Alguns termos

Abaixo seguem algumas frases e termos em *casta* e *cahuenga* vistos nos livros e seus significados.

## ***A***

***Accandir*** (*casta*)- Significa “deitar-se juntos". A pronúncia acrescenta acento na última sílaba. É uma expressão antiga para a relação sexual. Um modo respeitoso, sem a força de um eufemismo, utilizável “na presença de crianças”. É uma forma cortês e evasiva de falar sobre relação sexual.

***Adelandeyo*** (*casta*)- “Caminhe com os deuses”. É uma despedida de maneira respeitosa, embora sem a finalidade do terráquea de um adeus. Descende do "adelandir" ("andar, seguir em frente"), "adelante" ("avançar") do espanhol terráqueo.

***Adereis*** (*casta*)- O sotaque fica na última sílaba. Significa "à direita", isto é, "a aldeia na curva à direita (ou para a direita...)" de alguma estrada antiga. É o nome de uma aldeia perto de Armida.

***Aderis*** (*casta* ou *cahuenga*?)- Nome de uma aldeia nas terras de Alton, não longe de Armida, mais próxima do local do incêndio florestal criado pelos bandidos de Cyrillon em "Estrela do Perigo". O significado do nome é incerto. A melhor explicação é de que deriva de Adereis. Mas há também a explicação de que possa ter sua origem no termo espanhol terráqueo "aderezo" (“caparison, ornamentos de cavalo”) o que é apropriado já que essa é uma área de ranchos de cavalos. Ou no "adheris" (“você é seguidor ou adepto”) que também tem lógica por devido ao alto número de Alton's com forte laran. Pode até ter a ver com a planta eris.

***Aleine*** (*casta* ou *cahuenga*)- significa "força, honra de um homem".

***Altezu*** (*casta*)- é a palavra *casta* para "alteza".

## ***B***

***Barragana*** (*casta*)- concunbina.

***Breda*** (*casta*)- irmã. Dimunitivos: "*bredhiya*", "*bredilla*". Plural: "*bredini*".

***Bredhis*** (*casta*)- termo respeitoso para designar uma companheira-livre, amante feminina. Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhiva*** (*casta*)- amada, estimada. Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhiya*** (*casta*)- diminutivo de "*breda*". Variações: "*bredhynis*, *bredhyni* e *bredyna*"

***Bredhynis*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

***Bredhyni*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

***Bredhyir*** (*casta*)- amar.

***Bredilla*** (*casta*)- diminutivo de "*breda*".

***Bredillo*** (*casta*)- diminutivo de "*bredu*".

***Bredini*** (*casta*)- Plural de "*breda*" e "*bredu*", muito usado para se referir à irmãos jurados.

***Bredu*** (*casta*)- irmão. Diminutivo: "*bredillo*". Plural: "*bredini*"

***Bredyna*** (*casta*)- dialeto ou variação de "*bredhis*", "*bredhiva*" ou "*bredhiya*".

## ***C***

***Cagavrezu** (casta)-* insulto de significado incerto.

***Calçador de sandalias***- pior insulto a um homem, implicando em comportamento feminino ou pior. Geralmente usado para os monges *cristoforos* ou aos homens que preferem ter relações sexuais com outros homens.

***Candir** (casta)*- mentir.

***Carcosa*** (*casta*)- Aldeia que fica nas Colinas Kilghard de Armida e lar dos Hastur de Carcosa. O nome é *casta* e também pode ser um adjetivo. Caer "castelo, fortaleza" + cogag "fenda" (pequeno vale). É coincidentemente encontrado em um poema de fantasia terráqueo arcaico sobre um planeta de um sistema de gêmeo-sol, atribuído a Robert W. Chambers.

***Carya / caryo*** (*casta*)- querida, querido.

***Catena*** (*casta*)- cadeia, prisão, corrente.

***Chaireth*** (*casta* ou *cahuenga*)- significa "estrangeiro, desconhecido". Significa “estranho”. Assim, a identificação de um indivíduo significava que qualquer violação de costume da sua parte deveria ser tomada como sem ofensa intencional. No dialeto das Cidades Secas a pronúncia é *charrat*. Descendo do gaélico terráqueo *coigreach* e do espanhol *charrada* (“ação de palhaço”), charro, tipo de aldeia provinciana “chagrena“ incivilizada”.

***Charrat*** (*cahuenga*)- uma variação de '*chaireth*', significa "estrangeiro, estranho, descohecido".

***Chiya*** (*casta*)- pequena garota. Diminutivo: "*chiy'lla*"

***Chiy'lla*** (*casta*)- diminutivo carinhoso de "*chiya*", pequena garota, garotinha.

***Chiy'llo*** (*casta*)- diminutivo carinhoso de "*chiyu*", pequeno garoto, menino, garotinho.

***Chiyu*** (*casta e cahuenga*)- menino, garoto. Diminutivo: "*chiy'llo*".

***Chi'zei?*** (*casta e cahuenga*)- "Quem, eu?"

***Chi z'voyin qui?*** (*casta e cahuenga*)- "O que está acontecendo aqui?", modo informal.

***Claithmore*** (*casta* ou *cahuenga*)- espada darkovana pesada.

***Cleindori*** (*casta* ou *cahuenga*)- significa "sino dourado", termo usado também para designar a planta *kireseth* em crescimento, além de ser um nome feminino muito popular em Darkover.

***Comhi*** (*casta*)- guilda

***Comhi-letziis*** (*casta*)- Renunciantes, Amazonas Livres, irmã de juramento.

***Com'ii*** (*casta*)- amigo

***Comi'ya*** (*casta*)- amiga

***Comyn*** (*casta*)- igual em posto, nobreza, classe social. É a aristocracia de Darkover

***Comynara*** (*casta*)- membro feminino do Comyn

***Comynaris*** (*casta*)- membro masculino do Comyn

***Coridom** (casta)*- gestor de uma propriedade, algo semelhante a um mordomo

***Cori'yo*** (*casta*)- sociedade

***Courvee*** (*casta* ou *cahuenga*)- lâmina curva de caça usada nas Hellers, principalmente, e em forma de lançamento à certa distância para atingir o alvo.

***Cuere*** (*casta*)- ano. Plural: *cueru*

***Cuyone*** (*casta*)- testículo

## ***D***

***Dame*** (*casta*)- madame, senhora, lady

***Damisela*** (*casta*)- senhorita

***Dei me maner su su, bredhya mea*** (*casta*)- significa "permita-me ficar com você, meu amado".

***Dhe*** (*casta*)- Deus, divindade.

***Dom*** (*casta*)- Senhor, lorde. Plural: "*dom'ii*" ou "*domyn*, *do'myn*" caso se refira ao plural contendo lordes e ladies.

***Dom'ii*** (*casta*)- plural de "*Dom*", lordes, senhores.

***Domna*** (*casta*)- senhora. É usado para falar formalmente com uma mulher de elevada posição social. Plural: "*domni*" ou "*domyn*, *do'myn*" caso se refira ao plural contendo lordes e ladies.

***Domni*** (*casta*)- plural de "*domna*", ladies, senhoras.

***Do'myn*** ou ***domyn*** (*casta*)- plural formado por *domna* e *dom*, *domni* e *dom'ii*, ladies e lordes.

***Donas*** (*casta*)- outro termo para os dons do *laran*.

***Donas amizu*** (*casta*)- Dádiva de amigos. quando dois homens se encontram com homens, e mulheres com mulheres, como amantes. Também se refere que dentro de cada pessoa existe um 'eu interior' sexualmente oposto.

***Dores de Camilla***- um termo associado à semideusa Camilla para definir sacrifício.

***Dorilys*** (*casta*)- flor dourada, dourado. Nome de uma planta darkovana semelhante à flor-de-lis terráquea. Também é um nome feminino em Darkover.

***Duelo Kilfirgh*** (*casta* ou, mais provavelmente, *cahuenga*)- duelo das Cidades Secas onde os participantes lutam usando chicotes e luvas com garras. Pode ter relação com a cultura dos homens-gato.

## ***E***

***Embredin*** (*cahuenga*)- significa "amante de homens", gay masculino. Também pode ser pronunciado como "*ombredin*" em *casta*. Plural: "*embrediny*".

***Emmasca*** (*casta*)- indivíduo neutro ou neutralizado, sem sexo ou com sexo aparente depois de muitas décadas em caso dos *emmascas* nascidos nessa condição. *Emmascas* de nascimento possuem vida muito longa e são comuns entre os membros do Comyn que possuem sangue *chieri*, principalmente os Elhalyns. Existe certo preconceito com essas pessoas por sua incapacidade de gerar herdeiros, sendo poucos uma exceção.

***Evanda*** (*casta*)- nome de uma das quatro divindades principais da mitologia *Hali'imyn* e de uma constelação visível durante o verão em Darkover.

## ***F***

***Fiol*** (provavelmente *casta*)- instrumento musical semelhante ao violino, com uma saliência profunda e orifícios sonoros na forma de uma estrela pontilhada.

***Firi*** (provavelmente *casta*)- licor altamente concentrado, forte e ardente.

***Forst*** (*casta* ou, mais provavelmente, *cahuenga*)- fortaleza, castelo, geralmente usado pra designar esses locais nas Hellers.

## ***G***

***Gallimak*** (*casta* ou *cahuenga*)- tipo de animal não racional

***Grezalis*** (*casta*)- prostituta. Plural: "*grezali*"

***Grezilin*** (*casta*)- um animal semelhante ao porco.

***Grezú*** (*casta*)- prostituto. Plural: "*grézuin*".

***Gyar*** (variação)- é uma variação do termo "*kihar*" usada pelos homens-gato.

## ***H***

***Hali*** (casta)- cidade que, durante muito tempo, foi a capital do reino Comyn, além de ser o lar do Domínio Elhalyn de onde seu nome deriva. É uma antiga palavra terráquea árabe para "colar", também
significa a constelação de Touro.

***Hali'imyn*** (*casta*)- religião oficial de Darkover. Também é um termo para designar "habitantes de Hali", nem sempre muito gentil, usado nas Hellers e nas Colinas Kilghard para as pessoas nas terras baixas, principalmente para os parentes de Hastur, filho de Aldones.

## ***J***

***Jaco*** (*casta*)- bebida quente e um pouco amarga, semelhante à uma mistura de café e chocolate. Altamente consumida em Darkover.

## ***K***

***Kihar*** (*cahuenga* e *casta*)- significa "rosto, integridade pessoal, honra". Os homens-gato usam a variação "*gyar*"

***Kihn*** (*casta*)- criança

## ***L***

***Laranzu** (casta)*- trabalhador psíquico

***Lemvirizis*** (*casta*)- é um insulto que significa "vadia", "mulher de pouco valor"

***Leronis** (casta)-* trabalhadora psíquica.

## ***M***

***Menhiédris*** (*casta ou cahuenga?*)- é uma forma educada de falar de uma mulher que não tem interesse sexual por homens.

## ***O***

***Ombredin*** (*casta*)- significa "amante de homens", gay masculino. Também pode ser pronunciado como "*embredin*" em *cahuenga*. Plural: "*ombrediny*"

## ***P***

***Pássaro-espírito***- outro termo para designar os *banshees*.
***Permanedal*** (*casta*)- significa "eu permanecerei" e é o lema da família Hastur. Em plural arcaico *Permanedó*, "nós permaneceremos".

***Pôneis das montanhas***- são os *chervines*.

***Pre'zhiuro tenedál ordres des cortes*** (*casta*)- significa "de agora em diante guardarei os mandamentos do conselho."

## ***S***

***S’dei par servu / z'par servu*** (possivelmente, *casta*)- significa “Estou a seu serviço”. É a forma educada usada para dar nome próprio e/ou em resposta a alguém de nível superior. *Z’par servu* é outra forma mais utilizada.

***S’dia shaya*** (*cahuenga* usado também em *casta*)- significa mais ou menos “Você nos empresta graça” A forma correta de resposta é *z‘par servu* ou *s‘dei par servu,* embora também possam ser usadas formas mais elaboradas.

***Shaya-i-Kihu*** (*casta*)- Significa "filho da graça". É um termo respeitoso usado pelo Comyn para tratar os *chieri*. Também pode ser "filho da luz".

***Siarbainn*** (*cahuenga* no dialeto das Hellers)- significa 'amigo ainda desconhecido'.

## ***T***

***Tallo*** (*casta ou cahuenga?*)- pessoa de cabelos vermelhos, ruivo (a).

***Tenerestéis*** (*casta*)- Guardiã. Título máximo das Torres.

***Tenerézu*** (*casta*)- Guardião. Título máximo das Torres.

***Traição de Alar***- termo proverbial para designar uma traição, ligada à história do condenado mitológico Alar.

## ***V***

***Verrin*** (*casta*)- maior falcão do planeta. O falcão-verrin é um item caríssimo, onde os melhores são os treinados pelo Domínio MacAran.

## ***Z***

***Z‘par servu** (casta e cahuenga)- "*a seu serviço*".* Também pode sers‘dei par servu (casta).'

***Z'voyin*** (*casta ou cahuenga?*)- Significa "eu vou, irei, prosseguirei". O "Z" é um abreviação do pronome "Zei" ("eu") seguido pelo verbo "ir, prosseguir".