Game Night

Milo, Melissa và Zack cố gắng thắng một ván boardgame trong lần đầu tiên.

## Tóm tắt cốt truyện

Một ngày đẹp ở căn nhà Murphy. Trong lúc Martin và Brigette bắt đầu nướng xúc xích cho Milo, Melissa và Zack, nhóm bạn đã quyết định tổ chức một ván boardgame. Tuy nhiên, việc này không hề dễ dàng với Milo, vì cậu chưa từng hoàn tất một ván chơi boardgame bao giờ. Không những thế, những bộ trò chơi cậu tìm kiếm đều hư hỏng hoặc trống trơn. Chỉ có một bộ nguyên vẹn và đó là bộ trò chơi chủ đề Thế giới Mỡ lợn. Nhóm bạn sau đó đi tìm xúc xắc, và họ tìm được chúng trong bộ trò chơi tên là "No Dice" trước khi chú gấu thường nhật lấy hết chúng đi. Đó không là một trở ngại quá lớn vì Milo sau đó tìm thấy một hộp khăn giấy có thể dùng làm xúc xắc.

Ba người bạn thân bắt đầu chơi ván chơi, với Melissa giải thích luật lệ. Ngay sau đó, Sara, Neal và Diogee tham gia. Tất cả đã chọn cho mình các nhân vật và trò chơi đã chính thức diễn ra. Mọi người vui vẻ, mọi chuyện có vẻ suôn sẻ thì bỗng dưng vỉ nướng của bố mẹ Milo văng vào ván chơi, và cậu dập lửa thành công bằng một hũ soda cỡ lớn. Vụ nướng xúc xích coi như thất bại, như nhận xét của Zack và Martin, và họ định sẽ gọi Veronica để lấy pizza.

Chiều sau đó, ván chơi tiếp diễn với Melissa bị bắt phải gáy như một con gà. Zack tưởng chừng chọc được Melissa, nhưng cô bé đã làm thật và khiến cậu ngạc nhiên. Ngay sau đó, Cavendish và Dakota vào phòng, lấy cái bàn dựng ván chơi để che một cái hố từ trên trời mà họ gọi là "Vòng xoáy Chết chóc". Sau khi hai nhà du hành thời gian đồng ý tham gia ván chơi và Veronica đã đưa pizza đến cho mọi người, không may thay, bàn cờ đã bị hủy sau khi Doofenshmirtz và bồn tắm rơi xuống rơi xuống phòng khách và đâm thẳng xuống hầm.

Tưởng chừng mọi chuyện kết thúc với Milo, tuy vậy, cậu đã nghĩ ra ý tưởng là dùng miếng bìa đựng pizza và những bộ phận còn nguyên vẹn của các bàn cờ cũ làm một bộ mới hoàn chỉnh, và thế là họ có được một ván chơi vui vẻ và hào hứng. Nhiều sự kiện đã xảy ra, như lúc Cavendish buộc phải làm giọng hải tắc, hay Sara phải lùi lại về vị trí xuất phát. Nhưng ngay trong lúc ván chơi sắp kết thúc, thùng nước gần ga-ra bị cưa cạy ra và bắn nước tung tóe khắp nơi. Dù vậy, mọi người vẫn cố bảo toàn thành quả của họ. Mọi chuyện càng khó khăn hơn khi vòng xoáy bắt đầu hút tung nóc nhà lên. Brigette khuyên Milo đặt hi vọng vào một lượt lăn xúc xắc cuối cùng. Sau khi lăn, mọi người bị hút vào vòng xoáy và đến một chiều không gian khác. Hóa ra là ván chơi đã kết thúc và phần thắng thuộc về Diogee. Điều ý nghĩa ở đây là Milo đã chơi xong một ván boardgame trong đời, và được chào đón bởi những tô mì Ý từ chiều không gian khác.

Tập phim kết thúc lúc Milo băn khoăn làm thế nào để quay về chiều không gian cũ.

## Lời thoại

*Để xem lời thoại chi tiết của tập phim **"Game Night"**, nhấn vào đây.*

## Bài hát

* "He's Recurring Raccoon"
* "Welcome to Lard World" (nhạc nền)
* "Ye Olde Pizza"
* "Game Night"

## Lời thoại đáng nhớ

**Melissa**: Nghe có vẻ...
**Zack**: Nguy hiểm, nhưng tớ thấy đói và không hề nao núng. Ta làm thôi!

**Neal**: Có gì bất thường sao?

**Brigette**: Mẹ cũng nghĩ thế, dũng sĩ.
**Martin**: Chú ngưỡng mộ chí khí của mấy đứa đấy.
**Brigette**: "Chí khí"?
**Martin**: "Dũng sĩ" kìa?

**Dakota**: Tất nhiên, nhưng... *(thì thầm)* gã này ăn gian đấy.
**Cavendish**: *(la lớn)* Nếu ông lăn ra đôi thì được thêm lượt.

**Cavendish**: Tay phải đây. Ặc!
**Dakota**: Và ông không làm giọng hải tặc.
**Cavendish**: Có mà. Hải tặc: họ là thương nhân, những quý ông thông minh tranh giành vương miện. Ặc!

**Sara**: Em có thể mà Milo. Và em phải hoàn thành ván chơi bằng mọi giá. *(ho)*
*(Melissa bỉu môi và liếc chỗ khác)*
**Sara**: Hoàn thành ván chơi!

## Thông tin cơ sở

* Đây là lần đầu tiên Brigette và Martin gặp mặt Cavendish và Dakota.

## Thông tin phát hành

* Tiêu đề và mô tả của tập phim được tiết lộ trên Disney XD Đức.

### Công chiếu toàn cầu

* 13 tháng 9, 2018 (Disney XD Đức, Vương quốc Anh, Tây Ban Nha)
* 7 tháng 11, 2018 (Disney Channel Ấn Độ)
* 6 tháng 1, 2019 (Disney Channel Nhật Bản)
* 25 tháng 3, 2019 (Disney Channel Đông Nam Á)

## Lỗi

* Milo khẳng định mọi chuyện không suôn sẻ khi họ chơi boadrgame. Tuy vậy, việc Milo và Melissa thích làm để không xem trận đấu bóng đá là chơi bài (trong "Rooting for the Enemy").
* Trong cảnh phim dựng một bộ game mới, hình Vượn Thời gian trên áo của Sara bỗng dưng biến mất.
* Lông mày trên mắt của Sara không thấy đâu lúc Milo đỡ cô.

## Nối tiếp

* Lời thoại "You don't kno everything about me" lại được dùng một lần nữa. ("Worked Day", "Milo Murphy's Halloween Scream-A-Torium!")
* Bình chữa cháy được dùng để dập lửa từ đơn hàng của Veronica như trong "Secrets and Pies".

## Ám chỉ

* **American Gothic**: Gia đình Murphy xuất hiện với diện mạo giống với bức tranh của Grant Wood.
* **Mouse Trap** và **Twister**: đây là những trò chơi có trong bộ boardgame được chế tạo lại.
* **Trivial Pursuit**: Trong số các bộ boadrgame cũ của Milo có một bộ tên là "Pointless Pursuit", ám chỉ "Trivial Pursuit".

## Diễn viên

* Al Yankovic vai Milo
* Sabrina Carpenter vai Melissa
* Mekai Curtis vai Zack
* Dee Bradley Baker vai Diogee
* Pamela Adlon vai Brigette Murphy
* Diedrich Bader vai Martin Murphy
* Kate Micucci vai Sara
* Jeff "Swampy" Marsh vai Cavendish
* Dan Povenmire vai Dakota, Doofenshmirtz
* Diễn viên bổ sung: Maulik Pancholy, Dee Bradley Baker, Danica McKellar, Jeff "Swampy" Marsh

## Cước chú

1. ↑ https://www.wunschliste.de/serie/schlimmer-gehts-immer-mit-milo-murphy/tv

 **Mùa 2** | "The Phineas and Ferb Effect" • "Snow Way Out" • "Teacher Feature" • "Picture Day" • "Agee Ientee Diogee" • "**Game Night**" • "Pace Makes Waste" • "Cake 'Splosion!" • "Lady Krillers" • "Doof's Day Out" • "Disco Do-Over" • "The Ticking Clock" • "Managing Murphy's Law" • "Milo's Shadow" • "Sick Day" • "Field of Screams" • "Spy Little Sister!" • "Dog Walker, Runner, Screamer" • "Now I Am a Murphy" • "Freefall" • "Milo's World" • "Abducting Murphy's Law" • "The Goulash Legacy" • "The Dog Who Knew Too Much" • "Adventure Buddies" • "Ride Along Little Doggie" • "Look At This Ship" • "Cast Party" • "Safety First" • "Cavendish Unleashed" • "First Impressions" • "The Speech and Debate League of Death and Destruction Cross Town Explosion Event‎" • "The Mid-Afternoon Snack Club" • "Parks and Wreck" • "Escape" • "Milo in Space" • "Sphere and Loathing in Outer Space"