Ghi chép/ Alouette đi quanh!

**Ghi chép/ Alouette đi quanh! 「誌／アルエットがゆく!** 」 hay **Nhật kí\_Ngày vui của Alouette** là vở kịch thứ năm trong bộ Biên niên sử ZERO và là vở duy nhât trong nhóm Ghi chép.

## Thông tin chung

### Nhân vật

* Alouette
* Ciel
* Rouge
* Jaune
* Andre

### Tóm tắt

Sự kiện của vở kịch đời thường này diễn ra trong Mega Man Zero 2, sau khi Zero đã hoàn thành nhiệm vụ ở rừng Dysis và chiếm được thêm một Baby Elf từ Hyleg Ourobockle. Alouette rất thích hai Baby Elf ấy và thường xuyên nói chuyện cùng chúng. Do chúng chưa có tên, Alouette quyết định hỏi Ciel nhưng do cô quá bận nghiên cứu về nguồn năng lượng mới, em đành phải đi hỏi những thành viên của Quân kháng chiến khác.

Đầu tiên, em gặp hai Operator là Rouge và Jaune. Cả hai đề nghị rất nhiều cái tên khác nhau, nhưng lúc sau thì bắt đầu cãi nhau do Rouge đặt tên quá khô khan, làm Alouette khó xử. Hai Operator bắt đầu đấu khẩu, chỉ trích nhau, làm Alouette sợ quá và phải chạy đi để tìm một người khác. Tiếp theo thì em gặp Andrew, người lão thành nhất Quân kháng chiến. Tuy vậy, thay vì đặt tên, ông lại kể cho em nghe về hai đứa trẻ con người mà ông gặp trong quá khứ khi ông vẫn còn là một giáo viên. Lúc ấy, Zero đang đi ngang qua nên Alouette nhân tiện hỏi anh về cái tên. Tất nhiên là Zero thì vẫn là Zero, anh không hề màng tới cảm xúc của Alouette mà lại kể chi tiết về chiến công của anh ở rừng Dysis. Khi Alouette hỏi rằng anh thấy hai Baby Elf trông như thế nào, Zero trả lời rằng chúng rất kì cục, làm Alouette giận dỗi bỏ đi.

Đúng lúc Alouette đang buồn bã, Ciel đến rồi xin lỗi vì cô đã không để ý tới Alouette khi em đang cần cô. Cả hai bắt đầu bàn luận về cái tên cho hai Baby Elf. Do Alouette muốn là hai bé Elf này sẽ tạo ra nguồn năng lượng mới giúp cho hòa bình lặp lại, con người và Repliroid sống bình yên nên Ciel đặt tên cho chúng là "Crea" và "Prea" có nghĩa là "Sáng tạo" và "Cầu nguyện". Alouette rất yêu thích hai cái tên này nên em chạy đi đến Baby Elf và nói cho chúng ngay lập tức.

### Tên gọi

Vở kịch được tạm dịch là *Ghi chép/ Alouette đi quanh!*

* **誌**, "Chí", có nghĩa là ghi chép.

Trong bản Tiếng Anh, vở kịch được tạm dịch là *Nhật ký\_Ngày vui của Alouette*.

### Ghi chú trong booklet

Có những Baby Elves với phát ra ánh sáng màu kì lạ trong căn cứ mới của chúng ta! Đây là một vở hài kịch, một điều hiếm thấy trong thế giới của Zero. Thế giới này đâu chỉ toàn chiến tranh thôi nên tôi muốn tạo ra một vở kịch để miêu tả về đời sống của con người và Repliroid.

## Nội dung

***(Cảnh bắt đầu với Alouette tự nói chuyện một mình)***

**Alouette**: - Ở căn cứ mới của tụi mình có một bé Elf nhỏ với màu sắc rất kì lạ. Ngày kia, anh Zero đem về thêm một bé nữa sau nhiệm vụ của anh như một món quà lưu niệm. Hai em ấy như là hai chị em sinh đôi vậy. Chúng luôn giống như đang chơi đùa cùng nhau, chỉ cần nhìn thôi là mình thấy vui rồi. Mình biết là mình sẽ làm phiền chị Ciel, nhưng chắc hôm nay mình sẽ thăm hai em ấy...

***(Cắt đến cảnh Alouette trò chuyện với những Baby Elf, trong khi Ciel đánh máy ở đằng sau)***

**Alouette**: - ...Chị biết mà! Và có cậu này tên là Menart, cậu ta cứ trêu chọc chị hoài! Mới đây thôi, cậu ấy nắm cái tay con búp bê của chị rồi làm rách nó. Mấy em tin được không chứ!

***(Tiếng hai Baby Elf cười)***

**Alouette:** - Tất nhiên là sau đó cậu ta bị mắng bởi cô Rocinolle rồi! Mấy em lớn lên sẽ trở thành những bé Elf tốt, phải không? Mấy em hứa với chị là đừng trêu chọc người khác nha!

***(Tiếng hai Baby Elf)***

**Alouette:** - Hừm... nãy giờ chị cứ gọi là hai đứa là "mấy đứa" liên tục, hơi kì cục nhỉ? Nè chị Ciel! Chị có cái tên nào hay cho hai em ấy không?

***(Ciel tự nói chuyện một mình)***

**Ciel:** - Mình càng nghiên cứu những bé Elf này, mình càng phát hiện nhiều điều mới. Sao chúng lại tỏa ra nhiều năng lượng với một cơ thể nhỏ bé như vậy?

***(Alouette quay sang nói chuyện với các Baby Elf)***

**Alouette:** - À, nhân tiện chị nói luôn, Ciel là người đặt tên cho chị. Chị rất thích nó. Nè chị Ciel! Chị có có cái tên nào hay cho những bé tiên này không?

***(Ciel không để ý thấy)***

**Alouette:** - Gần đây chị Ciel hơi bận rộn với công việc của chị ấy. Bác Cerveau nói rằng tối qua chị ấy cũng thức khuya nữa. Chị lo lắm, tại con người mà không nghỉ ngơi thì sẽ bị ốm đó. À đúng rồi! Chắc hai chị điều khiển viên sẽ nghĩ được một cái tên cho hai em! Chị Ciel, chúc chị may mắn với nghiên cứu của mình nhé!

***(Alouette đi ra ngoài, Ciel mới chợt nhận ra)***

**Ciel:** - Ơ?... Hình như Alouette mới sang đây chơi. Ôi không! mình lo chú tâm vào nghiên cứu quá nên chẳng để ý cả em ấy. Đến mức này thì mình chẳng khác nào bọn người sống ở Neo Arcadia. Mình chẳng còn thời gian để quan tâm đến mọi người xung quanh mình, mặc dù con bé ấy đã phải hứng chịu nhiều nỗi đau rồi...

***(Alouette vào phòng chỉ huy)***

**Alouette:** - Em xin lỗi đã làm phiền...

**Jaune:** - A, là bé Alouette đó à. Em vào đi.

**Rouge:** - Alouette. Em biết là người bình thường thì không được vào đây, đúng không?

**Alouette:** = Em xin lỗi! Do em không thể đi qua phòng chị Ciel nếu không băng qua đây.

**Jaune:** - Đúng vậy, căn cứ Quân Kháng Chiến khá bất tiện trong những trường hợp như thế này.

**Rouge:** - Cũng không đổ lỗi cho em được. Em cần giúp gì không?

**Alouette:** - Vâng ạ. Em đang nghĩ về việc đặt tên cho những bé Baby Elf trong phòng chị Ciel.

**Rouge:** - Tên cho những Baby Elf à?

**Alouette:** - Em cố gắng lắm rồi mà chẳng nghĩ được cái tên nào hay cả...

**Jaune:** - Nên em tìm nhờ tụi chị phải không?

**Rouge:** - Chị hiểu rồi. Chị sẽ cố gắng tìm một cặp tên phù hợp cho hai Baby Elf.

**Alouette:** - A, cảm ơn hai chị rất nhiều... Không biết có được không ta...?

***(Một lát sau, Rouge và Jaune tìm được tên)***

**Rouge**: - Xin lỗi vì phải bắt em đợi. Anode và Cathode thì như thế nào?

**Alouette:** - Hai từ đó có nghĩa là gì ạ?

**Rouge:** - Chúng nghĩa là cực âm và cực dương trong ống chân không hoặc trong một cục pin. Chị nghĩ cái tên đó sẽ phù hợp cho những sự sống được tạo ra từ máy móc như Baby Elf.

**Alouette:** - ... Em thấy hơi phức tạp...

**Jaune:** - Vậy thì, Plus và Minus như thế nào?

**Alouette:** - Ơ....

**Jaune:** - Chị đùa thôi!

**Alouette:** - D-Dạ, có một cái tên nào đơn giản hơn, như từ những cuốn sách cổ ra không ạ?...

**Rouge:** - Sách! A, ý em là dụng cụ lưu trữ thông tin mà con người sử dụng từ xưa à. Trong trường hợp đó "Crime" và "Punishment" nghe như thế nào? Chúng đến từ tuyệt phẩm thế kỉ 19 của Dostoyevsky với cùng tên. Nó không chỉ có một ảnh hưởng tôn giáo lớn, bao gồm những yếu tô lý luận, tâm lý học và tình yêu, mà nó còn nói về những tư pháp hình sự được nhắm tới xã hội Nga thời bấy giờ và cũng tới xã hội tương lai. Tiêu đề của nó, còn có thể được gọi là Cuốn sách của những Suy nghĩ Sáng suốt, là một câu chuyện về việc cứu rỗi một linh hồn thông qua những hành động tội lỗi được dựa trên...

**Alouette:** - *(Ở đằng sau)* D-Dạ nhưng... Nghe có vẻ hơi không dễ thương cho lắm...

**Rouge:** - ... Tư tưởng cải cách vô thánh. Khi được nhìn từ một góc độ khác, sự trái ngược giữa hai yếu tố được miêu tả rất rõ rệt...

**Jaune:** - Ồ, nếu như em muốn những cái tên dễ thương, Love và Peace thì được không?

**Alouette:** - A! Nghe cũng khá dễ thương!

**Rouge:** - Bé Alouette!

**Alouette:** - V-Vâng!

**Rouge:** - Nếu như em muốn một cặp tên dễ thương, em thấy "Azul Luna " và "Rojo Sol" như thế nào? Chúng là cái tên được đặt cho một phần mềm ở đầu thế kỉ 21 và có nghĩa là "Mặt Trăng Xanh" và "Mặt Trời Đỏ".

**Alouette:** - Ồ...

**Jaune:** - Nếu như em muốn tên về màu sắc, thì "Blanc" và "Noir" như thế nào? Chúng là "màu trắng" và "màu đen". Vậy sẽ dễ phân biệt và cũng dễ nhớ hơn, đúng không?

**Rouge:** - Một lựa chọn khác là "Technos" và "Thanatos"-

**Jaune:** - Nè nè! Mấy cái tên cậu nghĩ ra nghiêm túc quá đó. Cậu làm Alouette khó xử kìa!

**Alouette:** *(Ở đằng sau)* Dạ không, em-

**Jaune:** - Theo chị thì những cái tên đơn giản hơn như "Cerezo" và "Virgo" sẽ tốt hơn. Phải không Alouette?

**Rouge:** - Jaune! Nãy giờ tất cả những gì cậu làm là phàn nàn hay nghĩ ra những cái tên vớ vẩn như "Trắng", "Đen", "Hoa Anh Đào" hay "Trinh nữ". Cậu đang đùa tớ à! Cậu lúc nào cũng bất cẩn hết. Mới ngày kia, cậu suýt nữa nhập sai tọa độ dịch chuyển kìa!...

**Alouette:** - *(Ở đằng sau)* Ơ-Ơ... Ch-Chị Rouge..

**Rouge:** - ...Nếu như chúng ta cứ tiếp tục và dịch chuyển, Zero bây giờ chắc đang kẹt trong tường của Tàn Tích của Rừng Dysis rồi!

**Jaune:** - Aaaaaa! Cậu hứa là sẽ giữ bí mật chuyện đó mà!

**Alouette**: - *(Ở đằng sau)* L...là do mình hả?...

**Jaune**: - Vậy còn bản mô phỏng Chiến dịch Tấn công Vì Chính nghĩa cậu làm thì sao hả? Ừ thì mới nhìn thoáng qua nó giống như một kế hoạch hoàn hảo, nhưng chỉ cần thay đổi tham số chỉ một chút là tất cả mọi thứ sẽ đổ vỡ!...

**Alouette**: - Em xin lỗi!! *(Chạy đi)*

**Jaune**: - ...Tớ ước gì cậu biết chú ý đến những thứ được ẩn sâu dưới bề mặt của mọi việc!

**Rouge**: - (*Lớn giọng)* Bây giờ thì chuyện đó không liên quan! Nhân tiện luôn, cậu làm xong nhiệm vụ mà Chỉ huy Elpis giao chưa? Đừng có mà khóc lóc năn nỉ tớ nếu cậu không hoàn thành đúng thời hẹn nhé.

**Jaune**: - *(Lớn giọng)* Đ-đừng có mà thay đổi chủ đề như thế! Lúc nào mà gió không thổi thuận chiều là cậu lại đánh trống lảng! Đó là một tính xấu đấy!

**Rouge**: - (*Lớn giọng)* Cậu nói gì hả?!

**Jaune**: - (*Lớn giọng)* Tớ mới nói đó!

***(Cắt đến cảnh Alouette chạy đi)***

**Alouette**: - *(Thở hổn hển)* Mình nên làm gì đây... Cô Rocinolle thì đang bận chăm sóc những người từ Rừng Dysis về... Mình không hỏi anh Dande được vì anh ấy nói là phải chuẩn bị tham gia Chiến dịch Chính nghĩa gì gì đó... Hibou thì toàn lảm nhảm về Energy Crystal... Menart thì sao...? Không được không được! Cậu ta sẽ lại tiếp tục chọc mình nếu mình cố hỏi thôi! Mấy anh lính Kháng chiến mới thì đang rất bận... Với lại nhìn họ đáng sợ lắm. Ôi, sao mình lại lo lắng về việc tìm người giúp đỡ thay vì cố gắng tự nghĩ ra tên ta? Có người nào mà... biết nhiều điều và... có nhiều thời gian rảnh không nhỉ?...

**Alouette**: - A! Ông Andrew! Ông Andrew!!

**Andrew**: - Xin lỗi cháu gái nha, hôm nay ông bán hết bánh vòng nhân kem rồi. Nhưng ông vẫn còn mấy cái bánh nhân thạch nè.

**Alouette**: - Ôi, cháu đâu có đến để mua bánh vòng đâu. Là cháu, Alouette nè!

**Andrew**: - Ối! Ông xin lỗi!... Alouette, phải không?

**Alouette**: - Ông rất thích kể chuyện phải không ông?

**Andrew**: - Đúng rồi! Nếu cháu có thời gian, cháu muốn nghe một trong những câu truyện của ông không?

**Alouette**: - Vâng...

**Andrew**: - Giờ thì chắc ông không ra vẻ cho lắm, nhưng xưa lắm rồi, ông từng là một giáo viên. Hồi đó, mấy đứa nhóc hay xin ông nói cho chúng nghe về thứ này thứ kia. Nhân tiện, trước khi ông làm giáo viên, ông từng làm việc ở một nhà máy bánh mì. Trước đó nữa thì... để xem... hình như là một thủy thủ...

**Alouette**: - Ông ơi...

**Andrew**: - Căn cứ Quân Kháng chiến ở gần biển nên nó làm ông nhớ tới những ngày làm thủy thủ của ông...

**Alouette:** - ...Cháu không đến để nghe chuyện đâu!

**Andrew:** - Hả?

**Alouette:** - C-có một thứ mà cháu muốn hỏi ông...

**Andrew:** - À, cháu muốn hỏi gì?

**Alouette:** - Cháu đang nghĩ về việc đặt tên cho những Baby Elf trong phòng của chị Ciel.

**Andrew:** - Tên hả? Ông nhớ tên cháu là Alouette mà.

**Alouette:** - Không phải tên của cháu! Cháu cần tên cho các Baby Elf.

**Andrew:** - Ể? Cháu nói một cái tên cho Baby Elf à? Sao cháu không nói sớm? Nếu chúng ta đang nói về một Baby Elf thì... Một cái tên cho trẻ em cũng được phải không?

**Alouette:** - Vâng.

**Andrew:** - Đây là một câu truyện về hồi ông còn là một giáo viên. Có hai cô bé con người rất gần gũi với nhau trong lớp mà ông chủ nhiệm. Hai bé ấy trông giống như cặp song sinh vậy mặc dù chúng không phải là chị em ruột. Chúng rất là dễ thương, để cho ông kể nghe nhé...

**Alouette:** - Vậy ạ. Thế tên của họ là gì ạ? Ối...

**Andrew:** - ...Hồi đó, cả trẻ em con người và Repliroid đều đến trường cùng nhau. Mấy đứa Repliroid thì nhanh nhạy trong học tập hơn và chơi thể thao rất giỏi... Nhưng đối với con người thì lại là chuyện khác...

**Alouette:** - ...Ơ, tên họ là gì ạ?

**Andrew:** - ...Ông không nghĩ là chúng có thứ hạng cao, và chúng cũng không giỏi thể thao cho lắm. Tất nhiên là bởi thế mà các học sinh Repliroid thường trêu chọc hai cô bé. Ông luôn nhắc nhở chúng, nhưng chỉ vài phút là chúng lại giở trò lại ngay!...

**Alouette:** - Um...

**Andrew:** - ...Nhưng mà bù lại, hai cô bé ấy có một phẩm chất tốt. Chúng rất thích ca hát. Ngay khi tiết học kết thúc thì bục giảng sẽ trở thành sàn diễn và chúng sẽ hát cho chúng ông nghe...

**Alouette:** - Tên của bài hát ấy là gì ạ?

**Andrew:** - ...Lúc đó, không ai trêu chọc chúng nữa cả. Mọi người chỉ ngồi đó và thưởng thức tiết mục thôi. Tất nhiên, đó là vì Repliroid không thể ca hát được. Nếu như mà một Repliroid có vẻ như đang hát, tất cả những gì mà người đó thật sự đang làm là hát lại những bài mà họ đã ghi sẵn trước đó thôi, cháu biết mà. Ca hát là một việc mà chỉ con người mới làm được. Và để ông kể cho nghe, mấy đứa nhỏ Repliroid ghen tị hai đứa bé ấy lắm. Nói gì thì nói, chúng có thể đặt tình cảm của mình vào lời nói và biến chúng thành một bài hát luôn mà. Nói mới nhớ, người con gái ông yêu nhiều năm trước cũng rất thích hát. Lúc đó là... để ông xem... hình như lúc ông còn là một thủy thủ... Khoan đã? Ôi, hình như ông lỡ đi lạc đề rồi. Ông nghĩ là ông đang kể tới khúc mà hai đứa bé hát cho ông nghe. Ông phải ngưng làm giáo viên không lâu sau đó... bởi vì lệnh của Đội An Ninh Repliroid. Họ nói là họ phải nâng cao phòng thủ do những cuộc tấn công của Irregular đang trở nên thường xuyên hơn...

**Alouette:** - Ôi... Ông có thể cho cháu biết tên của họ không ạ?

**Andrew:** - ...Ngày này qua tháng nọ, ông bị búi vào mấy công việc an ninh khó khăn, và cuối cùng cũng quên đi hai đứa nhỏ... Vài năm sau, khi ông đang chạy đến hiện trường của một vụ án để giúp đỡ và ngẫu nhiên được gặp lại hai cô bé...

**Alouette:** - A! Anh Zero!

**Alouette:** - Ừm... Em đang suy nghĩ về việc đặt tên cho những bé Baby Elf trong phòng của chị Ciel. Anh có nghĩ được cái tên nào hay không, Zero?

**Zero:** - Không.

**Alouette:** - Thôi mà, anh còn chưa cố thử nữa!

**Zero:** - Dù sao thì, sao em lại hỏi tôi?

**Alouette:** - À vì, anh đã cứu bé Baby Elf thứ hai đúng không? Anh đã cảm thấy thế nào khi anh tìm thấy nó?

**Zero:** - Tôi tìm thấy nó trong khu sâu nhất của một tàn tích tối tăm. Tôi đã chiến đấu với một Repliroid của Neo Arcadia đến để bảo vệ Baby Elf. Nếu tôi nhớ không nhầm, hắn trông giống như một con rắn. Hắn ta có khả năng điều khiển mặt sàn hẹp lúc tôi chiến đấu. Đúng thật là một đối thủ khó nhằn.

**Alouette:** - Ý em là về Baby Elf ấy. Anh có nghĩ bé ấy dễ thương hay đẹp hay gì không?

**Zero:** - Nó trông... kỳ cục.

**Alouette:** - Zero là đồ ngốc!

**Andrew:** - Gì thế! Mấy đứa nhóc thời nay chẳng biết nghe lời gì hết.

**Zero:** - Tôi không nghĩ đó là lý do...

***(Alouette bỏ đi nơi khác)***

**Alouette:** - Chắc không ai quan tâm tới các Baby Elf hết...

**Ciel:** - Alouette ơi!

**Alouette:** - A, chị Ciel!

**Ciel:** - Chị xin lỗi. Chị đã nghe chuyện rồi. Khá buồn là chúng không có tên, đúng không?

**Alouette:** - Vâng, không sao đâu chị. À, chị Ciel ơi. Những Baby Elf sẽ giúp đỡ mọi người đúng không? Chúng là những Elf tốt đúng không?

**Ciel:** - Đúng thế. Nếu như chị nghiên cứu những Baby Elf, chị tin chắc là chị sẽ tìm ra một nguồn năng lượng mới.

**Alouette:** - Thật may mắn. Chị biết không, em luôn mong rằng hai em ấy sẽ tạo ra một nguồn năng lượng mới cho chúng ta.

**Ciel:** Ô! Sao em không đặt cho chúng dựa trên những điều em mới nói?

**Alouette:** - Những điều em mới nói hả?

**Ciel:** - Chị chắc chắn rằng lời cầu nguyện của em sẽ đến với chúng.

**Alouette:** - Những điều mình mới nói ư... "Làm ơn tạo cho chúng chị một nguồn năng lượng mới"... "Làm ơn nghe lời cầu nguyện của chị"... Sáng tạo và... Cầu nguyện. Chúng ta có thể đặt tên từ những từ đó được không chị Ciel?

**Ciel:** - Chị nghĩ thế. "Sáng tạo" là Crea và chị nghĩ "Cầu nguyện" sẽ là Prea.

**Alouette:** - Em hiểu rồi! Crea và Prea. Em nghĩ là em sẽ đặt tên hai em ấy như thế. Chị nghĩ thế nào?

**Ciel:** - Hay lắm! Chị nghĩ nó rất hợp với chúng!

**Alouette:** - Vâng! Nè, chúng ta có thể đi đến phòng của chị ngay bây giờ được không? Em muốn kể cho hai em ấy nghe sớm nhất có thể!

**Ciel:** - Được chứ! Chị sẽ sửa con búp bê cho em khi chúng ta ở đó luôn nhé?

**Alouette:** - Vui quá! Crea và Prea! Nhanh lên đi chị Ciel!

## Thông tin ngoài lề

* Một số cái tên mà Rouge và Jaune đặt là tiêu đề của một số trò chơi trong loạt game Rockman.EXE.
	+ "Azul Luna" và "Rojo Sol", hay "Mặt trăng xanh" và "Mặt trời đỏ" là tiêu đề của Rockman.EXE 4.
	+ "Blanc" và "Noir", hay "Trắng" và "Đen là tiêu đề của Rockman.EXE 3.