Épisode 1

## Chronologie des épisodes

L’**épisode 1** est le premier épisode de la saison 1 de de *Babylon Berlin*. Il a été diffusé pour la première fois le 13 octobre 2017 sur *Sky One*.

1929. Traumatisé par la guerre, le commissaire Gereon Rath est transféré de Cologne à Berlin pour les besoins d'une enquête. Aux côtés du commissaire Bruno Wolter, il mène des investigations à propos d’un film pornographique compromettant. Pendant ce temps, un mystérieux train en provenance de Russie se dirige vers Berlin.

## Résumé

La scène d'ouverture est une séance avec un hypno-thérapeute fortement inquiétant, nous présentant notre protagoniste principal, Gereon Rath. Il ramène Gereon à la source de sa peur – une cathédrale de Cologne, sa ville natale. Gereon porte un uniforme militaire. Il commence à sortir de la cathédrale et aperçoit une femme en robe de mariée – la femme qu'il aime – à côté d'un autre homme en uniforme militaire, vraisemblablement le marié. Le marié le garde de la femme qu'il aime. Gereon crie.

Un train est en route de l'Union soviétique à Berlin. Un arbre prend feu spontanément et tombe en travers des voies, forçant le train à freiner. Des hommes armés sortent de la forêt et font prisonnier l'équipage du train, promettant de ne pas leur faire de mal, et certains échangent des vêtements avec les membres d'équipage. Ils attachent un wagon-citerne identique au train. Les infiltrés redémarrent le train pendant que les autres exécutent les anciens membres d'équipage à qui ils avaient promis la vie sauve.

À Berlin, on retrouve Gereon, dont la main tremble et qu'il réprime avec une bouteille de laudanum. Il a rendez-vous avec son partenaire, Bruno Wolter. Les deux collègues sont accompagnés d'une escouade de policiers. Ils font une descente dans un studio de pornographie, alors que des tournages de scènes d'un film consacré à la vie de Jésus Christ sont en cours. En fouillant les lieux, Bruno empoche une liasse de billets qu'il trouve. Gereon confronte le réalisateur du film pornographique, Herr Koenig, une vieille connaissance qui lui crache dessus. Bruno frappe Koenig en représailles de son comportement envers un policier. Un bruit attire Gereon et Bruno dans les coulisses, où ils trouvent un homme – Franz Krajewski – qui prépare des adolescents à leur rôle dans la scène où ils doivent apparaître. Krajewski s'enfuit lorsque Bruno le reconnaît apparemment. Gereon et Bruno le poursuivent sur le toit.

Gereon laisse tomber son pistolet dans la ruelle alors que le vent souffle. Il affronte un Krajewski armé alors que lui est sans arme. Bruno désarme Krajewski au moment où il tire et manque de toucher Gereon, empochant son arme. Bruno réprimande Gereon, en récupérant la balle tirée. Bruno interroge Krajewski, et ce dernier, n'ayant pas le choix accepte de devenir informateur de la police. Lors de l'interrogatoire, Krajewski se révèle comme un vétéran souffrant d'un TSPT sévère. Bruno le ridiculise en le traitant de lâche.

Coupure sur une jeune fille, Toni Ritter, s'éveillant dans un lit vide. Elle trouve finalement sa sœur, Charlotte, dans la salle de bain, qui a travaillé toute la nuit et se prépare à faire un autre travail pendant la journée. La famille est à court de loyer, même avec la contribution de Charlotte. De toute évidence, elle est le seul membre de sa famille à trouver un travail stable.

Sur le chemin de la gare, Bruno donne à Gereon la balle qui l'a presque tué, expliquant comment Krajewski était un policier renvoyé en raison de son habitude tremblante. L'exposition de Bruno démontre qu'il était un vétéran du front occidental et pense que « les lâches et les traîtres » ont trahi l'effort de guerre. Au siège de la police, Charlotte rejoint un groupe de femmes ayant l'intention de se porter volontaires pour travailler, saluant le conseiller municipal August Benda alors qu'il passe. Charlotte salue un jeune homme qui passe, Stefan Jänicke. Charlotte parvient à trouver du travail pour transcrire des photographies d'homicides grâce à l'intercession de Jänicke.

Bruno interroge Herr Koenig sur Gereon, car tous deux sont originaires de Cologne. Gereon a des liens étroits avec la police et le gouvernement de la ville de Cologne. De toute évidence, Wolter veut savoir pourquoi Gereon a été prêté à la police de Berlin. Gereon interrompt la torture, interrogeant Koenig sur « le film ». Koenig dit à Gereon de dire à son bienfaiteur de payer le chantage.

Krajewski rend visite à l'hypno-thérapeute de la scène d'ouverture, lui disant qu'ils ont été attrapés par la police et que Koenig n'a pas détruit "le film" malgré les instructions explicites du thérapeute.

Le train provenant de l'Union soviétique entre dans une gare à la frontière allemande. Le conducteur de l'imposteur prétend qu'il s'agit d'une cargaison de pesticides. Un groupe d'officiers de l'armée allemande procède à la vérification des papiers. Un éminent à lunettes – le major général Seegers – indique que le train doit passer la frontière. Le train roule. L'un des infiltrés grimpe sur un poteau télégraphique et envoie un message indiquant que le train est en route, reçu par le violoniste barbu Alexei Kardakov. Kardakov rend visite à son amante, la comtesse Svetlana Sorokina. Le plan s'attarde sur un tableau d'une famille noble.

Un chef prépare un gigot de poulpe pendant que Kardakov, Sorokina et leur ensemble musical s'entraînent pour un spectacle au Moka Efti. Le propriétaire du Moka Efti – connu simplement sous le nom de « l'Arménien » – s'assoit avec un partenaire commercial, à qui on sert la pieuvre et dont le frère l'a arnaqué sur la vente d'alcool. L'Arménien laisse fortement entendre qu'il sert la langue de son propre frère comme « pieuvre », mais cela reste vague. L'Arménien est informé que « Docteur Schmidt est dehors ». L'Arménien sort pour rencontrer le Docteur Schmidt, qui se révèle être le mystérieux hypno-thérapeute qui a pris en charge Gereon - à propos de Herr Koenig, acceptant de "prendre soin de lui", chuchotant ensuite à un homme portant un collier de prêtre catholique.

Au poste de police, Gereon poursuit ses recherches sur le film pornographique confisqué. Jusque-là, il n'a trouvé qu'une photographie extraite du film, montrant un homme âgé nu et ligoté au visage censuré et maltraité par deux dominatrices. Gereon et Charlotte entrent en collision en sortant d'un paternoster. Ils trient les photos du Département des enquêtes criminelles qui se sont mélangées.

À l'hôtel où il loge, Gereon est informé qu'il devra bientôt quitter sa chambre en raison de la réservation de sa chambre par un syndicat pour les célébrations du 1er mai et qu'à cause de l'événement, l'hôtel affiche complet. Gereon reçoit une lettre d'une amante à Cologne, nommée Helga. Gereon décide de sortir dans un bar local, où il participe de manière inattendue à la danse peu orthodoxe à laquelle prend part la plupart des clients du bar.

Kardakov et Sorokina se rendent dans une imprimerie dirigée par des communistes d'origine soviétique. Le train leur est apparemment destiné. Ils se révèlent comme des trotskistes opposés à Staline, nommés la « Forteresse rouge ».

## Casting

### Personnages principaux

* Volker Bruch - Gereon Rath
* Liv Lisa Fries - Charlotte Ritter
* Peter Kurth - Bruno Wolter
* Matthias Brandt - August Benda
* Leonie Benesch - Greta Overbeck\*
* Mišel Matičević - L’Arménien
* Severija Janušauskaitė - Comtesse Svetlana Sokorina
* Ivan Shvedoff - Alexei Kardakov
* Lars Eidinger - Alfred Nyssen\*

*\* N’apparaissent pas dans cet épisode*

### Personnages secondaires

* Anton von Lucke - Stephan Jänicke
* Henning Peker - Franz Krajewski
* Jenz Harzer - Dr. Schmidt
* Ernst Stötzner - Kurt Seegers
* Christian Friedel - Reinhold Gräf
* Marc Hosemann - Johann König

## Anecdotes

### Références à la culture allemande

* La chanson que l’on entend par la fenêtre du voisin de la famille Ritter et que Charlotte et Toni fredonnent pendant que l’aînée fait sa toilette matinale, s’appelle *Deine Augen sind Magnete* ("Tes yeux sont des aimants"). La chanson a été composée par Hermann Leopoldi (1888-1959) et les paroles sont d'Erwin Wendelin Spahn (1898-1941), tous deux nés à Vienne.

### Bande originale

* ***In the Hall of the Mountain King*** d’Edvard Grieg