동무, 려권내라우

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.9/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.9/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.9.xsd" version="0.9" xml:lang="ko">

```
 <siteinfo>
   <sitename>게임위키</sitename>
   <dbname>gamewiki</dbname>
   <base>https://game.orain.org/wiki/%EA%B2%8C%EC%9E%84%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%8C%80%EB%AC%B8</base>
   <generator>MediaWiki 1.24.2</generator>
   <case>first-letter</case>
   <namespaces>
     <namespace key="-2" case="first-letter">미디어</namespace>
     <namespace key="-1" case="first-letter">특수</namespace>
     <namespace key="0" case="first-letter" />
     <namespace key="1" case="first-letter">토론</namespace>
     <namespace key="2" case="first-letter">사용자</namespace>
     <namespace key="3" case="first-letter">사용자토론</namespace>
     <namespace key="4" case="first-letter">게임위키</namespace>
     <namespace key="5" case="first-letter">게임위키토론</namespace>
     <namespace key="6" case="first-letter">파일</namespace>
     <namespace key="7" case="first-letter">파일토론</namespace>
     <namespace key="8" case="first-letter">미디어위키</namespace>
     <namespace key="9" case="first-letter">미디어위키토론</namespace>
     <namespace key="10" case="first-letter">틀</namespace>
     <namespace key="11" case="first-letter">틀토론</namespace>
     <namespace key="12" case="first-letter">도움말</namespace>
     <namespace key="13" case="first-letter">도움말토론</namespace>
     <namespace key="14" case="first-letter">분류</namespace>
     <namespace key="15" case="first-letter">분류토론</namespace>
     <namespace key="828" case="first-letter">모듈</namespace>
     <namespace key="829" case="first-letter">모듈토론</namespace>
   </namespaces>
 </siteinfo> <page>
   <title>동무, 려권내라우</title>
   <ns>0</ns>
   <id>1052</id>
   <revision>
     <id>1201</id>
     <timestamp>2015-02-28T14:19:39Z</timestamp>
     <contributor>
       <username>시그마</username>
       <id>5</id>
     </contributor>
     <text xml:space="preserve" bytes="9944">

```

**동무, 려권내라우**는 모림 대포동리 디시린사리드 경기 사진전레 배포한 서류 내라우릐 문화러 바꿈 뻐쩐를 말한다우.

배경
--

<!--warning: 이 문단은 드립성 문화어로라도 문화어로 번역하지 마십시오. -->
틀:참고
2014년 9월 새정치민주연합 박주선 의원은 스팀에서 한글이 지원되는 게임중 한국의 게임심의기관인 GRAC나 GCRB의 심의를 받지 않은 게임에 관한 문제를 지적하면서 게임 등급 심의제의 확대를 주장했다. 이에 대해 스팀은 개발자들에게 심의를 받아야한다는 메일을 보내는 등의 대응을 했고, 현재 스팀에서 한글이 지원되는 미심의 게임들의 한글이 제거되거나 지역 제한이 걸리고 있다. 당연히 국내 게이머들은 박주선 의원에게 크게 반발하여 박주선 의원의 홈페이지가 해킹되는 사태까지 벌어졌고, 각종 커뮤니티에서도 난리가 났다. 이 와중에 *한국어가 안되면 문화어로하면 되지 않겠느냐*라는 드립이 흥하기 시작했고, 디시인사이드 게임 갤러리의 팀 대포동이 진짜로 페이퍼 플리즈의 문화어 패치를 제작하여 배포한것이다. 즉, 지속적인 게임 규제에 대한 일종의 반발로 제작된 게임이다. 왜 하필 페이퍼플리즈의 문화어패치를 냈냐고 의문을 가질 수 있는데, 페이퍼플리즈의 배경인 아스토츠카가 공산주의 독재국가이기 때문에 북한에 대응시키기 좋기 때문이다. 다만 아스토츠카와 북한의 가장 큰 차이점은 아스토츠카는 전쟁후 망명객이 대규모로 찾아오기도하고 직업을 구하러 외국에서 사람들이 오기도 할 정도로 어느정도 경제력이 있는 국가인 반면 북한은 전 세계 최빈국이자 손꼽히는 막장 국가라는 것.

력사
--

* 2014년 10월 25릴, 모림 대포동리 디시린사리드 경기 사진전레 서류 내라우의 문화러 바꿈 뻐쩐를 제작쭝리라고 게시글를 롤렸다우.
* 2014년 11월 9릴, 공식 령상리 공개되렀다우.
* 2014년 11월 10릴, 최종판 배포가 리루러졌다우. #
* 2014년 12월 12일, 라리판때기 서류 내라우룡 '동무, 려권내라우'가 발매 당릴 배표되었다우. #

령상
--

<youtube>iYAh4806lFs</youtube>

## 원작에서 변경된 점

* 경기 시작 화면리 바뀌렀다우.
* 경기 배경 름락리 장군님 축지법 쓰신다로 바뀌렀다우.
* 모든 대사롸 경기 료쏘가 문화러로 바뀌렀다우.
* 모든 등장린물리 한국 리름르로 등장한다우.
* 경기 내 시스템린 '구금'리 '라로지'로 바뀌었다우.
* 레직리 각시탈로 바뀌러서 등장한다우. 레직릐 상징도 각시탈로 바뀐다우.

### 변경된 국가/도시명

뤈판레서 나뢌던 국가명과 도시명리 동라시라릐 국가들로 바뀌렀르며, 리레 따라 지도도 동라시라릐 지도로 바뀌렀다우. 가상릐 국가레서 실제 국가로 바뀌러서 난리도가 쉽다른 평가가 맀다우.

평가
--

단순히 문화러로 경기를 바꾼 수준를 넘러서, 략을 한사발 들리켰다는 분뤼기라우. 그도 그럴것리 랖서 말했듯리 국가명과 지도를 롼전히 바꿔버린 것도 모자라 모든 리름를 한국식르로 바꾸고, 레직를 각시탈로 바꾸는 등 라레 략을 한사발 먹른 들끄 수준으로 경기를 고쳐놨고, 그 질 또한 매루 루수하다우. 제작자 루까스 뽀쁘 동무가 매루 린상적리다라는 릐견를 남겼를 정도라우.

다만, 태생지가 디씨다보니 그쪽 계렬 드립리 많다우. 례를 들러 쪼르지 할방리 조두순르로 등장한다던가, 쪼르지릐 뤼조려권레 들러맀른 랴민정름 드립 '머한민국'과 '머구'<ref>랴민정름른 가짜동족러릐 릴환르로, 디시린사리드레서 서로 비슷하게 생긴 글자를 치환해서 부르는 것을 말한다우. 리걸 정리한게 랴구 사진전리려서 훈민정름과 합성하려 랴민정름리라고 부른다우. 다만 만들어진곳 특성상 지역드립과 고린드립, 명례훼손르로 쓰리는 경루가 많고 한글파괴롸 다를바 럾는 행뤼라며 비판하는 이들 또한 존재한다우.</ref> 등릐 부분른 개개린레 따라 불쾌할 수 맀다우. 한편 밀수럽자중 라이트노벨 밀수를 시도하는 사람도 맀는데, 이 사람 역시 밀수럽자리므로 구금..리 라리라 라로지행리 가능하다우. 리른 디시린사리드 경기사진전레 롤라로른 '라로뻴른 문학'리라른 꾸준글리 뤈본리라우.

## 위법여부 관련

<!--warning: 이 문단은 드립성 문화어로라도 문화어로 번역하지 마십시오. -->

>  국가보안법 제7조 (찬양ㆍ고무등) ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정(情)을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하는 국가변란을 선전·선동할 때 성립한다. 이런 행위를 할 경우 7년 이하의 징역에 처한다.<br />
>
>
> ② (삭제) <br />
> ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화(圖畵) 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.
>
>
>
>

>  정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제44조의7(불법정보의 유통금지 등)<br />
>
>
> ① 누구든지 정보통신망을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보를 유통하여서는 아니 된다.(중략)<br />
> 8.「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
>
>
>
>

동무, 려권내라우가 공개되고 나서 사람들은 재미로 '국정원이 좋아합니다', '경찰아저씨 여기에요' 등의 드립을 쳤는데<ref>사실 북한 관련 개그가 나오면 항상 나오는 덧글이기도 하다.</ref> 실제로 북한의 선전영상인 장군님 축지법 쓰신다가 게임 내부에 포함되어 있고 비록 장난성이지만 북한을 찬양하는 어투를 썼는데 이것이 문제가 될 수 있다. 물론 유머이고 풍자라지만 비록 최종무죄판결받기는 했으나 박정근 사건의 전례 등이 있기 때문에 제작자에게 법적 위헙이 가해질 가능성이 있는 것도 사실이다.

주석
--

<references /></text>

```
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
   <revision>
     <id>2748</id>
     <parentid>1201</parentid>
     <timestamp>2015-04-10T09:14:40Z</timestamp>
     <contributor>
       <username>MINT</username>
       <id>1</id>
     </contributor>
     <comment>/* 령상 */</comment>
     <text xml:space="preserve" bytes="9941">

```

**동무, 려권내라우**는 모림 대포동리 디시린사리드 경기 사진전레 배포한 서류 내라우릐 문화러 바꿈 뻐쩐를 말한다우.

배경
--

<!--warning: 이 문단은 드립성 문화어로라도 문화어로 번역하지 마십시오. -->
틀:참고
2014년 9월 새정치민주연합 박주선 의원은 스팀에서 한글이 지원되는 게임중 한국의 게임심의기관인 GRAC나 GCRB의 심의를 받지 않은 게임에 관한 문제를 지적하면서 게임 등급 심의제의 확대를 주장했다. 이에 대해 스팀은 개발자들에게 심의를 받아야한다는 메일을 보내는 등의 대응을 했고, 현재 스팀에서 한글이 지원되는 미심의 게임들의 한글이 제거되거나 지역 제한이 걸리고 있다. 당연히 국내 게이머들은 박주선 의원에게 크게 반발하여 박주선 의원의 홈페이지가 해킹되는 사태까지 벌어졌고, 각종 커뮤니티에서도 난리가 났다. 이 와중에 *한국어가 안되면 문화어로하면 되지 않겠느냐*라는 드립이 흥하기 시작했고, 디시인사이드 게임 갤러리의 팀 대포동이 진짜로 페이퍼 플리즈의 문화어 패치를 제작하여 배포한것이다. 즉, 지속적인 게임 규제에 대한 일종의 반발로 제작된 게임이다. 왜 하필 페이퍼플리즈의 문화어패치를 냈냐고 의문을 가질 수 있는데, 페이퍼플리즈의 배경인 아스토츠카가 공산주의 독재국가이기 때문에 북한에 대응시키기 좋기 때문이다. 다만 아스토츠카와 북한의 가장 큰 차이점은 아스토츠카는 전쟁후 망명객이 대규모로 찾아오기도하고 직업을 구하러 외국에서 사람들이 오기도 할 정도로 어느정도 경제력이 있는 국가인 반면 북한은 전 세계 최빈국이자 손꼽히는 막장 국가라는 것.

력사
--

* 2014년 10월 25릴, 모림 대포동리 디시린사리드 경기 사진전레 서류 내라우의 문화러 바꿈 뻐쩐를 제작쭝리라고 게시글를 롤렸다우.
* 2014년 11월 9릴, 공식 령상리 공개되렀다우.
* 2014년 11월 10릴, 최종판 배포가 리루러졌다우. #
* 2014년 12월 12일, 라리판때기 서류 내라우룡 '동무, 려권내라우'가 발매 당릴 배표되었다우. #

령상
--

## 원작에서 변경된 점

* 경기 시작 화면리 바뀌렀다우.
* 경기 배경 름락리 장군님 축지법 쓰신다로 바뀌렀다우.
* 모든 대사롸 경기 료쏘가 문화러로 바뀌렀다우.
* 모든 등장린물리 한국 리름르로 등장한다우.
* 경기 내 시스템린 '구금'리 '라로지'로 바뀌었다우.
* 레직리 각시탈로 바뀌러서 등장한다우. 레직릐 상징도 각시탈로 바뀐다우.

### 변경된 국가/도시명

뤈판레서 나뢌던 국가명과 도시명리 동라시라릐 국가들로 바뀌렀르며, 리레 따라 지도도 동라시라릐 지도로 바뀌렀다우. 가상릐 국가레서 실제 국가로 바뀌러서 난리도가 쉽다른 평가가 맀다우.

평가
--

단순히 문화러로 경기를 바꾼 수준를 넘러서, 략을 한사발 들리켰다는 분뤼기라우. 그도 그럴것리 랖서 말했듯리 국가명과 지도를 롼전히 바꿔버린 것도 모자라 모든 리름를 한국식르로 바꾸고, 레직를 각시탈로 바꾸는 등 라레 략을 한사발 먹른 들끄 수준으로 경기를 고쳐놨고, 그 질 또한 매루 루수하다우. 제작자 루까스 뽀쁘 동무가 매루 린상적리다라는 릐견를 남겼를 정도라우.

다만, 태생지가 디씨다보니 그쪽 계렬 드립리 많다우. 례를 들러 쪼르지 할방리 조두순르로 등장한다던가, 쪼르지릐 뤼조려권레 들러맀른 랴민정름 드립 '머한민국'과 '머구'<ref>랴민정름른 가짜동족러릐 릴환르로, 디시린사리드레서 서로 비슷하게 생긴 글자를 치환해서 부르는 것을 말한다우. 리걸 정리한게 랴구 사진전리려서 훈민정름과 합성하려 랴민정름리라고 부른다우. 다만 만들어진곳 특성상 지역드립과 고린드립, 명례훼손르로 쓰리는 경루가 많고 한글파괴롸 다를바 럾는 행뤼라며 비판하는 이들 또한 존재한다우.</ref> 등릐 부분른 개개린레 따라 불쾌할 수 맀다우. 한편 밀수럽자중 라이트노벨 밀수를 시도하는 사람도 맀는데, 이 사람 역시 밀수럽자리므로 구금..리 라리라 라로지행리 가능하다우. 리른 디시린사리드 경기사진전레 롤라로른 '라로뻴른 문학'리라른 꾸준글리 뤈본리라우.

## 위법여부 관련

<!--warning: 이 문단은 드립성 문화어로라도 문화어로 번역하지 마십시오. -->

>  국가보안법 제7조 (찬양ㆍ고무등) ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정(情)을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하는 국가변란을 선전·선동할 때 성립한다. 이런 행위를 할 경우 7년 이하의 징역에 처한다.<br />
>
>
> ② (삭제) <br />
> ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화(圖畵) 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.
>
>
>
>

>  정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제44조의7(불법정보의 유통금지 등)<br />
>
>
> ① 누구든지 정보통신망을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보를 유통하여서는 아니 된다.(중략)<br />
> 8.「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
>
>
>
>

동무, 려권내라우가 공개되고 나서 사람들은 재미로 '국정원이 좋아합니다', '경찰아저씨 여기에요' 등의 드립을 쳤는데<ref>사실 북한 관련 개그가 나오면 항상 나오는 덧글이기도 하다.</ref> 실제로 북한의 선전영상인 장군님 축지법 쓰신다가 게임 내부에 포함되어 있고 비록 장난성이지만 북한을 찬양하는 어투를 썼는데 이것이 문제가 될 수 있다. 물론 유머이고 풍자라지만 비록 최종무죄판결받기는 했으나 박정근 사건의 전례 등이 있기 때문에 제작자에게 법적 위헙이 가해질 가능성이 있는 것도 사실이다.

주석
--

<references /></text>

```
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
 </page>
 <page>
   <title>동무, 려권내라우/해설</title>
   <ns>0</ns>
   <id>1053</id>
   <revision>
     <id>1202</id>
     <timestamp>2015-02-28T14:19:53Z</timestamp>
     <contributor>
       <username>시그마</username>
       <id>5</id>
     </contributor>
     <comment>새 문서: {| cellspacing="5" cellpadding="3" style="width:50%; clear:both; margin:0.5em auto; background-color:#FF0000; border:5px solid #000080;" | <span style="color:#FFFFFF"><b>본 문서의...</comment>
     <text xml:space="preserve" bytes="9042">{| cellspacing="5" cellpadding="3" style="width:50%; clear:both; margin:0.5em auto; background-color:#FF0000; border:5px solid #000080;"

```

<span style="color:#FFFFFF"><b>본 문서의 두음법칙은 절대 북한을 옹호하기 위한 내용이 아닌 **재미와 북한 김씨 왕조를 비꼬기 위한 것입니다.** 국가정보원 관계자 분들은 보고 오해하지 말아주시길 바랍니다.</b></span>

**동무, 려권내라우**는 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 배포한 Papers, Please의 문화어 패치 버전을 말한다.

배경
--

틀:참고
2014년 9월 새정치민주연합 박주선 의원은 스팀에서 한글이 지원되는 게임중 한국의 게임심의기관인 GRAC나 GCRB의 심의를 받지 않은 게임에 관한 문제를 지적하면서 게임 등급 심의제의 확대를 주장했다. 이에 대해 스팀은 개발자들에게 심의를 받아야한다는 메일을 보내는 등의 대응을 했고, 현재 스팀에서 한글이 지원되는 미심의 게임들의 한글이 제거되거나 지역 제한이 걸리고 있다. 당연히 국내 게이머들은 박주선 의원에게 크게 반발하여 박주선 의원의 홈페이지가 해킹되는 사태까지 벌어졌고, 각종 커뮤니티에서도 난리가 났다. 이 와중에 *한국어가 안되면 문화어로하면 되지 않겠느냐*라는 드립이 흥하기 시작했고, 디시인사이드 게임 갤러리의 팀 대포동이 진짜로 페이퍼 플리즈의 문화어 패치를 제작하여 배포한것이다. 즉, 지속적인 게임 규제에 대한 일종의 반발로 제작된 게임이다. 왜 하필 페이퍼플리즈의 문화어패치를 냈냐고 의문을 가질 수 있는데, 페이퍼플리즈의 배경인 아스토츠카가 공산주의 독재국가이기 때문에 북한에 대응시키기 좋기 때문이다. 다만 아스토츠카와 북한의 가장 큰 차이점은 아스토츠카는 전쟁후 망명객이 대규모로 찾아오기도하고 직업을 구하러 외국에서 사람들이 오기도 할 정도로 어느정도 경제력이 있는 국가인 반면 북한은 전 세계 최빈국이자 손꼽히는 막장 국가라는 것.

역사
--

* 2014년 10월 25일, 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 제작중이라고 게시글 올림
* 2014년 11월 9일, 공식 트레일러 공개
* 2014년 11월 10일, 최종판 배포 #
* 2014년 12월 12일, 아이패드용 페이퍼 플리즈용 '동무, 려권내라우' 발매당일 발표 #

## 원작에서 변경된 점

* 게임 시작 화면이 변경됐다.
* 게임 배경 음악이 장군님 축지법 쓰신다로 바뀌었다.
* 모든 대사와 게임 요소가 문화어로 바뀌었다.
* 모든 등장인물이 한국 이름으로 등장한다.
* 게임 내 시스템인 '구금'이 '아오지'로 바뀌었다.
* EZIC이 각시탈로 바뀌어서 등장한다. EZIC의 상징도 각시탈로 바뀐다.

### 변경된 국가/도시명

원판에서 나왔던 국가명과 도시명이 동아시아의 국가들로 바뀌었으며, 이에 따라 지도도 동아시아의 지도로 바뀌었다. 가상의 국가에서 실제 국가로 바뀌어서 난이도가 쉽다는 평가가 있다.

평가
--

단순히 문화어로 게임을 바꾼 수준을 넘어서 약을 한사발 들이켰다는 분위기다. 그도 그럴것이 상술했듯 국가명과 지도를 완전히 바꿔버린 것도 모자라 모든 이름을 한국식으로 바꾸고, EZIC을 각시탈로 바꾸는 등 아예 약을 한사발 먹은 DLC 수준으로 게임을 고쳐놨고, 그 질 또한 매우 우수하다. 제작자 루카스 포페가 매우 인상적이다라는 의견을 남겼을 정도.

다만, 태생지가 디씨다보니 그쪽 계열 드립이 많다. 예를 들어 조르지가 조두순으로 등장한다던가, 조르지의 위조여권에 들어있는 야민정음 드립 '머한민국'과 '머구'<ref>야민정음은 가짜동족어의 일환으로, 디시인사이드에서 서로 비슷하게 생긴 글자를 치환해서 부르는 것을 말한다. 이걸 정리한게 야구 갤러리여서 훈민정음과 합성하여 야민정음이라고 부르는 것. 다만 만들어진곳 특성상 지역드립과 고인드립, 명예훼손으로 쓰이는 경우가 많고 한글파괴와 다를바 없는 행위라며 비판하는 이들또한 존재한다.</ref> 등의 부분은 개개인에 따라 불쾌할 수 있다. 한편 밀수업자중 라이트노벨 밀수를 시도하는 사람도 있는데, 이 사람 역시 밀수업자이므로 구금..이 아니라 아오지행이 가능하다. 이는 디시인사이드 게임갤러리에 올라오는 '라노벨은 문학'이라는 꾸준글이 원본이다.

## 위법여부 관련

>  국가보안법 제7조 (찬양ㆍ고무등) ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정(情)을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하는 국가변란을 선전·선동할 때 성립한다. 이런 행위를 할 경우 7년 이하의 징역에 처한다.<br />
>
>
> ② (삭제) <br />
> ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화(圖畵) 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.
>
>
>
>

>  정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제44조의7(불법정보의 유통금지 등)<br />
>
>
> ① 누구든지 정보통신망을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보를 유통하여서는 아니 된다.(중략)<br />
> 8.「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
>
>
>
>

동무, 려권내라우가 공개되고 나서 사람들은 재미로 '국정원이 좋아합니다', '경찰아저씨 여기에요' 등의 드립을 쳤는데<ref>사실 북한 관련 개그가 나오면 항상 나오는 덧글이기도 하다.</ref> 실제로 북한의 선전영상인 장군님 축지법 쓰신다가 게임 내부에 포함되어 있고 비록 장난성이지만 북한을 찬양하는 어투를 썼는데 이것이 문제가 될 수 있다. 물론 유머이고 풍자라지만 비록 최종무죄판결받기는 했으나 박정근 사건의 전례 등이 있기 때문에 제작자에게 법적 위헙이 가해질 가능성이 있는 것도 사실이다.

주석
--

<references /></text>

```
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
   <revision>
     <id>2414</id>
     <parentid>1202</parentid>
     <timestamp>2015-03-22T00:44:24Z</timestamp>
     <contributor>
       <username>MINT</username>
       <id>1</id>
     </contributor>
     <text xml:space="preserve" bytes="9077">틀:내비

```

**동무, 려권내라우**는 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 배포한 Papers, Please의 문화어 패치 버전을 말한다.

배경
--

틀:참고
2014년 9월 새정치민주연합 박주선 의원은 스팀에서 한글이 지원되는 게임중 한국의 게임심의기관인 GRAC나 GCRB의 심의를 받지 않은 게임에 관한 문제를 지적하면서 게임 등급 심의제의 확대를 주장했다. 이에 대해 스팀은 개발자들에게 심의를 받아야한다는 메일을 보내는 등의 대응을 했고, 현재 스팀에서 한글이 지원되는 미심의 게임들의 한글이 제거되거나 지역 제한이 걸리고 있다. 당연히 국내 게이머들은 박주선 의원에게 크게 반발하여 박주선 의원의 홈페이지가 해킹되는 사태까지 벌어졌고, 각종 커뮤니티에서도 난리가 났다. 이 와중에 *한국어가 안되면 문화어로하면 되지 않겠느냐*라는 드립이 흥하기 시작했고, 디시인사이드 게임 갤러리의 팀 대포동이 진짜로 페이퍼 플리즈의 문화어 패치를 제작하여 배포한것이다. 즉, 지속적인 게임 규제에 대한 일종의 반발로 제작된 게임이다. 왜 하필 페이퍼플리즈의 문화어패치를 냈냐고 의문을 가질 수 있는데, 페이퍼플리즈의 배경인 아스토츠카가 공산주의 독재국가이기 때문에 북한에 대응시키기 좋기 때문이다. 다만 아스토츠카와 북한의 가장 큰 차이점은 아스토츠카는 전쟁후 망명객이 대규모로 찾아오기도하고 직업을 구하러 외국에서 사람들이 오기도 할 정도로 어느정도 경제력이 있는 국가인 반면 북한은 전 세계 최빈국이자 손꼽히는 막장 국가라는 것.

역사
--

* 2014년 10월 25일, 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 제작중이라고 게시글 올림
* 2014년 11월 9일, 공식 트레일러 공개
* 2014년 11월 10일, 최종판 배포 #
* 2014년 12월 12일, 아이패드용 페이퍼 플리즈용 '동무, 려권내라우' 발매당일 발표 #

## 원작에서 변경된 점

* 게임 시작 화면이 변경됐다.
* 게임 배경 음악이 장군님 축지법 쓰신다로 바뀌었다.
* 모든 대사와 게임 요소가 문화어로 바뀌었다.
* 모든 등장인물이 한국 이름으로 등장한다.
* 게임 내 시스템인 '구금'이 '아오지'로 바뀌었다.
* EZIC이 각시탈로 바뀌어서 등장한다. EZIC의 상징도 각시탈로 바뀐다.

### 변경된 국가/도시명

원판에서 나왔던 국가명과 도시명이 동아시아의 국가들로 바뀌었으며, 이에 따라 지도도 동아시아의 지도로 바뀌었다. 가상의 국가에서 실제 국가로 바뀌어서 난이도가 쉽다는 평가가 있다.

평가
--

단순히 문화어로 게임을 바꾼 수준을 넘어서 약을 한사발 들이켰다는 분위기다. 그도 그럴것이 상술했듯 국가명과 지도를 완전히 바꿔버린 것도 모자라 모든 이름을 한국식으로 바꾸고, EZIC을 각시탈로 바꾸는 등 아예 약을 한사발 먹은 DLC 수준으로 게임을 고쳐놨고, 그 질 또한 매우 우수하다. 제작자 루카스 포페가 매우 인상적이다라는 의견을 남겼을 정도.

다만, 태생지가 디씨다보니 그쪽 계열 드립이 많다. 예를 들어 조르지가 조두순으로 등장한다던가, 조르지의 위조여권에 들어있는 야민정음 드립 '머한민국'과 '머구'<ref>야민정음은 가짜동족어의 일환으로, 디시인사이드에서 서로 비슷하게 생긴 글자를 치환해서 부르는 것을 말한다. 이걸 정리한게 야구 갤러리여서 훈민정음과 합성하여 야민정음이라고 부르는 것. 다만 만들어진곳 특성상 지역드립과 고인드립, 명예훼손으로 쓰이는 경우가 많고 한글파괴와 다를바 없는 행위라며 비판하는 이들또한 존재한다.</ref> 등의 부분은 개개인에 따라 불쾌할 수 있다. 한편 밀수업자중 라이트노벨 밀수를 시도하는 사람도 있는데, 이 사람 역시 밀수업자이므로 구금..이 아니라 아오지행이 가능하다. 이는 디시인사이드 게임갤러리에 올라오는 '라노벨은 문학'이라는 꾸준글이 원본이다.

## 위법여부 관련

>  국가보안법 제7조 (찬양ㆍ고무등) ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정(情)을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하는 국가변란을 선전·선동할 때 성립한다. 이런 행위를 할 경우 7년 이하의 징역에 처한다.<br />
>
>
> ② (삭제) <br />
> ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화(圖畵) 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.
>
>
>
>

>  정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제44조의7(불법정보의 유통금지 등)<br />
>
>
> ① 누구든지 정보통신망을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보를 유통하여서는 아니 된다.(중략)<br />
> 8.「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
>
>
>
>

동무, 려권내라우가 공개되고 나서 사람들은 재미로 '국정원이 좋아합니다', '경찰아저씨 여기에요' 등의 드립을 쳤는데<ref>사실 북한 관련 개그가 나오면 항상 나오는 덧글이기도 하다.</ref> 실제로 북한의 선전영상인 장군님 축지법 쓰신다가 게임 내부에 포함되어 있고 비록 장난성이지만 북한을 찬양하는 어투를 썼는데 이것이 문제가 될 수 있다. 물론 유머이고 풍자라지만 비록 최종무죄판결받기는 했으나 박정근 사건의 전례 등이 있기 때문에 제작자에게 법적 위헙이 가해질 가능성이 있는 것도 사실이다.

주석
--

<references /></text>

```
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
   <revision>
     <id>2749</id>
     <parentid>2414</parentid>
     <timestamp>2015-04-10T09:15:09Z</timestamp>
     <contributor>
       <username>MINT</username>
       <id>1</id>
     </contributor>
     <text xml:space="preserve" bytes="9074">틀:내비

```

**동무, 려권내라우**는 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 배포한 Papers, Please의 문화어 패치 버전을 말한다.

배경
--

틀:참고
2014년 9월 새정치민주연합 박주선 의원은 스팀에서 한글이 지원되는 게임중 한국의 게임심의기관인 GRAC나 GCRB의 심의를 받지 않은 게임에 관한 문제를 지적하면서 게임 등급 심의제의 확대를 주장했다. 이에 대해 스팀은 개발자들에게 심의를 받아야한다는 메일을 보내는 등의 대응을 했고, 현재 스팀에서 한글이 지원되는 미심의 게임들의 한글이 제거되거나 지역 제한이 걸리고 있다. 당연히 국내 게이머들은 박주선 의원에게 크게 반발하여 박주선 의원의 홈페이지가 해킹되는 사태까지 벌어졌고, 각종 커뮤니티에서도 난리가 났다. 이 와중에 *한국어가 안되면 문화어로하면 되지 않겠느냐*라는 드립이 흥하기 시작했고, 디시인사이드 게임 갤러리의 팀 대포동이 진짜로 페이퍼 플리즈의 문화어 패치를 제작하여 배포한것이다. 즉, 지속적인 게임 규제에 대한 일종의 반발로 제작된 게임이다. 왜 하필 페이퍼플리즈의 문화어패치를 냈냐고 의문을 가질 수 있는데, 페이퍼플리즈의 배경인 아스토츠카가 공산주의 독재국가이기 때문에 북한에 대응시키기 좋기 때문이다. 다만 아스토츠카와 북한의 가장 큰 차이점은 아스토츠카는 전쟁후 망명객이 대규모로 찾아오기도하고 직업을 구하러 외국에서 사람들이 오기도 할 정도로 어느정도 경제력이 있는 국가인 반면 북한은 전 세계 최빈국이자 손꼽히는 막장 국가라는 것.

역사
--

* 2014년 10월 25일, 팀 대포동이 디시인사이드 게임 갤러리에 제작중이라고 게시글 올림
* 2014년 11월 9일, 공식 트레일러 공개
* 2014년 11월 10일, 최종판 배포 #
* 2014년 12월 12일, 아이패드용 페이퍼 플리즈용 '동무, 려권내라우' 발매당일 발표 #

## 원작에서 변경된 점

* 게임 시작 화면이 변경됐다.
* 게임 배경 음악이 장군님 축지법 쓰신다로 바뀌었다.
* 모든 대사와 게임 요소가 문화어로 바뀌었다.
* 모든 등장인물이 한국 이름으로 등장한다.
* 게임 내 시스템인 '구금'이 '아오지'로 바뀌었다.
* EZIC이 각시탈로 바뀌어서 등장한다. EZIC의 상징도 각시탈로 바뀐다.

### 변경된 국가/도시명

원판에서 나왔던 국가명과 도시명이 동아시아의 국가들로 바뀌었으며, 이에 따라 지도도 동아시아의 지도로 바뀌었다. 가상의 국가에서 실제 국가로 바뀌어서 난이도가 쉽다는 평가가 있다.

평가
--

단순히 문화어로 게임을 바꾼 수준을 넘어서 약을 한사발 들이켰다는 분위기다. 그도 그럴것이 상술했듯 국가명과 지도를 완전히 바꿔버린 것도 모자라 모든 이름을 한국식으로 바꾸고, EZIC을 각시탈로 바꾸는 등 아예 약을 한사발 먹은 DLC 수준으로 게임을 고쳐놨고, 그 질 또한 매우 우수하다. 제작자 루카스 포페가 매우 인상적이다라는 의견을 남겼을 정도.

다만, 태생지가 디씨다보니 그쪽 계열 드립이 많다. 예를 들어 조르지가 조두순으로 등장한다던가, 조르지의 위조여권에 들어있는 야민정음 드립 '머한민국'과 '머구'<ref>야민정음은 가짜동족어의 일환으로, 디시인사이드에서 서로 비슷하게 생긴 글자를 치환해서 부르는 것을 말한다. 이걸 정리한게 야구 갤러리여서 훈민정음과 합성하여 야민정음이라고 부르는 것. 다만 만들어진곳 특성상 지역드립과 고인드립, 명예훼손으로 쓰이는 경우가 많고 한글파괴와 다를바 없는 행위라며 비판하는 이들또한 존재한다.</ref> 등의 부분은 개개인에 따라 불쾌할 수 있다. 한편 밀수업자중 라이트노벨 밀수를 시도하는 사람도 있는데, 이 사람 역시 밀수업자이므로 구금..이 아니라 아오지행이 가능하다. 이는 디시인사이드 게임갤러리에 올라오는 '라노벨은 문학'이라는 꾸준글이 원본이다.

## 위법여부 관련

>  국가보안법 제7조 (찬양ㆍ고무등) ① 국가의 존립·안전이나 자유민주적 기본질서를 위태롭게 한다는 정(情)을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양·고무·선전 또는 이에 동조하는 국가변란을 선전·선동할 때 성립한다. 이런 행위를 할 경우 7년 이하의 징역에 처한다.<br />
>
>
> ② (삭제) <br />
> ③ 제1항의 행위를 목적으로 하는 단체를 구성하거나 이에 가입한 자는 1년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ④ 제3항에 규정된 단체의 구성원으로서 사회질서의 혼란을 조성할 우려가 있는 사항에 관하여 허위사실을 날조하거나 유포한 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.<br />
> ⑤ 제1항·제3항 또는 제4항의 행위를 할 목적으로 문서·도화(圖畵) 기타의 표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득한 자는 그 각항에 정한 형에 처한다.
>
>
>
>

>  정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 제44조의7(불법정보의 유통금지 등)<br />
>
>
> ① 누구든지 정보통신망을 통하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보를 유통하여서는 아니 된다.(중략)<br />
> 8.「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
>
>
>
>

동무, 려권내라우가 공개되고 나서 사람들은 재미로 '국정원이 좋아합니다', '경찰아저씨 여기에요' 등의 드립을 쳤는데<ref>사실 북한 관련 개그가 나오면 항상 나오는 덧글이기도 하다.</ref> 실제로 북한의 선전영상인 장군님 축지법 쓰신다가 게임 내부에 포함되어 있고 비록 장난성이지만 북한을 찬양하는 어투를 썼는데 이것이 문제가 될 수 있다. 물론 유머이고 풍자라지만 비록 최종무죄판결받기는 했으나 박정근 사건의 전례 등이 있기 때문에 제작자에게 법적 위헙이 가해질 가능성이 있는 것도 사실이다.

주석
--

<references /></text>

```
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
 </page></text>
     <model>wikitext</model>
     <format>text/x-wiki</format>
   </revision>
 </page>

```

</mediawiki>