Rozdział 1

> *„Rączka rączkę myje. Witamy w Waszyngtonie.”*— Frank Underwood zwracający się do widowni
>

***Rozdział 1*** – pierwszy odcinek serialu *House of Cards*, wchodzący w skład pierwszego sezonu. Amerykańska premiera miała miejsce 1 lutego 2013 roku na Netfliksie, natomiast polska odbyła się 19 października 2013 na kanale Ale Kino+.

## Opis

Gdy nowo wybrany prezydent nie dotrzymuje obietnicy, Frank i Claire postanawiają zapomnieć o lojalności i wszelkich zasadach.

## Streszczenie

Słysząc hałaśliwy dźwięk samochodu i następujące po nim, krótkie skomlenie psa, kongresmen Frank Underwood wybiega ze swojego domu, będąc w połowie ubranym na bal noworoczny. Na zewnątrz spotyka swego ochroniarza, Steve’a, spoglądającego na samochód, który szybko odjeżdża. Frank rozpoznaje, że pies należy do jego sąsiadów, Wartonów. Nakazuje Steve’owi sprawdzić, czy są oni w domu, a sam kuca przy psie uspokajając go. Zwraca się po raz pierwszy do widowni, mówiąc na temat dwóch rodzajów bólu. Po chwili skręca kark zwierzęcia, kończąc jego cierpienia. Po chwili, powraca Steve wraz z Jackiem i Sue Wartonami. Okłamuje ich, twierdząc, że pies zdechł w wyniku potrącenia przez samochód.

Wewnątrz domu, Frank myje ręce. Chwilę później, zapina zamek sukni swojej żony, Claire. Na balu noworocznym, kongresmen prezentuje widowni najważniejsze osoby w swojej partii – prezydenta elekta Garretta Walkera, wiceprezydenta Jima Matthewsa, byłego gubernatora Pensylwanii i Lindę Vasquez, szefową sztabu Walkera. Opowiada także o swojej roli w Kongresie oraz o tym, że chce otrzymać nagrodę za swoją pracę. Po chwili, podobnie jak pozostali obecni na sali, wznosi noworoczny toast. W drodze powrotnej z przyjęcia, Claire mówi do Franka, że ten powinien pójść do fryzjera. Dyskutują na kilka tematów, dochodząc do wniosku, że ten rok będzie dla nich wspaniały.

W budynku *Washington Herald*, Lucas Goodwin i Tom Hammerschmidt prowadzą rozmowę. Młoda dziennikarka Zoe Barnes przypadkowo zderza się z wychodzącym Hammerschmidtem, za co go przeprasza i przedstawia się z imienia, jednak szef jej nie kojarzy. Kiedy są sami, prosi Lucasa, aby ten dał jej możliwość pisania bloga, on jednak odmawia, twierdząc, że jej plany są niezgodne z ideą dziennikarstwa. Ignoruje jej stwierdzenie, że drukowana prasa umiera i każe jej wracać do pracy, z czego Zoe nie jest zadowolona.

Kongresmen Peter Russo ma spotkanie z Henrym Chapmanem, znaczącym dobroczyńcą jego kampanii. Rozmowę przerywa telefon od jego sekretarki, Christiny Gallagher, która poświęca czas na sprośną rozmowę. Russo udaje, że dzwoni do niego prezydent elekt. Bardzo zaintrygowany Chapman pyta, jaki jest Walker.

Frank spotyka się z Lindą Vasquez. Już od początku jest zawiedziony, ponieważ miał odbyć rozmowę z prezydentem elektem, ale okazuje się, że ten nie znalazł na to czasu. Kongresmen zaczyna przedstawiać swoje plany co do polityki wobec państw Bliskiego Wschodu, jednak Linda przerywa mu, mówiąc, że nie zostanie sekretarzem stanu, zrywającym tym samym daną mu obietnicę. Kongresmen jest mocno podirytowany zajściem, żąda dokładnych wyjaśnień. Vasquez tłumaczy tę decyzję problemami z reformą edukacji i sytuacją w Kongresie, twierdząc, że tam Underwood przyda się bardziej niż w Departamencie Stanu. Frank przypomina Lindzie o tym, że to on ją zatrudnił oraz o swoim wkładzie w kampanię. Ostatecznie, godzi się z decyzją. Pyta również, kto zajął obiecane mu stanowisko. Kiedy dowiaduje się, że to Michael Kern, mówi cynicznie, że to doskonały wybór.

Claire w zarządzanej przez siebie organizacji charytatywnej Clean Water Initiative rozmawia z jedną ze swoich menadżerek, Evelyn na temat zatrudnienia większej liczby pracowników. Jej głowę zaprząta jednak to, że Frank nie odbiera jej telefonów.

W redakcji *Washington Herald*, Zoe proponuje swoją pomoc bardziej doświadczonej koleżance, Janine Skorsky, ta jednak, podobnie jak wcześniej Goodwin, odmawia jej.

Frank wraca późnym wieczorem do domu, gdzie czeka na niego Claire, oburzona z powodu, że mąż nie dzwonił do niej od dziewięciu godzin. Kongresmen tłumaczy żonie, że Walker kazał przekazać Lindzie wiadomość na temat stanowiska sekretarza stanu, ponieważ sam nie miał odwagi, aby spojrzeć mu w oczy. Pomimo wewnętrznej wściekłości, Underwood wydaje się być spokojny, na co Claire zwraca uwagę. Frank przypadkowo przewraca stolik i zrzuca znajdujące się na nim szklane naczynia. W nocy, paląc papierosa, Francis tworzy podwaliny pod swój plan zemsty na prezydencie.

Doug Stamper i Nancy Kaufberger oglądają na kanale CNN wiadomości, których głównym tematem jest nominowanie Michaela Kerna na sekretarza stanu. Zastanawiają się, czemu wybrano właśnie jego. Ich rozmowę przerywa wejście Franka, który wzywa do siebie Stampera. Underwood wtajemnicza go w swój plan. Jako pierwszy cel zemsty, obiera Kerna, twierdząc, że „wieloryba pożera się kawałek po kawałeczku”. Na stołówce, dochodzi do wymiany spojrzeń między Frankiem a nowym sekretarzem stanu. Kongresmen zwraca się do widowni, mówiąc, iż jest prawie mu go szkoda.

Underwoodowie uczestniczą w mszy, na której wygłaszane jest kazanie na temat pokory. Wychodząc z kościoła, spotykają Felicity i Charlesa Holburnów. Charles twierdzi, że Frank nadawałby się na stanowisko sekretarza stanu zdecydowanie bardziej niż Kern, kongresmen odpowiada jednak, że Walker wie, co robi.

Peter Russo i Christina Gallagher uprawiają seks. Kiedy kończą, jego asystentka sięga po dwie chusteczki, z których jedną daje Peterowi. Kongresmen na chwilę wychodzi z łóżka, po czym wraca z winem. Prowadzą rozmowę na temat ich trwającego już pół roku związku, na której końcu, Russo wyznaje Christinie miłość.

Frank i Claire odwiedzają operę w Waszyngtonie. Francis wychodzi na chwilę na zewnątrz. Przypadkiem okazuje się, że jest tam też Zoe ze swoją randką, Brianem. Mija ona kongresmena, który rzuca na nią krótkie spojrzenie. Po powrocie do domu, Barnes otrzymuje e-maila ze zdjęciem spoglądającego na nią Underwooda. Rozpoczyna to zainteresowanie Zoe jego osobą.

Frank zostaje odwiedzony na Kapitolu przez Lindę Vasquez. Szefowa sztabu prezydenta rozpoczyna rozmowę od zaproponowania kongresmenowi i jego żonie dobrych miejsc na zaprzysiężeniu Walkera oraz darmowych wejściówek na bal Jeffersona. Następnie przechodzi do tematu ustawy dotyczącej reformy oświaty, przygotowywanej przez Donalda Blythe’a. Według założeń prezydenta elekta, Underwood ma wspomóc Blythe’a w tworzeniu ustawy, aby ta była gotowa w ciągu stu dni od zaprzysiężenia.

Frank i Doug przeglądają listę potencjalnych kandydatów, mogących zastąpić Kerna na stanowisku sekretarza stanu. Zwracają szczególną uwagę na Catherine Durant, która sprzeciwiała się Walkerowi. Kongresmen nakazuje Stamperowi umówić go z nią na spotkanie.

Okazuje się, że donacje z SanCorp dla Clean Water Initiative nie są wystarczająco wysokie. Claire twierdzi, że wydatki na wypłaty, wynoszące 1,6 miliona dolarów, są zbyt wysokie i trzeba je zmiejszyć o połowę. Mówi Evelyn, że muszą zwolnić połowę pracowników. Dochodzi między nimi do konfliktu racji, którego tematem jest specjalizacja fundacji.

Zoe chce wejść do domu Franka. Zatrzymuje ją Steve, ale po chwili Underwood otwiera drzwi. Kiedy Barnes pokazuje politykowi zdjęcie, na którym kongresmen na nią spogląda, zostaje zaproszona do środka. Frank częstuje Zoe alkoholem. Ona ściąga szal, eksponując swój biust. Młoda dziennikarka proponuje umowę - Underwood miałby być jej anonimowym informatorem. Po kilku minutach rozmowy, kongresmen odprowadza Barnes do drzwi. Zoe daje mu karteczkę ze swoim numerem telefonu. Tuż przed wyjściem Barnes, Underwood przedstawia ją swojej żonie, Claire, która mówi jej, aby jechała ostrożnie, ponieważ drogi są śliskie.

Jadący samochodem pijany Peter Russo zostaje zatrzymany przez policję. Za pierwszym razem, zamaist dowodu osobistego, daje policjantowi kartę Starbucksa. Zostaje zamknięty w izbie wytrzeźwień, skąd rano odbiera go Christina.

O czwartej nad ranem, Doug spotyka się w waszyngtońskim barze z Barneyem Hullem, komendantem miejskiej policji. Stamper próbuje przekonać go do startowania w wyborach na stanowisko burmistrza Waszyngtonu. Oferuje mu pomoc w zdobyciu odpowiednich funduszy i poparcia.

Claire pyta Franka, czy uda mu się zdobyć dwa dodatkowe bilety na bal Jeffersona. Chce je sprezentować Holburnom, aby otrzymać w zamian donację na CWI.

Underwood spotyka się z Donaldem Blythe’em i czyta ustawę o edukacji jego autorstwa. W pewnym momencie, umieszcza ją w niszczarce, twierdząc, że jej treść jest zbyt lewicowa. Nakazuje napisać Blythe’owi nową wersję. Po opuszczeniu jego gabinetu, Frank zwraca się do widowni, mówiąc, iż Donald i jego ustawa są nieistotne, ponieważ i tak samodzielnie ją napisze. Następnie spotyka się z Catherine Durant. Proponuje jej zastąpienie Kerna na stanowisku sekretarza stanu, czym Cathy jest wstępnie zainteresowana.

Frank dzwoni do Zoe, chcąc się spotkać w muzeum. Kiedy dziennikarka przybywa na miejsce, polityk prowadzi z nią grę dedukcyjną, której tematem jest ustawa o edukacji. Po chwili daje jej częściowo zniszczoną, pierwszą wersję dokumentu. Barnes jest zaskoczona, a Frank porównuje ich sytuację do obrazu, przed którym siedzą. Zoe przedrukowuje ustawę i zaczyna pisać o niej artykuł, nie odbiera telefonów od Lucasa.

Francis kontynuuje realizację planu i podczas rozmowy z Lindą zmienia swoje zdanie na temat ustawy Blythe’a. Pyta po tym szefową sztabu Walkera o dwa dodatkowe bilety na bal Jeffersona.

Doug przyprowadza Petera na rozmowę do Franka. Underwood proponuje mu whisky, Russo nie odmawia. Główny bohater zastrasza kongresmena, żądając od niego absolutnej lojalności.

Zoe daje Lucasowi gotowy artykuł swojego autorstwa wraz z ustawą Blythe’a. Goodwin przekazuje te materiały Hammerschmidtowi, który jest pod wrażeniem. Tom wzywa do siebie Janine, nakazuje jej sprawdzenia i dokonania ewentualnej korekty pracy Barnes nie zważając na to, że Skorsky miała napisać artykuł o inauguracji Walkera.

Garrett Walker składa przysięgę prezydencką. Frank znajduje się na dalszym planie, oddalony kilka metrów od prezydenta. Zwraca się do widowni, porównując władzę do nieruchomości. W swoim pierwszym oficjalnym przemówieniu, Walker przedstawia swoje plany na pierwsze sto dni sprawowania urzędu.

Na balu Jeffersona, Underwood uśmiecha się do spoglądającego na niego Kerna, po czym opuszcza Claire. Spotyka się z Donaldem, nieszczerze pochwala jego projekt. Odchodzi jednak od niego na rzecz Catherine Durant. Komplementuje jej wygląd i prosi ją do tańca.

Następnego ranka, Frank odwiedza bar swojego starego przyjaciela, Freddy’ego Hayesa. Freddy pyta, czy kongresmen zechce wejść do środka, ten jednak woli pozostać na zewnątrz. Jak zwykle, zamawia żeberka. Kiedy jego przyjaciel odchodzi, Underwood sięga po gazetę. Widząc artykuł Zoe na pierwszej stronie *The Washington Herald*, tuż obok informacji o zaprzysiężeniu Walkera, jest niezmiernie zadowolony. Zostaje pokazana reakcja poszczególnych postaci na publikację Barnes. W tym samym czasie, policja namierza właściciela samochodu, który potrącił psa Wartonów. Frank prosi Freddy’ego o dokładkę żeberek, po czym odwraca się do kamery i mówi, że „jest dziś bardzo głodny”.

## Obsada

* Kevin Spacey jako Frank Underwood
* Robin Wright jako Claire Underwood
* Kate Mara jako Zoe Barnes
* Corey Stoll jako Peter Russo
* Michael Kelly jako Doug Stamper
* Sakina Jaffrey jako Linda Vasquez
* Kristen Connolly jako Christina Gallagher
* Sebastian Arcelus jako Lucas Goodwin
* Boris McGiver jako Tom Hammerschmidt
* Constance Zimmer jako Janine Skorsky
* Jayne Atkinson jako Catherine Durant
* Michel Gill jako Garrett Walker
* Dan Ziskie jako Jim Matthews
* Elizabeth Norment jako Nancy Kaufberger
* Reed Birney jako Donald Blythe
* Kevin Kilner jako Michael Kern
* Francie Swift jako Felicity Holburn
* Karl Kenzler jako Charles Holburn
* Chuck Cooper jako Barney Hull
* Maryann Plunkett jako Evelyn
* Chance Kelly jako Steve
* Rachel Brosnahan jako Rachel Posner
* Reg E. Cathey jako Freddy Hayes
* Dani Englander jako Patricia Walker
* Steven Ted Beckler jako Henry Chapman
* Gary Ray Moore jako Jack Warton
* Frances Mitchell jako Sue Warton
* Bryan Langlitz jako Brian