Traduction

Si vous cherchez à contribuer au Wiki et que vous ne savez pas trop par ou commencer, vous êtes sur la bonne page !

Ce Wiki a pour vocation d'offrir aux joueurs francophones une aide. Il consiste pour l'essentiel en une traduction du Wiki anglophone. La traduction systématique de chaque page du wiki n'est pas obligatoire : du contenu original peut tout à fait être rédigé sur ce wiki et est même encouragé s'il est un apport pour la communauté ! Par expérience cependant, une simple traduction est un gain de temps considérable par rapport à la rédaction de contenu original, car celle-ci donne une base et une structure sur laquelle s'appuyer et économise un temps de recherche considérable.

L'adresse du wiki anglophone est la suivante : https://starsector.fandom.com/wiki/

Pour accéder au wiki francophone, il suffit de rajouter /fr à la fin de l'adresse : https://starsector.fandom.com/fr/wiki/

## Avertissement

**ATTENTION** : Malgré que les wikis francophone et anglophone soient hébergés sur Fandom, ils n'utilisent pas la même plateforme. En effet, depuis avril 2020, Fandom a lancé une nouvelle plateforme et un grand nombre de fonctionnalités présentes dans la plateforme d'origine ne sont pas encore présentes sur cette nouvelle plateforme, réduisant les possibilités de mise en page. Ce wiki utilise la nouvelle plateforme, contrairement au Wiki anglophone. Il n'est plus possible de créer de wikis sur l'ancienne plateforme.

*La conséquence, c'est que le copier/coller de wikicode provenant du wiki anglophone ne garantit pas forcément le même rendu sur le wiki francophone.*

## Consignes de traduction

Dans un soucis d'homogénéité et de clarté, voici quelques règles de traduction à respecter sur des éléments spécifiques. D'une manière générale, le jeu étant exclusivement en anglais, les noms apparaissant en jeu doivent apparaître en anglais pour que le joueur puisse facilement les identifier lorsqu'il navigue sur le wiki, et doivent être suivis de la traduction lorsque celle-ci éclaire sur la compréhension de l'élément.

#### Nom des vaisseaux

* Parce qu'il apparaît en jeu, le nom des vaisseaux *ne doit pas être traduit* mais *doit être mis entre guillemets*

* + Exemple : **"Wolf"** ou **"[[Wolf]]"** lorsqu'elle redirige vers la page du vaisseau ).

* Leur traduction entre parenthèse après le nom en anglais est facultative car elle n'apporte pas d'éclairage sur le fonctionnement du vaisseau.

* Le lien vers la page du vaisseau doit comporter exclusivement le nom anglais : [[wolf]]

#### Modules (hullmods), systèmes (ship systems), armement (weapons)

* Le nom de chaque module, armement ou système *doit être laissé en anglais*, entre guillemets, *suivi de sa traduction en français* entre parenthèse
	+ Exemple : **"Ion cannon" (canon ionique)** ou ou **"[[Ion Cannon]] (canon ionique)"** lorsqu'elle redirige vers la page de l'armement

* Le lien vers la page du module, système ou armement doit comporter exclusivement le nom anglais : [[Ion Cannon]]

## Aide : Comment contribuer au Wiki

Aide en français pour savoir comment contribuer au wiki (université Fandom) : https://communaute.fandom.com/fr/wiki/Universit%C3%A9\_Fandom

### Les liens interlangue

Les liens interlangue, appelés Interlanguage links en anglais, ajoutent un menu permettant de naviguer d'une langue à l'autre sur la page ou ils sont présents.

Pour cela, il suffit d'ajouter le code suivant : [[en:Nom\_De\_La\_Page\_En\_Anglais]] aux pages sur le wiki français et [[fr:Nom\_De\_La\_Page\_En\_Français]] aux pages sur le wiki anglais.

Pour chaque traduction, il y a donc deux manips à faire : la première pour créer un lien sur la page française vers la page anglaise, la seconde pour créer un lien sur la page anglaise vers sa traduction française.

De la doc, en anglais, pour en savoir plus sur les liens interlangue: ici

## Modèles (Templates) à utiliser

Les modèles sont généralement des blocs de différents types, mis en page grâce au wikicode, destinés à apparaître sur plusieurs pages. Pour ajouter un modèle à une page, il suffit de saisir le nom du modèle avec la syntaxe suivante : {{Nom\_Du\_Modèle}}. La suite vous présente plusieurs modèles avec leurs balises, à rajouter sur les pages associées

### Bandeaux Traduction

Modèles à placer en début de page, sur les pages dont la traduction n'est pas terminée :

#### En traduction

{{En traduction}}

Ce bandeau ajoute automatiquement la page dans lequel il est utilisé dans la catégorie:En traduction

#### A traduire

{{A traduire}}

### Navbox

Les Navbox, littéralement "boites de navigation", sont des menus thématiques apparaissant généralement en fin de page renvoyant à tous les principaux articles de cette thématique à travers des liens

Modèles à placer en fin de page, sur les pages associées à la thématique du modèle :