A Lucky Find/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Hanasakigawa Girls' Academy
 Class 1-A

Arisa
Sorry I'm late. Let's head home... Huh? Wh-where is everyone?
**Arisa**: Sorry I'm late. Let's head home... Huh? Wh-where is everyone?

Arisa
Did they get sick of waiting for me and leave...?
**Arisa**: Did they get sick of waiting for me and leave...?

Eve
Oh, Arisa-san!
**Eve**: Oh, Arisa-san!

Arisa
Eve! Nice timing. Do you know where Kasumi and the others are?
**Arisa**: Eve! Nice timing. Do you know where Kasumi and the others are?

Eve
Oh, they were called over by the teacher just now. I think they will be a little late.
**Eve**: Oh, they were called over by the teacher just now. I think they will be a little late.

Arisa
Oh, okay. What a relief... I guess I'll just wait at Kasumi's seat and read a magazine.
**Arisa**: Oh, okay. What a relief... I guess I'll just wait at Kasumi's seat and read a magazine.

Eve
Oh, that magazine! I believe this month's issue has my interview published in it.
**Eve**: Oh, that magazine! I believe this month's issue has my interview published in it.

Arisa
Huh? Oh... R-really? I didn't know~... Hahaha.
**Arisa**: Huh? Oh... R-really? I didn't know~... Hahaha.

Eve
Speaking of which, I believe you were reading another one with my interview just a while back, right? It is an absolute delight to see!
**Eve**: Speaking of which, I believe you were reading another one with my interview just a while back, right? It is an absolute delight to see!

Arisa
I-it was just a coincidence! I bought a magazine and it just happened to be that one!
**Arisa**: I-it was just a coincidence! I bought a magazine and it just happened to be that one!

Eve
Fufu, coincidence or not, I am still glad.
**Eve**: Fufu, coincidence or not, I am still glad.

Arisa
You can stop freaking out now...
**Arisa**: You can stop freaking out now...

Arisa
Anyway, this interview says you've been really into collecting pennants recently. Is that true?
**Arisa**: Anyway, this interview says you've been really into collecting pennants recently. Is that true?

Arisa
Those are like those triangular flags you find in souvenir shops and whatnot, right?
**Arisa**: Those are like those triangular flags you find in souvenir shops and whatnot, right?

Eve
Yes! You are quite in the know!
**Eve**: Yes! You are quite in the know!

Arisa
Well, I just see them a lot in souvenir shops. I've never bought one, though...
**Arisa**: Well, I just see them a lot in souvenir shops. I've never bought one, though...

Eve
They are intriguing because the designs change depending on where they are being sold!
**Eve**: They are intriguing because the designs change depending on where they are being sold!

Eve
The different designs sometimes reflect famous areas and sights. They are not only great as souvenirs but perfect for vacation mementos, too.
**Eve**: The different designs sometimes reflect famous areas and sights. They are not only great as souvenirs but perfect for vacation mementos, too.

Eve
Every time you look at them, you can think back on those precious vacation memories and be in a good mood.
**Eve**: Every time you look at them, you can think back on those precious vacation memories and be in a good mood.

Arisa
You sure like pennants a lot...
**Arisa**: You sure like pennants a lot...

Eve
Yes! Oh, but...
**Eve**: Yes! Oh, but...

Arisa
Hm? What's wrong?
**Arisa**: Hm? What's wrong?

Eve
Well, the thing is... I usually buy them when I go on vacation or film on location, but I'm starting to run out of places to display them.
**Eve**: Well, the thing is... I usually buy them when I go on vacation or film on location, but I'm starting to run out of places to display them.

Eve
I have a few that are put away, even though I really want to put them all up.
**Eve**: I have a few that are put away, even though I really want to put them all up.

Arisa
Ahhh~... I can certainly imagine that they'd take up a lot of space.
**Arisa**: Ahhh~... I can certainly imagine that they'd take up a lot of space.

Arisa
But there's not much that can be done about that, right?
**Arisa**: But there's not much that can be done about that, right?

Arisa
Even if some of them are put away, they're still precious items to you. It's not like you did anything bad or anything...
**Arisa**: Even if some of them are put away, they're still precious items to you. It's not like you did anything bad or anything...

Eve
Arisa-san...! Thank you very much.
**Eve**: Arisa-san...! Thank you very much.

Arisa
I-it's fine, you don't have to thank me. It's not like I did anything.
**Arisa**: I-it's fine, you don't have to thank me. It's not like I did anything.

Arisa
Still, there's not much else you can do with pennants except put them up, huh? If there's another way to use them, it might be better than just putting them away.
**Arisa**: Still, there's not much else you can do with pennants except put them up, huh? If there's another way to use them, it might be better than just putting them away.

Eve
Other ways to use them, huh...? Now that you mention it, I haven't really thought about that.
**Eve**: Other ways to use them, huh...? Now that you mention it, I haven't really thought about that.

Arisa
Well, I mean, I can't think of any usages other than decorating with them either.
**Arisa**: Well, I mean, I can't think of any usages other than decorating with them either.

Arisa
You can't really use them to wrap things since they're in such a unique shape... But then if you were to cut them up, they'd lose their significance as pennants.
**Arisa**: You can't really use them to wrap things since they're in such a unique shape... But then if you were to cut them up, they'd lose their significance as pennants.

Eve
Cut or use them to wrap... Oh! Then how about mixing them with other things to give them a new look?!
**Eve**: Cut or use them to wrap... Oh! Then how about mixing them with other things to give them a new look?!

Arisa
A-a new look...? Using pennants...?
**Arisa**: A-a new look...? Using pennants...?

Eve
Yeah! You could sew them onto a plain handbag or a stole!
**Eve**: Yeah! You could sew them onto a plain handbag or a stole!

Eve
I think it'd be fantastic because you can still show off your fondness of the place represented by the pennant... What do you think?
**Eve**: I think it'd be fantastic because you can still show off your fondness of the place represented by the pennant... What do you think?

Eve
Or perhaps you could do the same thing with clothes. If the designs are simple enough, you can even use a couple of different pennants!
**Eve**: Or perhaps you could do the same thing with clothes. If the designs are simple enough, you can even use a couple of different pennants!

Arisa
Y-you're really excited about this, aren't you?!
**Arisa**: Y-you're really excited about this, aren't you?!

Arisa
Those do seem like pretty stylish ways to use them, but maybe I'm just being sucked in by all this hype...
**Arisa**: Those do seem like pretty stylish ways to use them, but maybe I'm just being sucked in by all this hype...

Arisa
Really? Pennants on a handbag...? H-how would that turn out...?
**Arisa**: Really? Pennants on a handbag...? H-how would that turn out...?

**Transcript**

 Cafeteria

Eve
It's so crowded here today~... I wonder if there are any empty seats...
**Eve**: It's so crowded here today~... I wonder if there are any empty seats...

Eve
Hm? That looks like... BanG Dreamer-san!
**Eve**: Hm? That looks like... BanG Dreamer-san!

Eve
Hello, BanG Dreamer-san! Can I share a table with you?
**Eve**: Hello, BanG Dreamer-san! Can I share a table with you?

Eve
Thank you so much! All the other seats have been filled up, so you're doing me a huge favor!
**Eve**: Thank you so much! All the other seats have been filled up, so you're doing me a huge favor!

Eve
Are you on break right now? ... I see! Well, you deserve it!
**Eve**: Are you on break right now? ... I see! Well, you deserve it!

Eve
I'm actually meeting up with Himari-san and Rimi-san, but I got the meeting time wrong...
**Eve**: I'm actually meeting up with Himari-san and Rimi-san, but I got the meeting time wrong...

Eve
Now I have some time to waste before they come.
**Eve**: Now I have some time to waste before they come.

Eve
...~♪ ... Fufu.
**Eve**: ...~♪ ... Fufu.

Eve
Huh? It seems like I'm in an extra good mood today? Because I'm humming...? A-am I? I wasn't even aware I was doing that!
**Eve**: Huh? It seems like I'm in an extra good mood today? Because I'm humming...? A-am I? I wasn't even aware I was doing that!

Eve
Well, you see... Just the other day, Himari-san, Hagumi-san, Rimi-san, Chisato-san and I participated in a flea market downtown.
**Eve**: Well, you see... Just the other day, Himari-san, Hagumi-san, Rimi-san, Chisato-san and I participated in a flea market downtown.

Eve
For it, I provided things like chopstick rests and pennants to sell!
**Eve**: For it, I provided things like chopstick rests and pennants to sell!

Eve
I sincerely cherished all of those items... But I just have too many and I can't use all of them...
**Eve**: I sincerely cherished all of those items... But I just have too many and I can't use all of them...

Eve
So I made up my mind and decided to sell them at the flea market.
**Eve**: So I made up my mind and decided to sell them at the flea market.

Eve
I have no doubt that those items are serving their purpose to the people who bought them as we speak! And it makes me feel proud of them!
**Eve**: I have no doubt that those items are serving their purpose to the people who bought them as we speak! And it makes me feel proud of them!

Eve
Yes! I think flea markets are wonderful because they allow items to have another life, instead of being wasted.
**Eve**: Yes! I think flea markets are wonderful because they allow items to have another life, instead of being wasted.

Eve
BanG Dreamer-san, have you ever participated in a flea market before?
**Eve**: BanG Dreamer-san, have you ever participated in a flea market before?

Eve
That's right! They're so lively... Most importantly, it's exciting because you get a chance to see how much people care for their things.
**Eve**: That's right! They're so lively... Most importantly, it's exciting because you get a chance to see how much people care for their things.

Eve
It's wonderful coming across items you've never seen before and interacting with all sorts of people.
**Eve**: It's wonderful coming across items you've never seen before and interacting with all sorts of people.

Eve
Oh, you get what I'm saying? Actually, I came across a really lucky find ♪
**Eve**: Oh, you get what I'm saying? Actually, I came across a really lucky find ♪

Eve
It's a shame I can't show it to you right now... But I found this T-shirt that says "Sushido" on it!
**Eve**: It's a shame I can't show it to you right now... But I found this T-shirt that says "Sushido" on it!

Eve
It's such a playful thing to change the "bushi" to "sushi," and I really appreciate it.
**Eve**: It's such a playful thing to change the "bushi" to "sushi," and I really appreciate it.

Eve
From the moment I laid my eyes on it, I knew I had to have it. I believe this is precisely what they call a once in a lifetime encounter...!
**Eve**: From the moment I laid my eyes on it, I knew I had to have it. I believe this is precisely what they call a once in a lifetime encounter...!

Eve
Where's the T-shirt now? I put it up in my room.
**Eve**: Where's the T-shirt now? I put it up in my room.

Eve
I wore it to practice once, but Chisato-san told me that I should probably not wear it outside... I wonder why that is?
**Eve**: I wore it to practice once, but Chisato-san told me that I should probably not wear it outside... I wonder why that is?

Eve
But I'm content with just having it displayed in my room anyway. I'll take a picture to show you next time!
**Eve**: But I'm content with just having it displayed in my room anyway. I'll take a picture to show you next time!

Eve
Anyway, if there's ever a chance, BanG Dreamer-san, you should join us in participating in a flea market.
**Eve**: Anyway, if there's ever a chance, BanG Dreamer-san, you should join us in participating in a flea market.

Eve
I think you'll most certainly come across something you'll like!
**Eve**: I think you'll most certainly come across something you'll like!

Eve
Yes! I hope you'll let me accompany you at that time! I'll be looking forward to it!
**Eve**: Yes! I hope you'll let me accompany you at that time! I'll be looking forward to it!