Roberta (serie piloto)

***Roberta***, también conocida como ***Roberta, la serie piloto*** o ***Roberta (piloto)*** es una serie animada mexicana, creada por FlipaClip Studios, basada en la serie *Roberta: La serie*, producida por Belén Cordero, hijo de Santiago de la Cruz (quien creó la serie) y distribuida por Televisión Nacional de Chile, que dio inicio el 4 de diciembre de 2006 y terminó el 8 de agosto de 2021. El reboot de la serie **Roberta (2022)**, en la que se basa la serie animada, será producida en formato JJUnicornio cómo serie independiente entre 2022-2028 y como sketches del programa **Las Perrerías de Mike**, entre 2020-2021 y 2021-2022.

Se decidió no usar a los actores de la serie original y fue realizada una audición. Para la elección del reparto de voces, fue realizada una extensa audición, en la cual las voces de los personajes de la serie original debían ser imitadas lo mejor posible, debido a la popularidad de la misma.

## Casting y reparto

Para todas las voces nuevas, **Santiago de la Cruz**, creador del reboot de la serie debía aprobar a los nuevos actores de voz. El casting fue extenso para cada personaje, especialmente para los personajes principales, los cuales eran cuyas voces tenían que ser clonadas lo mejor posible.

Para **Roberta**, más de 50 actores y locutores fueron rechazados. Jesús Guzmán acudió a la audición después de que una agencia de locutores lo llamara. En un principio llegó al casting sin saber a quien iba a actuar. Pensó en declinar la invitación debido a que suponía que actores de doblaje más reconocidos se quedarían con los papeles. Sin embargo acudió y al preguntarle qué voz realizaría, él respondió que la de El Chavo, sin haberla practicado nunca antes. Las frases "Fue un accidente accidental" y "Es que no me estrenan mucho" fueron las que le consiguieron el papel.

## Estudio y dirección

Hasta la temporada 0, la serie era grabada en Consejo Nacional de Televisión y desde la temporada 0, después de la separación con el estudio DINT, actualmente la serie es grabada en DVDMEDIOS.

En la temporada 0, Marina Huerta era la única directora del doblaje de la serie, y a patir de la segunda temporada Mario Castañeda la acompañó como Co-director. En la temporada 0, después de la separación de socios en la empresa, Marina Huerta se retiró de la serie y Mario Castañeda se convirtió en el único director de la serie.

Se hizo una prueba de voz para un episodio de la sexta temporada con Mario Castañeda como Allie el Profesor y Edgar Vivar como invitado interpretando a Victor y Doug. Sin embargo, en el Episodio para TV, éstos no salieron, por la cual los diálogos de los personajes fueron cambiados.

## Reparto

### **Episodio original**

Cuando se hizo el episodio 1 de la serie original, se escogió a Maggie Vera como Roberta, a Moisés Iván Mora como Trolli y a Liliana Barba como la Chilindrina (quien no aparecería en la serie definitiva). Este episodio se grabó en DINT con risas grabadas.

 Trolli
 La Chilindrina

## Promocionales

 Roberta del 30
 Pinky

## Doblaje a otros idiomas

La serie está completamente hecha y actuada en Chile, sin embargo es doblada al inglés, francés y al portugués. En ambas versiones los nombres son traducidos. El doblaje de la serie se debe a que la serie original (actuada en persona) era también doblada a muchos más idiomas, y en los países no hispanohablantes en los que más arraigo tuvo, fue en Brasil, Francia y Canadá.

En Canadá, la serie es doblada al inglés por petición de la cadena de entretenimiento para niños, "Kabillion", bajo al mando de Fabiola Stevenson, reconocida actriz y traductora mexicana. Es la única versión de la serie con un intro cantado, ya que la versión mexicana y la brasileña utilizan música instrumental. Muchos de los nombres de los personajes fueron cambiados.

### Reparto

 Trolli
 Mike