Charisma Picnic

***Charisma Picnic*** (カリスマピクニック) is a song by Charisma and is the project's sixth group song. The release date was announced on March 10th, 2023. The MV and single released on March 15th, 2023.

## Track Info

* Lyrics/Composition/Arrangement: 月蝕會議
* Length: 4:18
* MV Director: Smith (スミス)

## Translator Notes

* dokujirai: Once more I am proven again that writing a rap from Japanese to English is hard. Just know that I tried. - SDGs are Sustainable Development Goals(?). It’s the only thing I could find, but they’re something about sustainable and responsible consumption/production, sustainable cities and communities, etc. etc. Ohse just wants to help out the Earth by becoming compost <3 - I imagine the mountains that Amahiko finds sexy are like twin mountains that look like boobs with pointy nipples. - The last line goes like “Karisuma Shintenkai” which means “new development.” I just think it’s hilarious that Charisma can just be like “oh yeah look forward to Season 2″ in their own song.
* cedar-ai: I'm very bad at translating Japanese, and I took a few liberties in some areas where I was unsure of the meaning, especially in Fumiya's part.

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

---(ALL)---

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

---(Iori Motohashi)---

Making bentos or carrying baggage

That’s not the only way to use a slave

Try me as a humanoid outdoor tool

Work me hard to the bone, it feels great~!

---(Rikai Kusanagi)---

March your feet precisely to the beat

Don’t underestimate nature! It will eat you alive

Now take a deep breath in regular intervals

Breathe in, breathe out, breathe in

Off we go to the great outdoors…

Hey, you over there! Don’t veer from the route!

---(ALL)---

Let’s sing (let’s sing) cheerfully (cheerfully)

Let’s join hands and lalala lala la la

Lalala lala Iori-san

“Let me give you all a piggyback ride now!”

Lala lala lala Rikai-san

“Order outside is all green!”

Lala our hearts

Break into a dance toward our Charisma Picnic

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

---(Kei Sarukawa)---

I ain’t goin’ over the hill and I ain’t whistlin’ either

And I sure as hell ain’t singin!

I’ll go where I wanna go

If you guys go that way, I’m goin’ this way

Wha- Ah! It’s a dead end! You guys, wait up!

---(Terra)---

The Earth shines with the beauty of Terra-kun

The sky and the ground revel in me

That’s right, Terra-kun is now

The Universe!

---(ALL)---

Let’s sing (let’s sing) cheerfully (cheerfully)

Let’s join hands and lalala lala la la

Lalala lala Sarukawa-san

“Hah? I ain’t gonna skip!”.

Lala lala lala and Terra-san too

“Terra-kun’s UV barrier!”

Lala our hearts are

Beating towards our Charisma Picnic

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

---(Amahiko Tendo)---

The sun illuminates and exposes all for us to see, aah how sexy!

The murmur of the river, the chirping of the birds in your ear…

ECSTACY!

---(Ohse Minato)---

Such a bright landscape with crisp air

I’m sorry that a piece of shit loser like me exists

I’ll go die at once and return to the earth, that way I’ll become fertilizer for the SDGs

Even if it’s only a little bit, I can finally help the world this way

---(Fumiya Ito)---

Yo, if you’ve got nothing else better to do, why not go on a journey of self-discovery?

Let’s charge right in, so come on and let’s start a new story

We’re so full of problems, we didn’t even know it was shining through

Since everyone found out about our energy, now we gotta skip our way outta here

---(ALL)---

Let’s sing (let’s sing) cheerfully (cheerfully)

Let’s join hands and lalala lala la la

Lalala lala Amahiko-san

“Those distant mountains are so sexy”

Lala lala lala Ohse-san

“Please excuse me for breathing in the air…”

Lala our hearts

Break into a dance toward our Charisma Picnic

Lalala lala Fumiya-san

“Oh, I forgot my wallet”

(Ehh?)

Lala lala lala Charisma-san

“Yay!”

Lala our hearts are

Beating towards our Charisma Picnic

Our pleasant little picnic

New things are coming to Charisma

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Lalala lala la la!

Charisma!

---(ALL)---

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

---(Iori Motohashi)---

Making bentos and carrying luggage

That’s not a slave’s only use!

As an “outdoor tool”,

use and abuse me! It feels so good!!!!

---(Rikai Kusanagi)---

March steadily in time

Don’t underestimate Mother Nature

It’ll be the last mistake you make

Now, deep breaths, orderly:

“In, out, in”

When it comes to the great outdoors…

Hey, you!

Stay on route!

---(ALL)---

Let’s sing (Let’s sing)

Earnestly (Earnestly)

Taking each other’s hands

Lan lala lan la lalalala

Lan lala lan la Iori-san

"Just let me carry you all on my back already!!"

Lala lala lala Rikai-san

"Nature's order is all green!!"

Lala to where our hearts

begin to dance

Charisma Picnic

---(ALL)---

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

---(Kei Sarukawa)---

I’m not climbin’ that hill

I’m not whistlin’

And I’m sure as hell not singin’ a song!

I’ll live the way I wanna live

If you guys go that way,

I’ll go this way

Ah--

It’s a dead end!

Hey, guys, wait!

---(Terra)---

The Earth is sparkling with Terra-kun’s beauty

The sky and the land both revere it

It seems Terra-kun is already—

The Universe!

---(ALL)---

Let’s sing (Let’s sing)

Earnestly (Earnestly)

Taking each other’s hands

Lan lala lan la lalalala

Lan lala lan la Sarukawa-san

"What? No way I'm gonna skip!"

Lala lala lala Terra-san too

"Terra-kun’s UV barrier!!"

Lala to where our hearts

begin to flutter

Charisma Picnic

---(ALL)---

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

---(Amahiko Tendo)---

Sparkling in the sun

Exposing everything

Ah, sexy~

The sweet nothings of a river

The little birds’ serenade

My ears are in ecstasy

---(Ohse Minato)---

This beautiful scenery

This refreshing air

I’m sorry a shitty loser like me is existing in it

I’ll die and return to the earth immediately

I’ll become a fertilizer

I hope that way I'll provide some use to the world...

---(Fumiya Ito)---

A traveler on the journey of self-discovery

Do you have nothing better to do? Not really

Rushing into it

Beginning a new story

The "us" filled with flaws

Without knowing it we “broke”

If the energy is discovered by everyone I’ll just skip away and escape

---(ALL)---

Let’s sing (Let’s sing)

Earnestly (Earnestly)

Taking each other’s hands

Lan lala lan la lalalala

Lan lala lan la Amahiko-san

"That far-off mountain is sexy~"

Lala lala lala Ohse-san

"I’m sorry for wasting this crisp air…"

Lala to where our hearts

begin to dance

Charisma Picnic

---(ALL)---

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Lan lala lan la la la!

Charisma!

---(ALL)---

Lan lala lan la Fumiya-san

"Ah, I forgot my wallet"

Lala lala lala Charisma-san

"Yay!"

Lala to where our hearts

begin to flutter

Charisma Picnic

A delightful picnic

The next phase of Charisma

{{{English}}}

---(ALL)---

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raaraa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raaraa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

---(Iori Motohashi)---

obentou tsukuri nimotsu mochi

dorei no tsukaimichi wa soredake janai yo

ningengata autodoa tsuuru to shite

boku wo kokushi shite ne kimochi ii~!

---(Rikai Kusanagi)---

hohaba kicchiri to awase yo

shizen wo nameru na! inochi otosu zo

saa shinkokyuu kisokutadashiku

sutte haite sutte

iza daishizen no...

tte kora sokoo! ruuto wo hazureru naa!

---(ALL)---

utaou (utaou) hogara ni (hogara ni)

tomo ni te wo tori ranrara ranra rararara

ranrara ranra iori-san

"mou zen'in onbu sasete!"

rara rara rara rikai-san

"osoto no chitsujo is all green!"

rara bokura no kokoro ga

odoridasu hou e karisuma pikunikku

---(ALL)---

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

---(Kei Sarukawa)---

oka wa koeneeshi kuchibue mo fukanee

soshite uta mo zettee utawanee!

ore wa ore no ikite hou e iku

omaera ga socchi iku nara ore wa kocchi da

tte aa! ikidomari kayo! cho omaera matee!

---(Terra)---

tera-kun no utsukushisa de chikyuu ga kagayaiteru

sora mo daichi mo yorokonde

mohaya tera-kun koso ga sou

The Universe!

---(ALL)---

utaou (utaou)

hogara ni (hogara ni)

tomo ni te wo tori ranrara ranra rararara

ranrara ranra sarukawa-san

"haa? sukippu nante zette- shinee!"

rara rara rara tera-san mo

"tera-kun no UV bariaa!"

rara bokura no haato ga

tokimeku hou e to karisuma pikunikku

---(ALL)---

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

---(Amahiko Tendo)---

ohisama ni terasarete marumie desu ne aa sekushii!

kawa no seseragi shoutori no saezuri de omimi ga...

ekusutashii!

---(Ohse Minato)---

konna ni akarui keshiki oishii kuuki no naka ni

boku no you na kusokichi ga sonzai shitete gomennasai

imasugu shinde tsuchi ni kaeri SDGs na hiryou ni natte

sukoshi demo kono sekai no tame ni yakudachitai to omoimasu...

---(Fumiya Ito)---

jibun sagashi no tabi yarukoto nai no? hoka ni

nante tsukkomi wa sudoori saa atanaru sutoorii

kekkan darake na orera shirazu ni dada moreta

enajii ga mina ni bareta nara sukippu de nigeru made sa

---(ALL)---

utaou (utaou) hogara ni (hogara ni)

tomo ni te wo tori ranrara ranra rararara

ranrara ranra amahiko-san

"tooku no oyama ga sekushii~"

rara rara rara oose-san

"kuuki sutte suimasen..."

rara bokura no kokoro ga

odori dasu hou e karisuma pikunikku

ranrara ranra fumiya-san

"a saifu wasureta"

rara rara rara karisuma-san

"ie-i!"

rara bokura no haato ga

tokimeku hou e to karisuma pikunikku

yukai na pikunikku

karisuma shintenkai

---(ALL)---

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

ranrara ranra raaraa! ranrara ranra raa raa!

ranrara ranra raaraa!

karisuma!

---(ALL)---

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

---(Iori Motohashi)---

お弁当作り　荷物持ち

奴隷の使い道はそれだけじゃないよ

人間型アウトドアツールとして

僕を酷使してね　気持ちイイ～！

---(Rikai Kusanagi)---

歩幅きっちりと合わせよ

自然をなめるな！　命落とすぞ

さあ深呼吸　規則正しく

吸って吐いて吸って

いざ大自然の…

って　コラそこー！　ルートを外れるなー！

---(ALL)---

歌おう　(歌おう)　ほがらに　(ほがらに)

ともに手をとり　ランララ　ランラ　ララララ

ランララ　ランラ　依央利さん

「もう全員おんぶさせてー！」

ララ　ララ　ララ　理解さん

「お外の秩序 is all green！」

ララ　ぼくらのココロが

踊りだすほうへ　カリスマピクニック

---(ALL)---

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

---(Kei Sarukawa)---

丘は越えねぇし口笛も吹かねぇ

そして歌もぜってー歌わねぇ！

俺は俺の行きてーほうへ行く

お前らがそっち行くなら俺はこっちだ

って　あー！　行き止まりかよ！　ちょ　お前ら待てぇ！

---(Terra)---

テラくんの美しさで地球が輝いてる

空も大地も喜んで

もはやテラくんこそが　そう

The Universe(宇宙)！

---(ALL)---

歌おう　(歌おう)　ほがらに　(ほがらに)

ともに手をとり　ランララ　ランラ　ララララ

ランララ　ランラ　猿川さん

「はぁ？　スキップなんてぜってーしねぇ！」

ララ　ララ　ララ　テラさんも

「テラくんの　UVバリアー！」

ララ　ぼくらのハートが

トキメクほうへと　カリスマピクニック

---(ALL)---

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

---(Amahiko Tendo)---

お日様に照らされて丸見えですね　あぁセクシー！

川のせせらぎ　小鳥のさえずりでお耳が…

エクスタシー！

---(Ohse Minato)---

こんなに明るい景色　美味しい空気の中に

僕のようなクソ吉が存在しててごめんなさい

今すぐ死んで土に還り　SDGsな肥料になって

少しでもこの世界のために役立ちたいと思います…

---(Fumiya Ito)---

自分探しの旅　やることないの？　ほかに

なんて突っ込みは素通り　さあ新たなるストーリー

欠陥だらけな俺ら　知らずにダダ漏れた

エナジーが皆にバレた　ならスキップで逃げるまでさ

---(ALL)---

歌おう　(歌おう)　ほがらに　(ほがらに)

ともに手をとり　ランララ　ランラ　ララララ

ランララ　ランラ　天彦さん

「遠くのお山がセクシー」

ララ　ララ　ララ　大瀬さん

「空気吸ってすいません…」

ララ　ぼくらのココロが

踊りだすほうへ　カリスマピクニック

ランララ　ランラ　ふみやさん

「あ　財布忘れた」

ララ　ララ　ララ　カリスマさん

「いぇーい！」

ララ　ぼくらのハートが

トキメクほうへと　カリスマピクニック

愉快なピクニック

カリスマ新展開

---(ALL)---

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

ランララ　ランラ　ラーラー！　ランララ　ランラ　ラーラー！

ランララ　ランラ　ラーラー！

カリスマ！

## Credits

Translation (1) by dokujirai.

Transcriptions and translation (2) by cedar-ai.