Hữu Hại Thư/Kệ HO/HO-1 Đi trong bóng tối/Hồi ức

## Shiga Naoya & Akutagawa Ryuunosuke

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-1 Đi trong bóng tối

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Oh, Ryuu, that's quite the scowl on your face. お、龍、まーた難しい顔してんな

 Media:Ho1\_12\_1\_1.ogg

 Shiga-san...... What can I do to write novels like yours? 志賀さん……僕はどうすれば志賀さんのような小説が書けるのでしょうか

 Media:Ho1\_12\_1\_2.ogg

 Not this again!
Look, I'm me, and you're you, Ryuu. I can't write novels with your delicate touch, and vice versa! またその話かよ！
あのな、俺は俺、龍は龍。俺には龍みたいな緻密な小説は書けねーし、逆もまた然りなんだよ

 Media:Ho1\_12\_1\_3.ogg

 My works are all failures.
I even write things that have no point in being written. No, I'm unable to express myself apart from writing pointless things. 僕の作品なんて全て失敗作ですよ
書く必要の無いものまで書いてしまうのです。いや、書く必要の無いものを書かないと表現できないのです

 Media:Ho1\_12\_1\_4.ogg

 Like - I - said, everyone sees it differently! だーかーらー、そんなのは人それぞれだっつーの

 Media:Ho1\_12\_1\_5.ogg

 Maybe...... Shiga-san, weren't you literally called a god? そうでしょうか……実際、志賀さんは神様と呼ばれていたじゃありませんか

 Media:Ho1\_12\_1\_6.ogg

 "Even if someone's spirit crumbles away, their substance does not," you're the one who said this, right, Ryuu?
Ryuu, beyond all doubt, your works are birthing forth the next generation.
Like that insolent red one, for example.  「たとひ玉は砕けても、瓦は砕けない」龍の言葉だろ？
龍の作品は、確実に次の世代を生んでるじゃねーか
あの生意気な赤いの、とかさ

 Media:Ho1\_12\_1\_7.ogg

 That's right...... I may have failed, but I suppose I may have become their cornerstone.
I'll just think of it that way...... そうですね……僕は失敗でしたが、彼らの礎にはなれたのでしょうか
そう思うことにしておきます……

 Media:Ho1\_12\_1\_8.ogg

## Shiga Naoya & Kobayashi Takiji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-1 Đi trong bóng tối

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Yo, Takiji! Looking gloomy as usual, I see! よお多喜二！また辛気くせえ顔してんなぁ！

 Media:Ho1\_12\_27\_1.ogg

 Naoya...... When I died, I heard you were the only one who came to my defense. 直哉サン……直哉サンは俺が死んだ時、ただ一人俺のことを擁護してくれたそうですね

 Media:Ho1\_12\_27\_2.ogg

 Huh? Defense? I didn't do anything like that, man. は？擁護？俺そんなことしてねーぞ

 Media:Ho1\_12\_27\_3.ogg

 Didn't you publish a eulogy for me, even when it may have put you in danger? 自分の身を危険に晒してまで、俺への悔み文を発表したそうじゃないですか

 Media:Ho1\_12\_27\_4.ogg

 Did I? Well, I guess anybody'd be down if their adorable disciple died.
That's all it was, really. そうだったっけ？そりゃかわいい弟子が死んだら、誰だって悲しいよなー
それだけのことじゃねーか

 Media:Ho1\_12\_27\_5.ogg

 Naoya, you're such an idiot...... A big, fat idiot! 直哉サンは馬鹿です……大馬鹿です

 Media:Ho1\_12\_27\_6.ogg

 Well, what's past is past! Make sure to show me once you've written a new novel! ま、昔のことはいいだろ！新しい小説書いたらまた見てやるよ！

 Media:Ho1\_12\_27\_7.ogg

 (Naoya, I'm so glad to have a mentor like you to look up to......
If anything ever happened to you, at that time, I would......) （直哉サン、アンタを師と仰いで、本当に良かった……
もしアンタに何かあったら、その時には俺が……）

 Media:Ho1\_12\_27\_8.ogg

## Arishima Takeo & Shiga Naoya

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-1 Đi trong bóng tối

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 It's been a while, Shiga-kun. 志賀君、久しぶり

 Media:Ho1\_25\_12\_1.ogg

 Oh hey, it's Arishima. It's the reunion of the White Birch School, huh. おお、有島じゃん。白樺派の再集結だな

 Media:Ho1\_25\_12\_2.ogg

 I'll be in your care again.
Back then, thanks to the magazine you put out, Shiga-kun, I, too, was awakened to literature.
And to meet again now must be some strange destiny. またお世話になるよ
あの時、志賀君の創った雑誌がきっかけで僕も文学に目覚めることになったんだ
そして今になってまた会うなんて、奇妙な縁だね

 Media:Ho1\_25\_12\_3.ogg

 Haha, how nostalgic. Even among the White Birch School, you were a weird one.
You weren't a baddie like me or Musha, but neither were you a "good kid." はは、懐かしいぜ。白樺派連中の中でもあんたは変わってたなー
俺と武者みたいに不良でもないし、いい子ちゃんてわけでもないし

 Media:Ho1\_25\_12\_4.ogg

 Yeah, I could never go as far as to butt heads with my father like you did. うん、あなたみたいに父親とぶつかることまではできなかったね

 Media:Ho1\_25\_12\_5.ogg

 Well, it'd be impossible for you, since you're so gentle.
It'd have all been fine if you just became an idiot along the lines of Musha. まあ、お前にゃ無理だな、優しすぎる
武者みたいに馬鹿になってみれば良かったのに

 Media:Ho1\_25\_12\_6.ogg

 I suppose so, since I end up being pessimistic about everything.
I've always been jealous of how free you two are. そう思うよ、僕はどうにも悲観的になってしまうから
ずっと、自由なあなた達二人が羨ましいと思っていた

 Media:Ho1\_25\_12\_7.ogg

 Since you're here and all, go and live the way you want this time.
If you're alright with a baddie like me, I'll give you advice anytime, you know? せっかくだから今度はやりたいように生きろよ
不良の俺で良ければ、いつでも相談に乗るぜ？

 Media:Ho1\_25\_12\_8.ogg

## Masaoka Shiki & Kawahigashi Hekigotou

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-1 Đi trong bóng tối

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

曳かれる牛が　辻でずつと見廻した　秋空だ

 Media:ho1\_34\_75\_1.ogg

曳かれるう、しが？　辻でずつと、見廻した……？

 Media:ho1\_34\_75\_2.ogg

うっ、ダサいですか俺の新傾向俳句……

 Media:ho1\_34\_75\_3.ogg

違う違う！　それは違うぞ秉公。あまりにも新しすぎてピンとこなかっただけだって。頭が追っついてない
いやでもわかる。お前が心の目で見たままの俳句だってことだけは、ビシバシ伝わってくるよ

 Media:ho1\_34\_75\_4.ogg

ま、マジです！？　本気で言ってます！？

 Media:ho1\_34\_75\_5.ogg

俺がお世辞で褒めたことが未だかつてあったか？
俳句の新しい可能性に全力で向き合った俺が、そんな薄っぺらい言葉を言うわけないだろうよ！

 Media:ho1\_34\_75\_6.ogg

のぼさん……

 Media:ho1\_34\_75\_7.ogg

磨（す）り砕く　墨の氷や　数千言（すうせんごん）

 Media:ho1\_34\_75\_8.ogg

ん、なんだそれ？

 Media:ho1\_34\_75\_9.ogg

俺が昔、のぼさんに向けて詠んだ俳句です

 Media:ho1\_34\_75\_10.ogg

そうだったっけ？　悪いが忘れちゃってて意味がよくわからんのだが……

 Media:ho1\_34\_75\_11.ogg

……のぼさんは病気のくせに、色んなことを偉そうに言ってるなって俳句です。ふと思い出したんで

 Media:ho1\_34\_75\_12.ogg

そう言われれば、お前の生意気さがよく出てる気がするな
お前は昔から奇抜な俳句を創ると思ってたが、たまーにそういう、正統派でくるんだよなあ

 Media:ho1\_34\_75\_13.ogg

そういうところ。のぼさんはそうやって、俺たちに必要な言葉をくれるんだよね……

 Media:ho1\_34\_75\_14.ogg

っていうか、そんなことはいいんだよ。他にも俺の知らないお前の俳句、詠んでみろよな。聞いててやるから

 Media:ho1\_34\_75\_15.ogg

はいはーい。じゃあ次は……

 Media:ho1\_34\_75\_16.ogg

## Tokutomi Roka & Nakazato Kaizan

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-1 Đi trong bóng tối

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

……中里さん

 Media:ho1\_48\_51\_1.ogg

ん、なんだ。君は……蘆花、だったか

 Media:ho1\_48\_51\_2.ogg

中里さんって、何を考えているかわからないところ、あるね

 Media:ho1\_48\_51\_3.ogg

そうか……君にはそう見えるか。だが、なぜそれを私に？

 Media:ho1\_48\_51\_4.ogg

えっと……よく言われるから、僕も

 Media:ho1\_48\_51\_5.ogg

そうか。それでは、私達は何を考えているかわからない仲間だな

 Media:ho1\_48\_51\_6.ogg

……うん

 Media:ho1\_48\_51\_7.ogg

君の考えていることはわかるよ
己の生き方を極めれば極めるほど、他者の関わりも難しくなる……それは避けられない

 Media:ho1\_48\_51\_8.ogg

わかる……人間の気持ちより、トトの気持ちのほうが、わかる

 Media:ho1\_48\_51\_9.ogg

やはり、君も極めているのだな……己の行く道を……

 Media:ho1\_48\_51\_10.ogg