recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Tiny Bunny / Зайчик

**Зайчик** (англ. Tiny Bunny) — российская компьютерная игра: визуальная новелла в жанре хоррор. Разработана группой людей, известных под названием SAIKONO GAMES по мотивам одноимённого рассказа интернет-писателя Дмитрия Мордаса. Издана ей же. Свет новелла увидела 20 марта 2020 года, когда вышла демо-версия, а через год — 16 апреля 2021 года, в Steam вышли первые два эпизода. В данный момент доступна только для платформы Windows.

## Команда озвучания

#### Актёры озвучания

* Маргарита Корш — Антон Петров
* Таисия Тришина — Оля Петрова
* Кристина Шерман — Алиса, Полина, Аня, Считалочка по радио, Массовка одноклассников
* Алия Насырова — Карина Петрова (Мама), Бяша, Сова
* Ирина Киреева — Ромка Пятифанов, Бабушка Антона, Волк
* Людмила Ильина — Семён Бабурин, Медведь
* Михаил Глушковский — Папа Антона
* Ева Финкельштейн — Катя Смирнова
* Борис Репетур — Старший лейтенант Тихонов
* Мария Овчинникова — Лилия Павловна Смирнова, Массовка одноклассников
* Андрей Ярославцев — Харитон (дедушка Полины)
* Марина Бакина — Баба Тамара
* Владимир Веретёнов — Диктор с ТВ
* Алина Рин — Мальчик с камерой, Массовка одноклассников
* Игорь Семыкин
Уровень 18

## Уровень 18 - Красный

**Сложность Выживания: Класс 5**
**》Небезопасен**
**》Нестабилен**
**》Много Сущностей**
**》Небезопасен**
**》Нестабилен**
**》Много Сущностей**
### Описание

Уровень 18 - это красный город, в которым вы будете терять рассудок, чувствовать галлюцинации и вы со 100% умрёте через 5 минут. Больше о уровне ничего неизвестно.

### Сущности

На уровне есть враждебная сущность "Красночел". О ней ничего неизвестно.

### Колонии и аванпосты

На уровне есть аванпост, который заброшен и захвачен сущностями. Где он находится неизвестно.

### Входы и выходы

#### Входы

На уровне 22 скажите "Красный, красный, красночел, умри совсем скорей" и вы попадёте сюда.
Ильдор Ахмеджанов

**Ильдор Ахмеджанов** — актёр озвучания. Родился 20 Ноября 1996 г. в Таразе, Казахстан.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Тимур*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Диего*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake - *Брэд Викерс*
* 2019 — Control, (2021) - *Посетитель гостиницы*
* 2018 — Agony, (2019)
* 2018 — Subnautica, (2019) - *Оззи, Костюм «КРАБ»*
* 2014 — SCP: Containment Breach, (2019) - *SCP-939-96, Охранник с голосами в голове, Уборщик*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Одержимый рабочий, Репортёр*
Королевская ночь

"Королевская ночь" - это русская визуальная новелла в жанре хоррор. Действие истории происходит в глухом пионерском лагере на реке Волга. Мальчик Антон, полный надежд найти настоящих друзей, отправляется туда, но невольно узнаёт о жутком прошлом этого лагеря.

## Команда озвучания

### Актёры озвучания

#### Главные герои

* Татьяна Абрамова — Кристина Валентиновна
* Василиса Эльдарова — Кира
* Таисия Тришина — Настя
* Александр Скиданов — Саша
* Маргарита Корш — Мама, Светлана Леопольдовна
* Михаил Хрусталёв — Валерий Альбертович, Милицейский
* Ева Финкельштейн — Даша
* Дмитрий Филимонов — Баба Яга
* Андрей Мишутин — Банник
* Кирилл Дмитриев — Опер

#### Бравая пионерия

* Кристина Шерман
* Юлия Горохова
* Алёна Андронова
* Анна Галицкая
* Виталия Корниенко
* Нина Малкина
* Таисия Тришина
* Максим Лукин
* Артём Чернов
* Александр Яковлев
Валерий Кухарешин

**Валерий Александрович Кухаре́шин** (род. 7 декабря 1957, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. Народный артист Российской Федерации (2005).

## Биография

Родился 7 декабря 1957 года в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург).

Мать работала в прачечной, отец был электромонтёром. Учительница биологии в школе, в которой учился Валерий, также вела драматический кружок. Он стал посещать данный кружок, впоследствии стал ходить в студию при Дворце культуры им. Ленсовета (руководитель — Г. Н. Каганов).

После окончания школы поступил в ЛГИТМиК (курс А. Кацмана, Л. Додина), который окончил в 1979 году. С 1980 года является актёром Молодёжного театра на Фонтанке. В 1983 году дебютировал в кино, однако активно сниматься начал только в начале 1990-х.

В 1994 году режиссёр Алексей Балабанов пригласил переозвучить главную роль Землемера (Николай Стоцкий) в его фильме «Замок». Так началась[прояснить] карьера Кухарешина в дублировании. Он озвучивал многих голливудских кинозвёзд — Брюса Уиллиса, Колина Фаррелла, Джона Малковича, Дастина Хоффмана, а также главного героя в переводе студии LostFilm сериала «Доктор Хаус».

Играет в театре и телефильмах, занимается дубляжом иностранных фильмов. Дублирует для студии «Невафильм», где озвучил ряд мультсериалов и мультфильмов студии «Disney», в том числе Скруджа Макдака (с 2000 года). Для издательства «АСТ» озвучил около четырёх десятков книг.

В свободное время увлекается рыбалкой.

## Роли в видеоиграх

* 2020 — Observer, (2023)
* 2019 — Control, (2021) - *Эмиль Хартман*
* 2013 — Beyond: Two Souls - *Нейтан Докинз*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Эмиль Хартман*
* 2008 — Грибная эра / Mushroom Age - *Нострадамус*
* 2008 — 007: Quantum of Solace - *Ле Шифр*
* 2006 — Отчаянные домохозяйки - *Карл Мейер*
* 2005 — Цыплёнок Цыпа - *Индей Гундей*
* 2004 — В поисках Немо: Морские забавы / Finding Nemo: Nemo's Underwater World of Fun - *Краш*
* 2003 — В поисках Немо - *Краш*
Black Mesa

**Black Mesa** (ранее известная как Black Mesa: Source) — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная студией Crowbar Collective; ремейк игры Half-Life компании Valve, выпущенной в 1998 году. Изначально проект был анонсирован в 2004 году, а в 2012 году выпущен как бесплатная пользовательская модификация; в дальнейшем, с одобрения компании-правообладателя Valve и через принадлежащий ей же сервис Steam, Black Mesa была выпущена уже в качестве самостоятельной коммерческой игры: в 2015 году — в раннем доступе, в 2020 году — в полном завершённом виде. Первоначально разработка Black Mesa была запущена в качестве ответа на выход в 2004 году игры Half-Life: Source — выполненного самой же Valve переноса Half-Life на движок Source без каких-либо улучшений в графике или геймплее. Crowbar Collective возникла как объединение двух работавших независимо друг от друга команд поклонников оригинальной игры — они пытались воссоздать Half-Life, в полной мере используя расширенные возможности движка Source, переработать все текстуры, модели и уровни, создать реалистичный геймплей — эти цели сдвигались по мере выхода новых версий Source и совершенствования технологий, так что игра в течение многих лет пребывала в статусе vaporware. Crowbar Collective также переработала дизайн ряда уровней и головоломок, искусственный интеллект противников; наиболее значительной переработке подверглись последние уровни игры, действие которых происходит вне Земли, в чужом мире Зен.

Первоначальный выход Black Mesa в 2012 году собрал положительные отзывы критиков; последующие доработанные издания получили ещё более высокие оценки. Обозреватели отмечали улучшенный геймплей и внимание разработчиков к деталям в воссоздании оригинала; особых похвал удостоились переработанные уровни в мире Зен.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Константин Карасик — Учёные
* Антон Савенков — Сотрудники СБ
* Максим Лукин — Военные (HECU)
* Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
* Елена Харитонова — Учёные
* Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
* Кирилл Радциг — Радиосообщения
* Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
* Григорий Перель — Нихилант
* Никита Прозоровский — G-Man
* Ольга Кузнецова — HEV-костюм
* Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
* Александр Груздев — Илай Вэнс
* Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
* Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
* Алексей Войтюк — Учёный в туалете
* Артур Иванов — Военные (по рации)
* Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
* Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
* Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
* Василий Дахненко — Начальник охраны
* Кристина Шерман — Учёная в лифте
* Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
1997

"1997" - визуальная новелла-детектив с оригинальным авторским сюжетом и приятной графикой в стиле аниме. История рассказывает про простых подростков, живущих в 1997 году, и сталкивающихся с тайнами своего, казалось бы, привычного городка, в котором они прожили всю жизнь.

## Команда озвучания

### Актёры озвучания

* Иван Чабан — Антон
* Василиса Эльдарова — Алиса Ломова
* Пётр Коврижных — Сергей Толмачёв
* Нина Малкина — Настя Соколова
* Ева Финкельштейн — Дарья Батуева, Сергей в детстве
* Данил Щебланов — Фёдор
* Таисия Тришина — Татьяна Михайловна
* Артур Иванов — Михаил Иванович
* Марьяна Спивак — Зинаида Петровна
* Владимир Левашёв — Пахом
* Ирина Пономарева — Баба Нюра
* Кристина Шерман — Надежда Петрова, Тётя Даши, Антон в детстве
* Валерий Сторожик — Семён Андреевич
* Игорь Тарадайкин — Игорь Краснов
* Сергей Чихачёв — Майор Громков
* Михаил Глушковский — Солдат 1
* Сергей Пономарёв — Никифор, Солдат 2
* Ксения Берелет — Мама Антона
Deliver Us Mars

**Deliver Us Mars** — фантастическое приключение с видом от третьего лица, которое продолжает сюжет Deliver Us The Moon. События разворачиваются спустя десять лет после завершения миссии Fortuna. Главная героиня получает сигнал бедствия с Марса и отправляется в новое путешествие, чтобы вернуть ковчеги колонизаторов. Человечеству грозит вымирание, и только они могут спасти цивилизацию. По мере прохождения вас ожидает увлекательный сюжет, современная анимация на основе захвата движений и фотореалистичная графика на Unreal Engine.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Элиза Мартиросова
* Марьяна Спивак
* Елизавета Климова
* Андрей Вальц
* Илья Бледный
* Игорь Старосельцев
* Ольга Кузнецова
* Василиса Воронина
* Анастасия Лапина
* Кристина Сиротинская
* Мария Волкова

#### Режиссёры озвучания

* Эвилина Новикова
* Екатерина Догилёва
Hogwarts Legacy

* Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора
* Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак
* Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс
* Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак
* Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл
* Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр
* Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор
* Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя
* Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник
* Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый
* Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис
* Ирина Киреева — Констанция Дагворт
* Анна Киселёва — Анна Фисби
* Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая
* Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
* Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
* Инна Королёва — эльф
* Людмила Ильина — тёмная волшебница
* Ольга Зубкова — тёмная волшебница
* Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
* Олег Форостенко — тёмный волшебник
* Алексей Войтюк — заключённый
* Андрей Бархударов — тёмный волшебник
* Дарья Шевчук — ученица Слизерина
* Татьяна Аргунова — эльф
* Владислав Копп — тёмный волшебник
* Дмитрий Полонский — сельский житель
* Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
* Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
* Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
* Максим Лукин — ученик Пуффендуя
* Михаил Белякович — заключённый

### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
* Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
* Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
* Александр Лозбень: звукорежиссёр
* Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
* Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
* Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
* Иван Солонинкин: звукорежиссёр
* Алёна Андронова: медиаподдержка
* Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
* Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
* Александр Третьяков: локализация текстур

### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.
Владимир Веретёнов

**Владимир Александрович Веретёнов** — актёр озвучания. Родился 23 Августа 1993 года в городе Лысьва, Пермский край, Россия. Окончил НИУ ВШЭ-Пермь, направление - история.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Prodosia - *Зенон*
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Диктор с ТВ*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Роберт Кендо*
* 2020 — Изъятие - *Великий Инквизитор, Второсвященник Мефодий*
* 2018 — Agony, (2019)
* 2017 — Bulletstorm: Full Clip Edition (2018) - *Стражи*
* 2017 — Redeemer - *Солдат 5*
* 2017 — Codex of Victory - *Повстанец*
* 2017 — Resident Evil VII, (2018) - *Алан Дроуни*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Лоскутрик, Лапп*
* 2015 — SOMA, (2018) - *Дэвид Мунши*
* 2015 — Life Is Strange - *Логан Робертсон (Эпизоды 4, 5), Офицер Берри (Эпизод 3)*
* 2014 — Game of Thrones: A Telltale Games Series. Episode 1: Iron From Ice, (2017) - *Тирион Ланнистер*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords (2018) - *Брайан, Бран, Кайл, Килиан, Хоукинз, Ред*
* 2014 — Subnautica, (GamesVoice, 2019) - *Джучи Хасар, Капитан Холлистер, Выжившие из номерных капсул*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Оперативник у базы Veltro*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Радио Джейкобс, Гургел*
* 2012 — SCP: Containment Breach, (2019) - *Чумной доктор, Боец МОГ, Охранник Алгрин, Концовка А1, Концовка А2, Концовка Б1, Концовка Б2, Концовка Б3*
* 2012 — Alan Wake’s American Nightmare, (2020) - *Один Андерсон*
* 2011 — Alice: Madness Returns (2018) - *Мартовский Заяц*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Один Андерсон, Клэй Стюард; Комментарии разработчиков: Микко Рауталахти*
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Джи-Вен-Джа, Граут, Жао, Незнакомец в Голливуде*
The Jackbox Party Pack 7

**The Jackbox Party Pack 7** – седьмая игра из серии The Jackbox Party Pack. Релиз игры состоялся 15 октября 2020 года.

## Актёры озвучания

##### «Смехлыст 3» (англ. Quiplash 3)

* Андрей Быстрицкий — Ведущий
* Асет Бейсембаев
* Андрей Багров
* Денис Касьянов
* Илья Автономов
* Кирилл Алексеев
* Даниил Анишин
* Станислав Багров
* Иннокентий Беляев
* Рамиль Гайнуллин
* Артём Дюков
* Максим Извеков
* Виталий Кашеваров
* Глеб Козлов
* Александра Котова
* Фёдор Кусков
* Елена Лунина
* Максим Малярсон
* Константин Медведев
* Рута Новикова
* Эрик Салахов
* Иван Солонинкин
* Илья Тарасов
* Дмитрий Толкачёв
* Роман Транцев
* Роман Шулунов
* Михаил Наумов — песни

##### «Дьяволы в деталях» (англ. The Devils and the Details)

* Сергей Зебуро — Ведущий
* Мария Домашенко — песни
* Иван Тропников — песни

##### «ГладиАРТоры» (англ. Champ'd UP)

* Никита Вохмянин — Ведущий
* Илья Дуркин — песни
Артём Чернов

**Артём Сергеевич Чернов** — актёр озвучания, куратор проектов озвучания. Родился 17 Декабря 1999 в городе Пенза, Россия.

В 2021 году закончил Пензенский Государственный Университет по специальности "Оборудование и технология сварочного производства".

С 2018 г. - переводчик на сайте Old-games.ru.

С 2020 года куратор проектов у Mechanics VoiceOver.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — MADiSON - *Радио, Телеведущий*
* 2021 — Eclipse - *Глашатай Геральд*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Red Alert, (2021) - *Солдат Альянса в финале, Юниты-Медики, Исполнение Советского Марша*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Tiberian Dawn - *Сержант ГСБ Картер, Актёр из сериала по ТВ, Диктор, Солдат Нод в финале, Репортёр*
* 2019 — Ion Fury, (2022) - *Турели, Банкомат, Система безопасности*
* 2019 — Crash Team Racing Nitro-Fueled - *Голос Токсичного Бургера*
* 2015 — The Jackbox Party Pack 2 - *Стажёр (Игра «Бомб Корп.»)*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Бот-ловец, Инженер Азади*
* 2007 — Halo 3, (2021) - *Хрюки, Пилоты*
* 2002 — Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast, (2022) - *Имперские рабочие*
* 1995 — Warcraft II: Приливы Тьмы, (2021) - *Гоблины-подрывники*
* 1994 — Alone in the Dark 3, (2019) - *Грег Сондерс, Выпуск "Вестника шахтёра", "Традиции и Обычаи Навахо", "Дневник Дона Фернандо"*
* 1992 — Alone in the Dark 2, (2018) - *Закадровый голос, Повара, Противники*
The Chant

**The Chant** — хоррор-приключение от третьего лица для одного игрока. Семинар по духовному росту на природе обернулся психоделическими ужасами, и чтобы выжить, вам придется мастерить предметы, сражаться с вырвавшимися из другого измерения чудовищами и взглянуть в глаза своим демонам.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Екатерина Семёнова - Джесс
* Анна Горкина - Энджи, Культистка
* Александр Матвеев - Тайлер
* Анастасия Портная - Ханна
* Дарья Фролова - Майя
* Степан Летковский - Сонни, Культист
* Наталья Грачёва - Ким
* Пётр Гланц-Иващенко - Монро, Водитель лодки

#### Звукорежиссёры

* Сергей Макаров
* Карэн Тер-Месропян
* Григорий Юрков
Observer

**Observer** — мультиплатформенная компьютерная игра в жанре психологического хоррора, разработанная Bloober Team и изданная Aspyr 15 августа 2017 года для Windows, macOS, Linux, PlayStation 4 и Xbox One.

10 ноября 2020 года был выпушен ремейк игры под названием Observer System Redux для игровых приставок нового поколения PlayStation 5 и Xbox Series X.

Игра имеет официальные русским субтитры. В 2023 году команда GamesVoice выпустила свою локализацию с новым перевод и дубляжом.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
* Пётр Коврижных — Адам Лазарски
* Александр Груздев — Янус Юрковски, Виктор
* Юлия Горохова — Хелена Новак, Дополнительные персонажи
* Егор Васильев — Амир Новак
* Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
* Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
* Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
* Анастасия Жаркова — Пиета Саган, Дополнительные персонажи
* Кристина Шерман — FemCom 6.0, Дополнительные персонажи
* Валерий Кухарешин — Дополнительные персонажи
* Сергей Пономарёв — Отец Виктора, Доктор Ланис, Коллектор, Дополнительные персонажи
* Ирина Пономарёва — Ханна Нэйдэр, Дополнительные персонажи
* Дмитрий Поляновский — Доктор, Тадэуш Карски, Дрон
* Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
* Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
* Константин Карасик — Дополнительные персонажи
* Елена Лунина — Дополнительные персонажи
* Денис Некрасов — Дополнительные персонажи
* Николай Зозулин — Дополнительные персонажи
* Алёна Соколова — Дополнительные персонажи
* Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
* Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
* Нана Саркисян — Дополнительные персонажи
* Дмитрий Рыбин — Дополнительные персонажи
* Никита Прозоровский — Дополнительные персонажи
* Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
* Ева Финкельштейн — Дополнительные персонажи
* Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи
* Константин Романенко — Дополнительные персонажи
* Андрей Мишутин — Дополнительные персонажи

#### Основная команда

* Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
* Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, редактура текста
* Сергей Хогарт: режиссёр звукозаписи
* Александр Киселев: программист, инсталлятор
* Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
* Кирилл Надежин: спонсор проекта
Маргарита Корш

**Маргарита Владимировна Корш** — актриса озвучания, диктор. Родилась 7 Августа 1990 года в городе Электроугли, Московская область, Россия.

## Биография

Три года проработала переводчиком в некоммерческом волонтёрском проекте научно-популярных видео "Vert Dider".

В 2015 году впервые встала к микрофону. Спустя несколько месяцев начала озвучивать сериалы и видео для различных фанатских релиз-групп.

В настоящий момент озвучивает и дублирует также на крупных студиях дубляжа. Также озвучивает на английском языке зарубежные проекты.

## Роли в видеоиграх

#### На русском

* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Far Cry 6
* 2021 — Creepy Tale 2 - *Марта, Старуха, Гензель*
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Антон Петров*
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — Cyberpunk 2077
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2019 — Control, (2021) - *Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Астролит Визара, Кровавая эльфийка, Орк*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Периктиона*
* 2017 — Codex of Victory - *Тейя*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Сиррис*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Клэр Редфилд*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege, (2018) - *Сана "Nomad" Эль-Мактуб*
* 2015 — Life Is Strange - *Ведущая ТВ*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter, (2022) - *Итан Картер*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Грейс*
* 2014 — Game of Thrones: A Telltale Games Series. Episode 1: Iron From Ice, (2017)
* 2011 — Alice: Madness Returns, (2018) - *Устрицы, Жители Лондона*

#### На английском

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Пряха, Анисья Ивановна, Акулина, Смерть, Обдериха, Агафья Филипповна, Марьюшка, Девочка из Немзи, Галина, Нищенка, Подруга невесты 2, Санитарка*
* 2017 — Codex of Victory, (2022) - *Тейя*
Игорь Тарадайкин

**Игорь Георгиевич Тарадайкин** — советский и российский актёр кино и дубляжа. Родился 28 Сентября 1957 года в городе Ростов-на-Дону.

## Биография

Учился в РГУ на историческом факультете, но, решив изменить жизненный путь, поступил во ВГИК (курс С. А. Герасимова), который окончил в 1982 году. С 1981 года снимается в кино. Его первая роль была в фильме «Василий и Василиса». Снимался на киностудии А. Довженко, у классика украинского кино Т. Левчука, который записал его в «золотой актёрский фонд», и в последнем фильме Л. Кулиджанова «Незабудки». Также снялся в нескольких фильмах на Одесской киностудии, лучшим из которых была картина «Золотая свадьба».

Мастер дубляжа и закадрового перевода, обладатель мягкого и интеллигентного голоса. Первая главная роль на дубляже была в фильме «Молодые люди в городе». Работал на закадровом озвучивании фильмов для НТВ, РЕН ТВ, ТВ-3, ТВ-6 и «Первого канала».

Учился на одном курсе с актрисой и коллегой Любовью Германовой, вместе с которой они озвучивали сериал «Секретные материалы» для ОРТ. В 10 и 11 сезонах Игорь и Любовь вернулись к своим ролям в озвучке от студии Jaskier.

> *В Малдере мне нравится редко встречающееся сочетание интеллигентности и способности к поступку. То есть правильно направленный интеллект, который способен на самопожертвование, на подвиг. Это, конечно, настоящий подарок для Духовны, потому что такая роль нечасто встречается.*
>
>

Предпочитает машине «гулять ногами», любит уединение, поэтому ценит свободное время, которого у актёра не так уж и много, а к самой работе подходит очень ответственно, отчего принципиально не пользуется мобильными телефонами, ссылаясь на то, что желающие его найти могут это сделать и так. Большой профессионализм и его человеческие качества вызывают огромное уважение не только со стороны многочисленных коллег по цеху, но и у зрителей. Их он призывает смотреть только хорошие фильмы, а ещё читать, слушать хорошую музыку.

Есть сын Георгий, композитор и звукорежиссёр, участник различных музыкальных коллективов. В 2012—2015 годах писал музыку для анонсов телеканалов ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» и канала Disney.

## Роли в видеоиграх

* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Ходж*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales - *Джей Джона Джеймсон*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Чарльз Дуглас*
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Джей Джона Джеймсон (в основной игре и DLC "Война банд" и "Серебряный луч")*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Кимбул*
* 2017 — StarCraft Remastered - *Эдмунд Дюк*
* 2017 — Destiny 2 - *Глашатай*
* 2016 — Overwatch, (2019) - *Сибрен "Сигма" де Койпер*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018)
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Лорд Максвелл Тиросс, Мэр Хиззроу*
* 2016 — Uncharted 4: A Thief’s End - *Гектор Алькасар*
* 2012 — Diablo 3
* 2007 — World of Warcraft: The Burning Crusade - *Эльфы крови НПС*
* 2001 — Lego Creator: Harry Potter, (2002) - *Помощник*
* 2001 — Искатель в доме с привидениями - *Скелет*
Максим Дахненко

**Максим Аркадьевич Дахненко** — актёр озвучания, актёр кино. Родился 31 Марта 1972 года в городе Кемерово.

## Биография

В школьные годы Максим увлекался плаванием, лыжами, верховой ездой. В студенчестве, с 1990 года, начал заниматься спортивным фехтованием на шпагах.

В 1993 году окончил Высшее театральное училище (институт) имени М. С. Щепкина (художественный руководитель курса — Владимир Алексеевич Сафронов) при Государственном академическом Малом театре России в Москве и был принят в труппу Московского Художественного академического театра имени Максима Горького (МХАТ имени М. Горького), где служит по настоящее время.

1 августа 2006 года «за заслуги в области искусства» Максиму Аркадьевичу Дахненко присвоено почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации».

Отец — Аркадий Евстафьевич Дахненко (12 января 1938 — 7 апреля 1993), уроженец местечка Тихий Приют Днепропетровской области Украинской ССР, выпускник 1960 года театральной студии при Ярославском драматическом театре имени Ф. В. Волкова, Заслуженный артист РСФСР (с 1981 года). Мать — актриса. С 1977 года родители вместе служили в труппе Кемеровского областного театра драмы имени А. В. Луначарского. Дед (по линии отца) — уроженец украинского села Зелёная Балка под городом Кривым Рогом, участник Великой Отечественной войны, служил в танковых войсках.

## Роли в видеоиграх

* 2020 — Valorant, (2022) - *Harbor*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Командир Сасамори*
* 2020 — Партизаны 1941
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Поли*
* 2020 — Iron Harvest
* 2020 — Desperados 3 - *Билл*
* 2020 — Warcraft III: Reforged - *Кел'Тузад*
* 2019 — Death Stranding - *Геолог*
* 2019 — Wolfenstein: Youngblood - *Би Джей Бласковиц*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Джошуа Саммерс*
* 2019 — Metro: Exodus - *Димон*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Би Джей Бласковиц*
* 2017 — Need for Speed: Payback
* 2016 — Titanfall 2 - *Майор Илай Андерсен*
* 2016 — Steep - *Маттерхорн, Линкольн Блэк*
* 2016 — Overwatch - *Габриэль "Жнец" Рейес*
* 2016 — Battlefield 1
* 2016 — Watch Dogs 2
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Полководец Паржаш*
* 2016 — Tom Clancy's The Division
* 2015 — Heroes of the Storm - *Кел'Тузад*
* 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота - *Детлафф ван дер Эретайн, Калеб Менге*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Крэйг "Blackbeard" Дженсон*
* 2015 — Star Wars: Battlefront - *Лэндо Калриссиан*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter, (2022) - *Пол Просперо*
* 2014 — Sunset Overdrive - *Отец Макса, Агент "Физзко", Компьютер водоочистки, Администратор "Физзко"*
* 2013 — Path of Exile, (2015) - *Лео Красногривый*
* 2013 — The Bureau - XCOM Declassified - *Асару*
* 2013 — За гранью: две души / Beyond: Two Souls - *Трэвис*
* 2013 — Tomb Raider - *Китайский посол*
* 2012 — Wonderbook: Книга Заклинаний - *Профессор*
* 2012 — XCOM: Enemy Unknown
* 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim - *Намасур, Вампиры из "Dawnguard" (М)*
* 2009 — League of Legends, (2011) - *Виктор*
Иван Чабан

**Иван Александрович Чабан** — актёр озвучания, диктор. Родился 23 Июня 1997 года в Санкт-Петербурге.

## Роли в видеоиграх

#### На русском

* 2023 — 1997 - *Антон*
* 2022 — Raft - *Бруно, Исак*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Калибр 1*
* 2020 — Cyberpunk 2077 - *Джошуа Стивенсон*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales - *Питер Паркер/Человек-Паук*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare - *Родион*
* 2019 — Need for Speed: Heat - *Уэйн*
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Питер Паркер/Человек-Паук*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018) - *Взрослый Талкотт Хестер*
* 2012 — I am Alive, (2023) - *Протагонист*
* 2006 — Отчаянные домохозяйки - *Паркер Скаво*
* 2003 — Silent Hill 3, (2023) - *Винсент Смит*

#### На английском

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - Прошка, Александр
Ксения Берелет

**Ксения Эдуардовна Берелет** — актриса озвучания, кино и театра. Родилась 15 Ноября 1992 года.

Окончила исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Студентка Высшей школы сценических искусств К.Райкина (актёрский курс С.В. Шенталинского).

## Роли в видеоиграх

#### На русском

* 2022 — Raft - *Сова, Ванесса, Заина*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2019 — Control, (2021) - *Боевой рейнджер*

#### На английском

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Русалка Евдокия, Марфа, Банная невеста, Евдокия Фоковна, Крестьянка 1, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Горожанка 1, Аксинья, Крестьянка 2, Молодежь, Крестьянка 3, Углан, Травница 2*
Алексей Гнеушев

**Алексей Алексеевич Гнеушев** — актёр озвучания, диктор. Родился 28 Марта 1988 года в посёлке Нейво-Рудянка, Свердловская область, Россия.

## Биография

В детстве с родителями переехал в Омск, где отучился В ОмГУ по специальности "актёрское искусство". Проработал два года в Омском ТЮЗе. Позже 4 года жил в Питере, занимался музыкой, играл в антрепризных спектаклях и эпизодах "ментовских" сериалов.

В 15-ом вернулся в Омский ТЮЗ. В 17-ом году уехал в Воронеж, где играл в Воронежском Камерном театре, а также имел удовольствие поработать с Александром Фильченко и его студией Reanimedia.

В 19-ом году уехал с семьёй в республику Алтай и на данный момент работает только в озвучке и рекламе. Сотрудничает с OmskBird, NewCommers, площадкой Kinopab, GamesVoice, Cool-Games, Mechanics VO и каналом NikiStudio. Голос каналов DLC (Dyadya Lyosha Channel), RPG Geeks и Макс Ульман.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — A Plague Tale: Requiem, (2023) - Солдаты
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Андрейко, Крестьянин 6, Крестьянин 7, Тихон*
* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *игра «Преступление и рисование»*
* 2020 - Half-Life: Alyx, (2023) - Комбайны
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Ключ 1, Член Восхождения 4*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Дарио Россо*
* 2018 - Vampyr, (2023) - Бенджамин Палмер
* 2018 - ​Call of Cthulhu - Чарльз Хокинс
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Комендант Криг*
* 2015 — Wolfenstein: The Old Blood, (2020) - *Фергюс Рид*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Педро Фернандез*
* 2012 - I am Alive, (2023) - Второстепенные персонажи
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Паркер Лучиани*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Уолтер Снайдер*
* 1995 — Warcraft II: Приливы Тьмы, (2021) - *Пехотинец*
Михаил Кшиштовский

**Михаил Александрович Кшиштовский** — актёр озвучания, видеоблогер. Родился 6 Февраля 1988 в городе Москва, СССР (Россия).

После окончания школы поступил в РГУ нефти и газа, но позже ушёл оттуда, так как не смог там развить навыки программирования, которыми он в то время увлекался. После РГУ нефти и газа поступил во ВГИК на сценарный факультет.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart - *Хламбот*
* 2020 — Cyberpunk 2077
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla
* 2020 — Watch Dogs: Legion - *Далтон Вольф*
* 2020 — The Last of Us 2
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Керилли, Напарник Симора*
* 2019 — Tom Clancy's The Division 2 (DLC: Warlords of New York, 2020) - *Смит*
* 2019 — Apex Legends - *Элиот "Мираж" Уитт*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins
* 2016 — Dark Souls 3 - *Лотрик*
* 2014 — Assassin’s Creed: Unity
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Мад*
* 2014 — Far Cry 4 - *Офицер информации сил повстанцев, Динеш*
* 2012 — Disciples 3: Перерождение / Reincarnation

## Ссылки

* Михаил Кшиштовский на YouTube
* Михаил Кшиштовский на КиноПоиске
GamesVoice

**GamesVoice** — творческое объединение, занимающееся переводом и озвучиванием видеоигр. Студия ведёт активную деятельность с 2012 года.

Проекты

#### 2023 год

* Raft *(неоф.)*
* Observer *(неоф.)*
* I Am Alive *(неоф.)*
* 1997 *(оф.)*
* Half-Life: Alyx *(неоф.)*
* Silent Hill 3 *(неоф.)*
* A Plague Tale: Requiem *(неоф.)*
* Black Mesa *(неоф.) (переизд.)*
* Ion Fury: Afterchock *(неоф.)*
* Hellblade: Senua’s Sacrifice *(неоф.)*
* Hogwarts Legacy *(неоф.)*

#### 2022 год

* Tracery of Fate *(оф.)*
* Bug Dolls: Soviet Project *(оф.)*
* Codex of Victory *(англ.)* *(оф.)*
* Darkest Dungeon *(неоф.)*
* Ghostrunner *(неоф.)*
* Ghostrunner: Project\_Hel *(неоф.)*
* The Vanishing of Ethan Carter *(неоф.)*
* Daylight *(неоф.)*

#### 2021 год

* VoidTrain *(оф.)*
* Black Book *(оф.)*
* Bright Lights of Svetlov *(оф.)*
* Control *(неоф.)*
* Subnautica: Below Zero *(неоф.)*

#### 2020 год

* Alan Wake’s American Nightmare *(неоф.)*
* Alan Wake *(неоф.)*
* Resident Evil: Revelations 2 *(неоф.)*
* Resident Evil 3 Remake *(неоф.)*
* Resident Evil: Revelations *(неоф.)*

#### 2019 год

* SOMA *(неоф.)*
* Dear Esther *(неоф.)*
* Agony *(неоф.)*
* Pyre *(неоф.)*
* SCP: Containment Breach *(неоф.)*
* Subnautica *(неоф.)*

#### 2018 год

* Her Story *(неоф.)*
* Risen 3: Titan Lords *(неоф.)*
* Transistor *(неоф.)*
* Bulletstorm: Full Clip Edition *(неоф.)*
* Resident Evil HD Remaster *(неоф.)*

#### 2017 год

* Redeemer *(оф.)*
* Codex of Victory *(рус.)* *(оф.)*
* Bastion *(неоф.)*
* Risen: Новая земля *(неоф.)*

#### 2016 год

* Dark Souls 3 *(неоф.)*
* Darkest Dungeon *(неоф.)*
* The Old City: Leviathan *(неоф.)*

#### 2015 год

* Borderlands 2 *(бета-версия)* *(неоф.)*
* Silent Hill: Alchemilla *(неоф.)*
* Dream or Life *(неоф.)*
* Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas *(неоф.)*

#### 2014 год

* Penumbra: Некролог *(оф.)*
* The Vanishing of Ethan Carter *(неоф.)*

#### 2013 год

* Dear Esther *(неоф.)*
* Heavy Fire: Shattered Spear *(неоф.)*
* The Walking Dead - Episode 1 *(неоф.)*
* Black Mesa *(неоф.)*

#### 2012 год

* Defenders Of Ardania *(неоф.)*
* Mad Riders *(неоф.)*
* Panzer Corps *(неоф.)*
Ксения Колесникова

**Ксения Колесникова** — актриса озвучания, стример. Родилась 14 Сентября 1993 года в Казахстане.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *Ведущая (игра «Рисовач: Анимач»)*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Кира*
* 2018 — The Jackbox Party Pack 5 - *игра «Город злых рифм», игра «А голову ты не забыл? Full Stream»*
* 2016 — Drawful 2 - *Ведущая*
* 2014 — The Jackbox Party Pack - *Ведущая (игра «Рисовач»)*
Ghostwire: Tokyo

**Ghostwire: Tokyo** — компьютерная игра в жанре action-adventure, разработанная Tango Gameworks и изданная Bethesda Softworks для PlayStation 5 и Windows. Выход игры состоялся 25 марта 2022 года.

В игре присутствует официальная полная локализация.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Максим Якимов — Акито Идзуки
* Владислав Копп — КК
* Анастасия Слепченко — Мари Идзуки
* Наталия Дербенёва — Ринко
* Иван Калинин — Эд
* Вадим Медведев — Хання
* Мария Иващенко — Эрика
* Даниил Бледный — Юный Акито
* Александр Хошабаев — Доктор
* Анастасия Жаркова
* Наталия Колодяжная
* Тихон Ефименко
* Марфа Литвиненко
* Василиса Савкина
* Анна Урюмцева
* Максим Керин
* Леон Автаев
* Кристина Сиротинская
* Борис Покровский
* Ирина Ефремова
* Денис Фомин
* Дарья Затеева

#### Основная команда

* Александр Локтионов
* Дмитрий Донской
* Екатерина Яковенко
* Михаил Кондрашёв
* Надежда Мартынова
* Олег Гурин
* Полина Иноземцева
* Юлия Измайлова
* Юлиана Брежнева
Мария Иващенко

**Мария Алексеевна Иващенко** — актриса озвучания, театра и кино. Родилась 30 Августа 1991 года в городе Москва, СССР (Россия).

## Биография

Российская артистка театра и кино, актриса дубляжа. С 10-и лет играла в мюзикле «Норд-Ост», также принимала участие в мюзикле «Обыкновенное чудо». В 15 лет окончила школу экстерном.

В 2007 году поступила во ВГИК на актёрский факультет, мастерская В. П. Фокина, и закончила его с отличием в 2011 году. Снималась в Ералаше и нескольких сериалах.

Озвучивает персонажей иностранных фильмов со звонкими, нежными голосами. Также известна озвучкой Майли Сайрус из телесериала «Ханна Монтана» и Анастейши Стил из нашумевшей эротической драмы «Пятьдесят оттенков серого». Исполняет вокальные партии песен в иностранных фильмах.

Отец - актёр и бард Алексей Иващенко.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart - *Мисс Антигруздь*
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn - *Кармина Рай*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Даная, Иде, Мирто*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Исидора*
* 2017 — The Legend of Zelda: Breath of the Wild - *Принцесса Зельда*
* 2017 — Need for Speed: Payback
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Элой, Элизабет Собек*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018)
* 2016 — Watch Dogs 2
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Великий магистр Элисанда, Мариэлла Уорд, Кира Злобная Душа*
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided
* 2016 — Steep - Ринко Китано
* 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота - *Адель*
* 2015 — Need for Speed - *Эйми*
* 2014 — Assassin’s Creed: Unity - *Элиза де ла Серр*
* 2014 — Watch Dogs (+ Bad Blood) - *Crow*
* 2014 — Assassin’s Creed: Rogue - *Элиза де ла Серр*
* 2013 — Battlefield 4 - *Ханна Шуи*
* 2010 — Скуби-Ду! Таинственные топи, (2012) - *Вельма Дейс Динкли*
* 2009 — Скуби-Ду! Зловещий замок, (2011) - *Велма*
* 2009 — League of Legends, (201\*) - *Поппи (новая)*
* 2008 — Вольт - *Пенни*
* 2003 — Silent Hill 3, (2023) - *Хизер Мейсон*
Dark Souls 3

**Dark Souls III** — компьютерная игра в жанре Action/RPG, разработанная компанией FromSoftware для платформ Windows, PlayStation 4 и Xbox One. Анонс игры произошёл 15 июня 2015 года на конференции Microsoft в рамках выставки «E3 2015». Выход игры состоялся 24 марта 2016 года в Японии для Xbox One и PS4. Релиз во всём мире на консолях и PC состоялся 12 апреля 2016 года.

## Команда локализации

####  Актёры озвучания

   **Основная игра:**

* Алёна Андронова — Хранительница Огня
* Сергей Чонишвили — Кузнец Андрэ
* Евгений Курочкин — Леонхард
* Виктор Речкалов — Лудлет
* Наталья Казначеева — Старуха
* Максим Кулаков — Эйгон
* Кристина Сузимова — Птенец
* Алексей Никитин — Дезертир Хоквуд, Орбек
* Сергей Пономарёв — Сигвард
* Татьяна Маерс — Ирина
* Наталия Тарыничева — Йоршка
* Евгений Синельников — Серокрыс
* Александр Головчанский — Оцейрос
* Маргарита Корш — Сиррис
* Алия Насырова — Анри (женщина)
* Пётр Коврижных — Анри (мужчина)
* Михаил Кшиштовский — Лотрик
* Анастасия Киреева — Служанка
* Денис Строев — Гигант
* Виктория Шанина — Эмма
* Сергей Сокол — Клетка-паук
* Валерий Смекалов — Йоэль
* Роман Сопко — Годрик
* Владимир Веретёнов — Лоскутик
* Валерия Зимницкая — Карла
* Константин Погодаев — Корникс
* Юлия Быстрова — Юрия

####    DLC «Пепел Арианделя»:

* Евгений Бут-Гусаим — Гаэль
* Владимир Конев — Вильгельм
* Ирина Воронова — Фриде
* Кристина Сузимова — Художница
* Константин Федосеев — Ариандель
* Сергей Корчак — Гниющий ворон
* Денис Строев — Демон-ворон
* Ева Финкельштейн — Присцилла

####    DLC «Город за стеной»:

* Евгений Бут-Гусаим — Гаэль
* Кристина Сузимова — Художница
* Наталья Казначеева — Старуха
* Виктор Речкалов — Пилигримы
* Дмитрий Зубарев — Проповедники
* Алексей Никитин — Судья Арго
* Алия Насырова — Шира
* Владимир Веретенов — Лапп

#### Основная команда

* Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
* Александр Киселёв: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
* Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
* Николай Горелов: сортировка файлов
* Алексей Никитин: звукорежиссёр
* Артур Захаров: тестирование
* Виталий Красновид: тестирование
* Андрей Мишутин: тестирование

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи RavenCat
* Студии звукозаписи Яскьер
* Студии звукозаписи Strategic Music
* Игорю Попову за помощь с записью персонажей
Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure

**Marc Eckō's Getting Up: Contents Under Pressure** — компьютерная игра, выпущенная в феврале 2006 для PlayStation 2, Xbox и Windows. Игра была разработана The Collective, Inc. и выпущена Atari под лицензией Marc Eckō. Игра была выпущена в обычном и в лимитированном изданиях. Позднее игра была выпущена Devolver Digital в декабре 2013 года посредством цифровой дистрибуции через Steam.

Игра рассказывает историю начинающего граффити-художника Колтрейна Кроули, также известного как Трейн (англ. Trane), который использует граффити и теги как средство выражения протеста против коррумпированного антиутопического города Нью-Радиус, в мире будущего, где свобода самовыражения подавляется тиранией городского правительства.

Игровой процесс построен в виде нелинейного Beat 'em up; история, тем не менее, развивается линейно, и выполнение второстепенных задач не обязательно.

Музыкальный саундтрек для игры был спродюсирован хип-хоп андерграунд-артистом RJD2.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Пётр Гланц-Иващенко — Колтрейн "Трейн" Кроули, Закадр в катсценах, Дюк "KRY1", Стейк, Шепард "Obey" Фейри
* Ольга Кузнецова — Бабушка Трейна, Карен Лайт, Тётя "Сумасшедшая бомжиха" Беттели
* Александр Гаврилин — Белый Майк, Sane Smith, Кула "Беспощадный"
* Александр Груздев — Гейб, Дип, Сплин
* Елизавета Шевчук — Тина
* Ольга Кузнецова — Шэнна Рэй
* Григорий Юрков — Ленни "Futura"
* Фёдор Сухов — COPE2, Шеф Хант, Seen
* Геннадий Новиков — Декой, Мэр Сунг, Дом, T-Kid
Русский дубляж видеоигр Вики

**Добро пожаловать на Русский дубляж видеоигр Вики!**
## Описание

Данная вики посвященная русскому дубляжу видеоигр. В данный момент ведётся активное заполнение, так что Вики пока "бете".

Информация берётся из открытых источников. Большая часть материала перенесена из группы "Русская локализация игр" во ВКонтакте. Также информация берётся с сайта КупиГолос и напрямую от локализаторов.

## Навигация

**Актёры озвучания****Компании-локализаторы****Игры**

Вот список служебных страниц, которые пригодятся любому участнику вики:

* Все статьи вики
* Категории
* Свежие правки
* Изображения на вики
* Справка
* Инструменты вики
* Управление вики
* Оформление вики

Посетите Вики Сообщества и задайте любой вопрос на форуме.
The Jackbox Party Pack

**The Jackbox Party Pack** — это серия партийных видеоигр, разработанных компанией Jackbox Games для многих различных платформ выпускаемые с 2014 года. Каждый набор содержит до пять игр, которые предназначены для игры в больших группах, в том числе в сочетании со стриминговыми сервисами, такими как Twitch.
Андрей Лысенко

**Андрей Лысенко** (ник *HYVER*) — актёр озвучания, диктор. Ведёт активную стримерскую деятельность. Родился 15 августа 1993 года в Саратове.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Deathloop - *Фрэнк "Балагур" Спайсер*
* 2021 — Phantom Project, (2022) - *Доктор*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Гейтс*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Бегущая Тень, Фазовщик*
* 2020 — DOOM: Eternal - *Учёный Комитета, Стажёр*
* 2019 — Rage 2 - *Бо, Рори Триумф*
* 2017 — Dishonored 2: Death of the Outsider - *Дауд*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Родерик Метце*
* 2016 — Civilization VI - *Рассказчик*
* 2013 — Heavy Fire: Shattered Spear

## Ссылки

* Андрей Лысенко на Twitch
* Андрей Лысенко на КиноПоиске
Евгений Курочкин

## Информация

### Карьера

* Актёр озвучания
* Радиоведущий

### Место рождения

* СССР

**Евгений Сергеевич Курочкин** — актёр озвучания, радиоведущий.

## Роли в видеоиграх

* 2017 — Codex of Victory - *Лорд Лайонхарт*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Леонхард*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Кейн*
* 2013 — Bioshock: Infinite, (2015) - *Букер ДеВитт*
* 2011 — Halo: Combat Evolved Anniversary, (2019) - *Сержант Джонсон*
* 2011 — Dead Space 2, (2018)
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Мандарин*
Татьяна Ермилова

**Татьяна Сергеевна Ермилова** — актриса озвучания и кино. Родилась 16 Сентября 1989 в городе Лысково, Горьковская область, СССР (Нижегородская область, Россия).

В 2010 году окончила Нижегородское театральное училище, курс "Актёр драматического театра" (руководитель Р.Я.Левите).

В 2014 году с отличием окончила актёрский факультет ВГИК (мастерская И.Н.Ясуловича).

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Far Cry 6
* 2020 — Cyberpunk 2077 - *Ти-Баг, Джоанна Кох, Джосс Катчер*
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — The Dark Pictures: Little Hope - *Тейлор/Таня Кларк/Табита*
* 2020 — Партизаны 1941 - *Белозёрова*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales
* 2020 — Marvel’s Avengers - *Камала Хан/Мисс Марвел*
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - DLC: Warlords of New York - *Алани Келсо*
* 2020 — Ghost of Tsushima
* 2020 — The Last of Us 2
* 2020 — Warcraft III: Reforged - *Охотница (+ оповещения Ночных эльфов), Сатирка, Стражи/Смотрящие в ночь в кат-сценах, Крестьяне*
* 2019 — Control, (2021) - *Эмили Поуп*
* 2019 — Bee Simulator - *Рассказчица, Рабочая пчела Бэбби, Маленькая пчёлка Квинн*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare - *Домино*
* 2019 — Death Stranding - *Фрэджайл*
* 2019 — Need for Speed: Heat
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Шелби*
* 2019 — FIFA 20 - *Сид*
* 2019 — The Sinking City - *Уша*
* 2019 — The Dark Pictures: Man of Medan - *Флисс*
* 2019 — Apex Legends - *Натали "Ваттсон" Пэкетт*
* 2019 — Мор - *Лара Равель*
* 2019 — Days Gone - *Блэр*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Алани Келсо*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Аланна Райан, Лилайра, Смотрительница порта*
* 2018 — Just Cause 4
* 2018 — Shadow of the Tomb Raider - *Абра, Травница*
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Глава комиссии по грантам*
* 2018 — Detroit: Become Human - *Хлоя (в особняке Камски), Мать Оливера, Регистратор ST300*
* 2018 — Far Cry 5
* 2018 — The Inpatient - *Виктория*
* 2017 — Destiny 2 - *Экзо-незнакомка*
* 2017 — Dungeons 3 - *Талия*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Жена кожевника Сау, Захра, Нава, Раи*
* 2017 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands - *Таина "Caveira" Перейра, Лопе Вега, Эрендира Буэндиа*
* 2017 — Battlefield 1: Во имя царя
* 2017 — Farpoint - *Ева Тайсон*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Бьянка Риу*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn (+The Frozen Wilds) - *Ильсади, Татай*
* 2016 — Steep - *Келли Уолш*
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018) - *Холли Теуль*
* 2016 — Playstation VR Worlds - *Монолит*
* 2016 — Renoir - *Китти*
* 2016 — Mirror’s Edge: Catalyst
* 2016 — Master of Orion - *Советник людей, Советник мрршанов*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Nokk*
* 2015 — Minecraft: Story Mode, (2018) - *Петра, Лидия*
* 2015 — Until Dawn - *Джессика Райли*
* 2013 — Path of Exile, (2015) - *Несса*
* 2009 — League of Legends, (2017) - *Зои*
Нина Малкина

## Информация

### Карьера

* Актриса озвучания

**Нина Малкина** *(ник Kanade Eu)* — актриса озвучания.

Участвовала в фандабе у проектов AniStar, Anilibria.TV и JWA Project.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Акулина, Девочка из Немзи*
* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *игра «Подземнения»*
* 2020 — Observer, (2023) - *Паулина*
* 2018 — Agony, (2019)
* 2018 — Subnautica, (2019) - *Ракета «Нептун», выживший из номерных капсул*
* 2015 — Anna's Quest, (2022) - *Анна*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Наталья Корда*
* 2014 — Everlasting Summer / Бесконечное Лето, (2017) - *Алиса*
* 2011 — Bulletstorm, (2018) - *Новостной бот*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Роуз Мэриголд*
* 2003 — Silent Hill 3, (2023) - *Шерил Мейсон*
ALIEN STAGE: Round 1

SPOILER WARNINGThis article contains spoilers for the ALIEN STAGE series, proceed with caution!
ALIEN STAGE: Round 1 is the first video released in the Alien Stage series by VIVINOS, featuring the song "MY CLEMATIS" by C!naH and Rubyeye.

Being the first Alien Stage video to be released, Round 1 is the first round of the 50th Alien Stage season, Sua and Mizi being the main competitors. The video also briefly discusses the history between the two, including how they met, and how their friendship developed into the one they have today.

About halfway through the video, Mizi recites a monologue about how humanity lost all belief in religion after planet Earth was destroyed, and humans were kidnapped by the segyein.

With a close tie of 87-86, Mizi wins the round, and Sua gets eliminated by gunshot, killing her. As the segyein happily celebrate Mizi's victory, she sings alone in despair, witnessing her closest friend vanishing in front of her.
Сергей Зебуро

**Сергей Зебуро** — актёр озвучания, переводчик. Родился в Новосибирске.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — The Salvation Project - *Seth*
* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *игра «За работой»*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Член Восхождения 7, Ключ 4*
* 2020 — The Jackbox Party Pack 7 - *Ведущий (игра «Дьяволы в деталях»)*
* 2019 — The Jackbox Party Pack 6 - *игра «Смертельная вечеринка 2»*
* 2018 — The Jackbox Party Pack 5 - *Ведущий (игра «Раздели комнату»), игра «Город злых рифм»*
* 2016 — The Jackbox Party Pack 3 - *«Нашшпионаж» (англ. Guesspionage)*