Nisoku Hokou (Reloaded)

**Nisoku Hokou** *(二息歩行, Two Breaths Walking)* *(Reloaded)* là bài hát cover bởi Tomori đến từ MyGO!!!!!

Bản gốc sáng tác bởi DECO\*27, trình bày bởi Hatsune Miku và phát hành vào 26/6/2020.

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Tiếng Anh
* Tiếng Việt

"Kore wa boku no shinka no katei no san pēji me desu."

Dakishimetai kara ni hon ashi de aruku
Hitori ja samishī kara kimi to iki suru yo

"Nē mama, boku suki na hito ga dekitanda."
"Omedetō"

Aitai yo
Nē kimi wa ima goro dare no chichi wo sutte ikiteru no?
Kotoba wa mō oboeta ka na?

"Papa, Mama, nīna..."
"Yokudekimashita. ima sugu iku ne."

Are? okashī na...

Kimi wo akishimeru tame ni ukaseta mae ashi ga
Nazeka kimi wo kizutsuke hajimerunda
Oboetate no kotoba datte kimi ni tsukisasu naifu
Kirisaku raifu

"Jaa atashi ga naifu hanatsu mae no sono kuchi wo
Kono kuchi de fusaide agemashō"

Aitai no chū
Kimi wa ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no
Kotoba wa mō daeki de sabitsuita

Nē itsuka no bokura wa mata waraeru no ka na

Nē kimi wa ima sara boku no iki wo sutte
"Daisuki" da nante itte miseru no
"Nē boku mo suki da yo "doushite" nante iranai
Hanasanai kara nando mo kimi to ikiyō"
Bokura wa mou isso bonbe no you ni isshō
Futari haku kotoba sutte iki taete

「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」

抱きしめたいから　2本足で歩く
一人じゃ寂しいから　君と息するよ

「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
"おめでとう"

会いたいよ
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？
言葉はもう覚えたかな？

「パパ、ママ、ニーナ…」
"よく出来ました。今すぐ行くね。"

あれ？おかしいな…

君を抱きしめるために浮かせた前足が
何故か君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって　君に突き刺すナイフ
切り裂く人生

「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
　この口で塞いであげましょう」

相対のチュー
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
言葉はもう唾液で錆びついた

ねえ君は今さら僕の息を吸って
「大好き」だなんて言ってみせるけど
それならもういっそ　ボンベのように一生
僕が吐く言葉吸って息絶えて

"This is the third page of the process of my evolution"

I will walk on two legs so I can hold you
It's lonely breathing alone so let's "Two Breaths Walking"

"Hey mom, I met someone I love"
"That’s great"

I miss you
Hey, whose breasts are you sucking on now?
Have you said your first words?

"Dad, mom, 27..."
"Well done! I'll be right there"

Hm, that’s weird...

The front legs I lifted to hold you,
are somehow now hurting you
The first words that I learned become knives that pierce you
and tears your life into pieces

"Let me cover your mouth with mine
with a kiss before you fire your knives"

"Two Breaths Kissing"
You will start sucking my breath to keep on breathing
The words are already rusted from all the saliva

Do you think we will ever laugh again?

You're going to tell me "I love you"
even when sucking on my breath
Hey, I love you too, there's no need for "why"
I won't let you go, I will be with you every life you live
We should live like oxygen tanks, sucking breathe
from the words each of us exhale, until our last breathe

Nguồn

"Đây là trang thứ ba trong quá trình tiến hóa của tôi"

Khao khát được ôm lấy người, tôi tập bước đi bằng hai chân của mình
Sợ hãi nỗi cô đơn, ta xin cùng người hòa chung nhịp thở

"Mẹ ơi, con đã tìm được người mình yêu"
"Mừng cho con"

Ta nhớ người
Này, giờ đây dòng sữa nào đang nuôi nấng người?
Những suy nghĩ ấy liệu có đã thành người?

"Bố, mẹ, 27..."
"Giỏi lắm! Con đi ngay đây"

Ủa, lạ thật đấy...

Tôi chỉ muốn ôm lấy người,
Thế nhưng hai chi trước đang vươn ra này
Chỉ làm người tổn thương
Những lời bập bẹ đầu tiên
Giờ là mũi dao đâm thấu thân thể người
Cứa vào mảnh đời ấy vụn vỡ

"Vậy thì, trước khi con dao được vung lên
Hãy để ta khóa chặt đôi môi ấy bằng đôi môi của chính mình"

"Nụ hôn phản kháng"
Giờ đây anh sẽ sống phụ thuộc vào hơi thở của tôi
Mọi lời nói đều đã mục rữa trong nước bọt cả rồi

Dẫu đã thử cất lên tiếng "Anh yêu em"
Nhưng nếu thế thì, chẳng thà tôi dành cả đời này mà sống như một bình dưỡng khí
Hớp lấy những câu từ đã thốt ra đến tận hơi thở cuối cùng

Nguồn

## Bạn có biết

* Tranh minh họa được thực hiện bởi moomoo.

## Liên kết ngoài

1. ↑ Bản dịch tiếng Anh chính thức
2. ↑ Dịch bởi Bấn, Yuu