Battle Raiden/Cutscenes/de

*This page is the German version of the article about the Battle Raiden Cutscenes.
If you wanted to read the English version, follow the presented link instead.*

# Battle Raiden Zwischensequenzen

## Kishin Douji Zenki - Battle Raiden

Diese Seite ist eine Unterseite des Artikels über das erste Kishin Douji Zenki SNES Spiel: Kishin Douji Zenki - Battle Raiden.

Diese Seite zeigt euch alle drei Spielezwischensequenzen. Sie ist auch über die Zwischensequenzensektion des Tabbers der Artikelhauptseite erreichbar.

Die Screenshots und Übersetzungen der Dialoge aus dem japanischen Originalspiel wurden freundlicherweise von Zenki (englische und deutsche Fassungen der Sequenzen "Einleitung" und "Vajura on Ark"), Vasara (englische Fassung der Sequenz "Abspann") und Semerone (deutsche Fassung der Sequenz "Abspann") zur Verfügung gestellt.

Semerones ältere, deutsche Übersetzung, welche auf dem englischen Text aus der Übersetzung von **Dynamic Designs** basierte, als auch die überarbeitete Version des englischen Texts, welche gesichtet wurde um mehr dem japanischen Originaltext zu entsprechen, können nun im entsprechenden Archivblog eingesehen werden.

## Einleitung

Diese Zwischensequenz findet zu Beginn des Spiels statt. Während wir diese Zwischensequenz im japanischen Original direkt nach dem Booten des Spiels zu Gesicht bekommen, zeigt die englische Version als erstes das Einleitungsbild von Dynamic Designs. Danach beginnt ebenfalls die Einleitungszwischensequenz.

Die Einleitung zeigt uns quasi die Hintergrundgeschichte des Spiels und stellt uns die Bösewichter (die Jushi) und die Helden (Zenki und Chiaki) vor. Dies ist für Neueinsteiger besonders erfreulich, da sie hierbei Kishin Douji Zenki - Battle Raiden auf eine Art und Weise erfahren können, wie zu damaligen Zeiten die Gründerin dieses Wikis.

### **Im Spiel (mit deutschen und englischen Untertiteln)**

Mount Fuji (Fujiberg)**Shiguma:**
"Fufufufufufu..."**Shiguma:**
"Dies ist der große Ryuumyakuo. Er wurde von Ozunu Enno in einem Hügel versiegelt, den man nun als den Drachenemperor Hügel bezeichnet."
*"This is the great Ryuumyakuo, sealed by Ozunu Enno inside what is now known as the Dragon Emperor Hill."***Shiguma:**
"Ich will Ryuumyakuo in meine Finger bekommen. Ein Wesen mit solch einer großen Macht mein eigen zu nennen..."
*"I want to get my hands on Ryuumyakuo. Calling a being of such great power my own..."***Shiguma:**
"Es würde mich zum Herrscher über die Welt machen."
*"I will be the supreme ruler of this world."***Shiguma:**
"Ich dachte, ich könnte jederzeit so ein idiotisches Teil...
Ich bin..."
*"I thought, I could take care of such a foolish thing anytime...
I am..."***Shiguma:**
"Gu...guooo?"**Shiguma:**
"Wie ich es von Ozunu Ennos Siegel erwartet habe."
*"As I expected from Ozunu Enno's seal."***Shiguma:**
"Es scheint so, als würden Sie mich das Siegel nicht einfach so brechen lassen."
*"I am afraid, they won't let me break the seal so easily."***Shiguma:**
"Wie unterhaltsam"
*"Amusing"***Shiguma:**
"Nun denn. Ich werde mir die Zeit nehmen um das Siegel zu brechen."
*"Well then, I am going to take my time to break the seal."***Chiaki:**
"U... Uaaaaa!!!"**Chibi Zenki:**
"Gähn... Was ist denn hier so früh am Morgen los, Chiaki?
Bitte erzähl mir davon."
*"Yawn... What is going so early in the morning, Chiaki?
Tell me, please."***Chiaki:**
"Du!!! Also bist du derjenige, der jedes Mal in meinem Bett schläft!"
*"You!!! So you are the one, who is sleeping in my bed every time!"*Chiaki vermöbelt Chibi Zenki.
*Chiaki gives Chibi Zenki a beating.***Chiaki:**
"Nun gut... Ich sollte meine Zeit nicht mit solchen Kleinigkeiten verschwenden."
*"Well... I shouldn't be wasting my time with such things."***Chiaki:**
"Groß...
Ja, es war ein sehr großer Berg."
*"Big...
Yes, it was a very big mountain."***Chiaki:**
"Dies ist der Fujiberg.
Das der Fujiberg ausbrach, ..."
*"That is Mount Fuji.
That Mount Fuji erupted, ..."***Chiaki:**
"...der Berg brennt, die Stadt brennt, viele Menschen werden sterben..."
*"...the mountain burns, the town burns, many people will die..."***Chibi Zenki:**
"Hmm? Fuji? Das gibt's doch nicht! Das ist doch der Ort, wo Ozunu einen schäbigen, alten Hügel gemacht hat!"
*"Hmm? Fuji? No way! That's where Ozunu made some shabby old hill!"***Chibi Zenki:**
"Als der vergessliche, alte Mann eine Lücke gelassen hat, wollte ich sie durchbrechen, ..."
*"When that forgetful, old man left a gap, I thought to break through it, ..."***Chibi Zenki:**
"...aber da war eine furchtbar mächtige Barriere..."
*"...but there was an awfully powerful barrier..."***Chiaki:**
"Das muss es sein! Irgendjemand hat an Ozunu-Samas Siegel herumgefuhrwerkt!"
*"That has to be it! Someone has been messing with Ozunu-Sama's seal!"***Chiaki:**
"Ozunu-Sama hat mir in meinem Traum davon erzählt."
*"Ozunu-Sama told me about this in my dream."***Chiaki:**
"Komm schon! Wir werden sofort zum Fuji aufbrechen, Zenki!"
*"Come on! We'll immediately head to Fuji, Zenki!"***Chibi Zenki:**
"Was mit der Menschheit passiert ist mir doch Schnuppe!!!"
*"What happens to the human race doesn't matter to me!!!"*
### **Zusammenfassung**

Am Anfang der Zwischensequenz sehen wir den Wald von Shikigami-chou mit dem Fujiberg im Hintergrund. Dann folgt ein Schnitt und wir sehen die fünf Jushi (aka "Fluchsamurai") durch den Wald wandern. Bald finden sie eine große Statue mit dem Aussehen eines Drachenkopfes, in dessen Mund sich ein großes Ei befindet. Diese Statue bezeichnen sie als Ozunu Ennos Drachenemperor Hügel.

Da sie die Bösen sind, versuchen die Jushi nun natürlich das Siegel des Drachenemperor Hügels zu brechen, damit ihr Anführer Shiguma den mächtigen Drachen Ryuumyakuo als sein Haustier aneignen kann. Dies würde ihm die Macht geben über die gesamte Welt zu herrschen, genauso wie er es geplant hat.

Dann folgt ein weiterer Schnitt. Nun sehen wir Chiaki in ihrem Bett. Sie wacht plötzlich auf und schreit, dann fragt sie sich was passiert ist. Sie findet in ihrem Bett Chibi Zenki vor, wirft ihn aus dem Bett und verpasst ihm eine Tracht prügel. Danach gibt sie ihm eine Standpauke, weil er ungefragt in ihr Bett gekrochen ist.

Nun sehen wir Zenki, welches seine Wunden leckt und Chiaki, die sich an eine Vision aus ihrem Traum erinnert, welche ihr von Ozunu gezeigt wurde. Darin sah sie den Fujiberg explodieren. Zenki und Chiaki unterhalten sich darüber wie gefährlich es wäre, wenn dies tatsäschlich passieren würde und Zenki erwähnt nun Ozunus Barriere.

Chiaki meint sofort, dass bestimmt etwas mit der Barriere passiert ist und schnappt sich Zenki. Sie schleift ihn hinter sich her und beide ziehen ab. Zu Beginn des Spiels besuchen nun Chibi Zenki und Chiaki tatsächlich den zuvor erwähnten Wald, den die Jushi am Anfang der Zwischensequenz aufsuchten.

## Vajura on Ark

Diese Zwischensequenz taucht das erstmal nach dem Abschluss von Level 1-2 auf. Sobald Chibi Zenki den Armreif der Obhut zurückgeholt hat, nutzt Chiaki es um ihm seine wahre Gestalt wiederzugeben. Darauf folgt die Zwischensequenz.

Die Vajura on Ark-Zwischensequenz sehen wir nun jedes Mal wenn Chiaki Chibi Zenki in seine wahre Gestalt zurückverwandelt, denn Zenki bleibt leider nicht immer groß.

### **Im Spiel (mit deutschen und englischen Untertiteln)**

**Chiaki:**
"Ich befreie den, durch den Fluch gebundenen Dämonengott!"
*"I release the Demon God's binding curse!"***Chiaki:**
"Schneide durch das Siegel mit der heiligen Klinge!"
*"Cut through the seal with the secret blade!"***Chiaki:**
"Breche den Fluch! Vajura-On-Ark! Zeige dich! Es ist an der Zeit, Zenki!"
*"Break the curse! Vajura-On-Ark! Show yourself! It's time, Zenki!"***Chibi Zenki:**
"Uaaaaaaaaaaaaa!"**Dämonengott Zenki:**
"Uaaaaaaaaaaaaa!"**Dämonengott Zenki:**
"Dämonengott Zenki... Hier bin ich!"
*"Demon God Zenki... Here I am!"***Erzähler:**
"Der Dämonengott ist erschienen."
*"The Demon God has arrived."*
### **Zusammenfassung**

Zu Beginn der Vajura on Ark-Zwischensequenz sagt Chiaki den Vajura-On-Ark Zauberspruch auf. Dadurch beginnt der Armreif der Obhut zu leuchten und ein Schnitt folgt. Nun sehen wir den schreienden Chibi Zenki, welcher schnell zwischen seiner Chibi und Dämonengott Form hin- und herwechselt. Zum Schluss sehen wir Zenki (nun in seiner Dämonengott Form), welcher stolz grinst und seine Stimme erhebt um zu verkünden, dass er sich erhoben hat.

## Abspann

Nachdem Zenki Shiguma besiegt hat, wird die Abspannzwischensequenz angestoßen. Diese zeigt Zenki und Chiaki dabei wie sie aus dem zusammenstürzenden verfluchten Schloss der Jushi fliehen.

Wenn dies der erste Spieldurchgang des Spielers war, sehen wir nun die Danksagungen an die Entwickler des Spiels. Danach fängt das Spiel als etwas schwereres New Game Plus von vorn an.

Wenn der Spieler stattdessen das New Game Plus durchgespielt hat, endet nach den erneuten Danksagungen das Spiel und der Spieler landet wieder beim Titelbildschirm.

### **Im Spiel (mit deutschen und englischen Untertiteln)**

**Chiaki:**
"Kyaaaaaaa! Das Bauwerk wird in sich zusammenstürzen!"
*"Kyaaaaaaa! The building is going to collapse!"***Chiaki:**
"Es sieht danach aus, als wäre die Lebensenergie dieses Shiguma Typen der Grundpfeiler des Bauwerks gewesen!"
*"It seems like this building was supported by the lifeforce of that Shiguma guy!"***Dämonengott Zenki:**
"Verdammt! Wir müssen us beeilen!"
*"Damn! We have to make haste!"***Dämonengott Zenki:**
"Wir werden von hier verschwinden! Halt dich fest, Chiaki!"
*"We are going to escape! Hold on tight, Chiaki!"***Chiaki:**
"Ja!"
*"Yeah!"***Chiaki:**
"Nun. Sieht aus, als wäre dies das Ende seiner bösen Machenschaften..."
*"Well. Looks like that's the end of his evil ambitions..."***Dämonengott Zenki:**
"Hmph. Was für ein enttäuschendes Ende."
*"Hmph. What a disappointing end."***Chiaki:**
"Nun ist es für Ozunu-samas Traumvorhersage nicht länger möglich Realität zu werden."
*"Now it's impossible for Ozunu-sama's dream prediction to become reality."***Dämonengott Zenki:**
"Ich frage mich, ob es wirklich vorbei ist...?"
*"I wonder, if it is really over...?"***Dämonengott Zenki:**
"So lange die Leute Wünsche haben, werden sich dieselben Ereignisse wohlmöglich viele weitere Male wiederholen..."
*"As long as people have desires, the same events will probably repeat themselves many more times..."*
### **Zusammenfassung**

Diese Zwischensequenz zeigt zu Beginn Dämonengott Zenki und Chiaki in einem einstürzenden Raum. Nachdem sie sich geschwind über die ernsthafte Erwägung der Flucht abgesprochen haben, schnappt sich Zenki Chiaki und rennt mit ihr nach draußen.

Nach einem Schnitt sehen wir Chiaki und Zenki. Nun stehen die beiden auf einem erhöhten Plateau und sehen in die Ferne. Im Hintergrund erkennen wir den Wald von Shikigami-chou und den Fujiberg.

Eine Lichtsäule befindet sich in der Mitte des Waldes, doch sie bricht bald zusammen. Nun unterhalten sich Chiaki und Zenki über Ozunus Traumvorhersage vom Anfang des Spiels.

Ihr Gespräch endet mit den folgenden Zenkis: "Solange Menschen Wünsche haben, wird sich dies alles immer wiederholen!"