Интервью BD выпуска

## Вопросы по технике анимации

*- Эльфийскую песнь начали показывать в 2004 году, но поговорим о прошлом, расскажите про период времени, когда когда шла разработка сериала?*

**Такао (дизайнер-аниматор)** - в 2003 году после дубляжа Esswood я вошел в команду по разработке Elfen Lied. Почитав первые тома, я сказал самому себе «Я хочу оживить это». Но в это время не были определены другие сотрудники команды. Я предложил своих знакомых профессионалов. С компанией ARMS имелись старые связи, во-первых, я хотел проконсультироваться с производством анимации, а во-вторых, поговорить со своим старым другом - режиссером Мамору Кэмбе. Он не делал такие массовые работы, и я верил, что его опыт и воображение может сделать великолепное аниме. Я хотел попробовать и узнать «Что если я позволю Мамору Кэмбе быть режиссером?»

*- Как Мамору Кэмбе стал директором проекта?*

**Мамору (режиссер)** – В те дни – «Это наш шанс на спасение!!! » (Компания ARMS переживала упадок в те времена, она была на грани банкротства. 2003 год). Я внимательно его выслушал и прочитал первый том. Это была история которая хорошо вписалась бы в аниме, это не просто «чтение».

**Такао –** Я был в недоумении от этих слов, когда результат действительно вышел оригинальным в самом первом томе (смеётся).

**Мамору –** Я думал, как главная героиня убивает их неведомой силой, позже показывают Кисараги, было комично наблюдать за её падениями (это было моё первое впечатление). И тут главная героиня убивает её и пытается сбежать, но тут в неё стреляют и она падает в море, неожиданный поворот событий. Меня это сильно заинтриговало.

*- Что вы хотели показать из города, в котором проходит события аниме?*

**Мамору –** Мы решили сделать как в действительности, реальные локации из Камакуры. Я и Такао поехали в Камакуру для охоты за сценарием в двух первых томах. Сначала начинали с географического расположения сцен манги и города в общем.

**Такао** – На это ушло два дня и одна ночь, это было тяжело (смеётся).

**Мамору** – Я ходил по городу и тем местам, которые были указаны в манге. Для себя отмечал хорошие места для развития событий в аниме.

**Такао** – в первый день он порой говорил «здесь не стоит искать», на второй день он нашел хорошие локации. Немного побродив, мы наконец-то нашли торговую улицу и спуск к морю.

## Создание 13 эпизодов

**-** *Когда вы анимировали мангу, много ли было изменено?*

**Такао** – Это было долгожданное аниме, у Окамото была история, которую я хотел сделать в ARMS. Этот вопрос возник еще в середине создания аниме, я еще тогда не решил, какие будут последствия. Манга была не дописана и нам надо было что-то делать, мы хотели сделать сцены, где Марико выживает, где Люси убивает Тсунозаву, но это противоречило манге. Я написал Окамото вопрос «Как закончить аниме?», на что он ответил, «Опирайтесь на прошлые тома!». Позже он описал, какая будет концовка, мы решили доснимать. Как видите, конец совершенно разный. Но манга стала и дальше писаться даже после выхода аниме на телеэкраны.

*- В аниме, как и предполагалось в манге, взрыв убивает Марико, Курама жертвует собой, чтобы спасти Нану, но что стало с лабораторией и Люси?*

**Такао –** Я думал, что Окамото разовьет все эти вопросы в последних томах, мы хотели создать больше серий, но лимит был выделен строго в 13 серий, поэтому пришлось многое вырезать.

*- Что конкретно было изменено и конкретно, что хотели убрать?*

**Мамору** – Я отправлял сценарии в компанию на оценку, проверка была на то, чтоб уложиться в 13 серий. Но сценария было так много, что мы не могли уложиться в заданный лимит, и пришлось что-то изменять и убирать. Мы хотели вырезать много кровавых и пустых сцен.

**Такао** – Но это бы превратило сериал в простую драму без столь сильного эффекта.

**Мамору** – Также мы хотели «облегчить» историю Люси, чтобы сократить сериал, но от данной затеи пришлось отказаться, так как сериал терял часть смысла.

**Такао** – Наполовину пришлось облегчить и изменить сценарий. Также мы сделали более сильнее сострадание и жалость к Люси.

**Мамору –** Мы хотели показать более раскрытый характер каждого персонажа и его историю.

**Такао –** Мне вспоминается фраза из истории дубляжа Люси, когда её сэйю, Кобаяси Санаэ, сказала «Я больше не хочу убивать», в то время когда Люси была маленькая, и ей требовалось делать это, чтобы переночевать. Это сильно запало в память. Сама сэйю как будто переживала чувства Люси.

**Мамору** – Да, от роли этого актера в конечном итоге осталось действительно тяжелое чувство на душе…

**Такао –** Так же мы не раскрыли историю Марико. Было трудно этого не делать (смеётся).

## Представление аниме и принятие публикой

*- Как публика и цензоры приняли множество сцен жестокости в **Elfen Lied**?*

**Мамору** – Я думал, что сериал цензоры не допустят на показ, а также родители детей не давали бы им такое смотреть. Был предлог вырезать все эротические и насильственные сцены, на что я сказал самому себе «не делай этого». Да, ситуация зашла слишком далеко, я уже хотел изменить сцены сериала, но не стал и пошел вперед.

**Такао –** Первый показ первой серии аниме был поздно ночью, сериалу дали оценку фильм для взрослых и пустили в показ, зрителям взрослого круга сериал поначалу не пришелся по вкусу. Напряжение вызвала только первая серия, где героиня рвет охранников на куски.

**Мамору** – Мы хотели сократить сцены насилия как можно сильнее, чтобы не отпугнуть зрителей. Я сократил сцены насилия на столько, насколько это возможно, при этом не затрагивая главное, после этого первая серия была запущен в показ повторно.

**Такао –** На собрании был разговор по поводу цензуры в сериале (хочу быть кратким), начальная сцена из сценария была раздута критиками и из-за неё нам поставили оценку «жестокие сцены и фильм для взрослых» (смеётся).

**Мамору** – Я тоже был удивлен оценкой (смеётся). Сцена действительно жестока, но критики сильно преувеличили. Мы изменили, но основное вырезать не стали.

*- Как приняла публика 1, 2 и 3 эпизоды с цензурой?*

**Мамору –** Реакция была разной, кому-то не понравились сцены с разрыванием тел, так что имел расплывчатый взгляд до 4 серии, поначалу было сложно понять как восприняли сериал телезрители.

То, что я создал, противоречило всем правилам критики, но позже для меня стало сенсацией, сериал потряс телезрителей, включая и меня, что он имел успех у зрителей старших лет (смеётся).

**Такао –** Также в сериал были добавлены созданные нами звуки.

**Мамору** – Мы искали при создании чувство реализма, звуки от порезов, ударов, шелеста листьев, прибоя волны и выстрелов. Мы хотел создать настоящие звуковые эффекты переломов костей.

**Такао** - Мы создавали мотивацию для рабочих чтобы сделать озвучку сериала как настоящей, и наверное поэтому он был тепло принят телезрителями. Я видел, что Мамору реально хотел сделать хорошую работу.

**Мамору –** Я помню наши совещания, где я повторял, что мы создаем нечто сложное и интересное, и что мы сделаем все, чтобы у нас все получилось.

**Такао –** Мы проделали замечательную работу над сериалом, хоть он и был слегка изменен, мы придерживались мнения зрителей, но никак не критиков.

## Работы в Камакуре

-*Как вы создавали сцены в сериале из города Камакуры?*

**Мамору** - Мы производили съемку тех мест, где производились действия манги, и в точности перерисовывали оригинальное место в аниме. Наш сериал был задан как малобюджетная драма, и много средств у нас не было, в некоторых больших локациях требовался кран для съемки территории, но приходилось использовать высокий штатив.

*- Как вы создавали атмосферу в аниме?*

**Мамору** – Да, аниме вышло действительно как реальный город со своими жителями и действиями. Я хотел показать в нем повседневную жизнь города и главных героев. Мы воспроизводили в аниме все что видели и успели воспринять в городе. У нас вышла убедительная и хорошая реальность.

*- Мамору Кэмбе, зачем углубляться столь мелочно в детали города?*

**Мамору –** Просто Elfen Lied является уникальной историей. Мы хотели в точности передать все её от дуновения ветра и шума волн, мы хотели показать, насколько это прекрасно.

*- Как проходили осмотры ключевых мест сериала?*

**Мамору –** Каждое место мы хотели показать со всех сторон, чтобы оно выглядело как реальность - пляж, улицы, дороги, набережная, спуск. Даже деревья создавались в аниме пейзаж. К каждому месту мы подходили с нескольких сторон и осматривали его с разных позиций, мы хотели творить реальность.

*- А как создавались несуществующие места?*

**Мамору –** мы брали кадры реальных мест, в студии дорисовывались недостающие части. Конечно, было больно осознавать, что некоторых мест в Камакуре не существует, приходилось все детально продумывать чтоб входить в рамки создания сцен.

## История *Lilium*

*- Впечатляющее вступление сериала вызвало песня Lilium, почему именно её поставили в сериал?*

**Такао** – В манге был персонаж Нозоми, которая учила Ню стихотворению Elfenlied. Но так как у нас был лимит в 13 серий, её пришлось вырезать, чтобы уложиться в заданные рамки. В аниме же песня Lilium становится ключом истории, и отчасти является главной мыслью.

**Мамору –** Первоначально мы её просто использовали в аниме, но возникли проблемы с созданием вступления и мы решили добавить её в качестве открытия темы.

**Такао –** Также Lilium используется в последней сцене сериала, эта идея была еще в самом начале проекта. Недолго думая, мы решили создать музыкальную шкатулку с этой музыкой для замены персонажа Нозоми. Так же мы добавили историю со сломанными часами.

- *Шкатулка останавливается, часы пошли, за ширмой тень?*

**Такао** – Вскоре началось заседание с целью завершения сценария картины, изначально последняя сцена была непоколебима, мы изменили многие вещи, но концовку не тронули. Мы уже решили её не менять так как между нами была договоренность с Окамото Линном.

- *Как композитор написал **Lilium'**? Она понравилась вам?*

**Мамору –** Когда её написали, я впервые её прослушал и понял что она очень красивая. Мы осмелились использовать такую красивую музыку в фильме ужасов. Порой в некоторых сценах убийств можно расслышать её мотивы, как будто вершится суд. Позже мы захотели вставить в музыку текст, нас натолкнуло на идею латинского языка, после прослушивания первого варианта мы поняли, что идем в верном направлении.

**Такао -** Первая версия была записана в католической школе, латинский язык был им знаком, вышло очень красиво.

- *Открытие **Lilium** так же было использовано впечатляющие видео, откуда оно?*

**Мамору** – Мы долго думали над созданием вступления, позже было предложено вставить туда картины. Много вариантов было просмотрено, но я настоял на Густаве Климте, хоть он и не совсем вписывался в аниме, но он подходил под звучание музыки, и мы легко создали по нему вступление.

**Такао –** Когда мы стали подставлять главных героев на места картин, меня как будто осенило! Все выходило гладко, словно это было благословение для Elfen Lied.

## Оглядываясь назад. Нынешний обзор.

- *На этот раз вышло **Blu-ray** издание **Elfen** **Lied**. Первые упоминания начались в твиттере, это так?*

**Такао –** там проходила переписка с Эсадом Джейми по поводу Blu-ray издания. Он приехал к Окамото и разговаривал по поводу Elfen Lied. На что тот ответил, что это хорошо звучит, похоже это право на издание было реализовано. Также Окамото написал специальный выпуск.

- *Скажите пару комментариев про **Blu-ray** **BOX**, оглядываясь назад на **Elfen Lied**?*

**Мамору** – Да прошло много времени с тех времен, но поклонники до сих пор нам не дают покоя. Я до сих пор помню создание от начало до конца, парой такое чувство, что сериал был выпущен слишком рано. Тяжелая работа содержать сайт, но такого рода импульс вернул нас на свою ось. После показа 14 серии все поклонники стали думать о продолжении, так как она впечатлила их, но от комментариев мы воздержимся.

**Такао –** Я был снова направлен на эти перспективы, ранее я был не в настроении говорить о том времени и проекте, я воздерживался от интервью на телевидении. Каждый рассказ о создании и сценах напоминает мне то прекрасное время, которое было 8 лет назад. Тем не менее, по сей день приходят письма из зарубежья с вопросами «Планируется ли продолжение или ремейк?». Я думаю, что это самая лучшая работа из тех, что мы создали, она любима поклонниками и нами.