Maze No.9

## Luminous SkyMaze No.9アリスシャッハと魔法の楽団

* Fixed
* Original

Maze No.9 - アリスシャッハと魔法の楽団
Pack (Mobile): Luminous Sky
Pack (Switch): Luminous Sky

## Lyrics

The song's lyrics are in a fictional language called "Alician" (アリス語) which was created by Alice Schach and the Magic Orchestra. The Japanese lyrics are the official Japanese "translation" from the artist.

Alician
Klatsia Esp ou Viccla, Esp ou Lans

Hiele, Phier San Eclat Xia

Minelia a Sail end Saray folme Niar Taz

Ehm Lef Karna Harie Sel Miis

Olm Sarga, Onlayz Eist, Frait folme Bis

Leste, Phier San Xia Fas

Hait Aihel imm Bis

Baly Crai Ied Fal il Niims Crai Nadi Olis

Fiea Zote, Ame Taz Graid

Mii Emphi Miis Nai Prafiel ofa Arsia ou Ellif

Gout Ene Nai Dilem Olipha, Crai a Geeg end Lili

Ijsya ou Nita imm Loqcia Graid, Herz ou Briss a Geeg

Amie ou Sar Minelu, Nai Ieha Way Esp ou Shelista Nai Dilem Arsia

Elize imm Krey Phier Holo Miis imm Aim Taz Madie Ofa Ellif Slay

Qulm Herz Nai Yien Kelletta Lootaria Xia Mane Vell Dialoss

Fiea Zote, Ame Taz Graid

Mii Emphi Miis Nai Prafiel ofa Arsia ou Ellif

Gout Ene Nai Dilem Olipha, Crai a Geeg end Lili

Frinz ou Vinelo Mii ol Harmiy Loog, Herz Yiele Awte

Amie ou Sar Minelu, Nai Ieha Way Esp ou Shelista Nai Dilem Arsia

Elize imm Krey Phier Holo Miis imm Aim Taz Madie Ofa Ellif Slay

Qulm Herz Nai Yien Amiy Lootaria Xia Mane Vell Dialiff

Source: Japanese Arcaea Wiki

Japanese translation
散らばったガラスの破片　踊る破片

ほら、その煌めきに触れてみてよ

月と太陽と幼馴染

また　本当の自分を思い出せるような気がする

青空　無数の扉　ここから始まるんだ

さあ、その色彩に触れてみてよ

自由はここに在る

いつだって　帰りたい過去に帰れば良い

眩い季節　幼い頃

一体、何のために生きているのか　判らなくなったことがあった

だけど　人は何のためでもなく　ただ歩いてさえすれば良いんだ

遠い夏の香りも　すれ違ったままの心も

同じ星の子　答えなんて要らない　世界の欠片に理由なんてないよ

だからせめて　迷った時　自分くらいは　笑って赦してあげてね

使われなくなった心は　いつか　枯れてしまうから

眩い季節　幼い頃

一体、何のために生きているのか　判らなくなったことがあった

だけど　人は何のためでもなく　ただ歩いてさえすれば良いんだ

長かった冬の終わりも　出逢うことのなかった心も

同じ星の子　答えなんて要らない　世界の欠片に理由なんてないよ

だからせめて　迷った時　自分くらいは　笑って赦してあげてね

愛されなくなった心は　いつか　死んでしまうから

Source: Official Youtube

English translation
Scattered pieces of glass, dancing pieces

Look, let's touch their sparkle

Moon and Sun are my friends from childhood

I could remember who one true is

Blue sky, billions of doors, we just start from here

Come on, let's touch their color

liberty is here

Anytime you can go back to the preterite that you want

Sparkling season, my childhood

I've missed my purpose of life

But we don't need that purpose but just stepping forward

Distant summer scent, hearts that still grow apart

All of them are born from the same star

We don't need answer, a piece of the world doesn't have some reasons

So the least you excuse yourself with smiling when you lose your way

Abandoned heart will die down someday

Sparkling season, my childhood

I've missed my purpose of life

But we don't need that purpose but just stepping forward

End of long winter, hearts that aren't linked by fate

All of them are born from the same star

We don't need answer, a piece of the world doesn't have some reasons

So the least you excuse yourself with smiling when you lose your way

Loveless heart will die down someday﻿

Translation: Masaya Hayashi

Source: Official YouTube

## Trivia

* The song's name in Japanese is 九番目の迷路 (*Kyuubanme no meiro*).
* Maze No.9's jacket art features Hikari. The original artwork depicted her with six fingers on her right hand. This was later fixed for her to correctly have five fingers.
* At the end of the Future chart, traces form "IX" – the Roman numeral "9".
* Maze No.9 was added to Cytus II as part of the Arcaea x Cytus II collaboration.

1. ↑ https://wikiwiki.jp/arcaea/%E4%B9%9D%E7%95%AA%E7%9B%AE%E3%81%AE%E8%BF%B7%E8%B7%AF (has archives of Alice Schach's original lyrics tweet)
2. ↑ 2.0 2.1 https://www.youtube.com/watch?v=0yBIW8yYBmk