Game Developers Conference 2021 Bilibili Comments

This article contains AI-generated translation.

## 小赤牛牛

简单改了改机翻字幕，应该大概能看懂说了什么了
总结大概就是：
I made some simple changes to the translated subtitles, so you should be able to understand what was said. Here's a summary:

为了原神能吸引更多玩家群体
选择了幻想风格而没有采用崩坏的科幻风
制作了男性可玩角色
In order to attract a wider player base for *Genshin Impact*, the game developers chose a fantasy style instead of the sci-fi style of *Honkai*. They created playable male characters.

为了世界的多样性吸收了现实世界的文化
能让全球玩家都能找到共鸣
原神发售前担心欧美玩家不喜欢抽卡设计
To incorporate diversity into the game world, real-world cultures were absorbed, allowing players from around the globe to resonate with the game. Before the release of Genshin Impact, there were concerns about whether Western players would like the gacha system.

原神预计每年更新17个新角色
没有传统意义上的创意和视觉总监
而是让各种团队都加入到角色的设计当中（这也是为什么蔡喵本人来讲视觉设计的原因）
*Genshin Impact* is expected to release 17 new characters each year. Instead of having a traditional creative and art director, various teams were involved in character design (which is why Cai Meow personally talked about visual design).

为了不使玩家感到哪里都一样对草地做了很多参数设计（还讲了岩石纹理树木阴影等设计）
To avoid making players feel like everything is the same, a lot of parameter design was done for the grass, including textures, trees, shadows, and other elements.

完成剩下四个国家还需要四年，希望团队技术继续进步
Completing the remaining four nations will require four more years, and the team hopes that their technology will continue to progress.

## TTokine

罗前面都快秃了 大伟半白了 蔡长得跟个二三十的一样
Luo is almost bald up front, Dawei is getting a bit gray, and Cai looks like he's in his twenties or thirties."

老溅
--

蔡喵的暴走翻译：爱玩玩 不玩滚
Cai Meow's hilarious translation: "If you want to play it, play; if you don't want to play, then scram."

## 前尘旧梦a

果然还是中式英语听起来舒服
Indeed, Chinese-style English does sound comfortable.

## 十年一梦啦啦啦

蔡作为技术领导，竟然头发还在？不会带的假发吧
Cai, as a tech leader, still has hair? Could it be a wig he's wearing?

## 波波波森

蔡喵这个黑底白字的ppt是我高中很喜欢做的，好看还简单
Cai Meow's PowerPoint presentation with black background and white text is something I used to enjoy making in high school. It looks good and is simple.

## 规则打破者V10

为什么有个弹幕说他已婚？他结婚了？谁这么大服气！！
Why did someone in the bullet comments say he's married? Did he get married? Who was so impressed to the extent of believing it?!

## Tomlokiston

草，为什么他长得比我高中同学还年轻啊
Wow, why does he look younger than my high school classmates?

## 没救啦

我得给不懂的人介绍一下，gdc上获奖的含金量。首先gdc全名game developer conference，主要是由游戏开发者参与的展会，每年加州的一些游戏设计专业的学生都会组织去参加，同时这个展会也汇集了全球最顶尖的开发者。基本上在这个展会上获奖，或者被主办方主动邀请进行演讲，都意味着在某一方面，这家开发商获得了全球同行的认可。
Let me explain to those who are not familiar. The significance of winning an award at the GDC is substantial. GDC, whose full name is Game Developers Conference, is a prominent exhibition primarily attended by game developers. Every year, students from game design programs in California organize trips to participate. Additionally, this conference brings together some of the world's most elite developers. Essentially, winning an award at this event or being actively invited by the organizers to give a speech signifies that the developer has gained recognition from peers worldwide in a particular aspect.

## 塞西莉亚荆棘

蔡总是ceo？不是大伟哥？
Is Boss Cai the CEO? Isn't it Brother Wei?

## 坟场里的猫

老蔡分管技术怎么还和个小伙子似的
Why does Cai, who is in charge of technology, still act like a young man?

## Emptyhuman

怎么感觉眼睛一直往左侧瞟，是不是在偷看稿子
Why does it seem like his eyes keep glancing to the left? Is he peeking at the script?

## 陈佚青

前几天为了肝作业看gdc的视频，我还在想啥时候能有中国游戏在这做演讲，好家伙这就来了
A few days ago, while grinding on my assignments, I was thinking about when there would be a Chinese game giving a presentation at GDC. Well, look at that, it has already happened!

## 夏英半导体

原神用了两个渲染管线，延迟渲染用在场景，前向渲染用在角色，因为角色采用的是npr材质
*Genshin Impact* uses two rendering pipelines: deferred rendering for the scenes and forward rendering for the characters. This is because the characters utilize non-photorealistic (NPR) materials.

## 干饭max

好像要这些概念图啊 不过我发现ceo好帅
It seems like these concept drawings are needed. However, I have noticed that the CEO is handsome.

## 这个就这个丫

你这是机翻吧，这翻译把我看懵了
You must be using machine translation. This translation has confused me.

## 小鸟点点点点

蔡喵英语好顺畅
Cai Meow's English is fluent and smooth.

## seh闪光

这个程序员为什么没秃
Why hasn't this programmer gone bald?

## 小狼打麻将不会输

蔡老板我可以了
Boss Cai, I'm done.

## william\_hhh

这个奖对开发者来说含金量挺高的
This award carries a significant amount of prestige for developers.

## 困困就睡吧

路过哈哈哈哈哈
Just passing by, hahaha!

## 永和九年stkvoyage

他好帅哦，帅到让我“就像是从来没失过望受过伤，还相信敢飞就有天空那样”。
He is so handsome that he makes me feel like "I've never been disappointed or hurt before, and still believe that if I dare to fly, there will be a sky."

## 四月是个鬼

看完了，不明觉厉
Finished watching, but it's hard to grasp.

## 账号已注销

这口语太强了
This spoken language is impressive.

## P0lP0I

又不带未定或许未定真的跟崩坏世界观涉及不深？所以只展示了崩坏ip作？
Not featuring *Tears of Themis* might imply that *Tears of Themis* is not deeply connected to the worldview of *Honkai*. Therefore, only the *Honkai* IP was showcased.

## 花间舞oct

蔡浩宇让我想到了微微一笑很倾城里的肖奈，帅而且是IT天才，且制作出了爆款游戏
Cai Haoyu reminds me of Xiao Nai from the drama *Love O2O*. He is handsome, an IT genius, and has created popular games.

## 川島哲也

救命！好帅啊 越看越帅！老公！
Help! He is so handsome! The more I look at him, the more handsome he gets! Husband!