SPLASH FREE

**SPLASH FREE** è la sigla di chiusura della prima stagione della serie anime *Free!* e la prima traccia del singolo ***SPLASH FREE***. È canta da STYLE FIVE, il gruppo composto dai cinque personaggi principali della serie. Il singolo è uscito il 7 agosto 2013.

La canzone fu inoltre remixata in 3 versioni differenti: -Boldo Remix-, -DJ Chika a.k.a Inherit Remix- & -BOOBEE BROTHERS Remix-. Tutte queste versioni sono state raccolte nell'album Remix Mini Album.

## Testo

* SPLASH FREE (Versione TV)
* SPLASH FREE (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Make us free な　Splash！ 重ねた　光のコントラスト浴びて

Feel so free な今日飛び込む　オレたちの　Brand new blue, yeah

思うように　sei! sei! sei! a-oh

自分らしく　kick! kick! kick! a-oh

掴みたいんだ　pull! pull! pull! a-oh

届きそうな　deep! deep! deep! Splash Free

プレない日がないくらい（ないくらい)　back & fill なバタフライ

試行錯誤の勝率は（in the future）

後でいいだろ（so, take it easy, ah）

潤して（水を搔く指に）

流れ込む Emotion（渇きを満たせ）

難解なリレーじゃもう（o-oh）熱くなれない

心を放て!

Make us free　な　Splash! 重ねた　光のコントラストの中

いつまでも終わらない　夏に目を凝らして yeah

思い思いに　sei! sei! sei! a-oh

手を伸ばした　deep! deep! deep! Splash Free

Make us free na Splash! Kasaneta hikari no kontorasuto abite

Feel so free na kyō tobikomu oretachi no Brand new blue, yeah

Omou yō ni sei! sei! sei! a-oh

Jibunrashiku kick! kick! kick! a-oh

Tsukamitai nda pull! pull! pull! a-oh

Todoki-sō na deep! deep! deep! Splash Free

Pure nai hi ga nai kurai（nai kurai）back & fill na batafurai

Shikōsakugo no shōritsu wa（in the future）

Atode īdaro（so, take it easy, ah）

Uruo shite（mizu o kaku yubi ni）

Nagarekomu emotion（kawaki o mitase）

Nankaina rirē ja mō（o-oh）atsuku narenai

Kokoro o hanate!

Make us free na Splash! Kasaneta hikari no kontorasuto no naka

Itsu made mo owaranai natsu ni me o korashite yeah

Omoiomoi ni sei! sei! sei! a-oh

Te o nobashita deep! deep! deep! Splash Free

Let's take a splash that'll make us free! Bathing in the contrast of so many lights

I feel so free today diving into our brand new blue, yeah

Go the way we want to, sei! Sei! Sei! A-Oh

Being true to ourselves, kick! Kick! Kick! A-Oh

I want to grab it, pull! Pull! Pull! A-Oh

I think we can reach it, deep! Deep! Deep! Splash free

It's like there's never a day we don't doubt ourselves (doubt ourselves) going back and fill in a butterfly

But trial and error's success rate (in the future)

We can worry about it later (so take it easy, ah)

Wet your finger (stirring the water)

Let flowing emotion (ease your thirst)

Can't get heated up in (o-oh) a relay you don't understand

Free your heat!

Let's take a splash that'll make us free! Bathing in the contrast of so many lights

Fixate your eyes on a never-ending summer, yeah

Doing as I wanted, sei! Sei! Sei! A-Oh

I stretched out my hand, deep! Deep! Deep! Splash Free

Facciamo uno splash che ci renderà liberi! Bagnandoci nel contrasto di così tante luci

Mi sento così libero oggi tuffandomi nel nostro blu nuovo di zecca, sì

Vai nel modo in cui vogliamo noi, vai! Vai! Vai! A-Oh

Essendo fedeli a noi stessi, calcia! Calcia! Calcia! A-Oh

Voglio afferrarlo, spingi! Spingi! Spingi! A-Oh

Penso che possiamo raggiungerlo, in fondo! In fondo! In fondo! Splash Free

È come se non ci fosse mai un giorno in cui non dubitiamo di noi stessi (dubitiamo di noi stessi) Andando indietro e riempire con uno stile a farfalla

Ma la percentuale di successo dell'apprendimento per tentativi (nel futuro)

Possiamo preoccuparcene dopo (quindi stai tranquillo, ah)

Bagna le tue dita (agitando l'acqua)

Lascia scorrere l'emozione (placa la tua sete)

Non posso scaldarmi in (o-oh) una staffetta che non capisci

Libera la tua emozione!

Facciamo uno splash che ci renderà liberi! Bagnandoci nel contrasto di così tante luci

Fissa lo sguardo su un'estate senza fine, sì

Facendo nel modo che volevo, vai! Vai! Vai! A-Oh

Allungai la mia mano, in fondo! In fondo! In fondo! Splash Free

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Make us free な　Splash！ 重ねた　光のコントラスト浴びて

Feel so free な今日飛び込む　オレたちの　Brand new blue, yeah

思うように　sei! sei! sei! a-oh

自分らしく　kick! kick! kick! a-oh

掴みたいんだ　pull! pull! pull! a-oh

届きそうな　deep! deep! deep! Splash Free

プレない日がないくらい（ないくらい)　back & fill なバタフライ

試行錯誤の勝率は（in the future）

後でいいだろ（so, take it easy, ah）

潤して（水を搔く指に）

流れ込む Emotion（渇きを満たせ）

難解なリレーじゃもう（o-oh）熱くなれない

心を放て!

Make us free　な　Splash! 重ねた　光のコントラストの中

いつまでも終わらない　夏に目を凝らして yeah

思い思いに　sei! sei! sei! a-oh

自分らしく　kick! kick! kick! a-oh

眩しさへと　pull! pull! pull! a-oh

手を伸ばした　deep! deep! deep! Splash Free

ムキになる日もあるだろ（あるだろ)　back & forth に漂って

樂觀的な上辺とか（I know, I know）

羨んだりして（but, never too late, ah）

爪先に（感じるより先に）

次の Vibration（気づいてしまう）

躊躇した（いつかの自分）

影を飛び越えて行け（今しかないwave）

守りきれない（水を蹴るように）

現実味のないプライドなんだ（滑らかな缐で）

最善のつもりじゃ（wo-o-oh）小さくなるぜ（さあ）

イメージを捨てろ！

Let us free　な　Style! 生みだす　誰でもない青に触れて

いつよりも自由な　オレたちになるんだ yeah

思うように　sei! sei! sei! a-oh

自分らしく　kick! kick! kick! a-oh

掴みたいんだ　pull! pull! pull! a-oh

届きそうな　deep! deep! deep! Splash Free

sei! sei! sei! a-oh

kick! kick! kick! a-oh

pull! pull! pull! a-oh

deep! deep! deep! Splash Free

Make us free　な　Splash! 重ねた　光のコントラストの中

いつまでも終わらない　夏を焼きつけて Dive in blue

Let us free　な　Style! 生みだす　誰でもない青に触れて

いつよりも自由な　オレたちになるんだ yeah

思い思いに　sei! sei! sei! a-oh

自分らしく　kick! kick! kick! a-oh

眩しさへと　pull! pull! pull! a-oh

手を伸ばした　deep! deep! deep! Splash Free

Make us free na Splash! Kasaneta hikari no kontorasuto abite

Feel so free na kyō tobikomu oretachi no Brand new blue, yeah

Omou yō ni sei! sei! sei! a-oh

Jibunrashiku kick! kick! kick! a-oh

Tsukamitai nda pull! pull! pull! a-oh

Todoki-sō na deep! deep! deep! Splash Free

Pure nai hi ga nai kurai（nai kurai）back & fill na batafurai

Shikōsakugo no shōritsu wa（in the future）

Atode īdaro（so, take it easy, ah）

Uruo shite（mizu o kaku yubi ni）

Nagarekomu emotion（kawaki o mitase）

Nankaina rirē ja mō（o-oh）atsuku narenai

Kokoro o hanate!

Make us free na Splash! Kasaneta hikari no kontorasuto no naka

Itsu made mo owaranai natsu ni me o korashite yeah

Omoiomoi ni sei! sei! sei! a-oh

Jibunrashiku kick! kick! kick! a-oh

Mabushi-sa e to pull! pull! pull! a-oh

Te o nobashita deep! deep! deep! Splash Free

Mukininaru hi mo arudaro（arudaro）back & forth ni tadayotte

Rakan teki na uwabe toka（I know, I know）

Urayan dari shite（but, never too late, ah）

Tsumasaki ni（kanjiru yori saki ni）

Tsugi no vibration (kizuite shimau）

Chūcho shita（itsuka no jibun）

Kage o tobikoete ike（ima shika nai wave）

Mamori kirenai（mizu o keru yō ni）

Genjitsumi no nai puraido nanda（namerakana sende）

Saizen no tsumori ja（wo-o-oh）chīsaku naru ze（sā）

Imēji o sutero!

Let us free na Style! umidasu dare demonai ao ni furete

Itsu yori mo jiyūna ore-tachi ni naru nda yeah

Omou yō ni sei! sei! sei! a-oh

Jibunrashiku kick! kick! kick! a-oh

Tsukamitai nda pull! pull! pull! a-oh

Todoki-sō na deep! deep! deep! Splash Free

sei! sei! sei! a-oh

kick! kick! kick! a-oh

pull! pull! pull! a-oh

deep! deep! deep! Splash Free

Make us free na Splash! kasaneta hikari no kontorasuto no naka

Itsu made mo owaranai natsu o yakitsukete Dive in blue

Let us free na Style! Umidasu dare demonai ao ni furete

Itsu yori mo jiyūna ore-tachi ni naru nda yeah

Omoiomoi ni sei! sei! sei! a-oh

Jibunrashiku kick! kick! kick! a-oh

Mabushi-sa e to pull! pull! pull! a-oh

Te o nobashita deep! deep! deep! Splash Free

A splash that makes us free! Bask in the contrast of the overlapping light

Feel so free today Dive right into our brand-new blue Yeah

True to myself as I dive! Dive! Dive! Ah-oh

My own style in my kick! kick! kick! Ah-oh

I want to know that feeling, so pull! pull! pull! Ah-oh

It’s just within reach, the deep! deep! deep! Splash free

Every day passes in a blur (in a blur) Back and fill with a butterfly stroke

We rack up wins by trial and error (in the future)

But forget about that for now (so take it easy, ah)

Just feel the water (as your fingers slice the surface)

Let the emotion wash over you (quench your thirst)

Caught in the riddle of this relay (oh-oh) It’s time to melt that icy heart

Set it free!

A splash that makes us free! Amid the contrast of overlapping light

This moment will last forever Set your sights on summer Yeah

True to myself as I dive! dive! dive! Ah-oh

My own style in my kick! kick! kick! Ah-oh

See the dazzling horizon ahead and pull! pull! pull! Ah-oh

Hands outstretched to the deep! deep! deep! Splash free

Not every day will be smooth sailing (that’s right) Back and forth, drifting aimlessly

Some people can put up an optimistic front (I know, I know)

How I wish I could do the same (but it’s never too late, ah)

In the tips of my toes (purely on instinct)

The next vibration (courses through me)

I know I hesitated (the me of yesterday)

Let’s leave the shadows behind (for a now-or-never wave)

I can’t protect it on my own (the same way I kick the water)

This pride that isn’t rooted in reality (in a long, unbroken line)

Even the best of intentions (wo-oh-oh) Can fall through the cracks (c’mon)

Break free of the mold!

Create a style that sets us free! Touch the blue depths in these uncharted waters

Never before have we felt so free Yeah

True to myself as I dive! dive! dive! Ah-oh

My own style in my kick! kick! kick! Ah-oh

I want to know that feeling, so pull! pull! pull! Ah-oh

It’s just within reach, the deep! deep! deep! Splash free

Dive! dive! dive! Ah-oh

Kick! kick! kick! Ah-oh

Pull! pull! pull! Ah-oh

Deep! deep! deep! Splash free

A splash that makes us free! Amid the contrast of overlapping light

This moment will last forever Engrave this summer in your memory Dive into the blue

Create a style that sets us free! Touch the blue depths in these uncharted waters

Never before have we felt so free Yeah

True to myself as I dive! dive! dive! Ah-oh

My own style in my kick! kick! kick! Ah-oh

I want to know that feeling, so pull! pull! pull! Ah-oh

It’s just within reach, the deep! deep! deep! Splash free

Uno splash che ci rende liberi! Crogiolati nel contrasto della luce sovrapposta

Oggi mi sento così libero Tuffandomi dritto dentro il nostro blu nuovo di zecca Sì

Resto fedele a me stesso mentre mi tuffo! Tuffo! Tuffo! Ah-oh

Il mio stile nel mio calcio! Calcio! Calcio! Ah-oh

Voglio conoscere quella sensazione, quindi spingi! Spingi! Spingi! Ah-oh

È a portata di mano, il profondo! Profondo! Profondo! Splash Free

Ogni giorno passa con confusione (con confusione) Indietro e riempire con uno stile farfalla

Accumuliamo vittorie per tentativi ed errori (nel futuro)

Ma dimenticatene per ora (quindi stai tranquillo, ah)

Senti l'acqua (mentre le tue dita ne infrangono la superficie)

Lascia che l'emozione scorra su di te (placa la tua sete)

Intrappolato nell'enigma di questa staffetta (oh-oh) È arrivato il momento di sciogliere quel cuore di ghiaccio

Liberalo!

Uno splash che ci rende liberi! Nel contrasto della luce sovrapposta

Questo momento durerà per sempre Fissa il tuo sguardo sull'estate Sì

Fedele a me stesso mentre mi tuffo! Tuffo! Tuffo! Ah-oh

Il mio stile nel mio calcio! Calcio! Calcio! Ah-oh

Guarda l'orizzonte abbagliante davanti a noi e spingi! Spingi! Spingi! Ah-oh

Mani tese verso il profondo! Profondo! Profondo! Splash Free

Non filerà tutto liscio ogni giorno (esatto) Avanti e indietro, alla deriva senza meta

Alcune persone riescono a mettere su una facciata ottimistica (lo so, lo so)

Come mi piacerebbe poter fare lo stesso (ma non è mai troppo tardi, ah)

Nelle punte dei piedi (puramente d'istinto)

La prossima vibrazione (scorre dentro di me)

So che ho esitato (il me di ieri)

Lasciamoci le ombre alle spalle (per un'onda di ora o mai più)

Non posso proteggerlo da solo (nello stesso modo in cui calcio nell'acqua)

Quest'orgoglio che non è radicato nella realtà (in una lunga, ininterrotta linea)

Anche la migliore delle intenzioni (wo-oh-oh) Può sfuggire attraverso le fessure (eddai)

Liberati della forma!

Crea uno stile che ci liberi! Tocca le profondità blu di queste acque inesplorate

Mai prima d'ora ci siamo sentiti così liberi Sì

Fedele a me stesso mentre mi tuffo! Tuffo! Tuffo! Ah-oh

Il mio stile nel mio calcio! Calcio! Calcio! Ah-oh

Voglio conoscere quella sensazione, quindi spingi! Spingi! Spingi! Ah-oh

È a portata di mano, il profondo! Profondo! Profondo! Splash Free

Tuffo! Tuffo! Tuffo! Ah-oh

Calcio! Calcio! Calcio! Ah-oh

Spingi! Spingi! Spingi! Ah-oh

Profondo! Profondo! Profondo! Splash free

Uno splash che ci rende liberi! Nel contrasto della luce sovrapposta

Questo momento durerà per sempre Incidi quest'estate nei tuoi ricordi Tuffati nel blu

Crea uno stile che ci liberi! Tocca le profondità blu di queste acque inesplorate

Mai prima d'ora ci siamo sentiti così liberi Sì

Fedele a me stesso mentre mi tuffo! Tuffo! Tuffo! Ah-oh

Il mio stile nel mio calcio! Calcio! Calcio! Ah-oh

Voglio conoscere quella sensazione, quindi spingi! Spingi! Spingi! Ah-oh

È a portata di mano, il profondo! Profondo! Profondo! Splash Free

## Riferimenti

1. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese
3. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di grimmfeather
4. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese