Sabitsuita GLASS

**Sabitsuita GLASS** is Yamamoto's character song released as part of the Odd Taxi Blu-Ray Box set.

## Lyrics

* Japanese
* Romanized
* English

二階堂ルイ、 あの子は特別だ。

何としてもトップへ導く。

何としてもだ！

今日もまた進んでく暗闇歩んでく

逸れてく日々、重ねる嘘

それでも明日は来る

猫背したリーマンと

すれ違い振り返る

お前もまた俺のように

闘っているのか?

睨んだ先に

安らげる未来はあるのだろうか?

少しだけ　愚痴を吐く

時間を俺にくれ

グラスには少しやつれた

俺が映ってる

ルルールールールールー

ルルールールールールールー

今日もまた魘される

悪夢で目を覚ます

茨の道、孤独な俺

それでも今日を行く

狂ってる光景も

日常に変わってく

それでもまだ求めている

闇夜の輝きを

叶える理想

鳴り止まぬノイズを

赤く染めても

少しだけ　夢語る

機会を俺にくれ

鏡には少しやつれた

俺が映ってる

山本は今日も奔走する。

ミステリーキッスを輝かせるために、

二階堂ルイをスターにするために！

彼女は金剛石、俺はジュエリーデザイナー。

不安がないわけじゃない。

だがそれでもやつはゆく！

今だけは　愚痴を吐く

時間を俺にくれ

グラスには少しやつれた..

(笑うなら笑え、俺は行く)

真実を捻じ曲げて

それでも進むだろう

グラスには少しニヤつく

俺が映ってる

ルルールールールールー

ルルールールールールールー

Nikaidou Rui, ano ko wa tokubetsu da.

nani toshitemo TOPPU e michibiku.

nani toshitemo da!

kyou mo mata susundeku kurayami ayundeku

soreteku hibi, kasaneru uso

sore demo ashita wa kuru

nekoze shita RIIMAN to

surechigai furikaeru

omae mo mata ore no you ni

tatakatteiru no ka?

niranda saki ni

yasurageru mirai wa aru no darou ka?

sukoshi dake guchi wo haku

jikan wo ore ni kure

GURASU ni wa sukoshi yatsureta

ore ga utsutteru

rururuuruuruuruu

rururuuruuruuruuruu

kyou mo mata unasareru

akumu de me wo samasu

bara no michi, kodoku na ore

sore demo kyou wo iku

kurutteru koukei mo

nichijou ni kawatteku

sore demo mada motometeiru

yamiyo no kagayaki wo

kanaeru risou

nari yamanu NOIZU wo

akaku sometemo

sukoshi dake yume kataru

kikai wo ore ni kure

kagami ni wa sukoshi yatsureta

ore ga utsutteru

Yamamoto wa kyou mo honsou suru.

MISUTERIIKISSU wo kagayakaseru tame ni,

Nikaidou Rui wo SUTAA ni suru tame ni!

kanojo wa kongouseki, ore wa JUERIIDEZAINAA.

fuan ga nai wake janai.

daga soredemo yatsu wa yuku!

ima dake wa guchi wo haku

jikan wo ore ni kure

GURASU ni wa sukoshi yatsureta..

(warau nara warae, ore wa iku)

shinjitsu wo nejimagete

sore demo susumu darou

GURASU ni wa sukoshi NIYAtsuku

ore ga utsutteru

ruruuruuruuruuruu

ruruuruuruuruuruuruu

Nikaido Rui, that girl is special.

I’m going to lead her to the top.

No matter the cost!

I press forward in the darkness again today

Straying further daily, lies piled upon lies

Tomorrow will come regardless

I pass by a hunched-over salaryman\* (white-collar worker) and turn back to look at him

Is he also battling away, like I am?

Beyond the scowl, is a peaceful future within our grasp?

Let me complain a little

I just need more time

My reflection in the glass is looking a little worse for wear

*Ruruuruuruuruuruu*

*Ruruuruuruuruuruuruu*

I'm being tormented again today

The nightmare brings me to my senses

I’m all alone on this thorny path

Today will continue regardless

Insanity turns into normalcy

And yet I seek out the dark night’s glow regardless

Realized ideals

Even if the noise that won’t stop ringing is dyed red

Let me complain a little

I just need more time

My reflection in the mirror is looking a little worse for wear

Yamamoto is working his fingers to the bone today as well.

For the sake of making Mystery Kiss shine; to make Nikaido Rui a star!

She is a diamond, and I am a jewellery designer.

It's not like it's all smooth sailing but, the show must go on!

I’ll only complain right now

I just need more time

The glass is looking a little worse for wear..

(Laugh if you must, I’m still going)

Even if the truth is distorted

I have no choice but to press forward

My reflection in the glass is smirking back at me

*Ruruuruuruuruuruu*

*Ruruuruuruuruuruuruu*