Targi i różne zatargi

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Targi i różne zatargi** – trzydziesty-pierwszy odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Izabela łączy siły ze swoimi przyjaciółmi na avalorskich targach naukowych, ale kończy na tym, że próbuje zrobić wszystko po swojemu.

## Streszczenie

Elena pomaga Izabeli nieść jej model wulkanu do karocy, która ma ją zawieźć do szkoły. Elena pyta się siostry, czy ona chce jeszcze raz przećwiczyć wystąpienie na lekcję, ale ta mówi, że jest już dobrze przygotowana po wczorajszej dwugodzinnej próbie przed lustrem. Izabela mówi też, że jej klasa dowie się wszystkiego na temat wulkanów dzięki niej i będzie zachwycona jej wystąpieniem. Gdy Izabela opowiada o wulkanach na lekcji, klasa jedynie umiera z nudów. Cristina, Quique i Amara postanawiają pomóc Izabeli i proponują jej, by wywołała erupcję. Gdy Izabela mówi, że do tego potrzebuje sody, octu, mydła i czerwonej farby, Cristina, Quique i Amara wyciągają właśnie te rzeczy i wręczają je Izabeli. Z pomocą przyjaciół, Izabeli udaje się pokazać erupcję, imponując tym samym całej klasie. Pani Marisol dziękuje Izabeli za prezentację i gratuluje całej jej drużynie, co nie podoba się księżniczce. Cristina tłumaczy nauczycielce, że to prezentacja Izabeli. Pani Marisol proponuje Izabeli, by reprezentowała szkołę na avalorskich targach naukowych. Izabela tłumaczy nauczycielce, że to dla starszych uczniów. Pani Marisol zapewnia Izabelę, że ona sobie poradzi, i mówi też, że prace będzie oceniać profesor Ochoa z akademii nauk. Izabela wpada w zachwyt, ponieważ profesor Ochoa to jej ulubiona pani naukowiec. Pani Marisol mówi Izabeli, że ona ma dwa dni na przygotowanie. Izabela postanawia zrobić coś lepszego, niż wulkan, żeby zaimponować profesor Ochoa. Amara przypomina Izabeli, że ona w ten weekend się opiekuje klasowymi świnkami morskimi, Pyzą i Boczkiem. Pani Marisol mówi Izabeli, że ona musi zapewnić świnkom najwięcej ruchu, umyć je i wyczesać ich sierść. Izabela mówi nauczycielce, że ta podsunęła jej pomysł na nowy wynalazek, i szybko wychodzi z klasy, nie słysząc, jak nauczycielka jej mówi, że o czymś zapomniała. Gdy Cristina pyta się pani Marisol, czego Izabela zapomniała, ta odpowiada, że drużyny.

Tymczasem Carla (w postaci Rity) spaceruje po mieście, gdy nagle zaskakuje ją jej tata, który się przebrał za staruszkę. Victor pyta się córki, czy zdobyła wreszcie diadem królowej Lucii. Carla tłumaczy tacie, że jest na dobrej drodze. Victor przypomina Carli, że zaklęcie zmiennokształtne nie będzie trwać wiecznie i że ona musi zdobyć klejnot z diademu, póki ona wygląda jak Rita, bo bez niego Shuriki nie stworzy nowej różdżki, a ona nie zrobi z nich czarnoksiężników. Carla tłumaczy tacie, że robi, co może, ale nadal jej się nie udaje wchodzić do skarbca. Victor doradza córce, by weszła do królewskiej biblioteki i znalazła plany pałacu, mówiąc jej, że musi być tylne wejście do skarbca i że na pewno istnieje słaby punkt. W pałacowym ogrodzie, Elena ćwiczy z Mateo moce swojego berła. W tej chwili Izabela przychodzi i Elena rozprasza się, przez co przypadkiem niszczy berłem fontannę. Elena przeprasza Octavio i potem pyta się Izabeli, jak jej poszło. Izabela mówi Elenie o targach, po czym natychmiast biegnie pracować nad wynalazkiem.

Izabela zaczyna projektowanie wynalazku, gdy nagle Elena przyprowadza do niej Cristinę, Quiquego i Amarę. Cristina, Quique i Amara mówią Izabeli, że pani Marisol ich przysłała do pomocy. Chcąc sama zrobić wynalazek, Izabela mówi przyjaciołom, że poradzi sobie sama i oni nie mogą tracić weekendu. Quique zgadza się z Izabelą i prawie wychodzi, ale Elena go zatrzymuje. Elena mówi siostrze, że nauczycielka kazała jej przyjaciołom pomóc w przygotowaniach. Izabela mówi Elenie, że Quique nie lubi nauki. Quique z tym się zgadza i prawie wychodzi, ale Elena znów go zatrzymuje. Cristina tłumaczy Izabeli, że ona ma dwa dni i że uda jej się skończyć wynalazek na czas, jeśli pomogą jej przyjaciele. Nadal chcąc zrobić wszystko sama, Izabela mówi przyjaciołom, że jej pokój jest dla nich wszystkich za mały. Elena postanawia znaleźć w pałacu miejsce, które pomieści Izabelę i jej przyjaciół, i zamienić je w laboratorium swojej siostry. Elena zaprowadza dzieci do zachodniej wieży pałacu, której hol jest ogromny, i mówi im, że tu wystarczy im miejsca. Tymczasem Carla sprawdza każdą książkę w bibliotece, ale nie znajduje planów pałacu i wskazówek, że jest tylne wejście do skarbca. Carla potem zauważa Mateo i postanawia, że on może być słabym punktem. Carla przychodzi do Mateo i prosi go, by nauczył ją zaklęcia otwierającego, wmawiając mu, że zgubiła klucz do kufra. Mateo, który jest oczarowany "Ritą", zgadza się jej pomóc.

Izabela pokazuje przyjaciołom plany swojego nowego wynalazku, który zapewni kompleksową opiekę szkolnym zwierzątkom - "Świnko-Pielęgnatora" - maszyny, która karmi zwierzątka, pielęgnuje je i podtrzymuje ich formę. Przyjaciele Izabeli mówią, że potrzebne są ulepszenia: Amara chce pokazać, jak się czesze świnki morskie, Cristina uważa, że rampy są zbyt strome, a Quique chce wprowadzić ulepszenia wajchy. Izabela odrzuca sugestie, mówiąc, że dokonała obliczeń. Kończy się na kłótni Izabeli z Quiquem, przez którą oboje drą plany wynalazku. Quique obraża się, ale Izabela tłumaczy mu, że denerwuje się przed targami. Przyjaciele tłumaczą Izabeli, że chcą jej pomóc. Quique bierze do ręki okrętak, ale Izabela każe mu go odłożyć. Chcąc być sama, Izabela wysyła przyjaciół po "wiertłownicę". Po tym, jak Cristina, Quique i Amara wyszli, Izabela mówi świnkom, że teraz może zająć się pracą po swojemu. Cristina, Quique i Amara pytają się Octavio, czy nie widział wiertłownicy. Octavio mówi, że o czymś takim nie słyszał, ale skoro takie coś istnieje, to może być w wieży "Tamto, siamto", i zaprowadza ich do tej wieży, gdzie są trzymane wszystkie niepotrzebne rzeczy.

Tymczasem Mateo pokazuje Ricie zaklęcie otwierające w Kodeksie Maru. Gdy Mateo jest już gotowy nauczyć Ritę zaklęcia, zauważa, że ona zniknęła. Carla przybiega do królewskiego skarbca, który w tej chwili jest strzeżony, i odwraca uwagę strażnika, udając, że boli ją kostka, i wysyłając go po nosze. Po tym, jak strażnik pobiegł po nosze, Carla próbuje wypowiedzieć zaklęcie otwierające, żeby otworzyć drzwi do skarbca, ale przez to, że nie ma różdżki ani tambority, zaklęcie nie działa, co doprowadza ją do wściekłości. Carla znajduje Mateo i mówi mu, że jego zaklęcie nie działa. Mateo tłumaczy Ricie, że trzeba mieć w ręku tamboritę, żeby zaklęcie zadziałało. Carla prosi Mateo, by pożyczył jej swoją tamboritę, ale on odmawia, mówiąc, że tak potężnego przedmiotu może użyć doświadczony czarodziej, i potem pokazuje jej posąg Fiero, jednocześnie opowiadając o nim. Carla pyta się Mateo, czy Fiero zostanie na zawsze posągiem. Mateo mówi Ricie, że wynalazł antidotum na zaklęcie posągowe, ale dla wszystkich będzie lepiej, jeśli Fiero pozostanie posągiem. Carla potem mówi Mateo, że chciałaby zwiedzić królewski skarbiec. Mateo mówi Ricie, że chciałby jej pomóc, ale skarbiec jest zamknięty. Carla podpuszcza Mateo, mówiąc mu, że wielki czarodziej, który pokonał malvago, nie potrzebuje kluczy. Mateo daje się przekonać, mówiąc Ricie, że może otworzyć drzwi zaklęciem.

Podczas sprawdzenia wszystkich rzeczy w wieży, Quique znajduje jakiś przedmiot, który uważa za wiertłownicę, gdyż przedmiot przypomina wiertło. Gdy Amara trzyma przedmiot do góry nogami, przypomina on teraz młotek. Nagle przedmiot, który okazuje się być magiczny, ożywa i zaczyna przybijać w podłogę, co podoba się dzieciom. Izabela skończyła wynalazek i zaczyna go przetestować. Nagle część elementów się rozpada, przez co wynalazek wymyka się spod kontroli. W tej chwili Cristina, Quique i Amara wracają z "wiertłownicą" i dają ją Izabeli. Magia tego przedmiotu sprawia, że Izabela niszczy nim swój wynalazek. Quique ratuje zwierzątka przed katastrofą. Izabela wyrzuca magiczny przedmiot na podłogę. Izabela wściekle się pyta przyjaciół, co to ma być, i oni odpowiadają, że to wiertłownica. Izabela wściekle mówi przyjaciołom, że zmyśliła wiertłownicę. Cristina, Quique i Amara są w szoku, że Izabela ich oszukała. Izabela tłumaczy przyjaciołom, że nie chciała ich oszukać, ale zależy jej na targach naukowych, a w jury będzie profesor Ochoa, która będzie osobiście oceniać jej pracę, i że oni ciągle jej przeszkadzali w pracy. Cristina, Quique i Amara obrażają się na Izabelę i zostawiają ją. Elena zauważa, jak Cristina, Quique i Amara wychodzą, i pyta się ich, czy projekt jest już gotowy. Cristina, Quique i Amara mówią, że projekt nie jest gotowy, ale i tak wychodzą. Gdy Elena pyta dlaczego, Cristina mówi jej, że lepiej, jak ona zapyta swoją siostrę.

Gdy Izabela patrzy na zniszczony wynalazek, Elena przychodzi. Gdy Elena patrzy na magiczny przedmiot, Izabela każe jej go nie dotykać. Elena mówi Izabeli, że jej przyjaciele wyszli, i pyta się siostry, czy ona im pozwoli odejść, bo ona na pewno potrzebuje pomocy z bałaganem. Izabela mówi, że nie prosiła nikogo o pomoc. Zdając sobie sprawę, o co jej siostrze chodzi, Elena przypomina jej, że kiedy objęła władzę w królestwie, nie chciała niczyjej pomocy, ale prawo każe jej przyjąć pomoc Wielkiej Rady, dopóki nie dorośnie. Elena tłumaczy Izabeli, że przyjaciele pomagają rozwiązywać problemy, jeśli ona im pozwoli. Mówi także siostrze, że ta porządnie narozrabiała, jeśli chodzi o przyjaciół. Izabela zgadza się z Eleną i postanawia to naprawić. Izabela zatrzymuje przyjaciół przed odejściem i przeprasza ich za swoje zachowanie, po czym prosi ich, żeby wrócili, i wyznaje im, że oni są ważniejsi, niż wynalazek. Cristina, Quique i Amara wybaczają Izabeli i zgadzają się jej pomóc z wynalazkiem, gdyż do targów zostało niewiele czasu.

Gdy Mateo próbuje otworzyć dla Rity drzwi do skarbca zaklęciem, strażnik mu przerywa, mówiąc mu, że Elena potrzebuje jego pomocy w zachodniej wieży. Mateo natychmiast biegnie pomóc Elenie, co wywołuje u Carli złość, że znowu jej się nie udało wejść do skarbca. Podczas ponownej pracy nad wynalazkiem, Izabela przyjmuje sugestie Cristiny i Amary odnośnie ulepszeń, a Quique przynosi z wieży "Tamto, siamto" rzeczy, które będą potrzebne do naprawy. Izabela mówi przyjaciołom, że nie ma już czasu, żeby naprawić wynalazek, i w tej chwili przychodzi Mateo, którego Elena poprosiła o pomoc w naprawie i również o rozszyfrowanie odnalezionego magicznego przedmiotu. Mateo mówi dzieciom, że ten przedmiot to starożytne magiczne maruwiańskie narzędzie, które nazywa się NicoQuixo - młotek, który sam przybija. Z pomocą NicoQuixo, Izabeli i jej przyjaciołom udaje się naprawić wynalazek.

Nadszedł dzień targów naukowych. Izabela, Cristina, Quique i Amara pokazują "Świnko-Pielęgnator" profesor Ochoa. Po udanej prezentacji, Izabela i pozostali oczekują opinii pani profesor, która odpowiada na to zwyczajnym *mhm*, po czym odchodzi, i dzieci zastanawiają się, czy pani profesor się podobało czy nie. Tymczasem, gdy Carla wraca do kryjówki Shuriki, ta gniewa się na nią, że ona do tej pory jedynie poniosła porażki. Carla mówi Shuriki o Fiero i o tym, iż obmyśliła plan, że Fiero pomoże dostać się do skarbca. Shuriki przypomina Carli, że Fiero to teraz posąg. Carla natomiast mówi, że Mateo ma antidotum i że mu je ukradnie. Shuriki podoba się ten plan. Na targach profesor Ochoa wręcza główną nagrodę Izabeli i jej przyjaciołom. Elena jest dumna z Izabeli. Izabela tłumaczy siostrze, że to zasługa drużyny. Profesor Ochoa proponuje Izabeli, by ta uczęszczała na prowadzone przez nią zajęcia w akademii nauk raz w tygodniu po swoich lekcjach. Izabela mówi pani profesor, że zgodzi się na to pod warunkiem, że jej drużyna będzie z nią również uczęszczała na te zajęcia. Jednak Cristina, Quique i Amara nie są tym zainteresowani. Izabela potem mówi Elenie, że będzie się uczyła w akademii nauk. Elena jest dumna z siostry.

## Najważniejsze wydarzenia

* Carla dowiaduje się od Mateo o Fiero i postanawia, że malvago mógłby pomóc w dostaniu się do królewskiego skarbca i kradzieży diademu królowej Lucii.
* Izabela dostaje propozycję uczęszczania na zajęcia w akademii nauk raz w tygodniu i przyjmuje ją.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Izabela
* Cristina
* Quique
* Amara
* Carla Delgado/Rita Perez
* Mateo de Alva

### Pozostali bohaterowie

* Rico Villalobos
* Pani Marisol
* Pyza
* Boczek
* Victor Delgado
* Octavio
* Miguel Leon
* Profesor Ochoa
* Shuriki
* Fiero (posąg)
* Andres Sosa (tło)
* Fernando (tło)
* Królowa Lucia (wspomniana)
* Francisco Flores (wspomniany)
* Luisa Flores (wspomniana)
* Kanclerz Esteban (wspomniany)
* Naomi Turner (wspomniana)
* Noblin (rysunek)
* Królewski strażnik
* Uczniowie
* Cywile

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Izabela zaczęła uczęszczać do publicznej szkoły w odcinku "Nieodkryty kryształ".
	+ Do szkoły dołączyła Cristina, która była przyjaciółką Izabeli w odcinku "Święta".
* Izabela korzystała ze swojego Placusia w odcinkach "Nieodkryty kryształ" i "Historia pewnego gekona".
* Carla Delgado przemieniła się w Ritę Perez, żeby ukraść diadem królowej Lucii, w poprzednim odcinku, "Szpieg w pałacu".
* Elena nauczyła się mocy "Świeć" Świetlistego berła w odcinku "Świetliste berło".
* Izabela zrobiła projektor słoneczny w odcinku "Świetliste berło".
* Okrętak był tym, czego Izabela potrzebowała w odcinku "Idealna siostra".
* Carla/Rita patrzy w książkę ze zdjęciem Noblina, który był pierwszy raz widziany w odcinku "Pierwszy dzień Panowania".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".
* Fiero został zamieniony w posąg w odcinku "Zaczarowani".
* Delgados połączyli siły z Shuriki w odcinku "Kraina Jagunów".
* Mateo stał się nadwornym magiem w odcinku "Zaczarowani".
* Izabela powiedziała, że chce uczęszczać do akademii nauk, w odcinku "Nieodkryty kryształ".

## Ciekawostki

* Izabela czyta tytuł odcinka.
* To pierwszy odcinek, który został wyemitowany w 2018 roku.
* Światowa premiera odcinka odbyła się 10 lutego 2018 roku w Wielkiej Brytanii.
* To pierwszy odcinek serialu, który posiada sekwencję "W poprzednich odcinkach*...*". Narratorem w tym odcinku jest Elena.
* W tym odcinku po raz drugi pojawia się Cristina.
* Wątek, w którym Victor Delgado przebrał się za staruszkę i zaproponował Carli jabłko, nawiązuje do Królewny Śnieżki i Wiedźmy z filmu *Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków*.
* Wynalazek Izabeli w tym odcinku to "Świnko-Pielęgnator".
* Lokalizacja avalorskich targów naukowych jest taka sama, jak targów wynalazków z odcinka "Idealna siostra".
* **Morał:** Przyjaciele mogą ci pomóc umożliwić cokolwiek, jeśli im pozwolisz.