Гургум 7, Шафран 7, Гур-гум-бргйад-па; Гургум–чогдум, Шафран 7 высший, Гур-гум-мчхог-бдун

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

* **Вариант 1. Гургум 7, Гургэм 7, Шафран 7**

**khrag-tshad sel ba’i gur-gum bdun pa, Gur-gum bdun-pa**

**Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па, Гур-гум-бргйад-па**

**Гүргүм цусны халууны**, Гүргүм дүнба (цусны), [ gur-gum dün-pa], khrag-tshad sel ba’i gur-gum bdun pa, ཁྲག་ཚད་སེལ་བའི་གུར་ཀུམ་བདུན་པ།, «Охлаждающий состав из семи компонентов для лечения Жара Крови (полнокровия) и Желчи
на основе цветков сафлора красильного Carthamus tinctorius» ( текст составил Вадим Асадулин)

* **Вариант 2. Гургум–чогдум, гур-гум чог дун, Гүргэмчогдон, Гургум 7 мчхог, Шафран 7 высший**

**GUR-GUM mCHOG-bDUN (Ghoor-ghoom cho-dhuen)-MOST EXCELLENT SAFFLOWER 7, Gur-gum mChog bDun**

**Гур-гум-мчхог-бдун**

**Гүргэмчогдон**, [гур-гум чог дун], gur-kum mcog bdun, གུར་གུམ་མཆོག་བདུན།, Дээд гүргүм 7, [ghoor-ghoom cho-dhuen], ‘Most excellent safflower 7’, [gur-gum cho-duen], “A Melhor Açafroa 7”, «Лучший противовоспалительный состав из семи компонентов на основе цветков сафлора красильного Carthamus tinctorius для лечения заболеваний печени».  текст составил Вадим Асадулин)

* **Вариант 3. Шафран 7 от Жара сердца**

**sNying-tshad sel-ba‘i gur-gum bDun-pa**

* **Вариант 4. Лекарство от сердца Шафран 7**

**sNying-sman gur-kum bdun-pa**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 5, 7, см. Дозировка состава.

## **Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па, Гур-гум-бргйад-па *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров**

### **Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па (Гур-гум-бргйад-па), Гур-гум-мчхог-бдун**

**Транслитерация:** Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-па

**Синонимы:** Гур-гум-бргйад-па

**Пропись (первый вариант)**: кха-чхэ-гур-гум 100, дом-мкхрис 100, сран-мэ 80, цан-дан-дмар-по 70, мцхал 50, гсэр-гйи-мэ-тог 50, ‘бри-та-са-‘дзин 70, пу-шэл-рцэ 50 [1]

**Пропись (второй вариант):** гур-гум 100, цан-дан-дмар-по 100, обжаренная до легкого блеска ргйа-мцхал 10, гсэр-гйи-мэ-тог 30, пу-шэл-рцэ 100, ‘бри-та-са-‘дзин 150, мцхэ-лдум-кханда 50, шинг-скйу-ру-ма’и-кханда 50 [4]

Показания: это лучшее [лекарство из] тайных наставлений, останавливающее [любое] без исключения кровотечение [6]; маточное и носовое кровотечение, рвота кровью из-за смуг-по, наличие примеси крови в испражнениях, разрыв кровеносных сосудов при поражении оружием и т.п. – [это лекарство] останавливает кровотечение [из любых] сосудов, а также полезно при болезнях печени [9]

### **Гур-гум-мчхог-бдун**

37\*\*.

**Транслитерация:** Гур-гум-мчхог-бдун

**Пропись:** гур-гум 200, чу-ганг 150, сум-тиг 150, а-ру 200, мцхэ-лдум-гжон-ну 150, ба-лэ-ка 150, утпал-снгон-по 150 [4]

**Показания:** боли в печени, увеличение крови в печени, покраснение белков глаз, носовое кровотечение, ущемление печени [ребрами и т.п.], разрыв сосудов печени и колющие боли в подреберье в результате ушиба или перелома [ребер и т.п.], а особенно [хорошо это лекарство] помогает при свежих и застарелых болезнях печени и жаре в [области] диафрагмы [4]; [это лекарство] излечивает свежие и застарелые болезни печени, ушиб или [жар] ‘грамс печени, увеличение крови [в печени и болезнь] миг-сэр [8]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Шафран-7, Шафран Высший-7, Шафран-7 от Жара сердца** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

### **Шафран -7, Gur-gum bdun-pa**

**Тибетское название:** Gur-gum bdun-pa

**Сила:** «Состав применяется при Жаре печени, а также при воспалениях селезенки и почек». Ор.158.

**Показания:** - воспаления селезенки, почек и печени.

**Способ употребления:** Принимать ежедневно до 3 раз в день (поздним утром, днем, вечером и на ночь), по 1-1,5 гр с горячей кипяченой водой.

**Источники:** Ор. 158

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

### **Шафран Высший-7, Gur-gum mChog bDun**

**Тибетское название**: Gur-gum mChog bDun

**Сила:** «Устраняет желтизну глаз и кожи, увеличение крови в печени, Жар ‘grams (Распространенный), вредящий печени, а также все новые и застарелые болезни печени».

**Показания:**

- противовоспалительное;

- восстанавливает печень;

- боли, хронические болезни и увеличение печени;

- потеря аппетита;

- чистит кровь;

- давление.

Способ употребления: Принимать до 2 раз в день (в полдень и на ночь), по 2-3 гр (иногда больше) с горячей водой.

Источники: bdud-rtsi gru-char; О.Г. 171; Друге 42; Ор. 116, 158, 188; к 47 б; Свет 37; Ив. 95, 153,180

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

### **Шафран-7 от Жара сердца, sNying-tshad sel-ba‘i gur-gum bDun-pa**

**Тибетское название:** sNying-tshad sel-ba‘i gur-gum bDun-pa

**Сила:** «Применяется при Жаре сердца».

**Показания:**

- Жар Распространенный и Свернувшийся;

- давление;

- тахикардия, брадикардия;

- перенапряжение, стресс;

- головные боли, омраченность сознания, покраснение глаз, боли в груди и в спине;

- забывчивость, одышка, бессонница;

- колющие боли в сердце, рези.

**Способ употребления: П**ринимать до 2 раз в день (в полдень и на ночь), по 1-2 гр с горячей водой. Вариант: утром и вечером с горячей водой.

**Источники:** Ив. 72

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **sNying-sman gur-kum bdun-pa, Лекарство от сердца Шафран-7** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Полностью устраняет Жар сердца.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs ):** phyi-ma ‘phrin-las rgyud.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **GUR-GUM mCHOG-bDUN (Ghoor-ghoom cho- dhuen)-MOST EXCELLENT SAFFLOWER 7** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

**81. GUR-GUM mCHOG-bDUN (Ghoor-ghoom cho- dhuen)-MOST EXCELLENT SAFFLOWER 7'**

**Composition**

**Carthamus tinctorius, Bambusa textilis, Meconopsis grandis, Aristolochia moupinensis, Swertia chirata,
Terminalia chebula, Ephedra saxatilis**

**42**

**Use and Action**

**• anti-inflammatory**

**• tonifies the liver**

**• acute, chronic, and enlargement of the liver**

**• pain in the hepatic region**

**• loss of appetite**

**Dosage**

**2-3gms twice daily with hot water**

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Гургум-7'[1]**

**Производитель:** Мен-ци-кан

Очищает печень, обладает
противовоспалительным, иммуностимулирующим действием, препятствует образованию камней в желчном пузыре.

***Действие с точки зрения тибетской медицины***

Используется при возмущении  Желчи,  устраняет «жар» печени.

***Состав:*** *шафран, водосборник, аристолохия, горечавка, бурый шпат, эфедра даурская, миробалан и др.*

***Форма выпуска:****пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.*

**Показания:**

1. заболевания органов ЖКТ: холецистит, гепатит с увеличением печени и желтухой

2. горячие сердечно-сосудистые заболевания

3. заболевания глаз

4. болезни кожи при жаре печени

**Применение:**

Сбор следует принимать
внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

**Противопоказания:**

Индивидуальная
непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Гургум - чогдум**[2]

**Производитель:** Мен-ци-кан

Применяется при заболеваниях печени. Очищает кровь, устраняет желтуху.

**Действие** с точки зрения тибетской медицины

Используется при возмущении Желчи. Эффективен при "жаре" и болезнях Пекен-Смуг-по печени. Подавляет «жар» крови.

**Состав:** шафран, скабиоза венечная, миробалан, горечавка и др.

Форма выпуска: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* острые и хронические болезни печени;
* болезни печени, связанные с травмой.
* желтуха.

**Применение:** Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

**Противопоказания:** Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Гургум-7 мчхог; "Шафран-7 высший"** [3]

Состав: Carthamus tinctorius, Bambusa textilis, Meconopsis grandis, Aristolochia moupinensis, Swertia chirata, Terminalia chebula, etc.

Сущность: прохладная

Используется при горячих сочетаных проблемах печени и желчного пузыря, травмах и болях в печени, носовых кровотечениях, покраснении глаз, при свежих и застарелых расстройствах печени, гепатите, циррозе, желтухе, увеличении и опухолях печени; очищает кровь, помогает печени восстановиться после чрезмерного употребления алкоголя.
Показания: увеличение Крови в печени, охлаждает при избытке Жара.

Противопоказания: холод; индивидуальная непереносимость.

Оптимальное время приёма после еды в полдень, или в соответствии с назначением.

### **Гургум-7** [4]

В переводе с тибетского «Гургум» означает «Шафран». В магазинах специй Вам могут продать под этим названием куркуму. Но это – совсем не то… Шафран это тычинки определённого сорта цветов. Именно эта пряность является лучшим средством для укрепления печени. Кроме неё этот препарат включает в себя ещё 6 лекарственных веществ естественного происхождения. Препарат изготовлен по оригинальной прописи традиционной тибетской медицины. Показания к применению «Гургум-7» в тибетском тексте выражены коротко и ёмко: «Лечит все свежие и застарелые болезни печени». На современном языке это звучит как острый и хронический холецистит, холецистопанкреатит, дискинезия желчевыводящих путей, и, как следствие нарушение работы кишечника, запоры, нарушение сна и повышенная нервная раздражительность. Применение препарата избавляет от сухости и горечи во рту, тошноты, бессонницы, нервозности, повышенной раздражительности, запоров, желтизны кожных покровов, а также многих других симптомов, связанных с застоем желчи. «Гургум-7» весьма полезен так же при многих заболеваниях глаз (на Востоке считается, что глаза – «ворота печени»). Когда мы называем гневливого человека желчным, то невольно ставим ему диагноз – нарушения системе желчеотделение. «Желчь и гнев имеют под собой одну основу» – так гласит восточная мудрость. Гневаясь, мы возбуждаем желчь, которая в свою очередь является причиной перечисленных выше симптомов. «Гургум-7» и адекватная реакция на внешние раздражители помогут разорвать этот порочный круг. Нормализуйте отток желчи, и многое изменится к лучшему. От неритмичного желчеотделения страдает желудок и кишечник, кожа становится проблемной, волосы становятся сальными и быстро загрязняются. На фоне приёма этого препарата организм гораздо легче переносит лечение химическими препаратами и пищевые отравления. Это не удивительно, ведь печень является барьером для токсинов в нашей крови. Препаратом следует пользоваться с осторожностью при желчекаменной болезни (может вызвать движение камней)

Принимать на ночь 1 дозу(1/3 ч. ложки, без верха) с чайной ложкой сахара. Запить охлажденной водой. Детская дозировка: младенцам – 1/4 дозы; от года до 7 лет: 1/4-1/2 дозы; с 7 лет – 1 дозу.