Big Brother: The Boss (versión árabe de Gran Hermano parcialmente encontrada; 2004)

**Big Brother: The Boss** (en árabe: ***Alrayiys Big Brother***), también conocido internacionalmente como **Big Brother Arabia**, fue un reality show producido por la compañía Middle East Broadcasting Center (MBC), siendo la versión local, destinado para el público árabe, del popular reality holandés de Endemol, que en los países de habla hispana es conocido como **Gran Hermano**. Fue estrenado el 21 de febrero de 2004.

La casa que albergaba el reality se encontraba en las islas artificiales Amwaj, en Bahréin, y era conducido por la presentadora libanesa Razan Moghrabi. El programa se emitía en el canal abierto MBC 2, para todos los países árabes, y duraba media hora, aunque el mismo también se emitía las 24 horas en un servicio de video bajo demanda.

Dadas las estrictas reglas de la religión islámica, las cuales prohíben que hombres y mujeres compartan ciertos espacios, especialmente si no están casados, y que pese a que, a diferencia de otras versiones, los participantes realmente vivían separados, y solo compartían ciertos espacios comunes, tanto el público como autoridades de los países árabes calificaron el programa de ‘indecente’, por lo que fue cancelado, luego de solo 11 capítulos, el 2 de marzo de 2004. Actualmente, solo sobreviven unas cuantas fotografías, y ninguna grabación del show ha sido registrada.

## Premisa

12 participantes, 6 mujeres y 6 hombres, compartían en una casa, en una lujosa isla en Bahréin. Para adaptar el programa a la cultura árabe y la religión islámica, posee muchas diferencias a versiones del reality producidas en zonas como América Latina y España, como el hecho de que la casa estuviera segregada, haciendo que hombres y mujeres realmente no vivieran juntos, y estuvieran separados según su sexo (véase Segregación de género en el Islam). Se proporcionaron dormitorios, baños y salas de oración para mujeres y hombres, y las únicas partes de la casa accesibles a ambos sexos eran áreas comunes como la cocina y el jardín. También, el equipo de producción se veía afectado por las medidas, ya que ciertas partes de la casa (como, por ejemplo, el dormitorio de las mujeres) eran grabadas únicamente por camarógrafas. Los musulmanes suelen hacer cinco oraciones cada día, por lo que cinco veces en cada jornada, el Gran Hermano anunciaba a los compañeros de casa el momento de cada oración.

El premio del programa era de $100.000 dólares americanos ($155.000, ajustados por la inflación), pero por la cancelación del programa, jamás se entregó.

## Controversia

La compañía MBC siempre se ha caracterizado por adquirir formatos extranjeros mundialmente conocidos y producir sus versiones árabes, por lo que se esperaba que este programa replicara el éxito de dichos programas licenciados. No obstante, el programa fue bastante controvertido, ya que el formato producía un enorme choque cultural, tanto con la religión musulmana, como con la sociedad árabe en general, donde es mal visto que hombres y mujeres compartan regularmente un mismo espacio, y que convivan bajo un mismo techo sin estar casados. Los problemas se produjeron principalmente en Bahréin, país donde el programa se producía, el cual era y es, un país muy tradicionalista, y profundamente religioso, de forma muy similar a países cercanos como Qatar, al punto de que el mismo gobierno del emirato se vio presionado a cancelar el reality. Las audiencias más fundamentalistas y conservadoras calificaron al programa de ‘indecente’, por promover la violación de los valores, la modestia y el vicio. Los defensores del formato señalaban que dichas costumbres eran comunes en los programas exportados del Occidente, en especial los programas y películas hollywoodenses que el mismo MBC emitía (y que hoy en día sigue exhibiendo); pero las audiencias conservadoras respondieron que ambos no tenían puntos de comparación, ya que dichas series americanas eran ficción, mientras que el reality mostraba una realidad, que generaba controversia, por ser muy contraria para ellos, a las leyes morales que dictan su religión y costumbres.

El 2 de marzo de 2004, luego de 11 capítulos emitidos, MBC sacó el reality del aire, interrumpiendo sus grabaciones, por petición del gobierno del emirato de Bahréin. La cancelación del programa fue informada por la misma producción, que entró personalmente a la casa, e informó tanto a los participantes como a la audiencia la decisión, lo cual devastó a varios participantes. Sería la primera vez en que una versión de Gran Hermano era cancelada sin terminar su primera temporada.

Desde entonces, MBC ha tomado una gran cautela con la nueva programación que se ha adquirido, incurriendo recurrentemente en la censura para evitar nuevas controversias, siendo un caso muy conocido, y cercano al relatado en este artículo, el doblaje árabe de Los Simpson, producido por esta misma compañía un año más tarde.

## Disponibilidad

Actualmente, solo sobreviven unas cuantas fotografías, y ninguna grabación del show ha sido registrada. Las pruebas de la existencia del programa se limitan a varios periódicos y portales web de la época, los cuales dan cuenta del programa, y en especial de su controvertido paso por la televisión de la zona.

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 https://bigbrother.fandom.com/wiki/Big\_Brother\_Arabia\_(franchise)
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3\_%D8%A8%D9%8A%D8%BA\_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%B0%D8%B1#%D8%A5%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%A1\_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%AC
3. ↑ 3,0 3,1 "الأخ الأكبر" يتوقف في البحرين و"أشقاؤه" يتنافسون في لبنان