2004年DirtySyko对Krinkels的采访

That's Madness!   - 08/27/2004
Author: DirtySyko | Interviewee: Krinkels

这就是暴力迪吧！- 08/27/2004 DirtySyko| Krinkels

It took a while, but I finally snatched me a chance to interview Krinkels. I hope you enjoy reading my interview with this all powerful flash animator. Brace yourself.

花了一段时间，但我最终抓住了能够采访 Krinkels的机会。我希望你能够喜欢我对这位优秀的的动画师的采访。提起精神.

Q:You have a very unique, yet simply drawn character design. A lot of people use some of the same drawing techniques you do; like the floating hands for instance. What I'm wondering is, did this character design just one day pop in your head? Or did some other animation inspire you to make Madness the way it is?

问：你有一个独特的但简单的人物设计。很多人用了一些与你相似的绘画技巧，比如说漂浮的手。而我想知道的是，这个人物设计只是有一天突然出现在你脑海中，还是一些其他动画作者激发了你的灵感让你把暴力迪吧做成这个样子的？

A:Marsh-Mellow-Madness was the very first animation I made with that style. I used it because I drew the little madness looking guys in my sketchbook all the time, and I thought that maybe I could stand a chance at animating something so simple.

答：Marsh-Mellow-Madness是我用这种风格做的最早的动画。我用它是因为我一直在绘画板上画那些暴力迪吧里的人物，并且我觉得让他们动画化是一件很简单的事。

Q:About 90% of Madness is black and white. Before you made the series did you ever think of making it with color, or was black and white the route you wanted to go the whole time?

问：大约90%的暴力迪吧都是黑白的。在你做这些动画前你有想过给他们添上色彩或者你的路线一直就是想做黑白动画？

A:I really like the whole black and white thing, I find that it's just plain stylish.

答：我真的很喜欢纯黑白的东西，我发现那就是很普通的时尚。

Q:Ever since the first Madness the big enemy has been a Jesus-like character. What made you want to make the antagonist of Madness a character that resembled Jesus?

问：从第一部暴力迪吧动画开始最大的敌人就是一个看起来像上帝的家伙。为什么你想把暴力迪吧的反派做成上帝的角色？

A:Because Jesus Christ is a world renouned pacifist. I just love the idea of a strictly non-violent person shooting the place up and making zombies.

答：因为上帝耶稣是一个举世闻名的和平主义者。我只是很喜欢让一个非暴力的人在这个地方射个痛快并且制造僵尸出来。

Q:A lot of people try to make spoofs of Madness, but none ever seem to have the magic touch you bring to it. Some even try to recreate Madness with color! What are your thoughts on these spoofs and the people who make them?

问：有很多人都试过山寨暴力迪吧，但没有人看起来能像你所带来的这么神奇。

有些人甚至给暴力迪吧上了颜色。你怎么觉得那些假冒货和那些制作它们的人？

A:Most of them suck ass, frankly. Only because most of the people who are big enough fans to parody it are too impatient to make a decent flash movie. There have been a few, and just as mine did, they took their time with them to make them high quality.

答：坦白的说，他们中大部分人都烂爆了。只是因为大部分拥有很多粉丝的人去山寨暴力迪吧都没有耐心把它们做成一部像样的动画短片。只有少数像我一样花费时间的人做出了高质量的作品。

Q:Which Madness episode is your personal favorite and why?

问：哪部暴力迪吧是你个人最喜欢的？为什么？

A:Madness Combat 4, so far. It's damn stylish. If I predict correctly, you guys will love it.

答：目前来说是暴力迪吧4。它真的非常酷。如果我猜的没错的话你们会喜欢上它的。

Q:Tons of people go crazy over your Madness game. Can we expect you to make a new Madness game anytime soon?

问：很多人为你的暴力迪吧游戏疯狂。我们能期待你在短期内做一个新的暴力迪吧游戏吗？

A:From me? no. My partner in that game (Max Abernethy) shows no interest in a sequel, and I am thinking about a new series, so... after madness 4, this might be it from me.

答：我吗？不。我的搭档（Max Abernethy）对续集没有兴趣。我会考虑一个新的系列。所以在暴力迪吧4之后这可能是我新的作品。

Q:Did you expect Madness to turn over such a huge fan base as it has? Also, did you ever have thoughts of making this an on going series before you found out how popular it was?

问：你有想过暴力迪吧会有如此庞大的粉丝群吗？另外，在你发现它很受欢迎之前你有想过做一个连载的系列吗？

A:I really didn't expect this much positive regard. It wasn't until I posted Madness Redeemer until I knew it had a fan base, working on Avenger started to feel like real work because I knew people were eager to see it.
If it weren't for the reaction, redeemer would have been the end.

答：我确实没想过会有这么多正面评价。直到我发布了暴力迪吧救赎的帖子我才知道我有这么大的粉丝群。在复仇者上工作时我才真正觉得我在工作因为我知道人们迫切的想看到它。如果不是因为人们的反应，那么救赎者就会结束。

Q:On average, about how long does it take you to make a Madness episode?

问：平均来说你做一集暴力迪吧要多久时间？

A:Too damn long, like, about 6 months, average. maybe well over 250-300 hours. If I could work on it all the time, it would probably ome out sooner, but I'm a somewhat buzy college kid.

答：太长了，平均六个月，大概超过250-300小时。如果我能一直努力的话大概很快就能完成。但我是个很忙的大学生。

Q:Where do you get all of your sound effects from? Do you create them yourself?

问：你从哪获得的音效？是你自己做出了这些音效吗？

A:some, but most of them are taken from random websites. There is a wealth of free matereal out there!

答：有一些是的。但大部分都是从别的网站找到的。外面有很多免费的资源！

Q:Besides making Madness, what do you do to make money? What goals do you wish to accomplish in the future?

问：除了制作暴力迪吧，你从哪赚到钱？你希望未来能达到哪些目标？

A:Right now, I am a security guard. It's really lame. I hope to change my major from computer science over to something in the graphical department. Hopefully, I can make a bit of a name for myself animating in something other than flash (not like flash is lame, or anything)

答：现在我是一个保安。这真的很烂。我想把我的专业从计算机科学转成图形学。希望我能为自己除了动画之外得到名声。（不是说动画很烂或者别的）

Q:It's no doubt you have great flash skills, so I'm just wondering how long have you actually been using flash?

问：毫无疑问你有很好的动画制作技巧，所以我想知道你做动画多久了？

A:About two and a half years.

答：大概两年半。

Q:Do you ever plan on coming out with something different than Madness? If you do, how do you think the public is going to react when they see an animation from Krinkels that isn't Madness?

问：你有计划做些别的不同于暴力迪吧的作品吗？如果有，你觉得当大众看到你做的不是暴力迪吧的作品时会有怎样的反应？

A:Yeah, I got another idea for a series on paper, but I havent really tried anything with it yet. It's going to be mostly variety violence/humor/comedy, so... more of the same... probably!

答：当然，我在纸上有了另一个系列的点子，但我还没有试过什么。它将会是各种各样暴力/幽默/喜剧之类，所以...更多同样的东西..可能吧！

Q:Out of my own curiosity, how did you come up with the name Krinkels?

问：出于我的好奇心，你为啥给自己起名Krinkels？

A:Some primus song that I heard a long time ago, called 'mr. krinkels' I have no idea what that song is about.

答：我很久以前听过一首叫’mr.krinkels’的歌。我也不知道那歌讲的啥。

Q:Thank you for your time Krinkels. It was great interviewing you and I can't wait to see more Madness.

问：感谢你能抽出时间krinkels先生。很高兴能够采访你，并且我等不及能看到更多的暴力迪吧作品了。

A:No problem!

答：没毛病！