Tulvan jakama maa

**Tulvan jakama maa** (engl. *Creatures of the Flood*) on *Pandojen valtakunta* -sarjan ensimmäinen osa.

## Omistuskirjoitus

*Omistettu Zhong Jiantolle, Xu Weille ja Wolffeatherille. Kiitos kaikesta avustanne ja lämpimästä vieraanvaraisuudestanne. Sekä isoille tytöille, jotka kiipeilevät puissa.*
*Erityiskiitokset inspiraatiosta ja luovuudesta CCPPG:lle, joka auttoi Erin Hunteria Pandojen valtakunnan saattamisessa maailmaan.*
## Takakansiteksti

**YKSI VALTAKUNTA.**
**KOLME MAAILMAA.**
Bambuvaltakunnan pandat eivät voi unohtaa suurta tulvaa, johon heidän rauhaisa elämänsä äkkiarvaamatta päättyi. Kolmelle pandanpennulle, jotka syntyivät tulvan noustessa, vedenpaisumus merkitsi alkua elämälle eri maailmoissa. Heitä yhdistää kuitenkin ikivanha ennustus, josta riippuu koko valtakunnan kohtalo...
UUSI AAMU KOITTAA.
## Kannet

### Suomenkieliset kannet

**Suomenkielinen julkaisu**, julkaistu Suomessa.**Suomenkielinen äänikirja**, julkaistu Suomessa.
### Muiden maiden kannet

**Englanninkielinen julkaisu**, julkaistu Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa.**Englanninkielinen äänikirja**, julkaistu Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa.**Tekstitön kansi****Yksinkertaistettu kiinankielinen julkaisu****Puolankielinen julkaisu**, julkaistu Puolassa.**Ranskankielinen julkaisu**, julkaistu Ranskassa.**Tšekinkielinen julkaisu**, julkaistu Tšekissä.**Italiankielinen julkaisu**, julkaistu Italiassa.**Saksankielinen julkaisu**, julkaistu Saksassa.**Saksankielinen äänikirja**, julkaistu Saksassa.**Espanjankielinen julkaisu**, julkaistu Espanjassa.**Ruotsinkielinen julkaisu**, julkaistu Ruotsissa.
## Julkaisuhistoria

* *洪水滔天* (ZH), China Children's (tuntematon sidosasu), 1. elokuuta 2021, kääntänyt Liu Ying
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (kovakantinen), 28. syyskuuta 2021
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (kirjastopainos), 28. syyskuuta 2021
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (e-kirja), 28. syyskuuta 2021
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (äänikirja), 28. syyskuuta 2021, lukijana Lillie Ricciardi
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (cd-äänikirja), 28. syyskuuta 2021
* *Ocaleni z potopu* (PL), Nowa Baśń (nidottu), 31. maaliskuuta 2022, kääntänyt Marta Ziegler
* *Sauvés des eaux* (FR), Pocket Jeunesse (kovakantinen), 7. huhtikuuta 2022, kääntänyt Frédérique Fraisse
* *Sauvés des eaux* (FR), Pocket Jeunesse (e-kirja), 7. huhtikuuta 2022, kääntänyt Frédérique Fraisse
* *Potopa* (CZ), Bambook (kovakantinen), 19. huhtikuuta 2022, kääntänyt Matěj Čuchna
* *Creatures of the Flood* (EN), HarperCollins (nidottu), 7. kesäkuuta 2021
* *Dopo il diluvio* (IT), Sonda (kovakantinen), 14. kesäkuuta 2022, kääntänyt M. T. Milano
* *Reißende Flut* (DE), Schneiderbuch (kovakantinen), 25. lokakuuta 2022, kääntänyt Petra Knese
* *Reißende Flut* (DE), Schneiderbuch (e-kirja), 25. lokakuuta 2022, kääntänyt Petra Knese
* *Reißende Flut* (DE), Schneiderbuch (äänikirja), 25. lokakuuta 2022, kääntänyt Petra Knese, lukijana Hannah Baus
* *Nacidos en la inundación* (ES), Salamandra (nidottu), 26. tammikuuta 2023, kääntänyt Begoña Hernández Sala
* *Nacidos en la inundación* (ES), Salamandra (e-kirja), 26. tammikuuta 2023, kääntänyt Begoña Hernández Sala
* *Tulvan jakama maa* (FI), WSOY (kovakantinen), 7. maaliskuuta 2023, kääntänyt Ville Viitanen
* *Tulvan jakama maa* (FI), WSOY (e-kirja), 7. maaliskuuta 2023, kääntänyt Ville Viitanen
* *Tulvan jakama maa* (FI), WSOY (äänikirja), 7. maaliskuuta 2023, kääntänyt Ville Viitanen, lukijana Alma-Ruut Karjalainen
* *Flodfödda* (SE), Bokfabriken (kovakantinen), 30. maaliskuuta 2023, kääntänyt Lena Brahme

## Triviaa

### Kiinnostavaa tietoa

* Vaikka kirjan alkuteos on englanninkielinen, sen kiinankielinen käännös julkaistiin kuukautta aiemmin, 1. elokuuta 2021.

## Lähteet

1. ↑ ***Tulvan jakama maa***, omistuskirjoitussivu
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 WSOY.fi
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 HarperCollins.com
4. ↑ 4,0 4,1 Suomalainen.com
5. ↑ Penguinlibros.com
6. ↑ Penguinlibros.com
7. ↑ Suomalainen.com
8. ↑ Suomalainen.com
9. ↑ Suomalainen.com