Carlyle/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1That soul of yours, able to perceive the beauty in beautiful things. Please, treasure it...美しいものを美しいと感じられるその心。どうか大切に…

Play Audio
Before Awakening 2What do I like about cats... you say? Let me think... Their willfulness and dignity are both very lovable traits猫のどこが好き…ですか。そうですね、気ままで気高く、愛らしいところです

Play Audio
Sun 1Fufu... Here, don't shrink from me. I almost feel as though you were going to scratch meふふっ…ほら、逃げないで。なんだか引っ掻かれてしまいそうですね

Play Audio
Sun 2Even without the cat's ears and tail... Your eyes betray your emotions eloquently猫の耳と尻尾はもうないはずなのに…あなたの瞳は雄弁に感情を語りますね

Play Audio
Moon 1The flow of time is wonderful. To think that a little child could be transformed into such a lovely young woman...時の流れとは素晴らしい、幼い子どもを素敵な女性へと変身させる……

Play Audio
Moon 2I am terribly sorry for not saying anything, but a secret identity like that adds an interesting spice, wouldn't you say?黙っていたことは申し訳ないとは思いますが、秘密というスパイスも良いですね

Play Audio
MorningThe morning sun is lovely. A broad beam of light pours down like honey dripping in.美しい朝日です。蜂蜜を垂らしたような濃厚な光の帯が差し込んでいますね

Play Audio
AfternoonMy, my, is it already that late? ...Let's brew some tea and take a break togetherおや、もうこんな時間ですか…お茶でも入れて休憩時間を取りましょう

Play Audio
EveningThe evening is also beautiful. The gradual spreading of darkness, changing the colors of the sky...宵もまた美しいですね。徐々に闇色に空が変化していく……

Play Audio

### Prince

Prince DisplayIf I, too, were to surrender myself to the whims of a butterfly in this way....Would it be all right?こうして私も気まぐれな蝶に身を任せることになるのですか……どうです？

Play Audio
StatusOh dear... Is something troubling you? You really are very easy to readおや…何か困ったことがおありですか？　本当にあなたは、わかりやすい

Play Audio
Status (Sun)Love really is a wonderful thing. Even moreso than I had imagined恋とは、いいものですね。想像していた以上です

Play Audio
Status (Moon)At the moment when I fixed that beautiful flower in your hair, just to be able to gaze at you by your side was blissfulあなたが美しい花をつけるその時を、傍で眺めていられることは至福です

Play Audio
Awakening (Sun)Now then, it seems that our time is almost up. Although those ears and tail really do suit you...さて、そろそろ頃合いのようですね。その耳と尻尾…お似合いですけれども

Play Audio
Awakening (Moon)Soon even the fickle butterflies will have returned to their nests... Now then, what shall we do?気まぐれな蝶もそろそろ巣へ戻る頃合いでしょうか…さて、どうしましょうね

Play Audio
TrainingWhat a beautiful light... I feel power emanating from it. How wonderful美しい光が……力がみなぎるようです。素晴らしい

Play Audio
FormationThis way I can observe your growthあなたの成長を眺めることができるのですね

Play Audio

### Battle

Nice ChainAre you going to assist me?お手伝いをしてくださるということですね

Play Audio
Great ChainFufu... What an adorable hand motionふふっ…可愛いらしい手つきですね

Play Audio
Excellent ChainWondrous. It is as though you've been lent a cat's dexterity素晴らしいですね。猫の手を借りてしまいました

Play Audio
SkillWhich flower shall be visited by the butterflies tonight...今宵の蝶はどの花に宿るのか……

Play Audio
Skill (Sun)I have discovered a beauteous and graceful flower美しく可憐な花をみつけました

Play Audio
Skill (Moon)A good and promising bud is growing here期待が持てそうな良い蕾がここに

Play Audio
StartHow troublesome... What inelegant guests we have here困りました……無粋なお客様です

Play Audio
AttackPlease leaveおかえりください

Play Audio
DamagedHow boorish無粋ですね

Play Audio
RecoverThank you for caring for meお気遣いありがとう

Play Audio
FeverWhat a dazzling displayまばゆい光景ですね

Play Audio
End TurnThey don't seem to have given up yetまだおかえりにならないようだ

Play Audio
ClearNow, please be reassuredさ、ご安心ください

Play Audio
ResultIs there anything here that may tempt a butterfly to alight upon it?蝶がとまるほどの価値があるものでしょうか

Play Audio

### Misc

CommunityThis is...? Inspired by this place, I will bring forth a new and beautiful tiaraここは……？　この場所であったら美しいティアラも生まれよう

Friend SupportWelcome... Please, rest yourself to your heart's content...ようこそ……心ゆくまでごゆっくり……

Welcome PartyFufufu. I thank you for deigning to welcome me. What multitudes of beautiful flowers...ふふふ　歓迎してくださるのですね。美しい花がなんとたくさん……

BirthdayYou simply become more and more beautiful with time, my flower. Never enchant any other butterflies.... all right?ますます美しい花となっていくのですね。決して他の蝶を誘惑しないよう…ね？

Play Audio
Main TitlePlay Audio

### Special

Prince Award - NominatedI am content with only this. To be loved by such an adorable kitten is enough for me.私は大丈夫ですよ。こうして可愛い猫を愛でられれば、充分ですからね

Play Audio
Prince Award - FavoritesOh? Do you mean to spoil me? Fufu, very well, I thank youおや？甘えているのですか？ふふ、わかっていますよ、ありがとう

Play Audio

### Hideout

MorningGood morning. Could it be you're still drowsy? Fufu, how adorableおやほうございます。もしや、まだ眠いのですか？ふふ、かわいらしいですね

BedtimeOh, off to bed already? Then, I too shall drift off to dreamland with you, my cute kittenおや、もうおやすみに？では、私もかわいい猫さんと共に夢を見るとしましょう

GiftThis gift encompasses my feelings. Would you be so kind as to accept it?こちらは、私の気持ちです。受け取っていただけますか？

Touch 1Truthfully, I really don't like cleaning... My apologies実は掃除は好きじゃなく…すみません

Touch 2Oh my, is something wrong?おや、どうされましたか？

Touch 3 (Lv.2)Fufu, so you're beginning to get hungry... Is what I read in your faceふふ、お腹がすいた…そんな顔をしていますね

Touch 4 (Lv.6)How are you feeling today?ご機嫌はいかがですか？

Touch 5 (Lv.10)Will you go for a short walk with me to admire the flowers of the field?草花を愛でながら、少し歩きませんか？

Idle 1Ah, I see a cat has come to play on the balconyおや、バルコニーに猫が遊びに来ていますね

Idle 2I'm very partial to the scents made by the Country of Flower Fairy.花の精の国で作られた香水が、気に入っています

Idle 3 (Lv.4)I'm afraid I made you feel lonely by working for too long製作中は、寂しくさせてしまいますね

Idle 4 (Lv.8)What if we made that room there into a workshop?あちらの部屋を工房にしてしまいましょうか