recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
As Aventuras de Robinson Crusoé

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO & TRADUÇÃO: Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM:

Yuri Lowenthal (Robinson Crusoé): Danton Mello

Jay Jones (Mak / Terça-Feira): Manolo Rey

Marieve Herington (Kiki): Miriam Ficher

Laila Berzins (Rosie): Mabel Cézar

Sandy Fox (Bia): Ana Lúcia Menezes

Joey Camen (Bodão): Rodrigo Oliveira

Jeff Doucette (Pango): Pedro Azevedo

Debi Tinsley (May): Luísa Viotti

Jeff Doucette (Mal): Cláudio Galvan

Doug Stone (Aynsley): Guilherme Briggs

Colin Metzger (Carmelo): Márcio Simões

Joe Ochman (Rufus): Guto Nejaim

Kyle Hebert (Tom Cat): Ricardo Rossatto

Michael Sorich (Cecil): Wesley Santana

Kyle Hebert (Capitão): Isaac Bardavid

Michael Sorich (Imediato): Marcelo Sandryni

Joe Ochman (Pirata): Hércules Franco

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Alexandre Maguolo, Bia Menezes, Cadu Paschoal, Cafi Balloussier, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Daniel Pim, Daniel Simões, Fernando Mendonça, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gil Mesquita, Gustavo Veiga, Leonardo Serrano, Marianna Alexandre, Mário Tupinambá, Márcio Dondi, Matheus Perissé, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Natália Alves, Sabrina Miragaia, Wirley Contaifer, Yuri Calandrino, Yuri Tupper.
007 - Cassino Royale

## Elenco

**Outras Vozes da 1ª Dublagem:**Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Carlos Comério, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Jorge Lucas, José Santana, Lauro Fabiano, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Márcio Chaves, Marco Antônio Costa, Marco Moreira, Mário Cardoso, Mauro Horta, Milton Parisi, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Waldyr Santanna.

**Outras Vozes da 2ª Dublagem:**Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Duda Espinoza, Felipe Drummond, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Flávia Saddy, Gabriela Medeiros, Gutemberg Barros, José Santana, Lauro Fabiano, Luiz Carlos Persy, Marcelo Andrade, Márcio Dondi, Marcos Souza, Mckeidy Lisita, Pamella Rodrigues, Philippe Maia, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Sérgio Cantú, Sylvia Salustti, Vânia Alexandre.
Guardiões da Galáxia 2

## Elenco

ESTÚDIO: TV Group Digital

DIREÇÃO & TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Pratt (Peter Quill / Senhor das Estrelas): Raphael Rossatto

Zoe Saldana (Gamora): Priscila Amorim

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Mauro Ramos

Vin Diesel (Baby Groot - voz): Duda Ribeiro

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Mckeidy Lisita

Kurt Russell (Ego): Glauco Marques

Sylvester Stallone (Stakar Ogord): Luiz Feier Motta

Michael Rooker (Yondu Udonta): Luiz Sérgio Vieira

Karen Gillan (Nebulosa): Gabriela Medeiros

Pom Klementieff (Mantis): Luisa Palomanes

Elizabeth Debicki (Ayesha): Mabel Cézar

Ving Rhames (Charlie-27): Guilherme Lopes

Chris Sullivan (Taserface): Zeca Rodrigues

Sean Gunn (Kraglin): Christiano Torreão

Tommy Flanagan (Tullk): Ricardo Schnetzer

Laura Haddock (Meredith Quill): Aline Ghezzi

Michael Rosenbaum (Martinex T'Naga): Nando Sierpe

Michelle Yeoh (Aleta Ogord): Rita Lopes

Miley Cyrus (Mainframe - voz): Regina Maria Maia

David Hasselhoff (Zardu Hasslefrau): Júlio Chaves

Seth Green (Howard, o Pato - voz): Guilherme Briggs

Evan Jones (Retch): Mário Jorge Andrade

Steve Agee (Gef): Guto Nejaim

Stan Lee (Astronauta): Mário Monjardim

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Anderson Araújo, Bruno Rocha, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Müller, Daniel Simões, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flávio Back, Guilherme Marques, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Lacarv, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Marcelo Campos, Marcelo Matos, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Mauro Castro, Milton Parisi, Nando Sierpe, Natali Pazete, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, Thadeu Matos, Thiago Machado, Thiago Zambrano, Vanderlan Mendes, Vinicius Barros, Wagner Follare, Wagner Torres, Wesley Santana, Yuri Calandrino.
Hellboy Animated

## Elenco

MÍDIA: DVD

ESTÚDIO: Centauro

ELENCO DE DUBLAGEM

Ron Perlman (Hellboy): Fábio Vilalonga

Selma Blair (Liz Sherman): Denise Reis

Doug Jones (Abe Sapien): César Marchetti

Peri Gilpin (Kate Corrigan): Isabel de Sá

Mitchell Whitfield (Russell Thorn): Carlos Falat

Dee Bradley Baker (Raio): Sérgio Rufino

Gwendoline Yeo (Kitsune): Arlete Montenegro

Dee Bradley Baker (Kappa): Márcio Marconato

Phil LaMarr (Piloto do avião): Mauro Eduardo

Dee Bradley Baker (Copiloto do avião): Sérgio Moreno

Locutor e Placas: Júlio Franco

Outras Vozes: Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Falat, Cássius Romero, Dráusio de Oliveira, Émerson Caperbat, Fábio Tomasini, Fernanda Bock, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Jonas Mello, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Marco Aurélio Campos, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo, Paulo Celestino, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Sérgio Rufino, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vágner Santos, Walter Cruz.
Invocação do Mal

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Ed Warren): Reginaldo Primo

Lili Taylor (Carolyn): Sheila Dorfman

Ron Livingston (Roger Perron): Marcelo Garcia

Hayley McFarland (Nancy): Pamella Rodrigues

Joey King (Christine): Helena Palomanes

Shanley Caswell (Andrea): Luisa Palomanes

Mackenzie Foy (Cindy): Ana Lúcia Menezes

Kyla Deaver (April): Bia Menezes

Sterling Jerins (Judy Warren): Tammy Alonso

Shannon Kook (Drew): Guto Nejaim

John Brotherton (Brad): Christiano Torreão

Morganna Bridgers (Debbie): Andrea Suhett

Amy Tipton (Camilla): Evie Saide

Marion Guyot (Georgiana): Melise Maia

Carmella Gioio (Sra. Walker): Martha Cohen

Steve Coulter (Padre Gordon): Jorge Rosa

Arnell Powell (Repórter): Ricardo Telles

Locutor e Letreiros: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Amanda Borgerth, André Luis Marcondes, Camilla Andrade, Carlos Alberto, Carolina Vieira, Daniel Ávila, Diego Larrea, Dudu Fevereiro, Duio Botta, Evie Saide, Flávia Saddy, Flávio Back, Jéssica Vieira, Larissa de Lara, Luísa Viotti, Luiza Cézar, Marcelo Sandryni, Marcus Júnior, Milton Parisi, Mônica Magnani, Narjara Turetta, Natália Alves, Rafael Rodrigo, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Rita Ávila, Sheila Agued, Teresa Cristina, Tereza Fillardy, Thadeu Matos, Thiago Machado.
A Cidade do Ouro Perdida

## Elenco

* ESTÚDIO: Álamo
* DIREÇÃO: Líbero Miguel
* TRADUÇÃO: Nelson Machado
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Sharon Stone (Jesse Huston): Rosa Maria Baroli
* Richard Chamberlain (Allan Quatermain): Ézio Ramos
* Martin Rabbett (Robeson Quatermain): Orlando Viggiani
* Robert Donner (Swarma): Nelson Machado
* Cassandra Peterson (Rainha Sorais): Maralise Tartarine
* James Earl Jones (Umslopogaas): Aldo César
* Henry Silva (Agon): Arakén Saldanha
* Doghmi Larbi (Nasta): João Paulo Ramalho
* Aileen Marson (Rainha Nyleptha): Denise Simonetto
* Alex Heyns (Dutchman): Nelson Batista
* Rory Kilalea (Dumont): João Francisco Garcia
* Fidelis Cheza (Sacerdote): José Parisi Júnior
* Themsie Times (Enfermeira): Zodja Pereira
* Letreiros: Líbero Miguel
* Locutor: Carlos Alberto Amaral
* Outras vozes: Antônio Moreno, Cadu Amorim, Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Leitão, Émerson Camargo, Eudes Carvalho, Felipe di Nardo, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hélio Vaccari, João Ângelo, Jonas Mello, Luiz Carlos de Moraes, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Renato Márcio, Renato Master, Válter Santos.
Invocação do Mal 2

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO MUSICAL: Gustavo Andriewiski

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Ed Warren): Reginaldo Primo

Frances O'Connor (Peggy Hodgson): Mabel Cezar

Madison Wolfe (Janet Hodgson): Isabelle Cunha

Simon McBurney (Maurice Grosse): Hélio Ribeiro

Lauren Esposito (Margaret Hodgson): Isabella Koppel

Benjamin Haigh (Billy Hodgson): Luiz Felipe Mello

Patrick McAuley (Johnny Hodgson): Enzo Dannemann

Maria Doyle Kennedy (Peggy Nottingham): Lina Rossana

Bob Adrian (Bill Wilkins): Luiz Carlos Persy

Franka Potente (Anita Gregory): Miriam Ficher

Simon Delaney (Vic Nottingham): Paulo Bernardo

Sterling Jerins (Judy Warren): Tammy Alonso

Daniel Wolfe (Kent Allen): Guilherme Briggs

Emily Tasker (Camilla): Beatriz Messias

Thomas Harrison (Peter): Arthur Salerno

Steve Coulter (Padre Gordon): Carlos Gesteira

Chris Royds (Graham Morris): Pedro Azevedo

Cory English (Kaplan): Raul Labancca

Elliot Joseph (Peterson): Rodrigo Oliveira

Jennifer Collins (Louise Defeo): Louise Schachter

Annie Young (Policial Heeps): Angélica Borges

Hazel Short (Ela Mesmo): Larissa de Lara

Imagem de Arquivo - Margaret Thatcher: Narjara Turetta

Outras Vozes: Amanda Borgerth, Amanda Brigido, Ana Lúcia Menezes, Bia Menezes, Carina Eiras, Carlos Alberto, Daniel Ávila, Diego Larrea, Dudu Fevereiro, Duio Botta, Jéssica Vieira, Jullie, Karina Fonseca, Lhays Macêdo, Luiza Cézar, Marcelo Torreão, Marcus Júnior, Martha Cohen, Melise Maia, Milton Parisi, Mônica Magnani, Natali Pazete, Patrícia Garcia, Rafael Rodrigo, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Rita Ávila, Sabrina Miragaia, Sheila Agued, Tereza Fillardy, Thadeu Matos, Thiago Machado.
Doutor Estranho

## Elenco

ESTÚDIO: TV Group Digital

DIREÇÃO: Fábio Azevedo e Sérgio Cantú

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho): Fábio Azevedo

Tilda Swinton (Anciã): Miriam Ficher

Chiwetel Ejiofor (Mordo): Marcelo Salsicha

Mads Mikkelsen (Kaecilius): Marco Antônio Abreu

Benedict Wong (Wong): Fábio Moura

Rachel McAdams (Christine Palmer): Tatiane Keplmair

Benjamin Bratt (Jonathan Pangborn): César Emilio

Michael Stuhlbarg (Dr. Nicodemus West): Luiz Laffey

Mark Anthony Brighton (Daniel Drumm): Glauco Marques

Amy Landecker (Dra. Bruner): Maria Cláudia Cardoso

Sarah Malin (Dra. Garrison): Priscilla Concepcion

Elizabeth Healey (Dra. Beth Healey): Fernanda Bullara

Guillaume Faure (Dr. Etienne): Rodrigo Andreatto

Eben Young (Dr. Weiss): César Marchetti

Adam Pelta-Pauls (Billy, enfermeiro): Thiago Keplmair

Kobna Holdbrook-Smith (Fisioterapeuta): Renato Soares

Daniel Dow (Ladrão): Thiago Longo

Chris Hemsworth (Thor): Mauro Horta

Stan Lee (Homem no ônibus): Miguel Rosenberg

Outras Vozes: Bruna Matta, Cecília Lemes, Diego Marques, Hermes Baroli, Júnior Nannetti, Marcelo Torreão, Márcio Simões, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Ramon Campos, Robson Kumode, Samira Fernandes, Sandra Mara Azevedo, Vágner Fagundes, Wagner Follare, Wagner Torres, Wellington Lima, Yuri Tupper, Yuri Chesman.
Bons de Bico

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO e ADAPTAÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Pavlos Euthymiou

ELENCO DE DUBLAGEM:

Owen Wilson (Beto Bom de Bico): Marcius Melhem

Vince Vaughn (Zeca): Leandro Hassum

Amy Poehler (Aninha): Evie Saide

Woody Harrelson (S.T.E.V.E): Ricardo Telles

George Takei (Bola): Fernando Caruso

Kaitlyn Maher (Filha do Presidente): Bruna Laynes

Carlos Alazraqui (Presidente): Alfredo Martins

Colm Meaney (Capitão Sinistro): Maurício Berger

Jimmy Hayward (Rogério): Guilherme Briggs

Keith David (Bico Fino): Sérgio Fortuna

Jeff Biancalana (Seu Peru): Orlando Drummond

Dwight Howard (Peru Maluco): Mário Monjardim

Robert Beltran (Chefe): Pádua Moreira

Dan Fogler (Governador Bradford): Mauro Ramos

Richard Jenkins (General Sagan): Leonardo José

Danny Carey (Manuel): Mário Jorge Andrade

Scott Mosier (Entregador de Pizza): Ricardo Schnetzer

Carlos Ponce (Narrador da TV): Samir Murad

Narrador: Carlos Alberto

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alexandre Moreno, Andrey Lopes, Bárbara Monteiro, Carlos Alberto, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Daniel Müller, Fernando Mendonça, Flavia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Guto Nejaim, Hércules Franco, Leonardo Serrano, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Marco Antônio Costa, Mário Tupinambá, Mauro Horta, Milton Parisi, Pádua Moreira, Raul Labancca, Ronalth Abreu, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sérgio Stern
Hotel Transilvânia 2

## Elenco

* ESTÚDIO: Alcatéia & Gramphone
* DIREÇÃO: Marlene Costa
* TRADUÇÃO: André Bighinzoli
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Adam Sandler (Drácula): Alexandre Moreno
* Andy Samberg (Jonathan): Mckeidy Lisita
* Selena Gomez (Mavis): Fernanda Baronne
* Kevin James (Frankenstein): Mauro Ramos
* Steve Buscemi (Wayne): Jorge Lucas
* Rob Schneider (Murray): Reginaldo Primo
* David Spade (Griffin): Marcelo Garcia
* Mel Brooks (Vlad): Mário Monjardim
* Asher Blinkoff (Dennis): Arthur Salerno
* Sadie Sandler (Winnie): Mariana Dondi
* Fran Drescher (Eunice): Mônica Rossi
* Molly Shannon (Wanda): Miriam Ficher
* Nick Offerman (Vovô Mike): Élcio Romar
* Megan Mullally (Vovó Linda): Sheila Dorfman
* Dana Carvey (Dana): Guilherme Briggs
* Rob Riggle (Bela): Luiz Carlos Persy
* Chris Kattan (Brandon): Marco Ribeiro
* Ethan Smigel (Troy): João Victor Granja
* Doug Dale (Kal): Júlio Chaves
* Melissa Sturm (Caren): Marisa Leal
* Robert Smigel (Telmo Três Olhos): Hélio Ribeiro
* Chris Parnell (Mosca): Márcio Simões
* Jon Lovitz (Fantasma da Ópera): Guilherme Briggs
* Rose Abdoo (Bilheteira): Élida L’Astorina
* Robert Smigel (Navegador): Duda Ribeiro
* Jared Sandler (Turista #1): Duda Espinoza
* Melissa Sturm (Turista #2): Maíra Góes
* Outras Vozes: Alexandre Drummond, Carol Crespo, Carol Kapfer, Cláudio Galvan, Clécio Souto, Evie Saide, Felipe Drummond, Fernando Mendonça, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Guto Nejaim, Hércules Franco, João Victor Granja, Júlio Chaves, Mabel Cézar, Manolo Rey, Márcia Coutinho, Márcio Dondi, Márcio Simões, Marco Antônio Costa, Marcos Souza, Mário Jorge Andrade, Marlene Costa, Matheus Calliano, Mauro Horta, Nicole Mattos, Ricardo Schnetzer, Philippe Maia, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Sylvia Salustti, Yago Machado.
Batman Beyond

## Elenco

MÍDIA: TV Paga/ Televisão/ HBO Max

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: José Santana

Heróis

Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman): Clécio Souto

Kevin Conroy (Bruce Wayne): Roberto Macedo

Família e Colegas de Terry

Lauren Tom (Dana Tan): Flávia Saddy (1ª voz)/ Fernanda Baronne (2ª voz)

Cree Summer (Maxine "Max" Gibson): Fabíola Giardino

Teri Garr (Mary McGinnis): Vânia Alexandre (1ª voz - ep. 1.01)/ Mariangela Cantú (2ª; 4ª e 6ª voz)/ Márcia Morelli (3ª voz - 2.01)/ Roberta Nogueira (5ª voz - 2.14)

Ryan O'Donohue (Matthew "Matt" McGinnis): Flavia Fontenelle (1ª voz)/ Ana Lúcia Menezes (2ª voz)

Seth Green (Nelson Nash): José Luiz Barbeito (1ª voz)/ Romeu D'Ângelo (2ª voz - ep. 2.11) Christiano Torreão (3ª voz)

Max Brooks (Howard Brooks): Paulo Vignolo (1ª voz)/ Marcelo Sandryni (2ª voz)

Aliados e Participações Especiais

Stockard Channing/Angie Harmon (Comissária Barbara Gordon): Mabel Cezar

Gary Cole (Zeta): Jorge Rosa (ep. "Zeta" - 2.20)

Diedrich Bader (Zeta): Marcelo Sandryni (ep. "Contagem Regressiva" - 3.12)

Joe Spano (Agente James Benett): Ronaldo Júlio (ep. "Zeta" - 2.20)

Kurtwood Smith (Agente James Benett): Malta Júnior (ep. "Contagem Regressiva" - 3.12)

Julie Nathanson (Rosalie "Ro" Rowen): Márcia Morelli (ep. "Contagem Regressiva" - 3.12)

Liga da Justiça Sem Limites:

Christopher McDonald (Clark Kent/ Superman): José Augusto Sendim

Farrah Forke (Barda Free/ Grande Barda): Christiane Louise

Peter Onorati (Rex Stewart/ Warhawk): Luiz Carlos Persy

Jodi Benson (Mareena Curry/ Aquagirl): Fernanda Baronne

Vilões:

Gangue Royal Flash

Olivia d'Abo (Melanie Walker/ Dez): Flávia Saddy (1ª voz)/ Christiane Monteiro (2ª voz)/ Izabel Lira (3ª voz)

George Lazenby (Sr. Walker/ Rei): Carlos Seidl (1ª voz)/ Jorge Rosa (2ª voz)

Amanda Donohoe #1 (Donna Walker/ Rainha): Carla Pompilio

Sarah Douglas #2 (Donna Walker/ Rainha): Marly Ribeiro (1ª voz)/ Jane Kelly (2ª voz)

Scott Cleverdon (Jack Walker/ Valete): Felipe Grinnan

Jokers

Bruce Timm (J-Man, o Líder): Hermes Baroli (1ª voz)/ Mário Cardoso (2ª voz)/ Jorge Destez (3ª voz)

Lauren Tom (Dottie): Fátima Malheiros/ Iara Riça (2ª voz) (1ª temporada)

Joe Lala (Spike): Felipe Grinnan (1ª temporada)

Marc Worden (Scab): Samir Murad (1ª temporada)/ Jorge Rosa (2ª temporada)

Scott Valentine (Coe): Marcelo Sandryni (2ª temporada)

Omar Gooding (Trey): Christiano Torreão (2ª temporada)

Mark Slaughter (joker da torta): Júlio Chaves (2.06)

Narrador do Tema: Hermes Baroli (Piloto)/ Duda Espinoza (1ª temporada)/ Paulo Flores (2ª temporada)

Locutor: Gilberto Lisieux
Cantando na Chuva

## Elenco

**MÍDIA:** Blu-Ray/ DVD/ Televisão / TV Paga / Telecine Play

**ESTÚDIO:** Herbert Richers

**DIREÇÃO:** Newton da Matta

**ELENCO DE DUBLAGEM**

Gene Kelly (Don Lockwood): **Newton Da Matta**

Debbie Reynolds (Kathy Selden): **Fátima Mourão**

Jean Hagen (Lina Lamont): **Sônia Ferreira**

Donald O'Connor (Cosmo Brown): **Nelson Batista**

Millard Mitchell (R.F. Simpson): **Orlando Drummond**

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): **Francisco José**

Madge Blake (Dora Bailey): **Ilka Pinheiro**

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): **Glória Ladany**

King Donovan (Rod): **Orlando Prado**

Tommy Farrell (Sid Phillips): **Marcos Miranda**

Bobby Watson (Técnico de Dicção); **Sílvio Navas**

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): **José Santa Cruz**

Narrador: Márcio Seixas

Letreiros: Antônio Patiño

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes
Dário Lourenço, Ionei Silva, Paulo Flores.
A Origem

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Dominick "Dom" Cobb): Christiano Torreão

Marion Cotillard (Mallorie "Mal" Cobb): Priscila Amorim

Taylor Geare (Phillipa Cobb): Fernanda Ribeiro

Johnathan Geare (James Cobb): Matheus Perissé

Elliot Page (Ariadne): Luisa Palomanes

Michael Caine (Stephen Miles): Pádua Moreira

Tom Hardy (Eames): Philippe Maia

Joseph Gordon-Levitt (Arthur): Reginaldo Primo

Cillian Murphy (Robert Michael Fischer): Jorge Lucas

Lukas Haas (Nash): Marcelo Garcia

Ken Watanabe (Saito): Jorge Vasconcellos

Ken Watanabe (Saito - Velho): Isaac Bardavid

Dileep Rao (Yusuf): Flávio Back

Tom Berenger (Peter Browning): Eduardo Borgerth

Pete Postlethwaite (Maurice Fischer): Luiz Carlos Persy

Earl Cameron (Velho): Joméri Pozzoli

Talulah Riley (Loira): Maíra Góes

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Carlos Seidl, Domício Costa, Fernando Lopes, Guto Nejaim, Iara Riça, Jorge Destez, Júlio Monjardim, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Marcelo Garcia, Márcio Chaves, Mário Tupinambá, Yago Machado.
A Pequena Loja de Horrores

## Elenco

* ESTÚDIO: Herbert Richers
* DIREÇÃO: Francisco José
* TRADUÇÃO: Renato Rosenberg
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Levi Stubbs (Audrey II - voz): **Paulo Flores**
* Ellen Greene (Audrey): **Vera Miranda**
* Rick Moranis (Seymour Krelborn): **Júlio Chaves**
* Steve Martin (Orin Scrivello, dentista): **Hélio Ribeiro**
* Vincent Gardenia (Sr. Mushnik): **Orlando Drummond**
* Bill Murray (Arthur Denton): **Márcio Simões**
* James Belushi (Patrick Martin): **Garcia Júnior**
* John Candy (Wink Wilkinson): **Ricardo Schnetzer**
* Bob Sherman (Agente): **Jorge Rosa**
* Christopher Guest (O primeiro cliente): **Mário Jorge Andrade**
* Mel Welles (Gravis Mushnick): **Roberto Macedo**
* Doreen Hermitage (Senhora da Life Magazine): **Maria Helena Pader**
* Miriam Margolyes (Assistente de Dentista): **Carmen Sheila**
* Tichina Arnold (Crystal): **Nair Amorim**
* Tisha Campbell-Martin (Chiffon): **Juraciara Diácovo**
* Michelle Weeks (Ronette): **Maria da Penha**
* Mildred Shay (Cliente 1): **Ilka Pinheiro**
* Barbara Rosenblat (Cliente 2): **Nelly Amaral**
* Pam Ferris (Cliente 3): **Selma Lopes**
* Stan Jones (Narrador): **José Santa Cruz**
* Letreiros: Leonardo José
* Locutor: Márcio Seixas
* Outras Vozes: Alfredo Martins, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Francisco José, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Júlio César, José Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Maurício Berger, Mauro Ramos, Newton da Matta, Nizo Neto, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez.
Homem Aranha

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Wirley Contaifer

Jacob Batalon (Ned): Fred Mascarenhas

Michael Keaton (Adrian Toomes / Abutre): Garcia Júnior

Robert Downey Jr. (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Marisa Tomei (Tia May Parker): Andrea Murucci

Laura Harrier (Elizabeth "Liz" Toomes): Bruna Laynes

Zendaya (Michelle): Ana Elena Bittencourt

Chris Evans (Steve Rogers / Capitão América): Duda Espinoza

Jon Favreau (Happy Hogan): Mário Tupinambá

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Silvia Goiabeira

Angourie Rice (Betty): Érika Menezes

Bokeem Woodbine (Herman Schultz / Électro): Maurício Berger

Logan Marshall-Green (Jackson "Montana" Brice / Shocker): Leonardo "Léo" Martins

Michael Mando (Mac Gargan / Escorpião): Cláudio Galvan

Donald Glover (Aaron Davis / Gatuno): Daniel Müller

Michael Chernus (Phineas Mason): Alexandre Moreno

Martin Starr (Sr. Harrington): Hércules Franco

Tony Revolori (Flash Thompson): João Cappelli

Selenis Leyva (Senhorita Warren): Claudia Ricart

Garcelle Beauvios (Doris Toomes): Márcia Morelli

Jorge Lendeborg Jr. (Jason Ionello): Hugo Myara

Abraham Attah (Abe): Yan Gesteira

Tiffany Espensen (Cindy): Marianna Alexandre

Isabella Amara (Sally): Hannah Buttel

J.J. Totah (Seymour): Andreas Avancini

Ethan Dizon (Tiny): Ícaro Amado

Hannibal Buress (Treinador Wilson): Malta Júnior

Kenneth Choi (Diretor Morita): Paulo Bernardo

Tunde Adebimpe (Sr. Corbwell): Flávio Back

Hemky Madera (Sr. Delmar): Alexandre Maguolo

Tyne Daly (Anne Marie Hoag): Marize Motta

Sondra James (Marjorie): Carmen Sheila

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Izabel Lira

Jennifer Connelly (Karen - voz): Angélica Borges

Amy Hill (Moderadora do decatlo): Christiane Monteiro

Doug Scroggins III (Piloto do caminhão): Leonardo Serrano

John Penick (Ford): Leonardo Rabelo

Steve Ditko (Sr. Hapgood): Carlos Gesteira

Stan Lee (Gary): Carlos Seidl

Outras Vozes: Amanda Brigido, Amanda Manso, Ana Helena de Freitas, Bruno Linhares, Carlos Eduardo Sangenetto, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Cláudio Galvan, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Filipe Gimenez, Gil Mesquita, Jessica Vieira, João Victor Granja, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Luísa Viotti, Luiz Carlos Persy, Maíra Góes, Márcio Aguena, Marcos Souza, Mariana LeBlanc, Mauro Horta, Milton Parisi, Myriam Thereza, Nando Sierpe, Pedro Azevedo, Raphael Rossatto, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Rodrigo Oliveira, Yuri Calandrino
As Tartarugas Ninja

## Elenco

ESTÚDIO: Dublavídeo

DIREÇÃO: João Francisco Garcia

TRADUÇÃO: Renata Costa

Sean Astin (Raphael): Hermes Baroli (1ª voz)/ Felipe Zilse (2ª voz)

Jason Biggs / Seth Green (Leonardo): Antônio Akira (1ª voz)/ Bruno Camargo (2ª voz)

Rob Paulsen (Donatello): Wendel Bezerra

Greg Cipes (Michelangelo): Daniel Figueira

Mae Whitman (April O'Neil): Tatiane Keplmair/ Fernanda Bullara (alguns episódios)

Hoon Lee (Mestre Splinter): Nestor Chiesse

Josh Peck (Casey Jones): Raphael Ferreira

Vilões:

Christian Lanz (Xever Montes/ Fishface): Felipe Grinnan

Kevin Michael Richardson (Oroku Saki/ Destruidor): Wellington Lima

Clancy Brown (Chris Bradford/ Dogpound): Marco Antônio Abreu

Phil LaMarr (Baxter Stockman): Marcelo Pissardini

Nolan North (Kraang): Fábio de Castro

J.B. Smoove (Anton Zeck/ Bebop): Mauro Castro

Fred Tatasciore (Ivan Steranko / Rocksteady): Francisco Júnior

Outros:

Andrew Kishino (Fong): Sérgio Corcetti

James Sie (Tsoi): Guilherme Lopes

Jeffrey Combs (Dr. Victor Falco/ O Rato Rei): Renato Soares (1ª voz)/ Ricardo Sawaya (2ª voz)/ Rodrigo Araújo (3ª voz)

Eric Bauza (Garra de Tigre): Zeca Rodrigues

Danny Jacobs (Cobra/ Erva Daninha): Fábio Moura

Andrew Kishino (Sid): Hamilton Ricardo

Lewis Black (Vic/ Aranha Gigante): Carlos Seidl

Outras Vozes: Alna Ferreira, Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Carlos Silveira, César Emílio, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Dláigelles Riba, Gilberto Baroli, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Nelson Machado, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, João Francisco Garcia, Paulo Celestino, Rafael Barioni, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Silvio Giraldi, Thiago Barioni, Thiago Zambrano, Vágner Santos, Vanessa Alves, Vanderlan Mendes.
Aliança do Crime

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Flávia Fontenelle

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Johnny Depp (James 'Whitey' Bulger): Marco Antônio Costa

Joel Edgerton (John Connolly): Philippe Maia

Benedict Cumberbatch (Billy Bulger): Jorge Lucas

Dakota Johnson (Lindsey Cyr): Adriana Torres

Kevin Bacon (Charles McGuire): Hércules Franco

Peter Sarsgaard (Brian Halloran): Alexandre Moreno

Jesse Plemons (Kevin Weeks): Duda Espinoza

Rory Cochrane (Steve Flemmi): Marco Ribeiro

Adam Scott (Agente Robert Fitzpatrick): Duda Ribeiro

David Harbour (John Morris): Maurício Berger

Corey Stoll (Fred Wyshak): Eduardo Borgerth

Julianne Nicholson (Marianne Connolly): Priscila Amorim

W. Earl Brown (John Martorano): Mauro Ramos

Bill Camp (John Callahan): Mário Cardoso

Juno Temple (Deborah Hussey): Flávia Fontenelle

Lonnie Farmer (Agente DEA Eric Olsen): Jorge Vasconcellos

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Bia Barros, Clécio Souto, Daniel Carrarini, Daniel Müller, Daniella Campoy, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Élida L’Astorina, Fabrício Vila Verde, Francisco Júnior, Ícaro Amado, Leonardo Serrano, Lívia Freitas, Louise Schachter, Marcelo Garcia, Matheus Perissé, Mattheus Caliano, Paulo Bernardo, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Sérgio Menezes, Yago Machado, Yan Gesteira.
Julius Caesar

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Marco Antônio): Antônio Patiño

Louis Calhern (Júlio César): Joméri Pozzoli

James Mason (Brutus): Maurício Barroso

Greer Garson (Calpurnia): Ângela Bonatti

Edmond O'Brien (Casca): Márcio Seixas

John Gielgud (Cassius): Isaac Bardavid

George Macready (Marullus): Waldemar Rocha

Deborah Kerr (Portia): Sumára Louise

Michael Pate (Flavius): José Santana

Richard Hale (Adivinho): Pietro Mário

Douglass Dumbrille (Lepido): Magalhães Graça

Alan Napier (Cícero): Dário Lourenço

John Hoyt (Decius): Domício Costa

Morgan Farley (Artemidoro): Ionei Silva

Tom Powers (Metelo Cimber): Waldyr Santanna

Rhys Williams (Lucilius): Arthur Costa Filho

William Cottrell (Cinna): Armando Casella

Douglas Watson (Otávio César): Orlando Prado

Michael Ansara (Pindaro): Miguel Rosenberg

Vic Perry (Popilus Lena): Luiz Brandão

William Phipps (Servo de Marco Antônio): Celso Vasconcelos

John Hardy (Lucius): Luís Manuel

Narrador: Francisco Milani

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes: Alberto Pérez, Alfredo Martins, Allan Lima, André Filho, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Darcy Pedrosa, Guálter França, Henrique Ogalla, João Francisco Turelli, Jorgeh Ramos, José Santa Cruz, Leonardo José, Lauro Fabiano, Marcos Miranda, Mário Monjardim, Milton Luís, Newton da Matta, Nilton Valério, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Flores, Ribeiro Santos, Roberto Macedo, Roberto Maya, Rodney Gomes, Ronaldo Magalhães, Silvio Navas, Telmo de Avelar, Waldir Fiori.
A Casa de Chá do Luar de Agosto

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Sakini): André Filho

Glenn Ford (Capitão Fisby): Francisco Milani

Jun Negami (Sr. Seiko): Orlando Drummond

Machiko Kyô (Flor de Lótus): Fátima Mourão

Eddie Albert (Tenente McLean): Newton da Matta

Paul Ford (Coronel Wainwright Purdy III): José Santa Cruz

Harry Morgan (Sargento Henry Gregovich): Orlando Prado

Nijiko Kiyokawa (Miss Higa Jiga): Dolores Machado

Dansho Miyazaki (Pai do Sr. Sumata): Garcia Neto

Minoru Nishida (Sr. Sumata): Cleonir dos Santos

Kichizaemon Sarumaru (Sr. Hokaida): Hércules Franco

Jane Chung (Senhora): Carmen Sheila

Frank Tokunaga (Sr. Omura): Carlos Seidl

Raynum K. Tsukamoto (Sr. Oshira): Mauro Ramos

Mitsuko Sawamura (Senhorita): Vera Miranda

Letreiros: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes: Ângela Bonatti, Carlos Roberto, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Jorge Vasconcelos, Júlio César, Luiz Feier Motta, Nizo Neto, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães.
Batman - O Cavaleiro das Trevas 1

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Anya Taylor-Joy (Carrie Kelley/ Robin): Luisa Palomanes

David Selby (James Gordon): Isaac Bardavid

Michael Jackson (Alfred): Ayrton Cardoso

Gary Anthony Williams (Líder Mutante): Mauro Ramos

Wade Williams (Harvey Dent/ Duas Caras): Guto Nejaim

Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Samir Murad

Maria Canals (Ellen Yindel): Isis Koschdoski

Danny Jacobs (Merkel): Oberdan Júnior

Richard Doyle (Prefeito): Jorge Vasconcellos

Bruce Timm (Thomas Wayne): Nando Sierpe

Grey DeLisle (Martha Wayne): Silvia Goiabeira

Ariel Winter (Michelle): Erika Menezes

Greg Eagles (Mackie): Gustavo Pereira

Paget Brewster (Lana Lang): Miriam Ficher

Townsend Coleman (Morrie): Marco Moreira

Maurice LaMarche (Dr. Willing): Jorge Rosa

Frank Welker (Prefeito Stevenson): André Bellisar

Jim Meskimen (General Briggs): Luiz Carlos Persy

Rob Paulsen (Rob): Renan Freitas

Dee Bradley Baker (Don): Mckeidy Lisita

Gary Sturgis (Silk): Eduardo Dascar

Catherine Cavadini (Joanie): Guilene Conte

Tara Strong (Âncora Carla): Fernanda Baronne

Sam McMurray (Âncora Ted): Luiz Carlos Persy

James Arnold Taylor (Sr. Hudson): Mário Cardoso

Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Gustavo Pereira

Carlos Alazraqui (Apresentador): Paulo Bernardo

Michael Emerson (Coringa): Isaac Schneider

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Locutor e Placas: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Ádel Mercadante, André Bellisar, Caio César, Bia Barros, Domício Costa, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Eduardo Borgerth, Erika Menezes, Guatavo Nader, Gustavo Pereira, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Lauro Fabiano, Léonardo Santhos, Luciano Monteiro, Luiz Sérgio Vieira, Marco Moreira, Matheus Perissé, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher, Nando Sierpe, Oberdan Júnior, Paulo Bernardo, Reinaldo Buzzoni, Renan Freitas, Ricardo Schnetzer, Romeu D'Ângelo, Ronaldo Júlio, Silvia Goiabeira, Thadeu Matos, Thiago Fagundes.
De Volta Para o Futuro 3

## Elenco

* Estúdio: BKS / Delart / Double Sound

* Direção: Denise Simonetto / Pádua Moreira / Marlene Costa

* Locutor: Francisco Borges / Pádua Moreira / Leonardo José

* Outras Vozes (1a Dublagem):Daoiz Cabezudo, Hélio Vaccari, Jonas Mello.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Alfredo Martins, Carlos Marques, Dário de Castro, Orlando Prado, Pádua Moreira.
* Outras Vozes (3a Dublagem): André Bellisar, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Duda Espinoza, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Márcio Simões.
Anastasia

## Elenco

### **Vozes Adicionais**

* Alfredo Martins
* Élcio Romar
* José Santana
* Lauro Fabiano
* Waldyr Santanna

### **Canções**

1. "A Reunião": Geisa Vidal, Juliana Franco
2. "Viagem Ao Passado": Juliana Franco
3. "No Escuro Da Noite": Eduardo Amir
4. "Foi No Mês De Dezembro": Juliana Franco
5. "Vou Aprendendo": Juliana Franco, Mauro Ramos, Marcelo Coutinho
6. "Há Rumores Em São Petersburgo": Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Coro
7. "A Chave Pro Seu Coração": Marcelo Coutinho, Sônia Ferreira, coro
007 - A Serviço Secreto de Sua Majestade

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Garcia Júnior, Geisa Vidal, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Joméri Pozzoli, Jorge Destez, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Maurício Berger, Nizo Neto, Paulo Bernardo, Ricardo Juarez, Samir Murad, Waldir Fiori, Walmir Barbosa.
Enrolados

## Elenco

Vozes adicionais: Anderson Coutinho, Bia Barros, Linn Jardim, Malta Júnior, Mauro Horta.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio: Delart, RJ

Mídia: Cinema/DVD/Blu-Ray/TV Paga/Netflix/Amazon Prime Video/Disney+/Televisão (Globo/RecordTV)

Direção/Tradução/Adaptação: Garcia Júnior

Direção/Adaptação/Edição dos Vocais: Félix Ferrà

Gravação dos Diálogos e Vocais: João Gabriel Farias

Edição dos Diálogos: Gustavo Andriewiski

Direção Operacional: Sérgio de la Riva

Direção Técnica: Carlos de la Riva

Diretor de Criação: Garcia Júnior

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
As Aventuras de Capitão-Cueca

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Flávia Fontenelle

TRADUÇÃO: Manolo Rey

DIREÇÃO MUSICAL: Félix Ferrà

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ed Helms (Capitão Cueca / Diretor Krupp): Hércules Franco

Nick Kroll (Professor Fraldinha Suja): Guilherme Briggs

Kevin Hart (Jorge): Fred Mascarenhas

Thomas Middleditch (Haroldo): Yan Gesteira

Jordan Peele (Melvin): Charles Emmanuel

Kristen Schaal (Edith): Élida L'Astorina

Dee Dee Rescher (Sra. Ribble): Ilka Pinheiro

David Soren (Tommy): Cadu Paschoal

Mel Rodriguez (Sr. Fyde): Alfredo Martins

Susan Fitzer (Sra. Dayken): Melise Maia

Lynnanne Zager (Mãe do Jorge): Isabela Quadros

Locutor: Leonardo Serrano

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Allan Arnold, Alexandre Maguolo, Aline Guioli, Amanda Brigido, Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Anderson Araújo, Anton Vasconcellos, Arthur Salerno, Beatriz Messias, Beatriz Rodrigues, Bia Menezes, Bruna Laynes, Bruno Carnevale, Bruno Linhares, Bruno Urco, Cafi Balloussier, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carolina Iecker, Carol Murai, Cid Fernandes, Christiane Monteiro, Daniel Carrarini, Daniel Coutinho, Daniel Lomba, Daniel Machline, Daniel Müller, Daniel Simões, Daniel Pim, Diego Larrea, Dudu Fevereiro, Eduarda Móras, Eduardo Borgerth, Enzo Dannemann, Fabrício Vila Verde, Felipe Absalão, Filipe Giménez, Georgea Rodrigues, Guilherme Lopes, Gustavo Berriel, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Hector Gomes, Hugo Myara, Ícaro Amado, Inês Zava, Isabella Koppel, Isabella Simi, Isabelle Cunha, João Pedro Teixeira, João Victor Granja, Karina Fonseca, Larissa de Lara, Lella Ganimi, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Luciano Lira, Luísa Laynes, Luiz Sérgio Vieira, Marwin Lucas, McKeidy Lisita, Pamella Rodrigues, Patrícia Garcia, Philippe Maia, Rafael Mezadri, Rafael Schubert, Rodrigo Gomes, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Thiago Iribarne, Victor Hugo Fernandes, Yan Gesteira, Yuri Calandrino, Aline Esteves, Bia Barros, Camilla Andrade, Carlos Comério, Carmen Sheila, Christiane Louise, Fernando Mendonça, Filipe Albuquerque, Flávia Fontenelle, Francisco Júnior, Giulia Monjardim, Gizza Machado, Jeane Marie, Jullie, Júlio Monjardim, Lacarv, Luiza Cézar, Luiza Pezzi, Manolo Rey, Marcelo Gravitol, Marcelo Piriggo, Márcia Martins, Márcio Navarro, Márcio Dondi, Marcus Eni, Marcus Júnior, Maria Fontenelle, Morgana Bernabucci, Moretti, Nando Sierpe, Nina Azzohr, Paulo Bernardo, Paulo Carvalho, Pedro Azevedo, Pedro Soares, Raul Labancca, Raphael Rossatto, Rebeca Joia, Renan Takenouchi, Regina Maria Maia, Ricardo Rossatto, Renan Vidal, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Romeu D’Ângelo, Sabrina Miragaia, Sidney Ferreira, Silvio Ferrari, Silvio Gonzalez, Vinicius Barros, Vinicius Sousa, Tarcísio Pureza, Tais Feijó, Teline Carvalho, Thiago Farias, Vic Brow, Wagner Follare, Wagner Torres, Wesley Santana, Wirley Contaifer, Yuri Tupper, Ygor Guidoux.
Batman - Rôbos Vs Mutantes

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roger Craig Smith (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Lucien Dodge (Damian Wayne/ Robin): Sérgio Cantú

Will Friedle (Dick Grayson/ Asa Noturna): Manolo Rey

Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Clécio Souto

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Richard Epcar (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid

Troy Baker (Jason Todd/ Capuz Vermelho): Renan Freitas

Frank Welker (Harvey Dent/ Duas-Caras): Hélio Ribeiro

Troy Baker (Coringa): Márcio Simões

Dana Snyder (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

Oded Fehr (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Marco Moreira

Dave B. Mitchell (Cara-de-Barro): Carlos Comério

Carlos Alazraqui (Bane): Francisco Júnior

John DiMaggio (Crocodilo): Márcio Dondi

Phil LaMarr (Dr. Kirk Langstrom): Bruno Rocha

John DiMaggio (General Sam Lane): Carlos Gesteira

Phil LaMarr (Guarda do Asilo Arkham): Malta Júnior

Janell Cox (Velhinha): Carmen Sheila

Locutor/ Placas: Malta Júnior

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, Christiano Torreão, Élcio Romar, Erick Bougleux, Jacqueline Brandão, Jorge Lucas, Lauro Fabiano, Marcelo Sandryni, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Maria Helena Pader, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Orlando Drummond, Pietro Mário, Telmo de Avelar, Waldir Fiori.
007 - Os Diamantes São Eternos

## Elenco

**Outras Vozes:**André Bellisar, Cleonir dos Santos, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santana, Júlio César, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Newton da Matta, Orlando Prado.

### **Créditos**

 Streaming
Death Wish

## Elenco

ESTÚDIO: UniDub

DIREÇÃO: Wendel Bezerra

TRADUÇÃO: Gregor Izidro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Dr. Paul Kersey): Leonardo Camillo

Elisabeth Shue (Lucy Kersey): Maria Cláudia Cardoso

Camila Morrone (Jordan Kersey): Fernanda Bullara

Vincent D'Onofrio (Frank Kersey): Marco Antônio Abreu

Dean Norris (Detetive Kevin Raines): Guilherme Lopes

Kimberly Elise (Detetive Leonore Jackson): Adriana Pissardini

Len Cariou (Ben): Luiz Carlos de Moraes

Beau Knapp (Knox): Glauco Marques

Kirby Bliss Blanton (Bethany): Tatiane Keplmair

Jack Kesy (Tate *Fish* Karp): Tatá Guarnieri

Ronnie Gene Blevins (Joe): Marcelo Pissardini

Wendy Crewson (Dra. Jill Klavens): Mabel Cézar

Mike Epps (Dr. Chris Salgado): César Marchetti

Luis Oliva (Miguel Javier): Marco Aurélio Campos

Kaniehtiio Horn (Natasha): Márcia Regina

Alan Azuelos (Cirurgião): Cássius Romero

Kwasi Songui (Oficial Willy): Wellington Lima

Warona Setshwaelo (Enfermeira Carla): Alessandra Araújo

Jason Cavalier (Oficial McCord): Dado Monteiro

Moe Jeudy-Lamour (Ray Shawn Core, O Sorveteiro): Fábio de Castro

Stephanie Janusauskas (Sophie): Alessandra Merz

Andreas Apergis (Pai valentão): Nestor Chiesse

Stephen McHattie (Chefe dos Detetives): Márcio Marconato

Jodie Resther (Enfermeira Rachel): Samira Fernandes

Christopher Tyson (Homem com o rodo): Felipe Grinnan

Ian Matthews (Rabo de cavalo): Márcio Araújo

Lydia Zadel (Enfermeira Lydia): Samira Fernandes

William Gines (Mafioso): Mauro Castro

Enrique Guzman (Gângster): Luiz Laffey

Minita Gandhi (Apresentadora): Mabel Cézar

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Outras Vozes: Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Alexandre Soares, Alfredo Rollo, Andressa Andreatto, Antônio Moreno, Caio Guarnieri, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cassiano Ávila, Cássius Romero, César Emílio, César Marchetti, Diego Marques, Dláigelles Riba, Fábio Azevedo, Fábio Lucindo, Fátima Silva, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Isabel de Sá, Júnior Nannetti, Jussara Marques, Leonardo Caldas, Leonardo José, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Luiz Nunes, Marcelo Campos, Marcelo Salsicha, Márcia Regina, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Mauro Ramos, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Vanderlan Mendes, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Wendel Bezerra, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues.
Hitchcock

## Elenco

ESTÚDIO: Audiocorp

DIREÇÃO: Ângela Bonatti

TRADUÇÃO: Cláudio Conilho

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (Alfred Hitchcock): Joméri Pozzoli

Helen Mirren (Alma Reville): Mariangela Cantú

Scarlett Johansson (Janet Leigh): Fernanda Baronne

Danny Huston (Whitfield Cook): Alfredo Martins

Toni Collette (Peggy Robertson): Mônica Rossi

Michael Stuhlbarg (Lew Wasserman): Marcelo Garcia

Michael Wincott (Ed Gein): Luiz Carlos Persy

Jessica Biel (Vera Miles): Adriana Torres

James D'Arcy (Anthony Perkins): Ronaldo Júlio

Richard Portnow (Barney Balaban): José Santa Cruz

Ralph Macchio (Joseph Stefano): Eduardo Borgerth

Kurtwood Smith (Geoffrey Shurlock): Márcio Seixas

Kai Lennox (Hilton Green): Mário Tupinambá

Mary Anne McGarry (Hedda Hopper): Ângela Bonatti

Richard Chassler (Martin Balsam): Mário Cardoso

Frank Collison (Henry Gein): Eduardo Dascar

Judith Hoag (Lillian): Isis Koschdoski

Narrador: Sérgio Fortuna

Locutor: Ricardo Telles

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Carlos Roberto, Cláudio Albuquerque, Cláudio Galvan, Duda Ribeiro, Diego Larrea, Diogo Ferreira, Eduardo Borgerth, Elida L'Astorina, Francisco Quintiliano, Flávio Back, Guilherme Briggs, Isis Koschdoski, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Rosa, Léonardo Santhos, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Marcus Júnior, Narjara Turetta, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Rafael Rodrigo, Reinaldo Buzzoni, Reinaldo Simões, Robson Richers, Romeu D’Ângelo, Teresa Anquetim, Thiago Farias.
Hércules

## Elenco

Vozes Adicionais: Alexandre Moreno, Cláudio Galvan, Elza Martins, Gustavo Veiga, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Igor Paiva, Jonas Cafora, Jorge Vasconcelos, José Leonardo, Luiz Feier Motta, Mabel Cezar, Marcelo Coutinho, Marcus Jardym, Marlene Costa, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Mauro Ramos, Mônica Rossi, Peterson Adriano, Ricardo Juarez.

* Estúdio: Double Sound, RJ
* Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/TV Paga/Televisão (Globo)/Netflix
* Direção: Mônica Rossi
* Tradução: Renato Rosenberg
* Direção Musical: Marcelo Coutinho
* Versão musical: Renato Rosenberg
* Supervisão criativa: Garcia Júnior
* Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
Indiana Jones

## Elenco

* Estúdio: Telecine Produções Cinematográficas / Delart

* Direção: Guálter França / Manolo Rey

* Locutor: Arlênio Lívio / Malta Júnior

* Mídia: Televisão, VHS e DVD / TV Paga, Streaming, e Blu-Ray

* Outras Vozes (1a Dublagem): Allan Lima, André Luiz Chapéu, Hélio Ribeiro, Joaquim Luís Motta, Maria da Penha.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Alexandre Drummond, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Duda Espinoza, Francisco Quintiliano, Gabriel Antony, Hannah Buttel, Iara Riça, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Matheus Périssé, Pamella Rodrigues, Paulo Pantoja, Rafael Rodrigo, Ricardo Telles, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Thiago Iribarne.
Batman - Sangue Ruim

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason O'Mara (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Stuart Allan (Damian Wayne/ Robin): Eduardo Drummond

Sean Maher (Dick Grayson/ Asa Noturna): Sérgio Cantú

Yvonne Strahovski (Katherine Kane/ Batwoman): Sylvia Salustti

Gaius Charles (Luke Fox/ Batwing): Marcos Souza

Morena Baccarin (Talia al Ghul): Miriam Ficher

James Garrett (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Bruce Thomas (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Ernie Hudson (Lucius Fox): Dário de Castro

Geoff Pierson (Coronel Jacob Kane): Carlos Seidl

Travis Willingham (Herege): Francisco Júnior

John DiMaggio (Presa): Márcio Dondi

Robin Atkin Downes (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): José Augusto Sendim

Jason Spisak (Noah Kutter/ Calculador): Pietro Mário

Robin Atkin Downes (Eletrocutor): Malta Júnior

Steve Blum (Máscara Negra): Oziel Monteiro

Kari Wahlgren (Koriand'r/ Kori/ Estelar): Luisa Palomanes

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Airam Pinheiro, André Bellisar, Erick Bougleux, Georgea Rodrigues, Gustavo Nader, José Santa Cruz, Lacarv, Léonardo Santhos, Larissa de Lara, Luciano Monteiro, Malta Júnior, Marcelo Mattos, Márcio Dondi, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre.
Da Terra Nascem os Homens

## Elenco

* Estúdio: Herbert Richers

* Direção: Alberto Pérez

* Tradução: Telmo de Avelar

* Outras Vozes: Alberto Pérez, Ionei Silva, João Francisco Turelli, João Jaci Batista, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Marcos Miranda, Nilton Valério, Silvio Navas, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pereira, Paulo Pinheiro, Ribeiro Santos, Telmo de Avelar.
Harry Potter 5

## Elenco

* Mídia: Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão
* Estúdio: Delart (RJ)
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Mário Menezes
* Locutor: Luiz Feier Motta

### Outras Vozes

* Alexandre Drummond
* Carolina Vieira
* Clécio Souto
* Diogo Ferreira
* Erick Bougleux
* Evie Saide
* Fabrício Vila Verde
* Felipe Drummond
* Gabriel Azambuja
* Gustavo Nader
* Guto Nejaim
* Hannah Buttel
* Jéssica Marina
* Jorge Vasconcellos
* José Luiz Barbeito
* Leonardo Serrano
* Luiz Sérgio Vieira
* Melise Maia
* Myriam Thereza
* Rafael Rodrigo
* Ronalth Abreu
* Sheila Agued
* Silvia Goiabeira
* Teline Carvalho
* Verônica Hidalgo
Como Treinar Seu Dragão

## Elenco

* **Jay Baruchel** como **Soluço Horrendous Haddock III**: o filho desajeitado de Stoico, o Imenso.
* **America Ferrera** como **Astrid Hofferson**: colega de Soluço no treinamento com dragões e por quem ele é apaixonado.
* **Gerard Butler** como **Stoico, o Imenso**: o líder de Berk e pai de soluço.
* **Russell Crowe** como **Bocão Bonarroto**: o ferreiro de Berk, amigo íntimo de Stoico e professor dos jovens recrutas da tribo no treinamento para matar dragões.
* **Christopher Mintz-Plasse** como **Perna-de-Peixe Ingerman**: um jovem entusiasta conhecedor das características dos dragões, as quais ele frequentemente cita como se fossem de um jogo de RPG.
* **Jonah Hill** como **Melequento Jorgenson**: um dos colegas de Soluço no treinamento com dragões. Melequento é ousado, excessivamente confiante e pouco inteligente, mas é um rapaz confiável.
* **T.J. Miller** e **Kristen Wiig** como **Cabeça-Dura Thorston** e **Cabeça-Quente Thorston**: respectivamente, um par de irmãos gêmeos briguentos.
* **David Tennant** como **Gosmento Jorgenson**: pai de Melequento.

### Dublagem brasileira

* Soluço: Gustavo Pereira
* Stoico, o Imenso: Mauro Ramos
* Astrid Hofferson: Luisa Palomanes
* Melequento Jorgenson: Paulo Mathias Jr.
* Bocão: Cláudio Galvan
* Perna-de-Peixe Ingerman: Charles Emmanuel
* Cabeçadura: Caio César
* Cabeçaquente: Lina Mendes
* Gosmento: Marcelo Coutinho

**Vozes adicionais:**

* Alfredo Martins
* Bernardo Coutinho
* Bruno Rocha
* Carlos Gesteira
* Carmen Sheila
* Élcio Romar
* Fernanda Baronne
* Flávia Saddy
* João Cappelli
* Júlio Chaves
* Lauro Fabiano
* Leonardo José
* Luiz Carlos Persy
* Marcelo Garcia
* Márcia Coutinho
* Marlene Costa
* Mauro Horta
* Milton Parisi
* Rafael Cappelli
* Ricardo Schnetzer
* Sérgio Fortuna
* Telma da Costa

**Créditos da dublagem brasileira:**

* Estúdio: Double Sound
* Direção: Marlene Costa
* Tradução e Adaptação: Bira
Halloween 10

## Elenco

### Vozes Adicionais

* Agnes Lealt
* Bruno Linhares
* Caio Guarnieri
* Carolina Iecker
* Cláudio Galvan
* Filipe Albuquerque
* Filipe Gimenez
* Fred Mascarenhas
* Gi Durães
* Guilherme Lopes
* Helena Palomanes
* Jeane Marie
* Júlia Freitas
* Karen Padrão
* Lacarv
* Lívia Torres
* Marcelo Coutinho
* Narjara Turetta
* Nicolas Mattos
* Nicole Mattos
* Pablo Argôllo
* Regina Maria Maia
* Sabrina Miragaia
* Sérgio Moreno
* Tatá Guarnieri
* Teline Carvalho
* Telma da Costa
* Vânia Alexandre
* Wagner Torres
* Wendel Bezerra
* Wesley Santana
* Yuri Calandrino
* Yuri Tupper
As Aventuras de Tadeu

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Linn Jardim

TRADUÇÃO: Ana Beatriz Guerra

ELENCO DE DUBLAGEM:

Óscar Barberán (Tadeo Jones): Clécio Souto

Michelle Jenner (Sara Lavrof): Luisa Palomanes

Adriana Ugarte (Tiffany): Adriana Torres

Luis Posada (Múmia): Márcio Simões

Miguel Ángel Jenner (Jack Rackham): Ronaldo Júlio

José Corbacho (Taxista): Sérgio Stern

Manuel Osto (Comerciante de Antiguidades): Marcus Jardym

Outras Vozes: Bia Barros, Christiano Torreão, Daniel Carrarini, Dário de Castro, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Fred Mascarenhas, Jacqueline Brandão, José Leonardo, Linn Jardim, Márcio Dondi, McKeidy Lisita, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Priscila Amorim, Rafael Schubert, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Wagner Torres.