Z magią, czy bez magii?

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Z magią, czy bez magii?** – czterdziesty-siódmy odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Elena musi liczyć na siebie, by pomóc w obronie Gwieździstej Doliny bez korzystania ze swojego berła, które jest w pilnej potrzebie naprawy.

## Streszczenie

Podczas odpoczywania na tarasie, Monsun cieszy się, że Shuriki już nie ma, ale Elena przypomina mu, że Victor i Carla nadal są na wolności. Monsun pyta się Eleny, czy ona nie może znaleźć Delgadosów za pomocą swojego berła. Elena mówi Monsunowi, że już próbowała, ale jej berło szwankuje, odkąd Shuriki w nie trafiła podczas ich ostatniej bitwy w Nueva Vista. Elena próbuje uaktywnić swoje berło, ale ono zaczyna znowu szwankować i nagle przestaje działać. W tej chwili przychodzi Mateo. Elena wpada w strach, że nie będzie miała jak bronić Avaloru w razie niebezpieczeństwa, skoro jej berło teraz nie działa. Wiedząc, że jej berło było jedyną rzeczą, która jej pomogła zgładzić Shuriki na dobre, Elena prosi Mateo, by je naprawił. Mateo mówi Elenie, że nie wie jak, bo jej berło jest starożytnym maruwiańskim przedmiotem, ale podpowiada jej, że Nektarnik będzie wiedział. Elena zgaduje, że owym Nektarnikiem może być Kwietny Moz, i natychmiast odlatuje z Monsunem do Gwieździstej Doliny.

W Gwieździstej Dolinie, Rubin i Vestia są ścigani przez straże króla Verago. Rubin i Vestia ukrywają się w jaskini. Rubin zasypuje wejście skałami, żeby straże Verago nie wleciały za nim i Vestią. Vestia mówi bratu, że on przeoczył jeden szczegół, bo teraz nie mają szans wydostać się z jaskini. Straże Verago odlatują do pałacu, by ściągnąć posiłki. Dowiadując się, że jest teraz droga wolna, Rubin i Vestia próbują się wydostać, ale nie dają rady poruszyć skał. Vestia sugeruje wyciągnięcie małych skał. Dzięki temu skały opadają, dzięki czemu wyjście z jaskini jest odblokowane. Rubin mówi siostrze, że nie mogą wiecznie uciekać i że coś się musi zmienić. W tej chwili Vestia zauważa, jak Elena i Monsun dostają się do Gwieździstej Doliny, i mówi bratu, że coś się właśnie zmieniło. Vestia postanawia z bratem przyznać się do winy, prosić o wybaczenie i powiedzieć Elenie, że się zmienili. Mówi także bratu, że jeśli Elena im wybaczy, to król Verago pewnie też. Rubin zgadza się na to, ponieważ to by oznaczało koniec uciekania. Rubin i Vestia potem lecą za Eleną i Monsunem.

Tymczasem Carla świętuje z rodzicami to, że cała ich rodzina jest znowu razem. Jak tylko Carla poszła, Victor gniewa się na swoją żonę, Ash, że zniknęła bez śladu. Ash ponuro tłumaczy Victorowi, że odeszła, by stać się malvago, aby po powrocie nauczyć go czarnej magii. Victor przypomina żonie, że miało jej nie być tylko rok, a czekał już pięć lat. Ash groźnie tłumaczy mężowi, że szkolenie zajęło jej dłużej, niż się spodziewała, i nigdy się nie poddała. W tej chwili Carla wraca i jej rodzice udają przed nią szczęśliwe małżeństwo. Gdy Carla idzie do ogrodu, Victor i Ash ponownie się ze sobą awanturują. Victor mówi Ash, że po pięciu latach czekania, wraz z córką jej szukał przez dwa lata, ale się nie udało, przez co pomyślał, że ona już nie żyje. Ash natomiast mówi Victorowi, że wraz z córką znaleźli siły, by iść dalej i stać się malvagos, zamiast na nią czekać. W tej chwili Carla wraca, więc Victor i Ash znowu udają, że są ze sobą szczęśliwi.

W Gwieździstej Dolinie, Rubin i Vestia lecą za Eleną i Monsunem na wyspę, gdzie jest gniazdo Kwietnego Moza. Widzą, jak Elena i Monsun przenikają przez skały, po czym lecą za nimi, przenikając przez skały. Rubin i Vestia lecą za Eleną i Monsunem do gniazda Kwietnego Moza. Elena i Monsun wlatują do środka, a drzwi zamykają się przed nosem Rubina i Vestii. Vestia zauważa dziurę w ścianie, przez którą widać wnętrze gniazda Kwietnego Moza, i wraz z bratem obserwują, co się tam dzieje. Podczas obserwowania, jak Kwietny Moz rozmawia z płomieniami, Monsun przypadkiem strąca jeden z dzbanów. Kwietny Moz łapie dzban i mówi Monsunowi, że w tych dzbanach są niebezpieczne magiczne istoty, a jak jedna z nich ucieknie, rozpęta chaos w Gwieździstej Dolinie. Kwietny Moz potem mówi Elenie i Monsunowi, że płomienie miały mu właśnie powiedzieć coś ważnego. Elena mówi wyroczni, że jej berło nie działa. Kwietny Moz patrzy na berło i mówi Elenie, że zostało ono uszkodzone przez czarną magię. Elena pyta się Kwietnego Moza, czy on może naprawić berło. Kwietny Moz mówi, że nie, ale inne Nektarniki mogą, i zostawi z nimi berło. Elena pyta się Kwietnego Moza, ile to może potrwać, i wyrocznia mówi, że jakiś czas. Elena pyta się Kwietnego Moza, jak w takim razie ma chronić Avalor bez swojego berła, mówiąc, że wraz z berłem pokonała Shuriki, a bez magii nie wróci do Avaloru. Kwietny Moz mówi Elenie, że magia to nie jedyny sposób, by pokonać czarną magię, ale księżniczka mówi, że to jedyny sposób, jaki zna. Kwietny Moz więc wręcza Elenie kryształową tamboritę, która jest potężniejsza, niż normalna tamborita, i mówi jej, że ona nie może korzystać z tambority, dopóki Mateo jej nie nauczy, jak jej używać. Elena daje wyroczni słowo. Kwietny Moz potem odlatuje z berłem Eleny do starszyzny Nektarników. Jak tylko Elena i Monsun odlecieli, Vestia wpycha brata do gniazda Kwietnego Moza przed zamknięciem drzwi. Vestia mówi bratu, że nastąpiła zmiana planów i że wypuszczą jedną z magicznych istot, która rozpęta chaos w Gwieździstej Dolinie, i potem ją złapią, dzięki czemu wyjdą na bohaterów, a Elena i Verago im wybaczą. Rubin bierze mały dzban, mówiąc, że łatwo będzie złapać małego potwora.

Kiedy Elena i Monsun mieli już opuścić Gwieździstą Dolinę, pojawiają się król Verago i jego straż. Verago mówi Elenie, że jego straż zauważyła Rubina i Vestię, i ścigała ich do jaskini, ale oni uciekli. Rubin i Vestia otwierają dzban, z którego wychodzi mały stwór, na ciele którego płonie ogień. Stwór cały czas mówi słowo "Chatana", przez co Rubin i Vestia myślą, że on ma tak na imię. Nagle stwór skacze, podpalając wszystko na swojej drodze, i ucieka, jednocześnie wywołując w dżungli pożar. Elena zauważa pożar w dżungli. Verago jest zaskoczony, ponieważ odkąd się urodził, w Gwieździstej Dolinie nie było pożaru. Elena zamierza ugasić pożar, zanim się rozprzestrzeni, i Verago ją zaprowadza do najbliższego jeziora. Gdy Verago zastanawia się, jak unieść wodę, Elena zauważa liście lilii i postanawia, że one mogą unieść wodę. Elena i Jaguny noszą wodę w liściach lilii i gaszą nią pożar. W tej chwili pojawia się stwór, którego Rubin i Vestia wypuścili. Verago mówi, że to Ancymon.

Widząc, jak Ancymon wywołuje pożar tam, gdzie się wybiera, Elena zamierza go powstrzymać za pomocą kryształowej tambority. Monsun przypomina Elenie to, co obiecała Kwietnemu Mozowi. Elena tłumaczy Monsunowi, że to jedyny sposób, ale on wciąż jest przeciwny. W tej chwili Ancymon ucieka. Elena próbuje rzucić na Ancymona zaklęcie mrożące, ale jedynie tworzy ogień. Monsun tłumaczy Elenie, że ona nie jest czarodziejką i dlatego zaklęcie nie zadziałało. W tej chwili Rubin i Vestia wychodzą z ukrycia, żeby złapać Ancymona i wyjść na bohaterów. Elena widzi, że Rubin ma dzban Kwietnego Moza. Rubin i Vestia próbują złapać Ancymona, ale on im ucieka. Elena i Verago zatrzymują Rubina i Vestię, i pytają się ich, czy to oni wypuścili Ancymona. Rubin i Vestia tłumaczą, że wypuścili Ancymona, żeby go złapać na oczach wszystkich, a tak mogliby wrócić do domu. Verago rozkazuje straży pojmać Rubina i Vestię. Gdy Rubin i Vestia zostają aresztowani, Elena i Monsun odlatują złapać Ancymona. Tymczasem Carla idzie się położyć po rodzinnym obiedzie. Będąc na osobności, Ash mówi Victorowi, że nie widziała, jak jej córka dorasta, i gniewa się na niego, że on jej to odebrał. Victor przypomina Ash, że ona mogła co jakiś czas wrócić do domu albo napisać do rodziny. Ash tłumaczy Victorowi, że musiała dokończyć swoje szkolenie. Victor natomiast mówi Ash, że musiał dalej opiekować się ich córką.

W Gwieździstej Dolinie, Elena i Monsun znajdują Ancymona. Elena zamierza zamienić Ancymona w kamień. Monsun zabrania Elenie tego, ponieważ ona nie wie, jak używać tambority, i nalega jako strażnik Avaloru, by ona odłożyła tamboritę. Elena odmawia jako koronowana księżniczka Avaloru. Elena próbuje rzucić na Ancymona zaklęcie posągowe, ale tworzy jedynie tornado. Ancymon zostaje wessany do tornada, które go zabiera w głąb dżungli, wywołując tam jeszcze większy pożar. Elena tłumaczy Monsunowi, że nie miała innego wyboru. Monsun natomiast mówi Elenie, że ona miała wybór, ale postanowiła być nieposłuszna wobec niego i Kwietnego Moza. Elena załamuje się faktem, że jest bezsilna bez swojego berła. Monsun przypomina Elenie, że ona stawiała czoła niektórym wyzwaniom bez korzystania z magii, i piosenką jej mówi, że ona może jeszcze tak zrobić, bo jest więcej, niż swoją magią. Dzięki temu Elena odzyskuje pewność siebie i postanawia uratować Gwieździstą Dolinę bez korzystania z magii.

Ancymon dostaje się do pałacu, jednocześnie podpalając go. Elena i Monsun przybywają do pałacu, z którego wszyscy się ewakuują. Verago mówi Elenie, że jest już za późno, by uratować pałac. Aresztowani Rubin i Vestia natomiast mówią, że musi być inny sposób, by powstrzymać "Chatanę". Elena i Verago są zdezorientowani, ponieważ to Ancymon. Rubin i Vestia tłumaczą, że Ancymon powtarza imię "Chatana" i dlatego pomyśleli, że tak on ma na imię. Verago mówi, że Chatana to skrzydlata wiedźma, która za pomocą swojej magii tworzyła potwory, jak Ancymon, i została wraz ze swoimi potworami wygnana przez przodków Jagunów. Elena i Monsun dochodzą do wniosku, że został jeden z potworów, którego Kwietny Moz złapał i uwięził w dzbanie. Rubin i Vestia dochodzą do wniosku, że Ancymon powtarza imię "Chatana", ponieważ szuka swojej władczyni. Widząc, jak cienie jej i Monsuna przybierają kształt podobny do rysunku sylwetki Chatany, Elena postanawia dać Ancymonowi Chatanę, ale potrzebuje do tego pomocy. Rubin i Vestia zgłaszają się, mówiąc, że to z ich winy Ancymon zagraża Gwieździstej Dolinie. Verago nie chce pomocy Rubina i Vestii, podejrzewając, że oni mogą uciec. Rubin i Vestia proszą Verago, by dał im szansę. Elena mówi Verago, że przyda się każda pomoc. Verago niechętnie zgadza się dać Rubinowi i Vestii szansę, i wypuszcza ich, po czym lecą razem z Eleną złapać Ancymona.

Rubin i Vestia znajdują Ancymona i mówią mu, że wiedzą, gdzie jest Chatana, i zaprowadzają go do wodospadu, za którym są Elena, Monsun i Verago. Elena i Monsun są ustawieni tak, że ich cienie w wodospadzie przypominają Chatanę. Udając Chatanę, Elena woła Ancymona. Ancymon daje się nabrać i dostaje się do Eleny. Dowiadując się, że Elena nie jest Chataną, Ancymon próbuje uciec, ale Verago więzi go w dzbanie. Monsun mówi Elenie, że ona do tego nawet nie potrzebowała swojego berła. Rubin i Vestia pytają się Eleny i Verago, czy oni im wybaczą. Elena mówi Verago, że Rubin i Vestia dotrzymali słowa. Verago wybacza Rubinowi i Vestii, i pozwala im zostać w Gwieździstej Dolinie, a także pomóc w dogaszaniu pożaru. Verago potem doradza Elenie, by jedynie władała królestwem, a rzucanie czarów zostawiła czarodziejom. Elena daje Verago słowo.

Tymczasem Victor przeprasza Ash, że na nią nie czekał, i mówi jej, że to już jest przeszłość, a powinni się skupić na przyszłości, po czym pokazuje żonie klejnot z Nocnego berła, który Rubin odzyskał po tym, jak berło zostało zniszczone razem z Shuriki. Ash wpada w ogromny zachwyt na widok klejnotu i, mówiąc to na głos, zamierza użyć klejnotu, by stać się najpotężniejszą malvago na świecie. Victor poprawia Ash, mówiąc jej, że chodziło jej o całą ich rodzinę. Ash z pozoru zgadza się z Victorem, i potem mu mówi, że do osiągnięcia ich celu będą potrzebowali pomocy pewnej księżniczki. Carla pojawia się i mówi rodzicom, że te ich czułości zaczynają teraz przyprawiać ją o mdłości. W Gwieździstej Dolinie, Elena i Monsun zwracają dzban z Ancymonem Kwietnemu Mozowi, gdy nagle płomienie przemawiają do wyroczni. Kwietny Moz mówi Elenie, że płomienie powiedziały mu o wielkiej próbie, którą ona ma przejść, by zostać królową Avaloru. Elena pyta się Kwietnego Moza, czy płomienie były pod wrażeniem tego, że pokonała Shuriki. Kwietny Moz mówi Elenie, że walka z Shuriki nie była jej wielką próbą. Elena wpada w ogromny szok, że zgładzenie Shuriki raz na zawsze nie było wielką próbą, jaką ma przejść, by zostać królową, i zastanawia się, co może być potężniejsze od Shuriki. Kwietny Moz mówi Elenie, że to wielka ciemność, która zaleje całe królestwo, ale nie wiadomo kiedy, bo ta ciemność obecnie jest dość odległa, ale zbliża się, i mówi księżniczce, że ona musi być gotowa, kiedy ciemność nadejdzie. Elena mówi wyroczni, iż myślała, że to wszystko ma już za sobą. Monsun zapewnia Elenę, że ona sobie poradzi. Elena zgadza się z Monsunem, mówiąc, że będzie musiała sobie poradzić i to z magią albo bez niej. Elena potem zwraca Kwietnemu Mozowi kryształową tamboritę, mówiąc, że jednak nie będzie jej potrzebować, bo ma coś o wiele lepszego po swojej stronie, czyli Monsuna.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena oddaje swoje uszkodzone berło starszym Nektarnikom do naprawy.
* Okazuje się, że Ash nie była z rodziną przez kilka lat, ponieważ szkoliła się na malvago.
* Rubin i Vestia przechodzą na stronę dobra.
* Victor pokazuje Ash klejnot z Nocnego berła i ona postanawia użyć klejnotu, by stać się najpotężniejszą malvago na świecie, ale postanawia również do tego wykorzystać Elenę.
* Elena dowiaduje się, że pokonanie Shuriki raz na zawsze nie było wielką próbą, jaką ma przejść, by zostać królową Avaloru, i że istnieje większe zagrożenie dla królestwa.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Monsun
* Rubin
* Vestia
* Ancymon
* Król Verago
* Victor Delgado
* Ash Delgado

### Pozostali bohaterowie

* Mateo de Alva
* Carla Delgado
* Kwietny Moz
* Shuriki (wspomniana)
* Lama (wspomniana)
* Tiul (wspomniana)
* Fatal (wspomniany)
* Chatana (rysunek; wspomniana)
* Ojciec Verago (wspomniany)
* Charoca (wspomniany)
* Król Hector (wspomniany)
* Przodkowie Jagunów (wspomnieni)
* Słudzy Chatany (wspomnieni)
* Strażnicy króla Verago
* Jaguny
* Żabotyle
* Pawioliczki
* Szybkorogi
* Flamirafy

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena zabiła Shuriki w odcinku "Syreni śpiew". W tym samym odcinku, Victor i Carla Delgado uciekli.
* Świetliste berło szwankuje, ponieważ zostało trafione przez Nocne berło w odcinku "Syreni śpiew".
* Elena nauczyła się mocy "Lśnij" i "Świeć" Świetlistego berła w odcinku "Świetliste berło".
* Elena poznała Kwietnego Moza w odcinku "Kraina Jagunów".
* Rubin obrócił się przeciwko innym Jagunom w odcinku "Zmiennokształtni". Dołączyła do niego jego siostra, Vestia, w odcinku "Wyścig po berło".
* Owoce Anoki okazały się być ulubionym przysmakiem Jagunów w odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka".
* Victor i Carla ponownie spotkali Ash w odcinku "Namiastka domu w środku śnieżycy".
* Victor i Carla stali się malvagos w odcinku "Wyścig po berło".
* Elena poznała inne Nektarniki w odcinku "Opowieść o dwóch berłach".
* Mateo stał się nadwornym czarnoksiężnikiem w odcinku "Zaczarowani".
* Elena powstrzymała Charocę przed wywołaniem erupcji wulkanu w odcinku "Gorąco, aż kipi", i króla Hectora przed kradzieżą Marpos w odcinku "Zjazd monarchów".
* Elena wygrała puchar szermierza w odcinku "Księżniczka rycerz".
* Rubin odzyskał klejnot z Nocnego berła, po zniszczeniu podstawy i uchwytu, i dał go Victorowi w odcinku "Syreni śpiew".
* Kwietny Moz powiedział Elenie, że ona musi przejść wielką próbę, by zostać królową Avaloru, w odcinku "Kraina Jagunów". Elena pomyślała, że ta próba polega na powstrzymaniu Shuriki raz na zawsze, w odcinku "Odrodzenie czarownicy".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To ósmy odcinek, który posiada sekwencję "W poprzednich odcinkach...". Narratorem w tym odcinku jest Elena.
* To piąty raz, kiedy złoczyńca jest kobietą. Chronologicznie, Ash jest szóstym żeńskim złoczyńcą w serialu, gdyż piątym jest Vestia, czwartym Marimonda, trzecim Carla, drugim Orizaba, a pierwszym Shuriki.
* Tytuł odcinka nawiązuje do autobiograficznej książki Betty Mahmoody zatytułowanej *Tylko razem z córką* (ang. "Not Without MY Daughter"), na podstawie której powstał film o tym samym tytule.
* Problem Eleny dotyczący faktu, że musiała się nauczyć być niezależna od swojej magii, jest podobny do problemu Zosi z odcinka serialu *Jej Wysokość Zosia* zatytułowanego "Sekretna biblioteka: Olaf i opowieść o Pannie Oset", od tych samych producentów.
* Zostaje ujawnione, że Victor i Carla bardzo chcieli zostać malvagos z powodu Ash, która odeszła siedem lat temu, by stać się malvago, ale nigdy nie wróciła.
* **Morał:** Prawdziwa odwaga pochodzi z twojego wnętrza, a nie z czegoś, za pomocą którego korzystasz z tej odwagi.