Ngày 23

*Nguồn việt hóa bởi: TonyTran, Miro và RinTa*

## "Bệnh Bại Liệt Tái Bùng Phát Tại United Fed"

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- **23**- 24- 25- 26- 27- 28- 29- 30- 31- 32

**Ngày 23** là thứ Tư, ngày 15 tháng 12 năm 1982 trong chế độ cốt truyện. Người áo đỏ xuất hiện trong hàng. Có thể kiếm được token Republia và đạt được sáu kết thúc khác nhau vào ngày cụ thể này.

## Tính năng mới

* Thanh tra có quyền sử dụng khẩu súng bắn tỉa và có thể được sử dụng trong bất kì tình huống nào. Nó được mở khóa bằng cách sử dụng một chìa khóa bạc và sẽ vẫn còn trong bốt trong suốt phần còn lại của trò chơi.

## Luật & Quy định đang có hiệu lực

* Người nhập cảnh phải có hộ chiếu
* Tất cả giấy tờ phải có hiệu lực
* Công dân Arstotzka phải có thẻ căn cước
* Người nước ngoài phải có giấy nhập cảnh
* Người lao động phải có giấy phép lao động
* Không mang vũ khí hoặc hàng lậu
* Nhà ngoại giao phải có ủy quyền
* Người nước ngoài phải có giấy bổ sung nhận dạng
* Tội phạm truy nã không được vào (không có trong sách luật)
* Tất cả các trường hợp từ chối nhập cảnh phải có con dấu lí do từ chối (không có trong sách luật)
* Người xin tị nạn phải có tờ cấp

## Sự kiện

* Người nhập cảnh thứ hai là người đưa tin của EZIC. Họ đưa một tờ giấy nói rằng người đàn ông mặc đồ đỏ ở trong hàng sẽ gây nguy hiểm cho tổ chức của họ. Nếu Khaled Istom bị đầu độc vào ngày 20, tờ giấy sẽ đề cập đến việc anh ta bị "xử lí". Nếu Istom được phép còn sống, tờ báo sẽ nói rằng anh ta đã giết hai đặc vụ EZIC. Người đưa tin đưa cho thanh tra một chiếc chìa khóa bạc khi anh ta nhận lại được mảnh giấy và nói "*Bắn để giết*" trước khi rời đi, làm như vậy không được tính vào năm nhiệm vụ của EZIC.
	+ Sử dụng súng bắn tỉa để giết một quan chức Arstotzka (vào bất kì ngày nào) sẽ dẫn đến kết số 7.
* Nếu thanh tra không bắt giữ Danic Lorun và nhận chiếc đồng hồ kỹ thuật số của anh ta vào ngày 21:
	+ Người thứ năm sẽ đề nghị mua đồng hồ với giá 20 credit, nói rằng chủ sở hữu hợp pháp của đồng hồ ở ngay sau họ và sẽ chỉ trả 10 credit để lấy lại nó (cả hai câu đều đúng, xem bên dưới). Người này có thể có giấy tờ không hợp lệ và sẽ rời đi mà không nói bất cứ điều gì nếu không đưa đồng hồ cho họ cho dù được chấp thuận hoặc bị từ chối. Việc bán đồng hồ vào thời điểm này khiến bạn không thể nhận được token Republia.
	+ Người thứ sáu là Danic Lorun, chủ sở hữu hợp pháp của chiếc đồng hồ được nhìn thấy vào ngày 21. Giấy tờ của anh ấy đều hợp lệ. INếu thanh tra có đồng hồ, Lorun sẽ trả cho thanh tra 10 credit sau khi nhận lại. Sau đó anh ta sẽ nói rằng có một vết xước trên đồng hồ. Tại thời điểm này, thanh tra có giam giữ, trả lại tiền, phê duyệt hộ chiếu của anh ta mà không trả lại tiền hoặc từ chối hộ chiếu của anh ta mà không trả lại tiền. Để mở khóa token Republia và một thành tích liên quan, thanh tra cần trả lại tiền cho Lorun. Lorun sau đó thừa nhận rằng vết xước đã có trước đó và trả lại tiền. Sau khi phê duyệt hộ chiếu của Lorun, anh ta nói rằng anh ta bắt đầu nghĩ rằng "*không phải người Arstotzka nào cũng tệ*" và đưa token Republia.

* Trong lúc kiểm tra của người thứ tám, một người nhảy qua tường và nếu không bị loại bỏ kịp thời thì họ sẽ ném lựu đạn vào lính canh. Thanh tra có cơ hội mở khóa súng bắn tỉa để giết người đàn ông áo đỏ (hoặc bất kì ai khác), hoặc sử dụng thuốc gây mê để làm choáng người chạy qua trạm kiểm soát (hoặc người đàn ông mặc đồ đỏ, hoặc bất kỳ ai khác). Cách duy nhất để tiếp tục trò chơi đến thời điểm này là để anh ta sống. Tuy nhiên, kẻ tấn công vẫn có thể bị loại bỏ.
	+ Sử dụng súng bắn tỉa để giết người đàn ông mặc đồ đỏ sẽ dẫn đến kết số 9. Điều này cũng sẽ mở khóa thành tích *Hired Rifle*.
	+ Sử dụng súng bắn tỉa để giết bất kì ai khác trong hàng sẽ dẫn đến kết số 5.
	+ Sử dụng súng gây mê cho người đàn ông mặc áo đỏ sẽ dẫn đến kết số 10.
	+ Sử dụng súng gây mê cho bất kì ai khác sẽ dẫn đếnkết số 6.
	+ Người nhảy qua tường sẽ luôn chết (chậm nhất là sau khi họ ném lựu đạn), ngay cả khi tất cả lính canh đều chết trước khi người đó bị bắn.

## Bản ghi âm thanh

### Người nhập cảnh thứ năm (Người có khả năng sẽ mua đồng hồ)

**Giới thiệu (sau đối thoại thông thường):**

* *Cái đồng hồ đó.*
* *Gã phía sau tôi cứ lảm nhảm về nó suốt.*
* *Cứ nói liên tục là nó quan trọng với gia đình thế nào.*
* *Này.*
* *Đồng hồ đẹp thiệt đó.*
* *Bây giờ tôi cho anh 20 credit.*
* *Hắn nói chỉ trả anh 10 credit thôi.*
* *Thỏa thuận tốt lắm đó.*

**Khi đưa cho họ chiếc đồng hồ:**

* *A!*
* *Hoàn toàn số hóa!*
* *Rất đẹp đấy.*
* [đưa cho thanh tra 20 credit]

*Lưu ý: Không có hộp thoại nào khác, cho dù họ được chấp thuận hay bị từ chối, trước hoặc sau khi đưa đồng hồ cho họ.*

## Bản tin trên báo *Sự thật của Arstotzka*

* *Bệnh Bại Liệt Tái Bùng Phát Tại United Fed. Ca Cách Ly Nhỏ Hay Một Thứ Gì Khác?*
* *Grestin Hứng Chịu Thêm Vụ Tấn Công Biên Giới. Đánh Bom Tự Sát Diễn Ra Thường Xuyên*
	+ Xuất hiện nếu một kẻ buôn lậu được chấp thuận nhập cảnh và thực hiện một vụ đánh bom liều chết vào ngày 22.