Липовый Лифт

«Липовый Лифт» *(The Ersatz Elevator)* — повесть Лемони Сникета, шестая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Новая перемена в судьбе Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлеров: они теперь будут жить в одном из самых фешенебельных районов города в огромной квартире на крыше многоэтажного дома. Их новые опекуны — Джером и Эсме Скволор — люди вроде бы и не плохие, но они, как и прежние опекуны, не в состоянии защитить сирот от коварных происков Олафа и его гнусных сообщников. И снова впереди у них бесконечных беды — железная клетка, где томились их друзья, темные лестницы, статуя красной рыбы и бесконечные разочарования.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Моя жизнь началась, когда мы встретились.*

*Но скоро прервалась твоя.*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Айседора Квегмайр
* Дункан Квегмайр
* Мистер По
* Джером Скволор

### Отрицательные

* Граф Олаф (как Гюнтер)
* Эсме Скволор
* Крюкастый (как консьерж)

### Упомянутые

* Бэн
* Эври

## Интересный факт

Изначально книга должна была называться «Ложный Лифт», но в конце концов получила название «Липовый Лифт».

## Отсылки

• Имя Эсме Скволор является отсылкой к рассказу Дж. Д.Сэлинджера «Дорогой Эсме — с любовью и всякой мерзостью» («For **Esmé** — with Love and **Squalor**»). Мужа Эсме зовут так же, как и Сэлинджера — Джером.

• Ахматовский книжный магазин — отсылка к великой русской поэтессе Анне Ахматовой.

• Из книги мы узнаем, что Солнышко родилась в больнице Пинкуса. Иронично то, что Грегори Гудвин Пинкус является изобретателем противозачаточных таблеток.

## Ошибки переводчика

Словосочетание rickety trolley (которое уже встречалось в книге «Скверное Начало», где Рахманова его перевела как «рахитичный троллейбус») Ставиская перевела как «допотопный троллейбус».

В этой книге встречается аж три варианта перевода слова doorman: консьерж, швейцар и привратник. Видимо Ставиская никак не могла определиться.

Выражение «It’s our only **hope**» Ставиская всю книгу переводит как «Это наша последняя **надежда**», но в в 10-й главе вдруг решила перевести «Это наш последний **шанс**».

Когда Эсме сбрасывает Бодлеров в шахту лифта, в конце она сними прощается: «Toodle-oo, children». Toodle-oo — это слово из разговорного английского, то есть сленг, которое имеет значение «пока», «до свидания», «прощайте». Ставиская перевела это как «Бай-бай, дети», хотя бай-бай это bye-bye. Это разговорное слово можно было перевести как «чао-какао», особенно если учесть, что пару глав назад Его Величество Король Аризоны рассказал Эсме что всё, что связано с шоколадом и шоколадной посыпкой — в моде.

В книге несколько раз неуместно употреблено слово «о’кей». Причём неправильно его употребляет не только Гюнтер, который якобы плохо знает английский, но и Эсме, и Бодлеры, и даже сам рассказчик.

Когда Бодлеры путешествуют по туннелю под городом и когда на них сыплется зола Вайолет говорит: «Может быть **внизу** какая-то печь». Из слов Вайолет следует, что они находятся под землёй и под ними ещё ниже есть печь. Но в оригинале было: «Maybe **we’re below** a fireplace.» (Может быть **мы под** печью/камином).

В 3-ей главе Бодлеры вместе с Джеромом ходят по Городу и посещают любимые места детей. Солнышко захотела побывать в больнице, где родилась. Это всё что нам известно из перевода Ставиской, но в оригинале у больницы было название: «Больница Пинкуса». Это даже в сериале не упоминается, так что Ставиская «похоронила» название этой больницы и никто из российских читателей этой книги не узнал как она называлась.

В оригинале Эсме постоянно говорит: ***«… is IN»*** или **«*… is OUT»***. Может показаться что это какой-то бред, но тут просто упускается слово fashion. То есть **«… is IN fashion» (в моде)** или **«… is OUT fashion» (не в моде).** В разговорном английском (если понятно о чём идёт речь) последнее слово можно опускать. В книгах она говорит: *«**… модно», «… в моде»*** или **«… не модно», «… не в моде».** При переводе книг её жаргон можно было адаптировать. Например, **«… писк»** или **«… не писк».** Тут, как и в оригинале, опускается слово «мода».

13-я глава начинается со слов: «Это **пластиковые** **салфетки**!». В оригинале первое предложение: «There are **doilies**!» **doilies -** это **бумажные кружевные салфетки**, но никак не пластиковые!

Инициалы Джерома Сковолора в оригинале J.S. = Ж. С. Но так как он **Д**жером **С**кволор, в «Предпоследней передряге» теряет смысл сюжетная линия с инициалами Ж.С.

С учётом всего выше перечисленного «Липовый Лифт», с точки зрения перевода, можно считать самой слабой книгой в серии.