Layer 05

Layer/Capa: 05 – Distortion/Distorsión es el quinto episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 3 de agosto de 1998.

## Introducción

Si puedes oírlo, te está hablando.

Si puedes verlo, es tu ...

## Sipnosis

Una variedad de paisajes urbanos y escenas de multitudes pasan, como si se vieran a través de un filtro de distorsión. Una voz masculina narra: "Es posible que los seres humanos ya no evolucionen. La incidencia de cáncer en los seres humanos es mucho menor que en otros animales. Existe la teoría de que el ser humano nunca evolucionará más. Si eso es cierto, ¡en qué animales estúpidos se han convertido! Olvidaron la fuerza que los opera, y simplemente están satisfaciendo sus deseos. ¿No crees que no valen nada? Los seres humanos no son gran cosa en absoluto ". La vista ahora cambia y la distorsión se enfoca. El narrador continúa: "Pero no tienes que seguir siendo un ser humano tan miserable. Ahora los seres humanos han creado la única salida". A través de la multitud vemos a Lain caminando. "¿Qué es?", pregunta. "Red. La Wired. Lain" responde el narrador. "¿Quién eres tú?", pregunta Lain. "Yo soy Dios", responde el narrador. Al escuchar eso, Lain se queda congelada mirando hacia el cielo mientras los ocupados habitantes de la ciudad pasan junto a ella.

La escena cambia a Mika vistiéndose con su uniforme escolar y mirándose en un espejo. La cara de un niño aparece detrás de ella. Ella está en su apartamento. Él pregunta: "¿Vamos a comer algo?". Mika simplemente lo ignora y se gira para irse. "¿Por qué no vamos a una piscina la próxima vez?", pregunta el niño, pero nuevamente es ignorado y es recibido por el sonido de una puerta cerrándose.

En la calle, Mika observa a la multitud mientras espera que cambie el semáforo. Cruza la calle contra una corriente de gente que camina en dirección opuesta. Se vuelve mientras un coche salvaje corre a través de la multitud. Mientras otros miran con horror, Mika se aleja desinteresada.

La escena cambia a una sonriente Lain. "Cuéntame una historia", dice y vemos la imagen en blanco y negro de una muñeca de porcelana con un vestido con volantes y cuello de encaje. Lain se arrodilla en el suelo de su habitación, mirando hacia un rincón oscuro donde la muñeca parece flotar en el aire. "Por favor, por favor", implora Lain, "cuénteme una historia". Una voz femenina, aparentemente proveniente de la muñeca, responde: "¿Qué historia quieres, Lain?" Sonriendo, Lain dice: "Dime una que no sepa". "Lo que no sabes no existe", explica la muñeca. "No puedo contar una historia que no existe. Lo entiendes, ¿no?". Luego, la muñeca continúa, "Bueno, ¿qué tal esto? Cada evento es anterior a una profecía. Sólo cuando la profecía está ahí, el evento ocurrirá". Lain lo mira atónito. "¿Quién? ¿Quién dirá la profecía?", pregunta Lain.

Desde la pantalla parpadeante del Navi de Lain, se escucha una voz leyendo algunas noticias. "En varios lugares de Tokio, el sistema de servicio de información de tráfico VTCZX envió información incorrecta. En los cruces abarrotados, los sistemas de control de conducción automático para automóviles y camiones interfirieron entre sí y se descontrolaron. Esto provocó un accidente que provocó una fatalidad en Shibuya, Tokio. Además, la agencia de información informó que el sistema ya estaba arreglado y que nunca volverá a suceder”.

En el Navi hay una vista de una de las muchas pantallas de video gigantes de Tokio que muestran imágenes de noticias de un accidente automovilístico en una de las complejas intersecciones de la ciudad. Lain ahora parece estar de pie en la intersección, inmóvil, casi flotando, mientras otros pasan. Lain luego camina entre la multitud y un hombre le entrega un paquete de pañuelos. [\* Ver nota al final del resumen del episodio]. El hombre intenta dar pañuelos a otros que no los aceptan. Lain se da vuelta y se aleja. Entonces aparece Mika, abriéndose paso entre la pequeña multitud reunida. El hombre de los pañuelos se le acerca y le entrega un paquete. [El paquete dice "Rose Scent" en katakana]. Mika mira el paquete y se detiene en medio de la calle. Desde atrás, oye a un niño que dice: "Disculpe". Se vuelve y ve a Taro parado detrás de ella. Casualmente, tomando un sorbo de su lata de refresco, pregunta: "¿Te gustaría tener una cita conmigo?". Mika se da vuelta, ofendida, e intenta pasarlo. Ella lo golpea y él derrama soda en la chaqueta de su uniforme. Taro se vuelve y dice: "Más tarde" y luego corre entre la multitud. "¡Espera un minuto!", Mika llora. Para evitar una mancha, saca el paquete de pañuelos de su bolsillo y comienza a abrirlo. Está a punto de usar el pañuelo para limpiar su chaqueta cuando nota que está escrito en el pañuelo. Garabateado en caracteres rojos hay un mensaje que dice: "El infierno está lleno de muertos y los muertos vagarán". "¿Que es esto?", se pregunta a sí misma, luego enrolla el pañuelo y lo tira al suelo. "Es un mal presagio".

Mika se lleva la mano a la cabeza como para evitar un dolor de cabeza inminente. Oye voces a su alrededor que dicen: "Qué terrible... ¿Qué está haciendo?... Debe estar loca". La luz roja de cruce de "no caminar" parpadea y vemos a Lain de pie en medio de la concurrida intersección mientras los autos pasan a toda velocidad. Multitudes de personas cruzan el camino en dirección opuesta. "Ámame, Ámame.", dice Lain, mirando al suelo. Mika está entre las personas que cruzan con la corriente y se detiene en medio del paso de peatones, luciendo aturdida y mirando a Lain en medio del tráfico. "¿Lain? ¿Qué está haciendo?", Mika se pregunta mientras comienza a continuar su camino. Mika se detiene en el paso de peatones nuevamente y mira hacia una de las pantallas de video gigantes en un edificio. [El logotipo en la pantalla es para Pioneer LDC]. La pantalla está parpadeando con un pálido color fantasmal, y luego, de repente, aparece la cara súper deformada de Lain, mirando a Mika.

Ahora estamos de vuelta en el dormitorio de Lain, donde ella se arrodilla como lo hizo antes. Aparentemente, todas estas escenas han sido parte del "tiempo de cuentos" de Lain. Lain mira la pared, ahora una masa de cables conectados a su Navi. Los espacios entre los cables parecen distinguir la figura de una cara sonriente. Una voz masculina grita: "La profecía se ejecutará, Lain". "No podría ser una profecía", protesta Lain. "Sí, es una profecía", responde la voz. "La historia no es solo una colección de puntos independientes que pasaron por alto. Las líneas fueron conectadas por alguien, de hecho, se vieron obligados a conectarse". "¿Quién? ¿Quién los conectó?", pregunta Lain.

Ahora vemos a Mika de nuevo, de pie en la intersección, mirando la luz verde intermitente de cruce mientras se prepara para cambiar a su estado rojo, "Don't Walk".

Ahora vemos el aula de Lain en la escuela. Lain está sentada en su escritorio abriendo su mochila mientras las otras chicas se mueven por la habitación. Ella mira hacia el pasillo y ve a Alice, Juri y Reika saludándola. Se levanta y se une a ellas. "¿Qué hiciste ayer?", pregunta Juri. "No sabía que ya estabas tan avanzada.", Alice agrega. "¡Ya eres capaz de hacer algo así como 'hacker'!" "¿Qué quieres decir?" Lain pregunta, confundida. "No te hagas la inocente", Reika regaña. "Realmente no lo sé", protesta Lain. "¿No hiciste eso?", pregunta Alice. "¿Qué?", Lain pregunta sin comprender.

Ahora vemos la pantalla Navi de Lain con el logo de Tachibana parpadeando. Un reportero anuncia: "Informaron que el accidente de la red ayer por la tarde pudo haber sido deliberado y el Departamento de Inspección de Información de la agencia de información comenzó a investigar la causa. La red estaba...", cuando la voz se apaga, nuevamente vemos que aparecen caras distorsionadas en la pantalla.

Ahora vemos una pantalla digital. Aparecen los números "218" seguidos de "918". La cámara retrocede y estamos en un establecimiento de comida rápida. Un niño está en el mostrador haciendo un pedido. Mientras inspeccionamos el restaurante, vemos a Alice, Reika y Juri sentadas en un reservado. Alice está mirando la pantalla de su computadora de mano. "Tengo más hoy", dice. "¿Más de qué?", pregunta Juri. "Spam. Es correo indiscriminado. Es tan persistente. Dice 'Ejecuta la Profecía'". "¿Es una declaración de guerra de algún grupo?", pregunta Reika. "Hablé con esta amiga mía geek", explica Alice, "ella dijo que fueron enviados por los 'Caballeros'". "¿Quiénes son los Caballeros?". Pregunta Juri. "Escuché que es un grupo de súper hackers", responde Alice. "Pero pensé que los hackers no suelen reunirse", insiste Reika. Alice mira hacia arriba y dice: "Es cierto, pero los Caballeros pueden no ser un grupo de humanos, podrían ser otra cosa. De todos modos, son muy influyentes en la Wired y hacen muchas cosas". "¡Es una sociedad secreta!", Juri interviene. "¿Es divertido hacer este tipo de cosas?", Reika se pregunta. Alice continúa: "No creo que estén en esto por dinero o por diversión".

Vemos a Lain en una habitación oscura. Gira la cabeza y ve una proyección en blanco y negro de su madre. "Es apropiado que la Wired sea una capa superior del mundo real", parece decir su madre. Lain está nuevamente arrodillada, mirando hacia su Navi mientras la visión en blanco y negro de su madre parece flotar sobre el suelo. Su madre dice: "La carne en el mundo real es solo un holograma de la información en Wired". "¿Mamá?" Lain pregunta, pero su madre continúa: "Porque la conciencia humana es sólo un fenómeno físico de señales de sinapsis eléctricas".

"Yo...", dice Lain. Extiende las manos y las mira fijamente. "La razón por la que existe tu carne", continúa su madre, "es para confirmar tu existencia, como lo estás haciendo ahora". "¿De verdad eres mi madre?" Lain pregunta y cuando termina, la imagen de su madre simplemente se desvanece. "Por favor..." dice Lain.

Ahora estamos en el comedor de Lain y toda la familia está reunida a la mesa. Su madre mastica enérgicamente los bocados de arroz. Mika observa los procedimientos. Parece distante y perturbada mientras ve a su madre servir más té a su padre en una olla caliente. El padre se sienta con la cabeza apartada de la familia mientras observa algo a lo lejos, fuera de lugar. Lain se sienta y revuelve la comida, no come, solo juega con ella. "Lain", pregunta Mika, "¿no estabas antes en Shibuya?". Lain mira hacia arriba, sorprendida. "No importa." Dice Mika. Madre y padre parecen estar ignorando esta conversación absortos en su arroz y su té.

Mika va a tomar un trago de leche. La superficie del líquido en el vaso brilla y estamos de regreso en Shibuya en la intersección con la luz de cruce parpadeando en rojo. Mika mira hacia arriba, atónita. Mika ahora se ha convertido en la que está desprotegida en el centro de la intersección con los autos que la pasan. Cae de rodillas y mira hacia arriba al ver a la multitud boquiabierta. Mientras los mira, las imágenes de la multitud cambian de figuras discretas a tenues sombras de energía. Se acercan a ella y el terror brota de sus ojos. La cámara retrocede y ella se vuelve pequeña y deformada. La vemos sentada en medio de una interesante sombra. La proyecta arrodillada en lo alto de una pirámide. Cruzando la parte superior de la pirámide hay un arco que está coronado por una forma de media luna en forma de "G". Toda la forma está en un círculo con marcas de almohadilla, como señales de minutos, alrededor del exterior.

De repente estamos de vuelta en la mesa del comedor. Mika agita los puños, la leche se derrama sobre la mesa. Luego se vuelve y sonríe de forma extraña. La escena cambia de nuevo y ahora estamos de vuelta en la intersección. La vemos sonreír de nuevo. Otro cambio de escena y estamos en el restaurante de comida rápida de antes. La vista es desde la cabina contigua a la que estaba sentada Alice, Juri y Reika. Desde esta posición ventajosa podemos ver la parte de atrás de la cabeza de Mika mientras mira a las otras chicas en la siguiente cabina. Gira la cabeza y luego las chicas de la cabina de al lado parecen ser chicas diferentes, no amigas de Lain. Mika parece estar decepcionada. Se agacha para abrir su taza de café, con una pajita de azúcar y un agitador listos. Lucha por quitar la tapa de la taza y derrama su contenido sobre la mesa. Mientras se lame el dedo, el líquido de la mesa comienza a moverse y a formar un mensaje. "Ejecuta la Profecía", dice. Sorprendida, Mika se pone de pie. "¿Qué profecía?", ella pregunta. Completamente de pie, el restaurante ahora está desierto y silencioso mientras la escena cambia a video estático.

Mika corre al baño del restaurante. Ella se mira en el espejo. "¿Por qué?”. Estaba cenando con mamá y papá." Las luces se apagan de repente y Mika se queda a oscuras "¿Por qué?". El chirrido de una puerta que se abre detrás de ella la pone en sobre aviso y se vuelve para mirar. "¿Hay alguien ahí?", pregunta. "Sé que estás allí", dice, y avanza a través de la oscuridad. Las luces se encienden detrás de ella y Mika parece haber entrado en un inodoro. Cuando la puerta se cierra detrás suyo, puede leer: "Ejecutar la profecía", garabateado en las paredes con letras rojas. Respirando pesadamente, se apoya contra la pared.

Aparece una luz brillante. A medida que la cámara retrocede, la luz parece emanar de los reflejos de las gafas de Padre en blanco y negro. Estamos de nuevo en la habitación de Lain. Se arrodilla frente a la figura flotante de su padre. "¿De verdad eres mi padre?", pregunta Lain. "En la Wired, puede haber algo más que información eléctrica", explica. "Cuando se crearon la red telefónica y la radio, creo que se pudo haber generado el otro mundo". "Disculpe…", pregunta Lain. Su padre simplemente continúa, "Dios es sólo un concepto en este mundo real. Pero creo que puede haber un ‘Zeus’ en la Wired". "¿Un Dios?", pregunta Lain. "No sé si debería llamarse Dios o no", dice su padre. "Pero creo que él puede gobernar la Wired, como está escrito en el mito". "Puede que haya hablado con Dios", responde Lain. "Zeus en la Wired puede afectar este mundo real de alguna manera", continúa el padre. "Sí, por una profecía." "¿Profecía?" Pregunta Lain.

Mika corre hacia la puerta principal de su casa. Está asustada y totalmente perturbada. Ella cierra la puerta detrás de ella y se pone de pie, de espaldas a la puerta principal, llorando. De repente mira hacia arriba. Otro Mika ya está allí, vestida con un suéter rosa con capucha. Temerosa y enloquecida, la Mika en la puerta mira, aturdida. Se pone de pie y corre hacia adelante y las dos Mikas se miran fijamente en el pasillo. Cuando Lain se acerca a la "nueva" Mika, la colegiala Mika desaparece. "¿Qué pasa?", pregunta Lain. La "nueva" Mika se gira y responde mecánicamente: "No hay nada de qué preocuparse", luego se gira y sube mecánicamente los escalones. Lain se vuelve para mirar la entrada. Allí ve una energía como la figura de una niña flotando frente a la puerta. En las volutas de energía se puede distinguir la tenue figura de Mika con los ojos hundidos y el ceño fruncido. Lain mira, preocupada. La figura luego se desvanece.

Lain entra en su habitación a oscuras y enciende su monitor. Si bien no podemos ver el Navi completo, ahora hay varios monitores que brillan en la oscuridad que rodea a Lain con una luz espeluznante. Mientras mira fijamente a la pantalla, pregunta: "¿Quién será hoy?".