recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Kiki la petite sorcière

Affiche de cinéma du film

***Kiki la petite sorcière*** (魔女の宅急便, *Majo no takkyūbin*, littéralement *Le service de livraison rapide de la sorcière*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki, co-fondateur du studio d'animation japonais. Il est basé d'après l'ouvrage *Kiki la petite sorcière* d’Eiko Kadono paru en 1985.

Le film connaît un succès majeur avec plus de deux millions de spectateurs lors de sa sortie au Japon. Il s'agit du film d'animation qui, accompagné de *Mon voisin Totoro* sorti un an plus tôt, a permis au Studio Ghibli d'affirmer sa place en tant que grand studio de l'animation japonaise et de lui confier tout le prestige qu'il connaît aujourd'hui.

## Synopsis

« *Dans la famille de KIKI, on est sorcière de mère en fille. Mais pour avoir droit à ce titre, il faut partir faire son apprentissage dans une ville inconnue durant un an.

Un soir, accompagnée de son chat JIJI, après avoir embrassé ses parents, KIKI enfourche le vieux balai de sa mère et met le cap vers le Sud, "pour voir la mer"... Commence alors l'apprentissage de notre jeune et espiègle KIKI, qui décroche un emploi de livreuse chez une sympathique boulangère...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Kiki la petite sorcière (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Kiki la petite sorcière/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Kiki la petite sorcière/Galerie*

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Le Royaume des chats

Affiche de cinéma du film

***Le Royaume des chats*** (猫の恩返し, *Neko no Ongaeshi*, littéralement *La Gratitude du Chat*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 2002 par Hiroyuki Morita. Il est basé d'après l'ouvrage *Baron, neko no danshaku* (バロン 猫の男爵, *Baron - neko no danshaku*, littéralement *Baron, le chat baron*) d'Aoi Hiiragi.

Le film présente des personnages qui apparaissent dans le film *Si tu tends l'oreille* comme Baron et Muta.

## Synopsis

« *Haru est une jeune lycéenne pleine de doutes qui ne trouve pas sa place au milieu des autres. Sa vie bascule le jour où, sur sur le chemin de retour du lycée, elle sauve la vie d'un chat qui manque d'être écrasé par un camion.
Mais il ne s'agit pas de n'importe quel chat, celui-ci parle et se présente comme Loon, le prince du Royaume des chats. Les chats ont désormais une dette envers Haru. Dès le lendemain ils la comblent de cadeaux et le roi des chats en personne l'invite dans son Royaume, où elle devra épouser le Prince Loon...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Le Royaume des chats (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Le Royaume des chats/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Quatrième de couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Le Royaume des chats/Galerie*

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Original Soundtrack

**Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Original Soundtrack** (*二ノ国 白き聖灰の女王 オリジナル・サウンドトラック*, *Ni no Kuni Shiroki Seihai no Joō Orijinaru Saundotorakku*) est sorti le 29 mars 2013. Cet album contient l'album original plus les thèmes écrits pour *Ni no Kuni : La vengeance de la sorcière céleste*. À l'instar du précédent album, ce dernier contient tous les thèmes écrits par Joe Hisaishi, mais exclut ceux créés par Rei Kondoh.

## Galerie

Couverture album: arrièreNotice: couvertureNotice: pistesNotice: biographie des personnagesNotice: parolesNotice: illustrationsNotice: illustrationsNotice: biographie du compositeurNotice: commentairesNotice: biographie des interprètesNotice: crédits générauxDisque Dominion of the Dark DjinnDisque Wrath of the White WitchIntérieur album
La Folía: Mr. Dough and the Egg Princess Soundtrack

**La Folía: Mr. Dough and the Egg Princess Soundtrack** (*ラ・フォリア「パン種とタマゴ姫」サウンドトラック*, *Ra Foria "Pandane to Tamago-hime" Saundotorakku*) est sorti le 2 octobre 2002. Cet album contient la bande originale du court-métrage *Mr. Dough and the Egg Princess*. Le tout est basé sur "La Folía" d'Antonio Vivaldi, arrangé par Joe Hisaishi.

## Pistes

* Original
* Ré-impression

## Galerie

### Édition commerciale

Couverture album: avantCouverture album: arrièreNotice: couvertureNotice: pistes et illustrationsNotice: biographie du compositeurDisque bande originaleDisque commentairesPreuve d'achatIntérieur album
Our House Below

**Our House Below** (床下の我が家, *Yukashita no wagaya*) est une chanson composée et interprétée par Cécile Corbel. Il s'agit du thème entendu dans les débuts du film d'animation *Arrietty, le petit monde des chapardeurs*, lorsque pour la première fois apparaît Arrietty et que sa maison ainsi que sa famille sont présentées.

## Paroles

* Paroles
* Signification

Supper is done and night has come
My father worked hard all day long
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore
Mama hangs a picture on the wall
It's time to sleep and daddy yawns
Let's have tea together near the fireplace
And talk for hours
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore
My house, my home
Is so small, so pretty
My mom, my dad
We are family
Joy everywhere
Memories
In the house I adore

Le dîner est prêt et la nuit est tombée
Mon père a travaillé dur toute la journée
Prenons le thé ensemble près de la cheminée
Et parlons pendant des heures
Ma maison, mon chez moi
Est si petit, si joli
Mon père, ma mère
Nous sommes une famille
De la joie partout
Des souvenirs
Dans cette maison que j'adore
Maman accroche une photo sur le mur
Il est temps d'aller dormir et papa bâille
Prenons le thé ensemble près de la cheminée
Et parlons pendant des heures
Ma maison, mon chez moi
Est si petit, si joli
Mon père, ma mère
Nous sommes une famille
De la joie partout
Des souvenirs
Dans cette maison que j'adore
Ma maison, mon chez moi
Est si petit, si joli
Mon père, ma mère
Nous sommes une famille
De la joie partout
Des souvenirs
Dans cette maison que j'adore
Porco Rosso

Affiche de cinéma du film

***Porco Rosso*** (紅の豚, *Kurenai no buta*, littéralement *Cochon rouge vif*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki, co-fondateur du studio d'animation japonais. Il est basé d'après son manga de 15 pages *Hikōtei Jidai* publié en 1989. Œuvre ayant pour thème l'après-guerre, le film relate des histoires d'un ancien pilote de guerre devenu cochon volant à bord d'un hydravion dans l'Italie des années 1920 et vivant des péripéties tout en s'interrogeant par moment sur son passé.

## Synopsis

« *Ce film conte une histoire du porc vaillant surnommé « le Porc rouge », qui se bat contre les pirates de ciel, pour son honneur, pour sa Madone d'adoration et pour ses biens. La scène se passe en les Mers Méditerranées à l'époque où l'hydravion gouverne les eaux de mer.* »

— **Première scène du film.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Porco Rosso (Original Soundtrack)*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Souvenirs de Marnie

Affiche de cinéma du film

***Souvenirs de Marnie*** (思い出のマーニー, *Omoide no Mānī*, littéralement *Marnie de mes souvenirs*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 2014 par Hiromasa Yonebayashi. Il est basé d'après le roman *When Marnie Was There* de Joan G. Robinson de 1967.

## Synopsis

« *Adolescente solitaire, Anna a perdu ses parents très jeune, et vit en ville avec ses parents adoptifs. Lorsque son asthme s'aggrave, sa mère adoptive l'envoie chez des parents, les Oiwa, qui vivent près de la mer dans un petit village au nord d'Hokkaïdo.

Pour Anna, c'est le début d'un été d'aventures qui commence par sa découverte d'une grande demeure construite au cœur des marais, non loin du village.

Même si elle semble avoir quelque chose de familier pour elle, la Maison des Marais, comme l'appellent les villageois, est inhabitée depuis bien longtemps.

Et c'est là-bas qu'elle va faire la rencontre d'une étrange et mystérieuse fille : Marnie...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Souvenirs de Marnie (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Souvenirs de Marnie/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Souvenirs de Marnie/Galerie*

## Liens externes

* Site officiel du film
* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Le Tombeau des lucioles

Affiche de cinéma du film

 Kazé

***Le Tombeau des lucioles*** (火垂るの墓, *Hotaru no haka*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 1988 par Isao Takahata, co-fondateur du studio d'animation japonais. Adapté de la nouvelle semi-autobiographique *La Tombe des lucioles* d'Akiyuki Nosaka en 1967, le film est devenu un grand classique de l'animation japonaise, et est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre du monde de l'animation.

Le film connaît un succès particulier. En effet, leur de sa sortie, les parents n'osent emmener leurs enfants voir ce film, mais ce dernier a plutôt séduit les adolescents et les adultes qui ont rendu le film populaire. Sorti en salles en même temps que *Mon voisin Totoro* dans les cinémas japonais, il s'oppose à celui-ci en témoignant d'une réalité crue et déprimante des conditions de vie d'enfants qui se battent seuls, démunis, dans un Japon terrassé par la fin de la guerre et où les civils doivent se débrouiller seuls. Le film est considéré comme un monument et comme une certaine représentation fidèle de la réalité si bien que certaines scènes très détaillées pourraient faire office de documentaires.

## Synopsis

« *Japon, été 1945.
Les bombardiers américains arrosent Kobé de plusieurs milliers de tonnes de bombes incendiaires. Un jeune adolescent et sa petite sœur perdent leurs parents. Ils se réfugient dans leur famille proche mais cruelle. Leur quête désespérée d'un monde meilleur les amènera à traverser autant les ruines du Japon ensanglanté par la fin de cette guerre qu'à affronter l'indifférence et la cruauté des adultes...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Le Tombeau des lucioles (Original Soundtrack)*
## Staff

*Article détaillé : Le Tombeau des lucioles/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Le Tombeau des lucioles/Galerie*

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Sampo

**Sampo** (さんぽ, *Sampo* ou *Sanpo* selon la norme Hepburn), aussi connu dans l'album Mon voisin Totoro (Original Soundtrack) sous le nom de **Hey Let's Go - Opening Theme Song** (さんぽ －オープニング主題歌, *Sampo - Ōpunin sogu shudaika*) et traduite en français par **La ballade / Thème d'ouverture**, est une chanson composée par Joe Hisaishi et interprétée par Azumi Inoue pour le film d'animation *Mon voisin Totoro*. Les paroles ont été composées par Reiko Nakagawa. La chanson correspond à la musique entendue pendant le générique du début du film d'animation. La chanson est également considérée comme l'une des principales du film avec Tonari no Totoro. Elle est par ailleurs très utilisée lors des kermesses dans les écoles japonaises.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon yukō

Sakamichi tonneru kusappara
Ippon bashi ni dekoboko jari michi
Kumo no su kugutte kudari michi

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon yukō

Mitsubachi bun bun hanabatake
Hinata ni tokage hebi wa hirune
Batta ga tonde magari michi

Arukō arukō watashi wa genki
Aruku no daisuki dondon yukō

Kitsune mo tanuki mo deteoide
Tanken shiyō hayashi no oku made
Tomodachi takusan ureshii na

Tomodachi takusan ureshii na<poem>

あるこう あるこう
わたしはげんき
あるくの だいすき
どんどんいこう
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに
でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち
あるこう あるこう
わたしはげんき
あるくの だいすき
どんどんいこう
みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち
あるこう あるこう
わたしはげんき
あるくの だいすき
どんどんいこう
きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな

ともだちたくさん うれしいな
Marchons, marchons, je suis en pleine forme

Marcher, moi j'adore ça, allons-y rapidement

Par pentes, tunnels, vertes plaines

Tout droit sur les chemins, en graviers, cabossés

Parmi les toiles d'araignées, sur les chemins qui descendent

Marchons, marchons, je suis en pleine forme

Marcher, moi j'adore ça, allons-y rapidement

Les abeilles dans les champs de fleurs bourdonnent

En plein soleil les lézards et les serpents font la sieste

Et les criquets volent sur les chemins sinueux

Marchons, marchons, je suis en pleine forme

Marcher, moi j'adore ça, allons-y rapidement

Même les renards et les tanuki sortent t'accueillir

Explorons jusqu'au fin fond du bois

Avoir plein de copains, ça me rend heureux

Avoir plein de copains, ça me rend heureux...
Nausicaä of the Valley of the Wind Symphony: The Legend of the Wind

**Nausicaä of the Valley of the Wind Symphony: The Legend of the Wind** (風の谷のナウシカ シンフォニー編 風の伝説, *Kaze no Tani no Naushika Symphony: Kaze no Densetsu*) est un problème présentant une réédition de certaines compositions musicales du film d'animation *Nausicaä de la Vallée du Vent*, composées par Joe Hisaishi.

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Symphony: The Legend of the Wind
Goodbye My Friend

**Goodbye My Friend** (グッバイ・マイ・フレンド, *Guddbai mai furendo*) est une chanson composée et interprétée par Cécile Corbel pour *Arrietty, le petit monde des chapardeurs* à l'occasion des au revoir entre Arrietty et Sho.

## Paroles

* Paroles
* Signification

My bags are packed, I am leaving today
The dawn is breaking, I am on my way
I saw you in a dream and it came true
I feel different, feel so close to you
Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Please let me stay in your arms
Please let me stay
The sun is rising high in the sky, so high
I can feel it burning in my soul
As the trees keep on growing, growing higher
I can feel my love is growing strong
Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Oh I will love you always
It's now time to leave
Till we meet again
Please tell me if it's written in the stars
Till we meet again
Please tell me if it's written in the stars
Goodbye, my friend, say goodbye
I feel a pain in my heart
Oh I will love you always
It's now time to leave

Mes valises sont faites, je pars aujourd'hui
Le jour se lève, je suis en route
Je t'ai vu dans un rêve et tu es devenu réalité
Je me sens différente, je me sens si proche de toi
Au revoir, mon ami, je te dis au revoir
Je sens une douleur dans mon cœur
S'il te plaît laisse-moi rester dans tes bras
S'il te plaît laisse-moi rester
Le soleil se lève haut dans le ciel, si haut
Je peux le sentir brûlant dans mon âme
Comme des arbres qui toujours grandissent, grandissent toujours plus hauts,
Je peux ressentir que mon amour pour toi est de plus en plus intense
Au revoir, mon ami, je te dis au revoir
Je sens une douleur dans mon cœur
Oh je t'aimerai toujours
Il est maintenant temps de partir
Nous nous reverrons toujours
S'il te plait, dis-moi que c'est écrit dans les étoiles
Nous nous reverrons toujours
S'il te plait, dis-moi que c'est écrit dans les étoiles
Au revoir, mon ami, je te dis au revoir
Je sens une douleur dans mon cœur
Oh je t'aimerai toujours
Il est maintenant temps de partir
Nursery Rhyme

**Nursery Rhyme** (わらべ唄, *Warabe Uta*), est une musique composée par Joe Hisaishi et est considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation *Le Conte de la princesse Kaguya*. Il s'agit de la chanson jouée par les enfants lorsqu'ils se baladent dans la campagne. Elle est par ailleurs reprise lors de la chanson Song of the Heavenly Maiden.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Maware maware maware yo mizu kuruma maware
Mawatte ohisan yonde koi
Mawatte ohisan yonde koi
Tori mushi kemono kusa ki hana
Haru natsu aki fuyu tsurete koi
Haru natsu aki fuyu tsurete koi

Maware maware maware yo mizu kuruma maware
Mawatte ohisan yonde koi
Mawatte ohisan yonde koi
Tori mushi kemono kusa ki hana
Saite minotte chitta to te
Umarete sodatta mizu kuruma mawari
Senguri inochi ga yomigaeru

Senguri inochi ga yomigaeru<poem>

まわれ　まわれ　まわれよ　水車まわれ
まわって　お日さん　呼んでこい
まわって　お日さん　呼んでこい
鳥　虫　けもの　草　木　花
春　夏　秋　冬　連れてこい
春　夏　秋　冬　連れてこい

まわれ　まわれ　まわれよ　水車まわれ
まわって　お日さん　呼んでこい
まわって　お日さん　呼んでこい
鳥　虫　けもの　草　木　花
咲いて　実って　散ったとて
生まれて　育って　死んだとて
風が吹き　雨が降り　水車まわり
せんぐり　いのちが　よみがえる

せんぐり　いのちが　よみがえる
Tourne, tourne, tourne, moulin d'eau tourne

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Oiseaux, insectes, bêtes, herbe, arbres, fleurs

Apportez le printemps et l'été, l'automne et l'hiver

Apportez le printemps et l'été, l'automne et l'hiver

Tourne, tourne, tourne, moulin d'eau tourne

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Oiseaux, insectes, bêtes, herbe, arbres, fleurs

Fleur, supporte le fruit, et meurs

Sois né, grandis, et meurs

Toujours le vent souffle, la pluie tombe

Le moulin d'eau tourne

La vie vient et se retourne

La vie vient et se retourne
Nausicaä de la Vallée du Vent (Original Soundtrack)

La bande originale du film d'animation ***Nausicaä de la Vallée du Vent*** est répertorié dans l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Soundtrack: Towards the Faraway Land (風の谷のナウシカ サウンドトラック ~はるかな地へ~, *Kaze no Tani no Naushika Soundtrack ~Haruka na Chi e~*) réalisé le 25 mars 1984 au Japon. Cet album présente, avec l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Image Album: The Bird Man (風の谷のナウシカ イメージアルバム 鳥の人…, *Kaze no Tani no Naushika Imeeji Arubamu: Tori no Hito*) et l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Symphony: The Legend of the Wind (風の谷のナウシカ シンフォニー編 風の伝説, *Kaze no Tani no Naushika Symphony: Kaze no Densetsu*), l'essentiel de la bande sonore du film d'animation *Nausicaä de la Vallée du Vent* composée par Joe Hisaishi.

D'autres albums sont également sortis uniquement au Japon, tels que Nausicaä of the Valley of the Wind HI-TECH SERIES (風の谷のナウシカ ハイテックシリーズ, *Kaze no Tani no Naushika HI-TECH SERIES*), Nausicaä of the Valley of the Wind Drama Compilation: The God of the Wind (風の谷のナウシカ ドラマ編 風の神さま, *Kaze no Tani no Naushika Drama Compilation: Kaze no Kamisama*), Nausicaä of the Valley of Wind Best Collection (風の谷のナウシカ　ベスト・コレクション, *Kaze no Tani no Naushika Best Collection*), Fun Together with Beyer Nausicaä of the Valley of the Wind Piano Solo Album (楽しいバイエル併用 風の谷のナウシカ ピアノ・ソロ・アルバム, *Tanoshii Beyer Heiyou Kaze no Tani no Nausicaä Piano Solo Album*), Digital Trip 1800 NAUSICAÄ SYNTHESIZER FANTASY (Digital Trip 1800 風の谷のナウシカ シンセサイザー・ファンタジー, *Digital Trip 1800 Kaze no Tani no Nausicaä SYNTHESIZER FANTASY*) et Nausicaä of the Valley of Wind / Wind Fairy (風の谷のナウシカ／風の妖精, *Kaze no Tani no Naushika / Kaze no Yousei*).

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Soundtrack: Towards the Faraway Land
* Lien Spotify vers l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Symphony: The Legend of the Wind
* Lien Spotify vers l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Image Album: The Bird Man
* Lien Spotify vers 風の谷のナウシカ サウンドトラック ~はるかな地へ~
* Lien Spotify vers 風の谷のナウシカ イメージアルバム 鳥の人…
Nausicaä of the Valley of the Wind Soundtrack: Towards the Faraway Land

**Nausicaä of the Valley of the Wind Soundtrack: Towards the Faraway Land** (風の谷のナウシカ サウンドトラック ~はるかな地へ~, *Kaze no Tani no Naushika Soundtrack ~Haruka na Chi e~*) est un album réalisé le 25 mars 1984 au Japon. Cet album présente la bande sonore originale du film d'animation *Nausicaä de la Vallée du Vent* composée par Joe Hisaishi.

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album Nausicaä of the Valley of the Wind Soundtrack: Towards the Faraway Land
* Lien Spotify vers 風の谷のナウシカ サウンドトラック ~はるかな地へ~
Le Voyage de Chihiro (Original Soundtrack)

Mars 2002

 14 juillet 2003

 18€

 17,99€

 Milan Records

 Milan Records / Warner Music International

 B000063CYA

 B00008O895

La bande originale du film d'animation ***Le Voyage de Chihiro*** est composée essentiellement de l'album Spirited Away Soundtrack (千と千尋の神隠し サウンドトラック) réalisé le 17 juillet 2001 au Japon puis sorti entre 2002 et 2003 dans la plupart des pays du monde. Cet album présente, avec l'album Spirited Away Image Album (千と千尋の神隠しイメージアルバム), sorti le 4 avril 2001 seulement au Japon, la bande sonore originale du film d'animation *Le Voyage de Chihiro* composée par Joe Hisaishi et interprétée par l'orchestre philharmonique New Japan Philharmonic Orchestra. Une seule musique n'est pas composée par Joe Hisaishi : il s'agit de "Always with Me", chanson composée et chantée par Yumi Kimura.

D'autres albums sont également sortis uniquement au Japon, tels que Spirited Away Memorial Box (千と千尋の神隠し メモリアル) le 9 avril 2003 et Spirited Away CD Maxi-Single (「千と千尋の神隠し」主題歌) le 17 juillet 2001.

Par ailleurs, la musique "Day of the River" a reçu le 56ème prix du film Mainichi en tant que "Meilleure Musique", le prix Tokyo International Anime Fair 2001 Best Music Award dans la catégorie "Musique de film" et le 16ème prix du Japan Gold Disk Award dans la catégorie "Album de l'année dans le secteur de l'animation". Joe Hisaishi a également écrit par la suite des paroles pour la musique "One Summer's Day" ; cette chanson ainsi créée a été baptisée "The Name of Life" (いのちの名前, *inochi no namae*) et est chantée par Ayaka Hirahara.

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album Spirited Away Soundtrack
* Lien Spotify vers l'album Spirited Away Image Album
* Lien Spotify vers 千と千尋の神隠し サウンドトラック
* Lien Spotify vers 千と千尋の神隠しイメージアルバム

 Autres
Ponyo sur la falaise

Affiche de cinéma du film

***Ponyo sur la falaise*** (崖の上のポニョ, *Gake no Ue no Ponyo*, littéralement *Ponyo sur la falaise*) est un film d'animation réalisé en 2008 par Hayao Miyazaki.

Le film narre l'histoire d'un petit poisson rouge qui rêve de devenir humain. En se liant d'amitié avec le petit garçon Sōsuke, ce petit poisson rouge, Ponyo, vivra les plus belles aventures...

## Synopsis

« *Alors qu'il joue sur la plage, le petit Sosuke, cinq ans, découvre une petite fille poisson rouge nommée Ponyo, piégée dans un pot de confiture. Sosuke la sauve, et décide de la garder avec lui. Ponyo est aussi fascinée par Sosuke que ce dernier l'est par elle. Le petit garçon lui promet de la protéger et de s'occuper d'elle, mais le père de Ponyo, Fujimoto - un sorcier autrefois humain qui vit tout au fond de la mer - la force à revenir avec lui dans les profondeurs. Bien décidée à devenir humaine, Ponyo s'échappe pour retrouver Sosuke.
Mais avant, elle répand l'élixir magique de Fujimoto dans l'océan. Le niveau de la mer s'élève, et les sœurs de Ponyo sont transformées en vagues gigantesques qui montent jusqu'à la maison de Sosuke sur la falaise, et engloutissent le village...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Ponyo sur la falaise (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Ponyo sur la falaise/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Ponyo sur la falaise/Galerie*

## Liens externes

* Site officiel du film
* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Yamaguchi

**Yamaguchi** est un tyran du roman adapté du prochain film éponyme *Comment vivez-vous ?* de Hayao Miyazaki du Studio Ghibli.

## Personnalité

### Brute

Yamaguchi prend plaisir à démontrer son pouvoir à ses camarades de classe. Ainsi, il se moque quotidiennement d'Uragawa à L'école de Copper. En classe, il s'assoit à côté d'Uragawa et lui donne le surnom de Tofu frit car il mange du tofu frit tous les jours.

Pour la journée portes ouvertes, Yamaguchi fait circuler une note dans la classe : Laisse le tofu frit faire le discours. Lorsque le papier parvient à Uragawa et qu'il le fait passer, Yamaguchi précise à haute voix dans la classe qu'Uragawa est le Tofu Frit. Il veut ainsi humilier Uragawa en public. Kitami se lève alors et frappe Yamaguchi.

Le professeur principal, M. Ogawa, réprimande Yamaguchi, tandis que Kitami n'a reçu qu'un avertissement[4]. Malgré cela, il continue à harceler Uragawa.

### Cercle d'amis

Parmi ses amis figurent Hori et Haneda, fils de familles influentes. La mère de Hayao Mizutani veut que son fils se lie d'amitié avec Hori et Haneda, mais Hayao Mizutani l'évite.

## Voir aussi

* How Do You Live?, l'allemand
* How Do You Live? (Jugendroman), l'allemand
* Yamaguchi, l'allemand
Song of the Heavenly Maiden

**Song of the Heavenly Maiden** (天女の歌, *Tennyo no Uta*), est une chanson composée par Joe Hisaishi et est considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation *Le Conte de la princesse Kaguya*. Il s'agit de la musique jouée lors de la séquence où la princesse Kaguya et sa mère se remémorent de cette musique d'enfance. Kaguya chante une partie supplémentaire qua sa mère n'a jamais entendue.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Maware maware maware yo mizu kuruma maware
Mawatte ohisan yon de koi
Mawatte ohisan yon de koi
Tori mushi kemono kusa ki hana
Haru natsu aki fuyu tsure te koi
Haru natsu aki fuyu tsure te koi

Maware megure megure yo harukana toki yo
Megutte kokoro o yobikaese
Megutte kokoro o yobikaese
Tori mushi kemono kusa ki hana
Hito no nasake o hagukumite

Matsu to shiki kaba ima kaeri komu<poem>

まわれ　まわれ　まわれよ　水車まわれ
まわって　お日さん　呼んでこい
まわって　お日さん　呼んでこい
鳥　虫　けもの　草　木　花
春　夏　秋　冬　連れてこい
春　夏　秋　冬　連れてこい

まわれ　めぐれ　めぐれよ　遥かなときよ
めぐって　心を　呼びかえせ
めぐって　心を　呼びかえせ
鳥　虫　けもの 草　木　花
人の情けを　はぐくみて

まつとしきかば　今かへりこむ
Tourne, tourne, tourne, moulin d'eau tourne

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Tourne, et appelle monsieur Soleil

Oiseaux, insectes, bêtes, herbe, arbres, fleurs

Apportez le printemps et l'été, l'automne et l'hiver

Apportez le printemps et l'été, l'automne et l'hiver

Retourne-toi, reviens, reviens ô temps lointain

Reviens, rappelle mon cœur

Reviens, rappelle mon cœur

Oiseaux, insectes, bêtes, herbe, arbres, fleurs

Enseignez-moi comment ressentir

Si j'entends que tu me désires ardemment

Je reviendrai pour toi
Yasashisa ni Tsutsumareta nara

***Yasashisa ni Tsutsumareta nara*** (やさしさに包まれたなら, *Yasashisa ni Tsutsumareta nara*) est une chanson composée par Masataka Matsutoya et chantée par Arai Yumi. Il s'agit de la musique entendue lors du générique de fin du film d'animation *Kiki la petite sorcière*. Elle est traduite en français par ***Enveloppée de tendresse*** et en anglais par ***Wrapped in Kindness***.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification

Chiisai koro wa kami-sama ga ite

Fushigini yume wo kanaete kureta

Yasashii kimochi de mezameta asa wa

Otona ni nattemo kiseki wa okoru yo

Kaaten wo hiraite shizukana komorebi no

Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto

Me ni utsuru subete no koto wa

Messeeji

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite

Mainichi ai wo todokete kureta

Kokoro no oku ni shimai wasureta

Taisetsuna hako hiraku toki wa ima

Ame agari no niwa de kuchinashi no kaori no

Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto

Me ni utsuru subete no koto wa

Messeeji

Kaaten wo hiraite shizukana komorebi no

Yasashisa ni Tsutsumareta nara kitto

Me ni utsuru subete no koto wa

Messeeji

小さい頃は神さまがいて

不思議に夢をかなえてくれた

やさしい気持で目覚めた朝は

おとなになっても 奇蹟はおこるよ

カーテンを開いて

静かな木洩れ陽の

やさしさに包まれたなら きっと

目にうつる全てのことは

メッセージ

小さい頃は神さまがいて

毎日愛を届けてくれた

心の奥にしまい忘れた

大切な箱 ひらくときは今

雨上がりの庭で くちなしの香りの

やさしさに包まれたなら きっと

目にうつる全てのことは

メッセージ

カーテンを開いて

静かな木洩れ陽の

やさしさに包まれたなら きっと

目にうつる全てのことは

メッセージ

Quand j'étais petite, il y avait un dieu

De manière étrange, il avait comblé mon rêve

Quand je me suis réveillée au matin avec un sentiment doux

J'ai senti que même adulte, je croirais encore aux miracles

Quand j'ai ouvert les rideaux, j'ai été enveloppée

Par la douceur des rayons de soleil filtrant entre les arbres

Il y avait sûrement dans ce que je voyais un message

Quand j'étais petite, il y avait un dieu

Il m'envoyait chaque jour tout l'amour du monde

Tout au fond de mon cœur je l'avais oubliée

Il y a une boîte précieuse et c'est maintenant que je l'ouvre

Après la pluie, les gardénias sentent si bons

Que leur douceur m'enveloppe

Il y a sûrement dans tout ce que je vois un message

Quand j'ai ouvert les rideaux, j'ai été enveloppée

Par la douceur des rayons de soleil filtrant entre les arbres

Il y a sûrement dans tout ce que je vois un message
Mon voisin Totoro (Original Soundtrack)

La bande originale de ***Mon voisin Totoro*** est constituée de l'album My Neighbor Totoro Soundtrack Collection (となりのトトロ サウンドトラック集) réalisé le 1 mai 1998 au Japon et sorti en France le 25 novembre 1999. Cet album présente, avec l'album My Neighbor Totoro Image Song Collection (となりのトトロ イメージ・ソング集), sorti le 25 novembre 1987 seulement au Japon, la bande sonore originale du film d'animation *Mon voisin Totoro* composée par Joe Hisaishi ainsi que les chansons interprétées par Azumi Inoue et le chœur Suginami Children's Choir.

D'autres albums pour le film ont été réalisés, tels que My Neighbor Totoro Sound Book (となりのトトロ サウンド・ブック).

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album My Neighbor Totoro Soundtrack Collection
* Lien Spotify vers l'album My Neighbor Totoro Image Song Collection
* Lien Spotify vers となりのトトロ サウンドトラック集
* Lien Spotify vers となりのトトロ イメージ・ソング集
* Lien Spotify vers l'album My Neighbor Totoro Sound Book
Цари

**Цари** - это особые танки, которые встречаются на некоторых уровнях. Они очень сильны, гораздо прочнее, чем обычные танки, и имеют значительно более мощное вооружение, поэтому они могут с лёгкостью разделаться с вами.

Типы царей:

### Awesome Tanks 1

* Дробовой царь
* Пушечный царь
* Ракетный царь
* Лазерный царь

### Awesome Tanks 2

* Дробовой царь
* Пушечный царь
* Ракетный царь
* Лазерный царь
* Рикошетный царь
* Огнемётный царь
* Рельсотронный царь

### Мобильная версия

* Пулемётный царь
* Дробовой царь
* Зенитный царь
* Пушечный царь
* Ракетный царь
* Лазерный царь
* Рельсотронный царь
* Рикошетный царь
* Бластерный царь
* Призменный царь
* Огнемётный царь
The Whale Hunt Soundtrack

**The Whale Hunt Soundtrack** (*くじらとりサウンドトラック*, *Kujira-tori Saundotorakku*) est sorti le 1er octobre 2001. Cet album contient la bande originale du court-métrage *The Whale Hunt*. Le tout est composé par Yuji Nomi.

## Galerie

Boîtier: extérieurBoîtier: intérieurNotice: pistesNotice: parolesNotice: crédits générauxDisquePreuve d'achat
Reprise

**Reprise** (ふたたび, *Futatabi*), traduite en français par **De nouveau...**, est une musique composée par Joe Hisaishi et est considérée comme l'un des thèmes principaux du film d'animation *Le Voyage de Chihiro* avec notamment One Summer's Day. Il s'agit de la musique jouée lors de la célèbre séquence vers la fin du film dans laquelle Chihiro et Haku s'envolent dans le ciel. Elle est par ailleurs très souvent interprétée par Joe Hisaishi, notamment lors de ses concerts. Des paroles ont également été ajoutées par Joe Hisaishi par la suite ; cette chanson est interprétée par Ayaka Hirahara.

## Paroles

* Rōmaji
* Kanji
* Signification
<poem>

Zutto zutto mukashi ni
Fureta koto no aru ano nukumori
Kurai michi ni mayoimagami
Hitoribocchi de naite ta watashi

Shinjite susumu to kimeta toki ni
Tobira ga hirai ta sono saki ni hikari ga watashi wo terashita
Aozora ni habatakou
Tsunaida sono te wo hanasanaide

Anata ga terashi te kureta michi wo
Ima hitori arukou
Massugu mae wo muite
Tachidomarazu
Wasurenaide itanara
Itsuka mata aeru sou shinji teru
Michibiite kureta no wa

Itsu no bi mo anata watashi no hikari<poem>

ずっとずっと昔に
触れたことのある　あのぬくもり
暗い道に迷い込み
一人ぼっちで　泣いてた私

信じて進むときめたときに
扉が開いた　その先に光が 私を照らした
青空に羽ばたこう
つないだその手を　離さないで

あなたが照らしてくれた道を
今一人歩こう
まっすぐ前を向いて
立ち止まらず
忘れないでいたなら
いつかまた会える　そう信じてる
導いてくれたのは

いつの日もあなた　私の光
Il y a très très longtemps,

Il y avait une chaleur qui toujours me câlinait

Puis c'est lorsque je fus perdu dans cette sombre route,

Que tout ce que je pouvais faire était de pleurer dans la solitude.

Dès que je décidai d'y croire et que j'avançai,

La porte s'ouvrit, et la lumière revint m'éclairer.

Rabattons ces ailes sous ce ciel bleu,

Et ne lâchons jamais ces mains qui nous joignent à présent.

Sur le chemin tu t'es illuminé,

Dès maintenant, je marche seul.

Continuons droit devant nous,

et ne nous arrêtons pas.

Si tu ne m'avais pas oublié,

Je crois que nous nous serions peut-être revu un jour.

Car me guidant,…

Chaque jour, c'est toi – Ma lumière.

 Autres
Just Know That I Love You.

**Just Know That I Love You.** (*あなたのことが大すき。*, *Anata no Koto ga Daisuki.*) est sorti le 16 juillet 2014. Cet album contient le thème de fin de *Souvenirs de Marnie*, ainsi que diverses chansons inspirées par le roman original. Le tout est écrit et interprété par Priscilla Ahn.

## Galerie

### Édition japonaise

Boîtier: extérieurBoîtier: intérieurNotice: couvertureNotice: pistesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: créditsDisquePreuve d'achat
Mizutani

**Hayao Mizutani** est ami avec Copper depuis l'école primaire du roman adapté du prochain film éponyme *Comment vivez-vous ?* de Hayao Miyazaki du Studio Ghibli. Il est membre du club de judo de l'école de Copper et est un peu plus âgé que Copper.

## Amitié

À l'âge de 14 ans, il fait la connaissance de Kitami. Il fréquente la même classe que lui et Copper. Lorsque Copper lui dit qu'Uragawa travaille à côté de l'école, il invite Uragawa, Kitami et Copper à venir chez lui le 4 janvier.

Sa mère ne voit pas d'un bon œil qu'il se lie d'amitié avec Copper. Elle préfère en effet les fils de familles plus influentes. Elle souhaite donc que Hayao se lie d'amitié avec des fils de la famille Hori et Haneda. Les deux garçons sont dans la même classe et ils sont amis avec Yamaguchi. Hayao évite ce cercle d'amis.

Il apprend par Higuchi que Yamaguchi et ses amis veulent le battre. Ses amis promettent de le protéger si Yamaguchi veut le battre[6]. Mais les semaines passent sans qu'aucun événement ne se produise.

En hiver, Kitami est battu par Kurokawa. Mizutani le protège.

## Famille

La famille de Hayao vit à Takanawa, un quartier de Tokyo. Elle vit dans une maison à l'architecture occidentale sur une colline avec une vue sur le lac de Shinagawa. Sa sœur aînée Katsuko et son frère aîné vivent également dans la maison. Ce dernier est l'aîné de la famille et étudie la philosophie.

Son père, M. Mizutani, est l'un des hommes les plus influents de l'économie japonaise. Comme il gagne beaucoup d'argent, il satisfait tous les souhaits financiers de ses enfants. Même si Hayao obtient tout ce qu'il veut, il est toujours seul. Même avec beaucoup de jouets ; il n'a pratiquement personne avec qui jouer : son père ne rentre du travail que le soir, sa mère sort souvent et Katsuko s'occupe de lui-même.

## Voir aussi

* How Do You Live?, l'allemand
* How Do You Live? (Jugendroman), l'allemand
* Mizutani, l'allemand
Si tu tends l'oreille

Affiche de cinéma du film

***Si tu tends l'oreille*** (耳をすませば, *Mimi o sumaseba*, littéralement *Si tu écoutes attentivement*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 1995 par Yoshifumi Kondō sur un scénario de Hayao Miyazaki. Il est basé d'après le manga *Si tu tends l'oreille* d'Aoi Hiiragi de 1990.

Le film est le tout premier film d'animation depuis la création du Studio Ghibli à être réalisé par une autre personne que Hayao Miyazaki et Isao Takahata. Yoshifumi Kondō est vu comme le successeur de Hayao Miyazaki et ce dernier décide alors de céder sa place la même année et de partir du Studio Ghibli. Malheureusement, en 1998, Yoshifumi Kondō décède d'une rupture d'anévrisme et Hayao Miyazaki, affecté et attristé comme le reste du studio par son décès inattendu, décide de reprendre en son honneur le travail au sein du Studio Ghibli et de préparer *Le Voyage de Chihiro*.

## Synopsis

« *Shizuku Tsukichima, une collégienne de 14 ans, est une jeune fille rêveuse et passionnée par les romans et les contes. Elle emprunte souvent des livres à la bibliothèque. Mais un jour, sur les fiches d'emprunt des romans, elle remarque qu'un mystérieux Amasawa Seiji lit exactement les mêmes ouvrages avant elle. Surprise, Shizuku veut en savoir plus sur cet inconnu.

Elle fait alors par hasard la connaissance d'un jeune garçon qu'elle trouve tout d'abord exaspérant... quelle n'est pas sa surprise lorsqu'elle découvre qu'il s'agit de Amasawa Seiji ! Mais ses sentiments envers lui vont vite changer, et il va l'aider à prendre conscience de son talent d'écrivain.*Si tu tends l'oreille - Mimi Wo Sumaseba *est une histoire émouvante qui montre les liens se tissant entre deux jeunes adolescents, et questionne les rêves qui les animent.* »

— **Quatrième de couverture française du DVD Blu-Ray.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Si tu tends l'oreille (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Si tu tends l'oreille/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Si tu tends l'oreille/Galerie*

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
La Colline aux coquelicots

Affiche de cinéma du film

***La Colline aux coquelicots*** (コクリコ坂から, *Kokuriko zaka kara*, littéralement *Depuis la colline aux coquelicots*) est un film d'animation du Studio Ghibli réalisé en 2011 par Gorō Miyazaki d'après un scénario de son père, Hayao Miyazaki, et de Keiko Niwa. Il est basé d'après le manga *La Colline aux Coquelicots* dessiné par Chizuru Takahashi et scénarisé par Tetsurō Sayama en 1980.

## Synopsis

« *Yokohama, 1963. Umi est une jeune lycéenne qui vit dans une vieille bâtisse au sommet d'une colline surplombant le port.
Chaque matin, depuis que son père a disparu en mer, elle hisse deux pavillons face à la baie, comme un message lancé à l'horizon. Au lycée, quelqu'un a même écrit un article sur cet émouvant signal dans le journal du campus. C'est peut-être l'intrépide Shun, le séduisant jeune homme qu'Umi n'a pas manqué de remarquer...
Attirés l'un par l'autre, les deux jeunes gens vont partager de plus en plus d'activités, de la sauvegarde du vieux foyer jusqu'à la rédaction du journal.
Pourtant, leur relation va prendre un tour inattendu avec la découverte d'un secret qui entoure leur naissance et semble les lier...
Dans un Japon entre tradition et modernité, à l'aube d'une nouvelle ère, Umi et Shun vont se découvrir et partager une émouvante histoire d'amitié, d'amour et d'espoir.* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : La Colline aux coquelicots (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : La Colline aux coquelicots/Staff*

## Couvertures

Couverture française du DVD.Quatrième de couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.Couverture française de l'Édition spéciale Blu-Ray + DVD.
## Galerie

*Article détaillé : La Colline aux coquelicots/Galerie*

## Liens externes

* Site officiel du film
* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
연서역

**연서역**은 도시철도 2호선의 역이다. 역번은 219이다.

**Yeonseo Station** is a station of Subway Line No. 2. Station number is 219.

**连署站**是都市铁道2号线的站。站号为219。

**連署駅**は都市鉄道2号線の駅である。駅番号は219である。

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 내선순환: 원시티통합
* 외선순환: 리눅스타운

* Inner Circle Line: Integrated OneCity
* Outer Circle Line: Linux Town

* 内线循环:一城市合并
* 外线循环:Linux城

* 内回り:ウォンシティ統合
* 外回り:リナックスタウン
My Neighbor Totoro Soundtrack Collection

**My Neighbor Totoro Soundtrack Collection** (となりのトトロ サウンドトラック集, *Tonari no Totoro Saundotorakku Shuu*) est un album réalisé le 1 mai 1998 au Japon et sorti en France le 25 novembre 1999. Cet album présente la bande sonore originale du film d'animation *Mon voisin Totoro* composée par Joe Hisaishi ainsi que les chansons interprétées par Azumi Inoue et le chœur Suginami Children's Choir.

## Liens externes

* Lien Spotify vers l'album My Neighbor Totoro Soundtrack Collection
* Lien Spotify vers となりのトトロ サウンドトラック集
Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn Original Soundtrack

**Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn Original Soundtrack** (*二ノ国 漆黒の魔導士 オリジナル・サウンドトラック*, *Ni no Kuni Shikkoku no Madōshi Orijinaru Saundotorakku*) est sorti le 9 février 2011. Cet album contient plusieurs thèmes du jeu *Ni no Kuni: Dominion of the Dark Djinn*. Cet album contient tous les thèmes écrits par Joe Hisaishi, mais exclut ceux créés par Rei Kondoh.

## Galerie

Couverture album: arrièreNotice: couvertureNotice: pistesNotice: biographie des personnagesNotice: parolesNotice: illustrationsNotice: illustrationsNotice: biographie du compositeurNotice: commentairesNotice: biographie de l'interprèteNotice: crédits générauxDisquePreuve d'achatIntérieur album
Kiki's Delivery Service Image Album

**Kiki's Delivery Service Image Album** (魔女の宅急便 イメージアルバム, *Majo no Takkyuubin Imeeji Arubamu*) est un album sorti le 10 avril 1989 seulement au Japon. Cet album présente les image songs et character songs pour le film d'animation *Kiki la petite sorcière*, composées par Joe Hisaishi.

## Galerie

Face avant.Face avant et arrière.Extérieur de l'album.
## Liens externes

* Lien Spotify vers Kiki's Delivery Service Image Album
두빛나래역

**두빛나래역**은 도시철도 1호선, 도시철도 2호선, 광역철도 동해선의 역이다. 역번은 109, 213, D08이다.

**Dubinnarae Station** is a station of Subway Line No. 1, Subway Line No. 2, Broad Line Donghae. Station number is 109, 213, D08.

**二光鸟飞站**是都市铁道1号线、都市铁道2号线、广域铁道东海线的站。站号为109、213、D08。

**ドゥビッナレ駅**は都市鉄道1号線、都市鉄道2号線、広域鉄道東海線の駅である。駅番号は109、213、D08である。

## ● 도시철도 1호선 Subway Line No. 1 都市铁道1号线 都市鉄道1号線

* 한조 방면: 메가더케이
* 대구 방면: 서울특별시
* 기하벡터 방면: 산환

* To Hanzo: Mega The K
* To Daegu: Seoul Metropolitan City
* To GeometricVector: Sanhwan

* 半藏方面:广基气器
* 大邱方面:首尔特别市
* 几何矢量方面:氧还

* 半蔵方面:広基気器
* 大邱方面:ソウル特別市
* 幾何ベクトル方面:酸還

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 내선순환: 센트럴더케이
* 외선순환: 남산환

* Inner Circle Line: Central The K
* Outer Circle Line: South Sanhwan

* 内线循环:中央基气器
* 外线循环:南氧还

* 内回り:セントラル基気器
* 外回り:南酸還

## ● 광역철도 동해선 Broad Line Donghae 广域铁道东海线 広域鉄道東海線

* 용산역 방면: 신주내

* To Yongsan Station: Sinjunae

* 龙山站方面:新珠內

* 竜山駅方面:新珠內
Le Château dans le ciel

Affiche de cinéma du film

***Le Château dans le ciel*** (天空の城ラピュタ, *Tenkū no shiro Rapyuta*, littéralement *Laputa le château dans le ciel* ) est un film d'animation réalisé en 1986 par Hayao Miyazaki. Il s'agit du premier film à avoir été créé par le Studio Ghibli officiellement, *Nausicaä de la Vallée du Vent* ayant été ajouté par la suite à la liste des œuvres du studio d'animation. Le film a remporté le Animage Anime Grand Prix de 1986, marquant ainsi le premier pas du Studio Ghibli en tant que grand studio de l'animation japonaise.

## Synopsis

« *Qui est vraiment Sheeta, la petite fille porteuse d'un médaillon aux pouvoirs magiques qui suscite bien des convoitises ? Retenue prisonnière à bord d'un dirigeable, l'enfant affronte une bande de pirates de l'air dirigés par la très pittoresque Dora, puis une armée de militaires à la solde de Muska, un gentleman machiavélique trop poli pour être honnête. Réfugiée dans un village de mineurs où elle rencontre le jeune Pazu, Sheeta va découvrir le secret de ses origines. Et elle prouvera que l'histoire de Laputa, l'île merveilleuse flottant dans les airs, n'était pas une légende...* »

— **Quatrième de couverture française du DVD.**

## Bande sonore

*Article détaillé : Le Château dans le ciel (Original Soundtrack)*

## Staff

*Article détaillé : Le Château dans le ciel/Staff*
## Bande-annonce

* Japonaise
* Française

## Couvertures

Couverture française du DVD.Couverture française du DVD Blu-Ray.
## Galerie

*Article détaillé : Le Château dans le ciel/Galerie*

## Liens externes

* Lien du Studio Ghibli
* Lien Netflix
Fine On The Outside

**Fine On The Outside** est le thème de fin du film *Souvenirs de Marnie*, sorti en 2014. Ce thème fut écrit et interprété par l'artiste américaine Priscilla Ahn.

Ahn révéla avoir écrite cette chanson en 2005, lors d'un moment de solitude, expliquant que si "elle disparaîtrait, personne ne s'en rendrait compte". Cependant comme la chanson était très personnelle, elle ne la publia pas sur le moment.

Toutefois à l'annonce du film, et voyant le parallèle entre elle et Anna Sasaki, le personnage principal du film, elle lut le roman original, puis soumit une maquette à Ghibli. Le producteur du film, Yoshiaki Nishimura, aima tellement la chanson, qui la contacta pour participer au projet.

## Paroles

* Anglais
* Interprétation

*I never had that many friends growing up*
*So I learned to be*
*Ok with*
*Just me, just me, just me, just me*
*And I'll be fine on the outside*
*I like to eat in school by myself*
*Anyway*
*So I'll just stay*
*Right here, right here, right here, right here*
*And I'll be fine on the outside*
*So I just sit in my room after hours with the moon*
*And think of who knows my name*
*Would you cry if I died?*
*Would you remember my face?*
*So I left home, I packed up and I moved*
*Far away*
*From my past one day*
*And I laughed, I laughed, I laughed, I laughed*
*And I sound fine on the outside*
*Ha ha ha...*
*Sometimes I feel lost, sometimes I'm confused*
*Sometimes I find*
*That I'm not alright*
*And I cry, and I cry, and I cry...*
*Ha ha ha...*
*So I just sit in my room after hours with the moon*
*And think of who knows my name*
*Would you cry if I died?*
*Would you remember my face?*

...
헬로타운역

**헬로타운역**은 도시철도 2호선, 도시철도 4호선의 역이다. 역번은 215, 406이다.

**Hello Town Station** is a station of Subway Line No. 2, Subway Line No. 4. Station number is 215, 406.

**你好城站**是都市铁道2号线、都市铁道4号线的站。站号为215、406。

**ハロータウン駅**は都市鉄道2号線、都市鉄道4号線の駅である。駅番号は215、406である。

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 내선순환: 하평
* 외선순환: 센트럴더케이

* Inner Circle Line: Hapyeong
* Outer Circle Line: Central The K

* 内线循环:下平
* 外线循环:中央基气器

* 内回り:下平
* 外回り:セントラル基気器

## ● 도시철도 4호선 Subway Line No. 4 都市铁道4号线 都市鉄道4号線

* 연초공항 방면: 북주내
* 화월 방면: 대법원

* To Yeoncho Airport: North Junae
* To Hwawol: Supreme Court

* 连初机场方面:北珠內
* 和越方面:大法院

* 連初空港方面:北珠內
* 和越方面:大法院
원시티통합역

**원시티통합역**은 도시철도 2호선, S-Line의 역이다. 역번은 201, S01이다.

**Integrated OneCity Station** is a station of Subway Line No. 2, S-Line. Station number is 201, S01.

**一城市合并站**是都市铁道2号线、S-Line的站。站号为201、S01。

**ウォンシティ統合駅**は都市鉄道2号線、S-Lineの駅である。駅番号は201、S01である。

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 내선순환: 원시티
* 외선순환: 연서

* Inner Circle Line: OneCity
* Outer Circle Line: Yeonseo

* 内线循环:一城市
* 外线循环:连署

* 内回り:ウォンシティ
* 外回り:連署

## ● S-Line

* 코와이네 방면: 특수산업단지

* To Kowaine: Special Industrial Complex

* 可怕啊方面:特殊产业园区

* 怖いね方面:特殊産業団地
북포시티역

**북포시티역**은 도시철도 2호선, 도시철도 5호선, TXV 고속선의 역이다. 역번은 211, 505, T13이다.

**North ForCity Station** is a station of Subway Line No. 2, Subway Line No. 5, TXV High-speed Line. Station number is 211, 505, T13.

**北为城市站**是都市铁道2号线、都市铁道5号线、TXV高速线的站。站号为211、505、T13。

**北フォシティ駅**は都市鉄道2号線、都市鉄道5号線、TXV高速線の駅である。駅番号は211、505、T13である。

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 내선순환: 남산환
* 외선순환: 대천

* Inner Circle Line: South Sanhwan
* Outer Circle Line: Daecheon

* 内线循环:南氧还
* 外线循环:大川

* 内回り:南酸還
* 外回り:大川

## ● 도시철도 5호선 Subway Line No. 5 都市铁道5号线 都市鉄道5号線

* 부산 방면: 투데이시
* 원더랜드 방면: 북포더케이

* To Busan: Today-si
* To Wonderland: North For The K

* 釜山方面:今日市
* 仙境乐园方面:北为基气器

* 釜山方面:トデイ市
* ワンダーランド方面:北フォ基気器

## ● TXV 고속선 TXV High-speed Line TXV高速线 TXV高速線

* 녹산 방면: 리눅스타운
* 포시티 방면: 도미특별시

* To Noksan: Linux Town
* To ForCity: Domi Metropolitan City

* 菉山方面:Linux城
* 为城市方面:都美特别市

* 菉山方面:リナックスタウン
* フォシティ方面:都美特別市
La tortue rouge Bande originale

**La tortue rouge Bande originale** (*レッドタートル ある島の物語 サウンドトラック*, *Reddo Tātoru Aru Shima no Monogatari Saundotorakku*, *The Red Turtle Original Soundtrack*) est sorti le 24 juin 2016. Cet album contient la bande-originale du film *La tortue rouge*. Les musiques sont composées par Laurent Perez Del Mar.

## Galerie

### Édition japonaise

Couverture album: avantCouverture album: arrièreNotice: couvertureNotice: pistes et crédits générauxNotice: commentairesNotice: commentairesNotice: commentairesNotice: commentairesDisquePreuve d'achatIntérieur album
대법원역

**대법원역**은 도시철도 2호선, 도시철도 4호선의 역이다. 역번은 216-1, 407이다.

**Supreme Court Station** is a station of Subway Line No. 2, Subway Line No. 4. Station number is 216-1, 407.

**大法院站**是都市铁道2号线、都市铁道4号线的站。站号为216-1、407。

**大法院駅**は都市鉄道2号線、都市鉄道4号線の駅である。駅番号は216-1、407である。

## ● 도시철도 2호선 Subway Line No. 2 都市铁道2号线 都市鉄道2号線

* 하평 방면: 하평

* To Hapyeong: Hapyeong

* 下平方面:下平

* 下平方面:下平

## ● 도시철도 4호선 Subway Line No. 4 都市铁道4号线 都市鉄道4号線

* 연초공항 방면: 헬로타운
* 화월 방면: 주내중앙

* To Yeoncho Airport: Hello Town
* To Hwawol: Junae Hall

* 连初机场方面:你好城
* 和越方面:珠內中央

* 連初空港方面:ハロータウン
* 和越方面:珠內中央