Donghua/7/Subtitles

OverviewTranscript**Subtitles**Gallery← BackwardsForwards →*Subtitles are taken from the official Youtube channel's soft-subs, unless stated otherwise.*

## English

```
01:56   Master.
01:58   I think I saw someone with a face.
02:03   Chase.
02:04   Yes.
02:27   You're a runner, aren't you?
02:28   Bastard.
02:29   Keep running.
02:31   How dare you come to our place and snatch our jobs?
02:39   This is...
02:42   Master, should we stop them?
02:44   No.
02:44   We can't touch them.
02:47   These are illusions made by Nightmare
02:50   with your memories.
02:53   My memories?
02:56   If you touch them,
02:58   you will go deeper into the dream.
03:02   Are you tired of living?
03:04   Kill him.
03:05   He had nothing to eat, right?
03:08   He won't starve if he's dead.
03:09   That is...
03:10   me.
03:12   Bing He.
03:12   Don't be tricked.
03:15   How dare you stare at us!
03:17   We'll make you blind.
03:20   Bastards!
03:21   You can't attack them!
03:22   Bing He!
03:26   Bing He!
03:31   Bing He!
03:32   They are your consciousness.
03:33   Attacking them is attacking yourself.
03:36   If you get hurt,
03:37   we can't wake up anymore.
03:40   Master.
03:48   This is bad.
03:48   Another illusion.
03:50   Bing He.
03:51   Ignore everything you see no matter what.
03:54   Do not touch any illusion.
03:56   Understand?
03:59   This place is...
04:09   Are you home, Bing He?
04:13   Mother.
04:14   Mother.
04:17   Why are you getting up?
04:19   You should rest well.
04:22   After lying down for so long,
04:24   I feel like doing the laundry.
04:28   Mother, stay in bed.
04:30   I've done all the chores.
04:34   You're such a good kid.
04:37   Mother, what do you want to eat?
04:39   I'll make it for you.
04:42   If we still have the porridge that the young master threw away,
04:47   I'd love to try some.
04:49   Let me ask around.
04:50   Mother, wait for me.
04:51   Just ask around.
04:52   Forget it if they don't have it.
04:54   Alright.
04:55   This boy.
04:57   I want to see him grow up so much.
05:00   Mother.
05:01   Bing He has grown up.
05:07   Mother.
05:12   Bing He. you can't touch the illusion.
05:13   Mother!
05:14   Don't leave me!
05:19   I'm not a thief!
05:20   This is...
05:22   I got the porridge from the kitchen.
05:23   Bastard.
05:24   That's our kitchen!
05:25   You're stealing if we didn't agree.
05:30   Bing He! Don't look at him!
05:33   He looks like a dog!
05:36   Luo Bing He. Calm down.
05:38   Keep calm.
05:39   Give us some barking.
05:41   I'll let you go if you sound like a dog.
05:42   Bark.
05:45   Stop it! Bastards!
05:47   Luo Bing He!
05:48   You're not the kid that anyone can bully anymore!
05:50   Understand?
05:59   Mother! Wake up!
06:01   Mother!
06:02   Don't scare me!
06:04   Wake up!
06:06   I brought you the porridge!
06:08   Mother!
06:30   Damn it.
06:30   The dream is totally out of control.
06:33   It's a fake.
06:34   Get lost!
06:35   There is no place for you here.
06:45   This is bad.
06:46   His soul will be crushed
06:47   if this goes on.
06:51   Give it back.
06:54   Give me back my jade pendant.
06:57   Give me back my mother!
06:59   Bing He, don't attack them!
07:04   These are all traps!
07:13   I have to think of a way to stop him.
07:19   Bing He!
07:20   Stop!
07:30   Bing He.
07:34   Why?
07:35   Why is everyone looking down on me?
07:38   Luo Bing He!
07:38   Snap out of it!
07:54   Bing He.
07:55   Bing He.
07:57   Bing He.
07:59   Bing He.
08:01   Wake up.
08:03   This is just a dream.
08:19   Master.
08:20   You...
08:20   Why did you...
08:23   Am I finally awake?
08:25   Master.
08:27   Why did you...
08:28   Why did you take that strike?
08:31   Why did I accidentally
08:32   risk my life for the main character again?
08:37   Silly boy.
08:38   A master doesn't need a reason
08:40   to save his disciple.
08:44   But the one who gets hurt now
08:45   is you, my master.
08:47   I...
08:48   I'd rather die myself.
08:52   You took the strike for me
08:55   at the battle with the Demon Clan.
08:57   Now again, you...
08:59   Why do you treat me so nicely?
09:02   I'm stronger than you.
09:04   It's fine
09:06   for me to get hit a few times.
09:08   It's all my fault.
09:10   It's all my fault!
09:12   He is too innocent and naive.
09:15   How nice can it be if you can keep being like this.
09:18   The Demon Clan is despicable.
09:20   It's hard to defend ourselves.
09:21   I don't blame you.
09:22   You just need more training.
09:24   You won't fall for their tricks again
09:26   only when you improve your ability.
09:29   I understand. Master.
09:31   What do you understand again?
09:33   From now on,
09:34   I will not
09:35   let anything like that happen again.
09:42   Don't mind what I just said.
09:48   I will protect you
09:49   even if you don't improve yourself.
09:52   Master.
09:57   Alright.
09:58   Silly boy.
09:59   Hurry up.
10:01   Master!
10:03   Master!
10:04   You broke through my borders.
10:07   Impressive.
10:16   Are you
10:17   Senior Nightmare?
10:20   You heard my name before.
10:23   Interesting.
10:25   What did you do to my Master?
10:27   I just sent him to a dream within dreams
10:31   so he doesn't interrupt our little chat.
10:34   Kid.
10:35   I've seen your memories.
10:38   Your master
10:39   tortured you so badly.
10:43   No.
10:44   He is not how you think he is.
10:46   Master.
10:47   He used to be very strict,
10:49   but he did it for my own good.
10:50   How can I not repay him for his kindness?
10:52   He knew you were not strong enough
10:54   but he still sent you to fight with Elder Hammer.
10:57   Can't you see
10:59   what he is plotting?
11:01   At that time,
11:02   I didn't believe I could win myself.
11:05   But Master trusted me instead.
11:07   Besides putting the clan's pride on the line for me,
11:09   he also encouraged me when I was in despair.
11:12   That's why I could win in the end.
11:14   Naive!
11:15   Humans
11:17   are all pretentious.
11:19   It doesn't matter whether one is my master,
11:21   whoever bully or harm me
11:23   should be killed!
11:24   Don't!
11:25   Master!
11:31   Kid.
11:33   You're loyal to your master.
11:38   I can't repay my master enough.
11:41   Please don't hurt him, Senior Nightmare. I beg you.
11:44   Don't worry.
11:46   I never intend to harm him,
11:50   but you.
11:53   This kid's mental state is strange.
11:56   I'd like to see
11:58   what he's hiding.
12:03   He is young
12:05   yet his mental state is so deserted.
12:10   Is that
12:11   the soul embodiment of this kid?
12:18   A tree
12:20   in the middle of a deserted land?
12:23   Interesting.
12:28   This kid's mental state is weak.
12:33   It's fine.
12:34   I'll train him in the future.
12:37   Gotta find what's hidden in here first.
12:48   What is this?
12:50   What is
12:51   this kid?
13:00   Senior.
13:01   Just now, you're...
13:03   It's exactly as I expected.
13:05   Kid.
13:06   What are you hiding?
13:08   The thing on me?
13:09   Can't you see it yourself?
13:13   I didn't expect such a talent like you in my clan.
13:17   Even I couldn't figure out
13:19   the seal on you.
13:23   Do you mean
13:24   the thing that's on me
13:26   is related to the Demon Clan?
13:27   Well?
13:28   You don't like it if it's related to the Demon Clan?
13:32   The Demon Clan is evil.
13:33   They've hurt my master many times.
13:36   I surely don't want to have anything to do with them.
13:39   Kid.
13:40   You keep talking about your Master.
13:43   Aren't you curious about the thing on you at all?
13:47   I'm curious about how to remove it
13:49   but I'm sure you won't tell me.
13:55   It's not that I don't want to tell you
13:57   There's nothing I can do.
14:00   How can I remove it
14:02   when I couldn't even see it clearly?
14:04   If I had seen through you clearly,
14:07   I would've killed you both.
14:10   I'm too busy to chitchat.
14:13   He doesn't even have a body.
14:15   He is just an illusion living in other people's dreams.
14:18   How busy can he be?
14:20   I can't
14:22   remove it once and for all.
14:24   However,
14:25   there's a method
14:27   to suppress it.
14:29   Are you willing to tell me the method?
14:31   There's a lot more that I can teach you
14:35   besides
14:36   the method to suppress it.
14:40   You want me to learn the Demon Way?
14:42   What's bad about learning the Demon Way?
14:44   If you can do that,
14:45   that thing on your body
14:47   will be quite beneficial to your training.
14:50   In the future,
14:51   dominating the three realms
14:54   and becoming the Ruler of All Realms will also be possible.
14:57   The Ruler of All Realms?
15:00   By the time,
15:02   you will be invincible
15:03   with everyone under you.
15:05   It's easy to protect your master
15:08   Protect Master?
15:09   when you can command the world
15:11   with the snap of a finger.
15:16   No.
15:17   Master will not want that for me.
15:22   If you won't learn from me,
15:25   I'm afraid your Demonic Aura will be hard to suppress.
15:28   It's buried deep within for now.
15:30   It's hard to see it
15:32   but I can sense
15:34   that your seal is getting weak.
15:38   When it breaks through the seal one day,
15:41   what do you think your Master whose mission is to get rid of demons
15:47   will do to you?
15:52   Senior Nightmare.
15:54   I'm just a petty mortal disciple.
15:56   Why are you
15:58   forcing me to learn the Demon Way?
16:00   Show some respect, kid.
16:02   I'm offering you this opportunity
16:04   because I noticed your strange condition.
16:07   I want someone to inherit my abilities
16:10   and you happen to have the potential.
16:12   This is not an opportunity that comes easily for anyone.
16:15   I'm sure passing on your abilities
16:18   is not the reason
16:19   why you're in a rush to teach me.
16:23   You live in dreams.
16:25   If you change hosts often,
16:27   your soul will be depleted during the transfer.
16:30   If you are able to get a long term host,
16:34   you can replenish your energy
16:36   and stabilize your soul.
16:37   Senior Nightmare,
16:39   are you perhaps at your limit
16:41   so you have to train me and use me as your host?
16:46   You are right.
16:48   You are surprisingly knowledgeable.
16:52   But don't think that
16:55   I have to use you as my host.
16:57   You, on the other hand,
16:59   should consider
17:01   if you can afford to miss this opportunity.
17:05   Senior.
17:06   Is this a threat?
17:08   Don't forget.
17:09   Trapping both you and your Master's soul
17:14   in the dream
17:16   is still easy for me.
17:18   The deal is off
17:20   if you dare to hurt Master.
17:25   You're really something.
17:29   Fine.
17:34   I'll give you a few more days.
17:36   You'd better sleep on it.
17:39   Master.
17:41   Master!
17:44   This...
17:45   This is...
17:53   Master.
17:56   I'm here
17:59   to pay you back hundred-fold
18:02   for all the humiliation I received in the past.

```

## Simplified Chinese

```
01:56   师尊
01:58   我刚才好像看到了有脸的人
02:03   追
02:04   嗯
02:27   你挺能跑啊
02:28   小杂种
02:29   继续跑啊
02:31   敢到哥儿几个的地盘上抢饭碗
02:39   这是
02:42   师尊要阻止他们吗
02:44   不行
02:44   不能与他们接触
02:47   这些都是梦魔利用你的记忆
02:50   制造出的幻影
02:53   我的记忆
02:56   你如果触碰了他们
02:58   又会被卷入更深的梦境
03:02   活腻味了
03:04   踩死他
03:05   哼，他不是可怜没饭吃么
03:08   打死了也不会饿了
03:09   那是
03:11   是我
03:12   冰河
03:12   别被他蛊惑了
03:15   你还敢瞪我们
03:17   信不信把你的眼睛给废了
03:20   混蛋
03:21   不能攻击他们
03:22   冰河
03:26   冰河
03:31   冰河
03:32   那些是你自身的意识
03:33   攻击他们就等于攻击你自己
03:36   你如果受伤
03:38   我们就再也醒不过来了
03:40   师尊
03:48   不好
03:49   又是幻境
03:50   冰河
03:51   不管你看到什么都必须要视而不见
03:54   绝对不能与任何幻想接触
03:56   知道么
03:59   这个地方是
04:09   是冰河回来了吗
04:13   娘
04:14   娘亲
04:17   您怎么又起来了
04:19   不是让您好好休息吗
04:23   躺了这么久了
04:24   我想着还不如起来把衣服给洗了
04:28   娘亲您不要下床了
04:30   我已经把活全部干完了
04:34   冰河真乖
04:37   娘，你想吃什么
04:39   我去给你做
04:43   要是有咱们家少爷上次倒掉的白粥
04:47   倒是想尝尝
04:49   我去给娘亲问一问
04:50   娘，您等我
04:51   问问就成
04:52   没有就算啦
04:54   好
04:55   这孩子
04:57   真想看着他长大啊
05:00   娘
05:01   冰河已经长大了
05:07   娘
05:12   冰河,不能去碰幻象
05:13   娘
05:14   不要丢下我
05:19   我不是小偷
05:20   这又是
05:22   粥是我从后厨讨来的
05:23   小畜生
05:24   那厨房不是我们家的吗
05:26   你没经过我的同意，就是偷
05:30   冰河，别去看他
05:33   你看他好像一条狗啊
05:36   洛冰河，你冷静一点
05:38   稳住
05:39   来学一声狗叫啊
05:41   学得像就让你走
05:42   你倒是叫啊
05:45   住手！混蛋
05:47   洛冰河
05:48   你已经不是那个任人欺负的孩子了
05:50   明白么
05:59   娘你醒一醒啊
06:01   娘
06:02   你不要吓我
06:04   你醒一醒啊
06:06   我给你把粥带回来了
06:08   娘
06:30   可恶
06:31   梦境完全失控了
06:33   原来是个西贝货
06:34   快滚
06:35   这里没有你立足的地方
06:45   不好
06:46   再这样下去
06:47   他的神志就毁了
06:51   还给我
06:54   把玉佩还给我
06:57   把我娘还给我
06:59   冰河千万不要出手
07:04   这全都是陷阱
07:13   必须想办法阻止他
07:19   冰河
07:20   快住手
07:30   冰河
07:34   为什么
07:35   为什么你们都瞧不起我
07:38   洛冰河
07:39   你快醒一醒
07:54   冰河
07:55   冰河
07:57   冰河
07:59   冰河
08:01   快醒过来
08:03   这只是梦
08:19   师尊
08:20   你
08:20   你为什么
08:23   总算醒了吗
08:25   师尊
08:27   你为什么
08:28   你为什么要挡那一掌啊
08:31   怎么又
08:32   不小心给主角挡刀了
08:37   傻孩子
08:38   师尊救徒弟
08:41   哪有这么多为什么
08:44   可是现在
08:45   伤到的是师尊
08:47   弟子
08:48   宁愿自己身死
08:53   之前和魔族比试
08:55   师尊为我挡了一次
08:57   这次师尊您又
08:59   您为什么要对我这么好
09:02   为师修为比你强
09:04   多挨几记
09:06   不要紧的
09:08   都怪弟子
09:10   都怪我
09:12   真是太小白花了
09:15   你要是能一直这样该有多好
09:18   魔族手段卑鄙
09:20   防不胜防
09:21   真的不怪你
09:22   只是还要多加修行
09:24   只有实力变强了
09:26   以后才不会再中魔族的诡计
09:29   我明白了师尊
09:32   你又明白什么了
09:33   从今往后
09:34   这种事
09:35   我绝不会让它再发生第二次
09:42   不用太在意为师刚才说的
09:48   就算你没法变强
09:50   为师也会保护你的
09:52   师尊
09:57   好了
09:58   傻小子
09:59   快点
10:01   师尊
10:03   师尊
10:04   居然能冲破老夫的结界
10:07   不简单呐
10:16   阁下
10:17   莫非就是梦魔前辈
10:21   居然听闻过我的大名
10:23   有点意思
10:25   你对我师尊他做了什么
10:27   老夫只是送他进入了梦中梦
10:30   免得他打扰我们的谈话
10:35   小子
10:35   我看了你的记忆
10:38   你这个师父
10:39   对你简直是虐待啊
10:43   不
10:44   我师尊根本不是你想的那样
10:46   师尊
10:47   可能曾经稍许严厉
10:49   但都是为我好
10:50   我怎能知恩不报
10:52   他明知你修为不足
10:54   却还派你上场对付天锤长老
10:57   是何居心
10:59   你难道还看不明白
11:01   那个时候
11:02   连我自己都不敢相信自己能赢
11:05   但是师尊却相信我
11:07   不但为我赌上了整个门派的尊严
11:09   还在我最绝望的时候鼓励我
11:12   所以在最后我才能赢
11:14   迂腐
11:16   人间正道
11:17   都是这么个虚伪德性
11:19   管他师不师尊不尊
11:21   但凡旁人欺我害我
11:23   就该杀了
11:24   不要
11:25   师尊
11:31   小子
11:33   你倒是个重情重义之人
11:38   不及师尊待我之万一
11:41   只求梦魔前辈不要伤害我师尊
11:44   不必担心
11:46   我没想对他出手
11:50   而是你
11:53   总觉得这小子的心境有些奇怪
11:57   我倒要看看
11:58   他到底藏着什么东西
12:03   年纪轻轻
12:05   心境竟然是这般荒凉吗
12:10   那个
12:11   就是这小子的元神化身吗
12:18   一片荒芜之中
12:20   居然还留着一处枯木逢春
12:23   有点意思
12:28   看起来这小子的内心还是有些软弱
12:33   算了
12:34   日后好好调教吧
12:37   还是要先把藏在这里的东西找出来才行
12:48   这是什么东西
12:50   这小子
12:51   究竟什么来头
13:00   前辈
13:01   刚刚您这是
13:03   果然和我感觉的一样
13:05   小子
13:06   你身上到底藏着什么东西
13:08   是什么东西
13:10   难道连您也看不出来吗
13:13   想不到我辈族人中还有如此的人才
13:17   在你身上的封印
13:19   竟然让我都看不出端倪
13:23   前辈的意思是
13:24   我身上的东西
13:26   和魔族有关
13:27   怎么
13:28   和魔族有关你就不乐意了
13:32   魔族作恶多端
13:34   况且多次伤我师尊
13:36   我自然是绝不能与他们有瓜葛
13:39   你这小子
13:40   三句不离你那师尊
13:43   难道你对自己身上的东西就不好奇吗
13:47   我只好奇去除之法
13:49   但想必前辈不会告知与我吧
13:55   倒不是老夫不想告诉你
13:57   而是老夫也无能为力
14:00   连看也看不真切
14:02   又谈何除去
14:04   要不是对你这小子有点捉摸不透
14:07   早就将你们两个一并杀了
14:10   哪还有闲工夫跟你胡扯
14:13   明明连实体都没了
14:15   只能变成一团寄宿在别人梦境里的虚影
14:18   这还说自己不清闲
14:20   虽然将其根除
14:22   我是无能为力
14:24   不过嘛
14:25   压制之法
14:27   却不是没有
14:29   前辈愿意把方法告知于我
14:31   老夫不光可以教导你压制它的方法
14:35   而且
14:36   还能教得更多
14:40   前辈这是要我修魔
14:42   修魔有什么不好
14:44   若你能修魔
14:45   你身上那层东西
14:47   于你的修为将大有裨益
14:50   假以时日
14:51   纵横三界翻天覆地
14:54   甚至连仙魔至尊都不在话下
14:57   仙魔至尊
15:00   到那时
15:02   所向披靡
15:03   凌驾于万人之上
15:05   别说保护你那位师尊
15:08   保护师尊
15:09   就算御令天下
15:11   也只是动动指头的事
15:16   不行
15:17   师尊不会想看到我入魔道的
15:22   你如果不肯跟我学
15:25   恐怕你身上的魔气再难压制
15:28   现在潜藏得深
15:30   看不出来倒还好
15:32   可老夫感觉得出来
15:34   你身上的封印在变弱
15:38   等它有朝一日破印而出
15:41   届时你那一天到晚除魔卫道的师尊
15:47   又会怎么对你
15:52   梦魔前辈
15:54   在下只是一介小小凡修
15:57   您又何必
15:58   非要强逼我修魔不可
16:00   你这小子莫要不识抬举
16:02   老夫看你身负奇状
16:05   姑且也算是个可塑之材
16:07   也不愿我这一身绝学后继无人
16:11   才给的你这个机会
16:12   这可是多少人求都求不来的
16:15   前辈这么着急要教我
16:18   恐怕
16:19   不仅是因为不愿绝学后继无人吧
16:24   寄居梦境
16:25   如果时常更换宿主
16:27   元神会在腾转流离之间损耗折尽
16:30   但若是能够长期固定寄居在一名宿主身上
16:34   则可养精蓄锐
16:36   稳固元神
16:37   梦魔前辈
16:39   莫非已大限将至
16:41   才不得已要选我来作为宿主培养
16:46   不错
16:48   没想到你这小子知道的还不少
16:52   但是你也不要以为
16:55   老夫的宿主非你不可
16:58   倒是你
16:59   可要好好掂量掂量
17:02   能不能错过这个机会了
17:05   前辈
17:06   您这是在威胁我吗
17:08   别忘了
17:09   要把你和你师尊的元神永远困在梦境
17:14   这一点
17:16   老夫还能做得到
17:18   你若敢伤及师尊半分
17:20   一切免谈
17:25   你这小子当真有几分性情
17:29   好
17:34   那老夫便多给你几日
17:36   你给我好好考虑
17:39   师尊
17:41   师尊
17:44   这
17:45   这是
17:53   师尊
17:56   弟子以往所受之辱
17:59   今日特来
18:02   百倍奉

```