On Earth as in Hell

***On Earth as in Hell*** (en español: ***En la tierra como en el infierno***) es el décimo primer episodio de la segunda temporada de *Salem* y el vigésimo tercer episodio en general de la serie. Se estreno el 14 de junio de 2015.

## Resumen

Mientras que Countess y su hijo se mueven contra dos de los valiosos aliados de John Alden, Mary sufre bajo el yugo de la opresión puritana que proviene de una alianza entre Marburg y otro de los poderosos enemigos de Mary en Salem. Pero incluso cuando parece estar en su más desesperada, Mary trata de aprovechar un cisma cada vez más amplio entre madre e hijo. Mientras John y Cotton continúan con su tarea monumental y desconocida, cada uno debe procesar nueva información y reunir fuerzas para ayudarles en lo que está por venir. Mientras tanto, atormentado por la culpa y el dolor, un triste Isaac visita sorprendentemente a una ciudad ya sombría, Anne Hale encuentra que el destino de muchos puede descansar en su novicia - pero poderosa - manos de bruja, y John y Cotton obtienen los primeros vislumbres de el enemigo al que se enfrentan.

## Trama

La magistrada Hathorne se encuentra frente a una multitud animada en la Cámara de los Comunes cuando Mary es despojada de su dignidad. Se proclama que ha sido adúltera al haber entretenido a Samuel Wainwright en su cama matrimonial, forzando a su esposo George Sibley, el ex seleccionador, a verlo conducir a su muerte. Su rostro está pintado como el de Jezabel y se coloca en el tronco como Hathorne anuncia que ya no será conocida como Mary Sibley simplemente María, cuando los ciudadanos de Salem comienzan a arrojar comida podrida a ella.

En los bosques, Sooleawa se encuentra con un nido de setas cuando una víbora se acerca cautelosa a la criatura que retrocede pero se sorprende por la aparición de la condesa. En su lengua materna le dice a la chica que no tenga miedo, ya que sólo quiere hablar de su amigo John Alden y la besa. La condesa es capaz de descifrar la verdad de John Alden como ella ve tanto de la noche que él experimentó su iniciación con su tribu y de Sooleawa y John teniendo sexo. El chamán llega pronto pero es asesinado por Sebastian y Countess rápidamente mata a Sooleawa rompiéndole el cuello.

En otra parte John y Cotton están en la cabaña del vidente. Mientras el pequeño John duerme en el suelo, Cotton dibuja un círculo ritual y jeroglíficos donde miente y John le pregunta sobre los peligros de realizar un exorcismo. Cotton le dice que en teoría el círculo contendrá al demonio, pero si se rompen, arriesgan la muerte o la condenación eterna, pero le aseguran que el niño está bien. John parece estar teniendo dudas y pregunta si están haciendo lo correcto, pero Cotton le asegura que puede ser lo único que pueden hacer para detener a las brujas, pero a John le parece que sólo le importa salvar al niño. Little John se despierta notando que sus manos están obligados pregunta dónde está John trata de calmar al chico pero le dice que las cuerdas están apretadas y le están lastimando, llamándolo padre dejando a Cotton desorientado. John claramente incómodo le dice a Cotton que él y Mary estamos una vez en el amor, pero él no sabía que él la había dejado con su hijo y ella dio a luz a su hijo en secreto por lo que los hombres selectivos le harían a ella y al niño. Cotton le dice que debe pensar en dejar solos a su padre e hijo. John le dice a su hijo de cuando era un muchacho para sacar su mente de las cuerdas admitiendo que sólo tenía dos amigos Isaac y una niña que un día se convertiría en su madre que él la había amado incluso entonces. Little John le dice a su padre que extraña a su madre y John tristemente le dice que él también.

De regreso en Salem, cuando los ciudadanos se reúnen en la iglesia, Mary es dejada en la reserva y es visitada por la condesa que le ofrece agua. Ella castigó a Mary por sus acciones como el día debería haber sido de triunfo para su no degradación, pero María le dice que sufriría cualquier cantidad de degradación para salvar a su hijo. Countess le dice a Mary que encontrará a John Alden como ha saboreado sus labios de amante indio y sabe que es un buen sueco y un amante aún más fino, que pronto tomará a su hijo y completará el gran rito antes de que pase el cometa. Mary observa si no hay rastro del señor oscuro en su hijo lo que ocurrirá a continuación, indicando que no es la primera vez que un demonio ha sido expulsado de su anfitrión. La condesa se da cuenta de que planean realizar un exorcismo sobre el chico y la castigó diciendo que si lo intentan matará al muchacho. Mientras tanto, un luto Isaac lleva el cuerpo de Dollie a través de Salem y la lleva a la iglesia como los ciudadanos miran horrorizados durante el servicio conmemorativo de George Sibley. Le dice a la multitud que George era un hijo de puta que marcó su carne por el pecado de amor y envió a John Alden a morir en la guerra para que pudiera robar a su chica. Él dice a todos los presentes que son todos hipócritas y culpables de fornicación, que Dios les ha dado la espalda porque han traído el mal a Salem, no a los indios, ni a los franceses, ni a las brujas. Isaac besa a Dollie una última vez antes de que Hathorne lo golpee y él es arrestado.

En la cabaña del vidente, John sigue uniéndose a su hijo prometiéndole que lo llevará lejos de Salem tan pronto como pueda, pero el niño pregunta a dónde irán?. John le pregunta dónde le gustaría ir y el chico le pide que le diga de su lugar favorito, recuerda un lugar que los indios le tomaron las Cataratas del Niágara y lo describe también a él. El muchacho continúa implorando a su padre diciendo que las cuerdas le están lastimando y trata de convencerlo de aflojar las cuerdas, superado con paternal preocupación casi lo hace pero es detenido por Cotton quien ha regresado e intenta convencer a Juan de que el niño está poseído por Haciéndole recitar la oración de los señores, afirmando que los demonios no pueden pronunciar las palabras sin que se queme la lengua. Mientras el chico se esfuerza por pronunciar las palabras a pesar del estímulo de sus padres, continúa diciéndole a su padre que el reverendo le está lastimando y John lo tira con enojo antes de que el niño sea asumido por una fuerza demoníaca, gritando en una lengua extranjera, Sonido de tono que obliga a ambos hombres a su rodilla antes de desmayarse.

## Reparto

* Shane West como John Alden
* Ashley Madekwe como Tituba
* Seth Gabel como Cotton Mather
* Tamzin Merchant como Anne Hale
* Elise Eberle como Mercy Lewis
* Iddo Goldberg como Isaac Walton
* Oliver Bell como Little John
* Joe Doyle como Sebastian Von Marburg
* Sammi Hanratty como Dollie Trask (cadáver)

Invitados* Cara Santana como Sooleawa
* Jeremy Crutchley como Wendell Hathorne
* Raoul Trujillo como  Shaman

## Muertes

* Shaman - asesinado por Sebastian.
* Sooleawa - cuello roto, asesinada por Countess.

## Localizaciones

* Salem, Massachusetts
* Hale's Cottage
* Salem's Wood's
* Sibley House
* Salem's Church
* Petrus's Hut

## Citas

**John Alden** (a Cotton Mather): *"Tú dijiste que un exorcismo es arriesgado"*

**Cotton Mather** (a John Alden): *"Muy, arriesgamos la muerte y en la acción condenación eterna"*

**Wendell Hathorne** (a Mary Sibley): *"Como magistrado, por la presente te despojo de tu juego mal adquirido"*