My Little Pony: Friendship Is Magic

***My Little Pony: Friendship Is Magic*** is an animated children's television series based on the fourth incarnation of Hasbro's *My Little Pony* franchise. The series follows a studious unicorn (later an alicorn) pony named Twilight Sparkle and her friends, Applejack, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash, Pinkie Pie, and her dragon assistant Spike. They travel on adventures and help others around Equestria, solving problems in their friendships.

Animated in Flash, the series aired on Discovery Family (formerly The Hub) from October 10, 2010, to October 12, 2019.

## My Little Pony

### Status

**Lost**

An Albanian dub of the show, very likely produced by Celofan Production in Macedonia, aired very briefly on the TV channel Pikaboo, to little or no advertisement, from November 25 to December 22, 2019, alongside the Macedonian dub. They only aired season 4 of the series. It was reported by those who knew that the show only ever aired a few times before going off the schedule. Thus, not many in the dubbing community were actually aware that this had happened until late 2022.

This dub is so obscure, that not even AlbanianDubs ever mentioned anything about there being two dubs when talking about the series.

## ትንሽ ፈረሲ

### Found by

omaromarver

An Amharic dub of the show, titled **ትንሽ ፈረሲ** (translating to "A little horse") currently airs on Canal+ Jumbo in Ethiopia since at least early 2022, along with *My Little Pony: A New Generation*. Any streams of this channel, as well as its sister channel Dikdik, appear to be nonexistent, and not many appear to have access to the channel. The Facebook account has yet to release a clip of the dub.

On October 28, 2023, user omaromarver found an incomplete promo in low quality and was uploaded by Aiden\_Fan56 on November 19, 2023 in low quality; so far, this is the only clip of the dub to have resurfaced.

## Moj Mali Poni

Hayatovci's promotional poster for the show

### Found by

Sem, Gianluca Esposito, Juanpa468

On 5 April 2015, Federalna TV in Bosnia started to air a dub of seasons 3 and 4 of the series, which started to air on Hayatovci as well from 2 April 2017. In 2016, Sem began to upload the songs from the dub, but no full episodes surfaced until 12 November 2023 when Gianluca Esposito uploaded five of them to his YouTube channel. However, "Princess Twilight Sparkle, Part 1" was missing the whole cold opening. From 22 to 28 December 2023, Gianluca received more episodes from Sem, who had previously recorded and uploaded the songs, and he uploaded these episodes as well. However, the dub was not fully recovered. Below are the episodes that remain lost:

* Princess Twilight Sparkle, Part 1 is missing about 20 seconds from the Hayatovci rip, although it is reconstructible by combining it with the Federalna TV rip.
* Rarity Takes Manehattan and Pinkie Apple Pie are completely missing, although the songs were uploaded by Sem in 2016. He said that he only recorded the songs from those episodes.
* Only half of Bats! was recorded.
* Filli Vanilli is missing about 30 seconds but part of the missing footage is available on Sem's channel.
* Note that the missing portion of Magical Mystery Cure is due to the dub itself omitting a certain scene for unknown reasons.

Sem said that he does NOT have any of the missing parts.

Also, on 6 March 2016, Juanpa468 uploaded a trailer for the dub from Federalna TV, which features scenes from seasons 1 and 2. While it's likely that these scenes were only included for promotional footage, it has also sparked speculation that seasons 1 and 2 was dubbed as well but its existence is unconfirmed.

## My Little Pony

### Year(s)

2016-??

In late 2016, JimJam began airing a Dutch redub of the series, simply known as **My Little Pony**. The brand new dub combined voice actors from the demo DVD dub of "The Ticket Master", along with the script of the SDI Media version. The dubbing studio has been said to be Creative Sounds BV, and the voice cast, sourced from Wikipedia and the *Friendship Is Magic Wiki*, can be found here. The Dutch feed for JimJam later shut down.

ballwa8 noticed this slight redub, and recorded episodes from JimJam, intending to upload one new clip and one new song from the dub each day from November 30 until December 31. Many clips and songs have thus been archived, but the episodes in full weren't ever released.

## My Little Pony: Friendship Is Magic

### Year(s)

2016-2017

A Filipino dub of the same name aired on GMA Network, from 7:00 AM every Saturday. On November 18, 2016, a clip from "Friendship Is Magic, part 2" was camrecorded by
Marbar23. Another clip, this time from "Owl's Well That Ends Well", was camrecorded by EMositeCC and uploaded on August 18, 2017, citing that they "rarely see any official Tagalog dubbed MLP on YouTube". Indeed, YouTube is otherwise filled with unrelated Tagalog fandubs.

In February 2017, a clip of the episode "Fall Weather Friends" was uploaded in low quality by user JRS Cruz.

According to a member of the community, more clips were uploaded to YouTube, but have likely since been taken down; Said clips supposedly confirmed that no songs were dubbed. Only the first season was said to be dubbed, as well.

On May 1, 2023, TV5 Philippines decided to air their own dub of the series (still with undubbed songs), meaning this dub still remains lost

On November 15, 2023, the song Cupcakes was uploaded by user Aiden\_Fan56, in the video it shows that the songs are in English, thus checking that they didn't dub the songs.

## ჩემი პატარა პონი

### Year(s)

2017-??

A Georgian dub titled **ჩემი პატარა პონი** (Chemi p'at'ara p'oni) aired on the Georgian TV channel, Basti Bubu, in 2017. Two episodes were uploaded by user "georgia animation" in 2019: "Apple Family Reunion" and "Spike at Your Service", both season 3 episodes.

On December 23, 2022, KuppyDubs posted a 28-second clip of an episode.

Both full episodes have been privated, leaving the small clip the last thing available.

Starting on May 10, 2023, a YouTube channel named “XS სათამაშოები” started uploading full episodes of the dub, you can watch the full episodes here.

## ប៉ូនីជាទីស្រលាញ់

### Year(s)

??-??

A Khmer dub titled **ប៉ូនីជាទីស្រលាញ់** (translating to "Ponies Are About Love") aired on SEATV in Cambodia. It has also accordingly aired on TV5. A promo for the show airing on SEATV, featuring undubbed clips and mixing in those from the first *Equestria Girls* movie, was uncovered and uploaded (and later, reuploaded) in 2016.

At one point, the first episode was successfully recorded in a good quality; this recording ended up being lost at one point, along with the majority of the dub itself. Eventually, on December 21, 2022, user “Lynn V.” reuploaded this video to Google Drive; the episode can be viewed here.

A 2-minute cam-recorded clip of "The Return of Harmony, part 2" was uploaded by Hang Channath Boxing on October 9, 2019. A longer, 7-minute recording, this time of "May the Best Pet Win!", was uploaded on October 18.

### Kurdish

??
--

### Found by

TN3

The Kurdish dub of the series aired on Kurdmax Pepûle. Three cam-recorded clips of the episode "Look Before You Sleep" were uploaded on September 5, 2019 by Jojo 123go.

A clip of the episode "Swarm of the Century" (specifically from the North Kurdish feed of the channel) was uploaded by nevocated on August 8, 2022, which was recorded by olaggi. It is speculated that only the first season has been dubbed, given that they still currently air this season well into 2022.

As there are two separate feeds of Kurdmax Pepûle, with one broadcasting programs in Central Kurdish, and another in Northern Kurdish, implying that if *My Little Pony* airs on both feeds, that there could be two dubs. However, it has not been proven.

Starting from October 14, 2023, TN3 starts to record episodes from the dub, starting with Call Of The Cutie (which is incomplete).

2 months later, December 18, 2023; user ekart starts to record episodes from the dub, starting with S1E24; 2 episodes were recorded since then.

A playlist with some of the episodes was made and can be seen here. Due to a technical issue from the channel, after "Stare Master", the episodes has audio mixed with the next episode instead of the episode itself. Some of these have been fixed by Gianluca Esposito.

## Моето Мало Пони

### Found by

Gianluca Esposito, MultiLanguagesAreMagic

A Macedonian dub of seasons 3-4 of the show aired on and was produced by Sitel starting on February 13, 2016. It is the only Macedonian dub to have anything found from it, but only 13 out of the 39 episodes that were dubbed have been found.

On October 5, 2022, BaldiFan192 uploaded The Crystal Empire Part 2 in low quality, and MultiLanguagesAreMagic (also known as RespectMahAuthoritah) then uploaded seasons 3 episodes 4-6 in May 2023, and 13 (missing the cold opening) on 14 July 2023. Riku Määttä uploaded Keep Calm and Flutter On on 10 June 2023, but with low-quality audio.

Eventually, Gianluca Esposito found and uploaded the first eight (in US broadcast order) episodes of season 3 on 9 August 2023 with higher quality than previous uploads, and MultiLanguagesAreMagic also uploaded season 4 episodes on the 22nd.

All 13 of those episodes were archived in one place by Blissful690 on his Mega drive and also by Gianluca Esposito on his and Adachito's YouTube channel Moj Mali Poni na Srpskom, resynced over unwatermarked HD video. The cold opening of Magical Mystery Cure is a recreation that uses the Serbian Minimax dub for the speech. Asides from that, clips of Simple Ways and Equestria Games are available but NOT the full episodes.

Episodes that remain lost are:

* "Just For Sidekicks"
* "Keep Calm and Flutter On" (in high quality)
* "Games Ponies Play"
* All season 4 episodes EXCEPT "Power Ponies", "Bats", and "Three's a Crowd"

## Мy Литтле Понy

### Status

**Lost**

Another Macedonian dub of the show, very likely produced by Klarion, aired very briefly on the TV channel Pikaboo, to little or no advertisement, from November 25 to December 22, 2019, alongside the Albanian dub. They only aired season 4 of the series. It was reported by those who knew that the show only ever aired a few times before going off the schedule. Thus, not many in the dubbing community were actually aware that this had happened until late 2022.

## Моето мало пони

### Status

**Existence Unconfirmed**

A Macedonian dub of the show was rumored to have aired for the first season only, on Telma TV in Macedonia. The two actors who were said to participate in it were Taska Balabanova and Dimče Meškovski.

The only source that claims this dub's existence is on the Macedonian Wikipedia page, which was created by Sara Sparkle on July 23, 2016. Episode titles were also put on the page. The specification that songs were not dubbed in the second Macedonian dub on Sitel implies that the songs may have been dubbed in the version produced by Telma.

## Moj Mali Poni: Prijateljstvo Je Čarolija

### Found by

Blissful690

While other seasons of the Serbian Minimax dub can easily be found, season 2 is almost entirely lost as well as some season 1 episodes ("Dragonshy", "Owl's Well That Ends Well", "Party of One"), because it was reportedly barely recorded by anyone. Only four full episodes are available, first found by Blissful690. After his channel was terminated on 1 September 2023, Gianluca Esposito started to reupload the episodes were in November: "The Return of Harmony, Part 2" on his personal channel, which was then privatized; and "Lesson Zero", "Sweet and Elite" and "Putting Your Hoof Down" on his and Adachito's Moj Mali Poni na Srpskom channel. Gianluca Esposito eventually reuploaded "The Return of Harmony, Part 2" to Moj Mali Poni na Srpskom as well, on 29 December 2023. However, all of these episodes have poor audio due to the original recordings themselves being very low-quality and then resynced.

There is also a short cam rip of "May The Best Pet Win!".

Other than that, there are only few songs, like B.B.B.F.F. and This Day Aria on Sem's channel, Flim Flam Brothers on ballwa8's channel and Find a Pet by a user named Sara Sparkle. All of those songs are in low quality.

## Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno

### Date found

July-August 2022 (seasons 4-8)
September 18, 2023 (few episodes of season 7)

### Found by

Blissful690
Sylffodil
tn1gm

A Slovene dub of the series titled **Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno**, separate from the dub that aired on POP TV (which only covered season one), would air on Minimax starting late 2011. At the time, finding streams of the Minimax channel that featured the Slovene track was scarce, and even today it still remains the most elusive of the other Minimax audio tracks. The show stopped airing on the channel in December 2021, though the *Equestria Girls* movies still air. For the longest time, recordings of full episodes from this dub hadn't surfaced online.

It was soon discovered that after POP TV aired their Slovene dub for the first season, they began routinely airing seasons 4-5 of the show, and the channel still does so as of August 2022. This was almost not taken advantage of by anyone; many of the rips of those two seasons come from Minimax.

#### Findings

A user named Borut Vaš would upload low-quality cam rips of some of the songs from this dub from late 2013 to 2015 (excluding any from season one); all of them are labeled as "V2". Due to an audio track mix-up, some songs from season five were uploaded in better quality by ballwa8 in 2016.

On January 18, 2021, Sylffodil recorded a few clips (totalling 5 minutes of content) from the episode "School Daze - Part 2" while intending to record something else. However, they were only uploaded to YouTube on July 1, 2022.

On July 1, 2022, after hearing that POP TV had still been airing the dub regularly, Sylffodil decided to record a few episodes; she stopped very quickly on the 5th, although the method to ripping them from the channel was still accessible. That method ceased soon after. Currently, she only was able to archive two of the missing episodes, but with both missing a few minutes of content.

On August 2, 2022, a YouTube user dedicated to uploading many *Friendship Is Magic* episodes, Blissful690, unexpectedly dumped several of the Slovene dub; namely, this includes seasons 4-8. On September 1, 2023, the YouTube channel was terminated. Thankfully, all episodes were saved from his MEGA account. Gianluca Esposito started reposting them to YouTube, resynced, on January 16, 2024 starting from "It Ain't Easy Being Breezies."

On September 18, 2023, a user named tn1gm decided to record season 7 (starting from "Campfire Tales"), including some missing episodes. He stopped recording altogether at "Shadow Play" because the stream that he had is dead . Many episodes were archived, although not every episode had been ripped. For simplicity reasons, below is the amount of episodes that remain lost:

Season 4
* Princess Twilight Sparkle - Part 1
* Princess Twilight Sparkle - Part 2 **(Partially Lost)**
* Castle Mane-ia
* Daring Don't **(Partially Lost)**
* Flight to the Finish

Season 5
* Made in Manehattan

Season 6
* The Crystalling - Part 1
* The Crystalling - Part 2
* The Gift of the Maud Pie
* On Your Marks
* The Times They Are A Changeling

Season 7
* Rock Solid Friendship
* Fluttershy Leans In
* Forever Filly
* Discordant Harmony
* Fame and Misfortune
* To Change a Changeling
* It Isn't the Mane Thing About You

Season 8
* The Maud Couple
* Surf and/or Turf
* The Parent Map

Seasons 2-3 still remain partially found, due to the songs that were recorded by Borut Vaš while the first season is lost entirely.

## مائی لٹل پونی: دوستی جادو ہے

### Found by

TN3 and Aiden\_Fan56

The first Urdu dub, titled **مائی لٹل پونی: دوستی جادو ہے**, aired on Pop in Pakistan since the channel's launch on June 3, 2018. It is known that Samina Aman voices Twilight Sparkle.

A promo was uploaded on November 19, 2018 by user "My Little Pony پاکستان". Another promo was uploaded on December 9, 2023 by user "tn1gm", revealing the dubbed clips from previous seasons and season 7. It is unknown if they'll air these seasons any time soon.

A clip from the season five episode "The Cutie Map, part 1" was officially uploaded by Pop on December 18, 2020. The video reveals that the songs were undubbed. It states that full episodes of the dub were hosted on the Vidly Kids website, but the link currently gives an error message.

tn1gm started uploading some episodes from Season 5 to the stream that he found. 14 out of 26 were recorded (2 of them were incompleted). He quickly stop uploading any new episodes due to the stream he has was died.

## مائی لٹل پونی: فرینڈشپ ہے میجک

### Year(s)

2018-??

A second Urdu dub, titled **مائی لٹل پونی: فرینڈشپ ہے میجک** would air on Cinemachi Kids in July 2018. A promo from Cinemachi Kids, showing a clip from "Friendship Is Magic, part 2" was archived. It was said that the songs were dubbed, unlike the Pop dub.

## شادىمان تايچاقلار: دوستىلۇق سىھىردۇر

### Year(s)

??

Like many other shows, an Uyghur dub of the show, titled **شادىمان تايچاقلار: دوستىلۇق سىھىردۇر**, is locked behind a geo-restricted paywall on the service UyghurFlix. On the service's Telegram, they released the full first episode, a clip of which can be seen here. The dub is not legally authorized by Hasbro, and features its own BGM.

## Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ

### Year(s)

2013?-??

Sometime around 2013, a proper Vietnamese dub of the series would be produced, that aired SCTV3 (also known as "SeeTV" or "SaoTV"). Only the first episode of the dub was made available on Netflix, while the rest of the dub isn't available on the service. As well, the service Zing TV hosts some episodes of the show. The dub only covered the first 7 seasons.

This dub is notable in that, like the ViuTV broadcast of the 2012 Cantonese dub, it uses a shortened version of the extended intro that was produced for this dub. As well, only 3 songs from the second season of the series were fully dubbed, while the rest are treated as spoken dialogue on top of the instrumental.

Some episodes of season 2, as well as all of season 7, and are readily available to watch on YouTube, while the rest of the dub (which is seasons 3-6) remains mainly unarchived. In 2016, YouTube user "Pony Bé Nhỏ- Tình Bạn Diệu Kỳ Lồng Tiếng" uploaded cam-rips of some episodes of the fourth season. Some clips of season 6 are available through the official Facebook account of the series in Vietnam. Around 2017, this dub would be aired S6 in VTVcab20 (ON VFamily) for few episodes only, as the rest is voice-over.

Some episodes in season 1 were also archived, like the other two, but were not made available until the public until December 31, 2022. They were archived by tn1gm, and can be viewed here.

## Իմ փոքրիկ պոնին: Ընկերությունը հրաշք է

### Year(s)

??-??

An Armenian voice-over of the show would air on Shant TV and Shant Premium in Armenia, with the title **Իմ փոքրիկ պոնին: Ընկերությունը հրաշք է**. A few episodes were recorded in parts by Tamara Markosyan in 2018; later, a full episode was recorded by Ritter Louie227 on July 6, 2021, from Shant Kids.

#### Episodes

 2
 6
 7

## Миний бяцхан одой морь

### Year(s)

2014-??

Before a proper Mongolian dub of the show would be produced much later (which of itself was better archived), the channels Dream Box and Edutainment TV would air an infamous voice-over of the show around 2014. Not much was archived of this voice-over, however the opening theme and the song "Morning in Ponyville" were once uploaded by Jonas Hanway.

On January 31, 2021, a Facebook user named "Nano Air Mongolia" upload the first 11 episodes of the voice-over, recorded via Mongolbox. It is unknown if this person has more episodes available.

## See also

* The Ticket Master, an episode of *My Little Pony: Friendship Is Magic* that was dubbed many times as a demo for various dubs

## References

1. ↑ 1.0 1.1 https://tvprofil.com/al/programacioni/#!datum=2019-11-25&kanal=pikaboo
2. ↑ https://www.facebook.com/canalplusethopia/posts/367537685379062
3. ↑ https://www.facebook.com/canalplusethopia/posts/356841223115375
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iQNQlGDzVx0
5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=dQ7IFk9w4j4
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0yOTdGSNThA
7. ↑ https://youtu.be/ieqDx3N73Lc
8. ↑ https://mega.nz/folder/gj5xjAAC#mIFLR-6bX2f4\_x49cae5Xw
9. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8HDAlFN7\_Rq-9LC-wx\_TUUsFZ-F\_DrQs

## External links

* *My Little Pony: Friendship Is Magic* on the Dubbing Database