《追忆的八音盒》

年表
--

“满怀爱的格外上等的八音盒。”
——艾尔露卡·奇尔克拉希娅与基里尔·克洛克沃克[src]

**《追忆的八音盒》**是恶之P于2011年1月16日在《败德的审判 ~一座贪婪的法庭~》专辑中发行的歌曲。它是《原罪物语》的第八首歌曲。

情节
--

　　故事发生于列维安塔魔法王国。在过去，一位名叫基里尔·克洛克沃克的年轻人制作了一个八音盒，比其他任何人的都更能奏响美丽的音乐。他的技艺使他被他人称为“发条师”。他为深爱着的未婚妻艾尔露卡与妹妹伊琳娜制作了八音盒。这首歌曲响起了现在八音盒已无法奏响的音乐，一首“噜哩啦”的旋律。

　　歌曲还提到，拥有强大魔法才能的人将统治国家并获得一切, 候选人是艾尔露卡与伊琳娜。”齿轮开始错乱“,两人开始互相憎恨，如果不存在魔法她们本可以和睦相处。最终艾尔露卡倒在地上，伊琳娜哭喊着。现在八音盒已不会奏响。很久以后，这个国家现在已经成为废墟, 老年的基里尔神志不清，制作着什么。他回答说自己在做八音盒，但那看起来只是个又脏又破的黑匣子。

歌词
--

### 原版

* 日文
* 罗马字
* 中文

金色のぜんまいが歪んだオルゴール

鳴らないメロディは愛の唄

歴史の陰に消えたオルゴール

開かれる事のない宝石箱

彼の作ったオルゴールは他の誰のものよりも

綺麗な音を鳴らしてた

人々は彼のことを尊敬の念を込めて

『ぜんまい使い（クロックワーカー）』と呼んだ

愛する婚約者と　大事な妹

「自分は幸せ者だ」と彼は神に感謝した

二人の為に作ろう　愛をこめて

とびきり上等なオルゴール

これからも未来に幸多かれと

彼はオルゴールに想いを詰めた

今はもう鳴る事のないオルゴール

この国ではより強い魔術の才能をもつ者が

王となり全てを手に入れる

新たな支配者候補として選ばれたのは

婚約者と妹

歯車が狂い始めた　憎しみ合う二人

魔術など存在しなければ仲良く暮らせたのに

最悪の結末　彼が見たものは

血に染まった作りかけのオルゴール

倒れている女と　泣き叫ぶ女

どちらも愛してた　愛してたのに

今はもう鳴る事のないオルゴール

かつて国があった場所　今は廃墟

正気を失った老人　何かを作る

何を作っているのかと旅人が尋ねた

老人は答える　オルゴールだと

だけどそれは

ただのガラクタにしか見えない

薄汚れた黒い箱だった

Kin'iro no zenmai ga yuganda ORUGOORU

Naranai MERODI wa ai no uta

Rekishi no kage ni kieta ORUGOORU

Hirakareru koto no nai houseki bako

Kare no tsukutta ORUGOORU wa hoka no dare no mono yori mo

Kirei na oto wo narashiteta

Hitobito wa kare no koto wo sonkei no nen wo komete

"KUROKKUWAAKAA" to yonda

Aisuru konyakusha to daijina imouto

"Jibun wa shiawase mono da" to kare wa Kami ni kansha shita

Futari no tame ni tsukurou ai wo komete

Tobikiri joutou na ORUGOORU

Kore kara mo mirai ni sachi ookare to

Kare wa ORUGOORU ni omoi wo tsumeta

Ima wa mou naru koto no nai ORUGOORU

Kono kuni de wa yori tsuyoi majutsu no sainou wo motsu mono ga

Ou to nari subete wo te ni ireru

Arata na shihai sha kouho toshite erabareta no wa

Konyakusha to imouto

Haguruma ga kurui hajimeta nikushimi au futari

Majutsu nado sonzai shinakereba nakayoku kuraseta no ni

Saiaku no ketsumatsu kare ga mita mono wa

Chi ni somatta tsukuri kake no ORUGOORU

Taorete iru onna to nakisakebu onna

Dochira mo aishiteta aishiteta no ni

Ima wa mou naru koto no nai ORUGOORU

Katsute kuni ga atta basho ima wa haikyo

Shouki wo ushinatta roujin nanika wo tsukuru

Nani wo tsukutte iru no ka to tabibito ga tazuneta

Roujin wa kotaeru ORUGOORU da to

Dakedo sore wa

Tada no GARAKUTA ni shika mienai

Usu yogoreta kuroi hako datta

金色的发条 扭曲的八音盒

无法奏响的旋律是爱之歌

于历史的阴影中消失的八音盒

不会打开的珠宝盒

他制作的八音盒比其他任何人的都更能

奏响美丽的音乐

人们对他满怀尊敬

称之为“发条师（克洛克沃克）”

心爱的未婚妻 重要的妹妹

“自己是幸福之人”他向神感谢道

为两人制作的 满怀爱的

格外上等的八音盒

祝愿今后也能幸福

他在八音盒中倾注心愿

如今已不会奏响的八音盒

这个国家拥有强大魔法才能之人

将成为王而获得一切

被选为新统治者候选人的是

未婚妻和妹妹

齿轮开始错乱 互相憎恨的两人

如果魔法什么的不存在就能和睦相处

最坏的结局 他所见的是

未完成的染血八音盒

倒地的女人与 哭喊的女人

两者都爱着 明明都爱着

如今已不会奏响的八音盒

曾经有过国家的地方 现在是废墟

神志不清的老人 制作着什么

旅人询问他在制作什么

老人回答道 八音盒

但那只是

看起来像破烂的

有些脏的黑匣子

**中文翻译来自魔佛波旬**

### 《上发条的摇篮曲》版

* 日文
* 罗马字
* 中文

僕の作ったオルゴールは

他の誰のものよりも

綺麗な音を鳴らしていた

人々は僕のことを

尊敬の念を込めて

『ぜんまい使い（クロックワーカー）』と呼んだ

愛する婚約者と

大事な妹

二人がいつもそばにいた

「自分は世界一の幸せ者だ」

と僕は神に感謝した

二人の為に作ろう

最上の愛を込めて

とびきり上等な

僕のオルゴール

三人が歩むだろう

未来に幸多かれと

ぜんまいにそんな想いを

詰め込んだ

今はもう

鳴る事のないオルゴール

この国ではより強い魔術をもつ者が

女王となって

全てを得ると決められた

新たな支配者候補として

選ばれてしまった

婚約者と妹

歯車が狂い始めた

憎しみ合う二人

魔術など存在しなければ

最悪の結末　僕が見たものは

血に染まったオルゴール

金色のぜんまいが

歪んだオルゴール

鳴らないメロディは

君への愛の唄

倒れている女と

泣き叫ぶ女

どちらも愛していたのに

愛してたのに

今はもう

鳴る事のないオルゴール

かつて国があった場所　今は廃墟

正気を失った老人　何かを作る

何を作っているのかと旅人が尋ねた

老人は答える　オルゴールだと

だけどそれは

ただのガラクタにしか見えない

薄汚れた黒い箱だった

Boku no tsukutta ORUGOORU wa

Hoka no dare no mono yori mo

Kireina oto o narashite ita

Hitobito wa boku no koto o

Sonkei no nen wo komete

"KUROKKUWAAKAA" to yonda

Aisuru konyakusha to

Daijina imouto

Futari ga itsumo soba ni ita

"Jibun wa sekai ichi no shiawase mono da" to

Boku wa kami ni kansha shita

Futari no tame ni tsukurou

Saijou no ai wo komete

Tobikiri joutou na

Boku no ORUGOORU

Sannin ga ayumu darou

Mirai ni sachi ookare to

Zenmai ni sonna omoi wo

Tsumekonda

Ima wa mou

Naru koto no nai ORUGOORU

Kono kuni de wa yori tsuyoi majutsu o motsu mono ga

Joou to natte

Subete wo eru to kimerareta

Aratana shihaisha kouho to shite

Erabarete shimatta

Konyakusha to imouto

Haguruma ga kurui hajimeta

Nikushimi au futari

Majutsu nado sonzai shinakereba

Saiaku no ketsumatsu boku ga mita mono wa

Chi ni somatta ORUGOORU

Kin'iro no zenmai ga

Yuganda ORUGOORU

Naranai MERODII wa

Kimi e no ai no uta

Taorete iru onna to

Nakisakebu onna

Dochira mo aishite ita noni

Aishite ta noni

Ima wa mou

Naru koto no nai ORUGOORU

Katsute kuni ga atta basho ima wa haikyo

Shouki wo ushinatta roujin nanika o tsukuru

Nani wo tsukutte iru no ka to tabibito ga tazuneta

Roujin wa kotaeru ORUGOORU dato

Dakedo sore wa

Tada no GARAKUTA ni shika mienai

Usu yogareta kuroi hako datta

我制作的八音盒

比其他任何人的都更能

奏响美丽的音乐

人们对我

满怀尊敬

称我为“发条师（克洛克沃克）”

心爱的未婚妻

重要的妹妹

两人常在身旁

“自己是世上最幸福之人”

我向神感谢道

为两人制作的

满怀无上之爱

格外上等的

我的八音盒

三人的前行啊

祝愿今后也能幸福

在发条中将如此心愿

倾注

如今已

不会奏响的八音盒

这个国家拥有强大魔法之人

将成为女王

得到并决定一切

新统治者候选人

被不幸选中的是

未婚妻和妹妹

齿轮开始错乱

互相憎恨的两人

如果魔法什么的不存在

最坏的结局 我所见的是

染血的八音盒

金色的发条

扭曲的八音盒

无法奏响的旋律是

对你的爱之歌

倒地的女人与

哭喊的女人

两者明明都爱着

明明都爱着

如今已

无法奏响的八音盒

曾经有过国家的地方 现在是废墟

神志不清的老人 制作着什么

旅人询问他在制作什么

老人回答道 八音盒

但那只是

看起来像破烂的

有些脏的黑匣子

**中文翻译来自魔佛波旬**

## 相关歌曲

### 《“Ma"计划》

《“Ma"计划》讲述了夏娃·兹韦兹达被选为第一次“Ma"计划候选人，并详细说明了第一次计划的失败，最终导致了他们的选择。

### 《Ma生存》

《Ma生存》讲述了艾尔露卡和伊琳娜在“Ma"计划中的竞争，并详细描写了前者的死亡，并出现了《追忆的八音盒》的一小段旋律。

### 《时之物语》

《时之物语》讲述了艾尔露卡·克洛克沃克在《追忆的八音盒》中的遭遇之后的行为，描述了她如何接受埃尔德的委托以收回大罪之器。

### 《奇迹的去向》

《奇迹的去向》描述了基里尔试图复活死去的艾尔露卡，将她放入位于神殿中的方舟“罪”，无意中造成了列维安塔的灾难, 并摧毁了她珍视的一切。

专辑
--

《败德的审判 ~一座贪婪的法庭~》~《恶之法庭》《原罪物语-第2幕-》《原罪物语：完全版》
出现
--

* 角色
* 地点
* 事件
* 团体
* 杂项

* 艾尔露卡·奇尔克拉希娅 （首次出现）
* 基里尔·克洛克沃克 （首次出现）
* 伊琳娜·克洛克沃克

* 博尔加尼奥
* 列维安塔魔法王国 （首次出现）
* 时期
* 第三时期

* 列维安塔的灾难 （首次出现）

* 克洛克沃克家族
* 列文教
* Ma（Mem Aleph）
* “Ma”计划 （首次间接提及）

* 人造体（食尸鬼产物）
* 遗传性恶意栽培综合征
* 人类
* 继承者
* 魔法

逸事
--

### 概念化与起源

* 这首歌曲的标题提到了摇篮曲带来的追思之情，很可能是对艾尔露卡的怀念。
* 这首歌曲的英文标题“上发条的安魂曲”，指的是发条师因艾尔露卡之死而遭受的悲剧。
* 在媒体中，八音盒常被用于引导回忆及其他闪回场景。

### 求知

* 《恶之法庭》小册子指出，失踪的“发条师”与列维安塔的灾难有关，尽管该事件的全貌仍是个谜，但已获得的证词非常重要。
* 小册子的后面，奥户我门总结了这首歌曲，表示是谁获胜是很明显的；他随后指出，不确定“失败者”是否从历史中消失，并承认只能等她亲口告诉他们。
* 米凯拉用来联系艾尔露卡的咒歌叫做“追忆的八音盒”,据说讲述了工匠“发条师”的悲剧。
* 这首歌曲由mothy重新编排,取名为“克洛克沃克 -追忆的八音盒-”，采用了较慢的节奏、不同的配器，冰山清辉的人声从第一人称视角演唱歌词；它被收录于《原罪物语-第2幕-》。
* mothy在他全歌曲列表中将该歌曲标为的“上发条的摇篮曲R”。

## 参考资料

1. ↑ 《恶之法庭》 – 《开庭前五分钟》
2. ↑ 《恶之法庭》 – 《上发条的安魂曲》
3. ↑ 《恶之少女：绿之摇篮曲》 – 第三章，第二节
4. ↑ @mothy\_akuno