アダムを倒せ！/書き写し

このページは**アダムを倒せ！** (英語: **Death Spiral Smackdown**)の完全な書き写しです。

## 書き写し

**ペリー:** 生徒諸君、覚悟はできてる？毎年恒例のスポーツチャレンジウィークよ。でも今年は、少し違う。腕立て伏せとか、腹筋はなし。そうよ。今年はあざだらけになり、捻挫をし、不慮の事故に見舞われるかも！レスリング対決よ！それも、デススパイラルマッチ！

**アダム:** 校長先生盛り上げんのがうまいよな。

**レオ:** どうしてデススパイラルなんですか？死の渦巻きって意味でしょう？

**ペリー:** どうしてか？コクラン先生に、教えてもらいましょう。*(笑う)* 歩けば痛みなんか消えるって！

**アダム:** この渦巻き、何なんですか？

**ペリー:** 回る渦巻きの上でレスリングの試合をするの。選手の体力、反射神経、それに遠心力がかかってもお漏らししないかテストできる。*(笑う)*

**ゴード:** 君の膀胱、耐えられそう？

**レオ:** まー、膀胱は強いけど、念のため濃い色の短パンを履いとかなきゃ。

**ゴード:** 僕は全身オムツをつけるつもり。恐怖に直面したら、何が漏れるかわかんないし。

**ペリー:** 挑戦するなら、ペアを組んで。ただし、慎重にね。生き残れるかどうかがかかってるのよ。と言っても、大していいのははいないだろうけど。

**ゴード:** 僕たちスポーツチャレンジじゃ毎年負けてるだろう。でも今年はかっこいいとこ見せたいんだ。自慢じゃないけど、僕、お裁縫得意だから作っといたよ。

**レオ:** あのさぁ、ゴード、僕、マントで目立ちたいわけじゃなくて優勝したいんだ。というわけで今年は、いつもと違うやり方で行こうと思う。

**ゴード:** そっか。

**レオ:** まー、君とはペアを組まないことにした。別の子と組むんだ。

**ゴード:** そう。分かった。いいよ。だって、この学校のほとんどの子が僕のパートナーになりたがってるから。

**レオ:** ごめんね、ゴード。僕、新しいパートナーとなら優勝できると思うんだ。

**ペリー:** 今年も挑戦するの？去年は食い込んだパンツ直してて腰痛めたけど。

**レオ:** 今年は去年とは違います。僕には秘密兵器があるんです。

**アダム:** えー、どうなの？

**レオ:** 君だよ。

**アダム:** 秘密守るのうまいな。俺も知らなかった。

*(主題歌)*

**レオ:** 今日の放課後デススパイラルマッチがあるんだ。僕とアダムの怒りを解き放つ時が来た。二人とも見に来る？

**チェイス:** そうしたいけどモールへ行ってエスカレーターに乗るんだ。転ばずに降りる技、やっとマスターできてね。

**ブリー:** ね、チェイス。それって今日じゃなきゃダメ？あ、参ったな。私今日は行けない。テストの勉強しないと。

**チェイス:** えー？あ。そう、分かったよ。褒めてくれたおばあちゃんたち、またいるといいけど。

**レオ:** こんなシリアル初めて。

**ブリー:** 食べちゃダメ！それはパワーペレットよ。

**レオ:** なんだか知らないけどミルクがチョコ味になりゃいいんだ。

**チェイス:** それは僕らの特殊能力を活性化するアドレナリンのペレット。

**ブリー:** でも、もう食べてないの。自分で活性化できるようになったから。

**チェイス:** *(笑う)* レバーっぽい後味がないドッグフードの味だよ。何ってね。

**レオ:** じゃ、これ食べようと。

**チェイス:** おい！気を付けろ！レオ、こいつはパウダーシュガークッキードーナツシリアルだぞ。食べすぎると脳の働きが悪くなるらしい。

**アダム:** あ、めっちゃうまいパウダーシュガークッキードーナツシリアル！

**レオ:** アダム、聞いて。僕が立てたデススパイラルの作戦。

**アダム:** オッケー。

**レオ:** 僕が気を引いてる間に、アダムが特殊能力を使って相手を倒す。

**アダム:** 特殊能力は任務のためのものだ。学校のレスリング大会じゃ使えない。

**レオ:** そんな！使ってくれなきゃ困るよ！そのために君を選んだんだ！秘密兵器から、兵器がなくなっちゃダメじゃん。

**アダム:** あー、*(笑う)* 残念だな。俺に期待してゴードと組むのをやめたなんて。組んでりゃマント着けられたのに。

**レオ:** おー、アダム、待って。僕が入れてあげるよ。

**アダム:** ちょっと、何やってんの？シリアルが台無しだ！

**レオ:** エー、台無し？うそ。あー、本当だ。ミルクじゃないね。よーし、入れ直そう。*(ペレットも入れる)* はい、これ。どうぞ。さぁ、召し上がれ。

**アダム:** これは食べられないよ。スプーンがないからな。

**レオ:** だよね。*(スプーンをあげる)*

...

*(学校で)*

**チェイス:** ブリー、何やってんだ？テストの勉強があるって言ってたのに。

**レオ:** あー、テストの勉強してるようには見えないね。

**ケイトリン:** ブリー、公園の噴泉に寄ってる小銭拾いにいかない？先週は1ドル73セント貯まってよ。

**ブリー:** チェイスと離れて皆と一緒に過ごせるなら、私どんなことでもやっちゃう。

**チェイス:** あいつ僕に嘘。

**レオ:** ワーオ。高度なテクノロジーで突き止めたのがたったそれだけ？しかも誰にでも分かること。

**チェイス:** こんな酷いことして許されると思ってんの？懲らしめてやらないとな。僕は緊急時用のオーバーライドアプリを持ってる。アダムやブリーの動作を、僕が上書きしてコントロールできるんだ。ブリーに接続。

**ブリー:** 痛っ！痛い！痛いよ！なんで自分を叩くの？

**レオ:** *(笑う)* 面白い。

**ブリー:** 目覚まして。ねー、ぼけてんの？起きて！

**ケイトリン:** 自分を叩いちゃう人と友達だったことある。またあの思いをするなんて嫌だ！

*(レオとチェイスが笑う)*

. . .

**アダム:** あのシリアル元気出るなー。ガゼルの頭噛み千切そう。

**レオ:** 良かった。そのエネルギー、無駄に使わないで勝つために使ってね。

**ゴード:** やあ、レオ。言っとくけど僕も秘密兵器を用意したからね。同級生の先輩だ。君も君のそのふざけたパートナーもぶっ倒してくれる。

**アダム:** 誰だよ？

**レオ:** そこの彼じゃないかな。

**ゴード:** どう？ビビったんじゃない？彼のあだ名は、壊してやってんだぞ。

**レオ:** ビビっちゃいないよ。彼がいるから。

**アダム:** あー。俺のあだ名は、アダムやなんだぞ。もっといいのない？

**ペリー:** はい、聞いて！頼みっぱなしの弱っちい情けない君たち。ルールはこうよ。ペアで戦う。対戦相手をリングから出したチームの勝ち。一番勝負。負けたら、そこで終わり。ちっこいのに、おまぬけ、相手はヒョロヒョロにサラダボウルヘアよ。さぁ、いい？準備して。試合開始！

**アダム:** フー！！

*(拍手)*

**ペリー:** 壊れちゃってる。スタート！

**生徒:** ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！

**アダム:** レオ！*(アダムとレオが勝つ)*

**ペリー:** マントマン、見事な着地！ホホー！次！

**アダム:** やったな！

**レオ:** 僕らの勝ちだ！僕はデススパイラルの達人だ！

**アダム:** ハアアーーーー！！

**レオ:** アダムはデススパイラルの達人だ！

**アダム:** フー！

. . .

**ブリー:** さっきはごめんね。この学校、あんまり楽しいから有名じゃないか確かめたの。

**ケイトリン:** 変なことしちゃうの。皆たまにはあるよね。

**ブリー:** 良かった。*(でたらめなことを言う)*

**ケイトリン:** たまにじゃなくて、しょっちゅうあるんだね。

**チェイス:** あー、待って、私、色んな言葉喋れるの。*Mi cumpleaños es una dia muy importante.* あ、あ、あ、ほらね。スペイン語も。よー、おめえら。調子はどうだ？あと、男言葉もね。

**ケイトリン:** 何なの？先週はこんなに変じゃなかったのに。

**ブリー:** チェイスがやったのね。オーバーライドアプリ使ったんでしょ。

**チェイス:** あー、お前が嘘をついたから。

**ブリー:** そう。そっちのバイオニックで来るなら、こっちだってバイオニックで行く。用心しなさい。思いがけないところでやられるわよ。

**チェイス:** うー！流石、色んな言葉を知ってるだけある。脅し文句も恐ろしい。

...

**レオ:** よーし、アダム！行け！

**ペリー:** 病院で聞かれたら、怪我した場所は学校じゃないって言うのよ。

**レオ:** 調子どんどん上がってるじゃない！

**アダム:** やあ。上げようともしてないのにー。

**ブリー:** さぁ、チェイス。そろそろバイオニックリベンジの時間よ。

**チェイス:** あー！なんだこれ？ただじゃ済まないぞ。

**アダム:** あの尻尾欲しい！

**ペリー:** いよいよ、優勝チームが決まる。ここで来るとは。2回戦でボロ負けだと思ってたのに。

**ゴード:** もっと言ってやって！

**ペリー:** キノコの頭ってな！ほら、上がって！スタート！

**レオ:** いいぞ。

**ペリー:** 信じらんない。

**アダム:** レオ！

**ゴード:** ママに愛してるって伝えて！

**レオ:** 勝った！勝ったよ！

**アダム:** 終わり？エネルギーありあまってんのに。もっとやろうぜ！もっと！もっと！もっと！

**ブリー:** レオ！アダムどうなってんの？

**レオ:** どうって？勝ったんだよ。僕もね。僕とアダムの勝ち。僕何もしてないよ。

**ブリー:** パワーペレット食べさせた？

**レオ:** でも、ほんの…ボウルいっぱい。

**ブリー:** そんなに？食べ過ぎるとアドレナリン出なくっちゃうんだよ。大変なことになる。パワーが止まらなくなるんだから！

**レオ:** 別にいいじゃない。優勝だよ！

**ペリー:** 残りは、チャンピオン決定戦ね。

**レオ:** チャンピオン？

**ペリー:** 真の優勝者は、ただ一人。それがデススパイラルのチャンピオンよ。ってわけで、明日、試合でそのチャンピオン決めるってわけ。1対1で、戦うのよ。今日の味方は、明日の敵！ハハー！

**レオ:** 僕がアダムと戦う？

**アダム:** *(両手でボールを壊す)* ああーーー！！

**ペリー:** そうよ。うちに帰ってゆっくり休みなさい。私も帰って、カメラ持ってくる。

...

**アダム:** 俺、ちょっとイライラしてるように見えるか？な、どう思う？早く答えろよ！

**レオ:** そんなことないと思う。ちょっとイライラというか、怒り爆発って感じかな。

**アダム:** 座って落ち着こう。*(椅子を投げて壊す)* 腹ペコだよ。そうだ。あのシリアル食べよう。

**レオ:** ダメ！ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメだ、ダメ！シリアルはダメ。

**アダム:** どうして？

**レオ:** だって…ミルクがないから。

**アダム:** あるだろう。ほらな、あった。*(ミルクをこぼす)* 本当ないな。

**レオ:** あれ？マーチングバンド入ったの？

**チェイス:** 他に借りられる服がなかったんだよ。

**レオ:** 帽子も要る？

**チェイス:** これセットだからね。ないとおかしいだろう。

**レオ:** ねー、ブリー、助けてくれない？明日アダムと戦わなきゃならないんだ。あのデカくて強いおとぼけゴジラと！僕壊されちゃう！

**ブリー:** 戦うのやめればいいじゃない？

**レオ:** そんなの無理。皆僕とアダムの対戦を楽しみにしてる。ここでやめたら、僕バカにされちゃうよ！今まで以上にね。どうせ負けるんだから、ゴードと組めばよかった。

**ブリー:** まあ、ペレットの力はそのうち消えるんだけどね。それまでアダムが家を壊さないように気をつけなきゃ。

**アダム:** *(トイレを持ってくる)* これ直すの手伝ってよ。

...

**ペリー:** 昨日落とし物お返し室からマーチングバンドのユニフォームを持って帰った子。あれあんたのじゃないでしょ。すぐに返しなさい。

**ブリー:** 服はそんなにあったのに、顔隠すものなかったの？

**チェイス:** 昨日みたいに、また恥をかかせる気だろう。でも、今日は36枚も着たんだぞ。

**ブリー:** その恰好もう十分恥ずかしいじゃん。

**チェイス:** そっちだって、何その首飾り？鞭打ちかと思ったぜ。

**ブリー:** マイクロチップがあんたのアプリで影響受けないようにしてんの。レストランの業務用のホイル。

*(皆が笑っている)*

**ブリー:** あんたのせいよ。変な子だと思われちゃった。

**チェイス:** 何だよ？そっちが嘘つくからいけないんだろう。

**ブリー:** 傷つけるつもりなんてなかったの。ケイトリンは初めてできた女の子の友達。彼女とも一緒に過ごしたいだけ。あんたを嫌いになったわけじゃない。

**チェイス:** 別にいいよ。僕にも新しい友達できたしね。だから…

**ブリー:** そう。良かったじゃん。今度皆で一緒に遊ぼう？

**チェイス:** いや、本当はまだできてないんだ。でもすぐできる！

**ブリー:** そうね。あ、友達作る前に、それ何枚か脱いだら。

**チェイス:** あー、お前もベイクドポテトネックはやめろ。

**レオ:** あの、アダムですけど、病気で試合ができないって。本当残念です。ってわけで、僕の勝ち。トロフィー用意できてるでしょうね。*(笑う)*

**ペリー:** 病気？そんなの困る。彼があんたをやっつけたら、旗みたいに竿につける眺めたかったのに。

**レオ:** だけど、本当、酷い病気なんです。ほとんど動けなくて。

...

**アダム:** おい、どうなってんだ？誰がこんなことを？ハー、レオの仕業か？*(カプセルのドアを壊す)* あいつ何考えてんだ？試合に遅れたらどうすんの？

...

**ペリー:** 非常に、残念ではあるけれど、仕方ない。チャンピオンは、不戦勝だけど、この…え…え…

**ゴード:** アダム！

**レオ:** あー？？

**アダム:** すみません。誰かが俺を閉じ込めたんです。カプセ…部屋に。でも、大好きなシリアルたっぷり食べてきましたから、あいつを潰す準備はできてます。

**ペリー:** そうそう、その意気よ！痛めつけてやって！

**アダム:** フー！

**レオ:** でもね、僕たち兄弟みたいなもんでしょ。

**アダム:** あー、そうだよな。じゃ、お前には優しくしなきゃね。よーし、できる限り優しく、ぶっ潰してやるとしよう。

**ペリー:** 新しいの買ったの！アハー！

*(拍手喝采)*

**アダム:** イェイー！フーフー！

**ペリー:** 時間給で救急救命士雇ってんだからね！さっさと決着つけて！

**レオ:** あ、まずい！ちょっとやめて！こちゃこちゃ！

**ペリー:** スピードアップ！もっと早く！壊れてる。役立たずが。

**レオ:** これじゃ僕負けちゃう！

**ペリー:** それでいいのよ！

**レオ:** いやだ、いやだ！やめて！お願い！やめて！

**ペリー:** そう、そう。いいぞ！

**アダム:** よーし、カウントダウンだ。十、九、八、七…

**レオ:** 八！九！

**アダム:** 十！やめろよ！分かんなくなるだろう。

**ブリー:** アダムがペレットを食べてきたのよ！このままじゃレオが大怪我しちゃう！カウントダウンが終わる前にやめさせないと！

**アダム:** 十九！二十！

**ブリー:** あれよ！オーバーライドアプリ！

**チェイス:** デモあれ、緊急の時しか…

**ブリー:** これが緊急事態じゃないっての？

**アダム:** 二十四！

**チェイス:** アダムに接続。

**アダム:** 二十五！

*(アダムの動きが遅くなる)*

**アダム:** どういうこと？俺なんでやめたんだな？

**レオ:** さぁ、なんでかな？でも、こうすりゃいいってのは分かる…

**アダム:** あああーーー！！

**レオ:** 僕の勝ち！

*(拍手喝采)*

**ペリー:** ちょっと、冗談でしょう？刑務所で囚人相手にしてた頃の方が満足できてた。はい、これ。*(軽蔑する声で)* おめでとうございます。

**ゴード:** 良かったな、レオ。君のこと密かに応援してたんだ。

**レオ:** 嘘だね。

**ゴード:** してたさ！だからチャンピオンマントが用意したんだ。ダメダメ人間一人の勝利は、ダメダメ全員の団扇を上げる。

**レオ:** そう！そうだよね！その通り！それが僕の狙い。君のために戦ったんだよ。*(トロフィーでフィストバンプをする)*

**ゴード:** 痛いな！気を付けて！お裁縫する手なんだよ。

**アダム:** おい。チェイスにパワーペレットのこと聞いたぞ。特殊能力は使わないって言っただろう。俺を利用するなよ。

**レオ:** ごめん。僕、勝ちたかった。それだけなんだ。君を傷つける気はなかった。

**アダム:** 傷ついたね。お前とは絶交だからな。

**レオ:** チャンピオンマントあげる。

**アダム:** 仲直り！うー！*(飛行機の真似をする)*

...

*(ラボで)*

**アダム:** 遠いとこから俺をコントロールできる？

**チェイス:** あー、すごいアプリだろう。

**アダム:** じゃあ、ここ何年も俺におかしなことをさせていたのはお前だったんだな。

**チェイス:** それは僕じゃない。

**アダム:** もうやるなよ。自分でもコントロールすんの難しいんだから。

**チェイス:** いいよ。だけど、もうこんなのできなくなるね。アダムに接続。

**アダム:** チキンダンスやらせてみて！ *(チェイスがアダムにチキンダンスをやらせる。接続が切った後にもし続ける。)*

**チェイス:** もう、接続切ったけど。

**アダム:** 知ってる。でも楽しくて！