Скверное Начало

«Скверное Начало» *(The Bad Beginning)* — повесть Лемони Сникета, первая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Если вы решили прочесть эту книгу — знайте, что в один скверный пасмурный день на юных Бодлеров — Вайолет, Клауса и их маленькую сестричку Солнышко — обрушились несчастья. Страшный пожар лишил их дома и любящих родителей. В жизни сирот появился опекун Граф Олаф, который, как оказалось, совсем не граф и совсем не стремится заменить детям любящих родителей.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис — родной, любимой, умершей*

## Содержание

### Письмо от автора к читателю

*Дорогой читатель!*

Как ни жаль, но я вынужден предупредить, что книга, которую вы держите в руках, в высшей степени невеселая. Она содержит грустную историю о трех очень невезучих детях. Жизнь бодлеровских отпрысков, умных и обаятельных, полна страданий и бед. С первой же страницы, когда дети, находясь на пляже, узнают страшную новость, и дальше — на них так и сыпятся несчастья. Они, если можно так выразиться, просто притягивают невзгоды.

На протяжении только одной этой короткой повести трое детей сталкиваются с отвратительным жадным негодяем, с одеждой, вызывающей чесотку, с гибельным пожаром, с попыткой украсть у них наследство и с холодной кашей на завтрак.

Записать все эти неприятные истории — мой печальный долг, но вам ничто не мешает сразу отложить книгу в сторону и почитать что-нибудь более радостное, если вам это больше по вкусу.

*Со всем подобающим почтением,*

*Лемони Сникет*

### «Моему любезному издателю»

Пишу вам из лондонского отделения Герпетологического общества, где пытаюсь разузнать, что случилось с коллекцией пресмыкающихся доктора Монтгомери Монтгомери после трагических событий, которые произошли в то время, когда бодлеровские сироты находились на его попечении.

В следующий вторник в одиннадцать вечера мой коллега оставит небольшую водонепроницаемую коробку в телефонной будке отеля «Электра». Будьте добры, заберите ее до полуночи, чтобы она не попала в чужие руки. В коробке вы найдете мое описание тех ужасных событий под названием «Змеиный Зал», а также план Паршивой Тропы, копию фильма «Зомби в снегу» и рецепт кокосового торта с кремом доктора Монтгомери. Мне удалось также раздобыть одну из немногих фотографий доктора Лукафонта, чтобы помочь мистеру Хелквисту в иллюстрировании книжки.

Помните, вы моя последняя надежда на то, чтобы о бодлеровских сиротах было наконец рассказано широкой публике.

*Со всем подобающим почтением,*

*Лемони Сникет*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Артур По
* Полли По
* Эдгар По
* Альберт По
* Судья Штраус

### Отрицательные

* Граф Олаф
* Фернальд (Крюкастый)
* Лысый
* Не то мужчина, не то женщина
* Женщины с бледными лицами
* Мужчина с бородавкой

### Упомянутые

* Беатрис Бодлер
* Бертран Бодлер

## Книжные издания

Впервые повесть была опубликована в 1999 году в США издательством HarperCollins и позже несколько раз переиздавалась. После выхода многосерийной адаптации была переиздана в оформлении сериала.

Первая британская версия была опубликована 12 мая 2003 года издательством Egmont Books. Она имела черную обложку с красной оборкой. В каждой из британских версий, между цветной оборкой и черной обложкой есть узкие изображения, дающие ссылку на содержание книги. «Скверное Начало» имеет цепочку глаз.

Повесть также была переиздана в 2007 году в мягкой обложке и со слегка изменённым названием. Издание подражало «грошовым» книгам викторианской эпохи. Цветная обложка была выполнена в новом стиле и была украшена новой иллюстрацией. Книга содержала семь новых иллюстраций и первую часть дополнения под названием «Cornucopian Cavalcade», в рамках которого был представлен первый из 13-ти выпусков комикс под названием *The Spoile Brats*, также книга содержала страницу ложных рекламных объявлений викторианской эпохи, созданных Майклом Купперманом, колонку для консультаций, написанную Лемони Сникетом, а также страницу, на которой перечислены все публикации цикла «33 несчастья» (некоторые из которых вымышлены), первая часть истории под названием «Q: A Psychic Pstory of the Psupernatural» Стивена Ликока и гид Морли Адамса в виде вклеенной вкладки.

Повесть также была переиздана в Британии в 2010 году в мягкой обложке.

В России была издана в 2003 году издательством Азбука-классика и переиздана в 2005. Издавалась в рамках собственной серии выполненной в едином оформлении в стилистике оригинального оформления. Перевод первой книги был выполнен Натальей Леонидовной Рахмановой, одним из лучших отечественных переводчиков, одинаково безупречно владеющих и английским, и русским языком. Но несмотря на это в её переводе довольно много ошибок (об этом в конце статьи). Внутренние иллюстрации были выполнены художником Михаилом Беломлинским. Творческий тандем Рахманова-Беломлинский хорошо зарекомендовал себя в работе над ставшими впоследствии классическими изданиями «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина и «Говорящего свёртка» Джеральда Даррелла.

На Украине была издана в 2005 на украинском языке издательством Богдан. Проиллюстрировала книгу Яни Гавриш. Повесть также издавалась в рамках собственной серии и имела оформление по мотивам американского издания.

Во Франции была издана издательством Nathan Editions в 2002 году. Также была издана в варианте карманных изданий и расширенного (де люкс).

В Германии книги издавались разными издателями и под разными названиями. Однако на сайте Лемони Сникета упоминается только вариант издательства Manhattan. Тем не менее повесть также публиковало издательства Beltz & Gelberg, при этом два раза в разных вариантах.

## Аудиокниги

В США повесть выходила в аудио два раза: в первый раз в 2003 году при участии Дэниела Хэндлера, а второй раз в 2004-м, сразу после премьеры фильма, при участии Джима Керри, Мерил Стрип и Джуда Лоу. В обоих случаях рассказчиком выступал актёр Тим Карри.

В России аудио версия была выпущена Издательским домом «Союз» на компакт-диске в формате mp3. Повесть читал Александр Клюквин. Оформление было выполнено Издательством «Азбука» и почти полностью повторяло книжное.

## Интересные факты

* За качество перевода на русский язык переводчица Н. Л. Рахманова в 2004 была удостоена диплома «Серебряная литера» Невского книжного форума. Но на самом деле её перевод не такой уж идеальный. Об этом в конце статьи.

## Отсылки

* Эдгар По — имя сына банкира и душеприказчика Бодлеров, мистера По. Эдгар Аллан По — американский писатель-фантаст и знаменитый автор многочисленных романов и рассказов в жанре ужасов.

* Судья Штраус — соседка Графа Олафа. Иоганн Штраус — австрийский композитор конца XIX века, «король вальса».

* Паста *Путанеска* — итальянский соус для спагетти.

* Макбет — название трагедии Вильяма Шекспира.

* Матримониальное право (лат. *matrimonialis*) — отрасль права, связанная с семейной жизнью, включая вопросы брака и женитьбы. Слово устарело и теперь чаще используется в шутливой форме.

* Чтобы жениться на Вайолет, Граф Олаф приглашает Судью Штраус исполнить роль судьи в его постановке пьесы под названием «Удивительная Свадьба» некоего Аль Функута. Возможно, здесь проводятся шуточные аналогии со знаменитой пьесой Бомарше «Безумный день, или Женитьба Фигаро».

## Ошибки переводчика

Основная ошибка Рахмановой при переводе «Скверного Начала» это не соблюдение аллитераций, которые встречаются в названиях книг и в самих книгах.

Например, оригинальное название книги The **B**ad **B**egginig. Н. Л. Рахманова перевела как «**С**кверное **Н**ачало», хотя можно было бы перевести, например, «**Н**ехорошее **Н**ачало».

Название пьесы «Удивительная Свадьба» (англ. *The **M**arvelous **M**arriage)* можно было перевести как «**С**ногсшибательная **С**вадьба» или «**В**еликолепное **В**енчание».

**M**ulctuary **M**oney **M**anagement — **У**правление **Д**енежных **Ш**трафов (можно **Д**епартамент **Д**енежных **Д**ел)

**D**oldrum **Dr**ive — **А**ллея **У**ныния (можно **Д**епрессивная **Д**орога и **С**корбный **С**квер)

**F**ickle **F**ountain — **Ф**онтан **К**априз (можно **Ф**альшивый **Ф**онтан или **И**зменчивый **И**сточник)

**F**ountain of Victorious **F**inance — **Ф**онтан Денежной **П**обеды (можно **Ф**онтан Денежной **Ф**ортуны)

**S**ubservient Financial **S**ervices — **П**одсобные Финансовые **У**слуги (можно **П**одсобная Финансовая **П**оддержка/**П**омощь)

Судью Штраус в оригинале зовут Justice Strauss. Justice — это имя! Говорящее имя: justice переводится как «справедливость», «правосудие» и ОЧЕНЬ редко «судья». Инициалы этого персонажа (а именно J.S.) имеют огромное значение для книги «Предпоследняя Передряга». Но из-за того, что Рахманова решила перевести имя, сюжетная линия с инициалами потеряла смысл! К счастью, Анастасия Бродоцкая, которая переводила «Предпоследнюю Передрягу» сумела расхлебать кашу, которую заварила Рахманова в первой книге.