Chiquititas Sin Fin Portugal

(click here for Chiquititas Argentina)

***Chiquititas*** is a 2007 Portuguese *telenovela*, produced by Teresa Guilherme Produções and a version of the Argentine series *Chiquititas Sin Fin*. Premiered in June 2007, the show starred actress Marta Fernandes as the iconic character of Lili, an eccentric woman who guides a group of orphans while they struggle in the Do Monte Orphanage, filling their lives with joy and hope, while in the search for her lost son. Actors Nuno Pardal, Carlos Vieira, Luís Gaspar and Patrícia Tavares also star.

***Chiquititas*** é uma telenovela portuguesa produzida e exibida pela SIC entre 20 de julho de 2007 a 5 de setembro de 2008. É a adaptação da *telenovela argentina homônima*, mais precisamente da sua oitava temporada, originalmente produzida em 2006 pela Telefe.

Escrita por Teresa Guilherme, da ideia original de Cris Morena. Chiquititas é a maior trama da Argentina (com oito temporadas e um filme). Várias foram as atrizes apontadas pela imprensa para viverem a personagem Lili, a divertida mulher muito ao estilo de Mary Poppins, mas foi Marta Fernandes que conseguiu o papel. A trama é dirigida ao mesmo público de Floribella (adaptação de Floricienta, também de Cris Morena), mas, parafraseando os responsáveis da SIC: "*enquanto a Floribella é ao estilo de Cinderela, Chiquititas tem a história da Mary Poppins.*" A telenovela foi reprisada na SIC entre 2011 e 2012, aos domingos de madrugada (5h da manhã).

## Plot

Madalena Santana is a cold hearted, strict and busy young woman who got pregnant in the past and, after revealing it to her father Vítor, was sent to an abandoned place. Her son was taken by the Garcia's servant, under Vítor's orders, to an orphanage, and she forced to lie by saying to Madalena that her little child was stillborn. Repentant, the servant then told Madalena the truth, which made daughter hate father since then. Madalena started looking for her child, and was sure that the kid lives inside the Do Monte Orphanage. She goes there under a new identity: with the help of her best friend Catarina, she assumes the role of an adorable and somewhat crazy woman, the sweethearted Lili. Under this alter ego, she ends up on a maternal figure to the orphans of the place, appearing as a Madalena's distant cousin. Beyond them, Lili meets Laidinha, the arrogant housekeeper who is seen by the kids as an "evil witch", the orphanage's owners Júlia and Pierre De Mont, and their little spoiled children, Marcel and Alice. The De Monts are an ambitious, greedy and perverse family aspiring for money. Lucas is the handsome, sympathetic and adorable chef of the orphanage, and he and Lily soon fall in love for each other. They both take care of Anita, Zeca, Susto, Bocas, Chico, Minorca, Kiki, Vanda, Paula and Lua (the youngest of them). Lili gradually changes the lives of the *chiquititas*, while she is sure that one of them is her lost son.

### Sinopse

Tudo começa no Lar do Monte, um orfanato para crianças que perderam os pais. Os donos do orfanato são a terrível Júlia de Mont (Patrícia Tavares) e o seu marido, Pierre de Mont (Luís Gaspar). Apesar de não terem nenhum amor às crianças que lá vivem, nem saberem os seus nomes, Júlia e Pierre, só mantêm o lar, devido ao subsídio estatal que devia ser gasto em obras de restauração, roupas e cuidados de saúde para as crianças, mas em vez disso, é desperdiçado em cabeleireiros, perfumes e viagens para Júlia e Pierre. Este casal de vilões tem dois filhos, que herdaram o dom da maldade: Marcel de Mont (Tiago Mesquita), mais inteligente que o pai e sempre pronto a fazer negócio, e Alice de Mont (Marta Peneda), uma verdadeira expert no que toca a manipular pessoas.

O lar vive dias terríveis, e as crianças que lá passam os dias não estão melhores. A verdade é que Laidinha foi contratada para cuidar do lar, e veio da província para a cidade. Laidinha é uma bruta-montes, que foi habituada a tratar de animais e não de crianças. Sempre armada da sua chibata, ela impõe o respeito, mas as crianças arranjam sempre maneira de se safar de seus castigos terríveis.

A única menina que não está no lar porque perdeu os pais é Augusta Pessanha (Cátia Tavares), que todos chamam de Guta. Os seus pais (Rita Alagão e Paulo Matos) são ricos, e estão numa expedição pelas montanhas do Peru. A menina decidiu ficar num orfanato e lá fez muitos amigos, em especial Kiki (Carla Lopes), uma menina doce e romântica, que adora contar histórias e sonha com o seu príncipe encantado. Temos o melhor amigo de Zeca, Chico (Nelson Reis), que gosta de Kiki, mas acaba se apaixonando por Vanda, além de surgir Françoise (Ines Costa), e é o mais querido pelas meninas no lar.

Existem também os irmãos Paula (Rita Lopes) e Zeca (César Brito). Ela tem sempre uma resposta pronta, é ativa e dinâmica, tem uma inimiga chamada Vanda(Joana Oliveira) que é a mais velha das meninas e daqui a pouco terá que sair do orfanato, por isso chega a ser meio malvadinha. O Zeca é corajoso, apesar de ser um pouco introvertido, e de estar sempre na defensiva. Zeca, assim que chega, deixa os coraçõezinhos das meninas apertados. Menos o de Guta, que percebe que Kiki está apaixonada por ele, e passa a discutir frequentemente com Zeca para que preste atenção à amiga. Mas essas brigas viram amor, e Guta e Zeca começam a namorar às escondidas, para não magoar os sentimentos de Kiki, e do medroso Susto (Francisco Fernandez), que sempre gostou de Guta,e tem muito medo de Laidinha. Os amigos Joca (Rubem Leonardo) e Bocas (João Rosa) adoram jogar bola e fazer travessuras com Laidinha.

Do outro lado da cidade, estão os escritórios da, até agora, bem sucedida, Empresa Sant'ana. À frente da direção desta firma que se encarrega da exportação de maçãs portuguesas, está o presidente Vítor Santana (Luís Mascarenhas), e a sua filha de vinte e sete anos, Madalena Santana (Marta Fernandes). Vítor é um homem frio e racional que educou a filha nos melhores colégios para que ela fosse uma empresária de sucesso. O seu sonho concretizou-se, mas teve de contornar um obstáculo. Aos dezenove anos, fruto de um namoro de um ano e pouco, Madalena engravidou. Como ainda era muito nova, o pai ordenou que vivesse a gravidez numa quinta para o interior, onde uma empregada, Rosália (Leonor Alcácer), estava incumbida de cuidar da menina. Quando Madalena deu à luz, o filho foi-lhe retirado dos braços, sendo entregue a um orfanato. Hoje, Madalena é uma sombra do que era antes. O pai não admite que cometeu o erro, e Madalena desespera pela busca do seu filho - ou filha. Nunca chegou a saber o sexo, mas sabe que tem sete anos.

É por isso, que pede à sua grande amiga Catarina (Sílvia Silva), que a ajude nesta busca de uma mãe desesperada. Juntas, as duas descobrem o lar «Casa do Monte», e Madalena sente uma conexão com três crianças de lá, os mais pequenos: a travessa Lua (Beatriz Monteiro), o pequeno génio Minorca (Tiago Delfino) e a doce e meiga Anita (Catarina Rebelo). Ciente de que é naquele orfanato que está o filho, esta disfarça-se assumindo a personalidade de uma simpática governanta, um pouco distraída e rebelde que vai revolucionar o orfanato. Assim, ' Madalena passa a interpretar o papel de Lili. Chegou a música, o amor, a alegria, os sorrisos e as gargalhadas à este orfanato. Agora, tudo vai ser diferente. Em meio às buscas por seu filho, ou filha, Lili se apaixona por Lucas (Nuno Pardal), o cozinheiro do lar, bonito, simpático e conquistador. Um dançarino de tango profissional, que tem várias namoradas até conhecer Lili. Ele sempre ajudou as crianças a livrarem-se dos castigos de Laidinha, e por isso sempre foi muito querido. Já o banqueiro Mateus van Bauer (Carlos Vieira) chega a Portugal para resolver problemas financeiros do Grupo Santana, mas acaba por se apaixonar pela diretora da empresa: Madalena.

E com o lema de Lili, acompanhamos essa mágica aventura: "Para qualquer situação há sempre uma solução!"

## Production

*Chiquititas* was the second Cris Morena production adapted by SIC, following the success obtained by *Floribella*. Before its release, the series was compared by producers to *Mary Poppins*, and developed a large licensed merchandise invested for the audience (as done by *Floribella*). Since the series finale was in September 2008, the ending had to be changed from the original one (in which the characters celebrate Christmas) to a Love-themed party.

### Participações especiais (adultos)

* Alexandre de Sousa - Evaristo Calisto
* Amélia Videira - Irmã Suplício
* Anita Guerreiro - Branca Montez
* Carlos Rodrigues (actor) (†) - Padre Jacinto
* Eugénia Bettencourt - Sisi
* Fernando Ferrão - António
* Sofia Espírito Santo - Nela
* Cucha Carvalheiro - Teresa Gomes
* Paulo Matos - Adriano
* Rita Alagão - Leonor
* Marina Santiago - Maria
* Márcia Breia - Gertrudes
* Elsa Galvão - Eugénia Pessanha
* Vera Mónica - Beatriz Lemos
* Rui Paulo - Miguel
* Leonor Alcácer - Rosália Abreu
* João Maria Pinto - António Montez
* João Vaz - Alberto
* Sílvia Rizzo - Silvana
* Adérito Lopes - César
* Heitor Lourenço - Heitor
* Gonçalo Lello - Agente Lima
* Carla Vasconcelos - Fisioterapeuta Fernandes
* Catarina Guerreiro - Empregada
* Teresa Branco - Vendedora
* Marina Albuquerque - Marta
* Mouzinho Larguinho - Tóni
* Miguel Costa - Paulo
* Filomena Cautela - Antonieta de Mont
* Manuel Marques - José Luís
* Tiago Matias - Padre Venceslau
* João de Carvalho - Rui
* Paula Guedes - Úrsula
* Carlos Sebastião - Cosme
* Paula Luís - Benedita Abreu
* Jorge Nery - Júlio Tavares
* Jorge Sequerra (†) - Ramos
* Luís Zagallo (†) - Tó Zé
* Paulo Silva - Diogo
* Rogério Jacques - Sr. Moura
* Sandra Barata Belo - Bárbara Santana
* Sara Aleixo - Lena
* Cláudia Oliveira - Rita
* Luísa Ortigoso - Adriana
* Sofia Froes - Alda
* Carla Lupi (†) - Sandra
* Nuno Machado - Roberto
* Eduardo Viana - Dr. Marques
* Octávio de Matos (†) - André
* Rute Miranda - Marina Vilar

### Participações especiais (infanto-juvenis)

* Leonor Vasconcelos - Rosarinho Castro
* Inês Costa - Françoise
* David Henriques - Gastão
* Catarina Gonçalves - Matilde
* Catarina Cardoso - Camila
* Fernando Pires - Vasco
* Rodolfo Venâncio - Filipe
* Pedro Martins - Ricardo
* Francisco Areosa - Gonçalo
* João Bernardes - Hugo
* João Arrais - Tiago
* Miguel Martins - Amigo de Filipe
* Guilherme Peralta - Rogério
* Daniel Rodrigues - rapaz gladiador
* Tiago Teotónio Pereira - Dinis
* Inês Cabral - Lígia
* Bernardo Gavina - Leonel
* Beatriz Leonardo - feirante
* Débora Paquete

## Music

In addition to *24 Horas*, *Chiquititas* also had a second album entitled *Vida A Vida*, with Portuguese versions of songs from the *Chiquititas* soundtracks unused in *Chiquititas Sin Fin*. *24 Horas* was among the Portugal Albums Top 30 in first place for seven weeks.

### *24 Horas (2007)*

1. "Chiquititas 2006" ("Chiquititas 2006")
2. "Coração Com Buraquinhos" ("Corazón Con Agujeritos") feat. Beatriz Monteiro
3. "Tudo Tudo Tudo" ("Todo Todo")
4. "Juntos Podemos Voar" ("Volar Mejor")
5. "24 Horas" ("24 Horas")
6. "Louco Por Ti" ("Estoy Loco") feat. Miguel Dias
7. "Mentiras" ("Mentiritas")
8. "Há Certas Coisas" ("Me Pasan Cosas") feat. Cátia Tavares
9. "Malvada" ("Malissima") feat. Sofia de Portugal
10. "Onde Estás" ("Donde Estás")
11. "Amigas" ("Amigas")
12. "Era Uma Vez" ("Había Una Vez")
13. "Eu Quero Ser Igual ("Igual A Los Demás")

### Viva a Vida (2008)

1. Viva a Vida ("Viva la Vida")
2. Um cantinho de luz ("Rinconcito de Luz")
3. É tão bom namorar
4. Se tu quiseres ("Penitas")
5. Mexe Mexe ("Rechufas")
6. Pimpolho ("Pimpollo")
7. Eu já sei
8. Crescer ("Crecer")
9. Estrela
10. O que vou ser quando crescer?
11. O Chefe Lucas ("El Cheff Saverio")
12. Liberdade

Producer Miguel Dias, who adapted the themes from Spanish to Portuguese, sings alongside Marta Fernandes in the songs featuring the character of Lucas the Chef. The main title theme is incorrectly listed as "Chiquititas 2006" (the original title of the song), although it is better known as "O Mundo Das Chiquititas".

## Reception and Commentaries

No primeiro episódio esta novela alcançou 7.4% de audiência média e 19.2% de share, para no segundo episódio registar a melhor marca do primeiro mês com 8.1% de audiência média e 21% de share.

## Trivia

* Desde o primeiro capítulo a adaptação portuguesa de "Chiquititas" seguiu fielmente o texto argentino, mas na reta final da história ela sofreu algumas alterações;
* Em Chiquititas Sin Fin, os personagens *Vítor*, *Lúcia* (em português *Catarina*) e *Betina* (em português *Benedita*) morrem, enquanto na adaptação portuguesa apenas *Vítor* e *Benedita* morrem, num acidente na Suíça. *Catarina* sofre o mesmo acidente que mata *Benedita* e *Vítor*, porém sobrevive e fica meses internada numa clínica a recuperar. Após sair do hospital, *Catarina*, para felicidade de *Madalena*, recupera, casa-se com *Diogo* e juntos adotam *Lua*;
* Na versão argentina, *Anita* é a filha de *Lili*, que adota *Luna* (em português *Lua*). Já *Nano* (em português *Minorca*) é adotado por *Diego* (em português *Diogo*), que termina sozinho. Na adaptação portuguesa *Minorca* é que é o filho de *Lili*, *Anita* reencontra a sua tia, e *Lua* é adotada por *Diogo* e *Catarina, na adaptação romena é Lua a filha de Lili.*
* O final do vilão *Pierre* na Argentina é triste: separa-se da sua mulher *Júlia*, é obrigado a vender o lar aos pais de *Guta* para pagar as suas dívidas, e não ir preso, e é expulso pelas crianças. Logo depois, o seu advogado rompe a amizade, e *Pierre* termina solitário e infeliz. Na trama portuguesa, *Júlia* e *Pierre* reconciliam-se após a separação, e após ficarem sem dinheiro e serem expulsos do lar pelas crianças, formam, ao menos, uma família unida ao lado dos filhos;
* Na Argentina, as gravações desta temporada de "Chiquititas" terminam na época de Natal, com uma festa que até teve direito a neve. No entanto, como o episódio final de "Chiquititas" em Portugal foi exibido em Setembro, o último episódio terminou com uma comovente e mágica noite da "Festa do Amor".

## Cancelation

Canceled after only one season due to low ratings. Thus, this is the shortest and least successful adaptation of the original Chiquititas (1995).