Hej, Slaveni!

"Hey, Slavs!"

"**Hey, Slavs!**" is a former anthem of Slavic peoples in West and South Slavic-speaking countries. It was the national anthem of Yugoslavia from 1977 to 1992, Serbia and Montenegro from 1992 to 2006, and Slovakia. There are lyrical variants in Slovak, Serbo-Croatian, Slovene, and Macedonian. It was originally written by Samuel Tomášik in 1834, and its melody is based on Mazurek Dąbrowskiego's.

## Lyrics

### Serbo-Croatian lyrics

Хеј Славени, јоште живи
Ријеч наших дједова
Док за народ срце бије
Њихових синова
Живи, живи дух славенски
Живјеће вјеков’ма
Залуд пријети понор пакла,
Залуд ватра грома

Нек’ се сада и над нама
Буром све разнесе
Стијена пуца, дуб се лама,
Земља нек’ се тресе
Ми стојимо постојано
Кано клисурине,
Проклет био издајица
Своје домовине!

Hej Slaveni, jošte živi
Riječ naših djedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova
Živi, živi duh slavenski
Živjetće vjekov’ma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma

Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stijena puca, dub se lama
Zemlja nek se trese
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!

### Slovak lyrics

Hej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije.
Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky!

Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie.

A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné.
Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne!

Гей, Словаци, эште наша,
словенска реч жие,
Докяль наше верне сърдце
за наш народ бие.
Жие, жие, дух словенскы,
буде жить на векы,
Гром а пекло, марне ваше
проти нам су взтекы!

Языка дар зверил нам Бог,
Бог наш громовладны,
Несмье нам го теда вырвать
на том свете жядны;
И нехже е только люди,
только чертов в свете;
Бог е с нами: кто проти нам,
того паром зметье.

А нехже са и над нами
грозна бурка взнесье,
Скала пука, дуб са ламе
а зем нех са трасье;
Мы стоиме стале певне,
ако муры градне.
Чьерна зем погълти того,
кто одступи зрадне!

### Slovene lyrics

Hej Slovani, naša reč
slovanska živo klije
dokler naše verno srce
za naš narod bije
Živi, živi, duh slovanski,
bodi živ na veke,
grom in peklo, prazne vaše
proti nam so steke

Naj tedaj nad nami
strašna burja se le znese,
skala poka, dob se lomi,
zemlja naj se strese
Bratje, mi stojimo trdno
kakor zidi grada,
črna zemlja naj pogrezne
tega, kdor odpada!

Хеј Словани, наша реч
слованска живо клие,
доклер наше верно серце
за наш народ бие.
Живи, живи, дух словански,
боди жив на веке,
гром ин пекло, празне ваше
проти нам со стеке.

Нај тедај над нами
страшна бурја се ле знесе,
скака пока, доб се ломи,
землља нај се стресе.
Браће, ми стојимо тердно
какор зиди града,
черна земља нај погрезне
тега, кдор одпала!

### Macedonian lyrics

Еј, Словени, жив е тука
зборот свет на родот
штом за народ срце чука
преку син во внукот!
Жив е вечно, жив е духот
словенски во слога.
Не нè плашат адски бездни
ниту громов оган!

Пустошејќи, нека бура
и над нас се втурне!
Пука даб и карпа сура,
тлото ќе се урне:
Стоиме на стамен-прагот
– клисури и бедем!
Проклет да е тој што предал
Родина на врагот!

Ej, Sloveni, zhiv e tuka
zborot svet na rodot
shtom za narod sërce
çuka preku sin vo vnukot!
Zhiv e veçno, zhiv e duhot
slovenski vo sloga.
Ne nè plashat adski bezdni
nitu gromov ogan!

Pustoshejqi, neka bura
i nad nas se vturne!
Puka dab i karpa sura,
tloto qe se urne:
Stoime na stamen-pragot –
klisuri i bedem!
Proklet da e toj shto predal
Rodina na vragot!

### Russian version

Гей, славяне, наше слово

Песней гойкой льётся,

И не смолкнет, пока сердце

За народ свой бьётся.

Дух Славянский жив навеки,

В нас он не угаснет,

Беснованье силы вражьей

Против нас напрасно.

Нашу речь нам вверил Бог наш,

На то Божья воля!

Кто заставит нашу песню

Смолкнуть в нашем поле?

Против нас хоть мир весь чёртов!

Восставай задорно.

С нами Бог наш, кто не с нами —

Тот падёт позорно!

### Rusyn version

Гий Славляне, ищи жиє

дух нашых дідôв!

Кой за нарôд сирцё биє

йих вірных сынôв!

Живи, живи дух Славлянськый

живи лем вікамы!

Нам нестрашны бездны адськы

прокляты бісамы!

Нич ся трафит кой над намы

ся буря рознесе,

Стіна пукне, дуб ся зломит

зимля ся розтресе

Стойиме сьме, постояны

гикой йсі скалины!

Проклят буде, уддаватиль

своєй утцюзнины!

### Ukrainian version

Гей, слов’яни, наше слово

Піснею лунає

І не стихне, поки серце

За народ страждає

Наше слово дав Господь нам

На те Його воля

Хто примусить нашу пісню

Змовкнути у полі?

Дух слов’янський живе вічно

В нас він не погасне

Злої сили біснування

Проти нас завчасне

Проти нас хоч світ повстане

Але нам те марно

З нами Бог, а хто не з нами-

Згине той безславно.

### Bulgarian version

Хей, славяни, ще живее

наш'та реч звънлива!

Ще живее, докогато

има хора живи.

Ще живее и пребъде

и духът славянски,

който разгромява твърдо

ордите тирански.

Тази реч е наша слава

и победно знаме.

Който нея изостави,

той ни е душманин.

Нека стръвно ни напада

мракът с тъмни орди,

с нас е слънчевата правда

и затуй сме горди!

Нека страшна буря вие

над главите наши.

Нека гърмове ни бият,

няма да се плашим!

Ние бдим на вечна стража

като планините

и готови сме да смажем

всеки похитител!

### Czech version

Hej Slované, ještě naše

slovanská řeč žije,

pokud naše věrné srdce

pro náš národ bije.

Žije, žije duch slovanský,

bude žít na věky.

Hrom a peklo, marné vaše,

proti nám jsou vzteky.

Jazyka dar svěřil nám Bůh,

Bůh náš hromovládný.

Nesmí nám ho tedy vyrvat

na tom světě žádný.

I nechať je tolik lidí,

kolik čertů v světě.

Bůh je s námi, kdo proti nám,

toho Perun smete.

I nechať se též nad námi,

hrozná bouře vznese.

Skála puká, dub se láme.

Země ať se třese!

My stojíme stále pevně,

jako stěny hradné.

Černá zem pohltí toho,

kdo odstoupí zrádně.

### Polish version

Hej, Słowianie, jeszcze nasza

Słowian mowa żyje,

póki nasze wierne serce

za nasz naród bije.

Żyje, żyje duch słowiański,

i żyć będzie wiecznie,

Gromy, piekło – złości waszej

ujdziem my bezpiecznie!

Mowę naszą ukochaną,

Bóg nam zwierzył w darze.

Wydrzeć nam ją – nikt na świecie

tego nie dokaże.

Ilu ludzi, tylu wrogów,

możem mieć na świecie,

Bóg jest z nami, kto nam wrogiem,

tego Bóg nasz zmiecie!

I niechaj się ponad nami

groźna burza wzniesie,

skała pęka, dąb się łamie,

ziemia niech się trzęsie.

My stoimy stale, pewnie,

jako mury grodu.

Czarna ziemio, pochłoń tego,

kto zdrajcą narodu!

### English version

Ho, ye Slavs! Our beloved

language still surviveth;

While the faithful heart within us

for our nation striveth;

Yes, the Slovak spirit liveth;

it shall live forever

Hell and thunder, 'gainst us raging,

vain is thine endeavor.

God to us our tongue entrusted,

God, who swayeth the thunder;

Who on earth then shall presume this

gift from us to sunder!

Though the earth filled with demons,

our rights assailing,

We defy them. God is with us,

His strong arm prevailing.

Though about us storms are raging,

bringing devastation,

Rocks disrupting, oaks uprooting,

shaking earth's foundation.

Yet we stand like castle walls,

our vested rights asserting;

May the earth engulf the traitors

from our ranks deserting.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Yugoslavia (1945-2006). *NationalAnthems.info*. Kendall, David (2013). Canada.
2. ↑ 2.0 2.1 "Hej, Slováci" original Slovak lyrics. *nationalanthems.info*. Kendall, David. Canada.
3. ↑ Hej, Slováci. *sen × skutočnosť*.