Midnight Summer Dream

**Midnight Summer Dream** (Korean: **여름밤의 꿈**) is a song from MAMAMOO's extended play *RED MOON*, and was first released as part of the album on July 16, 2018.

## Description

The song's lyrics are based on a paranormal experience that Moon Byul went through. She admitted that, when she was once staying at her cousin's place during summer, she saw a grandpa ghost wearing Hanbok-like clothing. The experience fits *RED MOON'*s theme of summer, since scary movies are often released during that season.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

비 내리는 한여름 밤
뭔가 으슥한 Tonight
날 부르는 목소리에 잠에서 깨

잠들 땐 나 혼자였는데
방안에 누군가 서 있네
잘못 본 거겠지 뭐 오늘따라 왜 이래

좀 이상해 보여 내 방에 인형도
거울 속에 보여 나 아닌 모습도

마침 울린 전화벨
꿈이었구나 했는데도 난 왜
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
누가 날 보는 것만 같아

I don’t know,
What happened to me?
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long

잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare

오싹한 여름밤의 꿈
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에

끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
한여름 밤의 꿈에

얼마나 지났을까
시계는 새벽 네 시 반
잠을 잔 것 같지가 않아 몽롱해

Non fiction
My blood froze
방문 앞에 풀어진
하얀 옷을 입고
주변 색감은 블루에
내 눈을 의심하게 돼
a way
이불 속에 내 몸을 숨겨
제발 내가 널 못 보게 해줘

불 꺼진 어두운 방 모든 것들이
혼자 움직인 듯 달라진 자리
창문밖에 빗소리까지
점점 더 크게만 들려와

자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
누가 날 보는 것만 같아

I don’t know,
What happened to me?
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long

잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare

긴 밤이 지나고
어느새 해가 뜨고
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인듯해

근데 그 순간 낯선 웃음소리가 들려

깨어나고 싶은데 또 왜 No way

I don’t know,
What happened to me?
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long

잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare

오싹한 여름밤의 꿈
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에

끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
한여름 밤의 꿈에

**Source: RED MOON Booklet**

bi naerineun hanyeoreum bam
mwonga euseukhan Tonight
nal bureuneun moksorie jameseo kkae

jamdeul ttaen na honjayeonneunde
bangane nugunga seo inne
jalmot bon geogetji mwo oneulttara wae irae

jom isanghae boyeo nae bange inhyeongdo
geoul soge boyeo na anin moseupdo

machim ullin jeonhwabel
kkumieotguna haenneundedo nan wae
jakku dwireul doraboge dwae waenji
nuga nal boneun geonman gata

I don’t know,
What happened to me?
kkuminji aninji
moreugesseo All night long

jamdeulmyeon banbokdoeneun
Nightmare Nightmare

ossakhan yeoreumbamui kkum
yeoreumbamui kkum yeoreumbamui kkume
kkeuchi eomneun yeoreumbamui kkum yeoreumbamui kkum
hanyeoreum bamui kkume

eolmana jinasseulkka
sigyeneun saebyeok ne si ban
jameul jan geot gatjiga ana mongnonghae

Non fiction
My blood froze
bangmun ape pureojin
hayan oseul ipgo
jubyeon saekgameun beullue
nae nuneul uisimhage dwae
a way
ibul soge nae momeul sumgyeo
jebal naega neol mot boge haejwo

bul kkeojin eoduun bang modeun geotdeuri
honja umjigin deut dallajin jari
changmunbakke bitsorikkaji
jeomjeom deo keugeman deullyeowa

jakku dwireul doraboge dwae waenji
nuga nal boneun geonman gata

I don’t know,
What happened to me?
kkuminji aninji
moreugesseo All night long

jamdeulmyeon banbokdoeneun
Nightmare Nightmare

gin bami jinago
eoneusae haega tteugo
amu il eopdeon deut modeun ge kkumindeuthae

geunde geu sungan natseon useumsoriga deullyeo

kkaeeonago sipeunde tto wae No way

I don’t know,
What happened to me?
kkuminji aninji
moreugesseo All night long

jamdeulmyeon banbokdoeneun
Nightmare Nightmare

ossakhan yeoreumbamui kkum
yeoreumbamui kkum yeoreumbamui kkume

kkeuchi eomneun yeoreumbamui kkum yeoreumbamui kkum
hanyeoreum bamui kkume

Rainy midsummer night
Feels a bit spooky tonight
I woke up from a voice that called me

I was alone when I fell asleep
But someone’s standing in my room
I’m sure I’m seeing this
What’s wrong with me today?

The dolls in my room look strange
Even the reflection in the mirror doesn’t seem like me

Then the phone rang and I knew it was a dream
But why do I keep looking back?
Feels like someone’s looking at me

I don’t know,
What happened to me?
Is this a dream or not?
I don’t know, all night long

Every time I sleep, it repeats
Nightmare, nightmare

A chilling summer night dream
Summer night dream, summer night dream

Endless summer night dream, summer night dream
Midsummer night dream

How much time has passed?
The clock says it’s 4:30am
I don’t think I can fall back asleep, it feels hazy

Non fiction
My blood froze
Someone wearing loose white clothes in front of the door
It’s blue all around
I’m doubting my eyes
away
Hiding myself under the covers
Please make me not see you

In my dark room
Seems like everything’s moving on its own, switching places
Even the sound of the rain outside got louder

Why do I keep looking back?
Feels like someone’s looking at me

I don’t know,
What happened to me?
Is this a dream or not?
I don’t know, all night long

Every time I sleep, it repeats
Nightmare, nightmare

After the long night passes
The sun rises
Making everything seem like a dream
As if it never happened

But then I hear a strange laugh

I wanna wake up but why again
No way

I don’t know,
What happened to me?
Is this a dream or not?
I don’t know, all night long

Every time I sleep, it repeats
Nightmare, nightmare

A chilling summer night dream
Summer night dream, summer night dream

Endless summer night dream, summer night dream
Midsummer night dream

**Source: popgasa.com**

## References

1. ↑ -FULL- MAMAMOO 'RED MOON' FAN SHOWCASE LIVE
2. ↑ [Special] 너나해 '음주 歌 마무' 시즌 2