TFv05 CH 05 Thunk (annotated)

Annotations for Thunk of Redwood.

**quote**

from a 1996 Wrong Way from an American ska punk /  reggae rock band Sublime

fuller quote:

Annie's twelve years old, in two more, she'll be a whore

Nobody ever told her it's the wrong way

The lyrical content of the song refers to the life of a
girl, named Annie, who was forced into prostitution by her family of
"seven horny brothers" and her "drunk-ass dad." She is soon
rescued from a life of prostitution by the narrator of the song; an ironic
twist is added in the lyrical references hinting that the narrator saved her
and then regretted mistreating her himself

## Page 107

**también riéndose**

also laughing

**amar es escuchar**

love means listen

**mensote**

dumb

**carne fresca**

fresh meat

## Page 108

**the day after**

9/13

**Bryled**

Brylcreem, a British brand of hair styling products for men

**temible**

fearsome

**no tenía nada que ver**

had nothing to do

**como el pobre padrote**
que es

like the poor pimp he is (who is)

**Peor tantito, se me salió**

The worst part, it came out

## Page 109

**No mames**

I'm not bullshitting

## Page 110

**mira**

look

**Cómo no!**

Why not?,  Of course!

**qué lo hace**

that makes

**como si**

as if

## Page 111

**pidiendo, prometiendo**

asking, promising

**si lo veo, le doy en**
la madre al puto

rough translation: When I see it, I give it to the
mother to fuck (puta madre means motherfucker)

**Su mamá no está**
enojada

Their mom is not angry

## Page 112

**echándose un taco de ojo con**

throwing an eye on

**en minifaldas**

in miniskirts

**en shortcitos**

in shortshorts

## Page 113

**lindos**

cute, beautiful

## Page 114

**y el sabor es lo que el hambre necesita para tomar el control**

and taste is what hunger needs to take control

**un pendejo**

an asshole

**que una sonrisa era parte de él por**
siempre

such a smile was part of him forever

**presumiendo cómo se viste**

boasting how he dresses

**soplón**

snitch

**la pinta**

prison

**alardes**

boasting

## Page 115

**Solder Supply**

mentioned in the rawrgrl section (TFv2 p 179)

**Knox**

Avenue in Frogtown

## Page 116

**poisonous soda**

Double Cup

**getting sprung**

getting high

**talonear**

heel

## Page 117

**taxin**

demanding money?, like usury?

**mud**

drug, either ecstasy or purple drink

**pero nocierto**

but not truth

## Page 118

**pero**

but

**como si**

as if

**sin duda**

definitely

**sonrisota también**

smiling too

## Page 119

**andaba mezclando con**
jarabe para la tos

was mixing with cough sirup

**hija**

daughter

**todo emputado**

pissed off

**quién chingados**

who the fuck

**chillando de risa**

screaming with laughter

## Page 120

**tan enamorados**

so in love

**biscochos**

cupcakes, good friends

## Page 121

**Chingadamadremente. Me tienes que estar**
chingando. Me cago en tu puta madre. Pinches putas mamadas. No mames. Me caga
la pinche verga.

Pardon my french, but something like: Fuck your mom. You have to be shitting me. I shit on your fucking mother. Fucking cocksucking whores. No cocksucking. I shit on fucking cock.

## Page 122

**Que tranza?**

What is it?

**Se murió. Nomás se murió.**

It died. It just died.

## Page 123

**me vale verga**

I dont give a fuck

## Page 124

**Nos vamos a pata?**

We walk?