Kite Kite Atashinchi

Cover

**Kite Kite Atashin'chi**; 来て来てあたしンち (Come, come to my house) is the first ending song used in Atashinchi and it was used from episode 1 till episode 161. It is sung by Aya Hirayama (平山 綾). The song was released by KING RECORDS.

The song was written by Yui Nishiwaki and Akitaro Daichi. It was composed by HULK and the song's tune was inspired from the Sir Edward William Elgar's Pomp and Circumstance Marches.

The album aka the full song along with it's karaoke version was released on July 24, 2002.

## **Lyrics**

### **TV VERSION**

* Romanji
* Kanji
* English

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

Come, come to my house

Come, come to my house

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

### **FULL VERSION**

* Romanji
* Kanji
* English

Eki wo oritara fumikiri watatte

Massugu sakamichi nobotte kite ne

Tsuki atari ni wa itsudemo hana ga

Ippai saiteru shiroi ie

(Eki wo oritara fumikiri watatte

Massugu sakamichi nobotte kite ne

Tsuki atari ni wa ittemo hana ga

Ippai saiteru shiroi ie)

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Ocha demo iremashou

Ohanashi shimashou

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

Tenki no yoi hi wa soko kara migi e

Magatte nonbiri kouen nukete

Dareka ga fuiteru toranpetto no oto kiite

Hirogaru sora wo miagete

(Tenki no yoi hi wa soko kara migi e

Magatte nonbiri kouen nukete

Dareka ga fuiteru toranpetto no oto kiite

Hirogaru sora wo miagete)

Hakushon!

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Hora hikouki kumo ga

mado kara mieteru

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

Kikoete kitano wa petaru wo fumu oto

Asseta kao shite jitensha koi deru

Kaimono kago ga nabiiteru

Sore wa kitto uchi no Okaa-san

Hinata bokko no tonari neko to

Niramekko shiteru no Otou-san

Iyahon sutereo kikanagara

utatteiru no watashi no Otouto

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Ocha demo iremashou

Ohanashi shimashou

Kite kite Atashinchi

Kite kite Atashinchi

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

Mite yuuyake kirei

Ashita mo hareru

駅を降りたら　踏切渡って

まっすぐ坂道　登って来てね

突き当たりには　いつでも花が

いっぱい咲いてる　白い家

(駅を降りたら　踏切渡って

まっすぐ坂道　登って来てね

突き当たりには　いっても花が

いっぱい咲いてる　白い家)

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

お茶でも入れましょう

お話しましょう

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

天気の良い日は　そこから右へ

曲がってのんびり　公園抜けて

誰かが吹いてる　トランペットの音聞いて

広がる空を見上げて

(天気の良い日は　そこから右へ

曲がってのんびり　公園抜けて

誰かが吹いてる　トランペットの音聞いて

広がる空を見上げて)

ハクション！

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

ほら　飛行機雲が

窓から見えてる

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

聞こえてきたのは　ペダルを踏む音

焦った顔して　自転車漕いでる

買い物カゴか　なびいてる

それはきっとウチのお母さん

ひなたぼっこの　隣の猫と

にらめっこしてるの　お父さん

イヤホンステレオ　聞きながら

歌っているのは私の弟

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

お茶でも入れましょう

お話しましょう

来て来てあたしンち

来て来てあたしンち

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

見て　夕焼けきれい

明日も晴れる

When out of the station, cross the level crossing

Climb directly up the hill road

At the end of the road, there are always flowers

Along with a white house filled with them

(When out of the station, cross the level crossing

Climb directly up the hill road

At the end of the road, there are always flowers

Along with a white house filled with them)

Come, come to my house

Come, come to my house

Let's have a cup of tea

Let's talk with one another

Come, come to my house

Come, come to my house

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

On a good day, you turn right from here

Carefreely relax through the park

Listen to how someone's playing the trumpet

and look up at the open sky

(On a good day, you turn right from here

Carefreely relax through the park

Listen to how someone's playing the trumpet

and look up at the open sky)

Achoo!

Come, come my family

Come, come my family

My, the flying aeroplane

can be seen from the window

Come, come to my house

Come, come to my house

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

All I can hear is the sounds of bike pedals

With a hurried face, she turns and pedals

Is it a shopping bag? It's flying about

Well that's definitely my mother

The neighbor's cat is out basking

while it's being stared by my father

The one listening to the earphone stereo

and singing with it is my lil' brother

Come, come to my house

Come, come to my house

Let's have a cup of tea

Let's talk with one another

Come, come to my house

Come, come to my house

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

Look, the sunset is so pretty

the sun will shine tomorrow, too

Translation by: WhatChaChaStar (User:WhatChaChaStar)

## **Did you know?**

* There are two versions of the ED. In one version, a more cartoony font is used for the credits while a normal Japanese Font is used in the other.
* The ED features the Tachibana family marching through Tokyo during sunset.
* Kajii and Asada appear in the ED as the only background characters.
* As an DVD bonus, the "No Credits" version of the ED just features the video. This version was also uploaded in 2021 before being removed in 2023 on the official Atashin'chi Youtube channel.

## **Gallery**

A sky featuring a plane leaving it's contrail behind.Tachibana Family Marching.Kajii and Asada looking at the family marching,The Tachibana Family marching on the sidewalk.The viewer can see sunset in this part of the ED.Tachibana Family Marching while crossing the street.A zoomed out camera near a bus stop.The Family spreading their arms in and out.The Family spinning around.The Family pointing at the ground.The family pointing at the sky, indicating the sun rising, which means dawn of a new day.The Family preparing to jump at the same time.The Family in the air.The Family raising their arms off before preparing to jump together agian.The family preparing to jump.The Family in the air.The Family landing after the jump.A second version of the ED. Notice how the font is different and is more easier to read.The No Credits version of the ED found in the DVDs and in the now privated upload from the official channel.No Credits screenshot 2.