recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
A Volta ao Mundo de Willy Fog

***A Volta ao Mundo de Willy Fog*** (***La Vuelta al Mundo de Willy Fog***, no original) é uma série de animação co-produzida pela Espanha e pelo Japão, baseada no livro *A Volta ao Mundo em 80 Dias*, de Júlio Verne. Trata-se de uma versão antropomórfica do mesmo conto.

## Galeria

A Volta ao Mundo de Willy Fog - Tema de Abertura (Goya)A Volta ao Mundo de Willy Fog - Tema de Encerramento (Goya)A Volta ao Mundo de Willy Fog - Tema de Abertura (PSB)
## Curiosidades

### Enquadramento

* Após repetir uma série de vezes nos anos 80 só voltaríamos a ver Willy Fog em Portugal em 2008, desta feita na versão dobrada nos estúdios Goya, comercializada em VHS uns anos antes.
	+ Na segunda dobragem, tanto as músicas de fundo como os genéricos de abertura e encerramento, foram todos dobrados ao nosso português (ao contrário da primeira, onde os temas musicais eram ouvidos na sua versão original em espanhol, cantados pelo grupo espanhol Mocedades).
	+ João Perry, que fez parte do elenco da primeira dobragem, não só regressou para a segunda como ainda a dirigiu, reprisando os personagens Ralph e Brigadeiro Corn, mas dando também desta vez voz a Dix e Sullivan.
	+ Também da primeira versão regressou Francisco Pestana, que reprisou o personagem Lord Guiness.
* Tico, Bully e Transfer foram personagens criados propositadamente para a série, não existindo no livro original de Júlio Verne no qual a série se baseia.
* Assim como *D'Artacão*, Willy Fog também teve uma segunda temporada que data de 1993 e que é baseada noutras novelas de Julio Verne, tais como *A Viagem ao Centro da Terra* e *As Vinte Mil Léguas Submarinas*.

### Adaptações

* Tico é originalmente espanhol, andaluz, mas para a dobragem da RTP mudou-se a nacionalidade do personagem para português, o que fez a delícia das crianças de então.

### Lançamento

* Em 2003, foi distribuído pela LNK Video Lda. um compacto da série de pouco mais de uma hora de duração, primeiro em VHS e depois em DVD, com uma dobragem diferente produzida pelos estúdios da PSB.
* Entre 2009 e 2010, a Planeta DeAgostini relançou toda a série em conjunto com a segunda temporada, fazendo assim um total de 52 episódios divididos entre 26 volumes.

## Referências

1. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Brinca Brincando - Ficha Técnica
2. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Brinca Brincando - Ficha Técnica
3. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Curiosidades - Brinca Brincando
4. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Curiosidades - Brinca Brincando
5. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Curiosidades - Brinca Brincando
6. ↑ A Volta ao Mundo de Willy Fog - Curiosidades - Brinca Brincando
Abominável e a Cidade Invisível

***Abominável e a Cidade Invisível*** (***Abominable and the Invisible City***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela DreamWorks Animation e baseada no filme de animação Abominável.

## Galeria

Abominável e a Cidade Invisível - Estreia Canal Panda
## Curiosidades

### Continuidade

* André Raimundo, Luís Barros e Carla Chambel transitaram da dobragem do filme *Abominável* para esta série.

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa

***A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa*** (***Sofia the First: Once Upon a Princess***, no original) é um filme de animação norte-americano, produzido pela Disney Television Animation.

## Curiosidades

### Continuidade

* Isabel Ribas (Fauna), Leonor Alcácer (Primavera) e Cucha Carvalheiro (Flora) voltaram a dar voz às mesmas personagens a que já tinham dado voz em *A Bela Adormecida*.
* Sandra de Castro transitou do filme de animação original, voltando a dar voz a Cinderela.
A Lenda de Tarzan

***A Lenda de Tarzan*** (***Tarzan: Der Herr des Dschungels***, no original) é um *mockbuster* alemão de animação produzido pela Dingo Pictures.

## Curiosidades

* A versão portuguesa deste filme está disponível na íntegra, no canal de YouTube da produtora.
* O estúdio assina a dobragem como "PSB - Produções Audiovisuais".
* Ao contrário do habitual, os créditos de dobragem não são lidos inteiramente por Paulo Martinez.
	+ A lista de atores, assim como o cargo de tradução e direção de dobragem são lidos por Mónica Chaby.
	+ Paulo Martinez apenas lê o final, "Gravação digital no estúdio da Art & Magic".

### Erros

* Rui Velasco foi creditado por Rui Martins.
Abram Alas Para o Noddy

## Abram Alas Para o NoddyAí Vem o Noddy

* 1
* 2

***Abram Alas Para o Noddy*** ou ***Aí Vem o Noddy***, no JimJam (***Make Way for Noddy***, no original) é uma série de animação infantil baseada nas personagens criadas pela escritora Enid Blyton.

## Lista de Episódios

*Artigo principal: Lista de episódios de Abram Alas Para o Noddy*

## Transmissão

 2007
 2016

## Galeria

Abram Alas Para o Noddy - Tema de AberturaAí Vem o Noddy - Tema de AberturaAbram Alas Para o Noddy - Anúncio do Canal Panda (2007)Abram Alas Para o Noddy - Anúncio dos DVDs - Planeta DeAgostini
## Curiosidades

* No podcast "A Vida Vista Daqui", Flora Miranda revela que este foi o seu primeiro trabalho de dobragem no estúdio Somnorte.

### Adaptações

* Os nomes das personagens na versão da Somnorte são os mesmos da série *A Loja do Noddy*.

### Transmissão

* A exibição na RTP2 incluiu legendas em teletexto.
* Na versão para televisão, os títulos dos episódios são em inglês, enquanto que na versão de VHS e DVD, os grafismos são traduzidos.

### Erros

* A coleção de DVDs lançada pela editora Planeta DeAgostini não incluiu o episódio 64 ("O Duende Urso Rechonchudo") e o especial *Noddy e o Pó Mágico da Lua*.
* No episódio "O Jogo do Ouvir", Quimbé dobra Sonso com um registo de voz mais agudo.
* Quimbé foi creditado como "Quim Bé".
	+ Pedro Carneiro como "edro Carneiro".
	+ Ana Luís Martins como "Ana Luis".
	+ Vítor Emanuel como "Vitor Garção".
* Pedro Borges não foi creditado.

## Referências

1. ↑ Programação Quarta, 29 de Abril de 2009 - RTP2
2. ↑ Diário de Notícias - 15-12-2005
3. ↑ Os volumes 15 a 20 são uma reedição de episódios já lançados anteriormente.
4. ↑ Flora Miranda - Algures entre Roma e Paris - A Vida Vista Daqui
5. ↑ [1]
A Vida Secreta dos Nossos Bichos

***A Vida Secreta dos Nossos Bichos*** (***The Secret Life of Pets***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Illumination Entertainment.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Claudia Cadima
* Adaptação & Direção de Atores: Claudia Cadima
* Engenheiro de Som: Gonçalo Ferreira
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Andreia Martins

## Galeria

A Vida Secreta dos Nossos Bichos - Trailer"A Vida Secreta dos Nossos Bichos" - Trailer 2 Oficial Dobrado (Portugal) -HD-A Vida Secreta dos Nossos Bichos - Making OfLogótipo da NetflixLogótipo da HBO MaxLogótipo da SkyShowtime
## Curiosidades

### Enquadramento

* A edição em DVD incluiu, como material de bónus, a curta-metragem de animação *Mínimos e o Corta-Relva*.
A Maldição de Molly McGee

* 1
* 2
* 3

***A Maldição de Molly McGee*** (***The Ghost and Molly McGee***, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Bill Motz e Bob Roth, e produzida pela Disney Television Animation.

## Galeria

A Maldição de Molly McGee - Tema de AberturaA Maldição de Molly McGee - Avanço ExclusivoLogótipo do Disney+
## Notas

1. ↑ Sob o nome de Iyuno Portugal na segunda temporada.
A Bela Adormecida

* 1
* 2

***A Bela Adormecida*** (***Sleeping Beauty***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido por Walt Disney e baseado no conto de fadas com o mesmo nome do francês Charles Perrault, escrito em 1697. É a 16º longa-metragem dos estúdios Disney.

## Versão Portuguesa

### Canções

 "Aonde"

## Equipa Técnica

* Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
* Adaptação de Diálogos: Rita Salgueiro
* Direcção Musical: Pedro Gonçalves
* Adaptação Lírica: Pedro Gonçalves
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio de Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

* O filme estreou originalmente em Portugal a 2 de abril de 1961, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal deu-se a 17 de outubro de 2008, aquando do relançamento do filme em DVD.
* A edição de 50º aniversário foi lançada em Portugal em 2008, em vez de em 2009.
* A canção "Skumps" não teve um título oficial português, foi utilizado o título original da mesma.

### Erros

* Nos créditos de dobragem, apenas constam as canções "*Aonde*", "*Uma Vez num Sonho*" e "*Skumps*"
* Ana Paula Almeida e Manuel Rebelo não estão creditados nas personagens Aurora e Príncipe Filipe, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.
* Rei Humberto está creditado como "Rui Humberto".

### Continuidade

* Carla García e Isabel Ribas viriam anos mais tarde a dobrar o filme de imagem real *Maléfica: Mestre do Mal*, em 2019.

## Referências

1. ↑ A Bela Adormecida - Charguigou
2. ↑ A Bela Adormecida - Wild Dub Guru
3. ↑ A Bela Adormecida - Charguigou
4. ↑ A Bela Adormecida - Wild Dub Guru
5. ↑ A Bela Adormecida - Charguigou
6. ↑ A Bela Adormecida - Charguigou
7. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Lua da Fantasia

***A Lua da Fantasia*** (***Button Moon***, no original) é uma série de marionetas britânica, criada inicialmente para os palcos por Ian Allen em 1978. Dois anos mais tarde, Ian adaptou-a para a TV numa série produzida pela Thames Television. Teve sete temporadas de treze episódios cada, produzidas de 1980 a 1988, com realização de Stan Woodward.
101 Dálmatas

***101 Dálmatas*** (***101 Dalmatians***, no original) é um filme norte-americano de imagem real realizado por Stephen Herek e baseado no filme de animação de 1961, *Os 101 Dálmatas*.

## Equipa Técnica

* Direcção de Actores: Carlos Freixo
* Tradução e Adaptação: Rita Salgueiro
* Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

101 Dálmatas - Trailer (VHS)Capa
(VHS)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* Foi o primeiro filme em imagem real da Disney dobrado em Portugal.
* Este filme foi dobrado antes do clássico de animação de 1961..

### Continuidade

* Numa cena, os filhotes de dálmata vêm na televisão a cena da música "*Toda a Gente Quer a Vida que um Gato Tem*", do filme *Os Aristogatos*.
	+ Na versão portuguesa, a versão brasileira do filme foi reutilizada, pois não existia ainda uma dobragem portuguesa de *Os Aristogatos*, aquando a realização da dobragem de *101 Dálmatas*, e tinha sido utilizada a dobragem do Brasil, até então.
* Natália Luíza viria anos mais tarde a dar vida novamente a Cruela De Vil no clássico de animação dos 101 Dálmatas.
* Paulo B. voltaria a dar voz a Hugh Laurie em *O Pequeno Stuart Little*.
* Anna Paula voltou a dar voz a uma personagem da atriz Joan Plowright (Nanny), assim como já tinha feito antes no filme de 1993 de *Dennis o Pimentinha*.

### Erros

* O título do filme no Disney+ está como "Os 101 Dálmatas".
* Nos créditos de dobragem, na cartela com o título português do filme, é possível ler o subtítulo "Desta Vez a Magia é Real".

## Notas

1. ↑ 101 Dálmatas - Charguigou
2. ↑ Os 101 Dálmatas - Charguigou
3. ↑ Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres - Charguigou
4. ↑ Charguigou - 101 Dálmatas - Os 102 Dálmatas
5. ↑ Charguigou - Os Aristogatos
6. ↑ Charguigou - 101 Dálmatas - Os 102 Dálmatas
7. ↑ Os 101 Dálmatas - Charguigou
8. ↑ [1]
9. ↑ [2]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Minha Irmã é Um Génio

***A Minha Irmã é Um Génio*** (***My Sister Skipped A Grade***, no original) é uma série israelita criada e escrita por Hen Kliman.

## Equipa Técnica

* Coordenação SIC: Ricardo Gonçalves
* Gestão de Projeto Buggin Media: Marília Raimundo
* Direção Técnica: Bruno Golias
* Equipa de Produção: Inês Raimundo, Raquel Ramos
* Pós-Produção Vídeo: Nuno Rocha, Pedro Cabral
* Gravação de Áudio: Filipe Chagas, Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar
* Mistura de Áudio: Pedro Bastos, Saul Gaspar
* Revisão e Adaptação de Texto: Bárbara Silveira
* Controlo de Qualidade: Nuno Rocha, Pedro Cabral

## Galeria

A Minha Irmã é Um Génio - Anúncio da SIC K
## Curiosidades

### Continuidade

* Jonathan Gotlib (Iuri) já tinha sido dobrado anteriormente por João Sá Coelho em *Spyders* (Tommy).
	+ *Spyders* é, no entanto, um projeto do ator posterior a esta série.
* Amit Hechter (Tobi) já tinha sido dobrado anteriormente por Henrique Mello em *Patas & Biscoitos* (João) e por Daniel Galvão em *Spyders* (Daniel).
	+ *Spyders* é, todavia, um projeto posterior do ator.
A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé

***A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé*** (***Lady and the Tramp: Scamp's Adventure***, no original) é um filme de animação norte-americano editado diretamente para *home video* e produzido pela Walt Disney Video Premiere, Walt Disney Television Animation e Walt Disney Animation Australia. É uma sequela do clássico da Walt Disney *A Dama e o Vagabundo*.

## Equipa Técnica

* Director de Dobragem: José Jorge Duarte
* Tradutor: Helena Isabel
* Director Musical: Pedro Gonçalves
* Letrista: Lia Graça
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som S.A.
* Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

Trailer - A Dama e o Vagabundo II - As Aventuras de Banzé (2012)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* A edição do filme em DVD incluiu as curta-metragens "Pluto Júnior", "O Irmão de Pluto" e "Problemas Ósseos".

### Continuidade

* A personagem Vagabundo partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carlos Macedo) e nas canções (Henrique Feist) com a personagem Dimitri do filme *Anastasia* e com a personagem José do filme *José: Rei dos Sonhos*.

### Erros

* Claudia Cadima está creditada como "Claúdia Cadima".
	+ Joana Manuel como "Alda Joana".
	+ Coros como "Chorus".

## Notas

1. ↑ A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé
2. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
Academia de Polícia: A Série

***Academia de Polícia: A Série*** (***Police Academy: The Animated Series***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Ruby-Spears Enterprises e baseada na franquia de filmes com o mesmo nome.

## Galeria

Academia de Políciaː A Série - Tema de AberturaCréditos de dobragem (ATEDOB)Créditos de legendagem (Canal 1)
## Curiosidades

### Transmissão

* A série foi originalmente emitida no Canal 1 (atualmente, RTP1) na sua versão original, legendada.

### Adaptações

* Na dobragem emitida pela 2: (atualmente, RTP2), os nomes dos personagens tiveram aportuguesamentos, algo comum em dobragens produzidas pela estação pública.
Abelha Maia

***Abelha Maia*** (***Mitsubachi Maya no Bouken*** ou ***Die Biene Maja***, no original) é uma série de animação nipo-austríaca baseada no livro infantil *As Aventuras da Abelha Maia* de Waldemar Bonsels e produzida pelo estúdio japonês Zuiyo Eizo (atualmente Nippon Animation) e posteriormente nos estúdios austríacos Wako Productions e Apollo Film Wien.

## Versão Portuguesa

### Matinha (2000)

 Sr.ª Gorgulho

## Galeria

Abelha Maia - Tema de Abertura (1978)Abelha Maia - Tema de Abertura Completo (1978)Abelha Maia - Tema de Abertura (Matinha)Abelha Maia - Tema de Abertura (PSB)Abelha Maia - Tema de Encerramento (1978)
## Curiosidades

### Enquadramento

* A primeira dobragem portuguesa teve como base a dobragem espanhola (baseada por sua vez na versão austríaca importada do Japão. que modificou ligeiramente o enredo da história, uniu as duas temporadas e censurou algumas cenas).
* Foi lançado um *single* em LP com o título "A Abelha Maia" com o tema de abertura original interpretado por Maria Pereira de Sousa (atualmente conhecida por Ágata) e Tozé Brito e o tema "Saltarico Flip", do primeiro episódio, interpretado também por Tozé Brito.
	+ Também foi posteriormente lançado um álbum em LP com o título "A Abelha Maia - As canções originais da série da TV" com nove faixas (incluíndo as mesmas duas do *single*), cada uma sobre uma personagem.
		- As canções foram utilizadas como temas de encerramento na segunda temporada da primeira dobragem.
* No site RTP Museu Virtual foi publicado um anúncio de desenhos animados feito pela RTP em 1980, que contém um pequeno clipe (a partir dos 20 segundos) da própria Abelha Maia, com a voz da Carmen Santos.
* A segunda temporada da série, estreada em 1982 em Portugal, foi o primeiro trabalho de Claudia Cadima no mundo das dobragens.
	+ Apesar de estreada em 1982, o casting de Claudia foi feito ainda em 1981.
* Para a segunda dobragem da Nacional Filmes e na realizada pela Somnorte foi reaproveitada a canção de abertura da versão dobrada em 1978, cantada por Maria Pereira de Sousa, atualmente conhecida por Ágata.

### Lançamento

* Para o lançamento da série em VHS, em 1996, foi feita uma nova dobragem nos estúdios da Nacional Filmes (o mesmo estúdio da primeira dobragem). Esta não contou com nenhum dos atores da primeira dobragem de 1978.
	+ Também foi, em 2000, feita outra dobragem nos estúdios da Matinha com todos os mesmos dobradores à exceção da Helena Montez, mas com a Isabel Ribas (Maia).
		- As personagens Flip, Willy e Escaravelho Kurt mantiveram os seus dobradores.
* A New Age lançou o compacto da série titulado *As Aventuras da Abelha Maia* com uma dobragem feita nos estúdios da PSB.
	+ Nesta versão, a abertura foi redobrada com uma letra adulterada face à versão de Maria Pereira de Sousa e Tozé Brito.

## Referências

1. ↑ SIC K faz regressar à televisão portuguesa o clássico infantil “Abelha Maia” - Zapping
2. ↑ Museu Virtual da RTP - Desenhos Animados (1980)
A Princesa Sofia

***A Princesa Sofia*** (***Sofia the First***, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Craig Gerber e produzida pela Disney Television Animation para o Disney Channel e para o Disney Junior.

## Galeria

A Princesa Sofia - Tema de AberturaA Princesa Sofia - As VozesLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Continuidade

* Leonor Alcácer (Primavera), Cucha Carvalheiro (Flora), Isabel Ribas (Fauna), Sandra de Castro (Branca de Neve), Ana Vieira (Tiana), Mila Belo (Ariel), Carla de Sá (Mulan), Joana Carvalho (Jasmine), Bárbara Lourenço (Rapunzel) e Bruno Ferreira (Olaf) transitaram dos filmes de animação originais, voltando a dar voz às respetivas personagens.
	+ Também Anabela Pires regressa para as canções de Ariel, Mulan e Rapunzel.
	+ Por motivos desconhecidos, Carla de Sá não voltou a dar a voz a Bela, sendo substituída por uma atriz desconhecida.
* Carlos Vieira de Almeida dá nesta série voz a Merlin, após o falecimento de Pedro Pinheiro, em 2008.

## Notas

1. ↑ Sob o nome de PTSDI Media a partir da segunda temporada.
2. ↑ Em alguns episódios, a personagem teve a voz de Carla García, Joana Freixo e Helena Montez.
3. ↑ Dobradores que Já não Estão entre Nós - DobNews
A Lenda dos Três Caballeros

***A Lenda dos Três Caballeros*** (***Legend of the Three Caballeros***, no original) é uma série de animação produzida pela Disney Digital Network, vagamente baseada no filme de animação de 1944 *A Caixinha de Surpresas*.

## Curiosidades

* O filme *A Caixinha de Surpresas* em que a série se baseia é um dos poucos filmes de animação da Disney que não possuem uma versão portuguesa.
	+ Apesar disso, os personagens Zé Carioca e Panchito Pistoles (agora referido como Panchito Gonzales por motivos de censura, para remover a referência a armas) já foram dobrados no passado.
		- Foram dobrados por Carlos Freixo nas séries *Mouse Works*, *House of Mouse*, *Mickey Mouse (2013)* (com exceção do Panchito por não ter nenhuma fala, assim como a última aparição do Zé Carioca por usar o áudio original) e *Mickey e os Superpilotos*.
		- Zé Carioca foi dobrado por Ricardo Monteiro e Panchito por Carlos Martins na série *PatoAventuras (2017)*, fazendo com que estes dobradores tenham regressado para dobrar os mesmo personagens nesta série.
			* O motivo da substituição dos dobradores deve-se à saída de Carlos Freixo dos estúdios da Matinha, responsáveis pelas versões portuguesas dos filmes da Disney.

### Adaptações

* Clinton Coot teve o seu nome alterado para Cipriano Patus, nome já utilizado nas traduções da bandas desenhadas lançadas em Portugal e no Brasil.

### Continuidade

* Carlos Vieira de Almeida volta a dobrar o Tio Patinhas, assim como em *Mickey Mouse (2013)* e *PatoAventuras (2017)*.

## Referências

1. ↑ Charguigou - Portuguese
2. ↑ Animações que não tiveram uma versão portuguesa - DobNews
3. ↑ Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)
4. ↑ Sem Bilhete - Quem Deua a Voz? - Carlos Freixo
5. ↑ DobNews - Dobradores que já não estão entre nós

 Séries de Televisão
 SériesPré-Escolares
 Filmes
 Lançados para os cinemas
 Exclusivos do Disney+
 Links Externos
A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute

***A Idade do Gelo: Um Natal de Mamute*** (***Ice Age: A Mammoth Christmas***, no original) é um especial natalício da franquia *A Idade do Gelo* produzido pela Blue Sky Studios e realizado por Karen Disher.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Carmen Cabrita
* Direcção de Diálogos: José Jorge Duarte
* Direcção de Prdoução: Raul Barbosa
* Engenheiro de Som: Gonçalo Ferreira

## Galeria

A Idade do Gel - Anúncio da TVILogótipo do Disney+
## Curiosidades

* O elenco dos filmes da franquia *A Idade do Gelo* transitou para a dobragem do especial.

### Erros

* Carolina Salles aparece creditada como "Carolina Sales".
A Raposa e a Criança

***A Raposa e a Criança*** (***Le Renard et l'enfant***, no original) é um filme de drama francês, realizado por Luc Jacquet.

É o início da mais espantosa e fascinante das amizades. Graças à raposa, a menina vai descobrir uma natureza secreta e selvagem. Assim começa uma aventura que irá mudar a sua vida, a sua visão do mundo e também a nossa.
A Bárbara e o Troll

***A Bárbara e o Troll*** (***The Barbarian and the Troll***, no original) é uma série norte-americana criada por Mike Mitchell e Drew Massey.

## Galeria

A Bárbara e o Troll - Tema de AberturaA Bárbara e o Troll - Anúncio do NickelodeonLogótipo da SkyShowtime
## Curiosidades

### Erros

* O Nick+ anunciou a antestreia da série no seu serviço, mas acabou por não acontecer.
A Polegarzinha (filme de 1993)

## A Polegarzinha

***A Polegarzinha*** (***Thumbelina***, no original) é um filme de animação australiano produzido pela Burbank Animation Studios.

O mendigo rapidamente se transformou no mágico Marvelous e deu-lhe como gratidão uma semente muito especial que se transformou numa estranha rapariga - Polegarzinha.
Percival ficou com imensa inveja da rapariga e logo preparou um plano para a raptar.
Polegarzinha ficou amiga de diversos animais na sua viagem pelo pântano, que a vão ajudar no seu caminho de regresso a casa, para alegria da viúva Hobbs.

## Versão Portuguesa

 Viúva Hobbs

## Curiosidades

### Erros

* Rui Velasco está creditado como Rui Martins.
	+ José Pedro Carvalho como José Pedro.
A Fábrica dos Sonhos

***A Fábrica dos Sonhos*** (***Drommebyggerne***, no original) é um filme de animação realizado por Kim Hagen Jensen e Tonni Zinck.

Uma noite, após adormecer e por acidente, Mina descobre o mundo fantástico onde todos os sonhos são feitos: a Fábrica dos Sonhos. Percebe então que, com a ajuda dos construtores de sonhos, pode influenciar a atitude de Jenny através dos sonhos dela. Mas alterar os sonhos tem graves consequências, e Mina vê-se obrigada a salvar Jenny no mundo dos sonhos, para salvar a sua família na vida real.

## Galeria

A Fábrica dos Sonhos - TrailerA Fábrica dos Sonhos - Making Of
## Referências

1. ↑ Central Comics - A Fábrica dos Sonhos: As Vozes Portuguesas
A.N.T. Farm - Escola de Talentos

***A.N.T. Farm - Escola de Talentos*** (***A.N.T. Farm***, no original) é uma *sitcom* norte-americana criada por Dan Signer e produzida pela It's a Laugh Productions para o Disney Channel.

## Galeria

A܁N܁T܁ Farm - Escola de Talentos - Anúncio do Disney ChannelLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Continuidade

* China Anne McClain (Chyna) já tinha sido dobrada por Joana Dinis quando interpretou Isabel em *Hannah Montana* e Kiara em *Jonas* e, por Mila Belo, quando interpretou Tina, em *Os Feiticeiros de Waverly Place*.
* Sierra McCormick (Olive) já tinha sido dobrada por Carla García quando interpretou Gillian, em *Hannah Montana*.
* Jake Short (Fletcher) já tinha sido dobrado por Jasmim de Castro quando interpretou Kenny Coffey, em *Zeke e Luther*.
A Tentação de Frankenstein

***A Tentação de Frankenstein*** é uma série documental.

Série documental de 8 episódios que apresenta, de uma maneira inteligente e emocionante, incidentes enterrados nas sombras da história para revelar as tentações irresistíveis da Ciência.
Através de pesquisas exaustivas, cada episódio investiga as histórias de cientistas que acabaram por se inclinar para o lado negro.

## Equipa Técnica

* Tradutor: Fernando Neto
* Gravação e Pós-Produção Áudio: Bruno Golias
* Produtor: Inês Raimundo, Raquel Ramos, RTP

## Referências

1. ↑ The Dubbing Database - A Tentação de Frankenstein
A Árvore dos Patafúrdios

***A Árvore dos Patafúrdios*** é uma série portuguesa de marionetas, criada e encenada por João Paulo Seara Cardoso e produzida pela RTP-Porto.

## Galeria

A Árvore dos Patafúrdios - Tema de Abertura
## Curiosidades

* Em 1986, a mesma equipa voltou a reunir-se para a realização de uma série com ainda maior sucesso: *Os Amigos do Gaspar*.
* A série encontra-se disponível para visualização no portal RTP Arquivos.

## Referências

1. ↑ Brinca Brincando - Árvore dos Patafúrdios - Ficha Técnica
2. ↑ Brinca Brincando - Árvore dos Patafúrdios - Ficha Técnica
3. ↑ Brinca Brincando - A Árvores dos Patafúrdios - Curiosidades
4. ↑ A Árvore dos Patafúrdios - RTP Arquivos
Daniil the Tactician

**Daniil the Tactician**was an Athenian mercenary who operated in Greece during the Peloponnesian War.

## Biography

He was known to be calm in battle.  Some say it was because he already won the fight in his mind.  Sadly for him, that didn't always happen in the real fight.

At some point, he was hunted down by the Spartan *misthios* Kassandra the Eagle Bearer, but she saw him a skilled fighter and recruited him.
A Espada Mágica de Camelot

***A Espada Mágica de Camelot*** (***Camelot***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Golden Entertainment e realizado por Greg Garcia.

feroz dragão, Artur e a sua nova rainha
viviam no seu reino em paz e harmonia.
Mas, um belo dia, apareceu um malvado
cavaleiro que ameaçou para sempre a magia
e traquilidade de Camelot, e
para que tudo voltasse ao
normal só havia uma solução,
Artur teria que o enfrentar num duelo.
A Fala dos Animais

***Creature Comforts*** ou ***A Fala dos Animais***, é uma série de animação britânica realizada por Nick Park e produzida pela Aardman Animations, sendo baseada na curta-metragem *Sincronização Labial: A Fala dos Animais*.

## Curiosidades

### Enquadramento

* Foi a primeira produção da Aardman Animations não a ser dobrada em Lisboa.
* Apenas a primeira temporada foi dobrada em Portugal.

### Lançamento

* A série foi editada em DVD pela Prisvideo em 2005 e licenciada pela Granada International Media.

### Transmissão

* Em 2009, foi emitida no programa *Onda Curta* da RTP2.
* Foi também exibida na SIC Radical no seu idioma original com legendagem portuguesa.
A Lenda do Dragão

***A Lenda do Dragão*** (***Pete's Dragon***, no original) é um filme norte-americano realizado por David Lowery. Trata-se de uma refilmagem do filme de 1977, *Meu Amigo, o Dragão*.

## Equipa Técnica

* Dirção de Dobragem: Rui Paulo
* Tradução de Diálogos: André Silva
* Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
* Direção Musical: Pedro Gonçalves
* Tradução Lírica: André Silva
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras

## Galeria

A Lenda do Dragão - Trailer 1A Lenda do Dragão - Trailer 2Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* O filme original, *Meu Amigo o Dragão*, não teve uma versão portuguesa.
* Todas as canções foram mantidas no idioma original em inglês.

### Continuidade

* Bryce Dallas Howard, que interpreta Grace Meacham, já tinha sido dobrada por Carla García, em *Homem-Aranha 3*.

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Família Thornberry

***A Família Thornberry*** (***The Wild Thornberrys***, no original) é uma série de animação produzida pela Nickelodeon e co-produzido pela Klasky Csupo.

## Galeria

A Família Thornberry - Anúncio do NickelodeonA Família Thornberry - Intervalo do Nickelodeon
## Curiosidades

* Manuel Mendes dobra Nigel com um sotaque britânico, ao contrário de António Semedo.
A Princesa Cisne III: O Reino Misterioso

***A Princesa Cisne III: O Reino Misterioso*** (***The Swan Princess 3: The Mystery of the Enchanted Treasure***, no original) é um filme de animação realizado por Richard Rich.

## Equipa Técnica

* Direcção de Diálogos: Paulo B.
* Direcção Musical: Paula Fonseca
* Tradução: Teresa Landeiroto
* Letrista: Paula Fonseca
* Direcção de Produção: Raul Barbosa
* Assistente de Produção: Susana Ramalho
* Técnico: Maurício Baião

## Galeria

A Princesa Cisne IIIː O Reino Misterioso - Trailer (VHS)
## Curiosidades

### Continuidade

* A personagem Zelda partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Luísa Salgueiro) e nas canções (Paula Fonseca) com a personagem da Sensuella do filme *Hugo, o Selvagem* e com a personagem da Mamã Coruja do filme *Papuça e Dentuça*.

### Erros

* O nome do personagem Derek foi pronunciado de forma incorreta no trailer de VHS.
	+ Whizzer como "Whizzerd":
A Idade do Gelo 2: Descongelados

* 1
* 2

***A Idade do Gelo 2: Descongelados*** (***Ice Age: The Meltdown***, no original) é o segundo filme de animação 3D norte-americano da série *A Idade do Gelo*, realizado por Carlos Saldanha.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Nuno Cotter (Espiral Criativa)
* Direcção de Diálogos: José Jorge Duarte
* Direcção Vocal: Pedro Gonçalves
* Egenheiro de Som: Jorge Pinto
* Mistura Final: Francesc Nadal
* Direcção de Produção: Raul Barbosa
* Produção: Carla Guimarães

## Curiosidades

### Enquadramento

* A edição em DVD incluiu como material de bónus a curta-metragem, *No Time for Nuts*.
* Curiosamente, parte do material de bónus sobre os bastidores da produção do filme foi também dobrado em português, aquando do lançamento do filme em DVD.

### Erros

* Isabel Jacobetty foi creditada como "Isabel Jacobeti"

## Referências

1. ↑ On Air - A Idade do Gelo 2: Descongelados - Arquivo.pt
2. ↑ [1]
A Idade do Gelo 4: Deriva Continental

***A Idade do Gelo 4: Deriva Continental*** (***Ice Age: Continental Drift***, no original), é um filme norte-americano de animação produzido pela Blue Sky Studios e distribuído pela 20th Century Fox.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Direção e Adaptação de Atores: José Jorge Duarte
* Tradução: Carmen Cabrita
* Direção Musical e Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
* Engenheiro de Som: Vasco Lourenço
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Sílvia Sotta
* Mistura Áudio:  Deluxe

## Galeria

"A Idade do Gelo 4- Deriva Continental" - Trailer Oficial Dobrado (Portugal)"A Idade do Gelo 4- Deriva Continental" - Trailer Oficial 2 Dobrado (Portugal)Idade do Gelo - Promo SICLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* O lançamento nos cinemas incluiu a curta-metragem *Os Simpsons: O Dia Mais Longo na Creche*.

### Continuidade

* A personagem Ariscratle partilha os mesmos dobradores nas versões original (Patrick Stewart) e portuguesa (José Nobre) com a personagem Max Winters do filme *Tartarugas Ninja: Uma Nova Aventura*.

### Erros

* Tiago Ribas está creditado como Tiago Monteiro.
	+ O nome da canção "Rei dos Mares" como "Master of Seas".
A Grande Família

***A Grande Família*** (***The Large Family*** , no original) é um série de animação norte-americana e francesa produzida pela Coolabi Productions e GO-N.

## Curiosidades

* Os nomes das personagens foram aportuguesados.
* Nos créditos de dobragem, os apelidos estão escritos com maiúsculas, enquanto os nomes próprios estão escritos com minúsculas.

## Referências

1. ↑ Grelha da RTP2 de 15 de janeiro de 2008
A Aldeia Encantada do Pinóquio

***A Aldeia Encantada do Pinóquio*** (***Il Villaggio Incantato di Pinocchio***, no original) é uma série de animação italiana co-produzida entre a Method Animation, a Palomar, a ZDF e a Mediawan Rights.

## Curiosidades

### Adaptações

* No episódio 8, Somnella teve o seu nome aportuguesado para Susana, tal como as outras personagens. No entanto, nas primeiras vezes que foi referida nesse episódio, foi sempre com o nome original.
A Escovinha de Dentes

***A Escovinha de Dentes*** (***The Toothbrush Family***, no original) é uma série de animação australiana criada por Marcia Hatfield e inspirada por um dos seus filhos que não queria lavar os dentes. Foi escrita por John Patterson e realizada por Craig Handley.

## Curiosidades

* A série teve uma primeira encarnação datada de 1977 e que obteve um êxito enorme. Não se sabe se passou por Portugal.

## Referências

1. ↑ A Escovinha de Dentes - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Escovinha de Dentes - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Escovinha de Dentes - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Escovinha de Dentes - Blog Desenhos Animados
A Incrível História da Pera Gigante

***A Incrível História da Pera Gigante*** (***Den Utrolige Historie om Den Kæmpestore Pære***, no original) é um filme de animação dinamarquês realizado por Amalie Næsby Fick, Jørgen Lerdam e Philip Einstein Lipski.

## Galeria

A Incrível História da Pera Gigante - TrailerLogótipo da HBO Max
## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 Exibição e Distribuição - ICA. Atualizado a 26 de dezembro de 2022
A Volta ao Mundo das Lendas

***A Volta ao Mundo das Lendas*** (***Britannica's Tales Around the World***, no original) é uma série de animação norte-americana escrita por Douglas L. Lieberman, com produção e realização de David Alexovich.
Cada episódio, apresenta três versões da mesma história tradicional. O apresentador, Pat Morita, introduz cada história, explica donde vem cada versão e as suas semelhanças e diferenças.

## Referências

1. ↑ Blog Desenhos Animados - Britannica's Tales
2. ↑ Blog Desenhos Animados - Britannica's Tales
3. ↑ Blog Desenhos Animados - Britannica's Tales
4. ↑ Blog Desenhos Animados - Britannica's Tales
A Dama e o Vagabundo (filme de 2019)

## A Dama e o Vagabundo

* 1
* 2

***A Dama e o Vagabundo*** (***Lady and the Tramp***, no original) é um filme norte-americano produzido pela Walt Disney Pictures. Trata-se de um *remake* em imagem real do filme de 1955.

## Equipa Técnica

* Direção de Dobragem: Sandra Castro
* Tradução de Diálogos: Marina Tavares
* Direção Musical: Pedro Gonçalves
* Tradução Lírica: Ana Maria Guedes, Rui Guedes (1997)
* Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Diretora Criativa da Versão Portuguesa: Candelas López
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Dama e o Vagabundo (2019) - TrailerA Dama e o Vagabundo (2019) - Anúncio do Disney ChannelLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Continuidade

* Depois de ter dado a voz ao Vagabundo no filme de 1955 e na sua sequela, Carlos Macedo regressa para interpretar a mesma personagem na versão em imagem real.

* José Martins regressa também do filme original, dando novamente voz ao personagem Bull.

### Erros

* A personagem Joe não está creditada.
* Este filme teve uma banda sonora lançada em plataformas digitais como Spotify, Deezer e Apple Music.
	+ Por motivos desconhecidos as canções "Paz Na Terra", de Paulo Carrilho e "Temos Pena", de Pedro Leitão e Tomás Alves, não foram incluídas na banda sonora portuguesa. Em vez disso estão lá as suas versões originais em inglês.

## Notas e Referências

1. ↑ A canção "Paz na Terra" de Paulo Carrilho é a gravação do filme de animação original, feita em 1997.
2. ↑ A Dama e o Vagabundo (2019) - Charguigou
3. ↑ A Dama e o Vagabundo (2019) - Charguigou
4. ↑ Vagabundo - Charguigou
5. ↑ A Dama e o Vagabundo (2019) - Charguigou
6. ↑ [1]
7. ↑ Spotify - A Dama e o Vagabundo (Banda Sonora Original em Português
8. ↑ Deezer - A Dama e o Vagabundo (Banda Sonora Original em Português
9. ↑ Apple Music - A Dama e o Vagabundo (Banda Sonora Original em Português)

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Cidade Proibida

***A Cidade Proibida*** (***Chinas Verbotene Stadt***, no original) é uma série documental alemã criada por Uwe Kersken, realizada por Christian Twente e coproduzida entre a Gruppe 5 Filmproduktion, a ZDF Enterprises e a ARTE.

O documentário em 2 episódios revela dois grandes marcos da sua história. O reinado do Imperador Yongle no século XV, o período mais cosmopolita da Dinastia Ming. Tendo usurpado o trono, Yongle teve de confiar nos eunucos da corte para administrar o Império. Embora despojados da sua masculinidade, os eunucos subiram para ocupar os mais altos cargos. Depois de um olhar fascinante sobre os eunucos imperiais partimos à descoberta de Cixi, a lendária Imperatriz do final do século XIX. Uma simples concubina que se tornou a mulher mais poderosa da corte, uma magistral manipuladora das estruturas de poder da Cidade Proibida.
A Bela e o Monstro: O Natal Encantado

***A Bela e o Monstro: O Natal Encantado*** (***Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas***, no original) é uma sequela editada diretamente para *home video* do filme *A Bela e o Monstro*.

## Equipa Técnica

* Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução de Diálogos: Joana Freixo
* Director de Produção: Isabel Antunes
* Direção de Canções: Pedro Gonçalves
* Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
* Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
* Técnio de Som - Canções: Douglas Gama
* Estúdio de Dobragens: Soundub
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

* O filme foi lançado originalmente em VHS em Portugal a 25 de dezembro de 1998, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal deu-se a 3 de dezembro de 2010, aquando do relançamento do filme em DVD.

### Erros

* Carlos Freixo foi apenas creditado como diretor de dobragem.
* Sofia Vitória não foi creditada na personagem Bela, apesar de ter dobrado as canções da mesma.
* Carla García não foi creditada na dobragem.

## Notas

1. ↑ A Bela e o Monstro: O Natal Encantado -Charguigou
2. ↑ A Bela e o Monstro: O Natal Encantado -Charguigou
3. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
Academia Cranston: Cenas Monstruosas!

***Academia Cranston: Cenas Monstruosas!*** (***Cranston Academy: Monster Zone***, no original) é um filme de animação com realização do mexicano Leopoldo Aguilar e argumento de Bob Barlen e Cal Brunker.

## Galeria

Créditos de dobragem #1Academia Cranstonː Cenas Monstruosas! - TrailerLogótipo da HBO Max
## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 Exibição e Distribuição - ICA. Atualizado a 26 de dezembro de 2022
112 Studios

* 1
* 2

2770-113 União das Freguesias de Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias, Oeiras, Lisboa, Portugal

### Serviços

Dobragem e Locução
 Pós-Produção Áudio
 Legendagem
 Retroversão
 Chroma Key
 Ciclorama Branco
 Autoria de DVD e Blu-Ray

## Website

112 Studios

**112 Studios** ou **112 Studios, Lda.** é um estúdio de dobragens e pós-produção audiovisual localizado em Paço de Arcos, Lisboa e fundado em 2007 por José Luiz Alves.

## Sobre

A 112 Studios é um espaço audiovisual privilegiado que tem como atividade principal a dobragem de filmes, séries documentais e animadas para televisão, *video-on-demand*, tradução e legendagem, produção de áudio para publicidade. É dada total importância à eficiência, qualidade e rigor no cumprimento de prazos de entrega.

Dispõem de 5 estúdios de áudio e uma sala de pós-produção, equipamentos eficazes, integrando a possibilidade de comunicação para qualquer estúdio através do envio/receção de áudio *online* via ISDN (APT), com a máxima qualidade e em tempo real. A qualidade dos seus serviços é um fator primordial, apostando nos mais eficientes meios técnicos e humanos.

Colaboram com o estúdio os melhores locutores, dobradores e tradutores do país. São minimizados os custos operacionais e têm as melhores soluções para cada trabalho. Atendem com a mesma eficiência, tanto uma simples locução como uma grande campanha publicitária. Têm ligação via Skype diretamente com os estúdios, o que facilita o contacto entre o criativo ou produtor com o técnico responsável e o locutor, obtendo deste modo a garantia de uma perfeita execução do trabalho.

## Dobragens

*Artigo principal: Categoria:112 Studios*

## Elenco Residente

### Equipa Atual

* José Luiz Alves
(sócio-gerente)
* Marina Lara
(administrativa e pré-produção)
* Gabriel Alves
(Gestor de sistemas e R&D)
* Luís Faustino
(técnico de som)
* João Galamba
(técnico de som)
* Marta Robalo
(técnico de som)

## Curiosidades

* José Luiz Alves foi diretor de produção do estúdio Santa Claus.
A Odisseia da Pequena Coruja

***A Odisseia da Pequena Coruja*** (***L'Odyssée de Choum***, no original) é uma curta-metragem de animação realizada por Julien Bisaro.

Sentindo-se desamparada, contra tudo e contra todos, Shooom está determinada a encontrar uma mãe... mesmo que essa mãe seja um jacaré ou um guaxinim!

## Equipa Técnica

* Tradução: Luísa Rodrigues
* Direção de Dobragem: Sérgio Calvinho
* Pós-Produção Áudio: João Gasalho
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Maria João Wolmar
* Estúdio: RTP-Produção
A de Alucinante

## A de Alucinante A de Altamente

***A de Alucinante***, no Disney Channel e na SIC, ou ***A de Altamente***, na SIC K (**Rated A for Awesome**, no original) é uma série de animação canadiana criada por Asaph Fipke.

## Galeria

A de Alucinante - Tema de AberturaA de Altamente - Tema de Abertura
## Curiosidades

### Transmissão

* A série foi emitida no bloco *Disney Kids*, na SIC.
* Anos mais tarde, em 2017, a série estreou na SIC K, mas com dobragem diferente.
AIR

* 1
* 2

***AIR*** é um filme biográfico norte-americano realizado por Ben Affleck e escrito por Alex Convery.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Somnorte S.A.
* Tradução: Joana Gonçalves
* Direção de Dobragem: Joana Costa
* Supervisão: Raquel Rosmaninho

## Galeria

Créditos de dobragem #1Créditos de dobragem #2Créditos de dobragem #3
## Curiosidades

* O filme estreou originalmente nos cinemas portugueses a 13 de abril de 2023 no idioma original e legendado em português.
	+ A versão portuguesa do filme estreou na plataforma de *streaming* da Amazon Prime Video, a 12 de maio de 2023.

## Referências

1. ↑ DobMedia - Publicação de 24 de maio de 2023
A Teia da Carlota

* 1
* 2

***A Teia da Carlota*** (***Charlotte's Web***, no original) é um filme baseado no livro de E.B. White, realizado por Gary Winnick e escrito por Sussanah Grant e Karey Kirkpatrick.

## Enquadramento

* Foi o primeiro filme em imagem real da Nickelodeon Movies dobrado em Portugal.
* A adaptação animada de 1973 do mesmo livro não foi dobrada em Portugal.

### Adaptações

* Alguns nomes tiveram aportuguesamentos, como, por exemplo:
	+ Fern para Flor.
	+ Avery para André.
	+ Wilbur para Abílio.
	+ Ike para Mike.
	+ Gussy para Lola.
	+ Templeton para Teotónio.
	+ Charlotte para Carlota.
	+ Golly para Lulu.
	+ Dr. Dorian para Dr. Duarte.
	+ Homer para Abel/Zacarias.

### Continuidade

* Carolina Salles voltou a dar voz a Dakota Fanning como já tinha dado voz a Sally Walden em *O Gato*.
A Viagem de Chihiro

***A Viagem de Chihiro*** (***Sen to Chihiro no Kamikakushi***, no original) é um filme de animação japonês produzido pelo Studio Ghibli.

Depois de comerem uma refeição proibida, os pais de Chiriro são castigados e transformados em porcos. Para os tentar salvar ele terá que renunciar o seu nome e prestar serviço no mundo dos espíritos.
Aborrecida e desinteressada de início, Chiriro vai encontrar na sua viagem amigos e aliados, descobrir a sua força interior e estabelecer uma identidade no estranho mundo em que se encontra encurralada. Mas será que ela vai conseguir recuperar o seu nome e regressar a casa?

## Equipa Técnica

### Buggin Media (2020)

* BTI Studios em colaboração com Buggin Media.
* Técnico de Som: Filipe Gonçalves, Saul Gaspar
* Mistura Final: Filipe Gonçalves
* Produção: Raquel Ramos
* Direção de Produção: Inês Raimundo
* Controlo de Qualidade: André Neto, Pedro Cabral
* Gestão de Projeto: Bruno Golias, Marília Raimundo, Pedro Pereira

## Galeria

A Viagem de Chihiro - Trailer (PSB)A Viagem de Chihiro - Making Of (PSB)Logótipo do Netflix
## Curiosidades

* Foi o primeiro filme da Studio Ghibli dobrado em Portugal.
* Foi um dos primeiros filmes de animé dobrados em Portugal.
* Foi a primeira dobragem para cinema dos estúdios PSB.
	+ Esta dobragem foi produzida em janeiro de 2003.
* Celestino Alves é locutor da RFM e do Canal Hollywood.
	+ Também fez a locução do *trailer* do filme.

### Continuidade

* A personagem Chihiro partilha os mesmos dobradores nas versões americana (Daveigh Chase) e portuguesa (Filipa Maló) com a personagem Lilo do filme *Lilo e Stitch*.

### Erros

* Nos créditos de dobragem da Buggin Media, controlo de qualidade aparece creditado como QC.
	+ Em colaboração com como "en coloaboración con".

## Referências

1. ↑ [1]
2. ↑ [2]
3. ↑ [3]
A Demanda do "R"

***A Demanda do "R"*** é uma série de animação portuguesa criada e escrita por Humberto Santana, com desenhos originais e storyboards de Rui Cardoso. Foi produzida pela Animanostra e co-produzida pelo Club D’Investissement Media, RTP e Millimages, com música de Paulo Curado.

## Referências

1. ↑ A Demand do R - Blog Desenhos Animados
A Ilha das Larvas: O Filme

***A Ilha das Larvas: O Filme*** (***The Larva Island Movie***, no original) é um filme de animação sul-coreano, produzida pela TUBA Entertainment para o serviço do Netflix.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: On Air
* Tradução de Diálogos: Joana Freixo
* Adaptação de Diálogos: Carlos Freixo
* Direção de Dobragem: Carlos Freixo
* Técnico de Gravação: Rui Santos
* Supervisão de Produção: Raul Barbosa
A Idade do Gelo: A Grande Caça ao Ovo

***A Idade do Gelo: A Grande Caça ao Ovo*** (***Ice Age: The Great Egg-Scapade***, no original) é um especial da franquia *A Idade do Gelo* produzido pela Blue Sky Studios e realizado por Paul Stodolny e Ricardo Curtis.

Já se imagina que Sid não será capaz de dar conta da situação e cuidar de tantos bebés. Para complicar a situação, chega à história a pirata Squint, uma bela coelha, que está à procura de vingança e esconde todos os ovos e bebés.
Manny, Diego e o resto do grupo de A Idade do Gelo têm então de ajudar Sid a encontrar todos os ovos e bebés e lutar contra a louca pirata. Sem saberem, os nossos amigos estão a iniciar uma tradição que dura até aos dias de hoje: a caça aos ovos da Páscoa.

## Equipa Técnica

* Tradução: Susana Ramalho
* Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte
* Engenheiro de Som: Vasco Lourenço
* Estúdio de Mistura:  Deluxe Media
* Estúdio de Som: On Air
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Andreia Martins, Isabel Barbosa

## Galeria

Idade do Gelo - Promo SICLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* O elenco do filme *A Idade do Gelo 4: Deriva Continental* transitou para a dobragem deste especial.

### Erros

* José Jorge Duarte foi creditado apenas como José Jorge.
	+ Estúdio de Mistura como "Mixing Studio".
	+ O nome do engenheiro de som como Duarte Vasco.
	+ O nome do estúdio de Som como "Media On Air".
	+ O nome do estúdio de mistura, Deluxe, como "Lourenço Deluxe".