偶像

本条目的主题是電視動畫《【我推的孩子】》的片頭曲。‌关于電視動畫《【我推的孩子】》第十一集的標題「偶像」，请见第十一集。

* 數碼版
* 限量版

## Spotify

《**偶像**》（アイドル）是动画《【我推的孩子】》的片头曲，由YOASOBI制作。发布于2023年4月12日。

这首歌的歌词是由赤坂明所作短篇小说《45510》的情节改编的。

歌词
--

Muteki no egao de arasu media 無敵の笑顔で荒らすメディア 因无懈可击的笑颜 而为之疯狂的媒体们Shiritai sono himitsu misuteriasu 知りたいその秘密ミステリアス 所想获取的机密内容Nuketeru toko sae kanojyo no eria 抜けてるとこさえ彼女のエリア 纵使是那脱颖而出之处 也是她的领域Kanpeki de usotsuki na kimi wa 完璧で嘘つきな君は 那完美而說了謊的妳Tensai teki na aidoru sama 天才的なアイドル様 Kyou nani tabeta？ 今日何食べた？ 妳今天吃了什么了呢？sukina hon wa？ 好きな本は？ 喜欢的书是？Asobi ni ikunara doko ni iku no？ 遊びに行くならどこに行くの？ 如果要去玩的话 会选择去哪里呢？Nani mo tabetenai 何も食べてない "我什么也没吃"sore wa naisho それは内緒 "那是秘密"Nani wo kikaretemo 何を聞かれても 被问到的所有问题Norari kurari のらりくらり 都要敷衍地搪塞过去Sou tantan to そう淡々と 就这样冷淡地Dakedo sansan to だけど燦々と 却又灿烂夺目地Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji 見えそうで見えない秘密は蜜の味 散发着甜蜜香气的 那似是而非的秘密Are mo nai nai nai あれもないないない 绝对不可能会是那样Kore mo nai nai nai これもないないない 也不可能会是这样发展Suki na taipu wa？ 好きなタイプは？ 妳喜欢的类型是？Aite wa？ 相手は？ 对象是？Saa kotaete さあ答えて 来回答问题吧Dare ka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa 「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」 「自己究竟喜欢上了谁呢 这点连我自己都无法理解」Uso ka hontou ka shirienai 嘘か本当か知り得ない 所以也无从知晓 这是否是谎言 抑或是实话Sonna kotoba ni mata hitori ochiru そんな言葉にまた一人堕ちる 而就是那般言论 将再次使更多人沦陷Mata suki ni saseru また好きにさせる 让更多人对妳痴心着迷Dare mo ga me wo ubawareteku 誰もが目を奪われてく 每个人都目不转睛地凝视的Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru 君は完璧で究極のアイドル 妳就是无懈可击的究极偶像Konrin zai arawarenai 金輪際現れない 此生只得一遇Ichibanboshi no umarekawari 一番星の生まれ変わり 妳就是那 最耀眼的那颗星辰转世Sono egao de aishiteru tte その笑顔で 愛してるで 用那笑颜 用那“我爱大家”Dare mo kare mo toriko ni shiteiku 誰も彼も虜にしていく 逐渐地掳获任何人的芳心Sono hitomi ga sono kotoba ga その瞳がその言葉が 纵使那个眼神与那句话语 都只是谎言Uso demo sore wa kanzen na ai 嘘でもそれは完全なアイ 但那就是完美无瑕的 "爱"

* TV版
* 完整版
日语日语中文翻译中文翻译罗马音罗马音
Muteki no egao de arasu media 無敵の笑顔で荒らすメディア 因无懈可击的笑颜 而为之疯狂的媒体们Shiritai sono himitsu misuteriasu 知りたいその秘密ミステリアス 所想获取的机密内容Nuketeru toko sae kanojyo no eria 抜けてるとこさえ彼女のエリア 纵使是那脱颖而出之处 也是她的领域Kanpeki de usotsuki na kimi wa 完璧で嘘つきな君は 那完美而說了謊的妳Tensai teki na aidoru sama 天才的なアイドル様 Kyou nani tabeta？ 今日何食べた？ 妳今天吃了什么了呢？sukina hon wa？ 好きな本は？ 喜欢的书是？Asobi ni ikunara doko ni iku no？ 遊びに行くならどこに行くの？ 如果要去玩的话 会选择去哪里呢？Nani mo tabetenai 何も食べてない "我什么也没吃"sore wa naisho それは内緒 "那是秘密"Nani wo kikaretemo 何を聞かれても 被问到的所有问题Norari kurari のらりくらり 都要敷衍地搪塞过去Sou tantan to そう淡々と 就这样冷淡地Dakedo sansan to だけど燦々と 却又灿烂夺目地Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji 見えそうで見えない秘密は蜜の味 散发着甜蜜香气的 那似是而非的秘密Are mo nai nai nai あれもないないない 绝对不可能会是那样Kore mo nai nai nai これもないないない 也不可能会是这样发展Suki na taipu wa？ 好きなタイプは？ 妳喜欢的类型是？Aite wa？ 相手は？ 对象是？Saa kotaete さあ答えて 来回答问题吧Dare ka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa 「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」 「自己究竟喜欢上了谁呢 这点连我自己都无法理解」Uso ka hontou ka shirienai 嘘か本当か知り得ない 所以也无从知晓 这是否是谎言 抑或是实话Sonna kotoba ni mata hitori ochiru そんな言葉にまた一人堕ちる 而就是那般言论 将再次使更多人沦陷Mata suki ni saseru また好きにさせる 让更多人对妳痴心着迷Dare mo ga me wo ubawareteku 誰もが目を奪われてく 每个人都目不转睛地凝视的Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru 君は完璧で究極のアイドル 妳就是无懈可击的究极偶像Konrin zai arawarenai 金輪際現れない 此生只得一遇Ichibanboshi no umarekawari 一番星の生まれ変わり 妳就是那 最耀眼的那颗星辰转世Sono egao de aishiteru tte その笑顔で愛してるで 用那笑颜 用那“我爱大家”Dare mo kare mo toriko ni shiteiku 誰も彼も虜にしていく 逐渐地掳获任何人的芳心Sono hitomi ga sono kotoba ga その瞳がその言葉が 纵使那个眼神与那句话语 都只是谎言Uso demo sore wa kanzen na ai 嘘でもそれは完全なアイ 但那就是完美无瑕的 "爱"Hai hai ano ko wa tokubetsu desu はいはいあの子は特別です 是的 没错 那个孩子是独一无二的Wareware wa hana kara omake desu 我々はハナからおまけです 而我们从最初就不过只是陪衬人物罢了Ohoshi samano hikitate yaku B desu お星様の引き立て役Bです 只是单纯受到星辰所提拔的角色B而已Subete ga ano ko no okage na wake nai 全てがあの子のお陰なわけない 这都归功于那孩子的福呀 这怎么可能sharakusai 洒落臭い 趾高气昂Netami shitto nante nai wake ga nai 妬み嫉妬なんてないわけがない 怎么可能不招人嫉妒Kore wa neta jyanai これはネタじゃない 正因为这不是捏他kara koso yurusenai からこそ許せない 所以才无法饶恕Kanpeki jyanai kimi jya yurusenai 完璧じゃない 君じゃ許せない 我无法原谅不完美的你Jibun wo yurusenai 自分を許せない 我无法原谅我自己Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai 誰よりも強い君以外は認めない 我只承认比任何人都来得坚强的你Daremo ga shinji agameteru 誰もが信じ崇めてる 受众人崇拜着Masani saikyou de muteki no aidoru まさに最強で無敵のアイドル 在那无懈可击且Jyakuten nante miataranai 弱点なんて見当たらない 毫无任何弱点的偶像内涵里Ichibanboshi wo yadoshiteiru 一番星を宿している 寄宿着最闪耀的那颗星Yowai toko nante misecha damedame 弱いとこなんて見せちゃダメダメ 就这样 绝不让人看见你的弱点Shiritakunai toko wa misezuni 知りたくないとこは見せずに 并掩饰着不想去知晓的心灵Yuiitsumu ni jyanakucha iyaiya 唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ 必须要是那独一无二的人Sorekoso honmono no ai それこそ本物のアイ 因为那才是真正的 "爱"Tokui no egao de wakasu media 得意の笑顔で沸かすメディア 因得意的笑颜 而为之轰动的媒体们Kakushikiru kono himitsu dake wa 隠し切るこの秘密だけは 除了这绝不能公开的秘密以外"Aishiteru" tte uso de tsumu kyaria 愛してるって嘘で積むキャリア 说着这句"我爱你们"的谎言 便是我积累的成就Korekoso watashi nari no ai da これこそ私なりの愛だ 这就是对我而言的爱Nagareru ase mo kirei na Akua 流れる汗も綺麗なアクア 流下汗水也不失优雅风范的海蓝宝石（阿奎亚）Rubī wo kakushita kono mabuta ルビーを隠したこの瞼 以及隐藏了红宝石（露比）的面容Utai odori mau watashi wa maria 歌い踊り舞う私はマリア 而随之歌唱而翩翩起舞的我就是玛丽亚Sou uso wa tobikiri no ai da そう嘘はとびきりの愛だ 没错 谎言就是这无可比拟的爱Dareka ni aisareta koto mo 誰かに愛されたことも 我既没有被某人所爱着Dareka no koto aishita koto mo nai 誰かのこと愛したこともない 也没有爱过某个人Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto そんな私の嘘がいつか本当になること 我相信着那样的我所说的谎言 有朝一日 将成为事实的Shinjiteru 信じてる 那天到来Itsuka kitto zenbu te ni ireru いつかきっと全部手に入れる 终有一日 我要将一切收入囊中Watashi wa sou yokubari na aidoru 私はそう欲張りなアイドル 我就是如此贪婪的偶像Toushindai de minna no koto 等身大でみんなのこと 因为我想毫无虚伪地Chanto aishitai kara ちゃんと愛したいから 好好地去爱着每一个人Kyou mo uso wo tsuku no 今日も嘘をつくの 好好地去爱着每一个人kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte この言葉がいつか本当とになる日を願って 我祈愿着这句话语 能在有朝一日 将成为事实的那天到来Sore demo mada それでもまだ 虽然在这之后也Kimi to kimi ni dake wa iezuni ita kedo 君と君にだけは言えずにいたけど 依然没能对你说出口Yatto ieta やっと言えた 我终于说出口了呢Kore wa zettai uso jyanai これは絶対嘘じゃない 这句绝非谎言的话Aishiteru 愛してる 我爱你们

### 英文版

* 英文
* 中文翻译

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media

Secret side, I wanna know it, so mysterious

Even that elusive side part of her controlled area

Complete and perfect, all you say is a bunch of lies

Dear miss genius idol, unmatched

(You're my savior)

(You're my saving grace)

"What did you eat today?"

"What book do you love?"

"Whenever you go out for fun, tell me where do you go?"

Haven't eaten anything

It's a secret, unknown

Any questions you're facing

Always acting so vaguely

So unconcerned

Although you brightly glow

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

Confusing, why, why, why?

Essential, lie, lie, lie

So, what is your type of guy?

Any partner?

So, now, answer this

"I don't have any idea how I could love anyone"

"I don't seem to know what it signifies"

Cannot find out if it's true or it's a lie

Once again, there's somebody

Who's fallen for the words and cues

Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you

Cause you are perfect, the most ultimate idol

Unrivaled, will not appear again

It's the brightest star reborn, yes, indeed

Ah, using that smiling face

That "I love you" again

Now everybody is lured and captivated by you

The pupil that you got

The words you vocalize

Even when untrue, it's your perfected Ai

Right, right, we all know she's very special, yes

We had lost the fight before it started, so impressed

Miss I'm such a star, we're serving as support to her grace

Cannot tell me everything was because of her

No, it's not right

Out of line

How can we not feel jealous while being around

It's not a joke, you know, right?

So, I cannot forgive you for that

Completely deny

Imperfect you that I sight

Myself, no pardon allowed

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

That emotion seized all hearts worshipping you

Yes, indeed, so strong, it's you, unrivaled idol

There cannot be weaknesses to find

The brightest star is residing in you

The gaps and shortcomings

Don't show 'em

Dammit, dammit

Parts nobody wants to know should remain hidden

One and only

If it's different, no way, no way

Such a true love, it's the realest Ai

Showing this weapon, my own weapon

Boiling media

Keeping everything about my secret deep inside

"I'm in love with you," my career is built on such a lie

It's the way I know to show my love without a doubt

Running down, my sweat is flowing

Cleanest aqua, right?

Ruby hidden under my eyelids where it resides

I sing and dance around, look at me, I'm Maria

So, lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before

And I've not been in love with anybody before

Now, the lies I'm making up, I'm hoping that

A day comes when they all

Become true, and I

Keep wishing they do

One day, I will hold everything that I pursue

Yes, I am so greedy, true true voracious idol

So, sincerely, what I'm wishing for is

To love each of you with all my heart

And so, today, I lie again

The words I vocalize

Inside of me, I'm wishing that one day they come true

Up to this day, I've not

Been able to let you and you hear me saying those meaningful words

Ah, I said it at last

I know it's not a lie

As I'm voicing these words,

I love you

(You're my savior)

(My true savior)

(My saving grace)

* 英文
* 中文翻译

无懈可击的笑容让媒体激动无比

多想看见她秘密的一面 多么神秘

难以捉摸的一面也在她的控制领域内

完全又完美 你说的一切都是谎言

亲爱的天才偶像大人 无可比拟啊

（哦 我的救世主 我之救恩）

你今天吃了什么？

喜欢的书是？

要出门玩的话 告诉我 你会去哪？

我还没吃哦

这是个秘密 不告诉你

不管面对什么问题 都暧昧不清

如此漫不经心 但又璀璨夺目

那些看似已经揭开的秘密 蕴含着甜蜜

真困惑 为什么啊？

本质上 骗你的啦

所以 你喜欢的类型是？有对象吗？

现在 快回答我

“我不知道自己喜欢什么人是怎样”“我不明白喜欢到底是什么”

说出的这些真假难辨的话

又再次迷惑了某些人 让他对你走火入魔

所有人的心都被这感情融化 所有人的目光都被你夺去

因为你是完美又究极的偶像

无与伦比 不会再出现

对 你就是那一等星的转世再现

你的那份笑颜

你那再次出现的爱的谎言

现在 所有人都被你蛊惑

你的那瞳孔中

你说的那些话

尽是谎言但那是你完美的爱

对 对 我们知道 她可特别了 对

战斗开始前我们便一败涂地 所以印象深刻

“我如繁星闪耀”小姐

别告诉我都是托她的福

不 不是这样的

如此越界

怎会不嫉妒

只能做陪衬

这不是什么玩笑 你知道的 不是吗

所以我无法原谅你

无法原谅我看见的不完美的你

我无法赦免我自己

除了最坚强的你之外 我无法容忍

所有崇拜者的心都被这情感抓住 没错 就是这样

如此坚强的你 无与伦比的偶像

弱点在你身上不存在

一等星寄于你身

差距和弱点 绝对不能被看见 该死 该死

谁也不想窥见 那应当隐藏的另一面

独一无二外

是绝对不要 不要

这才是我最真实的爱

展示出微笑作为武器 沸腾了媒体

将这个秘密深藏在我的心底

“我爱你们喏”，建立在这谎言之上的事业

这就是属于我的爱的法则 毋庸置疑

我的汗水不断奔流 化为最洁净的aqua 不是吗？

红宝石藏在我那眼帘下

我如此酣歌恒舞 看着我 我就是圣母玛丽亚

所以说 谎言就是最伟大的爱呀

我未曾记得谁完全的爱过我

也未曾爱过谁

现在 说出的这些虚情假意的话

我希望某日 它们能够化为现实

心中期盼着

终有一日 我会将我今天期盼的这一切紧握

没错 我就是如此贪得无厌的偶像

所以啊 我真心希望我能爱你们大家

所以今天我继续说着谎

我心中的那些话

我希望有一天它们能化为现实

而已时至今日 我却从未对你与你

说出那意义非凡的话

终于说了啊

在我说出这句话时 我知道它绝对不是谎言

我爱你们

（哦 我的救世主 是你真正的救赎了我 我之救恩）

片头
--

【推しの子】ノンクレジットオープニング｜YOASOBI「アイドル」
## 角色（按照出场顺序排序）

* 星野阿庫亞
* 星野露比
* 有马加奈
* MEM啾
* 黑川茜
* 星野爱
* 齐藤京子
* 五反田泰志

视频
--

アイドル音頻YOASOBI「アイドル」 Official Music VideoMVYOASOBI - Idol (「アイドル」English Ver. )官方英文
## 逸闻趣事

* 在歌曲第一次间奏和尾奏中可以听见背景有人在呼唤，这些呼唤由Konnie Aoki编词，是有实际意义的，内容如下（不按照原曲顺序）

Oh, my savior

You're my savior

My true savior

My saving grace

We are by your side forever

意为：

哦 我的救世主啊

是你救赎了我

你真正地将我拯救

我之救恩

我们永生永世与你同在

此类词多用于描述上帝，而巧合的是，歌词中用了“アイドル 様 (さま)”（偶像大人）和“ 星 (ほし) 様 (さま)”（一等星/星大人）这样带有高度敬意的词汇来描述星野爱。

引用
--

1. ↑ OP主題歌原作小説公開 TVアニメ【#推しの子】OP主題歌『アイドル』原作小説「45510」公開 著: 赤坂アカ.
2. ↑ 中文歌词来源为榎宫月.
3. ↑ 翻译由羊圈YanGyan提供。

另见
--

* 《45510》

## Navigation

 TBA