Anthology of Impulses/Alice's Book/Chapter 4

## Verse 1

敵を求めてライブラリ世界の中を彷徨う。
ここは巨大な**森**。
それぞれのキャラクター達が
待ち寄た様々な世界が
**融洽**した奇妙な場所。
巨木の陰からナイトメアが。
自我を失った**虚ろ**な目。
奴らは乾いた喉をしたいかのように、
他者の命を求める。
アリスは剣を抜く。
**殺した数**を数えるのは、
とっくの昔にやめていた。
Alice wanders into the Library in search of foes.
A giant **forest** is here.
This bizarre place is a **melting pot**
of the various characters'
native realms。
Nightmares crawl out from the shade a huge tree.
Having lost their ego, their eyes are **hollow**.
As though driven by a deranged thirst, they
seek the lives of others.
Alice draws her sword.
She has long since stopped
counting the **numbers of the fallen.**

### Boss Dialogue

Legend: Al = Alice; Gi = Gishin; An = Anki

An: 全てのナイトメアを葬り去るコト
Gi: ソウスレバ、貴方の願いは叶いマスデス。
An: シカシ、ナイトメアの数は膨大......
Al: 構わない。
戦いを続けていれば、自分を疑わずに済むから。
An: To BURY all Nightmares.
Gi: If you DO THAT, your wish WILL BE granted.
An: BUT the Nightmares' numbers are vast...
Al: I don't care.
If I keep fighting, I won't have to doubt myself.

### Boss Dialogue (Hard)

Legend: G = Gishin; A = Anki

G: ナイトメアを倒セバ作者を復活サセルと。
A: シカシ、何体殺セバいいのデショウ？
G: 100体......1000体　ソレトモ......イチ憶体？
A: その答えは、まだ教エテアゲナイデス。
G: 教えてアゲナイノデス！
G: KILL the Nightmares and we RAISE the Author.
A: HOWEVER, how many must be KILLED?
G: 100... 1,000... Perhaps... a billion?
A: The answer to that: WE WON'T SAY yet.
G: We WON'T tell you!

## Verse 2

私は幸せだった。
外の世界がどうなってるかなんて
知らなかった。
I was happy.
I did not know
what was happening in the outside world.

## Verse 3

本当に、世界のすべてか？
really everything it has to offer?

## Verse 4

どうして醜い私が存在するのだろう。
why does someone as ugly as me need to exist?

## Verse 7

どうなってしまうのか、
本当に怖い。
at the end of this prayer
truly terrifies me.

## Verse 8

それを想うと怖くなってきて
私は考える事を止めた。
When I contemplate that, I get afraid
so I stopped thinking.

## Verse 9

その音に慣れたしまう自分が怖い。
本当の化物は誰だろう？
Getting used to that sound frightens me.
Who is the real monster here?

## Verse 10

### Prologue

それは私がまだ生きている証し。
それは祈りが届いている代償。
その**傷**をそっと刳ると、
燃えるような
**激痛**が全身に走る。
大丈夫、大丈夫、大丈夫.......
この痛みさえあれば、
私はまだ**正気**でいられる。
「フフフッ.......本当ニ？」
「本当にマダ、マトモですか？」
マトモ？そんな言葉を聞くとは。
久ぶりに、私は、**笑った**。
That is proof that I am still alive.
That is the price that I pay for my prayer.
As the **wound** bores into me,
a burning
**sharp pain** runs throughout my entire body.
It's fine, it's fine, I'm fine...
As long as I have this pain,
I know that I am still **sane**.
"Hehehee... TRULY?"
"Are you really STILL RIGHT?"
Right? Hearing that word from you two.
For the first time in a while, I **laughed**.

### Boss Dialogue

Legend: Al = Alice; Gi = Gishin; An = Anki

Gi: フフフッ.......これは闇。
An: ヒヒヒヒッ.......これナイトメア。
Al: でも、この姿は、まるで.......
Gi: ハハハハハハ！
An: アーッハッハッハ！
Gi: HEHEHEHEH... That is darkness.
An: HEEHEEHEEHEE... That is a Nightmare.
Al: But, its appearance is just like...
Gi: Hahahahahaha!
An: Ahhhaahaaha!

### Epilogue

「踏む潰セ！**壊し**尽くせ！」
ギシンとアンキの耳障りな声が響く。
だが.......アレは.......あの、滴は.......
「考えルナ！'*考え*ルナデス！」
「戦え！**戦イ**マショウ！」
.......今は何も考えたくない。
ただ、あの人を**復活**
させる事だけを考えていたい.......
いや、それすらも無く、
ただ何も感じずに
**戦う刃**になりたい。
そう、思う。
"CRUSH them! **DESTROY** them!"
Gishin and Anki's irritating voices echo around me.
But... that was... that enemy was...
"Don't think! Don't **THINK**!"
"Fight! Go to **WAR**!"
...I don't want to think about anything right now.
I only want to think about
**resurrecting** that person...
No, even more than that.
I want to become
an unfeeling **fighting blade**.
That's what I think.