Episodio 18

**Walking Bet SAGA** (**ウォーキング・ベット SAGA**, *Wōkingu Betto SAGA*) es el sexto episodio y el final de mitad de temporada de la segunda temporada de Zombie Land Saga y es el décimo octavo episodio en general.

## Trama

El episodio comienza cuando Arata Ookoba continúa mirando las fotografías de los miembros de Franchouchou como parte de su propia investigación. Mientras tanto, Kotaro Tatsumi; sintiendo que, a pesar de haber hecho un programa de radio regular, una actuación de apertura contra Iron Frill y audiciones, no fue suficiente para cubrir su deuda, por valor de 20 millones de yenes, reitera que todas deben continuar trabajando para pagar su deuda a fin de para lograr una venganza suficiente por su actuación fallida en el Estadio Ekimae, incluido Tae Yamada (que Sakura insiste en que Yamada está de vacaciones, pero de hecho nunca ha hecho ningún trabajo).

Mientras todos se van a trabajar (excepto Lily y Yugiri), Yugiri le pide a Yamada que compre algunos comestibles en un supermercado, con Romero acompañándola en el viaje. En el camino, Ookoba la seguía en secreto, quien comenzó a sospechar de su comportamiento extraño en Franchouchou, a lo que los fanáticos se encariñaron con su comportamiento misterioso e ilimitado en el grupo, considerándola como la mascota del grupo. Mientras la seguían, Ookoba presenció y tomó fotografías de cada uno de sus extraños gestos, como comer croquetas de pescado dadas por una dama; Romero también comió chocolatinas que le regalaron sus hijos e incluso manzanas de una de las tumbas destinadas a ser ofrendas en un cementerio local.

En un momento, Ookoba casi fue atrapado cuando fue atrapado por un ramo de flores antes de tomar una foto, pero de alguna manera pudo permanecer oculto en una fracción de segundo. Sintiéndose aliviado, Ookoba continuó siguiendo a Yamada y Romero, pasando por dos lápidas que contenían los restos de los familiares de Sakura Minamoto y Tae Yamada.

Tae Yamada llega al supermercado y encuentra a Maria Amabuki allí, después de haber reformado la pandilla Dorami para que sea un grupo de baile, y también está trabajando a tiempo parcial para comprar la nueva Scooter de Reiko; que fue destruido por Saki. Allí, Ookoba vio a Yamada comerse uno de los mechones de cabello de María. A pesar de esto, María le pregunta a Yamada si los verá actuar en una competencia de batalla de baile farmacéutico, a lo que acepta. Pero al ver “Coco-san” del comercial de Drive In-Tori y a pesar de no haberse registrado oficialmente para participar en la competencia, ella interviene y pudo vencerlo girando boca abajo con facilidad, a lo que Coco-san no pudo hacer lo mismo por más tiempo (y posteriormente se mareó); un movimiento de baile final extraño y sin precedentes presenciado por muchos; incluyendo a María y Ookoba (este último intentó tomar una foto de Yamada, pero fue detenido por Romero).

Como Zombie 0, Tae Yamada ganó un gran premio; por valor de 10 kg de cebollas y ¥ 30,000, pero descartó la recompensa arrojando este último a la basura, y luego trató de devolvérselo a María; expresando que ella no se lo merece. Sin forma segura de cómo gastar el dinero, oficial de Policía A; que acababa de llegar, los lleva a un evento de regatas, donde gastarán dinero apostando a uno de los concursantes para ver quién gana; uno de los cuales es Misa Higashitsuru; La ex rival de María, cuya vida había cambiado tras su derrota con Saki en la última carrera de gallinas y se había pasado a las regatas con la esperanza de superarla. Korosuke también aparece, ya pesar de una breve confrontación; a lo que el Policía incluso trató de llevar a Yamada a otro lugar para evitar que viera la posible pelea, ambas bandas se sentaron a ver la carrera.

Yamada, sin saberlo, apuesta a Misa a ser la ganadora estornudando y arrojando la tinta negra que había succionado del bolígrafo. De alguna manera, la tinta arrojada aterrizó en los números “625”; Número de concursante de Misa. La mayor motivación de Higashitsuru al ver a María en la tribuna le permite ganar la carrera. Increíblemente, Yamada pudo ganar ¥ 20 millones por apostar al concursante correcto, la cantidad exacta que Franchouchou necesitaba para pagar la deuda. Al llegar a casa con María, Sakura tropieza accidentalmente y decapita a Yamada. Saki le indica a María que no la vea, pero en la escena posterior a los créditos, se revela que Ookoba estaba a punto de regresar a casa después de no encontrar nueva información, pero se da la vuelta y presenció la decapitación de Yamada, exponiendo así su secreto a él.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Cocco
* Periodistas
	+ Arata Ookoba
	+ Inubashiri
* Locutora de Gatalympics
* Gerente de la Compañía Farmacéutica Hisanaka
* Policía de la prefectura de Saga
	+ Oficial de Policía A
	+ Jefe principal (solo voz)
* Fundador de la Agencia Farmacéutica
* Familia Amabuki
	+ María Amabuki
	+ Reiko Amabuki (mencionada)
* Iron Frill (mencionado)
* Equipo de Danza Dorami
	+ Mikigawa
	+ Sayanaga
* Pandilla de motociclistas Korosuke
	+ Misa Higashitsuru
* Grupo de raperos masculinos (episodio 2)
* Ciudadanos mayores (Episodio 9)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Lugar comunitario de Gofukumachi - Plaza 656
	+ Estadio Ekimae Real Estate (mencionado)
	+ Arpino (flashback)
	+ Drive-In Tori (flashback)
	+ Cementerio sin nombre
		- Tumba de la familia Minamoto
		- Tumba de la familia Yamada
	+ Boat Race Karatsu (debut)
* Tokio (mencionado)

### Música

#### Canciones

* “Little Parappo”
* “Tokkou DANCE ~ DAWN OF THE BAD ~” (mencionado indirectamente)
* “Kyou wa Curry da yeah, yeah, yeah”

## Trivia

* Este episodio tiene lugar el 13 de agosto de 2019.
* El título del episodio, Walking Bet Saga, se refiere a cómo Tae ha estado en su caminata para hacer recados, así como a su apuesta ganadora en la carrera de botes.
* Parece que Maria Amabuki ha aceptado un trabajo a tiempo parcial como almacenista en un supermercado.
	+ Su razón para hacerlo es para ahorrar dinero para comprarle a su madre un scooter de reemplazo; mientras que el anterior fue destruido por Saki Nikaido en el Episodio 9 de manera similar a cómo lo hizo en su muerte.
	+ Y que desde los eventos del “Episodio 9”, Misa Higashitsuru ha decidido querer superar las capacidades de carreras de Saki Nikaido al comenzar las carreras de botes.
		- También se muestra que Misa se ha cortado el cabello desde entonces. Cortarse el cabello generalmente simboliza un gran cambio en la vida, normalmente se usa para describir un cambio en el estilo de vida.
* Este es el primer episodio que se centra en Tae Yamada.
	+ Además, el episodio que destaca la fijación de Tae por las cebollas es un guiño a su importancia en el manga derivado.
* Kotaro revela que la cantidad que deben actualmente es de casi 20 millones de yenes.
	+ Casualmente, es la cantidad exacta que gana Tae apostando por Misa durante la carrera de botes.
		- La apuesta trifecta (elija 1.º, 2.º y 3.º en el orden exacto) fue de 666,7: 1 (el tablero muestra que se normalizó a apuestas de 100 yenes), por lo que el pago fue exactamente de 20,001,000 yenes. Y con solo 6 barcos en la carrera, las probabilidades de apuestas nunca deberían ser tan altas, ya que la probabilidad real de adivinar los 3 primeros en orden es de 120: 1. Pero este lugar funciona con un sistema de apuestas parimutuel, por lo que el pago total se obtiene de todas las apuestas. En este improbable escenario, lo que sucedió fue que se puso una cantidad desproporcionada de dinero en los otros barcos. Se puso muy poco dinero en Misa, por lo que las probabilidades de apuesta ganadoras para Misa fueron 21.3: 1, aunque la probabilidad real es 6:1.
* Se revela que la Tumba de la Familia Minamoto está ubicada justo al lado de la Tumba de la Familia Yamada, y que Tae ocasionalmente hace una visita además de comer las ofrendas.
* Desde los eventos del “Episodio 9”, María ha reinventado la actual Dorami para convertirse en el equipo de danza de Dorami.
	+ Y eso fue todo gracias a ver la actuación de Saki de “Tokkou DANCE ~ DAWN OF THE BAD ~”.
* Se revela que uno de los lugares en los que se ha demostrado que Franchouchou se presenta a lo largo de la temporada 2 se llama Gofukumachi Community Spot: Plaza 656.
* Se muestra que Romero puede dormir con los ojos abiertos.
* Este es el primer papel importante de Arata Ookoba en un episodio.
* Esta es la primera vez que alguien que no sea los residentes de la Mansión la visita.
	+ En el caso de este episodio, María acompaña a Tae después de su viaje al estadio de carreras de botes.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento antes de que comience su reunión matutina del día.
	+ También presagia que Tae tendrá la apuesta ganadora en la carrera de botes, específicamente la línea “La vida no es un juego de azar”.
* Similar a Kotaro en el “Episodio 13”, se insinúa que Tae es la única de las chicas que alberga buena suerte en lugar de una mala suerte a lo largo del episodio.

### Referencias culturales

* El flashback de Ookoba de un sitio web con gente alabando a Tae es una referencia a Twitter.
* La escena del concurso de baile tiene de fondo una versión musical de *Thriller* de Michael Jackson alterada.

### Continuidad

* Este es el segundo episodio en el que el título es una referencia a la serie de películas de zombies de acción en vivo, *The Walking Dead*.
	+ Siendo el primero el cuarto episodio, “Warming Dead SAGA”.
* La actuación fallida de las chicas en el Ekimae Fudosan se vuelve a comprar en la entrada del diario de Kotaro para el episodio, así como también en Saki.
* El episodio comienza con Ookoba viendo una grabación de la interpretación de Lily de “Little Parappo” del episodio anterior.
	+ Además, su actuación se recuerda a lo largo del episodio.
* Ookoba recuerda que las chicas comenzaron su propio programa de radio y comenzaron una rivalidad con Iron Frill.
* El flashback de Ookoba incluye las siguientes escenas: Tae Yamada bailando con su disfraz de pollo durante el rodaje comercial de Drive-in Tori, las chicas actuando en Saga Rock durante el “Episodio 7”, las chicas actuando en el Arpino durante el “Episodio 12”, Tae excesivamente bebiendo de una fuente de agua en el “Episodio 9”, y Tae haciendo su característico chillido de pollo en el “Episodio 8”.
* Un puñado de escenas a lo largo del episodio son devoluciones de llamada al “Episodio 9”.
	+ María menciona que quiere ahorrar dinero para comprarle a su madre un scooter de repuesto para el que rompió Saki.
		- Además, Tae mordisquea su cabello de manera similar nuevamente.
	+ Misa tiene un flashback rápido del truco de Saki durante su propio truco de carreras de botes.
* Esta es la segunda vez que se patrocina a un grupo de personas para anunciar Saganship Z.
	+ La presidenta de la compañía farmacéutica comienza a tener recuerdos traumáticos de cuando accidentalmente vio a las chicas como zombis.
* Tae vuelve a provocar su graznido característico del “Episodio 5”.
* Tae comienza a chupar un bolígrafo de forma similar a cómo lo hace con el marcador de pizarra en el “Episodio 3”.
	+ Además, también dio como resultado que ella estornudara su tinta.
* En la marca de las 4:45, Sakura primero mira a ambos lados de la carretera antes de salir de la mansión. Una devolución de llamada sobre cómo no lo hizo dos veces antes, lo que ocasionó que dos vehículos separados la atropellaran.
* Después de ser traumatizado por Lily repentinamente robando su centro de atención durante su reunión matutina del episodio anterior, Kotaro comienza a buscar cualquier otro escenario posible antes de entrar al sótano.
* Este es el cuarto episodio en el que Kotaro no tiene un papel importante.
	+ Los tres primeros son “Episodio 9”, “Episodio 14” y “Episodio 17”.

## Errores

* Se desconoce cómo Ookoba tiene algún recuerdo de las actividades de Franchouchou con los ancianos en el “Episodio 9”, ya que nunca se demostró que estuviera cerca del área.
* El nombre de Coco se cambia como Cuckoo en los subtítulos oficiales de Muse Asia, pero actualmente se desconoce si se trataba de un cambio de nombre permanente para el personaje o si los subtítulos deletreaban mal su nombre.