Donghua/9/Subtitles

OverviewTranscript**Subtitles**Gallery← BackwardsForwards →*Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.*

## English

```
02:07   I can finally descend the peak
02:08   and have a trip.
02:09   But I can only stand here watching.
02:11   So boring.
02:13   Anyone else?
02:14   Think twice.
02:16   Place your bets.
02:18   I bet on Liu Ming Yan to get the first place.
02:19   100 soul stones.
02:20   Alright.
02:21   Anyone else?
02:22   I bet on
02:23   Gongyi Xiao to get the first.
02:24   300 soul stones
02:26   plus
02:26   20 places for exchange disciple in Huanhua Palace.
02:29   I bet on Gongyi Xiao too.
02:30   500 soul stones.
02:31   Me too!
02:32   Gongyi Xiao. 500.
02:34   Everyone is betting with the flow.
02:36   Boring.
02:37   I bet on Feng Da He.
02:39   Who is he?
02:40   Never heard of him.
02:41   How brave of you to bet on a no-name disciple.
02:44   I'm just encouraging my disciple.
02:47   Feng Da He in the top 10.
02:48   50 soul stones.
02:50   Also, a bet on Gongyi Xiao to get the first.
02:51   600 soul stones.
02:53   Alright.
02:55   Gongyi Xiao!
02:55   I bet on Gongyi Xiao too!
02:56   Me too!
02:58   Gongyi Xiao, the first place!
02:58   You guys bet on one person only.
03:00   It doesn't work like this.
03:02   Who else can we bet on?
03:03   I bet on Luo Bing He.
03:06   5,000 soul stones.
03:09   5,000 soul stones?
03:10   Luo Bing He?
03:10   Who is he?
03:12   He's betting big.
03:12   That's a lot.
03:12   That's a big bet.
03:14   Qing Qiu?
03:16   Clan Master.
03:17   I'm just having fun
03:18   and trying to encourage Bing He.
03:21   Having fun?
03:22   You probably can't collect
03:23   1,000 soul stones from all people of your peak.
03:26   My disciple won't lose.
03:30   5,000 soul stones is not a small amount.
03:32   What if he can't pay that much when he loses?
03:33   Yes.
03:34   No one has ever made such a big bet before.
03:36   Can he pay that much?
03:38   There's no need to argue about it.
03:39   5,000 soul stones is not a problem.
03:42   Clan Master.
03:43   Are you paying?
03:45   Sure.
03:45   Who will pay if he loses?
03:47   I will.
03:48   Who can keep the winnings?
03:50   You.
03:51   Thank you, Senior Yue.
03:53   Bias.
03:55   Game is on.
03:55   I'm adding to my bet.
03:56   I'm betting another 500 on Gongyi Xiao.
03:59   Forgive me for causing a scene.
04:00   Please continue.
04:03   I'm so tired.
04:04   We can't go on.
04:04   What is this place?
04:06   How long do we still have to go?
04:08   It's almost dark.
04:09   I want to take a rest.
04:11   I can't walk anymore.
04:11   My leg.
04:12   I can't go on.
04:14   I'm hungry.
04:15   How much longer will it take?
04:16   So tired.
04:18   Senior Luo.
04:19   I'm sorry.
04:22   You saved me just now
04:24   but I'm still troubling you.
04:26   You would be much further ahead
04:28   if you weren't trying to protect us.
04:30   It's no big deal.
04:32   We disciples should help each other.
04:34   But,
04:35   how can I be on top of the rankings
04:37   with these people dragging me down?
04:40   How did this bunch of pampered disciples
04:41   get registered?
04:45   Sister.
04:46   I can't go on.
04:47   Wan Rong.
04:48   Please hang on.
04:49   We have to walk faster.
04:51   We've been walking for a day.
04:52   My feet hurt.
04:55   Yes.
04:56   We are very tired.
04:58   I can't go on.
04:59   I can't go on.
04:59   Well...
04:59   I can't go on.
05:03   Wan Rong.
05:04   We've been troubling Senior Luo for a long time.
05:07   He has protected us all this while.
05:09   We need to think of him.
05:11   But I want to rest for a while.
05:14   Wan Rong.
05:20   Senior Luo.
05:22   Since you're so nice,
05:23   I'm sure you won't mind it,
05:25   right?
05:26   We've been walking for so long.
05:28   You need a rest too, don't you?
05:33   Alright.
05:34   Let's rest here for a while.
05:36   But,
05:37   we can't stay for too long.
05:38   We have to
05:39   find a safe place before nightfall.
05:41   That's great.
05:42   Senior Luo is the best.
05:43   My legs hurt so much.
05:47   I can't stand up once I sit down.
05:48   Senior Luo is so gentle.
05:50   He is such a gentleman as his master.
05:52   Yes.
05:54   I have to bring glory to Master.
05:57   What is this feeling?
06:00   I know how it will end already
06:02   but I still feel nervous
06:03   like the parents who are waiting for their children outside the exam hall.
06:08   It seems that
06:09   every master shares the same feeling.
06:11   All disciples are doing a good job this year,
06:14   [Ranking: Gongyi Xiao 56, Liu Ming Yan 27, Feng Da He 9...]
06:14   especially those of the Huanhua Palace.
06:15   Gongyi Xiao of your clan
06:17   is most likely to win.
06:19   You've taught him so well.
06:23   I'm flattered.
06:24   It's still too early to talk about
06:26   who will win the first place.
06:28   I think that your lead disciple
06:30   has a chance as well.
06:34   You've taught them well.
06:36   You've done a better job.
06:37   Scary.
06:38   How can they flatter each other like that?
06:40   I need to stay away from them.
06:42   Is this young man
06:43   the Luo Bing He that you bet 5,000 soul stones on?
06:46   What a big group!
06:47   Interesting.
06:48   He managed to gather so many people to walk with him.
06:52   They are disciples of other clans.
06:54   It's really uncommon.
06:55   Oh, my.
06:56   This boy
06:56   has great potentials to be a good leader.
06:59   Qin Wan Yue and Qin Wan Rong?
07:01   Both of them will be Luo Bing He's future harems.
07:03   This kid acts fast.
07:07   But their rankings...
07:08   They only...
07:10   What?
07:11   [Luo Bing He one point]
07:11   Only one point gained by such a big group?
07:12   What are the rest of them doing?
07:14   Really?
07:15   What is happening?
07:18   They're not teaming up.
07:19   They're dragging him down.
07:21   He is doing too much for the others.
07:24   It's alright.
07:25   That's what he should do.
07:27   Master Shen.
07:28   Your disciple is great.
07:31   I've said,
07:33   "great potentials to be a good leader".
07:36   You're overpraising him.
07:39   You should've bet
07:40   the 5,000 soul stones on Ming Yan.
07:42   Don't borrow from me if you lose.
07:44   The results don't matter.
07:46   At least he is kind and sincere.
07:49   Don't worry.
07:50   This disciple of mine
07:51   won't lose.
07:52   If he doesn't get in the top 10,
07:53   I will expel him from the clan.
07:56   They look alike.
07:58   They look so much alike.
08:06   I'm so thirsty.
08:09   We've drunk up all the water we have.
08:12   Look!
08:13   There's a stream here.
08:14   Really?
08:15   That's great.
08:16   We have water.
08:17   That's great.
08:18   We have water.
08:19   We can finally drink.
08:21   Really?
08:26   The water is so clear!
08:28   It's so comfortable to soak my feet.
08:36   It's cool.
08:38   It eases all the pain.
08:40   Sister!
08:41   Come down!
08:42   I'm fine.
08:44   It's good
08:46   staying up here.
08:49   Everyone.
08:50   It's getting late.
08:51   It's not safe to be in the water at night.
08:53   You'd better come up soon.
08:55   Yes, Senior Luo.
08:56   We will.
09:19   Are you done running?
09:43   It's already dead?
09:46   Awesome.
09:48   This should be...
09:49   the valley's...
09:50   largest monster.
09:52   Senior defeated it by herself.
09:55   Shall we take its tooth as
09:56   a keepsake?
09:57   Let's move on.
09:59   Yes.
09:59   Senior.
10:00   Let's go.
10:02   This trial
10:03   is quite easy.
10:05   We only have to follow our senior.
10:12   Trying to escape?
10:32   With that,
10:32   I will have 99 points.
10:38   What's wrong?
10:39   I don't know.
10:40   He was fine but
10:43   he passed out suddenly.
10:44   We don't find any injuries
10:45   on his body.
10:47   Let me take a look.
10:50   How is it?
10:52   He's still alive
10:53   but his aura is weak.
10:54   How did it happen?
10:58   This is...
11:15   This wound is...
11:16   Oh no!
11:17   He's poisoned with "No Cure".
11:18   What?
11:20   What?
11:21   Inform Master.
11:35   Why is there
11:36   a monster like this
11:38   around here?
11:44   What is going on?
11:46   Why is the Moon Devouring Python here?
11:46   It's a pure breed monster.
11:48   Nothing has been detected by Zhaohua Temple's barrier.
11:50   How did it get in?
11:53   Senior!
11:55   Help me!
11:56   Help!
12:23   This...
12:24   A spirit hawk!
12:26   There's something in the sky!
12:27   Alert!
12:31   What's happening?
12:32   Run!
12:34   Stay together.
12:35   Come back!
12:37   Careful!
12:40   This...
12:41   What's going on?
12:43   Who is attacking us?
12:44   These weapons are poisonous.
12:45   Watch your back!
13:06   It's so beautiful.
13:08   There are people lighting fireworks at night.
13:11   Everyone!
13:12   Get out of the water! Now!
13:13   Hurry!
13:14   It's dangerous!
13:17   What?
13:18   What's wrong?
13:20   Get out!
13:21   Hurry!
13:23   What?
13:24   Hurry up!
13:26   What's wrong?
13:26   Wait for me!
13:33   Ah!
13:38   What is that?
13:39   Stay away from the water!
13:41   Run!
14:02   Help!
14:03   Royal Heart, Sword of Sunlight.
14:13   My god.
14:13   I was almost scared to death.
14:16   This...
14:16   How can I get across?
14:18   Wan Rong!
14:19   Come back here!
14:21   Don't run about!
14:22   Be quick!
14:22   I'll pull you up!
14:24   Sister!
14:26   Come back now!
14:34   Come on!
14:34   I got you!
14:41   Ah!
14:42   No!
14:43   Wan Rong!
14:47   Wan Rong!
14:48   I'm coming!
14:50   Don't go.
14:51   It's dangerous.
14:58   My sister...
15:00   Wan Rong!
15:02   It's a Seven Star Aurogon.
15:08   Hide.
15:38   Stay close.
15:43   Follow me.
15:44   Wan Rong!
15:47   Everyone!
15:48   Keep up!
15:49   Hurry!
15:49   Keep up!
15:50   Hurry!
15:56   What's going on?
15:58   Give us an explanation!
16:00   Why are you looking at us?
16:01   You're responsible for
16:02   the monsters placed in there, no?
16:03   Are you suspecting us?
16:05   Most of the people
16:05   in the valley are disciples of Huanhua Palace.
16:07   Will we harm our people?
16:10   Tell me then!
16:11   What's going on?
16:12   How would I know?
16:14   Stop.
16:15   Open up the barrier to rescue them.
16:17   Yes.
16:17   Rescue them first.
16:18   Let them out.
16:19   Open the barrier.
16:20   Yes.
16:20   No.
16:23   Clan Master Yue.
16:24   What do you mean?
16:26   Why is that?
16:27   Why do you disagree?
16:28   Do you want our disciples
16:29   to die in there?
16:30   Clan Master Yue.
16:31   Open the barrier.
16:32   Yes.
16:33   Open the barrier!
16:33   If we remove the barrier,
16:34   the monsters will spread wide.
16:35   What will happen to the normal people living around here?
16:38   We are immortality pursuers.
16:40   How can we neglect these people's lives?
16:44   But...
16:45   This...
16:46   How do our disciples get out?
16:48   If they can't come out,
16:49   we can go in.
16:50   Go in?
16:51   How?
16:54   Everyone.
16:56   What is happening today
16:57   must be enacted by someone
16:59   who tried to wipe out
17:01   the talented and capable ones
17:03   who pursue immortality
17:04   during the God Alliance Congress.
17:06   The only thing we can do now
17:08   is to keep the barrier up.
17:10   I request everyone
17:11   to join us, entering the valley
17:13   to bring dowm the monsters
17:14   and rescue our disciples.
17:17   Huanhua Palace will join you.
17:19   Tianyi Temple will go too.
17:20   Amitabha.
17:21   Count me in!

```

## Simplified Chinese

```
02:07   好不容易下个山
02:08   出趟门
02:09   到这里也只能光看着
02:12   实在有些无聊啊
02:13   还有谁来
02:14   考虑清楚啊
02:16   买定离手了
02:18   我赌柳溟烟第一
02:19   100灵石
02:20   好的好的
02:21   还有呐
02:22   我
02:23   赌公仪萧第一
02:24   300灵石
02:26   附带
02:26   二十个幻花宫交换生名额
02:29   我也赌公仪萧
02:30   500灵石
02:31   我跟
02:32   公仪萧500
02:35   全都是跟风下注
02:36   真没劲
02:37   我赌风大和
02:39   谁啊
02:40   都没听说过
02:41   这么没名气的弟子你也敢下注
02:44   我只是鼓励一下自己的弟子
02:47   风大和前十
02:48   压50灵石
02:50   然后再赌公仪萧第一
02:52   600灵石
02:53   好的好的
02:55   公仪萧
02:55   我也赌公仪萧
02:56   我也赌他
02:58   公仪萧第一
02:58   你们别全押一个人身上啊
02:59   你们别全押一个人身上啊
03:00   这盘口我开不了啦
03:02   那还能有谁
03:03   我赌洛冰河
03:06   5000灵石
03:09   5000灵石
03:10   洛冰河
03:11   谁啊
03:12   这玩儿的也太大了吧
03:12   这么大的手笔啊
03:14   清秋
03:16   掌门师兄
03:17   我只是随便玩玩
03:18   稍稍激励一下冰河
03:21   随便玩玩
03:22   你那清静峰
03:23   挖穿了能有一千块灵石吗
03:27   我那徒儿绝不会输
03:30   5000灵石这不是小数目啊
03:32   到时候拿不出来怎么办
03:33   是啊
03:34   从来没人赌这么大
03:36   拿得出来吗
03:38   这有什么好争的
03:39   五千灵石自然是有的
03:42   掌门师兄
03:43   你给啊
03:45   我给啊
03:46   输了算谁的
03:47   算我的
03:48   赢了算谁的
03:50   你的
03:51   多谢岳师兄
03:53   偏心
03:55   来真的了
03:56   那我加注
03:57   我再压公仪萧500
03:59   诸位掌门修士见笑了
04:01   大家继续玩
04:03   我好累啊
04:04   我们走不动了
04:06   还有多久啊
04:08   天都快黑了
04:09   我想坐下来歇会儿
04:11   走不动了
04:11   我的腿啊
04:12   走不动了
04:14   肚子都饿了
04:15   还有多久啊
04:16   好累啊
04:18   洛师兄
04:19   实在对不住
04:22   刚才蒙你相救
04:24   现在还要麻烦你
04:26   要不是为了保护我们
04:28   你早就前进许久了
04:30   同为修者
04:32   相互照拂也是应该的
04:34   可是
04:36   再这样拖慢脚步
04:37   我还怎么答应师尊夺得榜首
04:40   这群娇生惯养的人
04:42   是怎么通过报名的
04:45   姐姐
04:46   我走不动了
04:47   婉容
04:48   忍一忍好吗
04:50   我们必须走快些
04:51   可是都已经走了一天了
04:53   人家真的脚痛嘛
04:55   是啊是啊
04:56   真的好累啊
04:58   我也快走不动了
04:59   这
04:59   我也快走不动了
05:03   婉容
05:04   我们已经给洛师兄添了很多麻烦了
05:07   洛师兄保护了我们一路
05:09   我们也要为洛师兄想想啊
05:12   可是人家就想停下来休息一会嘛
05:14   婉容
05:21   洛师兄
05:22   你人这么好
05:23   这种小事肯定不会介意的
05:25   对不对
05:27   何况走了这么久
05:28   洛师兄总归也是要休息的吧
05:33   好吧
05:34   那就原地歇一会儿
05:36   但是
05:37   不能耽搁太久
05:39   天黑之前
05:39   我们必须找到一个安全的地方
05:41   太好了
05:42   洛师兄最好了
05:43   我的脚真的差点走断了
05:47   我坐下就站不起来了
05:48   洛师兄为人好温文尔雅
05:50   真有修雅剑一般的君子之风啊
05:53   是啊
05:54   还是要给师尊长脸啊
05:57   这种微妙的心情是怎么回事呢
06:00   明明都知道结局了
06:02   但还是像
06:03   等在考场外的学生家长一样紧张
06:08   看来天底下
06:09   当师尊的心情都差不多呀
06:12   今年弟子们的成绩都还不错啊
06:14   尤其是幻花宫了
06:16   这榜首之位
06:17   我看十有八九是您家公仪萧了
06:19   老宫主确实教导有方啊
06:23   不敢当不敢当
06:25   现在就论榜首
06:26   还有些言之过早
06:28   我看您家首徒
06:30   也夺冠在望啊
06:34   是你教的好啊
06:36   是你教的好
06:37   可怕
06:38   还可以这样互相吹捧吗
06:40   果断得离他们远点
06:42   这位少年
06:43   就是沈仙师押了5000灵石的洛冰河吗
06:46   好大的阵势啊
06:47   有点意思啊
06:48   居然能够号召这么多人跟他一起行动
06:52   而且还都是别派弟子
06:54   这还真是稀奇
06:55   妈耶
06:56   这个洛冰河
06:57   还真是个将帅之才呀
06:59   秦婉约秦婉容
07:01   这又是洛冰河未来的两大后宫呀
07:03   这小子下手还挺快的
07:07   但是他们的排名
07:08   怎么才
07:11   什么
07:11   一队人加一块儿才一分
07:13   其他人都在干哈呀
07:15   真的假的
07:16   这什么情况
07:18   这哪是组队啊
07:19   这分明是拖累啊
07:21   这也太舍己为人了
07:24   不妨事
07:25   应该的应该的
07:27   沈仙师
07:28   你这弟子不简单呐
07:32   人家不是说了吗
07:33   将帅之才
07:36   修士谬赞了
07:39   你那5000灵石
07:40   还不如押给溟烟呢
07:42   输了别跟我借啊
07:44   不必太在乎成绩
07:46   至少心性纯良嘛
07:49   放心好了
07:50   我这徒弟
07:51   绝不会输
07:52   他要还不进前十
07:53   我就把他逐出师门
07:57   好像
07:58   太像了
08:06   好渴啊
08:09   带的水都已经喝完了
08:12   快来看啊
08:13   这里有一条小河
08:14   真的吗
08:15   太好了
08:16   有水了
08:17   太好了
08:18   有水了
08:19   终于有水喝了
08:21   真的吗
08:26   这水好清啊
08:28   能泡个脚的真舒服呀
08:36   好凉快啊
08:38   感觉伤痛一点都没有了呢
08:40   姐姐
08:41   你也下来嘛
08:43   不用
08:44   我在上面
08:46   挺好
08:49   诸位师弟师妹
08:50   天色已晚
08:51   夜间涉水不安全
08:53   还是尽快上来的好
08:55   知道了洛师兄
08:56   我们马上就上来
09:19   终于不跑了吗
09:43   已、已经完事了吗
09:47   好厉害啊
09:48   这、这应该是
09:49   谷、谷里
09:51   体形最大的魔兽了吧
09:52   师姐一个人就轻松打败了
09:55   你们说要不要拔颗牙齿
09:56   留个纪念啊
09:58   继续前进吧
09:59   是
09:59   师姐
10:00   走吧
10:02   没想到这试炼
10:03   也挺简单的嘛
10:05   跟着师姐就行了
10:12   想走
10:32   这样
10:32   就正好九十九分了
10:38   怎么回事
10:39   不、不知道
10:41   他刚、刚刚还好好地
10:43   突然就晕倒了
10:44   外表看上去
10:45   一丝受伤的痕迹都没有
10:47   让我看看
10:50   怎么样
10:52   还活着
10:53   但灵息很微弱
10:54   怎怎、怎么会这样啊
10:58   这是
11:15   这种伤口好像是
11:17   不好
11:18   他中了无可解
11:19   啊
11:20   什、什么
11:21   快通知师尊
11:35   为什么
11:37   这里会有
11:38   这种魔物啊
11:44   这是怎么回事啊
11:46   为什么这里会有
11:47   吸月壑蟒这种纯血魔物啊
11:48   昭化寺的结界都没有动静
11:50   这到底是怎么混进来的
11:53   师兄
11:55   救我
11:56   救命啊
12:23   这、这这这
12:25   是灵鹰
12:26   天上有东西
12:27   提高警惕
12:31   这，这怎么会
12:33   快跑啊
12:34   不要乱跑
12:35   快回来
12:37   小心
12:40   这、这
12:41   到、到底是怎么回事
12:43   到底是谁在攻击我们
12:45   暗器有毒
12:45   小心背后
13:07   好好看
13:08   晚上还有人放烟花呀
13:11   所有人
13:12   马上上岸
13:13   快
13:14   有危险
13:17   什么
13:18   干吗呀
13:20   大家快上来
13:21   快
13:23   什么
13:24   快走快走
13:26   怎么回事
13:26   你们等等我
13:33   啊
13:38   那是什么
13:40   快远离水边
13:41   快跑哇
14:02   救命啊
14:03   正心·焱回扬灵
14:13   妈呀
14:14   吓死我了
14:16   这
14:16   这我怎么过去
14:18   婉容
14:19   你快回来
14:21   不要乱跑
14:22   快
14:23   我拉你上来
14:24   姐姐
14:26   你们快撤回来
14:34   快
14:34   我抓住你了
14:41   啊
14:42   不要
14:43   婉容
14:47   婉容
14:48   我来救你
14:50   别过去
14:51   危险
14:58   我妹妹她
15:00   婉容
15:02   是七星烛龙
15:08   去躲起来
15:39   不要走散
15:43   跟我来
15:44   婉容
15:47   所有人
15:48   快跟上
15:49   快
15:49   跟上
15:50   快
15:57   这到底怎么回事
15:58   你们一定要解释清楚
16:00   你看我们干吗
16:01   这里面的魔兽
16:02   不是你们幻花宫放置的吗
16:03   你怀疑我们
16:05   这谷里
16:05   我们幻花宫的弟子最多好不好
16:07   难道我们会害自己人
16:10   那你倒是说啊
16:11   怎么回事
16:12   我怎么知道
16:14   别争了
16:15   先打开结界救人
16:17   对对对
16:18   先救人啊
16:19   快让弟子们出来
16:19   快打开结界
16:20   是的
16:20   不能开
16:23   岳掌门
16:24   这是何意啊
16:26   为什么呀
16:27   这是何道理啊
16:28   难道就让我们的弟子
16:29   在里面自生自灭吗
16:31   岳掌门
16:31   快开结界啊
16:32   对啊
16:33   开结界啊
16:33   如果撤除结界
16:34   魔物四散
16:36   那这方圆几十里的百姓怎么办
16:38   我等即为修仙之人
16:40   又怎可置百姓性命于不顾
16:45   可
16:45   这
16:46   那里面的弟子怎么出来啊
16:48   不能出
16:49   那我们就进
16:51   进
16:52   我们怎么进
16:55   诸位道友
16:56   今日之事
16:57   必然是有心者
16:59   想借仙盟大会之机
17:01   将我修仙一界新秀
17:03   和日后栋梁
17:04   覆巢除尽
17:06   为今之计
17:08   只能让结界继续维持
17:10   敢请诸位
17:11   与我派一同入谷
17:13   协力清除魔物
17:15   援救参会弟子
17:17   幻花宫义不容辞
17:19   我们天一观也去
17:20   阿弥陀佛
17:22   也算我一个

```