Mapo Terminal

## Credits

**Lyrics by** Jeong Doo-Soo
**Composed by** Park Chun-Seok
**Arranged by** 2CHAMP

"**Mapo Terminal**" (Korean: 마포종점; romanized: *mapojongjeom*) is a cover performed by Brave Girls for the TV show *Immortal Songs 2*. It was originally sung by the Silver Bell Sisters (은방울 자매; *eunbangeul hamae*).

## Description

* English
* Korean

1967년 발표된 은방울 자매의 최대 히트곡으로, 60년대 서울을 배경으로 전차의 종점인 마포의 쓸쓸한 밤 풍경과 강 건너 영등포로 떠나간 연인에 대한 그리움을 그린 곡.

브레이브 걸스는 탄탄한 가창력과 화려한 퍼포먼스로 관객들의 눈과 귀를 사로잡았다.

## Lyrics

* KOR
* ROM
* ENG

## Korean

밤 깊은 마포종점
갈 곳 없는 밤 전차
비에 젖어 너도 섰고
갈 곳 없는 나도 섰다

밤 깊은 마포종점
갈 곳 없는 밤 전차
비에 젖어 너도 섰고
갈 곳 없는 나도 섰다

난 네가 날 바라만 보기를 원하지
시간이 가면 사랑 사람 다 변하지
나도 느껴져 전과는 달라진 우리 사이 온도 차이
식어버린 커피처럼 차
예전 같지 않아 점점 더 불편하지

강 건너 영등포에 불빛만 아련한데
강 건너 영등포에 불빛만 아련해

돌아오지 않는 사람
기다린들 무엇 하나
첫사랑 떠나간 종점
마포는 서글퍼라

저 멀리 당인리에
발전소도 잠든 밤
하나둘씩 불을 끄고
깊어가는 마포종점

여의도 비행장엔 불빛만 쓸쓸한데
여의도 비행장엔 불빛만 쓸쓸해

돌아오지 않는 사람
기다린들 무엇 하나
첫사랑 떠나간 종점
마포는 서글퍼라

(돌아오지 않는 사람)
생각하면 무엇 하나
궂은 비 내리는 종점
마포는 서글퍼라

## Romanization

bam gipeun mapojongjeom
gal got eobsneun bam jeoncha
bie jeojeo neodo seotgo
gal got eobsneun nado syeodda

bam gipeun mapojongjeom
gal got eobsneun bam jeoncha
bie jeojeo neodo seotgo
gal got eobsneun nado syeodda

nan nega nal baraman bogireul wonhaji
sigani gamyeon sarang saram da byeonhaji
nado neukkyeojyeo jeongwaneun dallajin uri sai ondo chai
sikeobeorin keopicheoreom cha
yejeon gatji anha jeomjeom deo bulpyeonhaji

gang geonneo yeongdeungpoe bulbitman aryeonhande
gang geonneo yeongdeungpoe bulbitman aryeonhae

doraoji anhneun saram
gidarindeul mueot hana
cheotsalang tteonagan jongjeom
maponeun seogeulpeora

jeo meolli danginrie
baljeonsodo jamdeun bam
hanadulssik bureul kkeugo
gipeoganeun mapojongjeom

yeouido bihaengjangen bulbitman sseulsseulhande
yeouido bihaengjangen bulbitman sseulsseulhae

doraoji anhneun saram
gidarindeul mueot hana
cheotsalang tteonagan jongjeom
maponeun seogeulpeora

(doraoji anhneun saram)
gidarindeul mueot hana
cheotsalang tteonagan jongjeom
maponeun seogeulpeora

## Translation

Late night at Mapo Terminal
The night train has nowhere to go
Soaked in the rain, it stops
So do I, for I have nowhere to go

Late night at Mapo Terminal
The night train has nowhere to go
Soaked in the rain, it stops
So do I, for I have nowhere to go

I only want you to look at me
But people change over time
The heat between us is now gone
We're cold like cold coffee
Things aren't the same, it's more awkward

Yeongdeungpo across the river is lit up
Yeongdeungpo across the river is lit up

What's the point in waiting
For someone who won't come back?
My first love has left the terminal
Mapo couldn't be sadder

Over in Dangin-ri
Even the power plant has gone to sleep
One by one, the lights go out
And so it does at Mapo Terminal

Lights are only on at Yeouido Airfield
Lights are only on at Yeouido Airfield

What's the point in waiting
For someone who won't come back?
My first love has left the terminal
Mapo couldn't be sadder

(What's the point in thinking)
About someone who won't come back?
Rain pours down at the terminal
Mapo couldn't be sadder

## Videos

* Performance

Brave Girls - Mapo Terminal - 브레이브걸스 - 마포종점 -Immortal Songs 2-
## References

1. ↑ Album introduction
2. ↑ Brave Girls - Mapo Terminal | 브레이브걸스 - 마포종점 [Immortal Songs 2]