Ecchi

La palabra 'ecchi' ha sido adoptada por los fans del anime para describir obras con connotaciones sexuales.
En Japón, la palabra ecchi se utiliza a menudo para describir la conducta de una persona, pero en el fandom se utiliza para referirse al softcore o sexualidad lúdica, en contraposición a la palabra "hentai" que connota ya un grado avanzado de perversión o fetichismo. Las obras descritas como ecchi no muestran relaciones sexuales o genitales. Pero, la temática sexual se insinúa, dejando el resto a la imaginación del espectador.
Un tema del Ecchi es el **fan service**, y se puede encontrar en la comedia manga/anime Shonen, Seinen y Harem.

¿Pero que significa ECCHI?
Ecchi (escrito エッチ en katakana) es la pronunciación japonesa de la letra H; es la primera letra de la palabra hentai que se refiere al manga y anime de contenido erótico o pornográfico, aunque literalmente significa pervertido. Así, ecchi tiene algo que ver con hentai en la etimología, pero no tiene la connotación de "pervertido" y se emplea para referirse al manga y anime de contenidos no tan explícitos.
En Japón, ecchi se utiliza para llamar a la pornografía, ya que hentai se utiliza para llamar al manga pornográfico.

El origen de la palabra japonesa es la letra inglesa "H". La teoría más común afirma que se deriva de la primera letra de la palabra hentai (変態) y, de hecho, las dos palabras tienen significados similares (aunque la palabra hentai no puede ser utilizada para referirse a las relaciones sexuales ni puede ser utilizada como un verbo).

Otras teorías:

La "H" es la primera letra de la palabra harenchi (破廉恥), una palabra que significa "vergüenza" u "obscena".
La primera letra en "himitsu" (秘密), una palabra japonesa que significa "secreto".
La letra H es la letra que se encuentra entre la G y la I. La palabra jii (自慰）, que se lee como la letra inglesa "G", significa masturbación y la palabra ai (愛), que se lee como la letra inglesa "I", significa amor).
La letra "H" es la primera letra de "hentai", que al sólo decir la "H" significa lit. pervertido.
Abreviación de la palabra inglesa "horny" (caliente).
La teoría más complicada podría ser que viene de una palabra clave utilizada por los soldados de la Armada Imperial Japonesa para referirse a la palabra sukebe (助平）, que significa depravado. La primera letra (助) viene de la palabra tasukeru (助ける）, que significa "ayuda", esta, traducida al inglés, sería "help", de la cual se toma la primera letra.
La palabra "ecchi" se originó como un eufemismo o palabra clave utilizada en la era Meiji por las mujeres de escuelas secundarias y estudiantes universitarios en las finales del siglo XIX. Se hizo popular en 1952 con su uso en una novela publicada por Seiichi Funabashi. En el decenio de 1990, obtuvo su uso como sustantivo y verbo para referirse al acto sexual en sí. La propagación de éste término se le acredita a menudo al comediante Sanma Akashiya.

Usos en el mundo...

**Uso japonés:**
Ecchi, como un adjetivo, puede traducirse como obscenidad o atractivo, mientras que como un verbo puede ser traducido como relaciones sexuales. Hacer ecchi (ecchi suru) significaría tener relaciones sexuales.
**Uso occidental:**
En español, el término se utiliza a menudo en manga y anime. El término se aplica a ecchi de manga y anime que tenga bajo contenido sexual (como el escaso vestido, la desnudez parcial o total), pero no muestra el coito.