Cộng tác Nghiên cứu cùng Thủ Thư Trưởng ~Phần 4~/Cốt truyện

## Giới thiệu

 Ê, tới đây coi cái này chút đi, là kho báu tôi mới tìm thấy trong kho tư liệu đấy お、ちょっと来てこれを見てくれ、資料庫からお宝を見つけたんだ

 Thứ này......không phải sách đâu, là tranh đấy. これは……本じゃないぞ、絵だ

 Có vẻ ai đó đã cất chúng vào đây, rồi bỏ quên từ đó tới giờ 誰かがここにしまって、今まで忘れ去られていたようだ

 Mấy cái tranh chiếc này thì ta cũng chẳng hiểu nổi đẹp xấu ra làm sao cơ mà, cái này có đẹp không vậy ? 吾輩は絵の良さなどわからんが、これは上手いのか？

 Tranh thì tôi cũng chẳng hiểu lắm cơ mà......
Ồ, cậu muốn nó hả ? Cái này mà đem trang trí ở phòng thủ thư thì chắc chắn sẽ rất đẹp đấy nhỉ 俺も絵はよくわからんからな……
お、欲しいか？　司書室に飾ると映えるだろう

 ......Ông mà cũng có thú sưu tầm đồ cổ ấy hả ? ……お前も骨董趣味があるのか

 Haha, có sao đâu. Thì, những món đồ cũ luôn mang một vẻ thanh lich độc đáo hơn hẳn so với thứ bình thường mà.
Mà kệ đi, tôi có chuyện cần nói với cậu đây......Như mọi khi, tôi cần cậu đi dọn dẹp lại kho sách và làm mấy trò thanh tẩy phức tạp giúp. はは、いいじゃないか。古いものには今のものにはない独特の味わいがあるものだ
その代わりと言ってはなんだが……例によって書庫の掃除と複雑の浄化をして欲しい

 Lần này có vẻ số lượng cũng khá lớn so với bình thường đấy. Nếu cần thì ta cũng sẽ giúp một tay cho.
Bây giờ ta xin phép. Cứ ở lại kho sách nữa chắc ta sẽ hắt hơi chết mất. 今回は特に大量にあるらしいぞ。なんならあいつらにも手伝ってもらえ
吾輩はこれで失礼する。書庫にいたらくしゃみがとまらん

## Kho báu trong kho sách 1

 Nghe có người bảo tới giúp nên chúng tôi mới qua xem thử cơ mà…… Tôi không có thấy ai nói gì về việc có nhiều việc tới thế này nha ! 手伝えって言うから来てみれば……こんなにあるなんて聞いてないぞ！

 Hôm nay cứ tạm hoãn việc nghiên cứ lại đi. Không cố gắng cho xong chỗ này thì không đón năm mới được đâu. 今日は研究もおあずけだ。ここで頑張らないと年末を迎えられないからな

 Chẳng phải có cả núi tạp chí ở đây sao……
Chỗ này, bây giờ chúng ta phải xác nhận xem chúng có đang bị xâm thực hay không hả ? 雑誌の山じゃないですか……
これを今から、侵蝕されてないかどうか確認するんですか？

 Phải quản lí tới từng cuốn tạp chí cũ rích như thế này cơ mà, bảo sao cái chỗ này cứ bị thiếu nhân lực cũng là chuyện đương nhiên thôi. こんな古雑誌までいちいち管理してたんだな、ここが人手不足なのも当然だ

 ……Cũng đúng nhỉ, nhưng mà, chúng ta cũng không thể cứ đứng đó mà nhìn chúng dần bị xâm thực, rồi sự tồn tại bị xóa sạch khỏi thế giới này được, đúng không ?
Đây cũng là một phần công việc đấy. Xin đừng có phàn nàn. ……そうだな、だが、侵蝕されて存在が消えるのをみすみす見ていられるわけはないだろう
これも仕事のうちだ。文句を言わないでくれ

 Chậc, hếtー cách rồi haa ったく、しかたねーなあ

 Tính tới tốc độ xâm thực của tạp chí thì, cứ để chúng ở đây mãi cũng dở lắm. Nhờ các cậu đấy. 雑誌の侵蝕スピードを考えるとここで放置しておくのはまずいんだ。よろしく頼むぞ

## Kho báu trong kho sách 2

 Việc tôi tìm thấy cái này trong kho tư liệu hoàn toàn là ngẫu nhiên đấy.
Ở trong kho tư liệu hẳn vẫn còn rất nhiều kho báu và cả đồ lặt vặt còn đang say ngủ. これが資料庫で見つかったのはほんとうに偶然なんだ
資料庫にいろんなお宝とガラクタが眠っている

 Tôi cũng muốn xem xét qua bên đó lắm, nhưng sự thực là hiện tại chúng ta vẫn chưa thể giải quyết xong nổi đám Xâm Thực Giả kia.
Nếu tìm thử có khi lại có thêm vài tên nữa xuất hiện cũng nên, cơ mà á…… そちらも整理したいが、今は侵蝕者の対応で手が回らんのが実情だ
探せば他にも出てくるかもしれないんだがな……

 Tóm lại, vấn đề trước mắt của chúng ta bây giờ là phải dọn dẹp cho xong kho sách.
Như ngày xưa người ta hay gọi tháng Mười Hai là tháng Sư Tẩu, chẳng mấy chốc quay đi quay lại là đã qua năm mới mất rồi cũng nên.  とにかく今の問題は書庫掃除の方だ
十二月を師走と呼ぶように、年末はあっという間に過ぎ去ってしまう

 Nên tôi muốn chúng ta tranh thủ bây giờ mà dọn dẹp luôn đi thì hơn…… Nói đến đây thì…… 今のうちに片付けておきたい……ところなんだが……

 …… Rất xin lỗi, nhưng bây giờ tôi có cuộc họp chút. Phần còn lại nhờ cô/cậu đấy. ……すまない、俺はこれから会議なんだ。あとは任せるよ

## Món quà từ Thủ Thư Trưởng

 Ồ, có vẻ các cậu xong việc rồi đấy nhỉ. お、終わったようだな

 Thực～ sự quá đỗi là vất vả đó ! ほんっとーに大変だったんだからな！

 ……Chúng tôi sẽ được nhận tiền làm thêm cho chỗ này đúng không ? 　……これ残業代出ますよね？

 Xin lỗi. Mấy cậu có vẻ mệt lử rồi, nên tôi có mua mitarashi dango về đây.<>Mong các cậu thứ lỗi cho. 悪かった。お前たちがぐだぐだ言うから、みたらしだんごを買って来た
これで許してくれ

 Tuyệt vời !　Quả không hổ danh Thủ Thư Trưởng !　Tâm lí ghê cơ やった！　さすが館長！　わかってるじゃん

 Giữ bí mật với Mèo đấy nhá. ネコには秘密だぞ

 Ông có vẻ mệt rồi nhỉ. Có chuyện gì à ? 疲れてますね。何かあったんです？

 À không, chỉ là, tôi vừa mới làm xong báo cáo kết quả những nghiên cứu chúng tađã hoàn thành cho tới thời điểm hiện nay.
Dạo này, hiện tượng phát sinh xâm thực có vẻ như đang gia tăng khá nghiêm trọng. Tới cả những thể loại sách trước đây chưa từng có cũng bị xâm thực cơ mà. いや、今までの研究成果の報告をしてきたんだ
今、侵蝕現象の発生が急激に増えているらしい。今までなかったジャンルの本まで侵蝕されているということだ

 Điều này có vẻ thú vị nhỉ, nói như thể liệu có được không ha それは興味深いですね、そうもいっていられないのでしょうが

 Aa, ở cả những nơi khác cũng đều xảy ra hiện tượng Xâm Thực Giả. Ước gì ta có thể sớm tìm ra nguyên nhân thì tốt biết mấy. ああ、他にもあの侵蝕者の件もある。早く原因がわかればいいんだが

 Thủ thư cũng ngày một bận lên mất rồi nhỉ. 司書がますます忙しくなっちまうな

 Đúng vậy nhỉ. Có vẻ chúng tôi lại phải phiền tới cô/cậu mất rồi……
Xin lỗi, câu chuyện trở nên nặng nề mất rồi. Để khi khác chúng ta sẽ nói về vấn đề này sau nhé.
Bây giờ thì, trước hết cứ giải quyết chỗ mitarashi dango đã nhỉ. そうだな。君にも負担をかけてしまうことになりそうだ……
すまない、重い話になってしまった。この話はまた今度にしよう
今はとりあえず、みたらしだんごだな

## Tham khảo

1. ↑ http://japanese.vietnhat.tv/e24365.html
2. ↑ https://vi.wikipedia.org/wiki/Mitarashi\_dango