recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Megamind

**Megamind** is a 2010 American 3D computer-animated superhero comedy film directed by Tom McGrath, produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Megahjerne

**Swedish:** Megamind

**Danish:** Megamind

## Norwegian voices

* Megamind - Christoffer Staib
* Roxanne Ritchi - Kjersti Elvik
* Hal / Titan - Kristoffer Sagmo Aalberg
* Minion - Anders Bye
* Fengselsdirektør - Christoffer Staib
* Fengselsdirektør - Erik Hivju
* Metro Man - Mads Ousdal
* Bernard - Christoffer Staib
* Rom-Far - Christoffer Staib
* Rom-stemor - Anders Bye
Kim Haugen

**Kim Haugen** (born September 24th, 1958) is a Norwegian actor and comedian.

He is the son of actor Per Theodor Haugen and actress Sidsel Sellæg.

He is married to Nadia Hasnaoui.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Pongo
* 1994 - The Swan Princess - Narrator
* 2011 - Cars 2 - Otis
* 2016 - Finding Dory - Gill
My Little Pony: Friendship is Magic

**My Little Pony: Friendship is Magic** is an American animated fantasy series created by Lauren Faust for Hasbro. The series premiered in 2010.

9 seasons and a movie have been produced, as well as spin-off film series Equestria Girls.

## Title in...

**Norwegian:** My Little Pony: Vennskap er ren magi

**Swedish:** My Little Pony: Vänskap är magiskt

## Norwegian voices

* Twilight Sparkle: Tiril Heide-Steen, Cecilie Jørstad? (The Ticket Master), Agnes Fasting? (song Winter Wrap-Up)
* Rainbow Dash: Anniken Marie Nielsen
* Applejack: Siri Nilsen (season 1), Malin Pettersen (season 2-6), Charlotte Hellebostad (season 6-7)
* Rarity: Anine Kruse Skatrud
* Fluttershy: Dina Padoin (season 1), Sarah MacDonald Berge (The Ticket Master), Stine Skårdal Jensen (season 2-7)
* Pinkie Pie: Hanne Dancke Arnesen (season 1-2, 6-7), Agnes Fasting (season 3-5)
* Spike: Lena Meieran
* Applebloom: Dina Padoin (season 1), Stine Skårdal Jensen (season 2-7)
* Sweetie Belle:
* Scootaloo: Anine Kruse Skatrud
* Celestia: Anine Kruse Skatrud
* Luna: Agnes Fasting
* Cadence: Stine Skårdal Jensen
* Dissonans: Øyvind B. Lyse
* Starlight Glimmer: Lena Meieran (season 5-7), Anine Kruse Skatrud? (season 5-6)
* Trixie: Dina Padoin (season 1), Stine Skårdal Jensen (season 2-7), Agnes Fasting (season 6)
* Maud Pie: Agnes Fasting
* Zecora: Lena Meieran
* Dristige Dina: Malin Pettersen
* Gilda: Agnes Fasting (season 1)
* Moondancer: Malin Pettersen
* Lightning Dust: Agnes FastingMLPSeason1noMLPSeason1.2noMLPseason2noMLPseason2.2noMLPseason3noMLPseason3.2

## Swedish voices

Twilight Sparkle - Lina Hedlund

Rarity - My Bodell

Fluttershy - Lizette Pålsson

Applejack: Emma Lewin Sundberg

Rainbow Dash - Jill Wrethagen, Annika Herlitz (singing voice), Anneli Heed, (singing voice), Anna Engh (singing voice)

Pinkie Pie - Amanda Renberg, Anneli Heed (singing voice from season 4)

Spike - Anneli Heed

Celestia - Jennie Jahns

Luna - Sharyon Dyall

Cadence - Anneli Heed

Scootaloo - Amanda Renberg

Sweetie Belle - Anneli Heed

Apple Bloom - Linn Johnsson

Big Macintosh - Joakim Jennefors

Trixie - Josefina Hylén

Sunset Shimmer - Amanda Renberg, Anna Nordell

Starlight Glimmer - Annica Smedius (earlier episodes in season 5) Anna Isbäck (later seasons)

Countess Coloratura - Anna Isbäck

Autumn Blaze - Anna Isbäck

Anneli Heed - Spitfire, Photo Finish, Bon Bon, Cherry Jubilee, Pound Cake, Cheerile
Mickey's Twice Upon a Christmas

**Mickey's Twice Upon a Christmas** is a 2004 computer-animated direct-to-video fantasy comedy anthology film produced by Disney Toon Studios and the sequel to 1999's Mickey's Once Upon a Christmas.

## Movie title in...

**Norwegian:** Mikkes Jul I Andeby

**Swedish:** Musses jul i Ankeborg

**Danish:** Mickey fejrer jul i Andeby

**Finnish:** Mikki Hiiri – Joulu Ankkalinnassa

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Mikke Mus - Anders Baasmo Christiansen
* Donald Duck - Rune Alstedt
* Langbein - Kim Fangen
* Minnie Mus - Anitra Eriksen
* Dolly Duck - Mari Maurstad
* Max - Aksel Hennie
* Mona - Hanne Dancke Arnesen
* Forteller - Trond Brænne
* Julenissen - Harald Mæle
* Blitzen - Christoffer Staib
* Donner - Anders Bye
Jarkko Tamminen

**Jarkko Tamminen** (born September 23, 1976) is a Finnish actor, voice actor and Impressionist.

### Movies - Dubbing

* 1992 (1953) - *Peter Pan as Peter Pan*
* 1995 - *Balto as Balto*
* 1995 - *Pocahontas as Thomas*
* 1995 - Toy Story as Lenny the Binoculars
* 1995 - *A Goofy Movie as* Chad
* 1997 - *Hercules as Hercules (*adult)
* 1998 - *Quest for Camelot as* Garret
* 1998 - *A Bug’s Life as* Flik
* 1998 - Batman & Mr. Freeze: SubZero as Robin
* 1999 - *Stuart Little as Stuart Little*
* 2000 - *The Emperor's New Groove as* Kuzco
* 2000 - *Dinosaur as Dinosaur*
* 2002 - *Stuart Little 2 as Stuart Little*
* 2003 - Doug's 1st Movie as Doug
* 2004 - *Home on the Range as* Buck
* 2004 (2003) - *The Cat in the Hat as Fish*
* 2005 - *Robots as* Rodney
* 2005 - *Madagascar as* Mort
* 2005 - *Kronk’s New Groove as Kuzco*
* 2006 - *Stuart Little 3 as Stuart Little*
* 2012 - Wreck-It Ralph as King Candy
* 2014 - Penguins of Madagascar as Mort

### TV Shows - Dubbing

* 1991-1992 - *The Adventures of Tintin as Tintin*
* 1992-1995 - *Batman: The Animated Series as Robin*
* 1994–1996 - *Aladdin as* Mozenrath
* 1995–1996 - *Tiny Toons as* Gogo (New Finnish Dub)
* 1995-1996 - *Timon & Pumbaa as Ed and* Irwin
* 2006-2008 - *The Emperor's New School as Kuzco*
Dog With a Blog

***Dog With a Blog*** is an American sitcom produced by Diphthong Productions and It's a Laugh Productions.

## Television series known as

**Norwegian:** Dog with a Blog

**Swedish:** Dog with a Blog

**Danish:** Dog with a Blog

## Norwegian voices

* Stan - Halvard Djupvik
* Avery Jennings - Hedda Kirkenær Krogh
* Chloe James - Linnea Aksnes-Pehrson
* Bennett James - Espen Beranek Holm
* Ellen Jennings - Siv Charlotte Klynderud

## Swedish voices

* Stan - Björn Bengtsson
* Avery Jennings - Linda Blom
* Tyler James - Nicklas Berglund
* Chloe James - Ella Olausson
* Bennett James - Richard Wrede
* Ellen Jennings - Suzanna Dilber

## Danish voices

* Stan - Amin Jensen
* Avery Jennings - Signe Staugaard Koch
* Tyler James - Malte Milner Find
Kristopher Schau

**Kristopher Schau** (born August 12th, 1970) is a Norwegian musician, comedian, author and TV-host.

He is the son of Finn Schau, and the brother of Aleksander Schau.

He was married to actress, TV-host and comedian Kristin Skogheim. He is currently married Malin Nilsson Schau.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - The Emperor's New Groove - Kronk
* 2005 - Kronk's New Groove - Kronk
Charlotte Hellebostad

**Charlotte Hellebostad** is a Norwegian voice actress.

## Animation Voice Work

### Series - Dubbing

* 2012 - Glitter Force - April/Glitter Spring
* 2015 - Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir - Marinette/Ladybug
* 2015 - Lego Friends - Emma (season 2-3)
* 2016-2017 - World of Winx - Musa
* 2017 - Lego Elves: Secrets of Elvendale - Azari
* 2018 - The Hollow - Mira
Katrine Blomstrand

**Katrine Blomstrand** (born February 14th, 1969) is a Norwegian voice actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1999 - Toy Story 2- Jessie
* 2000 - The Road to El Dorado - Chel
* 2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Angel (Dialogue)
* 2001 - Monsters, Inc. - Ms. Flint
* 2002 - Tarzan & Jane - Angela (?)
* 2003 - Finding Nemo - Deb (& Flo)
* 2004 - The Incredibles - Mirage
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Clarabelle Cow
* 2008 - Tinker Bell - Vidia
* 2010 - Toy Story 3 - Jessie
* 2010 - Shrek Forever After- Princess Fiona
* 2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue - Vidia
* 2011 - Puss in Boots - Jill
* 2012 - Secret of the Wings - Vidia
* 2013 - The Croods - Ugga Crood
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Marie Antoinette
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Mona Lisa
* 2014 - The Pirate Fairy - Vidia
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Vidia
* 2014 - Rio 2 - Gabi
* 2015 - Home - Lucy Tucci
* 2016 - Zootopia -  Priscilla
* 2016 - Finding Dory - Deb (& Flo)
* 2017 - Coco - Emcee

### Series - Dubbing

* 1974 - Barbapapa - Narratrice and Barbabelle
* 2009 - Dinosaur Train - Mrs. Pteranodon
* 2016 - The Loud House - Lisa Loud
Marit Synnøve Berg

**Marit Synnøve Berg** (born July 10th, 1964) is a Norwegian actress. She is most known as Marianne Halvorsen in Norwegian the soap opera Hotel Cæsar.

## Animation Voice Work

### Movies - Original Voice

* 2016 - Dyrene i Hakkebakkskogen - Bjørnemor

### Movies - Dubbing

* 2002 - Treasure Planet - Kaptein Amelia
* 2002 - Return to Never Land - Wendy
* 2007 - Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom - Layla/Aisha, Lockette
* 2012 - Brave - Maudie
* 2016 - Zootopia - Fru Otterton
* 2017 - Ferdinand - Lupe

### Series - Dubbing

* 2005-2013 - Winx Club- Layla/Aisha, Lockette, Chimera
* 2011 - Mouk - All female characters
* 2016-2017 - World of Winx  - Layla/Aisha, Flora
Jukka Voutilainen

**Jukka Voutilainen** (born October 2, 1949) is a Finnish actor and an voice actor.

### Movies - Dubbing

* 1996 (1986) - *All Dogs Go to Heaven as* Killer
* 1997 (1977) - *The Rescuers as* Mr. Snoops
* 1998 - A Bug’s Life as Molt
* 1999 (1989) - *The Little Mermaid as* Scuttle
* 2000 - *The Little Mermaid II: Return to the Sea as Scuttle*
* 2000 - Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins as Brain Pod
* 2003 - The Knights Of Fix-A-Lot as Robert
* 2005 - *Madagascar as* Mason
* 2007 - *The Simpsons Movie as* Russ Cargill
* 2007 - *Ratatouille as* Talon Labarthe
* 2008 - *Madagascar 2 as Mason*
* 2010 (2009) - Hero of the Rails as Henry and Hiro
* 2010 - Alpha and Omega as Tony
* 2011 (2010) - *Misty Island Rescue as Henry, Hiro and* Ferdinand
* 2011 - *The Smurfs as* Gargamel
* 2012 - *Madagascar 3 as Mason*
* 2012 (2011) - Day of the Diesels as Henry, Den, Paxton and Sidney
* 2013 (2012) - *Blue Mountain Mystery as Henry,* Skarloey and Merrick
* 2013 - *The Smurfs 2 as Gargamel*
* 2013 - *King of the Railway as Henry, Skarloey and* Connor
* 2014 - *The Wind Rises as* Castorp
* 2015 - Hotel Transylvania 2 as Vlad Dracula
* 2018 - *Hotel Transylvania 3: Summer Vacation as Vlad Dracula*
* 2018 (2017) - *Coco as* Chicharrón

### TV Shows - Dubbing

* 1997-2000 - Sesame Street as Count von Count (season 1)
* 1981–1989 - *The Smurfs as Papa Smurf*
* 1998–2001 - Superman: The Animated Series as Daniel Turpin
* 1999-2009 - Pettson and Findus as Pettson
* 2005–2012 - *Bob the Builder as* Angelo Sabatini and Robert
* 2009-2011 - Thomas and Friends as Henry (seasons 13-17), Hiro (seasons 13-15), Ferdinand (season 14-16), Connor (season 17 only), Arry and Bert (seasons 15-16), Den (seasons 15-17), Norman (season 15), Skarloey (seasons 16-17), Merrick (season 17), Farmer McColl (seasons 13-17), Mr. Percival (season 16) and Mr. Bubbles (seasons 13-15),
Malin Pettersen

**Malin Helene Pettersen** (born June 1st, 1988) is a Norwegian musician and voice actress.

She started dubbing at the age of 10 after being recommended by a friend of her mother's who had contacts in the business.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2007 - Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom - Musa
* 2008 - The Little Mermaid: Ariel's Beginning - Akvata
* 2008 - Tinker Bell - Iridessa
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Iridessa
* 2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue - Iridessa
* 2012 - Secret of the Wings - Iridessa
* 2013 - Epic - Mary Katherine (a.k.a. M.K.)
* 2013 - The Smurfs 2 - Vexy
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Applejack
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Applejack
* 2014 - The Pirate Fairy - Iridessa
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Iridessa
* 2015 - Equestria Girls: Friendship Games - Applejack
* 2015 - Spirited Away - Lin
* 2017 - Barbie: Dolphin Magic - Skipper

### Series - Dubbing

* 1998 - The Three Friends... and Jerry

* 2001 - Cubix
* 2004-2013 - Winx Club - Musa, Darcy (season 1-5)

* 2004 - W.I.T.C.H. - Cornelia
* 2006 - Horseland - Zoe
* 2007 - Hello Kitty: Apple Forest and Parallel Town - Mimi?
* 2011 - My Little Pony: Friendship is Magic - Applejack (from season 2)
* 2012 - Glitter Force - Emily/Glitter Lucky (season 2)
* 2012 - Barbie: Life in the Dreamhouse - Raquelle
* 2013 - Ever After High - Cupid
* 2014 - Lego Friends - Andrea (season 1-2)
* 2016 - Word Party - Lulu
* 2017 - Lego Elves: Secrets of Elvendale - Rosalyn

## References

1. ↑ http://www.side2.no/underholdning/--man-ma-trre-a-slippe-seg-ls/3646385.html
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=vO\_TVFXRSlE
Jope Ruonansuu

**Jope Ruonansuu** (15 April 1964 - 18 July 2020) was a Finnish actor, impressionist, musician and stand-up comedian.

### Movies - Dubbing

* 1992 - The Return of Jafar - Genie
* 1996 - Aladdin and the King of Thieves - Genie

### TV Shows - Dubbing

* 1994-1996 - Aladdin (animated TV series) - Genie

### Video Games - Dubbing

* 2000 - Disney's Aladdin in Nasira's Revenge - Genie
Kåre Conradi

**Kåre Conradi** (born January 11th, 1972) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Prince Eric
* 2001 - Monsters, Inc. - Needleman
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - Spirit
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - Narrator
* 2002 - Harry Potter and the Chamber of Secrets - Gilderoy Lockhart
* 2003 - Cat in the Hat - Lawrence "Larry" Quinn
* 2006 - The Fox and the Hound 2 - Cash
* 2006 - Flushed Away - Roderick "Roddy" St. James
* 2006 - Arthur and the Invisibles - Maltazard
* 2009 - Arthur and the Revenge of Maltazard - Maltazard
* 2010 - Toy Story 3 - Ken
* 2011 - Kung Fu Panda 2 - Lord Shen
* 2012 - Rise of the Guardians - Pitch Black
* 2014 - Mr. Peabody & Sherman - Mr. Peabody
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Christer (?)
* 2017 - The Emoji Movie - Poop
* 2017 - Coco - Ernesto de la Cruz
* 2018 - The Grinch - The Grinch (character)
Jukka Rasila

**Jukka Rasila** (born. August 12, 1969) is a Finnish actor and voice actor.

* 1993-1996 - *Tiny Toon Adventures as* Plucky Duck and Hamton J. Pig (New Finnish Dub)
* 1997–1998 - *Quack Pack as Donald Duck*
* 1998–2005 - *The Powerpuff Girls as Him, The* Talking Dog and Lenny Baxter
* 1999–2012 - *Bob the Builder as Muck, Spud and Farmer Pickles*
* 1999–2000 - *Mickey Mouse Works as Donald Duck and the* narrator
* 2002–2006 - *The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius as Sheen Estevez*
* 2003-2006 - *Lilo & Stitch as* Stitch
* 2006–2016 - *Mickey Mouse Clubhouse as Donald Duck*
* 2010-2013 - Planet Sheen as *Sheen Estevez*
* 2015 - *Star Wars Rebels as* Yoda
* 2015-2016 - *The Lion Guard as* Rafiki and Goi Goi
* 2017 - *DuckTales as Donald Duck*
Kung Fu Panda 2

**Kung Fu Panda 2** is a 2011 3D American computer-animated comedy-drama martial arts film, directed by Jennifer Yuh Nelson, produced by DreamWorks Animation, and distributed by Paramount Pictures. It is the sequel to the 2008 film Kung Fu Panda.

## Movie title in...

**Norwegian:** Kung Fu Panda 2

**Swedish:** Kung Fu Panda 2

**Danish:** Kung Fu Panda 2

**Finnish:** Kung Fu Panda 2

**Icelandic:** Kung Fu Panda 2

## Norwegian voices

* Po - Steinar Sagen
* Tigress - Elin Sogn
* Shifu - Ivar Nørve
* Monkey - Tshawe Baqwa
* Mantis - Yosef Wolde-Mariam
* Viper - Lisa Tønne
* Crane - Christoffer Staib
Even Stormoen

**Even Stormoen** (born May 10th, 1955) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1994 - The Lion King - Scar
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame -  Frollo
* 1999 - Tarzan - Clayton
* 2001 - Monsters, Inc. - James P. "Sulley" Sullivan
* 2006 - Happy Feet - Ramón
* 2006 - Happy Feet - Lovelace
* 2013 - Monsters University - James P. "Sulley" Sullivan
Jan Martin Johnsen

**Jan Martin Johnsen** (born January 19th, 1977) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2010 - How to Train Your Dragon - Snotlout Jorgenson
* 2012 - Wreck-It Ralph - Kong Knekk/Turbo
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Snotlout Jorgenson
* 2015 - Inside Out - Fear
* 2016 - Zootopia - Nicholas "Nick" Wilde
* 2016 - Ratchet & Clank - Victor Von Ion
* 2017 - Coco - Héctor
Ola Fjellvikås

**Ola Fjellvikås** (born September 3rd, 1970) is a Norwegian singer and actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1959 - Sleeping Beauty - Prince Phillip
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Quasimodo
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Kovu
* 1998 - Quest for Camelot - Garrett
* 2001 - Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure - Francois
* 2002 - The Hunchback of Notre Dame II - Quasimodo
Linn Skåber

**Linn Skåber** (born March 31st, 1970) is a Norwegian actress and comedian.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1999 - Tarzan - Terk
* 2006 - Ice Age: The Meltdown - Ellie
* 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Ellie
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Ellie
* 2012 - The Lorax - Ted's Mother
* 2016 - Ice Age: Collision Course - Ellie
* 2017 - Despicable Me 3-Valerie Da Vinci
Finding Nemo

**Finding Nemo** is a 2003 American computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

In 2016, Disney released the sequel Finding Dory.

## Movie title in...

**Norwegian:** Oppdrag Nemo

**Swedish:** Hitta Nemo

**Danish:** Find Nemo

**Finnish:** Nemoa etsimässä

**Icelandic:** Leitin að Nemo

## Norwegian voices

* Marlin - Trond-Viggo Torgersen
* Dory - Siw Anita Andersen
* Nemo - Stinius Maurstad
* Gill - Ingar Helge Gimle
* Blobb - Kalle Øby
* Spedi - Birgitte Victoria Svendsen
* Gurgle - Aksel Hennie
* Boble - Christoffer Staib
* Siv / Gro - Katrine Blomstrand
* Jacques - Gard B. Eidsvold
* Nigel - Jon Eikemo
* Crush - Tommy Steine
* Lektor Brei - Paul-Ottar Haga
* Brusk - Jan Grønli
* Anker - Anders Mordal
* Tjoms - Trond Fausa Aurvåg
* Gjellbjørn - Sebastian Engeland
* Tannlege - Trond Brænne
* Morill - Anne Ryg
* Knert - Thomas Eliassen
* Agn - Ferdinand Falsen-Hiis
* Pilk - Klara Døving
* Darla - Emilie Grønsund
* Månefiskstim - Håvard Bakke, Nicolay Lange-Nielsen, Per Skjølsvik og Åsmund-Brede Eike
Moana

**Moana**is a 2016 American computer-animated family film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 56th Disney animated feature film.

Moana was released theatrically in the United States on November 23, 2016, in Disney Digital 3-D, RealD 3D, D-Box, and premium large formats.

## Movie title in...

**Norwegian:** Vaiana

**Swedish:** Vaiana

**Danish:** Vaiana

**Finnish:** Vaiana

**Icelandic:** Vaiana

## Norwegian voices

* Vaiana Waialiki - Nora Gjestvang
	+ Vaiana som barn - Stella Aksnes-Pehrson
* Maui - Jeppe Beck Laursen
* Tamatoa - Bjørn Eidsvåg
* Tala Waialiki - Ida Lind
* Tui Waialiki - Lars Sundsbø
* Sina Waialiki - Lena Meieran

Additional voices:

* Scott Maurstad

VaianaNorwegian1MoanaNorwegian2MoanaNorwegian 3Moana Norwegian 4Moana Norwegian5Moana Norwegian 6Moana Norwegian 7MoanaNorwegian8Moana Norwegian 9
## Swedish voices

* Vaiana Waialiki  - Wiktoria Johansson
	+ Vaiana som barn - Valerie Tocca/Tilla Ydring
* Maui - Björn Bengtsson
* Tamatoa - Glenn Edell
* Tala Waialiki  - Gunvor Pontén
* Tui Waialiki  - Jamil Drissi
* Sina Waialiki  - Jennifer Brown

## Danish voices

* Vaiana Waialiki  - Clara Rugaard-Larsen
* Maui - Kasper Leisner
* Tamatoa - Tom Jensen \*
* Tala Waialiki - Grethe Mogensen \*
* Tui Waialiki - Stig Rossen \*
* Sina Waialiki - Kaya Brüel \*

## Finnish voices

* Vaiana Waialiki  - Yasmine Yamajako
	+ Vaiana (lapsi, dialogi) - Kaisla Heikkinen
	+ Vaiana (lapsi, laulu) - Alissa Kovalainen
* Maui - Veeti Kallio
* Tamatoa - Arttu Wiskari
* Tala Waialiki  - Susanna Haavisto
* Tui Waialiki  - Heikki Sankari
	+ Tiu (laulu) - Pasi Ruohonen
* Sina Waialiki  - Petra Karjalainen
* Kalastaja Lasalo - Jon-Jon Geitel

Additional voices:

* Markku Huhtamo
* Saana Norra
* Luca Vieri
* Ia Koivisto
* Senja Alexander
* Sampo Kovalainen
* Petrus Kähkönen
* Aku Laitinen

## Icelandic voices

* Vaiana Waialiki  - Agla Bríet Einarsdóttir
	+ Ung Vaiana - Lára Björk Hall
* Maui - Orri Huginn Ágústsson
* Tamatoa - Laddi
* Tala Waialiki  - Hanna María Karlsdóttir
* Tui Waialiki  - Hjálmar Hjálmarsson
* Sina Waialiki  - Sigríður Eyrún Friðriksdóttir

\*Needs confirmation
Gisken Armand

**Gisken Armand** (born November 25th, 1962) is a Norwegian actress.

She is the daughter of actor Eilif Armand, and sister of the actresses Merete Armand and Frøydis Armand.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2000 - The Emperor's New Groove - Yzma
* 2005 - Kronk's New Groove - Yzma
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Captain Chantel DuBois
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Granny
* 2016 - Ice Age: Collision Course - Granny
* 2017 - Coco - Frida Kahlo
My Little Pony: The Movie

**My Little Pony: The Movie** is a 2017 animated film, based on the animated series My Little Pony: Friendship is Magic.

## Title in...

**Norwegian:** My Little Pony Filmen

## Norwegian voices

* Twilight Sparkle: Tiril Heide-Steen
* Rainbow Dash: Anniken Marie Nielsen
* Applejack: Lise Mæland
* Rarity: Anine Kruse Skatrud
* Fluttershy: Stine Skårdal Jensen
* Pinkie Pie: Hanne Dancke Arnesen
* Spike: Lena Meieran
* Dronning Novo: Siv Charlotte Klynderud
* Princess Skystar: May Kristin Kaspersen
* Sangfuglen Serenade: Mariann Thomassen
* Celestia: Jannike Kruse
* Luna: Siv Charlotte Klynderud?
* Cadence: Agnes Fasting?
* Big Mac: Gaute Boris Skjegstad

Frikk Heide-Steen

Emilie Christensen

Hans Marius Hoff Mittet

Gulla Martine Lia Nordmoen

Charlotte Brænna

Kim Arne Wifladt

Lars Sundsbø

Mads Henning Jørgensen

Scott Maurstad

Sigbjørn Solheim

Silje Hagrim Dahl

Simen Sand

Thea Leora Oskarsen

Tommy Karlsen

Mlpmovienorwegian
### Trailer

* Twilight Sparkle - Christel Marie Blunck
* Pinkie Pie - Anette Lauenborg Waaler?
* Rainbow Dash - Lena Meieran?
* Spike - Lena Meieran
Madagascar 3: Europe's Most Wanted

**Madagascar 3: Europe's Most Wanted** is a 2012 American 3D computer-animated comedy film, produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

This is the second sequel to Madagascar.

## Movie title in...

**Norwegian:** Madagaskar 3: Full rulle i Europa

**Swedish:** Madagaskar 3

**Danish:** Madagascar 3

**Finnish:** Madagascar 3

**Icelandic:** Madagaskar 3

## Norwegian voices

* Alex - Christoffer Staib
* Dubois - Gisken Armand
* Gia - Lena Kristin Ellingsen
* Gloria - Ida Lind
* Kong Julien - Robert Stoltenberg
* Kowalski - Hauk Heyerdahl
* Marty - Jan Gunnar Røise
* Mason - Per Frisch
* Maurice - Johannes Joner
* Melman - Bård Tufte Johansen
* Mort - Johannes Joner
* Privat - Duc Mai-The
* Rico - Knut Joner
* Skipper - Anders Hatlo
* Stefano - Trond Fausa Aurvåg
* Vitaly - Dennis Storhøi
Lena Meieran

**Lena Meieran** (born 1971) is a Norwegian actress. Meieran began her career in 1993 as part of "Brødrene Karamasov" in the New Norwegian Theatre.

She is Leo Meieran's mother.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - Alices søster
* 1953 - Peter Pan - Mermaid 1
* 1997 - Anastasia - Anastasia (dialogue)
* 1998 - A Bug's Life - Rosie
* 1998 - Antz - Azteca
* 2000 - Titan A.E. - Stith

* 2004 - Home on the Range - Audrey, Annie
* 2004 - Shark Tale - Lola
* 2006 - Over the Hedge - Penny
* 2007 - Meet the Robinsons - Aunt Billie
* 2007 - The Simpsons Movie - Milhouse Van Houten
* 2009 - Up - Constable Edith (?)
* 2010 - Despicable Me - Miss Hattie
* 2012 - The Lorax - Aunt Grizelda
* 2013 - My Little Pony: Equestria Girls - Spike
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Spike
* 2014 - Penguins of Madagascar - Female computer voice
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Narrator
* 2014 - The Lego Movie - Lucy / Wyldstyle
* 2016 - Zootopia - Bonnie Hopps
* 2016 - Moana - Sina Waialiki
* 2017 - Coco - Departure Agent
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Spike
* 2019 - The Lego Movie 2 - Lucy / Wyldstyle

### Series - Dubbing

* 1994 - Happy Ness: The Secret of the Loch - Pompous Ness, Bright Ness

* 1994 - The Tick (1994 TV-serie) - American Maid

* 1996 - Dexter's Laboratory - Dexter
* 1997 - Pokémon - Jessie
* 1998 - The Powerpuff Girls - Buttercup, Sara Bellum, Ms Keane, Sedusa, Mitch Mitchelson
* 1999-2014 - Dora the Explorer - Benny and Tico
* 2001 - Pecola - Pecola
* 2001-2014 - Totally Spies! - Alex

* 2003 - Sonic X - Roge the Bat, Christpher Thorndyke (season 2), Lindsey Thorndyke
* 2010-present - My Little Pony: Friendship is Magic - Spike
* 2013 - Henry Hugglemonster - Henry Hugglemonster
* 2014 - Dora and Friends: Into the City! - Ambuela

## Live Action Voice Work

### Series - Dubbing

* LazyTown - Bessie Busybody (season 3-4)
Ice Age: Collision Course

**Ice Age: Collision Course** is a 2016 American 3D computer animated science fiction comedy adventure film produced by Blue Sky Studios.

## Movie title in...

**Norwegian:** Istid: På kollisjonskurs

**Swedish:** Ice Age: Scratattack

**Danish:** Ice Age: Den vildeste rejse

**Finnish:** Ice Age: Törmäyskurssilla

**Icelandic:** Ísöld 4: Heimsálfuhopp

## Norwegian voices

* Manny - Otto Jespersen
* Sid - Dagfinn Lyngbø
* Diego - Sven Nordin
* Ellie - Linn Skåber
* Shira - Ine Jansen
* Besta - Gisken Armand
* Fersken - Heidi Ruud Ellingsen
* Buck - Åsleik Engmark
Jenni Sivonen

**Jenni Sivonen** is a Finnish voice actress.

* 2001-2013 (1999-2009) - Spongebob Squarepants as Sandy Cheeks (season 1- season 7, Someone's in the Kitchen with Sandy)
* 2002-2004 - Teamo Supremo as *Skate Lad*
* 2002-2005 - ¡Mucha Lucha! as *Buena Girl*
* 2004-2014 - *LazyTown as* Trixie
* 2004-2005 - *Dave The Barbarian* as *Lula The Sword*
* 2005-2012 - *Bob the Builder as* Scrambler
* 2007-2008 - *El Tigre The Adventures Of Manny Rivera as* Frida Suarez
* 2007-2015 - *WordGirl as* The Birthday Girl
* 2007-2016 - *Super Why! as* Wonder Red
* 2013-2014 - The New Adventures of Lucky Luke as Ma Dalton
Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers

**Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers** is an American direct-to-video animated family musical action comedy film adaptation of the novelThe Three Musketeers by Alexandre Dumas, père.

## Movie title in...

**Norwegian:** Mikke, Donald og Langbein: De Tre Musketerer

**Swedish:** Musse, Kalle och Långben: De tre musketörerna

**Danish:** Mickey, Anders, Fedtmule: De Tre Musketerer

**Finnish:** Mikki, Aku, Hessu – kolme muskettisoturia

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Mikke Mus - Anders Baasmo Christiansen
* Donald Duck - Tommy Karlsen
* Langbein - Kim Fangen
* Minni Mus - Anitra Eriksen
* Dolly Duck - Mari Maurstad
* Svarte-Petter - Nils Ole Oftebro
* Klara - Katrine Blomstrand
* B-Gjengen - Christoffer Staib
* B-Gjengen - Helge Winther-Larsen
* B-Gjengen - Harald Mæle
* Trubadur - Stig Krogstad
Nicolai Cleve Broch

**Nicolai Cleve Broch** (born November 14th, 1975) is a Norwegian actor.

He is married to the actress Heidi Gjermundsen Broch.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2002 - Lilo & Stitch - David Kawena
* 2003 - Brother Bear - Kenai
* 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - Proteus
* 2005 - Lilo & Stitch 2 - David Kawena
* 2006 - Brother Bear 2 - Kenai
* 2008 - WALL-E - John
* 2009 - Monsters vs. Aliens - B.O.B.
* 2015 - Inside Out - Riley's Father
Kim Fangen

**Kim Fangen** (born June 21st, 1960) is a Norwegian actor and voice actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1947 - Fun and Fancy Free - Goofy (new version)
* 1951 - Alice in Wonderland - Tweedle Dee and Tweedle Dum
* 1951 - Alice in Wonderland - The Carpenter
* 1995 - A Goofy Movie - Goofy
* 1997 - Hercules - Hermes
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Fife
* 1998 - Mulan - Ling (vocal)
* 1998 - Mulan - Chi-Fu
* 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World - King James
* 1998 - A Bug's Life - Flik
* 1998 - Antz - The Foreman
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Tip
* 2000 - Chicken Run - Fowler
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - Goofy
* 2001 - Atlantis: The Lost Empire - Molière
* 2001 - Monsters, Inc. - Jeff Fungus
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Molière
* 2004 - Mulan II - Ling
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Goofy
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Goofy
* 2006 - The Wild - Skrangle (?)
* 2006 - Cars - Snot Rod
* 2007 - Ratatouille - Talon Labarthe
Kronk's New Groove

**Kronk's New Groove** (also known as **The Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove**) is a 2005 American direct-to-video animated musical comedy film released by The Walt Disney Company on December 13, 2005. This is the sequel to The Emperor's New Groove.

## Movie title in...

**Norwegian:** Keiserens Nye Stil 2 - Kronks Nye Stil

**Swedish:** Kejsarens nya stil 2 – Kronks nya stil

**Danish:** Kejserens nye flip 2: Kronks nye flip

**Finnish:** Keisarin uudet kuviot 2. Kronkin uudet kuviot

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Kronk - Kristopher Schau
* Frøken Birdwell - Benedikte Kruse
* Yzma - Gisken Armand
* Kuzco - Jon Øigarden
* Pacha - Ivar Nørve
* Chicha - Birgitte Victoria Svendsen
* Papi - Sverre Bentzen
* Rudy - Roy Bjørnstad
Paul-Ottar Haga

**Paul-Ottar Haga** (July 30th, 1965) is a Norwegian actor and director.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2003 - Finding Nemo - Mr. Ray
* 2004 - Home on the Range - Alameda Slim
* 2008 - Kung Fu Panda - Tai Lung
* 2009 - The Princess and the Frog -  James
* 2011 - Puss in Boots - Comandante
* 2012 - Wreck-It Ralph - Herr Litwak
* 2012 - Ice Age: Continental Drift - Captain Gutt
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Drago Bludvist
* 2014 - The Book of Life - Jorge Sánchez
* 2016 - Finding Dory - Mr. Ray
* 2018 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Tettipappus
Kalle Øby

**Kalle Øby** (born October 1946) is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2003 - Finding Nemo - Bloat
* 2004 - The Lion King 1½ - Uncle Max
* 2006 - Cars - Tex Dinoco
* 2007 - The Simpsons Movie - Russ Cargill
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Fairy Gary
* 2010 - Toy Story 3 - Lots-O'-Huggin' Bear
* 2012 - Wreck-It Ralph - Tapper
* 2013 - Planes - Blyroret (?)
* 2014 - The Pirate Fairy - Fairy Gary
* 2014 - Planes: Fire and Rescue - Blyroret (?)
* 2016 - Zootopia - Jerry Jumbeaux Jr.
* 2016 - Finding Dory - Bloat
* 2017 - Coco - Tío Berto Rivera
* 2017 - Coco - Tío Felipe Rivera
* 2017 - Coco - Tío Oscar Rivera
* 2017 - Cars 3 - Tex Dinoco
LazyTown

***LazyTown*** is an Icelandic children's television show. It was commissioned by Nickelodeon. In 2011, Turner Broadcasting bought out the show and commissioned new seasons.

## Television series know as...

**Norwegian:** LazyTown

**Swedish:** LazyTown

**Danish:** LazyTown

**Finnish:** LazyTown

**Icelandic:** Latibær

**Faroese**: Letibygd

## Norwegian Voices

* Sportacus - Christoffer Staib
* Stephanie - Tomine Harket (season 1-2), Tiril Heide-Steen (season 3-4)
* Robbie Råtten - Simen Sand
* Ziggy - Erik Skøld
* Stingy - Bård Steine
* Pixel - Kim Arne Hagen (season 1-2), Benjamin Helstad (season 3-4)
* Trixie - Siri Nilsen (season 1-2), Guri Schanke (season 3-4)
* Milford Meanswell - Magnus Nielsen
* Bessie Busybody - Brit Elisabeth Haagensli (season 1-2), Lena Meieran (season 3-4)

## Swedish Voices

* Sportacus - Michael Blomqvist, Hannes Edenroth (Young, Mini-Sportacus)
* Stephanie - Simona Holmström
* Robbie Rutten - Niclas Ekholm
* Ziggy - Gabriel Odenhammar
* Stingy - Nick Atkinson
* Pixel - Anton Mencin
* Trixie - Nina Gunnarsdotter
* Bastian Bussig - Anders Öjebo
* Nora Nyfiken - Gunilla Orvelius

## Danish voices

* Sportacus - Caspar Phillipson
* Stephanie - Tillie Emilia Bech (season 1-2), Natascha Jessen (season 3-4)
* Pixel - Oliver Berg (season 3)
* Robbie Rådden - Jens Jacob Tychsen

## Finnish voices

* Narrator - Annituuli Kasurinen (episode 1-40), Katja Sirkiä (episode 41 onwards)
* Sportacus - Peter Pihlström, Henri Piispanen (Young, Mini-Sportacus)
* Stephanie - Annituuli Kasurinen
* Robi Rähmä - Heikki Hero
* Ziggy - Mika Nuojua
* Stingu - Jon-Jon Geitel
* Pixel - Samuel Harjanne (episode 1-47), Peter Pihlström (songs, Seasons 1-2)
* Trixie - Jenni Sivonen
* Mayor Mauno Mielihyvä - Antti Pääkkönen
* Miss Telle Töpinä - Ulla Renko (episode 1-30), Katja Sirkiä (episode 31 onwards)

## Icelandic voices

* Íþróttaálfurinn - Magnús Scheving (Both Icelandic/English versions)
* Solla Stirða - Ólöfu Kristínu Þorsteinsdóttur
* Glanni Glæpur - Stefán Karl Stefánsson (Both Icelandic/English versions)
* Siggi Sæti - Guðmundur Þór Kárasson (Both Icelandic/English versions)
* Nenni Níski - Þórhallur Sigurðsson
* Goggi Mega - Rúnar Freyr Gíslason
* Halla Hrekkjusvín - Vigdís Gunnarsdóttir
* Baldur Bæjarstjóri - Magnús Ólafsson
* Stína Símalína - Guðfinna Rúnarsdóttir

### Unedentified Voices

* Birita Mohr
* Eyð Berghamar Jacobsen
* Hans Tórgarð
* Hjálmar Dam
* Høgni Johansen
How to Train Your Dragon

**How to Train Your Dragon** is a 2010 American 3D computer-animated action-fantasy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

In 2004, DreamWorks released the sequel How to Train Your Dragon 2.

## Movie title in...

**Norwegian:** Dragetreneren

**Swedish:** Draktränaren

**Danish:** Sådan træner du din drage

**Finnish:** Näin koulutat lohikäärmeesi

**Icelandic:** Að temja drekann sinn

## Norwegian voices

* Hikken - Alexander Rybak
* Steinur Digre - Helge Jordal
* Astrid - Kjersti Sandal
* Gugge - Per Skjølsvik
* Snytulf - Jan Martin Johnsen
* Fiskebein - Benjamin Helstad
* Røffa - Ida Elise Broch
* Tøffe - Knut Joner
Katja Sirkiä

**Katja Sirkiä** (born. 1974) is a Finnish actress, voice actress and singer.

### Movies - Dubbing

* 2011 (2010) - *Elias and the Treasure of the Sea as* Crane
* 2012 - *Tales from Earthsea as* Tenar
* 2013 - Despicable Me 2 as Jillian
* 2013 - *Frozen as* Elsa
* 2017 - *My Little Pony: The Movie as* Rainbow Dash
* 2019 - *Frozen 2 as Elsa*

### TV Shows - Dubbing

* 2001-2009 - The Fairly OddParents as Timmy Turner (seasons 1-7)
* 2002-2004 - Teamo Supremo as Captain Crandall
* 2002-2005 - ¡Mucha Lucha! as Chinche
* 2004-2005 - Dave The Barbarian as Princess Candy
* 2005-2006 - The X's as Truman X
* 2006-2008 - Zombie Hotel as Funerella and Miss Harriet Harbottle
* 2007-2015 - WordGirl as Becky Botsford/WordGirl
* 2007-2016 - Super Why! as Whyatt Beanstalk/Super Why
* 2010-2013 - *Pound Puppies as* Dolly
* 2012-2019 - *My Little Pony: Friendship Is Magic as Rainbow Dash*
* 2015-present - *Star Wars Rebels as* Ahsoka Tano
* 2017-present - DuckTales as Ma Beagle and Emily Quackfaster
Kari Hietalahti

**Kari Hietalahti** (born 13 September 1964) is a Finnish actor, voice actor, and screenwriter.

### Movies - Dubbing

* 2003 - *Brother Bear as* Denahi
* 2005 - *Bambi 2 as* Squirrel
* 2005 - *Madagascar as* Private
* 2006 - *Happy Feet as* Nestor
* 2006 - Cars as Harv
* 2007 - *The Simpsons Movie as* Ned Flanders and Apu Nahasapeemapetilon
* 2007 - *Ratatouille as* Francois
* 2008 - *Madagascar 2 as Private*
* 2008 - The Flight Before Christmas as Armas
* 2011 - *Happy Feet 2 as Nestor*
* 2012 - *Madagascar 3 as Private*
* 2012 - Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure as Armas
* 2012 - *Wreck-It Ralph as* Gene
* 2014 - Penguins of Madagascar as *Private*
Lady and the Tramp

**Lady and the Tramp** is a 1955 American animated romantic musical comedy film produced by Walt Disney and released to theaters on 22 June 1955, by Buena Vista Distribution. The 15th Disney animated feature film, it was the first animated feature filmed in the CinemaScope widescreen film process.

In 2001, Disney released the sequel Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lady og Landstrykeren

**Swedish:** Lady och Lufsen

**Danish:** Lady og Vagabonden

**Finnish:** Kaunotar ja Kulkuri

**Icelandic:** Hefðarfrúin og umrenningurinn

## Norwegian voices

* Lady - Anne Marit Jacobsen
* Landstrykeren - Anders Hatlo
* Scott - Trond Brænne
* Tante Sarah - Anne Marit Jacobsen
* Joe - Tor Stokke
* Trofast - Sverre Wilberg
* Tony - Lasse Kolstad
* Jim - Bjørn Skagestad
* Darling - Linn Stokke
* Si and Am - Mari Maurstad
* Jock - Mari Maurstad
Knut Joner

**Knut Joner** (born October 17th, 1987) is a Norwegian actor.

He is the son of actor Johannes Joner, and brother of Selma Joner.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Rico the penguin
* 2010 - How to Train Your Dragon - Tuffnut Thorston
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Rico the penguin
* 2014 - Penguins of Madagascar - Rico the penguin
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Tuffnut Thorston
Karl Sundby

**Karl Sundby** (born May 3rd, 1953 - died January 18th, 2020) was a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1970 - The Aristocats - Lafayette (1994-version)
* 1988 - Oliver & Company - Fagin
* 1989 - The Little Mermaid - Chef Louis
* 1991 - An American Tail: Fievel Goes West - Tiger
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Chef Louis
* 2005 - Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit - Wallace
Kung Fu Panda

**Kung Fu Panda** is a 2008 American computer-animated action comedy martial arts film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

In 2011, DreamWorks released the sequel Kung Fu Panda 2.

In 2016, DreamWorks released the second sequel Kung Fu Panda 3.

## Movie title in...

**Norwegian:** Kung Fu Panda

**Swedish:** Kung Fu Panda

**Danish:** Kung Fu Panda

**Finnish:** Kung Fu Panda

**Icelandic:** Kung Fu Panda

## Norwegian voices

* Po - Anders Bye
* Bandeleder - Øyvind B. Lyse
* Shifu - Ivar Nørve
* Viper - Lisa Tønne
* Tai Lung - Paul-Ottar Haga
* Crane og Alligator - Christoffer Staib
* Zeng, Kaninkelner, kunde og Shawbror 1 - Duc Mai-The
* Tigress - Elin Sogn
* Monkey - Tshawe Baqwa
* Oogway - Per Skjølsvik
* Mantis - Yosef Wolde-Mariam
* Rev og Kaninjente - Mette Lindberg Gulbrandsen
* Kaninkelner 1 og Kaningutt - Anne Kari Kongsrud
* Pos far - Hallvard Lydvo
* Landsbymann - Åge Henrik Thunestvedt
* Shawbror 2 og Palassgås 3 - Terje Alvestad
* Palassgris - Lars Dahl Dolva
* Råne - Ole Johan Solberg
* Nesehorn Kommandør - Harald Aastorp
* Palassgås 2 - Jan Aris Giailoglou
* Palassgås 4 - Preben Øiamo
Mari Maurstad

**Mari Maurstad** (born March 17th 1957) is a Norwegian actress.

She is the half-sister of actor Toralv Maurstad.

She is the mother of Scott Maurstad, Stinius Maurstad and Aslak Maurstad.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1955 - Lady and the Tramp - Si and Am
* 1955 - Lady and the Tramp - Peg
* 1963 - The Sword in the Stone - Sir Ector's Scullery Maid
* 1988 - Oliver & Company - Georgette
* 1990 - DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp - Huey, Dewey and Louie
* 1994 - The Lion King - Shenzi
* 1994 - Thumbelina - Mrs. Toad
* 2004 - Home on the Range - Maggie
* 2004 - The Lion King 1½ - Shenzi
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers - Daisy Duck
* 2004 - Mickey's Twice Upon a Christmas - Daisy Duck
* 2016 - Zootopia - Dharma Armadillo
* 2017 - Coco - Mamá Imelda Rivera

### Series - Dubbing

* 1990 - Tiny Toon Adventures - Babs Bunny
Markus Bäckman

**Markus Bäckman** (born. 1966) is a Finnish voice actor

* 2000 - *Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins -* Evil Emperor Zurg
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - Murphy
* 2002 - *Lilo & Stitch -* Captain Gantu
* 2003 - *Stitch! The Movie - Captain Gantu*
* 2004 - *Home on the Range -* Alameda Slim
* 2004 - The Incredibles - Bomb Voyage
* 2005 - *Pooh’s Heffalump Movie - Eeyore*
* 2005 - Pooh's Heffalump Halloween Movie - *Eeyore*
* 2005 - *Valiant -* Underlingk
* 2006 - Asterix and the Vikings - Obelix
* 2007 - *Leroy & Stitch - Captain Gantu*
* 2007 - The Simpsons Movie - Carl Carlson, Kent Brockman and Seymour Skinner
* 2010 (2009) - Hero of the Rails - Gordon the Big Engine
* 2010 (1994) - Pom Poko - Seizaemon
* 2011 - Winnie the Pooh - *Eeyore*
* 2012 - *Transformers: Prime -* Unicron
* 2013 - *Pokémon the Movie: Kyurem VS. The Sword of Justice -* Cobalion
* 2015 - The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water - Sheldon J. Plankton
* 2015 - Asterix: The Mansions of the Gods - Caravellix
* 2015 - *Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising -* Ultra Magnus and Unicron
* 2016 (2015) - Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages - the narrator
* 2017 - Pokémon the Movie: I Choose You! - Professor Oak
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Big Mac and Boyle
* 2018 - Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel - the narrator
* 2018 - Christopher Robin - *Eeyore*
* 2018 - Teen Titans Go! To the Movies as Slade
* 2019 (2018) - Big World! Big Adventures! - Beau
* 2019 - *Pokémon the Movie: The Power of Us - the narrator*
* 2019 - Asterix: The Secret of the Magic Potion - Obelix and Caravellix
* 2019 - *The Lion King (2019) -* Mufasa
* 2019 - *Toy Story 4 -* Melephant Brooks
* 2019 - Rocko's Modern Life: Static Cling - Ed Bighead
* 2020 - The SpongeBob Movie: Sponge on the Run - Sheldon J. Plankton

### TV Shows - Dubbing

* 1987-1994 - Fireman Sam - Narrator (seasons 1-4)
* 1994-1998 - Spider-Man: The Animated Series - Alistair Smythe, Rhino, Silvio Manfredi, Silvermane, Paroni Mordo and Herbert Landon
* 1996-1997 - Quack Pack - Kent Powers
* 1997-2000 - Sesame Street - Additional voices
* 2001 (1999) - Spongebob Squarepants - Sheldon J. Plankton and Flying Dutchman
* 2003-2005 - *Lilo & Stitch - Captain Gantu*
* 2008-2012 - *Stitch! - Captain Gantu*
* 2013-2019 - My Little Pony: Friendship Is Magic - Discord (seasons 3-9) and Big Mac
* 2013-2020 - Steven Universe as Greg Universe
* 2015 - *Star Wars Rebels -* Darth Vader
* 2017 - The *Moomins* *(New Finnish Dub) -* The Groke
* 2018 - Thomas and Friends - Samson
Lilo & Stitch

**Lilo & Stitch** is a 2002 American animated science fiction comedy-drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 42nd Disney animated feature film, *Lilo & Stitch* was written and directed by Dean DeBlois and Chris Sanders.

In 2003, Disney released the sequel Stitch! The Movie.

In 2005, Disney released the second sequel Lilo & Stitch 2.

In 2006, Disney released the third sequel Leroy and Stitch.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lilo og Stitch

**Swedish:** Lilo & Stitch

**Danish:** Lilo & Stitch

**Finnish:** Lilo ja Stitch

**Icelandic:** Lilo og Stitch

## Norwegian voices

* Lilo - Klara Døving
* Stitch - Christoffer Staib
* Nani - Heidi Gjermundsen Broch
* Jumba - Sverre Bentzen
* Pleakley - Johannes Joner
* Cobra Bubbles - Lasse Lindtner
* Høyesterådskvinnen - Kirsti Grundvig
* David Kawena - Nicolai Cleve Broch
* Kaptein Gantu - Erik Hivju
* Hula-læreren - Stig Krogstad

## Finnish voices

* Lilo - Annituuli Kasurinen
* Stitch - Jukka Rasila
* Nani - Amira Khalifa
* Jumba - Veikko Honkanen
* Pleakley - Taisto Oksanen
* Cobra Bubbles - Pertti Koivula
* Neuvoston puheenjohtaja - Tiia Louste
* David Kawena - Mika Nuojua
* Kapteeni Gantu - Markus Bäckman
* Kumu - Heikki Sankari
Monsters, Inc.

**Monsters, Inc.** is a 2001 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

In 2013, Disney released the prequel Monsters University.

## Movie title in...

**Norwegian:** Monsterbedriften

**Swedish:** Monsters, Inc.

**Danish:** Monsters, Inc.

**Finnish:** Monsterit Oy

**Icelandic:** Skrímsli hf.

## Norwegian voices

* Sulley - Even Stormoen
* Mike Wazowski - Åsleik Engmark
* Boo / Mary - Oline Hopen
* Randall Boggs - Dennis Storhøi
* Henry J. Waternoose III - Kjell Stormoen
* Celia - Suzanne Paalgard
* Roz - Kjersti Fjeldstad
* Yeti - Nicolay Lange-Nielsen
* Fungus - Kim Fangen
* Needleman & Smitty - Kåre Conradi
* Needleman & Smitty - Håvard Bakke
* Floor Manager - Trond Teigen
* Flint - Katrine Blomstrand
* Bile - Christoffer Staib
* George - Anders Hatlo
Monsters vs. Aliens

**Monsters vs. Aliens** is a 2009 American 3D computer-animated science fiction film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Monsters vs. Aliens

**Swedish:** Monsters vs. Aliens

**Danish:** Monsters mod aliens

**Finnish:** Möröt vastaan muukalaiset

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Susan Murphy - Maria Haukaas Mittet
* B.O.B. - Nicolai Cleve Broch
Jasper Pääkkönen

**Jasper Pääkkönen** (born 15 July 1980) is a famous Finnish film actor and entrepreneur. He is best known for appearing in various Finnish and American comedies. He is the son of Seppo Pääkkönen and the nephew to Antti Pääkkönen.

### Movies - Dubbing

* 1995 - *A Goofy Movie as* Bobby Zimuruski
* 2008 - Moomin and Midsummer Madness as Moomintroll
* 2010 - Moomins and the Comet Chase as Moomintroll
* 2011 - *Rio as* Túlio

### TV Shows - Dubbing

* 2007-2008 (1977 - 1982) - The Moomins as Moomintroll
Kiti Kokkonen

**Kiti Kokkonen** (born October 4, 1974) is a Finnish actress, voice actress and writer.

### Movies - Dubbing

* 1998 (1989) - The Little Mermaid - Aquata
* 1999 - Pokémon: The First Movie - Misty
* 1999 - *Mickey's Once Upon a Christmas - Minnie Mouse*
* 2000 - Pokémon: The Movie 2000 - Misty
* 2001 - Pokémon 3: The Movie - Misty
* 2002 - Pokémon 4Ever - Misty
* 2002 - The Powerpuff Girls Movie - Buttercup
* 2003 - Pokémon: Mewtwo Returns - Misty
* 2004 - *Mickey, Donald, Goofy - The Three Musketeers - Minnie Mouse*
* 2004 - *Mickey's Twice Upon a Christmas - Minnie Mouse*
* 2005 - *¡Mucha Lucha!: The Return of El Maléfico - SnowPea*
* 2007 - The Simpsons Movie - Lisa Simpson
* 2008 - Pokémon: The Rise of Darkrai - Jessie
* 2008 - *Recess: School's Out -* Gretchen
* 2011 - Rio - Jewel
* 2014 - Rio 2 - Jewel

### TV Shows - Dubbing

* 1993-1998 - *Animaniacs - Dot*
* 19997-2000 - Hamtaro as Hamtaro
* 1999 - Pokémon - Misty (season 1, seasons 7-8 and season 20) and Jessie (seasons 8-10)
* 1998-2005 - *Powerpuff Girls - Buttercup*
* 2001-2003 - *House of Mouse - Minnie Mouse*
* 2002-2004 - *Teamo Supremo - Hypnotheria*
* 2002-2005 - *¡Mucha Lucha! - SnowPea*
* 2004-2005 - *Dave The Barbarian - Faffy*
* 2005-2006 -*The X's as* Mrs.X
* 2007-2015 - *WordGirl - Violet Heaslip*
* 2007-2008 - *El Tigre The Adventures Of Manny Rivera - Manny Rivera/El Tigre*
* 2006-2008 - Zombie Hotel as Maggot
* 2016-2019 - *Powerpuff Girls (2016 remake) -* Buttercup
* 2017-present - Unikitty! as Princess Unikitty
* 2019- - *Moominvalley - Little My*
Juha Varis

**Juha Varis** (born October 23, 1970) is a Finnish voice actor.

### Movies - Dubbing

* 2002 (2001) - Monsters, Inc - Jerry Slugworth
* 2002 - Spirit: Stallion of the Cimarron - Bryan Adams
* 2005 - Madagascar - Rico
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Rico
* 2008 - Kung Fu Panda - Zeng
* 2009 - The Great Fire of Pontypandy - Fireman Sam
* 2010 (2009) - Hero of the Rails - Thomas The Tank Engine
* 2011 (2010) - Misty Island Rescue - Thomas The Tank Engine
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Rico
* 2012 (2011) - Day of the Diesels - Thomas The Tank Engine
* 2013 - Planes - Franz/Fliegenhosen
* 2013 (2012) - *Blue Mountain Mystery - Thomas The Tank Engine*
* 2013 - *King of the Railway - Thomas The Tank Engine*
* 2014 - Penguins of Madagascar - Rico
* 2014 - Tale of the Brave - *Thomas The Tank Engine*
* 2015 - Minions - Professor Flux
* 2015 - Heroes of the Storm - Fireman Sam
* 2016 - Zootopia - Mr. Big
* 2017 - The Lego Batman Movie - The Joker
* 2017 - Despicable Me 3 - Balthazar Bratt
* 2017 - Alien Alert - Fireman Sam
* 2019 (2018) - Big World! Big Adventures! - *Thomas The Tank Engine*

### TV Shows - Dubbing

* 2008 - Digimon Tamers *-* Impmon, Beelzemon and Mitsuo Yamaki
* 2008-2018 - Fireman Sam - Fireman Sam
* 2008-2015 - The Penguins of Madagascar - Rico
* 2009- - Thomas and Friends - *Thomas The Tank Engine*
* 2015-2019 (2011-2019) - The Amazing World of Gumball - Larry
* 2017 (1999) - Moomins - Moominpappa and Stinky (New Finnish Dub)
Mulan II

**Mulan II** is a 2004 American direct-to-video Disney animated film directed by Darrell Rooney and Lynne Southerland and is a sequel to the 1998 animated film Mulan (originally released in theaters).

## Movie title in...

**Norwegian:** Mulan 2

**Swedish:** Mulan 2

**Danish:** Mulan 2

**Finnish:** Mulan 2

**Icelandic:** Múlan 2

## Norwegian voices

* Mulan - Jannike Kruse
* General Li Shang - Trond Teigen
* Mushu - Åsleik Engmark
* Yao - Harald Mæle
* Ling - Kim Fangen
* Chien-Po - Stig Krogstad
* Prinsesse Mei - Benedikte Kruse
* Prinsesse Ting-Ting - Anine Kruse
* Prinsesse Su - Siri Nilsen
* Keiseren - Espen Skjønberg
* Første forfader - Roy Markussen
* Bestemor Fa - Grethe Kausland
* Fa Li - Susanne Fuhr
* Fa-Shou - Bjørn Jenseg