Seiya mo Roudouing nau! (OP Mini-drama)

**OP (Mini Drama)** est un drama disponible avec le CD Seiya mo Roudouing nau!, il est sortie le 07 décembre 2012 et est doublé par Kaji Yuki.

## Audio

*Ne fonctionne pas sur iPad ou sur tout support ne prenant pas en charge le format audio .ogg.*

## Traduction

* Français

[0: 11] Merci pour votre coopération ~ Merci pour votre coopération ~ Avez-vous fait votre réservation pour le gâteau de Noël? Nous avons toutes sortes de gâteaux de Noël disponibles ~ Que diriez-vous d'une réservation de gâteau?

Oui qu'est ce que c'est? Le gâteau en édition limitée? S'il vous plaît attendez un moment ... Laissez-moi voir ... [ébouriffant les tracts] Ah, c'est bon. Vous pouvez toujours faire une réservation. À l'heure actuelle, la vraie chose est affichée au magasin, si cela ne vous dérange pas s'il vous plaît allez y jeter un coup d'oeil. La boutique est là-bas, juste après avoir tourné ce coin. Oui, merci beaucoup!

Ah! Oui! La taille du gâteau? Quel type? Ah, celui-ci? Comme le plus petit mesure 18 cm, eh bien ... il serait autour de ce gros? (rires) Ah ... Non, non, s'il te plaît, traite-nous bien!

Merci beaucoup!

(soupire) Est-ce parce que Noël approche? Aujourd'hui, j'ai l'impression que je vais être appelé plus que d'habitude.

Ah oui! Ce gâteau est fait de base de chocolat avec des fruits entre les deux, en plus d'un arbre ... [Fade-out.]

[1: 35] Merci pour votre coopération ~ Merci pour votre coopération ~ Avez-vous fait votre réservation pour le gâteau de Noël? Nous avons toutes sortes de gâteaux de Noël disponibles ~

[1: 42] Cher Père, Mère. C'est Kakeru.

De nos jours, si vous marchez dans la rue, c'est comme si la chanson "Jingle Bells" allait sauter dans vos oreilles, comment allez-vous tous les deux? ... comme si j'essayais d'agir comme si j'étais affecté, mais un tel événement n'a rien à voir avec ma vie quotidienne, c'est comme toujours.

Chaque jour, je vais à l'école et travaille ensuite à temps partiel après l'école et pendant les vacances. C'est un genre modeste et paisible de tous les jours. Si je dois me plaindre ou plus, énoncer le désagrément ... Puisque je vis seul, je suppose que j'ai tendance à compter sur manger dehors?

(rire) L'oden du dépanneur est maintenant ma nourriture de l'âme. Je pense qu'il n'y a rien qui puisse gagner contre la combinaison du radis blanc et du gâteau de poisson pilé.

Ce qui me rappelle, mon ami Koi, Kisaragi Koi, a souvent dit que dans la prochaine ère, les gars qui cuisinent seront populaires. Donc, pendant un certain temps, j'ai fait de mon mieux pour cuisiner, mais la réalité est assez dure.

Même ainsi, je vais toujours à l'école sans avoir de blessures ou de maladies graves, et j'ai aussi des amis.

Quant à une petite amie ... Eh bien, disons juste, soyez sûr d'attendre pour cela dans le futur. Quoi qu'il en soit, j'ai pu trouver un emploi à temps partiel rentable à partir de Noël jusqu'à la fin de l'année, et moi aussi, à ma manière, je vis pleinement et je me débrouille bien.

Donc, ne vous inquiétez pas, d'accord? Comme c'est ringard!

[3: 20] Très bien, c'est le dernier. Merci beaucoup!

[3: 28] [Un train passe.] Haa ... Froid, froid. En y réfléchissant, les prévisions météorologiques de ce matin n'ont-elles pas dit qu'il neigera demain? Ça doit être froid. (souffle de l'air dans les mains et les frotte ensemble)

Ah ... même si pendant le travail à mi-temps je n'ai pas senti le froid ~ Je veux rentrer à la maison rapidement et entrer dans le kotatsu-Non, je pourrais aussi bien vouloir plonger et rester sous comme ça jusqu'au matin ...

[Sonneries de téléphone]

Hm? Euh ... un appel de Koi? Je me demande ce que c'est?

[Son d'un bouton] Oui? Bonjour, Koi? Ouais, bon boulot aujourd'hui ~ Aujourd'hui, Koi est ... Euh ... n'étais-tu pas retenu pour la réunion du comité? Ça s'est terminé plus tôt que je ne le pensais, hein?

Moi? Ah, je viens de terminer mon travail à temps partiel il y a peu de temps, aussi, je rentre chez moi. Quel travail cette fois? Je ne t'ai pas déjà dit? Je distribue des tracts de pâtisserie.

Oui, oui, celui-là. Celui qui va «Que diriez-vous d'une réservation pour le gâteau de Noël?

Ah ... le bruissement est mon dîner, l'épicerie du dépanneur. Ahaha ... dommage, ce n'est pas un gâteau ~ Haha.

(Se parlant à lui-même :) Ah, mais ... ça ne serait pas bien d'avoir les restes de gâteaux? Un soutien sur la nourriture et l'habillement, en particulier la nourriture, aidera certainement à économiser. Je devrais essayer de les poser la prochaine fois. Je n'ai rien à perdre ...

(Retournant son attention sur Koi :) Ah! Pardon pardon. Je parlais juste à moi-même.

Et alors ... Pourquoi avez-vous appelé? Vous avez appelé parce qu'il y a quelque chose en place, n'est-ce pas?

...... Eh? Vous avez reçu un appel téléphonique de quelqu'un qui prétendait être mon père. Quand? Ce soir? Pour le téléphone portable de Koi?

(pause)

...Pouah! Cette personne, vraiment! Je suis désolé, Koi! Je suis vraiment désolé! Je suis sûr qu'il a vérifié le numéro de portable de Koi!

Ah, désolé, je suis désolé, d'accord? Aah, sérieusement ... Comment dois-je le dire, il n'a vraiment pas de bon sens, ou plus comme il le sait, mais les ignore tout simplement. C'est une personne qui a ce genre de comportement. Et pourtant, même si j'ai quitté la maison à cause de cela en premier lieu, il n'apprend jamais ses erreurs du tout!

Eh? C'est vrai, j'ai eu un énorme combat avec mon père, j'ai quitté la maison et je vis maintenant par moi-même si ...

Quelle? Koi, pourquoi paniquez-vous comme ça ...

Eh? Quelle?! [Oden ballottement autour] Ah! C'était dangereux! L'oden! C'était fermé!

Non, ils ne sont pas morts !! Ils ne sont pas morts, ils ne sont pas morts, mes parents sont vivants! Ah ... C'est vrai! Mes deux parents sont vivants! Ils vont bien, bien, vraiment bien! Si quoi que ce soit, ils ne pourraient pas être tués même si vous ... Ah, ce n'est pas ça !! Ils vivent juste à l'étranger, alors pourquoi seraient-ils morts tout d'un coup? [Les voitures passent devant]

[6: 46] [la porte se ferme]

(pause)

(lourd soupir)

(pause)

Aujourd'hui était vraiment surprenant ... Avant que je le sache, j'étais connu par les autres comme un enfant qui s'est séparé des parents à cause de leur mort, je ne peux pas rire de ça.

Je l'ai juste dit comme ça, que je n'ai pas de parents alors je vis seul ...

Ah ... je suppose que ça peut être pris comme ça, hein?

Même alors, tout le monde observe trop profondément ... ils lisent trop la situation. Ils pourraient aussi bien demander à la personne elle-même directement ... (soupir lourd)

Je vois ... Parfois j'ai senti que j'étais curieusement traité avec soin, alors c'est ce que cela signifiait?

(soupir) Ce n'est pas comme si je visais ça mais ce sentiment de culpabilité est trop grand ......

Ou plutôt, je me sens trop d'excuse envers les gens qui sont vraiment confrontés à des difficultés! Pouah...! Qu'est-ce que c'est? C'est terriblement difficile de dire des choses comme «Je vis seul parce que j'ai quitté la maison». Le dire maintenant, après tant de temps est si dur! Pouah...

(pause)

(soupir) Même si je m'inquiète, ça ne peut pas être aidé hein?

Pour le moment, allons dîner. [Fractionnement des baguettes]

(manger) (soupir satisfait) Même dans des moments comme celui-ci le radis blanc est délicieux ~

Hm. C'est la faute de mon père. Oui c'est vrai! C'est la faute de mon père. La raison pour laquelle je vis seul, la raison pour laquelle je ressens ce sentiment étrange de culpabilité en ce moment, si je les ramène à la cause originelle, c'est la faute de tout le monde!

(mangeant agité) S'il veut connaître mon état actuel en premier lieu, ne pourrait-il pas m'appeler directement?! Ugh ... Juste parce que c'est bizarre, pourquoi a-t-il dû chercher les informations personnelles de mon ami? De plus! Même s'il n'a jamais rencontré Koi, pourquoi fait-il des appels d'assaut à Koi? Il est juste un vieil homme suspect! C'est évidemment encore pire! Pourtant, ses secrétaires auraient dû l'arrêter! C'est un crime!

[Ouvre une bouteille] (boissons)

(soupir) Ah ... Dieu merci, la personne impliquée était Koi, vraiment. Bien qu'il ne puisse pas lui ressembler, Koi est vraiment réfléchie. C'est le type qui pourrait en rire comme ça.

Huh ... Je devrais lui donner un festin la prochaine fois ... Ah, un gâteau. Je me demande si ça va si je lui donne le gâteau de mon travail à temps partiel? Si je me souviens bien, Koi aime les bonbons après tout.

[Foliole]

Noël ... Hein? Même j'aimais Noël. Jusqu'à ce que le père dise des choses comme 'Surprise!' Et a complètement fait exploser ma chambre. (rire nerveux) Ah! pas bon, pas bon! J'ai presque ouvert la porte du traumatisme.

Ermm ... Oui, c'est vrai. Mon but est d'atteindre ces trois mots! 'Stable', 'Ordinaire' et 'Paisible'. À l'heure actuelle, pour moi Noël est un jour où je travaille dur, correctement et diligemment à mon travail à temps partiel. C'est bien si je suis clair, la paix est la chose la plus importante! C'est absolu!

[sonneries de téléphone]

Huh? Courrier? (petit soupir) Un message du père à ce moment? J'ai seulement un mauvais sentiment sans fin à ce sujet.

Hm ... Eh bien, bien. Voyons voir...

(en lisant le message :) Il semble que vous vous débrouillez bien, c'est tout ce que je peux demander. Pour Noël, le Père travaillera aussi dur pour planifier une ... surprise, alors assurez-vous d'y avoir hâte ......

(pause)

(Agité :) Si vous l'avez annoncé à l'avance, ce n'est plus une surprise, non, un préavis de crime est venu! Les émoticônes sont à l'inverse étranges! En dépit de cela, il venait tout juste de commettre un crime effroyable avant de commencer, pensez-vous que je pourrais attendre avec impatience, espèce d'idiot!

## Références

1. ↑ Movic
2. ↑ Movic
3. ↑ (Wiki anglais)