回想一览

以特定數名文豪一起行動時會觸發的劇情稱為「回想」。
16/11/16維修後實裝了「圖鑑」，曾經看過的回想能夠在圖鑑閱覽。

* 2020/02/19維修緩和了有碍書回想的觸發條件
	+ 對任何有碍書進行潜書時，只要會派中有對應的文豪組合就能夠觸發該回想。
	+ 對封蔵書或活動有碍書進行潜書並不會觸發有碍書回想。
* 有礙書回想的觸發條件相同並同時滿足條件時，只會觸發一次回想。
	+ 即使會派成員中包含兩組回想的文豪，並且都屬於「戰鬥前」發生的回想，一次潛書中也只能看到其中一組的回想。
	+ 如兩個回想的觸發條件分別為「戰鬥前」和「凈化後」，則能夠在一次潛書中看到兩組回想。
	+ 觸發條件包含等級與不包含的話，可能是後者優先？（未檢證）
* 如果尚未觀看該有礙書的文學奇譚，則不會觸發回想。
	+ 即使文學奇譚的觸發條件為「凈化後」，也不會觸發「戰鬥前」的回想。
* 吃一次飯只會觸發一次回想。
	+ 例如：不能同時觸發「食堂回想」和「生日回想」等。

## 生日回想

回想內容能在各文豪條目中確認。文豪生日當天在食堂畫面花費10金貨贈送蛋糕就能觸發回想。
即使對象文豪尚未轉生也能夠獲取回想。

散策
--

對話內容可以在散策條目查看。

## 紀念日

特定日期時能夠在圖書館主頁觀看的回想。
每個月1~3日期間登入遊戲就能看到發薪日（給与日）。
※登錄進圖鑑的發薪日是館長每個月的語音。

### **9月10日：手袋を買いに**

**小狐狸買手套**

 今天啊，是刊登我的《小狐狸買手套》的書發行的日子喔

今日はね、僕の「手袋を買いに」が載っている本が刊行された日なんだよ

 《小狐狸買手套》是狐狸媽媽讓小狐狸去人類村莊去買手套的故事對吧，
南吉你寫了這麼多狐狸的故事，真的很喜歡狐狸呢

「手袋を買いに」は、お母さん狐が子狐を人間の街までおつかいに行かせる話だよね
南吉は狐のお話をよく書くし、狐が本当に大好きなんだね

 嗯。其他還有牛、狗、蝸牛……能在外面遇到的動物我都喜歡
不過，果然還是最喜歡狐狸

うん。ほかにも、牛さん、犬さん、でんでんむし……お外で会える動物はみんな好きだよ
でも、やっぱり狐がいちばん

 為什麼最喜歡狐狸呢？

どうして狐が一番なの？

 權也是狐狸……狐狸是朋友啊
因為狐狸擁有不可思議的力量，能夠一起說話。所以才能成為朋友

ごんも狐だし……狐はお友達だから
狐には不思議なチカラがあって、お話しができるんだよ。だからお友達になれるんだ

 畢竟狐狸是又神祕又特別的動物呢。我也很喜歡狐狸

狐は特別に神秘的な動物だからね。僕も狐が大好きだよ

 但是、大家都說狐狸會惡作劇很討厭……所以，我想讓大家知道狐狸其實不只是會惡作劇，才寫了狐狸的故事

でもみんなは、狐がいたずら者だって嫌うから……だから、狐が本当はいたずら者なだけじゃないって知ってほしくて、狐のお話を書いたんだよ

 是啊。南吉的故事裡出現的狐狸，不只有溫柔的地方、也有可愛的地方
大家讀過南吉的故事之後，一定也會喜歡上狐狸的

そうだったんだね。南吉のお話に出てくる狐は、優しいところも、かわいいところもあるもの
きっとみんな、南吉のお話を読んだら狐のことが大好きになっちゃうよ

 呵呵呵，真的嗎？如果是真的就好了，大家也能喜歡上狐狸就好了……

ふふふ。本当かなあ。そうだったらいいな。みんな狐を大好きになったらいいなあ……

### **9月15日：あらくれ**

**あらくれ**

 今天是秋声的《あらくれ》刊登的日子
說起來，像這部小說裡面描述的「野性」生活，感覺秋声自己不會喜歡呢……

今日は秋声の『あらくれ』刊行された日だね
この小説で描かれるような「あらくれた」生き方は、秋声自身は好きじゃなさそうだよね……

 吶，對秋声來說日常是什麼樣子的？

ねえ、秋声にとっての日常ってどんなものなの？

 你突然一問我也很困擾……
嘛，讓我想想。對我來說日常是指平凡、穩定的日子吧

急に言われても困るんだけど……
まあ、そうだね。僕にとっての日常は、平凡で穏やかな日々のことかな

 哼～，感覺秋声也沒有一天是那樣過的啊

ふうん。秋声にはそんな日はなさそうだけどね

 才沒那回事
我每天都過得很安穩……應該

そんなことはないよ
僕は、平穏な毎日を送れている……と思うけど

 真的嗎？昨天過的怎麼樣？

本当かな。昨日はどうだった？

 不，昨天因為紅葉老師突然說想吃好吃的最中餅……
跑去問比較熟悉甜食的夏目先生和森先生，還要去街上到處尋找，忙得要命

いや、昨日は紅葉先生が、急に美味しい最中が食べたいなんて言うから……
甘いものに詳しい夏目さんや森さんに聞いたり、街に出たり、探し回って忙しかったんだよ

 這樣啊。那前天呢？

そう。じゃあ、一昨日は？

 前天在跟織田作先生聊天的時候，不知不覺間無賴派三羽烏都到齊，看他們興沖沖的
就跟他們一起去喝酒了。雖然很愉快，不過談了很多墮落講義，覺得有點累

一昨日はオダサクさんと話していたら、そのうち無頼派三羽烏が集まったから、勢いに飲まれて
一緒に飲みに行ったんだ。楽しかったけど、堕落談義だとか言ってたくさん話をして、ちょっと疲れたよ

 嘿～那今天呢？

へえ。それで、今日は？

 今天是你舉辦了那個叫做「聲援不起眼的秋声會」的神秘聲援會呢……

今日は君の「地味な秋声を応援する会」に謎の応援会を開かれたね……

 啊啊、對耶。
所以說是昨天、前天還有今天比較忙都是例外而已嗎？

ああ、そうだった。
それで、昨日、一昨日、そして今日が、特別に忙しかっただけ？

 不……唉，怪了。我安穩的日常究竟跑哪去了啊

いや……はあ、おかしいな。僕の平穏な日常はどこにあるのだろう

 說不定讓我對秋声貼身取材，就能告訴你原因了

僕が秋声を密着取材をすれば教えてあげられるかもしれないよ

 拜託別，要是那樣做感覺就像承認我的日常根本不安穩一樣……

やめてくれ、いよいよ僕の日常が穏やかではないと認めてしまいそうだから……

### **10月01日：新感覚派の誕生**

**新感覚派的誕生**

 說起來，你們的《文藝時代》是在今天發行的吧

そういや、お前たちが『文藝時代』を刊行したのは今日だったな

 是啊。從《文藝時代》之後，我們才開始自稱「新感覺派」

ああ。『文藝時代』をきっかけに、手前らは「新感覚派」と名乗るようになった

 也就是「新感覺派的誕生」嗎
我有點好奇，你們現在也還是老說新感覺新感覺對吧？
那個「新感覺」到底是什麼意思啊？

「新感覚派の誕生」ってか
気になっていたんだけどよ、お前ら今も新感覚新感覚って言っているよな？
その「新感覚」ってどういう意味なんだ？

 嗯，是呢……對我們而言，新感覺就是衝擊、還有感動
像是至今以來都深信不疑的天空突然崩塌

ふむ、そうだな……手前らにとって、新感覚とは衝撃、そして感動だ
今まで空だと信じて疑わなかったものが、崩れだすようなことを言う

 發現崩塌的天空其實只是屋頂，就知道可以懷疑屋頂之後出現的遼闊天空，這種感覺吧……
強烈的衝擊就是突破常識，能讓足以覆蓋思想的大浪打上岸……

崩れた空が屋根だったと気づいたことで、その先に広がる空を疑う視野を持つ、ということですね……
強い衝撃は常識を破り、思想を塗りつぶす大波として打ち寄せます……

 真複雜的形容……
那舉例來說的話，什麼樣的東西會叫做新感覺？

ややこしい表現だな……
じゃあ例えば、どういったものを新感覚と言うんだ？

 舉例來說，夏天吃的剉冰就是。敲成碎片的冰塊有如玻璃飾品一樣美麗，
如果狼吞虎嚥、腦袋裡就會響起蟬鳴，如果放著欣賞、就會開始溶化的飄渺感……這一切都是不曾知道過的感動

例えるならば、夏に食べたかき氷がそうだった。砕いた氷のガラス細工のような美しさ、
無枠に食わせば頭の奥で蝉が鳴き、眺めていれば脆く溶け出す儚さ……全てが未知の感動だ

 是的，正是如此……剎那間的閣樓竟是如此充滿驚奇之處……

ええ、まさに……刹那の楼閣はかくも驚きに満ちたものであることか、と……

 你們這麼喜歡剉冰啊……

そんなに気に入ってんだな……かき氷……

 找到好的壺也是如此……用近代的感性重新看待古代風的花紋……
回過神來，應該早已看習慣了的東西卻有著完全不同的意義，那衝擊就好像浴火重生一樣……

良い壺を見つけたときもそうでした……古代風の文様が、近代的な感性のもとに吹き返し……
気が付くと、見慣れたはずのものも意味を違えて、生まれ変わったかのような衝撃です……

 是的，沒錯……既有的東西不一定就沒有新感覺
有時充滿魅力的古董品，會突然打破沉默滔滔不絕也說不定

ああ、そうだ……既にあるものに、新感覚がないとも限らない
魅力を秘めていた骨董品がある日突然沈黙を破り、語りだすこともある

 是的……是的，就是如此……

はい……はい、その通りです……

 不不不不，你們兩個別互相理解啊
我還什麼都沒聽懂啊！

いやいや、お前らがわかりあっててどうすんだよ
オレには全っ然わからねーよ！

### **10月19日：尾崎門下入り**

**入門尾崎門下**

 喂——鏡花啊，還沒好嗎

おうい、鏡花よ。まだか

 不好意思！您久等了，紅葉老師

失礼しました！お待たせしてすみません、紅葉先生

 不用道歉。不如說，平時出門你總是快一步等著
今天是怎麼了嗎？

謝らずともよい。それより、出かけるときはいつも先に待っておるのに
今日はどうしたのだ

 其實、我是在看日曆
今天是我第一次拜訪紅葉老師家的日子，就忍不住懷念起過去……

実は、暦を見ておりました
今日は、僕が初めて紅葉先生のお宅を訪ねた日だったので、昔のことが懐かしく思えて……

 哦？就是今天嗎。說來收你當弟子那時讓你負責看門了啊
當初你說因為沒看過的食物有怪味、以為食物是壞的，我可驚訝了

ほう、今日がその日だったのか。思えば、弟子入りに来た時には玄関番を任せたのだったな
最初は見知らぬ食い物を、変わった匂いがするから腐っていると思った、と言うのには驚いた

 真是丟臉……當時我還是個一問三不知的小鬼頭，給您添了很多麻煩
我能有現在的樣子，都是多虧老師的教導

お恥ずかしい限りです……初めはものを知らない小僧でしたから、色々とご迷惑をかけました
今の僕はあるのは、先生のご指導のおかげです

 確實，沒想到能成長得如此茁壯啊

本当に、よくここまで育ったものだな

 感謝您誇獎。我覺得我的人生，是從那天到老師家敲門才開始的
直到現在，我也對身為老師的弟子感到自豪

ありがたいお言葉です。あの日、先生の家の門を叩いたときから僕の人生が始まった気がしています
僕は今、先生の弟子でいられて誇らしいです

 是嗎……如果沒有那一天，也不會有今天啊
人生也真是光怪陸離，我也深有感觸

そうか……あの日がなければ、今もなかったか
人生とは、数奇なものよな。我も感慨深い

### **11月18日：木曜会**

**木曜会**

 老師，今天可以去您房間拜訪嗎？

先生。今日は部屋を訪ねてもいいですか

 ……啊，今天不是星期四啊

……あっ、今日は木曜日ではなかったですね

 沒關係，請務必過來
不過，這麼突然也真是稀奇。是有什麼事嗎？

結構ですよ、是非いらしてください
しかし、急に来るというのは珍しいですね。何かありましたか

 也不是什麼大事……只是我和久米第一次到老師家打擾，
參加「木曜会」的日子正是今天。想到這點，就突然想找您講講話

大したことではないのですが……僕や久米が初めて先生のお宅にお邪魔して、
「木曜会」に参加した日が今日でしたから。思い出したら、お話がしたくなりました

 啊啊，是這樣啊。你還記得第一次來訪的日子，總覺得很令人害羞呢

ああ、そうでしたか。初めて家に来た日を覚えてくれているとは、なにやら照れくさいですね

 怎麼可能忘記呢。我可是每個禮拜都很期待到老師家度過星期四

忘れませんよ。僕は、先生の家で過ごす木曜日が一週間の楽しみでしたから

 你真會說話
現在也沒有以前那麼忙碌，不用在意星期幾，想來的時候隨時都可以過來

それは嬉しいですね
でも今は昔ほど忙しくありませんから、曜日なんてこだわらずいつでも来てよいのですよ

 呵呵、謝謝您
不過，對我來講星期四就是老師的日子，所以今後也請讓我在星期四拜訪您

ふふ、ありがとうございます
けれど、やはり僕にとっては木曜日といえば先生です。だから、これからも木曜にお伺いさせてください

 是嗎。那麼我也期待著星期四到來吧
但是呢，今天是特例。畢竟是初次參加的紀念日，不論這天是星期幾都請過來吧

そうですか。私も木曜日を楽しみにしておくことにします
とはいえ、今日は特別です。初参加の記念日なのですから、曜日に関係なくいらしてください

 那麼、我就去打擾吧，我會帶羊羹當伴手禮的

それでは、お邪魔します。手土産に、羊羹をお持ちしますね

 不需要這麼多禮……雖然我也想這麼說，但既然是羊羹、就想請你務必帶來呢
那麼，我就泡好茶等你來吧

気を遣わなくてもいいのに……と言いたいところですが、羊羹なら是非いただきたいですね
では、お茶を淹れてお待ちしています

### **11月28日：病める薔薇**

**病薔薇**

 今天是我第一本著作集《病薔薇》發行的日子

今日は俺の最初の著作集である『病める薔薇』が刊行された日だ

 就是後來的《田園憂鬱》的原型作品對吧
在這次發行的時候，還沒能做到令自己滿意的品質，之後好不容易才終於完成

『田園の憂鬱』の元になった作品ですね
こちらの刊行時点では、仕上がりに満足できず、後にやっとの思いで完成させたのですよね

 是啊。雖然在改寫之前不滿意，但畢竟是第一本著作集，還是有點感情在
《病薔薇》的序文還是請谷崎你寫的，那時真是多謝你了

ああ。改作前で不満もあったが、最初の著作集としてやっぱり思い入れがあるよ
『病める薔薇』では、谷崎に序文を書いてもらったな。あの時はありがとう

 不敢當！
那時聽說你的著作終於能問世，我怎麼有辦法坐著空等呢

とんでもありません!
やっとあなたの著作が世に出ると聞いたら、いてもたってもいられませんでしたから

 說起來你的確之前也說過類似的話……

そういえば、あんた、前もそんな風に言っていたな……

 難道你忘了嗎？春夫先生！
在那之前覺得和你關係密切的我大力稱讚也不好，所以都隱忍著不說
在知道你的作品總算出現在店鋪、受到世人讚揚那個時候我的這份喜悅，你能明白嗎！

忘れてしまったのですか?春夫さん!
それまでは、貴方と親密だった私が大声で褒めるのはどうかと思い、言葉を控えていましたが
ようやく貴方の作品が店頭に並び、世に評価されると知ったときの、私のこの喜びがわかりますか!

 總覺得、你這麼熱情弄得我都有點害羞了啊……

なんだか、こっちが恥ずかしくなるくらい熱く語ってくれるなあ

 我怎麼能不稱讚呢！
你的作品中透過纖細的筆觸描寫空想情景，擁有近乎病態的美麗
我正是因為看見這些，才為你的感性所捕捉到的世界而感動……

褒めずにはいられなかったのですよ!
貴方の作品は空想的に描かれた情景が繊細に描写され、病的なまでの美しさを持っています
それらを見て、貴方の感性が捉える世界に私は感動したのです……

 （真難得谷崎會說得這麼耿直啊……
平常總是三句話不離女性腿腳，不過本來也是對文學這麼有熱情的男人啊……）

（珍しく谷崎の言葉が真っ直ぐだな……
普段は女性の脚の話ばかりしているが、本来はこんなにも文学に熱い男なんだよなぁ）

### **12月01日：注文の多い料理店**

**要求很多的餐廳**

 光先生，歡迎光臨！
快請進

光さん､いらっしゃい!
お部屋の中にどうぞ

 打擾了。今天我是受邀來參加什麼樣的集會呢？

お邪魔します｡今日はどんな会でお招きいただいたのかな？

 別急嘛，先把外套脫掉吧

まあまあ｡まずは､上着を脱いでね｡

 嗯？　說得也是呢，這裡有暖爐的確不需要穿外套

うん？　そうだね､ここは暖炉が焚いてあって暖かいからね

 外面已經是寒冷的季節了嘛。我就事先準備好，不讓大家覺得冷
對了對了，還有從外面進屋要先洗手哦

もうお外は寒い季節だからね｡みんなが寒くないように準備しておいたんだ
そうそう､それとね､お外から来たなら手を洗おうね

 的確這個季節很容易感冒，事先預防是很重要呢
我這就去洗手漱口

確かに､風邪を引きやすい季節だから予防は大事だね
手洗いとうがいをしてくるよ

……………………

 洗完手之後皮膚變得很乾燥吧
這裡有谷崎先生給的乳液，光先生就拿去抹吧

手を洗ったら､肌が乾燥するでしょう
谷崎さんにもらったクリームがあるから､光さん塗りなよ

 ……謝謝你
這個是蘋果香的嗎？　感覺很美味的香味呢

……ありがとう
これは､りんごの香りかな？　おいしそうな､いい匂いだね

 ……好了，最後我只要全身抹上鹽巴就好了嗎？

……さて､僕は最後に､身体に塩を塗り込めばいいのかな？

 啊哈哈、被發現了。開玩笑的啦

あははっ､バレちゃった｡冗談だよ

 呵呵、今天是《要求很多的餐廳》發行的日子吧

ふふ､今日は『注文の多い料理店』の刊行日だったね

 誒嘿嘿。今天找大家來是想讓大家看看我的書
南吉會帶糰子來，大家一起邊吃吧？

えへへ｡今日は僕の本を読んでほしくて､みんなを呼んだんだ｡
南吉がお団子を持ってきてくれるから､一緒に食べながらどうかな？

 當然好了。等南吉君來了，再一起看吧

もちろん､いいよ｡南吉くんが来るのを待って､みんなで一緒に読もうか

 嗯！　謝謝你，光先生！

うん!　ありがとう､光さん!

### **12月10日：山羊の歌**

**山羊之歌**

 哦哦，三好，來坐這啊

おう､三好｡こっち座れよ

 安吾，你一大早就在喝酒？
又開始過上墮落的生活了啊……

安吾､昼から飲んでたッスか？
また堕落した生活を送ってるッスね……

 不，今天是特例啊
剛才聽說今天是這傢伙的書的發行日欸

いや､今日は特別だからな
さっき聞いたんだが､今日はコイツの本の刊行日なんだってよ

ゆあーん…ゆよん……

 是這樣嗎？　說起中也先生的書，那就是《山羊之歌》了吧
但是他本人不是喝得爛醉睡著了嗎

そうなんスか？　中也さんの本といえば『山羊の歌』ッスね
でも本人は酔いつぶれて寝てるじゃないッスか

 一開始的確很有精神的在糾纏太宰，但那傢伙一離開就安靜下來了
現在就變成只會說夢話回應詩詞了

最初は元気に太宰に絡んでたが､アイツが帰ったらずいぶん大人しくなったな
いまやうわ言で詩を返すだけになってるぜ

 說夢話回應詩詞？

うわ言で詩を返す？

 你看著……喂，中也。不知有多少時代……？

見てろよ……おい､中也｡幾時代かがありまして……？

 唔……有過茶色戰爭……不知有多少時代……冬日吹過疾風……

む……茶色い戦争ありました……幾時代かがありまして……冬は疾風吹きました……

 開始背誦自己寫的詩了……

自作の詩を暗唱しはじめたッスね……

 很好玩吧？　剛才我就在玩這個。雖然說是自己寫的詩，但真虧他能全部記住

おもしろいだろ？　さっきからこれで遊んでるんだよ｡自分の詩とはいえ､よく覚えてるもんだぜ

 哈啊、雖然喝醉了也沒有把詩忘光是很厲害
但在玩這個的安吾也真是個閒人……

はあ､酔っ払っていても詩を忘れないのはすごいッスけど
それで遊んでる安吾は暇人ッスねえ……

 算是啦。浪費時間才稱得上是墮落吧
好啦，中也。雖稱不上是迅速果斷……？

まあな｡時間を無駄にしてこその堕落だろ
ほら､中也｡きらびやかでもないけれど……？

 嗯嗯～，卻也緊握著這一條韁繩……通過這陰暗的地區……

うーん､この一本の手綱をはなさず……この陰暗の地域を過ぎる……

### **01月25日：桐の花**

**桐花**

 今天是你的歌集《桐花》發行的日子吧
我很好奇一點，為什麼開頭是「到了桐花與蜂蜜蛋糕的時節。」？
蜂蜜蛋糕也有時節之分嗎？　無論什麼時候吃都很好吃啊

今日は君の歌集『桐の花』が刊行された日だね
一つ気になっていたのだけれど､あれの冒頭は｢桐の花とカステラの時季となつた｡｣で始まるが､
カステラに時季があるのかい？　カステラはいつ食べても美味しいじゃないか

 桐花的淡紫與蜂蜜蛋糕新鮮的黃色，對我而言就是初夏的色彩
入夏之後空氣越加乾燥，會讓蜂蜜蛋糕感覺上更粉。這種觸感又是我最喜歡的

桐の花の淡紫とカステラの新しい黄色さは､僕にとっては初夏の色彩なのだよ
夏に入って空気が乾き､カステラが粉っぽく感じる｡その触感が何より好ましい

 蜂蜜蛋糕觸感的變化嗎……原來如此，確實是符合你詩情畫意感性的表現啊

カステラの触感の変化か……なるほど､確かに君の詩的な感性にふさわしい表現だ

 再來，蜂蜜蛋糕對我而言是富有親近感的東西，正適合用來裝載詩作的想法
而最適合的放在歌集開頭的詩文題材，就是「初夏的蜂蜜蛋糕」

それに､僕にとってカステラは身近なもので､詩作の思いを託すにもちょうどよかった
歌集の冒頭に置く詩文の題材として｢初夏のカステラ｣は最適だったのだよ

 將別名文明開化象徵的蜂蜜蛋糕作為開頭，確實能感受到你那摩登的感官呢

文明開化の象徴とも言われたカステラから始まることで､君のモダンな感覚が伝わったことは確かだね

 你能明白是我的光榮
……不過說實話，喜歡的食物隨時都會忽然想吃。我現在就開始眷戀起蜂蜜蛋糕的食感了……

わかってもらえて光栄だよ
……でも､本音を言えば好物はいつでも食べたくなる｡カステラの舌触りが恋しくなってきたよ……

 不錯啊。就算不同於初夏的感動，在冬季品嘗蜂蜜蛋糕也很好
我介紹間有美味蜂蜜蛋糕的喫茶店給你吧。正好今天也是你生日，我請客

いいじゃないか｡初夏の感動は別として､冬にカステラを味わっても
僕が美味しいカステラを出す喫茶店を紹介しよう｡今日はちょうど君の誕生日でもあるし､ごちそうするよ

 哦呀，你記得我的生日嗎。真令人開心呢
那我就恭敬不如從命，今天就好好享受冬季的蜂蜜蛋糕吧

おや､僕の誕生日を知っていてくれたのか｡嬉しいね
ではお言葉に甘えて､今日は冬のカステラをいただくとしようかな

### **02月14日：萩原と室生の出会い**

**萩原與室生的相遇**

 犀，我來還你借的書了
……咦、你是不是正在寫作？　打擾你了

犀､借りてた本を返しに来たよ
……あれ､もしかして執筆してた？　邪魔しちゃったね

 不會，沒關係啦。只是把剛才寫的詩謄寫一遍而已，你等我一下

いや､構わんさ｡さっき書いた詩を清書していただけだから｡ちょっと待っててくれ

 誒、你在寫詩嗎！？　讓我看讓我看

えっ､詩を書いているの!?　見せて見せて

 等一下等一下，就快好了

待て待て｡もう少しだから

 ……呵呵，剛好就是這個時期吧。在實際跟犀見面之前，都是像現在這樣一邊欣賞你不斷寫下的詩，
邊想像究竟是什麼樣的美少年寫的呢

……ふふ､ちょうど今の頃かな｡実際に犀に会う前は､こうやって君が次々書く詩を楽しみにしながら､
どんな美少年が書いたのだろうって思っていたんだ

 什麼啊。要說第一次看到我根本就是個鄉下佬大失所望的事？
既然如此，那我也得說，我當初看到你也覺得你是個養尊處優的討厭鬼
好啦，寫完了

なんだよ｡初めて会った時､俺がいかにも田舎者らしく残念だったって話か？
それを言うなら俺だって､最初はお前を見て､お坊ちゃん育ちのいけ好かない奴と思ったさ
ほら､書けたぞ

 快讓我看。
……嗯，是犀的詩

見せて｡
………うん､犀の詩だ

 那真是太好了。不過話說回來，那時你有失望也是太好了
要是被人認為作品是美少年寫的也是很尷尬……那這首詩也拿去請白老師看看吧

そりゃよかった｡それにしても､あの時にがっかりしてもらっておいてよかったよ
美少年が書いたと思われてると落ち着かないからな……さ､この詩も白さんに見てもらうかな

 好耶。這首詩這麼好，白秋老師也會稱讚的

いいね｡この詩なら､白秋先生も褒めてくれると思うよ

 是嗎？　既然有朔掛保證，那我就能抬頭挺胸的給白老師看了
好，我們走吧！

そうか？　朔のお墨付きがあれば､自信を持って白さんにも見せられるよ
よし､行こうぜ!

### **03月11日：武蔵野**

**武蔵野**

 哦哦，這棵樹是橡樹啊

おお｡この木､ナラの木じゃないか

 是嗎？

そうなのか？

 對啊。到了秋天就會掉下樹葉和橡實的落葉樹
橡樹在叫做「武藏野」的土地非常常見

ああ｡秋になると葉っぱやどんぐりを落とす､落葉樹だよ
ナラの木は｢武蔵野｣という土地にたくさん生えていたんだ

 「武藏野」……就是你著作中描繪的土地吧
在著作裡寫有「武藏野」自然景致的美麗來著？

｢武蔵野｣……お前の著作に描かれた土地か
著作では､｢武蔵野｣の自然の景趣の美しさについて書いていたんだったな

 是啊。我會覺得武藏野的落葉樹很美，可是多虧了你喔？
我讀過你翻譯的屠格涅夫〈約會〉，才能夠理解武藏野樹林有多美

そうだ｡そして､俺が武蔵野の落葉樹の美を感じられたのは､アンタのおかげなんだぜ？
俺はアンタがツルゲーネフを訳した｢あひびき｣を読んで､武蔵野の林の美しさを理解したんだ

 但是，屠格涅夫的內文是俄羅斯風景啊……

しかし､ツルゲーネフの訳文はロシアの景趣の話だが……

 不管是俄羅斯還是武藏野，落葉林的趣味都是相同的吧？
是你翻譯的美麗文章，讓我注意到落葉林的美好啊

ロシアでも武蔵野でも､落葉林の趣きは同じだろう？
アンタが訳した美しい文章が､俺に落葉林の良さを気づかせたんだよ

 嗯……表現俄羅斯景色的文章，能讓人注意到日本中一個地區的魅力嗎……

ふむ……ロシアの景色を表した文章が､日本の一つの地域の魅力を気づかせたのか……

 沒錯！　吶，再多說些俄羅斯的故事吧
引用知道的詩或翻譯也沒關係。說不定還能再有些什麼發現不是嗎？

そうだ!　なあ､ロシアの話をもっと聞かせてくれよ
知っている詩の引用や訳でもいい｡また､おもしろい発見ができるかもしれないだろ？

 唔……真是眩目的求知欲啊……
俄羅斯有很多不輸給屠格涅夫的精采作品……如果你不介意只是我個人見識的話

む……眩しいくらいの探究心だな……
ロシアにはツルゲーネフをはじめ､素晴らしい作品がたくさんある……俺の知っていることでよければ話そう

 當然！　請多指教啦

ああ!　よろしく頼んだぜ

### **03月28日：花袋集 第一**

**花袋集 第一**

 今天是收錄我的代表作《蒲團》的作品集出世的日子！
白鳥你寫過幾次有關我的作品的事吧

今日は俺の代表作｢蒲団｣を収録した作品集が世に出た日だ！
白鳥は､何度か俺の作品について書いてたよな

 ……是啊。《蒲團》這個作品帶給文壇巨大的影響
說是你那個作品決定了之後自然主義的個性也不為過

……ああ｡｢蒲団｣という作品が文壇に与えた影響は大きかった
お前があの作品で､後々の自然主義の性格を決定づけたのは間違いないだろう

 感覺就像是我的作品在文壇開出了新的流向呢！

俺の作品が文壇に新たな流れを生んだって感じだな！

 畢竟《蒲團》的作風在當時獨樹一格
在那之後有許多作家寫了「蒲團」式的小說

｢蒲団｣はそれまでには類を見ない作風だったからな
あの後は､多くの作家が｢蒲団｣式の小説を書いていたくらいだ

 對啊。在那風潮中藤村提出的作品，連我也覺得十分衝擊……

そうだな｡その流れの中で出された藤村の作品は､俺も衝撃的で驚いたよ……

 沒錯。在你之後的作品大多都擁有八卦性強烈的側面
在你把自然主義打進文壇的同時，自然主義帶來的風潮簡直就像是暴露小說……

そうだ｡お前の後に続く作品は､そういったスキャンダラスな側面の強い作品ばかりだった
お前が文壇に自然主義を確立した一方で､自然主義がまるで暴露小説のような風潮を呼んだことは……

 啊——啊——我知道啦！　我在那之後也努力照原樣描寫的表現啊……
就算內容很刺耳，白鳥你也總是能單刀直入地說出來耶

あーあー､わかったよ！　俺だってその後､ありのままの表現を描く努力をしていたさ……
厳しいことでも正面切って言っちまうんだもんな､白鳥は

 我只是描述文壇事實和作品印象……也只不過是持續閱讀你作品的讀者的一種意見

俺は事実として文壇や作品の印象を述べているだけだ……お前の作品を読み続けた者の一意見だよ

 也是啊……。雖然說了很多，但你的確有認真讀過我的作品啊……

そうだよな｡色々言うけど､お前は俺の作品を本当にしっかり読んでくれてるんだよな

 ……嘛，那是事實

……まあ､それは確かだ

 就算被評論了難聽的意見，但有讀者在我的作品才能夠留存至今也是事實
謝謝你啦，白鳥！

どんなに厳しい意見を言われても､読んでくれるやつがいて今も俺の作品があるのは確かなんだ
ありがとな､白鳥！

 ……哼

……ふん

### **04月03日：夜ふけと梅の花**

**夜ふけと梅の花**

 呼，今天真是大豐收啊
有這麼多，晚酌時也不愁沒下酒菜了……啊、唉呀！

ふう､今日はよく釣れたなあ
これだけあれば､晩酌のお供には困らないな……って､おっと！

 嗚哇！　對不起……啊，原來是井伏老師啊

うわ！　すみません……って､井伏先生じゃないですか

 啊啊，是太宰啊。你在邊看書邊走路？
雖然我也沒注意路況，但走路時不看前方很危險的。又是芥川的書嗎？

ああ､太宰か｡本を読みながら歩いてたのか？
俺も前方不注意だったが､前を見ないで歩くなんて危ないぞ｡また芥川の本か？

 才不是！　今天看的是井伏老師的《夜ふけと梅の花》
因為今天正好是這本書出世的日子，就拿來看了

違いますよ！　今日は､井伏先生の『夜ふけと梅の花』です
今日がちょうどこの本が世に出た日だったんで､手にとってみたんです

 原來是這樣
你讀我的書我是很高興啦……但你也坐下來靜下心讀啊

そうだったのか
俺の本を読んでくれるのは嬉しいが……座って落ち着いて読んでくれよ

 不不不，井伏老師的書怎麼可能靜下心讀啊！
就算是現在，我只要閱讀這本書就會想起當時的事情，就會覺得「沒問題」！
覺得那時我的眼光的確沒有錯

いやいや､井伏先生の本を落ち着いて読めるわけないじゃないですか！
俺は今でもこの本を読むと当時のことを思い出して､｢大丈夫だ｣って気になるんです！
あの時の俺の鑑識眼は間違ってなかった､って

 我知道了、我知道了。「沒辦法靜下心來讀」是你讚賞我的方式吧

わかった､わかった｡｢落ち着いて読めない｣はお前なりの､俺に対する評価なんだな

 就是這樣！　不過邊走邊看確實很危險，以後我還是只在自己房間這麼做吧
……說起來，那個感覺很重、需要我幫忙嗎？

そういうことです！　でも確かに危ないんで､歩き読書は自室だけにしときます
……ところで､それ重そうなんで手伝いますよ？

 啊啊，我都忘了。我正要把魚拿去食堂呢
想請他們現場料理，你也一起來吧

ああ､忘れてた｡魚を食堂に持っていくところだったんだ
今から調理してもらうから､お前も一緒に食っていけよ

 真的嗎！　太好了！
那我來搬這個吧。我有個慷慨的師父真是太幸運了——！

本当ですか！　やった！
じゃあこれ運びますね｡気前のいい師匠がいてよかったなー､俺！

 哈哈、你還真會見風使舵啊……

はは､現金なやつだなあ……

### **04月11日：別離**

**別離**

 嘿嘿，雖然很少但也是拿到臨時收入
不過這也不夠還錢……果然這種橫財最好的用處，就是早早花掉吧～

へへ､少ないけど臨時収入もらっちまったぜ
けど返済には足りねえし……やっぱり､あぶく銭はさっさと遊んで使っちまうのが一番だよなー

白鳥は　哀しからずや　空の青
　海のあをにも　染まずただよふ……

 嗯？　坐在那邊的人，不是ぼっさん嗎。他一個人在那幹嘛……？

ん？　あそこに座ってるの､ぼっさんじゃねえか｡一人でなにしてんだ……？

別るべく　なりてわかれし　後の日の
　このさびしさを　いかに追ふべき……

…………

 ……你幹嘛？　既然都來了就搭個話啊

……なーに見てんだ？　声かけりゃいいのに

 被發現啦。抱歉啊，打擾你了？

見つかっちまったか｡悪いな､邪魔したか？

 沒有。只是因為今天正好是這部歌集出世的日子，就拿來朗讀而已
也不算是沉浸在感傷之中，你別在意

いいや｡今日はちょうど､この歌集が世に出た日だったから､読み上げてみてただけさ
特に感傷に浸ってたわけじゃないから､気にすんなよ

 這樣啊。……好，我決定了。ぼっさん、我請客吧！
就當作是紀念歌集發行日，去喝一杯吧

そうか｡……よし､決まりだ｡ぼっさん､おごってやるよ！
歌集の刊行日の記念ってことで､一杯やろうぜ

 哦、這麼難得。既然如此，那我就不跟你客氣喝個飽吧
多謝款待啊！

お､そいつは珍しいな｡せっかくだから､遠慮なく腹一杯呑ませてもらうぜ
ごちそうさん！

 喂喂，我身上沒那麼多錢，你還是客氣一點吧！？

おいおい､大した金は持ってないんだから少しは遠慮してくれよ!?

### **05月15日：檸檬**

**檸檬**

 嗯……真棒。做得太好了……

うん……実にいいね｡いい出来だ……

 梶，我找你好久了
……你在幹嘛？

梶､探したぞ
……何してるんだ?

 達治，你來的正好。我正在享用這個檸檬蛋糕
正適合用來搭配自己的作品《檸檬》。真的做得太好了

達治､いいところに来たね｡檸檬のケーキをいただいていたのさ
自著の『檸檬』を読みながら､ね｡本当に素晴らしい出来だ

 檸檬蛋糕……是食堂做的嗎？
不是很懂你是在稱讚蛋糕的味道，還是在自賣自誇自己的作品……

檸檬のケーキ……食堂で作ってもらったのか?
ケーキの味を褒めてるのか､自著を自画自賛してるのかよくわからないな……

 當然是兩者都有囉
話說你不是有事要找我嗎？

当然どちらも､だよ
ところで何か用が合って､僕を探していたんじゃないのかな?

 是啊，我是來還你遺落的東西……給
是在圖書館書架上找到的，會放這種東西的人也只有你了吧

ああ､忘れ物を届けに来たんだ……はい
図書館の本棚にあったんだ｡こんなもの置いていくの､お前しかいないだろう

 檸檬果實……說起來、確實是呢
的確是把這顆炸彈設置在圖書館的書架上了

檸檬の果実……そういえば､そうだった
図書館の本棚にこの爆弾を仕掛けておいたんだったね

 這一看就知道犯人是誰……

こんなの､犯人がすぐわかる……

 呵呵，那就給幫忙把檸檬帶來的你一點獎勵吧
另一個檸檬蛋糕就給你吃吧

フフ､じゃあ檸檬を持ってきてくれた君に､代わりのご褒美をあげよう
もう一つある檸檬のケーキを､君が食べても構わないよ

 誒、可以嗎？
你會把自己的東西給人真是少見

え､いいのか?
お前が自分のものをくれるなんて珍しいじゃないか

 可以啊……說實話，這本來就是你的東西
你為了實現這本精彩的書四處奔波，我本來就打算送給你

いいよ……実のところ､これはもともと君のものだったしね
この素晴らしい本を､どこぞを走り回って実現してくれた君にあげようと思っていたんだ

 ……是嗎。那我就虛心收下了

……そうか｡じゃ､ありがたくいただくよ

 啊啊，請吧……好好享受你的《檸檬》

ああ､いいよ……君の『檸檬』を召し上がれ

### **07月17日：直木賞**

**直木賞**

 喂，直木，你搞什麼？
把書丟得到處都是，都沒地方走路了

おい直木､何やってんだ？
あっちこっちに本を散らかして､足の踏み場もないぞ

 是ヒロシ啊，你來得正好！　我剛才在看你發行的雜誌

ああヒロシ､よく来たな!　今､オマエの作った雑誌を読んでたんだ

 你看看，這上面寫著「我想制定一份直木賞獎金，
贈送給大眾文藝的新進作家」欸！

見てみろよ､｢社で直木賞金と云ふやうなものを制定し､
大衆文芸の新進作家に贈らうかと思ってゐる｡｣なんて書いてあるんだぜ!

 ……啊啊，那確實是我寫的東西
在當時根本沒有人想買書的時代，我想推出獎金也許能讓雜誌多少更熱鬧一點

……あぁ､それは確かに俺が書いたものだな
本が全く売れない時代に､賞金でも出せば､少しは雑誌の賑やかしになるかと思ってな

 能靠文學賞收錢真是太讚了！
畢竟我的名字不知不覺就被人當作「直木賞」，
本來還打算給你一發痛擊的，看過這個之後我就改變心意了

文学賞で金がもらえるってところが最高だな!
いつの間にかオレの名前が｢直木ショー｣だと思われるようになっていたもんで､
ヒロシには一発お見舞いしようと思っていたが､これを読んで見直したぜ

 什麼……你本來是打算暗算我的嗎

なんだと……俺を闇討ちするつもりだったのか

 嘿嘿嘿，我才不會對重要的社長做那種事呢
ヒロシ只要在直木賞的頒獎典禮上一臉嚴肅的稱讚我就沒問題了
別忘了獎金跟手錶！　獎金可是最重要的一環呢

へっへっへ､大事なシャチョーにそんなことしねぇよ
ヒロシは直木賞の贈呈式で､厳かにオレを褒め称えてくれりゃいいのさ
賞金と時計を忘れるなよ!　賞金が一番大事なんだからな

 不會頒給你啦！
仔細看好嗎，上面寫著「新進作家」吧

アンタにはやらねーよ!
よく読め､｢新進作家を対象に｣と書いておいただろう

 別這麼小氣嘛。你看那邊已經整理好的原稿都是可以帶走的哦
這可是不輸給《南国太平記》的自信之作

ケチくさいこと言うなよ｡ほら､そこにまとめてある原稿持って行っていいぜ
『南国太平記』なんて目じゃない自信作だぞ

 不是啊你聽人說話……
唉……同樣是大眾文藝作者，我當然明白你的能力
但沒想到居然會想要冠有自己名字的賞，真是出人意表的傢伙

いやだから話を聞けって……
はぁ……アンタの腕は､同じ大衆文芸を書いていた俺が一番よく知っているが
自分の名前が付いた賞を欲しがるなんて､つくづく予想の上を行く奴だよ

### **04月07日：カニのコロッケ**

**炸蟹肉棒**

 太宰君，這個位置有人坐嗎？

太宰くん。ここ空いてる？

 當……當然！　請坐請坐！　請您坐吧！

は……はい！　どうぞどうぞ！　お座りください！

 謝謝。今天是蟹肉棒？

ありがとう。今日はコロッケ？

 是的，還是炸蟹肉棒！　我喜歡吃螃蟹，好開心啊

ええ、カニのコロッケなんですよ！　カニは好物なんで嬉しいです

 食堂的炸蟹肉棒是很美味呢

食堂のカニのコロッケ、美味しいよね

 說得沒錯！　如果是這道料理，就算是瘦螃蟹也會很好吃！

そうですね！　これなら身の痩せたカニも美味しく食べられます

 誒？　我覺得食堂做的炸螃蟹肉也很好吃啊……

え？　食堂のコロッケに入っているカニも、十分美味しいと思うけど……

 老師！　堂堂芥川大老師居然會不知道螃蟹真正的美味之處嗎！？

先生！　芥川大先生ともあろうお方が、カニの本当の美味しさをご存じないのですか!?

 炸肉棒雖然也很好吃，但這並不是真正的螃蟹
在生我養我的故鄉津軽能夠吃到好吃到會把舌頭一起吞掉的超美味螃蟹！！
名字叫做棘栗蟹！

このコロッケは美味しいけど、こんなものは本当のカニじゃありません
俺が生まれ育った津軽では、それはもう超絶美味いカニが食べられるんですよ!!
トゲクリガニっていうんですけど！

 嘿……棘栗蟹。你這麼推薦，會讓人想吃一次看看呢

へえ……トゲクリガニ。そこまで言われたら、一度食べてみたくなるね

 對吧對吧！？　請務必來津軽！　我請您吃最好吃最大碗的棘栗蟹！

でしょでしょう!?　ぜひ津軽に来てください！　最高のトゲクリガニを山盛りご馳走しますから！

 嗯。我對太宰君說的內容很感興趣呢

うん。太宰くんの話を聞いて興味が出てきたよ

棘栗蟹真正足超好食啊，芥川老師食過一擺就袂袂記得嘛無的確棘栗蟹真的超好吃的啦，芥川老師只要吃過一次說不定也會永生難忘喔

トゲクリガニはわっためぇはんで、芥川先生一度食ったっきゃ忘れられねぐなってまるがも

 ……誒？　你剛才……

……え？　君、今……

 啊、啊啊啊啊啊啊！　完蛋了……！
拜託您忘記剛才的事！！

あっああああああっ！　一生の不覚だ……！
どうか、今のは忘れてください!!

 不好意思我先走了！

すみません俺失礼します！

…………

 ……沒想到太宰君會講法文啊
對了……說不定他會知道法國文學的事
下次問問看吧

……太宰くんがフランス語を話せるなんて知らなかったな
そうだ……彼ならフランス文学の話を聞かせてくれるかも
今度訊いてみよう

### **04月14日：若鶏の唐揚げ**

**若雞的唐揚雞塊**

 ……今天是、鳥類的唐揚雞塊……

……今日は、鳥の唐揚げ……

 你的份就在那，快點吃吧，會冷掉的

君の分、そこにあるよ。早く食べなよ。冷めちゃうから

 啊、嗯……謝謝

あ、うん……ありがとう

 ……吶秋声，在絞死雞之後啊……

……ねえ秋声、鶏を絞めた後にさ……

 先暫停。……我有不好的預感
島崎，吃飯時別說那些太腥羶的事，會讓人失去食慾。可以嗎？

その話待った。……嫌な予感がする
島崎、食事中に生々しい話はダメだ。食欲がなくなるから。いいね？

 ……我知道了，換其他話題吧

……分かった。別の話にするね

 麻煩你了

そうしてくれ

 嗯。那……你覺得這個唐揚是用什麼肉做的？

うん。じゃあ……この唐揚げってなんの肉が使われていると思う？

 你在說什麼啊。菜單上也有寫是若雞的唐揚雞塊
你自己剛才不也說過嗎

何言ってるんだよ。若鶏の唐揚げってメニューに書いてあるし
自分でもそう言っていただろう

 我說的是鳥類的唐揚雞塊啊

僕は鳥の唐揚げって言ったんだよ

 是雞的唐揚。是美味的雞肉。不可能是其他鳥類

ニワトリだよ。美味しいニワトリの肉。それ以外ありえない

 那只是秋声的先入為主的觀念，說不定是其他鳥類啊
像是鶇鳥或鵪鶉，也可能是鷸鳥……

それは秋声の思い込みで、別の鳥かもしれないよ
ツグミとかウズラとか、シギかも……

 鶇鳥是我喜歡吃的食物，要是真的我會吃出來的
這個唐揚絕對不是山鳥

ツグミは僕の好物だから、食べればすぐ気づくよ
この唐揚げは絶対に山鳥じゃない

 啊、對啊……也可能根本不是鳥類
都說青蛙吃起來像雞肉，說不定是青蛙……

あっそうだ……そもそも鳥じゃない可能性もある
カエルの肉は鶏肉によく似ているっていうし、カエルかも……

 別說了，害我稍微想像了一下
這才不是青蛙！　你為什麼老是說這種事……

やめてくれよ、ちょっと考えちゃったじゃないか
カエルじゃないよ！　どうして君はそういうことを言うのか……

 想說不抱偏見的想像，可能會發現有趣的事嘛

思い込みを捨てて考えを巡らせてみれば、面白い発見があるかと思って

 我不會否定你無拘無束的想像，但是麻煩你把那些結果放在心裡收好
這是對一起吃飯的人的禮貌

君の自由な発想は否定しないよ。でもその発見は胸にしまっておいてほしい
一緒に食卓を囲む人への礼儀として

 秋声、沒想到要求這麼多呢……

秋声、意外と注文多いね……

### **04月21日：あんこう鍋**

**鮟鱇鍋**

 久等啦！　這就是圖書館特產，安吾鍋！

待たせたな！　図書館名物、安吾鍋だ！

 別擅自提拔成特產啊。而且今天是鮟鱇鍋吧？

勝手に名物に加えなや。ほんで、今日はあんこう鍋やろ？

 不對，是安吾鍋

いや、安吾鍋だ

 隨便啦。我肚子餓了，快讓我吃飯

なんでもいいよ。腹減ったから、早く食べさせてくれ

 這次的湯頭我試著講究一點，所以他能完美的帶出鮟鱇的鮮味
我把至今以來的刻板觀念丟掉、思考了究極美味的湯頭究竟是什麼
於是為了尋找味噌以外的素材，我到了北海道……

今回は出汁にこだわってみたんだ。あんこうのうま味を存分に引き出してくれる
究極の出汁とはなにか、これまでの固定観念を捨てて考えてみた
そして俺は、味噌以外の素材を探しに北海道に向かった……

 安吾，快點吃啊，湯會冷掉

安吾、はよ食べようや。冷めてまうわ

 喂喂……我可是費了千辛萬苦之力才獲得這個湯頭，聽下去啊
像是為了取得北海道的利尻昆布，幾經波折還跟熊格鬥了的故事……

おいおい……この出汁を取るためにめちゃくちゃ苦労したんだから、もう少し聞いてくれよ
北海道の利尻昆布を手に入れるために紆余曲折あって熊と格闘した話とか……

 誒、真的嗎！？

えっそうなの!?

 不是你怎麼這就信了，絕對是假的啊，熊幹嘛跟你搶昆布啊
根本不合熊的口味吧！

いやなんで信用すんねん。絶対嘘やん、なんで熊が昆布を奪おうとすんねん
熊的に美味しいもんやないやろ！

 啊、搞錯了，是在製作柴魚片途中被老虎攻擊，柴魚片還差點被搶走

あっ違った。かつお節を作ってる最中に虎に襲われてかつお節を奪われかけたんだった

 北海道超可怕耶……安吾還能全身而退這麼厲害

北海道ヤバいじゃん……安吾よく無事だったな

 別什麼都推給北海道啊，會被罵欸

北海道に色々責任押し付けすぎやろ。怒られんで

 跨過這麼多試煉後……完成的就是這個安吾鍋、也就是鮟鱇燴飯！

そういう数々の試練を乗り越えて出来た……安吾鍋改めあんこうの雑炊だ！

 結果居然是燴飯！！　魚肉跑哪去了啦
鮟鱇不是從頭到尾從皮到骨都能吃的嗎！？
為什麼這鍋裡只有米啊！

しかも雑炊かい!!　身は何処へ行ったんや
身から皮から食べられへんとこないのがあんこうなんやろ!?
なんで米しか入っとらんねん！

 仔細看看裡面還有小塊小塊的肉。……嗯，好吃！

よく見るとちっちゃい身がちょっと入ってる。……うん、味は美味い！

 唉呀～……就是說啊，因為湯頭太美味，試吃的時候不小心吃過頭了
這可是很危險的火鍋哦……

いやー……そうなんだよ。出汁が美味すぎて、味見の時に食い過ぎちまった
これは危険な鍋だぞ……

 哈——……吐槽的人不夠多啊，誰來幫忙叫中也君來！

はー……ツッコミの手が足らん。誰か中也クン呼んで！

### **05月12日：牛めし**

**牛丼**

 嚼嚼嚼嚼、吞

はむはむっ、もぐっ

 桃花混蛋，你這不是吃得很香嘛

モモノハナ野郎、美味そうに食うじゃねえか

 ……咕嘟。怎麼說啊，牛丼太好吃了，忍不住就會專心吃吧

……ゴクッ。なんか、牛めしって美味しくてがっついちゃうんだよね

 是啊。我也常常喝酒之後吃消夜
想吃的時候能隨時吃掉的輕便也很棒

そうだな。俺もよく飲んだ後の夜食に食ってるからわかるぜ
食いたくなったらサクッと食えるのもいいよな

 這種食物啊，聽說人家都稱作速食

こういうのを、ちまたではファストフードって言うらしいよ

 嘿～能快速吃的食物嗎……看你剛才的吃相是很能理解

へぇ、早い飯か……今のお前見てると納得だわ

 那感覺又不一樣了……唔唔

それはなんか違う気が…………ムグッ

 咳咳咳

ゲホッゲホッ

 怎麼了？

どうしたんだ？

 飯粒、卡喉嚨……咳咳

米粒がっ、喉にっ……ゲホッ

 啊哈哈哈！　你也太不會吃丼飯了吧……我就給你一個痛快吧！

あっはっは！　丼もの食うの下手だなあ……ここはひとつ思いっきりやってやるよ！

バンバンッ

 呃啊！　好痛好痛好痛！中也快住手、我已經好了！

ぐあっ！　痛い痛い痛い、中也やめて、もういいから！

### **05月19日：オムレツ**

**蛋包飯**

 朔喜歡吃蛋包飯吧……還寫過吃蛋包飯的詩

朔はオムレツが好きだったよな……オムレツを食べる詩もあったし

 嗯……在偶然發現的咖啡廳安靜地吃飯的印象很深，就把那次的體驗寫成詩了

うん……偶然見つけたカフェで静かに食べたのが心に残ったから、その体験を元に詩を作ったんだ

 我慢慢地拿起叉子
吃掉蛋包飯　和其他炸物。

私はゆつたりとふほふくを取つて
おむれつ　ふらいの類を喰べた。

 天空中漂浮著白雲
實在是優雅的食慾。

空には白い雲が浮んで
たいそう閑雅な食慾である。

 優雅的食慾啊……這個表現真不錯

閑雅な食欲か……いい表現だ

 一邊欣賞美景一邊風雅的、這種與日常相距甚遠的感情
和食慾這種親切的感官搭配在一起

景色を見ながら風流にっていう日常とは離れた感情に
食欲っていう慣れ親しんだ感覚を取り入れている、というわけだな

 被犀稱讚了……謝謝，我好高興

犀に褒められた……ありがとう、嬉しいよ

 哈哈……好，今天天氣這麼好，就在靠窗的位置吃吧！

はは……よし、今日はいい天気だし、窓際の席で食べようぜ！

 嗯，不錯呢……一邊欣賞窗外的風景，慢慢吃飯吧

うん、いいね……外を見ながら、ゆったりと食べよう

### **06月02日：カツサンド**

**豬排三明治**

 嗯……

はむ……

 哦呀……

おや……

 怎麼了嗎？　龍之介先生

どうかしましたか？　龍之介さん

 沒事……只是看你靈敏且優雅的用手把豬排三明治運進嘴裡，就好像是小說中的一段場面

いいや……器用な手付きで優雅にカツサンドを口に運んでいる、まるで小説の一場面みたいだと思って

 哎呀……過獎了
也許是因為我一邊想著……用餐場面在小說裡、究竟能描寫成多妖媚美豔的內容吧

あら……お褒めいただいて恐縮です
食事を、小説でいかに妖しく艶かしく描くか……そんなことを考えながら食べていたからでしょうか

 原來如此，是無意識中實踐了想像裡的場景啊
的確，小說裡出現進食的場面時，能更明顯的表現出用餐人的性格和美麗……

なるほど、想像した所作を無意識に実践していたんだ
たしかに小説における食事の場面は、食べる人の性格や美しさを効果的に見せられるからね……

 是的，我正是這麼想的……
雖然吃東西這個動作，反而因為太親近而不容易寫好

ええ、まさに私もそう考えています……
食べるという身近さゆえに、簡単なことではないですけれど

 美女伸手從碗盤裡抓出食物送向嘴，嘴張得比用筷子吃飯時還要大……

美女が皿へ手を伸ばし、食べ物を掴んで口へ、箸で食べるときよりも大きく開けながら……

 嗯……

はむ……

 呵呵、不錯呢……

フフ、いいですね……

 呵呵……我到那邊去吃吧，就不打擾你想像了

ふふ……想像のお邪魔するのも悪いし、僕はあちらで食べるとしようか

### **07月07日：汁粉**

**年糕紅豆湯**

 嗯嗯……有股好香的味道

くんくん……とてもいい匂いがする

 啊，秋声……那是七輪嗎？
你在烤什麼？

あ、秋声……それは七輪？
何を焼いているの

 在烤年糕。現在剛好烤完年糕能放進紅豆湯

お餅だよ。今、ちょうどお餅が焼けてお汁粉が完成したところだ

 嘿……拿七輪來烤、真正式呢。所以才在烤年糕啊

へぇ……七輪を持ち出してって、本格的だね。それでお餅を焼いていたわけだ

 嗯，雖然煮年糕軟黏的口感也不錯，但我還是更喜歡烤年糕
所以就算比較費時，也會像這樣多做一道手續。畢竟我也不討厭待著等年糕烤好

うん、煮てトロリとしたお餅もなめらかで悪くないけど、僕は断然焼いたほうが好きなんだ
だから面倒でもこうやって一手間加えてるんだよ。焼けるまでじっと待つのも嫌いじゃないしね

 嗯嗯，看著年糕膨脹、對年糕紅豆湯的期待也會跟著膨脹……

ふむふむ、餅が膨らむのを眺めて、お汁粉への期待も膨らませる……と

 將剛烤好的年糕放進紅豆湯，就會發出「滋」的一聲吧
這個聲音也很引起食慾

焼きたてのお餅をお汁粉に入れる。すると「ジュッ」っていう音がするんだよね
これがまた食欲をそそるんだ

 原來如此……這道聲音就是通知期盼已久的年糕紅豆湯大功告成的聲音啊

なるほど……その音は、待ちに待ったお汁粉の完成を告げる音なんだ

 沒錯。搭配烤得金黃的焦香，會讓人有種「接下來就要開動了！」的雀躍感

そのとおり。こんがり焼いた香ばしさも相まって、さあ食べるぞ、と気合が入るんだよ

 不愧是秋声，這種不起眼的……不對，這種貼近生活的食記說得真好 ……我也有點嘴饞了

さすが秋声、地味な……ううん、さりげない食レポが上手だね ……僕も食べたくなってきたよ

 那……來，給你年糕

それなら……はい、お餅をあげるよ

 欸……這個、是生的年糕吧……

えっと……これ、生のお餅だけど……

 取材雖然也是好方法，但偶爾自己親身體驗看看也不錯啊

取材もいいけどさ、たまには実際に体験してみるといいよ

 ……嗯，說得也是。我來試試

……うん、そうだね。やってみるよ

### **07月21日：ライスカレー**

**咖哩飯**

 食堂的咖哩飯真好吃！
我覺得每天吃都不會膩

食堂のライスカレー、とっても美味しいです！
本当に毎日カレーでもいいやって思うくらいですよ

 是呢……

そうですね……

 咦，怎麼了嗎？

あれ、どうかしましたか？

 沒有，只是有點在意。那些福神漬……你不吃嗎？

いえ、ちょっと気になってしまって。その福神漬け……残しちゃうんですか？

 怎麼會，才正要開始吃呢。我只是留到最後才吃

いえいえ、これからですよ。僕は最後にいただくことにしているんです

 比起跟咖哩混著吃，我比較想在吃完後再單吃福神漬

カレーに混ぜて食べるよりは、最後に福神漬けだけでいただこうと思って

 原來是這樣。因為看著被留在盤子上的福神漬，總覺得很可憐……
還以為是不是堀君不想吃福神漬……

そうなんですね。最後にちんまりと残された福神漬けが、どうにも哀れに見えていたので……
福神漬けは堀君に求められてなかったのかと……

 久米先生是在同情福神漬啊……

久米さん、福神漬けに同情してたんですね……

 的確也有人會把福神漬留著不吃。但我反而是為了吃而留下來的
有時候會不小心把咖哩吃完剩下白飯，這就是為了以防萬一

確かに、福神漬けを残してしまう人もいますね。僕はむしろ、積極的に残してるんです
たまにルーが無くなってご飯だけが残ってしまう。そんな時の保険にしているんですよ

 原來如此……我都是跟咖哩一起吃掉所以沒想過
原來還有這樣的吃法啊

なるほど……僕はカレーと一緒に食べていたからわかりませんでしたが
そういう食べ方もあるんですね

 呵呵、所以請放心吧。這樣就……吃完了。謝謝招待

ふふ、だから安心してください。これで……完食です。ごちそうさまでした

### **07月28日：きつねうどん**

**狐狸烏龍麵**

 ……嗯，豆皮真甜真好吃

……うん、お揚げが甘くて美味しいね

 嗯、今天的狐狸烏龍麵跟平常有點不一樣啊……

ん、今日のきつねうどんはいつもと少し違うな……

 咦、是嗎？　我覺得跟平常一樣啊

え、そう？　いつもと同じだと思うけど

 不，湯頭不同。今天的……不只用了小魚乾，還加了柴魚片吧

いや、出汁が違うな。今日のものは……煮干しだけじゃなく、かつおも使っているな

 你這麼一說好像有這麼一回事……應該是吧，大概

そう言われてみればそうかな……そうかも、たぶん

 你不懂啊……

わかってないな……

 因為、怎麼可能還記得之前吃過的烏龍麵的味道啊
寬這麼喜歡烏龍麵才有可能吃出來吧

だって、前に食べたうどんの味なんて覚えているわけないでしょ
寛くらいうどんが好きならわかるのかもしれないけどさ

 是嗎……我覺得烏龍麵湯頭通常都吃得出來啊

そうか……うどんの出汁の違いくらい普通わかると思ったが

 那才不通常……不然下次測試看看？
請食堂的人做不同湯頭的烏龍麵

そんなわけないよ……今度ためしてみる？
食堂の人にいろんな出汁でうどんを作ってもらうんだ

 然後再請大家吃出每種烏龍麵的差別
昆布、小魚乾、柴魚片……看能吃出湯頭用了什麼東西

それでみんなで利きうどんをする
昆布、にぼし、かつお……どれをどれだけ使っているか当てる

 能全部吃出來的人也就只有寬了吧。我一定會說全部都一樣

全部分かる人は寛くらいだよ。僕はきっと、全部同じだって言うな

 全都一樣……你也太誇張了吧
……不，如果是分不出鰤魚跟鯖魚
別說食物了，連醬油瓶跟墨水瓶都會搞混的龍說不定真的會？

全部同じって……さすがにそれはないだろう
……いや、鰤と鯖の区別もつかない
食べ物どころか醤油差しとインク瓶を間違えたことのある龍なら、ありえるか？

 對吧？　哼哼

そうでしょ？　えへん

 為什麼你一副自豪又開心的樣子……

なんで自信満々で嬉しそうなんだよ……

### **08月04日：誕生日ケーキ**

**生日蛋糕**

 咦，是蛋糕耶。今天應該沒有人生日吧？

あれ、ケーキだ。今日は誰かの誕生日っていうわけじゃないよな？

 是啊。好像是做了改良版的奶油蛋糕，你也要試吃嗎？

ああ。いつものショートケーキの改良版を作ったそうだ。君も試食するか？

 可以嗎？　那我就恭敬不如從命……好甜！

いいの？　それじゃお言葉に甘えて……うまっ

 話說這蛋糕、是生日時圖書館會送的蛋糕吧

てか、このケーキ、誕生日に図書館からもらえるケーキだよな

 沒錯，換句話說就是圖書館的員工福利

そうだ、言わば図書館の福利厚生だな

 雖然每次都覺得很好吃啦，但這是誰做的啊？

毎回美味いなーって思ってたんだけどさ、誰が作ってるんだ？

 是擅長做甜點的食堂廚師做的
有時候也會有人提出想為了朋友做蛋糕
那個時候就會交給他們做

お菓子作りが上手な食堂の料理人が作っている
人によっては友人のためにケーキを作ってあげたいという申し出があるから
その時は任せているな

 順帶一提，每年的蛋糕種類也不一樣，有像這次一樣是奶油蛋糕
也有時候是巧克力蛋糕。負責送蛋糕的人也是下了許多苦心的

ちなみに年によってケーキの種類も違う、今回のようにショートケーキなこともあれば
チョコレートケーキのときもある。贈る側も工夫を凝らしてくれているんだよ

 啊、原來如此？　不過也是啊……這麼好吃

あっ、そうだったの？　でも納得だわ……美味いもん

 每次到食堂就會忍不住想今天有沒有人是壽星

食堂に行くと、今日は誰か誕生日のやつはいないのか？　ってなるんだよな

 對司書而言這些蛋糕也很特別的樣子，每次都很期待慶祝的日子
看你們收蛋糕的人也有期待這天，我也很開心

司書にとってもこのケーキは特別なもののようだ。その日が近づいてくるのを楽しみにしている
俺も受け取る側の君たちが楽しみにしてくれていると聞いて嬉しいよ

 從這個方面來說，蛋糕是文豪生日時不可或缺的東西
而且只能在文豪生日當天才能送，忘記就送不了了

そういう意味でも、ケーキは文豪の誕生日に欠かせない
文豪の誕生日当日にしか渡せないから、忘れないようにしないとな

 是啊！　等織田作跟安吾生日我也幫他們盛大慶祝一番吧

だな！　俺もオダサクや安吾の誕生日は盛大に祝ってやろう

### **1月發薪日**

**1月發薪日**

 新年快樂！今年各方面都受你照顧了
貓在一月裡每天大半時間都窩在暖桌裡，都怪他這樣業務都變多了
別說這個了，你要是遇到什麼困難就告訴我，也可以找我抱怨哦

あけましておめでとう！今年も君には大変世話になるだろう
一月は一日の大半をこたつで過ごすネコのせいで業務が増えて困る
それはさておき、君も何か困ったことがあれば言ってくれ。愚痴でも何でも聞くぞ

### **2月發薪日**

**2月發薪日**

 上個月也辛苦了
アカ好像在說最近的二月會舉辦什麼發糖果的活動
畢竟是アカ，說不定會拐著彎要求什麼，你也不用太寵他知道嗎

先月もご苦労だったな
アカが言っていたが最近の2月は何やら菓子をあげあうイベントがあるらしい
アカの事だ、遠回しに要求されるかもしれないがあまり甘やかさなくて良いからな

### **3月發薪日**

**3月發薪日**

 上個月也辛苦了！前陣子貓在中庭捲成一球睡覺
那之後就開始打噴嚏了，看來外面還很冷吧
你也要把健康擺在第一順位哦

先月もご苦労！ネコがこないだ中庭で丸くなって眠っていたが
その後くしゃみをしていた。外はまだ寒かったようだ
君は健康を第一に業務に励んでくれ

### **4月發薪日**

**4月發薪日**

 上個月也辛苦了！
這個季節，大家說不定會不小心搞出什麼大事
麻煩你盯緊一點，就靠你了

先月もご苦労！
季節柄、皆が浮かれて何かしでかしてしまうかもしれないから
しっかり目を光らせておいてくれ。いつも頼りにしているぞ

### **5月發薪日**

**5月發薪日**

 上個月也辛苦了。
應對性格獨特的文豪們很辛苦吧，還要請你繼續努力了
但也不要努力過頭得五月病哦？

先月もご苦労だった。
個性の強い文豪たちの相手は大変だろうが引き続きよろしく頼む
五月病にならないようほどほどにな

### **6月發薪日**

**6月發薪日**

 上個月辛苦了。這個月也要請你多幫忙了
把圖書館都交給你處理真是抱歉，工作上有沒有不順利的事情？
要是有遇到什麼困難，隨時都可以來找我

先月もご苦労だったな。今月もよろしく頼む
図書館の事は君に任せきりですまない。仕事はうまく進んでいるだろうか
何か困った事があったらいつでも頼ってくれ

### **7月發薪日**

**7月發薪日**

 辛苦了。　今天總是比昨天更熱啊
說不定會有忍耐不住炎熱的人跑去跳池塘
不好意思，還要請你加強中庭附近的巡邏了

ご苦労。　日ごとにだんだん暑くなっていくな
暑さにやられて池に飛び込む奴が出てくるかもしれない
悪いが中庭付近の見回りを強化してくれ

### **8月發薪日**

**8月發薪日**

 上個月也辛苦你了。暑氣還會持續一段時間，你有沒有注意健康？
這個月會有很多為了清涼而來圖書館的人吧
一般業務會更忙碌，但也要拜託你繼續維持特務司書的任務

先月もご苦労だったな。残暑が続くが体調は崩してないだろうか
涼しさを求めて来館者は増えるだろう
一般の業務が忙しくなるが特務司書としての任務も引き続き頼む

### **9月發薪日**

**9月發薪日**

 辛苦了。　9月在月曆上也算是秋天了，但還很熱
夜晚的時間會慢慢拉長，偶爾悠閒地讀本書也不錯
你有沒有推薦哪本書？　有的話就告訴我吧

ご苦労だったな。　歴の上では9月、秋になったがまだまだ暑いな
だんだん夜の時間が長くなっていくからたまにはゆっくり本を読むのもいい
君がおすすめする本は何かあるかな？　あったら教えてくれ

### **10月發薪日**

**10月發薪日**

 上個月辛苦了。最近才被アカ跟アオ要求了一大堆東西
你有沒有因為這樣感到困擾？
如果有要告訴我啊，我會去注意他們的

先月はご苦労。こないだアカとアオからあれこれ要求された
君も彼らの要求で困ってないだろうか
俺から注意しておくから教えてくれ

### **11月發薪日**

**11月發薪日**

 辛苦了！需要注意保暖的季節就要到了，不過同時也是適合吃火鍋的季節
アオ每次都會把火鍋加辣
偶爾也想嚐嚐其他口味的火鍋啊

ご苦労だったな！本格的に寒さが身に染みて鍋が美味しくなる季節だ
アオがいると毎回辛い味付けの鍋にされてしまうんだ
たまには他の味付けの鍋も食べたいものだな

### **12月發薪日**

**12月發薪日**

 上個月也辛苦你了。現在開始就是別名師走的12月了
還有很多需要在跨年前處理的事情
因為有你，這座圖書館才會是現在的樣子。這個時期會格外忙碌，還要請你多多幫忙了

先月もご苦労だった。今月は12月、師走だ
年内に済ませておかなければいけない事はたくさんある
君の力があってこその図書館だ。特に忙しい時期だがどうぞよろしく頼む

## 手遊一周年限定回想

2018年6月14日維修後～2018年6月21日23:59期間限定的回想。

※此回想不會登錄進圖鑑。

### **1日目**

**1日目**

みなみなさま、大変やで！　ワシら一周年なんやって！

どうしたんだオダサク、何が一周年なんだ？

僕たちがいつでもどこでも会えるようになったのが……ですって

やから今日から図書館総出で祝うんやってー。いやあ、めでたいわあ

「今日から」ってことは、今日だけじゃないってことか。そうとう気合入ってるな

そうなんですか……いまいち実感が湧きませんけど……

今回は特別だからね。ほら、周りを見てご覧よ、いつもと雰囲気も違うだろう？

あっ、本当だ。なんだかすっごく気分が上がってくるね、しげじ

うん、不思議なことに、おめでたい気持ちになってくるよ

……あれ？　このお祝い、この間もした気がするんですけど

一応、別らしいで……
おっしょはんは概念を捉えて携行し浄化活動に活かすとかどうとか言っていたけど
ワシにはようわからんかったわ

まあ、しばらくは騒がしくなりそうだ
ここは騒いでいいのなら騒ぐってやつばかりだ。あいつとかな……

いっちねーん！　まだまだスタートラインだな！

元気そうだね、太宰くん

あ、芥川先生！　元気になりますよ、だって、一年経ったんですよ！

……だからそんなにテンション高いの？

あれ……一年って……半年くらい前にあったあのおめでたい日とは別？

別みたいだよ、前回は僕らの出番はあまりなかったけど今回は盛大に祝ってほしいんだって

祝うと言っても、僕たちには召装石や金貨を贈ることはできないので
司書さんに向けて普段言えないお礼を言うべきでしょう。そう思いませんか、秋声？

……そうだね、じゃあ、これを機会に言うことにするけど、司書さんはじめ
この図書館の職員さんたちっていい人ばかりだなって……ほかはみんなうるさいけど……

秋声、あなたがそんな殊勝なことを言うなんて珍しいですね

な、なんだよ。僕は思っていることを言っただけで……

……そうですね。僕もちょうどそんなことを言おうとしたので、驚きました

僕も同意見だよ、僕たちみんなのことを気にかけてくれるし
大変な状況のなか、この司書っていう仕事をしてくれているってのが嬉しいんだ

芥川先生……やさしい……すばらしいですっ

まあ……ここまでこの図書館がにぎやかになったということは、とても喜ばしいことです
これからも頑張っていきたいですね

### **2日目**

**2日目**

はっはっは！　愉快じゃねーかあ、おい！

おわあっ、びっくりした……中也くん声大きすぎ……今日はとてもご機嫌なんだね

お前たちも聞いただろ？　一周年なんだから、当然だろ？

ええ、携行型概念転送装置が完成して一年経ったと言っていましたが、
詳しいことは私にも分かりませんでした……

ボクにはわかったよ。その不思議な装置のおかげでここでみんなと一緒に過ごせるってこと

ああ、そうか。そう考えると、お礼を言わなくちゃならないね……

ええ、それは確かです。こういう縁というものは大切にしていかなければなりませんからね

だよな！　何事も一期一会なんだしよ！

あと、地味だけどって前置きして、概念世界閲覧装置もパワーアップして
今まで見られなかった僕たちの動きを観測できるようになったみたい

……だからさっきやけに中也くんの声が響いていたんだね

なるほど……色々なものが、少しずつ変わっていっているのですね

嬉しいなあ……司書さん、図書館の人たち、ありがとう！

### **3日目**

**3日目**

荷風先生、お聞きになりましたか！

どうしたんだい谷崎君

我々が一周年を迎えるそうですよ……
詳しくはわかりませんが、それはそれは、めでたいことのようです

おや……この図書館ができたときから考えると、もう少し経ってなかったか

細かいことはいいのですよ、とにかく、我々は祝えばよいのですから

へえ……なんだかすごいことが起こっているみたいだよ、花袋

みたいだな！　これは司書のやつを褒めてやらないとな

そうだね……いろんな取材をしているけど、司書さんくらい頑張ってくれている人はいないから

オレたちがここでわいわいできるのも
司書をはじめとした図書館の人たちの働きあってのことだからな！

ああ。いつも細かいところまで気を配ってくれていること、僕も知っている

オレたちの冒険譚にも新しい展開があったみたいだな！

フフ、田山さん、何を知らない風におっしゃっているのですか

いや、オレからはこのくらいしか言えないだろ……

ともかく、新しい、我々の知らない世界が広がっているだろう

これからの取材が楽しみだね……

### **4日目**

**4日目**

おい、大変だぞ！

うわっ、志賀くん、どうしたんだ

すまねえ、だが大変なんだ
ついさっき聞いたんだが、今日はこの図書館のものすごくめでたい日の一つらしい

……それはなんとなく聞いている、我々には理解の及ばない原理が働いていることもな

へえ、そんなにめでたいのか、それはすばらしいことだね

……白さん、本当にわかっているんですか？

司書含め、俺たちが毎日毎日こつこつと頑張り続けてきたからこそ
この一周年という日を迎えられたということだろう

なるほど……そうだよな。こう走り続けられる事自体、このご時世には難しいもんな……

であれば話は簡単、ここで普段は言えない思いを言葉にすればいいのだよ

いいのか？　こんなところで

大丈夫だろ、きっとこの思いは伝わる、俺にはわかるぜ

まあ、なかなか言うこともないだろうからな、この際伝えておこう。
いつも世話になっている……ありがとう

これからも、僕たちの物語は続いていくのだよ

そうだな……俺たちはまだまだ頑張れる

ああ、これからもよろしく頼むぜ！

### **5日目**

**5日目**

みなさん、たいへんです!!　僕たち一周年なんですって!!!

大きな声を出すな馬鹿者、聞こえておるわ！

一年って……何が？

えっと、つまり、この日を迎えられたことがすごいことで、だから僕たちがここにいるということです！

ほう……ワタクシにはわかります
普段我々が無意識に縛られているトリックがこの瞬間だけは外されているということですね

……つまり、どういうことだ？

説明はよしましょう。とにかく、この機会を逃してはなりません
普段はできないお礼を言わなければ……サア、早く！

えっ、ここで？　司書さんにってこと？

そうですそうです！　まずは僕から……
いつもありがとうございます！　あなたのおかげで僕たちも頑張ることができていますっ

最近は一段とさわがしくなってきたな、だが悪い奴らではない、これからもよろしく頼むよ

……ありがとう

フッフッフッ、ショーはまだまだ続きます……このあとも……これからも……
今後とも、新しいトリックをお楽しみに……

### **6日目**

**6日目**

なあ、聞いたか？　今日は……いや違うな、今って一周年なんだとよ

？　なにがデスか？

……図書館で知らない間に進行していた携行型概念転生装置の運用計画が
順調に推移しているって言っていました
その計画の運用が節目の一年を迎えたということらしいです

な、なんデスとー!?　我々の知らないゴクヒ計画が……？

手前も初めて知った。その装置の仕組みを聞いてみたが、まったく理解できなかった
機械というのはやはり不思議なものだ……

そうそう、それで無事に一年を迎えられたということで
ちょっとでいいから褒めてくれってさ

別のことで一年経ったっていうときはそんな事言われませんでしたが
急にどうしたんでしょうか

それはわからない……だが、要望がある以上、感謝の言葉を口にしなければな

まあまあ、細かいことはいいんだよ。直接言わなくてもいいから、どこかで聞いてるってさ

ハイ、いつもありがとうございマス！　これからもご贔屓に!!

勢いがいいですね、八雲さん……えっと、私からも……いつもありがとうございます

……いつもこの図書館を支えてくれていること、文学を守るために戦ってくれていること
感謝してもしきれない

ありがとう！　これからもべーすぼーると帝國図書館をよろしくな！

### **7日目**

**7日目**

落ち着いて聞け……俺たち一周年らしいぞ

な、なんだと……俺たちが……？

どういうこった？

知らないけど、図書館で働く人にとって貴重な日らしいよ

ふーん、ま、いいや。めでたいからめでたいんだろ？

そうそう……つまり酒が飲めるってことがわかればそれでいい！

理由は何でもいいんだよ！　とりあえず祝っとけ！　そうだろ高村？

まあ、間違ってはいない……かな

おおっし何か知らないが祝えるってことは、今日は無礼講で好き放題できるってことだな！

ったりまえよ！　今日は館長も誘って朝まで酒盛りだー！

うーん……何か重要なことをスルーしている気がするけれど……まあいいか

### **8日目**

**8日目**

おい、聞いたか！　大変なことが起こっているようだぞ！

どうしたんスか菊池さん、そんなにあわてて

ぼくたち一周年なんだって！　わーい！　今日はきっとごちそうだね、楽しみだなぁ

一体何から一年たったのかさっぱりだが……一年ってあっという間だよな、なぁ？

ま、こういう節目は積極的に祝っていかなくちゃいけないッスからね！

ああ、図書館を運営するのは大変なことだからな

ここまで無事でやってこれたのはひとえに司書の働きのおかげ……感謝しなきゃな

そうだね、いつもありがとう！

ははは、よいのか？　そういうことは司書殿に直接に言うべきでは？

大丈夫、今この瞬間、ここで言うことはきっと伝わるから

ふむ……それもそうだな！

この際自分からも言わせてもらうッス……
司書だけではない皆の力のおかげで今の自分たちがいるッス！　ひたすら感謝ッス！

## 文豪與錬金術師二周年紀念慶祝訊息

2018年11月1日00:00～11月2日23:59期間限定的回想。

※此回想不會登錄進圖鑑。

### **前編(11/01 00:00～23:59)**

**前編**

みんな２周年だよ、おめでとう!

わわ、びっくりした……

どうしたのですか、芥川さん

寛に今日はおめでたい日だから、みんなに大きな声で知らせてくるように言われたんです

言われたとおり実行したというわけですね……大きな声でハキハキと

そうなんです

そうか……もうそんなに経つんだね

図書館の人たちが心なしか嬉しそうだったのは、そういうことですか

これまでにあったことが、しみじみと思い出されるよ

これを機会に、今までにあったことを振り返ってみるのもいいかもしれないですね

新しい任務もあるみたいだしそっちも頑張らないとね

ふふ、なにか変な感覚ですね
こんなに素直な気持ちを見せたいって気分になったのは初めてですよ

奇遇だね、僕もだ

不思議なこともありますね……これも「２周年だから」なのでしょうか……

聞いたかい?

ええ、もちろん。今日は節目の日のようですね

もうそんなに経つのか……感慨深いですね

私としては二年と言わず、三年……いや、もっといたように感じるよ

同感です……ずっと昔からみなさんと過ごしているように思ってしまいます

フッ、そう思えるのは、ここには逍遥さんの言う「人情」があるからでしょう

はは、そうかもしれないね

逍遥さんをはじめ、旧友たちと過ごせるとは私は幸せものです。君もそう思わないか、有島君?

え、ええ……

最初は戸惑うことばかりだったが……今は違う……

ああ、今はみなと共に戦うことができることを誇りに思うようになったよ

そうです!　俺も逍遥さんと戦えること、誇りに思いますよ……

(そうか……僕も好きなんだな、ここが……)

### **後編(11/02 00:00～23:59)**

**後編**

ビックニュースばい!　おりゃあたちが二周年だと!

な、な、なんだってー!

時が流れるのは早いものだね……

わっはっはっは、めでたいなあ、こうなったら安吾鍋大盤振る舞いだ

ははっ、まるで盆と正月が一気に来たみたいな盛り上がりようだな

盆と正月か……言い得て妙だな

俺たちは新参者だから二周年だって感覚は薄いかもしれないが……
こんな機会はまたとないからな、全力で祝わせてもらうぞ!

そうそう、司書さんにいつもあんがとーっていわんとね

ああ、謝意を表す絶好の機会だ

うん。問題児たちもうまく手なづけてくれているしね

……なんでこっちを見るの?

冗談だよ

くっくっく……

ちょっと!　井伏先生!

まあまあ落ち着け太宰。とにかく、だ
この図書館が楽しい場所であってくれるのは、司書のおかげでもある

だから僕たちは、司書さんの努力に応えて、楽しく過ごさなきゃね

新しい任務も始まってる……大変なことは相変わらず続いてるが
だからこそ目の前の幸せは噛み締めておかないとな

その通りたい!　おりゃあ、全力で楽しんでいくと!

よい考え方だ。その気持ちがあれば、これからの苦難も乗り越えていけるだろう

いよーし、そうと決まれば、今日は飲めや食えやの大騒ぎだ!

今日も……でしょ

そうとも言う……ってね!

## 聖誕節限定回想

2018年12月23、25、27日期間限定的回想。

※此回想不會登錄進圖鑑。

### **聖夜の計画(12/23 00:00 ～ 23:59)**

**聖夜の計画**

おお、君たちいいところに来たな

また侵蝕者でも現れたのか

侵蝕者ではない……が、これは君たちにしか頼めない重要な任務となるだろう

僕たちにしかできない?　それって……

まあ細かいことは後だ。まずは何も言わずにこれを着てくれ

これは一体、何の真似だ

実はな、アカとアオにこの役を頼もうと思っていたんだが
どうやら、手違いで大きいサイズのものが届いてしまってな
今からもう一度頼むとなると、クリスマスには間に合わんのだ

それでサイズからして僕たちにしか頼めない、と

ああ、その格好でクリスマスの日にこの図書館へ来てくれる子供たちに
用意してあるプレゼントを配ってほしい

ふん、何かと思えば……くだらん。俺は辞退させてもらうぞ

ちょっと待って白鳥さん、子供たちが悲しんでもいいの?

お前ひとりがやればいいだろ

サンタといっしょに、トナカイがやってくるということに意味があるんだよ
それに、図書館を好きになってくれたら、僕たちが守った本を読んでくれるかも

そうかもしれないが、本を好きになってもらうなら他にも方法はあるだろ

他にもあるのは確かだけど。相手が子供たちなら、クリスマスという特別な日に
この図書館で起こる特別な出来事は、忘れられない思い出になるはずだよ

ふん……しかたないな。そこまでいうなら付き合ってやる。だが期待はするなよ

### **聖夜の贈り物(12/25 00:00 ～ 23:59)**

**聖夜の贈り物**

ご苦労だったな二人とも。子供たちも喜んでいたぞ

久しぶりにサンタになったけどやっぱり子供たちの笑顔っていいな!
……トナカイも大人気だったね

ふん……俺は何もしていない。あいつらが勝手に集まってきただけだろう

羨ましい限りだ。俺なんて声が大きいせいか、ちっとも寄って来なかったんだぞ

何だかんだで秋声さんが一番子供たちに好かれていたね

どうでもいいね。俺は行くぞ

待ってくれ、君たちにもプレゼントを用意してあるんだ

これは……ちょうど欲しかったやつだ!　ふふ、嬉しいなぁ
これまで以上に彫刻に熱が入りそうですよ!

………………

どうした、いらないものだったか?

いや、こういう時にどう対応したらいいかわからない

そんなに悩まなくても、今日、たくさんの子供たちに言われた言葉があるじゃない

あ、ありがとう……

### **聖夜の後日談(12/27 00:00 ～ 23:59)**

**聖夜の後日談**

朗報があるぞ二人とも
クリスマスから図書館を利用する子供たちが増えたんだ

そうですか、これでサンタとトナカイの恰好をした甲斐がありましたね

ふん……良かったじゃないか。失礼する

あ、白鳥さん。どこに行くの?

借りた本を図書館へ返しに行くだけだ

おいおい、クリスマスからそんなに日も経っていないから
今行くとトナカイってことがばれるんじゃないか?

俺がどこへ行こうと勝手だろ
それにばれたところでどうだというのだ

行ってしまったか……何もなければいいが

白鳥さん、もしかして子供たちが気になって見に行ったんですかね……?

……彼も未来を見据えているのだろう。さて、俺も仕事に戻るとするか

## 正月限定回想

2018年12月28日 0:00～2019年1月3日 23:59期間限定的回想。

※此回想不會登錄進圖鑑。

### **年末年始1日目(12/28 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始1日目**

お正月までもう少しですね
いろいろあった今年一年も、あと四日です

たくさんの出会いがあったり、初めての事に遭遇したり……
年末になると、一年分の楽しかったことが思い出されるよ

そうですね……
あ、せっかくの機会ですから、今年一年の帝國図書館の振り返りをしませんか?

ああ、いいかもしれない
来年に向けて今年の語り納めだね

そうです!　じゃあ、今年の初めからですね
1月は雪合戦をしました。今年も雪が降ったら、皆でやりたいです

雪合戦で本気になるのは初めてだったよ
僕は冬も雪も好きだから、本当に楽しかった。来年もやるなら、全力でやるつもりだよ

2月には、初めての錬金研究があったね
フラスコを集めるお手伝いに、皆が興味をもっていた

物書きは好奇心旺盛な方が多いですよね。僕もお手伝いに行ってみたかったです

3月は、西洋の世界に行ってきました
皆さんいつもと雰囲気が違って、南吉くんには少し怖かったみたいです……

いつもと違う怪しい雰囲気の皆が見られて、僕は楽しかったよ

そうですね。僕も怖いのは苦手ですけど……皆さんの珍しいお洋服姿は格好良かったです

明日もありますし、今日の振り返りはここまでにしておきますね
来年も、変わらずよろしくお願いいたします

そうだね。新年は新たに気持ちを切り替える機会だと言うけれど……
僕の道は一本だから、来年もよろしくね

### **年末年始2日目(12/29 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始2日目**

もう年末なんですね
今年やり残したことはもうないですか?

俺は、もう思い残すことはないよ
今年もいろいろあったなぁ

そうですね、例えば……
4月は、川端さんを探しに『雪国』に潜書しました

ああ。親友と離れ離れは辛いよな……二人がまた会えてよかったぜ

親友と言えば、俺は5月に幽霊の出る学校で違う世界の武者に会ったな
ついでに自分じゃない自分にも会って、なんとも言えない気持ちになった

自分じゃない世界の自分、か……

僕は自分とは会ってないけれど、以前僕のニセモノがいたという西洋の世界に行きました
僕じゃない僕を祝われる、っていうのは変な気分だったけど……
そこにいたあなたの言葉は、僕まで嬉しくなりました

そこにも俺がいたのか?　俺が言ったんじゃないけど、なんだか照れくさいな……

ふふ、図書館は不思議で面白いことばかりです
来年もまた、こんな出会いがたくさんあるといいですね

この図書館で今しかできないことってあるよな
来年の暮れには、また「楽しかった」って言える年にしようぜ

### **年末年始3日目(12/30 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始3日目**

田山センセ、今年もあと2日やけど、そろそろ正月の準備してはります?

おう、バッチリだ!　新年といえば美少女の振り袖……初詣に早く行きたいぜ
それはでは、今年の夏を思い出して待つか

そうですねえ。えーと、今年の夏は……
7月に有三センセの『真実一路』に潜書しましたね

なんか複雑そうな感じだったけど、仲直りできたようでよかったな

そして8月は、オレが描き下ろした本に潜書したぜ
期待通りの輝く太陽、白い砂浜、煌めく海!　ただし、美少女は……

まあまあ。みんな海を楽しめたって言うてましたよ

9月も新しい文豪が来たり……
10月初めの方にあった、どっかのアルケミストの本も印象的ですねえ

「結縁の術」か。女の子と縁を結ぶ……ちょっとこれは、詳細を聞きたかったな……!

まあ、世の中そう上手いこといかんもんやとは思いますけど……
この図書館なら、何があるかわからんですからね!
これからもどんなことがあるか、ドキドキですわ

本当だよ。ここでは知らない世界がたくさん見られるぜ
来年も、オレたちが経験したこともないような夏が待ってるだろうな!

### **年末年始4日目(12/31 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始4日目**

寒梅の薫りおさめや大三十日!
今年も最後の日だな!

年明けの準備は万全か?
それじゃ、最後の振り返りをしていこう

10月は、外の世界の錬金術師がやって来たな
小さい兄貴と大きい弟の不思議なコンビだったが、頼りになるいい奴らだった

いやあ、おもしろい兄弟だったよ。また会えるといいな

11月は帝國図書館の記念日だったな!
俺の弟子たちも転生して、また図書館が賑やかになったよ

図書館はどんどん人が増えていくなあ。まだまだ楽しくなりそうだ

そして12月は、クリスマスだ!
今年はちょっと規模が大きかったと言うか、俺の知っているクリスマスと違ったな……

まさかあんな展開になるとはな……でも、俺は楽しかったぜ!

はは、俺もだ。新鮮なクリスマスだったよ
……さて、明日からは新しい年だ。来年も、楽しい一年にしよう

来年は仲間もさらに増えて、賑やかになるだろうなあ
新しい年も楽しみだ!

### **年末年始5日目(01/01 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始5日目**

新年明けましておめでとうございます

本年もよろしゅうおたの申します

新年と言っても、昨日今日で特別何かが変わるわけでもないし……
なんだか不思議な感じだね

まあまあ、せっかくですから新年らしい話でもしましょ
今年はどんな年にしたいです?

どんな年、か……今年の抱負を決めておくのはいいことかもね

そうですよね!　ちなワシの今年の抱負は……「無頼漢」!
好きに生きていく美男子、今年もこれで行かせていただきますわ

えっと、無頼漢ってそういう意味なの?　なにか間違ってる気がするけど……

細かいことは気にせんといてください。秋声さんはどうします?

僕は、「平穏な日常」かな……って目標に掲げてる時点で、前途多難だ

そのぶん楽しいことばかりやないですか!

それは……そうだね
毎日は嫌だけど、たまになら皆で賑やかなのもいいかな……

### **年末年始6日目(01/02 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始6日目**

お正月だね。あけましておめでとう

はい。今年もよろしくお願いしますね

昨年末は、一年の振り返りで忙しかったな
やっと迎えたお正月だが、二人はどう過ごしたんだ?

僕は、昨日は皆でかるたをしたり、おせち料理を食べたりしました
今日は凧揚げや福笑いもやりたいと思っているんです

お正月ならではの過ごし方だな
中野はどうだ?

僕は、昨日は一日ゆっくりしていたよ
冬はこたつで冷たい水ようかんを食べているのが一番だから

それもいい過ごし方だな
お正月に何をするかは個性が出るなあ

佐藤先生は、お正月をどう過ごされたんですか?

俺は正月飾りを出してから、門弟たちが訪ねて来るのを待っていたよ

挨拶に来てくれるお弟子さん達がいると、賑やかでいいね

それぞれにいろんなお正月の過ごし方があったんですね
賑やかなのも、穏やかなのも、いいお正月です!

### **年末年始7日目(01/03 00:00 ～ 23:59)**

**年末年始7日目**

君がため　惜しからざりし　命さえ……

はいっ
とれました!

ああ、目の前にあったのか
見つけられなかったよ

僕はとっさに下の句が思い出せなかったな

ふふ。僕、この札はとりたかったんです
素敵な和歌ですから

それにしても、正月に百人一首をやるって
すごく久しぶりな気がするよ

かるた遊びなんて子供の頃以来ですわ
それがまさか、図書館の皆でやることになるとはなぁ

新年早々、百人一首の騒動が起こったからね
よく考えたら遊んでる場合じゃない気もするけど……

まあ、百人一首を知ることも今は仕事の一環じゃないかな

そうだな
それに、季節感があっていいじゃないか

はあ、正月三が日はもう終わりだよ
でも問題はまだ解決しそうにないからね。もう少しだけ、お正月気分でいよう

## 手遊三周年特別回想

2020年06月14日～6月21日期間每天開放不同的特別回想。

※06月30日23:59前能夠重複閱覽，也能登錄進圖鑑。

### **三周年特別回想　一**

**三周年特別回想　一**

 抱歉我遲到了！　大家都到齊了嗎？

遅れてすんませんでした！　皆さんもう揃てはる？

 是啊，就剩織田先生你了。還好你有趕上，請坐

ああ、織田さんで最後ですよ。間に合って良かった。こちらの席におかけください

 好啦～都到齊了吧？　要開始進行感謝祭執行委員會的會議囉
我是委員長国木田独歩，現在發下去的是事先準備好的資料

よーし皆揃ったな？　感謝祭実行委員会の会議を始めるぞ
実行委員長の国木田独歩だ。用意した資料を受け取ってくれ

 好認真啊，雖然是我沒問詳情就決定加入
不過沒想到執行委員是這麼厲害的職位啊……

えらいこっちゃ。なんも聞かんと安請け合いしたけど
実行委員てえらいお役目やったんかなあ……

 畢竟是圖書館所有人都會參加的大型活動啊
會動用到很多人，就需要負責監督工作的人
要將總指揮国木田先生的想法確實傳達給所有人，我們執行委員的工作可是很重要的

図書館の全員が参加する大きな催しだというからな
多くの人が動くのだから、各々の振られた作業を監督する人間が必要だ
全体の指揮を取る国木田さんの意思を末端まで伝達する我々実行委員の仕事は重要だぞ

 這是向平常來訪圖書館的人們傳達謝意的好機會，一定要辦得成功
而且執行委員長独歩先生也特別選用能勝任的人選

日頃図書館を訪れる人々へ感謝を伝えるまたとない機会ですから、必ず成功させましょう
実行委員長を任された独歩さんも、その役目に足る人を実行委員に抜擢したようですし

 既然有了職責，就得努力工作了。哼哼哼……躍躍欲試啊！

役目を与えられた以上、気合を入れて働こう。フッフッフ……腕がなるな！

 嗯、大家都拿到資料了吧。那我們再確認一次每個人的工作
當天負責人事的是露風、負責籌備料理的是広津
出納和採購則由我跟松岡負責，有人反對嗎？

ん、皆手元に行き渡ったな。それじゃ改めて分担の確認からだ
当日の人員係が露風で、料理の手配が広津だな
出納係と買い出しは俺と松岡で分担だが、異論ないか？

 沒有

はい。問題ありません

 需要事先準備的東西由四迷先生跟織田負責……咦，表演會場的負責人也是四迷先生啊
我竟然也會犯這種錯

事前に用意する準備物担当は四迷さんと織田で……あれ、出し物の会場担当も四迷さんになってるな
俺としたことが、采配をマズったか

 不，我沒問題。本來就預定要去幫忙負責舞台的逍遥先生
萬一人手不夠我會找人幫忙

いや、俺は構わないぞ。舞台監督の逍遥さんの手伝いをする予定だったからな
手が足りないところは適当な奴に手伝わせる

 你有人選了嗎，那就交給四迷先生了
要是遇到什麼問題隨時找我

当てがあるんだな。それじゃあここは四迷さんに任せよう
困ったことがあったらいつでも呼んでくれ

 那麼我來幫忙吧，料理要到前一天跟當天才會忙起來
在那之前有人手不夠的地方我都能協助

それなら自分が回りましょう。料理は前日の仕込みと当日が本番ですから
前準備の間は手が足りないところを手伝いますよ

 我也來幫忙吧，大家朝著同樣的目的一起努力會很愉快的

では、私も手助けをしますよ。皆がひとつの目的に向かって働くのは気持ちの良いことですからね

 前輩們都這樣說了，我也沒有其他選擇了呢……
我也會幫忙，請不要客氣。我動作還算迅速

先輩方にそこまで言われたら肩身狭いなあ……
ワシも協力しますよって、なんでも言うてください。フットワークは軽い方ですんで

 謝謝，有這麼多人幫忙，事情也會很順利吧

有難う。これだけの協力を恃めれば問題なく仕事ができそうだ

 有困難的時候就要互相幫助嘛
只要大家同心協力，碰到一些困難也會是美好的回憶

困った時はお互い様です
皆で協力すれば、多少の困難はいい思い出になりますよ

 好，那就互相幫助舉辦一次快樂的感謝祭吧！

よし。それじゃあ協力して楽しい感謝祭にしようぜ！

 柯南‧道爾先生，要不要再來一杯茶？

コナン・ドイルさん、お茶をもう一杯いかがですか？

 嗯。謝謝，麻煩了

ふむ。有難う、頂こうか

…………

 啊、也有洛夫克拉夫特先生的份喔，請用

あ、ラヴクラフトさんの分もありますよ。どうぞ

 這傢伙又想吃冰淇淋了吧
霍華德，帶來的已經被你吃完了。等回到室內你想吃多少就吃多少

こやつはまたアイスを所望しておるのだろう
ハワード、持ってきた物はお前が喰いつくした。室内に戻ってから好きなだけ喰らえ

 不……他好像是在看貓

いや……彼はどうやら猫を見ているようだ

 貓？　說起來，今天老是看到貓啊

猫？　そういえば、今日はやたらと猫を見かけると思っていたが

 貓、在抱怨、不滿。想要、遠離、吵鬧、宴會

猫、不満、訴えます。騒ぐ、宴、忌避する、したい

 啊啊，是說那件事吧。要在圖書館舉辦感謝祭，所以大家正忙著準備和打掃

ああ、あのことでしょう。図書館で感謝祭をやるので、皆準備や掃除をしているんです

 原來如此。對平常享受圖書館寂靜的貓來說，現在的環境是很不舒服

なるほど。日頃静寂の恩恵にあずかっている猫たちにとっては居心地が悪いということか

 哼……為不重要的路人勞動可真無聊
他們只是熱衷於清灰塵和興風作浪吧？

フン……有象無象の為に働くなどくだらん
彼奴らは埃を立てることと騒ぐことに熱心なだけでは？

 坡大人、喜好、貓。貓、逃走、坡大人、難過

ポー様、猫、好みます。猫、逃げる、ポー様、悲しみます

 別說廢話！霍華德！

余計な口をきくなハワード！

 聽說不懂方法的我們只要作為客人乖乖待著就好了……不過這樣真的好嗎？

勝手がわからない僕らはゲストとして座っていればいいと聞いているけれど……本当にいいのかな？

 客人跑去對準備指手畫腳也是惹人嫌而已吧
我們和平常一樣度日就好

ゲストがしゃしゃり出て準備に口を挟むのは無粋だろう
我々はいつも通りの日常を過ごそう

 好了道奇森君，麻煩再給我一杯紅茶

さあドジソン君、もう一杯紅茶をもらおうか

 茂吉君！　你快看這個能面，很厲害吧！
是我跟清一起準備的～

茂吉くん！　見て見てこの能面、すごいでしょ！
きよと一緒に用意したんだー

 哦哦……河東先生要和高浜先生一起表演能嗎？

おお……河東さんは、高浜さんとお二人で能をされるのですか？

 不只他們倆哦，打算要集合練習夥伴大家一起表演
剛才在茶室就是跟清和秉公在挑衣服

二人だけじゃないぞ。稽古仲間で集まって能を披露する予定でな
さっきまで茶室で清と秉公の衣装合わせをしていたんだ

 畢竟茂吉君才剛來圖書館沒多久，有沒有嚇到？

モキチくんは図書館に来たばかりだから知らないよね。びっくりした？

 有的……我沒想到是這麼盛大的活動
真是非常有架勢呢

ええ……これほどまでに本格的な催しとは知りませんでした
なかなか格式高い物なのですね

 沒這回事，這次表演選了新手也能理解的簡單節目和新作
希望讓任何人都能輕鬆過來觀賞

そんなことはないぞ。今回は初心者でも分かりやすい演目と新作の二本立てだ
誰でも気軽に見に来られるものをと思ってな

 我呢、想讓客人體驗看看平時有在練習的能樂基礎
要是不先實際試試看，就沒辦法明白裡頭的快樂了嘛！

俺はね、お客さんに日頃稽古している能の手ほどきをやってみようと思ってるんだ
一度やってみなくちゃ、楽しさは分からないからね！

 幸好圖書館裡有很多人都涉獵過能樂
想為毫不知情的新手提供初學的入口
而已經懂得鑑賞的人就提供給他們對新作品的期待

幸い図書館には能の経験者がいくらかいるからな
まったくの初心者には学びの入り口を
鑑賞の楽しみを知る者には新作の楽しみを提供できればと思っている

 原來如此……真是有趣的想法
師父也會站上舞台嗎？

なるほど……それは大変興味深いですね
師匠も舞台に立たれるのですか？

 我打算幫大家的忙，還有在茶室舉行茶會！
當天想在茶室準備很多花
就算不明白侘寂，只要能享受茶和花就能療癒心靈了

僕は皆のお手伝いと、茶室でお茶会をするつもりだよ！
当日は茶室にお花をたくさん用意しようと思っているんだ
侘び寂びが分からなくても、お花とお茶を楽しめれば心が癒されるもんね

 這樣啊，那麼也讓我來幫忙吧

そうですか。それなら私も手伝いをさせて下さい

 真的？　茂吉君是第一次參加，去逛逛圖書館也沒關係的喔？

本当に？　モキチくんは初めてだし、図書館を見て回っていても良いんだよ？

 這麼有趣的事，只能置身事外不是很浪費嗎
如果有一起流汗，就能一起感慨成功了

こんな面白いことを外から見ているなんてもったいないではないですか
共に汗をかけば、成功の感慨も一入でしょう

 這樣啊……謝謝你！　我也希望能跟茂吉君一起準備
不過現在要先跟升先生一起去買東西，茂吉君能來幫忙嗎？

そっか……有難う！　僕もモキチくんと一緒に出来たらいいなって思ってたんだ
今からノボさんと一緒に準備の買い物に行くんだけど、モキチくんも手伝ってくれる？

 師父跟正岡老師……當然好的，一起去吧。

師匠と正岡先生が……ええ、勿論です。お供します

 茂吉，別用正岡老師這麼疏遠的稱呼啊
你也是門生之一，叫我升先生就好了

茂吉、正岡先生なんて他人行儀な呼び方するなよ
お前も門下の一員だ。俺のことはのぼさんで良いさ

 ……！　這、這實在有點……那麼，我就稱呼子規老師吧

……！　そ、それはさすがに……では、子規先生と呼ばせて頂きます

 那我跟秉就去打掃茶室吧

それでは、俺と秉は茶室の掃除をするか

 好啊！　清、來比賽誰比較快吧！

良いよ！　きよ、どっちが早いか競争ね！

 喂！別拿著能面奔跑啊
……欸、你有在聽嗎？　等等，秉！

こら、能面を持って走るんじゃない
……おい、聞いているのか？　待て、秉！

### **三周年特別回想　二**

**三周年特別回想　二**

 哦呀，連這裡也有感謝祭的海報……真是引人矚目的好設計呢

おや、こんなところにも感謝祭のポスターが……なかなか目を惹く素敵なデザインですねえ

 聽說是擅長繪畫的人準備的，真厲害啊

これは絵が得意な連中が用意したそうですよ。流石に上手いもんだな

 松岡，要買的東西都買齊了嗎？我總覺得好像還有什麼要買……

松岡、買うものはこれで全部だったかな。なにか忘れている気がして……

 我看看……啊、還剩下一樣，得去拿要發給孩子們的糖果才行

ええと……あっ、後ひとつ残っていたよ。図書館に来た子供たちに配るお菓子を取りに行かないと

 錢已經先付清了吧？　只是領東西的話我去就好了

金は払ってあるんだろう？　引きとるだけなら俺が行ってきてやろうか

 機會難得，大家一起去怎麼樣？

折角ですから、皆で寄ってみてはどうでしょう

 是啊，我有留下買紀念品的預算，希望各位能陪我一起挑選

はい。お土産を買うお金を残していますので、一緒に見繕ってもらえると助かります

 真是好點子，的確也需要確實獎勵認真工作的人

それは良い考えだ。ちゃんと働いている者にはご褒美が必要だからね

 好熱鬧啊，光看就覺得愉快

随分賑わっているねえ。見ているだけで楽しくなってくるよ

 這家店不只有和式甜品，也有賣洋式甜品啊。真是既奢侈又美麗的景色……

この店は和菓子も洋菓子もあるのですね。贅沢で美しい光景ですね……

 漱石老師，這種甜點您覺得如何？我想會很適合今天買到的茶

漱石先生、こちらのお菓子はいかがでしょう。今日買ったお茶に、よく合うと思います

 啊、這種甜點好像也很美味。吶松岡，這應該也合老師的口味
兩種都買下來吧

あっ、こっちのお菓子も美味しそうだな。ねえ松岡、これも先生好みの味だと思うよ
両方買おうよ

 呵呵呵，真是奢侈的煩惱呢

ふふふ。贅沢な悩みですねえ

 好了好了你們兩個，是要買能大家一起吃的伴手禮吧？
已經選好了嗎？

こらこら二人とも。皆で食べる差し入れだろう？
ちゃんと選んだのかい？

 啊……對啊，山本說得對
要是大家不開心就沒意義了

あっ……確かに、山本の言う通りです
皆が喜んでくれるものでなければ意味がありませんね

 那這個就以我個人的名義來買，這樣就沒問題了吧？

じゃあこれは僕が個人的に買うよ。それでいいだろう？

 稍等，久米君。這是身為長輩的我的責任
而且我也還不知道你們的喜好呢。來，你們想買哪種？

お待ちなさい久米君。それは年長者の私の役目です
それに、まだ君たちの好みを聞いていませんよ。さあ、どれにしますか？

 哦，這種龍應該會喜歡，這邊這種直木應該會想要……
好吧，那就買一箱吧！

おっ、これは龍の好みに合いそうだな。それにこっちは直木が欲しがりそうだ……
よし、一箱買って行くか！

 多虧大家幫忙，要買的東西一下子就買到了
回去以後請再讓我好好感謝你們

皆が手伝ってくれたお陰で、一気に買い出しが済んでしまいました
帰ったら改めてお礼をさせてください

 松岡，不用那麼鄭重的道謝啦。比起這個，我來拿這些吧

松岡、堅苦しいお礼なんか良いよ。それより、荷物をこっちに渡して

 啊……嗯，抱歉了久米

う……うん。悪いね久米

 譲，你這手的東西給我拿吧
大家一起分攤就不會那麼重了

譲、そちらの手の荷物はワタシに貸しな
皆で分け合えばどうってことないんだから

 松岡要多學習一下圖書館裡那些任性妄為的傢伙
他們心裡壓根就沒想過要自己一個人背負一切

松岡はもう少し、図書館にいるがめつい奴らを見習った方が良いな
アイツらは一人で背負いこもうなんて気さらさらないぞ

 松岡君，你可以再多依賴別人一點
請其他人幫忙的話，行李的重量可以減半、分享甜食的喜悅也能多兩倍
來，這幾包甜點就交給我吧

松岡君、君はもう少し人に甘えてもいいのですよ
人に頼れば荷物の重さは半分に、菓子の喜びは倍になるのですから
さあ、菓子の包みは私が預かりましょう

 ……謝謝大家。還沒吃甜點，我心裡就已經充滿喜悅了

……有難うございます。お菓子を頂く前から胸が一杯です

 啊——好煩啊，幹嘛準備感謝祭啊！

かーったりぃよなあ、感謝祭の準備なんてよ！

 咦……泡鳴，你之前不是還很期待嗎。怎麼了？

あれ……泡鳴、すごく楽しみにしてたじゃない。どうして？

 ……岩野畫的海報草案不怎麼樣，幾乎都被改掉了
最後成品那邊也有貼，我覺得很恰當

……岩野が描いたポスターのイメージ案があんまりで、ほとんど直されたからだろう
出来上がったものがそこに貼ってあるが、俺は妥当だと思う

 我看看？　哦哦，很好看啊

どれどれ？　おおっ、良い感じじゃん

 呿、都是些沒品味的人！　我可不會再幫忙了——

ケッ、センスのねえ奴らだ！　オレはもう協力してやんねー

 那就麻煩了，接下來還要試印號外呢

それは困るよ。これから号外の下刷りを作るのに

 還沒結束啊……原稿已經收齊了嗎？

まだ終わっていないのか……原稿は全部集まったのか？

 哦，早就收齊了。就算沒有出面，魔鬼編輯長大人的威嚴可還在呢
秋声還想拿要練習演戲當藉口拖稿，我就讓他口述內容了
多虧如此成果有趣得很

おう、それはばっちりだ。表に出てこなくても、鬼編集長様の威光は健在だからな
秋声は芝居の練習があるとか言って逃げようとしたから、口述筆記で書かせた
お陰で面白いもんが出来たぜ

 那真是太好了。……所以，你剛才說誰是魔鬼？

それは重畳。……で、誰が鬼だって？

 啊……哈哈哈，独歩也聽到了啊……

あっ……ははは、独歩も聞いてたのか……

 啊——啊，當主筆真辛苦，還要被朋友私下抱怨。
每天不辭辛勞到處挖題材，人手不夠的時候都還有幫忙去拿原稿

あーあ、主筆は辛いなあ。こうやって身内にまで陰で愚痴られなきゃいけないのか。
毎日身を削ってネタ探しして、手が足りない時は原稿取りまでやってるのに

 別這麼說嘛！　你說你要忙執行委員長的事
感謝祭限定號外不就是我們自己來了嗎！　對吧？

そう言うなって！　おまえが実行委員長の仕事があって忙しいっていうから
感謝祭限定の号外はオレたちで作ったじゃん！　なあ？

 那還真是謝謝。那有拍到主題的照片了嗎？

それはどうも有難う。で、スクープ写真は確保できたか？

 那個……還沒有。棲息在圖書館裡、又白又細長的生物照片……

それが……まだないんだよね。図書館に生息している、白くて細長い生き物の写真……

 雖然有試過輪班看守有疑似足跡的地方，不過他甚至都不露面了

足跡らしきものがあった場所に交代で張ってみたが、ついに現れなかったな

 就說那只是貓啊狗啊那一類而已！

やっぱ犬か猫かそういう感じの奴なんだって！

 之前大家不是討論過那是水獺嗎！？

あれはカワウソだって皆で話しただろ!?

 姑且有請武者君畫下示意圖。只有足跡的照片和這個，能不能成功啊

一応武者くんにイメージ図を描いてもらったんだ。足跡の写真とこれで、なんとかなるかな

 嘿～去拜託武者小路了嗎。……嗯，這還真是……
不，雖然應該不是武者小路的錯……怎麼回事呢，這個平面感

へえ、武者小路に頼んだのか。……うん、こいつはなかなか……
いや、武者小路のせいじゃないと思うけど……なんだろうな、こののっぺりした感じ

 嘛嘛，我們還有準備其他能讓人大驚失色的報導！
独歩只要期待成品就好了！

まあまあ、他にもあっと言わせる記事を用意してるから！
独歩は出来上がりを楽しみにしとけって！

 蘆花君、介山殿！　我來幫忙了

蘆花くん、介山殿！　手伝いに来たぞ

 我是從食堂那邊過來支援的，來拿為了感謝祭栽種的蔬菜。

食堂からの応援です。感謝祭に向けて作って頂いた野菜を引き取りに来ました

 謝謝，幫大忙了……
那邊的箱子裡面都是料理用的蔬菜

ありがとう。すごく助かる……
あっちの箱に入っているものは、全部調理用だよ

 這樣兩個人搬不完啊。好，我們所有人一起搬吧

これは二人では運びきれないな。よし、我らで手分けして運ぼう

 謝謝你們過來。我跟蘆花現在正面臨難以處理的局面
你們能不能幫忙解決？

来てくれてよかった。今、私と蘆花は難局に直面していてな
君たちも知恵を貸してくれないか

 什麼局面……？

難局とは……？

 嗯……這些足跡、你們覺得是什麼……？
最近偶爾會出現在田邊，雖然也請花袋君他們調查，但還是不知道是什麼……

うん……ここに付いている足跡、なんだと思う……？
最近時々畑に付いているんだ。花袋くんたちが調査してくれたんだけど、分からなくて……

 什麼，是作物小偷嗎？
擅自帶走蘆花君耗費心血養大的蔬菜真是不可原諒，必須得抓住這個犯人

なにっ、作物泥棒か？
蘆花くんが丹精込めて作った野菜を勝手に持ち去るとは許しがたい。犯人を捕まえなくては

 但是……這真的是……動物的足跡嗎？

ですが……これは本当に動物の足跡……なのでしょうか？

 川端說得對
這邊像是爬行時摩擦地面的痕跡還能理解
另一個足跡，看起來就像是用雙腳步行

川端の言う通りです
こちらの腹這いになって地面を擦る跡はまだ分かるが
もう一方は、まるで二足歩行しているようではありませんか

 是啊。雖然這肯定不是人類的足跡，但完全想不透他實際上是什麼
就算查了生物圖鑑，也沒找到哪個生物會留下這種足跡

ああ。人間の足跡でないことは確実だが、皆目見当がつかない
生き物図鑑で調べてみたが、このような足跡を残す生き物は見つからなかった

 能知道的資訊，只有這個不可思議的足跡、還有似乎喜歡小黃瓜而已
畢竟也沒有破壞田地，如果只是少量的話讓他帶走也沒關係

分かっているのは、この不思議な足跡と、キュウリが好きみたいってことだけなんだ
畑を荒らすわけでもないし、少しぐらいなら持って行ってくれていいんだけどね

 他們也是圖書館裡的同伴嘛……

その子たちも図書館の仲間……だもんね

 ……只要真誠以對，即使對方是動物也能夠心意相通
就算現在還沒辦法見到真面目……
或許以後他們會自己出現也說不定

……真摯に付き合えば、相手が動物でも心を通わせることは出来る
今はまだ、その姿を見ることはかなわなくとも……
彼らの方から歩み寄ってくる日が来るやもしれません

 ……說得沒錯。那要不要想一套用他們喜歡的蔬菜做的菜單？
如果在中庭招待客人，也許他們自然就會出現了
還能夠告訴客人怎麼吃到蔬菜的美味，一箭雙雕

……ああそうだ。では、彼らが好む野菜を使ったメニューを考えてみるのはどうだろうか
中庭でお客に野菜を振舞えば、彼らがふらりと姿を現すかもしれないし
野菜の美味しい食べ方をお客に教えることも出来る。一石二鳥ではないか

 這可是個好辦法！　好，那我們馬上去找執行委員會問問吧

それは名案だ！　よし、早速実行委員会に掛け合ってみよう

 我也來幫忙，對蔬菜料理我有獨到之見
傳授知識也是我擅長的事

それなら私も手伝おう。野菜料理には一家言あるぞ
知識を授けるのも得意とするところだ

 嗯……謝謝大家

うん……みんなありがとう

### **三周年特別回想　三**

**三周年特別回想　三**

ふむ……感謝祭で使えそうな道具と云ったらこんなものか
この倉庫、ガラクタ置き場だと思っていたが、意外に役立つものがしまわれているな

長谷川くん、見て下さいな！　なかなか似合っていると思いませんか？
面白いですねえ、男ばかりのこの図書館に女性の鬘やドレスがあるなんて

美妙……あんたまた勝手にそこらを引っ掻き回していたのか！
どこで見つけたのか知らんが、さっさと返してこい

ああもう、そんなにガンガン怒鳴るもんじゃありませんよ
倉庫中に響いているじゃないですか
ただでさえ君は声が大きいんだから加減しなくっちゃいけませんよ

この衣装はあの机の中に入っていたんですよ
なんだかよく分からないごちゃごちゃした実験道具だの注射器だのと一緒にね
ガラクタみたいですから、誰も怒りはしませんよ

それはビューローの中にあったシャーロック・ホームズさんの変装道具ですね
流石は『女装の探偵』をお書きになった山田美妙さん、お目が高い！

とても素敵な変装ですね
金色の鬘とレースのついた豪奢なドレスがよくお似合いです
次なる小説のタネにさせてもらいましょうか……

おやあ、これはこれは……見る眼のある人たちがいるものですねえ！

二葉亭さん、お掃除お疲れ様です
後はそのライティング・ビューローを綺麗にすればおしまいですよ

ああ、そうだったのか。それではさっさと片付けてしまおう
……ん、この一番下の引き出し……あかないな

ちょっと失礼しますね。この細い針を差し込んで……

……開きました！

ん、でも空っぽですねえ

イエイエ、まだ終わりではありませんよ
乱歩さん、次はこのバールと金槌が役に立つでしょう

それでは、ここはひとつ力業で……
……ああ、やはり二重底になっていましたね！　宝箱が出てきました

これはからくり箱か？　なにが入っているのだろうか……

箱を振ってみるとなにやら音が致します
パーティの余興に、皆で中身を推理してみるというのは如何でしょう？

賛成です！　楽しそうですね

お、こんなところに例の映画のセットがあるぞ
駅舎の窓口と星の乗降場だ。それに停車場の立て看板も

……あーあ、見てるだけで気が滅入って来るな
今度こそいい映画が撮れたと思ったんだけどなー

直木監督、まだぶつぶつ言うてはんの？

だーってさあ、続編の構想が、横光の一言でパアになったんだぜ
銀河鉄道九部作、作りたかったなあ

作るのは勝手だが、前回出演してくれた奴らはもう御免だっていうだろうな
俺も芥川が出る映画は勘弁してほしい。絶対また鑑賞会に付き合わされる

ほんなら次は毛色の違うもん作ってみたらどうやろか
渋い戦争もんとかやらはったら、宇宙警察の衣装使えると思わへん？　敦クン

えっ!?　私ですか……ええと……そうですね
私は、市井の人々の静かな日常を描いたものなどが良いと思いますが……

俺はそういうのも嫌いじゃないが、直木さんの好みじゃなさそうだな

うー、次は江戸川辺りに頼んで怪奇物を書いてもらうか……
誰か出てくれる奴いねえかな

帰還、しました。旅路、終わりました

は？　ラヴクラフトさん……やんな？　今どっから出てきはったん？

……？　ここに、入り口、ありました

ハワード！　またここにいたのか
……む？　貴様ら、ハワードになにか用か

いや、俺たちが用とかじゃなくて、そのハワードが窓から突然入ってきたんだよ
白い本から出しちまったから、窓って言ってもただの書割のはずなんだが

フン。その程度で驚いていては身が持たんぞ
行くぞハワード。お茶の時間に遅れる

……はい、ポー様

……はー、ありゃあすげえな。アイツスカウトして映画を撮ったら絶対面白いぞ！
こうしちゃいられねえ、構想をまとめねえと！

たしかに私たちに出来ないようなことを軽々とやってのける方のようですが……
果たして演技などしてもらえるでしょうか？

その前に、ポーセンセがそんなん許さへんやろ

ああ。あのハワードが主役なら、純粋に見てみたいけどな

どんな物が出来上がるのか分かりませんが、一見の価値ありでしょうね……

……あちらは終わったぞ。でかいゴミは始末しておいた

中島サン、ありがとうございマス！　八面六臂の大活躍デスね

いや……人並みだろう。それほど働いた覚えはない

さっきまでもう一人の中島サンが別のところのお掃除を手伝っていたデショウ？

それはあいつが自分で言い出して勝手に手伝っていただけだ
「映画に出してもらって世話になったから」とか……

ハイ。どちらの中島サンも、心優しい働き者デスね

…………

二人とも、これ見てくれよ。棚の奥からたくさんレコードが出てきたんだ
せっかくだから、来客の休憩室にする談話室で流そうかと思ってさ
良かったら、一緒に選んでくれないか？

それは楽しそうデスね！　日本の楽器を使った曲もありマスか？

どうかな……とにかくたくさんあるんだよ。聞いたことがない外国のレコードも……

それは「ヴォルガの舟歌」というロシアの民謡だ
広い館内を歩き回って疲れている客に聞かせるには不向きだろう

こちらの方が良いんじゃないか

「Ｇ線上のアリア」と、ベートーヴェンの「ピアノ協奏曲」……
うん、これなら耳馴染みがあるから、誰が聞いても楽しめるだろう

これ、良い曲だよね。ありがとう、君に聞いてよかった

でも、音楽を聞かせるなら、本当は生演奏が一番良いよな
楽器が出来る奴もいるんだし。ちょっともったいない気がするな

……中庭で時々、マンドリンを演奏しているな
あの腕前なら人前でも披露できるだろう

……もしかして僕のこと？　む、無理だよ！　絶対無理！
人前で演奏なんて、あがっちゃって訳が分からなくなっちゃう……

サクサンが演奏するなら、ワタシもお手伝いしマスよ！
一緒にやれば、恐くない、デス！

いや、無理にやらせる必要はない。本人が無理というなら無理だ

南風のように温柔なマンドリンの音色が、疲れた人間の心を癒すだろうと
俺が勝手に思っただけだ。忘れてくれ

……う、うう

……それじゃあ、やってみるけど……
みんな、練習に付き合ってくれる？　お客さん役になってほしいんだ……

おう！　朔が前向きにやる気になったんだ。いくらでも付き合うよ！

### **三周年特別回想　四**

**三周年特別回想　四**

志賀さん、お疲れ様。頼まれていた皿を持ってきたぞ

おお、広津。忙しいのに悪かったな。助かったぜ
お客に振舞う料理の仕込みが大体終わったところだ

これ全部志賀さんが作ったのか？　いつぞや聞いた通り、本当に手際が良いんだな

はは、まあな。さあ、次は盛り付けを考えるか

志賀兄ーちょっと助けてよ！　お鍋が噴いて灰汁まみれになっちゃったんだよ
これどうしたらいい？

おいおい、俺に頼ったら料理対決にならないだろ
お前らだけでスペシャリテとスープを完成させる！　とかなんとか言ってたじゃないか

うっ……そうだった。じゃあ武郎兄に聞くから良いもん
志賀兄には頼らない！

志賀ー、このサフランっていうの、取り出した方が良いのかな……
あれ、広津くん！　どうしたの、お腹減ってるの？

いや、志賀さんに皿を届けに来たところだ。だが、朝から働きづめで少々空腹ではある

じゃあ丁度いいね。試作品が出来たところだから、味見をお願い出来ないかな

ああ、もちろん。これはなんという料理だろうか？

鯛と海老を使ったパエリアと、アスパラガスのポタージュだよ
器が熱いから気を付けて

有難う。とても良い香りだ

広津、あんまり期待しない方がいいかもしれないぞ？

もー、口が悪いなあ。広津くん、僕ら三人で一生懸命作ったんだ
きっと美味しいから食べてみて！

では、遠慮なく

うん、これは美味い。もしかすると、志賀さん以上ではないか？

なにっ!?

やったあ！　これならお客さんに喜んでもらえるね、武郎兄、武者さん

ああ、ほっとしたよ

くそっ……広津を唸らせるほどのものを出してくるとは……

料理は愛情って、やっぱり本当なのかもねー

どう、志賀兄。他のも全部僕らに任せちゃう？

馬鹿言うな。今から新作を考えて、お前らを上回る逸品を出してやる
広津、俺のも味見していけよ

構わないが……なんだか大変なことに巻き込まれてしまった気がするな

皆、ただいま。お土産がたくさんあるぞ

井伏さん、師匠、お帰りなさい！　でっかい魚釣れたと？

おう、今回の釣果はまずまずだった。中でも一番の大物はこいつだ
なかなか手こずらされたが、二人がかりで釣り上げたぞ

すごい……このでかさ、ひょっとして主じゃないか？

そんな大したもんじゃないさ。川でもこのサイズは時々見るぞ
釣れたのは露伴さんのお陰だがな

今日は運が良かっただけだ。さあ、こいつは新鮮なうちに水に離しておいて
造りで客に出そう。こっちの奴は煮付けがいいかな

調理場のシンクを空けてあります。僕らも運ぶのを手伝いますよ

調理場と食堂はおりゃあたちがピッカピカに磨いといたけん、心置きなく使うて下さい！

そいつは助かった。魚は下処理までの時間が重要だからな

重治、そっちは俺が持つよ

ぐうぅー……

……あ

ごめん、今のは僕だ。そういえばお腹すいたね

おりゃあもお腹空いたー。今日はおやつ食べる暇もなかったけん、仕方なかよ

そういうことなら、まずは今日の功労者をご馳走で労わないとな
魚をシンクに移している間にお前らの食べる物を作ろう

良いの？

魚料理ならオジサンもちょいと腕に覚えがあるぞ
このイワナは、七輪で塩焼きにするだけで最高の御馳走になる

そりゃ絶対うまかね！　せや、お客しゃんにも出したらどうやろうか？

俺たちが串打ちをしておいて、自分で焼いてもらうとか……？

魚以外に野菜なんかも用意しておくと良いかも。あっ、子供用に甘い物とか

ハハッ、アイディアが膨らむなあ。飯を食いながら、ゆっくり相談しようか

佐藤君、なにをやっているんだ。トレーの上のグラスがぐらぐらしているよ
しっかり腹に力を込めて立ちたまえ

なあ……これは本当に必要なのか？
なんで本を頭の上に乗せて水の入ったグラスを運ばなきゃならないんだ
俺は別に給仕のプロを目指しているわけじゃないんだが……

春夫さん、よそ見をすると危ないですよ

人が丹精込めて作った料理や菓子を、格好だけのサービスで台無しにするつもりかね？
客には君が誰かなんて関係ないんだよ。店に立つ以上は自分が店の顔だと自覚して
完璧なサービスで客をもてなすべきだろう

出来ないなら裏に引っ込んでケーキ作りを手伝ってき給え
君の代わりは案山子でも立てておけばいい

そこまで言うことないだろう！　今だってこうやって練習しているのに

ええ、少しずつですが出来るようになっています。あと一息ですよ

僕が指導しているんだ、出来るようになって当然だよ

練習もいいけれど、少し休憩しないかい？　ケーキを持ってきたよ

梶と二人で作ったんで、皆で味見をしてくれると嬉しいッス

達治がケーキを焼いて、俺が飾りつけをしたんだ
左からタルトシトロン、ミルフィーユ、フレジエピスターシュ
我ながら、なかなか上手に出来たと思うよ

なんて美しいのでしょう……どれにしようか目移りしてしまいますね

君は優れた美的センスの持ち主のようだね。とても美味しそうだよ
一時休止して頂こうか、谷崎君

はい、荷風先生。お茶をご用意しますね

……谷崎は座っていてくれ。俺がお茶を淹れてくる

おや、佐藤さんは食べないのかい？　残念だなあ

いや、後で食べる。俺の分は残しておいてくれ

自分から進んでお茶を淹れるなんて、格好だけじゃなくて本気でやるつもりなんスね
最初はあんまりやる気がないように見えましたけど

今も別にやる気があるわけじゃない
架空の客相手に練習するより、実践で覚えた方が早いと思っただけだ

フッ……では、厳しくチェックしてあげよう

春夫さんのお給仕で頂くケーキ、楽しみですね

### **三周年特別回想　五**

**三周年特別回想　五**

みなさん、こんなところにいたんですね！

ああ、なんかバタバタしてっから、オレ達は避難してたんだ

それは、もしかしなくてもサボっているということでは？

うーん、そういうつもりはなかったが……そうかもしれねえな

もう明日だったか？　みんな気合入ってるよな

ああ、にわかに慌ただしくなってきた
てっきり俺たち内輪のお祝いだって思ってたんだが違うみたいだな？

聞いたところによると、三年に一度の盛大な祭りだって……

そうです。明日は街の人達もやってくるのですから
くれぐれも飲んだくれて痴態を晒すようなことはしないでくださいね

痴態って、そんな風に言わなくてもよ……まあ前科はあるから仕方ないか

夜には別に僕たちだけのお祝いをするらしいから、それまで我慢すればいいのだよ

おっ、そうなのか。そいつは俄然楽しみになってきた

では、みなさんには当日の手伝いをお願いします。これに目を通しておいてください
君もですよ白秋、図書館の人間は例外なく参加必須です

わかっているよ。君の言っていた、有碍書ができていないか見張る大事な役は謹んで頂戴するさ

よーし、受付だの片付け係だの楽な仕事は任せろ！

ったく、現金なやつだなあ

どれどれ……当日の企画……出し物をやるのか？
古本と蚤の市、絵本の読み聞かせ、素人演劇……随分と手広くやるんだな

図書館は街の文化を担う場所だから、こういった祭りが定期的に行われるんだとよ

変わった趣向だと思っていたが、そういう意味があったのだね。納得だよ

へえ、そんなら成功させなきゃな。いっちょ協力してやるか

いよいよ文士劇の復活ですね
坪内殿が描き下ろした作品を見られるとは……これ以上ない贅沢な舞台になりますよ

もう明日か……時が流れるのは早いものだな

新作ロミオとジュリエット……
内輪でやる予定だったものですが、このような発表の場が得られたことは幸運です

我らが衣装や小道具づくりを手伝ったおかげだな

ええ、おかげさまでどちらもバッチリです。ご協力ありがとうございました
鴎外君も。忙しいのに、小道具づくりを手伝ってもらってしまったね

いえいえ、お手伝いすると言ったのはこちらです
それに、準備に奔走する坪内殿や紅葉殿を見ているだけでこちらも楽しくなってきましたよ

ああ、劇も面白いものに仕上がった。評判が楽しみだな

逍遥さんからロミオとジュリエットをやるからロミオを演じてくれって
言われた時はどうしようかと思ったけど、やってみると意外とできるものだね

そうですね。ですが、こんなものなのでしょうか
本番も近いですが、自分の演技にはあまり自信が持てません

……気になっていたんだけど。君のジュリエット、だんだん刺々しくなってきてないかい？

そうでしょうか。きっとロミオの態度が煮え切らないからでしょう
確かにロミオに問い詰める場面ではまるであなたに問い詰めているようで
もしかしたら、私情が入ってしまっていたかもしれません

あくまでも僕はロミオ役だよ。ロミオと似ているからって一緒にしないでくれ……

ははは、それはそれは。力が入るのはいいことですよ

逍遥さん

明日上演されるのは君たちだけのロミオとジュリエットです
他の人が演じたとしても、君達のものとは違ったものになる……

自然体で演じてください。私情が入っても構いません
登場人物に自分を重ねる……演劇とは、そういうものですから

自然体で演じる、ですか。逆説的ですが……練習を経てきた今ならその意味がわかります

三人とも、そろそろリハーサルを始めるぞ

おっと、話し込んでしまっていました
では、始めましょうか

鏡花、お手柔らかに頼むよ

わかりました。努力しましょう

さて、こんなものかな

おいらも完成！　花壇の季節の花で彩ったフラワースタンドだよ。名付けて、『感謝の色彩』！

うわあ、とっても綺麗！　これ、心平がずっと育てていたやつだよね
緑、桃、白……カラフルな点滅灯みたいだ

えっへん。そうでしょ、そうでしょ！

光さんの絵もかわいい！　これ、ネコさんだよね。他にも色んな生き物がいる……

光太郎さんは大活躍だね。坪内さんの劇も手伝ってるって聞いたよ

うん、物語に出てくるお城の大きい絵が欲しいって言われたから、書いたんだ
坪内さんが描き下ろした、ロミオとジュリエットを元にしたコメディを上演するんだって

鏡花さんと秋声さんが主人公なんだって、とっても面白そう……見に行かなきゃ！

準備もすっかり整ったね。あとは明日の朝、みんなを迎えるだけだよ
天気も晴れるみたいだし、たくさんお客さんが来るだろうね

晴れるの？　よかったね心平、てるてる坊主さんたちが頑張ってくれたみたい

図書館の窓にいっぱい吊るされていたけど、賢治さんたちが作っていたんだね

うん。名付けて、『てるてる兄弟』……どうしても晴れてほしかったから張り切っちゃった

楽しみだね、南吉の書いた絵本も読み聞かせするんだって？

うん、むしゃさんがぜひやろうって

ふふ、子どもたちの笑顔が目に浮かぶようだよー

うん、きっと楽しんでくれる

うん……

どうしたの？

どうしよう、ワクワクして眠れないかも

はは……大丈夫だよ、僕が物語を読んであげるから

うんと眠くなるのをお願い！

### **三周年特別回想　六**

**三周年特別回想　六**

はー楽しかった！　みたか？　あのロミオとジュリエット
ロミオとジュリエットってあんな話だったんだな、知らなかったぜ……

絵本の読み聞かせも盛況でしたね
当分、あの絵本は本棚の目立つところに置いておくべきかもしれません

感謝祭はもう終わりだな、あと残すところは祝賀会だけか
見た所ほぼ集まっているみたいだし、はやく始めちゃおうぜ。俺腹減ったもん

……そういえば、ネコはどこにいった？

きっと人に追いかけ回されるのが嫌で影を潜めているんだと思います

はは、あいつらしいな。あんなに人がいたなら無理もないか。もうすぐ帰ってくるだろう

それにしても大所帯だな……

図書館にこんなに人がいるなんて、でしょう

この賑わいにはすっかり慣れてしまってたもんな

ああ、司書を特務司書として迎えた時には、ここまで人の輪が広がるとは思ってもいなかったよ
文豪たちのおかげで文学は今も守られている、感謝しないとな

あー、この寿司、めちゃくちゃ美味いな

ん？　んん？

でっか！　これケーキか……こんなのがあるなんて聞いてないぞ……

あっ、太宰くん。いいところに

あ、芥川先生！　どうされたんですか！

司書さんを探してきてって言われたのだけど、見当たらなくて

ケーキも出しちゃったし、そろそろ時間なんだけど……

そ、それは一大事です、俺もお手伝いします！

いいの？　ありがとう

おーい。なんでこんなところで寝てるんだ。幸せそうな顔だなおい

**選項1**

うーんむにゃむにゃ

**選項2**

もう食べられないよ……

何言ってんだ、起きろって！

こんなところで居眠りかよ、探したんだぜ

見つけましたよ芥川先生！　こっちです。まだ寝ぼけてるみたいだけど

司書さん、探したんだよ。もう祝賀会は始まってるよ

あとはアンタが来るだけだってさ
はやく来ないと、安吾たちがうまいもん全部食っちまうぞー

みんな準備万端だよ
いつもお世話になっている司書さんを驚かそうって待っているんだから
ケーキ、好きだったよね？　みんなでとても大き……

ああっ、芥川先生、そこまでです！　ほら、話はコレくらいにして行きましょう！

そうそう、これは秘密なんだった

とにかく、主賓がいなくちゃ始まらない！

よし、準備できたか

……

ふふ、そんなに緊張しなくていいよ

さあ、行こう！

補充
--

1. ↑ 18/11/18現在無語音

\_强显目录\_