Koi wo Shita no wa

## *Koi wo Shita no wa*(恋をしたのは)

***Koi wo Shita no wa*** (恋をしたのは, *Koi wo Shita no wa*), parfois orthographiée ***Koi wo Shita nowa*** comme sur les services de musique en ligne, est une chanson composée, écrite, interprétée et chantée par aiko. Elle est arrangée par Kanō Kawashima. Il s'agit de la chanson entendue lors du générique de fin du film d'animation *Silent Voice* et est considérée comme la chanson-thème du film. Elle peut être traduite en français par « Je suis tombée amoureuse de toi ». Il s'agit du titre de son album single *Koi wo Shita no wa / aiko*. La chanson figure également dans son 13ème album, intitulé *Shimetta Natsu no Hajimari / aiko* (湿った夏の始まり / aiko, *Shimetta Natsu no Hajimari / aiko*), en tant que cinquième piste de l'album.

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Signification

あぁ 恋をしたのは

今降るこの雨 遠くは晴れている

だからすぐに逢えるね

止めば乾いてそして星が降るから お願い

一枚一枚増える色の

違う写真めくる様に

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ

Darling

迷わぬよう歩いていけるたったひとつの道標

ねぇ前向いて あたしはここにいるでしょ?

だからもう泣かないで

心が割れた時も特別な日々をくれた

些細に掛け違えた赤色 あの日の廊下の白色

初めても最後も今も舞う花びらに刻み送るよ

Darling

落ちる雨に映る二人 世界は誰も知らない

あぁ 恋をしたのは

いつからか泣いたのは何度目か

数えると夜が明けるわ 困るな darling

伝えたかった事は

今も昔もずっと同じままだよ

Darling

迷わぬよう歩いていけるたったひとつの道標

Aa koi wo shita no wa

Ima furu kono ame tooku wa harete iru

Dakara sugu ni aeru ne

Yameba kawaite soshite hoshi ga furu kara onegai

Ichimai ichimai fueru iro no

Chigau shashin mekuru yō ni

Tsutaetakatta koto wa ima mo mukashi mo zutto onaji mama da yo

Darling

Mayowanu yō aruite yukeru tatta hitotsu no michishirube

Nee mae muite atashi wa koko ni iru desho?

Dakara mō nakanaide

Kokoro ga wareta toki mo tokubetsu na hibi wo kureta

Sasai ni kakechigaeta aka-iro ano hi no rōka no shiro-iro

Hajimete mo saigo mo ima mo mau hanabira ni kizami okuru yo

Darling

Ochiru ame ni utsuru futari sekai wa dare mo shiranai

Aa koi wo shita no wa

Itsu kara ka naita no wa nandome ka

Kazoeru to yoru ga akeru wa komaru na darling

Tsutaetakatta koto wa

Ima mo mukashi mo zutto onaji mama da yo

Darling

Mayowanu yō aruite yukeru tatta hitotsu no michishirube

Ah… Je suis tombée amoureuse de toi…

Pour le moment, la pluie tombe, mais au loin le soleil est radieux

Alors, je pourrai te revoir très bientôt, d'accord ?

Si elle s'arrête, tout sèchera puis les étoiles pleuvront, alors je t'en prie…

C'est comme si je tournais les pages

Remplies de photos de différentes couleurs qui augmentaient une par une…

Ce que je voulais te transmettre autrefois, comme maintenant, demeure constamment le même

Chéri,

C'est le panneau sur ma route qui m'a permis, seule, de marcher continuellement sans me perdre

Hé, regarde devant toi, je suis là, n'est-ce pas ?

Alors je t'en prie ne pleure plus

Tu as rendu chacun de mes jours uniques, y compris lorsque mon cœur était brisé

Le rouge, la couleur qui était légèrement en décalage, et le blanc, la couleur du couloir ce jour-là…

Les pétales de fleurs qui virevoltent au début, à la fin comme à présent resteront gravés en nous

Chéri,

Alors que nous nous reflétons tous les deux dans la pluie qui tombe, personne au monde ne connaît notre relation

Ah… Depuis quand suis-je tombée amoureuse de toi ?

Combien de fois ai-je pleuré ?

En comptant, l'aube s'est à présent levé, je me sens en difficulté, chéri…

Ce que je voulais te transmettre autrefois, comme maintenant, demeure constamment le même

Chéri,

C'est le panneau sur ma route qui m'a permis, seule, de marcher continuellement sans me perdre

## Note

* Le titre, *Koi wo Shita no wa* (恋をしたのは), peut être traduit par « Je suis tombée amoureuse de toi ». Cependant, il est à noter qu'une traduction plus proche de l'équivalent japonais serait « Le fait d'être tombée amoureuse de toi ». En effet, le titre est composé de 恋をした (*Koi wo shita*), une expression qui signifie « je suis tombée amoureuse [de toi] », et de のは (*no wa*), qui correspond à une thématisation de cette expression, marquée par la particule de thème は et la particule de nominalisation の. Cet effet de style permet de renvoyer au thème de la chanson, à savoir le fait de parler de ses émois amoureux.

**Autre version de l'album :** *A Silent Voice Soundtrack - Limited Edition*

***"a silent voice the movie" original soundtrack 2: inner silence***Disc 1*inner silence part.i*Disc 2*inner silence part.ii* • *inner silence part.iii* • *inner silence part.iv*

***Koi wo Shita no wa / aiko***Disc 1***Koi wo Shita no wa*** • ***Koi wo Shita no wa (instrumental)***

Réutilisation de la chanson *My Generation*

 Autour du film