Tears of Themis Collaborates With China Green Carbon Foundation

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

遗鸥 被人遗落 遗忘的意思
The meaning of a seagull being abandoned and forgotten by people

洪剑明
中国湿地保护协会专家委员会委员
首都师范大学 北京湿地研究中心常务副主任
Hong Jianming
Member of the Expert Committee of the China Wetland Conservation Association
Executive Deputy Director of the Beijing Wetland Research Center, Capital Normal University

它是在1929年最早被发现的，属于是世界濒危物种。我们家的一级保护野生动物，遗鸥的成鸟带了一个黑礼帽，走起路来器宇轩昂的。而幼鸟通常头部不是黑色的，是自色带花的斑点的。它只在荒漠、半荒漠高原的湖心岛繁殖。
It was first discovered in 1929, belonging to a critically endangered species in the world. It is a first-level protected wild animal in our home. Adult seagulls wear a black top hat, walking proudly. The heads of juvenile birds are usually not black but adorned with spotted patterns of various colors. They only breed on the islands in deserts and semi-deserts of high plateaus.

气候变化，栖息地退化，造成很多湖泊没有水了。那么它觅食的食物都是在浅水区的昆虫幼虫。湖一干了以后，它就没有食物了，所以食物短缺是它种群不能扩大的一个很重要的原因。今年我们给15只幼鸥带了监器，结果就发现最后飞到渤海湾的只有5只，剩下10只都死了，大部分就是饿死的。有时候它幼鸟在后面追，成鸟就在前面使劲跑，因为成鸟没有吃的可以给幼鸟，成鸟自己都吃不饱。
Climate change and habitat degradation have caused many lakes to dry up, resulting in a scarcity of food for seagulls, which primarily feed on insects and larvae in shallow water areas. When the lakes dry up, they are left without food, and food shortage becomes a significant reason for their inability to expand their population. This year, we equipped 15 juvenile seagulls with monitors and discovered that only five of them made it to the Bohai Bay, while the remaining 10 died, mostly due to starvation. Sometimes, the juvenile seagulls chase after the adults, and the adults run ahead vigorously because they have no food to offer the juveniles. The adults themselves are unable to eat enough.

前两年进行了人工投食，投食以后确实起到了一定的效果，对于幼鸥的成长有一定的好处。但是投食的种类比较单一，所以长远来讲，靠投食是不科学的，也不能很好地解决问题。要想更好地保护它，那么就是在我们现有的基础上，多给它营造一些浅水的湖泊、浅水浅滩区，让生态系统能够很好地恢复。遗鸥的食物才会越来越多，我们就能够实现人与自然的和谐共生。
Artificial feeding was conducted in the past two years, and it did have some positive effects on the growth of juvenile seagulls. However, the feeding was limited to a single type of food, so relying on feeding in the long run is not scientifically sound and cannot solve the problem effectively. To better protect them, we need to create more shallow lakes and shallow shore areas on our existing basis, allowing the ecosystem to recover well. Only then will there be an increasing abundance of food for seagulls, and we can achieve harmonious coexistence between humans and nature.

为生命呐喊
保护遗鸥 保护生物多样性
A cry for life
Protect the seagulls, protect biodiversity

## Article

飞鸟翱翔于天地之间，栖息于一方之地。
不论它们生活在人迹罕至的荒漠湖泊，
还是出没于茂密葱郁的山林之间，
它们与人类共享家园，
让浩渺长空色彩斑斓，
令葱郁森林活力无限。
但，湿地退化，森林减少，何以为家？
Birds soar between the heavens and the earth, finding their habitat in a specific place. Whether they live in remote desert lakes or roam in lush and dense forests, they share the same home with humans, painting the vast sky with vibrant colors, infusing boundless vitality into the lush forests. However, wetland degradation, forest reduction, how can they call it home? Their catastrophe is closely linked to every individual.

2020年11月，米哈游携手中国绿色碳汇基金会，联合发起“夏羽乘风”遗鸥保护公益活动，呼吁更多人关注鸟类保护、关注生物多样性、关注自然生态。
In November 2020, miHoYo collaborated with the China Green Carbon Foundation to launch the "Xiayu Riding the Wind" Albatross Conservation Charity Event, calling for more attention to bird conservation, biodiversity, and natural ecology.

活动期间，玩家可在米哈游《未定事件簿》内购买振翅公益礼包、 高飞公益礼包与远翔公益礼包，除去必要支付渠道费用和税金后的所得利润全部赠与中国绿色碳汇基金会。最终，活动筹得善款343645.43元，以“夏彦”先生和《未定事件簿》玩家的名义，已全部赠与中国绿色碳汇基金会用于遗鸥保护。
During the event, players could purchase the Zhenchi Charity Pack, Gaofei Charity Pack, and Yuanxiang Charity Pack within miHoYo's game Tears of Themis. After deducting necessary payment processing fees and taxes, all profits were donated to the China Green Carbon Foundation. In the end, the event raised a total of 343,645.43 yuan, which has been donated to the China Green Carbon Foundation for albatross conservation on behalf of Mr. Xia Yan and the players of Tears of Themis.

米哈游将会持续关注自然，关注公益，进一步探索“游戏+公益”的创新模式，让更多的玩家关注并参与到公益中来。
miHoYo will continue to focus on nature and charity, exploring innovative models of "gaming + charity" to encourage more players to pay attention to and participate in charitable activities.

关于游戏PLUS+
游戏有着相比其他线上传播手段更强的互动性与趣味性，此次活动为米哈游“游戏PLUS+”系列主题活动之一，“游戏PLUS+公益”致力于展现米哈游企业社会责任，将动漫游戏与社会公益相结合，弘扬新时代正能量。未来，米哈游将持续与广大玩家一起为公益贡献力量。
About Game+
Games possess stronger interactivity and entertainment compared to other forms of media. This event is one of the "Game+" themed activities by miHoYo. "Game+Philanthropy" aims to showcase miHoYo's corporate social responsibility by combining anime games with social philanthropy, promoting positive energy in the new era. In the future, miHoYo will continue to collaborate with players to contribute to philanthropic causes.