Schwibbeldiwappdidu

**Schwibbeldiwappdidu (Wabus Lied)** is a song that plays in a few Dingo Pictures movies, most notably when Wabuu sings it.

## Movies the song plays in

* Pocahontas (1995)
* Toys: Das Geburtstagsgeschenk (1996, music only)
* Wabuu der freche Waschbär (1996)
* Das unglaubliche Fussballspiel der Tiere (1998, music only)
* Winkie der kleine Bär (2000)
* ...noch mehr Dalmatiner (2000, music only)
* Die kleine Hexe Arischa (2005, music only)

## Lyrics

### German

***Vocals: Armin Drogat***

*Schubdidaabdidu, ich bin der Wabuu
Streif' kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh'
Schubidabdidu, ich bin der Wabuu
Und mit geht's so schubiddabibidabidu*

*Dicke Bären lieb' ich so
Kross gebraten und auch roh* (so siehst du auch aus)
*Denn wer von Liebe was versteht
Weiß, dass sie durch den Magen geht* (du kannst doch sowieso nichts anderes als Fressen)

*Schubdidabdidu ich bin der Wabuu
Streif' kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh'
Schubidabdidu ich bin der Wabuu
Und mir geht's so Schubidabdidu*

*Der Inder schafft das Nirwana
Das neue Tipi der Indianer* (Arbeit, für dich ist das wohl ein Fremdwort)
*Doch weißt du, was der Waschbär tut?
Der Waschbär legt sich hin und ruht!* (und arbeiten können die anderen, wie?)

*Schubdidabdidu ich bin der Wabuu
Streif' kreuz und quer im Wald umher und brauche keine Schuh'
Schubidabdidu ich bin der Wabuu
Und mir geht's so Schubidabdidu﻿*

### English (Pocahontas)

***Vocals: Don F. Jordan***

*Schubdidabdidu, I am the Wabuu
I roam around the forest and I don't need any shoe
Schubididabdidubidab, I am the Wabuu
And I feel a schubdidabdibdidubdidabdidu*

*I love the fat berries, a-dum, a-dum, a-dum
And a sausage fried and raw
You know something about love?
You know that it goes through the tummy-wummy-wummy-wummy*

*Schubdidabdidu, I am the Wabuu
I roam around the forest and I don't need any shoes
Schubididabdidubidab, I am the Wabuu
And I feel a schubdidabdibdidubdidabdidu*

*India wants Nirvana
A new tepee of Indiana
You know what a raccoon does?
A raccoon goes down, and rests, oh*

*Woah, woah, schupdidubidu, I am the Wabuu!*

### French (RyM Musique)

***Vocals: Claude Lombard***

***Note: Hover over a line to see an English translation***

*Voici Wabou, le raton laveur
Pas mèchant pour un sou, mais quel sacré farceur
Dans la foret, il est aux au aguets
Pour faire des bêtises, Wabou est toujours prêt*

*Wabou, Wabou, pourtant tout le monde l'aime bien
Wabou, Wabou, dans le foret il a plein d'copains
Wabou, Wabou, Pour te jouer des tours il est sûr
Wabou, Wabou...*

*(Oh oui!)*

*C'est le roi de aventure!*

*(Sacré Wabou!)*

### Swedish

***Vocals: Dan Bratt***

*Schubidiwapdidu, jag heter Wabuu
Jag bor i skog och går på jakt och jag är i djungeln nu
Schubidiwapdidu, jag heter Wabuu
Och det är bara schubididapdidubidabdidubidabdidu*

*Det kalla får var man?
Hämta min mat och hämta vann'?
Det är en börd att va en liten tvättbjörn?
I varje fall aldrig ta en tunn?*

*Schubidiwapdidu, jag heter Wabuu
Jag bor i skog och går på jakt och jag är i djungeln nu
Schubidiwapdidu, jag heter Wabuu
Och det är bara schubidubidu*

## Trivia

* *Toys: Das Geburtstagsgeschenk*, *...noch mehr Dalmatiner*, and *Die kleine Hexe Arischa* play the instrumental version of this song despite Wabuu not appearing in any of them.
* Most foreign dubs, most notably the English dubs, overlap the translated lyrics over the German lyrics. This is due to the German version of the song being part of the music-and-effects track that was used for dubbing.
* The Kids Only dubs replace the original German version of the Wabuu song with a synth/accordion version of the song. The Danish version of the song uses a different instrumental than the one used in the Finnish, Swedish and Norwegian versions, using simpler instruments.
	+ The Portuguese dub of *Pocahontas* also remakes the music track for the song.
* The French R.Y.M. Musique Video dub of *Wabuu der freche Waschbär* has a completely different theme song, sung by Claude Lombard, playing in both the beginning and at the end. The reprise of it in the middle is muted and in place of it is Wabuu's voice actor scatting.
* The Danish dub of *Winkie der kleine Bär* also has a completely different version of the song, but using a similar melody to the regular theme.
* One of the two Greek dubs of *Winkie der kleine Bär* has an oddity in which the song is played normally in the first two instances, but has Wabuu's voice actor singing otherwise.
* Images of two master tapes of this song have been revealed on 4 July 2021.
* This song was composed on Yamaha PSR-400 (or PSR-500).

## Song Versions

English dub (Pocahontas)

English dub (Pocahontas) (reprise)