Chaos: Owari no Sekai - Chapter 05

Chuyện gì vậy?

Những câu hỏi
liên quan về chủ đề này lảng vảng bên trong đầu Satoru từ lúc mà chàng thanh
niên kia biến mất. Kể cả lúc Satoru đã thanh thản ngồi thưởng thức ly nước mát lạnh
cùng với phần bánh ngọt ngào, nhưng cái suy nghĩ thắc mắc ấy vẫn cứ đeo bám
Satoru đến cùng.

“Haizzz…”

Chóng cằm trên
mặt bàn kiến với cánh tay mảnh khảnh của mình, Satoru thở dài như một người đàn
ông mệt mỏi vì công việc. Cậu đảo mắt xung quanh, ngắm nhìn từng người một như
thể đang tìm hiểu họ, nhưng rồi sau đó, chỉ trong vài giây ngắn ngủi, mông của
cậu cảm thấy như có thứ gì đó cưng cứng.

Nhấc mông lên,
Satoru đưa tầm nhìn của mình xuống phía dưới.

Thứ cậu thấy
là một vật thể hình chữ nhật màu đen.

Nó có thiết kế
khá là lạ mắt với ba phần riêng biệt, hai phần đầu là một hình vuông, còn phần
giữa là hình chữ nhật nối hai mảnh vuông ấy lại với nhau, cứ như cầu nối giữa
hai khối lập phương vậy.

“Có lẽ ai đó để
quên…”

Satoru nhìn
xung quanh, chẳng có ai có hành động đang tìm kiếm vật gì cả, cậu chỉ thấy những
cuộc nói chuyện của họ với nhau.

‘Vậy là của
người khác… để đây một chút cũng không sao, người mất sẽ tới lấy thôi…’

Satoru nghĩ thầm,
cậu quyết định sẽ để nó ở đây và đợi người mất tới nhận lấy vì cậu hiểu cảm
giác bị mất đồ nó bực tức và buồn bã thế nào.

Rồi một khoảng
lặng trôi qua, số người tại tầng này cũng đã giảm đi đáng kể, Satoru cũng đã uống
đến ly nước thứ ba và đĩa bánh thứ tư.

Nhưng người mất
vẫn không trở lại để lấy thứ này.

Satoru nóng ruột
vì cái việc chờ đợi này. Cậu nhìn cái vật thể hình chữ nhật ấy một cách đắng
cay. Mắt trái cậu cũng giật một cách liên hồi, trán cậu cũng gần như muốn nổi
gân lên luôn rồi.

“Biết sao được…”

Lại thở dài,
Satoru cầm chiếc máy ấy lên và đứng dậy, cậu sẽ đem nó ra quầy tiếp tân và gửi
tại đó để người mất có thể lấy lại dễ dàng hơn, thế mà lúc đầu Satoru không thể
nghĩ ra, cậu cũng đang tự trách cái bộ não chậm chạp của mình.

Nhưng rồi ngay
lúc ấy, chiếc máy ấy rung lên…

“Sasaki…
Satoru…”

Satoru run rẩy
đọc tên mình lên, không phải là do cậu bị hội chứng gì nên đọc nó lên, mà là,
trên màn hình của vật thể màu đen ấy, tên cậu nó hiện trên đó, một cách rõ ràng
và không sai dù chỉ một chữ.

Mồ hôi cậu bắt
đầu xuất hiện và lăn dài từ trán cho đến lúc nó rớt xuống mặt đất lạnh lẽo.

“Phải rồi… ừ, ừ,
có lẽ là người trùng tên thôi!”

Satoru tự trấn
an mình, vì trên thế giới này không chỉ có mình cậu sở hữu cái tên ấy. Có thể
đây là người quen của người làm rơi chiếc máy này mà thôi.

“Nhưng mà…”

Satoru chợt nhận
ra, hầu như những người ở nơi đây toàn là người châu Âu, tên họ không thể nào
là một cái tên mang đậm chất châu Á như thế này được.

“Có lẽ nào…”

Satoru mở to mắt
mình ra nhìn chằm chằm vào chiếc máy như đang chuẩn bị gỡ một trái bom nguy hiểm
vậy.

Cậu chạm nhẹ
ngón tay của mình vào màn hình của cái máy, và thế là…

\*Thiết lập\*

\*Thiết lập\*

\*Thiết lập\*

\*Xác nhận\*

\*Phân tích\*

\*Kiểm tra\*

“Xác nhận”

\*Thông tin cá
nhân\*

\*Xử lý\*

\*Hoàn thành\*

\*Xác nhận toàn
bộ dữ liệu\*

\*Xóa đi toàn bộ
dữ liệu cũ\*

\*Xác nhận dữ
liệu mới\*

\*Thêm vào\*

\*Xác nhận\*

\*Hoàn thành\*

\*Kết thúc quá
trình\*

Những âm thanh
phát ra những từ ấy bắt đầu xuất hiện khi Satoru chạm tay mình vào màn hình của
chiếc máy ấy, nhưng Satoru không thể cảm nhận gì được ở xung quanh, thứ cậu có
thể cảm nhận duy nhất chính là âm thanh ấy, dường như lúc đấy, chỉ có hệ thống
thính giác của cậu là hoạt động mà thôi.

Khii lệnh kết
thúc hoàn thành, Satoru dường như chẳng biết trời trăng mây nước gì cả. Cũng phải
đợi đến một hồi lâu thì cậu mới mở suy nghĩ của mình ra được.

“Thì ra là vậy…
nó là của mình…”

Satoru tự nhận
chiếc máy ấy là của mình, nhưng tại sao chứ? Ngay từ đầu chiếc máy này xuất hiện
ngẫu nhiên tại chỗ ngồi cậu mà? Vả lại, Satoru đã khẳng định nó là của người
khác ngay từ đầu, vậy tại sao giờ cậu ấy lại nói nó là của mình chứ?

Thật ra, khi
giọng nói ấy dứt lời như một chương trình xử lý vừa kết thúc, Satoru trở về với
thực tại như một người mất hồn.

Vào khoảnh khắc
“mất hồn” ấy, Satoru đã thấy được một thông tin dưới dạng âm thanh chạy qua suy
nghĩ của mình, nó nói rằng chiếc máy này là dành cho cậu. Và chỉ có thế, nó
không hề nói gì thêm cả.

Rồi Satoru
cũng cảm thấy chiếc máy trong tay mình bỗng dưng biến mất, nó không còn ở trong
tay mình nữa.

Loạng hoạng một
hồi, Satoru đã tìm nó ở khắp mọi nơi nhưng không thấy, nhưng thật ra là nó đã nằm
trên tay cậu như một chiếc đồng hồ thông minh.

Satoru cười nhẹ
như một kẻ tâm thần, nhưng rồi lại chợt nhận ra…

“Như ảo thuật
vậy…”

Lẩm bẩm xong
thì Satoru cũng cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng cậu vẫn có rất nhiều thắc mắc, theo giọng
nói mà cậu nghe được khi nãy, chiếc máy này là của cậu, nhưng Satoru lại chưa
bao giờ sử dụng nó nên chắc chắn sẽ có cái gì đó giống như là “Hướng dẫn sử dụng
trước khi dùng” vậy, cho nên, Satoru sẽ đợi đến tới khi nào về được phòng của
Fiona, cậu sẽ mở ra kiểm tra.

Rồi Satoru di
chuyển xuống tầng trệt, và tính tiền cho hai vị tiếp tân khi nãy.

Nhưng vấn đề
bây giờ mới bắt đầu…

“Xin lỗi thưa
quý khách, nhưng đây không phải là loại tiền mà chúng tôi có thể sử dụng và nhận
được ạ, mong quý khách thông cảm!”

Người tiếp tân
con trai nói với Satoru một giọng lạnh lùng, anh ta cũng nhìn cậu với nửa ánh mắt.

“Xin lỗi…
nhưng có thể đổi tiền được không vậy ạ…?”

Satoru cười một
cách khó khăn, nhưng nó vẫn không thể giải quyết được vấn đề gì vào lúc này, nó
chỉ khiến cho số người nhìn cậu bằng nửa ánh mắt tăng thêm mà thôi, và người đó
là chị tiếp tân còn lại.

“Nhưng chúng
tôi thành thật xin lỗi quý khách, ở đây không có loại tiền nào như thế này cả ạ!”

Chị ấy lần này
vẫn cúi đầu rồi nói, nhưng khi ngước lên thì lại nở một nụ cười rất đáng sợ dù
trông nó rất đẹp.

“Nhưng ở chỗ
em, đây là tiền quốc tế đấy ạ…”

Satoru đáp lại
chắt nịch, ở nơi mà cậu ở, tiền quốc tế có thể sử dụng ở bất cứ nơi nào mà
không cần quy đổi ra vì mệnh giá tiền ở các quốc gia chẳng khác nhau là bao cả.

“Xin lỗi quý
khách, tiền quốc tế không có ở nơi đây ạ, chúng tôi đều sử dụng chung một loại
tiền ạ!”

“Một loại tiền?”

Như một phản xạ,
Satoru hỏi lại với vẻ ngây thơ khác thường.

“Không lẽ…
em…”

Chị tiếp viên
lập lửng hỏi Satoru.

“Đung vậy, em là
người nước ngoài nên chẳng thể nào có tiền ở quốc gia này được ạ!”

Satoru lại khẳng
định trả lời, nhưng cậu không biết rằng cậu đã nói ra một điều hết sức kì hoặc…

“Em ở trong rừng
ra… đúng không?”

Và câu nói kết
thúc, Satoru ôm đầu trong buồn khổ, giờ đây cậu như một tên bần cùng vậy.

Tiền và tiền.
Ban đầu cậu đã nghĩ rằng nơi đây cũng sẽ như nơi mà cậu ở, họ cũng sẽ sử dụng
chúng một cách bình thường để giao dịch, thế mà, bây giờ cậu mới biết được rằng
ở đây sử dụng một loại tiền hoàn toàn khác.

‘Thế là tiêu
mình… không lẽ phải ở lại rửa chén sao…?’

Satoru vừa
nghĩ vừa khóc thâm trong khi chui vào một góc của tầng trệt, tại đó cũng là nơi
bên trái của cửa ra vào.

Nhưng rồi, vào
lúc ấy, Satoru như thấy ánh sáng xuất hiện xung quanh cuộc đời tối tâm của mình
vào lúc này.

“Fiona…”

Cậu gọi tên cô
gái là con của cảnh sát Kelsey một cách đột ngột, cứ như là nó tự xuất phát từ
thâm tâm của cậu vậy.

Fiona thì quay
lại theo phản xạ rồi cô bất ngờ khi thấy Satoru ở đây.

“Có chuyện gì
vậy ạ…?”

“Em… giúp anh
một chuyện được không?”

Dù có hơi ngập
ngừng nhưng không còn cách nào khác, Satoru đành phải cầu cứu Fiona như một vị
thần cứu thế mà thôi.

“Fiona đấy à!
Hôm nay đến sớm quá nhỉ?!”

Cũng tại lúc ấy,
Fiona được chào hỏi bởi chị và anh tiếp tân, theo giọng điệu, Satoru chắc chắn
rằng họ rất thân với nhau.

“Chào anh chị ạ,
hai người vẫn ổn chứ ạ?!”

Fiona hỏi thăm
họ lẽ phép.

“Vẫn ổn, nhưng
em quen cậu ta sao?”

Chị tiếp tân hỏi
Fiona, theo phản xạ, Fiona cũng quay người ra sau nhìn Satoru.

“Dạ phải, anh ấy
đang ở với em ạ!”

“Người quen
sao?”

Lần này là anh
tiếp tân hỏi, sau đó anh ta di chuyển ra bên ngoài và ngồi ở hàng ghế sô pha đặt
sát tường bên trái.

“Vâng ạ! Quen
với ba em ạ!”

“Nhưng thằng
nhóc này mới vừa ăn quịt đấy, em nghĩ nó có tốt lành gì không thế?”

Anh ta vắt
chân trái lên và liết mắt sang phía Satoru khiến cậu chỉ biến im lặng mà cắn
răng chịu đựng.

‘Mình có tội
gì cơ chứ…?’

Satoru nhủ thầm
với mình, cậu muốn nói lên thành tiếng nhưng không thể, cơ miệng của cậu gần
như đã bị đóng băng bởi sự đáng sợ từ anh tiếp viên kia rồi.

“Nè anh Fonge,
anh đừng có nhìn anh Satoru như thế chứ!!!”

Bỗng dưng
Fiona thể hiện một mặt cảm xúc khác lạ khi Fonge – anh tiếp tân lườm Satoru một
cách đáng sợ. Nó làm cho anh ấy nổi cả da gà vì sự thay đổi đột ngột ấy, không
chỉ anh ta mà cả Satoru và chị tiếp viên cũng thế.

“Em đáng sợ
quá đấy, bé Fiona à!”

Fonge nói với
cường điệu như đang chọc ghẹo Fiona. Anh ta rời khỏi ghế và bước vào bên trong,
trong khi vừa đi vẫn vừa nói vài câu chọc tức khiến Fiona phồng má lên khó chịu,
cứ như là Fiona có thể lao tới mà đánh anh ấy bất cứ lúc nào vậy.

“Xin lỗi chị
nhé, Milla! Anh ấy không sống ở đây, vả lại nơi anh ấy sống là một bán đảo ở giữa
biến khơi rộng lớn nữa, anh ấy không sử dụng loại tiền giống chúng ta ạ!”

Lúc hết giận,
Fiona giải thích sự việc một cách sai trái sự thật cho Milla nghe, cô ấy cũng
đã hiểu được phần nào và thông  cảm cho
Satoru.

“Chị hiểu rồi,
cho chị xin lỗi nhé Satoru, ban đầu bọn chị nghĩ em là kẻ thích đùa giỡn và ăn
quịt…”

“Không sao ạ,
dù gì cũng là lỗi của em khi đi vào quán mà không kiểm tra trước ạ!”

Fiona nói tiếp
sau đó.

“Vậy để em trả
tiền cho anh ấy ạ!”

Fiona lấy tấm
thẻ như của Satoru ra và đưa cho Milla.

“Cái này thì
không cần đầu, người quen của em thì chị miễn phí cho lần đầu tiên đấy!”

“Thật vậy sao?!!!
Cảm ơn chị nhiều nhé!”

Fiona cười thật
tươi, trông cô thật sự hạnh phúc chỉ vì điều nhỏ nhoi đó thôi, thế nhưng Satoru
thì lại cảm thấy có lỗi khi thấy nụ cười tươi tắn ấy của Fiona lúc được miễn
phí.

“Anh xin lỗi
nhé…!”

Satoru lên tiếng
xin lỗi Fiona, sau đó là chị Milla và họ rời khỏi quán ăn.

Trong lúc về,
Satoru vẫn đang ngó ngang ngó dọc để nhìn khung cảnh xung quanh mình, thế rồi,
mắt Satoru đột nhiên bị thu hút bởi thứ mà Fiona cầm trên tay.

“Vật thể lạ…”