recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
El príncipe pirata (doblaje latino perdido)

**El príncipe pirata** (海賊王子, *Kaizoku Ouji*) es el sexto anime producido por Toei Animation. Cuenta con 31 episodios, que se estrenaron en la cadena televisiva Nihon Educational Television del 2 de mayo al 28 de noviembre de 1966.

La serie sigue a Kid, en niño que vive en una isla del Caribe. Un día su padre, moribundo, le revela que él no es su verdadero padre, y que su padre real es el Capitán Morgan, el pirata que domina los Siete Mares. Luego, Kid trata de buscar a su verdadero padre, pero descubre que ya ha fallecido. Junto con Perla y el anciano Clapp, decide salir al mar con el barco Huracán, antes perteneciente a su padre, para proteger el puesto del rey de los Siete Mares que tuvo su padre hasta su fallecimiento.

## Acerca del doblaje

Este es el tercer anime de Toei Animation en recibir un doblaje al español latino. Según Doblaje Wiki, fue doblado en Puerto Rico, con la participación de la actriz Ofelia D'Acosta como Kid, pero no se han podido identificar más voces.

Se transmitió en los canales Telemundo y WAPA de Puerto Rico y Canal 7 de Perú en fechas desconocidas, y en XHY-TV de México en el año 1976. También se transmitió en Canal 5 de México en el año 1970, y Panamericana Televisión de Perú entre los 70s e inicios de los 80s. No se ha transmitido en ningún canal de televisión en más de 35 años, y no hay fragmentos del doblaje en internet.

## Referencias

1. ↑ El príncipe pirata | Doblaje Wiki | Fandom
2. ↑ Revista Tele Guía 22 de enero de 1970 - Parte 3/6 - La Hora de la Novela
3. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Sábado 20 de enero de 1979
4. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Jueves 2 de octubre de 1980
Doblajes Perdidos wiki: REGLAMENTO

¡Sean bienvenidos a la wiki de doblajes perdidos!

El siguiente reglamento general es referente a todo lo relacionado al mundo del doblaje perdido en cualquier idioma.
**Esta página es obligatoria de leer para todo usuario que desee colaborar.**

## Reglamento General

1. Cualquier persona puede editar.
2. **Doblajes Perdidos Wiki** esta orientada a cualquier doblaje que se encuentre perdido, parcialmente perdido o que cuente con algún fragmento o capítulo no disponible.
3. El sitio no se dedica a la recuperación de contenido, únicamente se trata de documentar los doblajes perdidos.
4. Se prohíbe estrictamente hablar de la vida personal de algún actor o usuario por medio de los artículos.
5. Todo artículo deberá ser categorizado dependiendo de su estado: *Perdido, Parcialmente perdido, Parcialmente encontrado, Encontrado*. Como también su origen, véase; *Doblaje al español ibérico, Doblaje al inglés, Doblaje al español latinoamericano, etc (en el título principal va el estado del doblaje y en la categoría a qué tipo de doblaje pertenece).*
6. Los artículos en la medida de lo posible deberán contar con un apartado de referencias sobre el mismo.

## Reglamento sobre la edición en Doblajes Perdidos Wiki

1. Se prohíbe absolutamente agregar cualquier dato falso.
2. Para cualquier nuevo articulo, deberá haber una mínima prueba de su existencia; ya sea actores hablando del tema, revistas, clips, audios, etc.
3. Esta prohibido completamente hablar de doblajes que se creen haber visto.

## Reglamento sobre bloqueos

1. Toda actividad de vandalismo será motivo de baneo *para siempre*.
2. Todo usuario que rompa el reglamento sin conocimientos del mismo, será baneado por *5 días*.
3. Todo usuario que agregue información falsa, le será notificado junto con una corrección del articulo. Si volviera a cometerlo, será baneado por *6 meses*.
Re-animado (doblaje latino perdido)

**Re-animado** (Re-Animated) es una película para televisión producida por Turner Studios y Renegade Animation para Cartoon Network. Fue la primera película del canal que combinó elementos live action y animados. Se transmitió por primera vez en Estados Unidos por Cartoon Network el 8 de diciembre de 2006.

## Acerca del doblaje

Su doblaje se realizó en México, en el estudio Sensaciones Sónicas como la mayoría de las producciones de Cartoon Network de la época. La película se transmitió en Cartoon Network Latinoamérica desde el 20 de mayo de 2007 hasta el 29 de septiembre de 2014 en diversos horarios. No hay fragmentos disponibles del doblaje y la película no está disponible en español latino en ninguna plataforma de streaming.

## Reparto

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.
Héroe: 108 (doblaje latino encontrado)

Héroe: 108 es una serie animada de origen estadounidense-británico-taiwanés lanzada en el año 2010 y con una duración de dos temporadas.

## Acerca del doblaje

Los episodios que se podían llegar a encontrar disponibles con el doblaje latinoamericano de esta caricatura eran casi nulos a pesar de que fue transmitida en diferentes países latinoamericanos y a diferentes horas. Solo se podían encontrar algunos episodios por internet y su intro. También se cree que en blogs anteriormente borrados pudieron estar más episodios disponibles para mirar o descargarlos en servidores que actualmente no existen, pero nadie los había podido recuperar.

El 9 de septiembre de 2021, el usuario anon4vampire recuperó los episodios doblados de la plataforma de streaming estadounidense Canela TV y los subió a Internet Archive.

## Multimedia

Héroe- 108 - Castillo León-Castillo Cocodrilo-Castillo Gato-Castillo Guepardo (Español Latino)Heroé- 108 - Intro (ESPAÑOL LATINO)
## Referencias

1. ↑ Heroe 108 español latino : cartoon network : Internet Archive
Las aventuras de Duke Fleed (doblaje latino parcialmente perdido)

**Las aventuras de Duke Fleed** (ＵＦＯロボ グレンダイザー, *UFO Robo Grendizer*) es una serie de anime creada por el dibujante japonés Go Nagai. Es la tercera serie de la trilogía de Mazinger, luego de Mazinger Z y Gran Mazinger. Fue producida por Toei y Dynamic Planning, y se emitió en Fuji TV del 5 de octubre de 1975 al 27 de febrero de 1977, durando 74 episodios.

## Acerca del doblaje

El doblaje se realizó a mediados de los años 80 en el estudio mexicano Sonomex. Se transmitió en Panamá por el canal 2 TVN entre noviembre de 1987 y julio de 1998, en Argentina por los canales The Big Channel y Nick de Pramer a mediados de los 90s, y en Venezuela por Televen.

Se doblaron 52 de los 74 episodios, y hasta ahora solo se han encontrado 28 de ellos: los episodios 1, 2, del 4 al 21 y del 23 al 30.

## Referencias

1. ↑ (PDF) 26 años de ánime en Panamá
2. ↑ Tandas Comerciales The Big Channel (Mayo 1994)
3. ↑ Programación del "Nick Trucho" de CableVisión de Julio de 1994 - Televisión por Cable - ForoMedios - Foro de televisión y medios
4. ↑ Las aventuras de Duke Fleed | Doblaje Wiki | Fandom
5. ↑ Proyecto: Las Aventuras de Duke Fleed (UFO Robo Grendizer) | Anime Cronos
Ranma 1/2; escenas censuradas (doblaje latino parcialmente perdido)

***Ranma ½*** (léase como *Ranma y medio*; ***らんま½ Ranma Nibun no Ichi*** en japonés) es una popular serie de anime, basada en el manga humorístico de Rumiko Takahashi y producida por Studio DEEN y Kitty Films.

Fue transmitida originalmente por la cadena japonesa Fuji Television de 1989 a 1992 y consta de 161 episodios, dos películas y dos OVAs dobladas al español latino.

La serie trata sobre un joven llamado Ranma Saotome, que sufre una peculiar maldición desde que cayó en un estanque maldito durante un entrenamiento de artes marciales en China. Desde aquel día, cuando se moja con agua fría se convierte en una chica pelirroja, y al tener contacto con agua caliente vuelve a su estado original de chico.

Esta situación no solo la sufre él, sino también su padre Genma que se transforma en un Panda. Además este le arregló un compromiso con Akane Tendo, el cual ninguno de los dos acepta, pero sus padres creen que con el tiempo se irán enamorando.

Por situaciones diferentes, otros personajes también cayeron a los estanques malditos; como Ryoga, antiguo rival de Ranma que se transforma en un cerdito negro (al que Akane le pone el nombre de P-chan, ya que ella no sabe que se trata de Ryoga en realidad). Luego sería Shampoo, enamorada de Ranma que se transforma en una gatita de color lila llamada Shanpis y Mousse, amigo de la infancia de Shampoo que se transforma en un pato blanco.

## Acerca del doblaje y su situación actual

La serie contó con un doblaje producido por la extinta empresa **Cloverway,** el cual fue muy popular en toda Latinoamérica. A diferencia de muchos otros animes de la época, este no contó con suficientes emisiones en distintos canales de TV (además de aplicársele variadas censuras a lo largo de los años en dichas emisiones), ni tampoco fue editado oficialmente para su venta en formato de home video (VHS/DVD) sin cortes a sus masters, lo que provocaría que la empresa actualmente dueña de la licencia, **Artworks Entertainment**, no pueda contar con los masters originales en su totalidad. Debido a esto, dicha empresa se vería obligada a usar grabaciones de internet que no contaban con algunas secciones, provocando que este material faltante siga perdido o quizás almacenado en el acervo de alguno de los canales que emitieron la serie.

## Avances perdidos

Debido a que en la distribución actual de la serie se utiliza material parcialmente pirateado, los avances del siguiente episodio o previews fueron totalmente eliminados por los editores. Por esto, los siguientes segmentos no se encuentran disponibles:

 #118 "Ryoga ocupa el lugar de Ranma"
 #119 "La familia Tendo va al parque..."
 #120 "Ranma el bromista"
Probablemente fue emitido en TV con normalidad, pero no se tiene registro.
 #129 "Vivan los falsos esposos"
Ídem capítulo #118.
Durarara!! (doblaje latino perdido; no estrenado)

***Durarara!!*** (デュラララ!! *Dyurarara!!)*, comúnmente abreviada como ***DRRR!!***, es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Ryōgo Narita con ilustraciones de Suzuhito Yasuda. Narita creó la serie en 2004 y actualmente lleva trece volúmenes. Narita lo clasifica como una serie de «alta tensión y acción». Una adaptación a manga de parte de Akiyo Satorigi comenzó su serialización en la revista shōnen *Monthly GFantasy* el 18 de abril de 2009. A su vez, una adaptación a serie de anime tuvo su debut el 7 de enero de 2010. La serie es producida por Brain's Base, con diseños originales de Suzuhito Yasuda.

## Acerca del doblaje

En el año 2016 el actor de doblaje **Gabriel Gama** confirmó por medio de su página de Facebook que participó en esta serie interpretando al personaje de **Shinrra**. El mismo menciona que al menos la primera temporada fue doblada completamente, pero que por decisión del cliente no se pudo retomar el proyecto.

Otro actor que comenta que estuvo en el doblaje es **Gerardo Ortega**, el cual en una entrevista con el medio de noticias **Funianime** dijo haber participado en el mismo pero que este nunca fue estrenado.

## Multimedia

Los Podcast de Funianime presentan- - Entrevista con Gerardo Ortega
## Referencias

1. ↑ https://www.facebook.com/GGAMAP/posts/1114013668622935
2. ↑ https://www.facebook.com/GGAMAP/posts/1545525155471782 "Durarara el cliente no la a autorizado para hacerse"
Fate/stay night (doblaje latino parcialmente perdido)

**Fate/stay night** es un anime producido por Studio DEEN y Geneon Entertainment, siendo esta la primera adaptación animada de la novela visual del mismo nombre creada por Type-Moon. Esta adaptación se centra en todos los hechos ocurridos en la ruta ***Fate*** con algunos elementos de las rutas ***Unlimited Blade Works*** y ***Heaven's Feel***.

## Historia

El doblaje de la serie fue producido en Venezuela y se transmitió exclusivamente en el extinto canal Animax de Latinoamérica, entre los años 2009 y 2010. A pesar de la popularidad de la serie, el doblaje tiene varios fragmentos perdidos por diversos factores.

Actualmente sólo es accesible el doblaje completo de la serie de forma pirata, pero no toda la serie fue grabada en óptimas condiciones en su transmisión por TV, siendo algunas escenas de determinados episodios grabados únicamente con celulares de la época, por lo que el audio es de pésima calidad y tiene varias partes inaudibles.

A su vez tampoco existe forma legal de obtener el doblaje, debido a que, al igual que la gran mayoría de series de anime cuyo doblaje lo produjo Animax, se encuentra fuera de distribución en la región latinoamericana.

## Reparto

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*
Mako, la sirena enamorada (doblaje latino parcialmente encontrado)

***Mako, la sirena enamorada*** (*Mahō no Mako-chan*, lit. "La mágica Mako") es una serie de anime del año 1970, dirigida por Yuko Serikawa y emitida por la cadena de televisión japonesa TV Asahi. Está basada en el cuento de Hans Christian Andersen, "La Sirenita".

## Acerca del doblaje

El doblaje de este anime fue producido por **CADICY International** al igual que el primer doblaje de Mazinger Z; esta serie fue grabada en Miami para posteriormente ser mandada a Argentina para concluir su doblaje. La serie se perdió por haber muy pocas grabaciones de sus transmisiones por TV junto a que actualmente ya no hay ningún canal o distribuidora que tenga la serie y muy posiblemente los masters originales del anime ya no existan o estén dañados; siendo una de sus últimas transmisiones en 1996 por Azteca 7 de México.

En internet podemos encontrar diferentes clips del doblaje como también su intro y unos cuantos episodios completos.

## Reparto

 Rey
 Reina
 Tomiko

## Multimedia

MakoMako La Sirena enamorada (Español latino)MAKO LA SIRENA ENAMORADA ESPAÑOL LATINO EXTRACTO
El hada Chappy (doblaje latino parcialmente encontrado)

**El hada Chappy** (魔法使いチャッピー, *Mahoutsukai Chappy*) es una de las primeras series de anime del género de chicas mágicas. Fue producida por Toei Animation, y sus 39 episodios se estrenaron por Nihon Educational Television del 3 de abril al 2 de diciembre de 1972.

## Acerca del doblaje

El doblaje se realizó en México a finales de los años 70. La actriz que le dio la voz al personaje principal, Chappy, no ha sido identificada. Se transmitió en México por los canales 13 de Imevisión y 8 de CEMPAE en 1983, Perú por Panamericana Televisión de julio de 1983, a inicios de 1987, en El Salvador por TCS y en Panamá por RPC. Se han subido fragmentos de episodios a internet, incluyendo un episodio casi completo.

## Reparto

 Kuko
 Don-chan
 Abuelo

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Hada Chappy Esp. LATINO HDEL HADA CHAPPY ESPAÑOL LATINO EXTRACTOHada Chappy Ep. 37 LATINO
## Referencias

1. ↑ Anime Cronos - 1980s
2. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Miércoles 6 de julio de 1983
3. ↑  Programacion enviada por los canales | El Comercio | Sábado 14 de febrero de 1987
4. ↑ El hada Chappy | Doblaje Wiki | Fandom
Alice Academy (doblaje latino perdido; no estrenado)

**Alice Academy** (学園アリス, *Gakuen Alice*) es una serie de anime de 26 episodios producida por Aniplex y Group TAC, emitida en Japón por el canal NHK BS-2 entre octubre de 2004 y mayo de 2005. Está basada en el manga del mismo nombre escrito por Tachibana Higuchi y publicado en la revista de manga shōjo Hana to Yume de 2003 a 2013.

## Acerca del doblaje

La serie fue licenciada por la distribuidora Rose Entertainment, y estuvo en el catálogo de programas de su sitio web desde el año 2007 hasta el año 2012. En la página personal del actor de doblaje Eduardo Garza, decía que fue la voz en el doblaje del personaje principal Narumi Anju.

La entrada de Anime News Network de la serie lista a Andrea Orozco como Hotaru Imai y Lupita Leal como Mikan Sakura, además de Art Sound México como el estudio en que se dobló y Eduardo Garza como el director. Sin embargo, esa información solo tiene "I DIRECTED IT" (Yo lo dirigí), "I WORK THERE" (Trabajo ahí) y "I AM EDUARDO GARZA" (Yo soy Eduardo Garza) como referencia.

Anime News Network no permite ver qué usuario añadió la información, por lo que no hay manera de verificar si de verdad fue añadida por Eduardo Garza o alguien más que trabajaba en Art Sound México.

## Referencias

1. ↑ Alice Academy | ROSE Entertainment
2. ↑ Programas | ROSE Entertainment
3. ↑ Gakuen Alice (TV) - Anime News Network
Maison Ikkoku (doblaje angelino/castellano parcialmente encontrado)

***Juliette je t'aime*** (en la versión original, ***Maison Ikkoku***) es un anime producido por Studio DEEN, adaptando el manga homónimo de Rumiko Takahashi.

Se trata de una comedia romántica costumbrista que narra la relación entre un estudiante universitario, Yusaku Godai, y su casera Kyoko Otonashi, viuda a temprana edad. Los inquilinos de la *Maison Ikkoku* son a cada cual más peculiar, creando una atmósfera hilarante alrededor de la tragicómica historia de Godai.

## Acerca del doblaje

Este doblaje fue hecho por la televisora española Antena 3 en el estudio angelino Point.360, ya que en aquel entonces varios actores de doblaje españoles se encontraban en huelga, por lo que la distribuidora se vio en necesidad de encargar el doblaje a un estudio fuera del país.

Este doblaje se basó en la traducción francesa realizada por AB Groupe, en donde los nombres de los personajes fueron cambiados. Asimismo, contiene muchos errores de traducción.

Al tratarse de un doblaje realizado para el mercado de España, los actores de doblaje emplean el pronombre "vosotros" entre otros modismos españoles, aunque no cambian sus acentos.

En el doblaje angelino, ninguno de los temas musicales japoneses fueron utilizados; en su lugar, se dobló la canción de apertura francesa, que también se utilizó como tema de cierre. Como dato curioso, el tema de apertura comienza con el verso "*Mimosa* era un lugar feliz"; Mimosa es el nombre que recibió la pensión de huéspedes en el doblaje francés, pero en el doblaje angelino el edificio fue traducido como "pensión Ikkoku".

Este doblaje no recibió un mantenimiento por parte de Antena 3 luego de su transmisión original. Después en el año 2006, la distribuidora española Jonu Media editó la serie en DVD para España, donde se realizó un nuevo doblaje fiel a los guiones japoneses. Asimismo, en los primeros dos volúmenes (que incluyen los primeros 16 episodios de la serie) se incluyó también el doblaje angelino; sin embargo, por el escaso cuidado que Antena 3 le había dado a los masters, el audio tiene una calidad deficiente, y los demás episodios fueron imposibles de recuperar con este doblaje.

## Reparto

 Miguel

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.
El hombre par (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Perman** (llamado en su doblaje latino como **El hombre par**) es un anime de superhéroes. Trata de un pequeño grupo de amigos: dos niños (Mitsuo y Parián), una niña (Mitsuko), un bebé y un mono (llamando a veces Bobby), los cuales por un misterioso hombre enmascarado llamado "Super Hombre" para que luchen por la justicia. El personaje central es Mitsuo Suwa (Hombre Par #1) y es el líder del grupo.

## Acerca del doblaje

La serie contó con un doblaje producido en México. Se realizó en el estudio **SISSA - Oruga** en algún punto de la década de 1970.

## Transmisión

La serie fue trasmitida en México por el Canal 5 de Televisa. También se transmitió en Perú por el Canal 5 de Pantel en 1980 y en Venezuela por el canal RCTV a inicios de los años 70.

## Reparto

 Monito#2
 Parko#3
 Payan#4
 Bebito#5
 Super Hombre

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

El Hombre Par - 04. El Hombre Par y Los Nicos PerdidosEl Hombre Par en español MEXICO
## Referencias

1. ↑ El hombre par | Doblaje Wiki | Fandom
2. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Viernes 3 de octubre de 1980
3. ↑ Así era Venezuela: El Hombre Par - una comiquita del pasado.
Kum-Kum, el niño cavernícola (doblaje latino perdido)

Kum Kum (**わんぱく大昔クムクム**, *Wanpaku Omukashi Kum Kum*) es una serie de televisión animada japonesa que consta de 26 episodios. La serie fue uno de los primeros anime producidos por el estudio de animación Sunrise Inc. con coproducción de SOUEI-SHYA. La dirección estuvo a cargo de Rin Taro, mientras que la trama y los personajes fueron creados por Yoshikazu Yasuhiko.

Los capítulos se emitieron por primera vez en el canal TBS (Tokyo Broadcasting System) entre el 3 de octubre de 1975 y el 26 de marzo de 1976 con una duración aproximada de 25 minutos. Después del sexto episodio, el nombre de la serie fue cambiado a Kum-Kum.

## Acerca del doblaje

La serie fue doblada en México, y se transmitió en México por Canal 5 en 1980 y XHDK-TV en 1983, en el canal 4 RPC de Panamá entre febrero y abril de 1981, en Chile por UCV Televisión en 1987, en Argentina por Telefe en 1991 y en El Salvador por Canal 12 entre 1990 y 1991.

Hasta la fecha solo se conoce el reparto y no hay disponible ningún fragmento del doblaje.

## Reparto

 Papá de Kum Kum / Brazo Fuerte
 Mamá de Kum Kum
 Mariposa
 Jumbo
 Pequeña Roca

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Trivia

El sobrenombre del futbolista argentino Sergio Agüero ("Kun" Agüero) viene del nombre del protagonista de este anime, el cual veía en televisión de pequeño, según sus padres.

## Referencias

1. ↑ TELEGUIA 1980 - recordaresvivir
2. ↑  ¿Alguien sabe la programación tv abierta pasada de México? - Page 24
3. ↑ (PDF) 26 años de ánime en Panamá
4. ↑ Television Chilena del Recuerdo: Programación Sábado 14 de noviembre de 1987
5. ↑ Telefe año 1991 en Twitter
6. ↑ Kum Kum | Doblaje Wiki | Fandom
7. ↑ Sergio Agüero: el héroe del Man City cuenta la historia de su éxito - BBC News Mundo
8. ↑ Sergio Aguero on.. how he got his *Kun* nickname and what it means - Mirror Online
El príncipe planeta (doblaje latino perdido)

**El príncipe planeta** (遊星少年パピイ, *Yuusei Shounen Papii*) es una serie de anime de 52 episodios en blanco y negro producida por el estudio TCJ (Eiken) y emitida por Fuji TV entre el 3 de junio de 1965 y el 27 de mayo de 1966.

## Acerca del doblaje

El doblaje está basado en la versión estadounidense del anime hecha por American International Pictures en 1966, poco después de su emisión original japonesa.

Fue realizado por Telemundo Canal 2 en Puerto Rico y emitido por el canal 4 RPC de Panamá entre octubre y diciembre de 1975, el canal 3 XHY de Yucatán, México en 1976, el canal 4 América TV de Perú en 1979 y el canal RCTV (Radio Caracas Televisión) de Venezuela.

No se ha encontrado ningún fragmento del doblaje.

## Referencias

1. ↑ (PDF) 26 años de ánime en Panamá
2. ↑ El príncipe planeta | Doblaje Wiki | Fandom
3. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Sábado 20 de enero de 1979
Tales of Zestiria: The Cross (doblaje latino parcialmente perdido)

***Tales of Zestiria: The Cross*** (テイルズ オブ ゼスティリア ザ クロス, *Teiruzu Obu Zesutiria Za Kurosu*) es un anime producido por Ufotable, basado en los videojuegos ***Tales of Zestiria*** y ***Tales of Berseria*** desarrollados por Bandai Namco Studios y tri-Crescendo, y publicados por Bandai Namco Entertainment. En Latinoamérica la serie se estrenó el 15 julio de 2019 por BitMe.

## Historia

El doblaje de la serie fue producido en Argentina y fue transmitido en el canal BitMe de Televisa entre los años 2019 y 2021, también se tiene registro de que el canal Telehit lo transmitió en diciembre de 2020. Al igual que otras series transmitidas en BitMe, Tales of Zestiria the X forma parte de un paquete de series de anime licenciadas por una empresa distribuidora desconocida, que mandó a producir los doblajes a Argentina. Todas las series de esta distribuidora fueron transmitidas en su totalidad en los canales de Televisa, a excepción de esta serie.

Se registró que en su primera emisión solo se transmitió hasta el episodio 22 (número 21 en la numeración de la serie, puesto que el episodio 1 es catalogado como el episodio 0), dejando a los episodios 23, 24, 25 y 26 (22, 23, 24 y 25 en la numeración de la serie) sin transmitir. Posteriormente en la segunda emisión de la serie en el canal se transmitió hasta el episodio 25 (24 en la numeración de la serie), pero a partir de esta segunda transmisión todas las retransmisiones llegan hasta el mismo episodio, por lo que el episodio final de la serie nunca ha sido transmitido.

Se sabe que dicho episodio sí fue doblado gracias a los comentarios del actor de doblaje argentino Alejandro Bono (voz de Mikleo). Hasta la fecha actual no hay forma disponible de obtener el contenido del episodio, y es muy probable que se encuentre almacenado en la videoteca de Televisa.

## Reparto

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.
Honey Honey (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Honey Honey** (ハニーハニーのすてきな冒険, *Honey Honey no Suteki na Bouken* o "Las maravillosas aventuras de Honey Honey") es una serie de anime de 29 episodios producida por Kokusai Eiga-sha y Toei Animation, y emitida por Fuji TV entre el 7 de octubre de 1981 y el 1 de mayo de 1982.

## Acerca del doblaje

El doblaje fue hecho por la empresa mexicana de doblaje Telespeciales, S.A., y transmitido por televisión por primera vez en México, en el canal 5 XHGC de Televisa el 31 de marzo de 1986. Luego se transmitió en Panamá por el canal 2 TVN entre mayo de 1986 y noviembre de 1989, y en Venezuela por Venevisión en los años 80.

Actualmente, solo se pueden encontrar pocos episodios del doblaje en internet. Los episodios 1, 2, del 4 al 8 y 10 fueron subidos a YouTube entre 2007 y 2010.

## Multimedia

Honey Honey OpeningHoney Honey Episodio 1 (parte 1-3)Honey Honey Cenicienta por una noche - 3-3
## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Honey Honey | Doblaje Wiki | Fandom
2. ↑ Comerciales: Mayo-Junio Mundial México 1986 Canal 5 - YouTube
3. ↑ (PDF) 26 años de ánime en Panamá
4. ↑ EMontielL - YouTube
Tico y sus amigos (doblaje latino original perdido)

**Nanatsu no Umi no Tico** (llamado en el doblaje como **Tico y sus amigos**) es una serie de anime emitida originalmente en Japón en el año 1994 como parte del programa infantil World Masterpiece Theater o Meisaku de Nippon Animation. El programa produjo una gran variedad de series de animación basadas en diferentes obras literarias infantiles; entre ellas estaban "Los chicos de Jo" (1993) y "Los cielos azules de Romeo" (1995), sin embargo, Tico y sus amigos es diferente a las demás en su categoría ya que es la única que no está basada en una obra literaria infantil. También fue la primera serie del World Masterpiece Theater que no fue emitida en España, no obstante tuvo una aceptable difusión en varios países de América Latina en donde la serie es algo reconocida.

## Acerca del doblaje

La serie cuenta con dos doblajes, ambos producidos en México. El doblaje original se produjo a finales de los años 90 en el estudio Intertrack por parte de Cloverway, mientras que el redoblaje se produjo en el año 2016 en el estudio Dubbing House por parte de Japan Foundation. Actualmente el redoblaje es el único accesible, no se han podido encontrar fragmentos ni episodios con el doblaje original hasta la fecha.

## Transmisión

La serie con su doblaje original se transmitió en México por ZAZ de MVS Multivisión y TVC de PCTV, también se sabe que fue transmitida en Perú por el canal 7 TNP y Puerto Rico por WKAQ-TV.

## Reparto

 Scott Simpson
 Thomas
 Al
 Cheryl Melville
 Nagisha

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Referencias

1. ↑ Cristina Hernandez en Twitter: Alguien sabe que estoy regrabando???
2. ↑ Tico y sus amigos Ending Latinoamérica - YouTube
3. ↑ Tico y sus amigos | Doblaje Wiki | Fandom
Mister Maker (doblaje latino parcialmente perdido producido por CBeebies)

**Mister Maker** fue un programa británico emitido por la BBC para el publico infantil, cuanta con la participación del actor Phil Gallager en el papel de Mister Maker, enseñando a los niños distintas formas de arte con el uso de materias simples.

## Acerca del doblaje

Se realizaron dos doblajes del programa, el más conocido y recordado fue el emitido en el canal infantil Discovery Kids realizado en Chile en el estudio de doblaje *Doblajes internacionales DINT* dirigido por el director y actor Rodrigo Saavedra y siendo la voz de Mister Maker para el doblaje, sin embargo el canal **CBeebies** emitió otro doblaje en el año 2016, lo poco que se sabe es que se realizo en México y que el actor Ricardo Mendoza doblo a Mister Maker, adicionalmente también participaron los actores Manuel David y Alejandría de los Santos, actualmente este doblaje no se puede encontrar y tampoco hay fragmento alguno de este doblaje.
Aaron Stone (doblaje latino parcialmente perdido)

**Aaron Stone** es una serie de televisión live action de ciencia ficción creada por Bruce Kalish y emitida por primera vez en Estados Unidos el 13 de febrero de 2009, siendo la primera serie original de Disney XD estrenada luego de que el canal reemplazó a Toon Disney en ese país. Fue grabada en su totalidad en la ciudad de Toronto, Canadá.

## Acerca del doblaje

Fue la primera serie emitida después de la transición de Jetix a Disney XD en Latinoamérica el 3 de julio de 2009, y se siguió emitiendo en el canal hasta el año 2011. Su doblaje al español latino fue producido por Disney Character Voices International, Inc. en el estudio SDI Media de México, contando con la dirección de Arturo Mercado Jr.

Actualmente ha sido rescatada casi toda la primera temporada, con excepción del primer capítulo. También se pueden encontrar los episodios 2, 3, y del 6 hasta el final de la serie.

## Reparto

 Charlie Landers / Aaron Stone
 Emma Lau / Dark Tamara
 Jason Landers / Terminus Max
 S.T.A.N.

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Aaron Stone - Lluvia de Mutantes (Parte 1) (1-4) Español LatinoAaron Stone - Lluvia de Mutantes (Parte 2) (1-4) Español Latino
1. ↑ https://ok.ru/mpls502
Cardcaptor Sakura; secciones de Kero (doblaje latino parcialmente perdido)

***Sakura Card Captors*** (*Cardcaptor Sakura*) es una serie de anime producida por Madhouse basada en el manga homónimo creado por CLAMP.

Sakura Kinomoto es una alegre niña de 10 años que vive con su padre y su hermano y asiste a la primaria en la ciudad de Tomoeda. Un día escucha ruidos en la biblioteca de su padre y descubre un extraño libro que emite una luz, en cuanto lo abre se esparcen una gran cantidad de cartas y de ahí emerge Kerberos, quien le explica a Sakura que es el guardián del libro de las cartas llamadas Clow, y que como ella ha abierto el libro, es la elegida para cazar y sellar las cartas. Ahora Sakura junto a Kerberos "Kero", su gran amiga Tomoyo y Shaoran Li, un nuevo alumno que también está tras las cartas, deberán atraparlas antes de que causen estragos.

## Acerca del doblaje

El doblaje de la serie fue producido por la extinta **Cloverway** y emitido por muchos canales a lo largo de toda Latinoamérica, pero tras el cierre de la empresa, el anime dejaría de emitirse hasta que años después la distribuidora **Artworks Entertainment** adquiriera la licencia de transmisión, pero para cuando la serie llego a televisión de nuevo hubo varios cambios a sus primeras emisiones.

Tras la llegada de la franquicia a **Willax TV** de Perú la misma contó con un redoblaje para la parte final de los capítulos llamada *"sección de Kero*", siendo un total de 13 secciones perdidas y que se tuvieron que redoblar, con la excusa de los actores mencionando que en las mismas nunca fueron dobladas aún habiendo registros de que las mismas fueron emitidas por **Cartoon Network.**

## Elenco

 Kerberos
"Kero"
 Shaoran Li
 Tomoyo Daidōji
 Yukito Tsukishiro /
Yue

* Para mas información visitar el articulo homónimo en Doblaje Wiki.

## Multimedia

La Sección de Kero -1 - 34- Español Latino 2020 Extras Sakura Card Captor \*(16 Redobladas) Willax TvSección 3 de Kero Sakura Card Captor Teatro Cartoon
Peter del bosque plácido (doblaje latino perdido)

**Peter del bosque plácido** (のどか森の動物大作戦, *Nodoka Mori no Doubutsu Daisakusen* o "La gran estrategia de los animales del bosque plácido") es un especial de televisión de anime de 75 minutos producido por Nippon Animation, basado en el libro Jakobus Nimmersatt (1968) del escritor alemán Boy Lornsen. Se emitió por primera vez en la cadena televisiva Fuji TV el 3 de febrero de 1980, como parte del bloque Nissei Family Special.

## Acerca del doblaje

Actualmente no hay información sobre el reparto o lugar de doblaje en internet. En una compilación de promos de 1999 del canal venezolano CMT subida a YouTube por el usuario miguelier, se puede ver parte de una promo sobre la próxima emisión de la película un viernes a las 7:30 de la noche. Sin embargo, el fragmento no muestra la voz de ningún personaje.
Los caballeros místicos de Tir Na Nog (doblaje latino perdido)

**Los caballeros místicos de Tir Na Nog** (Mystic Knights of Tir Na Nog) es una serie de televisión live action irlandés-estadounidense situada en una versión fantástica de la antigua Irlanda, creada por Saban Entertainment y estrenada por Fox Kids en Estados Unidos del 12 de septiembre de 1998 al 7 de mayo de 1999. Se tenía planeado hacer una segunda temporada de la serie, pero fue cancelada.

## Acerca del doblaje

Muy poco se sabe acerca del doblaje. Se dobló en el estudio de doblaje chileno DINT Doblajes Internacionales, según su artículo de Doblaje Wiki. Se transmitió en el canal venezolano Venevisión en el año 2000, y también pudo haberse transmitido en Fox Kids Latinoamérica.

## Referencias

1. ↑ DINT | Doblaje Wiki
2. ↑ Venevisión | Programación | 24 de agosto de 2000
Las Tortugas Ninja, serie animada de 2003 (doblaje latino parcialmente perdido)

**Las Tortugas Ninja** es una serie animada estadounidense producida por la empresa Mirage Studios en asociación con 4Kids Entertainment.

## Historia

Aunque se tiene registrado que se doblaron las primeras 4 temporadas mientras que la quinta y última temporada no, esto resultó ser erróneo, gracias a la investigación hecha con ayuda de los usuarios *STU´PID PUNKS* y *Leonardo Splinterson* se descubrió que verdaderamente solo se doblaron las primeras 2 temporadas y las otras 3 últimas no, esto sucedió por el hecho de que 4Kids intento sabotear la producción de la serie para adquirir más control sobre ésta, algo que lograrían al producir sus secuelas *Tortugas Ninja Fast Forward* y *Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla*.

Lo que verdaderamente se encuentra perdido es el doblaje de 8 episodios que corresponden a la segunda temporada, el motivo por el cual esto sucedió fue por la mala distribución que 4Kids le dio a la serie fuera de Estados Unidos.

## Reparto

 Donatello
 Miguel Ángel
 Rafael
 Maestro Splinter

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*
Soy Héroe (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Soy Héroe** (アイアムアヒーロー, *I Am a Hero*) es una película live action japonesa dirigida por Shinsuke Sato, basada en el manga del mismo nombre de Kengo Hanazawa. Se proyectó públicamente por primera vez el 13 de octubre de 2015 en el Festival de Cine de Sitges, y se lanzó oficialmente en Japón el 23 de abril de 2016.

## Acerca del doblaje

La película en su versión doblada al español latino se estrenó solamente en salas de Cinemex en México, a partir del 29 de diciembre de 2017. Fue distribuida por Madness Entertainment y doblada por Koe Dubbing Masters México. Solo están disponibles algunas partes del doblaje que fueron usadas para el tráiler.

## Reparto

 Político
 Mitani
 Mii
 Iura
 Maestro Matsuo

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Referencias

1. ↑ Live-Action 'I Am A Hero' Film's Trailer, Teaser Streamed (Updated)
2. ↑ ANIFest nos comparte la fecha de estreno de “Soy Héroe” – Moveeks
Yo-Kai Watch (doblaje al inglés de Cartoon Network África parcialmente encontrado)

**Yo-Kai Watch** (妖怪ウォッチ Yōkai Wotchi) es una serie de anime basada en el videojuego del mismo nombre desarrollado por Level-5. El anime se transmitió del 8 de enero de 2014 al 30 de marzo de 2018 en TV Tokyo y canales relacionados. Un doblaje en inglés, producido por Dentsu Entertainment USA, comenzó a transmitirse en el canal Disney XD el 5 de octubre de 2015 en los Estados Unidos, Teletoon de Canadá el 10 de octubre de 2015 y 9Go! en Australia el 14 de diciembre de 2015. Los episodios se dividen en varios segmentos.

## Acerca del doblaje

El 20 de abril de 2019, el canal de YouTube de Cartoon Network África publicó 2 clips del primer episodio de la temporada 3 de Yo-Kai Watch con un elenco completamente diferente al de los anteriores provenientes de Los Ángeles de la versión estadounidense.

Se encontraron varios nombres de los episodios, sus fechas de estreno, que fueron 25 episodios que abarcan desde el episodio 77 hasta el 101 de la serie, que se emitió en el feed de Sudáfrica de CN África, las fichas de 2 personas que prestaron sus voces, el estudio de doblaje, lugar de doblaje, un tercer clip subido por el canal de YouTube de CN África y se comenta que los episodios no estaban censurados y no cambiaban de orden como fue en el doblaje estadounidense original de la temporada 3.

Sin embargo, cuando CN África publicó más clips de la temporada 3, fue del primer doblaje mencionado, hecho en SDI Media. Por lo que al no haber más clips ni episodios completos de este doblaje respaldados en ningún lado, este doblaje alterno de la temporada 3 se considera parcialmente encontrado.

## Multimedia

Yo Kai Watch - Space Watch - Cartoon Network AfricaYo Kai Watch - Usapyon's Mission - Cartoon Network AfricaYo Kai Watch - Tattletell and Hungramps - Cartoon Network AfricaYo-Kai Watch - Season 3 - Canceled Alternative Dubbing
Escorpión rojo (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Escorpión rojo** es una película de acción y aventura dirigida por Joseph Zito y protagonizada por Dolph Lundgren.

Nikolai un experto soldado de las Fuerzas Especiales soviéticas es enviado a una misión peligrosa en Sudáfrica. Para asesinar a un político comunista, pero este falla en su misión y ahora los altos mando lo quieren muerto. Nikolai apoyará a los rebeldes en el conflicto armado, convirtiéndose para ellos en su héroe.

La película en algún momento de la década de los 90's recibió un doblaje latino exclusivo para televisión, pero este actualmente es difícil de conseguir.

## Acerca del doblaje

La información sobre este doblaje es escasa desconociéndose muchos datos, pero debido al acento de los actores se cree que el doblaje proviene de Colombia. Por algunas promos se sabe que el doblaje se transmitió por varias partes de América latina como el canal Telefe de argentina en el año de 1992.

Mayormente, se supo la existencia de este doblaje por usuarios de Colombia y se puede corroborar que el mismo se emitió por el canal RTI de dicho país en el año 1993. Actualmente, el usuario mjjs2010 asegura tener la película completa con este doblaje grabado de su emisión del mismo canal. Se desconoce otros canales en donde se emitió este doblaje y hasta el momento es el único el cual se conoce que dispone sobre este material.

## Referencias

1. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Escorpi%C3%B3n\_rojo
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0-F\_aIpeYnY&ab\_channel=TuCanalRetro
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=aI\_Ykov9Byg&ab\_channel=mjjs2010
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9pJJ2kI84DE&t=23s&ab\_channel=mjjs2010
The Boys (doblaje salvadoreño parcialmente encontrado)

**The Boys** es una serie de televisión estadounidense de drama y superhéroes, basada en el cómic The Boys de Garth Ennis y Darick Robertson publicado por Wildstorm y Dynamite Entertainment. La serie fue desarrollada por Eric Kripke y se estrenó el 26 de julio de 2019 en Amazon Prime Video.

## Acerca del doblaje

En 2019, la serie se dobló en el país salvadoreño. Sin embargo, El estudio BlaBlaBla incumpliría el contrato de confidencialidad al publicar fotografías en las que se encontraba trabajando en la serie, Esto sumado a la mala recepción del publico llevó a Amazon a cortar relaciones con el estudio y regrabar la serie esta vez en México, que hasta la fecha sigue vigente.

El paradero del doblaje original está parcialmente perdido por falta de interés por recuperarlo. Lo único que se rescató fueron muy pocos fragmentos utilizadas para las comparaciones con el redoblaje.

## Reparto

* Mario Chevéz: William "Billy" Butcher (Karl Urban)
* B
* C
* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

The Boys - Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Temporada 1 -2019- Español LatinoTHE BOYS Doblaje Latino vs redoblaje MexicanoHOMELANDER EN EL NUEVO DOBLAJE LATINO DE THE BOYS
Arriba Pancho (doblaje latino perdido)

**Arriba Pancho** (ハッスルパンチ, *Hustle Punch*) es una serie de aventura de anime creada por Yasuji Mori y producida por Toei Animation. Sus 26 episodios se estrenaron originalmente en Japón del 1 de noviembre de 1965 al 25 de abril de 1966 en el canal Nihon Educational Television.

## Acerca del doblaje

El doblaje fue transmitido por el canal peruano Panamericana Televisión en el año 1977 según una guía de programación publicada en el periódico El Comercio, y según un artículo en el sitio web Arkivperu también se transmitió entre 1970 y 1973. En comentarios de YouTube, personas de República Dominicana afirman haber visto la serie en los 70s y 80s por el canal 4 (RTVD). No se ha subido ningún episodio o fragmento del anime con su doblaje latino a internet.

## Reparto

 Tachi (Touch)
 Bonny (Bun)
 Dr. Melcocha(Garigari Hakase)
 Paco (Black)
 Zonzo (Nu)

## Multimedia

Anime Retro - Panamericana 70s - Dr MelcochaOpening y ending en japonésArriba Pancho - Dr. Melcocha.wmvOpening y ending en japonés
## Referencias

1. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Miércoles 28 de diciembre de 1977
2. ↑ Extraños y olvidados animes transmitidos en la televisión peruana (Primera parte) - Arkivperu
3. ↑ Anime Retro - Panamericana 70s - Dr Melcocha - YouTube
4. ↑ Arriba Pancho - Dr. Melcocha.wmv - YouTube
Capitán Harlock (doblaje latino parcialmente encontrado)

***Capitán Harlock*** o también conocida como ***Capitán Raimar*** es una serie de anime basada en el famoso manga creado por Leiji Matsumoto. Fue producida por Toei Animation y emitida entre 1977 y 1979.

## Acerca del doblaje

En el año 1979, una distribuidora desconocida trajo el doblaje al español latino de la serie original. Fue realizado por el estudio CINSA, en la Ciudad de México. Al igual que otras series de la época que fueron traducidas en dicho estudio, la mayoría de los nombres de los personajes fueron cambiados por nombres mas occidentales. Aún así, la historia de la serie permaneció intacta.

El doblaje fue dirigido muy posiblemente por el actor Juan Domingo Méndez, y se cree que fue hecho en 1979, dado a que fue el último trabajo que contó con la voz del destacado actor, Guillermo Portillo Acosta (antes de su retiro por razones personales).

La serie no fue distribuida de manera masiva como muchas otras series, siendo emitida únicamente por pocas televisoras en Costa Rica, Perú, Panamá y Argentina, en este último donde se vendió en VHS bajo el sello de una distribuidora llamada **Vestal Video**.

## Recuperación

Usuarios de YouTube subieron episodios y escenas especificas a la plataforma; los episodios 1, 2, 3, 6, 24 y una escena final en unos de los últimos episodios, siendo este el único material disponible. Sin embargo, los vídeos fueron borrados a mitades del año 2020.

Afortunadamente, algunos usuarios han guardado algunos de estos episodios en español que llegaron a estar disponibles siendo sincronizados con un DVD-Rip.

## Reparto

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Capitan Raimar 1978 (Español Latino)(Capitán raimar , El Pirata Espacial) audio latino
Apasionada (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Apasionada** es la primera telenovela realizada en 1993 por la productora mexicana-argentina Televisa Argentina y trasmitida por el Canal 13, adaptación de la telenovela Colorina (1980). Fue protagonizada por Susu Pecoraro, Darío Grandinetti, Carlos Estrada y Andrea Bonelli.

## Acerca del doblaje

Se desconoce la fecha exacta de su doblaje. Por el año 1993, al corte comercial en la telenovela; "Sueño de amor", la telenovela fue anunciada su estreno por El Canal de las Estrellas.

El doblaje se realizó en México, esto fue para eliminar todo rastro de acento polaco del país argentino donde se grabó la historia y reemplazarlo por un doblaje neutro.

Fue un fracaso en audiencia, por ende la telenovela fue olvidada, sin embargo la youtuber mariasg2208 subió varios fragmentos donde confirman la existencia de dicho doblaje.

## Reparto

* Rebeca Manríquez: *Dolores "Lola" Nelson (Susú Pecoraro)*
* Gerardo Reyero: *Patricio Velasco (Darío Grandinetti)*
* María Fernanda Morales: *María Suárez (Andrea Bonelli)*
* Alfonso Obregón: *Enrique (Boy Olmi)*
* Rebeca Patiño: *Claudia (Carola Reyna)*

## Multimedia

Telenovela apasionada 1Telenovela apasionada 2Telenovela apasionada 3
Ryukendo (doblaje latino parcialmente perdido)

***Madan Senki Ryukendo*** (魔弾戦記リュウケンドー, Madan Senki Ryūkendō) es una serie de tokusatsu japonés. El programa se transmitió hasta el 31 de diciembre de 2006.

## Acerca del doblaje

Durante el 2009, **Televix Entertainment**, licenciaría la serie para toda Latinoamérica y mandando a doblar esta serie a Colombia; la misma sería emitida por distintos canales de la región y gozaría cierto nivel de popularidad, siendo emitida en canales mexicanos como **ZAZ** o **Tv Azteca**, llegando también al canal chileno **etc...TV**. Pero pese a todo esto quedan muy pocos registros del doblaje.

## Recuperación

Durante inicios de los 2010s un usuario de YouTube llamado **FLYBOT** subiría los episodios 39, 45 y 52 los cuales serian su único registro hasta el 2018 cuando la pagina llamada **Gaimfansub** subió los episodios del 1 hasta el 26, pero en el año 2021 fueron encontrados los demas episodios pero con algunos problemas,algunos episodios se cortaban por lo que tenían que remplazarlo por audio japones,en el capítulo 49 le falta su primera mitad,el audio se empieza escuchar mal en algunos episodios, etc.

## Reparto

 Juushirou Fudou / Ryugunou
 Koichi Shiranami / Ryujinou

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*

## Encontrar la serie aca

https://gaimfansubs.mangadex.com/madan-senki-ryukendo/