Hữu Hại Thư/Kệ HE/HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya/Hồi ức

## Ozaki Kouyou & Tokuda Shuusei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 A, Shuusei này. Nghe nói con và Kyouka lại mới cãi nhau - đã có chuyện gì vậy ?
Thiệt tình…… Là hai đệ tử đồng môn lại đồng hương, ít nhất các con có thể sống mà không có bất hòa được không ? あ秋声よ。また鏡花と一悶着あったと聞いたが、どうしたのだ？
全く……同郷の弟子同士、せめて反目せずにはいかぬものかのう？

 Media:He3\_20\_78\_1.ogg

 ……Có vẻ thầy nghe được từ cậu ta nhỉ. Từ phía em thì, em chẳng có gì để nói hết. ……彼奴（あいつ）が耳に入れたようですが、僕からは何も言うことはありません

 Media:He3\_20\_78\_2.ogg

 Ta thì không có ghét bỏ gì cái tinh thần méo mó đó của Shuusei.
Dẫu vậy, trò Kyouka chắc chắn sẽ chẳng chấp nhận sự xiêu vẹo đó nhỉ. Nói ngắn gọn, hai con quả chẳng thể hợp nhau được. 我は秋声の、その捻くれた精神は嫌いではないぞ
だが、鏡花の奴は曲がったことを認められぬ。主とはそりが合わぬ訳だ

 Media:He3\_20\_78\_3.ogg

 Nếu cậu ta mà cứ tự làm theo ý mình thôi thì đã có sao chứ.
Đâu có nhất thiết phải lao vào em làm gì mà… 彼奴は彼奴で勝手にやっておけばいいんですよ
僕に突っかかってくる必要なんてないのに

 Media:He3\_20\_78\_4.ogg

 Nói sao đây nhỉ, xét cho cùng, Kyouka cũng chỉ đang lo lắng cho con thôi.
Vừa mới đây, chính thằng bé cũng nói nó lo lắm, cứ thấp thỏm rằng mình hoàn toàn chẳng tài nào hiểu nổi Shuusei nữa mà, con biết đó…… どう言っておろうが、結局は汝のことが気がかりなのであろう
先（せん）も気をもんでおったぞ、秋声の事を全く理解できておらんかった、とな……

 Media:He3\_20\_78\_5.ogg

 Thiệt tình…… Em cũng không rõ nữa, cái kiểu của cậu ta ấy. も……知りませんよ、彼奴の事なんて

 Media:He3\_20\_78\_6.ogg

 Eh…… Mà thôi, vậy là được rồi.
Chỉ cần con không quên bổn phận người học trò của mình, thì việc đó với ta cũng không quan trọng. Con có thể đi được rồi. え……まあ、よかろう
弟子としての本分を忘れなければ、我はそれで構わぬ。行って良いぞ

 Media:He3\_20\_78\_7.ogg

 …… Vậy xin phép thầy. ……失礼します

 Media:He3\_20\_78\_8.ogg

## Izumi Kyouka & Nakajima Atsushi

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Nakajima-san, trước đó cậu bảo rằng cậu muốn nói với tôi về điều gì đó... 中島さん、先ほど何か話があると言っていましたが

 Media:he3\_5\_32\_1.ogg

 Vâng, vì tôi rất kính trọng anh, Kyouka-san, tôi đã muốn hỏi anh điều này một lần.
Đối với anh ý nghĩa của sự tồn tại là gì? ええ、尊敬する鏡花さんに一度お聞きしたかったのです
私達が生きる意味とはなんなのでしょう

 Media:he3\_5\_32\_2.ogg

 Đây là câu hỏi mà ai cũng đã từng tự vấn ít nhất một lần trong đời. Cậu nghĩ sao về nó? 誰もが一度は抱く疑問ですね。あなたはどう考えているのですか？

 Media:he3\_5\_32\_3.ogg

 ‘It's to meekly accept the circumstances with which we are presented without knowing the reasons behind them, and to carry on living ignorant of those reasons’......
I believe it's something to that effect.  理由もわからずに押し付けられたものを受け取って、理由も分からずに生きていく……
そういう風に考えています……

 Media:he3\_5\_32\_4.ogg

 Suy nghĩ của tôi có chút khác biệt. The world we live in is but one out of many.
I think it's better for us to find our reason for living depending on the world we are in.

Vậy nên, dù cho cậu có ở hoàn cảnh nào, cậu vẫn là chính bản thân cậu. 僕は少し違います。僕達の生きる世界なんて、数ある世界の一つでしかないのですよ

この世界で生きる理由はこの世界で見つけていけば良いのです

いつ、どこにいても自分は自分なのですから

 Media:he3\_5\_32\_5.ogg

 ... Ta có thực sự là chính mình?

Kể cả khi, giống như trong những câu chuyện của Kyouka-san', ta chẳng thể phân biệt nổi đâu là mộng đâu là thực?

Kể cả khi ta dần bị bởi chính những giấc mộng của mình...? ……本当に自分は自分でしょうか

鏡花さんの描く物語のように、夢と現実の境がわからなくなっても？

そして、じわじわと夢に侵食されているとしても……？

 Media:he3\_5\_32\_6.ogg

 ...Nakajima-san, có chuyện gì vậy? Có gì không ổn xảy ra với cậu à? ……中島さん、どうしたのです？何か悩みでもあるのですか？

 Media:he3\_5\_32\_7.ogg

 ......Không, không có gì
Tôi chỉ nói những điều vô nghĩa. Xin thứ lỗi... ……いえ、何でもありません

つまらない話をしてしまいました。忘れてください……

 Media:he3\_5\_32\_8.ogg

 ...Vậy sao? Cậu luôn có thể tham khảo ý kiến của tôi nếu cảm thấy không tốt.

Tôi không thể ngó lơ khi ai đó gặp vấn đề. ……そうですか、何かあればいつでも相談に乗りますよ

人が困っているところを見捨ててはおけませんから

 Media:he3\_5\_32\_9.ogg

 (Mình vẫn luôn nghĩ rằng chẳng ai có thể thấu hiểu những gì mình cảm nhận......

Nếu như đó là Kyouka-san...liệu anh ấy có hiểu được, mình tự hỏi......)
/

Mình đã luôn ngỡ rằng, cảm xúc này, chẳng ai thấu nổi……
Nếu là Kyouka-san…… liệu anh ấy có thấu hiểu được chăng…… （私のこの気持ちは誰にも分からない、そう思っていました……

分かってもらえるのでしょうか……鏡花さんなら……）

 Media:he3\_5\_32\_10.ogg

## Kouda Rohan & Izumi Kyouka

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Chẳng phải người của Kouyou đây sao ? Nếu không lầm thì, Izumi nhỉ ?
Sao mặt lại tối sầm vậy…… Vẻ kiên định hàng ngày đâu rồi ? 紅葉のとこのモンじゃないか。たしか、泉だったな？
暗いな……いつもの強気はどうした？

 Media:He3\_39\_5\_1.ogg

 Kouda-san…… Có lẽ nếu là ngài thì sẽ hiểu cho tôi chăng
Tôi đang lo lắng vô cùng. Rằng Kouyou thật quá vĩ đại tới vậy, người đệ tử như tôi liệu có thể làm gì đây... 幸田さん……あなたなら分かって頂けるでしょうか
僕は、思い悩んでいるのです。紅葉先生はあまりに偉大すぎて、弟子として僕は何が出来るのだろうかと

 Media:He3\_39\_5\_2.ogg

 Hmm…… Ra là vậy ha. Không rõ thứ này có giúp ích được gì không, nhưng tôi sẽ cho cậu nghe về Nỗ lực Luận của mình.
Có hai kiểu nỗ lực. Nỗ lực trực tiếp, và nỗ lực gián tiếp. ふむ……なるほどな。参考になるかはわからんが、俺の努力論を聞かせよう
努力には二種類ある。直接の努力と、間接の努力だ

 Media:He3\_39\_5\_3.ogg

 Nỗ lực trực tiếp và nỗ lực gián tiếp…… ha. 直接の努力と、間接の努力……ですか

 Media:He3\_39\_5\_4.ogg

 Thứ nỗ lực khi toàn tâm toàn ý dốc sức cho cái trước mắt, và thứ nỗ lực để làm gốc rễ, nền tảng cho mai sau.
Có lẽ, cậu quá chú tâm vào học tập người thầy trước mắt, mà lơ là việc nỗ lực gián tiếp chăng ? 目前の事に全力を尽くす努力、そして基礎となり未来の源泉となる努力だ
お前は目の前の師に学ぶあまり、間接の努力が疎かになっているのかも知れんな

 Media:He3\_39\_5\_5.ogg

 …… Cũng có thể là vậy, thế nhưng, với tôi, sự tồn tại của thầy Kouyou quả thật quá vĩ đại mà. ……そうかもしれません、ですが僕には紅葉先生の存在は大きすぎるのです

 Media:He3\_39\_5\_6.ogg

 Giờ đây, cậu đang theo học thầy của mình, thế nhưng, sớm hay muộn, cậu cũng sẽ phải tự tiếp bước trên con đường của chính bản thân. Chắc chắn đó. 今お前は、師の側で学んでいるが、いずれ己独自の道を往かねばならん。必ずな

 Media:He3\_39\_5\_7.ogg

 ……Quả là những lời từ con sói đơn độc Kouda-san nhỉ.
Tôi xin khắc ghi điều đó trong tim này…… ……一匹狼の幸田さんらしい言葉ですね
心に留めておきます……

 Media:He3\_39\_5\_8.ogg

## Izumi Kyouka & Koizumi Yakumo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Yakumo-san, anh thực sự nghiên cứu kĩ về truyện quái đàm đấy nhỉ. 八雲さん、あなたは怪談をよく研究されていますね

 Media:He3\_5\_33\_1.ogg

 Tôi đây vô cùng thích thú với những câu chuyện đáng sợ và kì bì của Nhật Bản đó.
Thế nhưng, những câu chuyện huyền hoặc của cậu cũng vô cùng ‘phức tạp kì quái’ nữa ! Tôi nghĩ vậy đó. ワタシは日本の怖いお話、不思議なお話が大好きなのデス
でも、アナタの幻想的なお話も複雑怪奇！だと思いマス

 Media:He3\_5\_33\_2.ogg

 Cảm ơn ngài rất nhiều.
Dạo gần đây, có vẻ mọi người lại có khuynh coi những câu chuyện như này là chuyện bịa ra nữa. ありがとうございます
最近はこういった話を眉唾物（まゆつばもの）として見る向きもあるようです

 Media:He3\_5\_33\_3.ogg

 Quả nhiên là vậy ! Thật không thể ngờ được họ lại nghĩ rằng chuyện ma chỉ là mấy thứ mê tín của quá khứ chứ desu. 確かに！怪談をタダの過去の迷信として扱われるのは心外デス

 Media:He3\_5\_33\_4.ogg

 Nói thẳng ra thì, tôi cũng có hơi bất an. Có lẽ đó âu cũng là vận mệnh của bao thứ kì quái, càng văn minh, khai hóa, chúng càng mai một dần…… 正直なところ、僕は不安なのです。不思議なものは文明開化と共に失われゆく運命なのかもしれないと......

 Media:He3\_5\_33\_5.ogg

 Yên tâm đi, Kyouka-san ! Giờ đây, nó có thể là như vậy, nhưng dẫu thời thế có đổi thay đi chăng nữa
con người vẫn sẽ tìm tới những thứ kì quái, như một cách để giải mã những gì họ không thể lí giải được mà desu 安心しましょう鏡花サン！今はそうかもしれませんデスが、時代が変わっても
不思議は人が理解できないものを納得させる手段として、求められるものデス

 Media:He3\_5\_33\_6.ogg

 Vậy ra đó là cách Yakumo-san suy nghĩ nhỉ. 八雲さんはそういう風にお考えなのですね

 Media:He3\_5\_33\_7.ogg

 Fufu…… Đúng rồi, hãy cùng mở một Đại hội Truyện ma đi !
Tôi chắc rằng mọi người, giờ đây cũng vậy, vẫn luôn yêu thích những câu chuyện huyền bí đó. フフ......そうだ、怪談大会をしマショウ！
きっと皆さんが、今も摩訶不思議なお話が大好きだということ、わかると思いマス！

 Media:He3\_5\_33\_8.ogg

 Thật là một ý tưởng tuyệt vời nhỉ. Tôi cũng rất mong được nghe những câu chuyện ma của Yakumo-san nữa đó. それは良い考えですね、私も八雲さんの怪談を是非お聞きしたいです

 Media:He3\_5\_33\_9.ogg

## Izumi Kyouka & Hirotsu Kazuo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-3 Nhà ẩn tu núi Kouya

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Ấy, Con... Con là con trai của Hirotsu-san, Kazuo-kun đúng không? おや、あなたは……広津さんのご子息の和郎くんですか

 Media:He3\_5\_18\_1.ogg

 Lâu rồi không gặp, Kyouka-san. 御無沙汰しております、鏡花さん

 Media:He3\_5\_18\_2.ogg

 Ta không nhận ra con luôn ấy. Không nghĩ là bé cưng ngày ấy lại lớn thế này rồi . 見違えましたね。あの小さなお坊ちゃんがこんなに立派になろうとは思いませんでした

 Media:He3\_5\_18\_3.ogg

 Chú đừng gọi con là "bé cưng" nữa mà. ...Dù gì thì con cũng là một nhà văn rồi. お坊ちゃんはやめて頂けませんか……今は自分も文士の端くれですから

 Media:He3\_5\_18\_4.ogg

 Không cần phải khiêm tốn vậy đâu, hơn nữa. Những tác phẩm con viết ra đều hay như cha con vậy.
Thật vui khi được gặp lại con . 端くれなどと謙遜する必要はありません。あなたはお父上に勝るとも劣らぬ作品を書かれたのですから
また会えて嬉しいですよ

 Media:He3\_5\_18\_5.ogg

 Con cũng vậy. Giờ gặp được chú rồi, hy vọng sau này con có thể giúp đỡ chú nhiều hơn. 自分もです。折角再会できたのですから、これからは鏡花さんのお役に立ちたいと思います

 Media:He3\_5\_18\_6.ogg

 Tốt lắm. Mà con đến chào Kouyou-sensei chưa? 殊勝な心掛けです。紅葉先生の所へはもうご挨拶にいきましたか？

 Media:He3\_5\_18\_7.ogg

 Dạ rồi ạ. Nhìn thấy con, thầy lại nhớ đến tác phẩm của cha, và nói rất nhiều về những ngày ở Ken'yuusha...  はい。自分を見ると父の作品を思い出すと言って、硯友社の思い出話を長々と……

 Media:He3\_5\_18\_8.ogg

 Vậy à? Kouyou-sensei chắc vui lắm, khi được gặp con lần nữa.  そうですか。元気なあなたと再会できて、紅葉先生もさぞお喜びだったでしょう

 Media:He3\_5\_18\_9.ogg

 Vâng... thầy chăm con suốt mà. Nhưng mà, trong mắt Kouyou-sensei, con có vẻ...
 Vẫn luôn là một đứa trẻ. Thầy mắng con cái này cái nọ. ええ……とても良くして頂きました。ですが、紅葉先生にとって自分はいつまでも
幼子のようです。あれこれとお小言を頂きました

 Media:He3\_5\_18\_10.ogg

 Vì Kouyou-sensei là người luôn lo cho học trò và bạn bè, như gia đình của thầy vậy.
Con á, có thể nói, con là học trò bé nhất của thầy. Cũng bình thường khi thầy chăm con như chính con ruột của thầy thôi. 紅葉先生は、弟子も、友人も皆自分の家族のように考えるお方ですから。
あなたはいわば門下の末っ子です。自分の子のように大事にするのは当然のことですよ

 Media:He3\_5\_18\_11.ogg

 Ừmm... Dạ. ええと……はい

 Media:He3\_5\_18\_12.ogg

 Nếu có gì khó khăn thì đến tìm ta nhé. Hiểu chưa? 困ったことがあれば、いつでも相談においでなさい。良いですね

 Media:He3\_5\_18\_13.ogg