Capítulo 4

**El paraíso de los Gánster de Yokohama, Parte 2** (ヨコハマ　ギヤングスタア　パラダヰス　（後編）, *Yokohama Gyangusutaa Paradaisu (Kōhen)*) es el capítulo 4to del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Sinopsis

Atsushi, Tanizaki y Naomi están tratando de luchar contra Higuchi, pero Naomi es asesinada a tiros protegiendo a su hermano y Tanizaki es apuñalado por Akutagawa usando su habilidad Rashomon. Atsushi luego lucha contra Akutagawa usando su habilidad, pero antes de que la pelea pueda concluir, están Detenido por Dazai. Se revela que alguien puso una recompensa de siete mil millones de yenes por la cabeza de Atsushi y que Dazai solía estar en la mafia.

## Resumen

Dazai se acuesta en el sofá, con los auriculares en los oídos con una expresión de asombro. Kunikida le pide a Dazai que comience a trabajar, caminando hacia el sofá en el que estaba acostado para encontrar un sofá vacío.

Higuchi dispara a Atsushi, Tanizaki y Naomi entra en pánico, le pide a Atsushi vendajes cuando Higuchi da un paso adelante, le pone un arma, dice por el bien de su amo que mueran. Tanizaki cae de rodillas, Naomi había bloqueado todas las balas, colapsando sobre Tanizaki después de preguntarle si estaba bien. La parte de atrás de su cabeza, preguntando si le importaría unirse a Naomi. Tanizaki levanta a Naomi, activando su habilidad, Nieve Tenue, diciéndole a Atsushi que se cubra y le deje a Higuchi para que lo mate. Higuchi dispara a Tanizaki, pero su figura desaparece como un Holograma su habilidad le permite sobrescribir su cuerpo en el escenario, haciéndolo invisible si lo desea. Higuchi toma represalias, diciendo que aunque no puede verlo, aún puede lastimarlo, disparando inmediatamente sus balas sin rumbo fijo al aire, aparece detrás de ella, agarrando su garganta y tratando de estrangularla cuando él es empalado por la habilidad de Akutagawa.

Atsushi obtiene un flashback de Kunikida diciéndole a Atsushi que se mantenga alejado de Akutagawa, Higuchi se recupera rápidamente, diciéndole a Akutagawa que puede manejar la situación ella misma cuando Akutagawa la abofetea, sus gafas de sol caen al suelo desde el, retrocediendo a la realidad cuando Akutagawa se presenta, agregando que es un humilde perro guardián de la Port Mafia. Akutagawa la insulta, llamándola una imbécil inútil, ya que podría haber disparado al hombre-tigre cuando sus órdenes eran capturarlo vivo. Higuchi se disculpa, Atsushi pregunta sobre la orden de capturar vivo al hombre-tigre. Akutagawa llama a Atsushi el hombre-tigre, diciendo que es su culpa que sus compañeros estén heridos, diciendo que trae calamidad a los que lo rodean. Atsushi tiene un flashback de su orfanato, dejando caer un sudor frío de miedo. Akutagawa activa su habilidad Rashomon, atacando justo al lado de Atsushi, creando un cráter alargado a su lado. Akutagawa le dice a Atsushi que hará que Rashomon consuma su pierna si se resiste, Atsushi se derrumba, murmurando preguntas retóricas para sí mismo.

Tanizaki le dice a Atsushi que corra, Atsushi tiene un flashback de Kunikida diciéndole que mantenga un buen estatus para la agencia y que evite hacer algo que arruine su reputación. Atsushi corre hacia Akutagawa, esquivando a Rashomon deslizándose por el suelo y agarrando un arma, disparando a Akutagawa hasta que se acabaron las balas. Akutagawa mira por encima del hombro a Atsushi, las balas caen al suelo mientras está ileso. Akutagawa reconoce que su ataque fue bastante bueno, pero un intento tonto. Akutagawa pisa las balas mientras explica que su bestia, Rashomon, consume cualquier cosa, incluso el espacio en sí mismo, explica que su Rashomon había consumido el espacio que las balas intentaban cruzar, Atsushi se estremece, pensando que si estaba diciendo la verdad, ningún ataque sería efectivo contra él.

    Akutagawa cumple su promesa, procediendo a usar a Rashomon para cortarle la pierna a Atsushi. Atsushi mira hacia atrás, viendo su pierna amputada y volando en el aire detrás de él. Atsushi grita de dolor mientras Akutagawa tose, de repente, Atsushi tiene un flashback de su yo más joven llorando en el orfanato. De repente, un hombre lo abofetea, el golpe lo hace caer al suelo. El hombre le grita a Atsushi, diciéndole que solo aquellos con padres pueden llorar y que los mocosos que han sido abandonados por sus padres no merecen llorar. El yo actual de Atsushi mira la escena con tristeza, recordando cómo ha sido rechazado desde el día en que nació.

Akutagawa comienza a alejarse, cuando se da la vuelta y ve a Atsushi contra la pared, su cara similar a la de un tigre. De repente, Atsushi se transforma en un tigre, Akutagawa aparentemente complacido con la competencia. Atsushi, ahora en la forma de un gran tigre blanco, se lanza a Akutagawa cuando usa a Rashomon mientras muerde su estómago. Atsushi se regenera inmediatamente, Higuchi le grita a Akutagawa, Akutagawa le dice que retroceda ya que ella no es rival para él. Rápidamente, Atsushi se lanza hacia Akutagawa, cerca de él, cortándolo. Cuando Akutagawa usa una defensa similar a una telaraña, el tigre golpea fácilmente contra ella, enviando a Akutagawa volando hacia una pared, tosiendo por el impacto. Higuchi maldice a Atsushi, tomando un arma y disparándole cuando no tuvieron efecto. Akutagawa usa a Rashomon: Agito, cortando a Atsushi por la mitad justo antes de que atacara a Higuchi que estaba apoyado contra una pared. La sangre salpica a Higuchi, Akutagawa chasquea la lengua, diciendo que deberían haberlo capturado vivo.

De repente, el cuerpo del tigre desaparece cuando Tanizaki activó su habilidad, revelando que era una ilusión. Atsushi aparece detrás de Akutagawa, corriendo hacia él mientras Akutagawa usa Rashomon: Murakumo, lanzando el ataque hacia Atsushi cuando Dazai anula sus dos habilidades, Atsushi transformándose de nuevo en su forma humana mientras colapsaba en el suelo, se desmayó. Higuchi lo reconoce como un miembro de la agencia, preguntando por qué está aquí. Dazai saca un dispositivo, Higuchi busca en sus bolsillos para encontrar un error de escucha, dándose cuenta de que Dazai vio a través de sus planes desde el principio, usando su oferta de suicidio doble como una distracción para colocar el insecto en su bolsillo. Dazai sonríe, confirmando alegremente la declaración de Higuchi. Dazai se acerca a Atsushi, empujándolo para que se despierte. Higuchi apunta con una pistola y Akutagawa se ríe, diciendo que no puede vencerlo.

Akutagawa dice que los dejará ir esta vez, pero que atraparán al hombre-tigre tarde o temprano. Dazai pregunta por qué, y Akutagawa explica que hay una recompensa de 7 mil millones de yenes por su cabeza, y que deberían entregarlo y ellos los dejaran en paz. Dazai pregunta si les gustaría una guerra con la agencia, diciendo que tienen agallas, "Danos tu mejor oportunidad... si te atreves". Higuchi frunció el ceño con ira, diciendo que la Port Mafia es el inframundo de la ciudad, con decenas de empresas bajo su control, influencia sobre la política, la economía y muchos otros sectores de la ciudad, y que su agencia, con solo un puñado de personas, les tomaría 3 días para eliminar. Dazai se rasca la parte posterior de la cabeza, aparentemente imperturbable por su amenaza, diciendo que ya es consciente de eso. Akutagawa está de acuerdo, diciendo que, por supuesto, él sabría que Dazai es una ex mafia.

## Notas del capítulo

* Se revela que Dazai es un ex miembro de Port Mafia.

## Batallas

* Jun'ichirō Tanizaki vs. Ichiyō Higuchi
* Atsushi Nakajima vs. Ryūnosuke Akutagawa (callejón)

## Personajes en orden de aparición

* Osamu Dazai
* Doppo Kunikida
* Ichiyō Higuchi
* Junichirou Tanizaki
* Naomi Tanizaki
* Atsushi Nakajima
* Ryunosuke Akutagawa