Himetsuru Ichimonji/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTrivia
[Editar Frases]

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

上杉家御手選三十五腰のひとつ、姫鶴一文字。箪笥の一の段に仕舞われていた、上杉景勝様秘蔵の刀。ん？　まあ、一文字ってことになるけど……うちってほら、国宝やらなんやら揃いでぇ……ってことだけが原因じゃないんだろうけど正直重いつーか濃いつーか。……道誉くんとかほんと無理

**Soy una de las 35 espadas elegidas a mano del Clan Uesugi, Himetsuru Ichimonji. Como una espada preciada de Uesugi Kagekatsu, estaba guardada en uno de los cajones de una cómoda. ¿Hm? Probablemente cuente como un Ichimonji... pero bueno, hay muchos tesoros nacionales y otros en la escuela... Aunque en realidad no es solo por esa razón. En verdad, algunos tienen personajes demasiado fuertes y problemáticos... No puedo soportar totalmente a Douyo-kun.**

Escuchar

Nota: La familia Ichimonji está llena de preciosas espadas que han sido nombradas tesoros nacionales o reales. Himetsuru fue nombrado como un activo cultural importante en 1950, que es un grado considerablemente más bajo, mientras que Douyo Ichimonji se considera un tesoro real.

Espada conseguida

ん？　あぁ……上杉家御手選三十五腰のひとつ、姫鶴一文字。んっとさ、上杉の子たち、いる？

**¿Hm? Ah... Soy una de las 35 espadas elegidas a mano del Clan Uesugi, Himetsuru Ichimonji. Umm.. Por cierto, los chicos del clan Uesugi, ¿están aquí?**

Escuchar

Nota:

**Inicio** ❀

Cargando

んぅん？　起きてみる夢寝てみる夢

**Hnn? Sueños que ves cuando estás despierto y sueños que ves cuando duermes.**

Escuchar

Nota:

Carga completada

歴史はどちらの見る夢か、なんちって

**Entonces, qué tipo de sueño es historia. Es una broma.**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

出番、かな

**Supongo que es mi turno.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

ん……ん？　寝てない、よ

**Hnnn...? No estoy durmiendo.**

Escuchar

Nota:

ごこもけんけんも かあいいよ

**Tanto Goko como Kenken son lindos.**

Escuchar

Nota: Goko se refiere a Gokotai, Kenken se refiere a Kenshin Kagemitsu

姫あげたら、丸くれるかなぁ

**Si te doy la princesa ("hime"), ¿me darías una O ("maru")?**

Escuchar

Nota: En Japón, O es una calificación que se da cuando estás en lo correcto o perfecto. Esta línea probablemente está haciendo un juego de palabras sobre su nombre, y  Tsurumaru, quitando el "hime" en su nombre y reemplazándolo con "maru".

Ciudadela (ocioso)

夢占い、ちょっと出来る

**Puedo hacer un poco de adivinación de sueños.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

黙って磨り上げたら……はっ倒す

**...Si me acortas sin decírmelo, te pegaré.**

Escuchar

Nota: Esta es una referencia a la leyenda donde el pulidor real al que se le ordenó acortar a Himetsuru soñó que una hermosa dama le rogaba que no acortara la espada.

Ciudadela (enviar a Kiwame)

しゃあない。穴埋めはしとく

**No hay elección, lo reemplazaré.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

ふぅん、いいんじゃない？

**Hmm, está bien.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

ふぅん、見る目はあるのかな？

**Hmm, supongo que tienes ojos perspicaces.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

笹団子ない？

**¿Tienes dangos de bambú?**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

お米、大好き

**Arroz, me encanta.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

Escuchar

Nota:

Equipamiento

つけてみたけど、どう？

**Intenté ponérmelo, ¿Cómo se ve?**

Escuchar

Nota:

似合ってるのかな？

**¿Esto me queda bien?**

Escuchar

Nota:

かあいいね、これ

**Esto es lindo.**

Escuchar

Nota:

Expedición

これも、シノギってわけね

**Supongo que esto es para Shinogi.**

Escuchar

Nota: El término シ ノ ギ (shinogi) significa ingresos generados por actividades ilegales como juegos de azar o extorsión. Es comúnmente utilizado por los yakuza y significa su principal fuente de ingresos.

Expedición completada (capitán de la expedición)

お納めくだせえ～。なんちて

**Pago por favor~. Solo bromeaba.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

戻ってきた

**Volví.**

Escuchar

Nota:

Forja

ふーん？　新入り？

**Hnn? ¿Un recién llegado?**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

こんな感じで、どう？

**¿Qué tal algo como este?**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

休憩もらうか

**Me tomaré un descanso.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

ん、治してくるわ

**Hn, iré a arreglarlo.**

Escuchar

Nota:

Refinería

っし、成長期ぃ

**Yosh, período de crecimiento.**

Escuchar

Nota:

Misión completada

為せば成る……なんちて

**Donde hay voluntad, hay una manera... es broma.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

手習い本作ろっか

**Hagamos un manual.**

Escuchar

Nota:

Mercader

買いもん？　ん、ついてく

**¿Comprando cosas? Hn, iré contigo.**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

出入りだ

**Entrando y saliendo.**

Escuchar

Nota: Un término utilizado hoy en día por los yakuzas cuando entran en conflicto o peleas que son un anuncio de interferencia física / negociaciones.

Descubrimiento de recursos

あ、拾っといて

**Ah, recógelo.**

Escuchar

Nota:

Exploración

さて、敵は……

**Bueno, entonces, el enemigo es...**

Escuchar

Nota:

Partida

突っ込め！

**¡Lanzar!**

Escuchar

Nota:

PvP

やんなら、負けらんないけどさぁ

**Si voy a hacerlo, no puedo permitirme perder.**

Escuchar

Nota:

Ataque

はあっ！

**Hah!**

Escuchar

Nota:

オラァ

**Oraaa!**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

目覚めが悪くなりそうだ

**Ahora, ¿no es un despertar desagradable?**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

んん……

**Hnn...**

Escuchar

Nota:

はぁ？

**Hah?**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

ぃだっ……！

**Duele...!**

Escuchar

Nota:

Furor

夢に抱かれて死ね

**Muere abrazando tus sueños.**

Escuchar

Nota:

Duelo

見せ場、か？

**Un show, ¿eh?**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

ビビってんじゃねぇぞ！

**¡No hay tiempo para asustarse!**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

どんな顔をすればいいか分からないけど

**No sé qué tipo de expresión debería mostrar.**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

っし、ますます成長期ぃ

**Yosh, más período de crecimiento.**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

Escuchar

Nota:

Destruido

大丈夫……ちゃんと、夢の中に出てきてあげる……から……

**Está bien... yo... seguramente... apareceré en tus sueños...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

やっぱ、月毛がかっちぃかなぁ

**Tsukige seguro que era genial...**

Escuchar

Nota: Esta es una referencia al amado caballo perteneciente a Uesugi Kenshin cuyo nombre era Houshou Tsukige. Se dice que se batió en duelo contra Takeda Shingen en la batalla de Kawanakashima mientras lo montaba. El nombre Tsukige proviene de su abrigo de color crema que se asemeja a la luna (Tsuki significa luna y ge significa pelaje). El caballo era probablemente un caballo palomino que también se conoce en Japón como Tsukige.

Cuidado de caballos (terminado)

このお尻、槍から守るには…

**Cómo proteger a este caballo de las lanzas...**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

そう、うこぎも植えて

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

ごっちんいたら便利だけども

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

戦いのれんしゅう

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

こんなもん？

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

眠気覚まし？

**¿Estás tratando de mantenerme alerta?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

くっ……意地悪だ

**Ku... eso es simplemente cruel.**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

鍛刀終わり

**La forja ha terminado.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

手入終わり

**Las reparaciones han terminado.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

なんの知らせ？

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

巣は居心地が一番

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

Escuchar

Nota:

Escuchar

Nota:

Escuchar

Nota:

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

世話になるよ

**Yo te cuidaré.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

俺がお守りみたいなもんだけど

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

帰ってこなくても、いつでも夢枕には立てるから

**Incluso si no regresa, siempre estaré en sus sueños.**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

Escuchar

Nota:

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

一炊の夢

**La vida no es otra cosa que un sueño.**

Escuchar

Nota: Este dicho proviene de una historia "El mundo dentro de una almohada" creada por Shen Jiji de la dinastía Tang de China, en la que un estudiante entró en un sueño con la ayuda de un monje daoísta. En su sueño vivió una vida exitosa, pero pasó por muchas tragedias y traiciones. Murió en su sueño y cuando despertó, la papilla de arroz que se estaba cocinando antes de dormir aún estaba cruda. "¿Era sólo un sueño?" le preguntó al monje, quien respondió: "Todo el esplendor de la vida, es como un sueño". El estudiante finalmente entendió que todo el poder y el éxito en este mundo no tenía sentido y no valía la pena buscarlo.

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

就任一周年、おめでと。巣造り初心者脱出かなぁ

**Felicitaciones por su primer aniversario. Finalmente ha dejado la etapa de principiante en la construcción de nidos.**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

就任二周年、おめでと。その調子、よしよし

**Felicitaciones por su segundo aniversario. Continúe con su ritmo actual.**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

就任三周年、おめでと。うん、継続は力なりってこと？

**Felicitaciones por su tercer aniversario. Sí, tiene la fuerza para seguir adelante.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

就任四周年、おめでと。それ、すっかり自信がついたって顔？

**Felicitaciones por su cuarto aniversario. Su rostro parece estar lleno de confianza.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

ひぃ、ふぅ、みぃ、よ……うん、何度数えても就任五周年。おめでと

**Uno, dos, tres, cuatro... hnn, no importa cuántas veces cuente, es el quinto aniversario. Felicidades.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

おめでと、就任六周年。もう、驚くしかない数字

**Felicitaciones por su sexto aniversario. Es un número tan sorprendente.**

Escuchar

Nota: