Father Knows Beast

**Father Knows Beast** (tạm dịch: *Người bố hiểu rõ quái vật nhất*) là tập thứ hai mươi tư của mùa tám của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* và là tập thứ một trăm chín mươi ba tổng thể. Tiêu đề tập phim dựa trên Father Knows Best, trước đó sử dụng cho *Ghostbusters* của Filmation ở tập thứ 60.

Khi một chú rồng kỳ lạ hạ cánh tại Ponyville và nhận là bố của Spike, Spike sẵn lòng làm mọi thứ vì "người bố" của mình để học cách trở thành chú rồng "thực thụ".

## Qúa trình sản xuất

Một clip tóm tắt về tập phim này được cho ra mắt tại San Diego Comic-Con 2018.

Tập phim này ra mắt vào ngày 27/8/2018, trên Nickelodeon tại Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển, trước bốn mươi mốt ngày ra mắt chính thức tại Discovery Family. Nó cũng được ra mắt trên Boomerang tại Úc vào ngày 2/9/2018, trên Carousel tại Nga vào ngày 19/9/2018, trên MiniMini+ tại Ba Lan vào ngày 24/9/2018 và trên TF1 tại Pháp vào ngày 6/10/2018, trước 9 tiếng 5 phút trước khi công chiếu trên Discovery Family và ra mắt trên dịch vụ xem trực tuyến Ruutu tại Phần Lan vào ngày 22/9/2018.

Cảnh cuối xuất hiện lần nữa trong Memories and More.

## Tóm tắt

### Bay như một chú rồng

 Tập tin:Smolder and Spike flying together S8E24.png  Tập phim bắt đầu bên ngoài Lâu đài Tình bạn, nơi mà Spike học các kỹ năng bay phức tạp hơn cùng với sự chỉ dẫn của Twilight Sparkle. Tuy nhiên, như lần đầu tập các kỹ năng bay nâng cao của Twilight, lần thử của Spike rất vụng về và không cân bằng, khiến nó thường xuyên bị va chạm. Khi nó thắc mắc tại sao hướng dẫn bay của Twilight không có tác dụng, Smolder đứng quan sát nãy giờ bảo rằng bởi vì Twilight chỉ nó cách bay như là một pony, không phải như một chú rồng.

Với sự chỉ dẫn của Smolder, Spike học cách bay thuần thục hơn và ổn định hơn. Spike cảm ơn Smolder vì đã giúp, và Smolder bảo rằng là những bí quyết này là bài học dành cho những chú rồng nhỏ thường được dạy bởi người thân của mình. Sau đó, Twilight đến gần Spike trong phòng ngủ và tự hỏi liệu việc được nuôi dưỡng bởi pony thay vì rồng có ảnh hưởng đến sự phát triển của nó không. Nhưng, Spike đang bận làm một cái gối "cảm ơn" cho Smolder như lời cảm ơn về những bài học bay ấy.

### Cuộc gặp mặt không ngờ đến

 Tập tin:Sludge appears in Ponyville S8E24.png  Spike đưa cho Smolder cái gối ném mà nó làm cho cô ấy, nhưng Smolder bị rối bởi món quà vì rồng không thực sự sử dụng gối. Bất chợt, có thứ gì đó rơi từ trên trời xuống và va chạm với mặt đất bên cạnh họ. Khi đám khói biến mất, nó được lộ diện là một chú rồng béo trưởng thành với tông màu xanh nhạt tên là Sludge. Kết quả của cú va chạm đó tại Ponyville, Sludge bị đau cánh tay và cánh bị bong gân.
Sludge lúc đầu bỏ qua Spike và Smolder vì trẻ quá, nhưng sau khi thấy cách đi và bay khó khăn, Spike giúp anh ta trở về lâu đài của Twilight. Nhóm Mane 6 gặp Sludge trong phòng ngai vàng tại lâu đài và đề nghị giữ anh ta ở lại và hồi phục cho đến khi có thể đi lại bình thường. Sludge ban đầu từ chối sự giúp đỡ của bọn họ, nhưng nhóm Mane 6 và Spike năn nỉ anh ta. Họ cố chữa cánh tay đau của anh ta, cho anh ta một căn phòng thoải mái để ngủ, và hỗ trợ trong việc phục hồi thể chất của anh ấy, phần lớn số đó anh ta tiêu để mua đồ ăn và đá quý.

 Tập tin:Mane Six and Spike cheer for Sludge S8E24.png  Sau khi anh ta hồi phục hoàn toàn, Sludge cảm ơn Twilight và những người bạn của cô ấy vì đã làm tất cả điều này vì anh ta. Anh ta nói rằng Spike thật là may mắn vì có những người bạn tuyệt vời như này, và Spike nói từ khi nó ở trong trứng đến giờ, họ bây giờ còn hơn cả là bạn bè-họ là cả một gia đình của nó. Sludge, cảm thấy hài lòng khi thấy Spike phát triển lớn mạnh như thế nào ở một môi trường không phải của rồng, thú nhận rằng sự việc đến Ponyville không phải là tình cờ. Anh ta tiết lộ anh ta là người đặc biệt tìm kiếm Spike.

> Spike... I'm your father. (Spike... Ta là bố của ngươi.
>
> Sludge

### Người bố thân thiết nhất

 Tập tin:Spike's mother giving his egg to Sludge S8E24.png  Nhóm Mane 6 rất sốc vì biết rằng Sludge là cha của Spike, và Spike ngây ngất vì cuối cùng vì đã gặp được một trong những cha mẹ đẻ của mình. Trong phòng ngai vàng ở lâu đài, Spike hỏi Sludge tại sao nó bị bỏ rơi lúc còn là quả trứng. Sludge giải thich rằng sau khi mẹ của Spike đẻ trứng, cô được Chúa tể Loài Rồng Torch giao nhiệm vụ tìm kiếm con đường Đại di cư tiếp theo của loài rồng. Điều này đã khiến cô ấy phải rời xa khỏi Vùng đất Rồng nhiều năm qua, và cảm thấy Spike xứng đáng được biết mẹ của mình, Sludge đã đi tìm kiếm cô ấy.
Cuộc tìm kiếm của Sludge vô tình đưa anh ta đến Land of Scale Collectors, một khu vực của Equestria bao gồm vài cái đảo bay và nắm quyền bởi những thợ săn rồng. Khi Sludge bị bắt, anh ta giao nộp bản thân cho những người thợ săn thay vì trứng Spike, và anh ta đã trải qua nhiều năm bị giam cầm mà không biết điều gì đã xảy ra với Spike hay mẹ của mình. Trước câu chuyện đầy xúc động của Sludge, Spike nói rằng điều quan trọng nhất bây giờ là họ đã được đoàn tụ lần nữa.

 Tập tin:Sludge giving a halfhearted thumbs-up S8E24.png  Spike có một danh sách rất nhiều thứ nó muốn được làm với cha của mình, và Sludge hăng hái đồng ý làm tất cả mọi việc đó nếu nó làm nó hạnh phúc. Cả hai đã cùng chơi buckball, trao đổi những món quà ngày Hearth's Warming, và làm bánh cốc cùng nhau. Tuy nhiên, Sludge bắt đầu không hứng thú về các hoạt động cha con với nhau và bắt đầu chiếm hết bánh cốc cho riêng mình.

### Làm thế nào để trở thành chú rồng thực thụ?

 Tập tin:Spike and Sludge surrounded by pony stuff S8E24.png  Khi Spike hỏi Sludge muốn làm gì tiếp theo, Sludge nói anh ta đã làm đủ những việc mà Spike thích rồi. Anh ta giả định, là nếu như anh ta trong tình trạng sống hiện tại của Spike bây giờ, anh ta sẽ muốn dành hết thời gian để cư xử như một chú rồng thực thụ hay vì là một chú rồng được nuôi nấng bởi các pony. Khi Spike nói những điều này với Twilight, Sludge sửa lại những lời nói thiếu tế nhị của mình bằng cách nói rằng anh ta ước mình và Spike có nhiều điểm chung hơn. Theo lời đề xuất của Twilight, Sludge quyết định chỉ cho Spike một số cách để thể hiện khả năng rồng bên trong mình.
Trong suốt bài hát Just Can't Be a Dragon Here, Sludge dạy cho Spike cách sống như một chú rồng được nuôi dưỡng tại Vùng đất Rồng, bao gồm việc loại bỏ mọi tiện nghi trong lâu đài thường của mình, từ bỏ thức ăn của pony có đường, và thậm chí là từ bỏ sự sạch sẽ và vệ sinh tốt. Anh ta còn bảo Spike phải lấy tất cả những thứ liên quan đến pony mà nó thích nhất và đưa nó cho Sludge để nó không còn chịu gánh nặng từ những thứ đó nữa. Khi Spike rời đi để lấy thêm những "món đồ của pony lùn", Sludge cho bản thân cảm giác thoải mái trong phòng ngủ của Spike.

> This dragon just can't wait to live here... [sinister laughter] (Chú rồng này không thể đợi để được sống ở đây... [nụ cười nham hiểm]
>
> Sludge

 Tập tin:Twilight shielding her eyes from Sludge S8E24.png  Sáng hôm sau, Twilight thấy Sludge đang ngủ trên giường của Spike, và Spike mang đến nhiều thức ăn của pony hơn cho Sludge, sau đêm hôm trước ở ngoài trời. Sau đó, Twilight và những người bạn của cô thấy Spike đang làm móng cho Sludge trong phòng ngai vàng của lâu đài. Twilight bắt đầu lo lắng rằng Sludge chỉ đang lợi dụng Spike, nhưng Spike lại rất vui khi làm bất cứ những gì cha nó yêu cầu vì lợi ích của việc chấp nhận con rồng bên trong của mình. Nó cũng cáo buộc Twilight ghẹn tị rằng nó đã có cha mẹ thực sự và không cần cô ấy nữa, làm tan nát trái tim của Twilight.

### Gia đình thật sự của Spike

 Tập tin:Sludge "that's what dragons do" S8E24.png  Một thời gian sau, khi đang trượt đá trong ao, Smolder thấy Spike đang ngủ bên ngoài Trường học Tình bạn. Nó giải thích rằng nó đã ngủ bên ngoài như những chú rồng thường làm, nhưng Smolder nói rằng điều này khá không đúng như thế nào vì bản thân cô ấy sống trong ký túc xá của trường. Khi Spike giải thích những gì Sludge đang bắt nó làm, Smolder nghĩ rằng Sludge đang đối xử với Spike như người hầu thay vì một người con trai.
Sau đó, Sludge tìm thấy Spike đang gói ghém đồ đạc trong phòng ngủ của nó. Spike nói là vì Twilight không cho Sludge sống trong lâu đài, nó và Sludge sẽ chuyển đến nơi nào khác, dẫn đến sự hoảng hốt của Sludge. Smolder sau đó đến, tìm thấy một cái hang rất không thoải mái nơi mà Spike và Sludge có thể sống cùng nhau. Sludge bắt đầu hoảng loạn và nói rằng anh ta còn nhiều điều để dạy cho nó làm một chú rồng thực thù, nhưng Spike nói với Sludge đã dạy cho nó nhiều quá rồi. Khi anh ta và Spike phải tranh nhau một cái gối, Sludge thú nhận anh ta *không phải* là cha của Spike và chỉ giả vờ để được sống trong lâu đài trang hoàng kia.

 Tập tin:Twilight and Spike sharing a hug S8E24.png  Spike rất đau lòng vì những sự dối trá này, nhưng Sludge lập luận rằng anh ta chỉ đơn giản là làm những gì những chú rồng khác sẽ làm trong tình huống tương tự - một quan điểm mà khiến Smolder hoàn toàn không chấp nhận. Khi Sludge rời đi, Smolder đồng cảm với việc đấu tranh của Spike để tìm ra con người thật của mình. Nó sau đó quay về gặp Twilight trong thư viện của lâu đài, giải thích những gì xảy ra với Sludge, và xin lỗi vì đã nặng lời với cô trước đó. Twilight cho phép Spike có thể đến Vùng đất Rồng thường xuyên hơn để tìm hiểu thêm về bản thân, nhưng Spike nói rằng nó đã thực sự biết gia đình thực sự của mình là ai rồi.

> Besides, there's no way I'm living without pillows. (Với lại, em không bao giờ ở mà không có gối đâu.)
>
> Spike

### Tiếng Anh

**Spike**: I just don't understand why none of your advice is helping.
**Smolder**: Because she's teaching you to fly like a pony instead of a dragon.
**Spike**: What's the difference?
**Smolder**: Well, we don't have feathers, for starters.
**Sludge**: Hey there, young dragons. [coughs] Name's Sludge. How are yours tails shakin'?
**Spike**: You're hurt and need help. So I'm taking you to Twilight's castle whether you like it or not.
**Sludge**: Castle, eh? [groans]
**Sludge**: Dragons take care of themselves. I don't need help from a bunch of castle-livin' ponies.
**Sludge**: I have a confession to make. Coming to Ponyville wasn't an accident. I was looking for you. Spike... [sighs] I'm your father.
**Mane Six**: [gasp]
**Pinkie Pie**: [continues gasping] Sorry.
**Spike**: How did you know I was a boy?
**Fluttershy**: Whatever happened to Spike's mom?
**Rainbow Dash**: And how did the egg make it all the way back to Equestria by itself?
**Pinkie Pie**: Hmm?
**Sludge**: I wish I had all the answers. [crying]
**Sludge**: If I had a castle like this with all this stuff, I'd probably just lay around all day doing nothing like a real dragon.
**Spike**: Like a real dragon?
**Sludge**: Sure! I'm not surprised you don't know any better. Twilight basically raised you as a pony. You're barely a dragon at all.
**Twilight Sparkle**: Oh! I'm so sorry! I didn't mean to barge in on ya!
**Sludge**: [grunts, sighs] Ah, don't worry about it. *Mi* castle *es su* castle.
**Spike**: [sighs] Isn't he the best?
**Rarity**: I'm not sure that's exactly the word I would use.
**Sludge**: Uh, Spike? The bath isn't gonna fill itself, son.
**Spike**: Be right there... Dad.
**Spike**: Maybe you just don't like that I have a *real* parent now.
**Twilight Sparkle**: That's not true! I'm glad Sludge is here. I-I just wish he wasn't such a—
**Spike**: Dragon? Of all ponies, I can't believe *you* would have a problem with that.
**Smolder**: Sludge just lays around while you wait on him claw and tail? Uh, dragons are rude and rebellious, but they aren't lazy lumps who take advantage of their kids.
**Spike**: You... pretended to be my dad?
**Sludge**: Now-now-now-now-now, don't look at me like that, kid. I did what any dragon would do.
**Smolder**: No. You didn't.
**Sludge**: Hey. I saw an opportunity, and I took it. *That's* what dragons do.
**Smolder**: *No*. It *isn't*.
**Twilight Sparkle**: I'm not surprised. There's no way a dragon like that was related to you. But if you still want to search for your real family, I'd understand if you spent more time in the Dragon Lands.
**Spike**: I don't think so. I already know who my real family is.
**Twilight Sparkle**: Aww! It's me, right?
## Thư viện ảnh

* Thư viện ảnh có thể được xem tại đây