recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Puchatka wyrywajmy

**Puchatka wyrywajmy** (ang. *Mind over Matter*) - piosenka z filmu *Kubuś Puchatek i miododajne drzewo*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Hurray for you

Hurray for me

Hurray, Hurray

The Pooh will soon be free

Dum, da-dum, pa-rum pa-rum pa-rum

Now the time has come for proving what the diet did for Pooh

And since we pledged he'd be unwedged that's what we're going to do

He'll be pulled and he'll be tugged and eventually unplugged

We'll have a tug-of-war to open Rabbit's door

Think heave-age

Think ho-age

And out the Pooh will go-age

For mind over matter has made the Pooh un-fatter

Heave!

Ho!

Heave!

Ho!

Heave Heave Heave Heave Heeeeeeeeeave! (Pop!)

#### **Wersja 1**

Mind Over Matter

Will make the Pooh un-fatter

It's a fine thing to go feasting,

But feasting doesn't pay

For you have feasted and increased

In a most obesely way

From food you must refrain, or a wedged bear you'll remain

Though it will be a strain, for a bear of little brain

Think shrinkage, Think thinnage

Don't think of honey and spinach

Mind over matter

Will make the Pooh un-fatter

#### **Wersja 2**

Dream shrinkage, Dream thinnage

Don't dream of honey and spinach

It takes mind over matter

To make a Pooh un-fatter

#### **Wersja 3**

After many days of fasting,

All hopes were high for Pooh

Then lightning flashed, and thunder crashed

The rain fell from the blue

They knew if Pooh got wet, their plan would be upset

He'd swell up like a sponge and down their hopes would plunge

So, they mopped him, un-sopped him

They put a roof on topped him

But the splash and the splatter

Was making Pooh Bear fatter

Despite their good intentions

Pooh doubled his dimensions!

#### **Wersja 4**

When the sun came out, the sky cleared up

And the bear of little thinkage

Began to dry and by and by

Showed a high amount of shrinkage

### Wersja polska

#### Napisy do wersji lektorskiej

Niech żyje on!

Niech żyje ja!

Hura! - hura!

Uwolni się Puchatka.

Obiecaliśmy mu pomóc.

Odchudziliśmy misia.

Wreszcie zeszczuplał dzisiaj,

Zaprzemy się mocno.

Będziemy go ciągnąć

Jak rzepkę krzepką.

Tak się zaprzemy,

Aż wyciągniemy.

I norkę Królika

Odblokujemy.

Ciągniemy go, ciągniemy,

Aż z norki wyciągniemy.

Jeśli się zaprzemy

To misia wyciągniemy!

#### Wersja dubbingowa

Niech żyje miś!

Niech żyje ja!

Hura, bo już

Uwolnić się go da.

Rampampam...

Parampapampapam...

Trzeba sprawdzić czy Puchatka

Odchudzanie miało sens.

My chcemy bardzo pomóc mu

I z norki wyrwać tej.

Każdy pragnie z całych sił,

Aby więzień wolny był.

Zaczniemy wyciąganie.

Niech już się wydostanie.

Więc nie czekajmy.

Puchatka wyrywajmy,

Bo przecież powiecie:

Już norka go nie gniecie.

Hej! Raz

Hej! Raz

Hej! Hej! Hej! Hej!

Raaaaz!!!

(Tam leci!)
Monika Błachnio

**Monika Błachnio** (ur. 22 marca 1995 roku w Warszawie) – polska aktorka dubbingowa.

Użyczała głosu Maleństwu w latach 2004-2005.

## Występy jako Maleństwo

* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Średniaki*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Starszaki*
* 2005: *Kubuś i hefalumpy*
* 2005: *Kubuś Puchatek: Czas prezentów*
* 2005: *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem* (odc. *Doświadczenie naukowe*)
* 2005: *Urodzinowe przygody Kubusia*
Gdy przyjaciela masz

**Gdy przyjaciela masz** (ang. *Our Thanksgiving Day*) - piosenka finałowa z odcinka specjalnego *A Winnie the Pooh Thanksgiving* śpiewana przez przyjaciół podczas ich wspólnej uczty z okazji Dnia Dziękczynienia.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Pooh:** What a splendid evening, what a lovely feast

**Tigger:** There's food enough to calm the most ferocious of beasts

**Piglet:** I wonder why we worried

**Owl:** And scurried all around

**Rabbit:** I'm Looking for the very thing that we've already found

**All:** Friends, near and far away

Sharing all today

Gathering to say we're thankful

Friends, friends in every way

Make each and every day

Our Thanksgiving Day

**Pooh:** There's so much more than more here

**Pooh and Piglet:** It's altogether true

**Tigger:** And being all together is the best thing to do (Hoo-Hoo-Hoo!)

**All:** With friends, near and far away

Sharing all today

Gathering to say we're thankful

Friends, friends in every way

Make each and every day our Thanksgiving Day

**Pooh:** Make each and every day

Our Thanksgiving Day

### Wersja polska

**Kubuś**: Taki miły wieczór, głośno śmiać się chcę

**Tygrys**: A żarcia tyle, że najdziksza bestia naje się!

**Prosiaczek**: Po co te zmartwienia?

**Pan Sowa**: I lęki raz po raz

**Królik**: I po co się szukało tego, co jest blisko nas?

**Kubuś**: Gdy przyjaciela masz

Uśmiechnięta twarz,

Którą dobrze znasz jest blisko

**Tygrys**: Z nim...

**Kubuś, Tygrys i Królik**: Dzielić wszystko chcesz!

**Kubuś**: On pragnie tego też

**Kubuś i Gofer**: Dobrze o tym wiesz!

**Kubuś**: To więcej niż niemało

**Kubuś i Prosiaczek**: Tę prawdę warto znać

**Tygrys**: Najfajniej kiedy komuś coś od siebie można da-ha-ha-hać!

**Kubuś**: Bo gdy przyjaciela masz

Uśmiechnięta twarz,

Którą dobrze znasz jest blisko

Z nim dzielić wszystko chcesz

On pragnie tego też,

Dobrze o tym wiesz

On pragnie tego też

I ty o tym dobrze wiesz.

## Ciekawostki i uwagi

* W oryginalnej wersji refren piosenki wykonują wszyscy przyjaciele, natomiast w polskiej przez większą część tylko sam Kubuś, mimo, że inne postacie ruszają ustami.
Nieproszeni goście

<
**Nieproszeni goście** (ang. *The Rats Who Came to Dinner*) – drugi segment siedemnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Pan Sowa
* Banda szczurów

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Kubusiowa niespodziewajka*
* *Nauka z Kubusiem Puchatkiem: Koleżeństwo i troskliwość*
* *Czarodziejski świat Kubusia VII: Przyjacielska pomoc*

## Ciekawostki i uwagi

* To drugi występ szczurów oraz ostatni w pierwszym sezonie.
* Tygrys lamentuje nad Puchatkiem, że wszystko zginęło i przepadło, jednak miś pociesza go mówiąc, że Tygrys nic nie miał, co jest sprzeczne z poprzednim segmentem, w którym miał już dom.
Jeżulka

### Inne nazwy/przezwiska

Jeż, Pani Jeżowa, kradziejaszek brukwi, złodziej "burkwi", Jeżusia, Kolczatką, patykowy potwór, Panna Kolcowianka

**Jeżulka** (ang. *Porcupine*) - antropomorficzna samica ursona (w Polsce przemianowana na jeża) pojawiająca się w serialu *Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś.*

*Porcupine* (po polsku przetłumaczony jako jeż) został po raz pierwszy wspomniany przez Tygrysa pod koniec odcinka *Dzień Prosiaczka*, w którym stwierdza, że 13 listopada to Dzień Jeża i muszą koniecznie znaleźć jeża.

Debiutuje w odcinku *Bez brukwi ranki*, w którym została uznana za "brukwiowego kradziejaszka". Okazało się, że potrzebowała ich na zupę, a że nie miała na sobie okularów nie widziała, że brukwie rosną w ogrodzie Królika. Z racji tego, że jest ursonem jej włosy to ostre kolce, więc może łatwo kogoś pokłuć. Jeżulka jest bardzo miła i sympatyczna, jednak trochę wstydliwa. Uwielbia brukwie i bardzo dobrze gotuje. Nosi różowe okulary, bo ma duże problemy ze wzrokiem. Często je gubi, a gdy nie ma ich na sobie widzi jak przez mgłę. Jest narzeczoną Żółwia, który jest uodporniony na jej kolce.
Hip, hip, hura!

**Hip, hip, hura!** (ang, *Hip-Hip-Hooray!*) - piosenka pojawiająca się na końcu filmu *Wiatrodzień Kubusia Puchatka*, podczas której przyjaciele świętują i wiwatują na cześć bohaterskich czynów Puchatka, który uratował Prosiaczka od powodzi, oraz Prosiaczka, który to oddał swój dom Panu Sowie.

## *Tekst*

### Wersja oryginalna

We never will forget

Our hero of the wet,

Our quick thinking,

Unsinking Pooh bear!

And Piglet, who indeed

Helped out a friend in need;

Truly, they're the heroes of the day!

So we say,

Hip! Hip! Hooray!

For the Piglet and the Pooh!

Piglet and Pooh,

We salute you

(**Gopher**: What's all that stompin' and singin' and silly shenanigan-- (screams))

For deeds of bravery

And generosity.

Hip-Hip-Hooray!

Hip-Hip-Hooray!

Hip-Hip-Hooray for Winnie the Pooh!

**Piglet**: And Piglet too!

### Wersja polska

Pamięta każdy z nas

Powodzi straszny czas

I czyn bohaterski Puchatka.

Prosiaczek dzisiaj też

Pochwały godny jest.

Obydwu im poświęćmy cały dzień.

Wołajmy:

Hip, hip, hura! Nasz Prosiaczek oraz Miś!

Niech żyją nam, niech nam żyją!

(**Gofer**: Co to za śpiewy i tupania i krzyki i... AAAA!!!)

Niech wie to każdy dziś,

Jak dzielny jest ten miś.

Hip, hip, hura!

Hip, hip, hura!

Hip, hip, hura!

Dla misia to pieśń!

(**Prosiaczek**: I dla mnie też!)

## Wydania CD i CC

* *Disney. Czytaj i słuchaj: Kubuś Puchatek i wietrzny dzień/Kubuś i wietrzny dzień*
* *Kubuś Puchatek: Piosenki ze Stumilowego Lasu*
* *Prosiaczek i przyjaciele*
* *Kubusiowe piosenki, cz. 1*

## Ciekawostki

* W wersji piosenki wydanej wraz z audiobookiem *Kubuś Puchatek i wietrzny dzień* zostały usunięte wtrącenia Gofera (nie licząc jego krzyku) i Prosiaczka.
* W *Czas na kubusiową piosenkę!* tytuł piosenki jest błędnie podany jako "Prosiaczek i przyjaciele".
Mercy Gale

## History (Submitted by R)

A Cold and Heartless Woman, Mercy Gale will do anything to further her own goals. Her membership within the Action Man Programme was a last minute decision from The Chief, with the possibility of it leading to her developing into a better person. Ha. Nope.

## Threat Assessment

### Resources

* **Browning 9 Millimeter Hi-Power** - A fine weapon, used by an Antagonistic B\*\*\*\*.

## Trivia and Notes

### Trivia

* Mercy Gale has an obsession with Trench Coats.
* Mercy Gale earned the Nickname Merciless after shooting someone point blank in the head even though they had surrendered.

### Notes

* The Universe 2020.06 Version of Mercy Gale, a Character from the IDW Comics, is a composition with the Character Ursula from the 90's Series.
Hura! Hura!

**Hura! Hura!** (ang. *Hooray, hooray!)* - piosenka o Dniu Dziękczynienia wykonywana przez Kubusia Puchatka w odcinku specjalnym *A Winnie the Pooh Thanksgiving*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Hooray, hooray! Today is the day

To give thanks for giving and give thanks away

We'll gather together and share all our treats

I'm sure there'll be plenty of honey to eat!

Hooray, hooray! Today is the day

To give thanks for giving and give thanks away

Thanks to trees, thanks to bees - oops! I almost forgot!

Thanks for the honey in my honey pot!

Hooray, hooray! Today is the day

To give thanks for giving and give thanks away

Thanks for the night and thanks for this day

And thanks for the honey that's coming my way

Thanks for Thanksgiving! It's Thanksgiving Day!

### Wersja polska

Hura! Hura! Dziś data jest ta,

Gdy każdy dziękuje za wszystko, co ma.

Zbierzemy się razem, wszak żaden to trud

I zjemy co nie co, ja myślę, że miód.

Hura! Hura!

Gdy każdy dziękuje za wszystko, co ma.

Także wam, pszczółki me, podziękować dziś chce,

Że swoim miodkiem karmicie wciąż mnie

Hura! Hura! Dziś data jest ta,

Gdy każdy dziękuje za wszystko, co ma.

Dzięki za blask i dzięki za cień

I dzięki za miodek, co tak klei się.

Dzięki, że taki jak dzisiaj jest dzień.

## Ciekawostki i uwagi

* W polskiej wersji, gdy widać dom Sowy Kubuś w ogóle nie śpiewa "Dziś data jest ta".
Kubuś Puchatek (piosenka)

**Kubuś Puchatek** (ang. *Pooh Bear*) - piosenka przewodnia serialu animowanego *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, pojawiająca się w czołówce oraz tyłówce w wersji instrumentalnej (niektóre dłuższe tyłówki wykorzystywały jeszcze na końcu śpiewany refren).

Piosenka została skomponowana przez Steve'a Nelsona. W oryginalnej wersji jest śpiewana przez Steve'a Wooda. Są dwie wersje tej piosenki: pierwsza z odcinków 1-16, oraz druga od odc. 17 wzwyż ze zmienioną aranżacją. Istnieje również wersja śpiewana przez Jima Cummingsa emitowana na Disney Channel w 1994 roku.

Czołówka z odcinków 1-12 zawiera tylko fragmenty odc. 1-3. Natomiast od odc. 13 wzwyż czołówka została zmieniona i wykorzystuje fragmenty odc. 1-5, 7, 9, 11-12.

Polska wersja wykorzystuje tylko oryginalną aranżację z odc. 1-16 oraz posiada dwie wersje dubbingowe tej piosenki: pierwsza wykonana przez Władysława Grzywnę oraz druga, z praktycznie niezmienionym tekstem, śpiewana przez Jacka Kotlarskiego, wykonana w studiu Master Film. Odcinki od 2006 roku są dystrybuowane z drugą czołówką, poza odcinkiem 30., który pozostaje nadal z pierwszą wersją w wykonaniu Grzywny (mimo to, na Disney Junior odc. 30 także był z drugą wersją). Na płytach DVD wydano odcinki z pierwszą wersją piosenki czołówkowej. Na albumach muzycznych została wydana zarówno pierwsza, jak i druga wersja.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Gotta get up, I've gotta get going

I'm gonna see a friend of mine

He's round and he's fuzzy

I love him because he's just...

Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear

Lookin' for fun, chasin' some honeybees

Pooh Bear, I know he's out there

Rumbly-tumbly, climbin' a honey tree

Fun never ends for us, we're so adventurous

Least every now and again

And when we're alone and there's nobody home

It's nice to be able to count on a friend like...

Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear

Wherever you go, oh won't you take me please?

Pooh Bear, I gotta be there

It's me and it's you

My silly old Winnie the Pooh

### Wersja polska

Już pora wstać

Wyruszyć z domu

Przyjaciela spotkać znów

Miły, puchaty,

Okrągły - bo to mu jest

Kubuś Puchatek, Kubuś!

Wśród roju pszczół

Jak to niedźwiadków ród

Kubuś włazi bez trudu

Ramboli-bamboli

Na dąb łasować miód\*

Zabawa stały gość

A przygód nigdy dość

To jest raz na jakiś czas.

A gdy jesteś sam

W domu wśród czterech ścian

Gdy coś Ci doskwiera

To masz przyjaciela!

Kubuś Puchatek, Kubuś!

Gdziekolwiek byś szedł

Hej! Pójdę tam i ja!

Kubuś! I nie ma cudów

I jutro i dziś

I ja i mój puchaty miś...

* \*W drugiej wersji ten tekst brzmi: Bo tam go ciągnie głód
Mądre rady na wszystko

<

**Mądre rady na wszystko** (ang. *The Wise Have it*) - drugi segment szóstego odcinka czwartego sezonu i zarazem czterdziestego ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Kubuś Puchatek ma dziś urodziny. Z tej okazji Prosiaczek, Królik i Tygrys przygotowują solenizantowi tort, do którego wkładają tak dużo świeczek, że zaczynają wierzyć, że ich mały głupiutki przyjaciel stał się bardzo stary i mądry.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Pan Sowa
* Krzyś (wspomniany)
* ryba

## Ciekawostki

* Pierwszy odcinek czwartego sezonu z udziałem Pana Sowy.
* Odcinek ten doczekał się książkowej adaptacji p.t. *Urodziny Puchatka*.
* Z racji tego, że odcinki 49 i 50 były pomijane na Disney Junior, to ostatni odcinek jaki był emitowany na tym kanale.
* W oryginalnej wersji ostatnie zdanie na końcu odcinka wypowiada Prosiaczek, podczas gdy w polskiej Puchatek i Tygrysek.
Joanna Wizmur

**Joanna Maria Wizmur-Klimczuk** primo voto **Dziuba** (ur. 17 czerwca 1957 w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 w Warszawie) – polska reżyser dubbingu, aktorka teatralna i dubbingowa, sporadycznie filmowa.

## Kariera

Ukończyła I LO w Sopocie. Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie.

### Aktorstwo

Debiutowała w 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Od 1987 do 1990 aktorka Teatru Dramatycznego w Warszawie. Autorka kreacji m.in. w *Kubusiu Fataliście* (reż. Zbigniew Zapasiewicz), *Naszym mieście* (reż. Maciej Prus) i wielu innych.

W 1990 wraz z grupą aktorów odeszła z Teatru Dramatycznego na znak solidarności z odwołanym dyrektorem Zbigniewem Zapasiewiczem. Zaangażowana do Teatru Syrena rozpoczęła karierę aktorki-monologistki

Przyjmowała propozycje ról telewizyjnych i filmowych. Telewidzom znana głównie jako Balbina w serialu *Pensjonat pod Różą.*

### Dubbing

Dubbingiem zaczęła się zajmować na początku lat 90. Zbiegło się to z chwilą, w której koncern Disneya postanowił wydawać swoje filmy na wideo z polskim opracowaniem. Od sezonu 1996/1997 całkowicie zrezygnowała z pracy w teatrze, by oddać się wyłącznie działalności dubbingowej.

Jako reżyser dubbingu dokonała tzw. „przewietrzenia szkoły Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz”, odchodząc od dogmatycznego traktowania tekstu oryginalnego.

Dewizą Joanny Wizmur był „dubbing bez dodatkowej kreski”. Uważała, że film animowany ze swojej natury wprowadza pewną sztuczność – umowną kreskę rysownika. W tej sytuacji polski głos postaci nie może wprowadzać dodatkowej sztuczności, łamiąc podręcznikowe kanony nakłaniała aktorów do celowego zapominania o poprawnej dykcji, żeby ich wypowiedzi brzmiały możliwie jak najbardziej naturalnie. Do tego samego namawiała też dialogistów, z którymi współpracowała.

Od 1998 roku do swojej śmierci była reżyserką dubbingów do filmów i seriali z Kubusiem Puchatkiem Disneya. Użyczyła również głosu niektórym epizodycznym postaciom.

## Reżyseria dubbingu

* 1998: *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*
* 199?: *Disney. Czytaj i słuchaj: Urodziny Kłapouchego*
* 2000: *Tygrys i przyjaciele*
* 2000: *Hu! Hu, Puchatku*
* 2002: *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku*
* 2003–2004: *Kubusiowe opowieści*
* 2003: *Prosiaczek i przyjaciele* (film)
* 2005: *Kubuś i hefalumpy*
* 2006: *Kubuś odkrywa pory roku*
* 2007–2008: *Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś* (sezon 1)

## Występy jako aktor dubbingowy

* 1992: *Nowe przygody Kubusia Puchatka* – opiekunka (odc. 9)
* 2002: *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku* – przywódca robali
* 2003–2004: *Kubusiowe opowieści* – hefalump Herman (odc. 45a)
* 2003: *Prosiaczek i przyjaciele* (film) – pszczoła
* 2005: *Kubuś i hefalumpy* – mama Lumpka
* 2005: *Zabawa w chowanego z Maleństwem i Lumpkiem* – narratorka/lektorka
* 2005: *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem* – robale (odc. *Doświadczenie naukowe*)
* 2007–2008: *Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś* – Jeż/Pani Jeżowa/Jeżulka (odc. 1-24)
Ogon swą rocznicę ma

**Ogon swą rocznicę ma** (ang. *Happy Tailiversary*) - piosenka śpiewana Kłapouchemu i jego ogonowi przez Kubusia, Prosiaczka, Królika, Tygrysa, Kessie i Pana Sowę podczas przyjęcia z okazji "Ogonorocznicy" w odcinku *Ogonorocznica Kłapouchego* serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Piglet:** It isn't pink and curly...

**Rabbit:** Or sensible and white...

**Tigger:** It isn't big and bouncy...

**Pooh:** But it's just exactly right...

**All:** Have a Happy, Happy, Happy Taliversary

Happy tail forever may it wag!

With our Happy, Happy, Happy Taliversary

Keep it swinging, never let it sag!

**Rabbit:** Hail, oh hail, unto your splended tail

**Kessie:** Decorated with a bow

**Tigger:** And fastened with a nail

**Owl:** It has a certain elegance, no other tail can match

**Pooh:** And when it does fall off, it's not that hard to reattach

**All:** With a Happy, Happy, Happy Taliversary

And we wish you many, many more!

With a Happy, Happy, Happy Taliversary

**Pooh:** Even if you don't exactly know what it is for!

**All:** With a Happy, Happy, Happy Taliversary

Happy, Happy...

Keep it shiny, and on your hiney, and now it's finally the end of our song!

### Wersja polska

**Prosiaczek**: Choć wcale nie różowy

**Królik**: I biały także nie

**Tygrys**: I nie jest też pasiasty

**Kubuś**: Ale nam podoba się

**Wszyscy**: Cieszmy się, bo dziś twój ogon swą rocznicę ma

Merdaj nim radośnie raz po raz

Właśnie dziś ten piękny ogon swą rocznicę ma

A jak lubisz merdaj cały czas

**Królik**: Hej! Ole! Już chyba każdy wie

**Kessie**: Że kokarda zdobi go

**Tygrys**: Na gwoździu trzyma się

**Pan Sowa**: Ma także elegancki wdzięk, a żaden inny nie

**Kubuś**: I łatwo go przyczepić, kiedy znowu odpaść chce

**Wszyscy**: Cieszmy się, bo dziś twój ogon swą rocznicę ma

Niech tych rocznic będzie jeszcze sto

Właśnie dziś ten piękny ogon swą rocznicę ma

**Kubuś**: Nawet gdy właściwie nie wiesz, po co tobie to

Cieszmy się, bo dziś twój ogon swą rocznicę ma

Ogon, ogon

Dbaj o niego,

Bo wiesz kolego,

Że słyniesz z tego

I z dumą noś go!
Pieski preriowe

**Pieski preriowe** - pomniejsze postacie z odcinka *Prawo i łapa* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*. Jest to grupa antropomorficznych i mówiących piesków preriowych zamieszkujących miasteczko Drżąca Dziura. Gdy do miasteczka zbliża się banda koni-kradów, większość z nich się ewakuuje i ostrzega przed nimi Puchatka z przyjaciółmi i zachęca ich do ucieczki. Ucieka również były szeryf miasteczka, który przekazuje to stanowisko Prosiaczkowi wręczając mu gwiazdę szeryfa. Starszy piesek preriowy, który zostaje w tyle daje Tygrysowi scenariusz przedstawienia. Niektóre pieski jednak pozostają i ukrywają się w mieście. Gdy wszystko wraca do normy dzięki Prosiaczkowi, a przywódca koni-kradów, Wredny Jack zostaje szeryfem i staje się dobry, pieski preriowe wracają, a jeden z nich wręcza Prosiaczkowi medal i okrzykuje go bohaterem ich miasta.
Jan Kociniak

**Jan Wilhelm Kociniak** (ur. 8 listopada 1937 w Stryju (obecnie obwód lwowski), zm. 20 kwietnia 2007 w Warszawie) – polski aktor teatralny i filmowy.

Dubbingował Kubusia Puchatka w latach 1992-2000, z jedną przerwą w 1995 roku w pierwszym dubbingu odcinka *Puchatkowa gwiazdka*, kiedy to zastąpił go w tej roli Jan Prochyra. Kociniak zaprzestał grania misia prawdopodobnie ze względu na problemy zdrowotne. Rolę po nim przejął Maciej Kujawski.

W 1961 roku ukończył studia na PWST w Warszawie.

Współpracował z Teatrem Ateneum, Teatrem Kwadrat i Teatrem Syrena w Warszawie.

Popularność zdobył prowadząc, wraz z Janem Kobuszewskim, cykliczny telewizyjny program satyryczny *Wielokropek*. Występował w serialach telewizyjnych *Złotopolscy* i *Samo życie*.

Zmarł 20 kwietnia 2007 w wyniku choroby nowotworowej. Pochowany na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie (kwatera A15-7-23).

Był stryjecznym bratem aktora Mariana Kociniaka.

## Występy jako Kubuś Puchatek

* 1992: *Nowe przygody Kubusia Puchatka*
* 1997: *Przygody Kubusia Puchatka*
* 1998: *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*
* 1998: *Tajemnica zaginionej skarbonki*
* 199?: Zwiastun serii kaset *Nauka z Kubusiem Puchatkiem*
* 199?: *Disney. Czytaj i słuchaj: Urodziny Kłapouchego*
* 2000: *Tygrys i przyjaciele*
* 2000: *Hu! Hu, Puchatku*
Oto jest Tygrysek

**Oto jest Tygrysek** - śpiewana przez Kubusia piosenka o Tygrysie z zabawki interaktywnej *Opowiadania i piosenki Kubusia*. Powstała na bazie piosenki *Jadą, jadą misie*.

## Tekst

Oto jest Tygrysek

Tra la la la la

Zabawny psotniszek

Ha ha ha ha ha

Kiedy bryka wesoło

Wszyscy bawią się wkoło,

Kiedy skacze po lesie

Echo głośno śmiech niesie

Pobrykaj z Tygrysiem

Tra la la la la

Z uśmiechniętym pysiem

Ha ha ha ha ha

Kiedy bryka wesoło

Wszyscy bawią się wkoło,

Kiedy skacze po lesie

Echo głośno śmiech niesie.
Jacek Kotlarski

**Jacek Kotlarski** – wokalista, sporadycznie aktor dubbingowy. Prywatnie jest mężem Patrycji Kotlarskiej oraz tatą Nataszy Kotlarskiej.

Ukończył Liceum Muzyczne w klasie trąbki, następnie Studium Piosenkarskie w Poznaniu oraz Akademię Muzyczną w Katowicach na wydziale Jazzu i Muzyki Rozrywkowej w klasie śpiewu. W latach 2000-2007 współpracował z teatrem muzycznym Roma w Warszawie. Występuje jako wokalista sesyjny oraz śpiewa w wielu programach telewizyjnych.

Śpiewał jako solista w projekcie symfonicznym u boku Johna Lorda (Deep Purple). Ma na swoim koncie szereg solowych recitali muzyki filmowej i musicalowej – śpiewał m.in. na deskach Filharmonii Warszawskiej, Filharmonii Poznańskiej, Filharmonii Bydgoskiej.

Wykonał drugą wersję piosenki czołówkowej *Kubuś Puchatek* w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, a także piosenki w odcinku specjalnym *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Superdetektywów*.
Bajki i rymowanki Kubusia Puchatka

**Bajki i rymowanki Kubusia Puchatka** (ang. *Once*

*Upon a Time with Winnie the Pooh*) - zbiór opowiadań i rymowanek o Kubusiu Puchatku, które są wersjami różnych bajek i baśni.

Niektóre opowiadania z tego zbioru doczekały się ponownego tłumaczenia na potrzeby zbioru *Smakowite opowieści Kubusia Puchatka*, czasopisma *Kubuś Puchatek... i jego świat* oraz kolekcji *Kubuś i przyjaciele* wydawnictwa Hachette.

W ponownym wydaniu w serii *Kolekcja Kubusia Puchatka* książka ta została okrojona z kilku historyjek.

*Rymowanki Puchatka* pojawiły się również w zbiorze *Złota księga bajek*.

## Spis opowiadań

### Bajki Puchatka

1. Biada, biada, niebo na nas spada! (czyli "Mała kurka") \*
2. Jak istotka malutka wygnała hohonia z ogródka (czyli "Baran w ogrodzie")
3. Przyjaciołom pomagamy i coś sami z tego mamy (czyli "Kogut i myszka") \*
4. Historia piernika z przepisu Królika (czyli "Kurka Krasnopiórka")
5. Leśna chatka i przygoda Puchatka (czyli "Złotowłosa i trzy niedźwiadki")
6. O żołędziu tyciusieńkim i głosiku cichusieńkim (czyli "Maciupinka") \*
7. O domku z piernika, co na jawie znika (czyli "Jaś i Małgosia") \*
8. O ucieczce piernika wprost z talerza Królika (czyli "Piernikowy Ludzik")
9. Wesoła powtórka z Czerwonego Kapturka (czyli "Czerwony Kapturek")
10. Przejście tym mostem nie jest takie proste (czyli "Trzy sprytne koziołki")

\*opowiadania pojawiają się tylko w pierwszej wersji zbioru

### Rymowanki Puchatka / Rymowanki Kubusia

1. Balonik i miś
2. Piosenka spod parasola
3. Ciepło, zimno
4. Sen
5. Szalik
6. Pająk
7. Nosek i buzia
8. Garnki
9. Budujemy dom
10. Parasol
11. Papryka
12. Królik
13. Herbatka
14. Ciasto
15. Słodkie sny
Dziadziusiowy tunel

<

**Dziadziusiowy tunel** lub **Łatwo przyszło, łatwo poszło** (ang. *Easy Come, Easy Gopher*) - pierwszy segment dziewiątego odcinka trzeciego sezonu i zarazem czterdziestego pierwszego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Odcinek ma dwie polskie wersje dubbingowe. Druga wersja powstała na potrzeby kompilacji *Czarodziejski świat Kubusia; Rośniemy z Kubusiem*.

## Opis

Gofer marzy o tym, aby zrealizować zamysł swojego dziadka i wykopać "podstawowy tunel". Przynosi więc tablicę z rozpisanym równaniem budowy tego tunelu. Ma on przebiegać przez dom Królika. Łakomy Puchatek plami tablicę miodem. Powstaje luka w równaniu. Królik wykorzystuje okazję i wpisuje przypadkowe liczby, tylko po to, żeby tunel nie przeszedł przez jego dom. Gofer przystępuje do kopania tunelu, ale niszczy domy pozostałych przyjaciół.

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE

**Obsada**: Maria Piotrowska

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Tekst**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Dźwięk**: Alina Hojnacka-Przeździak

**Montaż**: Halina Ryszowiecka

**Kierownik produkcji**: Mieczysława Kucharska

**Wystąpili**:

* Jan Kociniak – **Kubuś Puchatek**
* Jacek Czyż – **Tygrys**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Mirosław Wieprzewski – **Prosiaczek**
* Ryszard Olesiński – **Gofer**

**Lektor**: Tadeusz Borowski

### Druga wersja dubbingu

**Opracowanie wersji polskiej**: START INTERNATIONAL POLSKA

**Wystąpili**:

* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Jacek Czyż – **Tygrys**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Ryszard Olesiński – **Gofer**

**Lektor**: Radosław Popłonikowski

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* dziadek Gofera (w retrospekcji)

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem* (nowy dubbing)
Brzuszek burczy

**Brzuszek burczy** (ang. *Rumbly In My Tumbly*) - mruczanka Kubusia Puchatka z filmu *Kubuś Puchatek i miododajne drzewo* wykonywana w polskiej wersji przez Jana Kociniaka, a w drugiej wersji przez Macieja Kujawskiego. Powstała na postawie mruczanki Puchatka *Dziwny jest niedźwiedzi ród* z książki *Kubuś Puchatek*

## Tekst

### Wersja oryginalna

Hum dum de dum, hum dum de dum

I'm so rumbly in my tumbly

Time to munch an early luncheon

Hum dum de dum, dum

Oh, I wouldn't climb this tree

If a Pooh flew like a bee

But I wouldn't be a bear then

So I guess, I wouldn't care then

Bears love honey and I'm a Pooh bear

So I do care, so I'll climb there

I'm so rumbly in my tumbly

A time for something sweet

Oh, I wouldn't climb this tree

If a Pooh flew like a bee

But I wouldn't be a bear then

So I guess, I wouldn't care then

Bears love honey and I'm a Pooh bear

So I do care, so I'll climb there

I'm so rumbly in my tumbly

A time for something sweet

### Wersja polska

Ham da didam, ham da didam

Brzuszek burczy, bo się kurczy

Z tą mruczanką na śniadanko

Po miód słodki gnam!

Będąc pszczołą tak się piąć

Bym nie musiał, by miód wziąć,

Lecz bym nie był wtedy misiem,

A to nie uśmiecha mi się

Niedźwiedź lubi miód, dlatego

Musi wspinać się do niego

Brzuszek burczy, bo się kurczy

Gdy co nieco

Y-y co nieco... Co nieee!

## Wydania CD i CC

* *Kubuś Puchatek: Piosenki ze Stumilowego Lasu*
* *Piosenki z filmu Kubuś i hefalumpy i inne kubusiowe przeboje*
Najlepsza zabawka

<
**Najlepsza zabawka** (ang. *Monkey See, Monkey Do Better*) – drugi segment ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Krzyś woła swoich przyjaciół spoza serpentyny. Królik, Tygrys, Puchatek i Prosiaczek myślą, że są urodziny Krzysia i przebierają się za prezenty. U Krzysia w domu dostrzegają jakąś paczkę. Gdy Królik otwiera prezent, wyskakuje z niego niesympatyczna małpa – Bruno, która chwali się, że jest najlepszą zabawką, jaką dziecko może dostać. Przyjaciele zakładają się z Brunem.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Bruno (debiut i jedyny występ)
* Krzyś
* pszczoły
* kolega Krzysia (wspomniany)

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Wielki napad na miód*
* *Czarodziejski świat Kubusia Ii: Drobiazgi są ważne*

## Ciekawostki

* Gdy Królik po otwarciu prezentu upada na Tygrysa robi przez moment głupią minę, która została przetworzona z filmu *Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys*.
* W tym odcinku został po raz pierwszy użyty przez Tygrysa dzwonek do chatki Puchatka.

## Galeria

Zrzut ekranu (277).pngZrzut ekranu (278).png
Co, jak, po co, kiedy, gdzie?

**Co, jak, po co, kiedy, gdzie?** (ang. *The Question Song*) - jedna z piosenek przewodnich z serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś* występująca w części odcinków drugiego sezonu zamiast piosenki *Myśl, myśl, myśl*. Śpiewają ją Kubuś, Tosia i Tygrys oraz Juliusz Kamil Kuźnik w polskiej wersji (w ang. Parry Gripp).

## Tekst

### Wersja oryginalna

Ask a question, give it a try

Who, what, where, when, how or why?

Get an answer, try it now

Who, what, where, when, why or how?

Who, what, where, when, why or how?

### Wersja polska

Czas najwyższy zapytać was

Co, gdzie, kiedy, po co, jak?

Znajdź odpowiedź, nie leń się

Co, jak, po co, kiedy, gdzie?

Co, jak, po co, kiedy, gdzie?
Dom Tygrysa

**Dom Tygrysa** – dom, w którym mieszka Tygrys. Pojawia się wyłącznie w produkcjach Disneya.

Po raz pierwszy został pokazany w odcinku *Król zwierząt*, w którym służył jako pałac dla króla Tygrysa. Oficjalnie stał się domem w odcinku *Buty Tygryska*. Dom stylizowany jest na wzór klubu, znajduje się na drzewie, podobnie jak dom Pana Sowy i trzeba do niego wejść schodami. Na jednej z gałęzi przymocowana jest huśtawka z opony oraz mała weranda. Czasem jego dom otoczony jest małą fosą, której w odcinku *Dziadziusiowy tunel* Tygrys użył jako basenu. Niedaleko domu znajduje się tabliczka na sprężynie lub skrzynka na listy z napisem "Tigr". W środku jego domu znajdują się m.in: szafki, biurko, hamak (w którym śpi), fotel, kręgle, gramofon, kosz do koszykówki i tarcza do darta. W mieszkaniu często panuje bałagan, Tygrys nie sprząta i chomikuje mnóstwo zupełnie niepotrzebnych rzeczy, które ledwo mieszczą się w szafie, takie jak np. stare skarpetki czy ogryzki po jabłkach. W filmie *Tygrys i przyjaciele* przebudował swój dom, aby pomieścić całą swoją rodzinę.

W książce *Przeprowadzka Tygrysa* Tygrys musiał przeprowadzić się do nowego domu, ponieważ w tamtym już nie miał miejsca. Dowiadujemy się z książki, że jego stary dom znajdował się blisko domu Kangurzycy i Maleństwa, a nowy blisko domu Krzysia.

## Ciekawostki

* W *Chatce Puchatka* Tygrys nie ma domu i mieszka z Kangurzycą i Maleństwem. W *Welcome to Pooh Corner* i odcinku *Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą* też z nimi początkowo mieszkał, ale potem wprowadził się do własnego domu.
* W odcinku *Smuteczek Kłapouszka* okazuje się, że Tygrys ze swojego domu może zaglądać do domu Królika przez jego kuchenne okno.
Nowe przygody Kubusia Puchatka/Spis odcinków

Jest to lista odcinków serialu animowanego *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Po ukośniku zostały wymienione alternatywne polskie tytuły odcinków pochodzące z drugich wersji dubbingowych, polskich kart tytułowych, okładek kaset VHS i płyt DVD, napisów oraz z platformy Disney+.

### Odcinki specjalne

Po sukcesie serialu powstały również świąteczne odcinki specjalne:

* *Puchatkowa gwiazdka* (ang. *Winnie the Pooh and Christmas Too!*) - odcinek bożonarodzeniowy z 1991, włączony później do filmu *Puchatkowego Nowego Roku*.
* *Hu! Hu, Puchatku* (ang. *Boo to You Too! Winnie the Pooh*) - odcinek halloweenowy z 1996, włączony później do filmu *Kubuś i pogromcy goblunów*.
* *A Winnie the Pooh Thanksgiving* - odcinek o Dniu Dziękczynienia z 1998, wydany również w filmie *Czas prezentów*.
* *Winnie the Pooh: A Valentine for You* - odcinek walentynkowy z 1999.
* *Happy Pooh Year* - odcinek sylwestrowo-noworoczny włączony do filmu *Puchatkowego Nowego Roku.*
Puchatek gra w filmie

<
**Puchatek gra w filmie** (tytuł na DVD i VHS **Marchewkowy potwór**) (ang. *Pooh Oughta Be In Pictures*) – pierwszy odcinek serialu animowanego *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Kubuś Puchatek z przyjaciółmi wybierają się do kina na film z potworami. Krzyś postanawia, że sami nakręcą własny film. Gdy Tygrys przymierza kostium, przypadkiem blokuje suwak i uwięziony w przebraniu ogromnej marchewki przeraża przyjaciół. Uważając, że straszliwe monstrum pożarło Tygrysa, Kubuś, Prosiaczek i Królik próbują uratować przyjaciela, wymyślając sposoby.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek (debiut w serialu)
* Prosiaczek (debiut w serialu)
* Tygrys (debiut w serialu)
* Krzyś (debiut w serialu)
* Królik (debiut w serialu)
* mama Krzysia (debiut w serialu)
* Birdżilla
* Wielki pająk
* inne potwory
* bileter

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Bohater ze Stumilowego Lasu*

## Ciekawostki i uwagi

* Birdżilla jest parodią Godzilli.
* Krzyś nie lubi jeść warzyw, a w szczególności marchewek i brokułów. Kiedy był zmuszony zjeść marchewki, zemdlał.
* W polskim dubbingu, być może omyłkowo, Tygrys nazwał Krzysia dosłownie Krzysztofem Robinem, co rzeczywiście jest jego pełnym polskim imieniem i nazwiskiem w filmie *Krzysiu, gdzie jesteś?*.
* W kinie Tygrysowi film się nie podoba, ale kiedy wraca do lasu jest nim zachwycony.
* To jedyny odcinek serialu, w którym oprócz prawdziwego domu Krzysia pojawia się także jego domek w lesie.
* Można zauważyć, że w tym odcinku Królik jest bardziej charakteryzowany na panikarza niż nerwowego perfekcjonistę, którego znamy już od kolejnego odcinka.
Regalia

## Overview

Regalia is one of the Kingdoms on Prysmos, and contains the Capital of New Valarak. Regalia is the oldest of the Kingdoms, being around since the Age of Silver.

### Cities within Regalia

**New Valarak** - The capital of Prysmos, New Valarak is located at the centre of the Kingdom. The city serves as a place of Residence for the Spectral Knights between their Missions.

**Khemir** - Formally the second largest Kingdom on Prysmos, the sprawling Metropolis of Khemir is home to the most innovative technology on the planet.

## Trivia and Notes

### Notes

* Regalia, New Valarak, and Khemir have no connection within Visionaries lore, with them being together a Universe 2020.06 original.
Piosenki z filmu Kubuś i hefalumpy i inne kubusiowe przeboje

**Piosenki z filmu Kubuś i hefalumpy i inne kubusiowe przeboje** - album muzyczny wydany w 2005 roku promujący film *Kubuś i hefalumpy*. Zawiera piosenki właśnie z tej animacji, a także z filmów: *Przygody Kubusia Puchatka*, *Tygrys i przyjaciele* oraz *Prosiaczek i przyjaciele*. Jest to polski odpowiednik albumu *The Best of Pooh & Heffalumps Too*.

## Spis utworów

1. Kubuś to miś (*Prosiaczek i przyjaciele*)
2. To hefalumpy są, no i już (*Kubuś i hefalumpy*)
3. Śpij Maleństwo już (*Kubuś i hefalumpy*)
4. Zabawa w imiona (*Kubuś i hefalumpy*)
5. Jesteś do mnie podobny (*Kubuś i hefalumpy*)
6. Wielki las prosił, by zapytać was (*Kubuś i hefalumpy*)
7. Obietnica (*Kubuś i hefalumpy*)
8. Słasice i łonie (*Wiatrodzień Kubusia Puchatka*)
9. Ma Tygrys powody do dumy (*Tygrys i przyjaciele*)
10. Ćwiczę - góra, dół! (*Kubuś Puchatek i miododajne drzewo*)
11. Brzuszek burczy (*Kubuś Puchatek i miododajne drzewo*)
12. To tylko chmurka deszczowa (*Kubuś Puchatek i miododajne drzewo*)
13. Hupaj siupaj łupaj cupaj (*Tygrys i przyjaciele*)
14. Bardzo wietrzny dzień (*Wiatrodzień Kubusia Puchatka*)
15. Kilku kumpli weź (*Prosiaczek i przyjaciele*)
16. Matczyna intuicja (*Prosiaczek i przyjaciele*)
17. Kołysanka Puchatka (*Tygrys i przyjaciele*)
Kubuś i przyjaciele (gra)

**Kubuś i przyjaciele** (ang. *Winnie the Pooh*) – gra komputerowa dla najmłodszych stworzona przez Disney Interactive Studios odtwarzająca fabułę filmu animowanego o tym samym tytule.

W Polsce wydana 30 kwietnia 2011 roku przez CD Projekt.

## Obsada

### Wersja polska

**Głosów użyczyli**:

* Andrzej Blumenfeld – **Narrator**
* Maciej Kujawski – **Kubuś**

## Materiały dodatkowe

### Gameplaye z polskim dubbingiem

Kubuś Puchatek szuka ogona Kłapouchego - Disney Gry dla dzieciGameplay użytkownika Gry Dla Dzieci
Przyjaźnie stare żyją w nas

**Przyjaźnie stare żyją w nas** (ang. *Auld Lang Syne*) - piosenka finałowa z filmu *Puchatkowego Nowego Roku*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Pooh and his friends**: *Should old acquaintance be forgot*

*And never brought to mind*

*Should old acquaintance be forgot*

*And days of auld lang syne*

**Chorus (Along with Carly Simon)**: *For auld lang syne, my dear*

*For auld lang syne*

*We'll take a cup of kindness yet*

*For auld lang syne*

**Carly Simon**: *In the Hundred Acre Wood*

*We gather round with friends*

*And pass the cup of honey round*

*Until the old year ends*

*For auld lang syne, my friends*

*For auld lang syne*

*We'll pass the cup of honey round*

*For auld lang syne*

### Wersja polska

**Puchatek**: Niech wszystko się układa tak,

Jak ty sam tego chcesz,

Ten rok niech szczęścia da ci w bród

Oraz...

Mnóstwo miodu też.

**Prosiaczek**: *Dziękuję, Puchatku. Za prezent i życzenia.*

*Ale najlepszym prezentem jest twoja przyjaźń.*

**Królik**: *Oj tak...*

**Kangurzyca**: *Wzruszające...*

**Gofer**: *Zanadto sentymentalne...*

**Tygrys**: *Niezłe. Ale można by dorobić jakiś chórek. Hu-hu!*

**Wszyscy**: Przyjaźnie stare żyją w nas, Niech pamięć o nich trwa.

Wspominać warto raz po raz,

To także urok ma.

I za te dawne chwile dziś,

Za ten miniony czas

Przyjaźni kielich wznieśmy, by

Rozgrzała serca w nas

**Anna Jurksztowicz**: Wokół Stuwiekowy Las i chłodnej nocy mrok

Wznieś toast miodem jeszcze raz, pożegnaj stary rok

**Puchatek**: *Czy ktoś tu mówił o miodku?*

**Anna Jurksztowicz**: I za te dawne chwile dziś za ten miniony czas

Przyjaźni kielich wznieśmy, by

Rozgrzała serca w nas
Banda szczurów

**Banda szczurów** (ang. *Pack Rats*) - trzy szczury (dokładniej nowiki) występujące wyłącznie w trzech odcinkach serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*: *To tylko ząb*, *Nieproszeni goście* i *Tajemnicza butelka*.

Jest to trio rabusiów, którzy potajemnie kradną cenne dla nich rzeczy do swojej kryjówki, a potem zamieniają na ich miejsce orzechy włoskie w ramach zapłaty. Gryzonie te są w rzeczywistości przyjazne i mają dobre intencje, ale nie są świadome tego, że robią źle.

## Ciekawostki

* Ich oryginalna nazwa nie wzięła się znikąd. W rzeczywistości istnieją zwierzęta o nazwie pack rats (po polsku nowiki). Gryzonie te pochodzą z Ameryki Północnej i również słyną z nawyku zbierania pozornie przypadkowych rzeczy, w tym zabierania nocą małych przedmiotów (łyżek, zegarków, monet, klejnotów itp.) od wczasowiczów lub podróżników i zastąpienia ich innym, zwykle bardziej zwyczajnym przedmiotem, takim jak patyk lub orzech. Taki zwyczaj zaobserwowano również u innych gatunków gryzoni.
Ewa Złotowska

**Ewa Złotowska** (ur. 8 lutego 1945 w Zakopanem) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa oraz reżyserka dubbingu.

Urodziła się w Zakopanem podczas zimowego pobytu matki w górach; jednak jej rodzina pochodzi z Warszawy, ojciec brał udział w powstaniu warszawskim. Jako dziecko uczyła się gry na skrzypcach i fortepianie oraz uczęszczała na zajęcia z rytmiki. W telewizji zadebiutowała w programie *Szklana niedziela* Stefanii Grodzieńskiej, jako najmłodsza członkini *Szklanej Rodziny*, w roli córki Andrzeja Szczepkowskiego i Danuty Szaflarskiej. W 1965 należała do Studenckiego Teatru Satyryków. Studiowała reżyserię w Instytucie Teatralnym w Sankt Petersburgu. W latach 1979–1981 pełniła funkcję kierownika artystycznego ZPR w Warszawie. Współpracowała m.in.: z Teatrem Scena Prezentacje w Warszawie.

Jest autorką książki *Największe miłości świata*, wydanej w 2004.

Była żoną aktora Marka Frąckowiaka od 1992 roku do jego śmierci w 2017.

Od dłuższego czasu choruje na drżenie samoistne postresowe, w związku z czym porzuciła pracę w dubbingu.

Użyczyła głosu Kessie w dwóch odcinkach serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, w których wystąpiła: *Znaleziątko* (pierwsza wersja dubbingu) i *Ptak w garści*.
Pszczoły

**Pszczoły** (ang. bees) – pracowite owady błonkoskrzydłe żyjące w Stumilowym Lesie. Mieszkają w ulach lub dziuplach miododajnych drzew, gdzie zajmują się produkcją miodu. Zadebiutowały już w pierwszym rozdziale książki *Kubuś Puchatek*, jednak pojawiają się znacznie częściej w produkcjach Disneya.

Pszczoły, głównie w adaptacjach Disneya, służą jako potencjalni wrogowie dla Kubusia Puchatka oraz pozostałych przyjaciół. Na ogół są jednak neutralnymi stworzeniami, które stają się agresywne tylko wtedy, gdy ktoś chce zabrać im miód lub je sprowokuje (chociaż niektóre pszczoły same zaczynają zadzierać z mieszkańcami lasu). Łatwo nabierają się na różne podstępy bohaterów, jednak wcale nie są takie głupie. W sytuacji zagrożenia owady te nie zawahają się ukłuć wroga swymi ostrymi żądłami. Wściekle pszczoły często łącza się w roje i zaczynają atakować uciekających przed nimi bohaterów. Pszczoły często używane są jako przeszkody i utrudnienia w grach wideo.

Tradycyjnie pszczoły wyglądają jak zwyczajne pszczoły, jednak w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, a także filmie *Prosiaczek i przyjaciele* przedstawiane są one jako postacie antropomorficzne. Nie mają jednego ustalonego wyglądu i zmienia się on często w zależności od odcinka. Okazuje się również, że potrafią mówić.

Występują również w adaptacji Kubusia Puchatka z programu *Shirley Temple Storybook*, a także w radzieckiej adaptacji.
Im bardziej staram się

**Im bardziej staram się** (ang. *The More I Look Inside*) - piosenka śpiewana przez Carly Simon (Annę Jurksztowicz w polskiej wersji) w filmie *Prosiaczek i przyjaciele*. Pojawia ona się, kiedy Kubuś i przyjaciele po utracie pamiętnika z rysunkami Prosiaczka wracają ogrzać się do domku Prosiaczka i postanawiają narysować dla niego nowego rysunki, którymi przyozdabiają wnętrze jego domku. Podczas piosenki pojawiają się różne sekwencje z postaciami w stylu rysunków.

## Tekst

### Wersja oryginalna

The more I look inside

The more he isn't there

What am I supposed to do

When Piglet is not everywhere?

The more I rack my brain

The more I search in vain

I guess I’ll have a little snack

And wait for it to start to rain

*...*

Maybe, I will draw a picture

And while I'm busy doing that

My mind will wander off somewhere

And Piglet will reappear

My mind will wander off somewhere

And Piglet will be right here!

*...*

The more I look inside

The more you're real to me

I see you here

I see you there

Feel you everywhere!

### Wersja polska

Tym trudniej dojrzeć go,

Im bardziej staram się

Kto to wie? Co począć mam?

Prosiaczek zniknął, nie wiem gdzie

Im bardziej czegoś chcesz

Trudności rosną też

Przekąszę chyba teraz coś,

To może w końcu minie deszcz

...

Może zrobię jego portret

Gdy się tym zajmę

Moja myśl

Odpłynie hen daleko gdzieś

Prosiaczek wtedy zjawi się

Odpłynie hen daleko gdzieś

Prosiaczek wtedy zjawi się!

...

Tym trudniej dojrzeć go,

Im bardziej staram się

Jest blisko raz, to znika znów

Nie wiadomo gdzie
Chcę straszyć siebie sam

**Chcę straszyć siebie sam** (ang. *I Wanna Scare Myself*) - piosenka śpiewana przez Tygrysa, który postanowił przestraszyć samego siebie, po tym jak przyjaciele odwołali Halloween w odcinku specjalnym *Hu! Hu, Puchatku* z 1996 roku.
Powstały dwie polskie wersje dubbingowe tej piosenki, pierwsza wykonana została przez Jacka Czyża, a druga przez Grzegorza Pawlaka. Prawie w ogóle różnią się one tekstem.

## Tekst

### Wersja oryginalna

Ooh, I love surprises and wearing disguises

A horribly hideous costume will do

Better be wary be spooky and scary

I'll bounce from the shadows and boo!

I wanna scare myself

And everyone else

The thrilly, and chilly old willies rise

Cover your eyes little buddy, beware

I'm twitchin' and itchin' to scare myself

Unspeakable sneakables, awful unlookables

Galloping ghostles and goblins galore

What it they find you? Oh look out behind you

A terrible Tigger-type roar!!!

(That would be me. Hoo-hoo!)

I wanna scare myself

And everyone else

The thrilly, and chilly old willies rise

Cover your eyes little buddy, beware

I'm twitchin' and itchin' to scare myself

Now Tiggers I figure make scares even bigger

They dress up and scream "Who am I, can you guess?"

And tricks always happen when ghosts are a-flappin'

And tricks are what Tiggers like best

I wanna scare myself

And everyone else

The thrilly, and chilly old willies rise

Cover your eyes little buddy, beware

I'm twitchin' and itchin' to scare myself!

Hoo-hoo-hoo-hoo!And who'd better?

Oh by the way, boo!

### Wersja polska

U! Te niespodzianki i te przebieranki,

To właśnie najbardziej pasuje mi tu.

Lepiej nie czekaj, uciekaj, nie zwlekaj,

Bo ja się pojawię i BU!

Chcę straszyć siebie sam i innych też,

Aż pot ich zaleje i przejdzie ich dreszcz.

W sobie strasznego, gdy zechce coś mam,

Dlatego nastraszyć dziś chcę się sam.

U! Duchy straszliwe i trupy nieżywe,

Tabuny goblinów, wampirów i zjaw.

Już się zbliżają, za rękę ściskają,

A jeden najgroszy to ja! (Najgorszy to ja, hu!)

Chcę straszyć siebie sam i innych też,

Aż pot ich zaleje i przejdzie ich dreszcz.

W sobie strasznego, gdy zechce coś mam

Dlatego nastraszyć dziś chcę się sam.

Bo... często się zdarza, że Tygrys przeraża,

Gdy krzyczy przebrany: "Akuku! To ja!".

Straszydła łopocą\* i kłębią się nocą,

A na tym to Tygrys się zna.

Chcę straszyć siebie sam i innych też,

Aż pot ich zaleje i przejdzie ich dreszcz.

W sobie strasznego, gdy zechce coś mam,

Dlatego nastraszyć dziś chcę się sam.

Hu-hu-hu!

Kogo by innego?

A przy okazji... Bu!

\*W drugim dubbingu zmieniono ten fragment na: Skrzydła trzepoczą
Albo my, albo wy

<
**Albo my, albo wy** (ang. *To Bee or Not To Bee*) – pierwszy segment szóstego odcinka trzeciego sezonu i zarazem trzydziestego ósmego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Krzyś musi posprzątać bałagan w swoim pokoju. Aby udobruchać chłopca, Puchatek i przyjaciele opowiadają mu swoją przygodę. Wszystko się zaczęło rankiem, gdy Puchatek, obudziwszy się, chciał zjeść trochę miodu. Niesforna pszczoła nie pozwoliła mu jednak spożyć śniadania. Puchatek przeprowadził się do Prosiaczka, ale i tam pszczoła go odnalazła. Dotarła również do Tygrysa i Królika. Ten drugi postanawia, że wydadzą wojnę pszczołom.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* pszczoły
* Krzyś
* mama Krzysia (głos)

## Ciekawostki i uwagi

* W jednej scenie, gdy Krzyś wrzuca zabawki do kufra, pojawia się Gofer. Jest to jedyna taka scena, w której widzimy Gofera w pokoju Krzysia.
* Mama Krzysia (choć słychać tylko jej głos) powraca do serialu od czasu odc. *Czarodziejskie nauszniki*, to także pierwszy odcinek od tego czasu, który rozgrywa się w domu Krzysia.
* Angielski tytuł nawiązuje do cytatu z Hamleta "*To be or not to be? That is the question.*" (Być albo nie być. Oto jest pytanie). Po raz drugi nawiązano do tego cytatu również w odcinku *Igraszki z puchezją*.
* Podczas wojny Królik ma swoją czapkę marynarską z odcinka *Sprawa ogona Kłapouchego*, a Prosiaczek i Tygrys mają ubrania z odcinka *Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one*.
* Kask Gofera ma trochę inny wygląd w tym odcinku i wygląda bardziej stożkowato.
* To pierwszy raz, kiedy Puchatek strzelił ze swojej pukawki.