Conan's Casebook Episode 004

## Episode 004 Auf Schatzsuche

大都会暗号マップ事件 Daitokai angō mappu jiken "Der Fall der codierten Großstadt-Karte"
大 (dai-) big, large
都会 (tokai) city
暗号 (angō) (cryptography) code; cipher
マップ (mappu) map
Ayumi, Mitsuhiko, Genta und Conan schauen sich in einem Museum verschiedene Ausstellungsgegenstände an. Anschließend, nachdem sie das Museum verlassen haben, flattert ihnen ein Zettel entgegen. Auf diesem sind nur seltsame Symbole. Ayumi glaubt, dass es sich um eine Schatzkarte handelt. Conan kann sich dies jedoch nicht vorstellen. Gleichzeitig werden die vier von drei seltsamen Männern beobachtet. Sie begeben sich nun auf Schatzsuche und gründen die Detective Boys.

宝の地図 (takara no chizu) treasure map
* Benjamin Blümchen findet einen Schatz: Benjamin und Otto finden am Flußufer eine Flaschenpost. Ein uraltes Pergament, eine Landkarte mit einem Brief, geben Hinweis auf einen unermeßlichen Schatz.
* SpongeBob Schwammkopf's Schatzsuche: SpongeBob, Mr. Krabs und Patrick begeben sich auf die Suche nach dem Schatz des Fliegenden Holländers.

Conan möchte daraufhin kurz in einen Buchladen, um über das Wort "Oro" zu recherieren. Nach kurzer Suche findet er heraus, dass das Wort aus dem italienischen stammt und "Gold" bedeutet. Nach einer Bemerkung von Ayumi kann Conan eines der Symbole entschlüsseln. So sieht er, dass das Schild des Geschäfts, welches gegenüber vom Buchladen liegt, genauso aussieht wie das besagte Symbol auf der Karte. Er findet kurz darauf auch heraus, dass sich der Halbmond auf der Karte wohl auf die Straße bezieht. So fügt sich ein Symbol nach dem anderen zusammen. Sie landeten schließlich am Ende der Straße gegenüber dem Aquarium. Jedoch fehlt ihnen noch ein Symbol - der Fisch.

Conan meint, dass der Mond für die Nacht oder irgendetwas, was man nur Nachts sieht, steht. So fallen Conan sofort die Neonlichter des Towers ins Auge. Er denkt, dass die Symbole Umrisse von Neonlichter seien. Das bestätigt sich, als sie ein Symbol nach dem anderen finden. Nur der Fisch fehlt noch. Doch selbst ihn findet Conan nach kurzem Nachdenken heraus. Sie steigen zusammen ein Hochhaus hinauf und sehen von dort auf eine Brücke. Die Neonlichter der Brücke ergeben zusammen mit deren Spiegelung auf dem Wasser die Form des Fisches.

**Notizen**

* Bei ihrer Suche rennen die Kinder an verschiedenen Werbeschildern und Leuchtreklamen vorbei. Bei Alps könnte es sich um eine Anspielung auf Alps Electric: Alps Electric Co., Ltd. アルプス電気株式会社 Arupusu Denki Kabushiki-gaisha is a Japanese multinational corporation, headquartered in Tokyo, Japan, producing electronic devices, including switches, potentiometers, sensors, encoders and touchpads.
* Während der Suche nach den Symbolen stärken sich die Detective Boys in einem Burger-Restaurant namens マイバーガー Maibāgā, also "My Burger".

* Shinichi's Popsi (Pepsi) Getränkedose für Ran
* Das Design der Getränkedosen auf Kogoro's Schreibtisch erinnert an das Kirin Lager Bier. Die Kirin Beer K.K. ist ein japanischer Brauereikonzern und Teil der Mitsubishi-Gruppe. Kirin Lager ist die älteste Biermarke des Landes. Das Unternehmen wurde benannt nach dem japanisch-chinesischen Fabeltier Kirin, halb Pferd und halb Drache, das gemeinhin als Glückssymbol gilt.
* Skye's DCrewatch: I hadn’t really paid attention to Conan’s notes during the restaurant scene before but they’re interesting to look at. Looks like he was running through all sorts of possibilities in both English and Italian.
* Skye's DCrewatch: Also the animation staff pulled a Hanna-Barbera by having Conan run past the same coffee shop three times. (Watch the scene for yourself to see what I mean.) And out of curiosity I did a bit of research and the Canadian Gold Maple Leaf coins do in fact exist. Learn something new everyday!