Bakkotsu Kiyohime/Dialogue

## Bios

あたしは理性のない妖怪だと言われてきた。
「男ごときで腸がちぎれるほど嘆く必要はないだろう」と。
蛇の心を持つ毒婦と罵ってくる人もいるが、世の中には裏切り者が数え切れないほどいる。
彼らは全員死に値するだろうか…。
「あの男」があたしをこのざまに変えてしまったのか、ただあたしの本性を引き出しただけなのか。分からない…
あたしは貴族の家系に生まれた。父は女好きで、夜な夜な酒に酔って花街を彷徨っていた。
どれほど綺麗にめかし込んでも、父は一目もくれなかった。
男はいつだって新しいもの好きだ。母もそれを理解していたが、いつも泣いていた。
硝子のような両目が赤くて腫れるまで…。
このような家庭で育ったあたしは、愛に対する期待を一切持たなくなった。
決して母のように、愛を求めて涙を流す馬鹿にはなりたくないと…。
それは蛍が飛び交うある夏の夜だった。折り鹤が一羽、そっと窓辺に舞い降りてきた。
当時のあたしに分かる由もない。
その薄っぺらな翼が、果てしない悲しみと恨みを乗せていたことを。

They all say that I'm a hysterical monster and it's not worth crying over men.
Some say that I'm a vicious woman.
There're countless lovers who have lied. Should they all be sentence to death?
Honestly, I don't know the answer either. I don't know if he's the one who made me who I am now, or whether I was born a cold-blooded woman, and that he's just someone who revealed the true side of me.
I was born to a noble family. My father is a womanizer who lives in penthouses, drinks all night and never returns. No matter how beautiful my mother makes herself, she could never attract my father.
All men have a taste for freshness. Mother knew that, but she still cried because of it. Her crystal eyes were always swollen.
Growing up in a family like this, I never had any fantasies for love. I don't want to be a fool who cries over love like mother.
Until that summer night when the flies were flying and a paper crane gently landed on my windowsill. I didn't know that it was carrying so much sadness on its thin wings.
その時、文字には人の心を動かす力があるということを初めて知った。
折り鶴に中に書かれた墨の文字は、ところどころ、まだ乾いていなかった。
こんな暑い夏の日に手紙をこっそり送ってきた「あの人」は、今頃汗をかいて落ち着かない様子なのではないかと想像した。
あたしは庭で最も白椿の花を一輪髪に挿し、新しい羽織を身につけ、一人で縁日に出かけた。
歌や踊りを楽しんだり、花火を見上げたりはせず、あたしは大好きな飴を食べながら、人気のない場所で彼の到着を待った。
しかし彼が姿を見せることはなかった…。
曖昧な愛情ほど美しく感じてしまうものだ。
飴のように、最初の一口は甘く喜びに満ちているが、徐々に味は薄まり、食べれば食べるほど飽きがくる。
甘味はいつしか苦味に変わり、その味は数千倍も強烈だった。
母のような人生を送りたくはなかった。
しかし、すべてはまるで運命が定めたのように、苦しみは果てしなく、やがて狂気的な恨みを生み出した…。

It was the first time I knew that words could directly strike your heart. Sometimes the ink on the paper crane hadn't even dried up yet. I could imagine how he stealthily sent me the letter on a hot summer's night and how he looked with sweat dripping from his head.
I picked a white camellia from the garden and put it in my hair. I put on my new Haori and went to the temple fair by myself. I didn't want to watch the dance or the fireworks display. When I arrived at the temple fair, I Bought myself one of my favorite candy apples and hid in the quietest corner, waiting for him to show up. Be he never did. Not once.
Love is always beautiful when things are not yet settled. The sweet happiness is like the first time you taste candy, but things become pale afterwards. You become tired of it if you have more than enough. You never even taste the bitterness. A bitterness a hundred times stronger than the sweetness.
I didn't want to become mother, but my life was destined to be a joke.
However, the bitterness was not even the end. The most delirious hatred arose from it.
 **Bio 3**
今まであの男のために何度涙を流してきたことか。
泣いても苦しみは消えず、むしろ恨みの感情だけが残り、強調され、しまいには他人に嘲笑れるようになった。
愛に裏切られ、涙を流す。それは最も愚かな行為だ。
時が経ち、やがて狂気は淀み、初めて落ち着いた心境で 自分の気持ちについて思いを巡らせた。
愛と恨みはよく似ている。決して二つは矛盾した感情ではないのかもしれない。
独占欲には殺意が伴っているように…。
骨を削られるような痛みを感じながらも、いまだに彼を深く愛している。
なぜならあの日以来、あの嘘ほど美しい幻を見たことがないから。
また雨が降っている。彼とは、こんな雨の日に再会するのだろうか…？
その時がきたら、彼を強く抱きしめよう。
彼の肋が一本ずつ折れて、嘘を吐いたあの口から血反吐が流れるまで。
恐怖と絶望に歪んだ表情を見た時…果たしてあたしは正気を取り戻せるのだろうか？
ただ静かにその苦しむ姿を見つめよう。そして今度こそ、涙一粒も流さない。

I've cried for that man too many times. Tears failed to wash away my pain. They would only make hatred clearer and become proof that people can joke about in the end.
Crying is the most foolish thing to do when you're hurt by love.
As time settled all the madness, I reflected upon my feelings for the first time.
Love is like a twin sister to hatred. Perhaps they were never meant to be opposites. Just like possessiveness and willingness to kill that are dependent on one another. No matter how long it has passed, no matter how painful my experiences was, I will love him deeply. I've never seen any illusions more beautiful than that lie.
It's raining again. Will I meet him again on a rainy day like today?
When that time comes, I will hold him tight in my arms until I hear his ribs crack and blood spit forth from his lying mouth.
Until he disappears in fear and desperation, when that time comes, I will have a clearer mind. Or will I?
Whatever it will be, I swear that this time I will watch in silence and shed no more tears for him.