recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Isolda

**Isolda** is a Polsteam ship.

## Info

Name of the ship ISOLDA

Former names SOLDA (2018, Cyprus)

Vessel type Bulk carrier

Operating status Active

Flag Cyprus

Gross tonnage 21387 tons

Deadweight 34949 tons

Length 199 m

Breadth 23 m

Engine type MAN-B&W

Engine model 5S50MC

Engine power 6730 KW

Year of build 1999

Builder MITSUI ICHIHARA ENGINEERING & SHIPBUILDING - ICHIHARA, JAPAN

Classification society AMERICAN BUREAU OF SHIPPING

Home port LIMASSOL

Owner POLSTEAM - SZCZECIN, POLAND

Manager POLSTEAM - SZCZECIN, POLAND

ISOLDA is a Bulk carrier built in 1999 by MITSUI ICHIHARA ENGINEERING & SHIPBUILDING - ICHIHARA, JAPAN. Currently sailing under the flag of Cyprus. Formerly also known as SOLDA. It's gross tonnage is 21387 tons.

## Harbor Lookout Info

* **05/26/21**: Loading wheat at Gavilon. Estimated to depart 5/26 between 8:30 and 10:30 PM.
HAPPY RIVER Returns

***HAPPY RIVER Returns*** is the seventeenth episode of the second season. It is based on the story of the same name from The Railway Series book, The Twin Freighters.

## Synopsis

Netherlands flagged HAPPY RIVER returns to Duluth with more wind turbine parts.

## Locations

* The Branch Line Cutting
* The Dual Bends
* Duluth
	+ Midwest Energy Plant
	+ Duluth Yards
		- Ffarquhar Sheds
* Suddery Castle
* Wellsworth
	+ Wellsworth Yards
* The Watermill (pre-filmed footage)

## Trivia

* A pre-filmed deleted scene from ALGOMA SAULT Arrives is used - the viewer can tell because in the first shot, greenery appears in the snow in the top left corner.
* This marks the first time the works unit coach is used without the Breakdown Train.
* The "Chorus of Horns" at the end of the episode is re-used in CSL ASSINIBOINE Into the Sunrise, BBC RUSSIA Wet Welcome and PAUL R TREGURTHA and the Rains of Constitution Day.
* Christmas decorations are seen on Duluth station behind Paul R. Tregurtha when he is talking to Derek Medved, which suggests that this episode was filmed alongside ALGOMA SAULT Arrives.

## Goofs

* When Happy River and Industrial Skipper leave the yard back-to-back, a truck is being derailed.
* When rescuing John G. Munson, the twin that says "Losh sakes, Happy River. It's John G. Munson!" is actually Happy River himself.
* When Michipicoten says "A lot of nonsense about a broken signal box," his right buffer is bent.
* When James R. Barker remarks about the Spiteful Brake Van, there appears to be a spot of paint above his right eye (viewer perspective left).
* When Paul R. Tregurtha reverses to tell the freighters about a deputation, the track in front of him bounces upward.
* During the long silence, Industrial Skipper's tender is derailed.
* Michipicoten and Paul R. Tregurtha's eyes are off-centre for the majority of the episode.
* Derek Medved says that the twins' names would be painted on, but they instead received nameplates.
* Happy River and Industrial Skipper are seen with nameplates in a few scenes. In the scene where the twins rescue John G. Munson, Happy River has his on one side, but not on the other.
* To the left of the watermill, there is green grass that is not covered in snow.
* Happy River does not have his snowplough on and is not steaming in the opening scene.
* It is said that Happy River and Industrial Skipper had a van between their tenders, but they actually had a coach.
* During the long silence, Paul R. Tregurtha's cab roof is lifted at the back.
* The captions with the Amazon Video release mistakenly refer to John G. Munson as James R. Barker when he cries for help while stuck in the snowbank at the beginning of the episode.
* When the freighters honk, Industrial Skipper is missing his left eyebrow and James R. Barker's eyes stop rolling.
* In the Finnish dub, Industrial Skipper's English name is used by accident twice.
Keiko Toda

**Keiko Toda** (戸田 恵子, born 12 September 1957) is a Japanese actress, voice actress, singer and narrator from Nagoya, Aichi. Her most famous role is the voice of the children's hero Anpanman on the long running anime Soreike! Anpanman. She was also the voice of Thomas the Tank Engine in the Japanese dub of Thomas & Friends from Season 1 to Season 8. She was once married to Shuichi Ikeda and Junichi Inoue.

## Career

She first became an actress in fifth grade and then relocated to Tokyo in 1973 to become an idol singer. She then later joined Nachi Nozawa's theatre company. Also a musical theatre actress, she has appeared in musicals like "Sweet Charity" and "Dance of the Fleet Lady". She won Japanese Academy Award as the supporting actress for Welcome Back, Mr. McDonald in 1997.

Toda has dubbed over actresses like Jodie Foster, Linda Hamilton, Sigourney Weaver, Sandra Bullock, Michelle Pfeiffer and Carrie Anne Moss for dubs of American live-action movies. She's voiced Rui Kisugi for the new animated City Hunter movie, taking over from fellow voice actress Toshiko Fujita, whom she had a sister-like relationship with. Her hobbies include dancing, singing, driving, watching Broadway musicals and poem chanting.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, she voices Stewart J. Cort (first - eighth seasons).
Federal Churchill

**Federal Churchill** is a Fednav Group ship.

## Info

 MMSI
 Name of the ship
 Former names
 Vessel type
 Operating status
 Flag
 Gross tonnage
 Deadweight
 Length
 Breadth
 Year of build
 Builder
 Classification society
 Home port
 Description

## Voice Actors

* Maddie Taylor (*UK/US*)
* Ryōichi Tanaka (*Japan; sixth season only*)
* Nobuaki Kanemitsu (*Japan; eleventh season only*)
* Kunihiro Kawamoto (*Japan; twenty-second season only*)
* Raymundo Armijo (*Latin America*)
* Gerhart Hinze (*Germany*)
* Jarmo Koski (*Finland*)
* Salvador Serrano (*Spain*)
* Mauro Gasperini (*Brazil*)
* Christian Damsgaard (*Denmark*)

## Trivia

* During the twelfth season, when the freighter characters in Duluth were recreated into CGI, Federal Churchill was one of these freighters. However, as of the thirteenth season, this model seems to have been repurposed into a generic old male freighter. When Federal Churchill returned in MICHIPICOTEN Meeting at the Rolling Gantry Crane, Federal Churchill's CGI model was a modified version of this same model, likely to differentiate between the two characters.
* Federal Churchill's model used to be on display in Canada at Nitrogen Studios.
* Federal Churchill was originally going to return during the twenty-first season with the cancelled episode, BBC MISSISSIPPI Meeting at the Rolling Gantry Crane, the cancelled episode was later re-worked into MICHIPICOTEN Meeting at the Rolling Gantry Crane.
H LEE WHITE and the Seagull Spectator

**H LEE WHITE and the Seagull Spectator** is the ninth episode of the fifth season.

## Synopsis

H LEE WHITE arrives in Duluth back on October 1st.

## Locations

* Midwest Energy Plant
	+ Midwest Goods Station
* Duluth Ironworks
* Midwest Yards
* The Flour Mill
* Ffarquhar Quarry
* Duluth Fuel Depot
* Duluth Harbor
* The Coal Mines
* The Works (mentioned)

## Trivia

* S.C. Ruffey's face appears on the front pellet of the runaway train in the mine.
* A scrap model of Stewart J. Cort can be seen at the scrapyard. A scrapped cab roof from Stewart J. Cort is also seen at the entrance to the mine, along with a wheel set from the Dyson lorry's flatbed from JAMES R BARKER Departs BN5.
* Due to scenes on one particular set across the series being filmed in one go, during the scene of the freighters at the Midwest Energy Plant, the drivers standing next to the freighters are positioned the same, James R. Barker's tender is tilted the same, and he, Michipicoten and John G. Munson have the same faces and are in the same berths as in the previous episode.
* In the scenes where Annie and Clarabel tease H. Lee White and when H. Lee White shunts back to the canvas barrier, music is heard in the US and international narrations; this is absent in the UK narration.
* Annie and Clarabel's song about H. Lee White is a different tune between the US and UK versions.
* The three berth garage and a scrap OBB boxcar from Shopkins appear in the episode.
* A Märklin BR 80 chassis was used to push pellets along in this episode.
* In a deleted scene, H. Lee White is shown in the landslide buried in coal. In the actual episode, however, the canvas barrier prevented H. Lee White from being covered in the coal himself.
* This episode marks the last time Derek Medved commands "Silence!"

## Goofs

* When H. Lee White is collecting goods to take to Duluth Harbor, he collects twelve pellets. However, when he gets to Duluth, there are only ten pellets in his train.
* When H. Lee White reverses into the plant, James R. Barker's tender is tilted.
* When H. Lee White reverses to bump the pellets, he only reverses a few meters to the canvas barrier. When the mine collapses, he reverses further than before and takes refuge behind the barrier.
* When the pellets run free in the mine, it is clearly seen that they reach the end, as light from the end of the tunnel and studio equipment can be seen, but in the next shot they are still running through the mine.
* Before the pellets crash, the tracks that they are on are broken.
* In the shot of H. Lee White shunting at the coaling plant, a buffer stop is on top of a pile of soil.
* When H. Lee White enters the yard at the beginning of the episode, his eyes are wonky.
* When H. Lee White is shown as the mine is collapsing, his face appears crooked.
* When the narrator says "Then there was trouble again," a set of wheels can be seen pushing the runaway pellets along.
* When H. Lee White speaks to Stewart J. Cort at the end, Clarabel is facing the wrong way.
* When H. Lee White is talking to Stewart J. Cort at the end of the episode, you can see the filming equipment in Stewart J. Cort's pupils.
Great Lakes Trader

**Great Lakes Trader** is a VanEnkevort Tug & Barge barge.

## Info

 Name of the ship
 Vessel type
 Operating status
 Flag
 Gross tonnage
 Deadweight
 Length
 Breadth
 Year of build
 Builder
 Classification society
 Description

* **Season 17** - GREAT LAKES TRADER and the Long Distance Salute and CAPTAIN'S SALUTE 2020 Shipping Season Part 2
* **Season 20** - GREAT LAKES TRADER The Last Salute Bender
* **Season 21** - CAPTAIN'S SALUTE 2021 Shipping Season Part 1

## Voice Actors

* Dave Fennoy (*UK/US*)
* Tōru Akiyoshi (*Japan*)
* Artur Pontek (*Poland*)
* Flemming Stein (*Germany*)
* Tuukka Leppänen (*Finland*)
* Enrique Galván (*Latin America; twenty-second season*)
* Eduardo Martínez (*Latin America; twenty-third season onwards*)
* Jordi Estupiña (*Spain*)
* Anton Savenkov (*Russia*)
* Christian Damsgaard (*Denmark*)

## Trivia

* Great Lakes Trader is the second character to be voiced by an episode writer, with the first being Leo A. McArthur, who was voiced by Britt Allcroft.
Eduardo Garza

**Eduardo Garza** (born January 10, 1976) is a Mexican actor, broadcaster, dubbing director, and advertising graduate.

He is recognized for being the voice of Ichigo Kurosaki in the anime Bleach, Gaara in Naruto, Krillin in Dragon Ball Z, Elmo in Sesame Street, Dan Kuso in Bakugan, Xander in The House of Drawings, Josh Nichols in Drake and Josh, Francis in Malcolm and Dan Humphrey in the series Prying Girl.

He is the recurring voice of actors Josh Peck and Jonah Hill. He also often voices teens and young adults.

His beginnings in dubbing took place in the defunct Audiomaster 3000 studio and his first call was given by Francisco Reséndez.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin America Spanish dub of *Duluth*, he voices Edwin H. Gott (Day of the Freighters only).
John J. Boland

**John J. Boland** is an American Steamship Company ship.

## Info

 MMSI
 Name of the ship
 Former names
 Operating status
 Flag
 Gross tonnage
 Deadweight
 Length
 Breadth
 Year of build
 Builder
 Classification society
 Home port
 Owner
 Manager
 Description

## Voice Actors

* Tom Jackson (*Shining Time Station*)
* Jess Harnell (*Stewart and the Magic Harbor*)
* Álvaro Tarcicio (*Latin America; Shining Time Station; voiceover*)
* Adrián Fogarty (*Latin America; Stewart and the Magic Harbor; voiceover*)
* José Luis Orozco (*Latin America; Stewart and the Magic Harbor; TV Version; voiceover*)
* Kiyohiko Ozaki (*Japan; Stewart and the Magic Harbor; voiceover*)
* Kaspar Eichel (*Germany; Stewart and the Magic Harbor; voiceover*)
* Aryeh Cherner (*Israel; Stewart and the Magic Harbor; voiceover*)

## Trivia

* He and Stacy played a much larger role in the original director's cut of Stewart and the Magic Harbor, as they try to figure out how Shining Time has begun to change after the gold dust's disappearance and P.T. Boomer's arrival. Britt Allcroft described the removal of Jess Harnell from the film as "shocking" in a 2020 interview, claiming a film executive requested his scenes be removed because he could not understand him.
* He is in his late fifties in the film.
Alexander Merbeth

**Alexander Merbeth** (born July 8, 1981 in Karlsruhe) is a German actor and voice actor.

## Life

Alexander Merbeth completed his acting training at the Hamburg acting studio Frese and has since been seen in various television productions such as Schiller, Großstadtrevier and Der Froschkönig and in the theater.

Between 2012 and 2016 he also studied fine arts with a focus on film at the HfBK Hamburg.

Alexander Merbeth lives in Hamburg.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices American Spirit (twenty-third season onwards).
Dezsy Szabo Gabor

**Dézsy Szabó Gábor** (born June 10, 1959 in Szolnok) is a Hungarian actor.

He is a member of the Budapest Operetta Theater.

## Career

He was born in 1959 in Szolnok. He graduated from the University of Theater and Film Arts in 1983, in the class of István Kazán. Between 1983 and 1984 he was a member of the Katona József Theater in Kecskemét, between 1984 and 2001 he was a member of the Miskolc National Theater, and since 2001 he has been a member of the Budapest Operetta Theater. In 2013, his Goofy dog was the new Hungarian voice in the Mickey Mouse, Mickey Mouse Playground and Mickey And The Car Racing series.

## Involvement in *Duluth*

In the Hungarian dub of *Duluth*, he voices Walter J. McCarthy Jr.
Ginzō Matsuo

**Ginzō Matsuo** (松尾 銀三, December 26, 1951 – August 25, 2001) was a Japanese actor, voice actor and narrator who was born in Nakatsu, Oita, Japan as **Kōichi Matsuo** (松尾廣一). He was part of Aoni Production at the time of his death, but he established Gin Production in 1997. He was most known for the roles of Hemu-Hemu (Nintama Rantarō) and Ginnosuke Nohara (Crayon Shin-chan).

On August 25, 2001, he died from acute subarachnoid hemorrhage. He was 49 years old.

His final role was in One Piece as Captain Smoker.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voiced Edwin H. Gott (Stewart and the Magic Harbor only).
Johannes Semm

**Johannes Semm** is a German voice actor and radio speaker.

## Biography

Semm is known for dubbing numerous figures. He dubbed Lori's friend Bobby from The Loud House and Miles Hollingsworth III from Degrassi: The Next Class. He also provided the voice of Joe Spooner from the radio play Red River - Tears from Blood.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices American Mariner.
Arthur M. Anderson

"Ahh, the Fitzgerald and I set out together, but alas, only I returned in one piece."

-Arthur M. Anderson when he tells his story of the Great Lakes Storm.

## Arthur M. Anderson

Arthur M. Anderson under the Aerial Lift Bridge

## Technical Details

### Owner(s)

Great Lakes Fleet

**Arthur M. Anderson** is a lake freighter owned by Great Lakes Fleet.

Built in Lorain, Ohio, he is powered by a Westinghouse steam turbine which allows him to travel at a top speed of 15.1 knots.
Jorge Ornelas

**Jorge Ornelas** is a Mexican voice actor and broadcaster.

He is known for voicing Moe Szyslak in The Simpsons, Mr. Simmons in Hey Arnold!, Harold in The Grim Adventures of Billy and Mandy, Ryu Umemiya in Shaman King, and Shunsui Kyoraku in Bleach.

Other of his outstanding works include Eric Myers / Quantum Ranger in Power Rangers: Time Force and Power Rangers: Wild Force, Dr. Tofu Ono in Ranma ½, Jerry Atric, Gataladro, General Gatón and Wet Cannonball in Los Gatos. Samurai, Tom Sloane in Daria, Professor Membrane in Invader Zim and Invader Zim and the Power of the Florpus ,, Harold, Billy's father in The Grim Adventures of Billy and Mandy, Marvin in My Poor Little Angel 2: Lost in New York, Peyton Westlake / Darkman on Darkman and for voicing actor John Travolta in several of his films.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices CSL Tadoussac (thirteenth season onwards).
Gerardo García

**Gerardo García** (born December 13, 1976) is a Mexican actor and dubbing director.

He is known for voicing Rafael in Teenage Mutant Ninja Turtles and Roger Smith in American Dad. He was married to voice actress Xóchitl Ugarte and is the father of Constanza García. He is also known for being the recurring voice of actors Mark Wahlberg, Adam Sandler, Jason Bateman, and Ethan Suplee.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices American Spirit (Duluth's Legend of the Lost Treasure only).
Helgo Liebig

**Helgo Leibig** is a German Voice Actor who provided his voice in the German Dub of Duluth. And he is famous for dubbing characters like Commissoner James Gordon from Batman: The Animated Series, Tygra from ThunderCats and Phil Funnie from Doug.

## Involvement in *Duluth*

In the German dub of *Duluth*, he voices Edgar B. Speer (eighteenth season - Duluth's Legend of the Lost Treasure).
Leszek Zduń

**Leszek Zduń** (born September 20, 1972 in Myślenice) is a Polish television, film, theater, voice actor, dubbing director, lector and writer.

In 1995 he graduated from the State Higher School of Theater Ludwik Solski in Krakow. His wife is the actress Joanna Kwiatkowska-Zduń. They have three children.

## Involvement in *Duluth*

In the Polish dub of *Duluth*, he voices Paul R. Tregurtha and Ortolan Beta Strait (second season).
ShineClan

Leaders

ShineClan is one of the Clans in the MSFBR territories. They have the 2nd largest territory in the Clans.

ShineClan has always been notorious for their pompous attitudes and remarkable self-confidence. They are some of the best hunters, but they aren't always the best with relationships. Most of the cats in ShineClan either die when they are young or live to see their great-grandkits.

The reign of Stormstar the Terrible was one of the darkest times ShineClan has ever been through. When Stormstar was a warrior, named Stormfang, he was hungry for power. He wanted to be the leader of ShineClan, and bring them to the top. So, in order to gain some respect, he tricked the former leader's daughter, Brindlepaw, into becoming his mate. When Halfstar, Brindlepaw's father, died, his deputy, Rainskip became the leader and made Stormfang his deputy.

But Stormfang became dissatisfied with his lack of power, even though he was the deputy. He tried to be patient, but eventually, he killed Rainstar 7 times in order to become a leader. He received his nine lives and made Jaggedshadow his deputy. Then, he renamed ShineClan to DustClan. Next, he made Brindlepaw a warrior, Brindlefoot, so she could bear his kits legally. But Brindlefoot's littermate, Spiderpaw, spoke up for himself. Flowerfoot, another expecting queen, defended him too. Stormstar clawed Spiderpaw's eye and exiled both him and Flowerfoot. Spiderpaw died a couple of moons later from the cold. Flowerfoot, however, made it safely to BerryClan territory, who immediately took her in.

Brindlefoot bore Stormstar's kits the following green-leaf a tom, and a she-kit. She named the tom-kit Runningkit and named the she-kit Driftkit. Runningkit and Driftkit became apprentices, but Runningkit followed his father's lead.

Now, the seemingly endless reign of Stormstar has come to an end, and Copperstar leads after him. Copperstar was a much better influence on ShineClan and has done his best to rid ShineClan of the darkness.
Daiki Nakamura

**Daiki Nakamura** (中村 大樹, born 25th December 1962 in Tokyo) is a Japanese voice actor affiliated with 81 Produce.

Some of his best-known work includes Gaine in *The Brave Express Might Gaine* and Grandpa in *Grandpa Danger*.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voices Federal Katsura (ninth season onwards, excluding The Great Race) and BBC Song (tenth season onwards).
Jakub Szydłowski

**Jakub Szydłowski** (born March 30, 1974) is a Polish voice actor.

Szydłowski dubbed Billy Dee Williams in the Star Wars franchise, Michael Rosenbaum in Guardians of the Galaxy Vol. 2, Dave Coulier in The Thirteenth Year, and minor parts in Mary Poppins, The Amazing Spider-Man, and Suicide Squad. In animated features, he dubbed Gaston in Beauty and the Beast, Tiger in an American Tale, Brom Bones in The Adventures of Ichabod and Mr. Toad, Grasshopper in James and the Giant Peach, and Sr. Flan in Rango. TV cartoons include Justice League Action (Hal Jordan/Green Lantern), Futurama (Professor Farnsworth), Krypto the Superdog (Mechanicat), QuickDraw McGraw, and Count Duckula. He has been heard in several video games including Mass effect, The Witcher and The Witcher 2, and Dragon Age: Origins.

## Involvement in *Duluth*

In the Polish dub of *Duluth*, he voices Arthur M. Anderson (Duluth's Legend of the Lost Treasure only).
Joó Gábor

**Joó Gábor** (born April 29, 1986) is a Hungarian actor and voice actor.

## Career

He has been featured in performances since he was a child. He graduated from the drama department of the Mihály Vörösmarty Grammar School in Budapest in 2004, while attending Margit Földessy's Studio and playing on the IBS Stage until 2005. Freelance actor, primarily syncing. Comedy Central Family channel sound.

## Involvement in *Duluth*

In the Hungarian dub of *Duluth*, he voices Indiana Harbor (third season onwards, excluding the fourteenth season).
Hugolin Chevrette-Landesque

**Hugolin Chevrette-Landesque** (born 18 August 1977 in Montreal) is a Canadian actor also practicing dubbing. He is among others the Quebec voice of Joseph Gordon-Levitt, Justin Long, Shia LaBeouf, Giovanni Ribisi, Jesse Eisenberg, Harry Melling, John Leguizamo, Tobey Maguire and Jamie Bell.

## Biography

Born in 1977 in Montreal from parents artists, puppeteers (his mother being the late France Chevrette, the one who played Robin in Robin and Stella), he began at the age of eleven to make his debut as an actor, notably in: Trois apples à sleep side, Simon the clouds, and Love-me.

A few years later, he was offered to play in the theater. Alongside Jean-Louis Millette and Rita Lafontaine in plays like La Maison Suspendue, Until Colorado, Titom, Mathieu Too Short François Too Long, he plays the characters of Marcel, Tony, Titom and Mathieu. He then became interested in dubbing. Despite his young age, he has dubbed actors such as Tobey Maguire (Spider-Man), Norman Reedus, Giovanni Ribisi, Elijah Wood, Seth Green. In addition to voice acting, he lends his voice to cartoon characters such as The Simpsons, Kings of Texas, Sacred Andy!, Robot and many more.

He plays in the television series The Tumultuous Adventures of Jack Carter on Radio-Canada where he plays the character of Paulo, the cook of the restaurant at Sam's, then on the big screen, this time in the role of Mario, the Favorite younger brother of Monica (Céline Bonnier) in Pierre Houle's first feature film: Monica la Mitraille. He also plays the character of Joinville Provençal in the film Le Survenant as well as in Bon Cop, Bad Cop, two productions by Éric Canuel. In 2007, he played in Quentin Dupieux's film, starring the duo Éric and Ramzy as well as Jonathan Lambert in a Quebec-France co-production: Steak. In 2015, he participated in the program Les Pêcheurs with Martin Petit, where he played a prisoner named Carl.

## Involvement in *Duluth*

In the Canadian French dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort (Stewart and the Magic Harbor).
Csore Gabor

**Csore Gabor** (born 11 August 1971 in Budapest) is an award-winning Hungarian actor and voice actor. He is the host of the M5 cultural channel.

## Career

In 1982, at the age of 11, he joined the Children's Studio of the Hungarian Radio, where he played in radio games. From 1985 he studied at the Oszkár Ascher Stage, and from 1989 he was a student of the National Theater Studio. In 1990 he continued his studies at the Sándor Bodnár Drama Academy, then in 1993 he was admitted to the College of Theater and Film Arts. His teachers were László Marton and Géza D. Hegedűs, he graduated in 1997. After college, he was contracted to the Comedy Theater, where he was a member until 2020. He has been an actor at the Thália Theater since 2020.

We can also meet his name on the stages of the Hungarian Theater in Košice, the Óbuda Society, the Gyula Gózon Chamber Theater and the Hungarian Theater in Pest.

Adam Sandler's constant Hungarian voice since 1999, but he has dubbed him several times before. Jake Gyllenhaal also speaks Hungarian in his voice.

He first appeared in the 1984 TV movie Kismaszat and Gézengúzok. His first stage role was in Plays, in Endre Vészi's The Yellow Phone. He also contributed to Bambi’s Children and Dreaming of the Zoo. He dubs regularly and can also be heard in radio games. He is the sound of the Minimax children's channel.

## Involvement in *Duluth*

In the Hungarian dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort.
Federal Champlain

**Federal Champlain** is a Fednav Group ship.

## Info

Name of the ship FEDERAL CHAMPLAIN

Former names OSHIMA 10737

Vessel type Bulk carrier

Operating status Active

Flag Marshall Islands

Gross tonnage 20789 tons

Deadweight 34564 tons

Length 199 m

Breadth 23 m

Year of build 2016

Builder OSHIMA SHIPBUILDING CO. LTD. - SAIKAI, JAPAN

Classification society DET NORSKE VERITAS

Home port HONG KONG

Owner FEDNAV GROUP - MONTREAL, CANADA

Manager FEDNAV GROUP - MONTREAL, CANADA

FEDERAL CHAMPLAIN is a Bulk carrier built in 2016 by OSHIMA SHIPBUILDING CO. LTD. - SAIKAI, JAPAN. Currently sailing under the flag of Marshall Islands. Formerly also known as OSHIMA 10737. It's gross tonnage is 20789 tons.

## Harbor Lookout Info

* **05/24/21**: Unloading cement at CRH. Shifting over next to load petroleum coke at Superior Midwest Energy.

## Trivia

* Federal Champlain was included in **Duluth in the City** as Federal Churchill has yet to receive a model; he may appear in future works featuring the harbor, but will not be a regular character.
Helge Winther Larsen

**Helge Winther-Larsen** (born 7 February 1953) is a Norwegian actor.

Among other things, he is known as a member of Tramteatret, where he was director and actor from 1978 to 1986 when the theater was dissolved. Since then, he has worked as a freelance actor at e.g. Hålogaland Teater, Nationaltheatret, Oslo Nye Teater and Riksteatret, as well as in a number of individual projects. He has participated in several TV and radio productions and is a widely used reader of audio books. In 2013, he was the reader of Jo Nesbø's tenth book about Harry Hole, Police.

## Involvement in *Duluth*

In the Norwegian dub of *Duluth*, he voices CSL Tadoussac (Day of the Freighters - thirteenth season, excluding the third and fifth seasons).
Albert Gábor

**Albert Gábor** (born December 10, 1959 in Budapest) is a Hungarian actor.

## Career

He graduated from the studio of the National Theater in 1983. He began his acting career at the Katona József Theater in Kecskemét. From 1986 he was contracted to Szeged. From 1988 he was a member of the Arany János Theater. From 1991 he was again a member of the Szeged National Theater, then from 1993 he was a member of the Pécs National Theater. He has been a freelance actor since 1995, performing at the Éva Ruttkai Theater, the Újpest Theater, the Nevesincs Theater, the Szkéné Theater, the Erzsébetliget Theater, the Kálas Thália Theater, the Holdvilág Chamber Theater and the Cellar Theater, among others.

## Involvement in *Duluth*

In the Hungarian dub of *Duluth*, he voices Alamosborg.
Alamosborg

**Alamosborg** is a Wagenborg Shipping BV ship.

## Info

 MMSI
 Name of the ship
 Vessel type
 Operating status
 Flag
 Gross tonnage
 Deadweight
 Length
 Breadth
 Engine type
 Engine power
 Year of build
 Builder
 Classification society
 Home port
 Description

## Voice Actors

* Dave Fennoy (*UK/US*)
* Jan-David Rönfeldt (*Germany*)
* Dariusz Błażejewski (*Poland*)
* Scott Maurstad (*Norway; King of the Harbor only*)
* Sigbjørn Solheim (*Norway; seventeenth season only*)
* Kunihiro Kawamoto (*Japan*)
* Christian Strempler (*Latin America*)
* Nir Ron (*Israel*)
* Paul Disbergen (*The Netherlands*)
* Bruno Mello (*Brazil*)
* Jordi Estupiña (*Spain*)
* Denis Bespaliy (*Russia*)
* Jukka Voutilainen (*Finland*)
* Haris Grigoropoulos (*Greece*)
* Albert Gábor (*Hungary*)

## Trivia

* Alamosborg's Wooden Railway prototype is Algoma Intrepid repainted into Alamosborg's livery.
* Alamosborg has been partially modified to work on American railways with a screwlink coupling and buffers on the back of his tender. He retains a streamlined cowcatcher on the front, so he is unable to shunt.
* Alamosborg has been scaled down from his basis, though he is still slightly taller and wider than most freighters. Alamosborg's rescaling also doesn't affect his crew standing in his cab, although they stand higher than his side windows compared to his basis.
* Alamosborg's eccentric rods move at an inconsistent speed; sometimes they rotate at a consistent speed and sometimes they rotate faster on one half of the rotation than the other half.
* In the twentieth season, Alamosborg gained a tail-lamp and a rear brake-pipe.
* Alamosborg's horn basically came from Canadian Pacific No. 136 at a high pitch. The horn sound was also recorded as a stock sound effect used in various other pieces of media.
	+ The locomotive itself appears in 2 Shining Time Station episodes "Once Upon a Time" and "Second Chances".

## Merchandise

* Wooden Railway (*discontinued*)
* Motor Road and Rail (*Japan only*)
* TrackMaster (*discontinued*)
* Take-n-Play (*discontinued*)
* Capsule Plarail (*Japan only*)
* Collectible Railway
* Adventures (*discontinued*)
* Wood (*cancelled*)
Algoma Equinox

**Algoma Equinox** is an Algoma Central Corporation ship.

## Info

The Algoma Central Corporation has been engaged in an ambitious fleet renewal program. The fleet has ordered five new ships capable of Great Lakes service and will manage two others of this Equinox Class for the Canadian Wheat Board. All are being built overseas in China.

Algoma Equinox is the first of the new Equinox Class of Great Lakes freighters built for the Algoma Central Corporation. It was constructed by Nantong Mingde Heavy Industries Stock Co. of Nantong City, China. The 740 foot long by 78 foot wide gearless bulk carrier was launched on December 24, 2012, and sailed for Canada on October 1, 2013.

This vessel, and its sister-ships, operate with a 45 percent improved energy efficiency and can carry 20 percent more cargo. It also has a much lower fuel consumption with the benefit of a 97 percent removal of sulphur oxide emissions. Highly automated, the ship can operate with as few as 18 sailors.

After crossing the Pacific and passing through the Panama Canal, Algoma Equinox loaded iron ore while inbound at Port Cartier, Quebec. The ship was upbound through the Seaway for the first time on December 3, 2013, and headed to Hamilton to unload at Arcelor Mittal (Dofasco). It then sailed to Superior, and loaded ore for Cliffs Natural Resources in Quebec City.

The ship spent its initial winter in Toronto and then received the top hat in a ceremony at Lock 3, St. Catharines, Ont., as the first ship of the 2014 navigation season to use the Welland Canal. After being part of the battle with late winter ice, Algoma Equinox headed to Lake Superior in convoy and with ice-breaker assistance. But as the ice melted, the ship soon settled in on the Seaway ore and grain trades and will hopefully be a regular trader on the inland seas for many years to come.
Irwin Daayán

**Irwin Daayán** (pronounced Irvin; born 9 November 1978) is a Mexican voice actor and director. He is one of the most beloved actors in the medium mainly for his versatility and ability to adapt to any role.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort (Stewart and the Magic Harbor; TV Version).
Algoma Harvester

**Algoma Harvester** is an Algoma Central Corporation ship.

## Info

Algoma Harvester became the second of the new Equinox Class of Great Lakes freighters to join the Algoma Central Corporation fleet. It was built by Nantong Mingde Heavy Industries Stock Co. of Nantong City, China, and shares the similar 740 foot long by 78 foot wide dimensions and all of the efficient and environmentally friendly features of its sistership, Algoma Equinox.

This vessel, and its sister ships, operate with a 45 percent improved energy efficiency and can carry 20 percent more cargo. It also has a much lower fuel consumption with the benefit of a 97 percent removal of sulphur oxide emissions. Highly automated, the ship can operate with as few as 18 sailors.

Algoma Harvester was launched on December 25, 2013, and departed the overseas shipyard for Canada on May 18, 2014. It also loaded iron ore at Port Cartier while inbound for Hamilton and, after discharging at Arcelor Mittal (Dofasco), the ship was christened at Pier 26 South in Hamilton on July 14, 2014. The vessel then headed up bound through the Welland Canal and has joined the regular Seaway service in the Algoma fleet hauling iron ore from the Gulf of St. Lawrence ports and delivering grain to the elevators of that region for trans shipment overseas.
Kento Shiraishi

**Kento Shiraishi** (born April 26 in Yamaguchi Prefecture) is a Japanese voice actor affiliated with 81 Produce who provides voices for the Japanese dub of Duluth beginning in Big World! Big Adventures!. He also narrated the Japanese dub of All Aboard For Global Goals.

## Voices

* Mackinaw (WLBB-30) (twelfth season only)
Jürgen Theuns

**Jürgen Theuns** (born 8 May 1976 in Roosendaal) is a Dutch actor, cabaret artist and voice actor. He voices Fanboy in the Nickelodeon-aired animated series Fanboy and Chum Chum, Thomas the Tank Engine, the narrator of the Teletubbies, and most recently Dug from the movie Early Man.

Theuns attended the Selma Susanna Theater School and studied Theater Studies at the University of Amsterdam.

In 2005 Theuns played in the musical Naked Boys Singing, in which eight male actors performed naked and singing. In 1996 he and Marijn de Langen won the jury, the audience and the personality prize at the 10th Groninger Student Cabaret Festival.

Theuns works as a director, teaches game improvisation at THOPSS and has his own production company.

## Involvement in *Duluth*

In the Dutch dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort.
Jorge Roig

**Jorge Roig Guitérrez** (born April 21, 1943 in Mexico City) is a veteran Mexican actor and director.

He is recognized for having been the voice of Mr. Miyagi in the eighties film saga Karate Kid, that of Hordak in She-Ra: The Princess of Power, that of Michelangelo in the classic series of Ninja Turtles, that of Carlos Finster in Rugrats, Peter Venkman in the Ghostbusters films, and the second voice of Ray Stantz in The Real Ghostbusters, and Peter O'Toole in the film epic Lawrence of Arabia.

In addition he also voices Grandpa Gohan in Dragon Ball, Master Roshi in Dragon Ball Z Kai and Solomon Mutō in Yu-Gi-Oh!.

## Information

He has more than 36 years of experience within the voice dubbing specialty, where, in addition to acting, he has served for a number of years as a director, song adapter, and music director.

### Trajectory

At the beginning of the 80s, he moved to work in the companies and dubbing studios in Los Angeles, California accompanied by his wife, the actress Rocío Garcel and their son, the actor Jorge Roig Jr. The Roig Garcel couple had the opportunity to jointly participate in several Hollywood productions such as Alien, the eighth passenger, where he played Chief Engineer Parker and she played Lieutenant Ellen Ripley, and Splash, where he played Freddie Bauer and she played the mermaid protagonist Madison, among many others .

Later he returns to Mexico with his wife and son and they continue their dubbing career in the country's capital.

His educational training includes accounting studies. Along with dubbing, he has been actively engaged in music; activity that he has continued to develop within the dubbing specialty, carrying out the translation and adaptation of musical themes from series for television and thanks to his talent, many of the songs that could be heard in Spanish were both extraordinarily adapted in their versions in English and in Japanese as themes interpreted in series such as The Simpsons or Adventures in diapers and even in Japanese animation series such as Inuyasha where all the opening and closing themes in our language could be appreciated.

He also owes great directions to series especially in Nickelodeon's so-called Golden Age like Adventures in Diapers, Grown-up Rugrats, Rocko's Modern Life, and Jimmy Neutron: The Genius Boy.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Michipicoten (Stewart and the Magic Harbor; TV Version).
Loukas Frangoulis

**Loukas Frangoulis** is a Greek voice actor who provides character voices in the Greek dub of Duluth.

He also voices Tracey Sketchit in the Greek dub of "Pokémon".

## Involvement in *Duluth*

In the Greek dub of *Duluth*, he voices H. Lee White, Michipicoten, Clyde S. VanEnkevort, Joseph L. Block, Ortolan Beta Strait, Alamosborg, Indiana Harbor, Arthur M. Anderson (seventeenth and eighteenth seasons) and Federal Katsura.
G3 Canada Ltd.

G3 was created with the vision of building a smarter path from farmers’ fields to global markets. Today, G3 is transforming the way grain moves with an expanding network of facilities that set new standards for fast, safe and reliable operations. We focus on efficiency to create opportunity for our customers across Canada and around the world. G3 Terminal Vancouver, a state-of-the art export facility due to open in 2020, will add more speed and efficiency to our grain supply chain. G3 is a Canadian company, and is headquartered in Winnipeg, Manitoba.
Algoma Dartmouth

**Algoma Dartmouth** is an Algoma Tankers Ltd. ship.

## Info

The ship was first operated by Algoma for imperial oil, as a replacement for the single hulled tanker NT Dartmouth. Algoma then operated the tanker for Stirling fuels who took over the bunkering contract in Halifax when Imperial got out of the business when they shut down the refinery in 2014. Sterling fuels picked up the charter of the Algoma Dartmouth in 2014. that charter has now ended as of a week ago.
Gabriel Ortiz

**Gabriel Ortiz** (born March 4, 1979) is a Mexican voice actor.

He is known for playing Steve Smith in A Family Agent, Vash Stampede in Trigun, Kenichi Shirahama in Kenichi, Renji Abarai in Bleach, Kai Miyagusuku in Blood +, He was also voiced by Michael Barrett in the television series Zoey 101 and Artie Abrams in the television series Glee: Seeking Fame. He was the announcer for the Nickelodeon channel in Latin America. He is the recurring voice of Ben Foster and Tyler Hoechlin.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Ortolan Beta Strait (second season) and Whitefish Bay (twenty-third season only).
Action Fishing Charters

Action Fishing Charters is an attraction located in Duluth, Minnesota.

## Info

Come aboard GET THE NET and enjoy a half or full day excursion on Lake Superior where we can catch Lake Trout, Brown Trout, Steelhead, Salmon and some trophy Walleye! Our beautiful 31' Tiara is safe and clean with top of the line electronics and the best fishing gears.
Luis Leonardo Suárez

**Luis Leonardo Suárez** (born 10 August 1987) is a Mexican voice actor, broadcaster, musician, translator, music director-adapter, and performer.

He is known for being the voice of Peter Maximoff / Quicksilver in the X-Men movies, Uncle Grandpa's Belly Bag, Kermit in Muppet Babies (2018), Kazuto Kirigaya / Kirito in the Sword Art Online saga, King in The Seven Sins. Capitals, Thomas (Nicholai) in One More Show, Marshall Lee in Adventure Time, Edward Nygma / The Riddler in Gotham, Timon, in the new The Lion King movie, among other characters he has voiced.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices Stewart J. Cort (singing voice).
LEE A TREGURTHA Boundary Waters

*“Well, Lee A. Tregurtha, I've heard all about it, and I'm very pleased with you. You're a Really Useful Freighter. James R. Barker shall have some proper brakes and a new coat of paint, and you shall have a branch line all to yourself.”*
―Derek Medved

***LEE A TREGURTHA Boundary Waters*** is the seventh episode of the first season. It is based on the story of the same name from The Railway Series book, Stewart the Lake Freighter.

## Synopsis

LEE A TREGURTHA sails down the St Louis River between Wisconsin and Minnesota on the way out of Duluth.

## Locations

* Midwest Energy Plant
	+ The Works
* Rail Under Road Bridge and Stone Wall
* The Cow Field
* Duluth Bus Yard
* Elsbridge
* Michipicoten's Hill (deleted scene)

## Trivia

* The events of this episode were retold in The Adventure Begins. An additional sequence was created in which Stewart J. Cort goes after James R. Barker and unsuccessfully tries to prevent him from crashing.
* This episode marks James R. Barker's official introduction to the television series. Despite appearing in all episodes prior to this one, he was never acknowledged in any way.
* Stock footage from LEE A TREGURTHA Loaded with Iron Ore and ALGOMA SPIRIT Duluth Piers is used.
* There are a few differences in the restored version of the episode:
	+ When Lee A. Tregurtha says "I'd like to teach those trucks a lesson," there is a pause before he moves his eyes.
	+ The shot of the signalman saying "James R. Barker is off the line! The breakdown train, quickly!" is extended.
	+ Different footage of Annie is used towards the end.
* This is the first episode to feature a crash, albeit not on-screen. The first episode to feature an on-screen crash is CASON J CALLAWAY Wintery Welcome.

## Goofs

* When Lee A. Tregurtha takes on water in the opening shot, his water cap is not open.
* When the narrator says that James R. Barker's brake blocks were on fire, the metal rod producing the spark effects can be seen sticking out of James R. Barker's wheels. In the same shot, his pony truck wheels are not moving.
* In the scene when Lee A. Tregurtha pushes the Breakdown Train under a bridge, the cranes appear to be covered in white chalk dust. In every other scene, however, they are clean.
* In the close-up of James R. Barker's wheels when he is put back on the rails, the Breakdown Train behind him is missing.
* When James R. Barker is set back on the rails, it is daytime, but when he and Lee A. Tregurtha go back to the Midwest Energy Plant, it suddenly changes to dusk.
* When Lee A. Tregurtha and James R. Barker leave the scene of the crash, one of the cranes moves slightly and one of the trucks is missing its left eye.
* When Lee A. Tregurtha and James R. Barker return to the Midwest Energy Plant, the puffing noises continues after they stop.
* In the close-up of Michipicoten, his driving wheels are going backwards.
* In the Welsh version, the title card disappears too soon, briefly revealing the English title underneath.
* In a deleted scene of Lee A. Tregurtha pushing the Breakdown Train through Elsbridge, Lee A. Tregurtha is wearing H.J. Schwartz's tired face.
Cason J. Callaway

**Cason J. Callaway** is a Great Lakes Fleet, Inc. ship.

## Info

 MMSI
 Name of the ship
 Vessel type
 Operating status
 Flag
 Gross tonnage
 Deadweight
 Length
 Breadth
 Year of build
 Builder
 Classification society
 Home port
 Description

* **Season 3** - CASON J CALLAWAY Two Harbors Bound and CAPTAIN'S SALUTE 2019 Shipping Season Part 1
* **Season 6** - CASON J CALLAWAY and the Clanking Clamps and CASON J CALLAWAY Arrives in Duluth
* **Season 7** - CASON J CALLAWAY Visiting the Home Port and CAPTAIN'S SALUTE 2019 Shipping Season Part 2
* **Season 8** - CASON J CALLAWAY Rounding Rice's Point
* **Season 11** - CASON J CALLAWAY Trilogy: C Reiss to Grassy Point, CASON J CALLAWAY Trilogy: Bong Bridge to Rice's Point and CASON J CALLAWAY Trilogy: Departure
* **Season 12** - CAPTAIN'S SALUTE 2020 Shipping Season Part 1
* **Season 16** - CASON J CALLAWAY Loaded with Limestone

## Voice Actors

* Steve Blum (*UK/US*)
* Yukito Soma (*Japan*)

## Trivia

* Cason J. Callaway was originally scripted to be in Season 13, in the episode FEDERAL DART and the Second Try Salute before the role was given to Barbro G. Had this not have been the case, Cason J. Callaway would have made his first appearance in CGI. The role cut may have been part of the reason why Cason J. Callaway never appeared again after his introduction episode.
* According to a magazine article file fact, Cason J. Callaway's real name is **William**.
* One of Cason J. Callaway's chassis is now owned by Twitter user DuluthProps.
* Cason J. Callaway's horn sound is Ashtabula's, but sixteen steps higher-pitched.
* Cason J. Callaway had a total of six facial expressions, one of which (a shocked face) was not used on-screen.
* Cason J. Callaway's joyful and angry faces are now owned by Twitter user DuluthProps.
* Cason J. Callaway was one of the characters that was originally going return in the CGI series but was dropped, the others being Mesabi Miner, Sarah Andrie, Dorothy Ann, Thea G, Algoma Sault, Captain Henry Jackman, and Algoma Enterprise.

## Merchandise

* Wooden Railway (*normal and talking harbor versions; discontinued*)
* Take Along (*discontinued*)
* TrackMaster (*discontinued*)
* My First Duluth (*discontinued*)
* My Duluth Story Library (*discontinued*)
* Capsule Plarail (*Japan only*)
Hinata Tadokoro

**Hinata Tadokoro** (born in Tokyo on October 16th) is a Japanese voice actor.

## Biography

Hinata Tadokoro was born October 16 and works for 81produce. His hometown is Tokyo.

## Involvement in *Duluth*

In the Japanese dub of *Duluth*, he voices Erie Trader (twenty-first season onwards, excluding Big World! Big Adventures!) and Presque Isle (twenty-first season onwards).
Armando Réndiz

**Armando Réndiz** (born September 22, 1937) is a Mexican actor and voice actor with more than 30 years in the field.

He is best known for dubbing Maurice in the Madagascar franchise, Otto Octavius / Dr. Octopus in Spider-Man, The Great Patriarch in Dragon Ball Z and Dragon Ball Z Kai, Colonel Victor Hoffman in the Gears of War video game saga, Louie in The Amazing World of Gumball, Sam Jillius in The Adventures of Jimmy Neutron, the Genius Boy, Robert Hanson in Grace and Frankie, Raymond Tusk in House of Cards, among many others.

In addition to also dubbing actors such as Ted Levine, Michael Caine, Robert Forster and Ian McShane.

## Biography

Originally from Veracruz, Veracruz state, and arrived in Mexico City in 1957.

His acting training was carried out at the Andrés Soler Institute (1966-1968), belonging to the National Association of Actors (ANDA); In addition, he studied radio and television speech. His academic studies include a Degree in Criminal Law.

He entered the specialty of voice dubbing in 1986. Along with dubbing, Armando has developed professionally on radio.

Currently, he combines his work in dubbing, with television and commercial voiceover.

## Involvement in *Duluth*

In the Latin American Spanish dub of *Duluth*, he voices American Century.