ESDPYF003

***Ash Ketchum's Journey Memories - Part 2*** (en Latinoamérica: *Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 2*; y en España: *Memorias del viaje de Ash Ketchum - Parte 2*) es el tercer episodio de la primera temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Ficha técnica

* **Fecha de estreno** : 15 de abril de 2011
* **Fecha de estreno** : 29 de abril de 2011
* **Fecha de estreno** : 17 de julio de 2011
* **Título en inglés**: *Ash Ketchum's Journey Memories - Part 2*
* **Título en Latinoamérica**: *Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 2*
* **Título en España**: *Memorias del viaje de Ash Ketchum - Parte 2*
* **Dirigido por**: Dan Povenmire y Robert F. Hughes
* **Escrito y guionizado por**: Robert F. Hughes, Zac Moncrief, Martin Olson, Kent Osborne y Aliki Theofilopoulos Grafft
* **Historia por**: Bobby Gaylor
* **No. de Ep.**: 3
* **Código de producción**: 103
* **Precedido por**: Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 1 (2011)
* **Sucedido por**: Las hermanas de Misty (2011)

## Sinopsis

Este episodio continúa por ser la segunda parte. Ash Ketchum mientras les cuenta a todos sus amigos sobre su viaje por varias regiones Pokémon, les cuenta su historia de que durante su viaje con Brock, May y Max por Hoenn conoció a Jirachi en Forina y que tiempo después durante su viaje con Brock, May y Max por Hoenn conoció a Tory, a Rayquaza y a dos Deoxys en Ciudad LaRousse (hogar de Drew); pero al Mayor Monograma se aburre tanto por escuchar esa historia del viaje de Ash Ketchum, mientras que a todos los demás les parece muy bonita esa historia y también les parece muy bonita la historia de Max sobre su viaje por varias regiones Pokémon, y May queda sorprendida al escuchar que Max capturó a varios Pokémon durante su viaje por varias regiones Pokémon.

## Segmentos

### *Rayquaza y sus amigos*

* **Título en inglés**: *Rayquaza and his Friends*
* **Título en España**: *Rayquaza y sus amigos*
* **Sinopsis**: En una parte del Pueblo Michina (lugar donde se ambienta la película Pokémon *Arceus y la Joya de la Vida*), un Rayquaza parlante y sus amigos, un Kyogre parlante, un Groudon parlante, el Oficial Deoxys (un Deoxys parlante) y el Comisionado Deoxys (otro Deoxys parlante) comparten muy buenos momentos. Mientras tanto, un Pichu picoreja parlante y su grupo de amigos, un Larvitar parlante, un Bagon parlante, un Whismur parlante, un Haunter parlante, un Dusclops parlante, un Munchlax parlante y un Poliwag parlante cosechan frutas y verduras en el jardín, se encuentran con un Chikorita parlante, un Cyndaquil parlante y un Totodile parlante (quienes esos tres resultan ser los mejores amigos del Pichu picoreja parlante), quienes también están cooperando para darle más vida al jardín. Más tarde, Rayquaza y sus amigos se van a la montaña y deciden comer su cena para recargar más energía.

## Reparto original

* Omar, el micrófono: Zac Efron
* Phineas Flynn: Vincent Martella
* Ferb Fletcher: Thomas Brodie-Sangster
* Candace Flynn: Ashley Tisdale
* Isabella García-Shapiro: Alyson Stoner
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Dan Povenmire
* Baljeet: Maulik Pancholy
* Perry, el ornitorrinco: Dee Bradley Baker
* Mayor Francis Monograma: Jeff "Swampy" Marsh
* Jeremy Johnson: Mitchel Musso
* Vanessa Doofenshmirtz: Olivia Olson
* Ash Ketchum (Pokémon): Veronica Taylor
* Pikachu de Ash (Pokémon): Rachael Lillis
* Misty (Pokémon): Michele Knotz
* Brock (Pokémon): Bill Rogers
* Jessie (Pokémon): Michele Knotz
* James (Pokémon): James Carter Cathcart
* Meowth (Pokémon): James Carter Cathcart
* Cassidy (Pokémon): Grey DeLisle
* Butch (Pokémon): David Boreanaz
* Wobbuffet de Jessie (Pokémon): Kayzie Rogers
* Giovanni (Pokémon): Ted Lewis
* Persian de Giovanni (Pokémon): Frank Welker
* Gary Oak (Pokémon): James Carter Cathcart
* Tracey Sketchit (Pokémon): Craig Blair
* May (Pokémon): Michele Knotz
* Max (Pokémon): Kayzie Rogers
* Profesor Birch (Pokémon): Dan Green
* Dawn (Pokémon): Emily Jenness
* Anastasia Tremaine (La Cenicienta): Tress MacNeille
* Drizella Tremaine (La Cenicienta): Russi Taylor
* Prudencia (La Cenicienta 2: Un Sueño Hecho Realidad): Holland Taylor
* Azurill de Misty (Pokémon): Hynden Walch
* Psyduck de Misty (Pokémon): Michael Haigney
* Goldeen de Misty (Pokémon): Veronica Taylor
* Sudowoodo de Brock (Pokémon): Tom Kenny
* Ludicolo de Brock (Pokémon): Dee Bradley Baker
* Electivire de Gary (Pokémon): Dee Bradley Baker
* Marill de Tracey (Pokémon): Kayzie Rogers
* Scyther de Tracey (Pokémon): Dee Bradley Baker
* Blaziken de May (Pokémon): James Carter Cathcart
* Beautifly de May (Pokémon): Hynden Walch
* Skitty de May (Pokémon): Mae Whitman
* Munchlax de May (Pokémon): Darren Dunstan
* Ralts de Max (Pokémon): Rachael Lillis
* Poochyena del Profesor Birch (Pokémon): Dee Bradley Baker
* Yanmega de Jessie (Pokémon): Dee Bradley Baker
* Chimecho de James (Pokémon): Erica Schroeder
* Piplup de Dawn (Pokémon): Michele Knotz

## Doblaje español latino

* Omar, el micrófono: Manuel Campuzano
* Phineas Flynn: Memo Aponte
* Ferb Fletcher: Marco Portillo
* Candace Flynn: Christine Byrd
* Isabella García-Shapiro: Pau García Casillas
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Germán Fabregat
* Baljeet: Héctor Ireta de Alba
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Mayor Francis Monograma: Mario Díaz Mercado
* Jeremy Johnson: Abraham Vega
* Vanessa Doofenshmirtz: Erica Edwards
* Ash Ketchum (Pokémon): Miguel Ángel Leal
* Misty (Pokémon): Xóchitl Ugarte
* Brock (Pokémon): Gabriel Gama
* Jessie (Pokémon): Diana Pérez
* James (Pokémon): José Antonio Macías
* Meowth (Pokémon): Gerardo Vásquez
* Cassidy (Pokémon): Yadira Aedo
* Butch (Pokémon): Raúl Aldana
* Giovanni (Pokémon): Alejandro Villeli
* Gary Oak (Pokémon): Víctor Ugarte
* Tracey Sketchit (Pokémon): Alfredo Leal
* May (Pokémon): Ana Lobo
* Max (Pokémon): Matías Quintana Ortiz
* Profesor Birch (Pokémon): Salvador Delgado
* Dawn (Pokémon): Gaby Ugarte
* Anastasia Tremaine (La Cenicienta): Toni Rodríguez
* Drizella Tremaine (La Cenicienta): Carola Vázquez
* Prudencia (La Cenicienta 2: Un Sueño Hecho Realidad): Beatriz Aguirre

## Doblaje español castellano

* Omar, el micrófono: Juan Antonio Arroyo
* Phineas Flynn: Miguel Rius
* Ferb Fletcher: Sergio García Marín
* Candace Flynn: Olga Velasco
* Isabella García-Shapiro: Blanca "Neri" Hualde
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Abraham Aguilar
* Baljeet: Elena Palacios
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Mayor Francis Monograma: Manuel Bellido
* Jeremy Johnson: Pablo Tribaldos
* Vanessa Doofenshmirtz: Pilar Martín
* Ash Ketchum (Pokémon): Rafael Alonso Naranjo Jr.
* Misty (Pokémon): Pilar Aguado
* Brock (Pokémon): Sergio Sánchez Sánchez
* Jessie (Pokémon): Ana Jiménez
* James (Pokémon): Luis Manuel Martín Díaz
* Meowth (Pokémon): Mario Arenas
* Cassidy (Pokémon): Conchi López
* Butch (Pokémon): Claudio Serrano
* Giovanni (Pokémon): Rafael Azcárraga
* Gary Oak (Pokémon): Antonio Cremades
* Tracey Sketchit (Pokémon): Ricardo Escobar
* May (Pokémon): Cristina Yuste
* Max (Pokémon): Beatriz Berciano
* Profesor Birch (Pokémon): Juan Fernández Mejías
* Dawn (Pokémon): Mar Bordallo
* Anastasia Tremaine (La Cenicienta): Pilar Martín
* Drizella Tremaine (La Cenicienta): Adelaida López
* Prudencia (La Cenicienta 2: Un Sueño Hecho Realidad): Amparo Valencia

## Reparto de escenas de las películas Pokémon

### *Jirachi y los Deseos*

* *Véase: Reparto de personajes de Pokémon en escenas de las películas 6 y 7*

### *El Destino de Deoxys*

* *Véase: Reparto de personajes de Pokémon en escenas de las películas 6 y 7*

## Canción

* **Este lado del paraíso**
	+ **Título original**: *This Side of Paradise*
	+ **Interpretado originalmente por**: Bree Sharp
	+ **Escrito originalmente por**: Bree Sharp y John Siegler
	+ **Interpretado en inglés por**: Ashley Tisdale, Laura Dickinson (coros), Demi Lovato (coros) y Alyson Stoner (coros)
	+ **Interpretado en español latino por**: Paulina Holguín, Samantha Domínguez (coros), Carla Medina (coros) y Natalia Sosa (coros)
	+ **Interpretado en español castellano por**: Gisela, Inés Moraleda (coros), Paloma Blanco (coros) y Carmen López Pascual (coros)
	+ **Duración**: 2:20
	+ **Álbum**: *The Phineas and Ferb Show Epic Soundtrack*
	+ **Autor**: Walt Disney Records

### Letra de la canción *This Side of Paradise*

Letra en inglés tomada de la página de WikiDex This Side of Paradise y traducida al español por el burócrata, créditos al escritor original.

There's a place I know
It's always jumping
I'm thinking we should go and leave our worries
You've got a friend in me
And I'll tell you something
This time could be extraordinary
When shadows fall
You're feeling small
It looks like walls are closing in
Don't be afraid the dark will fade
Just take my hand and look again

This side of paradise
Is where I want to be
This side of paradise
For you and me
This side of paradise
What you get is what you see
And I never thought I'd see a place as nice
This side of paradise
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

We're gonna take a ride
We're gonna catch that train
Your at my side the world has hope
And as we pass on by
We all look the same
The clouds are high the world is open
Forget about the pain and doubt
Your happiness is overdue
I've been dreaming of
The skies above
Dancing through the stars with you
Oh take me to...

This side of paradise
Is where I want to be
This side of paradise
For you and me
This side of paradise
What you get is what you see
And I never thought I'd see a place as nice
This side of paradise
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Este lugar conozco
Están saltando
Iremos juntos y sin preocuparnos
Yo soy tu amigo fiel
Y yo te digo algo
Sería extraordinario este tiempo
Cuando caen las sombras
Te sientes chiquito
Es como si las paredes cerraran
No temas a la oscuridad que se va
Coge mi mano y mira otra vez

A este lado del paraíso
Aquí es donde estáre:
A este lado del paraíso
Para ti y para mí
A este lado del paraíso
Lo que tienes es lo que ves
Y nunca pensé que yo vería un lugar bonito
A este lado del paraíso
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Nos vamos a pasear
Escogemos el tren
Tú a mi lado en el mundo que esperamos
Y mientras pasamos
Nos vemos iguales
Esas nubes altas, el mundo abierto
Olvida el dolor y la duda
La reemplaza tu felicidad
Yo he soñado
Con los cielos arriba
Bailando contigo en las estrellas
Oh, llévame a...

A este lado del paraíso
Aquí es donde estaré:
A este lado del paraíso
Para ti y para mí
A este lado del paraíso
Lo que tienes es lo que ves
Y nunca pensé que yo vería un lugar bonito
A este lado del paraíso
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Yo conozco el sitio
Están saltando
Nos vamos ya y no nos preocupemos
Hay un amigo en mí
Y yo algo te digo
Sería extraordinario el momento
Cuando caen las sombras
Te sientes pequeño
Es como si cerraran los muros
No temas jamás a la oscuridad
Toma mi mano y mira de nuevo

A este lado del paraíso
Aquí es donde quiero estar:
A este lado del paraíso
Para ti y para mí
A este lado del paraíso
Lo que tienes es lo que ves
Y jamás pensé que yo vería un lugar bonito
A este lado del paraíso
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Pasearemos ya
Escogemos el tren
Te unirás en el mundo que esperamos
Y mientras pasamos
Tan iguales nos vemos
Esas nubes altas, el mundo abierto
Olvida el dolor y la duda
Tu felicidad la reemplaza
Yo he soñado
Arriba en el cielo
Bailando juntos en las estrellas
Oh, llévame a...

A este lado del paraíso
Aquí es donde quiero estar:
A este lado del paraíso
Para ti y para mí
A este lado del paraíso
Lo que tienes es lo que ves
Y jamás pensé que yo vería un lugar bonito
A este lado del paraíso
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la

## Datos de interés

* En una escena del segmento *Rayquaza y sus amigos* aparecen como cameos un Ivysaur, un Pidgeotto, un Ekans, una Nidoran♀, una Nidorina, una Nidoqueen, un Nidoran♂, un Nidorino, un Nidoking, un Ninetales, un Parasect, un Golduck, un Poliwhirl, un Poliwrath, un Abra, un Kadabra, un Alakazam, un Geodude, un Graveler, un Golem, un Slowpoke, un Slowbro, un Farfetch'd, un Doduo, un Dodrio, Seel, un Dewgong, un Drowzee, un Hypno y un Krabby; y en otra escena de dicho segmento aparecen como cameos un Charmander, un Charmeleon, un Lickitung, un Seadra, dos Goldeen, un Seaking, dos Magikarp, un Omanyte, un Omastar, un Kabutops, un Aerodactyl, un Dragonite, un Politoed, tres Murkrow, un Slowking, un Girafarig, un Dunsparce, un Scizor, un Swinub, un Piloswine, un Octillery, un Kingdra, un Phanpy y un Blissey; y al final de dicho segmento aparecen como cameos un Teddiursa, un Treecko, un Grovyle, un Torchic, un Combusken, un Mudkip, un Swampert un Dustox, un Lombre, un Nuzleaf, dos Surskit, dos Masquerain, un Breloom, dos Vigoroth, un Roselia, un Gulpin, un Swalot, un Grumpig, un Tropius, un Shinx, un Shellos este, un Shellos oeste, un Gastrodon este, un Gastrodon oeste, un Glameow, un Gabite, un Croagunk y un Toxicroak.
* En este episodio, mientras Ash les cuenta la historia de su viaje por varias regiones Pokémon, aparecen como flashback algunas escenas de la versión americana de la película *Pokémon: Jirachi y los Deseos* y también algunas escenas de la versión americana de la película *Pokémon: El Destino de Deoxys*.
	+ Solamente las escenas de la versión americana de la película *Pokémon: Jirachi y los Deseos* y las escenas de la versión americana de la película *Pokémon: El Destino de Deoxys* son originalmente animados en OLM Incorporated, pero el resto del episodio es animado en Rough Draft Studios.
	+ Esas escenas de esas películas Pokémon anteriormente mencionadas son redobladas en español latino (durante el doblaje español latino del episodio) y en portugués brasileño (durante el doblaje portugués brasileño del episodio), y también son dobladas por primera y única vez en español castellano (durante el doblaje español castellano del episodio).
* En una escena del episodio, se revela que el Mayor Francis Monograma en el baúl de la habitación Prop tiene guardadas unas pequeñas estatuas de piedra con figuras de Pokémon legendarios de Sinnoh desde que era un niño; y en eso aparecen esas estatuas de piedra dentro del baúl abierto. Una de esas estatuas de piedra tiene figura de un Dialga, otro de ellos tiene figura de un Palkia, el tercero de ellos tiene figura de un Giratina en su forma modificada y el último de ellos tiene figura de un Arceus (en eso aparecen en una escena de la habitación Prop).
	+ En la misma escena de la habitación Prop, además del baúl abierto con esas estatuas de piedra con figuras de esos cuatro Pokémon legendarios de Sinnoh mencionados, también se pueden observar varias cosas:
		- Una Pokébola GS.
		- Tres Pokébolas de cristal (similares a las de Molly Hale de la película *Pokémon 3: El Hechizo de los Unown*).
		- Una colección de corcholatas de James.
		- Uno de los cascos de la compañía de monstruos de Monstrópolis (igual a uno de esos cascos azules de la película *Monsters, Inc.*).
		- Un visor (similar al que sale en la película *Buscando a Nemo*).
		- Una caracola (similar a la que sale en la película *La Cenicienta 3: Un Giro en el Tiempo*).
		- Un aparato de mano (similar al de Russell de la película *Up: Una Aventura de Altura*).
		- Una libreta (similar a la de Jane Darling de la película *Peter Pan: El Regreso al País de Nunca Jamás*).
		- Una calceta rosa y una calceta verde (similares a las que salen en la película *Peter Pan: El Regreso al País de Nunca Jamás*).
		- La bola de Pixar.
		- Un hexágono flotante (similar al de la película *Chicken Little* donde es conocido como *pedazo de cielo*).
		- Una calzoneta de papel (similar a la de la película *Chicken Little*).
		- Un amuleto (similar al de la película *Tierra de Osos 2*).
		- Un hongo (similar al de la película *Alicia en el País de las Maravillas*).
		- Y las cosas perdidas que encontró Tinker Bell en la película animada homónima.
* En una escena del episodio, Prudencia les dice a las hermanas Anastasia y Drizella Tremaine "*¡Solamente es una historia que Ash les cuenta a sus amigos! ¡Váyanse a Digimon, malcriadas!*", pero eso solamente ocurre en el doblaje latino. Sin embargo; mientras en otros doblajes (incluyendo el español castellano), Prudencia les dice a las hermanas Anastasia y Drizella Tremaine "*¡Es solamente una historia que Ash les cuenta a sus amigos! ¡Siéntense en sus lugares, malcriadas!*" (en inglés: "*It's just a story that Ash tells his friends! Sit in your places, spoiled girls!*").
* En el doblaje latino, Rayquaza, Groudon, Kyogre, el Oficial Deoxys y el Comisionado Deoxys (del segmento *Rayquaza y sus amigos*) hablan con acento italiano.

## Galería de imágenes

RayquazaGroudonKyogreDeoxysPichu picorejaLarvitarBagonWhismurHaunterDusclopsMunchlaxPoliwagChikoritaCyndaquilTotodile
### Criaturas Pokémon que aparecen como cameos en una escena del segmento *Rayquaza y sus amigos*

IvysaurPidgeottoEkansNidoran♀NidorinaNidoqueenNidoran♂NidorinoNidokingNinetalesParasectGolduckPoliwhirlPoliwrathAbraKadabraAlakazamGeodudeGravelerGolemSlowpokeSlowbroFarfetch'dDoduoDodrioSeelDewgongDrowzeeHypnoKrabby
### Criaturas Pokémon que aparecen como cameos en otra escena del segmento *Rayquaza y sus amigos*

CharmanderCharmeleonLickitungSeadraGoldeenSeakingMagikarpOmanyteOmastarKabutopsAerodactylDragonitePolitoedMurkrowSlowkingGirafarigDunsparceScizorSwinubPiloswineOctilleryKingdraPhanpyBlissey
### Criaturas Pokémon que aparecen como cameos al final del segmento *Rayquaza y sus amigos*

TeddiursaTreeckoGrovyleTorchicCombuskenMudkipSwampertDustoxLombreNuzleafSurskitMasquerainBreloomVigorothRoseliaGulpinSwalotGrumpigTropiusShinxShellos esteShellos oesteGastrodon esteGastrodon oesteGlameowGabiteCroagunkToxicroak
### Criaturas Pokémon que aparecen como estatuas de piedra dentro del baúl abierto en una escena del episodio

DialgaPalkiaGiratina (forma modificada)Arceus
## Véase también

* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb