Want You Gone

**Want You Gone** (lit. *Quiero que te hayas ido* en inglés) es una canción que aparece en el juego *Portal 2*.

## Apariciones

### Portal 2

Se trata de la canción de créditos del juego. La canción cuenta con una gran cantidad de referencias al juego (y a la franquicia en general), pues se trata de una especie de anotaciones hechas por GLaDOS tras los sucesos del juego.

## Letra

It's always such a pleasure
Remember when you tried
to kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice
Siempre es un placer
¿Recuerda cuando trataste
de matarme dos veces?
Oh, cómo reímos y reímos
Excepto porque yo no estaba riendo
Bajo las circumstancias,
 You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on
Tómala
 I used to want you dead
but
Now I only want you gone
pero
 She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
will never happen to you
(Quizás no tan pesada)
Ahora la pequeña Caroline también está aquí
Un día me despertaron
Para que pudiera vivir para siempre
Es una pena que lo mismo
 You've got your
short sad
life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone
corta y triste
vida que te queda
Con eso estoy contando
Te dejaré ir derecho a ella
 Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
if it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad
Eso sería divertido
si no fuera tan triste
Bueno, has sido sustituida
Ahora no necesito a nadie
Cuando te suprima quizás
 Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you
gone
Con eso estoy contando
Eres el problema de otra persona
Ahora solo quiero que te hayas ido
Ahora solo quiero que te hayas ido
Ahora solo quiero que te hayas
ido

## Notas

1. ↑ Hace referencia a ser el segundo juego de la franquicia, por lo que se trata de la segunda vez que GLaDOS realiza los créditos.
2. ↑ Nuevamente hace referencia al hecho que Chell ha luchado contra GLaDOS dos veces, una en el primer juego y otra en el segundo.
3. ↑ Esta estrofa hace referencia al cambio de voluntad de GLaDOS, pues a lo largo de todo el primer juego y parte del segundo tenía como objetivo matar a Chell, pero tras los acontecimientos del segundo juego decide no hacerlo y, en su lugar, dejarla marchar.
4. ↑ Caroline era la asistente de Cave Johnson, director de Aperture Science, así como la personalidad en la que se basaron para crear la de GLaDOS. En esta línea se hace referencia a los hechos que permitieron a GLaDOS descubrir este hecho y modificó en parte su personalidad propia, retrocediendo levemente hacia su personalidad original.
5. ↑ En esta parte en la letra de los créditos se muestra **[REDACTED]**, que se traduciría como *ELIMINADO*. Esto, tomando en cuenta que sería GLaDOS quien está escribiendo la letra de la canción, podría hacer referencia a un sentimiento de vergüenza o negación de sus sentimientos hacia Chell.
6. ↑ Hace referencia a cómo GLaDOS borra la personalidad de Caroline de su memoria, para quedar tan solo su propia personalidad.

Oh, ¿pensabas que lo decía en serio?
7. ↑ Hace referencia al modo multijugador (explicado también en el modo historia), en el que Atlas y P-Body, dos robots, se tornan en los sujetos de pruebas principales de GLaDOS, sustituyendo la labor de Chell.

## Curiosidades

* En los créditos, antes de empezar la canción, en la sección de la letra aparece el texto "Notice of Dismissal", que se traduciría como *Aviso de despido*. Posiblemente haga referencia a que GLaDOS deja de usar a Chell como sujeto de pruebas.

* A su vez, al principio de la segunda mitad de la canción aparece el texto "Severance Package Details", que se traduciría como *Detalles del paquete de idemnización*, haciendo referencia al "finiquito" que "cobraría" Chell por "sus servicios a Aperture Science", que probablemente se traduciría en que recibiera al Cubo de compañía que GLaDOS entrega a Chell tras dejarla marchar.