Mad Woman

## Cronología en *Folklore*

"**Mad Woman**" (en español: "Mujer loca"; estilizado en minúsculas) es la duodécima canción del octavo álbum de Taylor Swift, *Folklore*, el cual fue lanzado el 24 de julio de 2020. Escrita por Swift junto al productor de la canción, Aaron Dessner, "Mad Woman" aborda "el tabú asociado con la ira femenina", con comentarios sarcásticos sobre el sexismo, apuntando a Scott Borchetta, el fundador del antiguo sello discográfico de Swift, Big Machine Records, y Scooter Braun, cuya compañía adquirió el sello y el catálogo más antiguo de Swift. Con un tono sombrío y sarcástico, la canción es un "momento real de vituperación", que narra la historia de una "viuda inadaptada que se vengó alegremente", con referencias a la caza de brujas.

## Antecedentes

Taylor Swift reclutó a dos productores para lograr el sonido deseado para *Folklore*: su colaborador desde hace mucho tiempo Jack Antonoff, quien previamente trabajó con ella en *1989* (2014), *Reputation* (2017) y *Lover* (2019), y su colaborador por primera vez Aaron Dessner, guitarrista de la banda estadounidense de rock indie The National.

Después de unas semanas, cuando Swift y Dessner habían escrito "seis o siete" canciones, Swift le explicó su concepto de *folklore* a Dessner. También le contó a Dessner sobre ideas en las que había trabajado anteriormente con Antonoff, y agregó que cree que ambos trabajos encajan bien en un álbum. Canciones que Swift y Dessner escribieron incluyen "The Last Great American Dynasty", "Mad Woman" y "Epiphany". Dessner compuso la melodía para piano de "Mad Woman" con su trabajo anterior en "Cardigan" y "Seven" en mente.

El 23 de julio de 2020, Swift hizo un anuncio sorpresa, en sus redes sociales sobre *Folklore*, el cual sería lanzado 16 horas después de dicho anuncio. Swift también reveló el tracklist del álbum, donde "Mad Woman" se posicionaba como el track doce.

## Recepción de la crítica

"Mad Woman" recibió reseñas positivas por parte de los críticos musicales. Mientras revisaba el álbum *Folklore*, Callie Ahlgrim de *Insider* comentó "Esta canción es sublime por sí sola, pero la forma en que se vincula con la percepción de la libertad femenina y la 'locura' en 'The Last Great American Dynasty' la hace aún mejor." Por otro lado, Courteney Larocca, quien revisó al álbum junto a Ahlgrim, comentó "Esta pista hace un excelente trabajo al mostrar cómo la ira y el dolor pueden dejar una marca indeleble en ti. Swift se enojó hace años, y eso es solo una parte aceptada de su narrativa ahora. Pero por primera vez, su rabia suena a libertad." Mikael Wood de *Los Angeles Times* escribió "Más lenguaje deliciosamente inesperado del encanto de Estados Unidos, quien le pregunta a la persona (o personas) que cazan brujas al personaje principal qué ven cuando imaginan su rostro: "¿Ella sonríe? / O dice 'Púdrete para siempre'". Mientras que Laura Snapes de *The Guardian* la describió como "tensa y resbaladiza", escribiendo que "traza el ciclo de perpetuación de las mujeres locas al ser etiquetadas enojadas."

## Rendimiento comercial

"Mad Woman" debutó en la posición número 47 del *Billboard* Hot 100, durante la semana del 8 de agosto de 2020.

## Letra

### Original

**[Verse 1]**

What did you think I'd say to that?

Does a scorpion sting when fighting back?

They strike to kill, and you know I will

You know I will

What do you sing on your drive home?

Do you see my face in the neighbor's lawn?

Does she smile?

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

**[Pre-Chorus]**

Every time you call me crazy, I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry, I get more angry

**[Chorus]**

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

**[Verse 2]**

Now I breathe flames each time I talk

My cannons all firin' at your yacht

They say "move on," but you know I won't

And women like hunting witches too

Doing your dirtiest work for you

It's obvious that wanting me dead

Has really brought you two together

**[Pre-Chorus]**

Every time you call me crazy, I get more crazy

What about that?

And when you say I seem angry, I get more angry

**[Chorus]**

And there's nothing like a mad woman

What a shame she went mad

No one likes a mad woman

You made her like that

And you'll poke that bear 'til her claws come out

And you find something to wrap your noose around

And there's nothing like a mad woman

**[Bridge]**

I'm taking my time, taking my time

'Cause you took everything from me

Watching you climb, watching you climb

Over people like me

The master of spin has a couple side flings

Good wives always know

She should be mad, should be scathing like me, but

**[Outro]**

No one likes a mad woman

What a shame she went mad

You made her like that

### Traducción

¿Qué pensaste que diría?

¿El escorpión pica cuando se defiende?

Ellos golpean para matar y tú sabes que lo haré

Sabes que lo haré

¿Qué cantas mientras conduces a casa?

¿Ves mi cara en el césped de los vecinos?

¿Ella sonríe?

¿O mueve la boca diciendo, "Vete a la mierda para siempre"?

Cada vez que me llamas loca, me vuelvo más loca

¿Qué hay de eso?

Y cuando dices que parezco enojada, me enojo más

Y no hay nada como una mujer loca

Qué pena que se enloqueció

A nadie le gusta una mujer loca

Tú la hiciste así

Y tú empujas ese oso hasta que salgan sus garras

Y encuentras algo para arropar tu lazo

Y no hay nada como una mujer loca

Ahora respiro llamas cada vez que hablo

Todos mis cañones disparan a tu yate

Dicen, "Sigue adelante," pero tú sabes que no voy a hacerlo

Y a las mujeres también les gusta cazar brujas

Haciendo el trabajo más sucio por ti

Es obvio que quererme muerta

De verdad los ha reunido

Cada vez que me llamas loca, me vuelvo más loca

¿Qué hay de eso?

Y cuando dices que parezco enojada, me enojo más

Y no hay nada como una mujer loca

Qué pena que se enloqueció

A nadie le gusta una mujer loca

Tú la hiciste así

Y tú empujas ese oso hasta que salgan sus garras

Y encuentras algo para arropar tu lazo

Y no hay nada como una mujer loca

Estoy tomando mi tiempo, tomando mi tiempo

Porque te llevaste todo de mí

Mirarte pasar por encima, mirarte pasar por encima

Por encima de gente como yo

El amo de giro tiene unas relaciones por añadidura

Buenas esposas siempre saben

Ella debería estar enojada, debería estar de mordaz como yo, pero

A nadie le gusta una mujer loca

Qué pena que se enloqueció

Tú la hiciste así

## Referencias

1. ↑ Taylor Swift's 'Folklore': Lyrics, details and Easter eggs you missed
2. ↑ 8 Things We Love About Taylor Swift’s Surprise New Album Folklore
3. ↑ Taylor Swift, Folklore, review: a dazzling, timeless surprise album
4. ↑ Taylor Swift's 'Folklore': Album Review
5. ↑ Taylor Swift Folklore Explained: New Album Analyzed
6. ↑ Taylor Swift's 'Folklore': Lyrics, details and Easter eggs you missed
7. ↑ Taylor Swift en Twitter: "Surprise Hugging face Tonight at midnight I’ll be releasing my 8th studio album, folklore"
8. ↑ Taylor Swift en Twitter: "folklore will have 16 songs on the standard edition, but the physical deluxe editions will include a bonus track “the lakes.”"
9. ↑ Review: Taylor Swift 'Folklore' might be the best album of her career
10. ↑ Taylor Swift's 'Folklore': All 16 songs, ranked
11. ↑ Taylor Swift: Folklore review – bombastic pop makes way for emotional acuity
12. ↑ chart data en Twitter: "*Billboard* Hot 100: #47(new) mad woman"