Comics 3 Special (06/2015)

Интервью с Ёнэдой Ко, опубликованное на сайте манги 1 июня 2015 года.

## Вопросы по третьему тому манги "Певчая птица крыльями не машет"

* Перевод
* Оригинал
# Перевод

Прошу прощения за то, что прошло так много времени после выхода второго тома. Я бы хотела поблагодарить читателей, которые дождались его выхода, а также редакторов и сотрудников отдела продаж, которые так усердно над ним работали.

Сначала я была в замешательстве, что делать в будущем. Но сейчас я думаю, что читателям нравится то, чем занимаются персонажи в данный момент, и я могу рисовать с большой свободой действий. Когда я работала над одним томом, было легче продумать сюжетную линию, но в Saezuru две сюжетные линии (любовная история и отношения якудза), и история пересекается с прошлым, поэтому я делаю более продуманный сюжет, чем обычно. Это первый раз, когда я пишу серию манги, поэтому я все еще прощупываю свой путь.

Персонаж, который, на мой взгляд, изменился, - это Доумеки. В частности, этот том можно назвать "томом Доумеки". Читатели и Яширо, которые раньше называли Доумеки "милым", могут быть шокированы... (Смеется.)

Самое главное - соответствовать содержанию тома: для первого тома я применила образ личности Яширо, для второго - фон, окружающий этих двоих, а для третьего - перемену в отношениях между ними. Сперва у меня была другая идея для обложки третьего тома, но если бы я ее реализовала, то содержание и обложка не были бы связаны. Поэтому я решила использовать текущую обложку, которая, как я думаю, более подходящая.

Моя любимая цветная иллюстрация - в начале второго тома (сова и воробей). Мне нравится композиция.

Есть иерархические отношения, есть гордость, есть импульсы, и я надеюсь сохранить баланс между ними.

Я стараюсь не ограничиваться одним Яширо, чтобы в истории были противоречия и разнообразие, многогранность.

Амо - тот, кто неожиданно понравился читателям, а не мне. (Смеется.) Я думаю, что есть много людей, которым нравятся второстепенные персонажи.

В третьем томе я часто изображала Яширо в довольно слабом состоянии, но я хотела изобразить его сильным, однако в реальности это было бы невозможным. Так что это, вероятно, было самой сложной частью. А то, что мне понравилось описывать, так это довольно длинная сцена примерно в конце 16-ой главы 3-го тома. Мне было интересно ее рисовать.

Я бы сказала, что изменились отношения двоих. В разработке много событий, связанных с якудза, но в основном я хочу изобразить любовные отношения. Так что я буду рада, если Вам понравится это читать.

У меня возрождается энтузиазм к иностранным драмам. Мне особенно нравятся детективы с уникальными персонажами. Мой последний фаворит - "Особо тяжкие преступления". Раньше я смотрела его с помощью тюнера, но теперь появились сайты, на которых можно за оплату просмотреть видео, и сейчас я могу смотреть фильмы на своем смартфоне или планшете. Я очень рада, что мы живем в такое время.
Я также хожу смотреть местные футбольные матчи. Сейчас они в J2, но я надеюсь, что они попадут в J1...!

Я думаю, что в планах путешествовать... В прошлом году я устала от посещения большого количества достопримечательностей, поэтому в этом году я хочу отдохнуть в туристическом месте на природе.

Я уже много раз отвечала на вышеприведенный вопрос. (Смеется.) Я по-прежнему ем авокадо. Готовлю его с тунцом или делаю спринг-роллы.

В принципе, ничего не изменилось. (Смеется.) Если подумать, недавно мне пришло в голову, что мне бы также понравились жесткий, невозмутимый натурал сэмэ и страстный навязчивый укэ.

# Я прошу прощения за темп публикации каждого выпуска, но я надеюсь, что вы останетесь со мной. Оригинал

2巻からだいぶ間が開いてしまって申し訳ないです。待っていてくださった読者さんと、ご尽力くださった編集部、営業の皆様にも感謝です。

最初は先の事を考えたりして途方に暮れてたりしましたが、現在は今その時のキャラの動向を楽しんでもらえるといいなと思うようになり、余裕を持って描けるようになりました。単巻の時はプロットが数枚で済むのでストーリーラインが一本で済み起承転結も分かりやすかったのですが、「囀る～」はラインが２本（恋愛と極道の部分）があったり過去との交錯もあるのでいつもよりは多少ちゃんとしたプロットを作っています。長い連載は初めてなのでいまだ手探り状態です。

変化してるなと思うのはやはり百目鬼です。今巻は特に百目鬼の巻といっても良いくらいになってるかもしれません。今まで矢代同様百目鬼を「可愛い」と言ってくださっていた読者さんがショックを受けたりするかもしれませんが…（笑

その巻の内容に合うことを一番大事にしています。1巻は矢代の人となり、2巻は二人を取り巻く背景、3巻は二人の関係性の変化にイメージを当てはめました。3巻は本当は「今」描きたい絵のイメージというものが別にあったのですが、それをやると内容と表紙がどうしてもリンクしないので、そこはぐっとひっこめて今後それに見合った巻数の時の表紙にしようと思いました

一番気に入ってるのは２巻の冒頭のカラー（梟と雀）の絵です。構図が気に入ってます

上下関係があり、プライドがあり、衝動があり、二人がシーソーのようにバランスを保っていければと思ってます。

矢代に限らず多少の矛盾や多面性があるように心掛けてはいます。

私というよりも読者さんに予想外に気に入っていただいたのは天羽だったと思います（笑
 私もですが脇役がお好きな方って多いなと思いました。

3巻は割と弱っている矢代を描くことが多くて、でもできるだけ矢代は強く描きたい気持ちがあるのですが現実を考えるとそうもいかず、その辺りが難しかったかもしれません。楽しかったのは、3巻の16話最後のあたりでわりと長めに描いたシーンです。楽しく描けました。

やっぱり二人の関係性の変化です。展開上ヤクザ的な部分も多くなっていますが、基本的に描きたい部分はラブなのでそこを楽しんで読んでいただけたら嬉しいです。

海外ドラマ熱が再燃中です。キャラクターに個性ある刑事ものが特に好きです。最近のお気に入りは「MAJOR　CRIMES」です。以前はチューナーで見ていましたが、今は有料動画配信サイトがいくつもあったりしてスマホでもタブレットでも観られるので良い時代になったなあとしみじみしてます。
 それと地元のサッカーの試合を観に行ったりしてます。J2ですが、なんとかJ1にあがって欲しい…!

やっぱり旅行でしょうか…。昨年は観光地を回り過ぎて疲れてしまったので、今年は自然のある観光地でゆっくりしたいです。

上の方の質問でだいぶ答えてしまいました（笑
 相変わらずアボカドを食べてます。マグロと混ぜて丼にしたり生春巻きにしたり。

基本的にそのラインで変わりありませんが（笑）そういえば最近俺様というか堅い感じのかっこいいノンケ攻と執着受もいいなあと思ったりしました。

毎度亀の歩みのような発刊ペースで申し訳ないですが、懲りずにお付き合いいただけると幸いです。
*Машинный перевод.
Редактировано Okuri-Okami.
Источник: 🔗 saezuru.bs-garden.com (яп.)*
## Примечания

1. ↑ **Ресивер** (**приёмник, тюнер, приставка**) **цифрового телевидения** (англ. receiver приёмник, получатель) (англ. set-top box (STB) — приставка, дословно коробка на аппарате) — устройство, принимающее сигнал цифрового телевидения, декодирующее его и преобразующее в аналоговый сигнал для вывода через разъёмы RCA или SCART либо преобразующее в цифровой сигнал для вывода через разъем HDMI, и передающее его далее на телевизор.