舊世界篇/021

注意：本作包括不當語言、政治、戰爭、犯罪描述

Fandom版: https://schmitrovland.fandom.com/zh-tw/wiki/舊世界篇/021

標題翻譯：歐米茄圍城戰

2023年04月30日，星期日

疲憊不堪、缺少裝備的希軍團團包圍歐米茄，他們打算以此切斷叛軍與外界的聯繫，迫使他們投降。

他們時而炮擊，時而進攻，時而以空軍轟炸，不斷削減叛軍的士氣。這是他們目前能做的唯一手段。

2023年05月02日，星期二

這天發生了一個意想不到的轉折，歐米茄的民眾突然開始支持東島叛軍，人們分成兩派。

叛軍派的民眾大多居住於歐米茄的近邊境地區，他們常常受到希軍的火炮轟炸。即使希軍保證他們將盡量精準地轟擊叛軍，不波及民眾，還是有不少平民淪為希軍圍城的犧牲品。這派民眾對希軍的圍城戰術不滿，並轉而支持盡力保護民眾的叛軍們。

希軍派的人居住在歐米茄比較安全的地帶，他們認為叛軍才是造成這一切的原因，這派民眾是過度極端的愛國者。

這兩派民眾在歐米茄各處爆發衝突......

而就在歐米茄內部起鬨的同時，撤退到歐米茄的東島叛軍領導者正在和部下開會。

“Все кончено...(一切都完蛋了...)” 安德烈•弗拉基米爾•費多羅夫 (Андрей Владимир Фёдоров)——東島叛軍的領導者嘆氣道，“Нам невозможно победить. (這種情況對我們來說已經沒有勝利的可能性了。)”

“Объявление войны Шимытрову — опрометчивое решение. Мы не должны этого делать. (向希米特羅夫宣戰是一個魯莽的決定，我們一開始就不應該這樣做。)” 一個部下說道，“Сдадимся? (要投降嗎？)”

“Вы имеете в виду, что мы отказываемся от нашей цели?? (你是說我們要放棄我們的目標嗎？？)” 另一個部下問道，“Ты чертовски шутишь? (你他媽的在開玩笑嗎？)”

“Молчать, Семёнов! (閉嘴吧，謝苗諾夫！)” 安德烈勸阻，“Волков прав! Мы должны сдаться! (沃爾科夫是對的！我們必須投降！)”

隨後，會議室內鴉雀無聲，大家都想不到話說。在幾分鐘的沉靜後，安德烈起身。

“Иди и скажи нашим солдатам: мы сдаемся. (去告訴我們的士兵們：我們要投降了。)” 安德烈說，“Готовьте белые флаги и документы. (給我準備白旗和文件。)”

他輕輕把門關上，離開了會議室。

2023年05月05日，星期五，SST 20:14

“Kommandant! Wir haben eine Gruppe Armee kommen sehen! (指揮官！我們看到一隊軍隊朝這裡接近！)” 觀察員跑來向利維報告，“Sie haben weiße Fahnen! (他們有白旗！)”

利維說道：“Nicht schießen! Wachsam sein! (別開槍！保持警惕！)”

那群人停下了車，從車內走出來。

“Fjodorov?! (費多羅夫？！)” 利維對來者感到非常驚訝，“Wenn Sie es wagen, vorzutreten, wagen wir es, Sie zu töten! (你要是敢上前一步，我們就殺了你！)”

希軍舉槍舉槍瞄準他們。

安德烈等人小心翼翼地放下白旗，動作非常緩慢，生怕驚動希軍。放下白旗後，他們蹲下、舉高雙手放在後腦。

“Fjodorov, you're allowed to speak now. (費多羅夫，你被允許發話。)” 利維稍微放下警戒。

“We are here to surrender. (我們是來投降的，)” 費多羅夫緩緩開口，“We are ready for any punishment. (我們已經準備好接受任何處置。)”

利維看了一眼古魯熱娃。

“He's not lying. (他沒有說謊。)” 古魯熱娃說。

“Take them to the basement! (帶他們去地下室！)” 利維命令道。

SST 21:04

雙方的高階指揮官們坐在一個長方桌的兩側，開始和談談判，整個過程於全國直播。

“So, why is it so sudden? (那麼，為什麼這來得這麼的突然？)” 利維問。

“Wir finden, dass unsere Revolution keinen Sinn ergibt. (我們發現我們的革命沒有任何意義，)” 安德烈回答，“Wir behaupteten, dass der Zweck darin besteht, "Tarkovakha unabhängig zu machen". (我們聲稱革命的目的是獨立塔爾科娃哈。)”

“——Wir hatten Diskussionen darüber, wie man nach der Unabhängigkeit regiert. (我們討論過關於獨立後如何統治的問題，)”

“——In diesem Moment entdeckten wir, dass diese Revolution ein Fehler war. (在那個時刻，我們才發現這個革命是一個錯誤。)”

“——Wir sind nicht in der Lage, eine rebellische Bevölkerung zu unterdrücken. (我們沒有能力鎮壓反抗的民眾，)”

“——Wir besetzen diesen Ort nur ziellos mit Gewalt. (我們只是在漫無目的地武力佔領這裡。)”

“——Wir haben reflektiert, was wir in den letzten Monaten getan haben. (我們已經反省了自己這幾個月以來的所作所為。)”

“——Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass unsere Revolution keinen Grund hat, weiterzumachen. (我得出一個結論：我們的革命已經沒有理由繼續下去。)”

“——Ich bin bereit, jede Strafe zu akzeptieren, obwohl der Tod nicht für unsere Sünden büßen kann. (我願意接受任何處罰，儘管死亡也不能彌補我們的罪過。)”

利維沉思片刻，說道：“Hören Sie, wegen Ihres vorsätzlichen Angriffs auf das Militär des Landes und der Besetzung unserer Verwaltung haben wir Grund, Sie wegen Hochverrats zu verurteilen. (聽著，由於你們是有預謀地攻擊國家的軍隊，並且佔領我們的行政機關，我們有理由判你們叛國罪。)”

“——Nach unserer Diskussion haben Sie einen anderen Weg zu gehen. (經過我們的討論後，你們有另一條路走。)”

“——Wenn Sie uns bei der Abwehr der Rebellen auf der Nordinsel helfen, erhalten Sie eine mildere Strafe. (如果你們協助我們擊退北島的叛軍，你們將被從輕發落。)”

“Entschuldigung, aber ich kann meine ehemaligen Mitstreiter nicht verraten. (對不起，但我不能背叛昔日的戰友，)” 安德烈堅決地回絕，“Trotzdem haben wir zusammen gekämpft. (無論如何，我們曾經一起戰鬥過。)”

此話一出，震驚的希軍指揮官們都倒抽一口涼氣，尤其是阿列克謝耶夫，他拍桌而起。

“Ерунда! Их нужно сразу казнить! (一派胡言！必須立即處死他們！)” 阿列克謝耶夫罵道，“Как они смеют защищать фашистов! (他們居然敢袒護法西斯份子！)”

“Молчать! (住口！)” 利維阻止。

“——Wir haben Informationen erhalten, dass Ihre Haltung gegenüber den Menschen in den besetzten Gebieten im letzten Monat merklich weicher geworden ist. (我們獲得的情報表示，你們在上個月開始對待被佔領區民眾的態度明顯更溫和了。)”

“——Lass mich raten, war das der Moment, als du anfingst, an Kapitulation zu denken? (讓我猜猜，你們是那時候開始有投降的念頭嗎？)”

“Ja. (是的。)” 安德烈回答。

“Unsere Angriffstaktik hat tatsächlich einige Zivilisten getroffen. (我們的攻擊戰術實際上波及了不少平民，)” 利維說道，“Dafür muss ich mich bei der Bevölkerung des Landes entschuldigen. (我必須為此向全國人民道歉。)”

在全國民眾的目睹下，利維對著鏡頭鞠躬道歉。安德烈見此，也在鏡頭面前跪下。

“Ich war es, der den Krieg begann, der zum Tod unschuldiger Menschen führte. (是我發動了戰爭，才導致了無辜民眾的死亡。)” 安德烈說。

“Und es ist diese Gruppe von Rebellen, die die Menschen vor dem Beschuss evakuiert haben. (而一直疏散民眾免受炮擊波及的，就是這群叛軍。)” 利維又補充道。

安德烈的誠意打動了人們，不少民眾要求免除安德烈等人的死刑，並要求保留安德烈的職位。

“Fjodorov, hast du das gesehen? (費多羅夫，你看到了嗎？)” 利維說道，“Ihre Aufrichtigkeit hat alle berührt. (你的誠意打動了大家。)”

“——Ich erkläre:... (我宣佈：...)”

東島叛軍全體將被免除死刑，並根據戰爭時犯下的罪行分別判處不同刑期，有的被從輕發落社會服務令；東島叛軍高層將被免除死刑，並且被允許保留他們的議員職位，以良好的政績貢獻希米特羅夫，換取豁免。

希米特羅夫將取回東島的所有權，並且保證不會同化各地的文化、民族、語言等，亦使每個在希米特羅夫的民族平權。

自此，東島的叛亂完美收場。