Піжамна вечірка

**Піжамна вечірка** (англ. *Look Before You Sleep*) — восьмий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді Еплджек і Реріті змушені залишатися в бібліотеці, де Твайлайт перечікує грозову ніч. Твайлайт користується цією нагодою, щоб затягнути їх на піжамну вечірку. В оригіналі назва епізоду є грою слів на приказку "сім разів відміряй, один раз відріж", що означає дію тільки після ретельного планування.

## Розробка

За словами автора епізоду, Шарлотти Фуллертон, цей епізод повинен був спочатку називатися "Зіткнення протилежностей".

## Опис

### **Потрапивши під дощ**

Цей епізод починається в полі за межами Бібліотеки Золотий Дуб; деякі пегаси, як видно, пересувають хмари, щоб створити зливу. В ході цього дерева повинні бути прибрані, щоб уникнути пошкодження міста. Реріті допомагає в цьому, але її допомогу з підготовки полягає в тому, що вона підстригає випадкові гілки. Це сварить її з Еплджек, яка наполягає на скиданні гілок вниз. Коли Реріті висловлює своє несхвалення Еплджек, вносить безлад, починається дощ, до великого незадоволення Реріті.

Еплджек пропонує використовувати лавку, щоб сховатися від дощу, але Реріті відмовляється, не бажаючи забруднити копита. У міру сварки між ними двома, навіть після цієї ситуації, дощ і вітер стають сильнішими. Твайлайт Спаркл помічає, що вони потрапили під дощ, і пропонує укриття в бібліотеці, поки буря не минеться.

### **Піжамний довідник**

«*"Піжамний довідник: Усе, що ви хотіли знати про піжамну вечірку, але боялися запитати."*»
— Реріті читає книгу Твайлайт

Спайк відправився до Кантерлот по справах, Твайлайт залишилася одна на весь вечір і бачить в цьому можливість побувати на своїй першій піжамнїй вечірці. Реріті і Еплджек далекі від того, щоб захотіти провести вечір в компанії один одного, але не можуть піти через бурю. Після короткої суперечки про Твайлайт.

Твайлайт не звертає увагу на тихі сварки Еплджек і Реріті, зазначаючи у своїй книзі кожну гру, в яку вони зіграли. Тим не менш, з кожною грою ці двоє все більше і більше розчаровуються один в одному.

Під час страшних історій Реріті і Еплджек пропонують історії, які пояснюють чому вони не схожі один на одного, потім Твайлайт розповідає легенду про Безголового Коня, сильно налякавши обох її подруг. Еплджек викликає огиду у Реріті швидким поїданням їжі, коли вона зробила крекер. І в грі Правда або Бажання Еплджек і Реріті тільки принижують один одного, змушуючи іншого виконувати принизливі речі, як, наприклад, Еплджек змушує Реріті вийти під дощ, щоб її грива стала мокрою, і Реріті змушує Еплджек надіти несмачний, безглуздий наряд.

Твайлайт, помітивши конфлікт тепер, намагається все налагодити. На жаль, конфлікт продовжується під час іншої гри: боротьби подушками, який дуже швидко перетворюється у величезну "війну" між Реріті і Еплджек. Опинившись посередині і засипана подушками, Твайлайт каже, що вже настала ніч і пора лягти спати.

### **Сварка в спальні**

Дрібні суперечки між Еплджек і Реріті тривають навіть після того, як вони намагаються лягти. Роздратована постійним дьорганням ковдри взад-вперед, Твайлайт нарешті вирішує втрутитися і каже, що вона засмучена, що її друзі занадто багато борються, не отримуючи ніякого задоволення, тим самим зіпсувавши її піжамну вечірку. Також Твайлайт запитує чи є щось ще, що може піти не так, потім блискавка вдаряє в дерево поблизу, і воно падає на сусідню будівлю.

Еплджек, не звертаючи увагу на попередження Реріті, упускає дерево з допомогою ласо і замість того, щоб зміцнити його, направляє його до вікна спальні Твайлайт і ламає його. Реріті зосереджена на прибиранні безладу серед книг і Еплджек намагається повернути дерево назад через вікно, в той час як Твайлайт відчайдушно шукає розділ у своїй книзі по піжамні вечірки, присвячених боротьбі з поваленими деревами посередині спальні.

Коли у Еплджек не виходить прибрати дерево від себе, вона в кінці кінців вибачається за сварку з Реріті про її увагу до деталей і переконує її допомогти з вирішенням великої задачі, замість іншого. Вона просить Реріті не турбуватися про те, що вона забруднить копита. Реріті використовує свою магію, щоб верхівка дерева перетворилася на крихітну скульптура з чагарнику, очистивши будинок і вся опинившись в багнюці. Еплджек, на прохання Реріті, приступає до того, щоб обережно скинути зламаний стовбур дерева з вікна.

### **Порозумілися**

Після бурі, їх розбіжності, нарешті, припинилися, Еплджек, Реріті і Твайлайт все ж змогли отримати задоволення, завершивши вечір грою в 20 Питань. Еплджек і Реріті обмінюються вибаченнями і, врешті-решт, Твайлайт офіційно оголошує піжамну вечірку успішною, до радості подруг.

У листі до Принцеси Селестії Твайлайт пише, що ви можете порозумітися з тим, хто відрізняється від вас, якщо приймете відмінності один одного. Вона пропонує влаштувати ще одну вечірку на наступну ніч, і на її пропозицію реагують двома подушками, летять їй в обличчя. Епізод закінчується, коли небо прояснюється, починаючи яскравий сонячний день.

## Примітки

1. ↑ Група письменників MLP Шарлотта Фуллертон за адресою в Мидвестрия. YouTube (2012-10-20). Перевірено 25 серпня 2015