Episode 02 : 『THE BRAND-NEW SHARP BLADE』

**Episode 02 : 『THE BRAND-NEW SHARP BLADE』**

**档案02:『崭新的利剑』**

Tổ chức bí mật 「Librarian Works」, bọn họ hồi sinh và đưa vị kiếm khách 「Un'no」 đến đấu với Lowe. Mặt khác, họ cũng hồi sinh Rondo Gina Shahaku để tiếp cận chị gái Mina của cậu, hiện đang ở cư thành 『Ame no Mihashira』 !! Tại thời điểm đó, xuất hiện 1 người đàn ông đã có được thanh kiếm mới, đó chính là Gai.

神秘组织「图书馆馆员」，他们让剑豪「蕴奥」复活来跟罗对决。另一方面，复活的隆德·基纳·萨哈克则逼近了其姐蜜娜所在的居城『天之御柱』！！此时现身的人物，是得到崭新利剑的劾。

HE phi công của Gale Strike Gundam hiện đang chuẩn bị tấn công Lowe.

驾驶疾风强袭高达的HE正要攻击罗

Ngay lúc gần như rơi vào nguy cơ chết người, sự may mắn số 1 vũ trụ lần nữa xuất hiện

就在陷入遭到致命的危机时，宇宙第一的好狗运再次发挥

Tổ chức bí mật 「Librarian Works」 vì muốn tấn công Lowe Guele của Junk Guild, nên đã cử 2 chiếc MS làm tiên phong.

神秘组织「图书馆馆员」为了袭击废品商罗·裘尔，派出了两架MS为前锋。

Bọn họ gồm 1 chiếc biến thể đặc biệt từ Strike Gundam và chiếc còn lại là mô phỏng hoàn toàn chiếc Red Frame của Lowe 「Red Frame Replica」.

它们分别是把攻击高达施加独特改良而成的疾风强袭高达，以及完全仿制罗的爱机红色机的「伪·红色机」。

Chiếc Red Frame Replica được sao chép ra từ bản gốc, phi công của nó là người sư phụ đáng lẽ đã mất của Lowe, Un'no. Sau khi ông bị đánh bại trong trận quyết đấu với Lowe, lúc đó ông đã nhắn lại lời nhắc nhở 「Phải cẩn thận với Librarian Works」 rồi lao đến Gale Strike Gundam tự nổ.

仿制出来的伪·红色机，其驾驶员是罗那应该已经死去的师父-蕴奥。他在与罗交战且被打败后，传达「要小心图书馆馆员」的警告，之后就以自杀攻击的方式冲向疾风强袭高达，当场自爆。

「Bố già……」

「老爹……」

Lowe ban đầu chỉ nhìn chằm chằm vào tâm cơn bão sau vụ nổ, cảnh tượng tiếp đó đã làm cho sự chấn động càng lớn hơn.

罗原本凝望着暴风的眼睛，接下来却因为震惊而睁大。

Đột nhiên, cơn bão bị cắt đôi, từ trong đó xuất hiện chiếc Gale Strike Gundam 2 tay đang cầm chặc 2 thanh kiếm khổng lồ. Trước mặt chiếc MS đó, có vẻ như là hình bóng của chiếc Red Frame Replica mà Un'no lái, với ngoại hình hầu như nguyên vẹn.

突然间，暴风被切开，从中还出现了双手装备着大型剑的疾风强袭高达。在这架机体前面，也有着几乎保留了完整外观的蕴奥用伪·红色机的身影。

「Tên khốn đó……Đúng là khó nhằn thật.」

「这家伙……很棘手。」

Lowe là đại lý phế liệu hàng đầu. Nên ngay lập tức đã quan sát xem xung quanh đang xảy ra chuyện gì. Trong nháy mắt, Gale Strike Gundam đã vung kiếm làm cho Energy Battery nằm bên trong chiếc MS của Un'no đang có ý định xông lại tự nổ văng khỏi chiếc MS. Như vậy, Gale Strike Gundam chỉ làm cho Energy Battery đã cắt bỏ bị phát nổ, nên kết quả là 2 chiếc MS có vẻ đều bình an vô sự.

罗是一流的废品商。一下子就看穿眼前到底发生了什么状况。疾风强袭高达面对冲过来打算自爆的蕴奥机体，在一瞬间内便将其能源电池切离机身。因此只有被切除的能源电池爆炸。其结果就是两架机体几乎都平安无事。

「Khá lắm~Khả năng cận chiến của chiếc MS được điều chỉnh rất suất sắc. 2 thanh kiếm trên tay cũng khá bén so với ngoại hình, thật ra là có bí mật gì ?」

「好功夫~机体针对格斗战用做了相当程度的调整。双手装备的剑，有着超越外观原本该有的锋利度，到底藏有什么秘密啊？」

Dù kẻ địch ở ngay trước mắt, Lowe vẫn không ngừng cảm thấy hứng thú với trang bị của chiếc MS đó.

即使敌人近在眼前，罗还是会由不得对机械部分更感兴趣。

「Hừ……Đau quá, thất bại rồi.」

「啊……好痛，失算了。」

Giọng nói truyền ra từ thiết bị liên lạc của chiếc MS do mất đi Energy Battery mà mất đi khả năng hoạt động của Un'no.

从因为失去电池而无法动弹的蕴奥机体中传出了通讯。

「A, bố không sao à, bố già.」

「哦，你没事啊，老爹。」

「Còn đứng đó làm gì, chạy nhanh lên đi tên ngốc.」

「还愣在那里干嘛，赶快逃啊，笨蛋。」

Mặc dù bố già Un'no không chết là chuyện tốt, nhưng nếu như tiếp tục ở lại đánh với Gale Strike Gundam thì, Lowe sẽ không có cơ hội thắng.

虽然蕴奥老爹没死是件好消息，但万一得再紧接着跟疾风强袭高达交战的话，罗并没有胜算。

「Mặc dù muốn đánh 1 trận với hắn ta thật, nhìn tính năng của nó mà xem, nếu như có thể do chính mình chiến đấu, để nhìn thấy rõ được tính năng của nó thì phải tốn khá nhiều thời gian, nhưng đối với tên đó thì, có vẻ như khó có thể làm được……」

「虽然也有点想和那家伙打一下，看看它的性能怎样，可是由我自己亲自战斗的话，想看清性能就必须花上很长时间，但对上这家伙的话，似乎不太可能做到这点……」

<Nếu có thể, không biết sẽ xuất hiện 1 người có thể đánh ngang với cái tên trước mắt ra giúp đỡ hay không ?>

<可能的话，不晓得会不会有个能跟眼前这家伙打得平分秋色的人出来帮忙呢？>

Mặc dù không mở miệng nói ra, nhưng Lowe vẫn suy nghĩ khá viễn vông.

虽然没有说出口，但是罗却想得很美。

Tiếp đó, nữ thần may mắn lại 1 lần nữa nở nụ cười với cậu thanh niên may mắn nhất vũ trụ.

接着，命运女神再度对这位宇宙第一好狗运的男人露出微笑。

Người chú ý đến 『người đó』 đầu tiên, là AI 8 bên trong buồng lái của Red Frame ngay cạnh Lowe.

最先注意到『那个』的人，是和罗一起坐在红色机驾驶舱中的模拟人格电脑8。

「Lowe, có MS đang tiếp cận.」

「罗，有机体正在接近。」

Ban đầu 8 được Lowe nhặt về từ 1 cỗ máy không rõ nguồn gốc, 1 thiết bị không rõ chức năng, có thể phát huy ra tính năng làm con người không thể nào tin tưởng.

8是罗从被废弃的所属不明机体中，所回收的未知组件，偶尔会展现出让人难以置信的性能。

「Cái gì ?」

「啥？」

「Xem ra, có vẻ như là đồng minh.」

「看来，似乎是友军。」

Trong khoảnh khắc Lowe và 8 đang đối thoại bên trong Red Frame, phi công của Gale Strike Gundam cũng đã phát hiện ra được có MS đang tiếp cận.

就在罗与8在红色机中对话的那一瞬间，疾风强袭高达的驾驶员也注意到有机影在接近了。

「Cái gì ?」

「什么！？」

Đó là thứ không được đề cập trong dữ liệu, tương đương với sự tồn tại của tên phá đám nằm ngoài dự kiến. Đối với các thành viên Librarian Works luôn coi trọng tình báo mà nói, thứ mà bọn họ ghét nhất chính là tên ngoài cuộc phá đám.

那是资料上并未提到，相当于意料之外的搅局者般的存在。对重视资料的图书馆馆员来说，他们相当厌恶预定外的搅局者。

Cho đến lúc này, cũng tin vào chiếc Red Frame của Lowe sẽ giành được chiến thắng. 「……Có thể kết thúc rồi.」 chiếc MS không rõ lai lịch xuất hiện đã nghĩ như thế.

到刚才为止，都还确信对上罗驾驶的红色机绝对能够获得胜利。「……可以收尾了。」才这么想，却出现不明的机体。

Thông thường trước lúc phi công nhìn thấy chiến thắng thật sự trước mắt, đột nhiên xuất hiện yếu tố bất an, nhất định sẽ cau mày. Nhưng, gương mặt phi công của Gale Strike Gundam đã bị che phủ hoàn toàn, vậy biểu cảm của anh ta hiện là gì, không ai sẽ biết.

一般驾驶员在眼看即将得到确实的胜利之前，突然出现不安要素的话，一定会出现类似皱眉的表情。但是，疾风强袭高达的驾驶员脸部整个被覆盖遮住。因此，他现在到底是怎么样的表情，无人能知。

Tên của hắn là ND HE.

他的名字是，ND HE。

Đó có nghĩa là NO DATA HIGH ERROR.

含有NO DATA、HIGH ERROR的意义在。

Bí danh, HE.

通称，HE。

Về vẻ ngoài và nơi ra đời của anh ta thì đó là 1 bí mật, sự tồn tại của anh được Librarian Works xử lý như 1 tư liệu bí mật. Nhưng, anh ta vẫn là Carbon Human sử dụng tư liệu của ai đó tạo thành, điều này chắc chắn không sai.

关于其长相以及出生的秘密，在图书馆馆员中也是被当做机密般处理的存在。不过，他是使用某人资料做出来的影印人这点，是肯定不会错的。

Người nào đó, 1 người nào đó có khả năng làm cho nội tâm của HE phát lên tiếng cảnh báo.

那位某人，也就是该位人物所具有的素质，让HE心中响起警告声。

「Có nguy hiểm đang tiếp cận.」

「有危险物正在逼近。」

Trên chiến trường loé lên cái bóng của 1 chiếc MS màu xanh, tiếp đó ngay giữa Gale Strike và Red Frame, xuất hiện 1 chiếc MS màu xanh.

战场上有一道蓝色身影，接着在疾风强袭高达与红色机之间，有一架蓝色的机体挺立着。

「Gai, ông đến chậm quá đó !」

「劾，你来得真慢耶！」

HE phát hiện tiếng cảnh báo trong nội tâm mình, thì ra là thật.

HE发现自己心中响起的警告声，是正确无误的。

Thứ đang đứng trước mắt, chính là sự tồn tại nguy hiểm nhất trong vũ trụ.

站在眼前的，是宇宙中最危险的存在。

「Blue Frame Second R !」

「蓝色机二型改！」

Trong miệng nói ra tên của nó.

口中叫出其名称。

Đó là đội lính đánh thuê 『Serpent Tail』 dưới sự lãnh đạo của chiếc MS mà Murakumo Gai lái, nó là chiếc MS đã được Lowe cải tiến.

那是佣兵部队『蛇尾』领袖丛云劾的爱机，经由罗所改良而成的机体。

「Blue Frame Second R và……Murakumo Gai……không ngờ lại gặp hắn tại đây……」

「蓝色机二型改和……丛云劾……没想到竟然会这么快就遇上……」

Giọng nói của HE để lộ ra cảm giác căng thẳng.

HE的声音中多出几分紧张。

Cặp cánh sau lưng Blue Frame Second R tách ra và thay đổi hình dạng, biến thành 1 thanh kiếm khổng lồ. Tiếp đó, chĩa mũi kiếm vào Gale Strike Gundam.

蓝色机二型改背后的机翼分离变形，形成巨大的剑。接着，剑尖无言地指向了疾风强袭高达。

HE lập tức làm Gale Strike thủ thế với cặp kiếm trên tay.

HE立刻操纵疾风强袭高达双手的剑摆出架势。

Nhưng, cả 2 bên đều không có ý định tiếp tục hành động.

但是，双方并没有做进一步的行动。

Thời gian như bị đóng băng.

时间宛如冻结。

Là chuyên gia chiến đấu, sẽ tránh đánh với kẻ địch không có dữ liệu. Người ra tay trước sẽ giúp cho đối phương có được dữ liệu trước. Nếu mất đi ưu thế dữ liệu, thì sẽ tiếp cận với số phận bại trận.

战斗的专家，会避免跟没有资料的敌人战斗。先有动作者会让对方得到资料。失去资料的优越性，就会接近战败的命运。

Nơi này như được lấp đầy bởi một cảm giác căng thẳng.

此空间被紧张感所充塞。

「Phi công của Strike Gundam, hãy đi đi.」

「强袭高达的驾驶员，你走吧。」

Gai mở miệng nói trước.

劾首度开口道。

Giọng nói bình tĩnh. Nhưng đồng thời làm người ta có cảm giác uy nghiêm tuyệt đối.

冷静的声音。但是同时，却也让人感受到绝对的威严。

「……Được thôi.」

「……好。」

HE bỏ xuống 2 thanh kiếm ban đầu đang giơ lên ở trên tay Gale Strike.

HE降下了原本举起的疾风强袭高达手上的双剑。

Rồi Gai cũng bỏ thanh kiếm đang giơ lên xuống.

跟着，劾也放下举起的剑。

Sự căng thẳng lắp đầy nơi này đã lắng xuống.

充塞在整个空间的紧张感化解了。

Gale Strike lê theo xác của chiếc Red Frame Replica, lập tức rời khỏi nơi này.

疾风强袭高达拖着蕴奥的红色机残骸，离开了这个地方。

「Ái da, thật đáng tiếc.」

「唉呀，可惜。」

Lowe ban đầu vì muốn xem trận đấu giữa Gale Strike và Blue Frame 2nd, vì nhịn không nổi nên đã lỡ miệng nói hết ra.

罗原本以为可以看到同样持用巨剑的疾风强袭高达劾蓝色机二型改对战，忍不住把脑中的想法照实说出口。

「Nhưng mà, cũng cám ơn ông, Gai」

「不过，还真是多谢了，劾。」

「Hừ.」

「嗯。」

Giọng nói bình tĩnh của Gai, bất kể là đối với địch hay đối với ta thì cũng không khác biệt.

劾冷静的声音，不管是对待敌人还是对待自己人都没有差别。

「Nhắc mới nhớ, sao ông biết tôi đang gặp nguy hiểm vậy, lợi hại quá.」

「话说回来，你居然能够知道我陷入危机，真厉害。」

「Không, tôi thật ra đang trên đường đến mặt trận khác, chỉ là ngẫu nhiên thấy được cảnh chiến đấu này thôi, và Librarian Works cũng đang tấn công các nơi khác.」

「不，我实在前往其他战场的途中，正好遭遇到你的战斗场面，图书馆馆员也有袭击其他地方。」

Như lời nói của Gai, chứng minh cho việc vận may của Lowe khá tốt. Lowe chỉ đơn thuần ngẫu nhiên được cứu giúp thôi.

劾说的话，证明了罗的好运之强。罗单纯就只是偶然被救罢了。

「Bọn họ đang tấn công nơi khác sao ?」

「他们还有袭击哪边啊？」

「Ame no Mihashira. Cũng chính là cư thành của Rondo Mina Shahaku.」

「天之御柱。也就是隆德·蜜娜·萨哈克的居城。」

Trạm không gian 『Ame no Mihashira』 của Orb. Đột nhiên xuất hiện 2 chiếc MS của Librarian Works.

奥布的太空站『天之御柱』。在此地出现了两架图书馆馆员的MS。

1 chiếc là Gold Frame, được lái bởi bản sao Carbon Human của Rondo Gina Shahaku được hồi sinh. Và chiếc còn lại là cải tiến của Buster Gundam từ Alliance, Hail Buster Gundam. Gina yêu cầu người chị song sinh Mina của mình giao nộp Ame no Mihashira. Nhưng, lại không có phản hồi. Gina từ kho dữ liệu của Librarian Works biết được người chị của mình đã từ bỏ cuộc sống làm người thống trị, nên đã nhận định nội tâm của chị ta đã trở nên nhu nhược.

一架是以影印人身份的从死亡复活的隆德·基纳·萨哈克所驾驶的金色机，另一架则是自联合军暴风高达改良所成的冰雹风暴高达。 基纳要求双胞胎姐姐蜜娜交出天之御柱。但是，却没有回应。基纳从图书馆馆员的资料中，知道了姐姐已经抛弃了身为支配者而活的人生，因此认定她连内心思维都变得软弱。

「Thậm chí dù là chị của ta, nếu như muốn 1 mính sống sót, thì cũng sẽ trở nên yếu đuối như 1 người bình thường……」

「即使是我的姐姐，若想要一个人活下去，也跟常人同样会变得软弱啊……」

Đối với người chị trong quá khứ, là nữa kia của mình cũng chẳng hề có ý định đồng tình. Nhưng, dù là chị ruột đi nữa, cũng sẽ không từ bỏ dể dàng như vậy.

对于过去等同于自己半身的姐姐抱持同情之念。但是，就算是亲姐姐，也不能就此罢休。

Đối với yêu cầu của hắn, cánh cữa vẫn đóng chặt. Câu trả lời là không.

对于他的呼唤，门依然紧紧闭着。回答是拒绝。

「Đúng là người chị ngu ngốc. Đừng vội mừng, Finis Socius, lên đi.」

「真是愚蠢的姐姐。不得已，费尼斯·索西斯，下手。」

Gina ra lệnh cho phi công của Hail Buster. Phi công của Hail Buster Gundam, Finis Socius. Cậu là Coordinator cuối cùng được Alliance tạo ra và dùng vào mặt trận trong quá khứ.

基纳对冰雹风暴高达的驾驶员下命令。驾驶冰雹风暴高达的人，是费尼斯·索西斯。联合军过去制作出来的战斗用调整者最后一人。

「Được thôi, Được thôi ! Hãy xem đây, chủ nhân.」

「是的是的！小的照办，主人。」

Theo lệnh của Gina, Hail Buster giơ súng lên nhắm. Nhìn vào trông như cậu ta ngoan ngoãn tuân theo mệnh lệnh, nhưng giọng điệu đó rõ ràng là cố tình hạ thấp mình.

遵从基纳的命令，冰雹风暴高达举枪瞄准。看起来似乎乖乖顺从命令，但是说话的语气却明显刻意装低姿势。

Đó là vì cậu ta muốn đạt được mục đích làm 1 món đồ để phục chiến đấu và đó cũng chính là lí do 『Socius Series』 được tạo ra, cá nhân cậu nghĩ rằng đây là trò đùa. Nhưng, vì Gina là người đứng đầu, nên có lẽ không ai sẽ nghĩ đây là trò đùa.

这是因为他是为了达成当作道具来战斗这企图所制作的『索西斯』系列末裔，他个人认为此举是一种幽默。不过，以基纳为首，几乎没有人认为这是幽默就是了。

「Thật là, sao lại nhúng tay vào giúp đỡ cho 2 chị em càng cãi nhau chứ, đúng là trận đấu vô vị.」

「真是的，竟然得插手帮忙姐弟吵架，好无聊的战斗。」

Finis lẩm bẩm trong miệng 1 mình.

费尼斯嘴中喃喃自语着。

Nhưng, miệng của cậu ta, vì nghĩ đến tiếp theo sẽ đơn thân tấn công, nên đã rất vui mừng cười ra.

但是，他的嘴角，却为了预感到接下来即将执行单方面的杀戮，而很愉快地挂着笑意。

「Lên nào, mau đánh đi, để ta còn chơi đùa vui hơn nữa !」

「来吧，既然要开打了，就让我玩得更快了一点啊！」

Các khẩu pháo trên khắp người Hail Buster, không ngừng nghỉ bắn ra vô số tên lửa.

冰雹风暴高达全身的炮口，毫不间断地大量射出炮弹。

Nhưng, khi sắp bắn trúng Ame no Mihashira, các tên lữa bỗng nhiên toàn bộ đã bị bắn hạ.

但是，在即将米中天之御柱前，这些炮弹却都被击落了。

「Astray Gundam Gold Frame Amatsu Mina !」

「异端高达金色机天蜜娜！」

Chị gái của Gina đồng thời xuất hiện cùng với chiếc MS của mình.

基纳的姐姐随着爱机一同现身。

Đó là chiếc MS với khung vàng ròng và phủ trên mình lớp giáp đen ngòm. Trong Astray Series, đó là chiếc MS được nâng cấp nhiều nhất. Ngoại hình của nó vì thế nên đã trở nên vô cùng kinh ngạc khác thường.

那是一架以金色骨架搭配漆黑装甲而成的机体。在异端高达系列中，是施加过最多改良作业的机体。外观也因此变化成相当另类出奇的模样。

「Gina, em đang làm gì vậy?」

「基纳，你在做什么？」

Mina hỏi người em trai đáng lẽ đã chết của mình, với giọng nói vô cùng bối rối, đau khổ và vui mừng khi có thể nói chuyện với người em trai của mình lần nữa.

蜜娜质问着应该已经死去的弟弟，声音中包含了困惑、哀伤、以及能再次和弟弟说话的喜悦。

「Không ai mở của cho ta, thì ta sẽ phá cửa xông vào. Người chị mà ta biết, nhất định sẽ làm như vậy.」

「没有人为我开门的话，那我就会破门而入。我所知道的姐姐，也一定会这么做。」

Gina cảm thấy cảm giác khó chịu tột độ. Trong giọng hói hoài niệm của người chị, xuất hiện cảm giác 『yếu đuối』.

基纳感到强烈的不愉快感觉。应该很怀念的姐姐的声音中，产生变化透出一般『软弱』的感觉。

「Chị hai，chị không muốn cùng em thống trị thế giới này lẫn nữa sao ?」

「姐姐，你难道不想再次和我一起支配这个世界吗？」

Lời nói bao hàm lòng từ bi lớn nhất, Mina đáp

话中包含最大限度的慈悲，蜜娜问道。

「……Điều đó chị không thể nào làm được.」

「……这我无法办到。」

Lời đáp của Mina như 1 con dao sắt bén từ chối lời mời đó. Nhưng ý định cuả người chị gái, không hề đến được nội tâm của Gina.

蜜娜心宛如刀割地拒绝了这邀请。但是姐姐的这份心意，却无法传达到基纳内心。

「Vậy thì, hãy chết đi !」

「那么，就去死吧！」

Lời nói từ miệng Gina giống như muốn từ biệt người chị vô dụng, gương mặt lộ ra nụ cười.

基纳口中所说出的话语，等同于跟不中用的姐姐诀别，脸上更溢出了笑容。

「Vậy thì chỉ có thể chiến đấu thôi……」

「只能战斗吗……」

1 bên chiếc Astray Gundam Gold Frame được lái bởi Gina. Còn bên kia, chiếc MS là Mina lái là chiếc Gold được nâng cấp từ chiếc đó, từ tính năng có thể chiếm được ưu thế.

基纳所驾驶的机体是异端高达金色机。另一方面，蜜娜的机体则是以这架金色机强化改良而成，在性能差距上占有压倒性的优势。

Mina suy nghĩ cách để 『không làm tổn thương Gina mà vẫn thắng』. Nhưng cô đã không thấy rằng đó là ý nghĩ hoàn toàn sai……

蜜娜思考着该如何『不伤害基纳而取得胜利』的方法。但她完全没发现这是错误的想法……

2 chiếc Astray Gundam Gold Frame lướt qua nhau.

两架异端高达金色机交错而过。

Trận chiến chỉ trong chốc lát. Nhưng đã phân định được thắng thua.

只有一瞬间的战斗。但是却已经分出胜负了。

Và Mina đã thua.

蜜娜战败。

「Khốn kiếp……」

「岂有此理……」

Mina đã bắt đầu chú ý. Trong chớp mắt, chiếc MS của người em trai đã xuất hiện biến đổi khá lớn. Khung trong hoá thành màu tím, hơn thế nữa, không biết từ lúc nào trên đôi tay nó xuất hiện 1 thanh kiếm khổng lồ.

蜜娜注意到。就在刹那间，弟弟的机体产生了巨大变化。骨架变成紫色，更不知何时在双手双脚装备了巨大的剑。

Chiếc MS đó, chính là chiếc Astray Gundam thứ 5 từ lúc ban đầu, cũng chính là chiếc cuối cùng, hình dạng thật sự của chiếc Mirage Frame.

这架机体，是原始的异端高达5号机，也就是最后的机体，幻惑机的真正姿态。

Từ khoảnh khắc phân thắng bại của chị em Rondo .

隆德姐弟胜负分晓的瞬间。

Gai chỉ chậm 1 chút, xuất hiện trên cảnh tượng này.

劾只慢了一点，出现在现场。

Gina phản xạ lập tức.

基纳立刻有了反应。

「Gai, ta rất vui mừng. Vì để ta phục thù , mà ngươi đã chờ đến tận bây giờ. Và còn nữa, chiếc MS đó. Dù Blue Frame đã nâng cấp nhiều hơn……rất đáng để bị ta đánh bại !」

「劾，我真高兴。为了我的复仇，你能 苟延残喘至今。而且，那架机体。蓝色机居然又更为强化……值得被我打倒！」

Gina thao tác chiếc Mirage Frame không biết từ lúc nào rút ra thanh Katana ra.

基纳操纵的幻惑机腰部不知道何时装备了一把日本刀。

「Ame no Babakiri ! Đây là vũ khí mà ta đã chuẩn bị để dùng để giết ngươi !」

「天羽斩！这可是我为了杀你尔特地准备的武器！」

Tên của nó, được lấy từ tên thanh kiếm thần đã đánh bại quái xà khổng lồ 『Yamata no Orochi』.

这名称，和神话中打倒巨大蛇怪『八歧大蛇』（PS:在神话传说中）的神剑同名。

「Ồ……」

「呵……」

Đúng là thật hiếm thấy, Gai mở miệng cười.

很难得的，劾笑出声来。

「Ngươi cười cái gì ?」

「你笑什么？」

「 Những nổ lực đó nghĩa là muốn bị ta giết à ?」

「这么努力就是想要被我杀啊？」

Rồi đột nhiên Gina trở nên nóng giận.

瞬间就让基纳的怒意沸腾。

「Ngươi nói cái gì !」

「你说什么！」

「Được rồi. Bất kể bao nhiêu lần, ta cũng có thể an táng cậu đấy !」

「好啊。不管几次，我都可以葬送你！」

「Tên khốn !」

「你这家伙！」

Thế là trận chiến được lắp đầy bởi những tiếng la của Gina.

战场被基纳的吼声所充斥。