Believe again

Chỉ mục CD

**Believe again** là đĩa đơn được trình bày bởi Saint Snow, bài hát này cũng được thêm vào trong *Love Live Sunshine Movie: Over the Rainbow*. Được phát hành vào ngày 6 tháng 2, 2019.

Lời bài hát được viết bởi Aki Hata, phối nhạc và biên soạn bởi Takao Kawada.

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-14833)**

1. Believe again
2. Brightest Melody
3. Over The Next Rainbow
4. Numazu ni Ika ga Yattekita! (沼津にイカがやってきた！, ***Numazu ni Ika ga Yattekita!***)
5. Hakodate no Ika ka, Numazu no Ika ka (函館のイカか、沼津のイカか, ***Hakodate no Ika ka, Numazu no Ika ka***)
6. Soshite koko nite Barentain Shoubu (そしてここにてバレンタイン勝負, ***Soshite koko nite Barentain Shoubu***)
7. Kagayaku My・Sweet・Town (輝くマイ・スイート・タウン, ***Kagayaku My・Sweet・Town***)

## Audio

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng iPad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.*

## Lyrics

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Kitto hitori janai yume no naka e Go!!

Mayoi nagara Ready? Go!

Yatto ne ki ga tsuita mitai?

Anata no naka no kienai hikari (That's right!)

Doko e itte mo sore wa kibou to iu nano hane dakara Fly high

Tsuyosa o motometara

Yowasa mo ukeirete miyou yo (My fault!)

Yoyuu ga nai kokoro ja yume wa toozakaru no kamo

Saa, umarekawarou!

Atarashiku nare furui kara o yabutte susume

Dekiru ne dekiru yo tsugi no basho e Dash!

Motto odoritai

Motto odoritai

Let's dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!!

Believe again

Subete o dakishime nagara

Believe again

Mata hajimarunda (Shout my song!)

Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo

Nandodemo atsuku nare jiyuu ni nare

Believe again

Mata hajimaru nda (Yeah) Yeah!! (Yeah)

Ah bouken wa owaranai yo Let's go

Donna ni tanoshii basho mo

Towa janai kara ne sorosoro shuppatsu (Time over)

Doko e itte mo mune ni atatakai omoide ga nemuru My life

Omokute tobenakatta

Kokoro nugi sute karoyaka ni (Step out!)

Henka o uke ireyou yume mo shinka no toki da to

Mou, wakatte kita ne!

Mae o mukunda soshite omoi no mama ni susume

Dekiru ne dekiru yo saki e saki e Dash!

Kyou mo odotte

Kyou mo odotte

Let's dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!!

Be wild again

Dare yori hageshiku ikite

Be wild again

Yari nokosanaide (Shout my song!)

Matte nante iwanai yo minna sorezore no

Yume ga atte mirai e to mukau dake sa

Be wild again

Yari nokosanaide (Yeah) Yeah!! (Yeah)

So asobi janai yo Try and let's go

Shout shout, Shout my song!

Now we can go, we can go Ah motto shinjite

we can fly, we can fly So donna yume mo

we can go, we can go Ah motto shinjite

we can fly, we can fly So kitto kanau Yeah!

Believe again believe again believe again

Dance dance dance tomaranai yo Dance!!

Believe again

Subete o dakishime nagara

Believe again

Mata hajimaru nda (Shout my song!)

Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo

Nandodemo atsuku nare jiyuu ni nare

Believe again

Mata hajimaru nda (Yeah) Yeah!! (Yeah)

So asobi janai yo Let's go

Ah bouken wa owaranai yo Let's go

3, 2, 1, Go!

きっとひとりじゃない 夢の中へ Go!!

迷いながら Ready? Go!

やっとね 気がついたみたい？

あなたの中の消えない光（That's right!）

どこへ行っても　それは希望という名の羽だから Fly high

強さを求めたら

弱さも受け入れてみようよ（My fault!）

余裕がない心じゃ 夢は遠ざかるのかも

さあ、生まれ変わろう！

新しくなれ　古い殻を破って進め

できるね できるよ 次の場所へ Dash!

もっと踊りたい

もっと踊りたい

Let's dance（yeah!）dance（yeah!）止まらないよ Dance!!

Believe again

すべてを抱きしめながら

Believe again

また始まるんだ（Shout my song!）

本気だって言わなくってきっと伝わるよ

何度でも熱くなれ 自由になれ

Believe again

また始まるんだ（Yeah）Yeah!!（Yeah）

Ah 冒険は終わらないよ Let's go

どんなに楽しい場所も

永久じゃないからね　そろそろ出発（Time over）

どこへ行っても　胸に温かい思い出が眠る My life

重くて飛べなかった

こころ脱ぎ捨て軽やかに（Step out!）

変化を受け入れよう　夢も進化の時だと

もう、わかってきたね！

前を向くんだ　そして想いのままに進め

できるね できるよ 先へ先へ Dash!

今日も踊って

今日も踊って

Let's dance（yeah!）dance（yeah!）止まらないよ Dance!!

Be wild again

誰より激しく生きて

Be wild again

やり残さないで（Shout my song!）

待ってなんて言わないよ　みんなそれぞれの

夢があって未来へと向かうだけさ

Be wild again

やり残さないで（Yeah）Yeah!!（Yeah）

So 遊びじゃないよ Try and let's go

Shout shout, Shout my song!

Now we can go, we can go Ah もっと信じて

we can fly, we can fly So どんな夢も

we can go, we can go Ah もっと信じて

we can fly, we can fly So きっと叶う Yeah!

Believe again believe again believe again

Dance dance dance 止まらないよ Dance!!

Believe again

すべてを抱きしめながら

Believe again

また始まるんだ（Shout my song!）

本気だって言わなくってきっと伝わるよ

何度でも熱くなれ 自由になれ

Believe again

また始まるんだ（Yeah）Yeah!!（Yeah）

So 遊びじゃないよ Let's go

Ah 冒険は終わらないよ Let's go

3, 2, 1, Go!

Chắc chắn bạn sẽ không đơn độc trong giấc mơ của mình

Mất phương hướng ư Ready? Go!

Có vẻ cuối cùng bạn đã nhận ra nó rồi nhỉ?

Tia sáng không thể xóa nhòa bên trong mình （That's right!）

Dù bạn có đi đâu đi nữa, đôi cánh đó vẫn mang theo niềm hi vong nên là Fly high

Nếu bạn khát khao sức mạnh

Thì hãy chấp nhận những điểm yếu của mình （My fault!）

Nếu không làm được vậy, thì giấc mơ của bạn sẽ biến mất

Giờ thì, đến lúc tái sinh rồi!

Trở nên mới mẻ hơn, rú bỏ đi cái tôi cũ, tiến lên nào

Có thể ư, tất nhiên rồi, tiến đến nơi tiếp theo nào Dash!

Tôi muốn được nhảy nhiều hơn nữa

Muốn được múa nhiều hơn nữa

Let's dance（yeah!）dance（yeah!） Điệu nhảy vĩnh hằng!

Believe again

Ôm chặt lấy mọi thứ

Believe again

Rồi tất cả sẽ bắt đầu lại（Shout my song!）

Nghiêm túc đó, tôi sẽ nói cho bạn biết những điều mà tôi muốn làm

Bao nhiêu lần cũng được, với nhiệt huyết mà tôi dang có, tôi sẽ luôn tự do

Believe again

Mọi thứ rồi sẽ bắt đầu lại（Yeah）Yeah!!（Yeah）

Ah, cuộc phiêu lưu vô tận này Let's go

Dù nơi này có vui vẻ đến mức nào

Thì nó cũng không phải là mãi mãi, vậy nên đã bước tiếp rồi（Time over）

Dù có đi đâu thì những kí ức ấm áp này vẫn sẽ đọng lại trong tôi My life

Nếu tâm trí trĩu nặng không thể bay lên

Hãy rũ bỏ nó nhẹ nhàng hơn（Step out!）

Chấp nhận sự thay đổi để chắp cánh cho chính giấc mơ

Được rồi, tôi biết điều đó rồi!

Tiến về phía trước và làm những điều mình muốn, tiến lên nào

Có thể ư, tất nhiên rồi, tiến đến nơi tiếp theo nào Dash!

Ngày hôm nay cũng nhảy muốn

Nhảy múa cả ngày nay

Let's dance（yeah!）dance（yeah!） Điệu nhảy vĩnh hằng!

Be wild again

Hãy sống hết mình hơn bất cứ ai

Be wild again

Liệu bạn có dám bỏ lại những điều khác（Shout my song!）

Tôi sẽ không bảo bạn đợi những người khác

Hướng tới tương lai nắm giữ giấc mơ

Be wild again

Liệu bạn có dám bỏ lại những điều khác （Yeah）Yeah!!（Yeah）

So đây không phải là một trò chơi Try and let's go

Shout shout, Shout my song!

Now we can go, we can go Ah Tin tưởng nhiều hơn nữa

we can fly, we can fly So Giấc mơ nào đi chăng nữa

we can go, we can go Ah Tin tưởng nhiều hơn nữa

we can fly, we can fly So Chắc chắn chúng sẽ thành sự thật Yeah!

Believe again believe again believe again

Dance dance dance Điệu nhảy vĩnh hằng!

Believe again

Ôm chặt lấy mọi thứ

Believe again

Rồi tất cả sẽ bắt đầu lại（Shout my song!）

Nghiêm túc đó, tôi sẽ nói cho bạn biết những điều mà tôi muốn làm

Bao nhiêu lần cũng được, với nhiệt huyết mà tôi dang có, tôi sẽ luôn tự do

Believe again

Mọi thứ rồi sẽ bắt đầu lại（Yeah）Yeah!!（Yeah）

So đây không phải là một trò chơi Try and let's go

Ah, cuộc phiêu lưu vô tận này Let's go

3, 2, 1, Go!

## Ngoài lề

### Connections & Symbolism

* Trang phục của Saint Snow được thiết kế dựa trên quân phục của quân đội, biểu tượng trên trang phục được lấy từ bộ bài tây (Leah là Pích và Tép, Sarah là Rô và Cơ).
* Một số phân đoạn có trong lời ca khúc như những cảm xúc chưa thể nói ra của Sarah dành cho Leah:
	+ *"My Fault!"* - Leah nhận ra rằng cô ấy đã thúc đẩy bản thân mình để giành chiến thắng.
	+ *"Let's turn into something new, push away our old selfs, let's keep on"* - Leah quyết định bước tiếp trong khi vẫn giữ khát vọng trở thành School Idol.
	+ *"No matter when with this passion we sure will be free"* - Leah không thể tiếp tục dựa vào Sarah để thành lập nhóm School Idol khác.

## Thư viện

* SIF Cover

 Tập tin:Sem título.png

## Live Performances

* 8 & 9 tháng 6, 2019: Aqours 5th LoveLive! ～Next SPARKLING!!～