Adabana Necromancy

* CD cover
* Full cover

**Nigromancia infructuosa** (**徒花ネクロマンシー**, *Adabana Nekuromanshī* ) es el tema de apertura de la primera temporada de *Zombie Land Saga*, interpretado por Franchouchou.

## Detalles

El Opening comienza con un monólogo sobre cómo la muerte es solo el comienzo de algo más narrado por Sakura, mientras se muestran imágenes absurdas de zombis persiguiendo a dicho personaje.

El Opening se representa con más detalles en el Capítulo 26 del manga; comenzando con Sakura saliendo de su casa como en el primer capítulo, la única diferencia es que en lugar de ser atropellada por un camión, es sorprendida por la bestia que la atrapa. Franchouchou llega y usa habilidades especiales de Saga para rescatar a Sakura. Al final, gracias al poder de la amistad, Sakura se une al equipo y derrota al monstruo con un ataque que invoca un rayo de la tierra.

También se aprecia la destrucción de Saga y el edificio del avance teaser en primer plano, lo que indica la relación entre *Revenge* y el primer Opening. El capítulo termina con un boceto que Kotaro Tatsumi presenta a la oficina de relaciones públicas de Saga para hacer una película.

## Letra

**Sakura • Saki • Ai • Junko • Yugiri • Lily**
* Rōmaji
* Japonés
* Español

Dare ga tomurau shichi wa kanata

Shijima wo yaburi mebuita yume wo

Chikae ugate

Kasanaru shikabane takami e

Todoku made

**Unare adabana**

**Kuchihatetemo susume**

Ubawase wa shinai songen no gurō ni

Kiga wo tokihanate

**Karete mo hashiru koto wo inochi to yobe**

Sora ni sakebu daseizon no teigi

Hone wo kirasete yami wo tate

Kumoma ni hikaru sandatsu no shōki

Kakugo wo sadame ni tsukitsukete

**Tenka ni kuruizaku** saga

**SAGA**

Kizu hitotsu nai te nado oroka

Ishi mo jiyū mo sono mi wo nagete

Mamore hiku na

Namida mo chi mo nai shinwa wo

Kizuku made

**Moero shurabana**

**Kodōnaki sekai de**

Setsuri ni aragai tenmei mo burei ni

Kusari kirinukete

**Kokoro wo nakusu koto ga owari to shire**

Kiwamedo hakanai gūzō no chōji

Me ni wa me wo muki kiba wo muke

Itsuka dare mo ga sange suru suteishi

Kagayake setsuna mugen no hibana

**Ranse ni hotobashiru** saga

**SAGA**

Nani ga kami no bōtoku ka

Sabaki nado sasenai

[Junko/Lily] Kibō takaraka ni uchinarase

**Kokyū yori mo ikita akashi**

Unare **adabana**

**Kuchihatetemo susume**

Ubawase wa shinai songen no gurō ni

Kiga wo tokihanate

**Karete mo hashiru koto wo inochi to yobe**

Sora ni sakebu daseizon no teigi

Hone wo kirasete yami wo tate

Kumoma ni hikaru sandatsu no shōki

Kakugo wo sadame ni tsukitsukete

[Sakura/Ai/Lily] Kōya wo kakeru [Saki/Junko/Yugiri] ranse ni idomu

**Tenka ni kuruizaku** saga

**SAGA**

誰が弔う 死地は彼方

静寂を破り 芽吹いた夢を

誓え 穿て

重なる 屍 高みへ

届くまで

唸れ 徒花

朽ち果てても進め

奪わせはしない 尊厳の愚弄に

飢餓を解き放て

枯れても走ることを命と呼べ

空に叫ぶ 脱・生存の定義

骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機

覚悟を 宿命に突きつけて

天下に狂い咲く サガ

SAGA

傷ひとつ無い 手など愚か

意思も自由も その身を投げて

守れ 退くな

涙も 血も無い 神話を

築くまで

燃えろ 修羅花

鼓動亡き世界で

摂理に抗い 天命も無礼に

腐鎖 切り抜けて

心を無くすことが死と知れ

極めど儚い 偶像の寵児

目には目を剥き 牙を剥け

いつか誰もが 散華する捨て石

輝け 刹那無限の火花

乱世に迸る サガ

SAGA

何が神の冒涜か

裁きなどさせない

希望 高らかに打ち鳴らせ

呼吸よりも生きた証

唸れ 徒花

朽ち果てても進め

奪わせはしない 尊厳の愚弄に

飢餓を解き放て

枯れても走ることを命と呼べ

空に叫ぶ 脱・生存の定義

骨を斬らせて 闇を断て

雲間に光る 簒奪の勝機

覚悟を 宿命に突きつけて

荒野を駆ける 乱世に挑む

天下に狂い咲く サガ

SAGA

Lejos de los lugares de descanso final, los dolientes lloran

Un sueño en ciernes rompe la quietud

Juro sobre eso, romper

Hasta llegar a la cima

Sobre montones de cadáveres

¡Aullá, flor vana!

Aunque te marchites hasta convertirte en polvo, nunca te detengas

¡No dejaremos que te roben los que se burlan de tu majestad!

¡Libera tu hambre hambrienta!

¿Qué es la vida, sino la voluntad de seguir compitiendo mucho después de que te hayas agotado?

A los cielos lloramos nuestra definición de vida descarrilada

¡Que te corten los huesos si eso significa despejar la oscuridad!

Nuestra oportunidad de victoria brilla desde un hueco en las nubes

¡Toma tu determinación y adhiérete a tu destino!

¡Porque floreceremos, sin importar lo que se interponga en nuestro camino!

¡Esta es nuestra SAGA!

No verás a ninguno de nosotros con las manos ilesas

¡Hemos arrojado nuestras voluntades, nuestras libertades, todo en esto!

¡Protege el sueño! ¡No retrocedas!

Hasta que nos construyamos una leyenda

¡Libre de lágrimas o sangre!

¡Arde, flor del caos!

En este mundo muerto y sin vida

Luchamos contra la providencia divina, nos burlamos del mandato del cielo

Librándonos de la podredumbre y la esclavitud,

¡Sepa que la muerte es solo cuando ha perdido su alma!

Somos idols, no importa cuán perfeccionados, nuestras vidas son cortas.

Así que ojo por ojo: ¡mira hacia atrás y muestra tus colmillos!

Un día todos tendremos nuestras gloriosas muertes descartadas

¡Tan Brillante! ¡Que cada momento de tu chispa alcance el infinito!

Surgiremos en estos tiempos difíciles

¡Porque esta es nuestra SAGA!

¿A qué llamas enfrentar a Dios?

¡No dejaremos que nos juzgues!

¡Gritaremos nuestra esperanza tan fuerte como queramos!

¡Esto es más prueba que nuestros signos vitales de que estamos vivas!

¡Aullá, flor vana!

Aunque te marchites hasta convertirte en polvo, nunca te detengas

¡No dejaremos que te roben los que se burlan de tu majestad!

¡Libera tu hambre hambrienta!

¿Qué es la vida, sino la voluntad de seguir compitiendo mucho después de que te hayas agotado?

A los cielos lloramos nuestra definición de vida descarrilada

¡¡Que te corten los huesos si eso significa despejar la oscuridad!!

¡Nuestra oportunidad de victoria brilla desde un hueco en las nubes!

¡Toma tu determinación y adhiérete a tu destino!

Correremos a través de las tierras baldías, desafiaremos los tiempos difíciles

¡Floreceremos, sin importar lo que se interponga en nuestro camino!

¡Porque esta es nuestra SAGA!

## Listado de pistas individuales

* 1. **Adabana Necromancy** - Franchouchou
* 2. FANTASTIC LOVERS - Iron Frill
* 3. Adabana Necromancy (Instrumental)
* 4. FANTASTIC LOVERS (Instrumental)

## Créditos de la canción

* **Voces:**Franchouchou
	+ **Japonés:**
		- Kaede Hondo como Sakura Minamoto
		- Asami Tano como Saki Nikaido
		- Risa Taneda como Ai Mizuno
		- Maki Kawase como Junko Konno
		- Rika Kinugawa como Yugiri
		- Minami Tanaka como Lily Hoshikawa
	+ **Inglés:**
		- Brina Palencia como Sakura Minamoto
		- Caitlin Glass como Saki Nikaido
		- Bryn Apprill como Ai Mizuno
		- Amanda Lee como Junko Konno
		- Stephanie Young como Yugiri
		- Sarah Wiedenheift como Lily Hoshikawa
* **Compositor/Arreglista:** Yusuke Kato
* **Letrista:** Shin Furuya

## Beneficios de compra del CD

* Amazon: Bromuro de la foto de la escena

* Gamers: Scene Photo Bromide

* Sofmap: pegatina de chaqueta OP

* TIENDA ONLINE MAPPA (sitio oficial de pedidos por correo de MAPPA): postal original del OP

## Beneficios de compra de CD Adabana Necromancy/Hikari e

* Animate (incluido Animate Online): estuche de almacenamiento (con fotos de escenas)

* Toranoana: archivo transparente

* Animyumo (sitio oficial de pedidos por correo de Avex): Póster A3

## Trivia

* Según la colaboración con Super Robot Taisen Cross Omega, el robot mecánico gigante que aparece en la secuencia de apertura se llama Saga the Great 7.
* La canción se modificó ligeramente para agregar efectos de sonido adicionales cuando se reprodujo durante el comienzo del episodio 11.
* El OP del programa anuncia el arco final de la temporada: Franchouchou, vestidos como héroes Super Sentai, salvan a Sakura Minamoto de un monstruo: su propia depresión. En particular, Tae Yamada lidera el cargo.
	+ Muchas de estas teorías tienen más sentido en el manga de Gaiden; el monstruo que aparece puede ser un Sagako y Tae liderando el grupo es una referencia a su vida pasada como una de los Sagako Busters.