Episodio 7

**Pero es Zombimental SAGA** ( **けれどゾンビメンタル SAGA**, *Keredo Zonbimentaru SAGA*) es el séptimo episodio de la primera temporada de Zombie Land Saga y es el séptimo episodio en general.

## Trama

El episodio comienza con el grupo discutiendo la apariencia de Junko desde que la vio hace dos semanas. Sin embargo, tienen algunas ideas. En total, Junko y el propio grupo se verían afectados en breve. Sakura acude a Kotaro pidiendo ayuda, pero este les dice que ellos mismos lo solucionen.

Con Saga Rock a la vuelta de la esquina, el grupo se queda sin ideas. Si no porque en la presentación, Junko es fundamental en el dueto con Ai.

Kotaro, harto de la situación, intercede violentamente sobre el tema. Sacando la puerta y noqueando a Junko en el proceso, habla con Kotaro después de volver en sí misma. Él le hace ver que la imagen de Idols 80’s ya no aplica. Pero a la vez, estuvo bien que defendiera sus principios y buscara cómo podía llevar su forma de ser con su forma de ser. Además, en este punto, Kotaro revela cómo murió Ai y el esfuerzo que está haciendo para sacar adelante la situación. Antes de irse, Kotaro le deja un pequeño pero significativo regalo.

Siendo el día de Saga Rock, las chicas no pueden seguir esperando a Junko y deciden irse. Después de unos segundos, Junko parece decidida a irse. Sorprendentemente, Kotaro la atropella. Ella se pone de pie aún más decidida, diciendo *“Voy… a ir… porque… soy una idol, soy la idol Showa… Junko Konno!”*. Las chicas corren a abrazarla y felicitarla.

Franchouchou está esperando su turno para el espectáculo. Al mismo tiempo, el clima se vuelve en su contra y comienza una pequeña tormenta, de todos modos, las chicas suben al escenario con una audiencia reducida debido al clima. Saki comienza la presentación del grupo seguida de la canción Atsuku Nare. Pero al principio, Ai comienza a dudar debido a su miedo a los rayos. Junko la ayuda a recuperar la confianza y continuar con el programa.

Al final de la canción, el escenario es alcanzado por un rayo. Las Franchouchou parecen estar ilesas. Pero adquiere un peculiar brillo azulado, además de un tono de voz sintetizado (aparentemente gracias al rayo). La actuación continúa mientras la audiencia mira con asombro, concluye con “Electric Returner”. Saga Rock termina con el Franchouchou siendo aclamado por el público.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Skull y Bull
* Iron Frill (debut físico)
	+ Shiori Baba (debut)
* Periodistas
	+ Arata Ookoba
	+ Inubashiri

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
		- Ático
	+ Tosu

### Música

#### Canciones

* “Atsuku Nare”
* “Mezame Retuerner (Electric version)”

## Trivia

* Junko cultivando hongos en su cabeza destaca cómo se ha estado aislando durante dos semanas.
* Debido a su no senescencia, el rayo solo hace que las chicas emitan una silueta luminosa y altera sus voces para hacerlas sonar más robóticas.
* El título de este episodio, “Pero es SAGA Zombiemental”, es un paralelo del título del episodio anterior, “Porque es SAGA sentimental”.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio está escrita en algún momento durante las dos semanas que Junko ha estado aislándose y antes de su actuación para Saga Rock.
* Cuando Iron Frill estaba cantando Jellyfish en Saga Rock, la animación de su actuación de baile refleja (o es un reciclaje) el movimiento de baile que realizó Franchouchou en su primer PV cantando Sensei! Alive sensation.

### Diferencias del doblaje

* En el original, Kotaro grita “¡Kicky Blammo!”, justo cuando baja la puerta de una patada y procede a decirle a Junko que “se supone que los zombis están en el lado opuesto de la barricada, (¡idiota!)” y luego deja escapar un chillido rápido después de ver cómo ha noqueado a Junko. Mientras que en el doblaje en inglés, Kotaro grita “¡Heeeere’s Kotaro!”, en su lugar, y le dice a Junko: “Se supone que las barricadas mantienen a los zombis FUERA, ¡pequeño saaaack!” y luego deja escapar un grito sorprendido y agudo después de descubrir que ha noqueado a Junko.
* Kotaro dejando escapar otro chillido después de golpear accidentalmente a Junko con la camioneta se cambia a él provocando otro grito de arrepentimiento en el doblaje.
* Todas las chicas jadeando colectivamente como respuesta a Junko volando por el impacto se cambia a solo un jadeo en el doblaje.

### Referencias culturales

* Saga Rock es un evento real que ocurre anualmente en Saga, Japón.

### Continuidad

* Este es el segundo episodio que se centra en Ai y Junko.
	+ Este episodio también tiene lugar justo después de los eventos del episodio anterior, que también se centra en Ai y Junko.
* Kotaro revela que siempre ha sabido que las chicas “en secreto” usan su computadora portátil, como lo mencionó Ai en el episodio anterior.
* Esta es la segunda vez que un personaje es atropellado por un vehículo a alta velocidad.
	+ Esta es la primera vez que Sakura no es atropellada por dicho vehículo.
	+ Además, Sakura comenta cómo el atropello de Junko le da una sensación de déjà vu.
* Esta es la segunda vez que Ai se presenta en la ciudad de Tosu durante una lluvia intensa. Esta es también la segunda vez que Ai es alcanzada por un rayo, solo que esta vez, sus compañeros de grupo son alcanzados por un rayo a su lado.
	+ Esta también es posiblemente la segunda vez que Iron Frill actúa en Tosu.
* Esta es la tercera vez que el oficial de policía no se cruza con Sakura ni con nadie que esté afiliado a Franchouchou.
* Esta es la tercera vez que Franchouchou interpreta en público “Mezame Returner”, o al menos una variación de esta.
	+ Esta es la primera y única vez que se escucha esta versión de “Mezame Returner”.
* Esta es la segunda vez que Ookoba sospecha de Franchouchou.
* Esta es la segunda ausencia de Romero en un episodio, excluyendo la vista previa y el final del próximo episodio.
* Toda la escena en la que Junko es golpeado por la camioneta de Kotaro es un paralelo a la muerte de Sakura en el primer episodio.