Así son las cosas

**"Así son las cosas"** ("**Them's the Breaks, Kid**" en E.U.A y "**Así es la vida, peque**" en España) es el decimoquinto episodio de la segunda temporada de The Owl House y el trigésimo cuarto en general. Fue estrenado el día 16 de abril de 2022.

## Sinopsis

Eda cuenta una historia de su adolescencia: el día que conoció a Raine Whispers.

## Trama

Afuera de la Casa del Búho, Luz está ocupada probando diferentes combinaciones de glifos con Rey y su Ratón Eco. Después de dibujar el cuarto en el suelo, lo toca, solo para que aparezca un extraña garra de barro y comience a atacarla. Eda sale corriendo de la casa e inmediatamente aplasta la mano con su bastón, lo que le permite a Luz tomar notas. Eda pregunta qué está pasando, y Luz revela que ha estado revisando Philip Wittebane's diario nuevamente, pensando que sus combinaciones de glifos sin terminar ayudarían a crear un portal  atrás casa. Desafortunadamente, ninguno de ellos funcionó. A su lado, la garra comienza a tomar forma y vuelve a levantarse, solo para ser devorada rápidamente por Hooty. Eda anima a Luz a que deje de pensar en Philip, pero Luz se acurruca en el suelo y se levanta la sudadera con capucha, admitiendo que extraña a su madre. Para animarla, Eda se ofrece a contarle una historia de su pasado. Después de que Luz, King, Hooty y el ratón eco se reúnan, Eda comienza a contarles la historia del día que conoció a Raine Whispers.

La escena retrocede a un día durante los años de juventud de Eda. Esa mañana, ella y Lilith caminan hacia la Hexside, respondiendo preguntas en preparación para las pruebas del Aquelarre del Emperador y reflexionando sobre su futuro. De repente, Lilith se da cuenta de que van a llegar tarde a la escuela, por lo que ambos corren e intentan llegar, pero llegan cuando suena la campana. El Director Fausto aparece en la puerta y da diferentes e injustos castigos a los estudiantes que no entraron al edificio a tiempo, y mientras el Vicedirector Bump se muestra escéptico acerca de esta disciplina, Faust afirma que esto evitará el mal comportamiento. Cuando Bump señala que perderán su clase de graduación y que expulsó al mejor jugador de grudgby de Hexside debido a sus zapatos, Faust no considera esta idea en lo más mínimo. De repente, aparece una bola grudgby voladora y comienza a atacar a Faust y Bump, y con la distracción, Eda y Lilith se abren camino hacia una entrada a la Habitación Secreta de Atajos. Antes de que Eda pueda seguir a su hermana al interior, rápidamente cubre la entrada justo cuando aparecen Bump y un Fausto enojado.

Faust lleva a Eda a su oficina. Él niega la afirmación de Eda de que su talento innato es la razón por la que todavía puede quedarse en la escuela y luego coloca su registro permanente masivo en su escritorio, afirmando que sus registros le han dado una idea de la depravación de los niños. Eda dice en broma que pensó que habría más de esos registros, lo que lo enoja aún más, y toma un archivo y comienza a leerlo. Él comenta sobre su vínculo con Lilith y su plan de querer unirse al Aquelarre del Emperador, luego revela sus intenciones de expulsar a Eda debido a su travesura. Ella se niega a separarse de Lilith y le ruega que no lo haga. Luego, Faust golpea la pared detrás de él y llama al subdirector Bump, quien reafirma su creencia de que los estudiantes merecen una segunda oportunidad.

Faust lleva al dúo a un gabinete de vidrio lleno de trofeos ubicado en el corredor de la escuela y le explica a Eda que Hexside está involucrado en un programa anual llamado Instruyendo a los Brujos del Mañana (IBRUM). Por lo general, envía a sus mejores alumnos para que participen en él, y regresan con cintas azules como testimonio de la excelencia de la escuela. Bump le recuerda que expulsó al estudiante más talentoso de Hexside por masticar demasiado fuerte en la cafetería, y una vez más, Faust se mantiene firme en su decisión, llamando al estudiante un monstruo repugnante. Él le dice a Eda que ella representará a Hexside este año y que si logra traer de vuelta una cinta azul, puede quedarse en la escuela. Sin embargo, si falla, será expulsada. Le ordena a Bump que la acompañe al programa y que si algo sale mal, también lo despedirán.

En el centro de eventos para IFWOT, Eda deja en claro que no quiere hacer esto. Cuando Bump le pregunta si no puede prender fuego a algo durante cinco minutos, inmediatamente apaga una llama sobre la punta de su dedo. Bump le revela a Eda que había oído hablar de su reputación en la escuela, pero la ve como una bruja mucho más talentosa en lugar de una alborotadora. Él le da un juguete antiestrés con la esperanza de que la ayude a calmar sus travesuras, pero Eda lo aprieta con tanta fuerza que explota.

Antes de entrar al lugar, Bump prepara a Eda con un resumen de IFWOT: pone a prueba la habilidad y la inteligencia de una bruja, y es un gran benefactor en la educación. Luego, el dúo se dirige al interior y, para su sorpresa, el ambiente es monótono, aburrido y sin vida, con muy pocos asistentes en general. En ese momento, en el escenario, Terra Dragonaria aparece desde debajo de la tierra. Ella les da la bienvenida a todos y se presenta como la bruja principal del Aquelarre de plantas, al tiempo que afirma que ella será la supervisora principal del evento, aunque lo renombró como Ayudando a mejorar el conocimiento del aquelarre (HECK). Ella les informa a los estudiantes que realizarán ejercicios rigurosos que pondrán a prueba su inteligencia, fuerza y creatividad, y que solo los mejores estudiantes recibirán las cintas azules.

Eda defiende la confianza, lo que implica confiar en tus compañeros de aquelarre de cualquier manera. El instructor demuestra una caída de confianza con un Explorador del Aquelarre, luego pide a algunos voluntarios que vengan e intenten lo mismo. Eda se ofrece como voluntaria y descubre que su pareja es una gota verde gelatinosa. Ella procede a darse la vuelta y caer hacia atrás, pero su cuerpo atraviesa directamente el cuerpo de la mancha. Cuando toca el suelo, la parte superior de su cuerpo ya se ha convertido en un esqueleto. Al presenciar esto, los estudiantes huyen aterrorizados y la mancha comienza a llorar. El cuerpo de Eda luego desaparece en una bocanada de humo, y ella reaparece detrás del bastón y la mancha, revelando que les hizo una broma con una ilusión. Al dúo no le divierte esto, para gran decepción de Eda.

Más tarde, Eda se sienta sola en algún lugar del lugar, llena de desdén, y se queja del sabor de las bebidas gratis. Ella tira su bebida, pero antes de que toque el suelo, una fuerza invisible la detiene y flota en el aire. Un estudiante de bardo con un St. Epiderm uniforme entonces aparece
, comenta que Eda es divertida y le devuelve su bebida. Después de un breve intercambio con ella, le piden probar algo, soplando la bebida y animando a Eda a probarlo. Después de dudar un poco, procede a beberlo y descubre que la bebida ahora sabe mucho mejor que antes. Ella le pregunta al estudiante de bardo cómo lo hicieron, y le explican que usaron magia de bardo (ondas de sonido), pero a nadie le gusta dicha magia lo suficiente como para intentarlo, lo que los decepciona. Continuando con la explicación, la bardo revela que esta es la tercera vez que asisten a este evento y, como siempre, es aburrido. Para animar las cosas, Eda transforma su rostro en una calavera, lo que horroriza brevemente a la bardo, pero se ríen al darse cuenta de que era una broma. Eda luego nota dos cintas azules en su cinturón y les pregunta al respecto, y explican que las obtuvieron del año pasado. La bardo sugiere que Eda puede quedarse con ellos para ganar las medallas y ella acepta. Ella se presenta a ellos, mientras que ellos se presentan como Raine Whispers.

Más tarde, a lo largo del evento, el dúo logra completar todas las actividades trabajando en equipo y dando una buena impresión a los instructores. Cuando todo eso está hecho, salen a jugar juntos y Eda le pregunta a Raine por qué vinieron aquí. Le informan que estudiar en St. Epiderm no es barato, por lo que para obtener una beca, deben hacer que la escuela se vea bien participando en eventos como estos. Luego le preguntan a Eda la razón por la que vino aquí y ella le explica su situación a Raine. Ella continúa contándoles sobre Lilith, diciendo que ella es su única amiga en Hexside, y que sería triste si tuviera que separarse de su hermana. Raine la consuela diciendo que de todos modos todos estarán libres en casa después de la ceremonia de clausura.

Pronto, todos los estudiantes se reúnen dentro del recinto para asistir a la ceremonia de clausura. Al principio, Terra felicita a todos, pero su tono cambia rápidamente y expresa su descontento por la falta de desafíos reales. Luego rompe el dibujo de Eda de antes, que se parece vagamente a un trasero, y lo llama el colmo. Después de eso, invoca setos del suelo y coloca a las brujas en dos grupos: Coven Witch y Wild Witch. Eda se coloca en el grupo Coven mientras que Raine está en el grupo opuesto. Terra explica que para que todos en el mismo equipo obtengan una cinta, deben lograr diferentes objetivos; las brujas del aquelarre tienen que capturar a todas las brujas salvajes en veinte minutos, y las brujas salvajes tienen que montar un buen espectáculo. Con el fin de animar a los estudiantes a poner todo su esfuerzo, ella permitirá cualquier uso de la magia.

Después de que Terra declara que la actividad ha comenzado, todos proceden a atacarse entre sí con diferentes poderes mágicos, excepto Eda y Raine, quienes no están dispuestas a pelear. Raine le da a Eda una mirada triste, luego escapa creando un destello brillante. Eda huye mientras esquiva los ataques y, después de un tiempo, se encuentra con una chica demonio cíclope y un estudiante de St. Epiderm en su equipo. Le piden a Eda que los acompañe, ya que tienen un plan para capturar a todos los miembros del equipo enemigo. Sin embargo, Eda se niega y encuentra que la actividad y la propia Terra están completamente locas. Mientras conversan, la chica demonio cíclope menciona que escuchó sobre un niño que ha estado asistiendo al evento durante años, y el estudiante de St. Epiderm le revela que el niño es su compañero de clase, Raine. Después de discutirlos un poco, el estudiante de St. Epiderm decide que deben capturar a Raine, y antes de que Eda pueda protestar, la arrastran.

Fuera del laberinto, Bump se acerca a Terra y le informa diciéndole que esta actividad viola varias reglas, pautas y leyes, pero a ella no le importa en lo más mínimo. En ese momento, se da cuenta de que al equipo de Wild Witch solo le queda un miembro: Raine. Dentro del laberinto, Raine está ocupada tratando de huir de un miembro del equipo enemigo. Después de llegar a un callejón sin salida, crean un campo de poder silbando, enviando al enemigo a estrellarse contra una pared. Mientras están distraídos, el estudiante de St. Epiderm y la chica demonio cíclope los atacan con agua, debilitándolos con éxito y haciendo que caigan de rodillas. Antes de que el dúo pueda capturar a Raine, Eda los levanta con magia y los arroja afuera. Presumiendo que Eda quiere pelear con Raine uno a uno, Terra retrae los setos hacia el suelo para crear un espacio de duelo adecuado. Sin embargo, en lugar de pelear, el dúo baila y crea un enorme círculo de hechizos para arrojar fuego a Terra. Mientras bloquea la mayor parte del fuego, parte de su cabello todavía se incendia. En lugar de enojarse, elogia al dúo por su comportamiento enérgico. Sin embargo, debido a que no puede recompensar la desobediencia, planea envenenar a todos como castigo, pero un Coven Scout le advierte que es ilegal. Frustrada, Terra anuncia que no entregará ninguna medalla, para decepción de todos. Bump se acerca a Eda y le dice que está orgulloso, pero que es probable que ella sea expulsada mientras él es despedido. Al escuchar esto, Terra le dice a Bump que los prodigios como Eda deben ser cultivados y que ella le dirá a Faust que está impresionada tanto con él como con Eda.

Unos días después, en la cafetería de Hexside, Eda encuentra a Lilith y corre para sentarse a su lado. Ella comienza a contarle lo que sucedió durante el evento IFWOT, pero justo cuando recién comienza, la alarma del reloj de Lilith suena. Ella se disculpa con su hermana y se dirige a su reunión para un grupo de estudio del Aquelarre del Emperador. Desanimada, Eda bebe Ghoul Aid y le disgusta el sabor. En ese momento, otro estudiante aparece y se ofrece a cambiar su sangre de manzana por la bebida de Eda. Ella mira hacia arriba y se sorprende al descubrir a Raine, creyendo que perdieron su beca de St. Epiderm debido a IFWOT. Sin embargo, revelan que querían transferirse fuera de la escuela de todos modos, al mismo tiempo que mencionan cómo sus padres estaban cansados de las temperaturas gélidas de La Rodilla. Intercambiando bebidas, preguntan por Hexside, y Eda afirma que ahora puede salirse con la suya con lo que quiera gracias a las buenas palabras de Terra a Faust. Luego toma un sorbo de sangre de manzana e inmediatamente se enamora del sabor.

De vuelta al presente, Eda termina la historia diciendo que desde ese momento en la cafetería, ella y Raine eran inseparables. A su lado, su audiencia se había quedado dormida en algún momento. Eda se da cuenta del diario de Luz y lo toma, notando que ella y Raine las había juntado cuando eran adolescentes. Mirando hacia el cielo nocturno, Eda espera que Raine esté bien.

En el Castillo del Emperador, Raine está sentada en un saliente mirando a lo lejos. Terra se acerca a ellos con más té y comenta que fue desalentador escuchar sobre su traición, pero se alegra de que estén aliados con el Aquelarre del Emperador nuevamente. Raine se queja de sus dolores de cabeza, lo que incita a Terra a animarlos a beber su té, lo cual hacen, soplando y silbando suavemente en él antes de tomar un sorbo. Satisfecha, les desea buenas noches y se aleja, dejándolos solos. Una vez que Terra se ha ido, el comportamiento de Raine cambia inmediatamente de indiferente a una mirada aguda e inteligente, y golpean un trozo de ladrillo en la pared a su lado. El ladrillo se desliza y una pequeña Abominable les entrega una carta. Raine lo abre y lee el contenido, que está relacionado con algo llamado Hechizo de Drenaje, algo que probablemente tenga que ver con el Día de la Unidad. Se dan cuenta de que la situación es peor de lo que "ellos" pensaban y le preguntan a la abominación si hay una forma posible de contrarrestarla. Les pasa una nota que dice "DAMA BÚHO". Raine insiste en no volver a poner a Eda en peligro y le dice a la abominación que "ellos" trabajarán juntos en algo más. Soplan en la carta y la queman, dejando que el viento se lleve las cenizas. Mirando hacia el cielo, Raine le promete a Eda que la mantendrán a salvo del peligro.

## Transcripción

*Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.*

*Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.*

## Elenco

### Elenco Original

* Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
* Wendie Malick como Eda Clawthorne
	+ Natalie Palamides como Eda joven
* Alex Hirsch como King y Hooty
* Abigail Zoe Lewis como Lilith Clawthorne (Joven)
* Avi Roque como Raine Whispers
	+ Blu del Barrio como Raine joven
* Bumper Robinson como Vice-director Bump
* Debra Wilson como Terra Dragonaria
* Eric Bauza como Director Fausto

### Elenco latino

* Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
* Karin Zavala como Eda Clawthorne
* Damián Stavros como King
* Tian Brass como Hooty
* Catalina Merlach como Lilith Clawthorne (Joven)
* Julián Outeryal como Raine Whispers
* Alejandro Scaravelli como Vice-director Bump
* Carolina Taliberti como Terra Dragonaria
* René Sagastume como Director Fausto

### cameo sin hablar

* Joven Odalia Blight
* Joven Alador Blight
* Joven Darius
* Jóvenes Gilbert y Harvey Park
* Joven Perry Porter

## Curiosidades

* **Audiencia:** este episodio fue visto por 0,22 espectadores en su estreno, lo que actualmente lo convierte en el episodio menos visto de la serie.
* Luz aparece por menos de dos minutos, por lo que este es el segundo episodio (primero en su momento) en el que tiene la menor cantidad de tiempo frente a la pantalla.
	+ Este es también el primer episodio de la serie en el que King aparece en pantalla, pero no habla.
* Cuando Raine y Eda están hablando en el comedor, la música que suena de fondo es "Rapsodia de Raine" de "El réquiem de Eda".
	+ También suena sutilmente en el fondo cuando se encuentran por primera vez.
	+ También se puede escuchar una variación del tema cuando Eda y Lilith caminan hacia la escuela.
* El rincón en el que se sienta Eda antes de que Raine se acerque a hablar con ella es el mismo rincón en que décadas después en "El gran aquelarre", Amity estaría sentada antes de que Luz tuviera una conversación sincera con ella.
* La razón por la que el director Fausto tuerce la cabeza a veces antes de darse la vuelta es para evitar que sus largos cuernos acaben golpeando algo.
* El código oculto se encuentra debajo de una de las hojas de la plataforma de la planta de Terra. Cuando se transcribe y traduce dice "Oscurecido".

### Revelaciones y eventos significativos

* Luz ha estado probando nuevos combos de glifos después de leer el diario de Philip Wittebane y logra completar cuatro glifos que estaban incompletos: viento, fuente de agua, petrificación e invocación de monstruos .
* Raine se ha identificado como no binario desde, por lo menos, su adolescencia, ya que ya en ese tiempo se le referían de forma neutra.
* Se revela que existe otras tres escuelas de magia actualmente desconocidas.
* Se revela que antes de que Bump tuviese su cargo como director de Hexside, ese cargo lo tenía Fausto, el cual era muchísimo más extricto que Bump.
	+ Bump era el subdirector en ese momento.

* Los pergaminos llevan siendo usados desde hace por lo menos 30 años.
* Algunos de los personajes adultos del programa se pueden ver de cuando eran adolescentes en este episodio. Se revela la siguiente información sobre ellos:
	+ La madre de Boscha y Perry Porter estudiaron en Hexside en las clases de pociones y oráculo respectivamente.
	+ Larry, Alador, Odalia y Darius siendo estudiantes de Hexside ya se había revelado previamente en "Sangre joven, almas viejas". Larry estaba en la clase de pociones, Alador y Darius estaban en la clase de abominables, yOdalia en la clase de oráculo, pero se revela que antes éstos 3 últimos eran amigos, o al menos se llevaban bien.
	+ Raine originalmente estudiaba en St. Epiderm, pero se cambió a Hexside. Siempre estuvo en la clase de bardos, teniendo una gran proesa en esta.
	+ El Prisionero Devorador de Ojos estaba en la clase de plantas. No está claro en qué escuela iba.
	+ Gilbert Park estudiaba en St. Epiderm y estaba en la clase de construcción.
	+ Harvey Park estudiaba en la escuela Glandus y estaba en la clase de abominaciones.
* Belos declaró a las Islas Hirvientes un imperio el 40 de Scaburary.
	+ Esto confirma que las Islas Hirvientes (y posiblemente otras partes del Reino Demoníaco) usan nombres diferentes para los meses normales del Reino Humano.
* Se revela que St. Epiderm está ubicado en La Rodilla.
* Terra Snapdragon ha sido la líder del Aquelarre de Plantas durante al menos treinta años.
* Hay un programa de capacitación anual especial llamado "Instruyendo a las brujos del mañana" (también conocido como IFWOT), donde todas las escuelas de magia participan cada año para ganar un listón azul.
	+ Terra Snapdragon desaprueba el nombre del evento y cambia el nombre de este evento a "Ayudando a mejorar el conocimiento del aquelarre" (también conocido como HECK).
	+ Eda y Raine se conocieron durante este evento.
* Tanto Eda como Raine conocieron a Terra en su juventud.
* Se revela que la pérdida de memoria de Raine, su lavado de cerebro y su lealtad resultante al emperador Belos son una actuación para recopilar información sobre Belos y el Día de la Unidad, ya que usaba la magia de bardo (a través de silbidos) para neutralizar el té con el que Terra quería lavarles el cerebro.
	+ Raine está trabajando con otras brujas que transmiten información sobre el Día de la Unidad a Raine mediante el uso de un golem de abominable controlado a distancia. El abominable convocada parece pertenecer a Darius, ya mostrando su afiliación con Raine en el siguiente episodio .
* La magia de bardo se puede usar silbando. Además, la magia de los bardos puede alterar la química de los líquidos.
	+ Raine ha aprendido a usar este truco para reproducir las propoedad corrosiva que tiene la maldición de Eda con la magia de bardo mostrado en "El réquiem de Eda".
* Se revela que durante el Día de la Unidad, Belos planea lanzar un hechizo de drenaje usando personas de los nueve aquelarres alrededor de una torre y canalizando el poder a través de nueve brujas poderosas, probablemente los líderes de aquelarre.

### Continuidad

* Vuelve el cariño de Luz por el pasado de Eda.
* Según Eda en el flashback, las pruebas del Aquelarre del Emperador serán en siete meses, lo que hace que la historia del pasado de Eda de este episodio tenga lugar siete meses antes de que Lilith lanzara la maldición sobre Eda.
* La joven Eda dice lo mismo que dijo de adulta cuando vio sus archivos escolares en "Una aventura, muchos engaños": "Pensé que habría más".
* Eda mostró su disgusto por la voluntad de Luz de usar el diario de Philip Wittebane para estudiar magia para sus intentos de construir un portal y lo llamó asqueroso, lo que indica que le hablaron de la crueldad de Philip, sus malas acciones y su disposición a mentir en su propio diario. (los eventos del episodio "En otro momento y en otro lugar") de parte Lilith, Luz o ambas.

### Notas de producción

* Aunque Dana Terrace puso su voz para niña cíclope verde, no fue acreditada

## Errores

* Durante la competencia de inteligencia, el marco de Eda está ausente hasta que la cámara se desplaza hacia ella.
* Justo antes de que Terra Snapdragon cree el laberinto, las insignias de Eda y Raine se colorean incorrectamente de amarillo y rojo, respectivamente, antes de que se les asignen sus roles en el juego.
* Cuando Terra Snapdragon presenta el juego Covens vs Wilds, falta la insignia de Raine.
* A Cissy Jones se le atribuye la voz de Lilith, a pesar de que Lilith solo está presente como su yo adolescente con la voz de Abigail Zoe Lewis .

## Videos

1. ↑ «Disney Animation Promos on Twitter» (Tweet) (March 10, 2022).
2. ↑ «April 2022 Programming Highlights». *Disney General Entertainment Content* (March 21, 2022).
3. ↑ Metcalf, Mitch (April 19, 2022). «Saturday 4.16.2022 Top 150 Cable Originals & Network Finals». *Showbuzz Daily*.