Haruka Naru Idiyona

***Haruka Naru Idiyona*** (遙かなるイディヨナ, litt. L'Idiyona s'éloigne) est une musique de l'*anime* *ChäoS;HEAd*, plus précisément une chanson de FES écoutable lors du troisième épisode. Elle a été écrite par Chiyomaru Shikura, composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis chantée par Yui Sakakibara.

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

足にかけた しもべの証は 鍵無き錠

 頭を下げ そのまま祈りを 裁くのは 闇を待て

道を束ねた 混沌の視界

 選ぶのは君と 軋む音さえ 聞けず――――

遥かなる叫び 時空を待てずに 罪と罰を与え

彼らの剣が 通り過ぎれば

 ビルの城壁は 主を忘れて 滑稽な裂け目を

 それを止めるのは 神の息子となる イディヨナ

息をすれば 全てを失う 奴隷達は

神の下で 自らの罪を 切り落とし 焼き尽くす

巨木を抱く 偽りに満ちた

灰色の都市は 冷たく笑う ように――――

遥かなる者へ この瞳を通して 人が皆悪だと

報復の理論 正当であれ

失望はいつか 絶望となりて この空に降り立つ

私の誓いを 共に出来る君は イディヨナ

遥かなる叫び 時空を待てずに 罪と罰を与え

彼らの剣が 通り過ぎれば

 ビルの城壁は 主を忘れて 滑稽な裂け目を

 それを止めるのは 神の息子となる イディヨナ

Ashi ni kaketa shimobe no akashi wa kagi naki jou

 Koube wo sage sono mama inori wo sabaku no wa yami wo mate

 Michi wo tabaneta konton no shikai

 Erabu no wa kimi to kishimu oto sae kikezu――――

 Haruka naru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae

 Karera no tsurugi ga toorisugireba

 BIRU no jouheki wa aruchi wo wasurete kokkei na sakeme wo

 Sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA

 Iki wo sureba subete wo ushinau dorei-tachi wa

 Kami no moto de mizukara no tsumi wo kiriotoshi yakitsukusu

 Kyoboku wo idaku itsuwari ni michita

 Haiiro no toshi wa tsumetaku warau you ni――――

 Haruka naru mono e kono me wo toushite hito ga mina aku da to

 Houfuku no riron seitou de are

 Shitsubou wa itsuka zetsubou to narite kono sora ni oritatsu

 Watashi no chikai wo tomo ni dekiru kimi wa IDIYONA

 Haruka naru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae

 Karera no tsurugi ga toorisugireba

 BIRU no jouheki wa aruchi wo wasurete kokkei na sakeme wo

 Sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA

La serrure sans clé qui attache mes pieds prouve que je suis une esclave.

 Tête baissée, j'attends juste les ténèbres qui jugeront mes prières.

 Le chaos de mon champ de vision contrôle mon chemin.

 C'est avec toi que je choisis. Nous n'entendons même pas les grincements.

 Les cris s'éloignent, et sans attendre l'espace-temps, les péchés sont punis

 Lorsque les épées de ces gens les transpercent complètement.

 Les remparts de l'immeuble oublient leur maître et se remplissent de fissures.

 Pour arrêter cela, tu dois devenir le fils de Dieu, Idiyona !

 Les esclaves perdent tout à la moindre inspiration,

 Et sous les ordres de Dieu, leurs crimes sont réduits en cendres.

 Étreins le grand arbre rempli de mensonges,

 Cela fera rire froidement la ville grise.

 Toi qui t'éloignes, regarde au travers de ces yeux, tout le monde est mauvais.

 La théorie de la vengeance est sans aucun doute légitime.

 La déception deviendra un jour désespoir et descendra depuis le ciel.

 Toi qui peux partager mon serment, tu es l'Idiyona !

 Les cris s'éloignent, et sans attendre l'espace-temps, les péchés sont punis

 Lorsque les épées de ces gens les transpercent complètement.

 Les remparts de l'immeuble oublient leur maître et se remplissent de fissures.

 Pour arrêter cela, tu dois devenir le fils de Dieu, Idiyona !

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 et 1,2 AnimeKaillou - Haruka Naru Idiyona