Otome Daisensō

おとめ大戦争☆

**Otome Daisensō☆** (おとめ大戦争☆, ***Otome Daisensō☆***? Una Doncella es una Gran Guerra☆) es una canción perteneciente al anime Kodomo no Jikan. Es un single de Shindō Kei (seiyū de Kuro), perteneciente al álbum de personajes de *Kodomo no Jikan* #2. Es una de las canciones insignia de Kagami Kuro.

## Letra

* Japonés
* Rōmaji
* Español

笑うとき

すねて怒ってるとき

どっちも知ってるよ

だって友だちだもの･･･

ひとつだけ

見ててつらくなるのはあなたが

泣きそうな目でこころ

閉じちゃうとこ･･･

だいすきだよ

だいすきすぎるから

･･･そうよ傷つけるヤツはどこ？

おとめ大戦争☆

とにかく守らなきゃ

入らないでここから　私の場所よ！

ららら大戦争☆

負けるな片思い

小さな願いこわさないで

敵よ･･･逃げちゃえ！

眠るとき

ぜんぶ夢だったとき

がっかり･･･

明日会うまではさみしい気分

だいきらいよ

だいきらいになって

･･･あんな情けないヤツなんて

おとめ大混乱☆

どうしてアレなのよ

頼りなくて心配だわ　他にいるでしょ！

あらら大混乱☆

まさかの両思い

そんなの違う許さないわ

邪魔よ･･･消えちゃえ！

だいすきだよ

だいすきすぎるから

･･･そうよ傷つけるヤツはどこ？

おとめ大戦争☆

とにかく

おとめ大戦争☆

とにかく守らなきゃ

入らないでここから　私の場所よ！

ららら大戦争☆

負けるな片思い

小さな願いこわさないで

敵よ･･･逃げちゃえ！

邪魔よ･･･消えちゃえ！

Warau toki

Sunete okotteru toki

Dotchi mo shitteru yo

Date tomodachi da mono…

Hitotsu dake

Mitete tsuraku naru no wa anata ga

Nakisō na me de kokoro

Tojichau toko…

Daisuki da yo

Daisuki sugiru kara

…Sō yo kizutsukeru Yatsu wa doko?

Otome Daisensō☆

Tonikaku mamoranakya

Hairanai de koko kara　Watashi no basho yo!

Rarara Daisensō☆

Makeru na kata omoi

Chīsana negai kowasanai de

Teki yo… nigechae!

Nemuru toki

Zenbu yume datta toki

Gakkari…

Ashita au made wa samishī kibun

Daikirai yo

Daikirai ni natte

…Anna nasakenai Yatsu nante

Otome Daisensō☆

Dōshite Are nano yo

Dayori nakute shinpai de wa　hoka ni iru desho!

Arara Daikonran☆

Masaka no ryō omoi

Sonna no chigau hirusanai wa

Jama yo… kiechae!

Daisuki da yo

Daisuki sugiru kara

…Sō yo kizutsukeru Yatsu wa doko?

Otome Daisensō☆

Tonikaku mamoranakya

Hairanai de koko kara 　Watashi no basho yo!

Rarara Daisensō☆

Makeru na kata omoi

Chīsana negai kowasanai de

Teki yo… nigechae!

Jama yo… kiechae!
Cuando río

O hago un berrinche,

Quienes sabrán lo que pasó

Serán mis amigas…

Lo único que

Se me hace difícil ver es,

De corazón, que estás a punto de llorar

Mientras cierras tus ojos…

¡Me gustas mucho!

Porque me gustas demasiado

…Lo haré, ¿dondé está quien te hirió?

Una doncella es una gran guerra☆

De todos modos, te protegeré.

No entrará hasta aquí. ¡Es mi territorio!

Lalala gran guerra☆

Perdí, por ser amor no correspondido,

No destruyas mi pequeño deseo, ya que

Mi enemigo… ¡va a huir!

Cuando duerma,

Y todos mis sueños se hagan

Decepcionantes…

Hasta que te vea mañana, me sentiré en soledad.

¡Te odio!

Te comienzo a odiar

¿…Por qué a un tipo tan miserable como él?

Una doncella es un gran caos☆

¡¿Por qué me dices eso?!

¡Me preocupa no poder confiar en los demás!

Alala el gran caos☆

No puede ser amor mutuo,

Nunca te perdonaré esa equivocación.

Ese obstáculo… ¡se esfumará!

¡Me gustas mucho!

Porque me gustas demasiado,

…Lo haré, ¿dondé está quien te hirió?

Una doncella es una gran guerra☆

De todos modos, ¡te protegeré!

No entrará hasta aquí. ¡Es mi territorio!

Lalala gran guerra☆

Perdí, por ser amor no correspondido,

No destruyas mi pequeño deseo,

Mi enemigo… ¡va a huir!

Ese obstáculo… ¡se esfumará!
## Signiicado

La letra hace apología a las frases latinas "*Odi et amo" (*"Odio y amo", aludiendo a las contradicciones que sufre un amante no correspondido) y "*Militiae species amor est"* ("El amor es una especie de guerra").

La canción trata acerca de los sentimientos de Kuro al saber que Rin ha elegido a Aoki como su amor en su lugar. Además de las relaciones del mismo sexo, con tal consecuencia de ser reprobadas (el "obstáculo" que se "esfumará") o no ser mutuas.

La canción hace uso de varios términos del campo de batalla, como la guerra, el caos, el enemigo (rival), los obstáculos y el territorio, también pueden considerarse palabras como "iru", que es el verbo "estar", que también se pronuncia como "disparar".

Algunas frases se pueden interpretar de dos formas, como: "Nunca te perdonaré ese error", puede ser "nunca me perdonaré ese error" o también puede traducirse como "Por ser diferentes, no es permitido", aludiendo a la relación entre las dos chicas.

## Notas del artista

Kei Shindo firmó la cubierta del disco debajo de la ilustración hecha por Watashiya y, al reverso, escribió unas palabras con respecto a este y a su personaje, además, realizó un dibujo de su personaje, Kuro.

En el reverso, la artista escribió algo que inicia con la frase "El amor es la guerra☆", luego añade: *Por favor, escucha esta canción y haz que todos te amen para no perder a Kuro.*