Voice Cast

Cynder: Yuko Mizutani (May she rest in peace)

Sparx: Yuji Ueda

Noah Smith: Ryunosuke Kamiki (Teenager); Kazuhiko Inoue (Adult)

Megan Dykstra: Masami Nagasawa (Teenager); Mayumi Suzuki (Adult)

Rex Wilkins: Junichi Okada (Teenager); Masami Kikuchi (Adult)

Ted Parker: Umi Tenjin (Young); Takahiro Sakurai (Adult)

Annabelle Worthington: Aoi Yuki (Teenager); Yuu Sugimoto (Adult)

Francis Gordon: Mamoru Miyano (Teenager); Yoshikazu Nagano (Adult)

Otis Wilkins: Rika Komatsu (Young); Masafumi Kimura (Teenager)

Hilda Smith: Madoka Akita (Young); Kae Araki (Adult)

Agent 9: Shintaroo Sonooka

Bentley: Jun Fukuyama

Sergeant Byrd: Haruo Sato

Sheila: Urara Takano

Bianca: Mika Doi

Elora: Shinobou Adachi

Ember: Rikako Aikawa

Hunter: Hiroaki Hirata

Lunamon: Yuka Tokumitsu

Yuffie Kisaragi: Yumi Kakazu

Megavolt: Naoki Tatsuta

Quackerjack: Bin Shimada

Bushroot: Kenichi Ogata

Liquidator: Takashi Nagasako

Malefor: Ryuzaburo Ōtomo

Ripto: Takashi Nagasako

Gnasty Gnorc: Teruyuki Kagawa

Zanita: Yuko Tanaka

General Gaul: Banjou Ginga

Sorceress: Yuka Tokumitsu

Captain Skab: Daijiro Harada

Scratch: Wataru Takagi

Sniff: Naoki Tatsuta

Dr. Shemp: Rintaro Nishi

Blowhard: Masahiro Anzai

Jacques: Michio Nakao

Pyros: Koji Yusa

Metalhead: Katsuji Mori

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Rintaro Nishi

Crush: Masataka Azuma

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Kappei Yamaguchi

Gulp: Motoko Kumai

Bluto the Rhynoc: Masafumi Kimura

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Hiroaki Hirata

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Hisao Egawa

Black Narcissusmon/Dukemon: Akio Ohtsuka

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Yuka Imai

Red Pinemon/Wizardmon: Akira Kamiya

Aparoid Queen: Yuko Tanaka

Chief Prowlus: Banjou Ginga

Chronicler: Akira Ishida

Ignitus: Hiroaki Hirata

Volteer: Wataru Takagi

Cyril: Akio Ohtsuka

Terrador: Haruhiko Jo

Cynder's mother: Jun Fubuki

Cynder's father: Bunta Sugawara (May he rest in peace)

Meadow: Mitsuo Iwata

Moneybags: Kōki Miyata

Professor: Takanobu Hozumi

Zoe: Megumi Hayashibara

Claude: Nobutoshi Canna

Ajax: Naoki Bandō

Alban: Susumu Chiba

Altair: Osamu Saka

Alvar: Susumu Chiba

Amos the Balloonist: Naoki Bandō

Andor: Yasuhiko Kawazu

Apara: Toshio Kobayashi

Argus: Takahiro Yoshimizu

Asher: Susumu Chiba

Astor: Susumu Chiba

Azizi: Yasuhiko Kawazu

Bakari: Susumu Chiba

Baruti: Yoshio Kawai

Mole-Yair: Fujiko Takimoto

Blink the Mole: Wakama Yamazaki

Boldar: Toshiya Ueda

Boris: Yoshio Kawai

Bruno: Yasuhiro Takato

Bubba: Ryuzaburo Ōtomo

Cedric: Hiroyuki Nana

Cleetus: Tomoe Hanba

Conan: Shō Hayami

Cookie King: Joji Nakata

Cookie Queen: Ai Nagano

Copano: Unshō Ishizuka

Cosmos: Shinichiro Miki

Cray the Balloonist: Naoki Bandō

Cyprin: Tetsuya Kakihara

Cyrus: Shinichiro Miki

Damon: Tetsuya Kakihara

Darius: Hiroshi Kamiya

Delbin: Tetsuo Kanao

Devlin: Hiroshi Kamiya

Eldrid: Tetsuo Kanao

Enzo: Tetsuo Kanao

Flame: Inuko Inuyama

Gavin: Hiroshi Kamiya

Gildas: Hiroshi Kamiya

Gosnold the Balloonist: Naoki Bandō

Greta: Ikue Ōtani

Gunnar: Tetsuo Kanao

Hak the Balloonist: Naoki Bandō

Halvor: Jun'ichi Kanemaru

Handel: Satomi Kōrogi

Hexus: Masayuki Katō

Isaak: Tokuyoshi Kawashima

Ivor: Susumu Chiba

Jarvis: Masayuki Katō

Jed: Tokuyoshi Kawashima

Kasiya: Tomoyuki Shitaya

Kelvin: Tomoyuki Yoshimizu

Kosoko: Masayuki Katō

Lateef: Shōzō Iizuka

Lindar: Tatsuya Hasome

Lucas: Keiko Han

Lutalo: Tōru Fujiwara

Lyle: Tomoyuki Shitaya

Magnus: Iemasa Kayumi

Marco: Tomoyuki Yoshimizu

Marco the Balloonist: Naoki Bandō

Maximos: Subaru Kimura

Mazi: Shōzō Iizuka

Mudada: Masafumi Kimura

Nestor: Kenji Hamada

Nevin: Kenji Hamada

Nils: Kenji Hamada

Obasi: Daisuke Kishio

Oswin: Shō Hayami

Ragnar: Atsushi Kikuchi

Revilo: Yūji Kishi

Rosco: Keiko Yamamoto

Sadiki: Kōhei Kisayu

Thor: Shō Hayami

Titan: Kazuhiko Kiyota

Todor: Kōichi Yamadera

Tomas: Shō Hayami

Trondo: Kōichi Yamadera

Tuco the Balloonist: Naoki Bandō

Ulric: Kōichi Kitamura

Unika: Yō Kitazawa

Useni: Yū Kobayashi

Zander: Masafumi Kobatake

Zane: Yū Kobayashi

Zantor: Takashi Kondō

Zeke: Yūuko Kobayashi

Zikomo: Sanae Kobayashi

Jamie Smith: Shōgaki Nanahana

Sam Smith: Kimiko Choukai

Emily Dykstra: Kae Araki

Brandon Wilkins: Masato Hirano

Bruce Wilkins: Keiichi Nanba

Theodore Wilkins: Chieko Nanba

Ian Parker: Kazuki Suzuki

Zachary Parker: Sakiko Tamagawa

Kelsey Parker: Rica Fukami

Molly Parker: Takeno Yasaki

Audrey Willard: Kana Asumi

Becky Wright: Emi Shinohara

Mr. Johnston: Daisuke Hirakawa

George Smith: Daisuke Sakaguchi

Kate Smith: Aya Hisakawa

Phillip Smith: Akio Nojima

Martha Smith: Akiko Takeguchi

Daniel Dykstra: Shinichirō Ōta

Jessica Dykstra: Akiko Takeguchi

Gerald Wilkins: Susumu Chiba

Elizabeth Wilkins: Chiemi Chiba

Garrett Parker: Azaki Motomu

Barbara Parker: Nakamura Chie

Maria Parker: Masako Sugaya

Paul Worthington: Masaki Aizawa

Jennifer Worthington: Rica Matsumoto

Bill Gordon: Hisao Egawa

Miriam Gordon: Mao Daichi

Cynder: Christina Ricci

Sparx: Wayne Brady

Noah Smith: Alex Wolff (Teenager); Christopher Daniel Barnes (Adult)

Megan Dykstra: Emma Watson (Teenager); Jodi Benson (Adult)

Rex Wilkins: Freddie Highmore (Teenager); Greg Abbey (Adult; As Frank Frankson)

Ted Parker: Johnny Yong Bosch (Young); Mike Sinterniklaas (Adult)

Annabelle Worthington: Sarah Bolger (Teenager); Kate Higgins (Adult)

Francis Gordon: Sean Astin (Teenager); Cary Elwes (Adult)

Otis Wilkins: Jake Cherry (Young); Sam Regal (Teenager; As Sam Riegel)

Hilda Smith: Cameron Seely (Young); Noah Cyrus (Adult)

Agent 9: Richard Tatum

Bentley: Neil Ross

Sergeant Byrd: Tom Kenny

Sheila: Edita Brychta

Bianca: Pamela Hayden

Elora: Cassandra Lee Morris

Ember: Tara Strong

Hunter: Blair Underwood

Lunamon: Colleen O'Shaughnessey

Yuffie Kisaragi: Christy Carlson Romano

Megavolt: Dan Castellaneta

Quackerjack: Michael Bell

Bushroot: Maurice LaMarche

Liquidator: Keith Ferguson

Malefor: Mark Hamill

Ripto: Gregg Berger

Gnasty Gnorc: Michael Gough

Zanita: Catherine Zeta-Jones

General Gaul: Kevin Michael Richardson

Sorceress: Flo Di Re

Captain Skab: Alan Oppenheimer

Scratch: Jeff Bennett (As Jeff Glen Bennett)

Sniff: Kevin Michael Richardson

Dr. Shemp: Fred Tatasciore

Blowhard: Robbie Daymond

Jacques: Michael Bell

Pyros: Joshua Seth

Metalhead: Robbie Daymond

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Fred Tatasciore

Crush: Gregg Berger

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Jess Harnell

Gulp: Gregg Berger

Bluto the Rhynoc: John DiMaggio

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Paul St. Peter

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Beau Billingslea

Black Narcissusmon/Dukemon: Steven Jay Blum

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Mari Devon

Red Pinemon/Wizardmon: Robert Axelrod (May he rest in peace)

Aparoid Queen: Bridget Hoffman

Chief Prowlus: Kevin Michael Richardson

Chronicler: Martin Jarvis

Ignitus: Gary Oldman

Volteer: Corey Burton

Cyril: Jeff Bennett (As Jeff Glen Bennett)

Terrador: Kevin Michael Richardson

Cynder's mother: Cree Summer

Cynder's father: James Earl Jones

Meadow: Fred Tatasciore

Moneybags: Neil Ross

Professor: Tom Kenny

Zoe: Carolyn Lawrence

Claude: Clancy Brown

Ajax: Clancy Brown

Alban: Clancy Brown

Altair: Jamie Alcroft

Alvar: Frank Welker

Amos the Balloonist: Cam Clarke

Andor: Michael Gough

Apara: Clancy Brown

Argus: Carlos Alazraqui

Asher: Clancy Brown

Astor: Clancy Brown

Azizi: Michael Gough

Bakari: Jamie Alcroft

Baruti: Clancy Brown

Mole-Yair: Jeff Bennett (As Jeff Glen Bennett)

Blink the Mole: Tara Strong

Boldar: Clancy Brown

Boris: Clancy Brown

Bruno: Clancy Brown

Bubba: Clancy Brown

Cedric: Clancy Brown

Cleetus: Carlos Alazraqui

Conan: Carlos Alazraqui

Cookie King: Will Arnett

Cookie Queen: Zooey Deschanel

Copano: Michael Gough

Cosmos: Carlos Alazraqui

Cray the Balloonist: Cam Clarke

Cyprin: Clancy Brown

Cyrus: Carlos Alazraqui

Damon: Carlos Alazraqui

Darius: Clancy Brown

Delbin: Clancy Brown

Devlin: Jamie Alcroft

Eldrid: Michael Gough

Enzo: Clancy Brown

Flame: Tara Strong

Gavin: Clancy Brown

Gildas: Clancy Brown

Gosnold the Balloonist: Cam Clarke

Greta: Pamela Hayden

Gunnar: Clancy Brown

Hak the Balloonist: Cam Clarke

Halvor: Clancy Brown

Handel: Cassandra Lee Morris

Hexus: Clancy Brown

Isaak: Carlos Alazraqui

Ivor: Clancy Brown

Jarvis: Clancy Brown

Jed: Jamie Alcroft

Kasiya: Clancy Brown

Kelvin: Carlos Alazraqui

Kosoko: Carlos Alazraqui

Lateef: Clancy Brown

Lindar: Carlos Alazraqui

Lucas: Clancy Brown

Lutalo: Clancy Brown

Lyle: Clancy Brown

Magnus: Clancy Brown

Marco: Carlos Alazraqui

Marco the Balloonist: Cam Clarke

Maximos: Clancy Brown

Mazi: Clancy Brown

Mudada: Michael Connor

Nestor: Clancy Brown

Nevin: Michael Gough

Nils: Clancy Brown

Obasi: Michael Gough

Oswin: Carlos Alazraqui

Ragnar: Clancy Brown

Revilo: Clancy Brown

Rosco: Michael Gough

Sadiki: Carlos Alazraqui

Thor: Carlos Alazraqui

Titan: Clancy Brown

Todor: Michael Connor

Tomas: Jamie Alcroft

Trondo: Clancy Brown

Tuco the Balloonist: Cam Clarke

Ulric: Clancy Brown

Unika: Clancy Brown

Useni: Michael Connor

Zander: Clancy Brown

Zane: Clancy Brown

Zantor: Carlos Alazraqui

Zeke: Michael Gough

Zikomo: Carlos Alazraqui

Jamie Smith: Elise Vargas, Zoey Vargas

Sam Smith: Tyree Brown

Emily Dykstra: Livvy Stubenrauch

Brandon Wilkins: Kirk Cameron

Bruce Wilkins: Finley Hobbins

Theodore Wilkins: Debi Derryberry

Ian Parker: Kayzie Rogers (As Jamie Peacock)

Zachary Parker: Audrey Wasilewski

Kelsey Parker: Nico Parker

Molly Parker: Helen De Niro

Audrey Willard: Vanessa Lee Chester

Becky Wright: Anndi McAfee

Mr. Johnston: Darren Dunstan

George Smith: Tom Kenny

Kate Smith: Jill Talley

Phillip Smith: Gerry Bamman

Martha Smith: Terrie Snell

Daniel Dykstra: Jimmy Kimmel

Jessica Dykstra: Lisa Kudrow

Gerald Wilkins: Jeff Bennett (As Jeff Glen Bennett)

Elizabeth Wilkins: Kath Soucie

Garrett Parker: Tom Kane

Barbara Parker: Jennifer Hale

Maria Parker: Candi Milo

Paul Worthington: Jeff Bennett (As Jeff Glen Bennett)

Jennifer Worthington: Grey Delisle

Bill Gordon: Wally Wingert

Miriam Gordon: Mary Scheer

Cynder: Mariana Ortiz

Sparx: Sergio Gutiérrez Coto

Noah Smith: Alfredo Leal (Teenager); Sergio Gutiérrez Coto (Adult)

Megan Dykstra: Melissa Gedeón (Teenager); Cony Madera (Adult)

Rex Wilkins: Memo Aponte, Jr. (Teenager); Rafael Pacheco (Adult)

Ted Parker: Irwin Daayán (Young); Erick Salinas (Adult)

Annabelle Worthington: Valentina Lechuga (Teenager); Laura Ayala (Adult)

Francis Gordon: José Gilberto Vilchis (Teenager); Arturo Mercado, Jr. (Adult; As Arturo Mercado Leonel)

Otis Wilkins: Emilio Treviño (Young); Eduardo Garza (Teenager)

Hilda Smith: Regina Ruiz (Young); Fernanda Robles (Adult)

Agent 9: Jorge Roig, Jr.

Bentley: Rubén Cerda

Sergeant Byrd: Jorge García

Sheila: Lourdes Adame

Bianca: Rommy Mendoza

Elora: Lourdes Adame

Ember: Leyla Rangel

Hunter: Arturo Mercado, Jr. (As Arturo Mercado Leonel)

Lunamon: Xóchitl Ugarte

Yuffie Kisaragi: Carla Castañeda

Megavolt: Héctor Lee

Quackerjack: Ricardo Hill

Bushroot: Arturo Mercado

Liquidator: Francisco Colmenero

Malefor: Rubén Cerda

Ripto: Blas García

Gnasty Gnorc: Armando Réndiz

Zanita: Mónica Manjarrez

General Gaul: Eugenio Derbez

Sorceress: Norma Iturbe

Captain Skab: Genaro Vásquez

Scratch: Arturo Mercado (As Arturo Mercado Chacón)

Sniff: Francisco Colmenero

Dr. Shemp: Enrique Cervantes

Blowhard: Rafael Pacheco

Jacques: Ricardo Hill

Pyros: Emmanuel Bernal

Metalhead: Óscar Flores

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Ricardo Hill

Crush: Emilio Guerrero

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: José Antonio Macias (As Pepe Toño Macias)

Gulp: Francisco Colmenero

Bluto the Rhynoc: Víctor Manuel Espinosa

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Dafnis Fernández

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Alfonso Obregón

Black Narcissusmon/Dukemon: Carlos Siller

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Betzabé Jara

Red Pinemon/Wizardmon: Emmanuel Bernal

Aparoid Queen: Norma Iturbe

Chief Prowlus: Gerardo Reyero

Chronicler: Eugenio Derbez

Ignitus: Eduardo Tejedo

Volteer: Mario Filio

Cyril: Ricardo Tejedo

Terrador: Braulio Zertuche

Cynder's mother: Diana Galván Santos

Cynder's father: Arturo Mercado, Jr. (As Arturo Mercado Leonel)

Meadow: Mario Arvizu

Moneybags: Arturo Mercado (As Arturo Mercado Chacón)

Professor: Herman López (May he rest in peace)

Zoe: Mayra Arellano

Claude: Humberto Vélez

Ajax: Jorge Santos

Alban: Armando Réndiz

Altair: Pedro D’Aguillon, Jr. (May he rest in peace)

Alvar: Jorge Roig

Amos the Balloonist: Alfonso Obregón

Andor: José Gilberto Vilchis

Apara: Eduardo Tejedo

Argus: Mario Filio

Asher: Martín Soto

Astor: Francisco Colmenero

Azizi: Ricardo Mendoza

Bakari: Eduardo Tejedo

Baruti: Ricardo Hill

Mole-Yair: Carlos del Campo

Blink the Mole: Gaby Willer

Boldar: Humberto Solórzano

Boris: Emilio Guerrero

Bruno: Daniel Lacy

Bubba: Francisco Colmenero

Cedric: Raúl Anaya

Cleetus: Jorge García

Conan: José Gilberto Vilchis

Cookie King: Kalimba Marichal (As Kalimba)

Cookie Queen: Alondra Hidalgo

Copano: Eugenio Derbez

Cosmos: Yamil Atala

Cray the Balloonist: Alfonso Obregón

Cyprin: Enrique Cervantes

Cyrus: Jerry Velásquez

Damon: Gabriel Pingarrón

Darius: Moisés Palacios

Delbin: Arturo Cataño

Devlin: Carlos Segundo

Eldrid: Moisés Iván Mora

Enzo: Alan Bravo

Flame: Cecilia Gómez

Gavin: Mario Díaz Mercado

Gildas: Dafnis Fernández

Gosnold the Balloonist: Alfonso Obregón

Greta: Diana Santos (As Diana C. Santos)

Gunnar: Emilio Guerrero

Hak the Balloonist: Alfonso Obregón

Halvor: Erick Salinas

Handel: Vanessa Garcel (As Silvia G. Arvizu)

Hexus: Mauricio Pérez

Isaak: Héctor Lee

Ivor: Francisco Colmenero

Jarvis: Ricardo Mendoza

Jed: Martín Soto

Kasiya: Ricardo Hill

Kelvin: Arturo Mercado (As Arturo Mercado Chacón)

Kosoko: Carlos Blanco

Lateef: José Luis Orozco

Lindar: César Soto

Lucas: Noé Velásquez

Lutalo: Dan Osorio

Lyle: Carlos del Campo

Magnus: Ricardo Hill

Marco: Eduardo Garza

Marco the Balloonist: Alfonso Obregón

Maximos: César Soto

Mazi: Jesse Conde

Mudada: Arturo Mercado (As Arturo Mercado Chacón)

Nestor: César Soto

Nevin: Mauricio Pérez

Nils: José Gilberto Vilchis

Obasi: Eduardo Garza

Oswin: Jaime Vega

Ragnar: Genaro Contreras

Revilo: Genaro Vásquez

Rosco: José Antonio Macias (As Pepe Toño Macias)

Sadiki: Roberto Molina

Thor: José Gilberto Vilchis

Titan: René García

Todor: Benjamín Rivera

Tomas: Raúl Aldana

Trondo: Daniel Abundis

Tuco the Balloonist: Alfonso Obregón

Ulric: Víctor Hugo Aguilar

Unika: Rubén Cerda

Useni: Raúl Aldana

Zander: Eugenio Derbez

Zane: Moíses Palacios

Zantor: Rubén Moya

Zeke: Óscar Galván

Zikomo: Jorge García

Jamie Smith: Sary Katz

Sam Smith: Oliver Díaz

Emily Dykstra: María Perroni Garza

Brandon Wilkins: Jerry Velásquez

Bruce Wilkins: Matías Quintana Ortiz

Theodore Wilkins: Laura Torres

Ian Parker: Irma Carmona

Zachary Parker: Karla Falcón

Kelsey Parker: Zoe Ivanna Mora

Molly Parker: Pola Katz

Audrey Willard: Gaby Ugarte

Becky Wright: Mayra Arellano

Mr. Johnston: Arturo Mercado, Jr. (As Arturo Mercado Leonel)

George Smith: Carlos Rivera

Kate Smith: Fela Domínguez

Phillip Smith: Miguel Ángel Ghigliazza

Martha Smith: Gaby Willer

Daniel Dykstra: Salvador Delgado

Jessica Dykstra: María Fernanda Morales (As Mafer Morales)

Gerald Wilkins: Enrique Cervantes

Elizabeth Wilkins: Erica Edwards

Garrett Parker: Arturo Mercado, Jr. (As Arturo Mercado Leonel)

Barbara Parker: Talia Marcela

Maria Parker: Cristina Camargo

Paul Worthington: Adrián Fogarty

Jennifer Worthington: Marina Huerta

Bill Gordon: Ricardo Mendoza

Miriam Gordon: Diana Alonso

### **Spanish (Castilian) Cast**

Spyro: Óscar Muñoz

Cynder: Inma Gallego

Sparx: David Robles

Noah Smith: Carlos Larios (Teenager); David Robles (Adult)

Megan Dykstra: Estela Vilches (Teenager); Graciela Molina (Adult)

Rex Wilkins: Masumi Mutsuda (Teenager); Mariano García (Adult)

Ted Parker: Ignacio Aldeguer (Young; As Nacho Aldeguer); Rafael Alonso Naranjo, Jr. (Adult)

Annabelle Worthington: Michelle Jenner (Teenager); Pepa Agudo (Adult)

Francis Gordon: David García Llop (Teenager); Juan Carlos Lozano (Adult)

Otis Wilkins: Miquel Rodríguez (Young); Rafael Calvo (Teenager)

Hilda Smith: Anastasia Azaranka Ayuso (Young); Marta Sainz (Adult)

Agent 9: Juan Antonio Soler

Bentley: Francisco Javier Martínez

Sergeant Byrd: José Escobosa

Sheila: Olga Velasco

Bianca: Sandra Villa

Elora: Sara Heras

Ember: Paqui Horcajo

Hunter: Eduardo Gutiérrez

Lunamon: Diana Torres

Yuffie Kisaragi: Belén Rodríguez

Megavolt: Luis Fenton

Quackerjack: Luis Posada

Bushroot: Javier Viñas

Liquidator: Oscar Barberán</p

Malefor: José Padilla

Ripto: Julián Rodríguez

Gnasty Gnorc: Luis Soto

Zanita: Yolanda Mateos

General Gaul: Carlos Ysbert

Sorceress: Yolanda Pérez Segoviano

Captain Skab: Ramón V. Pascual

Scratch: Luis Reina

Sniff: Juan Perucho

Dr. Shemp: Luis Mas

Blowhard: Carlos Salamanca

Jacques: Luis Posada

Pyros: Enrique Hernández

Metalhead: Ramón V. Pascual

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Rafael Azcárraga

Crush: Alberto Mieza

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Carlos del Pino

Gulp: Jorge García Insúa

Bluto the Rhynoc: Jorge Teixeira

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Jordi Royo

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Luis Posada

Black Narcissusmon/Dukemon: Luis Soto

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Elena Ruiz de Velasco

Red Pinemon/Wizardmon: Miguel Ángel Jenner

Aparoid Queen: Pepa Agudo

Chief Prowlus: Santi Lorenz

Chronicler: Jesús Ferrer

Ignitus: Pedro Molina

Volteer: Juan Rueda

Cyril: Paco Gurreo

Terrador: Pedro Tena

Cynder's mother: Isabel Sanjuán

Cynder's father: Ignasi Díaz (As Ignasio “Nacho” Díaz)

Meadow: Ferran Audí

Moneybags: Luis Soto

Professor: Carlos del Pino

Zoe: Eva Díez

Claude: Luis Soto

Ajax: Ferran Audí

Alban: Javier Fernández-Peña

Altair: Salvador Serrano

Alvar: Carlos del Pino

Amos the Balloonist: Abraham Aguilar

Andor: Juan Amador Pulido

Apara: Roberto Encinas

Argus: Artur Palomo (As Arturo Palomo)

Asher: Joan Carlos Gustems (As Juan Carlos Gustemes)

Astor: Jordi Vila

Azizi: Jordi Brau

Bakari: Aleix Estadella

Baruti: Jordi Royo

Mole-Yair: Paco Cardona

Blink the Mole: Elena Ruiz de Velascos

Boldar: Jordi Vila

Boris: Carlos del Pino

Bruno: Carlos Salamanca

Bubba: Luis Soto

Cedric: Miguel Ángel Jenner

Cleetus: Albert Trifol Segarra (As Alberto Trifol Segarra)

Conan: Xavier Fernández

Cookie King: Salvador Serrano

Cookie Queen: Mercedes Espinosa

Copano: Oscar Barberán

Cosmos: Rafael Alonso Naranjo, Jr.

Cray the Balloonist: Abraham Aguilar

Cyprin: Jesús Ferrer

Cyrus: Aleix Estadella

Damon: Aleix Estadella

Darius: Miquel Cors

Delbin: Adriá Frias

Devlin: Javier Viñas

Eldrid: Abraham Aguilar

Enzo: Juan Fernández

Flame: Carmen Gambín

Gavin: Jorge García Insúa

Gildas: Ferran Audí

Gosnold the Balloonist: Abraham Aguilar

Greta: Eva Bau

Gunnar: Luis Soto

Hak the Balloonist: Abraham Aguilar

Halvor: Pedro Molina (As Pere Molina)

Handel: Silvia Cabrera

Hexus: Ángel Garó

Isaak: Ángel Garó

Ivor: Ángel Garó

Jarvis: Miguel Ángel del Hoyo

Jed: Miguel Ángel Acevedo

Kasiya: Sergio Capelo

Kelvin: Ignasi Díaz (As Ignasio “Nacho” Díaz)

Kosoko: Carlos Salamanca

Lateef: Antonio Villar

Lindar: Roberto Encinas

Lucas: Luis Grau

Lutalo: Sergio Capelo

Lyle: Adriá Frias

Magnus: Paco Valls

Marco: Enrique Hernández

Marco the Balloonist: Abraham Aguilar

Maximos: Juan Antonio Soler

Mazi: Antonio Villar

Mudada: Miquel Cors

Nestor: Ferran Audí

Nevin: Abraham Aguilar

Nils: Salvador Serrano

Obasi: Arturo López

Oswin: Javier Fernández-Peña

Ragnar: Salvador Serrano

Revilo: Ramón V. Pascual

Rosco: Miguel Ángel Acevedo

Sadiki: Rafael Torres

Thor: Xavier Fernández

Titan: Ferran Audí

Todor: Mark Ullod

Tomas: Javier Fernández-Peña

Trondo: Enrique Hernández

Tuco the Balloonist: Abraham Aguilar

Ulric: Paco Valls

Unika: Luis Soto

Useni: Luis Soto

Zander: Lucas Cisneros

Zane: Salvador Aldeguer

Zantor: Lucas Cisneros

Zeke: Ramón V. Pascual

Zikomo: Joaquim Sota

Jamie Smith: Daniela Portugués

Sam Smith: Tomy Virseda

Emily Dykstra: Conchi López

Brandon Wilkins: Jordi Pons

Bruce Wilkins: Izan Fernández

Theodore Wilkins: Belén Rodríguez

Ian Parker: Marta Angelat

Zachary Parker: Roser Vilches

Kelsey Parker: Lucía Balas

Molly Parker: Lucía Pérez

Audrey Willard: Amelia Jara

Becky Wright: Sandra Jara

Mr. Johnston: Pedro Hernando

George Smith: Sergio Zamora

Kate Smith: Marta Barbará

Phillip Smith: Salvador Serrano

Martha Smith: Núria Domènech

Daniel Dykstra: Sergio Zamora

Jessica Dykstra: Alba Sola

Gerald Wilkins: José Luis Angulo

Elizabeth Wilkins: Begoña Hernando

Garrett Parker: Luis Grau

Barbara Parker: Ariadna de Guzmán

Maria Parker: Inés Moraleda

Paul Worthington: Luis Fenton

Jennifer Worthington: Mar Bordallo

Bill Gordon: Antonio Lara

Miriam Gordon: Adelaida López

### **Catalan Cast**

Spyro: Óscar Muñoz

Cynder: Isabel Valls

Sparx: Hernán Fernández

Noah Smith: Klaus Stroink (Teenager); Hernán Fernández (Adult)

Megan Dykstra: Estela Vilches (Teenager); Graciela Molina (Adult)

Rex Wilkins: Masumi Mutsuda (Teenager); Enric Isasi-Isasmendi (Adult)

Ted Parker: Juan Barenys (Young; As Joan Barenys); Roger Isasi-Isasmendi (Teenager)

Annabelle Worthington: Paula Ribó (Teenager); Elisa Beuter (Adult; As Eli Beuter)

Francis Gordon: Manuel Gimeno (Teenager; As Manel Gimeno); Mark Ullod (Adult)

Otis Wilkins: Álex Massip (Young); Victor Gómez (Teenager)

Hilda Smith: María José Guasch (Young; As Maria Josep Guasch); Meritxell Ané (Teenager)

Agent 9: Roger Isasi-Isasmendi

Bentley: Jordi Vila

Sergeant Byrd: Emili Freixas

Sheila: Eva Lluch

Bianca: María José Guasch (As Maria Josep Guasch)

Elora: Núria Trifol

Ember: Berta Cortés

Hunter: Álex Messeguer

Lunamon: María José Guasch (As Maria Josep Guasch)

Yuffie Kisaragi: Estela Vilches

Megavolt: Aleix Estadella

Quackerjack: Luis Posada

Bushroot: Ferran Audí

Liquidator: Joaquim Roca

Malefor: Jaume Villanueva

Ripto: Pep Antón Muñoz

Gnasty Gnorc: José María Zamora (As Josep Maria Zamora)

Zanita: Teresa Soler

General Gaul: José María Mas (As Josep Maria Mas)

Sorceress: Ana María Camps (As Ana Maria Camps)

Captain Skab: Enrique Cusí (Enric Cusí)

Scratch: Aleix Estadella

Sniff: Pep Sais

Dr. Shemp: Jaume Mallofré

Blowhard: Quim Roca

Jacques: Quim Sota

Pyros: Eduardo Doncos (As Eduard Doncos)

Metalhead: Domènech Farell

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Jaume Mallofré

Crush: Joan Carlos Gustems

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Pep Ribas

Gulp: Jaume Mallofré

Bluto the Rhynoc: Ramon Canals

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Luis Posada

Black Narcissusmon/Dukemon: Xavier Cassan

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Berta Cortés

Red Pinemon/Wizardmon: Miguel Ángel Jenner

Aparoid Queen: Isabel Valls

Chief Prowlus: Santi Lorenz

Chronicler: Jaume Comas

Ignitus: Vicente Gil

Volteer: Toni Sevilla

Cyril: Abel Folk

Terrador: Jaume Lleal

Cynder's mother: Isabel Muntaner

Cynder's father: Toni Forteza

Meadow: Ferran Audí

Professor: Domènech Farell

Claude: Jaume Mallofré

Ajax: Carles di Blasi

Alban: Carles di Blasi

Altair: Quim Sota

Alvar: Pep Antón Muñoz

Amos the Balloonist: Abraham Aguilar

Andor: Xavier Fernández

Apara: Toni Forteza

Argus: Xavier Cassan

Asher: Joan Carlos Gustems

Astor: Jordi Vila

Azizi: Jordi Brau

Bakari: Aleix Estadella

Baruti: Jordi Royo

Mole-Yair: Marc Zanni

Blink the Mole: Núria Domènech

Boldar: Jordi Vila

Boris: Jordi Royo

Bruno: Toni Moreno

Bubba: Jaume Mallofré

Cedric: Jaume Costa

Cleetus: Carlos Vicente

Conan: Xavier Fernández

Cookie King: Toni Pujós

Cookie Queen: Mercè Segarra

Copano: Quim Roca

Cosmos: Toni Forteza

Cray the Balloonist: Abraham Aguilar

Cyprin: Toni Sevilla

Cyrus: Aleix Estadella

Damon: Aleix Estadella

Darius: Miquel Cors

Delbin: Adriá Frias

Devlin: Carles Canut

Eldrid: Abraham Aguilar

Enzo: Carles Canut

Flame: Joël Mulachs

Gavin: Joan Carlos Gustems

Gildas: Ferran Audí

Gosnold the Balloonist: Abraham Aguilar

Greta: Ana Pallejá

Gunnar: Joan Crosas

Hak the Balloonist: Abraham Aguilar

Halvor: Oriol Rafael

Handel: Elisabet Bargalló

Hexus: Pep Ribas

Isaak: Óscar Mas

Ivor: Alfonso Vallés (As Alfonso Valls)

Jarvis: Jordi Boixaderas

Jed: Jordi Gràcia

Kasiya: Sergio Capelo (As Sergi Capelo)

Kelvin: Joan Pera

Kosoko: Joan Pera

Lateef: Quim Sota

Lindar: Eduardo Doncos (As Eduard Doncos)

Lucas: Luis Grau

Lutalo: Sergio Capelo (As Sergi Capelo)

Lyle: Adriá Frias

Magnus: Albert Mieza

Marco: Enrique Hernández (As Enric Hernández)

Marco the Balloonist: Abraham Aguilar

Maximos: Eduardo Doncos (As Eduard Doncos)

Mazi: Jordi Ribes

Mudada: Miquel Cors

Nestor: Ferran Audí

Nevin: Abraham Aguilar

Nils: Eduardo Doncos (As Eduard Doncos)

Obasi: Quim Roca

Oswin: Toni Forteza

Ragnar: Ramon Canals

Revilo: Juan Antonio Bernal

Rosco: Eduard Farelo

Sadiki: Enric Isasi-Isasmendi

Thor: Xavier Fernández

Titan: Ferran Audí

Todor: Mark Ullod

Tomas: Sergio Zamora (As Sergi Zamora)

Trondo: Enrique Hernández (As Enric Hernández)

Tuco the Balloonist: Abraham Aguilar

Ulric: Lluís Marco

Unika: José Javier Serrano

Useni: Luis Posada

Zander: Francesc Alborch

Zane: Carles di Blasi

Zantor: Albert Trifol Segarra

Zeke: Francesc Pujol

Zikomo: Quim Sota

Jamie Smith: María Montalá

Sam Smith: Margarita Martínez

Emily Dykstra: Kaori Mutsuda

Brandon Wilkins: Pau Poch

Bruce Wilkins: Marta Ullod

Theodore Wilkins: Roser Aldabó

Ian Parker: Carla López

Zachary Parker: Paula Hernández

Kelsey Parker: Lourdes López

Molly Parker: Roser Aldabó

Audrey Willard: Jasmina Coscoles

Becky Wright: Alba Sola

Mel. Johnston: Carles di Blasi

George Smith: Sergio Zamora (As Sergi Zamora)

Kate Smith: Marta Barbará

Phillip Smith: Domènech Farell

Martha Smith: María Luisa Solá

Daniel Dykstra: Sergio Zamora (As Sergi Zamora)

Jessica Dykstra: Núria Domènech

Gerald Wilkins: Pep Papell

Elizabeth Wilkins: Laura Fernández

Garrett Parker: Luis Grau

Barbara Parker: Ariadna de Guzmán

Maria Parker: Alba Sola

Paul Worthington: Jordi Brau

Jennifer Worthington: Inés Moraleda

Bill Gordon: Marc Gómez

Miriam Gordon: Meritxell Calvo

### **French Cast**

Spyro: Alexandre Gillet

Cynder: Nathalie Homs

Sparx: Guillaume Lebon

Noah Smith: Julien Crampon (Teenager); Bruno Choël (Adult)

Megan Dykstra: Léopoldine Serre (Teenager); Claire Guyot (Adult)

Rex Wilkins: Élias Greck (Teenager; As Elias Greck); Christophe Lemoine (Adult)

Ted Parker: Bernard Soufflet (Young); Adrien Antoine (Teenager)

Annabelle Worthington: Camille Timmerman (Teenager); Sybille Tureau (Adult)

Francis Gordon: Damien Boisseau (Teenager); Emmanuel Curtil (Adult)

Otis Wilkins: Paul-Antoine Nahon (Young); Alexis Tomassian (Adult; As Alexis Thomassian)

Hilda Smith: Lior Chabbat (Young); Ambre Foubert (Teenager)

Agent 9: Fabrice Josso (Seasons 1-3); Gilduin Tissier (Season 4 and movie)

Bentley: Emmanuel Bonami (Seasons 1-3); Laurent Morteau (Season 4 and movie)

Sergeant Byrd: Philippe Smolikowski (Seasons 1-3); Christian Pelissier (Season 4 and movie)

Sheila: Régine Teyssot (Seasons 1-3); Marine Boiron (Season 4 and movie)

Bianca: Laurence Sacquet

Elora: Olivia Bonamy

Ember: Chantal Macé

Hunter: Bruno Dubernat

Lunamon: Ingrid Donnadieu

Yuffie Kisaragi: Caroline Combes

Megavolt: Luq Hamet

Quackerjack: Jean-Claude Donda

Bushroot: Patrick Préjean

Liquidator: Luq Hamet

Malefor: Pierre Hatet

Ripto: Philippe Smolikowski

Gnasty Gnorc: Patrice Baudrier

Zanita: Sophie Riffont

General Gaul: Marc Bretonnière

Sorceress: Régine Teyssot

Captain Skab: Sylvain Lemarié

Scratch: Bruno Dubernat

Sniff: Gilbert Lévy

Dr. Shemp: Michel Élias

Blowhard: Michel Mella

Jacques: Bernard Alane

Pyros: Marc Saez

Metalhead: Éric Metayer

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Martial Le Minoux

Crush: Jean-Claude Donda

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: David Krüger

Gulp: Emmanuel Curtil

Bluto the Rhynoc: Philippe Peythieu

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Alain Chabat

Black Narcissusmon/Dukemon: Alain Chabat

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Ingrid Donnadieu

Red Pinemon/Wizardmon: Richard Darbois

Aparoid Queen: Nathalie Bienaimé

Chief Prowlus: Michel Derain

Chronicler: Jean-Claude Donda

Ignitus: Richard Darbois

Volteer: Michel Bedetti

Cyril: Laurent Morteau

Terrador: Benoît Allemane

Cynder's mother: Céline Monsarrat

Cynder's father: Jean Reno

Meadow: Alain Dorval

Professor: Michel Prud’homme

Claude: Éric Legrand

Ajax: Éric Legrand

Alban: Philippe Smolikowski

Altair: Jean-Pierre Gernez

Alvar: Patrice Dozier

Amos the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Andor: Gérard Loussine

Apara: Vincent Ropion

Argus: Bernard Alane

Asher: Bernard Tiphaine

Astor: Christian Pelissier

Azizi: Serge Blumenthal

Bakari: Emmanuel Bonami

Baruti: Emmanuel Bonami

Mole-Yair: Damien Boisseau

Blink the Mole: Amélie Morin

Boldar: Jean-Claude Montalban

Boris: Michel Tugot-Doris

Bruno: Michel Tugot-Doris

Bubba: Sylvain Lemarié

Cedric: Philippe Peythieu

Cleetus: Serge Blumenthal

Conan: Michel Mella

Cookie King: Anthony Kavanagh

Cookie Queen: Odile Schmitt

Copano: Christophe Lemoine

Cosmos: Thierry Bourdon

Cray the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Cyprin: Vincent Grass

Cyrus: Éric Metayer

Damon: Michel Bedetti

Darius: Emmanuel Curtil

Delbin: Alain Dorval

Devlin: Emmanuel Jacomy

Eldrid: Laurent Pasquier

Enzo: Vincent Violette

Flame: Dorothée Pousséo

Gavin: Martial Le Minoux

Gildas: Lucien Jean-Baptiste

Gosnold the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Greta: Aurélia Bruno

Gunnar: Dany Boon (As Daniel Faid Hamidou)

Hak the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Halvor: Patrick Timsit

Handel: Joëlle Guigui

Hexus: Laurent Morteau

Isaak: Mark Lesser

Ivor: Gérard Surugue

Jarvis: Édouard Montoute

Jed: Christian Clavier

Kasiya: Bernard Farcy

Kelvin: Jean-Paul Rouve

Kosoko: Pierre-François Pistorio

Lateef: Pierre-François Martin-Laval

Lindar: Matthieu Kassovitz

Lucas: Emmanuel Jacomy

Lutalo: Édouard Baer

Lyle: Michel Crémadès

Magnus: Alain Chabat

Marco: Alain Chabat

Marco the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Maximos: Eriamel (As Thierry Lemaire)

Mazi: Daniel Kamwa

Mudada: Diouc Koma

Nestor: Anthony Kavanagh

Nevin: José García

Nils: Alban Ivanov

Obasi: David Krüger

Oswin: Vincent Ropion

Ragnar: Jean-Baptiste Anoumon

Revilo: Serge Blumenthal

Rosco: Pascal Grull

Sadiki: Jean-Luc Guizonne

Thor: Michel Mella

Titan: Sébastien Desjours

Todor: Jean-Philippe Puymartin

Tomas: Vincent Ropion

Trondo: Jacques Balutin

Tuco the Balloonist: Michel Tugot-Doris

Ulric: Patrick Poivey

Unika: Philippe Sax

Useni: Michel Bedetti

Zander: Patrick Préjean

Zane: Luq Hamet

Zantor: Jean-Michel Vaubien

Zeke: Luq Hamet

Zikomo: Adrien Antoine

Jamie Smith: Mila Pointet (As Camille Pointet)

Sam Smith: Simon Faliu

Emily Dykstra: Lévanah Solomon

Brandon Wilkins: Emmanuel Garijo

Bruce Wilkins: Aloïs Agaësse-Mahieu

Theodore Wilkins: Noah Rynier

Ian Parker: Dolly Vanden

Zachary Parker: Dolly Vanden

Kelsey Parker: Paloma Josso

Molly Parker: Lana Ropion

Audrey Willard: Juliette Gesteau

Becky Wright: Jaynélia Coadou

Mr. Johnston: Yann Le Madic

George Smith: Boris Rehlinger

Kate Smith: Marina Foïs

Phillip Smith: Olivier Constantin

Martha Smith: Dorothée Jemma

Daniel Dykstra: Vincent de Bouard

Jessica Dykstra: Ethel Houbiers

Gerald Wilkins: Bruno Choël

Elizabeth Wilkins: Claire Guyot

Garrett Parker: Fabrice Josso

Barbara Parker: Valérie Siclay

Maria Parker: Anne Jolivet

Paul Worthington: Christophe Lemoine

Jennifer Worthington: Alexandra Garijo

Bill Gordon: Alexis Tomassian

Miriam Gordon: Annabelle Roux

### **French (Canadian) Cast**

Spyro: Guillaume Champoux

Cynder: Nadia Paradis

Sparx: Alain Zouvi

Noah Smith: François-Nicolas Dolan (Teenager); Pierre Auger (Adult)

Megan Dykstra: Rosemarie Houde (Teenager); Violette Chauveau (Adult)

Rex Wilkins: Julien Nguyen (Teenager); Adrien Bletton (Adult)

Ted Parker: Léo Caron (Young); Inti Chauveau (Teenager)

Annabelle Worthington: Charlotte Mondoux (Teenager); Aline Pinsonneault (Adult)

Francis Gordon: Maxime Durand (Teenager); Martin Watier (Adult)

Otis Wilkins: Louis Dallaire (Young); Théo Riché (Teenager)

Hilda Smith: Rose Langlois (Young); Juliette Mondoux (Teenager)

Agent 9: Denis Michaud

Bentley: Antoine Durand

Sergeant Byrd: Alain Zouvi

Sheila: Kim Jalabert

Bianca: Camille Cyr-Desmarais

Elora: Lucie Sasseville

Ember: Aline Pinsonneault

Hunter: Pierre Auger

Lunamon: Chantal Baril

Yuffie Kisaragi: Claudia-Laurie Corbeil

Megavolt: François Sasseville

Quackerjack: Sébastien Dhavernas

Bushroot: Yves Corbeil

Liquidator: Daniel Lesourd

Malefor: Vincent Davy

Ripto: Marc-André Bélanger

Gnasty Gnorc: Louis-Philippe Dandenault

Zanita: Élise Bertrand

General Gaul: Yves Corbeil

Sorceress: Nathalie Hamle-Roy (As Nathalie Hamel-Roy)

Captain Skab: Mario Desmarais

Scratch: Jacques Lavallée

Sniff: Yves Corbeil

Dr. Shemp: Robert Vézina

Blowhard: Denys Paris

Jacques: Antoine Durand

Pyros: Benoît Brière

Metalhead: Benoît Rousseau

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Marc Bellier

Crush: Tristan Harvey

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Nicholas Savard L'Herbier

Gulp: Guy Nadon

Bluto the Rhynoc: Daniel Picard

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: François Godin

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Vincent Potel

Black Narcissusmon/Dukemon: Daniel Roy

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Lisette Dufour

Red Pinemon/Wizardmon: Mario Desmarais

Aparoid Queen: Linda Maillot (As Linda Mailhot)

Chief Prowlus: Yves Corbeil

Chronicler: Luis de Cespedes

Ignitus: Manuel Tadros

Volteer: Bernard Fortin

Cyril: Jacques Lavallée

Terrador: Yves Corbeil

Cynder's mother: Julie Burroughs

Cynder's father: Daniel Roy

Meadow: Denis Mercier

Professor: Sébastien Dhavernas

Claude: Jacques Lavallée

Ajax: Patrick Chouinard

Alban: Louis-Georges Girard

Altair: Éric Gaudry

Alvar: Vincent Potel

Amos the Balloonist: François Godin

Andor: Loïc Faucheux-Fanning

Apara: Christian Perrault

Argus: Adrien Bletton

Asher: François Bellefeuille

Astor: Hubert Gagnon

Azizi: Michaël Faucheux-Fanning (As Mikaël Faucheux-Fanning)

Bakari: Marc Bellier

Baruti: Daniel Roy

Mole-Yair: Jacques Lavallée

Blink the Mole: Claudia-Laurie Corbeil

Boldar: Vincent Davy

Boris: Alain Zouvi

Bruno: Marc-André Bélanger

Bubba: Charles Préfontaine

Cedric: Paul Sarrasin

Cleetus: Marc Labrèche

Conan: François Sasseville

Cookie King: Anthony Kavanagh

Cookie Queen: Mylène McKay

Copano: Pierre Auger

Cosmos: Gilbert Lachance

Cray the Balloonist: François Godin

Cyprin: Stéphane Brulotte

Cyrus: Pierre Auger

Damon: Hugolin Chevrette-Landesque (As Hugolin Chevrette)

Darius: Yves Soutière

Delbin: Jean-François Beaupré

Devlin: Daniel Picard

Eldrid: Nicolas Poulin

Enzo: Manuel Tadros

Flame: Marie-Chantal Perron

Gavin: Vincent Davy

Gildas: Hubert Gagnon

Gosnold the Balloonist: François Godin

Greta: Lisette Dufour

Gunnar: Daniel Roy

Hak the Balloonist: François Godin

Halvor: Alain Zouvi

Handel: Johanne Léveillée

Hexus: Pierre Auger

Isaak: Jean-Marie Moncelet

Ivor: Hubert Gagnon

Jarvis: Antoine Durand

Jed: Nicholas Bacon

Kasiya: Pierre Auger

Kelvin: Pierre Auger

Kosoko: Patrice Dubois

Lateef: Alexandre Clement

Lindar: Gilbert Lachance

Lucas: Gilbert Lachance

Lutalo: Nicholas Savard L’Herbier

Lyle: Yves Corbeil

Magnus: Nicholas Pensa

Marco: François Sasseville

Marco the Balloonist: François Godin

Maximos: Manuel Tadros

Mazi: Benoît Rousseau

Mudada: Antoine Durand

Nestor: Anthony Kavanagh

Nevin: Louis Champagne

Nils: Gabriel Favreau

Obasi: Nicholas Poulin

Oswin: Alain Sauvage

Ragnar: Jean-Marie Moncelet

Revilo: Paul Sarrasin

Rosco: Antoine Durand

Sadiki: Denis Roy

Thor: François Sasseville

Titan: Sylvain Hétu

Todor: Benoît Éthier

Tomas: Alain Sauvage

Trondo: Philippe Martin

Tuco the Balloonist: François Godin

Ulric: Stéphane Rivard

Unika: Olivier Visentin

Useni: Sébastien Dhavernas

Zander: Julien Houde

Zane: Denis Michaud

Zantor: Wildemir Normil

Zeke: Marc Bellier

Zikomo: Johanne Garneau

Jamie Smith: Ezra Langelier

Sam Smith: Léo Meunier

Emily Dykstra: Alice Déry

Brandon Wilkins: Adrien Bletton

Bruce Wilkins: William Coallier

Theodore Wilkins: Madeleine Arsenault

Ian Parker: Chantal Baril

Zachary Parker: Johanne Garneau

Kelsey Parker: Charlotte St-Martin

Molly Parker: Élia St-Pierre (As Élianne St-Pierre)

Audrey Willard: Élise Cormier

Becky Wright: Dominique Laniel

Mr. Johnston: Denis Michaud

George Smith: Louis-Philippe Berthiaume

Kate Smith: Geneviève Bédard

Phillip Smith: Denis Mercier

Martha Smith: Claudine Chatel

Daniel Dykstra: Philippe Martin

Jessica Dykstra: Pascale Montreuil

Gerald Wilkins: Nicholas Savard L'Herbier

Elizabeth Wilkins: Annie Girard

Garrett Parker: Patrice Dubois

Barbara Parker: Célia Arsenault-Gouin

Maria Parker: Michèle Lituac

Paul Worthington: François Godin

Jennifer Worthington: Catherine Allard

Bill Gordon: Martin Watier

Miriam Gordon: Sarah-Jeanne Labrosse

### **German Cast**

Spyro: Timmo Niesner

Cynder: Ann Vielhaben

Sparx: Dirk Meyer

Noah Smith: Luka Andres (Teenager); Jan Josef Liefers (Adult)

Megan Dykstra: Anna-Maria Fassbender (Teenager); Anna Carlsson (Adult)

Rex Wilkins: Christian Zeiger (Teenager); Jan-David Rönfeldt (Adult)

Ted Parker: Alexander Doering (Young); Tommy Morgenstern (Teenager)

Annabelle Worthington: Anne Helm (Teenager); Tanja Schmitz (Adult)

Francis Gordon: Julien Haggège (Teenager); Simon Jäger (Adult)

Otis Wilkins: Karl-Alexander Seidel (Young); Robin Kahnmeyer (Teenager)

Hilda Smith: Xara Eich (Young); Alina Freund (Teenager)

Agent 9: Wanja Gerick

Bentley: Stanley Dammbrück

Sergeant Byrd: Oliver Feld

Sheila: Daniela Reidies (As Daniela Reidis)

Bianca: Ghadah Al-Akel (As Nina G. Akel)

Elora: Cathlen Gawlich

Ember: Magdalena Turba

Hunter: Charles Rettinghaus

Lunamon: Tanya Kahana

Yuffie Kisaragi: Ilona Otto

Megavolt: Udo Wachtveitl

Quackerjack: Philipp Moog

Bushroot: Horst Sachtleben

Liquidator: Oliver Feld

Malefor: Bodo Wolf

Ripto: Robert Louis Griesbaxh

Gnasty Gnorc: Pierre Peters-Arnolds

Zanita: Alexandra Ludwig

General Gaul: Karlo Hackenberger

Sorceress: Kerstin Sanders-Dornseif

Captain Skab: Tobias Lelle

Scratch: Oliver Feld

Sniff: Tobias Kluckert

Dr. Shemp: Oliver Reinhard

Blowhard: Gil Ofarim

Jacques: Achim Schülke

Pyros: Matti Klemm (As Matthias Klemm)

Metalhead: Hannes Maurer

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Stefan Fredrich

Crush: Jan Steilen

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Oliver Rohrbeck

Gulp: Matthias Ruschke

Bluto the Rhynoc: Stefan Fredrich

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Wolfgang Ziffer

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Joachim Kaps

Black Narcissusmon/Dukemon: Rainer Fritzsche

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Anne Marie Riedel

Red Pinemon/Wizardmon: Tobias Kluckert

Aparoid Queen: Elke Aberle

Chief Prowlus: Klaus Peter Kähler

Chronicler: Jürgen Kluckert

Ignitus: Thomas Petruo

Volteer: Jan Spitzer

Cyril: Oliver Feld

Terrador: Stefan Müller-Ruppert

Cynder's mother: Arianne Borbach

Cynder's father: Oliver Feld

Meadow: Michi Beck (As Michael Beck)

Professor: Santiago Ziesmer

Zoe: Tanya Kahana

Claude: Ron Williams

Ajax: Stefan Gossler

Alban: Joachim Kemmer

Altair: Ron Williams

Alvar: Joachim Kemmer

Amos the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Andor: Michael Pan

Apara: Wanja Gerick

Argus: Alexander Goebsl

Asher: Ron Williams

Astor: Ron Williams

Azizi: Michael Pan

Bakari: Ron Williams

Baruti: Gudo Hoegel

Mole-Yair: Oliver Feld

Blink the Mole: Katrin Fröhlich

Boldar: Ron Williams

Boris: Stefan Gossler

Bruno: Niko Macoulis

Bubba: Gudo Hoegel

Cedric: Gudo Hoegel

Cleetus: Crock Krumbiegel

Conan: Santiago Ziesmer

Cookie King: Dirk Meyer

Cookie Queen: Eva Michaelis

Copano: Crock Krumbiegel

Cosmos: Oliver Rohrbeck

Cray the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Cyprin: Gudo Hoegel

Cyrus: Oliver Rohrbeck

Damon: Oliver Rohrbeck

Darius: Michael Pan

Delbin: Stefan Gossler

Devlin: Walter von Hauff

Eldrid: Michael Pan

Enzo: Stefan Gossler

Flame: Tobias Müller

Gavin: Gudo Hoegel

Gildas: Stefan Gossler

Gosnold the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Greta: Sabine Bohlmann

Gunnar: Walter von Hauff

Hak the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Halvor: Stefan Gossler

Handel: Sandra Schwittau

Hexus: Gudo Hoegel

Isaak: Charles Rettignaus

Ivor: Ron Williams

Jarvis: Michael Pan

Jed: Walter von Hauff

Kasiya: Stanley Dammbrück

Kelvin: Michael Pan

Kosoko: Wanja Gerick

Lateef: Stefan Gossler

Lindar: Charles Rettinghaus

Lucas: Stefan Gossler

Lutalo: Stefan Fredrich

Lyle: Stefan Fredrich

Magnus: Ron Williams

Marco: Gerald Schaale

Marco the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Maximos: Gerald Schaale

Mazi: Stefan Gossler

Mudada: Gerald Schaale

Nestor: Michael Pan

Nevin: Walter von Hauff

Nils: Michael Pan

Obasi: Michael Pan

Oswin: Santiago Ziesmer

Ragnar: Stefan Gossler

Revilo: Stefan Gossler

Rosco: Wanja Gerick

Sadiki: Crock Krumbiegel

Thor: Santiago Ziesmer

Titan: Stefan Gossler

Todor: Gerald Schaale

Tomas: Santiago Ziesmer

Trondo: Gerald Schaale

Tuco the Balloonist: Constantin von Jascherhoff

Ulric: Gudo Hoegel

Unika: Gudo Hoegel

Useni: Charles Rettinghaus

Zander: Crock Krumbiegel

Zane: Michael Pan

Zantor: Crock Krumbiegel

Zeke: Crock Krumbiegel

Zikomo: Crock Krumbiegel

Jamie Smith: Hannah Kunze

Sam Smith: Till Patz

Emily Dykstra: Tilda Kortemeier

Brandon Wilkins: Sebastian Winkler

Bruce Wilkins: Manik Gaschina

Theodore Wilkins: Angela Quast

Ian Parker: Felix von Jascherhoff

Zachary Parker: Felix von Jascherhoff

Kelsey Parker: Fiona Phoebe Louisé von Jascheroff

Molly Parker: Hannah Kunze

Audrey Willard: Ilona Otto (As Ilona Brokowski)

Becky Wright: Peggy Pollow

Mr. Johnston: Jan Makino

George Smith: Nick Hartmann

Kate Smith: Caroline Vasicek

Phillip Smith: Alexander Goebel

Martha Smith: Nina Hagen

Daniel Dykstra: Willi Röbke (As Willi Roebke)

Jessica Dykstra: Caroline Ruprecht

Gerald Wilkins: Stefan Fredrich

Elizabeth Wilkins: Franziska Dilger

Garrett Parker: Wolfgang Bahro

Barbara Parker: Reinhilt Schneider

Maria Parker: Ursula Wolff

Paul Worthington: Simon Jäger

Jennifer Worthington: Anke Kortemeier

Bill Gordon: Wolfgang Häntsch

Miriam Gordon: Marijam Agischewa

### **Italian Cast**

Spyro: Davide Perino

Cynder: Beatrice Caggiula

Sparx: Paolo De Santis

Noah Smith: Manuel Meli (Teenager); Vittorio De Angelis (Adult)

Megan Dykstra: Lucrezia Marricchi (Teenager); Paola Valentini (Adult)

Rex Wilkins: Alex Polidori (Teenager); Diego Sabre (Adult)

Ted Parker: Patrizio Prata (Young); Luca Semeraro (Teenager)

Annabelle Worthington: Emanuela Ionica (Teenager); Monica Bertolotti (Adult)

Francis Gordon: Lorenzo De Angelis (Teenager); Massimiliano Alto (Adult)

Otis Wilkins: Edoardo Miriantini (Young; As Edoardo Miriantini Mele); Felice Invernici (Teenager)

Hilda Smith: Lucrezia Roma (Young); Agnese Marteddu (Teenager)

Agent 9: Fabrizio Manfredi

Bentley: Ambrogio Colombo

Sergeant Byrd: Roberto Certomà

Sheila: Monica Bertolotti

Bianca: Katia Sorrentino

Elora: Emanuela Pacotto

Ember: Gemma Donati

Hunter: Lorenzo Scattorini

Lunamon: Federica Valenti

Yuffie Kisaragi: Elisabetta Spinelli

Megavolt: Fabrizio Manfredi

Quackerjack: Oreste Baldini

Bushroot: Vittorio Battara

Liquidator: Vittorio Amandola

Malefor: Claudio Moneta

Ripto: Mario Zucca

Gnasty Gnorc: Antonello Governale

Zanita: Cinzia De Carolis

General Gaul: Marco Balzarotti

Sorceress: Silvana Fantini

Captain Skab: Raffaele Fallica

Scratch: Silvano Piccardi

Sniff: Pietro Ubaldi

Dr. Shemp: Stefano Albertini

Blowhard: Fabrizio Vidale

Jacques: Pino Ammendola

Pyros: Nanni Baldini

Metalhead: Oreste Baldini

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Marco Balbi

Crush: Gianni Quillico

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Pino Ammendola

Gulp: Andrea Piovan

Bluto the Rhynoc: Edoardo Nevola

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Antonello Governale

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Raffaele Palmieri

Black Narcissusmon/Dukemon: Davide Lepore

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Elena Perino

Red Pinemon/Wizardmon: Andrea Piovan

Aparoid Queen: Graziella Polesinanti

Chief Prowlus: Riccardo Rossi

Chronicler: Riccardo Peroni

Ignitus: Silvano Piccardi

Volteer: Riccardo Rovatti

Cyril: Marco Balzarotti

Terrador: Pietro Ubaldi

Cynder's mother: Stella Musy

Cynder's father: Massimiliano Manfredi

Meadow: Pietro Ubaldi

Professor: Gianni Quillico

Claude: Ambrogio Colombo

Ajax: Oliverio Dinelli

Alban: Saverio Indrio

Altair: Edoardo Nevola

Alvar: Edoardo Nevola

Amos the Balloonist: Antonello Governale

Andor: Marco Pagani

Apara: Marco Guadagno

Argus: Marco Guadagno

Asher: Saverio Indrio

Astor: Saverio Indrio

Azizi: Marco Pagani

Bakari: Marco Guadagno

Baruti: Gianni Gaude

Mole-Yair: Silvano Piccardi

Blink the Mole: Antonella Baldini

Boldar: Edoardo Nevola

Boris: Silvano Piccardi

Bruno: Riccardo Peroni

Bubba: Gianni Gaude

Cedric: Gianni Gaude

Cleetus: Oliverio Corbetta

Conan: Sergio Luzi

Cookie King: Alberto Sette

Cookie Queen: Francesca Guadagno

Copano: Oliverio Corbetta

Cosmos: Oliverio Corbetta

Cray the Balloonist: Antonello Governale

Cyprin: Gianni Gaude

Cyrus: Oliverio Corbetta

Damon: Gianni Quillico

Darius: Edoardo Nevola

Delbin: Mago Forest

Devlin: Simone D’Andrea

Eldrid: Antonello Governale

Enzo: Mago Forest

Flame: Simone Crisari

Gavin: Ciro Carraro

Gildas: Mago Forest

Gosnold the Balloonist: Antonello Governale

Greta: Domitilla D’Amico

Gunnar: Ciro Carraro

Hak the Balloonist: Antonello Governale

Halvor: Fabrizio Manfredi

Handel: Domitilla D’Amico

Hexus: Ciro Carraro

Isaak: Pino Ammendola

Ivor: Marco Pagani

Jarvis: Andrea Piovan

Jed: Andrea Piovan

Kasiya: Ciro Carraro

Kelvin: Simone D’Andrea

Kosoko: Simone D’Andrea

Lateef: Pino Ammendola

Lindar: Pino Ammendola

Lucas: Marco Guadagno

Lutalo: Oliverio Dinelli

Lyle: Marco Guadagno

Magnus: Edoardo Nevola

Marco: Fabrizio Vidale

Marco the Balloonist: Antonello Governale

Maximos: Fabrizio Vidale

Mazi: Oliverio Corbetta

Mudada: Andrea Piovan

Nestor: Pino Ammendola

Nevin: Roberto

Nils: Pino Ammendola

Obasi: Andrea Piovan

Oswin: Sergio Luzi

Ragnar: Saverio Indrio

Revilo: Paolo Buglioni

Rosco: Fabrizio Vidale

Sadiki: Antonello Governale

Thor: Sergio Luzi

Titan: Oliviero Dinelli

Todor: Roberto Certomà

Tomas: Sergio Luzi

Trondo: Roberto Certomà

Tuco the Balloonist: Antonello Governale

Ulric: Silvio Pandolfi

Unika: Luca Ghignone

Useni: Silvio Pandolfi

Zander: Luca Ghignone

Zane: Sergio Luzi

Zantor: Luca Ghignone

Zeke: Roberto Certomà

Zikomo: Pino Ammendola

Jamie Smith: Perla Liberatori

Sam Smith: Emanuele Suarez

Emily Dykstra: Anita Valenzi

Brandon Wilkins: Jacopo Castagna

Bruce Wilkins: Alberto Vannini

Theodore Wilkins: Paola Majano

Ian Parker: Gemma Donati

Zachary Parker: Elena Perino

Kelsey Parker: Lucrezia Roma

Molly Parker: Sara Tesei

Audrey Willard: Maura Cenciarelli

Becky Wright: Gilberta Crispino

Mr. Johnston: Enrico Pallini

George Smith: Alessandro Tiberi

Kate Smith: Letizia Scifoni (As Maria Letizia Scifoni)

Phillip Smith: Sandro Acerbo

Martha Smith: Paola Giannetti

Daniel Dykstra: Fabrizio Vidale

Jessica Dykstra: Ilaria Latini

Gerald Wilkins: Nanni Baldini

Elizabeth Wilkins: Rossella Acerbo

Garrett Parker: Leonardo Graziano

Barbara Parker: Emanuela Rossi

Maria Parker: Rita Savagnone

Paul Worthington: Paolo Vivio

Jennifer Worthington: Eva Padoan

Bill Gordon: Francesco Prando

Miriam Gordon: Laura Boccanera

### **Portuguese Cast**

Spyro: Diogo Amaral

Cynder: Helena Montez

Sparx: Pedro Laginha

Noah Smith: Ruben Leonardo (Teenager); Diogo Infante (Adult)

Megan Dykstra: Anahi Gutkin (Teenager); Mila Belo (Adult)

Rex Wilkins: André Raimundo (Teenager); Raúl Constante Pereira (Adult; Season 4); Edgar Fernandes (Adult; Movie; As Edgard Fernandes)

Ted Parker: Jasmim de Castro (Young; As Jasmim Castro); Jorge Seabra Paupério (Teenager)

Annabelle Worthington: Soraia Tavares (Teenager); Ana Vieira (Adult)

Francis Gordon: Afonso Maló (Teenager); João Craveiro Reis (Adult)

Otis Wilkins: Diogo Rebelo (Young); Fernando Moreira (Teenager)

Hilda Smith: Luz Fonseca (Young); Carla García (Teenager)

Agent 9: Mário Marta

Bentley: Paulo Ramos

Sergeant Byrd: Paulo Martins

Sheila: Cláudia Cadima

Bianca: Teresa Madruga

Elora: Fernanda Figueiredo

Ember: Ana Luís Martins

Hunter: André Maia

Lunamon: Paula Pais

Yuffie Kisaragi: Zélia Santos

Megavolt: Paulo Oom

Quackerjack: Fernando Luís

Bushroot: Carlos Freixo

Liquidator: José Jorge Duarte

Malefor: António TC Cruz

Ripto: Jorge Seabra Paupério

Gnasty Gnorc: José Nobre

Zanita: Isabel Ribas

General Gaul: Carlos Macedo

Sorceress: Paula Fonseca

Captain Skab: Vítor Norte

Scratch: Carlos Freixo

Sniff: Carlos Macedo

Dr. Shemp: Luís Mascarenhas

Blowhard: Rui Oliveira

Jacques: João Baião

Pyros: José Wallenstein

Metalhead: Pedro Granger

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: João Cardoso

Crush: Carlos Freixo

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Luís Araújo

Gulp: Carlos Freixo

Bluto the Rhynoc: Rui Paulo

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Pedro Pereira

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Paulo Ramos

Black Narcissusmon/Dukemon: Mário Marta

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Paulo Martins

Red Pinemon/Wizardmon: Pedro Gonçalves

Aparoid Queen: Maria Camões

Chief Prowlus: Pedro Malagueta

Chronicler: Tiago Severino

Ignitus: José Jorge Duarte

Volteer: Paulo B.

Cyril: Peter Michael

Terrador: José Nobre

Cynder's mother: Bárbara Lourenço

Cynder's father: Paulo Martins

Meadow: Rómulo Fragoso

Professor: Daniel Almeida

Claude: José Jorge Duarte

Ajax: José Martins

Alban: Pedro Granger

Altair: Daniel Almeida

Alvar: Manuel Arouca

Amos the Balloonist: Carlos Macedo

Andor: André Cunha

Apara: João Brás

Argus: Luís Araújo

Asher: Pedro Pinheiro

Astor: Pedro Pinheiro

Azizi: Pedro Malagueta

Bakari: Pedro Pinheiro

Baruti: Luís Mascarenhas

Mole-Yair: Pedro Malagueta

Blink the Mole: Ana Vieira

Boldar: Pedro Pinheiro

Boris: José Nobre

Bruno: Paulo B.

Bubba: Luís Mascarenhas

Cedric: Pedro Granger

Cleetus: José Raposo

Conan: André Maia

Cookie King: João Craveiro Reis

Cookie Queen: Maria Camões

Copano: Paulo Oom

Cosmos: André Maia

Cray the Balloonist: Carlos Macedo

Cyprin: José Raposo

Cyrus: André Maia

Damon: Pedro Pinheiro

Darius: Paulo Ramos

Delbin: João Craveiro Reis

Devlin: Manuel Arouca

Eldrid: Pedro Pereira

Enzo: Luís Lucas

Flame: Maria Pinto

Gavin: João Craveiro Reis

Gildas: Paulo Ramos

Gosnold the Balloonist: Carlos Macedo

Greta: Manuela Couto

Gunnar: João Craveiro Reis

Hak the Balloonist: Carlos Macedo

Halvor: Henrique Feist

Handel: Carla de Sá

Hexus: Paulo Ramos

Isaak: Paulo Martins

Ivor: Pedro Pinheiro

Jarvis: Pedro Pereira

Jed: Carlos Freixo

Kasiya: Paulo Ramos

Kelvin: João Brás

Kosoko: João Brás

Lateef: Pedro Gonçalves

Lindar: Pedro Pereira

Lucas: Paulo Oom

Lutalo: Peter Michael

Lyle: Gonçalo Adriano

Magnus: Paulo Ramos

Marco: Mário Marta

Marco the Balloonist: Carlos Macedo

Maximos: Paulo Ramos

Mazi: Pedro Gonçalves

Mudada: Gonçalo Adriano

Nestor: Pedro Pereira

Nevin: Pedro Pereira

Nils: Marco Maxeira

Obasi: João Didelet

Oswin: Paulo Martins

Ragnar: Vítor Norte

Revilo: Pedro Gonçalves

Rosco: Miguel Gonçalves

Sadiki: Gonçalo Adriano

Thor: André Maia

Titan: Henrique Feist

Todor: Paulo Martins

Tomas: Mário Marta

Trondo: Miguel Gonçalves

Tuco the Balloonist: Carlos Macedo

Ulric: Pedro Malagueta

Unika: Luís Lucas

Useni: Miguel Gonçalves

Zander: Paulo Oom

Zane: Marco Maxeira

Zantor: Carlos Macedo

Zeke: Scott Rodrigues

Zikomo: Scott Rodrigues

Jamie Smith: Jade Achiam

Sam Smith: Salvador Pires

Emily Dykstra: Flor Costa

Brandon Wilkins: Vitor Emanuel (As Vítor Emmanuel)

Bruce Wilkins: Isaac Carvalho

Theodore Wilkins: Ana Vieira

Ian Parker: Joana Dinis

Zachary Parker: Catarina Santos

Kelsey Parker: Luz Fonseca

Molly Parker: Maria Marques

Audrey Willard: Carla Garcia

Becky Wright: Ana Vieira

Mr. Johnston: Rui Qui

George Smith: Tomás Alves

Kate Smith: Bárbara Lourenço

Phillip Smith: Carlos Vieira de Almeida

Martha Smith: Leonor Alcácer

Daniel Dykstra: Rui Oliveira

Jessica Dykstra: Patrícia Afonso

Gerald Wilkins: André Cunha

Elizabeth Wilkins: Júlia Barros

Garrett Parker:Gustavo Teixeira

Barbara Parker: Sandra de Castro

Maria Parker: Luísa Salgueiro

Paul Worthington: Luís Barros

Jennifer Worthington: Maria Camões

Bill Gordon: Luís Lucas

Miriam Gordon: Paula Fonseca

### **Portuguese (Brazilian) Cast**

Spyro: Marcos Souza

Cynder: Ana Lúcia Menezes (May she rest in peace)

Sparx: Alexandre Moreno

Noah Smith: Eduardo Drummond (Teenager); Christiano Torreão (Adult)

Megan Dykstra: Luiza César (Teenager); Marisa Leal (Adult)

Rex Wilkins: Ian Gesteira (Teenager; As Yan Gesteira); Marco Ribeiro (Adult)

Ted Parker: Peterson Adriano (Young); Guilherme Briggs (Teenager)

Annabelle Worthington: Hannah Buttel (Teenager); Sylvia Salustti (Adult)

Francis Gordon: Diego Larréa (Teenager); José Leonardo (Adult)

Otis Wilkins: Matheus Perissé (Young); Clécio Souto (Teenager)

Hilda Smith: Letícia Japiassú (Young); Helena Palomanes (Teenager)

Agent 9: Luiz Feier Motta

Bentley: Marcelo Garcia

Sergeant Byrd: Duda Espinoza

Sheila: Priscila Amorim

Bianca: Fernanda Baronne

Elora: Erika Menezes

Ember: Flávia Saddy

Hunter: Marco Antônio Costa

Lunamon: Flávia Saddy

Yuffie Kisaragi: Sylvia Salustti

Megavolt: Sérgio Stern

Quackerjack: Jorge Destez

Bushroot: Guilherme Briggs

Liquidator: Marco Ribeiro

Malefor: Mauro Ramos

Ripto: Mário Jorge Andrade

Gnasty Gnorc: Jorge Vasconcellos

Zanita: Márcia Morelli

General Gaul: Sérgio Fortuna

Sorceress: Nádia Carvalho

Captain Skab: Mário Cardoso

Scratch: Ricardo Juarez

Sniff: Sérgio Fortuna

Dr. Shemp: José Augusto Sendim

Blowhard: Gustavo Nader

Jacques: Mário Jorge Andrade

Pyros: Guilherme Briggs

Metalhead: Diego Larréa

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Ricardo Juarez

Crush: Ricardo Juarez

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Jorge Destez

Gulp: Guilherme Briggs

Bluto the Rhynoc: Ricardo Juarez

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Paulo Vignolo

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Anderson Coutinho

Black Narcissusmon/Dukemon: Joseph Carasso Jr.

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Sérgio Cantú

Red Pinemon/Wizardmon: Maurício Berger

Aparoid Queen: Márcia Morelli

Chief Prowlus: Sérgio Fortuna

Chronicler: Sérgio Fortuna

Ignitus: Mauro Ramos

Volteer: Márcio Simões

Cyril: Ricardo Juarez

Terrador: Sérgio Fortuna

Cynder's mother: Fernanda Baronne

Cynder's father: McKeidy Lisita

Meadow: Paulo Vignolo

Professor: Anderson Coutinho

Zoe: Jullie

Claude: Duda Espinoza

Ajax: Mauro Ramos

Alban: Sérgio Fortuna

Altair: Pietro Mário

Alvar: Ricardo Juarez

Amos the Balloonist: Marcelo Garcia

Andor: Márcio Simões

Apara: Luiz Feier Motta

Argus: Pádua Moreira (As Padua Moreria Santos)

Asher: Pietro Mário

Astor: Carlos Seidl

Azizi: Marcelo Garcia

Bakari: Ricardo Juarez

Baruti: Ricardo Juarez

Mole-Yair: Ricardo Juarez

Blink the Mole: Alexandre Drummond

Boldar: Pietro Mário

Boris: Marcelo Torreão

Bruno: Ricardo Juarez

Bubba: Guilherme Briggs

Cedric: Jorge Vasconcellos

Cleetus: Carlos Alberto Vasconcellos

Conan: Jorge Destez

Cookie King: Sérgio Cantú

Cookie Queen: Aline Ghezzi

Copano: Marcelo Torreão

Cosmos: Sérgio Stern

Cray the Balloonist: Marcelo Garcia

Cyprin: Mauro Ramos

Cyrus: Anderson Coutinho

Damon: Isaac Bardavid

Darius: José Augusto Sendim

Delbin: Pietro Mário

Devlin: Oberdan Júnior

Eldrid: José Leonardo

Enzo: Rodrigo Oliveira

Flame: Rodrigo Antas

Gavin: Sérgio Fortuna

Gildas: José Augusto Sendim

Gosnold the Balloonist: Marcelo Garcia

Greta: Christiane Monteiro

Gunnar: Mauro Ramos

Hak the Balloonist: Marcelo Garcia

Halvor: Duda Espinoza

Handel: Adriana Torres

Hexus: Guilherme Briggs

Isaak: Manolo Rey

Ivor: Marcelo Torreão

Jarvis: Manolo Rey

Jed: Marcelo Garcia

Kasiya: Mauro Ramos

Kelvin: Clécio Souto

Kosoko: Manolo Rey

Lateef: Jorge Destez

Lindar: Cláudio Galvan

Lucas: Sérgio Stern

Lutalo: Samir Murad

Lyle: Duda Espinoza

Magnus: José Augusto Sendim

Marco: Sérgio Stern

Marco the Balloonist: Marcelo Garcia

Maximos: Cláudio Galvan

Mazi: Joseph Carasso Jr.

Mudada: Marcos Souza

Nestor: Cláudio Galvan

Nevin: Marco Ribeiro

Nils: Guilherme Briggs

Obasi: Peterson Adriano

Oswin: Luiz Feier Motta

Ragnar: Jorge Destez

Revilo: Mauro Ramos

Rosco: Clécio Souto

Sadiki: Cláudio Galvan

Thor: Clécio Souto

Titan: Cláudio Galvan

Todor: Luiz Feier Motta

Tomas: Clécio Souto

Trondo: Oberdan Júnior

Tuco the Balloonist: Marcelo Garcia

Ulric: Sérgio Fortuna

Unika: Mauro Ramos

Useni: Manolo Rey

Zander: Sérgio Fortuna

Zane: Pietro Mário

Zantor: Clécio Souto

Zeke: Cláudio Galvan

Zikomo: José Leonardo

Jamie Smith: Gigi Patta

Sam Smith: Gael Elisabetsky

Emily Dykstra: Perla Ficher

Brandon Wilkins: Paulo Vignolo

Bruce Wilkins: Nicolas Cruz

Theodore Wilkins: Gabi Guimarães

Ian Parker: Ana Lúcia Menezes (May she rest in peace)

Zachary Parker: Flávia Saddy

Kelsey Parker: Bia Menezes

Molly Parker: Luna Rabelo

Audrey Willard: Hannah Buttel

Becky Wright: Pamella Rodriguês (As Pamela Rodriguês)

Mr. Johnston: Márcio Chaves

George Smith: Duda Espinoza

Kate Smith: Gabriela Bicalho

Phillip Smith: Isaac Bardavid

Martha Smith: Geisa Vidal

Daniel Dykstra: Rodrigo Oliveira

Jessica Dykstra: Mabel Cezar (As Mabel César)

Gerald Wilkins: Marcus Jardym

Elizabeth Wilkins: Bia Barros

Garrett Parker: Michel Douglas Rocha da Silva

Barbara Parker: Ana Lúcia Menezes (May she rest in peace)

Maria Parker: Mariangela Cantú

Paul Worthington: Cláudio Galvan

Jennifer Worthington: Miriam Ficher

Bill Gordon: Márcio Simões

Miriam Gordon: Aline Ghezzi

Wallace Ringwald: Philippe Rangel

### **Chinese (Mandarin (Taiwan)) Cast**

Spyro: Alan Ko

Cynder: Sharon Kao (As Kao Jing-Rong)

Sparx: Alec Su You-peng (As Alec Su)

Noah Smith: Li Míngxìng (Teenager); Jiāng Xiān-Chéng (Adult)

Megan Dykstra: Céng Shī-Chún (Teenager); Liú Xiǎo-Yún (Adult)

Rex Wilkins: Jiǎ Wén-Ān (Teenager); Xià Zhì-Shí (Adult)

Ted Parker: Wú Líng-Yún (Young); Lǐ Yǒng (Teenager; As Leo Lee)

Annabelle Worthington: Xuē Qíng (Teenager); Xiè Jiǎo-Juān (Adult)

Francis Gordon: Wáng Chén-Huá (Teenager); Zhāng Téng (Adult)

Otis Wilkins: Lín Jūn (Young); Lín Wěi-Héng (Teenager; As Ken Lin)

Hilda Smith: Mù Xuān-Míng (Young); Cài Yǒng-Chún (Teenager)

Agent 9: Lǐ Yǒng (As Leo Lee)

Bentley: Lín Gǔ-Zhēn

Sergeant Byrd: Fú Shuǎng (As Clement Fu)

Sheila: Céng Shī-Chún

Bianca: Qián Xīn-Yù (As Jīn Chéng-Wǔ

Elora: Luo Yuting

Ember: Yáng Xiǎo-Lí (As Candy Yang)

Hunter: Kaneshiro Takeshi (As Jīn Chéng-Wǔ

Lunamon: Lian Wanjun

Yuffie Kisaragi: Qián Xīn-Yù

Megavolt: Liú Ān

Quackerjack: Chén Hóng-Wěi

Bushroot: Wáng Jùn-Bó

Liquidator: Zhān Ghóng-Míng

Malefor: Cáo Jì-Lǔ

Ripto: Sūn Zhōng-Tái

Gnasty Gnorc: Wáng Xī-Huá

Zanita: Liǔ Xiǎo-Yún

General Gaul: Fú Shuǎng (As Clement Fu)

Sorceress: Chén Jì-Xiá

Dark Oakmon/Leomon: Zhāng Téng

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Chén Zōng-Yuè

Black Narcissusmon/Dukemon: Wáng Xī-Huá

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Wáng Bīn

Red Pinemon/Wizardmon: Alan Ko

Aparoid Queen: Cuī Guó-Fū

### **Chinese (Mandarin (Mainland)) Cast**

Lunamon: Wu Xin

Yuffie Kisaragi: Liú Lù

Megavolt: Duàn Sī-Zhāng

Quackerjack: Zhào Xiǎo-Míng

Bushroot: Gong Hanlin

Liquidator: Máo Mao-Tóu

Dark Oakmon/Leomon: N/A

Yellow Zelkovamon/Ogremon: N/A

Black Narcissusmon/Dukemon: N/A

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: N/A

Red Pinemon/Wizardmon: N/A

Aparoid Queen: N/A

### **Chinese (Cantonese) Cast**

Lunamon: Ziu Gam-Biu

Yuffie Kisaragi: Chui Wai

Megavolt: Yan Gam-Wa

Quackerjack: Ho Man-Hung

Bushroot: Yip Jan-Bong

Liquidator: Lo Gwok-Hung

Dark Oakmon/Leomon: Lo Git-Kwan

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Leung Zo-Yiu

Black Narcissusmon/Dukemon: Chris Lo Wai-git

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Lam Siu-Bo

Red Pinemon/Wizardmon: Lo Gwok-Hung

Aparoid Queen: Taam Suk-Ying

### **Korean Cast**

Lunamon: Ji-hyeon Lee

Yuffie Kisaragi: Kim Yeong-Eun

Megavolt: Park Seong-Tae

Quackerjack: Ha Seong-Yong

Bushroot: Shin Yong-Woo

Liquidator: Hong Bum-Ki

Dark Oakmon/Leomon: Hyeonuk Kim

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Mun Gwan-Il

Black Narcissusmon/Dukemon: Seokpil Chei

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Kim Yul

Red Pinemon/Wizardmon: Seong-yong Ha

Aparoid Queen: Namsuk Mun

### **Danish Cast**

Lunamon: Susanne Breuning

Yuffie Kisaragi: Julie Lund

Megavolt: Timm Mehrens

Quackerjack: Christian Clausen

Bushroot: Lars Thiesgaard

Liquidator: Peter Aude

Dark Oakmon/Leomon: Lasse Lunderskov

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Jan Tellefsen

Black Narcissusmon/Dukemon: Martin Brygmann

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Amalie Ilhe Alstrup (As Amalie Alstrup)

Red Pinemon/Wizardmon: Christian Berg

Aparoid Queen: Dorthea Herman

### **Dutch Cast**

Lunamon: Meghna Kumar

Yuffie Kisaragi: Laura Vlasblom

Megavolt: Koos van der Knaap

Quackerjack: Serge-Henri Valcke

Bushroot: Paul van Gorcum

Liquidator: Jan Nonhof

Dark Oakmon/Leomon: Ruud Drupsteen

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Jon van Eerd

Black Narcissusmon/Dukemon: Filio Bolluyt

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Angela Schijf

Red Pinemon/Wizardmon: Mike Wauters

Aparoid Queen: Ingeborg Wieten

### **Swedish Cast**

Spyro: Tobias Blom

Cynder: Frida Nilsson

Sparx: Dick Eriksson

Noah Smith: Sam Molavi (Teenager); Tomas Hanzon (Adult)

Megan Dykstra: Nora Nilsson (Teenager); Myrra Malmberg (Adult)

Rex Wilkins: Axel Karlsson (Teenager); Kim Sulocki (Adult)

Ted Parker: Daniel Melén (Young); Samuel Elers-Svensson (Teenager)

Annabelle Worthington: Nadja Veigas (Teenager); Pernilla Wahlgren (Adult)

Francis Gordon: Benjamin Wahlgren (Teenager); Nick Atkinson (Adult)

Otis Wilkins: Erik Berglund (Young); Jimmy Björndahl (Teenager)

Hilda Smith: Robin Rothlin Carlsson (Young); Isabel Vingren (Teenager)

Agent 9: Joakim Jennefors

Bentley: Johan Hedenberg

Sergeant Byrd: Staffan Hallerstam

Sheila: Liza Öhman

Bianca: Robyn (As Robin Carlsson)

Elora: Pernilla Wahlgren

Ember: Mariam Wallentin (As Mariam Walentin)

Hunter: Adam Fietz

Lunamon: Cecilia Olin

Yuffie Kisaragi: Mimmi Sandén

Megavolt: Bertil Engh

Quackerjack: Bertil Engh

Bushroot: Hans Gustafsson

Liquidator: Ingemar Carlehed

Malefor: Johan Hedenberg

Ripto: Stefan Frelander

Gnasty Gnorc: Bert-Åke Varg

Zanita: Cecilia Hjalmarsson

General Gaul: Per Sandborgh

Sorceress: Gizela Rasch

Captain Skab: Peter Wanngren

Scratch: Carl-Johan Rehbinder

Sniff: Mattias Knave

Dr. Shemp: Fredrik Dolk

Blowhard: Olli Markenros

Jacques: Håkan Mohede

Pyros: Stefan Frelander

Metalhead: Ulf Kallvik

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Dan Bratt

Crush: Mikael Roupé

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Dan Bratt

Gulp: Fredrik Dolk

Bluto the Rhynoc: Mattias Knave

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Peter Torgner

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Hans Gustafsson

Black Narcissusmon/Dukemon: Carl-Johan Rehbinder

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Elina Raeder

Red Pinemon/Wizardmon: Jorgen Düberg

Aparoid Queen: Louise Raeder

Chief Prowlus: Gunnar Ernblad

Chronicler: Jacob Nordenson

Ignitus: Sture Ström

Volteer: Gunnar Ernblad

Cyril: Per Sandborgh

Terrador: Stefan Frelander

Cynder's mother: Lena Ericsson

Cynder's father: Fredrik Dolk

Meadow: Johan Hedenberg

Professor: Dan Bratt

Claude: Lasse Kronér

Ajax: Goran Rüdbo

Alban: Goran Rüdbo

Altair: Roger Storm

Alvar: Johan Hedenberg

Amos the Balloonist: Anders Öjebo

Andor: Lasse Kronér

Apara: Ken Wennerholm

Argus: Johan Hedenberg

Asher: Goran Rüdbo

Astor: Goran Rüdbo

Azizi: Anders Öjebo

Bakari: Roger Storm

Baruti: Stephan Karlsén

Mole-Yair: Anders Öjebo

Blink the Mole: Leo Hallerstam

Boldar: Gunnar Ernblad

Boris: Mikael Samuelson

Bruno: Jorgen Düberg

Bubba: Gunnar Ernblad

Cedric: Fredrik Dolk

Cleetus: Stefan Frelander

Conan: Olli Markenros

Cookie King: Aksel Hennie

Cookie Queen: Mia Kihl

Copano: Ken Wennerholm

Cosmos: Johan Pihleke

Cray the Balloonist: Anders Öjebo

Cyprin: Stephan Karlsén

Cyrus: Johan Pihleke

Damon: Goran Rüdbo

Darius: Mikael Roupé

Delbin: Stephan Karlsén

Devlin: Jan Modin

Eldrid: Ken Wennerholm

Enzo: Johan Hedenberg

Flame: Anna Nylén

Gavin: Johan Hedenberg

Gildas: Mikael Samuelson

Gosnold the Balloonist: Anders Öjebo

Greta: Elina Raeder

Gunnar: Gunnar Ernblad

Hak the Balloonist: Anders Öjebo

Halvor: Lasse Kronér

Handel: Hasse Jonsson

Hexus: Johan Hedenberg

Isaak: Ken Wennerholm

Ivor: Goran Rüdbo

Jarvis: Staffan Hallerstam

Jed: Lasse Kronér

Kasiya: Staffan Hallerstam

Kelvin: Jan Modin

Kosoko: Ken Wennerholm

Lateef: Jorgen Düberg

Lindar: Lasse Kronér

Lucas: Jorgen Düberg

Lutalo: Roger Storm

Lyle: Jan Modin

Magnus: Mikael Roupé

Marco: Olli Markenros

Marco the Balloonist: Anders Öjebo

Maximos: Jorgen Düberg

Mazi: Mikael Samuelson

Mudada: Dan Bratt

Nestor: Lasse Kronér

Nevin: Ken Wennerholm

Nils: Carl-Johan Rehbinder

Obasi: Lasse Kronér

Oswin: Johan Pihleke

Ragnar: Jorgen Düberg

Revilo: Goran Rüdbo

Rosco: Ken Wennerholm

Sadiki: Johan Hedenberg

Thor: Carl-Johan Rehbinder

Titan: Jan Modin

Todor: Olli Markenros

Tomas: Carl-Johan Rehbinder

Trondo: Jan Modin

Tuco the Balloonist: Anders Öjebo

Ulric: Mikael Samuelson

Unika: Johan Hedenberg

Useni: Johan Pihleke

Zander: Johan Hedenberg

Zane: Carl-Johan Rehbinder

Zantor: Stephan Karlsén

Zeke: Jan Modin

Zikomo: Johan Pihleke

Jamie Smith: Linnéa Berglund

Sam Smith: Valdemar Molino Sanchez

Emily Dykstra: Juno Erron

Brandon Wilkins: Leo Hallerstam

Bruce Wilkins: Frank Dorsin

Theodore Wilkins: Annica Smedius

Ian Parker: Dick Eriksson

Zachary Parker: Maria Rydberg

Kelsey Parker: Annica Smedius

Molly Parker: Vilja Eklund Adolphson

Audrey Willard: Linnéa Berglund

Becky Wright: Jasmine Heikura

Mr. Johnston: Mattias Knave

George Smith: Lucas Krüger

Kate Smith: Annika Herlitz

Phillip Smith: Gustav Levin

Martha Smith: Annica Risberg

Daniel Dykstra: Joakim Jennefors

Jessica Dykstra: Charlotte Ardai Jennefors

Gerald Wilkins: Håkan Mohede

Elizabeth Wilkins: Nina Gunke

Garrett Parker: David Alvefjord

Barbara Parker: Linda Ulvaeus

Maria Parker: Mia Benson

Paul Worthington: Rolf Christianson

Jennifer Worthington: Louise Raeder

Bill Gordon: Olle Sarri

Miriam Gordon: Anja Lundqvist (As Karin Anja Elisabet Lundqvist)

### **Icelandic Cast**

Lunamon: Helga Braga Jónsdóttir

Yuffie Kisaragi: Ragnheiður Edda Viðarsdóttir

Megavolt: Hinrik Ólafsson

Quackerjack: Valdimar Örn Flygenring

Bushroot: Eggert Þorleifsson

Liquidator: Bergur Þór Ingólfsson

Emperor Velo XXVII: Jóhann Sigurðarson

Dark Oakmon/Leomon: Pétur Örn Guðmundsson

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Jóhann Sigurðarson

Black Narcissusmon/Dukemon: Örn Árnason

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Ólafía Hrönn Jónsdóttir

Red Pinemon/Wizardmon: Sigurður Sigurjónsson

Aparoid Queen: Jóhanna V. Arnardóttir

### **Norwegian Cast**

Spyro: Nils-Martin Crawfurd

Cynder: Christel Marie Blunck

Sparx: Trond Teigen

Noah Smith: Markus Stige (Teenager); Kåre Conradi (Adult)

Megan Dykstra: Caroline Ravneberg (Teenager); Benedicte Barra (Adult)

Rex Wilkins: Julian Mæhlen (Teenager); Christoffer Staib (Adult)

Ted Parker: Benjamin Helstad (Young); John Christian Novsjø (Teenager)

Annabelle Worthington: Benedikte Kruse (Teenager); Sissel Kyrkjebø (Adult)

Francis Gordon: Christoffer Ravneberg (Teenager); Ola Fjellvikås (Adult)

Otis Wilkins: William Walstad Morley (Young); Bård Steine (Teenager)

Hilda Smith: Marie Molvær (Young); Oline Hope (Teenager)

Agent 9: Espen Sandvik

Bentley: Øyvind B. Lyse

Sergeant Byrd: Paul Åge Johannessen

Sheila: Anine Kruse

Bianca: Jannike Kruse

Elora: Siri Nilsen

Ember: Sarah MacDonald Berge

Hunter: Alex Rosén

Lunamon: Siri Nilsen

Yuffie Kisaragi: Jannike Kruse

Megavolt: Helge Winther-Larsen

Quackerjack: Harald Mæle

Bushroot: Anders Hatlo

Liquidator: Ivar Nørve

Malefor: Peter Frisch

Ripto: Stig Krogstad

Gnasty Gnorc: Even Stormoen

Zanita: Unn Vibeke Hol

General Gaul: Paul Åge Johannessen

Sorceress: Gisken Armand Lillo-Stenberg

Captain Skab: Johannes Joner

Scratch: Helge Winther-Larsen

Sniff: Øivind Blunck (As Øyvind Blunck)

Dr. Shemp: Øyvind B. Lyse

Blowhard: Henrik Horge

Jacques: Harald Mæle

Pyros: Øivind Blunck (As Øyvind Blunck)

Metalhead: Kim Fangen

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Even Stormoen

Crush: Paul Åge Johannessen

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Espen Sandvik

Gulp: Ivar Nørve

Bluto the Rhynoc: Even Stormoen

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Johannes Joner

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Helge Winther-Larsen

Black Narcissusmon/Dukemon: Dominic Gentile

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Pia Tellefsen

Red Pinemon/Wizardmon: Anders Hatlo

Aparoid Queen: Brit Elisabeth Haagensli

Chief Prowlus: Ivar Nørve

Chronicler: Yngvar Numme

Ignitus: Nils Ole Oftebro

Volteer: Helge Winther-Larsen

Cyril: Åsleik Engmark

Terrador: Hallvard Lydvo

Cynder's mother: Guri Schanke

Cynder's father: Øivind Blunck (As Øyvind Blunck)

Meadow: Øyvind B. Lyse

Professor: Kim Fangen

Claude: Svein Tindberg

Ajax: Helge Jordal

Alban: Anders Hatlo

Altair: Bernhard Ramstad

Alvar: Ivar Nørve

Amos the Balloonist: Kim Fangen

Andor: Lars Sørbø

Apara: Tore Ryen

Argus: Paul Åge Johannessen

Asher: Bernhard Ramstad

Astor: Harald Mæle

Azizi: Anders Hatlo

Bakari: Ivar Nørve

Baruti: Ivar Nørve

Mole-Yair: Kim Fangen

Blink the Mole: Lena Meieran

Boldar: Bernhard Ramstad

Boris: Ivar Nørve

Bruno: Even Stormoen

Bubba: Ivar Nørve

Cedric: Johannes Joner

Cleetus: Sven Nordin

Conan: Harald Mæle

Cookie King: Espen Grjotheim

Cookie Queen: Noora Noor

Copano: Ivar Nørve

Cosmos: Harald Mæle

Cray the Balloonist: Kim Fangen

Cyprin: Bjørn Skagestad

Cyrus: David Menkin

Damon: Anders Hatlo

Darius: Bjørn Skagestad

Delbin: Johannes Joner

Devlin: Bjørn Skagestad

Eldrid: Dennis Storhøi

Enzo: Brede Bøe

Flame: Eirik Espolin Johnson

Gavin: Anders Hatlo

Gildas: Helge Jordal

Gosnold the Balloonist: Kim Fangen

Greta: Jorunn Torsheim

Gunnar: Paul Åge Johannessen

Hak the Balloonist: Kim Fangen

Halvor: Geir Rebbestad

Handel: Sarah MacDonald Berge

Hexus: Johannes Joner

Isaak: Harald Mæle

Ivor: Bjørn Skagestad

Jarvis: Anders Hatlo

Jed: Ivar Nørve

Kasiya: Ivar Nørve

Kelvin: Anders Hatlo

Kosoko: Ivar Nørve

Lateef: Anders Hatlo

Lindar: Anders Hatlo

Lucas: Helge Winther-Larsen

Lutalo: Dennis Storhøi

Lyle: Helge Jordal

Magnus: Ivar Nørve

Marco: Øivind Blunck (As Øyvind Blunck)

Marco the Balloonist: Kim Fangen

Maximos: Kim Fangen

Mazi: Anders Hatlo

Mudada: Kim Fangen

Nestor: Anders Hatlo

Nevin: Kim Fangen

Nils: Helge Winther-Larsen

Obasi: Harald Mæle

Oswin: Ivar Nørve

Ragnar: Geir Rebbestad

Revilo: Anders Hatlo

Rosco: David Menkin

Sadiki: Brede Bøe

Thor: Harald Mæle

Titan: Geir Rebbestad

Todor: Ivar Nørve

Tomas: Helge Winther-Larsen

Trondo: Stig Krogstad

Tuco the Balloonist: Kim Fangen

Ulric: Johannes Joner

Unika: Paul Åge Johannessen

Useni: David Menkn

Zander: Bjørn Skagestad

Zane: Harald Mæle

Zantor: Ivar Nørve

Zeke: Øyvind B. Lyse

Zikomo: Ivar Nørve

Jamie Smith: Olivia Omara Thrane Storsve

Sam Smith: Oskar Fjelstad-Bergheim

Emily Dykstra: Ninni Spone

Brandon Wilkins: Harald Mæle Jr.

Bruce Wilkins: Markus Magne Rosså

Theodore Wilkins: Lena Meieran

Ian Parker: Ninni Spone

Zachary Parker: Olivia Omara Thrane Storsve

Kelsey Parker: Ylva Koch

Molly Parker: Olivia Omara Thrane Storsve

Audrey Willard: Ida Holme Nielsen

Becky Wright: Siri Nilsen

Mr. Johnston: Helge Winther-Larsen

George Smith: Niklas Gundersen

Kate Smith: Inger Gundersen

Phillip Smith: Arthur Buchardt

Martha Smith: Wenche Myhre

Daniel Dykstra: Frank Ole Sætrang

Jessica Dykstra: Siv Klynderud

Gerald Wilkins: Thorbjørn Harr

Elizabeth Wilkins: May Kristin Kaspersen

Garrett Parker: Espen Sandvik

Barbara Parker: Christine Hals

Maria Parker: Marit Adelaide Andreassen

Paul Worthington: Fredrik S. Paasche

Jennifer Worthington: Lisa Stokke

Bill Gordon: Mads Ousdal

Miriam Gordon: Heidi Ruud Ellingsen

### **Thai Cast**

Lunamon: Diana Jongjintanakarn

Yuffie Kisaragi: Jeanne Tassanaplern Tanseriskulpat

Megavolt: Sitthisom Mutthanukunwong

Quackerjack: Sakon Rattanaphromma

Bushroot: Ekkachai Phongsamai

Liquidator: Nirun Boonyarattaphan

Dark Oakmon/Leomon: Sakon Rattanaphromma

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Suthanin Malaiphong

Black Narcissusmon/Dukemon: Sitthisom Mutthanugunwong

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Diana Jongjintanakarn

Red Pinemon/Wizardmon: Ekkachai Phongsamai

Aparoid Queen: Photchaman Hongthong

### **Russian Cast**

Lunamon: Natal'ya Pavlova

Yuffie Kisaragi: Aleksandra Kozhevnikova

Megavolt: Dmitrii Zavadskii

Quackerjack: Anatolii Zinovenko

Bushroot: Andrej Simanov

Liquidator: Dmitrii Zavadskii

Dark Oakmon/Leomon: Valeriy Yaromenko

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Valery Storojik

Black Narcissusmon/Dukemon: Valery Storojik

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Anastasia Lapina

Red Pinemon/Wizardmon: Viktor Petrov

Aparoid Queen: Anastasiya Mintskovskaya

### **Polish Cast**

Lunamon: Alicja Rojek

Yuffie Kisaragi: Anna Kędziora

Megavolt: Wojciech Machnicki

Quackerjack: Cezary Kwieciński

Bushroot: Jacek Braciak

Liquidator: Jarosław Boberek

Dark Oakmon/Leomon: Mirosław Nienert

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Dariusz Stach

Black Narcissusmon/Dukemon: Zbigniew Wróbel

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Cynthia Kaszyńska

Red Pinemon/Wizardmon: Zbigniew Suszyński

Aparoid Queen: Aleksandra Rojewska

### Finnish Cast

Spyro: Samuel Harjanne

Cynder: Mirjami Heikkinen

Sparx: Petri Hanttu

Noah Smith: Miika Vintturi (Teenager); Jyri Ojaluoma (Adult)

Megan Dykstra: Emmi Pakkanen (Teenager); Nina Tapio (Adult)

Rex Wilkins: Niilo Syväoja (Teenager); Peter Pihlström (Adult)

Ted Parker: Jarkko Tamminen (Young; As Jarmo Tamminen); Sasu Moilanen (Adult)

Annabelle Worthington: Annituuli Kasurinen (Teenager); Anna-Maija Tuokko (Adult)

Francis Gordon: Juha Varis (Teenager); Puntti Valtonen (Adult)

Otis Wilkins: Akira Takaki (Young); Sami Saari (Teenager)

Hilda Smith: Alissa Kovalainen (Young); Aada Kuoppa (Adult)

Agent 9: Markus Niemi

Bentley: Sasu Molainen

Sergeant Byrd: Jarmo Mäkinen

Sheila: Katja Soininen

Bianca: Kiti Kokkonen

Elora: Saara Lehtonen

Ember: Meri Holopainen

Hunter: Pasi Ruohonen

Lunamon: Elena Leeve

Yuffie Kisaragi: Iina Kuustonen

Megavolt: Pekka Lehtosaari

Quackerjack: Taisto Oksanen

Bushroot: Veikko Honkanen

Liquidator: Veikko Honkanen

Malefor: Rauno Ahonen

Ripto: Ilari Johansson

Gnasty Gnorc: Bruno Lähteenmäki

Sorceress: Elise Langenoja

Captain Skab:

Scratch: Antti Pääkkönen

Sniff: Seppo Pääkkönen

Dark Oakmon/Leomon: Jukka Rasila

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Markus Bäckman

Black Narcissusmon/Dukemon: Ralf Öhberg

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Mirjami Heikkinen

Red Pinemon/Wizardmon: Rauno Ahonen

Aparoid Queen: Sanna Saarijärvi

Moneybags: Neil Ross

Professor: Tom Kenny

Zoe: Carolyn Lawrence

Andor: Vesa-Matti Loiri

Lindar: Veeti Kallio

### **Hungarian Cast**

Spyro: Gábor Csőre

Cynder: Kata Nemes Takách

Sparx: Levente Igaz

Noah Smith: Csongor Szalay (Teenager); János Zálan (Adult)

Megan Dykstra: Ildikó Kilin (Teenager); Bernadett Vágó (Adult)

Rex Wilkins: Gábor Morvay (Teenager); Rókus Varga (Adult)

Ted Parker: Attila Vári (Young); Dániel Stern (Teenager)

Annabelle Worthington: Dorina Csifó (Teenager); Ágnes Bertalan (Adult)

Francis Gordon: Péter Minárovits (Teenager); Szabolcs Seszták (Adult)

Otis Wilkins: Bence Penke (Young); Szabolcs Pálmai (Teenager)

Hilda Smith: Korina Dolmány-Bogdányi (Young); Ilona Molnár (Teenager)

Agent 9: Péter R. Kárpáti

Bentley: László Lippai

Sergeant Byrd: Gergely Bódy

Sheila: Tünde Törtei

Bianca: Borbála Nagy-Németh (As Borbála Németh)

Elora: Eszter Kárász (As Ezster Kárázs)

Ember: Zsanett Andrádi

Hunter: Simon Kornél

Lunamon: Bea Vadász

Yuffie Kisaragi: Titanilla Bogdányi

Megavolt: Péter Tihanyi

Quackerjack: József Gyabronka

Bushroot: Gábor Harsányi

Liquidator: Zoltán Bor

Malefor: Jószef T. Varga

Ripto: Károly Kassai

Gnasty Gnorc: Tamás Dunai

Zanita: Gabriella Varga

General Gaul: András Both

Sorceress: Nóra Kovács

Captain Skab: Gábor Forgács

Scratch: Péter Gábor Vincze

Sniff: Sándor Czvetkó

Dr. Shemp: Tamás Bognár

Blowhard: Tamás Bolba

Jacques: József Kerekes

Pyros: Zoltán Bor

Metalhead: Péter Bozsó

Scorch: Frank Welker

Sleepyhead: Armand Kautzky

Crush: László Görög

Toasty: Frank Welker

Spike: Frank Welker

Grendor: Zoltán Fekete

Gulp: Gábor Albert

Bluto the Rhynoc: András Stohl

Buzz: Frank Welker

Colossus Yeti: Frank Welker

Dark Oakmon/Leomon: Zoltán Schmied

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Zoltán Berzsenyi

Black Narcissusmon/Dukemon: Csaba Tokaji

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Veronika Nádasi

Red Pinemon/Wizardmon: Gábor Reviczky

Aparoid Queen: Erika Náray

Chief Prowlus: Róbert Bolla

Chronicler: Gábor Albert

Ignitus: Gábor Vass

Volteer: György Dörner

Cyril: Sándor Czvetkó

Terrador: Péter Forgács

Cynder's mother: Magdolna Menszátor

Cynder's father: Gábor Vass

Meadow: László Borbély

Moneybags: Péter Pálfai

Professor: Károly Kassai

Zoe: Erika Balogh

Claude: Gábor Albert

Ajax: Lajos Balázsovits

Alban: Zoltán Rátóti

Amos the Balloonist: János Bácskai

George Smith: Attila Dolmány

Kate Smith: Titanilla Bogdányi

### **Greek Cast**

Lunamon: Aígli Kontoníkou

Yuffie Kisaragi: Alexándra Lérta

Megavolt: Pétros Mayoúlas

Quackerjack: Aryíris Pavlídis

Bushroot: Dimítris Menoúnos

Liquidator: Háris Yriyorópoulos

Dark Oakmon/Leomon: Yiánnis Palamídas

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Tásos Kostís

Black Narcissusmon/Dukemon: Yióryos Christópoulos

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Katerína Gkírgkis

Red Pinemon/Wizardmon: Thodoris Smeros

Aparoid Queen: Sofia Kapsampeli

### **Hebrew Cast**

Spyro: Aviv Alush

Cynder: Shiri Maimon

Sparx: Yuval Dor

Noah Smith: Daniel Magon (Teenager); Eli Lolay (Adult)

Megan Dykstra: Yasmin Ayun (Teenager); Mia Kadosh (Adult)

Rex Wilkins: Michael Moshonov (Teenager); Gilad Kletter (Adult)

Ted Parker: Ohad Knoller (Young); Tom Shwartzberg (Teenager)

Annabelle Worthington: Shira Haas (Teenager); Revital Zaltsman (Adult)

Francis Gordon: Tomer Sharon (Teenager); Alon Ofir (Adult)

Otis Wilkins: Eliad Nachum (Young); Yuval Segal (Teenager)

Hilda Smith: Yahli Elad (Young); Odeya Rush (Teenager)

Agent 9: Itzik Seidoff

Bentley: Dani Litani

Sergeant Byrd: Yoram Yosephberg

Sheila: Esti Barad Purim

Bianca: Sherry (As Charlotte Elias)

Elora: Maya Bar Shalom

Ember: Orly Tagar

Hunter: Lior Ashkenazi

Lunamon: El'ad Samucha

Yuffie Kisaragi: Talya Barkay

Megavolt: Tomer Sharon

Quackerjack: Alon Goren

Bushroot: Yaron Malachi

Liquidator: Ami Mandelman

Malefor: Tuvia Tzafir

Ripto: Dov Reiser

Gnasty Gnorc: Shimon Cohen

Zanita: Anat Waxman

General Gaul: Shimon Cohen

Sorceress: Hanny Nahmias

Captain Skab: Hanan Goldblatt

Dark Oakmon/Leomon: Yigal Sade

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Gilan Shahaf

Black Narcissusmon/Dukemon: Tomer Sharon

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Lauren Savir

Red Pinemon/Wizardmon: Abraham Celektar

Aparoid Queen: Revital Zaltzman

Argus: Dani Litani

Asher:

Astor: Shimon Cohen

Greta: Rona Danieli

Gunnar: Ygal Sade

Lindar: Aryeh Moskona

Nevin: Eli Gorenstein

Todor: Yuval Dor

### **Arabic Cast**

Lunamon: Ilham Sabry

Yuffie Kisaragi: Doaa Riad

Megavolt: Shibab Mahmoud

Quackerjack: Abel Abu Hassoun

Bushroot: Mohammad Filfila

Liquidator: Marwan Farhat

Dark Oakmon/Leomon: Marwan Farhat

Yellow Zelkovamon/Ogremon: Mohammad Farouq Abdel Rahman (As Farouq Rahman)

Black Narcissusmon/Dukemon: Rimon Francis

Pale Bayleafmon/Sakuyamon: Wuffa Mekky

Red Pinemon/Wizardmon: Mustafa Rashad

Aparoid Queen: Nesma Mahgoub