La noche del encierro

****La noche del encierro****
**Galería**
**Transcripción**

**La noche del encierro**

* Inglés
* Latino
* Castellano

**La noche del encierro** (**The Shut-In!** en inglés y **El encierro** en castellano) es el vigésimo segundo episodio de la segunda temporada de ***Amphibia*** y el sexagésimo primero en general, ademas de ser el segundo episodio extendido con duracion de 22 minutos de la segunda temporada y el tercero de la serie.

A diferencia de otros este es el primer episodio en no ser completamente canonico.

## Sinopsis

En este episodio especial de halloween, la familia se resguarda de los peligros de la Luna Azul anual encerrándose en la casa y entreteniéndose con las historias más aterradoras que se les ocurren.

## Trama

Anne, Sprig y Polly van por Bosque Verruga visitando a varios habitantes pidiendo reservas para el encierro anual, una tradición en la que todos se encierran para protegerse de los peligros de la luna azul ya que, según dicen, aquél que la mira directamente se convierte en un monstruo. Tras encerrarse ellos, Abu Hop les cuenta que el siguiente paso es contar historias de miedo, y que deben ser reales. Polly intenta empezar contando la vez que escaparon de unas ranas caníbales, pero es detenida y Anne cuenta una historia de una chica parecida a ella.

### Phone-Mo

En esta historia, Anna (que sustituye a Anne) es una estudiante de un instituto parecido al de Anne junto a sus amigos Twig y Molly (sustitutos humanos de Sprig y Polly). Tras verse en la entrada, otros dos amigos, Haddie y Broadie (sustitutos humanos de Maddie y Sapín) llegan hablando de un video que dicen que está maldito. Mientras Molly ve el video con ellos, Anna y Twig deciden no verlo. Sin embargo, Anna decide ver el video en secreto siendo este el de una criatura parecida a un gato jugando mientras es observada por unos niños. Para sorpresa de Anna, el video no tiene dislikes.

Durante el almuerzo, Haddie le dice a Anna que Broadie ha desaparecido y cree que el video está detrás de ello, pero Anna descarta la posibilidad; tan pronto Anna se va, el teléfono de Haddie se enciende y la succiona dentro. De vuelta en su casa, Anna recibe una llamada de Twig diciéndole que Molly ha desaparecido también. Anna admite que vio el video cuando la llamada se interrumpe, volviendo a aparecer el video, entonces Anna se da cuenta de que las personas del video son sus amigos. Anna tira su teléfono al suelo, pero la criatura del video aparece en el exterior convirtiendose en un monstruo horrendo. Antes de que el monstruo pueda devorarlo, Anna dice que no es tan adorable, lo que hace que se debilite. Al ver que su debilidad son las malas críticas, Anna recupera su teléfono y pone varios dislikes y comentarios negativos, haciendo que el monstruo explote en burbujas liberando a todos.

Anna se establece no volver a ceder ante la presión social, cuando Twig llega y menciona una nueva hamburguesería en la zona encantada de la ciudad. Todos se marchan de la habitación felices, y entonces de las burbujas eclosionan monstruos.

Los Plantar encuentran la historia terrorífica y Polly intenta contar otra historia. Sin embargo, es sobre aquella vez que fueron infectados por setas controladoras por lo que Abu Hop detiene la historia para contar otra.

### Sin salida

En esta historia, un joven Abu Hop conduce como taxista teniendo un gran cabello del que se siente orgulloso. Un día recoge a un misterioso señor llamado Sr. Tocofondo quien le pide que se detenga en varios sitios y que continúe cuando él lo diga, y Abu Hop insiste en que puede pagar al final del trayecto. Cuando llegan a la primera parada, la casa de alguien con pierna roja, Tocofondo entra en la casa y regresa cuando se oye un grito. Entonces Abu Hop conduce hasta la casa de una señora en la que encuentra una serpiente peligrosa entrando en su casa. Tocofondo desaparece cuando Abu Hop oye un grito de dentro y vuelve al carro, demandando su última parada como la granja Plantar. Abu Hop deduce finalmente que Tocofondo es la muerte misma y suplica por su vida. Sin embargo, este se lleva en su lugar su cabello y se lo coloca en su calva, para horror de Abu Hop.

Los niños no encuentran la historia terrorífica, y Abu Hop advierte a Sprig que podría sucederle a él. Polly intenta contar otra historia, pero se trata de el primer encuentro de Anne con los Plantar, por lo que Sprig decide contar su historia.

### A flor de piel

Sprig y Sol estaban jugando al insectobol juntos cuando el insectobalón se pierde por el bosque. Cuando van por él, Sol le dice a Sprig que se están acercando a donde la remendera, donde cuentan que secuestra ranas para robarles la piel. Ambos llegan a una cabaña donde deducen que la pelota está dentro. Encuentran la pelota, pero la remendera los atrapa, y resulta ser un monstruo hecho de pieles. Ambos la confrontan cuando rompen las pieles revelando que es una rana de cristal. Sol empatiza con ella, hasta que la derrota y hacen arder la cabaña antes de escapar.

Anne, Abu Hop y Polly están asustados por la historia, cuando alguien llama a la puerta. Sprig abre y ve una cara horrible hecha de pieles. Sin embargo, se trataba de Sol llevando una máscara para gastar una broma que ella y Sprig pensaron en hacer. Sol se marcha, teniendo cuidado de ver la luna azul gracias a la máscara. Después de ello, se dan cuenta de que Polly no está y que ha dejado una nota diciendo que va a mirar a la luna azul. Todos salen corriendo afuera y encuentran a Polly mirando a la luna azul, pero parece no verse afectada. Polly se entristece por no tener una historia, pero los demás admiten que hacer eso fue lo más tenebroso, por lo que se alegra de que haya conseguido dar miedo. Cuando vuelven adentro, Polly se transforma en un monstruo mitad lobo. Ella corre felizmente a decírselo a los demás quienes reaccionan aterrorizados mientras los monstruos de las anteriores historias aparecen riéndose frente a la cámara.

## Elenco de voces y personajes

* Inglés
* Latino
* Castellano

### Elenco principal en inglés

* Brenda Song como Anne Boonchuy - Anna
* Justin Felbinger como Sprig Plantar - Twig
* Bill Farmer como Hop Pop Plantar
* Amanda Leighton como Polly Plantar - Molly
* George Takei como Mr. Littlepot
* Jill Bartlett como Haddie
* Jack McBrayer como Broadie
* Katie Crown como Ivy Sundew
* Matt Braly como Seamstress

### Elenco adicional en inglés

* Kaitlyn Robrock como Felicia Sundew
* John DiMaggio como Stumpy

### Elenco principal en latino

* Arelys González como Anne Boonchuy - Anna
* Demian Velazco Rochwerger como Sprig Plantar - Twig
* Sergio Bermejo como Abu Hop Plantar
* Gisela Viviano como Polly Plantar - Molly
* Carlos Celestre como Sr. Tocofondo
* Luz Díaz como Haddie
* Javier Gómez como Broadie
* Camila Díaz Fraga como Sol Rocío

### Elenco adicional en latino

* Silvia Aira como Felicía Rocío
* Ricardo Alanis como Stumpy

### Elenco principal en castellano

* Paula Carro como Anne Boonchuy - Anna
* Rocío Pereiras como Sprig Plantar - Twig
* Santiago Salorio como Papá Hop Plantar
* Consuelo Díaz como Polly Plantar - Molly
* Norberto Vilanova como Sr. Littlepot
* Ruth Pazo como Haddie
* Daniel Lema como Broadie
* Natalia García como Ivy Sundew

### Elenco adicional en castellano

* Isabel Vallejo como Felicia Sundew
* Matías Brea como Stumpy

## Curiosidades

* Es el segundo de los cuatro especiales de 22 minutos de la segunda temporada, y el tercero de la serie.
* Este es el primer episodio de la serie que no es canónico. Los episodios que no son canónicos permiten a los escritores romper las reglas y hacer una continuidad alternativa. Pueden ser más violentos y o surreales en comparación con los episodios normales que son canonicos.
	+ Incluso antes de que se emitiera el episodio, Matt Braly confirmó que el episodio no es canónico. Sin embargo, el episodio realmente tiene lugar en la serie que siendo después de los eventos de "Regreso a Bosque Verruga" pero esto no afecta el canon de la serie.
	+ Este episodio muestra que Sprig y Sol un paso más allá en su relación, al mostrar a Sol besando a Sprig en su mejilla, aunque sucedió dentro de la historia de Sprig.
* El cumpleaños de Wally se muestra en este episodio.
* Polly menciona brevemente antes de ser interrumpida los eventos de "Una noche en la posada", "Retoños" y Anne (de "¿Anne o la bestia?") como sus historias de miedo.
* Este es el cuarto episodio que usa una secuencia de créditos diferente.
	+ La secuencia de créditos es similar a la secuencia de créditos de la primera temporada, lo que con un ambiente mas macabro y tenebroso además de que en vez de que Anne y Sprig aparezcan leyendo un libro cada uno, aparecen esqueletos con rasgos similares a los de ellos.
* Este es el último episodio que se emitió en 2020.
* Esta es tercera variación del opening de la serie, esta vez con temática de Halloween.
* Los peluches de Anna están hechos por una empresa de juguetes llamada WHY? según la etiqueta que tienen.
* La mayoría de los personajes principales tienen menos diálogo que otros episodios.
* Por este capítulo, la serie ganó el premio Annie 2021 por el mejor diseño de personajes para una serie animada.

### Referencias

* El título de "Phone Mo" de Anne tiene un logo pequeño de **"YouTube"** dentro de la "O".
	+ La aplicación que usa Anne para ver el video se parece a YouTube.
	+ Incluso comenta "Vaya, ni un solo comentario negativo o desagrado. Raro ..."
	+ Anne presionando el botón de no me gusta una y otra vez no sería posible; probablemente se trate de un error en la aplicación, como la aplicación real en sí.
* Anne dice la frase icónica de la protagonista de **"Kim Possible"** "What's the sitch?" ("¿Que es ocurre?" traducido) después de que Twig la llame por segunda vez.
* El Screen Fiend sale desde la pantalla del telefono de Anne, igual como a Samara que sale de la televisión de la popular película de terror **"El aro".**
* Los engendro del Screen Fiend que eclosiona de las vainas de boba podría ser una referencia a los Gremlins que eclosionan del capullo de la pelicula de terror **"Gremlins".**
* La apariencia del Sr. Littlepot recuerda sorprendentemente al Sr. Dark, el principal antagonista de 1983 Adaptación cinematográfica de Disney de la novela de terror llamada **"Something Wicked This Way Comes"** de Ray Bradbury.
* El Seamstress cosiendo la piel de ranas podría ser una referencia al antagonista de la película, Leatherface de la saga de peliculas de terror **"La masacre de Texas".**
* La transformación de Polly en hombre lobo hacia el final del especial se basa en la clasica historia de terror del **"Hombre lobo"**.

### Producción

* A pesar de que el episodio no habia sido estrenado ni anunciado, el 10 de septiembre de 2021, Disney Channel España subiría un clip del episodio a su canal de Youtube.

## Referencias

1. ↑ https://twitter.com/DisneyGrillasLA/status/1444474783928918018
2. ↑ 2,0 2,1 https://youtu.be/A5d\_pmNVkyg
3. ↑ https://twitter.com/Radrappy/status/1308549120366276609