Love marginal

**Etichetta** | Lantis

Love marginal è il primo singolo cantato dalle Printemps, una sub-unit delle µ's formata da Honoka Kousaka, Kotori Minami e Hanayo Koizumi. La canzone è inclusa anche neggli album solisti di Honoka, Kotori e Hanayo e nel *µ's Best Album Best Live! Collection*.

## Tracce

### **Regular Edition**

#### **CD**

1. Love Marginal
2. sweet&sweet holiday
3. Love Marginal (off-vocal)
4. sweet&sweet holiday (off-vocal)
5. Yaritai Akushukai!  (やりたい握手会! , *lit. L'incontro per conoscerci che progettiamo*?)

## Audio

*L'audio non viene riprodotto nei dispositivi che non supportano i file in formato .ogg*

* Singolo

## Testi

* Rōmaji
* Kanji
* Italiano

Saki ni noru ne to hohoenda densha no nakade wa

Kuchibiru sukoshi furuete iru no

Setsunaku hashiru omoi

Kimochi dake demo tsutaetai

Sore ga dekirunara

Garasu ni yubi de namae o hitotsu

Toiki de kai tari shinai

Aoku tomeina watashi ni naritai

Tomodachi no mama de anata no mae de

Kakushi kirenai mune no tokimeki

Darenimo kidzuka retakunai yo

Kokoro tomeina watashi o kaeshite

Tomodachinanoni anata ga sukidato

Kakushi kirenai wasurerarenai

Himitsu kakaete mado ni mota reta

Nagareru keshiki kawaru koto hitosuji no namida

Akubi no furi de gomakashite miru

Uwamuite soto o nagame

Soba ni irukara tsuraku naru

Yasashi sugiru no to

Ano ko ga hanasu anata no kuse o

Shitteru koto ga tsurai

Itsuka musuba reru yume o mitaku naru

Koibito-tachi wa hikiau monodato

Kattena negai kurushi nozomi

Darenimo kidzuka retakunai no

Kokoro musuba reru yume ga mitakatta

Koibito-tachi no shiawase-te ni suru

Kattena negai gomen ne kitto

Watashi dake no hisokana rabu marginal

Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai

Doushite kioku no naka de kagayai teru no?

Aoku tomeina watashi ni naritai

Tomodachi no mama de anata no mae de

Kakushi kirenai mune no tokimeki

Darenimo kidzuka retakunai yo

Kokoro tomeina watashi o kaeshite

Tomodachinanoni anata ga sukidato

Kakushi kirenai wasurerarenai

Himitsu kakaete mado ni mota reta

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは

くちびる少しふるえているの

切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい

それができるなら

硝子に指で名まえをひとつ

吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい

友達のままであなたの前で

隠しきれない 胸のときめき

誰にも気付かれたくないよ

こころ透明な私を返して

友達なのにあなたが好きだと

隠しきれない 忘れられない

秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わること一筋の涙

あくびのふりで誤魔化してみる

上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる

優しすぎるのと

あの娘が話すあなたの癖を

知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる

恋人達は引き合うものだと

勝手な願い 苦しい望み

誰にも気付かれたくないの

こころ結ばれる夢が見たかった

恋人達のしあわせ手にする

勝手な願い ごめんねきっと

私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない

どうして記憶の中で輝いてるの?

青く透明な私になりたい

友達のままであなたの前で

隠しきれない 胸のときめき

誰にも気付かれたくないよ

こころ透明な私を返して

友達なのにあなたが好きだと

隠しきれない 忘れられない

秘密かかえて窓にもたれた

Con un sorriso, dico "Andrò avanti" e salgo sul treno

Le mie labbra fremono lievemente

Mentre un'emozione dolorosa scorre dentro di me

Se solo potessi semplicemente confessarti i miei sentimenti

Non sospirerei e non farei cose come scrivere

quel nome sul vetro con la punta del mio dito

Vorrei poter diventare trasparente

Stando davanti a te come tua amica

Non posso tenere nascosto questo palpitare nel mio petto--

Non voglio che qualcuno lo noti

Ritornare la persona che ero, quella col cuore in mano

Anche se siamo amici, sono innamorata di te

Non posso più nasconderlo, non posso dimenticarlo

Con questo segreto rinchiuso dentro di me, mi sono appoggiata alla finestra.

Mentre il paesaggio scorre e cambia, le lacrime iniziano a gocciolare

Le maschero facendo finta di sbadigliare

E alzo la testa per guardare fuori

Averti vicino è doloroso

Sei troppo gentile

Sapere che per te parlare con quella ragazza è diventato un'abitudine

mi spezza il cuore

Un giorno, voglio sognare di essere legata a te

Allo stesso modo in cui gli innamorati sono legati l'uno all'altra

E' il mio desiderio egoista, il mio desiderio doloroso

Non voglio che qualcuno lo veda

Volevo sognare che i nostri cuori fossero uniti

Ottenendo la felicità che gli innamorati hanno

Il mio desiderio egoista -- Mi dispiace, senza ombra di dubbio

Questo amore segreto e marginale rimarrà solamente mio

Il giorno in cui ci siamo incontrati non svanisce, nemmeno adesso

Perché continua a brillare nei miei ricordi?

Vorrei poter diventare trasparente

Stando davanti a te come tua amica

Non posso tenere nascosto questo palpitare nel mio petto--

Non voglio che qualcuno lo noti

Ritornare la persona che ero, quella col cuore in mano

Anche se siamo amici, sono innamorata di te

Non posso più nasconderlo, non posso dimenticarlo

Con questo segreto rinchiuso dentro di me, mi sono appoggiata alla finestra.