thay đổi tình tiết,
03:49   cộng 150 điểm ngầu,
03:51   hiện điểm ngầu là 175.
03:53   Người tốt
03:54   vạn tuế.
04:40   Á.
04:49   Miếng ngọc bội này
04:52   chắc chắn là đạo cụ cao cấp
04:53   không chừng sau này có thể dùng giữ mạng.
05:04   Hả.
05:07   Sư đệ.
05:09   Tĩnh dưỡng mấy ngày
05:11   đã khỏe hơn chưa?
05:13   Thanh Thu đã khỏe lâu rồi,
05:15   làm phiền sư huynh bận lòng.
05:17   Ừ.
05:20   Tính ra tới lúc sư đệ phải xuống núi rồi.
05:23   Lần này tới trấn Song Hồ
05:24   có cần gì không?
05:26   Trấn Song Hồ.
05:28   Sư đệ đổ bệnh một trận đã quên rồi sao?
05:31   Không phải lúc trước đệ nói với ta chuyện trấn Song Hồ
05:33   giao cho đệ xử lý
05:35   để các đệ tử có cơ hội rèn luyện sao?
05:37   Trên đầu có dấu chấm than.
05:39   Nhạc Thanh Nguyên là NPC giao nhiệm vụ sao?
05:41   Phát nhiệm vụ giai đoạn sơ cấp.
05:43   Địa điểm: Trấn Song Hồ.
05:45   Nhiệm vụ: điều tra vụ án liên hoàn giết người lột da
05:48   và tra rõ chân tướng.
05:50   Đúng là nhân tính hóa thật.
05:52   Thêm một chuyện chi bằng bớt một chuyện.
05:54   Vậy thì từ chối.
05:55   [Từ chối]
05:56   Không có phản ứng.
05:58   Chức năng này chưa mở.
06:01   Ta cũng tin ngươi quá rồi.
06:09   Đi.
06:16   Hửm.
06:18   Đùa ta à.
06:19   Tốt xấu gì cũng là thiết lập theo thế giới tu tiên
06:21   mà ra ngoài phải đi xe ngựa.
06:24   Hệ thống,
06:25   tới ngự kiếm bay đi cũng không có sao?
06:27   Xin đừng lấy làm lạ.
06:29   Cho dù là thiết lập theo thế giới có phép thuật
06:31   thì không phải phù thủy nào ra ngoài cũng cưỡi chổi
06:35   không thì khoe mẽ quá.
06:38   Ngươi cũng am hiểu ghê đó.
06:40   Trước đây từng làm nghiệp vụ ở Harry Potter à.
06:43   Nhiệm vụ sơ cấp này không biết lộ trình mấy ngày,
06:46   trong nguyên tác không nhắc đoạn này.
06:50   Đây là một trong những cách tăng điểm ngầu
06:53   bổ sung tình tiết ẩn giấu trong nguyên tác
06:56   xin mời trải nghiệm.
06:57   Được rồi, được rồi,
06:58   không cần nói nữa,
06:59   ta biết rồi.
07:00   Tóm lại tới tình tiết đi xe ngựa lên đường tẻ nhạt
07:02   đều phải trải nghiệm hết một lần.
07:05   Sư tôn.
07:06   Ừ.
07:06   Người xem đám sư huynh kìa.
07:08   Họ bắt nạt người ta như thế
07:09   mà người cũng không phê bình.
07:25   Còn thế nữa
07:25   đồ đệ người dạy dỗ đều thành cái thứ gì chứ?
07:28   Ừm.
07:30   Lạc Băng Hà,
07:31   ngươi lại đây.
07:31   Vâng.
07:33   Lát nữa là cho hắn lãnh đủ.
07:41   Hả.
07:43   A Lạc mau lên xe đi,
07:44   sư tôn bảo đệ ngồi với người.
07:47   Đa tạ sư tôn.
07:48   Hệ thống quyết định hành vi phạm quy
07:49   mức OOC nhân vật là 100%,
07:52   điểm ngầu giảm…
07:53   Khoan.
07:53   Ta không phải giúp Lạc Băng Hà
07:55   mà vì Ninh Anh Anh.
07:57   Ninh Anh Anh là tiểu đồ đệ Thẩm Thanh Thu “yêu thương” nhất,
07:59   sao ta có thể khiến trò cưng thất vọng về sư tôn chứ,
08:01   nó đã xin ta rồi
08:02   tất nhiên là ta không thể tổn thương trái tim con bé.
08:04   Nên hành vi của ta
08:05   hoàn toàn hợp với logic của vai Thẩm Thanh Thu,
08:08   cảnh cáo vô hiệu.
08:29   Cầm lấy cái này.
08:32   Bôi vào vết thương.
08:36   Đừng để người khác thấy còn tưởng ta ngược đãi đệ tử.
08:45   Đa tạ sư tôn.
08:51   Cười là phạm quy
08:53   mức OOC nhân vật là 60%
08:55   điểm ngầu giảm 15,
08:57   hiện điểm ngầu là 165.
09:01   Cười cái cũng trừ điểm à?
09:02   OOC là OOC.
09:19   [Trần phủ]
09:21   Thượng tiên à
09:22   cuối cùng đã chờ được mọi người tới.
09:24   Ngài không biết đâu,
09:26   tên lột da đó
09:27   chuyên chọn nữ tử trẻ tuổi xinh đẹp để ra tay,
09:31   cộng thêm hai tiểu thiếp của ta
09:33   trong thành đã chết liên tục chín người rồi,
09:37   lúc chết da bị lột hết,
09:41   hiện trường máu chảy lênh láng.
09:44   Lão gia.
09:45   A Lạc,
09:46   ghê rợn quá.
09:47   Mấy cô nương này
09:49   đã phạm tội gì chứ,
09:52   ai nấy đều trẻ trung xinh đẹp.
09:55   Tiên nhân, ngài phải làm chủ cho bọn ta.
09:59   Giờ ta không dám để Điệp Nhi rời xa ta nửa bước,
10:03   cứ sợ nàng ấy lơ đễnh thôi
10:05   là sẽ bị yêu quái trời đánh đó hại chết.
10:09   Lão gia.
10:10   Điệp Nhi.
10:12   Lão gia.
10:13   Điệp Nhi.
10:18   Minh Phàm,
10:19   chuyện này ngươi phụ trách sắp xếp.
10:20   Vâng.
10:22   Ngài yên tâm,
10:22   chuyện này giao cho Thanh Tĩnh Phong
10:24   nhất định là được.
10:27   Sớm biết thì sẽ không giao hết cho Minh Phàm,
10:29   hại ta chả có gì làm
10:31   đúng là chán chết được.
10:33   Sư tôn,
10:35   Anh Anh muốn vào trấn đi dạo,
10:36   sư tôn có muốn theo bọn con không?
10:38   Được.
10:39   Thiết lập ban đầu
10:40   Thẩm Thanh Thu thích yên tĩnh
10:41   không muốn tới nơi đông người góp vui.
10:45   Được thôi.
10:48   Nếu Anh Nhi muốn ra ngoài đi dạo
10:50   thì tìm mấy sư huynh sư đệ đi cùng con là được.
10:54   Vâng,
10:55   Anh Anh cáo lui.
10:56   A Lạc.
10:58   Ta còn không biết con tìm ai sao.
11:00   Minh Phàm.
11:01   Vâng.
11:02   Sắp xếp cả chưa?
11:04   Rồi ạ,
11:05   đệ tử đang định đi dò xét.
11:17   [Mộ ái thiếp Tôn thị]
11:19   Đây là…
11:35   Bánh bao đây.
11:37   Bánh bao nóng hổi vừa ra lò đây.
11:44   Này,
11:45   đệ định cảm ơn ta thế nào?
11:48   Lần này được ngồi xe ngựa của sư tôn
11:50   là nhờ có ta đó.
11:52   Đệ xem
11:52   ta còn chưa được ngồi chung xe với người.
11:55   Đúng rồi,
11:56   xe ngựa của sư tôn trông thế nào?
11:59   Xe ngựa của người…
12:02   Cầm lấy cái này.
12:05   Bôi vào vết thương.
12:07   Đừng để người khác thấy còn tưởng ta ngược đãi đệ tử.
12:13   A Lạc.
12:17   Đệ mau xem.
12:18   Yêu quái đó mau chạy đi.
12:21   Yêu quái.
12:30   Ta đi xem thử.
12:34   A Lạc cẩn thận đó.
12:37   Đây là…
12:40   Á.
12:42   A Lạc.
12:44   Sư tỷ.
12:51   Sư tỷ.
12:53   A Lạc.
12:54   Yêu ma,
12:55   mau thả sư tỷ ta ra.
13:00   Yêu ma đừng hòng chạy.
13:17   A Lạc.
13:24   A Lạc.
13:41   Yêu ma.
13:42   Sư phụ anh minh,
13:43   bùn kế mộ phần đã bị nhiễm thành như thế
13:46   có thể xác định chắc chắn là yêu ma.
13:47   Dám tàn sát tính mạng bách tính
13:50   trong chu vi trăm dặm phái Thương Khung Sơn
13:52   mấy tên yêu ma xấu xa tự dâng tới cửa
13:56   thì không trách được đệ tử phái ta thay trời hành đạo.
14:00   Lời thoại của bạn khớp với nhân vật 98%
14:04   xin cố gắng thêm.
14:07   Nếu sư tôn ra tay
14:09   ắt sẽ một đòn hạ được yêu ma
14:10   trừ hại cho dân.
14:12   Nếu ngươi gặp phải Lạc Băng Hà mà không chết
14:15   thì tuyệt đối là thanh niên tài năng.
14:17   Sư tôn.
14:20   Tên súc sinh,
14:20   sao ngươi dám xông vào.
14:22   Chuyện gì mà kêu gào
14:24   hoảng hốt như thế?
14:25   Anh Anh sư tỷ
14:26   bị kẻ lột da bắt đi rồi.
14:28   Gì cơ!
14:29   Ngươi…
14:29   Ngươi lại…
14:31   Nói nhiều vô ích.
14:32   Minh Phàm,
14:33   ngươi đưa thêm mấy sư đệ
14:34   xin Trần viên ngoại giúp đỡ
14:36   cùng đi tìm sư muội.
14:42   Minh Phàm cáo lui.
14:46   Vừa không OOC
14:48   lại ngăn được Minh Phàm tìm cái chết,
14:49   Thẩm Thanh Thu,
14:50   ngươi nhanh trí thật.
14:58   Cả sự việc
14:59   đều là lỗi của đệ tử,
15:00   nếu sư tôn trách phạt
15:02   đệ tử không oán trách hối hận.
15:03   Chỉ mong tìm Anh Anh sư tỷ về bình an.
15:09   Bái phục ngươi thật,
15:11   nữ chính phiền phức như Ninh Anh Anh mà cũng dám rước vào hậu cung.
15:16   Suýt là OOC,
15:18   không thì việc vừa làm thành công cốc hết.
15:24   Đứng lên đi.
15:27   Đưa ta tới nơi các ngươi lạc nhau.
15:35   Nếu đã là yêu ma
15:36   thì ma khí nó tản ra
15:38   chắc chắn sẽ hiện rõ trong đám đông.
15:43   Nên chỉ cần lần theo tung tích ma khí sót lại.
15:47   Trực tiếp xuất hiện luôn à.
15:49   Mau,
15:49   đi theo ta.
16:02   Nghe nói.
16:03   Nói gì?
16:14   Mất tung tích ở đây.
16:17   Mùi này…
16:19   [Tiệm son phấn Cách Cách Trinh]
16:22   Hung thủ là người của tiệm son phấn
16:24   hay là
16:25   hắn biết lợi dụng mùi son phấn nồng nặc
16:28   để che giấu ma khí của mình.
16:30   Nếu là thế
16:31   lẽ nào hung thủ là nữ nhân thoa son phấn.
16:35   Phát hiện tiến độ của bạn gặp khó khăn
16:37   có muốn bỏ ra 100 điểm ngầu
16:40   để khởi động mức độ dễ không?
16:42   Có mức độ dễ sao không nói sớm?
16:44   Mở, mở, mở.
16:53   Ma khí nồng nặc quá.
16:55   Cứ như sợ người khác không tìm được ngươi ấy.
17:08   Sư tôn.
17:09   Kém vậy sao.
17:11   Lúc về sẽ dạy ngươi tử tế.
17:13   Không ngờ đuổi theo kịp thật,
17:15   chân cũng nhanh nhẹn đó.
17:20   Tìm được hang ổ của hung thủ rồi,
17:22   mức độ dễ
17:23   không gạt ta mà.
17:25   Sư tôn.
17:27   Ơ…
17:27   [Trần phủ]
17:28   Đi một vòng lớn lại quay về.
17:31   Không hay.
17:31   Băng Hà,
17:32   mau tìm đám Minh Phàm về.
17:33   Sư tôn cẩn thận sau lưng.
18:02   ♪ Ai đang múa kiếm giữa đài ♪
18:08   ♪ Trúc xanh bát ngát che phủ đỉnh núi ♪
18:13   ♪ Khát khao tháng năm bình lặng ♪
18:16   ♪ Tay phe phẩy chiếc quạt gấp ♪
18:20   ♪ Từ bé đã nhớ nhất  lúc trò chuyện dịu dàng khi ấy ♪
18:26   ♪ Thiếu niên mặc bộ áo trắng ngày xưa ♪
18:32   ♪ Đã tùy ý chẳng còn hứng thú nữa ♪
18:37   ♪ Chuyện xưa như ngọc nát châu vùi ♪
18:40   ♪ Cảnh đẹp đêm nay có liên quan gì đâu ♪
18:44   ♪ Biết bao tâm sự chết bởi trường kiếm và sương lạnh ♪
18:52   ♪ Một chén trà ♪
18:55   ♪ Mời bầu trời uống nỗi bi hoan ♪
18:58   ♪ Lời nói mê tựa như bên tai ♪
19:00   ♪ Từng tiếng gọi muốn quên cũng khó ♪
19:04   ♪ Non xanh ôm hận ♪
19:07   ♪ Gió trăng hư ảo ♪
19:10   ♪ Chỉ mong một lòng ♪
19:13   ♪ Sinh tử không tiếc chi ♪
19:19   ♪ Chỉ mong một lòng ♪
19:22   ♪ Sinh tử ♪
19:27   ♪ Không tiếc chi ♪

```