Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures (Sallish dub)

## Jaćohjina Alinaćeg povákantu fæ Jaćográt

**Jaćohjina Alinaćeg povákantu fæ Jaćográt**, known as **Jaćohjitka: Hjinanvjékje povákantu** in Barnland and **Jaćohjina Alinaćeg hjinanvjékje povákanticu** in current Sallilandic reruns, is the Sallish dub of *Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures*. The dub was produced by Make It Loud Studio.

In Salliland, the *Sky's the Limit* movie premiered simultaneously on Playhouse Disney and Disney Channel on 12 December 2009; the pilot episode, *A Berry Grand Opening*, then premiered on 29 March 2010 on Nickelodeon. The series proper later premiered on 26 June 2010 on Nickelodeon, on "Strawberry Day" to coincide with the strawberry moon. After August 2010, the dub continued its run on Playhouse Disney and Disney Channel, where it aired for the rest of its run. Terrestrially, it premiered on TV3 on 16 September 2010. A slight redub of season 1 - with the title changed to *Jaćohjina Alinaćeg hjinanvjékje povákanticu* - began airing on Nickelodeon in August 2023, wherein most songs are now dubbed, the mixing is redone and the footage is remastered to 16:9 and therefore relocalised to fit. Additionally, "Jaćográt" is redubbed as "Hjinanvjékje Grát."

In Barnland, due to the country keeping the pre-2003 Sallish names for *Strawberry Shortcake* characters, the dub was partially re-recorded due to the differences in character names. It premiered in 2010 on Disney Channel and 2TV.

## Cast

 **Dubbing director**
 **Technicians**
 **Spanish version**

## Name translations

* Strawberry Shortcake - Jaćohjina Alina / Jaćohjitka
* Orange Blossom - Pomóranda Miranda / Pomóranditka
* Plum Pudding - Ćelvljáki Mirunaki / Ćelvljitka
* Lemon Meringue - Sitara Zara / Sitaritka
* Blueberry Muffin - Béńitihjina Karina / Béńitihjitka
* Raspberry Torte - Magihjina Tina / Magihjitka
* Cherry Jam - Keráza Maliza / Kerázitka
* Huckleberry Pie - Śjorahjina Matija / Śjorahjitkò (translates to "blackberry" instead)
* Berry Bitty City - Jaćográt

## Goofs

* Due to the dubbed theme song being replaced with the English theme song after the episode had already been recorded with the dubbed theme song, Strawberry saying "hi" is retained from the English version in the Sallilandic version of *A Berry Grand Opening.* This goof does not occur in the Barnish-aired version.
* In order to keep Katiebug and Sadiebug's singing in the background, in "Strawberry's House Pests," the English version of Strawberry's line "Oh, Mr. Longface, how are you?" is audible underneath her dubbed line.

## Trivia

* The songs are left in English, without subtitles. The theme song was initially dubbed with the name Jaćohjina Alina only, and was sung by Majina Marković. It was left in English in the series and film as the alternative name, Jaćohjitka, did not match the syllables, and Make It Loud Studio left it in English in both versions of the dub in order to maintain consistency. Despite this, closed captions for Season 1 display the translated lyrics. The dubbed theme song was used as Strawberry's ringtone in Season 1 and in promotion for the series. All of the other songs from Season 1 (except "We are the Berrykins" and "Think Big") were also dubbed, but left unused to maintain consistency with the theme song being left in English. All of the dubbed songs were later posted on Lexi Źeljkić and Majina Marković's YouTube channels, and eventually used in the 2023 version of the dub.
* "Cousin Miranda" in *Sky's the Limit* is renamed to "Cousin Majina". While the reason for the change is to avoid implying a relation between Mr. Longface and Orange Blossom, who is named Pomóranda Miranda in the dub, the name Majina is a reference to Majina Marković who voiced Raspberry Torte, as well as Miranda Cosgrove's characters, Carly Shay and Megan Parker, in *iCarly* and *Drake & Josh* respectively.
* Apple Dumplin's name is kept from the Sallilandic version for the Barnish-aired version to avoid confusion with Applejack from My Little Pony: Friendsjip is Magic, whose name had also been translated as Jabutkitka.
* In the 2010 Sallilandic version of the dub, the episode "The Glimmerberry Ball" cuts to the credits immediately after Strawberry sings "Never Say Never", for unknown reasons.
* In the Sallilandic version's credits for season 1, the instrumental theme song is replaced with the English theme song.
* Apple Dumplin' is Strawberry's cousin in this series, but the Sallish dub changed her back to Strawberry's sister.
* All episodes were distributed cropped to 4:3, asides from on YouTube and in the 2023 Sallilandic version of the dub.