Albert Petrikovits, Die Wiener Gauner-, Zuhälter- und Dirnensprache

In: *Öffentliche Sicherheit*, 1922.

# Transkript

**Vorbericht**

Das vorliegende kleine Werk ist aus dem Leben für das Leben entstanden. Da es sich auf den Standpunkt des praktischen Gebrauches beschränkt, erhebt es auch keinerlei Anspruch auf strenge Wissenschaftlichkeit. Es soll lediglich dem Kriminalisten als handlicher Behelf dienen, der ihm das Verständnis der *gegenwärtigen* Wiener Gauner-, Zuhälter- und Dirnensprache erleichtert und ihn schnell orientiert. Aus dem gleichen Grunde wurde aller Ballast, der für das Wiener Gaunertum, des Sprachschatz sich scharf von dem andern Gebiete scheidet, nicht in Betracht kommt, über Bord geworfen. Das ausgezeichnete, vor kurzem erschienene Wörterbuch von Wilhelm Polzer berüksichtigt zu sehr den internationalen sowie den reichsdeutschen Gauner und hat daher den Wiener Gauner weniger im Auge.

Als Quellen, aus denen geschöpft wurde, kamen die Verhöre und Gespräche der Kriminalbeamten und des Verfassers mit Verbrechern, Zuhältern und Dirnen, Kerkerinschriften, ferner Briefe und Notizen von Verbrechern und literarisch bereits fixierte Wortsammlungen seit 1805 in Betracht. Diese namentlich anzuführen, ist hier weder Anlaß noch Raum. Aus der großen historischen Sammlung der Wiener Gaunersprachem, die vom Verfasser handschriftlich angelegt wurde, ist die vorliegende nur ein zeitlich eng begrenzter Auszug.

Um ein rasches Auffinden zu erleichtern, wurde die Aussprache der einzelnen Wörter nur auf das Notwendigste im Schriftbild festgehalten; denn der Wiener spricht auch das phonetisch nicht transkribierte Wort richtig aus und der Fremde wird die Aussprache trotz aller möglichen haarspaltenden Umschreibungssysteme doch nie richtig treffen, wenn er das Wort nicht hört. Kurz erklärt seien daher die angewendeten phonetischen Zeichen: å ist ein a, das in o übergeht; z. B. in åbbieg'n bedeutet einen kaum hörbaren e-Laut zwischen g und n; ~ über a, z. B. in ãgstoch'n, bedeutet ein a, das durch die Nase gesprochen wird; ´ über einem Laut, z. B. åbitschnínall'n, gibt an, daß der Wortton auf dem i liegt.

Auch die historische Entwicklung des Bedeutungswandels einzelner Ausdrücke konnte vorderhand nicht berücksichtigt werden, da die Quellen gerade diesbezüglich lückenhaft oder unkritisch gearbeitet sind.

Nicht zuletzt gebührt der aufrichtige Dank meinem hochverehrten Lehrer und Führer in der kriminalistischen Wissenschaft, der auch der Anreger und fördernde Kritiker dieser Arbeit war, Herrn Hofrat Dr. Dehmal im Wiener Polizeipräsidium. Der beste Dank sei auch dem Herrn Kriminalbeamten-Oberkommissär Rupp und den Herren Kriminalbeamten-Inspektoren Rauhengschwandtner sowie Jäger und den vielen anderen Herren gestattet, die das weit zerstreute Material überaus eifrig zu sammeln halfen und sich um die Herstellung des richtigen Lautbildes durch Vorsprechen des Wortes stundenlang bemühten.

Weitere Beiträge zur gegenwärtigen oder früheren Gauner- und Dirnensprache zwecks Vervollständigung werden vom Verfasser dankbar aufgenommen.

Wien, 6. Juli 1922.

Dr. Petrikovits.

**A.**

* **åbafetz'n** – aus der Auslage stehlen, onanieren
* **Åbafetzerer**, der – Auslagendieb, Onanist
* **åbanehma** – verdienen; **dick åbanehmen** – gut (viel) verdienen
* **åbareiß'n** = **åbafetz'n**
* **åbieg'n** – (die Strafe) absitzen, stehlen
* **åbild'ln** – (polizeilich) ein Lichtbild abnehmen
* **åblitz'n** – (beim Einbruch) ohne Erfolg abziehen
* **åbrenna** = **åbblitzen**
* **åbergeb'n** – beim Hazard die Karten geben
* **åbeuteln** – sich lostrennen; **sich vom Pfiff åbeuteln** – sich vom Schlafe lostrennen, aufstehen
* **åbfelbern** – schreiben, abschreiben
* **åbfetz'n** – ein Stück abschneiden, s. **åbafetz'n**
* **åbhies'ln** – die Brieftache ziehen (als Gelegenheitsdieb), ein Lichtbild abnehmen
* **åbidrahn** – über die Schnur, über das Ohr hauen, bei der Teilung der Beute übervorteilen; **einen Hund åbidrahn** – ein Vorhängschloß herunternehmen
* **åbimåch'n** – beim Kartenspiel übervorteilen; = **åbidrahn**
* **åbischnapp'n** – sterben, verhaftet werden
* **åbispannen** = **åbidrahn**
* **åbisteig'n** – in Keller steigen, Minett machen, sterben
* **Åbisteiger**, der – einer, der Minett macht
* **åbitschínåll'n** – arbeiten, sich plagen, auch in der Zwangsanstalt
* **åbkaspern** – (durch Vorspiegelung) ablocken
* **åbiflieg'n** = **åbisteig'n**
* **ãgeiln** – mit Mädchen-(Frauen-)reizen spielen, um sexuelle Erregung hervorzurufen
* **Åbgeilerin**, die – Mädchen (Frau), die sich unzüchtig betasten läßt, Servierkellnerin in einem "Tschecherl"
* **åblaus'n** – von jemandem etwas entlocken, beim Spiel rupfen
* **åbpåsch'n** – durchbrennen, schmuggeln
* **åbputz'n** – sich herauslügen
* **åbsang geh'n** – durchgehen
* **Åbsatz vallat** – ohne Absätze, mit abgetretenen Absätzen
* **absent** – Abschaffung, Ausweisung; **absent geh'n** – davonlaufen
* **Åbstecher**, der – Werkzeug zum Öffnen der Vorhängschlösser
* **åbstiern** – Schlafende oder Betrunkene bestehlen
* **Åbstierer**, der – der Dieb an Schlafenden, Betrunkenen
* **åbziag'n, einen Hund** = **åbidrahn, einen Hund**
* **åbiziag'n** – fortgehen, nach dem Diebstahl davonlaufen, beim Taschendieb wird so die Tätigkeit im Augenblick, da er den "**Fleck**" (die Brieftasche) zieht, bezeichnet
* **Åbzug**, der – das Vorhängschloß, der Wachsabdruck von der Schlüsselöffnung, der Augenblick, da der Taschendieb die Brieftasche jemandem aus der Tasche zieht
* **åcheln** – essen
* **Åchelputz**, der – die Speise, die Mahlzeit, minderes Essen
* **ålle werd'n** – zu Ende gehen, aufgebraucht werden (Geld), verhaftet werden
* **ålt** – sicher, gut (in Bezug auf die Gelegenheit zum Stehlen); **es ist ålt** – es ist günstig durchführbar; **einen ålt måch'n** – sich mit jemandem (zwecks Stehlens) verabreden, jemanden auf seine Seite bringen, sich ihn als Entlastungszeugen sichern, mit jemandem geschlechtlich verkehren
* **Ålte**, der – der Geliebte der Chef, der Direktor des Strafhauses
* **Ålte**, die – die Meisterin, die Dirne des Zuhälters, die Zuhälterin
* **ãbau'n** – etwas verloren, vergessen haben
* **ãdrahn** – etwas zum Kauf einreden
* **ãfarbeln** – sich schminken (unter Perversen)
* **ãfetz'n** – anschneiden )bei Diebstählen von Frachtwagen, z. B. die Plache, um zu den Waren zu gelangen)
* **ãfink'ln** – brandstiften
* **ãflieg'n** – anrempeln, als Erster an den Tatort gehen, als Erster zur Tat schreiten, sich herandrängen (bei Taschendieben, Päderasten)
* **ãfünk'ln** = **ãfink'ln**
* **ãghiers'lt** – angetrunken
* **ãgeig'n** – mit dem Messer stechen
* **ãg'sand'lt sein** – Läuse haben
* **ãgnaht** – angegessen, angetrunken; **einen ãgnaht håbn** – einen angeben
* **ãg'stoch'n** – angehäufelt
* **Åhängsel**, das – unliebsame Geliebte, Nebenstrafe (z. B. Zwangsarbeit, Polizeiaufsicht, Ausweisung
* **ãhies'ln** – anschießen
* **ãkent'n** – brandstiften, Pfeife anrauchen
* **ãkluft'n** – ankleiden, anziehen
* **ãlahnen** – bei jemand schlecht machen, busieren
* **ãhinz'n** – ansehen
* **ãpritscht** – etwas abnormal sein
* **ãsåg'n** – während der Eskorte flüchtig werden
* **ãschäln** – ankleiden
* **ãschieß'n** – Geld borgen, jemandem (z. B. einem Kriminalbeamten etwas vorreden)
* **ãschlåg'n** – beim Geldwechseln betrügen
* **ãsemp'rn** – um Wegzehrung bitten, einen anplauschen, anlügen
* **ãsing'n, jemanden** – jemandem vorlamentieren, von jemand etwas ausleihen
* **ãspritz'n** – stechen, schießen, schwängern
* **ãstech'n** – anschauen
* **ãstick'ln** – anlegen, anlehnen
* **ãtefft sein** – etwas abnormal sein, psychopathisch gefärbt sein
* **arretieren** – aufheben; **einen Tschik arretieren** – einen Zigarrenstumpf auflesen
* **Årsch, sich den Årsch ausreißen lassen** – sein Geld (im Spiel) verlieren
* **auch sein** – sich betrüben, sich bekümmern
* **aufdecken** – gestehen
* **Aufdecker**, der – Komplize, der (bei den "Bauernfängern") mit dem Opfer zu spielen beginnt
* **auffihäk'ln** – aufdisputieren, einreden, beschuldigen
* **auffunken** – brandstiften
* **Aufreißer**, der = **Aufdecker**
* **aufdateln** – mit einem Sperrhaken aufsperren
* **aufschränken** – aufbrechen
* **auftschínåll'n** – aufarbeiten
* **auftschochern** – erbrechen, aufbrechen, aufsperren
* **ausbaldowern** – ausspähen (die Gelegenheit zu einem Verbrechen)
* **ausdippeln** – einen Diebstahl mit jemand ausmachen, sich nach einem Einbruche aus dem Zimmer entfernen
* **ausanandermåch'n** – die Beute teilen
* **ausgrast** – hungrig
* **ausg'standen** – **es ist ausg'standen** – es ist eine große beute gemacht worden
* **aushuast'n** – aufhängen, gestehen
* **außidrahn, sich** – wegen Mangels an Beweisen freikommen
* **außihäck'ln** – herauslocken
* **außiputz'n** = **åbputz'n**
* **außireiß'n** – herauslocken, entlasten
* **Außireißer**, der – Verteidiger, Entlastungszeuge
* **auskäuln** = **ausbaldowern**, sich erkundigen, ausfragen, ein Geständnis entlocken
* **auskluft'n** – ausziehen, auskleiden, jemanden um das Seine bringen, bei einem räuberischen Anfalle ihn zwingen herauszugeben, was er am Leibe trägt
* **auskoch'n** – ausmachen, verabreden
* **aussaß'rn** – eine Gelegenheit zum Diebstahl auskundschaften
* **ausschabb'rn** – ausbrechen, ablösen, abbröckeln
* **ausschmieren** = **aussaß'rn**
* **ausschölln** = **auskluft'n**
* **ausstiern** – untersuchen
* **åwach'ln** – von einem Verbrechen nichts wissen wollen.

**B.**

* **Båchhend'l**, das – Einspännerpferd
* **Báckschis**, das – kleines Paket, Kleinigkeit
* **Backschíscherl**, das – Anteil an der Beute eines Einbruchdiebstahls
* **Bär**, der – feuerfeste, große Kasse; **an Bärn herhau'n** – eine große Kasse aufbrechen
* **Bággarin**, die – Prostituierte; **Bággarin tauch'n** – eine Prostituierte verführen
* **Bais**, die – Zwangsarbeitsanstalt, Besserungsanstalt, Polizeiaufsicht
* **Baisl**, das – verrufene Schenke
* **Baldower'r**, der – Kundschafter, Angeber
* **baldowern** – auskundschaften
* **Balmechome**, der – Soldat, Schildwache
* **Balmeschei**, der – Richter
* **Bammelmann**, der – Leiche eines Gehängten
* **Bammelmann måch'n** – sich aufhängen
* **Bã**, das – Mädchen, Weib, Faust, Bursch;
	+ **sei Bã** – das Mädchen, mit dem einer geht;
	+ **a g'sund's Bã** – ein Mädchen (Bursch), die (der) lumpt (leichtlebig ist);
	+ **a harb's Bã** – ein vorlautes, forsches, schlagfertiges Weib, ein fescher Bursch;
	+ **a link's Bã** – Prostituierte, Dirne, der man in ihren Kreisen wenig Vertrauen entgegenbringt;
	+ **då riach zu dem Bã!** – Ausruf beim Herunterhauen einer Ohrfeige
* **Banda**, die – Versammlung mehrer Personen zu verbrecherischen Zwecken
* **Bandl**, das – eine Gesellschaft
* **Banern'r**, a – magerer Mensch
* **Barchentjank'r**, der – kurze Joppe (wie sie die Weinhauer tragen)
* **baseln** – arbeiten (u. zw. kleinere Arbeiten)
* **Basler**, der – alter (kranker) Mensch
* **batz'n**, sich – ausruhen, faulenzen
* **Bauer**, der – ein dummer Mensch, der sich betrügen läßt, Opfer der Bauernfänger
* **Bauernfänger**, der – Betrüger, der unwissende oder leichtgläubige Menschen prellt
* **Bauplatz**, der – Glatze
* **bedibbern** – Mitteilung machen, besprechen
* **bediena** – übervorteilen, stechen, geschlechtlich verkehren
* **begeiln, sich** – sich geschlechtlich erregen, sich aufregen
* **Bég'rische**, das – Spital
* **bégetzn geh'n** – sterben
* **begråb'n sein** – auf lange Zeit eingesperrt sein
* **beicht'n** – Geständnis ablegen
* **Beinfraßinschtitut**, das – Strafanstalt
* **Beinlinge**, die (Mehrzahl) – Beinkleider, Hose
* **Beis** = **Bais**
* **Beißer**, der – frecher, verwegener Mensch, Stadtschutzmann
* **Beißjank'r**, der – Staatsanwalt
* **belämmern** – zum Geschlechtsverkehr verführen, beim Teilen der Beute betrügen
* **beleims'n** – betrügen
* **belems'n** = **beleims'n**
* **beramsch'n** – beim Spiele oder Teilen der Beute betrügen
* **beschmier'n** – beobachten, bestehlen, betrügen
* **beschundeln** – seine Notdurft auf etwas verrichten, betrügen (auf schmutzige Weise)
* **beschunden** = **beschundeln**
* **Besengard'n**, die – Straßenkehrer
* **Beserl**, das – 20-Heller-Stück, leichtsinniges, junges Weib, unkontrollierte (geheime) Prostituierte
* **Bes'n**, der – leichtsinniges (älteres) Weib
* **Bet'n**, die (Mehrzahl) – Rosenkranz, Hand- und Fußeisen
* **Bettfrau bei der Grünen Bettfrau** – ohne Unterstand, unter freiem Himmel
* **Biene**, die – Laus, Mädchen von zweifelhaftem Charakter; **Bienen such'n** – sich von Ungeziefer reinigen
* **bienen** – lausen; "**Hier wird nicht gebient**" – Aufschrift in Herbergen, daß daselbst keine Verlausten aufgenommen werden
* **Bildl**, das – (polizeiliches, im Erkennungsamt aufgenommenes) Lichtbild
* **Bims**, der – Brot; **Bims schleif'n** – bei Wasser und Brot sitzen (Fasttag)
* **Binklmurra**, der – Diebsgut, das aus Gegenständen besteht, die bei einem Geschäftseinbruch entwendet wurden
* **Bixen**, die – weibliche Scham
* **Bixenspanner**, der – Polizeiarzt, Mutterspiegel
* **Blåsbalg**, der – Lunge, Brust
* **blås'n** – trinken, geschlechtlich verkehren; **blås'n lassen** Minett machen lassen
* **Blaserl**, das – autogener Schneideapparat (zum Aufschneiden des Kassenpanzers)
* **blatteln** – Karten spielen
* **Blattling**, der – ein Mensch, der im Freien schläft
* **Blauer**, da – 5-fl., 10-fl.-Note (1904), eine 1000-K-Note (1920)
* **Blaunas'n**, die – Kriminalbeamter
* **Blech**, das – alles, was falsch (unecht) ist; **das ist Blech!** das ist nicht wahr!
* **blech'n** – zahlen
* **bleff'n** – täuschen, zum Besten haben
* **bleib'n** – **auf "na" bleib'n** – kein GEständnis ablegen
* **Blend'n**, die – Spiegel, Diebslaterne
* **Blendling**, der – ein Mensch, der mit der Diebslaterne arbeitet
* **blitz'n** – übervorteilen, zechprellen; nach einer Autofahrt z. B. den Fahrer nicht bezahlen, sondern durchgehen
* **blüah fallen** – zu kurz kommen, eingehen; **blüah geh'n** – davonlaufen, durchgehen
* **Blüt'n**, die (Mehrzahl) – bedrucktes Papier, das Geld vortäuscht, aber Reklamezwecken dient (sogenannte Pflanznoten)
* **Bockerln**, die – Schuhe
* **Böck**, die (Mehrzahl) – Schuhe
* **Bolle (Bolli)**, die – Uniform, Strafanstaltskleidung
* **Boxen**, die (Mehrzahl) – Hose
* **Braßlet**, das – Schießeisen
* **Braune**, die – Afteröffnung, das Gesäß; **braune Kammer (Kist'n)** = **Braune**
* **Brenner**, der – Scharfrichter
* **brenn't** – **der is brenn't** – der ist durchtrieben
* **Brennte**, der – der Gebrannte (Galeerenhäftling), ein durchtriebener (gehauter) Mensch
* **Bretz'n**, die – Handschelle; **a Bretz'n måch'n** – sterben
* **bretznreiß'n** – fallen, sterben
* **Brilla**, der – Diamant, Brillantring
* **Bries**, der – Idee, Gedanke; **an Bries håb'n** – eine Idee (Ahnung) haben
* **Brölla**, der = **Brilla**, Edelstein
* **Bruch**, der – **im Bruch sein** – herabgekommen sein
* **Brustfleck**, der – Brieftasche
* **brust'n** – einen Streit vom Zaune brechen, eine Schlägerei veranstalten
* **Bua**, der – Dietrich; **des Zimmermanns Bua** – Christus
* **Buck'l**, der – **an Buck'l måch'n** – sterben
* **Bummerl**, das – kleine Kasse; **a Bummerl mach'n** – eine kleine Kasse aufbrechen
* **Bus**, der – Päderast
* **Buser'r**, der = **Bus**; Polizist, der die Päderasten ausforscht
* **Bussi**, der = **Buser'r**
* **Butt'n**, die – Fleisch, Arrest, Haft, weibliche Scham, "das Mensch" (Postituierte)
* **Butt'r**, die – Gefahr; **Butt'r am Kopf håb'n** wird von einem Menschen gesagt, dem die verhaftung bevorsteht
* **Bux'n**, die (Mehrzahl) = **Box'n**

**C.**

* **Chab'r**, der – Zuhälter
* **chaddísch** – neu
* **Chäwre**, die (chawrusse) – Diebsbande
* **Chaln**, die – Fenster
* **Cham'r**, der – Esel, Trottel
* **changieren** – verstecken, betrügen, beim Taschendiebstahl "Mauer machen" (Aufpasser machen), das Gestohlene weitergeben
* **Chawrusse**, die – **Chäwre**
* **Chilfen**, **chilfenen** – beim Geldwechseln betrügen
* **Chilfener**, der – ein Betrüger, der "**chilft**"
* **chilfern** = **chilfen**
* **chochem** – klug, schlau
* **Clamones**, die – Sperrhaken, Dietrich

**D.**

* **Dachhase**, der – Katze
* **Dach'l**, das – Schirm, Hut
* **Dack'n**, die – Heimatschein, Asylbuch; **a linke Dack'N** – falsches Asylbuch
* **Dade**, der – Vater
* **dalfen** – betteln
* **dalfenen** = **dalfen**
* **Dalfer'r**, der – Bettler
* **Dalli**, die – Angabe; **Dalli zudrahn**, **Dalli zuwichs'n** – eine falsche Angabe machen
* **Dampf**, der – **an Dampf geb'n** – davonlaufen
* **Datl**, der – Schlüssel, Sperrhaken, Dietrich
* **debern** – sprechen, in jemand hineinreden
* **Deck'l**, der – Hut, Gendarm; **der Deck'l håt mi g'flebbt** – der Gendarm hat meine Papiere nachgesehen
* **deck'n** – schlagen, den Aufpasser machen
* **Deck'n**, die – **die Deck'n geb'n** – im Gefängnis auf einer Decke schupfen oder mit schweren Schuhen, einem Schuhknecht, die machmal auch in eine Decke gewickelt sind, schlagen. Diese Mißhandlung ist eine Art Disziplinarstrafe unter den Häftlingen
* **dewern** – viel sprechen
* **Diele**, die – Mädchen, Wirtshaus, Herberge
* **Dinef**, der – **an Dinef håb'n** – es ist nicht wahr, nichts von einer Sache haben
* **Dittrich**, der – Sperrhaken
* **Dörf'l**, das – Strafanstalt, besonders Wr. Neudorf
* **Dokt'r**, der – Rechtsanwalt
* **Dopp'l**, der – 10-fl.-(20-Kronen-)Note, 10 Jahre Kerker
* **Dopp'lbruch**, der – Dietrich mit mehreren Einschnitten (für ein kompliziertes Schloß)
* **Dopp'ldeutsche**, der – 1000-Kronen- und 10.000-Kronen-Note, die auf beiden Seiten den deutschen Text hat (früher war er auf der einen Seite deutsch, auf der anderen ungarisch)
* **Doppler**, der = **Dopp'l**
* **Drã**, die – elektrische Straßenbahn
* **Dreier**, a – drei Jahre Kerker
* **Druckt** – **auf Druckt übanehma** – beim Spiel einen anderen übernehmen, um ihn zu übervorteilen
* **drück'n** – einen Taschendiebstahl begehen, stehlen gehen (hängt mit "**Schnallendrücker**" zusammen)
* **duft** – gut, gelungen
* **duli** – sehr gut; **a duli Mã** – ein schöner Mann; **a duli Mädl** – en schönes Mädchen

**E.**

* **Eck**, das – **a Eck måch'n** – sterben
* **eindrahn** – einsperren
* **eindrück'n** – während der Eskorte flüchtig werden
* **eindüppen** – einsteigen, einbrechen
* **einfall'n** – arretiert werden; **bei der Tat eing'fall'n** – am Tatort arretiert werden
* **eingeb'n** – jemand sagen, was er beim Verhöre vor der Behörde zu erzählen hat, Hiebe austeilen
* **einiflieg'n** – überwiesen sein
* **einigehn** – **er ist einigånga** – eine große Beute machen
* **Einihupf'n**, das – das Erwischtwerden
* **einireiß'n** – belasten (als Zeuge)
* **einschenk'n** – prügeln, Hiebe austeilen
* **Einsatz**, der – Untersuchung, Haft
* **einspritz'n** – (Fenster) eindrücken
* **eintippeln** – einbrechen, in Untersuchung kommen, hineingehen
* **Eintippler**, der – Einbrecher
* **Eintreiber**, der – Zutreiber, (bei Falschspielern)
* **Eis'n**, das = **eiserner Mann** – Rathaus von Wien
* **Eis'n**, die (Mehrzahl) – Fesseln; **d' Eis'n geb'n** – in Fesseln schlagen
* **Eis'n!** – Alles in Ordnung! (Zuruf des Aufpassers an den Einbrecher, wenn die Gefahr einer Überraschung vorüber ist); **der ist Eis'n** – der ist besonders gut (verläßlich)
* **Elefant**, der – 500.000-Kronen-Note
* **Elend**, das – **graues Elend** – Arbeitshaus
* **Ellenreiter**, der – Kaufmann
* **Euln**, die – Gewölbewächter

**F.**

* **fach'ln** (**fack'ln**) – schreiben
* **Fackl'r** – Schreiber, Bleistift
* **Fåhn** – **den Fåhn vorantrag'n** – die ganze Schuld auf sich nehmen, um die Komplizen zu entlasten
* **Fahne**, die – Taschentuch
* **Fahn'l**, das – 100-Kronen-Note
* **fall'n** – **fall'n lass'n** – einen Komplizen der Behörde preisgeben, einen nicht berücksichtigen
* **fang'n** – stehlen (vom Taschendieb), rasch nehmen; **fang's und palisier'!** – nimm es rasch und verschwinde!
* **Fazi**, der – Kumpan von Verbrechern
* **Felb'r'r**, der – Beamter, Schreiber
* **Felb'rgard'n**, die – Bleistift
* **Felb'rl**, das – **Felbergard'n**
* **felb'rn** – schreiben
* **fein schmall'rn** – Hochdeutsch reden; **fein'r Schmäh** – Hochdeutsch, gewähltes Deutsch
* **Feldhend'l**, die (Mehrzahl) – Erdäpfel
* **Feldhühn'r**, die (Mehrzahl) = **Feldhend'l**
* **Fenst'rhapp'r**, der – Fensterdieb, Fenstereinsteiger
* **Fettigkeit**, die – Würste
* **Fettling**, der – ein dicker Mann
* **Fetz'n**, der – 100-Kronen-Note (vor 1918), 1000-Kronen-Note (nach 1918); **a hål'br Fetz'n** 500 Kronen
* **fetz'n** – reißen, herunterreißen
* **Fetz'nmurr'r**, der – Diebesgut an Kleidern, Wäsche (überhaupt Stoff), das von einem Wohnungseinbruch herrührt
* **Fetz'r**, der – Aushängedieb
* **Feuermå**, der – STaatsanwalt
* **Finst'rling**, der – Geistlicher
* **Fis'l**, der – Strabanzer
* **Fist'l**, der – unerfahrener Mensch, Dummkopf
* **flåch'n** – nehmen, gefangen nehmen, arretieren
* **flad'rn** – stehlen, verhaften
* **Fleck**, der – Brieftasche, Geldbörse; **an Fleck fang'n** – die Brieftasche beim Taschendiebstahl ziehen
* **Fled'r'r** der – DIeb, der im Freien Schlafende (auch Tote) bestiehlt
* **fled'rn** – die Tätigkeit eines **Fled'r'rs** (s. d.)
* **fletz'ln** – waschen
* **Fliag'n**, die – Falle, Lüge; **Lieg'n leg'n** – jemanden zum Spiel verleiten
* **fliag'n** – **auf einen** – auf einen das Auge werfen (Dirnenausdruck); **fliag'n lass'n** – angeben
* **Fliag'nfang'r**, der – Narr, der in Einzelhaft befindliche Häftling
* **Flins**, der – 20-Heller-Stück
* **Flöhfang'r**, der – Mantel, Überrock
* **Flößling**, der – Fisch
* **Flug'rl**, das – Geliebte, flatterhaftes Mädchen, Geliebter
* **Fluß**, der – Zigarettenpapier
* **föb'rn** – schreiben
* **Föd'rn**, die (Mehrzahl) – Furcht, Angst
* **Föd'rnhändler**, der – Feigling, Gendarm
* **Föd'rnjud**, der – Gendarm
* **Föderntandl'r**, der – Feigling
* **Föls'rl**, das – Kerker
* **Föserl**, das – Haft, Korrektionshaft
* **Fotz'nblend'n**, die – Spiegel
* **Fotzhob'l**, der – Mundharmonika
* **frank** – ehrlich, unbescholten; **frank in's G'schäft geh'n** – in ehrliche Arbeit gehen
* **Frankfurt't**, der – ein Unbescholtener
* **frankier'n** – ehrlich spielen
* **Frankist**, ein = **Frankfurter**
* **Frau**, die – Kupplerin, Quatiergeberin der Dirnen
* **Fried'l**, der – Rock, Überrock
* **Fuchs**, Gold, Geld
* **fuchs'n** – goldig; **fuchsen'r God'rn** – goldener Ring; **fuchsen'r Murr'r** – gestohlene Goldsachen
* **Fuchs'r'r**, der – Goldarbeiter, Juwelier, Einbruch bei einem Goldarbeiter
* **Fuchs'rl**, das – Goldstück
* **fuchs'rn** = **fuchs'n**
* **Fuchsfetz'r**, der – Goldschmied
* **Fuchsmurr'r**, der – gestohlener Goldschmuck
* **Füchs'ln**, die (Mehrzahl) – Goldgeld
* **Füaßl**, das – Bein; **das Füaßl geb'n** = **ums Füaßl hau'n** ein Bein stellen, übervorteilen
* **Fünfundzwanz'g'r**, der – Prügelstrafe
* **fünk'ln** – zünden
* **Funz'l**, a – eine Lampe, Licht
* **Futing'r**, der – ein Hut, der länglich eingedrückt ist
* **Futschleck'rl**, der – Junge, ein Mann, der Minett macht

**G.**

* **Gåch'n**, der – Zorn; **an Gåch'n håb'n** – Zorn haben
* **Gåd'rn**, der – Ring
* **Gåd'rnkäul'r**, der – Ringwerfer (eine Art von Bauernfänger, der den Opfern falsche Ringe, Uhrketten oder Krawattennadeln für echte anpreist)
* **Gåd'rnpflanz'r**, der = **Gåd'rnkäul'r**
* **Galerie**, die – Verbecherwelt; **an'r aus d'r Galerie** – Verbrecher, Pülcher (Apache), Diebsbande
* **Galerist**, der – Mitglied einer Verbrecherbande, Zuhälter
* **Ganef**, der – Dieb, Gauner
* **ganef'n** – stehlen
* **Gari**, der – männliches Glied
* **garnier'n** – stehlen, onanieren
* **Garnitur**, die – Diebsbeute, Nebenstrafe
* **Gat'n**, die – Taschentuch
* **Gaw'lier**, der – Kavalier
* **Gebärvåt'r**, der – männliches Glied; **den Gebärvåt'r einihenk'n** – homosexuell (mit Männern) verkehren
* **Gebirg**, das – Strafanstalt; **ins Gebirg geh'n** – in die Strafanstalt kommen
* **Gei**, die – **etwas in d'r Gei hab'n** – etwas planen
* **Geig'n**, die – Narrheit
* **gekocht** – klug, gescheit, abgefeimt
* **Gelbfuchs**, der – Goldstück
* **G'rechtigkeit**, die – Löffel des "**Taxameterbärsch**" (der Strolch, der sich mit einem gefundenen Blechtopf die Suppe aus Klöstern holt); **die ganze G'rechtigkeit** – alles, was einer bei sich hat
* **Geserreß**, das – GEschwätz, Lärm, widrige Verhältnisse, Unheil
* **g'flickt** – blatternarbig
* **G'flied'r**, das – schriftliche Nachricht, Brief, Arbeitsbuch, Zeugnis; **a link's G'flied'r is unter'n Wåg'n gånga** – ein verbotener Brief ist aufgefangen worden
* **G'flied'rfackl'r**, der – Arbeitsbuchfälscher
* **G'füllt'r**, a – ein Mann von kräftiger, starker Gestalt
* **G'hang'n'r**, a – Wucherer
* **g'haut** – klug, gerissen; **a g'haut's Bã** – ein gerissenes Mädchen
* **Gift**, das – Branntwein (Schnaps)
* **Giftmisch'r**, der – Branntweinschänker, Arzt
* **Gig'r'r**, der – Pferdefleischhauer, fleißiger Arbeiter
* **gig'rn** – sich plagen
* **gimp'lrupf'n** – einem Dummen Geld abgewinnen
* **Girigari**, der – männliches Glied
* **Glåsaug'n**, die (Mehrzahl) – Augengläser
* **Glåspåtz'n**, die (Mehrzahl) = **Glåsaug'n**
* **Glock'n**, die – Uhr, Taschenuhr
* **Glum'sn**, die – Gesäß, Spalte
* **Glur'n**, die (Mehrzahl) – Augen
* **Goi**, der – ein Christ (jüdisches Schimpfwort = Hund)
* **Goie**, die – Christin (wie **Goi**)
* **Goldkrågen**, der – höherer Beamter
* **G'rade** – **auf's G'rade verschütt' werd'n** – auf Geradewohl, ohne Beweis verhaftet werden, aufs Geratewohl, ohne vorher zu **baldow'rn** (s. d.), einbrechen
* **Grånåt**, der – Falschspieler, Bauernfänger
* **Grashupferin**, die – Dirne, die sich auf den Wiesen der Umgebung Wiens hingibt
* **Grast'r**, a ein Mensch mit Vorstrafen, ein kluger Mensch
* **grean!** – Vorsicht! nichts zu machen, nichts zu holen, unsicher, nicht geheuer, gefährlich, verdächtig;
	+ **grean angeb'n** – um den Beuteanteil betrügen;
	+ **grean geb'n** warnen, Zeichen geben;
	+ **grean pfeif'n** unterstandslos sein;
	+ **grean schmett'rn** – lügen;
	+ **grean schmöll'rn** – in der Gaunersprache reden;
	+ **grean spritz'n** – sich gewählt ausdrücken;
	+ **grean Speis' is** es geht jemand schlecht, es ist unsicher, es ist nicht ratsam
* **Greane**, die – Polizeiaufsicht
* **Grean'r**, a – Gauner
* **grean'r Heinrich** – Zellenwagen der Wiener Polizei (weil er grün angestrichen war); er dieute zum Transport der Angehaltenen
* **grean'r Tisch**, a – Gericht, Gerichtsverhandlung, Rapport (im Zuchthause)
* **Greanspecht**, der – Jäger
* **Greif'nberg'r**, der – Taschendieb
* **Griasl'r**, der – ein verlassener, unterstandsloser, kluger Mensch; **a preßt Griasl'r** – ein kluger Mensch aus der niederen Verbrecherwelt
* **grias'ln** – schlafen (und zwar unter freiem Himmel)
* **Grimm**, die – Landesrecht
* **Grimmreit'r**, der – einer der in das Landesgericht kommt
* **g'rißen** – **dös is g'rißn** – **g'rißn is jetzt** – das ist gelungen
* **grob g'naht** – pockenartig
* **grund'ln** – schlafen
* **G'schäft**, das – Diebstahl; **ins G'schäft geh'n** – stehlen gehen
* **G'schert'r**, a – Bauer, Einfaltspinsel
* **G'schicht**, die – Diebstahl
	+ **eine G'schicht drah'n** – einbrechen;
	+ **a flåche G'schicht** – Einbruch in eine Wohnung, die mit einem einfachen, daher leicht aufsperrbarem Schloß versperrt ist;
	+ **a g'råde G'schicht** – Einbruch ohne besonderes Auskundschaften (z. B: **er geht auf's G'råde**), die Menstruation der Frau
* **G'schiß**, das = **Backschis**; **G'schiß gig'n** – Bahnhofpakete stehlen
* **g'schmålz'n** – bestraft
* **G'schmålz'n'r**, a – Vorbestrafter
* **g'schnåb'lt sein** – verhaftet sein
* **g'schwoll'n** – schwanger, eingebildet; **g'schwoll'n red'n** – aufschneiden
* **G'sichtsstellung**, die – Konfrontierung
* **G'sieb**, das = **G'flied'r**; **a link's G'sieb** – falsches Zeugnis
* **G'sieb'rl**, das – Schreiben
* **G'sieb'rlfelb'r'r**, der – Winkelschreiber, einer der gegen ENtgelt GEsuche schreibt
* **g'sibier'n** – korrespondieren (im Gericht, Arrest)
* **Gsölcht'r**, a – ein magerer Mensch
* **g'spritzt** – abgeschafft, landesverwiesen
* **G'spritzte**, die – Landesverweisung
* **g'stard** – ohne, z. B. **Böck g'stard** – ohne Schuhe; **Tüb'l g'stard** – ohne Heller Geld
* **G'stemm**, das – Pfeife, männliches GLied
* **G'stenz**, der – männliches Glied
* **G'steppt** – pockennarbig
* **G'studiert'r**, a – einer der Vorstrafen hat
* **guat** – verläßlich; **er is guat** – er ist verläßlich; **guat'n Morg'n wünsch'n** – sich morgens einschleichen, um zu stehlen.
* **Guck**, die – Auge, das Fenster, hinter dem die Dirnen in den öffentlichen Häusern saßen und mit Kokettieren die Kundschaft anlockten
* **Gug'lhupf**, der – Steinhof (Irrenanstalt in Wien)
* **Gummihütt'n**, die – Irrenanstalt
* **Gummihutsch'n**, die – Fiaker
* **G'wålt**, die – scharfes Zugreifen eines Amtsorganes; **dös is G'wålt!** – empörter Zuruf des Verhafteten an ein energisch zugreifendes Amtsorgan
* **g'wan** – verhaftet
* **G'waschthål'n**, die – Teehalle
* **g'weißingt** – bemittelt, reich
* **Gymnasium, das** – Strafanstalt (besonders Garsten)
* **g'zinkt** – mit einem Zeichen (**Zinken**) versehen; **g'zingte Kart'n** – von Falschspielern markierte Karten, um mit ihnen zu betrügen

**H.**

* **Ha**, die (Mehrzahl) – Spielkarten
* **Hab'r**, der – Freund, Komplize, Zuhälter, Geschlechtstrieb, Übermut; **dem Hab'r grean geb'n** – von dem Sündenlohne erhät der Komplize nichts
* **hab'rn** – sich zusammenschließen, teilen
* **Hab'r'r**, der – Rächer (Haberfeldtreiben in Bayern)
* **Håch'lputz** = **Åchlputz** – gutes Essen
* **Håck'n**, die – Diebstahl, Einbruch, "Arbeit" des Gauners,
	+ z. B. **die Bod'nhåck'n** – Bodeneinbruch;
	+ **in d' Håck'n geh'n**, stehlen, einbrechen;
	+ **die tieflig'n Håck'n** Kanaleinbruch
* **Håck'nweis'l**, der – Alibibeweis für ehrliche Arbeit; **er håt a Håck'nweis'l** – er hat rechtmäßige Beschäftigung
* **häck'ln** – jemand aufziehen, foppen, um ihn in Zorn zu bringen
* **Håd'rn**, die (Mehrzahl) – Spielkarten
* **Håd'rntippl'r**, der – Kartenspieler
* **Häf'n**, der – Arrest
* **Händ'l**, das – mageres Pferd; **der Händ'ldieb** – Pferdedieb
* **Händ'ln**, die (Mehrzahl) – Erdäpfel
* **Hängamt**, das – Versatzamt
* **Hänganstalt**, die – **Hängamt**
* **Häus'rl**, das – Pfandleihanstalt
* **Håg'lputz**, der = **Håch'lputz**
* **Håhn**, der – Schreiber
* **Halseis'n**, das – Strick
* **ham drahn** – töten, ermorden
* **ham geh'n** – um das Leben kommen, sterben
* **ham schick'n** = **ham drahn**
* **Hamschick'r**, der – Mörder, Arzt
* **Hamtreib'r**, der – ein großes männliches Glied
* **Handbretz'n**, die – Handeisen
* **Håndtüch'l** – **dö håt a Håndtüch'l zwisch'n d' Füß** – sagt eine Dirne, auf die Menses ihrer Konkurrentin anspielend, zu einem Mann, den sie dieser abspenstig machen will
* **Hans'ltipp'r**, der – herabgekommener Trunkenbold, der die Bierneige aus den Fässern und die Bierreste aus den Gläsern trinkt
* **Hans'lschleud'r'r**, der – ein Mann, der in Wirtshäusern um die Abfälle betteln geht
* **Harmonika**, die – Brieftasche
* **haß** – unsicher, nicht geheuer
* **Hausfazi**, der – Hausarbeiter im Strafhaus
* **Hausmåtz**, der – Hausbesorger, **Hausmåtzin**, die Hausbesorgerin
* **Haut**, die – Gewand
* **Haw'r**, der = **Hab'r**
* **Hax'l**, das – **das Hax'l geb'n** – bei dem Teilen der Beute übervorteilen
* **Hax'n**, die – Gulden
* **Hecht** – **jemand anen Hecht'n måch'n** – sich von jemand abwenden, Zechprellen; **an Hecht schlåg'n** – zechprellen
* **Heft**, das – Nase
* **Heinrich** – **der greane Heinrich** oder: **der sanfte Heinrich** – Schubwagen
* **hell** – gerieben; **a hell'r Kerl** – geriebener Verbrecher
* **Heng'l** der – jeder, der übervorteilt wird, der Schaden hat; **der Heng'l san** – übervorteilt werden
* **her'g'richt** – krank, verunglückt
* **herumbas'ln** = **bas'ln**
* **herunt'rgarnier'n** – onanieren
* **herwerf'n** – **er hat ane herg'worf'n** – er hat einen Einbruch gemacht
* **Heu**, das – Tabak
* **Hex**, die – Polizeiaufsicht
* **Hex'nbild'rl**, das – polizeiliches Lichtbild
* **Hias'l**, der – Geldbörse; **der Hias'l fang'n** – beim Taschendiebstahl die Geldbörse nehmen
* **Hieb**, der – Verrücktheit; **an Hieb håb'n** – verückt sein
* **himm'lblau** – **der is himm'lblau v'rsorgt** – der ist zur lebenslänglichen Strafe verurteilt
* **hineindruck'n** – belasten
* **Hint'rhand**, die – Komplize, der den Geprellten wegführt, Aufpasser
* **Hirsch**, der – ein in Einzelhaft befindlicher Sträfling, Neuling
* **Hitzling**, der – Sonne, Ofen
* **hob'ln** – verhaften
* **hochweiß** – viel Geld besitzend
* **hock'n** – arbeiten
* **Höh'**, die – Polizei, Sicherheitsbureau; **in d' Höh' geh'n** – schwanger sein
* **Höh'må**, der – Sicherheitswachbeamte
* **Hölz'l**, das – Wald; **er håt a Hölz'l** – er stößt mit der Zunge an
* **Holzwurm**, der – Tischler
* **Hot'l**, das – Stundenhotel
* **huast'n** = **anhuast'n** – ignorieren, auf etwas pfeifen
* **Huast'n**, die – Hast, Gurgel; **er håt's bei d'r Huast'n g'håbt** – er hat sie gewürgt
* **Hütt'n**, die – Werkhaus
* **Hund**, der – Vorhängschloß; **an Hund würg'n** – ein Vorhängschloß abdrehen
* **Hund'rl**, a – ein zart besaitetes Weib
* **Hung'rturm**, der – Strafanstalt
* **Hupf'rl**, a – ein lahmer Mensch
* **Hur'**, die – Dirne; **a wårme Hur** – homosexuelle Dirne, Lesbierin
* **Hyppodromenes**, a – Pferdefleisch

**I. J.**

* **Ig'l**, der – Koffer
* **Indian'r**, der – Wahrsager (früher), Kriminalbeamte (heute)
* **I-Tüpferl**, das – Kopf
* **Jas**, der – Rock, Winterrock, Kirche, Kapelle
* **Jerg'l**, der – Abschaffung, Ausweisung
* **Joschi**, der – Überrock, Winterrock, Sakko
* **Joschifang'r**, der – Rockmarder
* **Joschischnabl'r**, der – **Joschifang'r**
* **jung** – unsicher, schlecht;
	+ **es is jung!** – Gefahr droht! (Ruf eines Aufpassers);
	+ **jung geb'n** – beim Teilen der Beute übervorteilen, unwahre Angaben machen;
	+ **jung schmöll'rn** – schweigen, lügen, sich mit dem Komplizen verständigen

**K.**

* **Käfig**, der – Zelle, Haft
* **Käs**, der – Justizwachebeamte, Aufseher bei Gericht
* **Käsin**, die – Aufseherin bei Gericht
* **Käul'r**, der – Verkäufer falscher Schmucksachen
* **käul'n** – verkaufen wollen
* **kålt** – **kålt måch'n** – töten, ermorden; **kålte Füß' håb'n** – ohne Geld sein
* **Kamm'r**, die – Gesäß; **die braune (schwarze) Kamm'r** – Gesäß
* **Kant'n**, die – Zwangsarbeitshaus
* **Kaps'l**, das – Kopf
* **Kårt'n**, die – Vereinigung; **då is a schöne Kårt'n beianand'r!** – da ist eine schöne Gesellschaft beisammen!
* **kasp'rn** – zaubern, zum Besten halten, heucheln, täuschen, betrügen, schlagen, flüstern, heimlich reden
* **Kassa**, die – Buckel; **die Kassa håb'n** – bucklig sein
* **Kassieb'r**, der – Brief, geheime Korrespondenz zwischen den Häftlingen oder zwischen diesen und auswärts
* **Kast'lspritz'r**, der – Auslagendieb
* **Kattån'l**, das – Schachtel, Arrest, Kerker
* **Katz**, a – junges Mädchen, Geliebte, Prostituierte
* **Katz'rl**, das – zartbesaitetes Weib
* **keif** – **keif san** – jemand etwas schuldig sein, mittellos sein
* **Kell'r** – **in den Kell'r geh'n** – ein Minett machen; **Kell'rhåck'n**, die – Kellereinbruch
* **Kell'rmeist'r**, der – Minettmacher
* **Kerl**, der – **a schwar'r Kerl** – ein reicher Besucher einer Dirne
* **kibitz'n** – aufhetzen (zum Raufen)
* **Kieb'r'r**, der – Kriminalbeamte
* **Kiew'r'r**, der = **Kieb'r'r**
* **Kilo**, ein – 100-K-Note (nach 1918)
* **Kimm**, die – Laus, Filzlaus
* **Kirch'ntschari**, der – Meßner
* **Kist'n**, die – Gesäß (besonders beleibter Frauen), dickes Frauenzimmer, Haft; **in die Kist'n kumm'n** – eingesperrt werden; **Kist'nschieb'r**, der – Päderast
* **Klåd'rn**, die – Angst
* **Klampf'l**, der – Justizwachebeamte, Strafzusatz
* **Klavier spiel'n** – sich daktyloskopieren lassen
* **Kling'lfitz'r**,der – Musikant letzter Güte
* **Klitsch**, der – Nachschlüssel
* **Kluft**, die – Rock, Kleidung
* **kluft'n** – kleiden
* **Knast**, das – Gefängnisstrafe, Strafausmaß; **das Knast aufreiß'n** – das Strafausmaß bekommen
* **Kneist'r'r**, a – eine Idee, Ahnung
* **kneist'n** – wahrnehmen, kennen, verstehen; **håt's g'kneist** oder: **no, endli kneist't er's** – endlich hat er eine Ahnung davon, endlich versteht er es
* **Koberei**, die – Quartier der Prostituierten bei einer Zimmervermieterin, Verbrecherkneipe
* **Koberin**, die – ein weiblicher **Kob'r'r** (s. d.)
* **Kob'r'r**, der – Diebshehler, Wirt einer Verbrecherkneipe, Kaffeesieder niedersten Ranges, Quartiergeber von Dirnen und Verbrechern, Kuppler
* **Kocham'r**, der – der gescheite (schlaue) Mensch, gewiegter Verbrecher
* **Kocheim'r**, der = **Kocham'r**
* '**kocht** (=**gekocht**) – gescheit
* **König, der rote** – Menses
* **Kohl**, der – **Kohl reiß'n** – sich prahlen
* **Kohldampf**, der – Hunger; **Kohldampf schieb'n** – hungrig sein
* **Kommunemå**, der – Gemeindeangestellter
* **Korb**, der – Vorhängeschloß
* **Kori**, die – Besserungsanstalt
* **Kosak**, der – Falschspieler, Hsardspieler
* **Koschm'r**, der – **Kocham'r**
* **Kos'r'r**, der = **Kosak**
* **Kotlerch'n**, die – Maurer
* **Kråcheis'n**, das – Revolver
* **kråch'n**, die – Revolver
* **kråch'n geh'n** – sterben
* **Kråch'r**, der – Revolver
* **Kråch'rl**, das = **Kråcheis'n**
* **Krätz'n**, die – Weib
* **Krakau'r**, der – 1 Jahr Haft
* **Krawatt'nmess'r**, der – Scharfrichter, Gurgelabschneider
* **Krẽ**, der – jeder, der übervorteilt wird = "Wurzen";
	+ **der Krẽ san** – übervorteilt werden;
	+ **den Krẽ abgeb'n** – die Wurzen abgeben;
	+ **anen Krẽ aufreiß'n** – Männer verlocken (von Dirnen);
	+ **sich anen Krẽ aufschmier'n** – sich eine Wurzen suchen;
	+ **a schwar'r Krẽ** – der reiche Besucher einer Dirne
* **Krẽaufreiß'r**, der – Zutreiber von Männern für Dirnen
* **Krepierhålft'r**, der – Halsbinde
* **Krick'rl**, das – Stock; **Krick'rl måch'n** – sterben
* **Kruck'n**, die – Spazierstock mit rundem Griff
* **Krumpatsch**, der – 10-K-Note (vor 1918)
* **Krump'r**, a – 10-K-Note (vor 1918), 5 Jahre Kerker
* **ksibier'n** – Briefe schreiben
* **Ksieb'rl**, das = **Kassieb'r**
* **Ksieb'rlfackl'r**, der – Bettelbriefschreiber
* **ksieb'rln** = **ksibier'n**
* **Ksieb'r'r**, der – Briefschreiber
* **Ksiew'rl** = **Ksieb'rl**
* **Kühlian**, der – Kälte
* **Kümml'r**, der – Branntwein
* **Kürbis**, der – Kopf
* **kum'n** – kommen; **davon kum'n** – bei einem Strafurteil gut abschließen
* **Kurnburg** – Korneuburg (wo sich eine Zwangsarbeitsanstalt für Jugendliche befindet)
* **Kutsch'n**, die – Faden mit einem daran befestigten und mit einem "**Ksieb'rl**" (s. d.) umhüllten Stein, der vor den Zellenfenstern des tieferen Stockwerkes hin- und hergependelt wird, um die Abnahme des "**Ksieb'rls**" durch einen anderen Gefangenen zu veranlassen und sich so über gewisse, übereinstimmend zu gebende Aussagenoder eine Flucht zu verständigen
* **Kutt'ngeier**, der – katholischer Geistlicher
* **Kutt'nhans'l**, der = **Kutt'ngeier**

**L.**

* **Lack**, der – Branntwein
* **Lackböck**, die (Mehrzahl) – Lackschuhe
* **Läut'rl**, das – Glocke
* **Lahmscheib'r**, der – der Arbeitsscheue
* **Lahn'r**, der – Komplize, der den im Spiel Geprellten fortführt
* **Lakrizig'schicht**, a – eine unbedeutende Sache
* **Lamp'n!** – Alles berloren! Davonlaufen! (Anruf des Aufpassers an die Einbreche, wenn eine Überaschung durch Dritte unvermeidlich ist)
* **Lapp'rlaushäng'r**, der – Ohrringdieb
* **Latt'n**, die – Gewehr
* **Lauf**, der – **am Lauf** – Abfertigung der Häftlinge im Polizeigefangenhause auf der Roßauer Lände, bzw. der Raum, wo die Abfertigung vor sich geht
* **Laushütt'n**, die – Polizeigefangenhaus auf der Roßauer Lände
* **Lechum**, das – Brot
* **Lechumschieb'r**, der – Bäcker
* **Leck'r**, der – Zunge
* **Leichenfled'r'r**, der – ein DIeb, der im Freien Schlafende, bzw. Betrunkene ausraubt
* **Leier**, die – Bohrwinde, Brustleier
* **Leimhengst**, der – Tischler
* **leimsied'n** – jeman zureden, schön tun, nachgeben, zum Kreuz kriechen
* **Leintuch**, a – eine (große) Banknote
* **Lei'wand** – **dös is Lei'wand!** – Alles in Ordnung! das ist gut gelungen!; **auf Lei'wand** – auf Sicher, gut
* **Lenz**, der – leichte Arbeit, Sonn- oder Feiertag
* **lenz'n** – sich gütlich tun, faulenzen
* **Les'rl**, das – Zeitung
* **Lett'n**, der – Gesundheitsfehler, Körperbeschädigung, Verletzung, Ohrfeige; **an Lett'n håb'n** – einen Gesundheitsfehler haben; **gib eahm an Lett'n!** – Gib ihm eine Ohrfeige!
* **Leucht'rl**, das – Lampe
* **Licht'nstan'r**, der – Branntwein
* **link** – unecht, falsch, schlecht, verfälscht, nachgemacht, vorbestraft; **die Sach'n is link** – sie Sache hat nicht ihre Richtigkeit, ist erdichtet
* **Linke**, der – der Unbekannte; **er geht unt'r an Link'n** – er hat einen falschen Namen
* **Linke**, die – Vorwand
* **Linkmich'l**, der – Landstreicher ohne Ausweispapiere, junger noch ungeschickter vagabund
* **Linkspiel'r**, der – Falschspieler
* **Löff'ln**, die (Mehrzahl) – Ohren
* **Lois'l**, der – Zuhälter
* **Los'r**, die (Mehrzahl) – Ohren
* **losgeh'n** – nach verbüßter Strafe das Gefängnis verlassen; **losgang'n'r Krimbruad'r** – freigewordener Gerichtsbruder
* **Luft**, die – **dös is Luft!** – das ist nicht wahr!
* **Luftg'sölchte**, der – der magere Mensch
* **Louis**, der – Lues, Syphilis
* **Lump**, der – Konfident

**M.**

* **Macheloike**, die – Betrug
* **måch'n** – eine verbrecherische Tätigkeit verüben
* **Måd'r**, der – Hunger
* **Måk'r**, der – falsche Angabe
* **Malvisch**, der – Gewand, Anzug
* **Må**, der – Vexier-, Dolchmesser, 100-K-Note (vor 1918); **a groß'r Må** – 1,000.000 K; **a hålb'r Må** – 50-K-Note
* **Mand'l**, das – Taschenmesser, 100-K-Note (nach 1918)
* **Marie**, die – Geld, Brieftasche; **die große Marie** – großes Geld; **Maried'l**, die – Geld
* **markier'n** – simulieren
* **Marschierpulv'r**, das – Arznei, Gift
* **Masematt'n** die – Plan; **a g'fass'rte Masematt'n** – ein ausgekundschafteter Plan
* **Mas'l**, das – Glück, Stern, Glückstern
* **mas'ldick** – glücklich
* **Mas'n**, die – Wohnung, Ort, wo bei einem Einbruch etwas zu holen ist; **a gråde Mas'n** – ein Einbruch, der leicht zu machen ist
* **måtig** – faul
* **Måtz**, der – Hausbesorger
* **Måtzin**, die – Hausbesorgerin
* **Mau'r**, die – Aufpasser bei einem Verbrechen, der die Aufmerksamkeit des Opfers oder dritter Personen abzulenken hat; **Mau'r måch'n** – die Tätigkeit der "**Mau'r**"; **Mau'R reiß'n** = **Mau'r måch'n**
* **Mau'rreiß'r**, der = **Mau'r**
* **maukas måch'n** – umbringen
* **mauk'rs måch'n** = **maukas måch'n**
* **Maur'rklavier**, das – Ziehharmonika
* **Meierei**, die – Frauenbusen
* **melochnen** – ohne Nachschlüssel öffnen
* **Meschümet**, a – ein Getaufter (Jude)
* **meschugge** – verrückt
* **Messumen**, die – Gold, Geld; **a linke Mesumen** – falsches Geld
* **Met'r**, a – 1 Monat Arrest oder Kerker
* **Metz'n**, a – viel
* **mieß** – schlecht, schlimm, garstig, widrig, ungünstig
* **Milchn'r**, a – ein Unbescholtener
* **Mirl**, die – Pferd
* **Misch'rl**, das – Mischen der Karten
* **Mistkratz'rl**, das – Huhn
* **Mitt'lbruch**, der – Sperrhaken mit Mitteleinschnitt oder verschiedenen Einschnitten
* **mittipp'ln** – mitspielen, mitstehlen
* **Mode**, die – **Mode måch'n** – mit jemand fertig werden, einbrechen
* **Mondschein!** – Alles verloren! Davonlaufen! (Zuruf der "**Mau'r**")
* **Mooß**, das – Geld, Münze, Bargeld;
	+ **er is bei Mooß** – er hat Geld;
	+ **garniertes Mooß** – gestohlenes Geld;
	+ **a schwares Mooß** – viel Geld
* **Mooßmeier**, der – einer, der viel Geld besitzt, Bankier
* **Motschka**, der – schlechte Kost, Gefängniskost
* **motschk'rn** – Kautabak gebrauchen
* **müli måch'n** – verhaften; **müli san** – verhaftet sein
* **mülisier'n** – **müli måch'n**
* **Murr'r**, der – gestohlene Sachen (**Fetz'nmurr'r**, **Silbermurr'r** usw.), Skandal; **an linken Murr'r måch'n** – einen Skandal provozieren, um bei dieser Gelegenheit zu stehlen
* **Musi**, die – venerische Ansteckung; **die ganze Musi håb'n** – Syphilis haben; **die Musi håbn** – venerisch angesteckt sein
* **Muz'n**, die – unbeholfener Landbursch

**N.**

* **na** – nein; **auf Na spieß'n (steh'n)** – leugnen
* **nachliag'n** – nachgehen
* **nachpalisier'n, anen** – jemanden verfolgen
* **nachschimm'ln** = **nachpalisier'n**
* **nachtipp'ln** – nacheilen, verfolgen
* **Nas'r'r**, der – Päderast
* **Nedsch**, der – Kreuzer, Heller
* **Neg'r**, der – einer, der nichts besitzt; **er ist Neg'r** – er ist ohne Geld
* **nehm'n** – **auf sich nehm'n** – eine Strafe für einen Komplizen auf sich nehmen
* **Neppe**, die, Mehrzahl: **die Neppes** – Kleinigkeit, falscher Schmuck (Metall oder Edelgestein)
* **nepp'n** – unechte Sachen in betrügerischer Absicht für echte verkaufen oder versetzen
* **Nepp'r**, der – ein Hausierer, der "**neppt**"
* **Nett'l'** die – Mädchen
* **nie'rleg'n** – aufdecken, ein Geständnis ablegen
* **nied'rmåch'n** = **nied'rleg'n**
* **Nürsch'l**, das – Bett

**O.**

* **Ob'rbink'l**, der – Kellner, Markör
* **Ob'rhab'r**, der – Anführer einer Diebsbande
* **Ob'rhäng'r**, der – Überzieher, Mantel
* **Ob'rhöh'**, die – Polizeikommissariat
* **Ob'rmå**, der – Hut, Boden, Rock
* **Ochs**, der – **Ochs'n fütt'rn** – die Zeichensprache (Zinken) verwenden

**P.**

* **Pack'l** die (Mehrzahl) – Schuhe
* **Pack'lwag'n**, der – Schubwagen
* **Packl'r**, der – Falschspieler
* **Packschis** = **Backschis**
* **Packschisgig'r'r**, der – wilder, unbefugter Bahnhofpaketträger
* **Pahöll**, der – Lärm
* **Pajes**, die (mehrzahl) – Korkzieherlocken der Juden
* **pali** – weg;
	+ **pali aussåg'n** – davonlaufen;
	+ **pali geh'n** – davonlaufen, entweichen, durchgehen, freigespochen (enthaftet) werden;
	+ **palu hau'n** – (das Gestohlene) wegwerfen;
	+ **pali lahnen** = **pali hau'n**, verstecken;
	+ **pali måch'n** – zechprellen;
	+ **pali roll'n** – fortfahren;
	+ **pali schick'n** – fortschicken, jemand ein Zeichen zum Fortgehen geben
* **palisier'n** – weglaufen, verschwinden
* **Palitschöch'r'r** – Zechpreller
* **pamsti** – dick, aufgedonnert
* **Påpp**, der – Gefangenhauskost
* **Påpphengst**, der – Schuhmacher
* **påpp'ln** – betteln
* **Påppl'r**, der – Bettler
* **parlen** – sprechen
* **pass'n** – gestohlenes Gut kaufen
* **Pass'r**, der – Diebshehler, Stemmeisen
* **Passerei**, die – Trödel
* **Pauk'n**, die – Schanker
* **paus'n, sich** – sich gütlich tun, sich fürchten, schlafen
* **Pech**, das – widriges Verhältnis, Unglück; **Pech rück'n** – fliehen
* **Pechhengst**, der = **Påpphengst**
* **Peitsch'rlbua**, der – Zuhälter
* **Pell'ndorf** – Strafanstalt Göllersdorf
* **Pepihack'r**, der – Pferdefleischhauer
* **Pest'rspruch'rl**, das – Tschechisch, verstellte Rede, Gaunersprache
* **Pestige**, der – Quartiergeber, Hehler von Dieben
* **Petíte**, die – Betrug
* **Petítes måch'n** – betrügen, übervorteilen; **mach ka Petítes!** – Halt mich nicht zum Besten!
* **Petítesmåch'r**, der – Betrüger
* **Pfeff'r**, der – Pulver, Schießpulver; **Pfeff'r und Salz** – Pulver und Schrot, Kümmel und Salz
* **pfeff'rn** – das Gewehr laden
* **pfeif'n** – schlafen, Geständnis ablegen; **bei der greanen Bettfrau pfeif'n** – unter freiem Himmel schlafen
* **Pfersch'r**, der – großer Kopf, Dummkopf
* **Pfiff**, der – **anen Pfiff abhålt'n** – schlafen (unter freiem Himmel)
* **pflanz'n** – zum besten halten, simulieren
* **Pflanzmooß**, das – falsches Geld
* **Pflanzmurr'r**, der – blinder Lärm
* **Pfost'n**, der – ehrlicher Mensch, Tölpel
* **Pfund**, das – ein Jahr Kerker; **wiaviel Pfund håst denn g'faßt?** – Zu wieviel Jahren bist du denn verurteilt worden?
* **pick'n** – in Haft sein; **pick eahm ane!** – gib ihm eine Ohrfeige!; **då pickt wås!** – bei dem kann man viel Geld vermuten
* **Pick'lhaub'n**, die – Wachebeamte, Gendarm
* **Pink'l**, der – Kellner
* **Plafand'l**, das – Hut
* **Plafõ**, der – Hut, Hinterteil der Hose
* **Plank'n**, die – **Plank'n reiß'n** = **Mauer måch'n**
* **platt** – **platt måch'n** – unter freiem Himmel schlafen
* **Platt'l**, das – 20-Heller-Stück
* **Platt'n**, die – Gaunerbande (die im Freien Zusammenkünfte abhält und schläft)
* **pleff'n** – schrecken, täuschen
* **Plemp'l**, der – Bier
* **Pöll'r**, der – steifer hut
* **Poli**, die – Polizei
* **polt'rn lass'n** – verraten, belasten
* **Ponung**, das – Gesicht; **dem håb i dös Ponung z'måcht** – dem habe ich das Gesicht zerschlagen
* **Posch**, die (Mehrzahl) – Kleingeld
* **präsentier'n** – wahrnehmen, erkennen, nach der Uhr greifen
* **Pråt'rschlåmp'n**, die – Prostituierte niedrigster Sorte
* **Prax'n**, die (Mehrzahl) – Hosen
* **prell'n** – erpressen, verscheuchen
* **Prell'r**, der – Zechpreller
* **preßt** – vorzüglich, sehr gut, schön; **preßt!** – Alles in Ordnung! gut!; **dös is preßt!** – das ist gut, richtig, gelungen; **a preßt'r Kopf** – ein gewiegter Gauner
* **Pries**, die – Ahnung;
	+ **håst an Pries?** – weißt Du?;
	+ **er håt ka Pries** – er hat keine Ahnung;
	+ **Pries nehm'n** – jemand anschaun;
	+ **nimm D'r a Pries!** – nimm Dir ein Beispiel!
* **Prims'n**, der – **an Prims'n måch'n** – falsch spielen
* **Prinz**, der – **an Prinz'n scheib'n** – zechprellen
* **Pröll'r**, der = **Bröll'r**
* **Promenad'**, die – Polizeigefangenhaus auf der ehemaligen Elisabethpromenade, jetzt Roßauer LÄnde, Sicherheitsbureau, das in dem gleichen Gebäude untergebracht ist
* **Prothes'n**, die (Mehrzahl) – **er håt Prothes'n im Schäd'l** – er ist nicht klar bei Verstand
* **Psiach**, die – Dosisches Schloß
* **Psier**, das – Schloß; **a frankes Psier** – ein leicht zu öffnendes Schloß
* **Pud'lram'r**, der – Kaufmann
* **Pülch'r**, der – Arbeitsscheuer
* **Püls**, der – Vagabund
* **püls'n** – schlafen
* **Puff**, das – Bordell
* **Putz**, der – Sicherheitswachebeamte
* **Putz**, die – Polizei; **Putz!** – Alles verloren! davonlaufen! (Zuruf der "Mau'r")
* **putz'n** – stehlen

**Q**

* **Quint**, die – **a Quint drahn** – schwer verletzen
* **quitsch'n** – verhaften

**R.**

* **Radling**, der – Wagen
* **radlschlåg'n** – fallen
* **Rädling**, der = **Radling**
* **ramsch'n** – abräumen, zusammenraffen, etwas nehmen, viel gewinnen
* **Ranez**, der – Rucksack
* **Ranez'l**, der – kleiner Rucksack
* **Ranzing'r**, der – **Ranez**
* **Ratsch'n**, die – Bohrwinde, Brustleier, Uhr, Taschenuhr; **a gölbe Ratsch'n** – eine goldene Uhr
* **Raub'r**, der – venerische Ansteckung
* **rauk'n** – Minett machen
* **Rauk'rl**, das – Zigarette, Rauchware
* **Rauk'rlhütt'n**, die – Tabaktrafik
* **raun'n** – schauen; **raun' d'r wås ã** – schau dir etwas Besonderes an
* **Raunaböck**, die (Mehrzahl) – Brille
* **Rech'n**, der – Kamm
* **reib'n** – zustecken; **ane eini reib'n** – eine Ohrfeige geben
* **Reib'rl**, das – Zündholz, Reibfläche der Zündholzschachtel
* **reinrud'rn, sich** – sich versprechen
* **Reiß**, die – **in d'r Reiß'n håb'n** – ausfragen
* **reiß'n** – viel gewinnen, betrügen; **reiß pali!** – geh' fort von mir!
* **Rennstuat'n**, die – ständige Hoteldirne
* **Rettich**, der – Klosett
* **rieb'ln** – etwas zustecken; **er håt eahm dös schö g'rieb'lt** – er hat ihm etwas gut übermittelt
* **Rieglziag'n**, das – Riegelzug der Einbrecher, die die Riegel der Doppeltüren auf-, beziehungsweise abziehen und dann diese bequem öffnen
* **Riegelzug**, der = **Rieg'lziag'n**
* **Rierbã**, das – häßliche, gemeine Dirne
* **Ries**, a – 1000-Kronen-Note (vor 1918), 10.000-Kronen-Note (1920)
* **Ries'l**, das – Kleingeld
* **Ries'n**, a = **Ries**
* **Ries'nmå**, der = **Ries**
* **Rind'n**, die – Kleider
* **Ringkäul'r**, der – Ringwerfer, Bauernfänger
* **Ripp'n**, die – Mädchen, Weib
* **Riß**, der – Beute, Erlös, gelungener Schlag
* **Roll**, der – Wagen, Hand-, Schiebkarren, jedes Fahrzeug
* **Rólled'r**, der – Einbruch durch Öffnen der Rollbalken
* **roll'n** – fahren
* **Roll'R**, der = **Roll**; **er geht am Roll'r** – er ist am Schub; **auf den Roll'r heb'n** – abgeschoben werden
* **Roll'rhåck'n**, die – Wagendiebstahl
* **Rollmåch'r**, der – Wagendieb
* **Rotfuchs**, der – Goldstück
* **Rühr'r**, der – männliches Glied; **anen Rühr'r hol'n** – geschlechtlich verkehren; **anem anen Rühr'r einihenk'n** – jemanden auf seine Seite bringen, jemanden gewinnen
* **Rund'l**, die – Kegelbahn
* **Rund'ltippl'r** – Kegelspieler
* **Ruß**, der – Dirnenwelt niederer Sorte
* **rutsch'n** – gestehen; **anen rutsch'n lasse'n** – jemand fallen lassen; **auf anen rutsch'n** – auf jemand ein Auge werfen
* **Rutsch'n**, die – Köder; **a Rutsch'n auf anen håb'n** – jemand gerne haben, jemand ist einem sympathisch, jemanden gut leiden können; **a Rutsch'n leg'n** – überlisten

**S.**

* **Sängerhall'n**, die – Gurgel, Hals
* **Säuerling**, der – Essig
* **sag'n** – **ånsåg'n** – davonlaufen
* **Sand**, der – Läuse, Ungeziefer
* **sandig** – voller Läuse, voller Ungeziefer
* **Sandige**, a – Dirne minderer Art
* **Sandl'r**, der – herabgekommener, verlauster Mensch, Wohltätigkeitsschwindler, Bettler, um Gelegenheit zum DIebstahl zu haben
* **Sandling**, der = **Sandl'r**
* **Sardell'nreit'r**, der – Schneider
* **Sasserin**, die – weiblicher **Sass'r'r** (s. d.)
* **sass'r'n** – auskundschaften
* **Sass'r'r**, der – der die Gelegenheit zu einem Verbrechen auskundschaftet
* **sauf'n lass'n** – in einer bösen Lage belassen
* **Scha**, die – Uhr; **fuchsene Scha** – goldene Uhr
* **Schab**, der – Beuteanteil;
	+ **Schab måch'n** – auf Anteil arbeiten (auch jener der Kupplerin;
	+ **um den Schab reiß'n** – den Fuß vorstellen, um so jemand zu Falle zu bringen;
	+ **auf dem Schab san** – die Beute teilen
* **Schabb'r**, das – Meißel, Brecheisen
* **schabb'rn** – brechen, einbrechen
* **schab'n** – die BEute teilen
* **schärf'n** – schmuggeln
* **Schåln**, die (Mehrzahl: die **Schäl'r**) – Kleidung
* **Schål'ngass'n**, die – Judengasse (in I. Wiener Gemeindebezirke, weil da viele Kleidertrödler ihre Geschäfte haben)
* **schåln'n** – kleiden, bekleiden
* **Schan'l**, der – Sicherheitswachebeamter
* **Schan'l**, die (Mehrzahl) – über die Ohren vorgekämmte Haare
* **Schar**, die = **Scha**
* **Scharfe**, der – Gewalttäter, Wealttat; **an Scharf'n måch'n** – Raub, Erpressung, Notzucht ausführen
* **Scharfhand'l**, der – Raub
* **scharfhand'ln** – rauben
* **Scharfmåch'r** = **Scharfe**
* **Scharfnehm'r** – Erpresser
* **schartz'n** – wünschen
* **Schauf'l**, die – Löffel
* **scheangl'n** – schielen
* **Scheang'lwirt**, der – Brunnen
* **scheb'rn** – Kleingeld haben
* **Scheer'n**, die – eigentümliche Stellung der Finger des Taschendiebes, um leichter den "**Fleck**" (s. d.) aus der Tasche ziehen zu können; **a Scheer'n måch'n** – die Finger in die eigentümliche Stellung bringen
* **Schelm**, der – Name; **i håb' an link'n Schelm ångeb'n** – ich habe einen falschen Namen angegeben; **er pickt auf an link'n Schelm** – er ist unter einem falschen Namen in Haft
* **Scherb'n**, der – Nachtgeschirr; **am Scherb'n absitz'n** – in Einzelhaft sein
* **scher'n** – im Spiele rupfen
* **Scherz'l**, das – Kopfstück
* **Schestwend'r**, der – Jackett
* **Schiarm**, der – Messer; **reiß å, Bua, sunst stöß' i d'r mit'n Schirm a Aug' aussa!** – Lauf davon´ sonst erhälst du einen Messerstich!
* **Schickse**, die – Judenmädchen
* **Schicks'l**, das – Mädchen zweifelhafter Art
* **Schicks'n**die = **Schick'sl**
* **Schieb'r**, der – männliches Glied, Tasche, Kriegsgewinner, Spekulant
* **schief'rn** – Geld wechseln
* **schieß'n** – geschlechtlich verkehren )vom Manne)
* **Schießling**, der – Revolver
* **Schiff**, das – Sendung an einen Häftling, Lebensmittelpaket an einen solchen
* **Schig'rl**, der – Jude
* **schimm'ln** – entweichen; **schimml'n geh'n** – bei der Verhaftung oder während der Eskorte durch den Polizeibeamten flüchtig werden
* **Schimml'r**, der – ein flüchtig gewordener Häftling
* **Schind'r**, der – Arzt
* **Schladirchhadearnd'l**, das – Schleichhändlerin
* **Schladirchhadirndl'r**, der – Schleichhändler
* **Schläuch'**, die – Schuhe
* **schlaima** – geschlechtlich verkehren (auch **ausschlaima**)
* **schlepp'n** – Falschspielern die Opfer zuführen
* **Schlepp'r**, der – einer der **schleppt** (s. d.)
* **Schlief'rl**, das – ein jüngerer Mensch der besseren Gaunerwelt (besonders unter den Juden)
* **Schlud'r'r**, der – Blechtopf oder Konservenbüchse zum Sammeln von Speiseresten und Bierneige
* **Schlurf**, der – Zuhälter, älterer Bummler
* **Schmäh**, der – Lüge List; **i hå eahm an Schmäh g'sågt** – ich habe ihn angelogen, getäuscht; **anen mit'n Schmäh üb'rnehm'n** – jemanden im Gespräch geschickt ausfragen, jemanden durch Gespräch ablenken, falsche oder auch wahre Tatsachen recht wirkungsvoll zum Ausdrucke bringen
* **Schmähmurr'r**, der – blinder Lärm
* **schmäh'n** – plauschen, lügen
* **schmäll'rn** – verkürzen
* **schmall'rn** – angenehm oder unterhaltend erzählen
* **Schmålz**, das – Strafe;
	+ **sei Schmålz åbieg'n** – seine Strafe absitzen;
	+ **fünf Met'r Schmålz** – eine Strafe von fünf Monaten;
	+ **sei Schmålz nehm'n** – seine Strafe antreten
* **Schmates**, der – Beuteanteil, Entlohnung; **Schmates måch'n** – auf einen Beuteanteil hin arbeiten
* **Schmeck'r'r**, der – Kriminalbeamter
* **schmeiß'n, anen** – bei jemand einbrechen
* **schmett'rn** – viel reden
* **Schmier**, die – Aufseher, Konfident, polizeiliche Streifung (Razzia);
	+ **grean is d'Schmier!** – Verrat! Die Polizei ist da!;
	+ **die Schmier steh'n** – aufpassen! (sowohl von der "Mauer" als auch vom Kriminalbeamten gesagt)
* **Schmiermå**, der – Wachebeamte, Nachtwächter
* **schmier'n** – aufpassen
* **Schmier'r**, der – Aufpasser
* **schmissig** – keck, nobel
* **schmotz'ln** – sprechen, küssen
* **schmus'n** – sprechen, erzählen, unterhalten (besonders mit einem Mädchen)
* **Schmus**, der – gutes Reden
* **Schmuserei**, die – Gespräch, Rede
* **schnab'ln** – nehmen, stehlen, fangen, essen
* **Schnåll'ndruck'r**, der – Wohnungsdieb, der durch einen Druck auf die Türschnalle versucht, ob die Wohnungstüre offen steht, und wenn niemand im Vorraume ist, Sachen stiehlt
* **schnapp'n** – ertappen, gefangen nehmen
* **Schnatt'r'r**, der – gutes Essen
* **Schnellsied'r**, der – kleine Eisenbahnlokomotive
* **Schneugatt'n**, die – Taschentuch
* **schnorr'n** – betteln
* **Schnur**, die – kurzer Strick, mit dem die Kriminalbeamten gewalttätige Arrestanten fesseln, um sie über die Straße führen zu können; er wird im Polizeijargon "**Fremdenführer**" genannt; **a Madl bekommt (geht** oder **lauft) die (durch die) Schnur** – ein Mädchen wird unmittelbar hintereinander von mehreren Männern, die sich zu diesem Zwecke zusammengetan haben, geschlechtlich gebraucht
* **schoch'r** – schwarz, stier (ohne Geld)
* **schof'l** – übel, schlimm, schlecht, wertlos
* **Schottenfeld'r**, der – Ladendieb (Volksetymologie zu **Schottenfell'r**)
* **schottenfeld'rn** – Ladendiebstähle begehen
* **Schränk**, der – Einbruch; **anen Schränk schmeiß'n** – einen Einbruch begehen
* **schränk'n** – einbrechen = **schränk'n geh'n**
* **Schränk'r**, der – Einbrecher
* **Schränkzeug**, das – Einbruchswerkzeug
* **schrauf'n, sich** – sich drücken
* **Schraz**, der – kleines Kind, Knäblein
* **Schreib'rl**, das – Bleistift
* **Schropp**, der – kleiner, untersetzter Mensch
* **Schroppin**, die – kleines untersetztes Mädchen
* **Schub**, der – größerer Diebstahl, gelungener Schlag
* **schuft'n** – sich plagen
* **Schule**, die – Strafanstalt; **Schule måch'n** – die Dietriche zum Diebstahl in Stand setzen
* **Schuß**, der – 20-h-Stück, Ohrfeige; **reiß eahm an Schuß!** – Gib ihm eine Ohrfeige! **anen Schuß måch'n** – geschlechtlich verkehren (vom Manne)
* **Schust'rtål'r**, der – 5-K-Stück
* **schwärz'n** – schmuggeln
* **Schwärz'r'r**, der – Schmuggler
* **schwaf'ln** – bitten
* **Schwalb'nschwaf**, der – Frack
* **schwar** – teuer
* **Schwarze**, der – der Begüterte, gewiegter Verbrecher
* **schwårz** – ohne Geld, arm, vorbestraft; **schwårz måch'n**
* **Schwarzfärb'r**, der – Geistlicher
* **schwårzfåhr'n** – ohne Dokumente, Fahrgast sein, ohne die Fahrkarte gelöst zu haben
* **Schwårzfåhr'r**, der – einer, der "**schwårz**" fährt
* **Schwårzgelbe**, der – Soldat, Angeber (Denunziant), überhaupt jeder, der es mit den Behörden hält
* **Schwårzkünstl'r**, der – FLoh, Geistlicher
* **schwass'n** – betrügen, trinken
* **Schwass'r**, der – Betrüger
* **schwass'rn** – trinken
* **schwimm'l lass'n, anen** – einen belasten, einen im Stiche lassen
* **Sebach'r**, der – Taschendieb, Taschendiebstahl
* **sebach'rn** – auf Taschendiebstahl ausgehen
* **Sechs'r**, die (Mehrzahl) – über die Ohren vorgekämmte Haare
* **Seebach'r**, der = **Sebach'r**
* **Seefåhr'r**, der = **Sebach'r**
* **Seif'nsied'r**, der – Taschendieb, Geldbörsendieb
* **Seil'r**, der – Scharfrichter
* **Seil'rstocht'r**, die – Strick; **mit d'r Seil'rstocht'r Hochzeit hålt'n (Bekanntschåft måch'n)** – aufgehängt werden
* **Seminar**, das – Strafanstalt
* **semp'rn** – durch Reden etwas erzwingen
* **Semp'rn**, das – Reden, das viele Reden, "Schwefeln"
* **Sens'r'r**, der – Opferstockdieb
* **Sifon**, der – Abschaffung, Ausweisung, Arbeitshaus; **a g'spritzt'r Sifon** – Ausweisung
* **Silbermurr'r**, der – Diebesgut, aus Silbersachen bestehend
* **sin'gn** – fasten
* **sitz'n** – **es sitzt!** – da hast es!; **då sitzt wås** oder: **der håt viel sitz'n** – der hat viel Geld
* **skat** – ohne
* **sieb'rn** – einen Taschendiebstahl verüben
* **Slib'r'r**, der – Taschendieb
* **Somm'rfrisch'n**, die – Strafanstalt
* **Spagåt**, der – Geld
* **Spång'n**, die – Zigarette
* **Spång'rl**, das – Zigarette minderer Sorte
* **Spårkassa**, die – Buckel
* **Spåtz**, der – Wechsel, Akzept
* **Speckjag'r**, der – Bettler, "**Schwårzfahr'r**" (s. d.) auf der Eisenbahn
* **speib'n** – ein Geständnis ablegen
* **spei'n** = **speib'n**
* **spieß'n** – in Haft sitzen
* **Spinåt** – **er geht am Spinåt** – er geht betteln
* **Spinn**, die – Zwangsarbeitshaus
* **Spreck**, der – Wahn, der Einfältige, Überspannte; **an Spreck håb'n** – mit einem Wahn behaftet sein, überpannt sein
* **Speitz'n**, die – Zigarette
* **Speitz'rl**, das – Zigarette
* **Spring'r**, der (Mehrzahl) – Ketten, Hand- und Fußeisen
* **spritz'n** – schießen, Fenster eindrücken, erstechen, schwängern, reden; **hoch spritz'n** – hochdeutsch reden
* **Spritz'n**, die – Gewehr, Revolver, Messer, männliches Glied
* **Spritz'r**, der – Sprache, Landesverweisung; **anen verkehrt'n Spritz'r einhenk'n** – sich verstellen, belügen
* **Spruch'rl**, das – Sprache, unterhaltendes Erzählen; **a guat's Spruch'rl** – gute Rede
* **Spruck'rl**, der – kleiner Elegant, junger Mann; **kneist du den Spruck'rl?** – bemerkst du den Wachebeamten, wie er uns fixiert?
* **Staatsfrack**, der – 10 Jahre Kerker
* **Stadtschreib'r**, der – Straßenkehrer
* **Stall**, der – Posten; **in anem guat'n Stall steh'n** – einen guten Posten bekleiden
* **Stand**, der – Unterkunft, Quartier
* **stapp'ln** – im Umherziehen betteln; **stapp'ln link** – mit falschen Papieren versehen betteln
* **Stappl'r**, der – herumziehender Bettler
* **staub'n** – rauchen
* **Staud'n**, die – Hemd
* **stech'n** – anschauen; **auf anen stech'n** – jemanden besonders ins Auge fassen, jemanden fixieren
* **Stanhaus'n** – Stein a. d. Donau (Strafanstalt)
* **Stanschålb'n**, die – Maurer, ein vom Lande Zugereister
* **Stenz**, der – Stock, Prügel
* **sterb'n lass'n, anen** – jemand um Geld schädigen, übervorteilen, jemand etwas wegnehmen
* **Sternreiß'n**, das – Fallen
* **Stich**, der – Anteil an der Beute
* **stiebitz'n** – stehlen
* **Stiegenläuf'r**, der – Hauseinschleicher, bettelnder Wohnungsdieb
* **stier** – ohne Geld
* **Stier'r**, der – Stänkerer
* **Stift'l**, das – Kind
* **stoch'rn** – aufsperren
* **Stock**, der – Pfandleihanstalt; **etwas in den Stock geb'n** – etwas verpfänden
* **Stockerei**, der = Stock
* **stock'n** – hausen, wohnen, verborgen halten, sitzen, sich in Haft befinden;
	+ **då stockt wås** – da gibts Geld;
	+ **dös stockt im Häus'rl** – etwas versetzt haben;
	+ **in d'r Krim stock'n** im Landesgericht sitzen;
	+ **stock'n lass'n, anen** – jemanden im Stiche lassen
* **Stock'rln**, die (Mehrzahl) – Zähne
* **Stöck'l**, das – Garnisonsarrest
* **stöß'n** – beanständen, stehlen
* **Stoß**, der – Zusammenkunftsort von Falschspielern, ein Hasardspiel, Denkzettel; **an Stoß tippl'n** – das Hasardspiel "**Stoß**" spielen = **der Stoß lauft**
* **Stoßflint'n**, die – großer Degen
* **Straf'**, die – Streifung der Polizei
* **Strandl'r**, der – Bettler
* **Strang**, der – Uhrenkette; **fuchs'rn'r Strang** – Uhrkette von Gold
* **Strang'l tipp'ln** – Kettelziehen (ein betrügerisches Wettspiel mittels einer Schnur, einer Kette oder eines dünnen Riemens) = **Strang**
* **Stranz'n**, der – Unterstand, Bett; **Stran'z link (skat)** Bettgeher unter falschem Namen
* **stranz'nkrat** – ohne Unterstand
* **streb'ln** – Lumpen sammeln
* **Streb'r'r**, der – der vornehme Bettler mit falschen Zeugnissen
* **streb'rn** – Tätigkeit des **Streb'r'rs** (s. d.)
* **Strend'l**, a ½ Seidel; **a Strend'l Unblacht'n** – ½ Seidel Branntwein
* **Strich**, der – der Weg, den die Dirnen nehmen, um Besucher anzulocken; **sie geht am Strich** – sie ist eine Dirne
* **Strichbua**, der – Zuhälter
* **Strichl'r**, der – **Strichbua**
* **Strizzi**, der = **Strichbua**
* **Strohm'r**, der – Vagabund
* **Stub'nvåt'r**, der – der älteste Häftling in einer Gemeinschaftszelle
* **studier'n** – versetzen
* **stupf'n** – stechen
* **stutz'n** – auf ein verdächtiges Geräusch horchen
* **Süaßling**, der – Zucker, süßer Branntwein; **Süaßling-Bais** – Branntweinschenke
* **Süaßlingstippl'r**, der – Bauernfänger
* **Südländ'r**, der – Päderast
* **Surm**, der – Bauer
* **Syfl**, der – Syphilis

**T.**

* **Tachenier'r**, der – Nichtstuer, Bettler, um Gelegenheit zum stehlen zu haben
* **talf'n** – betteln
* **Talf'r**, der – Bettler
* **talles** – abgewirtschaftet, **talles geh'n** – abfahren
* **Tant'**, die – Versatzamt, Hausfrau, bei der falsch gespielt wird, Päderast, Menses
* **Tanz** – **nicht an Tanz** – nicht einen Kreuzer
* **Tarchen'r**, der – Bettelbetrüger
* **tauch'n** – geschlechtlich verkehren
* **Taxamet'r**, der – alte Blechschale oder Konservenbüchse als Eß- und Trinkgeschirr, Bettler in Wirtshäusern
* **Tåz'n**, die – große Hand
* **Tchillesgäng'r**, der – Einbrecher während der Abendstunden
* **Teile**, die – Beute;
	+ **a flåche Teile** – Einbruch in eine Wohnung mit einfachem Schloß;
	+ **a greane Teile** – eine schlechte Beute;
	+ **a schöne Teile måch'n** – einen großen Einbruch machen
* **Tiafling**, der – Keller, Kanal, Minettmacher
* **Tiaflinghåck'n**, die – Einbruch vom Kanal aus
* **Tiebl'r**, der – Kartenspieler, Einbrecher
* **Tipp'l**, der – Geld, Heller
* **tipp'ln** – Kartenspielen, einbrechen, geschlechtlich verkehren, hergeben, wandern
* **Tippl'r**, der = **Tiebl'r**
* **Titschk'rl**, das – Bajonett, Seitengewehr
* **tonihand'ln** – das Gestohlene wegwerfen, wegschaffen
* **tonilahnen** = **tonihand'ln**
* **Trab**, der – Schub; **er geht am Trab** – er wird per Schub geschickt
* **Trag'l**, das – Strafe, Arbeitshaus; **a Trag'l kriag'n** – viel Strafe bekommen, in die Zwangsarbeitsanstalt abgegeben werden
* **Trånl**, die – Straßenbahn
* **Treantsch'n**, die – Gesicht, Physiognomie
* **Tret'r**, die (Mehrzahl) – Schuhe
* **Trittling**, der – Fuß, Holzschuh
* **trock'n** – sparsam, geizig
* **Tschech'rl**, das – kleines Wirts-, Kaffeehaus
* **Tschick**, der – Zigarenstumpf; **an Tschick köpf'n** – einen Zigarrenstummel rauchen
* **tschick'n** – Tabak kauen
* **Tschick'r**, der – Zigarrenstummelsammler
* **tschínåll'n** – arbeiten
* **Tschínåll'r**, der – Arbeiter, Handwerker
* **tschinn'rn** = **tschínåll'n**
* **tschob'rn** – teilen
* **Tschoch** = **Tschech'rl**, Wirt einer Verbrecherkneipe; **Tschoch pali såg'n** – Zechprellen
* **Tschoch'r**, der – Stemmeisen, Brecheisen, Dietrich, Säufer
* **Tschoch'r'r**, der = **Tschoch'r**
* **tschoch'rn** – im Arrest sitzen
* **Tschöch'r'r**, der – schwere Arbeit; **an Tschöcher'r brennen** – ein Essen zahlen
* **tschöch'rn** – schwer arbeiten, trinken, saufen; **tschöch'rn lass'n** – bei der Arbeit nicht helfen
* **Tchumpes**, der – Polizeiarrest
* **Tüb'l**, der – **Tipp'l**
* **Tüpf'rl**, das – Kopf
* **Tupf**, der – Kreuzer
* **tupf'n** – geschlechtlich verkehren

**U.**

* **Üb'rdüb'ln** – überraschen, erwischen, verscheuchen
* **üb'rnehm'n** – auf den Kopf zusagen; **anen mit'n Schmäh üb'rnehm'n** – die Aufmerksamkeit jemandes ablenken
* **üb'rtipp'ln** = **überdüb'ln**
* **Üb'rwurf**, der – Fensterriegel, Türriegel
* **umfall'n** – gestehen
* **Umhång**, der – Mantel
* **umhenk'n, ane** – ohrfeigen
* **umisteh'n** – sterben
* **umschmeiß'n** – ein abgelegtes Geständnis widerrufen
* **umschnapp'n** – sterben, verhaftet werden
* **Unblachte**, der – Branntwein

**V.**

* **valat** – herabgekommen, mittellos
* **verbas'lt** – vergittert
* **verdienen** – stehlen, durch Diebstahl erwerben; **verdiente Såch'n** – Diebsgut
* **Verdien'r** – Dieb
* **verduft'n** – verschwinden
* **verhab'rn** – sich kameradschaftlich verbinden
* **verhäng'n** – versetzen, verpfänden
* **Verhängstatt**, die – Pfandleihanstalt
* **verjank'rn** – etwas verstecken, verrammeln
* **verkabb'rn** – sich in ein Haus einschließen lassen
* **verkeil'n** – verstecken, verkaufen
* **verkluft'n, sich** – verkleiden
* **verkneis'n** – verstehen, merken, wahrnehmen
* **verkümm'ln** – verschwinden lassen
* **verkumm'n** – während der Eskorte flüchtig werden
* **verkunk'rn** – verkaufen
* **vermåch'n** – verraten (bei der Polizei), anschwärzen, verstecken
* **vermass'ln** – gegen einen nicht ertappten Verbrechensgenossen aussagen, so daß er verhaftet wird
* **verpåsch'n** – gestohlenes Gut verkaufen
* **verpass'n** – verkaufen, verschleudern
* **verramsch'n** – verstecken
* **verreiß'n** – verlocken, verführen, notzüchtigen; **die Ålte verreiß'n** – die Geliebte abspenstig machen
* **versach'rn** – verkaufen, verstecken
* **verschepp'rn** – Diebsgut verkaufen
* **verschilf'n** – Geld wechseln, verpfänden
* **Verschönerungsinscheniör**, der – Friseur
* **verschütt'n** – verhaften; **verschütt' geh'n (werd'n)** – verhaftet werden, eingeliefert werden
* **verstock'n** – verpfänden
* **vertipp'ln** – verspielen
* **verwams'n, anen** – jemanden anzeigen, verraten
* **verzünd'n** = **verwams'n**
* **Viereck'l**, das – Grab, Friedhof
* **Vorg'setzt'r**, a – ein vorne angesetzter Teil eines Dietrichs
* **Vorleg'r**, der – 10.000-K-Note, ein keilförmiges Brechwerkzeug der "**Schränk'r**" (s. d.), das zur Vorarbeit für das Brecheisen dient

**W.**

* **Wåcht'l**, die – Zigarrenstummel
* **Wåcht'r**, der – Sicherheitswachebeamte
* **Wärmling**, der – Ofen
* **Wald** – **in den Wald g'schickt werd'n** – zum Besten gehalten werden, das Nachsehen haben
* **Wallach**, der – der Geistliche
* **Walzbruad'r**, der – Vagabund, "**Schwårzfahr'r**" (s. d.)
* **wamp'rln** – geschlechtlich verkehren
* **Wams**, der – Verräter, Denunziant
* **wams'n** – verraten, denunzieren, lügen, aufschneiden
* **Wams'r**, der = **Wams**
* **Wan**, der – Narbe, Wunde
* **Wand**, die = "**Mau'r**" (s. d.) bei Taschendieben; **Wand måch'n** = **Mauer måch'n**
* **Wanz'nquetsch'n**, die – Klavier, Harmonium
* **wårm** – **a wårm'r Bruad'r** – Päderast; **a wårme Hur** – Lesbierin
* **Wårm'r**, a – Päderast
* **Was'rl**, das – Waisenknabe, Leichtgläubiger
* **wass'rn** – die Beute des Taschendiebstahls teilen
* **Wast'l**, der – Justizwachebeamte
* **Weh'**, der – der Beschädigt, Einfaltspinsel, Feigling; **Du bist a schön's Weh'!** – Du bist ein rechter Feigling!
* **Weis'l**, der – Abschaffung, Ausweisung, Alibizeuge
* **Weisl'r**, der – der Abgeschaffte
* **weiß** – reich; **weiß san** – viel Geld haben, gut beschlagen sein
* **Weiß'r**, a – ein Lichtblonder
* **Weißfuchs**, der – Silber
* **Weißling**, der – Silberstück, Milch, Ei
* **Weißmooß**, das – Silbergeld
* **Weißwisch**, der – Seidentuch
* **Wetsch'rl**, das – Virginier (Zigarre)
* **Wies'n**, die – Besserungsanstalt
* **Windfång**, der – Mantel
* **Wirrln**, die (Mehrzahl) – Haare
* **Wisch**, der – Tuch, Halstuch, Brief, schmutziges (beschriebenes) Stück Papier
* **würg'n** – **den Hund würg'n** – das Vorhängeschloß abdrehen
* **Würscht'l**, das – mageres Pferd, Klepper
* **Wurz'n**, die – der Leichtgläubige, splendide Gastgeber
* **wurz'n** – ausnützen

**Z.**

* **Zänk'r'r**, der – Wachebeamte
* **Zahnstier'r**, der – Bajonett
* **Zapp'rte**, das – die Hinfallende (Epilepsie)
* **Zauck**, die – Prostituierte niederster Sorte
* **Zehntausend'r Herr** – reicher Besucher einer Dirne
* **Zenk'l**, die – Dirne
* **z'druckt** – mittellos, zerlumpt
* **z'rnepft** – verwahrlost
* **z'rriß'n** – blatternarbig
* **Zeug**, das – Einbrecherwerkzeug
* **zimpfig** – ausgiebig, kräftig
* **Zink**, der – Zeichen, Wink, geheime Verständigung
* **Zink'n** – ein (schriftliches) Zeichen geben; **Zink'n stech'n** – ein geheimes Zeichen geben
* **z'mersch'rt** – mittellos, defekt
* **z'müllt** – demoralisiert
* **z'nepft** – herabgekommen
* **Zot'n**, die – herabgekommenes, zerrauftes Frauenzimmer
* **z'ruckschiab'n** – keinen Mut haben
* **Z'ruchschiab'r**, der – Traumichnicht
* **zuaplant'n** – zustecken
* **Zuck'rl**, das – Revolverkugel; **gib eahm a Zuck'rl!** – schieß auf ihn!
* **Zünd** – **anen Zünd reib'n** – heimlich benachrichtigen
* **zünd'n** – anzeigen, verraten
* **Zünd'r**, der – Anzeiger, Verräter, Konfident
* **Zug**, der – Uhrkette, Kette
* **Zund**, der = **Zünd'r**
* **zusammenramsch'n** – ausrauben
* **zutschoch'rn** – zusperren
* **zuwåchs'n** – die Strafe antreten
* **Zuwag**, die – Zwangsarbeitsanstalt; **er håt die Zuwag kriagt** – er wird in die Zwangsarbeitsanstalt abgegeben
* **zuwibeut'ln** – jemandem etwas geben
* **zuwireib'n** – hingeben
* **Zwängl'r**, der – Zwangsarbeitshäusler
* **Zweck**, der – Schuster
* **Zwick'rt**, der – Beißzange
* **Zwieb'l**, die – Uhr
* **Zwirn**, der – Arrest, Plage; **an Zwirn håb'n** – peinlich sauber sein