Ару 35, Миробалан 35, А-ру-со-лнга

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 35, Миробалан 35, Миробалан хебула 35, Мираболан 35**

**A-RU 35 - MYROBALAN 35, A-ru-ra so lnga (Ah-rhoo), A-ru so-lnga**

**А-ру-со-лнга**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **A-ru so-lnga, Мираболан-35** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, сила прохладная. Немного токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Прекращает истечения гноя, лимфу, скудость мочи (чху-сри), устраняет подагру, ревматизм, боли от радикулита в пояснице, а также Путанный Жар и грамс в сосудах почек.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Вредно при болезнях Холода, Слизи и несварении.

**Источники** ( sbyor-khungs ): zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **A-RU 35 - MYROBALAN 35** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **15. A-RU 35 - MYROBALAN 35.**

Composition: Terminalia chebula, Сarthamus tinctorius, Rubia cordifolia, Mucuna prurita, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, mineral pitch, Gya-tsod (a type of salt), Elettaria cardamomum, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Caesalpinia bonducella, Eugenia jambolana,
A-‘bras, crab shell, Verbascum thapsus, Malva verticillata, Mirabilis himalaica, Acorus calamus, Aconitum spicatum, musk, Tribulus terrestris, Polygonatum cirrhifolium, Phlogacanthus pubinervius, mineral pitch, Tinospora cordifolia, Shorea robusta, Cassia tora, Cannabis sativa, vermilion, Sinapsis alba, saltpetre, Saussurea lappa, donkey’s blood.

Use and Action: inflammation and vitiation of kidney channels, pain around hip and waist region, gout, arthritis, and serumal disorders.

Dosage: 1-1,5 gms daily either in the morning or at night with warm water.
Состав: Terminalia chebula, Сarthamus tinctorius, Rubia cordifolia, Mucuna prurita, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, mineral pitch\*, Gya-tsod\*\* (a type of salt) (тип соли), Elettaria cardamomum, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Caesalpinia bonducella, Eugenia jambolana, A-‘bras\*\*\*, crab shell (панцирь краба), Verbascum thapsus, Malva verticillata, Mirabilis himalaica, Acorus calamus, Aconitum spicatum, musk (мускус), Tribulus terrestris, Polygonatum cirrhifolium, Phlogacanthus pubinervius, mineral pitch\*\*\*\*, Tinospora cordifolia, Shorea robusta, Cassia tora, Cannabis sativa, vermilion (киноварь), Sinapsis alba, saltpetre (селитра)\*, Saussurea lappa, donkey’s blood (кровь осла).

Используется при воспалении и снижении функции мочевыводящих путей, болях в области бёдер и талии, подагре, артрите, расстройствах лимфообращения.

Применять по 1,0-1,5 ежедневно утром или вечером с тёплой водой.

\*мумиё

\*\*перевести не удалось.

\*\*\*приведёна транслитерация без перевода, по данным ‘khrungs dpe dri med shel gyi me long, КНР, 1998 - это плоды Mangifera indica.

\*\*\*\*шеллак.

\*\*\*\*\*KNO3.