Цена мира/Глава 4

На данной странице представлен перевод и информация о четвёртой главе фанфика Цена мира автора Blue741776. Если Вы ищете более сжатый пересказ событий книги, обратитесь к главной статье.

## Перевод

*Примечание: повествование в этой главе перемещается в Грозовое племя.*

Иголочка широко зевнула и очнулась от крепкого сна, продирая свои зелёные глаза, и осмотрелась вокруг детской. Мама и её брат мирно сопели рядом, чёрная шерсть котика блестела в утреннем свете. Она всегда думала, что его сломанное, согнутое пополам ушко придавало ему дружелюбный вид, но старшие котята частенько задирали его из-за этого.

Кошечка выбралась из-под братика и снова огляделась. Поодаль спала Прудинка, её серая в белых крапинках шёрстка поблёскивала в золотистых лучах солнца, пробивавшихся в палатку. Вспышечки нигде не было видно, а вот Гладенький постоянно вертелся с боку на бок во сне. Его сияющий желтовато-коричневый мех был настолько гладким и прилизанным, что он с лёгкостью проскользнул бы сквозь колючий кустарник. Иголочка заурчала, когда на входе в детскую показался Звёздный Ворон, её отец. Она радостно подлетела к нему и прикрыла глаза, когда он нежно лизнул её макушку.

— Как себя чувствуешь, Иголочка? — он улыбнулся и по-доброму взглянул на свою дочь.

— Просто отлично! — промурлыкала она и засеменила вслед за ним к своей маме, Шипоцветик.

— Как ты, любимая? — тихо спросил он только что проснувшуюся кошку и лизнул её между ушей.

Шипоцветик сонно раскрыла свои блестящие зелёные глаза, а Иголочка прыгнула на подстилку рядом с ними, наблюдая за счастливыми родителями. Когда кошечка впервые открыла глаза, её мама выглядела подавленной, поэтому сейчас она была рада видеть, что ей намного лучше. Ей до сих пор было любопытно, почему в тот день всё племя выглядело так, будто они скорбят по кому-то, но от раздумий её отвлекло внезапное урчание в животе. Ей уже исполнилось две луны, как раз в это время котята практически перестают сосать молоко и начинают привыкать к дичи.

— Мамочка, можно я схожу себе за мышкой? — попросила она.

— Конечно, но возьми с собой Чернушку, и не забудьте принести мне тоже что-нибудь, — мягко промяукала Шипоцветик.

— Вставай! Пора кушать, — слегка подтолкнула своего братика Иголочка. Чернушка лишь широко зевнул и сонно взглянул на неё. — Ну давай! — пробурчала она, схватив его за загривок, и вытащила из гнёздышка.

— Хорошо, иду, — снова зевнул Чернушка, показывая свои белые клыки.

Он встал и хорошо потянулся, прежде чем выбежать из палатки вместе с сестрой. Иголочка так увлеклась, что вовсе не заметила, как врезалась в Вспышечку, чьи зелёные глаза смотрели на неё с явным раздражением.

— Смотри себе под лапы! — огрызнулась чёрная кошечка, и Иголочка виновато опустила голову. Хоть Вспышечку довольно легко вывести из себя, она никогда не хочет обидеть кого-то намеренно.

Она продолжила свой путь через поляну к общей куче с добычей, которая находилась недалеко от Скалы, откуда предводитель созывает на общее собрание своё племя. Кошечка наконец догнала Чернушку и вытащила им обоим полёвку из кучи.

— Будешь? — пробормотала она, держа тушку в пасти. Братик согласился, они оба жадно откусили часть от мышки и заурчали, наслаждаясь сочным мясом.

Котята не забыли взять и землеройку для своей мамы. Звёздный Ворон уже покинул детскую, а Вспышечка громко возмущалась, пока Прудинка вылизывала её. Иголочка устало свернулась под боком у Шипоцветик и задремала, пока та с удовольствием поедала дичь.

— Хей, Иголочка? Не хочешь поиграть с нами в моховой шарик? — позвал её Чернушка.

Кошечка зевнула и потянулась. Судя по ярким солнечным лучам, она проспала до полудня.

— Иду! — она выбежала из палатки к своему брату, Вспышечке и Гладенькому, которые уже собрались вокруг Ледолапки, одной из оруженосцев. Пусть серебристо-белая кошка и была глухой на одно ухо, с ней всегда было интересно играть.

— Я могу побыть с вами не так долго, Барсук хочет взять меня в патруль, — промяукала Ледолапка.

Котята напряглись, и как только она с силой толкнула шарик катиться по поляне, сорвались за ним, однако быстро обогнали маленькую Иголочку. Вспышечка на своих длинных, сильных лапах добралась туда первой и схватила мох зубами, заставляя остальных догонять её, но Иголочка решила спрятаться на краю поляны и поджидать кошечку, чтобы неожиданно наскочить на неё из-за угла. Чёрная кошечка уже явно устала бежать, когда ей выпрыгнули из кустов прямо на спину и повалили на землю. Издав победный клич, Иголочка схватила игрушку и побежала обратно к оруженосцу, но Чернушка был быстрее и сбил её с ног, после чего она упала и выронила шарик, который следом подхватил Гладенький. Она поднялась и фыркнула, наблюдая за тем, как троица шуточно боролась за свою «добычу». Она осмотрелась вокруг; поляна была практически пустой, а у некоторых уже началось ленивое время мурлыканья.

Она осторожно подошла к полому бревну, где находилась палатка старейшин, и просунула голову внутрь. Бурый Ветрохвост спал, свернувшись калачиком, пока лежавшая рядом с ним Острошипая, бабушка кошечки, вылизывала спутанную шерсть. Старуха заметила Иголочку, и её янтарные глаза сразу засияли.

— Заходи, — промурлыкала она. Дружелюбный тон кошки и прохлада внутри бревна мгновенно расслабили Иголочку, которая уселась рядом с Острошипой.

— Расскажи мне историю, — попросила она, сонно посмотрев на чёрную кошку.

— Тебе уже две луны, так что я могу рассказать тебе новую, — улыбнулась Острошипая.

Однако, пока она говорила, у Иголочки душа уходила в пятки, ведь это была история далеко не о героизме и доблести, а об одной ужасающей традиции племён, о которой она доселе не слышала.

— В период «кровавых лет» предводители решили подносить котят Звёздному племени каждый сезон Юных Листьев, дабы прекратить войну. Этот закон сохранился до сих пор, и как раз пару лун тому назад мы совершили акт жертвоприношения.

— К-кого отдали? — от удивления Иголочка сидела с широко распахнутой пастью.

— Тише, тебе не стоит об этом знать, — Острошипая мягко провела хвостом по её спине. — Мы делаем подношения, чтобы оставаться в живых, это, скажем так, небольшая плата за перемирие.

Всё-таки такой жестокий поступок можно оправдать, но Иголочка не понимала, как можно без угрызений совести лишить жизни невинного котёнка. «Неужели это был кто-то из помёта Прудинки?» — подумала она и подняла шокированные глаза на старейшину.

— Тебе не нужно волноваться, ты в безопасности, и мы всегда стараемся отправить котят в Звёздное племя, причиняя им минимум боли, но мы обязаны ни с кем об этом не говорить, — более строгим тоном добавила Острошипая.

— Почему? — с дрожью в голосе спросила Иголочка.

— Из уважения к погибшим малышам...но нам положено однажды рассказать об этом котятам, после чего мы должны остаток своих дней молчать. А теперь возвращайся к маме, она наверное тебя ищет.

— Спасибо за историю, — Иголочка поклонилась и в глубокой задумчивости вылезла из палатки, щурясь от ослепительно ярких солнечных лучей, постепенно таявших за верхушками деревьев.

Она добралась до детской и устало свернулась в своём гнёздышке, игнорируя остальных котят.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросила её Шипоцветик, но кошечка и не думала ей отвечать.

## Персонажи

### Второстепенные

* Чернушка
* Шипоцветик
* Звёздный Ворон
* Прудинка
* Вспышечка
* Гладенький
* Ледолапка
* Острошипая

### Упоминание

* Барсук
* Ветрохвост