Hashire Uma Musume

* Normal
* Re-Release

**Hashire Uma Musume** (*走れウマ娘 Run, Horse Girls*) is a cover song of a pop folk song, **Hashire Kotaro**, by Salty Sugar.

## Lyrics

* Japanese
* Romanji
* English
「さあ、最終コーナーを廻っての直線、

各ウマ娘がいっせいに駆け抜けます!

誰が勝利を勝ち取るのかまったくわかりません!

おっと、後方から猛烈な勢いで走りこんでくるウマ娘がいるぞ!

スペシャルウィーク、スペシャルウィークだ!

先頭は変わらずサイレンススズカ!

さらにタマモクロスもあがってくるっ!

さあ、ウインタードリームトロフィー、栄光の座はただ一つ!」

これから始まる大レース (はっ ほっ)

色とりどりの 勝負服 (はっ はっ)

期待のスタンドは 大歓声 (あーどしたー)

今日はダービーめでたいな (それいけーっ!!)

走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー!!)

スタートダッシュで出遅れる (あーどしたー?)

どこまでいってもはなされる (あーどしたー?)

ここであのコが負けたなら (はっ ほっ)

ライブで応援できないぞ! (それいけーっ!!)

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー!!)

「えーこのたび、トゥインクルシリーズを、

どう盛り上げるかという問題につきまして、

慎重に検討を重ねてまいりました結果、

本日のランチメニュー、

メインはにんじんハンバーグとやきそば、副菜は角砂糖、

バナナとリンゴはデザートに入るという結論に達したのであります。

トレーナーの皆様におかれましては、

何卒ご理解の程をお願いいたしますとともに、

私の好物は、ラーメンと餃子です。

差し入れに関しては24時間年中無休で受け付けておりますが、

にんじんも好物だということも重ね重ね、申し上げる次第であります」

「さあ、夢の舞台ウインタードリームトロフィー!

各ウマ娘ゲートインから、いっせいにスタート!

サイレンススズカが後続の17人を引き連れ第1コーナーへ!

4バ身ほど離してマルゼンスキー、ダイワスカーレットが続く!

第2、第3コーナーを回って第4コーナーにかかったところで、

先頭は依然サイレンスズカ!

おっと、後方から猛烈な勢いで走りこんでくるウマ娘がいるぞ!

スペシャルウィーク、スペシャルウィークだ!

さらにタマモクロスもあがってくるっ!

夢のレースの終演はもうすぐだ～～!」

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー!!)

ところが奇跡か神がかり (はっ ほっ)

先頭集団ごぼう抜き (うっひゃーっ)

いつしかトップに躍り出て (よっしゃーっ!)

勝利のライブで盛り上がる! (いくぞーっ!)

走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け (いっけーっ!!)

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け (まくれーっ!!)

走れ走れ走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ)

走れ走れ走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ)

追いつけ追いこせ引っこ抜け! (よっしゃー!!)

"Now, turning around the last corner to the homestrech,

Horse girls are running through!

I can't guess who will get the victory!

Oh, from the back, there's a horse girl chasing at a terrific speed!

Special Week, Special Week!

The top is the same as before, Silence Suzuka!

And yet, Tamamo Cross comes up!

Now, Winter Dream Trophy, the throne of glory is only one!"

A big race is beginning (Ha! Ho!)

Colorful racing clothes are there (Ha! Ha!)

Spectators at the stand cheers with expectation (and what?)

Today is the Derby, it's a happy day! (Let's go!)

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Hooray!)

She dashed delayed at the start dash (Ah, and what?)

How far she went, she was a long way off (Ah, and what?)

If she lose the race (Ha! Ho!)

We can't cheer her up at the live stage! (Let's go!)

Run, run, run, horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Hooray!)

"Eh, this time, we have carefully reconsidered how should we excite Twinkle Series.

As a result, in today's lunch menu, main dish is carrot hamburger steak, yakisoba, and side dish is lumps of sugar.

Bananas and apples are treated as desserts, we concluded.

For all trainers, please understand them, and,

My favorite foods are ramen and gyoza.

I accept any gift for twenty-four hours and seven days a week, though

Carrots are also my favorites, in additon."

"Now, the dream stage, Winter Dream Trophy!

Each horse girl got into the gate, and started together!

Silence Suzuka leads other 17 girls to the first corner!

The 4 lengths behind her, Maruzensky, and Daiwa Scarlet follows!

Turning around the second and the third corner, the top is still Silence Suzuka!

Oh, from the back, there's a horse girl chasing at a terrific speed!

Special Week, Special Week!

And yet, Tamamo Cross comes up!

The curtain call of the dream stage coming soon!

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Hooray!)

Nevertheless, is it a miracle or a divine possession? (Ha! Ho!)

She shook off all leading pack (Wow!)

Before anyone knows, she was at the top,

And she is excited with the winning live! (Let's go!)

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Let's go!)

Run, run, run, horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Overtake!)

Run, run, run, run, run,horse girls (Fu Fu!)

Plow your way through favorite and one-shots (Whoa! Whoa!)

Run, run, run, run, run, horse girls (Fu Fu!)

Catch up, overtake, and pull out! (Hooray!)

## CD Recordings

* Hashire Uma Musume/Paka Tube! desu ga, Nani ka? - Sung by: Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Tamamo Cross, Winning Ticket, Tazuna Hayakawa, Misato Akasaka
* UMAMUSUME PRETTY DERBY WINNING LIVE 06

## Trivia

* Many of lyrics are changed from the original song to match Uma Musume world. However, some homage for the original and Makiba O remains.
	+ Tazuna's favorite foods, ramen and gyoza is the same as the governer of Tokyo then, Yuriko Koike. It is a parody of the original song.
	+ Tamamo Cross is one of models of Midori Makiba O.

## Original Song

**Hashire Kotaro** (*走れコウタロー Run, Kotaro*) is a folk song in 1970.

### Original Lyrics

* Japanese
* Romanji
* English
これから始まる 大レース

ひしめきあって いななくは

天下のサラブレッド 四才馬

今日はダービー めでたいな

走れ走れ コウタロー

本命穴馬 かきわけて

走れ走れ コウタロー

追いつけ追いこせ引っこ抜け

スタートダッシュで出遅れる

どこまでいっても はなされる

ここでおまえが 負けたなら

おいらの生活 ままならぬ

走れ走れ 走れコウタロー

本命穴馬 かきわけて

走れ走れ 走れコウタロー

追いつけ追いこせ引っこ抜け

エーこのたび、公営ギャンブルを、どのように廃止するか、

という問題につきまして、慎重に検討を重ねてまいりました結果、

本日の第4レース、本命はホタルノヒカリ、

穴馬はアッと驚く大三元という結論に達したのであります。

各馬ゲートインからいっせいにスタート。

第2コーナーを回ったところで、先頭は予想どおりホタルノヒカリ、

さらに各馬一団となって、タメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、

メンタンピンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、

コウタローとつづいております。

第3コーナーをまわって第4コーナーにかかったところで、

先頭は予想どおりホタルノヒカリ、コウタローは大きくぐっとあいて。

さあ、最後の直線コースに入った。あっ、コウタローがぐんぐん出て来た。

コウタロー速い、コウタロー速い。

トップのホタルノヒカリけんめいのしっ走。

これをコウタローがひっ死に追っかける。

コウタローが追いつくか、ホタルノヒカリが逃げきるか、

コウタローかホタルノヒカリ、

ホタルノヒカリかマドノユキ、あけてぞけさは別れゆく。

ところが奇跡か 神がかり

いならぶ名馬を ごぼう抜き

いつしかトップに おどり出て

ついでに騎手まで振り落す

走れ走れ(走れ)コウタロー

本命穴馬 かきわけて

走れ走れ(走れ)コウタロー

追いつけ追いこせ引っこ抜け

走れ走れ走れ走れ(走れ)コウタロー

本命穴馬 かきわけて

走れ走れ走れ走れ(走れ)コウタロー

追いつけ追いこせ引っこ抜け

A big race is beginning

Horses crowd and neigh

They are great thoroughbreds, four years old.

Today is the Derby, it's a happy day!

Run, run, Kotaro

Plow your way through favorite and one-shot horses

Run, run, Kotaro

Catch up, overtake, and pull out!

Your start dash was too late

How far you go, you were a long way off

If you lose this race,

My life will be difficult!

Run, run, run, Kotaro

Plow your way through favorite and one-shot horses

Run, run, run, Kotaro

Catch up, overtake, and pull out!

Eh, this time, as a result we had carefully reconsidered the problem how public gambles should be abolished,

Today's 4th race, my favorite is Hotaru no Hikari,

One-shot is "what a surprise" Dai Sangen, I conclude.

Each horse got into the gate, and started all together,

Turning around the second corner, the top is Hotaru no Hikari, as expected.

And horses crowding are Tamegoro, Hikaru Genji, Rinshan Kaihou,

Men Tan Pin Dora Ichi, Koi Koi, Salty Sugar, Oppekepe,

and Kotaro.

Turning around the third to fourth corner,

The top is Hotaru no Hikari as expected, Kotaro is long way off.

Now, they reached the last homestretch. Oh, Kotaro comes rapidly.

Kotaro is fast, Kotaro is fast!

Hotaru no Hikari at the top, dashing hard.

And Kotaro is desperately chasing him.

Kotaro will catch up, or Hotaru no Hikari will run away,

Kotaro or Hotaru no Hikari,

Lights of fireflies or snow through the window, Should we say farewell when the sun rises?!

Nevertheless, is it a miracle or a divine possession?

You shook off all those great horses

Before I know, you were at the top,

Incidentally, you shook off your jockey, too!

Run, run, (run) Kotaro

Plow your way through favorite and one-shot horses

Run, run, (run) Kotaro

Catch up, overtake, and pull out!

Run, run, run, run, (run) Kotaro

Plow your way through favorite and one-shot horses

Run, run, run, run, (run) Kotaro

Catch up, overtake, and pull out!

### Notes

1. ↑ In those days in Japan, horse ages were counted as the birth year was one.
2. ↑ A parody of the Tokyo governer then. Ryokichi Minobe. He tried to abolish public gambles including horseracing, and actually Tokyo prefecture withdrew from the management of Oi horseracing.
3. ↑ *Lights of Fireflies*. An alternate lyric song of "Auld Lang Syne".
4. ↑ A mahjong hand, "Three Dragons".
5. ↑ "What a surprise, Tamegoro". A vogue word then.
6. ↑ A protagonist of a Japanese literature, "The Tale of Genji".
7. ↑ A mahjong hand, "Dead Wall Draw"
8. ↑ A mahjong hands, "Menzen","Tan Yao/All Simples","Pin Fu/No-points Hand" and one "Dora".
9. ↑ A rule of *hanafuda*
10. ↑ A comic song in Meiji era.
11. ↑ Comes from the lyric of *Lights of Fireflies*.

## Another Cover Song

**Hashire Makiba O** (*走れマキバオー Run, Makiba O*) is a cover song of Hashire Kotaro, by **F・MAP**. It is the opening theme of an anime **Midori no Makiba O**.

Hashire Uma Musume refers to also this song, such as commentary in the introduction.

### Lyrics

* Japanese
* Romanji
* English
「さあ!最終コーナーを廻って、直線だ。各馬いっせいに鞭が入る。

おっと、後方から猛烈な勢いで追い込んでくる白い影。ミドリマキバオーだ!

戦闘集団に並んで一気に抜き去った!

その差2馬身から3馬身、マキバオー強い!

2位以下を大きく引き離して、今ゴールイン。マキバオー圧勝!」

これから始まる大レース

ひしめきあっていななくは

天下のサラブレッド四才馬

今日はダービーめでたいな

走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

スタートダッシュで出遅れる

どこまでいってもはなされる

ここでおまえが負けたなら

おいらの生活ままならぬ

走れ走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

「エーこのたび、公営ギャンブルを、どのように

中止するかと、いう問題につきまして、

慎重に検討を重ねてまいりました結果…

知事、そう何でも中止、中止と申しましても…

エーですから、都市博も中止にしたことですし…

知事、競馬には、マキバオーには夢があるんですよ。

ロマンがあるんです!エーですから、いろいろ考えた末…

知事!レースの実況はアオシマですよ、青嶋アナウンサー!!

えっ!アオシマ?名前が好きだなぁ。やっぱり開催するかぁ～!

開きましょう!開きましょう!そうしましょう!!」

(セリフ)「各馬ゲートインからいっせいにスタート。

第2コーナーをまわったところで先頭は予想どおりホタルノヒカリ。

各馬一団となってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、

メンタンピンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、

マキバオーとつづいております。

第3コーナーをまわって第4コーナーにかかったところで、先頭は予想どおり

ホタルノヒカリ、マキバオーは大きくぐっとあいて。

さあ、最後の直線コースに入った。あっ、マキバオーがぐんぐん出て来た。

マキバオー速い。トップのホタルノヒカリ けんめいのしっ走。

これをマキバオーがひっ死に追っかける。マキバオーが追いつくか、

ホタルノヒカリが逃げきるか。マキバオーかホタルノヒカリ、

ホタルノヒカリかマドノユキ、あけてぞけさは別れゆく。」

走れ走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

ところが奇跡か神がかり

いならぶ名馬をごぼう抜き

いつしかトップにおどり出て

ついでに騎手まで振り落とす

走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

走れ走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

走れ走れ走れ走れ走れマキバオー

本命穴馬かきわけて

走れ走れ走れ走れ走れマキバオー

追いつけ追いこせ引っこぬけ

### Notes

1. ↑ It consists of three Fuji TV announcers, Kenji Fukui, Masaharu Miyake, and Tatsuya Aoshima. Group name stands for Fuji Men's Announcer Project, and it includes their initials. It is also a parody of an idol group, SMAP.