Farley's Group Recording/ru

**Совместная запись Фарли** - аудиозапись из кассетного плеера, находящегося в Общинном центре. Она включает в себя свидетельства четырех мужчин, двух женщин, мальчика, девочки и непосредственно самой Фарли. Первая часть записи, которую читает Кэролайн, также воспроизводится в качестве закадрового голоса в начальной локации *Obduction*.

## Содержание

[Farley]: Everything but our stories, and they shouldn't be forgotten.
[Farley]: I was three.
[Farley]: It was... April of 1983.
[Farley]: Cecil, it was 1870 for you,
[Farley]: Tham and Vera, you tell it like it was yesterday but it's been 62 years since you saw that...
[Farley]: Blast of light.
[Farley]: And that's where all of our new stories began,
[Farley]: that...
[Farley]: light.
[Farley]: It...
[Farley]: Streaked across the sky...
[Farley]: Mesmerizing...
[Farley]: but unnerving.
[Farley]: Some of you were alone; I wasn't.
[Farley]: My dear grandma - God bless her - rejoiced as if it were some forbearer of good fortune.
[Farley]: Vera, you said you recall smiling.
[Farley]: None of us understood,
[Farley]: but, well...
[Farley]: We followed.
[Farley]: Whether it was in the deep woods like Cecil, or right outside town like Jane and Jenny, we were...
[Farley]: Drawn...
[Farley]: to see more.
[Farley]: Grandma lifted me from the carriage on the porch and walked into the yard so we could watch it unobstructed.
[Farley]: Even in daylight, Josef, you said it was gloriously bright.
[Farley]: But in the twilight it was...
[Farley]: Spellbinding.
[Farley]: [breath]
[Farley]: And we all felt some kind of...
[Farley]: Trepidation, and yet, attraction...
[Farley]: as we...
[Farley]: approached it, and...
[Farley]: It approached \*us\*.
[Farley]: So close...
[Farley]: So...
[Farley]: Radiant.
[Farley]: That sound...
[Farley]: Deep, and...
[Farley]: vibrant...
[Farley]: [deep breath]
[Farley]: organic...
[Farley]: You all remember, there was no turning away.
[Farley]: It advanced...
[Farley]: almost like...
[Farley]: [breath]
[Farley]: purposefully...
[Farley]: Spinning...
[Farley]: slowly, until, well...
[Farley]: [breath]
[Farley]: it found us. Each of us.
[Farley]: We should tell these stories because
[Farley]: [deep breath]
[Farley]: it saved us, and...
[Farley]: there must be more...
[Farley]: [click]
[Adult Male]: It was in the middle of the afternoon.
[Adult Female]: I was watching the sunrise.
[Adult Male]: It was about, uh, 2... 'bout 2:30 in the morning.
[Adult Male]: December 26th, 1948.
[Male Child]: May 7th, 2009.
[Adult Female]: September 3rd, 1995.
[Adult Male]: I was down by the river.
[Adult Female]: I was hiking in the desert.
[Adult Female]: In the park with my grandson.
[Adult Male]: I looked up saw -
[Adult Female]: - a brilliant flash of light -
[Male Child]: EXPLODED... in the sky!
[Adult Female]: The light... it just... it flew into the clouds, and...
[Adult Female]: Behind some trees and
[Adult Male]: Disappeared!
[Adult Male]: I looked around and... [pause] You know... to...
[Adult Female]: see if there was anyone around.
[Adult Female]: See if anyone else had seen what I had seen.
[Adult Male]: [stutters] there was no one around.
[Adult Female]: They all saw it too.
[Female Child]: Mom definitely saw it.
[Adult Female]: Well, it was just beautiful.
[Adult Male]: There was something calming about it.
[Adult Male]: Yeah... I don't mind telling you... I was kind of freaking out.
[Adult Male]: I tried to follow it.
[Adult Male]: I tried to get a better look at it.
[Adult Female]: I wanted to see it again.
[Adult Male]: I came to a place where -
[Adult Male]: Where it had disappeared, and I -
[Adult Female]: looked, but I found nothing.
[Adult Female]: Then it streaked through the sky again!
[Male Child]: It seemed like it was looking for something.
[Adult Female]: Or looking for someone.
[Adult Male]: And then it found me.
[Adult Female]: Then it found me.
[Female Child]: It found me.
[Adult Male]: It found me.
[Adult Female]: It found me.
[Adult Male]: It found me.
[Adult Male]: It found me.
[Male Child]: It found me!
[Фарли]: Все, кроме наших историй, они не должны быть забыты.
[Фарли]:Мне было три года.
[Фарли]: Это случилось в апреле 1983-го.
[Фарли]: Сесил, для тебя это был 1870-й,
[Фарли]: Тэм и Вера, вы рассказываете об этом так, словно все произошло вчера, но на самом деле, прошло 62 два года с тех пор, как вы увидели эту...
[Фарли]: вспышку света.
[Фарли]: С этого начались все наши новые истории,
[Фарли]: этот...
[Фарли]: свет.
[Фарли]: он...
[Фарли]: Озарил все небо...
[Фарли]: Гипнотический...
[Фарли]: но тревожный.
[Фарли]: Кто-то из вас был один в тот момент, я - нет.
[Фарли]: Моя дорогая бабушка – храни Господь ее душу – радовалась этому свету, словно знамению.
[Фарли]: Вера, ты говорила, что помнишь, как улыбалась.
[Фарли]: Никто из нас не понимал,
[Фарли]: но, тем не менее...
[Фарли]: следовал на свет.
[Фарли]: Было ли это в глухом лесу, как с тобой Сесил, или за пределами города, как с вами, Джейн и Дженни, все мы были...
[Фарли]: одержимы...
[Фарли]: желанием увидеть больше.
[Фарли]: Бабушка взяла меня из коляски, стоявшей на крыльце, и мы вышли во двор, чтобы беспрепятственно наблюдать происходящее.
[Фарли]: Даже при дневном свете, Йозеф, ты говорил, что оно было восхитительно ярким.
[Фарли]: Но в сумерках этот свет был...
[Фарли]: Заманчив
[Фарли]: [вздох]
[Фарли: И все мы чувствовали какой-то ...
[Фарли]: Трепет, и, вместе с тем, очарование...
[Фарли]: когда...
[Фарли]: подошли к нему, и...
[Фарли]: Он подошел \*к нам\*.
[Фарли]: Такой близкий...
[Фарли]: Такой...
[Фарли]: Переливающийся.
[Фарли]: Этот звук...
[Фарли]: Глубокий и...
[Фарли]: вибрирующий...
[Фарли]: [глубокий вздох]
[Фарли]: живой...
[Фарли]: Все вы помните, что отвернуться было уже невозможно.
[Фарли]: Он продвинулся вперед...
[Фарли]: словно...
[Фарли]: [вздох]
[Фарли]: целенаправленно...
[Фарли]: Вращаясь...
[Фарли]: медленно, пока...
[Фарли]: [вздох]
[Фарли]: не достиг нас. Каждого из нас.
[Фарли]: Мы должны рассказать все наши истории, потому что
[Фарли]: [глубокий вздох]
[Фарли]: он спас нас, и...
[Фарли]: быть может, даже больше...
[Фарли]: [клик]
[Мужчина]: Это случилось в середине дня.
[Женщина]: Я наблюдал восход.
[Мужчина]: Это было где-то, хм, в 2... в 2 часа дня.
[Мужчина]: 26 декабря 1948 года.
[Мальчик]: 7 мая 2009 года.
[Женщина]: 3 сентября 1995.
[Мужчина]: Я сплавлялся по реке.
[Женщина]: Я шла по пустыне.
[Женщина]: Гуляла в парке со своим внуком.
[Мужчина]: Я взглянул вверх ...
[Женщина]: ... ослепительная вспышка ...
[Мальчик]: ВЗРЫВ... в небе!
[Женщина]: Огонек... он... витал в облаках, и...
[Женщина]: За деревьями, а затем...
[Мужчина]: Исчез!
[Мужчина]: Я оглянулся и... [пауза] Вы знаете, что дальше...
[Женщина]: ... Оглянулась, есть ли рядом кто-то еще...
[Женщина]: ... видит ли кто-то то, что вижу я.
[Мужчина]: [заикаясь] ... никого не было рядом...
[Женщина]: Все они тоже наблюдали.
[Девочка]: Мама точно видела его.
[Женщина]: Что ж, это было просто красиво.
[Мужчина]: Было в нем нечто успокаивающее.
[Мужчина]: Да... Должен признать... я был сбит с толку.
[Мужчина]: Я пытался идти следом за ним.
[Мужчина]: Хотел найти удачную точку обзора.
[Мужчина]: Мне захотелось увидеть его снова.
[Мужчина]: Я подоспел к месту, где...
[Мужчина]: ... где оно исчезло, и...
[Женщина]: ... смотрела, но ничего не обнаружила.
[Женщина]: И тут оно вновь прокатилось по небу!
[Мальчик]: Казалось, что он ищет что-то.
[Женщина]: Или кого-то.
[Мужчина]: А потом он нашел меня.
[Женщина]: Затем он нашел меня.
[Девочка]: Он нашел меня.
[Мужчина]: Он нашел меня.
[Женщина]: Он нашел меня.
[Мужчина]: Он нашел меня.
[Мужчина]: Он нашел меня.
[Мальчик]: Он нашел меня!