Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm

***Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm*** es un estudio llevado a cabo por Johannes Bolte y Jiří Polívka.

## **Colecciones consultadas**

* Cuentos populares rusos, de Alexander Nikolaievich Afanasiev
* Norske Folkeeventyr, de Peter Christen Asbjornsen y Jorgen Moe
* El libro de los cuentos de hadas alemanes, de Ludwig Bechstein
* El nuevo libro de los cuentos de hadas alemanes, de Ludwig Bechstein
* Fiabe e novelle popolari veneziane, de Domenico Giuseppe Bernoni
* Biblioteca de las Tradiciones Populares Españolas
* Contes populaires de la Gascogne, de Jean-François Bladé
* Svenska Folk-Sagor, de August Bondenson
* Cuentos tradicionales del pueblo portugués, de Teófilo Braga
* Contes des paysans et des pâtres slaves, de Aleksander Chodzko
* Contos populares portuguezes, de Francisco Adolfo Coelho
* Märchen und Sagen aus Hannover, de Carl y Theodor Colshorn
* Novelline popolari italiane, de Domenico Comparetti
* Cuentos populares portugueses, de Zófimo Consiglieri Pedroso
* Vlaamsche Volksvertelsels en kindersprookjes, de Jozef Cornelissen y Jan Baptist Vervliet
* Novelline popolari bolognesi, de Carolina Coronedi-Berti
* Cuentos populares de Lorena, de Emmanuel Cosquin
* Italian Popular Tales, de Thomas Frederick Crane
* Rätoromanische Chrestomathie, de Caspar Decurtins
* Prostonárodne slovenské povesti, de Pavol Dobšinský
* Contes Albanais, de Auguste Dozon
* Népdalok és mondák, de János Erdélyi
* Tradizzoni popolari abruzzesi, de Gennaro Finamore
* Sicilianische Märchen, de Laura Gonzenbach
* Danske Folkeæventyr, de Svend Grundtvig
* Griechische und Albanesische Märchen, de Johann Georg van Hahn
* La Novellaja Fiorentina, de Vittorio Imbriani
* English Fairy Tales, de Joseph Jacobs
* More English Fairy Tales, de Joseph Jacobs
* Celtic Fairy Tales, de Joseph Jacobs
* Færøske folkesagn og æventyr, de Jakob Jakobsen
* Folke-eventyr, uppskrivne i Sandeherad, de Kristofer Janson
* The Folk-Tales of the Magyars, de W. Henry Jones y Lajos L. Kropf
* Vertelsels van het vlaamsche Volk, de Amaat Joos
* Bajo los Olivos: Cuentos populares del sur de Italia, de Waldemar Kaden
* Rumänische Märchen, de Mite Kremnitz
* Æventyr fra Jylland, de Evald Tang Kristensen
* Türkische Volksmärchen aus Stambul, de Ignác Kúnos
* Litauische Volkslieder und Märchen, de August Leskien y Karl Brugmann
* Contes populaires de Basse-Bretagne, de François-Marie Luzel
* Novelline popolari Sarde, de Francesco Mango
* Lo Rondallayre: Quentos Populars Catalans, de Francisco Maspons y Labrós
* Cuentos populars catalans, de Francisco Maspons y Labrós
* Deutsche Volksmärchen aus Schwaben, de Ernst Meier
* Národní báchorky a pověsti, de Bozena Nemcova
* Slovenské pohádky a pověsti, de Bozena Nemcova
* Sessanta novelle popolari montalesi, de Gherardo Nerucci
* Les contes populaires de l'île de Corse, de Jean-Baptiste Frederic Ortoli
* Les contes populaires de Poitou, de Léon Pineau
* Contes Populaires Grecs, de Jean Pio
* Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, de Giuseppe Pitrè
* Russian Folk-Tales, de William Ralston Shedden Ralston
* Suomen kansan satuja ja tarinoita, de Eero Salmelainen
* Contes populaires de la Haute-Bretagne, de Paul Sébillot
* Littérature orale de la Haute-Bretagne, de Paul Sébillot
* Contes Espagnols, de Paul Sébillot
* Slovenské povesti, de August H. Skultéty y Pavol Dobšinský
* Fiabe mantovane, de Isaia Visentini
* Böhmisches Märchenbuch, de Alfred Waldau
* Sixty Folk-Tales from Exclusively Slavonic Sources, de A.H. Wratislaw

## **Cuentos mencionados**

### *El rey rana o Enrique el Férreo*

Jahn Nr. 6 *La princesa y el sapo sarnoso* Kristensen, Aeventyr fra Jylland 3, 249 nr. 45 *La niña y el sapo* Jacobs English fairy tales p. 215 nr. 41 *El Pozo del Fin del Mundo* Erdélyi 8, 15 *La rana maravillosa* = Jones-Kropf p. 224

### *La niña de María*

Asbjörnsen nr. 8 *La Virgen María, madrina* = Dasent p. 216 Colshorn nr. 14 *Aschenpöling* Meier nr. 36 *La hija del pobre y el hombrecillo negro* Grundtvig 1878 nr. 9 *La reina muda* = Leo-Strodtmann 2, 147 Basile 1 nr. 8 *Cara de Cabra* Gonzenbach nr. 11 *El maestro malvado y la princesa errante* Ludwig Salvator, Mallorca S. 78 *El castillo de rosas* Hahn nr. 12 *El cuchillo, la piedra de la paciencia y la vela que nunca se derrite* Nĕmcová 1, 136 nr. 12 *O Marišce* = Waldau S. 600 Dobšinský 1, 8 = Nĕmcová, Slov. pohádky a povĕsti 2, 48 nr. 4 *Zlatovláska* Nĕmcová, Slov. poh. 1, 93 nr. 8 *El hombre lobo* Kúnos S. 215 nr. 28 *La piedra y el cuchillo de la paciencia* Artin-Pacha nr. 4 *La princesa Tag-el-Agem*

### *El lobo y los siete cabritillos*

Haltrich, M. nr. 83 *La cabra con sus diez cabritillos y el oso* Cosquin nr. 66 *La cabra y sus hijos* Maspons, Rondallayre 3, 134 *La cabrita* Caballero, Cuadros de costumbres 1858 p. 231 *El Carlanco* Dobšinský 8, 93 *Los cabritillos* Nĕmcová 2, 359 *Los cabritillos desobedientes*
Cosquin nr. 76 *El lobo y los cerditos* Schneller nr. 42 *Las tres ocas* Visentini nr. 31 *El lobo*

### *El fiel Juan*

Jahn nr. 7 *La hermosa princesa encantada en el acantilado de piedra en el mar salvaje* Carnoy, C. français p. 115 *El sirviente fiel* Millien, Revue des trad. Pop. 23, 27 *El padre Roquelaure* Basile 4, 9 *El cuervo* Comparetti nr. 29 *El enamorado de una estatua* = Crane p. 85 Bibl. de las trad. pop. 10, 225 nr. 19 *La piedra de mármol* Coelho nr. 51 *Pedro e Pedrito* Braga 1, 31 nr. 12 *El Dragón de las siete cabezas* Consiglieri-Pedroso p. 25 nr. 6 *Pedro y el príncipe* Schullerus, Siebenb. Archiv 33, 387 nr. 1 *La hermosa Rosa* Škultety-Dobšinský S. 187 nr. 20 *Mahuliena doncella dorada o la dama del Sol* = 2. Aufl. S. 329 Malý S. 96 nr. 6 *Las tres palomas* = Waldau S. 407

### *Los doce hermanos*

Vernaleken nr. 4 *El pájaro negro* (un cuervo chupa la sangre de la mano de la niña y lo matan; de dónde fue enterrado crece un manzano cuyos frutos en cuanto los doce hermanos se los comen se convierten ellos también en cuervos) Pogatschnigg nr. 2 *Los tres ciervos y la reina* Kristensen 4, 10 nr. 3 *La reina muda* (la hermana peina a sus hermanos con el peine de oro del gigante al que mataron y se convierten en ciervos; a uno de los hermanos le falta el ojo tras romperse el hechizo porque la hermana derramó una lágrima) Asbjörnsen nr. 33 *Los doce patos salvajes* = Bresemann 2 19 = Dasent p. 59 (la reina reniega de sus doce hijos varones para tener una hija blanca como la nieve y roja como la sangre; tan solo la princesa puede romper el hechizo si teje doce gorros, doce camisas y doce pañuelos y permanece en silencio mientras) Kennedy, Fireside stories p. 14 *Los doce gansos salvajes* Sébillot, Contes 1, 170 nr. 26 *La niña y sus siete hermanos* Luzel, Mélusine 1, 419 *Los nueve hermanos convertidos en carneros y la hermana* (la bruja trasforma a los hermanos y su hija arroja a la hermana a un pozo, el esposo de la hermana escucha los lamentos de los hermanos) Basile 4, 8 *Los siete pichones* (los hermanos quieren tener una hermana, pero les hacen creer que tuvieron un hermano y se van a vivir al bosque con un hombre ciego; su hermana Cianna intenta vivir con ellos, pero el hombre ciego la descubre y ellos lo matan para que no haga daño a Cianna; los hermanos se convierten en palomas cuando Cianna corta el romero de la tumba del hombre ciego) Andrews nr. 19 *Los once cisnes* no. 62 *Los siete hermanos* Comparetti nr. 47 *Los doce bueyes* (el chupasangre es decapitado por los hermanos pero vuelve a la vida y los trasforma en bueyes, a la hermana la arroja a una cisterna e intenta comerse al menor de los hermanos, pero al final son todos salvados gracias a que un criado escucha la conversación entre le hermano menor y la hermana) Ortoli p. 31 *El anillo encantado* (Milila salva a sus seis hermanos convertidos en cabras matando a la bruja que los trasformo mientras duerme y apoderándose de la camisa mágica que le da sus poderes) Alcover 1, 150 *Los siete ciervos* Webster p. 187 *La hermana y sus siete hermanos* Škultety-Dobšinský nr. 8 *Los doce hermanos y la décimo tercera hermana* = 2. Aufl. nr. 9 (La hermana viaja al castillo en el que viven sus doce hermanos; el duocécimo hermano libera al reino al decapitar a su tío) Kolberg 8, 35 nr. 15 *Los cuatro hermanos en el desierto* Etnograf. Zbirnyk 14, 102 no. 12 *Los hijos del zar convertidos en cisnes* Šapkarev, Blgar. prik. nr. 78 = Sb. 8, 189 nr. 114 Schleicher p. 35 *Los nueve hermanos* Salmelainen 1, nr. 11 *La muchacha que salió en busca de sus hermanos* = Schreck S. 107 nr. 13 Hahn nr. 96 *Ljelje Kurwe*

### *Hermanito y Hermanita*

Gonzenbach nr. 48 *Sabbeda y su hermanito* nr. 49 *María y su hermanito* Pitrè 4, 214 nr. 283 *La madrastra* = Crane p. 331 Visentini no. 16 *La muchacha y el ternero* Busk p. 40 *El rey que salió a cenar* Afanasjev 2, 147 nr. 146 *Hermanita Aliónushka, hermanito Ivánushka* Hahn nr. 1 *Asterinos y Pulja* = Pio p. 1 = Geldart p. 31 Nĕmcová 4, 37 nr. 53 *Hermano y Hermana* Škultety-Dobšinský S. 232 nr. 24 *El cervatillo* = 2. Aufl. S. 506 nr. 37 Šapkarev, Sb. 8, 203 nr. 19 Erdélyi 3, nr. 9 *Los dos huérfanos* = Jones-Kropf p. 220 nr. 41 Kúnos S. 3 *Hermanito y Hermanita* Dayrell p. 126 nr. 34 *La joven esclava que intentó matar a su ama*

### *Rapunzel*

Mlle de la Force Cabinet des fées 6, 36 *Persinette* Revue des trad. pop. 6, 590 *Parsillette* Pineau, C. du Poitou p. 91 *La Rubia Bella* Basile 2, 1 *Petrosinella* (la madre roba el perejil del jardín de la Ogra; la pareja escapa con éxito porque Petrosinella arroja detrás de si tres bellotas, de las que salen un perro, un león y un lobo, éste último mata a la Ogra) Gonzenbach nr. 63 *La hermosa Angiola* = Crane p. 26 nr. 5 Pitrè 1, 183 nr. 20 *La vieja del jardín* = Kaden S. 20 Grisanti, Isnello 1, 206 *El tío Dragón* Busk p. 3 *Filagranata* Nerucci no. 18 *Perejilina* Bernoni nr. 12 *La Parzemolina* Imbriani, Nov. fior. nr. 16 *Perejilina* Schneller S. 183 zu nr. 20 *Las manzanas de oro* Maspons, Rondallayre 3, 73 nr. 10 *La niña de los cabellos de oro* = Sébillot, C. espagnols p. 41 (la mujer protege su hija al gigante por coger la leña del bosque; el gigante cuenta todos lod días los cabellos de oro de la muchacha; huyendo la muchacha arroja detras de sí rosas blancas que se convierten en una corriente de agua y rojas que se convierten en fuego) Consiglieri-Pedroso nr. 2 *La niña y la negra* Webster p. 59 *La reina de las hadas madrina* Ilg 1, 6 nr. 2 *Fenchelchen* 184 nr. 51 *Petersilchen* Wuk S. 139 nr. 19 *La ilusión infernal y el poder celestial* Šapkarev, Sborník 8, 163 nr. 103 *Tentélina*

### *Los tres enanitos del bosque*

Haltrich nr. 40 *Los dones de las bellas* Kristensen, Aev. fra Jylland 1, 111 nr. 15 *La doncella Clarojo* 1, 118 nr. 16 *El patito salvaje* Hyltén-Cavallius nr. 7 *La doncella Cisneblanco y la doncella Colazorra* Asbjörnsen nr. 55 *La novia arbusto* = Dasent p. 371. Janson nr. 1 *Jomfru Gyltrom* Aulnoy nr. 18 *La corza del bosque* = Kletke 1, 317 Luzel, Contes 3, 104 *Las bailarinas nocturnas y la muchacha que se convirtió en pato* Cosquin 1, 232 nr. 21 *La cierva blanca* Basile 3, 10 *Las tres hadas* Pitrè 2, 90 nr. 63 *Mamadràga la Ogra* Imbriani, Nov. fior. nr. 13 *El lucio* De Nino nr. 34 *Los doce meses* Milá y Fontanals, Observaciones p. 177 *Las dos niñas* = F. Wolf, Wiener Sb. 20 Rondallayre 3, 146 *La paloma blanca* Bibl. de las trad. pop. esp. 1, 109 *La negra y la tórtola* 10, 25 nr. 1 *La palomita* Braga, Contos trad. 1, 81 nr. 36 *Bola-Bola* Legrand S. 11 *Los doce meses* = Garnett 2, 348 = Misotakis S. 109 Erben S. 291 *La amistad de la vila y los meses* = B. Krek nr. 1 Němcová, Slov. 1, 239 *Los doce mesecillos* = Dobšinský 2, 40 = Wenzig S. 20 = Chodzko p. 15 Němcová 1, 22 *El Rey del Tiempo* = Škultety-Dobšinský S. 142 = S. 287 = Dobšinský, Prostonár. slov. pov. 5, 3 Afanasjev 2, 152 nr. 148 *La patita blanca* = Goldschmidt S. 85 = A. Meyer 2, 114

### *Las tres hilanderas*

Asbjörnsen-Moe nr. 13 *Las tres tías* = Thorpe p. 312 = Dasent 1859 p. 222 Jacobs, English fairy tales 2, 180 nr. 81 *Habetrot y Scantlie Mab* Kennedy, Fireside stories S. 63 *La hermosa perezosa y sus tías* Basile 4, 4 *Las siete cortezas de tocino* Busk p. 375 *La niña glotona* Andrews nr. 4 *Las tres hilanderas* Gubernatis nr. 2 *La comprada* De Nino 3, 80 nr. 15 *Las siete cortezas* Caballero, Cuentos andaluces 1861 p. 65 *Las ánimas* Bibl. de las trad. pop. esp. 1C, 167 nr. 13 *Las tres fayas* = Sébillot, C. esp. p. 53 Consiglieri-Pedroso S. 79 nr. 19 *Las tías* Braga 1, 18 nr. 7 *Las hilanderas* Webster p. 52 *La muchacha hermosa pero perezosa* Erben in der Zs. Včela 1844 *Las tres hilanderas* = Č. poh. nr. 1 = Waldau S. 278

### *Hansel y Gretel*

Stahls Fabeln 1818 S. 92 *La casita de azúcar* Stöbers Volksbüchlein S. 102 *La casita de panqueques* Zingerle 2, 136 *El devorador de hombres* Haltrich nr. 38 *Las tres hermanas y el devorador de hombres* Peter 2, 164 *La casita de jengibre* Bechstein 1845 S. 78 = 1874 S. 68 *El corzo de oro* Volkskunde 5, 107 *La casita de azúcar* De Mont & de Cock, Vertelsels p. 88 *El lobo y los niños* Kristensen 1, 147 nr. 20 *La casita de las tortitas* Grundtvig, Minder 1, 194 *Ederland la criadora del corral* Kamp, Folkeminder S. 93 *Esben y la bruja* Abjörnsen-Moe nr. 1 *Ceniciento le roba los patos de plata al troll* Hyltén-Cavallius nr. 3a *La casa del gigante, cuyo tejado era de salchichas* Revue des trad. pop. 2, 196 *Los niños perdidos* Andrews nr. 17 *El mago quemado vivo* Pitrè, Fiabe sicil. 1, 183 nr. 20 *La vieja del jardín* 290 nr. 33 *Décimotercero* Ilg 1, 157 no. 42 *La Devoradora de Hombres* Coelho, Contos pop. nr. 28 *Los niños perdidos* Braga 1, 123 nr. 51 *Los niños abandonados* 125 nr. 52 *El ahijado de San Pedro* Consiglieri-Pedroso S. 59 nr. 14 *Los dos niños y la bruja* Romero nr. 23 *Juan y María* Hahn 2, 183 nr. 3 *De cómo el dragón fue embaucado* Dobšinský 5, 74 nr. 59 *El niño sensato* Němcová 4, 121 nr. 67 *La casita de pan de jengibre* Wlislocki, Märchen 1886 nr. 19 *Los niños expulsados* Buch 1882 S. 116 nr. 6 *El hermano calvo* = Wichmann 2, 67 nr. 6 Rudčenko 2, 38 no. 15 *Telesik* Afanasjev 1, 93 nr. 62 *Teréshechka* 99 nr. 65 *El príncipe Danila Govorila* Gliński 2, 150 nr. 7 *El hijo de la viuda y la bruja* = Godin S. 32 Federowski 2, 172 nr. 148 172 nr. 149 Dowojna-Sylwestrowicz 1, 32 Treuland S. 105 nr. 72 = Andrejanoff S. 19 *La cabeza de perro* Ostroumov 2, 3 nr. 1 9 nr. 2 141 nr. 25 Sbornik Kavkaz. 13, 2, 99 nr. 8 Dracott p. 31 *La vieja bruja que vivía en el bosque* p. 163 *La hija del brahma* Hanauer p. 219 *Uhdeydûn* Basset, Revue des trad. pop. 16, 173 *H'adidouan y la Ogresa* Steere S. 379 *El espíritu que fue engañado por el hijo del sultán* Ferrand nr. 23 *Takinga* Chatelain p. 111 *Los hijos de la viuda* = Basset, C. pop. d'Afrique no. 140 Callaway p. 17 *Uthlakanyana* Brauns 1885, p. 33 *Kachi-kachi Yama* Mango nr. 25 *La maestra y la hijastra* Aulnoy Cabinet des fées 2, 484 nr. 11 *Finita Cenicienta* = Kletke 1 Erdélyi 2, 354 *Las tres princesas* = Stier 1850 S. 34 nr. 5 = Jones-Kropf p. 144 nr. 29 Dobšinský 8, 65 nr. 87 *Popeluša* Škultety-Dobšinský S. 334 nr. 34 *Ľudojedi* = 2. Aufl. S. 826 nr. 58

Sébillot, Contes 1, 131 nr. 19 *La perla* Coronedi-Berti nr. 17 *Los tres hermanitos* Milá, Observaciones p. 182 *El hijo menor* = F. Wolf, Wiener SB. 20, 58 = Maspons, Rondallayre 1, 24 no. 2 *El niño pequeño* Bechstein 1845 S. 131 *Pulgarcito* = 1874 S. 141 Webster p. 77 *Malbrouk* Jacobs EFT 1, 125 nr. 22 *Molly Whuppie* Stumme nr. 1 *Kugelchen*

### *La serpiente blanca*

Erben, Slov. čít. S. 14 nr. 3 *Zlatovláska* = Waldau S. 13 = Chodzko S. 77

### *El pescador y su mujer*

Bechstein 1845 S. 145 *El matrimonio que vivía en una cochiquera* Revue des trad. pop. 18, 13 *La sardinita* Afanasjev 1, 54 nr. 39 *El pececito de oro* = Goldschmidt S. 117 nr. 13 = Brandt 1, 148 = Léger nr. 16

### *El sastrecillo valiente*

Haltrich nr. 28 *El astuto maestro de escuela y el diablo* Asbjörnsen-Moe nr. 6 *Zagal de la Ceniza compite contra un troll* = Dasent p. 41 Jacobs 2, 71 nr. 58 *Johnny Gloke* Gonzenbach nr. 41 *El zapatero valiente* Bibl. de las trad. pop. españolas 1, 121 *Don Juan Bolondrón*

### *La Cenicienta*

Sutermeister nr. 9 *Aschengrübel* Zingerle nr 23 *Las tres hermanas* Meier nr 4 *Aschengrittel* nr 43 *Eschenfidle* Bechstein 1845 S. 232 = 1874 S. 208 *Aschenbrödel*
Kristensen nr 4 *Pisk-I-Aske* Asbjonsen-Moe 1852 p. 416 nr. 19 *Cati Sayamadera* p. 420 *La reina del tilo* Árnason 2, 306 *Mjadveig, la hija de Maní* Jacobs 2, 150 nr. 73 *Rushen Coatie* Folk-lore 6, 305 *Ashey Pelt* Curtin 1870 p. 78 = Jacobs, Celtic fairy tales 1, 169 nr. 19 *Rubia, Morena y Temblorosa* Perrault 1697 nr. 6 *Cenicienta o el zapatito de cristal* Luzel, Contes 3, 134 *El gato negro* Sébillot, Litt. orale p. 52 *Cendrouse* Revue des trad. pop. 9, p. 41 *Pondonette-Cendrillon* Meyrac p. 478 *Florina y Truitonne* Pineau, Contes p. 117 *La Cendrouse* Basile 1, 6 *La gata cenicienta* Bernoni, Fiabe p. 36 nr. 8 *La conza-senare* = Crane p. 337 Andrews p. 3 nr. 1 *Catarina* Busk p. 26 nr. 4 *La Cenorientola* p. 31 nr. 5 *Vaccarella* Gradi, Saggio p. 141 *L'Isabelluccia* Imbriani 1877 p. 151 nr. 11 *La Cenicienta* = Crane p. 42 nr. 9 Imbriani p. 162 *Scindirin-Scindirolu* Comparetti p. 25 nr. 23 *La Cenicienta* Pitrè 1, 366 nr. 41 *La corderilla* = Kaden S. 104 *La hijastra* y 1, 368 nr. 42 *Graciósula, Preciósula* Milá y Fontanals, Observaciones p. 181 *La cenicienta* = F. Wolf, Proben S. 43 = Maspons, Rondallayre 1, 91 nr. 20 *La ventafochs* Alcover 1, 71 *Estrellita de Oro* Salvator S. 32 nr. 6 *Na bufa fochs* Consiglieri-Pedroso p. 75 nr. 18 *La Gata del Hogar* p. 97 (bola de oro en el estómago de la vaca sacrificada) nr. 24 *La niña y el pez* Braga nr. 19 *El zapatito de satín* Hahn 1, 70 nr. 2 *La Cenicienta* = Geldart p. 27 *Little Saddleslut* (las dos hermanas mayores matan y comen a la madre, cuyos huesos entierra la hija más joven y se convierten en los vestidos) Pedersen S. 89 nr. 12 *Mariceniza* Wuk nr. 32 *Pepellyouga* = Mijatovics p. 59 nr. 5 Němcová, Nár. bách. 2, 111 nr. 24 *Las tres hermanas* = Waldau S. 638 nr. 44 (la heroína extrae los tres trajes de las tres nueces que le dio su padre; el perro revela al príncipe el pie mutilado de la hermana) Škultety-Dobšinský S. 436 nr. 46 *Diente de Oro* = n. Aufl. S. 777 nr. 54 Škultety-Dobšinský S. 439 nr. 47 *Las tres palomas* = n. Aufl. S. 763 nr. 53 Afanasjev 2, 205 nr. 162 *El zapatito de oro* 2, 206 nr. 163 *La tiznada* Kreutzwald 2, 49 nr. 7 *Tuhka-Triinu* Salmelainen 1, 59 nr. 7, 1 *El abedul maravilloso* = Schreck S. 63 nr. 9 Erdélyi 2, 354 nr. 7 *Las tres princesas* = Erdélyi-Stier S. 42 = Jones-Kropf p. 144 Erdélyi 3, nr. 7 *El viudo y su hija* = Jones-Kropf p. 207 Wlislocki 1891 S. 55 nr. 22 *El rey Amanor y la huérfana* Wardrop p. 63 *Conkiajgharuna* Indian Antiquary 20, 142 *Bâpkhâdî* Artin-Pacha p. 63 nr. 2 *El cántaro mágico* Ferrand p. 123 nr. 35 *Las tres princesas y Adrianmohamona* Bibl. de las trad. pop. españolas 1, 114 *María la Cenicienta*
Haltrich nr. 24 *La doncella de las rosas* Stier 1850 S. 91 *Ceniciento*

### *Madre Nieve*

Schambach-Müller S. 276 Goldhähnchen und Pechhähnchen Stöber, Volksbüchlein S. 113 *Las dos hermanastras* = Firmenich 2, 510 Sutermeister nr. 2 *Goldig Betheli y Harzebabi* Franzisci, Carinthia 1866, 326 *La hebra de lino perdida* Bechstein 1845 S. 179 *Fippchen Fäppchen* S. 219 *El jardín en la fuente* S. 62 *Maria la niña de oro y María la niña de pez* = 1874 S. 59 Vernaleken nr. 27 *Las dos hermanas* Haltrich nr. 35 *Las dos niñas y la bruja* Feenmärchen 1801 S. 1 *La generosidad premiada* Kristensen 1, 125 nr. 17 *Las niñas en el pozo* Hyltén-Cavallius nr. 22 *Los dos cofres* = Thorpe S. 97 Jacobs 1, 222 nr. 43 *Las tres cabezas del pozo* 2, 94 nr. 64 *La vieja bruja* Kennedy, Fireside stories S. 33 *La muchacha en el prado bajo tierra* Perrault S. 117 *Las hadas* Revue des trad.pop. 1, 24 *La vieja en el pozo* Dardy, Anth. de l’Albret 2, 23 nr. 7 *El tamiz de la niña* Sébillot, Contes des prov. S. 154 nr. 25 *La fuente roja* Cosquin 2, 120 nr. 48 *La hierba blanca y la hierba negra* Basile 3, 10 *Las tres hadas* 4, 7 *Las dos tortitas* Comparetti S. 129 nr. 31 *El cestillo* Imbriani nr. 13 *El lucio* nr. 14 *La bella y la fea* nr. 15 *La bella Caterina* = Nerucci nr. 5 De Gubernatis nr. 1 *La bella y la fea* Schneller nr. 7 *Las dos hermanas* Pellizzari 1, 37 *El cuento de los gatos* Stumme nr. 5 *Diamantina* Maspons, Rondallayre 1, 97 nr. 22 *La hijastra* Consiglieri-Pedroso S. 75 nr. 18 *La Gata del Hogar* Roméro nr. 15 *Maria Borralheira* Slavia 1, 1, 18 *El cuento del gatito y el perro* Kulda 2, 19 nr. 63 *Las dos bolas* = Wenzig S. 107 Němcová 1, 204 nr. 25 *Bendito seas, banco* = Dobšinský 6, 3 nr. 61 Němcová, Nár. bách. 3, 64 nr. 37 *Los animales agradecidos* Kolberg, Lud 8, 155 no. 13 *El bailarín* 14, 30 nr. 8 *La madrastra malvada* Etnogr. Zbirnyk 14, 153 no. 18 Rudčenko 2, 61 nr. 20 *La hija del anciano y la hija de la anciana* Afanasjev 1, 74 nr. 54 *La hija y la hijastra* 74 no. 55 *La cabeza de yegua* 84 nr. 58 *Baba-Yaga* no. 59 *Vasilisa la Bella* 98 no. 64 *Los cisnes* Gliński 3, 112 nr. 6 *La hija del anciano y el rey convertido en oso* Fortier S. 117 *Los huevos parlantes*

### *Los siete cuervos*

Meier nr. 49 *Los tres cuervos* Lemke 2, 166 *Los tres lobos blancos* 171 *Los tres cisnes* Andrews p. 80 nr. 19 *Los once cisnes* Němcová 4, 3 nr. 49 *Los siete cuervos* Kulda 1, 254 nr. 48 *La montaña de cristal* = Wenzig S. 112 Němcová, Slov. 1, 223 nr. 27 *Los tres hermanos cuervo* (tres cuervos, la hermana encuentra el castillo tras visitar al Sol, la Luna y el Viento) Kolberg 8, 38 nr. 16 *Los siete hermanos cigüeña* Sklarek 1, nr. 7 *Los siete gansos salvajes*

### *Caperucita Roja*

Sébillot, Litt. orale p. 232 *La rata y la ratita* Bladé, Gascogne 3, 189 *La niña y el lobo* Schneller nr. 6 *Caperucita Roja* De Nino 3, 65 nr. 12 *La Ogra*

### *Los músicos de Bremen*

Sutermeister Nr. 29 *El ladrón y los animales domésticos* Asbjörnsen nr. 61 *El carnero y el cerdo que se fueron al bosque a vivir por su cuenta* = Dasent 1874 p. 267 Cosquin 2, 102 nr. 45 *El gato y sus compañeros*

### *El hueso cantarín*

Bechstein, Neues deutsches Märchenbuch nr. 3 *La triste melodía* Haltrich nr. 43 *El tallo de caña* Jacobs, English fairy tales 1890 p. 44 nr. 9 *Binnorie* Cosquin 1, 263 nr. 26 *El silbato encantado* Andrews nr. 31 *La flor cantarina* Schneller S. 143 nr. 51 *La pluma del pájaro Grifo* Imbriani, Conti pomiglianesi p. 195 *El Pájaro Grifo* = Crane p. 40 nr. 8 De Nino 3, 7 no. 2 *La pluma del pájaro Grifo* Pitrè 2, 196 nr. 79 *El Rey de Nápoles* Gonzenbach nr. 51 *La gaita cantarina* Caballero, Lágrimas 1858 S. 41 *El lirio azul* = Cuentos 1878 p. 29 Bibl. de las trad. pop. esp. 1, 196 *La flor de lililá* Milá, Observaciones p. 178 *La caña del riu de arenas* = Maspons, Rondallayre 1, 33 *La flor del penical* Braga 1, 60 no. 27 *Los higos de la higuera* 129 no. 54 *Las tres manzanitas de oro* Rudčenko 1, 156 nr. 55 *Los tres hermanos* Afanasjev 2, 119 nr. 137 *El caramillo maravilloso* = De Gubernatis, Die Tiere S. 151

### *Los tres pelos de oro del Diablo*

Zingerle 2, 69 *Las plumas del dragón* Wolf, Hausmärchen S. 312 *El joven en llamas y las tres plumas doradas* Büsching nr. 59 *El cuento del Ogro* Asbjörnsen-Moe nr. 5 *Pedro el Rico, el buhonero* Luzel, Contes 1, 86 *Los tres pelos de oro de la barba del Diablo* Maspons, Rondallayre 1, 50 nr. 11 *Los tres cabellos del demonio* Braga nr. 55 *El sargento que fue al Infierno* Dobšinský 2, 50 nr. 15 *Plavčík y Vratko* Škultety-Dobšinský S. 125 nr. 13 *Las tres plumas del dragón* = 2. Ausg. S. 161 nr. 13 Erben, Slov. čít. 1 *Los tres pelos de oro del Abuelo Sabelotodo* = Waldau S. 587 = Chodzko p. 31 = Wratislaw p. 16 Němcová 2, 84 nr. 22 *Tres plumas doradas* Afanasjev 2, 242 *Marco el Rico y Vasili el Desgraciado* Pitrè, Nov. toscane nr. 24 *El diablo entre los frailes* Meier nr. 73 *Las tres plumas del dragón* Jacobs, EFT. 1, 190 nr. 35 *El anillo y el pez*

### *El gato con botas*

Straparola 11 nr. 1 *Costantino Fortunato* = Crane p. 348 Basile 2, nr. 4 *Cagliuso* Haltrich nr. 13 *El Rey de las Plumas* Cavallius-Stephens nr. 12 *El palacio sostenido por pilares dorados* Asbjörnsen-Moe nr. 28 *Maese Pedro* = Bresemann 1, 200 = Dasent p. 340 Sébillot, Revue des trad. pop. 9, 38. 40 *El zorro dorado* Schneller nr. 43 *El conde Martin de la Gata* Pitrè, Nov. tosc. S. 81 nr. 12 *La Golpe* Imbriani 1877 S. 138 nr. 10 *Re Messèmi gli becca 'l fumo* = Monnier p. 254 Finamore 1, 229 nr. 46 *Dun Giuuanni de Lupine* De Nino 3, 267 nr. 53 *Barón Caiuso* Gonzenbach nr. 65 *El Conde Peral* Pitrè, Fiabe sicil. 2, 273 nr. 88 *Don José del Peral* = Crane p. 127 nr. 33 Duran, Romancero general nr. 327 = Hofmann y Wolf, Primavera nr. 135 *El conde Sol* Škultety-Dobšinský S. 357 nr. 37 *O kocúrikovi* = 2. Aufl. S. 737. Afanasjev 4, nr. 10 *Bukhtan Bukhtanovich* Kriza nr. 17 *El príncipe Ortigas* = Jones & Kropf p. 1 nr. 1 L. B. Day p. 226 nr. 18 *El chacal casamentero* Steere, Swahili tales p. 13 *El sultán Darai*

### *Piojito y Pulguita*

Asbjörnsen nr. 103 *El gallo que se cayó en la cuba* Halliwell, Nursery rhymes p. 115 *Titty Mouse and Tatty Mouse* = Jacobs, English fairy t. p. 77 nr. 16 Sébillot, Litt. orale p. 232 *La rata y la ratita* Pitrè, Fiabe sicil. 3, 92 nr. 134 *La gata y el ratón* = Crane p. 257 Maspons, Cuentos p. 12 *El gallo y la gallina* Caballero, Cuentos infantiles p. 3 *La hormiguita*

### *La niña sin manos*

Pröhle, KVM. S. 122 nr. 36 *La hermosa Magdalena* Cosquin 2, 323 nr. 78 *La hija del mercader de Lyon* Schneller nr. 50 *La niña sin brazos* Basile 3, nr. 2 *Penta, la de las manos cortadas* Nerucci no. 17 *La bella Judith y su hija María* Gonzenbach nr. 24 *La hermosa hija de la posadera* Maspons, Rondallayre 1, 60 nr. 14 *El castillo de irás y no volverás* Škultety-Dobšinský S. 201 nr. 21 *El hombre-lobo* = neue Aufl. S. 391 nr. 29 Afanasjev 2, 181 nr. 158 *La doncella manca* Erdélyi 3, 2 *La niña sin manos* = Jones-Kropf p. 182 nr. 36 Steere p. 393 *La bendición o la propiedad*

### *La mesita, el asno y la estaca*

Vernaleken nr. 11 *El trapo de los deseos, el chivo dorado y el sombrero del soldado* Strackerjan 2, 457 nr. 624 *La mesita, la gallina y la estaca* Asbjörnsen-Moe nr. 7 *El muchacho que fue a visitar al Viento del Norte para que le devolviera la harina* = Thorpe p. 326 = Dasent 1, 263 Jacobs 1, 206 nr. 39 *El burro, la mesa y el palo* Cosquin 1, 50 nr. 4 *Tapalapautau* Arnaudin p. 37 *Compadre Luisón y la Madre del Viento* Basile 1, nr. 1 *El cuento del Orco* Pellizzari p. 19 *El cuento de la Nana Ogra* Bernoni nr. 9 *Arre, arre, caga dinero* Maspons Rondallayre 3, 31 nr. 2 *Los tres regalos del demonio* Caballero, Cuentos andaluces p. 46 *Tío Curro, el de la porra* Dobšinský 3, 57 nr. 29 *¡A Dios con un garrote!* Škultety-Dobšinský S. 467 nr. 51 *Fundži palica, cepy von z vreca* = 2. Aufl. S. 238 nr. 19 Afanasjev 1, 304 nr. 108 *El caballo, el mantel y la flauta* 305 nr. 109 *¡Que salgan dos del zurrón!* = Goldschmidt S. 139

### *Los duendes*

Caballero, Cuentos 1878 p. 81 *El duendecillo fraile*

### *El novio bandido*

Asbjörnsen nr. 67 *El novio que vivía en el bosque* = Dasent p. 231 Jacobs EFT 1, 148 nr. 26 *El señor Zorro* Carnoy, C. français p. 203 *Las tres hijas y los tres caballeros* Cosquin 1, 178 nr. 16 *La hija del molinero* Schleicher S. 22 *Barbaverde* Erdélyi-Stier S. 45 nr. 6 *La hija del Conde* = Jones-Kropf p. 127

### *Los viajes de Pulgarcito*

Cosquin 2, 147 nr. 53 *Caperucita Azul* Bladé, Gascogne 3, 78 *Grano-de-Mijo* Pitrè, Novelle pop. tosc. nr. 42 *Garbancito* = Crane p. 242 nr. 77 Maspons, Rondallayre 3, 88 *Garbancito* Coelho, Contos pop. nr. 33 *Grano-de-Mijo* Dobšinský 1, 41 *Janko Hraško* Wlislocki 1892 S. 43 nr. 17 *El niño avella* Ortoli p. 88 *Dedo Meñique*

### *El pájaro emplumado*

Bechstein 1845 S. 111 *La hermosa y joven novia* = 1874 S. 112 Meier nr. 63 *El capitán de los ladrones y la hija del molinero* Grundtvig, Minder 3 24 *El cerdo* Asbjörnsen-Moe nr. 35 *A la gallina se la tragó la tierra* = Bresemann 2 = Thorpe p. 288 = Dasent p. 1650 Campbell 2, 269 nr. 41 *La viuda y sus hijas* Andrews nr. 9 *El Diablo engañado por su esposa* Schneller nr. 32 *La esposa del diablo* Widter-Wolf nr. 11 *El Diablo que se casó con tres hermanas* Archivio 23, 72 *El diablo de la nariz de plata* Imbriani, Nov. fior. nr. 1 *El Ogro* Gonzenbach nr. 23 *Ohimè* Pitrè, Fiabe sicil. 1, 175 nr. 19 *El esclavo* = Kaden S. 73 Pitrè 1, 191 nr. 21 *Las bodas de la reina y el bandido* Nerucci nr. 49 *La mano del muerto* Biblioteca de las trad. pop. esp. 2, 25 *La mano negra* Coelho nr. 26 *El tornero* Webster p. 173 *El zapatero y sus tres hijas* Hahn nr. 19 *La cabeza del perro* Schmidt S. 122 nr. 24 *El Diablo y la hija del pescador* Sbornik min. 4, 114 nr. 2 *La muchacha y el vampiro* Škultety-Dobšinský S. 81 nr. 10 *Las manzanas de oro* = neue Ausg. S. 142 nr. 11 Dobšinský 5, 21 nr. 51 *El rey pagano* Kolberg, Lud 3, 131 no. 8 *Las tres hermanas y la manzana* Jastrebov p. 203 no. 15 *El dragón* Salmelainen 2, 187 nr. 11 *El cofre pesado* = Hertzberg p. 34 Hanauer p. 221 *Zerendac y Abu Freywar* Steel-Temple p. 73 *Bopolûchî*

Sébillot, Litt. orale H. Bret. p. 41 *Barba-Roja* Luzel 1, 25 *El príncipe turco Frimelgus* 2, 341 *La niña que nació con una culebra alrededor del cuello* Meier nr. 38 *El rey Barbazul* Bechstein 1845 S. 275 *Las tres novias* S. 296 *El huevo de oro*

### *El enebro*

Jacobs EFT 1 nr. 3 *El rosal* Rudčenko 2, 35 no. 14 *La paloma*

### *Los seis cisnes*

Feenmärchen 1801 S. 349–379 *Los siete cisnes* Coronedi-Berti nr. 19 *La maldición de los siete hijos* Gliński 4, 116 *Los doce príncipes convertidos en águilas* Fortier p. 84 no. 23 *Los hombres convertidos en pájaros*

### *Zarzarrosa*

Dardy 2, 33 no. 9 *La bella durmiente* Basile 2 nr. 8 *La esclavita* 5 nr. 5 *Sol, Luna y Talía* Imbriani, Novel. fior. p. 232 nr. 18 *El rey que salió de caza* De Nino 3, 248 nr. 49 *Milo, Piro y Laura* Pitrè, Fiabe sicil. 2, 46 nr. 58 *Sol, Perla y Anna* Schmidt S. 16 nr. 6 *La princesa encantada o la torre mágica* Braga nr. 4 *La falda de vigas* Valjavec 1858 p. 56 nr. 18 Zdiarski, Garść baśni p. 16 no. 10 Federowski 2, 195 no.167 Spitta-Bey nr. 8 *La historia del príncipe enamorado* = Basset, Afrique p. 95

Bibl. de las trad. pop. esp. 10, 106 nr. 7 *El rey durmiente en su lecho* = Sébillot, C. espagnols p. 7 Artin-Pacha p. 69 *La princesa circasiana* Revue des trad. Pop. 15, 120 *La pequeña oca*

### *El rey Pico de Tordo*

Jahn 1, 70 nr. 12 *El príncipe que aún era demasiado joven para casarse* Kristensen, Aev. fra Jylland 1, 96 nr. 13 *Pedro Gorrorrojo* Asbjörnsen-Moe nr. 45 *Hoken Barbagris* Cosquin 2, 99 nr. 44 *La princesa de Inglaterra* Němcová 3, 69 nr. 38 *El orgullo castigado* Dobšinský 1, 63 nr. 6 *El rey pelirrojo y la princesa rubia*

### *Blancanieves*

Musäus, Volksmärchen 1782 1, 90 *Riquilda* Kristensen 3, 273 nr. 51 *La niña bonita y los cuencos transparentes* Janson nr. 1 *Jomfru Gyltrom* Árnason 2, 399 *Vilfridr Más-Bella-Que-Vala* = Poestion nr. 19 = Rittershaus S. 118 nr. 28 Jacobs 1 88 nr. 11 *Arbol Dorado y Árbol Plateado* Sébillot, C. de la Haute-Bretagne 1, 146 nr. 21 *Las medias encantadas* Schneller S. 55 nr. 23 *Las tres hermanas* Andrews nr. 18 *El espejo* nr. 58 *La madrastra* Visentini nr. 28 *La posadera* Nerucci nr. 6 *La bella posadera* = Imbriani 1877 p. 239 nr. 19 De Gubernatis, S. Stefano nr. 12 *La cruel madrastra* De Nino 3 253 nr. 50 *La Bella Venecia* Mango nr. 26 *Los trece bandidos* Gonzenbach nr. 2 *María, la malvada madrastra y los siete ladrones* nr. 3 *Maruzzedda* nr. 4 *La hermosa Anna* Pitrè, Fiabe sicil. 2, 39 nr. 5 *La Infanta Margarita* Milá y Fontanals 1853 p. 184 *La hermosa hijastra* = F. Wolf, Sb. der Wiener Akad. 20, 60 nr. 8 = Maspons y Labrós 2, 83 Alcover 1, 95 *Na Magraneta* Coelho C. populares nr. 35 *Los zapatitos encantados* Consiglieri Pedroso nr. 1 *La reina orgullosa* Carnoy-Nicolaïdes p. 94 nr. 15 *Marietta y su madrastra la bruja* Hahn 2, 319 nr. 103 *Blancanieves* Dozon nr. 1 *Fatimé* Schott S. 105 nr. 5 *El espejo mágico* Czambel p. 229 § 122 *Z Harhova* Kolberg, Lud 3, 129 no. 7 *La mala madre y la hija hermosa* 21, 172 nr. 1 *La princesa con el traje de piel de cerdo* Afanasjev 2, 26 nr. 121b *El Espejito Mágico* Erdélyi 3, 1 *La mujer más bella del mundo* = Jones-Kropf p. 163 nr. 35 Kúnos, Stambul S. 204 *Las horquillas encantadas* Indian Antiquary 9, 302 = Steel-Temple p. 79 nr. 8 *La princesa Berenjena* Romero nr. 37 *La mujer y la hija bonita*

### *El morral, el sombrerillo y el cuerno*

Wolf, Hausmärchen S. 116 *La cueva de los ladrones en el bosque* Kristensen, Äventyr fra Jylland 1, 354 nr. 46 *Las narices largas* Asbjörnsen nr. 71 *El muchacho que vendieron por tabaco* = Dasent 2, 130 Campbell 1, 181 nr. 10 *Los tres soldados* Kennedy 1870 p. 67 *The Gilla na gruaga donna* Sébillot, C. 1, 30 nr. 5 *Los cuernos encantados* Carnoy, C. français p. 75 *Los higos maravillosos* Cosquin 1, 121 nr. 11 *La bolsa, el silbato y el sombrero* Pitrè, Fiabe sicil. 1, 252 nr. 28 *La bolsa, la capa y el cuerno encantados* = Kaden S. 142 Mitkos nr. 9 *La Belleza de la Tierra* = Archiv f. Litgesch. 12, 111 nr. 7 Škultety-Dobšinský S. 397 nr. 41 *Las narices largas* = neue Ausg. S. 811 nr. 57 Afanasjev 1, 328 nr. 113 *Los cuernos* 2, 31 nr. 122 *Ve a no sé dónde y tráeme lo que no sé* Gliński 3, 81 = Chodzko p. 349

### *Juan el tonto*

Basile 1, nr. 3 *Peruonto* Straparola 3, nr. 1 *Pedro el tonto* Aulnoy, Cabinet des fées 4, 394 *El delfín* Grundtvig Folkeaev. 1876 nr. 9 *Los deseos* = Leo-Strodtmann 1, 115 Strackerjan 2, 493 nr. 633 *La flauta mágica* Dardy 2, 63 nr. 18 *Bernanoueille* Nerucci nr. 38 *Il pesciolino* = Imbriani 1877 p. 390 Pitrè, Nov. toscane nr. 30 *Falchetto* Fiabe sicil. 3, 344 nr. 188 *El loco de las pasas y los higos* Busk p. 119 *Scioccolone* Consiglieri-Pedroso p. 73 nr. 17 *El hijo perezoso de la panadera* Hahn nr. 8 *El Medio Hombre* = Garnett 2, 158 Afanasjev 1, 254 nr. 100 *Emelya el bobo* 255 nr. 101 *Por mandato del lucio* Gliński 1, 176 *El tonto de la banquete del horno y la princesa enamorada* = Chodzko p. 331 = Godin S. 20

### *El Enano Saltarín*

Zingerle KHM 1, 4 nr. 2 *Zistel en el Ato Roble Gris* 1, 184 nr. 36 *Purzinigele*, Vernaleken KHM nr. 2 *Winterkölbl* nr. 3 *Kruzimugeli* Pröhle, KVM nr. 23 *Doncella Hermosa* Colshorn S. 88 nr. 29 *El enano Holzrührlein Bonneführlein* Jahn, Volksmärchen 1, 1 nr. 1 *El hilado de oro*
Grundtvig, Minder 2, 163 *Trillevip* Kristensen 3, 27 nr. 4 *Pisk-I-Aske* Cavallius nr. 10 *La muchacha que podía hilar la paja y la arcilla en oro* = Thorpe p. 168 Jacobs 1, nr. 1 *Tom Tit Tot* Chambers p. 72 *Whuppity Stoorie* Jeanne L'héritier Cabinet des fées 12, 31 *Ricdin-Ricdon* = Kletke, Märchensaal 1, 183 Sébillot, Contes 1, 297 nr. 48 *Rodomont* Cosquin 1, 268 nr. 27 *Ropiquet* Carnoy, C. français p. 229 *Dick-et-Don* Gonzenbach nr. 84 *Lignu di Scupa* Visentini nr. 22 *Zorobubù* Schneller nr. 55 *Tarandandò* Němcová 1, 137 *Kinkach Martinko* = Chodzko p. 341 Arany 1862 S. 277 *Panczimanczi* Kriza nr. 4 *La hilandera perezosa que llegó a reina* = Jones-Kropf p. 46 nr. 10

### *El pájaro de oro*

Zingerle 2, 157 *El Pájaro Fénix, el Agua de la Vida y la Flor Mágica* Wolf, Hausmärchen S. 230 *El Pájaro Fénix* Wigström, Folkdigtning 1, 261 *La rama sobre la que se posaba el pájaro* Kennedy, Fireside stories p. 47 *La princesa griega y el joven jardinero* Sébillot, Litt. orale de la Haute-Bretagne p. 56 *El mirlo de oro* Imbriani, C. pomiglianesi p. 195 *El Pájaro Grifo* = Crane p. 40 nr. 8 Romero nr. 10 *La zorrita* Schott S. 253 nr. 26 *La sirena dorada* Erben, Slov. čit. S. 226 *Ojo Doliente Ojo Sonriente, o la zorra coja* = Leger p. 165 nr. 19 = Wratislaw p. 205 nr. 40 Erben en Almanach Maj 1858 S. 205 *El Ave ardiente y la Raposa fogosa* = Waldau S. 131 = Chodzko p. 255 Kolberg, Lud 8, 48 nr. 20 *El príncipe y su amigo el cuervo* Afanasjev 1, 258 nr. 102 *El zarévich Iván, el Pájaro de fuego y el lobo gris*

### *Los dos hermanos*

Zingerle 1, 178 nr. 35 *Los dos hijos del pescador* Vernaleken, KHM. nr. 35 *Los dos hijos del zapatero* Colshorn nr. 47 *El ciervo ardiente* Grundtvig, Folkeæv. 1, 80 nr. 8 *Los hermanos gemelos* = Leo 1, 277 Luzel, Contes bretons 1870 p. 62 *Los dos hijos del pescador* Sébillot, C. de la Haute-Bretagne 1, 124 nr. 18 *El rey de los peces* Cosquin 1, 60 nr. 5 *Los hijos del pescador* 64 *El dragón de las siete cabezas* Carnoy, C. français p. 135 *Las tres rosas y los tres perros* Straparola 10, nr. 3 Basile 1, nr. 7 *El mercader* nr. 9 *La cierva encantada* Comparetti nr. 32 *La nube* = Crane p. 30 Comapretti nr. 46 *Cannelora* = Kaden S. 168 Nerucci nr. 8 *El Mago de las siete cabezas* = = Imbriani p. 375 nr. 28 Visentini p. 104 nr. 19 *Sangre de pez* De Nino 3, 137 nr. 24 *Belpomo e Bellascorza* Gonzenbach nr. 39 *Los hermanos gemelos* Maspons, Rondallayre 1, 25 *El castillo de irás y no retornarás* Caballero, Cuentos 1878 p. 11 *Los caballeros del pez* Consiglieri-Pedroso p. 100 nr. 25 *Los trozos del pescado* Webster p. 87 *El pescador y sus hijos* Schott S. 135 nr. 10 *Petru Firitschel* Kremnitz S. 204 nr. 17 *Lucero del Día y Lucero de la Noche* Škultety-Dobšinský S. 1 nr. 1 *La montaña encantada* = neue Ausg. S. 15 Afanasjev 1, 211 nr. 92 *Los dos Ivanes, hijos de un soldado* 333 nr. 114 *El cuento de la oca de los huevos de oro* Leskien-Brugman S. 389 nr. 11 *Los tres hermanos y sus bestias* Dennett p. 60 nr. 12 *Los hermanos gemelos*

Bechstein NM nr. 17 *El viajero* Wolf, Hausmärchen S. 9 *El sastrecillo y los tres perros* Visentini nr. 15 *Los tres perros maravillosos* Schmidt S. 118 nr. 23 *La serpiente de siete cabezas* Němcová 1, 62 nr. 6 *Los tres perros encantados* = Waldau S. 468 Jekyll p. 54 nr. 17 *Hombre-Cuervo*

### *La reina de las abejas*

Bechstein 1845 S. 28 *La princesa encantada* = 1874 S. 24 Gonzenbach nr. 68 *El león de oro* Bibl. de las trad. pop. esp. 1, 178 *El barquito de oro, de plata y de seda*

### *Las tres plumas*

Feenmärchen 1801 S. 271 *El rey Durandu y sus tres hijos* Zingerle 2, 17 *Hansl Gwagg-Gwagg* Kuhn-Schwartz S. 331 nr. 7 *La gatita blanca* Colshorn nr. 15 *Cabezatiñosa* Büsching S. 286 *Puddocky* Kristensen, Aev. fra Jylland 2, 33 nr. 5 *El castillo de los gatos* Asbjornsen nr. 25 *La Muñeca en la Hierba* = Dasent p.432 y nr. 77 *El muchacho que quería proponer matrimonio a la hija de la comadre del recodo* Aulnoy, Cab. des fees 3, 487 *La Gata blanca* Luzel Contes 2 134 nr. 2 *La princesa que se convirtió en ratón* Comparetti nr. 4 *La mujer que encontró el cabestrillo* nr. 58 *Los monos* = Nerucci nr. 10 Andrews nr. 6 *Terra-Camina* Visentini nr. 48 *La rana* Imbriani, Nov. fior. 2 nr. 20 *Los tres hermanos* Pitrè, Fiabe sic. 1, 396 nr. 46 *La joroba* Maspons Rondallayre 3, 37 nr. 3 *La princesa encantada* Hahn nr. 67 *La mona* Garnett 2, 46 *El lago encantado o la princesa rana* Škultety-Dobšinský s. 257 nr. 27 *La señorita gatita* Afanasjev 3 2, 154 nr. 150 *La zarevna rana* Salmelainen 2, nr. 6 *La novia del bosque* Glinski 1, 58 nr. 3 *La princesa convertida en rana* Artin-Pacha 1895 nr. 6 *Los tres hijos del Sultán*

### *La oca de oro*

Halliwell, Pop. rhymes p. 37 *Jack el vago* = Hartland p. 269 = Jacobs EFT 1 242 Zingerle 1 2 , 16 nr. 4 *¡Pequeño pez, adhiérete a él!* Bechstein 1845 s. 215 *¡Atrápalo, cisne!* Asbjornsen nr. 35 *Juanastilla hace reír a la princesa* Gubernatis, S. Stefano nr. 25 *La princesa que no ser reía* ​​​​​​Erben, Slov. citanka S. 34 *Jirka con la cabra* = C. pohadky S. 91 nr. 11 Afanasjev 3 2, 139 nr. 142 *El prodigio prodigioso, maravilla maravillosa* = Goldschmidt S. 57 Afanasjev 2, 222 nr. 166 *La zarevna Sinsonrisa* Kriza nr. 9 *El cordero de la lana de oro* = Jones-Kropf p. 13 Kúnos, Stambul S. 370 *Madschun*

### *Todotipodepieles*

Vernaleken nr. 33 *Tiraescoba, Tiracepillo, Tirapeine* Meier nr. 48 *La joven condesa y la ondina* Bechstein Neues Märchenbuch 1871 S. 1 *Cenizatiza con la Varita de los Deseos* Zingerle 1 72 nr. 16 *Hennenpfösl* 2 231 *El Carro que se movía solo*​​​​​​ Kristensen 1, 38 nr. 4 *La vaca roja* Campbell nr. 14 *El rey que quería casarse con su hija* Jacobs 2, 61 nr. 56 *Harapitos* Kennedy Fireside stories p. 81 *La princesa con las pieles de gato* Cosquin 1 273 nr. 28 *El toro de oro* Luzel Contes 3 247 *La hija del Rey de España* Sébillot Litt. orale p. 37 *Peau d’Ânette* Contes 2 218 nr. 40 *El buey de oro* Straparola 1 nr. 4 *Doralice* Basile 2 nr. 6 *La osa* Comparetti p. 244 nr. 57 *Zuccaccia* Imbriani 1877 p. 158 *La Scindiroeura* Busk p. 84 *María la de la Madera* De Nino 3, 90 nr. 17 *Ze' suverina* Finamore 1, 13 nr. 3 *Lu Zocchele de Legne* Gonzenbach nr. 38 *Betta Pilusa* Pitrè 1, 38 nr. 43 *Pilusedda* Schneller nr. 24 *La Zendrarola* Visentini nr. 38 *El oso* Maspons Rondallayre 1 111 *La jaula de oro* 2 72 nr. 16 *Piel de Burra* Consiglieri Pedroso p. 66 nr. 16 *La princesa que no se quería casar con su padre* Coelho nr. 31 *Piel-de-Caballo* Webster p. 158 *Piel de Burro* Pio p. 70 *La niña cabra* = Hahn 1, 127 nr. 14 = Geldart p. 81 Dozon p. 41 nr. 6 *Los zapatos* Schott S. 96 *La hija del emperador, en las porquerizas* Němcová 3, 37 nr. 34 *La princesa con la estrella de oro en la frente* = Waldau s. 502 Škultety-Dobšinský s. 49 nr. 6 *La chaqueta de piel de ratón* = 3 aufl. s. 97 nr. 7 Afanasjev 2, 203 nr. 161 *El ropón de piel de cerdo* Chudjakov 2, 68 nr. 54 *La Maravilla de Maravillas* Schleicher S. 10 *La hermosa princesa* Leskien-Brugman S. 443 nr. 24 *La piel de rata que consiguió al hijo del rey por esposo* Berze Nagy nr. 30 *La pastora de ocas que llegó a reina*
Romero p. 29 *Dona Labismina*

### *Los doce cazadores*

Basile 3 nr. 6 *La plantación de ajos* Comparetti nr. 17 *El dragón* nr. 21 *Flor de Mar* = Kaden s. 205 Imbriani Nov. fior. nr. 37 *Fanta-Ghirò la Bella* = Nerucci nr. 29 Gonzenbach nr. 12 *La princesa y el rey Chicchereddu* Hahn nr. 10 *La doncella de guerrera* = Pio p. 57 = Geldart p. 70 Müllenhoff S. 390 *Sietebellas*

### *El brujo y su maestro*

Bechstein 1845 s. 149 *La competición mágica* Grundtvig, Minder 1, 219 *Maestro y Pupilo* Asbjornsen nr. 57 *Granjero Barbalviento* = Dasent p. 328 Curtin p. 139 *El hijo del pescador y el Gruagach de los mil trucos* Straparola 8 nr. 4 *El maestro Lattantio y su aprendiz Dionigi* Škultety-Dobšinský S. 173 nr. 18 *El brujo* Afanasjev 8 2 127 nr. 140 *Las artes mágicas*

### *El Okerlo*

Feenmärchen 1801 S. 44-72 *El Bosque de los Gigantes* Aulnoy, Cabinet des fees 2, 313 *El Abejorro y el Naranjo* = Kletke, Märchensaal 1, 30

### *Seis salen adelante por el mundo*

Basile 3 nr. 8 *El ignorante* Asbjörnsen nr. 79 *Zagal de la Ceniza y sus buenos ayudantes* Aulnoy Cabinet des fees 4. 5. 1785 *Bella-Bella o el Caballero Fortuna* Sébillot, C. de la Haute-Bretagne 1, 89 nr. 13 *La princesa de los melocotones* Maspons 1, nr. 15 *Lo traginer* Erben Slov. cit. S. 7 nr. 2 *Largo, Ancho y Agudo* = Ces. poh. S. 49 = Waldau S. 325 = Wenzig S. 130. 312 = Leger p. 241 = Wratislaw p. 4 nr. 1 Afanasjev 1, 183 nr. 83 *El barco volador* = Goldschmidt S. 69

### *El carpintero y el tornero*

Zingerle 2 35 *Los dos artesanos* Miklosich nr. 8 *El héroe alado* = Groome p. 100 nr. 26

### *La ondina*

Afanasjev 1, 69 nr. 50 *La bruja y la hermana del Sol* 1, 89 nr. 60 *Baba Yaga y Canijo* 1, 100 nr. 65 *El príncipe Danila Govorila* 2, 4 nr. 117 *El Zar Oso* = Anna Meyer 2, 85

### *La alondra de león cantarina y saltarina*

Sutermeister nr. 37 *El príncipe oso* Bechstein nr. 16 *La ramita de nogal* nr. 69a *Palito-de-Escoba*, Colshorn nr. 20 *La hojita de abedul cantante y tintineante* nr. 42 *La rana encantada* Schambach-Müller S. 263 nr. 4 *La rosa* S. 265 nr. 5 *La hojita tintineante y cantante* Meier nr. 57 *Tres rosas en un tallo*, Müllenhoff nr. 2 *La dorada campanita tintineante*, Wolf, DMS. nr. 3 *El cerdo salvaje* Wodana 1, 61 *La rosa sin espinas* Aulnoy Cabinet des fees 4 313 *El príncipe jabalí* Schneller nr. 25 *La hoja que canta, que baila y que toca* Straparola 2, nr. 1 *El Rey Cerdo* Comparetti nr. 9 *El príncipe cerdo* Mila y Fontanals, Observaciones 1853 p. 185 nr. 9 *El hijo del rey, desencantado* = F. Wolf, Proben 1856 S. 47 = Maspons 2, 104 = Sebillot, C. espagnols p. 121 Radostov 1 , 94 *El novio erizo* = Waldau S. 458 Afanasjev 2 179 nr. 156 *El chivo mocoso* Erdélyi 2, 343 nr. 3 *Las uvas parlantes, la manzana sonriente y el albaricoque tintineante* = Stier 1850 S. 56 nr. 8 = Jones-Kropf p. 131 Künos, Stambul S. 221 *El príncipe dragón y la madrastra*

Zingerle 1 2 , 150 nr. 30 *La rosa cantarina* 2, 391 *El oso* Ey S. 91 *La rosa dorada* Kristensen, Aev. fra Jylland 2, 335 nr. 51 *Bella y el Caballo* Jakobsen S. 430 nr. 48 *Vakurleikin og beistið* Addy nr. 1 *El perro de pequeños colmillos* Meyrac p. 470 *El perro de oro* Cosquin 2, 215 nr. 63 *El lobo blanco* Revue des trad. pop. 12, 533 *La serpiente de la rosa* Andrews C. ligures p. 283 nr. 59 *La bella y la bestia* Visentini nr. 24 *La rosa* Busk p. 115 *La rosa encantada* Nerucci nr. 1 = *Zelinda y el Monstruo* = Imbriani Nov. fior. nr. 26 = Crane p. 7 nr. 2 y nr. 16 *Bellindia* = Comparetti nr. 64 Pitrè, Fiabe 1, 350 nr. 39 *Rosina emperatriz* Mango nr. 9 *El oso y las tres hermanas* Maspons, Rondallayre 1, 103 *El tristón* Archivio glottologico italiano 9, 298 *Belindu el Monstruo* Bibl. de las trad. pop. esp. 10, 118 nr. 8 *El príncipe oso* Consiglieri-Pedroso nr. 10 *La niña y el bicho* Webster p. 167 *La bella y la bestia* Sakellarios nr. 7 *El príncipe que fue convertido en una serpiente* = Garnett 2, 152 Schmidt S. 88 nr. 10 *La más bella* Kulda 1 148 nr. 33 *Tres rosas blancas* Dobšinský 5, 12 nr. 49 *Las tres rosas* Kolberg, Lud 8, 47 nr. 19 *La doncella y el dragón* Cubinskij, Trudy 2, 444 nr. 136 *El zarévich embrujado* Afanasjev 3 2, 178 nr. 155 *El zarévich embrujado* Romero nr. 3 *El rey Andrade*

Feenmärchen 1801 S. 322 *El tintineante arbolito cantante o la insolencia castigada* S. 122 *Los tres cinturones* Kuhn-Schwartz S. 347 nr. 11 *La hilandera de la seda*​​​​​​ Müllenhoff S. 385 nr 3 *El lobo blanco* Haltrich 4 nr. 44 *El niño cerdo* Grundtvig, Minder 1, 91 nr. 107 *El perrito blanco* Folkeav. 1 192 nr. 16 *El príncipe lobo* = Leo-Strodtmann 1 252 Asbjörnsen-Moe nr. 41 *Al este del Sol y al oeste de la Luna* = Bresemann 2, 102 = Dasent 1859 p. 25 nr. 90 *El Rey Oso Blanco Valemon* = Dasent 1874 p. 353 Chambers p. 95 *El toro negro de Noruega* = Jacobs EFT 2 p. 20 nr. 48 Campbell 1, 64 nr. 3 *El cuento de la corneja* 2 1, 208 nr. 12 *La hija de los cielos* Macdougall p. 3 nr. 1 *El Caballero de las Cañadas* Kennedy 1866 p. 57 *El Oso Pardo de Noruega* = 1891 p. 52 Curtin Myths of Ireland p. 50 *Las tres hijas del Rey O' Hara* Aulnoy Cabinet des fees 3, 431 *El carnero* = Kletke, Märchensaal 1, 258 Bignon, Les aventures d'Abdalla fils d'Hanif 1712 *La historia de la princesa Zeineb y el Rey Leopardo* Troude et Milin p. 181 *El gallo de oro, la gallina de plata y la hoja de laurel que canta* Bladé 1, 15 *El Rey de los Cuervos* Revue des trad. pop. 3, 269 = Pineau, Contes p. 99 *El chivo blanco* Fleury p. 135 *El País de las Margaritas* = Sebillot, C. des provinces p. 95 Gittee-Lemoine p. 19 *El lobo blanco* Wallonia 3, 159 *El Bello Laurel Cantante* Bulletin de folklore 1, 193 *Lobo Gris y Hermana Menor* Ortoli p. 8 *Los siete pares de zapatos de hierro y las tres varas de madera* Schneller nr. 30 *El apio* Andrews nr. 14 *El diamante* Gubernatis, Nov. di St. Stefano nr. 14 *Sir Fiorante mago* = Crane p. 322 Archivio 1, 539 *La serpiente con tres cabezas* Comparetti nr. 33 *Filo d'Oro* nr. 51 *Los siete pares de zapatos de hierro* Archivio 2, 353 *Las tres montañas azules que bailan* Imbriani, Nov. fior. 2 p. 168 nr. 12 *El Rey Cerdo* p. 176 *El cuervito* Archivio 1, 424 *La historia del Rey Crin* Widter-Wolf nr. 12 *El príncipe con la piel de cerdo* Gonzenbach nr. 15 *El Rey Cardiddu* nr. 42 *El Rey Cerdo* nr. 43 *El príncipe Scursuni* Pitrè, Fiabe 1, 163 nr. 18 *El Rey del Amor* = Crane p. 1 286 nr. 32 *El Rey de la Devanadera* 2, 27 nr. 56 *El Culebro* Bibl. de las trad. esp. 10, 139 nr. 9 *El sapito* Maspons, Cuentos p. 32 *El romero* Consiglieri-Pedroso nr. 26 *El príncipe con la cabeza de caballo* Braga nr. 2 *El viejo Querecas* nr. 30 *La novia del cuervo* Coelho nr. 25 *El corderito blanco* nr. 34 *El príncipe sapo* Athaide Oliveira 1, 21 nr. 8 *El príncipe paloma* Cerquand nr. 103 Schmidt S. 83 nr. 9 *El príncipe cangrejo* Legrand p. 1 *El señor del Inframundo* = Garnett 2, 277 Carnoy-Nicolaides p. 127 *La cabeza encantada* Schott S. 239 nr. 23 *Trandafiru* Kremnitz nr. 5 *El cerdo encantado* Škultety-Dobšinský S. 56 nr. 7 = 2. Aufl. S. 131 nr. 10 *Gaspar el Serpentino* Němcová 3, 55 nr. 36 *La serpiente blanca* Mikšíček S. 3 nr. 1 *El Oso Blanco* = Waldau S. 160 Glinski 3 2, 71 nr. 3 *El príncipe que se convirtió en cangrejo* 115 nr. 5 *El príncipe dragón y las ruecas de oro* Rudcenko 1, 81 nr. 43 *El zarévich serpiente y la esposa fiel* Leskien - Brugman S. 438 nr. 23 *El lobo blanco* Merenyi 1, 3 *La piel de serpiente* = Sklarek 1, 41 nr. 4 Artin-Pacha p. 87 *El macho cabrío y la hija del rey* Steel-Temple p. 304 nr. 43 *El príncipe rubí* Bibl. de las trad. esp. 1,126 *El príncipe Jalma*.

Grundtvig, Folkeseventyr 1, 159 nr. 14 *El Caballero Verde* = Leo-Strodtmann 1, 125 Aulnoy, Contes des fees 1702 1, 83 *El Pájaro azul* = Cab. des fees 2, 67 = Kletke, Märchensaal 1, 276 Bernoni, Fiabe nr. 17 *El Rey Haba* = Crane p. 12 Visentini nr. 17 *La niña y la paloma* Schneller nr. 21 *El príncipe de los cabellos de oro* Pitrè, Nov. pop. toscane nr. 4 *El muslo de la monja* Archivio 6, 401 *El canario* Busk p. 46 *La maceta de Persa* Pitrè, Fiabe 1, 342 nr. 38 *Las bolas mágicas* = Kaden S. 222 Braga nr. 31 *El carrete de oro* Hahn nr. 7 *La vara dorada* = Pio nr. 5 = Geldart p. 37 Afanasjev 3 2, 94 nr. 129 *La pluma de Finist el halcón resplandeciente* Stokes p. 195 nr. 25 *El príncipe abanico* Romero nr. 17 *El papagayo de lima verde*

### *La pastora de ocas*

Pitrè 2, 85 nr. 62 *Las dos hermanas* = Kaden S. 183 *La perversa condesa* Comparetti nr. 25 *Las tres hermanas* Cosquin 2, 42 nr. 35 *María de la Paja de la Madera* Gubernatis, St. Stefano nr. 13 *La ciega* De Nino 3, 104 nr. 19 *La joven agraciada* Maspons, Rondallayre 3, 114 nr. 19 *La culebrilla* Consiglieri-Pedroso nr. 9 *La muchacha encantada* Braga 1, 51 nr. 22 *Cabellos de oro* Němcová nr. 1 *La rueca de oro* = Wenzig S. 45 Kolberg 8, 54 nr. 22 *La doncella de cabellos dorados* Kúnos, Stambul S. 29 nr. 5 *Rosabella* Bibl. des las trad. pop. esp. 1, 137 *El Culebroncito*

### *El duendecillo de la tierra*

Wolf, DMS. nr. 21 *El sargento atrevido* Campbell 2 1, 244 nr. 16 *Las tres hijas del rey de Lochlin* Cosquin 1, 1 nr. 1 *Juan el Oso* Comparetti 1, 162, nr. 40 *La pelota de oro* Gonzenbach nr. 62 *Bensurdatu* Pitrè Fiabe sicil. 2 201 nr. 80 *La Cisterna* Maspons Rondallayre 1 nr. 1 *Juan el Oso* Carnoy-Nicolaïdes p. 75 *Los tres trajes maravillosos* Škultety-Dobšinský s. 87 nr. 11 *Rompetroncos o Tirahayas* = Ausg. s. 293 nr. 23 Němcová, Nár. bách. 2, 28 nr. 15 *Mikeš el Fortachón* = Waldau S. 346 Afanasjev 1 125 nr. 71 *Los reinos de oro, de plata y de cobre* 135 nr. 73 *Norka-el-Monstruo* = Ralston p. 73 173 nr. 80 *Albor, Véspero y Nocherniego* Erdélyi 3, nr. 17 *Pablo el pastor* = Jones-Kropf p. 244 nr. 46 Wardrop p. 68 nr. 12 *Asphurtzela*

### *El Rey de la Montaña de Oro*

Wolf, Hausmärchen S. 198 *Las botas de hierro* Meier nr. 7 *Los tres cisnes* Asbjornsen-Moe nr. 9 *Las tres princesas de Terrablanca* = Dasent p. 207 Asbjornsen nr. 27 *El Castillo de Soria Moria* = Dasent p. 457 Pitrè, Fiabe 1, 275 nr. 31 *La Emperatriz Trebisonna* = Kaden S. 112 Němcová 1, 13 nr. 2 *La princesa negra* = Waldau S. 24 Afanasjev 3 2, 163 nr. 152 *La zarevna encantada*

### *El cuervo*

Feenmärchen 1801 S. 206 *El castillo en el bosque, y las aventuras del Caballero Gundibert* Wolf, Hausmärchen S. 16 *La princesa de Tiefental* Revue des trad. pop. 3, 474 *Jannac aux Deux Sous* Schneller nr. 38 *La reina de las tres montañas de oro* Nerucci nr. 59 *Fiordinando* Wuk nr. 4 *Los nueve pavos reales y las manzanas de oro* Afanasjev 2, 90 nr. 128 *La doncella-zar*

### *La inteligente hija del campesino*

Kennedy, Fireside stories p. 91 *La muchacha pobre que fue reina* Comparetti nr. 43 *La muchacha astuta* = Crane nr. 108

### *Los tres pajaritos*

Straparola 4 nr. 3 *Ancilotto, rey de Provino* Wolf, Hausmärchen S. 158 *Los tres hijos del rey* Zingerle 2, 157 *El Pájaro Fénix, el Agua de la Vida y la Flor Mágica* Bechstein 1845 s. 250 *Los niños con la estrellita de oro* Kristensen, Aev. fra Jylland 1, 171 nr.
23 *El agua saltarina, el árbol juguetón y el pájaro parlante* Aulnoy nr. 22 *La princesa Bella Estrella y el príncipe Querido* Cosquin 1 186 nr. 17 *El Pájaro de la verdad* Mélusine 1 206 *Las tres hijas del panadero* = Luzel 3 276 Imbriani Nov. fior. nr. 6 *El pájaro que habla* nr. 7 *El Pájaro Belverde* nr. 9 *Il Canto e 'l Sòno della Sara Sibilla* = Nerucci nr. 20 Gonzenbach nr. 5 *La reina repudiada y sus dos hijos abandonados* Pitrè Fiabe sicil, 1 316 nr. 36 *La hija del hortelano* = Crane nr. 4 Caballero, Cuentos 1878 p. 31 *El pájaro de la verdad* Maspons Rondallayre 1 60 nr. 14 *El castillo de irás y no volverás* 107 nr. 25 *El naranjo* Maspons, Cuentos p. 38 *Los hijos del rey* Braga nr. 38 *El rey escucha* nr. 39 *Las cuñadas del rey* Romero nr. 2 *Los tres coronados* Webster p. 176 *El árbol que canta, el pájaro que dice siempre la verdad y el agua que rejuvenece* Němcová 2 122 nr. 25 *El pájaro parlante, el Agua de la Vida y las tres manzanas de oro* Škultety-Dobšinský s. 210 nr. 22 *Los mellizos de cabellos de oro* Afanasjev 3 2, 195 nr. 159 *Las piernas de plata hasta las rodillas, los brazos de oro hasta los codos* 196 nr. 160 *El árbol cantarín y el ave parlera* Chauvin 7, 95 nr. 375 *La historia de las dos hermanas celosas de la menor* Spitta-Bey p. 137 nr. 11 *Historia de Arab-Zandyq* Artin Pacha p. 265 nr. 22 *El-Schater Mouhammed*

### *El Agua de la Vida*

Vernaleken nr. 52 *El jardín maldito* Wolf, Hausmärchen S. 54 *La hija del rey del monte Munserrat* Absjornsen nr. 72 *El castillo del oro suspendido en el aire* Campbell 1, 168 nr. 9 *El Oso Pardo de la Cañada Verde* Comparetti nr. 37 *La reina Angélica* Nerucci nr. 46 *La Reina Marmota* Ortoli p. 44 *La fuente de agua de rosas* Maspons Cuentos p. 281 *El agua de la vida* = Sébillot C. espagnols p. 19 Škultety-Dobšinský S. 379 nr. 40 *La Tierra Dorada* = 2. Ausg. S. 617 nr. 45 Afanasjev 3 1, 268 nr. 104 *El cuento del apuesto mancebo, las Manzanas de la Juventud y el Agua de la Vida*

### *El doctor Sabelotodo*

Caballero, Cuentos populares 1878 p. 68 *Juan Cigarrón*

### *El hermano tiznado del Diablo*

Afanasjev 3 2, 21 nr. 120 *La camisa milagrosa*

### *Piel de Oso*

Schneller nr. 33 *Dos por una* Gonzenbach nr. 72 *Don Giovanni de la Fortuna* Afanasjev 3 2, 180 nr. 157 *El Zarrapastroso*

### *La papilla dulce*

Asbjörnsen-Moe nr. 50 *El molinillo que muele en el fondo del mar* = Bresemann 2, 182 = Dasent 1, 142

### *Los animales fieles*

Basile 3, nr. 5 *El escarabajo, el ratón y el grillo* Zingerle 2, 213 *La ardilla, el escarabajo y el ratón* Asbjörnsen nr. 63 *El mozo que sirvió tres años sin salario* Schneller nr. 44 *El anillo* Consiglieri-Pedroso p. 121 nr. 30 *La corza de la manzana de oro* Carnoy-Nicolaides p. 57 *El anillo de bronce* Škultety-Dobšinský S. 460 nr. 50 *La serpiente, el gato y el perro* Afanasjev 3 1, 316 nr. 112 *El anillo mágico*

### *Los dos compañeros de viaje*

Asbjörnsen nr. 48 *Leal y Desleal* = Bresemann 2, 166 = Dasent p. 1

### *El cazador de oficio*

Cosquin 2,69 nr. 40 *La zapatilla de la princesa*

### *Los dos príncipes*

Haltrich 4 nr. 27 *El hijo del rey y la hija del Diablo* Müllenhoff S. 395 nr. 6 *María de Oro y Plumín de Oro* Bechstein 1845 S. 85 *El viejo brujo y sus hijos* = 1874 S. 75 Grundtvig Folkeaev. 1 51 nr. 5 *La paloma blanca* = Leo-Strodtmann 1 46 Kristensen, Aev. fra Jylland 3, 257 nr. 49 *El príncipe Corona-de-Oro y el ama de llaves* Asbjornssen nr. 46 *El ama de llaves* = Bresemann 2 140 = Dasent p. 81 Arnason 2, 379 *Geirlaug y Gretari* = Poestion nr. 26 = Rittershaus
5. 138 nr. 32 Jacobs EFT 1 33 nr. 7 *Nada Nada Nada* Campbell 1 25 nr. 2 *La batalla de los pájaros* = Jacobs EFT 1 206 nr. 24 Sébillot, Contes de la Haute-Bretagne 1, 197 nr. 31 *La doncella de blanco* Carnoy, Litt. de la Picardie p. 252 *Courtillon-Courtillette* Cosquin 1 103 nr. 9 *El Pájaro verde* Basile 2 nr. 7 *La paloma* 3 nr. 9 *Rosella* Schneller s.71 nr. 27 *Las tres palomas* Comparetti nr. 11 *Las granadas* Pitrè 1 109 nr. 13 *Blanca-como-nieve-Roja-como-fuego* = Crane nr. 15 = Kaden s. 122 Bibli. de las trad. pop. 10 48 nr. 3 *El mágico Palermo* Maspons 1 nr. 9 *El castillo del Sol* nr. 19 *Blancaflor* 2, 30 nr. 4 *Xixarandoneta* Braga 1 14 nr. 6 *La hija del rey moro* nr. 32 *El príncipe que salió en busca de aventuras* Consiglieri-Pedroso p. 14 nr. 4 *La hija de la bruja* Romero nr. 22 *La cueva de Linda Flor* Webster p. 120 *La dama paloma y su peine* Škultety-Dobšinský s. 38 nr. 5 *Radúz y L'udmila* s. 423 nr. 44 *Šurienka y Atalienka* Glinski 1 96 nr. 5 *El príncipe Inesperado* = Erben Slov. Čitanka S. 103 = Léger nr. 8 = Wratislaw p. 108 Afanasjev 2 55 nr. 125 *El Zar de los Mares y Vasilisa la Sabia* = Ralston p. 120 Kreutzwald 1 174 nr. 14 *El príncipe agradecido*

### *El sastrecillo avispado*

Grundtvig, Folkeseventyr 2, nr. 8 *Los tres cerditos rosados* = Leo-Strodtmann 2, 138 Kristensen, Aev. fra Jylland 1, 89 nr. 12 *Las marcas de la princesa* Afanasjev 3 2, 106 nr. 131 *El gusli encantado* Erdélyi 2, 348 *El príncipe más joven y la princesa más joven* = Erdelyi-Stier S. 71 = Jones-Kropf p. 137 nr. 27

### *El príncipe que no le tenía miedo a nada*

Wolf, Hausmärchen S. 145 *La camisa blanca, la espada pesada y el anillo de oro* Asbjörnsen-Moe nr. 58 *La cinta azul* = Stroebe 2, 264 Afanasjev nr. 118 *La leche de las fieras*

### *La ensalada de asno*

Luzel 3, 50 *El pajarito de los huevos de oro* Bibl. de las trad. pop. esp. 10, 288 *El pájaro de los diamantes* = Sébillot, C. esp. p. 65 Němcová 3, 120 nr. 44 *El corazón y la cabeza del pájaro* = Waldau S. 90 Afanasjev 1, 336 nr. 115 *La gallina prodigiosa* 3 2, 136 nr. 141 *Un prodigio*

### *Fernando Fiel y Fernando Infiel*

Cosquin 1 32 nr. 3 *El rey de Inglaterra y su ahijado* Troude et Milin S. 65 *La peluca del rey Fortunanto* Straparola 3, nr. 2 *Livoretto* Gonzenbach nr. 30 *Ciccu* Pitrè 1 298 nr. 34 *El caballo encantado* Caballero Cuentos 1877 S. 55 *Bellaflor* = 1878 S. 23 Škultety-Dobšinský S. 116 nr. 12 *La herradura de oro, la pluma de oro y el pelo de oro* = 2. Aufl. S. 259 nr. 21 Dobšinský 1, 73 nr. 7 *El príncipe con el cabello negro* Afanasjev 3 1, 263 nr. 103 *El Pájaro de fuego y la princesa Vasilisa*

### *Los cuatro hermanos habilidosos*

Basile 5, nr. 7 *Los cinco hijos* Luzel 3, 312 *Los seis hermanos perezosos* Sébillot, Contes 1, 53 nr. 8 *Los cuatro hijos del molinero* Comparetti nr. 19 *Los tres muchachos*

### *Unojito, Dosojitos y Tresojitos*

Sébillot, Contes l, 15 nr. 3 *El toro azul* 331 nr. 58 *La pequeña ovejita blanca* Cosquin 1 246 nr. 23 *El peral de oro* 248 *Las campanillas de oro* Ortoli p. 81 *Las tres manzanas de Mariucella* Busk p. 31 *Vaccarella* Nerucci nr. 32 *La niña serpiente* Afanasjev 1 76 nr. 56 *Javronia-Pizquita* nr. 57 *Buriónushka, la vaquilla parda* Dulac, Journal asiatique 1885, 11 *La vaca de los huérfanos* = Basset, Contes d'Afrique p. 102 Knowles p. 127 *La malvada madrastra*

### *Los zapatos gastados de bailar*

Grundtvig, Minder 3, 11 nr. 3 *La princesa con los doce pares de zapatos de oro* Consiglieri Pedroso p. 85 nr. 21 *Los siete pares de zapatos de hierro* Deltion 1, 693 nr. 20 *El gorro de invisibilidad* = Garnett 2, 199 Ispirescu nr. 22 *Las doce hijas del emperador y el palacio encantado* = E. B. M., Roumanian fairy tales p. 1 = Brun 1894 nr. 3 Afanasjev 3 2, 223 nr. 167 *Los bailes nocturnos* Erdélyi 2, 352 *El pastor invisible* = Stier 1850 S. 51 nr. 7 = Jones-Kropf p. 141 nr. 28 Künos Stambul S. 107 nr. 15 *El turbante mágico, el látigo mágico y la alfombra mágica* Jacobs 1, 198 nr. 37 *Catalina Cascanueces*

### *La novia blanca y la novia negra*

Bechstein 1845 S. 225 *Zitterinchen* = 1874 S. 203 (el criado escucha todas las noches a una figura blanca arrastrando cadenas preguntando al perro por el hermano, el retrato y la sirvienta) Wolf, DMS nr. 19 *Las dos novias* Firmenich 3, 664 *La negra Margarita* De Cock & De Mont, Wondersprookjes S. 164 nr. 20 *La hermosa hija del pinto, la malvada negra Gretel y Kokodeike* Kristensen 1, 111 *La doncella Clarojo* Asbjornsen nr. 55 *La novia arbusto* = Dasent p. 371 Arnason 2, 383 *Líneik y Laufey* = Poestion S. 186 Aulnoy Contes des fees 1702 S. 274 *La princesa Rosette* = Cabinet des fees 2, 230 1785 = Kletke 1, 167 Sébillot 3, 197 nr. 20 *La sirena* Luzel, Contes 2, 371 nr. 9 *Los hijos de la cruz de Ruduno* Basile 4 nr. 7 *Las dos tortitas* (Marziella es arrojada al mar por su tía y encadenada por las sirenas; alimenta a los gansos del rey que pastan en la orilla, y los gansos cantan sobre su belleza) Gonzenbach nr. 33 *La hermana de Monteflor* nr. 34 *Quaddaruni y su hermana* Pitrè 2 55 nr. 59 *La hija de Biancuciuri* nr. 60 *Ciciruni* nr. 61 *Burdilluni* Imbriani S. 314 nr. 59 *Oraggio y Bianchinetta* = Heyse S. 101 = Crane S. 58 nr. 12 (el hermano llama a su hermana desde la orilla, y los gansos cantan sobre la hermosa doncella del mar) De Nino 3, 104 nr. 19 *La joven agraciada* Finamore 1, 65
nr. 15 *Flor y Tallodeflor* Zanazzo p. 204 *Belmiel y Belsol* Schneller nr. 22 *La muchacha de las trenzas doradas* Nerucci nr. 32 *La muchacha serpiente* Maspons Cuentos p. 18 *Sangre-y-Nieve* = Sébillot C. espagnols p. 77 Consiglieri-Pedroso S. 90 nr. 22 *La muchacha de cuya cabeza caían perlas al peinarse* (la doncella es tragada por una ballena, rescatada por un criado y pregunta a su perra Cilindra por su hermano) Romero nr. 29 *La reina que salió el mar* Schmidt S. 98 nr. 13 *El gigante de la montaña* Němcová 1, 155 nr. 16 *Růžová Anička* = Dobšinský 4, 43 nr. 43 (Anicka es cubierta de rosas por las ninfas y su hermanastra Kata es cubierta de espinas; la madrastra arroja a Anicka al agua, y el caballero condena al hermano de Anicka a ser asfixiado en la chimenea; todas las noches aparece un pato que se lamenta) Gliński 3, 94 nr. 5 *La doncella que lloraba perlas, se peinaba rosas y de sus manos surgían peces dorados* = Chodzko S. 315 = Godin S. 90 Afanasjev nr. 147 *La zarevna ánade gris* Salmelanien 1 77 nr. 8 *La muchacha que surgió del mar* = Schrek s. 74

### *Juan de Hierro*

Zingerle 2 198 *El tiñoso* Vernaleken nr. 23 *El gato salvaje* Peter 2, 185 *La chaqueta de piel de conejo* Schambach-Müller S. 278 *Hänschen Glasköpfchen* Grundtvig, Minder 2, nr. 311 *Hans de los cabellos de oro* = Stroebe 1, 55 nr. 12 Kristensen, Aev. fra Jylland 3, 193 nr.
36 *El joven con el cabello dorado* Asbjorsen-Moe nr. 14 *El hijo de la viuda* = Bresemann 1 86 = Thorpe p. 293 = Dasent p. 358 Luzel, Contes 2, 295 *El Murlu o el hombre salvaje* Revue des trad. pop. 9, 341 *El pajarillo* Cosquin 1 133 nr. 12 *El príncipe y su caballo* Straparola 5, nr. 1 *Guerrino y el hombre salvaje* = Kletke, Märchensaal 1, 71 nr. 16 Schneller nr. 20 *El príncipe con los cabellos de oro* Imbriani, Novellaja fior. 2 nr. 2 *El campesino que tenía tres hijos* De Nino 3, 234 nr. 45 *La cabellera de oro* Finamore 1, 1, 75 nr. 17 *El tiñoso* Ortoli p. 108 *Le petit teigneux* Maspons Rondallayre 3, 21 nr. 1 *En Pere revolt* Romero nr. 8 *El pájaro negro* Nĕmcová 3 133 nr. 45 *El príncipe Bayaya* Škultety-Dobšinský S. 270 *Víťaz Kuchta* = 2. Ausg. S. 536 nr. 39 Afanasjev 1, 109 nr. 67 *El zarévich y su escudero* Leskien-Brugman S. 379 nr. 9 *El príncipe que sirvió al Diablo y liberó al rey del Infierno* Stokes nr. 20 *El muchacho que tenía una luna en la frente y una estrella en la mejilla* Spitta-Bey nr. 12 *La historia del príncipe y su caballo*

### *La prueba del guisante*

Cavallius-Stephens 1, 180 nr. 12 *El palacio sostenido por pilares dorados*

### *Blancanieves y Rosarroja*

Stahl, Fabeln S. 206 *El enano desagradecido* Vinex S. 146 *Rosarroja* Sebillot, Contes 3, 150 *Blancanieves* Schweizer. Archiv f. Volksk.
16, 120 *Blancarrosa y Rosarroja*

### *El Pájaro Grifo*

Wolf, Hausmärchen S. 322 *La cesta de almendras* Bechstein 1845 S. 128 *El cuidador de liebres y la hija del rey* = 1874 S. 130 Bagli p. 60 nr. 5 *Las tres liebres* Maspons 2, 75 nr. 17 *Las peras*

### *La cabaña del bosque*

Němcová, Nár. bách. 3, 64 nr. 37 *Los animales agradecidos* = Waldau S. 519

### *La pastora de ocas del manantial*

Zingerle 1, 55 nr. 31 *La necesidad de la sal* Jacobs 1, 51 nr. 11 *Capa de Juncos* Sébillot, Litt. orale p. 45 *La piojosa* Bladé Gascogne 1, 251 *La cuidadora de los pavos* Decurtins 2 105 nr. 83 *La princesa que quería a su padre como a la sal* Ortoli p. 48 *María la hija del rey* Finnamore 1 83 nr. 18 *El Rey Selvático* 130 nr. 26 *El cartucho de sal* Coronedi-Berti 1883 nr. 24 *El cuento del candelabro* Comparetti p. 264 nr. 61 *Ojos Podridos* = Nerucci nr. 13 Imbriani, C. pomiglianesi p. 42 *Las tres hijas del rey* Archivio 2, 45 *La Sendraroeula* Bernoni, Fiabe p. 68 nr. 14 *Como a la buena sal* Pitrè Fiabe sic. 1, 83 nr. 10 *El agua y la sal* = Kaden S. 50 = Crane p. 333 Milá p. 181 nr. 5 *La hija menor* = Maspons Rondallayre 1 nr. 12 *La Maderotes* Bibl. de las trad. esp. 8, 175 nr. 1 *Xuanón del Cortezón* = Sébillot C. esp. p. 47 nr. 6 Němcová, Slov. 2, 69 nr. 37 *La sal más valiosa que el oro* = Dobšinský 3, 22 nr. 25 Indian Antiquary 22 323 *La princesa que amaba a su padre como a la sal*

### *La ondina en el estanque*

Grundtvig, Folkeseventyr 1, 1 nr. 1 *El Cabellero Verde* Campbell 2 1, 72 nr. 4 *La sirena* = Brueyre p. 84 Straparola 3, nr. 4 *Fortunio y la sirena* = Val. Schmidt S. 158 nr. 9 = Keller, Italiänischer Novellenschatz 5, 49 Machado, Bibl. de las trad. pop. esp. 1, 183 *La sirena*

### *El conejito del mar*

Schott S. 153 nr. 13 *La princesa y el porquero* S. 184 nr. 17 *Juliana Kosseschana* Hahn nr. 61 *El cazador y el espejo que todo lo ve* Škultety-Dobšinský S. 548 nr. 62 *Las tres peras doradas* = 2. Aufl. S. 250 nr. 20 Afanasjev 2 101 nr. 103 *Elena la Sabia* = Anna Meyer 2 95

### *El tamborilero*

Musäus 3, 112 *El velo robado* Vernaleken nr. 47 *Las tres palomas blancas* Pitrè, Fiabe sic. 1, 410 nr. 50 *¡Dame el velo!* = Kaden S. 107 = Crane p. 77 Němcová 3, 3 nr. 31 *La montaña dorada* = Waldau S. 248 Kulda 1, 74 nr. 25 *Las tres palomas* = Wenzig S. 69 Škultety-Dobšinský S. 342 nr. 35 *El castillo de cáscara de huevo* = 2. Aufl. S. 883 nr. 62 Gliński 4, 75 nr. 4 *La princesa de la Montaña de Bronce* Kriza nr. 15 *El hada Erzsébet* = Jones-Kropf p. 95 Swynnerton p. 342 nr. 82 *El príncipe Bairâm y la novia hada*

### *La bola de cristal*

Meier S. 29 nr. 6 *Trueno, Relámpago y Viento* Basile 4, nr. 3 *Los tres reyes animales* Comparetti nr. 20 *La bella Florida* = Kaden S. 134 = Crane p. 65 Gonzenbach nr. 29 *La hermosa Cardia* Pitrè Fiabe sicil. 1 142 nr. 16 *Los tres hijos obedientes* Maspons Rondallayre 3, 164 nr. 27 *Los tres príncipes* Braga nr. 8 *El clavel, la rosa y el jazmín* Romero nr. 1 *El Bicho Manjaléo* Hahn 1, 180 nr. 25 *El cuñado del león, el tigre y el águila* = Pio p. 40 = Geldart p. 50 Němcová 1, 125 nr. 11 *El Sol, la Luna y el Viento* = Waldau S. 440 nr. 30 Němcová, Slov. 2, 158 nr. 49 *Los tres príncipes encantados* Afanasjev 1, 230 nr. 94 *María de las Muertes* = Ralston p. 85 Leskien - Brugman S. 423 nr. 20 *El príncipe que salió en busca de sus tres hermanas*

Müllenhoff S. 404 nr. 7 = Bechstein 1874 S. 84 *El hombre sin corazón* Asbjornsen nr. 36 *El gigante que no llevaba puesto el corazón* nr. 70 *El muchacho que se convirtió en león, en hormiga y en halcón* = Dasent 1874 p. 223 Grundtvig, Folkeaev. 2, 148 nr. 12 *El aprendiz de zapatero* = Leo Strodtmann 2, 194 Campbell 1, 1 nr. 1 *El joven rey de Easaidh Ruadh* Cosquin 1 166 nr. 15 *Los dones de los tres animales* Andrews nr. 46 *Cuerpo-sin-Alma* Comparetti nr. 32 *La nube* = Crane p. 30 Gonzenbach nr. 16 *Peppino el hijo del comerciante* Pitrè 2, 216 nr. 82 *El Emperador Scursuni* Maspons, Rondallayre 1, 72 *El hijo del pescador* Němcová, Slov. 2, 61 *La hermana hechizada* = Dobšinský 7, 75 Spitta-Bey p. 12 nr. 2 *La historia de Oso-de-Cocina*

### *La princesa que tenía un piojo*

Andrews nr. 3 *La piel de piojo* Grundtvig, Folkeseventyr 1, 192 nr. 16 *El príncipe lobo* = Leo-Strodtmann 1, 252 Skattegraveren 11, 235 *La piel de piojo* Gonzenbach nr. 22 *El ladrón que tenía la cabeza de la bruja* Basile 1, nr. 5 *La pulga* Schneller nr. 31 *La esposa del Diablo* Archivio 22, 123 *El rey jorobado* Coelho nr. 39 *La piel de piojo* Caballero, C. populares, 1878 p. 62 *La joroba* Vinson p. 70 *La pulga* = Webster p. 191 Dobšinský 1, 63 nr. 6 *El rey pelirrojo y la princesa rubia* Lenz, Cuentos de adivinanzas nr. 3 *Palito de hinojo, tamborcito de piojo* Schott S. 171 nr. 16 *La hija del emperador y la yegua* Künos, Stambul S. 172 *Kumer-taj, el caballo lunar* Spitta-Bey p. 61 *La historia de Dalâl* Desparmet 1, 407 *Le Ghoul blessé en maraude*