Butterfly

**Butterfly** (**Mariposa** en Español) es la primera canción y la canción principal del álbum re-empaquetado X X de LOONA, fue la base del primer regreso de LOONA como grupo completo, tras su debut con "Hi High".

La canción se lanzo oficialmente el 19 de Febrero de 2019 junto con un Vídeo Musical publicado en Youtube.

## Descripción

### Canción

* Español
* Coreano (original)

La canción principal "Butterfly" incorpora delicadamente la fluidez y la dinámica con nuevos ritmos y drops nunca antes vistos en el K-pop. Las melodías se mezclan con la música electrónica para "convertir a Hi High en una mariposa".

타이틀 곡 ‘Butterfly’는 부드러움과 다이내믹함이 절묘하게 섞인 곡이다. 지금까지 K-POP에서 한 번도 들어본 적 없는 새로운 비트와 드랍, 일렉트로닉과 멜로디가 섞이며 Hi High는 나비가 된다.

### Vídeo Musical

* Español
* Coreano (original)

La canción principal "Butterfly" contiene los irremplazables conceptos únicos de LOOΠΔ. Mezclando la fluidez con la dinámica, la canción lleva a LOOΠΔ a otro nivel con nuevos ritmos y drops nunca antes escuchados en el K-pop, junto con sonidos y melodías de música electrónica.

Grabado en Islandia, París y Hong Kong, los teasers de X X comenzaron el 1 de enero para descubrir las historias que hay detrás del universo de LOOΠΔ. Bajo el lema "Para todos los LOOΠΔs alrededor del mundo", se extendió por todo el mundo, a todos los LOOΠΔs del mundo.

LOOΠΔ causa un "efecto mariposa" a través de la música para que los oyentes se animen, se encuentren y eleven su voz. Cualquiera que esté bajo esta influencia, es otro LOOΠΔ.

El director visual de LOOΠΔ, DIGIPEDI, recorrió 5 países de 5 continentes para conseguir el "efecto mariposa" de LOOΠΔ y capturar la libertad y el coraje de las chicas de todo el mundo en el vídeo musical de "Butterfly".

타이틀 곡 ‘Butterfly’는 어떤 소녀 그룹도 대체할 수 없는 이달의 소녀만의 컨셉을 음악에 담았다. 부드러움과 다이내믹을 절묘하게 섞고, K-Pop에서 한번도 들어본 적 없는 새로운 비트와 드랍, 일렉트로닉 사운드와 멜로디를 통해 이달의 소녀를 한 단계 레벨 업 시킨다.

특히 1월 1일부터 시작된 [X X] 티징은 아이슬란드와 파리, 홍콩의 로케이션을 통해 이달의 소녀 세계관 이야기를 풀어냈으며, 이는 ‘For All LOOΠΔs Around the World’라는 슬로건으로 세상의 모든 이달의 소녀들을 위한 메세지로 확장되어 갔다.

이달의 소녀가 나비효과가 되어 이달의 소녀의 음악을 통해 용기를 얻고, 자아를 찾고, 스스로 일어서는 목소리를 낸다면 ‘너 역시도 이달의 소녀’라는 의미를 담았다.

이달의 소녀의 비주얼 디렉터인 디지페디는 이달의 소녀의 나비효과를 위해 대륙별 5개국을 돌며 전세계 소녀들의 용기와 자유를 타이틀 곡 ‘Butterfly’뮤직비디오에 담아냈다.

## Letra

* Romanización
* Hangul
* Traducción

## Romanización

Soksagyeo jullae neon nal kkaeuneun Dejavu
Now, is it you now?
Pieonal deuthae nalgae dallin singiru
How? Is it true now?

Nal gamssa anajuneun Wind
Saero kkaeeonaneun neukkim
Nareul chaewoganeun nunbit (You)
Eojjeomyeon kkumin geot gata
I sungan Dreams, Dreams may come true

Neon machi Fly like a Butterfly
Nal meolli deryeogal Wings Wings
Idaero Fly like a Butterfly
Gwitgaen baram sori Wing Wing Wing

Fly like a Butterfly
Fly like a Butterfly
Nan daheul deuthae
I better be around you
Fly like a Butterfly
Fly like a Butterfly
I better be around you

Ajjilhaejyeo ga nae juwi modeun geoshi Blue
Now, with you you now
Jeopin jongi dal geu saireul maemdol deut
I better be around you

[Choe/Go] Shijageun jageun nalgaejit
[Choe/Go] Ije nae mame Hurricane
[Choe/Go] Been been there never been been there
Segyega jeomjeom jagajyeo ga
Deryeogajweo Way too far saerowojyeo
I sungan Dreams, Dreams may come true

Neon machi Fly like a Butterfly
Nal meolli deryeogal Wings Wings
Idaero Fly like a Butterfly
Gwitgaen baram sori Wing Wing Wing
Idaero
(Fly like a Butterfly)
Nan daheul deuthae
I better be around you

Fly like a Butterfly Jeo kkeutkkaji
Fly like a Butterfly Deo meollilkkaji
Fly like a Butterfly Jeo kkeutkkaji
Fly like a Butterfly
I better be around you

Gureum wie shingkeuronaijeu
Saeroun i neukkim
Bling, bling, shine like a starlight
Sumi meojeul deuthan Time
Jeomjeom wanbyeokhaejyeo ga
Let me fly right now

Neon machi Fly like a Butterfly (Fly, butterfly)
Deo nopi naragajwo Wings Wings (Naraga Wings)
Idaero Fly like a Butterfly (Butterfly)
Seuchineun baram sori Wing Wing Wing (Baram sori Oh)
I better be around you

Fly like a Butterfly Jeo kkeutkkaji
Nal meolli deryeogal Wings Wings (Segye kkeutkkaji)
Deo meollilkkaji (Around you)
Idaero Fly like a Butterfly
Gwitgaen baram sori (Kkeutkkaji)
Nan daheul deuthae
I better be around you

## Hangul

속삭여 줄래 넌 날 깨우는 Dejavu
Now, is it you now?
피어날 듯해 날개 달린 신기루
How? Is it true now?

날 감싸 안아주는 Wind
새로 깨어나는 느낌
나를 채워가는 눈빛 (You)
어쩌면 꿈인 것 같아
이 순간 Dreams, Dreams may come true

넌 마치 Fly like a Butterfly
날 멀리 데려갈 Wings Wings
이대로 Fly like a Butterfly
귓가엔 바람 소리 Wing Wing Wing

Fly like a Butterfly
Fly like a Butterfly
난 닿을 듯해
I better be around you
Fly like a Butterfly
Fly like a Butterfly
I better be around you

아찔해져 가 내 주위 모든 것이 Blue
Now, with you you now
접힌 종이 달 그 사이를 맴돌 듯
I better be around you

[최/원] 시작은 작은 날개짓
[최/원] 이제 내 맘의 Hurricane
[최/원] Been been there never been been there
세계가 점점 작아져 가
데려가줘 Way too far 새로워져
이 순간 Dreams, Dreams may come true

넌 마치 Fly like a Butterfly
날 멀리 데려갈 Wings Wings
이대로 Fly like a Butterfly
귓가엔 바람 소리 Wing Wing Wing
이대로
(Fly like a Butterfly)
난 닿을 듯해
I better be around you

Fly like a Butterfly 저 끝까지
Fly like a Butterfly 더 멀리까지
Fly like a Butterfly 저 끝까지
Fly like a Butterfly
I better be around you

구름 위의 싱크로나이즈
새로운 이 느낌
Bling, bling, shine like a starlight
숨이 멎을 듯한 Time
점점 완벽해져 가
Let me fly right now

넌 마치 Fly like a Butterfly (Fly~ Butterfly)
더 높이 날아가줘 Wings Wings (날아가 Wings)
이대로 Fly like a Butterfly (Butterfly)
스치는 바람 소리 Wing Wing Wing (바람 소리 Oh)
I better be around you

Fly like a Butterfly 저 끝까지
날 멀리 데려갈 Wings Wings (세계 끝까지)
더 멀리까지 (Around you)
이대로 Fly like a Butterfly
귓가엔 바람 소리 (끝까지)
난 닿을 듯해
I better be around you

## Traducción

¿Puedes susurrarme? Eres el deja vu que me despierta
Ahora, ¿eres tú ahora?
Puedo sentirlo venir, un espejismo con alas
¿Cómo? ¿es real ahora?

Me envuelve, me sostiene, el viento
Siento que estoy naciendo de nuevo
Una mirada que me llena (Tú)
Puede que sea un sueño
Este momento los sueños, los sueños, tal vez se hagan realidad

Tú sólo, vuela como una mariposa
Llevándome lejos de aquí, alas alas
Así, vuela como una mariposa
El sonido del viento soplando en mi oreja Ala, ala, ala

Vuela como una mariposa
Vuela como una mariposa
Siento que podría alcanzarlo
Será mejor que esté cerca de ti
Vuela como una mariposa
Vuela como una mariposa
Será mejor que esté cerca de ti

Me siento mareada, todo lo que me rodea es azul
Ahora, contigo, contigo ahora
Como una luna de papel arrugada, vagando en el medio
Será mejor que esté cerca de ti

[Choe/Go] Comienza con un pequeño aleteo
[Choe/Go] Ahora, dentro de mi corazón, un huracán
[Choe/Go] He estado allí, nunca he estado allí
El mundo se hace cada vez más pequeño
Llevame allí, muy lejos, se vuelve nuevo
Este momento los sueños, los sueños, tal vez se hagan realidad

Tú sólo, vuela como una mariposa
Llevándome lejos de aquí, alas alas
Así, vuela como una mariposa
El sonido del viento soplando en mi oreja Ala, ala, ala
Justo como esto
(Vuela como una mariposa)
Siento que podría alcanzarlo
Será mejor que esté cerca de ti

Vuela como una mariposa hasta el final de este camino
Vuela como una mariposa aún más lejos
Vuela como una mariposa hasta el final de este camino
Vuela como una mariposa
Será mejor que esté cerca de ti

En lo alto de las nubes, sincronizando
Esta nueva sensación
Bling, bling, brillando como la luz de una estrella
Toma un tiempo para respirar
Esto se volverá perfecto
Déjame volar ahora mismo

Tú sólo, vuela como una mariposa (Vuela, mariposa)
Por favor, vuela más alto, alas alas (Vuela alto, alas)
Así, vuela como una mariposa (Mariposa)
El sonido del viento soplando en mi oreja, ala, ala, ala (El sonido del viento oh)
Será mejor que esté cerca de ti

Vuela como una mariposa hasta el final de aquel camino
Llevándome lejos de aquí, alas alas (Hasta el fin del mundo)
Aún más lejos (A tu alrededor)
Así, vuela como una mariposa
El sonido del viento soplando (Hasta el final)
Siento que podría alcanzarlo
Será mejor que esté cerca de ti

## Distribución de líneas

1. Kim Lip: 18.9 segundos - 11.06%
2. HeeJin: 17.8 segundos - 10.42%
3. HaSeul: 17.7 segundos - 10.37%
4. Yves: 17.1 segundos - 10.05%
5. Chuu: 16.3 segundos - 09.54%
6. JinSoul: 15.1 segundos - 08.87%
7. Choerry: 14.6 segundos - 08.54%
8. Olivia Hye: 13.3 segundos - 07.79%
9. Go Won: 12.8 segundos - 07.48%
10. HyunJin: 11.9 segundos - 06.69%
11. ViVi: 09.2 segundos - 05.42%
12. YeoJin: 05.9 segundos - 03.48%

## Referencias

1. ↑ Butterfly Line Distribution (random\_k)