Episodio 9

## Nombre

### Titulo en español

Aunque mi vida acabó una vez, reviví por pura casualidad. Y si mi destino es cantar y bailar, arrancar con los sentimientos de mis camaradas en mi corazón será mi SAGA

### Titulo romaji

Ichido wa Tsukita Kono Inochi Nan no Inga ka Yomigaeri Utai Odoru ga Sadame Nara Tomo e no Omoi o Mune ni Hime Tsuranuku Made you Onore no SAGA

## Informacion

### Director

Takeshi Sato

**Aunque mi vida acabó una vez, reviví por pura casualidad. Y si mi destino es cantar y bailar, arrancar con los sentimientos de mis camaradas en mi corazón será mi SAGA** (**一度は尽きたこの命なんの因果か蘇り歌い踊るが運命なら親友への想いを胸に秘め貫くまでよ己のSAGA**, *Ichido wa Tsukita Kono Inochi Nan no Inga ka Yomigaeri Utai Odoru ga Sadame Nara Tomo e no Omoi o Mune ni Hime Tsuranuku Made yo Onore no SAGA*) es el noveno episodio de la primera temporada de Zombie Land Saga y es el noveno episodio en general.

## Trama

Saki y Reiko salen victoriosos en una pelea en la ladera del río Kasegawa. Reiko pregunta qué quiere Saki para su futuro, quien responde que está satisfecha con cómo van las cosas y solo necesita su Maskutchi. Reiko aclara que espera formar una familia y tener una vida tranquila. Ambas van en dirección al Santuario Tenmangu.

Sakura, Tae y Lily se sienten intimidados por el tercero. La capitana de Dorami, Maria Amabuki, quien al ser derrotada por Saki, se retira con su pandilla. En ese momento, Saki se da cuenta de que María es la hija de su antigua amiga luchadora, Reiko Amabuki.

Al regresar a la mansión, Saki no puede evitar involucrarse en una pelea entre los capitanes de Dorami y la pandilla rival, Korosuke. Después de una discusión, ambas pandillas se van. Saki aprovecha para preguntarle a María sobre su madre, quien se confunde y solo dice “es una cobarde”.

Al regresar a la mansión, Kotaro acusa a Saki por sus acciones. Al decir que la violencia y las idols no se mezclan, le recuerda que "lo que ella hace es la imagen del grupo". Al mismo tiempo, Maria es desafiada por el capitán Korosuke a retar a “la gallina” a lo que su madre, Reiko, le advierte del peligro que corre. En el camino que va tomando, Maria se enfada y no la escucha. En este punto, Reiko tiene un flashback en el que muestra la muerte de su camarada en ese evento hace varios años. Maria ignora las advertencias y acepta el desafío de todos modos.

Las pandillas de Dorami y Korosuke están reunidas en un acantilado de Kagamiyama, específicamente en el mismo lugar donde Saki murió en las mismas circunstancias. Maria estaba lista para comenzar cuando llega su madre para detenerla. La disputa termina con un Saki que llega por sorpresa, tomando el puesto de “Capitán Suplente”. Reiko reconoce a Saki, quien solo responde con un “¿y quién es esa?”. Comienza el desafío, que termina con Saki en una motocicleta cayendo por el barranco, terminando en una explosión. Reiko vuelve a tener un recuerdo de ese fatídico día, excepto que Saki sale victoriosa del barranco, Reiko la golpea en su imprudencia.

El episodio termina con ambas bandas reunidas en paz, mientras los Franchouchou interpretan Tokkou Dance.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero
* Franchouchou
	+ Saki Nikaido
	+ Sakura Minamoto
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
* Dorami (debut)
	+ Maria Amabuki
	+ Migikawa
	+ Sayama
* Korosuke (debut)
	+ Misa Higashitsuru
* Los padres de María (debut)
	+ Reiko Amabuki (debut físico)
	+ Sr. Amabuki (flashback)
* Oficial de Policía A
* Skull y Bull

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Río Kasegawa
	+ Drive-In Tori (mencionado)
	+ Residencias Amabuki
	+ Geils Live House

## Trivia

* Este episodio tiene el título más largo de toda la serie.
* Este es el primer episodio que se centra en Saki.
* Debido a que María resultó ser rebelde después de enterarse del pasado de su madre, lo más probable es que sus padres también estén divorciados. Dado que, en el flashback de Saki, Reiko no desea que su futuro hijo se vea expuesto a su vida de gánster y se divorcie de padres como ella, pero, al final, María se convirtió en lo único que deseaba que no fuera también es muy probable que sea el caso.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento antes de que las chicas tengan una sesión de baile con los ancianos.
* El dicho impreso en el atuendo de idol de Saki para su actuación es una referencia al nombre del episodio.

### Diferencias del doblaje

* La escena del viaje en automóvil en el original es la siguiente:

Kotaro: ¡Daaaaah! ¡¿Podrían todos ustedes CALLARSE?!
Lily: Tatsumi.
Kotaro: ¿QUÉ ES AHORA? ¡MALDICIÓN!
Lily: Saki se cayó.
Kotaro: *(angustiado) ¡QUUUUEEEEEE*! AAAAAAAAGH!

* Mientras que en el doblaje en inglés:

Kotaro: ¡GRRRRRAAAAAH! Todos ustedes, sean silenciosas como una tumba, ¡AHORA!
Lily: ¿Eh, señor?
Kotaro: ¡LO QUE SEA, NO ME IMPORTA!
Lily: Saki saltó de la camioneta.
Kotaro: *(angustiado)* ¡¿QUEEEEEE ?! ¡¿POR QUÉ?!

### Referencias culturales

* “Maskutchi” de Saki es una referencia a Tamagochi, una popular mascota digital que se hizo en Japón en los años 90.
	+ Se desconoce por qué tuvieron que hacer una parodia de la marca en este episodio cuando no tuvieron ningún problema en usar el nombre en episodios anteriores.
* En una primera referencia se hace referencia al Saga International Balloon Festival, evento que se realiza a orillas del Rio Kase, en Saga.
* La canción *Tokkou Dance* rinde homenaje a la canción *“One Night Carnival”* de Kishidan, una famosa banda de gánsteres japonesa.
* Este episodio se titula como “DAWN OF THE BAD” en el CD oficial, que es un tributo a la película de George A. Romero, “DAWN OF THE DEAD” (La noche de los muertos vivientes).
	+ Además, George A. Romero es la inspiración para el nombre de Romero, el perro zombie.
* Maria comparte a la dama actriz de voz japonesa como Kaguya Shinomiya de Kaguya-sama: Love is War.

### Continuidad

* Esta es la segunda vez que Saki repite el truco que la mató, y en el mismo lugar.
	+ Además, Saki es también el segundo miembro de Franchouchou en repetir la misma actividad que estaba haciendo justo antes de morir, siendo la primero Ai.
* Esta es la tercera vez que algunas chicas olvidan que están muertas, ya que Yugiri intenta realizar la técnica del punto de presión a un Junko mareado.
* Esta es la primera de muchas ocasiones en las que Reiko y Maria comienzan a asistir a los conciertos de Franchouchou.
* Se revela que Reiko se ha quedado con el último Tamagotchi que Saki poseyó, el que le entrega justo antes de realizar el truco que la mata, como un recuerdo de ella.
* Durante la escena en la que las chicas están realizando Tokkou dance, Ai no extiende completamente su dedo puntiagudo hacia arriba, a diferencia del resto del grupo, mostrando cómo todavía tiene un trauma por la forma en que murió.
* El anciano haciendo un gesto "¡Música, vamos!" es una devolución de llamada a cuando Kotaro hizo lo mismo en un episodio anterior.

## Errores

* El agua que se desborda de la fuente no lava el maquillaje humano de Tae.