Diferencias T04E13

El decimotercer episodio de la cuarta temporada, Hombre de honor, abarca los capítulos 57, 61, 63, 64 y 66 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## El nativo americano en los 60´s

* **Serie:** Un hombre de aspecto nativo americano está sentado en el banco de un parque. Por la vestimenta se infiere que son los años 60. El hombre lleva puesto el ópalo que Claire encontró en la calavera bajo el árbol y su rostro es como el del fantasma que se le apareció.

* **Libro:** Esto no aparece en el libro Tambores de otoño. La serie hace un guiño a información sobre el hombre de la calavera que se descubrirá al final del quinto libro La cruz ardiente.

## Jamie, Claire e Ian llegan a la aldea

* **Serie:** En 1790, Jamie, Claire e Ian llegan a la aldea mohawk donde está Roger. Jamie los espía pero no logra ver a Roger entre ellos. Como se percata de que los mohawks los están vigilando decide que es hora de que se presenten en la aldea. Los mohawk se muestran interesados en ellos pero terminan expulsándolos de la aldea.

* **Libro**: Jamie, Claire e Ian nunca son expulsados de la aldea. Cuando queman al padre Alexandre, ellos ya llevan una semana a la aldea. Por eso cuando Roger regresa con la expedición de caza es llevado a la tienda como prisionero para que ellos no lo vean.

## Preguntando por Roger

* **Serie:** El joven Ian intenta comunicarse con ellos con lo poco que sabe de mohawk y muestra el amuleto que le dieron a cambio y el dibujo de Roger que hizo Brianna. Algunos mohawks se interesan y él les dice que están dispuestos a hacer trueque a cambio del hombre. Ian reconoce a Kaheroton como el mohawk al cual le entregó a Roger. Kaheroton los lleva con el jefe de la tribu.

* **Libro:** Cuando queman al padre Alexandre, Jamie, Claire y el joven Ian ya llevan una semana a la aldea. Durante esos días Jamie y el joven Ian se reunían con el consejo y el sachem (jefe) de la aldea para ver si aceptaban un intercambio para la libertad de Roger. Los mohawk nunca le dejan claro si tienen a Roger pero el joven Ian averigua por medio de su amiga Emily y el consejo de mujeres que éste sí está en la aldea.

## El ópalo de la calavera bajo el árbol

* **Serie:** Kaheroton le dice al jefe que están buscando al cara de perro (Roger). El jefe les hablan en inglés. Ian se pone a decirles la lista de cosas que tienen para intercambiar pero todo cambia cuando Claire deja ver el ópalo que lleva en el cuello y que había encontrado en la calavera bajo el árbol. Al verlo todos los mohawk se alteran y el jefe les dice que no harán intercambio con ellos y que deben abandonar la aldea.

* **Libro:** Jamie lleva el ópalo de Claire a las negociaciones con el sachem y el consejo de la aldea y se sorprende de la reacción de éstos cuando lo ofreció. Se les veía asustados y temerosos por eso lo guardó rápidamente.

## Murtagh llega a River Run

* **Serie:** Luego de escapar de la prisión de Wilmington, Murtagh va a River Run donde Yocasta lo recibe con los brazos abiertos a pesar de saber que es un hombre buscado por la Corona. Murtagh aclara que solo estará allí un tiempo para cuidar de Brianna. Murtagh no está de acuerdo con la boda de Brianna y Lord John.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro porque Murtagh murió en la batalla de Culloden.

## Lord John no está en River Run

* **Serie:** Yocasta informa que Lord John no está en River Run pues ha ido a atender unos negocios en Lynchburg pero que regresará pronto para planificar su boda con Brianna.

* **Libro:** Durante el incidente del escape de Stephen Bonnet en la prisión, el sargento Murchison hiere a Lord John y el doctor Fentiman tuvo que hacerle una trepanación para curarle. Cuando Jamie y Claire regresan a River Run Lord John aún se encuentra allí recuperándose.

## Fedra la partera

* **Serie:** Fedra le dice a Brianna que todo parece estar bien con el bebé y que ya está en buena posición. Ella ha traído al mundo varios bebés y le asegura a Brianna que no debe preocuparse.

* **Libro:** Fedra no es partera. Otras esclavas de Yocasta sí que eran parteras. Aun así en el libro nunca se nos cuenta sobre el cuidado del embarazo de Brianna.

## Rescatar a Roger a la fuerza

* **Serie:** Jamie dice que rescatará a Roger de la aldea porque no regresará sin él. Empiezan a acampar a las afueras de la aldea pero son atacados por unos mohawks comandados por Wahkatiiosta.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en el libro. Wahkatiiosta no es un personaje que exista en el libro.

## La historia del ópalo y Diente de nutria

* **Serie:** Wahkatiiosta dice que vienen por el ópalo pero Claire le propone cambiar la piedra por Roger. Wahkatiiosta le dice que no van a hacer un intercambio por algo que pueden fácilmente tomar cuando quieran. Claire pregunta por qué esa piedra es tan importante y ella les cuenta la historia del ópalo.

* **Libro:** Cuando Jamie le cuenta a Claire la reacción que tuvo el consejo al ver el ópalo ésta siente curiosidad. Es Tewaktenyonh, la Mujer Bonita, jefa del consejo de mujeres, quien le cuenta a Claire la historia del ópalo que Claire encontró en la calaveras bajo el árbol y de su dueño anterior Tawineonawira o Diente de nutria.

## El poder del ópalo

* **Serie:** Wahkatiiosta dice que ellos creen que quien tiene el ópalo tiene el poder de ver cómo terminará la historia de los mohawk y que el fantasma de Diente de nutria caminará con esa persona. Wahkatiiosta cree que lo anunciado por Diente de nutria es verdad y que la piedra les ayudará a conocer su futuro.

* **Libro:** Tewaktenyonh no le cuenta a Claire sobre algún poder que tenga el ópalo. Solo le cuenta que Diente de nutria le llamaba *billé-bueltá* al ópalo y que los mohawk creen que piedras como éstas están en las cabezas de las serpientes mágicas y que quienes las matan tendrán un gran poder al quedarse la piedra.

## Claire vio al fantasma

* **Serie:** Claire le cuenta a Wahkatiiosta que vio al fantasma y que cree que los fantasmas existen cuando hay una historia o un mensaje que se debe recordar.

* **Libro:** Tewaktenyonh es quién le dice a Claire que el fantasma de Diente de Nutria la envió hasta ella para que su historia no fuera olvidada. Su hermano, el sachem de la tribu cree que no se debe hablar de lo que pasó y que se debe olvidar pero ella no opina igual.

## El ópalo a cambio de Roger

* **Serie:** Claire le propone a Wahkatiiosta intercambiar el ópalo a cambio de Roger. Ésta le propone ayudarlos a rescatar a Roger a cambio de la piedra dado que no todos en la aldea comparten su visión de que tener el ópalo en su poder sea una buena idea.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en el libro.

## Perdonar a Jamie

* **Serie:** Murtagh y Brianna hablan de la farsa del compromiso con Lord John y la visita a Bonnet. Éste también le pide que considere perdonar a Jamie y Brianna le dice que ya lo ha perdonado.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre con Murtagh dado que éste murió en la batalla de Culloden. Pero sí que Brianna habla de estos temas con Lord John y es este quien le recomienda que perdone a Jamie. Cuando Jamie y Claire regresan a River Run, Jamie y Brianna tiene una conversación privada en el jardín donde se asume que ella le dice que lo ha perdonado. Sabemos de esto porque Claire y Lord John los ven hablando desde una habitación y ven como se abrazan al final de la misma.

## El rescate de Roger

* **Serie:** En la noche Jamie, Claire y el joven Ian llegan a la aldea en canoa con la ayuda de Wahkatiiosta y su gente. Logran llegar a la tienda donde está Roger y logran sacarlo de allí. Al salir de la tienda son sorprendidos por uno de los mohawk fieles al jefe quien alerta los demás. Claire ayuda a escapar a Roger quien coge y llega una brazo lastimado mientras Jamie les abre paso luchando contra los mohawk. Por más que lo intentan no logran escapar.

* **Libro:** No existe un rescate como en la serie. En medio de la conmoción que se forma cuando la mujer mohawk se une al padre Alexandre en la hoguera para morir junto a él, Roger se escapa de la tienda y se enfrenta casi a ciegas en la oscuridad a algunos mohawk. A la vez Jamie intentas proteger a Claire de la multitud y también lucha contra algunos mohawk. Al final ambos son encerrados en la misma choza. Más tarde Claire se une a ellos y así es como se encuentran.

## El juicio del jefe mohawk

* **Serie:** El jefe mohawk destierra a Wahkatiiosta por caer en la tentación del ópalo y traer destrucción a la aldea tal y como muchos años antes pasó con Diente de nutria. A Claire, Jamie e Ian les dice que se marchen con el ópalo y que nunca regresen. Roger se quedará en la aldea porque no se logró un intercambio justo.

* **Libro:** Wahkatiiosta no existe en el libro por lo que ningún mohawk es desterrado. Entre el consejo de mujeres y el consejo de la tribu decidieron que el precio de la vida de Roger se había pagado con el whisky de Jamie y Claire que algunos jóvenes mohawk habían robado la noche que quemaron al padre Alexandre pero estaban acusando a Roger de matar a un mohawk esa noche cuando escapó. A cambio de la vida del mohawk muerto estaban considerando adoptar en la tribu a alguno de ellos.

## Ian se queda con los mohawk

* **Serie:** El joven Ian convence al consejo del intercambio pero se ofrece él mismo para quedarse en lugar de Roger. Le pide disculpas a su tío y le dice que se pueden ir con Roger. Le ha dado su palabra a los mohawk, no escapará y le pide que no vengan a rescatarlo.

* **Libro:** Al los dos días de estar encerrados en la tienda, el joven Ian entró para informarles de que el consejo lo había aceptado para sustituir al mohawk que habían muerto y que ellos y Roger eran libres.

## Yocasta y Murtagh

* **Serie:** Yocasta y Murtagh hablan del pasado y ella piensa que él ha venido porque está confabulando para obtener algo de ella. La discusión termina con ellos compartiendo una noche de pasión. Ella le dice que no se vaya, que si se presentan problemas ya encontrarán como solucionarlos.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro porque Murtagh murió en la batalla de Culloden.

## Roger enfrenta a Jamie

* **Serie:** Luego de alejarse de la aldea mohawk, Roger ataca a Jamie en venganza de la paliza que le dió en el cerro Fraser. Jamie deja que Roger lo golpee todo lo que quiera hasta que ya no le quedan fuerzas y deja de pegarle.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro.

## Ian pasa el rito de iniciación

* **Serie:** Ian pasa entre dos filas de mohawk tal como hicieron con Roger pero Ian demuestra que puede defenderse y lucha por salir del túnel de atacadores. Como ha probado que es digno de ser mohawk, lo aceptan como uno más de la tribu. El joven Ian está muy contento por ello.

* **Libro:** No sabemos si el joven Ian pasó por este ritual en el libro porque cuando nos enteramos de que se quedará en lugar de Roger, este ya había sido aceptado en la tribu y llevaba un recorte de pelo al estilo mohawk y su cara tatuada como uno de ellos. Solo faltaba la ceremonia del nombre para ser mohawk. En la noche tres mujeres lo lavaron en el río restregando arena en el cuerpo para eliminar su sangre de hombre blanco. En la ceremonia el sachem lo llamó Hermano del lobo.

## Roger pregunta por Brianna

* **Serie:** Roger pregunta por Brianna y Claire le responde que está a salvo en Carolina del Norte. Jamie y Claire le confirman que ella no tuvo que ver en lo que hizo Jamie y que los envió a rescatarlo.

* **Libro:** Roger llega por sí solo a la conclusión de que Brianna no tuvo nada que ver con lo que Jamie Fraser le hizo al ver que Jamie estaba en la tienda donde lo llevan los mohawk luego de ser es capturado cuando intentó escaparse mientras quemaban al padre Alexandre. Claire aún no está con ellos en ese momento y es Jamie quien le dice que Brianna está en River Run con su tía Yocasta. Al día siguiente cuando traen a Claire a la tienda, Roger vuelve a preguntar sobre Bree y ella le dice que está en River Run con su tía abuela.

## ¿Por qué le pegó Jamie?

* **Serie:** Roger pregunta por qué entonces Jamie hizo lo que le hizo. Ellos le cuentan del malentendido, de la violación, de Bonnet y del embarazo.

* **Libro:** De primera intención Jamie no le dice nada de esto a Roger cuando se encuentran en la tienda. Luego cuando llega Claire éste la convence de como mucho decirle que Brianna está embarazada y que ya le dirán lo de la violación y Bonnet cuando lograran estar a salvo. Le cuentan de la violación de Brianna unos días después de dejar la aldea al ser liberados.

## Jamie acusa a Roger

* **Serie:** Jamie acusa a Roger de haberla abandonado y que por estar sola la habían violado. Roger se defiende y se pegan mutuamente. Luego le cuenta que regresó por ella pero fue forzado a cumplir su trabajo pendiente en el Gloriana. Entonces le enseña las dos piedras preciosas que obtuvo por su trabajo y que eran para que juntos pudieran regresar a su tiempo.

* **Libro:** Mientras están prisioneros en la tienda, Roger se asombra al saber del embarazo de Brianna y Jamie le reclama que abandonara a su hija para que pagara el precio de su placer. Roger le dice que Bree es su esposa, cosa que ellos no sabían,porque ella nunca les contó de la unión de sus manos. Unos días después de irse de la aldea vuelven a discutir por esto y Roger les cuenta que Brianna sabía que él había ido en busca de las piedras preciosas para que pudieran regresar a su tiempo. Roger y Jamie no se pelean a golpes.

## Puede que el bebé no sea suyo

* **Serie:** Claire y Jamie le aclaran que Brianna quería que supiera que el bebé puede no ser suyo porque la violación ocurrió la misma noche que ellos tuvieron relaciones y que así tuviera la opción de elegir.

* **Libro:** En la conversación que tienen unos días después de irse de la aldea mohawk, Claire y Jamie le cuentan que el bebé de Brianna puede no ser su hijo porque ella fue violada dos días después de que ellos estuvieran juntos en Wilmington.

## Brianna pare sin sus padres

* **Serie:** Brianna da a luz a un niño asistida por Fedra y Lizzie y en compañía de su tía Yocasta. Luego del parto se queda dormida y cuando despierta Yocasta le informa que tuvo un niño a quien rápidamente le ponen en sus brazos.

* **Libro:** Brianna da a luz pocos días después del regreso de Jamie y Claire a River Run. Claire ejerce de comadrona y Jamie está junto a su hija durante todo el proceso. Fedra estuvo allí ayudando puntualmente a Claire y es quien les anuncia a los demás del nacimiento del niño. Brianna no se queda dormida como en la serie y Claire pone al niño en sus brazos luego de examinarlo.

## El regreso de Jamie y Claire

* **Serie:** Dos meses después del nacimiento del niño, Fedra interrumpe a Murtagh y Brianna para decir que habían noticias de que sus padres estaban llegando a River Run. Brianna sale a su encuentro y se entristece al ver que Roger no viene con ellos. Jamie y Claire le cuentan lo ocurrido.

* **Libro:** Jamie y Claire regresan a River Run pocos días antes del parto de Brianna. Ella les cuenta todo lo ocurrido en su ausencia.

## Claire le da el bebé a Yocasta

* **Serie:** Luego de tener a su nieto en brazos y maravillarse de lo fuerte que es, Claire le entrega el bebé a Yocasta mientas va a hablar con Brianna.

* **Libro:** Claire nos cuenta que a Yocasta le costaba aceptar que tenía que separarse de su nuevo sobrino pero en ninguna momento cuentan que esta lo cargara como la vemos hacerlo en la serie debido a su ceguera. Además ella misma dice que haría falta dinamita para separar a Jamie de su nieto, situación que no vemos reflejada en la serie.

## Jamie pregunta por Bonnet

* **Serie:** Jamie le pide cuentas a Murtagh de lo ocurrido con Bonnet. Éste le cuenta lo de la explosión en la prisión y de como él salió vivo pero Bonnet no.

* **Libro:** Jamie no pregunta por Bonnet y mucho menos a Murtagh quien no forma parte de este libro por haber muerto en la batalla de Culloden. En el libro Jamie no mandó a matar a Bonnet pero asumimos que Jamie sabe lo que ocurrió con él tras la explosión en la prisión.

## El silencioso perdón de Brianna a Jamie

* **Serie:** Tras su llegada, Brianna y Jamie no se hablan mucho aunque durante la cena parecen tratarse bien y ella se sienta plácidamente entre sus padres.

* **Libro:** Tras la llegada de Jamie y Claire a River Run, Brianna y Jamie hablan a solas en el jardín donde padre e hija hacen las paces. Aunque a pesar de este perdón Jamie cree que si Roger decide no regresar con Bree ésta no lo perdonará del todo.

## El regreso de Roger

* **Serie:** Brianna está lista para regresar al cerro Fraser con sus padres cuando ve por la ventana que alguien llega a River Run. Su instinto le dice que es Roger y no se equivoca. Sale corriendo hacia él y se funden en un abrazo.

* **Libro:** Poco después del parto de Brianna en mayo, la familia Fraser regresa al cerro. Roger regresa al cerro a mediados de junio. El reencuentro entre Brianna y Roger es más bien frío y lleno de dudas. Ella le pregunta a Roger por qué regresó y él contesta que no lo sabía. Por otra parte ella no quiere a Roger a su lado por obligación y parece estar algo afectada por lo vivido con Bonnet. Finalmente se reconcilian plenamente casi dos meses después del regreso de Roger al cerro.

## Llévame a ver a mi hijo

* **Serie:** Luego de asegurarle que la ama, Roger le pregunta por su bebé. Brianna le dice que fue un niño y él le pide que lo lleve a ver a su hijo.

* **Libro:** Claire es la primera persona que Roger encuentra al llegar al cerro Fraser. Es a ella a quien le pregunta por Brianna y por el bebé. Ella le informa que ambos están bien y que Brianna ha tenido un niño. Roger le pide verlos y ella lo lleva a la cabaña.

## Soldados ingleses en River Run

* **Serie:** Roger y Brianna se apartan ante la llegada a toda prisa de un grupo de soldados ingleses. Yocasta pide a Ulises que esconda a Murtagh. Los soldados entran a la casa y le entregan una carta a Jamie.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en los libros.

## La carta del gobernador

* **Serie:** En la carta, fechada en junio de 1770, el gobernador le pide a Jamie que forme una milicia para combatir a los reguladores y que su primera misión es encontrar y matar al fugitivo Murtagh FitzGibbons.

* **Libro:** En el quinto libro, La cruz ardiente, Jamie recibe una carta del gobernador Tryon pidiéndole que forme una milicia para luchar contra los reguladores pero en ningún momento le pide que encuentre o mate a alguien y mucho menos a Murtagh quien había muerto en la batalla de Culloden en 1746.