recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Kołysanka Puchatka

**Kołysanka Puchatka** (ang. *Lull-a-Bee*) - piosenka śpiewana przez Kubusia Puchatka w filmie *Tygrys i przyjaciele*.

Puchatek znalazł sposób, aby zabrać miód pszczołom - zaśpiewał im kołysankę, aby owady zasnęły.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Lull-a-bee, lull-a-bee

Honey bees in the tree

Rest your wings 'til the morning light

Lull-a-bee, lull-a-bee

Honey bees in the tree

Your honey is safe tonight

Just dream to the tune I am singing

Time to stop all that buzzing and stinging-ouch

Lull-a-bee, lull-a-bee

Honey bees in the tree

All I want is a smackerel or two...(or three)

Don't sleep lightly, sleep very tightly

Happy slumbers to you

### Wersja polska

Pszczółko śpij, słodko już

Skrzydła zwiń, żądło złóż

Śpij, ach śpij, do białego dnia

Pszczółki me, kładźcie się

W dziupli na samym dnie

Wasz miodek się dobrze ma

Zaśnijcie do słów które śpiewam

Bzyczeć i żądlić dziś już nie trzeba

Pszczółki me, kładźcie się

W dziupli na samym dnie

Po miód sięgnę raz, drugi znów

No cóż...

Nie wstawajcie

I szansę dajcie

Życzę wam słodkich snów...
Jo-jo

**Jo-jo** - epizodyczna postać z odcinka *Wielkie sprzątanie* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Pojawia się tylko w paru scenach. Jest jedną z zabawek, które zostały wrzucone pod łóżko Krzysia i stały się antropomorficzne. Na początku widać je, jak razem z innymi zabawkami pracuje jako niewolnik Brudu nad anty-odkurzaczem. Pod koniec odcinka przestawia ten odkurzacz i wraz z innymi zabawkami staje na czele akcji ratowania Krzysia przed Brudem, wciągając go i Plamę odkurzaczem.
Jak istotka malutka wygnała hohonia z ogródka

**Jak istotka malutka wygnała hohonia z ogórka** lub **Ktoś bardzo malutki przegania hefalumpy** (ang. *A Very Small Someone Chases the Heffalump from Rabbit's Garden*) - opowiadanie ze zbioru *Bajki i rymowanki Kubusia Puchatka*. Wydane również jako 74. tom kolekcji *Kubuś i przyjaciele* wydawnictwa Hachette.

## Opis

Pewnego dnia Tygrys rozmawiając z Królikiem w jego ogródku ostrzega go przed hohoniami, które podobno są wielkimi szkodnikami. Kiedy Królik kładzie się spać śni mu się koszmar z udziałem wspomnianego hohonia, który zaczyna niszczyć jego ogródek. Na pomoc Królikowi przybywają jego przyjaciele: Puchatek, Tygrys, Kłapouchy i Prosiaczek, jednak żadnemu z nich nie udają się wypędzić nieproszonego gościa. Dopiero malutki robaczek znajduje sposób jak rozprawić się ze szkodnikiem.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy
* hohoń (hefalump)
* robaczek
Historia piernika z przepisu Królika

**Historia piernika z przepisu Królika** / **Tort Królika** / **Miodowe ciasto Królika** (ang. *Rabbit Decides to Make a Cake*) - opowiadanie ze zbioru *Bajki i rymowanki Kubusia Puchatka*. Wydano je również z innym tłumaczeniem w zbiorze *Smakowite opowieści Kubusia Puchatka* oraz jako 80. tom kolekcji *Kubuś i przyjaciele* wydawnictwa Hachette. Powstało ono na podstawie bajki *The Little Red Hen* (*Mądra kurka*).

## Opis

Królik ma zamiar upiec ciasto i prosi swych przyjaciół o pomoc, jednak każdy znajduje akurat jakąś wymówkę i ostatecznie Królik za każdym razem jest zmuszony robić wszystko sam. Kiedy ciasto jest gotowe, przyjaciele skuszeni zapachem przybywają pod dom Królika, jednak ten jest na nich obrażony za to, że mu wcale nie pomogli. Przyjaciele rewanżują się więc Królikowi obdarowując go małymi podarkami. Ostatecznie Królik zaprasza przyjaciół na poczęstunek i pozwala im skosztować wypieku.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Maleństwo
* Kłapouchy
* Pan Sowa

* wuj Robert (wspomniany)

## Ciekawostki i uwagi

* Piłka Maleństwa zmienia swój kolor na ilustracjach, raz jest czerwona, a raz pomarańczowa.
* Na ostatniej ilustracji osty Kłapouchego, które trzyma Królik są koloru niebieskiego, podczas gdy na wszystkich wcześniejszych są bordowe.
* Na ostatniej ilustracji Królik nie ma wąsów, a Maleństwu nie dorysowano brwi.
Krzysztof Królak

**Krzysztof Królak** (ur. 11 marca 1991 roku) – polski aktor głosowy. Zamieszkały w Warszawie.

W produkcjach Disneya użyczał głosu pod postać Krzysia w latach 2004-2005.

## Występy jako Krzyś

* 2004: *Kubusiowe opowieści* (odc. 33-51, S1)
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Średniaki*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Starszaki*
* 2005: *Kubuś Puchatek: Czas prezentów*
* 2005: *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem* (odc. *Doświadczenie naukowe*)
* 2005: *Urodzinowe przygody Kubusia*
Myśl, myśl, myśl (piosenka)

**Myśl, myśl, myśl** (ang. *Think, Think, Think*) - jedna z piosenek przewodnich serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* występująca w większości odcinków. Pojawia się ona kiedy superdetektywi decydują się pomyśleć stukając się w głowy, po piosence zwykle jeden z detektywów (najczęściej Tosia) wpada wreszcie na jakiś pomysł (niekoniecznie rozwiązujący całą zagadkę, ale dający jakiś trop). Najczęściej piosenka śpiewana jest przez dziewczęcy chór oraz Tosię, Kubusia i Tygrysa.

Czasami wygląd tej sekwencji był zmieniany, np. na motyw świąteczny w filmie *Gwiazdka Superdetektywów*. Zdarzało się też, że inne postacie wykonywały tę piosenkę; w odcinku *Pogromca detektywów* została ona zaśpiewana przez Królika, Kłapouchego i Prosiaczka, którzy zastąpili w tym odcinku superdetektywów, natomiast w filmie *Na rozśpiewanym pikniku* piosenkę zaśpiewała prawie cała obsada podczas ratowania Burka. W odcinkach *Firma dostarczająca Tygrysa* i *Zbyt gorliwy Bóbr* piosenka została przerwana przez odpowiednio Tygrysa i Bobra.

W drugiej serii oprócz tej piosenki pojawia się kolejna piosenka przewodnia - *Co, jak, po co, kiedy, gdzie?*. W odcinkach *Inna perspektywa* oraz *Goście w ogrodzie Królika* pojawił się jeszcze inny wariant piosenki - *Myśl, myśl, myśl, choć trochę mocniej*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Now's the time to think think think.

When you have a problem, think think think.

Look at every clue like the Super Sleuths do.

And just think think think.

### Wersja polska

To wiadomo nie od dziś

Kiedy masz kłopoty myśl, myśl, myśl

Po to żebyś wpadł jak detektyw na ślad

Dzielnie myśl, myśl, myśl.
Dom Prosiaczka

**Dom Prosiaczka** – dom, w którym mieszka Prosiaczek.

Prosiaczek mieszka w wielkim buku w południowo-zachodniej części Stumilowego Lasu niedaleko zagajnika, w którym Kubuś z Prosiaczkiem tropili ślady. Obok domu stoi tabliczka z napisem "WSTĘP BRON" (TRESPASSERS WILL).

*Gdy Krzyś zapytał Prosiaczka, co to znaczy, dowiedział się, że są to imiona jego dziadka, od dawna już zresztą używane w jego rodzinie. Krzyś powiedział, że nie można się nazywać WSTĘP BRON, a Prosiaczek powiedział, że owszem, można, bo tak się właśnie nazywał jego dziadzio i był to skrót od WSTĘP BRONEK, co znowu było skrótem od WSTĘPA BRONISŁAWA. I że jego dziadzio miał dwa imiona na wypadek, gdyby jedno zgubił: WSTĘP po jednym wujaszku, a BRONISŁAW po jednym WSTĘPIE*.

Kiedy dom Sowy zostaje zwalony przez burzę, Kłapouchy postanawia znaleźć jej nowy dom. Wkrótce przypadkowo jako nowe mieszkanie oferuje jej dom Prosiaczka. Prosiaczek zdobywa się na szlachetny czyn i pozwala jej zamieszkać. Dom zostaje przemianowany na **Sowjufkę**, a Prosiaczek wprowadza się do Kubusia.

W disneyowskich adaptacjach, pomimo tego, że w filmie *Wiatrodzień Kubusia Puchatka* Prosiaczek oddał Panu Sowie swój dom, to w kolejnych ekranizacjach nadal mieszka w swoim starym domku. Dom Prosiaczka zostaje dodatkowo wyposażony o małą werandę oraz okna, a przed domem stoi skrzynka na listy. Wnętrze domku może się zmieniać w zależności od adaptacji, ale w mieszkaniu prawie zawsze znajdują się: szafki i półki, łóżko, fotel, stół, kominek, wanna, kwiaty i obrazy wiszące na ścianach. Jego dom jest często ukazywany jako dwupiętrowy. W domku tym jest zawsze przytulnie i czysto, bo Prosiaczek zawsze w nim sprząta.

## Ciekawostki

* W filmie *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka* Prosiaczek mieszka w dębie, a nie w buku. Jest też dużo większy i wyższy niż zwykle.
* W odcinku *Jak Prosiaczek był królem* dom Prosiaczka znajduje się blisko drogi prowadzącej do dżungli.
* W odcinkach *Zamaskowany przestępca, Mój bohater* i *Ja i mój cień* Prosiaczek posiada małe pomieszczenie, w którym trzyma różne rzeczy lub które służy jako przebieralnia.
* Rozmiar drzwi Prosiaczka również zmienia się w zależności od produkcji. Raz wejście jest duże, a raz bardzo małe. W odcinku *Tam dom twój, gdzie twój dom* było na tyle małe, że Krzyś nie mógł się przez nie przecisnąć (ogólnie jego dom był dziwnie mały w tym odcinku), mimo, że w filmie *Prosiaczek i przyjaciele* wszedł bez problemu.
* W odcinku *Prosiaczkowe strachy burzowe* w domu jest włącznik do światła.
Dziadek Gofera

**Dziadek Gofera** – epizodyczna postać z serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Zadebiutował on w odcinku *Dziadziusiowy tunel* w retrospekcji Gofera, w której wspomina m.in, że dokopał się kiedyś aż do Wielkiego Kanionu. W tym samym odcinku Gofer chciał spełnić jego marzenia tworząc tunel doskonały. Potem został ponownie wspomniany przez Gofera w odcinku *Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze*. W końcu dziadek Gofera przybywa do niego z wizytą w odcinku *Wielkie marzenie*. Bardzo mało mówi, jedynie "tak" i "nie". Gofer za wszelką cenę chce spełnić jego kolejne marzenie i wybudować wspólnie z nim podziemne miasto, aby zdobyć nagrodę Brązowego Topora. Dziadek nie ma jednak najmniejszej ochoty podjąć się jakiejkolwiek pracy i woli odpoczywać. Pod koniec odcinka ostatecznie przemawia i wyjaśnia, że nie chce wdrażać swoich pragnień w życie, bo wtedy nie miałby już o czym marzyć.
Kop, łopato, dam ci wszystko za to

<

**Kop, łopato, dam ci wszystko za to** (ang. *Shovel, Shovel, Toil and Trouble*) - pierwszy segment szóstego odcinka czwartego sezonu i zarazem czterdziestego ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Gofer otrzymuje przesyłkę, którą zamówił w sklepie Dziury dla nas: automatyczno-ręczną mechaniczną łopatę, którą nazywa Lucille. Gofer i jego machina uprzykrzają jednak życie przyjaciołom. Prosiaczek wykrada więc uciążliwe urządzenie.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer

## Ciekawostki

* Pierwszy 10-minutowy odcinek od czasu *Ptaka w garści*, a także pierwszy taki w czwartym sezonie.
* Sklep *Dziury dla nas* (ang. *Holes ’R’ Us*) jest w angielskiej wersji parodią sklepu *Toys ’R’ Us*. Najśmieszniejsze jest to, że rzeczywiście istnieje obecnie firma o nazwie *Holes 'R' Us* zajmująca się robotami wiertniczymi na Nowej Zelandii.
* Angielski tytuł nawiązuje do wyrażenia "*Double Double Toil and Trouble*" wypowiedzianego przez trzy czarownice w oryginalnej wersji *Makbeta*.
Przyjaciel Tygryska

<
**Przyjaciel Tygryska** (ang. *Tigger's Houseguest*) - drugi segment trzeciego odcinka trzeciego sezonu i zarazem trzydziestego piątego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Tygrys chciałby się z kimś pobawić, ale wszyscy mu odmawiają. Puchatek jest zajęty myciem garnków po miodzie, Prosiaczek przygotowaniem spisu prezentów gwiazdkowych, a Królik pracą w ogródku. Tygrys czuje się bardzo samotny. Znajduje sobie w takiej sytuacji nowego przyjaciela, owada, którego nazywa niebieskogłową domową muchą. Jak się okazuje, jest to wielki szkodnik lasu – termit.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* termit
* hefalumpy (wspomniane w oryginalnej wersji)

## Piosenki

* *Rapatamtamtida* (wersja instrumentalna)

## Wydania VHS i DVD

* *Nauka z Kubusiem Puchatkiem: Zdobywanie przyjaciół*
* *Tygrys i przyjaciele: 10-lecie filmu - Wydanie Rocznicowe*

## Ciekawostki i uwagi

* W polskiej wersji, gdy Królik wypowiada zdanie "*Bez termita nie wrócę!*" dźwięk jest popsuty i nagle spowalnia (chociaż tego typu błędy z popsutym dźwiękiem pojawiają się też w innych odcinkach, ale ten jest najbardziej widoczny).
Chatka Puchatka (słuchowisko)

**Chatka Puchatka** - polskie słuchowisko będące adaptacją powieści autorstwa A.A. Milne'a o tym samym tytule, dokładniej rozdziałów 1-2, 5, 7 i 10, a także w małym stopniu 6 i 8.

W odróżnieniu od poprzedniego słuchowiska, historie nie łączą się ze sobą w jedną całość.

Wydano je po raz pierwszy w 1986 roku przez Polskie Nagrania Muza. Później wydawano je również na płytach CD w ramach serii *Bajki-grajki*.

Słuchowisko zostało opublikowane w całości na YouTube na kanale doremisie tv - piosenki dla dzieci. Jest także dostępne na Spotify (podzielone na części).

## Rozdziały

1. *Powstanie Chatki Puchatka*
2. *Tygrys przybywa do Lasu*
3. *Poszukiwanie tajemniczego Jentyka*
4. *Jak Tygrys został odbryknięty*
5. *Pożegnanie z Krzysiem*

## Obsada

**Obsada aktorska:**

* Andrzej Szczepkowski – **Autor – Narrator**
* Anna Skaros – **Krzyś**
* Lech Ordon – **Kubuś Puchatek**
* Ilona Kuśmierska – **Prosiaczek**
* Jan Matyjaszkiewicz – **Królik**
* Jerzy Turek – **Osioł Kłapouchy**
* Elżbieta Kępińska – **Sowa Przemądrzała**
* Zofia Rysiówna – **Kangurzyca**
* Danuta Przesmycka – **Maleństwo**
* Janusz Zakrzeński – **Tygrys**

**Przekład**: Irena Tuwim

**Tekst**: Antoni Marianowicz

**Muzyka**: Ryszard Sielicki

**Reżyseria**: Wojciech Maciejewski

**Operator dźwięku**: Halina Jastrzębska-Marciszewska

**Reżyseria nagrania**: Witold Trenkler

Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego
Kubusiowe przygódki

**Kubusiowe przygódki** (ang. *Mini Adventures of Winnie the Pooh*, 2011-2014) – amerykański miniserial będący 2-minutowymi na nowo zdubbingowanymi fragmentami kinowych filmów o Kubusiu Puchatku.

Serial emitowano na kanale Disney Junior od 7 listopada 2011 roku, a także na Disney Channel w bloku Disney Junior. W Polsce nie zostały wyemitowane wszystkie odcinki. Obecnie większość odcinków (ale nie wszystkie) jest dostępnych do obejrzenia na YouTube na oficjalnym kanale Disney Junior Polska. Niektóre zostały też wydane jako dodatki na jednym z wydań DVD filmu *Tygrys i przyjaciele*.

## Wersja polska

**Wersja polska**: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

**Dialogi**:

* Krystyna Skibińska-Subocz (archiwalne),
* Joanna Serafińska,
* Jarosław Westermark

**Teksty piosenek**: Marek Robaczewski

**Kierownictwo muzyczne**: Agnieszka Tomicka

**Wystąpili**:

* Tadeusz Sznuk – **Narrator**
* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Grzegorz Pawlak – **Tygrys**
* Wojciech Machnicki – **Królik**
* Jakub Szydłowski – **Kłapouchy**
* Zbigniew Konopka – **Kłapouchy** (odc. *Kołysanka*)
* Włodzimierz Bednarski – **Pan Sowa**
* Jeremi Czyż – **Krzyś**
* Bernard Lewandowski – **Maleństwo**
* Joanna Jeżewska – **Kangurzyca**
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **Kangurzyca**
* Ryszard Olesiński – **Gofer** (odc. *Rada Gofera*)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* ***„Ćwiczę – góra, dół”***: Maciej Kujawski oraz chór
* ***„Brzuszek burczy”***: Maciej Kujawski
* ***„To tylko chmurka deszczowa”***: Maciej Kujawski, Jeremi Czyż
* ***„Bardzo wietrzny dzień”***: Maciej Kujawski
* ***„Ma Tygrys powody do dumy”***: Grzegorz Pawlak
* ***„Słasice i łonie”***: chór w składzie: Jakub Szydłowski, Grzegorz Pawlak i inni
* ***„Ogromny deszcz na ziemię spadł”***: Maciej Kujawski chór w składzie: Katarzyna Owczarz i inni
* ***„Taki jak ja”***: Grzegorz Pawlak oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz i inni
* ***„Hupaj siupaj łupaj cupaj”***: Grzegorz Pawlak, Bernard Lewandowski
* ***„Kołysanka Puchatka”***: Maciej Kujawski

i inni

## Ciekawostki i uwagi

* Odcinek ***Kubusiowe patyczki*** (poza audiobookiem *Urodziny Kłapouchego*) pozostaje jedyną formą zdubbingowania filmu *Kubuś Puchatek i Dzień Kłapouchego* na język polski.
* To jedyna produkcja, w której Wojciech Machnicki użycza głosu Królikowi.
* To ostatnia produkcja, w której Włodzimierz Bednarski zagrał Sowę, Ryszard Olesiński Gofera, Jeremi Czyż Krzysia oraz Bernard Lewandowski Maleństwo.
* Włodzimierz Bednarski i Ryszard Olesiński to jedyni aktorzy, którzy ostali się z oryginalnej polskiej obsady głosowej.
Nagroda Prosiaczka

<
**Nagroda Prosiaczka** (ang. *Prize Piglet*) – pierwszy segment dziewiątego odcinka drugiego sezonu i zarazem trzydziestego pierwszego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Prosiaczek przypadkowo zostaje uznany przez przyjaciół za nagradzanego sportowca. Chciałby wyjaśnić nieporozumienie, ale jest już za późno. Zwierzątka organizują wyścig, w którym biorą udział Prosiaczek, Tygrys, Królik, Kłapouchy i Gofer. Sędzią jest Pan Sowa, a Puchatek dopinguje. Prosiaczek jak zwykle okazuje wielkie serce i jest gotów przerwać wyścig, by tylko pomóc przyjaciołom.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* wujaszek Bruno (wspomniany)
* stryjenka Kornelia (wspomniana)

## Ciekawostki i uwagi

* Ostatni występ Pana Sowy w drugiej serii.
Mirosław Wieprzewski

**Mirosław Wieprzewski** (ur. 19 września 1941) – polski aktor teatralny i dubbingowy oraz lalkarz.

Przez 10 lat był polskim głosem Prosiaczka w latach 1992-2002, potem rolę tę przejął po nim Tomasz Steciuk. Użyczył również głosu przywódcy robaków w pierwszym dubbingu odcinka *Puchatkowa gwiazdka*.

## Występy jako Prosiaczek

* 1992: *Nowe przygody Kubusia Puchatka*
* 1995: *Puchatkowa gwiazdka* (oraz jako przywódca robali)
* 1997: *Przygody Kubusia Puchatka*
* 1998: *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*
* 199?: *Disney. Czytaj i słuchaj: Urodziny Kłapouchego*
* 2000: *Tygrys i przyjaciele*
* 2000: *Hu! Hu, Puchatku*
* 2002: *Café Myszka* (odc. 2)
* 2002: *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie*
* 2002: *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku*
Mama Hefalump

**Mama Hefalump** (ang. Mama Heffalump) - hefalump, epizodyczna postać z serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Pojawiła się wyłącznie w

## Mama Hefalump

### Rodzina

Tata Hefalump (mąż)
Mały Hefalump (syn)

### Inne nazwy/przezwiska

mamusia (przez męża i syna)

odcinku *Najlepszy kemping jest w domu* i została wspomniana w odcinku *Pułapka*. Pojawia się także na krótko podczas piosenki *Chcę straszyć siebie sam* w odcinku specjalnym *Hu! Hu, Puchatku*. Jest partnerką Taty Hefalumpa oraz matką Małego Hefalumpa. Podobnie jak partner ubóstwia miód, ale jest od niego bardziej zdystansowana i musi mu wciąż przypominać o jego uczuleniach. Zwraca się do męża *Tatusiu*. Jest również troskliwą matką.

## Ciekawostka

* Jest drugą postacią kobiecą w serialu po mamie Krzysia.
Pisanki wabią nas

**Pisanki wabią nas** (ang. *We're huntin' eggs today*) - piosenka z filmu *Maleństwo i przyjaciele*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

[Tigger]

We're huntin' eggs today

[Roo, Piglet, Pooh and Eeyore]

We're huntin' eggs today

[Tigger]

And I can hardly wait for what we'll find there

We're huntin' eggs today

[Roo, Piglet, Pooh and Eeyore]

We're huntin' eggs today

[Tigger]

The Easter Bunny's left a lot behind there

[Roo]

Red ones, blue ones

[Piglet]

Yellow, pink and green

[Pooh]

Purple polka-dotted ones

[Eeyore]

Even tangerine

[Tigger]

A pumpy strippity stripity one

I'll bet you'll never see

We're huntin' eggs today

[Roo, Piglet, Pooh and Eeyore]

We're huntin' eggs today

[Tigger]

And that's our favorite way

[Roo, Piglet, Pooh and Eeyore]

And that's our favorite way

[All]

To spend a flippity, floppity

Hippity, hoppity

Happy...

### Wersja polska

**Tygrys**: Piesanki wabią nas

**Kubuś, Prosiaczek, Maleństwo i Kłapouchy**: Pisanki wabią nas

**Tygrys**: Już z bliska chwila ta gdy je znajdziemy

Piesanki wabią nas

**Kubuś, Prosiaczek, Maleństwo i Kłapouchy**: Pisanki wabią nas

**Tygrys**: By były różnobarwne bardzo chcemy

**Maleństwo**: Żółte, białe!

**Prosiaczek**: I różowe też

**Kubuś**: Z kropeczkami albo bez

**Kłapouchy**: Jakie tylko chcesz

**Tygrys**: A jedna nawet w prążki jest, co mam na myśli wiesz!

Piesanki wabią nas

**Kubuś, Prosiaczek, Maleństwo i Kłapouchy**: Pisanki wabią nas

**Tygrys**: Więc ruszmy poprzez las

**Wszyscy**: Wyruszmy poprzez las pobliski

Trututu, tratatam, bum bum bum, bam bam bam,

Piski!
Buty Tygryska

<
**Buty Tygryska** (ang. Tigger's Shoes) – pierwszy segment dwudziestego pierwszego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Królik ma serdecznie dość Tygrysa i jego brykania. Proponuje mu, żeby spróbował wskoczyć na Zamkową Górę. Tygrys sobie jednak nie radzi, więc prosi Królika o pomoc. Królik zmyśla historię o swoim krewnym, który był super skoczkiem. Potem robi Tygrysowi figla dając "specjalne" buty Super Uszatka, do których wsypuje ciężkie metalowe rzeczy.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Super Uszatek z Hopsasa (wspomniany)

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia VI: Miłość i przyjaźń*

## Ciekawostki

* Pierwszy z trzech odcinków animowanych przez Walt Disney Animation Japan.
* W napisach na Disney+ "Super Uszatek z Hopsasa" został przetłumaczony jako "Okropny Królik z Wypadkowa".
Pod dobrą opieką

<
**Pod dobrą opieką** (ang. *Babysitter Blues*) – dziewiąty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Mama Krzysia gdzieś wychodzi. Krzysiem zajmuje się opiekunka, która każe mu iść spać. Krzyś nie spełnia tego polecenia i powoduje przez to sporo problemów. Następnie na początek zimy Krzyś idzie na dwór, bo spadł pierwszy zimowy śnieg a potem idzie do Kangurzycy zająć się Maleństwem. Dopiero wtedy Krzyś dojrzewa i zaczyna rozumieć, jaką ciężką dolę mają opiekunowie dzieci. Na końcu odcinka Krzyś idzie do łóżka, a opiekunka rozpromienia się. Tym razem Krzyś wykonuje polecenie. Puchatek, Krzyś, Tygrys i Prosiaczek szykują się do snu.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Krzyś
* opiekunka (debiut i jedyne pojawienie się)
* mama Krzysia
* Maleństwo
* Kangurzyca
* Królik (wspomniany)
* Gofer (wspomniany)

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia IV: Dzień odkryć*

## Ciekawostki i uwagi

* Odcinek był pomijany w emisjach na Disney Junior, toteż nigdy nie został wyemitowany na tej stacji.
* To jedyny odcinek, który nie został wydany ani wyemitowany w Polsce w wersji PAL.
Ogród Królika

**Ogród Królika** - ogródek należący do Królika, który uprawia tam różnego rodzaju warzywa i owoce.

Ogród Królika nie pojawił się w książkach autorstwa A. A. Milne'a, został wymyślony dopiero w adaptacjach Disneya w filmie *Wiatrodzień Kubusia Puchatka*, jednak pojawia się w książce *Powrót do Stumilowego Lasu*, oficjalnej kontynuacji oryginalnych powieści.

Ogród ten jest ogrodzony płotem, a za nim znajduje się jeszcze sad, w którym Królik hoduje jabłka i brzoskwinie. Królik używa systemu nawadniania w postaci strumienia obiegającego ogród i sad.

Królik bardzo się troszczy i dba o swój ogród. Robi wszystko, co w swojej mocy aby nic nie zagrażało jego warzywom, szczególnie jego ulubionym marchewkom, dyniom oraz pomidorom, które lubi do tego stopnia, że rozmawia z nimi i nadaje imiona. Regularnie w nim pracuje, oddając się swoim hobby, jakim jest ogrodnictwo. Do pracy używa m.in. taczki, łopaty, grabi, motyki i konewki. Sporadycznie podczas pracy zakłada kapelusz i rękawiczki. Niestety, nie jest to taka łatwa praca, gdyż jego ogród jest regularnie atakowany przez stada żarłocznych wron i robalów - jego największych wrogów, którzy wyjadają warzywa i wyrządzają wielkie szkody. Dlatego w ogródku często stoi strach na wróble (na wrony), a jeśli to nie działa, Królik ucieka się do innych metod. Nawet i jego najlepsi przyjaciele nie są mile widziani w jego ogrodzie, szczególnie Tygrys, który bryka po grządkach oraz Gofer, któremu zdarza się kopać tunele na terenie ogródka i kilkukrotnie chciał go zniszczyć, tworząc idealny tunel czy podziemne miasto dla swojego dziadka. To bardzo złości i irytuje Królika, który raz posunął się do wybudowania wokół niego fortecy i pułapek. Mimo to, jego przyjaciele często próbują mu się zrewanżować, np. pomagając w pracy. W odcinku *Wielkie marzenie* Królik szczególnie dba o wyhodowanego przez siebie rzepokartofelka, który kwitnie raz na 5,5 roku. Co dość nietypowe, w odcinku *Znaleziątko* Królikowi udaje się wyhodować marchewki w ogrodzie nawet zimą, gdy jest śnieg.

## Galeria

Zrzut ekranu (347).pngZrzut ekranu (348).pngZrzut ekranu (336).pngZrzut ekranu (340).pngZrzut ekranu (293).pngZrzut ekranu (291).pngZrzut ekranu (227).pngZrzut ekranu (211).pngZrzut ekranu (208).pngZrzut ekranu (207).pngKubuśpuchatek (82).jpg
Oprócz żołędzi, miodu i ostu!

**Oprócz żołędzi, miodu i ostu!** - piosenka śpiewana przez Tygrysa w polskim słuchowisku *Chatka Puchatka* z serii *Bajki-grajki*.

## Tekst

**Tygrys**: Niech sobie misie jedzą miód

Żołędzie zaś prosiaki

I niech ma osioł ostu w bród

Nie dla mnie przysmak taki

Teraz już wiecie, dokładnie wiecie

Rzecz wyjaśniła się, że po prostu

Tygrysy lubią wszystko na świecie

Oprócz żołędzi, miodu i ostu

Oprócz żołędzi, miodu i ostu!

Na świecie trzy potrawy są

Niedobre niesłychanie

I te trzy właśnie dać mi chcą

Koniecznie na śniadanie

Teraz już wiecie, dokładnie wiecie

Rzecz wyjaśniła się, że po prostu

Tygrysy lubią wszystko na świecie

Oprócz żołędzi, miodu i ostu

Oprócz żołędzi, miodu i ostu!

**Kłapouchy**: *I ostu!*
Kubusiowe przedszkole: Starszaki

**Kubusiowe przedszkole: Starszaki** (ang, *Winnie the Pooh Kindergarten*) - gra edukacyjna dla przedszkolaków z 2001 roku wydana przez Disney Interactive.

## Opis

Kiedy Krzyś wychodzi do szkoły, przyjaciele wpadają na pomysł, żeby stworzyć własną szkołę. Tak więc, powstaje "Akademia Stuwiekowego Lasu". Pan Sowa, Tygrys, Kubuś, Królik, Maleństwo i Kłapouchy oferują 8 różnych mini-gierek. Po ukończeniu każdej z nich, Prosiaczek wręcza nam jedną gwiazdkę lub trzy w przypadku, gdy mini-gra ma trzy poziomy trudności. Po zebraniu wszystkich gwiazdek gracz może otrzymać dyplom ukończenia Akademii Stuwiekowego Lasu.

## Obsada

### Wersja polska

**Wersja polska**: CD PROJEKT

**Lokalizacja**:

* Paweł Składanowski,
* Irena Głowniak

**Tłumaczenia**:

* Agnieszka Zwolińska,
* Agnieszka Weseli-Ginter

**Teksty piosenek**: Agnieszka Zwolińska

**Konsultacja merytoryczna**:

* Hanna Małkowska-Zegadło,
* Maria Frindt

**Redakcja**: Katarzyna Miłkowska

**Programista**: Krzysztof Wojdon

**Grafika**:

* Andrzej Wójcicki,
* Dominik Redmer

**DTP**: Robert Dąbrowski

**Przygotowanie produkcji**: Michał Bakuliński

**Marketing**:

* Olga Morawska,
* Katarzyna Miłkowska

**Nagrania**: STUDIO START INTERNATIONAL

**Reżyser**: Paweł Galia

**Operator**: Jerzy Wierciński

**Kierownik muzyczny**: Marek Klimczuk

**Kierownik produkcji**: Paweł Araszkiewicz

**Głosów użyczyli**:

* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Monika Błachnio – **Maleństwo**
* Joanna Jeżewska-Adamczyk – **Kangurzyca**
* Krzysztof Królak – **Krzyś**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Jacek Czyż – **Tygrysek**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Jan Prochyra – **Kłapouchy**
* Tadeusz Sznuk – **Narrator**
* Włodzimierz Bednarski – **Pan Sowa**

## Ciekawostki i uwagi

* W mini-grze *Co lubią Tygryski?* możemy zobaczyć jak Tygrys je miód, mimo, że *Tygrysy nie lubią miodu*.
Balonik (odcinek)

<
**Balonik** (ang. *Balloonatics*) – drugi segment trzeciego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Krzyś pożycza Puchatkowi balonik, który Puchatek wymienia z Królikiem na baryłkę miodu. Królik robi z balonika stracha na wrony. Prosiaczek, idąc do Królika, widzi balonik i przerażony ucieka do Tygryska, któremu następnie opowiada o strasznym potworze w ogrodzie Królika. Dzięki pomysłowi Tygryska Prosiaczek rzuca się na balono-potwora i ku nieszczęściu Królika z balonika ucieka powietrze. Misiowi śni się koszmar, w którym sąd skarży go o zniszczenie balona. Królik usłyszy krzyk Puchatka po koszmarze. Na końcu odcinka okazało się, że balonik nie jest pęknięty, lecz jest rozwiązany. Krzyś go nadmuchuje. Puchatek i towarzysze unoszą się w powietrze.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Balonik (debiut w serialu)
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Krzyś
* wrony (debiut)
* inne balony w koszmarze Puchatka
* krewni i znajomi Królika (wspomniani)

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Byle wyżej*
* *Puchatek zaprasza*

## Ciekawostki

* Pierwszy odcinek trwający 10 minut z udziałem Krzysia.
Jak ryba bez wody

karta tytułowa na VHS i DVD

<
**Jak ryba bez wody** (ang. *Fish Out of Water*) – drugi segment dziewiętnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Ławica pstrągów rozpoczyna swoją migrację w górę rzeki. Ich trasa przebiega przez tunele Gofera, więc ten przenosi się do Królika. On jednak nie jest zadowolony z nowego lokatora. By się od niego uwolnić, zamierza wraz z przyjaciółmi zmienić kierunek biegu rzeki.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy
* Balonik
* pstrągi

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Puchatek na Dzikim Zachodzie*
* *Czarodziejski świat Kubusia V: Przyjaciele na zawsze*
Czy to ja?

<

**Czy to ja?** (ang. *Are You Me?*) - pierwszy segment drugiego odcinka, a także drugi segment osiemnastego odcinka serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Opis

Puchatka zaproszono na obiad. Dowiedział się tego z listu, który przyleciał niesiony przez wiatr.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Pan Sowa
* Kessie
* Narrator
Heff

**Heff** – hefalump, epizodyczna antagonistyczna postać z serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, pojawiająca się w dwóch odcinkach: *Wielki napad na miód* oraz *Ptak w garści*. Jest wspólnikiem wuzla Stana. Wspólnie próbują za wszelką cenę skraść miód mieszkańcom Stumilowego Lasu.

## Wygląd

Heff to pluszowy hefalump o kolorze rudo-brązowym. Jego brzuch jest jaśniejszy. Na jednym z kolan ma przyszytą brązową łatę. Ma wystającego zęba. Nosi czarną kamizelkę na ramiączkach.

## Cechy

Heff to złodziej miodu. Jest silny i jest gorylem Stana. W porównaniu do niego jest o wiele głupszy, a oprócz tego naiwny i niezdarny. Jest również bardzo tchórzliwy, panicznie boi się myszy i Woostera.
Mateusz Damięcki

**Mateusz Dobiesław Damięcki** (ur. 19 maja 1981 w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny, radiowy i dubbingowy pochodzący z wielopokoleniowej rodziny aktorskiej.

W wieku 11 lat użyczył głosu Krzysiowi w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* oraz odcinku specjalnym *Puchatkowa gwiazdka*.

## Życiorys

### Rodzina i edukacja

Urodził się w Warszawie w wielopokoleniowej rodzinie aktorskiej jako syn Joanny (z domu Stankiewicz) i Macieja Damięckich. Rodzina Damięckich pieczętuje się szlacheckim herbem Dąbrowa. Jego dziadkowie ze strony ojca – Irena i Dobiesław Damięccy – również byli aktorami, podobnie jak młodsza siostra Matylda (ur. 1985).

W 2000 ukończył VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie. W 2004 ukończył studia na Wydziale Aktorskim Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

## Życie prywatne

Przez kilka lat pozostawał w nieformalnym związku z aktorką musicalową Katarzyną Łaską. 25 września 2010 poślubił tłumaczkę Patrycję Krogulską, jednak już w maju 2011 się rozwiedli. 20 stycznia 2018 ożenił się z instruktorką baletu Pauliną Andrzejewską, z którą ma dwóch synów, Franciszka (ur. 2018) i Ignacego (ur. 2020).

W sierpniu 2009 wyruszył z przyjaciółmi w podróż na Syberię, pokonując odległość 25 tys. km w ciągu 63 dni. Jeden z samochodów marki Mercedes G, którym przejechali trasę, został przekazany na licytację Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Jerzy Rosołowski

**Jerzy Andrzej Rosołowski** (ur. 10 listopada 1930 w Warszawie, zm. 20 grudnia 2001 tamże) – polski dziennikarz, lektor i spiker radiowy i telewizyjny.

Absolwent Wydziału Prawa Uniwersytetu Warszawskiego (1956). Od 1955 związany z Polskim Radiem. Laureat „Złotego Mikrofonu” w 1973, odznaczony m.in. Złotym Krzyżem Zasługi. Od 1974 roku należał do PZPR.

Zmarł na zawał serca. 28 grudnia 2001 został pochowany na warszawskim cmentarzu Bródnowskim (kwatera 40E-1-31).

Był polskim głosem Narratora w latach 1997-2000.

## Występy jako Narrator

* 1997: *Przygody Kubusia Puchatka* (oraz lektor napisu ekranowego)
* 1998: *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka* (oraz lektor tytułu filmu)
* 199?: *Disney. Czytaj i słuchaj: Kubuś Puchatek i miodowe drzewo*
* 2000: *Tygrys i przyjaciele*
* 2000: *Hu! Hu, Puchatku*
Kres przygody

**Kres przygody** (ang. *Everything is Right*) - finałowa piosenka z filmu *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*, podczas której bohaterowie wracają z "uratowanym" Krzysiem do Stumilowego Lasu po wielkiej przygodzie.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Pooh:** The sky is perfectly blue

The clouds are perfect too

And here I am with you

What could be more right

**Rabbit:** A quest has come to an end

**Piglet:** And home's around the bend

**Pooh:** And here you are, my friend

What could be more right

**All:** Nothing can go wrong

If everything is right

And everything is right somehow

Nothing can go wrong

As long as everything is right

And everything is right, right now

**Pooh:** Bees are buzzing around

**Rabbit**: We're on familiar ground

**All**: And look at who we've found

**Pooh:** What could be more right

**All:** Nothing can go wrong

If everything is right

And everything is right somehow

Nothing can go wrong

As long as everything is right

And everything is right

**Piglet:** Top to bottom

**All:** Everything is right

**Owl:** Thank goodness, you've got him

**All:** Everything is right

**Pooh:** Perfectly, wonderfully, totally

**Christopher Robin:** Silly old bear

**All:** Right now

### Wersja polska

Jak miło że jesteś tu,

Po tych przygodach stu!

Będziemy razem znów,

Długi długi czas...

No cóż, wyprawy już kres,

I blisko domu jest!

A ty znalazłeś się,

Jesteś pośród nas!

Zawsze dobre to,

Co dobrze kończy się

A tak się właśnie kończy dziś.

Gdy jest wszystko dobrze,

Być nie może wtedy źle!

My wiemy to

I wie to miś!

Znów mnie ciągnie do pszczół!

Gdzie lepiej bym się czuł,

I Krzyś odnalazł się,

Jak to cieszy mnie.

Zawsze dobre to,

Co dobrze kończy się

A tak się właśnie kończy dziś.

Gdy jest wszystko dobrze,

Być nie może wtedy źle!

My wiemy to

I wie..

(Co za radość!)

Dobrze o tym wie!

(Już koniec kłopotów!)

Dobrze o tym wie!

Cieszę się, śmieje się, bawię się!

Głupiutki jest ten...

Ten miś!
Niby-Puchatek

<
**Niby-Puchatek** (ang. *Sham Pooh*) – pierwszy segment drugiego odcinka trzeciego sezonu i zarazem trzydziestego czwartego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Puchatek traci apetyt. Z tego powodu pozostali przyjaciele uważają, że nie jest on już Kubusiem Puchatkiem. Tygrys – Prywatny Detektyw zamierza odnaleźć apetyt misia. Jakby tego było mało, zwierzęta zamieniają się osobowościami. Królik zaczyna zachowywać się jak Prosiaczek, Prosiaczek staje się Goferem, Gofer zostaje Sową, a Sowa Puchatkiem.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Pan Sowa

## Wydania VHS i DVD

* *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Tygrysek detektywem*

## Ciekawostki i uwagi

* To ostatni raz, kiedy Tygrys przyjmuje alter ego Prywatnego Detektywa.
* W scenie gdy widzimy garnek miodu w szafce Puchatka jest on brązowy, ale kiedy Puchatek wyciąga z niego miód jest koloru zielonego, a w kolejnej scenie gdy się nie rusza znów jest brązowy.
* W pierwszej scenie, gdy Gofer, Tygrys i Puchatek stoją na gałęzi drzewa, Gofer nie ma poduszki na brzuchu.
* Kadr z karty tytułowej wykorzystano z innego odcinka – *Wakacje Królika*, natomiast w zremasterowanej wersji kadr jest taki sam jak w odcinku *Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one*.
* Pierwszy występ Gofera w trzecim sezonie.
Na razie, pa

**Na razie, pa** (ang. *Goodbye for Now*) - piosenka końcowa serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Pooh:** Now's the time to close the book

**Piglet:** Though we've just begun, it's true

**Tigger:** We'll say goodbye until another day

**Pooh and Piglet:** Another day with new adventures on the way

**Tigger:** They're on the way

**Pooh and Piglet:** We're on our way

**All:** So off we go, we won't be far

We'll be waiting here for you

**Pooh:** With hills to run

**Tigger:** And higher trees to climb

**Piglet:** And someone there to catch you

**All:** In the nick of time

So it's goodbye for now

To all of you

We'll meet again when you all come

Into The Book of Pooh

Goodbye for now

(Goodbye for now)

(Goodbye)

To all of you

(To all of you)

(To you)

**Chorus:** From here among all the best of friends

Here where the story never ends

Back in the Hundred Acre Wood

Here in the Book of Pooh

*(Instrumental break)*

Back in the Hundred Acre Wood...

Here in the Book...of...Pooh.

### Wersja polska

Księgę już odłóżmy dziś,

Choć właśnie wciągnęła nas.

Więc żegnamy się,

By wkrótce wrócić znów.

Wrócimy, bo przygody nowe

Czekają tu.

(Czekają tu)

Czekają tu, więc...

W drogę czas dwa kroki stąd,

Poczekamy na ten dzień,

By znów się wspiąć

Na wierzchołki drzew!

By znów cię coś goniło

W piersiach tłumiąc dech!

Więc mówimy już "pa"

Przygodzie tej.

Otworzysz księgę, wtedy my

Będziemy znowu w niej.

Na razie, pa, na razie, pa

(Pa-pa...)

Przygodzie tej

(Przygodzie tej...)

Bo tutaj spotkamy wkrótce was,

Gdzie Stuwiekowy rośnie Las,

Który od wieków tutaj był

(*Mamo, wróciłem!*)

I w księdze tej się skrył.

Który od wieków tutaj był

I w księdze tej się skrył.
Nowe przygody Kubusia Puchatka (ujednoznacznienie)

Jeśli zaprowadził Cię tutaj wewnętrzny odnośnik warto go poprawić żeby prowadził bezpośrednio do docelowego artykułu.
* *Nowe przygody Kubusia Puchatka* (ang. *The New Adventures of Winnie the Pooh*) - serial animowany z lat 1988-1991.
* *Nowe przygody Kubusia Puchatka* (ang. *Winnie-the-Pooh: The Best Bear in All the World*) - książka z 2016 roku.
Kubusiowe opowieści o przyjaźni

**Kubusiowe opowieści o przyjaźni** (ang. *Winnie the Pooh: Tales of Friendship*, od 2012) – amerykańsko-brytyjski serial krótkometrażowy, powstały na podstawie filmu animowanego *Kubuś i przyjaciele* oraz na podstawie serii książek „Kubuś i przyjaciele. Opowieści o przyjaźni”.

Premiera serialu w Polsce miała miejsce 5 listopada 2012 roku na kanale Disney Junior. Serial był emitowany także na Disney Channel.

## Fabuła

Bohaterowie Stumilowego Lasu udowadniają młodym widzom, jak ważna w naszym życiu jest przyjaźń. Razem pracują i bawią się.

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI Media Polska

**Reżyseria**: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

**Dialogi**: Joanna Serafińska

**Teksty piosenek**: Marek Robaczewski

**Kierownictwo muzyczne**: Agnieszka Tomicka

**Montaż**: Magdalena Waliszewska

**Wystąpili**:

* Paweł Ciołkosz – **Narrator (Robert Webb)**

**oraz**

* Zosia Modej
* i Kaj Tomicki

**Lektor**: Paweł Ciołkosz
Edward Dargiewicz

**Edward Dargiewicz** (ur. 1952) – polski aktor teatralny i dubbingowy. Sporadycznie występuje przed kamerą.

W 1979 ukończył studia na PWST w Krakowie. Jest założycielem „The English Theater Company of Poland”, agencji zapraszającej do Polski przedstawienia w języku angielskim. Występował w teatrach: Lalki i Maski „Groteska”, Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku, Narodowym w Warszawie, im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie i Teatrze Polskim ZASP w Londynie.

Jest mężem aktorki Barbary Zielińskiej, z którą ma córkę Martynę.

Zaliczył kilka epizodycznych ról dubbingowych w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*:

* Wredny Jack (odc. 12),
* mężczyzna z telefonu (odc. 43),
* sąsiad Krzysia (odc. 43),
* sędzia (odc. 43)
Piosenka kąpielowa

Piosenka z odcinka *Trudna kąpiel Burka* serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*. Jest ona śpiewana przez Kubusia i Tygrysa, którzy wraz z Tosią próbują zachęcić Burka do kąpieli.

## Tekst

### Wersja polska

**Kubuś i Tygrys**:

Z nami być, z nami być

Na pewno chcesz z ochotą

Żeby zmyć, żeby zmyć

To okropne błoto

Plecy zmocz i szczotkuj je

Czas na wielkie chlapanie

Myjmy, szorujmy i strasznie pilnujmy

Czy brudu gdzieś ślad nie zostanie

**Tygrys**:

*Ale oczywiście...*

**Kubuś i Tygrys**:

Bawmy się tym...
Najlepszy ogrodnik

<
**Najlepszy ogrodnik** (ang. *Eeyi Eeyi Eeyore*) – drugi segment czwartego odcinka trzeciego sezonu serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Kłapouchy bardzo chce sprawdzić się w roli ogrodnika. Królik daje mu roślinę do wyhodowania, ale ta nie chce mu wyrosnąć. Kubusiowi, Tygrysowi i Prosiaczkowi jest żal osiołka. Prosiaczek przebiera się dla niego za kwiatka. Kłapouchy i Królik dają się nabrać.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy
* robale (wspomniane)

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia II: Drobiazgi są ważne*
Ile kosztuje ten królik?

<
**Ile kosztuje ten królik?** (ang. *How Much is That Rabbit in the Window*) – dziesiąty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* skupiający się na Króliku.

## Opis

Królik jest zły, ze przyjaciele przychodzą do niego tylko po to, żeby coś pożyczyć, a nigdy oni sami nic dla niego nie robią. Sytuację pogarsza jeszcze Puchatek, który jedząc miód u Królika, zaczepia łapką pełną miodu o kartki z kalendarza. W ten sposób kalendarz zatrzymuje się na dniu, w którym są urodziny Królika. Królik, zmartwiony tym, że wszyscy o nich zapomnieli, ucieka z lasu. Nagle zabiera go ze sobą mężczyzna jadący samochodem i zanosi go do sklepu z zabawkami. Puchatek i przyjaciele ruszają go odnaleźć.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Krzyś
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* wrony
* trzy pluszaki (podróbki Puchatka, Prosiaczka i Tygrysa)
* sklepikarz

## Ciekawostki i uwagi

* Dowiadujemy się, że urodziny Królika są 30., ale miesiąc jest nieznany.
* Kiedy Puchatek je miód w domu Królika kalendarz ukazuje 7, więc od urodzin Królika, które są dopiero 30. wcale nie minął tydzień. Gdyby tak było to kartka powinna wskazywać na początku 23. Poza tym, 7 kartek nie okleiłoby całego Puchatka.
* Pierwszy 20-minutowy odcinek z udziałem Kłapouchego.
Będzie psik

**Będzie psik** (ang. *Sniffley sniff*) - piosenka śpiewana przez Kubusia podczas wycierania przez niego kurzu w filmie *Maleństwo i przyjaciele*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Sniffley sniff

Whistley wheeze

Here it comes,

a great big sneeze

I feel it in

my ears and knees

Here it comes,

a great big sneeze

I close my eyes

and wiggle my nose

I itch

and scrunch my face

I shiver and shake

down to my toes

And wave my arms

all over the place

Sniffley sniff

Whistley wheeze

Here it comes,

a great big sneeze

I feel it in

my ears and knees

Here it comes

A

Great

Big

### Wersja polska

Nosek mój dał

Właśnie znać, że

Wielki kich

Napadnie mnie

W kolanach go

Poczułem w mig

Jasne, że wnet będzie psik

Zamykam oczy, krzywię mój nos

Bo w nim coś swędzi mnie

I trzęsę się jak na wietrze kłos

I równowagę złapać znów chcę

O-o... ojejej!

Nosek mój dał

Właśnie znać, że

Wielki kich

Napadnie mnie

W kolanach go

Poczułem w mig

Jasne, że...

BĘ... DZIE...
Na rozśpiewanym pikniku

**Moi przyjaciele Tygrys i Kubuś: Na rozśpiewanym pikniku** lub **Moi przyjaciele Tygrys i Kubuś: Muzyczne zabawy** (ang. *Tigger & Pooh and a Musical Too*) - amerykański muzyczny film animowany z 2009 roku oraz pełnometrażowy odcinek specjalny serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.

Film miał swoją premierę 7 kwietnia 2009 na DVD, a niecały tydzień później wyemitowano go 11 kwietnia na Playhouse Disney. W Polsce natomiast również wydano go premierowo na DVD, jednak emisji telewizyjnej doczekał się dopiero 30 grudnia 2018 na Pulsie 2. Podobnie jak *Gwiazdka Superdektywów*, nie jest on dostępny na platformie Disney+.

## Opis

Mieszkańcy Stumilowego Lasu organizują wielki piknik. Nad jego organizacją czuwał Królik. Przyjaciele są mu za to tak bardzo wdzięczni, że mianują go burmistrzem Stumilowego Lasu. Niestety, Królikowi uderza woda sodowa do głowy, zaczyna się strasznie rządzić, wprowadzać absurdalne zasady i zakazy (np. zabrania Tygrysowi fikania). Jakby tego było mało dzieli Stumilowy Las na pół białą linią. Tosia i przyjaciele chcą za wszelką cenę wszystko naprawić i żeby wszyscy byli znowu razem.

## Piosenki

* *Razem dobrze nam*
* *Kilka zasad*
* *Fikasz*
* *Gdzie ja*
* *Hasło*
* *Pod tym samym niebem*
* *Myśl, myśl, myśl*
* *To dobrze, gdy przyjaciół się ma*

## Ciekawostki

* Fabuła tego filmu przypomina tą z odcinka *Rekordziści* serialu *Kubusiowe opowieści*, w którym również Królik z Tygrysem wdają się w wielką kłótnię i tak samo dzielą Stumilowy Las na pół farbą.
* W filmie został na krótko wspomniany Gofer. W scenie kiedy Tygrys każe podać Bobrowi hasło, żeby mógł przejść na jego stronę, a Bobrowi udaje się je zgadnąć i przechodzi, zrezygnowany Tygrys mówi Kubusiowi: "*Tęsknię za Goferem...*". To jedyny raz, kiedy wspomniano o nim w tym serialu.
Berek i błyskające robaczki

<

**Berek i błyskające robaczki** (ang. *Pooh, Light Up My Life*) - drugi segment trzeciego lub czwartego odcinka serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.

## Opis

Nocą Kubuś, Tygrys, Maleństwo, Tosia i Burek grają w berka. Nagle słyszą wołanie Lumpka o pomoc, który widzi jakieś błyskające światełka i bierze je za gobluny. Przyjaciele wyjaśniają Lumpkowi, że to tylko świetliki. Lumpka ciekawi, dlaczego tak właściwie one świecą. Superdetektywi postanawiają to zbadać.

## Bohaterowie

* Tosia
* Kubuś Puchatek
* Burek
* Tygrys
* Maleństwo
* Lumpek
* świetliki
* gobluny (wspomniane)
* Kangurzyca (wspominana)
* pszczoły (wspomniane)

## Piosenki

* *Ktoś potrzebuje pomocy już*
* *Myśl, myśl, myśl*
* *Bywa, że musisz sam iść po miodek*

## Ciekawostki

* Pierwszy raz, kiedy nie zostaje włączona Syrena Superdetektywów i kiedy superdetektywi nie sprawdzają Flagi Poszukiwaczy.
* To pierwszy raz, kiedy wspomina się w tym serialu o goblunach, znanych z filmu *Kubuś i pogromcy goblunów*.
* "Kotlina Hefalumpów" zostaje przetłumaczona jako "Hefalumpowy Las".
Bruno

**Bruno** – epizodyczna postać, która pojawia się w odcinku *Najlepsza zabawka* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Bruno to zabawkowy, nakręcany goryl. Na początku stał zapakowany w prezencie w pokoju Krzysia. Przyjaciele myśleli, że to prezent dla niego. Ciekawski Królik zaczął otwierać prezent, z którego wyskoczył Bruno. Okazał się niemiły w stosunku do przyjaciół, zaczął się z nich naśmiewać i ciągle się przechwalał, że jest najlepszą zabawką jaką dziecko może dostać, co też było napisane na jego pudełku. Po krótkiej sprzeczce Bruno zakłada się z przyjaciółmii, że jeśli okaże się najlepszą zabawką wygrywa zakład i zostaje z Krzysiem, a Puchatek z przyjaciółmi odchodzą od niego na zawsze. Tak więc przyjaciele prześcigają się w umiejętnościach, niestety Bruno okazał się być lepszy. Przyjaciele przegrywają zakład i odchodzą z lasu, jednak zatrzymuje ich Krzyś, okazuje się, że Bruno to zabawka dla jego kolegi, nie dla niego. Bruno odchodzi, bo uznaje, że nikomu nie jest potrzebny i nikt go nie chce, po czym wyciąga kluczyk do nakręcania. Puchatek i przyjaciele idą go poszukać. Znajdują go "w połowie drogi do Chin", nakręcają go i mówią mu, że jest potrzebną zabawką i trafi do kolegi Krzysia, po czym zapakowywują go w prezencie i żegnają się z nim.

Bruno został także wspomniany w drugiej scence w kompilacji *Czarodziejski świat Kubusia: Drobiazgi są ważne*.
Bluefong

**Bluefong** is the current leader of the fong community
and the founder, the idea of the fong community was made when weedlefong and bluefong wanted to unite as much of the pinkfong haters that they can as possible. he swore to only attack channels if they attack him first after the war with H1 codoe ended.

## hates/likes

### hates

pinkfong, baby shark, fortnite, gacha life, apple and fake fongs/anti fongs

### likes

minecraft, google, hydrogen, nitrogen, science, space, cats, programming, spore and chocolate

## trivia

* bluefongs favourite game is spore.
* he did a face reveal on his deleted live stream.
* he hates his sister.
* his birthday is on october the 7th.