Seinaru Hi no Inori

Chỉ mục CD

**Seinaru Hi no Inori** (聖なる日の祈り, *lit. Prayer of the holy day; Tạm dịch: người cầu nguyện trong đêm thánh*) là bài hát nằm trong single hợp tác đặc biệt được viết cho game nhịp điệu trên iOS và Android *Love Live! School idol festival* của Aqours. Bài hát phát hành ngày 23 tháng 11, 2016.

Lời bài hát được viết bởi Hata Aki, soạn nhạc bởi Tanaka Shunsuke và biên soạn của hai người Tanaka Shunsuke & Itou Ken.

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-14523)**

#### **CD/DVD**

1. Jingle Bells ga Tomaranai (ジングルベルが止まらない, ***Jingle Bells ga Tomaranai***)
2. Seinaru Hi no Inori (聖なる日の祈り, ***Seinaru Hi no Inori***)
3. Jingle Bells ga Tomaranai (ジングルベルが止まらない, ***Jingle Bells ga Tomaranai***) (Off Vocal)
4. Houchounin Ruby (包丁人ルビィ, *lit. Ruby The Chef*)
5. Jingi naki deko (仁義なきデコ, *lit. Decorations Without Honor Or Humanity*)
6. Senjou na Merii Kurisumasu (戦場なメリークリスマス, *lit. Merry Christmas On The Battlefield*)
7. Honto no Kurisumasu paatii (ほんとのクリスマスパーティー, *lit. A True Christmas Party*)

## Videos

* PV by Lantis

Seinaru Hi no Inori starts playing at 2:10

## Audio

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng Ipad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg..*

## Lyrics

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Kimi no negai hoshi ga miteru yo

Yasashiku terashite miteru kara

Namida iro no nikki kaitemo

Madobe de mirai o sasayaiteru

Shizukana yoru ni (dakishimerarete)

Dare no koto o mo (itoshiku natte)

Minna sorezore ganbatteru nda

Sure chigattatte dakara ii nosa

Holy night seinaru hi dakedo

Kokoro yure ugoite

Hitoribocchi setsunaku natte

Holy night inori no kotoba

Fui ni koborete kita

Shiawase ga kimi to tomo ni arimasu you ni

Kimi no yume o sora ni egaite

Jiyuuna ashita o egaite yo

Sutekina hito ni (naritai kara ne)

Dare no koto o mo (yurushitaku naru)

Minna jibun o ganbatteru nda

Wakari aenakute dakara ii nosa

Holy star kiyoshi hikari yo

Itsumo soko ni aru no

Hitoribocchi janakatta mitai

Holy star inori no kotoba

Sotto afurete kuru

Yorokobi wa kimi no mune ni aru hazu dato

Holy star kiyoshi hikari yo

Itsumo soko ni aru no

Hitoribocchi janakatta mitai

Holy star inori no kotoba

Sotto afurete kuru

Yorokobi wa kimi no mune o hoshi ni natte terashiteru yo

Shiawase ga kimi to tomo ni arimasu you ni

Holy night, Holy star kimi to...

キミの願い　星が見てるよ

やさしく照らして見てるから

ナミダ色の日記書いても

窓辺で未来をささやいてる

静かな夜に(抱きしめられて)

誰のことをも(愛しくなって)

みんなそれぞれ頑張ってるんだ

すれ違ったって　だからいいのさ

Holy night　聖なる日だけど

こころ揺れ動いて

ひとりぼっち切なくなって

Holy night　祈りのことば

ふいにこぼれてきた

しあわせがキミと共にありますように

キミの夢を　空に描いて

自由なあしたを描いてよ

素敵なひとに(なりたいからね)

誰のことをも(許したくなる)

みんな自分を頑張ってるんだ

わかり合えなくて　だからいいのさ

Holy star　きよし光よ

いつもそこにあるの

ひとりぼっちじゃなかったみたい

Holy star　祈りのことば

そっとあふれてくる

よろこびはキミの胸にあるはずだと

Holy star　きよし光よ

いつもそこにあるの

ひとりぼっちじゃなかったみたい

Holy star　祈りのことば

そっとあふれてくる

よろこびはキミの胸を星になって照らしてるよ

しあわせがキミと共にありますように

Holy night, Holy star　キミと…

Những vì sao đang dõi theo mong ước của người

Vì thế, chúng đang tỏa sáng thật dịu dàng

Thậm chí khi tôi đặt bút lên cuốn nhật kí nhạt màu ấy

Tôi vẫn luôn thì thầm về tương lai phía sau khung cửa sổ này

Ngày yên lành đó (Đã giữ lấy ta)

Mọi người (trở nên gần gũi)

Ai cũng đang cố gắng hết sức hết!

Dù ta không hợp nhau, tất cả vẫn sẽ ổn mà.

Đêm thiêng liêng, dù trong một ngày thiêng liêng như thế

Tôi vẫn dao động

Chỉ có một mình tôi ở đây, thật cô đơn

Đêm thiêng liêng, lời cầu nguyện của tôi

Bỗng dưng được cất lên

Được ở cạnh người, được hạnh phúc

Một bức tranh có ước mơ của người trên bầu trời xanh biếc

Một bức tranh có tương lai mà ta tự do tung cánh

Một người tuyệt vời (là người mà tôi muốn trở nên)

Bất cứ ai cũng thế (Tôi muốn thứ tha)

Ai cũng đang cố gắng hết sức để thay đổi chính họ

Dù ta không hiểu nhau, tất cả vẫn sẽ ổn mà.

Vì sao thiêng liêng, ôi, ánh sáng thiêng liêng

Luôn luôn hiện hữu ở nơi này

Người không cô đơn đâu

Vì sao thiêng liêng, lời cầu nguyện của tôi

Được cất lên thật nhẹ nhàng

Niềm hạnh phúc ấy rồi sẽ đến trái tim người

Vì sao thiêng liêng, ôi, ánh sáng thiêng liêng

Luôn luôn hiện hữu ở nơi này

Người không cô đơn đâu

Vì sao thiêng liêng, lời cầu nguyện của tôi

Được cất lên thật nhẹ nhàng

Ánh sáng của sự hạnh phúc sẽ biến trái tim người thành một vì sao

Được ở cạnh người, được hạnh phúc

Đêm thiêng liêng, vì sao thiêng liên, cùng người...

## Live Performances

* 27 tháng 12, 2016: Hoạt động ngoại khóa của Aqours ngày lễ mùa đông: ~Shan-shan With Everyone♪ Aqours Mini Live 2016♪~