Sanshi Taishou/Dialogue

## Gallery

### Introduction

My name's Sanshi Taishou. I'll do anything if it's for Lord Tamon's sake. If you mean to get in my way, I'll eliminate you... we're clear on that, right?
オレは散脂大将。多聞様のためだったら、なんだってする。邪魔するつもりなら、排除するけど……いいよね？

### Entering

I can learn more about Lord Tamon here?!
多聞様のことを知れるのか

## Main Hall

### Selected as attendant

Choosing me? So you do have some good taste after all.
オレを選ぶとか、見る目はあるみたいだな

### Conversation

For Lord Tamon, I'd do anything...!
オレは多聞様の為なら、なんだってする。

I won't forgive anyone who badmouths Lord Tamon.
多聞様のことを悪く言う奴は許さない。

You... seem to get along with Lord Tamon, huh.
あんた、多聞様と馴れ馴れしいな。

### Conversation (Tired)

Don't underestimate me!
オレを舐めるな

This much is nothing.
これくらい、どうってことない

I can still fight...!
オレはまだ……戦える……！

Damn it...
しくった……

### Idle

How long are you gonna keep me waiting?
いつまで待たせんの？

### Birthday greeting

It's your birthday today, huh? I heard from the others. I don't have a present for you, but I have to at least wish you a happy birthday.
今日は誕生日なんだってね。他の仏たちから聞いたよ。贈り物はないけど、とりあえずおめでとうくらいは言ってあげないとな。

## Formation

### Entering

So, what's it gonna be?
で、どうする？

### Pressed

What?
何？

### Joining

Gotcha.
分かったよ

*If Rasetsuten is the leader:*

You're... gonna make Rasetsuten lead?
羅刹天に指示出させるの？

*If Tamonten is a team member:*

If Lord Tamon and I join forces, we'll be...!
多聞様とオレが揃えば…！

### Leading

I'll do it.
やるよ

*If Rasetsuten is a team member:*

Don't blame me if something goes wrong here.
しくじったらどうなるか

### Equipping a divine power

Borrowing this.
借るよ

*If a divine power featuring himself is equipped:*

I'll accept this.
受け取るよ

*If a divine power featuring himself is equipped:*

Not bad.
悪くないね

*If a divine power featuring Rasetsuten is equipped:*

Why... do I have to take this?
なんで俺がこれを

*If Malevolent Yaksha Spear is equipped:*

Malevolent yaksha spear.
薬叉暗黒戟

### Equipping a divine accessory

This is fine, isn't it?
いいんじゃないの

### Idle

You're still mulling it over?
まだ迷ってるの

## Strengthening

### Entering

Help out a little.
ちょっと手伝って

### Selected

For Lord Tamon's sake...!
多聞様のために…！

### Attack

Power...!
力が…！

### Defense

It's okay, I guess.
まぁまぁかな

### Piety

This...
これは…！

### Unlocking a story

You're not too bad at this.
やるじゃん

### Unlocking a lotus

I'll get even stronger still.
オレはまだまだ強くなる

### Awakening

I can finally be Lord Tamon's strength now. I... gotta apologize to you. I've been so curt and blunt with you and... I'm sorry about that. You still found it in yourself to support me through all that, so... thank you.
これで多聞様の力になる事ができる。オレ、あんたに謝らないといけないよな。ぶっきらぼうな態度を取り続けて……悪かった堂守。こんなオレを支えてくれて……ありがとうな。

## Summoning

### Entering

It'd be nice if we got some strong ones.
強いやつがいいな

## Battle

### Leading battle as story support

Defeat is not an option.
敗北は許されない

### Attack

Hah.
はっ

Yah!
やぁっ！

### Critical attack

There!
そこだっ！

### Combined attack

Not done yet!
まだまだ！

*With Rasetsuten:*

Rasetsuten, you're slow!
羅刹天、遅い！

You're the one that's way too fast!
お前が速すぎるんだ！

*With Tamonten:*

Sanshi!
散脂！

I'll finish this!
決めます！

*With Kongouyasha Myouou:*

I'll decide this with one strike!
一気に決める

I'll support.
サポート

*With Bishamonten:*

### Missing an attack

Shit!
くそ

### Injured

Tch.
チッ

### KO'd

Lord... Tamon...
多聞…様…

### Using divine power

Eyes on me!
あんたの相手はこのオレだ！

It's too late for regrets now!
後悔しても遅い！

*If Malevolent Yaksha Spear is equipped:*

Be consumed... malevolent yaksha spear!
沈め…薬叉暗黒戟！

### Picking up an item

Picked this up.
拾った

### Arriving at the boss

That's all that remains, huh?
残すはあれか

### Distinguishing self in battle

I had some fun, I guess.
少しは楽しめたな

## Hall

### Tapped

I'd rather not do anything that cuts into my training time.
鍛錬以外に時間は割きたくない

I'm Lord Tamon's best lancer!
多聞様の一番槍は、このオレだ

### Entering the bath

Ah... I'm tired.
あぁ……疲れた

### Exiting the bath

I feel refreshed.
すっきりした

### Changing clothes

If this will help Lord Tamon, then...
多聞様のためになるのなら

### Starting cooking duty

Vegetable soup's about all I can make, though...
けんちん汁くらいしか作れないぞ

### During cooking duty

Wouldn't hurt to just have a taste... I mean, no!
つまみ食い……いやっ、ダメだ！

### Finishing cooking duty

I think Lord Tamon will like this!
これなら多聞様も気に入ってくれるはず

### Starting cleaning duty

Let's get started, then.
さっさと始めようか

### During cleaning duty

Oh, this is Lord Tamon's...
これは多聞様の……

### Finishing cleaning duty

All this scrubbing sure hurts my back...
雑巾掛けは腰にくるな……

### Starting yard duty

Field work should make for good training.
畑仕事はいい修行になるはず

### During yard duty

This is all a part of training...
これも修業のうち

### Finishing yard duty

I got cocky and harvested way too much...
調子に乗って収穫しすぎた……