Niji

**Niji** (虹 *lit.* Rainbow) is a 2017 solo by Eichi Horimiya.

## Overview

Eichi Horimiya's solo from the final SQ X Lied volume release, Vol.4 DAI X EICHI.

The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for Hokahoka o Tomari！ Onsen Takkyū！, Smile!SoliQUE★Puri, & HAPPY 12 BIRTHDAY.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English

wake up wake up

wake up wake up

朝を告げる色 窓を抜ける風の

顔を撫でる頃 新しい始まり

部屋に響く音 隣にいる君と

いつまでも今の 時が止まればいい

僕の 確かなことは 大切な言葉

君の 柔らかな陽が 咲くまで水やりした 花束

ヲオオオオ 君が運んだ ヲオオオオ 光る涙が

ヲオオオオ 奇跡を呼んだ 遥かな 虹の彼方へ

眠気覚ましに wake up wake up

iced tea など いかがですか wake up wake up

自転車のあなたも 満員電車のあなたも

共に駆け抜けよう 空からの祈り

強がりな君も 頑張り過ぎた君も

鉄の鎧 脱ごう 今は休み時

歌を 歌い継ぐ夢が 心に溶けた

QUELL 想い重なれば 乗り越えられるはずさborder

ヲオオオオ 嵐は止んだ ヲオオオオ 輝かしい朝

ヲオオオオ 時が包んだ 優しさ 心に浴びて

ヲオオオオ みんなの賛歌 ヲオオオオ 君の光が

ヲオオオオ 僕を照らした

まぶたが 閉じる速さで

闇夜に屈するな 集まれ 家族で

リスクを恐れるな 闘え 正義で

僕の 確かなことは 大切な言葉

君の 柔らかな陽が 咲くまで水やりした 花束

ヲオオオオ 嵐は止んだ ヲオオオオ 輝かしい朝

ヲオオオオ 時が包んだ 優しさ 心に浴びて

ヲオオオオ みんなの賛歌 ヲオオオオ 君の光が

ヲオオオオ 僕を照らした 空から

ヲオオオオ 癒しの神話 ヲオオオオ 青を奏でた

ヲオオオオ 慈愛を編んだ 未来が 流れる海で

ヲオオオオ 君が運んだ ヲオオオオ 光る涙が

ヲオオオオ 奇跡を呼んだ 遥かな 虹の彼方へ

Shoot, It chill, It say

ヲオオオオ ヲオオオオ

ヲオオオオ ヲオオオオ

ヲオオオオ

wake up wake up

wake up wake up

Asa wo tsugeru iro mado wo nukeru kaze no

Kao wo naderu koro atarashii hajimari

Heya ni hibiku oto tonari ni iru kimi to

Itsumademo ima no toki ga tomareba ii

Boku no tashikana koto wa taisetsuna kotoba

Kikmi no yawarakana hi ga saku made mizuyari shita hanataba

Wooooo kimi ga hakonda wooooo hikaru namida ga

Wooooo kiseki wo yonda harukana niji no kanata e

Nemukezamashi ni wake up wake up

iced tea nado ikaga desuka wake up wake up

Jitensha no anata mo man'in densha no anata mo

Tomo ni kakenukeyou sora kara no inori

Tsuyogarina kimi mo ganabari sugita kimi mo

Tetsu no yoroi nugou ima wa yasumi toki

Uta wo utai tsugu yume ga kokoro ni toketa

QUELL omoi kasanareba norikoerareru hazu sa border

Wooooo arashi wo yanda wooooo kagayakashii asa

Wooooo toki ga tsutsunda yasashisa kokoro ni abite

Wooooo minna no sanka wooooo kimi no hikari ga

Wooooo boku wo terashita

Mabuta ga tojiru hayasa de

Yamiyo ni kussuru atsumare kazoku de

Risuku wo osoreruna tatakae seigi de

Boku no tashikana koto wa taisetsuna kotoba

Kimi no yawarakana hi ga saku made mizuyari shita hanataba

Wooooo arashi wo yanda wooooo kagayakashii asa

Wooooo toki ga tsutsunda yasashisa kokoro ni abite

Wooooo minna no sanka wooooo kimi no hikari ga

Wooooo boku wo terashita sora kara

Wooooo iyashi no shinwa wooooo ao wo kanadeta

Wooooo jiai wo anda mirai ga nagareru umi de

Wooooo kimi ga hakonda wooooo hikaru namida ga

Wooooo kiseki wo yonda harukana niji no kanata e

Shoot, It chill, It say

Wooooo wooooo

Wooooo wooooo

Wooooo

wake up wake up

wake up wake up

A colour that informs morning has come, when the wind coming from the window

Caresses our faces, it brings a new beggining

A sound reverberates in the room, with you who’s beside me

It would be great if time could stop forever in this moment

What’s certain to me is those important words

I’ve watered the bouquet until your soft sun could bloom

Wo-o-o-o-o The shiny tears Wo-o-o-o-o you carried with you

Wo-o-o-o-o Called for a miracle Wo-o-o-o-o beyond that distant rainbow

Keeping yourself awake, wake up wake up

Would you like some iced tea? wake up wake up

You on your bike, and you in the crowded train

Let’s run through the heavenly prayers together

You who pretends to be strong, and you who works way too hard

I shall take off your iron armour, now is time to rest

A singing dream melts in my heart

If we combine our QUELLs, we should be able to climb over that border

Wo-o-o-o-o The storm has ceased Wo-o-o-o-o It’s a glittering morning

Wo-o-o-o-o A gentleness enveloped by time bathes in my heart

Wo-o-o-o-o Everyone’s paean Wo-o-o-o-o Your light

Wo-o-o-o-o Illuminated me

With the speed of closing lids

Don’t give into the dark night, get together with your family

Don’t fear the risks, fight with justice

What’s certain to me is those important words

I’ve watered the bouquet until your soft sun could bloom

Wo-o-o-o-o The storm has ceased Wo-o-o-o-o It’s a glittering morning

Wo-o-o-o-o A gentleness enveloped by time bathes in my heart

Wo-o-o-o-o Everyone’s paean Wo-o-o-o-o Your light

Wo-o-o-o-o Illuminated me from the sky

Wo-o-o-o-o A healing myth Wo-o-o-o-o Played a blue colour

Wo-o-o-o-o In the sea where our love-filled love streams

Wo-o-o-o-o The shiny tears Wo-o-o-o-o you carried with you

Wo-o-o-o-o Called for a miracle Wo-o-o-o-o beyond that distant rainbow

Shoot, It chill, It say

Wo-o-o-o-o Wo-o-o-o-o

Wo-o-o-o-o Wo-o-o-o-o

Wo-o-o-o-o

## Trivia

* Many fans mishear the line "Shoot, It chill, It say", instead hearing "Shu, Icchi, Issei".

## References

1. ↑ Kanji provided by utagoe on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by utagoe on Tumblr.
3. ↑ English translations by utagoe on Tumblr.