DL Laito Ecstasy Epilogue

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: в церкви

Пастор: ...Хотелось бы услышать отчет о жертве, отправленной недавно.

Патер: Говорят, пробуждение девушки с особой кровью идет успешно.

Пастор: Ого, таки пробуждение. В какой раз таки получилось...

Патер: Если сработает, у них произойдет и успешная смена поколений...

Пастор: Ну, уже что-то.

Патер: И все же привнесение человеческой крови может повлечь с их стороны некоторые уступки людям.

Патер: Если присмотреться, у них крепка сплоченность между сородичами.

Пастор: Будем надеяться. В противном случае столько девушек было принесено в жертву зря.

Патер: Вас что-то беспокоит, пастор?

Пастор: Взаимодействуя с особенной человеческой кровью, они могут обрести и еще большую силу…

Пастор: Если это так, мы не сможем защитить человечество от угрозы демонов...

Пастор: Ставка тоже очень рискованна.

Патер: Потому охотники и стали активнее, пастор.

Патер: Чтобы они помнили: мы не всегда будем добычей.

Пастор: Хм... Если бы только Карлхайнц слег в могилу...

Патер: Исчезла бы одна из угроз человечеству.

Пастор: Для этого так и важен контакт с кровью пробудившейся жертвы.

Пастор: Что до следующего императора, сейчас это не так актуально.

### локация: балкон

Лайто: Находясь здесь... вспоминаю.

Юи: А?

Лайто: Как убил ее.

Юи: ...

Лайто: Она сюда пришла. Вся в крови.

### *флешбэк*

> Корделия: 『Лайто... Лайто...』
>
>
> Лайто: 『Что такое, что это за вид? Кому-то давала пить свою кровь?』
>
>
> Корделия:『Нет... Аято... Это он заставил меня проходить через это』
>
>
> Лайто:『Хе-е, Аято-кун. Ну, раз он, то согласен』
>
>
> Корделия:『...Быть может, он еще преследует меня...』
>
>
> Корделия:『Сегодня спустя такое долгое время я должна спать с Карлхайнцем. Поэтому Лайто...』
>
>
>
> Корделия:『Я люблю тебя. Защити меня』
>
>

### *конец флешбэка*

Лайто: Признаться, я был взволнован. Залитая свежей кровью, она была как рубин «голубиная кровь»\*...

Лайто: Сияя в лунном свете сверкающим ярко-красным.

Лайто: ...И потому я столкнул ее. На розовый сад внизу.

Лайто: Пронзенная множеством цветущих алых роз, она... была в наивысшей степени прекрасна.

Лайто: При этом мне следом стало все равно.

Лайто: Что же это было?.. Пустота, словно песок жуешь.

Лайто: ...Но чтобы вампир умер, этого недостаточно.

Юи: А она точно... мертва?

Лайто: Нфу. Точно. Вместо Аято-куна нашел ее Канато-кун. И сжег.

Юи: ...С сердцем?

Лайто: Нфу. Канато-кун сказал?

Юи: ...

Лайто: Она была «любима» различными людьми. Но в груди у нее оставалось пусто.

Лайто: Вдруг кто-то решился да съел его? Также одно время говорили, что его забрали охотники.

Юи: Охотники?

Лайто: На твоего отца грешил.

Корделия: 『...Рихтер извлек мое сердце』

Корделия:『На последнем издыхании я послала Рихтеру фамильяра. Он единственный, кому я могла довериться в такой ситуации』

Юи: (Так ты... даже и его использовала)

Корделия: 『Не надо на меня наговаривать. С Лайто, с Канато... да и с Аято тоже ― с ними я обращалась хорошо』

Юи: (Замолчи!..)

Лайто: ...Ну, до сердца дела мне нет. Лишь Канато такие вещи волнуют.

Лайто: Орган и орган, не сама она же. К тому же...

Лайто: Тогда она и во мне умерла насовсем. Даже будь сейчас жива.

Юи: Лайто-кун...

Корделия: 『...Вот дерзость. А был моим ***невольником**\*\**...』

Лайто: Что такое, Сученька?

Юи: Я... тебя... люблю тебя.

Лайто: Нфу. И я. Уже сколько раз говорил... Я люблю тебя.

Лайто: И то, что мое тело желает тебя, ― доказательство любви.

Юи: Да. Чувства на душе и все в таком духе... такой непонятной связи не нужно. Да и не хочу.

Юи: (Наша связь куда крепче, нежели что-то неопределенное ― типа любви, о которой говорят люди)

Юи: (Этого уже достаточно. Я не возражаю)

Лайто: Ах, мне как-то так легко. Будто что-то спало и я очистился.

Лайто: Хочу держать тебя в своих объятьях... взмыв в ночное небо.

Юи: С-с чего вдруг... Кья!!!

Юи: (Тело... парит в воздухе!..)

> 🌹 Лайто: Страшно? Тогда крепко обниму Сученьку, чтобы стало спокойно. И ты тоже держись крепче.
>
>

> 🌹 Лайто: Будешь смотреть вниз ー станет только страшнее. Давай, смотри на меня... только на меня, ок?
>
>

Лайто: Итак, полетим к луне и соединимся в небесной выси.

Лайто: И обеспечим тебе особенное обескровливание.

Юи: С-страшно, чем это обернется.

Лайто: Нфу. Ты же понимаешь? Чем на этот раз займемся? Лишь подумаю и завожусь.

Лайто: ...Скоро ты можешь присоединиться к нам... Какие будут пожелания?

Юи: Пожелания... у меня?

Лайто: Да. Желай чего угодно.

Юи: ...Тогда... прошу. Всегда люби меня.

Лайто: Нфу. И этого достаточно?

Юи: Да...

Лайто: Сученька, что за милашка. Лады, буду тебя любить. Отныне всегда.

## **Примечания**

\*рубин оттенка «голубиная кровь» — самая чистая, яркая и ценная разновидность натурального камня: это рубины насыщенного красного цвета с легким синеватым отливом

\*\*аналогично Лайто называл Юи ранее, в DL Laito Ecstasy 03, когда намекал, что может сам сделать её бессметной (скорее всего, своей кровью) и так обратить её своей «невольницей»

🌹 это дополнительные реплики Лайто, доступные только в vita-версии игры; в PSP-версии их нет