Лань Ванцзі

**Лань Чжань** (蓝湛, *Lán Zhàn*), ввічливе ім'я **Лань Ванцзі** (蓝忘机, *Lán Wàngjī*) *—* другий молодий пан клана Гусу Лань, його титуловано **Ханьгуан-цзюнь** (含光君, *Hánguāng-jūn*). Його із старшим братом, Лань Січенем, називають Двома Нефритами Лань.

Хоча чоловік, якого він кохає, помер за тринадцять років до початку історії, Лан Ванцзі незабаром впізнає Вей Усяня, який зайняв тіло Мо Сюаньюя. Врешті-решт Лань Ванцзі та Вей Усянь визнають свої почуття один до одного та стають партнерами по культивації.

## Зовнішність

Лань Ванцзі вродливий, має світлу шкіру та чорне волосся. Контури його талії та спини плавні та граціозні, але він сильний. У нього світлі очі та довгі вії. Він вдягнений у типовий білий одяг та налобну стрічку клану Гусу Лань. У юності він посідав друге місце у списку найкращих чоловіків-культиваторів його покоління.

На його спині тридцятьма трьома шрами, нанесені Дисциплінарним батогом. Під його ключицею шрам від клейма клану Цішань Вень.

## Особистість

У молоді роки Лан Ванцзі суворо дотримувався правил свого клану, аж до тої міри, що карав сам себе за те, що разом з Вей Усянем вночі вийшов за межі Хмарних Глибин, хоча насправді це Вей Усянь витягнув його туди, коли падав зі стіни. Проте Лань Ванцзі порушує правила, якщо вони суперечать його почуттю справедливості.

Лань Ванцзі має сильний моральний орієнтир. Він не прагне отримати славу від нічного полювання; він йде туди, де потрібна допомога або, як кажуть інші культиватори: "туди, де хаос". Хоча суспільство наголошує, що всі з клану Цішань Вень мають померти, Лань Ванцзі рятує невинну дитину, Лань Сичжуя, та виховує його як члена клану Гусу Лань.

Навіть дитиною Лань Ванцзі був упертий, він наполегливо відвідував дім його мами навіть після її смерті, хоча й знав, що вона не повернеться.

Він мовчазний, Лань Січень каже Вей Усяню:

> *"Зважаючи на особистість Ванцзі, як він може щось сказати, якщо ви не спитаєте? Є речі, про які він не скаже навіть якщо його запитати."*
>
>

Однак всередині Лань Ванцзі пристрасна людина з глибокими почуттями. Коли Вей Усянь був із зав'язаними очима, Лань Ванцзі вкрав у нього поцілунок, а потім був так збентежений власною поведінкою, що трощив дерева, аби дати вихід почуттям. Після смерті Вей Усяня він вперше у житті п'є вино, щоб зрозуміти: чому Вей Усяню подобався його смак, і з горя таврує себе клеймом клану Цішань Вень. Коли воскреслий Вей Усянь дружньо спілкується з офіціантом, той зауважує: Лань Ванцзі так дивиться на нього, ніби офіціант обняв його дружину.

Змолоду був розумним та пильним. Він помічає малопомітні, але важливі деталі: кленове листя, що є ознакою наявності іншого виходу з печери Сюаньу, та Водяних Привидів (?), які заманюють їх до центру озера Білін. Лань Ванцзі впізнає відродженого Вей Усяня щойно чує мелодію.

Його любов до Вей Усяня розкриває його віддану натуру. Коли він ризикує власним життям аби врятувати Вей Усяня, Лань Ванцзі зізнається у своїх почуттях. Вей Усянь вимагає, щоб він пішов геть. Незважаючи на це, Лан Ванцзі поборює тридцять три старійшини власного клану, аби захистити його. Коли Вей Усянь відродився, Лань Ванцзі продовжує захищати його, хоча вважає, що Вей Усянь знає про його почуття і не збирається на них відповідати.

## Цікавинки

* Фанати звуть його Ванцзі (汪叽), що є омофоном (співзвучно) його ввічливому імені.
	+ Окрім цього, фани також називають його "Другим Братом Лань" (蓝二哥哥, Лань ергеге). Це інший тренд: гонгів (активів) автора Мосян Тунсю називають за порядком їх "появи на світ" (Старший Брат Ло, Другий Брат Лань, Сань Лан (третій брат)).
* Те, що він здатен сп'яніти після однієї чашки алкоголю, задано на рівні генетики.
* За словами Мосян Тунсю, Лань Ванцзі полюбляє зв'язувати Вей Усяня під час сексу.
* Автор підтвердила у Weibo, що Лан Ванцзі з підліткового віку знав про страх Вей Усяня перед собаками. Коли Цзінь Цзісюань навчався у Хмарних Глибинах, він привіз із собою собаку. Одного разу цей собака загнав на дерево Вей Усяня, коли той порушував комендантську годину, щоб потай принести Посмішку Імператора. Лан Ванцзі відігнав собаку, але він продовжував чекати під деревом, доки не прийшли інші учні.
* Багато хто вважає, що Лань Ванцзі зберіг півонію, яку Вей Усянь кинув йому у Юньмені, і зберігав її як закладку.
* Його ввічливе ім'я Ванцзі (忘机 *Wàngjī)* походить від прислів'я "чайки забувають хитрощі" (鸥鸟忘机 *ōuniǎo wàngjī)*. Це прислів'я походить від байки, знайденої у даоському тексті лєцзи (列子 *lièzǐ)* з 4-5 століття до нашої ери. Пізніше у XV столітті її перетворили на мелодію для ґуцинь Ванцзі (忘机 wàngjī). Її можно послухати тут. Байка:
	+ На далекому березі жив чоловік, який любив чайок. Щодня рано-вранці він ходив грати з ними, і чайки сотнями прилітали до нього. Його батько про це дізнався та сказав: оскільки ти ходиш щодня, мабуть, чайки дуже тебе люблять. Чому б тобі не зловити кілька і не прив=нести їх додому, щоб ми теж пограли з ними. Наступного дня чоловік, як завжди, вийшов на берег але тепер у його серці було лише бажання зловити чайку, і того дня жодна чайка не сіла на берег. Тож людина має забути всі погані наміри або хитрощі, які вона тримає у своєму серці.
* Можливо його ім'я від народження 湛 Zhàn (Чжань) походить від "П'ять канонів" династії Чжоу, важливих текстів конфуціанства.
* Одного разу Мосян Тунсю написала у Weibo уривок взаємодії ВанСяней у сучасному альтернативному всесвіті. Лан Ванджі студент, носить окуляри без оправи та прискіпливо дотримується правил. Його призначають відповідальним за дисципліну, і в результаті Лань Ванцзі віднімає багато балів у невгамовного Вей Усяня.
* Під час оновлення Мосян Тунсю стикнулася з помилкою: вона надрукувала "lwj" – ім'я було перетворено на “Lan Wanjun” (Лань Ваньцзюнь) (兰婉君, *lán wǎn jūn*), жіноче ім'я. Після цього вона продовживала називати його Ваньцзюнь у авторскьих нотатка до всіх апдейтів.

1. ↑ Author's Weibo
2. ↑ Translation of Author's Weibo, "10 Strange and Hilarious Facts about Mo Dao Zu Shi"
3. ↑ "10 Strange and Hilarious Facts about Mo Dao Zu Shi"
4. ↑ No Ulterior Motives
5. ↑ [https://weibo.com/5907302111/Efpas76JR Author's Weibo
6. ↑ Novel, Chapter 35 [Original Chinese]
7. ↑ Novel, Chapter 36 [Original Chinese]