Asshai

―Hiệp sĩ Jorah Mormont nói với Daenerys Targaryen[nguồn]

**Asshai** là một thành phố nằm ở nơi viễn xứ của thế giới tính từ Westeros. Thành trì tọa lạc tại phần đông nam xa xôi của lục địa Essos, ở vùng đất liền ven biển phía đông của Ngọc Hải. Chính vì vậy Asshai nằm ở khá xa các Thành bang Tự do, Biển Dothrak và Vịnh Rồng. Qarth thì gần với nó hơn, đi bằng đường thủy ra từ Eo biển Qarth nơi cửa ngõ phía tây bắc Ngọc Hải, tuy nhiên vẫn phải mất nhiều tháng để đi từ Qarth đến Asshai bằng cách này.

Rất ít thông tin về Asshai được biết đến ngoại trừ ở đó là một cảng biển lớn và con người ở đó rất kỳ quái. Nằm về phía bên ngoài những bức tường thành của Asshai là vùng đất có tên là Ảnh Giới, được lưu truyền là nằm "bên dưới Bóng Ảnh". Chính xác cái gì tạo ra "Bóng Ảnh" cũng như bản chất của "Bóng Ảnh" đều chưa được biết đến.

Con người và sự vật từ Asshai được gọi với thể tính từ là **Asshai'i** trong tiếng Anh. Tiếng Asshai là ngôn ngữ độc đáo, rất hiếm khi được nghe ở Westeros hay thậm chí Tây Essos, và được đồn đại là ngôn ngữ sử dụng trong những bùa chú ma pháp quyền năng.

## Nhân vật tiêu biểu từ Asshai

* Melisandre, Hồng tu nữ thờ phụng Quang Thần, và là một ảnh thuật sư, từng phục vụ với vai trò cố vấn cho Stannis Baratheon và Jon Snow.
* Quaithe, một người phụ nữ bí ẩn mà Hiệp sĩ Jorah Mormont gặp tại Qarth. Giống như Melisandre, bà ấy cũng là một ảnh thuật sư.

## Thông tin

### Mùa 1

Illyrio Mopatis tặng Daenerys Targaryen món quà cưới là ba quả trứng rồng từ Ảnh Giới phía bên ngoài Asshai.

Hiệp sĩ Jorah Mormont bảo Daenerys rằng tại vùng Ảnh Giới phía bên ngoài Asshai, có những cánh đồng của loài "cỏ ma" mà tộc người Dothrak tin rằng có một ngày nó sẽ nuốt chửng cả thế giới.

Hiệp Jorah đề nghị Daenerys rằng họ cùng nhau trốn khỏi *khalasar* của Khal Drogo vào ban đêm để không bị kẹt lại trong hỗn loạn sau khi ông ta chết. Vị hiệp nói rằng có một cảng ở Asshai mà họ có thể đến nhưng Daenerys đã từ chối.

### Mùa 2

Melisandre, Hồng tu nữ thờ phụng Quang Thần đến từ Asshai, đã cải đạo cho Stannis Baratheon và hầu hết toàn bộ gia quyến của ông sang tôn giáo của bà, và sau đó trở thành một trong những cố vấn thân cận nhất của Stannis.

Tại Qarth, Jorah Mormont gặp được một phụ nữ bí ẩn tên Quaithe, một ảnh thuật sư đến từ Asshai.

### Mùa 5

Tyrene Sand tiết lộ cô đã tẩm những con dao găm của mình bằng chất độc có tên là "Trường Biệt" và bảo rằng nó đến từ Asshai. Chất độc cần một khoảng thời gian để các tác dụng trở nên rõ ràng và khi đó, nạn nhân (trong trường hợp này là Bronn) chịu đau đớn dữ dội. Tyrene mang theo người một hoặc hai ống thuốc giải trong trường hợp cô muốn tha mạng cho nạn nhân của mình.

### Mùa 7

Khi Melisandre đến Dragonstone để gặp Daenerys ngay sau khi cô trở về, Sâu Xám đã nêu danh bà là "Hồng tu nữ đến từ Asshai".

## Phía sau màn ảnh

Theo nhà thiết kế trang phục Michele Clapton, mặt nạ của Quaithe được thiết kế để tương thích với tính cách điệu của Melisandre, vì cả hai đều đến từ Asshai. Melisandre mang một chiếc vòng đeo cổ đặc thù với thiết kế lặp đi lặp lại của những hình lục giác nối tiếp, mặt nạ của Quaithe cũng được tạo ra bằng cách sử dụng mô típ các hình lục giác liên kết như thế, mặc dù các mặt hình lục giác được bao phủ bằng những miếng kim loại. Hơn nữa, các bộ váy của cả hai nhân vật đều có cùng một mẫu thiết kế hình lục giác (được kéo dài ra hơn nên cho chúng có chiều cao lớn hơn chiều rộng). Melisandre trên màn ảnh đã hiển thị mặc những bộ váy khác nhau, cô thường mặc một chiếc áo toàn đỏ nhưng lại mặc một chiếc váy thay thế với một mẫu khắc hình lục giác trong tập "The Night Lands" khi cô quan hệ tình dục với Stannis (xem thêm tại Trang phục Essos - Asshai).

Trong tập "High Sparrow", khi Tyrion và Varys đến Volantis, họ thấy một vị Hồng tu nữ khác đang thuyết pháp với đám đông nô lệ. Sau đó, họ gặp tu sĩ Zanrush và tu nữ cấp cao Kinvara tại Meereen. Phần áo ở vùng ngực vùng bụng của vị Hồng tu nữ kia và Kinvara, cũng như chi tiết nơi cổ áo của Kinvara và Zanrush, là mẫu lặp lại của hình lục giác kéo dài, và vị Hồng tu nữ Volantis, một Hồng tu nữ khác và Kinvara đều đeo một chiếc vòng cổ có dạng như thế, trường hợp chiếc vòng của Kinvara giống y hệt với chiếc của Melisandre. Điều không rõ ở đây là liệu tất cả những nhân vật này thực sự đến từ Asshai hay chỉ là mẫu mô típ Asshai đã trở thành thông dụng trong tôn giáo Quang Thần và lan rộng ra khắp hầu hết Essos. Với sự xa xôi của Asshai cũng như quy mô rộng khắp của tổ chức tôn giáo này (lưu ý rằng Thoros rõ ràng *không* phải là ảnh thuật sư), thì giả thuyết ở vế sau có phần đúng hơn.

Mẫu lục giác là mô trang phục tại Asshai.Một chiếc váy khác của Melisandre có mô típ lục giác giống với Quaithe.Cận cảnh mặt nạ Quaithe hiển thị mẫu lục giác rõ ràng.Hồng tu nữ tại Volantis. Cả áo choàng và vòng cổ đều có thiết kế lục giác lặp lại giống với Melisandre và Quaithe.Kinvara mang chiếc vòng cổ tương tự Melisandre, hiển thị một sự kết nối với Asshai.Hồng tu nữ tại Meereen, có khả năng là được Kinvara triệu hồi để giúp truyền bá tiếng tốt về Daenerys Targaryen. Trang phục của cô cũng mang mô típ lục giác của Asshai.Red PRiestess No One ep.jpgCận cảnh Hồng tu nữ tại Meereen; mang chiếc vòng cổ giống với của Melisandre và Kinvara.Zanrush tại Meereen.
## Trong tiểu thuyết

Trong tiểu thuyết *A Song of Ice and Fire*, Asshai được cho là nằm ở vùng ven bờ phía đông nam của Ngọc Hải - một vùng biển rất xa các Thành bang Tự do và Vịnh Nô Lệ về phía đông. Thành trì tọa lạc tại một khu vực bí ẩn có tên là "Bóng Ảnh" hoặc "Ảnh Giới" cho nên nó còn được biết đến với tên gọi **Asshai cận Ảnh Giới**. Phương tiện đi đến đây bằng thuyền là chủ yếu, bởi đi đến Asshai bằng đường bộ phải mất một quãng đường vòng cung rất lớn. Người Dothrak cho rằng thành Asshai và khu vực lân cận nó có mùi bệnh hoạn trong khi người dân ở đó là những kẻ "mang mầm bóng tối". Tuy nhiên, những người từ các Thành bang Tự do, Vịnh Nô Lệ và Qarth không có vẻ ngại ngần gì khi duy trì thương mại với thành phố.

Asshai có tiếng là nơi lưu trữ đồ sộ những tri thức huyền bí kể cả kiến thức về rồng, hay thậm chí đôi khi có thể tìm thấy xương rồng tại Ảnh Giới phía bên ngoài tường thành Asshai. Đá quý, vàng và những thứ giá trị khác có thể được tìm thấy tại Ảnh Giới và chúng thường được sử dụng như những vật phẩm, hàng hóa cho việc giao thương. Khi Daenerys Targaryen tới Qarth, trong số nhiều món quà mà cô nhận được là các rương chứa đầy hổ phách và kính rồng nhập khẩu từ Asshai.

Khoảng thời gian cho cuộc hành trình từ Thành bang Tự do Volantis đến Asshai và khứ hồi mất đến hai năm, tuy nhiên những cuộc hành trình như thế này diễn ra khá hiếm hoi.

### Địa lý

Bản đồ trong *The Lands of Ice and Fire* thể hiện Asshai nằm ở phía đông nam của Yi Ti (một vương quốc nằm về phía đông của Qarth), phía đông của Ngọc Hải (vị trí thay đổi hoàn toàn khác biệt so với bản đồ HBO). Eo biển Saffron nối Ngọc Hải với một vùng biển hiện chưa rõ khác về phía đông, và Asshai nằm ngay cửa eo biển. Một con sông lớn - dòng sông Tro đổ ra biển Ngọc Hải ngay tại Asshai. Con sông chảy ra từ trong Ảnh Giới - một khu vực núi đồi rộng lớn nằm ở phía đông bằng của thành phố, bao quanh bởi những cánh đồng cỏ ma. Từ Asshai đi ngược dòng sông Tro lên thêm nữa là một ngôi thành tàn tích có tên là Stygai - thành phố của tử thi, đầy quỷ dị và ma ám.

Yi Ti và quốc đảo Leng nằm về phía tây bắc của Asshai qua biển Ngọc Hải, nhưng gần nhất với Asshai là Quần đảo Hiết Vĩ (Manticore Isles) - một chuỗi nhỏ các đảo nằm hướng trực tiếp về phía tây (có vẻ như là ổ sinh thái của loài côn trùng bọ đuôi độc hại). "Ulthos" nằm dọc theo Eo biển Saffron từ Asshai, hiện chưa rõ đây là một lục địa khác hoặc chỉ là một hòn đảo lớn. Khoảng cách giữa Qarth và Asshai có vẻ gần tương đương với khoảng cách giữa Qarth và Thành cổ Valyria. Asshai nằm ở cùng một vĩ độ với đảo Naath, đặt nó nằm ở phía nam xa hơn so với điểm cực nam của Westeros.

### Kiến trúc

Cuốn *The World of Ice & Fire* tiết lộ nhiều thông tin chi tiết về Asshai. Thành phố cỏ vẻ cổ đến mức cư dân của nó không biết nó được xây dựng từ khi nào hay ai đã lập nên, người ta chỉ nói rằng, thành trì đã tọa lạc tại đây từ khi thế giới bắt đầu và sẽ trụ vững cho đến khi thế giới kết thúc. Cương vực của thành phố mở rộng ở cả hai bên bờ sông Tro, lãnh thổ nằm bên trong những bức tường thành vĩ đại của Asshai rộng lớn đến mức chứa được cả Qarth, Volantis, Vương Đô và Cổ Trấn cộng lại. Theo báo cáo lại của các thương nhân, tất cả các tòa nhà trong ngôi thành - từ các cung điện cho đến những mái nhà lụp xụp chiếc - đều được xây dựng từ loại đá đen trơn nhớt có vẻ hấp thụ bất cứ nguồn sáng nào: ngay cả mặt trời tại Asshai cũng trở nên mờ nhạt hơn các nơi khác, và buổi đêm thì tối đen như mực.

### Con người

Cư dân sống tại Asshai không hề bình thường. Mặc cho kích cỡ khổng lồ của thành phố và chiều dài lịch sử của nó với vai trò là một thương cảng quan trọng bên bờ Ngọc Hải, dân số địa phương ở đây không lớn hơn quy mô của một thị trấn phố chợ là bao. Người dân Asshai được mô tả là rất kín đáo, đeo mặt nạ hoặc phủ màn che ở nơi công cộng và không bao giờ giao tiếp xã hội trên đường phố. Tín đồ của mọi tôn giáo và những kẻ thực hành mọi dạng của phép thuật đều được chào đón tại Asshai - nơi không có thứ gì bị cấm đoán. Không có thú vật nào được tìm thấy ở thành phố, cây trồng không thể mọc nổi tại đây (hệ thực vật duy nhất tồn tại là loài cỏ ma, và không thể ăn được), thậm chí nước uống ở đây đều là nhập khẩu. Dòng sông Tro đổ ra Ngọc Hải ở đây gây ra những hiện tượng độc hại như làm ô nhiễm hoặc gây chết hầu hết những sinh vật sinh sống tại đây: bất cứ động vật nào được mang từ bên ngoài đến thành phố sẽ chết rất sớm ngay sau đó, loài cá mù bị biến dị là loài động vật duy nhất tồn tại trong lòng sông Tro (chỉ có ảnh thuật sư là những người duy nhất dám ăn loài cá này), cư dân ở đây dần trở nên vô sinh do sự phơi nhiễm lâu dài. Có thể bởi lý do này, không tồn tại bất cứ trẻ em nào tại Asshai. Dân số được "tái sinh sản" bằng cách mua trẻ nô lệ ở ngoài và nuôi lớn chúng thành thế hệ tiếp theo ở đây. Theo cách này khiến Asshai có gì đó tương đồng với Tri Thành của Hội Học sĩ tại Westeros - duy trì theo tổ chức hơn là huyết thống, truyền thụ kiến thức từ thế hệ này sáng thế hệ khác, khác biệt ở chỗ Tri Thành giảng dạy những kiến thức mang tính khoa học, thì Asshai là nơi dạy pháp thuật.

## Tham khảo

1. ↑ "Winter is Coming"
2. ↑ "The Kingsroad"
3. ↑ "Baelor"
4. ↑ "The North Remembers"
5. ↑ "The Ghost of Harrenhal"
6. ↑ "The Gift"
7. ↑ "Stormborn"
8. ↑ "A Man Without Honor" HBO featurette

## Xem thêm

* Ảnh Giới
* Qarth
* Yi Ti