Die Wacht am Rhein

"**Die Wacht am Rhein**" is a German patriotic song that was popular during the Franco-Prussian War as well as during the First World War. The song stems from the historical French–German enmity. It was written by Max Schneckenburger during the Rhine crisis of 1840, and is was composed by Karl Wilhelm in 1854, seven years after Schneckenburger's death. It was used unofficially as a national anthem of the German people.

## Lyrics

The last verse appeared on war postcards during World War I.

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

**Refrain:**
𝄆 Lieb Vaterland,
Magst ruhig sein! 𝄇
𝄆 Fest steht und treu die Wacht,
Die Wacht am Rhein! 𝄇

Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche, bieder, fromm und stark,
beschützt die heil'ge Landesmark.

***Refrain***

Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
wo Heldenväter niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

***Refrain***

Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

***Refrain***

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!

***Refrain***

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

***Refrain***

So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert!
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

***Refrain***

Эс брауст айн руф ви доннерхалль,
ви швертгеклирр унд вогенпралль:
Цум Райн, цум Райн, цум дойчен Райн,
вер вилль дес штромес хютер зайн?

**Рефрен:**
𝄆 Либ фатерланд,
Магст руиг зайн! 𝄇
𝄆 Фест штет унд трой ди вахт,
Ди вахт ам Райн! 𝄇

Дурх хундерттаузенд цуккт эс шнелль,
унд аллер ауген блицен хелль;
дер дойче, бидер, фромм унд штарк,
бешюцт ди хайль'ге ландесмарк.

***Рефрен***

Эр бликкт хинауф ин химмельзау'н,
во хельденфетер нидершау'н,
унд швёрт мит штольцер кампфеслуст:
Ду Райн блибст дойч ви майне бруст!

***Рефрен***

Золанг айн тропфен блут нох глют,
нох айне фауст ден деген зит,
унд нох айн арм ди бюксе шпаннт,
бетритт кайн файнд хир дайнен штранд!

***Рефрен***

Унд об майн херц им тоде брихт,
вирст ду дох друм айн вельшер нихт.
Райх, ви ан васер дайне флут,
ист Дойчланд я ан хельденблут!

***Рефрен***

Ден швур эршалльт, ди воге риннт
ди фанен флаттерн хох им винд:
Ам Райн, ам Райн, ам дойчен Райн
вир алле воллен хютер зайн.

***Рефрен***

Зо фюре унс, ду бист беверт;
Ин готтфертрау'н грайф' цу дем шверт!
Хох Вильхельм! Нидер мит дер брут!
Унд тильг' ди шмах мит файндесблут!

***Рефрен***

עס בראַוסט אײַן רופֿ וי דאָננערהאַל
וי שוערטגעקליר אונד ואָגנפראַל
צום רײַן, צום רײַן, צום דויטשען רײַן
?וער ויל דעס שטראָמעס היטער זײַן

**:רעפֿרען**
𝄆 ליב פֿאַטירלאַנד
מאַגסט רוהיג זײַן 𝄇
𝄆 פֿעסט שטעט אונד טרוי די ואַכט
די ואַכט אַם רײַן 𝄇

דורך הונדערטטאַוזנד צוקט עס שנעל
אונד אַלער אַוגן בליצן העל
דער דויטשע, בידער, פֿראָם אונד שטאַרק
בעשיצט די הײַלגע לאַנדעסמאַרק

**רעפֿרען**

### English version

A wild cry leaps like thunder roar,

Like glittering brand or wave to shore,

The Rhine! the Rhine! the German Rhine!

Who'll keep it when its foes combine?

**Refrain:**

𝄆 Dear Fatherland,

No fear be thine! 𝄇

𝄆 Great hearts and true

Watch by the Rhine. 𝄇

Through countless thousands thrills that cry,

And lightning fills each patriot eye,

And German youth devoutly brave,

Protect the sacred frontier wave.

***Refrain***

The ghost of many a German Knight

Looks down on us from his azure height,

And as we gaze on Rhine's bright blue,

We feel its tide is German too!

***Refrain***

So long as we have blood to tun,

So long as we can hold a gun,

So long as we can wield a brand,

No foe, O Rhine, shall tread thy stand!

***Refrain***

But if my heart in death be stayed,

O seek for me no alien aid,

For as the Rhine is rich in flood,

So rich our land in hero blood!

***Refrain***

Flows on thy wave, while spreads our vow,

Lo! proud in air our flag flies now,

"The Rhine! the Rhine! the German Rhine!

We'll keep it, though our foes combine!"

***Refrain***

So lead us with your tried command,

With trust in God, take sword in hand,

Hail Wilhelm! Down with all that brood!

Repay our shame with the foes' blood!

***Refrain***

## References

1. ↑ *Harrow School Songs*. London: Novello & Co. 1881. p. 145.