Divas en Detresse / SINoAlice x Gem Company

je danse et je chante dans un groupe d'idole pour Gems company.
Jusqu'à maintenant.
C'est terminé.
Je veux rentrer chez moi, à Miyazaki.
Qu'est-il arrivé à Hinaka Hoshina, le sacrifice élu?
Y-a-t-il encore de l'espoir pour la fille qui a trahi Miyazaki ?

Je danse et je chante dans un groupe d'idole pour Gems company.
Enfin, c'est ce que je devrais être en train de faire.
Au lieu de ça...
Je me suis retrouvée dans un endroit inconnu.
"Bienvenue dans l'entre deux des pires péchés"
Soudain, un film se lance.
Dans les images grésillantes , je vois une lycéenne se jeter du haut d'un immeuble.
Une fille, le ventre criblé de balles.
Une business woman qui saute sous un train...
"Tu as été choisie pour être sacrifiée. Et maintenant, tu dois souffrir."
"Keheheheh, quel type de punition aimes tu ?"
Comme on pouvait s'y attendre, Hinaka **s'évanouit**.

EN JEU

Parah: Oh! Elle s'est évanoui !
Noya: Pile au moment où elle devrait être réveiller.
Noya:Quel gachis.

Hyuganatsu, poulet nanban...
...J'ai faim...
Je veux rentrer à Miyazaki...
J'en ai marre de ce monde...

"...toi!"
Hinaka se réveille.
"Est-ce... un rêve?
j'allais à Miyazaki pour un tournage..."
"Enfin réveillée alors, huh?"
"C'est la pire punition pour les sacrifices."
"En raison de problème de maturité, tu vas rencontrer le même destin que les personnages du film."
"Jetons un coup d'oeil à cette vidéo"
La vidéo montrait l'image d'une professeur **se faisant étrangler** et suffocant jusqu'à la mort.
"N-Non...!"
Hinaka **s'évanouit** une fois de plus.

*EN JEU*
Noya : Oh. Et la voilà qui s'évanouit encore une fois.
Parrah : Cette conversation n'ira nul par si ça continue.
Noya : Elle ne sera d'aucune utilité.

Pourquoi une fille aussi belle ferait... une chose pareil...?
...Qui est l'auteur... de ce monde...?
...J'aurais bien des choses à lui dire si jamais je le rencontre...

"Oh! Elle est réveillée!"
Le goût de fruit mûrs se rependit dans la bouche d'Hinaka.
Venant d'avaler une mangue de Miyazaki,
Hinaka se redressa et fut a nouveau confrontée à de grotesques images du film.
"Que penses-tu d'en faire la prochaine punition?"
Pendant que le film tournait,
une infirmière à l'air sérieux tuait ses patients un par un.
Pendant qu'elle regardait le film,
Hinata Hoshina, coiffée de ses couettes, commença à parler avec une d'un ton digne.
"Je crois que je **m'y fais** à force de regarder."

Ajoutons 3 fois plus d'horreur à ces images.

"Ce que nous avons là est une vielle poupée sermonnant pendant 12 heures consécutives..."
"Noya ! Tu ne peux pas ! Les effets sont-"
La fille marmonna comme pour faire taire les poupées.
"... J'en ai plus qu'**assez**."
La fille continua de parler pour que les autres poupées hébétées l'entendent.
"Regarder des scènes effrayantes les unes après les autres n'est plus si effrayant désormais. Si tu manges deux tranches de mangue à la suite, tu finis par t'en lasser, pas vrai? C'est pareil."
"Non, j'en doute..."
La poupée qui essayait timidement de la contredire se pris un coup sur la têteavec un **objet émoussé** en forme de micro.

Noya!
Heehee, c'est parce que tu ne m'écoutes pas.

Et même si leurs membres aux articulations sphériques ne s'engourdissent pas, si elles étaient amenées à réarranger leurs jambes, elles risquaient de recevoir un coup sur la tête venant la fille aux couettes.
"J'ai accepté une collab parce que Square Enix était impliqué dedans, nous n'avons aucune vraie raison de nous mélanger.
Mais si on doit le faire, autant que les joueurs apprécient. "
"Vu que SINoAlice est beaucoup trop sombre, faisons l'opposé et faisons le briller autant que le soleil éclatant sur les terres de Miyazaki!"
Après une tentative de démentir ce discours incompréhensible, les poupées furent une fois de plus, battues avec un **instrument émoussée**.

Tu dois être positif !"
La fille, ayant perdu la lueur dans ses yeux, commence alors à jouer une vidéo de Gems Company dans la pièce sombre.
*EN JEU*
Noya : Dis, quand est-ce que cette vidéo se termine d'ailleurs?

Hinaka : Je dois regarder en avant...
Parrah : Et on va devoir partir très bientôt...
Hinaka : Je dois regarder en avant...
Noya : Si tu ne te reposes pas, alors tes yeux...
Hinaka : Je dois regarder en avant...
Parrah : ...

mais incapables de courir, elles furent rapidement attrapée par la fille.
"Hee hee... Regardons cette vidéo encore 20, 190, 628 fois de plus comme punitions pour avoir essayé de vous enfuir."
Sa voix était douce, mais son regard était tout autre,
Hinaka était devenue complètement folle.
Dans les ténèbres, deux poupées aux yeux vides continuent à fixer les idoles en train de danser.

(Traduction de Oz)