Diferencias T01E16

El episodio 16, "La redención del alma de un hombre", cierra la primera temporada de la serie y abarca sucesos de los capítulos 36 al 41 del libro Forastera. La estructura de este último episodio es muy diferente a la que aparece en el libro y volvemos a conocer hechos a través de los flashbacks de Jamie.

Hay cambios muy notorios. Los más importantes son:

## La estampida

* **Serie**: Vemos a Randall acostado junto a Jamie. Se levanta y comienza a vestirse mientras oye un ruido extraño. Sale al pasillo y se dispone a observar por la mirilla de una de las puertas, cuando una estampida de vacas le tira la puerta encima.

* **Libro**: En el libro no se cuenta exactamente lo que sucede en ese momento entre Randall y Jamie. Se sabe que Rupert comienza a meter a las vacas por el foso de la prisión mientras Sir Marcus MacRannoch va a hablar con Sir Fletcher Gordon para acusarlo de esconder propiedad robada. Jamie recuerda haber escuchado vacas bramando en algún momento luego de quedar medio inconsciente por la última de las palizas que le pega Randall con un atizador. Después de esto no recuerda nada más hasta que fue rescatado.

## El cuerpo de Randall

* **Serie**: Murtagh, Angus y Rupert entran por la puerta trasera a rescatar a Jamie. Es entonces cuando Murtagh ve el cuerpo de Randall aplastado debajo de la puerta que han tirado las vacas.

* **Libro**: Rupert ya no está, pues tuvo que marcharse con sus hombres tras la estampida para no causar problemas al clan MacKenzie. A Jamie lo sacan los hombres de Sir Marcus y es el propio MacRannoch quien ve a dos hombres de Sir Fletcher llevarse a un hombre que parecía un muñeco ensangrentado y al cual identificó como el Capitán Randall.

## La huida

* **Serie**: Claire espera sola en el camino cuando ve llegar a Rupert y Angus a caballo, y a Murtagh en una carreta donde se encuentra Jamie.

* **Libro**: Claire espera en el camino junto a dos hombres de MacRannoch. Ve llegar a Sir Marcus a caballo, acompañado de varios jinetes más y traen a Jamie colgando sobre el lomo de un caballo.

## Claire se reencuentra con Jamie

* **Serie**: Claire se sube a la carreta,contempla la condición de Jamie y nota el fuerte olor a lavanda. Al verla, Jamie tiene una alucinación y ve en ella el rostro de Randall, por lo que intenta ahogarla y le dice que no lo toque.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro. Las primeras reacciones de Jamie hacia Claire parecen normales dadas las circunstancias. Esa reacción de rechazo hacia Claire se produce días después cuando, tras llegar a la Abadía, uno de los hermanos tiene la maravillosa idea de usar aceite de lavanda para intentar calmar a Jamie.

## Refugio en la Abadía

* **Serie**: Llegan a la abadía (que está en Escocia) y es Willie quien les presenta al Padre Anselm. El hermano Paul le dice a Claire que el alma de Jamie está atormentada y será difícil de curar. Jamie sigue sin querer que Claire lo toque y ella le pide que le cuente qué le hizo Randall.

* **Libro**: Tras el rescate pasan la noche en la casa de Sir Marcus donde Claire intenta curar sus heridas y estabilizar a Jamie antes de poder huir más lejos. Al día siguiente partirán hacia la costa donde tomarán barco para ir a Francia, a la Abadía Sainte Anne de Beaupré, y será el Abad Alexander, tío de Jamie, quien los reciba.

## La condición de Jamie

* **Serie**: Al ser rescatado Jamie ha sufrido la mutilación de su mano izquierda, uno de sus tobillos está en malas condiciones por el grillete que tenía y tiene la marca del sello de Jonathan Randall.

* **Libro**: En cambio en el libro Jamie sufre mucho más castigo físico que en la serie. Jonathan Randall volvió a azotarlo desde la nuca hasta las rodillas reabriendo las viejas heridas e infringiendo muchas nuevas. Tenía también cortes en los hombros, varias costillas rotas, la mano derecha destrozada y la marca del sello del capitán. Está en tan malas condiciones que para escapar de la casa de Sir Marcus lo tienen que amarrar al caballo y ponerle muchos vendajes para intentar que no se note que está sangrando.

## La primera violación

* **Serie**: La violación se presenta en un flashback de Jamie cuando Claire le pide que le cuente qué ha pasado. Randall saca el clavo de la mano con su daga y Jamie cae al suelo. Lo recuesta en su regazo y lo besa. Lo toca entre las piernas y Jamie le escupe. Randall se enfada, lo pone de pie, le quita el kilt y lo tira sobre la mesa. Lo posee violentamente y no se detiene hasta que Jamie grita para cumplir con su orden.

* **Libro**: Jamie le cuenta a Claire la violación mientras están en casa de MacRannoch. Randall le saca el clavo de la mano de forma mucho más violenta. Le hace rogar y ponerse de rodillas hasta doblegarlo y hacerle desear estar muerto. Jamie comienza contando lo que pasó con algunas bromas, pero recordarlo lo pone muy mal y le pide a Claire que lo abrace para que deje de temblar. Al día siguiente parten en un barco con destino a la Abadía, en Francia.

## La confesión de Claire

* **Serie**: Claire está angustiada porque Jamie no quiere que se le acerque. Se va a la capilla de la abadía donde puede encontrar la soledad que desea para meditar sobre lo que está pasando. El padre Anselm llega, se sienta junto a ella y le pregunta si se quiere confesar. Ella le cuenta toda su historia.

* **Libro**: La confesión sucede mucho más adelante en la historia, después del rescate del alma de Jamie. Además, en el libro, es Claire quien pide al padre Anselm que la confiese. Al principio éste le ofrece que lo haga con el Abad Alexander dado que él no suele escuchar confesiones pero ella insiste que sea con él. EL padre Anselm escucha su confesión pero la absolución y el perdón se lo da unos días después porque le dice que necesita meditar el respecto.

## Jamie empeora

* **Serie**: Jamie no quiere comer y tiene fiebre, aunque la mano va mejor. Se da a entender que Jamie no quiere comer porque se está dejando morir.

* **Libro**: En el libro Jamie tampoco quiere comer pero no se da a entender que es solo por dejarse morir, dado que su condición física es deplorable y vomitaba lo poco que lograban que comiera. La fiebre se debe a que la mano se ha infectado y la misma no tiene mejor aspecto como en la serie. Al segundo día comienza a tener alucinaciones y su tío, el Abad, decide que deben darle la extrema unción.

## La petición a Murtagh

* **Serie**: Murtagh está muy preocupado por Jamie. Tras hablar con Angus, Rupert y Willie, entra en la habitación y ambos mantienen una conversación en gaélico. La serie no muestra la traducción de estas lineas pero gracias a una fan podemos presentar su traducción:

M: Haremos todo lo que esté en nuestra mano para curarte.
J: Algunas cosas no se curan. Cumple mi deseo y ponle fin ahora mismo.
M: No voy a seguir aguantando esto.
J: No lo voy a superar. ¿Vas a hacerme suplicar?
M: Le hice una promesa a tu madre - descanse en paz - que cuidaría de ti y nada te sucedería.
J: Es tarde hora, padrino.
M: ¿Y Claire? ¿La vas a dejar viuda, abandonada? No estás pensando con claridad. No has pensado siquiera en ella.
J: No pienso en otra cosa más que en ella.

* **Libro**: En la abadía sólo están Murtagh y Claire. Los hombres MacKenzie no fueron con ellos. No sabemos exactamente el contenido de la conversación entre Jamie y Murtagh pero de la misma solo sabemos la conclusión final. Jamie le cuenta todo a Murtagh y le pide que le diga a Claire que no quiere verla y que la lleve de regreso Escocia, a Craigh na Dun.

## La marca de Randall

* **Serie**: En otro flashback de Jamie, Randall calienta en el fuego su sello y se lo da para que se marque la piel en el pecho con sus iniciales, pero Jamie, en el último momento, se mueve y se marca el costado. Más adelante, durante la redención del alma de Jamie, Claire ve la marca y Jamie le cuenta todo respecto a la misma. Una vez recuperado, Murtagh le extirpa esta marca con su daga antes de partir a Francia.

* **Libro**: En el libro fue Randall quien marcó a Jamie con su sello debajo del pezón izquierdo. Durante la estancia en casa de MacRannoch, Jamie le pide un cuchillo a Sir Marcus para quitarse la marca de Randall. Al final, es Sir Marcus quien se la quita.

## Planeando el viaje a Francia

* **Serie**: Angus, Rupert, Murtagh y Claire están hablando cuando llega Willie diciendo que ha visto dos patrullas de casacas rojas y que deben marcharse pronto. Entre las posibilidades mencionan acudir a la familia que Claire tiene en Francia pero ella les dice que esa es familia de su anterior esposo y que no les ayudarían. Entonces, Rupert les propone abandonar el país y Angus comenta que los Fraser tienen familia en París, a lo que Murtagh refiere que tienen un primo allí. Murtagh se dispone a conseguir un barco para partir cuanto antes.

* **Libro**: Esto conversación no sucede en el libro. Directamente van desde casa de Sir Marcus hacia la costa a buscar un barco para escapar a Francia con la abadía del tío de Jamie como destino final. Recordemos que Claire sí tenía familia en Francia pero eran antepasados suyos y obviamente no la conocían.

## Jamie quiere matarse

* **Serie**: Willie entra en la habitación de Jamie para decirle que Murtagh está buscando un barco para llevarlo a Francia y que debe recuperarse. Jamie le pide su espada para acabar con su vida. Willie se niega a dársela y va a avisar a los demás.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar en el libro. En cambio, Jamie sí deseaba morir pero no es probable que quisiera matarse él mismo. Durante una de sus confesiones de lo ocurrido en la Prisión de Wentworth, le dice a Claire que ya entendió por qué Alexander MacGregor se había suicidado pero que él, por su gran fe católica, no podía contemplar la idea del suicidio y que tampoco le daría a Randall el placer de haber condenado su alma luego de todo lo que él hizo.

## La idea de rescatar el alma de Jamie

* **Serie**: El hermano Paul le dice a Claire que el alma de Jamie sigue poseída por la oscuridad y Murtagh le dice que, para salvarlo, alguien debe entrar con él en esa oscuridad.

* **Libro**: Claire toda preocupada por la extrema y delicada situación de Jamie, a quien le ha visto el color de la muerte en su piel, va a la capilla. Decide poner en práctica lo que el Padre Anselm le había explicado sobre la adoración Perpetua del Santo Sacramento y quedarse en silencio allí meditando. Tras un rato, cree haber recibido respuesta a sus plegarias y, entre versículos de la Biblia, encuentra la inspiración para rescatar el alma de Jamie.

## El rescate del alma de un hombre

* **Serie**: Claire hace aceite de lavanda y, cuando Jamie está solo en la habitación, entra y se lo da a oler. Ella le grita e inmediatamente él ve en ella el rostro de Randall. Jamie se revuelve y la tira al suelo mientras Claire lo golpea. Consciente de lo que está haciendo, le pide que lo deje, que no quiere lastimarla. Ella ve la marca y Jamie confiesa que Randall le hizo el amor. Como Jamie no reacciona, Claire le dice que no puede quitarle lo único que le da una razón para vivir y que si él quiere morir pues ella morirá con él. Ante esta actitud, Jamie reacciona y termina abrazándose a Claire, clara señal de que ha empezado a superar su trauma y ya no quiere morir.

* **Libro**: En la madrugada Claire pone en acción la idea que tuvo en la capilla. Le dice al hermano Roger que ella se quedará con Jamie. Prepara una mezcla de mirra y alcanfor, se frota el cuerpo con lavanda y trae opio para despertar a Jamie de su letargo. Lo despierta gritándole, lo insulta y le hace un corte con un cuchillo. Ella está jugando el rol de Randall y le da a Jamie la oportunidad de defenderse. Jamie la empuja y cae sobre la mesa, la golpea en la frente y Claire cae al suelo aturdida. Intenta ahogarla varias veces, ambos están aturdidos por el olor del opio. En todo el forcejeo Jamie la penetra y, finalmente, acaba la lucha. Se abrazan tirados en el suelo, Jamie habla como si él fuera un niño y ella le responde como si fuera su madre: "Apoya tu cabeza, pequeño" y se quedan dormidos. Al despertar Jamie vuelve a ser el mismo de antes con ella; el trauma empieza a ser superado.

## Randall le hace el amor a Jamie

* **Serie**: Durante la franca conversación entre Claire y Jamie, éste le cuenta cómo Randall le hizo el amor. Randall le estuvo untando aceite de lavanda a Jamie y pidiéndole que pensara en Claire, que sus manos son las manos de Claire, que Claire está allí con él, que su pelo es el pelo de Claire. Luego le hace el amor en todos los sentidos. Cuando termina, Jamie llora al ver que se ha dejado llevar por el placer de no sentir dolor mientras Randall lo acariciaba y él pensaba en Claire. Randall remata la escena diciéndole que cree que Claire nunca le perdonará por lo que acaban de hacer.

* **Libro**: Cuando Murtagh le dice a Claire que Jamie quiere que se vaya, ella enfrenta a Jamie quien le explica por qué no quiere que lo toque y así termina confesando cómo Randall le hizo el amor y de cómo éste estaba terriblemente celoso de ella. Días después de que Claire rescate su alma, Jamie le cuenta a Claire que al final Randall le pedía que él declarase su amor: "Alex, dime que me amas". Se lo pidió muchas veces incluso llorando. Como Jamie se negaba a hacerlo, lo violó nuevamente y luego le empezó a pegar. Jamie perdió la consciencia y poco después lo rescataron.

## Rumbo a Francia

* **Serie**: En la playa, Willie se despide de Claire diciendo que la echará de menos. Angus le pide un beso de despedida y se lo da en la boca y le toca los senos. Rupert le besa la mano como todo un caballero.

* **Libro**: EL viaje a Francia ocurre al día siguiente del rescate de Jamie. Murtagh los acompaña, así que solo se despiden de Sir Marcus y su mujer, Lady Annabelle MacRannoch.

## Cambiar el futuro

* **Serie**: Ya en el barco, Claire le dice a Jamie que podrían intentar cambiar el futuro. El levantamiento jacobita comienza con el Príncipe Carlos y él está en ese momento en Francia. Jamie no está para conversaciones tan intensas y le promete que hablarán al respecto.

* **Libro**: A Claire le surge esta idea ya estando en la abadía, hacia el final del libro, cuando Jamie ya está bastante recuperado. Él dulcemente le dice que su vida es de ella y que la pone en sus manos. Confía en lo que decida Claire e irá y hará lo que ella decida.

## El embarazo de Claire

* **Serie**: Cuando están en el barco rumbo a Francia, Claire le da la noticia a Jamie de su embarazo. Jamie se sorprende pues ella le había dicho que creía ser estéril. Se queda callado y le dice que está muy feliz, una emoción que había llegado a creer que no volvería a sentir más en su vida.

* **Libro**: Un mes después de su llegada a la abadía, Jamie está bastante recuperado y se quita el entablillado de la mano. Entonces, Claire y Jamie tienen un maravilloso encuentro en el manantial de aguas termales que hay debajo de la abadía. Al finalizar, Claire le dice a Jamie que le tiene un regalo, Jamie pone la mano sobre su vientre y ella le da a entender que está embarazada.

## Referencias

1. ↑ Traducción diálogo en gaélico entre Murtagh y Jamie