Być albo nie być królową

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Być albo nie być królową** – siedemdziesiąty-szósty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Elena zastanawia się, jak wszystko by się okazało, gdyby nie urodziła się księżniczką, i Zuzo rzuca zaklęcie, by pokazać jej alternatywną rzeczywistość.

## Streszczenie

W wieczór przed urodzinami i koronacją Eleny, Naomi, Gabe i Mateo wręczają jej prezenty urodzinowe. Elena dostaje figurkę maruwiańską od Naomi. Potem Elena dostaje eliksir zmiennokształtny od Mateo, który mówi jej, że ona może go użyć, gdyby ona chciała odpocząć od rządzenia i zmienić się w Jaguna. Mateo robi demonstrację, dzięki której Elena zmienia się w Jaguna, dopóki on nie wręcza jej eliksiru odwracającego. Po powrocie do normalnej postaci, Elena dostaje piłkę do obręczówki od Gabego, który mówi jej, że to dla przypomnienia, że ona musi czasem zrobić sobie przerwę i zabawić się. Po wręczaniu prezentów, Naomi postanawia pograć w grę "A gdyby tak...". Czwórka przyjaciół gra w obręczówkę, by zdecydować, od kogo zacząć. Mateo obrywa piłką, przez co zostaje wzięty na pierwszy ogień. Elena pyta się Mateo, a gdyby tak zginęły jego tambority, co by zrobił. Mateo odpowiada, że zrobi eliksir, by je odnaleźć. Po Mateo jest Gabe. Mateo pyta się Gabego, a gdyby tak jego ojciec poprosił, żeby ten odszedł ze straży królewskiej i mu pomógł w piekarni, co by zrobił. Gabe odpowiada, że upiecze coś, a jego ojciec po jednym gryzie zrozumie, dlaczego jest stworzony, by być strażnikiem. Po Gabem jest Elena. Gabe pyta się Eleny, a gdyby tak wcale nie została królową, co by robiła. Elena odpowiada, że nigdy się nad tym nie zastanawiała, ponieważ jej ścieżką jako pierworodnej króla zawsze było zostanie królową, więc nie wie, co by robiła.

W nocy Elena nie daje rady spać, po czym odjeżdża karocą z pałacu i przyjeżdża na cmentarz, po czym przychodzi do nagrobka swoich rodziców. Elena pyta się taty przez jego portret, czy on zawsze miał pewność, że rządzenie królestwem to jego przeznaczenie, gdy nagle zaskakuje ją Zuzo. Zuzo mówi Elenie, że chciał jej życzyć powodzenia przed jutrem, i pyta się jej, co ona tu robi. Elena mówi Zuzo, że nie może spać, ponieważ zastanawia się, czy rola królowej na pewno jest jej pisana, a nie coś innego. Tłumaczy też, że wolno jej tylko być królową. Zuzo mówi Elenie, że to idealne powołanie. Elena natomiast mówi, że i tak nie może przestać się zastanawiać, i pyta się Zuzo, czy pragnęłaby właśnie tego, gdyby musiała dokonać wyboru. Zuzo mówi Elenie, że chętnie jej w tym pomoże, i rzuca na nią zaklęcie, co wywołuje u niej nagły sen.

Wstaje nowy dzień i w tej chwili Elena się budzi, lecz w innym ubraniu. Elena zauważa w pobliżu dwóch strażników i pyta się ich, gdzie jest królewska karoca, ponieważ musi wracać do pałacu. Strażnicy mówią Elenie, że królewską karocą jeździ tylko rodzina królewska. Elena próbuje wyjaśnić strażnikom, że jest księżniczką, ale oni jej nie wierzą, mówiąc, że w Avalorze nie ma księżniczki. Elena próbuje wezwać Zuzo, żeby ten wyjaśnił, co jej zrobił, ale nie ma odzewu od niego. Elena rozgląda się po mieście i zauważa coś dziwnego: Mężczyźni są dziwnie uczesani, kobiety noszą kapelusze i trzymają w rękach wachlarze, a avalorska flaga jest w innym kolorze. Gdy Elena pyta się przechodniów, czemu oni mają dziwne fryzury, oni odpowiadają, że to najnowszy krzyk mody i że prawo tego wymaga. Elena pyta się przechodniów, czy wiedzą, kim ona jest, i oni odpowiadają, że ona jest kimś, kto nigdy nie był w Avalorze. Elena zauważa w porcie Naomi, która sprzedaje ryby, i przybiega do niej. Elena wyjaśnia Naomi, że nikt jej nie rozpoznaje. Niestety, nawet Naomi nie rozpoznaje swojej najlepszej przyjaciółki. Elena wpada w strach, że Naomi jej nie pamięta, i tłumaczy jej, że jeszcze wczoraj spędziły razem czas. Gdy Elena mówi, że z nimi był Gabe, Naomi zgaduje, że chodzi o Gabego Nuneza. Elena pyta się Naomi, gdzie jest Gabe. Naomi mówi Elenie, że zaprowadzi ją do Gabego.

Idąc do Gabego, Elena zauważa Armando i odzywa się do niego, ale on też jej nie rozpoznaje. Elena zastanawia się, dlaczego Armando dźwiga mnóstwo sera. Naomi wyjaśnia Elenie, że rodzina Armando prowadzi mleczarnię. Elena tłumaczy Naomi, że Armando pracuje w pałacu. Naomi natomiast mówi Elenie, że Armando próbował dostać pracę w pałacu, ale król kazał mu pomagać w mleczarni, bo uwielbia tamtejszy ser. Elena pyta się Naomi, o jakim królu ona mówi, i ta odpowiada, że chodzi o króla Avaloru. Elena i Naomi w końcu przychodzą do piekarni rodziny Nunez, gdzie zastają Gabego jako piekarza. Elena pyta się Gabego, czy on pomaga tacie. Gabe natomiast mówi, że przejął piekarnię po tym, jak jego ojciec odszedł na emeryturę. Niestety, Gabe również nie rozpoznaje Eleny. Elena zauważa mnóstwo śmietankowych tortów i Gabe wyjaśnia, że to ulubiony przysmak króla, który kazał mu przyrządzić przez cały czas wyłącznie to. Elena pyta się Gabego, dlaczego on tak nagle został piekarzem, skoro on zawsze marzył, by być królewskim strażnikiem. Gabe pyta się Eleny, skąd ona o tym wie, i ona odpowiada, że po prostu wie. Gabe mówi Elenie, że to i tak bez znaczenia, bo nikt w Avalorze nie robi tego, co chce. Elena nie rozumie tego, że nie wolno wybierać dla siebie zawodu. Naomi wyjaśnia Elenie, że wszyscy wykonują zawody, które przydziela im król. Gabe natomiast mówi, że można dostać wymarzoną pracę, jeśli się wygra królewski konkurs, ale każdego roku jest tylko dwoje zwycięzców. Elena jest zaskoczona tym, że jest królewski konkurs, i w tej chwili grają królewskie fanfary. Naomi mówi Elenie, że ona może już sama się przekonać, czym jest królewski konkurs. Elena, Naomi i Gabe wychodzą na plac, gdzie przyjeżdżają królewskie karoce. W ostatniej karocy są król i królowa Avaloru. Elena wpada w szok, gdy królem okazuje się być Esteban, a królową Dona Paloma.

Esteban przypomina poddanym, że jutro jest królewski konkurs, ale nikt nie reaguje, dopóki on nie nakazuje im klaskać. Gdy poddani klaszczą, Dona Paloma każe im przestać. Esteban i Dona Paloma mówią poddanym, że królewski konkurs polega na tym, że każdy może pokazać swój talent i walczyć o wymarzoną pracę, a dwójka z nich wygra i dostanie wymarzoną pracę. Elena pyta, co z pozostałymi, co wywołuje u wszystkich szok. Esteban i Dona Paloma wyjaśniają, że pozostali dalej będą wykonywać przydzielone przez nich zawody. Elena podchodzi do Estebana i Dony Palomy, i pyta się ich, jak oni mogą zabronić mieszkańcom Avaloru realizować marzenia, ale Naomi przeprasza ich w jej imieniu. Po tym, jak Esteban i Dona Paloma pojechali, Naomi mówi Elenie, że jeśli ona zdenerwuje króla, on wtrąci ją do lochu. W tej chwili Elena widzi, jak mieszkańcy są zabawiani przez królewskiego błazna, którym jest Mateo. Mając już dosyć, Elena próbuje zmusić Zuzo, żeby się pokazał, dodając, że nie chce żyć w świecie, w którym Mateo jest błaznem, nie czarodziejem, a Gabe jest piekarzem, nie strażnikiem, ale on znowu się nie odzywa. Elena zabiera Naomi, Gabego i Mateo do piekarni na rozmowę.

W piekarni Elena mówi Naomi, Gabemu i Mateo, że chyba utknęła w tym świecie na zawsze, ale nie będzie patrzeć bezczynnie, jak oni będą wykonywać zawody, których oni nie lubią. Gabe i Mateo pytają się Eleny, o czym ona mówi i kim ona jest. Elena mówi, że po prostu jest przyjaciółką, która chce pomóc swoim przyjaciołom, i królewski konkurs może w tym pomóc. Elena pyta się Gabego, czy on chce być strażnikiem. Gabe odpowiada, że chce tego najbardziej na świecie. Elena mówi Mateo, że on nie jest błaznem, a głęboko w duszy czuje, że jest czarodziejem. Elena pyta się Naomi, czy ona chce przez całe życie sprzedawać ryby. Naomi mówi Elenie, że chce opłynąć siedemnaście mórz, ale nie przekona na konkursie króla, aby dał jej statek. Elena natomiast mówi, że Gabe i Mateo mogą wziąć udział w konkursie i pochwalić się swoimi talentami, po czym rozpoczyna trening. Na początku Gabe i Mateo ledwo dają radę we władaniu mieczem i rzucaniu zaklęć. Elena motywuje chłopaków, dzięki czemu oni robią większe postępy. Naomi mówi Elenie, że to, co ona robi dla Gabego i Mateo, jest bardzo miłe z jej strony. Elena mówi Naomi, że tak powinni postępować przyjaciele.

Nadszedł dzień królewskiego konkursu. Na uroczystość przyszło całe królestwo. Elena każe Gabemu i Mateo skupić się na pokazywaniu swoich talentów i osiągnięcia swoich celów. Zaczyna się konkurs. Jako pierwsze występują siostry Herrera (Lady Yolanda i Hrabina Dolores), które chcą być muzykami w królewskiej orkiestrze kameralnej. Jednak one okazują się być beznadziejne w grze na skrzypcach i na wiolonczeli. Potem występują Gabe i Mateo, ku zaskoczeniu Estebana. Esteban pyta się Gabego i Mateo, czemu oni chcą porzucić zawody, które wiele dla niego znaczą. Gabe i Mateo mówią, że bardziej przysłużą się królestwu jako królewski strażnik i czarodziej. Esteban wyznacza Gabemu do pojedynku kapitana jego straży, Higginsa, a Mateo jego nadwornego maga, Wielkiego Bonzino. Gdy Mateo ma trudności w walce z Bonzino, Gabe bez trudu pokonuje Higginsa, który jest bardzo nierozgarnięty. Bonzino jest pod wrażeniem umiejętności Gabego, co go rozprasza, przez co Mateo bez trudu go pokonuje. Wszyscy wiwatują, ale Esteban ich ucisza. Niestety, Esteban i Dona Paloma ogłaszają siostry Herrera zwyciężczyniami. Elena jest zaskoczona i mówi Gabemu i Mateo, że musiała zajść jakaś pomyłka. Gabe mówi Elenie, że w Avalorze nie ma szans, by spełniać marzenia, i dlatego nigdy nie brał udziału w konkursie. Elena natomiast mówi Gabemu i Mateo, że to oni mieli wygrać, po czym postanawia porozmawiać z królem. Naomi, Gabe i Mateo próbują odwieść Elenę od tego, ale ona mówi, że konkurs był niesprawiedliwy i dlatego musi porozmawiać z Estebanem.

Elena zauważa, jak siostry Herrera płacą Estebanowi sporą sumą pieniędzy za to, że ogłosił ich zwyciężczyniami. Elena podchodzi do Estebana i wściekle mu mówi, że siostry Herrera wygrały, ponieważ one mu zapłaciły, a to Gabe i Mateo mieli wygrać. Esteban rozkazuje straży aresztować Elenę. Naomi, Gabe i Mateo wpadają w strach na widok tego, jak strażnicy zabierają Elenę do pałacu, by później ją zamknąć w lochu. Po tym, jak ją zamknięto w lochu, Elena próbuje wezwać Zuzo, żeby on przywrócił wszystko do normy, ale on znowu się nie odzywa. Gdy Elena zaczyna tracić nadzieję, w tej chwili Naomi, Gabe i Mateo dostają się do lochów za pomocą zaklęcia. Gabe uwalnia Elenę, otwierając celę mieczem. Elena jest zaskoczona, że Naomi, Gabe i Mateo przyszli ją uratować. Naomi mówi Elenie, że tak przyjaciele powinni postępować. Elena pyta się przyjaciół, jaki oni mają plan. Naomi mówi Elenie, że postanowili ją ukryć w piwnicy mamy Mateo. Gabe natomiast postanawia znaleźć dla Eleny pracę i sugeruje jej, żeby pracowała z nim w piekarni. Elena natomiast mówi, że nie chce żyć w miejscu rządzonym przez tyrana, a chce, aby Avalor się zmienił dla wszystkich. Naomi odwzajemnia to. Mateo pyta się Eleny, jak zmienią całe królestwo. Elena nakazuje przyjaciołom iść za nią, mówiąc, że im pokaże.

Po wyjściu z lochów, Elena mówi przyjaciołom, że zasady króla są nieuczciwe, ale nadszedł czas mu powiedzieć, że to już koniec, ponieważ on nie może narzucać innym, jak mają żyć. Elena zachęca piosenką niewolników Estebana, by wybrali swoją własną ścieżkę, i wkrótce ona i całe królestwo buntują się przeciwko niemu i Donie Palomie. W sali tronowej pojawia się zbuntowany tłum, do którego Higgins dołącza. Esteban i Dona Paloma próbują uciec, ale Elena blokuje im drogę ucieczki. Wszyscy wiwatują na cześć Eleny i Esteban wściekle pyta, kim jest Elena. Elena odpowiada Estebanowi, że to ona jest Eleną, i mówi mu, że przyszła mu powiedzieć, że jego poddani mają prawo sami decydować o swoim życiu. Tłum zgadza się z Eleną, ale Esteban każe im jej nie słuchać, mówiąc, że wraz z królową wiedzą, co dla nich dobre. Elena natomiast mówi Estebanowi, że on mówi o tym, co dobre dla niego, i że jeśli on przedkłada swoje szczęście nad szczęście poddanych, to on nie zasługuje na to, by być ich królem. Dona Paloma wściekle mówi Elenie, że nie wolno jej tak mówić. Elena natomiast mówi, że wolno jej tak mówić, i żąda szczęścia dla swoich ludzi i zamierza być ich królową. Elena zabiera Estebanowi królewskie berło i podnosi je do góry, jednocześnie wykrzykując, że będzie królową. Berło wytwarza bardzo jasne światło, które wypełnia całą salę. Gdy światło gaśnie, Elena budzi się tam, gdzie zasnęła, i widzi, że ma na sobie swoją suknię nocną, a avalorska flaga jest we właściwym kolorze. Elena obudziła się nawet o wschodzie słońca, co znaczy, że jest już dzień jej urodzin i koronacji. W tej chwili pojawia się Zuzo. Elena dziękuje Zuzo, że pomógł jej zrozumieć, że rola królowej to spełnienie jej marzeń. Zuzo mówi Elenie, że ona może to potraktować jako trafiony prezent urodzinowy, i składa jej życzenia. Gdy Elena zaczyna odchodzić, Zuzo pyta się jej, dokąd ona idzie. Elena odpowiada, że idzie do pałacu, bo już pora na jej koronację.

## Najważniejsze wydarzenia

* Zaczyna się dzień zarówno urodzin Eleny, jak i również jej koronacji na królową Avaloru.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Naomi Turner
* Mateo de Alva
* Gabe Nunez
* Król Esteban (sen)
* Królowa Dona Paloma (sen)

### Pozostali bohaterowie

* Zuzo
* Armando Gutierrez (sen)
* Miguel Leon (sen)
* Andres Sosa (sen)
* Senor Estrada (sen)
* Juror (sen)
* Hrabina Dolores (sen)
* Księżna Yolanda (sen)
* Octavio (sen)
* Higgins (sen)
* Wielki Bonzino (sen)
* Julio Guzman (sen)
* Carmen Guzman (sen)
* Antonia Bello (sen)
* Roberto Nunez (wspomniany)
* Król Raul (obraz; wspomniany)
* Księżniczka Zosia (wspomniana)
* Santos Gutierrez (wspomniany)
* Rosario Gutierrez (wspomniana)
* Rafa de Alva (wspomniana)
* Królowa Lucia (obraz)
* Zmiennokształtne ryby
* Królewscy służący
* Królewscy strażnicy
* Marynarze
* Cywile

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Mateo wprowadził się do pałacu w odcinku "Przeprowadzka".
* Elena wpadła do kryształowej studni i jej magia została ulepszona w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Mateo otrzymał należącą do Alakazara szatę mistrza czarodzieja w odcinku "Duch czarodzieja".
* Magia Mateo została użyta na Elenie, by ta stała się Jagunem, w odcinku "Zmiennokształtni". Jednak to trzeci raz, kiedy Elena jest w postaci Jaguna, gdyż po raz drugi była w odcinku "Serce Jaguara".
	+ Chociaż to drugi raz, kiedy Elena jest w postaci Jaguna w swoim normalnym wieku, gdyż była małym Jagunem w odcinku "Serce Jaguara".
* Gra w obręczówkę po raz pierwszy się pojawiła w odcinku "Obręczówka".
* Ujawniono, że Gabe jest synem piekarza, we wspomnianym odcinku, "Obręczówka".
* Ojciec Gabego wyraził swoje niezadowolenie, że ten dołączył do królewskiej straży, we wspomnianym odcinku, "Obręczówka".
* Król Raul i królowa Lucia zostali zabici przez Shuriki w filmie *Elena i sekret Avaloru* i w prologu odcinka "Pierwszy dzień Panowania".
* Armando, z alternatywnej rzeczywistości, sprzedaje rodzinny ser, który pochodzi z mleczarni jego rodziny, co zostało ujawnione w odcinku "Targ wszech królewski".
* Tort urodzinowy Estebana był śmietankowy w odcinku "Wyspa młodości".
* W odcinku "Nowy kurs", Naomi spełniła swoje życzenie, by podróżować po siedemnastu morzach, co trwało do odcinka "Wielkie kroki".
* Królewska straż próbowała szybciej uczyć się magii z Wielkim Bonzino w odcinku "Przyśpieszony kurs magii".
* Antonia została pierwszą żeńską królewską strażniczką w odcinku "Zmiany w Straży".
* Świetliste berło należące do Estebana (we śnie) jest złote, podczas gdy prawdziwe jest kryształowe, gdyż zostało ulepszone, gdy Elena wpadła do kryształowej studni, w odcinku "Magia z głębi duszy".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To jest przedostatni odcinek serialu.
* To ostatni odcinek serialu bez karty tytułowej i którego tytuł jest mówiony na głos.
* Tytuł odcinka jest parodią słynnego cytatu, "Być albo nie być" (ang. "To be or not to be"), z *Hamleta* Williama Shakespeare'a.
* Fabuła odcinka jest podobna do odcinka serialu *Nowa szkoła króla* zatytułowanego "Yzmapolis". W obu odcinkach obie postaci nie były monarchami.
* Gra "A gdyby tak..." (ang. "What If...") jest lekko podobna do gry "Prawda albo wyzwanie".
* To, jak Gabe zapytał się Naomi, z kim Elena rozmawia, jest podobne do chwil, w których Roszpunka i Varian się zastanawiali, z kim Kassandra rozmawia, z odcinka serialu *Zaplątani: Przygody Roszpunki* zatytułowanego "Zemsta Kassandry".
* To, jak dwaj strażnicy mówili, że imię Zofia pasuje do księżniczki, nawiązuje do księżniczki Zosi.
* Odcinek ten kończy się w dniu urodzin/koronacji Eleny.
	+ Na końcu odcinka Elena kończy 20 lat (jak mówił Zuzo), dzięki czemu może oficjalnie być królową.
* Zostaje ujawnione, że Hrabina Dolores i Lady Yolanda mają na nazwisko Herrera.
* **Morał:** Wszyscy muszą być wolni, by wybrać swoją własną ścieżkę.