Llanto de Balmera

## **Guía de Episodios**

"**Llanto de Balmera**"es el quinto episodio de la la primera temporada de *Voltron: Legendary Defender*.

## Sinopsis

*Hunk y Coran intentan recuperar un nuevo Cristal del Balmera mientras el resto del equipo trabaja para evitar que Sendak abandone el Castillo con Voltron*

## Trama

### Planes en marcha

#### Castillo invadido

En el Puente del Castillo de los Leones, Lance permanece inconsciente mientras Shiro despierta con las voces de Sendak y Haxus discutiendo la ubicación de [[Pidge] ] después de que el Paladín Verde saboteara el lanzamiento del Castleship. Haxus recoge la transmisión del canal de comunicación del equipo Voltron y la transmite a través de los altavoces de la consola principal para que todos en el Puente la escuchen. Allura le dice a Pidge que el siguiente paso en su plan es apagar el generador de la barrera de partículas ubicado debajo del casco principal. Esto revela la ubicación de Pidge; Sendak ordena a sus centinelas dañados que maten al Paladín. Los robots dejan a Shiro y Lance sin vigilancia y solo queda la amenaza de Sendak y Haxus en el Puente.

#### Los Balmeranos

Hunk y Coran se han estrellado en el fondo de una mina en un Balmera. Dos pares de desconcertantes ojos amarillos los observan, brillando desde la oscuridad de la mina. Hunk invoca a su Bayard en forma de cañón, y advierte a los alienígenas que no se acerquen porque no sabe usar bien su Bayard. Los alienígenas no se dejan convencer y se acercan a las luces del pozo de la mina; son balmeranos, habitantes del planeta viviente: Shay y su hermano Rax.

Tanto los dos visitantes como los dos locales se sorprenden al descubrir que ninguno de ellos es Galran. Antes de que puedan saludarse adecuadamente, el avión patrulla de batalla Galra de antes desciende a la mina, buscando la cápsula de vuelo alteana. Rax desea dejar atrás a Hunk y a Coran para huir con su hermana, pero los dos protestan diciendo que necesitan ayuda o el Imperio Galra los matará, si no hacen algo. peor. Rax no se deja llevar por su difícil situación, ya que cree que él y su hermana serán asesinados si los ven con extraños. Shay, sin embargo, se niega a abandonar los "skylings", por lo que su hermano acepta ayudar de mala gana.

Los dos balmeranos empujan rápidamente la cápsula de vuelo hacia el túnel de la mina, ocultándola del avión de combate que patrulla. Se esconden con Hunk y Coran en el túnel mientras la patrulla Galra pasa sin detectar nada malo. Una vez pasada la amenaza, Hunk intercambia presentaciones con los dos Balmerans y les dice que él y Coran están buscando algo que seguramente sabrán.

### Voluntad inquebrantable

#### Katie Holt

Hay silencio dentro del Castillo de los Leones cuando Pidge entra al generador de la barrera de partículas: un largo salón con peligrosos arcos de energía a lo largo de las paredes. La tecnología parece tan avanzada que Pidge tiene dudas de que sea fácil de entender y manejar. Allura cree en Pidge y recuerda cómo las vidas de Shiro y Lance están en juego, por lo que no hay manera de que el Paladín Verde pueda darse por vencido. Esto lleva a Pidge a reflejar cómo comenzó la búsqueda de los miembros desaparecidos de la familia Holt.

En el pasado, Katie Holt, una niña, se sentaba a cenar con toda su familia la noche anterior al lanzamiento de la Misión Kerberos. Katie deseaba unirse a su hermano Matt y a su padre Sam en la misión, pero su padre le dijo que sospechaba que ella tendría su propio equipo algún día y ser parte de algo que todo el universo notaría. Katie se enorgulleció de estas palabras.

   Cinco meses después, Katie y su madre vieron la transmisión de televisión que decía que el equipo de La misión Kerberos estaba desaparecida y se daba por muerta debido a un accidente por error del piloto. Katie se sintió tan herida y enojada por esta presunción que se negó a aceptarla y hackeó la computadora de la oficina del Comandante Iverson en la Galaxy Garrison al menos dos veces para realizar su propia investigación. Iverson la pilló en el acto; Los dos discutieron sobre cómo los drones de Garrison no encontraron evidencia de un accidente a pesar de que Garrison afirmaba lo contrario. Iverson amenazó con acusarla de traición por acceder a información clasificada y un guardia de Garrison la escoltó fuera, luego le prohibió la entrada a las instalaciones. Katie declaró obstinadamente que no podía dejarla fuera y que nunca dejaría de buscar la verdad.

#### El Paladín Verde

Pidge, reafirmado por este paralelo con el pasado, le pide a Allura instrucciones sobre qué hacer. Allura le advierte que no toque los arcos de energía, ya que la barrera de partículas también es un arma y un escudo. Antes de que la princesa pueda continuar, los Centinelas Galra interrumpen disparando láseres a Pidge sin darse cuenta; Rover puede empujar a Pidge a un lado antes de que la golpeen. Allura escucha los gritos de Pidge mientras huye de los Centinelas. Preocupada, Allura piensa en lo que se puede hacer y luego recuerda que el Altean Mice todavía están dentro del Castillo de los Leones. Ella les habla telepáticamente y ellos se despiertan de su letargo en la habitación de la princesa para correr en ayuda del equipo.

Pidge se esconde detrás de una estructura para evitar el ataque del fuego láser y ve en su mapa proyectado que puede escapar a través de un pozo, aunque para su frustración, está dos pisos por encima de ella. Pidge genera un holograma de ella misma a partir de su armadura y lo envía hacia los arcos de energía a lo largo del pasillo. Los Centinelas caen en la trampa y disparan contra el holograma, destruyéndolo y golpeando los peligrosos arcos de energía que Allura advirtió anteriormente. La reacción violenta resultante elimina a uno de los centinelas y distrae al resto por un momento, por lo que Pidge corre hacia el conducto de salida de arriba. Luchando por escapar del fuego láser de los Centinelas, Pidge activa su gancho de agarre Green Bayard y lo usa para impulsarse rápidamente hacia el eje de salida. Ella queda atónita por su propio logro y se mete en el pozo con Rover para escapar.

Un Galra Sentry ordena a los demás que se queden atrás mientras dos de ellos se van para perseguir a Pidge. La Paladín Verde sale del pozo y se encuentra en la plataforma de entrenamiento. Los dos Centinelas Galra salen de la sala de mando que domina la plataforma de entrenamiento y atacan. Pidge defiende con su escudo y accede a los controles del laberinto invisible usando la computadora de su armadura Paladin. Mientras se lanza al otro lado de la plataforma de entrenamiento, Pidge encierra a los dos centinelas dentro del laberinto y destruye uno con sus barreras de descarga eléctrica. Pidge se escapa a través del pozo en el piso de la plataforma de entrenamiento, pero el centinela restante escapa del laberinto y la sigue. Pidge no logra evitar que le disparen en un espacio tan estrecho de espacios entrelazados: la golpean por detrás, el jetpack se daña más allá de su uso y cae por otro pozo.

Afortunadamente, la armadura de Pidge la protege de la explosión y puede usar su gancho de agarre para evitar caer y morir incrustándolo en el techo detrás del Galra Sentry de arriba. Mientras el Sentry le dispara, Pidge atrapa al robot con su Bayard y lo tira hacia el eje, arrojando al Sentry al fondo donde arde en una explosión masiva. Pidge casi pierde el equilibrio por las ondas de choque y cae de nuevo, pero Rover, su pequeño dron flotante Galra y compañero, sostiene a Pidge con su propio pequeño cuerpo para salvarla. , para su agradecimiento. Rover emite un pitido en respuesta.

#### Libertad y familia

En la lejana Balmera, Hunk y Coran se sientan alrededor de un fuego con Shay, Rax y su familia Balmeran comiendo sopa hecha con raíz de cueva y errores de la abuela de Shay. Si bien están disgustados por los ingredientes, ambos visitantes intentan ser educados. Hunk se entristece cuando Shay y su padre le informan que miles de balmeranos viven en las minas, y que todo el planeta está esclavizado por Zarkon para recolectar cristales. Aunque el padre de Shay afirma que encuentran la verdadera felicidad al tener su familia, Rax cree que el Imperio Galra destrozaría a su familia si los descubrieran con intrusos. Le molesta que la gente sólo tome de Balmera y no dé nada a cambio. Shay cuenta que una vez la gente reponía la Balmera con energía después de tomar un Cristal para un intercambio igual; Esto es algo que el Imperio Galra nunca hace, por lo que cada balmerano puede sentir el sufrimiento de Balmera. Ella coloca su mano sobre el suelo y mientras brilla, todos pueden escuchar el grito de Balmera.

Hunk se disculpa por poner a todos en peligro, pero piensa que cuanto más rápido tengan un Cristal, más rápido estarán todos más seguros. Coran pregunta sobre un "Cristal de clase de batalla" y descubre que son los más raros y están custodiados implacablemente por Galra Sentries hasta que son cosechados. Shay sabe de uno descubierto recientemente; Rax silencia su idea, alegando que las patrullas de batalla de Galra están buscando la cápsula de vuelo alteana para destruirla en cuanto la vean. Él cree que Hunk y Coran no tienen ninguna posibilidad de salir con vida independientemente de si tienen un Cristal. Pensando en voz alta que el Cristal es lo más difícil de obtener en el universo, Hunk aprende de Coran que "el mineral de escaultrita que se encuentra sólo en los estómagos de los weblums gigantes" es mucho más difícil de conseguir. El consejero real al menos está de acuerdo en que se encuentran en un gran dilema.

Shay sugiere que se queden hasta que se produzca otro Cristal sin que Galra lo sepa. Hunk no puede esperar tanto porque tiene que tener un cristal para alimentar un crio-reabastecedor para Lance lo antes posible. Como tienen tan poco tiempo, Coran ordena a Hunk que repare la cápsula de vuelo mientras él hace un reconocimiento del área y piensa en un plan de acción.

### El camino de un paladín

#### Un cadete solitario

En el Castillo de los Leones, Pidge sale de los espacios de acceso a un pasillo vacío del Castillo. Después de quitarse el casco para descansar un momento, recuerda el día en que filtró la Galaxy Garrison bajo su identidad falsificada.

En el pasado, Katie Holt se vestía como cadete y se cortaba el cabello para cambiar su apariencia y entrar a la Guarnición como "Pidge Gunderson". El día que conoció a su nuevo equipo, Lance estaba bailando en celebración después de ver que pasó la selección de pilotos de combate desde que Keith, el mejor piloto de la clase, fue expulsado. Hunk fue asignado como ingeniero del equipo bajo el mando de Lance, aunque reacio a volar; Al leer el nombre extrañamente desconocido de su oficial de comunicaciones, Pidge se acercó a ellos y se presentó bajo su nombre falso como un cadete masculino.

    Mientras los cadetes intercambiaban saludos y Lance  comenzó a sugerir escabullirse del campus para unirse como equipo, Pidge escuchó a Iverson hablar con otro oficial de Garrison sobre cómo proteger el sistema informático de Galaxy Garrison y hablar con desdén de cómo había sido violada por "una niña pequeña". Cuando el comandante se acercó a los tres cadetes, Pidge lo saludó con su brazo izquierdo para cubrirse la cara. Iverson la corrigió para que saludara adecuadamente con su brazo derecho, pero por lo demás no notó nada extraño cuando pasó. Pidge suspiró aliviado; Lance intentó redirigir su atención a sus planes para una noche divertida, pero Pidge rechazó la oferta y se alejó. Lance se sintió ofendido por el comportamiento frío de su compañero de equipo y se fue con Hunk. Aunque buscaba soledad para investigar el desastre de Kerberos, Pidge se detuvo para verlos irse con una expresión vacilante en su rostro antes de irse.

Al darse cuenta de sus recuerdos de que nunca se acercó a su equipo ni ofreció su tiempo y apoyo por completo, Pidge decide que ahora, en el presente, hará todo lo que pueda por sus compañeros de equipo. Con su sentido del deber realizado, la Paladín Verde se pone con orgullo su casco y se va con Rover para retomar el Castillo de los Leones. Ni ella ni Sendak están al tanto de los Ratones Altean que también se mueven dentro del Castillo.

#### El cielo

Mientras Hunk repara la cápsula de vuelo alteana en las minas de Balmera, Shay le pregunta cómo es el cielo. Hunk está estupefacta porque nunca ha visto el cielo de su propio planeta. Shay lamenta este hecho, pero sube a la cápsula de vuelo y le dice que a veces sube tan alto en las minas como se atreve e imagina cómo es el cielo; la joven balmerana expresa sus celos por la capacidad de Hunk de volar a mundos diferentes. Hunk le dice que es posible que ella también sea libre. Shay ni siquiera puede reconocer la palabra ni comprender el concepto de ser "libre", ya que solo ha conocido una vida de Zarkon controlándolo todo. Hunk le pregunta si ha oído hablar de Voltron. Para Shay, el robot es un cuento de niños. Para Hunk, es una realidad y él es uno de sus Paladines dedicado a derrotar al Imperio Galra.

Cuando Hunk le declara esto a Shay, su hermano Rax aparece y lo regaña por llenar la cabeza de su hermana con una fantasía que nunca se hará realidad; El macho Balmeran acepta la seguridad y la comodidad de su hogar en la caverna, incluso si está gobernado por los Galra. Rax se lleva a su hermana y Hunk observa con preocupación en sus ojos, inquieto por la forma en que los Balmerans han aceptado su destino.

#### Triunfo o Muerte

Los Galra se están preparando para reiniciar la secuencia de lanzamiento para que el Castillo de los Leones tome vuelo. Haxus está en la Cámara Central de Energía después de deshacer el daño que Pidge causó y trabaja con Sendak a través de la computadora del Castillo para iniciar manualmente el lanzamiento. Sin que él lo sepa, Pidge ha regresado a la cámara con Rover y escala la pared para acceder a un panel de computadora. Lo escanea con la computadora de su armadura y obtiene acceso a los sistemas de control. Mientras Haxus enciende el motor principal, Pidge aumenta la potencia del motor a niveles peligrosos y hace que la energía dentro de él se sobrecargue y explote violentamente, enviando una onda de choque eléctrico por toda la cámara. Haxus queda atrapado en la explosión, pero sobrevive; Pidge se aferra a Rover mientras flota en el aire para evitar ser electrocutado.

Rover lleva a Pidge a Haxus para un enfrentamiento. Galran se siente insultado porque un "niño" ha estado causando tantos problemas. Pidge se declara una Paladín de Voltron y de ninguna manera una niña. Haxus se ríe y desenvaina su espada, llamándose a sí mismo un soldado del Imperio Galra que sólo puede ser detenido por el triunfo o la muerte. Él ataca a Pidge con su espada y mientras ella puede esquivar sus ataques, Haxus atrapa el gancho de agarre de Bayard con su espada y usa su cuerda para enviarla al suelo. Mientras ella yace indefensa, Haxus se prepara para matarla. De repente, Rover parece distraerlo y Pidge se lanza entre sus piernas, enredándolas en su gancho de agarre. Ella tira con fuerza de la cuerda y Haxus pierde el equilibrio. Mientras se tambalea en el borde de la pasarela e intenta recuperar el equilibrio, Rover vuela hacia su cara y lo derriba.

Sin embargo, para horror de Pidge, Haxus agarra el dron flotante para evitar caer. Rover decide sacrificarse por Pidge y sobrecarga su propio poder para desactivarlo por completo. Sin poder, el dron cae y se lleva a Haxus con él. Pidge grita en protesta, pero es demasiado tarde para salvar a Rover de su destino: tanto el dron como Haxus caen en las profundidades de la Cámara Central de Energía para encontrar su fin.

A Pidge se le permite poco tiempo para llorar la pérdida de su compañero. Después de perder el contacto, Sendak intenta preguntar por Haxus a través de la computadora del Castillo. Pidge saluda al comandante Galra y le informa de la muerte de su soldado; ella amenaza con que pronto Sendak será el siguiente. Enfurecido, Sendak exige que Pidge se rinda y ella se niega. Para convencerla, Sendak le permite escuchar los gritos de Shiro mientras lo tortura con descargas de su guante protésico. Shiro intenta en vano advertir a Pidge que no escuche nada de lo que el comandante exige antes de ser golpeado. Sendak informa al Paladín Verde que tiene el poder de poner fin al sufrimiento de su amiga si tan solo se rindiera. Pidge debe tomar la decisión.

#### El Cristal

En Balmera, Rax insiste en que Hunk y Coran se vayan. Hunk le recuerda que incluso con la cápsula de vuelo alteana reparada, no pueden irse sin el Crystal clase batalla y le pregunta a Coran si ideó un plan para recuperarlo. La respuesta es sí y una sonrisa, pero el plan del consejero real no es infalible: Coran se sienta sobre los hombros de Hunk mientras usa una armadura Galra Sentry y los envuelve en una manta para ocultar eso. son dos personas. Hunk se lamenta de que tiene que actuar como las "piernas" una vez más cuando fue él quien derrotó al Centinela, pensando que él debería ser la cabeza. Coran lo hace callar mientras su tambaleante robot improvisado se acerca a dos centinelas reales que custodian el Cristal.

Coran actúa como la voz e indica a los Centinelas que su turno ha terminado, por lo que deben regresar con su jefe. Los robots no están convencidos y piden la verificación del código de identificación del recién llegado. Coran intenta actuar como un rango superior y exige que entreguen sus láseres y sus "tarjetas de identificación". Aún no convencidos, los Centinelas blanden sus armas y amenazan con destruir al "robot" desconocido si no verifica su identidad. Coran finge complacer, pero se quita el disfraz para revelar a Hunk con su cañón Bayard. No dejan tiempo para que los Centinelas reaccionen mientras Hunk los llena de agujeros.

Con los Centinelas destruidos, Coran se acerca al enorme Cristal y lo toca; el cristal brilla. Hunk pregunta qué está haciendo Coran cuando tienen que irse lo antes posible. Coran le recuerda que Balmera es un ser sagrado y se niega a forzar al Cristal a salir de su anfitrión de manera dolorosa e irrespetuosa como lo hace el Imperio Galra. Le dice a Hunk que debe comunicarse con Balmera y dejar que su fuerza vital se conecte con la suya, tal como lo hizo en el pasado cuando sus Alteans aún vivían. Hunk está asombrado por el conocimiento del consejero real.

La Balmera responde a los deseos de Coran y le expone la totalidad del Cristal. Esto casi hace que se caiga, por lo que Coran intenta estabilizarlo. El Cristal es tan masivo que daña la columna de Coran y él se declara roto; sus esfuerzos son al menos exitosos. Justo cuando Hunk suspira, escucha el sonido de los desintegradores láser armándose y se gira para ver que están completamente rodeados por Galra Sentries destinados a matar. Coran intenta fingir que tiene un rango más alto que ellos nuevamente, pero siente demasiado dolor para seguir actuando y colapsa. Hunk nerviosamente levanta los brazos en señal de rendición.

#### Soldado roto

Mientras tanto, en el Castillo de los Leones, Pidge acecha cerca de la entrada del Puente del Castillo y escucha mientras Sendak expresa lo impresionado que está de que Shiro haya escapado de su castigo inicial de un año. captura. El comandante Galra se pregunta si debería visitar la Tierra para ver si otros humanos tienen un espíritu fuerte similar, pero cree que todos terminarán siendo la misma alma rota en la que se ha convertido Shiro. Sendak sigue confiando en su victoria y declara que todos los planetas y razas compartirán el mismo destino ahora que el Imperio Galra tiene a Voltron.

### Un castillo recuperado

#### El precio de la libertad

Aunque Hunk y Coran han sido encerrados en una celda en el Balmera, pronto son liberados cuando Shay llega llevando un brazo de Galra Sentry. Al colocar su mano sobre el escáner, puede eliminar la barrera energética de la célula. Shay les informa que el Crystal está preparado para partir en su cápsula de vuelo. Le habían ordenado que trajera el Cristal a la superficie, pero decidió traicionar al Imperio Galra sin importar el peligro que representaba para su vida y su familia porque las palabras de libertad de Hunk tocaron su corazón. Shay cree que Voltron podría liberar a todos los Balmera; Hunk está llena de determinación por su valentía y esperanza.

Los tres corren hacia la cápsula de vuelo y son recibidos por un gran escuadrón de Centinelas Galra y un avión patrulla de batalla. Es Rax, el propio hermano de Shay, quien informó a los Galra de su fuga. Él cree que los visitantes no han traído más que problemas y que negociar con el Imperio es la única forma de proteger a su hermana. Hunk, enojado, está preparado para pelear con su Bayard pero Shay lo detiene. Ella pide ayuda a Balmera colocando su mano en el suelo y el enorme planeta viviente responde: casi se produce un derrumbe, aplastando a los Centinelas y a la patrulla.

Rax evita quedar atrapado en la refriega y no es el único: varios Centinelas sobreviven y disparan contra los tres héroes. Mientras Shay corre hacia la cápsula de vuelo con Coran y Hunk, es atrapada por una trampa disparada por uno de los Centinelas supervivientes. Hunk está listo para rescatarla, pero Shay le ruega que se vaya. Coran está de acuerdo en que no tienen tiempo. Hunk todavía duda hasta que ve llegar más centinelas y más patrullas. Frustrado y atormentado por la culpa, le promete a Shay que regresará para salvarla y salta dentro de la cápsula de vuelo alteana con Coran. Despegan hacia el cielo con varios aviones de combate Galra detrás.

#### Equipo más pequeño

Los Ratones Altean se han infiltrado en la Sala del Generador, el largo tramo de arcos de energía, que todavía está custodiado por el último Galra Sentry que queda. El ratón más grande salta desde las lámparas de arriba y aterriza en la cabeza del Sentry, lo que hace que el robot se golpee a sí mismo. Otro ratón muerde al Sentry en la mano y hace que dispare su láser a su propio pie. El Sentry pierde el equilibrio y cae en los arcos de energía, explotando. Los cuatro Ratones Altean se reúnen en el panel de control del Generador y presionan el botón para cerrar la barrera de partículas que rodea el Castillo de los Leones. Afuera, Keith y Allura ven felices cómo se disipa y se dirigen al interior para retomar el Castillo.

#### El Comandante Cae

En el Puente, Sendak ve a Pidge aparecer en la pantalla de la computadora justo afuera de la puerta. Sendak se vuelve para atacarla con su guante; ella lo esquiva y lo lleva a perseguirla fuera del Puente. Es una artimaña: el Paladín que vio era simplemente un holograma. El verdadero Pidge se cuela apresuradamente en el Puente e intenta hablar con Shiro, despertando al Paladín Negro; ella es instantáneamente atrapada por el guantelete del comandante Galra. Sendak vio su plan y regresó. Mientras la sostiene y la insulta por su truco infantil, Keith y Allura entran al Puente.

Keith prepara su Bayard katar para luchar; Sendak les ordena a ambos que retrocedan, aparentemente amenazándolos con la vida de Pidge. Sin embargo, el comandante es una tontería al dejar a sus prisioneros sin vigilancia, ya que Lance finalmente despierta, aunque sea por un momento, para disparar su rifle Bayard a Sendak y sacar a Pidge de sus manos. Lance sonríe y se desmaya de nuevo. Con la atención de Sendak atraída, Shiro corre hacia el comandante y es derribado, pero esto permite que Keith se acerque. Sendak desvía el primer ataque de Bayard con su armadura. , pero Keith lo patea lo suficientemente fuerte como para derribarlo. Sendak lucha por bloquear el segundo golpe de Bayard pero puede atrapar a Keith y lanzarlo. Un error fatal, ya que esto deja una abertura vulnerable: Pidge se recupera para cortar la cadena de energía que conecta el guantelete de Sendak a su hombro con su Bayard. Esto enfurece al comandante Galra y lo lleva a una furia hiperconcentrada en vengarse del pequeño Paladín.

Mientras el comandante está distraído por Pidge, Keith se quita el guante inútil y Allura accede a la computadora del Puente. Pidge se protege contra los ataques de Sendak mientras patea y golpea; ella invoca su escudo para recibir la peor parte del golpe y lanza su gancho de agarre Bayard a sus pies, electrocutándolo. Keith se acerca furiosamente para matar, apuntando al cuello de Sendak. El Comandante atrapa la espada del Red Bayard con la mano que le queda y mantiene el golpe quieto a pesar de los dolorosos golpes del Green Bayard de Pidge. Sendak no se da cuenta de que ha quedado atrapado en su trampa.

A la orden de Allura, con la computadora lista, Keith simultáneamente despide a su Bayard y patea a Sendak con ambas piernas hacia el centro del Puente con el Cristal Galra como se levanta una barrera. La propulsión libera a Keith de la captura y deja a Sendak incapaz de escapar. La fuerza del comandante no es suficiente para romper la barrera que lo retiene. Con eso, el equipo ganó la batalla.

Después de que Sendak es transferido a una cápsula para dormir, Pidge libera a Shiro de sus ataduras y Lance vuelve a despertar y Keith lo controla. Keith ayuda a Lance a luchar para sentarse erguido. Con las manos juntas, Keith pregunta cómo se siente el Paladín Azul. Lance no hace ningún comentario insultante como su supuesto rival; él sólo sonríe y con orgullo, aunque con cansancio, dice que todos forman un buen equipo. Keith le devuelve la sonrisa.

#### Fuego en el agujero

En Balmera, contrariamente a la calma de la victoria de sus aliados, Hunk y Coran están siendo perseguidos por aviones de combate Galra y reciben intensos disparos láser mientras vuelan por el profundo pozo de la mina. . Coran piensa que su difícil situación está perdida; Hunk recuerda el combustible de refuerzo con el que Pidge había modificado la cápsula de vuelo y se prepara para presionar el botón para utilizarlo. Coran le recuerda que podría convertirlos en una bola de fuego gigante. Hunk cree que el riesgo vale la pena porque es su única posibilidad de escapar. Coran sigue dudando, pero la vista de más aviones de patrulla de batalla Galra acercándose desde arriba lo persuade a ceder. Hunk activa el combustible de refuerzo y la cápsula de vuelo literalmente explota en el cielo con una explosión, destruyendo los jets Galra pero permitiendo que Hunk y Coran escapen de manera segura de regreso a Arus.

#### Familia y tripulación

Con el día ganado y el nuevo Cristal instalado para alimentar el Castillo de los Leones, Lance se coloca dentro de un crio-reabastecedor de la Cámara del Sueño para sanar por completo, lo que Allura estima que tomará aproximadamente un día. Ella, Keith y Shiro recurren a Pidge mientras Shiro agradece al Paladín Verde por todo lo que hizo para ayudar al equipo. Aunque Shiro siente que Pidge estaba destinada a ser parte de esto, todavía entiende por qué ella tiene la intención de irse. Sin embargo, los desgarradores acontecimientos han cambiado la determinación de Pidge.

Ella le cuenta a Shiro cómo su padre era lo suficientemente cercano a los miembros de su tripulación como para considerarlos familia, y eso es algo que finalmente entiende. Pidge expresa su deseo de quedarse y derrotar a Zarkon por todas las familias del universo, incluida la suya. La princesa y los dos Paladines le sonríen a Pidge, y es Keith quien abiertamente le da la bienvenida al equipo, a pesar de que había discutido con tanta vehemencia con ella antes. Pidge, lleno de orgullo, le devuelve la sonrisa, feliz de estar en casa.