Tập 5/Mùa 1

## Kì nghỉ hè của mọi người

**"Kì nghỉ hè của mọi người"** (それぞれの夏休み, *Sorezore no Natsuyasumi*) là tập phim thứ năm của *anime Koisuru Asteroid.*

## Tóm tắt

Mira, Ao và Ino đi tắm biển theo ý kiến của Suzu. Rồi Suzu và Ao bất ngờ thi đấu cho danh hiệu người bạn thân với Mira nhất, và người thắng cuộc là...! Một buổi sáng khác, Sakura và Mira đến xem buổi triển lãm về khoáng thạch. Sakura đúng thật rất hứng thú mỗi khi nhìn thấy mọi loại đá khác nhau, nhưng như thế vẫn chưa đủ để giải quyết những khó khăn cô có trong việc tìm động lực ôn tập cho kì thi đầu vào. Hiện tại, cô vẫn băn khoăn mình nên làm gì trong tương lai. Sau khi kì nghỉ hè kết thúc, họ bắt đầu chuẩn bị cho lễ hội văn hóa...

## Cốt truyện

Suzu có kì nghỉ hè thực sự cho riêng mình khi đã mời Mira, Ao và Ino đi biển cùng nhau. Riêng hai đàn chị Sakurai và Monroe không đi được do bận học hè. Cả bốn người đều có một buổi sáng vui vẻ ở bãi biển, cho đến khi Suzu nhận ra rằng Ao khăng khít với Mira hơn cả mình - người bạn thân duy nhất bấy lâu nay của Mira. Suzu sau đó quyết định thi đấu với Ao xem người nào hiểu Mira nhất: từ thức ăn cho đến thi thể chất. Ino sau đó quyết định vòng cuối cùng của cuộc thi đấu: cả nhóm đi xuồng sau của một mô-tô nước lướt xuồng đi rất nhanh. Tóc của Suzu vướng vào mặt Mira và làm cô ngã ra. Suzu nhảy xuống cứu Mira và Ao theo sau để cứu Suzu. Có vẻ như đó là kế hoạch của Ino để thay vì phải thi đấu nhau, Mira, Ao, Suzu đều có thể là bạn thân của nhau. Sau chuyến tàu về đến nhà, một ngày để được thoải mái của Suzu đã kết thúc.

Cũng đã gần hết kì nghỉ hè. Tối hôm nọ, Mikage rủ mọi người trong CLB đến buổi triển lãm khoáng thạch cùng cô. Chỉ có Mira đồng ý đi cùng, còn lại mọi người khác trong CLB đều bận cả. Vì lo lắng tính hà khắc của Sakura nên Mira đã cố tình đến sớm, nhưng vẫn không tránh khỏi bị Sakura véo vào hai tai vài cái vì cứ soi moi tính giận dữ của mình. Mira sau đó biết được Sakura chỉ đến triển lãm dạo vòng quanh, nghỉ xả hơi sau những ngày học. Dạo gần đây, Mira cũng đã có sở thích ngắm đá và hóa thạch nên cũng đã có thời gian khá vui vẻ với đàn chị của mình.

Cả hai sau đó đến một tiệm bánh để xem qua những gì họ đã mua. Sakura hài lòng vì đã có một khoảng nghỉ tương xứng, dù vẫn biết rằng hiện tại việc cô đang không có mục tiêu còn nghiêm trọng hơn việc học hành vất vả. Cô sau đó hỏi Mira sẽ làm gì nếu như hoàn thành giấc mơ tìm tiểu hành tinh, và cô bé vô tư nói rằng bản thân mình vẫn chưa biết. Trước lúc chào tạm biệt đàn chị trước nhà ga, Mira tặng cho Sakurai một hòn đá tâm linh như một món quà cảm ơn: Topaz - hòn đá ban cho sức mạnh tìm được con đường mình muốn lựa chọn.

Trên đường đến ngôi nhà của CLB, Mira và Ao bất ngờ thấy được một cô gái đang treo ngược từ tầng trên, nhìn vào cửa sổ của CLB Khoa học địa cầu. Ino sau đó nhận ra cô gái đó là Ibe, bạn cùng lớp với cô. Người giữ dây cho Ibe từ tầng trên là Usami - bạn cùng lớp với Ao.

Đến gặp mặt các thành viên của CLB Khoa học địa cầu, Ibe tiết lộ hoạt động bí mật của CLB Báo chí: tìm cách để phá hoại bài báo KiraKira, xuất phát từ việc bài báo của CLB Báo chí không được đắt khách lắm, và Ibe đổ lỗi cho sự hấp dẫn mà bài báo KiraKira có được. Nhưng chẳng những không tìm được gì, kế hoạch của Ibe còn bị Monroe ghi âm lại làm vật chứng gửi đến CLB Báo chí.

Xong chuyện với Ibe và Usami, cả nhóm tiếp tục nghĩ ra những vật trưng bày cho lễ hội văn hóa. Hiện tại, Sakura đang nghiên cứu ý tượng khoan mẫu địa tầng trong sân trường. Chi phí thực tế để khoan đất khá cao, nhưng từ ý tưởng của Monroe rằng tạo một mẫu giả địa tầng bằng ống hút, cả CLB đã nảy ra ý tưởng làm một tiệm cafe trưng bày món ăn xếp tầng như địa tầng thật, cùng với thức ăn đồ uống khác liên quan đến khoa học địa cầu. Thế nhưng Sakura không hài lòng vì những gì cả nhóm đang làm chỉ là giả mà không phải là công sức thật. Cô Endou thấy vậy và khuyên Sakura rằng cứ thể hiện những gì mình đã nghiên cứu còn hơn là không làm gì cả.

Mọi sự chuẩn bị cho lễ hội văn hóa của trường bắt đầu từ đây.