Abstract Nosense

"*Adiós, querida yo"*

― Raku en Abstract Nosense

**Interprete:** Kagamine Rin

**Música/Letra:** Neru ( 押入れP)

**Ilustración/Vídeo:** Shidu

**Guitarra:** Yamaji

## Trama (Teoría)

Esta canción nos cuenta la historia de Raku , una estudiante que es constantemente acosada por sus compañeros de clase.

Ella piensa que su única manera de escapar es suicidarse, pero no tiene el valor para hacerlo, por alguna razón ella repite de nuevo el curso y planea esta vez unirse a las personas que la maltrataban. Con el tiempo se da cuenta que sigue valiendo lo mismo y lo único que consigue es hacer daño a otras personas y a ella misma, por lo cual al final toma la decisión de ser como era antes.

## Letra

* Kanji de atWiki
* Romaji de Animelyrics
* Traducción de Bomeran Napolis

* Japonés
* Romaji
* Español

頭ごなしの机上の空論　首から下が空中分解

鉛で紡ぐ将来設計　論争のファンタジー

耳を澄ませばここだけの話　実はあの子はモノクロパペット

心の中で飼い慣らす主人　変数のシンフォニー

あー、ワタシに値札付けて

あー、人生も留年すんの待ってさ　四捨五入

くだらないね　やめたくて　窓から顔出してさ

つまらないね　あきてきて　シぬ勇気もないでしょ

くだらないね　やめたくて　手首に注射挿してさ

つまらないね　あきてきて　ケーキでも食って深呼吸してるんだよ

誰も彼もが宙ぶらりんりん　頭のネジが数本足りない

鎖で繋ぐ2バイト生活　友情のファクトリー

アンテナ立てりゃここだけの話　実はあの子もマスコミモンキー

黄色い声で霊感商法　存在のダストリー

あー、君もコチラにおいでよ

あー、そうやって何人アヤめんのさ　四捨五入

くだらないね　やめたくて　胸にナイフ当ててさ

つまらないね　あきてきて　苦しむ覚悟ないでしょ

くだらないね　やめたくて　頭まで浸かってさ

つまらないね　あきてきて　思うだけならタダなんだよ

あー、乞食みたいに這ってさ
あー、そんなんじゃ証明終わらんでしょ　四捨五入

くだらないね　やめたくて　道路に飛び出してさ

つまらないね　あきてきて　途中で逃げ出すでしょ

くだらないね　やめたくて　コメカミ銃で撃ってさ

つまらないね　あきてきて　そんな妄想するだけ

だって　なきたくて　くるしくて　だれにもすがれず

このこえは　わらわれて　むしされて　つまりワタシはただのガラクタ

明日はきっと雨だ。

Atama gonashi no kijou no kuuron kubi kara shita ga kuuchuu bunkai

Namari de tsumugu shourai sekkei ronsou no fantajii

Mimi wo sumaseba koko dake no hanashi jitsu wa ano ko wa monokuro papetto

Kokoro no naka de kainarasu shujin hensuu no shinfonii

Aa, watashi ni nefuda tsukete

Aa, jinsei mo ryuunen sun no matte sa shisha-gonyuu

Kudaranai ne yametakute tekubi ni chuusha sashite sa

Tsumaranai ne akitekite shinu yuuki mo nai desho

Kudaranai ne yametakute mado kara kao dashite sa

Tsumaranai ne akitekite keeki demo kutte shinkokyuu shiterun dayo

Dare mo kare mo ga chuuburarinrin atama no neji ga suuhon tarinai

Kusari de tsunagu ni-baito seikatsu yuujou no fakutorii

Antena taterya koko dake no hanashi jitsu wa ano ko mo masukomi monkii

Kiiroi koe de reikan shouhou sonzai no dasutorii

Aa, kimi mo kochira ni oide yo

Aa, sou yatte nan-nin ayamen no sa shisha-gonyuu

Kudaranai ne yametakute mune ni naifu atete sa

Tsumaranai ne akitekite kurushimu kakugo nai desho

Kudaranai ne yametakute atama made tsukatte sa

Tsumaranai ne akitekite omou dake nara tada nanda yo

Aa, kojiki mitai ni hatte sa

Aa, sonnan jo shoumei owaran desho shisha-gonyuu

kudaranai ne yametakute douro ni tobidashite sa

tsumaranai ne akitekite tochuu de nigedasu desho

kudaranai be yametakute komekami juu de utte sa

tsumaranai ne akitekitesonna mousou suru dake

datte nakitakute kurushikute dare ni mo sugarezu

kono koe wa warawarete mushi sarete

tsumari watashi wa tada no garakuta

ashita wa kitto ame da

Las abstractas teorías irrefutables se desintegran en el aire bajo la razón

El plan de futuro que giraba en mi cabeza es una polémica fantasía

Afinando el oído aquí solo dicen: Por cierto esa chica es solo una marioneta sin color

Su cabeza domestica su corazón, es una variable sinfonía

Ah, pon una etiqueta en mí

Ah, espero repetir otro año de vida. Redondeando

Qué estúpido. Quiero parar, me asomo por la ventana.

Qué aburrido. Empiezo a cansarme, pero no tengo el valor para suicidarme.

Qué estúpido. Quiero parar, mantengo la jeringa en mi muñeca.

Qué aburrido. Empiezo a cansarme, respiro profundamente y me como un pastel

Todo el mundo está colgado, no tienen el número suficiente de tornillos

Una vida de 2 bytes para conectarse a la cadena, una fábrica de amistad.

Manteniendo la antena aquí solo dicen: Por cierto esa chica es solo la mona del lugar

Engatusando a la gente con su voz estridente, su existencia es solo polvo

Ah, ven aquí tú también

Ah, ¿A cuántos he herido ya? Redondeando

Qué estúpido. Quiero parar, presiono un cuchillo contra mi pecho.

Qué aburrido. Empiezo a cansarme, pero no tengo el valor para infligirme dolor.

Qué estúpido. Quiero parar, estoy hundida hasta la cabeza.

Qué aburrido. Empiezo a cansarme, no me quito la idea de la cabeza

Ah, arrastrándome como un mendigo

Ah, parece que esta prueba terminará. Redondeando

Qué estúpido. Quiero parar de salir del camino

Qué aburrido. Empiezo a cansarme, correr lejos es lo mejor

Qué inútil. Quiero parar, me apunto con un arma a la cabeza.

Qué aburrido. Empiezo a cansarme de tener tales ideas descabelladas

Sin embargo

Tan triste, tan doloroso, no tengo a quien aférrame

Esta voz es tan ridícula, tan ignorada,

en otras palabras, solo soy basura ordinaría

Mañana seguro lloverá.

## Notas de Traducción

* 2 bytes (twobyte): Es una función que consiste en cambiar una variable de 1 byte a 2 bytes sin cambiarle el valor. En el contexto de la canción significaría que aun teniendo una vida mejorada sigue teniendo el mismo valor.
* "Mañana seguro lloverá" es una analogía al hecho de que el ciclo del acoso continuará.

## Curiosidades

* Raku tambien aparece en Re-Education, teniendo un papel importante con los protagonistas de la canción.
* Esta canción consta de un video fanmade muy popular pero no oficial.