Nueva senda (poema)

**Nueva senda** (新しい道, *Atarashii michi*) es el primer poema de kansha: Shoganai. Está incluido en el tercer acto de Reunión, el primer capítulo. Fue publicado en Japón el 30 de Noviembre de 2023 y de manera internacional, el 9 de Diciembre del mismo año en el sitio web oficial del autor.

## Resumen

En la tranquila oscuridad de la madrugada, Kanami elige un camino diferente al dejar atrás su vida como geisha para buscar un propósito más elevado como samurái.

A través de un simbólico acto de empacar, Kanami deja atrás no solo sus posesiones materiales, sino también sus sueños. Mientras escapa de la Okiya en silencio, se despide de Maya y de los recuerdos compartidos.

## Versos

* Rōmaji
* Kanji
* Español
 Watashi no kokoro wa atarashī michi no rizumu ni awasete kodō suru. Tsuki no kagayaki wa yoake no chokuzen ni kusshi, geisha no odori to warai no omoide wa yoru no yami ni kiesari, yori takai mokuteki no tame ni michi o yuzuru.

Dentō to geijutsu wa watashi no honshitsu de ari tsudzukeru darou ga, ima ya, arayuru ugoki ni wa bushi no chikara ga naribiku darou. Haha wa geisha no bi o miidashi, teikoku no kage ni yotte kudakareta unmei o motte ita. Kanojo no meiyo wa watashi ga tassei suru arayuru shōri de tataerareru darou.

Teikoku wa watashitachi no seikatsu ni sono shihai o kizamikonda kyodai na yokuusha da ga, ima, nukareta katana to orenu ishi no mae ni furueru koto ni naru darou. Watashi wa me o toji, rejisutansu no hibiki o kiku. Sore wa watashi o jiyū e to kari tateru senzo no yobigoe da.

Nihon wa hakushi no kyanbasu no yō ni watashi no ketsui no hituzi de kawaru darou. Watashi no geijutsu wa nokoru darou ga, ima ya, watashi no mai wa tatakai no mai, watashi no ongaku wa seifuku sareta jiyū no hibiki to naru darou.

Arayuru ayumi, atarashī monogatari no kaku peji no hitokakera de, watashi no chūsei wa seigi to yūgō suru darou. Fukushū wa taoreta teikoku no peji ni kakikomareru inku to naru darou.

Maya, mukashi no nakama yo, kansha o komete owakare suru. Watashi no michi wa ake, mune ni moeru ketsui ga watashi no ashiato o arata na unmei e michibiku darou. 私の心は新しい道のリズムに合わせて鼓動する。月の輝きは夜明けの直前に屈し、芸者の踊りと笑いの思い出は夜の闇に消え去り、より高い目的のために道を譲る。

伝統と芸術は私の本質であり続けるだろうが、今や、あらゆる動きには武士の力が鳴り響くだろう。母は芸者の美を見出し、帝国の影によって砕かれた運命を持っていた。彼女の名誉は私が達成するあらゆる勝利で称えられるだろう。

帝国は私たちの生活にその支配を刻み込んだ巨大な抑圧者だが、今、抜かれた刀と折れぬ意志の前に震えることになるだろう。私は目を閉じ、レジスタンスの響きを聞く。それは私を自由へと駆り立てる先祖の呼び声だ。

日本は白紙のキャンバスのように私の決意の筆致で変わるだろう。私の芸術は残るだろうが、今や、私の舞は戦いの舞、私の音楽は征服された自由の響きとなるだろう。

あらゆる歩み、新しい物語の各ページの一片一片で、私の忠誠心は正義と融合するだろう。復讐は倒れた帝国のページに書き込まれるインクとなるだろう。

マヤ、昔の仲間よ、感謝を込めてお別れする。私の道は開け、胸に燃える決意が私の足跡を新たな運命へ導くだろう。 “Mi corazón late al compás de una nueva senda, donde el resplandor de la luna cede ante la inminente aurora. El recuerdo de las danzas y risas como geisha se desvanece en la oscuridad de la noche, dando paso a un propósito más elevado.

La tradición y las artes seguirán siendo mi esencia, pero ahora, en cada movimiento, resonará la fuerza de una samurai. Mi madre, que halló belleza en la geisha y encontró un destino truncado por las sombras del imperio, será honrada con cada victoria que alcance.

El imperio, gigante opresor que ha marcado nuestras vidas con su férula, temblará ante la katana desenvainada y la voluntad inquebrantable que llevo dentro. Cierro los ojos y escucho el eco de la resistencia, un llamado ancestral que me impulsa hacia la libertad.

Japón, como un lienzo en blanco, se transformará bajo la pincelada de mi determinación. Mi arte persistirá, pero ahora, mi danza será una danza de batalla, mi música será el eco de la libertad conquistada.

En cada paso, en cada hoja de esta nueva historia, mi lealtad se fundirá con la justicia. La venganza será la tinta que escriba sobre las páginas del imperio caído.

Maya, compañera de antaño, te despido con gratitud. Mi sendero se despeja, y la determinación que arde en mi pecho guiará cada huella hacia el destino que forjaré”.

## Curiosidades

* .