A Fun Performance/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Ichigaya Residence - Basement

Arisa
C'mon, are you seriously still doing this~? Write faster! Go, move on to the next one.
**Arisa**: C'mon, are you seriously still doing this~? Write faster! Go, move on to the next one.

Kasumi
I'm sorry, Arisa~. I had no idea it would take this long to make these~.
**Kasumi**: I'm sorry, Arisa~. I had no idea it would take this long to make these~.

Arisa
Remember, you're the one who said you wanted to write the words by hand. How can you suggest that and be the slowest one?
**Arisa**: Remember, you're the one who said you wanted to write the words by hand. How can you suggest that and be the slowest one?

Kasumi
I said I'm sorry... How come I'm the only one who ended up being this slow though?
**Kasumi**: I said I'm sorry... How come I'm the only one who ended up being this slow though?

Arisa
Obviously, it's because you had to go to that review session! If you didn't have that, you could've come at the same time as everyone else!
**Arisa**: Obviously, it's because you had to go to that review session! If you didn't have that, you could've come at the same time as everyone else!

Kasumi
Ngh...
**Kasumi**: Ngh...

Arisa
Not to mention, you're taking way longer on each individual flyer than everyone else did.
**Arisa**: Not to mention, you're taking way longer on each individual flyer than everyone else did.

Kasumi
But don't we wanna make them so that they're as identical as possible?
**Kasumi**: But don't we wanna make them so that they're as identical as possible?

Arisa
Take a look at how many there are, and then try saying that again...! Let's go, move on to the next one.
**Arisa**: Take a look at how many there are, and then try saying that again...! Let's go, move on to the next one.

 Two Hours Later

Kasumi
I-I did it! They're all done!
**Kasumi**: I-I did it! They're all done!

Kasumi
Arisa~! I did it~! I finished every single one~!
**Kasumi**: Arisa~! I did it~! I finished every single one~!

Arisa
Wow, you really pulled it off... Pretty much anyone would be amazed, I think. Especially seeing as how you did them one by one...
**Arisa**: Wow, you really pulled it off... Pretty much anyone would be amazed, I think. Especially seeing as how you did them one by one...

Kasumi
A-Arisa... Is that... a compliment?!
**Kasumi**: A-Arisa... Is that... a compliment?!

Arisa
W-well, you know... You went through all of this trouble, so it seems like the right time to tell you that you did well, I guess?
**Arisa**: W-well, you know... You went through all of this trouble, so it seems like the right time to tell you that you did well, I guess?

Kasumi
Hey~, Arisa~. My shoulders are so stiff now. Massage, please~.
**Kasumi**: Hey~, Arisa~. My shoulders are so stiff now. Massage, please~.

Arisa
Don't let it get to your head!
**Arisa**: Don't let it get to your head!

Kasumi
... Ah, that reminds me. What time is it?!
**Kasumi**: ... Ah, that reminds me. What time is it?!

Kasumi
I was so focused, I forgot to call home!
**Kasumi**: I was so focused, I forgot to call home!

Arisa
Nine o'clock passed a while ago.
**Arisa**: Nine o'clock passed a while ago.

Kasumi
What~?! It's already that late?! What do I do?! I have to get home right away!
**Kasumi**: What~?! It's already that late?! What do I do?! I have to get home right away!

Kasumi
... It's already dark outside, isn't it?
**Kasumi**: ... It's already dark outside, isn't it?

Arisa
Nine o'clock at night in Japan does tend to get pretty dark.
**Arisa**: Nine o'clock at night in Japan does tend to get pretty dark.

Kasumi
O-okay, I have to hurry home! I'm sorry I forced you to hang out until this late, Arisa!
**Kasumi**: O-okay, I have to hurry home! I'm sorry I forced you to hang out until this late, Arisa!

Arisa
W-wait a second!
**Arisa**: W-wait a second!

Kasumi
Huh?
**Kasumi**: Huh?

Arisa
W-well, clearly I can't let you go home by yourself at this time...
**Arisa**: W-well, clearly I can't let you go home by yourself at this time...

Kasumi
... What?! Are you saying you're gonna walk with me halfway?!
**Kasumi**: ... What?! Are you saying you're gonna walk with me halfway?!

Arisa
Hah! Yeah, right! Why would I ever put myself through that much trouble?!
**Arisa**: Hah! Yeah, right! Why would I ever put myself through that much trouble?!

Kasumi
... Yeah...
**Kasumi**: ... Yeah...

Arisa
There aren't any other choices so... why don't you just stay over?
**Arisa**: There aren't any other choices so... why don't you just stay over?

Kasumi
... Huh? You don't mind?
**Kasumi**: ... Huh? You don't mind?

Arisa
I mean, tomorrow also happens to be a day off, and we're having rehearsal here in the morning... Right?
**Arisa**: I mean, tomorrow also happens to be a day off, and we're having rehearsal here in the morning... Right?

Arisa
I-I just figured that you would probably be late tomorrow, so you can stay here, and then that won't happen.
**Arisa**: I-I just figured that you would probably be late tomorrow, so you can stay here, and then that won't happen.

Kasumi
I will most definitely stay! Wait, are you sure?! Alright, I'll call home then!
**Kasumi**: I will most definitely stay! Wait, are you sure?! Alright, I'll call home then!

Kasumi
... Ah, hello? Mom? Sorry I'm calling so late! Uhm, so I'm at Arisa's house, and...
**Kasumi**: ... Ah, hello? Mom? Sorry I'm calling so late! Uhm, so I'm at Arisa's house, and...

Arisa
... Sigh. This is exactly why I don't like having everyone meet at my house.
**Arisa**: ... Sigh. This is exactly why I don't like having everyone meet at my house.

**Transcript**

 School Path

Arisa
Hm? Well, if it isn't BanG Dreamer.
**Arisa**: Hm? Well, if it isn't BanG Dreamer.

Arisa
Oh yeah. It's too bad you couldn't come to the event the other day, huh?
**Arisa**: Oh yeah. It's too bad you couldn't come to the event the other day, huh?

Arisa
Since you weren't there, we ended up doing a lot of work in your place...
**Arisa**: Since you weren't there, we ended up doing a lot of work in your place...

Arisa
We even stayed until the very end to join the clean-up crew.
**Arisa**: We even stayed until the very end to join the clean-up crew.

Arisa
Seriously, you should be grateful.
**Arisa**: Seriously, you should be grateful.

Arisa
I-I was kidding! You don't have to say thank you with such a serious face! Cut it out!
**Arisa**: I-I was kidding! You don't have to say thank you with such a serious face! Cut it out!

Arisa
... Hm? After the event...? It was like, cleaning up the venue, taking out the trash, things like that.
**Arisa**: ... Hm? After the event...? It was like, cleaning up the venue, taking out the trash, things like that.

Arisa
Yeah! Like the paper cups they were handing out and the flyers. There were garbage cans full of that stuff...
**Arisa**: Yeah! Like the paper cups they were handing out and the flyers. There were garbage cans full of that stuff...

Arisa
... Ah, now that I think about it, I just realized something. I didn't see any of our flyers in the last trash bags we took out...
**Arisa**: ... Ah, now that I think about it, I just realized something. I didn't see any of our flyers in the last trash bags we took out...

Arisa
It's just... we saw that some of the flyers we handed out before our performance had been thrown away. We were so shocked when we saw that...
**Arisa**: It's just... we saw that some of the flyers we handed out before our performance had been thrown away. We were so shocked when we saw that...

Arisa
So I was just thinking about how I didn't see any more of our flyers in the trash after we performed...
**Arisa**: So I was just thinking about how I didn't see any more of our flyers in the trash after we performed...

Arisa
Of course, it could have been that I just happen to not see them...
**Arisa**: Of course, it could have been that I just happen to not see them...

Arisa
... But after we came off stage, a lot of people we didn't know started calling out to us and asking us if they could have a flyer.
**Arisa**: ... But after we came off stage, a lot of people we didn't know started calling out to us and asking us if they could have a flyer.

Arisa
Not sure how to put this, but... it's kind of a weird feeling to have people who really want our flyers.
**Arisa**: Not sure how to put this, but... it's kind of a weird feeling to have people who really want our flyers.

Arisa
... It's kind of like, I wanna make even better ones after having that experience, I guess? It makes sense to think that way, right?
**Arisa**: ... It's kind of like, I wanna make even better ones after having that experience, I guess? It makes sense to think that way, right?

Arisa
... Hm? BanG Dreamer... What are you laughing at?
**Arisa**: ... Hm? BanG Dreamer... What are you laughing at?

Arisa
... Huh?! I-I look really happy?!
**Arisa**: ... Huh?! I-I look really happy?!

Arisa
N-not in a million years! You must be seeing things!
**Arisa**: N-not in a million years! You must be seeing things!

Arisa
Wh-whatever, see ya! S-seriously though, it wasn't like I was happy or anything, got it?!
**Arisa**: Wh-whatever, see ya! S-seriously though, it wasn't like I was happy or anything, got it?!