Canti di guerra

Nella Magna guerra, nella grande guerra del Nord e nella Guerra dei Due Oceani, si crearono decine di canzoni patriottiche ispirate ai racconti dei soldati tornati in Patria. Queste canzoni sono molto diffuse nell'uso comune e nella storia sono state soggette anche per la propaganda.

### Repubblica romana

#### "*Pulchra Salve*"

pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
mane experrectus sum
et invasorem inveni.

Vindex, me aufer,
pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
vindex, me aufer
quod sentio mortem ad me adesse.

Et si morior vindex
pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
et si morior vindex
me humare debes.

Et me in illo monte humare
pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
et me in illo monte humare
sub pulchri floris umbra.

Cuncta multitudo qua fluet,
pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
cuncta multitudo qua fluet
mihi "Qui pulcher flos!" dicabit

Et hic flos est vindicis
pulchra salve, pulchra salve, pulchra salve, salve, salve,
et hic flos est vindicis
mortuus pro libertate.
Et hic flos est vindicis
mortuus pro libertate.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»

E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.

Questa canzone fu scritta, da un autore anonimo, in ricordo dei partigiani iberici insorti contro l'occupazione longobarda.

#### "La leggenda dell'Isonzo"

Calmo e placido, al convoglio
Dei primi fanti, arrivati a Luglio
L'esercito marciava
Per raggiunger la frontiera
Per far contro il nemico una barriera
Muti passaron quella notte i fanti
Tacere bisognava, e andare avanti
S'udiva intanto dalle amate sponde
Sommesso e lieve il tripudiar dell'onde
Era un presagio dolce e lusinghiero
L’Isonzo mormorò: "Non passa lo straniero"
Ma in una notte trista
Si parlò di un fosco evento
E l’Isonzo udiva l'ira e lo sgomento
Ahi, quanta gente ha vista
A lasciare il caseggiato
Poiché il nemico irruppe lì a Spalato
Profughi ovunque, dai lontani monti
Venivan a gremir tutti i suoi ponti
S'udiva allor, dalle violate sponde
Sommesso e triste il mormorio de l'onde
Come un singhiozzo, in quell'autunno nero
L’Isonzo mormorò: "Arriva lo straniero"
E arrivò il nemico
Per l'orgoglio, per la fame
Volea sfogare tutte le sue brame
Vedeva il piano aprico
Di lassù, voleva ora
Sfamarsi e tripudiare in ogniora
"No" disse l’Isonzo, "No" dissero i fanti
Mai più il nemico faccia un passo avanti
E si vide l’Isonzo rigonfiar le sponde
E come i fanti combattevan le onde
Rosso del sangue del nemico altero
L’Isonzo comandò: "Indietro va', straniero"
Indietreggiò il nemico
Fino a Doclea e a Marcasca
E l’attacco divenne Burrasca
Fu sacro il patto antico
Tra le schiere, furon visti
Risorgere Sulpicio, Flaminio, Macedonico
Infranse, alfin, il roman valore
Le forche e l'armi dell'impiccatore
Sicure l'Alpi, libere le sponde
E tacque L’Isonzo: "Si placaron le onde"
Sul patrio suolo, vinti i comunisti
La Pace non trovò né oppressi, né estremisti
Placidus et placidus ad commeatum
Primi pedites qui ad Iulium venerunt
Exercitus profectus
Ad terminum
Impedimentum in hostem facere
Pedites silentio noctis
Oportebat reticere, ire
Interea dilectis auditum ab oris
Subactaque levis undarum tumultus
Dulce et blandum omen
Murmuravit Isonzo: "Peregrinus non transit".
Sed tristique noctis
Fuit sermo de tenebris eventu
Audivit autem Isonzo iram et perturbationem
Heus, quam multi viderunt
Excedere domum
Hostes perrupit Scindo
Ubique profugi, de montibus longinquis
Venerunt ut omnes ejus pontes implerent
Auditum est, violatis ab oris
demissus et tristis murmur fluctuum
Sicut ruptum, in illo nigro autumno
Murmuravit Isonzo: "Peregrinus venit".
Hostes autem venerunt
Ad superbiam, ad famem
Omnes cupiditates eius erumpere voluit
apertum consilium vidit
Ex illic, voluit nunc
Pasce et gaudere omni hora
"Non" dixit Isonzo, "Non" dixit pedites
Numquam ultra hostis gradum
Visus est Isonzo ripas tumentes
Et quomodo pedestribus pugnaverint fluctibus
Rubet superbos cruore hostis
Cui Isonzo praecepit: Vade, hospes.
Hostes cessere
Ad Docleam et Marcasca
Et oppugnatum est Gale
Vetus foedus sacrum erat
Inter ordines visi sunt
Sulpicius, Flaminius, Macedonicum
Ad extremum valorem Romanum fregit
Patibulum et telis assecula
Alpes tutae libera litora
Et Isonzo tacuit: "Resederunt undae";
In solo domestico, communistae vici
Pax nec oppressa nec extremistis invenitur

Questa canzone, composta da Marius Roxo, fu scritta in onore dei combattenti dell'Isonzo. Nella canzone si vede l'iniziale disfatta e la seguente ribalta del fronte.

#### "*Pugnam Hymnus de Republica*"

Calcat annum, quo uvae irae servantur;
Dirae fulmina dirae Solvit ense celeri
Eius veritas incedit.
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Eius veritas incedit.
Vidi ego centum ignes in gyro
Aedificaverunt ei aram in cervis et in paludibus vesperae
Rectam sententiam legere possum obscuris, lampadibus accensus
Dies eius est.
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Eius veritas incedit.
Lego evangelium Ignis scriptum in fasciculis ferreis politas;
"Quomodo agitis cum derisoribus meis?
sic et gratia mea tecum aget;
Heros, natus de muliere;
anguis calcaneum tuum
Quia Deus est.
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Eius veritas incedit.
Tuba cecinit numquam receptui
Corda hominum excutit ante forum suum
Adesto, anima mea, ut respondeas illi! jubilate, pedes mei;
Deus noster est.
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Eius veritas incedit.
In pulchritudine liliorum Christus trans mare natus est;
Cum gloria in sinu suo, quod te et te transfigurat;
Quomodo mortuus est, ut homines sanctificaret;
morimur liberare;
Dum tendit Deus.
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Gloria! Gloria! Allelúja!
Eius veritas incedit.
Sta calpestando l'annata in cui sono conservate le uve dell'ira,
Ha sciolto il fatidico lampo della sua terribile spada veloce
La sua verità sta marciando.
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
La sua verità sta marciando.
L'ho visto nei fuochi di guardia di un centinaio di campi in giro
Gli hanno edificato un altare nelle cervi e nelle paludi della sera
Posso leggere la sua giusta frase con le lampade fioche e svasate
Il suo giorno sta marciando.
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
La sua verità sta marciando.
Ho letto un vangelo di fuoco scritto in file brunite di acciao,
"Come avete a che fare con i miei disprezzatori,
così con voi la mia grazia tratterà;»
Lascia che L'eroe, nato da donna,
schiacci il serpente con il tallone
Poiché Dio sta marciando.
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
La sua verità sta marciando.
Ha suonato la tromba che non chiamerà mai ritirata
Sta setacciando i cuori degli uomini davanti al suo tribunale
Oh, sii veloce, anima mia, a rispondergli! sii giubilante, i miei piedi!
Il nostro Dio sta marciando.
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
La sua verità sta marciando.
Nella bellezza dei gigli Cristo è nato dall'altra parte del mare,
Con una gloria nel suo seno che trasfigura te e me:
Come è morto per rendere Santi gli uomini,
moriamo per rendere liberi gli uomini,
Mentre Dio sta marciando.
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
Gloria! Gloria! Alleluia!
La sua verità sta marciando.

Questo canto, scritto nel 1879 fu composto da Bellis Maxime, un'attivista repubblicana. Fu ripreso nella guerra dei due oceani come canto nazionale.

### Inghilterra

#### "*The Wind Blows*"

Broken shoes and yet we have to go
To conquer the red spring
Where the sun of tomorrow rises.
To conquer the red spring
Where the sun of tomorrow rises.

Every street is homeland to the soldier,
Every woman gives him a whisper,
At night stars guide him,
Strong his heart and his arm when it hits.
At night stars guide him,
Strong his heart and his arm when it hits.

If the cruel death catches us
Harsh revenge will come from the english,
Already sure is the harsh fate
Of the vile and treacherous scottish.
Already sure is the harsh fate
Of the vile and treacherous scottish.

The wind stops and the storm quiets,
The proud communist comes back home,
Waving his red flag
Victorious, finally we are free.
Waving his red flag
Victorious, finally we are free.
scarpe rotte eppur bisogna andar,
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
A conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del soldato,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle,
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Nella notte lo guidano le stelle,
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verrà dall'inglese,
ormai sicura è già la dura sorte
dello scozzese vile e traditor.
Ormai sicura è già la dura sorte
dello scozzese vile e traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero comunista,
sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, alfin liberi siam.
Sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, alfin liberi siam.

Questa canzone inglese comunista fu scritta da Jack Buchanan, ex-militare dell'esercito inglese, nel 1949 come ricordo dell'avanzata in Scozia.

### Longobardia

#### "*Jugend*"

Heil, oh unsterbliche Heimat
Ihre Kinder sind wiedergeboren
Mit Glauben und dem Ideal.
Die Werte der Krieger,
Die Vision der Pioniere,
Die Vision von Goethe,
Heute leuchtet es in allen Herzen.
Jugend, Jugend
Schönheitsfrühling
Im Leben und in der Härte
Dein Lied klingelt und geht.
Langobarden in den Grenzen,
Die Langobarden sind gemacht,
König Wilhelm hat sie neu gemacht
Für den Krieg von morgen.
Für die Freude und der Arbeit,
Für den Frieden und für den Lorbeer,
Für den Pranger derer
die die Heimat leugnen.
Jugend, Jugend
Schönheitsfrühling
Im Leben und in der Härte
Dein Lied klingelt und geht.
Die Dichter und Handwerker,
Und die Bauernherren auch,
Mit langobardischem Stolz
Sie schwören König Wilhelm Treue.
Es gibt keine armen Viertel
Das seine Heere nicht schickt,
Das die Flaggen nicht erklärt,
Langobardischer Redner.
Jugend, Jugend
Schönheitsfrühling
Im Leben und in der Härte
Dein Lied klingelt und geht.
Jugend, Jugend
Schönheitsfrühling
Im Leben und in der Härte
Dein Lied klingelt und geht.
Salve o Patria immortale
Son rinati i figli tuoi
Con la fede e l'ideale
Il valor dei guerrieri
La vision dei pionieri
La vision di Goethe
Oggi brilla in tutti i cuor
Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nella vita e nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va
Longobardi nei confini
Son rifatti i longobardi
Li ha rifatti re Guglielmo
Per la guerra di domani
Per la gioia del lavoro
Per la pace e per l'alloro
Per la gogna di coloro
Che la Patria rinnegar
Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nella vita e nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va
I poeti e gli artigiani
I signori contadini
Con orgoglio longobardo
Giuran fede a re Guglielmo
Non v'è povero quartiere
Che non mandi le sue schiere
Che non spieghi le bandiere
longobarde redentor
Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nella vita e nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va
Giovinezza, giovinezza
Primavera di bellezza
Nella vita e nell'asprezza
Il tuo canto squilla e va

Il poeta Schatz Lilien compose questo testo in onore di Hermann Goering.

#### "*Das Römer*"

Wir wollen frischen Wein trinken
Und die Gläser sollen klingen
Weil er muss, muss er geschieden werden.

Gib mir deine Hand, deine weiße Hand
Auf Wiedersehen mein Schatz, auf Wiedersehen mein Schatz
Auf Wiedersehen
Warum fahren wir, warum fahren wir
Warum gehen wir gegen die Römer vor, Römer.

Unsere Fahne und die weht am Mast,
Kündigen Sie die Macht unseres Königreichs an,
Weil wir nicht mehr leiden wollen
Möge der Römer darüber lachen.
Wenn die Nachricht kommt, dass ich gestürzt bin
dass ich in der Flut des Meeres schlafe,
Weine nicht um mich, meine Liebe, und denke:
Sein Blut floss durch die Heimat.
Vogliamo bere il vino fresco
E i bicchieri dovrebbero suonare
Perché deve, deve essere divorziato.

Dammi la tua mano, la tua mano bianca
Addio mia cara, addio mia cara
Addio, addio
Perché stiamo partendo, perché stiamo partendo
Perché andiamo contro i Romani, Romani.

La nostra bandiera e quella sventola sull'albero maestro,
Annuncia la potenza del nostro regno,
Perché non vogliamo più soffrire
Che il romano ne rida.
Quando arriva la notizia che sono caduto
che dormo nella marea del mare,
Non piangere per me, mia cara, e pensa:
Il suo sangue scorreva per la patria.

La canzone fu composta da Joseph Goebbels, in memoria dei caduti longobardi durante l'invasione dell'Iberia romana.

#### "*Brüder Langobarden*"

Berlin erwacht,
Von Oddons Helm
Sie hat sich um den Kopf gewickelt.
Wo ist der Sieg?
Gib ihm sein Haar,
Weil sie als langobardischer Sklavin
Von Gott erschaffen war.
Schließen uns wir in eine Horde
Wir sind bereit zu sterben
Weil die Heimat rief.
Wir sind seit Jahrhunderten
Getreten, verspottet,
Weil wir kein Volk sind,
Denn wir sind gespalten.
Sammeln uns ein einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Dass wir zusammenschmelzen
Hat die Stunde schon geschlagen.
Schließen uns wir in eine Horde
Wir sind bereit zu sterben
Weil die Heimat rief.
Einigen wir uns, lieben wir uns,
Einheit und Liebe
Enthüllen den Völkern
Die Wege des Herrn;
Wir schwören der heimische
Boden zu befreien:
Geeint für Gott
Wer kann uns besiege?
Schließen uns wir in eine Horde
Wir sind bereit zu sterben
Weil die Heimat rief.
Von den Alpen nach Preußen
Überall is Frankfurt,
Alle aus München
Hat das Herz, hat die Hand,
Die langobardischen Kinder
Heißen sie Hans,
Der Klang jeder Glocke
Die Hymne läutete.
Schließen uns wir in eine Horde
Wir sind bereit zu sterben
Weil die Heimat rief.
Wie Binsen sind jene,
Die gekaufte Schwerter schwingen:
Schon die Wölfin von Rom
Hat das Haar verloren.
langobardisches Blut,
Das Blut der Rus',
Sie trank mit dem Wikinger,
Aber sein Herz ist verbrannt.
Schließen uns wir in eine Horde
Wir sind bereit zu sterben
Weil die Heimat rief.
Berlino s'è desta,
Dell'elmo di Oddon
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava longobarda
Iddio la creò.
Stringiamci in un'orda
Siam pronti alla morte
La Patria chiamò.
Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.
Stringiamci in un'orda
Siam pronti alla morte
La patria chiamò.
Uniamoci, amiamoci,
l'Unione, e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore;
Giuriamo far libero
Il suolo natìo:
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?
Stringiamci in un'orda
Siam pronti alla morte
La Patria chiamò.
Dall'Alpi alla Prussia
Dovunque è Francoforte,
Ogn'uomo di Monaco
Ha il core, ha la mano,
I bimbi longobardi
Si chiamano Hans,
Il suon d'ogni squilla
Gli inni suonò.
Stringiamci in un'orda
Siam pronti alla morte
La Patria chiamò.
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già lupa di Roma
Il pelo ha perduto.
Il sangue longobardo,
Il sangue dei Rus',
Bevé, col vichingo,
Ma il cor le bruciò.
Stringiamci in un'orda
Siam pronti alla morte
La Patria chiamò

Questo canto fu proposto come inno del Secondo Regno di Longobardia alla fine della Magna Guerra, venne scritto da Gottfried Müller nel 1847.

#### "*Erika"*

und das heißt Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,
und das heißt Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein,
und das heißt Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück - Erika.
Wenn das Heidekraut rotlila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Mägdelein,
und das heißt Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an - Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein,
und das heißt Erika."
e questo è Erika.
Caldo da centomila piccoli alveari
è brulicante Erika.
Per il suo cuore è pieno di dolcezza,
delicata fragranza emana dal vestito fiore.
Sulla brughiera c'è un piccolo fiore,
e questo è Erika.
Nella patria vive una bambina,
e questo è Erika.

Questa ragazza è la mia fedele fidanzata
e la mia felicità - Erika.
Quando fiorisce il lillà Rosso Erica,
canto questa canzone per salutarla.
Sulla brughiera fiorisce una piccola fanciulla,
e questa è Erika.
Nella mia cameretta c'è anche un fiore
e questa è Erika.
Già all'alba e al tramonto
mi guarda-Erika.
E poi è per me come se stesse dicendo ad alta voce:
"pensi anche alla tua Piccola Sposa?
In patria, una ragazza piange per te, e questo significa Erika."

#### Da drüben

Hol deine Schrotflinte, hol deine Schrotflinte
nimm es mit auf die Flucht
Lauf Lauf.
Hören Sie, wie sie Sie und mich nennen
Jedes Kind der Freiheit.
jetzt beeil dich
Zögern Sie nicht, gehen Sie noch heute
Machen Sie Ihren Vater glücklich
So einen Jungen gehabt zu haben.
Sag deiner Liebe, sie soll nicht verzweifeln
Stolz darauf zu sein, dass ihre Freundin vorne steht.

da drüben, da drüben
Verbreiten Sie das Wort, verbreiten Sie das Wort dort drüben -
Dass die Krauts kommen
Die Krauts kommen
Die Trommeln rollen
Überall, überall, überall.
Also mach dich bereit, sprich ein Gebet
Verbreiten Sie das Wort, verbreiten Sie das Wort, dass wir wachsam bleiben müssen
Wir werden dort sein, wir werden dort ankommen
Und wir werden nicht zurückgehen, bis es da drüben ist.

John, hol deine Schrotflinte
Hol deine Schrotflinte, hol deine Schrotflinte
John zeigt, wer als Soldat geboren wurde.
Flagge hissen und winken
Ein Kraut handelt oder stirbt.
Stellen Sie Ihren Wert zusammen
Zeigen Sie Mut, leisten Sie Ihren Beitrag.
Kraut in den Reihen,
Aus den Städten und vom Land.
Machen Sie Ihre Mutter stolz auf Sie
Und die alte schwarz-weiß-blaue Flagge.

da drüben, da drüben
Verbreiten Sie das Wort, verbreiten Sie das Wort dort drüben -
Dass die Krauts kommen
Die Krauts kommen
Die Trommeln rollen
Überall, überall, überall.
Also mach dich bereit, sprich ein Gebet
Verbreiten Sie das Wort, verbreiten Sie das Wort, wir müssen wachsam bleiben,
Wir werden dort sein, wir werden dort ankommen
Und wir werden nicht zurückgehen, bis es da drüben ist.
Prendi il tuo fucile, prendi il tuo fucile
portalo con te in fuga
Cammina, cammina.
Ascolta come chiamano me e te
Ogni figlio della libertà.
ora sbrigati
Non esitare, vai oggi
Rendi felice tuo padre
Aver avuto un ragazzo così.
Dì al tuo amore di non disperare
Per essere orgoglioso che la sua amica sia davanti.

laggiù, laggiù
Spargi la voce, spargi la voce laggiù -
Che stanno arrivando i crucchi
Stanno arrivando i crucchi
I tamburi stanno rotolando
Ovunque, ovunque, ovunque.
Quindi preparati, dì una preghiera
Spargi la voce, spargi la voce che dobbiamo rimanere vigili
Ci saremo, ci arriveremo
E non torneremo indietro finché non sarà laggiù.

John, prendi il tuo fucile
Prendi il tuo fucile, prendi il tuo fucile
John mostra chi è nato soldato.
Alza la bandiera e sventola
Uno crucco agisce o muore.
metti insieme il tuo valore
Mostra coraggio, dai il tuo contributo.
crucco nei ranghi,
Dalle città e dalla campagna.
Rendi tua madre orgogliosa di te
E la vecchia bandiera nero-bianco-blu.

laggiù, laggiù
Spargi la voce, spargi la voce laggiù -
Che stanno arrivando i crucchi
Stanno arrivando i crucchi
I tamburi stanno rotolando
Ovunque, ovunque, ovunque.
Quindi preparati, dì una preghiera
Spargi la voce, spargi la voce che dobbiamo rimanere vigili,
Ci saremo, ci arriveremo
E non torneremo indietro finché non sarà laggiù.

### Province Unite

#### "*Heers, Nederland!*"

De belangrijkste blauwe roos van buiten,
Opgestaan, verrezen uit het hoofdblauw,
Dit was de kaart, de kaart van de aarde,
En de beschermengelen zongen dit logboek:
"Heers, Nederland! Holland heers over de golven!
Nederlanders zullen NOOIT, NOOIT, NOOIT slaven zijn.
Heers, Nederland! Holland heers over de golven!
Nederlanders zullen NOOIT, NOOIT, NOOIT slaven zijn."
Naties zijn niet zo gezegend als jij
Het moet op zijn beurt, want de tirannen vallen,
Het moet op zijn beurt, want de tirannen vallen,
Terwijl je bloeit, bloei je groot en vrij:
De angst en afgunst van iedereen.
"Heers, Nederland! Holland heers over de golven!
Nederlanders zullen NOOIT, NOOIT, NOOIT slaven zijn.
Heers, Nederland! Holland heers over de golven!
Nederlanders zullen NOOIT, NOOIT, NOOIT slaven zijn."
i Paesi Bassi sorsero dall'azzurro oceano,
questa fu la creazione del Paese,
e gli angeli custodi cantarono questa melodia:
"Regnate Province Unite! I Paesi bassi dominano le onde!
Gli olandesi MAI, MAI, MAI saranno schiavi.
Regnate Province Unite! I Paesi bassi dominano le onde!
Gli olandesi MAI, MAI, MAI saranno schiavi."
Le nazioni, non così benedette come Te,
devono, una alla volta, soccombere ai tiranni,
mentre Tu prospererai grande e libera,
temuta ed invidiata da tutte loro.
"Regnate Province Unite! I Paesi bassi dominano le onde!
Gli olandesi MAI, MAI, MAI saranno schiavi.
Regna, Olanda! L'Olanda domina le onde!
Gli olandesi MAI, MAI, MAI saranno schiavi."

Questa canzone fu voluta dal Governo olandese e divenne simbolo dell'operazione Giove.

### Grecia

#### "*και ήμουν ο Σαντόκαν*"

Όμως ο αγώνας για τον οποίο δεν παλεύουμε το μονοπάτι μας έκανε να κλάψουμε
Δεν ήξερα πώς σε λένε, ούτε ο δικός μου δεν μπορούσε να καταλάβει
Το όνομά σας ήταν ο
Φίλιππος και εγώ ήμουν ο Σαντόκαν
Ήμασταν όλοι έτοιμοι να πεθάνουμε, αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε για θάνατο
Μιλήσαμε για το μέλλον, αν μας πάρει η μοίρα
Η μνήμη εκείνων των ημερών θα μας κρατά πάντα ενωμένους
Η ανάμνηση ότι τότε ξημέρωσε και μετά κάτι άλλαξε ξαφνικά
Είχε έρθει το αύριο και είχε περάσει η νύχτα
Υπήρχε ο ήλιος στον ουρανό απελευθερωμένος στην ελευθερία
Ήμασταν όλοι έτοιμοι να πεθάνουμε, αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε για θάνατο
Μιλήσαμε για το μέλλον, αν μας πάρει η μοίρα
Η μνήμη εκείνων των ημερών θα μας κρατά πάντα ενωμένους
Η ανάμνηση ότι τότε ξημέρωσε και μετά κάτι άλλαξε ξαφνικά
Είχε έρθει το αύριο και είχε περάσει η νύχτα
Υπήρχε ο ήλιος στον ουρανό απελευθερωμένος στην ελευθερία
Ma la lotta per cui non combattiam il cammino ci faceva piangere
Non sapevo qual era il tuo nome, neanche il mio potevo dir
Il tuo nome di battaglia era Philipe ed io ero Sandokan
Eravam tutti pronti a morire, ma della morte noi mai parlavam
Parlavamo del futuro, se il destino ci allontana
Il ricordo di quei giorni sempre uniti ci terrà
Il ricordo che poi venne l'alba e poi qualche cosa di colpo cambiò
Il domani era venuto e la notte era passata
C'era il sole su nel cielo assolto nella libertà
Eravam tutti pronti a morire, ma della morte noi mai parlavam
Parlavamo del futuro, se il destino ci allontana
Il ricordo di quei giorni sempre uniti ci terrà
Il ricordo che poi venne l'alba e poi qualche cosa di colpo cambiò
Il domani era venuto e la notte era passata
C'era il sole su nel cielo assolto nella libertà

Questa canzone, di cui l'autore resta anonimo, rappresenta le truppe greche che combattevano seppur non volessero sostenere il governo comunista.

### Impero romano

#### "*Veni Vidi Vici*"

vox insonuit Roma!
"centuriae, cohortes, legiones, in pedibus quae hora sonat"!
Venite in iuventutem!
vincimus omnem necessitatem, omne impedimentum, servitutem abrumperemus
quae nos longinquus suffocat Mar i nostri
Veni! Vidi! Vici! et terra, caelo et mari feremus!
est signum supremae voluntatis
Veni! Vidi! Vici!
Quoquo, nemo nos obsistit!
Corda laetantur, parantur ad obediendum, parati iurant: aut vincunt aut moriuntur!
Galeam, pugionem, sclopetum, gressus Romanus es!
Flamma quae ardet in pectore
us imus, imus, imus, imus!
Veni! Ausum erit impossibile, impossibile non est.
Nostra voluntas invicta est, nemo nos semper inclinabit!
Veni! Vidi! Vici! et terra, caelo et mari feremus!
est signum supremae voluntatis
Veni! Vidi! Vici!
Quoquo, nemo nos obsistit!
Corda laetantur, parantur ad obediendum, parati iurant: aut vincunt aut moriuntur!
la voce romana squillò!
"Centurie, coorti, legioni, in piedi che l'ora suono"!
Avanti gioventù!
Ogni vincolo, ogni ostacolo superiamo, spezziam la schiavitù
che ci soffoca lontani del nostro Mar
Venire! Vedere! Vincere! E Vinceremo in terra, cielo e mare!
è la parola d'ordine d'una suprema volontà
Venire! Vedere! Vincere!
Ad ogni costo, nessun ci fermerà!
I cuori esultano, son pronti a obbedir, son pronti lo giurano: o vincere o morir!
Elmetto, pugnale, moschetto, a passo romano si va!
La fiamma che brucia nel petto
ci sprona ci guida si va!
Avanti! Si oserà l'inosabile, l'impossibile non esiste!
La nostra volontà è invincibile, mai nessun ci piegherà!
Venire! Vedere! Vincere! E Vinceremo in terra, cielo e mare!
è la parola d'ordine d'una suprema volontà
Venire! Vedere! Vincere!
Ad ogni costo, nessun ci fermerà!
I cuori esultano, son pronti a obbedir, son pronti lo giurano: o vincere o morir!

Questa canzone, voluta dallo stesso imperatore per spronare le truppe imperiali romane, fu scritta nel 1947 e divenne un grande classico per la propaganda imperiale.

### Svezia

#### "*Segerlåt*"

Bara för en liten stund måste vi skiljas åt
Låt inte denna separation uppröra dig
Jag kommer inte att glömma dig, älskling
Vi ses igen
jag vet inte var
jag vet inte när
Men jag vet att vi kommer att träffas igen en solig dag
Fortsätt Le
Precis som du alltid gör
Tills den blå himlen jagar bort de mörka molnen
Och jag säger bara hej
Till de människor du känner
Säg till honom att du inte kommer försent
De kommer att bli glada att veta
Det var så jag såg dig gå
Du sjöng den här låten
Vi ses igen
jag vet inte var
jag vet inte när
Men jag vet att vi kommer att träffas igen en solig dag
Och jag säger bara hej
Till de människor du känner
Säg till honom att du inte kommer försent
De kommer att bli glada att veta
Det var så jag såg dig gå
Du sjöng den här låten
Vi ses igen
jag vet inte var
jag vet inte när
Men jag vet att vi kommer att träffas igen en solig dag
Solo per un po' caro dobbiamo separarci
Non lasciare che questa separazione ti sconvolga
Non ti dimenticherò, tesoro
Ci incontreremo di nuovo
Non so dove
Non so quando
Ma so che ci incontreremo di nuovo in una giornata di sole
Continua a sorridere
Proprio come fai sempre
Finché il cielo azzurro non inseguirà quelle nuvole scure lontano
E mi limiterò a salutare
Alle persone che conosci
Digli che non tarderai
Saranno felici di saperlo
Che come ti ho visto andare
Stavi cantando questa canzone
Ci incontreremo di nuovo
Non so dove
Non so quando
Ma so che ci incontreremo di nuovo in una giornata di sole
E mi limiterò a salutare
Alle persone che conosci
Digli che non tarderai
Saranno felici di saperlo
Che come ti ho visto andare
Stavi cantando questa canzone
Ci incontreremo di nuovo
Non so dove
Non so quando
Ma so che ci incontreremo di nuovo in una giornata di sole

Il canto fu scritto da Vera Link, il cui marito era partito per la guerra e morto durante l'esplosione nucleare di Novgorod, nel 1949

#### "*Vi kommer att ses igen*"

när kungen utfärdade ordern,
och i hans ögon en stråle av oändlighet
lyste upp och full av fräckhet blixtrade.
Tro i hjärtat och skratt i munnen,
som på den tiden då polackerna besegrades:
Han utbrister: "Jag gör anspråk på imperiet
som en gång var Östersjön! ».
Mars ungdom
möta framtiden
att vinna eller dö.
Mars med ett uppriktigt hjärta
medan, strålande, solen ovanför
upplyser Sverige ännu mer bevakat
av imperiets grundande kung!
Och fördes tillbaka i Östersjöns tecken
den rättvisa belöningen som destinen fick;
han hade skrivit sidor av historien
med korset i vinden avancerade han.
Och segern blev ljus
från det storslagna svenska värdet
vilket alltid var ättens ära
förutbestämd att regera över världen.
Mars ungdom
möta framtiden
att vinna eller dö.
Mars med ett uppriktigt hjärta
medan, strålande, solen ovanför
upplyser Sverige ännu mer bevakat
av imperiets grundande kung!
allor che il Re l'ordine lanciò,
e nei suoi occhi un raggio d'infinito
s'accese, e pien d'audacia balenò.
La fede in cuore e il riso sulla bocca,
come nel tempo in cui si vinsero i polacchi:
Egli esclamo: «Rivendico l'Impero
che del Baltico un tempo già fu!».
Marcia la giovinezza
incontro all'avvenire
per vincere o morire.
Marcia col cuor sincero
mentre, radioso, il sole lassù
illumina la Svezia vegliata ancor di più
dal Re fondatore dell'Impero!
E riportò nel segno del Baltico
il giusto premio che il destin segnò;
aveva scritto pagine di storia
con la croce al vento egli avanzò.
E la vittoria emerse luminosa
da quel valore svedese grandioso
che sempre fu l'onore della stirpe
destinata sul mondo a imperar.
Marcia la giovinezza
incontro all'avvenire
per vincere o morire.
Marcia col cuor sincero
mentre, radioso, il sole lassù
illumina la Svezia vegliata ancor di più
dal re fondatore dell'Impero!

### Unione di Praga

#### "*Sbohem, moje krásné sbohem*"

armáda odchází;
kdybych taky neodešel
byla by to zbabělost!
Neplač, má drahá
možná se vrátím;
ale pokud zemřu v boji,
v nebi tě zase uvidím.
Meč, zbraně,
Mám tu zbraň s sebou;
při východu slunce
odejdu od tebe.
Pytel je připraven,
na mé pažní kosti je;
Jsem muž a voják;
ať žije svoboda!
Není to bratrská válka
válku, kterou rozpoutám
z naší země
cizince vyženu.
Starodávná tyranie
stále váží Unii
Jedu do Švédska
setkání s utlačovatelem.
Hněv bude hrozný,
Smrt bude skvělá!
Umírá: zemřít je krásná smrt
pro svobodu
Mezi těmi, kteří zemřou
možná zase umřu;
neboj se,
jako zbabělec nepadnu.
Pokud více než vaše milovaná
neuslyšíš mluvit,
odborník na muškety
nevzdechuj pro něj.
Nenechám tě samotného,
ještě ti zůstal syn;
v synovi tě utěšuje,
v syna lásky.
Zazní trubka
armáda odchází:
polibek mému synovi;
armia odchodzi;
gdybym też nie wyszedł
byłoby tchórzostwem!
Nie płacz kochanie
może wrócę;
ale jeśli zginę w bitwie,
w niebie znów cię zobaczę.
Miecz, broń,
Mam przy sobie broń;
o wschodzie słońca
Odejdę od ciebie.
Worek jest przygotowany,
na mojej kości ramiennej jest;
Jestem mężczyzną i żołnierzem;
Niech żyje wolność!
To nie jest braterska wojna
wojna, którą zrobię
z naszej ziemi
obcego wypędzę.
Starożytna tyrania
wciąż waży Unię
jadę do Szwecji
spotkanie z ciemiężcą.
Gniew będzie straszny,
Śmierć będzie wielka!
Umiera: umrzeć to piękna śmierć
za wolność
Wśród tych, którzy umrą
może umrę ponownie;
nie martw się,
jako tchórz nie upadnę.
Jeśli więcej niż twoja ukochana
nie usłyszysz mowy,
ekspert od muszkietów
nie wzdychaj za nim.
nie zostawiam cię samego,
nadal masz syna;
w synu cię pociesza,
w synu miłości.
Dźwięk trąbki
wojsko odchodzi:
pocałunek dla mojego syna;
Niech żyje wolność!
a hadsereg távozik;
ha én is el nem mennék
gyávaság lenne!
Ne sírj kedvesem
talán visszatérek;
de ha meghalok a csatában,
a mennyben újra látlak.
A kard, a fegyverek,
nálam van a fegyver;
napkeltekor
elmegyek tőled.
A zsák elő van készítve,
a humerusomon van;
ember vagyok és katona;
éljen a szabadság!
Ez nem testvérháború
a háború, amit meg fogok vívni
a mi földünkről
az idegent ki fogom hajtani.
Az ősi zsarnokság
még mindig mérlegeli az Uniót
Svédországba megyek
találkozás az elnyomóval.
Szörnyű lesz a harag,
A halál nagy lesz!
Meghal: szép halál meghalni
Szabadságért
Azok között, akik meg fognak halni
talán újra meghalok;
ne aggódj,
gyávaként nem esek el.
Ha több, mint a kedvesed
nem hallasz beszélni,
muskéta szakértő
ne sóhajts érte.
Nem hagylak egyedül,
még van egy fiad;
a fiúban vigasztal,
a szerelem fiában.
Megszólal a trombita
a hadsereg távozik:
egy csók a fiamnak;
éljen a szabadság!
l'armata se ne va;
se non partissi anch'io
sarebbe una viltà !
Non pianger, mio tesoro,
forse ritornerò;
ma se in battaglia io moro,
in ciel ti rivedrò.
La spada, le pistole,
lo schioppo l'ho con me;
allo spuntar del sole
io partirò da te.
Il sacco è preparato,
sull'omero mi sta;
son uomo e son soldato;
viva la libertà !
Non è fraterna guerra
la guerra ch'io farò
dalla nostra terra
l'estraneo caccerò.
L'antica tirannia
grava l'Union ancor
io vado in Svezia
incontro all'oppressor.
Saran tremende l'ire,
Grande il morir sarà !
Si mora: è un bel morire morir
per la libertà
Tra quanti moriranno
forse ancor io morrò;
non ti pigliare affanno,
da vile non cadrò.
Se più del tuo diletto
tu non udrai parlar,
perito di moschetto
per lui non sospirar.
Io non ti lascio sola,
ti resta un figlio ancor;
nel figlio ti consola,
nel figlio dell'amor.
Squilla la tromba
l'armata se ne va:
un bacio al figlio mio;
viva la libertà !

Il canto fu composto da Bakril Feurer, un polacco, riprendendo un'antico canto nazionalista polacco.

### Normandia

#### "*Quand Fera-t-il Jour, Camarade?*"

Ils souriaient en pensant à Gavroche
Ils s'enfonçaient dans le vent
Et toujours, ils espéraient au levant que le jour
Viendrait un jour
Quand fera-t-il jour camarade ?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon
Ils avançaient à grand peine, à grands pas
Ils arrivaient de la guerre ou du bois
Ils espéraient le soleil et l'amour
Ils s'épaulaient les amis de toujours
Serraient les rangs
Quand fera-t-il jour camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon
Lorsque revient l'automne et les grands soirs
Lorsque la nuit est plus longue et plus noire
Je me souviens d'un soir à la Seine
Où les anciens se cherchaient dans le noir
Ohé, les gars
Quand fera-t-il jour camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
Liberté
Sorrisero pensando a Gavroche
Stavano affondando nel vento
E ancora speravano all'alba che il giorno
Verrebbe un giorno
Quando sarà giorno Compagno?
Sento sempre questa domanda
Che hanno messo in posa i compagni
Mentre un vecchio incrociatore nel porto
Stava urlando a tutto cannone
È per sempre
Avanzavano con grande difficoltà, a grandi passi
Provengono dalla guerra del legname
Speravano nel sole e nell'amore
Si sono sostenuti a vicenda per sempre amici
I ranghi si sono chiusi
Quando sarà giorno Compagno?
Sento sempre questa domanda
Che hanno messo in posa i compagni
Mentre un vecchio incrociatore nel porto
Stava urlando a tutto cannone
È per sempre
Quando torna l'autunno e le grandi serate
Quando la notte è più lunga e più buia
Ricordo una notte sulla Senna
Dove gli antichi cercavano nel buio
Ehi, ragazzi!
Quando sarà giorno Compagno?
Sento sempre questa domanda
Che hanno messo in posa i compagni
Mentre un vecchio incrociatore nel porto
Stava urlando
Libertà

Questo canto, di cui l'autore rimane anonimo, in seguito alla liberazione della Normandia divenne l'inno della repubblica normanna