Ómir óter...

Ómir óter

Music is by Renat Gayssin, whom we already know from "Qairan Elim", lyrics are by Talant Aryngali

Premiered during Dimash Digital Show concert held on Tixr platform on 16th of January 2021.

This song speaks about about lifetime, that we need to cherish every minute and every moment of our lives.

## Lyrics

### Kazakh - Өмір өтер

```
Балалық балғын тәттіні
Бақытқа толы шақтарын.
Амалың қанша
Қайтадан келмейді
Көнбейді тағдыр көнбейді.
Бұл күндер қалар алыста
Қиял мен арман жарысқан.
Бәрі де бәрі елеске айналар,
Келгенде уақыт ойланар.

Қайырмасы:
Өтеді-ай өмір өтер,
Өзендей ағып кетер.
Жұлдызың сөнбесін
жалғанда,
Қол жетпей тұрып асыл арманға.
Өтеді -ай өмір өтер
Дүние-ай, бәрі бекер
Жұлдызың сөнбесін
жалғанда,
Қол жетпей тұрып асыл арманға.

2.Көңілді тұман басқанда,
Басыңнан бағың қашқанда,
Жапанда жалғыз жабырқап қалғанда,
Жаныңды ұғар жан бар ма?!
Жайнаған жастық шағың да,
Айналар бір күні сағымға.
Алданып қанша жүргенмен соңында
Тағдырың тәңір қолында.

Қайырмасы:
Өтеді-ай өмір өтер,
Өзендей ағып кетер.
Жұлдызың сөнбесін жалғанда,
Қол жетпей тұрып асыл арманға.
Өтеді-ай өмір өтер,
Дүние-ай, бәрі бекер.
Жұлдызың сөнбесін жалғанда,
Қол жетпей тұрып асыл арманға.

```

### English - Life will pass

The carefree, sweet childhood

The time full of happiness.

What you do?

Can't go back,

Fate won't agree, won't obey

Those days where dreams

And dreams

Will remain far away

Everything will be ghostly far away

You'll only think about it when the time comes

Life will pass

like a river is fleeting

Let your star never go out in this mortal world,

Till your dreams come true

Life will pass

Like a fleeting river

oh, world, all in vain

Let your star in this mortal world not be extinguished,

Till your dreams come true

When the fog covers your soul

When your luck is gone

When you're down and alone in the world

Is there (is there) a soul who understands your soul?!

And your blooming youth

One day you'll be a mirage

#No matter how much you deceive yourself, at the end of it all

Fate is in the hands of the creator.

Life will pass,

Like a river is fleeting

Let your star never go out in this perishable world,

Till your dreams come true

Life will pass

Like a fleeting river

oh, world, all in vain

Let your star in this mortal world not be extinguished,

Till you achieve the fulfillment of your dreams

### German

Das Leben wird vergehen

Die sorglose, süße Kindheit

Die Zeit voller Glück.

Was kann man tun?

Man kann nicht zurückgehen,

Das Schicksal wird nicht zustimmen, wird nicht gehorchen

Jene Tage sind Träume

Und Träume

Werden weit weg bleiben

Alles wird geisterhaft weit weg sein

Du wirst nur daran denken, wenn die Zeit kommt

Das Leben wird vergehen

wie ein Fluss fliessend

Lass deinen Stern nie erlöschen in dieser sterblichen Welt

Bis deine Träume wahr werden

Das Leben wird vergehen

Wie ein fliessender Fluss

Lass deinen Stern in dieser sterblichen Welt nicht erlöschen,

Bis deine Träume wahr werden

Wenn der Nebel deine Seele bedeckt

Wenn dein Glück weg ist

Wenn du niedergeschlagen und allein auf der Welt bist

Gibt es (gibt es) eine Seele, die deine Seele versteht?!

Und deine blühende Jugend

Eines Tages wirst du eine Fata Morgana sein

Egal, wie sehr du dich selbst täuschst, am Ende von allem

Liegt das Schicksal ln der Hand des Schöpfers.

Das Leben wird vergehen,

wie ein schnell fließender Fluss

Lass deinen Stern nie erlöschen in dieser vergänglichen Welt,

Bis deine Träume wahr werden

Das Leben wird vergehen

Wie ein fließender Fluss

oh, Welt, alles umsonst

Lass deinen Stern in dieser vergänglichen Welt nicht erlöschen

Bis du die Erfüllung deiner Träume erreichst

### Russian

Жизнь пройдёт

Детство беззаботное,сладкое

Пору, полную счастья.

Что поделаешь,

Назад не вернуть,

Не согласится судьба, не покорится.

Эти дни, где мечты и грезы

Останутся вдалеке.

Всё-всё станет призрачно далёким,

Задумаешься, лишь когда придёт время.

Жизнь пройдёт(проходит),

Как река быстротечна она.

Пусть не погаснет твоя звезда в этом бренном мире,

Пока не добьешься исполнения заветной мечты.

Жизнь пройдёт(проходит),

Как быстротечная река.

О мир, всё напрасно

Пусть не погаснет твоя звезда в этом бренном мире,

Пока не добьешься исполнения заветной мечты.

Когда душу накрывает туман,

Когда тебя покинуло счастье(удача,везенье)

Когда ты подавлен и остался один в целом мире,

Найдется ли(есть ли) душа, кто поймёт твою душу?!

И твоя цветущая молодость

Превратится однажды в мираж.

Сколько не обманывай себя, всё равно в конце

Судьба в руках создателя.

Жизнь пройдёт(проходит),

Как река быстротечна она.

Пусть не погаснет твоя звезда в этом бренном мире,

Пока не добьешься исполнения заветной мечты.

Жизнь пройдёт(проходит),

Как быстротечная река.

О мир, всё напрасно

Пусть не погаснет твоя звезда в этом бренном мире,

Пока не добьешься исполнения заветной мечты

### Italian

La Vita Passerà

Autori: R. Gaissin / T. Aryngali

(traduzione approssimativa)

Apprezza l'infanzia fresca, dolce,

Povera, completa felicità.

Cosa fai,

Non tornare indietro

Non essere d'accordo con il destino, non sottometterti.

In questi giorni, dove sogni e sogni

Stai lontano.

Tutto diventa lampante,

Pensaci, solo quando sarà il momento.

La vita passerà

Poiché il fiume è veloce, lo è.

Non lasciare che la tua stella in questo mondo di paura,

Finora, non raggiungerai la realizzazione dell'ambito sogno.

La vita passerà

Come un fiume che scorre veloce.

Del mondo, tutto invano

Non lasciare che la tua stella in questo mondo di paura,

Finora, non raggiungerai la realizzazione dell'ambito sogno.

Quando l'anima copre la nebbia

Quando hai lasciato la felicità (fortuna, fortuna)

Quando sei stato soppresso e lasciato solo in tutto il mondo,

Troverai (c'è) un'anima che catturerà la tua anima?!

E la tua giovinezza in fiore

Trasformato in uno al mondo.

Quanto non illuderti, lo stesso alla fine

Il destino nelle mani del creatore.

La vita passerà

Poiché il fiume è veloce, lo è.

Lascia che la tua stella non fuggi in questo mondo glorioso,

Finora, non raggiungerai la realizzazione dell'ambito sogno.

La vita passerà

Come un fiume che scorre veloce.

Sul mondo, tutto invano

Non lasciare che la tua stella in questo mondo di paura,

Finora, non raggiungerai la realizzazione dell'ambito sogno.

Traduzione: Verena Tashi Yoga Sommer

### Indonesian

Kehidupan terus berjalan

Masa kecil yang riang dan manis

Waktu yang penuh kebahagiaan.

Apa yang kau lakukan?

Tak bisa kembali,

Takdir tak'kan setuju, tak akan menurut

Hari-hari dimana mimpi

Dan mimpi

Akan terus menjauh

Semuanya akan sangat jauh

Kau hanya akan memikirkannya ketika waktunya tiba

Kehidupan terus berjalan

seperti sungai yang mengalir dengan cepat

Biarkan bintangmu tak pernah padam di dunia fana ini, Sampai mimpi-mimpimu menjadi kenyataan

Kehidupan terus berjalan

Seperti sungai yang mengalir dengan cepat

oh, dunia, semuanya sia-sia

Biarlah bintangmu di dunia fana ini tidak padam,

Sampai mimpi-mimpimu menjadi kenyataan

Saat kabut menutupi jiwamu

Saat keberuntunganmu hilang

Saat kau sedih dan sendirian di dunia ini

Adakah (adakah) jiwa yang mengerti jiwamu ?!

Dan masa mudamu yang mekar

Suatu hari kau akan menjadi fatamorgana

Tak peduli betapa pun kau menipu diri sendiri, pada akhirnya semua

Nasib ada di tangan sang pencipta.

Kehidupan terus berjalan,

Seperti sungai yang mengalir dengan cepat

Biarkan bintangmu tidak pernah padam di dunia yang fana ini,

Sampai mimpi-mimpimu menjadi kenyataan

Kehidupan terus berjalan

Seperti sungai yang mengalir dengan cepat

oh, dunia, semuanya sia-sia

Biarlah bintangmu di dunia fana ini tidak padam,

Sampai kau mewujudkan mimpi-mimpimu.

Indonesian translation: Nur Jamaatun Rohmah

### Portuguese

A vida vai passar

A infância despreocupada e doce

O tempo cheio de felicidade.

O que você faz?

Não podes voltar atrás,

O destino não vai concordar, não vai obedecer

Aqueles dias em que sonhos

E sonhos

Permanecerão distantes

Tudo estará espiritualmente distante

Você só vai pensar nisso quando a hora chegar

A vida vai passar

como um rio é passageiro

Que a sua estrela nunca se apague neste mundo mortal,

Até que seus sonhos se tornem realidade

A vida vai passar

Como um rio fugaz

oh mundo, tudo em vão

Que a sua estrela neste mundo mortal não se extinga,

Até que seus sonhos se tornem realidade

Quando a névoa cobrir sua alma

Quando sua sorte se for

Quando você estiver sozinho no mundo

Existe (existe) uma alma que entende a sua alma?!

E sua juventude florescente

Um dia você será uma miragem

Não importa o quanto você se engane, no final de tudo

O destino está nas mãos do criador.

A vida vai passar

como um rio é passageiro

Que a sua estrela nunca se apague neste mundo mortal,

Até que seus sonhos se tornem realidade

A vida vai passar

Como um rio fugaz

oh mundo, tudo em vão

Que a sua estrela neste mundo mortal não se extinga,

Até que seus sonhos se tornem realidade

Portuguese translation: Ana Paula Nascimento

### Italian

La vie passera

L'enfance est insouciante et douce,

Moment rempli de bonheur.

Que peux-tu faire?

Tu ne peux pas revenir en arrière,

Le destin ne sera pas d'accord et ne t’obéira pas.

Ces jours sont des rêves

Et ces rêves

Ne t’approcheront pas.

Toute deviendra illusion,

Tu y penseras que lorsque le temps sera venu.

La vie passera

Et coulera comme une rivière.

Que ton étoile dans ce monde mortel ne s'éteigne jamais,

Jusqu'à ce que tes rêves deviennent réalité.

La vie passera

Et coulera comme une rivière.

Oh monde, tout est vain…

Que ton étoile dans ce monde mortel ne s'éteigne jamais,

Jusqu'à ce que tes rêves deviennent réalité.

Quand le brouillard recouvrira ton âme,

Quand le bonheur t’aura quitté,

Quand tu seras déprimé et seul au monde,

Y aura-t-il une âme qui comprendra ton âme?!

Et ta jeunesse épanouie,

Un jour, se transformera en illusion.

Peu importe à quel point tu te trompes, en fin de compte,

Le destin est entre les mains du créateur.

La vie passera

Et coulera comme une rivière.

Que ton étoile dans ce monde mortel ne s'éteigne jamais,

Jusqu'à ce que tes rêves deviennent réalité.

La vie passera

Et coulera comme une rivière.

Oh monde, tout est vain…

Que ton étoile dans ce monde mortel ne s'éteigne jamais,

Jusqu'à ce que tes rêves deviennent réalité.

Traduit et adapté par Carmelle Bélanger

### Spanish

La Vida Pasará...

La infancia dulce y despreocupada,

El tiempo lleno de felicidad.

¿Qué puedes hacer?

No puedes volver.

El destino no estará de acuerdo, no obedecerá.

Esos días son sueños

Y los sueños

permanecerán lejos.

Todo será fantasmal, lejano...

Solo pensarás en ello cuando llegue el momento.

La vida pasará

como un río que fluye...

Nunca dejes que tu estrella

se apague en este mundo mortal,

hasta que tus sueños se hagan realidad.

La vida pasará

como un río que fluye...

No dejes que tu estrella se apague en este mundo mortal,

hasta que tus sueños se hagan realidad.

Cuando la niebla cubra tu alma,

Cuando tu suerte se acabe,

Cuando estés triste y solo en el mundo

¿Habrá un alma que entienda tu alma?

Y tu juventud floreciente...

Un día serás un espejismo.

No importa cuánto te engañes.

Al final de todo,

el destino está en manos del creador.

La vida pasará

como un río que fluye...

Nunca dejes que tu estrella se apague en este mundo mortal,

hasta que tus sueños se hagan realidad.

La vida pasará

como un río que fluye...

No dejes que tu estrella se apague en este mundo mortal,

hasta que tus sueños se hagan realidad.

Spanish translation: Elsa Patricia Medina

### Polish

Życie przeminie

Dzieciństwo, beztroskie, słodkie

Czas pełen szczęścia

Co można poradzić?

Nie można zawrócić

Los się nie zgodzi, nie będzie posłuszny

Te dni, gdy marzenia i sny

Pozostaną w oddali

Wszystko- wszystko stanie się tak strasznie odległe

Pomyślisz o tym jedynie, gdy nadejdzie czas

Życie przeminie,

Tak szybko jak rzeka

Niech Twoja gwiazda nie zgaśnie w tym śmiertelnym świecie

Dopóki nie spełnią się twe drogocenne marzenia.

Życie przeminie,

Tak szybko jak rzeka

Och świecie, wszystko na próżno

Niech Twoja gwiazda nie zgaśnie w tym śmiertelnym świecie

Dopóki nie spełnią się twe drogocenne marzenia.

Gdy mgła zakrywa Twoją duszę

Gdy opuściło Cię szczęście

Gdy jesteś przygnębiony i zostajesz sam na świecie

Czy znajdzie się dusza, która zrozumie Twoją duszę?!

I Twoja rozkwitająca młodość,

Pewnego dnia stanie się iluzją

Bez względu na to jak bardzo próbujesz się oszukiwać,

Na końcu nie ma to znaczenia

Los jest w rękach Stwórcy

Życie przeminie,

Tak szybko jak rzeka,

Niech Twoja gwiazda nie zgaśnie w tym śmiertelnym świecie

Dopóki nie spełnią się twe drogocenne marzenia

Życie przeminie,

Tak szybko jak rzeka.

Och świecie, wszystko na próżno

Niech Twoja gwiazda nie zgaśnie w tym śmiertelnym świecie

Dopóki nie spełnią się twe drogocenne marzenia

Tłumaczenie: Anna Popławska

### Chinese

Өмір өтер

生命终将长逝

translation: K\_弦歌

Балалық балғын тәттіні

无忧蜜甜的童年岁月

Бақытқа толы шақтарын.

一段欢乐洋溢的时光

Амалың қанша

你还能奈之如何

Қайтадан келмейді

你已经不能回顾

Көнбейді тағдыр көнбейді.

命运不会准允，不会向你屈膝

Бұл күндер қалар алыста

那是无尽的梦停驻的岁月

Қиял мен арман жарысқан.

它们凝固在遥远的远方

Бәрі де бәрі елеске айналар,

若以时间作为镜鉴

Келгенде уақыт ойланар.

万物终会成为虚空

Өтеді-ай өмір өтер,

生命终将长逝

Өзендей ағып кетер.

犹如一线长河

Жұлдызың сөнбесін жалғанда,

但愿你的星星将一直朗照

Қол жетпей тұрып асыл арманға.

直至实现你所珍爱的梦

Өтеді -ай өмір өтер

生命终将长逝

Дүние-ай, бәрі бекер

世事啊，它总是一场徒劳

Жұлдызың сөнбесін жалғанда,

但愿你的星星将一直朗照

Қол жетпей тұрып асыл арманға.

直至实现你所珍爱的梦

Көңілді тұман басқанда,

当浓雾笼罩了灵魂

Басыңнан бағың қашқанда,

当幸福不告而别

Жапанда жалғыз жабырқап қалғанда,

当你在辽阔天地间独自惆怅

Жаныңды ұғар жан бар ма?!

是否还有一个魂灵能懂得你

Жайнаған жастық шағың да,

你的韶华正如花盛开

Айналар бір күні сағымға.

终有一日它会成为如烟的幻景

Алданып қанша жүргенмен соңында

无论你如何蒙蔽双眼

Тағдырың тәңір қолында.

命运只握在神灵的手中

Өтеді-ай өмір өтер,

生命终将长逝

Өзендей ағып кетер.

犹如一线长河

Жұлдызың сөнбесін жалғанда,

但愿你的星星将一直朗照

Қол жетпей тұрып асыл арманға.

直至实现你所珍爱的梦

Өтеді-ай өмір өтер,

生命终将长逝

Дүние-ай, бәрі бекер.

世事啊，它总是一场徒劳

Жұлдызың сөнбесін жалғанда,

但愿你的星星将一直朗照

Қол жетпей тұрып асыл арманға.

直至实现你所珍爱的梦

Chinese translation: Yang Zhong

Translations from Facebook group Dimash Multicultural Club / Димаш Мультикультурный Клуб