Jigsaw Boxes/ja

The **Jigsaw Boxes** are Props and a Game Mechanic featured in *Dead by Daylight*.

They were introduced as a new Game Mechanic alongside The Pig in Patch 1.9.0 and the release of CHAPTER 7: The SAW™ Chapter.

概観
--

**Jigsaw Boxes** are used in conjunction with the Reverse Bear Traps.
Survivors with a **Reverse Bear Trap** put on their head by **The Pig** must search for a key in one of the several **Jigsaw Boxes** in order to unlock the trap and remove it.

## Spawn Behaviour

**Jigsaw Boxes** spawn into a Trial whenever **The Pig** is the Killer.
A total of **5 Jigsaw Boxes** will spawn in random locations on the Map.
They emit distinct mechanical noise when one happens to be near them.

## Use

頭に**逆トラバサミ**のついた生存者は、逆トラバサミのロックを解除するための鍵を探していないすべての**ジグソウボックス**のAuraを見れる。
生存者は**ジグソウボックス**の近くまで歩き、逆トラバサミを外す運試しをすることができる。

もし成功すれば、逆トラバサミは取り除かれ、儀式の地から消滅する。
もし成功しなかったら、**ジグソウボックス**の真上のジグソウパペットは生存者を甲高い声で笑い、生存者は次の箱へ行かなくてはならない。
探索に失敗した箱は生存者にオーラを表示しなくなる。

Patch 6.0.0から、**四つ目のジグソウボックス**が生存者によって探索されたら、**逆トラバサミ**の除去が保証される。

**ジグソウボックス**の探索は、Skill Checksを高確率でスポーンさせる。
それらのスキルチェックに失敗すると、進行度を失うと同時にしばらく停止する。
また、**ピッグ**に*Loud Noise Notification*を通して通知される。

Survivors with a **Reverse Bear Trap** on their head see the Aura of all **Jigsaw Boxes** they have not yet searched for the key to unlock the Trap.
They can walk up to any **Jigsaw Box** and try their luck in removing the trap.

If they are successful, the Trap will be removed and vanish from the Trial Grounds.
If they are unsuccessful, the Jigsaw Puppet atop the **Jigsaw Box** will cackle at the Survivor and they must move on to the next box.
An unsuccessfully searched box will no longer show its Aura to the Survivor.

As of Patch 6.0.0, once the **fourth Jigsaw Box** is searched by a Survivor, the game guarantees the removal of the **Reverse Bear Trap**.

Searching the **Jigsaw Box** has a high chance to spawn Skill Checks.
Failing those Skill Checks incurs a brief pause as well as a loss of progression.
It also alerts **The Pig** through a *Loud Noise Notification*.

## ボックスの探索の仕組み

**ジグソウボックス**と**逆トラバサミ**の実際の仕組みはコード上、*ジグソウの洗礼*での説明で示唆されているのとは少し異なるように作動する。
**ジグソウボックス**は単にこれらの探索を完了させる手段にしか過ぎず、**逆トラバサミ**には、鍵を含んでいる割り当てられた特別な箱は***ない***。

儀式を始めた時、いわゆる*「ボックスの探索」*の集まりがあり、**逆トラバサミ**を**ピッグ**が使える数によって決められ、それぞれの**逆トラバサミ**が集まりに**3つの探索**を追加する。

普通の儀式では、数を変えるアドオンを使用していなければ、合計で**12回の探索**が**4つの逆トラバサミ**に分配される。

The actual mechanics of the **Jigsaw Boxes** and the **Reverse Bear Trap** work quite a bit differently in code to how it is suggested in the description in *Jigsaw's Baptism*.
**Jigsaw Boxes** are merely the means to complete these Searches and the **Reverse Bear Trap** does ***not*** have a specific box assigned to it that contains its key.

Starting the Trial, there is a pool of so-called *"Box Searches"*, determined by how many **Reverse Bear Traps** are available to **The Pig**, as each **RBT** adds **3 Searches** to the pool.

In a regular Trial, without the use of any number-altering Add-ons, there will be a total of **12 Searches** distributed across **4 Reverse Bear Traps**:

 Default
 Jigsaw's Annotated Plan | 5 RBTs | 15 Searches

**ピッグ**が生存者の頭に**逆トラバサミ**を設置する時は毎回、**1から4まで**の探索の乱数**逆トラバサミ**に割り当てられる。
以下のルールが数の選択に適用される。　Each time **The Pig** places a **Reverse Bear Trap** on a Survivor's head, a random number of Searches ranging from **1-4** is allotted to the **RBT**.
The following rules apply to the number selection:

1. 数は、集まりの残りのボックスの探索の数を超えては***ならない***。　The number may ***not*** exceed the remaining Box Searches from the pool.
2. 数は**4**より大きくなる***ことはない***。　The number ***cannot*** be larger than **4**.
	* これは**逆トラバサミ**が四つ目のボックスの探索で取り除かれるように強制的にコードされているからである。
3. すべての割り当てられた数の合計は元々のボックスの探索の数に戻らなければならない。　The cross sum of all allotted numbers must add back up to the original size of the pool of Box Searches.

集まりのサイズは、もしすべての使用可能な**逆トラバサミ**が使われていたら、本質的に、儀式で探索できる**ジグソウボックス**の数を制限する。
これは、たとえば、もし最初の二つの**逆トラバサミ**がそれぞれ最大の割り当てられる数である**4つの探索**を使ったら、残りの二つは、それぞれ**3つの探索、1つの探索**、またはそれぞれ**2つの探索**に割り当てられ、合計で最大の集まりの大きさの**12回の探索**になるということを意味する。

以下の表は、すべての**逆トラバサミ**が使用されている標準の儀式でのボックスの探索の分配のいくつかの例を示している。
そのような儀式での合計は常に**12 Searches**になる。

The size of the pool essentially limits how often **Jigsaw Boxes** can be searched in a Trial, if all available **Reverse Bear Traps** are used.
This means that if for example the first two **RBTs** used up the maximum allotted number of **4 Searches** each, the remaining two will either be allotted **3 and 1 Search(es)** respectively, or **2 Searches** each, totalling up to the maximum pool size of **12 Searches**.

The following table lists some examples of Box-Search distributions in a standard Trial, in which all four **Reverse Bear Traps** were used.
The cross sum in such Trials will always adds up to **12 Searches**:

統計
--

* **ジグソウボックス**の探索: **12 seconds**
* スキルチェックの発動の確率: **80 % each second**
* スキルチェックに失敗した時の停止のタイマー: **1.5 seconds**
* スキルチェックに失敗した時の後退のペナルティ: **-10 %**

## Add-ons

Template:Add-on TableTemplate:Add-on TableTemplate:Add-on TableTemplate:Add-on TableTemplate:Add-on TableTemplate:Add-on Table

## 変更履歴

### Patch 2.5.0

* **ジグソウボックス**同士があまりにも近いところにスポーンしないようにChestsの間の最小スポーン距離を追加した。　Added a minimum spawn distance in-between Chests to no longer cause **Jigsaw Boxes** to spawn too close together.

### Patch 6.0.0

* ***Change:*** 儀式中**ピッグ**の**ジグソウボックス**をもう一つ追加した。
また、ジグソウボックスを4つ調べた場合必ず逆トラバサミを解除するようになった。
	+ この変更は最後の**ジグソウボックス**を肉壁して、調べられないようにすることで、死を確定させる多くの**ピッグ**プレイヤーにより動機づけられた。
* ***Buff:*** **ジグソウボックス**の乱数の要素を減少させ、トラバサミ一個あたりの探索の平均回数を**2.5 Searches**から**3 Searches**に増加させた。

## トリビア

* ゲームのファイルでは**ジグソウボックス**は*「パズルボックス」*として言及されている。
* **ジグソウボックス**のオーラは***Blindness***の影響を受けない。

### 10 Pints of Sacrifice Trap

* The **Jigsaw Boxes** are most likely inspired by the ***10 Pints of Sacrifice*** Trap featured in **SAW V**. They have a similar look and some of the Add-ons affecting the **Jigsaw Boxes** point to a similar use.
	+ This Trap required the Victims to "donate" 10 Pints of their own blood within 15 minutes, to unlock a door or they would be killed by nail bombs located in the room. Inside the Trap, circular blades would cut open the Victims' hands and collect the blood in a glass beaker below.

### ビリー(ジグソウパレット)

**ジグソウボックス**は、*「ビリー」*という、ジグソウのパペットで、それぞれのボックスの真上に座っているものの存在のために、すぐにわかる。
彼はまた、マップThe Gameの至る所にあるテレビのセットで見ることができる。
**Jigsaw Boxes** are easily recognised due to the presence of *"Billy"*, Jigsaw's Puppet, who sits atop of each Box.
He can also be seen on the TV-sets featured throughout the Map The Game.

## Gallery

* The Aura of a **Jigsaw Box**, shown in white.
* David Tapp trying to get rid of a **Reverse Bear Trap**.
* Billy sitting on the TV-set next to a table with sketches of **Reverse Bear Traps** on a previous version of The Game.

## TL;DR

Use: Removing **Reverse Bear Traps**Numbers: **5 per Trial**Interaction time: **12 seconds**Skill Check chance: **80 % each second**Skill Check penalty: **-10 %; 1.5 seconds pause**The unlock key is guaranteed on the fourth searched Box