Kapitel 14: Eine Yuko

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Hitori no Yūko

**Eine Yuko** (*ひとりのタ子*, **Hitori no Yūko**?) ist das vierzehnte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Zusammenfassung

Teiichi hat während der Ferien seine schulischen Pflichten vernachlässigt und muss diese aufholen. Momoe kommt einem Geheimnis von Teiichi auf die Spur. Yūko und Kirie haben ein ehrliches Gespräch. Yūko macht sich auf die Suche nach neuen Geheimnissen und stellt sich einer persönlichen Realität.

## Inhalt

Teiichi erinnert sich an das Vergangene, die Begegnung mit dem scheußlichen Geist, der Yūko bis auf die grässliche Fratze ähnelte. Der Schatten war schnell wieder verschwunden und hatte sich seitdem auch nicht mehr gezeigt. Zwar schienen die meisten Geheimnisse aus Yūkos Vergangenheit enthüllt, jedoch gab es für Teiichi noch ein paar ungelöste Fragen. Deshalb forschte er auch in den Sommerferien weiter in der Schule, auf der Suche nach möglichen Spuren.

Bei all seinen Nachforschungen hat Teiichi jedoch seine schulischen Pflichten vernachlässigt. Geschockt stellt er zu Beginn des zweiten Trimesters fest, dass er seine Hausaufgaben nicht erledigt hat. Gemeinsam mit Kirie, die ihn deswegen aufzieht, sitzt er im Klubraum der Abteilung für Paranormales. auch Momoe und Yūko sind anwesend. Momoe bemerkt, dass man mit seinen Hausaufgaben niemals lange warten sollte, was Teiichi bejaht. Während Kirie und Momoe sich über Japanisch-Aufgaben unterhalten, bietet Yūko Teiichi ihre Hilfe an, während sie ihm einmal wieder körperlich sehr nahe kommt. Teiichi lehnt dankend ab und weist darauf hin, dass sie der Grund sei, weshalb er mit seinen Aufgaben nicht vorangekommen ist. denn Yūko hatte ständig auf unterschiedlichste Weise mit Teiichi Zeit verbringen wollen. Yūko erwidert, dass er freiwillig in die Schule gekommen sei, um mehr über ihre Geheimnisse herauszufinden. Sie bietet ihm an, seine Hausaufgaben zu korrigieren.

Inzwischen sind Kirie und Momoe auf Teiichi aufmerksam geworden, der sich mit dem für Momoe unsichtbaren Geistermädchen unterhält. Kirie realisiert dies und blickt besorgt zu Momoe hinüber, die in Teiichis Richtung starrt. Sie will Teiichi etwas mitteilen, wird jedoch durch eine Albernheit von Yūko aus dem Konzept gebracht. Teiichi bekommt daraufhin einen kleinen Wutanfall, bei dem er meint, dass er den Klub erst wieder besuchen würde, wenn er mit seinen Aufgaben fertig sei, ehe er davonstürmt.

Momoe hat Teiichis Selbstgespräch jedoch nicht vergessen und spricht Kirie darauf an. Sie spekuliert, dass Teiichi eine “Astralsicht” habe. Kirie und Yūko wissen zuerst nicht so recht, wie sie darauf antworten sollen. Schließlich stimmt ihr Kirie in ihrer besserwisserischen Art zu und meint, dass Teiichi tatsächlich Geister sehen könne. Momoe schwärmt daraufhin einmal mehr für Teiichi, ehe sie sich erkundigt, warum Teiichi denn so plötzlich davongelaufen sei. Dem entgegnet Kirie, dass er wohl einem Gespenst nachgelaufen sei, was Momoe den Grund gibt, ihm zu folgen. Unter sich fragt Yūko Kirie, wieso sie Momoe so etwas erzählt habe. Kirie meint, dass es besser sei, Momoe einen Teil der Wahrheit zu verraten, als sich stets neue Lügen auszudenken. Außerdem bittet sie Yūko, Teiichi nicht zu viel zuzumuten. Sie sei für Teiichi einfach zu viel. Yūko erwidert, dass sie ihn nunmal sehr gern habe. Kirie fragt sie daraufhin, wie ernst Yūko es ihr denn mit ihm sei. Das macht Yūko so zornig, dass sie davon braust. Kirie atmet auf, als sie allein ist. Offenbar macht ihr Yūko immer noch eine gehörige Angst.
Yūko streift durch die Schule, auf der Suche nach Teiichi. In seinem Klassenzimmer findet sie ihn, beim Hausaufgaben machen und Notizen studieren, eingeschlafen auf seinem Tisch ruhend. Einen Moment lang will sie ihn wecken, ehe sie sich an Kiries Worte erinnert und es sein lässt. Anstelle dessen macht sie sich auf den Weg, selbst etwas über die Geheimnisse ihrer Vergangenheit herauszufinden und ihm etwas Erholung zu gönnen.

Alleine wandert sie durch die Gänge der Schule, auf der Suche nach neuen Gerüchten und Spukgeschichten. Spukgeschichten schnappt sie viele auf, jedoch dauert es, bis eine neue Geschichte dabei ist. Sie findet schließlich zwei Schüler, die sich über eine noch unbekannte Geschichte unterhalten. Sie handelt von einer Geisterstimme, die im Alten Schulhaus schmerzhaft schreien zu hören sein soll. Außerdem soll eine schwarze Gestalt zu sehen gewesen sein. Yūko fragt den Schüler, der die Geschichte erzählt hat, wo dies gewesen sei. Sie folgt seiner Anweisung und eilt zu besagter Stelle. Dabei ist sie etwas zu motiviert und stößt sich ihren linken Fuß an der Ecke des Ganges. Daraufhin stößt sie einen lauten Schmerzensschrei aus, der die Schüler in der Umgebung aufschrecken lässt. Es stellt sich heraus, dass “Die schmerzerfüllte Geisterstimme und der schwarze Schatten” Yūko selbst gewesen ist, die sich an der Ecke öfters den Fuß stößt. Als sie eine Stimme hört, die fragt, ob alles in Ordnung sei, denkt sie, Teiichi sei da. Jedoch gehört die Stimme einem anderen Schüler, der sich nach dem Wohl einer Mitschülerin erkundigt hat.

Yūko wandert daraufhin wieder allein durch die Gänge der Schule, versunken in Gedanken. Sie fragt sich, wieso sie Kirie gegenüber nicht zu ihren Gefühlen gegenüber Teiichi stehen konnte. Sie ist verunsichert, weil sie keine Antwort darauf weiß. Auch ihre Amnesie setzt ihr erneut zu. Dann widerspricht sie sich. Sie habe sich den ganzen Sommer vorgemacht, etwas nicht zu wissen. In Wahrheit wisse sie ganz genau, dass die grässliche Schattengestalt, die sie verfolgt, sie selbst ist.

## Charaktere

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeSchatten-Yūko
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

Das Kapitel wurde in der Anime-Adaption ausgespart.

## Trivia

* Die Übersetzung des Kapitels "Eine Yuko" ist leicht irreführend. "Hitori no Yūko" bedeutet vielmehr so viel wie "einsame Yūko" oder "einzelne Yūko". Die englische Übersetzung lautet "Yuuko, Alone".

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 4, **Kapitel 14: Eine Yuko**