Iwanai Kedo ne

Rōmaji
  Tập phim

**Iwanai Kedo ne** (言わないけどね, *tạm dịch: Tớ không nói đâu*) là bài hát dạo đầu đầu tiên của bộ anime *Karakai Jōzu no Takagi-san*. Bài hát được hát bởi Yuiko Oohara.

## Album

### Bản anime

1. 言わないけどね。(Iwanai kedo ne.)
2. 旅立ちの風 (Tabidachi no Kaze)
3. 言わないけどね。(Iwanai kedo ne.) -Nhạc nền-
4. 旅立ちの風 (Tabidachi no Kaze) -Nhạc nền-

### Bản ca sĩ

1. 言わないけどね。(Iwanai kedo ne.)
2. 木星バット (Mokusei Bat)
3. 言わないけどね。(Iwanai kedo ne.) -Nhạc nền-
4. 木星バット (Mokusei Bat) -Nhạc nền-

## Lời bài hát

### Phiên bản truyền hình

* Kanji
* Romaji
* Bản dịch

勘違いされちゃったっていいよ

君とならなんて　思ってったって言わないけどね

近づく空の香りを　隣で感じていたいの

校庭で君のことを一番に見つけて今日は

なんて話しかけようか　ちょっと考えるの楽しくて

風に揺らされるカーテン　不意打ちに当たる日差し

眩しそうな顔を笑ったら　照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも　吹き飛ばせるような

ねえ　二人で秘密の約束をしたいなぁ　って提案です

勘違いされちゃったっていいよ

君とならなんて　思ってったって言わないけどね

近付く空の香りを　隣で感じていたいの

kanchigai sarechattatte ii yo

kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne

chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa

nante hanashikakeyou ka chotto kangaeru no tanoshikute

kaze ni yurasareru kaaten fuiuchi ni ataru hizashi

mabushisou na kao wo warattara terete fusechau no ne

yuuutsu na tesuto mo fukitobaseru you na

nee futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu

kanchigai sarechattatte ii yo

kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne

chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Miễn là tớ vẫn ở bên cậu... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu.

Khi bầu trời kia tiến đến gần hơn, tớ muốn cảm nhận mùi phảng phất đó ngay bên cạnh cậu!

Hôm nay, tớ muốn tìm thấy cậu ngay ở trong khuôn viên trường.

Tớ luôn rất háo hức khi nghĩ về lời đầu tiên tớ nói với cậu.

Tấm màn phất phảng trong làn gió nhẹ, và mặt trời chiếu sáng.

Mỗi khi tớ cười trước nét mặt của cậu, cậu ngượng ngùng và cố che nó đi.

Như thế là đủ để tớ quên đi những bài kiểm tra phiền muộn đó.

Nè, tớ nghĩ là ta nên giữ một lời hứa, một lời hứa bí mật chỉ dành cho hai ta thôi nhé!

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Miễn là tớ vẫn ở bên cậu... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu.

Khi bầu trời kia tiến đến gần hơn, tớ muốn cảm nhận mùi phảng phất đó ngay bên cạnh cậu!

### Phiên bản album

* Kanji
* Romaji
* Bản dịch

勘違いされちゃったっていいよ

君とならなんて　思ってったって言わないけどね

近づく空の香りを　隣で感じていたいの

校庭で君のことを一番に見つけて今日は

なんて話しかけようか　ちょっと考えるの楽しくて

風に揺らされるカーテン　不意打ちに当たる日差し

眩しそうな顔を笑ったら　照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも　吹き飛ばせるような

ねえ　二人で秘密の約束をしたいなぁ　って提案です

勘違いされちゃったっていいよ

君とならなんて　思ってったって言わないけどね

近付く空の香りを　隣で感じていたいの

席替えが嫌だなんて　思うのは私だけかな

君の隣じゃないなら　きっと少し退屈な日々ね

可愛くない落書きや　真剣な表情にも

気付けないなんて嫌なのよ　それだけじゃないけど

外を眺めるフリ　横顔を見ていた

ねえ　君の心の中覗いてみたいなぁ　って思ってます

勘違いさせちゃったっていいの

特別だなんて　思ってったって言わないけどね

不思議なままの関係　変われる時は　来るのかなぁ

学校じゃ話せない事もいっぱいあるの

それが何なのか　知りたいなら私と

いつか制服じゃない

君の事もっと　見たいなんて言わないけどね

会いたいの代わりの言葉　探しているの

勘違いされちゃってもいいよ

君とならなんて　思ってったって言わないけどね

机の距離よりもっと　近くに感じていたいの

君をね

kanchigai sarechattatte ii yo

kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne

chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa

nante hanashikakeyou ka chotto kangaeru no tanoshikute

kaze ni yurasareru kaaten fuiuchi ni ataru hizashi

mabushisou na kao wo warattara terete fusechau no ne

yuuutsu na tesuto mo fukitobaseru you na

nee futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu

kanchigai sarechattatte ii yo

kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne

chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

sekigae ga iya da nante omou no wa watashi dake ka na

kimi no tonari janai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne

kawaikunai rakugaki ya shinken na hyoujou ni mo

kidzukenai nante iya na no yo sore dake janai kedo

soto wo nagameru furi yokogao wo miteita

nee kimi no kokoro no naka nozokimitai naa tte omottemasu

kanchigai sasechattatte ii no

tokubetsu da nante omottettatte iwanai kedo ne

fushigi na mama no kankei kawareru toki wa kuru no ka naa

gakkou ja hanasenai koto mo ippai aru no

sore ga nan na no ka shiritai nara watashi to

itsuka seifuku janai

kimi no koto motto mitai nante iwanai kedo ne

aitai no kawari no kotoba sagashiteiru no

kanchigai sarechattemo ii yo

kimi to nara nante omottetatte iwanai kedo ne

tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no

kimi wo ne

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Miễn là tớ vẫn ở bên cậu... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu!

Khi bầu trời kia tiến đến gần hơn, tớ muốn cảm nhận mùi phảng phất đó ngay bên cạnh cậu!

Hôm nay, tớ muốn tìm thấy cậu ngay ở trong khuôn viên trường.

Tớ luôn rất háo hức khi nghĩ về lời đầu tiên tớ nói với cậu.

Tấm màn phất phảng trong làn gió nhẹ, và mặt trời chiếu sáng.

Mỗi khi tớ cười trước nét mặt của cậu, cậu ngượng ngùng và cố che nó đi.

Như thế là đủ để tớ quên đi những bài kiểm tra phiền muộn đó.

Nè, tớ nghĩ là ta nên giữ một lời hứa, một lời hứa bí mật chỉ dành cho hai ta thôi nhé!

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Miễn là tớ vẫn ở bên cậu... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu!

Khi bầu trời kia tiến đến gần hơn, tớ muốn cảm nhận mùi phảng phất đó ngay bên cạnh cậu!

Tớ tự hỏi liệu chỉ có tớ là không muốn hai ta phải đổi chỗ ngồi.

Vì nếu mỗi khi tớ không được ngồi cạnh cậu, mỗi ngày sẽ trôi qua buồn tẻ lắm đấy.

Vì tớ không muốn bỏ lỡ, những bản mặt khá ngộ đó của cậu,

Và cả những cử chỉ nghiêm túc... nhưng không chỉ có thể đâu.

Dù tớ nhìn cậu bên ngoài, tớ thực sự muốn tìm hiểu cậu.

Nè, tớ đang nghĩ là tớ chỉ muốn hé nhìn vào trong tâm hồn của cậu thôi nhé!

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Vì cậu rất đặc biệt với tớ... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu!

Tớ tự hỏi rằng liệu mối quan hệ hiếu kì này có thể nào có bước đổi thay được hay không.

Có rất nhiều điều mà tớ không thể nói với cậu ở trong trường được.

Nếu cậu muốn biết chúng là gì, thì chắc có lẽ cậu và tớ nên...

Tớ muốn gặp cậu nhiều và nhiều hơn nữa,

Mặc những bộ đồ khác đồng phục... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu!

Tớ đang tìm kiếm một từ mới có thể thay thế câu nói "Tớ rất nhớ cậu!"

Tớ không hề bận tâm nếu như có ai đó hiểu lầm,

Miễn là tớ vẫn ở bên cậu... nhưng dù thế thì tớ không nói ra đâu!

Tớ muốn thử cảm giác khi khoảng cách giữa hai cái bàn càng dần được thu hẹp hơn nữa...

Để gần bên cậu...

## Video

大原ゆい子 TVアニメ『からかい上手の高木さん』OPテーマ「言わないけどね。」ショートver. MVTVアニメ『からかい上手の高木さん』ノンクレジットOP「言わないけどね。」／大原ゆい子
## Liên kết ngoài

* Iwanai Kedo ne trên trang Lyrical Nonsense