Horrid Henry (TV series)

***Horrid Henry*** is a British children's animated sitcom, based on the popular book series of the same name by Francesca Simon. It is produced by Novel Entertainment, broadcast from 31 October 2006 on CITV. It is currently being aired on Nicktoons, Nickelodeon and Netflix in the United Kingdom since 28 May 2018.

## Henrique, o Terrível

### Year(s)

2008-?

A European Portuguese dub, named *Henrique, o Terrível*, aired on RTP2 starting in 2008. The only thing that has resurfaced of the dub is the intro and the cast and crew.

## Ο ανυπόφορος Χένρι

### Year(s)

?-2019

A Greek dub of Horrid Henry, titled *Ο ανυπόφορος Χένρι*, aired on ERT1from at least 2013 to 2019. However, despite some clips being currently found, not much of the dub is found and little is known about it, other than the fact that the intro was undubbed.

The google drive with the dub clips have been deleted, making the dub lost.

## הנרי הנורא

### Year(s)

2013-2014

A Hebrew dub by the name of *הנרי הנורא* was picked up by Noga Communications in 2013 and aired on Arutz HaYeladim from 2013 to 2014. However, the only other proof of the dub's existence is a 5 minute clip that was uploaded to YouTube on July 16, 2014 and some images on Twitter.

The cast is also available on Ishim as well.

## Skúli skelfir

### Year(s)

?-?

The Icelandic dub of the show, titled *Skúli skelfir*, aired on RÚV sometime in the 2000's, though it at least aired from June 2008 to 2016. Currently, the intro to the dub has been found  but this is all that has resurfaced for the time being.

## Horrid Henry (TV series)

### Year(s)

?-?

Horrid Henry was picked up by Cartoon Network Southeast Asia in 2014, which means that there is likely an Indonesian dub that aired on the network. However, nothing of the dub has turned up, and it might've aired in English (like in South Korea).

## Horrid Henry (TV series)

### Year(s)

?-?

As noted above, Horrid Henry was picked up by Cartoon Network Southeast Asia in 2014, which means that there is likely a Malaysian dub that aired on the network; as with Indonesian, nothing has turned up of it as well.

## Rampete Robin

### Year(s)

2008-2015

The Norwegian dub of Horrid Henry, named *Rampete Robin*, aired on NRK1 and NRK Super from December 20, 2008 at 02:10 CST to November 20, 2015 at 02:05 CST. Currently, not much has surfaced of the dub; a partial cam-recording of the intro was uploaded to YouTube on September 5, 2010, and another partial cam-recording of the episode "Horrid Henry's Fairy Dance" was uploaded to YouTube on February 23, 2014. The cast of the dub is available on the Norske Dubber Wiki.

## Hemska Henry

### Year(s)

2008-2012

The Swedish dub of Horrid Henry, titled *Hemska Henry*, aired on SVT Barnkanalen from December 23, 2008 at 09:35 GMT+1 to October 13, 2012 at 11:55 GMT+1. Currently nothing of the dub has surfaced, nor any dubbing info - the only thing that remains is one YouTuber's cover of the intro using the Swedish lyrics of the intro they remembered and reminiscing about the dub.

## Felaket Henry

### Status

**Lost**

A Turkish dub of the show, named *Felaket Henry*, has been known to exist since the show was acquired by Digiturk in mid-2008, and it apparently aired on the Turkish children's channel JOJO at some point; however, the page gives no source for this claim and it's unknown as to if it aired anywhere else. Checking Digiturk doesn't help either, since results only come up for a now-removed page of the movie, which also appeared to simply be titled "Felaket Henry".

## References

1. ↑ https://www.rtp.pt/programa/tv/p23949
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wX5\_Cbxo5rI
3. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Henrique,\_o\_Terr%C3%ADvel
4. ↑ https://press.ert.gr/tv/ert2-tropopoiiseis-programmatos-26-02-02-03-2018/
5. ↑ https://tbivision.com/2013/03/19/broadcasters-line-up-for-horrid-henry/52311/
6. ↑ https://www.ethnos.gr/lifestyle/tileorasi/35891\_programma-tileorasis-ti-tha-deite-sta-kanalia-kai-tin-tv-tin-triti-30/4
7. ↑ https://kidscreen.com/2013/03/19/new-broadcasting-territories-including-itunes-for-horrid-henry/
8. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%94%D7%A0%D7%A8%D7%99+%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%90%23%D7%A1%D7%93%D7%A8%D7%94
9. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=O\_qKZx0fhHg
10. ↑ https://www.ruv.is/thaettir/skuli-skelfir
11. ↑ https://timarit.is/page/6242067#page/n79/mode/2up
12. ↑ https://timarit.is/page/6863808#page/n83/mode/2up
13. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0FbpD37UwV4
14. ↑ 14.0 14.1 https://www.animationmagazine.net/tv/cartoon-network-picks-up-horrid-henry-for-apac/
15. ↑ https://tv.nrk.no/serie/rampete-robin/sesong/1/episode/1/avspiller
16. ↑ https://tv.nrk.no/serie/rampete-robin/sesong/1/episode/52/avspiller
17. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lsKjCXhEuAI
18. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=AtrH5QT0Q6s
19. ↑ https://smdb.kb.se/catalog/id/002438008
20. ↑ https://smdb.kb.se/catalog/id/002851897
21. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jnK0pcyxNAo
22. ↑ https://www.awn.com/news/novels-horrid-henry-secures-new-sales
23. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/JOJO\_(Turkish\_children%27s\_channel)
24. ↑ http://www.digiturk.com.tr/film/felaket-henry-5b1-5d