Interview d'Albert Espinosa - Club der Roten Bänder (Saison 1)

*Article paru sur le site de la chaîne allemande VOX le 24 novembre 2015 à l'occasion de la diffusion de la première saison de Club der roten Bänder.*
**"Toute perte est aussi un gain !"**
Albert Espinosa est l'auteur de "Le Monde Soleil", le livre qui a servi d'inspiration pour la série "*Club der roten bänder*". Il répond à nos questions dans cet entretien.

**Dans votre livre "Le Monde Soleil", "El mundo amarillo" en espagnol, vous racontez des expériences très personnelles de votre vie...**

"Le Monde Soleil" consiste principalement à comprendre que chaque perte est aussi un gain. Je parle de ma vie dans laquelle j'ai appris à combattre le cancer. Ce n'est pas triste de mourir, mais ce qui est triste est de ne pas vivre intensément - j'écris à ce sujet dans mon livre et c'est ce dont parle la série catalane "Polseres Vermelles", la série qui a servi de modèle "Club der Roten Bänder".

**Ils ont réussi à surmonter une très longue maladie. Dans "Le Monde Soleil", vous écrivez : J'étais heureux avec le cancer. Cette période est l'une des plus belles de ma vie". Qu'est-ce qui vous a donné le courage de continuer à vous battre alors que les médecins ne vous donnaient que 3% de chances de survie ?**

J'ai le sentiment que les pertes sont toujours des gains : quand j'ai perdu ma jambe, j'ai gagné un moignon. J'ai perdu un poumon et j'ai appris qu'on peut toujours vivre avec une moitié. Mon foie a été opéré en forme d'étoile, j'ai donc toujours imaginé que je portais une étoile de shérif. C'est le bonheur qui naît de ce que j'ai vécu avec mes amis et les gens que je rencontre chaque jour.

**En général, tout le monde vit une vie. Vous dites que vous vivez 4,7 vies - qu'est-ce que cela signifie exactement ?**

C'est l'un des pactes les plus importants que j'ai conclus. Quand j'avais 14 ans, beaucoup d'enfants sont morts autour de moi et nous ne savions pas comment affronter cette situation. Un médecin nous a dit que nous pouvions nous partager leurs vies et les vivre pour eux. En dix ans de maladie, 3,7 vies ont été ajoutées à ma vie, donc en comptant la mienne, j'en vis 4,7. J'ai le sentiment que je dois vivre les désirs, les souhaits et les rêves de ces 3,7 personnes. L'objectif de la série est de faire comprendre aux gens que nous étions des enfants atteints du cancer mais que nous n'avons pas cessé de vivre, de tomber amoureux, d'être heureux. Il est important d'expliquer cela aux gens parce qu'ils pensent souvent que les enfants atteints de cancer sont toujours tristes. Mais ce n'était pas comme ça, j'étais heureux. Je sais que de nombreux patients atteints de cancer souffrent, mais pas tous. J'ai donc voulu laisser de côté l'image de la douleur dans la série et montrer plutôt la joie.

**Dans quelle mesure l'histoire du livre correspond-elle à vos expériences ?**

Quand j'ai écrit le scénario de la série, j'ai essayé de faire entrer quatre ou cinq enfants que je connaissais dans chaque personnage. Ainsi, les personnages sont inventés individuellement, mais pas leurs histoires. Pour moi, le plus important était de montrer la réalité. Comme vous pouvez l'imaginer, il est très difficile de parler d'un ami en particulier, c'est pourquoi j'ai préféré en mélanger plusieurs en un.

**Qu'est-ce que cela vous fait de partager vos expériences personnelles avec tant de personnes ?**

Pour écrire une telle histoire, il faut l'avoir déjà élaborée. J'ai le sentiment que la vie de beaucoup de gens et d'enfants s'améliore lorsque vous racontez cette histoire. En Italie, un enfant m'a dit que ses héros ne portaient pas de capes rouges, mais des bracelets rouges. En Espagne, les visites dans les services pédiatriques ont même augmenté de 40 %.

La plus belle chose est que des personnages comme Leo ou Jonas sont devenus des héros pour les gens. Les personnages de la série ne sont pas particulièrement beau, ils ne sont pas parfaits - il leur manque parfois un bras ou une jambe, ou encore des cheveux. Mais les gens aiment ces personnages à cause de leur joie de vivre.

**Avez-vous encore le bracelet rouge de votre première opération ?**

J'ai gardé le premier bracelet de l'opération qui m'a pris ma jambe. Il symbolise tout ce que j'ai vécu. Le bracelet représente tout ce que je suis. Steven Spielberg voulait m'acheter le bracelet. Mais je lui ai dit qu'il n'était pas à vendre. Je suis heureux d'avoir gardé cet unique bracelet quand j'ai jeté les 13 autres.

**Qu'est ce qui rend la série tellement unique ?**
**Qu'est-ce qui rend la série "Polseres Vermelles" si unique ?**

Il existe de nombreuses séries qui sont racontées du point de vue des adultes ou du point de vue des médecins. Jusqu'à présent, il n'existait aucune série qui décrivait le point de vue du patient. Le patient n'est toujours que "le cas" qui doit être clarifié dans la série. Mais il ne s'agit jamais vraiment de leur vie. Deux choses rendent "Polseres Vermelles" unique : le récit du point de vue du patient et la voix off d'un enfant qui est dans le coma. Hugo nous raconte l'histoire, même si c'est quelqu'un dont les autres pensent qu'il n'est pas vraiment là. De plus, bien sûr, il y a aussi le fait que la série est basée sur une histoire vraie.

**Quelles ont été les difficultés rencontrées lors du tournage de la série ?**

Le plus difficile a été de trouver le bon casting, de trouver des jeunes gens qui sont matures, qui comprennent qu'ils jouent une histoire très réaliste. Il faut avoir du respect pour les personnes qui luttent contre le cancer. Nous avons donc dû trouver des acteurs qui sont très jeunes, mais qui comprennent exactement cela. C'est une série qui essaie toujours de terminer un épisode avec un sourire. Pour être honnête, je me sens également très proche de l'adaptation de VOX, car l'équipe allemande a parfaitement compris la série. Je pense que c'est pour cette raison que la version allemande pourrait devenir mon adaptation préférée.

**Vos livres mais aussi "Polseres Vermelles" ont rencontré un grand succès. Qu'est-ce que cela vous fait ?**

J'ai la chance de recevoir environ 10 000 mails par jour. Les gens me disent que la série ou les livres les ont beaucoup aidés. Je suis fier d'avoir pu transformer mon expérience en quelque chose qui aide les gens à l'hôpital. C'est merveilleux ! Ici en Allemagne, les scénaristes et les réalisateurs ont réussi à raconter de nouvelles choses aussi. Par exemple, ils montrent l'accident de moto de Toni. C'était un rêve pour moi car je l'ai écrit de cette façon dans l'original, mais nous n'avions pas assez d'argent pour le produire en Espagne.

* Voir l'article original *Club der roten Bänder: Autor Albert Espinosa im Interview* sur VOX.de

*L'article a été traduit par l'équipe du wiki pour permettre au public francophone dans prendre connaissance. Le texte appartient à VOX.*