04 - Adivinhação

**Adivinhação** (ウラナイ, *Uranai*) é o quarto episódio da série de anime xxxHOLiC.

A Yūko leva o Watanuki para a casa de uma cartomante, mas a pessoa lá não é aquela com quem ela está familiarizada. Ela faz a pessoa contar a Watanuki sua sorte, o que impressiona o Watanuki no início, mas depois a Yūko mostra a Watanuki que a leitura dela se trata apenas de truques de salão e psicologia. Yūko então leva o Watanuki a uma cartomante de verdade, que revela algumas informações interessantes sobre ele.

## Sinopse

O Watanuki, Himawari e Shizuka estão almoçando na escola. Ela diz a Watanuki que o tamagoyaki dele é muito bom, ao que ele responde que as almôndegas dela também são deliciosas, embora ela não as tenha feito, apenas as comprou e esquentou. O Shizuka tira sarro da cara dele por ele mesmo assim tentar elogiar ela, deixando ele puto, enquanto a Himawari sorri para eles dizendo que eles se dão muito bem. Ele se lembra por que está fazendo o almoço para ele. Ele faz isso desde que se machucou por causa dele, então quis retribuir de alguma forma e decidiu que essa era a melhor forma. De qualquer maneira, ele não quer que ela descubra.

Ele percebe que ela sempre dizia o nome de Shizuka primeiro e começa a balbuciar para si mesmo. Himawari liga para ele, perguntando seu aniversário, assim como o de Shizuka. O Watanuki responde que o aniversário dele é no dia 1 de Abril, e ela acha isso bem legal, deixando o Watanuki bastante feliz com esse elogio. O Shizuka responde que o aniversário dele é no dia 3 de março, e isso abre brecha pro Watanuki tirar sarro dele (pois este é o Dia do Festival de Hina, também conhecido como Dia das Meninas ou Dia das Bonecas), mas a Himawari acha isso fofo, deixando o Watanuki bem triste ao saber disso. Ela continua a ler o horóscopo, dizendo que ela nasceu em 27 de novembro, então o Watanuki e ela são compatíveis, pois eles são de Áries e Sagitário, dois signos de fogo. Isso revive a determinação do Watanuki.

Após a aula, o Watanuki chega à loja, aparentemente feliz, apenas para encontrar a Yuko e o Mokona bebendo tão cedo. Ele pergunta por que eles não estão comendo os salgadinhos que ele fez antes, e a Yuko diz que é por que ela quer algo com mais carboidratos. Ele se sente tão feliz que está ansioso para preparar a comida que quiserem. Ele conta a Yuko o que aconteceu, tendo dito antes que "guardaria sua memória em seu coração" por que estava se sentindo tão feliz. Mas ela responde que é impossível saber se eles são realmente compatíveis, já que estão levando em conta apenas a posição do Sol, e que é necessário olhar o horóscopo por completo pra se ter uma resposta concreta. Ela então pergunta se ele gostaria de saber seu futuro e o leva independentemente de sua resposta.

Mesmo não tendo demonstrado interesse em adivinhação, ele concorda em acompanhá-la ao ouvir que "garotas gostam disso", pois assim ele poderia ter o que conversar com a Himawari. Ele pergunta por que eles saíram e pra onde eles estão indo, e ela responde que eles estão indo pro adivinho que lê o futuro dela. Ele fica surpreso ao saber disso, e ela explica que é um tabu ler o próprio futuro, pois você apenas acabará vendo o que você deseja já que existem vários de previsões possíveis. Ele pergunta se previsões e adivinhações são coisas diferentes, e ela responde que em autenticidade, sim, elas são diferentes, que ele entenderá após ele conhecer o adivinho. Ele então olha pra bolsa que ele carrega, e ela responde que a bebida que ele carrega é um presente pro adivinho. Ele pergunta se ela vai beber, e tanto o Mokona e a Yuko respondem que vão. Ao chegar no local entretanto, parece que algo está errado. Alguém substituiu o adivinho que a Yuko conhece, mas ela deseja ir de qualquer maneira, apenas para descobrir quem a substituiu.

O Watanuki pergunta o que é que está na mesa, e a Yuko diz que é um formulário que ele precisa preencher com seus dados pessoais pois é assim que adivinhos fazem suas adivinhações. Ele preenche o formulário e a mulher aparece logo em seguida. Ela começa dizendo que o Mokona é um bicho de pelúcia fofo e diz pro Watanuki não se preocupar, e ele se sente seguro ouvindo isso. Ela faz perguntas simples ao Watanuki, perguntando inicialmente se o pai dele morreu, e o Watanuki, chocado, diz que ele morreu quando ele ainda era pequeno. Ela procede a perguntar sobre a mãe dele, e ele responde que ela também morreu quando ele era pequeno. Ela pergunta se ele tem algum irmão, e ele responde que não, e ela completa dizendo que a infância dele foi sofrida. Ela pergunta se ele atualmente mora sozinho, e ele diz que atualmente ele mora em um apartamento. Ela continua dizendo que ele possui um espírito independente e que ele está cheio de vigor, que não importa qual seja a situação, ele sempre procura seguir em frente, e que imagina que ele é muito bom com tarefas domésticas. Após fazer mais algumas perguntas, ela diz que ele anda se preocupando com o relacionamento que ele tem com alguém, e ele meio que responde de um jeito confuso, com a Yuko perguntando o que foi. Ela termina dizendo a ele para ser positivo para que as coisas funcionem do jeito que ele quer. Enquanto que o Watanuki parece muito impressionado com a suposta leitura dela, a Yuko não está impressionada e ela interrompe a conversa perguntando qual é o clima pra hoje, e a adivinha responde que de acordo com o boletim meteorológico, o tempo permanecerá limpo. A mulher pergunta se eles desejam continuar, e a Yuko responde dizendo que isso é o suficiente por hoje.

Os dois saem e ficam um pouco num parque próximo. O Watanuki agradece a Yuko por ter levado ele a adivinha, e ela responde dizendo que a adivinhação foi terrível. Ele questiona o que ela disse já que a adivinha falou tudo aquilo sem ter olhado nada, e a Yuko retruca dizendo que tudo o que a mulher fez foi interpretar o que o Watanuki disse a ela, e aponta aqui algumas artimanhas que a mulher usou pra fingir que estava adivinhando o passado dele. Até o fato de ele ver espíritos, e ela disse a ele que "tudo dependia de seus sentimentos", mas como a Yuko diz, se esse fosse o problema, ele não os veria de jeito nenhum. Dito isso, ela insiste em levá-lo a um adivinho de verdade. Usando um lenço e sua mesa, ela tenta encontrar a mulher. O lenço vira uma borboleta e eles vão atrás dela. Por fim, eles chegam a uma casa que é bem normal e não possui uma placa que nem no estabelecimento anterior. A dona da casa é uma senhora, que os cumprimenta calorosamente e os convida a entrar.

Ela pergunta o nome dele e o Watanuki erroneamente acredita que foi para a adivinhação, embora ela diga a ele que foi sua mãe quem lhe deu esse nome. Usando um estranho dispositivo, ela faz a adivinhação e diz a ele que seus pais descansem em paz, pois morreram em um acidente, e que seus pais têm muito orgulho dele. Ela vê a borboleta, um símbolo de mudança. Ela também diz que algo interessante acontecerá por causa da garota (Himawari) e que os laços com o garoto (Shizuka) ficarão mais fortes. O pagamento será para ele preparar uma refeição pelo amor que Yuko trouxe. Ela também menciona o pai dele, dizendo-lhe para mostrar os dotes culinários que herdou dele. Assim que ele sai para a cozinha, ela diz a Yuko que ela é a razão da mudança e que vai parar de chover quando eles saírem. Ele diz a Yuko que gostaria de saber mais sobre a previsão de Himawari, mas ela responde que não é tão simples, pois ela não deveria dar previsões imprecisas se não souber a resposta. Depois, ela faz questão de beber mais saquê quando chegarem à loja, o que deixa o Watanuki bem irritado.

## Primeiras Aparições

* Oba-chan
* Adivinha (única aparição)

## Diferenças entre o mangá e o anime

* Devido ao fato de que o anime reorganizou os eventos do mangá, o Shizuka está presente na cena inicial do episódio, onde ele, a Himawari e o Watanuki estão almoçando durante o intervalo escolar no anime, enquanto que no mangá só o Watanuki e a Himawari almoçam juntos pois o Shizuka ainda não havia sido introduzido no mangá.
* No mangá, este evento ocorre após a Yuko e o Watanuki atenderem uma cliente que morava longe da loja e acontece antes do Shizuka e do Watanuki investigarem a escola da amiga da Himawari. No anime, o evento envolvendo o Shizuka e o Watanuki ocorre primeiro, seguido dos acontecimentos do episódio atual, com o da cliente que mora longe da loja sendo apenas adaptado lá pelo episódio 6.
* No mangá, quando a Himawari diz que ela e o Watanuki são compatíveis por causa do signo, ele cai no chão de tanta felicidade, no anime, ele cai de tristeza após ela dizer que acha fofo que o aniversário do Shizuka é no dia 3 de março, pois no anime o Shizuka estava presente aqui.
* Enquanto que no anime a Yuko menciona que tipo de comida ela quer comer ao Watanuki, no mangá ela não diz nada sobre isso.
* É cortado aqui a cena onde o Mokona abre a boca e então uma maçã sai, pois é um presente que o grupo do Syaoran dá de presente a Yuko, pois quase todas as referências a **Tsubasa Chronicles** foram cortadas nesta temporada. No anime, o foco é no Watanuki estar feliz por causa da Himawari.
* O anime corta uma cena do mangá onde a Yuko pede pra Maru e pra Moro ajudarem ela a se trocar, além de cortar uma cena da reação do Watanuki irritado por ter que sair com ela contra a vontade dele.
* No mangá, enquanto a Yuko e o Watanuki andam pra ir no adivinho, algumas pessoas notam o Mokona e dizem que ele é fofo, deixando o Watanuki constrangido e puto por causa disso. Nada disso foi mantido no anime, indo direto pro momento onde o Watanuki pergunta a ela pra onde eles estavam indo. Curiosamente, essa cena foi readaptada pro episódio 1 quando o Watanuki vai comprar os ingredientes necessários pro banquete de boas vindas.
* O anime corta uma cena bem inconsequente do mangá onde o Watanuki pergunta a Yuko se ele deveria preencher o formulário com seus dados pessoais reais, e a Yuko responde que a adivinhação será feita a partir daquela adivinhação e ele terá que arcar com as consequências disso. Ele então decide preencher o formulário usando seus dados pessoais reais mesmo. No anime, após ela explicar pra que servia o formulário, ele apenas diz que entendeu e preenche o formulário sem pensar duas vezes.
* No mangá, o Watanuki olha pra adivinha um pouco nervoso, e ela olha pra Yuko e logo em seguida pra própria assistente. No anime, a adivinha olha só pro Mokona no lugar, e até o elogia, coisa que ela não fez no mangá.
* No mangá, a Yuko fica visivelmente irritada quando o Watanuki diz sem querer em voz alta que a adivinha é o completo oposto dela. No anime, a reação inicial dela não é vista, com ela apenas dando uma bronca nele no mesmo ângulo que no mangá (mantendo a expressão dela nesse caso).
* Quando a adivinha diz que o Watanuki anda se preocupando com algumas relações, no mangá, ele olha direto pra Yuko dizendo "Sim.", o que resulta na Yuko perguntando "O que foi?" pra ele. No anime, apenas o momento onde ele olha pra ela é cortado.
* O anime muda uma fala importante da Yuko após ela explicar que a adivinha deu as respostas mais sensatas aos problemas que ele tinha. No mangá, ela diz que a adivinha não percebeu a existência do Mokona (e isso não faria sentido do contexto do anime pois a adivinha nesta versão percebeu a existência do Mokona mas ela o tratou como se fosse um bicho de pelúcia), e diz que se ela tivesse algum tipo de conexão com o mundo espiritual ou tivesse poderes mágicos, ela teria pelo menos alguma reação, e o Mokona simplesmente não diz nada. O Watanuki então pergunta se aqueles que não possuem poderes especiais não podem ser adivinhos, e a Yuko então explica que existem aqueles estudam sobre adivinhação e se saem bem, e ressalta que aquela mulher começou a fazer as adivinhações sem sequer ter olhado pras informações dadas pelo Watanuki, explicando que é proibido fingir que se tem poderes quando na verdade você não as tem. No anime, a Yuko apenas fala que alguns adivinhos fazem aulas antes de começarem a praticar, e que está tudo bem quanto a isso. Após isso, o Watanuki então diz que a adivinha achou que o Mokona fosse um bicho de pelúcia, com a reação do Mokona bravo por ser estereotipado disso dizendo que não gostou dela.
* No anime, o local onde a Yuko e o Watanuki decidem parar após saírem da loja da adivinha é num parque com um lago. No mangá, eles param em um parque bem menor.
* O design da casa da Oba-chan é um pouco diferente no anime em comparação ao mangá.
* No mangá, após o Watanuki perguntar se a Oba-chan tinha perguntado se ela queria saber o nome dele pra coletar dados pra adivinhação e ela responder que era só pra conversa entre os dois ser mais fácil, a Yuko e o Mokona dão risada dessa situação. Isso foi omitido no anime.
* No mangá, o Watanuki pergunta o que é o aparelho que a Oba-chan usará pra fazer a adivinhação, e a Yuko responde que o aparelho é um "saban sand plate" (eu não consegui traduzir isso, perdão). Isso foi omitido do anime.
* A cena que acontece após o Watanuki, a Yuko e o Mokona visitarem a Oba-chan é exclusiva do anime.

## Trivia

* É bastante irônico que a adivinha diz pro Watanuki que se ele ser sincero, a pessoa que ele está pensando irá entendê-lo, já que após essa conversa ele começa ser mais aberto com a Yuko e isso melhora muito o relacionamento entre os dois.

## Veja Também

* Capitulo 16
* Capitulo 17
* Capítulo 18
* Capítulo 19