Final Fantasy Şarkı sözleri ve çevirileri

Final Fantasy Serilerindeki şarkıları ve çevirilerini bu sayfa da bulabilirsiniz.

### Bir Kanatlı Melek (Final Fantasy VII ve Advent Çocukları)

İçinde yanıyor
Şiddetli öfkeyle
Sephiroth!
Sephiroth! Kader - Korkunç Ve boş Kader - Korkunç Ve boş Jel, jel, hadi jel Ölmeme izin verme Jel, jel, hadi jel Ölmeme izin verme Jel, jel, hadi jel ( Fevkalade ) Ölmeme izin verme (Asil) Jel, jel, hadi gel ( Fevkalade ) Ölmeme izin verme (Asil) Sephiroth Sephiroth!

Sephiroth, Sephiroth Saevam iram, iram ve dolorem (x2) Sephiroth, Sephiroth Ferum terribile, ferum fatum Noli manare, memoria'da manere (x2) Sephiroth, Sephiroth Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi mortem iterum Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi ... Memoria'da Noli manere Saevam iram ve dolorem Ferum korkunç fatum Ille iterum veniet Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (x4) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Qui mortem invitavis) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Poena funesta natus) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Noli nomen vocare)

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth

### Liberi Fatali (Final Fantasy VIII)

{| class="article-table"

!latince
!İngilizce
!Türkçe

Fithos lusec wecos vinosec

Fithos lusec wecos vinosec Sizi uyarın Liberi mei, cunae sunt olmayan Sızdırmaz vos e somno liberi fatali somnus est olmayan Surgite! Invenite! Veni hortum veritatis Horti verna veritatis Ardente veritate urite mala mundi Ardente veritate incendite tenebras mundi Valete, liberi Diebus fatalibus Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec

Çocuklarım, çocukluk yaş gitmiş

uyku gelen Wake

gitti eğer, fated çocuklar dinlenmene Kalk! Arama! Gerçek bahçeye git Baharın gerçeğinin bahçesi Ateşli gerçekle bu dünyanın kötülüklerini yakar Ateşli gerçek ışığıyla dünyanın karanlığı Veda çocukları Gün öldü.

Çocukluk yılların geride Kaldı

Uyan kaderin evladı

Dinleniş sona erdi Ortaya çık, ara Gerçeğin bahçesini keşfet Ateşli gerçekle Kötülüğün dünyasını yak Ateşli gerçekle karanlığın dünyasını yak Elveda, evlat Kaderin gününden ...

### Bana Gözler (Final Fantasy VIII)

{| class="article-table"

!İngilizce
!Türkçe

On the stage, on my own,

I never said my words,

Wishing they would be heard,

I saw you smiling at me,

Was it real? Or just my fantasy?

You'd always be there in the corner,

Of this tiny little bar.

My last night here for you,

Same old songs just once more,

My last night here with you?

Mayber yes, maybe no.

I kinda liked it your way,

How you shyly placed your eyes on me,

Did you ever know?

That I had mine on you.

Darling so there you are,

With that look on your face,

As if you're never hurt,

As if you're never down,

Shall I be the one for you?

Who pinches you softly but sure,

If frown is shown then

I will know that you are no dreamer.

So let me come to you,

Close as I wanna be,

Close enough for me,

To feel your heart beating fast,

And stay there as whisper,

How I loved your peaceful eyes on me,

Did you ever know?

That I had mine on you.

Darling so share with me,

Your love if you have enough,

Or tears if you're holding back,

Or pain if that's what it is,

How can I let you know?

I'm more than the dress and the voice,

Just reach me out then,

You will know that you are not dreaming

Ne zaman söylesem şarkılarımı

Tamamen benim olan sahnemde

Ne zaman söylesem sözlerimi

Duyulmasını umut ederek

Bana gülümsediğini gördüm

Gerçek mi acaba? Yoksa düş mü bu gördüğüm

Sen hep orda olacaksın

Bu ufak barın o köşesinde

Son gecem burada mı senin için?

Aynı eski şarkıları, son bir kez daha

Son gecem burada mı seninle?

Belki evet, belki hayır

Senin yapışını seviyorum sayılır,

Utangaç bir şekilde gözlerini bana çevirmen

Oh.. bilmiyor muydun,

Benimkilerin zaten sende olduğunu?

Sevgilim…işte ordasın

Yüzündeki o bakışla

İncinmişsin gibi

Hiç yenilmemişsin gibi

Senin için yalnız ben mi olacağım

Hafifçe ama emin çimdikleyen seni?

Anlayacağım eğer çatarsan kaşlarını

Senin hiç de hayalci olmadığını

Yaklaşmama izin ver sana

Yakın olmak istediğim,

Bana yetecek kadar yakın

Kalbinin küt küt attığını hissedecek kadar yakın

Orda kal, ben sana fısıldarken

Bana bakışını nasıl sevdiğimi,

Oh, bilmiyor muydun

Benim baktığımın sen olduğunu?

Nasıl söyleyebilirim ki sana,

Sadece ses ve süs ten ibaret olmadığımı

Bir kez ulaşsan bana

Bileceksin, bu gördüğünün rüya olmadığını

Sevgilim…işte ordasın

Yüzündeki o bakışla

İncinmişsin gibi

Hiç yenilmemişsin gibi

Senin için yalnız ben mi olacağım

Hafifçe ama emin çimdikleyen seni?

Anlayacağım eğer çatarsan kaşlarını

Senin hiç de hayalci olmadığını

### Yaşam Melodileri (Final Fantasy IX)

{| class="article-table"

!İngilizce
!Türkçe

Alone for a while I've been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life, love's lost refrain.
Our paths they did cross, though I cannot say just why.
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye.
And who'll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold.
In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds, forever and beyond.
So far and away, see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I've laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings.
In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds--forever and beyond
If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we'll carry on
Melodies of life
Come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember

Uzun süredir tek başıma, arıyorum içinden karanlığın,

Yalnız kalbimin içinde bıraktığın küllerini aşkının.

Dokunabilmek için toplayarak kalan son parçaları.

Hayatın melodisinde aşkın kayıp nakaratı

Yollarımız kesişti daha önce, zor, söyleyemem işte nedenini

Tanıştık, güldük, hızla geçtik hepsini ve hoşçakal dedik sonunda

Peki kim duyacak bu hiç anlatılmayan hikayelerin yankılarını?

İzin ver çınlasın seslice onlar göz önüne serilene kadar

Hatıralarımın en tatlı kısımlarında, senin bana kavuştuğunu görüyorum,

Sen gitsen de, inanıyorum hala adımı haykırabileceğine

Geçmişten gelen bir ses, bizimkine katılıyor

Ekleyerek harmoni parçaları üstüne sesimizin

Ve böyle devam ediyor işte, sürekli

Hayatın melodileri

Gökyüzünde kuşların uçtuğu sonsuzluğun ötesine

Çok ama çok uzakta,

Gör gökyüzündeki bulutların gölgesini aşarak süzülen kuşu

İşte o kanatların üzerine kurdum tüm anılarımı ve hayallerimi

Şimdi bırak onları, gör yarının getirdiklerini

Hatıralarının en tatlı kısımlarında, hatırladın mı beni sevdiğini?

Kader miydi acaba bizi bir araya getirip, sonra yüzüstü bırakan beni?

Eğer bırakırsam bu yalnız dünyayı arkamda şimdi,

Sesin hatırlamaya devam edecek tatlı melodimizi

Artık biliyorum devam edebileceğimizi

Hayatın melodileri!

Gel ve büyü kalbimizin derininde

Biz hatırladığımız sürece.

### Suteki Da Ne (Final Fantasy X)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe

oyoida kokoro

kumo ga hakobu ashita ni

hazunda koe

tsuki ga yureru kagami ni

furueta kokoro

hoshi ga nagare koboreta

yawarakai namida

suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

sono mune

karada azuke

yoi ni magire

yumemiru

kaze wa tomari kotoba wa

yasashii maboroshi

kumo wa yabure ashita wa

tooku no koe

tsuki ga nijimu kagami wo

nagareta kokoro

hoshi ga yurete koboreta

kakusenai namida

suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

sono kao

sotto furete

asa ni tokeru

yumemiru

in words gathered by the wind

My voice bounded

into a cloud-carried tomorrow

My heart trembled

in the moon-swayed mirror

Soft tears

spilled with a stream of stars

Isn't it beautiful?

If we could walk, hand in hand,

I'd want to go

to your town, your home, in your arms

I dream of being

against your chest

my body in your keeping

disappearing into the evening

Words halted by wind are

a gentle illusion

A tomorrow torn by clouds is

the voice of a distant place

My heart that had been

in a moon-blurred mirror that flowed

Those stars that trembled and spilled

cannot hide my tears

Isn't it beautiful?

If we could walk, hand in hand,

I'd want to go

to your town, your home, in your arms

My dream of

your face

that I softly touch

melts in the morning

Rüzgarın doğduğu sözler içinde

Ses yükseliyor

Bulutların taşıdığı yarının üzerinde

Kalp ürperiyor

Ayın titrediği aynanın üzerinde

Yıldız kayar, üstünden atar

Tatlı gözyaşı damlalarını

Harika değil mi

Eğer yürüyebilseydik,el ele tutuşabilseydik

Gitmek istedim

Senin kasabana,evine,kollarına

Senin kalbine

Bedenimi bırakırım

Karışık gecede

Rüya görürüm

Rüzgar durur;senin sözlerin

Bir çeşit düş

Bulutlar parçalanıp ayrılır;yarın

Uzak bir ses

Kalp akıyor

Ayın sızdığı

### Other World (Final Fantasy X)

{| class="article-table"

!İngilizce
!Türkçe
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way -- a fallen knight

Hold now; aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years--you ready?
The otherworld it takes you

Go, go into the sand and the dust and the sky
Go now--no better plan than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin -- now get ready to fight

You know you will
You know you will
You know you know you know you know that you will
You know you know you know you know that you will
You know you will

Fight fight fight (x4)

Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now -- ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now if you want it
An otherworld awaits you
Bir maneviyat seni bekler
Ona teslim olmaz mısın
Seni besleyen elleri ısırırsın

Senin dolaştığın yerler bütünüyle yalnız, soğuk ve uzak
Hafızaları, bulutlu görünür
Rüyalarını doldurur, uykularını bozar
Yolunu kaybetti, düşen bir şovalye

Tut şimdi, hedef sabittir
Bir maneviyat seni bekler
Bin yıl sonrasına, hazır mısın?
Maneviyat, seni götürecek

Toz, toprak, kum ve gökyüzüne dal
Hemen git, daha iyi bir plan yok, başarmak veya ölmekten
Beni özgür bırak, aydınlığın yüzünde sadakate dua et
Beni besle, beni kötülükle doldur, ve savaşa hazırla
Ne yapacağını biliyorsun
Ne yapacağını biliyorsun
Biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun
Ne yapacağını
Biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun, biliyorsun
Ne yapacağını
Ne yapacağını biliyorsun...

Savaş, savaş, savaş
Savaş, savaş, savaş
Savaş, savaş, savaş
Savaş, savaş, savaş!

Umut tükenir, ve sen uzaklaşırsın
Maneviyat, sana yapar
Hayaller, tek tek yıkılır
Maneviyat, senden nefret eder

Şimdi özgür ol, yukarıya çık
Zirveye kadar, o seni götürecek
Şimdi git, eğer istiyorsan
Maneviyat seni bekler...

### Song on Prayer (Final Fantasy X)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe
Nobomenu
Renmiri
Yojuyogo
Hasatekanae
Kutamae
Dream, Child of Prayer
Forever and ever
Bring us peace

Rüya, Dua Çocuğu

Sonsuza dek

Bize barış getirin

### Real Emotion (Final Fantasy X)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

Ano hi kokoro no kanata ni
Egaiteta basho ni iru
Tohou ni kuretetari suru
Keredo mou modorenai

Yume ni mita katachi to wa
Nani mo ka mo ga chigau
Genjitsu ni wa...memai sae suru

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

I can hear you

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

There, in the place you described
In the reaches of your heart that day
Though you may be puzzled
You can no longer return

Everything is different
From the shapes I saw in dreams
Reality...even makes me dizzy

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

I can hear you

Senin için ne yapabilirim(evet)
Senin için ne yapabilirim(tamam)
Senin için ne yapabilirim
Seni duyabiliyorum
Senin için ne yapabilirim(ooo oh)
Senin için ne yapabilirim(ooh bebeğim)
Senin için ne yapabilirim

Bana asla kendim tarafından sonuçlandırılabileceğimi söyleme
Sana bahsetmiştim çılgınlığımdan, hayal gücümden
Fakat ben kendimi kaybolmuşlukta buluyorum
Her gün geri dönmem için bir yol..

Tüm bu gördüklerim
Hayal ettiğim olasılıklardan farklı
Her şey farklı
Şimdi ben başdöndürücü tılsımlarla doluyorum

Bu; dünyayı sallayan 'gerçek duygu'
Ben asla ondan vazgeçmeyeceğim
Bu uzaklığı asla kaybetmek istemiyorum.
Yapabileceğim fazlası değil...
Ben hala çok yanlışsam
Ve kalbimde senin söylediklerini duyuyorsam,
Yalnız olmadığımdır bu.

Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim
Seni Duyuyorum
Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim

Asla arkana bakmamalısın ben hep buradayım
Sebebin bana verdiğin güvendi
Şimdi kendimdeyim ben
Eğer hiçbir şey olmazsa, ansızın
Biliyorum sen ordasın; gelmek ve kurtarmak için beni

Ne yapayım şimdi ben?
Ne yapabilirim şimdi ben?
Bende oluşturduğun hakikat için
Yapabileceğimin hepsi bu şimdi:
''Hissettiklerime inanmak''

Bu; dünyayı sallayan 'gerçek duygu'
Ben sonsuza dek huzurlu olacağım, senin bana destek olman için
Derken, Önce;
Birçok şeyden bahsettin bana
Benim burada olmamın sebebi olan
Bana güç verdin ve şimdi biliyorum
Benim yalnız olmadığımı

Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim
NE! NE! NE!
Senin için ne yapabilirim
Senin için ne yapabilirim

Seni duyabiliyorum

Bu; dünyayı sallayan 'gerçek duygu'
Sen hep benimle buradasın, çok derininde kalbimin
Ve ben; ben ordayım
Bana ihtiyacın olduğunda yanında
Sonunda güçlü olduğumdan beri...
Hadi gözlerini kapat şimdi ve beni göreceksin orada.
Sebep sen yalnız değilsin

Bu; dünyayı sallayan 'gerçek duygu'
Ben asla ondan vazgeçmeyeceğim
Bu uzaklığı asla kaybetmek istemiyorum.
Yapabileceğim fazlası değil...
Ben hala çok yanlışsam
Ve kalbimde senin söylediklerini duyuyorsam,
Yalnız olmadığımdır bu.

Senin için ne yapabilirim(evet)
Senin için ne yapabilirim(tamam)
Senin için ne yapabilirim
Seni duyabiliyorum
Senin için ne yapabilirim(ooo oh)
Senin için ne yapabilirim(ooh bebeğim)
Senin için ne yapabilirim

Seni duyabiliyorum..

Seni duyabiliyorum...

### 1000 Words (Final Fantasy X-2)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe
Yume no yasashisa ka na?
Uso o zenbu ooikakushiteru
Zurui yo ne

Tabi tatsu kimi ni
Tsumetai senaka misete
Kiite ita yo--hitori tatakau no?
Zurui yo ne

"Kaette kuru kara"
Oikoshite yuku kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite: sakeba yokatta?
Ikanaide to namida koboshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo

Ienakatta, sen no kotoba o
Harukana kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Ienakatta, sen no kotoba o
Kizu tsuita kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Yume no tsuzuki wa kimi o omoinagara
Ano hi no koto wasureta furi shite
Zurui yo ne

"Tegami o kaku kara"
Shisen sorashita kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite: okoreba yokatta?
Matenai yo to kata o otoshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo

Kikoeteru, sen no kotoba o?
Mienai kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba o?
Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Ienakatta, sen no kotoba o
La la la la...
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Kikoeteru, sen no kotoba o?
La la la la...
Kimi no senaka ni yorisoi
La la la la la....
The kindness of a dream?
Covering up all the lies
How unfair

You're leaving on your journey
Coldly you turn your back on me
I heard--you're fighting alone?
How unfair

"I'll be back"
Your voice, passing me by
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have screamed?
Let loose the tears with a "Don't go"?
Now I can do anything

I couldn't say those thousand words
I'll send them toward your far-away back
Turn them into wings

I couldn't say those thousand words
I draw close to your wounded back
And hold you

The dream continues as I think of you
Pretending to have forgotten about that day
How unfair

"I'll write"
Your voice, eyes averted
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have gotten angry?
Shrugged my shoulders with a "I can't wait"?
Now I can do anything
Can you hear them, those thousand words?
I'll send them toward your unseen back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
I draw close to your exhausted back
And hold you
I couldn't say those thousand words
La la la la...
I'll send them toward your back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
La la la la...
I draw close to your back
La la la la la....

Bütün o sözlerin,
Çok hoş görünüyor düşlerimde,
Ama hepsi yalan,
Ve geri çevirdim onları,
Seni düzenbaz.

Bir yolculuğa başladın,
Önünde uzanan zorluğu hissederek,
Garip,
Neden yalnız dövüşüyorsun?
Seni düzenbaz.

“geri geleceğim”
Sesin beni aşıyor,
Hatıralar canlanıyor,
Ama ben dayanıklıyım,
Geri dönen zaman,
Şimdi uçup gitti,
Gözlerim yaşlıyken “gitme” diye haykırmalıydım sana,
Şimdi,
Şimdi elimden hiçbir şey gelmiyor
.

Söyleyemem,
O bin sözü.
O mesafeden,
Arkandan,
Sözlerim sana ulaşamaz.

Söyleyemem,
O bin sözü,
Yaralısın,
Ve sana ulaşamıyorum,
Sarılmak istiyorum sana sıkıca.

Rüya devam ediyor,
Senin içi hissettiklerim,
O uzak gün,
O unutmak istediğim gün,
Seni düzenbaz.

“sana yazacağım”
Sesin uzaklaşıp gidiyor,
Hatıralar canlanıyor,
Ama ben dayanıklıyım,
Geri dönen zaman,
Geçip giden önceleri,
O kadar uzun bekleyemeyeceğimi söylemedim mi sana?
Şimdi,
Şimdi elimden hiçbir şey gelmiyor

Duyabiliyor musun?
O bin sözümü,
Ulaşan
Senin solup giden sırtına,
Kanatlarıyla.

Duyabiliyor musun?
O bin sözümü,
Yorgun sırtının,
Hizasına ulaşan.
Sarılmak istiyorum sana.

Söyleyebilirim,
Bin söz,
Lalalalala..
Sana ulaşmış gibi görünmüyorlar.

Duyabiliyor musun?
O bin sözümü,
Lalalalala…
Sarılıp uzanmak istiyorum seninle,
Lalalalala…

### Kiss me Good Bye(Final Fantasy X-2)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe
Doa wa aiteru yo
Futari no sekai dake de wa
Mitasarenain deshou?

Hane wo ageru kara
Shinjite tobe-pa ii

Kiss me good-bye, love is memory
Anata wo ushinattemo

Kiss me good-bye, sayonara
Atarashii watashi ni kawaru

Kiss me good-bye
Kiss me good-bye

Kiss me good-bye, love is memory
Atarashii futari ni kawaru nara

Kiss me good-bye, nakanai
Anata wo aiseta kara

Anata wo aiseta kara
but I know these words are not quite true

Here is the path you're looking for, an open door
Leading to worlds you long to explore

Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own

Kiss me good-bye, love's memory
Follow your heart and find your destiny
Don't shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality

As times goes by I know you'll see this of me
I loved enough to let you go free

Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky

Kiss me goodbye, love's mystery
All of my life I'll hold you close to me

Don't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality

Kiss me goodbye, love's memory
You put the dream in my reality
Sadece ikimizin olduğu dünya, seni tatmin etmiyor mu yoksa.

(sana) kanatlar verdiğimden, inanıp uçabilirsin.

Kiss me goodbye, love is memory
seni kaybetsem de.

Sevilen anılar güce dönüştüğünden
Belirli bir şey arayarak herkes aşık olsa da

sarsılmayan sevgi kendi içimde.

Kiss me goodbye, sayoonara
yeni bir bene dönüşeceğim.

Kiss me goodbye, love is memory
Yeni bir bize dönüşürsek.

Kiss me goodbye, ağlamıyorum.
Seni sevebildiğimden
Seni sevebildiğimden.

### Yaşam Melodileri (Final Fantasy VII Dirge Of Cerberus)

{| class="article-table"

!Japonca
!İngilizce
!Türkçe

Shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do besides avenge you?
Namida ga kareru made zutto mitsumete ita
Afureru kanashimi wa kese nai kizuato ni
Wasure wa shinai to chikatta
Oreta tsubasa wo habatakase
Subete wo keshsite mise you
Itsu no hi ka owari wo mukaeru
Saigo no kane ga nari yamu made
you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever
Furueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
Hakanai omoide ga yami ni ochite yuku
Saigo no hohoemi ga ukandewa kieru
Nukumori dake wo nokoshite
Yasashii dake no kotoba nara
Ima no bokuha iyase nai
Hateshi naku tsuduku tatakai ni
Kono mi wo subete sasageru dake
Itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
Wakare no kotoba wa ira nai
make it up
Oreta tsubasa wo habatakase
Subete wo keshite mise you
Itsu no hi ka owari wo mukaeru
Saigo no kane ga nari yamu made
Yasashii dake no kotoba nara
Ima no bokuha iyase nai
Hateshi naku tsuduku tatakai ni
Kono mi wo subete sasageru dake
REDEMPTION...REDEMPTION...

Your form which returns gently to heaven
What else can I do, besides avenge you?
I watched it for the longest time, until my tears dried up.
And the sorrow overflowing from the scar which can't be erased,
I swore that I would never forget it.
I'll flap my broken wings and erase it all some day, you'll see,
Until the last bell ringing the dirge completes.
You told me to live as if you were to die tomorrow.
Fail not and be what we were now
Face as if we want to have forever
Bright red tears traced by a trembling finger,
I had nothing to lose, nothing to lose
It crashes through the dark memories.
The last smile wavered, and disappears,
And the warmth is all that's left.
Your kind and gentle words can't heal me now,
This body's only dedicated to the never ending fight.
Because everyone returns to heaven, some day,
You'll never need to say goodbye.
Break out!
I'll flap my broken wings and erase it all some day, you'll see,
Until the last bell ringing the dirge completes.
Your kind and gentle words can't heal me now,
This body's only dedicated to the never ending fight.
REDEMPTION...REDEMPTION...
Senin intikamının yanı sıra başka ne yapabilirim?

Gözyaşlarımı kurumana kadar en uzun süre izledim.

Ve silinemeyen yaradan taşan keder,

Asla unutmayacağımı yemin ettim.

Kırık kanatlarımı çırpıp bir gün sileceğim, göreceksin,

Son zil çalıncaya kadar kir tamamlanıncaya kadar.

Bana yarın ölecekmiş gibi yaşamamı söyledin.

Başarısız ol ve şimdi olduğumuz gibi ol

Sonsuza kadar sahip olmak istiyormuşuz gibi yüzleş

Titreyen bir parmakla izlenen parlak kırmızı gözyaşları,

Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu, kaybedecek hiçbir şeyim yoktu

Karanlık hatıralar boyunca çöküyor.

Son gülümseme titredi ve kayboldu,

Ve sıcaklık kalan tek şey.

Nazik ve nazik sözlerin beni şimdi iyileştiremez,

Bu beden sadece bitmeyen mücadeleye adanmıştır.

Çünkü herkes bir gün cennete döner,

Asla elveda demene gerek kalmayacak.

Kaçmak!

Kırık kanatlarımı çırpıp bir gün sileceğim, göreceksin,

Son zil çalıncaya kadar kir tamamlanıncaya kadar.

Nazik ve nazik sözlerin beni şimdi iyileştiremez,

Bu beden sadece bitmeyen mücadeleye adanmıştır.