The Truce Hurts

***The Truce Hurts*** (dịch: *Vỡ tan sự đình chiến*) là tập phim thứ 35 của *Tom và Jerry* phát hành năm 1948.

## Nhân vật

### Diễn viên chính

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Spike

### Diễn viên phụ

* Butch
* Một con chó không rõ tên (có lông màu cam)

## Nội dung

Jerry bị Tom và Spike đuổi ra khỏi nhà. Con chuột chộp lấy một cái ống, con mèo chộp lấy một cái chảo rán và con chó chộp lấy một cây gậy bóng chày. Họ bắt đầu đánh nhau, nhưng sau đó Spike đột ngột ngăn lại. Spike hòa giải: "*Hai bạn ơi. Đợi một chút! Cãi nhau như vậy được ích lợi gì, đúng không? Con mèo có thể yêu con chó, đúng không? Và con chuột có thể thân thiện với mèo, đúng không?*" Ba con vật đồng ý trở thành bạn của nhau trong tương lai, chúng ký tên một hiệp ước hòa bình trong nhà.

Tom, Jerry và Spike chợp mắt sau đó, và một bông hoa sau đó rơi xuống từ một cái cây gần nhà và rơi vào miệng Tom. Sau đó anh đắp chăn cho Jerry. Jerry sau đó bịt miệng Spike để ngăn anh ta ngáy. Spike cố gắng tắt đồng hồ báo thức và lẻn vào bếp. Trong khi Tom giúp Jerry đánh răng, Spike chuẩn bị sữa. Họ ngồi cạnh nhau, liếm nắp sữa, uống sữa và sau đó chia sẻ cho nhau một cây tăm để xỉa răng.

Sau đó, Jerry đang đi dạo bên ngoài thì Butch, người tình cờ đang tìm kiếm thức ăn trong thùng rác, phát hiện ra anh ta và quyết định rằng anh ta sẽ làm một món khai vị thú vị. Tom, người đang ở gần đó, phát hiện ra và ngay lập tức chạy đến giải cứu Jerry và khuất phục Butch bằng cách đập nắp thùng rác vào mặt anh ta. Butch nhìn anh ta một cách giận dữ, như thể anh ta đang nghĩ rằng Tom đang cố tình gây sự với anh ta. Nhưng sau đó Tom vuốt ve Jerry và hôn lên má chú chuột nhỏ trước khi đưa nó đi, điều này khiến Butch đứng nhìn và hét lên một cách kinh hoàng, đồng thời liên tục dùng gạch tự đánh mình một cách ngớ ngẩn vì sốc.

Tom sẽ sớm đi bộ dọc theo vỉa hè nơi một con chó lông màu cam đang gặm xương. Anh ta quyết định biến Tom thành bữa ăn khi nhìn thấy anh ta, nhưng Spike hét lên như một người đàn ông và cứu kịp thời bằng cách hắt mâm đồ ăn và đấm vào cằm con chó và đánh văng ra một cái miệng đầy răng. Spike cố gắng để Tom nói trước khi Tom chỉ vào quả táo trong miệng. Spike đẩy nó xuống và vô tình đánh gục Tom khi cố gắng giúp anh ta nuốt nó.

Sau đó, bộ ba đang đi bộ cho đến khi họ gặp một vũng bùn. Spike sử dụng chiếc áo khoác của mình như một cách băng qua đường trước khi một chiếc xe tải giao hàng tạt bùn đen vào họ, khiến họ bị đen mặt . Xe tải giao hàng làm rơi một gói hàng để Tom, Jerry và Spike xem có gì trong đó. Họ thấy rằng đó là bít tết và mang về nhà để nướng. Trước khi quyết định ăn nó, họ dùng phấn vẽ các đường trên đó để xác định xem con nào có thể có kích thước nào. Sau khi Spike đưa cho Jerry một mảnh nhỏ, anh ta đưa cho Tom khúc xương khiến con mèo tức giận cắm chiếc nĩa vào tay Spike. Spike sau đó đập vào mũi Tom. Sau đó, họ phát hiện ra Jerry đang bỏ chạy với miếng bít tết nhưng Spike đã dùng miệng bắt được chúng sau đó Tom lấy miếng bít tết và Jerry lại ra ngoài. Bộ ba tranh giành miếng bít tết trước khi miếng bít tết bay ra khỏi nhà, làm vỡ cửa sổ và đáp xuống một con suối. Bộ ba cố gắng bắt nó nhưng cuối cùng nó lại rơi xuống cống. Đau khổ trước những gì đã xảy ra, Tom, Jerry và Spike nhận ra rằng tất cả họ không còn có thể là bạn tốt nữa. Spike xé bỏ hiệp ước hòa bình và sau đó chạy ra ngoài ngôi nhà, nhặt lại cây gậy bóng chày, trong khi một lần nữa Tom nhặt chiếc chảo lên và Jerry lại cầm chiếc ống lên một lần nữa để tiếp tục cuộc chiến trước đó của họ.

## Thông tin bên lề

* Chủ đề "We're Off to See the Wizard", từ *The Wizard of Oz* , đã được sử dụng trong nhạc phim giống như trong *tập phim Professor Tom*.
* Tập này có hiệu ứng la hét mới, thay đổi cao độ
* Đây là một trong 4 phim hoạt hình mà mèo Tom giải cứu chuột Jerry. Anh ấy cũng cứu anh ấy trong *The Night Before Christmas*, *Dog Trouble* *và The Missing Mouse*.
* Khi ký hiệp ước hòa bình, tên của Spike được viết là "Butch", không nên nhầm lẫn với chú mèo đen Butch, cũng có mặt trong tập này, nhưng tên của nó không được tiết lộ.
* Đây là lần đầu tiên và duy nhất Spike cứu mèo Tom.

## Kiểm duyệt

* Cảnh chiếc xe chở thịt bắn tung tóe bùn lên người Tom, Jerry và Spike, khiến họ bị bôi đen, được chỉnh sửa trên Cartoon Network và phiên bản được bán trên cửa hàng tải xuống kỹ thuật số iTunes.
* Ít nhất một phiên bản truyền hình (phiên bản vẽ lại được thực hiện vào những năm 1960 khi Chuck Jones được thuê để tạo ra những bộ phim ngắn Tom và Jerry mới, cũng như tạo ra các phiên bản thay thế đã được chỉnh sửa để phân phối trên truyền hình) giữ nguyên phần mà Spike, Tom và Jerry bị bắn tung tóe trong bùn, nhưng che đi đôi môi đỏ hồng và bỏ bím tóc để trông giống như họ đang dính đầy bùn chứ không phải mặt đen.

## Chú thích

1. ↑ *Cảnh chiếc xe chở thịt lao qua vũng bùn đen khiến Tom, Jerry và Spike bị đen mặt có thể bị kiểm duyệt và có thể không xuất hiện trong một số phiên bản khác*