Can You Hear Me Now?

***Can You Hear Me Now?*** (en español: ***¿Puedes escucharme ahora?***) es el cuarto episodio de la primera temporada de Pretty Little Liars y el cuarto episodio en general de la serie. Se estrenó el 29 de junio de 2010.

## Resumen

**SECRETOS RELEVADOS** — Las chicas bloquean los correos electrónicos y los mensajes de texto de todos los usuarios desconocidos en un intento de detener "A", pero sus problemas están lejos de haber terminado. Una niña recibe una visita sorpresa, mientras que otra recibe un regalo sorpresa en clase. Hanna conoce a su padre después de un tiempo y se da cuenta de que tiene una novia. Aria trata de decirle a su madre que su padre la engañó antes de ir a Islandia, pero parece que le gusta "A". Emily todavía está confundida sobre Toby y su beso con Maya. El artículo de Spencer (el que ella copió de Melissa), se inscribe en un concurso y ella todavía está confundida acerca de Wren.

## Sinopsis

**SPOILERS ADELANTE**

    Después de destrozar el coche de Sean, Hanna se dio una conferencia por su madre que dice que no quiere volver a ver a otro coche de policía frente a la casa de nuevo. El ir junto con su nuevo plan, las chicas trazar los detalles del nuevo banco de parque conmemorativo de Alison. Spencer entonces se le ocurre la idea de "A-impermeabilización". Ella bloquea todos los mensajes de gente que no conoce y hace lo mismo con los ordenadores portátiles y los teléfonos celulares de las otras chicas. Las chicas también aprecian la vista cuando el Sr. Fitz paseos compran en su bicicleta, con pantalones cortos; Aria es silencio mortificado cuando comentan sobre sus piernas. En ese momento, una crujía perdiendo volante Alison sopla hacia ellos con una observación de celebración de su muerte.

    En la escuela, Maya da a Emily una bufanda, que se pone y se quita con timidez poco después de las otras chicas de su felicito por ello. Ella miente acerca de que sea nuevo, sintiéndose incómodo, pensando todo el mundo sabe de quién es y por qué. Entonces, el padre de Hanna llama, diciéndole que él está llegando a su palo de rosa. Ella sospecha que se debe a que ha escuchado de su estrellarse el coche de Sean, pero no tiene las agallas para preguntarle directamente.

    Aria se encuentra con Ezra en su salón de clases, donde admiten que ninguno de los dos conoce los términos de su relación. Por lo tanto, Ezra invita a Aria a su apartamento para la cena, en el que puedan hablar. Se comprometen a cumplir esa noche.

    En los pasillos, Hanna le dice a las chicas sobre el regreso de su padre, y se pregunta si es a causa de su accidente, pero se pone a la defensiva. A continuación, el Sr. Sheldrake, profesor de historia de Spencer que proviene de Rusia. Spencer le permite saber que su ensayo le fue excelente y que lo presentó a un concurso de ensayos llamada La Orquídea de Oro. Las otras chicas piensan que típica visión Spencer obtener reconocimiento académico, sin saber su secreto.

    Emily luego se dirige a su clase de química, donde se ve a Toby por sí solo. Se le hace saber que él está transfiriendo a su laboratorio de química, a continuación, comenta sobre el pañuelo que ella ya no es desgaste y la felicita en él. Para disgusto de Emily, el profesor de química asigna Toby como su compañero de laboratorio, y Emily se encuentra que ella está de acuerdo con esto. Cuando Emily abre su cuaderno de laboratorio, ella se sorprende al encontrar la foto de ella y Maya se besa de la fiesta de la cabina de Noel. Ella se cierra inmediatamente, esperando que nadie más lo vio. ¿Toby tenía que ver?.

    En la casa de la familia Montgomery, Ella está cocinando la cena. Aria deja que su madre sabe que ella no puede hacer más para la cena de esta noche, y Ella le informa que Mike también tiene otros planes, así que la cena será una noche romántica para dos por Byron y Ella. En ese momento, Aria nuevo libro se remonta a los besos de su padre Meredith en su coche. Esta vez, ella, además, recuerda que Ali había tratado de convencer a su madre para decirle lo que había visto. Cuando Byron trató de llamar a Aria, Alison le había advertido que no para recoger, sospechando acertadamente que iba a tratar de hablar Aria de revelar lo que vio. Alison había advertido Aria que podía correr el riesgo de perder a ambos padres si ella no le dijo. Aria llama a su madre como ella está a punto de decirle algo importante, pero en cambio ella pide una zanahoria y se aleja, dejando Ella curiosa.

    En la habitación de Spencer, Hanna se prueba trajes para cenar con su padre aquella noche. Spencer revela el problema está en el ensayo con el robo de Melissa. Hanna también pregunta si Spencer se asomó para ver si quedaba algún mensaje de "A", pero Spencer no tiene, y ninguno de ellos tiene Hanna.

    Emily se acerca Maya en el restaurante en el que trabaja, que le muestra las fotos de la fiesta. Ella le pregunta si ella Maya se las puso en su cuaderno de laboratorio, pero Maya lo niega. Emily vuelve a preguntar, y Maya se ofende por el tono acusando de Emily y el hecho de que ella es claramente avergonzado de las imágenes, como si mostrándoles es una mala cosa. Maya había querido contemplar las imágenes; en su lugar, se va a trabajar, afrentado.

    Más tarde esa noche, Tom aparece en la casa de Hanna para llevarla a cenar. Ashley estaba bajo la impresión de que ella fue invitada a la cena, así y claramente vestido para la ocasión. Ella trata de ocultar su decepción / dolor cuando le da la noticia de que tenía la intención de tomar sólo Hanna. En el exterior, Tom hace un comentario acerca de su coche que es nuevo y por lo tanto él debe conducir, y Hanna se congela, dándose cuenta de que sólo está allí para ver a su debido al incidente con el coche de Sean. Él está de acuerdo, pero le pide a ella para disfrutar de él de todos modos, y después de una pausa, que va junto con él.

    En el apartamento de Ezra, Aria es emocionados de tener la gira. El sujeto se desplaza a Ella y Byron, y Ezra sugiere que tal vez Ella ya sabe acerca de la infidelidad. Él trae sus propios padres que tenían un entendimiento entre unos y otros, en los que tanto tolerados infidelidad de uno al otro. Él le dice a Aria que no es su responsabilidad para solucionar los problemas de sus padres, pero ella lo toma como su acusándola de no ser un adulto. Ofendida, ella se va.

    Al día siguiente, Hanna vuelve a contar felizmente los detalles de la noche anterior a las otras mentirosas, cómo había pasado tiempo de calidad con su padre, y él había escuchado. Ella tiene otra fecha de la cena de conjunto con su padre aquella noche, y Hanna habla de visitar Maryland más para verlo. Suena la campana, y Ezra comienza su clase de Inglés. Una discusión en clase incómoda sobreviene sobre la hipocresía de un personaje en la novela asignado que están leyendo, "Matar a un ruiseñor". Cuando un estudiante llamado Sperling habla arriba, Ezra salta por la garganta, acusándolo de no tratar de entender el libro, mientras que la defensa de la declaración del Aria. Con el tiempo, llega a sus sentidos, pero Spencer y Emily parecen recoger en la tensión incómoda.

    Después de la clase, Toby se ve abriendo su casillero. Una tonelada de crema de afeitar se cae, y algunos chicos se oyen los gritos en voz alta en el fondo, los autores de la broma. Emily observa en silencio antes de darse la vuelta.

    Esa noche, Tom aporta más de Hanna estipuló para la cena. Él comienza la noche tener una conversación con su hija acerca de cómo se está haciendo, pero luego lo interrumpe hacer señas a dos personas a ellos: un nuevo novio con la edad una hija de Hanna, para arrancar. Tom besa tanto a las mujeres, y Hanna Pasman, aunque educado.

    Spencer oye un accidente de la planta baja mientras se está sentada en su cama, mirando el brazalete de la amistad Alison. Con mucho cuidado, va a bajar las escaleras para investigar, agarrando un cuchillo afilado de la cocina antes de que ella se da cuenta de que el visitante es Wren muy borracho. Aporta una planta en maceta grande desde el patio interior de la casa, y Spencer ve que él ha roto la puerta de atrás para entrar. Dice que Spencer está bloqueando su número, y se da cuenta de que si bien "A a prueba de" su vida, ella accidentalmente Wren a prueba también. Spencer dice Wren para salir, pero él afirma que él está aquí para hablar con los padres de Spencer, de acuerdo con su petición. Pero Verónica y Peter están en Nueva York, compras con Melissa, y que es probable que en ambos de sus mejores intereses, como Wren gotas de la planta en el suelo. Wren se pone coqueta, y Spencer facilita Wren en una silla, en sustitución del cuchillo en el bloque. Desde el exterior de la ventana, alguien es la grabación de vídeo todo lo que está pasando dentro de la cocina...

    Más tarde, Aria se dirige al apartamento de Ezra en una furia. Ella le dispara por la forma en que manejó la discusión en clase, su defensa de una manera que la gente pudiera detectar algo fuera de lugar. También se va sobre la sugerencia de que sus padres tienen un acuerdo, diciéndole que él no entiende la situación. Pero Ezra se remite a Aria y no trata de discutir. En cambio, él le dice que le gustaría llegar a conocerla mejor y cierra la puerta.

    De vuelta en Spencer, Wren se disculpa por su comportamiento, y menos aún la planta rota. Spencer le ofrece un viaje a un motel él reservado porque él no está en condiciones de conducir. En la cena con los marines y los posibles nuevos miembros de la familia de Hanna, Kate está contando una historia sobre su navegación; Hanna sonríe amablemente. Isabel sugiere que Kate podría enseñar cómo navegar Hanna, Hanna y hace una broma que nadie se. Tom torpemente utiliza ese momento para avergonzar a Hanna y abrir el coche de Sean y el trato que ha hecho con la señora Ackard, que es tener Hanna trabaja en su consultorio dental con el fin de pagar los daños y perjuicios. Hanna continuación, obtiene una llamada de socorro texto de Spencer.

    Mientras camina fuera de su casa, Emily rasga las fotos de ella y Maya besos y los coloca profundamente en el contenedor de basura. Toby alcanza a ver a ella y entabla una conversación. Emily se pregunta si Toby vio las imágenes en su cuaderno de laboratorio. Parece que él tiene, pero Toby dice que está bien con ella no quería que la gente sepa. Toby lo utiliza como un momento de enseñanza para hablar con Emily por no ser la persona que la gente quiere que seas, pero al ser la persona que quieres ser.

    Vuelve junto con Ezra, Aria y él finalmente relajarse juntos. Ellos hablan con franqueza, y Aria dice lo más que puede hacer es decir la verdad. De repente se cuestiona su decisión de dejar a su madre en la oscuridad sobre el asunto de su padre y hace un movimiento para salir, audazmente planeando derramar finalmente los frijoles a su madre. Cuando Aria regresa a casa para su madre, descubre Ella se sienta en la sala de estar. Ella le anuncia que tiene algo importante que decirle, pero antes de que comience, Ella sus manos las notas que está llevando a cabo desde la "A" que revelan la infidelidad de Byron y el conocimiento de Aria del asunto. Ella se aleja, sin decir nada.

    Spencer camina Wren a su cuarto de hotel, y antes de irse, los dos se besan con Hanna viendo en el coche. Él la invita a entrar, pero ella no lo toma tan lejos. De repente, "A" dedica una canción de radio - "No te necesito más" - a Hanna en el canal que Hanna pasa a estar escuchando. Hanna se asustó. A continuación, se reúne con Emily y Maya, inspirado por las palabras de Toby, se disculpa con Maya acerca de la forma en que la trataba. Emily le pide más espacio, y Maya está de acuerdo, diciéndole que ella se preocupa por Emily y por lo tanto va a esperar.

    Hanna y Spencer vuelven a la casa de Spencer y encontrar un mensaje escrito en lápiz labial en su vanidad: "No va a ser tan fácil perras". Spencer envía una llamada de socorro a Emily y Aria, y las chicas estudiar la vanidad juntos. El brazalete de Alison no se ha tocado, y el bote flor quebrada abajo espeluznantemente ha sido dispuesto para parecerse a una lápida.

## Reparto

### Reparto Principal

* Troian Bellisario como Spencer Hastings
* Ashley Benson como Hanna Marin
* Lucy Hale como Aria Montgomery
* Shay Mitchell como Emily Fields
* Sasha Pieterse como Alison DiLaurentis

### Reparto Recurrente

* Laura Leighton como Ashley Marin
* Ian Harding como Ezra Fitz
* Bianca Lawson como Maya St. Germain
* Keegan Allen como Toby Cavanaugh
* Holly Marie Combs como Ella Montgomery
* Amanda Schull como Meredith Sorenson
* Roark Critchlow como Tom Marin
* Heather Mazur como Isabel Randall
* Natalie Floyd como Kate Randall
* Julian Morris como Wren Kingston
* Keith Pillow como Mr. Sheldrake
* Colby Paul como Sperling
* Jami Ferreira como Dueña de la tienda

## Título

* La frase, "Can You Hear Me Now?" fue popularizado en los anuncios de Verizon Wireless, en el que un representante de Verizon cambia de lugar cada dos segundos, preguntando "¿Puede usted ahora oírme?" antes de decir "bueno!"
* También es el título del álbum de estudio XIV por la banda de música americana del país Sawyer Brown.

## Notas

* Este es el último episodio donde el personaje Wren Kingston aparece en la primera temporada.
* "A" les dejó dos mensajes a las mentirosas en vez de uno como en los episodios anteriores.

## Música Destacada

* "Thieves and Their Hands" por **Rachel Cantu**
* "Seven" por **Chew Lips**
* "Go Jettsetter" por **The Postmarks**
* "Charmed Life" por **Joy Williams**
* "In My Stride" por **Oh Mercy**
* "Ride" por **Cary Brothers**
* "We Started Somethin" por **Lana Mir**
* "My Oldest Friend" por **Andrew Belle**
* "Comatose" por **Timmy Curran**
* "I Don't Need You Anymore" por **Jim Camacho**

## Localizaciones

* Rosewood
	+ Aria's House
	+ Hanna's House
	+ Spencer's House and the Barn
	+ Emily's House
	+ Ezra's Apartment
	+ Rosewood High School
	+ Edgewood Motor Court
	+ Lucky Leon's Cupcakes

## Detrás de Escenas

* Este episodio tuvo aproximadamente 2,07 millones de espectadores en Estados Unidos, por lo que es el episodio menos visto de la primera temporada.