Глава Тридцать Четвёртая (ДИ)

Глава 1 - Глава 2 - Глава 3 - Глава 4 - Глава 5 - Глава 6 - Глава 7 - Глава 8 - Глава 9 - Глава 10

Глава 11 - Глава 12 - Глава 13 - Глава 14 - Глава 15 - Глава 16 - Глава 17 - Глава 18 - Глава 19 - Глава 20

Глава 21 - Глава 22 - Глава 23 - Глава 24 - Глава 25 - Глава 26 - Глава 27 - Глава 28 - Глава 29 - Глава 30

Глава 31 - Глава 32 - Глава 33 - **Глава 34** - Глава 35 - Глава 36 - Глава 37 - Глава 38 - Глава 39 - Глава 40

Глава 41 - Глава 42

# Глава 34: Ночь в Переулках

#### И никто не откроет нам дверь

Чистильщики идут тремя волнами. Три волны - это всё, что нам нужно пережить.

“Эзра, Веспа. Думаете справитесь?”

“…Эхехе. Ранее я как раз-таки израсходовала все свои силы, сражаясь с Человеческой Молнией.”

Эзра посмотрела на меня с неловкой улыбкой. Я нехотя перевела взгляд на Веспу.

“Доктор Мозес, в настоящее время вы неспособны сражаться. И похоже, что мисс Эзра едва может защитить себя.”

“Итак, вывод?”

“Невозможно. Полагаю, мы сможем пережить две волны.”

Мастерская ЮРии была бы идеальным укрытием, но она не просыпается, когда нам это надо. Я сунула курительную трубку в рот. Сильные шумы слышны на расстоянии. Звук уборщиков улиц. Свирепые схватки и мерзкие убийцы - обычное явление в Переулках; все это вычищается к утру. Это благодаря им. Чистильщики вычищают Переулки, а это значит, что за пределами Переулков безопасно. Я постучала по протезу руки.

“Хан Хи-Джун.”

Протез руки на секунду сверкнул.

“…Усердно работаете день и ночь, не так ли, доктор.”

“Извини, что нарушаю твой здоровый сон.”

“Изучаю ваше местоположение… Вы находитесь в Переулках в это время ночи.”

“Перейду к делу: Уаджет. Можешь вызвать их сюда?”

“Если это нужно для того, чтобы остановить Чистильщиков, я сомневаюсь, что к тому времени, как они прибудут, они чем-нибудь помогут.”

“Тогда позволь мне спросить кое-что об этом павшем Гнезде. Граница между Переулками и Гнездом ещё не поднята?”

“Я уверен, что такой ветеран войны, как вы, знает лучше меня?”

“…Какой самый короткий маршрут?”

“5 километров к западу по прямой.”

“…Конец связи.”

Выход из этой ситуации прост: надо попасть в Гнездо. Разрушенное Гнездо остаётся Гнездом; Чистильщики вычищают только Переулки.

“Идём по прямой. Разрушайте и устраняйте все стены и помехи на пути.”

“Что насчет машины.”

Тихо спросил Веспа.

“Мы оставим его здесь, пока ночь не закончится. Всё будет хорошо, пока нас не будет в фургоне.”

“Разве они не относятся к Искажениям как к людям?”

“Не спрашивай меня, о чём они думают.”

Другого варианта нет. Даже если мы потеряем два извлечённых Искажения, спасение нашей жизни важнее.

“У нас нет времени. Эзра!”

Эзра достаёт перчатки и молот, готовясь пробивать путь. Когда дело доходит до разрушения ради выживания, она лучше подходит для этой работы, чем Веспа.

“Младшой, подвези детектива!”

Крикнула Эзра. Веспа сунул меня под мышку. Насколько бы неприятным это ни было, полагаю, это к лучшему.

“Погнали, детектив, младшенький!”

Другой рукой Веспа обнажил свой меч.

К западу на пути стоит кирпичная стена. Сначала мы пробъёмся через неё. Эзра пробила стену кулаком. Она с лёгкостью рассыпалась. А прямо перед ней стоит двухэтажный дом. Как только она пытается сломать эту стену, Веспа останавливает её.

“Нельзя разрушать жилые зоны Ночью в Переулках.”

“Табу.”

Я не думала о жилой зоне. Все наши проблемы могут быть решены, если мы войдём в этот дом. Но сначала нам нужно разрешение от хозяина дома.

“Это не просто табу в Гнезде. Это табу Города.”

Это означает, что его нарушение не закончится парочкой преследующих нас табу-охотников. Ночь в Переулках - час беззакония. Есть одно исключение, которое остаётся безопасным: жилая зона. Неприкосновенная территория. Глава города не даёт этому убежищу рухнуть. И никто не откроет нам дверь.

“Детектив… Что нам делать?”

Мы не осмелимся нарушить табу, которое не нарушают даже Пальцы. Я слышу, как в доме рыдают от трёх до четырёх человек. Группа незнакомцев, ломающих стены и стоящих перед их домом, наверняка будет для них устрашающим зрелищем. Звук стал ближе. И Чистильщики показались из тумана.

Чистильщики растекаются по углам переулков, как вода, текущая по игрушечной деревне. Они идут отовсюду, где открыт путь. Они настойчивы и стойки. Они не боятся умереть. Они всем скопом атакуют свои цели и не отпускают её, пока они не счистят их с улицы. Если Чистильщик умер, они очищают и этот труп и продолжают путь. Их оранжевые крюки впрыскивают в кого бы то ни было странное топливо. Это загадочное топливо разжижает жертву. Затем расплавленные остатки перерабатываются в топливо. Комки жидкости. Вот кто такие Чистильщики. Кто знает, что творится у них в головах. Откровенно говоря, странно, что Глава считал этих существ людьми. Я не уверена, что они вообще способны нормально мыслить.

“Детектив! Я подготовлюсь к бою!”

“Пожалуйста, поставь меня.”

Веспа поставил меня на землю. Я закусила курительную трубку. Двор жилого дома. Чистильщики протискиваются сквозь разрушенную стену. Хотя мы к этому и не стремились, мы поставили себя в выгодное положение для противостояния множествам противников. Веспа разрубает подползающих к нам Чистильщиков, одного за другим. Эзра использует свои кулаки и молот. Её ускоренный кулак разит Чистильщика в голову, и жидкость хлещет из разбитой башки. Та же самая жидкость льётся из тела располовиненного Веспой Чистильщика. И жидкость впитывается в тела следующих далее Чистильщиков, просто наступая на лужу жидкости. Два. Пять. Десять. Двадцать три. Лезвие Веспы теряет остроту, а кулаки Эзры становятся медленнее. Чистильщики должны быть разрезаны на две части или взорваны одним ударом. Они восстанавливаются от ран, оставленных тупым мечом и вялыми кулаками, поглощая жидкость из трупов своих павших собратьев. Я могу доверять только этим двоим.

Первая волна издохла. Время 3:40, и вторая волна ударит примерно через 10 минут. Мы не должны оставаться здесь. Нам нужно двигаться на запад. Однако мы не смогли пройти даже 100 метров. Я знаю, что это не сработает, но я всё равно должна попробовать: я постучала в дверь дома.

“Меня зовут Мозес, я Корректировщик 5 Ранга из Ассоциации Севен. Не могли бы вы открыть эту дверь? Нам просто нужно место, чтобы немного отдохнуть. Нас трое, включая меня.”

“……”

Изнутри доносился человеческий плач.

“Нам просто нужно убежище до утра! Мы также можем заплатить вам!”

Настойчиво крикнула Эзра.

“Мы хотим жить ... Пожалуйста, оставьте нас в покое…”

“Детектив ... Полагаю, это не сработает…”

Обескуражена сказала Эзра. Они слишком напуганы, чтобы их можно было убедить. Таким образом, у нас нет выбора, кроме как снова начать бежать.

“Что будете делать?”

“Мы должны двигаться. На запад.”

Веспа снова подобрал меня и побежал на запад, с Эзрой прямо за ним.

“Давайте перепрыгивать или обходить препятствия, с которыми мы сталкнёмся. Мы не можем позволить себе проверять, является ли каждая стена перед нами частью жилого района в этом густом тумане.”

Это займёт больше времени. Веспа и Эзра могут быть быстрыми, но преодолеть 5 километров за 10 минут будет сложной задачей в их нынешнем состоянии. Мы пересекали стены и пробегали через узкие проходы Переулков. Должна сказать, Веспа – парень безумно быстрый. Он бежит, как зверь, пока ищет открытые пути. Эзра тоже не отстаёт. 3:47. Осталось три минуты… или нет. Время вышло.

“Эзра! Веспа!”

Чистильщики сталпливаются с обоих концов длинного переулка. Я постучала по руке.

“Хан Хи-Джун!”

“Да, доктор.”

“У этой руки есть какие-нибудь боевые функции?”

“Нет.”

“Тогда чем было ваше хвастливое заявление, что эта рука - единственная в своём роде и дорогая?”

“Потому что на самом деле нет другого подобного протеза руки. Он оснащён технологиями, которые позволяют нам найти вас, где бы вы не находились. Не говоря уже о его прочности.”

Я повесила трубку. Стаи Чистильщиков давят Эзру и Веспу. Их двоих медленно оттесняют; это как останавливать протекающую дамбу одной ладонью. Рано или поздно вода обязательно разольётся. Сразиться с Чистильщиками сразу после борьбы с армией трупов Человеческой Молнии. Как говорить о полосе неудач.

“Детектив! Я постараюсь зажать их в тупике! Я не позволю никому из них добраться до вас!”

Прямо сейчас у меня нет сил справиться с одним Чистильщиком. Эзра и Веспа как-то да выживут. На этот раз я всецело являюсь мёртвым грузом. Я сунула курительную трубку в рот. Позади меня дверь дома в жилом районе Переулков. Если мы сломаем эту дверь и войдём внутрь, мы сможем пережить ночь. Однако нарушение табу Города находится на совершенно другом уровне, чем нарушение табу Гнезда. Самое большее, что можно сделать, - это отсрочить их неминуемую смерть. Неимоверная сила будет преследовать нас. Однажды смерть придёт за каждым. Возможно, причина, по которой я живу, состоит в том, чтобы довести дело до конца, пока не наступит этот момент. Это заставляет меня хотеть жить. Я тяжело вздохнула.

“Доктор Мозес. Ничего не предпринимайте.”

Желтый гарпун выбил курительную трубку у меня из руки.

“Я вам сказал, что могу остановить первые две волны.”

Веспа на меня нахмурился, его тело было покрыто травмами. Я подобрала трубку и постучала в дверь позади меня. Это всё, что я могу сделать, пока они действуют как живые щиты.

“Я Мозес, Корректировщик 5 Ранга из Ассоциации Севен. Если вы позволите нам ненадолго укрыться здесь, мы дадим вам изрядную компенсацию.”

Опять нет ответа. Это либо означает, что в этом доме никого нет, либо нам отказывают.

Сккккккррррррииииип.

Старая стальная дверь открылась с металлическим скрипом.

“Эзра! Веспа! Внутрь живо!”

Я крикнула этой парочке.

“Агась! Детектив!”

Эзра и Веспа медленно отступали к двери, уничтожая находившихся перед ними Чистильщиков. После того, как они вошли через стальную дверь, я быстро её закрыла. Теперь мы в безопасности. Какое облегчение.

“Спасибо вам за вашу доброту.”

“…Мозес из Ассоциации Севен, не так ли? Я хочу заключить сделку.”

Золотая эмблема. Это символ, отличающий Пальцы. Эти темно-красные пальто. Это… Большие. Я немедленно повернулась к Веспе и покачала головой. Какая бы ни была история у этого мальчишки, это самое не подходящее время. На нас смотрят человек двадцать в красных пальто.

“Разрешите представиться. Я Изабель, глава Большого Пальца руки.”

Она бросила сигару в пепельницу и протянула руку для рукопожатия. Я Корректировщик 5 Ранга. Я должна подчиниться авторитету Главы. Я опустила голову и схватила её за руку, не глядя ей в глаза.

“Как вы понимаете, в этом Гнезде творятся странные дела. Из-за всего этого тумана мы не смогли получить никакой надлежащей информации, но теперь я встречаю Корректировщика из Ассоциации Севен. Какая я удачливая девчушка.”

Изабель протянула мне стакан ликёра. Я залила напиток себе в горло. Меня уже давно мучает жажда.

“Какие ранги у ваших друзей рядом с вами?”

“Этот ребенок - Эзра, Корректировщик 3 Ранга из Ассоциации Севен. И…”

Я бы предпочла не раскрывать настоящее имя и класс Веспы. Представление его как 3-го класса, такого как Эзра, должно быть уместным.

“Корректировщик 1 Ранга. Веспа. Нигде не состою.”

Сказал Веспа, проводя рукой по пропитанным кровью волосам. Я положила руку себе на лоб. Корректировщик 1 Ранга относится к тому же классу, что и Капо.

“Корректировщик 1 Ранга… Ты случаем не лжёшь?”

Веспа сунул руку во внутренний карман пальто. Двадцать головорезов Большого немедленно в унисон направили на нас свои фитильные винтовки. Изабель жестом остановила их. Затем Веспа достал свою лицензию Корректировщика и бросил её ей. Без сомнения, это законная лицензия Корректировщика, выданная Ассоциацией Хана.

“Приятно приветствовать такого ценного гостя. Пожалуйста, не стесняйтесь немного отдохнуть здесь. Давай поговорим ещё, когда взойдет солнце.”

Как только она замолчала, головорезы спрятали свои пушки. Они быстро меняют своё отношение, когда узнают чей-то ранг. Вот что такое Большой Палец: Шайка бандитов, одержимая классом и властью.

“Раздайте им одеяла с подушками и покажите им комнату, где они будут отдыхать.”

Нас сопровождали парочка членов Синдиката. Это маленький дом площадью в 70 квадратных метров. Никаким образом Большой палец не использовал бы такую резиденцию в качестве базы для операций. Солдаты Большого остановились у двери и обернулись, чтобы вежливо кивнуть Веспе. Это жест просьбы о разрешении говорить у старшего. Веспа безучастно кивнул в ответ.

“В комнате сейчас немного беспорядок, так что мы для вас её уберём.”

Члены Синдиката открыли дверь. Эзра нахмурилась, когда она увидела, что было в комнате. На полу лежали три тела разного размера. Они даже не стреляли из ружей. Они просто использовали приклады, чтобы грохнуть их. Ещё до наступления Ночи они заняли Переулочную резиденцию. …Большому пальцу это может сойти с рук.

Веспа положил руку на рукоять меча.

Я злобно смотрела на Веспу, качая головой.

Веспа также взглянут на меня зорким взглядом.

А потом он убрал руку от клинка.

**Оригинал** —  *ProjectMoon*

**Переводчик** —  BitToaster