Layer 02

**Layer:02 - Chicas** es el segundo episodio de la serie de anime  *Serial Experiments Lain* . El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryuutarou Nakamura. Fue transmitido en Japón el 13 de julio de 1998.

## Resumen

Alice, Juri y Reika hablan con Lain y le dicen que la vieron durante su primera visita al club de techno hardcore 'Cyberia', pero con una personalidad mucho más vigorosa y contundente. Después de un poco de persuasión, Lain decide unirse a Alice y sus amigas que irían a Cyberia nuevamente para demostrar si era ella. Sin embargo, Lain se ve involucrado en un tiroteo en el club por un hombre bajo la influencia de la droga Accela.

## Introducción

¿De qué tienes miedo?
Sólo pruébalo un poco .
## Sipnosis

Escena de Cyberia

> ***"¿Cyberia?"***
>
>

> ***"No vine aquí por que quise."***
>
>

Cambia de escena a un joven que esta siendo atendido por una mesera la cual le entrega algo oculto, el joven lo paga.
***"10.000¥ ¡Que estafa!"***
La mesera se va y el joven murmura "*el precio estaba por los 4.000¥*"
Se le llama Accela, no es exactamente una droga, pero es difícil de conseguir.
Escena del joven consumiendo este tipo de pastilla

> ***"Me siento Acelerado"***
>
>

Se ve como todo pasa en cámara lenta, el ve a las amigas de clase de Lain en una mesa, ve a un hombre caer al suelo al parecer por una mujer que parecía a Lain pero un poco más madura.

> ***"Apúrense vengan hacía acá"***
>
>

Ahora se ve a Lain en su navi, el cual le informa que no tiene email nuevos, momento seguido llega Mika diciéndole: *"Creo que escuche a alguien más aquí"* Lain le pregunta que *"¿Quién?"* Mika le responde: *"Tus amigos imaginarios o algo así"* Mika cierra la puerta de su habitación advirtiéndole que llegará tarde en la escuela.
Al salir de la casa detrás de un poste de luz se escondía alguien que observaba detenidamente, Lain al notarlo agacha la cabeza y sigue su camino, el hombre cada vez la mira mas fijamente hasta que Lain se agobia y sale corriendo.Se superpone una escena de Lain reflexionando en la entrada del colegio e insofacto llegan sus amigas.

**Alice**: *"Buenos días Lain"*

**Reika:** *"Vez, sabia que no era ella"*

**Juri:** *"No estoy segura"*

**Lain:** *"No estoy segura"*

**Alice:** *"Olvídalo me siento mal por ella, no es nada. Vámonos*

**Lain:** "¿Juri has recibido otro email?"

**Juri:** *"¿Email?"*

**Lain:** *"De Chisa"*

**Juri:** *"No"*

**Alice:** *"¿También recibiste ese email broma, Lain?"*

**Lain:** *"Solo era curiosidad"*

**Reika:** *"Sabes ella se parecía un poco a..."*

**Reika:** *"¿Donde estuviste anoche Lain?"*

**Juri:** *"Eras tú ¿no?"*

**Alice:** *"Les digo que no era ella"*

**Reika:** *"Supongo que no, no se parecía en nada"*

**Lain:** *"¿Qué?"*

**Reika:** *"Había una chica en Cyberia que era idéntica a ti Lain"*

**Lain:** *"¿Cyberia?"*

**Juri:** *"Finalmente tuvimos el valor para ir anoche*

**Reika:** *"Vamos no es para tanto"*

**Alice:** *"Pero si tu eras la que estaba nerviosa*

**Alice:** *"Es un club. Los jóvenes van ahí por las noches"*

**Lain:** *"Anoche yo..."*

**Alice:** *"Lo sabemos no eras tú, ella estaba vistiendo ropa moderna y tenia una actitud terrible"*

**Reika:** *"Su personalidad es totalmente contraria"*

**Juri:** *"¿Que tal si la llevamos la próxima vez?*

**Reika:** *"Quieres asegurarte, ¿no?"*

**Alice:** *"¡Ya basta!, sólo se han estado burlando de ella"*

**Juri:** *"Lain podría cambiar si va a un club"*

**Alice:** *"Quizás podría avivarse un poco"*

**Juri:** *"¡Vamos!"*

**Reika:** *"Podría ser divertido"*

**Alice:** *"Podrías ser un poco mas sociable si lo intentas"*

La escena cambia a una especie de pantalla informativa. El dispositivo Accela gira mientras se recita este comentario: "Accela es una especie de 'suplemento inteligente'. Cuando ingresa al cuerpo, oscila a una cierta frecuencia y ayuda al cuerpo a secretar una hormona específica. Cuando se secreta la hormona, la sensación de el tiempo se alterará y sentirá que su conciencia se ha acelerado. No solo su conciencia, sino que la velocidad de cálculo de su cerebro también aumentará en aproximadamente un factor de 2 a 12 veces más rápido. Los jugos digestivos disolverán este nano-mecanismo en un día . Pero el efecto es ... "

A medida que la voz se desvanece, estamos de regreso en el salón de clases de Lain. La computadora de mano de Lain parpadea debajo de su escritorio. Alice le envía un mensaje: "Divirtámonos en Cyberia esta noche". Lain responde "No puedo ir esta noche". Aparece un texto flotante: "Todos los humanos están conectados".

Lain camina por un pasillo oscuro de la escuela. Hace una pausa momentánea y ve la sombra de una chica que sale de un armario. Luego, figuras en sombras caminan junto a ella. Lain tiene la visibilidad aterrorizada. La chica del armario se acerca a ella. Su rostro cambia de forma siguiendo el mismo patrón que la "chica del tren" del episodio anterior... de la sonrisa al terror, a la deformidad en descomposición, a una sonrisa de satisfacción. Lain se encoge de miedo cuando la imagen de la niña la atraviesa.

De vuelta en las calles con el zumbido eléctrico, Lain se detiene cuando ve un camión de reparto frente a su casa. Cuando se acerca, el conductor pregunta "¿Es esta su casa?" Él le dice que tiene una entrega y luego procede a descargar el camión. El conductor le pide a Lain que firme la confirmación de entrega. Está impresionado con lo que ha entregado, lo que indica que "él mismo siempre quiso uno". Lain no sabe qué es. El hombre le dice que es el último modelo de Navi, totalmente equipado. "Con tanta potencia de la máquina", comenta, "hará que su navegación por el cable esté libre de problemas. Hice una para mi propio uso, pero ahora es compatible con esto". Lain dice "pero no sé nada de esto". "Pronto lo harás", dice el conductor con una sonrisa mientras se va.

La escena cambia a Lain en su pijama de oso. Lain escucha un sonido y se levanta de la cama. Mientras baja las escaleras, ve a su madre y a su padre abrazados en un profundo beso. Lain la mira fijamente. Al darse cuenta de ella, su padre lo interrumpe y dice: "Tu nueva Navi ha llegado". Su madre dice: "Por favor, límpiate pronto, están en el camino". El padre de Lain se ofrece a configurar la computadora después de la cena. Él comenta: "Este Navi es tan poderoso que me gustaría usar uno para mí". Lain le pregunta a su padre si puede configurarlo ahora. Su padre está sorprendido por su entusiasmo, pero Lain simplemente le devuelve la mirada. El está de acuerdo.

En su habitación, su padre advierte: "No uses Navi con niños todo el tiempo. La comunicación necesita sistemas más avanzados cada vez que te involucras en relaciones humanas más maduras. ¿Entiendes, Lain?" Lain solo mira. Su padre arranca la nueva computadora e invita a Lain a iniciar sesión en la máquina. Ella se quita la capucha de su traje de oso y luego su padre le dice que le hable. Lain dice: "Hola Navi". Su padre le dice: "Por fin esta Navi es tuya. ¡Puedes mostrársela a tus amigos!" Cuando su padre abre la puerta, descubre que Mika ha estado escuchando allí. Ella finge desinterés y se aleja.

Lain revisa su correo en el nuevo sistema, pero no hay ninguno. Un pitido proviene de la chaqueta escolar. Su computadora de mano tiene un mensaje de Alice: "Lain, ¿Dónde estás? Te estamos esperando. Asegúrate de venir". Aparece un texto flotante: "¿Por qué no vienes aquí rápidamente?"

En la calle, en el distrito de clubes, Alice le da instrucciones a Lain a través de su computadora de mano. Ella señala el Cyberia Cafe and Club. Alice continúa "está en el sótano del edificio". Lain se para, indecisa, en los escalones. Oye la voz de un niño que dice "hey, hermana, no puedo pasar". Lain se disculpa. Hay tres niños bajando las escaleras, dos niños y una niña más joven con un vestido con volantes. Los muchachos hablan entre ellos: "Si lo hace así, el centro de vigilancia de la información lo detendrá". El otro niño pregunta: "No es seguro piratearlo". La niña dice: "Hablemos de esto más tarde en el centro de juegos".

Dentro del club, el ritmo golpea y Juri ve a Lain diciendo "Llegas tarde, Lain". Reika agrega "Bueno, sabes que ya pasó la hora de dormir". Juri dice "Deberías haberte vestido más apropiadamente para esta noche". Las tres niñas visten atuendos muy adultas, mientras que Lain parece llevar un conservador jersey de cuello alto negro. Alice, protectora, coloca sus manos sobre los hombros de Lain y dice: "¿Qué tal si elegimos ropa de adulto para Lain la próxima vez?" Reika grita "¿Le quedarán bien?" Alice responde "Reika". Juri continúa "Parece que la que vimos anoche no era Lain después de todo". Reika dice: "Eso es lo que te he estado diciendo, Lain no usa ese tipo de ropa ni habla tan bruscamente". Lain pregunta: "¿Realmente se parecía a mí?" Juri indica que estaba absolutamente segura de que era ella. Lain dice "es así".

Se oye un leve disparo y una luz se rompe. La gente comienza a dispersarse cuando suena un segundo disparo. Juri cae. Alice y Reika se apresuran a ayudarla. Lain está sudando, de espaldas a la pared. Charcos de sangre en el suelo. Se escucha la respiración pesada de un hombre y la luz de una mira de pistola infrarroja parpadea mientras los cuerpos de un hombre y una mujer se pueden ver en la sombra en la pista de baile. El joven que tomó la droga Accela la noche anterior sostiene el arma. Tiene una mirada enloquecida en su rostro. Alice y Reika acompañan a Juri fuera de la pista de baile. Alice mira hacia atrás y llama a Lain. Reika le dice a Lain "¿Qué está haciendo?" Alice deja a Juri en los brazos de Reika y regresa a buscar a Lain. El chico de la pistola se da cuenta de Lain y le dice "¡Qué estás mirando!" pero ella solo le devuelve la mirada. Alice se acerca a Lain implorando "¿Qué estás haciendo? ¡Huye Lain!". Lain sigue mirando al chico. "Dije que te vayas", dice y se acerca. Ahora tiene una buena mirada a la cara de Lain y da un paso atrás en estado de shock, su gorra cayendo al suelo. "¿Por qué me obligaste a hacer tal cosa?" El grita. "¡Qué derecho tienes para obligarme a hacerlo!" Lain continúa mirándolo. "Solo quería aclarar mi mente", continúa. "No lo sé, no tengo nada que ver contigo. No tengo nada que ver con eso". Luego vuelve a gritar: "No tengo nada que ver con eso. ¡La Wired no debe interferir con el mundo real! No tengo nada que ver con eso. ¿Quién diablos eres tú"? Lain comienza a alejarse de Alice y camina rígidamente hacia el chico. Él apunta su arma hacia ella, el sitio del láser destella a través de su cuerpo. "No entiendo", dice. "No sé nada al respecto". El sitio del láser está bloqueado nerviosamente entre los ojos de Lain. De repente, Lain proclama: "No importa dónde te encuentres, todos estamos conectados". Esto trae lágrimas a los ojos del joven. El punto del láser se mueve a través de la habitación y apunta a la parte posterior de la boca del joven. Un destello de rojo y luego sangre salpica en la cara de Lain y el joven cae al suelo, su cadáver tendido sobre las otras dos víctimas.

## Personajes Introducidos

* Repartidor
* Tarō
* Myu-Myu
* Masayuki