Little Einsteins

***Little Einsteins*** is an American animated edutainment TV show developed for television by Douglas Wood who created the concept and characters. The series was based on the direct-to-video film of the same name, subtitled Our Huge Adventure.

The series follows preschoolers Leo, Annie, Quincy, and June who are the Little Einsteins. They zoom through the skies with their incredible ship Rocket. This preschool show is full of adventures that introduce kids to nature, world cultures and the arts. Each episode has a mission and journey of discovery that incorporates a celebrated piece of classical music and a renowned work of art or world culture. The Little Einsteins team use their passion and talents to work together and solve challenges.

As of now, all the languages on Disney+, as well as the Russian, Croatian and Castilian Spanish dubs are the only dubs that have been completely found.

## Ajnshtajnët e vegjël: Sëbashku drejt aventurësAjnshtajnët e vegjël

### Year(s)

2008-2018

The Albanian dub of Little Einsteins titled ***Ajnshtajnët e vegjël*** aired on Çufo. Not much is known about the dub other than the cast being avaliable and a small clip from the series being uploaded. *Little Einsteins: Our Huge Adventure*, the pilot movie of the show, still runs on Çufo once in a while and has been recorded and archived.

Most of the episode "Hungarian Hiccups" was recorded from Çufo and uploaded to Google Photos.

## صغار أينشتاين

### Year(s)

???

An Arabic dub, titled ***صغار أينشتاين***, premiered on Baraem and Jeem TV in 2013 when Al Jazeera signed an agreement with Disney so Disney programs could air on those channels. It would continue to air until most likely 2016, when BeIN purchased the rights of Baraem and Jeem TV. As of 2022, the entire Arabic is on Disney+.

## Айнщайнчета

### Year(s)

2009

The Bulgarian dub titled ***Айнщайнчета*** aired on the Playhouse Disney block on Disney Channel. The first 7 episodes of the series have been found and uploaded online. It is unknown if the second season was dubbed.

## Little Einsteins

### Year(s)

2015 - 2016

A Filipino dub of the series was aired on TV5 in 2015 to 2016. Not much of this dub has been found; the Season 2 intro and Curtain Call were uploaded in 2018, and the Season 1 intro can also be found. A user by the name of MilkProductions also uploaded three clips as well.. Otherwise, this dub is almost entirely lost, and Disney Junior Southeast Asia does not have a Filipino audio track.

## Pikku Einsteinit

### Year(s)

2008 - 2011

The Finnish dub, titled ***Pikku Einsteinit***, aired on Nelonen from January 9, 2008 to April 16, 2011. A 4-second clip of the intro was once uploaded to Vimeo, but has since been deleted. It is known that no episodes past "The Song of the Unicorn" were dubbed into Finnish. The cast was found thanks to someone[who?] who voiced one of the characters[citation needed].

On February 5, 2023, the last 20 seconds of the intro were found in a Nelonen promo. The promo can be seen here. Later, on March 9, 2023, the intro was found in its entirety as a camrip recording; that can be seen here. According to the uploader of the full intro, this was recorded from the official RTVA archive, and could potentially be recorded in its entirety, but it requires the person to go to a specific place and log in with a Finnish card.

on March 17, 2023, the full high quality intro resurfaced; it can be found here. Finally, on october 1st, 2023, The First Full Episode of The Dub Was Found; It Can Be Seen Here, The Episode Is farmer annie and its the first ever full episode to be found from this dub, As of writing, no other full episodes have been ripped, but interest has been expressed in doing so.

## חבורת איינשטיין

### Year(s)

2007-2012

A Hebrew dub, titled ***חבורת איינשטיין***, premiered on Hop! in 2007; episodes of the dub were produced until 2009, and it re-aired on the channel until 2012, when the channel lost the rights of the series, along with other Playhouse Disney shows. A total of 54 episodes were dubbed for the channel, as indicated in a mail sent by Hop! Media Group in April 2021.

At first, a clip from the dub was posted by Yosya123456 to YouTube in 2009, with the opening and the credits. The opening was later uploaded again by Itay Jerufi, the voice actor of Leo, in 2010. Another clip from the second season was posted in 2019. Information about the cast was also posted on Ishim a few years before.

Multiple episodes from the first two seasons were previously uploaded to RapidShare, but became unavailable because of the site's closure. MadBadger, a defunct Israeli site that had the RapidShare links listed, mentions translated names for the uploaded episodes.

Eventually, in 2022, the series, as well the dub, were added to Disney+ in the Middle East, South Africa, and the Philippines. However, the series is not available in Israel yet, despite the service being the same as the mentioned countries, and the Hebrew audio track was hidden on the service. The series was given a new logo and title translations that show up if a user is accessing the service in any of the mentioned countries after accessing it in Israel with the Hebrew interface. All the episodes of the first season of the series can be found in these countries; someone needs to rip them, and there is a big interest in seeing this dub widely available again. however, the second season still remains lost, as Disney didn't get the rights to it. It was redubbed by Elrom Studios.

## Kis Einsteinek

### Year(s)

???

A Hungarian dub named ***Kis Einsteinek*** aired on the Playhouse Disney block on Disney Channel Czechia and Hungary For years, the only pieces of the dub found were the intro, uploaded in 2016 and apparently taken from a torrent (which is now likely dead), and the third part of the episode "The Legend of the Golden Pyramid" (the other 2 parts were also uploaded, but copyright striked).

In July 2020, a DVD was found with "Ring Around the Planet". However, the version on this DVD was only 15 minutes long.

In November 2021, Arthur Hoare contacted Aknow, and he said that 13 episodes are available on NCore, but that website isn't free, as you need an invite from someone who has an account there. The ones available on NCore are episodes 2-5, 7-11, 13, 15, 16, and 23.

Episodes 2, 9, 12-16, and 26-28 were added to Disney+ on April 11, 2022, leaving just 18 of the dub's episodes lost. Episodes 7, 19, 21, 24 and 25 were added on April 12, bringing the number down to 13. All of the remaining episodes except for 6 were added on April 13, leaving only one episode missing. This episode was added to Disney+ on April 14, making the entire dub found.

## SnillingarnirLitlu Snillingarnir

### Year(s)

???

An Icelandic dub, titled *Snillingarnir* (also known as *Litlu Snillingarnir*), aired on RÚV in Iceland. According to an Icelandic magazine[citation needed], all of the episodes were dubbed. Only a few episodes of the dub have been found, they can be watched on VK.com which they were uploaded by Alistar Brooks. 10 other episodes have also been found. Some were uploaded to YouTube but have since been copyright striked.

## Mažieji Einšteinai

### Year(s)

October 4, 2008 - June 2009

The Lithuanian dub, called ***Mažieji Einšteinai***, aired on LNK during the "Disney klubas" block, alongside *101 Dalmatians: The Series*. It premiered on October 4, 2008, at 08:10. It would continue to air until somewhere in June 2009. Both seasons were dubbed.
Besides this, there is no info about the dub, and no surviving clips exist. It's not even known as to whether it is a dub or a voiceover (though likely a voiceover).

## Мали Ајнштајни

### Year(s)

April 2007-June 2010

The Macedonian dub, titled ***Мали Ајнштајни***, aired on A1 premiering around April 2007 and ceased broadcasting in 2010, a year before the television channel was dissolved following a bankruptcy proceeding due to an accumulated debt of over €30 million. Only the first season intro, the curtain call and a recording of a part of the episode, "Little Red Rockethood" have been found. However, the latter two uploads are in very low quality.

## Micile genii

### Year(s)

???

The Romanian dub, ***Micile genii***, aired on the Playhouse Disney block on Disney Channel Romania and Bulgaria, TVR1 on the Club Disney block and Disney Junior CEMA. Several episodes of the dub were apparently uploaded to YouTube, but ended up being privated. 3 episodes were uploaded to Vimeo by the user "Micile Genii", while 15 more were uploaded to Dailymotion, and some clips are scattered around YouTube, but otherwise the dub is lost.

As with Hungarian, most of the dub's episodes were added to Disney+ on April 11, 2021. 25 episodes of the dub are not avaliable on the service; 17 from season 1, 8 from season 2. 5 episodes from season 1 were added the next day. As of April 13, only one episode is not on the service: episode 6 of season 1, like with Hungarian. This episode was added on April 14, so both seasons of the dub are entirely found.

## Slovene

A Slovene Voiceover Of Little Einsteins, Titled **Mali Einstein,** Formerly Aired On TV3 For An Unknown Amount Of Time. This Dub Is Completely Lost.

## லிட்டில் ஐன்ஸ்டைன்ஸ்

### Year(s)

2010 - 2011

***லிட்டில் ஐன்ஸ்டைன்ஸ்*** (pronounced *Liṭṭil Aiṉsṭaiṉs*) is the Tamil dub of *Little Einsteins*. So far, only 2 videos, equating to about 6 minutes, of the dub have been uploaded. It does include the theme, however, the first verse is cut off. It is currently unknown if season 2 was dubbed or when the show premiered, but going by the videos, the dub probably started around 2010-2011.

## లిటిల్ ఐన్స్టీన్లు

### Year(s)

???

***లిటిల్ ఐన్స్టీన్లు***, the Telugu dub of *Little Einsteins*, aired on the Kushi TV channel before. Both of the two season intros are the only evidence that has been found online. Not much additional information about the dub itself.

## Kichkina topqirlar

### Year(s)

???

An Uzbek dub, named *Kichkina topqirlar*, aired on Bolajon until at least October 2019. Despite the fact that the dub aired very recently, only one episode was recorded, which ended up being taken down due to copyright, fortunately it is still available on VK.com. The intro, the Curtain Call (in LQ) and various other clips can also be found on YouTube.

## References

1. ↑ [link needed]
2. ↑ https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000004539082.html
3. ↑ https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000004800708.html
4. ↑ https://dubdb.fandom.com/wiki/חבורת\_איינשטיין?commentId=4400000000000019646&replyId=4400000000000049587
5. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=חבורת+איינשטיין

## External links

* *Little Einsteins* on the Dubbing Database