recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Familia Fraser

La familia Fraser, tal y como la conocemos en la saga Forastera-Outlander, está formada por James Fraser y Claire Beauchamp, los protagonistas principales de la historia que tanto nos apasiona.

Por ahora, estamos publicando contenido relacionado a los libros Forastera, Atrapada en el tiempo, Viajera, Tambores de otoño y La cruz ardiente. Recuerden que la Wiki Forastera/Outlander se encuentra en proceso de construcción. Disculpen las molestias.

**Leyenda:**

 - matrimonio
 - matrimonio por amor
 - relación fuera del matrimonio
 - hijo/a adoptivo/a
## Miembros de la familia Fraser

* James "Jamie" Fraser (n.1721)
	+ Claire Beauchamp (n.1918)
		- Faith Fraser (1744-1744)
		- Fergus Claudel Fraser (n. 1735)  Marsali MacKimmie Fraser (n.1751)
			* Germain Fraser (n.1767)
			* Joan Fraser (n.1770)
			* Félicité Fraser (n.1772)
			* Henri-Christian Fraser (1773-1778)
		- Brianna Randall (n.1948)  Roger MacKenzie (n.1941)
			* Jeremiah (Jem) MacKenzie (n.1770)
			* Amanda (Mandy) MacKenzie (n.1776)
	+ Geneva Dunsany (1739-1758)
		- William Ransom (n.1758)
	+ Laoghaire MacKenzie (n.1727)
		- Marsali MacKimmie Fraser (n.1751)
		- Joan MacKimmie Fraser (n.1753)

## Matrimonios

* Jamie y Claire - No sabemos la fecha con exactitud pero se especula que fue el 15 o el 16 de junio de 1743, pues fue unos días antes del 18 de junio cuando Dougal tenía que entregar a Claire en el Fuerte William.
* Jamie y Laoghaire - Se casan en 1765 poco después de haberse reencontrado en la fiesta de Hogmanay en Lallybroch cuando Jamie cede ante la insistencia de Jenny en este matrimonio.
* Fergus y Marsali - Su matrimonio se celebra en una playa de La Española aproximadamente en marzo de 1767 luego de haberse escapado juntos pues Laoghaire se oponía al matrimonio y de haber convencido a Jamie de que su relación podría funcionar.
* Brianna y Roger - Su matrimonio se celebra en el Monte Helicon en octubre de 1770 durante la reunión de Highlanders.

## Referencias

1. ↑ Cronología del libro Forastera
2. ↑ Cronología del libro Viajera
3. ↑ Cronología del libro Viajera
4. ↑ Cronología del libro La cruz ardiente
Isobel Dunsany

**Familia** | Lord Dunsany (padre)
Lady Dunsany (madre)
Gordon Dunsany (hermano) †
Geneva Dunsany (hermana) †
William Ransom (sobrino)

**Isobel Dunsany** es la hermana menor de Geneva y quien finalmente se hace cargo de su sobrino Willie.

## Apariencia física

Es menuda, regordeta y rubia, como su madre. Sus ojos son de un tono pálido de verde azulado.

## Carácter

Su carácter es burbujeante y tiene poco que ver con el de su hermana Geneva.

## Biografía

Isobel se ha criado en Helwater, en el Distrito de los Lagos, Inglaterra. Allí ha vivido junto a sus padres y su hermana Geneva. Cuando Lord John Grey visitó por última vez a la familia, Isobel era todavía una criatura.

## Eventos en los libros

* Viajera
* Tambores de otoño

En septiembre de 1756 Isobel se asusta al ver a Jamie en el vestíbulo de Helwater. Lo ve como a un hombre gigantesco y así se lo hace saber a su padre, Lord Dunsany.

Durante el mes de enero de 1758 Isobel y su padre son llevados en carruaje por Jamie a toda prisa hasta la propiedad del Conde de Ellesmere pues han llegado malas noticias tras el parto de Geneva. El viaje hasta allí resulta angustioso e Isobel lo pasa entre lágrimas.

Trascurren unos cinco años cuando, ante la inminente marcha de Jamie de Helwater, Isobel se disgusta enormemente con el escocés pues éste le ha hablado a Willie de su partida y el pequeño se ha pasado todo el día llorando desconsolado ante la impotencia de su tía.

Es en esta época cuando se plantea y lleva a cabo el matrimonio de Isobel con Lord John dada la imposibilidad de que ella y Lady Dunsany administren solas la finca de Helwater, pues Lord Dunsany ya está muy mayor para esa tarea y su hermano Gordon ha fallecido. Con este matrimonio, Isobel y Lord John pasan a ser los padres de William.

A principios de 1768 Isobel Dunsany y, su hijastro y sobrino, William Ransom iniciaron el viaje en barco hacia Jamaica. Allí se reuniría con su esposo, Lord John, quien estaba ejerciendo de gobernador temporal de la isla. Si la isla resultaba de su agrado vivirían allí un tiempo.

Lamentablemente Isobel enfermó durante el viaje y murió antes de llegar a Jamaica. No fue una muerte fácil pues padeció de flujo sangriento que pudo haber sido causado por infinidad de causas, desde el cólera hasta la disentería.
## Serie de TV Outlander de Starz

La actriz Tanya Reynolds interpreta a Isobel Dunsany en la tercera temporada de la serie de TV Outlander.

## Citas

> "Papá, en el vestíbulo hay un hombre gigantesco. ¡Mientras bajábamos la escalera no dejaba de mirarnos! ¡Da miedo verlo!" Isobel a Lord Dunsany en Viajera
>
>

## Galería de fotos del personaje

**Inglaterra, 1756****Inglaterra, 1757****Inglaterra, 1758****Inglaterra, 1764**
## Referencias

1. ↑ Lord John visita Helwater en 1756 y comenta que Isobel tiene entonces 14 años
Estilo tablas fichas personajes

Referencias
Fichas de libros
Fichas de personajes
Editar en modo fuente
Eventos de varios libros
**Tablas fichas personajes**
Fichas de temporada
Fichas de episodios
Fichas de lugares
Artículos sencillos
Artículos de misterios
Diferencias serie vs libros
Incongruencias de la serie
Artículos generales
Lista de episodios
Lista de reparto
Normas

En ocasiones debido a la naturaleza de un personajes nos veremos obligados a trasladar alguna información del infobox a un apartado específico de la ficha y será necesario crear **tablas dentro de la ficha del personaje**.

## Tablas adicionales en la ficha del personaje

Muchas veces nos encontramos con un personaje que tiene mucha más información respecto a un dato de la que se puede integrar fácilmente dentro del Infobox creado para la ficha. Este es el caso de los datos de ocupación y edad de los personajes más relevantes de la saga y aquellos que son viajeros en el tiempo.

A continuación se muestra el ejemplo de la tabla de la edad de Claire Fraser para los primeros dos libros de la saga. El estilo seleccionado requiere una sola fila para cada libro que se divide en dos si es necesario indicar la edad en dos siglos diferentes. Luego se indica las fechas aproximadas de inicio y final del libro en cada uno de los siglos y la edad del personaje tanto al inicio como al final.

## Código fuente de las tablas

La manera más efectiva que hemos encontrado para crear y editar este tipo de tablas durante la edición de las fichas de personajes es **copiar el código fuente**, tal y como se muestra a continuación, y **pegarlo en el código fuente de la ficha de personaje** usando el **editor en modo fuente** y luego **cambiarlo al modo visua**l para editar la tabla. De esta manera será más fácil realizar los cambios de texto, añadir filas, etc.

```
{| align="center" style="border:0px solid grey; cellpadding:0;"
{| class="article-table" align="center" border="0" style="background:White;cellpadding:0;"
! style="background-color: #00008B; text-align:center; "| <font color="#FFFFFF">Libro</font>
! style="background-color: #00008B; text-align:center; "| <font color="#FFFFFF">Siglo</font>
! style="background-color: #00008B; text-align:center; "| <font color="#FFFFFF">Inicio/Final</font>
! style="background-color: #00008B; text-align:center; "| <font color="#FFFFFF">Edad</font>

```
Capítulos Viajera

**Primera Parte: La batalla y los amores de los hombres**

1. El festín de los cuervos
2. Se inicia la búsqueda
3. Franca y plena revelación
**Segunda Parte: Lallybroch**

4. El Gorropardo
5. Nos dan un niño
6. Estando ahora justificado por su sangre
**Tercera Parte: Cuando soy tu cautivo**

7. Fe en los documentos
8. Prisionero del honor
9. El vagabundo
10. La maldición de la bruja blanca
11. El gambito de Torremolinos
12. Sacrificio
13. En medio del juego
**Cuarta Parte: El Distrito de los Lagos**

14. Geneva
15. Por accidente
16. Willie
17. Surgen los monstruos
**Quinta Parte: No puedes volver a casa**

18. Raíces
19. Para conjurar a un fantasma
20. Diagnóstico
21. Q.E.D.
22. Víspera de Todos los Santos
23. Craigh na Dun
**Sexta Parte: Edimburgo**

24. A. Malcolm, impresor
25. Casa de placer
26. El desayuno tardío de las prostitutas
27. En llamas
28. Guardián de la virtud
29. La última víctima de Culloden
30. La cita
31. Luna de contrabandistas
**Séptima Parte: De nuevo en casa**

32. El regreso del hijo pródigo
33. Tesoro enterrado
34. Papá
35. Fuga del Edén
36. Hechicería práctica y aplicada
37. Qué hay en un nombre
38. Encuentro con un abogado
39. Perdido y llorado por el viento
**Octava Parte: En el agua**

40. Descenderé hasta el mar
41. Nos hacemos a la mar
42. La cara de la luna
43. Miembros fantasmas
44. Fuerzas naturales
45. La historia del señor Willoughby
46. Encuentro con una marsopa
47. El barco de la epidemia
48. Momento de gracia
49. Tierra a la vista
50. Encuentro con un sacerdote
51. Donde Jamie huele una rata
52. Celebramos una boda
**Novena Parte: Mundos desconocidos**

53. Guano de murciélago
54. «El pirata impetuoso»
55. Ishmael
56. Sopa de tortuga
57. La tierra prometida
58. La máscara de la Muerte Roja
59. En el que mucho es revelado
60. El aroma de las piedras preciosas
61. La hoguera del cocodrilo
62. Abandawe
63. De las profundidades
Cronología Viajera

La cronología de los eventos que suceden o se relatan en Viajera se ha dividido en tres conjuntos principales: el primero abarca los eventos que ocurren en el pasado durante los 20 años de separación, el segundo resume todos los eventos que a manera de recuerdos relatan los eventos que ocurren en el futuro durante esos 20 años de separación y el último que contiene los hechos que ocurren en el pasado tras el reencuentro.

Por su extensión los dos primeros conjuntos se han publicado en artículos aparte:

* Los 20 años sin Claire - eventos que ocurren en el pasado entre abril de 1746 y octubre de 1766.
* Los 20 años sin Jamie - eventos que ocurren en el futuro entre abril de 1948 y noviembre de 1968.

**Nota**: Si están consultando la cronología desde un teléfono móvil se recomienda activar la opción de *vista de escritorio* o *ver como ordenador* para la correcta visualización de la tabla.

## Sobre las tablas de cronología

Cada tabla posee una columna final donde se indica la fuente donde se encuentra la información que da base a cada evento con su fecha. La misma se indica de la siguiente manera: unas siglas representan al libro seguida de un guion y el número del capítulo de donde se obtiene la información. A este efecto se usan las siguientes notaciones para abreviar los títulos de los libros a los cuales se hace referencia:

* OC1r – Outlandish Companion Volumen 1 revisado
* OC2 – Outlandish Companion Volumen 2
* F – Forastera
* AT – Atrapada en el tiempo
* V – Viajera
* TO – Tambores de otoño
* CA – La cruz ardiente
* VC – Viento y ceniza
* EP – Ecos del pasado
* ESC – Escrito con la sangre de mi corazón
* TL-DG – Cronología Diana Gabaldon

## Referencias

1. ↑ Outlander Timeline por Diana Gabaldon and Barbara Schnell (Inglés)
Forastera/Outlander Wiki

**La saga Forastera/Outlander****Libros, Novelas, etc.****Cronologías****Personajes****Errores y Omisiones****Curiosidades de la saga****Preguntas frecuentes****Lugares****Clanes y familias****Misterios****Viajes en el tiempo****Artículos de cultura****Artículos de historia****Especiales****Serie de TV****Episodios de la serie****Audiencias****Personajes por temporadas****Reparto de la serie****Diferencias serie vs libros****Incongruencias serie TV****Curiosidades de la serie****Sobre la wiki****Como colaborar**

Esta wiki es una enciclopedia y una guía completa de la saga Forastera/Outlander, por lo tanto los artículos pueden contener spoilers o adelantos de todos los libros.

Twitter

*¿Deseas colaborar y no estás seguro de cómo comenzar?*
Si eres nuevo en wikia, puedes revisar el articulo **Ayuda:Contribuir**. En el **Portal de la comunidad** podrás ver en qué estamos trabajando, la lista de **Borradores** que necesitan ser revisados, los **artículos por redactar** y la lista de **plantillas Forastera/Outlander** que solemos usar.

Justicia Joven • Magi • Sailor Moon • Underworld • Winx Club • D.Gray-man • Los Minions • Evangelion • Cine Marvel • South Park • The Witcher • Type-Moon • Frozen • The Vamps • Jitsu wa Watashi wa • El tiempo entre costuras • Resacón / ¿Qué pasó ayer? • House • Spider-Man • Owari no Seraph • Depredador

**Comunidades impulsadas últimamente por FANDOM:**
 Dragon Ball • Maze Runner • The Walking Dead
**Más comunidades**

Inscribe a tu comunidad aquí
Capítulos Ecos del Pasado

**Primera Parte: Aguas revueltas**

1. Una veces están realmente muertos
2. Y otras, no
3. Una vida por otra
4. Todavía no
5. Moralidad para los viajeros
**Segunda Parte: Sangre, Sudor y Encurtidos**

6. Long Island
7. Un futuro incierto
8. El deshielo primaveral
9. Un cuchillo que conoce mi mano
10. El brulote
11. Posición Transversal
12. Ya basta
13. Malestar
14. Asuntos delicados
15. La cámara negra
16. Un conflicto sin armas
17. Diablillos
18. Arrancando muelas
19. Un dulce beso
20. Lamento
21. El gato del pastor
22. Una mariposa
**Tercera Parte: El Corsario**

23. Correspondencia del frente
24. Foyeux Noel
25. Las entrañas del mar
26. Un ciervo acorralado
27. Los tigres del túnel
28. Las cimas de las colinas
29. Conversaciones con un director de escuela
30. Barcos que pasan en medio de la noche
31. Una visita guiada a las cámaras del corazón
**Cuarta Parte: Conjunción**

32. Una oleada de sospecha
33. La cosa se complica
34. Salmos, 23
35. Ticonderoga
36. El Great Dismal
37. Purgatorio
38. El habla normal de los cuáqueros
39. Una cuestión de conciencia
40. Las bendiciones de Brígida y Muiel
41. Al abrigo de la tormenta
**Quinta Parte: Al Precipicio**

42. Encrucijada
43. La cuenta atrás
44. Los amigos
45. Tres flechas
46. Líneas telúricas
47. Las alturas
48. Henry
49. Reservas
50. Éxodo
51. Llegan los ingleses
52. Conflagración
53. Mount Independence
54. El regreso de los nativos
55. Retirada
56. Mientras sigamos vivos
57. El juego del desertor
58. El día de la Independencia
59. La batalla de Bennington
60. El juego del desertor, segunda ronda
61. No hay mejor compañero que el rifle
62. Un hombre justo
63. Separado para siempre de mis amigos
64. Un caballero me visita
65. El truco del sombrero
66. En el lecho de muerte
67. Más graso que la grasa
68. El chantajista
69. Condiciones de redención
70. Amparo
**Sexta Parte: La Vuelta a Casa**

71. Un estado de conflicto
72. El día de Todos los Santos
73. Un cordero regresa al redil
74. Ciento por ciento
75. Sic transit gloria mundi
76. Azotados por el viento
77. Memorade
78. Antiguas deudas
79. La cueva
80. Oenomancia
81. Purgatorio, II
82. Disposiciones
83. Contando ovejas
84. Toda la razón
**Séptima Parte: Cosecha Tempestades**

85. Hijo de bruja
86. Valley Forge
87. Separación y reunión
88. Bastante sucio
89. Un pobre desgraciado manchado de tinta
90. Armados de diamantes y acero
91. Pasos
92. El día de la Independencia, II
93. Una serie de breves y grandes sobresaltos
94. Los caminos de la muerte
95. Insensibilidad
96. La luciérnaga
97. Nexo
98. Mischianza
99. Una mariposa en el patio de un carnicero
100. Una dama a la espera
101. Redivivus
102. En la sangre
103. La hora del lobo
Diana Gabaldon

Diana Gabaldon nació el 11 de enero de 1954 en el estado norteamericano de Arizona. Obtuvo una Diplomatura en Zoología en la Universidad del Norte de Arizona; después cursó un Máster en Biología Marina en la Universidad de California y, posteriormente, un Doctorado en Ecología del Comportamiento, de nuevo en la Universidad del Norte de Arizona.

Entonces, Diana entró a trabajar como profesora asistente a tiempo completo en la Universidad del Estado de Arizona y se centra básicamente en la investigación, haciéndose experta en computación y bases de datos, y lo compagina con la docencia de anatomía y otras materias relacionadas. A mediados de los años 80, Gabaldon escribía análisis de software y artículos técnicos para revistas de informática, no obstante, también dedicaba su tiempo a redactar cuentos humorísticos para Walt Disney .

En 1988, Diana Gabaldon se aventura a escribir una primera novela para "practicar y ver en qué consiste" sin intención de hacerla pública. Por casualidad, tras ver la reposición de un capítulo de la famosa serie de ciencia ficción Doctor Who titulado "Juegos de Guerra", a Diana se le aparece la musa: uno de los acompañantes del Doctor en 1745 es un chico escocés de 17 años de nombre Jamie MacCrimmon, y este servirá de inspiración para el personaje masculino principal de las novelas, James Fraser, al igual que el periodo histórico y localización de la trama, a mediados del siglo XVIII en Escocia.

Para dar la contrapartida a "tanto hombre escocés con kilt" Gabaldon decide incluir a una mujer inglesa, pero el personaje femenino se hace con la historia al ir contándola en primera persona haciendo, de paso, comentarios inteligentes y de la época actual sobre todo lo que está viendo. Como consecuencia, para explicar los comportamientos y actitudes tan modernos que muestra este personaje, Diana decide introducir un viaje en el tiempo.

Una vez tiene avanzado el trabajo decide mostrar una parte del mismo en el Foro Literario CompuServe, donde un agente literario queda impresionado con tan solo leer un fragmento de la novela y decide representarla. La novela se llamaría Cross Stitch en el mercado inglés, Outlander en el mercado estadounidense y Forastera en el mercado hispano.

Terminado el segundo libro, Diana dimite de su trabajo en la universidad para volcarse como escritora a tiempo completo. Hoy día se dedica a escribir a tiempo completo.

## Referencias

1. ↑ Pagina Oficial de Diana Gabaldon - About Diana
2. ↑ Pagina Oficial de Diana Gabaldon - FAQ: About Diana
3. ↑ 3,0 3,1 Donnel, P. (2007). From academia to steamy fiction, The Gazette (Montreal). Consultado el 11 de mayo de 2015.
4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Pagina Oficial de Diana Gabaldon - FAQ: About the Books
5. ↑ Pagina Oficial de Diana Gabaldon - FAQ
Ellesmere

La **propiedad de Ellesmere** es la residencia del Conde de Ellesmere, donde va a vivir Geneva Dunsany tras su matrimonio con el anciano y tiene lugar el nacimiento de William.

## En la saga...

En Viajera, Geneva Dunsany se marcha a vivir a Ellesmere tras su boda con el Conde. Ellesmere se encuentra a cierta distancia de Helwater; un camino bordeado de desfiladeros y repleto de baches separa ambas propiedades.

En enero de 1758, el hijo de Geneva y Jamie nace en esa propiedad y, al día siguiente, la madre muere de una hemorragia. Esa tarde, el conde de Ellesmere muere de un disparo a manos de Jamie en el estudio de la casa, tras una gran pelea con Lord Dunsany.

## En la realidad

Ellesmere es una ciudad ubicada en la región de las West Midlands, cerca de Oswestry en Shropshire norte, Inglaterra. Es famosa por su cercanía a un número de lagos prominentes conocidos como los *Meres*.

Estos meres son diferentes de los del Distrito de los Lagos donde no tienen un flujo de agua en ellos para mantener el nivel. La ciudad está situada al lado de "The Mere", uno de los meres naturales más grandes en Inglaterra fuera del distrito de Los Lagos.

En Ellesmere se encuentra el castillo de Ellesmere, un castillo de *motte-and-bailey* del siglo XI; se cree que fue construido por Roger de Montgomerie, 1r conde de Shrewsbury.

En 1114, el rey Enrique I entregó Ellesmere a William Peverel. Sus descendientes conservaron Ellesmere hasta finales de los años treinta, cuando fue adquirido, probablemente por la fuerza, por Madog ap Maredudd (último Príncipe de la totalidad de Powys). Madog murió en 1160 y Ellesmere pasó a manos del rey Enrique II.

En 1177, el rey Enrique II entregó el castillo de Ellesmere a Dafydd ab Owain Gwynedd (único gobernante de Gwynedd). Dafydd permaneció Señor de Ellesmere hasta su muerte en 1203.

A mediados de abril de 1205, Llywelyn el Grande se casó con Joan, Lady of Wales, y se les entregó Ellesmere como regalo de bodas. En 1231 Enrique III dio la orden de atacar Ellesmere pero Llywelyn conservó el control de la señoría hasta su muerte en 1240. En 1241 el rey Enrique III ordenó a John le Strange que reparara el castillo de Ellesmere.

El castillo cayó ante las tropas reales de Chester en marzo de 1282.

## Referencias

1. ↑ Condado de Ellesmere - Wikipedia
2. ↑ Un mere es un pequeño lago formado en la piedra arenisca del Permo-Triásico cubierto por la deriva glacial depositada durante la última Edad de Hielo.
3. ↑ Un castillo de motte-and-bailey es una fortificación con techo de madera o piedra situado en un terraplén elevado llamado *motte*, acompañado por un patio cerrado, o *bailey*, rodeado por una zanja protectora y una empalizada.
Familia Fraser de Broch Tuarach

La familia de los Fraser de Broch Tuarach se formó con la unión de Brian Fraser y Ellen MacKenzie, quienes comienzan su vida matrimonial en un pequeño estado independiente llamado Broch Tuarach, pero que sus habitantes llamaban Lallybroch. Allí viven hasta su muerte, cuando sus hijos heredan la propiedad.

**Leyenda:**

 - matrimonio
 - matrimonio por amor
 - relación fuera del matrimonio
 - hijo/a adoptivo/a
## Miembros de la familia Fraser de Broch Tuarach

* Ellen MacKenzie (1691-1729)  Brian Fraser (1691-1740)

* + William Fraser (1716-1727)
	+ Janet "Jenny" Fraser (n.1719)  Ian Murray (n.1720)  Familia Murray
	+ James "Jamie" Fraser (n.1721)  Claire Beauchamp (n.1918) Familia Fraser
	+ Robert Fraser (1729-1729)

## Matrimonios

* Ellen y Brian - su matrimonio se celebró en Lallybroch poco antes de que naciera su primer hijo, William.
* Jenny e Ian - se casaron el día de San Martín o día de rentas, el 11 de noviembre de 1740.
* Jamie y Claire - No sabemos la fecha con exactitud pero se especula que fue el 16 de junio de 1743, pues fue unos días antes del 18 de junio cuando Dougal tenía que entregar a Claire en el Fuerte William.

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 1 Revised and Updated, Delacorte Press, New York
2. ↑ Gabaldon, Diana (2015). Escrito con la sangre de mi corazón, Planeta, Barcelona, España
3. ↑ Cronología Libro Forastera
Cranesmuir

**Cranesmuir** es una aldea que se encuentra a poco trayecto colina abajo desde el castillo Leoch. En ella vive el procurador Arthur Duncan y su esposa Geillis.

## En la saga...

Claire es invitada por Dougal MacKenzie a acompañarlo hasta Cranesmuir; él debe hacer allí unas gestiones y sabe por Colum MacKenzie que Claire necesita varias hierbas, por lo que le sugiere que visite a Geillis Duncan.

Claire describe la aldea con forma de un antebrazo y mano esqueléticos, donde la calle Mayor, llena de tiendas y residencias de los más ricos, era el radio. St. Margaret's Lane era el cúbito, y discurría paralela a la calle Mayor; estaba habitada por el herrero, el curtidor, los artesanos y hombres de negocios menos prósperos. La plaza de la aldea formaba los huesos carpianos y metacarpianos de la mano, en tanto que las sendas de las cabañas conformaban las falanges de los dedos.

La casa de los Duncan estaba en la plaza, como correspondía a la residencia del procurador. Era una cuestión práctica, a la vez que de status social. La plaza se usaba en asuntos judiciales de elevado interés público pues el estudio del Sr. Duncan quedaba pequeño. En la plaza también se ubicaba la picota, un artefacto llano de madera que se alzaba en un pequeño plinto de piedra en el centro, donde sentencian a un pequeño, acusado por el Padre Bain, cura de Cranesmuir, a estar una hora con la oreja clavada en la picota por haber hurtado.

Tiempo más tarde, Claire pasa en Cranesmuir unos días angustiosos, ya que es encarcelada, junto con Geillis, acusadas ambas de brujería. Pasan dos noches en la fosa de los ladrones, a la espera del juicio.

El final del juicio se celebra en la zona del lago, que se encuentra bajando el prado y cuenta también con un pequeño muelle, donde pretenden comprobar si Claire y Geillis son brujas o no. En ese lugar es donde Jamie consigue rescatar a Claire, tras el testimonio de Geillis exculpándola de todo.

## En el rodaje de la serie de TV...

Cranesmuir es un pueblecito ficticio de las Highlands. Las localizaciones de Cranesmuir se grabaron en el rústico pueblo de Culross.

Se eligió este pueblo, al suroeste de Fife, por ser uno de los más pintorescos y bonitos de Escocia; sus callejuelas adoquinadas parecen estancadas en el siglo XVIII.

Su zona de Mercat se usó para recrear la aldea de Cranesmuir. Los edificios, de teja roja y piedra caliza blanca están bien conservados, como la Casa de Ciudad, donde se grabó el juicio por brujería de Claire y Geillis y donde las mantienen a la espera de ejecución.

## Referencias

1. ↑ Ruta por los escenarios de Outlander en Escocia
2. ↑ Fife - Wikipedia
3. ↑ Pueblo de Culross
Capítulos La cruz ardiente

**Primera parte: In media res**

1. Dichosa la novia sobre la que brilla el sol
2. Los panes y los peces
3. Humores biliosos
4. Regalos de boda
5. Disturbios
6. Por los viejos tiempos
7. Metralla
8. El capataz
9. La semilla de la discordia
10. Los regalos de la abuela Bacon
11. Orgullo
12. Virtud
13. Alubias y barbacoa
14. Dichosa la novia sobre la que brilla la luna
15. Las llamas de la declaración
16. La noche de nuestra boda
17. La fogata del vigía
**Segunda parte: La llamada del jefe**

18. Nada hay como el hogar
19. Más vale malo conocido
20. Lecciones de tiro
21. Veinte sobre veinte
22. La cruz ardiente
23. El bardo
24. Jugando con fuego
25. Lo angelical de mi descanso
**Tercera parte: Sobresaltos y excursiones**

26. La milicia se pone en marcha
27. La muerte viene de visita
28. Brownsville
29. Un tercio de cabra
30. Engendros de satanás
31. Huérfano de la tormenta
32. Misión cumplida
**Cuarta parte: No oigo más música que el batir de los tambores**

33. En casa por Navidad
34. Hechizos
35. Hogmanay
36. Mundos invisibles
37. La visita del correo
38. El momento de los sueños
**Quinta parte: Mejor casados que en el infierno**

39. En la gruta de Cupido
40. El secreto de Duncan
41. La música tiene su encanto
42. El amuleto Deasil
43. Coqueteos
44. Partes pudendas
45. Si parece pato…
46. Azogue
47. Las lizas de Venus
48. Extraños en la noche
49. In vino veritas
50. Sangre en el ático
51. Sospecha
52. El final de un día agitado
53. El oro del francés
54. Coloquio con pastel
55. Deducciones
**Sexta parte: La guerra de la Regulación**

56. "...y combatir contra ellos, diciendo que tenían suficientes hombres para matarlos, ¡podemos matarlos!”
57. Y ahora me acuesto a dormir…
58. Feliz cumpleaños
59. Máquinas militares
60. Consejo de guerra
61. Ultimátum
62. Sospechosos
63. El libro del cirujano, Tomo I
64. Señal de ataque
65. Alamance
66. Un sacrificio necesario
67. Consecuencias
68. Ejecución de órdenes
69. Horrible emergencia
70. Todo está bien
71. Una débil chispa
72. Yesca y carbón
**Séptima parte: Alarmas de lucha y huida**

73. Con su blanca palidez
74. Los sonidos del silencio
75. Di mi nombre
76. Dinero sangriento
77. Un paquete enviado desde Londres
78. Que no es poco
79. Soledades
80. Merengue en su punto
81. Matador de osos
82. Cielo oscurecido
83. Rápido como la pólvora
84. Quemado hasta los huesos
85. El fuego del hogar
86. Un hoyo en el fondo del mar
87. En garde
88. Roger compra una espada
**Octava parte: Vamos de cacería**

89. Las lunas de Júpiter
90. Peligro en la hierba
91. Economía doméstica
92. Con una pequeña ayuda de mis amigos
93. Decisiones
94. Sangre nueva
95. La media luz estival
**Novena parte: Un asunto peligroso**

96. Aurum
97. Cuestiones de sangre
98. Muchacho listo
99. Hermano
100. Ballena muerta
101. Monstruos y héroes
102. La batalla en el embarcadero de Wylie
103. Entre los mirtos
104. Astucia entre zorros
105. El sueño de un zorzal
106. El libro del cirujano, Tomo II
107. Zugunruhe
108. Tulach Ard
109. La voz del tiempo
110. Tiempo de guerreros
111. Y aún así salen a su encuentro
Colaboración en Outlander Magazine

La wiki Forastera/Outlander ha colaborado en el número especial para suscriptores que publicó la revista Outlander Magazine en julio de 2017.

Nuestra colaboración en el número especial de julio consistió en proveer artículos relacionados con la primera temporada de la serie de TV Outlander. Nuestros artículos se identifican fácilmente pues llevan nuestro logo en sus páginas. También se dedicó una página de la revista a presentar el concepto de la wiki.

La revista Outlander Magazine se estrenó en mayo de 2017 con el propósito de ofrecer un complemento perfecto para los amantes de los libros y la serie TV Outlander y rendir un tributo a los personajes de Claire y Jamie. La misma se publica cada dos meses y está disponible gratuitamente en su página web. También los podéis seguir en su cuenta de twitter: @OutlanderMagaz.

Esperamos que en el futuro haya muchas más oportunidades para colaborar en este hermoso proyecto!
Alexander MacGregor

**Muerte** | 1740, Fuerte William

**Alexander MacGregor** es el dueño de la biblia que el médico de la prisión le da a Jamie.

## Carácter

Era un muchacho silencioso y parecía que cumpliría su condena y sería puesto en libertad sin problemas.

## Biografía

Alexander MacGregor fue arrestado por robar ganado y llevado al Fuerte William unos meses antes de que arrestaran a Jamie tras defender a su hermana Jenny. Dos semanas antes de cumplir su condena, mantuvo una conversación privada con el capitán Jonathan Randall. Una semana más tarde, faltando solo 7 días para su liberación, apareció ahorcado en el establo. El médico de la prisión vió claramente que se trató de un suicidio.

Un mes más tarde cuando el doctor de la prisión atendió a Jamie tras la primera ronda de latigazos, éste le cuenta la historia de Alex a Jamie y le entrega la biblia que había sido del chico. Tanto para Jamie como para el médico quedó claro que el suicidio de Alex estaba relacionado con la entrevista que tuvo con el capitán Randall.

## Alias / Apodos / Otros nombres

* Alex - apodo común de los que se llaman Alexander.

## Eventos en Forastera

Poco a poco Jamie le cuenta la historia de Alex a Claire. Jamie le confiesa a Claire que tiene una deuda con Alex MacGregor y que el día que mate a Jonathan Randall buscará a la madre de Alex MacGregor para entregarle la biblia y decirle que su hijo ha sido vengado.

Tras lo sucedido en Wentworth, Jamie confiesa haber entendido el por qué Alex se suicidó pues si no fuera por su fe católica él mismo también se suicidaría.
Pillarwoods Biome

The **Pillarwoods Biome** is a biome type found in Multiworlds. There is usually one per Multiworld generated.

## Landscape

The biome consists of mainly Mycelium with Pillar Trees generated naturally throughout landscape.

## Trivia

* The Devs have stated this biome is meant as a reference to some forests in Slenderman games.
	+ While also stating the biome might receive it's own dimension in the future.
Integrando la tercera temporada

En este apartado se muestran los artículos que se están redactando para completar la integración de la temporada temporada de la serie de TV Outlander.

## Artículos pre-estreno de la tercera temporada

 El cartel de la imprenta de A. Malcolm | Marisa

## Episodios de la tercera temporada

*Principal: Episodios de la tercera temporada*
*Estilo: Fichas de episodios*

## Diferencias serie vs libros en la tercera temporada

*Principal: Diferencias entre la temporada 3 y los libros*
*Estilo: Diferencias entre serie y libros*

## Incongruencias de la tercera temporada

*Principal: Incongruencias de la serie*
*Estilo: Incongruencias de la serie*

 La profecía de los Frasers | Jany
Betty

**Betty** es una de las esclavas de Yocasta Cameron en River Run.

## Apariencia física

Betty es una mujer negra algo corpulenta.

## Carácter

Tenía debilidad por el alcohol y se sabía que bebía cuando servía bebidas.

## Eventos en los libros

* Tambores de otoño
* La cruz ardiente

Betty ayuda a cuidar a John Quincy Myers después de que Claire Fraser lo opera en River Run y tambien está presente durante el nacimiento de Jemmy.

En la primavera de 1771, Betty, como la mayoría de los esclavos de River Run, está ocupada sirviendo a los invitados en la boda de Yocasta Cameron y Duncan Innes. A media de la noche, Jamie y Brianna encuentran a Betty en un aparente estupor ebrio cerca del jardín de la cocina. Debido aa las circunstancias sospechan que Betty ha sido drogada o envenenada sin darse cuenta.

Claire intenta tratar a Betty, pero el Doctor Fentiman se lo impide. Él le hace una sangría a Betty cuando esta está inconsciente y le administra una enema. Al día siguiente, Betty parece estar mejorando. Sin embargo, en un momento dado, empieza a empeorar quejándose de mucho dolor en el estómago y muere al dia siguiente. Aparentemente fue asesinada y sospechan que el asesino la visitó en un momento que estivo sola y le dio a comida con vidrio molido.

Jamie, Claire, Yocasta y los demás estan convencidos de que el teniente Wolff le dio una taza a Betty esa mañana para que se la diera a Duncan pues quería evitar la boda de Yocasta. Cuando Duncan rechazó la bebida, Betty se la bebió pues era dada a hacer estas cosas. Y concluyen que el teniente Wolff, ante el temor de ser descubierto, asesinó a Betty antes de que pudiera hablar e identificarlo como quien la drogó y contar que la bebida iba destinada a Duncan.

## Referencias

1. ↑ En el capítulo 52 de La cruz ardiente, Claire afirma que Betty tenía cuarenta y tantos años en el momento de su muerte.
Geordie MacKenzie

**Geordie MacKenzie** era el amigo de Dougal que murió durante la cacería de la reunión del clan.

## Biografía

Miembro del clan MacKenzie y amigo de Dougal.

## Eventos en Forastera

Geordie participa en la cacería que hacen durante la reunión que se realiza en el castillo Leoch tras la llegada de Claire. Durante la cacería del jabalí, el animal le ataca haciéndole una herida mortal en el abdomen y la pierna. Claire intenta curarle pero se estremece al ver la gravedad de las heridas. Al conocer la gravedad, Dougal le pide a Claire una muerte rápida para su amigo dejando que este se desangre.

## Serie de TV Outlander de Starz

El actor escocés Bryan Larkin interpreta a Geordie MacKenzie en la serie de televisión Outlander.

## Citas

> "Sí. Ha pasado... un poco. Ya no siento la pierna... ni las manos... Dougal... ¿estás ahí? ¿Estás ahí, amigo?", Geordie a Dougal en Forastera
>
>

## Referencias

1. ↑ Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 1 Revised and Updated, Delacorte Press, New York
Información de la quinta temporada de Outlander

En este artículo hemos recopilando las noticias previas al estreno de la quinta temporada de Outlander basada principalmente en el quinto libro, La cruz ardiente.

## Inicio del rodaje de la quinta temporada

A principios de abril de 2018 se comenzaron a leer los guiones con los actores y hacia la mitad de ese mes se confirmó el comienzo de la filmación la cuarta temporada.

## Sam y Caitriona productores de la quinta temporada

La cadena Starz confirmó en abril de 2018 que Sam y Cait iban a participar en la producción de la quinta temporada; asimismo, Sam lo confirmó también en su Instagram.

## Estreno de la quinta temporada

El 29 de agosto de 2019 Starz anunció el estreno de la quinta temporada de Outlander, previsto para el 16 de febrero de 2020. En la web Fotogramas amplían la información del estreno de la quinta temporada .

## Anuncios de nuevos actores

El 23 de mayo de 2018, Starz anunció el primer fichaje para la quinta temporada: el gatito Adso que tan querido es por los seguidores de los libros.

**Adso****Gemelos Beardsley****Fanny Beardsley****Isaiah Morton****Lionel Brown****Richard Brown****Alicia Brown**

## Referencias

1. ↑ Season 5 table read today woot - Outlander Behind the Scenes
2. ↑ Outlander begins production on season 5 in Scotland
3. ↑ Sam y Caitriona productores de la quinta temporada
4. ↑ Anuncio de la fecha de estreno de la quinta temporada - Twitter
5. ↑ Ampliación información estreno quinta temporada - Fotogramas
6. ↑ Outlander Starz anuncia el fichaje de Adso - Twitter
Evan Lindsay

**Evan Lindsay** es un exconvicto de la prisión de Ardsmuir que se establece con sus hermanos en el cerro de Fraser y uno de los hombres de máxima confianza de Jamie.

 **Familia** | Alexander Lindsay de Glen (padre)
Kenny Lindsay (hermano)Murdo Lindsay (hermano)

## Apariencia física

Al igual que sus hermanos, Evan posee una silueta pequeña y fibrosa, recordando ligeramente a un sapo. Es calvo.

## Carácter

Evan es un amigo fiel y leal, un poco más reservado que sus hermanos. Sabe tocar el violín.

## Biografía

Hijo de Alexander Lindsay de la Cañada, Evan fue capturado después de la Batalla  de Culloden y posteriormente encarcelado en la prisión de Ardsmuir junto a sus hermanos, Kenny y Murdo, y Thomas Christie. Un año después, llega a la cárcel James Fraser, al que ya conocía previamente. Una noche, Evan es convocado por Jamie junto con sus dos hermanos, Gavin Hayes, Ronnie Sinclair y Thomas Christie, para instituir la logia masónica en la prisión. Cuando en 1756 la fortaleza cesa su función como cárcel, Evan es trasladado a las colonias americanas como la mayoría de los prisioneros. Años después, se reune con sus hermanos en el Monte Helicón para establecerse en el cerro de Fraser.

## Eventos en los libros

* La cruz ardiente

Evan y sus hermanos Kenny y Murdo, se reúne con los Fraser durante los festejos de la boda de Brianna y Roger, en el Monte Helicón a finales de octubre de 1772. Es convocado por Jamie ante la cruz en llamas y se une a la milicia. Una noche, sentado delante de la hoguera del campamento, enseña sus botas quemadas por el calor del fuego advirtiendo a los demás del peligro. En Hogmanay, Evan toca el violín durante el baile de espadas de Jamie.

En mayo de 1771, Evan participa en la batalla de Alamance y ayuda a buscar a Roger MacKenzie. Meses más tarde, cuando la familia Christie llega al cerro, Evan los acoge en su cabaña mientras se construye la de ellos.
## Serie de TV Outlander de Starz

El actor escocés Gary Lamont interpreta a Evan Lindsay en la serie de televisión Outlander.

## Citas

>
> "- Si te acercas demasiado se te chamuscarán las suelas de las botas –argumentó Evan Lindsay- ¿Veis?Las cuñas se han derretido y mirad lo que ha pasado.
>
>
>
> De Evan Lindsay a los hombres de la milicia en La cruz ardiente
>
>
Graham Menzies

**Ocupación** | Pescadorempresario

**Graham Menzies** es un paciente de cáncer al que Claire ayudó a suicidarse.

## Apariencia física

Sus ojos eran pálidos y grises. Tenía los enormes e hinchados nudillos de un pescador. Unas gruesas venas verdes le cruzaban la muñeca.

## Carácter

Era firme y divertido al mismo tiempo. Siempre estaba dispuesto a reírse de cualquier cosa que fuera demasiado dolorosa como para sufrirla en silencio. Siempre había sido muy ahorrador como buen escocés.

## Biografía

En 1967 Graham Menzies era un pescador escocés de casi 70 años que había emigrado a Estados Unidos. A pesar de llevar casi cuatro décadas viviendo en Boston no había perdido su acento. Era propietario de varios barcos dedicados a la pesca de langosta y ahora eran otros quienes pescaban por él. Tiene una hija y dos nietos. Su madre sigue viva y le paga un bonito y caro asilo en Canterbury.
Es paciente de cáncer, enfermedad por la cual Claire lo opera para amputarle la pierna izquierda. La amputación salió bien y Graham se recuperó. Seis meses más tarde se confirmó que tenía metástasis en los nódulos linfáticos de la ingle. Claire lo volvió a operar para quitar los nódulos cancerígenos y le aplicaron radioterapia.

A principios de 1968 le extirparon el bazo por la misma razón aunque su condición ya no tenía mucho remedio. Estaba ingresado en el hospital y aunque era obvio que necesitaba más medicación para el dolor este nunca pedía que le subieran la dosis. En cada visita de la doctora Claire aprovechaba para hablar con ella. En una de esas conversaciones hablaron sobre Escocia. Como él ya había aceptado que no volvería a su tierra natal, le pidió a la doctora que volviera algún día a Escocia y que visitara Aberdeen por él.

Un día le confiesa a Claire que está pensando suicidarse. Luego le pregunta cuánto tiempo le queda de vida. Ella le dice que unos 3 meses y él concluye que el dinero que se gastaría estando ese tiempo en el hospital sería un muy mal negocio. Entonces le explicó su plan a Claire pidiéndole que le inyectara una dosis elevada de medicamento que fuera suficiente para matarlo. Luego ella se marcharía y él moriría en paz. Así lo acordaron. Durante 24 horas el señor Graham tuvo que soportar más dolor de lo normal dado que Claire le inyectó la mitad de la dosis requerida de morfina para luego inyectarle la morfina restante y causar una sobredosis sin que una autopsia pudiera comprobar este hecho.

Llegó el momento de inyectarle la sobredosis. El señor Graham vio como Claire insertó la aguja de la jeringuilla en su mano izquierda. Como ella se quedó inmóvil mirando el émbolo incapaz de presionarlo, el señor Graham levantó la otra mano hasta posarla sobre la de ella y con la poca fuerza que le quedaba pudo terminar de presionar el émbolo. Luego de la inyección sintió como la doctora Claire le tomó la mano y se quedó con él hasta que murió y se liberó de sus males.
Harley Boble

**Ocupación** | rastreador de criminales

**Harley Boble** es un rastreador de criminales que intenta arrestar a Manfred McGillivray en el Monte Helicon.

## Apariencia física

Harley es un hombre bastante esmirriado, harapiento y desaliñado.

## Eventos en los libros

* La cruz ardiente

En octubre de 1770, Harley acude a la reunión de Highlanders en Monte Helicon y, actuando como un rastreador de criminales, intenta arrestar a Manfred McGillivray por haber participado en el motín de reguladores en Hillsborough.

Cuando logra localizar al joven intenta apresarlo pero se encuentra con la oposición de la madre y las hermanas del mismo. Harley es atado y amordazado por la familia y presencia como se debate sobre la manera de matarlo sin llamar la atención.

Cuando Jamie Fraser le da la oportunidad de hablar, éste ruega por su vida. Harley se asusta cuando los hombres se lo llevan lejos de las mujeres. Atentamente escucha como Jamie le cuenta que si insiste en arrestar a Manfred, su madre Ute lo llevará a su casa donde lo picará para hacerlo parte de las famosas salchichas que prepara.

Inicialmente Harley no creyó lo que le contaba Jamie Fraser pero éste le enseñó una de las famosas salchichas y terminó por creer la historia. Así acepta dejar atrás sus intenciones de capturar a Manfred a cambio de la palabra de Jamie de protegerlo de la furia asesina de Ute McGillivray. Entonces, Harley es desatado, le devuelven sus esposas y se aleja hacia el arroyo no muy contento por no haber podido cumplir con su deber.

## Citas

>  “¡No permita que me maten, señor! Bien sabe que no es lo correcto.”, Harley Boble a Jamie en La cruz ardiente
>
>
I Give You My Body...

***I Give You My Body*** es una guía de cómo escribir escenas de sexo que ha escrito Diana Gabaldon y que usa las escenas de la saga Forastera/Outlander como ejemplos.

## Datos interesantes

* Actualmente este libro solo está disponible en inglés y en formato electrónico.
* Aunque es un libro dirigido a escritores, lo pueden disfrutar todos aquellos lectores que gustan de como Diana escribe las escenas de sexo dado que presenta una buena colección de las mejores escenas de este tipo en la saga.
* Además incluye una lista de las escenas de sexo de la saga hasta el octavo libro, Escrito con la sangre de mi corazón.
Herr Gerstmann

**Ocupación** | Maestro de cantodel Rey Luis XV

**Herr Johannes Gerstmann** es el maestro de canto del Rey Luis XV.

## Apariencia

Es un hombrecillo enjuto de hombros huesudos vestido de sarga gris. La peluca le queda grande y cada vez que asiente se le desliza hacia un lado. Tiene acento alemán, que se detecta bajo la formalidad del francés de la corte.

## Eventos en Atrapada en el tiempo

En una de las fiestas en casa de Louise de La Tour, Herr Gerstmann se acerca a Jamie y le pide que cante, pensando que por las dimensiones de su “caja de resonancia” debía tener, al menos, voz de barítono. Su entusiasmo acaba cuando descubre que Jamie no sabe cantar pues no tiene oído musical. Jamie le presenta a Claire y Herr Gerstmann la hace cantar también, pues está buscando voces para un pequeño coro.

A la tarde siguiente, Herr Gerstamnn vuelve a coincidir con Claire, esta vez en casa de los d’Arbanville. Conversan durante un rato, en el que hablan de la irritación de garganta del maestro de canto, y Claire le recomienda unos remedios. Tras esto, Herr Gerstmann le sugiere presentarle a una amiga, la Madre Hildegarde, que está a cargo del Hospital des Anges, un hospital de caridad, y le cuenta a Claire que allí van los médicos a donar su tiempo.
Herr Gerstmann presenta a Claire y a un grupo de voluntarias a la Madre Hildegarde.

Tiempo después, Jamie intercepta una carta que oculta un mensaje tras un código musical. Herr Gerstmann le aconseja que vaya a visitar a la Madre Hildegarde para que le ayude a descifrarlo.

Meses más tarde, cuando arrestan a Jamie en La Bastilla, Herr Gerstmann le consigue a Claire una audiencia con su majestad para pedir su liberación.

## Citas

> " No es posible —dijo el hombrecillo, con profunda desilusión—. Nadie puede ser tan disonante, ni siquiera haciéndolo a propósito", Herr Gerstmann a Jamie, en Atrapada en el tiempo
>
>
Fechas de nacimiento

En este artículo se presenta un recopilatorio de las fechas de nacimiento que se conocen para los personajes de la saga.

Por ahora, estamos publicando contenido relacionado a los libros Forastera, Atrapada en el tiempo, Viajera, Tambores de otoño y La cruz ardiente. Recuerden que la Wiki Forastera/Outlander se encuentra en proceso de construcción. Disculpen las molestias.

## Sobre las fuentes

La columna final indica la fuente donde se encuentra la información que da base a cada fecha de nacimiento. La misma se indica de la siguiente manera: unas siglas representan al libro seguida de un guión y el número del capítulo de donde se obtiene la información. A este efecto se usan las siguientes notaciones para abreviar los títulos de los libros a los cuales se hace referencia:

* F – Forastera
* AT – Atrapada en el tiempo
* V – Viajera
* TO – Tambores de otoño
* CA – La cruz ardiente
* VC – Viento y ceniza
* EP – Ecos del pasado
* ESC – Escrito con la sangre de mi corazón
* TL-DG – Cronología Diana Gabaldon
* OC1r – Outlandish Companion Volumen 1 revisado
* OC2 – Outlandish Companion Volumen 2

## Referencias

1. ↑ Fecha cumpleaños Lord John - Diana Gabaldon - Compuserve
2. ↑ Outlander Timeline por Diana Gabaldon and Barbara Schnell (Inglés)
Errores y omisiones La cruz ardiente

Recopilación de los errores y omisiones más relevantes que se han identificado en la primera traducción al español del libro La cruz ardiente.

* Erratas - son aquellos errores que han sido identificados oficialmente por la autora y que se incluyen en las erratas oficiales que ha publicado. Aquí solo se incluirán aquellas erratas que afecten a la traducción en español y/o que afecten a la trama de la historia.
* Errores - son los errores que no se han corregido oficialmente por la autora y aquellos errores que son el producto de la traducción del libro al español.
* Omisiones - son detalles que se han perdido tras la traducción del libro al español.

Actualmente, se ha publicado una segunda traducción en la cual se pretendía corregir todos los errores y omisiones producto de la primera traducción al español. La misma salió a la venta en 2016. Para asegurarse de que tienen la nueva traducción de La cruz ardiente deben comprobar las traducción sea de Edith Zilli.

## Erratas

Por ahora Diana Gabaldon no ha publicado un lista de erratas para este libro.

## Errores de traducción al español

* **Alicia es hija de Lionel Brown - Capítulo 28**

En la versión traducida al español, Richard Brown presenta a Alicia como su hija, pero en la versión original en inglés Richard introduce a Alicia como la hija de su hermano Lionel.
## Omisiones

Por ahora no se han identificado omisiones en la traducción del libro al español.

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 1 Revised and Updated, Delacorte Press, New York