Hugo Griffith, el niño policía

***Hugo Griffith the Police Boy*** (***Hugo Griffith, el niño policía*** en Latinoamérica y España) es un cortometraje estadounidense de animación tridimensional por computadora y el segundo y último cortometraje basado en la serie animada Las Aventuras de Gertrudis (el primero fue Gertrudis la niñera). Al igual que el cortometraje Gertrudis la niñera, el cortometraje también fue planeado en noviembre de 2007. El estreno tuvo lugar el 4 de febrero de 2012 en Estados Unidos como segundo y último prólogo de la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura después de Gertrudis la niñera, y también se estrenó en todos los demás países del mundo como segundo y último prólogo de la película después de Gertrudis la niñera. En el DVD y en el Blu-Ray de la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura, el cortometraje se incluyó como una característica adicional, al igual que el cortometraje después de Gertrudis la niñera.

Las voces en inglés del cortometraje fueron grabadas a finales del año 2008. El cortometraje fue doblado del inglés a muchos idiomas: incluyendo el español mexicano, español argentino, español castellano, catalán, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, flamenco, polaco, sueco, húngaro, checo, japonés, coreano, cantonés, chino mandarín, vietnamita, búlgaro, ruso, griego, hindi, árabe, rumano, finlandés, danés, islandés, noruego, tailandés, mandarín taiwanés, hebreo, entre otros.

## Sinopsis

Hugo Griffith luego de alistarse para su paseo, se pone en su cabeza su preferida gorra de policía y la mantiene puesta, y el Oficial Tony Vincenzi toca la puerta de la casa de Hugo desde afuera, y enseguida Hugo Griffith baja por las escaleras hasta que abre la puerta, y se encuentra con su mejor amigo, el Oficial Tony Vincenzi, y Hugo sale de casa mientras el Oficial Tony Vincenzi cierra la puerta de la casa, y Hugo Griffith y el Oficial Tony Vincenzi juntos empiezan a pasear por la ciudad de Nueva York.

Hugo Griffith mientras pasea con el Oficial Tony Vincenzi, se encuentra con tres de sus amigos y ambos deciden platicar con ellos en un rato. En la ciudad, el Bandido Malévolo y Guisante tienen un malvado plan para engañar a los dueños de las granjas y hacerlos apostar en una gran pelea de boxeadores para así robarse a sus animales, pero deberán esperar hasta que alguien con traje y sombrero amarillo en compañía de un mono participe en la pelea de boxeadores.

Por la ciudad, pasan dos ladrones (uno flaco y uno gordo) que están apunto de robarse el dinero de un banco, y Hugo Griffith con el Oficial Tony Vincenzi y tres policías deberán detener a los ladrones y llevarlos a prisión por un largo, largo tiempo.

Al final, el Oficial Tony Vincenzi como muestra de amistad declara a Hugo Griffith como *policía honorario*, y Hugo Griffith se pone felizmente orgulloso, y juntos se dan un saludo de mano y un abrazo, y luego el Oficial Tony Vincenzi carga a Hugo Griffith sobre sus hombros y ambos empiezan a compartir buenos momentos juntos felizmente.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: John Lasseter
* **Escritores**: Pete Docter
* **Co-Dirección**: Ford Riley y Howy Parkins
* **Dirección general**: Robert Reece
* **Dirección artística**: Andrew Stanton
* **Dirección de producción**: Chris Sanders
* **Producción**: Steve Loter y Ron Howard
* **Producción ejecutiva**: Brad Bird
* **Diseño de sonido**: Lee Unkrich
* **Storyboard**: Andrew Stanton, Rob Minkoff y Brian Fee
* **Montaje**: Darren T. Holmes
* **Música**: Michael Giacchino
* **Orquestación**: Thomas Newman
* **Guión**: John Lasseter, Matthew O'Callaghan, Andrew Stanton y Lee Unkrich
* **Guión adicional**: Bradley Raymond, Jeffrey M. Howard y Evan Spiliotopoulos
* **Asistente de dirección**: Matthew O'Callaghan
* **Asistente de producción**: Galyn Susman
* **Jefe de producción**: Jamie Mitchell
* **Fotografía**: Robert Anderson y Sharon Calahan
* **Efectos especiales**: Apurva Shah
* **Animación**: Frank Aalbers, Jeremy Birn, Brian Boyd, Stephan Vladimir Bugaj, Dovi Anderson, Brett Coderre, Arik Ehle, Mark Cordell Holmes, George Hull, Todd Krish, Bruce Kuei, Victor Navone, Raphael Suter, Rob Duquette Thompson, Jeremy Vickery, Stephen L. Wong, Gordon D.B. Cameron, Jiayi Chong, Trent Crow, Simon Dunsdo, Christopher Lee Fowler, Sarah Fowler Deluna, Diego Garzon, Patrick Guenette, Christopher James Hall, Andrew Jimenez, Jason Johnston, Fran Kalal, Paul Kanyuk, Tom Nixon, Brandon Onstott, Evan Pontoriero, Afonso Salcedo, Suzanne Slatcher, Keith Stichweh, Eunkyoung Lee Swearingen, Gaston Ugarte y Bill Watral
* **Decorados**: Ralph Eggleston
* **Dirección de diálogo y casting de voz**: Klay Hall
* **Formato**: Colores (Color by Deluxe) - Unidad de 35 mm - Imagen (2,35:1) - Sonido (Dolby Digital Stereo, DTS Surround y SDDS)
* **Duración**: 15 minutos
* **Género**: Animación, Aventura, Amistad y Comedia
* **Productora**: DisneyToon Studios y Prana Studios
* **Co-Productora**: Pixar Animation Studios y Walt Disney Animation Studios
* **Estudio**: The Walt Disney Company
* **Distribución**: Walt Disney Pictures y Walt Disney Studios Motion Pictures
* **Clasificación por la MPAA**: G

## Reparto de voces original

* **Hugo Griffith**: Nicky Jones
* **Oficial Tony Vincenzi**: John Rhys-Davies
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Whoopi Goldberg
* **El Bandido Malévolo**: Randall Darius Jackson
* **Guisante**: Alyson Stoner
* **El Ladrón Flaco**: Frank Welker
* **El Ladrón Gordo**: Jeff Bennett
* **Policía 1**: Brian Blessed
* **Policía 2**: Richard O'Brien
* **Policía 3**: Peter Renaday
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Parker Goris
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Eli Russell Linnetz
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Pauly Shore

### Voces Adicionales

* Corey Burton
* Maurice LaMarche
* Rob Paulsen
* Bob Bergen
* Kath Soucie
* Angela Lansbury
* Molly Marlette
* Julie Andrews
* Patrick Dempsey
* Hayden Panettiere
* Tom Kenny
* Thom-Adcox Hernandez

## Doblaje español mexicano (versión para Latinoamérica)

* **Hugo Griffith**: Humberto Vélez Jr.
* **Oficial Tony Vincenzi**: Roberto Carrillo
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: María Alicia Delgado
* **El Bandido Malévolo**: Rubén Moya
* **Guisante**: Ninel Conde
* **El Ladrón Flaco**: Humberto Vélez
* **El Ladrón Gordo**: Arturo Casanova
* **Policía 1**: Juan Antonio Edwards
* **Policía 2**: Carlos del Campo
* **Policía 3**: Luis Daniel Ramírez
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Emilio Ángeles
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: José Antonio Toledano
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Cristóbal Obregón

### Voces Adicionales

* Francisco Colmenero
* Arturo Mercado
* Fernando Manzano
* Raúl Aldana
* Diana Santos
* Ángela Villanueva
* Cristina Camargo
* Amparo Garrido Arozamena
* Edmundo Santos Jr.
* Yadira Aedo
* Luis Bayardo
* Salvador Nájar

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Taller Acústico, S.C., México D.F.
* **Director de diálogos**: Arturo Mercado
* **Traductora/Adaptadora**: Katya Ojeda
* **Estudio de edición**: Diseño en Audio
* **Editor de diálogos**: Carlos Castro
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Enero 2009

## Doblaje español argentino (versión para Argentina)

* **Hugo Griffith**: Ignacio Colombara
* **Oficial Tony Vincenzi**: Adrián Wowczuk
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Florencia Bertotti
* **El Bandido Malévolo**: Enrique "Kike" Porcellana
* **Guisante**: Martina Stoessel
* **El Ladrón Flaco**: Mariano Chiesa
* **El Ladrón Gordo**: Diego Topa
* **Policía 1**: Juan José Campanella
* **Policía 2**: Jorge Troiani
* **Policía 3**: Pablo Gandolfo
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Juan Martín Pereyra
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: Demián Velazco Rochwerger
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Ariel Cisternino

### Voces Adicionales

* Omar Aranda
* Marcelo Armand
* Pedro de La Llata
* Ignacio Rodríguez de Anca
* Valeria Gómez
* Karin Zavala
* Florencia Marchetti
* Karin Rodríguez
* Diego Brizzi
* María Laura Cassani
* Ricardo Alanís
* Ariel Abadi

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Media Pro Com, Buenos Aires, Argentina
* **Director de diálogos**: Tian Brass
* **Traductora/Adaptadora**: Sandra Brizuela
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Octubre 2009

## Doblaje español castellano (versión para España)

* **Hugo Griffith**: Iván Sánchez
* **Oficial Tony Vincenzi**: Carlos Ysbert
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: María Teresa Neila
* **El Bandido Malévolo**: Diego El Cigala
* **Guisante**: Inés Moraleda (también dobló la versión en catalán)
* **El Ladrón Flaco**: Joan Pera
* **El Ladrón Gordo**: Roger Pera
* **Policía 1**: Pep Antón Muñoz
* **Policía 2**: Javier Gurruchaga
* **Policía 3**: Rafael Azcárraga
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Andrés Arahuete (también dobló la versión en catalán)
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: José Antonio Torrabadella (también dobló la versión en catalán)
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Iván Muelas

### Voces Adicionales

* Fernando Hernández
* Paco Vaquero
* Antonio Miguel Fernández Ramos
* Pablo Adán
* Sara Heras
* María Blanco
* Enriqueta Linares
* Diana Torres
* Javier Dotú
* Ana María Marí

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Carlos Ysbert
* **Traducción**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Técnico de sala**: Carlos Preciado
* **Director de producción**: José Luis García Redondo
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Junio 2009

## Doblaje catalán

* **Hugo Griffith**: Joan Barenys
* **Oficial Tony Vincenzi**: Joaquim Díaz
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Núria Mediavilla
* **El Bandido Malévolo**: Francesc Belda
* **Guisante**: Inés Moraleda
* **El Ladrón Flaco**: Ramon Canals
* **El Ladrón Gordo**: José Luis Mediavilla
* **Policía 1**: Claudi Domingo
* **Policía 2**: Carlos Lladó
* **Policía 3**: Eduard Itchart
* **Gregory (Amigo de Hugo 1)**: Andrés Arahuete
* **Steve (Amigo de Hugo 2)**: José Antonio Torrabadella
* **Henry (Amigo de Hugo 3)**: Roger Isasi-Isasmendi

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Soundtrack
* **Dirección**: Xavier de Llorens
* **Traductor**: Lluís Comes
* **Supervisor**: Alejandro Nogueras
* **Fecha de grabación**: Noviembre 2009

## Otros doblajes

* *Artículo principal: Hugo Griffith, el niño policía/Doblajes a otros idiomas*

## Datos de interés

* Este es el último cortometraje animado basado en la serie animada Las Aventuras de Gertrudis.
* Los tres amigos de Hugo aparecen en la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura como cameos.
* La gorra de policía que usa Hugo Griffith (tanto en todo el cortometraje como en toda la serie animada Las Aventuras de Gertrudis y en toda la película Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura) resulta igual a la del Jefe Gorgory (personaje de *Los Simpson*), solo que es de color azul marino, y su vísera de plástico es negra, y la insignia incrustada es plateada.
* Al principio del cortometraje, se le puede ver el peinado a Hugo Griffith, siendo una de las pocas ocasiones en que se le ve a Hugo Griffith su peinado en la cabeza, ya que en la mayoría de las ocasiones, se le ve a Hugo Griffith con su gorra de policía puesta en su cabeza.
* El ladrón flaco y el ladrón gordo que aparecen en el cortometraje se parecen a Gaspar Badún y a Horacio Badún (ambos personajes de la película animada *101 Dálmatas*) respectivamente.

## Nombres en otros idiomas

* **Albanés**: *Hugo Griffith, Djalë polici*
* **Alemán**: *Hugo Griffith der Polizeijunge*
* **Árabe**: هوغو جريفيث فتى الشرطة (*Hughu Jirifith Fataa Alshurta*)
* **Búlgaro**: Хюго Грифит, момчето от полицията (*Khyugo Grifit, momcheto ot politsiyata*)
* **Cantonés**: 雨果格里菲斯警察男孩 (*Yǔ guǒ gé lǐ fēi sī jǐngchá nánhái*)
* **Catalán**: *Hugo Griffith, el nen policial*
* **Checo**: *Policejní chlapec Hugo Griffith*
* **Chino Mandarín**: 雨果格里菲斯警察男孩 (*Yǔ guǒ gé lǐ fēi sī jǐngchá nánhái*)
* **Coreano**: 휴고 그리피스 경찰 소년 (*Hyugo Geulipiseu Gyeongchal Sonyeon*)
* **Croata**: *Hugo Griffith, policijski dječak*
* **Danés**: *Hugo Griffith, politidrengen*
* **Eslovaco**: *Policajný chlapec Hugo Griffith*
* **Esloveno**: *Hugo Griffith, policijski fant*
* **Estonio**: *Politseipoiss Hugo Griffith*
* **Finlandés**: *Hugo Griffith, poliisipoika*
* **Flamenco**: *Hugo Griffith, de politiejongen*
* **Francés canadiense**: *Hugo Griffith, le garçon policier*
* **Francés europeo**: *Hugo Griffith, l'enfant policier*
* **Griego**: Ο Ούγκο Γκρίφιθ, το αστυνομικό αγόρι (*O Oúnko Nkrífith, to astynomikó agóri*)
* **Hawaiano**: *ʻO Hugo Griffith, ke keikikāne makai*
* **Hebreo**: הוגו גריפית, הילד השוטר (*Hugo Griffith, Hiled Hashoter*)
* **Hindi**: ह्यूगो ग्रिफ़िथ, पुलिस लड़का (*Hyoogo grifith, pulis ladaka*)
* **Húngaro**: *Hugo Griffith, a rendőrfiú*
* **Indonesio**: *Hugo Griffith, anak polisi*
* **Inglés**: *Hugo Griffith the Police Boy*
* **Islandés**: *Hugo Griffith, lögregludrengurinn*
* **Italiano**: *Hugo Griffith, il ragazzo poliziotto*
* **Japonés**: 警察の少年、ヒューゴ・グリフィス (*Keisatsu no shōnen, Hyūgo Gurifisu*)
* **Kazajo**: Уго Гриффит, полицей бала (*Wgo Grïffït, polïcey bala*)
* **Letón**: *Hugo Grifits, policijas zēns*
* **Lituano**: *Hugo Griffith, policijos vaikinas*
* **Malayalam**: ഹ്യൂഗോ ഗ്രിഫിത്ത്, പോലീസ് പയ്യൻ (*Hyūgēā griphitt, pēālīs payyan*)
* **Malayo**: *Hugo Griffith, budak polis*
* **Mandarín Taiwanés**: 雨果格里菲斯警察男孩 (*Yǔ guǒ gé lǐ fēi sī jǐngchá nánhái*)
* **Maorí**: *Ko Hugo Griffith, te tamaiti pirihimana*
* **Navajo**: *Hugo Griffith, ashkii siláo*
* **Neerlandés**: *Hugo Griffith, de politiejongen*
* **Noruego**: *Hugo Griffith, politigutten*
* **Persa**: هوگو گریفیث، پسر پلیس (*Hogo Griffith Pasar Police*)
* **Polaco**: *Hugo Griffith, chłopak z policji*
* **Portugués brasileño**: *Hugo Griffith, o menino policial*
* **Portugués europeo**: *Hugo Griffith, o menino policial*
* **Rumano**: *Hugo Griffith, băiatul poliției*
* **Ruso**: Хьюго Гриффит, мальчик-полицейский (*KH'yugo Griffit, mal'chik-politseyskiy*)
* **Serbio**: Хуго Гриффитх, полицијски дечак (*Hugo Griffith, policijski dečak*)
* **Sueco**: *Hugo Griffith, polisens pojke*
* **Tagalo**: *Hugo Griffith, ang batang pulis*
* **Tahitiano**: *O Hugo Griffith, te tamarii muto'i*
* **Tailandés**: ฮิวโก้ กริฟฟิธ เด็กชายตำรวจ (*Ḥi w kô kriffiṭh dĕkchāy tảrwc*)
* **Tamil**: ஹ்யூகோ கிரிஃபித், போலீஸ் பையன் (*Hyūkō kiriḥpit, pōlīs paiyaṉ*)
* **Telugu**: హ్యూగో గ్రిఫిత్, పోలీసు అబ్బాయి (*Hyūgō griphit, pōlīsu abbāyi*)
* **Turco**: *Hugo Griffith, polis çocuğu*
* **Ucraniano**: Х'юго Гріффіт, хлопчик-поліцейський (*KH'yuho Hriffit, khlopchyk-politseysʹkyy*)
* **Urdu**: ہیوگو گریفتھ، پولیس لڑکا (*Hugo Griffith Police Larka*)
* **Vietnamita**: *Hugo Griffith, chàng trai cảnh sát*

## Véase también

* Las Aventuras de Gertrudis
* Gertrudis la niñera
* Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura