Comme des rats

**"Chapitre Deux: Comme des rats"** est le deuxième épisode de la troisième saison de Stranger Things et le dix-neuvième épisode au total. Il a été créé le 4 Juillet 2019.

## Synopsis

Nancy et Jonathan suivent l'exemple, Steve et Robin se connectent à une mission secrète, et Max et Onze font du shopping. Un Billy secoué a des visions troublantes.

## Résumé détaillé

#### Samedi 29 Juin 1985

Billy parvient apparemment à «s'échapper» de Brimborn Steel Works, s'enfuyant dans la terreur vers sa voiture pour ensuite s'enfuir. En arrivant à un téléphone public, Billy compose le 911, mais a ensuite des flashbacks d'être pris par les créatures des Steel Works. Le courant dans la cabine téléphonique semble échouer et Billy se retrouve dans le Monde à l'envers, approché par un groupe de personnes obscures. Il demande ce qu'ils veulent, jusqu'à ce qu'il voit un reflet complet de lui-même approcher.

#### Dimanche 30 Juin 1985

Dans la cabine de Hopper, El appelle Mike pour lui demander pourquoi il n’est pas venu. Mike ment à la hâte sur le fait que sa nana s'aggrave malgré la fausse alerte originale, l'obligeant à ne pas voir El ce jour-là, et Hopper est heureux de voir qu'il y a maintenant une certaine distance entre la paire. Extatique, il célèbre avec Joyce Byers au magasin général de Melvald et la force à aller dîner avec lui avant d'être appelé pour faire face à une foule qui protestait contre le Centre commercial Starcourt. Cependant, Joyce est toujours confuse par tous les aimants qui ne fonctionnent plus.

Au Hawkins Post, Nancy parvient à quitter le travail pour chercher une piste sur des rats malades, en prenant Jonathan. En même temps, Dustin rencontre Steve Harrington à Scoops Ahoy, lui disant qu'il a trouvé des communications russes secrètes et qu'ils peuvent être des héros pour le signaler si seulement Steve aide à traduire.

Aussi en même temps, El trouve Max pour parler de problèmes de "petit ami", et malgré la conviction d'El que "les amis ne mentent pas", Max lui assure que les petits amis mentent tout le temps. Mike lui-même sait qu'El voit à travers la tromperie, mais il a trop peur de Hopper pour changer de cap. Lucas dit à Mike qu'il l'a très mal géré, et en effet Max dit à El d'arrêter d'appeler Mike et d'ignorer ses appels, de "le traiter comme une poubelle" jusqu'à ce qu'il s'explique, et s'il ne le fait pas, de le vider. Pendant ce temps, Mike continue de s'inquiéter de sa mauvaise gestion, mais Lucas le rassure qu'il peut compenser son erreur, tout comme El et Max partent pour "s'amuser".

À la Piscine Communautaire d'Hawkins, Karen laisse Jill pour demander après Billy, car elle n’était pas venue cette nuit-là et ne se rendait pas compte que Billy n’était pas venu non plus à cause de son accident. Billy, trempé de sueur, s'imagine vivement ouvrir la tête de Karen sur le côté des étagères de rangement, mais se contrôle et se retourne pour lui faire face, lui disant de "rester loin de lui". Il se dirige vers la lumière du soleil, mais la lumière et la chaleur l'aveuglent et le blessent, et il devient désorienté, chaque son lui poignardant les oreilles.

De retour chez Scoops Ahoy, Dustin et Steve viennent tout juste de créer un analogue cyrillique-latin pour les différences d'alphabets entre l'anglais et le russe. Frustrée par Erica, Robin demande à aider à traduire parce qu’elle s’ennuie, parlant couramment quatre langues et étant dans le groupe depuis douze ans. Elle fait reprendre le magasin par Steve pendant qu'elle participe au projet.

En arrivant chez Mme Driscoll, Nancy et Jonathan s'enquièrent de son rapport de rats malades. Driscoll raconte à quel point elle aime le calme depuis le passé de son mari, "ou du moins je l'ai fait", avant de montrer à la paire son sous-sol. Tous ses sacs d'engrais sont pleins de trous, déchirés par des rats, tout l'engrais à l'intérieur est mangé. Bien que Nancy soit sceptique quant à la situation, Driscoll dit qu'elle a supposé que les rats avaient la rage et que les gens devraient être informés du danger. Une forte détonation les interrompt et Driscoll les emmène dans une cage; elle a attrapé l'un des rats.

Les manifestations à l'hôtel de ville se poursuivent, les manifestants scandant "le maire Kline est un porc". Larry Kline appelle Hopper pour parler avec lui, disant que Starcourt a ouvert de nouveaux magasins que Hawkins adore, les poussant à y faire leurs achats plutôt que dans les magasins maman et pop, ce qu'il appelle "le bon capitalisme américain à l'ancienne", auquel Hopper rétorque qu'ils ne font qu'exercer leur "bon droit américain de protestation à l'ancienne". Kline dit qu'il est d'accord, s'ils avaient un permis, ce qu'ils n'ont pas, et ordonne donc à Hopper de disperser la foule. Hopper objecte que ce serait mauvais pour sa campagne de réélection, mais Kline est indifférent, affirmant que le parti qu'il a l'intention de lancer le jour de l'indépendance est tout ce dont les électeurs se souviendront.

Max et El arrivent au Centre commercial Starcourt pour faire du shopping, tandis que Mike arrive également au Mall à la recherche de quelque chose de "joli et brillant" qui dit "Je suis désolé". Parallèlement, Joyce se dirige vers Scott Clarke plusieurs livres en main, tandis que Jonathan passe du temps à photographier le rat hyperactif capturé dans le sous-sol de Mme Driscoll. Ci-dessus, Nancy trouve enfin une piste au moment où le rat entre en convulsions, le poussant à partir juste avant que le pouvoir ne clignote et que le rat n'explose. La chair de rat explosée commence alors à glisser hors de la cage de son propre gré, se fondant lentement en une nouvelle créature.

Toujours à la piscine, Billy a des flashbacks sur son temps au Monde à l'envers, où «l'autre» Billy lui a dit de «construire», de construire «ce que tu vois ici», ce que Billy ne comprend pas. Se réveillant, Billy se rend compte que la chair qu'il a exposée au soleil brûle littéralement, et il quitte son poste de maître nageur pour prendre une douche. Il remarque alors que des veines sombres apparaissent sur son bras, grossissant, et des voix douloureuses et disjointes commencent à chuchoter dans sa tête. Il crie, et Heather vient vers lui, semblant lui dire "emmène-moi vers lui" jusqu'à ce qu'une autre hallucination se dissipe et elle demande s'il est blessé et a besoin d'une ambulance, mais plutôt que de répondre, il l'attaque.

De retour au centre commercial, El et Max font une virée shopping pendant que Mike a du mal à trouver un cadeau abordable "Je suis désolé" pour El. Ils se rencontrent finalement à l'extérieur du centre commercial, El exigeant de savoir pourquoi Mike "l'a traitée comme une poubelle", mais Mike ne dit rien pour être à l'abri de Hopper, alors El le jette. Hopper, de son côté, se rend à son dîner avec Joyce et commande un assortiment de boissons chères, mais Joyce ne se montre pas.

Joyce est toujours avec Scott Clarke, qui lui enseigne les champs électromagnétiques. Apprenant qu'un champ instable peut empêcher les aimants de fonctionner, Joyce demande comment cela pourrait se produire dans sa maison et dans le magasin général de Melvald. Clarke suggère une "apophénie", une coïncidence, mais dit qu'en théorie, il faudrait une machine extrêmement puissante, haute tension et coûteuse pour créer un champ tout aussi instable suffisamment grand pour se répandre dans toute la région.

Au Centre commercial, Robin termine la traduction du message russe; "La semaine est longue, le chat argenté se nourrit, quand le bleu rencontre le jaune en Occident". Avec Dustin, ils déterminent qu'il est encodé, mais Steve comprend que la même chanson à la radio provient d'un tour de jouet dans le centre commercial lui-même. Puisque le tour de jouet était le "Indiana Flyer", Steve pense que l'enregistrement ne venait pas de Russie, mais plutôt de ce même centre commercial.

Hopper quitte en colère le restaurant chic pendant que Billy rentre à Brimborn Steel Works, avec Heather ligotée et bâillonnée dans le coffre de sa voiture. Il emmène sa forme inconsciente dans l'aciérie, où un monstre charnu l'attend.

## Références

* https://strangerthings.fandom.com/wiki/The\_Mall\_Rats