2, 4, 6, Greaaat

**2, 4, 6, Greaaat**, (tạm dịch: *2, 4, 6, Tuyệt vời*) đặt sai tên thành **2,4,5 Greaaat** ở một số nguồn, là tập thứ mười lăm của mùa chín của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* và là tập thứ hai trăm mười tám tổng thể. Tiêu đề tập phim chơi chữ từ câu nói "2, 4, 6, 8", là câu nói dùng trong việc cổ vũ.

Trong tập phim này, Trường học Tình bạn thành lập một đội buckball, và Rainbow Dash đi đến kết luận rằng cô ấy sẽ không làm huấn luyện viên cho đội này.

## Qúa trình sản xuất

Tập phim này được ra mắt trên dịch vụ xem trực tuyến Youku tại Trung Quốc vào ngày 5/7/2019, ba mươi sáu ngày trước khi ra mắt chính thức tại Discovery Family. Nó cũng được ra mắt trên ứng dụng Discovery Family GO! vào ngày 3/8/2019, và trên iTunes vào 4/8.

Phân cảnh Rainbow Dash chúc mừng nhóm cổ động của cô ấy xuất hiện trở lại và nhận được những lời khen từ Công chúa Celestia trong Deep Tissue Memories.

## Tóm tắt

### Mở đầu

 Tập tin:Wide view of the school buckball field S9E15.webp  Tập phim bắt đầu với Twilight Sparkle thông báo cho Pinkie Pie, Fluttershy, và Snails rằng Công chúa Celestia bắt đầu tổ chức giải buckball thường niên và cô ấy muốn giải đấu đầu tiên này là giữa Trường dành cho các Kỳ Lân có năng khiếu của cô ấy và Trường học Tình bạn của Twilight. Twilight giải thích cho bạn của cô rằng họ, như những người chơi buckball chuyên nghiệp, sẽ huấn luyện đội của trường. Rainbow Dash quá khích cũng đòi huấn luyện đội, nhưng Twilight lại cho cô ấy đi huấn luyện đội cổ động.

> Cheerleading?! (Hoạt náo viên á?!)
>
> Rainbow Dash

 Tập tin:Rainbow Dash annoyed next to Snips S9E15.png  Rainbow Dash kiên quyết chống lại nhiệm vụ của mình và luôn đặt câu hỏi về tầm quan trọng của việc cổ động, nhưng Twilight cho rằng cô ấy phù hợp với công việc này. Trợ lí huấn luyện viên Snips thậm chí còn rất chắc chắn với quyết định của Twilight, nhận ra rằng việc bán các mặt hàng buckball có thể mang lại lợi nhuận như nào sau khi ghé thăm Đại sảnh Danh vọng Buckball tại Appleloosa.

### Huấn luyện nhóm cổ động

 Tập tin:Rainbow Dash "anything to worry about" S9E15.png  Bên trong trường, Rainbow Dash gặp gỡ các thành viên đội cổ động: Yona, Ocellus, Smolder, và các pony cổ động Shimmy Shake và Lighthoof. Khi họ thể hiện những khả năng mà họ có thể, Yona dậm chân làm Shimmy Shake và Lighthoof mất nhịp điệu, Smolder tỏ ra không nhiệt tình, và tiếng cổ vũ của Ocellus thì nhỏ quá.
Cả nhóm trông đợi Rainbow Dash sẽ hướng dẫn và cải thiện hơn, nhưng Rainbow lại cho thấy sự quan tâm rất ít đối với huấn luyện viên đội cổ động, vì cô ấy muốn huấn luyện một đội thực tế hơn. Khi cô ấy rời đi, Snips đuổi theo cô ấy và cố gắng thuyết phục cô ấy huấn luyện cho đội một cách hợp lí-chủ yếu để em ấy có thể kiếm lợi nhuận từ việc bán đồ lưu niệm. Tuy nhiên, Rainbow vẫn từ chối huấn luyện, và coi việc cổ vũ không cần thiết cho các môn thể theo, và yêu cầu Snips tự huấn luyện đội.

 Tập tin:Smolder "watching Snails' weird practice" S9E15.png  Quay lại sân, Rainbow Dash quan sát buổi tập huấn luyện kì lạ của Snails với đội buckball. Khi đội cổ động xuất hiện sau thất bại với Snips, Smolder yêu cầu Rainbow thực hiện những gì Twilight yêu cầu làm, nhưng Rainbow vẫn cứ trốn tránh trách nhiệm và luôn mời người khác huấn luyện giùm. Snails, trong một khoảnh khắc hiếm hoi, khuyên Rainbow Dash rằng nên tìm gặp bạn cô ấy để được giúp đỡ, và Rainbow miễn cưỡng đồng ý.

### Ai quan tâm đến việc cổ vũ chứ?

 Tập tin:RD reveals new equipment for cheer squad S9E15.png  Theo lời khuyên của Snails, Rainbow Dash tìm đến bạn bè nhờ sự trợ giúp huấn luyện đội cổ động. Pinkie Pie mang ra một khẩu pháo tiệc tùng, Rarity mang ra những bộ đồ cổ động mới toang, Applejack và Big McIntosh mang vài bó rơm, và chính Rainbow mang ra cuốn từ điển vần điệu từ thư viện trường. Cô ấy lại thử đi lần nữa, nhưng cả nhóm nói cô ấy rằng Fluttershy và Pinkie muốn họ ra mắt màn cổ vũ mới hoàn toàn của họ vào ngày kế tiếp để làm tăng hưng phấn cho đội cho trò chơi tới. Tuy nhiên, Rainbow bảo cả nhóm tự tìm hiểu những thứ đấy một mình.

 Tập tin:Cheer squad gets blasted with confetti S9E15.png  Ngày hôm sau, Rainbow Dash tiếp tục xem Fluttershy và Pinkie huấn luyện đội buckball. Khi nhóm cổ động xuất hiện để thể hiện màn cổ vũ mới, nó vẫn rất vụng về và không có sự phối hợp như lúc bắt đầu vì Rainbow không phân định rõ tổng thể cả nhóm thực hiện như nào. Sau đó bên trong trường, Rainbow tiếp tục muốn bỏ hoạt động cổ động khiến Yona phải khóc và khiến cho Shimmy Shake, Lighthoof, và Ocellus rời nhóm. Smolder tức giận trách mắng Rainbow vì không nỗ lực huấn luyện đội đúng cách, nói rằng cô ấy rất hào hứng khi tham gia đội khi biết rằng Rainbow sẽ làm huấn luyện viên cho đội.

> You're the most enthusiastic pony in Equestria when it's something *you* care about. I just wish *we* were one of those things. (Cô là một trong những pony nhiệt tình nhất ở Equestria khi đó chỉ là điều mà *cô* quan tâm. Bọn em chỉ ước *chúng em* cũng là trong số đó.)
>
> Smolder

 Tập tin:Rainbow Dash "but all of you do" S9E15.png  Nhận ra mình đã trở thành một huấn luyện viên tồi tệ như thế nào, Rainbow Dash quyết định sẽ sửa chữa lại mọi thứ. Cô ấy cùng Snips gọi cả nhóm về sân bóng, nơi mà Rainbow Dash xin lỗi và nói mặt dù cô ấy không hề quan tâm đến việc làm hoạt náo viên, nhưng cả nhóm thì có, và Rainbow quan tâm đến cả nhóm. Đến cuối cùng, cô ấy đã giúp họ trở nên tiến bộ hơn cho buổi diễn. Với sự hướng dẫn của Rainbow, Yona đã biết dậm nhảy đúng thời gian với điệu nhảy của Shimmy Shake và Lighthoof, Ocellus hô lớn hơn nhờ cái loa, và Smolder cho ra hiệu ứng khói vừa phải so với hơi thở của cô ấy.

### Hai, tư, sáu, tuyệt vời!

 Tập tin:Cheer squad finishes their big cheer S9E15.png  Vào ngày diễn ra trận đấu buckball giữa trường của Twilight và Celestia, Rainbow Dash rất lo lắng để thấy được kết quả của nhóm cổ động như thế nào với Fluttershy và Pinkie Pie. Nhóm cổ động thể hiện màn cổ động mới và đã tiến bộ vào giờ nghỉ giữa trận, và nhờ sự trợ giúp của Rainbow, nó đã thành công với sự tán dương, hò reo của đám đông. Cho dù đội của Twilight thua tuyệt đối đội của Celestia, Rainbow Dash vẫn rất tự hào với đội cổ động của mình.

Twilight đã bào chữa cho bản thân rằng cô ấy đã đúng về việc Rainbow sẽ là pony hoàn hảo để huấn luyện đội này, và cô ấy truyền đạt bài học rằng Rainbow không cần phải quan tâm đến những gì mà các pony khác thích miễn là cô ấy quan tâm đến những pony mà thích nó.

## Các trích dẫn

Bản mẫu:Maintranscript

**Pinkie Pie**: Always thought Celestia was kind of a jock, just with really wavy hair.
**Twilight Sparkle**: I know how you feel. Young athletes ready to take the field. Ooh, you could almost breathe in the excitement!
**Fluttershy**: [gasps]
**Snails**: I don't think you should breathe it in so hard.
**Rainbow Dash**: I didn't know *you* three would be here.
**Yona**: [laughs] Yona want to try and make pony pyramid!
**Ocellus**: And I thought this could be my chance to make an impression on everypony. You know, for something other than changing shape.
**Rainbow Dash**: I didn't realize *you* were into school spirit, Smolder.
**Smolder**: Eh. I just came with these two. Guess they think you can make cheer squad cool or something.
**Snips**: A good cheer squad gets the fans excited, which gets the team excited. But if nopony's excited, then no... pony... buys... any... souvenirs!
**Snails**: The trick to being a good buckball keeper is to do nothin'. Just empty your mind. Be the ball.
**Pizzelle**: Uh, balls don't have minds.
**Snails**: Exactly.
**Snails**: Just do nothing. Empty your minds. Be the squad.
**Smolder**: We *are* the squad.
**Snails**: Oh, yeah.
**Smolder**: Uh, what're we supposed to do with hay?
**Rainbow Dash**: Beats me, but Applejack seemed pretty sure about it. Oh, I almost forgot.
**Ocellus**: A rhyming dictionary?
**Rainbow Dash**: Yeah. Zecora's a lot less helpful than you'd think.
**Snips**: Anypony want to buy an official School of Friendship cheer squad headband? Now I personally would buy them before the performance!
**Princess Celestia**: I realize the game of buckball traditionally requires an Earth pony, a Pegasus, and a unicorn, but I appreciate you allowing my students to compete.
**Twilight Sparkle**: Of course, and the wings and magical-dampening ring you made seem to be working really well.
**Princess Celestia**: Indeed, though not as well as your team. [echoing] ***Come on, School of Magic!***
**Twilight Sparkle**: Wow, Rainbow Dash! It's almost like you were the perfect pony to coach cheer squad after all!
**Rainbow Dash**: Wait a second. Was this one of those things where you knew the lesson I needed to learn before I learnt it?
**Twilight Sparkle**: You mean like how you don't have to care about a thing other ponies like as long as you care about the ponies who like it? Nope. Don't know what you're talking about.
**Rainbow Dash**: Ugh!

## Tham khảo

1. ↑ Jim Miller (2019-06-15). Those are real but the title of 914 is wrong for some reason.. Twitter. Retrieved on tháng 6 15, 2019.
2. ↑ Jim Miller (2019-03-08). Not if you count BGE as an episode!. Twitter. Retrieved on tháng 3 8, 2019.
3. ↑ 小马宝莉:友谊的魔力 第九季 (Chinese). Youku. Retrieved on tháng 6 16, 2019.