A Spectacular Service! All Pray For A Good Harvest/Story/Chapter Six

*The day of the service...*

*修二会当日―*

Well, we finally managed to get the basic preparations done, somehow.

修二会も何とか形になったな。

Heheh, anything’s possible if you’ve got my power with you!

ふふん、オレの力があってのことだ。

Yeah, yeah…

はいはい……。

Now that's what I call impressive! Those flowers we made are also on full display in perfect arrangement!

なんだか荘厳な雰囲気~ ボクたちが作った造花も、 バッチリ飾られてるよ☆

Yeah… it really feels worth all the sweat and tears.

うん……頑張った甲斐があったね。

Mochi display is all up to snuff as well.

餅のお供えも完璧だ。

Now if only we had a cloudless sky to go with it!

これで雲ひとつない晴天だったら、もっとパネェ感じになんだけどな！

Welp, nothing we can do about the huge cloud that showed up right overhead.

巨大雲が発生したのは仕方がねえさ。

The second-month service is officially begun.

それでは、修二会を始めます。

Wait, now that you bring it up, what’s the procedure for this thing? We never actually got to the explanation part the last time, did we…

ああ。儀式はどういう段取りなんだ？ 当日説明するって話だったが……。

That’s my cue. For the first ritual, we will join together in giving Lord Dainichi Nyorai compliments.

はい。では第一の儀式ですが 大日如来様を褒めます。

Go right ahead! Don’t be shy! Give me ALL the praise you can manage!

おう！存分に褒め称えてくれて構わんぞ ！

…What?

……は？

Makora, we’ll start with you.

では、まず摩虎羅から。

I, uh, me? I mean, he’s uh, very confidence… Confident and I respect that…

ぼ、僕から……？ ええとその…… 自信があって、尊敬できます……。

Muhahahaha! That’s right! You can use me as your role model for anything and everything ever!

ふ、ははははは！そうだな、オレを目指して精進するがよい！

Next, please.

みんなも続けてくれ。

My turn! His, um… hairstyle is really cool!

じゃ、次はボクね！ えーと…… 髪型が格好いい！

Keep ‘em coming, y’all!

うんうん！

Uh…Um… I think the way you’re always craning your neck a little to the side is pretty neat.

え……あ一…… 首のかしげ具合がいい感じだと思います。

Why?! Why that specifically?! Surely there was something else you could compliment me for!

なんでそこなんだ!?他にも何かあったんだろう!?

I… can’t think under pressure.

ぱっと浮かばなくて…… 。

When you said you wanted to hold the second-month service, don’t tell me this is all you wanted to do…

……なんだぁ？修二会って、これがやりたかっただけかよ。

No, this is actually how it’s supposed to be done, all by the book.

いえ、修二会の儀式として間違っているわけではありません。

For real? Somehow I doubt that very, very much…

そうか？大日が満足するだけの気がするけどな。

By paying respects and homage to the buddha, bad karma is cleared and virtues are accumulated. A virtuous populace leads to a bountiful harvest, which is what the second-month service is for.

修二会は仏を称えることで、機を払い、功徳を積むもの。その功徳が、五穀豊穣に繋がるのです。

Huh… is it alright to do it in such a… messy way? We might all be deities ourselves here, but…

つってもよお、こんな適当な感じで 本当に大丈夫なのか？ いくら俺たちが仏だからって……

Uh…? Hey, Mekira. Is it just me or is that giant cloud actually getting smaller?

ん......? なぁ、迷企羅。あの巨大雲、なんか小さくなってねえか?

It… appears so? Compared to before we began the ceremony, its dimensions seem to have reduced considerably…

……そのようです。修二会の開始前に比べると、規模が小さくなっているかと。

Hold on a second… does this mean if we make the second-month service work, we can get rid of that cloud once and for all?

待てよ……ってことは、俺たちで修二会を成功させれば巨大雲も消せるってことか……？

We can’t discard the possibility.

その可能性は捨てきれません。

You’re shitting me? Even messing around like this has a beneficial effect… well, can’t expect any less from Dainichi.

マジかよ……！こんなおふざけでも効果はあるんだな。 まあ、さすが大日ってところか。

Heheh! At long last you see the light, Jizou. Very good! Keep the praise coming!

ふふん、地蔵もオレの凄さがわかったか！いいぞ、もっと褒めるのだ。

Don’t let it get to your head.

調子に乗るなっての。

Now, on to the next part of the proceedings. Everyone must now confess their deeds to Lord Dainichi Nyorai.

では、次の儀式に。大日如来様に繊悔してください。

What.

はあ！？

Now, now. I will listen to everything you have to confess.

よしよし、お前たちの苦悶はすべてこのオレが受け入れてやろう。

Why the hell do I have to confess anything to you. If it was gonna be like this, I wouldn’t have bothered helping with this stuff from the start…

なんで大日に繊悔なんぞしなきゃならねえんだよ。こんなことなら、手伝わなけりゃ良かったぜ。

…Nothing I didn’t plan for.

……全て想定内です。

You… this is why you didn’t tell me any specifics about the ceremony’s requirements, isn’t it?! You look so placid, but you play quite the game when you feel like it.

お前……だから詳しい儀式内容までは言わなかったんだな？ 真面目そうに見えてしたたか な奴だぜ……。

What, none of y’all want to fess up? This is a once-in-a-lifetime chance, y’know! I’ll even throw in some words of gratitude as a bonus!

なんだ、俄悔するやつはいないのか？ 今なら、このオレのありがたい言葉も授けてやるぞ！

Uh… I’ll start, I guess. This isn’t really a confession or anything, though.

あ一、じゃあ俺からひとつ。つっても、俺が繊悔するわけじゃねえけど。

Among all of us gathered here… one of y’all ate the steamed buns I was preparing for the ceremony, didn’t ya? We’re in front of *the* Lord Dainichi Nyorai. How about whoever you are, you come clean, huh?

こんなかに、俺の鰻頭を食ったやつがいるだろ。大日如来様の前なんだしよ。 正直に言ってみたらどうだ？

I… I saw Bikara chomping down on some steamed buns a while ago! Sorry I didn’t tell you earlier!

はい！毘掲羅君が、この前お鰻頭を食べてたのを見ました。ずっと黙ってて、ごめんなさい！

Hey! Why are *you* squealing?

ちょっと！なんで安底羅が言うのさ！

I see. Well said, Antera. The weight of bearing a friend’s misdeeds on your conscience must have been quite heavy.

そうか。よく言ったぞ、安底羅。仲間の悪事を心に抱えているのは、辛かっただろう。

Yes… it felt like my heart was going to burst. I’m so glad I was able to confess and get that off my chest.

はい、胸が張り裂ける思いでした……。この場で餓悔することが出来てとても嬉しいです。

Man, you have nerves of steel…

お前、すごい神経だな......。

Bikara, don’t you have something to say to all of us as well? About this?

毘掲羅、お前も何か言うことがあるんじゃないのか？

Buuuut! I felt like those buns would totes be way happier to be eaten by a cutie like me instead of mean ol’ Kubira!

だぁって、お鰻頭も宮毘羅君に食べられるより 可愛いボクに食べられた方が、ぜったいに嬉しいと思ったんだもん。

Bikara, you little…!

毘掲羅、お前……！

I thought I’d let you off lightly if you just apologized, but you’re just running your mouth like there’s no tomorrow!

正直に謝れば許してやろうと思ったのに、いい加減にしやがれってんだ！

All this over some damn buns? Ridiculous…

菓子のひとつやふたつ、くだらない ……。

If that’s how you feel about it, why don’t *you* make up for my loss and give me some ‘damn buns’ from your stash, huh?

お前、そんなこと言うなら毘掲羅に食べられた分、今度お前から貰うぜ。

And why the hell should I do that? Damn senseless.

はぁ？なんでオレが？全然意味わかんないんだけど。

Don’t just ignore me and go at it! This is a ritual where you confess to *me*, in case you guys have forgotten!

こら、お前たち！オレを放って争ってるんじゃない！これはオレに俄悔をする儀式なんだぞ ！

This doesn’t have anything to do with you, though. Could you kindly shut your mouth for a little while?

大日様には関係ないでしょ。少しは黙っててくれませんか?

It has everything to do with me! You’re supposed to confess to *me*!

だ、か、ら！オレに俄悔するの！関係大ありなの！

Well… how are you planning on dealing with this hot mess?

やれやれ……どうすんだよ、これ。

Nothing I didn’t plan for… however, that huge cloud does look like it’s getting bigger now, instead.

全て想定内です……が。巨大雲が大きくなっているようです。

Huh, you’re right… You think that means our ceremony and its size don’t have anything to do with each other after all?

本当だ……やっぱ、俺たちの修二会と巨大雲には何の関係もないんじやねえか？

No. The ceremony hasn’t been completed yet, it’s too soon to say. If we make it a success, then maybe…

いえ。まだ修二会の儀式がすべて終わったわけではありません。修二会を成功させれば、あるいは……。

Oh, yeah! Even if we don’t do anything about that cloud, we can still pray for a bountiful harvest. That’s what this whole ceremony’s really for, isn’t it.

……あぁ、そうだな！巨大雲を消す効果はなくても、豊作祈願には変わりねえ。

Alright, time to change gears. Let’s get this show on the road!

だったら早く儀式を進めて、修二会を成功させようぜ！