Fourth Grade

一般
トリビア
画像
台本
補足情報
視聴する

 "Probably"

**"Fourth Grade"**はシーズン4の第11話、シリーズ通算で59話目にあたる*サウスパーク*のエピソードである。2000年11月8日に放送された。

## **あらすじ**

主役たちは、ティミーと彼の電動車椅子を利用して、3年生だった1年前にタイムトラベルをしようと計画する。

## **脚本**

事の発端は、主役たちが4年生に進級したことである。デンバー市郡出身の新任の担当教諭が誰であるかも知る前に、主役たちは教師をやりこめようと悪巧みを企てる。発案者であるスタンは、始業後の午前8時35分に教室の生徒全員が立ち上がり、ズボンを下ろして教師に「これでも食らえ！（"Kiss my ass!"）」と叫ぶ作戦を思いつく。

　新任教諭のダイアン・チョークソンディクが4年生の学習難易度について説明して生徒たちをおびえさせるなか、作戦実行の時間が訪れた。しかし机から立ち上がったのはカートマンだけであったため、チョークソンディクに1人尻を見せることになった彼はひどく憤慨した。

　チョークソンディク先生は中年の女性であり、垂れ下がった巨大な乳房を持っている。乳房の形状が醜いため子供たちに不快感をもたらしているが、彼女が気付いておらず、また恥じ入るそぶりもない。生徒たちは彼女の名前に込められた意味「ペニスによる窒息（chokes on dick）」を理解していたわけではなかったが、うんざり先生（makes me sick）などの蔑称を考えだしてチョークソンディク先生をからかった。

　3年生の方がはるかに楽であったと主張するカートマンに同意して、クラスメートたちは4年生である現実から逃避すると決める。そこで彼らは、科学に詳しいと思われる2人のトレッキーを訪ねて、3年生であった過去へと戻るためのタイムマシンの製作を依頼する。トレッキーたちはタイムトラベルに必要な移動手段として、ティミーの電動車椅子を利用することにする。

チョークソンディク先生は、生徒たちからだけでなく教職員たちからも好かれていなかった。シェフが嫌悪感を示した通り、彼女が腕を上げると乳房の一部が衣服から露出する点をはじめとして、チョークソンディク先生には人々に不快感を抱かせる要素が多くあったためである。

　しかし、彼女自身もサウスパーク小学校で教鞭（きょうべん）を執ることに耐えかねていた。カートマンらの態度に辟易したチョークソンディク先生は、ヴィクトリア校長、マッケイ先生、シェフの元へ赴き、3年生のクラスを担当していた元教師ハーバート・ギャリソンとの対話を要請する（ギャリソン先生は、シーズン4のエピソード"Cartman Joins NAMBLA"でカートマンと性行為に及ぼうとしたと誤解されて解雇されていた）。しかしギャリソンの居所は誰も知らず、チョークソンディク先生の希望はかなわなかった。

　翌日、4年生たちは完成したタイムマシンを起動させたが、ティミーの車椅子が暴走を起こして教室の壁を破壊しただけに終わる。彼の車椅子はタイムマシンに改造されてたため、機能停止すると爆発が起こると予測された。従って車椅子の走行を停止させることもティミーを降車させること（映画「スピード」の設定と同一）も不可能となる。

　タイムマシンを安全に機能停止させようというSWATチームの任務遂行中にケニーは死亡したが、この時スタンは「ケニーが死ぬなんて分かりきっていたことだろ（"Well who didn't see that coming?"）」とせりふを発している（ケニーが死亡するというギャグが、作中でキャラクターによって言及されたメタフィクションエピソードの数少ない1つである）。

　車椅子の機能停止作戦は失敗に終わり、ワームホールが開く。そして内部に吸い込まれたティミーだけが、先史時代の遠い過去へと旅立った。

行方不明にとなったギャリソンを探すために、チョークソンディク先生は彼の捜索を開始する。そして山間部で捜索をしている途中で、彼女はついにギャリソンの姿を見つけだした。エピソード"Cherokee Hair Tampons"で同性愛を主題とした著作「哀愁のペニス」でピューリッツァー賞を受賞したギャリソンは、その後人里離れた山奥で隠遁（いんとん）生活を送っていたのだ。

　生徒たちの扱い方を教授願うチョークソンディク先生を受け入れたギャリソンだったが、そのためには同性愛者であるという自身の側面（gay side）をも受け入れなければならないと気付く（なお、この展開は映画「スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲」でルーク・スカイウォーカーが自身のダークサイドと向き合わなければならなくなり、葛藤する場面の模倣である）
。
　一方で、タイムトラベルに失敗した4年生たちは、トレッキーらに新たなタイムマシンの設計を呼びかける。しかし彼らはスタートレックの第1シリーズ「宇宙大作戦」が総計何話であるかで言い争いをした後に仲違いをしていたため、4年生たちの依頼を辞退する。

ギャリソンから指南を受けたチョークソンディク先生は、最終的に教室へと戻って生徒たちを再教育する。彼女は過去の思い出ばかりを理想化して現実逃避を図ることの無意味さを生徒たちに説き、前向きに物事を捉えて生きていく大切さを教えた。

　チョークソンディク先生の言葉に感銘を受けた生徒たちは、そもそも3年生だった頃が特別よい学年ではなかった事実に気付き、カートマンが郷愁に浸らせる原因を作ったのだと理解する。

　生徒たちが進級した現実を歓迎したことで、チョークソンディク先生はクラスの担任教諭として初めて受け入れられた。直後、先史時代から帰還したティミーが年代ものの「土産」を身につけて教室内に再登場する。

　ギャリソンも、自身が同性愛者であるという現実をようやく受け入れられた。そこで彼はヴィクトリア校長、シェフ、マッケイ先生ら教職員に自身の性的指向を告白した上で復職を希望したのだが、彼らは「あいにく同性愛者はお呼びじゃないんでね（"I'm sorry, we don't hire gay people"）」とギャリソンをあざ笑って復職願いを退けた。

## **脚注**

### **出典**

1. ↑ 1.0 1.1 "Fourth Grade (Season 4, Episode 12)". southparkstudios.com.

### **訳注**

1. ↑ "タイムトラベル". Wikipedia.
2. ↑ アルベルト・アインスタイン（石原純訳） (2018年12月11日). "相対性理論". 青空文庫.
3. ↑ "Zur Elektrodynamik bewegter Koerper, Einstein, Albert, 1905" （言語：de）. Albert Einstein in Annalen der Physik (2005年11月).
4. ↑ "Ist die Traegheit eines Koerpers von seinem Energieinhalt abhaengig?, Einstein, Albert, 1905" （言語：de）. Albert Einstein in Annalen der Physik (2005年11月).
5. ↑ ドラマ「スタートレック」シリーズの熱烈なファンに対する俗称
6. ↑ "トレッキー". Memory Alpha日本語版.
7. ↑ 「タイムマシン（time machine）」という言葉が初めて登場したのは、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国の小説家ハーバート・ジョージ・ウェルズの著作「タイム・マシン（*The Time Machine*）」である。
8. ↑ "ハーバート・ジョージ・ウェルズ". Wikipedia.
9. ↑ "タイム・マシン (小説)". Wikipedia.
10. ↑ H.G.ウェルズ（阿部知二訳），タイム・マシン，東京創元社，1965，ISBN 4488607055/ISBN 9784488607050．
11. ↑ "スピード (映画)". Wikipedia.
12. ↑ "ワームホール". 公益社団法人　日本天文学会.
13. ↑ "ピューリッツァー賞". Wikipedia.
14. ↑ 自身の性的指向を認められなかったギャリソンは、過去にも異性愛者であると頑なに主張しており、シーズン2のエピソード"Summer Sucks"でカウンセリングを受けている。
15. ↑ シーズン20のエピソード"Member Berries"で初登場したナツカシベリーはチョークソンディク先生の主張を体現するキャラクターであり、シーズンを通して重要な役割を担った。

 **エピソードの要素** | スタートレックオタクたち •
ダイアン・チョークソンディク •
 **ナビゲーション** | **一般** •
トリビア •
画像 •
台本 •
補足情報 •
 **発行物** | South Park: The Complete Fourth Season