Por la noche

**"Por la noche"** es el decimosexto episodio de la octava temporada de la serie de comedia de televisión estadounidense The Office y es el 168 en general del programa. Fue dirigida por Brian Baumgartner y escrita por Halsted Sullivan y Warren Lieberstein. Se emitió originalmente en NBC el 23 de febrero de 2012.

"After Hours" recibió críticas mixtas a positivas por parte de los críticos. Según Nielsen Media Research Nielsen Media Research, "After Hours" fue visto por aproximadamente 5,02 millones de espectadores y recibió una calificación de 2,6/7% de participación entre adultos de entre 18 y 49 años, marcando un Aumento del 16% en los ratings respecto a los bajos ratings de la serie del episodio anterior, "Tallahassee". El episodio también se ubicó como el programa NBC de mayor audiencia de la noche.

## Sinopsis

Dwight y Todd Packer compiten para convertirse en vicepresidente de Nellie Bertram seduciéndola después del trabajo en el bar del hotel. Durante la mayor parte de la noche, Packer parece ser el más exitoso. Dwight tiene que abandonar el bar momentáneamente y recluta a Gabe para que vigile a Packer y Nellie. Gabe se encarga de agregarle su inhalador para el asma a la cerveza de Packer, lo que provoca que Packer vomite y deja a Dwight solo con Nellie. Dwight finalmente logra seducir a Nellie cuando ella le pide la llave de su habitación. Dwight raspa la banda magnética de su tarjeta de hotel antes de entregársela a Nellie, afirmando que la seducción fue sólo para obtener aprobación y que no tiene la intención de tener relaciones sexuales con ella.

Andy hace que todos se queden hasta tarde para cubrir a sus compañeros de trabajo en Florida, lo que se convierte en una situación incómoda cuando el novio de Val, Brandon, llega y acusa a Darryl de tener una aventura con ella, después de haberle leído los mensajes de texto de Darryl. Kelly exige que Darryl los lea en voz alta, ya que proporciona algo interesante que sucederá durante la larga noche. Finalmente coinciden en que sus mensajes de texto sugieren que Darryl quiere estar con Val, pero ambos lo ignoran por considerarlo ridículo. Pam le sugiere que dé un paso audaz y lo hace, diciéndole en privado a Val que una posible relación no es ridícula.

Erin le confía a Ryan que tiene la intención de quedarse en Tallahassee. Ryan interpreta esto como un intento de ligar con él, por lo que intenta seducirla llevándola a la cocina para ayudarla a preparar un gofre. Terminan escondidos debajo de una mesa cuando regresan los chefs. Después de que Ryan felicita a Erin, ella sugiere que podrían convertirse en compañeros de cuarto en Florida y posiblemente comenzar a salir en seis meses si las cosas van bien entre ellos. Al no querer esa línea de tiempo tan larga, recurre a decir que ama a Kelly.

Mientras tanto, Jim ha comenzado a pasar más tiempo con Cathy porque las acciones adúlteras y lascivas de Stanley hicieron que Jim se sintiera incómodo con él. Las cosas se ponen incómodas cuando Cathy quiere pasar tiempo con él en su habitación. Cuando Jim se siente realmente incómodo con ella, llama a Dwight para decirle que tiene chinches y le pide ayuda. Dwight llega y obliga a Cathy a levantarse de la cama, lo que hace que Jim piense que se irá, pero ella entra al baño para darse una ducha. Dwight se va antes de que Cathy salga de la ducha y ella salga con una bata de baño.

Después de pedir algunos postres al servicio de habitaciones y mostrarle sus piernas a Jim, Jim finalmente dice que está felizmente casado y que no quiere estar con ella. Cathy se pone a la defensiva e insiste en que no tenía ninguna intención romántica, por lo que Jim cede y los dos continúan viendo televisión juntos, pero Cathy parece acercarse incómodamente. Después de que Jim va al baño, sale y la encuentra solo en ropa interior debajo de la manta. Harto, le exige que se vaya. De repente, Dwight carga con productos químicos para rociar las chinches. Jim sigue pidiéndole que arroje a Cathy para asustarla, lo cual hace. Sin embargo, debido a los productos químicos, Dwight le dice a Jim que duerma en la habitación de Cathy. En cambio, Jim pasa tiempo con Dwight en su habitación, comiendo los postres de Cathy y mirando televisión, mientras una Nellie borracha está afuera, tratando sin éxito de entrar.

## Escenas eliminadas

* Una escena ampliada de la oficina llamando a Jim y Cathy. Míralo.
	+ Pam y Andy no están de acuerdo sobre si Darryl debería perseguir a Val. Para romper el empate, Pam llama a Jim y Cathy contesta el teléfono. Le da el teléfono a Jim, quien le explica que algo anda mal con la calefacción de la habitación de Cathy. Kelly irrumpe y le dice a Jim: "No lo hagas. O hazlo. Sea lo que sea. Esto es increíble". Pam le pregunta a Jim: "¿Einstein está contigo?" Jim confirma que Einstein no está allí.
	+ En una entrevista con un jefe parlante, Pam explica que "Einstein" es su código para un allanamiento de morada.
	+ Pam le dice a Jim: "Sabes que está mintiendo sobre la calefacción", y Jim dice: "¡Por supuesto!". Pam se burla de él y luego dice: "Te amo. Hablaré contigo más tarde. Ten diversión con eso."

## Detalles divertidos y trivia

* James Spader está acreditado, pero no aparece.
* Dwight continúa con su táctica de intentar insertar su nombre para hacer que Nellie piense en Dwight como un buen vicepresidente, diciendo "Dwight, VP, Dwight, VP" una y otra vez. Nellie luego comenta que no puede ser hipnotizada.
* Nellie dice que la última vez que probó la hipnosis, "terminó fumando más", lo que implica que ya había probado la hipnosis como una forma de dejar de fumar.
* Cuando Cathy llama a la puerta de Jim, Stanley pasa por la ventana del hotel de Jim con la mujer rubia del bar.
* En la jerga filipina, una "chinche" es una mujer que intenta robarle el marido a otra mujer. seduce a Jim, y Jim le dice a Dwight que tiene chinches.
* El segundo nombre de Gabe es Susan.
* En una escena eliminada, Pam llama a la habitación del hotel de Jim. La forma en que llama es inusual por muchas razones: (1) Las habitaciones de hotel generalmente no se pueden marcar directamente; hay que llamar al operador del hotel y luego introducir el número de habitación. (2) Pam marca unos siete dígitos, pero una llamada telefónica de Scranton a Tallahassee tendría diez dígitos solo para el operador del hotel. (3) Pam ha memorizado todo el número de teléfono. Esto podría explicarse porque Pam había preprogramado el número en el marcado rápido de toda la oficina, con pausas agregadas para pasar por la centralita. Su experiencia como recepcionista probablemente la habría familiarizado mucho con las funciones del sistema telefónico de la oficina. Sin embargo, también refleja mal a Pam por ser tan insegura o controladora que tiene que poder llamar al hotel de Jim en cualquier momento desde cualquier lugar de la oficina.

## Análisis

Este episodio parece tener 4 líneas argumentales románticas, en las que alguien “va a por ello”.

* Todd y Dwight “van a por ello” y seducen a Nellie. Dwight termina haciéndolo con éxito, pero no sale nada.
* Cathy “va a por ello” seduciendo a Jim y fracasando.
* Brandon confronta a Darryl sobre su relación con Val, pero Darryl finalmente "lo intenta" con Val.
* Erin y Ryan intentan encontrar gofres y Ryan “lo intenta”.

## Detrás de escena

* Según John Krasinski, había planes para escribir una escena que mostrara a Jim besándose con Cathy en la habitación del hotel de Jim. Krasinski se opuso al plan, incluso negándose rotundamente a filmar la escena porque creía que esto potencialmente alejaría la buena voluntad de la audiencia en términos del personaje si esto sucediera.

## Referencias culturales

* Dwight dice que el uso principal de los ingleses es "juzgar el talento estadounidense". La personalidad inglesa Simon Cowell fue juez durante mucho tiempo en el programa de competencia de talentos estadounidense *American Idol* y en el momento de la transmisión del episodio era juez en *El Factor X*. Continuaría siendo juez en "America's Got Talent".
* Pam dice que alguien "dejó caer la pelota", es decir, "no hizo lo que se esperaba". Andy se defiende diciendo que los "excrementos de pelota" pueden convertir "una soprano incómoda en un tenor rico y completo". Andy está usando el término "bola" como argot para los testículos, en referencia a la pubertad masculina.
* Packer y Nellie discuten una pelea hipotética entre los personajes ficticios de *Jason Bourne* y *James Bond*, que son un ex asesino de la CIA, y un británico ficticio. Agente del Servicio Secreto, respectivamente.
* Dwight, por otro lado, cree que el despiadado líder mongol Genghis Khan podría derrotarlos a ambos.
* Cathy se queja de que la temperatura es de "90 grados" en su habitación. Esto es más de 30 grados centígrados.
* Cathy pregunta si Jim está viendo *March Madness*, el apodo del Torneo de baloncesto masculino de la División I de la NCAA. Como su nombre indica, tiene lugar en marzo. Jim explica que está viendo el NBA Miami Heat, un equipo de baloncesto profesional estadounidense. Cathy dice "LeBron James", ampliamente considerado como uno de los mejores jugadores de todos los tiempos, que en ese momento era miembro del Miami Heat.
* Darryl dice que está "varado en *Shutter Island*", un thriller sobre un hospital para criminales dementes.
* Nellie dice que Packer se parece a Ed Harris.
* Cathy pide un *Death by Chocolate* y un *Bananas Foster*, ambos postres.
* Entre otras actividades, Erin sugiere que ella y Ryan podrían "ir a películas con clasificación R". En el Sistema de clasificación de películas de la Motion Picture Association, los niños no pueden ver películas "R" a menos que estén acompañados por un padre o tutor.
* Andy invita al personal de Dunder Mifflin a ver *La reunión de la escuela secundaria de Romy y Michele*.

## Reparto

### Reparto principal

* Rainn Wilson como Dwight Schrute
* John Krasinski como Jim Halpert
* Jenna Fischer como Pam Halpert
* B.J. Novak como Ryan Howard
* Ed Helms como Andy Bernard

### Reparto de apoyo

* Catherine Tate como Nellie Bertram
* Leslie David Baker como Stanley Hudson
* Brian Baumgartner como Kevin Malone
* Creed Bratton como Creed Bratton
* Kate Flannery como Meredith Palmer
* Mindy Kaling como Kelly Kapoor
* Ellie Kemper como Erin Hannon
* Angela Kinsey como Angela Martin-Lipton
* Oscar Nunez como Oscar Martinez
* Craig Robinson como Darryl Philbin
* Phyllis Smith como Phyllis Vance
* Zach Woods como Gabe Lewis

### Reparto recurrente

* David Koechner como Todd Packer
* Lindsey Broad como Cathy Simms
* Jerry C. Minor como Brandon
* Ameenah Kaplan como Val Johnson

## Referencias

1. ↑ Mitchell, Alex. "La impactante historia que los creadores de 'The Office' planearon para Jim y Pam", The New York Post, 16 de noviembre de 2021. Citando *Bienvenido a Dunder Mifflin: La historia oral definitiva de la oficina* de Brian Baumgartner.