Mezame Returner (Electric Returner)

*Este articulo es sobre la canción llamada “Mezame Returner (Electric Returner)”. Para las canciones del mismo nombre, ver en Mezame Returner y/o Mezame Returner (Electric Returner) Type "R". Para ver más páginas a las que se hace referencia con este nombre, consulte Mezame Returner (Desambiguación).*

## Nombre

### Español

Despierta Retornante (Retornante eléctrico)

## Caracteristicas

### Sello

Avex pictures

**Despierta Retornante (Retornante eléctrico)** (**目覚めRETURNER (Electric Returner)**, *Mezame Returner (Electric Returner)*) es la versión electrónica de la canción Mezame Returner. Esta versión de la canción se interpretó por primera vez en “Episodio 7” después de un giro inesperado de los acontecimientos en Saga Rock.

## Letra

* Japonés
* Romaji
* Español

 目覚めRETURNER

 願えば良いんだ

 奇跡、感じてみたいんだ…

 目覚めRETURNER

 望めば良いんだ

 刺激、ギリギリでほら

 頂戴 だいだいだいだいだいだい…

 憧れたのはいつの頃の夢？

 胸の奥に隠したストーリー

 色濃くした手強いリアルへと

 消えちゃいそうで

 I wake in the light！

 バシッとキメたいこの刷新！

 止まっちゃいけない事もだし！

 一心不乱で行く道中！

 やらかい未来へ邁進中！

 Ah…もうこれ以上歩けない…

 そんな事ないでしょうホラね！

 振り返ってみて くるくるくるくる

 くるくるくるくる…

 目覚めRETURNER！願えば良いんだ！

 目覚めRETURNER！望めば良いんだ！

 目指せ！目指せ！最上！最良！

 怖いものなど ナイ！ナイ！ナイ！

 届け！届け！熱いキモチ！

 奏でる空に…Cut in！

 Ah…でも少し怖いの…

 そんな事ないから、ホラね！

 大丈夫だよ！

 Fine! Fine! Fine! Fine!

 Fine! Fine! Fine! Flying!!

 目覚めRETURNER！

 目覚めて良いんだ！

 無敵！夢見るキモチ

 ちょう・ちょう・ちょう・ちょう

 だい・だい・だい・だい…！

 目覚めRETURNER！

 願えば良いんだ！

 奇跡、感じて居たいんだ！

 目覚めRETURNER！

 望めば良いんだ！

 素敵、ワクワクがほら！

 超！大！大！ダーイ！！

 願え！願え！最上！最良！

 叶わないものは…ナイ！ナイ！ナイ！

 届け！届け！熱いキモチ！

 刹那のソウルに…Cut in！

 Mezame RETURNER

 negae ba ii n da

 kiseki, kanjite mitai n da…

 Mezame RETURNER

 nozome ba ii n da

 shigeki, girigiri de hora

 chōdai daidai daidai daidai…

 akogareta no wa itsu no koro no yume?

 mune no oku ni kakushita sutōrī

 iro koku shita tegowai riaru e to

 kiechai sō de

 I awake in the light!

 Bashitto kimetai kono Succeed!

 Tomatcha ikenai kono Proceed!

 Isshinfuran de iku dōchū!

 Yara kai mirai e maishin-chū!

 Aa mō kore ijō arukenai…

 son'na koto naideshou hora ne!

 Furikaette mite guruguru guruguru… guruguru guru!

 Hai!

 Aiu~isshu!

 Ā issho!

 Tomoni futtosutanpu!

 Anrimiteddona Dreaming!

 Ah Ah Ah Ah

 hitorijanai!

 Mezame RETURNER! Negaeba ī nda!

 Kimochi hikari hajimeta nda

 Mezame RETURNER! Omoeba ī nda!

 Suteki wakuwakuna hodo chō dai dai, dai!

 Mezase! Mezase! Saijō! Sairyō!

 Kowaimono nado nai! Nai! Nai!

 Todoke! Todoke! Atsui kimochi!

 Kanaderu Sōru ni… Cut in!

 Wakatta furi no ī ko wa yameta yo

 omoi kaku choppiri no wagamama

 bishitto kaetai kono Changing!

 Suteppu yamenai kono Dancing!

 Enajī fusoku ni naru sunzen

 kakitai fu~yūchā mada tensen

 aa demo sukoshi kowai no…

 son'na koto naikara, hora ne!

 Daijōbudayo!

 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

 Mezame DREAMER

 mune odoru nda

 sukoshi muchana kurai demo ī nda

 mezame DREAMER tokimekitai nda

 yaruki sowasowana hodo chō dai dai, dai!

 Mezame RETURNER!

 Negaeba yoi nda!

 Kiseki, kanjite itai nda!

 Mezame RETURNER!

 Nozomeba yoi nda!

 Suteki, wakuwaku ga hora!

 Chō! Dai! Dai! Dāi!

 Anrimiteddona Dreaming!

 Ah Ah Ah Ah

 akiramenai!

 Mezame RETURNER mezamete ī nda!

 Muteki yumemiru kimochi

 chō, chō, chō, chō, dai, dai, dai, dai!

 Mezame RETURNER negaeba ī nda

 kiseki kanjite mitai nda

 Mezame RETURNER nozomeba ī nda

 suteki wakuwakuna hodo chō dai dai, dai!

 Negae! Negae! Saijō! Sairyō!

 Kanawanai mono wa… nai! Nai! Nai!

 Todoke! Todoke! Atsui kimochi!

 Setsuna no Sōru ni… Cut in!

Despertar Retornador

solo lo deseas

Un milagro el que estás deseando sentir

Despertar Retornador

Solo tienes que quererlo

Dámelo hasta que esté a punto de llegar al límite de mis sentidos

¿Cuándo se llenaron mis sueños de ese anhelo?

¿Era todo solo una historia escondida en mi corazón?

Con una realidad cada vez más vívida e incluso aterradora,

Esos pensamientos parecía que podrían desvanecerse

me despierto en la luz

Quiero tener éxito así que tengo que hacerlo bien

Nunca voy a parar, así que tengo que continuar

Dándolo todo para caminar de esta manera

Dirigiéndose directamente por el camino hacia un futuro apacible

No estoy seguro si puedo seguir caminando

Eso no es cierto,

Ver,

Solo da vueltas y vueltas y vueltas…

Desearía que estuvieras conmigo

Para que pudiéramos pisar juntos

sueños ilimitados

Tú no está solo

Despertar Retornador

solo lo deseas

Un sentimiento que empieza a brillar con luz

Despertar Retornador

Solo espero por eso

Cuanto más estás emocionado, más hermoso se vuelve, al máximo

Apunta a ello, apunta a ello

Lo mejor y lo más alto

No hay nada que temer

Ni uno solo

Deja que llegue hasta el final

Nuestros sentimientos apasionados

Con nuestras almas cantando libres

Cut in!

Dejé de ser un buen chico

Empecé a pensar en ser un poco más fiel a mis deseos.

El cambio, no puedo dejar de cambiar

El baile, no puedo dejar de pisar

A punto de desnutrirse

Solo puedo dibujar el futuro con una línea punteada.

Pero un poco, tengo miedo

eso no puede ser verdad

Lo sabes, estás bien

Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha

despierto soñador

Mi corazón está palpitando

Puedes ser un poco imprudente

despierto soñador

quiero que toques mi corazón

Cuanto más motivado e inquieto estoy, más emocionante se vuelve, al máximo

Sueño ilimitado

no me rendiré

Despertar Retornador

Puedes estar despierto ahora

Invulnerable

Mi sentimiento de soñar

¡Ahora dámelo!

Despertar Retornador

solo lo deseas

Un sentimiento que empieza a brillar con una luz

Despertar Retornador

Solo espero por eso

Cuanto más estás emocionado, más hermoso se vuelve, al máximo

Deséalo, Deséalo

Lo mejor y lo más alto

No hay nada que temer, ni uno solo

Deja que llegue hasta el final

Nuestros sentimientos apasionados

Sin almas existentes momentáneamente

Cut in!