Kukutana

**Kukutana** (ククタナ) is the eighth track of harmoe's first album, It's a small world. It features Tarzan as its main theme.

## Tracklist

1. Issunsaki wa Hikari
2. harmony to the West
3. Arabian Utopian
4. SKIT1 ~DRIVE~
5. HAPPY CANDY MARCH
6. Yuki no Kakera
7. Kuusou Escape
8. **Kukutana**
9. SKIT2 ~VOYAGE~
10. Kimagure Tick Tock
11. My Pace ni Mermaid
12. Sepia no Niji

## Music Production

* **Lyrics:** Kana Yaginuma
* **Composition:** Hidekazu Tanaka
* **Arrangement:** Hidekazu Tanaka
* **Vocal Direction:** Hidekazu Tanaka
* **Percussion:** Matarou Misawa
* **Marimba:** Ryouichi Kayatani
* **Chorus Coordinator:** KOCHO
* **Chorus:** SAK, micah Akiba, KOCHO, Daisuke Hasegawa, Raykay, Kengo Yuuki
* **Production Coordinator:** Kouhei Yamada (APDREAM), Moe Terasawa (APDREAM), Yuuriei Hayashi (aug)
* **Recording Engineer:** Hiromasa Kobayashi, Keisuke Fujimaki
* **Mixing Engineer:** Keisuke Fujimaki
* **Recording Studio:** PONY CANYON Yoyogi Studio, Sound City Setagaya
* **Mixing Studio:** studio MSR

## Lyrics

* Kanji
* Romaji
* English

陽葵 · 萌香

あちこちで小鳥たちが

ぺちゃくちゃ滅茶苦茶　ウワサ話中

(あっちこっちでup and down)

ざわざわ騒めく木々を軽々綽綽

風を切ってfly away

(あっちこっちでup and down)

ゾウにヒヒにライオンに　カバにダチョウにチーターに

誰とも違っていた　どこか寂しかったんだ

ボクだけが「トクベツ」だと思ってた呪ってた

キミに出会うまで(あの日出会うまで)

すぐに分かる　ボクら似てる、と

(ぴったり、がね　いっぱい)

トクリトクリ　心臓高鳴った

(open new world!)

もっと　教えてよ　もっと

知らないこと　全部　知りたいんだ　全部

もっと　聞かせてよ　もっと

キミのこと　全部　世界のこと　全部

甘い果実のなる木や　隠れたオアシス

こっそり教えるよ

(そっちどっちってhide & seek)

あれもこれも話し足りないから　また明日

あっという間のnight & day

(満ち満ちるeveryday)

遠くの方から　キャキャってキャキャって騒ぐ

サルたちの群れが　がさっとごそっと動く

茂みの向こうから　じろっとじろっと見てる

危ない気配だ　こそっとこそっと逃げろ！

ずっと　探してた　ずっと

わくわくは　きっと　止まらない　きっと

ずっと　広がっていく　ずっと

終わりなんて　きっと　ないからさ　きっと

手と手合わせたら(伝わる平熱)

目と目合わせたら(伝わる情熱)

(open new world!)

もっと　教えてよ　もっと

知らないこと　全部　知りたいんだ　全部

もっと　聞かせてよ　もっと

キミのこと　全部　世界のこと　全部

ずっと　探してた　ずっと

わくわくは　きっと　止まらない　きっと

ずっと　広がっていく　ずっと

終わりなんて　きっと　ないからさ　きっと

Haruki · Moeka

achikochi de kotoritachi ga

pechakucha mechakucha　uwasabanashi chuu

(acchi kocchi de up and down)

zawazawa zawameku kigi wo karugaru shakushaku

kaze wo kitte fly away

(acchi kocchi de up and down)

zou ni hihi ni raion ni　kaba ni dachou ni chiitaa ni

dare tomo chigatte ita　doko ga sabishikattanda

boku dake ga「tokubetsu」dato omotte ta norotteta

kimi ni deau made (ano hi deau made)

sugu ni wakaru　bokura niteru, to

(pittari, gane　ippai)

tokuri tokuri　shinzou takanatta

(open new world!)

motto　oshiete yo　motto

shiranai koto　zenbu　shiritainda　zenbu

motto　kikasete yo　motto

kimi no koto　zenbu　sekai no koto　zenbu

amai kajitsu no naru ki ya　kakureta oashisu

kossori oshieru yo

(socchi docchi tte hide & seek)

are mo kore mo hanashi tarinai kara　mata ashita

attoiuma no night & day

(michi michiru everyday)

tooku no hou kara　kyakya tte kyakya tte sawagu

sarutachi no mure ga　gasotto gosotto ugoku

shigemi no mukou kara　jirotto jirotto miteru

abunai kehai da　kosotto kosotto nigero!

zutto　sagashiteta　zutto

wakuwaku wa　kitto　tomaranai kitto

zutto　hirogatteiku　zutto

owari nante　kitto　nai kara sa　kitto

te to te awasetara (tsutawaru heinetsu)

me to me awasetara (tsutawaru jounetsu)

(open new world!)

motto　oshiete yo　motto

shiranai koto　zenbu　shiritainda　zenbu

motto　kikasete yo　motto

kimi no koto　zenbu　sekai no koto　zenbu

zutto　sagashiteta　zutto

wakuwaku wa　kitto　tomaranai kitto

zutto　hirogatteiku　zutto

owari nante　kitto　nai kara sa　kitto

Haruki · Moeka

The little birds here and there

Chitter chatter chaotically about the latest gossip

(Here and there and up and down)

Through the rustling trees, freely and easily,

I swiftly fly away

(Here and there and up and down)

Elephants, baboons, lions, hippos, ostriches, cheetahs

I was different from them all, and I felt somewhat lonely

I thought I was the only one who was "special" - I hated that I was

Until I met you (Until we met that day)

I could tell right away that we looked alike

(A perfect match, dare I say, really)

Badump, badump, my heart was pounding

(Open new world!)

Teach me more and more

Everything that I don't know, everything that I want to know

Tell me more and more

Everything about you, everything about the world

The tree with sweet fruits and the hidden oasis

I'll secretly tell you where they are

(This way and that way and hide & seek)

I can't wait to talk even more, so see you tomorrow

It's night & day in a flash

(Every day is filled to the brim)

From far away comes the sound of cackling and shrieking

A group of monkeys all start moving at once

Behind the bushes, there's a menacing glare

I sense danger - quickly, quietly, run away!

I've been searching for a long, long time

I'm sure this excitement will never stop

My world is expanding more and more

I'm sure the end will never arrive

When our hands meet, (we convey our temperatures)

When our eyes meet, (we convey our passions)

(Open new world!)

Teach me more and more

Everything that I don't know, everything that I want to know

Tell me more and more

Everything about you, everything about the world

I've been searching for a long, long time

I'm sure this excitement will never stop

My world is expanding more and more

I'm sure the end will never arrive

Translated by Nomsujet

## References

1. ↑ https://en.wiktionary.org/wiki/kukutana