Herrscher

**Herrscher** là ca khúc đại diện cho John Bacchus, được thể hiện bởi nhóm nhạc Yousei Teikoku với giọng ca chủ lực là Itsuki Yui, đồng thời cũng nằm trong album Tuyển tập Ca khúc Nhật Ký Tương Lai.

## Lời bài hát

* Hán tự
* Phiên âm
* Bản dịch

叫べ獅子の如く

退け脱兎の如く

現在(いま)に魅入られしは

未来統べる闘争

響け死の音色よ

明日は我らの手に

終結を迎えた

幕開けを讃えよ!

旗揚げて

警鐘打ち鳴らして

風はためく

紅の旗章

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

人は我の如く

我は神の如く

眼前に聳える

塔に住まう恍惚

流れる朱き血が

天(そら)の色を変えても

進め　不動の意思で

奈落堕つる時まで

骨埋めよ

現況受け流して

愛しの我が

子は全てを視る

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

「未来永劫其の力我が者とせよ

自らの意思と手で悲願成し遂げ

下らぬ異常奸計我が手中にあり

我が求めたる執着更なる進化」

旗掲げて

警鐘打ち鳴らして

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

Sakebe shishi no gotoku

Hike datto no gotoku

Ima ni miirareshi wa

Mirai suberu tousou

Hibike shi no neiro yo

Asu wa warera no te ni

Shuuketsu wo mukaeta

Makuake wo tataeyo

Hata kakagete

Keishou uchi narashite

Kaze hatameku

Kurenai no kishou

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

Hito wa waga no gotoku

Ware wa kami no gotoku

Ganzen ni sobieru

Tou ni sumau koukotsu

Nagareru akaki chi ga

Sora no iro wo kaete mo

Susume fudou no ishi de

Naraku otsuru toki made

Hone uzumeyou

Genkyou ukenagashite

Itoshi no waga

Ko wa subete wo miru

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

"Mirai eigou sono chikara waga mono to se yo

Mizukara no ishi to te de higan nashitoge

Kudaranu ijou kankei waga shuchuu ni ari

Waga motometaru shuuchaku saranaru shinka"

Hata kakagete

Keishou uchi narashite

Geh'!

Geh'!

Geh'!

Nicht aufgeben!

Kampfen!

Kampfen!

Kampfen!

Nicht aufgeben!

Gầm thét kiêu hùng tựa sư tử,

Rồi lại tháo chạy nhanh như nước rút.

Nỗi ám ảnh chiếm hữu thâm tâm ta hiện tại,

Cuộc chiến này sẽ xác quyết tương lai!

Thanh sắc nơi cái chết vĩnh hằng đã phiêu dại

Ngày mai sẽ nằm trọn trong tay chúng ta.

Một khi chạm đến hồi kết,

Ta xướng ngợi khúc ca khắc nên kỷ nguyên khởi đầu!

Lá cờ quân đội vẫy gọi giữa không trung

Tiếng chuông cảnh báo réo lên liên hồi

Dải biểu ngữ thắm sắc đỏ tươi của ta

Đang tung bay trong luồng gió

Tiến lên!

Tiến lên!

Tiến lên!

Không bao giờ bỏ cuộc!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Đừng bao giờ chùn bước!

Có bao kẻ phàm nhân tựa như ta,

Và ta thì tựa như Chúa trời.

Tòa tháp cao ngút dần sụp đổ trước mắt,

Dẫn đường cho ta đến khoái lạc tột đỉnh.

Dù cho dòng thác máu đang tuôn chảy này,

Nhuộm cả vòm trời sang màu đỏ thẫm.

Ta vẫn trung kiên tham vọng ấy,

Cho tới tận ngày thân xác về với địa ngục.

Chôn vùi nỗi thâm xương cùng cốt,

Thoát ly khỏi hiện thực.

Những mầm giống thân yêu của ta,

Đã chứng kiến tất cả.

Tiến lên!

Tiến lên!

Tiến lên!

Không bao giờ bỏ cuộc!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Đừng bao giờ chùn bước!

Sức mạnh trong ta trải dài đến vĩnh hằng,

Dù cho sinh mệnh này có còn hay đã mất.

Đó là ước mơ ta đã thổi hồn vào thực tại bằng chính đôi tay này

Cùng chút gian kế dị thường ta nắm lấy,

Nỗi ám ảnh này đang ngày một lớn lên.

Lá cờ quân đội vẫy gọi giữa không trung

Tiếng chuông cảnh báo réo lên liên hồi

Tiến lên!

Tiến lên!

Tiến lên!

Không bao giờ bỏ cuộc!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

Đừng bao giờ chùn bước!

***Bản dịch của Rosétrophe***