Ару 18, Миробалан 18, А-ру-бчо-бргйад

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 18, Миробалан 18, Мираболан 18, Ар ур 18, беерний**

**A-RU 18 - MYROBALAN 18, A-ru-ra bCo-brGyad, a-ru bco-brgyad, A.ru.bco.brgyad, klu.bdud.bco.brgyard, A.ru.ra. 18.mkhal**

**А-ру-бчо-бргйад**

**Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад**

**a-ru bco-brgyad**, ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད།, [а-рỳ чу-джйи], [a-ru cho-gyé], [ah-rhu], ‘Myrobalan 18’, Mirabólano 18, a-ru zag-gcod sbyor-ba?, ཨ་རུ་ཟག་གཅོད་སྦྱོར་བ།, [a-ru zak-chö jor-wa], «Охлаждающий состав из восемнадцати компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения заболеваний Почек». (текст составил Вадим Асадулин)

**Арүр 18 бөөрний**, а-ru bco-brgyad, མཁལ་མ་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་པ།, [а-рỳ чу-джйи], «Противовоспалительный состав из восемнадцати компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для выравнивания Первоэлементов Тела, лечения Жара Нижней Части Туловища воспалительных заболеваний кожи, суставов, махбодыг тэгшитгэх, доод биед халуун, үе гишүүний шар усны өвчин». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 3, см. Дозировка состава.

## **Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад, А-ру-бчо-бргйад** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

### **Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад**

**Транслитерация:** Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад

**Пропись**: а-ру 200, гур-гум 100, суг-смэл 40, браг-жун-кханда 60, жу-мкхан 80, ргйа-скйэгс 80, бцод 80, скйу-ру-ра 150, сга-сэр 100, скйэр-шун 100, гзэ-ма 100, гсэр-бйэ легкого [по плотности] без примеси песка и гальки 30, шуг-цхэр-кханда 100, сум-тиг 80, ба-ша-ка 80, мкхал-жо 60, дом-мкхрис 2, ги-ванг 1 [3]

**Показания:** заброс печеночной крови в почки и мочевой пузырь, [что приводит к] выпадению ‘ор, или [жар] ‘грамс, недержание мочи из-за усиления холода в почках, болезнь гчонг почек, а также когда придерживаются в диете соленой, сладкой, “прохладной” и “тяжелой” [пищи], а в образе жизни сна и сидения на сыром, из-за чего в моче появляется примесь за-кху, возникают разнообразные истечения, моча становится мутной, к тому месту, где [больной] помочился, слетаются пчелы, кроме того, появляется сильная сонливость, потливость, [отрастают] длинные волосы на голове и ногти, лодони и подошвы [становятся на ощупь] горячими, сохнет горло и небо и т.д., особенно [хорошо это лекарство] прекращает за-кху из-за заброса печеночной крови в почки и мочевой пузырь и падения холода в нижнюю [часть тела] [4, 9]

### **А-ру-бчо-бргйад**

**Транслитерация**: А-ру-бчо-бргйад

**Пропись:** а-ру 150, гур-гум 50, суг-смэл 40, браг-жун-кханда 40, тиг-та любой [разновидности, какую удастся] раздобыть, 50, мкхал-жо-дкар-по, у которой ободрана наружная скорлупа после легкого обжаривания, 60, листья жу-мкхан 60, ргйа-цхос 60, бцод-дмар-по 60, шуг-цхэр 100, а-‘брас, у которого ободрана наружная скорлупа, 50, сра-‘брас без примеси песка 50, ‘джам-‘брас, у которой ободрана наружная скорлупа после легкого обжаривания, 50, легкий, поскольку не содержит примеси песка и гальки, гсэр-бйэ 40, сдиг-срин 30, семена лчам-па 70, сман-чхэн 40, гла-рци 7 [3, 17]

**Показания:** вызванные жаром почек жжение и боли в почках, пояснице и моче[испускательном] канале, боли в вертлужной впадине, покраснение мочи или выделение крови, отекание голеней и т.п., искривление каналов почек, затруднения при сгибании и разгибании [тела в пояснице], волочение ног, онемение в складках бедренных [мышц и в области] тазобедренных [суставов], отекание яичек, затруднения при мочеиспускании, [боли из-за наличия] каменного скран’а в мочевыводящих путях и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] уменьшает воспаление и излечивает жар почек [4, 9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Миробалан-18, A-ru-ra bCo-brGyad** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

**Миробалан-18 (1)**

**Тибетское название:** A-ru-ra bCo-brGyad

**Сила:** «Перемещающиеся боли в пояснице, скупая моча и слюна, слабость почек, жар почек, слабость функций яичек».

«Устраняет все болезни сыпи, воспаления Лимфы (на коже), опущение сМуг-по в почки,обострение крови, Холод низа тела от Жара вверху (Вам)».

**Показания:**

- горячие болезни почек;

- скупая моча и слюна;

- слабость почек (дисбаланс почечных каналов);

- холод низа и слабость яичек;

- почечные нарушения, приводящие к сутулости тела;

- жар Лимфы;

- кожные болезни;

- опущение сМуг-по в почки;

- обострение крови;

- холод низа тела от Жара вверху.

**Способ употребления:**

Принимать ежедневно до 2 раз (в полдень и в полночь) по 1-1,5 гр (по 1 пилюле) с горячей кипяченой водой (Свет).

Либо: по 2-3 гр ежедневно после обеда с горячей водой (Друге).

Либо: 500 mg утром и вечером с очень горячей водой (Бх. Д.)

**Источники:** yang-tig; Свет 295; Ор. 191, 312, 351; Друге 8. Бх.Д.358

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **A-ru bco-brgyad, Мираболан-18** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус кислый, довольно горький, сила несколько прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет грамс почек, опускание в почки Темно-красной слизи (смугпо), обострения крови, рассеивает Холод, лимфы и ревматизм (grum-bu) в нижней части тела.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники** ( sbyor-khungs ): zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **12. A-RU 18 - MYROBALAN 18** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **12. A-RU 18 - MYROBALAN 18.**

Composition: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion, mineral pitch, Eugenia jambolana, Verbascum thapsus, Caesalpinia bonducella, crab shell, musk, Malva verticillata, A-’bras, Aconitum spicatum.

Use and Action: imbalance of kidney channels, inflammation of kidneys, pain in hip and waist region, kidney disorder giving rise to stooping of body.

Dosage: 2-3 gms once daily in the afternoon with warm water
Состав: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion (киноварь)\*, mineral pitch\*\*, Eugenia jambolana, Verbascum thapsus, Caesalpinia bonducella, crab shell (панцирь краба), musk (мускус), Malva verticillata, A-’bras\*\*\*, Aconitum spicatum.
Регулирует тонус мочевыводящих путей, устраняет воспалительный процесс в почках, боли в области бёдер и талии, нарушения Почек, вызывающие сутулость.
Принимать по 2,0-3,0 во второй половине дня с тёплой водой.

\*при анализе дополнительных 9 литературных источников подобная пропись встречается впервые, вместо киновари обычно применяется шеллак.

\*\*мумиё.

\*\*\*приведёна транслитерация без перевода, ‘khrungs dpe dri med shel gyi me long, КНР, 1998 – это плоды Mangifera indica.

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

###  **Ару 18** [1]

**Производитель**: Мен-ци-кан

Применяется при болезнях почек, мочевыводящих путей и половых органов. Эффективно помогает при болях в пояснице неясного происхождения, болях в бёдрах, тазовых костях; при стягивании сухожилий, судорогах и слабости в ногах. Снимает жжение и боли при мочеиспускании, боли в ягодичных и тазобедренных мышцах и суставах. Улучшает циркуляцию крови и энергии в почках, органах малого таза. Способствует выведению слизи из почек и мочевого пузыря, используется при лечении полипов мочевого пузыря, а также как вспомогательное средство, при половой слабости, возникшей вследствие «холода» почек.
В комбинации с другими препаратами широко используется при лечении заболеваний крупных суставов (тазобедренных, коленных), отёке коленных суставов, снижении эластичности суставов

**Состав:** ятрышник, куркума, эмблика лекарственная, зубчатка красная, охра, барбарис сибирский и др.

**Форма выпуска**: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* пиелонефрит;
* гломерулонефрит;
* цистит;
* уретрит;
* хронический простатит;
* преждевременное семяизвержение;
* отеки нижних конечностей почечного происхождения;
* боли в костях таза;
* отеки коленных суставов;
* снижение эластичности суставов.

**Применение:** Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

**Противопоказания**: Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью