Скользкий Склон

«Скользкий Склон» *(The Slippery Slope)* — повесть Лемони Сникета, десятая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Вайолет и Клаус со страшной скоростью катятся без тормозов вниз по склону с высокой горы в фургоне уродов. Солнышко — в когтях Графа Олафа, который увозит ее в это время в противоположную сторону, а именно на самую вершину Коварной горы. Даже если Вайолет и Клаусу удастся спастись от почти неминуемой гибели в бездонной пропасти, то как они уберегутся от множества очень злобных снежных комаров, которым нравится жалить людей без всякого повода? Даже если Солнышко не сбросят с обрыва гнусные приспешники Графа Олафа, легко ли совсем маленькой девочке вести хозяйство, готовить еду без огня и при этом постоянно терпеть унижения? А самое главное — найдут ли дети Главный Перекресток Ветров и штаб Г. П. В.?
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Когда мы встретились, я был одинок,*

*а ты безумно хороша.*

*Теперь же одинок безумно я.*

## Содержание

Письмо от автора к читателю

«Моему любезному издателю»

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Отрицательные

* Граф Олаф
* Эсме Скволор
* Крюкастый
* Женщины с бледными лицами
* Кевин
* Колетт
* Хьюго
* Мужчина с бородой, но без волос
* Женщина с волосами, но без бороды
* Кармелита Спатс

### Упомянутые

* Жозефина Ануистл
* Айк Ануистл
* Беатрис Бодлер
* Дункан Квегмайр
* Монтгомери Монтгомери
* Айседора Квегмайр
* Артур По
* Жак Сникет
* Гектор

### Другие

* Брюс
* Снежные Скауты

## Отсылки

Место действия этой книги — Мёртвые Горы (Mortmain Mountins). Mortmain переводится как «Право мёртвой руки».

«Другая дорога» — стихотворение Роберта Фроста.

Узел «Сумак» — отсылка к Име Сумак, известной перуанской певице с голосом уникального диапазона (4 октавы, а некоторые специалисты считают, что даже 5).

Лемони Сникет говорит, что отправился в Таиланд, чтобы взять интервью у одного таксиста. Возможно имеется в виду Измаил. Правда, не ясно как он с берегов Озера Лакримозе попал в Таиланд.

Мата Хари — известная международная шпионка.

«Здесь царит покой», фраза написанная на арке в библиотеку в оригинале звучит так «Thq World is Quiet Here». Это отсылка к поэме Алджернона Чарльза Суинберна «Сад Прозерпины».

Отжив, смежим мы веки, / Чтоб не восстать во веки, / Всё как не вьются реки —/ Вольются в океан — последнее четверостишие одиннадцатой строфы «Сада Прозерпины».

С. М. Корнблат, инструктор-механик в штабе Г. П. В. — отсылка на американского писателя-фантаста Сирила Майкла Корнблата.

В последней главе Эсме говорит, что они с Олафом получат состояния Спатсов (семья Кармелиты Спатс), Корнблатов (см. выше) и Уиннипегов (имеется в виду Герцогиня Виннипегская, которая упоминается в книге «Изуверский Интернат»).

В конце книги Солнышко говорит: «Годо», что примерно означало «Нам неизвестно, куда идти, и нам неизвестно, как туда добраться». Это отсылка к абсурдной пьесе «В ожидании Годо», в которой два главных героя очень долго и напрасно ждут прибытия неизвестного человека.

В этой книге продолжает проявляться мораль всего цикла «На свете не бывает благородных людей», так как Бодлеры в этой книге вырывают яму чтобы взять Эсме Скволор в заложники, хотя и из добрых побуждений — чтобы спасти сестру. Это плохой поступок № 3.

## Ошибки переводчика

Место действия этой книги — **М**ёртвые **Г**оры (**M**ortmain **M**ountins). Так как Mortmain переводится как «Право мёртвой руки», более верным переводом было бы «Горы Мёртвой Руки». Или для соблюдения аллитерации можно было бы перевести как «**Г**иблые **Г**оры».

Словосочетание «grappling hook», которое впервые появилось в книге «Скверное Начало», где Вайолет при помощи этого устройства залезла в башню Графа Олафа, в предыдущих книгах переводили как «альпинистская кошка», но в этой перевели как «абордажный крюк». Что в принципе сути не меняет, но всё равно, это не согласованность перевода названий.

Словосочетание «harpoon gun», которое впервые встретилось в книге «Гадкий Городишко», в предыдущих книгах переводили как «гарпунное ружьё», в этой книге перевели как «гарпунная пушка». Что в принципе сути не меняет, но всё равно, это не согласованность перевода названий.

Словосочетание «Snicket file», которое впервые появилось в книге «Кошмарная Клиника», в предыдущих книгах переводили как «Сникетовское досье», но в этой книге переводят как «Дело Сникета».

«**С**каутские **и**стории» в оригинале назывались **S**cout **S**tory. Для соблюдения аллитерации, которая присутствует в оригинале можно было перевести как «**С**каутские **С**трашилки» или «**С**каутские **С**казки».

«— Мы не могли сжечь штаб разом, — ответил **мужчина с волосами, но без бороды**.» Но такого персонажа в книге не было. Были только Женщина с волосами, но без бороды и **Мужчина с бородой, но без волос**.

В книге «Кошмарная Клиника» Бодлеры нашли фотографию своих родителей, Жака и Лемони Сникетов. В начале книге утверждается что надпись «Основываясь на фактах, обсуждаемых на странице девять, эксперты подозревают, что в пожаре, скорее всего, уцелел один человек, однако место положение оставшегося в живых не известно.» написана на обороте фотографии, а в конце говорится что над ней. (В оригинале надпись была над фотографией)

Куигли Квегмайр говорит, что тоннель под его домом вёл, ЦИТАТА: «В дом **какого-то** герпетолога», хотя пару глав назад он сам называл имя доктора Монтгомери Монтгомери.

В первом издании на русском словосочетание Volunteer Fire Department перевели как «Группа **Пожарников**-Волонтёров». Когда книги издавали второй раз с кинообложками, в восьмой главе только в двух случаях слово «**Пожарники**» заменили на «**Пожарные**». В третьем случае в восьмой главе так и остались «**Пожарники**». И в дальнейшем в книгах «**Пожарные**» больше не встретятся.

В оригинале корнишон в холодильнике в штабе ГПВ был в SMALL glass jug (МАЛЕНЬКОЙ стеклянной банке). Изначально перевели правильно, но когда это предложение встретилось второй раз МАЛЕНЬКАЯ банка вдруг по воле переводчика стала БОЛЬШОЙ.

«Итци-Паучонок» (Itsy Bitsy Spider)— имеется в иду известная английская песенка про паучка, которой взбирается по водосточной трубе, но вода его смывает снова и снова. В России это песенка известна под названием «Малютка Паучок».

В последней главе Эсме говорит, что они с Олафом получат состояния Спатсов (семья Кармелиты Спатс), Корнблатов (см. выше) и **Уиннипегов** (имеется в виду Герцогиня **Виннипегская**, которая упоминается в книге «Изуверский Интернат»). Не согласованность в переводе.

В конце книги есть письмо от автора к издателю. Оно заканчивается так: «Остаюсь Гр. Гром». Что это? Псевдоним Лемони Сникета? Вовсе нет. Это всего лишь очередная ошибка переводчика. В оригинале письмо заканчивается так: «The Grim G». Это недописанное название следующей книги «Угрюмый Грот» (Grim Grotto).