If I Could Put Balloons on 7 Billion People's Heads (70億人の頭の上に風船を)

## I Could Put Balloons on 7 Billion People's Heads

**I Could Put Balloons on 7 Billion People's Heads** (70億人の頭の上に風船を, *70 Okunin no Atama no Ue ni Fuusen o*[?]) is the eighth track on the album Kikuo Miku (きくおミク).

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

頭の上に風船をつけて宇宙まで

飛んでいけたらどんなに楽しいだろうと

70億人の頭の上に風船をつけて飛ばせたら

はーあー

地球のことなんて どうでも良くなって

みんな笑いあって 楽しく終われるのに

自分の命なんて どうでも良くなって

みんなで一つになって 仲良くなれるのに

らら ららららら ららららららららら

もし未来科学が発展して

みんなのクローンだけの満員電車

そしたらわざわざ生きてなくてもいいね

たくさんいるから 同じ私が

ああ 古い私が たくさんの私に

風船をつけて飛ばしていると

足元から新しい私が浮いてくる

私は飛んでゆく

私はどこにもいない 私は生きてない

誰も生きてない 誰も動かない

ただただいるだけで育ちいるだけで死ぬ

気持ちいい世界

そしたら

生きてる 死んでるなんて

どうでも良くなって

みんなで風船ふくらませ

楽しく終われるのに

男の子も女の子も どうでも良くなって

みんなで一つになって 仲良くなれるのに

ああ

頭の上に風船をつけて宇宙まで

みんなで飛べたらどんなに幸せだろうと

私だけがこんな目に遭わない

みんなで一緒に仲良く死ねるのに

風船としての君 風船としてのみんな

誰も生きてないから

楽しく死んでいけるのに

自分の命なんてどうでも良くなって

君と一つになって 仲良くなれるのに

君もみんなと同じ

ただの風船になって飛ぼう

みんなで一緒に飛べば仲良く終われるよね

地球のことなんて

もうどうでも良くなってる

みんなで笑いあって 楽しく終われるのに

atama no ue ni fuusen o tsukete uchuu made

tonde iketara donna ni tanoshii darou to

nana juu oku nin no atama no ue ni fuusen o tsukete tobasetara

haa aa

chikyuu no koto nante dou demo yoku natte

minna warai atte tanoshiku owareru no ni

jibun no inochi nante dou demo yoku natte

minna de hitotsu ni natte nakayoku nareru no ni

rara rarara rara rara rara rara rara ra

moshi mirai kagaku ga hatten shite

minna no kuroon dake no man'in densha

soshitara wazawaza ikite nakute mo ii ne

takusan iru kara onaji watashi ga

aa furui watashi ga takusan no watashi ni

fuusen wo tsukete tobashite iru to

ashimoto kara atarashii watashi ga uite kuru

watashi wa tonde yuku

watashi wa doko ni mo inai watashi wa ikitenai

daremo ikitenai daremo ugokanai

tada tada iru dake de sodachi iru dake de shinu

kimochi ii sekai

soshitara

ikiteru shinderu nante

dou demo yoku natte

minna de fuusen fukuramase

tanoshiku owareru no ni

otoko no ko mo onna no ko mo dou demo yoku natte

minna de hitotsu ni natte nakayoku nareru no ni

aa

atama no ue ni fuusen wo tsukete uchuu made

minna de tobetara donna ni shiawase darou to

watashi dake ga konna me ni awanai

minna de issho ni nakayoku shineru no ni

fuusen to shite no kimi fuusen to shite no minna

daremo ikitenai kara

tanoshiku shinde ikeru no ni

jibun no inochi nante dou demo yoku natte

kimi to hitotsu ni natte nakayoku nareru no ni

kimi mo minna to onaji

tada no fuusen ni natte tobou

minna de issho ni tobeba nakayoku owareru yo ne

chikyuu no koto nante

mou dou demo yoku natteru

minna de warai atte tanoshiku owareru no ni

I wonder how much fun it would be

if I could put a balloon on my head and could fly into the space

or if I could put balloons on 7 billion people's heads and let them fly

Hah aah

Then we wouldn't be caring about the earth matters,

would be laughing together, and would be facing the end happily

or we wouldn't be caring about our own lives,

we would be united as one, and would be friendly to one another

Lala lalala lala lala lala lala lala la

If science would make progress in the future

and packed trains would be filled with only clone humans

Then I wouldn't have to exist any longer

because there would be a lot of clone me-people

Ah, when an old me puts balloons on a lot of old clone me-people

and lets them fly,

a new clone me appears and floats from below my feet

So I let myself fly

I don't exist anywhere, I'm not breathing

Nobody is breathing, nobody is moving

We all just grow up, we all just perish

in this pleasant world

And then

We don't care about

life or death

We huff and puff balloons together

and face the end happily

We don't care about whether we are boys or girls,

we are united as one, and are friendly to one another

Ah

I wonder how happy it would be

if we all would put balloons on our heads and could fly into space

Then I wouldn't have such a bad experience alone

and we all would meet our fate together

The balloon you, the balloon us

Nobody is breathing

so everyone dies a happy death

I don't care about my own life,

I am united one with you, and make friends with you

You now join us

You become a balloon and let yourself fly

We face the end happily if we let ourselves fly together

We don't care about

the earth matters

We laugh together and face the end happily

**English translation by Damesukekun (with minor revisions)‎**

## Discography

This song was featured on the following albums:

* Kikuo Miku (きくおミク)