Остров сокровищ (1986-1988)

**«Остров сокровищ»** — советский полнометражный мультипликационно-игровой телефильм, созданный по заказу Гостелерадио СССР на студии «Киевнаучфильм» режиссёром Давидом Черкасским[1] по одноимённому роману Роберта Льюиса Стивенсона. Состоит из двух частей: «Карта капитана Флинта» (1986) и «Сокровища капитана Флинта» (1988).

В этом фильме мультипликационные сцены перемежаются с музыкальными номерами и игровыми сценами, снятыми с участием актёров и иллюстрирующими события мультфильма или же касающимися определённых проблем, связанных с образом жизни пиратов: например, алчность, курение или алкоголизм. При этом манера съёмок музыкальных номеров и игровых эпизодов различается в разных эпизодах: где-то изображение цветное, где-то — чёрно-белое. Одна игровая сцена имитирует немой фильм, используя интертитры, а в некоторых эпизодах живые съёмки совмещены с мультипликацией.

В 1992 году в США была выпущена другая, чисто мультипликационная версия этого фильма, под названием *«The Return to Treasure Island»*, отформатированная на видео. Американский мультфильм на 34 минуты короче (без музыкальных номеров). В 2006 году объединение «Крупный план» выпустило отреставрированную версию мультфильма

## Сюжет

В трактир «Адмирал Бенбоу» приходит необычный постоялец. Шрамы на лице выдавали в нём бывшего пирата, которому довелось пережить немало штормов и пьяных драк. Это Билли Бонс – моряк, состоявший некогда в команде капитана Флинта. Он был очень напуган и всё время много пил. Он обещал платить Джиму Хокинсу – мальчику, работающему в трактире, по четыре пенса, если тот вдруг заметит близ постоялого двора человека с деревянной ногой. Моряк добыл у Флинта карту острова, где тот зарыл свой клад. И теперь боялся, что её отберёт шайка Джона Сильвера – одноногого пирата, готового за золотую монету пойти на всё.

Из-за сильных переживаний и чрезмерного употребления рома Билли Бонс умер, и в результате карта попадает в руки Джима. Он сбегает от банды Слепого Пью, направляясь прямиком к доктору Дэвиду Ливси. Подключив к делу сквайра Джона Трелони, все трое готовят корабль на Остров Сокровищ. Обсуждая в трактире подробности предстоящего путешествия, друзья сталкиваются с враждебно настроенным пиратом. Но Джим быстро расправляется с ним, потому что каждое утро делает зарядку. Собрав группу из бывалых моряков под командованием капитана Александра Смоллетта, герои на корабле под названием «Испаньола» держат курс на остров.

В пути разоблачается заговор. Оказывается, большинство членов команды состоит из пиратов под предводительством Сильвера. Доктор Ливси, сквайр Трелони и капитан Смоллетт укрываются в заброшенном форте на острове, а тем временем Джим вместе с головорезами и их командиром отыскивает тайник капитана Флинта. Но сокровищ там нет. Их давно нашёл Бен Ганн – некогда брошенный на острове пират. Он с напарником нападает на пиратов и помогает Джиму перенести клад на корабль. В конце корабль «Испаньола» плывёт обратно в Англию.

## Отличия от книги

Реплики героев фильма практически полностью соответствуют репликам героев Стивенсона. Тем не менее, для достижения комического эффекта или упрощения сюжета, происходящее не полностью соответствует роману:

* В книге Джим Хокинс — мальчик-подросток, живущий в трактире «Адмирал Бенбоу» вместе с родителями. В первой части романа его отец умирает, а Джим вместе с матерью вынуждены пережить нападение пиратов на трактир. Однако в мультфильме Джим уже почти взрослый юноша и живёт в своём трактире один. Ему помогает одноглазый кот, которого принёс с собой Билли Бонс, а мать Джима лишь упоминается вскользь.
* В книге доктор Ливси пускает Билли Бонсу кровь, а в фильме слушает его стетоскопом и считает пульс. Там же доктор Ливси — весельчак, способный делать всё играючи. Этот образ доктора не совпадает с его прототипом в книге.
* В книге Слепого Пью затаптывают лошади солдат таможенной стражи, прискакавших к «Адмиралу Бенбоу» на помощь. В фильме он скатился с обрыва в бочке и утонул в море. Там же Пью разворачивает из-за пазухи целое полотно с присуждёнными ему государственными боевыми наградами (то есть Пью когда-то был и королевским моряком, и капером, храбро защищавшим свою родину, если, конечно, не украл эти медали).
* В книге Джим опознаёт Чёрного Пса в «Подзорной трубе» и поднимает крик. Тот сбегает, после чего Сильвер разыгрывает из себя славного малого, убеждая Джима, что они его поймают. В мультфильме Чёрный Пёс распивает в таверне ром с другими посетителями и наблюдает битву Джима с толстым пиратом, а потом даже становится одним из матросов «Испаньолы», которых набрал Сильвер.
* Иногда точное следование репликам персонажей романа приводит к противоречиям с происходящим на экране. Например, когда герои, будучи ещё на шхуне, узнают о заговоре, на вопрос Трелони «Сколько же на корабле верных нам людей?» — капитан Смоллетт отвечает:

Это соответствует сюжету книги, но не мультфильма — в мультфильме положительных персонажей всего четыре, а не семь. Тем не менее, после обороны форта капитан говорит:

Эта фраза отвечает уже сюжету именно мультфильма, а не книги. В фильме количество пиратов учёту не поддаётся. Чаще всего в кадре, кроме Сильвера, находится четыре или пять пиратов.

* Вернувшись в форт, который был сдан пиратам, Джим Хокинс говорит, что это он убил Израэля Хэндса (поскольку в книге так оно и происходит). Между тем, в эпизоде захвата шхуны Джимом Хэндс остаётся висеть между мачтами «Испаньолы», держась за концы каната, перерубленного его же кинжалом. Вдобавок, он остаётся там же, когда герои отправляются в обратный путь.
* В книге капитан Смоллетт во время сражения с пиратами получил два пулевых ранения и не мог самостоятельно передвигаться. В мультфильме на него упала стена форта, но он был цел и невредим.
* В книге доктор Ливси производит медицинский осмотр пиратов задолго до того, как они достигли места, где были сокровища.
* В фильме сокровища с острова вывезены полностью, а в книге было вывезено только золото. Остальная часть (серебро в слитках и оружие) осталась на острове, ожидая других кладоискателей. «Пусть кто хочет, отправляется за ними» — произносит Джим в одном из переводов.
* Мультфильм заканчивается отплытием, а судьба сокровищ не описана. Книга заканчивается описанием того, кто и как распорядился своей долей. Единственное, что не описано в книге, это судьба доли Джима.
* Сквайр Трелони характеризуется как туповатый, жадный, прожорливый, ленивый, трусливый и надменный. Описание больше подходит ростовщику Трелони из советского фильма 1937 года и противоречит тому, что и в книге, и в фильме сказал Джим: «сквайр — самый щедрый человек на всем свете». В книге Трелони надменный и болтливый, но смелый и отважный. Кроме того, он лучший стрелок.
* В «досье» Сильвера указано, что он не женат, как и все остальные герои мультфильма, а в книге (в письме сквайра Трелони) — упомянут факт, что он женат на чернокожей женщине. Кроме того, сам Сильвер говорит одному из матросов, что жена ждёт его в «условленном месте» с деньгами, вырученными с продажи таверны и оставшимися от прочих походов «за удачей» (этот разговор Джим слышит, сидя в бочке с яблоками).

## Параллели с другими произведениями

* Эпизоды с «досье» персонажей фильма по содержанию и по изобразительно-звуковому решению являются прямой отсылкой к телефильму «17 мгновений весны».
* Эпизод, где Трелони откупоривает и с наслаждением выпивает ром, отсылает к рекламе «Пепси» 1980-х гг.

## Особенности мультипликации

Многие рисованные последовательности в мультфильме использованы по нескольку раз. Например, ночной налёт пиратов на трактир «Адмирал Бенбоу» и дневная атака форта (с той разницей, что Слепого Пью теперь заменяет Сильвер) повторяются. Гибель второстепенных персонажей в мультфильме показана условно. За весь фильм погибают по-настоящему только Билли Бонс, его кот, Слепой Пью и пират-толстяк, побеждённый Джимом с помощью ракеты. После гибели Слепого Пью и большого толстого пирата, которого победил Джим, пять пиратов на берегу скорбно обнажают головы.

Над мультфильмом работали две команды мультипликаторов. Одна использовала метод обычной рисованной мультипликации, а вторая — «плоской марионетки». Различие методов в том, что при классической отрисовке художник рисует зеркальный образ персонажа. В результате, у Сильвера поочерёдно отсутствует то левая, то правая нога. Эта же ошибка встречается и в другом фильме Давида Черкасского, где у героев (моряков и пиратов) отсутствуют разные ноги («Доктор Айболит»).

## Досье на героев

В мультфильме при представлении зрителям пиратов и других персонажей используется режиссёрский приём «досье» из телефильма «Семнадцать мгновений весны». Примечательно, что написанный на экране вариант не всегда совпадает с озвучиваемым.

## Исполнители и съёмочная группа

### Озвучивание

* Валерий Бессараб — *Джим Хокинс*
* Армен Джигарханян — *Джон Сильвер*
* Виктор Андриенко — *капитан Александр Смоллетт / Билли Бонс / Джон Сильвер*
* Евгений Паперный — *доктор Ливси / голос за кадром («досье»)*
* Борис Вознюк — *сквайр Трелони*
* Юрий Яковлев — *Бен Ганн*
* Георгий Кишко — *Слепой Пью*
* Владимир Заднепровский — *трусливый пират*
* Григорий Толчинский — *Чёрный Пёс*
* Владимир Быстряков — *смех собаки*
* Василий Ливанов—*Джон Сильвер* (диалог Сильвера и Трелони)

### Снимались в игровых сценах

* Группа «Гротеск» (Одесский театр «Гротеск»)
	+ Валерий Чигляев — *главный пират (он же ведущий) / Флинт*
	+ Виктор Андриенко — *пират в чёрном жилете*
	+ Анатолий Дяченко — *пират «с жалобным голосом» в «Песне о вреде курения»*
	+ Вячеслав Дубинин — *пират с бородой*
	+ Михаил Церишенко — *пират с короткими усиками (2 серия)*
	+ Александр Левит — *пират с бакенбардами / Бен Ганн в молодости*
	+ Владимир Быстряков — *персонаж музыкальных видеозаставок*
	+ Виталий Васильков — *2-й пират*
	+ Семён Григорьев — *пират в коричневом сюртуке (косой)*
	+ Давид Черкасский — *3-й пират*
	+ Владимир Чигляев — *4-й пират*
	+ Олег Шеременко — *5-й пират / персонаж музыкальных видеозаставок*
	+ Юрий Невгамонный — *Флинт (в рассказе Бена Ганна)*

### Съёмочная группа

* Авторы сценария — Юрий Аликов, Давид Черкасский
* Режиссёр — Давид Черкасский
* Художник-постановщик и главный мультипликатор — Радна Сахалтуев
* Композитор — Владимир Быстряков
* Тексты песен — Наум Олев и Аркадий Гарцман (в титрах как «**А. Балагин**»)
* Инструментальное сопровождение — ансамбль «Фестиваль»
* Кинооператор — Владимир Белорусов
* Художники-мультипликаторы — Александр Лавров, Сергей Кушнеров, Сергей Гизила, Илья Скорупский, Марина Медведь, Марк Быков, Е. Зуева, Андрей Карбовничий, В. Соловьёв
* Художники — Яков Петрушанский, Игорь Котков, Наталья Мякота, Татьяна Черни
* Постановщик трюков и сценического боя — Виктор Андриенко

## Музыкальные номера

1 серия
* Вступление (*«Все герои данной драмы, от флибустьера и до магистра наук…»*)
* Трагическая и поучительная история о мальчике Бобби, который любил деньги (*«С рождения Бобби пай-мальчиком был…»*)
* На смерть Билли Бонса (*«Лорды, сэры, пэры, знайте чувство меры…»*) — 02:35
* Песня о пользе спорта (*«Если хотите, поспорьте…»*) — 02:33
* На борту «Испаньолы» (инструментальный номер)
* Шанс — 02:49

2 серия
* Вступление №2 (*«Сейчас пробьют полночь склянки…»*)
* Рассказ Бена Ганна (инструментальный номер)
* Песня о жадности (*«Был пиратом жадный Билли…»*) — 02:19
* Мы все — участники регаты — 02:06
* Песня о вреде курения (*«Колумб Америку открыл — великий был моряк…»*) — 01:56
* В жизни как в кино (*«До конца всего осталось несколько минут…»*) — 01:11
* Танго Сильвера (*«Я кричу тем немногим, кто земные тревоги на спасительный остров решил променять…»*) — 01:23

Музыка и песни в исполнении ВИА «Фестиваль». Финальную песню исполнял Армен Джигарханян.

## Награды

* ВФ телевизионных фильмов, Минск, 1989 — Большой приз.
* 1-й Приз МКФ ТВ фильмов в Чехословакии.
* 1-й ВКФ Мультипликационного кино, Киев, 1989 — приз «За лучший полнометражный фильм».

## Издания на DVD

* Первоначально выпускался на DVD изданием «Дискавери», со звуком: *Dolby Digital* 2.0 и *Dolby Digital* 5.1, с русскими субтитрами.
* В 2005 году экспортная DVD-версия компании «RUSCICO» (зона 0) помимо звуковых дорожек:
* русский (моно) *Dolby Digital* 1.0;
* русский (ремастеринг) *Dolby Digital* 5.1;
* английский (одноголосый закадровый перевод) *Dolby Digital* 5.1;
* французский (одноголосый закадровый перевод) *Dolby Digital* 5.1.

Содержит набор международных субтитров. Изображение, в отличие от издания «Крупного плана», не реставрировано. На данном релизе есть текстовая информация о Давиде Черкасском.

* В 2006 году российское DVD-издание от компании «Крупный план» (зона 0) содержит отреставрированную версию фильма и звуковым дорожками: Dolby Digital 5.1, Dolby Digital 1.0. На данной версии нет бонусных материалов или субтитров.
* Сокращённая американская версия под названием *«Return to Treasure Island»* (зона 1) вышла на DVD в США. Изображение не реставрировано, но звук был смешан заново в многоканальном 5.1. Оригинальной дорожки на русском языке на данном релизе нет.

## Ремейки и компьютерные игры

* В 2005 году отечественная компания *Action Forms* выпустила аркадную компьютерную игру «Остров сокровищ» по мотивам и с использованием графики этого мультфильма[6]. Независимое издание playground.ru в рецензии о этой игре оценило её на 5,7 баллов из 10 и выразило надежду, что подобной идеей воспользуются ещё раз при создании более удачной компьютерной игры[7].