PlayStation Partner Awards 2021

This article contains AI-generated translation.

 Published

## Liu Wei

皆さまこんにちは、miHoYoのDaweiです。この度、PlayStation® Partner Awardsという機会を通じて、皆さまと再会できたことを大変嬉しく思います。
Hello, everyone. I'm Brother Wei from miHoYo. Through the opportunity of the PlayStation® Partner Awards, I'm extremely happy to be able to reunite with all of you.

『原神』は私たちが作った初めてのオープンワールドRPGであり、PlayStation®で配信された初めての作品でもあります。プレイヤーの皆さまは異世界から来た「旅人」になり、「テイワット」という大陸で生き別れた双子の肉親を探す旅に出ます。
*Genshin Impact* is our first open-world RPG and the first title we've released on PlayStation®. Players become the Traveler from another world and embark on a journey to find their long-lost sibling in the continent of Teyvat.

「旅人」は旅の中で、「テイワット」の7つの国を訪れ、異なる文化、歴史と風情を味わい、次第に自分と、世界の運命の真実に迫っていきます。2020年9月のリリース以来、プレイヤーの皆さまから数多くの貴重なフィードバックとアドバイスをいただきました。また、皆さまと一緒に素晴らしい思い出をたくさん作りました。
As the Traveler, you visit the seven nations of Teyvat during your journey, experiencing different cultures, histories, and atmospheres, gradually uncovering the truth about yourself and the world's destiny. Since its release in September 2020, we've received valuable feedback and advice from players and created many wonderful memories together.

風と牧歌の城ーモンドは旅の出発地です。私たちはモンドで天真爛漫なキャラクター、騎士道精神に富んだキャラクター、または自由とロマンを求めるキャラクターなど、様々なキャラクターたちと出会い、共にテイワット大陸での冒険を始めました。
Mondstadt, the City of Freedom and Songs, is where the journey begins. Here in Mondstadt, we met various characters, including those full of innocence, characters with a strong sense of chivalry, and those seeking freedom and romance. Together, we started our adventure on the continent of Teyvat.

次の旅の行き先は、豊かで古い歴史と繁栄を誇る璃月港です。璃月には独特の建築スタイルと、港の外に立ち並ぶ山石による珍しい景色があり、人々を魅了しています。そして次の行き先は遠い海の向こうー。
The next destination is the prosperous and ancient city of Liyue Harbor. Liyue boasts unique architectural styles and stunning views of mountains and rocks beyond the harbor, captivating people's hearts. And the next destination lies across the distant sea.

ベテランの旅人たちはこの夏に絶え間ない雷雨を越え、楓と緋櫻が顧する列島に踏み入り、その地を統べる「雷電将軍」が求める「永遠」を見届けました。ゲームのコンテンツとして、現在『原神』は7つの国のうち、3つの国を公開しました。
Veteran Travelers crossed ceaseless thunderstorms this summer to enter the archipelago ruled by the Raiden Shogun, bearing witness to the "eternity" sought by this ruler. As for the game's content, we've currently unveiled three of the seven nations in *Genshin Impact*.

今後も面白いマップやキャラクター、ストーリー、遊び方を創り、『原神』のコンテンツを充実させていきます。コンテンツのアップデート以外にも、私たちはPlayStation®版の開発と最適化に取り組んでいます。今年の4月28日に『原神』はPlayStation®5版をリリースしました。
We will continue to create exciting maps, characters, stories, and gameplay to enrich the content of *Genshin Impact*. In addition to content updates, we are also working on the development and optimization of the PlayStation® version. On April 28th of this year, we released the PlayStation®5 version of *Genshin Impact*.

画質、ロード時間などの面から、より没入感を高められるようゲーム体験を向上させました。更に、PlayStation®のファーストパーティーであるGuerrilla様とのコラボを通じて、『Horizon Zero Dawn』のキャラクター、アーロイをテイワット大陸に招きました。
We've improved the gaming experience in terms of graphics quality, loading times, and more to enhance immersion. Furthermore, through a collaboration with Guerrilla, a first-party developer for PlayStation®, we brought the character Aloy from *Horizon Zero Dawn* to the world of Teyvat.

これからも私たちはPlayStation®5のハードウェアの高い性能を活かし、DualSense™ ワイヤレスコントローラーなどの機能を研究し、最適化することで、PlayStation®でのゲーム体験の更なる向上を目指します。
We will continue to leverage the high performance of PlayStation®5 hardware, research features like the DualSense™ wireless controller, and optimize them to further enhance the gaming experience on PlayStation®.

『原神』の冒険はまだまだ続きます。世界中のプレイヤーの皆さまからのご支援があるからこそ、私たちはここまで来ることができました。そして、『原神』の未来に更なる可能性をもたらすことができるのです。
The adventure in *Genshin Impact* is far from over. It's thanks to the support of players from around the world that we've come this far, and we can bring even greater possibilities to the future of *Genshin Impact*.

GRAND AWARDを贈ってくださったソニー・インタラクティブエンタテインメント様に感謝申し上げます。そして『原神』の制作やリリースの際に、ソニー・インタラクティブエンタテインメント様から長期にわたるご支援やご協力、ご賛同をいただけたことに感謝いたします。また、今回の賞をいただけたのは私たちチームメンバー一人一人のたゆまぬ努力と創作があってのことです。これからも皆さまと共に旅路を歩んでいきたいと思っています。
We express our gratitude to Sony Interactive Entertainment for presenting us with the Grand Award. We're also thankful to Sony Interactive Entertainment for their long-term support, cooperation, and agreement during the development and release of *Genshin Impact*. Moreover, receiving this award is the result of the relentless efforts and creativity of each member of our team. We look forward to continuing this journey together with all of you.

## Angie Smets

皆さまこんにちは、Angie Smetsと申します。アムステルダムにあるGuerrillaのスタジオディレクターです。私たちの英雄アーロイが『原神』に参戦することができて、とても興奮しています。彼女はテイワットの世界で新たな旅に出ました。『原神』と『Horizon Zero Dawn』のコミュニティの面々が一緒にゲームを楽しんでいるのを見てとても嬉しく思っています。このたび、GRAND AWARDを受賞されたとのこと、誠におめでとうございます。Guerrillaの社員一同、心よりお祝い申し上げます。そして、今回のコラボレーションの実現と皆さまの熱意に感謝しております。皆さまと一緒に仕事ができて、本当に良かったと思います。
Hello everyone! My name is Angie Smets. I'm Studio Director at Guerrilla here at Amsterdam. It's been very exciting to bring our hero Aloy to *Genshin Impact*, where she braves new adventures in the world of Teyvat, and it's been great to see the *Genshin* and *Horizon* communities enjoying the game together. From all of us at Guerrilla, we would like to congratulate you on this very well-deserved Grand award, and thank you for your collaboration and passion. It's been a true pleasure working with all of you.