Escape de la isla de la fiesta

**"Escape from Party Island"** es el episodio 52 de King of the Hill. Se emitió por primera vez el 16 de marzo de 1999. El episodio fue escrito por Jonathan Collier y dirigido por Gary McCarver.

## Resumen

Cuando Hank acompaña a su madre y a sus amigos en su viaje anual para coleccionar figuritas de vidrio en miniatura, se horroriza al ver que viajaron a la isla durante las vacaciones de primavera.

## Trama

Mientras Hank bebe cerveza en el callejón, se preocupa por su madre, que viaja para ver un museo de miniaturas en Port Aransas. Tilly previamente desarrolló un amor por las miniaturas para distraerla de su matrimonio disfuncional con Cotton. Cuando finalmente llega la camioneta, Tilly explica que ella y sus amigas, Delia, Maureen y Lillian, se retrasaron durante su visita a una casa de panqueques. Hank se preocupa. Se ofrece como voluntario para llevar a las mujeres el resto del camino, a pesar de su antiguo odio por las miniaturas. Hank le dice a Peggy que su madre solo expresó interés en las miniaturas cuando "se estaba hundiendo". Mientras el grupo recorre las exhibiciones, Hank reacciona con gran disgusto cuando escucha el nombre de "Lyle Neff", quien está trabajando arduamente en una de sus últimas miniaturas. Cuando las damas se retiran temprano por la noche, Hank pasa el rato en el bar del motel y disfruta de una cerveza. Se hace amigo de dos hombres en edad universitaria, Chad y Randy. Sin que Hank lo sepa, toda la ciudad es el lugar del festival Spring Break de MTV y está a punto de ser invadida por estudiantes ansiosos por celebrar las vacaciones de primavera. Mientras tanto, Bill decide "hacer movimientos" con Peggy ahora que Hank está fuera de la ciudad.

Al día siguiente, en su viaje al museo de miniaturas, Hank y las mujeres se encuentran con una multitud de universitarios. Mientras visita la tienda de regalos del museo, Tilly se enamora de un unicornio de cristal. Hank se preocupa cada vez más por el bienestar mental de su madre, así como por el hecho de que ni ella ni sus amigos parecen entender la situación con los turistas universitarios. Más tarde, el grupo entra en una casa de té, que ha sido completamente transformada para dar cabida a los más jóvenes. Hank observa horrorizado cómo un DJ organiza un concurso de camisetas mojadas. Luego, Hank saluda a Chad y Randy cuando los ve entre la multitud, pero los chicos responden lanzando globos de agua. Poco tiempo después, Hank y las mujeres empacan sus pertenencias, suben a la camioneta y comienzan su viaje hacia el ferry. De repente, Tilly se da cuenta de que dejó su unicornio en el motel. Cuando Hank le informa que regresar al motel significará perder el ferry, se produce un altercado verbal. Tilly sale de la camioneta y se adentra entre la multitud. Mientras tanto, Bill invita a Peggy a su casa para una barbacoa, pero Peggy no acepta su oferta.

Hank pierde de vista a Tilly y ella desaparece entre la multitud. Finalmente termina de regreso en el museo, donde entabla una conversación con Lyle Neff. Lyle le dice que las mujeres suelen estar tristes y solas y que las miniaturas a veces son lo único que les impide perder la cordura. Hank recuerda su juventud, cuando sus padres estaban en proceso de separarse, y cómo su madre acogió con agrado las miniaturas. Él ve la verdad en las palabras de Lyle. Cuando finalmente alcanza a su madre, Hank le regala una miniatura del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. Tilly está encantada. Mientras tanto, Peggy y Luanne se sientan contentas en un banco y ven un partido de béisbol de Bobby. Bill, muy decepcionado porque Peggy no se presentó a la barbacoa (además de quemarse durante la preparación), se sienta junto a Peggy y la rodea con el brazo. Peggy responde golpeándolo con su gran dedo de espuma. Bill pierde el equilibrio y cae de las gradas. Mientras tanto, Hank y su madre regresan a la camioneta. Se enteran de que en su ausencia Lillian dejó el vehículo buscándolos y, sin saberlo, se dirigió hacia el escenario principal del evento MTV Spring Break. En un punto álgido, Hank empuja al desagradable armadillo presentador del escenario, agarra su Super Squirter y usa ráfagas de agua para atravesar la fila de juerguistas borrachos. Hank y las mujeres se dirigen luego al ferry. Desafortunadamente, una lata de cerveza gigante inflada flota hacia ellos, lo que hace que Hank se desvíe. La furgoneta entra en el carril de salida de un aparcamiento, donde sus neumáticos quedan destrozados por los clavos. Al principio, Hank se niega a conducir el vehículo sobre sus llantas. Pero cuando Adam Sandler desciende del cielo en un helicóptero cantando Sloppy Joe, Hank pisa el acelerador y llega al ferry justo a tiempo.

Durante los créditos finales se revela que Bill se rompió el brazo como resultado de caerse de las gradas. Hank (con pleno conocimiento de lo que sucedió mientras estaba fuera) arroja latas de cerveza a la herida de Bill mientras le agradece sarcásticamente por "cuidar de Peggy por mí". Bill promete que no lo volverá a hacer justo cuando Hank le lanza otro.

## Personajes

* Hank Hill
* Peggy Hill
* Bobby Hill
* Luanne Platter
* Dale Gribble
* Jeff Boomhauer
* Bill Dauterive
* Cotton Hill
* Heck Dorland (es visible)
* Chad (es visible)
* Randy (es visible)
* Camarero (es visible)
* Chico de fraternidad (es visible)
* Lilian (es visible)
* Tilly Hill (es visible)
* Maureen (es visible)
* DJ "DJ" (es visible)
* Delia (es visible)
* DJ (es visible)

## Curiosidades

* Cuando Hank sale de la tienda con las cuatro bebidas, puedes ver una bolsa con algo en la bandeja, pero cuando llega al auto, ya no está.
* Aunque Hank se apresura a coger el último ferry del día, el propio Port Aransas tiene un servicio de ferry las 24 horas.
* La música que se reproduce durante el concurso de camisetas mojadas es Pretty Fly For a White Guy de Offspring. La canción que suena más tarde, mientras Hank defiende a la mascota armadillo, es "Dragula" de Rob Zombie.
* Cuando Hank conduce hacia el punto del ferry (cuando es de noche), puedes ver brevemente a alguien que se parece a Dale recostado contra un buzón.
* El creador de la serie Mike Judge inicialmente encontró fama al ser el creador de una serie hecha para MTV, siendo la famosa serie animada de 1994 Beavis and Butt-Head. Aunque los eventos del episodio se burlan de MTV, se burla principalmente del nacimiento más indulgente, grosero y excesivo de la cultura de las fiestas universitarias estadounidenses de finales de los 90 y principios de los 2000, y de la dirección de MTV de atender a esta multitud. Mike Judge también ha citado dificultades con los derechos creativos y el control de MTV con respecto a Beavis y Butt-Head, que fue una de las razones por las que el programa inicialmente terminó su emisión en 1997. Beavis y Butt-Head tocarían más a fondo este tema en su Juego de aventuras para PC de 1999, Beavis and Butt-Head Do U.

## Error

Cuando Dale asoma la cabeza contra la cerca de Bill cuando dice "Barbacoa", su boca no se mueve.