한글패치

**※다운로드 및 적용 전 끝까지 읽을 것**

**전함소녀 한글패치 Version 3.2.0 Kb5\_1**

배포일시 2017.8.18 2시 30분

**만든 이들**

전함소녀 한글패치TF

후드찡, 핫물고기, P이너O써클W, Sir.Ho, 인도형제

멜테이아P (Twitter)

유리 (Predict - Twitter)

아이스쿨러 (백업&복구를 이용한 논루팅 유저 적용 방법 제공)

아세트산 (헬륨의 상세한 사용법 제공)

일섭한패핫산 (구&신버전 변환툴 제공)

전함소녀 갤러리 : BF109T, KB오BK, MKD, 1S44C, 에퍼쳐실험실, Qualia, 그냥, ㅁㅁㅁ, 후유 그리고 유동닉들 (번역 제공)

Park.SJ (통합apk 제작법 제공)

Jung.YJ (요리 번역 제공)

**배포** 후드찡(godspy3@gmail.com)

**최종 업데이트** 2017.8.18

**소개** 전함소녀를 하기위해 중국어를 배우기 싫어하는 유저들 또는 함선이나 스킬 효과 보러 위키 뒤적거리기 귀찮아하는 유저들을 위해 제작되었습니다.

**##주의##**

본 패치는 클라이언트를 변형하는 파일들로 이루어져 있습니다.

패치 파일 변경으로 인한 피해는 본인 책임입니다.

항상 이전 한패는 확실하게 제거 이후 새로 설치해주시길 바랍니다.

저장되어있던 아이디와 패스워드가 지워지므로 설치 전에 자신의 아이디와 패스워드를 반드시 확인해주시기 바랍니다!

복원판은 중국어, 일본어 더빙 모두 포함되어있습니다.

**적용환경** : 안드로이드, ~~탈옥 iOS~~ (통합 apk 사용 및 수요 미비로 인해 지원이 불가능해졌습니다.)

**중국어판 전용**입니다.

**적용방법**

우선 단말기 또는 앱플레이어에 설치된 전함소녀를 삭제해주십시오.

통합 apk는 기본적으로 검열판입니다.

루팅판의 경우는 한번 통합 apk로 설치했을 경우, 삭제는 생략하셔도 좋습니다.

**1)** **루팅된 안드로이드 유저**

페이지 하단에 한글패치 통합 apk를 다운로드, 설치하십시오.

최초 실행 시 오디오 파일을 다운받을 것입니다.

root/data/data/com.huanmeng.zhanjian2/files 내의 동명 파일들을 덮어씌우십시오.

윤리코드 입력 및 더빙 파일을 받는 경우, 다시 덮어씌워야 합니다.

**2) 일반 안드로이드 유저**

2-1) 반글화의 경우

반글화는 위 1)의 init.txt 내에 포함된 컨텐츠 번역을 제외한 한글패치입니다.

페이지 하단에 한글패치 통합 apk를 다운로드, 설치하십시오.

최초 실행 시 오디오 파일을 다운받을 것입니다.

윤리코드 입력 및 더빙 파일을 추가 다운로드 하셔도 좋습니다.

 2-2) 복원판의 경우

**주의** : 아래 가이드 링크 상 adbGui 링크가 바이러스가 있다는 이야기를 들었습니다. 아래 링크를 이용해주세요.

https://drive.google.com/open?id=0B\_znFW-LC5hcaDhJQzVvbGVWOUE

페이지 하단에 한글패치 통합 apk를 다운로드, 설치하십시오.

**헬륨**을 단말기에 설치하고 압축해제된 폴더 com.huanmeng.zhanjian2 를 단말기의 carbon 폴더 내에 위치시키세요.
그리고 헬륨에서 복원(Restore)하면 됩니다.

한글패치 적용기 (G.A.님) [[1]]

한글패치 적용법 (TF Sir.ho) [[2]]

한글패치 적용법 이미지 포함 (아세트산 님) [[3]]

헬륨이 안먹힐시 다른 사용법, **adbGui**를 이용한 방법이 있습니다. 아래 방식을 프로그램으로 만들어서 쉽게 복원할 수 있게 만든 것입니다.

adbGui를 이용한 복원 영상

☀[[4]]

adbGui를 이용한 복원 (참치먹고맴맴 님) [[5]]

**adb**를 통해서 직접적으로 하는 방법도 있습니다. 조금 복잡합니다만 위 방법들의 원류라고 할 수 있습니다.

커맨드 프롬프트를 이용한 복원 (게임가드改二님) [[6]]

**적용범위**

클라이언트 언어파일, 함선 이름과 도감, 함급, 장비, 가구, 스킬, 이벤트, 캠페인과 원정, 훈장과 음악, GUI

**작업중**

함선도감 모항, 집무실 대사

**보류**

임무, 보석 및 전리품 상점 아이템 표시, 공훈 특수 임무 - 이들은 서버에서 받아오므로 따로 패치가 불가능 합니다.

편성창에서의 함선명 - 최근 업데이트로 내부 파일로 수정을 못하게 되었습니다. 도감, 입수 등 편성창 외의 부분에서는 함선명이 한글로 출력됩니다.

**추신**

제보 및 번역제안, 미번역된 부분의 번역 제공은 배포자 후드찡에게 메일주세요.(그대로 적용하리라고는 약속 못드립니다) 루팅이 안된 안드로이드 유저를 위한 파일은 백업 및 복구 솔루션을 이용한 방법입니다. (도움주신 아이스쿨러님께 감사드립니다) 다만 복원하는데 시간이 오래 소요되므로 매 배포마다 다시 설치하긴 부담스러울 수 있습니다. 자신만의 텀을 둬서 적용하는 것을 권장드립니다.

**이력**

2016.9.16 - 최초 배포 2.6.0Ka0

2016.9.19 - 2.6.0Ka1 배포

//대사 및 도감 설명 일부 추가, 몇몇 오역 수정, GUI 번역 추가, 논루팅 안드로이드, 탈옥iOS 적용 확인

2016.9.22 - 2.6.0Ka1\_1 배포

//업데이트를 앞두고 새로 정리했으며 버그들도 잡았습니다. 아메티스트가 개장 불가한 문제 수정, 몇몇 함선 대사 추가, 몇몇 오역 교정, GUI 번역 추가, 이제 루트판도 폰트가 제공됩니다.

2016.9.23 - 2.7.0Ka2 배포

//새 버전 대응, 추가된 함선 이름 및 함급 번역, 몇몇 함선 대사 추가, 몇몇 오역 교정, GUI 번역 추가

2016.9.30 - 2.7.0Ka3 배포

//몇몇 함선 대사 추가, 한글화 로고 추가

2016.10.12 - 2.7.0Ka4 배포

//장비 번역 완료, 함선 전투 및 입수 대사 완료, 해역 지도에 한글 이름 추가, GUI번역 추가, 몇몇 오역 교정

2016.10.18 - 2.7.0Ka5 배포

//새 버전 대응, 추가 함선 전투 대사, 입수 대사 번역 추가, 추가 장비 번역 추가, 몇몇 대사 바뀐 함선 수정, GUI번역 추가, 몇몇 오역 교정

2016.10.29 - 2.7.0Ka6 배포

//새 버전 대응, 추가 함선 대사 번역 추가, 추가 장비 번역 추가, 스킨 번역 완료, GUI번역 추가, 몇몇 오역 교정

2016.11.11 - 2.7.0Ka7 배포

//새 버전 대응, 추가 함선 대사 번역 추가, 추가 장비 번역 추가, 추가 스킨 번역 추가, GUI번역 추가, 몇몇 오역 교정

2016.11.19 - 2.7.0Ka8 배포

//검열판용 배포 개시, 함선 도감 및 대사 번역 추가, GUI 번역 추가, 몇몇 오역 수정

2016.11.23 - 2.7.0Ka8\_1 배포

//핫픽스. 랭기지 파일 업데이트 대응 및 번역, 검열판AB 미대응으로 잠정 삭제

2016.12.11 - 2.8.0Ka9 배포

//새 버전 대응, 추가분 번역, 추가 도감 번역, 본 클라이언트의 한글폰트 대응에 따라 폰트 교체

2016.12.12 - 2.8.0Ka9\_1 배포

//점검 후 변경 대응, 스킬 추가 번역, 복원판에 한하여 로그인 일러 1점 추가

2016.12.16 - 2.8.0Ka9\_2 배포

//점검 후 변경 대응, 대사 추가 번역

2017.1.10 - 2.8.0Ka9\_3 배포

//여태까지 패치 변경 대응, 대사 추가 번역, 오역 수정

2017.2.1 - 2.9.0Ka10 배포

//여태까지 패치 변경 대응, 대사 추가 번역, 오역 수정

2017.2.1 - 2.9.0Ka10\_1 배포

//결혼함 관련 오류 수정, 오역 수정

2017.2.13 - 2.9.0Ka10\_2 배포

//패치 대응, 오역 수정

2017.3.10 - 2.10.0Ka10\_3 배포

//패치 대응, 오역 및 일부 에러 수정

2017.3.22 - 2.10.0Ka10\_4 배포

//패치 대응, 오역 수정

2017.3.22 - 2.10.0Ka10\_5 배포

//하쓰유키 스킬 문제 수정, 오역 수정, 대사 추가 번역, 몇몇 GUI 가독성 개선

2017.4.1 - 2.10.0Ka10\_5F 배포

//만우절 대응 및 이스터에그 추가(다음 업데이트에서 제거), 대사 추가 번역, 전투 폰트 변경

2017.4.2 - 2.10.0Ka10\_6 배포

//이스터에그 제거

2017.4.9 - 2.10.0Kb0 배포

//도감 번역 완료, 복원판 패치 방식 변경

2017.4.29 - 3.0.1Kb1 배포

//패치 대응, 번역 추가, Live2D 스킨들은 검수를 위한 번역 제거

2017.4.29 - 3.0.1Kb1\_1 배포

//더빙 문제 픽스

2017.5.4 - 3.0.1Kb1\_2 배포

//각종 문제 픽스, 오타&오역 수정, 반글화 배포

2017.5.5 - 3.0.1Kb2 배포

//패치 대응

2017.5.13 - 3.0.1Kb2\_3 배포

//반글화apk 새로 배포, 패치 대응

2017.5.13 - 3.0.1Kb2\_4 배포

//행운 관련 분기 픽스

2017.5.28 - 3.0.1Kb2\_5 배포

//패치 대응, 번역 추가

2017.6.23 - 3.1.0Kb3 배포

//**통합 apk 판 올림(kb3)**, 패치 대응, 번역 추가

2017.7.7 - 3.1.0Kb3\_1 배포

//패치 대응, 번역 추가

2017.7.22 - 3.1.0Kb4 배포

//**통합 apk 판 올림(kb4)**, 패치 대응, 번역 추가

2017.8.14 - 3.2.0Kb5 배포

//**통합 apk 판 올림(kb5)**, 패치 대응, GUI 패치 개편 (진행률 현재 50%)

2017.8.18 - 3.2.0Kb5\_1 배포

//패치 대응, 번역 추가

**다운로드 링크**

관리의 일원화, 또는 배포글 게시 예약 등 편의사유로 앞으로 다운로드 링크는 제작자 네이버 블로그에 제공됩니다.

http://blog.naver.com/godspy3