《螺丝与齿轮与自尊》

年表
--

“正常是什么，那是正确的吗？”
——L型[src]
　　**《螺丝与齿轮与自尊》**是一首由恶之P和ゆにめもP于2009年8月10日发行的歌曲。这是两位创作者的第二首合作歌曲，与第一首非常相似，这首歌曲侧重于两个“铃”的相遇。

情节
--

　　这首歌曲的故事发生在一家玩具公司。一个编号为BMD2-R的废弃玩具被丢到了43层的垃圾处理场里，因为她和其他的玩具相比是“不正常”的。不想被毁灭，她呼吁其他玩具一起逃出去，唯一响应她的玩具是另一个和她同型号的不良品玩具SN7F-R。由于不想让“规则之外”逃脱，C工厂投放了一种由“I公司”制造的名为G的武器来除掉她们。在逃跑时，她们遇到了另一个和她们非常相似的玩具“L型”。他祝贺她们成功逃出垃圾处理场，并祝她们一切顺利，希望她们能逃出去，了解外面的世界，但随后鼓励她们继续逃亡，因为G还在追赶她们。

歌词
--

* 日文
* 罗马字
* 中文

創り出すために造られた

同じ姿　等しく愛されるために

シリアルナンバー「ＢＭＤ２」の私

目覚めたのは　ゴミ処理場の中

また一人　投げ込まれてきた

不良品は必要とされないの

「Ｃ　factory」地下43階から

逃げ出すのは　不可能なこと

「愛されるべき玩具に個性などいらない」

「量産型は量産型らしく」

その規律を乱す私たちの存在

彼らにとってそれは許されぬこと

鉄屑に埋もれてた　ネジと歯車とプライド

それが当たり前なら　どうして私たちは生まれたの？

自我を手に入れたイレギュラー　そんな私たちの出会いは

虚飾の世界で起きた

一つの奇跡の始まりでした…

知っていた　外に出るルート

鍵のない　壊れかけた排気口

どうしてみんな　わかっているはずなのに

誰一人　動こうとしないの？

知っていた　外の世界のこと

どうせそこにいいことなんてないの

だけどあなた　一生懸命なのね

ほんの少し　考えてあげる

「勘違いしないでよ　別にあなたの為じゃないんだから！」

「うん、わかってるよ　どうもありがとうね！」

さあ今始まる私たちの戦い

ゴミ処理場から新しい世界へ

普通に生まれたなら　幸せに生きられたかな？

不良品の私たち　本当に誰にも愛されないの？

それを確かめるために今　二人でここから抜け出そう

虚飾の世界で起きた

一つの冒険の始まり

やがて訪れる　いくつかの出会いと別れ

やがて君たちは　多くのことを学ぶ

普通とは何か　それは正しいことなのか

だけどいまはただ　ひたすら走り続ければいい

鉄屑に埋もれてた　ネジと歯車とプライド

それが当たり前なら　どうして私たちは生まれたの？

自我を手に入れたイレギュラー　そんな私たちの出会いは

虚飾の世界で起きた

一つの奇跡の始まりでした…

Tsukuridasu tame ni tsukurareta

Onaji sugata hitoshiku aisareru tame ni

SHIRIARU NANUBAA "BMD2" no watashi

Mezameta no wa GOMI shourijou no naka

Mata hitori nage komarete kita

Furyouhin wa hitsuyou to sarenai no

"C factory" chika yonjuu-san-kai kara

Nigedasu no wa fukanou na koto

"Aisareru beki gangu ni kosei nado iranai"

"Ryousangata wa ryousangata rashiku"

Sono kiritsu wo midasu watashitachi no sonzai

Karera ni totte sore wa yurusarenu koto

Tetsukuzu ni umoreteta NEJI to haguruma to PURAIDO

Sore ga atari mae nara doushite watashitachi wa umoreta no?

Jiga wo te ni ireta IREGYUURAA sonna watashitachi no deai wa

Kyoshoku no sekai de okita

Hitotsu no kiseki no hajimari deshita...

Shitte ita soto ni deru RUUTO

Kagi no nai koware kaketa haikikou

Doushite minna wakatte iru hazu na no ni

Dare hitori ugokou to shinai no?

Shitte ita soto no sekai no koto

Douse soko ni ii koto nante nai no

Dakedo anata isshou kenmei na no ne

Honno sukoshi kangaete ageru

"Kanchigai shinai de yo betsu ni anata no tame ja nai n dakara!"

"Un, wakatteru yo doumo arigatou ne!"

Saa ima hajimaru watashitachi no tatakai

GOMI shourijou kara atarashii sekai e

Futsuu ni umareta nara shiawase ni ikirareta ka na?

Furyouhin no watashitachi hontou ni dare ni mo ai sarenai no?

Sore wo tashikameru tame ni ima futari de koko kara nukedasou

Kyoshoku no sekai de okita

Hitotsu no bouken no hajimari

Yagate otozureru ikutsu ka no deai to wakare

Yagate kimitachi wa ooku no koto wo manabu

Futsuu to wa nanika sore wa tadashii koto na no ka

Dakedo ima wa tada hitasura hashiri tsudzukereba ii

Tetsukuzu ni umoreteta NEJI to haguruma to PURAIDO

Sore ga atari mae nara doushite watashitachi wa umoreta no?

Jiga wo te ni ireta IREGYUURAA sonna watashitachi no deai wa

Kyoshoku no sekai de okita

Hitotsu no kiseki no hajimari deshita...

为了创造而被制造

相同的形态 被平等的爱着

编号“BMD2”的我

醒来的时候 在垃圾处理场中

又有一个人 被丢进来了

不良品是不需要的

从“C工厂”地下43层

逃出去是 不可能的

“应当被爱的玩具

不需要个性”

“量产型就是量产型”

将那纪律扰乱的我们的存在

对他们而言那是 不被允许的

埋在废铁中的 螺丝与齿轮与自尊

那如果是理所当然的话 为何我们会诞生呢？

得到自我意志的规则之外 那样的我们的相遇

是在虚饰的世界中发生的

一个奇迹的开始

知道了 去往外面的路线

无需钥匙的 坏掉的排气口

为什么大家 明明应该知道的

但谁也没有行动呢？

知道的 外面的世界

反正那里没什么好事

但是你 真是努力啊

稍微 考虑一下

“别误会哦 这又不是为了你！”

“嗯，我明白 非常感谢！”

来吧 现在开始我们的战斗

从垃圾处理场到新的世界

倘若正常地诞生的话 能幸福地生活吗？

不良品的我们 真的不被任何人爱着吗？

为了确认它所以现在 两个人从这里溜出去吧

虚饰的世界中发生的

一场冒险的开始

不久就会到来 几次相遇与别离

不久你们就会 学到很多

正常是什么 那是正确的吗

但现在只要 一直继续奔跑就好了

埋在废铁中的 螺丝与齿轮与自尊

那如果是理所当然的话 为何我们会诞生呢？

得到自我意志的规则之外 那样的我们的相遇

是在虚饰的世界中发生的

一个奇迹的开始

**中文翻译来自魔佛波旬**

专辑
--

《螺丝与齿轮与自尊》《恶之森林》
出现
--

* 角色
* 地点
* 杂项

* BMD2-R （首次出现）
* G （首次出现）
* SN7F-R （首次出现）
* L型 （首次出现）

* C工厂（首次出现）

* 规则之外

逸事
--

### 求知

* 尽管这首歌曲与《上发条的摇篮曲》没有明显的联系，但mothy在他的所有歌曲列表中将其列为“上发条的摇篮曲A”。
* 在《恶之森林》中，Ma对这首歌曲的评论指出，它发生在一个与艾维里奥斯编年史相似的“平行世界”。
* 在艾维里奥斯宇宙中，“L型”是列维娅·巴里索尔发明的一种黑箱的名称。

图库
--

* 杂项

れんた的完整PV插图
## 参考资料

1. ↑ 《螺丝与齿轮与自尊》专辑网站（存档）
2. ↑ @mothy\_akuno
3. ↑ 《恶之森林》 – 10.螺丝与齿轮与自尊