Легенда о Дратини

**Легенда о Дратини** (**The Legend of Dratini**)-тридцать пятая серия аниме Покемон. Первый показ в Японии состоялся 25 ноября 1997 года, но за пределами Азии нигде не транслировался.

## Сюжет

Когда Эш, Мисти и Брок собираются достичь Зоны Сафари, Эш радостно поет об этом. Брок просит Эша прекратить петь, но Эш игнорирует его. Мисти и Пикачу подпевают, и Брок сдается и тоже решает петь. В этот момент из ближайшего здания выходит мужчина и резко требует, чтобы они замолчали. Когда Эш спрашивает, в чем проблема мужчины, тот достает огнестрельное оружие и спрашивает, не хочет ли он, чтобы его застрелили. Группа поспешно извиняется, и мужчина смягчается, а затем представляется как Кайзер, смотритель Зоны Сафари.

В офисе смотрителя, Кайзер показывает группе корзину с Сафариболлами и удочку. Эш в восторге и нетерпеливо тянется к ним, но Кайзер достает свой револьвер и объясняет правила Зоны Сафари: все, что разрешено использовать, это Сафариболлы и удочку. Если они нарушат правила, его револьвер по прозвищу "Thunderbolt" спалит их. Затем он направляет револьвер на голову Эша, чтобы продемонстрировать свою точку зрения. Мисти замечает фотографию Кайзера в молодости, на которой он держит Дратини. Когда Эш и Мисти рассматривают фотографию, Брок говорит им, что до него доходили слухи о Дратини, живущем в этой Зоне Сафари. Внезапно Кайзер бросается вперед и выхватывает фотографию из рук Мисти, крича, что здесь нет Дратини. Эш утверждает обратное, но он замолкает, видя, как Кайзер тянется к своему револьверу. Кайзер покидает группу и выходит наружу, забирая фотографию с собой. Он пристально смотрит на фотографию и извиняется перед Дратини, говоря, что он никогда его не потревожит снова.

Тем временем Эш звонит Профессору Оуку, чтобы узнать подробности, и Оук объясняет, что он хорошо знает Кайзера. Тридцать лет назад Дратини был найден в Зоне Сафари самим Кайзером. Тренеры со всего мира стекались в Зону Сафари, чтобы поймать Дратини, но пока они были там, они поймали массу других Покемонов в процессе, буквально разрушив Зону Сафари. С тех пор в Зоне Сафари разрешено использовать только Сафариболлы. Дратини так и не нашли, и все, что осталось, это фотография. Команда Р, подслушав разговор, решает поймать Дратини и других Покемонов Зоны Сафари. Позже Эш, Мисти и Брок собираются войти в Зону Сафари, с Сафариболлами и удочками в руках. Они сталкиваются с Командой Р, которая предлагает вызов: какая группа поймает больше Покемонов, победит. Если Эш и его друзья победят, Команда Р больше никогда не побеспокоит группу. Если победит Команда Р, они заберут всех Покемонов группы. Эш принимает вызов, уверенный, что он победит.

Первый Покемон, которого Эш и его друзья видят, это стадо Торосов; и Эш, и Брок с легкостью ловят двух из них с помощью Сафариболлов. Затем группа прячется в кустах, наблюдая за Райхорном. Эш бросает в него Сафариболл, но в этот момент мимо пробегает стадо Торосов, в результате чего Эш в конечном итоге ловит другого Тороса. Джесси наблюдает за группой издалека, комментируя, как Команда Р в конечном итоге получит всех Покемонов в любом случае. Выясняется, что Команда Р находится внутри входного здания, а Джеймс держит огнестрельное оружие у головы Кайзера. Джесси приставляет к голове Кайзера еще одно огнестрельное оружие, прося его сказать им, где находится Дратини. Кайзер сопротивляется, побуждая Джесси выпустить Эрбока, чтобы тот обернулся вокруг него. После нескольких неудачных попыток заставить Кайзера заговорить, Команда Р отправляет меха, который щекочет Кайзера, заставляя его, наконец, уступить.

Тем временем Мисти показывает группе свой футляр с приманками, который включает в себя приманки Мэджикарп, Сил и Псидак. Она достает одну, сделанную по ее образу, и бросает ее в озеро. Вскоре после этого на ее приманку клюет Гьярадос, но леска обрывается, позволяя Гьярадосу вернуться в воду. Кайзер появляется перед ними, но его все еще щекочет меха, и просит их помочь снять его с себя. Пикачу использует Удар Молнии, эффективно останавливая машину. Затем Кайзер раскрывает, что Команда Р идет за Дратини, который находится в Долине Дракона.

Команда Р находится у озера, где обитает Дратини. Джеймс и Мяут надевают акваланги и пытаются найти Дратини, в то время как Джесси ждет их наверху. Внезапно из воды появляется Дратини и показывается перед Джесси. Она наступает ногой на трубу для подачи воздуха, заставляя Джеймса и Мяута с трудом дышать, в то время как она призывает Дратини подойти поближе. В тот момент, когда Джесси пытается схватить его, Джеймс и Мяут выпрыгивают из воды, отпугивая его. Джесси начинает кричать на них, когда Мяут раскрывает запасной план по поимке всех Покемонов в озере. Он объясняет, что электрическая бомба, которую он держит, поразит всех Покемонов в воде и заставит их подняться на поверхность. В этот момент вмешиваются Эш, Мисти, Брок и Кайзер. Джесси спрашивает, поймал ли Эш каких-нибудь Покемонов, и он отвечает, что использовал все Сафариболлы, что означает победу. Джесси говорит, что игра еще не окончена, и бросает бомбу.

Эш и Кайзер прыгают за ней в озеро, в то время как Мисти отправляет своего Старью, чтобы помочь Эшу и Кайзеру. Эш и Старью догоняют Кайзера, и Эш приказывает Старью вернуть Кайзера на поверхность. Он достигает дна, достает бомбу и начинает плыть обратно, но у него кончается воздух, и он падает на дно озера. Внезапно начинается шторм, и гигантский водоворот поднимает воды озера. Яркий голубой свет пронизывает водоворот, Драгонэйр появляется с Эшем на своей спине, и небо проясняется. Эш бросает бомбу обратно Команде Р как раз в тот момент, когда истекает таймер, заставляя Команду Р взлететь на воздух. Эш возвращается к группе, и Драгонэйр подходит к Кайзеру, который понимает, что это тот же самый Дратини, о котором он заботился много лет назад. Рядом с Драгонэйром появляется Дратини, и Кайзер понимает, что этот Дратини - детеныш Драгонэйра. И Кайзер, и Драгонэйр тронуты до слез своим воссоединением после стольких лет.

Вернувшись в офис смотрителя, Эш обещает Оуку, что они никогда не поделятся своим опытом в Зоне Сафари с остальными. Оук говорит, что группа хорошо повзрослела и спрашивает Эша, не прислал ли он каких-нибудь новых Покемонов. В этот момент стадо Торосов в панике топчет Профессора, показывая, что, в конце концов, Эш не смог никого поймать, кроме Торосов. Эш и его друзья прощаются с Кайзером, а Дратини и Драгонэйр наблюдают за ними.

## Основные события

* Эш и его друзья входят в Зону Сафари и получают тридцать Сафариболлов от Кайзера для использования в Зоне.
* Эш использует свои Сафариболлы, чтобы поймать тридцать Торосов, всех которых он впоследствии отправляет в Лабораторию Профессора Оука.
* Эш также пытался поймать Райхорна, но Сафариболл попадает в обход Тороса, ловя его вместо этого.

### Дебют

#### Покемоны

* Торосы Эша
* Райдон
* Дратини
* Драгонэйр

## Персонажи

### Люди

* Эш
* Мисти
* Брок
* Джесси
* Джеймс
* Профессор Оук
* Кайзер
* Тренеры (флэшбэк)

### Покемоны

* Пикачу (Эша)
* Мяут (Команды Р)
* Торос (Эша; x30; новые; отправлены в Лабораторию Оука)
* Старью (Мисти)
* Эрбок (Джесси)
* Нидорина
* Нидорино (x2; один во флэшбэке)
* Поливаг (фантазия)
* Слоупок (фантазия)
* Райхорн (x2; один во флэшбэке)
* Райдон (флэшбэк; японский дебют)
* Хорси (фантазия)
* Голдин (фантазия)
* Мэджикарп (множество; фантазия)
* Гьярадос
* Дратини (x2; один на фото/флэшбэке; японский дебют)
* Драгонэйр (японский дебют)

## Мелочи

* Это первое появление специальной приманки Мисти в аниме. Однако из-за того, что эта серия была запрещена во многих странах, приманка впервые появилась в серии Прощай, Псидак.
* Это первая серия, в которой главный герой ловит более одного Покемона одного вида.
* Внешность, поведение и револьвер Кайзера имеют сходство с Человеком Без Имени, персонажем из спагетти вестерна Долларовая Трилогия, которого сыграл Клинт Иствуд. Кроме того, название револьвера Кайзера, "Thunderbolt", является отсылкой на криминальный фильм Громобой и Быстроножка, где Клинт Иствуд также сыграл главную роль.

### Ошибки

* Когда Драгонэйр выходит из озера, логотип R на рубашке Джесси отсутствует.