Shanghai Y50 Forum 2021

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

5月15日，市委书记李强会见了第二届上海创新创业青年50人论坛与会代表。他指出，上海将全力厚植创新创业的沃土，提供充足的阳光雨露，以更多机遇、更好条件、更优环境助力创新创业的小苗茁壮成长为参天大树，帮助大家更好追梦圆梦。在与书记对话后，创新创业青年代表们有哪些感受，又有哪些期待，让我们一起听听他们的心声。
On May 15th, the Secretary of the [Shanghai] Municipal Party Committee, Li Qiang, met with the representatives attending the 2nd Shanghai Innovation and Entrepreneurship Youth Forum. He pointed out that Shanghai will spare no effort in nurturing the fertile ground for innovation and entrepreneurship, providing abundant opportunities, better conditions, and an optimal environment to help the seedlings of innovation and entrepreneurship grow into towering trees, assisting everyone in achieving their dreams. After the dialogue with the Secretary, what are the impressions and expectations of the representatives of the innovation and entrepreneurship youth? Let's listen to their thoughts together.

“让有志于创新创业者放飞梦想，让这座城市成为价值实现的高地、活力涌流的热土。”这是本次会见中最震撼我也是最让我感同身受的一句话。2011年，我们三名一穷二白的在读研究生，凭着对于原创动漫产业的一腔热情，创立了米哈游公司，是上海这片热土让我们生根发芽、茁壮成长。
"Let aspiring innovators and entrepreneurs soar with their dreams, and let this city become a highland of value realization and a fertile land brimming with vitality." This is the most inspiring and relatable statement for me during this meeting. In 2011, the three of us, as poor-and-blank graduate students, founded miHoYo with a passionate dedication to the original animation and gaming industry. It is the warm soil of Shanghai that allowed us to take root, sprout, and thrive.

创业10年来，公司产品以弘扬正能量、传播中华文化为内核，面向全球“Z时代”年轻受众，使全球用户在游戏中体验中国文化、靠近中国文化、喜爱中国文化。我们将继续坚持下去！
Over the past ten years of entrepreneurship, our company's products have been rooted in promoting positive energy and spreading Chinese culture. They are aimed at the global "Z generation" young audience, allowing users worldwide to experience, get closer to, and appreciate Chinese culture through gaming. We will continue to persevere in this mission!

连续两年参加上海创新创业青年50人论坛，今年作为与会代表参加会见，更是让我倍感鼓舞。市委市政府对上海创新创业环境的营造和重视，对上海在城市数字化转型方面的指引和分析，以及对我们创新创业青年的勉励，让我们对于正在践行的创新创业事业愈发充满信心。作为芯片领域的工作者，我将坚定传承科学工作者一直以来不畏艰难、勇于突破的精神，以芯片“根技术”创新赋能上海城市数字化建设。
I have participated in the Shanghai Innovation and Entrepreneurship Youth Forum for two consecutive years. This year, being part of this meeting as a representative is truly inspiring. The municipal party committee and government's focus on creating an environment conducive to innovation and entrepreneurship in Shanghai, their guidance and analysis on the city's digital transformation, and the encouragement they provide to young innovators make us even more confident in our pursuit of innovation and entrepreneurship. As someone in the field of chip technology, I am committed to carrying forward the spirit of scientists who fear no difficulties and dare to break new ground. I will use chip "core technology" innovation to empower Shanghai's urban digital development.

非常荣幸参加本次会见并发言，让我再次深切感受到市委市政府对创新创业青年人才的重视和关心。上海是创新创业的沃土，拥有政策、技术、人才、资源等方面的优势。论坛上宣布成立的“上海市青年五十人创新创业研究院”，将以创新创业为主题，搭建交流平台，助力广大青年在上海创新创业和成长发展。我们将继续深耕上海，通过自己的努力带动更多年轻人创新创业，真正做到“把个人价值追求融入国家发展和城市进步中”。
I am very honored to participate in this meeting and speak again, which deeply reinforces my sense of the municipal party committee and government's attention and care for young talents in innovation and entrepreneurship. Shanghai is fertile ground for innovation and entrepreneurship, with advantages in policies, technology, talent, resources, and more. The announcement of the "Shanghai Youth Fifty Innovation and Entrepreneurship Research Institute" during the forum, which focuses on innovation and entrepreneurship and serves as a platform for exchanges, will assist young people in Shanghai in innovation, entrepreneurship, and growth. We will continue to deepen our presence in Shanghai and use our efforts to inspire more young people to innovate and start businesses, truly integrating personal aspirations into the development and progress of the country and the city.

市委市政府对青年人的关怀和厚爱，让我们深感责任重大。上海这座城市是青年人奋斗创业的热土，这里有着青年人创新创业所需的天时地利人和。我们青年创业者一定要把握时代机遇，不负青春、不负韶华，为建设人民城市贡献力量。作为互联网从业人员，创新是我们发展的根本，是我们前进的不竭动力。我们一定要深植于上海这片创新创业的沃土，积极打造中国特色的科技产品，推动中国智造走向世界，争做时代的弄潮儿，追梦上海，圆梦上海！
The care and affection shown by the municipal party committee and government towards young people make us keenly aware of our great responsibilities. Shanghai is a hotbed for young people to strive and start businesses, with favorable conditions in terms of timing, location, and human resources. Young entrepreneurs must seize the opportunities of the times, not let down their youth or the prime years. As professionals in the Internet industry, innovation is our foundation and an inexhaustible driving force for progress. We must firmly root ourselves in the fertile ground of innovation and entrepreneurship in Shanghai, actively create Chinese-style technological products, promote Chinese innovation to the world, strive to be the vanguards of the era, and realize our dreams in Shanghai.

非常荣幸作为创新创业青年代表参加会见，令我感触颇深。确实，上海是一片创新创业的沃土，一直以来都有着浓厚的创新创业氛围，并吸引众多产业资源在此集聚，上海正处在创新创业的最好时代。在被誉为“中国硅谷”的张江高科技园区，一大批经过“孵化”的新经济企业实现了大踏步的飞跃。作为一名生物医药领域的科研工作者，我看到了自身发展的巨大机会与无限潜力，也更加坚定了我在上海做“创新药”的信念。今后，我将更加努力、不断奋斗，在生物医药领域做出更大的贡献。
I am very honored to participate in this meeting as a representative of young innovators and entrepreneurs. Indeed, Shanghai is a fertile ground for innovation and entrepreneurship. It has always had a strong atmosphere of innovation and entrepreneurship, attracting numerous industrial resources to gather here. Shanghai is currently in the best era for innovation and entrepreneurship. In the Zhangjiang High-Tech Park, known as the "Silicon Valley of China," many newly incubated new economy companies have made significant leaps forward. As a researcher in the field of biomedicine, I see tremendous opportunities and unlimited potential for my own development, which further strengthens my belief in creating "innovative medicines" in Shanghai. In the future, I will work even harder, continuously strive, and make greater contributions to the field of biomedicine.

## Notes

1. ↑ 一穷二白 *Yī qióng èr bái*, "first poor, second blank" means to be "economically impoverished and culturally backward." It is derived from Mao Zhedong's speech *On the Ten Major Relationships*.