Dumbo, l'éléphant volant (1941 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1942 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Dumbo: L'éléphant Volant”
* D’Aprés L’oeuvre de: Helen Aberson et Harold Pearl
* Photographié dans: Technicolor
* Distribué par: RKO Radio Pictures, Inc.
* Droits d'auteur MCMXLI Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Certificat MPPDA approuvé n° 6809
* Cette photo a fait l'objet de la juridiction de I.A.T.S.E.-IA, affilié à la Fédération américaine du travail
* Système de sonorisation RCA
* Effets sonore spéciaux par: Sonovox
* Supervision de: Ben Sharpsteen
* Scénario de: Joe Grant, Dick Huemer
* Découpage de: Otto Englander
* Mise en Scène de: Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong
* Chefs Animateurs: Vladimir Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
* Dialogue de: Bill Peet, Aurie Battagila, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
* Personnages Crées par: John P. Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer
* Musique de: Oliver Wallace, Frank Churchill
* Lyrics de: Ned Washington
* Orchestration de: Edward Plumb
* Direction Artistique: Herb Ryman, Terrell Stapp, Al Zinnen, Dick Kelsey, Ken O'Connor, Don Da Gradi, Ernest Nordli, Charles Payzant
* Décors: Claude Coats, Al Dempster, John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley
* Doublage de la version canadienne en français par: Société des missions étrangères de la province de Québec
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Paul Guèvremont
* Editeur de doublage: Georges Friedland
* Effets sonores de doublage: Walter Darling

## Closing Credits

* Une Production de Walt Disney
* Fin
* Distribué par: RKO Radio Pictures, Inc.
* Pour la victoire française de la guerre canadienne des obligations Achetez le vôtre dans ce théâtre

# 1972 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Film Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Dumbo: L'éléphant Volant”
* D’Aprés L’oeuvre de: Helen Aberson et Harold Pearl
* Technicolor®
* ©Copyright MCMXLI Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Approved MPAA Certificate No. 6809
* This picture made under made under the jursdiction of I.A.T.S.E., affliated with American Federation of Labor
* RCA Sound Recording
* Effets sonore spéciaux par: Sonovox
* Supervision de: Ben Sharpsteen
* Scénario de: Joe Grant, Dick Huemer
* Découpage de: Otto Englander
* Mise en Scène de: Norman Ferguson, Wilfred Jackson, Bill Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong
* Chefs Animateurs: Vladimir Tytla, Fred Moore, Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
* Dialogue de: Bill Peet, Aurie Battagila, Joe Rinaldi, George Stallings, Webb Smith
* Personnages Crées par: John P. Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer
* Musique de: Oliver Wallace, Frank Churchill
* Lyrics de: Ned Washington
* Orchestration de: Edward Plumb
* Direction Artistique: Herb Ryman, Terrell Stapp, Al Zinnen, Dick Kelsey, Ken O'Connor, Don Da Gradi, Ernest Nordli, Charles Payzant
* Décors: Claude Coats, Al Dempster, John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley
* Mettant en vedette les talents vocaux de:
	+ Timothy Q. Souris: Sébastien Ventura
	+ Mme Jumbo: Hélène Mondoux
	+ Le maître de piste: Éric Gaudry
	+ M. Cigogne: Carl Béchard
	+ Les Éléphants: Violette Chauveau, Arlette Sanders, Sophie Faucher, Catherine Léveillé
	+ Les Corbeaux et les Clowns: Benoît Brière, Guy Nadon, Alain Zouvi, Victor Désy, Raúl Mendez, Benoit Rousseau
	+ Le narrateur: Vincent Davy
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy

## Closing Credits

* Fin
* Une Production de Walt Disney