recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Action Man (2000.)

## Sinkronizacija

* Redatelj: Kristijan Ugrina (S1EP3 i 4)
* Prepjev: Boris Mirković i Mario Mirković (S1EP1-8), ? (S1EP9-S2E26)
* Tonska obrada: Novi mediji (S1EP1-8) i Duplicato Media (S1EP9-S2E26)
* Godina sinkronizacije: 2002.

Link za gledanje (+Action Man: Roboti u napadu)

## Video izdanja

PAL
 20. studenog 2005.
 DVD 2

## Vidi također

* Action Man (1995.)
* Action Man: Roboti u napadu
* A.T.O.M.
Ben 10: Alien Force

## Uloge

### Ostali glasovi

 *Nema dijaloga* | 7

* ***Mario Huljev***
* ***Goran Vrbanić***
* ***Krunoslav Klabučar***
* ***Alen Šalinović***
* ***Danijela Večerinović***
* ***Zoran Pribičević***
* ***Sanja Marin***

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Project 6 Studio
* Režija: Zlatko Štimac i Marijo Luketaa
* Prijevod: Laura Lui
* Produkcija: Nikola Klobučarić
* Godina sinkronizacije: 2010.
Stopalići

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ivan Đuričić***
* Ivan Vukelić
* ***Ronald Žlabur***
* ***Jelena Miholjević***
* ***Nikola Marjanović***
* ***Dragan Peka***
* Vid Begić
* Ivan Čuić
* ***Petra Vukelić***
* Matilda Fatur
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Mima Karaula***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Marko Jelić***
* Želimir Panić
* ***Dora Jakobović***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod i prilagodba: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula
* Godina sinkronizacije: 2018.
Asterix Gal

## Sinkronizacija

* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner **(starija sinkronizacija)**, i ??? **(novija sinkronizacija)**
* Prijevod i adaptacija dijaloga: Vesna Perić "V.I.P. Zagreb" **(starija sinkronizacija)**, i ??? **(novija sinkronizacija)**
* Tonska obrada: AVS Studio 5 **(starija sinkronizacija)**, i VSI-NET Croatia **(novija sinkronizacija)**
* Tonski snimatelj: Gordan Fučkar **(starija sinkronizacija)**, i ??? **(novija sinkronizacija)**
* Godina sinkronizacije: 1997.
Čudesni park

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Silvija Ferara
* Matej Čolakić
* Lana Dučkić
* Leonardo Čolakić
* Paulina Dučkić
* Magdalena Palić
* Gašpar Palić
* Lea Macukić
* ***Tomo Klabučar***
* Vid Begić
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***
* Sara Spinčić
* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić
* Godina sinkronizacije: 2019.
Medo sa sjevera 2: Ključevi kraljevstva

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Gordan Grnović
* ***Tin Rožman***
* ***Božidar Peričić***
* ***Nikica Viličić***
* ***Dora Jakobović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Marijan Hlupić
* Redateljica dijaloga: Jasna Nanut
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2021.
Shadow Realm

The Shadow Realm is a special place which Owl sneaks off to mid stream. He is to be said taking a piss but the actual truth is unknown. He could be feasting on cheese like the little ballrat he is. This is as far as we have been able to see normally but it has been seen behind the chair. Further Information Will be Obtained soon...

This low quality image is from Owl's Twitch Trailer of which can only be seen when he is offline. The trailer seems to flip the image of what we see through the facecam, or the facecam is flipped. it is impossible to know without asking Owl Directly. We never hear any door opening/closing sound, does this suggest that owl has a body pillow of mario where the camera cannot see? I Shall look into this further and continue to update this info

This is the furthest anyone has seen outside Owl's room. From what is seen the outside is a dresser with multiple dead cats ontop. The floor is also littered with thousands of bottles. The furthest out ever seen. He either is "playing" with his mario body pillow or mutes his mic before closing the door and rustling through the hall of bottles which he has yet to dispose of.
Kung Fu Panda 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mile Kekin***
* ***Robert Ugrina***
* Davor Rozić
* ***Zoran Gogić***
* Tanja Biškić
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Mima Karaula***
* ***Jadranka Krajina***
* Jadranka Keliš

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Prijevod i prilagodba: Ivanka Aničić
* Godina sinkronizacije: 2011.
Zebra trkačica

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Zoran Gogić***
* ***Bojan Navojec***
* ***Ana Marija Bokor***
* Alisa Erceg
* ***Ranko Tihomirović***
* Lovro Krnić
* Marin Kraljev

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Ana Sabljak
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonska sinkronizacija i remix: ATER Studio
* Tonski snimatelj - mixer: Mario Krnić
* Dolby Digital mastering: GAMA studio
* Ton majstor: Davor Omerza
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2005.
Orlando Film

**Orlando Film** je zagrebački studio koji se bavi audio i video produkcijom.

## Hrvatske sinkronizacije koje je radio Orlando Film

### Dugomentražni animirani filmovi

1. "Tri praščića" (1996.)
2. **"**Herkul" (1997.)
3. "Pokretni dvorac" (2004.)
4. "Avanture male Chihiro" (2005.)
5. "Pinokio 3000" (2006.)

### TV Serije

1. "Spider-Man (1994.)"
2. "Mađioničar"
3. "Mjesečeva ratnica" (2001.)
4. "A.T.O.M." (2006.)
5. "Iron Man: Armored Adventures" (2013.)
Ratchet i Clank

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Enes Vejzović***
* ***Darko Janeš***
* ***Mima Karaula***
* ***Davor Svedružić***
* ***Ivan Đuričić***
* ***Ivana Bolanča***
* ***Dario Ćurić***
* Željko Tomac
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dragan Peka***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2016.
Lego Ninjago Film

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Zlata Mück Sušec
* Frano Ridjan
* ***Jan Begović***
* Marko Pletikosa
* ***Višnja Šikić***
* ***Boris Barberić***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Maja Mejovšek Haluza***
* Kristina Anđelka Đopar
* ***Dario Ćurić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* Dinko Domjanović
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Godina sinkronizacije: 2017.
UglyDolls

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dragan Peka***
* Silvija Ferara
* Želimir Panić
* ***Petra Vukelić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Boris Barberić***
* Mario Pletikosa
* ***Mima Karaula***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dora Jakobović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Redateljice vokalnih izvedbi: Mima Karaula i Martina Kapitan Bregović
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2019.
Don Quijote: Magareća posla

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Željko Duvnjak***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* ***Krunoslav Klabučar***
* ***Božidar Smiljanić***
* ***Zoran Gogić***
* ***Žarko Savić***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Mirela Brekalo***
* ***Jerko Marčić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Ivanka Aničić
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonska sinkronizacija: AVC studio
* Asistentica postprodukcije: Žana Lončarić
* Tonski snimatelj i re-recording mixer: Damir Keliš
* Supervizor postprodukcije: Bojan Kondres
* Dolby Digital mastering: GAMA studio
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2008.
Lego Film 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Marko Jelić***
* ***Dragan Peka***
* Sara Spinčić
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Boris Barberić***
* ***Mima Karaula***
* Želimir Panić
* ***Daniel Dizdar***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* Vid Begić
* ***Sandra Perković***
* ***Darijo Srna***
* Viktor Mandić
* Magdalena Palić
* Lea Macukić
* Lana Dučić
* Paulina Dučkić
* Andrea Fabric
* Marko Vuletić

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula i Silvija Ferara
* Godina sinkronizacije: 2019.
Ben 10

## Uloge

### Ostali glasovi:

* ***Goran Vrbanić***
* ***Goran Malus***
* ***Luka Peroš***
* ***Mario Huljev***
* ***Nikola Marjanović***
* ***Zoran Simikić***
* ***Stojan Matavulj***
* ***Alen Šalinović***
* ***Krunoslav Klabučar***
* ***Ivana Hajder***
* ***Sanja Marin***

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Project 6 Studio
* Režija: Marijo Luketa
* Prijevod: Laura Lui
* Produkcija: Nikola Klobučarić
* Uvodna pjesma: Danijela Večerinović
* Godina sinkronizacije: 2009.
Vik i čarobni mač

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Boris Barberić***
* ***Dora Jakobović***
* ***Nikica Viličić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Anita Bakota
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelji: Nikola Podkrajac i Boris Poklepović
* Re-recording mixer: Milan Mihajlović
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2020.
Patke za nemoguće zadatke

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Boris Barberić***
* ***Dragan Peka***
* ***Dario Ćurić***
* ***Martina Kapitan Bregović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2017.
The Secret of Mulan

## The Secret of Mulan

### Producent

Eleanor Kearney
Jerry Pettus Jr.
Raissa Roque
Bill Schwartz

### Scenarist

Bill Schwartz
Katherine Lawrence
Christy Marx
Guo Maoqian

### Studio

Schwartz & Co.
Hong Ying Animation

### Distributer

Sterling Entertainment Group (SAD)
Blitz Film (Hrvatska)
Pa-Dora (Hrvatska)

### Godina izdanja

1998. (SAD)
1998. (Hrvatska)
2009. (Hrvatska)

### Godina sink.

1998. (? sink.)
2009. (Net sink.)

## Sinkronizacija

 Naslov sinkronizirane verzije
 Sinkronizacija
 Godina sinkronizacije

Link za gledanje (Blitz Baby sink.)

Link za gledanje (NET sink.)
Neslomljivi duh

Uporna australska tinejdžerica lovi svoj san i suočava se sa strahovima nastojeći postati najmlađa osoba koja je sama oplovila svijet.

U Hrvatskoj, film je stigao 3. veljače 2023. na streaming platformi Netflix.

## Uloge

### Ostale uloge

* ***Mirela Brekalo Popović***
* ***Branko Smiljanić***
* ***Goran Vrbanić***
* ***Zrinka Antičević***
* ***Dora Trogrlić***
* ***Rina Radmilov***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redatelj dijaloga: Leonard Klaić
* Prijevod dijaloga: Korana Svilar
* Mikser zvuka: Goran Kuretić
* Majstor zvuka: Tomislav Tomašković
Marmaduke: Buntovnik na četiri noge

## Marmaduke: Buntovnik na četiri noge

### Redatelj

Mark A.Z. Dippé
Youngki Lee
Phil Nibbelink
Matt Philip Whelan

### Producent

Dan Chuba
Mark Dippé
Bridget McMeel
Timothy Wayne Peternell
Youngki Lee
Jonghan Kim

### Montaža

Aalaap Majgavkar
Aaron Seelman

### Studio

One Cool Animation
Andrews McMeel Entertainment
Legacy Classics Family Entertainment
StoryBerry

### Distributer

Netflix (SAD)
SC Films (Međunarodni)
Blitz Film & Video (Hrvatska)

### Godina izdanja

6. svibnja 2022. (SAD)
9. ožujka 2023. (Hrvatska)

### Godina sink.

U hrvatska kina film je stigao 9. ožujka 2023.

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Gita Hajdarhodžić***
* Maja Vučić
* ***Lana Blaće***
* Damian Humski
* Lovro Juraga
* Nikola Podkrajac

## Sinkronizacija

* Prijevod, adaptacija dijaloga i redatelj vokalnih izvedbi: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Marko Juraga
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2023.
Lucky Luke

### Naslov izvornika

Dupuis (1949. – 1967.); Dargaud (1968. – 1988.); Lucky Productions (1989. – 1998.); Lucky Comics (1999.–danas)

## Uloge:

### Ostali glasovi:

* ***Otokar Levaj***
* ***Ivo Rogulja***
* ***Josip Bobi Marotti***
* ***Slobodan Milovanović***
* ***Branka Cvitković***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Pero Juričić***
* ***Miro Šegrt***
* ***Ivan Jončić***
* ***Zijad Gračić***

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Alfa Film i Maydi Film
* Režija: Otokar Levaj i Biserka Vučković
* Preveli: ??? i Sanja Kušec
* Godina sinkronizacije: ???
Sezona lova

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ivica Zadro***
* ***Bojan Navojec***
* ***Sven Medvešek***
* ***Branko Meničanin***
* ***Matija Prskalo***
* ***Senka Bulić***
* ***Aleksandra Naumov***
* ***Zrinka Antičević***
* ***Mirela Brekalo***
* ***Sven Šestak***
* ***Mile Kekin***
* ***Igor Pavlica***
* ***Maja Kovač***
* ***Korana Svilar***
* Dalibor Ivanović
* ***Sead Berberović***

## Pjesme

**"Gdje pripadam"** *(I Belong)*

* *Izvodi: Aki Rahimovski*

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redateljica, prijevod i adaptacija dijaloga: Pavlica Bajsić Brazzoduro
* Tonski snimatelj: Ivan Zelić
* Organizacija produkcije: Denin Serdarević
* Godina sinkronizacije: 2006.
Priče iz skrivenog grada: Banda čupavih repova

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Tin Rožman***
* Darin Pavišić
* ***Zara Penava***
* ***Lana Blaće***
* ***Tana Mažuranić***
* ***Daniel Dizdar***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Marijan Hlupić
* Redatelj dijaloga: Marko Juraga
* Tonski snimatelj: Nikola Podkrajac
* Re-recording mixer: Milan Mihajlović
* Koordinator snimanja: Nikola Podkrajac
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2022.
Put oko svijeta u 80 dana

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Robert Ugrina***
* ***Dora Jakobović***
* ***Lana Blaće***
* Ivan Vukelić
* Lovro Juraga
* Nikola Podkrajac

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Marko Juraga
* Redatelj dijaloga: Marko Juraga
* Tonski snimatelj: Nikola Podkrajac
* Re-recording mixer: Nikola Podkrajac
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2022.
Mačak u čizmama (1999.)

**Mačak u čizmama** (**eng. Puss in Boots**) je animirani film iz 1999. godine u produkciji Phil Nibbelink Productions.

## Pjesme

* "**Od svih ostao si samo ti**"
	+ *Izvode: Ivan Vidak-Lala i Ivan Koprivčević*
* "**Pjesma Čudovišta**"
	+ *Izvodi: Robert Ugrina*
* "**Marquis Carabas**"
	+ *Izvodi: Ivan Vidak-Lala*
* "**Poznajem te već**"
	+ *Izvode: Zrinka Antičević i Ivan Koprivčević*
* "**Mačak u čizmama (odjavna)**"
	+ *Izvodi: Ivan Vidak-Lala*

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Anić Sinkro
* Godina sinkronizacije: ?

## Također pogledajte

* Leif Ericson: Dječak koji je otkrio Ameriku
* Morska bajka: Romeo i Julija
Alpha i Omega

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ranko Tihomirović***
* ***Nada Abrus***
* ***Sunčana Zelenika Konjević***
* ***Ozren Opačić***
* ***Zoran Gogić***
* ***Dunja Fajdić***
* ***Petra Kurtela***
* ***Karmen Sunčana Lovrić***
* ***Krunoslav Belko***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Ivanka Aničić
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Asistentica postprodukcije: Žana Lončarić
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2010.
Pobuna u kokošinjcu: Zora medaljona

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Siniša Ružić***
* ***Mladen Vujčić***
* ***Zrinka Antičević***
* ***Amanda Prenkaj***
* ***Kristina Gami***
* Helena Novosel
* ***Goran Vrbanić***
* ***Dora Trogrlić***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redatelj dijaloga: Mario Tomašković
* Prijevod dijaloga: Željko Torbica
* Mikser zvuka: Gordan Dragić
* Majstori zvuka: Neven Marinac i Leonard Klaić
* Godina sinkronizacije: 2023.
Tuljani specijalci

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mladen Vujčić***
* ***Božidar Peričić***
* ***Kristina Gami***
* ***Goran Vrbanić***
* ***Matija Prskalo***
* Hrvoje Perc
* ***Vedran Komerički***
* ***Ivan Mokrović***
* ***Alen Šalinović***
* ***Dino More***
* ***Zrinka Antičević***
* ***Marko Jelić***
* Azra Vrbanić

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Lejla Mekić
* Redatelj dijaloga: Goran Vrbanić
* Tonski snimatelj i re-recording mixer: Nikola Uršić
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2022.
Brzi Ozzy

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Goran Pirš***
* ***Hrvoje Klobučar***
* ***Krunoslav Klabučar***
* ***Božidar Peričić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Boris Barberić***
* ***Dario Ćurić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Dragan Peka***
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Kristina Elez
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2017.
Mali princ

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Hrvoje Niković
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Discovery
* Godina sinkronizacije: 2015.
Garfield i prijatelji

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: HRT
* Preveli: ??? **(prva)** i Vlatka Briški **(druga)**
* Tonski obradili: ??? **(prva)** i Krešimir Šušljek **(druga)**
* Režirali: ??? **(prva),** Ivana Vlkov Wagner i Branko Sviban **(druga)**
* Producirali: ??? **(prva)** I Robert Juričić **(druga)**
* Godina HRT sinkronizacije: 1995. **(prva)**, 2009. **(druga)**
Spužva Bob Skockani: Spužva u bijegu

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Vojko Vrućina***
* Domagoj Jakopović Ribafish
* ***Robert Ugrina***
* Drago Celizić
* Frano Ridjan
* ***Dora Jakobović***
* ***Lorena Nosić***
* ***Nancy Abdel Sakhi***
* Darin Pavišić
* ***Božo Kelava***
* Mihael Pal
* Marta Simikić
* ***Boris Barberić***
* ***Marko Jelić***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Božidar Peričić***
* ***Tin Rožman***
* ***Nikica Viličić***
* ***Damir Keliš***
* Maša Pocrnić

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj, prijevod, adaptacija i stihovi: Tomislav Rukavina
* Redateljica vokalnih izvedbi: Martina Kapitan Bregović
* Godina sinkronizacije: 2020.
Veliko putovanje

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Petra Vukelić***
* ***Marko Jelić***
* ***Boris Barberić***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Dragan Peka***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2019.
Kod kuće

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Dragan Peka***
* ***Boris Barberić***
* ***Božidar Peričić***
* Hrvoje Ivkošić
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Hrvoje Niković
* Prijevod teksta na slici: Danijel Birović
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Mix studio: Deluxe Media
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2015.
Avanture gospodina Peabodyja i Shermana

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ozren Grabarić***
* ***Alen Šalinović***
* ***Zvonimir Zoričić***
* ***Jadranka Krajina***
* ***Ivica Zadro***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Ivana Bakarić***
* ***Mima Karaula***
* Sanja Begović
* Hrvoje Ivkošić
* ***Božidar Peričić***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dragan Peka***
* Jadranka Keliš

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga: Davor Slamnig
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Mix studio: Deluxe Media
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2014.
Lorax: Zaštitnik šume

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Sanja Hrelec***
* Anastazija Dikmikj
* ***Dragan Peka***
* Ambrozije Puškarić
* ***Siniša Galović***
* Lea Bulić
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Božidar Peričić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Mima Karaula***
* ***Ivana Vlkov Wagner***
* Slaven Spinčić
* Želimir Panić
* ***Damir Keliš***
* Nina Cossetto

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula
* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Godina sinkronizacije: 2012.
Put u zemlju snova

## Put u zemlju snova

### Tekstopisac

?

* Tekst

Dođite nam djeco u naš svijet bajki

Uživajte s nama jer smo na početku

I svi su veseli, a tek smo na početku

Jer ovo je put u zemlju snova

Dođite nam svi u naš svijet bajki

Pogledajte priču koja sada stiže

I svi su veseli, a tek smo na početku

Jer ovo je put u zemlju snova

I svi su veseli, a tek smo na početku

Jer ovo je put u zemlju snova
BFG: Blagi Fantastični Gorostas

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Boris Barberić***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Marko Jelić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i prilagodba: Vladimir Cvetković Sever
* Redatelj dijaloga: Ivan Plazibat
* Tonski snimatelj: Leo Anđelković
* Re-recording mixer: Goran Kuretić
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2016.
Petar Pan

***(Hrvatske uloge i zasluge su nepotpune. Ako netko ima potpune uloge s VHSa za ovaj film, molimo dodajte.)***

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Pero Juričić***
* ***Urša Raukar***
* ***Predrag Vušović***
* ***Edvin Liverić***
* ***Branko Meničanin***
* ***Mladen Vasary***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: ATER Studio
* Redateljica dijaloga: Biserka Vučković
* Prijevod dijaloga: Dubravko Mihanović
* Godina sinkronizacije: 2003.
Sonic: Super jež

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Jasna Bilušić***
* Nina Knez Rukavina
* ***Nika Ilčić***
* Frano Ridjan
* ***Božo Kelava***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dora Jakobović***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Boris Barberić***
* ***Božidar Peričić***
* ***Dragan Peka***
* Bojan Kondres

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Godina sinkronizacije: 2020.
Ups 2!: Avantura se nastavlja

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dražen Bratulić***
* ***Lana Blaće***
* ***Ronald Žlabur***
* ***Mia Krajcar***
* Luna Baučić
* ***Ruben Carović***
* Priska Ugrina
* ***Nikica Viličić***
* ***Dora Jakobović***
* Ivan Vukelić
* Stipe Kostanić
* Nikola Podkrajac

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Marko Juraga
* Redatelj dijaloga: Marko Juraga
* Tonski snimatelj: Nikola Podkrajac
* Re-recording mixer: Nikola Podkrajac
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2023.
Lego Batman Film

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Robert Ugrina***
* ***Jasna Bilušić***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Zoran Pribičević***
* ***Ana Vilenica***
* ***Mima Karaula***
* ***Dragan Peka***
* ***Boris Barberić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Dario Ćurić***
* ***Petra Vukelić***
* Sara Spinčić
* Ana Tihi
* ***Maja Mejovšek Haluza***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod i prilagodba: Vladimir Cvetković Sever
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula
* Godina sinkronizacije: 2017.
Lukavi lisac Renato

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Božidar Košćak***
* Ivan Koprivčević
* ***Goran Vrbanić***
* ***Alan Katić***
* Marko Ćirić
* ***Barbara Rocco***
* ***Boris Miholjević***

## Sinkronizacija

* Tonski snimatelj i montaža: Marko Ćirić
* Redateljica dijaloga: Biserka Vučković
* Proizvodnja: Studio "Anić Sinkro" za Duplicato, Zagreb
* Godina sinkronizacije: 2008.
Noina arka (2007.)

## Noina arka

### Producent

Pablo Bossi
Alejandro Cacetta
Roberto Di Girolamo
Juan Pablo Galli
Giuliana Migani
Ariel Saúl
Camillo Teti
Patricio Tobal
Juan Vera

### Scenarist

Axel Nacher
Fernando Schmidt
Enrique Cortés
Barbara Di Girolamo
Juan Pablo Buscarini

### Glazba

Andrés Goldstein
Daniel Tarrab

### Montaža

Daniele Campelli
Massimo Croce
César Custodio

### Studio

Patagonik Film Group
Buena Vista International

### Distributer

Walt Disney Studios Motion Pictures (SAD)
Pa-Dora (Hrvatska)

### Godina izdanja

5. srpnja, 2007. (Argentina)
2011. (Hrvatska)

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga: ?
* Sinkronizacija: NET d.o.o.
* Godina sinkronizacije: 2011.
Ružno pače i ja

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ozren Grabarić***
* ***Srđana Šimunović***
* ***Nada Abrus***
* ***Zoran Gogić***
* ***Jadranka Krajina***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Ivana Vlkov Wagner***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: VIRTUAL-D
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonska sinkronizacija: AVC studio
* Asistentica postprodukcije: Žana Lončarić
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Dolby Digital mastering: GAMA studio
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2006.
Batman: Animirana serija

Batman: Animirana serija je američka superherojska animirana televizijska serija temeljena na superheroju DC Comicsa Batmanu. Razvili su ga Bruce Timm i Eric Radomski, a producirao Warner Bros. Animation, izvorno se emitirao na Fox Kids od 5. rujna 1992. do 15. rujna 1995., s ukupno 85 epizoda.

## Uloge

### Ostali glasovi:

* ***Nada Abrus***
* ***Ivo Rogulja***
* ***Tomislav Rališ***
* ***Mirela Brekalo Popović***
* ***Siniša Popović***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Miro Šegrt***
* ***Pero Juričić***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Ranko Stojić***
* ***Hrvoje Klobučar***
* ***Otokar Levaj***
* ***Stojan Matavulj***
* ***Emil Glad***
* ***Marina Nemet***
* ***Zoran Gogić***
* ***Boris Pavlenić***
* ***Boris Mirković***

**(treba dodati još glasovnih glumaca)**

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Alfa Film
* Režija: Branko Sviben
* Ton majstori: Nevenka Lambaša i Miro Pjenca
* Godina sinkronizacije: ???

**Ova stranica nije u potpunosti točna, tako da ako netko ima točne podatke molimo da ih doda na ovu stranicu. Hvala**
Snježna kraljica

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Sanja Begović
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Goran Pirš
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2014.
Khumba

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* Lea Bulić
* ***Siniša Galović***
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***
* Hrvoje Ivkošić
* ***Martina Kapitan Bregović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2013.
Malci

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ljubomir Kerekeš***
* ***Jasna Bilušić***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Rene Bitorajac***
* ***Robert Ugrina***
* ***Boris Barberić***
* ***Aleksandra Naumov***
* ***Krešimir Mikić***
* ***Bojan Navojec***
* ***Željko Königsknecht***
* ***Sanja Marin***
* ***Mima Karaula***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Dragan Peka***
* Bojan Kondres
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Davor Dretar Drele***
* ***Ozren Grabarić***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj dijaloga: Hrvoje Niković
* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Godina sinkronizacije: 2015.
Shrek 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ilina Antolović***
* ***Barbara Kolar***
* ***Janko Rakoš***
* ***Alen Balen***
* ***Vlado Kovačić***
* ***Božidar Smiljanić***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Jadranka Krajina***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Franjo Dijak***
* Daniel Matulić
* ***Marko Torjanac***
* ***Matija Prskalo***

### **Zbor**

* ***Kristijan Beluhan***
* ***Daria Hodnik Marinković***
* ***Vladimir Pavelić***
* ***Dragan Brnas***
* ***Jadranka Krištof***
* ***Renata Sabljak***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Redateljica vokalnih izvedbi: Iva Niković
* Prijevod i stihovi dijaloga: Tomislav Mihalić
* Godina sinkronizacije: 2004.
Noćni dnevnici

Noćne knjige američki je film mračne fantazije iz 2021. godine koji je režirao David Yarovesky, a scenarij su napisali Mikki Daughtry i Tobias Iaconis. Temelji se na istoimenoj dječjoj horor-fantastičnoj knjizi J. A. Whitea iz 2018. U filmu glume Winslow Fegley, Lidya Jewett i Krysten Ritter.

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Režija: Ivan Planinić
* Prijevod: Nina Lolić
* Voditelj projekta: Denin Serdarević
* Remix zvuka: Goran Kuretić
* Ton majstor i montaža: Neven Marinac
* Godina sinkronizacije: 2021.
Snježna kraljica 4: Zemlja zrcala

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Sara Spinčić
* ***Daniel Dizdar***
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***
* ***Marko Jelić***
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2019.
Čiča miča, (ne)sretna je priča 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Zrinka Antičević***
* ***Alen Šalinović***
* ***Marko Movre***
* ***Danijel Ljuboja***
* ***Goran Vrbanić***
* ***Zorko Rajčić***
* ***Tihana Fraculj***
* Hrvoje Perc
* ***Iva Vučković***
* ***Luka Šop***

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga: Ivana Lovrenščak
* Redateljica dijaloga: Biserka Vučković
* Obrada: Duplicato Media, Zagreb
* Godina sinkronizacije: 2010.
Action Man: Roboti u napadu

## Action Man: Roboti u napadu

### Redatelj

Steven Burch
John Moffett
Chris Woods

### Producent

Lee Hill
Steven Burch
Laura Burridge
Anna Lord
Eric Barrett
Carissa Buffel

### Distributer

Hasbro
Panini Comics

### Godina izdanja

September 24, 2004 (SAD)
2005. (Hrvatska)

## Sinkronizacija

* Redatelj dijaloga: Nikola Klobučarić
* Tonska obrada: Project 6 Studio
* Godina sinkronizacije: 2005.

Link za gledanje (+Action Man (2000.))

## Vidi također

* Action Man (1995.)
* Action Man (2000.)
* A.T.O.M.
Tajni život ljubimaca

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Doris Pinčić***
* ***Iva Šulentić***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Davor Svedružić***
* ***Mladen Vujčić***
* ***Duško Valentić***
* ***Luka Petrušić***
* ***Dušan Gojić***
* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Maja Mejovšek Haluza***
* ***Dario Ćurić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Dragan Peka***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Godina sinkronizacije: 2016.
Čimpanze u svemiru

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Nada Abrus***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Zvonimir Zoričić***
* ***Dražen Čuček***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Jadranka Krajina***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Siniša Ružić***
* Renata Tomičić

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Ivanka Aničić
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonska sinkronizacija: AVC studio
* Asistentica postprodukcije: Žana Lončarić
* Tonski snimatelj i re-recording mixer: Damir Keliš
* Supervizor postprodukcije: Bojan Kondres
* Dolby Digital mastering: GAMA studio
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2008.
Pingvini s Madagaskara

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Pero Juričić***
* ***Dragan Peka***
* ***Božidar Peričić***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Mima Karaula***
* ***Sunčica Novačić***
* Hrvoje Ivkošić

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga: Davor Slamnig
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Mix studio: Deluxe Media
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2014.
Obiteljska zamjena

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Željko Šestić***
* ***Goran Vrbanić***
* ***Boris Barberić***
* ***Amanda Prenkaj***
* ***Petra Blažeković***
* ***Tin Rožman***
* ***Kristina Gami***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redatelj dijaloga: Neven Marinac
* Prijevod dijaloga: Nina Lolić
* Mikser zvuka: Goran Kuretić
* Majstori zvuka: Mario Tomašković i Leonard Klaić
* Godina sinkronizacije: 2023.
Spužva Bob Skockani: Spužva na suhom

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dražen Bratulić***
* ***Antonio Franić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* Pero Radojčić
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Dragan Peka***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Vedrana Zrnić***
* ***Sunčica Novačić***
* Hrvoje Ivkošić

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod dijaloga: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Hrvoje Niković
* Redateljica vokalnih izvedbi: Martina Kapitan Bregović
* Godina sinkronizacije: 2015.
Benji

Benji je američki avanturistički dramski film iz 2018. koji je napisao i režirao Brandon Camp, a producirala Blumhouse Productions. Film je reboot istoimenog filma iz 1974., koji je režirao Campov otac Joe. U njemu glume Gabriel Bateman i Darby Camp.

## Uloge:

### Ostali glasovi:

* **Hrvoje Perc**
* **Goran Vrbanić**
* **Vinko Štefanac**
* **Željko Šestić**

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: VSI-NET
* Režija: Ivan Mokrović
* Prijevod: Lara Kalšan
* Remix zvuka: Matija Tonković
* Prilagodba: Željko Šprem
* Voditelj projekta: Kristina Đurić
* Godina sinkronizacije: ???
Dolittle

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Matija Šakoronja
* Ugo Korani
* ***Dunja Fajdić***
* ***Branka Cvitković***
* ***Pero Juričić***
* ***Mirela Videk***
* Ana Maria Štefanac
* ***Amanda Prenkaj***
* ***Asim Ugljen***
* ***Marko Juraga***
* ***Dragan Peka***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Kristina Gami***
* ***Hrvoje Klobučar***
* ***Zlatko Ožbolt***
* ***Aleksandra Naumov***
* ***Boris Barberić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Pavlica Bajsić Brazzoduro
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Producent: Igor Pecotić
* Sinkronizacija: Rubikon Sound Factory
* Godina sinkronizacije: 2020.
Pjevajte s nama

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Davor Svedružić***
* ***Boris Barberić***
* ***Mima Karaula***
* ***Božidar Peričić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Dragan Peka***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Asim Ugljen***
* ***Robert Ugrina***
* ***Dijana Vidušin***
* ***Sunčica Novačić***
* Sara Spinčić
* ***Nancy Abdel Sakhi***
* Ines Ivanjek

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Godina sinkronizacije: 2016.
Kako izdresirati zmaja 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* Želimir Panić
* ***Dragan Peka***
* ***Boris Barberić***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Siniša Galović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Davor Slamnig
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula
* Mix studio: Deluxe Media
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2014.
Hugo i lovci na duhove

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Krunoslav Klabučar***
* Andrej Cvitaš
* ***Mima Karaula***
* ***Dario Ćurić***
* ***Dragan Peka***
* ***Maja Mejovšek Haluza***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2016.
A.T.O.M.

U Hrvatskoj, serija sinkronizirana i prikazana 2006. godine.
Sinkronizirana je samo prva sezona.

 ???
 Antonija Stanišić | 12 i 20

## Sinkronizacija

* Obrada i produkcija: Orlando Film
* Godina sinkronizacije: 2006.

## Zanimljivosti

* Druga sezona nije sinkronizirana.
	+ Druga sezona serije je emitirana na Nova TV, u originalnoj verziji s titlovima.

## Vidi također

* Action Man (1995.)
* Action Man (2000.)
* Action Man: Roboti u napadu
Tristan i Izolda

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Radovan Ruždjak***
* ***Damir Šaban***
* ***Robert Ugrina***
* ***Antonija Stanišić***
* ***Goran Vrbanić***

## Sinkronizacija

* Prijevod dijaloga s engleskog: Lada Menac
* Tonski snimatelj i obrada: Marko Ćirić
* Redatelj dijaloga: Ivan Koprivčević
* Proizvodnja: "Anić Sinkro" za Duplicato
* Godina sinkronizacije: 2006.
Kućni ljubimci na tajnom zadatku

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Ranko Tihomirović***
* ***Boris Barberić***
* ***Tin Rožman***
* ***Toma Medvešek***
* Morana Ugrina

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Davor Slamnig
* Redateljica dijaloga: Biserka Vučković
* Tonski snimatelj i re-recording mixer: Nikola Uršić
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2020.
Mačak u čizmama (2011.)

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Robert Ugrina***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Damir Keliš***
* ***Dinko Vujević***
* ***Božidar Peričić***
* Hrvoje Ivkošić
* Ambrozije Puškarić
* ***Martina Kapitan Bregović***
* Anastasija Dikmikj
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Prijevod i prilagodba dijaloga: Ivanka Aničić
* Godina sinkronizacije: 2011.
Loši momci

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Dora Jakobović
* Redatelj dijaloga: Marko Juraga
* Sinkronizacija: Rubikon Sound Factory
* Godina sinkronizacije: 2022.

## Reference

1. ↑ https://native.tportal.hr/filmska-zona/akcija/losi-momci-furaju-novi-imidz/
2. ↑ News article from Večernji.hr
3. ↑ https://www.facebook.com/editusdistribucija/posts/pfbid0Q86a3GuPnkqoxQrDbPCz5EWAcApXda7osU6TYSbmyz61PY9ChLfQj58kMdqdX3ZPl
4. ↑ Web stranica Rubikon Sound Factory
Madagaskar

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Jasna Bilušić***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Mirela Brekalo***
* Cella Anita Celić
* ***Aleksandar Cvjetković***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Zoran Gogić***
* ***David Jakovljević***
* Marin Kraljev
* Lovro Krnić
* Tea Novački-Dugi
* Juraj Primorac
* Dorotea Rep
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Marko Torjanac***
* ***Roman Wagner***
* ***Zlatan Zuhrić***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga i vokalnih izvedbi: Ivana Vlkov Wagner
* Prijevod, adaptacija i stihovi dijaloga: Lara Hölbling Matković
* Godina sinkronizacije: 2005.
Klaus

## Uloge:

#### Ostali glasovi:

* **Alan Katić**
* **Ea Pastuović**
* **Lovro Ivanković**
* **Marko Cindrić**
* **Nikola Ljutić**
* **Roko Krasovac**

#### Sinkronizacija:

* Obrada: VSI-NET Croatia
* Režija: Ivan Mokrović
* Prijevod: Lara Kalšan
* Mikser zvuka: Matija Tonković
* Prilagoditelj teksta: Željko Šprem
* Voditeljica projekta: Kristina Đurić
* Godina sinkronizacije: 2020.
Crvencipelica i 7 patuljaka

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dora Jakobović***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Marko Jelić***
* ***Božo Kelava***
* Eva Biljan
* Lora Simikić

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Dora Jakobović
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2020.
Princeza Ema

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Petra Vukelić***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Marko Jelić***
* ***Boris Barberić***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Nikola Pezić
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2019.
Astro Boy

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dražen Bratulić***
* ***Željko Königsknecht***
* ***Robert Ugrina***
* ***Željko Duvnjak***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Zoran Gogić***
* ***Božidar Peričić***
* Tanja Biškić
* ***Karlo Franić***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* Marin Kopilović
* ***Mima Karaula***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Ivanka Aničić
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Tonska sinkronizacija: AVC studio
* Asistentica postprodukcije: Žana Lončarić
* Tonski snimatelj i re-mix: Damir Keliš
* Supervizor postprodukcije: Bojan Kondres
* Dolby Digital mastering: GAMA studio
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2009.
Scooby-Doo!

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Robert Ugrina***
* ***Zoran Pribičević***
* ***Enes Vejzović***
* ***Iva Šulentić***
* ***Roko Krasovac***
* ***Božo Kelava***
* Lora Simikić
* Eva Biljan
* ***Marko Jelić***
* ***Dora Jakobović***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Prijevod i prilagodba: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Godina sinkronizacije: 2020.
Hop

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Walter Neugebauer
* Ivan Brkinjač
* Dalibor Petko
* ***Zvonimir Zoričić***
* ***Božidar Smiljanić***
* ***Pero Juričić***
* Robert Tot
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Božidar Peričić***
* Hrvoje Ivkošić
* Želimir Panić
* ***Henrik Šimunković***
* ***Mima Karaula***
* Magdalena Mihovec
* ***Robert Šantek***
* Silvio Šop
* ***Davor Bradač***
* Tanja Biškić

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Prijevod i adaptacija: Ivanka Aničić i Vladimir Cvetković Sever
* Redateljica vokalnih izvedbi: Mima Karaula
* Godina sinkronizacije: 2011.
Jahač zmaja

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Ivana Rukavina
* Vladimir Supanc
* Alan Švajcer
* Marko Sutlar
* Anica Ivčić

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Marijan Hlupić
* Redateljica dijaloga: Jasna Nanut
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2021.
Pingvini s Madagaskara (serija)

Pingvini s Madagaskara američka je računalno animirana televizijska serija u koprodukciji DreamWorks Animation i Nickelodeona. U njemu glumi devet likova iz DreamWorksovog animiranog filma Madagaskar: pingvini Skipper, Rico, Kowalski i Private; lemuri Kralj Julien, Maurice i Mort; te Mason i Phil čimpanze.

## Uloge:

### Ostali glasovi:

* ***Robert Bošković***
* ***Marko Movre***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Marko Cindrić***
* ***Marko Juraga***
* ***Dragan Peka***
* ***Kristina Krepela***
* ***Boris Mirković***
* ***Branko Smiljanić***
* ***Darije Somi***
* ***Marko Jelić***
* ***Nikola Panić***
* ***Ivan Vidak-Lala***
* ***Petra Vukelić***

## Sinkronizacija:

* Sinkronizacija: Net
* Godina sinkronizacije: 2013 - 2015
Željezni div

***(Hrvatske uloge i zasluge su nepotpune. Ako netko ima potpune uloge s VHSa za ovaj film, molimo dodajte.)***

## Željezni div

### Producent

Allison Abbate
Des McAnuff

### Scenarist

Tim McCanlies
Brad Bird

### Distributer

Warner Bros. (SAD)
Issa Film Video (Hrvatska)

### Godina izdanja

31. srpnja 1999. (SAD)
1999. (Hrvatska)

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Zoran Gogić***
* ***Ranko Tihomirović***

## Sinkronizacija

* Obrada: Alfa Film
* Godina sinkronizacije: 1999.
Oblačno s ćuftama 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Jadranka Krajina***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Božidar Peričić***
* Jana Špoljar
* ***Marko Movre***
* ***Darije Somi***
* ***Vedrana Zrnić***
* Lea Bulić
* ***Marko Ožbolt***
* ***Ljubo Alexandar Dragović***
* ***David Titan Dragović***
* ***Iva Vučković***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Godina sinkronizacije: 2013.
Čudovista protiv vanzemaljaca

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Vid Balog***
* ***Jasna Bilušić***
* ***Mirela Brekalo***
* ***Mima Karaula***
* ***Davor Dretar Drele***
* ***Zoran Gogić***
* ***Sven Jakir***
* ***Sanja Marin***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* Želimir Panić
* Marko Pletikosa
* ***Alen Šalinović***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Ivana Vlkov Wagner***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Prijevod dijaloga: Ivanka Aničić
* Godina sinkronizacije: 2009.
Trolovi

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Asim Ugljen***
* ***Dean Krivačić***
* ***Pero Juričić***
* Marta Bolfan Ugljen
* Denis Murković
* ***Roko Krasovac***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Dario Ćurić***
* ***Maja Mejovšek Haluza***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* Želimir Panić
* ***Ivan Šatalić***
* ***Dragan Peka***
* Sara Spinčić
* Martina Borse
* ***Boris Barberić***
* ***Tina Rupčić***
* Martin Feller

## Sinkronizacija

* Prijevod i prilagodba dijaloga: Davor Slamnig
* Redatelji dijaloga: Luka Rukavina i Mima Karaula
* Tonski snimatelji: Damir Keliš i Bojan Kondres
* Mix studio: Deluxe Media
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2016.
Pokémon Concierge

U Hrvatskoj, serija koja se sastoji od četiri epizode premijerno se prikazala na Netflixu 28. prosinca 2023.

### Ostale uloge

* ***Mladen Vujčić***
* ***Ana Ćapalija***
* ***Kristina Gami***
* Luka Starman
* ***Vinko Štefanac***

## Sinkronizacija

* Studio: Livada Produkcija
* Redatelj dijaloga: Neven Marinac
* Nadzornik produkcije: The Pokémon Company International
Asterix: Grad bogova

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Mima Karaula***
* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Antonio Franić***
* ***Dragan Peka***
* Hrvoje Ivkošić

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija dijaloga: Evaine Le Calvé Ivičević
* Redatelj dijaloga: Hrvoje Niković
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2014.
Dugi iz kamenog doba

## Uloge

### **Ostale uloge**

* Josip Brakus
* ***Dragan Peka***
* ***Boris Barberić***
* ***Mima Karaula***
* ***Marko Jelić***
* ***Božidar Peričić***
* Tamara Cipek

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Davor Slamnig
* Redatelj dijaloga: Luka Rukavina
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2018.
Oto: Istraživač dubina

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Martina Kapitan Bregović***
* ***Petra Vukelić***
* ***Siniša Galović***
* ***Ivan Šatalić***
* ***Daniel Dizdar***
* ***Mima Karaula***
* ***Vjekoslav Hudeček***
* ***Dragan Peka***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Dražen Bratulić
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Glazbeno vodstvo: Mima Karaula
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2017.
Sezona lova 2

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Berislav Tomičić***
* Predrag Petrović
* ***Marinko Prga***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* ***Hrvoje Zalar***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Srđana Šimunović***
* ***Ranko Tihomirović***
* ***Matija Prskalo***

## Sinkronizacija

* Prijevod i prilagodba dijaloga: Pavlica Bajsić Brazzoduro
* Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner
* Sinkronizacija: Duplicato Media
* Godina sinkronizacije: 2008.
Divlji valovi

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Dean Krivačić***
* ***Ivan Blažičko***
* ***Krešimir Mišak***
* Mario Anduš
* ***Krunoslav Belko***
* ***Mila Elegović***
* ***Marijana Mikulić***
* ***Bojan Navojec***
* ***Robert Ugrina***
* ***Krešimir Mikić***
* ***Dražen Bratulić***
* ***Marko Torjanac***
* ***Ozren Grabarić***
* ***Jasna Palić Picukarić***
* ***Pero Juričić***
* ***Mia Krajcar***
* ***Frano Mašković***
* ***Tomislav Rukavina***
* ***Roman Wagner***
* ***Mitja Smiljanić***
* ***Duško Modrinić***
* ***Nina Bajsić***
* ***Karlo Franić***
* ***Matija Krizmanić***
* Jelena Martinović
* Dalibor Ivanović
* ***Petra Vukelić***
* ***Luka Juričić***
* ***Nikola Dabac***

## Sinkronizacija

* Sinkronizacija: Livada Produkcija
* Redatelj dijaloga: Tomislav Rukavina
* Prijevod i adaptacija dijaloga: Jelena Paljan
* Tonski snimatelj: Ivan Arnold
* Godina sinkronizacije: 2007.
Medo sa sjevera 3: Kraljevska avantura

## Uloge

### **Ostale uloge**

* ***Tin Rožman***
* ***Božidar Peričić***
* ***Martina Kapitan Bregović***

## Sinkronizacija

* Prijevod i adaptacija: Marijan Hlupić
* Redateljica dijaloga: Jasna Nanut
* Tonski snimatelj: Damir Keliš
* Re-recording mixer: Bojan Kondres
* Obrada i produkcija: Duplicato Media
* Distribucija: Blitz film i video
* Godina sinkronizacije: 2021.