Sestřička s mrtvým embryem na ksichtě

**„Sestřička s mrtvým embryem na ksichtě“** (anglicky: **„Conjoined Fetus Lady“**) je pátá epizoda z druhé série South Parku, která se poprvé vysílala 3. června 1998 na Comedy Central.

## Děj

Kluci s hrůzou zjišťují, že má školní sestra u své hlavy přirostlé mrtvé embryo. Když se to dozví Kyleova matka, rozhodne se se vzácnou deformací seznámit ostatní obyvatele South Parku.

## Synopse

Na základní škole v South Parku probíhá hodina tělocviku a trenér tělocviku Chef oznamuje, že dnes třída hraje vybíjenou. Pip přiznává, že neví, jak hrát dodgeball americkým způsobem. Stan vysvětluje, jak se hra hraje. Šéfkuchař zapíská a spustí hru. Pip omylem zlomí Kyleův nos míčem, místo aby jej hodil na tým soupeře. Šéfkuchař Pipovi připomene, že má hodit míč na nepřátele, a pak řekne Kyleovi, aby viděl školní sestru o jeho zkrvaveném nosu.

Kyle je v sesterně, oči zavřené strachem. Přichází sestra Glum a ptá se, zda pacient je Kyle. Ujišťuje ho, že mu neublíží, a požádá ho, aby otevřel oči, což on udělá. Kyle řekne sestře svůj problém. Sestra Glum říká, že mu dá ledový obklad, ale ke Kyleově hrůze vykřikl, když viděl sestřinu poruchu - mrtvě narozený plod přichycený k její hlavě.

V Kyleově domě vypráví svým přátelům o plodu připojeném k hlavě sestry Glumové, když jeho matka říká, že to stačí. Vysvětluje, že stav, který sestra dostala, se podle její knihy "FREAKS A-Z" nazývá "conjoined twin myslexia" a není to nic, z čeho by se mělo dělat legraci. Vysvětlí chlapcům, co jsou siamská dvojčata a že zdravotní sestra Glumová má plod, který zemřel před narozením, a narodila se s mrtvým dítětem, které bylo stále připojeno. Eric a Stan vyděšeně utekli, když slyšeli Sheilu zmínku, že i jeden by v sobě mohl mít mrtvé dvojče a ani o tom nevěděl. Kennyho nezajímá, že stav sestry není k smíchu.

Zatímco Sheila mluví s Geraldem o tom, že si ze zdravotního stavu sestry Glumové dělá legraci, zavolá jí Sharon a ptá se, proč se Stan snaží roztrhnout hlavu sekáčkem na led. Sheila vysvětluje, že se jen snažila naučit jeho a ostatní o „myšlenkách spojených dvojčat“. Sharon vidí, že je to Sheilina chyba, a požádá ji, aby příště, až bude chtít Stana vyděsit, prostě šla ven a seděla na silnici, dokud ji nepřejede náklaďák. Poté, co zavěsí, Sheila prohlásí, aby celé město vzdělávalo o této nemoci.

Druhý den ve škole Chef oznámí dětem, všichni oblečeni ve vybíjených dresech, že si zahrají ve finále vybíjené, a pokud vyhrají, zahrají si národní ve Washingtonu, D.C. Kyle se Pipa ptá, jestli chce být znovu v jeho týmu, pokud bude dodržovat pravidla hry. South Park Four se smějí tomu, že Bebe byla zasažena míčem.

Sheila navštíví kancelář ředitelky Victorie, aby jí řekla, že chce mluvit s ní a školním poradcem Mackeym o stavu školní sestry. Mackey ví, že má "spojené dvojče myslexie", což ředitel nikdy nevěděl. Sheila vysvětluje, co to je a že se sestra cítí jako vyděděnec a je na nich, aby se ve městě cítila pohodlně a vítaná. Chce dnes večer pozvat sestru na večeři k sobě domů a ocenila by, kdyby se zúčastnila ředitelka i školní poradce. Ředitelka říká, že si je jistá, že sestra by měla radost.

Dodgeballový tým South Park Cows je na cestě do Denveru na státní finále dodgeballu. Autobus dojede do Denver Elementary, kde se koná finále ve vybíjené. Bob Thomas, trenér Denver Cougars, vítá dodgeballový tým South Park Cows. V domě Broflovských večeří sestra Gollum, ředitel Victoria a pan Mackey s Kyleovými rodiči. Gerald žádá Sheilu, aby mu podala mrtvý plod... myslí omáčku.

V Denver Elementary zbývá dodgeballu pouhých pět spoluhráčů ze South Park. Pip začíná lépe vědět, jak hrát vybíjenou americkým způsobem. V domě Broflovských ředitelka Victoria říká, že slyšela, že South Park hraje proti Denver Cougars. Mackey má pocit, že tým Denveru vždy vyhraje. Gerald doufá, že chlapci mohou mít jen mrtvý plod, aby vyhráli... myslí tím srdce. Sheila mu dá facku za to, že neustále zneužívá jeho slova kolem sestry Glumové, když sestra říká, že je to v pořádku, protože je s tím v bezpečí. Sheila se omlouvá, cítí se špatně kvůli svému synovi a jeho přátelům, aby si ze zdravotního stavu dělali legraci. Victoria se ptá, jestli sestra někdy uvažovala o odříznutí plodu. Sestra říká, že ano, ale bohužel to může znamenat její smrt, pokud ano. Victoria pak navrhne klobouček na zakrytí plodu, což sestra považuje za zbytečné. Sheila se pak rozhodne vyhradit si celý týden, aby se veřejnost dozvěděla o lidech, jako je sestra Glumová - týden pro uvědomění si spojeného dvojčete myslexie - s čímž Victoria a Mackey souhlasí. Sheila jde kvůli tomu zavolat starostovi.

Zpátky v Denver Elementary se hraje jeden proti jednomu a Pip srazí posledního spoluhráče z Denveru, čímž South Park Cows vyhraje.

Venku starosta McDaniels oznamuje obyvatelům South Parku, že slečna Hermansová otevřela východní křídlo knihovny a dodgeballový tým South Park Cows jde do národního finále, kde budou nepochybně poraženi washingtonským týmem. Ale co je nejdůležitější, tento týden upozornil starostku na jistou vážnou a obávanou chorobu, takže je jí ctí vyhlásit tento týden Týden uvědomění si spojeného dvojčata. Zahájí týdenní slavnosti prvním každoročním velkolepým spojeným průvodem, na kterém nebude nikdo jiný než sestra Glum.

Dodgeballový tým South Park Cows je nyní na cestě do Washingtonu, D.C. Šéfkuchař se ptá řidiče autobusu Crabtree, jak dlouho to je ze South Parku, ale Crabtree na něj křičí, aby si sedl a zmlkl. Stan nastřelí Ericův rosol na řidiče autobusu, autobus narazí na památník vietnamských veteránů a naštěstí úspěšně dorazí do Washingtonu, D.C.

Dodgeballový tým South Park Cows přijíždí do základní školy Ulysses Grant. Šéfkuchař jim říká, že pokud vyhrají národní, mohou pokračovat ve hře proti Číňanům. Rozhodčí jim sdělí, že tým Washingtonu prohrál, čímž se stali národními šampiony. Publikum je však posmívá. Stan se ptá jednoho z washingtonských spoluhráčů, proč prohráli. Vysvětluje, že loňskými šampiony byli Austin Pirates, pouze čtyři z nich se vrátili živí po jejich vybíjené bitvě proti Číně; jeho vybíječi nejsou jako Američané. Šéfkuchař pak všechny nařídí do autobusu.

Starosta McDaniels na radnici South Park uvádí film pana Garrisona, který ukazuje fotomontáž statečného života, který žila sestra Glumová. Poté starosta samozřejmě udělí cenu spojeného dvojčete sestře Glumové. Jimbo dodatečně oznámil, že dodgeballový tým South Park Cows je na cestě do Číny, aby se stal mistrem světa ve vybíjení.

Na cestě do Číny Stan protestuje kuchaři, že nechtějí hrát proti čínskému vybíjenému týmu. Chefovi je to jedno a říká, že když vyhrají, stanou se mistry světa. Pak si Stan všimne jejich spoluhráče Kevina a myslí si, že je Číňan. Kevin přiznává, že ve skutečnosti pochází z Ameriky, ale jeho rodiče jsou Číňané. Stan žádá Kevina, aby jim řekl, jak Číňané hráli vybíjenou, ale Kevin nic netuší. Eric nazve Kevina „sběračem rýže“, když je šéfkuchařem napomenut. Varuje, že není hezké dělat si legraci z lidí kvůli jejich etniku, ale myslí si, že je v pořádku dělat si legraci z cizinců z jiné země.

Vybíječský tým dorazí na stadion, kde se utká se smečkou čínských vybíjených dětí. Herní komentátoři si z dodgeballového týmu South Park Cows dělají legraci kvůli jejich etnické příslušnosti. Jeden z čínských hráčů dodgeballu hází míč na Kennyho a přišpendlí ho ke zdi. Stan: "Ach můj bože, zabili Kennyho!"

Je čtvrtý den týdne uvědomění si spojeného dvojčete myslexie a starosta McDaniels oznamuje, že dodgeball South Park Cows hrají proti Číně a všem předává klobouky spojené s dvojčaty myslexie.

Zpátky v Číně je Pip jediným zbývajícím spoluhráčem ze South Parku, zatímco herní komentátoři vtipně dělají americké dojmy. Šéfkuchař si najednou uvědomí, že byl posedlý, a omlouvá se dětem za celou prohlídku. Kevin dá jednomu z čínských hráčů papír se slovy k přečtení, což je stereotypní urážka Pipa. Zblázní se a točí se jako blázen, srazí celý čínský tým dodgeballu a vyhraje South Park Cows.

Je to poslední den spojeného týdne myšlení dvojčat a starosta McDaniels chce poděkovat všem v South Parku za jejich nadšenou spolupráci a chce, aby to všichni slyšeli pro dodgeballový tým South Park Cows za to, že se stal mistrem světa, a také za ženu týdne, neuvěřitelná a odvážná sestra Glum. Sestra neví, co říct o tom, že je ženou týdne, ale všechny nazývá bandou podivínů (s velkým srdcem, dodává Starosta). Přiznává, že jen chtěla dělat svou práci a žít svůj život jako každý normální člověk, ale místo toho se všichni celý týden soustředili na její handicap a ona si zaslouží, aby si z ní dělali legraci jako všichni ostatní. Stan si uvědomí, že sestřin spojený plod ji dělá chytřejší.

## Obsazení

### Dábeři

* Trey Parker ― Stan Marsh / Eric Cartman / Clyde Donovan / pan Mackey / Bob Thomas / rozhodčí č. 1 / protihráč ve vybíjené č. 2 / hlasatel vybíjené / protihráč ve vybíjené č. 3 / čínský trenér vybíjené / zpěvák / čínský komentátor č. 1 / čínský rozhodčí
* Matt Stone ― Kyle Broflovski / Kenny McCormick / Pip Pirrup / Gerald Broflovski / Jimbo Kern / Kevin Stoley / protihráč ve vybíjené č. 1 / rozhodčí č. 2 / Tom / čínský hráč vybíjené
* Mary Kay Bergman ― sestra Gollumová / Sheila Broflovská / Sharon Marshová / ředitelka Victoria / Veronica Crabtreeová / starostka McDanielsová
* Isaac Hayes ― Šéf
* Jennifer Howell ― Bebe Stevensová

Annie, Bill, Brimmy, Butters, Chlapec v modré čepici, DogPoo, Fosse, Mr. Garrison, Red, Terrance, Tolkien a Wendy nemají v této epizodě žádné řádky.

Randy není připsán, ale je slyšet křičet při pronásledování Stana.

Ike se objevuje pouze jako foto portrét.

### Tvůrci

* **Režie:** Trey Parker
* **Scénář:** Trey Parker, Matt Stone, David R. Goodman
* **Produkce:** Pam Brady
* **Hudba:** Adam Berry
* **Zvuk:** D.A. Young
* **Animace:** Graham Hoof

## Odkazy

* Sestřička s mrtvým embryem na ksichtě na Serial Zone
* Sestřička s mrtvým embryem na ksichtě na Československé filmové databázi
* Conjoined Fetus Lady na South Park Studios
* Conjoined Fetus Lady na Internet Movie Database