0-Week-Old

Informasi CD

**0-Week-Old**  adalah sebuah lagu karakter yang ditampilkan oleh Faruru Bokerdole. Lagu ini diluncurkan pada 28 November 2014, dan membuat debutnya pada Episode 26.

Versi penuhnya diluncurkan pada tanggal 18 maret 2015 sebagai lagu ketiga di PriPara Idol Songs♪ Collection 3. Versi instrumentalnya juga termasuk sebagai lagu kesembilan dan terakhir album.

## Penampil

* Faruru Bokerdole - Episode 26, Episode 30, (Episode 31), (Episode 34), (Episode 35), (Episode 58 - Versi baru)

## Lirik

### Durasi TV

* Rōmaji
* Kanji
* Inggris
* Indonesia

Getsuyōbi ni mezame akubi

Kayōbi wa mado o ake

Suiyō no kisu kawashi

Mokuyōbi ai o shiri

Kin'yōbi ni ushinai

Doyō wa nemuru

Kurikaesareru weekend nani o fuan to yobu?

Hibi wa itsumo marude kawaranai de tada soko ni aru rekishi

Once Upon a Time…

Mukashi mukashi sore wa tōi ohanashi

Fukashigina no inochi no ichi pēji

Watashi ga ima mitsumeru tōmei sekai

Darekaga neji wo maite ugoku shikumi nichiyōbi

Tanjō no hi kinenbi shukufuku no hi meguru wa

Isshūkan watashi dake no saisho no monogatari yo

Once Upon a Time…

Mukashi īe kore wa ima no ohanashi

Fukashigina no inochi no ichi pēji

Watashi ga mada todomeru tōmei sekai

Anata ga neji wo maite ugoku shikumi nichiyōbi

月曜日に目覚めあくび

火曜日は窓を開け

水曜のKiss交わし

木曜に愛を知り

金曜日に失い

土曜は眠る

繰り返されるweekend 何を不安と呼ぶ？

日々はいつもまるで変わらないでただそこに　ある歴史

Once Upon a Time．．．

むかしむかしそれは遠いお話

不可思議なの　命の1ページ

私が今みつめる透明世界

誰かがねじを巻いて動く仕組み日曜日

誕生の日　記念日　祝福の日　巡るわ　一週間

私だけの最初の物語よ

Once Upon a Time．．．

昔いいえこれは今のお話

不可思議なの　命の1ページ

私がまだ留まる透明世界

貴方がねじを巻いて動く仕組み日曜日

On Monday, I wake up and yawn;

On Tuesday, I open the window.

Come Wednesday, I exchange a kiss with someone;

Come Thursday, I come to know love;

On Friday, I lose it.

And come Saturday, I sleep again.

Another weekend comes around again; what is there to worry about?

The days never seem to change at all. But elsewhere lies a certain history...

Once Upon a Time...

"Long, long ago," it's a story from far away,

It's simply wondrous, the first page of the story of life.

In the invisible world I'm gazing out from now,

Won't someone wind my key and make the gears of Sunday turn?

Birthdays, anniversaries, days of blessing all pass me by a week at a time.

This is the story of my own beginning.

Once Upon a Time...

"Long ago," no, this is a story of the present.

It's simply wondrous, the first page of the story of life.

I am still locked away in the invisible world,

But you'll wind my key and make the gears of Sunday turn.

Pada Senin, Aku terbangun dan menguap;

Pada Selasa, Aku membuka jendela.

Datanglah Rabu, Aku bertukar ciuman dengan seseorang;

Datanglah Kamis, Aku mengetahui cinta;

Pada jumat, Aku kehilangannya.

Dan datanglah Sabtu, Aku kembali tidur.

Satu weekend datang berputar lagi; apa yang perlu dikhawatirkan?

Hari-hari tak tampak berubah sama sekali. Tapi di tempat lain ada cerita lain...

Once Upon a Time...

"Dulu, dulu sekali," ini adalah kisah dari tempat yang jauh,

Sedikit menyenangkan, halaman pertama dari kisah kehidupan.

Di dunia tak terlihat aku memikirkan sejak sekarang,

Akankah seseorang memegang kunciku dan membuat roda gigi hari Minggu berputar?

Ulang tahun, perayaan, hari-hari berkah melewatiku pada seminggu sekaligus.

Ini adalah kisah dari awalku sendiri.

Once Upon a Time...

"Dulu," tidak, ini adalah kisah masa kini.

Sedikit menyenangkan, halaman pertama dari kisah kehidupan.

Aku masih terkunci jauh di dunia yang tak terlihat,

Tapi kau akan memegang kunciku dan membuat roda gigi hari Minggu berputar.

### Durasi Penuh

* Rōmaji
* Kanji
* Inggris

Getsuyōbi ni mezame akubi

Kayōbi wa mado o ake

Suiyō no kisu kawashi

Mokuyōbi ai o shiri

Kin'yōbi ni ushinai

Doyō wa nemuru

Kurikaesareru weekend nani o fuan to yobu?

Hibi wa itsumo marude kawaranai de tada soko ni aru rekishi

Once Upon a Time…

Mukashi mukashi sore wa tōi ohanashi

Fukashigina no inochi no ichi pēji

Watashi ga ima mitsumeru tōmei sekai

Darekaga neji wo maite ugoku shikumi nichiyōbi

Ushirogami o hiku no wa ito de ayatsuru unmei

Baby Little Marionette

Mō muika me no asa nani mo motanai mama

Sono mi ippotsu dake de odoreru nara sore dake de kamawanai

Once Upon a Time…

Mukashi mukashi maru de otogi no yōna

Nazo hirogaru inochi no story

Yubisaki sae sekai ni fure rarezu ni ikite ku

Ima aru no wa tōmeina kanjō dake

Dare mo ga mina dare ka ni aisareteru

Watashi wo aisuru hito wa doko ni iru no?

Tanjō no hi kinenbi shukufuku no hi meguru wa

Isshūkan watashi dake no saisho no monogatari yo

Once Upon a Time…

Mukashi īe kore wa ima no ohanashi

Fukashigina no inochi no ichi pēji

Watashi ga mada todomeru tōmei sekai

Anata ga neji wo maite ugoku shikumi nichiyōbi

月曜日に目覚めあくび

火曜日は窓を開け

水曜のKiss交わし

木曜に愛を知り

金曜日に失い

土曜は眠る

繰り返されるweekend 何を不安と呼ぶ？

日々はいつもまるで変わらないでただそこに　ある歴史

Once Upon a Time．．．

むかしむかしそれは遠いお話

不可思議なの　命の1ページ

私が今みつめる透明世界

誰かがねじを巻いて動く仕組み日曜日

後ろ髪を引くのは糸で操る運命

Baby Little Marionette

もう6日目の朝　何も持たないまま

その身一つだけで踊れるなら　それだけでかまわない

Once Upon a Time．．．

むかしむかしまるでお伽のような

謎広がる　命のstory

指先さえ世界に触れられずに生きてく

今あるのは　透明な感情だけ

誰もがみな誰かに愛されてる

私を愛する人はどこにいるの？

誕生の日　記念日　祝福の日　巡るわ　一週間

私だけの最初の物語よ

Once Upon a Time．．．

昔いいえこれは今のお話

不可思議なの　命の1ページ

私がまだ留まる透明世界

貴方がねじを巻いて動く仕組み日曜日

On Monday, I wake up and yawn;

On Tuesday, I open the window.

Come Wednesday, I exchange a kiss with someone;

Come Thursday, I come to know love;

On Friday, I lose it.

And come Saturday, I sleep again.

Another weekend comes around again; what is there to worry about?

The days never seem to change at all. But elsewhere lies a certain history...

Once Upon a Time...

"Long, long ago," it's a story from far away,

It's simply wondrous, the first page of the story of life.

In the invisible world I'm gazing out from now,

Won't someone wind my key and make the gears of Sunday turn?

The strings of fate are pulling on my back, controlling me,

Baby Little Marionette

It's now the sixth morning, and since I feel as though I have nothing,

I can dance by myself, and that doesn't matter to me.

Once Upon a Time...

"Long, long ago," much like a fairytale,

Mysteries spread out across the story of life.

I live, unable to even brush my fingertips upon the world,

And all I have now are my invisible emotions.

I am loved by anyone and everyone,

But where is the person I love?

Birthdays, anniversaries, days of blessing all pass me by a week at a time.

This is the story of my own beginning.

Once Upon a Time...

"Long ago," no, this is a story of the present.

It's simply wondrous, the first page of the story of life.

I am still locked away in the invisible world,

But you'll wind my key and make the gears of Sunday turn.

### Versi Baru

* Romaji
* Kanji
* Inggris

Hitoribocchi no shūmatsu wa

Yoru no naka de owarase

Atarashī watashitachi

Yubi ni netsu to hohoemi

Mimi ni uta to kuchidzuke

Yasashiku hagu wo

Kowagatteita no wa

Osanai hāto na no

Hibi wa itsumo hitomi wo kagayakasu

Kakumei no honmōsha

Watashi wa mō sekai to

Ai ni ochite koishita

Hajimete na no inochi ni fureteru

Anata ga mada takameru

Kodō koto ni todomaru

Imi wo mitsuke

Soshite ohanashi ga hiraku

Getsuyō kayō suiyō

Mokuyō kin doyōbi

Mata okitara nichiyōbi no sayonara

Mou iwanai

Mukashi mukashi no watashi

Dōka akiramenaide

Te wo nobashite

Ai no tane hiroi

Hito wa yagate sekai wo

Itsukushinde hirogaru

Ugokidasu wa

Emi mo itami mo aru mirai

一人ぼっちの週末は

夜の中で終わらせ

新しい私達

指に熱と微笑み

耳に歌と口付け

優しくハグを

怖がっていたのは

幼いハートなの

日々はいつも 瞳を輝かす

革命の本望者

私はもう世界と

愛に落ちて恋した

初めてなの 命に触れてる

あなたがまだ高める

鼓動ことに留まる

意味を見つけ

そしてお話が開く

月曜火曜水曜

木曜金土曜日

また起きたら日曜日のさよなら

もう言わない

昔々の私

どうか諦めないで

手を伸ばして

愛の種拾い

人はやがて世界を

慈(いつく)しんで広がる

動き出すわ

笑みも痛みもある未来

Our lonely weekends will be ended

In the middle of the night

And our new selves will emerge

There's a certain heat and a smile in your fingertips

And in your ears there's a song and a kiss

As I give you a gentle hug

That which I feared was

My own immature heart

The days always ligten up my eyes

What a long strived-for revolutionary!

I have already fallen in love

With this world I now cherish

It's the first time I can feel truly alive

You can still raise even higher

Until your heartbeat itself ceases

Find your own significance

And then your story will begin

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, Saturday

If I wake up again, it'll be the Sunday we say goodbye

I won't say it yet

Long, long ago, I was...

Please, don't give up

Reach out your hand

And pick up the seed of love

People will soon begin to

Love the world and spread across it

They're beginning now to move

Towards a future with both smiles and pain

## Trivia

* Ini adalah lagu kedua yang mempunyai dua versi yang berbeda, mengikuti Solar flare sherbet.

## Image Gallery

*Lihat 0-Week-Old/Video Gallery dan 0-Week-Old/Photo Gallery.*