Moshimo Ima Sugu Kami-sama ga Negai wo Kanaete Kureru Nara mou Kimatteru

**Moshimo Ima Sugu Kamisama ga Negai wo Kanaete Kureru Nara mou Kimatteru** (もしも今すぐ神様が願いを叶えてくれるならもう決まってる *lit.* If God Will Grant My Wish Right Now Then, It’s Decided) is a 2018 solo by Futaba Kiduku.

## Overview

The solo from Futaba Kiduku's entry in VAZZROCK's bi-color series, -topaz-.

## Lyrics

*\*Note: Romaji, English and Spanish translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English
* Español

雨上がりのshow window

きらびやかな街並み

なにもかもが輝き

幸せに溢れている

どうして僕だけ 切ないのさ

キミがいない右隣が

やけにね 広くて 歩きやすい

なんて強がってるよ

もしも今すぐ神様が願い

叶えてくれるならもう決まってる

偶然装い 彼女にあわせてください

募る感情

足元じゃれる子猫

なぐさめてくれるように

大きな腕の中

僕を映して一つ鳴くよ

何かが足りない 埋まらなくて

心のピース『 キミのせい』

小さな秘め事 重なるほど

胸を締め付けるよ

もしも今すぐ魔法が1つだけ使えるなら

夢のような時間(とき)を

キミを笑顔に 幸せ導くために

花を降らせよう

優しい痛みも希望も

全部キミが教えてくれた

伝えたい想い過去全て

この手を選んだら 離さない

もしも今すぐ神様が願い

叶えてくれるならもう決まってる

偶然装い 彼女にあわせてください

募る感情

もしも今すぐ魔法が1つだけ使えるなら

夢のような時間(とき)を

キミを笑顔に 幸せ導くために

花を降らせよう

Ameagari no show window

Kirabiyaka na machinami

Nanimo kamo ga kagayaki

Shiawase ni afureteiru

Doushite boku dake setsunai no sa

Kimi ga inai migidonari ga

Yakeni ne hirokute aruki yasui

Nante tsuyogatteru yo

Moshimo ima sugu kamisama ga negai

Kanaetekureru nara mou kimatteru

Guzen yousoi kanajo ni awasete kudasai

Tsunoru kanjou

Ashimoto jareru koneko

Nagusamete kureru you ni

Ooki na mune no naka

Boku wo utsushite hitotsu naku yo

Nanika ga tarinai umaranakute

Kokoro no piisu [kimi no sei]

Chiisana himegoto kasanaru hodo

Mune wo shimetsukeru yo

Moshimo ima sugu mahou ga hitotsu dake tsukaeru nara

Yume no you na toki wo

Kimi wo egao ni shiawase michibiku tame ni

Hana wo furase you

Yasashii itami mo kibou mo

Zenbu kimi ga kotaete kureta

Tsutaetai omoi kako subete

Kono te wo erandara hanasanai

Moshimo ima sugu kamisama ga negai

Kanaetekureru nara mou kimatteru

Guzen yousoi kanojo ni awasete kudasai

Tsunoru kanjou

Moshimo ima sugu mahou ga hitotsu dake tsukaeru nara

Yume no you na toki wo

Kimi wo egao ni shiawase michibiku tame ni

Hana wo furaseyou

I could see the bright street during the rain

from my window as if it were a show.

No matter what, it’s bright and

the street is overflowing with happiness.

I wonder why I’m the only one feeling all this sorrow?

Without you by my side,

I pretend to act strong,

trying to walk through the wide streets.

If God will listen to my wish right now

then, it would have already been decided.

“Please let me meet her as if it’s a coincidence!”

My feelings grow intense.

The little kitten playing by my feet

looks as if it’s consoling me.

But deep down inside my heart,

it seems to project loneliness and I cry all by myself.

I keep feeling as if there’s something missing.

This missing piece in my heart, “it’s your fault,,” I say.

I shut my heart as if to

keep this tiny secret inside.

If I could cast just one magic spell right now,

I would go to a dream-like time

and I will guide you to your happiness.

I’ll shower you with flowers!

This kind pain and hope, too.

All of it is something that you gave me.

All these feelings and pasts that I want to convey…

If you choose my hand, please don’t let it go.

If God will listen to my wish right now

then, it would have already been decided.

“Please let me meet her as if it’s a coincidence!”

My feelings grow intense.

If I could cast just one magic spell right now,

I would go to a dream-like time

and I will guide you to your happiness.

I’ll shower you with flowers!

Los escaparates después de la lluvia,

El brillante paisaje de la ciudad.

Prácticamente todo resplandece,

ｙ rebosa de felicidad.

¿Por qué soy solo yo el que sufre?

Desde que no estas, a mi alrededor

es demasiado amplio y fácil de caminar.

¡Cuánto estoy fingiendo ser fuerte!

Si Dios ahora mismo concediera mi deseo

Ya lo tengo decidido.

"Como si fuera casualidad, úneme a ella".

Mis sentimientos crecen.

El gatito que juega a mis pies,

parece estar consolarme

Entre mis grandes brazos,

parece copiarme y solloza una vez.

Me falta algo, no puedo llenar

esta parte de mi corazon y es por tí.

Mientras más se amontonan los pequeños secretos,

¡Mi corazón más se encariña!

Si ahora mismo pudiera usar solo un hechizo,

Nos llevaría a un lugar de ensueño.

Para verte sonreir y hacerte feliz

¡Te llenaré de flores!

Este dulce dolor y también esperanza.

Todo me lo enseñaste tú.

Quiero decirte todo lo que he sentido.

Si eliges mi mano, no te dejaré ir.

Si Dios ahora mismo concediera mi deseo

Ya lo tengo decidido.

"Como si fuera casualidad, úneme a ella”

Mis sentimientos crecen.

Si ahora mismo pudiera usar solo un hechizo,

Nos llevaría a un lugar de ensueño,

para verte sonreir y hacerte feliz.

¡Te llenaré de flores!

## Translation Notes

Alternative English translation provided by ameagarinoUFO on Twitter is available here.

## References

1. ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
4. ↑  Traducido y adaptado al Español por Bajoncio.