ORBITAL BEAT

**ORBITAL BEAT** Jest jednym z utworów śpiewanych przez Zwei Wing w pierwszym sezonie Senki Zesshō Symphogear. Został on później śpiewany przez Shirabe Tsukuyomi oraz Kirike Akatsuki w drugim sezonie Senki Zesshō Symphogear G.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

Now praying for your painful cry...

Fu- uh yeah ...Fly

幾千億の祈りも やわらかな光でさえも

全て飲み込む 牢獄(ジェイル)のような 闇の魔性

カルマのように 転がるように

投げ出してしまえなくて

今私らしく駆け抜けて

届け届け 高鳴るパルスに 繋がれたこの Burning heart

強く強く 心のシリウスをただ見つめる

この闇を越えて

絡み付くようなノイズも 凍りつく静寂さえも

全て掻き消す 賛美歌(キャロル)のような 君の鼓動

裏切るより 傷つくより

穢れなく生きたかった

そんな夢を今は眠らせて

この手この手 重なる刹那に 砕かれた Paranoia

熱く熱く 奏でる記憶でリフレインしている

命の向こうで

For love uh

涙はもういらない

輝くことさえも 夢をいだくことさえも

宿命のような 貴さは義務を伴う―\ノブレス・オブリージュ―\

激しくなれ Voice & Soul

いつか いつか 想い 届け

とぎれとぎれ オルゴールのように 儚げなこの Beating heart

遠く遠く 孤独のシリウスをただ見つめる

Ah 果てない旋律 (Ah メロディ)

羽ばたいたこの Burning heart (Burning heart 届け)

強く 強く 戦う この胸に響いている (奏でるまま)

この闇を越えて

Now praying for your painful cry...

Fu- Ooh yeah ...Fly

Ikusen oku no inori mo yawarakana hikari de sae mo

Subete nomikomu jeiru no yōna yami no mashō

Karuma no yō ni korogaru yō ni

Nagedashite shimae nakute

Ima watashirashiku kakenukete

Todoke todoke takanaru parusu ni tsunagareta kono Burning heart

Tsuyoku tsuyoku kokoro no shiriusu wo tada mitsumeru

Kono yami wo koete

Karamitsuku yōna noizu mo kōritsuku seijaku sae mo

Subete kakikesu kyaroru no yōna kimi no kodō

Uragiru yori kizutsuku yori

Kegarenaku ikitakatta

Son'na yume wo ima wa nemurasete

Kono te kono te kasanaru setsuna ni kudakareta Paranoia

Atsuku atsuku kanaderu kioku de rifurein shite iru

Inochi no mukō de

For love uh

Namida wa mō iranai

Kagayaku koto sae mo yume wo idaku koto sae mo

Shukumei no yōna noburesu oburīju

Hageshiku nare Voice & Soul

Itsuka itsuka omoi todoke

Togire togire orugōru no yō ni hakanagena kono Beating heart

Tōku tōku kodoku no shiriusu wo tada mitsumeru

Ah hatenai senritsu (Ah merodi)

Habataita kono Burning heart (Burning heart todoke)

Tsuyoku tsuyoku tatakau kono mune ni hibiite iru (Kanaderu mama)

Kono yami wo koete

Módl się za swój bolesny płacz...

Oh, Yeah... Leć!

Nawet niezliczone modlitwy i delikatne światło świata,

Są wytworem diabła, więzieniem pożerającym wszystko.

Podobnie jak Karma, jak wyzwolenie

Nie możesz ot tak odrzucić swych doświadczeń.

Tak stałam się wierną sobie, jedyną taką!

Dosięgnij, dosięgnij do mknącego impulsu

Naszych połączonych, płonących serc.

Zdecydowanie, zdecydowanie patrząc na gwiazdę Syriusza w sercu

Pokonam tę ciemność.

Hałas szalejący wkoło, a nawet cisza, niczym polarny lód

Wszystkie są niczym kolędy.

Zamiast zdrady, zamiast bólu -

Bicie twego serca.

Chciałam żyć jedynie z dala od grzechu.

Teraz to jedynie okłamane marzenie!

Moja paranoja rozpadła się,

Gdy trzymaliśmy się za ręce.

Gorąco, gorąco przeżywam swe wspomnienia

Powstrzymujące los.

Dla miłości

Nie potrzebuję łez.

Nawet lśniąc, nawet obejmując me marzenie.

Czy moje szlacheckie zobowiązania mają podobny los?

Zostań mą pasją, zostań mym głosem i duszą.

Kiedyś, kiedyś te uczucia do Ciebie dotrą.

Zatrzyma się, zatrzyma się jak pozytywka,

Me ulotne, bijące serce.

Daleko, daleko...

Zdecydowanie, zdecydowanie patrząc na gwiazdę Syriusza w sercu

Ach, nieskończona melodia. (Ach, melodia)

Ty przyleciała do mego płonącego serca. (Dosięgłaś me płonące serce)

Zdecydowanie, zdecydowanie, będę walczyć. Wtórując to w mym sercu,

Pokonam tę ciemność.