La Chilindrina: La Película

***La Chilindrina: La Película*** (en inglés: ***Chilindrina: The Movie***; y en portugués: ***A Chiquinha: O Filme***) es una película animada de Internet creada, dirigida y producida por Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves, producida por Disney Latino, co-producida por TV Azteca y distribuida por Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (ahora Walt Disney Studios Motion Pictures). Fue estrenada en Internet el 15 de diciembre de 2000 en México, el 24 de febrero de 2001 en Estados Unidos con un doblaje inglés y el 15 de abril de 2001 en Brasil con un doblaje portugués brasileño. Está basada en la serie animada de Internet La Chilindrina Animada. Esta película no se debe confundirla con la película mexicana de 1994 titulada *La Chilindrina en Apuros*. Al igual que la serie La Chilindrina Animada, la película fue animada en Toon City.

La película está disponible en Internet a nivel mundial. La película fue doblada del español mexicano a varios idiomas, como por ejemplo: inglés estadounidense, español castellano, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, japonés, chino mandarín, cantonés, mandarín taiwanés, coreano, polaco, húngaro, checo, danés, finlandés, islandés, noruego, sueco, vietnamita, tailandés, árabe, hebreo, hindi, griego, ruso, búlgaro, croata, entre otros.

La película tuvo un redoblaje hecho en Argentina para su transmisión en Latinoamética por Jetix (ahora Disney XD), aunque fue transmitido ahí solamente unas pocas veces desde octubre de 2008 hasta junio de 2009.

## Sinopsis

En Tangamadapio, la Chilindrina, varios inquilinos del covento y los inquilinos de la vecindad del Chavo son invitados a la fiesta de cumpleaños de Jaimito el Cartero, y en una noche después de esa divertida fiesta, tienen un plan para ir de excursión a las Ruinas del Machu Picchu.

La Chilindrina y sus amigos y los demás invitados de la fiesta de cumpleaños de Jaimito el Cartero se ganan un viaje a las Ruinas del Machu Picchu, y en avión de primera clase se van a esas ruinas, y ahí, tienen aventuras en un bosque extenso, y luego en las ruinas en donde se enfrentarán a los malvados y también a la malvada Reina Aftadolfa, quien tiene malvados planes para apoderarse del convento de la Chilindrina.

Al final, Brandon y su mejor amigo Tony por sugerencia de los policías logran arrestar a la Reina Aftadolfa para salvar a la Chilindrina y a los demás.

## Elenco original

* **La Chilindrina**: Karla Falcón
* **El Chavo**: Kalimba Marichal
* **Quico**: Juan Francisco Alfaro Nava
* **Don Ramón**: Humberto Vélez
* **Doña Florinda**: Lucía Cavazos Puerta (diálogos) / Natalia Sosa (canciones)
* **La Popis**: Leyla Rangel
* **Profesor Jirafales**: José Carlos Moreno (diálogos) / Mauricio Arróniz (canciones)
* **Señor Barriga**: Carlos Segundo Bravo
* **Ñoño**: Sergio Bonilla
* **Doña Clotilde**: Liza Willert
* **Paty**: Cony Madera
* **Gloria**: Nancy López Montemayor
* **Reina Aftadolfa**: Katalina Múzquiz
* **Anderson**: Marco Portillo
* **Karla**: Angélica Rodríguez Ovalle
* **Llabu**: Uraz Huerta
* **Eduardo**: Izmir Flores Sayavedra
* **Chucho**: Héctor Emmanuel Gómez
* **Julio Belson**: Alfredo Leal
* **Julia Belson**: Ariadna Rivas
* **Doña Nieves**: Angélica Rodríguez Ovalle
* **Godínez**: Gaby Willer
* **Jaimito el Cartero**: Rubén Trujillo
* **Profesora Estela**: Norma Echevarría
* **Lorenzo**: Luis Daniel Ramírez
* **Don Cejudo**: Francisco Colmenero
* **Pamela**: Cristina Camargo
* **Totó**: Arturo Mercado
* **Nena**: Gaby Cárdenas
* **Fito**: Jorge Roig Jr.
* **Doña Socorrito**: Diana Santos
* **Indígena Diana**: Rommy Mendoza
* **Indígena Salomón**: José Antonio Macías
* **Dragón de las Ruinas**: Juan Alfonso Carralero
* **Hado Padrino**: Gerardo Vásquez
* **Mirna**: Elsa Covián
* **Brandon**: Brandon Santini
* **Tony**: Raúl Garduño
* **Niña en el bosque**: Cristina Hernández
* **Oficial de Policía**: Luis Bayardo
* **Policía 1**: Salvador Nájar
* **Policía 2**: Eduardo Giaccardi
* **Policía 3**: Roberto Carrillo
* **El Chapulín Colorado**: Ricardo Silva
* **El Doctor Chapatín**: Yamil Atala

### Voces Adicionales

* Eduardo Garza
* Irwin Daayán
* Juan Antonio Edwards
* Carlos del Campo
* Arturo Casanova
* Luis Alfonso Padilla
* Dulce María Romay
* Gabriel Ramos
* Liliana Barba
* María Fernanda Morales
* Carola Vázquez
* Toni Rodríguez
* Gaby Ugarte
* Alondra Hidalgo
* Raúl Aldana
* Vanessa Garcel

## Elenco en inglés

* **The Chilindrina (La Chilindrina)**: Cree Summer
* **The Chavo (El Chavo)**: Joshua Seth
* **Quico**: Tony Jay
* **Mr. Raymond (Don Ramón)**: Jeff Bennett
* **Mrs. Worthmore (Doña Florinda)**: Grey DeLisle
* **Phoebe (La Popis)**: Lacey Chabert
* **Teacher Girafalde (Profesor Jirafales)**: David Ogden Stiers
* **Mr. Beliarge (Señor Barriga)**: René Auberjonois
* **Junior (Ñoño)**: Christine Cavanaugh
* **Mrs. Pinster (Doña Clotilde)**: Susanne Blakeslee
* **Patty (Paty)**: Melissa Fahn
* **Glory (Gloria)**: Deby Derryberry
* **Queen Aftadolfa (Reina Aftadolfa)**: Glenn Close
* **Anderson**: Brady Bluhm
* **Karla**: Ashley Johnson
* **Llabu**: Shaun Fleming
* **Edward (Eduardo)**: Courtland Mead
* **Hugo (Chucho)**: Bradley Pierce
* **Julius Belson (Julio Belson)**: Rickey D'Shon Collins
* **July Belson (Julia Belson)**: Mae Whitman
* **Mrs. Snows (Doña Nieves)**: Kathryn Beaumont
* **Gordon (Godínez)**: Taylor Dempsey
* **Manny the Mailman (Jaimito el Cartero)**: Tim Curry
* **Teacher Stella (Profesora Estela)**: Cree Summer
* **Lawrence (Lorenzo)**: Jason Marsden
* **Mr. Frowning (Don Cejudo)**: John DiMaggio
* **Pamela**: Tress MacNeille
* **Totó**: James Arnold Taylor
* **Nena**: Kath Soucie
* **Mrs. Socorrito (Doña Socorrito)**: Roseanne Barr
* **Indigenous Diana (Indígena Diana)**: Tara Strong
* **Indigenous Solomon (Indígena Salomón)**: James Arnold Taylor
* **Ruins Dragon (Dragón de las Ruinas)**: Frank Welker
* **Fate Godfather (Hado Padrino)**: Tom Kenny
* **Mirna**: Tiffany Vollmer
* **Brandon**: Andrew McDonough
* **Tony**: Alex D. Linz
* **Girl in the Forest (Niña en el Bosque)**: Pamela Adlon
* **Police Officer (Oficial de Policía)**: Hank Azaria
* **Policeman 1 (Policía 1)**: Sean Schemmel
* **Policeman 2 (Policía 2)**: Ted Lewis
* **Policeman 3 (Policía 3)**: Paul Reubens
* **The Red Grashopper (El Chapulín Colorado)**: Billy West
* **The Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Lou Hirsch

## Elenco en español castellano

* **La Chilindrina**: Michelle Jenner
* **El Chaval (El Chavo)**: Nacho Aldeguer
* **Quique (Quico)**: Manuel Gimeno
* **Don Ramón**: Ramón Repáraz
* **Sra. Francisca (Doña Florinda)**: Ángela González (diálogos) / Inés Moraleda (canciones)
* **La Popis**: Eva Díez
* **Profesor Jirafales**: Óscar Barberán
* **Señor Barriga**: Ricky Coello
* **Toño (Ñoño)**: Roger Isasi-Isasmendi
* **Doña Chelo (Doña Clotilde)**: Rosario Cavallé
* **Patty (Paty)**: María Ribó
* **Gloria**: Valle Acebrón
* **Reina Aftadolfa**: Enriqueta Linares
* **Anderson**: David Jenner
* **Karla**: Paula Ribó
* **Llabu**: Javier Ávila
* **Eduardo**: Diego Aguirre
* **Chucho**: Luis Cabrera
* **Julio Belson**: Claudio Serrano
* **Julia Belson**: Conchi López
* **Doña Nieves**: Lucía Esteban
* **González (Godínez)**: Masumi Mutsuda
* **Juanito el Cartero (Jaimito el Cartero)**: Juan Perucho
* **Profesora Estela**: Ana Jiménez
* **Lorenzo**: Rafael Alonso Naranjo Jr.
* **Don Cejudo**: Joaquín Gómez
* **Pamela**: Yolanda Mateos
* **Totó**: José Carabias
* **Nena**: Marta Covas
* **Fito**: Jonatán López
* **Doña Socorrito**: Marta García
* **Indígena Diana**: Elisabet Bargalló
* **Indígena Salomón**: Aleix Estadella
* **Dragón de las Ruinas**: Antonio Cremades
* **Hado Padrino**: José Escobosa
* **Mirna**: Pilar Aguado
* **Brandon**: David Balas
* **Tony**: Mariano García
* **Niña en el Bosque**: Valle Acebrón
* **Oficial de Policía**: Sergio Sánchez Sánchez
* **Policía 1**: Luis Manuel Martín Díaz
* **Policía 2**: Mario Arenas
* **Policía 3**: Jordi Pons
* **El Chapulín Colorado**: Javier Balas
* **El Doctor Chapatín**: Juan Fernández (BCN.)

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Deluxe 103
* **Dirección**: Antonio Villar
* **Traductor**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Director musical**: María Caneda
* **Canciones adaptadas al castellano**: María Ovelar
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2001
* **País de doblaje**: España
* **Productora de doblaje**: Warner Española y Cartoon Network España

## Elenco en portugués

La película tuvo dos versiones en portugués brasileño: la primera fue hecha en Herbert Richers bajo la dirección de Robson Richers en Brasil para su transmisión por Internet y la segunda fue hecha en Delart (también en Brasil) bajo la dirección de Fernanda Baronne para su transmisión en Brasil por Jetix (ahora Disney XD) entre 2008 y 2009. La película también tuvo una versión en portugués europeo hecho en los estudios Matinha bajo la dirección de Rui Paulo en Portugal para su transmisión por Internet.

## Recepción

Rotten Tomatoes califica la película en el 82%. *La Chilindrina: La Película* fue nominada como "Mejor Producción Video Casero Animado" en los Premios Annie en 2001.

## Véase también

* La Chilindrina Animada
* La Chilindrina Animada: Episodio Piloto

## Enlaces externos

* Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)