PC spielen

***PC spielen*** (z niemieckiego *Granie na komputerze*) - piąty, a zarazem najsłynniejszy film Normana Kochanowskiego (Leopolda Slikka), będący podstawą wszelkich parodii *niemieckiego dziecka neostrady.* Po raz pierwszy ukazał się w 2006 na obecnie nieczynnej stronie internetowej *slikk.de.vu,* której adres pojawia się na samym początku.

Obecnie najwcześniejsza wersja filmu, która jest dostępna w serwisie YouTube, datowana jest na 17 lutego 2006. Termin *Angry German Kid* po raz pierwszy pojawił się w tytule filmu 20 września 2006.

## Fabuła

Fabuła filmu jest skupiona na przypuszczalnie chorym umysłowo chłopcu, który wyżywa się na swoim komputerze z powodu długiego czasu ładowania a także ciągłego przegrywania pojedynków w grze *Unreal Tournament 2004*. Wznosi się on bowiem na wyżyny szaleństwa poprzez maniakalną gesykulację, krzyki oraz uderzanie pięściami w klawiaturę do tego stopnia, że klawisze upadają na podłogę. W końcowej scenie chłopiec chwyta klawiaturę, roztrzaskuje ją, po czym krzyczy w stronę monitora a następnie wybiega z pokoju.

### Transkrypcja

(autor: Superdumpfback Hitler Parodies)

*Ich will spielen! Los! Auf der Stelle! Sofort! Mann, mach hinne! Ich will Unreal Tournament spielen! LOS! Starte das verdamnte Spiel! Starte... das... Spiel, du Hurensohn, ich will spielen! Ich sag's nicht noch einmal. Los. Aus dem Weg! Was ist das denn? Oh mein Gott, was ist geschehen?! Ich will Unreal spielen! Schellstart. Jetzt geht's los! (x5) Spielen! Du Wichser, spielen! Unreal Tournament spielen! Es lädt, es lädt, ich will nicht, dass es lädt! Wenn es lädt, dann, muss man immer so lange warten! Ich will nicht warten, ich will jetzt auf der Stelle spielen! Positiv denken, einfach positiv denken. Gleich geht's los. Positiv... ja... Es geht los. Es geht los. Ah, du Hurensohn, nimm das, friss das, yeah, ich hab ihn umgebracht! Los, los, friss das, friss deine geschmolzene Scheiße. Du Hurensohn, ich werd' dich umbringen! NEIN, ich hab' verlor'n! Ah, ich hab' verloren! Yeah... ja... ich druck doch Feuer! Tylde, der Escape-Knopf fehlt. Der Escape-Knopf, wo ist der? Wo ist der Escape-Knopf?! Ich will... wo ist der? Wo ist der? Ich find' ihn nicht.So. Ich brauch' keine Hilfe und Support, ich brauch' keine Hilfe. Ich brauch' keine Hilfe! So. Der H-Knopf als Enterknopf. So und so. So, jetzt mach ich euch gleich fertig du Hurensohn...Gegner, ergib dich! Irgendwie... ich werd' euch fertig machen. Ich werd' euch einfach fertig machen! Friss das, du Hurensohn! Ich werd' dich fertig machen! Ja! Wohohoho, ich hab' ihn umgebracht! Ja! Ich werd' auch alle töten! Ja! Friss das, du Hurensohn! Ich werd' dich fertig machen! Ich werd' dich fertig machen, Ich werd dich einfach... Ich werd' dich einfach abknallen! Mit der Assault Rifle werd' ich euch einfach abknallen! Welcher Hurensohn schießt auf mich? Irgendein Hurensohn schießt auf mich? NEIN! "???" verdammt noch mal! Nein! Nein! Jetzt muss ich da warten!*

**Przetłumaczenie na polski:**

*Chcę grać! Idź! Na miejsce! Natychmiast! Człowieku, idź tam! Chcę zagrać w Unreal Tournament! IDŹ! Rozpocznij tą cholerną grę! Zacznij... grę... ty sukinsynu, ja chcę grać! Nie powiem tego jeszcze raz. Idź. Z drogi! Co to jest? O mój Boże, co się stało? Chcę zagrać w Unreal! Szybko się zaczęło! Zaczyna się! (x5) Graj! Ty fiucie! Graj! Graj, Unreal Tournament! Ładuje się, ładuje się, ja nie chcę żeby się ładowało! Jak się ładuje, to zawsze trzeba tak długo czekać! Ja nie chcę czekać, tylko natychmiast grać! Myśl pozytywnie, po prostu myśl pozytywnie. Natychmiast się zaczęło. Pozytyw... tak... Zaczyna się. Zaczyna się! Ach, ty sukinsynu, bierz to, żryj to, tak, zabiłem go! Idź, idź, żryj to, żryj swoje stopione gówno! Ty sukinsynu, zabiję cię! NIE, przegrałem! Ach, przegrałem! Tak... tak... ja palę ogień! Tylde, brakuje przycisku Escape! Przycisk Escape, gdzie jest? Gdzie jest przycisk Escape? Chcę... gdzie jest? Gdzie jest? Nie znalazłem go. Więc. Nie potrzebuję pomocy ani wsparcia, nie potrzebuję pomocy. Nie potrzebuję pomocy Więc. Przycisk H jako przycisk Enter. Tak i tak. Teraz cię zabiję, sukinsynu... Genger, może ty! ???... Przygotuję cię. Przygotuję cię. Żryj to, sukinsynu. Przygotuję cię Tak! Wohohoho, ja zabiłem go! Tak! Ja zabiję wszystkich! Tak! Żryj to, sukinsynu! Przygotuję cię! Przygotuję cię, przygotuję tylko... zastrzelę wszystkich! Po prostu zastrzelę cię z karabinu szturmowego. Co za sukinsyn strzela do mnie? Który sukinsyn strzela do mnie? NIE! ??? cholera! Nie! Nie! I teraz muszę czekać!*

## Popularność

Pomimo negatywnego wydźwięku, *PC spielen* stał się popularnym memem internetowym. Przeróżne wersje zyskiwały miliony wyświetleń na serwisach takich jak YouTube, Dailymotion itp. oraz pojawiało się coraz więcej twórców, którzy dopisywali do filmu własną historię.

Ze względu na fakt, iż słowa Leopolda wypowiadane są w języku niemieckim, dodatkowe napisy dopisywane są do filmu w wielu językach, niekoniecznie w celu przetłumaczenia paplaniny Leopolda.

## Kontrowersje

Wokół filmu powstał spór, czy Leopold Slikk jest faktycznym autorem filmu, a także kiedy ów film powstał.

Głównym argumentem przeciwko uznaniu Leopolda za autora filmu jest wykupienie autorskich praw majątkowych do niego przez *Focus TV* - niemiecką stację telewizyjną, która później dorobiła do niego własną interpretację: ojciec nagrał za pomocą ukrytej kamery chorego psychicznie syna, który wydzierał się do komputera podczas grania w grę komputerową pełną przemocy. Ponadto uznali, że Leopold cierpi na chorobę psychiczną oraz jest poddawany leczeniu. Sam Leopold zaprzeczył tym doniesieniom, tłumacząc że film został zrobiony dla żartu.

Na stronie internetowej *KnowYourMeme.com* część użytkowników twierdzi, że *PC spielen* jest nawiązaniem do strzelaniny w szkole w Emsdetten, w Nadrenii-Północnej Westfalii, która miała miejsce 20 listopada 2006 r, gdzie jedyną ofiarą śmiertelną był zamachowiec. Jeszcze inni datują film na rok 2002, co ma być nawiązaniem do masakry w szkole w Erfurcie z 26 kwietnia 2002, gdzie zginęło 17 osób (włącznie z zamachowcem). W przypadku obydwu wydarzeń powoływano się na domniemane znalezienie przez policję w domach zamachowców gier takich jak *Unreal Tournament, Counter-Strike, World of Warcraft itp,* co miałoby świadczyć o chęci sparodiowania tych wydarzeń przez Leopolda.

Jednakże, strzelanina w Emsdetten miała miejsce po opublikowaniu filmu. Pierwsza wersja filmu została opublikowana w sieci pomiędzy lutym a kwietniem 2006. Także archiwalne informacje dotyczące *Wściekłego Niemieckiego Gracza* datowane są na rok 2006.Także nieznane są dowody na posiadanie przez sprawców strzelanin jakichkolwiek kopii gier, co jest podstawą tezy że Leopold miał zamiar parodiować zachowanie zamachowców. Wynika z tego, że nie jest możliwe jednoznaczne wyjaśnienie wątpliwości.