EXPRESIONES, MODISMOS Y REFRANES

hacer una carrera plena y derecha

Ábranla que lleva bala. Apártense. Háganse a un lado. Abrir boca. Por hacer boca. Tomar un aperitivo. Iniciar una actividad. Abrir el tiempo. Escamparse el tiempo. Disiparse las nubes. A bulto. Cada uno, no pesados. "Los melones son a cuatro pesos a bulto, por bola". A cada capillita se le llega su función. Cada cosa, cada situación, tiene su tiempo para ser atendida. No hay plazo que no se cumpla. Acalambrarse de coraje. Ponerse rígido de ira. Acanelarse la fruta. Aplicable al cultivo del plátano. Cuando en la temporada invernal la temperatura desciende en forma considerable, la cáscara de la fruta en proceso de maduración toma un color café por necrosis de sus tejidos.

Aceite de parama. Se usa para suavizar objetos de cuero y en especial para curtir las correas de huaraches masculinos. ¿A cómo sale cada melón?. ¿Cuánto cuesta cada melón?. A corta punta. Por parejo. "Esas sandías valen a diez pesos a corta punta". A Dios sean dadas. Como contestación a ¡Gracias!. ¿A dónde va Vicente?. A donde va toda la gente. A ese le dicen el juste carguero por viejo y maltratado. A fe que ahora, con tantas vacunas, se enferma menos la gente. En cambio ahora. Agarrar aviada. Tomar vuelo una cosa. A golpes crecen las vejigas. Los contratiempos hacen madurar. Agua corrediza. Agua corriente. Agua de sifón. Agua con gas. Agua revolcada. Turbia. Turbulenta. "El agua del río ya comenzó a bajar revolcada". Aguas broncas. Corrientes formadas por la lluvia, que se almacenan con fines de riego. Aguila o sello. Volado. Lanzar la moneda al aire y apostar. Aguja de arria. Aguja de enjalmar.. ¡Ah carajo, ahora se puso el maíz a veinte! ¡Ah chirrión!. Interj. Denota extrañeza. ¡Ah

caray!

¡Ah Dios!. ¿De veras?, no lo creo.

Ahí que quede. Que no se hable más del caso. ¡Ahí te lo haigal. Tú sabrás. ¡Ahí tienes que siempre no fui al potrero! ¡Ahí verás!. Si tú quieres. ¿A honras de qué?. ¿En compromiso de qué?. ;Cual es el mérito para hacerlo? Ahora sí Juan va a salir de su maíz podrido. Va a cambiar su suerte. ¡Ah qué bien quedaste!. Reproche por: lo hiciste ~y- mal. No cumpliste. A huevo. Por la fuerza. Ajuar de la pistola. Las cubiertas de cuero del arma sus cargadores. Ajustar años. Cumplir años. Alacrán de Tecomán. Centuroides Limpidus Tecomanus. Una de las especies más venenosas de la República. Según definición de un campesino es: largo, amarillo y trasijado. Al ahorcado, jalarle los pies. Seguirle un perjuicio al que está en mala situación. A la entrada de las aguas. En el comienzo de la

es ación lluviosa. A la orden. Es mía. Respuesta a la pregunta scbre la propiedad de algo. A la salida de las aguas. Al final de la temporada de lluvias A la sin jiérrale. No tiene equivocación. A la tierra que fueres, hacer lo que vieres. Hay que adaptarse a las costumbres locales. Al aventón. Sin cuidado. Sin esmero. Sin plan.

Andar carrereado. De prisa. Urgido. Andar con apreturas. No tener dinero. Andar de chile frito. Que anda en galanteos. Enamoradizo. Andar en chinga. De carrera. De prisa. Sin descanso. Andar en el chacoteo. En la plática intrascendente. Andar en friega. Trabajando sin descanso. Andar en la tomadera. Embriagarse. Emborracharse. Anda siguiendo el mololó de la feria. El jolgorio, la diversión. Animal dañero. Dentro del ganado hay animales que no quedando satisfechos con la pastura de su potrero, brincan cercados y van a causar daños en potreros ajenos. Animal de uña. Felino salvaje.

Antes como antes y ahora como ahora. Las circunstancias han cambiado. ¡Antes puede trabajar!. Siquiera todavía puede trabajar. Apachurrar los ojos. Dormir. A palabras de borracho, oídos de cantinero. Hay que hacer caso omiso a palabras necias. Apenas les dicen mi alma y ya quieren su mundo aparte. Quieren ser independientes. ¿A poco?. Expresión de sorpresa, de incredulidad. Apretarse el nudo de la soga. Morirse. Apretón de arriero. Se usa como procedimiento curativo de algunas dolencias musculares del tronco. La persona a la que se le da, se coloca delante con las manos levantadas. La otra persona por atrás, mete sus brazos por debajo de las axilas del afectado y hace presión con sus manos entrelazadas sobre la nuca de la persona a la que se da el apretón, haciendo fuerza. Apretura de gente. Gentío. Aprieta la tierra con el pisón y échale unas piedras encima para que no se salga de la sepultura. Deseos de que el difunto no siga perjudicando. ¡A que no le tientas los bigotes!. En las riñas de niños de escuela, voces de los que los rodean, incitándolos a pelear. A querer o no. Quíerase o no. De grado o por fuerza. Aquí está, vivito y coleando. Aquí lo tiene presente.

Aquí sabe hacer frío. Suele. Es frecuente. Araña patona. Variedad doméstica de gran tamaño, inofensiva para el hombre, que se alimenta de insectos. Árbol del hule. Del azt. ulli u olli, goma de árbol. Planta de tierras cálidas, cultivada, de crecimiento rápido, de raíces adventicias, de gran frondosidad, que llega a alcanzar enormes dimensiones, de grandes hojas verdes, carnosas. Contiene un látex que al coagularse es elástico. Los indígenas lo utilizaban para hacer pelotas de hule. A resultas de. De resultas de. A causa de. A rigor. Obligar. Por la fuerza. Con el uso de la ley. "El carpintero incumplido me hizo el mueble a rigor". Arisco, como venado linterneado. Estar sobre aviso, desconfiado, receloso. Armar un sanquintín. Causar escándalo, desorden. Armas de montar. Grandes guarniciones hechas de vaqueta casi cuadradas, unidas entre sí, que se colocan los jinetes para proteger las piernas de las agresiones de las ramas del monte. Armón de mano. Pequeño carro sin motor, accionado con palancas, usado por los trabajadores de la reparación de vías férreas. Arrancó carrera. Salió de prisa. Arrastrar la lengua. Expresarse con dificultad por alguna enfermedad.

Asentar la partida del bautismo. Hacer el registro en los libros.

A A correas. de sacar A importa. A última hora se va a decidir a venir. Al final, va a venir. Aunque fuera. Frase de detestación. "Aunque fuera por cubrir las apariencias debería haber venido". Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Aunque se trate de disimular, las cosas siguen siendo las mismas. Aunque te pese y te punce. Aunque no te guste. A usted ni con el mal le tengo miedo. Ni porque cuera el diablo me atemoriza. Aventar banderadas. Arrojar líquidos en abundancia a través del vómito o la diarrea. A ver si como roncas duermes. Una cosa es hacer

su perro le da palos. El solo se hace el daño. ti no te importa el cuero, con tal de sacar No te importa el respeto a los demás, con tal provecho propio. ti no te va ni te viene. No te interesa. No te

y otra criticar. Avispa borracha. De gran tamaño, cuya picadura emponzoñamiento. vuelta de año. Por estas fechas, en el próximo

ocasiona

y calandrias, cantan o les apachurro el nido!.

Hagase mi voluntad o sufrirán las consecuencias.

Azúcar de marqueta. Se fabricaba antiguamente en bloques o barras de gran tamaño, que se partían con hacha. También llamada azúcar de terrón. Azul para la ropa. Substancia química empleada desde lejanos tiempos cuando era casi generalizado el uso de ropa de manta en la indumentaria del hombre. Las mujeres acostumbraban "echar la ropa sucia en jabón"y después la exponían al sol por un tiempo antes de enjuagarla. Ya una vez que le quitaban el jabón, hacían una dilución del azul en agua y la vertían sobre las prendas del vestido que en seguida se ponían a secar. Con eso la ropa tomaba un tinte azuloso que daba la impresión de mayor blancura.

B

¡Bah! Ahora si que la fregamos. Se usa para expresar que se recibe molestia, daño o perjuicio, tratando de suavizar otras expresiones soeces. Bajado del cerro a tamborazos. Ignorante. Rudo. Bajar el costumbre. Flujo mensual femenino. Menstruación. Bajita la mano. Dar o recibir algo en forma furtiva, a hurtadillas. Bandera roja. Símbolo que se usaba antiguamente en el exterior de las carnicerías y que se sostenía con un palo colgado del tejado. Barajar las cartas. Mezclar los naipes antes de repartirlos. Barbiquejo de gamuza amarilla. Complemento del sombrero colimote. Barda de capuchino. En la construcción antigua, muro hecho con ladrillo cuadrado, de medio pliego o el de la variedad listón, colocados de canto uno sobre de otro.

Barda de soga. Muro de ladrillo colocado en posición normal. Se nombra así para diferenciarla de la barda de capuchino. Barril de ponche. En las cabalgatas o convites de los festejos taurinos de Villa de Alvarez, así como en el desarrollo de las celebraciones de las fiestas patrias, el día 16 de septiembre, se lleva un barril de madera en posición horizontal y provisto de un grifo conteniendo ponche de granada, sobre una carreta tirada por una bestia y de ahí se reparten durante el recorrido, vasos de esa bebida en forma gratuita a quienes lo solicitan. Bastilla de pantalón. Valenciana. Bocapierna. Batea de chicharrones. Batea redonda. Becerro colgado. Cuando se ordeña la vaca, al becerro se le ata por la cabeza y el hocico a los cuernos de la madre, por el lado contrario a donde se coloca el ordeñador. Becerro de panza. Nonato. ¡Bendito sea Dios!. ¡Que bueno!. Beso tronado. El que es ruidoso. Bien a bien. Por entero. Por completo. "bien a bien no se ha sabido quien fue el malhechor". Bien dado. Bien hecho. Fuerte. Se aplica a las personas. Bien haiga lo bien pensado. Es de alabarse lo que se reflexiona. ¡Birria de chivo moro!. Grito de un birriero muy popular de Tecomán en tiempos pasados, apodado "Chinicuila"y llamado José Cárdenas.

Buey cabresto. Cabestro. Burra de Talpa. Bordón de otate, con una horqueta que sirve de asidero y que utilizan los peregrinos que van a Talpa. Burro manadero. Asno que por su gran tamaño, se le dedica a padrear con las yeguas, con el fin de obtener bestias mulares.

c

Cabal qué... Cierto qué... Caballito del diablo. Libélula. Cigarrillo. Caballo pajarero o que pajarea. Que es muy distraído. Cabeza de negro. Árbol de la familia de las anonáceas, propio de las tierras templadas, de mediana altura, cuyo fruto, comestible, es redondeado y de gran tamaño; tiene cubierta toda la superficie de numerosas excrecencias en forma de mamelones de consistencia semidura. La pulpa es amarilla y al partirse, su aroma trasciende. Se encuentra en el norte del municipio de Manzanillo y en Minatitlán. ida mayate por su hebra. Que cada quien vaya imino. ida quien que se rasque con sus uñas. Que cada >us recursos personales sin esperar ayuda ajena. ter en cuenta. Darse cuenta. Comprender.

Caerle a uno el guas. Tener exceso de trabajo o un gran número de asuntos que atender al mismo tiempo. Caer pasmo. Infectarse una herida. Caer tierra. Sufrir daño moral. "A Pedro, después de lo que dijo, le cayó tierra". Café cargado. Café negro o de olla, espeso. Café de mojo. En el medio rural, se prepara una bebida hecha con granos de mojo tostados y molidos, como sustituto del café. Caí aquí en junio de 1972. Llegué a este lugar. Caico cacarruco. Canica de vidrio desportillada. Caja alcoholera. De madera, resistente, donde se empacan para ser transportadas, dos latas de alcohol, en el lugar en donde se produce. Cajón de birria. De madera usado por los birrieros ambulantes en la antigüedad. Cajón de mezcla. De forma cuadrada, de poco fondo, de donde el albañil toma la revoltura o argamasa. Cajón de muerto. En Tamala, Ixtlahuacán, una forma de horno de carbón, en que los leños se colocan en forma horizontal. Cajón de música. Organillo. Cilindro. Calabacillas del monte. Pequeños frutos en forma de calabaza, de una guía silvestre que crece durante el temporal de lluvias. Calabacita de huerta. Género de calabaza que se cultiva en las huertas, de poco crecimiento y se consume tierna. Siempre se conserva con frescura y por eso se acostumbra decir de las mujeres que almez-van su lozanía por mucho tiempo, que parecen calabacitas de huerta. Calabaza buchona. La que tiene una prolongación en forma de cuello. Caldillo de chacales. Guiso criollo preparado con langostino de río en caldo, con condimentos. Caldillo de pescado. Guiso criollo preparado con hsa o barbilla en caldo con especias. Calentar cabezas. Meter cizaña, enemistar. Usar del chisme, de la calumnia contra de alguna persona. 'A esa mujer le gusta calentar cabezas". Calentar el ombligo. Gotear parafina o sebo con una vela ardiendo, sobre el ombligo, como un remedio contra las emisiones involuntarias de orina por la noche, en los niños y adolescentes, por enuresis nocturna. Caliente y gorda. Grito del birriero ambulante, que al mismo tiempo que lo lanzaba, restregaba el cuchillo de fierro para llamar la atención. Calmantes montes, pájaros cantantes. Tenga calma. Espere. Calor subido. Enfermar de la garganta por pisar lugares muy calientes. Caminamos para el sol se mete. Para donde se oculta el sol. Para occidente. Caminar al pasito. Muy despacio. Camión rabón. Corto, de dos ejes. Camote del cerro. Tubérculo silvestre, comestible, que se desarrolla en el temporal de aguas.

Camote enmielado. Una de las llamadas fruta para la leche. Camote morado. Batata. Muy usado cocido o tatemado, así como enmielado. Canasta pizcadora. Es de gran tamaño, alargada, con la boca más amplia que el fondo, hecha de corteza de otate o de carrizo, que se lleva colgada a la espalda para recolectar mazorcas de maíz. También es usada en los palmares para acarrear, en bestias, cocos secos hasta una brecha o un camino donde son recogidos por los carros. Canasto jitomatero. Ha sido tradicional el cultivo del jitomate en Comala. Desde ahí venían a caballo a Villa de Alvarez y Colima, los vendedores de esa hortaliza, portando un canasto por cada lado de la silla. Es largo y angosto, casi cilíndrico como de 60 cros. de longitud y poco diámetro. Candil de la calle y oscuridad de su casa. El que atiende lo ajeno y descuida lo propio. Canela pura. Lo bueno, lo mejor. Cañas y no barañas. Grito de los vendedores de cañas en la Feria de Todos los Santos en Colima. Cañizo de milpa. Tallo seco de la planta de maíz. Caño de la orina. Uretra masculina. Cañuto de pluma de ala de gallo. Carabina pisponera. De tacos, que se carga por la boca como la espingarda. Sin. Chispeta. Cara de la tortilla de masa de maíz. Capa delgada que levanta cuando se esponja al cocerse y baja al enfriarse.

Casa de asistencia. Casa de huéspedes en que se da de comer. Casa de palapa. La que tiene techo de ramas de palma de coco de agua o de cayaco, atadas a las latillas. Casa de zacate. La que es hecha con zacate de las salinas o de loma, con armazón de madera. Causar emblemia. Despertar tentación, o deseo de alzo. Cercado de cajón. El formado por postes de madera enterrados de trecho en trecho, entre los cuales se colocan maderos en forma horizontal a una altura aproximada de metro y medio. Usado antiguamente ea los solares urbanos y corrales de ordeña. Cercado de huesillo. Valla hecha con venas de palapa secas. Cercado de venas de palapa. Es hecho con ramas de palma sin hojas. Cerrado de cabeza. Terco. Falto de entendimiento. Cerrarse el gaznate. Tener dolor en la garganta oon disfonía.

Cielo aborregado. Nubes altas, muy blancas y lnrmando cúmulos pequeños, semejando mechones de Pelo-Cierra esa puerta, parece que traes cola. Se dice cuando alguien no cierra la puerta al entrar. Cimiento mampuesteado. Cuando las piedras que lo forman se van colocando partidas, dejando plano el paño, o sea la superficie lateral visible.

Cimiento renchido. Las piedras sin partir se van colocando sin cuidar que la superficie visible sea llana. Ciruela borracha. Es roja, de gran tamaño y de sabor muy ácido. Ciruela de china de Zacualpan. Variedad muy grande y dulce. Ciruela de Mispan. Ciruela roja, dulce, que se producía en gran cantidad en la planicie costera de Tecomán e Ixtlahuacán antes de que hubiera riego agrícola, cuyo cultivo se inició en el rancho de Mispan, que perteneció a Ixtlahuacán en tiempos lejanos. Ciruelas pasadas. Cuando en Tecomán existían abundantes ciruelares, en el tiempo de maduración, se recogían del suelo las ciruelas maduras, que se ponían a hervir en agua con sal en grandes cazos y después se exponían al sol durante varios días. Durante este lapso eran recogidas por las tardes y guardadas bajo techo, para evitar que recibieran el rocío, repitiendo el día siguiente la misma operación. Clarito se ve que no lo quiere hacer. Evidentemente. A las claras. Coastecomate cirián. El fruto de este árbol es de mayor tamaño que el coastecomate ordinario. Tiene varios usos entre ellos para llevar agua de tomar al campo, debido a su gran capacidad de casi dos litros. Cobrar voluntad. Comenzar a estimar. Coco destopado. Coco seco al que se le quita toda la estopa dejando solamente el vaso que contiene el agua y la pulpa.

Coco jimado. Coco de agua seco al que se le quita parte de la estopa rebanándola con un machete especial. Cochco liso. Cochco peludo. En Tamala, el liso es el fruto de un bejuco que crece en los arroyos en el temporal de lluvias .y es comestible. Cuando está tierno, se come crudo y su sabor se asemeja al pepino. Cuando está sazón, se consume asado. El cochco peludo no es comestible. Codos de una planta. Fracción de una rama, que nene horqueta, que se planta para que prenda o arraigue. Colear al toro. En un jaripeo, un jinete que se supone no tiene la suficiente habilidad para quedarse en los lomos de un toro, recibe ayuda de otro, que mientras repara el cornúpeta, él va asido de la cola para restarle fuerza. Colores chillantes. Chillones. Colorín, colorado, este cuento se ha acabado. Se pronuncia al término de alguna narración infantil y también para significar que un asunto o tema se ha terminado. Comezón, sanazón. Se piensa que cuando aparece prurito en una herida, hay signos de mejoría. Comió a revienta cincho. A llenarse. Hasta hartarse. Como a las tamaleras, mal y vendiendo. Respuesta que en ocasiones se da cuando le preguntan a uno: ¿Cómo estás o cómo te ha ido?. Como alma que se lleva el diablo. A toda prisa. Como a un palo. No sintió mejoría, no tuvo efecto el remedio.

Como con la mano. Como por arte de magia. Como por milagro. "se me quitó el dolor como con la mano". Como dijo Don Anselmito, ahí será otro día. Villa de Alvarez. Don Anselmito era un quesero de Comala que a principios de siglo, montado en un caballo, vendía quesos frescos a domicilio. Llegaba y preguntaba: ¿Quiere queso?. — No, Don Anselmito. Ahí será otro día, era su contestación. Como dijo Don Teofilito. "Pedro no ha encontrado sus animales perdidos". — Como dijo Don Teofilito: Ni los encontrará". Como dijo el cucho: o empeodo o mejodo. Expresión dada ante una empresa arriesgada. ¿Cómo ha ido?. Expresión familiar de saludo. ¿Qué tal?. ¿Cómo le va? Como la milpa de tío Gil: hanega por hanega. En Tecomán, hace 60 o más años, cuando se le preguntaba a una persona que cómo le había ido en el negocio, si no había tenido ganancias, daba esa respuesta. Como las de Tecomán, yo ya. Después de los terremotos de los días 3 y 18 de junio de 1932, la Imagen de la Virgen de la Candelaria fue llevada a un anexo del Curato y durante 7 días consecutivos, fue conducida a hombros por mujeres, en recorrido alrededor del atrio del templo. Cuando entre ellas mismas se preguntaban si ya habían cargado a la Virgen en días anteriores, algunas contestaban: yo ya.

Como lo ve, está copeteado de ronchas. Vea como tiene una gran cantidad de ronchas. Como no acabé la venta, me fui a ranchar. Palabras de un vendedor. Como pue' que sí, pue' que no. Como puede ser que sí, puede ser que no. Como que le gorgoreaba el buche. Se le oían estertores. Como tenía la aldilla rota, diario andaba con el tambache de tripas colgando. Tenía una hernia inguinal. Como te ves, me ví, como me ves, te verás. De un viejo a un joven. Como un pan de cera. Tener el rostro transparente por efecto de una enfermedad o de un susto. Competencia de argollas. En tiempos idos, durante los festejos patrios, se acostumbraba efectuar un concurso entre varios jinetes, en forma de prueba deportiva, consistente en que el jinete en turno, en plena carrera, llevando en alto una pequeña vara o un lápiz en la mano derecha, intentaba enganchar argollas colgadas en un cordel a una altura superior al jinete, declarándose vencedor a quien lograra hacerlo, siendo premiado por una reina de festejos con una banda ancha de listón rojo, atravesada en el pecho. Comprar un niño o comprar familia. Tener un hijo. Voces usadas por las mujeres. "Eso fue cuando compré a mi segúndo hijo".

Con eso, menos voy. Por esa circunstancia, es poco probable que vaya. Con eso se la saca. Es su pretexto. "Dice: ¡Yo soy así!. Con eso se la saca para no hacer las cosas". Con este machete no me hallo. No me acomodo, no me avengo, no me adapto. Con este torito no aran. No cuenten conmigo. Con Juan de la cotona. Con cualquiera. Con la nada, con que no pise bien, ya siento que me voy a caer. Cuando se tiene inseguridad para dar los pasos por algún padecimiento. Con muchos redaños. Con mucho valor. Con presto de un modo, con presto de otro. A veces de un modo, a veces de otro. Con presto se le hinchó, se le tapó el sentido. El oído. Con que cara le vuelvo a pedir otro favor. Con que derecho... ¿Con qué la pisa?. ¿A qué se atiene?. ¿Con qué ojos divina tuerta?. ¿Con qué dinero?. ¿Con qué te fríes chanfaina?. ¿Con qué recursos?. Considérame, ando bajón de lana. Traigo poco dinero. Contaba un enjambre de mentiras. Una retahíla de mentiras. Con tanto tiempo, debía estar bien posesionado. Debiera estar rico. Con todo gusto. Contestación de una persona que recibe saludos destinados a un tercero. "Me saludas a Juan". - "Con todo gusto".

Cloo iodo y eso\_ A pesar de eso. Coa tres cargas más de maíz, ya estoy jugado. ese sallop de mi compromiso. C■a ama y con otra y con lo que usted mande, ~go. Explicación dada por la tardanza en miza accion. Orna sza ruido igual al de un avispero espantado liwoo Como zumbido. Caurite de los angelitos. En Tecomán, en el dr les festejos anuales en honor de la Virgen de desfile de niños de corta edad, de ambos atas-lados como angelitos, montados sobre un emaezado. Coquito baboso. Coyol. Conionazo de San Francisco. Así son conocidas lislice1121SC35 V lluvias prolongadas que se presentan en ~cros días del mes de octubre. Corral de trancas. El cercado es hecho con ourierw atados a postes enterrados. Corredero natural de agua. Corriente nacida o qpr previene de esquilmos de riego. Correllón del huarache. Correa con hebilla sobre elc■peme para afianzar el huarache. Corre que te alcanza. Evacuaciones intestinales irmentes. Correr un caballo en pelo. Sin silla ni albarda. Corridas de camiones. Salidas de autobuses de macros con distintos horarios a determinado destino. Cosa buena. De gran calidad, de buen gusto. "Ese pisado es cosa buena".

Costal cotense. Saco hecho con material de jarcia suave o con cáñamo. Costal de yute. El de tejido suave. Cotón de manta. Camisa de trabajo sin cuello. Cuacha de vaca. Excremento de bovino. Cuadrilla de pastores. Grupo de personas que efectúan una representación con canto, sin música, entre los días 25 de Diciembre y 6 de Enero en el interior de los templos católicos. En tiempos pasados también los hacían en domicilios particulares donde se instalaba un Nacimiento. sin. Pastorela. Cuando acordé, ya lo tenía cerquita de mí. Cuando me dí cuenta, cuando me enteré. Cuando Dios no quiere, santos no pueden. No se puede evitar lo que está por venir. Cuando le subió la calentura al niño, se le puso un bozal blanco.Signo de la hipertermia. Cuando no le falta verso, le falta tonada. Siempre hay un pretexto. Cuando no me llueve, me llovizna. Cuando no me viene un trastorno, me viene otro. Cuando pasa por aquí, son contadas las veces que llega a mi casa. Poco frecuente. Raro. Cuando se encontraban, se juntaban Corpus con San Juan. Dos del mismo estilo. Cuando se levanta de dormir, cabecea más que un caballo lechero. Queda insatisfecho por no haber tenido un descanso suficiente. Cuando se me alivianó el pensamiento. Cuando recobré la lucidez.

tú vas, yo ya vengo. Así se expresa el adetanta en el pensamiento a otro. Cucaracha tierna. Expresión peyorativa, con roas de envidia, para el que tiene la piel te blanca. Cluckaradita bajita. Líquido que se da en una estando no bien llena. ami, cuchi!. Cuando se llama a comer a los que andan en libertad, en el medio rural, se usa mut repetida, y simultáneamente se suena maíz en

Cuchillo de matador. Es ancho y filoso para al animal y descuartizarlo. Cuerno de venado. La punta de él, usada en para ampliar orificios uniformemente. Las de cuatro o seis puntas, son utilizadas percheros. Carro crudío. Sin curtir. Cueros en sangre. Pieles frescas que se recogen die desollar a un animal. Curra de coyote. En Tamala, una forma de horno en que los leños se agrupan en forma vertical yir prende por un lado. cui, cui. Onomatopeya del grito de los cerdos ~os\_ ;Cuidado pues, con él!. Atención especial con S Ese se euisa aparte. Culebra de agua. Tromba. Curra renegada. Muy cerrada. Forzada.

CH

Chaqueta de gamuza yesca. Llamada de este o porque era del color de la yesca, que es amarilla. o se usa. Chiflido de arriero. Silbido sonoro y prolongado ido haciendo presión con la lengua sobre la parte na del labio y dientes inferiores. Chile bravo. Muy picante. Chile de cocina. Salsa de jitomate con picante a en molcajete. Chillar al gallo con la mona. En las peleas de s, irritar o hacer enojar al gallo que se va a pelear, .do por el soltador, poniéndole frente a otro gallo. Chinche hocicona. Insecto que produce ledura. Chínguere de Nogueras. Aguardiente de caña. ¡Chino, chino!. Voz con la que se llama a los anos cuando andan en libertad, al tiempo que se a el maíz en un recipiente, para darles de comer o rlos.

Chiquihuite pitayero. Más alto que el ordinario, menos ancho, de fondo y boca casi del mismo diámetro. Era utilizado por los vendedores de pitayas, que desde El Pedregal, localidad cercana al Río Grande de Armería, traían sobre la cabeza, a pie, a vender la fruta a Villa de Alvarez y Colima, en el mes de mayo. Las pitayas eran colocadas en círculos concéntricos y cubiertas por ramas de sabino para resguardarlas de los rayos del sol. Chucha cuerera. Porfiado, astuto, mañoso. "Ese hombre es una chucha cuerera". Chupar un cigarro. Fumar.

D

Daca la pata güerito. Voces que se dirigen al perico o cotorra. Dame la pata. Dado a la desgracia. Que despierta lástima, que 3ak Ro vale nada. "Dejó mi coche dado a la desgracia". Dale una probada para que no se le reviente la

Da lo ea un lugar afficas de u Dar Dar c Dar c Dar dhiaon carre Dar una lid.

mismo atrás que anancas. Cuando se viaja trasero, es igual que cuando se monta en las n La bestia. alojo. Alojar. Dar albergue. abe. Dar oportunidad. alda. Dar carrera, hacer huir. carrera. Alejar, hacer huir. "Los perros le era". el gane. Declarar vencedor o triunfador en

Dar en cara. Repugnar. Dar jupia. Hacer huir.

Darla de maldito. Presumir ser valiente, altanero y bravatero. Dar mocho. Pagar dos por uno en las apuestas. Dar palomazo. Llegar de sorpresa. Hacer una visita inesperada a una persona que vive en un lugar alejado. Dar pie. Dar oportunidad. Dar pábulo. Dar pilón. Dar una mercancía de gracia, por añadidura sobre un precio fijado. De ñapa. Darse a valer. Hacer conocer sus derechos. Hacer valer su persona. "Felipe no sabe darse a valer". Darse de santos. Conformarse por fuerza o de buen grado. "Ya hace tres días que no recogían la basura"— Dese de santos que vine hoy. -Darse de vicio. En forma abundante. "Se daba el maíz de vicio". Darse el sacón. Quitarse o retirarse en forma brusca y repentina. Darse un cale. Probar su capacidad. Medir su fuerza. Dar tronchado. Pagar pesos a tostón. Dar un achatón. Poner en ridículo a alguien públicamente. Exhibirlo. Dar un algo. Cierta cantidad de dinero como recompensa, gratificación. "Si encuentras la vaca que se me perdió, te doy un algo. Dar un llegue. Alcanzar en forma material, dañando una cosa a otra. "Ese carro le dio un llegue a mi coche".

Dar un mal paso. Sufrir una mujer, quebranto en :sima De ahí en fuera. Fuera de. Excepto, además de . De ahí en más. Aparte de. Salvo. "Vinieron ~e y Alfredo. De ahí en más, no vino nadie". De aquí allí, ya cambia de opinión. De un ~teto 3 otro. De a tiro. Completamente. De una vez. allezamente. Debajo de las aguas más quietas, va la mejor awirste. Hay que desconfiar de una aparente calma. Decir malas palabras. Renegar. Decir injurias. De eso pide su limosna. Eso desea, eso quiere. De grano en grano, llena la gallina el buche. Coa el tiempo, todo se alcanza. Deja de eso. Aparte de eso. Es más importante Me consecuencia. "La máquina se descompuso y va a ruar la producción". "Deja de eso, la cantidad de gente (pese va a quedar sin trabajo". Dejar a vistas. Un objeto que se pretende vender volar se deja a otra persona sin compromiso de venta. También llamada esta forma de vender, por los amemantes como: a consignación. Dejar ir. Acometer. Atacar. "Se le dejó ir con el ~te en la mano". Dejarlo para más después. Para otra ocasión. Pasa fecha posterior. De la nada se enojaba. Sin motivo. Del contentillo. De caprichos. Irregular. "Este Mol es del contentillo, nada más cuando quiere camina.

Delicado de la honra y desentendido del gasto. En referencia a un marido celoso pero desobligado. De lo bueno, poco. Lo bueno no se da en abundancia. De más proporción. Más económico. "Lo que compré me lo dieron de más proporción en el mercado". De material. Se entiende la construcción de materia fuerte y resistente, como piedra, ladrillo, cemento. Así se dice: casa de material o de mampostería. De medio día pa' bajo. Por la tarde. De medio pelo. Ni fino ni corriente. ¿De modo que ahora yo soy el culpable?. ¿Quiere decir que entonces yo soy culpable?. Demontre de muchacho. Demonio de ... Demostrar que las puede. Que tiene fuerza física para vencer. Que goza de influencias. Dentro de lo que cabe, bien. Contestación a ¿Cómo han estado?. De puerco y puerca. Pregón característico de un chicharronero muy popular en Tecomán en la antigüedad, que se llamaba Juan Caro. De que la perra es brava, hasta a los de la casa muerde. Metáfora al comparar a los humanos con los animales. ¿De qué mueren los quemados?. De puritito ardor. Resentimiento o enojo por no haber sido favorecido en su persona.

De que uno está de malas, hasta los perros lo mean. Estar de mala suerte. Derechito a. En línea recta a. "Estaba tan cansado que me fui derechito a la cama". De rompe y rasga. De gente vulgar. "El baile era de rompe y rasga. " Desapartar una hora , una cosa de otra. Separar una hora. Descallecimiento del cuerpo. Por descaecimiento. Decaimiento, flaqueza. Descombrarse el pensamiento. Recuperar la conciencia. "Cuando se me descombró el pensamiento, recordé lo que pasó. " ¡Desde cuándo debería haberlo hecho!. ¡Ya hace tiempo que debería haberlo hecho! Desde el devisadero. Desde el mirador. Por divisadero. Desde un parajito espiaba a las huilotas. El cazador que desde un lugar oculto asecha a las palomas. Desgarrar sangre. Arrojarla en corta cantidad por la boca, mezclada con la flema. Desmorecido de llanto. Desfallecido. De socapa. Encubrir. Ocultar. Después de la espinada, viene el huarache. Tomar precauciones tardías. Después de muerto, para que quiero calzones. Las cosas fuera de tiempo, no tienen valor. De todo a todo. Por completo. Por entero. "El albañil hizo la casa de todo a todo". De un derrepente. De improviso.

De un hilo. Sin interrupción. En forma contínua. De un jalón. De una vez. De un tirón. De un rato a otro puede cambiar de opinión. En cualquier momento. De un siempre. Todo el tiempo. De vuelta. Otra vez. Nuevamente. "Ya te viene a buscar de vuelta el muchacho": Día de la Santa Craz. La fiesta máxima de los salineros de Cuyutlán ha sido la celebración que se efectúa el día 3 de mayo, fecha dedicada a la Santa Cruz. Tiene lugar una peregrinación desde la población hasta el sitio en donde está una gran cruz construida de material, en la estrada de las salinas, lugar donde se lleva a cabo una misa. Se adorna la cruz con lazos de papel de china de colores, se tiran cohetes y todo el día es de festejos y alegría. En las salinas de El Ciruelo, cercanas a Cuyutlán, con rumbo a Manzanillo, en la margen poniente de la laguna, ese día se hace una comida en una gran enramada sobre el médano, junto al mar, con bebida y música. Diantre de mucha,cho. Muchacho endemoniado. Dicho y hecho. Así resultó. Así fue. Dichosos los ojos que la ven. Expresión que denota gusto y regocijo por ver a una persona, a quien se dejó de ver un tiempo. Dije para entre mí. Para mis adentros. Dile que si quiere vivir a gusto y me quiere dejar a mí vivir a gusto, que siga su camino y yo sigo el

mío.

Píos no lo quiera, pero está en riesgo de que le poir algo!. No advierte el peligro en que está. Dirán que me hago. Que estoy fingiendo. Dispense lo bien sentado. Se pronuncia esta frase asocio alguna persona por impedimento fisico o por misa ca-cunstancia no puede ponerse de pie, al recibir la misia de alguien en su casa, o al recibir un saludo. Dolor de sentidos. Dolor de oídos. Donde hay cohete, hay gollete. En las fiestas, kis ---zrzida de gorra. ¿Dónde mero?. ¿En qué lugar con exactitud?. Donde quiera está Dios. Optimismo y confianza ea pie se resolverán todas las dificultades con ayuda Donde quiera tiene comal y metate. En todos los lugares es aceptado. En todas partes tiene amigos. ¿Donde se hizo de mulas Pedro?. ¿De dónde neme su riqueza?. ¿Don toy?. Contracción de ¿Dónde estoy? Doy una descansadita mientras me reformo. Me repongo.

E

-,Echale!. Supón, calcula. "¡Echale!, ¿Cuántas pres crees que fueron a la junta?". Echale nudo de puerco para que no se suelte. Nade dificil de desatar. Echándoles maíz se apean. Todo se consigue con tia señuelo. Echar arrastre. Apoderarse de todo lo que esté al a:4=w Echar bocaradas de sangre. Golpadas de sangre per la boca. Echar cruz colorada. Cruz y raya. Dar por termmada una amistad o un asunto. "desde que esa manda me hizo daño, le eché cruz colorada para toda h Echar de cabeza. Descubrir la verdad, revelar. r.ño lo echó de cabeza". Echar de ver. Darse cuenta.

Echar larguero. Apropiarse. Apoderarse de algo que no es propio. "Me echó larguero con mis ganancias". Echar la ropa en jabón. Antes de la era de los detergentes modernos, las mujeres hacían el lavado de la ropa sucia jabonándola y exponiéndola al sol durante un tiempo prolongado, para posteriormente enjuagarla. Echar la viga. Mentada de madre. Maltratar. Echarle lápiz y papel. Hacer cuentas. Echarle más agua a la olla de los frijoles. Hacer crecer la comida. "Echale más agua a la olla de los frijoles porque hoy viene a comer mi compadre Arturo". Echar maldito. El que porta arma y pretende hacerse temer. Echar malo. Presumir. Pretender encandilar. "Viene a echar malo con sus millones": Echar mentiras. Hacer declaraciones falsas. Decir mentiras. Echar ocote. Incitar, instigar. "Los amigos le echaron ocote contra de Humberto". Echar patadas al petate. Morirse. Echar puya. Zaherir. Incitar al pleito. Echarse sobre la guardia. Disponer, por necesidad, de un dinero o valores que originalmente habían sido destinados para otros fines. "Me eché sobre la guardia del dinero de la renta". Echarse una pluma. Expulsar gases intestinales por el ano. Ventosear. Echar tasajos. Decir groserías, malas palabras.

Echar trazas. Hacer proyectos o planes a seguir. Echar vueltas en balde. Insistir sin provecho. ¡Échate un toro prieto!. Refresco negro con vino. ¡Échese un trago pa que no se le derramen las bilis!. Se piensa que una bebida alcohólica ayuda a evitar el perjuicio ocasionado por un coraje, un contratiempo. ¡Eita vale!. ¡Oye tú vale!. El acomodo. En las salinas de Tecomán, al terminar la zafra, los salineros acostumbraban hacer una fiesta que así se llamaba. El agua desgolletó el cercado y quedó volando. La corriente de agua pluvial destrozó el cercado. El agua llora en los paredones. Rezuma El aire hizo tumbazón de árboles. Echó por tierra gran cantidad de árboles. El atolladero donde se asolea el caimán. Asoleadero. El caballo se enfrontiló. Se dio un golpe en la frente. El cazo mocho. El infierno. "Se desfundó el cazo mocho y los diablos andaban sueltos". El ciclón hizo acostadera de palmas. Derribó gran cantidad de palmas. El corazón le avisa. Tiene una corazonada. Presiente. El corral estaba hasta la aupa de agua. Cubierto por el agua. El defecto que tiene en el pie es de nación. De nacimiento. El del cotón pinto. Tigre americano o jaguar.

El difunto estaba más grande. Expresión que se acostumbra dar cuando una persona usa ropa que le queda larga. El difunto no hizo cama. No guardó cama. Tuvo muerte repentina. El dinero ablanda más que el sebo. Con dinero se consiguen cosas difíciles. El dolor me retienta un cada y cuando. Me repite. El dolor no tiene separación para darme. No tiene hora. El dolor que tengo en el pecho me corresponde atrás. Se refleja a la espalda. El fruncido. Ano. Trasero. El gabán estaba todito hecho garras. Estaba desgarrado. El gabán es una prenda de abrigo. Sobretodo. El gallo enterrado. En tiempos pasados en Tecomán, en las plazas de toros donde se efectuaban jaripeos, en especial durante las fiestas patrias, se llevaba a cabo una competencia en la que participaban varios jinetes que consistía en lo siguiente: cerca del centro del redondel se enterraba un gallo vivo, dejando la tierra floja y la cabeza del animal fuera del nivel del piso. Los montados se situaban en un extremo opuesto y por turno de uno en uno, arrancaban la bestia y cada jinete, en plena carrera, sentado sobre la silla, agachaba el cuerpo hacia el lado derecho tratando de alcanzar con la mano la cabeza del gallo. Para esto, al llegar a donde se encontraba el animal, rayaban el caballo con Cite se ue le meró .1e e. No ponde Estaba brigo. los en tuaban llevaba i varios centro la tierra el piso. uesto y y cada ;achaba lcanzar Llegar a ello con el fin de lograr que bajara el cuerpo y facilitar la maniobra. El jinete que lograra desenterrar al gallo en la postura y forma descrita, era declarado vencedor y se llevaba el gallo a su casa y se lo comía. El hueso que se me quebró, apenas empieza a criar babilla. Comienza a soldar. El mar estaba muy enalterado. El mar estaba agitado, picado, por efecto del viento. El médico no le quiso poner mano. No lo quiso atender. El niño tiene el sarampión insolvido. Por dentro, oculto. El niño tiene la demencia de quitar el pasador de la puerta. Tiene la obsesión. El perro se jondea para caminar. Se balancea. El que come y canta, loco se levanta. No se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo. El que con leche se quema, hasta a la cuajada le sopla. Es desconfiado de todo. El que de miedo muere, ni el camposanto merece. Hay que demostrar valentía y entereza ante las dificultades. El que es buen muchacho, es buen viejo. El que es cabrón muchacho, es cabrón viejo. La vejez es un espejo de la juventud. El temperamento, la idiosincrasia del individuo no cambian con el tiempo. El que nace panzón, aunque lo fajen. Genio y figura hasta la sepultura. El que nada debe, nada teme. Cuando se ha vivido en la legalidad, se puede vivir con tranquilidad.

El que no arriesga, no gana. Para tener éxito en la vida, hay que tener osadía, valor. El que no asegunda, no es buen labrador. El que no insiste en sus intentos, no consigue sus fines. El que no quiera ver bultos, que no salga de noche. No se debe asistir a lugares que ofrezcan algún peligro. El que no sopla, se tizna. En Quesería. El que por su gusto es buey, hasta la coyunda lame. Cada uno escoge su destino. El que razones lleva, razones trae. No es bueno tratar asuntos con otro a través de un recadero. El río iba bufando. Estrépito de la corriente. Él sabrá para dónde se va. Él decidirá, él verá. Él solo se alza y se baraja. No permite la intervención de nadie. El toro le hizo garras la cobija. Jirones. Destrozos. El ventarrón hizo destrozo y medio. Gran perjuicio. El vestido de una pistola. La funda o cubierta y la canana. El viento hizo ladeadera de limones. Ladeó gran cantidad de limones. Ella nomás barre donde ve la suegra. No barre los rincones. Empanadas de coco y leche. Tradicionalmente para los días del novenario de San Francisco, las panaderías de la ciudad de Colima las ponen a la venta. Esta tradición nació en Villa de Alvarez.

Empinarse una bebida. "Se empinó el vaso y se ) el ponche en unos cuantos tragos". En antes se usaban calzones de manta. En )os pasados. Encabrillarse un arma. Daño en el mecanismo arco o cerrojo de un arma de fuego automática, ante el cual se eleva la bala a la recámara, anulando ncionamiento. En ca' el diablo. Lejos. "Manuel vive en ca' el o" Encajar la uña. Ser abusivo en el cobro. Se aplica comerciantes. En ca' rasguete. Lejos. "¿Dónde vive Elodia?". :a' rasguete". ¡En caridad de Dios, pónganse en paz!. ¡Por d!. En cualquier rato. En cualquier momento. En cuanto cabe, bien. Contestación a: ¿Cómo Enchinarse el cuero. Ponerse la piel humana ) carne de gallina por efecto del frío, un recuerdo o La emoción reciente. En dos borneadas se acabó la botella. En dos nadas. En el accidente del tren, hubo una matazón de Gran cantidad de muertos. Mortandad. En el nombre sea de Dios. Se pronuncia cuando aprende uan empresa riesgosa, cuando se da un dio a un enfermo delicado, etc.

En esa época yo estaba chicampiano. De corra edad.

Enfermedades pegadizas. Las que se originan en la transmisión sexual. Enfermedad mal puesta. Maleficio. Hechicer:a Enfermedad perra. Rebelde, dificil de tratar. Enfermedad que no es hablada, nunca es curada. Cuando el que sufre un mal no lo da a saber al médico, no puede haber curación. En la casa del ahorcado, no se mienta la soga En presencia de quienes han sufrido algún trancr: doloroso o vergonzoso, no se hace mención de ello. En la herida de la mano se le miraban destapadas las cuerdas que mueven los dedos. L:s tendones. En las aguas. Temporada de lluvias. En las secas. Temporada de sequía. Períod: natural en que no se presentan lluvias. ¿En qué estuvo que te caíste?. ¿Cómo fue" ¿Cómo sucedió?. ¿En que topa?. ¿Cuál es el motivo?. ¿Cuál es \_:-. razón?. ¿Cuál es la dificultad?. En rebiato. Arrebiatados. Uno tras otro. En revuelta de los demás. Junto con los demas Mezclado. En su salud lo hallará. Expresión que se d:c.7 para manifestar indiferencia o desprecio. También para expresar de la persona a la que se refiere, que sufrirá las consecuencias de sus propios actos.

En todo, Manuela va de caponera. Adelante. Guiando. Dirigiendo. Entrada de la música. Festividad de gran antigüedad, nacida en la religión católica, que se efectúa en el mes de octubre en la población de Cuauhtemoc, el domingo anterior al inicio del novenario en honor de San Rafael, patrono de esa agrupación humana. En tiempos ya idos, para esa fecha, venía una banda de música por el barrio de El Tierno, situado en la orilla oriente de la población que era recibida por gran cantidad de asistentes, la mayoría montados a caballo que daban paso a la música iniciando así un recorrido o desfile en que la banda iba seguida por lo de a caballo y después los de a pie. Durante ese desfile se detonaban gran cantidad de cohetes que causaban una gran alegría en los participantes, que en ese trayecto bebían ponche de granada u otras bebidas. El recorrido terminaba en el atrio del templo parroquial en donde se organizaba una verbena popular. En la actualidad, en que hay menos caballos, también desfilan camionetas en las que viajan niños y jóvenes de ambos sexos, prevaleciendo entre ellos un espíritu de gran entusiasmo. En el pueblo de Quesería, donde la solemnidad religiosa anual es en honor de la Virgen de la Merced y en la población de Alcdraces, en donde se festeja a San Miguel, también se acostumbra esta fiesta popular. Entrambulicarse las cosas o las cuentas. Enredarse, confundirse. Entrar al aro. Sujetarse o plegarse a las condiciones impuestas.

Entre cuero y carne. Lesiones que afectan tejidos entre la piel y los músculos. Entre medio de una comida y otra. En el inter de las comidas. En vida de Juan. Cuando Juan vivía. Era liso como lengua de bestia. La lengua de las bestias es lisa. Eran un puño. Muchos. Era que ya hubiera llegado. Sería hora de que ya hubiera llegado. Era rasposo como lengua de vaca. La lengua de las vacas es rasposa. Era una compasión ver tanto enfermo. Causaba lástima ver a tantas personas sufriendo. Era una planada bonita. Una llanura. Era un hijo de los matorrales, no del corral propio. Era un hijo bastardo. Era visto que no la iba a recibir. Era de suponerse, de presumirse. Eres como el calendario de Galván, anuncia lluvia y sale el sol. No cumples lo que prometes. Eres puro... y no sabes ni a tabaco. Expresión de desprecio por el interlocutor. Esa leche está ligada. Tiene agua. Esa muchacha cada vez que me mira, me hace buen placer. Me demuestra simpatía. Esa muchacha es una punzada. Aguda, astuta, inteligente. Esa mujer es como la carne flaca, en cualquier gancho se atora. Se enreda con el primero que pasa.

Esas hijas de Cornelio son como los jabalines, donde quiera se amatujonan. Se amogotan. Es bueno el encaje, pero no tan ancho. No es bueno el abuso. Escoba colorada de popote. La que es hecha con arbustos silvestres de tallo delgado, muy resistente, que se desarrollan en el temporal de lluvias en el norte del estado. Escoba de huesillo. Es rústica, dura, hecha con nervaduras centrales de hojas de palma de coco de agua o de aceite, ya secas y desprovistas del follaje. Estas hojas emergen de la parte rígida, resistente de la rama llamada palapa. Escoba de palma. La confeccionada con ramas de una variedad de palma que crece en las alturas de los cerros. Es como la mierda del gavilán, que ni huele ni jiede. Se dice de alguien que es anodino, sin gracia. Es como la pasión de Minga, no mata, pero bien que chinga. Sufrir algún daño que no llega a ser mortal, pero que perjudica. ¡Ese confiscado muchacho!. Ese endiablado muchacho. Ese hombre no rebuzna por miedo al aparejo. En referencia a un ignorante y tonto. Ese muchacho se asustó, apriétale la cabeza. Hay la creencia popular de que apretando la cabeza, se cura el susto. Ese mueble está de mírame y no me toques. En deplorables condiciones. Que casi se desbarata.

Ese niño es muy desjuiciado. Travieso. Sin sosiego. Ese niño no se aguanta. Es insoportable. Ese no arrea ningún vicio. No practica ningún

vicio. Ese pollo apenas comienza a pisar a las gallinas. Comienza a aparearse. Es flojo y medio. Más que flojo. Es hija de la mala vida. Ya le gusta que la traten

mal.

Es hora de despertar a Lencho. En Villa de Alvarez hace 60 años, Lorenzo Gutiérrez era un carnicero que hacía sabrosa cecina, carne adobada y extraordinarios chorizos y longanizas. Era a la vez el preparador de birria de res más conocido y solicitado en los recibimientos de los festejos taurinos anuales y banquetes particulares. Era un hombre corpulento, obeso y dormilón. De ahí nació el dicho de que cuando se llegaba la hora de la comida, al despedirse de los demás en la peluquería, en el billar o cualquier reunión de amigos, se decía: "Ya es hora de despertar a Lencho". Es muy dado a las chanzas. A las bromas. ¡Eso mero!. Exclamación con la que se afirma o aprueba por verdadero, lo que otro dice o hace. ¡Eso querías manito!. Te lo ganaste. Esos sí atrancan la puerta. Son valientes. Esquilmos de riego. Aguas residuales o remanentes después de regar un terreno rústico. Es su delirio. Su mayor gusto. Su mayor placer.

Está aleando la grulla. Está haciendo frío. Estaba chinito de frío. Tenía la piel como carne de gallina por el frío. Estaba el solecito tiernito. A la salida del sol. Estaba encuclillado, chupándose un cigarro y gargajeando, en el solecito para desentumirse. Expresión para señalar la actitud de un viejo . Estaba en su entero juicio. Estaba sobrio. Estaba la canasta copeteada de elotes. A su máxima capacidad. Estaba María muerta de risa. Denotaba su alegría. Estaba muy quitado de la pena. Tranquilo, despreocupado. Estaban todos hechos bola dentro del cuarto. Hacinados. Estaba regando el tepache. Se equivocó, se puso en ridículo. Estaba risa y risa. No paraba de reir. Estaba serenandito. Había llovizna menuda. Estaba yo muy lejos de que me fuera a pasar eso. No me imaginaba. No pensaba. Estaca guía. En Tamala, horno de carbón con una estaca en medio, alrededor de la cual se colocan los leños en posición vertical y que se enciende por arriba. Esta cantidad no me da con esta. No concuerda, no coincide. Está con el brete de ir al circo. Tiene deseo y entusiasmo por ir al circo.

Está el tiempo muy atalado. Raquítico. Dificil. Está enterito. Completo. Integro. Está esclareciendo. Amaneciendo. Ésta es más grande que aquélla cualquier cosita. Sólo un poco más grande. Ésta es una figuración. Éste es un ejemplo. Está ido de la mente. Trastornado de las facultades mentales. Es tan bueno para un barrido como para un regado. Sabe desempeñar cualquier actividad. Estancarse el agua. No tener corriente. Formarse un embalse. Está pensando en la inmortalidad del cangrejo. Está distraído, absorto. Está que no halla su campo. Está incómodo. Estar abriendo la boca. Distraido. Estar acalambrado de coraje. Rígido de disgusto. Estar a la cuarta pregunta. Sin recursos. Sin dinero. Estar alborotada. Este término se usa en el ganado para expresar que la hembra se encuentra en época de celo. Estar al pie del enfermo. Junto a él, en atención continua. Estar a mano. No deberse nada mutuamente. Estar apretado de gente. Mucha gente en un lugar. Estar arrancado. No tener dinero. Estar a tiro. Accesible. Solícito. Muy cerca.

Estar atrasado. Sufrir daño importante en los bienes o la salud. Estar a una vista. No quitar la vista de algo. Estar bien parado. Tener ascendiente. Influencia. Estar comiéndose los mocos. Estar distraído. Estar como. Ser como. "El jugo de toronja está como el jugo de lima, que se amarga cuando se deja un rato". Estar como becerro empachado. Desmedrado y con cagalera. Estar como estómago de purgado. Revuelto. Estar como la magnífica, sin cosa alguna. Sin dinero. Estar como tonto en vísperas. No saber lo que está ocurriendo. Estar como toro en plaza. Enfurecido. Estar como una brasa. Tener fiebre muy elevada. Estar de balde. Estar sin ocupación, sin hacer ningún trabajo. Estar de malas. Pasar por momentos de mal genio. Disgustado. Estar de poca pluma. Estado de debilidad por enfermedad o vejez. Estar de rosita. El que no le gusta trabajar o hacer algún quehacer. Estar como adorno. Estar el avispero enojado. No ser el momento oportuno. "Ahorita el avispero está enojado, espera a que se calme". Estar el zarzo alto. Se acostumbra expresar "Que le subieron el zarzo", en referencia a las personas que estando acostumbradas a llevar una vida desahogada por prebendas o canonjías, se ven privadas de ellas. Estar en cuido. En el lenguaje de las peleas de gallos, cuando el gallo está sujeto a cuidados especiales de alimentación y ejercicio, porque peleará próximamente. Estar enjaquimado. Estar impedido de poder hablar por alguna prohibición. Estar en la quinta chilla. Estar empobrecido. No tener dinero. Estar en un ser. Sin cambiar. Estar esperando. La mujer cuando se encuentra encinta. Estar modorro. Sensación de pereza, mal humor y debilidad después de dormir en forma insatisfactoria. Esta ropa es para entre semana y ésta para los domingos. Separar el atuendo para los días ordinarios y los días festivos en que se lucen las elegancias. Esta ropa nomás me la pongo cuando repican fuerte. Los días de fiesta. Estar prendido en calentura. Tener fiebre muy alta. Estar recuerdo. Despierto. "Cuando el temblor, yo estaba recuerdo". Estar refinado de dulce. Estar excesivamente

dulce.

Estar relajado. Padecer hernia abdominal. Estar salado. Salirle a uno mal las cosas. No prosperar. Tener mala suerte por completo. Estar silencio. Estar quieto. "Estate silencio".

Estar tomado. En estado de ebriedad. ¡Estás curioso!. ;Qué bien!. "Estás curioso, de modo que yo tengo que hacer todo". Esta vaca se malogró. Mal parió. Este café está bueno cabal. Magnífico. Este negocio no me tiene cuenta. No me da ganancias. Este remedio se bebe como agua de uso. Como agua de bebida. Estirar por. Llamar la atención. Agradar. "A Juan no le estira por eso del trabajo": Estopa de coco. Corteza del coco seco después de extraer la copra. Estoy hasta las cachas de drogas. Hasta donde más se pueda de endeudado. Estoy hasta las manitas de drogas. Muy endeudado. Estrellas enraladas. Salteadas. Discontinuas. Es un méndigo bien hecho. Es perverso. Malvado. Es una apariencia. Es una comparación. Es un descuidado de primera. De categoría especial.

F

Faja de la reina. Erupción cutánea vesicular limitada a una porción del cuerpo que se acompaña de escozor. Herpes Zoster. Zona. Fiesta de indios. La celebración que dura varios días. "Gabriel se está festejando desde hace tres días. ¿Acaso es fiesta de indios?". Figúrate qué... fíjate qué... "Figúrate que ya trajeron la carga". Flor de la ceniza. Al consumirse una hoguera, la parte blanca de la ceniza que queda encima del rescoldo. Frijoles chinitos. Guisados, secos, con mucha manteca. Frijoles de la olla. Los que están cocidos, sin guisar. Frijoles puercos. Platillo acostumbrado en las comidas de festejos. El frijol berrendo bayo, ya cocido, se guisa agregándole sardina de lata y chile rojo y se adereza con trozos de tortilla frita, dorada.

Fritillas o tortas de camarón. Guiso colimense preparado con camarón seco molido y huevo, que se come en tiempo de cuaresma. Fruta de horno. Es una forma de pan consistente en pequeños pasteles que se ha acostumbrado expender como una vendimia callejera, en las festividades o acontecimientos. Fruta para la leche. Calabaza, camote y plátano enmielados que se acostumbra comer en el desayuno y la merienda. Fuegos de la boca. Herpes labial.

G

Gallina culeca. Clueca. Gallo chinampo. El que no es fino. Gallo de corral. Ganado alzado. El que se remonta. Ganado de desahije. Los toretes y vaquillas que se apartan de las vacas. Ganado duraznillo. Manchado de bermejo y café. Ganado guaco. El que es manchado con la frente blanca. Gancho guamuchilero. Persona muy alta y delgada. Gancho para sacar baldes del pozo. En tiempos en que el agua de uso doméstico se obtenía de pozos y norias, en algunas ocasiones se desanudaba la soga y el balde se quedaba dentro. Garabato. Ganó y se fue. Dio la espalda, y se marchó.

Garza morena. Ave palmípeda, zancuda, de plumaje blanco en el pecho y rojo en la espalda. Flamenco. Garruños del monte. Breñas. Gente de mal vivir. Deshonesta. Desordenada. Gente de razón. Para distinguirlo de los indios, el que habla castellano. Golpes quitan tonteras. Los descalabros enseñan. Gorra amalditada. Como la usan los malditos. Gruñata de tripas. Ruido del intestino. Borborigmos. ¡Guay, guay, guay!. Onomatopeya del ladrido del perro. Guayaba rosa. Fruta tropical, muy aromática, de pulpa delgada, muy agradable al gusto. Güero cabeza de cerillo. Dícese en forma despectiva del que tiene la piel blanca y el pelo colorado. Güero güerinche, dale de palos hasta que se hinche. Expresión usada por los niños. Villa de Alvarez. Güiri, güiri. Plática intrascendente.

H

¡Háblame a lo pelón!. Sin rodeos. Hablando con perdón suyo. Dispense que me exprese así. Hablar mocho. Pronunciar con dificultad las palabras. Hacer aprecio. Prestar atención a lo que dice o quiere otro. Hacer caso. Hacer buches de agua. Enjuagarse la boca. Hacer corrida. Apetito generacional de los irracionales. Hacer chi. Orinar, en lenguaje infantil. Hacer del excusado. Desalojar el vientre. Defecar. Hacer disfiguros. Extravagancias. Ridiculeces. Hacer jarritas. Colocar los brazos flexionados con las manos extendidas sobre las caderas en señal de suficiencia o superioridad sobre otros presentes. Hacer la barba. Adular, lisonjear con un fin interesado.

Hacer la desecha. Fingir, aparentar hacer una cosa. "Hizo la desecha que se iba al trabajo": Hacer la llorona. Expresarse amargamente de su situación económica. Hacer la masa aguada. Aguar. Estropear el tiempo. Hacer la perra. Matar el tiempo. Hacer como que se trabaja. Irse de pinta los escolares. Hacer la rueda. Galanteo entre las aves de un macho a una hembra. Cortejar. Hacer las cosas a lo tarugo. Sin reflexión. Hacer las once. Reunirse varios amigos para tomar la copa acompañada de comida ligera. Hacerle pelitos al burro. Tirar de los pelos para apresurarlo. Hacer los martes. Costumbre tradicional entre los creyentes que, por haber ofrecido una manda, asisten durante determinado tiempo los días martes al Santuario del Señor de la Expiración del Rancho de Villa, haciendo en muchas ocasiones el recorrido a pie, entre Colima y aquel lugar. Hacer malobra. Estorbar. Estropear. Hacer menos. Dar un trato de inferioridad. Ser infiel. "Lo hizo menos su mujer". Hacer monanas. Hacer monerías. Hacer pie de casa. Cuando una mujer, por lo común soltera, atiende a un hombre soltero o viudo que vive en su propia casa, haciendo las labores de ama de hogar, sin que los ligue entre sí ninguna relación amorosa.

Hacer sala. En el salón de baile de un prostíbulo, la mujer que espera cliente. Hacerse como doradilla. Moverse sin cesar. La doradilla es un pez. Hacerse de cruces. No entender el por qué de algo. Hacerse de delito. Despertar sospechas por su actitud. "Eloísa se ha hecho de delito, pues desde que se perdió la pulsera, ya no ha venido a trabajar". Hacerse el ánimo. Conformarse. Resignarse. Hacerse una. Estar en complicidad. "Se hicieron una para perjudicarme". Hacer un extremo. Cuando una persona por efecto de una enfermedad, se retuerce o se convulsiona. Hacer un gastazo. Gasto muy grande. Hace ya muchito que dejó de venir aquí. Hace tiempo que no ha venido. Hágamela buena. Ojalá fuera cierto. Háigase visto. Habrase visto. Hartazón de comida. Comida en abundancia. Hasta lo que no te comes te hace- daño. Todo te molesta. ¡Hasta que llovió en Sayulal. Por fin. Hay algunos que se le pepenan al cántaro por la cruda. Después de la borrachera, el organismo está sediento. Hay para aventar pa arriba. En abundancia. Hay por cargas. En gran cantidad.

Hay que llegar. Expresión que sirve de despedida después de conversar con alguna persona, cuando se va de paso. Hay que sufrir para merecer. Con esfuerzos, se logran beneficios. Hay tiempos de tirar cohetes y tiempos de recoger las varas. Épocas de vacas gordas y de vacas flacas. Hay una nacencia de esquilines. Una gran cantidad de esquilines que acaban de nacer. Hay veces que nada el pato y veces que ni agua bebe. Épocas de abundancia y escasez. He podido con el tercio, cuntimás con las barañas. He sabido sortear los trances difíciles, con más razón los livianos. Hervor de sangre. Urticaria. Hierba de la raya. Guía rastrera que crece en las inmediaciones del mar, que se usa machacada sobre el lugar de la picadura de la raya, para curar el dolor. Hierba sin raíz. Excremento humano. Se usaba en tiempos pasados en la zona limítrofe de Tecomán con el Estado de Michoacán, como remedio para el piquete de alacrán en los enfermos en que ya se habían aplicado otros recursos, como "última lucha"y "sin igual". Se envolvía materia fecal en un pequeño envoltorio de tela, que se ataba y se sometía a la ebullición. El cocimiento se daba a tomar al emponzoñado. Higuerilla brava. Árbol de cuyo tallo y ramas, al cortarse, fluye un líquido lechoso que irrita la piel.

Higuerilla mansa. Arbusto de cuyas semillas se =rae un aceite de uso industrial y medicinal. Hijo de su mal dormir. Eufemismo por: hijo de su madre. Hijo de un cuerno. Eufemismo para evitar frases Z2 . Hijos de su rechinar de dientes. Eufemismo para una frase soez. Hijos de un tal. Expresión de desagrado con r:s Insulto. Hoja de amor. Planta cultivada, cuyas hojas se nrlean como cataplasma puesta en la sien para curar -Lesas o como antiinflamatorio en el caso de las E.;.eras. Hombre de su brazo. De firmeza de carácter, de Hombre seco, que se le paran los gatos, ése está fuerte. Los molledos de los brazos. Bíceps contraídos. Horqueteado en la rama. A horcajadas. Horqueta para chaponear. Utensilio de madera r:z.ada y resistente, en forma de gancho o de escuadra .:e ayuda a sostener la maleza mientras se machetea. Huarache recargado. Es el más usado en ;estros días en Colima, pero que tuvo su origen en guamo, de correas más tupidas que el de vuelta y ;cita y que casi encierra el pie. Este calzado en su —iyoría, viene curado con aceite quemado. Huaraches de vuelta y vuelta. Son los típicos .araches masculinos de Colima, actualmente casi en :luso. Los había de correa angosta y ancha. La zapatilla lleva solamente dos espigas laterales. En la actualidad casi únicamente son usados en Comala y Villa de Alvarez, por hombres de edad que quieren conservar la tradición de una prenda, que como otras del vestuario masculino, van desapareciendo. Huevo güero. Por huevo huero. Que no produce cría. Podrido. Huilota alas blancas. Ave migratoria procedente del Canadá y Estados Unidos que arriba a Colima en el mes de octubre, para pasar el invierno en tierras más cálidas que las de su lugar de origen. De carne exquisita, es muy perseguida por los cazadores. Huilota arroyera o pedorra. Vive permanentemente en tierras de Colima. Huilota morada. Llamada volcaneña. Es la paloma silvestre de mayor tamaño, muy codiciada por los cazadores. Huilota zumbadora. Es de menor tamaño que las demás.

Ibamos pajueleándole los talones. Muy cerca de alcanzarlo. Iba volando. De prisa. Apresurado. Iguanitas verdes. Las pequeñas crías de la iguana negra que nacen a principios del temporal de lluvias y que se confunden con el follaje de las plantas. Infundia de gallina. Unto existente en un lugar cercano al cóccix del animal que se usa como remedio. ¡Inocente criatural. "¡Pobre niño!". Ir a hacerse el pelo. A cortarse el pelo. Ir al pegue. Tener plática amorosa con la novia. Ir armando un laberinto. Barullo. Griterío. Ir a un mandado. Salir al arreglo de un asunto. "¿Está el licenciado?. - No, fue a un mandado". Ir culebreando. En zigzag. Ir faldeando. Por la falda del cerro. Ir ladereando. Por la ladera del cerro. Ir parejeando. Iguales en una carrera. Irse sobre el gallo muerto. Pretender a una mujer abandonada por el marido.

Jabón corriente. El de barra o de pan usado en el lavado de ropa. Jabón de olor. El que se utiliza para el baño y el aseo de la cara. Jarro chocolatero. De barro vidriado, largo y angosto, en el que se bate el chocolate con un molinillo. ¡Jesús, María y José!. Santiguándose. Manifestación de temor o de angustia ante un peligro. ¡Jesús te ayude!. Expresión que se da cuando alguien estornuda. sin. ¡Salud!. Jitomate bulito. El que tradicionalmente se ha producido en Comala. Es pequeño y oblongo. Jugadores de hueso. De dados. Jugar caballazos. Juego de la infancia consistente en que un muchacho chico se sube a horcajadas sobre los hombros de uno más grande y compiten con otra pareja igual, a tratar de derribarse, chocando entre sí, de preferencia sobre un terreno ligeramente inclinado.

Jugar tapatíos. Lanzar un puñal en una distancia corta, para clavarlo sobre una tabla o un tronco. Jugar vencidas. Poner a prueba con otro, la fuerza del dedo medio de la mano o la canilla. Junta de agua. Viga labrada, muy resistente, usada en la construcción de casas de madera, que está en el ángulo formado por el tejado en los corredores, de la viga superior a la inferior, sobre la cual se coloca una canaleja de lámina, en donde se recoge el agua pluvial. Juste tepameño. Fuste hecho en Tepames.

L

La bestia rodó como que le sacaron las patas. 11~ d equilibrio aparentemente sin motivo. La botica está abierta y el boticario está •ido. Expresión dada a un niño varón cuando sin irse cuenta, tiene abierta la bragueta y se asoma el ágpmo genital. tabarra no era arisca... la hicieron. Los castigos nepe:Idos la hicieron desconfiada. La cárcel no se hizo para encerrar calabazas, se hizo para los hombres. Bravata de un hombre arrogado y dado a las balandronadas. La cáscara guarda al palo. Nuestros antepasados le temían al baño en épocas frías. La ciriaca flaca. La muerte. La calavera. La da de maldito. De astuto. Temido. Receloso. La dejaron como a novia de rancho, vestida y alborotada. Ladrera de perros. Ladrido de numerosos perros Je manera simultánea.

Ladrillo cuadrado. De 28 X 28 cros., siendo el doble del tamaño del ordinario. Usado en muros de gran espesor. Ladrillo cuña chico. De forma trapezoidal. Se empleaba en la construcción de hornos de panadería. Ladrillo cuña grande. De forma de trapecio, usado en ademe de grandes norias cuadrangulares. Ladrillo curvo chico. Para la construcción de pozos de agua de forma circular, de diámetro pequeño. Ladrillo de medio pliego. De gran tamaño, usado en muros de soga y considerable espesor. Ladrillo listón. Antes de usarse en la construcción el ladrillo actual de 14 X 28 cms. , se empleó el llamado listón de mayor tamaño y espesor. Ladrillo polko. El de mayor tamaño de todos. Cóncavo en sentido vertical, que ensamblaba uno con otro. Se empleó en la construcción de norias circulares de gran diámetro. La gallina buche pelado. Con el cuello sin plumas. ¡La jeteaste!. Te equivocaste, quedaste mal. ¡La luz, la luz, la luz!. Grito del genial mimo Salvador García, "El payaso de las fiestas de la Villa", que por más de cuarenta años alegró los jaripeos del famoso coso taurino. Después de derramar gracia en el ruedo, subía sigilosamente al graderío y tomando de sorpresa al público, lanzaba su peculiar exclamación, solicitando el óbolo de los asistentes. Murió hace más de 10 años. La llorona. La ambulancia.

La mula es muy rejega. Indócil. Retobada. La mula más mansa, da la mejor patada. No hay que confiar en las cosas aparentemente inofensivas. La mula prieta no comparece. Está perdida. La pegazón de las piernas. Las ingles. La pereza es la madre de todos los vicios. La pereza es uno de los siete pecados capitales. Largó el huarache en el lodo. El lodo le arrancó el huarache. Las andas de la Virgen. En Tecomán, el día 2 de Febrero por la tarde, salida de la Imagen de la Virgen de la Candelaria por las calles, sobre una tarima que es llevada en hombros por gran cantidad de porteadores. Las arcas. Axilas. "Levanta al niño por las arcas". Las mujeres están rezando para que no se apodere de la casa el chamuco. El chamuco es el diablo. Las palabras se toman como de quien vienen. En razón directa de la importancia de quien las dice. Las pares. En lenguaje de campo, la placenta y membranas que envuelven al feto y son expulsadas al final del parto por un animal hembra. Las pintadas. Mujerzuelas de mala conducta. Las tormentas eran manteadas. Poco frecuentes. La suerte se estrena con lo ajeno. Daño que pueda sufrir lo que se tiene en préstamo. Latas alcoholeras. Botes de lámina de 19 litros de capacidad, en que se enviaba hace tiempo el alcohol, procedente de los ingenios.

Latido bilioso. Pulsaciones de la aorta abdominal un poco arriba de la cicatriz umbilical, que se presentan en individuos neuróticos. La última galana que hizo. La última hazaña que hizo. Lazo de la ropa. Tendedero hecho con una cuerda o un alambre. Le andaba haciendo la rueda a ver si caía. La andaba enamorando. Le avisan y cuenten con que en seguida está aquí. Es seguro que al recibir el aviso, venga. Le bebió los alientos al padre. Resultó igual que él.

Le cerró la boca al costal con un ixte y una aguja de arria. Cuando se encostalan granos, se usan para cerrar el costal una vez lleno, un cordel y una aguja muy grande llamada de arria, que era usada durante la arriería. Leche bronca. La de vaca, tal como sale de la ubre. Leche caliente. La recién ordeñada. Le cuelga como moco de picho. El. guajolote macho posee una excrecencia carnosa que cuelga de la cabeza. Le cuelgan los cachetes, como un calcetín con piedras. Le cuelgan los cuajos o le cuelgan los pellejos. Una persona que se adelgaza rápidamente. Le chillaba el gorguello. Le silbaba el gaznate.

Le dieron anginas por un calor subido. Pisó lo caliente.

Le dijo una guacamaya pinta al pájaro azul turquí, vámonos a la tiznada, qué estamos haciendo aquí. Metáfora que se usa cuando dos o más personas se encuentran fuera de su ambiente y deciden ir a otra parte. Le dió bien y bonito. Hasta que quiso. Le dió para la carretera. Se fue con rumbo de la carretera. Le dí una azotiza con la mancuerna nueva, que todavía la trae pintada en la espalda. En tiempos pasados, cuando los padres castigaban a sus hijos con azotes, por una mala acción, los rancheros usaban a veces la mancuerna, que es una especie de lazo de cuero, empleada para uncir a los bueyes de arado. Le dí un sacudión al palo y la porracera de mangos. Sacudida. Le ganó por un pelito. Por muy poco. Le gusta sudar calenturas ajenas. Preocuparse por asuntos que no son propios, que no son de su incumbencia. Le gusta vivir soterrado en el monte. Tiene píritu montaraz. Quiere vivir alejado de los demás. Le hacía socapa. Lo encubría. Lejos de aquí y cerquitas de allá. Frase usada cuando no se quiere dar información a donde se va. "¿A dónde vas?". "Lejos de aquí y cerquitas de allá". Lejos de ayudarme, me quita. En lugar de darme algo, me quita.

Le llegué cortito, como de aquí a donde estás. A una distancia corta de donde él estaba. Lengua larga. Que habla más de lo conveniente. Le pegó largo. Esta expresión se usa en las parejas de caballos, cuando uno de los contendientes vence al otro por considerable distancia. Le pegó un mal aire y se le enchuecó la boca. Parálisis facial. Le pesan los bocados que me como. Es tacaño. Siente avaricia. Me escatima lo que me corno. Le puso una zapatería por la caña del espinazo. Paliza. Le puso un ojo moro. Morado. Le quieren ver a uno la P en la frente. Lo juzgan tonto, torpe. Le sabe que le dé un masaje. Siente agrado, placer. Les falta lo que al carrizo. Corazón. Le sucedió el caso. Tuvo un mal parto. Le va a arder más que una cortada de carrizo. Dolorosa. Le vamos a devolver una campechana. Le vamos a pagar con la misma moneda. Le voy a dar con las palabras en las puras muelas. Lima corriente o chichona. Fruto del limero. Limpiarse el rabo. Hacerse aseo después de defecar. "Este papel será muy importante, pero para lo único que me va a servir es para limpiarme el rabo".

Linterna ferrocarrilera. Lámpara de bombilla que usa como combustible el petróleo, que se enciende con una mecha de hilo de algodón trenzado y que por un mecanismo especial de cierre, no es apagada por el viento. Livianito para correr. Ágil, ligero para la carrera. Lo ajeno aclama a su dueño todo el tiempo. Por clama. Lo demás. Durante un parto, lo que nace después del niño. Secundinas. Lo fiado es pariente de lo dado. El que fía, es dudoso que recupere lo dado. Lo hizo de jugarrera. No en serio, de broma. Lo más. La mayor parte de las veces. "Casi, casi, lo más, vendía "Maracuche"los chicharrones cerca de la parada del carro". Lo puso bombo a fregadazos. Lo dejó atarantado. Lo que gana, apenas le ajusta para medio pasarla. Para vivir con estrecheces, con apuros económicos. Lo que la olla tiene, la cuchara saca. Los hijos heredan las virtudes y defectos de sus padres. Lo que más me hace es no poder ir a verla. Lo que más siento. Lo que más me duele. Lo quería un chingo. Mucho. Lo que se llama bien hecho. Lo perfecto. Que no tiene tacha. Lo que se siembra se cosecha. Según sean las acciones propias, es el pago que se recibe.

Lo que sí te sé decir es que él no vino. Lo que te puedo asegurar es... Lo refundieron en el bote. Fue a dar a prisión. Los burros se buscan para rascarse. Los individuos de la misma condición, se agrupan. Los cuernos de la bicicleta. Los manubrios. Los diablos andaban sueltos. Se desencadenó una serie de desgracias, de acontecimientos aciagos. Los dichos de los viejitos, son evangelios chiquitos. Los viejos emplean frases sabias. Los está haciendo ver su fortuna. Los está haciendo desatinar. Los guamúchiles estaban hogadizos. Por ahogadizos. Asperos. Agarrosos. Lo siguieron cielo y tierra como a perro del mal. Como a un perro con rabia. Los pelones. Durante la Revolución, así se nombraba a los soldados federales. Los policías tenían sus armas ya encueradas. Desenfundadas. Los puercos están trompeando la batea. Comiendo. Lo tumbó la burra. Fue destituido o cesado. Perdió su empleo. Lo vi caer como ahí. Cerca de mi. Loza de china. La que es de porcelana. ¿Luego?. ¿Qué pasó?. Luego, luego. Inmediatamente después. En seguida.

Ll

Llegamos a mete sol. A la puesta del sol. Llegó resollando gordo. Con respiración ruidosa, jadeante. Llevaba el sombrero arriscado. Levantado. Doblada la parte delantera. Llevaba el sudor de la espalda señalado como salitre en el cotón. Su camisa tenía una mancha en la espalda, por la humedad del sudor. Llevaba yo pistola, no llevaba las manos en las verijas. Yo no iba confiado únicamente en mis manos. Llevado par mal. Que procede contra sus propios intereses. El que no oye consejos. No oye la voz de la razón. Llevar en peso a una persona. En vilo. Llevarse de manos. Hacer bromas estrujándose. Lloradero de agua. Lugar en que rezuma el agua. Llorar antes de que le peguen a uno. Quejarse de una situación antes de que suceda. Llorar el hambre. Manifestar mucha necesidad.

¿Lloró la Virgen?. Pregunta que se hacía a los que visitaban los incendios o altares a la Dolorosa, que se instalaban en domicilios particulares el Viernes de Dolores, en donde se obsequiaba a los visitantes con vasos de agua fresca que simbólicamente representaban el llanto de la Virgen. Lloró y jirimiqueó. Sollozó y gimoteo. Lluvia de arena. La que ha lanzado el volcán en distintas épocas, durante sus erupciones. Lluvias eloteras. Las que se registran en el mes de septiembre, cuando la planta de maíz fortalece su fruto, siendo la época de los elotes en siembras de temporal.

Machito con sal. Tortilla recién sacada del comal, enrollada, a la que se le pone sal en medio y se remoja con machigües. Madera de corazón. La parte central, dura, del tronco. Maguey de peña. En Tamala, maguey de mediano tamaño, de pencas pequeñas que crece en los cerros. El jugo de sus pencas, que se obtiene exprimiéndolas después de tatemarlas, se usa tomado, como curativo de golpes sobre los huesos. Maíz perla. Variedad de maíz blanco, el más apreciado, de una sola mazorca en cada planta, de pocas carreras, que da los elotes más suaves. Maíz tampiqueño. Planta muy alta, que suele dar dos mazorcas de mayor tamaño y rendimiento que el maíz perla. Maíz tomado. Que tiene hongos. Podrido. Malancón. Enfermo. Tirando a malo. Mal de ojos. Conjuntivitis infecciosa purulenta.

Mal de orina. Micciones frecuentes dolorosas. Mal no deja. Más no deja. "Le duele?- Mal no deja -". Mal nombre. Apodo. Sobrenombre. Maltratar. Insultar. Echar la viga. Mancha de animales. Un grupo numeroso. Mande usted. Respuesta que se da al llamado a uno para que venga o para hacerle alguna advertencia. Manera del pantalón. Bragueta. "Traes desabrochada la manera". Manojos de hoja. Una vez que la milpa ha pasado de la época del elote a la mazorca, todavía verde, se corta y se hacen manojos que se monean exponiéndolos al sol para secarlos. Mantillón de la mujer. Atenido. Que descarga sus obligaciones en la mujer. Hombre desobligado. Mascarse la soga. Morirse. "Cuando a uno se le masca la soga, ahí se acaba todo". Más que sea. Aunque sea. Más que te pese. Aunque te pese. Más seguro, más marrado. Evitar riesgos. No exponerse a situciones fortuitas. Mata de espino. Rosal. Mayate de San Juan. Insecto coleóptero, de color verdoso brillante, propio del temporal de lluvias, que es utilizado por los niños para jugar con él, atándole a una pata un hilo. ¡Me caló!. Expresa extrañeza, preocupación. "Me caló que no me dijera nada". Me carnearon. Me engañaron.

¡Me da quién sabe qué dejarlo!. Pienso que es injusto, que hago mal. Me debe unos centavos. Un dinero. Me dio con la mano empuñada. Con la mano cerrada. Medio hermano. Hermanastro. Hijo de uno solo de los esposos con respecto al hijo del otro. Medio ido del sentido. Perturbado de sus facultades mentales. Medusa azul. Celentéreo de cuerpo gelatinoso, que en ocasiones es desintegrado por las olas al romper, y sus fragmentos pueden rozar a los bañistas, ocasionando escozor en la piel y a veces estado de shock. En las playas de la entidad se han dado estos casos. Me enchiló con lo que me dijo. Me dio ira. Me hizo enojar. Me escarmenó con una aguja de inyectar, como a un animal. Me carmeneó. Me fui a una vista de él. No lo perdí de vista. Me fui voleteado. Apresurado. Rápido. Me ha dado más vueltas que un malacate. Me ha buscado con mucha frecuencia. Me hicieron como a las parteras. Me llevaron en coche y me despacharon a pie. Me la paso con aquella flojera y aquellas ganas de dormir. Con aquella apatía y pereza. Me le partí tendido a la hamaca. Me fui directamente a la hamaca. ¡Me lleva el tren!. ¡Qué mala suerte!.

Menudo colimense. Caldo preparado con el estómago y las patas de una res, al que se le agrega cebolla, limón y chile verde al servirse. Me pedí para Chihuahua. Solicité me enviaran a Chihuahua. Me quiso poner los ojos verdes. Me quiso engañar. Me rodearon como cuando uno se rodea a mirar a un chango. La gente se agrupó a mi alrededor con curiosidad. Mesa de la carne. En los tiempos pasados en la ciudad, y todavía actualmente en el medio rural, mesa con una plancha de granito y ganchos metálicos para colgar la carne, en el lugar en donde se expende. Me sentía como estacado. No me podía mover. Me sentía con tanto valor cuando andaba jineteando, que nomás no le monté al diablo porque no se me atravesó. Con valentía. Me siento como nuevo. Con ánimo y fortaleza recuperados. Metate huilanche. De gran tamaño, sin patas, usado por los indígenas en la época prehispánica. Meter corte. Atacar con un arma de fuego. Me ve como si estuviera pintado en la pared. Sin respeto. Sin autoridad. Mezcal tamal. Tamal de masa de maíz desecada y piloncillo, envuelta en hojas verdes de milpa, que hacen las indígenas de Ixtlahuacán.

Mezquite de playa. Arbusto achaparrado, espinoso, que enrama hacia abajo, que crece en la orilla ád mar, de menor desarrollo que el mezquite de llano. ¡Miau, miau!. Voz en sentido peyorativo que se exclama frente a alguien que sirve de criado con un fin interesado. Milagro que no ha llegado. Que raro, que extraño es que aún no ha llegado. Mi mujer se quedó cuidando la raza. A los niños. Mío y tuyo también. "¿De quién es ese caballo?. --Mío y tuyo también". Mira, mira, no metas la imbromia. El desorden. Mira tío: yo no sé hacer costalillos, pero sí sé cuando están bien hechos. Mita y mita. Vamos a medias. Moler a canilla. Moler en el metate. Mono de sololoy. Muñeco de celuloide. Monos antiguos. Piezas de cerámica precortesiana. Monos de ajonjolí. Después de cortar las plantas, se agrupan verticalmente para secar los cajillos. Hacinas. Monos de hoja. Después de cortar la hoja de la milpa verde, se hacen manojos y se agrupan en posición vertical, en forma circular, sostenidos unos con otros, para exponerlos al sol. sin. Hacinas. Montarse en su macho. Encapricharse. Muchacho criado de abuela. Mimado. Chiqueado.

Muchacho de porra, no le cabe una calilla. Muchos días de estos. Palabras de felicitación a una persona que cumple años o festeja su onomástico. Muerto de hambre. Miserable. Tacaño. Mezquino. Mujer de la vida. Mujerzuela. Prostituta. Mujer del rejuego. De mala conducta. De mala reputación. Mulas que no dejan flete. Gente que no es de provecho. Mulitas de Santa Ana. Antiguamente eran traídas mulitas hechas con hojas de mazorca de maíz, cargadas con pequeños huacales que contenían dulces. Muñeco de sololoy. Hace tiempo, existían en el mercado muñecos pequeños de juguete, de color sonrosado, de un material plástico. Muñeco de celuloide. Música pagada toca mal son. No es seguro el cumplimiento cuando se anticipa el pago. Muy allá. Hace mucho tiempo. Muy fregado. Muy pobre. En malas condiciones de salud. Muy jodido. Escaso de recursos o de salud. Muy seguido me lo encuentro en el camino. Con mucha frecuencia.

N

Naranja lima. Limón real. Ni aracas. Nada. ¿No sobró pan?. -"Ni aracas". Nieve de garrafa. Preparada a base de agitar un recipiente cilíndrico, metálico, montado dentro de otro igual, de madera, habiendo dentro del metálico, hielo molido con sabor y azúcar y en el espacio entre ambos, hielo con sal. ¡Ni hablar mujer, traes dagal. Usada cuando se da la razón al interlocutor, de manera forzada, contra la voluntad propia. ¡Ni lo mande Dios!. Frase deprecativa rogando a Dios no lo vaya a permitir. ¡Ni lo permita Dios!. Ojalá y no suceda. ¡Ni lo quiera Dios!. ¡Que eso no vaya a pasar!. Niña de los ojos. La pupila "Lo voy a cuidar como a la niña de mis ojos". Niño guerristo. Que da guerra, porque es travieso o llora mucho. Ni rastro de ellos. Ninguna señal.

Ni soca. Nada. Se contesta a una pregunta si quedó o sobró algo. Ni sus luces de Ramona. No llega. No aparece. Ni un lazo me echa. No me hace caso. No pone los ojos en mí. No ajustar los miados pa los ardores. No poder resolver una situación provocada por una equivocación propia. No alcancé a caer, me contuve en la pared. Me detuve, me apoyé en la pared. No alcanzar plan. No tocar fondo en un estanque. No creas que dio gran cosa de maíz la milpa. Fue poca la producción. No creas, siempre ha sentido mucho que su hija se haya ido lejos. Le ha podido, le ha dolido. No dar con bola. No acertar. No declara bien las palabras. No expresa con claridad lo que dice. No es que quiera lavarle la cara a usted porque está presente, pero lo que me dice, siempre me sale cierto. No es que quiera adularlo. No despegar la vista de algo. No apartar la vista. No dieron con él. No lo encontraron. No errar pisada. Seguir los mismos pasos. "No le erró pisada al hermano": No es fuerza que lo hagas todos los días. No es preciso o necesario que lo hagas con puntualidad. No está en mi papel hacerle recomendaciones. No me corresponde hacerlo.

No hace ninguna gracia con eso, es su obligación. No tiene ningún mérito al hacerlo. No haya miedo que me lo vaya a comer. No hay riesgo. No hay duda. No hay fecha que no se llegue, ni plazo que no se cumpla. En la vida, a todo le llega su turno. No hay hatajo sin trabajo. Hatajo, recua. Todas las actividades requieren de esfuerzo. No hay peor lucha que la que no se hace. Nada se logra sin esfuerzos. ¡No hombre!. Expresión de admiración. No hubo leche porque se mamaron los becerros. Se juntaron los becerros con las vacas. No jallo que hacer. No hallo que hacer. No la chifles, que es cantada. No la amueles, no fastidies, no friegues. No la llevaba bien con todos. No congeniaba o concordaba con todos No le aunque. No importa. No le hace. "no le aunque que nazcan chatos, nomás que resuellen bien". No le buigas. No le muevas. No toques ese asunto. No le hace fuerza. No le importa. No le inspira hacer nada. Es muy flojo. No le luce el dinero que gana. No le rinde lo que gana, no le deja utilidad. ¡No le llega ni a los talones!. No se compara con él. No le pareció que le dijera la verdad. No le agradó. No le gustó.

No le pido ni orillas. No le pido nada. No le queda otra. No dispone de otra alternativa. No les atora a los grandes, nomás con los chiquillos se pone. No les hace frente. No le supo ni a melón. No le sirvió ni para el comienzo. Nomás. Locución adverbial usada en forma vulgar en una sola voz, por no más, a la que se da un sentido de amenaza en algunas frases. "Nomás que yo sepa que no fuiste, me la pagas". Nomás apachurró los ojos, y se quedó silencio. Dormido. Nomás bulló la cabeza y se rió. Movió la cabeza y se rió. Nomás cuando se le antoja. Solamente cuando se le da la gana. Nomás eso me faltaba, que una de huarache me viniera a taconear. No voy a permitir que me quiera imponer su voluntad alguien que valga menos que yo. Nomás le volaban las correas. Iba a toda prisa. Nomás se les caía la baba. Quedaron atónitos. Nomás se quedó pelando los ojos. No supo que decir. Nomás ve que llegas y se vuelve de cohetería. Se alegra, brinca, no cabe en sí. No me cuachalanga. No me agrada. ¡No me digas!. Expresa sorpresa, incredulidad. No me hagas la vida pesada. No me busques dificultades. No me horca. No me hace aprecio.

No me provoca comer. No tengo apetito. No muevas el agua. No hables de ese asunto. No indagues. No niega la cruz de su parroquia. No puede ocultar de donde proviene. No pasa día por él. Se conserva con el mismo aspecto físico. Se mantiene con aspecto de juventud. No probó bocado en todo el día. No ingirió ningún alimento. No qué no pistola vieja, ora truenas o te empeño!. Ahora tienes que hacer mi voluntad. No quiero que me entregue cuentas rencas o mochas. Quiero que me entregue buenas cuentas, correctas. No saber a lo que sabe la nieve de leche. No conocer lo bueno. Villa de Alvarez. No saber sacar cuentas. No saber hacer cuentas. No sé de donde saca. ¿Por qué lo hace? ¿Por qué supone?. No se equivoque señor, no se meta en lo sembrado. Tenga cuidado con lo que hace y dice. No se lo creas, se está haciendo. Está fingiendo, está aparentando. No se pudo por menos. Fue todo lo que se pudo hacer. No se puede chiflar y comer pinole. No se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo. No ser petaquilla de nadie. No tener obligación de guardar ningún secreto No servir ni para el arranque. Ser inferior en todo a otro. No siempre está el palo para cucharas. No siempre las condiciones son favorables. No soltar el hacha. No dar oportunidad a que hable otro. "Cuando estamos platicando, Domitila no suelta el hacha". No soy dueño de andar recio porque me da el dolor del cuadril. Cualquier movimiento me causa dolor. No soy tiempo de aguas para resucitar chicharras. Yo no soy beneficencia de nadie. Nos tierra Sochitlán. frase atribuida en tiempos pasados a los indígenas de Suchitlán. Cuando se quería hacer mofa de alguna persona, se le decía: "De a tiro nos tierra Sochitlán". No te doy el pésame porque es andancia. Estamos iguales. No te está lo que haces. No se ve bien lo que haces. ¡No te hogues, allá voy!. No te desesperes. No tener lucha. No tener remedio. "Su enfermedad ya no tiene lucha". No tener llenadero. No tener satisfacción. No tener ni segundos trapos. Vivir en extrema pobreza. No tengas miedo, que yo estoy temblando. No te asustes, que yo estoy igual. No tengo ni cuartilla. Era una moneda usada en el siglo pasado, equivalente a la cuarta parte de un real.

No tiene jierre. No se puede errar, es seguro. No tiene la culpa el indio, sino el que lo hace compadre. No tiene derecho a quejarse el que por falta de juicio confía en una persona que no debía. No tiene para cuando. No hay esperanza o perspectiva que sea pronto. No tiene pierde. No puede tener equivocación. No vaya a ser. Prever. Tomar precauciones ante la posible presentación de una situación. "Cerraré las ventanas, no vaya a ser que llueva". Nudo ciego. Lazo muy apretado, imposible de desatar. Nudo de rosita. El que se hace sin sacar la otra punta de la soga, cable o cordón, con el deliberado propósito de desatarlo fácilmente. Nunca hemos tenido ni un sí ni un no. Ninguna dificultad.

o

¡Obre Dios!. Expresión que se acostumbra dar cuando se va a emprender una empresa riesgosa. Que Dios me proteja. Oídos de puerca flaca. El que tiene muy buen oído. Oídos de tísico. Se ha creído hace mucho tiempo, que el tísico agudiza el oído. Oídos reventados. Ruptura del tímpano con salida de material purulento. ¡Oi nomás!. De oye nada más. Expresión que denota incredulidad. "Di nomás lo que están diciendo!". Ojo birolo. Estrábico. Que tuerce un ojo para mirar. Ojo de agua. Manantial, nacimiento. Ojo de pescado. Queratosis dolorosa en la planta del pie.

Ojo de venado. Fruto vegetal redondeado que al secarse se usa, por superstición, para curar el maleficio en los niños, colgándolo del cuello con un cordón. Ojo michi. Tener un ojo cerrado por una inflamación. Ola verde. En Cuyutlán, tumbo de la ola antes de romper. 011a costilluda. Vasija de cerámica prehispánica con figura de calabaza, muy representativa de la región de Colima. Onde andan las aguilillas, no rifan los gavilanes, ni las naguas amarillas aunque les pongan olanes. Ora yo. Ahora yo. "Ahí viene Emiliano Zapata. Ora yo". ¿Otra vuelta lo hizo?. ¿Otra vez?. ¿Nuevamente?. Oye chillar la manteca en la cazuela y se inquieta. La bestia pasmada que se le cura con manteca caliente. Oyó cantar el gallo y no supo ni por donde. No comprendió más que a medias una cosa.

P

Pa' acabarla... para completar el cuadro. Padrino mis empanadas. Durante el novenario en honor de San Francisco de Asís, se ha acostumbrado desde tiempos lejanos, en las panaderías de Villa de Alvarez y Colima, hacer empanadas rellenas que se venden en esos días. Padrino mis perones. En los días de la Feria de Todos los Santos en Colima, expresión dada más comúnmente por muchachas hacia un varón que es de su aprecio y confianza, como reclamo. Pagar por que lo alquilen. Ser exhibicionista. El que le gusta hacerse notar. Paja de agua. Toma domiciliaria de agua entubada. Pájaro que no vuela, que agarre ventaja. Si se camina despacio, hay que salir primero. Pa la leche que dan, que se mamen. Metáfora que se usa para comparar a los humanos con una vaca. Paleta de madera. Usada en las salinas para hacer montones de salitre en los comederos. También se usa para recolectar la sal en las eras, cuando ya ha cristalizado. Palma real. Especie silvestre, de cuyas hojas se hacen chinas, sombreros y las palmas que se bendicen el Domingo de Ramos. Palo cahuite. Árbol propio de la costa parecido al encino carbonero. Palo de agua. Árbol de las playas de los ríos y márgenes de las lagunas. Palo ensebado. Durante los festejos patrios, se clavaba en el suelo un poste de cuatro o cinco metros de alto, de madera o de metal, cubierto con grasa animal. En la parte alta se colocaban prendas de vestir como pantalones, camisas, calzado. El que lograra ascender por sus propios medios hasta la cúspide, era dueño de las prendas que ahí se encontraban. sin. Cucaña. Palo fierro. La madera de este árbol se ha usado mucho en la construcción de casas. Pa morirse uno, no ocupa bastimento. La muerte puede tomar desprevenidas a las personas. Pancho está culeco, tiene un hijo recién nacido. Metáfora para comparar a los humanos con las gallinas. Pantalón de brinca charco. Corto. De poca longitud. Rabón. "Miguel trae un pantalón de brinca charco". Pantalón de pechera. Usado en tiempos pasados por el hombre, más frecuentemente por obreros, era de mezclilla, holgado, con una prolongación que cubría el pecho, sostenido por tirantes de la misma tela que se entrecruzaban por la espalda. Paño colorado. Pañuelo de algodón de tamaño grande. Paliacate. Paño de la cara. Cloasma. Papel pasante. Papel carbón. Pa'pronto. Rápidamente. De inmediato. Para acabar temprano. Para acabar pronto. Parada de botes. Los que se usan para acarrear agua, colgados de un madero al que se llama yugo o burra y que se lleva sobre un hombro. ¿Para dónde va yendo?. Frase pleonástica por ¿Para dónde va? Para el lado donde el sol nace. Para oriente. Para mear, tengo que pujar como buey armón. Expresión de un varón que tiene dificultad para orinar por estrechez urinaria. Para nada. Forma de negación que se emplea para contestar una preguta. "¿No ha venido Julián?. -Para nada se ha parado en la casa". Para que es más que la verdad. Hay que reconocerlo. Hay que admitir la verdad. ¡Para qué me pegó!. Muy usada por los niños por: ¿Por qué razón o motivo? Parar el dedo. En una reunión, el acto de poner en alto el índice de la mano derecha, para manifestar que se está de acuerdo con una decisión. Para todos hay, como no arrebaten. Expresión que da a entender que se tenga paciencia , que todo se hará en orden y a su tiempo.

Para una prontitud. Para una urgencia. Para un lado se abrió. Se apartó. Para vida de que yo me vaya, tienes que decirme la verdad. Para que se llegue el momento de que yo me vaya. Parece gringo a flete. Montado a caballo sin sombrero y con traje de calle. Parece ollita mantequera. Estar muy sudoroso. Parece que le picó niño. Que ríe en exageración. Se dice que el niño es un arácnido cuya picadura ocasiona hilaridad. Parece que va a recibir herencia. Va con mucha prisa. Paró oreja. Agudizó el oído. Partidero de coco. Lugar donde se extrae la copra de coco seco y se expone al sol en eras de piso de cemento. Pasarse de la cuenta. Exagerar. Propasarse. Pasar visita. Inspección sanitaria periódica a que son sometidas las prostitutas de un lupanar. Pasilla verde. Chile poblano. Pasó runfando. Haciendo ruido, a gran velocidad. Paspaques. Ceremonia tradicional indígena que se lleva a cabo en el transcurso del novenario dedicado a San José, en la población de Suchitlán y que concilia dos doctrinas diferentes. Consiste en una manifestación de alborozo por parte de un grupo de personas que se acompañan con música y visitan varios domicilios en donde se instalan pequeños altares. Esta forma exterior  de culto tuvo su origen en la época de la Colonia en los grupos poblacionales del sur de Jalisco, aledaños a la zona de los volcanes, en especial en San José del Carmen, en donde recibía el nombre de Papaquis y que, por vecindad, se extendió a Suchitlán. Pastura achicalada. Pasto verde que se ensila durante varios meses y al sacarse, tiene aspecto de estar enmielado. Pata a ráiz. Con el pie descalzo. Pata de mula. Especie de sope de masa de maíz, relleno con frijol y cocido al horno. Pata de res. Pequeño lagarto casero, que se alimenta de insectos, del que se creía erróneamente que es ponzoñoso. Pata rajada, pata rajada. Onomatopeya del canto de la chachalaca. Pedacera de ladrillo. Fragmentos. Pedir chiche. Llorar. Solicitar ayuda. Pedir frías. Achicarse. Rajarse. Pedirle parecer. Pedir su consentimiento. Pedro tiene gorupos, se acaba de aliviar su mujer. Tiene un hijo recién nacido. Peinarse de partidura en medio. Separación hecha con el peine. Raya. Pelado de coco. Corte de pelo a rape. Pelar gallo. Escaparse. Escabullirse. Peor es chile y el agua lejos. No es tan mala la situación. Pero santo cristiano, ¿qué estás haciendo?. Cristiano tornado como persona, prójimo.

Perro del agua. Nutria de agua dulce. Perro panzón. Figura de barro de cerámica prehispánica, con forma de perro ventrudo, característica de la zona de Colima. Pialar la vaca de ordeña. Inmovilizarla de las patas traseras con un pial mientras se le ordeña. Picar la cresta. Escarnecer para incitar al pleito. Picar piedra. Insistir. Porfiar. "Mario sigue picando piedra a ver si consigue el empleo". Pico de gallo. Mezcla de varias frutas cortadas en trozos menudos, siendo las más usadas: naranja, mango verde, pepino, jícama y coco, sazonada con limón, chile rojo en polvo y sal. Piedra del río. Canto rodado de gran tamaño para cimientos. La de menor tamaño es usada en empedrados de calles. Piedra de lumbre. Pedernal. Piedra de llano. De contornos irregulares usada en los cimientos de la construcción a falta de la piedra de río.

Piedra poma. Piedra pómez. Piedra que rueda no cría lama. El que río es constante en un lugar, no prospera. Pie recio. El que tiene el empeine muy alto. Pila de hoja. Lugar elevado para guardar los manojos de hoja seca de milpa que sirven como pastura para el ganado. Pilas para curtir cueros. Depósito de curtiduría. Piso encementado. El que está cubierto con cemento.

Pistola de doble acción. Revolver automático. Pistola 44 de prepare. Hay necesidad de accionar o percusor con el pulgar, cada vez se va a

Plan con maña. Ardid. Treta. Artimaña. Pláticas de equipal. No íntimas. Las earirrsaciones hechas sin prisa y en especial de temas -\_\_Izascendentes. Po'aquí. Contracción de por aquí. Pollo pepe. El que se cría solo, sin gallina. Pon cuidado a lo que te voy a decir. Pon atención. Poner de la picota. Ridiculizar públicamente a Poner en evidencia a alguien. Avergonzarlo de la gente, exhibiendo una verdad que no le orece. Poner fonda. Vomitar. "Después de que se bebió la cerveza, puso fonda". Ponerle boca. Hacer un gasto de negocio ajeno, que no le corresponde al que lo hace. "Ahora yo le voy a salir poniendo boca". Ponerle las cruces. Hacer la señal de la cruz con las dos manos en alto y ver con temor a alguien, como se ve al diablo. Poner peros. Manifestar desagrado ante algo. "A todo le pones peros". Ponerse al brinco. Querer pelear, reñir. Ponerse al solecito. Exponerse al sol en las primeras horas de la mañana cuando calienta poco. Ponerse chango. Ponerse listo. Estar alerta.

Ponerse de pechito. Ponerse a tiro. Ponerse grifo de granos. Cubrirse la superficie del cuerpo por una erupción. Ponerse perro. Agresivo. Bravo. Poner una figuración. Dar un ejemplo. ¡Ponte en juicio!. Estate quieto. Poquito porque está bendito. Cuando se dispone de poca comida, pastel, etc., y hay que repartir muchas raciones, se expresa así. Por áhi, por áhi. Así es. Exacto. ¿Tu cuñada es muy enojona verdad?. — Por áhi, por áhi". Por allá a la cansada. De vez en cuando. A intervalos. Por angas o por mangas, no he podido. Por un motivo o por otro. Por díceres de la gente. Por rumores. Por donde quiera que se ladié, se espina. Por todos lados sale perjudicado. Por donde se es hombre. Genitales masculinos. Por donde se es mujer. Órganos femeninos de la generación. Por el ajigolón de mi quehacer, olvidé tu encargo. Por la aflicción, el pendiente. Expresión de mujer. Por eso dimos en venir para acá. Por eso decidimos venir. Por eso las hacen pandas, porque las montan tiernitas. Los rancheros se refieren con esta frase al hecho de que si a las potrancas se les monta antes de que sean adultas, se les deforma el lomo. Es frase picaresca cuando se compara a las potrancas con las mujeres jóvenes. Por esta calle hay un cuerpo tendido. Un difunto. Por junto. Se acostumbra expresar así cuando se entrega o recibe determinada cantidad de dinero, animales o cosas, en una sola entrega. Por lo mismo, yo no le dije que fuera. Por esa circunstancia. Por lo que el tiempo encoja. En previsión de lo que pueda pasar. Por más señas. Para que me creas y entiendas lo que te digo. Poros de la nariz. Orificios o ventanas de la nariz. "Diario anda picándose los poros de la nariz". Porque uno también tiene el alma en el cuerpo. Todos tenemos sentimientos. Por vida suya. Deprecatoria muy usada entre la gente del pueblo. Por vivos o muertos. Cuando una persona hace saber a otra, algún dato importante o pide que quede escrito algún compromiso, que no se reduzca a un convenio verbal. ¡Pos luego!. Así es. Es cierto. "¿Fueron siempre ayer al río?". ¡Pos luego!, yo te dije que íbamos a ir". Pozo de sal. Unidad de producción en las salinas del litoral, que consta de : comederos o salitrera, cajete o cedazo, taza, tajo y eras. Pregonó y retó. Vociferó. Ofendió públicamente.

Prietas, hasta las mulas son buenas. Frase pícara en que se sobreentiende la comparación de las mulas con las mujeres. Prieto, prieto, como los bueyes de Barreda. Villa de Alvarez. Primeramente Dios. Si Dios quiere. Pronto vamos a tomar café en esta cuadra. Habrá un velorio. Puede mascar, nomás no puede revolotear el bocado. Tener paralizados los músculos del carrillo, por hemiparálisis facial. Puerco ensebado. En los festejos del 16 de septiembre, para diversión popular, se acostumbraba embadurnar con grasa animal un cerdo de los llamados pelados y se soltaba ente la multitud. El que lograra sujetar al marrano, sin ayuda de una soga, se lo podía llevar a su casa. Puerco pelado. Sin pelos. Puerquito de la tierra. Pequeño insecto de color gris, que escarba la tierra. Puerta de golpe. De tablas ensambladas, separadas una de otra, usada en los potreros. Se le da cierta inclinación para cerrarla sin esfuerzo y sin apearse. Puerta de media luz. De madera, usada en las habitaciones antiguas, a la que se secciona un poco más arriba de la mitad, con la finalidad de poder abrir la parte superior, permaneciendo cerrada la inferior. Pura miel en penca. Expresión que se da ante algo de original o superi9r calidad.

Puritas de mayo. Costumbre de tiempos pasados consistente en que durante todo el mes de mayo, dedicado en la religión católica a la Virgen María, por las tardes se efectuaban Rosarios en los templos, a los que asistían niñas vestidas de blanco a ofrecer flores a la Virgen. ¡Puro sebo le dieron!. No le dieron nada. Pusieron su mundo aparte. Se fueron a vivir solos.

Q

Quebrarse la cabeza. Pensar mucho en algo. Cavilar. ¡Qué causalidad, mira nomás! . Quedarse con la vista en blanco. Sufrir un desmayo. Quedarse chiflando en la loma. No lograr sus propósitos. Quedarse en ayunas. No entender nada. No comprender. "Los que fueron a la plática, se quedaron en ayunas". Quedarse silencio. Quieto. Que Dios lo haya perdonado. Frase que se pronuncia cuando se conoce del fallecimiento de alguna persona. Que Dios no me dé de comer si no es cierto. Promesa o juramento si se falta a la verdad. Que Dios te aumente la devoción para otra ocasión. Se pronuncia cuando alguna persona de confianza le obsequia a uno algo.

Que era un contento. "Se divirtieron que era un contento": ¡Que esperanzas que pueda contar con él!. Ni pensarlo que pueda contar con él. Que fue y que vino, que tornó y que volvió, de este modo y de este otro, que acá y que allá. Términos que expresan los argumentos que se usan en una conversación. ¿Qué jáis de sombrero traía el individuo?. ¿Cómo era el sombrero, que señas tenía?. Probable corrupción de jaez. ¡Qué negra es mi suerte!. ¡Qué desafortunado

soy!.

¿Qué qué?. Interj. de indignación o reproche. ¿Qué dices?. Que se las averigüe como pueda. Que se las arregle como pueda. ¡Qué sorpresona le vas a dar!. Qué gran sorpresa se va a llevar. ¡Qué trazas de cristiano!. ¡Qué falto de pensamiento!. ¡Qué viene el viejo!. Que viene el coco. ¿Quién es tu peor enemigo?. El de tu propio destino. ¡Quién quital. ¡Ojalá!. Vivo deseo de que suceda una cosa. "Quién quita y venga". ¡Quién sabe!. No lo sé. Puede ser. Quién se lo manda, más merece por andar de entrelucido. El solo se lo ha buscado.

Quiera Dios. Deprecación para decir ojalá y así suceda. ¿Quihubo vale?. ¿Cómo te va compañero?.

R

Ramada de garrapatilla. Enramada hecha con ramas que conservan el verdor por muchos días. Ramada de palapa. Enramada cuyo techo está formado por ramas de palma. Rau, rau. Onomatopeya del ruido que producen los animales al roer. "El perro estaba rau, rau, con su hueso": Reconocer a un lugar. Buscar la querencia. Reconocer la hora. Repetir una acción cada día, con puntualidad. Recordé cuando el ruido. Desperté cuando se oyó el ruido. Recorrerse un nudo. Aflojarse en forma espontánea. "Los nudos de las fibras sintéticas se recorren". Relís del cerro. Pendiente cortada a pico. Huellas dejadas por deslizamientos o derrumbes.

Sabe que tiene cabeza porque se tienta la bola. Es tonto de capirote.

Saber como masca la iguana. Pedir una explicación sobre algún asunto. Conocer de los entresijos de una materia o cosa.

Saber donde duermen las huilotas. Tener conocimiento pleno de algo.

Sabrá sus recuerdos. Contestación a quien envía saludos para un tercero.

Sacadero de copra. Lugar en donde se parte el cocó seco y su médula es expuesta al sol. Sácale el tiliche al niño para que haga chi. Sacar pollos. A los que da vida una gallina clueca. "¿Cuántos pollos sacó tu gallina?. — Diez. ".

Sacarse pollos. Gargajear. "Cuando tose se saca pollos".

 Saladero de cueros. Lugar en que se salan las pieles frescas o en sangre.

Sale más cara una gorra que un sombrero galoneado.

Lo que se obtiene de gollete, sale costando más que lo que se paga.

Sale sobrando que le des consejos. No entiende nada de lo que le digas.

Salieron compadres. Tuvieron dificultades entre sí.

Salió con su batea de babas. Con simplezas, con tonterías.

Salir a mano. En el juego, no ganar ni perder.

Salir espichado. Silenciosamente, con humildad y avergonzado.

Salir gorda. Estar preñada. "Sofia salió gorda":

Salir lo comido por lo servido. No tener ninguna utilidad, ninguna ganancia.

Sal tierra. También llamada suelos. En Cuyutlán, al vaciarse una bodega de almacenamiento, se recoge y se vende a menor precio para usos de alimentación de ganado o para salar pieles.

Sandalias de gamuza. En tiempos idos, constituía el calzado para uso diario de la mujer. Santa María. Planta silvestre de flores amarillas, muy utilizada para adornar altares rústicos.

 ¡Sáquele de aquí!. Interj. que con carácter imperativo se dice por ¡Fuera de aquí!, ¡Lejos de aquí!, sálgase.

Sartas de tejocotes. En forma de collares traídas de Ciudad Guzmán y vendidas en la feria de Colima, hace muchos años.

Se acabó lo que se vendía. Suele usarse cuando se está repartiendo algo a los niños y se da por terminado.

Se agarra de eso. Se vale de eso. Es su pretexto. "Se agarra de eso para no venir":

Se agarraron a gaznatadas. Se liaron a golpes.

Se agarró diciéndome cosas. Se soltó increpándome.

Se amanecieron con la música. Permanecieron con la música hasta el amanecer.

Se apalancó con una pierna en la pared. Se apoyó con una pierna en la pared.

Se cayó de la silla y tarrandán, se echó encima la armazón. Onomatopeya, de un objeto voluminoso al caer.

Se consigue más baratón. A más bajo precio.

Se dan el quien vive. Son iguales. Se dan vuelo divirtiéndose. A placer.

Se dieron once. Se dieron gusto. "Cómo estaban solos, se dieron once".

Se dieron un entre de golpes. Se pelearon.

Se echó un alacrán al seno. Se buscó una dificultad futura. Se ganó un seguro enemigo. ¿Se echó unos tragos, o nomás huele?. —

Si el padre cuando está diciendo misa se los avienta, cuntimás yo que soy un pecador.

Se está haciendo la rasura. Se está afeitando la barba.

Se estaban molonqueando como los perros. Se refiere a los humanos que se hacen daño golpeándose y estrujándose.

Se estiró y boqueó. Agonizó.

Se fue cae que no cae. Tambaleándose.

Se fue con la cola entre las patas. Avergonzado y humillado.

Según eso. Al parecer.

Según parece. A lo que parece.

Se hicieron manojo en el suelo, peleando. Se trenzaron.

Se hizo de la boca chiquita. Comió poco.

Se julló con el novio. Hulló.

Se la pasa tijereteando a la gente. Haciendo ver sus defectos. Murmurando.

Se le apeñuscaron el montón. Se le apilaron.

Se le atragantaba la saliva. No podía hablar, se le entrecortaban las palabras.

Se le campaneaba la pistola como cola de macho. Llevaba la funda de la pistola colgando. Se le cerró el mundo. No sabía que hacer.

Se le fue el santo al cielo. Perdió la noción de las

cosas. Se le fue la sangre a los talones. Se puso pálido.

Se le hace contrapeso no saludarme después de lo que pasó. Siente que hace mal no saludarme.

Se le hizo cargo de conciencia no avisarle. Pensó sería injusto hacerlo.

Se le iba un color y se le venía otro. Se ruborizaba y palidecía.

Se le paran unos gatos grandes en los brazos. Músculos bíceps contraídos.

Se le puso que en ese rato fuéramos a Comala. Pidió que en ese momento...

Se le subió el trago. Se puso encolerizado, intransigente.

Se le volteó el chirrión por el palito. Le salieron las cosas al revés.

Se lo llevó con todo y todo. Lo atropelló con todo lo que le rodeaba.

Se lo llevó viejo. Expresión usada en el juego de baraja, que indica ganar por amplio margen, que por extensión se aplica a otras áreas. En las parejas de caballos se dice que un caballo se llevó viejo a otro, cuando gana por considerable ventaja.

Se lo vendió en una picotada. En una nadería.

Se llenó de caldo flaco nomás porque era autoridad. Se sintió grande.

Se llevaron las reses al corralón. Al encierro.

Se llevaron una chacualada de flojos a la cárcel. Muchos.

Se maneó con la soga. La soga se le enredó en los pies.

Se me hace que no viene. Yo pienso, calculo, que no viene.

Se me oscureció el mundo. Perdí el conocimiento.

Se me proporcionaba más. Se me facilitaba.

Se me resbalan las tortillas y los frijoles y no se me atora nada.

Sentía como oladitas de calor por el cuerpo. Sensación ténue e intermitente de calor. Sentía como un lamparón en la espalda, que me dolía. Como una mancha.

Sentía el pecho atacado. Apretado.

Sentir la cabeza embolada. Aturdido. Desorientado.

Sentir las piernas ligadas. Constreñidas. Sensación de tener una atadura.

Sentir los dientes destemplados. Sensación de entumecimiento doloroso de los dientes, después de tomar algo muy caliente o frío. Dentera.

Sentir ñañaras. Sensación extraña o molesta.

Sentirse desfuerzado. Débil. Sin fuerza.

Sentirse entripado. Lleno, meteorizado.

Sentir una conformidad. Bienestar del cuerpo. Sentir una cosa molestosa. Algo que causa molestia.

Sentir una horcazón. Dolor en la garganta, con ronquera y sensación de dificultad para respirar.

Se oía el chau, chau, de las bestias en el agua. Onomatopeya del ruido que hacen las bestias al caminar en el agua .

Se oía el talán, talán de las campanas. Onomatopeya del ruido del tañer de las campanas. ¡Sepa yo tal tarugada... !. ¡Si yo hubiera sabido tal tarugada... !.

Se peina muy lambido. Usa el pelo amoldado por una goma o una grasa, adherido al cuero cabelludo.

Se puso transparente y azotó. Sufrió un desmayo.

Se quedaron la represa de tarugos atorados. No pudieron pasar.

Se rajó San Sebastián que era de puro corazón, que no me raje yo. Lo expresan los que se arrepienten de algún trato.

Serán presentes sus recuerdos. Contestación a quien dice: "Me saludas a...".

Ser como buey estrellero. Que se está distraído a todas horas.

Ser como buey viejo que no pisa mata y si la pisa, no la maltrata. Ser cuidadoso y cauto en lo que se hace y se dice.

Ser compañeros del mismo dolor. Padecer la misma enfermedad o igual calamidad.

Ser el dedo chiquito de otro. Ser su consentido o persona de mayor confianza. Ser el mero mero. El más importante. El mandamás.

Ser fijado. Avariento. Tacaño. "El patrón es muy fijado con todo lo que me da":

Ser la irrisión del pueblo. La burla.

Ser la niña bonita de alguien. Ser su favorito, su consentido. Mimado por alguien.

Ser manta mojada. Medroso. Inútil.

Ser muy de a caballo. Manejar una bestia diestramente y con gallardía. Montar con excelencia.

Ser piquete. Practicar con pasión un gusto o una afición. "Pedro deveras es piquete para el cine".

Ser poco el amor y desperdiciarlo en celos. Expresión familiar que se usa para indicar que se emplea algo sin economía, cuando es escaso.

Ser renaciente a. Tener relación con.

Ser originado por.

Ser rodilla de alguien. Tener relaciones amorosas con el mismo hombre o la misma mujer. "Juana y Rosa son rodillas".

Ser tronco de picar los huesos. El que recibe todos los golpes, el que paga los platos rotos. Ser un hombre bilioso. Que todo le disgusta. Que se irrita con facilidad. Corajudo.

Se sentó en el dinero. Que se apropió o apoderó de un dinero ajeno, que debió entregar o repartir.

Se va a poner trabajoso dar con él. Va a ser dificil encontrarlo.

Se vinieron contando los durmientes. Muy despacio, haciendo demasiado tiempo.

Se volteó el mundo y como que me iba y como que me venía. Estaba mareado.

Si como algo, pa que quiere, enseguida me da el dolor. El hecho de comer me causa de inmediato dolor de estómago.

Sí, de fuerza. Indudable. Seguramente. "Sí, de fuerza, hace más de ocho días que me pasó eso".

Si Dios me presta vida, de aquí a un año nos veremos. Deseo de volverse a encontrar al siguiente año.

Si discarías en lo que vas a hacer, te va a ir mal. Si tienes miedo...

¡Siempre!. En alguna medida. "¿Te afectaron las lluvias?. Siempre. .

Si es pasión que se te borre. Olvídate de ese asunto. Es irrealizable.

Si me pegan porque me meo, que me peguen porque me cago. Si por un acto sin importancia me critican o me castigan, que lo hagan hoy por esto.

¡Si no estoy sellando el dinero!. No tengo dinero en abundancia.

 Si no quiere contarle las chiches a mi caballo, váyase. Si no quiere quedar bajo mi caballo, váyase.

Si no se puede por menos. Si no hay otra manera. Si no hay otra alternativa.

Si no sí. ¿Me prestas tu hacha?. La tiene mi hermano, si no sí. Si no tapas el pan, llegan esquilines, cucarachas, moscas, tierra y cuanto hay. Si no se tiene la precaución de cubrir los alimentos, no tarda en invadirlos la fauna nociva.

Sin poca ni más vergüenza. Sin pudor. Con descaro.

Sí pues. Así es.

Si quiere pelear, que tumbe el cerro grande a cachetadas, a ver si puede. Conmigo no va a pelear, que le busque por otro lado.

Si se ofrece. Expresión de duda. "Si se ofrece ni está":

Si te da vergüenza hacer ese trabajo, vergüenza vas a comer. Tienes que olvidarte de la delicadeza si quieres mantenerte.

Si tú pasas por eso. Si tú admites eso.

Si usted anda de cabeza, es cosa que no me va ni me viene.

Sobar de empacho. Se coloca boca abajo al niño y con el pulgar y el índice se va restirando el cuero del espinazo hasta la rabadilla. Después se da un purgante.

Sobar para mollera caída. Cuando un lactante tiene la fontanela anterior deprimida por deshidratación, se le soba paladeándole para levantar la mollera.

Sobre la leche lo que le eches.

Soguilla de cuero. Hecha de cuero crudío, muy resistente y usada en el manejo del ganado.

Soliviáname tantito este bulto. Ayúdame con este peso.

Soltar el gallo. Acosar o perseguir a una mujer hablándole de amores. "Esa mujer está ganosa compadre, suéltale el gallo":

Sombrero colimote. El que distingue y caracteriza al campesino de Colima. Es hecho de palma real, que crece en las alturas de las montañas. De ala ancha y cuatro pedradas. Los hay rígidos y blandos, según el uso que se les vaya a dar. Su complemento es el barboquejo de gamuza amarilla.

Sombrero garigoleado. Adornado.

Sombrero grande. Así se nombra genéricamente al sombrero colimote.

Sombrero guaymeño. De palma, de tejido sencillo, hecho a mano, de alas angostas, liviano y económico. Muy usado por los peones del campo.

Sombrero paleteado. Con las alas ligeramente dobladas hacia arriba.

Son como los perros de rancho, sólo ellos saben a quien le ladran. Metáfora al comparar a los humanos con los perros, al no dar a entender el por qué de su conducta.

Son malas las venteadas. Es perjudicial exponerse al viento frío.

Son más bravos los tenajales que la cal. Ser los segundones más celosos de algún asunto, que el mismo interesado.

Son prietitos del mismo arroz. Es por la misma causa.

Son una bola de haraganes. Todos son unos holgazanes. Sope del perro. Lo último que la torteadora echa al comal con el sobrante de la masa. El último hijo que se tiene.

Sopes con panocha. De masa de maíz, piloncillo y bicarbonato, que se usaba antes de que hubiera polvo para hornear, puestos al fuego en el comal.

Sopitos con sal fritos en la manteca. Alimento muy acostumbrado en el almuerzo en el medio rural, acompañados por café negro o de olla.

Sopitos de la Villa. Desde principios del siglo XX, los sopitos de Villa de Alvarez son famosos. Primero fue"Remigia la sopera", la que les dio fama, después Dominga Rodríguez, "Minga", hija de Remigia y posteriormente su preparación se generalizó. Son hechos con carne de res molida, cocida, con su jugo, fritos en la manteca con olores y salsa de jitomate.

Subírsele a uno la ardilla al copete. Comenzar a encanecer.

Suelos de las salinas. Sal mezclada con tierra que se recolecta al quedar vacía una bodega. Se usa para salar pieles.

Supe que ya eres abuelo. ¿Qué fue, balsita o bule?. La balsa se toma como un símbolo de la mujer porque en ella se guardan las tortillas. El bule como símbolo del hombre porque le sirve para llevar agua de bebida a su trabajo en el campo.

Su tirada era dejar al niño. Su intención. Su deseo.

T

¡Tablas dijo el carpintero!. Ser iguales uno al

Tablilla de chocolate hecha a mano. En tiempos antiguos, había mujeres llamadas chocolateras, cuya dedicación era hacer chocolate. Para ello tostaban el cacao en el comal y después lo molían en el metate, agregaban canela y azúcar. Valiéndose de moldes, hacían tablillas circulares, pequeñas que luego ponían a la venta. También cuando una persona les llevaba los ingredientes, ellas únicamente cobraban su trabajo.

Talonear los centavos. Conseguir o agenciar dinero para el sustento u otras necesidades. Tamal de ceniza. Es hecho con masa de maíz, relleno de frijol y picante rojo, envuelto en hojas verdes de milpa, cocido al fuego.

Tamal de elote. Se prepara haciendo una masa de granos de elote molidos con azúcar, canela y mantequilla, envuelto en hojas verdes del propio elote, cocido al fuego directo.

Tamales de conserva de ciruela. En Coquimatlán y el Rancho de Villa son preparados y se venden, usando ciruelas silvestres sazonas, cocidas con panocha o azúcar. Se envuelven en hojas de mazorca, ya secas.

Tamales de iguana. Hace muchos años, al paso del tren de pasaje por la estación de Tecomán, lo abordaban mujeres indígenas ofreciendo en venta tamales de carne de cerdo. El público dio en decir, de broma, que eran de iguana.

Tanques de la huerta de San Miguel. Al igual que en otras huertas de Colima, pequeñas albercas para uso individual o familiar, que se alquilaban en épocas pasadas.

Tanteale el agua a los camotes. Calcula bien las cosas. Toma tus precauciones.

Tantito antes. Momentos antes.

Tanto que. Por cierto, por más señas. Fui a comprar unas varillas, tanto que aquí traigo la nota".

Tapada de gallos. Peleas de gallos. Palenque.

Tapadera de los estribos. De cuero, de forma cónica, adaptada a la punta del pie, cubre hacia delante el estribo de la silla de montar.

Taparle el ojo al macho. Aparentar hacer algo de lo que se tiene obligación. Fingir.

Taparse con la misma cobija. Encubrirse mutuamente. Ser coyotes de la misma loma. Taparse hasta donde la cobija ajuste. Hasta donde alcance. Hasta donde sea suficiente.

Tarro de ordeña. Bote de lámina galvanizada, con colgadera, de capacidad de diez litros, con un pico del mismo material, con el que se recibe directamente la leche al ordeñar la vaca y de ahí vaciarla a los botes en que se transporta.

Te acompaño en tus sentimientos. Palabras de pésame al familiar de una persona fallecida, por: siento mucho los que pasó. Te acompaño en tu pena.

¿Te das?. ¿Te rindes?. ¿Te consideras derrotado?.

Teja de jabón. Pastilla ya muy desgastada.

Temole dulce. Guiso a base de carne de gallina, chile rojo y azúcar, muy usado en tiempos pasados en acontecimientos como banquetes de boda, cumpleaños y acabos de labor. Tender las eras. En las salinas, construir o reconstruir las eras donde se expondrá la salmuera a los rayos del sol.

Tener buenas palancas. Ser favorecido por personas influyentes.

Tener calzones. Ser valiente. Tener condición. En el hombre, tener entereza, valor y reciedumbre; en los animales, tener brío y vigor.

Tener el cuello empalado. Tieso. Se aplica a los animales que padecen tétanos.

Tener el gato abrazado. Los brazos cruzados por el frío.

Tener galleta. Tener mucha fuerza.

Tener la boca cocida. Aftas en la mucosa bucal.

Tenerlos bien puestos. Ser decidido. Valiente, arrojado.

Tener los dedos de los pies cocidos. Macerados. Mortificados. Tener los ojos papujados. Casi cerrados por un proceso inflamatorio. Tener modo. Disponer de, tener espacio, tener facilidad. "¿Tienes modo de que me facilites cien pesos?. " Tener mucho perico para todo. Hablar mucho, usar argumentos. Tener muchos entenderes. Numerosas ocupaciones. Tener muerte de sapo. Morir aplastado. Tener mujer de planta. Vivir un hombre con una mujer, aun cuando no sea su esposa, en forma permanente y constante, existiendo ante todo el interés carnal. Tener placetas en la cabeza. Alopecia parcial causada por tiña tonsurante o por otra enfermedad. Tener recargados los pies. Hinchados, edematizados. Tener sus asegunes. Depender de varios factores. "Este asunto tiene sus asegunes": Tener un comezonero por todas partes. Prurito generalizado. Tener un empleo de pie. Trabajar en forma permanente en un lugar. Tener un puntero. Cantidad guardada en efectivo, como reserva o para iniciar algún negocio.

Tener un quebradero de cabeza. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, con quien se tienen relaciones amorosas ilícitas. Tener uso de hombre. Cópula carnal de mujer con hombre. Tener uso de mujer. Ayuntamiento carnal. Tengo el pienso. Tengo pensado. Tengo la mala imposición. La mala costumbre. Tenía los labios como de cera. Pálidos, sin sangre. Tenía los nervios desanivelados y me dolían. Sufrí una torcedura o un enguince. Tenía una organera de chiquillos. Numerosos críos. Tenía un baluarte para cazar venados. Lugar en donde los cazadores asechan a su presa. Tenlo por seguro hasta la pared de enfrente. Seguramente. ¡Tente ahí!. Estate quieto. No te muevas. ¡Ten tu... libro!. Expresión para negar rotundamente lo que se quiere o pretende, haciendo a un tiempo un ademán con la mano derecha. ¡Te pica el uy!. Locución que se dirige a los niños pequeños para alejarlos de un lugar en que pueden ponerse en peligro. Terreno muy afectoso para las víboras. Propicio y favorable. Te voy a dar en que sentir. Voy a dar motivo de que te sientas herido.

Tiene la lengua hecha bola como el perico. Comparación de la lengua de un humano con la de un perico. Tiene la maña de sorberle a los mocos. En referencia a los niños; tiene el mal hábito de no limpiar la nariz. Tiene una pata bandola. Pierna suelta, sin fuerzas. Tiene un pleguje en la cara. Tiene un pliegue. Tiernas, aunque amarguen. Frase picaresca que compara a las mujeres con las frutas. Todo el día se la pasa como Santo Entierro. Acostado. Todo está en qué... Todo depende de... Tomar parecer. Consultar. Pedir licencia. Tomate del ojo. Globo ocular. Tomo atender lo mío y no lo ajeno. No me doy abasto más que para lo mío. Procuro darle preferencia a lo mío. Tonchi, tonchi. Voz usada para llamar a los gatos. Toro buey. Variedad de paloma torcaz. Toro de once. Dentro de los festejos charro taurinos anuales en Villa de Alvarez, evento en la plaza de toros por la mañana. Toro prieto. Bebida hecha con coca cola y mezcal. Torteadera de manos. Aplausos. ¡Tostadito y doradito!. Pregón del vendedor de cacahuates.

Total y fuerza. Fue todo. "A mí no me dio más que dos vacas y dos puercos, total y fuerza". Traer como agua en batea. De un lado para otro. Traer como manojo de jediondilla. A mal traer. Traer en salsa. Tener en observación. Traer de encargo. Traer las cosas al retortero. Sin lugar fijo, en desorden. Traiba un cuete fajado. Una pistola. Tran, tran... onomatopeya de disparos de arma de fuego. Tren pasajero. Tren de pasaje. Trompo patarato. El que tiene la punta metálica dispareja dando saltos. Troncones de muelas. Raigones. Trovarle a una mujer. Hablarle de amores. Tuba almendrada con enchiladas. Durante el festejo familiar, con motivo de un bautismo, era tradicional ofrecer a los invitados estos alimentos regionales. Tuba fresca. La recién sacada por la mañana, que es de sabor dulce. Tu boca es medida. Di todo lo que quieras. Tumbas de tiro. De origen prehispánico. Llamadas así porque su acceso es parecido al tiro de una mina o de una chimenea, el cual comunica con una cámara subterránea donde se sepultaban los difuntos acompañados de cerámica que contenía los alimentos que eran del agrado del desaparecido.

Tú no te metas. No intervengas. No te entremetas. Tú verás... se me olvidó tu encargo. Fíjate qué...

u

Una apariencia. Un ejemplo. Verbigracia. Una hora de por medio. A una hora de retirado. Una taza de café cargado. Espeso. Una vez que se me asobronaron los nervios, con una sobada me alivié. Cuando tuve un esguince o torcedura. Un buen rato no supe de mí. Perdí el conocimiento. Un cada y cuando. De vez en cuando. Un chingadal. Muchos. Un demonial. Muchos. "Son un demonial de kilómetros hasta allá". Un dicho. Un tal. "Cuentan de un dicho Melesio Lizama": Un jodidal. Muchos. Un mañana o pasado. En lo futuro. "Hay que portarse bien porque uno no sabe si un mañana o pasado necesita de los demás". Un muchacho fifirichillo. Flaquito.

Un paso a pie perdido. Medida rústica en labores del campo, equivalente a un doble tranco o paso largo y a una palanca. Usted me está hablando con pedradas. Me está insultando.

V

Va a venir el derivado del muchacho que mima\_ Se va a saber. Vaca aviada. Preñada. ¡Vaca corral!. Voces que usa el vaquero cuando realando el ganado de ordeña. Vaca estancona. De repente suelta la leche y de seprnte la retiene. Vaca muy embecerrada. En días de parir. Va de mayor a menor. Como un cono. Vaina de guamúchil. Rosca. Vale grillo. No vale nada. Vale más rodear que rodar. Es mejor rodear. ¡Vale morcillal. No vale nada. "El espectáculo valió morcilla": Vale sorbete. No vale nada. ¡Vale un comino!. No vale nada. Vamos a comernos unos frijolitos a mi casa. Te invito a comer. Vamos a una mano. Ayudándonos.

Vamos echando un pierde, un gane. Vamos arriesgando. Vamos jugando un albur. ¡Vamos medias!. La mitad para cada uno. Por vamos a medias. Vena de palapa. Es la parte gruesa y compacta de la palapa que cuando está seca y desprovista de hojas, se utiliza para hacer cercados. sin. Huesillo. Venado aleznillo. Macho joven que tiene cuernos pequeños de una sola punta. Vendió su ganado a media lana. Lo malbarató. Ven, échate un pajuelazo. Un trago de vino. Véngase al ruido de uña. Pregón de los vendedores de cacahuates en la feria de Todos los Santos en Colima. Venía encapillado. Solamente con la ropa que traía puesta. Venía hecho la mocha. A toda velocidad. Venir la luna brava. Resentirse sobre la vida humana, animal y vegetal, así como en los fenómenos naturales, la influencia del astro. "Cuando viene la luna brava, me duelen los huesos". Ventajita que nos lleva. Se emplea al conocer del fallecimiento de alguna persona. Veo pasar aprisa el mundo. Estoy mareado. Ves la tempestad y no te hincas. No tomas en cuenta las dificultades. Vestido con pastelones. Con pliegues. Plisado. Vicio de hacer renegar. Mala costumbre de causar enojo.

Vidrio estrellado. El que sufre rotura sin desprendimiento de fragmentos. Viejita de cigarro. Colilla. Viejo, viejo, el cerro de Juluapan. Viento bordero. En el litoral de Tecomán, el que sopla proveniente del mar y que alcanza su mayor intensidad entre las 11 de la mañana y las 3 de la tarde, para cesar al oscurecer. Vientos rasantes. Los contraalisios que soplan en la entidad de norte a sur, al finalizar la temporada de lluvias y que anuncian el final del tiempo tórrido. Vino de coco. Industria colimense de la época colonial, ya olvidada. El vino de coco no era en realidad un vino en su acepción estricta, ni tampoco una tuba fuerte, sino un aguardiente destilado con artificio de alambique y de una elaboración técnica semejante a la empleada entonces en España para esta clase de licores. Vivíamos lienzo de por medio. Separados por un cercado. Vivimos muy apenas. Sin recursos. Muy limitados. Voy a prevenirme, no vaya a ser la de malas y llueva. Tener el santo de espaldas o tener mala suerte. Voy mil pesos parejo. En las apuestas, apostar por igual. Voz tipluda. Aguda. Amujerada.

Y

Ya amaneció sin el dolor. Al amanecer, ya no tenía el dolor. Ya chole. Ya me enfadé. Ya me fastidié. Ya de a tiro la friegas. Te sobrepasas. Te excedes. ¿Y a ésta que le picó?. ¿Por qué actúa así?. ¿Qué motivos tiene?. Ya están viejos los pastores. En tu edad, ya no se puede hacer eso. Ya fregué. Acerté. Gané. Ya la matada le ha ido enrasando. En referencia a una bestia que sufre de una pasmada que está en vías de cicatrización. Y a la visconversa. Y viceversa. Recíprocamente. Al contrario. Ya le andaba por conseguir el puesto. Era su ambición, su anhelo. Ya le tocaba. Era su sino. Ya lo que no toca. "Yo iba a viajar en el tren que se descarriló, pero no lo alcancé. Ya lo que no toca":

Ya me andaba. Me vi en una gran apuración, en un peligro. Se me hacía tarde por llegar. "Ya me andaba por llegar". ¡Ya me copeteaste!. Ya me colmaste. ¡Ya me hartaste!. Ya agotaste mi paciencia. Ya me llenaste el buche de piedritas. Mi paciencia llegó al límite. Ya me llené. Ya tengo el estómago lleno. Y ándele que... usted verá que... "Llevaba el machete sin funda y ándele que por poco me trozo el brazo". Ya no alcanzo ni para calzones. Me falta lo indispensable. Ya no la quiero con chongo, aunque sea pelona. No quiero las mejores condiciones, me conformo con lo que sea. ¡Ya no me sigas diciendo, ya sé por donde vas!. Ya adivino que es lo que quieres decir. Ya no va a quererse dar a ver conmigo. Va a evitar un encuentro conmigo. Ya rato. Largo tiempo. "Ya rato te estoy esperando": Ya se les hacía que se quedaban con la casa. Daban por seguro. Imaginaban. Ya se me asilenció el ruido de las tripas. Ya cesaron los ruidos de los gases en mi vientre. Ya se moría de coraje. Se puso encolerizado. Ya se puso duro el quelite con eso de las armas. Hay muchas restricciones para la posesión de armas.

Y así pasó... no se volvió a comentar. Ya no se volvió a hablar de ello. Ya te lo haiga. Si lo haces sufrirás las consecuencias. ¡Ya valimos madre!. Nos salió mal todo. ¡Ya vas!. Expresión que denota la necesidad de obrar con urgencia o inmediatamente. La acción de proceder sobre la marcha. Ya viene Juan con la leña o ya viene Juan con los burros. Expresión oriunda de Tecomán, que se emplea desde tiempos lejanos, para significar en forma festiva cuando una persona hace viajes frecuentes por un lugar. ¿Y de ahí?. ¿Y después de eso qué?. Yerba del aslome. Vegetal que se usa en cocimiento contra la picadura del aslome. Yerba del perro. Planta de tallo delgado y resistente, de fruto pequeño, redondeado, de color rojo, propia de las playas de los ríos, que los niños utilizan para hacer horquetas para resortera. Y la jodida. Etc. "Había en la Placita, música, cohetes, balazos, muertos y la jodida". ¿Y luego?. Interrogante de extrañeza ante algo. "¿Y luego?. ¿Por qué vienes sola?". Y mira lo que son las cosas. Y mira que coincidencia. Yo deviso para donde quiera sin miedo a que digan: ése me robo, ése me debe. Yo estoy en que no me lo he llevado. Pienso, creo, que no me lo he llevado.

Yo le iba a matar el gallo en las manos. Le iba a tapar los caminos. Lo iba a dejar sin argumentos. Yo no creo en indios güeros. Yo no creo en lo que dices. Yo no te pregunto cuando, lo que pregunto es ¡a que horas!. Denota decisión y arrojo al emprender una acción de riesgo. Y qué conque. Qué importa. No le hace. ¿Y qué fin tuvo Tomás?. ¿Qué fue de él?.

Z

Zacate de las salinas. Vegetal de tallo delgado, que crece en las orillas de los esteros, utilizado en la antigüedad para construir techos de casas.

Zacate de loma. Gramínea usada en la construcción de hornos de carbón y techos de casas.

Zapatos de una pieza. Son los preferidos por el ranchero colimense para sus labores campestres, en especial para el que tiene que montar, ya que son los que mejor se adaptan al uso de espuelas. También es el calzado dominguero. El botín charro es una variante de este calzado.

Zas y zas hasta que lo tumbé. En referencia a una pelea.