Tập 12

"*Trường phái Nishizumi không có chuyện chạy trốn.*"
―Nishizumi Maho
**Tập 12 "Đừng lùi bước trước cuộc chiến này!" "Ato ni wa Hikenai Tatakai desu!" (あとには退けない戦いです ! )** là tập phim thứ mười hai và cuối cùng của series anime *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 25 tháng 3 năm 2013.

## Cốt truyện

### Maus

Với việc Đội Kamo-san và Đội Kaba-san đã bị loại khỏi trận đấu bởi con quái vật PzKpfw VIII Maus, Ooarai rút lui, tìm cách gây sát thương lên xe tăng siêu hạng nặng này. Maus vòng qua một góc và bị bắn dồn dập bởi Ooarai, nhưng vũ khí bí mật được bọc thép dày đặc này của Hắc Lâm Đỉnh vẫn lao qua mà không bị cản trở. Panzer III, đi theo sát phía sau, quá tự tin và chạy ra ngoài một cách táo bạo để có tầm nhìn tốt hơn, và chỉ huy của nó bị quả báo vì sự kiêu ngạo của cô bằng một phát bắn trực diện đánh bật xe tăng của cô.

Khi Maus giờ chỉ còn một mình, Ooarai tiếp tục tấn công, nhưng ngay cả giáp bên và giáp sau của chiếc xe tăng siêu hạng nặng cũng không thấm vào đâu so với vũ khí của họ. Khi các lực lượng Kuromorimine khác đang áp sát, Miho nghĩ ra một kế hoạch mạo hiểm để sử dụng những chiếc xe tăng còn lại của Ooarai nhằm mục đích vô hiệu hóa Maus.

Ooarai đối mặt với Maus ngay giữa một con đường, và lao vào đánh giáp lá cà. Hetzer dẫn đầu cuộc tấn công, né tránh một phát đạn trước khi đâm thẳng vào đầu Maus. Hình dạng giống cái nêm của Hetzer nhấc bổng phần phía trước của Maus lên khỏi mặt đất, ngăn không cho nó chuyển động. M3 Lee và Tiger (P) tấn công từ bên hông, dụ Maus nhắm vào họ. Lợi dụng sơ hở, Đội Ahiru-san sử dụng Hetzer làm bàn đạp cho Kiểu 89B của họ, lái lên đỉnh boong động cơ của chiếc xe khổng lồ và khiến tháp pháo của nó bị mắc kẹt.

Đội Ankou leo lên bờ kè gần đó, bắn trúng lỗ thông hơi của động cơ. Maus cố gắng đẩy Kiểu 89B ra khỏi boong động cơ bằng tháp pháo của nó, trong khi Hetzer bắt đầu đổ nát dưới sức nặng của Maus. Panzer IV bắn vào lỗ thông hơi phía sau tháp pháo của Maus, và vũ khí bí mật của Kuromorimine bị đánh bại. Tuy nhiên, sức nặng khủng khiếp khiến Hetzer bị hỏng, đồng thời bị loại khỏi trận đấu, và để Ooarai tiếp tục cuộc chiến với chỉ bốn xe tăng trước con số mười bốn của Kuromorimine.

### Chiến dịch "Choáng váng"

Bất chấp sự chênh lệch về số lượng, Miho nhớ ra rằng mỗi đội chỉ có một kì tăng, và đưa ra kế hoạch chia cắt Kuromorimine và giao tranh với kì tăng của đối phương trong một trận đấu một chọi một. Đội Ahiru-san được giao nhiệm vụ làm mồi nhử mũi nhọn. Đội Usagi-san tấn công quân đoàn pháo chống tăng ở phía sau. Đội Leopon-san chuẩn bị giúp cho việc cô lập kì tăng, Tiger I do Nishizumi Maho chỉ huy. Đội Ankou, là kì tăng của Ooarai, đóng vai trò như mồi nhử để dụ Tiger I vào một trận địa thuận lợi.

### Chiến dịch "Các Anh Hùng Của Kelly"

Đội Usagi-san xác định điểm cuối của phòng tuyến Kuromorimine và tấn công pháo chống tăng Elefant đang tiến lên từ phía sau. Elefant bỏ đội hình để đuổi theo M3 Lee. Sakaguchi Karina dụ chiếc xe vào một con hẻm chật hẹp, sau đó vòng ra phía sau. Là một xe tăng quá khổ, Elefant không thể quay đầu và với việc tháp pháo được cố định ở phía trước, nó không thể bắn trả. Tuy nhiên, ngay cả giáp sau của pháo chống tăng hạng nặng cũng quá dày để M3 có thể xuyên thủng. Khi Đội Usagi-san bắt đầu tuyệt vọng, Maruyama Saki lần đầu tiên lên tiếng và chỉ ra điểm yếu của Elefant: cửa sập tải đạn. Đội Usagi-san xông vào cửa sập, khiến Elefant bị vô hiệu hóa.

Xe tăng Kuromorimine tiếp theo, Jagdtiger, bị dụ vào một con hẻm khác và Đội Usagi-san cố gắng làm điều tương tự. Tuy nhiên, thay vì cố gắng quay đầu, Jagdtiger lại tăng tốc bỏ chạy để thoát khỏi con hẻm hẹp. Khi họ đuổi theo, Sawa Azusa nhận ra họ đang lao vào một cái bẫy và Karina đã nhấn phanh, dừng lại ngay trước Jagdtiger, thứ đã quay lại để phục kích, phóng qua góc khuất, gần đến mức bắn bật lớp sơn ở mặt trước của M3 Lee. Jagdtiger sau đó tiến trở lại con hẻm, theo sau khi M3 Lee lùi lại ở sau.

Con hẻm hẹp khiến M3 Lee không còn không gian để di chuyển, nhưng Karina đã giữ họ sống sót bằng cách ôm sát phía trước Jagdtiger và giữ xe tăng của mình bên dưới vòng tháp pháo của đối phương. Jagdtiger cố gắng lao đi, nhưng không thể đánh bật được chiếc xe tăng hạng trung nhanh nhẹn hơn mình. Thất vọng, Jagdtiger sau đó cố gắng đẩy chiếc M3 Lee lùi xuống con hẻm. Utsugi Yuuki thấy rằng họ đang nhanh chóng đến gần một khe nước, nhưng M3 Lee đã quay đầu lại ở thời điểm cuối cùng, khiến Jagdtiger đi về phía trước theo đà của chính nó và lao xuống mương, khiến nó bất động. Tuy nhiên, ngay khi M3 Lee quay đi, một phát bắn trả của Jagdtiger cũng hạ gục những cô thỏ.

### Màn khiêu khích hấp dẫn

Đội Ahiru-san tiến lên phía sau của chuỗi Ooarai, và thu hút sự chú ý của các chỉ huy Kuromorimine bằng cách bắn và va chạm mạo hiểm vào những chiếc xe tăng lớn hơn mình. Bất chấp lệnh của Nishizumi Maho chỉ đuổi theo kì tăng Ooarai, Kuromorimine mất bình tĩnh và bị khiêu khích, nhất quyết dạy cho Kiểu 89B phiền phức một bài học.

Đội Ahiru-san len lỏi vào và ra khỏi Hắc Lâm Đỉnh, lạng lách, đánh võng thất thường và lái ngay trên vỉa hè để khiêu khích các xe tăng hạng nặng Kuromorimine hết mức có thể. Bị cơn thịnh nộ làm mù mắt, đội tiên phong Kuromorimine tiến đánh hàng loạt để truy đuổi 89B, và làm như vậy khiến Tiger I bị lộ sơ hở tương đối. Tuy nhiên, không thể phủ nhận hỏa lực như mãnh hổ của Đỉnh Rừng Đen, và Đội Ahiru-san cuối cùng bị hạ gục bởi một phát bắn trực diện.

### Báo sư tử ngang bướng

Sau khi tách khỏi lực lượng chính trước đó, Đội Leopon-san đến điểm hẹn với Đội Ankou ở phía trước của một khu phức hợp kín. Đội Ankou đang bị truy đuổi bởi một loạt các lực lượng của Kuromorimine, dẫn đầu bởi Maho trong Tiger I. Chiếc Panzer IV lao vào khu phức hợp, và Tiger I theo sát phía sau. Đội Leopon-san đi tiếp theo, nhưng thay vì chạy qua, họ để xe tăng của mình ngay lối vào, chặn đứng toàn bộ phần còn lại của Hắc Lâm Đỉnh.

Từ chối nhường đường, Tiger (P) dốc toàn lực tấn công vào cằm của Kuromorimine. Đội Leopon-san một mình giữ phòng tuyến và bắn hạ một số xe tăng Kuromorimine. Không may thay, sự xuất hiện của hai thợ săn khét tiếng của Hắc Lâm Đỉnh, Jagdpanzer IV và Jagdpanther, đã kết liễu chú báo sư tử ngang bướng này một cách tàn nhẫn.

Tuy nhiên, "tử thi" của Tiger (P) vẫn chặn lối vào. Với cuộc đọ sức giữa hai kì tăng chuẩn bị đến hồi kết ở bên trong và đội tiếp viện vẫn chưa đến, Itsumi Erika tính đến việc cho Tiger II của cô trèo qua cái xác của xe tăng Ooarai (và một số xe tăng của chính đội cô) trong một nỗ lực tiếp cận và hỗ trợ Maho trong thời gian có thể.

### Trận quyết chiến tại Điểm HS0017

Một mình trong khu phức hợp, Panzer IV không còn cách nào để rút lui. Trong một khoảng thời gian tạm lắng ngắn ngủi trước trận quyết chiến, Maho coi thường em gái mình vì dám xem nhẹ Trường phái Nishizumi và chạy trốn khỏi kẻ địch. Biết rằng đây là cơ hội cuối cùng để hạ gục Tiger I, Miho đồng ý trận đấu cuối cùng ở đây và đưa xe tăng của mình vào chiến đấu.

Trận chiến tốc độ cao trở nên rất khốc liệt và luẩn quẩn. Cả hai kì tăng đều đua nhau chiếm những yếu điểm, cố gắng vượt qua đối thủ. Tiger I sử dụng pháo nổ mạnh để gây sát thương lên các tòa nhà và chặn đứng Panzer IV bằng những đống đổ nát, giam giữ nó tại nơi trở thành một con hẻm mù và chỉ có hành động nhanh lẹ của Miho mới giúp cô thoát khỏi cái bẫy. Những cú húc từ Tiger I đánh bật giáp vải của Panzer IV, mặc dù nó vẫn không bị thiệt hại đáng kể. Tương tự, các phát bắn của Panzer IV vào Tiger cũng để lại những vết xước, nhưng không làm chậm chiếc tăng hạng nặng này.

Khi biết rằng Đội Leopon-san đã bị hạ và quân tiếp viện của Kuromorimine sắp đến, Đội Ankou quyết định cược hết toàn bộ mọi thứ vào phát bắn cuối cùng, được ăn cả, ngã về không. Khi né một phát bắn từ Tiger I, Reizei Mako sử dụng thời gian nạp đạn để lao đến sát đối phương. Cô drift xe tăng với tốc độ cao, khiến xích của Panzer IV bị hư hỏng nặng, nhưng tốc độ của pha drift cho phép nó quay vòng quanh và tới được điểm yếu của Tiger I ở phía sau. Tốc độ nạp đạn của Yukari nhanh hơn tốc độ quay tháp pháo của Tiger I và Hana bắn phát đạn bay thẳng vào động cơ của kì tăng Hắc Lâm Đỉnh, ngay khi chính Tiger I cũng khai hỏa.

### Kết quả

Thoạt đầu, một màn khói che khuất kết quả của khoảnh khắc quyết định này. Ngay khi Erika cùng quân tiếp viện của Kuromorimine đến, đám khói bốc lên, cho thấy Panzer IV đã né được phát bắn cuối cùng trong gang tấc, trong khi lá cờ trắng từ Tiger I phất lên trước sự im lặng của Maho. Với việc kì tăng của Học viện nữ sinh Hắc Lâm Đỉnh bị vô hiệu hóa, ban tổ chức công bố kết quả cuối cùng của trận đấu và giải đấu. **Học viện nữ sinh Ooarai** chính thức vô địch Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc khối cao trung lần thứ 63.

Đám đông ăn mừng trong những âm thanh hò reo, bao gồm cả các chỉ huy của các trường khác đang theo dõi họ. Đội Ankou quay trở lại nhà để xe, nơi — mặc dù Miho yếu đuối đến mức gần như không thể đứng vững — họ được chào đón bởi những lời chúc mừng ngây ngất của những người còn lại trong câu lạc bộ Chiến xa đạo. Trong số những màn reo mừng, Sono Midoriko giữ lời hứa với Mako và xóa hết mọi báo cáo về việc đi học muộn của Mako, cứu rỗi cho năm học của cô.

Nishizumi Miho và Maho gặp nhau ngay trước khi Hắc Lâm Đỉnh rời đi. Maho chúc mừng cho chiến thắng xuất sắc của họ trong giải đấu và cuối cùng cũng đủ xúc động để mỉm cười với em gái của mình, hoan nghênh Miho vì đã có được Chiến xa đạo độc đáo của riêng mình. Itsumi Erika vui vẻ nói rằng cô đang mong chờ một trận tái đấu trong giải đấu năm sau. Khi Ooarai giương cao lá cờ vô địch và nhận được sự hoan nghênh nồng nhiệt, ngay cả Nishizumi Shiho cũng đã công nhận con gái út của mình và cho một tràng pháo tay lặng lẽ.

Trở lại thành phố Ooarai trước đám đông cổ vũ bao gồm vô số bạn bè, người thân và cư dân trong thành phố, đội Chiến xa đạo diễu hành xe tăng của họ qua các đường phố trên đường trở về mẫu hạm của trường.

"Kịch chiến!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Chỉ huy Maus (không được nêu tên - biệt danh "Mauko")

## Xe tăng xuất hiện

* Panzer IV Ausf.H
* Kiểu 89B
* Jagdpanzer 38(t) Hetzer
* StuG III
* M3 Lee
* Char B1 bis
* VK 45.01 Porsche Tiger
* Chi-Nu Kiểu 3
* PzKpfw VI Ausf.E Tiger I
* PzKpfw VI Ausf.B Tiger II
* PzKpfw V Ausf.G Panther
* Sd.Kfz.162/1 Jagdpanzer IV/70 "Lang"
* Sd.Kfz.173 Jagdpanzer V "Jagdpanther"
* Sd.Kfz.184 (Panzerjäger Tiger (P) "Ferdinant")/"Elefant"
* Sd.Kfz.186 (Panzerjäger Tiger Ausf.B) Jagdpanzer VI "Jagdtiger"
* PzKpfw III Ausf.G
* PzKpfw VIII (VK100.01/V2) Maus

## Sự kiện chính

* Ooarai vô hiệu hóa thành công quái vật Maus.
* Chiến dịch Choáng váng được thực thi, mỗi xe tăng Ooarai mang một vai trò đáng kể:
	+ Đội Usagi-san ra sau và tiêu diệt các pháo chống tăng hạng nặng của Kuromorimine.
	+ Đội Ahiru-san khiêu khích quân hộ tống của đối phương và đẩy họ xa khỏi cuộc chiến.
	+ Đội Leopon-san chặn đứng con đường tiếp viện duy nhất giúp Miho chiến thắng trận đấu cuối cùng.
	+ Đội Ankou lùa Tiger I của Hắc Lâm Đỉnh vào một trận đấu kì tăng 1v1 trong một khu phức hợp.
* Miho chiến thắng trước Tiger I của Maho.
* **Học viện nữ sinh Ooarai trở thành nhà vô địch của Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc khối cao trung lần thứ 63.**

## Thông tin bên lề

* Khi bắn vào Maus, Nishizumi Miho chỉ đạo các pháo thủ Ooarai nhắm vào nòng súng. Điều này một lần nữa được thực hiện trong *Der Film* khi Đội Ahiru-san đề xuất kế hoạch loại bỏ Karl-Gerät 040, bằng cách bắn một loạt đạn súng máy xuống nòng pháo khổng lồ của nó.
* Chỉ huy Maus gọi chiếc Kiểu 89B chặn mất tháp pháo của xe cô là "Tăng hạng nhẹ". Mặc dù Kiểu 89B trên thực tế là tăng hạng trung, nhưng có thể nhận thức của cô về tiêu chuẩn của xe tăng đã bị sai lệch do cô chỉ huy một chiếc xe tăng siêu to khổng lồ. Trong manga ngoại truyện *Motto Love Love Sakusen Desu!*, cô đã nảy sinh một mối hận sục sôi với "kíp lái tăng hạng nhẹ".
* Vẫn trong manga này, Chỉ huy Panzer III, người đã bị loại khi cô để xe tăng của mình rời khỏi sự bảo vệ của Maus, trở nên ám ảnh bởi hành động ngu ngốc của cô, điều này đã khiến Maus một mình và dẫn đến thất bại. Cô cũng trầm cảm vì không biết ai là người thực sự đã bắn mình.
	+ Xét về vị trí của cô tại thời điểm đó, cũng như vị trí của các xe tăng Ooarai, có khả năng là Đội Ankou hoặc Đội Leopon-san đã bắn cô.
* Chiến dịch "Các Anh Hùng Của Kelly" là tên chiến dịch diệt trừ tăng hạng nặng của Đội Usagi-san, được đặt theo tên bộ phim cùng tên mà họ đã xem trong Tập 10. Trong phim, một chiếc M4 Sherman đã tiêu diệt Tiger I bằng cách tấn công nó từ phía sau trong khi Tiger I bị mắc kẹt trên một con đường hẹp và không thể xoay tháp pháo xung quanh.
* Đây là tập duy nhất mà Maruyama Saki nói (ở series chính). Artwork của cô không bao gồm tên của seiyuu như các nhân vật khác.
* Trong khi đuổi theo Đội Ankou, Erika bị bỏ lại phía sau Maho mặc dù ban đầu xe tăng của cô ở phía trước. Điều này có thể ám chỉ đến việc Tiger I có tốc độ tối đa cao hơn Tiger II.
* Những hành động của Đội Usagi-san đã truyền cảm hứng cho họ trở thành "Sát thủ diệt tăng hạng nặng", một danh hiệu mà họ nhiệt thành cố gắng đạt được trong *Girls und Panzer der Film*.
* Miho có thể nhận ra loại đạn của Tiger I (đạn nổ mạnh) từ âm thanh va chạm của nó. Sự khác biệt cho phép cô đoán được Maho đang cố gắng làm gì và thoát khỏi bẫy.
* Mặc dù thành công của các cô gái Chiến xa đạo đã cứu trường của họ khỏi bị đóng cửa, hầu hết học sinh của Học viện nữ sinh Ooarai không biết về điều này, hoặc thậm chí là trường của họ đang bị đe dọa dỡ bỏ vĩnh viễn. Sự nghiệt ngã chỉ được tiết lộ vào giữa trận đấu với Pravda ở đầu Tập 9, và việc các học sinh bình thường hiếm khi biết bất kỳ điều gì về hoạt động của Hội Học sinh cũng được nhắc đến.
	+ Tuy nhiên, Kadotani Anzu đề cập trong Tập 10 rằng các CLB khác ở trường đã cấp cho họ ngân sách để cải thiện Đội Chiến xa đạo, mở ra khả năng các thành viên khác của Đội Chiến xa đạo đã biết về mối nguy hiểm và lời đồn đã lan truyền khắp trường học trước đó.
* Mako học lớp 2-A.
* Trong cuộc diễu hành của nhà vô địch, lá cờ vô địch được tung bay từ cửa hầm chỉ huy của Panzer IV. Ngoài ra, nó đã bị mất giáp váy sau trận chiến một mất một còn với Tiger I.
* Trong cuộc diễu hành, Ooarai diễu hành theo thứ tự: Panzer IV, Hetzer, M3 Lee, Kiểu 89B, StuG III, Char B1 bis, Chi-Nu và Tiger (P).
* Hành động của Panzer IV leo lên bờ kè để bắn vào Maus, một lần nữa, ám chỉ đến bộ phim hoạt hình chiếu rạp Lupin Đệ Tam: Lâu Đài Của Dòng Họ Cagliostro của Miyazaki Hayao.
* Mặc dù trận chiến đơn lẻ giữa xe tăng với xe tăng là giữa Panzer IV và Tiger I, nhưng trong hầu hết các bộ phim về Thế chiến II có các trận chiến xe tăng, M4 Sherman (đặc biệt là các biến thể bọc thép 76mm trở lên) thường là đối thủ của Tiger. "Các Anh Hùng Của Kelly" (Kelly's Heroes) là một ví dụ.
* Đây là tập cuối cùng của anime chính. Tập 10.5 là tập cuối cùng của anime theo Miho, một trong những người dẫn chuyện của tập này.
* Chiếc Panzer IV bị vô hiệu hóa được kéo bởi một chiếc xe tải quân sự Kiểu 94 sau trận đấu.
* Ending của tập này không phải là "các nhân vật chibi" như thường lệ, mà thay vào đó được phát qua cuộc diễu hành chiến thắng của Ooarai. Trong đoạn này, khuôn mặt của từng thành viên trong câu lạc bộ Chiến xa đạo lần lượt được thể hiện cận cảnh.