Hộp hỏi đáp/2019

* Dịch

**Q:**好きな芸能人は誰ですか

**A:**ガッキーと高橋一生です
**Hỏi:**Nghệ sĩ yêu thích của sensei là ai?

* Dịch

**Q:**魔女という称号に興味がなくて試験を受けてはいないものの、高い実力を持った魔法使いなどはいるのでしょうか？

**A:**いますよー！
**Hỏi:**Liệu có pháp sư nào có thực lực cao nhưng lại không có hứng thú với danh hiệu phù thủy mà không dự thi không?

* Dịch

**Q:**アズール先生のサイン本はどこでいつ入手出来るのでしょうか...？

**A:**横浜ですくわしくは担当編集さん（@tmiuraGA）のアカウントをチェックしてね！
**Hỏi:**Azure-sensei kí tặng sách ở đâu và khi nào vậy...?

* Dịch

**Q:**小説家になる前はどんな仕事をしていましたか？

**A:**小説家になる前は学生でした。今は会社員と小説家の兼業です
**Hỏi:**Trước khi viết tiểu thuyết thì sensei làm nghề gì vậy?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のスピンオフ作品などの執筆構想はありますか？

**A:**やりたいですね！スピンオフ！
**Hỏi:**Sensei có định làm spin-off cho Majo no Tabitabi không?

* Dịch

**Q:**もうサヤさん登場の予定はないのですか？旅の終わりなどと書かれていたので…もっとイレイナさんとのｲﾁｬｲﾁｬが見たかった…

**A:**今後もちゃんとありますよー！
**Hỏi:**Liệu Saya có còn được xuất hiện tiếp không? Tại mình thấy sensei có viết là "kết thúc cuộc hành trình"... Mình vẫn muốn thấy Saya ve vãn với Elaina tiếp.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の世界の公用語は英語ですか？

**A:**一応現地の言葉ということになってます
**Hỏi:**Ngôn ngữ được sử dụng trong thế giới của Majo no Tabitabi là tiếng Anh phải không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を電子書籍化してほしいです

**A:**魔女の旅々はKindle等の電子書籍ストアでも販売されてますよー！ ぜひぜひ調べてみてください
**Hỏi:**Mình muốn Majo no Tabitabi được chuyển thể thành sách điện tử

* Dịch

**Q:**イレイナさんとサヤさんが入れ替わっている時、中身がイレイナさんでも魔法を使った時はサヤさんの魔力を使うんでしょうか？

**A:**サヤさんの魔力を消費します( ・∇・)
**Hỏi:**Khi Elaina và Saya bị hoán đổi cơ thể cho nhau thì khi Elaina sử dụng phép thuật là sẽ dùng ma lực của Saya đúng không ạ?

* Dịch

**Q:**本気で小説家になろうと努力したのってどのくらいの時でしたか？

**A:**14歳のときです
**Hỏi:**Sensei bắt đầu nghiêm túc phấn đấu trở thành tiểu thuyết gia là từ khi nào vậy?

* Dịch

**Q:**新キャラの情報公開でネタバレ回避の為に、ツイートに何か文を付け加えるのはどうでしょう？例えば、【魔女の旅々◯巻新キャラ情報】とか、その特定の文をミュートすれば良くなるので、こちらとしても楽ですし。ご一考お願いします。
いつも楽しく読ませていただいてます。これからも頑張ってください。

**A:**いいアイデアですね！今後の新キャラ情報・新巻情報ツイートの際に利用させて頂きますありがとうございますー！
**Hỏi:**Để tránh tiết lộ trước nội dung khi đăng thông tin về nhân vật mới, sensei nghĩ sao về việc thêm một câu gì đó vào trước tweet? Ví dụ như "Majo no Tabitabi - Tập ◯, Thông tin nhân vật mới" chẳng hạn, có thêm một câu như thế vừa dễ chặn (mute), lại vừa tiện cho người đọc. Mong sensei xem xét.Mình lâu nay vẫn luôn ủng hộ bộ truyện. Mong sensei tiếp tục cố gắng.

* Dịch

**Q:**白石定規先生、こんばんは！フィリピンに住んでいる高校生です！
明後日魔女の旅々の二巻をクラスメイトに(フィリピン人)リポートしようと思っているんですがお話はもちろん、定規先生の名前の由来と好きな食べ物とか自己紹介的なもの教えてください！！！

**A:**白石定規というペンネームは本名をもぎったものですね。 最近の好きな食べ物は魚料理。日本の真ん中あたりに住む26歳です。よろしくどうぞ！
**Hỏi:**Shiraishi Jougi-sensei, chào buổi tối! Mình là học sinh cấp 3 sống tại Philippines!
Ngày kia, mình định sẽ giới thiệu hai tập của Majo no Tabitabi cho bạn cùng lớp (người Philippines), tất nhiên là gồm nội dung câu truyện, ngoài ra thì Jougi-sensei có thể cho mình biết lý do mà anh chọn cái tên này, thức ăn yêu thích và một số thông tin cá nhân khác được không!!!

* Dịch

**Q:**ジョーカー見ました？

**A:**質問のデザイン変わってる！！！ジョーカーは観てないですよー！ 面白いらしいですが僕の中では未だにジョーカーといえばヒースレジャーなんですな
**Hỏi:**Sensei xem Joker chưa?

* Dịch

**Q:**好きな小説やラノベ、アニメなどを教えてください。

**A:**小説なら伊坂幸太郎先生作品は定期的に読んでます。アニメなら女子高生の無駄遣いが好きでした。
**Hỏi:**Cho mình biết tiểu thuyết, light novel và anime yêu thích của sensei đi.

* Dịch

**Q:**小説家になるためには何をすればいいと思いますか？

**A:**いっぱい読んで、いっぱい観て、いっぱい体験することが何より大事だと思ってます。他の作家さんがどうかは分かりませんが僕はそんな信条をもって創作してます。
**Hỏi:**Theo sensei thì muốn thành tiểu thuyết gia thì nên làm những gì?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのような旅人にはどうやって手紙が届くのでしょうか？

**A:**基本的に住所不定なので、イレイナさんの行き先を予知でもしない限り手紙を受け取ることはできませんね
**Hỏi:**Làm thế nào để gửi thư đến cho lữ khách như Elaina vậy ạ?

* Dịch

**Q:**リプとかカラーコーンとか気軽に送ってもいいんですか？

**A:**カラーコーンはやめよう！！！
**Hỏi:**Mình có thể thoải mái gửi bình luận với cọc giao thông cho sensei được không?

* Dịch

**Q:**白石先生が書いていてこの話は絶対に読んで欲しいって話はありますか？
よかったら教えてください！

**A:**絶対読んで欲しい！ かどうかはさておき、実は 「旅人が刻む壁」 は結構気に入ってます。
**Hỏi:**Trong số những truyện đã viết thì Shiraishi-sensei có câu truyện nào muốn người khác "nhất định phải đọc" không?

* Dịch

**Q:**キャラの名前の由来ってありますか？あったら教えてください

**A:**基本的にストーリーの内容から関連語を引っ張ってきて作ったり、花の名前から参照したりなどしてます
**Hỏi:**Sensei khi đặt tên cho nhân vật có lý do gì không? Nếu có thì cho mình biết đi.

* Dịch

**Q:**白石先生こんにちは。いつも楽しく読ませてもらってます。私は趣味でコメディ寄りの小説を書いているのですが(といっても誰にも見せる気はないのですけどw)、自分の面白いと思ったことをそのまま書いているので、読み返してみると少し笑ってしまうことがあります。
白石先生は自分の原稿を見てどんなことを思う事がありますか？

**A:**僕は基本的に自分の原稿で笑うことはあんまりないです（展開を知ってるので）ドラマCDでは声優さんの声と演技がつきますのでめっちゃ笑いましたが
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei. Cảm ơn sensei vì những lúc nào cũng viết ra những câu truyện thú vị. Mình có sở thích là viết tiểu thuyết hài (nói thế chứ cũng không có ý để cho ai xem đâu lol), cũng chỉ đơn giản là viết lại những thứ mà bản thân mình cho là thú vị thôi, nên thỉnh thoảng khi đọc lại lại hay tự cười một mình.
Shiraishi-sensei khi tự đọc lại tác phẩm của bản thân thì thường nghĩ sao?
**Đáp:**Tôi về cơ bản thì không mấy khi cười khi đọc tác phẩm của bản thân (tại vì biết trước diễn biến rồi).

* Dịch

**Q:**"灰の魔女"を英訳した場合何と言えばいいのでしょうか？
「Ash Witch」ですか？それとも何か特別な呼び方になるのでしょうか？
また、私自身日本語があまり喋れないので英訳版の出版を希望しているのですが、英訳版の出版予定はありますか？

**A:**ash witchで大丈夫です英語翻訳版の出版予定ありますよー！( ・∇・)いつ頃発売なのかは僕も分かりませんが、一応、翻訳予定だそうです
**Hỏi:**"Phù thủy Tro tàn" dịch sao tiếng Anh như thế nào vậy ạ?
Là "Ash Witch" ạ? Hay là cách gọi gì đặc biệt khác?
Với lại, tiếng Nhật của mình không được thạo lắm nên rất mong bản tiếng Anh được xuất bản, liệu có dự định gì cho việc xuất bản bản tiếng Anh không?

* Dịch

**Q:**白石先生、こんにちは。
いつも楽しく拝読しております。
質問なのですが、白石先生が執筆する際にはどんなソフトやアプリを使われていますか？
色々な執筆ソフトがあるようで悩んでいるので、参考にお聞きしたいです。

**A:**秀丸エディタを使ってます( ・∇・)
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei.
Mình vẫn luôn đọc ủng hộ tác phẩm của sensei.
Có câu hỏi này mong được sensei giải đáp, mỗi khi viết truyện thì sensei hay dùng phần mềm hay ứng dụng gì vậy ạ?
Có nhiều phần mềm viết truyện quá nên mình cứ phân vân mãi, rất mong được tham khảo ý kiến của sensei.

* Dịch

**Q:**今までビジュアル化された魔女の旅々のキャラで誰が1番かわいいと思いましたか？

**A:**みんなかわいいので一番は決められませんね……
**Hỏi:**Trong số các nhân vật đã được minh họa từ trước đến nay của Majo no Tabitabi thì sensei cho rằng ai dễ thương nhất?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの両親の馴れ初めはどんなのですか？

**A:**一応考えてはいますが秘密です
**Hỏi:**Bố mẹ của Elaina lúc mới yêu nhau như thế nào vậy ạ?

* Dịch

**Q:**こんばんは。サヤさんより先に魔女見習いになったミナさんですが、彼女も今はサヤさんと同じ魔女なんでしょうか？（作中で魔女だと明言されていたらすみません、こちらの見逃しです）

**A:**ミナさんは未だ魔女見習いのままです。 まだ魔女にはなっていません。魔女見習いの資格とってから直ぐに魔法統括協会に入っています
**Hỏi:**Chào buổi tối. Mina trở thành phù thủy tập sự trước Saya, vậy hiện tại cô ấy cũng là phù thủy giống Saya phải không ạ? (Xin lỗi nếu trong tác phẩm đã khẳng định rõ là phù thủy, là do mình bỏ sót)

* Dịch

**Q:**定規さんの小説面白くて好きです！
応援してます！！( \*˙ω˙\*)و ！

**A:**ありがとうございます＼(^o^)／魔女の旅々10巻が8月頃発売予定なので、そちらもよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Tiểu thuyết của Jougi-san rất thú vị nên mình thích lắm!Mãi ủng hộ anh!!( \*˙ω˙\*)و !

* Dịch

**Q:**兼業作家を目指しています。
失礼ですが、白石さんも初めの頃は見るに堪えない文というのを量産したのでしょうか。
自分は今は駄文しか書けませんが、諦めなければ面白い小説がかけるでしょうか？
**A:**僕が始めて長編小説を完成させることができたのは高校3年の時の話ですが、正直トラウマになるレベルで最低の出来でした。当時にどんな話を書いたのかは今でもはっきりと覚えていますが、何なら僕はその小説で新人賞の大賞を掻っ攫おうとしてたのですが、内容はマジでゴミみたいな小説だったと記憶してます。書き終わった直後にこれ売れねえわと確信して結局新人賞にも出してません。それくらい酷い出来です。
でもはじめはみんなそんなもんだと思います
けれどそんな苦い思い出も決して無駄ではなかったと確信はあります。
初めて一つの物語を完結させることができた日から、小説との向き合い方は少し変わりました。
ひとつ物語を完成させると、比較対象が出来るんです。
1作にかかる時間、ペース配分、展開の緩急のつけ方、自分の得意分野などなど。
ぼくが最初に書いた原稿はたしかにクソみたいな小説でしたが、けれど、そのクソみたいな小説がなければ今のぼくは無いと思います。2作目は1作目よりも少しだけマシな出来でした。3作目は魔女の旅々の元ネタになった話ですが、このあたりで自分のやりたい物語を見つけることができました。

たぶん馬鹿もハサミもクソみたいな処女作も使いようによっては有意義なものになり得るのでしょうね。
**Hỏi:**Mình đang phấn đấu lấy viết văn làm nghề tay trái.
Hỏi câu này có hơi mạn phép, nhưng mà Jougi-san khi mới bắt đầu viết có "sản xuất hàng loạt" ra mấy câu văn tệ đến mức nhìn không chịu nổi không?
Bản thân mình bây giờ chỉ viết ra được mấy câu lủng củng thôi, nếu cố gắng không bỏ cuộc thì liệu mình có viết ra được tiểu thuyết thú vị không?
**Đáp:**Tôi hoàn thành bộ tiểu thuyết đầu tiên là vào năm 3 cao trung, nói thật thì nó tệ hại đến mức để lại chấn thương tâm lý luôn ấy. Đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ như in những gì mà mình viết hồi ấy, bởi lúc đó tôi đã định dùng bộ tiểu thuyết đó để tranh giải tác giả trẻ tài năng, và trong ký ức của tôi thì nội dung của nó thật sự phải nói là không khác gì rác rưởi. Ngay sau khi viết xong tôi tin chắc rằng "cái thứ này thì bán làm sao được", nên cũng chẳng đem đi tranh giải nữa. Kinh khủng đến mức như thế đấy.
Nhưng mà tôi nghĩ khi bắt đầu thì ai mà chẳng như thế.
Và tôi cũng tin chắc rằng ký ức đau thương ấy nhất định không phải là vô ích.
Kể từ cái ngày mà tôi hoàn thành được câu truyện đầu tiên ấy, cách mà tôi đối diện với tiểu thuyết đã có chút thay đổi.
Sau khi đã viết được một câu truyện hoàn chỉnh thì sẽ có cái để mà so sánh.
Một tác phẩm mất bao lâu, phân chia tiến độ, cách tạo nhịp điệu cho diễn biến, điểm mạnh của bản thân,...
Tiểu thuyết đầu tiên mà tôi viết đúng là như shit thật, nhưng tôi cho rằng không có cái bộ "tiểu thuyết shit" ấy thì tôi của hôm nay cũng sẽ chẳng tồn tại. Tác phẩm thứ hai, so với tác phẩm đầu, đã có phần khá khẩm hơn. Tác phẩm thứ ba thì chính là tiền thân của Majo no Tabitabi, và đến đó thì tôi đã phát hiện ra câu truyện mà bản thân mình muốn viết lên.

* Dịch

**Q:**一話や一冊書くのにどれくらいの時間がかかりますか？

**A:**章の長さによって違いますが、だいたい1話あたり1週間かかるかかからないか程度です1冊あたり2ヶ月くらい時間がかかります……
**Hỏi:**Khi viết một chương hay một tập sách thì mất khoảng bao lâu vậy ạ?

* Dịch

**Q:**小説家になろうと思ったきっかけは何ですか？？
「とても気になります！」

**A:**元々小学生の頃に漫画家目指してたんですが絵の才能がなかったので小説家を目指すことにしました
**Hỏi:**Điều gì đã khiến sensei quyết định trở thành tiểu thuyết gia vậy ạ??
"Mình tò mò lắm!"

* Dịch

**Q:**作家を目指し始めたのは何歳からですか？

**A:**14歳です目指してから10年でプロデビューできなかったら作家の夢はすっぱり諦めようと思っていました
**Hỏi:**Sensei bắt đầu theo đuổi nghề viết từ năm bao nhiêu tuổi vậy?

* Dịch

**Q:**好きな人に眼鏡かけてほしいって言われたら、どうしますか？

**A:**というかぼく仕事中は眼鏡ですよー！目悪いんです
**Hỏi:**Nếu người yêu nói rằng "em muốn anh đeo kính", thì sensei sẽ làm gì?

* Dịch

**Q:**定規先生はいつから魔女を好きになりましたかー！
また、影響されたキャラや作品等も答えてくれると嬉しいです。
**A:**魔女キャラはずっと前から好きでしたので、いつからかは自分でもよくわかりません

他作品の魔女キャラでは魔女と百騎兵のメタリカ様なんかが好きです
**Hỏi:**Jougi-sensei bắt đầu thích phù thủy từ bao giờ vậy ạ~!
Ngoài ra, rất mong sensei cho biết nhân vật hay tác phẩm mà anh chịu ảnh hưởng.
**Đáp:**Nhân vật phù thủy thì tôi thích từ lâu rồi, nên đến bản thân cũng chẳng biết chính xác là từ khi nào nữa.

* Dịch

**Q:**7巻のあとがきで言ってたルームランナーってまだ続いてますか？

**A:**やったりやらなかったりですね！
**Hỏi:**Sensei có còn tiếp tục dùng cái máy chạy bộ trong nhà mà anh viết trong phần lời bạt của tập 7 không?

* Dịch

**Q:**キャラの名前ってどんな風に考えているんですか？

**A:**そのときによって異なりますが、長めの話に出てくるキャラの場合は話のテーマに沿った名前にしてます。あと花の名前から参照したりもしてます
**Hỏi:**Sensei nghĩ tên cho nhân vật như thế nào vậy?

* Dịch

**Q:**漫画版の魔女旅は原作と違うオリジナルの展開となっている所もありましたが、内容を変更する際には白石先生も関わってるんでしょうか？それとも完全に相手方にお任せしているんでしょうか？
**A:**もちろん関わってますよー！

知らぬうちに展開が変わってた！ なんてことは絶対にないです
**Hỏi:**Bản manga của Majo no Tabitabi có những chỗ diễn biến có đôi chút khác biệt so với bản gốc, trong những trường hợp thay đổi nội dung như vậy thì Shiraishi-sensei có được tham gia không ạ? Hay là cứ để hết cho bên manga lo?
**Đáp:**Tất nhiên là tôi có tham gia rồi~!

* Dịch

**Q:**最新刊について気になることがあるので質問です！
・Amazonとアニメイトでネット予約できますが、ドラマCDの内容に違いはありますか？
・ドラマCDはアニメイト店頭でも入手できますか？
・今回もアニメイト特典ブックカバーはありますか？
可能な限り入手したいのでお教え頂きたいです！
**A:**10巻につくドラマCDの内容はどの店舗でも同じです
アニメイト限定でCDケースがついてきます
店頭でも入手は可能かと思いますが、限定生産品のため予約したほうが確実です
また、まだ情報公開されていない特典に関してはお答えできません

ご了承ください！
**Hỏi:**Mình có thắc mắc về tập mới nhất nên xin phép hỏi!

* Mình có đặt trước qua mạng ở Amazon và Animate, liệu nội dung của Drama CD có khác biệt gì không ạ?
* Liệu khi mua trực tiếp ở Animate có được kèm Drama CD không ạ?
* Lần này Animate có bản bìa sách đặc biệt không ạ?

Mình muốn mua nhiều nhất có thể nên mong sensei hãy trả lời ạ.
**Đáp:**Drama CD tặng kèm trong tập 10 dù có mua ở tiệm nào thì nội dung cũng đều giống nhau hết.
Tôi nghĩ là mua trực tiếp ở tiệm cũng có thôi, nhưng mà do nó là hàng sản xuất giới hạn nên đặt trước vẫn là tốt nhất.
Ngoài ra, thông tin chưa công bố về bản đặc biệt thì tôi không thể trả lời được.

* Dịch

**Q:**専業ですか？

**A:**兼業四年目ですね( ・∇・)
**Hỏi:**Đây là nghề chính ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々ラインスタンプでますか！？
出たら絶対買います！
**A:**LINEスタンプの話は聞いてないですね！

あったらぼくも欲しいとは思いますが
**Hỏi:**Majo no Tabitabi có sticker trên LINE không ạ?
Có thì nhất định mình sẽ mua ngay!
**Đáp:**Tôi chưa nghe gì về chuyện striker trên LINE cả.

* Dịch

**Q:**アムネシアさんの剣は、一般的な剣よりも良い素材で出来ていたり、特別な効果が付いていたりするんでしょうか？ドラマCD（第一弾）を聴いていたら、ふと気になりまして。

**A:**そこそこ良い素材ですが特にこれといって特殊な効果はないです
**Hỏi:**Kiếm của Amnesia được nói là làm từ nguyên liệu tốt hơn so với kiếm thông thường, liệu nó có công năng gì đặc biệt không ạ? Mình có nghe được trong Drama CD (tập 1) nên có chút tò mò.

* Dịch

**Q:**カクヨムで書いたことあります？

**A:**ありますよー
**Hỏi:**Sensei có viết trên Kakuyomu không?

* Dịch

**Q:**白石先生 はじめまして！
いつも楽しく読ませて頂いてます。
今回の「魔女の旅々10」アニメイト限定版(ドラマCD3枚収納ケース付き)を予約させて頂きました！
ドラマCD3枚を収納出来るそうですが、私の手元には、8巻「アニメイト限定版」のドラマCD1枚しかありません。
8巻のドラマCDは、アニメイト限定版と合わせて2枚あるそうですが、「ドラマCD付き限定版」と「アニメイト限定版」と2冊購入しなければ 手に入らなかったのでしょうか？
もし、そうですと8巻は事前に予約して購入したのでショックで・・・再発売も無さそうですし・・・
作品の質問じゃなくてすみません。
宜しくお願い致します。
**A:**8巻の際のアニメイト限定版はキャストトークCDですね。こちらは有償特典として販売されていました

8巻の際アニメイトさんでは、ドラマCDのみ。もしくはキャストトークCD+ドラマCDの予約がなされていましたので、2冊購入しなくても大丈夫でした
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei!
Mình vẫn luôn ủng hộ tác phẩm của sensei.
Lần này mình đã đặt "Majo no Tabitabi 10" bản giới hạn của Animate (kèm Drama CD và bao đựng 3 đĩa) rồi!
Có vẻ là nó chứa được cả 3 đĩa Drama CD, nhưng mà mình chỉ có mỗi 1 đĩa Drama CD1 của tập 8 "Bản giới hạn của Animate" thôi.
Drama CD của tập 8, cộng thêm bản đặc biệt của Animate là có tận 2 chiếc, vậy nếu không mua cả "Bản giới hạn tặng kèm Drama CD" lẫn "Bản giới hạn của Animate" thì không thể có được cả hai sao?
Nếu đúng là như vậy thì mình đã đặt trước tập 8 nên shock lắm... Có vẻ là nó cũng chẳng mở bán lại nữa...
Xin lỗi vì đã hỏi câu không liên quan đến tác phẩm.
Rất mong nhận được câu trả lời từ sensei.
**Đáp:**Lúc tập 8 thì bản giới hạn của Animate là Cast talk CD đấy nhỉ. Cái ấy thì nó được bán dưới dạng bản đặc biệt có phí.

* Dịch

**Q:**特典のドラマCDは、それまでの他の特典を聞いてなくても楽しめますか？
**A:**大丈夫ですよー！

完全に独立した話になってます
**Hỏi:**Drama CD trong bản đặc biệt thì nếu không nghe những tập trước đó liệu có hiểu gì không ạ?
**Đáp:**Không sao đâu~!

* Dịch

**Q:**いつも楽しませて頂いてます！
先生が書いていて1番楽しいキャラは誰ですか？
**A:**ドラマCD的にはサヤさんです

原作的にはイレイナさんです
**Hỏi:**Mình vẫn luôn ủng hộ tác phẩm của sensei!
Trong những nhân vật đã từng viết đến nay thì sensei thích ai nhất ạ?
**Đáp:**Trong Drama CD thì là Saya.

* Dịch

**Q:**筋肉の人って再び出ることはありますか？
**A:**今のところ考えてないですね……

需要があるならあるいは（10巻現在）
**Hỏi:**Anh Cơ bắp liệu có còn xuất hiện lại không ạ?
**Đáp:**Hiện giờ thì tôi chưa tính đến...

* Dịch

**Q:**既出だったらすみません。
イレイナさんって結局魔女の中だったらどれくらいの優秀なんですか？
自分の中では
格が違う魔女>>>>>>越えられない壁>>>>>イレイナさん>一般的な魔女
で魔女の中では上の下くらいのイメージなんですけど

**A:**だいたいそのくらいの強さと思ってもらって大丈夫です
**Hỏi:**Xin lỗi nếu câu hỏi này đã được trả lời rồi.
Elaina nếu so với những phù thủy khác thì ưu tú đến mức nào vậy?
Trong tưởng tượng của mình thì
Phù thủy ở một cảnh giới khác >>>>>> Bức tường không thể vượt qua >>>>> Elaina > Phù thủy bình thường
nói chung so với các phù thủy khác thì ở tầm dưới của cấp cao.

* Dịch

**Q:**イレイナが影響を受けた『ニケの冒険譚』は、ニケが作中で訪れたとして聖地となっている場所もあるみたいですが、国を越えて世界的に有名なベストセラー的な作品なんでしょうか？それとも知る人ぞ知る名作…？

**A:**国によりますが基本的には知る人ぞ知る名作的な扱いです
**Hỏi:**Trong "Những chuyến phiêu lưu của Nike", bộ sách truyền cảm hứng cho Elaina, thì có vẻ là có những nơi đã trở thành "thánh địa" sau khi Nike đặt chân tới trong truyện, vậy liệu đây có phải là tác phẩm thuộc dạng best seller nổi tiếng thế giới, có tiếng tăm vượt ra khỏi biên giới quốc gia hay không? Hay là danh tác ai biết thì biết thôi?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは最年少で魔女見習いになったというのに、知名度が低いのは何故でしょう先生

**A:**イレイナさんの故郷で行なっていた昇格試験のなかで最年少だからです（昇格試験は色々な国で行われています）
**Hỏi:**Elaina là người trẻ tuổi nhất trở thành phù thủy tập sự, sao lại không được nhiều người biết đến vậy, sensei?

* Dịch

**Q:**定規先生が『魔女の旅々』で描いた街々ってモデルがあるのでしょうか？ または頭にパッと浮かんだものなのですか？

**A:**世界遺産になってる街並みとかを主に参考にしてます
**Hỏi:**Những đường phố được vẽ trong "Majo no Tabitabi" của Jougi-sensei có được lấy hình mẫu ở đâu không ạ? Hay là chỉ bùm một cái nảy ra trong đầu thôi?

* Dịch

**Q:**もうメタルブックマーカーは買えないのでしょうか？

**A:**店頭にはまだ在庫あるみたいですよー！
**Hỏi:**Chẳng nhẽ giờ không thể mua được bookmark huy hiệu nữa hay sao?

* Dịch

**Q:**旅々グッズは店頭販売されますか？

**A:**各専門店にて、取り扱いがありますよー！
**Hỏi:**Các mặt hàng liên quan đến tabitabi có bán tại tiệm không?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは灰髪、そしてイレイナさんを取り合うサヤさんとアムネシアさんの髪は黒と白で、つまり合わせるとイレイナさんカラーの灰色になるわけですが、これは意図的ですか先生！

**A:**イレイナと同年代でメインを張るキャラは白と黒の髪色にしようとは決めてました
**Hỏi:**Elaina tóc xám, còn tóc của Saya và Amnesia là đen và trắng. Có nghĩa là nếu hợp lại sẽ thành màu xám của Elaina. Điều này có dụng ý gì không, sensei!

* Dịch

**Q:**切り裂き魔の話の人形オークションにてイレイナさんの灰色の髪が珍しいと言われていましたが、旅々の世界観では灰色の他に何色の髪が珍しいんでしょうか？

**A:**生まれつきの白系の髪色はわりと珍しいです
**Hỏi:**Tại buổi đấu giá hình nhân trong truyện ma cắt xén thì tóc màu xám của Elaina được cho là rất hiếm, vậy trong thế giới quan của tabitabi thì ngoài xám ra, còn màu tóc nào hiếm nữa không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんってクロワッサン以外のパンも好きですか？？
**A:**とりあえずパンだったら何でも食べます

パン愛好家です
**Hỏi:**Elaina ngoài Croissant còn thích loại bánh mì gì khác nữa không?
**Đáp:**Trước mắt thì cứ là bánh mì thì gì cũng ăn.

* Dịch

**Q:**リリエールが魔女の旅々に出てくる予定はありますか？
**A:**リリエールさんはあくまでリリエールのキャラですので、魔女の旅々に正式にゲストキャラとして出す予定は今のところありません

なんらかの形でいずれリリエールは再開させたいとは思ってますので……ごめんなさい……待っててください……
**Hỏi:**Riviere liệu có xuất hiện trong Majo no Tabitabi không ạ?
**Đáp:**Riviere cũng chỉ là nhân vật trong Riviere thôi, cho nên tôi chưa chính thức có dự định cho cô làm nhân vật khách trong Majo no Tabitabi.

* Dịch

**Q:**リプをしたいといつも思っているのですが、ご迷惑でなければしても良いですか？
**A:**近頃わちゃわちゃしているもので、全てに返信できていないのですが、リプはいつも大事に読ませて頂いてます

ですので、お気になさらずして頂ければ嬉しいです
**Hỏi:**Mình vẫn luôn muốn bình luận trên twitter của sensei, không biết nếu mình đăng thì có phiền hà gì không?
**Đáp:**Dạo gần đây có hơi ồn ã nên tôi không trả lời hết được, tuy nhiên thì tôi vẫn đọc từng bình luận đấy.

* Dịch

**Q:**イレイナさんタペストリーって販売してないんですか？
**A:**メロンブックスのGA文庫フェアにありますよー！
次回は大阪にて4/13,4/14に開催です

https://www.melonbooks.co.jp/special/b/0/event/20190316\_ga\_onlyshop/
**Hỏi:**Tranh treo tường của Elaina có được bán không ạ?
**Đáp:**Ở GA Bunko Fair của Melonbook có đấy~!
Lần tới sẽ khai mạc vào 13/4, 14/4 ở Osaka.

* Dịch

**Q:**定規先生は学生時代部活やバイトなどはやってましたか？
**A:**吹奏楽部でした

あと某ハンバーガーチェーンでスマイル売ってました
**Hỏi:**Jougi-sensei khi còn đi học có tham gia CLB hay đi làm thêm gì không ạ?
**Đáp:**Tôi từng ở trong CLB Hòa tấu.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの服装。ニットだったり、タイツだったり、生足だったりとありますが、現地調達なんですか？

**A:**ある程度の季節物の服はバッグに入ってますたまに現地で買ってます
**Hỏi:**Trang phục của Elaina khi thì là áo đan, lúc thì quấn bó, có lúc lại là chân trần. Mấy cái đó đều là mua ở nước sở tại ạ?

* Dịch

**Q:**今4巻まで読んだのですがとても面白いです質問ですがエステルはもう出番ないんですか？
個人的に好きなのでもう一度出して欲しいです
**A:**エステルは出したいなーとは思っていますが中々……

エステルに限らず再登場させたいキャラは多いのです
**Hỏi:**Mình mới đọc đến tập 4, thực sự là rất thú vị. Xin hỏi là sau này Estelle có còn được xuất hiện nữa không ạ?
Cá nhân mình rất thích cô ấy nên rất mong Estelle được xuất hiện thêm một lần nữa.
**Đáp:**Tôi cũng nghĩ là muốn cho Estelle xuất hiện lại lắm, nhưng mà khá là...

* Dịch

**Q:**定規さんって独学なんですか？

**A:**小説読みまくって勉強したので多分独学的な扱いになると思います
**Hỏi:**Jougi-san là tự học phải không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんはツインテールにしたりはしないですか？…
**A:**ツインテールはまだないですね

まだ！
**Hỏi:**Elaina có buộc tóc hai bím không ạ?...
**Đáp:**Tóc hai bím thì vẫn chưa đâu.

* Dịch

**Q:**サヤとミナの国に訪れる話とか書かれる予定ありますか？

**A:**サヤの故郷に行く話は前々から考えてはいます
**Hỏi:**Sensei có dự định viết về câu chuyện đặt chân tới đất nước của Saya và Mina chưa ạ?

* Dịch

**Q:**リリエールの続きはありますか？
**A:**書く意欲はあるのです……！

お待たせしてすみません……！！
**Hỏi:**Riviere có còn tiếp tục không ạ?
**Đáp:**Tôi cũng có ý muốn viết...!

* Dịch

**Q:**イレイナさん一人での野宿するお話を書く予定などありますか？
**A:**この先あるかもわかりませんが、今のところ一人野宿する話を書く予定はありません

書くかもわかりませんが
**Hỏi:**Sensei có dự định viết gì về việc Elaina ngủ bụi một mình không?
**Đáp:**Sau này thì chưa biết thế nào, chứ hiện giờ thì tôi chưa có ý định viết gì về ngủ bụi một mình cả.

* Dịch

**Q:**イレイナ、アムネシア、アヴィリア、サヤの好きな食べ物が知りたいです。教えて！白石先生～

**A:**イレイナさんはパンが好きですアムネシアはパスタアヴィリアはオムレツサヤは茶碗蒸しです
**Hỏi:**Mình muốn biết món ăn mà Elaina, Amnesia, Avilia, Saya thích. Cho mình biết đi! Shiraishi-sensei~

* Dịch

**Q:**定規先生ってフェチとかあるんですか？

**A:**フェチかどうかは分かりませんがメガネをかけた女の子が好きです
**Hỏi:**Jougi-sensei có cái fetish nào không?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは15歳で魔女となった才女ですが、魔女の称号を得る人々の平均年齢は大体どれくらいなんでしょうか？

**A:**ふつうにやってたらだいたい成人してから魔女になることが多いです
**Hỏi:**Elaina là thiên tài trở thành phù thủy năm 15 tuổi, thế còn bình thường thì đại khái tầm bao nhiêu tuổi thì người ta nhận được danh hiệu phù thủy vậy ạ?

* Dịch

**Q:**キャストトークCDのイレイナさんの「この豚野郎…」が大好きです

**A:**ぼくは全部好きです
**Hỏi:**Mình thích cái câu "Cái đồ con lợn bẩn thỉu này..." của Elaina trong Cast talk CD lắm.

## Chú thích

1. ↑ Năm 2016, một họa sĩ manga tên là Yashiro Azuki nhân ngày sinh nhật đã đăng wishlist trên Amazon của anh lên twitter để mong được người hâm mộ hào phóng nào đó tặng cho một cái PS4.
Tuy nhiên cứ thế mà đăng cái PS4 lên thì thấy hơi trơ trẽn, nên anh đã nhét thêm vài cái cọc giao thông vào để làm "dummy".
Và kết quả là PS4 thì chẳng thấy đâu, mà chỉ thấy người ta gửi cho anh một đống cọc giao thông.
2. ↑ Tương đương lớp 12 ở Việt Nam
3. ↑ Tiếng Nhật có thành ngữ 馬鹿とハサミは使いよう Baka to Hasami wa Tsukaiyō?, nghĩa đen: "Kẻ ngu và cái kéo còn tùy cách dùng" , mang ý nghĩa "Không thứ gì là vô tích sự" (Kéo không cắt được thì cũng có thể dùng vào việc khác, người ngu ngốc nếu biết cách sử dụng cũng sẽ trở nên hữu ích).
4. ↑ *The Witch and The Hundred Knight* (Tiếng Nhật: 魔女と百騎兵 ?) là một tựa game ARPG cho PS3 phát hành năm 2013.

## Tham khảo

1. ↑ https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1904/13/news002\_2.html