Барагчун 13, Врагшун 13, Мумие-Гаруда 13, Барагчун 9 + Чуна 5, Браг-кхйунг, Brag-khyung, Горный Орел 13, Браг-кхйунг-бчу-гсум, Brag-khyung bCu-gSum

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Барагчун 13, Барагшун 13, Врагшун 13, Мумие-Гаруда 13, Барагчун 9 + Чуна 5, Горный Орел 13**

**Brag-khyung, Brag-khyung bCu-gSum, brag khyung bcu gsum**

**Браг-кхйунг, Браг-кхйунг-бчу-гсум, Браг-рци**

བྲག་ཁྱུང༌  http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **brag khyung** /

THL TRANSCRIPTION: **drakkhyung**

DAN MARTIN DICTIONARY a medicinal preparation. TMC 52 (115). BP 180.4.

བྲག་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ  http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **brag khyung bcu gsum** /

THL TRANSCRIPTION: drakkhyung chusum

DAN MARTIN DICTIONARY a medicinal preparation. Prescriptions 105. Lag-len 75.3. BT 40v.5.

**Барагчун 13**, Хадан гарьди 13, барагшун жү-сүм, brag-khyung bcu-gsum, བྲག་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ། , [тчàк-чун чу-сỳм], ‘Cliff-Garuda pill’, [duck-kyoong rheel-bhoo], “Pílula Garuda do Penhasco”, [duk-kiung ril-bu], ‘Trogoptrus, the thirteen’, «Противовоспалительный состав из тринадцати компонентов на основе мумиё Trogopterus xanthipes с Гарудой для лечения Жара пяти Плотных органов и пищеварительного тракта». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту \_\_, см. Дозировка состава.

## **Браг-кхйунг, Браг-кхйунг-бчу-гсум, Браг-рци** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация**: Браг-кхйунг

**Синонимы:** Браг-кхйунг-бчу-гсум, Браг-рци

**Пропись (первый вариант):** смесь Браг-жун-дгу-па и Кхйунг-лнга [4]
Показания: скручивающие [боли] в тонкой кишке из-за инфекционного поноса, примесь крови в испражнениях, гланг-тхабс в желудке, вызванный “червями” гланг[-тхабс] в тонкой кишке, внедрение “червей гнйан” в тонкую кишку, жар тонкой кишки, колющие боли в тонкой кишке, понос красноватыми [массами похожими на отвар] ргйа-цхос и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] помогает при жаре желудка и инфекционном поносе [4]

**Пропись (второй вариант):** браг-жун[-кханда] 23, гла-рци 3, гур-гум 6, суг-смэл 9, дом-мкхрис 5, бонг-дкар 20, ‘джиб-рци, т.е. при-йанг-ку, 9, а-ру-ра 20, га-дур 14, сман-чхэн 50, ру-рта 10, шу-даг 9, га-бур-наг-по 6 {или 60\* [11]} [1, 17, 11]

**Пропись (третий\*\* вариант):** браг-жун-кханда 100, гур-гум 70, суг-смэл 20, а-ру 150, бонг-дкар 65, сман-чхэн 50, гул-наг 40, при-йанг-ку 70, ли-га-дур 55, дом-мкхрис 10, гла-рци 1, ру-рта 55, шу-даг 55 [3, 16]

**Показания:** [жар из-за] крови и мкхрис в “полых” органах, [болезнь] пхо-лог, “черви гнйан” и любые колющие боли [в животе]; попадая в желудок, [это лекарство] становится нектаром [1, 11]; в бурятской традиции это лекарство применялось при лечении рака желудка и толстой кишки [УС]

Примечание\*. Пропорции остальных ингредиентов остаются неизменными

Примечание\*\*. Этот вариант прописи отличается, в частности, заменой гар-наг на гу-гул

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Браг-кхйунг, Браг-кхйунг-бчу-гсум, Браг-рци** *Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний*. Составитель: А.Кособуров

166. བྲག་ཁྱུང་།་

**Транслитерация:** Браг-кхйунг

**Синонимы:** Браг-кхйунг-бчу-гсум, Браг-рци

**Пропись (первый вариант):** смесь порошка Браг-жун-дгу-па и пилюль Кхйунг-лнга [43]

**Показания:** скручивающие боли в тонкой кишке из-за инфекционного поноса, появление примеси крови в испражнениях, гланг-тхабс в желудке, вызванный "червями" гланг-тхабс в тонкой кишке, внедрение "червей гнйан" в тонкую кишку, жар тонкой кишки, колющие боли в тонкой кишке, понос красноватыми массами похожими на отвар ргйа-цхос и т.п., а особенно хорошо это лекарство помогает при жаре желудка и инфекционном поносе [43]

**Пропись (второй вариант):** пилюли из браг-жун-кхтда 23, гла-рци 3, гур-гум 6, суг-смэл 9, дом-мкхрис 5. бонг-дкар 20, 'джиб-рци, т.е. при-йанг-ку, 9, а-ру-ра 20, га-дур 14, сман-чхэн 50,ру-рта 10, шу-даг 9 и га-бур-наг-поб {или 6О \*241} [43]

**Пропись (третий \*\*242 вариант)**: пилюли из браг-жун-кханда 100, гур-гум 70, суг-смэл 20, а-ру 150, бонг-дкар 65, сман-чхэн 50, гул-наг 40, при-йанг-ку 70, ли-га-дур 55, дом-мкхрис 10, гла-рци 1,ру-рта 55 и шу-даг 55 [43]

Показания: попадая в желудок, это лекарство становится нектаром при жаре из-за крови и мкхрис в "полых" органах, болезни пхо-лог, "червях гнйан" и любых колющих болях в животе [43]; в бурятской традиции это лекарство применялось при лечении рака желудка и толстой кишки [А.К.]

Примечание\*241 Пропорции остальных ингредиентов остаются неизменными

Примечание\*\*242 Этот вариант прописи отличается, в частности, заменой гар-наг на гу-гул

Фактически этот вариант отличается отсутствием снго-ртаг-нгу

Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний. Составитель: А.Кособуров. Изд. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2009. 160 с. ISBN: 978-5-7925-0303-8

## **Горный Орел -13, Brag-khyung bCu-gSum** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

**Тибетское название:** Brag-khyung bCu-gSum

**Сила:** «При крови и желчи в полых органах, нарушении функций желудка (pho-log), болях от срин, болях от гНян (в т.ч. и рак). Это лекарство, попадая в желудок, становится амритой».

«При болях, язве, заразе, инфекции желудка и кишечника, расстройстве желчи и крови полых органов, Жаре в желудке, интоксикации, кровавом стуле».

**Показания:**

- болезни «срин», «гНян» (рак), «гСер» желудка и кишечника;

- воспаления желудка и печени, внезапные боли в них;

- язвы желудка и 12-перстной кишки;

- кровавые опухоли;

- глистные колики, паразиты, инфекции;

- гастриты с повышенной кислотностью;

- кровь и желчь в полых органах.

**Способ употребления:** Принимать до 2 раз в день, по 1-1,5 гр (около 3 пилюль), запивать кипяченой водой.

**Источники:** ‘chi-med nor-phreng; Друге 16; О.Г.213; Ор.159,329; БАЖ; Свет 165

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Brag-khyung, Мумие-Гаруда-13** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Очищает Желчь и кровь, различные боли от срин (микроорганизмы), гнян (заразные,часто онкологические болезни), болезнь “перевернутый” желудок (pho-log).

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью. При назначении беременным женщинам, маленьким детям, старикам и физически ослабленным опирайся на устные наставления по лекарствам.

**Источники ( sbyor-khungs ):** gces-bsdus ‘chi-med nor-phreng.

Стр.55.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **Барагчун 13**(редакция Вадима Асадулина)

**Барагчун 13**, brag khyung bcu gsum, brag zhun dgu pa и khyung lnga, тч'ак чун чу с'ум, «Тринадцатикомпонентный состав на основе мумиё с Гарудой».

**Состав:** мумиё Trogopterus xanthipes, цветы Carthamus tinctorius; плоды Elettaria cardamomum, Terminalia chebula; корни и корневища Saussurea lappa, Acorus calamus, Aconitum balfourii и naviculare; надземная часть Polygonum bistorta, Dracocephalum foetidum; мускус Moschus berezovskii, желчные камни Bos taurus domesticus.

Обладает жаропонижающим действием, гемостатическим при кишечных кровотечениях, анальгетическим при заболеваниях желудка.

Применяется для лечения Жара Плотных Органов (Сердца, Печени, Лёгких, Селезёнки и Почек), тошноты, рвоты, болей в животе, прекращает диарею за счёт антисептического действия, подавляет Жар Тонкого Кишечника, Жар Желчи, устраняет полнокровие.

Принимать 1-2 раза в день по 3-5 пилюль с учётом суточного ритма, запивать тёплой кипячёной водой, натощак за 30 минут до еды или спустя 1,5-2 часа после еды.

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Врагшун 13**[1]

**Производитель**: Мен-ци-кан
Многокомпонентный препарат широкого спектра. Успокаивает печень, нормализует выработку желчи. Помогает при заболеваниях желудка, тонкого и толстого кишечника, эффективно действует при попадании желчи в матку с развитием воспалительного процесса.

**Действие с точки зрения тибетской медицины**

Используется при болезнях Жара пяти Плотных органов и пищеварительного тракта.
Состав: Мумие, горец, горечавка желтая, змееголовник, кардамон и др.

**Форма выпуска:** пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* заболевания желудка;
* заболевания толстого и тонкого кишечника;
* заболевания печени;
* воспалительные процессы в матке;
* онкологические заболевания желудочно-кишечного тракта.

**Применение:** Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

**Противопоказания**: Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью