Fire Emblem: Shadow Dragon & the Blade of Light/dialogi

Pełna lista dialogów. Tłumaczenie polskie na podstawie japońskiej wersji gry - dialogi mogą nieznacznie różnić się od angielskiego tłumaczenia.

## Ciekawostki

* W angielskiej lokalizacji gry pojawia się kilka nieścisłości w tłumaczeniu - najbardziej widoczną z nich jest dialog Navarre z Caedą (rozdział 3), podczas którego najemnik mówi księżniczce, że przysiągł nigdy nie atakować kobiet i dzieci, co przeczy całej pogoni i próbie zabicia Leny.

**Rozdział:** 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

## Rozdział 1 - *Wyruszenie Martha w podróż*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Wrysem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ja
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Wrysem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Wrysem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 2 - *Piraci z Galder*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Darrosem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Castor atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Castorem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Wioska Leny**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ja
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Darrosem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Castor atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Castorem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Wioska Leny**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Darrosem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Castor atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Castorem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Wioska Leny**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 3 - *Devil Mountain*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Navarre atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Navarre**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ja
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Navarre atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Navarre**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Navarre atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Navarre**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 4 - *Bitwa na polanie*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
> *Dowodzony przez Martha oddział Altei po ciężkich walkach w końcu postawił stopę w Królestwie Aurelis. Jednakże by dołączyć do jego armii, musi pokonać wrogów strzeżących tego regionu. Niedaleko, od przeciwległej strony polany, da się słyszeć dźwięki konnicy. Słychać... przeraźliwy tętent ich kopyt...*
>
>
>
> ### **Matthis atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Matthisem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ja
> *マルス*率 (ひき) いるアリティア軍 (ぐん) は苦 (くる) しい戦 (たたか) いの末 (すえ) ようやくオルレアン王国 (おうこく) に足 (あし) を踏 (ふ) み入 (い) れた。しかし、オルレアン軍 (ぐん) と合流 (ごうりゅう) するためにはこの地域 (ちいき) を守 (まも) る敵 (てき) をあ押 (お) さなければならない。遠 (とお) く草原 (そうげん) のかなたから軍馬 (ぐんば) の音 (おと) が聞 (き) こえる。恐怖 (きょうふ) の足音 (あしおと) が．．．．聞 (き) こえてくる．．．．．
>
>
>
> ### **Matthis atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Matthisem**
>
>
>
>
>
>  | **レナ：** マチス兄 (にい) さん！マチス兄 (にい) さんでしょう。私 (わたし) です。レナです。
>
>
>
>
>  | **レナ：** だめよ、兄 (にい) さん。勇気 (ゆうき) をもって信 (しん) 、じる道 (みち) を進 (すす) まなければ。マケドニアは間違 (まちが) っている。ドルーアに加担 (かたん) して、人々 (ひとびと) を苦 (くる) しめるなんてとても恥 (は) ずかしいことです。ねぇ、マチス兄 (nii) さん。今 (いま) からでも、遅 (おそ) くないから、アリティアの同盟軍 (どうめいぐん) に参加 (さんか) して。きっとみんなあたたく迎 (むか) えてくれる。みんなとても素敵 (すてき) な人 (ひと) たちばかりだから。
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> en
> *After a hard-fought battle, Marth and the Altean forces finally arrive in the Kingdom of Aurelis. Marth hopes to join his forces with Aurelis's army. But first, he will have to rout the foes blocking his path. Far-off, foreboding sounds of warhorses begin to drift towards Marth's army from the direction of the lea…*
>
>
>
> ### **Matthis atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Matthisem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 5 - *Wojownicy Aurelis*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ja
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Wendella z Merriciem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 6 - *Fire Emblem*

> * polski
> * japoński
> * angielski
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Julianem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Mariones atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Julianem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Mariones atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> pl
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Marthem**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa Rickarda z Julianem**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Mariones atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 7 - *Pułapka w Lefcandith*

> * angielski
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Wioska**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

## Rozdział 8 - *Miasto portowe Warren*

> * angielski
>
>
>
> en
> ### **Intro**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Roger atakuje pierwszy**
>
>
>
>
>
>
>
> ### **Rozmowa z Rogerem**
>
>
>
> ### **Outro**
>
>
>
>
>
>
>

**Rozdział:** 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8