Tigridia

***Tigridia*** (チグリジア) est une solo song par Doppo Kannonzaka. Elle est sorti le 6 Décembre 2017 dans l'album Matenro -Aural Medicine-.

## Informations

* **Paroles**: Yanosuke (AFRO PARKER)
* **Composition/Arrangements**: Boy Genius (AFRO PARKER)
* **Longueur**: 3:41
* **Tempo**: 98 BPM

## Informations du Jeu

* **Longueur**: 1:51 (partie A) / 2:27 (partie B)
* **Attribut**: SPADE
* **Nombre de notes**:
	+ **Partie A**: 123 (FACILE) / 303 (NORMAL) / 445 (DIFFICILE) / 602 (EXPERT)
	+ **Partie B**: 246 (FACILE) / 365 (NORMAL) / 614 (DIFFICILE) / 818 (EXPERT)

## Audio

* Normal
* Off Vocal

## Paroles

* Français
* Anglais
* Romaji
* Kanji

Traduction à venir...

The world turns into a cacophony of sounds today

People swarming buildings like insects

My precious silence continues to die

This song is sure a good detail for mourning

I don’t know what’s the point in holding the mic

I don’t care if there’s no reason, my will is being tempted

Can’t just go spewing words without meaning

There’s not enough air in the lungs

The downcast faces reflect in the tiny windows

Morning glories grow and tangle, competing for the sun’s glow

The light exposes the fragility of its young leaves

I feel like this unassuming clod can be beautiful

 Buds bloom and fruit, and then rot and decay

I use my mouth to mute all sounds, smells, and sights

I cast myself away from the comfort zone

I’m fine with walking alone

An unnessarily dramatic life

It’s frankly irritating

I don’t really have any hopes, I just want to sleep

Life is just a relentless child’s trick

It’s all but a scam

I don’t really have any purpose, I just want to sleep

I’ve had my doubts before anyone could ever notice

Apparently, music managed to achieve the power

Presumptious social values keep overflowing

These tear-jerkers only make me want to throw up

I’m so fed up with this, but I’m getting nowhere

Don’t stall with greetings, just leave me alone

People avert their eyes

Looks like I’m going to remain in the dark

It’s all like a hypnosis

You’ll be better off waking up, trust me

If I stop writing my verses, then I’m as good as dead

With every breath, from top to bottom of my body

I feel ache from the thirst for self-exprssion

I wonder if this is the meaning of holding the mic

Even so, I don’t feel like admitting that I know for sure

I drop a single “thank you” but it’s a goodbye

All I can do tonight is keep singing anyway

Even the mulberry color of the skies

And this maze of the loneliness

It’s all my fault

It’s my fault– I hear the voice reaching me

Almost like a malfunctioning robot

I keep muttering a single line

It’s all my fault

It’s all my fault

Time slides by, before you can notice

The EKG is flatlining

Humanity has lost its sight

Don’t be impolite

Don’t be impolite

Even if you try, the sun’s smile will remain insincere

The brutality of the commute in a rush hour

Is a routine I see in the flashbacks

A crime or a punishment, my sleep is cut short

A friction of the city and its people mashing up together

An unnessarily dramatic life

It’s frankly irritating

I don’t really have any hopes, I just want to sleep

Life is just a relentless child’s trick

It’s all but a scam

I don’t really have any purpose, I just want to sleep

An unnessarily dramatic life

It’s frankly irritating

I don’t really have any hopes, I just want to sleep

Life is just a relentless child’s trick

It’s all but a scam

I don’t really have any purpose, just let me sleep

I want to sleep, just let me get some slee

Kyo mo sekai ni oto ga osugiru

Mushi no kobi no yo ni hito ga toru biru

Okiniri no seijaku ga shinitsuzuketeiru

Uta wa kitto sore o tomurau tame no diteru

Mic o motsu imi wa shiranai

Nakuta tte i ni kaisanai keredo ishi wa sasoi

Igi no nai kotoba dake araizarai haita tte

Hai ni iki wa mitanai

Chisana mado ni utsurikonda sakasa no atama to

Taka sa o kisotte karamaro to suru asagao

Sono wakaba no hakana sa o terasu hikari ya

Monoyuwanu tsuchikure wa utsukushi ki ga shita

Me wa hana ya mi ni nari kuchihate

Kuchi wa te no kawarime to hana to mimi o fusaida

Mi o azukeru yona basho wa suteruyo

Ore wa hitori demo arukeruyo

Hitsuyo nai hono na doramatikkuna LIFE

Kaette wazurawashi

Kitai mo betsuni naiyo nemuritai dake

Shitsuyona kodomodamashi ga LIFE

Subete gomakashinara

Ikigai mo betsuni naiyo nemuritai dake

Utagawashiga itsunomanika

Ongaku ga chikara o mottarashi nda

Afureru omoiagarina kachikan

Hakitaku nara eiga no namida

Unzaridaga rachi ga akanaina

Aisatsu ga sundara hanattoitekurenai ka

Hito wa mina miru no o tomete

Shiru no o saketeiku yoda

Marude gipunoza

Kimi wa samenai hou ga shiawase ka

Ore wa shi ga kakenai kagiri shikabaneda

Kokyu sura karada no ue kara shita made ga

Hyogen ni uetakara shita madesa

Kore wa Mic o motsu imi ni naru kana

Da toshita mo shitta ki ni nairtaku wa naikara

Ichi do dake “arigato” demo sayonara

Dose kyo mo utau shika nai nda

Dodo meiro no soramoyo mo

Kono meiro no yona kodoku mo

Ore no sei

Ore no seida to koe ga todokuno

Marude koware sona robotto

Kurikaesu hitorigoto

Ore no sei

Ore no sei

Hizuke ga suraido kizukeba saigo

Shindenzu wa furatto

Ningen wa maigo

Shitsurei no nai yo

Shitsurei no nai yo

Ikite mo taiyo wa aiso warai

Satsubatsuna tsukin no rasshu ya

Routine ga Flashback

Tsumi ka bakka sumin ga asaku naru

Kono machi to hito no masatsu o Mashup

Hitsuyo nai hono na doramatikkuna LIFE

Kaette wazurawashi

Kitai mo betsuni naiyo nemuritai dake

Shitsuyona kodomodamashi ga LIFE

Subete gomakashinara

Ikigai mo betsuni naiyo nemuritai dake

Hitsuyo nai hono na doramatikkuna LIFE

Kaette wazurawashi

Kitai mo betsuni naiyo nemuritai dake

Shitsuyona kodomodamashi ga LIFE

Subete gomakashinara

Ikigai mo betsuni naiyo nemuritai

Nemuritai nemuritai dake

今日も世界に音が多すぎる

虫の交尾のように人が通るビル

お気に入りの静寂が死に続けている

歌はきっとそれを弔う為のディテール

マイクを持つ意味は知らない

無くたって意に介さないけれど意思は誘い

意義の無い言葉だけ洗いざらい吐いたって

肺に息は満たない

小さな窓に写り込んだ逆さの頭と

高さを競って絡まろうとする朝顔

その若葉の儚さを照らす光や

物言わぬ土塊は美しい気がした

芽は花や実になり朽ち果て

口は手の代わり目と鼻と耳を塞いだ

身を預けるような場所は捨てるよ

俺は独りでも歩けるよ

必要無い程ドラマティックなLIFE

却って煩わしい

期待も別に無いよ眠りたいだけ

執拗な子供騙しがLIFE

全てごまかしなら

生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

疑わしいがいつの間にか

音楽が力を持ったらしいんだ

溢れる思い上がりな価値観

吐きたくなる映画の涙

うんざりだが埒が明かないな

挨拶が済んだら放っといてくれないか

人は皆観るのを止めて

知るのを避けていくようだ

まるでギプノーザ

君は覚めない方が幸せか

俺は詩が書けない限り屍だ

呼吸すら身体の上から下までが

表現に飢えたからしたまでさ

これはマイクを持つ意味になるかな

だとしても知った気になりたくは無いから

一度だけ「ありがとう」でもさよなら

どうせ今日も歌うしかないんだ

どどめ色の空模様も

この迷路のような孤独も

俺のせい

俺のせいだと声が届くの

まるで壊れそうなロボット

繰り返す独り言

俺のせい

俺のせい

日付がスライド気付けば最期

心電図はフラット

人間は迷子

失礼の無いよう

失礼の無いよう

生きても太陽は愛想笑い

殺伐な通勤のラッシュや

ルーティンがフラッシュバック

罪か罰か睡眠が浅くなる

この街と人の摩擦をマッシュアップ

必要無い程ドラマティックなLIFE

却って煩わしい

期待も別に無いよ眠りたいだけ

執拗な子供騙しがLIFE

全てごまかしなら

生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

必要無い程ドラマティックなLIFE

却って煩わしい

期待も別に無いよ眠りたいだけ

執拗な子供騙しがLIFE

全てごまかしなら

生きがいも別に無いよ眠りたい

眠りたい　眠りたいだけ

## Trivia

* La Tigridia, ou *Pivoine Tigridia* alias l'iris tigre, signifie dans le langage des fleurs (*hanakotoba*) "aimez-moi" ou "aidez-moi".

## Références

* Cette page est majoritairement une traduction de la page Tigridia du wiki Hypnosis Mic anglophone.
* La traduction en anglais est de source inconnue, mais la traduction en français a été faite par l'équipe admin de ce wiki.
	+ Si vous savez qui a traduit cette musique en anglais, merci de contacter les admins pour créditer la personne !