Pas Le Choix - Manal Mix

## Videoclipe

"**Pas Le Choix - Manal Mix**" é o trigésimo sétimo single digital do grupo misto global NOW UNITED, lançado no dia 11 de dezembro de 2020. A música é uma regravação da cantada pela cantora árabe Manal. É a primeira música exclusiva para as garotas, sendo também estréia de Mélanie no grupo.

## Histórico

* Foi vista pela primeira vez no primeiro episódio de The Road To Dreams Come True, em 2019.
* Logo que o repertório da Dreams Come True Tour foi disponibilizado, considerou-se Pas Le Choix como descartada.
* Em 23 de junho de 2020, Any confirmou que a música teve lançamento cancelado.
* Em 31 de agosto, Heyoon, Sina, Sofya e Savannah mostraram alguns trechos rápidos da coreografia no final do 12° episódio de Clube Das Garotas Do Now United: Dubai.
* Quando tomou a posse dos stories do Instagram do NOW UNITED, Savannah contou em seus stories que elas ensaiariam a coreografia da música, logo depois, ela apagou esse story e disse que elas iam ensaiar algumas músicas.
* Em 20 de setembro de 2020, foi revelado que a música foi reconsiderada oficialmente no The Now United Show, e que as garotas presentes em Dubai naquele momento já estariam começando as gravações.
* Na segunda parte do episódio 42 do The Now United Show, foi confirmado que a nova integrante Mélanie estaria presente no videoclipe, sendo o seu videoclipe de estréia. Além disso, foi divulgado um trecho refrão da música.
* Em 5 de dezembro de 2020 a música foi mostrada oficialmente na comemoração de despedida dos integrantes em Dubai. A partir dela foi confirmado que todas as integrantes femininas estarão presentes na música.
* No dia 11 de dezembro de 2020 o seu áudio oficial começou a ser disponibilizada em todos os países, seguindo os protocolos de fuso horário.
	+ No mesmo dia, saiu o primeiro teaser do videoclipe, com gravações remotas de Diarra, Hina, Nour, Shivani e Mélanie.
	+ No dia 14, saiu o segundo teaser, confirmando que o videoclipe sairia no dia 16.
* No dia 16 de dezembro de 2020, o videoclipe foi disponibilizado oficialmente no YouTube.

## Videoclipe

**Descrição:** Now United apresenta: 'Pas Le Choix - Manal Mix'.
#NowUnitedPasLeChoix
**Filmado em:**
 Dubai, EAU
 Abu Dhabi, EAU
 Guadalajara, Jalisco, México
 Los Angeles, Califórnia, EUA
 Turku, Finlândia
 São Paulo, Brasil
### Performistas

* Heyoon (Canto e Dança)
* Sina (Canto e Dança)
* Sabina (Canto e Dança)
* Diarra (Canto e Dança)
* Joalin (Canto e Dança)
* Hina (Canto e Dança)
* Nour (Canto e Dança)
* Shivani (Canto e Dança)
* Any (Canto e Dança)
* Sofya (Canto e Dança)
* Savannah (Canto e Dança)
* Mélanie (Canto e Dança)
* Josh (Cameo)

## Letra

* Romanizações
* Idiomas Originais
* Sem Diarra
* Tradução

Was gehts
It's Now United

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? ([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Je trouve pas le sommeil
Got dreams to make
Sous le soleil
De Africa a L.A.

Pas de faux likes, pas de nouveaux amis (Ooh)
La roue tourne, eh oui c'est la vie (Ooh)
I work hard, 'cause I wanna be
Gonna be the best

Je sais faire que du hits, hits
Pas peur de prendre des risques, des risques
Les jaloux j'évite vite, vite
Trace ta route et vite, vite

[Diarra/Mélanie] Je sais faire que du hits, hits
[Diarra/Mélanie] Pas peur de prendre des risques, des risques
[Diarra/Mélanie] Les jaloux j'évite vite, vite
[Diarra/Mélanie] Trace ta route et vite, vite

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? ([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Yo soy la chica, la chica (La chica-ca)
Traigo el fuego conmigo (Conmigo)
Nadie me para, amigo (Aha)
Yo ya me voy, hasta luego (Aha)

Little Shiv

Main hi toh, main hi toh voh ladki hoon
Jo aag lagaade har jagah par
Kisi ke bhi aage
Na ruki, na jhuki
Main tumhaaree pahuch se bohot aage hoon

Mir ves' moy
Se eu quero, eu consigo
Sila so mnoy
Se eu quero, eu consigo

namshi suu
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it
aydna 'ayd bi'ayd
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it
(I'm gonna get)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? ([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
nan meonjyeogan ije jinaeyo
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

sentaku wanai
sentaku wanai
sentaku wanai
main tumhaaree pahuch se bohot aage hoon

sentaku wanai
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
sentaku wanai
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
sentaku wanai
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
watashidake

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Was gehts
It's Now United

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? ([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Je trouve pas le sommeil
Got dreams to make
Sous le soleil
De Africa a L.A.

Pas de faux likes, pas de nouveaux amis (Ooh)
La roue tourne, eh oui c'est la vie (Ooh)
I work hard, 'cause I wanna be
Gonna be the best

Je sais faire que du hits, hits
Pas peur de prendre des risques, des risques
Les jaloux j'évite vite, vite
Trace ta route et vite, vite

[Diarra/Mélanie] Je sais faire que du hits, hits
[Diarra/Mélanie] Pas peur de prendre des risques, des risques
[Diarra/Mélanie] Les jaloux j'évite vite, vite
[Diarra/Mélanie] Trace ta route et vite, vite

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? ([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Yo soy la chica, la chica (La chica-ca)
Traigo el fuego conmigo (Conmigo)
Nadie me para, amigo (Ah) (Oh oh)
Yo ya me voy, hasta luego (Aha)

Little Shiv

मैं ही तोह, मैं ही तोह वह लड़की हूँ
जो आग लगादे हर जगह पर
किसी के भी आगे
न रुकी, न झुकि
मैं तुम्हारी पहुच से बोहोत आगे हूँ

Мир весь мой
Se eu quero, eu consigo
Сила со мной
Se eu quero, eu consigo

نمشي سوا
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it}}
ايدنا ايد بايد
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it}} (I'm gonna get)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Le hago)
There ain't no stoppin', mi amigo?
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
난 먼져간 이제 지내요
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

選択はない
選択はない
選択はない
मैं तुम्हारी पहुच से बोहोत आगे हूँ

選択はない
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
選択はない
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
選択はない
([Diarra/Sabina] Oh, oh, oh, oh)
私だけ

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Was gehts
It's Now United

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? (Oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego (Oh, oh, oh, oh)

Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Je trouve pas le sommeil
Got dreams to make
Sous le soleil
De Africa a L.A.

Pas de faux likes, pas de nouveaux amis (Ooh)
La roue tourne, eh oui c'est la vie (Ooh)
I work hard, 'cause I wanna be
Gonna be the best

Je sais faire que du hits, hits
Pas peur de prendre des risques, des risques
Les jaloux j'évite vite, vite
Trace ta route et vite, vite

Je sais faire que du hits, hits
Pas peur de prendre des risques, des risques
Les jaloux j'évite vite, vite
Trace ta route et vite, vite

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? (Oh, oh, oh, oh)
J'suis déjà loin hasta luego (Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Yo soy la chica, la chica (La chica-ca)
Traigo el fuego conmigo (Conmigo)
Nadie me para, amigo (Ah)
Yo ya me voy, hasta luego (Aha)

Little Shiv

Main hi toh, main hi toh voh ladki hoon
Jo aag lagaade har jagah par
Kisi ke bhi aage
Na ruki, na jhuki
Main tumhaaree pahuch se bohot aage hoon

Mir ves' moy
Se eu quero, eu consigo
Sila so mnoy
Se eu quero, eu consigo

namshi suu
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it}}
aydna 'ayd bi'ayd
[Any/Savannah] If I want it, gonna get it}} (I'm gonna get)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

I am the only girl you know (The only girl)
Making fire, where I go (Where I go)
There ain't no stoppin', mi amigo? (Oh, oh, oh, oh)
nan meonjyeogan ije jinaeyo (Oh, oh, oh, oh)

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

sentaku wanai
sentaku wanai
sentaku wanai
main tumhaaree pahuch se bohot aage hoon

sentaku wanai (Oh, oh, oh, oh)
sentaku wanai (Oh, oh, oh, oh)
sentaku wanai (Oh, oh, oh, oh)
watashidake

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

Hey! Je dois tout péter, j'ai pas le choix
J'ai pas le choix
With NOW UNITED, pas le choix
J'ai pas le choix

E aí!
É o Now United

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com oNOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Eu sou a única garota que você conhece (A única garota)
Fazendo queimar aonde eu vou (Aonde eu vou)
Não consegue me parar, meu amigo? (Oh, oh, oh, oh)
Eu já estou longe, até logo (Oh, oh, oh, oh)

Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Eu não consigo dormir
Tenho sonhos para realizar
Debaixo do sol
Da África à Los Angeles

Sem falsas curtidas, com nenhum amigo (Ooh)
A roda gira, sim é a vida (Ooh)
Eu trabalho muito, porque eu quero ser
Vou ser a melhor

Eu só lanço hits e hits
Sem medo de correr riscos e riscos
A inveja eu rapidamente evito, evito
Desenhe o seu caminho rapidamente, rapidamente

Eu só posso fazer golpes e golpes
Sem medo de correr riscos, riscos
O ciúme eu rapidamente evito, evito
Desenhe o seu caminho rapidamente, rapidamente

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Eu sou a única garota que você conhece (A única garota)
Fazendo queimar aonde eu vou (Aonde eu vou)
Não consegue me parar, meu amigo? (Oh, oh, oh, oh)
Eu já estou longe, até logo (Oh, oh, oh, oh)

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Eu sou a garota, a garota (A garota)
Trago fogo comigo (Comigo)
Nada me para, amigo (Ah) (Oh oh)
Eu já vou, até logo (Aha)

Little Shiv!

Eu sou a única garota, a única
Que dispara em qualquer lugar
Na frente de qualquer pessoa
Não pare e não se incline
Eu estou muito à sua frente

O mundo é todo meu
Se eu quero, eu consigo
A força está comigo
Se eu quero, eu consigo
Andamos juntas
Se eu quero, vou conseguir
De mãos dadas
Se eu quero, vou conseguir (Vou conseguir)

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Eu sou a única garota que você conhece (A única garota)
Fazendo queimar aonde eu vou (Eu faço)
Não consegue me parar, meu amigo? (Oh, oh, oh, oh)
Eu já estou longe (Oh, oh, oh, oh)

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Sem escolha
Sem escolha
Sem escolha
Estou muito à frente de você

Sem escolha (Oh, oh, oh, oh)
Sem escolha (Oh, oh, oh, oh)
Sem escolha (Oh, oh, oh, oh)
Apenas eu

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

Hey! Eu vou explodir, não há escolha
Não há escolha
Com o NOW UNITED, não há escolha
Não há escolha

## Créditos

* **Produção por:** T.I. Jakke, Emile Ghantous, Jordan XL
* **Composição por:** Manal Benchlikha
* **Coreografado por:** Kyle Hanagami
* **Produção Visual por:** Zak Cosmos Production

## Curiosidades

* A música tem trechos em inglês, espanhol, português, francês, russo, hindi, árabe, japonês, alemão e coreano.
	+ É a primeira música do grupo a ter linhas em francês, japonês, alemão e russo.
	+ É a quarta música com trechos em português e espanhol, a terceira música com trechos em hindi e coreano, e a segunda a ter trechos em árabe.
* É a primeira música em que Hina e Joalin tem linhas exclusivas.
	+ Joalin confirmou em 7 de dezembro de 2020 que canta durante a parte da Sabina, afirmando também que gravou isso há mais de um ano.
* É uma música exclusiva para as meninas.
	+ Todas as meninas, exceto por Joalin que cantou em espanhol, cantaram ao menos um trecho em sua língua nativa.
* Foi originalmente planejada como parte da Dreams Come True Tour, mas foi descartada nos últimos momentos.
* O refrão é liderado por Any, Diarra e Mélanie, além de efeitos nos ecos de "J'ai pas le choix" com as vozes de Sina e Diarra.
* É suposto que a sua gravação aconteceu de setembro de 2019, na preparação para a Dreams Come True Tour, até novembro de 2020, com a entrada de Mélanie.
* Atualmente 02/2022 **Pas Le Choix** é a segunda música a ter mais integrantes cantando, seja vocal principal ou vocal de fundo, com 12 integrantes cantando perdendo apenas para **Wave Your Flag** com 13 integrantes.

## Referências

1. ↑ Uniters Update, YouTube
2. ↑ Febre Teen
3. ↑ Uniters Update, YouTube
4. ↑ NOW UNITED, YouTube
5. ↑ Now United, YouTube
6. ↑ Now United, YouTube
7. ↑ Uniters Notice, YouTube