MiHoYo Deepens Strategic Cooperation with Xuhui, Caohejing

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

12月20日上午，徐汇区人民政府与上海米哈游网络科技股份有限公司战略合作签约仪式在徐汇区北杨人工智能创新中心举行。双方将就米哈游全球总部建设、打造世界一流高科技企业、培育国际一流创新生态、加大多元投资布局等内容，构建全方位战略合作新局面，以科技创新赋能现代产业体系建设，打造经济高质量发展的强劲增长极。
On the morning of December 20th, the strategic cooperation signing ceremony between the Xuhui District People's Government and Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. took place at the North Yang Artificial Intelligence Innovation Center in Xuhui District. Both parties will collaborate on various aspects, including the construction of miHoYo's global headquarters, establishing a world-class high-tech enterprise, fostering an internationally renowned innovation ecosystem, and expanding diverse investment layouts. This aims to create a comprehensive new phase of strategic cooperation, empowering modern industrial system construction through technological innovation, and establishing a robust growth pole for high-quality economic development.

仪式上，米哈游同步与上海市漕河泾新兴技术开发区发展总公司签署合作框架协议。双方将合力推动米哈游北杨人工智能创新中心项目建设，面向未来10年开展“全方位、多维度、长远期、常态化”的立体式全面战略合作。
During the ceremony, miHoYo simultaneously signed a cooperation framework agreement with the Shanghai Caohejing New Technology Development Zone Development Corporation. Both parties will collaborate to advance the construction of miHoYo's North Yang Artificial Intelligence Innovation Center project. Over the next 10 years, they will engage in a comprehensive, multidimensional, long-term, and normalized three-dimensional strategic cooperation.

徐汇区委书记曹立强，临港集团党委书记、董事长袁国华，米哈游总裁刘伟出席签约仪式并讲话。徐汇区委副书记、区长钟晓咏主持签约仪式。临港集团党委副书记、总裁翁恺宁参与见证签约仪式。徐汇区委常委、副区长俞林伟，米哈游副总裁殷春波分别代表双方签约。漕开发管理公司党委书记、董事长顾伦，米哈游副总裁殷春波代表双方签约。
Cao Liqiang, Secretary of the Xuhui District Party Committee, Yuan Guohua, Secretary of the Party Committee and Chairman of Lingang Group, and Liu Wei, President of miHoYo, attended the signing ceremony and delivered speeches. Zhong Xiaoyong, Deputy Secretary of the Xuhui District Party Committee and District Mayor, presided over the signing ceremony. Weng Kaining, Deputy Secretary of the Party Committee and President of Lingang Group, participated in witnessing the signing ceremony. Yu Linwei, Member of the Standing Committee of the Xuhui District Party Committee and Deputy District Mayor, and Yin Chunbo, Vice President of miHoYo, represented their respective parties in the signing. Gu Lun, Secretary of the Party Committee and Chairman of Caohejing Development Management Company, and Yin Chunbo, Vice President of miHoYo, represented their respective parties in the signing.

曹立强代表徐汇区委、区政府，向临港集团、漕开发总公司和米哈游长期以来对徐汇高质量发展作出的贡献表示感谢。他表示，希望与临港集团、漕开发总公司、米哈游一道，共同做好中心城区高质量发展的大文章，为上海加快建成具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市作出更大贡献。共创高质量发展未来。徐汇正按照市委对徐汇的功能定位要求，锻长板、扬优势、优布局、强功能，狠抓高质量发展这个首要任务。希望漕开发总公司、米哈游发挥自身在科技革新、市场感知、创新孵化等方面的优势，和徐汇寻求更多合作点，强强联手、优势互补，提升整个城区的能级和核心竞争力。共担新时代文化使命。徐汇将不断加强文化资源保护和利用，大力实施文化惠民工程，深化商旅文体会融合发展。希望米哈游继续深耕文化创意产业，积极探索“游戏+演艺”“游戏+影视”“游戏+非遗”等领域的跨界融合，和我们一起做大做强文化IP，共同讲好徐汇故事、上海故事、中国故事。共育投资兴业热土。徐汇将统筹协调优质资源，统筹好政府和市场的关系，持续深化国家知识产权强国示范园区建设，不断优化区域营商环境，当好“金牌店小二”。希望漕开发总公司、米哈游充分发挥龙头牵引作用，担当徐汇的事业合伙人，带动更多优质企业落户徐汇。
Cao Liqiang, on behalf of the Xuhui District Party Committee and District Government, expressed gratitude to Lingang Group, Caohejing Development Corporation, and miHoYo for their long-term contributions to the high-quality development of Xuhui. He stated the hope to collaborate with Lingang Group, Caohejing Development Corporation, and miHoYo in making significant contributions to the high-quality development of the central urban area, accelerating Shanghai's transformation into a socialist modern international metropolis with global influence. Together, they aim to create a future of high-quality development. Xuhui is aligning with the municipal party committee's functional positioning requirements, focusing on strengthening advantages, optimizing layouts, and enhancing functionality. The top priority is to vigorously pursue high-quality development. Cao Liqiang expressed the desire for Caohejing Development Corporation and miHoYo to leverage their advantages in technological innovation, market perception, and innovation incubation, seeking more points of cooperation with Xuhui. Through collaborative efforts and complementary strengths, they can elevate the level and core competitiveness of the entire urban area. Xuhui is committed to strengthening the protection and utilization of cultural resources, implementing projects that benefit the public culturally, and deepening the integration of commerce, tourism, culture, and sports development. Cao Liqiang hopes miHoYo continues to delve into the cultural and creative industry, actively exploring cross-disciplinary integration in areas such as "gaming + performing arts," "gaming + film and television," and "gaming + intangible cultural heritage." Together, they can expand and strengthen cultural intellectual property, sharing the stories of Xuhui, Shanghai, and China. Xuhui aims to coordinate and optimize high-quality resources, manage the relationship between government and market, deepen the construction of the national intellectual property demonstration zone, continuously enhance the regional business environment, and play a role as a "top-notch service ambassador." Cao Liqiang hopes Caohejing Development Corporation and miHoYo, acting as leaders, will serve as partners in Xuhui's cause, attracting more high-quality enterprises to settle in Xuhui.

袁国华向徐汇区委、区政府长期以来对临港集团和漕河泾管理公司的关心和大力支持表示感谢。他表示，今年是集团成立二十周年，明年又将迎来漕河泾开发区成立四十周年，此次米哈游北杨项目的签约，既是三方继往开来的签约，也是对过去友谊的深化。当前徐汇正构建“两极两带”人工智能产业空间布局，漕河泾开发区正在加快建设“元创未来”特色园区。临港集团将一如既往支持米哈游的发展，主动对接服务好米哈游大生态，助力其成为全球领先的游戏企业。集团也将持续深耕徐汇，继续写好“区区合作”这篇大文章，全力打造北杨人工智能创新中心。希望双方紧紧依靠米哈游等链主企业，共同推动上海文化创新和漕河泾开发区转型发展。
Yuan Guohua expressed gratitude to the Xuhui District Party Committee and District Government for their longstanding care and strong support to Lingang Group and Caohejing Management Company. He mentioned that this year marks the 20th anniversary of the group's establishment, and next year will mark the 40th anniversary of the Caohejing Development Zone. The signing of the miHoYo North Yang project contract is not only a continuation of the past agreements but also a deepening of the friendship. Currently, Xuhui is constructing the spatial layout of the "two poles and two belts" for the artificial intelligence industry, while Caohejing Development Zone is accelerating the construction of the "Create Future" characteristic park. Lingang Group will continue to support the development of miHoYo, actively connect and serve the larger ecosystem of miHoYo, and assist in making it a globally leading gaming company. The group will also continue to cultivate in Xuhui, contributing to the ongoing collaboration and striving to build the North Yang Artificial Intelligence Innovation Center. Yuan Guohua hopes that both parties closely rely on anchor enterprises like miHoYo, working together to drive cultural innovation in Shanghai and the transformation and development of the Caohejing Development Zone.

刘伟表示，米哈游的成长深深根植于徐汇这片创新创业的肥沃“土壤”，米哈游的快速发展壮大离不开徐汇优质的营商环境。依托本次签约，未来将在数字技术的深度合作上“做文章”，在数字技术的文化赋能上“下功夫”，在提升科技创新策源能力上“花心思”，与徐汇、漕河泾开发区一起，携手描绘中国数字文创产业的明天。
Liu Wei stated that miHoYo's growth is deeply rooted in the fertile "soil" of innovation and entrepreneurship in Xuhui. The rapid development and expansion of miHoYo are inseparable from Xuhui's high-quality business environment. Leveraging this signing, they plan to focus on in-depth cooperation in digital technology, exert efforts in cultural empowerment through digital technology, dedicate attention to enhancing the sourcing capabilities of technological innovation. Together with Xuhui and the Caohejing Development Zone, they aim to collaboratively shape the future of China's digital cultural and creative industry.

徐汇区相关部门、漕开发管理公司、北杨人工智能小镇发展公司出席签约仪式。
Relevant departments of Xuhui District, Caohejing Development Management Company, and North Yang Artificial Intelligence Town Development Company attended the signing ceremony.