Tập 01: Bị cuốn trôi? Hòn đảo phiêu lưu

**Bảy đứa trẻ tham gia một trại hè đã bị cuốn vào "Thế giới số" nơi các sinh vật được gọi là Digimon chào đón họ.**

## Tóm tắt

Taichi "Tai" Kamiya kể lại các hiện tượng bất thường về thời tiết - Đông Nam Á xảy ra hạn hán, mưa lớn Trung Đông gây lũ lụt, nước Mỹ thời tiết trở nên lạnh giá, Trong khi đó cậu ấy đang trong chuyến cắm trại hè cho tới khi tuyết rơi và biến thành một trận tuyết lớn.

Sau trận bão tuyết, Tai và các bạn cậu ấy, Sora Takenouchi, Yamato "Matt" Ishida, Koushiro "Izzy" Izumi, Mimi Tachikawa, Takeru "T.K." Takaishi, và Joe Kido (bản dịch Tiếng Việt thì đảo ngược hai từ lại, từ trong nháy kép là biệt danh) thì hiện tượng cực quang xuất hiện. Đang ngắm cực quang thì xuất hiện các cổng ánh sáng và rơi ra thiết bị điện tử kỳ lạ. Khi nhặt lấy thiết bị thì đột nhiên một đợt sống lớn xuất hiện từ lòng đất cuốn trôi họ đi và mang tới một thế giới kỳ lạ.

Tai được đánh thức bởi một sinh vật lạ tự xưng là Koromon, và Izzy xuất hiện cùng với Motimon. Chúng bảo đã chờ đợi Tai và Izzy rất lâu rồi và họ đang ở trên Đảo Dữ Liệu (Thế giới số).

Những đứa trẻ muốn xác định vị trí của họ đang ở đâu nên Tai trèo lên cây dùng kính viễn vọng để xác định. Cậu ta phát hiện ra họ đang ở gần biển, sau đó thì phát hiện ra một con bọ cánh cứng màu đỏ mà theo Koromon nói đó là Kuwagamon. Nó tấn công Tai và Izzy, nhưng may mắn họ đã kịp trốn vào "cây ẩn" - là một ãnh ba chiều. Sau khi Kuwagamon đi qua, Sora kêu họ ra ngoài, sau đó cả nhóm đoàn tụ và giớ thiệu sinh vật mới của mọi người. Sora có Yokomon. T.K. có Tokomon, Matt có Tsunomon. Joe có Bukamon nhưng cậu ấy lại hoảng sợ. Các sinh vật bảo họ là "Digimon: Digital Monsters!" - tạm hiểu là Quái thú kỹ thuật sô!.

Trong khi họ không thấy Mimi thì nghe tiếng la của cô ấy và Tanemon đang bị đuổi bởi Kuwagamon đang chạy về hướng họ. Do đó, cả bọn đều bị truy đuổi tới vách đá, không còn đường lui các Digimon quyết định chiến đấu. Tuy nhiên các Digimon đang ở thể sơ sinh nên chỉ có thể dùng chiêu blow bubbles - bong bóng, và không thể hạ được Kuwagamon đang ở thể trưởng thành. Dường như hi vọng biến mất thì các thiết bị phát sáng, tất cà Digimon tiến hóa thành thể trẻ con! Koromon thành Agumon, Yokomon thành Biyomon, Motimon thành Tentomon, Tsunomon thành Gabumon, Tokomon thành Patamon, Bukamon thành Gomamon, và Tanemon thành Palmon. Trong khi mọi người còn kinh ngạc thì các Digimon tiếp tục tấn công Kuwagamon, nhưng cũng chỉ đủ để hất ngã nó. Nó đứng dậy và tấn công vào bọn trẻ và các Digimon làm cho vách đá sụp xuống, dẫn đến bọn họ rơi xuống sông.

## Nhân vật nổi bật

(*Những con số dưới đây là thứ tự xuất hiện của nhân vật. Tên nhân vật được in đậm là nhân vật chính. Nhân vật chỉ xuất hiện dưới dạng ngoại hình hay giọng nói thì tên nhân vật đó được in nghiêng.*)

* Sora Takenouchi (2)
* Yamato "Matt" Ishida (3)
* Koushiro "Izzy" Izumi (4)
* Mimi Tachikawa (5)
* Takeru "T.K." Takaishi (6)
* Joe Kido (7)
* Motimon (9)
* Yokomon (11)
* Tokomon (12)
* Tsunomon (13)
* Bukamon (14)
* Tanemon (15)
* Biyomon (17)
* Tentomon (18)
* Gabumon (19)
* Patamon (20)
* Gomamon (21)
* Palmon (22)

## Trích dẫn

*"That's home. Planet Earth. But I'm not sure that's where I am right now."*

—**Tai** begins the story with these fateful words.
*"Oh, by the way, my name's Tai. This is Sora. She's okay... for a girl. And Matt—Matt's too cool. Just look at that haircut. And this little kid is Izzy. He should have gone to computer camp. That's Mimi. I'll bet you can guess her favorite color on the first try! T.K. is Matt's dopey little brother. Oh, and this is Joe. But don't ever scare him; he'd probably wet his pants."*

—**Tai** introduces himself, then gives his personal opinion of the other DigiDestined.
*"Needless to say, the canoe races were canceled."*

—**Tai** on the unexpected snowstorm.
*"The sky is, like, short circuiting."*

—**Matt**'s description of the strange lights in the sky.
**Koromon:** *"Tai... Yoo hoo! Tai!"*

**Tai:** *"Yeah, I'm okay. Huh? ... Aaah!! That is the last time I eat camp food!"*

—Tai freaks out upon seeing his first Digimon.
*"And I've got this little pink thing following me everywhere."*

—**Izzy**'s best description of Motimon.
*"You're pretty brave, for a little guy."*

—**Tai**, after Koromon tries to defend him from Kuwagamon.
*"For having two long legs, you boys are awfully slow."*

—**Motimon**, leading Tai and Izzy to the hiding tree.
**Joe:** *"What are they?"*

**Bukamon:** *"We're..."*

**Digimon:** *"Digimon! Digital Monsters!"*

—The Digimon introduce themselves to their human partners.
**Tai:** *"And the self proclaimed 'cool one' over there is Matt."*

**Matt:** *"No autographs, please."*

—Tai introduces Matt to their new friends.
**Izzy:** *"Well, perhaps she's off picking flowers, or going on a nature hike, or—"*

**Mimi:** *"Aah!! Somebody help me!!"*

**Tai:** *"Come on!"*

**Izzy:** *"Okay, so she's not picking flowers."*

—No more than five minutes in the Digital World and Mimi's already in trouble.
*"So, just when we make some pretty cool friends, we all take a plunge. Never to see each other again? I don't think so. But find out for yourself next time on* Digimon: Digital Monsters*!"*

—**Tai** invites us to keep watching next week.
## Ghi chú khác

### Lỗi hoạt họa

* Nhiều đôi giày của những đứa trẻ khá mờ trong suốt tập phim.
* Một số nhân vật trở nên tối hơn vài chỗ trong tập phim..
* Vài cảnh phim, dây đeo tay trái của Joe bị trùng màu giống với đồng hồ hoặc biến mất.
* Khi tiến vào thế giới số, đồng hồ và dây tay Joe thay đổi nhau.
* Khi Kuwagamon tấn công Tai lần 2, băng tay đen bên trái bị biến mất.
* Khi Tai và Izzy đang theo dõi Motimon thì máy tính trên lưng Izzy mất tích.
* Khi các Digimon tự giới thiệu thì móng tay Motimon có màu trắng thay vì màu nâu.
* Khi Joe đứng lên sau khi tránh Kuwagamon thì dây đeo tay và đồng hồ trùng màu da.
* Khi nhóm chạy tới vách đá và đứng trước Kuwamon thì đường trắng trên áo Sora biến mất.
* Khi cúi xuống tránh Kuwamon thì găng tay Izzy biến mất.
* Khi những đứa trẻ thoát trận tấn công của Kuwamon thì hai tay Joe có cùng dây đeo, túi xách của Izzy lạc trôi.
* Khi các Digimon ấu thơ nhảy lên tấn công Kuwamon thì trông giống nhảy lên chân nó.
* Khi những đứa trẻ nhìn các Digimon tiến hóa thì hai tay Joe lai có cùng dây đeo, chữ thập màu đỏ trên túi lại có màu đen.
* Trong vài lần chụp thì móng tay Palmon lại cò màu tím.
* Khi các Digimon trẻ con nhảy tới Kuwamon, ngón tay Patamon có màu trắng thay vì đen, tay trái Gomamon thì tay trái lại có trắng trong khi tay phải có màu tím.
* Trước khi sử dụng tuyệt kỹ Super Shocker, đáy chân Tentomon có màu đen, đáng lý là màu đỏ.
* Khi Kuwamon bị tấn công bởi Super Shocker thì đùi có màu đỏ thay vì xanh lá cây.
* Khi chào các Digimon, tai Gomamon có màu trong giống màu tím mà đáng lý là màu trắng.

### Thay đổi bối cảnh

* Tai does not narrate in the original. Instead, there is a generic narrator who covers the climate changes in more detail, as well as reading Kuwagamon's profile more in-depth. In general, though, there is less speaking during the episode.
* In the English dub, Tai's narration reveals that Matt and T.K. are brothers, while in the original this fact isn't revealed until "The Blue Wolf! Garurumon".
* The DigiDestined's original profile screens include their school and grade, and their names are read by the narrator.
* In the original, no one speaks over the In-Training Digimon's Analyser screens.
* Kuwagamon makes a more insect-like chittering noise in the original, instead of the reptilian roar he makes in the English version.
* When the group are talking about where Mimi could be, Joe speaks in the original while turning to look at Izzy, though at this moment in the English dub, Izzy's voice is heard - it is unclear whether this is meant to be Izzy speaking, or Joe speaking with a different voice actor.
* The background music for the English dub is different to the original Japanese episode. In fact, different music is used throughout this series, and in all the others as well.

### Tham khảo thêm Digimon

* The events preceding the kids entry into the digital world are revealed in the episode "The Ultimate Clash".
* The events of this episode are reminisced about in the episode "Now Apocalymon".
* The Digi-gate at the summer camp is not used to enter the Digital World again until the end of the next series, in the episode "A Million Points of Light", when it is the only one available due to BlackWarGreymon sealing off of the local gates from Yukio Oikawa.

### Tham khảo thêm về thế giới thực

* Sáu đứa trẻ học trường Odaiba Elementary tại Odaiba, trong khi T.K. học trường Kawada Elementary tại Nakano.

### Những điểm khác

* Tai là người giới thiệu tập phim sau trong bản Nhật.
* Đây là tập đầu tiên của anime Digimon (không kể tới movie trước).
* Koromon là Digimon xuất hiện đầu tiên trong anime TV.
* Koromon cũng đầu tiên có thể tiến hóa cao hơn trong suốt phần phim, trong nhóm đầu ở thể trưởng thành, hoàn hảo, cùng cực (và Gabumon cũng trong nhóm đầu đạt thể cùng cực).
* Cấp học của các đứa trẻ:
	+ Tai — lớp 5
	+ Sora — lớp 5
	+ Matt— lớp 5
	+ Izzy — lớp 4
	+ Mimi — lớp 4
	+ T.K. — lớp 2
	+ Joe — lớp 6 (già nhất nhóm)
* Ở Nhật bậc tiểu học học 6 năm, 6 lớp.
* Giới thiệu của Joe phần đầu phim bị cắt đi ở một số DVD.
* Trong tập này bài hát "Brave heart" được phát lần đầu tiên.
* Trong tập này, Koromon-Agumon đều được Chika Sakamoto dùng một giọng của Koromon. Các tập sau có thay đổi giọng.