Capitolo sei: Il tuffo

## Navigazione

***Capitolo sei: Il tuffo*** (in inglese *Chapter Six: The Dive*) è il trentunesimo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il sesto del primo volume della quarta stagione. È stato pubblicato su Netflix il 27 maggio 2022 insieme al resto del primo volume della stagione.

## Sinossi

Un'operazione rischiosa ha inizio dietro la cortina di ferro. I ragazzi della California chiedono aiuto a una persona esperta di computer. Steve si sacrifica per tutti.

## Trama

La polizia di Hawkins arriva sulla scena della morte di Patrick McKinney, il suo corpo maciullato viene tirato fuori dall'acqua da Jason Carver. Calvin Powell e Phil Callahan lo interrogano, sottolineando l'impossibilità che Eddie Munson abbia ucciso Patrick, ma Jason insiste che Eddie è segretamente un tramite con Satana, che gli conferisce poteri malvagi. Nelle profondità di Lover's Lake, un pesce viene afferrato da qualcosa di invisibile e trascinato verso il basso.

Wallace viene torturato in una struttura governativa dagli uomini di Jack Sullivan. Sullivan gli chiede di nuovo la posizione di Undici, che Wallace afferma di non sapere. Sullivan rimane fermo sul fatto che Undici sia responsabile degli omicidi di Vecna ​​e Martin Brenner la stia aiutando. Wallace afferma ancora una volta che non sa dove sia, e quindi Sullivan lo fa rinchiudere in una scatola di metallo surriscaldata. Brenner paragona la perdita dei poteri di Undici al cervello di una vittima di ictus, credendo che le parti dei suoi ricordi che sta reprimendo siano ciò che contiene la chiave per riavere i suoi poteri. Undici gli racconta del suo ricordo del massacro e Brenner la avverte che deve attenersi a un ricordo alla volta in modo da non sovraccaricare la sua mente. Undici è collocato all'interno di NINA, che ha schermi installati sul soffitto che riproducono videoclip dei suoi ricordi repressi, e affonda nella sua mente. Il gruppo Hawkins va a raccontare a Eddie Munson le loro scoperte su Vecna, solo per trovare la cabina di Rick Lipton brulicante di polizia a causa della morte di Patrick. Powell rilascia pubblicamente il nome di Eddie come principale sospettato e apre un gruppo di discussione al municipio. Eddie chiama i ragazzi con un walkie rubato e dice loro di incontrarlo nel bosco.

Joyce Byers e Murray Bauman, bloccati nei boschi russi, cercano di convincere Yuri Ismaylov, legato a un albero, ad aiutarli. Inizialmente rifiuta a meno che non venga pagato, ma si arrende quando minacciano di lasciarlo e li indirizza verso il suo rifugio. Li conduce Joyce lì, dove si armano. Ricordando il suo piano per consegnarli al guardiano della Kamchatka, Bauman traveste Yuri da se stesso e se stesso da Yuri in modo che possano entrare. Jim Hopper, Dmitri Antonov e gli altri prigionieri vengono condotti a una grande festa. Solo Hopper si rifiuta di partecipare. Un prigioniero fa notare che le guardie stanno permettendo loro di riprendere le forze in modo che possano combattere qualunque persona viva vicino all'arena, poiché aveva visto altri prigionieri ricevere lo stesso banchetto, solo per essere uccisi tutti da esso. Insiste sul fatto che devono unirsi per combatterlo invece di disperdersi come ha fatto l'altro gruppo, ma Hopper lo interrompe, spiegando che il mostro è lì per cacciarli e che il cibo serve per ingrassarli.

Nei suoi ricordi, l'inserviente dà consigli a Undici e afferma di ricordarle il mitico numero Uno, che Brenner dice ai bambini non esiste. L'inserviente insiste sul fatto che Uno era reale e che ha trascorso anni a lavorare con lui e che gli ha dato consigli per attingere ai suoi ricordi più traumatici. Rivela che Brenner le aveva mentito sulla morte di sua madre. Brenner conduce i bambini via per un'altra prova. Fuori dalla NINA, Owens sospira che avrebbero dovuto dirle la verità su qualcosa, a cui Brenner risponde "e rischiare tutto?" Mentre il gruppo Hawkins si dirige verso la posizione di Eddie, Lucas Sinclair esprime senso di colpa a Max Mayfield per aver assistito ai segni di abusi di Patrick ma per non aver fatto nulla al riguardo. Si rende conto che tutte le vittime di Vecna ​​sono legate dall'oscurità nella loro vita e si scusa con Max per non essersi sforzato di aiutarla. Max insiste sul fatto che è stata colpa sua se si è allontanato e risolvono la loro distanza. Nancy Wheeler ammette che la distanza a pedaggio ha influito sulla sua relazione con Jonathan Byers e Robin Buckley, ei due diventano amici. Nonostante la bussola di Dustin Henderson sia spenta, Steve Harrington trova la posizione di Eddie e il gruppo si incontra con lui. Poiché Powell non riesce a sedare la folla al municipio, Jason prende il controllo della situazione, incolpando tutte le morti causate dal Sottosopra negli anni passati all'Hellfire Club e radunando la città contro Eddie. Mentre la polizia cerca di fermare i cittadini, Karen Wheeler, Claudia Henderson e Sue Sinclair sembrano tutte profondamente a disagio. Le famiglie convergono a casa dei Wheeler per trovare i bambini scomparsi e Karen chiama la polizia.

Nancy controlla l'orologio rotto di Eddie e si rende conto che la morte di Patrick corrisponde alle luci che esplodono nella casa dei Creel, il che significa che Vecna ​​deve attaccare dalla soffitta. Mentre il gruppo si chiede come possono arrivare al Sottosopra per ucciderlo, Dustin si rende conto che la sua bussola è spenta e lui e Lucas realizzano dalle loro esperienze passate che ci deve essere un cancello nelle vicinanze. Il gruppo accetta di seguire la bussola di Dustin. Brenner organizza un test/gioco per i bambini in cui due di loro staranno in cerchi opposti e cercheranno di abbattersi a vicenda usando le loro capacità psichiche. Il bullo Due domina facilmente la competizione, lasciando Undici per ultima in piedi. Durante il combattimento, Undici segue il consiglio dell'inserviente e attinge al ricordo di sua madre che le è stata portata via, usandolo per vincere con l'approvazione di Brenner. Mentre viene condotto attraverso l'arena, Hopper provoca Antonov in una rissa in scena, e Hopper cerca e non riesce a prendere il sopravvento sulle guardie. Antonov presume che il tentativo di Hopper fosse inutile, solo per lui rivelare che li ha combattuti in modo da poter rubare un accendino nella speranza di uccidere il demogorgone con il fuoco.

Il gruppo californiano arriva a casa di Suzie Bingham, invasa dai suoi tanti giovani ed eccentrici fratelli. Argyle è immediatamente innamorata di sua sorella maggiore Eden e trovano Suzie sul tetto di casa sua, il suo computer portato via per aver cambiato il voto di Dustin. Dopo aver fornito una falsa storia di copertura sul motivo per cui hanno bisogno di rintracciare il numero di telefono, Suzie chiede ai suoi fratelli di distrarre suo padre mentre lei e il gruppo della California irrompono nel suo ufficio e usano il computer per rintracciare la sua posizione in Nevada. Stampa una mappa delle coordinate e le manda per la loro strada, solo per trovare Eden che si sballa con Argyle nel furgone. Mentre Powell e Phil Callahan discutono della loro situazione attuale, ricevono una chiamata da un ufficiale che ha trovato l'auto del gruppo di Hawkins vicino al nascondiglio di Eddie. Sapendo che il Lago degli innamorati è vicino, i due si dirigono verso di esso. La bussola di Dustin conduce il gruppo al Lago degli innamorati e Nancy ricorda che il demogorgone creerebbe cancelli più piccoli ovunque attaccasse, chiedendosi se Vecna ​​fa la stessa cosa. Gli adolescenti più grandi prendono la bussola di Dustin e prendono una barca sul lago.

Mentre trascorre la sua ora extra nella Rainbow Room, ottenuta vincendo la competizione, Undici sente urlare e si imbatte in Brenner che sta torturando l'inserviente. Guarda con orrore mentre lo trascinano via e torna nella Rainbow Room per trovare due e tre dei suoi complici che l'aspettano, dopo aver interrotto l'alimentazione alle telecamere di sicurezza, e la attaccano per aver vinto. Due promesse di ucciderla se lei riferisse di lui a Brenner. Quando Undici si guarda allo specchio, vede di nuovo se stessa più giovane, ma la stanza e i suoi vestiti sono nelle stesse condizioni in cui erano durante il massacro. Scopre un nuovo ricordo: i suoi poteri macchiati di sangue che si sono sforzati durante il massacro e urlando. Il suo ricordo di Brenner chiede ancora: "che cosa hai fatto?" e si sveglia fuori da NINA. Un'inorridita Undici conclude di essere stata lei ad uccidere i bambini come punizione per l'attacco.

La bussola di Dustin va in tilt e gli adolescenti si rendono conto di essere proprio in cima al cancello. Steve, avendo più esperienza di nuoto, si offre di cercarlo. Mentre si toglie la maglietta, Robin nota che Nancy lo guarda e sorride. Steve si tuffa sul fondo del lago, trovando diversi scheletri di pesci e nota una luce rossa in lontananza. Mentre i ragazzi più piccoli osservano la situazione, arriva la polizia, costringendoli a nascondersi. Steve trova la Porta sigillato e lo tocca, provocando la spinta di un tentacolo dall'altro lato. Mentre emerge e conferma ai suoi amici di aver trovato la Porta, i ragazzi più giovani attirano la polizia lontano da loro. Il tentacolo galleggia in superficie e si avvolge intorno alla gamba di Steve, trascinandolo nel Sottosopra. Nancy gli va subito dietro e, dopo un momento di riflessione, anche Robin ed Eddie. Mentre la polizia cattura Dustin, Max e Lucas, Steve viene attaccato da creature pipistrello. Uno di loro lo strangola con la coda, tenendolo fermo, e gli altri iniziano a mordergli la carne.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Millie Bobby Brown nel ruolo di Undici
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Sadie Sink nel ruolo di Max Mayfield
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Maya Hawke nel ruolo di Robin Buckley
* Brett Gelman nel ruolo di Murray Bauman
* Priah Ferguson nel ruolo di Erica Sinclair
* Matthew Modine nel ruolo di Martin Brenner
* Paul Reiser nel ruolo di Sam Owens

Ricorrenti* Jamie Campbell Bower nel ruolo di Friendly Orderly
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Eduardo Franco nel ruolo di Argyle
* Joseph Quinn nel ruolo di Eddie Munson
* Sherman Augustus nel ruolo di Jack Sullivan
* Martie Blair nel ruolo di Undici da piccola
* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Catherine Curtin nel ruolo di Claudia Henderson
* Nikola Đjuričko nel ruolo di Yuri
* Mason Dye nel ruolo di Jason Carver
* Christian Ganiere nel ruolo di Dieci
* Pasha Lychnikoff nel ruolo di Oleg
* Rob Morgan nel ruolo di Calvin Powell
* Nikolai Nikolaeff nel ruolo di Ivan
* Gabriella Pizzolo nel ruolo di Suzie Bingham
* John Reynolds nel ruolo di Phil Callahan
* Tristan Spohn nel ruolo di Due
* Myles Truitt nel ruolo di Patrick McKinney
* Tom Wlaschiha nel ruolo di Dmitri Antonov
* Alexei Afonin nel ruolo di Prigioniero #3
* Gavin Borders nel ruolo di Cornelius Bingham
* Jeff Campanella nel ruolo di Giornalista #4
* Karen Ceesay nel ruolo di Sue Sinclair
* Kendrick Cross nel ruolo di Agente Wallace
* Lyric Deaderick nel ruolo di Tatum
* Shakirah Demesier nel ruolo di Giornalista #2
* Roger Dale Floyd nel ruolo di Sterling Bingham
* Jeremiah Friedlander nel ruolo di Quattordici
* Morgan Gao nel ruolo di Tre
* Ethan Green nel ruolo di Sedici
* Oliver Green nel ruolo di Diciassette
* Raina Grey nel ruolo di Bambina cuoca
* Jayden Griffin nel ruolo di Matricola compagno di squadra
* Martin Harris nel ruolo di Prigioniero #2
* Jules Hartley nel ruolo di Giornalista #3
* Charity Hitchcock nel ruolo di Scienziato #3
* Audrey Holcomb nel ruolo di Eden
* Ray Irwin nel ruolo di Caposquadra edile
* Joel Ray Ishman nel ruolo di Operaio edile
* Clayton Johnson nel ruolo di Andy
* Sophia Joss nel ruolo di Tabitha
* Jenne Kang nel ruolo di Scienziato #1
* David Alexander Kaplan nel ruolo di Dodici
* Adam Murray nel ruolo di Cittadino arrabbiato #2
* Jessica Arden Napier nel ruolo di Cinque
* Sparrow Nicole nel ruolo di Quattro
* Jennifer Christa Palmer nel ruolo di Giornalista #1
* Konstantin Podprugin nel ruolo di Prigioniero #1
* Arnell Powell nel ruolo di Charles Sinclair
* Tinsley Price nel ruolo di Holly Wheeler
* Erika Robel nel ruolo di Cittadino arrabbiato #1
* Hunter Romanillos nel ruolo di Teammate
* Mark Rowe nel ruolo di Suzie's Dad
* Samuel Salary nel ruolo di Stern Orderly
* Holli Saperstein nel ruolo di Donna preoccupata
* Olivia Sembra nel ruolo di Diciotto
* Mike Senior nel ruolo di Agente di polizia
* Dan Sheynin nel ruolo di Guardia russa #1
* Jeff Sprauve nel ruolo di Glenn Daniels
* Caz Sumner nel ruolo di Tanner
* Lana Jean Turner nel ruolo di Sette
* De'Jon Watts nel ruolo di Sei
* Jackson Watts nel ruolo di Peter
* Samuel Whisnant nel ruolo di Scienziato #2
* Bentley Williams nel ruolo di Quindici
* Hendrix Yancey nel ruolo di Tredici

## Musica

### Colonna sonora

* "**Pass the Dutchie**" di Musical Youth - Argyle ed Eden vengono sorpresi a fumare nella Pizzamobile.
* "**Cutthroat**" di S U R V I V E
* "**The Snow Maiden: Chorus of the People and the Courtiers**" di Piotr Ilyich Tchaikovsky, eseguito dalla Russian State Orchestra e dal Russian State Chorus, diretto da Andrey Chistiakov

## Note

* Il titolo dell'episodio è stato rivelato il 6 novembre 2021, in occasione della *Stranger Things Day*.
* Nella scena in cui Suzie compone il numero del dottor Owens, compone "202-564-9087" in contrasto con il numero scritto "202-968-6161". Questo errore è stato riportato da "Il Nina Project", dove nell'audio iniziale Will dice a Mike il numero errato.