Diferencias T03E03

El episodio 3 de la tercera temporada, Deudas saldadas, abarca la mayoría de los hechos que se presentan en el libro Viajera, en los capítulos 8, 9, 10, 11, 13 y 19. También se agregaron escenas creadas especialmente para la serie y se resumieron otras.

## Desayuno inglés - 1956

* **Serie**: Frank prepara el desayuno porque considera que Brianna tiene que compartir más aspectos de la cultura inglesa y menos de la americana.

* **Libro**: Esta escena no sucede en el libro, pues es poco lo que en realidad se cuenta sobre la vida de Frank en Boston. Solo sabemos lo que Claire recuerda de él. Se sabe que antes de morir tenía la intención de llevarse a Brianna a vivir a Londres pero no sabemos las verdaderas intenciones que lo motivaron a ello.

## El matrimonio abierto de Frank y Claire

* **Serie**: Claire invita a Frank al cine y él contesta que ya vio las películas que ella le sugiere. Claire se sorprende y él dice que acordaron ser libres, además afirma ser discreto con sus salidas.

* **Libro**: En el libro, en ningún momento se plantea el hecho de que Claire y Frank hayan acordado tener una relación abierta.

## Festejando la graduación de Claire - 1958

* **Serie**: Claire festeja en su casa haber recibido su título de doctora junto a Frank, Joe Abernathy y algunos amigos. Brianna se encarga de las fotos.

* **Libro**: Esta escena no está en el libro. En Viajera no hay detalles de la graduación de Claire.

## Sandy, la amante de Frank - 1958

* **Serie**: Mientras festejan la graduación de Claire suena el timbre. Claire abre y se encuentra con una mujer que se sorprende al verla, Frank interviene antes que lleguen a intercambiar palabras.

* **Libro**: En el libro sabemos que Claire sospechó que Frank tuvo varias relaciones fuera del matrimonio desde antes que naciera Brianna. Siempre se habla en general y en plural respecto a las amantes de Frank sin saber sus nombres ni que hubiera una más especial que otra. En la última gran discusión entre Claire y Frank, ella le reclama que en varias ocasiones llegó a su puerta su amante de turno pidiéndole que le concediera el divorcio.

## Los reproches de Claire - 1958

* **Serie**: Claire le reprocha a Frank la aparición de esa mujer en su casa justo el día de su graduación. Frank le recuerda que fue idea de ella llevar vidas separadas y ella le reclama su falta de discreción al llevar a esa prostituta rubia a su casa. Frank se enoja y le dice que no es una cualquiera sino una profesora en lingüística llamada Sandy.

* **Libro**: En el libro no conocemos en específico a ninguna de las amantes de Frank. Además solo se menciona una vez en la que Claire le reclama a Frank por sus amantes: en su última gran discusión en enero de 1966. Por lo que parece él nunca llevó a una amante a su casa; algunas visitaron a Claire para pedirle que dejara a Frank libre pero por su propia cuenta.

## Claire le ofrece el divorcio

* **Serie**: En 1958, Claire le dice a Frank que ya es hora de divorciarse pero él rechaza este pedido porque no quiere perder sus derechos de padre sobre Bree.

* **Libro**: En el libro Claire menciona dos ocasiones en las que le ofreció el divorcio a Frank. La primera fue cuando aún estaba embarazada de Brianna y él no aceptó por no abandonarla en su estado. La segunda es durante su última discusión en enero de 1966. Él quiere irse a Inglaterra y llevarse a Brianna pero Claire le ofrece el divorcio pero no permitirá que se lleva a su hija.

## Cumpleaños y graduación de Brianna

* **Serie**: En 1964, Claire y Frank festejando el cumpleaños número 16 de Brianna. Más tarde, en 1966, los vemos en la graduación de preparatoria de Brianna todo orgullosos de ver como ella recoge su diploma.

* **Libro**: En el libro no hay referencias de estos dos eventos. Además Frank no podría estar presente en la graduación de Brianna dado que las mismas suelen celebrarse en junio y en el libro Frank muere en enero de 1966.

## Frank le pide el divorcio a Claire

* **Serie**: En 1966, Frank le comunica a Claire que se llevará a Brianna a Inglaterra y que quiere el divorcio porque se casará con Sandy, desea estar con una esposa que realmente lo ame.

* **Libro**: En el libro, Frank dice que se irá a Inglaterra y se llevará a Brianna, pero no le pide el divorcio ni habla de casarse. Frank pudo haberse divorciado de Claire pues ella se lo propuso varias veces pero no quiso hacerlo por no separarse de Brianna a quien consideraba su hija.

## El oro francés está escondido en el pantano

* **Serie**: Lord John Grey, el nuevo alcaide de la prisión de Ardsmuir conversa con el alcaide saliente Quarry, quien le comenta que una de las pocas actividades que él tuvo fue buscar el oro francés que dice la leyenda que fue escondido por las tropas jacobitas en el pantano.

* **Libro**: En el libro se habla del oro que Luis XV puede haber enviado a Carlos Estuardo pero no que el ejército de los Highlanders lo escondió en los pantanos.

## Murtagh esta vivo

* **Serie**: Sí, el padrino de Jamie, Murtagh está vivo y en la misma celda que él. Ellos conversan sobre el nuevo director de la prisión, Murtagh tiene un trozo de tartán y Jamie le pide que lo esconda ya que sabe cuál es el castigo por su posesión.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro. Murtagh muere en la batalla de Culloden, el tartán lo tiene uno de los compañeros de celda de Jamie y es descubierto en una de las inspecciones. Jamie se hace cargo de la acusación y recibe los latigazos.

## Murtagh tiene mordeduras de ratas

* **Serie**: Murtagh está enfermo tiene mucha tos y además ha sido nuevamente mordido por una rata.

* **Libro**: En el libro hay ratas en las celdas que a veces se vuelven audaces y muerden a los prisioneros. pero esta escena no ocurre porque Murtagh no está en Ardsmuir dado que murió en Culloden.

## Jamie recuerda a Claire

* **Serie**: Jamie recuerda a Claire mientras revisa la herida de Murtagh y le da unos cardos para que prepare una medicina, por esto le dice que aprendió estos remedios de una muchacha que sabía sanar.

* **Libro**: En el libro Murtagh no forma parte de los prisioneros de Ardsmuir ni tampoco aparece que Jamie hablara sobre Claire con sus compañeros prisioneros. En el libro Jamie fomentaba el uso del té de cardos en la prisión pero como remedio para evitar el escorbuto.

## Condiciones para hacer de intérprete

* **Serie**: Cuando Lord John le pide a Jamie que sirve de intérprete de lo que dice el vagabundo Duncan Kerr , este aprovecha para pedir mantas y un médico para sus hombres y en especial para su padrino Murtagh.

* **Libro**: Jamie no añade condiciones a su participación como intérprete. Primero se opone a ello pero ante la oferta de quitarle sus cadenas acepta sin más. La petición de mantas y atención para los enfermos lo hace más adelante cuando se reanudan sus cenas semanales con el alcaide.

## Jamie confía a Murtagh su sospecha sobre Claire

* **Serie**: Murtagh y Jamie conversan sobre las palabras de Duncan Kerr, Murtagh comenta si después de tantos años sería posible que se trate de “ella”. Agrega que le gustaría saber qué fue de ella luego de que Jamie la enviará a través de las piedras. Murtagh agrega que piensa en ella y en la criatura, que reza por ambos.

* **Libro**: En el libro Jamie no le cuenta nada a ninguno de los prisioneros respecto a sus sospechas sobre lo que escuchó de boca de Duncan Kerr y mucho menos podría hablarlo con su padrino, pues este falleció hace años.

## Todos colaboran para que Jamie escape

* **Serie**: Los prisioneros salen a cortar turba como todos los días, en cierto momento algunos distraen a los guardias y Jamie aprovecha a escaparse y esconderse con la ayuda de otros dos reclusos.

* **Libro**: Jamie escapa pero lo hace sin la ayuda de sus compañeros.

## Jamie toma por sorpresa a Grey

* **Serie**: Luego de su fuga, Jamie regresa y se entrega a Grey. Jamie lo sorprende por detrás mientras Grey está orinando, le tapa la boca y le recuerda la ocasión en que se conocieron en 1745. Grey dice que aquella deuda fue saldada pero Jamie contesta que no así su promesa de matarlo. Jamie le devuelve la espada a Grey y se arrodilla para que lo mate.

* **Libro**: Grey está defecando con los pantalones bajados cuando Jamie lo sorprende y se entrega para volver a prisión. En ningún momento de esta escena, lo amenaza con la espada ni se postra ante él para que lo mate. Tampoco le revela que lo recuerda de aquel encuentro en 1745.

## Un médico para Murtagh

* **Serie**: Como agradecimiento a Jamie por contarle por qué escapó, el director Lord John envía un médico para que atienda Murtagh.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro dado que Murtagh había muerto en Culloden. En la prisión no había médico. Un soldado de apellido Morrison con buena mano para curar visitaba a los prisioneros enfermos cuando Jamie lo pedía según el acuerdo que éste logró con el anterior alcaide Harry Quarry.

## Murtagh es trasladado a las colonias

* **Serie**: Los prisioneros jacobitas dejan la prisión porque serán enviados a las colonias con contrato de servidumbre de 14 años. Vemos como todos están formados y Jamie es separado de la formación y no tiene oportunidad de despedirse de su padrino.

* **Libro**: Sabemos que la prisión se cierra y los prisioneros serán llevados a las colonias en un contrato de servidumbre de 7 años pero obviamente Murtagh no se encuentra entre ellos dado que había muerto en Culloden.

## Jamie camina hasta Helwater

* **Serie**: Lord John Grey va a caballo a Helwater, mientras que tira de una cuerda atada a las manos de Jamie que va a pie.

* **Libro**: Jamie va a caballo junto con Lord John y hacen noche en varias posadas durante el viaje.

## Las razones de Lord John

* **Serie**: Jamie le pregunta a Grey la razón por la que hace todo esto por él. Grey contesta que se lo debía. Su hermano le perdonó la vida para salvar el nombre de la familia pero esto él lo hace porque así como un día Jamie le devolvió la vida ahora él se la devuelve a Jamie.

* **Libro**: En el libro Jamie no hace esta pregunta. Luego de que Lord John le cuenta lo que será de su destino Jamie piensa que todo es parte de una venganza contra el. Cree que Lord John quiere tenerlo a su alcance y que aún piensa que él le oculta algo sobre el oro francés. Más adelante en la historia irá entiendo por sí mismo las verdaderas razones.