Diferencias T03E04

El episodio 4 de la tercera temporada, De las cosas perdidas, es en general bastante parecido a los hechos que se presentan en el libro Viajera en los capítulos 14, 15 y 16 aunque por razones televisivas se agregaron algunos cambios y la historia en general fue resumida.

## Jamie conoce a la familia Dunsany

* **Serie**: En 1756, Lord y Lady Dunsany, junto con sus hijas Isobel y Geneva, regresan a su casa luego de su estancia en Italia. Son recibidos por su mayordomo y toda la servidumbre. Lord Dunsany le dice a su mayordomo que vio que hay un nuevo mozo de cuadra y le ordena que lo lleve ante su presencia.

* **Libro**: En el libro, Jamie conoce a la familia Dunsany el mismo día que llega a Helwater. El mismo Lord John es quien habla sobre él con Lord Dunsany.

## La conversación de Jamie y Lord Dunsany

* **Serie**: Lord Dunsany tiene una conversación a solas con Jamie para conocerle. Le habla sobre la lucha jacobita sin guardar resentimientos y le cuenta que por el dolor de haber perdido un hijo durante el levantamiento es mejor que Lady Dunsany no sepa que él fue un jacobita. Jamie le confiesa que lo entiende pues él ha perdido dos hijos.

* **Libro**: En el libro es Lord John quien habla directamente con Lord Dunsany. Jamie entra al final de la conversación y se presenta como Alex MacKenzie ante su nuevo señor. En ningún momento tiene este tipo de conversación con Lord Dunsany.

## Brianna arregla el auto

* **Serie**: En 1968, Brianna y Roger están conversando mientras él intenta arreglar el coche; ella dice que Fiona está enamorada de él, Roger contesta que eso no es cierto y, si bien tiene amigas, ninguna es su novia. Bree inspecciona el motor del coche y lo arregla.

* **Libro**: Esta escena del coche no está en el libro. Brianna sí le pregunta a Roger sobre si tiene novia pero lo hace en el libro Tambores de otoño.

## Lady Isobel habla con Jamie

* **Serie**: Lady Isobel escucha cuando Jamie le dice al otro mozo de cuadra que lo que necesita Geneva es una patada. Entonces le pregunta si se refiere a la hermana o al caballo, Jamie se sorprende y a continuación tienen una pequeña conversación sobre caballos y encierro.

* **Libro**: En el libro, Isobel no tiene ningún acercamiento ni conversación con Jamie. La que mantiene contacto con los mozos de cuadra es Geneva por su afición a cabalgar. Además en el libro Jamie solo piensa en que Geneva merece una patada y no llega a comentarlo con nadie pues tampoco tiene mucho trato con el resto de empleados de Helwater, que lo temen y lo rehuyen.

## Lady Isobel pregunta a Jamie por Lord John

* **Serie**: Isobel le pregunta a Jamie cuánto tiempo trabajó para John y le comenta que Lord John es encantador y lo buen esposo que sería. Jamie responde que la pasión de lord John está en el ejército.

* **Libro**: Como ya se ha mencionado, en el libro Isobel no interacciona con Jamie. Tampoco se sabe si ella tenía algún interés en Lord John.

## Joe llama a Claire

* **Serie**: Joe Abernathy llama a Claire desde Boston para saber cómo está y cuándo piensa regresar. Lo disfraza hablando de un paciente que necesitaría que Claire lo opere; ella le contesta que no sabe cuándo va a volver y que él puede encargarse de la operación.

* **Libro**: Esta conversación no ocurre en el libro pues Joe no llama a Claire mientras ella está en Escocia para pedirle que vuelva a Boston.

## Lady Geneva finge una caída

* **Serie**: Geneva le ordena a Jamie que la acompañe en su cabalgata. Durante el paseo ella sale cabalgando a más velocidad; luego se escucha un grito, Jamie llega y la ve tendida en el suelo y, preocupado, se acerca a ver como está y la levanta en brazos. Geneva se ríe y le dice que sabía que él haría lo que ella le ordenara, entonces Jamie la deja caer en medio de un charco de agua y barro y se va.

* **Libro**: En el libro no se menciona ningún incidente de este tipo durante las cabalgatas en las que Jamie acompañaba a Geneva. Él sospechaba que ella estaba interesada en él e intentaba darle el mínimo de conversación y minimizar la interacción con ella.

## Lord Melton visita Helwater

* **Serie**: Lord John Grey y Jamie juegan al ajedrez cuando ven acercarse a Lord Melton del brazo de Geneva e Isobel. Lady Geneva le pregunta al coronel Melton si recuerda a MacKenzie, el coronel contesta que sí y conversan de las habilidades de Jamie con los caballos.

* **Libro**: Aunque la familia Grey tenía amistad con la familia Dunsany, en el libro nunca se menciona ninguna visita de Lord Melton a Helwater durante la estancia de Jamie allí.

## Lord Melton cuenta la verdad sobre Jamie

* **Serie**: Excedido en copas, Lord Melton cuenta a Geneva la verdadera historia de Jamie. Ellas creen que es un simple empleado recomendado por Lord John pero Lord Melton les cuenta que es un prisionero jacobita al que llamaban Jamie, el Rojo, y que está allí como siervo bajo libertad condicional gracias a la ayuda de Lord John.

* **Libro**: Obviamente esto no ocurre en el libro dado que Lord Melton no visita Helwater mientras Jamie está allí. Geneva se entera de parte del pasado de Jamie al interceptar una carta que Jenny le había enviado de manera secreta por medio de unos gitanos. En esta misma carta también descubre que están ayudando económicamente a jacobitas exiliados en Francia.

## El conde de Ellesmere visita Helwater

* **Serie**: El conde de Ellesmere ha estado de visita en Helwater. Se despide de la familia Dunsany y al ver el color de pelo de Jamie dice que si tuviera un hijo con ese color de pelo lo mataría.

* **Libro**: En el libro no se comenta en específico ninguna visita del conde de Ellesmere a Helwater ni llegamos a conocerle antes del fatídico día de su muerte.

## La amenaza de Lady Geneva

* **Serie**: Geneva está decidida a no entregarle su virginidad al conde de Ellesmere por lo que extorsiona a Jamie para que él la lleve a la cama con la amenaza de contarle toda la verdad a su madre si se niega. Al saberlo, ésta conseguiría que le anulen su libertad condicional por lo que él volvería a la cárcel. Además le recuerda que no puede escapar porque enviarían soldados a Lallybroch buscando a  Jamie, el Rojo.

* **Libro**: En el libro Geneva lo amenaza con mostrar a su padre la carta de Jenny que ella logró interceptar. El solo hecho de que la carta fuera descubierta era suficiente para revocar su libertad condicional pues toda correspondencia de Jamie debía pasar por manos de su amo; pero aparte de esto, Geneva había leído la carta y amenazaba con denunciarlo a él y a su familia de Lallybroch como traidores de la corona.

## Jamie ve a Geneva embarazada

* **Serie**: Geneva y su esposo llegan de visita a Helwater y, cuando ella baja del carruaje para saludar a su hermana, Jamie, que está sujetando la puerta, la ve embarazada. Inmediatamente parece calcular la fecha de embarazo por el tamaño de su vientre y cambia la expresión de su cara al deducir que el bebé en camino puede ser suyo.

* **Libro**: En el libro no se relata ninguna visita de Geneva a Helwater durante su embarazo por lo que Jamie no ve a Geneva embarazada. Él concluye que el bebé podría ser suyo cuando se entera por los chismes de los criados de su embarazo y de que daría a luz en enero.

## Fiona le devuelve las perlas a Claire

* **Serie**: Fiona le devuelve a Claire el collar de perlas que, si bien su abuela se lo dejó, seguramente estaría contenta con que Claire lo recupere. Claire cuenta que se lo dio a la Señora Graham porque para ella significó mucho toda su ayuda.

* **Libro**: En el libro, Claire nunca le regala el collar de perlas de Ellen a la señora Graham por lo tanto no es necesario que Fiona le regrese nada a Claire.En la serie esta escena es necesaria para corregir la incongruencia creada durante la segunda temporada al no revelarse el paradero del collar tras el regreso de Claire al presente.

## Brianna y Roger conversan sobre Claire

* **Serie**: Bree le dice a Roger que tiene miedo de perder a su madre si ella decide regresar a buscar a Jamie. Roger contesta que por momentos él tampoco quiere encontrar a Jamie porque significaría la marcha de Brianna.

* **Libro**: En los libros se da una conversación muy parecida entre ellos pero ocurre la noche antes de que Claire regrese al pasado.

## Briana besa a Roger

* **Serie**: Al finalizar la conversación Brianna sorprende a Roger al besarlo por primera vez.

* **Libro**: El primer beso de Brianna y Roger se narra en el segundo libro de la saga, Atrapada en el tiempo y fue uno breve y suave que se dan en el cementerio de St. Kilda y que es interrumpido cuando Claire gritó al encontrar la tumba de Jamie.

## Isobel reclama a Jamie por la muerte de su hermana

* **Serie**: Jamie ve a Isobel llorando en un pasillo de la mansión de Ellesmere y ella le cuenta que su hermana falleció. Isobel le da una bofetada porque lo considera culpable de la muerte de Geneva, le dice que Ellesmere sabía que el niño no era suyo, que ella también lo sabía. Continuó diciendo que Geneva estaba enamorada de Jamie, que ella sabía de lo que ocurrió entre ellos y que su hermana le hizo jurar que no le contaría a nadie lo que había sucedido.

* **Libro**: En el libro Jamie no tienen ningún tipo de interacción con Isobel en Ellesmere. Mientras espera por orden de sus amos en la cocina, le pregunta a unas doncellas y éstas le cuentan que Geneva había muerto después del parto. Además nunca se sabe si Geneva le contó a alguien lo que ocurrió con Jamie e Isobel no sabe nada de la relación de su hermana con Jamie. El conde de Ellesmere sabe que el niño no es suyo porque no tuvo relaciones sexuales con Geneva y se rumoreaba que era impotente.

## Lady Isobel le pide disculpas a Jamie

* **Serie**: Isobel está paseando a su sobrino recién nacido y se encuentra con Jamie, entonces aprovecha para pedirle disculpas por todo lo que le dijo esa mañana y reconoce que su hermana era una persona difícil.

* **Libro**: Isobel desconocía la relación de su hermana con Jamie.

## Buscando documentos en el Archivo Nacional de Escocia

* **Serie**: Brianna, Claire y Roger están revisando algunos documentos en el archivo general de Escocia y la empleada le dice que no hay manifiestos de los barcos de los años que ellos buscan; Claire se siente frustrada y desesperanzada.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro. Claire no pierde la esperanza de encontrar a Jamie ni tampoco buscan en los manifiestos de barcos de la época en que se cerró Ardsmuir. En el libro encuentran el perdón de Jamie tras estar en Helwater por lo que saben que Jamie no fue enviado como siervo a las colonias.

## Libertad y whisky

* **Serie**: Claire, Roger y Brianna están sentados a la barra de un bar y una mujer está actuando relatando un monólogo cómico y una de las cosas que dice es “Libertad y whisky”; entonces Claire comenta que ella se lo decía a Jamie. Bree intenta darle ánimos, le dice que lo encontrarán. Pero Claire recuerda las palabras de la señora Graham cuando le dijo que no pasara su vida persiguiendo un fantasma.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro. Ellos no están en ningún bar escuchando el monólogo que hacía referencia a la libertad y el whisky. Claire tampoco hace referencia a la conversación con la señora Graham sobre Jamie pues no tuvo lugar en los libros. Además Claire nunca renuncia a seguir buscando a Jamie a través del tiempo.

## Una serpiente de madera para Willie

* **Serie**: Han pasado 6 años desde el nacimiento de  Willie y Jamie decide regresar a Escocia. Antes de marcharse y luego de darle su nombre “papista”, Jamie le regala al niño una serpiente tallada por él, a la que en su reverso grabó el nombre del niño.

* **Libro**: En el libro, Jamie le había tallado un caballo de madera a Willie pero, al ver lo afligido que estaba el niño por su partida, también le regala el rosario de haya que le había regalado Jenny colgándoselo en el cuello y pidiéndole que no permita que se lo vean.

## El patrón de las cosas perdidas

* **Serie**: Willie le pregunta a Jamie por la figura del santo que tiene en su cuarto. Jamie le dice que es San Anthony, el patrón de las cosas perdidas, y le cuenta de las personas que ha perdido: su hermano Willie, su hermana, su padrino, su esposa.

* **Libro**: En el libro Jamie tiene una figura de la virgen con el niño. En la serie la han sustituido por San Anthony para darle mayor sentido al título del episodio: De todas las cosas perdidas.

## Jamie se despide de todos

* **Serie**: Jamie regresa a Escocia y, en el momento de su partida, lo despiden en la entrada de Helwater Isobel, John Grey y Willie. Jamie se marcha y Willie corre detrás de él pidiéndole que no se vaya.

* **Libro**: En el libro solo conocemos que se despidió de Willie y Lord John, con cada uno a solas y por separado. En ningún momento se menciona que alguien salga a despedirlo.

## Claire y Brianna regresan a Boston

* **Serie**: Vemos a Claire y a Brianna con las maletas hechas y luego en el avión rumbo a Boston.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro, Brianna se queda en Escocia y continúa la investigación con Roger mientras Claire regresa a Boston pues se han agotado todas las prórrogas posibles que podía hacer a sus vacaciones y porque tenía obligaciones pendientes.