Disney Character Voices International

**País de ubicación** |  Estados Unidos

**Disney Character Voices International, Inc.** (DCVI) es una división empresarial de The Walt Disney Company, que produce la traducción y el doblaje de todas las producciones de la compañía, incluyendo también a *Touchstone Pictures*, *Hollywood Pictures*, *Miramax Films*, *Dimension Films*, *Patagonik*, *Buena Vista International* y *ABC Studios*. Su sede se encuentra ubicada en Burbank, California (Estados Unidos) y cuenta con 17 oficinas alrededor del mundo, mientras que la rama hispanoamericana es actualmente dirigida por Raúl Aldana (quien se desempeña en el cargo desde 1997).

## Staff

* Vicepresidente Senior - Rick Dempsey
* Gerente - Berenice Esquivel
* Director creativo - Raúl Aldana
* Supervisora - Josefina Parodi
* Supervisora - Alejandra Name

### Otros

* Gerente regional de doblaje - Tony Wakefield
* Supervisión creativa - Fabiola Stevenson (1995-1997), César Alarcón (2006) y Raúl Aldana (2013)
* Gerente creativo - Javier Pontón (1991-1993), Raúl Aldana (1997-2004), Yadira Aedo (2008-2010) y Pedro de La Llata (2011-2014)

## Lista de voces oficiales

*Artículo principal: Anexo:Voces oficiales de Disney Character Voices International*

## Estudios de doblaje

Desde su institución en 1996, la filial hispanoamericana de Disney Character Voices International ha usado numerosos estudios de doblaje a lo largo de los años. Se destacan en negrita los estudios utilizados en la actualidad.

* Acrisound México
* Candiani Dubbing Studios
* Centauro Comunicaciones
* Cinema Digital, SC
* Crescent Moon Studios
* DNA Grabaciones Internacionales
* Doblajes Internacionales
* **Diseño en Audio**
* DAT
* Etcétera Group
* Grabaciones y Doblajes/New Art Dub
* Groove Studios
* Made Productions
* **Media Pro Com**
* Musitrón
* Mystic Sound
* V.D.I. Media
* **Producciones Grande**
* SDI Los Ángeles
* Audiomaster 3000
* SDI Media de México
* **Sensaciones Sónicas**
* Sono-Mex Doblajes
* Taller Acústico
* The Kitchen Inc.
* Ultra Video

## Datos de interés

* Se podría decir que, en materia de doblaje, el doblaje latinoaméricano es al cual Disney le da más importancia y esmero en cuanto a su calidad, esto debido a que desde la decada de los 2000, Disney estrena sus películas dobladas simultaneamente con la versión original en los cines de Estados Unidos, esto debido a la alta tasa de inmigrantes latinoaméricanos en dicha nación.
	+ Esto se refleja también en la TV estadounidense, donde por las mismas razones y gracias a la opción SAP de los decodificadores de las proveedoras de cable, Disney tiene preparados los doblajes de sus series **antes** de su primer estreno en Estados Unidos, no solo para sus canales pagos (como Disney Channel), sino también para sus canales abiertos (como ABC).
		- Esto no solo lo hace Disney de cuenta propia, sino que además, la empresa obliga a las distribuidoras de las series que ellos no producen pero emiten, a tener también un doblaje preparado para la primera transmisión de sus series en sus canales en Estados Unidos. Esto incluye incluso el doblaje de series y películas antiguas.
* Hasta 2014, en los créditos de doblaje (serie o película) se incluía una leyenda que dice: "**Doblaje al español producido por**..."

## Enlaces externos

* Artículo sobre el doblaje argentino de *Los increíbles* (2004), incluyendo información sobre Disney Character Voices International

## Véase también

* Disney en el doblaje
* Voces de Disney