Mouri Clan Main Story/0-1

rough trans!!! please don't kill me if some of this doesn't make sense.

key:

*MC's narration / thoughts*

MC *- Suddenly, my voice came.*

??? - Why is a girl in this sacred space?

??? - I am not sure... could she be a Miko1?

??? - It can't be. There is no such thing as a girl who is allowed to enter--!

??? - Hey, they're stirring!

MC - *After that, I heard a lot of footsteps to the left and right of me. I slowly opened my eyes...*

??? - Master! And everyone too...!!

MC - *Huh2? I've heard that somewhere...*

Mouri Motonari - I heard that some girl appeared... where, where---

Mouri Motonari - Oh, maybe this girl...

??? - Master3, do you know this girl?

Mouri Motonari - No... that's not the case, but anyway, I cannot leave her alone.

Mouri Motonari - Get up. I'd catch a cold if I sleep in such a place.

MC - Well...

MC - *I wake from blurred consciousness. Blinking and raising my face, a man with a well-balanced face jumps into my sight.*

MC - *Even with the influence the setting sun has put upon me, I cannot shake the feeling that I have left my world...*

MC - What a beautiful person...

MC - *But then I noticed that horns were growing from his head.*

MC - Huh... what is on your head...?

MC - *If you look closely, everyone here has horns on their head...*

MC - *A momentary insecurity caught me, the wind blew and I sneezed a little.*

Mouri Motonari - Oh, it's a bit cold, please wear this.

MC - Oh... thank you so much.

MC - *When I tried to give him my thanks my stomach grumbled.*

MC - Ah... excuse me.

??? - Are you hungry? I'll give you this! It's delicious!

MC - Fried dough cake4...? Thank you!

??? - How long have you been here?

MC - I do not know... Suddenly I heard a voice, I noticed it suddenly (?)

??? - Then here...? I do not remember what happened. That seems implausible.

??? - Brother! There are many implausible elements to the current story.

Mouri Motonari - Calm down, Motoharu.

Kikkawa Motoharu - But Master, is is incredibly stupid to say such things!

MC - I am...!

??? - Ah... It's strange, but if it's said like that...

??? - Well, well, I guess you haven't lost your memory. Will you ask for lodging tonight?

MC - Eh?! As if I'd do that!

Mouri Motonari - Now now, there's no need for that.

MC - *The man called "Master" turned around and opened his mouth.*

Mouri Motonari - I will keep this child5.

MC - Eh?

Mouri Motonari - What about Takamoto and Teramoto?

Mouri Takamoto - It's fine with me.

Mouri Terumoto - We'll be living with her at the castle of Mouri? Yay!

MC - Mouri...?

Kikkawa Motoharu - However, it is too dangerous to bring a girl who is not a citizen into the castle!

??? - But you cannot afford to disobey the instructions of a former warlord...

Kikkawa Motoharu - Takakage, but-

Kobayakawa Takakage - If it gets to it, I will kill this girl when she rebels against Mouri...

MC - Kill? What?!

Mouri Motonari - It's okay, this girl won't harm us.

MC - *Then, Mr Motonari6 gently took my hand and lead me to his castle.*

/ Scene change - Mouri Castle /

Mouri Motonari - For the time being, do not worry about anything, please take the day off. I will bring clothes and food to you, but if you need anything else please do not hesitate to ask.

MC - Okay, thank you very much.

MC - *Mr Motonari left me alone. Looking around the room, it seems to be the kind of thing you'd see in historical dramas...*

MC - *I followed as I was told to, but... I wonder what I should do in the future...*

MC - *By the way, that beautiful man seemed nice. Besides, there were words I had heard somewhere before... "Motonari" and "Mouri"...*

MC - *Huh? Mr Mouri Motonari... no way!*

MC - *Perhaps I'm in the Sengoku7 period?*

MC - *Either way, something white and round has rolled into the room... I think I need to leave right away.*

MC - *If you look closely it seems to be a raccoon8...*

??? - Ah, finally found...!

MC - The raccoon is talking... and crying?!

??? - Ah... I'm sorry... I've been looking for you forever...!

MC - *According to the raccoon, who gave his name as Imari, this is a different world which closely resembles the Sengoku era of the world where I was.*

MC - *Imari said that he served a woman named Princess Himeko who ruled this world until recently...*

MC - *Suddenly, she disappeared, saying to look for a girl who came from a different world...*

Imari - I have been searching for "the girl who came from another world" since then, depending on Princess Himeko's words.

Imari - Then you are right here, but since the devil has surrounded you, so you cannot just call me...

MC - Demons... perhaps Mr Motonari's attendants?

Imari - Correct.

MC - *So, there are horns on the heads of the attendants... this isn't the Sengoku era I know...*

Imari - So please, let's look for Princess Himeko together!

MC - I understand. When it comes to princesses, I may know something. I will help you and this world.

Imari - Thank you! Thank you! Let's do our best together!

MC - *Imari was laughing carelessly.*

Translator's notes;

1 - a shrine maiden or supplementary priestess.

2 - i really wasn't sure what was being said here, so this isn't 100% accurate.

3 - Originally *Motonari-sama*, but that's super awkward to type in English so...

4 - Karintō is a traditional doughy and deep-fried snack food.

5 - Sounds weird considering he's a love interest, but this is actually what he says ¯\\_(ツ)\_/¯

6 - Originally *Motonari-san,* which is, again, super awkward in English.

7 - The Age of Warring States in Japan. Marked by constant conflict and political upheaval.

8 - the Tanuki, a sort of shape-shifting raccoon-fox-like animal from Japanese folklore with supernatural powers.