Anton Günther, Da Fatzer

In: *Vergaß dei Hamit net! – Lieder aus dem Erzgebirge*, Leipzig, Friedrich Hofmeister, 1921, Heft 2, Seite 11–15.

# Transkript

Als der Bergbau in unserem Gebirge nur noch einen spärlichen Verdienst abwarf, da nahmen die Bergleute, die immer in ihren freien Stunden musizierten, ihre Instrumente und zogen als Bergkapellen hinaus in die weite Welt. Meist zu Fuß, das Felleisen am Rücken, als Bergleute gekleidet, wanderten sie von Ort zu Ort, ja von Land zu Land und waren überall gern gesehene Gäste. Es ließe sich, was ich vielleicht später einmal tun werde, vieles darüber schreiben, aber ich will heute nur eine kurze Erklärung zu nebenstehendem Liede geben.

Diese Musiker, von denen noch manche in unserer Heimat leben, hatten unter sich eine eigene Sprache, „da Fatzersproch“, von welcher sich im Volksmunde noch manches Wort erhalten hat.

Man nannte diese Musikanten rundweg „Fatzer“, auch „Waggieher,“ und ihre eigentümliche Sprache da Fatzersproch. Über diese Sprache ist in einem Hefte der Erzgebirgszeitung vor Jahren eine Abhandlung von Dr. Jul. Reinwarth erschienen.

Aus all den Erzählungen dieser Fatzer und aus den Erinnerungen an meine Kinderzeit, wo die Fatzerei noch in Blüte war, ist mir ein Lied entstanden „Dr alta Fatzer“. Dieses Lied soll mit beitragen, darauf aufmerksam zu machen, daß gerade die Musik und der Gesang in unserem Gebirge wieder mehr gepflegt werden sollte. Gute Musik veredelt das Gemüt, und wenn unsere Gebirgsbewohner statt immer jammern und klagen, singen und musizieren würden, wie es unsere Alten taten, die ja auch nicht auf Rosen gebettet waren, so würde gewiß viel eher wieder Zufriedenheit und Lebensfreude einkehren und alle Trübsal leichter vergessen lassen. Mancher alte Musiker würde sich gewiß, da es doch auch einen kleinen Nebenverdienst abwirft, der Mühe unterziehen, Unterricht zu erteilen. Ihr Kinder, bittet eure Eltern darum, daß sie euch Musik lernen lassen, denn es liegt noch manches Musik-Instrument in der Kammer verlassen. Gemeinden und Vereine würden sich gewiß auch herbeilassen, armen Kindern den Unterricht zugänglich zu machen. Für manchen war die Musik sein Glück, denn wenn nichts mehr ging, so konnte er sich mit der Musik sein Brot verdienen. Und wenn nicht als Beruf, so braucht ihr die Musik und den Gesang als Wanderstab für euer Leben, denn „uhna Liedl, uhna Klang, is dos Labn a olwerer Gang“.

Greift fest zu, denn jetzt gilt es nicht zu jammern und zu schimpfen, sondern schaffen heißt es, und die Musik Musik wird euch mit aufmuntern zu neuer Arbeit, zu neuem Leben!

Ich lasse hier noch einige Erklärungen zu nebenstehendem Liede folgen:

* **Fatzer** = Musikant
* **Fatzersproch** = Musikantensprache
* **Felleisen** = ähnlich dem Tornister
* **Lammetierholz** = Klarinette
* **Kapellusch** = Kapellmeister
* **Lanz** = Baßgeige
* **Köpp** = Noten
* **Donnern** = Sachsen
* **Zertl** = Konzert
* **Matzn** = Preußen
* **Stubei** = Rußland
* **Altmatzn** = Altpreußen
* **gemaanzt** = geschlafen
* **Helmer** = Stroh
* **getiefert** = gesprochen
* **bereima** = bezahlen
* **Scheibnzieh** = mit der Scheibe ziehen
* **Kuber** = Wirt
* **Tekela** = Töchterlein
* **Kubera** = Wirtin
* **tscharb** = fesch
* **hall** = nett
* **Schoß** = Brot
* **Hund** = Wurst
* **Putterei** = Esserei
* **Blachn** = Trinken
* **Wall** = Fleisch
* **Ranzn** = Bauch
* **Terz** = Schnaps
* **Kompis** = Kompagniebeutel
* **Blämb** = Bier
* **Fitz** = Herr
* **Kastnloch** = Adeliger
* **Ratt** = Taler.

**Dr alta Fatzer.**

**1912.**

Ich bie a alter Fatzer noch, horch auf, ihre gutn Leit!

Ho's Falleisn noch remgeschleppt, verschwonden is die Zeit,

Wie sister fei da Mannerleit geraast in aller Walt

On hobn sich draußn in dr Fremd verdient en Groschen Gald.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder,

  Mit deiner Musik net, mit deina Lieder,

  Wenn ich aweng Musik här, do fellt mirs gar su schwer

  Doch lacht mir's Harz voll Freid, o Fatzerzeit!

Wie's sister war ze gäner Zeit do gobs kaa langs Studiern,

Do hot's gehaasn: „Gonger, mußt halt aa da Walt probiern.

Namm's Lammetierholz on raas mit mitn altn Better Franz!“

Dwenn dos war onner Kapelusch, mei Grußer strich da Lanz.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Es Falleisn wor vollgestoppt, mit Fußflack, Hem on Schuh,

Da Köpp, da Bürst, da Saaf, dr Kamp, su gungs of Donnern zu.

Kaa Eisnbah gob's dozemol, när meilnweit mußt mr steign,

On kamt mr hundsmüd irgnstwu ah, mußt mr omst1) es Zertl streichn.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Wos hot mr alles dorchgemacht, da halwa Welt gesah,

In Donnern, Matzn on Stubei, in Schwedn warn mr aa.

Mei ersta Raas mit zwölf Gahrn schu gung nooch Altmatzn naus,

Ze Fuß on när of Struh gemaanzt, dos haltit ihr net aus.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Wu is da alta Fatzersprochm kaa Mensch konnt ons verstieh,

Wenn mir amol getiefert hobn ven Bereima on Scheibnzieh,

Ven Kuber on sän Tekela, ve dr Kubera, tscharb on hall,

Ven Schoß, ven Hund, de dr Butterei, ven Blachn on ven Wall.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Hot's an in Ranzn wu gequelt, do kom a Terz halt drauf,

On war dr Kompis orndlich vull, do warn mr aa wuhlauf.

Es Blachn habn mir aa gelarnt, ah Blämb hot's net gefahlt;

A Fatzer, dar net blachn konnt, dar tocht nischt in dr Walt.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

A manich's Fitz an Kastnloch soß do wie ahgeleimt

On hot wagn onnrer Fatzerei da letzta Ratt bereimt.

's gob guta Zeitn, doch schlachta aa, ower's war a lustichs Labn,

On hatt mr onner Raas verbei, do gungs halt wieder ham.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Ich gab eich när dann gutn Rot, loßt net da Musik falln,

Horcht, Gonga, denn da Musik is, es besta mit ve alln.

Dort wu mr singt, wu Musik klingt, dort is es Labn noch schü,

Do werd mr reich, 's is alles geleich, 's tut Sorch on Nut vergieh!

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

Nu bie ich alt, da Zeit kömmt rah, wu's haaßt: „Horch Gonger gieh!“

Drem spielt mr noch a Stückl auf, weil ich a Fatzer bie.

Mei Labn dos war när Musik, drem will ich aa nischt meh hobn,

Tut mich, weil ich a Fatzer bie, mit Musik fei begrobn.

  Kehrreim: O alta Fatzerzeit, du kehrst net wieder usw.

1) abends.