Maria

* MV
* Cover

**Maria** (Korean: **마리아**) is the title track of Hwa Sa's extended play *María*, and was first released as part of the album on June 29, 2020.

## Description

Hwa Sa is one of the songwriters of "Maria" alongside Park Woo-sang, and **Maria** itself is her baptismal name. In the lyrics, Hwa Sa expresses the pain that she has experienced because of others, but tells *Maria* to not hurt herself, that she's already beautiful. The song encourages people who have been hurt by the world to get up and take one step at a time for their own sake, even if it isn't easy.

## Trivia

1. "Maria" has two teaser versions, *vita* and *morte*. The two words are Italian, meaning "life" and "death" respectively.
2. Solar, Moon Byul, and Whee In appeared at the end of the MV.
3. The song is currently the solo song with the highest view count on MAMAMOO's official YouTube channel.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

욕을 하도 먹어 체했어 하도
서러워도 어쩌겠어 I do
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면
밥이 되나

외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
여유도 없고
뭐 그리 아니꼬와
가던 길 그냥 가
왜들 그래 서럽게

마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아

No frame no fake
지끈 지끈거려
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
옜다 눈물

외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
이유도 없고
마음을 더럽히지마
타락하기엔 아직 일러

마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아

마리아 마리아
널 위한 말이야
빛나는 밤이야
널 괴롭히지마
오 마리아 널 위한 말이야
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 아름다워 마리아

**Source: melon.com**

yogeul hado meogeo chehaesseo hado
seoreowodo eojjeogesseo I do
modudeul miwohaneura aesseonne
nal muneotteurimyeon
babi doena

oerowoseo eotteokhae
miummajeo samkyeosseo
hwanael himdo eopseo
yeoyudo eopgo
mwo geuri anikkowa
gadeon gil geunyang ga
waedeul geurae seoreopge

maria maria
neol wihan mariya
binnaneun bamiya
neol goerophijima
o maria neol wihan mariya
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) areumdawo maria

No frame no fake
jikkeun jikkeungeoryeo
haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae
naega gal gireun naega bakkuji mwo
wigineun gihoero da bakkuji mwo
guji uneun kkori bogo sipdamyeon
yetda nunmul

oerowoseo eotteokhae
miummajeo samkyeosseo
hwanael himdo eopseo
iyudo eopgo
maeumeul deoreophijima
tarakhagi-en ajik illeo

maria maria
neol wihan mariya
binnaneun bamiya
neol goerophijima
o maria neol wihan mariya
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) areumdawo maria

maria maria
neol wihan mariya
binnaneun bamiya
neol goerophijima
o maria neol wihan mariya
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) areumdawo maria

I’ve been criticized so much, I have indigestion
But even if I’m upset, what can I do, I do
Everyone’s trying so hard to hate me
If they break me down
Does it feed them?

I’m lonely, what do I do?
So I swallowed up even the hate
I have no strength to get mad
No time either
What is so upsetting for you?
Just go on your way
What’s wrong with everyone

Maria, Maria
I’m saying this for you
It’s a shining night
Don’t torture yourself
Oh Maria, I’m saying this for you
Why are you trying so hard
You’re already beautiful

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) I’m saying this for you
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) You’re beautiful, Maria

No frame no fake
My head hurts
The sky is the color of the sky, life is obvious
I’ll change up my path myself
If you really wanna see me cry
Fine, here are some tears

I’m lonely, what do I do?
So I swallowed up even the hate
I have no strength to get mad
No reason either
So don’t taint your heart
It’s too early to be corrupt

Maria, Maria
I’m saying this for you
It’s a shining night
Don’t torture yourself
Oh Maria, I’m saying this for you
Why are you trying so hard
You’re already beautiful

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) I’m saying this for you
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) You’re beautiful, Maria

Maria, Maria
I’m saying this for you
It’s a shining night
Don’t torture yourself
Oh Maria, I’m saying this for you
Why are you trying so hard
You’re already beautiful

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) I’m saying this for you
(yeah) I’m saying this for you
(yeah) You’re beautiful, Maria

**Source: popgasa.com**

### Fanchant

* Hangul
* Romanization

**00:7** 화사 마리아 QUEEN IS BACK
**00:11** 화사 마리아 빛나는 퀸 화사

욕을 하도 먹어 체했어 하도 (하도)
서러워도 어쩌겠어 I do (I do)
모두들 미워하느라 애썼네
날 무너뜨리면
밥이 되나

외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
여유도 없고
뭐 그리 아니꼬와
가던 길 그냥 가
왜들 그래 서럽게

마리아 마리아 (마리아)
널 위한 말이야 (말이야)
빛나는 밤이야 (밤이야)
널 괴롭히지마
오 마리아 (마리아) 널 위한 말이야 (말이야)
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아

No frame no fake
지끈 지끈거려
하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해
내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐
위기는 기회로 다 바꾸지 뭐
굳이 우는 꼴이 보고 싶다면
옜다 눈물

외로워서 어떡해
미움마저 삼켰어
화낼 힘도 없어
이유도 없고
마음을 더럽히지마
타락하기엔 아직 일러

마리아 마리아 (마리아)
널 위한 말이야 (말이야)
빛나는 밤이야 (밤이야)
널 괴롭히지마
오 마리아 (마리아) 널 위한 말이야 (말이야)
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 아름다워 마리아

**02:23** 화사 마리아 QUEEN IS BACK
**02:28** 화사 마리아 빛나는 퀸 화사

마리아 마리아 (마리아)
널 위한 말이야 (말이야)
빛나는 밤이야 (밤이야)
널 괴롭히지마
오 마리아 (마리아) 널 위한 말이야 (말이야)
뭐 하러 아등바등해
이미 아름다운데

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 널 위한 말이야
(yeah) 아름다워 마리아

**Source: cafe.daum.net**

**00:7** Hwa-sa maria QUEEN IS BACK
**00:11** Hwa-sa maria binnaneun kwin Hwa-sa

yogeul hado meogeo chehaesseo hado (hado)
seoreowodo eojjeogesseo I do (I do)
modudeul miwohaneura aesseonne
nal muneotteurimyeon
babi doena

oerowoseo eotteokhae
miummajeo samkyeosseo
hwanael himdo eopseo
yeoyudo eopgo
mwo geuri anikkowa
gadeon gil geunyang ga
waedeul geurae seoreopge

maria maria (maria)
neol wihan mariya (mariya)
binnaneun bamiya (bamiya)
neol goerophijima
o maria (maria) neol wihan mariya (mariya)
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) areumdawo maria

No frame no fake
jikkeun jikkeungeoryeo
haneureun haneulsaek saneun ge da ppeonhae
naega gal gireun naega bakkuji mwo
wigineun gihoero da bakkuji mwo
guji uneun kkori bogo sipdamyeon
yetda nunmul

oerowoseo eotteokhae
miummajeo samkyeosseo
hwanael himdo eopseo
iyudo eopgo
maeumeul deoreophijima
tarakhagi-en ajik illeo

maria maria (maria)
neol wihan mariya (mariya)
binnaneun bamiya (bamiya)
neol goerophijima
o maria (maria) neol wihan mariya (mariya)
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) Oh na ah ah
(yeah) areumdawo maria

**02:23** Hwa-sa maria QUEEN IS BACK
**02:28** Hwa-sa maria binnaneun kwin Hwa-sa

maria maria (maria)
neol wihan mariya (mariya)
binnaneun bamiya (bamiya)
neol goerophijima
o maria (maria) neol wihan mariya (mariya)
mwo hareo adeungbadeunghae
imi areumdaunde

(yeah) Oh na ah ah
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) neol wihan mariya
(yeah) areumdawo maria

## Videos

### Official

* Teasers
* MV
* Content

TEASER 화사 (Hwa Sa) - 마리아 (Maria) (morte ver.)TEASER 화사 (Hwa Sa) - 마리아 (Maria) (vita ver.)

MV 화사 (Hwa Sa) - 마리아 (Maria)화사 '마리아 (Maria)' Performance Video

화사 '마리아 (Maria)' MV Making Film
### Performances

* Music Shows
* Award Shows/Festivals
* TV Shows
* Special
* Fancams

Hwa Sa(화사) - Maria(마리아) @인기가요 inkigayo 20200705-쇼! 음악중심- 화사 -마리아 , HwaSa -Maria 20200704마리아(Maria) - 화사(Hwa Sa) -뮤직뱅크-Music Bank- 20200703'최초 공개' 뇌쇄적 고혹美 '화사'의 'Intro + 마리아(Maria)' 무대

231231 MAMAMOO 華莎(마마무 화사,Hwasa)《放送版 Live Full ver. 》｜台北最HIGH新年城(2024 TAIPEI NEW YEAR'S PARYT)2024臺北最HIGH新年城-跨年晚會-remastered- 화사, ‘마리아&멍청이’ 축하공연 -제2회 청룡시리즈어워즈-The 2nd Blue Dragon Series Awards- - KBS 230719 방송화사, ‘마리아&멍청이’ 축하공연 -제2회 청룡시리즈어워즈-The 2nd Blue Dragon Series Awards- - KBS 230719 방송-HallyuPopFest London 2022- HWASA (화사) - Maria (마리아) - DAY 1-2021 MBC 가요대제전- 화사 - 마리아 + I'm a 빛 (Hwa Sa - Maria + I'm a B), MBC 211231 방송-제35회 골든디스크- 화사 - '마리아'♪｜JTBC 210109 방송화사 - LMM + 마리아 (HWASA - LMM + Maria), MBC 201231 방송MAMAMOO(마마무) - Maria + AYA (2020 KBS Song Festival) I KBS WORLD TV 201218화사, 강렬한 솔로 무대 ＜ 마리아 ＞ㅣ2020 SBS 가요대전 in DAEGU(sbs 2020 K-Pop Awards)ㅣSBS ENTER.-2020 MAMA- Hwa Sa Intro + Maria - Mnet 201206 방송

-Full Cam- 화사 (HwaSa) - Maria - 댄스가수 유랑단🎪-화사쇼Live- 마마무 (MAMAMOO) - 솔로곡 메들리 -화사쇼 EP.8 - tvN 230218 방송

-4K- 퀸화사의 10분 콘서트💄｜-@STAGE- with Hwa Saㅣ딩고뮤직ㅣDingo Music｜ 멍청이, 마리아, I'm a 빛(신곡)Hwa Sa - Maria - Lia X Tina X Yeji Choreography-4K- 화사(Hwa Sa) 마리아(Maria) - 퍼포먼스 - Take-1 - 테이크원 - Performance(Full Focused) Hwa Sa(화사) ‘Maria(마리아)’ 4K - BE ORIGINAL-UNFILTERED CAM- Hwa Sa(화사) ‘Maria(마리아)’ 4K - BE ORIGINAL-BE ORIGINAL- Hwa Sa(화사) ‘Maria(마리아)’ (4K)-릴레이댄스- 화사(Hwa Sa) - Maria(마리아) (4K)

-2020 가요대전- 화사 '마리아' 풀캠 (Hwa Sa 'Maria' Full Cam)│@2020 SBS Music Awards-안방1열 직캠4K- 화사 '마리아(Maria)' (Hwa Sa FanCam)│@SBS Inkigayo 2020.7.5-안방1열 직캠4K- 화사 '마리아(Maria)' 풀캠 (Hwa Sa Full Cam)│@SBS Inkigayo 2020.7.5-페이스캠4K- 화사 '마리아' (HWASA 'Maria' FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.7.5-사이드캠4K- 화사 '마리아' 사이드캠 (HWASA Side Cam)│@SBS Inkigayo 2020.7.5-예능연구소- 화사 직캠 'Maria(마리아)' (Vertical ver.) (Hwa Sa FanCam) @Show!MusicCore 200704-예능연구소 4K- 화사 직캠 'Maria(마리아)' (Hwa Sa FanCam) @Show!MusicCore 200704-K-Choreo 8K- 화사 직캠 'Maria(마리아)' (Hwa Sa Choreography) l @MusicBank 200703-MPD직캠- 화사 직캠 4K ‘마리아(Maria)’ (Hwa Sa FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.7.2-MPD직캠- 화사 직캠 4K 'Intro + 마리아(Maria)' (Horizontal Ver.) (Hwa Sa FanCam) - MCOUNTDOWN 2020.7.2-입덕직캠- 화사 직캠 4K '마리아(Maria)' (Hwa Sa FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.7.2
## References

1. ↑ These 10 Catholic Idols Have The Prettiest English-Italian Baptismal Names
2. ↑ 화사 'Maria', 美 빌보드 월드 디지털 송 세일즈 차트 3주 연속 진입..롱런 행진