12 prac Asterixa

**12 prac Asterixa** – Trzci film animowany o Asterixie i Obelixie.

Kinowa premiera w Polsce miała miejsce w grudniu 1979 roku.

Druga wersja dubbingu była emitowana przez Canal+ (premiera: 9 lipca 1995 roku), Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls i Puls 2, a także wydana na DVD przez Cass Film.

Film stanowi alternatywną rzeczywistość względem
serii komiksów. Rzymianie nie są świadomi istnienia Magicznego Napoju druida Panoramixa, świat jest o wiele bardziej absurdalny, napchany fantastycznymi elementami (duchy, mówiące szkielety, rzymscy bogowie, podczas gdy w komiksach i innych filmach praktycznie jedynym nadprzyrodzonym elementem była magiczna mikstura), a w przeciwieństwie do trzymającego się wiernie historii komiksu, zakończenie filmu oferuje alternatywny i o wiele bardziej abstrakcyjny przebieg wydarzeń.

## Fabuła

Juliusz Cezar wyznacza Gallom 12 prac – jeśli je wykonają, zostaną panami Rzymu. Asterix i Obelix
podejmują się ich wykonania.

## Obsada głosowa

* Roger Carel –
	+ Asterix,
	+ Idefix,
	+ Gajusz Popus,
	+ Dwóch senatorów,
	+ Wulkan
* Jacques Morel –
	+ Obelix,
	+ Urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym na huśtawce
* Pierre Tornade –
	+ Abrarakurix,
	+ Kakofonix
* Henri Labussière – Portier Domu Który Czyni Szalonym
* Jean Martinelli –
	+ Juliusz Cezar,
	+ Zeus
* Pascal Mazzotti –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Senator 1
* Lawrence Riesner – Dodatkowe głosy
* Claude Dasset –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Wódz indiański
* Roger Lumont –
	+ Cylindryk z Germanii,
	+ Legionista
* Gérard Hernandez –
	+ Czcigodny ze szczytu,
	+ Doradca
* Henri Virlojeux –
	+ Panoramix,
	+ Izyrys,
	+ Dekurion
* Nicole Vervil – Dobromina
* Jacques Hilling –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Trener cyrku
* Henri Poirier – Dodatkowe głosy
* Mary Mongourdin – Dodatkowe głosy
* Gisèle Grimm – Dodatkowe głosy
* Bernard Lavalette – Prefekt Domu Który Czyni Szalonym
* Caroline Cler – Dodatkowe głosy
* Micheline Dax –
	+ Główna kapłanka z wyspy Rozkoszy,
	+ Kleopatra
* Odette Laure –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym
* Monique Thubert –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Afrodyta
* Nicole Jonesco – Dodatkowe głosy
* Claude Bertrand –
	+ Senator,
	+ Centurion
* Georges Atlas –
	+ Zjawa Centuriona,
	+ Tenautomatix,
	+ Mars
* Pierre Tchernia – Narrator
* Stéphane Steeman – Manekennpix
* Alice Sapritch – Dodatkowe głosy
* Jean Stout –
	+ Dodatkowe głosy,
	+ Papuga śpiewająca Sambę

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu z (1979 r.)

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE

**Reżyseria**: Maria Olejniczak

**Udział wzięli**:

* Mieczysław Gajda – **Asteriks**
* Czesław Mroczek − **Obeliks**
* Jerzy Molga − **narrator**
* Zdzisław Tobiasz – **Juliusz Cezar**
* Andrzej Gawroński – **Abrarakuriks**

i inni

**Lektor**: Jan Moes

### Druga wersja dubbingu z (1995 r.)

**Wersja polska**: MASTER FILM na zlecenie CANALu+

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Dialogi**: Stanisława Dziedziczak

**Dźwięk**: Ewa Kwapińska

**Montaż**: Ryszard Lenartowicz

**Kierownik produkcji**: Andrzej Oleksiak

**Udział wzięli**:

* Ryszard Nawrocki – **Asteriks**
* Jan Prochyra – **Obeliks**
* Włodzimierz Press – **Juliusz Cezar**
* Mieczysław Morański – **Gajusz Popus**
* Tomasz Grochoczyński – **Abrarakuriks**
* Henryk Łapiński – **Panoramiks**
* Wojciech Paszkowski –
	+ **Manekennpiks**,
	+ **indianin**,
	+ **klucznik**,
	+ **rzymski żołnierz 1**,
	+ **żołnierz**
* Jerzy Mazur –
	+ **cylindryk z Germanii**,
	+ **czcigodny ze szczytu**,
	+ **Tenautomatiks**,
	+ **Hefajstos**,
	+ **czaszka**
* Wojciech Machnicki –
	+ **centurion**,
	+ **zjawa centuriona**
* Mikołaj Müller –
	+ **prefekt**,
	+ **doradca cesarski 3**,
	+ **rzymski żołnierz 2**
* Jacek Czyż –
	+ **Izyrys**,
	+ **Zeus**,
	+ **Ahigieniks**,
	+ **urzędnik 1**,
	+ **doradca cesarski 1**
* Anna Apostolakis –
	+ **kapłanka z wyspy Rozkoszy**,
	+ **urzędniczka 4**
* Lucyna Malec –
	+ **urzędniczka 1**,
	+ **Artemida**
* Monika Wierzbicka – **urzędniczka 3**
* Krystyna Kozanecka –
	+ **urzędniczka 2**,
	+ **Kleopatra**

**W pozostałych rolach**:

* Miriam Aleksandrowicz – **Dobromina**
* Andrzej Arciszewski –
	+ **doradca cesarski 2**,
	+ **portier**
* Olga Bończyk – **Afrodyta**
* Jerzy Dominik – **narrator**
* Mariusz Leszczyński –
	+ **rzymski wojownik**,
	+ **trener z cyrku**
* Beata Łuczak – **urzędniczka 5**
* Zbigniew Suszyński –
	+ **Kakofoniks**,
	+ **Hermes**,
	+ **urzędnik 2**

i inni

**Lektor**: Jerzy Dominik

## Ciekawostka

* Film na podstawie komiksu: *12 prac Asterixa*.