Not So Happy Campers—Part 2

**Две команды приступают к первому испытанию: прыжок с трёхсотметровой скалы в небольшую безопасную зону, окружённую кишащими акулами водами, и строительство деревянной горячей ванны. Одна команда быстро сближается, в то время как другая с трудом идёт на сотрудничество. После завершения двух частей испытания высказывания одного из участников вызывают гнев девушек из его команды, что приводит к его исключению.**

## Сюжет

Эпизод продолжается с того момента, на котором остановился предыдущий: все участники собрались на вершине скалы. Крис объявляет первое испытание этого эпизода: участники должны спрыгнуть с трёхсотметровой скалы в безопасную зону в озере, которая представлена небольшим кольцом буйков. За каждого участника, который справится с заданием, его команда получит очко. После того как каждому участнику будет предложено прыгнуть, баллы подсчитываются, и команда-победитель получает преимущество в следующей части испытания — строительстве горячей ванны. Команда с лучшей горячей ванной получает возможность устроить вечеринку в горячей ванне в тот же вечер, а проигравшая команда должна впервые проголосовать за исключение одного из участников. Бриджит считает, что задача довольно простая, но Крис рассказывает, что в озере водятся редкие пресноводные акулы-людоеды.

«Убийственные окуни» поднимаются на скалу, но никто не хочет идти первым. Бриджит нервно вызывается добровольцем и успешно попадает в безопасную зону. Воодушевлённый её победой, Тайлер с энтузиазмом прыгает следом. Несмотря на то, что он больно ударяется об один из буйков в озере, он всё равно оказывается в безопасной зоне. Затем Джефф, Ева и Дункан без проблем прыгают со скалы. Однако ДиДжей боится высоты и не прыгает, и ему приходится надеть цыплячью шапку и спуститься со скалы на эскалаторе. Иезикил и Гарольд справляются с прыжками, но оба получают травмы: Иезикил ударяется о скалу, а Гарольд приземляется на пах. Кортни отказывается прыгать, ссылаясь на состояние здоровья. Крис предупреждает её, что отказ от выполнения задания может стоить команде победы, а её саму могут исключить. Однако Кортни соглашается на риск, полагая, что большинство членов противоположной команды не станут прыгать. Из «Убийственных окуней» остались Сэди и Иззи, но Сэди отказывается прыгать без Кэти, так как они лучшие подруги и всё делают вместе. Обе девушки умоляют Криса разрешить одной из них поменяться командами. Иззи предлагает поменяться, и Крис разрешает это сделать, поставив Кэти в команду «Убийственных окуней», а Иззи — в команду «Крикливых сусликов». Кэти и Сэди визжат от счастья и вместе прыгают со скалы.

Следующими идут «Крикливые суслики», и Крис предлагает им стимул: если они смогут побить результат «Убийственных окуней», то он даст им тележки для перевозки ящиков с материалами для ванны. Однако, как и в случае с «Окунями», никто не хочет идти первым. Хизер отказывается прыгать, заявляя, что не хочет мочить волосы на национальном телевидении. Линдси поддерживает решение Хизер и тоже отказывается прыгать. Лешона вмешивается, спорит с Хизер по поводу отказа от прыжка и отказывается проиграть первое испытание из-за неё. Они бросают друг другу оскорбления, пока Лешона не сбрасывает Хизер со скалы, и та падает в безопасную зону. За ней прыгает Лешона, за ней Линдси, Гвен, Коди, Иззи и Джастин. Джастин приземляется за пределами безопасной зоны, что вызывает беспокойство других участников лагеря, но его вид очаровывает акул, и они выносят его на берег. Бет не прыгает, потому что боится, но Трент и Ной (за пределами экрана) успешно прыгают.

После того как большая часть команды прыгнула, Оуэн остался один, но Трент подбадривает.

«Суслики» нервничают, но Оуэн преодолевает свой страх и прыгает с обрыва. При падении он поднимает огромную волну, отбрасывая на берег Трента и Ноя, которые всё ещё были в воде. Выигрывая преимущество в виде тележек, он, к всеобщему отвращению, теряет в воде плавки.

«Суслики» с тележками радостно поют, возвращаясь в лагерь, а «Окуни» с трудом передвигают ящики. Пока «Суслики» продолжают петь, Линдси остановилась, найдя ракушку. Она подняла её и прижала к правому уху. Послушав звук ракушки в течение трёх секунд, она быстро пошла догонять свою команду. Кэти и Сэди отлучились в туалет, а Кортни укусила мушка в глаз, и он опух. Когда Кэти и Сэди возвращаются после туалета, у них начинается зуд, который, по мнению Бриджит, вызван ядовитым плющом, на котором они сидели на корточках. Зуд становится настолько невыносимым, что Кэти и Сэди не могут больше терпеть. Тем временем материалы для ванны «Сусликов» уже в лагере. Хизер подходит к Лешоне и извиняется за свою грубость. Лешона тронута извинениями и соглашается заключить с ней перемирие. Наедине Хизер признаётся Линдси, что её извинения не были ни капли искренними. Когда Линдси спрашивает, зачем она притворялась милой с Лешоной, Хизер напоминает ей старую пословицу: «Держи друзей близко, а врагов ещё ближе». Линдси спрашивает, считает ли Хизер её своей подругой, и Хизер заверяет её, что пока считает.

Команда «Убийственных окуней» отстаёт от графика строительства ванны, и двое игроков пропали: Кэти и Сэди всё ещё справляются с сыпью. Джефф и Кортни пытаются сплотить свою команду, чтобы выиграть испытание, но в итоге им это не удаётся. Дункан критикует властную натуру Кортни, утверждая, что её властность и принятие на себя чужих слабостей делают её неэффективным лидером, на что Кортни обижается. «Суслики» строят полностью функциональную ванну, а «Окуни» собирает плохо сконструированную, которая протекает и рушится, что лишает их победы в первом испытании.

За ужином «Окуни» пытаются решить, кого они выгнать. Дункан говорит, что это должны быть Кортни или ДиДжей — те двое, которые не прыгнули. Он склоняется в сторону Кортни, так как считает, что сила ДиДжея — это возможное преимущество в будущем. Кортни шокирована выбором Дункана, утверждая, что её опыт C.I.T. (Counselor-in-Training) делает её ценной, и пытается переключить внимание на Тайлера, а не на себя, на что Линдси категорически возражает. Дункан и Джефф, однако, не заинтересованы в том, чтобы голосовать против Тайлера, поскольку Тайлер прыгнул. Иезикил интересуется, почему их команда проиграла, ведь в команде «Сусликов» было больше девушек. Когда Ева и Бриджит спрашивают, что он имеет в виду, тот объясняет, что парни сильнее и лучше разбираются в спорте, чем девушки, что особенно злит их обеих, самых спортивных девушек в команде. Джефф пытается успокоить их, но Иезикил продолжает говорить сексистские высказывания об интеллекте, что приводит в ярость всех девушек из команды «Окуней».

Во время церемонии у костра Крис, держа в руках тарелку с суфле, объясняет, что он будет роздан всем участникам, которые останутся в игре. Тот, кто не получит суфле, будет исключён и должен покинуть лагерь. Крис раздаёт суфле Джеффу, Тайлеру, Кэти, Бриджит, ДиДжею, Гарольду, Сэди, Дункану и Еве (не показано). В двойке худших остаются Кортни и Иезикил, которые начинают паниковать. В итоге Крис отдаёт оставшуюся зефирку Кортни, а Иезикил становится первым участником, выбывшим из соревнования. Крис подозревает, что Иезикил был исключён за ковыряние в носу, что попало на камеру, а не за его унизительные высказывания в адрес девушек.

В лагере «Суслики» наслаждаются вечеринкой в ванне, мимо проходят «Окуни», и Коди поднимает тост за «Крикливых сусликов». Кортни даёт сигнал оператору подойти ближе и заявляет, что «Суслики» могут наслаждаться своей первой победой, но в конечном итоге она выиграет конкурс и получит приз в 100 000 долларов, и никто не встанет у неё на пути.

## Каст

* Джастин и Ной появляются в эпизоде, но у них нет реплик, кроме того, что они поют вместе с остальными членами своей команды, когда везут тележки, и поют песню поддержки «Сусликов» в случае с Ноем.

## Церемония исключения

 В игре
 Последнее суфле
 Исключение

## Интересные факты

### Общее

* Из всех прыгнувших со скалы Джастин — единственный, кто приземлился за пределами безопасной зоны.
* Первой с обрыва прыгнула представительница обеих команд: Бриджит прыгнула за команду «Убийственные окуни» и Хизер «прыгнула» за команду «Крикливые суслики».
* Этот эпизод, как и его предшественник, является единственным соревновательным эпизодом во всём сериале, в котором участвуют все двадцать два участника.
* На Netflix этот эпизод называется «The Not So Great Outdoors: Часть 2"».
* Несмотря на то, что в команде «Убийственных окуней» пять девушек ишесть парней, Иезикил выбыл из игры, хотя все ребята, похоже, были согласны с предложением Дункана вывести из игры Кортни за то, что она заставила их проиграть испытание, хотя это было до того, как Иезикил сделал сексистское замечание, из-за которого на него разозлились все девушки из его команды. Когда Марка Торнтона спросили в интервью о том, как Иезикил был исключён из игры, если парней из его команды было больше, чем девушек, он отказался сообщить, кто за кого голосовал, заявив, что подобные предположения — «прелесть тайного голосования».

### Целостность серии

* В этом эпизоде впервые в истории сериала участник выбывает из шоу.
	+ Это также первый из двух случаев, когда Иезикил становится первым выбывшим участником в «*Total Drama*». Второй раз — в другом двухсерийном эпизоде «Walk Like An Egyptian - Part 2» в «*Total Drama World Tour*».
* Джефф стал первым участником серии, получившим символ безопасности — суфле.
* Кортни — первый игрок, получивший последний символ безопасности в этой серии.
* Это вторая половина первого двухсерийного эпизода сериала. Другие вторые половины двухсерийных эпизодов — «Walk Like An Egyptian - Part 2» и «None Down, Eighteen to Go - Part 2».
* Это первый из восьми эпизодов сериала, действие которого разворачивается там, где закончился предыдущий эпизод.
	+ Остальные: «Phobia Factor», «The Aftermath: IV», «Walk Like An Egyptian - Part 2», «Planes, Trains, and Hot Air Mobiles», «Hawaiian Punch», «Brain vs. Brawn: The Ultimate Showdown» и «Scarlett Fever».
* Это последняя серия, в которой Кортни озвучивает Рошель Уилсон, так как во всех последующих сериях её озвучивает Эмили-Клэр Барлоу.
* Это первый эпизод в серии, в котором произошла замена команды.
* Это первый эпизод, в котором плавание является частью испытания. Другие:
	+ «Beach Blanket Bogus» в «*Total Drama Action*».
	+ «Jamaica Me Sweat» в «*Total Drama World Tour*».
	+ «Backstabbers Ahoy!» в «*Total Drama: Revenge of the Island*».
	+ «Heroes vs. Villains» в «*Total Drama All-Stars*».

### Отсылки

* Фраза Хизер «Держи друзей близко, а врагов ещё ближе» может быть отсылкой к аналогичной фразе, произнесённой в фильме «*Крёстный отец 2*».
* Перед прыжком Линдси заявляет, что, по её мнению, шоу должно было быть конкурсом талантов. Это повторяет слова её версии из «Camp TV», сказанные в промо-ролике.
* Купальник, в который одета Бет, является отсылкой к униформе, которую носили во франшизе «*Звёздный путь*».
* Ситуация, в которой Оуэн прыгнул со скалы, несмотря на свою боязнь высоты, похожа на ситуацию Роджера Бингема из шоу «*Survivor: The Australian Outback*».
* Аллергия на пчелиный укус, от которой пострадала Кортни, — это отсылка к фильму «*Выскочка*», где у Трейси Флик — героини Кортни — был школьный учитель Джим МакАлистер, который, по несчастью, получил такую же травму.
	+ Кроме того, его правый глаз был неестественно вздутым, и он тоже отрицал, что это серьёзная проблема, всем, кто проявлял заботу о нём.

### Ляпы

* Когда начинается эпизод и команды оказываются на вершине скалы, Кортни и Джефф отсутствуют в своей команде.
	+ Кроме того, Коди и Кэти отсутствуют в команде «Сусликов», когда они не хотят прыгать с обрыва и когда Хизер объясняет, почему она не хочет прыгать, а Сэди отсутствует в команде «Окуней».
* Когда Тайлер увидел Бриджит в безопасной зоне, у него только один браслет, но когда он начал прыгать с обрыва, у него два браслета.
* В начале эпизода видно, что у Оуэна отсутствуют оба уха.
* На нескольких кадрах, когда Бриджит собирается приземлиться в область безопасной зоны, видно, что она падает за кольцо, в то время как на самом деле она приземляется в кольцо.
* Крис говорит, что восемь участников «Окуней» спрыгнули с обрыва, в то время как спрыгнули только семь из них.
* Не показано, как Ной прыгнул со скалы, но показано, что он в воде вместе с Трентом в безопасной зоне незадолго до прыжка Оуэна. Однако его не видно в воде в момент прыжка Трента, несмотря на то, что он якобы нырнул раньше Трента.
* Во время испытания по прыжкам в воду, когда участники находятся в будке признаний и Оуэн собирается нырять, он и Джефф в своей обычной одежде, а не в плавках, в то время как Гвен — в купальнике.
* В сцене сразу после кульминационного прыжка Оуэна есть несколько ляпов:
	+ у Дункана два наручных браслета.
	+ Образовавшаяся приливная волна обрушивается на близлежащий пляж, и камера панорамирует разрушения, вызванные ею. На пляже видны все остальные обитатели лагеря, перевернувшаяся лодка неудачников, Шеф Хатчет и акула. Несмотря на то что в кадре появляются почти все, Тайлера нигде не видно.
	+ Когда на экране появляются разрушения, вызванные прыжком Оуэна, Трент и перевернувшаяся лодка также оказываются на берегу. Однако, когда Трент спрашивает Оуэна, что случилось, Трент оказывается на лодке, которая, судя по всему, всё ещё находится в воде.
	+ Когда камера панорамирует различных участников на пляже, Бет и ДиДжей в цыплячьих шапках, но Кортни без неё, хотя позже она снова будет в ней.
	+ Видно, что всех отбросило от берега, когда набегает волна, но после всем снова оказываются на берегу.
	+ Лешона кричит «Да!» голосом Хизер
	+ Родинка Евы ненадолго перемещается на другую сторону лица.
* Когда Крис подсчитывает количество прыгнувших «Окуней» после того, как Кортни отказалась прыгать, он насчитал восемь прыгнувших и двух цыплят. Крис говорит, что «Окуням» не хватает одного участника, но на самом деле их двое. К этому моменту прыгнули только семь человек (Бриджит, Тайлер, Джефф, Ева, Дункан, Иезикил и Гарольд), двое струсили (ДиДжей и Кортни), и двое остались (Сэди и Иззи). После того как Кэти и Сэди прыгают, он правильно считает, что их стало одиннадцать.
* Когда Кэти и Сэди понимают, что сели на корточки в ядовитом плюще, локон волос под ухом Кэти пропадает.
* Когда «Суслики» строят ванну, они находятся в кемпинге. Однако, когда они набирают воду, они находятся на пляже. Затем, когда Крис судит ванну, они снова оказываются в кемпинге.
* Когда Дункан заявляет, что ДиДжей надо оставить вместо Кортни, у него пропадает пирсинг в носу.
	+ Также, после того, как Кортни предложила проголосовать за Тайлера, Кортни и Дункан поменялись позициями за столом.
* Крис говорит, что та команда, которая выиграет соревнование с горячей ванной, сможет пользоваться ею всё лето, но единственный раз ванна снова появляется в эпизоде «The Sucky Outdoors», хотя не исключено, что она могла быть использована и за кадром.
* Также есть несколько ляпов в финальной сцене у церемонии у костра:
	+ За исключением самого первого кадра сцены, Ева полностью исчезает с церемонии. Её имя ни разу не упоминается, и она не получает суфле. Её нет и в финальном групповом кадре с остальными членами команды после того, как Иезикил проходит по причалу позора. Кортни также не видно на групповом кадре, а Тайлер вообще не присутствует на церемонии, пока Крис не называет его имя.
	+ Пока Крис объясняет процесс выбывания, он обращает внимание «Окуней» на катер неудачников, который уже припаркован у причала позора и готов забрать первого выбывшего участника. Однако когда Иезикил доходит до конца причала после своего исключения, катер неудачников останавливается рядом с причалом, как будто его там никогда и не было.
	+ Кортни не держит палочку с зефиром в руках, когда называют её имя, но когда она берёт зефир, палочка неожиданно появляется в её руке. Палочка также согнута, когда она сидит, но совершенно прямая, когда она держит её во второй раз.
* Когда Крис объявляет, что «Суслики» выиграли испытание, на Бет нет цыплячьей шапки.
* Когда Лешона и Коди говорят Джастину плыть прочь от акул, волосы Гвен мокрые. Однако когда Лешона и Коди высмеивают Бет за отказ прыгать, волосы Гвен сухие.
* Ной помогает Иззи и Тренту открыть один из ящиков, но когда приходят «Окуни», он исчезает.
	+ Кроме того, во время этой сцены его грудь выглядит непропорционально.
* Скала, в которую врезается Иезикил во время прыжка, становится меньше после окончания его очереди.
* Когда «Суслики» поощряют Оуэна прыгнуть, Линдси говорит: «Сделай это, Оуэн», но звучит это так, как будто вместо неё это говорит Лешона.
* Когда Тайлер заявляет, что ему нужно в туалет, он держит в руках тот самый ящик, в котором лежат цыплячьи шапки, хотя не было показано, как их спускали с обрыва.
* Когда Иззи в купальнике, браслет на обеих её руках либо надет, либо отсутствует.
* В конце эпизода Бет и Иззи пропадают во время празднования «Сусликов».
* Когда Кэти и Сэди возвращаются из туалета, Ева в купальнике, а не в обычной одежде.
* В одном из моментов, когда Шеф приземляется в воду, его татуировка исчезает.
* Когда Ной поворачивается, чтобы передать Коди ведро с водой, его ноги всё ещё стоят задом наперёд.
* На групповом снимке кадре после завершения испытания есть несколько ошибок в росте: Коди оказался одного роста с Хизер, Ной — с Трентом, а Бриджит — с Гарольдом.
* Если на протяжении всего прыжка со скалы небо было жёлтым, то на кадр, где акулы на дереве, оно голубое.
* Ной и Коди сидят за столом «Окуней» и выслушивают сексистские комментарии Иезикила, несмотря на то, что они находятся в другой команде.

## Галерея

Крис объясняет суть испытания.После прыжка со скалы участники должны собрать джакузи.«Убийственные окуни» не желают прыгать с обрыва......как и «Суслики».«Я похож на стажёра?»
  —Шеф Шеф чувствует, как что-то задевает его ногу.... . и быстро выходит из воды......с акулой на хвосте.Акулы в испытании.Бриджит первой прыгает с обрыва.Бриджит приземляется в безопасной зоне.Увидев, как Бриджит совершила прыжок, Тайлер тоже захотел прыгнуть.Он преуспевает, хотя приземляется не совсем там, где должен был.Джефф с энтузиазмом прыгает.«Поберегись!»
  —Ева Дункан прыгает, ничего не говоря.ДиДжей — первый цыплёнок.«Бок, бок, бок!»
  —Крис Иезикил с энтузиазмом прыгает со скалы......и хотя он начинает не очень хорошо......он выживает.Гарольд не испытывает проблем с прыжком......Но реакция акул на его приземление говорит обо всём.Кортни рискует быть исключённой, отказавшись от прыжка.Крис подсчитал результаты «Убийственных окуней», заявив, что восемь человек прыгнули, а двое струсили.Иззи с радостью переходит в другую команду, чтобы Кэти и Сэди могли воссоединиться.Кэти и Сэди прыгают вместе.Реакция Лешоны и Гвен на причину, по которой Хизер не хочет прыгать.Линдси встаёт на сторону Хизер, когда та не хочет прыгать с обрыва.Гвен, Оуэн и Бет наблюдают за спором Лешоны и Хизер.Реакция Коди и Ноя на спор.Джастин любуется собой в зеркале во время спора.Конфликт Лешоны и Хизер начинается с того, что Хизер отказывается прыгать со скалы.Лешона сбрасывает Хизер со скалы.Хизер падает в воду.Лешона присоединяется к Хизер в воде.Прыгает Линдси......а за ней Гвен......и Коди......и Иззи......и наконец Джастин.Поначалу кажется, что Джастин может оказаться в опасности. . ....но акулы влюбляются в него......и отвозят его на берег.Бет извиняется перед товарищами по команде за то, что она цыплёнок.Лешона и Коди издеваются над Бет после того, как она отказывается прыгать с обрыва.У Трента нет проблем с прыжком.Оуэн — последний, кто должен прыгать.«Крикливые суслики» поддерживают Оуэна, чтобы тот прыгнул.Оуэн готовится к прыжку со скалы.Джефф сомневается, что у Оуэна есть хоть какие-то шансы выжить, если он прыгнет.Гвен не очень верит в Оуэна.«Убийственные окуни» смотрят, как Оуэн готовится прыгнуть....как и «Крикливые суслики».Лешона пытается ободрить Оуэна.Крис наблюдает за прыжком Оуэна.Трент и Ной смотрят вверх, когда Оуэн летит в их сторону.Всплеск от прыжка Оуэна.После прыжка Оуэна акула цепляется за дерево.Оуэн попадает в безопасную зону.Однако в воде он теряет плавки.Последствия прыжка Оуэна.Линдси и Бет рады, что Оуэн приземлился в безопасной зоне.Линдси и Ной отвозят ящики в лагерь.Кэти и Сэди следуют за Тайлером, чтобы сходить «в туалет».Иззи получила ожог языка верёвкой после того, как открыла зубами ящик.Кэти и Сэди чешут попы.Бриджит интересуется, что случилось с девочками.Бриджит говорит Кэти и Сэди, что они сидели на корточках на ядовитом плюще......что пугает их.Хизер неискренне извиняется перед Лешоной.Джефф пытается заставить свою команду сотрудничать.Кортни уверяет Лешону, что укус пчелы — это «просто аллергия» (отсылка на «*Выскочку*»).У Оуэна доски.Иезикил ковыряет в носу.Кортни пытается сплотить команду «Убийственные окуни».Кортни избирает себя «лидером» своей команды.«Окуни» пытаются сотрудничать......а «Суслики» прекрасно ладят.Крис оценивает ванны команд.Гарольд продолжает страдать от несчастья.Чайка в ванне «Убийственных окуней».«Крикливые суслики» празднуют победу.Хизер, Линдси и Бет празднуют победу своей команды......и Оуэн присоединяется к ним.Все двадцать два участника лагеря ужинают в главном домике после испытаний.Данкан считает, что ДиДжей — лучший игрок, чем Кортни.Линдси быстро протестует, когда Кортни предлагает проголосовать за Тайлера.«Нет... соли. На столе нет соли... блин»
  —Линдси Джефф заступается за Иезикила.Реакция Кэти и Сэди на сексистские высказывания Иезикила.«Убийственные окуни» на первой церемонии у костра.Девушки смотрят на Иезикила.«Чувак, тебе ещё многое предстоит узнать о реальном мире»
  —Дункан Иезикилу Называют имя Джеффа......и он получает первое суфле.Тайлер получает вторую зефирку.«У-ху-ху! Да! Я остаюсь!»
  —Тайлер, получив суфле Гарольд, довольный, получает зефир.Кортни и Иезикил стали первыми кандидатами на исключение.Кортни получает последнее суфле на первой церемонии у костра.Иезикил стал первым, кто был исключён из «*Total Drama Island*».Иезикил идёт по причалу позора . . .и садится в лодку неудачников.«Суслики» веселятся в горячей ванне.«Суслики» поют и танцуют.