Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku

***Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku*** (刻司ル十二ノ盟約, litt. *Les douze serments qui gouvernent le temps*) est le thème du générique de fin de l''*anime* *Steins;Gate*. Il est écrit par Chiyomaru Shikura et Akiko Hashizume, composé et arrangé par Tatsushi Hayashi, puis chanté par Yui Sakakibara. Le générique est utilisé du premier au vingt-deuxième épisode.

CD
--

1. *Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku*
2. *Uruwashiki Seduce*
3. *Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku* (Instrumental)
4. *Uruwashiki Seduce* (Instrumental)

## DVD

1. *Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku* clip musical (Phantasm Shutsuen)

## Paroles

* Kanji
* Romaji
* Français

規制された視界 無慈悲なる

十\二の支配 逃れられない

安息の 明日(あす)を 願った

手の中の 尊い事象の地平へ

囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭

生命の天地は 盲目な時間を刻んだ

羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ

涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\

今書き換えられる

窓さえない牢に 閉ざされた

十\二の監視 騙しきれない

温かい 命を 感じた

相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ

刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び

罪深き信仰 命さえ導きのままに

羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ

涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―\―\―\

止められぬ収束

不意をついて 示された景色

抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空

囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭

生命の天地は 盲目な時間を刻んだ

羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ

涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\

今書き換えられる

可能\性の否定 戒めは

十\二の支配 静寂

kisei sareta shikai mujihi naru

juuni no shihai nogarerarenai

ansoku no asu o negatta

te no naka no toutoi jishou no chihei e

torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku

seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda

habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu

namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--

ima kakikaerareru

mado sae nai rou ni tozasareta

juuni no kanshi damashikirenai

atatakai inochi o kanjita

aitai ni yuganda shinri no mukou e

kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi

tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni

habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata o kanji

namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI sore de mo--

tomerarenu shuusoku

fui o tsuite shimesareta keshiki

aragau hodo ni muryoku o azawarau sora

torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku

seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda

habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu

namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--

ima kakikaerareru

kanousei no hitei imashime wa

juuni no shihai seijaku

Notre champ visuel est sous contrôle,

Et nous ne pouvons échapper aux douze dictateurs sans pitié.

J'ai souhaité un lendemain paisible et me suis dirigée

Vers la terre plate des phénomènes précieux qui se trouvent dans ma main.

Les serments prisonniers, les contours d'un faux témoignage matérialisés,

Et le monde de la vie se gravent dans un temps aveugle.

Papillon qui bat des ailes, papillon miraculeux... Tout ce que...

Papillon de larmes, papillon éblouissant... Je t'ai donné...

Peut être réécrit maintenant.

Enfermée dans cette prison sans fenêtre,

Je ne pourrai pas tromper les douze gardiens.

J'ai ressenti une vie chaleureuse

De l'autre côté de la vérité qui se déforme.

Le contrat gravé, le dénouement simple et cruel,

Et une croyance remplie de lourds péchés continuent de conduire ma vie.

Papillon qui bat des ailes, papillon miraculeux... Je ressens ta présence...

Papillon de larmes, papillon éblouissant... Et malgré cela...

Cette convergence est instoppable.

Le paysage qu'on m'a montré par surprise

Est un ciel qui se moquait de mon impuissance à résister.

Les serments prisonniers, les contours d'un faux témoignage matérialisés,

Et le monde de la vie se gravent dans un temps aveugle.

Papillon qui bat des ailes, papillon miraculeux... Tout ce que...

Papillon de larmes, papillon éblouissant... Je t'ai donné...

Peut être réécrit maintenant.

Le déni des possibilités est un avertissement.

Les douze dictateurs gardent le silence.

## Références

1. ↑ 1,0 et 1,1 AnimeKaillou.com - Toki Tsukasadoru no Meiyaku