レコーダー

* Log 1
* Log 2
* Log 3
* Log 4
* Log 5
* Log 6
* Log 7
* Log 8
* Log 9
* Log 10
* Log 11
* Log 11\_Removed
* Log 12
* Log 13
* Log 14

* 使用前
* 使用後

情報
--

Woods modeにおけるアイバンカーに生成されるレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Six built, six found.**
**The first in, the last out.**
**The eye is shut, but the Eye sees.**
**First built... last found.**

```

和訳：

```
**六つ作られ、六つ見つかった。**
**先に作り、後に出す。**
**目は閉じているが、目は見える。**
**最初に作られ... 最後に見つかった。**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

Woods modeにおけるアイバンカーの奥の部屋に生成されるレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**This is Dr. Chandler Tallow.**
**We sealed the eye but... I fear we have not seen the last...**
**Richards? W-What are you...?**
**No... NO! DR. RICHARDS!**
**[Chair falls over]**

```

和訳：

```
**こちらチャンドラータロウ博士だ。**
**私たちは目を閉じたが... 最後までは見えなかった...**
**リチャード？おい..どうした？**
**おい...おい！リチャード！！**
**[椅子が倒れる]**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

Desert Rainにおける酒場の奥の部屋に生成されるレコーダー。このレコーダーは古く、現在のレコーダー内容は次タブのLog 4である。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**The Doc called him... "Mr. B",**
**but I always knew him as Roy.**

```

和訳：

```
**博士は彼のことを「Bさん」と呼んでいた。**
**私は彼のことを「ロイ」として知っていたのだが...**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

Desert Rainにおける酒場の奥の部屋に生成されるレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Leaves of the forest..**
**Sands through our fingers.**
**Snow drifts in..**
**The palms sway.**
**But when the fires die...**
**The island remains.**

```

和訳：

```
**森の葉...**
**指をすり抜ける砂..**
**雪が降る..**
**手が震える...**
**しかし火が消えた時...**
**島は残る..**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。以前の菊バンカーに出現していた。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**It was in... late December, that we discovered the hidden room.**
**Kuga deceived us, but... to what end?**
**The door is sealed, and we cannot decipher the code...**

```

和訳：

```
**我々が隠された部屋を見つけたのは12月下旬のことだった...**
**クウガは我々を騙したが、何のためだ..**
**ドアは封印されていて、コードの解読はできない...**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。以前の菊バンカーに出現していた。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**You who reached this forsaken place, listen well.**
**No power exists that will break the final seal. No key to this lock.**
**What lies within is not meant for mortal eyes.**

```

和訳：

```
**この見捨てられた場所に来た者よ よく聞け**
**最後の封印を破る力は存在しない 錠前の鍵もない**
**中にあるものは人間の目には見えない**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。以前の菊バンカーに出現していた。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**天照、月読、素戔嗚尊**
**天照、月読、素戔嗚尊**
**天照、月読、素戔嗚尊**

```

和訳：

```
**天照、月読、素戔嗚尊**
**天照、月読、素戔嗚尊**
**天照、月読、素戔嗚尊**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。以前の菊バンカーに出現していた。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**PI DOE was asked to design twelve, and that's what we did.**
**All the crap at The Chrysanthemum? They have nothing to do with us.**
**You asking me what's behind the wall?**
**Ask KHI. Ask Nevelskoy.**
**Why you jamming me up over this? I. Don't. Know.**

```

和訳：

```
**PI DOEは12個の設計を頼まれて、それをやったんだ。**
**菊の戯言は全部？私たちとは関係ない**
**壁の向こうに何があるか聞いてるのか？**
**KHIに聞け ネベルスコイに聞け**
**なぜ俺を詰まらせてるんだ？私は... 知るか**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Ironic, is it not?**
**Though we warned the Kremlin that this place...**
**was highly unstable, beyond their capabilities to control...**
**and yet, here we are... repeating... the mistakes... of the past...**

```

和訳：

```
**皮肉だな**
**クレムリンに警告したが...**
**非常に不安定で、彼らの能力では制御できないと...**
**そして、まだ、ここにいる...過去の過ちを...繰り返す...**

```

* 使用前
* 使用後

情報
--

現在削除済みのレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Shimizu: "EMF's exceeding maximum safe exposure. Recommend evacuating the chamber immediately."**
**Kuga: "Negative. Proceeding with the final induction sequence. Release wheel lock under my mark."**
**Shimizu: "Kuga-sama! This is too dangerous—"**
**Kuga: "Release it, Shimizu-kun!"**
**Shimizu: [sighs] "Wheel lock released."**
**Kuga: "Initiating wheel sequence."**
**[Three buttons pressed]**
**[Whirling sounds begins]**
**Kuga: "I can feel... pressure approaching. Are you reading this? Can you... see it? Ah, in**
**front of me."**
**[Whirling gets louder ]**
**Kuga: "It is..."**
**[whirring stops ]**
**Kuga: "...Beautiful."**
**[door slams]**
**[whirring continues and gets louder]**

```

和訳：

```
**清水："EMFは最大安全曝露量を超えています 。直ちにチャンバーからの避難を推奨します"**
**久我："否定します。最後の誘導シーケンスを続行します。私の合図で車輪のロックを解除します。"**
**清水："久我様！"これはあまりにも危険です。"**
**久我："放せ！清水君！"**
**清水：[ため息] "ホイールロックを解除しました。"**
**久我: "ホイールシーケンスを開始します。"**
**[3つのボタンを押す]**
**[渦巻く音が始まる]**
**久我:「感じます...プレッシャーが近づいてきています。これを読んでいるのか？あなたは...見えていますか？ああ、目の前に。"**
**[渦巻く音が大きくなる]**
**久我:これは......。**
**[音が止まる]**
**久我：......美しい。**
**[ドアが閉まる]**
**[渦巻きが続いて大きくなる]**

```

## レコーダー

* 使用前
* 使用後

## 内部データ

### ゲーム内ID

recorder\_11

情報
--

### 出現イベント

なし

### 当たり判定

なし
なし
あり

現在削除済みのレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**My father warned them, and still, he paid the ultimate price.**
**But one Nevelskoy still draws breath on the island.**
**By the grace of the Eye, we will finally have vengeance.**

```

和訳：

```
**父は彼らに警告したが、それでも彼は究極の代償を払った。**
**しかし、一人のネベルスコイがまだ島で息を引き取っている。**
**アイの恩寵により...我々はついに復讐を果たすのだ**

```

## レコーダー

* 使用前
* 使用後

## 内部データ

### ゲーム内ID

recorder\_11

情報
--

### 出現イベント

なし

### 当たり判定

なし
なし
あり

現在削除済みのレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Found Jackson. He was.. bleeding in the snow.**
**The Russians claimed the Fowl.. weeks ago.**
**They are powerful as allies, and stronger still as enemies.**
**For PARMA to survive, we have no choice.. but to surrender.**

```

和訳：

```
**ジャクソンを見つけた 彼は...雪の中で出血していた**
**ロシアは数週間前にファウルを奪還した**
**同盟国としては強力だが 敵としてはさらに強力だ**
**パルマが生き残るためには 降伏するしかない**

```

## レコーダー

* 使用前
* 使用後

## 内部データ

### ゲーム内ID

recorder\_12

情報
--

### 出現イベント

なし

### 当たり判定

なし
なし
あり

現在削除済みのレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**[Frag explosion]**
**RUSSIAN VOICE 1: Cover me!**
**[gunshots]**
**RUSSIAN VOICE 2: We've/He reached the vault!**
**RUSSIAN VOICE 3: "We need more men!"**
**[Frag pin can be heard being pulled, followed by a splash]**
**[steps sounds]**
**RUSSIAN VOICE 1: "Dmitri, no, please! I beg of you! I-I have a family! Plea–"**
**[three gunshots]**
**Dmitri: "So did I..."**

```

和訳：

```
**[手榴弾が爆発]**
**ロシア人の声 1: 私を守るんだ!**
**[銃声]**
**ロシア人の声 2: 私たちは/彼は金庫に着きました!**
**ロシア人の声 3: "人手が足りません！"**
**[手榴弾のピンが抜かれているのが聞こえ、その後に水しぶきが続く]**
**[足音]**
**ロシア人の声 1: ドミトリ、いや、お願い！ お願いします！ か、家族がいるんだ！お願い...**
**[3つの銃声]**
**ドミトリ："俺もそうだった..."**

```

## レコーダー

* 使用前
* 使用後

## 内部データ

### ゲーム内ID

recorder\_13

情報
--

### 出現イベント

海辺が多いらしい
Cobalt Map Mode

### 当たり判定

なし
なし
あり

Cobalt Map modeで出会うことができるレコーダー。海岸に生成される偽の箱を壊すとこのレコーダーが出現する。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Project COBALT was the culmination of all our research on the island.**
**Nine years that felt like 90. But we did it.**
**That's all you need to know, comrade.**
**The process... it works.**

```

和訳：

```
**プロジェクトCOBALTは、島での全ての研究の集大成だった。**
**9年間は90年のように感じた。でもやったんだ**
**知っておくべきことはそれだけだ、同志よ**
**プロセスは...うまくいった**

```

## レコーダー

* 使用前
* 使用後

## 内部データ

### ゲーム内ID

recorder\_14

情報
--

### 出現イベント

Twins Bunker
Cobalt Map Mode

### 当たり判定

なし
なし
あり

Cobalt Map modeにおけるツインズバンカーに生成されるレコーダー。

```
内容は次のとおり。
```

原文：

```
**Welcome to Bunker 11: The Twins.**
**For your safety and security, please refrain from discharging weapons inside the facility.**
**We appreciate your compliance.**
**Parmaste, and thank you.**

```

和訳：

```
**バンカー11「ツインズ」へようこそ。**
**安全・安心のため、施設内での武器の使用はご遠慮ください。**
**ご協力に感謝します**
**パルマステ、よろしくお願いします**

```

リコーダーの内容の意味については海外Discordの方が作ったこのスライド：Lore Slides