Queen of Quality Season (bài hát)

***Queen of Quality Season*** là một OST của *Girls und Panzer*. Đây là bài hát nhân vật của Darjeeling và Orange Pekoe.

* Thể hiện: Darjeeling (CV. Kitamura Eri), Orange Pekoe (CV. Ishihara Mai)
* Album: わたしたちも音楽道、はじめました！
* Biên soạn: Matsui Yōhei, Fukumori Noriko (pka. Fujimoto Noriko)
* Phân phối: Lantis

**♦ NHẠC ♦**

**♦ LỜI BÀI HÁT ♦**
* 日本語
* Romaji
* Tiếng Việt

聖グロリアーナへようこそ
青春とは戦車道のクォリティシーズンですわ

…こんな格言を知ってる？
私の歩みは遅くとも、引き返すことは決してない
アメリカ合衆国第16代大統領エイブラハム・リンカーンですね
感覚が役に立たない時は、理性が役に立つのですわ
イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイの言葉ですね

勇気とは1分長く恐怖に耐えるということ
アメリカの軍人、パットンの言葉ですね
そのとおりね
強さに欠けているのではなく、意志が足りていないのですわ
フランスの作家、ヴィクトル・ユーゴーですね

受けた勝負を逃げはしませんの
状況とは私がつくるもの　ナポレオンの言葉ですね
騎士道精神でお相手しますわ
生きることは考えること　古代ローマの哲学者キケロですね

優雅であること、それこそが至高の戦車道
気品を失わず、勝つことが我が校の誇り
恋と戦いに手段は選ばない、あらゆることが正当化されますわ！
騎士道精神は…？
何か問題でも？
いえ、ございません

…こんな言葉を知ってる？
希望を持たず生きることは、生きるのをやめることと同じ
ロシアの文豪、ドストエフスキーの言葉ですね

何も知らないということ以外に、私は何も知らないわ
ソクラテスですが…そうは思っていませんよね？
…正解
寒いなら紅茶が温めて、熱いなら紅茶が冷まして
落ち込むなら紅茶が励まして、興奮は紅茶が醒ましますわ
イギリスの政治家、ウィリアム・グラッドストンの言葉ですね
誰も見捨てることはしませんわ
冬戦争で生まれたフィンランドの言葉ですね

隊列運動は凛と美しく
シンプルとは洗練の極み　イタリアの芸術家、ダ・ヴィンチですね
勝利の栄光へと全車前進
急がずに、でも休まずにね　ドイツの詩人、ゲーテの言葉ですね

優雅であるため、車内でも大切なティータイム
紅茶を溢さず、走るのが我が校の誇り
どんな相手にも全力を尽くして勝利するのが聖グロリアーナ！

美味しい紅茶は戦車道に通じていますわ
質が高い茶葉を乾燥、発酵させるの
才能と練度ですね
良い水を正しい温度で、しっかり蒸らすの
地形に応じた戦略は重要ですね
美しいティーポットとティーカップ
戦車の性能ですね
一気に飲み干して差し上げるわ
それはどうかと思います

優雅であること、それこそが至高の戦車道
気品を失わず、勝つことが我が校の誇り
恋と戦いに手段は選ばない、導くことは Royal Duty
どんな相手にも負けは許されない、勝利の栄光を…聖グロリアーナ！

Seinto Guroriāna e yōkoso
Seishun to wa senshadō no *kuoriti shīzun* desu wa

...Kon'na kakugen o shitteru?
Watashi no ayumi wa osokutomo, hikikaesu koto wa kesshite nai
Amerika gasshūkoku dai jūroku dai daitōryō Eiburahamu-Rinkān desu ne
Kankaku ga yaku ni tatanai toki wa, risei ga yaku ni tatsu no desu wa
Itaria no tenmongakusha Garireo-Garirei no kotoba desu ne

Yūki to wa ippun nagaku kyōfu ni taeru to iu koto
Amerika no gunjin, Patton no kotoba desu ne
Sono tōri ne
Tsuyosa ni kaketeiru no dewa naku, ishi ga tariteinai no desu wa
Furansu no sakka, Vikutoru-Yūgō desu ne

Uketa shōbu o nige wa shimasen'no
Jōkyō to wa watashi ga tsukuru mono Naporeon no kotoba desu ne
Kishidō seishin de o aite shimasu wa
Ikiru koto wa kangaeru koto Kodai Rōma no tetsugakusha Kikero desu ne

Yūga de aru koto, sore koso ga shikō no senshadō
Kihin o ushinawazu, katsu koto ga waga kō no hokori
Koi to tatakai ni shudan wa erabanai, arayuru koto ga seitōka saremasu wa!
Kishidō seishin wa...?
Nanika mondai demo?
Ie, gozaimasen

...Kon'na kotoba o shitteru?
Kibō o motazu ikiru koto wa, ikiru no o yameru koto to onaji
Roshia no bungō, Dosutoefusukī no kotoba desu ne

Nanimo shiranai to iu koto igai ni, watashi wa nanimo shiranai wa
Sokuratesu desu ga... sō wa omotteimasen yo ne?
...Seikai
Samui nara kōcha ga atatamete, atsui nara kōcha ga samashite
Ochikomu nara kōcha ga hagemashite, kōfun wa kōcha ga samashimasu wa
Igirisu no seijika, Wiriamu-Guraddosuton no kotoba desu ne
Daremo misuteru koto wa shimasenwa
Fuyu sensō de umareta Finrando no kotoba desu ne

Tairetsu undō wa rinto utsukushiku
Shinpuru to wa senren no kiwami Itaria no geijutsu ka, da-Vinchi desu ne
Shōri no eikō e to zensha zenshin
Isogazu ni, demo yasumazu ni ne Doitsu no shijin, Gēte no kotoba desu ne

Yūga de aru tame, shagai demo taisetsu na tī taimu
Kōcha wo kobosazu, hashiru no ga waga kō no hokori
Don'na aite ni mo zenryoku o tsukushite shōri suru no ga Seinto Guroriāna!

Oishī kōcha wa senshadō ni tsūjiteimasu wa
Shitsu ga takai cha wa o kansō, hakkō saseru no
Sainō to rendo desu ne
Yoi mizu wo tadashī ondo de, shikkari murasu no
Chikei ni ōjita senryaku wa jūyō desu ne
Utsukushī tī potto to tī kappu
Sensha no seinō desu ne
Ikki ni nomihoshite sashiageru wa
Sore wa dō ka to omoimasu

Yūga de aru koto, sore koso ga shikō no senshadō
Kihin o ushinawazu, katsu koto ga waga kō no hokori
Koi to tatakai ni shudan wa erabanai, michibiku koto wa *Royal Duty*
Don'na aite ni mo make wa yurusarenai, shōri no eikō wo... Seinto Guroriāna!

Chào mừng đã đến với St. Gloriana.
Tuổi trẻ là *quality season* của Chiến xa đạo đấy.

...Em có biết câu nói này không?
"Có thể tiến chậm, nhưng đừng bao giờ bước lùi."
Tổng thống thứ 16 của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, Abraham Lincoln nhỉ.
"Khi không thể dùng trực giác thì phải dựa vào suy luận."
Câu đó của nhà thiên văn học người Ý, Galileo Galilei nhỉ.

"Dũng cảm là nỗi sợ hãi được giữ lâu hơn một phút."
Câu đó của vị quân nhân Hoa Kỳ, Patton nhỉ.
Đúng thế.
"Thứ người đời thường thiếu là ý chí chứ không phải sức mạnh."
Nhà văn người Pháp, Victor Hugo nhỉ.

Không chạy trốn khỏi thử thách mà bản thân đón nhận
"Cơ hội ư? Tôi tạo ra cơ hội." Câu đó của Napoléon nhỉ.
Đối mặt trước đối thủ với một tinh thần kị sĩ
"Sống là phải nghĩ." Nhà triết học La Mã cổ đại, Cicero nhỉ.

Trở nên tao nhã, đó chính là Chiến xa đạo tối cao
Chiến thắng mà không mất đi phẩm giá, đó là niềm tự hào của trường chúng ta
Không từ thủ đoạn trong tình yêu và chiến tranh, vì tất cả đều bình đẳng!
Tinh thần kị sĩ là...?
Có vấn đề gì sao?
Không, xin lỗi ạ.

...Em có biết những lời này không?
"Sống mà không có hy vọng cũng giống như ngừng sống vậy."
Câu đó của nhà văn vĩ đại người Nga, Dostoyevsky nhỉ.
"Tôi chỉ biết mỗi một điều duy nhất là tôi không biết gì cả."
Là Sokrates... Nhưng chắc không phải như thế đâu nhỉ?
...Chính xác.

"Nếu bạn lạnh, trà sẽ sưởi ấm bạn. Nếu bạn nóng, trà sẽ làm bạn mát.
Nếu bạn đang chán nản, trà sẽ khơi dậy niềm vui của bạn. Nếu bạn đang kích động, trà sẽ giúp bạn bình tĩnh."
Câu đó của chính trị gia người Anh, William Gladstone nhỉ.
"Sẽ không ai bị bỏ mặc cả."
Câu đó của người Phần Lan trong Chiến tranh Mùa đông nhỉ.

Từng đội hình tiến lên một cách trang nhã và đẹp mắt
"Sự đơn giản cũng là sự tinh tế tột cùng." Họa sĩ người Ý, da Vinci nhỉ.
Toàn đội tiến lên hướng đến hào quang của chiến thắng
"Đừng vội vàng, nhưng đừng nghỉ giữa chừng." Câu đó của thi hào người Đức, Goethe nhỉ.

Bởi vì tao nhã, dù bên trong xe tăng, giờ trà vẫn quan trọng
Không làm đổ trà khi trong xe, đó là niềm tự hào của trường chúng ta
Dù đối thủ có là ai vẫn sẽ nỗ lực hết mình, và người chiến thắng sẽ là St. Gloriana!

Trà ngon làm nên một Chiến xa đạo tốt.
Những lá trà chất lượng tốt được sấy khô và lên men.
Tài năng và kĩ năng nhỉ.
Nấu nước đủ nóng ở nhiệt độ thích hợp.
Chiến thuật địa hình cũng quan trọng nhỉ.
Ấm trà và ly trà tuyệt đẹp.
Hiệu năng của xe tăng nhỉ.
Chị sẽ uống hết trong một húp rồi đưa cho em.
Chắc là thôi ạ...

Trở nên tao nhã, đó chính là Chiến xa đạo tối cao
Chiến thắng mà không mất đi phẩm giá, đó là niềm tự hào của trường chúng ta
Không từ thủ đoạn trong tình yêu và chiến tranh, *Royal Duty* dẫn lối
Dù đối thủ có là ai cũng không được phép thua, hào quang của chiến thắng... Đó là St. Gloriana!