As It Is

**As It Is** (あるがまま, *****As It Is*****) is a song that debuted in Part 2 of the Data Carddass Aikatsu Friends! Brilliant Jewel series and in Episode 61 of the anime.

## Lyrics

### Short Ver.

* Rōmaji
* Kanji
* English

Sora wa aru ga mama ni kyō mo shiroku somatte iku

Miageru watashi ni wa tada hitasura ima ga aru

Soredemo yagate toki ga kite Ah

Tsumotta yuki wa toke meguri yuku

Zutto ikiteru Hu

Hitotsu, yureru hitotsu, chikau

Doko ni mo uso nante nai

Futatsu, itsumo futatsu, itsuka

Imi ga aru koto nara wakatte iru no

Hitotsu, tozasu hitotsu, hiraku

Doko ni mo nigetari shinai

Futatsu, kokoro futatsu, ishiki

Subete wa saisho kara kimatte iru no

空はあるがままに　今日も白く染まっていく

見上げる私にはただ　ひたすら今がある

それでもやがて季節(とき)が来て　Ah

積もった雪は溶け　巡りゆく

ずっと生きている　Hu

ひとつ、揺れる　ひとつ、誓う

何処にも嘘なんてない

ふたつ、いつも　ふたつ、いつか

意味があることなら　わかっているの

ひとつ、閉ざす　ひとつ、開く

何処にも逃げたりしない

ふたつ、心　ふたつ、意識

すべては最初から　決まっているの

The morning sky, painted in white, glistening frost covers the land around

I can do nothing but simply look outside, I can only focus on now

Before too long, the awaited season will come, Ah

Tall piles of snow, thick and white, they start to melt all around

As my soul lives forever, Hu

I made vow, you must not break it, swear now that

you will not lie, keep promise that was made

Our paths cross, endlessly, two of us, bound by fate

deep understanding transcending time and space, eternally

I made vow, now it is broken, I swear that

I will not run from the promise that was made

Our hearts linked, endlessly, our souls are bound by fate

You can't hide from me, it was meant to be just as it is

### Full Ver.

* Rōmaji
* Kanji
* English

Sora wa aru ga mama ni kyō mo shiroku somatte iku

Miageru watashi ni wa tada hitasura ima ga aru

Soredemo yagate toki ga kite Ah

Tsumotta yuki wa toke meguri yuku

Zutto ikiteru Hu

Hitotsu, yureru hitotsu, chikau

Doko ni mo uso nante nai

Futatsu, itsumo futatsu, itsuka

Imi ga aru koto nara wakatte iru no

Kogoeru yōna umi wa shizuka ni ao wo utsusu

Nami wa doko e mukau no ka hitotoki omou dake

Itsuka no toketa yuki wa mata Ah

Futatabi kono daichi e to kaeru

Zutto kawaranai Hu

Hitotsu, musubi hitotsu, hodoku

Doko ni mo kōkai wa nai

Futatsu, kotoba futatsu, omoi

Genjitsu de tsukurareta koko ga aru no

Hitotsu, tozasu hitotsu, hiraku

Doko ni mo nigetari shinai

Futatsu, kokoro futatsu, ishiki

Subete wa saisho kara kimatte iru no

空はあるがままに　今日も白く染まっていく

見上げる私にはただ　ひたすら今がある

それでもやがて季節(とき)が来て　Ah

積もった雪は溶け　巡りゆく

ずっと生きている　Hu

ひとつ、揺れる　ひとつ、誓う

何処にも嘘なんてない

ふたつ、いつも　ふたつ、いつか

意味があることなら　わかっているの

凍えるような海は　静かに青を映す

波はどこへ向かうのか　ひととき思うだけ

いつかの溶けた雪はまた　Ah

ふたたびこの大地へと帰る

ずっと変わらない　Hu

ひとつ、結び　ひとつ、解(ほど)く

何処にも後悔はない

ふたつ、言葉　ふたつ、想い

現実で創られた　此処があるの

ひとつ、閉ざす　ひとつ、開く

何処にも逃げたりしない

ふたつ、心　ふたつ、意識

すべては最初から　決まっているの

The sky exists as it is, dyed white today as well

For me who is simply watching, there is nothing but the present

Even so, the season will come before long

The snow that has piled up is melting all around

While I live forever

One person wavers, one person vows

For there to be no lies anywhere

Two people, always, two people, someday

If those words held meaning, then I'll understand

The freezing blue sea quietly reflects its color

I'm thinking about where are the waves heading

The snow that will melt someday

Will once again return to the Earth

It never changes

One person connects, one person undoes

There are no regrets

Two words, two thoughts

Here is the place where reality is made

One person closes, one person opens up

I won't run away anywhere

Two hearts, two consciousnesses

Everything was decided from the beginning

## Trivia

* It is possible that the title of the song is an allusion to Let It Go from the movie *Frozen*, the Japanese version of which is subtitled **As I Am** (ありのままで, *Ari no Mama de*).