Tập 7

"*Vòng tiếp theo là đấu với Anzio rồi... Chúng ta nên đánh cho nghiêm túc, không là thua chắc!*"
―Koyama Yuzu
**Tập 7 "Tiếp theo là Anzio!"** hay **"Tsugi wa Antsio desu!" (次はアンツィオです ! )** là tập phim thứ bảy của series *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi sóng vào ngày 26/11/2012.

## Cốt truyện

Miho, Hana và Yukari đến bệnh viện ở thành phố Ooarai để thăm Mako và bà của cô, Reizei Hisako, người đã nhập viện sau khi được báo là bị ngã trong tập trước. Các cô gái đến nơi và phát hiện ra rằng Hisako đã tỉnh lại và bà đang hồi phục.

Khi Mako, kiệt sức, nghỉ ngơi trong chuyến về nhà, Miho biết được từ Saori rằng bà của Mako là người thân duy nhất còn lại của cô. Mako mất cha mẹ khi cô còn nhỏ; lần cuối cùng cô gặp mẹ mình, họ đã cãi nhau và Mako do đó không bao giờ còn cơ hội nào để làm lành. Bị thúc giục bởi sự giống nhau đó, Miho nhớ rằng lần cuối cô nhìn thấy mẹ mình cũng trong một hoàn cảnh tương tự, sau sự cố trong trận đấu Chiến xa đạo định mệnh khiến cô phải rời khỏi trường cũ của mình.

Ăn trưa cùng nhau vào hôm sau, trong nhà để xe tăng, Đội Ankou ăn mừng chiến thắng đầu tiên của họ trong giải đấu. Họ cũng nói về tỷ lệ may rủi trong trận đấu tiếp theo của họ, và Miho kể lại câu chuyện về việc cô không thích Chiến xa đạo. Năm ngoái, Miho, khi đó là học sinh của Học viện nữ sinh Kuromorimine, đã trở thành chỉ huy của đội tăng cờ trong trận chung kết của giải đấu với Trường cao trung Pravda, cạnh tranh cho chiến thắng thứ mười liên tiếp của trường. Tuy nhiên, trong trận chiến, một xe tăng Kuromorimine khác đã rơi xuống một con sông chảy xiết. Miho bỏ xe tăng của mình để cứu kíp lái của xe tăng đang chìm, nhưng do thiếu vắng cô, kì tăng của Kuromorimine đã bị hạ gục, khiến họ thua trận. Cô đã rất thất vọng và áy náy về vụ việc kể từ đó, nhưng Yukari đảm bảo với Miho rằng việc đến hỗ trợ đồng đội của cô không phải là một điều gì sai.

Cùng với việc Ooarai tập luyện chăm chỉ cho trận đấu sắp tới với Trường cao trung Anzio, Miho đang ngập trong những trách nhiệm nặng nề trong việc quản lý câu lạc bộ Chiến xa đạo non trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm. Các thành viên của Đội Ankou chia từng người trong nhóm để phân chia khối lượng công việc: Miho thảo luận chiến lược với Hội Học sinh, Hana giúp về hậu cần, Yukari đưa ra lời khuyên kỹ thuật, Mako dạy kèm các đội khác về lái xe tăng — và Saori đưa lời khuyên về quan hệ cho các thành viên trẻ của Đội Usagi-san.

Hana tìm thấy bằng chứng cho thấy những xe tăng khác chưa được phát hiện có thể vẫn còn tồn tại trên con tàu của Ooarai, bắt đầu cho một cuộc tìm kiếm khắp con tàu. Được hỗ trợ bởi kỹ năng của Caesar, Yukari và hội lịch nữ phát hiện ra một chiếc Renault B1. Trong khi họ không tìm thấy xe tăng, Miho, Mako và đội bóng chuyền tìm thấy một khẩu pháo tốc độ cao KwK 40 L/43 7.5cm tương thích với Panzer IV, được sử dụng để treo đồ giặt. Saori và hội năm nhất tìm kiếm boong dưới của con tàu, nhưng cuối cùng bị lạc trong độ sâu tối tăm của nó. Khi Miho, Hana, Yukari và Mako đi giải cứu họ, họ tìm thấy các cô gái bị lạc trong một hầm chứa nguyên mẫu của Porsche Tiger.

Những phát hiện mới không thể được thích ứng kịp thời cho trận đấu tiếp theo, nhưng tinh thần đồng đội của họ đang ở mức cao trào và Miho phát biểu trước câu lạc bộ Chiến xa đạo bằng một bài phát biểu tiếp thêm sinh lực. Tập phim kết thúc bằng kết quả của trận đấu giữa họ với Anzio. Anchovy, chỉ huy của kì tăng Anzio, gục xuống chiếc P40 đổ nát của cô, khi ban tổ chức tuyên bố chiến thắng cho Ooarai.

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Reizei Hisako
* Sono Midoriko
* Anchovy (không được nêu tên)

## Xe tăng xuất hiện

* Panzer IV
* Panzer 38(t)
* Type 89B
* StuG III
* M3 Lee
* PzKpfw III Ausf.G (chỉ trong hồi tưởng)
* PzKpfw VI Tiger Ausf.E (chỉ trong hồi tưởng)
* T-34/85 (chỉ trong hồi tưởng)

* Renault Char B1 bis
* VK.4501 Porsche Tiger
* Carro Veloce CV.33
* Semovente da 75/18
* Carro Armato P26/40

## Sự kiện chính

* Đội Ankou đến thăm hai bà cháu Hisako và Mako tại một bệnh viện ở thành phố Ooarai.
* Miho kể lại quá khứ của mình.
* CLB Chiến xa đạo phát hiện một khẩu pháo KwK 40 L/43, một chiếc Char B1 bis, và Porsche Tiger để bổ sung lực lượng.
* Ooarai áp đảo Anzio và tiến vào bán kết.

## Thông tin bên lề

* Tập phim này là một trong hai lần duy nhất Isuzu Hana đổi kiểu tóc của mình. Cô vào bệnh viện thăm bệnh với mái tóc cột bím (gần giống Rukuriri nhưng bím dài hơn), thay vì xõa tóc xuống như bình thường. Lần thứ hai là trong Tập 10, khi cô cột tóc tốt để đi tham dự cắm hoa.
* Các thủy thủ đoàn phụ trách điều hành con tàu của Ooarai mặc đồng phục khác với Bộ Học sinh phụ trách trên tàu.
* Char B1 bis được tìm thấy bên cạnh một biển báo tốc độ tối đa là 30km/h. Điều này ám chỉ việc B1 bis ngoài đời thực là khá tù túng (tốc độ tối đa là 28km/h), điều ngăn cản nó khỏi việc cản phá chiến thuật Blitzkrieg của Đức Quốc Xã trong Thế chiến II.
	+ Điều này có thể so sánh với M3 Lee vì cả hai đều có pháo nặng hơn ở phía trước và nhẹ hơn ở tháp pháo. (Lee thực tế nhanh hơn nhiều so với đồng hương Pháp tù túng kia).
* Yukari từ chối lấy tên linh hồn là "Montgomery" vì trên thực tế vị Thống chế này có danh tiếng rất ít bên ngoài lãnh thổ Anh, nhất là trong trận chiến ở Pháp khi Đức tấn công vào năm 1940.
	+ Tuy nhiên, Montgomery lại có danh tiếng ở Bắc Phi, khi đánh bại quân của Erwin Rommel và chiến thắng trong Trận El Alamein thứ hai, lật ngược thế cục của cuộc chiến ngay giữa sa mạc.
	+ Montgomery thường tranh cãi với các chỉ huy Đồng minh khác (nhất là Omar Bradley, George S. Patton và Cựu Tổng thống Hoa Kì Dwight D. Eisenhower) và bị chỉ trích nặng nề vì quá ích kỷ và cảnh giác quá mức. Sau thất bại của Chiến dịch Market Garden, do chính ông lập kế hoạch, ông đã bị phe Đồng minh tẩy chay.
* Trận đấu với Anzio đã gần như bị bỏ qua hoàn toàn trong anime chính. Nó đã được thể hiện lại trong OVA.
* Không rõ tại sao chiếc Porsche Tiger lại nằm sâu tuốt bên trong con tàu. Cũng trong OVA Anzio, nó đã được khôi phục lại sau bao nỗ lực của CLB Ô tô.
* Reizei Mako được tiết lộ là rất sợ ma; sợ đến nỗi cô thà ngủ dậy sớm còn hơn gặp ma.
* Trong bản dub tiếng Anh, Anzu tự tin rằng họ sẽ vượt qua thử thách trước Anzio vì họ có hi vọng *và* tinh thần cổ vũ họ. Tương tự, Anzio cũng rất hoa lệ và tuyên bố rằng họ sẽ chiến thắng vì họ "đến từ vùng đất của tinh thần".
* Ending của tập này tiếp tục spoil và thể hiện Đội Ankou phiên bản chibi lái chiếc Panzer IV Ausf.F2 của họ mặc dù khẩu pháo mới vẫn chưa được lắp đặt trong tập này.