日文假名拼寫

**日文假名拼寫**是以日文假名拼寫非日語之迷因，在臺灣社群以拼寫華語、臺灣閩南語為大宗，其中最有名即是「**ゴミ丼わがんりんにゃれ**」、「**免っがわ來じっ套**」及「**りしれ供さ小**」。

說明
--

日治時期即開始使用假名為記錄臺灣閩南語（下稱臺語）之拼音法——臺灣語假名（たいわんごかな日文），自 1895 年之《臺灣地誌及言語集》初具雛形，至 1908 年《日台小辭典》時已發展為成熟之標音系統。此套標音系統曾數次改版，最終版本使用於 1938 年之《新訂日臺大辭典》以及 1931 至 1932 年出版之《臺日大辭典》。

戰後，臺灣語假名不再使用。隨著華語在臺灣日漸強勢，出現許多華語及臺語接觸產生之詞彙如「虎爛」（虎𡳞）、「衰小」（衰潲）等俗寫，而以假名拼寫華語、臺語較侷限於日臺文化交流場合上。

## 網路發展

可搜尋記錄中，最早在 2009 年 5 月已出現「ゴミ丼」的拼寫，並在 2010 年 5 月出現相關迷因圖。

2013 至 2014 年正值地方公職人員（縣市長）選舉，相關政治迷因飛速發展。在 2013 年 7 月 31 日 ptt 推文中再次出現「ゴミ丼」用法，此後此迷因與「丼」相關貼文常常相伴出現。隔年 2014 年 7 月 4 日出現「丼」相關貼文，隨後在 12 日出現標題為「ゴミ丼」之貼文；8 月 28 日，ptt 再次出現「丼」相關貼文，推文中大量出現「ゴミ丼わがんりんにゃれ」，隔日登至新聞媒體，並在 9 月 27 日出現相關詢問貼文，搜尋熱度在 2014 年 8 月及 12 月登上高峰。

2015 年 4 月 28 日，ptt 上出現一篇以日文假名拼寫臺語讀音的貼文引發眾多討論，當中推文零星出現「りでごんしゃしゃう」、「りしれこんさしゃう」、「ごんさしゅ」等拼寫法。

2016 年 12 月 17 日，ptt 出現以假名拼寫華語之貼文，在華語社群迅速流傳。2017 年，相關概念反覆於網路社群中出現。2018 年 4 月 9 日，寫著「にたま懂个じば」之迷因圖自中國進入臺灣華語社群。

2019 年 4 月起，開始出現「免っがわ來じっ套」、「りしれ供さ小」之迷因圖，最終導致熊貓人迷因圖集出現。4 月 20 日，Facebook 首次出現熊貓人「免っがわ來じっ套」迷因圖，在之後數日散播至其他社群；5 月 2 日，華語社群出現一篇貼文，造成大量「免がわ來じ套」流傳並登上新聞；5 月 17 日，已出現黑豹變體，並在後續散播至 ptt。同月 20 日及 27 日，出現「りしれこんさ小」、「りしれ供さ小」迷因圖；30 日，噗浪上出現熊貓人迷因圖系列，並到處瘋傳。

2019 年 6 月 25 日，LINE 出現「偽日本語」貼圖；同月 30 日，網友獨自將「免っがわ來じっ套」做為 T 恤。接下來數月間出現不少以「りしれ供さ小」為主的迷因創作；直到 12 月 19 日，網友首度將「りしれ供さ小」製成 T 恤販賣，此用語也隨著這潮流逐漸流行。

## 相關條目

* 偽日文
* ゴミ丼わがんりんにゃれ
* りしれ供さ小

## 參考資料

1. ↑ sizumaru. Re: [問卦] 台語がんう文字？. ptt. 2015-04-28 [2020-04-21].
2. ↑ 2.0 2.1 台湾語仮名**（日文）**. Wikipedia. [2020-04-23].
3. ↑ 3.0 3.1 Taiwanese Kana**（英文）**. Wikipedia. [2020-04-12].
4. ↑ 活水來冊房. Post. Facebook. 2013-06-28 [2020-04-21].
5. ↑ 活水來冊房. Post. Facebook. 2013-05-12 [2020-04-23].
6. ↑ 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）. 虎爛（hɔˋ-lan⊦）──誇大不實的話、說誇大不實的話；畫虎爛（ue⊦-hɔˋ-lan⊦）──說誇大不實的話. Wordpress. 2011-06-04 [2020-04-23].
7. ↑ 畫虎𡳞. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-23].
8. ↑ 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）. 衰小（sue-siauˊ）──倒霉. Wordpress. 2011-01-29 [2020-04-23].
9. ↑ 衰潲. 臺灣閩南語常用詞辭典. [2020-04-23].
10. ↑ 接接. [達人專欄] ●台湾語講座. 巴哈姆特. 2010-12-28 [2020-04-21].
11. ↑ #日文x台語 日本人用日文解釋母湯. 語言板. Dcard. 2018-05-23 [2020-04-21].
12. ↑ 台湾語がちょびっと話せるよ！--我會曉講一點點仔台語!. 台湾華語の語彙(台湾語由来のスラング等)**（日文）**. Ameba. [2020-04-23].
13. ↑ 邊緣卿「魯蛇之SLAND」. Post. Plurk. 2010-05-04 [2020-04-13].
14. ↑ 2014年中華民國直轄市長及縣市長選舉. Wikipedia. [2020-04-13].
15. ↑ galilei503. [問卦] 丼到底要怎麼念（頁庫存檔）. ptt. 2013-07-31 [2020-04-13].
16. ↑ albert1986. [問卦] 有沒有"丼"要念成"ㄉㄨㄥˋ"的八卦?（頁庫存檔）. Gossiping. ptt. 2014-07-04 [2020-04-13].
17. ↑ Mazeway. Fw: [問卦] 有沒有ゴミ丼的八卦. joke. ptt. 2014-07-12 [2020-04-13].
18. ↑ VanHorn. [問卦] 丼飯的飯的八卦?（頁庫存檔）. Gossiping. ptt. 2014-04-28 [2020-04-13].
19. ↑ Google神發音 …「國民黨，挖xxx勒」. 自由. 2014-08-29 [2020-04-11].
20. ↑ わがんりんにゃれ この言葉の意味を知りたいで**（日文）**. Yahoo!知恵袋. 2014-08-29 [2020-04-11].
21. ↑ KingKingCold. [問卦] 有沒有ゴミ丼 わがんりんにゃれ!!的八卦?（頁庫存檔）. Gossiping. ptt. 2014-09-27 [2020-04-11].
22. ↑ f544544f. [問卦] 台語がんう文字？（頁庫存檔）. Gossiping. ptt. 2015-04-28 [2020-04-11].
23. ↑ legendsleep. [問卦] 桃園火車站ふ近ゆ什麼晚餐howつ阿？（頁庫存檔）. Gossiping. ptt. 2016-12-17 [2020-04-22].
24. ↑ RiNN♪. Plurk. Plurk. 2016-12-18 [2020-04-22].
25. ↑ 誰能打119幫一下？本能寺這邊失火了，我卻出不去。. Post. Facebook. 2016-12-19 [2020-04-22].
26. ↑ zzzzzzz1878. Plurk. Plurk. 2017-03-18 [2020-04-22].
27. ↑ 請問有修日文的朋友. 東華大學. Dcard. 2017-11-13 [2020-04-22].
28. ↑ son900213son. RE:【密技】熊貓人表情串. 場外休憩區. 巴哈姆特. 2018-04-09 [2020-04-21].
29. ↑ 陳建廷. Post. Facebook. 2019-04-20 [2020-04-21].
30. ↑ as12347234. RE:【碧藍幻想大樓】哇咧溝搜歐都哩謀虎！！鼓勵－－姆利魯－－！. 場外休憩區. 巴哈姆特. 2019-04-21 [2020-04-21].
31. ↑ MakotoK. Plurk. Plurk. 2019-04-25 [2020-04-21].
32. ↑ 女友給我的半週年驚喜. 感情板. Dcard. 2019-04-24 [2020-04-21].
33. ↑ 靠北工程師. Post. Facebook. 2019-05-01 [2020-04-22].
34. ↑ 低潮期. 這啥意思. 廢文板. Dcard. 2019-05-02 [2020-04-22].
35. ↑ td123. Re: [問題] 關於昨天Tim哥的一點疑惑. LoL. ptt. 2019-05-02 [2020-04-22].
36. ↑ 徐秀娥. 哪一句話最靠北… 讓日本系秒崩潰？. 中時. 2019-05-02 [2020-04-22].
37. ↑ Ada. 職場奇葩說：職場上最怕遇到的同事TOP 10！. BetweenGos. 2019-05-17 [2020-04-22].
38. ↑ Ulysses. [耍冷]. joke. ptt. 2019-05-22 [2020-04-21].
39. ↑ 18+NetKidz. Plurk. Plurk. 2019-05-20 [2020-04-22].
40. ↑ chika\_7chika. Plurk. Plurk. 2019-05-27 [2020-04-22].
41. ↑ 有花果✿. Post. Plurk. 2019-05-30 [2020-04-14].
42. ↑ 有花果. Post. Facebook. 2019-05-30 [2020-04-14].
43. ↑ 娛看日本. Post. Facebook. 2019-06-25 [2020-04-22].
44. ↑ 日向 帆. 偽日本語貼圖. LINE STORE. [2020-04-22].
45. ↑ TakaNaShi\_ShiKi. Tweet. Twitter. 2019-06-30 [2020-04-22].
46. ↑ りしれ供さ小. Meme 梗圖倉庫. 2019-09-22 [2020-04-23].
47. ↑ りしれごんさ小？ 尛？ Fine OK Fine 誒誒誒誒？. Meme 梗圖倉庫. 2019-10-01 [2020-04-21].
48. ↑ Hally Chen. Post. Facebook. 2019-12-19 [2020-04-21].