Aline

**Aline** là một bản nhạc trong một đĩa đơn được hát bởi ca sĩ người Pháp Christophe. Bài hát trở thành một trong hai bài hát được ưa chuộng nhất ở Pháp trong mùa hè 1965 cùng với bản "Capri c'est fini" của Hervé Vilard. Nó đã bán được trên một triệu đĩa.

Ca khúc này được nhạc sĩ Phạm Duy được viết lời Việt có tên: **Gọi Tên Người Yêu.**

## Aline

### Tác giả

Christophe
 Lời Việt: Phạm Duy (Gọi Tên Người Yêu)

## Hoàn cảnh ra đời

Christophe lấy cảm hứng đặt tựa bài cho bản "Aline" trong khi đi khám răng. Trong khi ở đó, Christophe hỏi tên người phụ tá, biết được tên cô là "Aline". Tên này đã gây cảm hứng cho bài ca đó. "Aline" là đĩa thu thứ hai của Christophe và là thành công lớn đầu tiên của ông. Đĩa đầu tiên "Elle s'appelait Sophie" chỉ bán được 27 đĩa. Bài hát Aline chính xác ra đời năm 1964, được sáng tác trong một bữa ăn buổi trưa tại nhà người bà của tác giả. Phần nhạc được soạn phần đệm hát bằng đàn ghi-ta lấy cảm hứng từ nhạc blues, nhạc pop.

Vào ngày 25 tháng 9 năm 1965 nó đạt được hạng nhất tại Bỉ trong số những bài top 10, vượt qua "Capri c'est fini" mà đứng hạng nhì. Trong tháng 10 năm 1966 nó trở thành hit số một ở Israel. Bản nhạc được viết bởi Christophe và xếp đặt bởi Jacques Dejean.

Ngày 16 tháng 4 năm 2020, Christophe qua đời do dịch Covid-19, Trung tâm Thúy Nga đăng tải ca khúc trong chương trình Paris By Night 54 để tưởng nhớ ông.

## Xuất hiện trong

### Chương trình Paris By Night

* Paris By Night 54 - In Concert | Christophe, Don Hồ, Thế Sơn

## Lời (tiếng Pháp)

### Đoạn 1

J'avais dessiné sur le sable

Son doux visage qui me souriait

Puis il a plu sur cette plage

Dans cet orage, elle a disparu.

### Đoạn 2

Et j'ai crié, crié "Aline!" pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré

Oh j'avais trop de peine.

### Đoạn 3

Je me suis assis auprès de son âme

Mais la belle dame s'était enfuie

Et je l'ai cherchée sans plus y croire

Et sans un espoir pour me guider.

### Đoạn 4

Et j'ai crié, crié "Aline!" pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré

Oh j'avais trop peine.

### Đoạn 5

Je n'ai gardé que ce doux visage

Comme une épave sur le sable mouillé.

### Đoạn 6

Et, et j'ai crié, crié "Aline!" pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, oh, pleuré

Oh, oh j'avais trop de peine.

### Đoạn 7

Et j'ai crié, crié "Aline!" pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, pleuré

Oh j'avais trop de peine

Et j'ai crié "Aline! Aline! Aline!

Aline! Aline! Aline!"

## Lời (tiếng Việt)

### Đoạn 1

Ngồi hoạ hình người tình

Trên bãi cát vàng

Hình dáng em ngoan

Nụ cười ôi mến thương

Rồi trời mịt mù

Làn mưa rồi xoá nhoà

Hình dáng nên thơ

Chìm dần trong bão mưa.

### Đoạn 2

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên

Hét lên gọi tên người yêu

Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên

Khóc lên lòng đau triền miên.

### Đoạn 3

Ngồi buồn tủi ngoài đời

Tưởng như ngồi với người

Người đã xa xôi

Người đi mất hơi

Rồi tìm, tìm hoài

Rồi như ngóng đợi

Người hỡi có ai

Tìm em giúp tôi?

### Đoạn 4

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên

Hét lên gọi tên người yêu

Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên

Khóc lên lòng đau triền miên.

### Đoạn 5

Chỉ còn hoạ hình

Mặt người trên nền cát mềm

Nằm chết êm êm

Chìm dần trong nước lên.

### Đoạn 6

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên

Hét lên gọi tên người yêu

Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên

Khóc lên lòng đau triền miên.

### Đoạn 7

Rồi anh sẽ hét, sẽ hét lên Aline

Gọi tên người yêu

Rồi anh sẽ khóc, sẽ khóc lên

Khóc lên lòng đau triền miên.

ALINE.