加隆选举委员会/投票活动

**投票者 Voters**

投票服务 Voters Services

投票教育 Voter Education
海外投票 Voters Overseas
投票保密 Ballot Secrecy
投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆投票 Voting in Galleon
谁可以投票？ Who Can Vote?
如果没有投票？ What If Did Not Vote?
 **候选人 Candidates**

选后活动 Post-Election Activities

投票与计票 Polling & Counting
须注意的活动 Noted of Activities

投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

 **选举 Elections**

选民登记 Register of Electors
关于选民登记 About Register of Electors
修订和时间表 Revision & Timeline

总督选举 Gubernatorial Elections
立法议会选举 Parliamentary Elections

选举结果 Election Result
总督选举结果 Gubernatorial Election Result
立法议会选举结果 Parliamentary Election Result

授权法源 Legislation
选区划分 Polling District

## 投票保密 Ballot Secrecy

### 安全保存选票 Safe Custody of Ballot Papers

有一个严格的过程可确保每次选举的投票安全和投票保密。从投票站到点票中心，再到从点票中心到最高法院的选票保管链都没有中断，在那里选票被安全保管了六个月并随后销毁。为了提高透明度，该过程向在场的候选人开放。

There is a rigorous process to ensure security of the vote and voting secrecy at each election. There is no break in the chain of custody of ballot papers from the polling station to the counting centre, and from the counting centre to the Supreme Court where the ballot papers are retained in safe custody for 6 months and subsequently destroyed. For transparency, the process is open to observation by candidates who are present.

在上午8点开始投票之前 Before the start of poll at 8 am

在未使用投票箱之前，会将投票箱显示给在场的候选人及其投票代理，以便他们可以验证投票箱是否为空。然后由投票站主任将盒子密封。这是在投票日当天开始投票之前须完成的作业程序。

Before the ballot boxes are used, they are shown to candidates and their polling agents who are present, so that they can verify that the boxes are empty. The boxes are then sealed by the Presiding Officers at the polling station. This is done before the start of poll on Polling Day.

下午6点投票结束后 After the close of poll at 8 pm

投票结束后，投票站主任会在在场的候选人及其投票代理人见证了这一过程下将装有选票的投票箱密封，当然投票站主任亦可以在投票箱上贴上自己的印章。投票站主任将随身带上已密封的投票箱，然后在警察的护送下运抵点票中心。警务人员在这护送过程中都须对投票箱保持警惕。

After the poll has closed, Presiding Officers at the polling station seal these ballot boxes containing the ballot papers which had been cast. Candidates and their polling agents who are present witness the process and may also place their own seals on the ballot boxes. The sealed ballot boxes carried by the Presiding Officers are then transported under Police escort to the counting centre. A police officer is on board the bus and stands guard over the ballot boxes throughout the journey.

点算选票 Counting of votes

在点票中心，在打开投票箱之前，候选人及其在场的点票代理可以再次检查所有投票箱，以确定是否已装满所有投票箱，没有其他投票箱以及所有投票的印章包装盒完好无损，没有被篡改。然后打开封条，打开投票箱，然后将其中的选票倒出，分类和计数。在所有人都空着的情况下确定清空的投票箱。

At the counting centre, before the ballot boxes are opened, candidates and their counting agents who are present may inspect all the boxes again to ascertain that all the boxes are accounted for, that no others are present, and that the seals of all the ballot boxes are intact and have not been tampered with. The seals are then broken and the ballot boxes are opened, and the ballot papers therein are poured out, sorted and counted. The emptied ballot boxes are ascertained in the presence of all to be empty.

公布选举成绩 After announcement of election result

选举主任宣布选举结果后，选举中使用的所有选票和其他官方文件应放在单独的盒子中并密封。 在场的候选人及其计票代理人见证了这一过程，他们还可以在这些盒子上贴上自己的印章。 然后，这些箱子由警察护送，并在最高法院保管六个月。 6个月后，除非经总督命令另有指示，否则将其焚化销毁。

After the election result has been announced by the Returning Officer, the ballot papers and other official documents used in the election are placed into separate boxes and sealed. This process is witnessed by candidates and their counting agents who are present, and they may also place their own seals on these boxes. These boxes are then conveyed by Police escort and retained in safe custody for 6 months at the Supreme Court. After 6 months, they are destroyed by incineration, unless directed otherwise by order of the Governor.

### 选票序列号 Ballot Paper Serial Number

选票上的序列号是为了保护民主进程的完整性。它可以对所有发行和发行的选票进行严格的会计处理，并防止伪造和冒充选民。

签发选票时，如有必要，将选民序列号写在选票的铜版纸上，以方便追踪选票。仅当法院根据选举请愿书发出命令时才允许这样做，并且法院必须确信法院以欺诈手段进行了投票，从而影响了选举结果。

选出选民的序列号和选民的名字可以使选民承认，投票站主任已经确定了正确的名字，并使投票程序对代表其候选人进行投票的投票代理人更加透明。

从理论上讲，任何能够访问选票的人都可以确定谁进行了特定的投票。选票上的选票编号和选民序列号之间的链接确实有助于在有选举请愿的情况下从选票到选民登记册上的选民身份。

The serial number on the ballot paper is to protect the integrity of the democratic process. It enables strict accounting of all ballot papers issued and cast, and guards against counterfeiting and voter impersonation.

When the ballot paper is issued, the voter serial number is written on the ballot paper counterfoil to facilitate vote tracing if necessary. This is allowed only if there is an order from the Court arising from an election petition, and the Court must be satisfied that votes have been fraudulently cast thus affecting the result of the election.

Calling out the voter serial number and voter’s name allows voters to acknowledge that the Presiding Officer has identified the right name and makes the proceedings more transparent to polling agents who are representing their candidates to observe the proceedings.

Theoretically, it is possible for anyone with access to the ballot papers to identify who cast a particular vote. The link between the ballot paper number and the voter serial number on the counterfoil does facilitate tracing from a ballot paper to a voter's identity on the Registers of Electors in the event there is an election petition.

## 投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆中进行投票非常简单，尤其是如果您遵守以下列出的“要做与不要做”的事情，这说明了适当的活动以及在投票日禁止的活动。

它是作为加隆选举委员会选区教育计划一部分而创建和发布的。

Voting in Galleon is very simple, especially if you adhere to the Do's and Don'ts listed below, which spell out the activities which are appropriate and which are prohibited on Polling Day.

This is created and published as part of the Election Commission of Galleon Electoral Education Program.

### 可做的 Do

* **仔细检查您的选民资料 Double-check your particulars on your electors**
仔细检查您的姓名，身份证号码和网站上的投票站位置。 如果您有任何问题，请致电加隆选举委员会或到任何站点以获取帮助。
Double-check your name, Identity Card number and polling station location on the website. If you have a issues, please call the Election Commission of Galleon or visit any booth to get assist.
* **在投票日亲临投票日亲自投票 Go in person on Polling Day during voting hours to vote**
投票站于投票日上午8点开放，晚上6点关闭。 Polls open at 8 am and close at 8 pm on Polling Day.
* **带您可接受的身份证件 Bring your acceptable documents of identity**
您应携带正确的身份证明给投票站。 单击此处以获取可接受的身份证明文件列表。
You should bring proper identification to the polling station. Click here for a list of the acceptable documents of identity.
* **在选票上清楚在您的选择上标记'X'
Mark your choice on your ballot paper clearly by marking a 'X' on the ballot paper**
* **向内折叠选票，然后将折叠的选票放入投票箱
Fold your ballot paper inwards and drop the folded ballot paper into the ballot box**
* **尊重其他选民的隐私 Respect the privacy of other voters**您的投票是秘密的。他们的也是。 Your vote is secret. So are theirs.
* **如果您对投票程序感到困惑或不确定，请向投票站主任寻求帮助。
Ask for assistance from the Presiding Officers if you are confused or unsure about voting procedures**
投票站主任将在场向您解释投票程序，但不会向谁投票
The Presiding Officers will be on hand to explain to you the voting procedures, but not who to vote for

### 不可做的 Do Not

* **不要投票给其他人 Do not vote for any other person**
冒充其他选民为犯罪。Impersonating another voter is an offence.
* **除您的选民详细信息中所述的投票站外，请勿前往任何投票站
Do not go to any polling station except the one stated in your elector details**
这是为了防止反复投票。您将无法在其他地方投票。在投票站外闲逛属于犯罪行为。
This is to prevent plural voting. You will not be allowed to vote elsewhere. Loitering outside a polling station is an offence.
* **请勿将包，宠物（导盲犬除外）或儿童带到投票站
Do not bring your bag, pets (except guide dogs) or children to the polling station**
您的宠物和/或儿童不允许进入投票区域，并且您的行李袋可能会在投票站的入口受到安全检查。
Your pets and/or children will not be allowed access into the polling area, and your bag may be subjected to security checks at the entrance of the polling station.
* **请勿携带任何带有政党或候选人标志的文件或材料，或穿着任何服装或徽章
Do not bring any document or material, or wear any attire or badge, which shows a political party's or candidate's symbol**
法律禁止在投票日进行拉票和任何形式的选举活动，投票除外。
The law prohibits canvassing and all forms of election activity on Polling Day, except voting.
* **不要在选票上签名或写任何东西，以识别您的身份
Do not sign or write anything on the ballot paper by which you may be identified**
您的投票是秘密的。 如果您在选票上留下任何签名或做其他识别标记，则您的投票将不计算在内。
Your vote is secret. If you leave any signature or make such other identifying mark on your ballot paper, your vote will not be counted.
* **不要将选票带出投票站 Do not bring the ballot paper out of the polling station**
这是一种罪行。This is an offence.
* **请勿在投票箱中放入其他物品 Do not put anything else into the ballot box**
不要试图找出任何其他选民如何投票或打算投票
Do not try to find out how any other voter has voted or intends to vote
* **请勿在投票站携带或使用任何相机，视频或照相设备
Do not bring or use any camera, video or photographic equipment in the polling station**
* **请勿在投票站使用手机 Do not use your handphone in the polling station**
避免携带下列物品入投票站：
Avoid bringing these into a polling station:

* 视频相机 Video Cameras
* 酒精 Alcohol
* 含有锋利的物品 Sharp Objects
* 含有政党物品 Campaign Material
* 大型包 Large Bags
* 动物/宠物 (导盲犬除外) Animals/Pets (except guide dogs)