Tập 10

"*Con xin thề, dưới danh nghĩa Trường phái Nishizumi, con chắc chắn sẽ nghiền nát họ.*"
―Nishizumi Maho
**Tập 10 "Bạn cùng lớp!"** hay **"Kurasumeito desu!" (クラスメイトです ! )** là tập phim thứ mười của series *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 17/12/2012.

## Cốt truyện

Tập phim mở đầu bằng việc chiếu lại cảnh IS-2 của Nonna bắn kì tăng Ooarai, Đội Ahiru-san và chiếc StuG III vùi trong tuyết của Đội Kaba-san bắn kì tăng Pravda, T-34/76 ở cuối tập trước. Một khoảnh khắc im lặng vút qua khi cả hai bên kì tăng đều chìm trong khói. Màn khói qua đi, Kiểu 89B của Ooarai xuất hiện và vẫn sống sót một cách diệu kì, và T-34 đã giương cờ trắng. Ooarai ăn mừng chiến thắng cho họ, và một Katyusha bất mãn và tức giận, chúc mừng cho Miho với chiến thuật tài ba của cô. Cô thậm chí còn leo xuống khỏi vai của Nonna để bắt tay Miho trực tiếp.

Từ đằng xa, Nishizumi Shiho bất mãn với màn trình diễn thiếu đi bản chất của Trường phái Nishizumi đến từ Miho, nhưng Nishizumi Maho đứng lên phản đối mẹ mình và khẳng định rằng Miho thật sự có thực lực. Shiho sửng sốt, và yêu cầu Maho hứa sẽ nghiền nát toàn bộ đội hình Ooarai một cách không nhân nhượng ở trận chung kết, và Maho đã đồng ý.

Ooarai tiếp tục tập luyện Chiến xa đạo và bảo dưỡng xe tăng. Họ nhận thấy sẽ phải tìm cách chống lại lợi thế về hỏa lực áp đảo của Hắc Lâm Đỉnh. Các khoản quyên góp từ các câu lạc bộ khác của trường cho phép họ nâng cấp một số xe tăng hiện có của mình. Panzer 38(t) trở thành pháo chống tăng Jagdpanzer 38 'Hetzer', và Panzer IV Ausf.F2 được bổ sung giáp váy, sơn lại, và trở thành biến thể Ausf.H từ đây. Nguyên mẫu Porsche Tiger được tìm thấy trong Tập 7 đã được hoàn tất khôi phục và được gấp rút triển khai dưới sự chỉ huy của CLB ô tô, trở thành Đội Leopon-san. Một nhóm game thủ online có kinh nghiệm trong các trò chơi mô phỏng lái xe tăng tham gia vào CLB Chiến xa đạo, họ tìm thấy một chiếc xe tăng Kiểu 3 Chi-Nu trong một bãi đậu xe mà bằng cách nào đó đã bị bỏ qua trong cuộc tìm kiếm xe tăng trước đó. Những người mới đến này trở thành Đội Arikui-san.

Miho, Saori, Yukari và Mako tham dự một cuộc triển lãm cắm hoa mà Isuzu Hana tham gia, cô cắm hoa trong một bình hoa khắc hình xe tăng. Tại triển lãm, Hana gặp Isuzu Yuri, mẹ của cô, người ngưỡng mộ cả sự sắp xếp "mạnh mẽ" của cô và sức mạnh cô có được khi tham gia vào Chiến xa đạo, hòa giải với con gái mình và chấp nhận rằng Ikebana và Chiến xa đạo có thể cùng tồn tại.

Đêm trước trận chung kết, Miho nói chuyện lần cuối với câu lạc bộ Chiến xa đạo, và gác lại những gắn bó cuối cùng của cô với trường cũ. Các cô gái Ooarai dành cả đêm để chuẩn bị những bước cuối cùng cho trận đấu, và Nishizumi Maho được nhìn thấy đang khảo sát lực lượng chiến xa đáng gờm của Kuromorimine.

Ngày diễn ra trận chung kết, khi họ đã sẵn sàng tại địa điểm thi đấu, Miho được các chỉ huy trưởng của các trường mà Ooarai đã đối đầu đến thăm (ngoại trừ Trường cao trung Anzio). Tất cả đều cầu chúc cho cô may mắn cho trận đấu.

Khi các nữ sinh tập trung trước khi ban giám khảo tới, Miho ủ rũ trước sự phán xét trịch thượng của Itsumi Erika và cái nhìn chằm chằm băng giá của chị gái cô. Tuy nhiên, ngay sau khi hoàn tất thủ tục chuẩn bị, Akaboshi Koume, người chỉ huy chiếc PzKpw III đã lao xuống sông ở trận chung kết năm ngoái, tiếp cận. Cô chưa bao giờ quên rằng Miho đã từ bỏ trận đấu để cứu mạng cô và gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô. Điều này giúp cho Miho lấy lại tự tin và tinh thần cho cô.

Trận đấu bắt đầu, và Ooarai tiến về phía một ngọn đồi có lợi thế phòng thủ, theo đúng kế hoạch. Tuy nhiên, họ gần như không rời khỏi vị trí xuất phát khi bị bắn dồn dập bởi Kuromorimine, những người đã thu hẹp khoảng cách và phục kích Ooarai từ một khu rừng bằng chiến thuật Blitzkrieg đặc trưng của họ. Đang nỗ lực để tập hợp lại dưới phần giới thiệu rất kịch tính về Trường phái Nishizumi, kì tăng của Ooarai, Panzer IV Ausf.H của Đội Ankou, lộ sơ hở. Tiger II của Erika có một phát bắn rõ ràng vào phía sau chiếc Panzer IV đang rút lui và nhắm trúng mục tiêu. Trong khi đó, Đội Arikui-san, do có quá ít thời gian để làm quen với xe tăng mới của họ, đã gặp khó khăn trong việc điều khiển, và vô tình khiến Chi-Nu đi lùi hoàn toàn. Erika bắn vào Panzer IV, nhưng vào giây phút cuối cùng, Chi-Nu đang đi lùi trở lại cơn mưa đạn, giương cờ trắng thay cho đồng minh. Kuromorimine có điểm đầu tiên trong trận đấu, và Ooarai rút lui.

"Tận cùng của sự tuyệt vọng!"
"Xin phép được giới thiệu 2!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Nakajima Rera
* Hoshino
* Suzuki
* Tsuchiya
* Nekota (biệt danh "Nekonya")
* Momoga
* Piyotan
* Ou Taiga
* Akaboshi Koume

## Xe tăng xuất hiện

* SdKfz 138/2 Jagdpanzer 38 "Hetzer"
* PzKpfw IV Ausf.H

* Kiểu 89B
* StuG III
* M3 Lee
* Char B1 bis
* VK.4501 Porsche Tiger

* Kiểu 3 Chi-Nu

* PzKpfw VI Ausf.E Tiger

* PzKpfw VI Ausf.B Tiger II
* PzKpfw V Ausf.G Panther
* SdKfz 162/1 Jagdpanzer IV/70 "Lang"
* SdKfz 173 Jagdpanzer V "Jagdpanther"
* SdKfz 184 (Panzerjäger Tiger (P) "Ferdinant")/"Elefant"
* SdKfz 186 (Panzerjäger Tiger Ausf.B) Jagdpanzer VI "Jagdtiger"

## Sự kiện chính

* Học viện nữ sinh Ooarai đánh bại Pravda và tiến vào chung kết.
* Panzer 38(t) được nâng cấp thành Jagdpanzer 38 Hetzer và Pz IV Ausf.F2 được nâng cấp thành Ausf.H.
* Đội Leopon-san (Porsche Tiger) và Đội Arikui-san (Kiểu 3 Chi-Nu) tham gia cùng toàn đội.
* Miho được ghé thăm và chúc may mắn bởi tất cả các chỉ huy trưởng của các trường trước (trừ Anzio).
* Miho gặp lại Akaboshi Koume, người cảm ơn cô vì hành động dũng cảm của mình một năm trước.
* Vòng chung kết quyết định của Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc khối cao trung lần thứ 63 bắt đầu.
* Trong dàn mưa đạn của Hắc Lâm Đỉnh, Đội Arikui-san gặp vấn đề về việc truyền động và bị đánh bại.

## Thông tin bên lề

* Trong những khoảnh khắc cuối cùng, Kiểu 89B được tiết lộ là chỉ bị hư tổn nhẹ do phát bắn của IS-2 thay vì bị lật ngược hay bị tiêu diệt.
	+ Điều này là khá phi lý bởi trong thực tế, giáp của Kiểu 89B mỏng đến nỗi khẩu pháo hạng nặng 122mm mạnh mẽ của Liên Xô này dư sức để làm tổn hại nó đáng kể.
* CLB Ô tô có mong muốn được drift chiếc xe tăng của họ, và họ đã làm như thế trong *der Film*.
	+ Trong anime, chỉ có duy nhất hai xe tăng khác đã thực hiện được một cú drift. Chiếc đầu tiên chính là Panzer IV của Đội Ankou: một lần trong Tập 4, một lần trong màn quyết đấu ở Tập 12, và lần cuối là trong phát bắn quyết định trong *der Film*. Chiếc kia chính là Panzer 38(t), trong tuyết (xem lại Tập 9).
* Cảnh mà chiếc Tiger(P) bị chìm trong bùn ám chỉ đến manga của Miyazaki Hayao: *Otto Carius: Tigers Cover Within Mud* với tình huống giống nhau.
* Trong OVA Anzio, Nekonya đã định nói chuyện với Miho trước trận đấu với Anzio, nhưng cô lại không có dũng khí; do đó, Đội Arikui-san không tham gia cùng Ooarai cho đến tận tập này.
* Vẫn trong OVA, lý do Tiger(P) đến tận vòng chung kết mới được sử dụng được tiết lộ là do những khó khăn trong việc đưa nó ra khỏi nơi sâu thẳm tối tăm của con tàu sân bay. Lần đầu tiên, CLB Ô tô thất bại, thả khung gầm xuống, tháo rời tháp pháo, và khiến phần phía dưới của con tàu chịu tổn hại trong quá trình này.
* Khi Miho thảo luận về chiến lược với Hội Học sinh ở nửa đầu tập phim, mô tả đội hình mà cô tin rằng Kuromorimine sẽ sử dụng, lực lượng dự kiến chống lại Kuromorimine, có thể là đội của Ooarai, gồm bảy xe tăng. Điều này là do Tiger (P) vẫn chưa hoạt động đúng ý và Chi-Nu vẫn chưa được tìm thấy.
* Trong khi tìm kiếm các xe tăng khác ở đợt trước, Đội Usagi-san có thể được thấy đang đi ngang qua Chi-Nu mà sau cùng Đội Arikui-san đã sử dụng. Có thể họ đã bỏ lỡ nó do mất tập trung bởi một nhận xét với âm thanh không phù hợp của Oono Aya trong thời điểm đó.
* Khi chuyển đổi Panzer 38(t) thành Hetzer 38(t), Koyama Yuzu nhận xét rằng "như thế là phải thúc đẩy nó đấy", ám chỉ việc phần thân Hetzer thực sự rộng hơn và hệ thống treo tân tiến hơn người tiền nhiệm, do đó việc nâng cấp sẽ cần có kiến thức sâu rộng để chỉnh sửa các chi tiết trong phần khung gầm của nó.
* Việc Kiểu 3 Chi-Nu được tìm thấy trong bãi đỗ xe là ám chỉ Tập 2, khi Takebe Saori đến một bãi đỗ xe, mong sẽ có thể tìm thấy một chiếc xe tăng ở đó.
* Đồng thời nó còn là sự ám chỉ đến vị trí của một chiếc Chi-Nu thật sự còn tồn tại, được bảo tồn tại một trường huấn luyện quân sự thuộc Tự Vệ Đội, Tsuchiura, Ibaraki, Nhật Bản.
* Đội hình của Đội Arikui-san cũng chính là lần đầu tiên ba gamer này thực sự tiếp xúc trực tiếp với nhau.
* Trò chơi mà Đội Arikui-san chơi khả năng cao là ám chỉ tựa game MMO của nhà phát hành Wargaming, World of Tanks, một tựa game chiến thuật đối kháng xe tăng và đã có sự hợp tác với hãng phim *Girls und Panzer*.
* Khi nhìn thấy cách Hana cắm hoa, Isuzu Yuri nhận ra rằng đó không còn là phong thái của nhà Isuzu nữa, nhưng cô vẫn khen ngợi nó. Điều này báo trước việc cuối cùng Nishizumi Shiho đã chấp nhận Chiến xa đạo của riêng và chỉ riêng Nishizumi Miho, bất chấp sự khác biệt của nó với Trường phái Nishizumi truyền thống.
* Đây là lần thứ hai Hana thay đổi kiểu tóc của mình trong anime, trong tập này cô búi tóc theo kiểu truyền thống để hợp với bộ kimono của mình. Lần đầu tiên là trong Tập 7, nơi cô cột bím tóc dài.
* Đêm trước khi trận đấu diễn ra, Takebe Saori trưng bày bằng chứng nhận liên lạc viên nghiệp dư hạng hai của mình, trước sự ngạc nhiên của bạn bè. Theo cô, cô đã vượt qua kỳ thi của mình sau khi được dạy bởi Mako Reizei, có lẽ ngụ ý rằng Mako có thể giỏi liên lạc vô tuyến hơn cô ấy.
* Đêm trước trận chung kết, mỗi đội của Ooarai đi ăn tối theo phong cách khác nhau. Tuy nhiên, tất cả các món ăn của họ đều có món katsu.
	+ Ooarai ăn katsu vì họ mong muốn chiến thắng trong trận đấu cuối cùng: "Katsu" (勝つ) cũng có nghĩa là "Chiến thắng" trong tiếng Nhật.
* Đội Usagi-san được nhìn thấy đang xem bộ phim *Kelly's Heroes* vào đêm trước trận chung kết, cụ thể là cảnh trong đó một chiếc M4A3E4 (đại diện cho M4A1(76) W Sherman) tấn công Tiger I từ phía sau trong một con hẻm quá chật hẹp khiến Tiger I không thể quay đầu xung quanh tháp pháo của nó: một chiến thuật mà họ sẽ sử dụng để chống lại Elefant trong Tập 11. Các đĩa phim cho các bộ phim chiến tranh khác như *Battle of the Bulge*, *Patton*, *The Bridge at Remagen* và *Monster Tank IS-2* cũng được nhìn thấy.
* Xe tăng Ooarai được vận chuyển đến địa điểm thi đấu bằng tàu hỏa, trái ngược với các đợt trước, ngụ ý rằng xe tăng phải tự lái.
* Tại các gian hàng của nhà cung cấp vào ngày diễn ra trận chung kết, một số xe tăng đồ chơi được trưng bày, bao gồm M4A4 VC Sherman Firefly, Object 703/IS-3, Xe tăng chủ lực Type 10 và Panzerjäger Tiger (P) Ferdinand.
* Tại sân thi đấu trận chung kết, có một địa điểm chụp ảnh chứa xe tăng Chi-Ha Kiểu 97.
* Assam không đi cùng các chỉ huy khác của St. Gloriana đến thăm Miho.
* Khi đến thăm Miho, Katyusha tự nói mình ở ngôi thứ ba, và tự xưng là Katyusha-sama, có thể là do Hội chứng phức cảm Napoléon của cô. Như thường lệ, cô gọi Miho là "Pirozhki", một món bánh ngọt của Nga.
	+ Katyusha cũng nói với Miho rằng "Đè bẹp đám Kuromorimine khoác lác đó như Chiến dịch Bragation đi!", ám chỉ cuộc tấn công của Liên Xô trong Thế chiến II từ ngày 22 tháng 6 năm 1944 đã đánh tan Cụm tập đoàn quân Trung tâm và đánh đuổi Đức khỏi Belarus.
	+ Rạng sáng cùng ngày đó, ba năm trước đó trong Thế chiến II, phát xít Đức tấn công Liên Xô.
* Trước khi bắt đầu trận đấu cuối cùng, khi màn hình khổng lồ trên khán đài đang hiển thị các lực lượng phe địch, có thể đếm được đủ hai mươi xe tăng trong dàn quân của Kuromorimine. Điều này tăng thêm sự bối rối cho sự ngạc nhiên của Darjeeling và Katyusha về sự xuất hiện sau đó của Maus (xem tập tiếp theo), vì nếu họ là khán giả, chắc chắn họ đã phải nhìn thấy Maus trên màn hình.
* Cuộc tấn công bất ngờ của Kuromorimine xuyên qua khu rừng có thể ám chỉ đến chiến lược của Guderian khi đi qua Ardennes (nơi được quân Đồng minh cho là "xe tăng không thể vượt qua" vào thời điểm đó) trong Trận chiến nước Pháp năm 1940, do đó đã thọc cánh khỏi Phòng tuyến Maginot, phá vỡ các phòng tuyến của Pháp tại Sedan, và cuối cùng bẫy quân Đồng minh tại Dunkirk.
	+ Đó là một trong những hoạt động táo bạo và mạo hiểm nhất trong chiến tranh.
	+ Trên thực tế, kế hoạch đó là ý tưởng của Erich von Manstein, không phải của Guderian, mặc dù sau này Guderian có tiếng tăm đáng kể trong quá trình phát triển xe tăng Panzer. Xem thêm: Kế hoạch Manstein.
	+ Đầu trận đấu, trên bản đồ di chuyển hiển thị trên màn hình lớn cho khán giả, có thể thấy lực lượng của Kuromorimine đang chuyển hướng về khu rừng để thực hiện cuộc tấn công của họ xuyên qua khu rừng.
* Trong OVA Anzio, có tiết lộ rằng Anchovy, cùng với một nhóm các nữ sinh từ Anzio, dự định đến thăm Miho và hỗ trợ Ooarai trong trận đấu. Tuy nhiên, các cô gái Anzio đã đến quá sớm — sớm đến mức họ tổ chức một bữa tiệc thâu đêm đầy ngẫu hứng, làm bản thân mệt mỏi, và sau đó ngủ một giấc cho hết trận chung kết.
* Các vấn đề về truyền động của Chi-Nu Kiểu 3 là ám chỉ đến nguyên mẫu đời thực gặp vấn đề với động cơ và hộp số đã ngăn cản quá trình tiến đến việc sản xuất hàng loạt của nó.
* Việc Chi-Nu Kiểu 3 bị loại gần như ngay lập tức có thể ám chỉ đến thực tế rằng Chi-Nu không bao giờ được quân Nhật triển khai tham chiến trong Thế chiến II.
* Khi chỉ huy trưởng và phó chỉ huy trưởng của mỗi trường được yêu cầu đại diện cho trường của họ, Kawashima Momo bước tới với tư cách là phó chỉ huy trưởng đại diện cho Ooarai, không phải Kadotani Anzu.
* Ngoài ba vị giám khảo thường thấy, Chouno Ami là một trong những giám khảo cho trận chung kết.
* Mặc dù Itsumi Erika chỉ huy xe tăng của cô, nhưng chính pháo thủ của cô mới là người phát hiện ra chiếc kì tăng của Ooarai đầu tiên.
* Sự vụng về của Đội Arikui-san đã cứu Ooarai khỏi một thất bại gần như tức thì.
* Tập này cho thấy dàn xe tăng cuối cùng của Ooarai:  **Panzer IV Ausf.H**,  **Hetzer**,  **Kiểu 89B**,  **M3 Lee**,  **Char B1 bis**,  **Kiểu 3 Chi-Nu**,  **Porsche Tiger** và  **StuG III Ausf.F**.
	+ Chỉ có hai xe tăng được nâng cấp: Panzer IV Ausf.H, và Hetzer.
	+ Bất chấp những thất bại trong quá trình thử nghiệm, cả trong lịch sử và anime, Tiger(P) vẫn trở thành một phần của đội.
		- Nó được điều khiển bởi những người thợ sửa chữa và được thử nghiệm trên nền đất bùn.
		- Elefant của Kuromorimine là xe tăng duy nhất được tạo nên dựa trên Tiger(P) xuất hiện trong anime.
* Một số cuộc giao tranh trong trận đấu này có thể ám chỉ việc xe tăng Đức vào cuối Thế chiến II nổi tiếng là có thể chiến đấu ở tầm xa.
* Tất cả các đối thủ trước đây của Ooarai đều tỏ ra tôn trọng Miho sau khi bị cô đánh bại. Như Darjeeling đã nói với Miho: "Em là một bí ẩn. Em kết thân với tất cả kẻ thù của mình".
* Màn hình tổng kết cho thấy thiệt hại của Pravda có một số điểm mâu thuẫn:
	+ Ô màu đỏ thể hiện tám chiếc T-34 (và một chiếc KV-2) đã bị đánh bại, trong khi rõ ràng là trong suốt trận đấu này chỉ có bảy chiếc là bị hạ được nhìn thấy.
	+ Tuy nhiên, một nhóm sáu chiếc T-34 đã tham chiến sớm trong tập phim, với ít nhất một chiếc bị tiêu diệt và những chiếc còn lại (ngoại trừ kì tăng) không hề xuất hiện rõ ràng để chắc chắn rằng chúng không chịu tổn thất thêm. Sau đó, cùng với hai chiếc xe tăng bị phá hủy, một chiếc T-34 khác bị thiệt hại nặng nề bởi Đội Kame-san trong cuộc đột kích của họ chống lại Pravda, đáng lẽ đã có thể được công nhận bởi ban tổ chức là "đã bị vô hiệu hóa".
* Ending của tập này giới thiệu Đội Leopon-san phiên bản chibi lái chiếc Tiger (P).