Furisodeshon

**Furisodeshon** is a song by Kyary Pamyu Pamyu, first released on January 30, 2013 in the single Kimi ni 100 Percent / Furisodeshon. Later in the year, it made an appearance in Kyary's second studio album, Nanda Collection, along with Kimi ni 100 Percent, the first song on its original single.

## Background and Release

*Furisodeshon* was written as a coming-of-age song to commemorate Kyary's 20th birthday — the Japanese age of adulthood. This is why many of the artworks in relation to this song have more 'mature' themes; such as Kyary's hairdo in the *Kimi ni 100 Percent* single cover, her wedding dress in the limited edition cover, and the entire music video.

## Music Video

*This will be filled in as soon as I figure out what the heck to even put here.*

## Lyrics

**Japanese**

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふりそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

こんにちわ こんな記念日は

心から ありがとうって言えるね

いつもははずかしいけど

一生に一度 大切な日

チョコレイトのにがいとこ

オトナなの?コドモなの?

いつまでも夢見たいから

このリズムに乗せて

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふりそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

ありがとう みんなに会えて

いろいろなステキな体験をしたよ

今年も そして来年も

このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の

甘酸っぱいやつみたいな

恋ばかりしてるキミに

キャンドルライトつける

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふりそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

オトナになったら うれしいの?

オトナになったら 悲しいの?

なにするの? なにができるの?

いましかできないの?

はたち はたち はたち はたち

あたし あたし はたち ふりそでーしょん

はたち はたち はたちだけなの?

そうでしょ あたし はたち はたちの

ふりそでーしょん

**Romaji**

Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodeshon (furisodeshon)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no furisodeshon
Konnichiwa konna kinenbi wa
Kokoro kara arigatoutte ieru ne
Itsumo wa hazukashii kedo
Issho ni ichido taisetsuna hi
Choccoreito no nigai toko Otona nano kodomo nano
Itsumademo yumemitai kara
Kono rizumu ni nosete
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodeshon (furisodeshon)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no furisodeshon
Furisodeshon
Arigatou minna ni aete
Iroiro na sutekina taken o shita yo
Kotoshi mo soshite rainen mo kono wakuwaku o wasurenai yo
Shoutokeki no naka no amazuppai yatsu mitai na
Koi bakkari shiteru kimi ni
Kyandoruraito o tsukeru
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodeshon (furisodeshon)
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no furisodeshon
Otona ni nattara ureshii no? Otona ni nattara kanashii no?
Nani suru no? Nani ga dekiru no? Imashika dekinai no?
Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodeshon
Hatachi hatachi hatachi dakenano
Soudeshou atashi hatachi hatachi no furisodeshon
Furisodeshon
Furisodeshon

**English**

20, 20, 20, 20 years old

I’m, I’m 20 years old   Furisodation

20, 20, am I only 20 years old?

I guess so, I’m 20, 20 years old

Furisodation

Hello   On an occasion such as this

I can say thank you from the bottom of my heart

I’m always shy, but

Today’s an important day that comes just once in your life

The bitter part of chocolate

Am I an adult? Or am I a kid?

Since I want to dream forever

I move to the beat and…

20, 20, 20, 20 years old

I’m, I’m 20 years old   Furisodation

20, 20, am I only 20 years old?

I guess so, I’m 20, 20 years old

Furisodation

Thanks  I got to meet all of you

And I experienced lots of incredible things

This year   And next year too

I won’t forget this excitement I feel

Lighting my candles is you

Who’s always falling into loves

That are like those sweet and sour things

Inside of shortcakes

20, 20, 20, 20 years old

I’m, I’m 20 years old   Furisodation

20, 20, am I only 20 years old?

I guess so, I’m 20, 20 years old

Furisodation

When I grow up, will I be happy?

When I grow up, will I be sad?

What do I do? What can I do?

Can I only do it right now?

20, 20, 20, 20 years old

I’m, I’m 20 years old   Furisodation

20, 20, am I only 20 years old?

I guess so, I’m 20, 20 years old

Furisodation

## Appears on

* Kimi ni 100 Percent / Furisodeshon (2013)
* Nanda Collection (2013)
* KPP Best (2016)

## References

1. ↑ https://music.apple.com/us/album/kimini-100-percent-furisodeshon-single/593338427
2. ↑ https://music.apple.com/us/album/nanda-collection/656650607