Conan's Casebook Episode 010

## Episode 010 Fair Play

プロサッカー選手脅迫事件
Purosakkā senshu kyōhaku jiken
Der Fall der Bedrohung eines Profi-Fußballers
プロ (puro) professional
サッカー (sakkā) soccer
選手 (senshu) player, at variety of sports, or games
脅迫 (kyōhaku) threat
事件 (jiken) event, incident, matter, affair, scandal
Synopsis von ConanWiki: Conan ahnt, dass Mamoru entführt worden ist und geht in die Toilette, um unbemerkt das Lunchbox-Faxgerät und den Stimmenverzerrer benutzen zu können.

* Die Lunchbox ist eine Erfindung von Hiroshi Agasa. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein als Lunchbox getarntes Fax- und Telefongerät, welches der Professor für Conan erfand, damit dieser Kontakt mit Klienten aufnehmen kann oder als Shinichi agieren kann, wenn Ran in der Nähe ist.
* Das Lunchbox-Faxgerät trägt im Manga die Aufschrift ONY, was ganz offensichtlich eine Anspielung auf den japanischen Elektronikkonzern Sony darstellt: Die Sony Corporation (jap. ソニー株式会社, Sonī Kabushiki-gaisha) ist nach Hitachi und Panasonic der drittgrößte japanische Elektronikkonzern mit Sitz im Tokioter Bezirk Minato. Kerngeschäft ist die Unterhaltungselektronik.
* Das Bentō (japanisch 弁当, auch O-Bentō お弁当, mit dem Honorativpräfix „O“) ist eine in der japanischen Küche weit verbreitete Darreichungsform von Speisen, bei der in einem speziellen Kästchen mehrere Speisen durch Trennwände voneinander getrennt sind.
* Japanese Cooking 101: Tako (octopus) Sausage is a sausage cut to look like an octopus and is often seen in children’s Bento lunches. This fun and cute dish is a favorite for kids, but tastes good enough for adults too.

In dem durchwühlten Kinderzimmer liegt auf dem Boden eine portable Spielkonsole, die verdächtige Ähnlichkeiten mit einem Game Boy aufweist: Der Game Boy (jap. ゲームボーイ, Hepburn: Gēmu Bōi) ist eine tragbare 8-Bit-Handheld-Konsole der vierten Generation, die von Gunpei Yokoi entwickelt und von Nintendo am 21. April 1989 in Japan zu einem Preis von 10242 Yen veröffentlicht wurde. Sie wurde 1989 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.

Das Videospiel scheint laut Agasearch eine Kombination aus den Worten Onimaru (dem Rivalen von Yaiba) und Quest. Das Spiel selbst erinnert stark an die frühen japanischen Rollenspiele für das Super Nintendo, zum Beispiel Dragon Quest/Dragon Warrior und Final Fantasy/Mystic Quest. Die Spielkonsole, auf der Conan das Videospiel ausprobiert, weist große Ähnlichkeit mit dem SNES von Nintendo auf.

* Takeshi Onimaru ist der erste große Widersacher Yaibas aus Gosho Aoyamas früherer, gleichnamiger Mangaserie, die von 1988 bis 1994 in der Shōnen Sunday publiziert und von 1993 bis 1994 auch als Animeserie umgesetzt wurde.

鬼 (oni) 鬼 meaning ghost, devil
丸 (maru) round, full (month), perfection, -ship, pills, make round, roll up, curl up, seduce, explain away
Er ruft Ryoko an und teilt seine Vermutung mit, dass der kleine Bruder von Hideo entführt worden ist. Da es jedoch zu gefährlich ist, die Polizei zu verständigen, will er den Fall selbst lösen. Ryoko gesteht daraufhin, dass Ryoko gar nicht ihr echter Name ist. Ferner sagt sie aus, dass sie wie jeden Morgen auch ins Haus kam, um das Frühstück für Mamoru zu machen, doch dieser war verschwunden. Ran platzt der Kragen. Sie nimmt den Hörer an sich und schreit Shinichi alias Conan an. Dabei hört sie ihr Echo in der Leitung, weswegen ihr der Verdacht kommt, dass Shinichi in der Wohnung sein muss und sie sich auf die Suche nach ihm macht.

反響 (hankyō) an echo; (a reflected sound that is heard again by its initial observer).
ἠχώ (ēkhṓ) echo, reflected sound, protracted sound
* Ein Echo (auch Widerhall genannt) entsteht, wenn Reflexionen einer Schallwelle so stark verzögert sind, dass man diese als separates Hörereignis wahrnehmen kann; damit unterscheidet sich das Echo vom Nachhall. Konzentrierte und starke späte Reflexionen sind als getrennte Echos zu hören. Der Begriff Echo ist abgeleitet von griechisch ἠχή ēchē ‚Schall‘.

Das Detektivlexikon am Ende von Band 7, aus dem die Manga-Vorlage zu dieser Episode stammt, stellt Inspektor Columbo dar. Die gleichnamige Serie ist ein langjähriger Favorit meines Papas.