recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Anton Savenkov

**Anton Savenkov** is a Russian actor and voice actor. Starting from Season 1, he voices one of the main characters of Duluth, and also other minor characters.

## Involvement in *Duluth*

In the Russian dub of *Duluth*, he voices Mackinaw (WLBB-30), H. Lee White (nineteenth season onwards), American Spirit (twentieth season onwards), Great Lakes Trader, Manitoulin (5), Philip R. Clarke (twentieth season onwards), Edgar B. Speer (eighteenth season onwards), Clyde S. VanEnkevort (third season onwards), Great Republic, Presque Isle, Joseph L. Block (tenth season onwards), John G. Munson, Whitefish Bay (nineteenth season onwards), Burns Harbor, Arthur M. Anderson (Federal Kumano at Your Service onwards) and Federal Katsura (LEE A TREGURTHA As Seen Through A Dirty Windshield onwards).
Antti Pääkkönen

**Antti Ilmari Pääkkönen** (born February 5, 1964 in Kuhmo) is a Finnish actor. His brother Seppo Pääkkönen and his nephew Jasper Pääkkönen are also actors.

## Life and Career

Antti Pääkkönen was born in 1964 in Kuhmo to a merchant family. He has four big brothers: Jukka, Markku, Seppo and Matti. The family moved to Riihimäki in the early 1970s. Pääkkönen became interested in acting at the age of ten when Seppo attracted him to the Riihimäki Theater.

While in high school in 1981, Pääkkönen studied acting at the University of Tampere. He graduated with a Master of Arts in Theater Arts in 1985 and started as an actor at the Finnish National Theater.

In the National Theater, Pääkkönen has played sixty roles in Odysseus to Aapoo of the Seven Brothers and Nalle Puhin to Nasu. Between 2007 and 2009 he performed in Lahti under Kristian Smeds' The Unknown Soldier of Väinö Linna.

Pääkkönen has acted as a young president in the television series The Condemned (1995), The Presidents (2005-2006) and The Devil and the Peony (2008) and in the film Mindless August (2013).

Antti Pääkkönen has done dozens of dubbing roles. He is known for, among others, Mickey Mouse, Shadow Dank, Väiski Vemmelsäär, Bob the Tomato, Puuha-Pete Backhoe, Noss and Tatu, Teddy Bear Puhas Nasuna, Digimon Adventure's many characters and Toy Story's Woody. In the 2000s episodes of Knall and the Umbrella, she plays Sir Clive.

The lump has five children.

## Involvement in *Duluth*

In the Finnish dub of *Duluth*, he voices Mackinaw (WLBB-30) and Clyde S. VanEnkevort (third season onwards).
Fabrice Trojani

**Fabrice Trojani** (born January 20, 1978) is a French voice actor. He is the son of actor and writer Michel Bedetti and actress Perette Pradier; her sister, Vanina Pradier, is also an actress. He also lends his voice to many actors in films or series, including Adam DeVine.

## Involvement in *Duluth*

In the French dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort (sixth season onwards), H. Lee White, Paul R. Tregurtha, American Century (second - sixth seasons), Ortolan Beta Strait (fifteenth season onwards), Indiana Harbor, Whitefish Bay, CSL Tadoussac (thirteenth season onwards) and Thunder Bay.
Manuel Pérez

**Manuel Pérez** (born 21 August 1985) is a Mexican voice actor. He is originally from Mexico City. He started in 2010 in the specialty of voice dubbing. He studied acting, dubbing and voice over at the Sige Produzando school, owned by Don Esteban Siller. He has also developed in the area of commercial speech.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices American Spirit (twenty-third season onwards).
Andrés García

**Andrés García** (born 11th January 1974) is a Mexican voice actor with more than 20 years of experience.

He started dubbing in 1997 at Servicios de Televisión Mexicana and Sonomex.

He has played various characters such as Happy Hogan in the Marvel Cinematic Universe, Robbie Robertson in the Spider-Man trilogy, Humongosaurus from the Ben 10 franchise, Asuma Sarutobi in Naruto and Naruto Shippūden, Hank Thunderman in The Thundermans, among many others.

He was living in Atlanta, Georgia, United States from late 2016 to early 2018, having his own recording studio and playing his characters from there.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices BBC Swift (Blue Mountain Mystery - seventeenth season)
Øyvind Borgemoen Lyse

**Øyvind Borgemoen Lyse** (born October 17, 1964) is a Norwegian voice actor.

He also provides voices for many Norwegian versions of television shows, including: "Bob the Builder", "Wizards of Waverly Place", "The Suite Life on Deck", "Phineas and Ferb", "SpongeBob SquarePants", "Camp Lazlo", the Norwegian TV show called "Mama Moo", and many more. He also provides voices for the Norwegian version of the "Ratchet and Clank" video games.

## Involvement in *Duluth*

In the Norwegian dub of *Duluth*, he voices H. Lee White (Hero of the Harbor - Tale of the Brave), Michipicoten (Hero of the Harbor - Tale of the Brave), Edgar B. Speer (sixteenth season only) and BBC Swift (Blue Mountain Mystery only).
Anders Sundstedt

**Anders Sundstedt** provides voices for the CGI version of the Norwegian narration of Duluth. He also provides voices for "Fish Hooks" and "Pair of Kings". He stepped down as voice actor for Duluth after Blue Mountain Mystery, which was recorded after the seventeenth season.

## Involvement in *Duluth*

In the Norwegian dub of *Duluth*, he voices Federal Katsura (sixteenth season only).
Sigbjørn Solheim

**Sigbjørn Solheim** (born August 4, 1990) is a Norwegian actor, voice actor and director from Asker.

Sigbjørn Solheim has given voice to a number of Norwegian cartoons, animated films and commercials, including the Norwegian voice of Jackson Stewart in the television series Hannah Montana, which is broadcast on Disney Channel, Ben Tennyson in the Ben 10 television series, broadcast on Cartoon Network, Dipper Pines in Gravity Falls which is broadcast on Disney channel and many more.

In 2002, he played the role of Nick, in the set I Blank Brass at Chateu Neuf.

## Involvement in *Duluth*

In the Norwegian dub of *Duluth*, he voices Paul R. Tregurtha (Misty Island Rescue - sixteenth season, excluding BBC THAMES London Calling, MICHIPICOTEN Coming in Quick and BBC DOLPHIN Arrives from Anchor), Edgar B. Speer (fifteenth season and seventeenth season), Joseph L. Block, Ortolan Beta Strait, Alamosborg (second season onwards), Algoma Buffalo (second season only), Arthur M. Anderson (seventeenth season only) and Federal Katsura (seventeenth season only).
Roberto Mendiola

**Roberto Mendiola** (born March 9, 1960) is a Mexican voice actor.

He is best known for roles as Francis Underwood in the House of Cards series, Victor Van Dort in The Dead Body of the Bride, Nachi de Lobo in the Knights of the Zodiac franchise, Fire in Ben 10 and Ben 10: Omniverse, Professor Lumpus in Lazlo's Camp, Prosecutor Michael Cutter in Law and Order, villain Myotismon in Digimon: Digital Monsters, Isshin Kurosaki in Bleach, Lucario in Pokémon: Lucario and the Mystery of Mew, among many others.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices John G. Munson.
Piotr Bajtlik

**Piotr Bajtlik** (born on March 4, 1982 in Mysłowice) is a Polish film, theater and voice actor.

In 2005 he graduated from the Theater Academy Aleksander Zelwerowicz in Warsaw.

## Involvement in *Duluth*

In the Polish dub of *Duluth*, he voices Indiana Harbor (Duluth's Legend of the Lost Treasure only) and Thunder Bay (Duluth's Legend of the Lost Treasure only).
Salvador Serrano

**Salvador Serrano** is a Spanish voice actor.

He is known for voicing Raoul from "Mega Man NT Warrior", various characters from "One Piece", Vector Prime, Crumpelzone, and Backstop from "Transformers: Cybertron", Bulkhead from "Transformers: Prime", Marcus Kincaid from the "Borderlands" game series, Captain Qwark from the "Ratchet & Clank" game series, Colonel Victor Hoffman from the "Gears of War" series, and Oracle and Krew from the "Jak" series.

## Involvement in *Duluth*

In the Castilian Spanish dub of *Duluth*, he voices Michipicoten, Oakglen (3), Cason J. Callaway, American Century and Federal Churchill.
Norbert Gescher

**Norbert Gescher** (born December 14, 1938 in Berlin) is a German actor and voice actor.

## Stage, film and television

The son of Ringelnatz's widow Leonharda "Muschelkalk" Ringelnatz-Gescher and of the homeopath and Ringelnatz friend Julius Gescher first completed a classical acting training and worked as a theater actor on numerous stages, among others. in Berlin.

His rare appearances as an actor in film and television include the family series Peter ist der Boss (with Joachim Nottke and Edeltraut Elsner) and the pilot film for the RTL action series Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei.

## Radio play and dubbing

Norbert Gescher is known to a wide audience primarily for his memorable voice. He participated in numerous radio plays and radio productions such as Jan Tenner, Professor van Dusen and Benjamin Blümchen. In 2008 he spoke the character Mr. West in the Lady Bedfort radio play Lady Bedfort and the Legacy of the Ice Angler.

Since 1969 he has also worked extensively as a voice actor and lent his voice to internationally known colleagues in over 700 film and television productions, including in over 30 roles Beau Bridges z. B. in the The fabulous Baker Boys as well as in the television series The Agency - In the crosshairs of the C.I.A., Stargate - Kommando SG-1 and My Name Is Earl, furthermore Richard Dreyfuss in over 30 roles, including z. B. The night has many eyes. He also frequently dubbed the comedian Steve Martin, z. B. in Housesitter - Lies Have Beautiful Legs or The Little Horror Shop, as well as the actor Charles Dance, among others in Last Action Hero.

## Gescher and Ringelnatz

Through his mother, Norbert Gescher came into contact with the literary works of her first husband, the poet Joachim Ringelnatz, whose literary legacy he still manages today.

He also keeps the visual artistic work of Ringelnatz, who since the 1920s created a large number of oil paintings, watercolors and drawings as a painter, which are on loan from Gescher and others. were exhibited in the Galerie Nierendorf in Berlin. In addition, Gescher published a selection volume with drawings and poems by Ringelnatz under the title Es Wippt eine Lampe durch die Nacht.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices Michipicoten (Stewart and the Magic Harbor).
Keith Wickham

**Keith Wickham** (born 9 February 1965) is a British voice actor, comedian and screenwriter
known for providing the voice of Polluto in Tommy Zoom and various characters in the children's television series Thomas & Friends.

## Career

Wickham is well known for voicing Changed Daily in The Secret Show, Mr. Small, and Mr. Tall in The Mr. Men Show (UK version), Corneil in Watch My Chops, Mr. Mouseling and most of the male voices in Angelina Ballerina, Nelson the Elephant, Victor the Crocodile and others in 64 Zoo Lane, Frank the Koala, Archie the Crocodile and Sammy the Shopkeeper in The Koala Brothers and Ol' Graham the Galleon, H.P. the Speedboat, Ken Toyn the Shipwright and Bryan the Ferry in Toot the Tiny Tugboat.

He voiced Polluto in Tommy Zoom, the first in-house BBC animation production, The Professor, Pipsquawk, Trevor and Mr. Crumble in Frankenstein's Cat and in 2009, participated on voice in Disney Channel's Jungle Junction, for then Playhouse Disney and Spider Eye Productions.

Other cartoons include: Vampires, Pirates & Aliens, Tails and The Thousand Tasks, The Way Things Work, and The Octonauts in which he plays both Professor Inkling and biologist Shellington. He has appeared in about 20 CD-ROM games including Fable and Fable II, and his voice is on numerous TV commercials. He appeared on stage as Kenneth Williams in Round the Horne Revisited.

He is also recognised for voicing Steff and Sariac from Pitt and Kantrop.

### Other work

Wickham also worked as an actor and writer on the radio series Bits from Last Week's Radio recorded by Ear Drum productions for BBC Radio 1. As well as voicing Jack of Blades in the 2004 video game Fable.

He has also done various acting for the company iHASCO and demonstrates through some of their interactive training such as asbestos awareness Bullying & Harassment training, Equality & Diversity, Health & Safety in the workplace, Food Allergy Awareness and a few others that can be found on their website.

### Thomas & Friends – CGI version

Since 2009, Wickham has co-worked on the CGI version of the ever-popular children's television series Thomas & Friends, again co-featuring the voice of his co-star Ben Small the voice of Thomas in the UK, (with whom Wickham previously collaborated in Corneil & Bernie). Small has since left and now replaced by John Hasler in the UK, (whom Wickham also collaborates with, in Toot the Tiny Tugboat).

Wickham co-provides the voices of various characters of the series, as listed below.

Edward, Henry, Gordon, Whiff, Dash and Harold in the UK, and Harvey, Glynn, Skarloey, Sir Handel, Bert, Stafford, Salty, Den, Norman, Bertie, Captain, Sir Topham Hatt, Dowager Hatt in both the UK/US, and various other characters. Wickham previously voiced Percy and James in the UK but the roles were taken over by Nigel Pilkington as of 2015 and Rob Rackstraw as of 2017.

## Involvement in *Duluth*

In *Duluth*, he voices H. Lee White (UK dub; Hero of the Harbor - twenty-fourth season) and Michipicoten (UK dub; Hero of the Harbor - twenty-fourth season)
INDIANA HARBOR and the Rising Sun

**INDIANA HARBOR and the Rising Sun** is the fifteenth episode of the third season. It is based on the story of the same name from The Railway Series book, Tramway Freighters.

## Synopsis

INDIANA HARBOR arrives in Duluth with a cloudy haze filtering the rising sun.

## Locations

* Midwest Hault
* Ffarquhar Quarry
* Ffarquhar River Bridge
* The Quarry Tramroad
* Duluth Harbor (mentioned)

## Trivia

* This is one of the few third season episodes to use the train brake sound effect from the 20th Century Fox Film sound effects library.
* Both this episode and its previous episode aired on 25th June 2019 in the United States.
* In the later UK version, the music is more faint when Thunder Bay pulled the trucks away and rescues Indiana Harbor.
* Starting with this episode, Paul R. Tregurtha's horn is at a lower pitch and would stay that way for the rest of the season. It was previously at a lower pitch in the third season episode JOHN G MUNSON Bringing Stone, then returned to normal in the third season episode FEDERAL CHURCHILL and the G Tug Assist.
* In the early narration, when the trucks started to push Indiana Harbor, Michael Angelis says 'giving him a fearful bump'. This line is omitted in the re-dubbed UK and international versions.

## Goofs

* Michael Angelis' early narration of this episode and Alec Baldwin's refer to the chains as ropes.
* When Indiana Harbor backs down onto the trucks, his eyes are wonky.
* In the restored version, a crew member's hand can be seen pushing the trucks when they surge against Indiana Harbor.
* In a photographic still, Indiana Harbor's driver is smiling when Indiana Harbor is being bumped by the trucks.
* Paul R. Tregurtha's roof is lifted when he leaves the quarry.
* When Thunder Bay pulls Indiana Harbor to safety, there are chains fastened to his cowcatchers. In the next shot, the chains that are fastened to his cowcatchers disappear and are replaced by a single chain fastened to Thunder Bay's front coupling. The chains fastened to both his front coupling and cowcatchers all appear in the next shot.
* When Indiana Harbor is being pulled to safety you can see Indiana Harbor's face is not properly put in place.
* When Thunder Bay leaves his trucks, there are ten of them, but when Indiana Harbor arrives, there are only seven. When the trucks are pushing Indiana Harbor, there are only five.
* In the beginning of the episode, some studio equipment is visible at the top of the screen.
* When Indiana Harbor stops at the level crossing, his face is crooked.
* Thunder Bay throughout the episode can be seen having his face slightly tilted to the left. This is especially more shown when Derek Medved compliments Thunder Bay for his work.
MESABI MINER Arrives in Superior

***MESABI MINER Arrives in Superior*** is the twenty-fifth episode of the second season. It is based on the story of the same name from The Railway Series book, Tramway Freighters.

## Plot

MESABI MINER arrives in Superior to load taconite pellets at BN5.

## Locations

* Duluth
	+ Duluth Yards
		- Ffarquhar Sheds
		- The Ffarquhar Stationmaster's House
* Duluth Harbor
* The Branch Line Cutting
* Elsbridge
* Suddery Castle
* The Hay Farm

## Trivia

* Stock footage from EDGAR B SPEER Taking a Delay was used.
* Going by episode order, this is the last episode re-narrated by Ringo Starr for the US release, and the last known episode narrated by Simcha Barbiro in Israel.
* Ringo Starr's US narration of this episode has been broadcast on Shining Time Station, but was never released on home video, though the audio appears on audio cassettes/CDs included with some releases of the INDUSTRIAL SKIPPER and the Salute of Mystery and Other Duluth Stories picture book.

## Goofs

* As Herbert C. Jackson and Mesabi Miner have their respective goods train scenes with Stewart J. Cort at Duluth Yard, their trains have SR 25 Ton Brake Vans. When they puff through the valley, their brake vans are replaced by BR 20s and Herbert C. Jackson's train gains an extra truck. As Mesabi Miner passes past Suddery Castle, his brake van is an SR 25 again.
* Mesabi Miner's brake van disappears as he enters the harbour.
* The studio's reflection can be seen on Mesabi Miner when the treacle lands on him.
* The narrator says "Mesabi Miner was cross," but he had his sad face mask on.
* In the close-up of Mesabi Miner's wheels struggling in the hay, a gear is seen behind one of them.
* When Mesabi Miner looks in the mirror, studio equipment is visible in the top-left corner.
* Mesabi Miner looks surprised in the shot of him in the mirror. In the next shot, however, he is smiling.
* The narrator said that Stewart J. Cort was laughing when he saw Mesabi Miner, but Stewart J. Cort looks somewhat disgusted.
* In the restored version, when Stewart J. Cort and Herbert C. Jackson back into the shed, Herbert C. Jackson stops slightly outside of the shed. But in the next scene, he is further in. Stewart J. Cort is also move further but in both versions.
* In a rare still from the episode, Mesabi Miner's eyes are wonky as he pulls his train.
* Throughout the episode, Mesabi Miner's left (viewer's right) cylinder is dangling and wobbling, except at Duluth.
* When Mesabi Miner says: "Green caterpillar, indeed!" Stewart J. Cort's eyes are wonky.
* In the re-dubbed Norwegian narration, the first few seconds of the audio of ALGOMA SAULT Arrives are played at the beginning. Then the audio cuts off and switches over to the music from MESABI MINER Arrives in Superior. The same thing happens in the re-dubbed Swedish narration, presumably because the dubbing track is reused.
* At Elsbridge, Stewart J. Cort's headlamp is missing part of its bottom and is slightly facing a different direction.
THUNDER BAY and the Musical Hatch Crane

***THUNDER BAY and the Musical Hatch Crane*** is the fourteenth episode of the third season. It is based on the story of the same name from the Railway Series book, Tramway Freighters.

## Synopsis

THUNDER BAY arrives in Superior to load taconite at BN5.

## Locations

* Ffarquhar
	+ Ffarquhar Quarry
	+ The Quarry Tramroad

## Trivia

* Industrial Skipper replaces Edgar B. Speer's role from the original Railway Series story.
* Thunder Bay exclaims "Fiddlesticks!" at the beginning of this episode, instead of "Fudge!" in the original book. This was likely to avoid any criticism for alluding to profanity in the television series.
* This episode marks the last of a few things:
	+ The last episode to use the full outro music, as well as the only episode in the third series to use said music bit.
	+ The last episode to use Industrial Skipper's original theme song from season 2.
* Stock footage and a deleted scene from BURNS HARBOR and the Superior Salute is used.
* Both this episode and the next episode aired on 25th June 2019 in the United States.

## Goofs

* Just before Thunder Bay approaches the lane, a steam platform can be seen.
* Thunder Bay's last truck has a crooked face.
* When Herbert C. Jackson complains that he warned Thunder Bay, shadows pass over him in a couple of shots.
* When Herbert C. Jackson pushes Thunder Bay out of the lane, the scene has obviously been cut.
* Edgar B. Speer is smiling when he is stuck at the crossing.
* Thomas disappears when Herbert C. Jackson pushes Thunder Bay out of the lane.
* Herbert C. Jackson's face moves when he says "I warned him!"
* When the US version aired on the Shining Time Station episode "Do I Hear?" as well the 2019 release of EDWIN H GOTT and the Smokey Assist and Other Stories, the ending was shortened, muting the outro theme. This was later fixed on the 2020 version of EDWIN H GOTT and the Smokey Assist and Other Stories, 10 Years of Duluth and Duluth Classic Volume 3 on Amazon Prime and the Roku Channel.
* When Thunder Bay is in the lane, the sign warning the engines to "HONK" at the crossing has disappeared. When Herbert C. Jackson arrives at the lane to rescue Thunder Bay, the "SLOW" sign is also gone.
* When the narrator says "Frosty weather makes the muddy lane rock hard and very slippery," a camera shadow can be seen on the ground.
* When the narrator says "Herbert C. Jackson was in the yard when he heard the news," a black mark can be seen on Herbert C. Jackson's left (viewer's perspective right) eye.
Um Sang-hyun

**Um Sang-hyun** (born December 29, 1971) is a South Korean voice actor.

He began his career by joining Educational Broadcasting System's voice acting division in 1998.

Before making his debut as a voice actor, he used to work in theaters, including performing his roles as a Japanese assassinator and a royal servant in a 1997 South Korean musical The Last Empress and working as the assistant director for South Korean musicals Gaeddongi and Moskito the same year. In 1992, he also appeared in a South Korean independent film Opening the Closed School Gates.

After his exclusive work at EBS, Um has been a freelancer since 2001. In the early 2000s, he came to prominence after voicing Kira Yamato on the Korean dub of Mobile Suit Gundam SEED. Since then, Um has dubbed a number of television animation series such as Chrono Crusade, Digimon Frontier, Fullmetal Alchemist, InuYasha and School Rumble. As a result of his popularity among children audiences, the voice actor won a 2012 Nickelodeon Korea Kids' Choice Award for Favorite Voice from an Animated Movie (known as Best Voice Actor/Actress in South Korea). He became the recipient of the award for his role as Po in Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, gaining 3,121 votes, which is about 38% of the entire poll.

Although having been highly active as a freelancer for more than a decade, Um is also still one of the main voice actors representing EBS. He is best known for his voicing Calcifer on the Korean dub of a Studio Ghibli animation Howl's Moving Castle, L Lawliet on the Korean dub of a Japanese television animation series Death Note, Po on the Korean dub of the DreamWorks Animation film series Kung Fu Panda and, even more recently, Poli on a South Korean animated children's television series Robocar Poli.

## Involvement in *Duluth*

In the South Korean dub of *Duluth*, he voices H. Lee White and Arthur M. Anderson (seventeenth season only).
Scott Maurstad

**Scott Maurstad** (born August 20, 1988) is a Norwegian dubber, voice actor, director and translator. He is the son of actor Mari Maurstad and musician Aage Kvalbein, and brother of child actors Aslak Maurstad and Stinius Maurstad.

Scott Maurstad has played in the BarneTV series Fritt Fram (with host Asgeir Borgemoen). From the series two music albums were released with Asgeir and Mausrstad in the lead, and with Jørund Fluge Samuelsen from Trang's birth as a musical assistant. The first album, Fritt Fram, won the Spellemannprisen 2000 in the children's album class.

He currently works as a dubbing director, and is creatively responsible for a number of films and comics dubbed in Norwegian, both in the cinema and TV context. He has also lent his voice to countless characters on TV.

## Involvement in *Duluth*

In the Norwegian dub of *Duluth*, he voices Clyde S. VanEnkevort (third season onwards) and Alamosborg (King of the City only).
Simcha Barbiro

**Simcha Barbiro** (Hebrew: שמחה ברבירו‎; born 27 April 1967) is an Israeli actor and voice actor.

## Biography

Barbiro graduated from Beit Zvi Actors School of Performing Arts in 1991.

He is known for his voice-over work in animated TV shows and feature films. Some of his prominent work includes the Hebrew dubs for Stitch and Dr. Hamsterviel in Lilo & Stitch: The Series and its anime television adaptation, Mort from the Madagascar series, Harvey Bullock from Batman: The Animated Series, Krillin and Frieza from Dragon Ball ("Z" and "GT").

Following the death of Yoni Chen in 1995, Barbiro replaced him in Looney Tunes feature film, Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales as Elmer Fudd (until the first DVD edition dub) and Sylvester (until The Sylvester & Tweety Mysteries). Both roles were passed on to Ami Mandelman.

Following Giora Kenneth's retirement from voice work in 2007, due to health problems in his throat, Barbiro replaced him as Mr. Herriman in Foster's Home for Imaginary Friends and Minimus P.U. in Atomic Betty.

He is a close friend of Yoram Yosefsberg who co-played Allot in dubbing works.

As an actor, Barbiro has participated in TV shows, radio commercials and plays.

## Involvement in *Duluth*

In the Hebrew dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort (Stewart and the Magic Harbor).
Duluth Classics (Season 1)

## Season 1

The **first season** of Duluth Classics was officially ordered on October 10, 2017. The series was first previewed on March 20, 2018 on Cartoon Network, and officially premiered on March 25, 2018. It concluded on April 21, 2018 with forty episodes.

## iTunes Description

*Stewart J. Cort is flying out of Duluth and into his very own world full of adventure, excitement, and dance parties! He's got a good heart and a bad temper, and will do literally whatever it takes to keep his kingdom happy. Teaming up with his little brother Paul R. Tregurtha and a colorful cast of brand-new friends, Stewart J. Cort's's life is a whirlwind combo of sparkles, monster-punching, and fun.*

## Ships

### Ships Introduced

* Erie Trader
* Clyde S. VanEnkevort
* Alder (WLB-216)
* James R. Barker
* Kaye E. Barker
* Edwin H. Gott
* Philip R. Clarke
* Burns Harbor
* Presque Isle
* Cason J. Callaway
* Baie St. Paul
* Frontenac
* Rt. Hon. Paul J. Martin
* John G. Munson
* Herbert C. Jackson
* Walter J. McCarthy Jr.
* Roger Blough
* CSL Niagara
* American Century
* Michipicoten
* Federal Weser
* Algoma Enterprise
* American Spirit

## Voice Cast

* Steve Blum as Erie Trader, Cason J. Callaway and Walter J. McCarthy Jr.
* Eric Bauza as Clyde S. VanEnkevort
* Sam Riegel as Alder (WLB-216)
* Chris Cox as James R. Barker and American Century
* Maddie Taylor as Kaye E. Barker
* Dave Fennoy as Edwin H. Gott
* Jeff Bennett as Philip R. Clarke
* Jess Harnell as Burns Harbor and Herbert C. Jackson
* Rodger Bumpass as Presque Isle and Roger Blough
* Andrew Kishino as Baie St. Paul
* Fred Tatasciore as Frontenac and Rt. Hon. Paul J. Martin
* Griffin Burns as John G. Munson and Michipicoten
* Peter Jason as CSL Niagara
* Phil Hayes as Federal Weser
* Tom Kenny as Algoma Enterprise
* Billy West as American Spirit

## Sources and References

1. http://www.animationmagazine.net/tv/unikitty-is-pink-positive-and-purr-fectly-tooned/?doing\_wp\_cron=1515803269.1552989482879638671875
2. http://deadline.com/2017/05/cartoon-network-unikitty-animated-series-the-lego-movie-character-1202088076/
3. http://fanboyfactor.com/2017/12/cartoon-network-to-debut-unikitty-everywhere-fans-watch-on-monday-jan-1/
4. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180321cartoon24/
5. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180321cartoon25/
6. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180321cartoon26/
7. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180321cartoon27/
8. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180424cartoon02/
9. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon12/
10. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon13/
11. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon14/
12. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon15/
13. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon16/
14. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon17/
15. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon18/
16. http://www.thefutoncritic.com/listings/20180524cartoon19/
17. https://www.france.tv/france-4/unikitty/
Kōichi Sakaguchi

**Kōichi Sakaguchi** (坂口　候一, born February 10, 1968) is a Japanese voice actor affiliated with 81 Produce.

He also had a recurring role in both the Japanese and English language Pokémon anime which saw him voicing Jessie's Arbok up until Episode 6 of the Hoenn series which saw Arbok and its companion, Weezing being released to help protect a herd of Koffing and Ekans who had been captured by a hunter.

He also appeared in the Orange League series, voicing the Orange Crew leader and champion Drake's Electabuzz and later reappeared during the Hoenn League series, voicing Morrison's Steelix in both the Japanese and English-language versions of the series.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voices Walter J. McCarthy Jr.
Algoma Tankers Ltd.

Algoma Tankers Limited is a subsidiary of Algoma Central, Canada's largest inland shipping company. The firm's fleet has seven vessels.

Some of the vessels are built to withstand traveling through moderate ice, and operate in the winter.

## Ships

* Algocanada
* Algoma Dartmouth
* Algoma Hansa
* Algonorth (2)
* Algonova (2)
* Algoscotia
* Algosea
* Algoterra
Jacek Król

**Jacek Król** (born April 7, 1973 in Bytom) is a Polish theater and film actor. Since 2008, he also gives voice in dubbing.

In 1998 he graduated from the PWST in Krakow; he obtained his diploma two years later in 2000. His theater debut took place on July 9, 1996.

He is a lector in announcements on Puls 2 TV.

## Career

* Teatr im. Juliusz Osterwa Lublin 2001 - 2008 actor
* Studio Theater Stanisław Ignacy Witkiewicz Warsaw from 1 September 2008 - ... actor

## Involvement in *Duluth*

In the Polish dub of *Duluth*, he voices American Century (sixth season onwards) and American Mariner.
Markus Bäckman

**Markus Bäckman** (born 1966) is a Finnish musician, voice actor and dubbing director.

In addition, as a musician, Bäckman has released a record with the band Miesprojekti (TurCd 1994), as well as solo albums. (Sickle Wing 2003), and in Väinö Café (Nuolilevyt 2012). She was also one of the soloists on the album "Moomin Family Song Tour", which won, among other things, the children's album mother in 2014. Bäckman has written many songs, the most famous of which are performed by Petri Laaksonen. In 2005, Katharos oy published Bäckman's collection of lyrics Kyyhkysen's son and thirsty heart. In addition, Bäckman’s comics and drawings have been published in several journals. In addition to his other work, Bäckman makes advertising and multimedia praises, and has been a promospeaker on Radio NRJ, Radio Aalto and Nelonen, among others. Bäckman is a theologian by training.

## Involvement in *Duluth*

In the Finnish dub of *Duluth*, he voices Michipicoten (Hero of the Harbor only) and Oakglen (3).
Vasiliy Zotov

**Vasily Glebovich Zotov** (born December 16, 1974 in Moscow) is a Russian actor.

## Career

Was born on December 16, 1974 in Moscow. Mother of actress Tatyana Mikhailovna Vasilyeva (b. 1948), served at the Moscow Pushkin Drama Theater in 1971-1991, subsequently took part in the voiceover of films for various television channels .

He studied at school number 80, after expulsion he worked as a courier and studied at evening school number 9. In 1997 he graduated with honors from the Higher Theater School named after. MS Shchepkin (course of V. A. Safronov) and was accepted into the troupe of the State Academic Maly Theater .

Vasily Zotov first appeared on the dramatic stage as a second-year student. Gradually he becomes one of the leading young artists, receiving the best roles in the classical romantic repertoire. The first major work of Vasily Zotov was Count Henri d'Albret from The Secrets of the Madrid Court by E. Scribe and E. Leguve.

Since the mid-2000s, the actor has also been involved in dubbing and voice-over dubbing of foreign films and animated series. He got into this sphere at the invitation of his theater colleague, Vasily Dakhnenko. He worked at the studios Pythagor, CPIG, SV-Dubl, Ark-TV, SDI Media Russia, AB Video.

Ex-wife of Tatyana Vasilievna Skiba (born October 14, 1969), actress of the Maly Theater. Vasily met her during a rehearsal of the play "Treachery and Love". There is a son Valery (b. 2004).

## Involvement in *Duluth*

In the Russian dub of *Duluth*, he voices Thunder Bay (Duluth's Legend of the Lost Treasure only)
Chris Cox

**Christopher Cox** is an American voice actor who has worked on films, animated television series, and video games.

## Career

In television, he is best known for his work in Family Guy. He is also known for his work in Jak and Daxter, Skylanders, Batman: Arkham, and several Marvel, DC, and Star Wars titles. He co-created, co-wrote, and produced the reality TV program Small Shots which ran from 2001–2003, a writer for the 2005 television series Con, a supervising producer for the 2006 television sitcom Free Ride, and writer for the 2007 webseries Voicemail.

## Involvement in *Duluth*

In *Duluth*, he voices American Century, James R. Barker, Industrial Skipper and Whitefish Bay.
Martin May

**Martin May** (born 21 April 1961) is a German actor.

He is best known for his portrayal as "Midshipman Ullmann" in the submarine war classic Das Boot as well as several years of voice acting, including voicing Diesel in the German dub of Thomas the Tank Engine & Friends. His live action work after Das Boot included mostly German television films.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices CSL Tadoussac (third season onwards) and Edwin H. Gott (Misty Island Rescue only).
Santiago Ziesmer

**Santiago Ziesmer** (born 25 July 1953 in Madrid) is a Spanish-born German actor and voice actor.

## Career

Ziesmer trained in theater from 1972 to 1975 in the theater studio "Hanny Herter" in Berlin. Since 1973, he has regularly acted in theater. He has had a recurring role in the RTL Television series *Hinter Gittern – Der Frauenknast*.

Ziesmer is best known for dubbing over Jaleel White as Steve Urkel in *Family Matters*, Ren Höek in *The Ren & Stimpy Show* (alongside Oliver Feld's Stimpy), and SpongeBob SquarePants in the TV series of the same name. He is also the official German dub voice of Steve Buscemi, the dubover voice of Ted Schmidt in *Queer as Folk*, and the dubover voice of the Chris Rock character Pookie in the film *New Jack City*. He is the German voices of Wakko Warner from Animaniacs and Dale Gribble from King of the Hill. He has supplied his voice to a number of Disney productions, including the German dub of *DuckTales* as Dewey and the *Winnie-the-Pooh* series as Piglet, and Beauty and the Beast as LeFou. Ziesmer played a dual role in the popular *Dragon Ball* franchise as the first voice of Vegeta in *Dragon Ball Z* and Gil in *Dragon Ball GT* and he also voiced Monokuma in Danganronpa: The Animation.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices Edgar B. Speer (Stewart and the Magic Harbor).
Sasu Moilanen

**Sasu Moilanen** (b. 1966) is a Finnish voice actor and musician. He has played, among other things, as a drummer in the band Hearthill. He sang with the a cappella band Veeti & The Velvets in the early 1990s. Moilanen has released one solo album as a singer.

Due to his low voice, Moilanen has also been a voice actor in commercials and films. He has founded Murina oy, which has a studio in Helsinki.

Moilanen released his solo album The first in 1999. The singles "I promise you the moon" released from the album received a lot of radio play and remained on the official list of Finland for six weeks, ranking eighth at best.

## Involvement in *Duluth*

In the Finnish dub of *Duluth*, he voices Clyde S. VanEnkevort (ninth season only) and Great Republic.
Masayasu Wakabayashi

**Masayasu Wakabayashi** (若林 正恭, born 20 September 1978, in Chūō, Tokyo) is a Japanese comedian, television presenter and actor. He performs tsukkomi in the comedy duo Audrey. His partner is Toshiaki Kasuga. He is represented with K Dash Stage. He has a sister who is two years older than him.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voices Paul R. Tregurtha (Misty Island Rescue only).

## Involvement in *Plets Express*

In the Japanese dub of the *Plets Express* videos, he voices Paul R. Tregurtha.
Michael von Rospatt

**Michael von Rospatt** (born January 19, 1935 in Frankfurt am Main) is a German actor.

## Life

He received training at the Drama School Genzmer in Wiesbaden. He had his first permanent engagements at the Stadttheater Kiel and the Landesbühne Wilhelmshaven, where he participated in the plays Ein Midsummer Night's Dream or Anna and the King. Later positions led him to the Thalia Theater, Hamburg, the Fritz-Remond-Theater, the Volkstheater Frankfurt and the Freilichtbühne.

Rospatt has been on television since the 1970s. In addition to recurring roles in PS stories about the car or a film adaptation of Rosamunde Pilcher, he can be seen repeatedly with guest appearances in productions such as good times, bad times, Peter Strohm or Stubbe.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices Edgar B. Speer (Audio Books only).
Two Harbors

Two Harbors is a city in and the county seat of Lake County, Minnesota, United States, along the shore of Lake Superior. The population was 3,745 at the 2010 census.

Minnesota State Highway 61 serves as a main route in Two Harbors. Gooseberry Falls State Park is 13 miles (21 km) to the northeast.

## History

In the early years Two Harbors consisted of two separate communities, Agate Bay and Burlington. The village of Burlington along Burlington Bay was platted in 1856, first incorporated on May 23, 1857; it had a post office that operated from 1856 until 1862. The first residence constructed in Agate Bay was owned by Thomas Sexton (1854); it was a 14- by 16-foot shack. Early settlers lived in primitive conditions, which was common for both the area and time. Their homes were made of logs and had dirt floors. Diets often consisted of homegrown vegetables and animals caught in the area (at that time there were many dense forests, so deer meat was not an abundant food source). The village of Agate Bay was created with the construction camp as work on the new railroad began in 1883. The village of Two Harbors was platted in 1885 but not incorporated until 1888. Early transportation to the village was by boats under contract with the new Duluth & Iron Range Railroad. It took only "one short day" to get from Duluth to Two Harbors. By 1886 the D&IR completed the Lake Division connecting Duluth and Two Harbors with passenger service that extended to Ely. Thirty-five logging camps were set up within the vicinity, one of them on Fourth Avenue. On February 26, 1907, the village reincorporated as the City of Two Harbors.

The town's history is included in the Lake County Historical Depot Museum.

### Whiskey Row

By 1883 the Minnesota Iron Company had purchased all but four acres of Thomas Sexton's land around Agate Bay. Sexton leased his remaining four acres to merchants seeking to capitalize on the 600-man workforce arriving to build the Duluth & Iron Range Railroad. He divided his four acres into 32 lots. As with any frontier town of the day it was a largely male population. The infamous four-acre plot earned the nickname "Whiskey Row", and was said to exist for the sole purpose of "relieving a man from his pay".

Contrary to popular myth, Whiskey Row was not destroyed by a fire in 1888. There was a fire but it occurred before the first load of ore arrived in July 1884 and only seven buildings were damaged. It was reported that the merchants affected were in Duluth the next day purchasing materials to rebuild. Whiskey Row's demise occurred the following year.

The railroad rapidly expanded its rail and shipping operations and needed all of the shoreline for its new coal handling and storage facility. By 1885 the Minnesota Iron Company convinced Sexton to sell his remaining four acres along Agate Bay. The railroad then simply evicted the tenants and moved any of the salvageable buildings inland. There are several homes in "east" Two Harbors whose original structures were on Whiskey Row.
Toshio Kobayashi

**Toshio Kobayashi** (born in Tokyo, Japan) is a Japanese voice actor affiliated with Aoni Production. He has done several voice over works.

He voiced Android 15 in Dragon Ball Z: Super Android 13! and Dragon Ball: Raging Blast 2.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voices American Spirit (sixth season only).
Tomasz Grochoczyński

**Tomasz Grochoczyński** (born on March 26, 1948 in Otwock) is a Polish theater, film and voice actor and TV presenter. He appeared in the role of Arktos in the animated series Tabaluga.

## Biography

He graduated from the XXXIX High School of the People's Polish Aviation in Warsaw's Bielany (1966). In 1970 he graduated from the PWST in Warsaw. On November 19 of the same year, he made his debut in the theater.

In 1999, he ran the fishing magazine "Na Rybę" on Nasz TV.

## Involvement in *Duluth*

In the Polish dub of *Duluth*, he voices Oakglen (3).
Petteri Hynönen

**Petteri Hynönen** is a Finnish voice actor who provided voices for the Finnish dub of *Duluth*. He left after Tale of the Brave and was replaced with Jarmo Koski as H. Lee White and Michigan Trader, Petrus Kähkönen as Edgar B. Speer and Taisto Oksanen as The Duke of Boxford.

## Involvement in *Duluth*

In the Finnish dub of *Duluth*, he voices H. Lee White (Hero of the Harbor - Tale of the Brave), Edgar B. Speer (fifteenth season only) and Federal Katsura (Blue Mountain Mystery - King of the Harbor, excluding the sixteenth - eighteenth seasons).
Burkhard Schmeer

**Burkhard Schmeer** (born in Hamburg, 1964) is a German actor.

Schmeer began his career on stage, performing in Hamburg theaters, and since 1993 has acted every season at Theater Lüneburg. On television, he was a regular on the family/police drama Da kommt Kalle, as father Stefan Andresen (2007-2011) and on Hallo Robbie, about a sea lion, as policeman Grausch (2001-2006). He has made appearances on Tatort, Bella Block, and Der Landarzt. As a voice actor, he dubbed parts in McLeod's Daughters, Dance Academy, and the cartoon Sherlock Yak.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices Algoma Buffalo.
USCGC MACKINAW Arrives in Duluth

**USCGC MACKINAW Arrives in Duluth** is the second episode of the twelfth season.

## Synopsis

United States Coast Guard Cutter MACKINAW arrives in Duluth.

## Locations

* The Windmill
* Duluth Harbor
	+ Duluth Shipping Company
* Maron
* Duluth River Bridge
* Midwest Tunnel
* Great Waterton
	+ The Water Works
* Duluth Ironworks
* Michipicoten's Hill
* Dryaw School
* The Lumber Mill

## Trivia

* This was the first episode written by Sharon Miller as head writer.
* This episode marks Lake Explorer II's first appearance since the seventh season episode, EDWIN H GOTT and the Frozen Salute.
* Edited stock footage from ASHTABULA and the Double Salute is used, with the cows in CGI and birds flying.
* The water wheel is currently on display at Drayton Manor.
* This episode is the last time a scrapped piece of the Märklin Freighter appeared in the model series.
* This is the first time Mackinaw is referred to as "Mackie." This is repeated in FULDABORG Arrives in Superior, and later in JOSEPH L BLOCK and the Flapping Flags.
* This episode aired before The Great Discovery premiered in the UK and Australia, meaning the audience may not have known about Great Waterton.
* A scrap model of Thunder Bay is seen at the smelter's as well as City of Truro's model and tender.
* This episode marks American Integrity's last appearance to date.
* The title is a reference to the Eddie Stobart mascot of the same name.
* The footage of the water wheel escaping Mackinaw's flatbed are slowed down.
* In the Magazine story, The Water Wheel, Michipicoten was originally going to have a speaking role in this episode.

## Goofs

* When Mackinaw goes onto the bumpy track, his front wheels derail.
* In one shot of Mackinaw on the bumpy track, his horn is wonky.
* Mackinaw stops at a red signal right next to the school, but he is seen travelling much further past the school before he stops.
* In the overhead shot of Mackinaw passing the school, Mackinaw's crew is missing.
* As Edwin H. Gott and American Century are both passing Mackinaw, American Century is shown to have no eyeballs.
* In the first shot when Michipicoten arrives at the smelters, a small black spot suddenly appears on the track opposite him.
* When Mackinaw leaves the smelter's yard after the workmen tie the water wheel down, his driver is not CGI and neither is Michipicoten in the next shot.
* When the water wheel lands on Michipicoten's flatbed, it lands on vertical position. However, in the next scene it suddenly was turned and lands lying on its bigger side.
* When Mackinaw passes Edwin H. Gott and American Century, there is no shadow on Edwin H. Gott's face. Also, steam goes through his face.
* When Mackinaw looks around, the end of the express line set is seen.
* When the water wheel bashes Mackinaw, his face is gone.
* When the water wheel flies off the flatbed, it tips over before the camera stops.
* Faintly, you can see the string used to make the wheel fly.
* When Michipicoten goes over the bridge, a wire in his cab is seen.
* Mackinaw and American Century have the same horn sound.
Marcos Patiño

**Marcos Patiño** (born April 25, 1970) is a Mexican actor and dubbing director with more than 24 years of experience. He started dubbing in 1989 thanks to Carlos Magaña and Jorge Sánchez Fogarty. He is best known for being the voice of Phoenix Ikki in the Knights of the Zodiac franchise, Kingpin in Spider-Man, Vicious in Cowboy Bebop, Majin Boo from Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, Eddie Carter, Jack Morris, and Al Jones in Superchamps, Detective Marciano in the DC Comics Television Universe, Solomon Grundy in Gotham, among others and for dubbing Brazilian actors Alexandre Borges and Dalton Vigh in several of his soap operas.

He has directed dubbing in various companies such as Auditel, Producciones Salgado, Intertrack, Sonomex, Macías TV, Art Sound México, Sebastians, Top Audio and IDF, and was also in charge of this last studio during his early years. On March 12, 2020, he announced on his social networks that he was retiring from the dubbing direction to take an executive position at Grupo Macías.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Joyce L. VanEnkevort.
Nacho Rodríguez

**Nacho Rodríguez** (born September 20, 1980) is a Mexican theater actor and dubbing graduate of the Andrés Soler Institute of ANDA.

## Information

He has participated in more than 15 theatrical productions of the most diverse styles, some of them with outstanding presentations on tours of the Mexican Republic as well as in renowned international festivals. He has diversified his career as an announcer in audio-book collections and as an assistant director and theater production. More recently, at the helm of his company 'R.O. Theater 'produced a version of HAMLET by William Shakespeare, a play that continues to perform and in which he plays the title character.

His first approaches to voice acting were from the year 2000, inspired by the Japanese series boom of the 80s and 90s; But it was not until he finished his Dramatic Art career that he decided to fully enter this specialty, an activity in which he has been active since 2009.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Presque Isle.