Episodio 15

**Amor y juventud acústica SAGA** (**愛と青春アコースティックSAGA**, *Ai to seishun akōsutikku sāga*) es el tercer episodio de la segunda temporada de Zombie Land Saga Revenge.

## Trama

Ai admira la actuación de otras idols, Iron Frill, su antiguo grupo de antes de convertirse en zombie, pero lo mantiene oculto a Sakura y Junko. En todos los demás aspectos, su propio grupo está teniendo éxito, presentando un programa de radio y presentaciones regulares llenando su agenda. Sin embargo, Ai les advierte que no se vuelvan complacientes y que sigan perfeccionando sus habilidades. Todos están de acuerdo y comienzan a practicar más. Mientras entrenan, confían en Ai para que les aconseje sobre cómo tener éxito, y ella comienza a dirigir a todos en el grupo.

Kotaro luego llega y los dispara a todos con una pistola de agua, y comienza a discutir el nuevo lugar de Saga Arena, donde se presentará Iron Frill. Mejor aún, Kotaro ha logrado reservar a Franchouchou como teloneros de Iron Frill. Determinada, Ai acepta el desafío e inspira a todos a tener éxito, solo para que Kotaro diga que Ai no actuará porque anteriormente era la famosa artista central de Iron Frill y sería reconocida. Las otras chicas protestan por esto, pero Kotaro no se conmueve, insistiendo en que tiene actos en solitario para Ai y que deben ponerse a trabajar de inmediato. Abatida, Ai le encarga a Junko que lidere en su lugar.

Después de varios actos en solitario, incluida una entrevista en la que Ai ignora su similitud con el centro de Iron Frill, Ai habla con Kotaro y cuestiona la división de su grupo en una actuación tan importante. Kotaro luego cuestiona su fe en el resto del grupo, y cuando ella admite que cree que tienen el talento suficiente para tener éxito, él ignora sus preocupaciones. La discusión se intensifica, pero cuando entra un director de escena, ambos se vuelven con sonrisas artificiales y actitudes alegres hacia el hombre.

Mientras tanto, a Junko le preocupa que no estén progresando lo suficientemente rápido y que una repetición de EEF sea inminente. Ella está claramente inquieta y los demás se dan cuenta de esto, pero ella lo ignora y les asegura que están mejorando. Otros también lo notan a lo largo del día, y cuando regresa a casa y ve algunas de las actuaciones en solitario de Ai, Junko se advierte a sí misma que debe rehacerse y redoblar sus esfuerzos para mejorar la actuación de Franchouchou. Al mismo tiempo, Iron Frill aparece en televisión y afirma sus intenciones de seguir evolucionando, y que su centro original los está vigilando, incluso cuando la propia Ai mira la pantalla de televisión.

Junko regresa a casa para encontrar al resto de Franchouchou bailando y tocando instrumentos extraños, como en una actuación callejera. Ella se va, pidiendo tiempo para considerar si este tipo de actuación dejaría un fuerte impacto, y luego sube al techo para tocar la guitarra y cantar para ella misma. Sakura, al escuchar esto, aplaude a Junko, pero luego comienza a caerse del techo. Junko agarra su cabello, pero su cabeza simplemente se desprende mientras su cuerpo cae del techo. Hablan mientras el cuerpo de Sakura regresa, y Junko dice que realmente no sabe cómo traducir su experiencia en solitario a una actuación grupal, pero Sakura le asegura enfáticamente que su enseñanza es excelente. Sakura luego sugiere pedir la opinión de Ai, incluso si Ai no puede actuar por sí misma.

Antes de que Junko y Sakura puedan llegar a Ai, uno del grupo de Iron Frill se acerca a Ai y camina con ella, diciéndole que su apariencia es casi idéntica a la de su antiguo artista central. Ella dice que Franchouchou es un mal grupo para Ai, y que debería unirse a Iron Frill, esperando la decisión de Ai después del programa. Junko y Sakura son testigos de esto y están inquietas.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri (no habla)
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Iron Frill
	+ Shiori Baba
	+ Makoto
	+ Yui
	+ Hikari
	+ Julia
* Skull y Bull (cameo)
	+ Metalero A
	+ Metalero B
* Periodistas (es visible)
	+ Arata Ookoba
	+ Inubashiri
* Estudiante A (Episodio 11) (es visible)
* Estudiante B (Episodio 11) (es visible)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Plaza 656
	+ Saga FM
	+ Centro comercial Kation
	+ Estadio Ekimae Real Estate (mencionado; flashback)
	+ Saga Stage (mencionado)
	+ Sociedad de preservación de muñecas Ozaki de artes populares tradicionales
* Fukuoka (mencionado)
* Escenario del Festival Ajisai de Nagasaki (mencionado)
* Jigoku Onsen Inn de Beppu (mencionado)

### Música

* “Mezame Returner (No. 3 ver. Solo)”
* “NOPE!!!”
* “50 to 4 tsu no Wasuremono”

## Trivia

* Se revela que Junko puede tocar la guitarra.
* Este episodio tiene lugar durante las dos primeras semanas de junio de 2019.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio fue presumiblemente escrita durante la escena en la que Junko y Sakura escuchan a escondidas la conversación de Ai y Shiori, aunque fuera de la pantalla. Presagiando la destrucción de Saga en un episodio futuro.
* El título del episodio se refiere a los nombres de las dos jóvenes: “Amor y juventud acústica SAGA” Ai (愛) = Amor/Junko (ko 子) = niña, juventud.
	+ Además, el título del episodio que tiene el término “acústico” incluido indirectamente hace referencia al tipo de guitarra que Junko toca durante la segunda mitad del episodio. Que es exactamente lo contrario de una guitarra eléctrica, con “eléctrica” ​​en el título del siguiente episodio.
* La edad cronológica de Junko se menciona indirectamente en el título de su solo en el episodio, “50 y 4 cosas olvidadas”, y los números en el título de la canción se suman a su edad real de 54 años.
	+ Esta fue también la canción que Ai estaba a punto de escuchar en la computadora de Kotaro antes de ser interrumpida por Sakura y la propia Junko.

### Diferencias del doblaje

* Dado que la ortografía japonesa de la palabra “impacto” difiere mucho de su contraparte en inglés, la línea de Junko de deletrear verbalmente la palabra mientras también intenta escribirla se cambió a “Esto… es… cómo… usted… escribe” mientras escribe lo que supone que son los caracteres correctos para deletrear “impacto” en japonés.
* Kotaro rechazó las ofertas de programas fuera de Saga para Ai y se cambió diciendo “¡RECHAZADO!”, repetidamente mientras golpea su teclado desde el doblaje original y le dice “¿Por qué no acepta esas ofertas y las mete en su orgullo?”, en el doblaje en inglés.

### Referencias culturales

* El sitio web que Ai usa para ver el video musical de Iron Frill se llama “MyTube”, que es una parodia de YouTube.
* El motor de búsqueda que intenta utilizar Junko se llama “Cookle”, una parodia de Google.
* La Reunión diaria de Kotaro es una parodia de la famosa película de Stanley Kubrick “Full Metal Jacket”. Kotaro actúa como el sargento Hartman, que en la película original insulta a sus reclutas y les pone apodos degradantes.
* La canción que Kotaro está cantando durante la reunión de la mañana es una referencia al famoso comercial de televisión Famicom Wars de 1988.

### Continuidad

* Este es el segundo episodio que tiene partes de las líneas de Kotaro censuradas. Esto sucedió por primera vez en el “Episodio 2”, donde se le prohibió mencionar la palabra “Wikipedia”, mientras que en el caso de este episodio fue por todas las maldiciones innecesarias que hizo.
* Este es el tercer episodio que se centra en Ai y Junko, siendo el primero el “Episodio 6” y el segundo el “Episodio 7”.
* Las chicas continúan sin dejar que Kotaro sepa que han estado usando su computadora en secreto.
* En este episodio se mostraron varias menciones y flashbacks de su actuación fallida en el estadio Ekimae del “Episodio 13”.
* Este es el tercer episodio que no tiene la palabra “Saga” al final del título, sino que se coloca en algún lugar al principio.
* Otra variación de “Mezame RETURNER” se realiza durante el episodio.
* Se revela en el manga derivado que si un Sagako fuera llevado fuera de las fronteras de la Prefectura de Saga, explotará, dando como resultado su desaparición.
	+ Del mismo modo, también se insinúa que es el caso de los Zombies en el diálogo de Kotaro Tatsumi sobre el rechazo del trabajo para Ai Mizuno que implica salir de Saga.

## Errores

* Las chicas todavía tratan de ocultar el hecho de que han estado utilizando la computadora de Kotaro a sus espaldas a pesar de que Kotaro le dijo a Junko que ya lo sabía en el “Episodio 7”.
* Los brazos de Ai se dibujaron más pequeños de lo habitual durante la escena en la que ella y Kotaro tuvieron su conversación cara a cara.
* Saki menciona cómo la mansión no tiene acceso al techo en el “Episodio 10”, aunque Junko pudo llegar al techo en este episodio, al igual que Tae y Romero en múltiples ocasiones.
* Shiori se refiere a “Número 3” como “Ai” cuando intenta convencerla de que se una a Iron Frill en el doblaje en inglés, aunque se supone que Shiori solo tiene la impresión de que el antiguo centro no-muerto de Iron Frill es realmente un convincente doppelgänger de ella.