寵物小精靈中國新譯名吞拼香港和臺灣譯名事件

2016年，任天堂宣佈《寵物小精靈》中港台三地統一成新譯名，但該些譯名是中國版兼普通話版譯名，引起反對，尤其香港反對得最激烈、最廣泛。往後及至現在，很多香港人繼續反對新譯名並堅持使用舊譯名。

## 事件開始

Pokémon最初是Game Boy遊戲軟件，後來發展成跨媒體企劃系列，媒體有手提遊戲機遊戲、漫畫、動畫、卡牌對戰桌遊等等。Pokémon在東亞傳播時，在中港台各自發展出自己的譯名並有不同的文化傳統和集體回憶。標題名稱在香港官方和普遍稱為寵物小精靈，在台灣官方和普遍名為神奇寶貝，在中國坊間稱為口袋妖怪或口袋怪獸，也使用香港和台灣譯名，沒有統一，不過在百度貼吧達成分工共識，口袋妖怪主要是遊戲相關內容。香港TVB播放的日本動畫有指定譯名表，當中譯名都是日方指定，是官方譯名。

2016年2月26日，任天堂在網上直播節目中，宣佈由當時將推出的Pokémon最新手提遊戲機遊戲開始，中文譯名統一為精靈寶可夢，並事後在youtube上傳一段由The Pokémon Company董事石原恆和講解的影片。影片有繁中字幕。片中聲稱相關決定是『我們希望將已成為世界共通詞語的「Pokémon」之音更廣的傳播出去』，並聲稱新譯名除了當中「寶可夢」發音與「Pokémon」相近，也保留了來自香港舊譯名「寵物小精靈」的「精靈」二字。

石原恆和的影片的截圖。該影片現已設為私人。
## 事件問題

對於任天堂和石原恆和的說法，有人找出中國中央電視台負責翻譯Pokémon動畫的迪美文化公司的官網刊載的新聞訪聞稿。刊載日期是2011年7月12日。稿中，根據前言所說，2011年7月3日動畫開播時譯名就是精靈寶可夢（簡中：精灵宝可梦）。稿中，譯製導演張麗莉聲稱，「寵物小精靈」一詞和「神奇寶貝」一詞在中國已被其他企業搶先在很多領域註冊商標，才不得已重新翻譯，但話鋒一轉，又說受到《叮噹》按作者遺願全世界被統一譯名為音譯的成功案例鼓舞而更名，指「觀眾似乎更認可哆啦A夢這個名字了」。

可疑的是，譯名統一可能不是任天堂的主意，或可能不只是任天堂的主意。對於張麗莉新聞稿，有幾點錯訛和爭議。第一、雖然有人截圖指查詢結果的確是《神奇寶貝》已被其他公司註冊，但也有人指查詢結果是《神奇寶貝》、《寵物小精靈》、《口袋妖怪》、《口袋怪獸》商標都在任天堂手中。第二、就算有關譯名真的在中國已被其他公司搶先註冊，也只是中國情況，不是香港和台灣的情況。第三、《叮噹》的情況至少在香港沒有很成功，觀眾沒有更認可統一更改的新譯名。第四、嚴格來說，「叮噹」的新譯名，中國版和台灣版是「哆啦A夢」，香港版是「多啦A夢」，第一個字，中台是哆，香港是多，一個有口字邊，一個沒有，雖然都是音譯，但沒有完全統一。第五、全世界都音譯的話，寶可夢三個字在粵語比在普通話遠離pokémon的讀音，尤其可字在粵語與ké不但不同音，就連諧音也說不上，統一的話，不利音譯，甚至與音譯原則違背，也違背石原恆和說他們要「Pokémon」之音傳播得更廣的說法。

關於《叮噹》的情況成功的說法，雖然由1999年6月開始，動畫版使用統一的新譯名，但坊間一直保留舊譯名，大量衍生作品都使用舊譯名。2007再版電腦遊戲《多啦A夢大富翁》啟動時輸入GO2DINGDONG，音效會由多啦A夢變為叮噹大富翁。TVB綜藝節目《千奇百趣》系列由2009年至2014年由配Doraemon聲線配音員聲演Doraemon做旁白，主持稱他為叮噹。2015年1月初Doraemon配音員逝世，多間報紙都稱他為叮噹配音員。Doraemon配音員逝世時，膠登音樂台及高登音樂台所創作歌曲皆用「叮噹」一詞。2011年粵語地區以粵語配音二次創作《Doraemon》命名為《粗口叮噹》。由叮噹更名開始直至宣佈寵物小精靈更名，多首知名粵語歌曲提及Doraemon都是用「叮噹」一詞。2016年5月8日，一個知名網站在facebook所做民意調查，至5月9日的結果，喜歡叫叮噹的人數是喜歡叫多啦A夢的人數的4倍。

關於《叮噹》統一譯名，當中最突兀的新譯名是角色剛田武的別名──胖虎（舊譯：技安），既不是音譯，也不是日文願文漢字，而且用字違反香港粵語用字規律，反而舊譯技安是音譯。網上有台灣人的文章指有台灣出版社承認，所謂作者遺願只是作品和角色名稱Doraemon統一，沒有要求統一其他角色名稱，並且其他角色的新譯名是中國版譯名。

「HK 港生活」的叮噹還是多啦A夢投票截至2016年5月9日截圖
## 事件後續

因為寵物小精靈更名的種種問題，在任天堂宣佈當下及往後，陸續有人包括公眾人物和政治人物發表文章指出問題和反對更名，有人發動連署，有三個組織共同舉辦遊行至日本駐港總領事館請願，希望日本政府向任天堂施壓，推出真正「在地化」的中文版遊戲，有人聲言罷買。

2016年7月25日，任天堂在香港發行手機遊戲《Pokémon GO》。當時遊戲的使用者介面使用英文並有更名功能，香港發行第二日有網媒有文章教路怎樣更名，並刊載香港版譯名一覽列表。2017年4月，《Pokémon GO》推出重要更新，推出中文介面，只要偵測到該手機使用「繁體中文（香港）」的語言系統，就會強制顯示成統一新中文譯名，即使以往捕捉的精靈已更名，亦會變成新的中文譯名，導致不少香港玩家抗議，並許多玩家在手機app的官方市集平台留下一星評分和留言表達不滿。

2017年，TVB相關部門無法與日方就譯名問題達成共識，從此放棄購買寵物小精靈續篇。最終電視動畫改由奇妙電視（即是香港開電視、HOY TV）77台從2017年12月15日起播映。

2018年2月6日，facebook專頁「香港電影」公布了《寵物小精靈》新劇場版動畫電影海報，名為《劇場版 精靈寶可夢 就決定是你了！》，將於3月29日在香港上映，不少網民均表明拒絕入場觀看。

2019年，任天堂趁Pokémon系列手提遊戲機新遊戲推出，再度更名，把「精靈寶可夢」的「精靈」二字刪去，變為「寶可夢」。這做法違背當初The Pokémon Company董事石原恆和的youtube講解影片聲稱保留香港譯名元素。同時，有人發現石原恆和該影片已改為私人影片，使公眾無法觀看。

2023年，香港坊間和不少香港知名網站仍使用「寵物小精靈」、「精靈」、「比卡超」等名稱。

參考
--

1. ↑ 維基百科：〈寶可夢系列#名稱〉
2. ↑ youtube：〈有關Pokémon最新資訊〉，由The Pokémon Company董事石原恆和講解更名事宜的影片
3. ↑ 迪美文化官網：〈《精靈寶可夢》譯製導演張麗莉專訪〉，簡體中文，互聯網時光機存檔，原網站已關閉
4. ↑ 搜狐：〈香港玩家因《神奇寶貝》更名竟要訴諸日本領事館？〉，簡體中文
5. ↑ 遊民星空：〈從肥大到寶可夢：《Pokemon》中文化的漫漫長路〉，第三頁，簡體中文
6. ↑ 蘋果日報：〈「我真係要走喇～」　叮噹配音員林保全猝逝〉，互聯網時光機存檔，原網站已關閉
7. ↑ 有線新聞：〈叮噹配音員林保全逝世〉，原網頁連結已失效
8. ↑ 東方日報：〈叮噹配音員逝世：巨聲猝逝　回憶永存〉，互聯網時光機存檔，原網頁連結已失效
9. ↑ 明報：〈叮噹配音員林保全今早逝世〉
10. ↑ 經濟日報：〈林保全走了 「叮噹」聲音成絕響〉
11. ↑ vimeo：〈【膠登音樂台】《給叮噹》（原曲：《大雄》，古巨基）〉
12. ↑ youtube：〈[膠登音樂台] 叮噹頌 ( 給林保全) 原曲: 叮噹卡通主題曲〉
13. ↑ facebook：〈【高登音樂台】《當大雄失去叮噹》(原:青春常駐)〉，原youtube連結標題因改詞人已退出高登音樂台而更名
14. ↑ 香港網絡大典：〈粗口叮噹〉
15. ↑ youtube：〈王祖藍 - 奇幻逆緣 MV〉，2012年發行，《勁歌金榜》冠軍歌，《新城勁爆》本地榜No.4，歌詞第一句「當天的你奉信有叮噹」
16. ↑ kkbox：〈灰色小飛俠-歌詞-周國賢 (Endy Chow)〉，2009年發行，歌詞其中一句為「伴侶是六面獸 是玩具獸 向叮噹跪拜」
17. ↑ youtube：〈大雄 - 古巨基〉，2009年發行，歌詞其中一句為「奉送你叮噹的一堆笑話」
18. ↑ 百度百科：〈隨意門（陳奕迅演唱歌曲）〉，2002年發行，四台冠軍歌，歌詞其中一句為「沒寄望叮噹」
19. ↑ 維基百科：〈2002年度香港四台冠軍歌曲列表#四台共同冠軍歌曲〉，隨意門，陳奕迅
20. ↑ facebook：〈HK 港生活 - 究竟係「叮噹啊，誰都喜歡你，小貓也自豪」，還是「多喜愛，誰都知我真喜愛，Doraemon」？ 〉，及截至2016年5月9日截圖。
21. ↑ 哆啦A夢中文網：〈[獨家] 小叮噹改名哆啦A夢的真相1》藤子遺願？計畫早自1995年就開始〉
22. ↑ 哆啦A夢中文網：〈[獨家] 小叮噹改名哆啦A夢的真相2》台灣、香港其實是沿用中國大陸譯名?!〉
23. ↑ facebook：港語學 - 遇著「比卡超」要易名「皮卡丘」等奇怪事，知名傳媒工作者伍家謙喺報章撰文力斥歪風，直言「係咪黐X線㗎？」〉
24. ↑ facebook：〈爭取 pokémon 保留各地譯名聯署〉
25. ↑ 蘋果日報：〈Pokémon GO逼你用大陸譯名！背背龍叫拉普拉斯 同科學家撞名〉，《果靈聞庫》存檔，原網站已關閉
26. ↑ facebook：〈【捍衛比卡超！ 十萬伏特大遊行】... - PassionTimes 熱血時報〉
27. ↑ 文匯報：〈「精靈」熱快來快退 社會意義Game中尋〉，互聯網時光機存檔，原連結已失效
28. ↑ 新Monday：〈記得bookmark！Pokemon GO全精靈港版譯名！〉
29. ↑ 中文維基百科：〈精靈寶可夢中文版命名爭議#後續發展〉
30. ↑ 香港01：〈日本官方統一改稱《精靈寶可夢》　無綫證實停播《寵物小精靈》〉
31. ↑ 香港配音維基：〈寵物小精靈（日本動畫）/太陽&月亮〉
32. ↑ 立場新聞：〈Pokémon 新片復活節上映　中文譯名再次辣㷫香港網民〉，互聯網時光機存檔，原網站已關閉
33. ↑ 中文維基百科：〈寶可夢\_劍／盾#中文標題改名爭議〉
34. ↑ Channel C HK：〈《寵物小精靈》小智將退役 官方明年1月推告別作〉，2022年12月16日
35. ↑ 百佳超級市場網購：〈萬代 寵物小精靈玩具入浴球〉，2023年1月8日
36. ↑ 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技：〈瞓覺吸引寵物小精靈 新遊戲《Pokémon Sleep》今夏推出〉，2023年3月1日
37. ↑ Yahoo 旅遊：〈新加坡旅遊｜寵物小精靈纜車登場！車廂變精靈球，比卡超伊貝與大家空中散步〉，2023年5月17日
38. ↑ HKTVmall：〈寵物小精靈 - [預訂] Pokemon GO Plus + 遊戲裝置 [香港行貨]〉，2023年5月22日，預定推出日期2023年7月14日
39. ↑ U Travel 旅遊資訊網站：〈東京成田機場驚現比卡超牆 Pokémon 全員出動可愛度爆燈！小精靈陪你飛〉，2023年5月20日
40. ↑ 香港01：〈Pokemon比卡超有分性別　從這細節即知雌雄　小智身邊嗰隻係男仔〉，2023年1月29日
41. ↑ facebook：〈香港寵物小精靈世界樹 - HKPWT - 【新無印】比卡超：小智你還有兩個月就退休了，讓我先幫你選定一個媳婦吧〉，2023年1月20日