Capítulo 5

**Tristeza de un flautista** (運命論者の悲み, *Unmeironsha no kanashimini*) es el 5to capítulo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Sinopsis

A Atsushi le preocupa que Port Mafia ataque a la Agencia debido a su generosidad, por lo que decide dejar la Agencia con la esperanza de mantener a todos a salvo. A pesar de eso, la Agencia todavía es atacada por un grupo especial de combate de la mafia llamado Black Lizard (Lagartija Negra). Atsushi, al enterarse de esto, se apresura a regresar, pero descubre que no había nada que temer ya que la Agencia despacha fácilmente al Lagarto Negro. Después del incidente, Ranpo anuncia que se le pidió que resolviera un caso de asesinato. Se le dice a Atsushi que vaya con él.

## Resumen

Atsushi se despierta en la enfermería de la agencia después de ser atacado por la mafia y ve a Kunikida sentado junto a su cama. Atsushi pregunta frenéticamente por Tanizaki y Naomi y Kunikida le asegura a Atsushi que están bien y que la doctora Yosano los está tratando en la casa de al lado. Se escucha un fuerte grito desde la otra habitación y Atsushi parece dudar del tipo de "tratamiento" que está haciendo la Doctora Yosano. Kunikida pregunta sobre la supuesta recompensa por su cabeza, y Atsushi entra en pánico y pregunta qué deberían hacer al respecto. Kunikida le dice a Atsushi que no se preocupe, tratando de tranquilizarlo cuando Atsushi le informa que está leyendo su cuaderno al revés. Kunikida reajusta en silencio su cuaderno y explota, mostrándole cómo los golpearía y gritando que no flaquearía por ellos. Atsushi se culpa a sí mismo, diciéndose que ha puesto a la agencia en grave peligro y que ha enfadado a Kunikida. Cuando Kunikida se calma, le dice a Atsushi que piense en algo que hacer. Antes de irse, Kunikida le pregunta a Atsushi dónde están sus anteojos, están en su cabeza.

Un hombre de cabello plateado se apoya contra la pared, con un cigarrillo en la mano cuando un guardia con un traje negro le dice que es la hora. Les dice a los otros guardias que retrocedan mientras coloca su mano en una puerta, inmediatamente sale volando de sus bisagras en otra dirección. Dentro de la habitación tipo almacén, hay un grupo de hombres. El hombre de cabello plateado se disculpa y les dice que están aquí para buscar a un grupo de personas que roban y venden productos de Port Mafia en el mercado negro, y que están aquí para recopilar pruebas. De repente, uno de los hombres toma un tubo de hierro y el hombre de cabello plateado rápidamente toca el tubo antes de que lo golpee, inmediatamente el hombre y el tubo salen volando hacia atrás y chocan contra la pared. El hombre se estremece, murmurando cómo podría ser posible tal cosa. El hombre de cabello plateado coloca su mano sobre el hombro del hombre y le pregunta si alguna vez ha presenciado el uso de una habilidad. El cuerpo del hombre se dobla de manera antinatural y grita de dolor. El hombre de cabello plateado se aleja, agitando la mano hacia los guardias y diciéndoles que los maten a todos, inmediatamente disparando al grupo.

Atsushi escucha una explosión, y rápidamente se dirige al favor de la explosión para enterarse de un asesinato en masa que había ocurrido, los culpables son un grupo en la división de combate de la mafia llamado Black Lizard. Atsushi imagina lo que sucedería si Black Lizard atacara la agencia, caminando hacia una cabina telefónica y llamando a Higuchi, Atsushi recuerda su número de teléfono celular de la tarjeta comercial que le dio a la agencia durante su última visita. Atsushi le dice a Higuchi que va a dejar la agencia y huir, Higuchi le pregunta si está tratando de que Port Mafia deje la agencia en paz. Atsushi no responde, cuelga. Higuchi luego le dice a un guardia que llame al Black Lizard. Mientras Atsushi lleva una bolsa grande sobre su hombro, pasa a Kunikida. Kunikida le pide a Atsushi que lo ayude a darle una mano cuando Atsushi pasa junto a él y le dice que la agencia estará a salvo de esta manera. Kunikida está confundido, y Atsushi continúa, el recuerdo de un miembro del personal del orfanato diciéndole que no hay lugar para él en todo el mundo, Atsushi está de acuerdo en silencio con el recuerdo.

El hombre de cabello plateado se apoya contra la pared, con un cigarrillo en la boca. Otro hombre con muchos guardias siguiéndolo camina hacia él. El hombre de cabello plateado le dice que llega tarde por 2 minutos, el otro hombre se revela como Michizō Tachihara, un comandante de Ten Combat Squad Black Lizard. Tachihara le pregunta que Gin llega tarde, el hombre de cabello plateado dice que está justo detrás de él. Tachihara se da la vuelta para ver a Gin salir de las sombras, también comandante del Ten Combat Squad Black Lizard. Tachihara llama a Gin espeluznante, Gin toma represalias, poniendo un cuchillo en su garganta y Tachihara poniendo una pistola en el estómago de Gin. El hombre de cabello plateado les dice que dejen de pelear a menos que quieran ser reportados como KIA, siendo revelado como Hirotsu Ryurou, comandante de cien del Escuadrón de Combate Black Lizard. Tachihara y Gin se estremecen, alejándose el uno del otro cuando Hirtosu recibe una llamada de Higuchi en su teléfono. Higuchi les dice que eliminen la agencia, ya que fueron la razón por la que el último intento de conseguir al hombre-tigre había fallado. Después de la llamada, Higuchi cierra el teléfono de golpe con ira al recordar que la agencia frustró a Akutagawa.

Black Lizard derriba la puerta de la agencia y entra con sus guardias con sus armas en la mano. Hirotsu se disculpa ante los guardias, Tachihara y Gin comienza a atacar con un movimiento de sus manos. Atsushi escucha disparos y regresa corriendo a la agencia para verlos noquear fácilmente a Black Lizard. Kunikida casualmente le da la bienvenida a Atsushi y le grita por desaparecer. Kenji le pregunta qué debe hacer con los cuerpos desmayados de Black Lizard, y Kunikida le dice que los arroje por la ventana. Kunikida se enfurece porque el costo de reparar el daño causado por la redada arruinaría el presupuesto. Atsushi se da cuenta de que la agencia es aún más aterradora y peligrosa que la mafia. Ranpo anuncia que ayudará en la investigación de un caso de asesinato mientras se prepara para irse, Kunikida le dice a Atsushi que lo acompañe. Kunikida hace una pausa, al ver que Atsushi se había distraído, Kunikida agarra el hombro de Atsushi y le da la vuelta para ver a Atsushi llorando. Kunikida pregunta por qué Atsushi está llorando y Atsushi y Kunikida discuten sobre si estaba llorando o no.

## Batallas

* Agencia de detectives armados vs. Black Lizard

## Personajes por orden de aparición

* Atsushi Nakajima
* Doppo Kunikida
* Junichiro Tanizaki (Mencionado)
* Naomi Tanizaki (Mencionado)
* Ryūrō Hirotsu (debut)
* Ichiyō Higuchi
* Michizō Tachihara (debut)
* Gin Akutagawa (debut)
* Kenji Miyazawa
* Akiko Yosano
* Ranpo Edogawa

## Curiosidades

* Es el primer capítulo del Tomo 2.
* El capítulo lleva el nombre de dos novelas del Doppo Kunikida de la vida real, **El Fatalista** (運命論者, *Unmeiron-sha*?) y **El dolor de las pinturas** (画の悲み *E no kanashimini*?)