輔西里語

輔西里語（粵拼：fu6 sai1 lei5 jyu5、英文：Fushili、日文：フッシリー、輔西里語：푸서히리），又因其為紹族的語言被稱紹語，是達通創始人 CoolGuuy 為達通城而製成的自創語言。創造史中，輔西里最初作為一種英文的加密文字，純粹是把英語用諺文文字轉寫，故沒有口頭語言。CoolGuuy 於輔西里口語插入原創詞彙去與英文區分，而且限制輔西里的音素，讓輔西里語變成獨立的口頭語言。第一代輔西里語早在2017年已經出現，直至2020年才有了現今第二代輔西里語的雛形，2022至23年間，CoolGuuy為輔西里創下一系列改革，如不同用途改用不同書寫體和書寫方法改革等。輔西里語使用輔西里語拉丁字記音，而下文標音將會預設使用輔西里語拉丁字，除非另行註明使用 IPA。2023年，CoolGuuy 趁 Project Mansion 版本達通城建立兩週年，開發輔西里語翻譯器，供輔西里語學習者與愛好者使用，唯目前仍然處於開發階段。

於達通城內，輔西里語現為達通城的四大官方語言之一。該語言的基本架構為英文；但詞彙包含了英文、粵語、日語、韓語、西班牙語等元素。「輔西里」一詞源於達通民族前身紹族的自稱：「紹（Sil）」，在古代輔西里語中意思為「聖地的居民」。輔西里語是紹族和希旼族使用的語言，且是「供達通人民建立身分認同與日常使用的語言」，與其他官方語言一起使用。在達通城內，86%的人使用輔西里語作為第二語言溝通並作日常交流用，而35%的人則為輔西里母語者。輔西里語被廣泛應用在達通文學、影視作品、網站中，也被達通政府納入官方文件採用，而隨著達通城擴展，使用該語言的人口預料會大幅增長，也讓該語言成為達通人的身分象徵。

輔西里語含有豐富的正寫法歷史，從文言、文言諺字混用、到拉丁化、正寫化、現代化等，涵蓋了不同時代。另外，輔西里語有不同的書法體，而其書寫方式與韓語諺文文字有稍微出入。

歷史
--

### 古紹語

#### 文言記事

由於輔西里語最初是達通境內紹族人的一系列口頭語言，且語言互不相同，故沒有文字系統。若要紀錄文字，人們主要使用文言文書寫。由於文言文與各種版本的輔西里語都完全不同，導致許多人無法識字，且識字的人亦無法具體記錄東西，需要把書面上的漢字於腦內翻譯，再轉換成輔西里語說出。當時，文言文只是被引用為表意，故缺乏表音元素，故文言僅被視為一種符號，無法直接進行發音。而古紹語一般定義為因欠缺目前對古紹語的記載不清晰，而現代輔西里語參雜希旼族和日爾達語言特色，所以無法反推得知古時發音為何，但可以確定有聲調。

#### 漢諺混用

安紹紀年中期，領袖狼嚎組織一批學者，與大臣發明了一種適用於輔西里語的文本類型，在文言文的基礎上添加附帶語，即文言混讀，而這種混讀是輔西里語最早的文字。這種書寫方式基本上是在文言文的基礎上添加「이、에、니、와、다、요」等助詞，以使其符合輔西里語的語法。儘管與口語不相流通，但至少符合輔西里語文法，成為意義上的文字。同時，紹語合併希旼族的用詞、文法等，豐富的詞彙讓語言變得不需要聲調，也讓語言從紹族的民族語言組成了輔西里語。

下列為文言文與文言混讀的對比：

* 鳥之將死 其鳴也哀 人之將死 其言也善
* 鳥지將死와 넻鳴랴으다 人지將死와 넻言지모善요

可見文言文與輔西里文字語序無太大差異。雖然表記方式不符合當時口頭習慣，但仍符合當時輔西里語文法正確範圍內，所以仍被採納。

#### 拉丁化

在1215年（日美達四年），日美達王國高壓統治紹族人民，其中一個手段為強迫語言拉丁化。這是因為在他們的語言中使用拉丁文字的話，可以藉助機會去除達通人的文化身份。這導致輔西里內某些方言被邊緣化，因為拉丁文字直接書寫發音導致某些拼寫變得不標準。例如，「你」在諺文中為「닡」，但拉丁化後紹族方言（輔西里語前身）內拼成「nich」，但希旼方言拼成「nit」，增加了達通人內部溝通的困難，而且更讓希旼方言被邊緣化。

同時，許多日美達語詞彙滲透到輔西里語中。例如，「아퍼릿키」（博物館）原為日美達語「avraskii」，但在日美達統治完畢後仍然遺留在輔西里語中，融入成為了語言的一部分。

### 中期輔西里語

#### 文字現代化

第二次日美達統治後，達通人為重獲自己文化，開始探索不同的書寫方式，以更好地表達輔西里語的聲音和含義，如拉丁字母雖然準確標音，但讓文字失去其表意能力；但用混用文也會令輔西里口語書面語完全不貼近，導致溝通困難。1653年，達通語言學者沙陸提出使用漢字，但放棄漢字的表意特徵，將其用於表示語音，運作模式類似於萬葉假名，如「아카 슈에탄」變成「阿架 色維碳」。然而，這種嘗試由於太複雜，而且音節界定於不同輔西里語方言內有差異，導致一直未能普及。

相反，一種更流行的方法是參考韓國，借用諺文和漢字混用；其中用漢字來書寫有含義的單詞，如名詞和形容詞；同時使用諺文字母來書寫語法助詞、俚語、生僻字和擬聲詞等詞語。這種混合漢字和諺文字母的書寫方式可以分為以下三種：

* 按表意音讀：直接源自漢語的單詞（如：水/수）。
* 按含義訓讀：用於輔西里語的本有詞，取漢字形義，不取音。（如：色/슈에탄）
* 按聲音假字：外來字，但匹配的漢字要與考慮讀音和意義（如：巴布/파펠 或 澎絈），「巴布」著重的是紙張的質感， 「澎絈」則是著重描述紙的製作過程，但不可以是「八部」，因為紙張與八部兩個漢字沒關係。而使用哪一種漢字看場合使用。另外，詞語內不一定需要全漢字，也就是說同一詞語可能出現漢字諺文混寫的狀況。

### 現代輔西里語

#### 廢除局部訓讀、假字

1800年，達通的君主制被民主政府推翻，達通新政府為了與過去王權時代割裂發布頒令，把漢字和諺文字母的混合書寫減至剩下音讀類的詞語（如只有「수」寫成水，「슈에탄」、「파펠」用諺文書寫），而改革前的混用文字模式僅在正式或消歧義的場合使用。

隨著達通工業革命的到來，漢字由於數量龐大，而令打字機不支援漢字。因此印刷開始以純諺文字的形式出現，與手寫形式區分開來。然而，隨著時間的推移，越來越多的人開始跟隨印刷標準而去使用純諺文書寫，令漢字的普及度大幅下降，甚至出現學校仍然教導漢字但現實層面無法使用的情況。現今時代，只有典雅體文本才會使用混用文字，即使在那些場合，大多數官方文件也已經被翻譯成完全使用諺文字使用。

#### 改革拼寫

由於輔西里語拼寫與發音高度分離，目前輔西里語採用策略為達通原創字的拼寫大部分遵從讀音（除了小部分字，如「닛초」應該讀 「nischo」但真正讀音為「nisko」），而其他為了閱讀性一律保留。而輔西里原使用「ㅐ」作為「x」的表達方式，但後來使用「ㅆ」表示。

另外，以前輔西里語內不能區分長短音和聲調，如以前「키토」、「킽토」和「킽오」沒有本質上的分別，皆讀作「kito」，但現今「키토」為「kito」，「킽토」和「킽오」為「kit'o」（類似日語「きと、きっと」的分別）。而且在某字後面加長聲母會讓其變成長音和降調，如「코레」（這個）聲調為低、高， 「코레에」（行走）聲調為高、低，而且為長音。

除此以外，輔西里語亦新增「典雅體」和「文書體」，分別在不同的特定情況下使用。不需要使用這些書寫體的輔西里語被稱為「正文體」或「普通體」。

## 創造史

### 啟發

第一代輔西里語在2017年CoolGuuy的一篇日記中被最初發現。CoolGuuy受韓漢混用文所啟發，把輔西里語造成漢字與韓文諺語字混用記載的方式，當時稱「미미민」（秘密文）。CoolGuuy使用該語言創造文學，包括編寫文章以及日記、話劇等文字。CoolGuuy亦有使用輔西里語翻譯不同古今內外的文學。儘管如此，由於最初該語言過於久遠，而且文法沒有被記載下來，導致後來語法矛盾頻頻，忘記字詞的狀況出現。CoolGuuy認為此狀況阻礙了輔西里語的應用與推廣，所以決心變革語言。

2020年，CoolGuuy重新變革語言，在保留韓文諺語系統的情況下大幅改革語言系統與完全改變文法；令文法更加連貫與一致，繼而推廣該語言至全達通。至今，CoolGuuy與xM4iz3皆為懂得輔西里語的終極參審團成員。

2022至2023年，CoolGuuy改革了某些拼寫，以及制定拉丁字方案以及典雅體、文書體的書寫規範。

### 禁用

創始人的父母極力反對輔西里語的使用與推廣，乃至於2021年中禁用該語言。但由於輔西里語借用韓文諺語文字，所以不知道輔西里語存在的人會認為輔西里文字是韓語。另外，由於創始人TPanda617最初排斥除了拉丁語、中文、日語文字外的所有文字系統，所以反對於 Project Mansion 推廣輔西里語。CoolGuuy會在各式各樣的告示牌中偷偷加入與背景顏色相近的輔西里語文字。直至禁令解除，CoolGuuy才大幅改變告示牌，重新把各式各樣告示牌上的輔西里語文字改為與其他語言文字相同的顏色和尺寸。

### 正式應用

2021年中，CoolGuuy極力推廣輔西里語，使其成為達通的正式語言之一，並提倡使用輔西里語在各式各樣的官方文件中。

詞彙
--

主要文章：輔西里語非英語詞彙與文法黏著詞一覽

輔西里語有兩大類詞彙，其一為輔西里語固定詞，或典雅體借過來的固定用法，其二為由於沒有固定詞，退而求其次使用的英語由來詞。

* 第一類通常為最常用字，如「낫초（我）、야다（蘋果）、다지（大街）」等。這些詞的由來可以為從其他語言拿過來的字，如「덴와」（電話），或者是由 CoolGuuy 創造的紹族、希旼族或日美達殖民遺留的字詞，又或者是 CoolGuuy 創造輔西里語前所創的「秘密文」中遺留的固有詞，稱為「法西文（Fasil Mundo）」。
* 第二類為英語轉寫詞。如果第一類沒有字可以使用，便為第二類。如「펜（pen）」。而英語轉寫詞加上輔西里語前綴，如「덴촘푸텔（電-computer）」亦歸入此類。

輔西里語初學者的常見錯誤為把應該用輔西里語固定詞用英文詞寫出，如「蘋果」寫成「앞퍼레(apple)」而非「야다(äda)」。達通教育部（DDOE）把這項錯誤稱作「펠 안노 엘롤」（照搬英語的錯誤，簡稱「PAE」）。

CoolGuuy亦設定了任何人可以在英語以外的外來詞可以加入前置語「아키」。如果該詞語已經在英文已經內化，便不需要加上「아키」。

* 例如：jacarandas（西班牙語）—— 아키 자하란다멘
* 例如：ketchup —— 不需要，因為已經在英文頻繁使用。

### 敬語

輔西里語的敬語大多在詞彙之中，但不存在敬語的句式，類似中文「你」和「您」的用法。

如果該敬語有兩個字，通常可以取第一個字的頭兩個音位和第二個字的頭一個音位組成非敬語的字。注意讀音可以有分別，如「닛초」（nisko）變成 「닟」（nich）。另外注意只有特定詞語擁有敬語，並非所有兩個字的詞語都是敬語。

### 方言

輔西里語有兩種方言，紹方言與希旼方言，而標準輔西里語為紹方言。希旼方言，顧名思義為希旼族使用的輔西里語變體，與紹方言的分別只是在於詞彙。如有些詞語紹方言使用英語由來詞，而希旼方言使用固有詞；又或者某些紹方言在使用的日美達語由來詞沒有被希旼方言採用。

* 如「聲音」一詞的希旼方言「티」，紹方言用「뽀이체」。
* 如「凹凸不平」一詞的紹方言「오소토」，希旼方言用「로욱허」。

另外，也有讀音一樣，但漢字表記方法不一樣的情形。不過漢字廢除後，這些分別已經消失。

* 如「紙張」一詞讀「파펠」，紹方言用「巴布」漢字表示，希旼方言用「絈浦」漢字表示。

## 口頭語言

### 發音系統

由於輔西里語只是使用諺文字母轉寫英文的語言，故 CoolGuuy 創造了輔西里語的口頭語言，原理為在英文最常用的字裏頭插入自創字代替。如「I am happy, what about you?」可以變成「Nasco lai happy, mwe about nisco?」，而能字字對應。在這句例句裡面，「I」對應的是「Nasco」，如此類推，而沒有自創字的就直接使用英文字，如「Happy」。

而因為其特徵，輔西里語的第一類詞語——原創字，或其他語言來的借字擁有固定的發音。如「닛초」永遠讀「NIS-ko」不變音，而且固定詞語有聲調之分，如「코레」(ko-RE)「코레에」(KO-re)等。

至於第二類詞語——英文由來的字，CoolGuuy 認為目前階段輔西里語的原創字數不多，所以如果英文詞繼續維持原本讀音會令輔西里口頭語與英文十分相似，所以需要改變英文字的說法。而改變的方法主要靠改變字詞的聲調或韻母而達到與英文的讀音差距。如「睡房」沒有輔西里原創字，所以用從英語照搬的「bedroom」轉寫「벧로옴」，而口頭語讀音內的韻母和聲調可由使用者自定，而此現象稱為「變音」。如「/pa də ɾom/」「/pʰɛt ɾum/」等都是可以接受的讀音，但如果能夠限於輔西里原創字使用的語音系則更佳（如使用 /ɛ/ 不使用 /ə/ 來去變音）。不能變音的字包括原創字和固有詞（專有名詞，又或者少數的極度常用英文由來詞為固有詞，如「베차우세」規定讀「by-CHO-se」）

### 輔西里語音系

輔西里語中的原創字有十八個聲母、六個韻母。

* tz/dz, tʃ/dʒ 為同一個輔音的變化，所以算為同一個音位。
* /r/依照場合和背景可以讀作彈舌音，也可以做 /ɾ/，也可以如英文般照讀/r/，算為同一個音位。通常，在音節韻尾有/r/的趨勢，其他情況下使用/ɾ/比較常見。
* 輔西里語有6個母音：前閉母音/i/、後閉母音/u/、前中母音/ɛ/、後中母音/o/、次開央母音/ɔ/和開母/ɑ/。

## 書寫語言

在輔西里語中，字母的層級有幾個層級。第一個層級為「音」，如「ㅂ」；第二個層級為「字」，如「바」，第三個層級為「詞」，如「바기」。換而言之，「바기」是一個詞，擁有兩個字，四個音。而音節則是口頭語言上的音數量，凌駕於字母層級之上。

### 字母表

輔西里共有 28 個字母，如下表所示：

請注意，輔西里語中，**諺文字母與韓語讀法不相同**。如「ㅑ」讀ä，不讀ya，「ㅛ」讀u不讀y，「ㅍ」可以讀成f/p並非只有p，「ㄹ」可以讀成r/l而並非只有r，「ㄲ」讀成q，而非gg，「ㅃ」讀成v，而非bb，「ㅠ」讀成w，而非yu，「ㅆ」讀成x，而非ss，「ㅡ」可以當作子音或母音，不同於韓語只能當母音，「ㅉ」讀成z，而非jj。「ㅓ」不發音，而非讀成eo。

另外，「ㅂ」「ㄷ」「ㄱ」「ㅈ」「ㅅ」或其他收尾音等字母在韓語中需要分為清音/濁音，輔西里語不分，一律發「b、d、g、j、s」音。如「넷」在韓語會讀成「ne**t**」，輔西里語讀「ne**s**」。

「ㅕㅒㅖㅝ」等字母在輔西里語不存在。現象類似同為拉丁字母，英文有「W」，但法文沒有「W」。同理，韓語有「ㅕㅒㅖㅝ」這些字母，輔西里語沒有。

「ㅇ」只在一個字的字尾發「ng」聲，算為一個音位、其他情形不發音且不算音位。如「터힝」能算四個音位（ㅌㅎㅣㅇ），「아키」只能算三個（ㅏㅋㅣ）

「ㅛ」僅限在文字上紀錄外語「ü」聲，但口頭讀音仍然是「u」聲。如土耳其的輔西里固有詞「툘키으에」讀作「tur-KI-ye」，而非「tür-KI-ye」。

「ㅐ」是改革輔西里語拼寫前表示「x」音位的寫法。現今仍有部分沿用，但有下降趨勢。

### 總體規矩

輔西里諺文從英文轉寫的時候以音節為單位，每個字的部件排列遵循「從左到右，自上而下」這兩個基本規則。理想狀況下，一個方塊字的單位能夠代表一個音節，做到一個音節一個字位，但由於諺文字針對韓語優化，並非輔西里語，所以輔西里語不能在所有情況下做到，導致書寫方式跟韓語有一定出入。

如輔西里語含有韓語沒有的音素，如「V」、「F」等，所以某些字如「W（ㅠ）」輔西里語中被定義為子音，「Y（ㅡ）」定義為半子音，但由於「ㅠ、ㅡ」在韓語是母音，所以當母音寫作。

### **組字規則**

#### 字內

由於諺語原本用於韓語的限制，一個「字」內只能有三或四個「音」。而這些音只能在「子-母-子……」順序出現：

##### 兩個音位的情況：子音 + 橫/豎母音

* 如果為「子音 + 橫母音」，則按照⿱結構書寫，如「bu」寫成「부」
* 如果為「子音 + 豎母音」，則按照⿰結構書寫，如「ba」寫成「바」

##### 三個音位的情況：子音 + 橫/豎母音 + 子音

* 如果為「A子音 + 橫母音+ B子音」，則按照⿳結構書寫，如「bub」寫成「붑」
* 如果為「A子音 + 豎母音+ B子音」，則按照⿱⿰結構書寫，如「bab」寫成「밥」

##### 四個音位的情況：子音 + 橫/豎母音 + 雙子音

* 同三音位情況一樣，但B子音一定要是以下：「ㄳㄺㄵㄶㄼㄽㄾㅀㄻㅄㄿ」，如「form」可寫成「폶」（ㄻ）但「lard」不可以寫成「라ᇎ」（沒有ㄹㄷ的雙子音組合）。

#### 字與字間

一個字最多只能有三或四個字位，亦即當四個音位滿時，一個字位就滿額，需要開新字位。下列列出需要開新字位的情況：

##### 一、「ㅓ」後面

* 前面的音位是「ㅓ」的話，不可再在同一字位放置子音，而要開新字位。
* 除非是兩個相連的子音在字的最後面，可用「엉」結構串連，如「right」可寫作「릭헡」而非「릭허터」。

##### 二、不符合音位規則（相連子音/母音）

當兩個或以上子音相連，需要在除了銜接母音的音位都獨立加上「ㅓ」組成字位。如是兩個相連的子音在字的最後面，可用「엉」結構串連。（註：只有英文和日美達文來源的詞語不符合音位規則，輔西里原創字不會衝突音位規則。）

* 如「start」這個字，由於規則限定必須「字-母-子」，也就是說「st」中原來應該為母音的音位變成了子音，造成兩個子音。第一個子音後面要加符號「ㅓ」形成字位，成「서」開新字位，再轉寫「tart」成「탍」，故成「서탍」。

當兩個或以上母音相連，需要在第二個母音音位前加零聲母標誌「ㅇ」組成新字位，此處「ㅇ」不發音。注意與「ㅓ」不同，母音後面可以繼續放子音。

* 如「alligator」可以寫成「알리가톨」而非「아러리가톨」。

##### 三、新音節

* 如「dinosaur」由於音節為「di/no/saur」，所以儘管能夠把「din」寫成「딘」或「nos」寫成「놋」，但需要把其跟音節寫成「디노사울」。

### **錯誤與特例**

* 一、能夠把音節寫成同一字位的情況下不寫。如「bob」不寫成「봅」，寫成「보버」。但四音位字可以寫成三音位字加「ㅓ」。如「farm」可寫成「팖」也可以是「팔머」。
* 二、小數音節界定不清的詞，如「english」可分為「en/glish」（엔거릿허）或「eng/lish」（엥릿허）。此情況下兩者皆可。（注意，輔西里語使用「안노」，此處僅為舉例作用。）

## 書寫體

輔西里語有分三種書寫體：正文體（又稱普通體）、典雅體與文書體。正文體適用於一般用途，如書寫內文和長篇文字等，典雅體用於書寫標題與口號，文書體適用於詩歌或歌詞裡面。口頭輔西里語中只會用到正文體。

## 正文體

### 英文到輔西里語規則

所有用於英語的文法規則適用於輔西里語，除了以下為輔西里獨有的。轉換英文至輔西里語的時候，應該優先考慮這些規則轉換：

### 連寫法

由於輔西里語存有許多短連接詞（엩, 한, 브）等，當有兩個或以上單音節/單字符時，可以拼在一起。字尾與字頭一定要隔空。

* 例如：한 찰 잇 깅 카미. （han car is ging kami/這車子很乾淨）可以變為 한찰잇 깅카미。（注意此只為示範用途，正確輔西里語為 「한 덴찰 라이 깅 카미」）。
* 因為「잇」為字尾，「깅」為字頭，所以要隔空。

### 否定字頭「아」/「알」

* 任何名詞或形容詞前都可以加「아」代表否定，但如果字詞從母音開始，需要「알」
* 例如：아서히루（a-SHI-ru / 不好）是正確的，놑 서히루 (not SHI-ru) 是錯誤的，因為沒有優先使用輔西里語文法。
* 例如：아뻬라게 變成 알아뻬라게 (a-LA-ver-ej)

### 複數字尾「멘」

* 任何事物的眾數都可以加「멘」
* 袋子（바기/袋子 + 멘）、我們（낫초/我 + 멘）等

### 附屬字尾「엣」/ 「렛」

* 表示屬於某樣東西，類似英文「‘s」。同樣，如果字詞是子音結束，那麼在後面加「엣」，如果為母音，需要「렛」。
* 例如：市長的博物館——마으올엣 아퍼릿키
* 例如：你的沙律——닛초렛 사랃

### 狀態附著詞「한」

* 在表示狀態的副詞後與形容詞前的位置，需要加「한」。
* 例如：非常胖——깅 한 버로
* 例如：不好——이이에 한 서히루

注意：「한」在此情況下為狀態附著詞，但其他狀況下為定冠詞。另外，「第幾」等的用法也用「한」。

### 形容詞連接字「김」

* 在表示相同褒貶的形容詞間使用的字詞。由來於粵語「兼」。
* 例如：又乾淨又舒服——카미 김 촘프
* 例如：高又胖——탈러 데모 버로（此處不能用「김」，因為褒貶不一。）

### 字母縮寫

雖然輔西里的字母單獨寫出來是「아버처」諸如此類的格式，但讀出來需要使用「아베체」等讀法。

* 例如：香港的 ICAC ——홍콩엣 이처아처 （讀音：hong-kong-es **i-CHE-A-CHE**）

### 簡化拼寫

由於輔西里大部分詞源來源於英文，而某些字拼寫將會使用大量字數，所以CoolGuuy加添了簡化原則：

含字頭、字尾的輔西里詞語如果超過四個音節，則可以簡化。但簡化時字不可以簡化字尾。簡化時，應該抽取第一和第三音節+字尾。但需要留意有歧義的字不能簡化，故簡化拼寫大部分時候已經擁有固定用法，且非固定時會括號內標註原本拼寫。

* 例如：아노느모웃르（anonymously) 只能簡化 「아노느모웃」部分，也就是 아느르 而非 아느。
* 例如：에렟터리찰 (electrical) 簡化前應該優先使用輔西里字根，即”e-lec-tri-cal -> den-cal"； 而덴찰沒有達到四個音節，所以不簡化。

## 典雅體文法規則

### 書寫規則

典雅體為書寫需要清晰且只容許小量文字的濃縮輔西里語書寫體，如標誌、指示牌、標題、橫幅標語等。除所有正文體規矩適用，其額外規矩有三：

一、去除所有英文文法字，變成名詞、動詞、形容詞的疊加

* 除了移除所有英文文法字，如「and/of/the/is」等，語序應該儘量編排成本來已經不需要移除，如「The King of the Hill」應該寫成「Hill King」再轉寫，成「산킹」。

二、除學術用語外，在本來使用英文由來詞的字使用漢字由來詞，並且可使用某些漢字縮寫

* 漢字詞可跟隨韓文或粵語用法。如前者，可直接照搬韓國文字用韓國音，如星期寫成「월일」，此時讀「weol-il」而非「u-l-il」。如粵語，需使用輔西里語轉寫粵拼，如記憶「게이엨」。
* 學術用語包括科學、法律、宗教等領域。如「oxygen」寫成「오쓰겐」而非「양기」。
* 人名、地名、政黨、國家名等可使用一到兩字漢字縮寫，如「다톤 치트」寫成「紹」。
* 可以使用漢字訓讀。如「返港」（차시초밍）。

三、三個音節以上可以簡化，而其中三音節取頭兩個音節，並非一三音節。

* 如部門「Department」雖然只有三個音節，但足夠簡化，取頭兩個音節成「데팙」（僅典雅體適用）。
* 但如「Environment」等四音節字，則跟從正文體的簡化方式。

另外，有某一些規則沒有硬性規定，如一個字為了典雅體簡短的特色應該儘量寫成四音位，而非三個音位加「ㅓ」。

### 典雅體運用至正文體的情形

在某些特定的情況下，典雅體的詞彙可以使用在正文體中。而情況通常有二：

一、歧義

* 如「레뻴」可以被讀成「level」（等級）或「lever」（拉桿），故「레뻴」現在僅讀作「lever」，而「level」使用典雅體由來的「깁소」（級數）。

二、時間詞

* XX月、XX日、X時（輔西里數字）、OO曜日（漢字詞）
* 如「二零二三年 十月三十日 五點半 星期一」寫成「니 (二) �레이 (零) 니 (二) 산넨 (三年)  즈우 (十) 월 (月) 산 (三) 즈우 (十) 일/잊 (日)  고시한 (五時半)  월열일 (月曜日) 」
* 注意數字仍使用輔西里語數字，如二「니」不寫作「이」

## 文書體文法規則

文書體為寫某些格式化的文學作品，如歌詞、詩詞等等，一些富有音節限制的文體而衍生的表音輔西里語書寫體。典雅體所有規則適用之外，其書寫方式與典雅體自成一角的是：

一、英語由來詞中，不同音節用空格隔開

由於英文由來詞的變音現象，每個人都有不同讀法，需要用空格分隔開不同音節。

* 如「에라」（era）需寫成「에 라」，表明兩個音節。
* 如「유알 리올」平常讀作「유알 리 올」三個音節，但此處寫作「유알 리올」，代表雖然平常讀音為三個音節，但此處讀作兩個音節。

但由於輔西里語的固定詞語有固定發音，所以不需要此規則，可照常寫作原本的型態。

二、可不需要加「아키」

* 如果情況逼不得已，可以為了符合歌詞/詩詞音節數而令外來詞不需要加「아키」。

三、固有詞需要考慮聲調

* 因為固有詞有固定發音和聲調，所以填詞或作詩時需考慮到音調正確，以免不協調，此類似粵語填詞的「九聲六調」規則。此規則不適用於沒有固定發音的英文由來詞。
* 例如，「코레에」中，「코」需要比「레에」高音，或者同音但變成三個音節「코-레-에」

四、用漢字詞不可用漢字，需要用諺文

* 與典雅體不同的是，不可以使用漢字縮寫。因為漢字縮寫的本質是為了方便閱讀而漠視讀音的產物，且漢字縮寫不可以用來訓讀。文書體十分重視音的讀法，所以需要使用正確音標去標記，不能用輔西里語讀不出來的漢字縮寫。

例文
--

### 正文體

出處——達通城憲法

輔西里原文：한 촌투 옾 다톤 치트 앞퍼리엣 토 에뻬르 푸버맃 푼처티온 엩온 베할퍼 온 에뻬르 치티쩬 옾 다톤 치트 엩 아헬더손 거로발르, 엩한 서타테 핫한 릭헡 한 타케 수이타버레 메아수레멘 토 촌리 한 에애에추티온 옾 한 촌투.

英文對應：The Constitution of *Daton City* applies to every public function and on behalf on every citizen of Daton city and people globally, and the state has the right to take suitable measures to consolidate the execution of the Constitution.

中文意思：達通城的憲法適用於每一項公共職能，並代表達通城的每一位公民和全球人民，國家有權採取適當的措施來鞏固憲法的執行。

### 典雅體

出處——達通日報

典雅體：終極參審團 (중겍참슴톤)  헤랄도 일루밋 返港 (차시타초밍) : 서팔커 엤치테멘터

漢字對照：終極參審團 헤랄도 일루밋 返港：數拍 엤喜滿

普通體對照：세나테 데 울터랄 헤랄도 엩 일루밋 라이 차시타초밍: 서팔커서 엤치테멘터

中文意思：終極參審團 Heraldo 與 Illumis 返港：激起興奮

### 文書體

出處——林氏詩

輔西里原文：

앝 랏터

한 몰닝 익닐테 거로르

한 다쩌 아키긴 좈상기

한 릭헡 거로윳 한호페

中文對應：

最後

黎明燃起理智

晨曦扶起生機

光明重燃希望

文化
--

輔西里語大多為達通的紹人與希旼族人使用。達通日報（다톤 잊네사）為以全輔西里語編寫的報紙，不定期更新。另外也有輔西里語寫成的各種詩詞與達通城官方文件。