Episódio 5

* Episódio
* Título

"**A garota que virou gente**" (人 (にん) 間 (げん) になった女 (おんな)  *Ningen ni natta On'na*) é o quinto episódio de *Kakegurui*.

## Sinopse

Numa nova partida, Kiwatari continua perdendo para os blefes de Yumeko e Mary. Mas quem surpreende mesmo no jogo é Tsubomi.

## Sumário

Ao que o jogo de Pôquer Indiano continua, Jun está sem acreditar que Mary apostou tanto numa mão podre. Ela tranquilamente aponta como sabia que a vitória óbvia de Yumeko seria notada e como ela nunca perderia para alguém como ele desde que tivesse o que apostar. Jun apresenta conduta violenta e é parado por Sayaka Igarashi, que o avisa que esse tipo de comportamento era proibido, ainda pedindo para que Mary também não o provoque, o que ela concorda em fazer com um sorriso presunçoso no rosto. Assim sendo, começaram a quinta rodada.

Jun aposta uma ficha Kiwatari e Nanami pensa em pagar, mas passa ao invés. Yumeko aumenta em quatro fichas Kiwatari, surpreendendo-o. Pensando que era possivelmente um blefe, apenas paga com uma ficha Kiwatari e duas Tsubomi. As ações terminaram e todos mostraram as mãos, a vitória sendo de Yumeko com uma mão naipe. Na sexta rodada, Mary aposta três fichas Kiwatari e Jun passa, a primeira ri dele pois acabou ganhando com uma mão podre pela sua hesitação em apostar alto. Jun preocupadamente nota que talvez as duas tenha descoberto o que ele e Nanami estavam fazendo, sendo confirmado por ambas a forma como Nanami indicava quais cartas tinham a partir do posicionamento. Mary o caçoa pelo método ser muito óbvio e revela que sabia que Nanami estaria junto de Jun quando ouviu a formação dos grupos, e por isso decidiu se juntar com Yumeko.

Yumeko nota como ele demonstrou emoção ao baixar a carta, então levanta-se e mostra a Nanami uma forma mais segura de mostrar as cartas um para o outro. Sayaka, observando, percebe que todos trapaceavam de alguma maneira, se perguntando como lidaria com isso. Yumeko, no entanto, diz que não denunciaria as trapaças, portanto não teria porque interromper. Então, continuaram para a sétima rodada, onde Nanami tenta pagar, porém Jun a repreende e manda que ela aumentasse. Ainda assim, Mary e Yumeko passam, tornando inútil tal jogada. Na última rodada, Jun novamente demonstra muita preocupação pois realmente se tornaria um bicho caso se endividasse de verdade, por isso pagou com uma ficha Saotome. Mary inicialmente considera isso como sendo confiança em sua mão, mas rapidamente para com o ato, apontando como ele teria apostado uma ficha Jabami se fosse o caso, mostrando sua mão par que lhe deu a vitória daquela rodada.

Para a nona rodada, Jun demonstrou seu desespero ao mandar que Nanami apostasse uma ficha Jabami, chamando-a de inútil e ordenando que desse sua ficha quando ela tentou recusar. Obedecendo, ela paga com uma ficha Jabami; Yumeko também paga com uma ficha Kiwatari enquanto Mary passava. Revelando as mãos, apesar de ambos terem mãos naipes, a de Jun tinham um valor maior, fazendo-o ganhar aquela rodada e, consequentemente, a ficha Jabami que outrora estava nas mãos de Nanami. Yumeko ri de sua atitude confiante e aponta como só saberiam o resultado ao final do jogo.

Sayaka anuncia a décima rodada e pede para que não se arrependam de suas jogadas finais. Yumeko comenta que gostaria que continuassem jogando para sempre, mas Mary apresenta opinião contrária, querendo acabar logo com o jogo. A atitude das duas confunde Jun, que se perguntava por que estavam tão calmas mesmo na situação em que se encontravam. Ele planejava passar pois ganharia de todo jeito, mas então lhe vem a mente que tanto Yumeko quanto Mary poderiam ganhar facilmente, fazendo-o por em sua cabeça que o necessário era que ele ou Nanami ganhassem. Assim que ela lhe informa de seu par de noves, Jun sorri. Nanami aposta uma ficha Saotome e, para a surpresa tanto de Jun quanto de Mary, Yumeko aposta uma ficha Jabami. Mary a repreende pois poderiam ganhar sem fazer nada, porém Yumeko aponta que seria irritante que ganhassem dessa forma, alegando que apostava na vitória de Nanami, pedindo para que Mary a ajude nisso também. Relutantemente, Mary aceita, aumentando sua aposta em três fichas Jabami.

Percebendo que Nanami ganharia mais do que ele, ordena que ela passe pois se recusava a ser derrotado por ela. Pressionada, Nanami concorda, mas antes que pudesse fazer tal jogada, Yumeko vai até ela e pergunta se realmente estava tudo bem deixar que Jun a maltratasse dessa forma, se realmente estava tudo bem em ser tratada assim até sua formatura. Nanami não responde, assustada, porém Yumeko aponta como uma linha de pensamento errada, que ela seria um bicho para sempre se não lutasse contra a injustiça, comparando-a a um porco que não sai de uma jaula com a porta aberta pois recusava-se a agarrar a chance que ganhou de resistir por medo, se perguntando se ela realmente queria viver daquela forma, puxando o saco de Jun pois talvez ele seria bonzinho com ela dessa forma.

Nanami se lembra do passado, fazendo-a empurrar Yumeko para longe dela, calando-a e alegando que de nada ela sabia. Ela continua lembrando de quando tinha longos cabelos, mas assim que se torna um bicho, foi pega por Jun e seus amigos que cortaram seus cabelos sem dó ou piedade, com a simples resposta de que apenas queria cortá-los assim como é bom cortar as unhas depois que ficam grandes demais. Com suas emoções e ódio contra Jun voltando, ela seguiu o conselho de Yumeko e não passou, apostando uma ficha Saotome ao invés, gritando que era humana e não um bicho.

Ao que Jun imediatamente se irrita e a pega pelo colarinho, novamente Sayaka o impede, lembrando-o da regra que proibe violência. Jun jura que ela se arrependeria de ter feito isso. Sayaka nota como tudo o que a presidente havia dito acabou realmente acontecendo, chamando Yumeko de insana, assim como Jun, que considerou que ela talvez pudesse ter uma mão melhor que a de Nanami. Sayaka pede que revelem as mãos, então Yumeko revela ter uma mão podre enquanto lamentando que o jogo tenha acabado. Entusiasticamente, Nanami mostra seu par de noves e Yumeko a parabeniza pela ótima mão para a última rodada.

Notando estar em segundo lugar, Jun constata que estaria com a dívida de dez milhões, mas deixou isso de lado pois estava determinado a disciplinar Nanami. Sayaka anuncia os resultados, com Mary estando em primeiro lugar, em seguida Nanami em segundo, Yumeko em terceiro e, por fim, Jun em quarto, para confusão deste que tinha cinco fichas Jabami, um valor correspondente maior do que apenas cinquenta e oito ditos nos resultados. Mary e Yumeko seguram a risada, a primeira não achando que daria tão certo e a segunda parabenizando-a pela boa atuação.

Mary explicou que os valores das fichas dela e de Mary foram trocados, ou seja, as fichas de Yumeko valiam cinco milhões cada e as de Mary trinta e um milhões cada, notando como as regras apenas diziam que eles próprios deviam escrever quais dívidas tinham e que as duas somente alegaram ter dívidas diferentes uma da outra. Ao mesmo tempo, Ryota, lendo um livro numa sala, recebe uma quantidade assustadora de dinheiro conforme Mary previu. Jun diz que é contra as regras, porém Sayaka diz não ter nenhuma regra que indique isso. Ao que ele pergunta qual o benefício do Grêmio em aceitar isso, ela desvia a resposta. Yumeko aponta o seu erro em julgar tudo de sua própria perspectiva e, em seguida, Mary caçoa de sua idiotice, o que o fez ir em sua direção para atacá-la, porém é parado por um choque de taser de Sayaka, por já ter sido o terceiro aviso. Assustadoramente, ela diz que se tornaria um bicho caso não pagasse a sua agora dívida de trezentos e dez milhões de ienes.

Após um tempo, Sayaka anuncia que terminou a parte burocrática e, assim, Yumeko e Mary se levantam para ir embora. Antes de ir, Yumeko chama Nanami e a aconselha a não se esquecer do que sentiu no jogo. Nanami ainda era um bicho e percebe que foi enganada, levantando-se e saindo após cumprimentar Sayaka e passando pelo corpo de Jun, não se sentindo triste porém feliz pois Yumeko lhe deu uma chance.

Na sala de aula onde Ryota estava, Mary explicou toda a situação para ele e pediu que lhe devolvesse o cheque. Ao contrário do que ela pensava, ele lhe devolveu sem problemas, fazendo-a segurar o riso de tão honesto que ele era. Yumeko agradeceu no lugar de Mary e Ryota na verdade estava surpreso por elas terem ganhado uma aposta tão grande. Mary decide ir embora, porém é agarrada por Yumeko, que também agradeceu-a pelo jogo emocionante. Após dizer que sentiu o mesmo, mandou que ela a soltasse e ela se desculpou, pegando em sua mão e pedindo permissão para chamá-la pelo pelo primeiro nome pois eram amigas agora. Olhando para Ryota por um momento, ela corou e aceitou, fazendo Yumeko abraçá-la e Mary pedir novamente para que ela a soltasse.

Sayaka entrou na sala escura do Grêmio, pensando que o resultado foi exatamente o que esperavam, ainda que não fizesse diferença para eles. Ela se perguntou se o que aconteceu realmente foi o certo, com Yumeko caindo para terceiro lugar de propósito, diminuindo sua dívida para trinta milhões de ienes e ainda assim derrotando Jun, que é filho de um governador. Estando próximo à cadeira da presidente, se perguntou se foi o certo deixá-la agir livremente.

## Personagens por Aparição

* Mary Saotome
* Yumeko Jabami
* Nanami Tsubomi
* Jun Kiwatari
* Sayaka Igarashi
* Kirari Momobami (citada)
* Ryota Suzui

## Diferenças entre Mangá e Anime

* No anime, enquanto Yumeko fica bem próxima de Nanami ao encorajá-la a ir contra Jun, Yumeko continua sentada em seu lugar no mangá, levantando-se apenas ao final de sua fala.
* O passado de Nanami é mais explorado no mangá que no anime.
* Aparentemente, o corte de cabelo de Nanami foi do lado de fora da escola, enquanto no mangá, foi do lado de dentro.
* No mangá, o bullying de Jun é mais mostrado.
* No mangá, Ryota está limpando a sala antes de receber o cheque de dinheiro de Mary. No anime, ele está lendo um livro.
* Enquanto no anime a cena de Sayaka é ao final do episódio, essa cena vem antes da cena de Mary e Yumeko no mangá.

## Eros de Dublagem

* Quando Mary está explicando o esquema delas para Jun, ela erroneamente aponta o valor total das fichas de Yumeko como sendo apenas cinco milhões (o valor individual de cada uma delas).