MiHoYo Collaborates with China Green Foundation to Support Rural Revitalization

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

一年一场风，从春刮到冬。天上不见鸟，地下不长草。
One year, one wind, from spring to winter. Birds are nowhere to be seen in the sky, and grass doesn't grow underground.

60年前，刚建成的包兰铁路，被苏联专家判断，在风沙之下，撑不过30载。
Sixty years ago, the newly built Baolan Railway was judged by Soviet experts to not withstand the wind and sand for more than 30 years.

35年前，还在读书的老唐，决心考出中卫，去往南方。
Thirty-five years ago, Old Tang, who was still studying, determined to pass the Zhongwei exam and head south.

15年前，站在撂荒地的高大姐，面对望不到边的黄土地，发愁该种什么。
Fifteen years ago, towering Sister Gao, standing in the barren land, worried about what to plant as she faced the endless yellow soil.

7年前，小改的丈夫摔伤，养家的重担，突然全落在她肩上。而现在，点点微光汇聚，沙海之上，已满是丰饶与希望。
Seven years ago, Xiao Gai's husband got injured, and the heavy burden of supporting the family suddenly fell entirely on her shoulders. And now, tiny glimmers converge above the desert, full of abundance and hope.

>
> 沙海微光
> Dim Light in the Desert
>
>
>
>

老唐总是记起年幼时的那场风沙，小孩被生生刮进水渠的模样，反复出现在脑海中。大学快要毕业，他想了又想，还是决定回到家乡。虽然老唐工作的单位叫林场，但他打交道的，却是茫茫的腾格里沙漠。
Old Tang always remembers the sandstorm from his childhood, the image of children being blown into the water canal etched in his mind. As he neared graduation from college, he contemplated and decided to return to his hometown. Although Old Tang worked at a place called Linchang, his dealings were with the vast Tengger Desert.

老一辈治沙人，用草方格保住了铁路和中卫城。“爽挹沙山”，不只是一句豪言空谈，前人的脚印踩得扎实。老唐顺着它们，想走得再快一点。
The older generation of desert control experts used the grid of grass to protect the railway and Zhongwei City. "Shuangyi Sand Mountain" was not just an empty boast. The footprints of their predecessors were solid. Old Tang followed in their footsteps, wanting to move faster.

方格止住流沙，种子才能发芽。种得慢？那就画图纸、造工具、想新办法。探索的步伐永远不会停下。老唐就快要退休了，他最大的心愿是人人都能坐在树荫下。
Grids hold back the shifting sands so that seeds can sprout. If it's slow to grow, then draw diagrams, create tools, and think of new methods. The pace of exploration will never stop. Old Tang is about to retire, and his greatest wish is for everyone to be able to sit under the shade of trees.

治沙保住了土地，但是致富才留得住人。为了生计，高大姐什么都试着种过，最后发现枸杞还挺不错。最开始没钱没技术，只有三亩荒土地和说不准的运气。苗长成了树，却没挂上几颗果子，光秃秃地度过四季。
Desert control preserves the land, but it's achieving prosperity that keeps people here. To make a living, Sister Gao tried growing various crops, but in the end, she found that Chinese wolfberries worked quite well. At the beginning, with no money or expertise, she had only three acres of barren land and uncertain luck. The seedlings grew into trees, but they bore only a few fruits, leaving the land bare throughout the seasons.

但生活没有辜负认真的人，中国绿化基金会捐来一批好苗子。一切都能从头学起，劳作的汗水，八方的雨露，滋养着枸杞苗生长。高大姐的心愿是迎着朝阳看去，山的那头也能挂满红果子。
Yet life doesn't disappoint those who work diligently. The China Green Foundation donated a batch of good seedlings. They could start anew with everything. Their hard work, the rain and sweat, nourished the Chinese wolfberry seedlings. Sister Gao's wish was to look towards the rising sun and see the mountains covered in red berries.

背负养家重担的小改，想出远门多赚点钱。她在工地推过车，在货站卸过货。但是现在，一家老小都要等待她照看，在望不见边际的黄沙里，他们看不见方向，直到小改回来，一头扎进农忙时分的枸杞地。
Little Gai, burdened with supporting her family, tried to make more money by working away from home. She pushed carts at construction sites, unloaded goods at the freight station. But now, her whole family depends on her care. In the boundless sea of yellow sand, they couldn't see the way forward until Little Gai returned, throwing herself into the Chinese wolfberry fields during busy farming seasons.

如同她照料的枸杞苗，最终还是会依赖这片土壤。枸杞树日渐茁壮，越来越多和小改一样的农民来到了这片新生的绿野。每当阳光洒下，迎接晨曦的，不再只是沙海。
Just like the Chinese wolfberry seedlings she tended, ultimately, they relied on this soil. The Chinese wolfberry trees grew stronger, and more and more farmers like Little Gai came to this newly born green land. Whenever the sunlight poured down, what greeted the dawn was no longer just a desert.

高大姐的三亩地，变成了合作社的三千亩枸杞园，缀满枝头的红果子，变成了小改新添置的三轮车。他们的心愿是，在看得见未来的生活里，坚定地奔向前。
Sister Gao's three acres of land turned into a cooperative with three thousand acres of Chinese wolfberry orchards, filled with branches laden with red berries. It became a new tricycle purchased by Little Gai. Their wish was to confidently run towards the future in a visible life.

除了他们的坚守，还有新一代的治沙人，用先进的技术和手段，守护着沙海上的家园。
Besides their steadfastness, there's also a new generation of desert control workers using advanced technology and methods to protect their homeland in the desert.

人就像种子，无论在哪都要努力发芽，努力结果。愿沙丘温暖相伴，果实如期而至，生命绵延不息。愿治沙人、护林人的故事被铭记，在吐露的新芽里，在丰收的喜悦里，在寻常的生活里。
People are like seeds, they must strive to sprout wherever they are, and their efforts will yield results. May warmth accompany the sand dunes, may the fruits arrive as scheduled, and may life continue to thrive. May the stories of those who combat desertification and protect forests be engraved, in the budding sprouts, in the joy of harvest, in the ordinary lives.

>
> 高翠霞
> 中卫市中宁县枸杞合作社负责人
> 中国绿化基金会幸福家园项目受助者
> Gao Cuixia, Leader of the Chinese Wolfberry Cooperative in Zhongning County, Zhongwei City; Beneficiary of the China Green Foundation's "Happy Home" Project
>
>
> 唐希明
> 中卫市西郊林场场长
> Tang Ximing, Director of the Western Suburb Forest Farm in Zhongwei City
>
>
> 田彦芳
> 中卫市中宁县枸杞种植农户
> Tian Yanfang, Chinese Wolfberry Farmer in Zhongning County, Zhongwei City
>
>
> 董连山
> 中卫市黑林村治沙队队长
> Dong Lianshan, Captain of the Desert Control Team in Heilin Village, Zhongwei City
>
>
> 杨梅英
> 中卫市中宁县枸杞种植农户
> Yang Meiying, Chinese Wolfberry Farmer in Zhongning County, Zhongwei City
>
>
> 陈景山
> 中卫市黑林村治沙队队员
> Chen Jingshan, Member of the Desert Control Team in Heilin Village, Zhongwei City
>
>
> 董福山
> 中卫市黑林村治沙队队员
> Dong Fushan, Member of the Desert Control Team in Heilin Village, Zhongwei City
>
>
> 霍建强
> 中国科学院西北生态环境资源研究院
> 沙坡头沙漠研究试验站
>
> 特别研究助理（博士后）
> Huo Jianqiang, Special Research Assistant (Postdoctoral) at the Sand Control Research Experimental Station, Northwest Institute of Eco-Environment and Resources, Chinese Academy of Sciences, Shapotou Desert
>
>
> 2023年，米哈游向中国绿化基金会完成捐赠，支持“幸福家园”项目发展。
> In 2023, miHoYo completed a donation to the China Green Foundation, supporting the development of the "Happy Home" project.
>
>
> 通过种植生态经济林，在腾格里沙漠之畔播下希望的种子。在宁夏中卫种植的枸杞苗，已经于今年夏天迎来收获季。
> Through planting ecological economic forests, they sowed seeds of hope along the edge of the Tengger Desert. The Chinese wolfberry seedlings planted in Zhongwei, Ningxia, have already entered the harvest season this summer.
>
>
>
>

张克智 宁夏中卫固沙林场原场长 包兰铁路守护亲历者：我们这一代人吃苦，是为了叫你们下一代少吃苦，或者不吃苦。但是艰苦奋斗的这个精神还是需要一代一代传承下去的。我也希望这种精神能在你们这一代能够发扬光大，还是需要一代一代传承下去的。
Zhang Kezhi, Former Director of the Ningxia Zhongwei Gusha Forest Farm; Witness and Guardian of the Baolan Railway: Our generation endured hardship so that your generation would suffer less or not at all. However, the spirit of hard work and perseverance needs to be passed down from one generation to the next. I also hope that this spirit can flourish in your generation and continue to be passed down through the generations.

>
> 从黄沙蔽路到绿草如茵，张克智老先生，穷尽半生，守护沙海边的交通生命线。还有许多像他这样的人，让这片土地，盈满盎然绿意。
> From roads covered in yellow sand to lush greenery, Mr. Zhang Kezhi, who spent half his life guarding the transportation lifeline by the desert, and many others like him, have filled this land with abundant greenery.
>
>
>
>

## Article

9月1日，米哈游推出的公益项目“沙海微光 碧野漫想” 正式启动。旗下IP《原神》与中国绿化基金会展开合作，通过“幸福家园”项目助力宁夏当地农户种植枸杞经济林，在沙海之畔建设幸福家园，促进乡村振兴发展。
On September 1st, miHoYo launched the charity project "Dim Light in the Desert, Vast Thoughts on the Green Plain." Collaborating with the China Green Foundation, miHoYo's IP *Genshin Impact* has officially initiated the "Happy Home" initiative. This project aims to assist local farmers in Ningxia to plant wolfberry economic forests, creating happy homes by the edge of the desert sea and promoting rural revitalization and development.

与此同时，米哈游与宁夏景区展开联动，持续推动乡村振兴。《原神》与“宁夏旅游一卡通”合作打造定制卡，汇聚公众力量助力当地枸杞经济林的种植。此外，《原神》还将走进宁夏沙坡头、水洞沟和金沙岛三大景区，吸引线上用户前往景区打卡，为宁夏文旅产业发展注入新活力。
Simultaneously, miHoYo partners with Ningxia scenic areas to continuously drive rural revitalization efforts. *Genshin Impact* collaborates with the "Ningxia Tourism One-Card Pass" to create a customized card, uniting public efforts to support the planting of local wolfberry economic forests. Furthermore, *Genshin Impact* will also make its presence felt in three major scenic areas in Ningxia: Shapotou, Shuidonggou, and Jinsha Island. This will attract online users to visit these scenic areas and inject new vitality into the development of Ningxia's cultural and tourism industry.