Spider-Man: Lejos de casa

***Spider-Man: Lejos de casa*** es una película de 2019 dirigida por Jon Watts y protagonizada por Tom Holland, Jake Gyllenhaal, Zendaya, Jacob Batalon, Tony Revolori, Cobie Smulders, Marisa Tomei y Samuel L. Jackson.

Es una co-producción entre Marvel Studios y Sony Pictures. Es la segunda película en solitario de Spider-Man dentro del Universo Cinematográfico de Marvel.

Plantilla:Sinopsis

## Reparto

### Voces adicionales

* Ángel Rodríguez
* Aurea Gutiérrez
* Brenda Rodríguez
* César Beltrán
* César Garduza
* Claudia Contreras
* Dafnis Fernández
* Denisse Aragón
* Emmanuel Bernal
* Erick Selim

* Fidel Garriga
* Graciela Malanche
* Iván Rodríguez
* Jair Hernández
* José Antonio Toledano
* José Luis Miranda
* Lizzette García
* Lupita Talamantes
* Mauricio Navarrete

* Nanny Questa
* Óscar Galván
* Óscar Rangel
* Pablo Sosa
* Raymundo Armijo
* Saidé García
* Stephanie Aguilar
* Tessie López
* Yaxkin Matos

## Reparto (tráiler)

1. ↑ El personaje originalmente iba a salir en el metraje final de la cinta, inclusive teniendo una aparición con diálogos en el primer tráiler. Sin embargo, más tarde la escena fue cortada del filme.

## Muestra multimedia

**Tráilers**

Spider-Man Lejos de Casa - Adelanto Internacional Doblado en español - Sony PicturesTeaser Tráiler.Spider-Man Lejos de Casa - Tráiler 2 DobladoTráiler 1.Spider-Man Lejos de Casa - Tráiler FinalTráiler Final.
**Entrevistas a los actores de doblaje**

El Doblaje latino de Spider-Man Lejos de Casa Memo Aponte
## Datos de interés

### Sobre el reparto

* Alberto Bernal reemplaza definitivamente a Alexis Ortega como Peter Parker / El Hombre Araña (Tom Holland), primero en el tráiler de la película -luego de dar voz al héroe arácnido en el espectáculo *Marvel Universe Live!*- y después en *Avengers: Endgame*. Del mismo modo, Alexis ya había dejado al personaje en *Spider-Man de Marvel*, siendo en esta reemplazado por Patricio Lago, debido a que se encuentra ocupado en otros proyectos externos al doblaje.
	+ Anteriormente Alberto Bernal ha doblado a Miles Morales en el videojuego del 2018.
* Blas García interpretó de igual manera con anterioridad al Tío Ben, en *El Hombre Araña*.
* Luis Daniel Ramírez quien fue la voz de Peter Parker / El Hombre Araña en las *trilogía original de Sam Raimi* protagonizada por Tobey Maguire y en las series de televisión *El Hombre Araña: La Serie* y *El espectacular Hombre Araña*, vuelve esta vez para doblar a Quentin Beck / Misterio. Esto se debe a que Luis Daniel es la voz habitual de Jake Gyllenhaal.
	+ Curiosamente Jake Gyllenhaal, quien por entonces era novio de Kirsten Dunst (actriz de Mary Jane en la trilogía de Sam Raimi), iba a reemplazar a Tobey Maguire en *El Hombre Araña 2* en su papel de Peter Parker / El Hombre Araña, debido a una lesión en la espalda que Tobey se había ocasionado en las grabaciones de la película *Alma de héroes*, pero al final el actor se recuperó.
	+ Así mismo. este sería el segundo personaje de Luis Daniel dentro del UCM, tras haber doblado a Yon-Rogg (Jude Law) en *Capitana Marvel*, durante el mismo año.
* Humberto Solórzano al igual que J.K. Simmons, retoma al personaje de J. Jonah Jameson después de haberlo doblado en la *trilogía original de Sam Raimi* y en varios proyectos animados de Marvel, incluyendo *Spider-Man: Un nuevo universo*.
	+ Dentro del UCM este es el tercer personaje de Humberto, luego de doblar a Red Skull y al Gran Maestro desde 2011 y 2017 respectivamente.
* Ricardo Mendoza dobla tanto a Talos como al Sr. Dell, siendo la primera vez que, en un filme del UCM, un actor dobla a dos personajes de importancia dentro de una misma película.
	+ Debido a aquello, Ricardo tuvo que utilizar un tono de voz un tanto diferente para Talos (en comparación al usado en *Capitana Marvel*), para así evitar que el público notase la similitud.

### Sobre la adaptación

* Es la primera vez en una producción cinematográfica (oficial) se le llama al personaje por su alias en inglés "*Spider-Man*", siendo que su anterior película y en las demás películas dentro del UCM donde ha tenido participación, se le llama por su alias en español: "*El Hombre Araña*".
	+ Lo mismo sucedió en *Spider-Man: Un nuevo universo*, este cambio se dio por petición directa de Sony. Se desconoce si en los doblajes por parte de Disney se mantendrá este cambio, pues ellos siguen utilizando el alias en español hasta la fecha.
* La frase *"Your Friendly Neighborhood Spider-Man"* en *Spider-Man: De regreso a casa* fue adaptada como *"El amigable Hombre Araña del vecindario"*, mientras que en *Avengers: Infinity War* fue adaptada como *"El buen amigo y vecino Hombre Araña"*, y en el segundo tráiler la adaptaron como *"El amigable vecino Spider-Man"*. El término finalmente mantuvo el de *De regreso a casa.*
* En la actualidad, el nombre del diario de J. Jonah Jameson es comercializado a nivel internacional por su nombre original "*The Daily Bugle*", por ende, en diversos proyectos del arácnido, como en el videojuego del 2018, es llamado de dicha forma. Sin embargo, para esta entrega se optó por su adaptación al español "*Diario El Clarín*". La única diferencia de esta versión del *The Daily Bugle*, es que presentada como una sensacionalista plataforma de vídeo tipo InfoWars, sufriendo su nombre un pequeño cambio a *TheDailyBugle.net*; en español "*ElClarín.net*".