Emprendiendo el vuelo

## **Guía de Episodios**

"**Emprendiendo el vuelo**" es el sexto episodio de la Primera temporada de *Voltron: Legendary Defender*.

## Sinopsis

*En el camino a Balmera, el equipo se detiene para ayudar a dos rebeldes que huyen de Galra. Lance confía, pero Hunk se muestra escéptico sobre sus intenciones.*

## Trama

### Luz de esperanza

#### Medición del tiempo intergaláctico

Después de que el Castillo de los Leones se libera del control de Sendak y se restablece el poder, Lance ha estado durmiendo dentro de una cápsula de sueño para recuperarse. Sus compañeros Paladines esperan impacientes fuera de su cápsula, sin estar seguros de su estado. Keith intenta despertar a Lance de la cápsula, pero Allura lo detiene porque se necesitan algunos "tics" más. Keith no entiende cómo unos cuantos "tics" más importarían; Esto suscita una discusión sobre qué es un "tic" comparado con un "segundo", una medida de la que los alteanos nunca han oído hablar. El equipo comienza a comparar dos intervalos de tiempo muy similares cuando Pidge saca un reloj y Coran saca un "ticker".

Mientras el equipo está apiñado viendo la competencia sobre qué segmento de tiempo es más rápido, Lance se despierta del Sleep Pod y se tambalea aturdido y pregunta qué está sucediendo. Hunk inicialmente está molesto porque Lance arruinó la competencia al distraer a todos, pero luego lo abraza fuertemente. El equipo está encantado de ver que Lance se ha recuperado. El Paladín Azul no recuerda los eventos después de que el dron bomba Galra explotó en el Castillo, por lo que Allura se ofrece a contarle todo una vez que haya comido. Para su molestia, Lance bromea diciendo que le está invitando a salir. Esto deja al equipo satisfecho de que Lance está bien si muestra su comportamiento habitual, aunque tampoco impresionado por ello.

#### "Preparando personal"

El equipo se traslada al comedor para permitirle a Lance comer e informarle de lo que ocurrió después de que la explosión inicial lo dejó inconsciente. Por lo que le dijeron, Lance está agradecido por el arduo trabajo de todos, pero se le hace creer que Keith hizo poco para ayudar a derrotar a Sendak aparte de darle un puñetazo después de Lance. "disparó" el guante protésico del comandante Galra cuando despertó temporalmente. (Esto es completamente falso.) Keith parece indignado y parece personalmente ofendido Lance no recuerda su "momento de unión" donde el Paladín Rojo afirma haber acunado su compañero de equipo en sus brazos. Lance desdeña que esto suceda alguna vez y lleva la conversación al destino de Sendak.

Allura explica que Sendak está congelado en una cápsula criogénica en otra parte del Castillo de los Leones, ya que es demasiado peligroso para ser liberado y puede tener información útil sobre el [[Imperio Galra]. ]] que le puedan extraer. Lance pregunta cuál es su próximo paso, y Hunk declara que deben regresar a Balmera para salvar a Shay y a los Balmerans del gobierno de Zarkon. Lance queda inmediatamente impresionado por el comportamiento decidido de Hunk que contrasta con su nerviosismo habitual, pero piensa que es sólo por una chica. Hunk explica la gravedad de lo que ha presenciado, cómo los Balmerans no tienen el concepto de ser libres, y ahora entiende que ser un Paladín de Voltron significa arreglar las cosas. El Paladín Amarillo cree que es hora de que "se hagan hombres".

La frase hace que Pidge frunca el ceño. Cuando el equipo comienza a salir del comedor, ella los detiene para revelar su verdadero género: el de una niña. Ella afirma que no puede "ser un hombre" debido a esto, pero se corrige diciendo que es sólo una frase y que sólo necesita ser dura. Lance interrumpe sus divagaciones con una exclamación de pura y estupefacta incredulidad, ya que había sido completamente engañado al pensar que ella era un niño. El resto del equipo admite que ya descubrieron el género de Pidge de antemano o que, para empezar, nunca creyeron que fuera un niño. Shiro le dice a Pidge que reconocer quién es la convertirá en una mejor Paladín; Pidge suspira aliviada por ser aceptada como su verdadero yo y sale corriendo con el resto del equipo para prepararse para el lanzamiento del Castleship. Lance se queda atrás, perplejo por la revelación de Pidge y por cómo el Castillo de repente también es un barco.

El equipo se ubica en el Puente del Castillo de los Leones para comenzar la secuencia de lanzamiento. Cuando el poderoso Castleship se lanza desde Arus, se desprende sin problemas de los acantilados rocosos que lo rodean y despega hacia el cielo como una hermosa luz brillante vista por los Arusians que observan felizmente al Equipo Voltron. Vete para salvar a la gente de la Balmera.

#### Un imperio divisivo

En el Comando Central de Zarkon, Prorok se arrodilla ante Zarkon y sugiere enviar la flota principal a Arus inmediatamente para capturar a Voltron antes de que se escape. Haggar no está de acuerdo, ya que ha ideado un método para recolectar cantidades inimaginables de Quintesencia que deben probarse antes de mover cualquier flota. Prorok argumenta en contra de la falta de tiempo e, y Haggar argumenta que ningún barco puede resistir el poder de Voltron, por lo que deben prepararse para luchar contra él. El Emperador golpea su trono con sus manos para silenciarlos a ambos y explica que conoce el poder de Voltron mejor que nadie. Zarkon confía en la palabra de Haggar y acepta el experimento, para gran frustración del comandante.

Prorok habla con desdén de la bruja a Thace en los pasillos después. Le ordena a su subordinado que continúe ofreciendo una recompensa por cualquiera, incluso criminales de poca monta, que les traiga a Voltron o uno de sus Leones, ya que el comandante planea capturar a Voltron por sus propios medios.

### Desvío

#### Policías espaciales

Mientras el Castillo de los Leones viaja a la Balmera, Hunk camina impacientemente por el Puente, preguntándose si el equipo debería "disparar" el ataque o exigir que los Galra se rindan primero. Keith le ordena a Hunk que se calme y luego acepta que "explotar" es la mejor opción. Shiro sugiere que Hunk está emocionado por su primera gran misión de rescate, y Pidge lleva esto más lejos para provocar que Hunk está emocionado de ver a su "nueva novia", Shay. Hunk inmediatamente niega la idea, diciendo que simplemente admira a Shay como persona.

Sus bromas son interrumpidas por el sonido de alarmas anormales que indican una baliza de socorro de un barco que se quedó sin energía en una luna cercana. Hunk se muestra reacio a dedicar tiempo a ayudarlos cuando prometió salvar a Shay, pero Allura le recuerda el Código Paladin que establece que deben ayudar a todos los necesitados. Hunk está frustrado pero no insiste en el tema. Lance, ignorante de la grave situación, piensa que los Paladines son como un grupo de policías espaciales y se pregunta si tienen una sirena para usar. Coran admite que no, pero podría grabar a Lance haciendo un ruido de sirena para transmitir. Lance casi acepta la oferta antes de que Shiro lo silencie con una mano sobre su boca.

#### Varado

El Castillo de los Leones aterriza en la luna donde Rolo y Nyma están esperando ayuda. Allura le ordena a Coran que permanezca a bordo del Castleship y elimine cualquier energía restante del Cristal Galra con el que Sendak intentó alimentarlo antes. La Princesa y sus Paladines saludan a los dos extraterrestres en la superficie de la luna. Rolo admite abiertamente que su tripulación está huyendo del Imperio Galra y lucha contra él, por pequeño que sea. Presenta al miembro de su tripulación Nyma y su unidad cibernética Beezer. Lance está enamorado de la belleza de Nyma y se presenta besando su mano; Pidge está igualmente sorprendido por la apariencia de alta tecnología de Beezer y comienza a inspeccionarlo.

Cuando se le pregunta cómo quedaron varados, Rolo explica que su nave resultó dañada por la pelea con los Galra, y sin piezas para reparaciones han estado esperando en la luna durante aproximadamente una semana con la esperanza de que alguien amigo detectara su señal de socorro. . Allura está emocionada de presentarse formalmente como la Princesa de Altea y le dice a Rolo que su tripulación ahora tendrá a los Paladines de Voltron luchando junto a ellos. Rolo compara el comportamiento serio contrastante de Shiro, Keith y Hunk con Lance y Pidge, quienes están bromeando con [[Nyma]. ]] y Beezer. Parece visiblemente decepcionado, sin estar familiarizado con Voltron o los Paladines porque han pasado 10.000 años desde la última vez que apareció el poderoso robot.

Lance intenta torpemente explicarle a Voltron, pero está claro que Rolo no entiende del todo. Hunk está impaciente con toda la pequeña charla y sugiere que sigan adelante y reparen la nave espacial dañada. [Rolo]] está de acuerdo y le muestra el interior de la nave, aunque no sabe qué piezas adicionales podría prescindir del Castleship: nunca ha visto una nave espacial como esta.

Allura sugiere que Hunk reciba una lista de piezas que Coran puede ayudar a encontrar. Mientras ella habla, Lance intenta mostrar sus músculos y coquetear con Nyma, quien se entretiene con él; Shiro le da una palmada en el hombro para que se mantenga concentrado. Rolo ofrece la ayuda de su tripulación para encontrar piezas y transportarlas, pero Hunk se niega a permitirles subir a bordo del Castleship, recordándoles a todos lo que pasó la última vez que dejaron subir a alguien más a bordo: una bomba explotó y [ [Lance]] casi muere.

Esto pone la situación en perspectiva y Shiro está de acuerdo en que deben tener cuidado. Rolo no se ofende personalmente y elogia a Hunk por cuidar de los suyos, que es como el extraterrestre cree que deberían ser las cosas en el vacío del espacio. Le entrega a Hunk una lista de piezas de Beezer y el Yellow Paladin agradece impasible los elogios mientras comienza su tarea.

#### Luchadores por la libertad

Mientras esperan que Hunk encuentre partes, Rolo habla con Allura, Shiro y Keith sobre su pasado. Explica cómo su planeta fue destruido y él fue llevado cautivo; el hombre envejeció para escapar, pero no antes de perder una pierna. Como prueba, muestra su prótesis. Shiro se compadece de la pérdida de su propio brazo en algún momento durante el cautiverio. Pidge permanece distraído por Beezer mientras Lance habla con Nyma lejos del grupo.

Hunk interrumpe arrastrando un carro flotante lleno de piezas, pero Rolo no tiene prisa por comenzar las reparaciones. Allura pide información sobre el Imperio Galra, por lo que Rolo comienza a informarles sobre cómo Zarkon administra sus fuerzas y cómo su ubicación está en los límites de su alcance. Hunk está descontento y vuelve a interrumpir, explicando que el equipo está en medio de una misión de rescate, por lo que tienen prisa y Rolo debería comenzar con las reparaciones. Rolo parece tranquilo y comprensivo, disculpándose por hacerlos esperar antes de finalmente inspeccionar las piezas que le trajeron.

Shiro se acerca a Hunk y le dice en voz baja que se irán pronto, pero sugiere que el alienígena puede tener información útil para ellos sobre Zarkon que deberían tomarse el tiempo para escuchar. Hunk admite que desconfía mucho de Rolo y quiere dejar al alienígena con el aerodeslizador de piezas inmediatamente. Rolo parece no darse cuenta de sus susurros y le pide a Hunk una longitud específica de tubería térmica. El Paladín Amarillo de mala gana parte para encontrarlo.

Shiro, Keith y Allura hablan con Rolo nuevamente, preguntándole sobre cualquier tipo de resistencia organizada contra el Imperio Galra. Rolo no conoce a nadie más que a los que no han sido colonizados o a los rezagados que escaparon del cautiverio. Keith declara que el equipo de Voltron cambiará eso. Rolo parece apreciar la determinación, pero le advierte que los novatos luchadores por la libertad no conocen el terrible estado del universo al que se enfrentan.

### El atraco

#### Azul imprudente

Mientras tanto, Lance se jacta ante Nyma de su condición de Paladín; ella no parece comprender la naturaleza de los Leones o de Voltron, y lamenta que no se le permite entrar al Castillo de los Leones para verlo todo por sí misma. Nyma implica que Hunk es el que está a cargo, y Lance se burla de la sola idea de recibir órdenes. Su deseo de presumir lo lleva a llevarla al interior del Castleship a pesar del acuerdo del equipo de ser cautelosos con los extraños a bordo. Nyma se sorprende al ver el Puente del Castillo y se pregunta sobre el tiempo que debe tomar para llegar al León Azul. Lance demuestra que su estimación era incorrecta y la lleva directamente a la cabina del León en muy poco tiempo.

Nyma está aún más asombrada por el León Azul y le pide a Lance que la lleve a dar un paseo alrededor de la luna. El Paladín Azul finalmente duda y sugiere que deberían regresar con el resto del grupo. La alienígena está de acuerdo, pero abatida reflexiona sobre Keith llevándola en el Red Lion. Esto desencadena los celos de Lance y se apresura a activar el León Azul, y se va con Nyma a dar un paseo. Hunk ve cómo el León se marcha y se enoja con Lance. Rolo intenta aliviar sus preocupaciones porque su nave está casi reparada gracias al trabajo del Paladín Amarillo, por lo que podrán partir pronto. Rolo sugiere que la parte anterior que Hunk reemplazó murió debido a demasiado trabajo con el tiempo. Hunk sospecha del aspecto de la pieza que tiene en la mano.

#### El experimento de Komar

El Imperio Galra está llevando a cabo el experimento de Haggar para extraer la Quintessence en cantidades insondables. La nave de mando de Zarkon orbita fuera de la atmósfera de un planeta sin nombre. En plataformas flotantes impulsadas por Cristales Galra, Haggar se encuentra en el centro de los Druidas de las Cuatro Direcciones y ordena que comience el ritual. Con la combinación de la tecnología de la enorme nave de mando y su magia oscura, todo el planeta que se encuentra debajo queda despojado de toda su Quintessence en cuestión de momentos, dejándolo árido e inhabitable, y sus criaturas abandonadas a destinos desconocidos.

Haggar se acerca a Zarkon y califica el experimento como un éxito, ya que anteriormente la hazaña de obtener la Quintessence de un planeta normalmente habría tomado años para lograrse. Zarkon está satisfecha con sus resultados; Su Imperio ahora puede avanzar por todo el universo de manera más eficiente que antes sin necesidad de minar ni colonizar planetas. Lo más importante es que con tanto poder en sus manos, puede poner todos sus esfuerzos y concentrarse en capturar a Voltron.

#### Robo

De vuelta en la luna alienígena, Nyma dirige a Lance a aterrizar cerca de un manantial cinético, contándole cómo los minerales dentro de él pueden reflejar la luz como un arco iris; Lance vuela el Blue Lion lo suficientemente cerca del manantial para perturbar el agua y mantener sus palabras ciertas. Su enamoramiento por Nyma lo ciega ante su engaño: ella activa un botón en su pulsera para señalar a Rolo, que lleva una pulsera similar.

Rolo sale repentinamente de la sala de máquinas de su nave y sugiere intentar un vuelo de prueba, ordenando a Robots#Beezer que se una a él como copiloto. El robot deja a Pidge en un instante para saltar al interior de la nave con Rolo, quien afirma que regresará en breve; Allura y sus Paladines observan confundidos cómo la nave espacial despega sin ningún problema.

En otro lugar, Lance y Nyma han salido del Blue Lion y se encuentran junto al resorte cinético. Lance sugiere que le muestre a Nyma qué tan rápido puede trepar a un árbol; la hermosa extraterrestre admite que encuentra lindo al joven Paladin y quiere mostrarle algo ella misma, pidiéndole su mano. Lance está más que dispuesta a obedecer y, por lo tanto, queda atrapada en su trampa. En un instante, Nyma tiene a Lance esposado por ambas manos al árbol demasiado rápido para que pueda procesar lo que está sucediendo.

La nave espacial de Rolo aparece y secuestra al Blue Lion, la verdadera intención de su tripulación desde el principio. Lance está enojado por el engaño y Nyma se disculpa mientras la suben a su barco, aunque sin mucha sinceridad. Ella sugiere que podrían volver a encontrarse algún día. Lance observa entre lágrimas e impotencia cómo le roban su León. Abandonado, busca su casco para poder contactar al equipo Voltron. Desafortunadamente, está fuera de su alcance.

Allura y los Paladines restantes no están al tanto del robo, pero se sientan afuera del Castillo de los Leones y se preguntan por qué Rolo no ha regresado. Hunk cree que algo anda mal; Lance confirma la mala noticia después de usar sus largas piernas para alcanzar su casco y activar su comunicador. Esto hace que Hunk desate una larga perorata declarando que sus sospechas eran correctas desde el principio, explicando sus observaciones de las piezas supuestamente rotas y su razonamiento técnico de cómo el daño no pudo haber dejado varada la nave espacial, y más, sin importar cómo. Muchas veces Keith intenta detenerlo mientras los Paladines abordan sus Leones. Él cede cuando todos al unísono admiten que tenía razón, y los Paladines lanzan sus Leones tras Rolo y Nyma, dejando a Lance encadenado al árbol.

### Criminales y leones

#### Oferta

Rolo contacta a Prorok para informarle de la captura del León Azul, revelando que había aceptado la oferta de Prorok de una recompensa para cualquiera que ayudara a capturar a los Leones. . Prorok acepta proporcionar el dinero de la recompensa una vez que le traigan el León Azul; Rolo hace una enmienda a la oferta: pide un perdón total por cualquier crimen pasado registrado por su tripulación contra el Imperio Galra. El comandante acepta la solicitud. Nyma reitera que quieren el dinero de la recompensa, y Prorok afirma que será respetado, luego finaliza la transmisión.

Rolo parece relajado y complacido por su exitoso atraco, aunque admite que siente lástima por el equipo de Voltron por lo amables que fueron. Nyma no es tan empático, sugiriendo que Rolo se entregue y sufra cadena perpetua por robarle a Zarkon si se siente tan culpable. Rolo tiene miedo de pensarlo e inmediatamente se retracta de sus palabras. Sin que ellos lo sepan, Prorok le dice a Thace que envíe un escuadrón de cazas a la ubicación de Rolo, desconfiando de permitir que un cazarrecompensas posea el León Azul.

#### La persecución

Los criminales extranjeros lo han celebrado demasiado pronto; Los Leones restantes inesperadamente se acercan a la nave espacial de Rolo y él decide que, dado que no puede escapar de ellos, puede perderlos en el cercano cinturón de asteroides Zorlar con el que está bien familiarizado. Su ágil nave espacial esquiva el desorden de rocas flotantes para cubrirse, deteniendo a los Paladines mientras intentan decidir un curso de acción. Hunk intenta "atravesarlo" golpeando al León Amarillo contra uno de los asteroides, pero esto hace que la roca rebote en otro y crea una peligrosa reacción en cadena de asteroides chocando entre sí.

Shiro decide que Keith es el único lo suficientemente hábil para volar a través del cinturón de asteroides con el ágil Red Lion, planeando expulsar a los criminales a la intemperie. El Paladín Rojo rápidamente asume la tarea y persigue la nave espacial de Rolo con gran velocidad y concentración, esquivando fácilmente los asteroides que rebotan y los láseres de la nave alienígena, para gran beneficio de Rolo. sorpresa. Rolo intenta atraer al León Rojo más cerca y desviarse en el último segundo para engañar a Keith para que se estrelle contra un asteroide, pero el Paladín Rojo puede detenerse a tiempo, hacer un círculo. la enorme roca y arrojar su mandíbula de León a la nave espacial. El ataque deja al barco de Rolo indefenso y gravemente dañado.

Presa del pánico, los criminales intentan huir lo más rápido posible, pero Keith dispara el cañón bucal del Red Lion a sus motores, haciendo que la nave salga girando fuera del cinturón de asteroides. Keith se aferra a la nave espacial con las garras del León Rojo y usa sus propulsores para estabilizar la nave dañada antes de que se estrelle contra un planeta cercano. Con los criminales detenidos, los otros Leones llegar, poniendo fin a la persecución. Rolo y su tripulación lamentan su fracaso.

Keith está orgulloso de su éxito y le dice a Lance que ha salvado al León Azul. Lance se alegra de escuchar esto y pregunta si Keith vendrá a desencadenarlo. Keith decide burlarse del Blue Paladin y finge que no puede escuchar a Lance claramente debido a una calidad de transmisión defectuosa. Lance comienza a entrar en pánico, pide ayuda y no recibe respuesta.

#### El destino de un criminal

El equipo finalmente recupera a Lance de su situación y devuelve a la tripulación criminal a la luna alienígena, con la intención de dejarlos allí con una nave real averiada hasta que alguien más los rescate. Rolo aprecia que le hayan salvado la vida y la de su tripulación después de causar tantos problemas y aprovechar la amabilidad del equipo de Voltron.

Aunque cree que nadie le creerá, el extraterrestre admite que espera que el equipo Voltron derrote a Zarkon, ya que él es solo el criminal desesperado que es debido a toda su vida dedicada a luchar contra el [[Imperio Galra]. ]]. El equipo parece considerar esa posibilidad, pero no responde cuando regresan al Castillo de los Leones y parten hacia Balmera.

En lo profundo del Imperio Galra, Haggar se está preparando para su próximo ataque a Voltron. Ella se acerca a una pequeña criatura reptil y le habla de cómo la enorme cantidad de Quintessence contenida en un pequeño bote será suficiente para convertir al inofensivo animal en una aterradora Robeast - una que ni siquiera Voltron será capaz de derrotar.

## Curiosidades

* Durante la competencia de tiempo, Shiro permanece a distancia al principio antes de mirar alrededor del equipo desde varios lugares para observar.
* Está muy implícito que a Lance se le da información falsa sobre su contribución a la lucha contra Sendak:
	+ Dice que su Bayard "aparentemente" "disparó" la prótesis de Sendak, pero en realidad golpeó a Sendak en la espalda, asustándolo lo suficiente como para permitir que Pidge escapara del comandante. comprender. Pidge es quien cortó el brazo protésico de Sendak, sin embargo, ni ella ni nadie más niega la afirmación de Lance.
	+ Mientras Keith afirma que simplemente "golpeó" a Sendak, el Paladín Rojo participó en un feroz combate con el comandante Galra para obligarlo a caer en una trampa y asegurar la victoria del equipo.
* El supuesto "momento de unión" también es inexacto. El momento de camaradería que se vio compartido entre Lance y Keith no implicó que Keith acunara a Lance en sus brazos. Keith solo tomó la mano de Lance para ayudarlo a sentarse erguido.
* Cuando Lance sugiere que los Altean Mice hicieron más trabajo que Keith para derrotar a Sendak, uno de los ratones se muestra regodeándose.
* Cuando Lance está hablando con Hunk poco después, otro ratón está comiendo toda la sustancia pegajosa de la comida de Lance.
* La secuencia de lanzamiento del Castillo de los Leones ordena "Activar enclavamiento. Dynotherms conectados. Los megapropulsores están en marcha". son una referencia a la secuencia combinada de Voltron en *Voltron: Defender of the Universe*.
* Se puede ver a Pidge jugando con Beezer en el fondo de varias escenas.

es:Taking Flight