RISING FREE

**RISING FREE** è la sigla d'apertura dei due film Free! -Timeless Medley- ed è l'ultima traccia della colonna sonora Bond and Promise. È cantata da STYLE FIVE, il gruppo composto dai cinque personaggi principali della serie. Il singolo è uscito il 19 luglio 2017.

## Testo

* RISING FREE (Versione Bond)
* RISING FREE (Versione Promise)
* RISING FREE (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

I feel…透き通る水 Dive 探したMoment

ここで作る　俺達のFree

Start　動きだした Days　戸惑う目に

あ、焼き尽く眩しさを追いかけて

Be free　同じ思いで さあ飛び込んでゆけ

あつくなれる　仲間と共に

水に射す熱の在りかへ

新しい自分が叫んでるんだ

今なら始められるさ

辿り着ける夏の予感にしよう

満ちる青まであとどれくらい

俺たちは光る今日の中で

伸ばした腕が描きかけている

未来まで届く線になって

駆け抜けていくんだ

明日へRISING FREE

I feel… sukitooru mizu dive sagashita Moment

Koko de tsukuru oretachi no Free

Start ugokidashita days tomadou me ni

Ah, yakitsuku mabushisa wo oikakete

Be free onaji omoide saa tobikonde yuke

Atsuku nareru nakama to tomo ni

Mizu ni sasu netsu no arika e

Atarashii jibun ga sakenderun da

Ima nara hajimerareru sa

Tadoritsukeru natsu no yokan ni shiyou

Michiru ao made ato dore kurai

Oretachi wa hikaru kyou no naka de

Nobashita ude ga egaki kakete iru

Mirai made todoku sen ni natte

Kake nukete ikunda

Ashita e RISING FREE

I feel... diving into the clear water... the moment I was searching for

Our ‘Free' that we will make here

Start, it has begun

Days, my eyes are hesitant

Ah, chasing after the dazzling brightness

Be free, we share the same memories

Now, let's jump in

With friends that share our passions

The new me is shouting to where the heat shines on the water

Now we can start

Let's make it into a feeling of anticipation for the summer that we will reach

How much further till we reach the complete blue

In the midst of these bright days

Our stretched-out arms are not finished yet

They have become a line that reaches into the future

We will run towards tomorrow, RISING FREE!

Sento... mentre mi tuffo nell'acqua limpida... il momento che stavo cercando

Il nostro ‘Free' che creeremo qui

Via, è iniziato

Giorni, i miei occhi esitano

Ah, inseguendo la luminosità abbagliante

Sii libero, condividiamo gli stessi ricordi

Ora, buttiamoci

Con gli amici che condividono le nostre passioni

Il nuovo me sta urlando verso il punto in cui il calore splende sull'acqua

Ora possiamo iniziare

Trasformiamolo in un sentimento di aspettativa per l'estate che raggiungeremo

Quanto manca per raggiungere il blu completo

Nel mezzo di queste giornate splendenti

Le nostre braccia non hanno ancora raggiunto la linea di arrivo

Sono diventate il collegamento con il futuro

Correremo verso il domani, RISING FREE!

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

I feel…透き通る水 Dive 探したMoment

ここで作る　俺達のFree

Breath　もがきながら　Dream　諦めない

So, やっぱりこの場所が好きだから

Stay free　いつのまにか　もうかけがえない

分かり合える　絆があって

水を割く熱に紛れて

負けそうな自分を曝け出す

それでも信じられるね

乗り越えたい今日を泳いでゆけ

染まる青へと振り返ずに

躊躇うに追いつかれないように

上げるスピードもう迷わないさ

仲間と繋いだ線の先へ

描き続けていく

希望のRISING FREE

I feel… sukitooru mizu dive sagashita Moment

Koko de tsukuru oretachi no Free

Breath mogaki nagara dream akiramenai

So, yappari kono basho ga suki dakara

Stay free itsu no ma ni ka mou kakegae nai

Wakari aeru kizuna ga atte

Mizu o saku netsu ni magirete

Makesou na jibun wo sarakedasu

Soredemo shinjirareru ne

Norikoetai kyou wo oyoide yuke

Somaru ao e to furikaezu ni

Tamerau ni oitsukarenai you ni

Ageru SUPIIDO mou mayowanai sa

Nakama to tsunaida sen no saki e

Egaki tsuzukete iku

Kibou no RISING FREE

I feel... diving into the clear water... the moment I was searching for

Our ‘Free' that we will make here

Breath, I struggle to take one in

Dream, I'll never give it up

So, because, in the end, I love this place

Stay free, before I knew it, it became irreplaceable

There are bonds here with people that understand me

In the heat that cuts through the water

I face times when I feel like I am losing

Even then, I still believe that I can overcome it and keep swimming today

Towards the dyed blue, without looking back and without losing to hesitation

I'm going to speed up, I won't hesitate anymore... to reach the finish line and my friends

We will continue creating our dreams full of hope, RISING FREE!

Sento... mentre mi tuffo nell'acqua limpida... il momento che stavo cercando

Il nostro ‘Free' che creeremo qui

Respiro, ho difficolta a prenderne uno

Sogno, non lo abbandonerò mai

Quindi, perché, alla fine, amo questo posto

Resta libero, prima che me ne rendessi conto, divenne insostituibile

Qui ci sono legami con persone che mi capiscono

Nel calore che si fa stratta attraverso l'acqua

Affronto momenti in cui mi sembra di star perdendo

Nonostante questo, credo ancora che posso superarlo e oggi continuo a nuotare

Verso il blu, senza guardarmi indietro e senza arrendermi all'esitazione

Accelererò, non esiterò più... nel raggiungere la linea d'arrivo e i miei amici

Continueremo a creare i nostri sogni pieni di speranza, RISING FREE!

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

I feel... 透き通る水 Dive 探したMoment

ここで作る　俺達のFree

Start　動きだした Days　戸惑う目に

あ、焼き尽く眩しさを追いかけて

Be free　同じ思いで さあ飛び込んでゆけ

あつくなれる　仲間と共に

水に射す熱の在りかへ

新しい自分が叫んでるんだ

今なら始められるさ

辿り着ける夏の予感にしよう

満ちる青まであとどれくらい

俺たちは光る今日の中で

伸ばした腕が描きかけている

未来まで届く線になって

駆け抜けていくんだ

明日へRISING FREE

Breath　もがきながら　Dream　諦めない

So, やっぱりこの場所が　好きだから

Stay free　いつのまにか　もうかけがえない

分かり合える　絆があって

水を割く熱に紛れて

負けそうな自分を曝け出す

それでも信じられるね

乗り越えたい今日を泳いでゆけ

染まる青へと振り返ずに

躊躇うに追いつかれないように

上げるスピードもう迷わないさ

仲間と繋いだ線の先へ

描き続けていく

希望のRISING FREE

この日々に何ひとつ 後悔はしたくないから

今触れた初めての

感情を 感動を

体中で受け止めて

上昇する夏の鼓動

満ちる青まであとどれくらい

俺達は光る今日の中で

伸ばした腕が描きかけている

未来まで届く線になって

染まる青へと振り返ずに

躊躇うに追いつかれないように

上げるスピードもう迷わないさ

仲間と繋いだ線の先へ

泳ぎ続けていく

最高のRISING FREE

I feel… sukitooru mizu dive sagashita Moment

Koko de tsukuru oretachi no Free

Start ugokidashita days tomadou me ni

Ah, yakitsuku mabushisa wo oikakete

Be free onaji omoide saa tobikonde yuke

Atsuku nareru nakama to tomo ni

Mizu ni sasu netsu no arika e

Atarashii jibun ga sakenderun da

Ima nara hajimerareru sa

Tadoritsukeru natsu no yokan ni shiyou

Michiru ao made ato dore kurai

Oretachi wa hikaru kyou no naka de

Nobashita ude ga egaki kakete iru

Mirai made todoku sen ni natte

Kake nukete ikunda

Ashita e RISING FREE

Breath mogaki nagara dream akiramenai

So, yappari kono basho ga suki dakara

Stay free itsu no ma ni ka mou kakegae nai

Wakari aeru kizuna ga atte

Mizu o saku netsu ni magirete

Makesou na jibun wo sarakedasu

Soredemo shinjirareru ne

Norikoetai kyou wo oyoide yuke

Somaru ao e to furikaezu ni

Tamerau ni oitsukarenai you ni

Ageru SUPIIDO mou mayowanai sa

Nakama to tsunaida sen no saki e

Egaki tsuzukete iku

Kibou no RISING FREE

Kono hibi ni nani hitotsu koukai wa shitakunai kara

Ima fureta hajimete no

Kanjou o kando o

Karada juu de uketomete

Joushou suru natsu no kodou

Michiru ao made ato dore kurai

Oretachi wa hikaru kyou no naka de

Nobashita ude ga egaki kakete iru

Mirai made todoku sen ni natte

Somaru ao e to furikaezu ni

Tamerau ni oitsukarenai you ni

Ageru SUPIIDO mou mayowanai sa

Nakama to tsunaida sen no saki e

Oyogi tsuzukete iku

Saikou no RISING FREE

I feel... diving into the clear water... the moment I was searching for

Our ‘Free' that we will make here

Start, it has begun

Days, my eyes are hesitant

Ah, chasing after the dazzling brightness

Be free, we share the same memories

Now, let's jump in

With friends that share our passions

The new me is shouting to where the heat shines on the water

Now we can start

Let's make it into a feeling of anticipation for the summer that we will reach

How much further till we reach the complete blue

In the midst of these bright days

Our stretched-out arms are not finished yet

They have become a line that reaches into the future

We will run towards tomorrow, RISING FREE!

Breath, I struggle to take one in

Dream, I'll never give it up

So, because, in the end, I love this place

Stay free, before I knew it, it became irreplaceable

There are bonds here with people that understand me

In the heat that cuts through the water

I face times when I feel like I am losing

Even then, I still believe that I can overcome it and keep swimming today

Towards the dyed blue, without looking back and without losing to hesitation

I'm going to speed up, I won't hesitate anymore... to reach the finish line and my friends

We will continue creating our dreams full of hope, RISING FREE!

I don't want to have even a single regret about these days

This is the first time I have felt these emotions (these feelings)

Letting it flow through our bodies... the beat of the progressing summer

How much further till we reach the complete blue

In the midst of these bright days

Our stretched-out arms are not finished yet

They have become a line that reaches into the future

Towards the dyed blue, without looking back and without losing to hesitation

I'm going to speed up, I won't hesitate anymore... to reach the finish line and my friends

We are going to keep swimming our best, RISING FREE!

Sento... mentre mi tuffo nell'acqua limpida... il momento che stavo cercando

Il nostro ‘Free' che creeremo qui

Via, è iniziato

Giorni, i miei occhi esitano

Ah, inseguendo la luminosità abbagliante

Sii libero, condividiamo gli stessi ricordi

Ora, buttiamoci

Con gli amici che condividono le nostre passioni

Il nuovo me sta urlando verso il punto in cui il calore splende sull'acqua

Ora possiamo iniziare

Trasformiamolo in un sentimento di aspettativa per l'estate che raggiungeremo

Quanto manca per raggiungere il blu completo

Nel mezzo di queste giornate splendenti

Le nostre braccia non hanno ancora raggiunto la linea di arrivo

Sono diventate il collegamento con il futuro

Correremo verso il domani, RISING FREE!

Respiro, ho difficolta a prenderne uno

Sogno, non lo abbandonerò mai

Quindi, perché, alla fine, amo questo posto

Resta libero, prima che me ne rendessi conto, divenne insostituibile

Qui ci sono legami con persone che mi capiscono

Nel calore che si fa stratta attraverso l'acqua

Affronto momenti in cui mi sembra di star perdendo

Nonostante questo, credo ancora che posso superarlo e oggi continuo a nuotare

Verso il blu, senza guardarmi indietro e senza arrendermi all'esitazione

Accelererò, non esiterò più... nel raggiungere la linea d'arrivo e i miei amici

Continueremo a creare i nostri sogni pieni di speranza, RISING FREE!

Non voglio avere neanche un rimpianto legato a questi giorni

È la prima volta che ho provato queste emozioni (questi sentimenti)

Lasciandoli scorrere attraverso i nostri corpi... il ritmo dell'estate che avanza

Quanto manca per raggiungere il blu completo

Nel mezzo di queste giornate splendenti

Le nostre braccia non hanno ancora raggiunto la linea di arrivo

Sono diventate il collegamento con il futuro

Verso il blu, senza guardarmi indietro e senza arrendermi all'esitazione

Accelererò, non esiterò più... nel raggiungere la linea d'arrivo e i miei amici

Continueremo a nuotare al meglio delle nostre capacità, RISING FREE!

## Riferimenti

1. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese