Jikuu no Mayoi Hito

This Article is based on the Official Translations of the Light Novel series! The information and terminology in the article will be based on the source material rather than the Anime or Manga.

## Jikuu no Mayoi Hito

### Artist

Demon Kakka
Takarano Arika.

### Lyrics

Demon Kakka
Takarano Arika

### Arrangement

Anders Rydholm

***Jikū no Mayoi Hito** (時空の迷い人, lit.Space-Time of the Hesitant Person) is the opening theme of the Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou! anime. It is performed by Demon Kakka and Arika Takarano.*

## Tracklist

1. Jikuu no Mayoi Hito
2. Bara Igyou (薔薇異形)
3. Jikuu no Mayoi Hito (Instrumental)
4. Bara Igyou (Instrumental)

## Lyrics

### Full Version

* Japanese
* Romanji
* English

強がってはいても (心底)

叫び出しそうなんだ (嘆いた)

生まれた意味は何？ (僕は)

時空の迷い人

生在這个 世界是爲了什幺？

宇宙的光

活在這个 時代是爲了什幺？

時空的星

我的人生 必須要完成什幺？

回答我

探索真實 這樣才是我

聳(そび)える 塔の 切っ先には

星が 赤く燃えて

眩(まぶ)しい だけど 陰も見える

これは 何の輪廻(りんね)

おのれの闇に浮かぶ

心も惑う

舞い散る炎 I'm me, my own.

輝きも同じだけ

儚(はかな)く砕け

どこに向かうと いい

星たち教えてよ

生まれた意味は何？(果てなき)

成し遂げるべきは何？ (まほろば)

生きてる今はどこ (いつも)

世界はそんなもの

言い聞かせてるけど (また巡る想い)

分かったつもりだけど

そんな 顔してる

けど 僕はボクだ

時空さまよう 迷い人さ

この手が 本当に欲しいのは

愛か 勝利なのか

運命(さだめ)に 勇者と生まれしは

武器を用うべきか

操る 魔法の罠

救世主なら

盾を翳(かざ)して Catch my

power！

逢いたい人は誰？ (幾年(いくとせ))

見えない明日はいつ？ (抗(あらが)う)

信じてみたいけど (永遠に)

ひとりじゃ空回り

強がってはいても

(心根が)

叫び出しそうなんだ (泣いた)

何度躓(つまず)いて 夢散らばっても

瞳を開けよ ひかりの子ら

迷い子 We're all...

みんな時空の迷い人

言い聞かせてるけど

また巡る想い

分かったつもりだけど

そんな 顔してる

けど 僕はボクだ

時空 さまよう 迷い人さ

Tsuyogatte wa itemo (shinsoko)

Sakebidashi sou nan da (nageita)

Umareta imi wa nani? (boku wa)

Jikū no mayoibito

Shēng zài zhè gè shìjiè shì wèile shén

yāo?

Yǔzhòu de guāng

Huó zài zhè gè shídài shì wèile shén yāo?

Shíkōng de xīng

Wǒ de rénshēng bìxū yào wánchéng shén yāo?

Huídá wǒ

Tànsuǒ zhēnshí zhèyàng cái shì wǒ

Sobieru tooki kisseki ni wa

Hoshi ga akaku moete

Mabushii dakedo kage mo mieru

Kore wa nanno rinne

Onore no yami ni ukabu

Kokoro mo madou

Maichiru honou I'm me, my own.

Kagayaki mou naji dake

Hakanaku kudake

Doko ni mukau to ii

Hoshitachi oshi o te yo

Umareta imi wa nani? (hatenaki)

Nashitogerubeki wa nani? (mahoroba)

Ikiteru ima wa doko? (itsumo)

Sekai wa sonna mono

Iikikaseteru kedo (mata meguru omoi)

Wakatta tsumori dakedo

Sonna kao shiteru

Kedo boku wa boku da

Jikū ni samayou mayoibito sa

Kono te ga hontou ni hoshii no wa

Aika shouri mamotte

Sadame ni yuusha to umareshi wa

Buki wo mochiu beki ka

Ayatsuru mahou no wa ma

Kyuseishu nara

Tate o kazashite Catch my power!

Aitai hito wa dare (iku to sue)

Mienai asu wa itsu (aragau)

Shinjite mitai kedo (towari)

Hitori ja kara mawari

Tsuyogatte wa itemo (kokorone ga)

Sakebidashi sou nanda (Naita)

Nando tsuba tsuite Yumi chirabattemo

Hitori wo akeyo Hikari no ko ra

Mayoigo We're all...

Minna jikuu no mayoibito

Iikikaseteru kedo (mata meguru omoi)

Wakatta tsumori dakedo

Sonna kao shiteru

Kedo boku wa boku da

Jikū samayou mayoibito sa

<poem>Even if you are strong (heart)

i'm about to scream.
What is the meaning of being born? i am.
The Lost Man of Time and Space

what is this world?
Cosmic light
what are you doing here?
Spacetime star
my life must be completed?
answer me!
the search is true, the search is true, the search is true, the search is true

at the end of the towering tower
the stars are burning red
it's dazzling, but i can see the shadows.
What is this reincarnation (Rinne)

Floating in the darkness of your own
my heart is confused.
I'm me, my own.
it's just the same.
it's fragile, it's fragile, it's fragile, it's fragile, it's fragile.
where should we go?
stars, tell me.

What is the meaning of being born?(Endless)
What do we have to accomplish? (mahoroba)
Where are you alive now (always)
the world is like that.
i'm telling you.
i think i got it.
you look like that.
but i am.
a wandering wanderer in time and space.

what i really want is
love or victory?
Fate (Sadame) is born with a hero
should we use weapons?

Magic Trap to manipulate
if you're the messiah
Catch my shield with shade
power！

who would you like to meet? (Years)
i can't see. when's tomorrow? (Anti (Araga)U)
I want to believe it (forever)
i can't go around alone.
even if you're strong
(heart root)
i'm about to start screaming. (crying)
no matter how many times i stumble and dream all over again
open your eyes, children of hikari.

we're all...
everyone is lost in time and space.
i'm telling you something.
It is a feeling that goes around again
i think i got it.
you look like that.
but i am.