Escape of Salmhofer the Witch

「*Và con người bắt đầu gọi tôi là 『Ma Nữ』.*」
―Meta Salmhofer[src]
**Escape of Salmhofer the Witch** (tạm dịch: **Cuộc chạy trốn của Ma nữ Salmhofer**) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 30 tháng 7 năm 2012. Đây là bài hát thứ ba trong Nguyên Tội Vật Ngữ, kể về cuộc sống của Meta Salmhofer ngay trước sự kiện Moonlit Bear.

## Nội dung

Một người phụ nữ tên Meta Salmhofer lớn lên mà không biết về cha và mẹ của mình. Lúc hai mươi tuổi, cô rơi vào lưới tình với một "kẻ sát nhân". Vì bị hấp dẫn bởi anh ta, cái ác của anh ta nhuốm bẩn cô, và rồi mọi người gọi cô là Ma nữ.

Eve Moonlit, người đầy máu, được tìm thấy bởi Meta, và cô đột nhiên thấy mình bị trói vào ghế. Một ngày trước buổi hành quyết của cô, một người đàn ông giống với "kẻ sát nhân" mà cô yêu nói sẽ cho cô tự do với điều kiện là làm vật thí nghiệm. Cô đồng ý và tham gia vào Kế hoạch 'Ma'. Cấy vào người "Hạt giống của Thần", Hänsel và Gretel được sinh ra như vật thí nghiệm không cha. Meta nhớ lại rằng mình cũng như Hänsel và Gretel, là thể nhân tạo không có cha hay mẹ. Meta không chấp nhận để hai đứa trẻ lớn lên như mình và đánh cắp chúng khỏi phòng thí nghiệm.

Cô đưa Hänsel và Gretel trốn vào Khu rừng của Held và giữ chúng khỏi tầm mắt người khác. Trong một đêm đi dạo trong rừng, cô đã để hai đứa trẻ lại và rời đi. Đến khi trở lại thì chúng đã biến mất.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

花散る森の道　駆け抜けた

赤い二つの果実

胸に抱いて　夜を走る逃亡者

父も知らず　母も知らず　一人ぼっちで育ってきた

二十歳の時　愛したのは　人殺しの犯罪者

悪に惹かれたならば

自らも染まっていく

そして人は私を『魔女』と呼んだ

花咲く悪の道駆け抜けた

赤い鮮血を浴びて

背徳の愛に逃げ込んだ咎人

「子供たちがどこにもいない」　血まみれで泣き叫ぶ女

それを見下ろす私に突如　巻きつけられた鎖

罪はいつか裁かれるもの　牢獄は無機質で暗く

処刑椅子の前に立った　彼に似ている科学者

ここから出たい私

実験台が欲しい科学者

今　二人の利害が重なった

冷たい石の道　駆け抜けた

白い囚人服を脱いで

向かうその先には研究所

埋め込まれた神の種が　私の中で鼓動をたてた

産み落とした可愛い双子　父のいない実験体

思い出した　思い出した

私もかつてこんなふうに

ビーカーの中で作り出された

人造体（ghoul child）だったことを

管に繋がれた我が子たち

身勝手なのはわかってる

この子たちを玩具にはさせやしない！

逃げてばかりの人生でした

私が得られなかった

ひとかけらの愛を

せめてこの子たちには

*与えたい*

花散る森の道　駆け抜けた

愛する二人の赤子

胸に抱いて　夜を走る逃亡者

隣の国　隠れ暮らす

人目は避けなきゃいけないの

月夜の中　出かけるのは

子供たちと私が　お気に入りのエルドの森

楽しい散歩になるはずなのに

ほんの少し目を離したすきに

「子供たちがどこにもいないの」

Hana chiru mori no michi kakenuketa

Akai futatsu no kajitsu

Mune ni daite yoru wo hashiru toubousha

Chichi mo shirazu haha mo shirazu hitori bocchi de sodatte kita

Hatachi no toki aishita no wa hitogoroshi no hanzaisha

Aku ni hikareta naraba

Mizukara mo somatte iku

Soshite hito wa watashi wo "Majo" to yonda

Hana saku aku no michi kakenuketa

Akai senketsu wo abite

Haitoku no ai ni nigekonda togabito

"Kodomotachi ga doko ni mo inai" chimamire de nakisakebu onna

Sore wo miorosu watashi ni totsujo maki tsukerareta kusari

Tsumi wa itsuka sabakareru mono rougoku wa mukishitsu de kuraku

Shokei isu no mae ni tatta kare ni nite iru kagakusha

Koko kara detai watashi

Jikkendai ga hoshii kagakusha

Ima futari no rigai ga kasanatta

Tsumetai ishi no michi kakenuketa

Shiroi shuujin fuku wo nuide

Mukau sono saki ni wa kenkyuujo

Umekomareta kami no tane ga watashi no naka de kodou wo tateta

Umiotoshita kawaii futago chichi no inai jikkentai

Omoidashita omoidashita

Watashi no katsute konna fuu ni

BIIKAA no naka de tsukuridasareta

Ghoul child datta koto wo

Kuda ni tsunagareta waga kotachi

Migatte na no wa wakatteru

Kono kotachi wo omocha ni wa saseyashinai!

Nigete bakari no jinsei deshita

Watashi ga erarenakatta

Hito kakera no ai wo

Semete kono kotachi ni wa

*Atae tai*

Hana chiru mori no michi kakenuketa

Aisuru futari no akako

Mune ni daite yoru wo hashiru toubousha

Tonari no kuni kakure kurasu

Hitome wa sakenakya ikenai no

Tsukiyo no naka dekakeru no wa

Kodomo tachi to watashi ga okiniiri no ERUDO no mori

Tanoshii sanpo ni naru hazu na no ni

Honno sukoshi me wo hanashita suki ni

"Kodomotachi ga doko ni mo inai no"

Chạy xuyên qua　con đường rừng hoa rơi

Hai thứ quả màu đỏ

Ôm trong ngực　chạy băng qua đêm　Người Lưu Vong

Không biết đến cha, đến mẹ　Được nuôi lớn trong Cô Độc

Lúc Hai mươi tuổi, người tôi yêu là　Một người Tội phạm Sát nhân

Nếu như bị cái Ác mê hoặc

Cả bản thân cũng dần nhiễm bẩn

Và con người bắt đầu gọi tôi là 『Ma Nữ』

Chạy xuyên qua, con đường Ác ma hoa nở

Tắm trong biển máu đỏ rực

Chạy trốn khỏi Tình yêu Bội đức, Kẻ phạm nhân

「Những đứa trẻ, không ở nơi đâu cả」　Cô gái gào khóc trong vũng máu

Tôi nhìn thấy điều đó, bỗng nhiên　Dây xích đã quấn quanh mình

Tội lỗi sớm muộn sẽ bị phán quyết　Ngục Tù U ám Vô cơ chất

Đứng trước chiếc ghế Tử hình　Là Khoa Học Giả giống hệt anh ấy

Tôi người muốn thoát khỏi đây

Khoa Học Giả, người mông muốn Vật Thực Nghiệm

Giờ đây, mong muốn của cả hai trùng lặp

Chạy xuyên qua, con đường lát Đá Lạnh lẽo

Cởi bỏ chiếc Áo Tù màu trắng

Nơi tôi hướng tới là Nguyên Cứu Sở

Hạt của Thần được chôn kín　Trong Tôi đột ngột đập nhịp

Cặp song sinh khả ái được sinh ra　Là Thể Thực Nghiệp không cha

Tôi nhớ rồi, Tôi đã nhớ rồi

Tôi cũng đã từng như thế này

Được tạo ra trong một ống nghiệm

Từng là một Thể Nhân Tạo

Những đứa trẻ của tôi trong Ống Nghiệm

Dù biết rằng đây là sự ích kỷ bản thân

Tôi không để họ dùng chúng như Đồ chơi!

Một cuộc sống đầy những cuộc chạy trốn

Tôi đã không hề có được

Một chút tình yêu nhỏ nhoi

Ít nhất, những đứa trẻ này

*Hãy cho chúng*

Chạy xuyên qua, con đường rừng hoa rơi

Hai đứa trẻ đáng yêu này

Ôm trong ngực, chạy băng qua đêm　Kẻ Lưu Vong

Sống ẩn dật ở nơi Cận Quốc

Bảo vệ khỏi tầm mắt mọi người

Trong Đêm trăng, thứ xuất hiện là

Tôi và những đứa trẻ　Nơi rừng Eldoh tôi yêu thích

Dù tôi định là một cuộc đi dạo vui

Khi mà tôi rời mắt một tí

「Những đứa trẻ, không ở nơi đâu cả」

**Bản dịch của AHayashi**

## Bài hát có liên quan

### Moonlit Bear

Moonlit Bear kể về tên trộm đã lấy hai đứa con của Meta đi và hậu quả của việc làm đó, nói đến việc Meta chết dưới tay của Eve.

### Kế Hoạch 「Ma」

Bài hát Kế Hoạch 「Ma」 kể lại những sự kiện khiến Seth Twiright tìm kiếm Meta, quá khứ của Eve và việc bị sảy thai.

### Ending Boy Hänsel

Ending Boy Hänsel ám chỉ tới việc Hänsel được sinh ra trong ống nghiệm ở Escape of the Witch Salmhofer, cũng như số phận về sau của cậu.

## Album

Nguyên Tội Vật Ngữ -Đệ Nhất Mạc-Nguyên Tội Vật Ngữ Hoàn Toàn Bản
## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Nhóm
* Khác

* Abel (đề cập gián tiếp)
* Cain (đề cập gián tiếp)
* Eve Moonlit
* Gretel
* Hänsel
* Meta Salmhofer
* Pale Noël (xuất hiện lần đầu)
* Seth Twiright (xuất hiện lần đầu)

* Bolganio
* Các Thế giới
* Elphegort
* Ma Đạo Vương Quốc Levianta
* Rừng Thiên Niên Thụ
* Thế giới thứ Ba

* Apocalypse (xuất hiện lần đầu)
* Kế hoạch 'Ma'
* Ma (Mem Aleph)
* Nhà Moonlit

* Bất Thường
* Con người
* Hội chứng HER
* Ma thuật
* Thần (chỉ đề cập)
* Thể Nhân tạo

## Bên lề

### Thông tin thêm

* Trong suốt PV, hai vòng tròn đỏ xuất hiện đề cập đến năm hình ảnh riêng biệt: máu đổ, hai thứ quả, thảm cỏ với hoa và bướm, hai con rồng, và hai đứa trẻ song sinh.
* Trùng hợp, các hình ảnh đó đều có liên quan tới Hänsel và Gretel, có thể là liên quan tới người mẹ và việc cả hai được sinh ra hoặc liên quan tới cuộc sống sau này của hai đứa trẻ
* Con rồng và thai nhi có hình Quốc huy của Ma Đạo Vương Quốc Levianta ở gần trung tâm là hình ảnh khác liên kết tới Kế Hoạch 「Ma」.
* Đoạn kết của bài hát giống với phần mở đầu của Moonlit Bear, đều có tiếng quạ kêu.
* Dù video chính thức của bài hát mô tả người phụ nữ hét lên trong bài hát là Eve Moonlit, cuốn tiểu thuyết Nguyên Tội Vật Ngữ -Tội lỗi- lại mô tả đây là một nữ dân làng không hề liên quan.

## Thư viện ảnh

* Thiết kế
* PV

Bản thiết kế phòng thí nghiệm bởi Ichika

Meta khi còn nhỏ, sống một mình và không được yêu thươngLúc 20 tuổi, Meta yêu Pale Noël và tham gia cùng anh taMeta tìm thấy Eve, người dính đầy máu, trước khi bị bắtSeth chào mời sự tự do với điều kiện trở thành vật thực nghiệm.Meta nhìn vào hai đứa trẻ mới sinh trong ống nghiệmMeta nhớ về mình cũng là Thể Nhân tạo trong khi ngắm hai đứa trẻMeta ôm lấy hai đứa trẻ, quyết định bỏ trốnBa mẹ con chạy xuyên qua khu rừngEve đánh cắp hai đứa trẻ ở cuối PV