Confession

## Confession (고백)

“**Confession**” (**고백**, *Gobaek*) is a song by Park Hye-kyung. It is fifth and title track of her 1999 album *+01*.

Chuu released a remake of this song on October 16, 2022, as part of the OST for the 2022 movie *Ditto (동감)*, itself a remake of the 2000 film of the same name.

## Description

* English
* Korean

The film *Ditto* is a youthful romance that tells the story of 1999’s ‘Dragon’ and 2022’s ‘Pattern’ who communicate with each other by coincidence through an old walkie-talkie. A refreshing cast that consists of Yeo Jin-goo, Cho Yi-hyun, Kim Hye-yoon, Na In-woo, and Bae In-hyuk meets a tried-and-true story to preview the birth of a new 2022 melodrama film.

The collaboration music of *Ditto* is planned to consist of remakes of classics from the mid- and late-1990s, the film’s setting. Park Hye-kyung’s “Confession”, released 1999, has been reborn in the voice of Chuu (LOONA).

As the original has received great love from many in the general public before, the remake version also preserves as much of the original’s atmosphere and sentimental melody as possible. Opening with an acoustic guitar, the song uses analog synths and pads to express a warm and vintage sound throughout, and Chuu’s distinctively bright energy and clear and smooth tone maximize the atmosphere of the song.

영화 ‘동감’은 1999년 ‘용’과 2022년 ‘무늬’가 우연히 오래된 무전기를 통해 소통하면서 벌어지는이야기를 그린 청춘 로맨스이다. 여진구, 조이현, 김혜윤, 나인우, 배인혁 등 요즘 대세 배우들로 구성된 신선한 캐스팅과 검증된 스토리의 만남으로 2022년 새로운 멜로 영화의 탄생을 예고한다.

이번 영화 ‘동감’ 컬래버레이션 음원들은 작품 속 배경인 1990년대 중후반 명곡들의 리메이크로 이루어질 예정으로 1999년 발매된 박혜경의 ‘고백’이 츄 (이달의 소녀)의 목소리로 재탄생 되었다.

원곡이 이미 많은 대중들에게 사랑을 받았던 곡인 만큼 이번 리메이크 버전 또한 원곡의 분위기와 서정적인 멜로디를 최대한 살린 작품으로 완성됐다. 어쿠스틱 기타를 시작으로 아날로그 신스와 패드를 활용하여 곡 전반에 걸쳐 따뜻하고 빈티지한 사운드를 표현했으며, 츄만의 밝은 에너지와 함께 맑고 부드러운 음색으로 곡의 분위기를 극대화하였다.

## Lyrics

* KOR
* ROM
* ENG

## Korean

말해야 하는데
네 앞에 서면
아무 말 못 하는 내가 미워져
용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

내 오래된 친구인 널 좋아하게 됐나 봐
아무렇지 않은 듯 널 대해도
마음은 늘 떨렸어

미소 짓는 너를 보며
우리 사이가 어색할까 두려워
아무런 말 하지 못한 채
돌아서면 눈물만 흘렸어

말해야 하는데
네 앞에 서면
아무 말 못 하는 내가 미워져
용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

처음 너를 만났던 날
기억할 순 없지만 날
그저 그런 친구로 생각했고
지금과는 달랐어

미소 짓는 너를 보며
우리 사이가 어색할까 두려워
하루 종일 망설이다
헤어지면 눈물만 흘렸어

말하고 싶은데
사랑한다고
아무 말 못 하는 내가 너무 미워
용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 거야

Oh 용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 거야
사랑한다고
아무 말 못 하는 내가 너무 미워져
용기를 내야 해 후회하지 않게
조금씩 너에게 다가가 날 고백할 거야

## Romanization

malhaeya haneunde
ne ape seomyeon
amu mal mot haneun naega miwojyeo
yonggireul naeya hae huhoehaji anke
jogeumssik neoege dagaga nal gobaekaeya hae

nae oraedoen chinguin neol joahage dwaenna bwa
amureochi aneun deut neol daehaedo
maeumeun neul tteollyeosseo

miso jinneun neoreul bomyeo
uri saiga eosaekalkka duryeowo
amureon mal haji mothan chae
doraseomyeon nunmulman heullyeosseo

malhaeya haneunde
ne ape seomyeon
amu mal mot haneun naega miwojyeo
yonggireul naeya hae huhoehaji anke
jogeumssik neoege dagaga nal gobaekaeya hae

cheoeum neoreul mannatdeon nal
gieokal sun eopjiman nal
geujeo geureon chinguro saenggakaetgo
jigeumgwaneun dallasseo

miso jinneun neoreul bomyeo
uri saiga eosaekalkka duryeowo
haru jongil mangseorida
heeojimyeon nunmulman heullyeosseo

malhago sipeunde
saranghandago
amu mal mot haneun naega neomu miwo
yonggireul naeya hae huhoehaji anke
jogeumssik neoege dagaga nal gobaekal geoya

Oh yonggireul naeya hae huhoehaji anke
jogeumssik neoege dagaga nal gobaekal geoya
saranghandago
amu mal mot haneun naega neomu miwojyeo
yonggireul naeya hae huhoehaji anke
jogeumssik neoege dagaga nal gobaekal geoya

## Translation

I have to say it
But when I face you
I can say nothing and I hate myself for it
I have to be brave, so I won’t regret
Approach closer to you and confess myself

Guess I’ve come to like you, my longtime friend
I treat you just the same but
My heart was always nervous

As I saw you smile
I feared our relationship being awkward
So I could say nothing
And only cried once I turned away

I have to say it
But when I face you
I can say nothing and I hate myself for it
I have to be brave, so I won’t regret
To approach closer to you and confess myself

The day I first met you
I cannot remember but I
Was just a friend to you
Not the way it is now

As I saw you smile
I feared our relationship being awkward
So I could say nothing
And only cried once I turned away

I want to say it
That I love you
I can say nothing, and I hate myself so much
I have to be brave, so I won’t regret
I’ll approach closer to you and confess myself

Oh I have to be brave, so I won’t regret
I’ll approach closer to you and confess myself
That I love you
I can say nothing and I hate myself for it
I have to be brave, so I won’t regret
I’ll approach closer to you and confess myself

## Credits

* Music Producer & Director: Yoon Ye-seul (윤예슬)
* Lyrics: Kang Hyun-min (강현민)
* Composition: Kang Hyun-min
* Arrangement:  Park Jeong-joong (박정준) ( Ursa Major (큰곰자리)),  Jo Tae-jeong (조태정) (Ursa Major (큰곰자리))
* Vocals: Chuu
* Piano: Park Jeong-joong
* Keyboard: Park Jeong-joong
* Guitar:  Jeong Soo-wan (정수완)
* Bass: Jo Tae-jeong
* Drum: Jo Tae-jeong
* Synth: Park Jeong-joong
* Percussion: Jo Tae-jeong
* MIDI Programming: Park Jeong-joong, Jo Tae-jeong
* Recording: Choi Ja-yeon (최자연) @ W SOUND
* Digital Editing: Heo Eun-sok (허은숙)
* Mixing: Jo Joon-seong (조준성) (Assist. Choi Ja-yeon) @ W SOUND
* Mastering:  Kwon Nam-woo (권남우) @821 Sound Mastering

## References

* Korean lyrics: Melon
* English translation: Team Subbits

1. ↑ “(Lyrics) Chuu - Confession (Ditto OST)”.Team Subbits. 2022.10.16
2. ↑ *고백 (영화 '동감' X 츄 (이달의 소녀))* 앨범소개. Melon. 2022.10.16