Le bugie hanno le gambe rotte

**"Le bugie hanno le gambe rotte"** (titolo originale: **"House Guest"**) è il 27° episodio della prima stagione di *Steven Universe*, ed il 27° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Dopo essersi fatto male alla gamba, Greg va a vivere con Steven ed involontariamente interferisce con i suoi poteri.

## **Trama**

Mentre Perla sta riparando il furgone di Greg, questi le dice che il nastro adesivo di alta qualità può aggiustarlo. Greg offre di aiutare e si sforza di alzarsi in piedi, fallendo, e dicendo a Steven di non preoccuparsi. Steven allora suggerisce di far tornare Greg da loro finché non si sarà rimesso, un'idea che Perla disapprova fortemente. Ametista ricorda a Steven che possiede i poteri curativi. Steven si lecca la mano e tocca la gamba rotta di Greg.

Greg ha ancora difficoltà ad alzarsi, e rassicura Steven dicendogli che magari ha solo bisogno di fare un po' di pratica e di non preoccuparsi. Le Gemme permettono a Greg di rimanere con loro, permettendo a Steven e Greg di passare più tempo assieme. Ciò viene mostrato durante la canzone "Dear Old Dad", mentre Steven e Greg ricordano il tempo che hanno passato assieme in passato.

   Garnet dice alle Gemme che il Geode si è rotto e che devono andare immediatamente, Steven incluso. Greg, improvvisamente, si sente solo, e Perla gli da il Fischietto di Soccorso, che allerterà le Gemme nel caso ci fosse bisogno del loro ritorno al Tempio. Al Geode, Perla comincia a spiegare a Steven che quella è una tempesta sintetica contenuta nel Geode. Viene interrotta dal Fischietto di Soccorso. Steven corre da suo padre, preoccupato, e Greg dice che voleva solo vedere se avrebbe funzionato. Steven ritorna e Perla cerca nuovamente di spiegare la funzione del Geode, ma viene ancora interrotta dal Fischietto di Soccorso. Steven afferma che dev'essere importante e fa ritorno al tempio. Quando Steven chiede a Greg di cosa abbia bisogno, questi gli domanda dov'è il telecomando. Steven concorda che è una questione molto importante. Steven fa ritorno e Perla spiega che se il Geode si rompesse la tempesta si scatenerebbe, vaporizzandoli, a cui Steven risponde ironicamente "e tanti saluti". Garnet dice a Steven che hanno bisogno dei suoi poteri guaritori per saldare la crepa. Non funziona, e Steven comincia a dubitare di sé stesso, quando suo padre suona il fischietto per mostrare a Steven una pubblicità. Gli chiede anche se può andare a prendergli qualche ciambella al Ciambellone.

Quando Steven torna indietro per chiedergli che tipo di ciambelle desideri, lo vede in piedi a ballare in cucina. Greg ammette che la sua gamba è stata curata dalla saliva guaritrice di Steven all'Autolavaggio, e che ha portato avanti la bugia che fosse ancora rotta solo per "vivere di nuovo con [suo] figlio". Steven afferma che Greg è la ragione per cui i suoi poteri guaritori non funzionano. Greg cerca di prendersi la responsabilità del problema, affermando che è tutta colpa sua. Steven è d'accordo e se ne va via arrabbiato. Ritorna però per scusarsi e vede suo padre che sta usando il Fischietto di Salvataggio per teletrasportarsi al Geode. Si teletrasporta assieme a lui. La crepa nel Geode si sta ormai allargando sempre di più. Steven lecca entrambe le sue mani e cerca di ripararla, fallendo ancora una volta. Greg gli dice di non preoccuparsi perché ha un'altra idea, e tira fuori il nastro adesivo per porre rimedio la crepa. Fermamente sigillata con il nastro adesivo, la tempesta si ferma, ed il cielo si schiarisce.

Più tardi, Greg è meravigliato nel vedere il suo furgone completamente riparato da Perla. Per mostrare la propria gratitudine, Greg abbraccia una ripugnata Perla. Come Perla si nasconde dietro Garnet, Greg ammette che è ora che faccia ritorno a casa (il suo furgone). Prima che se ne vada, da a Steven il nastro adesivo "in caso" si trovasse ancora nei guai.

Quella notte, come Steven si sdraia nel suo letto, da la buonanotte al padre, che ha parcheggiato il furgone sulla proprio fuori sulla spiaggia. L'episodio si chiude con due dissolvenze a forma di cuore sopra Steven e Greg.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Greg Universe
* Steven Universe
* Ametista
* Perla
* Garnet
* Connie Maheswaran (raffigurata)

### **Oggetti**

* Furgone di Greg
* Piattaforma
* Fischietto di Soccorso (debutto)
* Nastro adesivo (debutto)
* Telefono di Steven
* Manga di Sailor Moon
* Telecomando
* Kazoo
* Ukulele di Steven
* Chitarra di Greg

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Casa sulla spiaggia
		- Camera di Steven
* Autolavaggio
* Il Geode (prima apparizione)
* Il Ciambellone (menzionato)

## **Curiosità**

* In America, questo episodio è andato in onda alle 10:45pm UTC, cambiando in modo permanente la programmazione. Il cambiamento è stato fatto per reinserire la serie di *Clarence* nella serata del Giovedì, seguita da una pausa tra gli episodi.
* La ragione di Greg per aver mentito viene dal fatto che voleva vivere nuovamente con suo figlio, indicando che in passato avevano già vissuto assieme.
	+ Viene confermato nel corto "Noi siamo le Crystal Gems".
	+ Le sue bugie interferiscono involontariamente con i poteri guaritori di Steven.
* Steven ha una foto di Connie nella sua camera, sopra ad una mensola.

### **Riferimenti culturali**

* Alla fine dell'episodio, quando Steven è a letto, è possibile vedere la copertina di un fumetto di *Sailor Moon*, rappresentante la protagonista Usagi Tsukino.

* Il Fischietto di Soccorso ricorda molto un medesimo strumento usato in *Super Mario Bros 3*. Nel doppiaggio originale, condividono anche lo stesso nome (Warp Whistle).
* Un Nintendo Gamecube può essere visto sul pavimento di Steven quando Greg sta guardando la TV.
* Il bacon che Steven cucina per colazione è un riferimento alla scena del bacon nel film del 2004 dello Studio Ghibli "*Il castello errante di Howl*".

### **Continuità**

* La gamba rotta di Greg ed il furgone distrutto sono dovuti agli eventi accaduti in "Lapislazzuli (parte 2)".
* Steven prepara una colazione simile a quella che ha preparato in "Ora di colazione".
* Nel comodino della camera di Steven c'è un kazoo, simile a quelli apparsi in "I compleanni non finiscono mai".
* Il Geode ha fatto un'apparizione in "Oltre il flusso". Quando le Gemme controllano le piattaforme, Perla afferma che il Geode sta benissimo.

## **Errori**

* In "Lapislazzuli (parte 2)", Greg si rompe la gamba sinistra, ma durante tutto l'episodio ad essere rotta è la gamba destra.
* Quando Steven sta per curare la gamba di Greg, Perla non è più presente difronte al furgone, ma nella scena successiva ritorna nella precedente posizione.
* Quando le Gemme tornano indietro per vedere come sta Greg, la spallina sinistra di Garnet è nera invece che rosa.
* Quando Steven ritorna in casa per vedere Greg che riesce a stare in piedi su due gambe, si può vedere un interruttore della luce di fianco alla porta che.per alcune scene, continua a sparire e riapparire
* La seconda volta in cui Steven lascia la Casa sulla spiaggia, il suo ukulele e la chitarra di Greg sono visibili, ma la prima volta non c'erano.
* Quando Greg prende in mano la chitarra per la prima volta, questa ha solo tre piroli. Ma quando tiene in mano l'ukulele di Steven, ritorna ad averne sei.
* Quando Greg cade, il fischietto e la scatola degli attrezzi spariscono.
* Quando Greg e Steven stanno guardano la frattura del Geode, un piccolo pezzo di esso cade a terra. Nella scena successiva non è presente sul terreno dove dovrebbe essere.
* Il fischietto sparisce quando Greg si sveglia dopo aver chiamato Steven per l'ultima volta, ma riappare in seguito nell'episodio.
* Il portablocco che Perla stava tenendo in mano sparisce quando Greg la abbraccia.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.