Charles Aznavour

**Charles Aznavour** (en arménien : Շառլ Ազնաւուր), né **Shahnourh Varinag Aznavourian** (en arménien : Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան) le 22 mai 1924 à Paris et mort le 1er octobre 2018 à Mouriès (Bouches-du-Rhône), est un auteur-compositeur-interprète, acteur, écrivain et diplomate français. En décembre 2008, il obtient la nationalité arménienne lors de sa nomination au poste d'ambassadeur d'Arménie.

Il est l'un des chanteurs français les plus populaires et les plus orientés vers la carrière dans l'histoire de la musique universelle, et le plus internationalement connu.

Au cours d'une carrière commencée en 1946, il a composé plus de huit cents chansons et enregistré plus de mille deux cents titres chantés en plusieurs langues : en français, anglais, italien, espagnol, allemand, arménien (*Yes kou rimet'n tchim kidi*), napolitain (*Napule amica mia*), russe... Décrit comme « la divinité de la pop française » par le critique musical Stephen Holden, Charles Aznavour a été consacré « chanteur de variété le plus important du XXe siècle » par CNN et *Time* devant Bob Dylan, Frank Sinatra et même Elvis Presley, du haut d'une carrière qui totalise aujourd'hui près de deux cent millions de disques vendus dans le monde.

Sans renier sa culture française, il représente l'Arménie dans plusieurs instances diplomatiques internationales à partir de 1995, et obtient la nationalité arménienne en 2008. Il réside à Saint-Sulpice (canton de Vaud), en Suisse, où il est l'ambassadeur de l’Arménie et le représentant permanent de ce pays auprès de l'ONU (auparavant, il était depuis 1995 le représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Unesco).

Le 24 août 2017, il obtient une étoile sur le Walk of Fame de Hollywood, à Los Angeles.

## Biographie

### Enfance et formation

Charles Aznavour naît rue Monsieur-le-Prince dans le 6e arrondissement de Paris, au sein d'une famille d’artistes. Son père, Micha Aznavourian, arménien né à Akhaltsikhé, en Géorgie (où Charles a donné un concert en 2012), est le fils d’un des cuisiniers du gouverneur d'Arménie. Sa mère, Knar Baghdassarian, est issue d’une famille de commerçants arméniens de Turquie. Ne parvenant pas à écrire correctement le prénom Shahnourh ou Chahnour, la sage-femme de la clinique de la rive tenue par une congrégation religieuse où il naît, donne au bébé le prénom de Charles.

Charles voit le jour par hasard en France, alors que ses parents séjournent à Paris dans l’attente d’un visa pour les États-Unis. Micha Aznavourian, ancien baryton, ouvre alors un petit restaurant arménien dans le 5e arrondissement de Paris, rue Champollion, où il chante pour les exilés d'Europe centrale. Nommé *Le Caucase*, la cuisine et la musique de l'établissement y étaient plutôt d'inspiration russe. Avec sa femme, une comédienne, ils élèvent leurs deux enfants, Charles et sa sœur aînée Aïda, qui joue du piano, dans une atmosphère de musique et de théâtre, au milieu des nombreux artistes qui fréquentent le restaurant. L'établissement faisant faillite, Micha ouvre ensuite un café rue du Cardinal-Lemoine, juste en face de l'École des enfants du spectacle (le Collège Rognoni), une école réputée pour ses classes à horaires aménagés. Le petit Charles y est inscrit, ayant manifesté la volonté d'être acteur.
La famille va très souvent au cinéma, et le dimanche matin, est consacré au cinéma russe, qu'ils vont voir à Pigalle. Pour l’arménien, ils ont le théâtre arménien qui tourne en France.

À l'âge de neuf ans, il prend pour nom de scène Aznavour et commence au Théâtre du Petit Monde une carrière de chanteur et de comédien. Vers 12 ou 13 ans, il va voir une vingtaine de fois Maurice Chevalier et, plus tard, il voue une grande admiration pour Charles Trenet qui devient son modèle « Parce qu’il a fait ce que les autres n’ont pas fait, chanter des chansons gaies, mais avec du fond. Il a montré qu’on pouvait aller au-delà de la chansonnette facile ». En octobre 1941, il entre dans la compagnie théâtrale de Jean Dasté avec laquelle il arpente toute la zone nord de la ligne de démarcation pendant un an et demi.

Durant la Seconde Guerre mondiale, les Aznavour, parents et enfants, ont caché des juifs et des Arméniens dans leur modeste appartement parisien.

### Débuts

En 1941, il rencontre Pierre Roche, pianiste, compositeur et « directeur » de l'École du Music-Hall (devenue par la suite le Club de la Chanson), avec lequel il se lie d'amitié. Ensemble, ils forment le duo Roche et Aznavour qui se produit dans différents galas. En 1946, Aznavour est remarqué par la chanteuse Édith Piaf qui le convainc avec son acolyte de l'accompagner, avec les Compagnons de la chanson, dans une tournée en France et aux États-Unis en 1947-1948.

La « conquête » de l'Amérique par les deux acolytes s'effectue toutefois au Québec en 1948, où le duo se produit pendant un an et demi. Ils se retrouvent au cabaret montréalais *Au Faisan Doré* pendant quarante semaines, où ils donnent onze concerts hebdomadaires. Entre 1948 et 1950, ils font paraître six 78 tours, contenant notamment les titres *J'ai bu* (1948), *Départ express* (1948) et *Le feutre taupé* (1948). Roche choisit de vivre au Canada avec Aglaé, une jeune chanteuse dont il est tombé amoureux. Ne voyant pas le succès venir, Aznavour songe à rester à Montréal, mais Piaf l'en dissuade, l'encourage à poursuivre une carrière solo et l'incorpore dans sa tournée d'été comme régisseur et chanteur en première partie. Charles vit ainsi intimement dans l'ombre de Piaf pendant huit ans, étant son homme à tout faire et secrétaire, chauffeur et confident. Sentant le jeune chanteur complexé par son grand nez, elle le convainc, à la fin de l'année 1950, de subir une rhinoplastie à New York.

Entre 1950 et 1955, Aznavour écrit plusieurs chansons que Gilbert Bécaud met en musique et interprète. Au début des années 1950, la notoriété arrivant, viennent aussi les premières critiques : après une soirée qui se termine en « bide », Aznavour écrit, lucide : « Quels sont mes handicaps ? Ma voix, ma taille, mes gestes, mon manque de culture et d'instruction, ma franchise, mon manque de personnalité. Ma voix ? Impossible de la changer. Les professeurs que j'ai consultés sont catégoriques : ils m'ont déconseillé de chanter. Je chanterai pourtant, quitte à m'en déchirer la glotte. D'une petite dixième, je peux obtenir une étendue de près de trois octaves. Je peux avoir les possibilités d'un chanteur classique, malgré le brouillard qui voile mon timbre […]. »

En 1952, il postule même pour remplacer Marc Herrand qui a quitté les Compagnons de la chanson, mais en vain. Cependant, il reste en très bons termes avec eux, et sera parrain de la fille de Fred Mella, Laure, qui naîtra quelques années plus tard. En 1955, il fait sa première apparition à la télévision française dans l'émission *Télé-Paris à Cannes* où il chante *Le palais de nos chimères*.

### La consécration

Pour sa première à l'Olympia en 1956, Aznavour écrit *Sur ma vie*, qui devient son véritable premier succès populaire. Malgré les critiques qui médisent aussi bien sur sa voix que sur son physique, les contrats se succèdent de fil en aiguille, et, après un autre passage de trois mois à l'Olympia, sa carrière prend définitivement son envol à l’Alhambra, avec son interprétation de la chanson *Je m’voyais déjà* en 1960 ; écrite quelques mois auparavant dans un bar de Bruxelles, la chanson fut refusée par Yves Montand.

Lors de cette soirée du 12 décembre 1960, après sept chansons interprétées devant un public froid, l'artiste sort son ultime atout : *Je m'voyais déjà*, qui raconte l'histoire, non autobiographique, d'un artiste dont la carrière « ne décolle pas ». À la fin de sa prestation, des projecteurs sont braqués sur le public. Aucun applaudissement. En coulisses, Aznavour est prêt à abandonner le métier. Retournant saluer une dernière fois, il voit la salle de l'Alhambra crouler alors sous un tonnerre d'applaudissements. C'est un triomphe. Il a trente-six ans.

Au cours des années 1960, il enchaîne les tubes : *Tu t’laisses aller* (1960), *Il faut savoir* (1961), *Les comédiens* (1962), *La mamma* (1963), *Et pourtant* (1963), *Hier encore* (1964), *For Me Formidable* (1964), *Que c'est triste Venise* (1964), *La Bohème* (1965), *Emmenez-moi* (1967) et *Désormais* (1969). Ces chansons font pour la plupart référence à l’amour et au temps qui passe. En pleine vague yéyé, écrit aussi deux de leurs plus grands succès à Johnny Hallyday : *Retiens la nuit* (1961), puis à Sylvie Vartan : *La plus belle pour aller danser* (1963).

Le 30 mars 1963, il donne une représentation unique au Carnegie Hall de New York. Connu aux États-Unis en tant qu'acteur dans le rôle d’Édouard Saroyan dans *Tirez sur le pianiste* de François Truffaut, il s'y présente en tant que chanteur pour un récital d'une heure. Malgré la grande grève des journaux qui dure depuis 113 jours, la salle est comble, près de quatre cents spectateurs doivent prendre place derrière Aznavour, sur la scène, pour profiter du récital. Alternant les titres français et les traductions anglaises, il amuse le public en reprenant *Mômes de mon quartier* avec l'accent de Maurice Chevalier, mais impose également l'anglais avec *You've let yourself go* (*Tu t'laisses aller*), faisant face à la fronde de certains spectateurs présents. « Ne serait-ce que par politesse pour les Américains, je vais chanter en anglais ». En 2014, la sortie d’ *Aznavour, l'anthologie en 60 CD* permet au public de découvrir pour la première fois ce concert, considéré comme le véritable lancement de sa carrière internationale.

En 1972, il crée la chanson *Comme ils disent*, qui, première du genre, traite de l'homosexualité de façon sérieuse et sans dérision.

### Les années 1980 et 1990

En 1981, Charles Aznavour est co-soliste sur la chanson *Stenka Razine*, qu'il a écrite, interprétée avec les Compagnons de la chanson.

Depuis le terrible séisme de 1988 en Arménie, il ne cesse d’apporter son soutien au pays d'origine de ses parents grâce à sa fondation Aznavour pour l’Arménie. Sa chanson *Pour toi Arménie* (1989), enregistrée avec la collaboration de plus de quatre-vingts artistes, se hisse au sommet des hit-parades. En 2001, pour le remercier, son nom est donné à une place dans le centre d’Erevan, la capitale arménienne, sur la rue Abovyan par les autorités du pays. Une statue lui est même érigée à Gyumri, la ville d’Arménie la plus touchée par le séisme de 1988.

En 1995, il achète les éditions musicales Raoul Breton. Deux années plus tard, il est nommé officier de la Ordre national de la Légion d'honneur, puis commandeur en 2004. Ayant toujours conservé une amitié profonde pour le Québec, il se lie d'amitié, en 1996, avec la chanteuse québécoise Lynda Lemay et s'implique pour l'aider dans sa carrière.

Avec le ténor italien Luciano Pavarotti, il chante l’*Ave Maria* de Gounod ensemble. En 1995, il joue avec le célèbre violoncelliste russe et ami Mstislav Rostropovitch pour inaugurer la présidence française de l'Union européenne. L'un des plus grands amis et collaborateurs d'Aznavour est le ténor espagnol Plácido Domingo, qui interprète souvent ses tubes, notamment un enregistrement en studio solo des *Bateaux sont partis* en 1985 et des versions en duo en français et en espagnol en 2008, ainsi que plusieurs interprétations en direct *Ave Maria* d'Aznavour. En 1994, Aznavour joue avec Domingo et la soprano norvégienne Sissel Kyrkjebø lors du troisième concert annuel de Domingo à Vienne. Les trois chanteurs interprètent une variété de chants de Noël, de méduses et de duos ; le concert est retransmis à la télévision dans le monde entier (ainsi que sur un CD international).

En 1998, il revisite ses anciens succès en leur donnant une « couleur » jazz sur l’album *Jazznavour*, réalisé avec la collaboration de Dianne Reeves, Jacky Terrasson, Michel Petrucciani, Eddy Louiss, Richard Galliano et André Manoukian. La même année, CNN et les lecteurs du *Times Online* à travers la planète élisent Charles Aznavour « artiste de variétés du siècle ». Il est reconnu comme étant le *performer* par excellence du siècle, avec près de 18 % des votes, déclassant ainsi Elvis Presley et Bob Dylan.

### Les années 2000

En 2002, Charles Aznavour tient le rôle principal de son film le plus personnel : *Ararat*, d’Atom Egoyan, qui traite du génocide arménien.

Au printemps 2005, il amorce une tournée d’adieu nord-américaine, qu’il entame au Québec et qu’il conclut à l’automne de l’année suivante aux États-Unis et au Canada. Un concert donné en plein air à Erevan le 30 septembre 2006 par le « héros national » (titre qu'il possède en Arménie) rassemble plus de 100 000 spectateurs. Il annonce ensuite, au cours de l'année 2007, des concerts à travers le Japon, l'Europe, l’Asie, l'Océanie et l’Amérique du Sud, déclarant que cette tournée d’adieu devrait le mener jusqu’au-delà de 2010, si sa santé le lui permet.

Du 9 octobre au 10 novembre 2007, il chante au Palais des congrès de Paris, où il propose au public un concert plus intimiste, accompagné d'une orchestration très rythmée, ainsi que des titres qui, depuis des décennies pour certains, n'avaient plus été interprétés (*Il pleut*, *Viens*, *Entre nous*, *Pour faire une jam*, etc.).

Faisant partie des personnalités les plus appréciées de son pays, selon un sondage de début janvier 2007, il publie en octobre 2007 un recueil de nouvelles, intitulé *Mon père, ce géant*. Dans ce premier recueil, il aborde des thèmes familiaux, parfois sensibles, tout en insistant sur l'importance du rôle des parents.

Il termine une tournée au Portugal en février 2008. Tout au long du printemps 2008, il tourne en Amérique du Sud, donnant plusieurs concerts en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay (il revient en Amérique latine à automne).

Le 5 juillet 2008, il est investi à titre d'officier honoraire de l'Ordre du Canada. Le jour suivant, à l'occasion des célébrations entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec, Charles Aznavour se produit le 6 juillet 2008 sur le site des Plaines d'Abraham, en plein cœur de la Vieille-Capitale. Ce spectacle, qui a attiré plus de 100 000 spectateurs, est seulement le troisième concert en plein air du chanteur.

Le 26 décembre 2008, le président de la République d'Arménie, Serge Sargsian, confère au chanteur français la citoyenneté arménienne. En février 2009, il accepte le poste d'ambassadeur d'Arménie en Suisse, sur proposition du président arménien. Le 30 juin 2009, il présente ses lettres de créance à Hans-Rudolf Merz, le président de la Confédération suisse. Charles Aznavour est également le représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU) à Genève. Le 26 juin 2009, il présente ses lettres de créance à Sergueï Ordjonikidze, le directeur général de l'office des Nations unies à Genève.

Le 8 décembre 2008, sort le double album *Duos*, sur lequel Aznavour reprend avec de nombreux artistes plusieurs de ses succès. En 2009, parait l'album *Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra. L'opus s'inscrit dans la même veine que son album* Jazznavour *(sorti en 1998), où il réenregistre, avec un orchestre de jazz et d'autres invités artistes de jazz, d'anciennes chansons sur de nouveaux arrangements.*

Au printemps 2009, à l'aube de ses quatre-vingt-cinq ans, il entreprend une tournée nord-américaine appelée *Aznavour en liberté*, où il reprend des chansons de son répertoire un peu moins connues. Cette mini-tournée le mène notamment à Montréal, New York, Los Angeles et Ottawa.

À l'automne 2009, il publie une autobiographie, intitulée *À voix basse*, où il aborde différents moments de sa carrière et de sa vie privée.

### Les années 2010

Charles Aznavour participe avec plus de soixante-dix artiste haïtiens, français et internationaux à la chanson caritative *Un geste pour Haïti chérie* à la suite du tremblement de terre en Haïti survenu le 12 janvier 2010.

Le 6 mars 2010, il est président d'honneur de la vingt-cinquième édition des Victoires de la musique, cérémonie au cours de laquelle il reçoit une « Victoire d'honneur » pour l'ensemble de sa carrière.

En août 2011, sort l'album *Aznavour toujours*, avec 11 nouvelles chansons et *Elle* (en duo avec Thomas Dutronc), adaptation française de son plus grand succès international *She*. Après quoi l'artiste, alors âgé de 87 ans, entame une tournée à travers la France et l'Europe, nommée *Charles Aznavour en Toute Intimité*, qui débute avec 21 concerts au théâtre Olympia à Paris. Le 12 décembre 2011, il donne une unique représentation à Moscou, dans la salle de spectacle du Kremlin.

En avril 2012, dans le cadre de la tournée *Charles Aznavour en Toute Intimité*, il se produit à la Maison symphonique de Montréal ainsi qu'au Capitole de Québec. Il chante également à l'amphithéâtre Gibson de Los Angeles, le troisième plus important en Californie, pour plusieurs spectacles (les spectacles de New York ont été annulés à la suite d'un différend contractuel). Le 16 août 2012, Aznavour s'est produit dans le lieu de naissance de son père, Akhaltsikhe, en Géorgie (le concert est partiellement diffusée à la télévision géorgienne).

Le 27 avril 2013, il annonce la sortie d'un album consacré à des chansons qu'il a composées de 1950 à 1970, avec Gilbert Bécaud (projet qui demeure inabouti).

Le 15 juin 2013, il interprète en duo à Bercy, à l'occasion des 70 ans de Johnny Hallyday, *Sur ma vie*.

En 2014, Il chante en duo avec Zaz dans le dernier album de la chanteuse, intitulé *Paris* sur la chanson *J'aime Paris au mois de mai*. La même année, il entreprend, pour ses 90 ans, une tournée mondiale qui passe par Israël, l'Arménie, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Pologne, l'Espagne, l'Italie, les États-Unis, la Russie, la Suisse, la Belgique et le Canada. Le 12 mai, lors de son concert à l'Opéra d'Erevan en Arménie, sont présents le président Arménien, Serge Sargsian, et le président de la République Française, François Hollande.

Le 24 novembre 2014, sort un album-hommage collectif de reprises de quelques-unes de ses plus grandes chansons : *Aznavour, Sa Jeunesse*.

En avril 2015, il donne deux représentations en Russie : le 20, il est à Saint-Pétersbourg et le 22 à Moscou. En septembre 2015, il se produit pour la première fois au Palais des sports de Paris, durant six représentations.

En novembre 2015, à 91 ans, il reçoit un NRJ Music Awards d'honneur qui lui est remis par Sting. En août 2017, il reçoit son étoile sur le mythique *Walk of Fame* à Hollywood puis se produit en concert à l'AccorHotels Arena.

En 2014, 2015 et 2016, Aznavour a poursuivi sa tournée internationale, notamment à Bruxelles, Berlin, Francfort, Barcelone, Madrid, Varsovie, Prague, Moscou, Bucarest, Anvers, Londres, Dubaï, Montréal, New York, Boston, Miami et Los Angeles, Osaka, Tokyo, Lisbonne, Marbella, Monaco, Vérone, Amsterdam et Paris.

Il donne une série de concerts en décembre 2017 à Bercy. C'est la première et la dernière fois qu'il passe dans cette salle. Après avoir été contraint d'annuler des concerts en avril à Saint-Pétersbourg (victime d'un tour de reins) et en mai, en raison d'une fracture de l'humérus gauche, il donne ses deux derniers concerts au Japon les 17 et 19 septembre 2018. Au moment de sa mort, il devait entamer une nouvelle tournée et chanter notamment à Bruxelles et Paris.

### Décès

Il meurt le 1er octobre 2018 à l'âge de 94 ans, dans son sommeil, à sa maison de campagne de Mouriès (Bouches-du-Rhône), qu'il a fait construire vers 1991. Depuis une dizaine d'années, il y cultivait des oliviers et produisait de l'huile d'olive, qu'il commercialisait.

### Prises de position

#### Faits de société

À propos du fait qu'il réside en Suisse et de ses impôts, Charles Aznavour déclare en 2007 :

Concernant l'immigration en France et l'intégration, Charles Aznavour déclare, en février 2013 : « Je suis devenu Français d'abord, dans ma tête, dans mon cœur, dans ma manière d'être, dans ma langue… J'ai abandonné une grande partie de mon arménité pour être Français… Il faut le faire. Ou alors il faut partir ».

Le 25 août 2014, il appelle à venir en aide aux communautés chrétiennes et kurdes persécutées au Moyen-Orient et propose de les accueillir dans les villages français, « qui ont besoin d'être repeuplés ».

#### Actions caritatives

Le 7 décembre 1988, l'Arménie est frappée par un violent séisme. Par solidarité, Charles aznavour crée l'association *Aznavour pour l'Arménie*, dans le but de réunir et d'envoyer vêtements et nourriture aux rescapés. Au début de 1989, sort la chanson *Pour toi Arménie*. Composée par Georges Garvarentz et écrite par Charles Aznavour, les fonds récoltés servent au financement d'une fondation de solidarité.

Le 22 mai 2004, à l'occasion des 80 ans du chanteur, la chaine TF1 retransmet une émission spéciale qui lui est consacrée, en direct du palais des congrès de Paris et en présence du président de la République française Jacques Chirac et de son épouse. La soirée est donnée au profit de l'Institut national du cancer. Un double CD et un DVD, *Bon anniversaire Charles !*, sont mis en vente et les bénéfices sont également reversés à l'institut.

Le 30 septembre 2006, il chante devant 100 000 spectateurs à Erevan en Arménie, à l'occasion de l'ouverture de l'année de l'Arménie en France. Le président Jacques Chirac et son homologue arménien Robert Kotcharian sont présents.

Le 28 septembre 2011, l'artiste qui, depuis le 7 septembre, se produit à l'Olympia, donne une représentation au profit de l'association *Aznavour pour l'Arménie*.

#### Engagement politique

Charles aznavour apparaît dans le film documentaire de Raymond Depardon *1974, une partie de campagne*, lorsqu'il chante en soutien de Valéry Giscard d'Estaing durant l'un des derniers meetings de l'entre-deux-tours de la campagne présidentielle de 1974. Il fait ainsi partie des nombreuses personnalités du monde artistique à soutenir Valéry Giscard d'Estaing face à François Mitterrand.

En 2012, il soutient Nicolas Sarkozy lors de l'élection présidentielle.

## Cinéma

En parallèle de son activité de chanteur, Charles Aznavour a mené une longue et variée carrière en tant qu'acteur, apparaissant dans plus de 80 films et téléfilms dont le célèbre *Taxi pour Tobrouk* sorti en 1961.

En 1960, il tient le rôle principal dans le film *Tirez sur le pianiste* de François Truffaut. Il a également présenté une performance acclamée par la critique dans le film *Dix petits nègres* (1974). En 1979, il joue un rôle dans *Le Tambour*, lauréat de l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1980. En 1982, il est, avec Michel Serrault « tête d'affiche » dans *Les Fantômes du chapelier* de Claude Chabrol. Dans la version 1984 de *Die Fledermaus*, il apparaît et joue le rôle d'un des invités du prince Orlovsky. Cette version, mettant en vedette Kiri Te Kanawa, est dirigée par Plácido Domingo au Royal Opera House à Covent Garden.

En 2002, il tourne dans le film *Ararat*.

## Style

### Auteur compositeur

Charles Aznavour est considéré comme un « ambassadeur de la chanson française à travers le monde », et pour lui une chanson à la française se définit par son texte bien plus que par un rythme, car dit-il « nous n'avons pas créé de rythme. (...) Notre grande force est de se servir de tous les rythmes existants pour y placer nos mélodies. Quant aux auteurs, si on compare les textes écrits sur les mêmes thèmes, aucun anglo-saxon n'a réussi à nous égaler. Disséquez *Yesterday*, très grande chanson portée par une musique extraordinaire, elle ne sera jamais *Avec le temps* de Léo Ferré. C'est indiscutable. ».

Aznavour a, en 2008, écrit plus de mille chansons (en 2017, il en avoue 1400), abordant des thèmes comme l'amour, nostalgique ou sensuel (en 1965 sa chanson *Après l'amour* est interdite d'antenne pour atteinte aux bonnes mœurs), le voyage, le temps qui passe, le souvenir, la reconnaissance au passé. Le chant d'Aznavour sait se faire audacieux, en 1972, il est le premier à aborder l'homosexualité sans railleries ni ambages ; avec *Comme ils disent*, l'auteur-interprète se met dans la peau d'un artiste travesti, homosexuel qui l'assume avec un trait d'humour, « Et dans la salle je vois que / Les mâles n’en croient pas leurs yeux / Je suis un homme, oh ! / Comme ils disent » « Moi, les lazzis, les quolibets / Me laissent froid puisque c'est vrai / Je suis un homo / Comme ils disent » .

Parfois engagé, il dénonce le génocide arménien avec *Ils sont tombés* (la Face B du 45 tours *Pour toi Arménie*), la Nomenklatura soviétique dans *Camarade*, les traumatismes de la guerre dans *Les enfants de la guerre*.

### Influences et filiations

#### *Je m'voyais déjà*, la comédie musicale

En collaboration avec Charles Aznavour, Laurent Ruquier a écrit un jukebox musical, qui est joué du 2 octobre 2008 au 4 janvier 2009 au théâtre du théâtre du Gymnase à Paris. Cette comédie musicale ne raconte pas la vie de Charles Aznavour mais, basée sur ses chansons, les aventures de jeunes artistes.

#### À propos du rap

Charles Aznavour, à l'occasion d'une apparition dans l'émission de télévision *Champs Élysées* de Michel Drucker sur France 2, parle du rappeur Kery James et déclare qu'il considère les rappeurs comme les dignes héritiers des poètes. Sur le plateau de l'émission *20 h 10 pétantes*, présenté par Stéphane Bern, il soutient le rappeur Kool Shen lors d'un débat l'opposant à des personnalités politiques.

Charles Aznavour s'est produit en duo avec Kery James sur le morceau *À l'ombre du show business*. Il a également contribué à valoriser le rap dans plusieurs émissions, dont *Vivement dimanche* ou *Le Grand Journal*. Charles Aznavour est aussi attaché à un autre genre musical urbain, le slam. Il a notamment fait un duo avec Grand Corps Malade sur le morceau *Tu es donc j'apprends* de l'album *3e Temps*.

### Vie privée

#### Famille et entourage

Marié trois fois, Charles Aznavour a eu six enfants : Seda (1947) et Charles (1952) de son union le 16 mars 1946 avec Micheline Rugel Fromentin, Patrick (1956, mort à l'âge de 25 ans) de son mariage, le 28 octobre 1955, avec Evelyn Plessis, Katia (1969), Misha (1971) et Nicolas (1977) de son union, le 11 janvier 1967, avec la Suédoise Ulla Thorsell.

En 2012, Charles Aznavour s'installe à Saint-Sulpice (canton de Vaud, Suisse) pour se rapprocher de son fils Nicolas, qui habite l'une des deux maisons qui se trouve sur le terrain, car Nicolas Aznavour, spécialiste des mécanismes énergétiques du cerveau à l'École polytechnique fédérale de Lausanne jusqu'en 2013, a décidé de s'occuper de son père à plein-temps.

Sa fille Katia est mariée à l'humoriste et producteur Rachid Kallouche, dit Jean-Rachid.

Depuis les années 1980, sa choriste soliste est la chanteuse Claude Lombard. Depuis 1996, il est également accompagné sur scène par sa fille Katia, comme choriste et avec qui il interprète le duo *Je voyage*.

Charles Aznavour est cousin de l'acteur américain Mike Connors, notamment célèbre pour son rôle dans la série télévisée *Mannix*.

Il est de religion chrétienne apostolique arménienne.

## Œuvre

Pendant ses soixante-dix ans de carrière, Charles Aznavour a écrit plus de huit cents chansons. Sur disque, il en a enregistré plus de mille deux cents, chantées dans huit langues différentes. Il a joué dans plus de quatre-vingts films et téléfims, et a vendu plus de cent quatre-vingts millions de disques à travers le monde.

## Filmographie

### Acteur

#### Cinéma

* 1936 : *La Guerre des gosses* d'Eugène Deslaw et Jacques Daroy, avec Jean Murat, Saturnin Fabre : rôle mineur (non crédité)
* 1938 : *Les Disparus de Saint-Agil* de Christian-Jaque : un élève (non crédité)
* 1945 : *Adieu chérie* de Raymond Bernard, avec Danielle Darrieux, Louis Salou : un duettiste
* 1956 : *Une gosse sensass* de Robert Bibal : le chanteur
* 1957 : *Paris Music Hall* de Stany Cordier : Charles
* 1957 : *C'est arrivé à 36 chandelles* d'Henri Diamant-Berger, avec Jane Sourza, Guy Bertil : lui-même
* 1958 : *La Tête contre les murs* de Georges Franju, avec Pierre Brasseur, Jean-Pierre Mocky : Heurtevent
* 1959 : *Oh ! Qué mambo* de John Berry, avec Magali Noël, Dario Moreno : lui-même
* 1959 : *Les Dragueurs* de Jean-Pierre Mocky, avec Anouk Aimée : Joseph Bouvier
* 1959 : *Le Testament d'Orphée* de Jean Cocteau, avec Jean Cocteau, Jean Marais : le curieux
* 1960 : *Tirez sur le pianiste* de François Truffaut avec Marie Dubois et *Michèle Mercier*
* 1960 : *Le Passage du Rhin* d'André Cayatte
* 1961 : *Un taxi pour Tobrouk* de Denys de La Patellière avec Lino Ventura
* 1961 : *Les lions sont lâchés* d'Henri Verneuil avec Claudia Cardinale, Jean-Claude Brialy
* 1962 : *Horace 62* d'André Versini
* 1962 : *Les Petits Matins* de Jacqueline Audry
* 1962 : *Le Diable et les Dix Commandements*, film à sketches de Julien Duvivier, épisode *Tu ne tueras point* Denis Mayeux prêtre novice, avec Lino Ventura, Maurice Biraud
* 1962 : *Tempo di Roma* (*Destination Rome*) de Denys de La Patellière
* 1962 : *Le Rat d'Amérique* de Jean-Gabriel Albicocco
* 1962 : *Les Quatre Vérités* (épisode) : *Les Deux Pigeons* de René Clair)
* 1962 : *Pourquoi Paris ?* de Denys de La Patellière
* 1963 : *Cherchez l'idole* de Michel Boisrond avec Frank Alamo
* 1964 : *Haute Infidélité* (*Alta infidelta*) (épisode) : *Péché dans l'après-midi* d'Elio Petri)
* 1964 : *Les Vierges* de Jean-Pierre Mocky avec Gérard Blain, Jean Poiret
* 1965 : *Paris au mois d'août* de Pierre Granier-Deferre avec Jacques Marin et *Susan Hampshire* (Il compose et interprète la chanson-thème).
* 1965 : *La Métamorphose des cloportes* de Pierre Granier-Deferre
* 1966 : *Le facteur s'en va-t-en guerre* de Claude Bernard-Aubert
* 1968 : *Caroline chérie* de Denys de La Patellière avec France Anglade, François Guérin, Bernard Blier, Karin Dor
* 1968 : *Candy* de Christian Marquand avec Ewa Aulin et Ringo Starr
* 1969 : *Le Temps des loups* de Sergio Gobbi avec Robert Hossein, Virna Lisi
* 1970 : *The Games* de Michael Winner avec Ryan O'Neal
* 1970 : *Un beau monstre* de Sergio Gobbi
* 1970 : *Les Derniers Aventuriers* de Lewis Gilbert avec Alan Badel
* 1971 : *La Part des lions* de Jean Larriaga avec Robert Hossein
* 1972 : *Les Intrus* de Sergio Gobbi avec Marie-Christine Barrault
* 1973 : *The Blockhaus* de Clive Rees
* 1974 : *Dix petits nègres* de Peter Collinson avec Maria Rohm
* 1975 : *Folies bourgeoises* de Claude Chabrol avec Stéphane Audran, Bruce Dern
* 1976 : *Intervention Delta* (*Sky Riders*) de Douglas Hickox avec James Coburn, Susannah York
* 1979 : *Le Tambour* de Volker Schlöndorff avec David Bennent, Mario Adorf
* 1981 : *Qu'est-ce qui fait courir David ?* d'Élie Chouraqui avec Francis Huster, Nicole Garcia
* 1982 : *La Montagne magique* (*Der Zauberberg*) de Hans W. Geissendörfer avec Christoph Eichhorn, Marie-France Pisier
* 1982 : *Les Fantômes du chapelier* de Claude Chabrol avec Michel Serrault
* 1982 : *Édith et Marcel* de Claude Lelouch avec Évelyne Bouix, Marcel Cerdan Jr
* 1983 : *Viva la vie* de Claude Lelouch avec Charlotte Rampling, Michel Piccoli
* 1986 : *Yiddish Connection* de Paul Boujenah avec André Dussollier
* 1988 : *Mangeclous* de Moshé Mizrahi avec Pierre Richard, Jacques Villeret
* 1989 : *Il Maestro* de Marion Hänsel avec Malcolm McDowell, Andréa Ferréol
* 1991 : *Les Années campagne* de Philippe Leriche avec Benoît Magimel
* 1996 : *Pondichery, dernier comptoir des Indes* de Bernard Favre avec Richard Bohringer
* 1996 : *Le Comédien* de Christian de Chalonge avec Michel Serrault
* 2001 : *La Vérité sur Charlie* (The Truth about Charlie) de Jonathan Demme avec Thandie Newton, Mark Wahlberg
* 2002 : *Ararat* de Atom Egoyan avec Marie-Josée Croze
* 2004 : *Ennemis publics* de Karim Abbou avec Richard Bohringer
* 2005 : *Emmenez-moi* de Edmond Bensimon avec Gérard Darmon, Zinedine Soualem
* 2006 : *Mon colonel* de Laurent Herbiet
* 2009 : *Là-haut* de Peter Docter, film d'animation des studios Disney et Pixar, (voix)

#### Télévision

* 1984 : *Le Paria* (téléfilm) - *Julien Mauriès*
* 1989-1992 : *Le Chinois* - *Charles Cotrel*
* 1994-1999 : *Les Baldi* (série TV) - *Baldipata*
* 1999 : *Les Mômes* de Patrick Volson - *Gaspard*
* 2000 : *Judicaël* de Claude d'Anna - *Raphaël Perlman*
* 2001 : *Angelina* de Claude d'Anna - *Lucien*
* 2002 : *Passage du bac* de Olivier Langlois - *Popeye*
* 2004 : *Le Père Goriot* de Jean-Daniel Verhaeghe d'après Honoré de Balzac - *Jean-Joachim Goriot*
* 2013 : *L'Habit ne fait pas le moine*, court-métrage de Sandrine Veysset (*La Collection Jeanne Moreau*) - *Léon*

### Compositeur (BOF)

La liste des titres suivants ne mentionne que les films pour lesquels Charles Aznavour a composé tout ou partie de la musique originale. Les films utilisant des chansons préexistantes de Charles Aznavour ne sont pas listés ici.

* 1956 : *Une gosse sensas* de Robert Bibal
* 1957 : *Ces dames préfèrent le mambo* de Bernard Borderie
* 1960 : *Le Cercle vicieux* de Max Pécas avec Louisa Colpeyn, Claude Farell
* 1960 : *Tu ne tueras point* de Claude Autant-Lara avec Suzanne Flon, Laurent Terzieff
* 1961 : *De quoi tu te mêles Daniela ?* de Max Pécas avec Elke Sommer, Ivan Desny
* 1962 : *Douce violence* de Max Pécas avec Elke Sommer, Pierre Brice
* 1962 : *Les Quatre Vérités* de René Clair, Alessandro Blasetti avec Anna Karina, Michel Serrault
* 1963 : *Cherchez l'idole* de Michel Boisrond avec Frank Alamo
* 1965 : *La Tête du client* de Jacques Poitrenaud avec Michel Serrault, Jean Poiret
* 1965 : *Cent briques et des tuiles* de Pierre Grimblat avec Michel Serrault, Madeleine Barbulée
* 1980 : *Téhéran 43* d'Alexandre Alov, Vladimir Naoumov avec Alain Delon, Claude Jade

### Scénariste

* 1972 : *Les Intrus* de Sergio Gobbi
* 1986 : *Yiddish Connection* de Paul Boujenah

### Distinctions cinématographiques

* 1959 : Prix d'interprétation de l'Académie du cinéma français pour son rôle de Heurtevent dans *La Tête contre les murs* de Georges Franju
* 1971 : Lion d'or de la Mostra de Venise pour la version italienne de la chanson du film *Mourir d'aimer*
* 1997 : César d'honneur
* 2006 : Honoré lors du 30e Festival international du film du Caire

## Théâtre, opérette

* 1933 : Danseur au théâtre du Petit Monde.
* 1933 : Diverses productions au Théâtre des Champs-Élysées, au théâtre Marigny et à l'Odéon.
* 1935 : *Margot* d'Édouard Bourdet, mise en scène Pierre Fresnay, théâtre Marigny.
* 1957 : *L'Apprenti fakir* de Jean Marais, chorégraphie et mise en scène Georges Reich, paroles Charles Aznavour, musique Jeff Davis, théâtre de la Porte-Saint-Martin.
* 1965 : *Monsieur Carnaval* livret Frédéric Dard, musique Charles Aznavour et Mario Bua, mise en scène Maurice Lehmann, théâtre du Châtelet.

## Publications

* Charles Aznavour, *Aznavour par Aznavour*, Fayard, 1970 (ISBN 978-2702002148), Fayard
* Charles Aznavour, *Des mots à l'affiche*, Le Cherche-midi Éditeur, 1991 (ISBN 978-2862742106), Le Cherche-midi Éditeur
* Charles Aznavour et Daniel Sciora, *Mes chansons préférées*, Christian Pirot, 2000
* Charles Aznavour, *Le temps des avants*, Flammarion, 2003 (ISBN 2-08-068536-8), Flammarion
* Charles Aznavour, *Images de ma vie* (recueil de photos), Flammarion, 2005
* Charles Aznavour, *Mon père, ce géant*, Flammarion, 2007 (ISBN 2-08-120974-8), Flammarion
* Charles Aznavour, *À voix basse*, Éditions Don Quichotte, 2009 (ISBN 978-2359490015), Éditions Don Quichotte
* Charles Aznavour, *D'une porte l'autre*, Éditions Don Quichotte, 2011 (ISBN 978-2359490442), Éditions Don Quichotte
* Charles Aznavour, *En haut de l'affiche*, Flammarion, 2011 (ISBN 978-2081257108), Flammarion
* Charles Aznavour, *Tant que battra mon cœur*, Éditions Don Quichotte, 2013 (ISBN 978-2359491623), Éditions Don Quichotte
* Charles Aznavour avec Philippe Durant et Vincent Perrot, *Ma vie, mes chansons, mes films*, Éditions de la Martinière, 2015 (ISBN 978-2732470832), Éditions de la Martinière

## Distinctions

### Récompenses

* 1959 : Prix d'interprétation de l'Académie du cinéma français pour son rôle de Heurtevent dans *La Tête contre les murs* de Georges Franju
* 1964 : Premier prix de la Chanson française au Japon pour *La Mamma*
* 1969 : Prix de la Société américaine des auteurs-compositeurs
* 1971 : lion d'or de la Mostra de Venise pour la version italienne de la chanson du film *Mourir d'aimer*
* 1985 : Grand prix national des Arts et Lettres
* 1997 : César d'honneur
* 1997 : Victoire de la musique de l'artiste interprète masculin
* 2003 : « Sceau d'or » de la Cinémathèque yougoslave de Belgrade (Serbie)
* 2010 : Victoire de la musique d'honneur pour l'ensemble de sa carrière
* 2015 : Prix d'honneur aux NRJ Music Awards

### Hommages

* 1995 : ambassadeur itinérant d'Arménie auprès de l'Unesco
* 1996 : intronisé au Songwriters Hall of Fame
* 1998 : artiste de variétés du siècle, décerné par le magazine *Time*
* 2001 : sacré « Pape des variétés » par l'association Château Pape Clément
* 2002 : nommé citoyen d'honneur de la ville de Montréal (Canada)
* 2004 : nommé héros national de l'Arménie
* 2005 : nommé citoyen d'honneur de Cannes, « Palme d'or » de la ville
* 2006 : nommé ambassadeur de Mantes-la-Jolie
* 2006 : honoré lors du 30e Festival international du film du Caire
* 2009 : ambassadeur d'Arménie en Suisse
* 2009 : doctorat honorifique de l'Université de Montréal
* 2016 : étoile honorifique décernée par la Chambre de Commerce d'Hollywood
* 2017 : étoile sur le Hollywood Walk of Fame dans la catégorie « *Live performance* », située au 6225 Hollywood boulevard, devant le Pantages Theatre.
* Le palais des congrès de Montélimar porte son nom.

### Décorations

* 1969 : médaille de Vermeil de la Ville de Paris
* 1995 : grande médaille de la chanson française décerné par l'Académie française
* 2004 : Liste des commandeurs de la commandeur de la Légion d'honneur (officier en 1997)
* 2004 : officier de l'ordre de Léopold (Belgique)
* 2008 : officier de l'ordre du Canada à titre honorifique
* 2009 : officier de l'ordre national du Québec
* 2015 : commandeur de l'ordre de la Couronne (Belgique)
* 2017 : médaille Wallenberg

### Hommages dans l'art

Bernard Buffet et Tonia Cariffa ont peint des portraits de Charles Aznavour.

## Ils ont chanté Aznavour

Édith Piaf

* *Jezebel*.
* *Plus bleu que tes yeux*.
* *C'est un gars*

Eddie Constantine

* *Deux pour arriver*
* *Ça me démange*
* *Je t'aime comme ça*
* *Avec ces yeux-là*
* *Ce diable noir*
* 1956 : *Ce n'est pas toujours drôle le cinéma*

Francis Lemarque

* *J'aime Paris au mois de mai* (album : Mes années 50)

Marcel Amont

* *Moi le clown*.
* *Le Mexicain*.

Juliette Gréco

* *Je hais les dimanches*.

Maurice Chevalier

* 1952 : *L'objet, (album* Maurice Chevalier chante ses derniers succès*)*
* 1962 : *Jolies mômes de mon quartier*, (album *Maurice Chevalier*)

Johnny Hallyday

* 1961 : *Il faut saisir sa chance*, *Retiens la nuit*, *Sam'di soir*, (album *Salut les copains*) ;
* 1962 : *Ce n'est pas juste après tout*, (33 tours 25 cm *Madison Twist) ;*
* 1964 : *Bonne chance*, (33 tours 25 cm *Les guitares jouent* et la Musique de film

Shy'm

* 2012 : *Comme Ils Disent* (album *Caméléon*)

Zaz

* 2014 : *J'aime Paris au mois de Mai* (album *Paris*)

Kendji Girac

* 2015 : *La Bohème*

## Chansons

### Chansons emblématiques notables

#### Années 1960

* *Hier encore*
* *Que c’est triste Venise*
* *For Me Formidable*
* *Il faut savoir*
* *Et pourtant*
* *Eteins la lumière*
* *J'en déduis que je t'aime*
* *Il te suffisait que je t'aime*
* *Une vie d'amour*
* *Qui*
* *Emmenez-moi*
* *Je m'voyais déjà*
* *A ma fille*
* *La Bohème*
* *Et moi dans mon coin*
* *La Mamma*
* *Sur ma vie*
* *Embrasse-moi*
* *Ave Maria*

#### Années 1970

* *Comme ils disent*
* *Non je n’ai rien oublié*
* *Mes emmerdes*
* *L'amour c'est comme un jour*
* *Trousse chemise*

### Chansons traduites, adaptées en espagnol

* *Debes saber* (*Il faut savoir*) (1961)
* *Y por tanto* (*Et pourtant*) (1963)
* *Venecia sin ti* (*Que c'est triste venise*) (1964)
* *Adios a la mama* (*La Mamma*) (1964)
* *Yo te daré calor* (*Je te réchaufferai*) (1964)
* *Avec* (*Con un sonreír*) (1965)
* *La Bohemia* (*La Bohème*) (1966)
* *Quién* (*Qui*) (1966)
* *Morir de amor* (*Mourir d'aimer*) (1970)

### Chansons traduites, adaptées en italien

* *Dopo l'amore* (*Après l' amour*)
* *Oramai* (*Desormais*)
* *Morire d'amore* (*Mourir d'aimer*)
* *Com'è triste Venezia* (*Que c'est triste Venise*)
* *Buon anniversario* (*Bon Anniversaire*)

### Bibliographie

* Yves Salgues, *Charles Aznavour*, Éditions Seghers, 1971
* Gérard Bardy, *Sur ma vie*, Éditions Pygmalion, 1977
* Aïda Aznavour-Garvarentz, *Petit frère*, 1986
* *Charles Aznavour - Un homme et ses chansons*, (l’intégralité de ses chansons), Livre de Poche, 1996
* Richard Balducci et Charles Aznavour, *La Ballade espagnole*, Le Cherche-Midi, 1996
* Annie et Bernard Réval, *Aznavour, le roi de cœur*, préface de Pierre Roche, France-Empire, 2000
* Christian Lamet, *Charles Aznavour*, Librio, 2003
* Daniel Pantchenko (avec Marc Robine), *Charles Aznavour ou Le destin apprivoisé*, Fayard-Chorus, 2006
* Christian Lamet, *La chanson française*, (réédition du Librio de 2003 augmentée d'autres ouvrages), Scali, 2007
* Caroline Réali, préface de Paul Mauriat, *Charles Aznavour, passionnément*, City Éditions, 2007
* Robert Belleret, *Portraits sur le vif*, « Charles Aznavour, les bons moments », Amazon éditeur, 2014
* L'*Histoire mondiale de la France* (Patrick Boucheron) lui consacre un chapitre (pp. 596-600), en tant que membre d'une famille d'émigrants : Anouche Kunth, *1923 : à la croisée des exils*, 2017
* Bertrand Dicale, *Tout Aznavour*, First, 2017

## Titre écrit pour Michel Sardou

* 1989
	+ *Pour toi Arménie*

## Références

1. ↑ www.armenian.ch | Embassy: The Ambassador le 2014-06-30.
2. ↑ Charles Aznavour nommé ambassadeur d'Arménie en Suisse, *Le Monde.fr*,
 13 février 2009 (lire en ligne)
3. ↑ *Aznavour Granted Armenian Citizenship*, *The New York Times.com*,
 26 décembre 2008 (lire en ligne)
4. ↑ Charles Aznavour sur *eltriunfodearciniegas.blogspot.mx*
5. ↑ 5,0 et 5,1 Charles Aznavour a enregistré en français, anglais, italien, espagnol, allemand, arménien (*Yes kou rimet'n tchim kidi*, *La goutte d'eau* et *Sirerk*), napolitain (*Napule amica mia*) et en russe (*Vetchnai lioubov*), Catalogue des enregistrements disponibles, sur le site *www.goplanete.com*, 7 décembre 2014.
6. ↑ http://www.jouniehinternationalfestival.com/PDF/Charles-Aznavour-Biography.pdf
7. ↑ http://www.huffpostmaghreb.com/2017/05/15/\_n\_16617902.html
8. ↑ http://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/charles-aznavour-a-son-etoile-quand-on-m-apporte-quelque-chose-je-suis-ravi-7789960070
9. ↑ http://lesartsze.com/charles-aznavour-trelaze/
10. ↑ https://www.france.tv/france-5/c-a-vous/saison-9/248447-c-a-vous.html
11. ↑ Universal Music France - Infos et exclus sur vos artistes préférés sur *Universal Music France.fr*
12. ↑ L'hommage de la jeune génération à Charles Aznavour sur *zikeo.net* le 22 novembre 2014
13. ↑ Aznavour, sa jeunesse sur *sauramps.com*
14. ↑ Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Unesco pour l'Office de Genève (et non de New York). « Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations unies et des autres organisations internationales à Genève », sur unog.ch (consulté le 16 août 2013). Le chanteur « n'a pas rang d'ambassadeur dans l'exercice de ses fonctions auprès de l'ONU », précise l'organisation. Source : « Charles Aznavour nouveau Représentant d'Arménie auprès de l'ONU », sur La Dépêche.fr, 26 juin 2009.
15. ↑ Charles Aznavour s'installe à St-Sulpice, *24heures.ch*,
 11 mai 2012 (lire en ligne)
16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 et 16,4 Pour l'Office de Genève (et non de New York). Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations unies et des autres organisations internationales à Genève sur *unog.ch*.
. Le chanteur « n'a pas rang d'ambassadeur dans l'exercice de ses fonctions auprès de l'ONU », précise l'organisation. Source : Charles Aznavour nouveau Représentant d'Arménie auprès de l'ONU sur *La Dépêche du Midi* le 26 juin 2009. Erreur de référence : Balise `<ref>` incorrecte : le nom « N » est défini plusieurs fois avec des contenus différents. Erreur de référence : Balise `<ref>` incorrecte : le nom « N » est défini plusieurs fois avec des contenus différents. Erreur de référence : Balise `<ref>` incorrecte : le nom « N » est défini plusieurs fois avec des contenus différents. Erreur de référence : Balise `<ref>` incorrecte : le nom « N » est défini plusieurs fois avec des contenus différents.
17. ↑ Marco Cicala, *Charles Aznavour Non sono mai stato giovane. Per questo non sono vecchio…*, *Il Venerdì*,
 1 octobre 2010
18. ↑ Gérard Bardy, *Aznavour : "sur ma vie"*, Éditions Pygmalion, 1977, p°14, Éditions Pygmalion.
19. ↑ Charles Aznavour. Biographie sur *RFI.fr* le mai 2015
20. ↑ Yan Shenkman, Le destin russe d’Aznavour, *Russia Beyond the Headlines*,
 22 mai 2014 (lire en ligne)
21. ↑ 21,0 et 21,1 Au fond, je suis un homme de la rue, Migros Magazine, 8 décembre 2014
22. ↑ Charles Aznavour sur *Allocine.fr*
23. ↑ Biographie de Charles Aznavour sur *Universal Music France*
24. ↑ Sophie Grassin, Charles Aznavour, à la vie, à l'amour, *L'Express.fr*,
 5 décembre 1996 (lire en ligne)
25. ↑ Raoul Bellaïche, *Aznavour « Non je n'ai rien oublié »*, Éditions de l'Archipel, 2011-08-24 (ISBN 9782809807646), Éditions de l'Archipel.
26. ↑ Annie Réval, Bernard Réval, *Aznavour : le roi de cœur*, France-Empire, 2000, p°23, France-Empire.
27. ↑ 27,0 et 27,1 Aznavour honoré en Israël pour l’aide apportée par sa famille à des juifs sur *Libération* le 28 octobre 2017
28. ↑ Pierre Roche, sur *Québec Info Musique* (qim.com).
29. ↑ Gérard Bardy, *Aznavour : "sur ma vie"*, Éditions Pygmalion, 1977, p°39, Éditions Pygmalion.
30. ↑ Laurent Abrial, Fabien Lecœuvre, *Petites histoires des grandes chansons*, éditions du Rocher, 2017, p°47, éditions du Rocher.
31. ↑ Radio Canada, Espace musique - Charles Aznavour.
32. ↑ Jacques Pessis, *Chronique de la chanson française*, Éd. Chronique, 2003, p°73, Éd. Chronique.
33. ↑ Gérard Bardy, *Aznavour : "sur ma vie"*, Éditions Pygmalion, 1977, p°67, Éditions Pygmalion.
34. ↑ Charles Aznavour, *Aznavour par Aznavour*, Fayard, 1970.
35. ↑ Charles Aznavour chante *Les vertes années* avec Les Compagnons de la chanson 1967 sur *youtube.com*
36. ↑ Fabien Lecœuvre, *Le petit lecœuvre illustré*, Artege Éditions, 2015, p°47, Artege Éditions.
37. ↑ 37,0 et 37,1 Je m’voyais déjà (1960), *cestunechanson.fr*,
 27 août 2013 (lire en ligne)
38. ↑ 38,0 et 38,1 Raoul Bellaïche, *Aznavour « Non je n'ai rien oublié »*, Éditions l'Archipel, 2011, 336 p. (ISBN 2809805407 et 978-2809805406), page 1847, sur Google Books (consulté le 12 mai 2016).
39. ↑ Charles Aznavour, Je m'voyais déjà sur *Ina.fr*
40. ↑ Live au Carneghie Hall - mars 1963 sur *Deezer* le 30 mars 1963.
41. ↑ Charles Aznavour - l'anthologie sur *Universal Music* le 17 novembre 2014.
42. ↑ *Transcript: Charles Aznavour 7/09/98* le 2008-05-17.
43. ↑ 43,0 et 43,1 Krikor Amirzayan, Charles Aznavour et Lévon Sayan citoyens arméniens par décret présidentiel, L’Arménie reconnaissante sur *armenews.com* le 27 décembre 2008.
44. ↑ Le classement des 50 personnalités préférées des Français le 23 décembre 2007
45. ↑ Communiqué du Département fédéral des affaires étrangères. Communiqués relatifs à l'Ambassade de la République d'Arménie en Suisse sur *Embassy of the Republic of Armenia in Switzerland* le 30 juin 2009.
46. ↑ Charles Aznavour nouveau Représentant d'Arménie auprès de l'ONU sur *La Dépêche du Midi* le 26 juin 2009
47. ↑ Charles Aznavour, *À voix basse*, Contempoary French Fiction, 2010-11-01 (ISBN 9782757820179), Contempoary French Fiction.
48. ↑ « Charles Aznavour reçoit une Victoire d'honneur sur la scène du Zénith », *La Dépêche.fr* avec AFP, 6 mars 2010 (consulté le 22 janvier 2016).
49. ↑ Charles Aznavour to present “Aznavour Toujours” new album in Kremlin sur *armenpress.am*.
50. ↑ « Charles Aznavour: en revenant à Québec », Geneviève Bouchard, *La Presse.ca*, (consulté le 22 janvier 2016).
51. ↑ « Charles Aznavour annonce un album composé avec Gilbert Bécaud », Julien Goncalves, sur le site *chartsinfrance.net*, 26 avril 2013 (consulté le 22 janvier 2016).
52. ↑ « Les invités de Johnny Hallyday à Bercy le 15 juin 2013: Aznavour, Eddy Mitchell, Florent Pagny... », sur le site *http://www.concertlive.fr*, 16 juin 2013 (consulté le 22 janvier 2016).
53. ↑ « Aznavour, 90 ans aujourd’hui, sur scène », *Le Républicain lorrain.fr*, 22 mai 2014.
54. ↑ « Charles Aznavour fête ses 90 ans à Berlin », Laure Beaulieu, *La Croix.com*, 22 mai 2014.
55. ↑ « Charles Aznavour au Palais des Sports : hier encore, il avait 20 ans », *L'Express.fr* avec AFP, 16 septembre 2015.
56. ↑ NRJ Music Awards 2015 : ce qu’il ne fallait pas rater sur *Le Soir.be*.
57. ↑ El secreto de Charles Aznavour para llegar a 92 años y seguir en el escenario, *Cadena SER*,
 2016-12-12 (lire en ligne)
58. ↑ Charles Aznavour - Hollywood Star Walk - Los Angeles Times sur *projects.latimes.com*
59. ↑ Charles Aznavour Hollywood Walk of Fame Star sur *www.facebook.com*
60. ↑ Mort de Charles Aznavour, l'homme aux mille chansons, *Le Point*,
 2018-10-01 (lire en ligne)
61. ↑ Charles Aznavour s'est éteintdate=1 octobre 2018 sur *parismatch.com*.
62. ↑ Mort de Charles Aznavour: Le chanteur revenait du Japon et entamait une nouvelle tournée (DECES Il ne voulait pas «mourir sur scène» mais refusait d’arrêter les tournées…) le 1 octobre 2018
63. ↑ Charles Aznavour le octobre 2018
64. ↑ Michaël Naulin, Mort de Charles Aznavour après une longue et belle vie de bohème sur *Le Figaro*.
65. ↑ Charles Aznavour vient de mourir à 94 ans, il avait choisi Mouriès pour y faire son petit paradis provençal, *France 3 Provence*,
 01-10-2018 (lire en ligne)
66. ↑ Charles Aznavour s'est éteint à l'âge de 94 ans sur *Tribune de Genève* le 1 octobre 2018.
67. ↑ Mort de Charles Aznavour : les Alpilles, sa terre d'adoption, La Provence, 1er octobre 2018
68. ↑ Charles Aznavour : il réclame des impôts en sus, *L'Obs.com*,
 26 août 2011
69. ↑ Charles Aznavour au sujet de l'immigration, *RTL*, 28 février 2013.
70. ↑ « Aznavour appelle la France à accueillir les réfugiés d'Irak », *L'Obs.com* avec AFP, 25 août 2014.
71. ↑ « Charles Aznavour. Biographie » RFI.fr, mai 2015.
72. ↑ Association APA sur *www.charlesaznavour.com*.
73. ↑ 73,0 et 73,1 Raoul Bellaïche, *Aznavour "Non je n'ai rien oublié"*, l'Archipel, 2011-08-24 (ISBN 9782809807646), l'Archipel.
74. ↑ Biographie de Charles Aznavour sur *Unesco.org*
75. ↑ Aznavour offre un Olympia pour l'Arménie, *Le Point.fr*,
 26 septembre 2011
76. ↑ http://www.slate.fr/story/52715/photos-campagne-1974-giscard-people
77. ↑ 18 intellectuels et artistes signent une tribune pour défendre Nicolas Sarkozy.
78. ↑ Charles Aznavour rencontre de jeunes Arméniens à Shanghaï, *Armenews*,
 20 juin 2012 (lire en ligne)
79. ↑ Charles Aznavour - Biographie sur *tv5monde.com* le 23 avril 2014
80. ↑ Charles Aznavour: "Ma chanson préférée? Y a de la joie, de Trenet", *L'Express*,
 5 mars 2010 (lire en ligne)
81. ↑ Charles Aznavour : « Le mot est devenu la chose la plus importante de ma vie », *AgoraVox*,
 22 décembre 2008 (lire en ligne)
82. ↑ La Grande Librairie du 23 novembre 20017
83. ↑ 83,0 et 83,1 Comme ils disent de Charles Aznavour, *Le Figaro*,
 16 août 2011 (lire en ligne)
84. ↑ Site de Grand Corps Malade.
85. ↑ magazine *Biographie* no 3, décembre 2012,

, article de Lucie Benhamou.
86. ↑ Jacques Lafitte, Stephen Taylor, *Qui est qui en France*, Jacques Lafitte, 2008, p°168, Jacques Lafitte.
87. ↑ Charles Aznavour nous reçoit chez lui au bord du Léman, Tribune de Genève, 6 décembre 2013
88. ↑ « *Charles Aznavour is the cousin of Armenian born actor Mike Connors, who played in the Mannix series* » ; « *Charles Aznavour Biography* », sur le site *IMDb.com* (consulté le 23 janvier 2016).
89. ↑ Charles Aznavour, l'homme accompli.
90. ↑ Frank Sinatra of France serenades crowds in Dubai sur *alarabiya.net*.
91. ↑ Confirmé par Robert Rollis (qui joue un élève dans le film) à l'instant 7 min 45 s de l'interview donnée à Noël Véry en 2006, présente sur le DVD de la collection Pathé Classique
92. ↑ *Le Chinois* sur l’Internet Movie Database
93. ↑ http://www.fest.rs/2003/sarlaznavur3.htm.
94. ↑ The official site of President of the Republic of Armenia.
95. ↑ « Aznavour, une étoile d'honneur à Hollywood et des foudres pour la Turquie », lefigaro.fr, 28 octobre 2016.
96. ↑ « Charles Aznavour en concert à Marseille le 23 janvier », Karine Bellifa, Francetvinfo.fr, 24 août 2017.
97. ↑ « Charles Aznavour a reçu son étoile à Hollywood », Europe 1.fr, 24 août 2017.
98. ↑ http://www.ledauphine.com/drome/2013/09/27/montelimar-inauguration-du-palais-des-congres-en-presence-de-charles-aznavour.
99. ↑ Récompenses 2004 attribuées par le Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
100. ↑ Site du Ministre Didier Reynders.
101. ↑ Article de la DH.
102. ↑ *La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada*, 1er juillet 2008..
103. ↑ “Charles Aznavour fait commandeur de l'Ordre de la couronne” sur *lalibre.be* le 16/11/2015.
104. ↑ Affiche présentant la chanson *L'objet* créé par Chevalier et adaptée par Aznavour..