A Forsaken’s Diary

1. " Our disastrous defeat has greatly changed the order. Our illusions of obligation and honor, which we held ourselves to before, have entirely disappeared. Lord Eisenhorn has given into apathy and refuses to see anyone. The officers rounded up the remaining dregs of our order and relocated us under the ruins of an temple. It's a dismal, depressing place, but it's better than staying the forests among the mindless and soulless Damned."

我々の悲惨な敗北は、秩序を大きく変えた。我々が前に固執していた義務と名誉の幻想は完全に消えた。アイゼンホーン卿は無関心になり、誰とも会うことを拒否した。将校たちは命令の残滓を切り上げ、我々を神殿の廃墟の下に連れて行った。不愉快で憂鬱な場所だが、心と魂を失ったのDamnedの中で森にとどまることよりもマシだ。

2."No one wanted to join the dark god's side, but there's no path for us back into the Empire. The Empire has ordered the execution' of anyone touched by the Plague God's breath. And that means the inquisition's dungeon, torture, and death in the cleansing flames is all that awaits us back home."

誰も暗い神の側に加わることを望まなかったが、我々が帝国に戻る道は無い。帝国は、疫病の神の息に触れた人の処刑を命じた。これは、我々が家に帰ると待っているものは、異端審問の地下牢と拷問、そして浄化の炎の中での死である事を意味している。

3."We did not forsake the Empire, before that the Emperor forsook us. Master Eisenhorn says the Emperor himself is to blame for ou current situation, and we are in the right to unleash our anger upon the soldier's still loyal to him - to fight and win back our right to return from our undeserved exile."

我々は帝国を見捨てなかった、皇帝が我々を見捨てるまでは。アイゼンホーン卿は、皇帝自身が現在の状況を非難することであり、我々兵士がまだ彼に忠誠を誓っていることに対する怒りを解き放つ権利があると言う - 不当な追放から我々の権利を戦って取り戻すために。

4. "Black crows no longer appear in our camp above the ruin.In their stead has appeared a most evil-looking barbarian.He speaks Impertinently with the master and is not afraid to use force against anyone standing in his way.Between his giant height and animal strength it's doubtful that anyone would risk fighting him."

黒いカラスは廃墟の上のキャンプにはもう現れなくなった。代わりに極めて邪悪そうな野蛮人が現れた。奴は卿に無礼な態度で話しかけ、邪魔をする者に対して力でねじ伏せることを恐れていない。巨大な身の丈と野生の力を持った奴と、危険を冒して戦うものはいないだろう。

5."Master Eisenhorn has changed considerably. Blood sacrifices have started. First it was runaway peasants and the occasional exile. But when some of the officers tried to get the master to see reason, he started sacrificing his own knights. "Cleansing," as the Gatekeeper calls it, happens every day, and I am beginning to fear for my life."

アイゼンホーン卿はひどく変わってしまわれた。血の犠牲が始まった。最初は暴徒と化した農民と時折追放者だった。しかし、何人かの将校が卿に理性を訴えたとき、卿は自分の騎士を犠牲にし始めた。「浄化」、ゲートキーパーがそう呼ぶように、「浄化」は毎日起こり、そして私は自分の生き方に恐怖を抱き始めた。

6."The priest killed brother Manse today. Light knows, the poor man didn’t deserve it. But the Barbarian spares no one and kills everyone who even looks at him wrongly. The priest is strong - no one can stand against him. The madness that’s gripped the order is only becoming worse, and we are delving deeper into an abyss."

司祭が今日、マンス修道士を殺した。容易に分かる、貧者がそれに値しないことを。しかし、野蛮人は躊躇せず、誰でも全員を殺す、奴を誤って見ただけでも。司祭は強い - 誰も立ち向かうことが出来ない。秩序を捉えた狂気はますます悪くなる一方で、そして我々はさらに深淵へと降りていく。

7."The changes touching this order are becoming more apparent. I can now feel how my body is beginning transform. Every day I am stronger than the last, and the pains racking our bodies this whole time have become so familiar that no one pays attention to them anymore. Perhaps the master was light, and the grey decay has another side - one that we will experience for ourselves."

この秩序に関わる変化は、より明白になってきている。私は今、自分の体がどのように変貌し始めているかを感じることが出来る。私は日に日に強くなり、そして我々の体を悩ませているこの苦痛も、誰も気に病まぬほど馴染んできた。多分、卿は正しく、grey decayはもう一つの側面を持っている - それは我々が自身で経験するだろう。

8."My thoughts are muddled, and I cannot remember much from before our crusade into the Plaguelands. But that is not important. I am transforming, and I enjoy it more every passing day. I killed a brother yesterday who wanted to take my weapon. Though he pretended to sleep, I could see how he conspired to steal my sword and dagger."

私の頭は混乱していて、Plaguelandsでの聖戦以前の記憶をほとんど覚えていない。しかし、それは重要ではない。私は生まれ変わりつつあり、それを毎日のように楽しむ。昨日、私の武器を欲しがっていた仲間を殺した。あいつは眠る振りをしたが、私の刀と短剣を盗むための企てだと分かったからだ。

9."The Plague God’s gifts are incredible. I once could not have imagined that I could wield such power. I thought our master had gone mad when he ordered us to sacrifice our brethren who failed to convert to the Plague God. But, in truth, it is the rest of the world that has gone mad, fooled by those priests of Harat."

疫病の神の贈り物は素晴らしい。かつて私がそのような力を行使することができるとは想像もできなかった。我々の主人が、疫病の神への改宗に失敗した同胞を犠牲にするよう命じたとき、主人が狂ったと考えた。しかし、実際には、狂ってしまったのは世界の残りの部分であり、ハラットの司祭たちに騙されたのだ。

10."The Plague God guides us. The Plague God transforms us. The Empire must die!"

疫病の神が我々を導く。疫病の神が我々を生まれ変わらせる。帝国に死を！