Anniversary Recollections

## Paulownia Flowers

**Title**

Paulownia Flowers

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on January 25

**Conversation**

 Today is the day your poem anthology "Paulownia Flowers" was published, wasn't it?
This phrase at the outset of that collection caught my attention - "It's now the season for paulownia flowers and castella."
Is there really a time of year for castella? Isn't castella delicious whatever time of year you eat it? 今日は君の歌集『桐の花』が刊行された日だね
一つ気になっていたのだけれど、あれの冒頭は「桐の花とカステラの時季となつた。」で始まるが、
カステラに時季があるのかい？　カステラはいつ食べても美味しいじゃないか

 The lilac color of paulownia flowers and the fresh yellow of castella is the palette of early summer, to me.
The air is dry in summer, giving the castella just a slightly powdery feel. That texture is just my taste. 桐の花の淡紫とカステラの新しい黄色さは、僕にとっては初夏の色彩なのだよ
夏に入って空気が乾き、カステラが粉っぽく感じる。その触感が何より好ましい

 The change in castella's texture, huh...... I see, it is truly an expression worthy of your poetic sensitivity. カステラの触感の変化か……なるほど、確かに君の詩的な感性にふさわしい表現だ

 Moreover, to me, castella is very familiar to me, so it was just perfect to provide a context for my compositions.
It was optimum to have "early summer's castella" as the theme for the opening verse to my poem anthology. それに、僕にとってカステラは身近なもので、詩作の思いを託すにもちょうどよかった
歌集の冒頭に置く詩文の題材として「初夏のカステラ」は最適だったのだよ

 Starting with castella, also sometimes called the symbol of Japan's westernization movement, really does convey your modern sensibilities. 文明開化の象徴とも言われたカステラから始まることで、君のモダンな感覚が伝わったことは確かだね

 I am honored that you understand.
However, if I were to state my true feelings, one always gets cravings for one's favorite foods. I've suddenly begun to miss the delightful sensation of castella on my tongue...... わかってもらえて光栄だよ
でも、本音を言えば好物はいつでも食べたくなる。カステラの舌触りが恋しくなってきたよ……

 That's totally fine. Even leaving the emotions of early summer aside and tasting castella in the winter.
I'll introduce you to a place that serves delicious castella. It also serendipitously happens to be your birthday today, so I'll treat you. いいじゃないか。初夏の感動は別として、冬にカステラを味わっても
僕が美味しいカステラを出す喫茶店を紹介しよう。今日はちょうど君の誕生日でもあるし、ごちそうするよ

 Oh my, you knew my birthday. I am thankful and happy.
Then I will accept your kind invitation - let us partake in winter castella today. おや、僕の誕生日を知っていてくれたのか。嬉しいね
ではお言葉に甘えて、今日は冬のカステラをいただくとしようかな

## Hagiwara and Muroo's Encounter

**Title**

Hagiwara and Muroo's Encounter

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on February 14

**Conversation**

 Sai, I came to return the book I was borrowing.
...... Wait, were you busy writing? Sorry for butting in. 犀、借りてた本を返しに来たよ
……あれ、もしかして執筆してた？　邪魔しちゃったね

 Nah, I don't mind. I was just making a clean copy of a poem I wrote earlier. Hold on a sec. いや、構わんさ。さっき書いた詩を清書していただけだから。ちょっと待っててくれ

 Eh, you're writing a poem!? Show me, show me! えっ、詩を書いているの！？　見せて見せて

 Wait, wait. Just a bit more. 待て待て。もう少しだから

 ...... Fufu, it's around that time again. Before I met you in real life, Sai, I'd enjoy the poems you wrote one after another,
and I would wonder what kind of pretty boy was writing them. ……ふふ、ちょうど今の頃かな。実際に犀に会う前は、こうやって君が次々書く詩を楽しみにしながら、
どんな美少年が書いたのだろうって思っていたんだ

 What's with that. So are you saying you were disappointed by how much of a country bumpkin I was when you first met me?
If you're gonna say that, then even I thought you were some disagreeable spoiled rich boy on first sight.
Look here, I finished writing. なんだよ。初めて会った時、俺がいかにも田舎者らしくて残念だったって話か？
それを言うなら俺だって、最初はお前を見て、お坊ちゃん育ちのいけ好かない奴と思ったさ
ほら、書けたぞ

 Show me. 見せて。

 I'm so glad. Even with that, it's fine you were disappointed.
It puts some pressure on me to be presumed to be a handsome writer...... Say, maybe I should show this poem to Haku-san, too. そりゃよかった。それにしても、あの時にがっかりしてもらっておいてよかったよ
美少年が書いたと思われてると落ち着かないからな……さ、この詩も白さんに見てもらうかな

 Good idea. I think Hakushuu-sensei would definitely praise this poem. いいね。この詩なら、白秋先生も褒めてくれると思うよ

 Really now? If I've got Saku's stamp of approval, then I can confidently take this up to Haku-san.
Alright, let's go! そうか？　朔のお墨付きがあれば、自信を持って白さんにも見せられるよ
よし、行こうぜ！

## The Musashi Plains

**Title**

The Musashi Plains

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on March 11

**Conversation**

 Whoa. This tree ain't no oak, huh. おお。この木、ナラの木じゃないか

\*appears\*

 Is that so? そうなのか？

 Yup. When autumn comes, they drop their leaves and acorns and such, they're deciduous trees.
Oak trees grew in abundance in the earth of "Musashino Plains". ああ。秋になると葉っぱやどんぐりを落とす、落葉樹だよ
ナラの木は「武蔵野」という土地にたくさん生えていたんだ

 "Musashino Plains"...... It's the place from your book, huh.
In your book, you wrote about the beauty of nature's elegance seen at the "Musashino Plains", right? 「武蔵野」……お前の著作に描かれた土地か
著作では、「武蔵野」の自然の景趣の美しさについて書いていたんだったな

 That's right. Also, did you know I could truly feel the beauty of Musashino Plains' deciduous trees only thanks to you?
When I read your translation of Turgenev's "Rendezvous", I understood the beauty of Musashino Plains' woods. そうだ。そして、俺が武蔵野の落葉林の美を感じられたのは、アンタのおかげなんだぜ？
俺はアンタがツルゲーネフを訳した『あひびき』を読んで、武蔵野の林の美しさを理解したんだ

 However, Turgenev wrote of Russian scenery in my translation...... しかし、ツルゲーネフの訳文はロシアの景観の話だが……

 Whether it's Russia or Musashino Plains, the fact that they're deciduous trees remains, yeah?
The beautiful sentences you produced in translation made me realize how lovely deciduous trees are. ロシアでも武蔵野でも、落葉林の趣きは同じだろう？
アンタが訳した美しい文章が、俺に落葉林の良さを気づかせたんだよ

 Hm...... Sentences describing Russian scenery were able to make you realize the charm of an area of Japan, huh...... ふむ……ロシアの景色を表した文章が、日本の一つの地域の魅力を気づかせたのか……

 That's right! Hey, please tell me more about Russia.
Even if it's just quotes or meanings of poems or something. Maybe I'll discover something interesting again, right? そうだ！　なあ、ロシアの話をもっと聞かせてくれよ
知っている詩の引用や訳でもいい。また、おもしろい発見ができるかもしれないだろ？

 Well...... your curious spirit is almost dazzling......
Russia's works don't just end with Turgenev, there are so many wonderful others...... If you're okay with just what I know, then I'll talk about them. む……眩しいくらいの探究心だな……
ロシアにはツルゲーネフをはじめ、素晴らしい作品がたくさんある……俺の知っていることでよければ話そう

 Yeah! Thanks for the favor! ああ！　よろしく頼んだぜ

## Katai Collection Vol. 1

**Title**

Katai Collection Vol. 1

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on March 28

**Conversation**

 Today is the day my crowning work "The Quilt" was published in a magazine!
Hakuchou, you wrote about my works pretty often, huh. 今日は俺の代表作「蒲団」を収録した作品集が世に出た日だ！
白鳥は、何度か俺の作品について書いてたよな

 ...... Yup. "The Quilt" had a considerable influence on the literary world.
It would not be a stretch to say that you cemented the spirit of all future works of the Naturalist movement with that story. ……ああ。「蒲団」という作品が文壇に与えた影響は大きかった
お前があの作品で、後々の自然主義の性格を決定づけたのは間違いないだろう

 It's like my work started a new flow in the world of literature, right! 俺の作品が文壇に新たな流れを生んだって感じだな！

 "The Quilt" was truly the first work of its kind.
After that, the majority of writers pretty much began to write in the style of "The Quilt". 「蒲団」はそれまでには類を見ない作風だったからな
あの後は、多くの作家が「蒲団」式の小説を書いていたくらいだ

 That's right. I was also really impressed by the work Touson put out in the midst of that flow...... そうだな。その流れの中で出された藤村の作品は、俺も衝撃的で驚いたよ……

 Yes. Practically all the works that came after you were full of scandalous content.
When you established the Naturalist movement of the literary world, it was as if you called a tidal wave of kiss-and-tell novels upon the Naturalists.. そうだ。お前の後に続く作品は、そういったスキャンダラスな側面の強い作品ばかりだった
お前が文壇に自然主義を確立した一方で、自然主義がまるで暴露小説のような風潮を呼んだことは……

 Alright, fine! Even I struggled to depict things just as they were after that, you know......
You sure don't mince your words, Hakuchou. あーあー、わかったよ！　俺だってその後、ありのままの表現を描く努力をしていたさ……
厳しいことでも正面切って言っちまうんだもんな、白鳥は

 I am simply expounding upon my impressions of the literary world and its works as the truth...... It is simply one opinion of a reader of your works. 俺は事実として文壇や作品の印象を述べているだけだ……お前の作品を読み続けた者の一意見だよ

 That's right. You say all kinds of things, I guess you do read my books thoroughly. そうだよな。色々言うけど、お前は俺の作品を本当にしっかり読んでくれてるんだよな

 ...... Yeah, that is the truth. ……まあ、それは確かだ

 No matter how harshly you state your opinions, it's the truth that my works exist now and that there are people that will read them.
Thanks, Hakuchou! どんなに厳しい意見を言われても、読んでくれるやつがいて今も俺の作品があるのは確かなんだ
ありがとな、白鳥！

 ...... Hmph. ……ふん

## Plum Blossoms by Night

**Title**

Plum Blossoms by Night

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on April 2

**Conversation**

ふう、今日はよく釣れたなあ
これだけあれば、晩酌のお供には困らないな……って、おっと！

\*crashes in\*

うわ！　すみません……って、

\*pauses\*

井伏先生じゃないですか

ああ、太宰か。本を読みながら歩いてたのか？
俺も前方不注意だったが、前を見ないで歩くなんて危ないぞ。また芥川の本か？

違いますよ！　今日は、井伏先生の『夜ふけと梅の花』です
今日がちょうどこの本が世に出た日だったんで、手にとってみたんです

そうだったのか
俺の本を読んでくれるのは嬉しいが……座って落ち着いて読んでくれよ

いやいや、井伏先生の本を落ち着いて読めるわけないじゃないですか！
俺は今でもこの本を読むと当時のことを思い出して、「大丈夫だ」って気になるんです！
あの時の俺の鑑識眼は間違ってなかった、って

わかった、わかった。「落ち着いて読めない」はお前なりの、俺に対する評価なんだな

そういうことです！　でも確かに危ないんで、歩き読書は自室だけにしときます
……ところで、それ重そうなんで手伝いますよ？

ああ、忘れてた。魚を食堂に持っていくところだったんだ
今から調理してもらうから、お前も一緒に食っていけよ

本当ですか！　やった！
じゃあこれ運びますね。気前のいい師匠がいてよかったなー、俺！

はは、現金なやつだなあ……

## Parting

**Title**

Parting

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on April 10

**Conversation**

へへ、少ないけど臨時収入もらっちまったぜ
けど返済には足りねえし……やっぱり、あぶく銭はさっさと遊んで使っちまうのが一番だよなー

白鳥は
哀しからずや
空の青
海のあをにも
染まずただよふ……

ん？　あそこに座ってるの、ぼっさんじゃねえか。一人でなにしてんだ……？

\*appears\*

別るべく
なりてわかれし
後の日の
このさびしさを
いかに追ふべき……

…………

……なーに見てんだ？　声かけりゃいいのに

見つかっちまったか。悪いな、邪魔したか？

いいや。今日はちょうど、この歌集が世に出た日だったから、読み上げてみてただけさ
特に感傷に浸ってたわけじゃないから、気にすんなよ

そうか。……よし、決まりだ。

\*pauses\*

ぼっさん、おごってやるよ！
歌集の刊行日の記念ってことで、一杯やろうぜ

お、そいつは珍しいな。せっかくだから、遠慮なく腹一杯呑ませてもらうぜ
ごちそうさん！

おいおい、大した金は持ってないんだから少しは遠慮してくれよ！？

## Lemon

**Title**

Lemon

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on May 15

**Conversation**

うん……実にいいね。いい出来だ……

梶、探したぞ
……何してるんだ？

達治、いいところに来たね。檸檬のケーキをいただいていたのさ
自著の『檸檬』を読みながら、ね。本当に素晴らしい出来だ

檸檬のケーキ……食堂で作ってもらったのか？
ケーキの味を褒めてるのか、自著を自画自賛してるのかよくわからないな……

当然どちらも、だよ
ところで何か用が合って、僕を探していたんじゃないのかな？

ああ、忘れ物を届けに来たんだ……はい
図書館の本棚にあったんだ。こんなもの置いていくの、お前しかいないだろう

檸檬の果実……そういえば、そうだった
図書館の本棚にこの爆弾を仕掛けておいたんだったね

こんなの、犯人がすぐわかる……

フフ、じゃあ檸檬を持ってきてくれた君に、代わりのご褒美をあげよう
もう一つある檸檬のケーキを、君が食べても構わないよ

え、いいのか？
お前が自分のものをくれるなんて珍しいじゃないか

いいよ……実のところ、これはもともと君のものだったしね
この素晴らしい本を、どこぞを走り回って実現してくれた君にあげようと思っていたんだ

……そうか。じゃ、ありがたくいただくよ

ああ、いいよ……君の『檸檬』を召し上がれ

## Naoki Prize

**Title**

Naoki Prize

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on July 17

**Conversation**

おい直木､何やってんだ？
あっちこっちに本を散らかして､足の踏み場もないぞ

ああヒロシ､よく来たな!　今､オマエの作った雑誌を読んでたんだ

見てみろよ､｢社で直木賞金と云ふやうなものを制定し､
大衆文芸の新進作家に贈らうかと思ってゐる｡｣なんて書いてあるんだぜ!

……あぁ､それは確かに俺が書いたものだな
本が全く売れない時代に､賞金でも出せば､少しは雑誌の賑やかしになるかと思ってな

文学賞で金がもらえるってところが最高だな!
いつの間にかオレの名前が｢直木ショー｣だと思われるようになっていたもんで､
ヒロシには一発お見舞いしようと思っていたが､これを読んで見直したぜ

なんだと……俺を闇討ちするつもりだったのか

へっへっへ､大事なシャチョーにそんなことしねぇよ
ヒロシは直木賞の贈呈式で､厳かにオレを褒め称えてくれりゃいいのさ
賞金と時計を忘れるなよ!　賞金が一番大事なんだからな

アンタにはやらねーよ!
よく読め､｢新進作家を対象に｣と書いておいただろう

ケチくさいこと言うなよ｡ほら､そこにまとめてある原稿持って行っていいぜ
『南国太平記』なんて目じゃない自信作だぞ

いやだから話を聞けって……
はぁ……アンタの腕は､同じ大衆文芸を書いていた俺が一番よく知っているが
自分の名前が付いた賞を欲しがるなんて､つくづく予想の上を行く奴だよ

## Buying Mittens

**Title**

Buying Mittens

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on September 10

**Conversation**

 Guess what! It's the day my book with "Buying Mittens" in it got its first print! 今日はね、ぼくの「手袋を買いに」が載ってる本が刊行された日なんだよ

 "Buying Mittens" is about a mommy fox and a baby fox being made to go on an errand to town, right?
Nankichi, you often write stories with foxes in them, you must really love foxes. 「手袋を買いに」は、お母さん狐が子狐を人間の街までおつかいに行かせる話だね
南吉は狐のお話をよく書くし、狐が本当に大好きなんだね

 Yup. There's also cows, doggies, snails...... I love all animals you can meet in the outdoors!
But of course I love foxes the best. うん。ほかにも、牛さん、犬さん、でんでんむし……お外で会える動物はみんな好きだよ
でも、やっぱり狐がいちばん

 Why are foxes your favorite? どうして狐が一番なの？

 Well, firstly Gon is a fox...... And foxes are friends.
Foxes have mysterious powers, and they can speak. That's why I can make friends with them. ごんも狐だし……狐はお友達だから
狐には不思議なチカラがあって、お話ができるんだよ。だからお友達になれるんだ

 Yeah, foxes are mystical creatures after all. I also love foxes. 狐は特別に神秘的な動物だからね。僕も狐が大好きだよ

 But everyone hates foxes since they're troublemakers......
So that's why I wanted them to see that's not all there is to them, and I wrote stories for that purpose. でもみんなは、狐がいたずら者だって嫌うから……
だから、狐が本当はいたずら者なだけじゃないって知ってほしくて、狐のお話を書いたんだよ

 Yup, that's what it was. The foxes in your stories have both gentle and adorable sides, Nankichi.
Everyone will definitely grow to love foxes after reading your stories, Nankichi. そうだったんだね。南吉のお話に出てくる狐は、優しいところも、かわいいところもあるもの
きっとみんな、南吉のお話を読んだら狐のことが大好きになっちゃうよ

 Fufufu, I wonder. I sure hope so. I'd be so happy if everyone turned into fox-lovers...... ふふふ、本当かなあ。そうだったらいいな。みんなが狐を大好きになったらいいなあ……

## Rough Living

**Title**

Rough Living

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on September 15

**Conversation**

 Today is the day Shuusei's "Rough Living" was published, huh.
It seems the rough living depicted in this novel is not Shuusei's personal preference, though. 今日は秋声の『あらくれ』が刊行された日だね
この小説で描かれるような「あらくれた」生き方は、秋声自身は好きじゃなさそうだよね……

 Hey, Shuusei, what do you think constitutes "daily life"? ねえ、秋声にとっての日常ってどんなものなの？

 It's hard to think of off the top of my head......
Well, maybe something like this. Daily life for me, is peaceful, uneventful days. 急に言われても困るんだけど……
まあ、そうだね。僕にとっての日常は、平凡で穏やかな日々のことかな

 Very interesting. It sure seems like you're lacking those days, Shuusei. ふうん。秋声にはそんな日はなさそうだけどね

 Not really.
I'm living a tranquil life...... I think. そんなことはないよ
僕は、平穏な毎日を送れている……と思うけど

 Are you really? How was yesterday? 本当かな。昨日はどうだった？

 Oh man, yesterday Kouyou-sensei said he wanted delicious monaka snacks, so...... I was busy doing stuff like asking about it to people who are into sweets like Natsume-san and Mori-san, going out on the town, and running around looking for some. いや、昨日は紅葉先生が、急に美味しい最中が食べたいなんて言うから……
甘いものに詳しい夏目さんや森さんに聞いたり、街に出たり、探し回って忙しかったんだよ

 I see. Then how about the day before yesterday? そう。じゃあ、一昨日は？

 The day before yesterday, I was having a chat with Odasaku, and somehow the three musketeers of Decadent School had gathered. I got sucked into their energy,
and went out drinking with them. It was fun, but we discoursed about decadence and such and it tired me out a bit. 一昨日はオダサクさんと話していたら、そのうち無頼派三羽烏が集まったから、勢いに飲まれて
一緒に飲みに行ったんだ。楽しかったけど、堕落談義だとか言ってたくさん話をして、ちょっと疲れたよ

 Wow. And today? へえ。それで、今日は？

 Today your weird idea of encouragement the "Cheer Up Boring Shuusei Party" is getting put on...... 今日は君の「地味な秋声を応援する会」に謎の応援会を開かれたね……

 Oh, yeah.
So you're saying that yesterday, the day before yesterday, and today just happened to all be especially busy? ああ、そうだった。
それで、昨日、一昨日、そして今日が、特別に忙しかっただけ？

 Well...... Hm, that's strange. I wonder what happened to my tranquil daily life? いや……はあ、おかしいな。僕の平穏な日常はどこにあるんだろう

 If I did total coverage on you, Shuusei, I bet I could tell you. 僕が秋声を密着取材をすれば教えてあげられるかもしれないよ

\*shivers\*

 Give it up please, you might force me to finally admit that my daily life is not peaceful at all. やめてくれ、いよいよ僕の日常が穏やかではないと認めてしまいそうだから……

## The Birth of New Sensation School

**Title**

The Birth of New Sensation School

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on October 1

**Conversation**

 Now that you mention it, today is the day "Bungei Jidai" was published for the first time.  そういや、お前たちが『文藝時代』を刊行したのは今日だったな

 That's right. With "Bungei Jidai" as a starting point, we became known as the "New Sensation School". ああ。『文藝時代』をきっかけに、手前らは「新感覚派」と名乗るようになった

 I guess it's the "birth of the New Sensation School".
I've been wondering, you're still going on about "new sensation, new sensation" even now, right?
What exactly does that phrase "new sensation" mean? 「新感覚派の誕生」ってか
気になってたんだけどよ、お前ら今も新感覚新感覚って言ってるよな？
その「新感覚」って言葉はどういう意味なんだ？

 Hm, good question...... To us, new sensation is impact, along with deep emotion.
So, when you say the sky's the limit, taking it as fact and for granted, a new sensation would burst through that limit. ふむ、そうだな……手前らにとって、新感覚とは衝撃、そして感動だ
今まで空だと信じて疑わなかったものが、崩れだすようなことを言う

 Through realizing that broken sky was actually a roof, you then begin to question whether what unfolds above that roof is really the sky or another roof......
Strong impact breaking through common tradition, just as a huge wave breaks upon previous ideologies and paints them anew...... 崩れた空が屋根だったと気づいたことで、その先に広がる空を疑う視野を持つ、ということですね……
強い衝撃は常識を破り、思想を塗りつぶす大波として打ち寄せます……

 What a complicated expression......
So for example, what kind of things do you call new sensations? ややこしい表現だな……
じゃあ例えば、どういったものを新感覚と言うんだ？

 Well to take one example, the shaved ice you ate in the summer was. The crushed ice, a beautiful piece of art,
if gobbled up in a rush will cause cicadas to wail in your head - should you decide to watch it, you may admire the ephemerality of how delicately it melts...... All of it moves one's heart in hitherto unknown ways.  例えるならば、夏に食べたかき氷がそうだった。砕いた氷のガラス細工のような美しさ、
無粋に食せば頭の奥で蝉が鳴き、眺めていれば脆く溶け出す儚さ……全てが未知の感動だ

 Yes, almost like...... a multistoried building of an instant, filled with so many surprises...... ええ、まさに……刹那の楼閣は、かくも驚きに満ちたものであることか、と……

 Didn't realize you guys liked it so much...... the shaved ice...... そんなに気に入ってたんだな……かき氷……

 Also when I found a good urn...... the traditional pattern with modern sensibilities took my breath away......
It's the impact of seeing something I should have seen a million times before and been completely used to as if it had been born again, the meaning changed completely. 良い壺を見つけたときもそうでした……古代風の文様が、近代的な感性のもとに息を吹き返し……
気がつくと、見慣れたはずのものも意味を違えて、生まれ変わったかのような衝撃です……

 Yes, that's right...... Things that already exist aren't necessarily excluded from being able to give new sensations.
There are times when antiques with hidden charms will suddenly break their silence and begin to speak forth. ああ、そうだ……既にあるものに、新感覚がないとも限らない
魅力を秘めていた骨董品がある日突然沈黙を破り、語りだすこともある

 Yes...... Yes, that is exactly it...... はい……はい、その通りです……

 Hold on, it does no good for me if you two understand each other!
I don't get it at all! いやいや、お前らがわかりあっててどうすんだよ
オレには全っ然わからねーよ！

## The Beginning of Ozaki Clan

**Title**

The Beginning of Ozaki Clan

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on October 19

**Conversation**

 Oh, Kyouka. Still not finished? おうい、鏡花よ。まだか

\*appears\*

 My apologies! Thank you for waiting, Kouyou-sensei. 失礼いたしました！　お待たせしてすみません、紅葉先生

 No need to apologize. Still, you are usually here ahead of time whenever it's time to head out.
What is it today? 謝らずともよい。それより、出かけるときはいつも先に待っておるのに
今日はどうしたのだ

 Actually, I was looking at the calendar.
Today is the first day I was invited to Kouyou-sensei's house, so I was taken by nostalgia... 実は、暦を見ておりました
今日は、僕が初めて紅葉先生のお宅を訪ねた日だったので、昔のことが懐かしく思えて……

 Huh, so it is today. Now that I think about it, when you first came to me asking to be a disciple, I assigned you to watch the house.
You thought some food you have never seen before smelled weird, so you told me you thought it was rotten. ほう、今日がその日だったか。思えば、弟子入りに来た時には玄関番を任せたのだったな
最初は見知らぬ食い物を、変わった匂いがするから腐っていると思った、と言うのには驚いた

 How embarrassing...I was a brat who did not know anything, and so ended up causing a lot of trouble...
I have matured like this thanks to your guidance. お恥ずかしい限りです……初めはものを知らない小僧でしたから、色々とご迷惑をかけました
今の僕があるのは、先生のご指導のおかげです

 You have truly grown quite splendidly. 本当に、よくここまで育ったものだな

 I am honored. I feel like the day I came knocking on your door is the day my life finally began.
I am proud to have been your disciple. ありがたいお言葉です。あの日、先生の家の門を叩いたときから僕の人生が始まった気がしています
僕は今、先生の弟子でいられて誇らしいです

 Is that so...If it had not been for that day, we would never have this moment.
Life is such a mysterious thing. I, too, can't help but marvel about it. そうか……あの日がなければ、今もなかったか
人生とは、数奇なものよな。我も感慨深い

## Thursday Meetings

**Title**

Thursday Meetings

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on November 18

**Conversation**

 Sensei. May I trouble you for a visit tonight? 先生。今日はお部屋を訪ねてもいいですか

 ...Ah, but it has to be on Thursday. ……あっ、今日は木曜ではなかったですね

 I do not mind, visit at your leisure.
Still, it's rare for you to visit on such short notice. Did something happen? 結構ですよ、是非いらしてください
しかし、急に来るというのは珍しいですね。何かありましたか

 It's not anything major, but...Today was the day Kume and I came to your residence,
and had the opportunity to join the "Thursday Meetings". Once I remembered, I just got the urge to come talk to you about it. 大したことではないのですが……僕や久米が初めて先生のお宅にお邪魔して、
「木曜会」に参加した日が今日でしたから。思い出したら、お話がしたくなりました

 Ah, is that so. How strange, that you remember the day you first came to my house. ああ、そうでしたか。初めて家に来た日を覚えていてくれるとは、なにやら照れくさいですね

 I have never forgotten. The Thursdays I spent at your place were the best part of my week. 忘れませんよ。僕は、先生の家で過ごす木曜日が一週間の楽しみでしたから

 I am happy to hear that.
But now we're not as busy as we were in life, so no need to be concerned about days and just visit whenever you'd like. それは嬉しいですね
でも今は昔ほど忙しくありませんから、曜日なんてこだわらずいつでも来てよいのですよ

 Haha, thank you very much.
However, I have already equated Sensei to Thursday in my mind. Therefore, I shall still trouble you on Thursdays. ふふ、ありがとうございます
けれど、やはり僕にとっては木曜といえば先生です。だから、これからも木曜にお伺いさせてください

 Is that so. Then, I shall also look forward to these Thursdays.
That said, today is special. It is a commemoration of the day you first joined us, so don't concern yourself with days. そうですか。では、私も木曜日を楽しみにしておくことにします
とはいえ、今日は特別です。初参加の記念の日なのですから、曜日に関係なくいらしてください

 Then, my apologies for the trouble. I'm bringing some youkan as a gift. それでは、お邪魔いたします。手土産に、羊羹をお持ちしますね

 You don't need to go that far...is what I'd like to say, but I would gladly take some youkan.
Then, I'll be waiting here for the tea to seep. 気を遣わなくてもいいのに……と言いたいところですが、羊羹ならば是非頂きたいですね
では、お茶を淹れてお待ちしています

## The Sick Rose

**Title**

The Sick Rose

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on November 28

**Conversation**

 Today is the day my first collection "The Sick Rose" was published. 今日は俺の最初の著作集である『病める薔薇』が刊行された日だ

 Right, the work that was to be the inspiration of "Melancholy of the Country". At the time of publication, you weren't satisfied with that work, and it was finally completed later on. 『田園の憂鬱』の元になった作品ですね
こちらの刊行時点では、仕上がりに満足できず、後にやっとの思いで完成させたのですよね

 Yeah. I had some reservations even before the revision, but for a first work it certainly encompassed my ideas.
Thank you for writing the preface to "Sick Rose", Tanizaki. ああ。改作前で不満もあったが、最初の著作集としてやっぱり思い入れがあるよ
『病める薔薇』では、谷崎に序文を書いてもらったな。あの時はありがとう

 Oh, it was nothing!
When I heard you finally published something, I was too excited to even stand still. とんでもありません！
やっとあなたの著作が世に出ると聞いたら、いてもたってもいられませんでしたから

 Now that I remember, you said something to that effect back then too... そういえば、あんた、前もそんな風に言っていたな……

 Did you forget, Haruo-san?
Back then, I refrained from heaping high praises from you especially since I was your close friend,
But seeing your work on the shelves, in the eye of the public, made me so happy you could not imagine it! 忘れてしまっていたのですか？　春夫さん！
それまでは、貴方と親密だった私が大声で褒めるのはどうかと思い、言葉を控えていましたが
ようやく貴方の作品が店頭に並び、世に評価されると知ったときの、私のこの喜びがわかりますか！

 Wow, I'm humbled by your passionate praise. なんだか、こっちが恥ずかしくなるくらい熱く語ってくれるなあ

 I couldn't help it!
Your work depicted scenes that are transcendentally delicate, with abnormal beauty.
Seeing that, I was moved by the world you portrayed... 褒めずにはいられなかったのですよ！
貴方の作品は空想的に描かれた情景が繊細に描写され、病的なまでの美しさを持っています
それらを見て、貴方の感性が捉える世界に私は感動したのです……

 (Tanizaki is hardly ever this straightforward...
He usually just goes on and on about women's literature, I didn't know he was this passionate about literature...) （珍しく谷崎の言葉が真っ直ぐだな……
普段は女性の脚の話ばかりしているが、本来はこんなにも文学に熱い男なんだよなぁ）

## The Restaurant of Many Orders

**Title**

The Restaurant of Many Orders

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on December 1

**Conversation**

 Mitsu-san, welcome!
Come in, come in.  光さん、いらっしゃい！
お部屋の中にどうぞ

 My apologies for the trouble. What is today's meeting about? お邪魔します。今日はどんな会でお招きいただいたのかな？

 Never mind that. First, take off your jacket. まあまあ。まずは、上着を脱いでね

 Hm? Oh, you lit a fireplace too. It's quite warm. うん？　そうだね、ここは暖炉が焚いてあって暖かいからね

 Since the outside's gotten cold. I prepared a fire since I don't want anyone to get cold.
Oh, right, since you just came from outside, go wash your hands first. もうお外は寒い季節だからね。みんなが寒くないように準備しておいたんだ
そうそう、それとね、お外から来たなら手を洗おうね

 True, it's important especially in this season. It's easy to get sick.
Then, I'll go wash my hands now. 確かに、風邪を引きやすい季節だから予防は大事だね
手洗いとうがいをしてくるよ

*\*leaves\**

 ......... ……………………

*\*returns\**

 Now that that's done, your skin must be dried out, right?
Tanizaki-san gave me this hand cream, so you put it on. 手を洗ったら、肌が乾燥するでしょう
谷崎さんにもらったクリームがあるから、光さん塗りなよ

 ...Thank you.
Is this apple-scented? What a nice smell. ……ありがとう
これは、りんごの香りかな？　おいしそうな、いい匂いだね

 ...Now then, I should coat my body in salt, right? ……さて、僕は最後に、身体に塩を塗り込めばいいのかな？

 Ahahaha, I got found out. Just joking. あははっ、バレちゃった。冗談だよ

 Hm, today is the day your "Restaurant of Many Orders" was published, wasn't it? ふふ、今日は『注文の多い料理店』の刊行日だったね

 Ehehe. I wanted to call everyone over today to read my book.
Nankichi is bringing some dango, so do you want to eat them together? えへへ。今日は僕の本を読んでほしくて、みんなを呼んだんだ
南吉がお団子を持ってきてくれるから、一緒に食べながらどうかな？

 Of course. Let's wait for Nankichi and then read together with everyone. もちろん、いいよ。南吉くんが来るのを待って、みんなで一緒に読もうか

 Yeah! Thanks, Mitsu-san! うん！　ありがとう、光さん！

## Poems of the Goat

**Title**

Poems of the Goat

**Trigger Condition**

Visit the Main Library on December 10

**Conversation**

 Yo, Miyoshi. Come sit over here. おう、三好。こっち座れよ

 Ango, have you been day-drinking?
Guess you're back at living the delinquent life again...... 安吾、昼から飲んでたッスか？
また堕落した生活を送ってるッスね……

 Nah, it's because today is special.
I just heard earlier, apparently today is the original publication date of this guy's book. いや、今日は特別だからな
さっき聞いたんだが、今日はコイツの本の刊行日なんだってよ

 Yua~n... Yuyo~n...... ゆあーん…ゆよん……

 Is that so? If we're talking Chuuya-san's book, then it's "Poems of the Goat", right?
But the man himself is passed out from drinking here, isn't he? そうなんスか？　中也さんの本といえば『山羊の歌』ッスね
でも本人は酔いつぶれて寝てるじゃないッスか

 He was picking fights with Dazai at first, but as soon as that guy went back he quieted down quite a bit.
And now all he's been doing is just incoherently reciting poems. 最初は元気に太宰に絡んでたが、アイツが帰ったらずいぶん大人しくなったな
いまやうわ言で詩を返すだけになってるぜ

 Incoherently reciting poems? うわ言で詩を返す？

 Just look at him...... Oi, Chuuya. "Several ages have come, and......"? 見てろよ……おい、中也。幾時代かがありまして……？

 Mu...... brown wars have come...... several ages have come...... In winter, the strong breeze blew...... む……茶色い戦争ありました……幾時代かがありまして……冬は疾風吹きました……

 He's started to recite by heart the poem he composed, huh...... 自作の詩を暗唱しはじめたッスね……

 Ain't it a riot? I've been playing this game with him for a bit already. Even though they are his own poems, he seriously remembers them well. おもしろいだろ？　さっきからこれで遊んでるんだよ。自分の詩とはいえ、よく覚えてるもんだぜ

 Hahh, it's really something that he doesn't forget his poems even when drunk,
But you must have a lot of free time on your hands to be playing with him like this...... はあ、酔っ払っていても詩を忘れないのはすごいッスけど
それで遊んでる安吾は暇人ッスねえ……

 Yeah, true. Time wasted is the epitome of decadence, after all.
Hey, Chuuya. "It's not resplendent or anything, but......"? まあな。時間を無駄にしてこその堕落だろ
ほら、中也。きらびやかでもないけれど……？

 Mmm, without letting go of this bridle...... pass by this blackened region...... うーん、この一本の手綱をはなさず……この陰暗の地域を過ぎる……