recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
A Pior das Bruxas

***A Pior das Bruxas*** (***The Worst Witch***, no original) é uma série baseada nos livros de Jill Murphy e realizada por Brian Grant.

## Galeria

A Pior das Bruxas - Temporada 1 - TRAILER de PORTUGALA Pior das Bruxas - Temporada 4 - TRAILER de PORTUGAL (s- efeitos sonoros)Logótipo do Netflix
## Curiosidades

* O trailer da 4ª temporada estreou sem efeitos sonoros.
* Este foi o primeiro trabalho de Leonor Rolla no mundo das dobragens.
A Idade do Gelo 5: O Big Bang

***A Idade do Gelo 5: O Big Bang*** (***Ice Age: Collision Course***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Blue Sky Studios e lançado pela 20th Century Fox.

## Equipa Técnica

* Estúdio On Air
* Tradução: Susana Ramalho
* Adaptação: Claudia Cadima
* Direção de Atores: Claudia Cadima
* Mix:  Deluxe Media
* Engenheiro de Som: Vasco Lourenço
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Prordução: Andreia Martins, Isabel Barbosa

## Galeria

A Idade do Gelo- O Big Bang - Trailer Oficial -HD- - 20th Century FOX PortugalA Idade do Gelo- O Big Bang - Trailer Oficial -2 -HD- - 20th Century FOX PortugalA Idade do Gelo 5⁚ O Big Bang - Making OfAlfredo Brito, Luís Rizo e Peter Michael na Antestreia (2016)
(via Facebook Alfredo Brito)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* A edição em DVD do filme incluiu como material de bónus a curta-metragem *Scrat: Mini-Filme no Espaço*, porém, esta curta foi apenas legendada.

### Continuidade

* Foi o último filme da franquia a ser dobrado nos estúdios On Air.

### Erros

* Tiago Retrê foi creditado como "Tiago Retré".
	+ Mistura como Mix.
* Alexandre Carvalho e Patrícia Silveira não foram creditados nas personagens Buck e Brooke, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.
A Torre Eiffel - A História de uma Aposta Incrível

***A Torre Eiffel - A História de uma Aposta Incrível*** (***Eiffel Tower, Story of an Incredible Bet***, no original) é um documentário realizado por Mathieu Schwartz sobre a Torre Eiffel.

A luta de Gustave Eiffel, um homem determinado a construir a torre mais alta do planeta no coração de Paris. Contra todas as probabilidades, o engenheiro Eiffel assumiu o comando de um estaleiro de obras gigantesco e revolucionou a técnica de construção. À beira da falência, suportando a desonra e arriscando até a prisão, Eiffel batalhou para impor a torre que mais ninguém queria e que muitos consideravam feia e desadequada.

## Curiosidades

* Apenas o narrador foi dobrado, as entrevistas aos historiadores foram deixadas na sua versão original, em francês, com legendas.
A Carrinha Mágica Volta à Estrada

***A Carrinha Mágica Volta à Estrada*** (***The Magic School Bus Rides Again***, no original) é uma série de animação baseada na coleção de livros de Joanna Cole e Bruce Degen.

## Equipa Técnica

* Direção de Atores: Joana Paupério
* Tradução: Ana Salgado (T1), Joana Rosmaninho (T2)
* Adaptação: Joana Paupério (T1), Joana Rosmaninho (T2)
* Engenheiro de Som: Joana Paupério (T1), André Tiago (T2)
* Assistente de Produção: Raquel Fernandes
* Letrista: Joana Rosmaninho (T2)
* Estúdio: Somnorte S.A.

## Curiosidades

* Foi o primeiro trabalho de Sara Rego no mundo das dobragens.
A Bela e o Monstro (filme de 1997)

## A Bela e o Monstro

***A Bela e o Monstro*** (***Beauty and the Beast***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Golden Films.

As suas vidas mudam radicalmente quando seu pai fica encarcerado num castelo em pleno bosque e a Bela também fica prisioneira.
Acompanhada por três espíritos patetas, a Bela vai conhecer um personagem estranho "O Monstro" que se torna no seu novo mestre. Este encontro vai ensinar à Bela e ao Monstro que as aparências podem iludir e que a felicidade é feita de muito mais do que o aspeto exterior.

## Versão Portuguesa

 Irmã Loira
 Espirito de Cabelo Preto
A Magia do Disney's Animal Kingdom

***A Magia do Disney's Animal Kingdom*** (***Magic of Disney's Animal Kingdom***, no original) é uma série documental da National Geographic e do Disney+.

## Galeria

A Magia do Disney's Animal Kingdom - TrailerLogótipo do Disney+
## Notas

1. ↑ Romeu Vala dobra o Dr.Ryan nos episódios 1 e 5, sendo creditado como tal personagem no 1, mas não no 5.
2. ↑ Mário Redondo dobra apenas uma fala, em locução, do Dr. Ryan no episódio 5, tendo Romeu Vala a dobrar todas as outras falas desse episódio, já no episódio 6 dobra todas as falas da personagem. Foi creditado em ambos os episódios.
Abominável

* 1
* 2

***Abominável*** (***Abominable***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Dreamworks Animation e pela Pearl Studio, e distribuído pela Universal Studios.

## Galeria

Abominável - TrailerVera Kolodzig na On Air (2019)
## Referências

1. ↑ Central Comics - ‘Abominável’ – Conheça as vozes portuguesas!

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
A Idade do Gelo

* 1
* 2

***A Idade do Gelo*** (***Ice Age***, no original) é um filme de animação 3D norte-americano realizado por Chris Wedge e Carlos Saldanha.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: Matinha Estúdios de Som.
* Tradução: José Manuel Nunes.
* Direcção de Diálogos: José Jorge Duarte.
* Direção de Produção: José Jorge Duarte.

## Galeria

A Idade do Gelo (2002) - Clipe Português - Disney+Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* A edição do filme em DVD incluiu como material de bónus as curtas-metragens, *Bunny*, vencedora de um Óscar da Academia, e *Gone Nutty*.
* Curiosisamente, algumas das cenas eliminadas incluídas na edição em DVD foram também dobradas em português europeu.

### Continuidade

* A personagem Sid partilha os dobradores nas versões original (John Leguizamo) e portuguesa (Peter Michael) com a personagem Gune do filme *Titan A.E. - Depois da Destruição da Terra*.

### Erros

* Octávio Matos foi credito como "Octávio de Matos".
	+ António Montez como "António Montêz".
A Carrinha Mágica Volta à Estrada: As Três Meninas Frizzle

***A Carrinha Mágica Volta à Estrada: As Três Meninas Frizzle*** (***The Magic School Bus Rides Again: The Frizz Connection***, no original) é um especial de animação da série *A Carrinha Mágica Volta à Estrada*, que é baseada na coleção de livros de Joanna Cole e Bruce Degen.

## Galeria

A Carrinha Mágica Volta à Estradaː As Três Meninas Frizzle - TrailerLogótipo da Netflix
A Raven Voltou

* 1
* 2

***A Raven Voltou*** (***Raven's Home***, no original) é uma série familiar de comédia do Disney Channel. É o segundo *spin-off* de *Raven*.

## Galeria

A Raven Voltou - Anúncio de Estreia do Disney ChannelA Raven Voltou - Avanço ExclusivoLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* Este foi o primeiro trabalho de Paloma del Pillar no mundo das dobragens.

### Continuidade

* Helena Montez transitou de *K.C. Agente Secreta* (Simone), voltando a dar voz a Raven-Symoné.

## Referências

1. ↑ Maratona de Leitura - Paloma del Pilar
A Mosca

***A Mosca*** é uma série de curtas-metragens de sátira social, transmitidas dentro do *Bom dia Portugal* da RTP.

## Curiosidades

### Transmissão

* A RTP transmite estas curtas, durante a semana, dentro do *Bom dia Portugal* entre as 9h e as 10h.
* A RTP sempre emitiu as curtas com caixas de texto, mas inicialmente as personagens não tinham vozes, e sim, efeitos sonoros.
	+ Posteriormente, os efeitos sonoros foram substituidos por vozes humanas.
A Guarda do Leão

* 1
* 2

***A Guarda do Leão*** (***The Lion Guard***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Disney Television Animation.

## Curiosidades

* José Raposo, Claudia Cadima, Paula Fonseca, Joana Freixo e Rui Paulo foram os únicos atores originais da franquia *O Rei Leão* que voltaram para esta entrega.
A Misteriosa Sociedade Benedict

* 1
* 2

***A Misteriosa Sociedade Benedict*** (***The Mysterious Benedict Society***, no original) é uma série de mistério e aventura, baseada na saga de livros de Trenton Lee Stewart, e produzida pela 20th Television para a Disney+.

## Galeria

Logótipo do Disney+A Misteriosa Sociedade Benedict - TrailerA Misteriosa Sociedade Benedict - Trailer da Temporada 2
## Curiosidades

### Continuidade

* Saara Chaudry (Martina) já tinha sido dobrada anteriormente por Carolina Salles quando interpretou Howie Finch em *Max & Shred*.
A Balada de Nessie

***A Balada de Nessie*** (***The Ballad of Nessie***, no original) é uma curta-metragem de animação produzida pela Walt Disney Animation Studios.

## Equipa Técnica

* Director de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução de Dobragem: Rita Salgueiro
* Estúdio de Dobragem e Canções: Soundub
* Direcção de Produção: Isabel Antunes
* Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
* Estúdio de Mistura:  Shepperton International
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Versão Portuguesa Produzida por:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

### Lançamento

* Esta curta foi lançada nos cinemas juntamente com o filme de 2011 de *Winnie the Pooh*.
Abelha Maia (série de 2012)

## Abelha Maia

***Abelha Maia*** (***Maya the Bee***, no original) é uma série de animação franco-belga-germana produzida pela Studio 100 Animation.

Mas a enorme curiosidade depressa fala mais alto e faz com que apesar de todas as advertências da sua professora Cassandra ela queira ver com os seus próprios olhos que segredos e mistérios da floresta que a rodeia encerra, partindo destemida para uma viagem de descoberta na qual sempre é acompanhada pelo seu melhor amigo Willy e pelo gafanhoto Flip.

## Curiosidades

### Transmissão

* A versão portuguesa da série estreou no canal Nickelodeon em dezembro de 2012.
	+ Posteriormente, foi movida para o *slot* de madrugada e não durou mais que a primeira temporada.
	+ Um ano antes de ser retirada da Nickelodeon, o Canal Panda começou a reexibir a primeira temporada em outubro de 2015.
		- A segunda temporada viria a estrear na RTP2 em fevereiro de 2018, que já tinha transmitido a primeira temporada em 2013.
			* Posteriormente, o Canal Panda começou a reexibir a mesma, após a sua primeira exibição na RTP2.
			* Devido ao surgimento de novos projetos, Telmo Mendes e Inês Marques não retornaram.
				+ Por essa razão, na segunda temporada, os personagens do Flip e da Menina Cassandra têm as vozes mudadas.

### Controvérsias

* Um episódio da Abelha Maia (episódio 34, segundo a ordem europeia) foi banido do Netflix devido a uma controvérsia acerca de um orgão sexual escondido numa árvore, chegando este caso também à comunicação social portuguesa.
	+ Já a versão corrigida do episódio foi transmitida em repetições do Canal Panda.

## Referências

1. ↑ A ABELHA MAIA está de volta, em exclusivo no Nickelodeon - Maganize.HD
2. ↑ RTP 15 de maio de 2013
3. ↑ Programação do Canal Panda - 2020-07-03
4. ↑ Jornal de Notícias - Episódio da "Abelha Maia" censurado nos EUA por "obscenidade"
5. ↑ SIC Notícias - Episódio da Abelha Maia censurado por queixas de obscenidade
6. ↑ Sapo - Episódio da Abelha Maia censurado por queixas de pais por "obscenidade"
7. ↑ Pplware - A Abelha Maia já mostra conteúdos para adultos, inadvertidamente
8. ↑ Sem Bilhete - Canal Panda, é fixe!
A Carrinha Mágica

***A Carrinha Mágica*** (***The Magic School Bus***, no original) é uma série de animação américo-canadiana baseado nos livros homónimos de Joanna Cole e Bruce Degen.

## Galeria

A Carrinha Mágica- Tema de Abertura (Nacional Filmes)A Carrinha Mágica- Tema de Abertura (Pim Pam Pum)
## Curiosidades

* As dobragens da Pim Pam Pum e da PSB são as mais raras de se encontrar.
* Segundo uma versão antiga e arquivada do *website* da PSB, o cliente que fez o pedido da dobragem foi a Ideias & Letras.
* Na versão da PTSDI Media, o tema de abertura não foi dobrado.

### Adaptações

* A dobragem teve alguns aportuguesamentos típicos das dobragens da RTP.
* A prof.ª Frizzle teve três nomes, ao longo das três dobragens.
	+ Prof.ª Frizadinha na dobragem da Nacional Filmes e da PTSDI Media.
	+ Prof.ª Caracóis na dobragem da Pim Pam Pum.
	+ Prof.ª Frizzle na dobragem da PSB.

### Continuidade

* Peter Michael e Carlos Macedo regressam para a dobragem da PTSDI Media.
* A personagem da Professora Frizzle/Caracóis/Frizadinha partilha os mesmos dobradores nas versões original (Lily Tomlin) e portuguesa (Isabel Ribas) com a personagem Mommo do filme *O Rapaz Formiga*.

## Referências

1. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
6. ↑ A Carrinha Mágica - Blog Desenhos Animados
7. ↑ Grelha RTP2 - 17-12-2002
8. ↑ Canal Panda - 28-07-2004
9. ↑ Grelha 2: - 23-07-2005
A Filha do Grufalão

***A Filha do Grufalão*** (***The Gruffalo's Child***, no original) é uma curta-metragem de animação baseada no livro infantil de Julia Donaldson e Axel Scheffler.

Ele não existe realmente... ou será que existe?

## Equipa Técnica

* Tradução: Maria da Fé Peres
* Direção de Dobragem: Daniel Gorjão
* Pós-Produção Áudio: Isabel Matos
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Maria João Wolmar
* Estúdio: RTP-Produção
A Espada Era a Lei

* 1
* 2

***A Espada Era a Lei*** (***The Sword in the Stone***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido por Walt Disney e distribuído pela Buena Vista. É a 18º longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada no romance *The Sword in the Stone* de TH White publicado em 1938 e o último filme lançado antes da morte de Walt Disney.

## Equipa Técnica

* Direcção de Dobragem: Carmen Santos
* Adaptação de Diálogos: Rita Salgueiro
* Direcção Musical: Pedro Gonçalves
* Adaptação Lírica: Pedro Gonçalves
* Estúdio de Dobragens: Matinha Estúdios de Som
* Estúdio de Canções: Matinha Estúdios de Som
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

* O filme estreou originalmente em Portugal em 1965, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal deu-se a 25 de setembro de 2008, aquando do relançamento do filme em DVD.
* A edição de 45º aniversário incluiu as curtas-metragens "Cavaleiro por um Dia" e "O Bravo Alfaiate".
* Este terá provavelmente sido um dos últimos trabalhos de Pedro Pinheiro em dobragem antes do seu falecimento, em novembro de 2008.

### Continuidade

* Merlin já tinha sido interpretado por Pedro Pinheiro, na versão da Warner Bros. Animation do filme *A Espada Mágica*.

### Erros

* Pedro Gonçalves não foi creditado na personagem Sir Pellinore, apesar de ter dobrado as canções da mesma.
* Nos créditos de DVD, a canção "É Isso que Faz o Mundo Andar" foi creditada em último lugar.

## Referências

1. ↑ A Espada Era a Lei - Charguigou
2. ↑ A Espada Era a Lei - Wild Dub Guru
3. ↑ A Espada Era a Lei - Charguigou
4. ↑ A Espada Era a Lei - Wild Dub Guru
5. ↑ A Espada Era a Lei - Charguigou
6. ↑ DobNews - Dobradores que já não estão entre nós
7. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Elefanta do Mágico

***A Elefanta do Mágico*** (***The Magician's Elephant***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Wendy Rogers, escrito por Martin Hynes e baseado no livro de Kate DiCamillo.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Buggin Media
* Direção de Dobragem: Miguel Louro
* Edição: Pedro Bastos
* Técnico de Mistura: Pedro Bastos
* Tradução de Diálogos: Tiago Silva
* Adaptação de Diálogos: Bárbara Silveira
* Técnico de Gravação: Filipe Gonçalves, João Sousa, Pedro Bastos, Saul Gaspar
* Supervisão de Produção: Bruno Golias
* Gestão de Projeto: Cátia Santos, Marília Raimundo
* Assistente de Produção: Ângela Mendonça, Raquel Ramos
* Direção de Operações: Inês Raimundo
* Diretor do Estúdio: Bruno Golias
* Diretor de Casting e de Dobragens: Miguel Louro

## Galeria

A Elefanta do Magico - TeaserA Elefanta do Magico - Teaser IIA Elefanta do Magico - TrailerLogótipo do Netflix
## Curiosidades

### Continuidade

* A personagem da Madame LaVaughn partilha os mesmos dobradores nas versões original (Miranda Richardson) e portuguesa (Luísa Salgueiro) com a personagem Anna Leonowens do filme *O Rei e Eu*.
A Grande Revelação do B.O.B.

***A Grande Revelação do B.O.B.*** (***B.O.B.'s Big Break***, no original) é uma curta-metragem da franquia *Monstros vs. Aliens* produzida pela DreamWorks Animation.

## Curiosidades

### Continuidade

* O elenco de dobragem do filme *Monstros vs. Aliens* transitou para a dobragem da curta.

### Erros

* O estúdio de dobragem não está creditado.

## Referências

1. ↑ [1]

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck

* 1
* 2

***A Idade do Gelo: As Aventuras de Buck*** (***The Ice Age Adventures of Buck Wild***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por John C. Donkin e produzido pela Walt Disney Pictures em associação com a 20th Century Animation.

## Equipa Técnica

* Estúdio: Iyuno-SDI Group
* Tradução de Diálogos: André Lopes da Silva
* Adaptação de Diálogos: Maria Camões
* Direção de Dobragem: Maria Camões
* Directora Criativa: Candelas López

## Galeria

A Idade do Geloː As Aventuras de Buck - TrailerA Idade do Geloː As Aventuras de Buck - Anúncio do Disney ChannelLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Continuidade

* Este filme marcou o regresso dos Estúdios da Matinha à dobragem de *A Idade do Gelo*, depois de terem dobrado o filme inicial da franquia.
* Vítor Emanuel, Heitor Lourenço, Luís Rizo e Peter Michael foram os únicos atores da saga *A Idade do Gelo*, que voltaram para esta entrega.

### Erros

* Luís Rizo, Peter Michael, Carlos Macedo e Paula Fonseca não foram creditados na dobragem.
A Rua CoComelon

***A Rua CoComelon*** (***CoComelon Lane,*** no original) é uma série de animação norte-americana, canadiana, britânica e japonesa, produzida pela Atomic Cartoons, pela Candle Media e pela Moonbug Entertainment para o serviço de streaming Netflix.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: On Air - NP3
* Direção de Dobragem: Helena Montez
* Tradução de Diálogos: Helena Montez
* Adaptação de Diálogos: Helena Montez
* Direção Musical: Helena Montez
* Adaptação Lírica: Helena Montez
* Técnico de Gravação: Ivan Marcos
* Técnico de Mistura: João Sapateiro
* Diretor do Estúdio: Raul Barbosa
* Gestão de Projeto: Leonor Mergulhão, Isabel Cabo, Isabel Barbosa

## Galeria

A Rua CoComelon - Teaser IA Rua CoComelon - Teaser IIA Rua CoComelon - Trailer
A Princesa do Castelo

***A Princesa do Castelo*** (***The Princess Castle***, no original) é um filme de animação de animação norte-americano realizado por Diane Palome Eskenazi e escrito por Libby Hinson.

Um dia, ela está a cuidar de sua irmã mais nova, Caitlin, quando as duas irmãs encontram uma porta secreta em baixo da escada. Lá dentro, Claire e Caitlin encontram um baú encantado, um medalhão mágico e um convite que as leva para um reino mágico.
A Secret Love

## Direção de Dobragem

### Direção de Atores

Sérgio Calvinho

***A Secret Love*** é um filme documentário de 2020 realizado por Chris Bolan.

## Equipa Técnica

* Estúdio: On Air
* Tradução: André Lopes da Silva
* Adaptação e Direção de Atores: Sérgio Calvinho
* Engenheiro de Som: Pedro Machado
* Mistura: Gonçalo Ferreira
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assitentes de Produção: Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão

## Referências

1. ↑ Publicação de On Air de 29 de abril de 2020
A Idade do Gelo 3: Despertar dos Dinossauros

* 01
* 02

***A Idade do Gelo 3: Despertar dos Dinossauros** (**Ice Age: Dawn of the Dinosaurs***, no original)é um filme de animação americano produzido pela Blue Sky Studios e distribuído pela 20th Century Fox.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Nuno Cotter
* Direcção de Diálogos: José Jorge Duarte
* Direcção de Produção: Raul Barbosa
* Engenheiro de Som: Gonçalo Ferreira
* Estúdio de Mistura:  Sonoblock

## Galeria

A Idade do Gel - Anúncio da TVILogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Erros

* O nome do estúdios de mistura, Sonoblock, está creditado por "Sonobloc".

## Referências

1. ↑ On Air - A Idade do Gelo 3: Despertar dos Dinossauros - Arquivo.pt
2. ↑ [1]
A Revolta dos Perus

***A Revolta dos Perus*** (***Free Birds***, no original) é um filme de animação produzido pelo estúdio Reel FX Creative Studios e realizado por Jimmy Hayward.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Susana Ramalho
* Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte
* Engenheiro de Som: Vasco Lourenço, Renato Martinho
* Mistural Final: Gonçalo Ferreira
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Sílvia Sotta

## Galeria

Trailer dob A REVOLTA DOS PERUS (Portugal)Making of da dobragem d' A REVOLTA DOS PERUSA REVOLTA DOS PERUS - VIRALA REVOLTA DOS PERUS VIRAL 2IDS TELMO RAMALHO HD FINAL1080pA Revolta dos Perus - As Vozes Portuguesas (Só Visto, 2013)A REVOLTA DOS PERUS
3 Entre Nós: Contos de Arcadia

***3 Entre Nós: Contos de Arcadia*** (***3Below: Tales of Arcadia***, no original) é uma série de animação da DreamWorks criada por Guillermo del Toro para a Netflix. É a segunda parte da saga *Contos de Arcadia*.

## Galeria

3 Entre Nósː Contos de Arcadia - TrailerLogótipo do Netflix
## Curiosidades

### Continuidade

* Luís Mascarenhas, que dá voz a Varvatus Vex, foi também a voz de Bular em *Caçadores de Trolls: Contos de Arcadia*.
* Embora Ana Vieira esteja presente na dobragem, esta não voltou a dar voz a Eli Pepperjack como na série anterior.

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
Abre-te Sésamo (série de 1976)

## Abre-te Sésamo

***Abre-te Sésamo*** (***Open Sesame***, no original) foi o precursor da *Rua Sésamo* que, anos mais tarde, constituiu, como se sabe, um dos mais conseguidos projetos da produção infantil da RTP.

## Versão Portuguesa

 Egas
 Tobias

## Curiosidades

* Alguns personagens tinham, nesta versão, nomes diferentes aos que viriam a ter na *Rua Sésamo*.
	+ Alguns exemplos são o Monstro das Bolachas, que aqui se chamava Monstro Comilão, ou o Gualter, aqui Tobias.
* Foi o primeiro trabalho de Irene Cruz no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 Diário de Lisboa - 04/10/1976 (pág. 18) - Casa Comum
2. ↑ Brinca Brincando - Rua Sésamo - Curiosidades
3. ↑ Brinca Brincando - Rua Sésamo - Curiosidades
4. ↑ Irene Cruz: "O camarim é a minha casa, só entram os meus convidados" - Diário de Notícias
A Ilha dos Desafios (série de 2023)

## A Ilha dos Desafios

***A Ilha dos Desafios*** (***Total Drama Island***, no original) é uma série de animação da franquia *Total Drama*, tratando-se da primeira temporada do *reboot* da série original.

## Galeria

A Ilha dos Desafios (2023) - Anúncio do Panda Kids
## Curiosidades

### Continuidade

* Paulo Espírito Santo voltou a dar voz a Chris McLean e a Chef Hatchet assim como nas temporadas dobradas na 112 Studios da série original.
	+ Sandra de Castro e Paula Pais, que também participaram nas temporadas dobradas da 112 Studios, também estão presentes nesta dobragem. No entanto, dão voz a personagens diferentes.
A Loja dos Bichinhos

***A Loja dos Bichinhos*** (***Littlest Pet Shop***, no original) é uma série de animação produzida pela Sunbow Productions e inspirada na linha de brinquedos *Little Pet Shop*.

## Referências

1. ↑ Blog Desenhos Animados - A Loja dos Bichinhos
2. ↑ Blog Desenhos Animados - A Loja dos Bichinhos
3. ↑ Blog Desenhos Animados - A Loja dos Bichinhos
A Família Hunter

* 1
* 2

***A Família Hunter*** (***Hunter Street***, no original) é uma série de televisão neerlandesa criada por Reint Schölvinck e Melle Runderkamp.

## Galeria

A Família Hunter - Conhecer a família - Nickelodeon PortugalA Família Hunter - Max na detenção - Nickelodeon PortugalA Família Hunter - Voz Assustadora - Nickelodeon PortugalA Família Hunter - Plano de Resgate - Nickelodeon PortugalA Família Hunter - Carrinha Misteriosa - Nickelodeon PortugalLogótipo da SkyShowtime
A Tartaruga Touché

***A Tartaruga Touché*** (***Touché Turtle and Dum Dum***, no original) é uma série de animação norte-americana criada por William Hanna e Joseph Barbera.

## Curiosidades

* Foi das poucas séries da Hanna-Barbera que a RTP transmitiu dobrada em português.
	+ Nessa mesma altura houve também uma versão dobrada em português de *Wally Gator*, que também era da Hanna-Barbera.

### Adaptações

* Em português, o famoso grito de guerra de Touché, “Touché, and away!”, foi traduzido para “Touché, ao ataque!”.

## Referências

1. ↑ A Tartaruga Touché - Brinca Brincando - Ficha Técnica
2. ↑ A Tartaruga Touché - Brinca Brincando - Ficha Técnica
3. ↑ A Tartaruga Touché - Brinca Brincando - Ficha Técnica
4. ↑ A Tartaruga Touché - Curiosidades - Brinca Brincando
A Floresta Mágica

***A Floresta Mágica*** (***El Bosque Animado***, no original) é um filme de animação espanhol e galego produzido pela Dygra Films S.L. e Megatrix Sau.

A floresta, que aos olhos dos humanos não aparenta ter vida, revela-se em todo o seu esplendor quando estes desaparecem: a natureza transforma-se e surgem os animais que vivem em alegre e animada harmonia. Mas quando os humanos plantam no meio do bosque um poste altivo, que se acha muito importante para as pessoas, a vida dos animais e das árvores fica em risco.
Fura-Solos, uma toupeira macho simpática e cor de nuvem cheia de chuva, que está apaixonada por Linda, uma toupeirinha preciosa, a gata Morinha, o rato Piorno, Luci, o pirilampo e todos os animais da floresta e o amigo Carvalho, seu confidente, vão tentar travar a intervenção humana para não perderem a sua floresta mágica.

## Curiosidades

### Erros

* Claudia Cadima foi creditada como "Cláudia Cadima".
A Pequena Sereia (filme de 1998)

## A Pequena Sereia

***A Pequena Sereia*** (***The Little Mermaid***, no original) é um filme de animação australiano produzido pela Burbank Animation Studios.

Ela tem a mais bela voz de todo o reino. Miranda têm grande curiosidade sobre o mundo dos humanos, e porque razão eles não tratam o mundo dela com o mesmo amor e respeito que ela têm por ele. No aniversário de 15 anos de Miranda, ela recebe permissão para ver e admirar o mundo dos humanos. Acompanhada por Acme, um amigo seu, ela nada até à costa, Aí Miranda salva a vida de um belo príncipe e brevemente terá de fazer muitos sacrifícios.
Para isso ela faz um acordo com a bruxa do mar com o qual ela poderá tornar-se humana. Miranda quer que os humanos oiçam a sua voz e durante a sua viagem pela terra ela encontra o verdadeiro amor.

## Curiosidades

### Erros

* José Pedro Carvalho foi creditado por José Pedro.
	+ Rui Velasco por Rui Martins.
A Ilha do Impy

***A Ilha do Impy*** (***Urmel aus dem Eis***, no original) é um filme de animação alemão realizado por Holger Tappe e Reinhard Kloos.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Direcção de Atores: Carla de Sá
* Tradução: André Belo
* Adaptação: Carla de Sá
* Direcção Musical: Pedro Gonçalves
* Engenheiro de Som: Jorge Pinto
* Direcção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Sílvia Sotta

## Galeria

A Ilha do Impy - TrailerA Ilha do Impy - Bastidores da Dobragem com Rui Unas
A Irmã do Meio

***A Irmã do Meio*** (***Stuck in the Middle***, no original) é uma série *sitcom* criada por Alison Brown e escrita por Linda Videtti Figueiredo.

## Curiosidades

### Continuidade

* Jenna Ortega (Harley) já tinha sido dobrada por Sandra de Castro quando interpretou Max, em *Riquinho*.
* Isaak Presley (Ethan) já tinha sido dobrado por Helena Montez quando interpretou Max, em *Austin & Ally*.
* Ariana Greenblatt (Daphne) já tinha sido dobrada por Carla García quando interpretou Raina, em *Liv e Maddie*.
* Helena Montez transitou do seu papel em *O Meu Cão Tem Um Blog*, onde Kayla Maisonet (Georgie) interpretava Lindsay.
* Nicolas Bechtel (Lewie) já tinha sido dobrado por Ana Vieira quando interpretou Hudson, em *Boa Sorte, Charlie!*.
* Solange Santos transitou do seu papel em *Manual do Jogador para Quase Tudo*, onde Lauren Pritchard (Bethany) interpretava Janice.
A História de Bambi

***A História de Bambi*** (***Goldie: Abenteuer im Zauberwald,*** no original) é um filme de animação alemão, produzido pela Dingo Pictures e realizado por Roswitha Hass e por Ludwig Ickert.

## Versão Portuguesa

 Narradora

## Curiosidades

### Erros

* Apesar de na capa do VHS estar escrito "A História de Bambi", não existe nenhuma personagem com esse nome, sendo o protagonista uma corça chamada Goldie.
A Família Addams (série de 1992)

## A Família Addams

***A Família Addams*** (***The Addams Family***, no original) é uma série de animação americana de 1992 produzida pela Hanna-Barbera. É a segunda série a retratar os Addams, sendo a primeira de 1973.

## Curiosidades

### Transmissão

* A série foi originalmente exibida pelo Canal 1 (atualmente, RTP1) no idioma original e legendada em português.
	+ A versão portuguesa da série deu-se vários anos depois, em 2012, aquando da exibição da série na RTP2.
A Cinderela

***A Cinderela*** (***Cinderella Monogatari***, no original) é uma série de animação nipo-italiana produzida pelos estúdios Tatsunoko e a Mondo TV.

## Curiosidades

### Erros

* Ao longo da série, a dobragem sofreu algumas alterações nas vozes dos personagens de episódio para episódio.

## Referências

1. ↑ A Cinderela - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Cinderela - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Cinderela - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Cinderela - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Cinderela - Blog Desenhos Animados
A Princesa Sheherazade

***A Princesa Sheherazade*** (***Princesse Shéhérazade***, no original) é uma série de animação francesa criada por Marie-France Brière e produzida pela Carrère Groupe.

## Transmissão

 01/07/2010
 12/02/2013

## Curiosidades

### Transmissão

* Passou também na SIC Internacional com a mesma dobragem.

## Referências

1. ↑ A Princesa Sheherazade - Blog Desenhos Animados
2. ↑ Grelha da RTP1 de 13 de setembro de 2003
3. ↑ A Princesa Sheherazade - Blog Desenhos Animados
A Estrela de Natal

***A Estrela de Natal*** (***The Star***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Sony Picutres Animation, sendo baseado no nascimento de Jesus Cristo e nos conceitos originais de Tom Sheridan.

## Galeria

A Estrela de Natal - TrailerA Estrela de Natal - Pedro FernandesA Estrela de Natal - Mariana AlvimA Estrela de Natal - Cristina CavalinhosA Estrela de Natal - Paulo PiresA Estrela de Natal - NiltonA Estrela de Natal - António RaminhosA Estrela de Natal - Anúncio da SIC KLogótipo português do filme
HeyDuggee Wiki

## Welcome to the Wiki

Welcome to the wiki. We’re a collaborative community website about your topic that anyone, including you, can edit. Click the edit button at the top of any page to get started!

## Describe your topic

Write a description about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it.

## Latest activity

Photos and videos are a great way to add visuals to your wiki. Add one below!

File:Placeholder
Acampamento Kikiwaka

* Acampamento Kikiwaka
* Vida no Rancho

* 1
* 2

***Acampamento Kikiwaka*** (***Bunk'd***, no original) é uma série de televisão do Disney Channel criada por Pamela Eells O'Connell. É um *spin-off* de *Jessie*.

## Galeria

Acampamento Kikiwaka - Tema de AberturaLogótipo do Disney+

## Direção de Dobragem

### Direção de Atores

Tiago Retrê

***Acampamento Kikiwaka: Vida no Rancho*** (***Bunk'd: Learning The Ropes***, no original) é o nome atribuído à série a partir da sexta temporada.

## Curiosidades

### Continuidade

* Todas as personagens de *Jessie* que regressaram mantiveram os seus dobradores, exceto Christina Ross (interpretada por Christina Moore), devido ao falecimento de Sónia Neves.
* Adriana Moniz voltou a dar voz a Miranda May, após esta ter interpretado Lacey em *Liv e Maddie*.
* Mary Scheer (Gladys) já tinha sido dobrada anteriormente por Erika Mota, Adriana Moniz e Helena Montez quando interpretou Marissa Benson em *iCarly*.
* Mallory James Mahoney (Destiny) já tinha sido dobrada por Beatriz Bernardo quando interpretou Katy Cooper no filme *Baby-sitters em Apuros*.
* Shelby Simmons (Ava) já tinha sido dobrada por Soraia Tavares quando interpretou Sydney em *O Príncipe de Peoria* e por Sandra de Castro quando interpretou Jacqueline em *Escola de Rock*.
* Rita Brito voltou a dar voz a Raini Rodriguez, após esta ter interpretado Trish em *Austin & Ally*.
* Romeu Vala transitou de *The Next Step* (James) e da franquia *Zombies* (Bucky), voltando a dar voz a Trevor Tordjman.
	+ No entanto, o ator também já tinha sido dobrado por Tiago Freire quando interpretou Nate no filme *Full Out* e por Miguel Sousa quando interpretou James, a sua personagem em *The Next Step*, na série *Lost & Found*.

## Referências

1. ↑ DobNews - Dobradores que Já não Estão entre Nós
A Ilha dos Desafios

***A Ilha dos Desafios*** (***Total Drama Island***, no original) é uma série de animação canadiana criada por Tom McGillis e Jennifer Pertsch.

## Curiosidades

### Adaptações

* A dobragem da Nacional Filmes 2 para a RTP sofreu aportuguesamentos no nomes das personagens, exceto a Eva.
	+ O apresentador Chris passou a Cristiano Meneses.
	+ A Gwen passou a Graça.
	+ O Duncan passou a Dorval.
	+ O Trent passou a Telmo.
	+ A Heather passou a Helga.
	+ O Owen passou a Olavo.
	+ A Leshawna passou a Lucrécia.
	+ O Geoff passou a Golias.
	+ A Izzy passou a Isa.
	+ O DJ passou a Dinis.
	+ A Lindsay passou a Linda.
	+ A Bridgette passou a Brígida.
	+ O Harold passou a Álvaro.
	+ A Courtney passou a Carmo.
	+ As amigas Sadie e Katie passaram a Célia e Cátia.
	+ A Beth passou a Beta.
	+ O Cody passou a César.
	+ O Justin passou a Justino.
	+ O Noah passou a Noé.
	+ O Ezekiel passou a Ezequiel.
	+ O Tyler passou a Tobias.
	+ O chef Hatchet passou a Cutelo.
A Pequena Sereia

***A Pequena Sereia*** (***The Little Mermaid***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Feature Animation e Walt Disney Pictures. É a 28º longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada no conto de fadas de Hans Christian Andersen, *A Pequena Sereia*.

## Equipa Técnica

* Director de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução: Rita Salgueiro
* Adaptação: Carlos Freixo
* Director Musical: Telmo Miranda
* Tradução e Adaptação de Canções: Lia Graça
* Supervisor Criativo: Telmo Miranda
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio Musical: Xangrilá, S.A.
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

* O filme estreou originalmente em Portugal a 21 de dezembro de 1990, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal deu-se a 17 de julho de 1998, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.
* Foi mantido o áudio original das vocalizações de Ariel (Jodi Benson).
* Nos créditos de dobragem, aparece nas canções da personagem Úrsula o nome Xuxu, desconhecendo-se de quem se trata.

### Adaptações

* A personagem Sebastião fala com um sotaque de português de Angola.

### Erros

* Vítor Rocha foi creditado como "Victor Rocha".
	+ Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
* A reprise da canção "Fora do Mar", a personagem Vanessa e a canção da mesma personagem não foram creditadas.
* Carlos Freixo não foi creditado como adaptador.

### Continuidade

* A personagem Carlosta partilha os mesmos dobradores nas versões original (Edie McClurg) e portuguesa (Luísa Salgueiro) com a personagem Mary do filme *Força Ralph*.

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 A Pequena Sereia - Charguigou
2. ↑ 2,0 2,1 A Pequena Sereia - Wild Dub Guru
3. ↑ ARIEL está EXCITADA! - Caverna Pop!
4. ↑ Central Comics - A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04
5. ↑ ARIEL está EXCITADA! - Caverna Pop!
6. ↑ [1]
7. ↑ Sebastião - Charguigou

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Bússola Dourada

***A Bússola Dourada*** (***The Golden Compass***, no original) é um filme britânico e norte-americano realizado por Chris Weitz e baseado na série de livros de Philip Pullman.

Quando Lyra Belacqua se torna a guardiã da Bússola Dourada, descobre que o seu mundo está ameaçado pelos planos secretos de Sra. Coulter.
Com a ajuda de Lord Asriel e de um grupo de estranhos aliados, Lyra embarca numa extraordinária aventura que celebra o poder da amizade e da coragem.
A Guarda do Leão: O Regresso do Rugido

***A Guarda do Leão: O Regresso do Rugido*** (***The Lion Guard: Return of the Roar***, no original) é um especial de animação norte-americano produzido pelos Walt Disney Studios. Serviu de episódio piloto para a série *A Guarda do Leão*.

## Equipa Técnica

* Tradução de Diálogos: Nicolai Raevschi
* Adaptação de Diálogos: Maria Camões.
* Direção de Dobragem: Maria Camões.
* Adaptação Lírica: André Silva.
* Direção Musical: Pedro Gonçalves.

## Galeria

A Guarda do Leão - O Regresso do Rugido - Trailer Disney Júnior Portugal
## Curiosidades

* José Raposo, Claudia Cadima e Joana Freixo foram os únicos atores originais da saga *O Rei Leão* que voltaram para esta nova entrega.

### Erros

* Claudia Cadima foi creditada como "Cláudia Cadima".
A Lista Terminal

***A Lista Terminal*** (***The Terminal List***, no original) é uma série norte-americana baseada no livro homónimo de Jack Carr.

## Equipa Técnica

* Edição: Filipe Gonçalves
* Técnico de Mistura: Filipe Gonçalves
* Técnico de Gravação: Filipe Chagas, Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar
* Supervisão de Projetos: Bruno Golias
* Gestão de Projetos: Bruno Golias, Cátia Santos, Marília Raimundo, Pedro Pereira
* Assistente de Produção: Raquel Ramos
* Direção de Operações: Inês Raimundo
* Diretor de Estúdio: Bruno Golias
* Diretor de Casting e Dobragem: Miguel Louro
* Supervisão de Dobragem: Pedro Manana

## Galeria

A Lista Terminal - Trailer PortuguêsLogótipo do Prime Video
## Curiosidades

### Erros

* A dobragem do episódio 6 da série não se encontra disponível aquando selecionado o áudio português.
'Bora Lá

'***Bora Lá*** (***Onward***, no original) é um filme de animação 3D norte-americano produzido pela Walt Disney Pictures e pela Pixar Animation Studios.

## Equipa Técnica

* Direção de Dobragem: Rui Paulo
* Tradução de Diálogos: André Silva
* Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

‘Bora Lá - Teaser Trailer Mundo'Bora Lá - Trailerː Memórias'Bora Lá - Trailerː Acredita'Bora Lá - Anúncio do DVDLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* Foi mantido o áudio original em inglês da canção dos créditos "Carried Me With You".

### Continuidade

* A personagem Ian Lightfoot partilha os mesmos dobradores nas versões original (Tom Holland) e portuguesa (André Raimundo) com o personagem Jip do filme *As Aventuras do Dr. Dolittle* e com a personagem Walter Beckett do filme *Armados em Espiões*.

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Fuga das Galinhas

***A Fuga das Galinhas*** (***Chicken Run***, no original) é um filme de animação *stop motion* americano-britânico produzido pela Aardman Animations e DreamWorks Animation.

## Curiosidades

### Enquadramento

* Foi a primeira produção de Aardman Animations dobrada em Portugal.
* Foi mantido a letra original em inglês na canção "The Wanderer", interpretada por Rocky.

### Adaptações

* A dobragem portuguesa teve alguns aportuguesamentos, muito provavelmente pelo filme se passar em Inglaterra.
	+ As referências a Inglaterra ou a outras localidades foram substituídas por localidades portuguesas.
	+ Algumas personagens que, no original, tinham sotaque escocês ou de outras regiões inglesas ficaram com sotaque açoriano ou de outras regiões portuguesas.
* Na dobragem a moeda mencionada é o escudo (moeda portuguesa extinta a 1 de janeiro de 2002).

### Erros

* Por volta dos 13-14 minutos do filme, a personagem Babs é dobrada por Isabel Ribas, em vez de Sandra de Castro, por razões desconhecidas.
	+ Por volta dos 49 minutos do filme, a personagem Rocky é dobrada por Carlos Freixo em vez de Filipe Duarte.
* Filipe Duarte está creditado como Luis Filipe Duarte.
	+ Carlos Vieira de Almeida como Carlos Vieira d'Almeida.
* Carlos Freixo foi creditado apenas na direção de diálogos.

## Referências

1. ↑ Caverna Pop! - Recordemos: A FUGA DAS GALINHAS
2. ↑ [1]
3. ↑ [2]

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
A Mágica Arca de Noé

***A Mágica Arca de Noé*** (***Noah's Magic Ark***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Goodtimes Entertainment.

Com ajuda do seu amigo, Noé. Vicent urde o plano perfeito, selecionar dois animais de cada espécie e lavá-los a bordo da grande Arca de Noé, para os salvar do dilúvio. Mas não será tarefa fácil. É que Luther tem os seus próprios planos para destruir a Arca, e Vicent e os seus companheiros animais vão ver-se submersos numa animadíssima aventura musical e numa fantástica perseguição
A Ilha de Black Mor

***A Ilha de Black Mor*** (***L'Île de Black Mór***, no original) é um filme de animação francês realizado por Jean-François Laguionie.

Na companhia de mais dois rapazes, Mac Gregor e La Ficelle, Kid arranja um barco e vai à procura da ilha, no outro lado do Atlântico. Mas... nada se passa como nos livros de piratas.
À procura da sua identidade, Kid é mais frágil do que parece e uma grande quantidade de aventuras esperam-no antes de chegar à ilha de Black Mor...

## Equipa Técnica

* Tradução: Maria de José Figueiredo
* Adaptação e Direcção Musical: Amélia Muge
* Direcção de Dobragem: Joel Constantino
* Áudio: Miguel Marques
* Produtor: Paulo Silva
* Estúdio: RTP Meios de Produção

## Galeria

Créditos de dobragem #1Créditos de dobragem #2
A Missão Especial de Dug

***A Missão Especial de Dug*** (***Dug's Special Mission***, no original) é uma curta-metragem de animação produzida pelo estúdio Pixar Animation Studios e baseada no filme *Up - Altamente*, do mesmo estúdio.

## Curiosidades

### Lançamento

* Esta curta foi lançada como extra do DVD do filme *Up: Altamente!*.

### Continuidade

* O elenco do filme *Up: Altamente!* transitou para a dobragem da curta.
Gorfhiem Dungeon

## Description

The dank chambers are flooded and go deeper on an almost unnoticeable angle. The doors contain torture devices and shackles a-plenty.

### Warden's Office

Water meets most medium creatures ankles, The walls' white-wash is bleeding and molding away revealing the limestone beneath.

#### Warden's Log:

Old mostly rotten book with ink that has run with moisture, listing names, a pair of dates and a crime charge. The log's contents are barely legible but some names can be deciphered through the mold.

#### Torturer's Diary:

Well preserved, pages coated in wax, detail each individual's torture victim's crime and their punishment

### Preaching Chamber

Flooded up to an average man's waist, the floor has depressions 5 centimeters below the flagstones and a dais leads up to a 5ft x 8ft x 2ft stone slab.

#### Tapestry:

A large worn out and rotting tapestry hangs at the preaching chamber of the underground prison. It depicts three humanoid figures intimately close and clothed; A muscular male with hair of thunderous clouds, an ever pretty lady with fair skin and long hair that gradients like the deep seas wrapped around his torso and a lady-crustacean hybrid, with legs crawling out of her ribs and the head of a shrimp at their feet, embracing the male's legs.
A Viagem de Arlo

***A Viagem de Arlo*** (***The Good Dinosaur***, no original) é um filme de animação de 2015 produzido pelos estúdios Pixar e realizado por Pete Sohn.

## Equipa Técnica

* Direção de Dobragem: Rui Paulo
* Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
* Estúdio de Dobragem: PTSDI Media
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
* Produtor:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Viagem de Arlo - TeaserA Viagem de Arlo - TrailerA Viagem de Arlo - As Vozes Portuguesas (Sociedade Recreativa, 2015)Comic Con Portugal 2015 - Rui Paulo sobre "A Viagem de Arlo"Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* A edição em DVD incluiu como material de bónus a curta-metragem da Pixar, *Sanjay Super Equipa*.

### Continuidade

* A personagem Earl partilha os mesmos dobradores na versão original (John Ratzenberger) e portuguesa (Carlos Freixo) com a personagem Fritz do filme *Divertida-Mente*, com a personagem Hamm do filme *Toy Story: Os Rivais* e com a personagem Mack do filme *Carros*.

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Sombra de Zorro

***A Sombra de Zorro*** (***The Shadow of Zorro***, no original) é um videojogo de ação desenvolvido por In Utero e publicado pelo Cryo Interactive e pela Playgames para PC.

## Galeria

Capa
(PC (SELECÇÃO))Capa
(PC)Disco
(PC)
## Curiosidades

* É um dos jogos publicado pela editora Playgames em Portugal com localização e dobragem portuguesa.
* Saiu para PlayStation 2 e para PC sendo que a versão de PlayStation 2 não foi lançada com localização e dobragem portuguesa.
A Lenda de Korra

***A Lenda de Korra*** (***The Legend of Korra***, no original) é uma série de animação criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko e uma sequela de *Avatar: A Lenda de Aang*.

## Galeria

Logótipo do NetflixLogótipo da SkyShowtime
## Curiosidades

* Nenhum dos dobradores de *Avatar: A Lenda de Aang* regressou para dar voz às suas personagens.
Acampamento Mágico

* 01
* 02

***Acampamento Mágico*** (***Summer Camp Island***, no original) é uma série de televisão animada norte-americana criada para o Cartoon Network por Julia Pott, ex-animadora e argumentista em *Hora de Aventuras*.

## Lista de Episódios

*Artigo principal: Lista de episódios de Acampamento Mágico*

## Curiosidades

### Censura

* Em "Toupeiras dos Molares", censuraram quando Oscar diz que as toupeiras são burras/imbecis.
	+ É uma censura recorrente em todas as séries que passam no Cartoon Network e no Boomerang.
* Em "Encontramo-nos em Massachusetts", censuraram quando o pijama diz que a Susie é "um peido adormecido" (*sleep fart*).
* Em "Bruxas na Cidade", censuraram quando Susie diz que escuteiras também soltam gazes a toda a hora.

### Erros

* Nos créditos de dobragem, a personagem Susie está creditada como "Sussie".
A Família Addams 2

***A Família Addams 2*** (***The Addams Family 2***, no original) é um filme de animação norte-americano e canadiano realizado por Greg Tiernan e Conrad Vernon.

Esta atribulada aventura, que percorre toda a América, vai retirá-los do seu ambiente habitual e levá-los a hilariantes encontros com o icónico primo, It,e com novas e inúmeras personagens loucas. O que poderá correr mal?

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Edite Raposo
* Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte
* Tradução Lírica e Direção Vocal: Lília Esteves
* Engenheiro de Som e Mistura: Gonçalo Ferreira
* Produção: Raul Barbosa, Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão
* Mistura Final: On Air

## Galeria

A Família Addams 2 - TrailerA Família Addams 2 - Vozes PortuguesasCréditos de dobragem #1Créditos de dobragem #2Créditos de dobragem #3Créditos de dobragem #4
## Curiosidades

### Erros

* Sem motivo aparente, Carla García foi substituída por Laura Dutra nesta sequela.

## Referências

1. ↑ Central Comics - A Família Addams 2: As Vozes Portuguesas
2. ↑ Central Comics - A Família Addams – As vozes portuguesas!
3. ↑ Central Comics - A Família Addams 2: As Vozes Portuguesas
A Rosinha

***A Rosinha*** (***Little Rosey***, no original)é uma série de animação americano-canadiana criada pela actriz/comediante, Roseanne Barr, conhecida sobretudo pela sitcom *Roseanne*. As histórias baseiam-se nas experiencias de infância da comediante americana. Com realização de Peter Hudecki, a produção esteve a cargo da Nelvana e da Little Rosey Productions.

## Curiosidades

* Foi o primeiro trabalho de Mário Bomba no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ A Rosinha - Blog Desenhos Animados
2. ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Mário Bomba