夢をかなえてドラえもん (ドラえもん, 2005)

夢をかなえてドラえもん (English: *Make My Dreams Come True, Doraemon*) is the third opening for the 2005 anime ドラえもん, used from episodes 167 to 988. It is sung by MAO.

## Japanese

**Singer:** MAO

The intro was left undubbed in the Indian English, Malay, Polish, Thai and Turkish dubs, the last of which occasionally also used an instrumental version of the song with backing vocals intact.
The intro was left undubbed in the Albanian dubs of the series' films.
The American English, Indonesian and Italian dubs did not use the song.
The song was not used in the Disney Channel edit of the Japanese version, which was based on the American English dub.

An extended version of the song was also released.
In the 2015 film, the song was sung by each character’s voice actor/actress, with an extended version also released.

### Lyrics

* Lyrics
* Romaji
* Translation

```
心の中　いつもいつもえがいてる*（えがいてる）*
夢をのせた　自分だけの世界地図*（タケコプタ～）*

空を飛んで時間を越えて　遠い国でも
ドアをあけてほら行きたいよ　今すぐ*（どこでもドア～）*

大人になったら忘れちゃうのかな？
そんな時には思い出してみよう

シャララララ　僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん　そのポケットで　かなえさせてね

シャララララ　歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん　世界中に　夢を　そうあふれさせて
```

```
Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru *(Egaiteru)*
Yume wo noseta jibun dake no sekai chizu *(Takekoputa!)*

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni demo
Doa wo akete hora ikitai yo imasugu *(Dokodemodoa!)*

Otonani nattara wasurechau no kana?
Sonna toki ni wa omoidashite miyou

Shalalalala, boku no kokoro ni
Itsumademo kagayaku yume
Doraemon sono pokketto de kanaesasete ne

Shalalalala, uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete
```

```
Within my heart, I've always, always been drawing *(Drawing)*
My personal world map carrying all of my dreams *(Takecopter!)*

Flying through the sky, surpassing the time and even faraway countries
Open the door, hey, I want to go right now *(Anywhere Door!)*

When I become an adult, will I forget all of those memories?
At that time, let's try to remember

Shalalalala, in my heart
Is an ever-shining dream
Doraemon, please make it come true with that pocket of yours

Shalalalala, let's sing a song
Everyone, now, let's hold hands together
Doraemon, let's fill the entire world with the dream
```

### Lyrics

* Lyrics
* Transliteration
* Translation

```
ارسم السعاده دونما هواده لكل رحله *(لكل رحله)*
رحله فريده قريبه بعيده علي سهله

صهوتي خيالي اجول في الاعالي لوجهتي ايضا بااااب
لعالم له ارتحالي والاحتفالي معا الاصحاب

رحلاتي هل يا ترى سأذكرها مهما جرى
ام ستخون الذاكره لتصبح حلم مقفرا

شالالالالا ستبقى في عالمي
كل يوم ستوقظ الامل
دورايمون صديقي ملهمي لن تفارقني اجل

شالالالالا ستبقى في عالمي
كل يوم برفقتي اجل
دورايمون صديقي ملهمي كلنا هنا نزهوا بالامل
```

```
Arsumus sa'adah dunama hawadah likulli rihlah *(likulli rihlah)*
Rihlatun faridah qoribatun ba'idah alayya sahlah

Sahwati khoyali ajuulu fil a'ali liwijhatin aydon baab
Li 'alamin lahur tihaali lih tifali ma'al ashaab

Rohalaty hal ya turo sa azkuruha mahama jaroo
Am satakunuz zakiroh litusbiha hulman mufqiroo

Syaalalalalaa satabqo fi 'alamii
Kulla yaumin satuqizul amal
Doraemon sodiqii mulhimii lan tufaariqoni ajal

Syaalalalalaa satabqo fi 'alamii
Kulla yaumin birifqoty ajal
Doraemon sodiqii mulhimii kulluna hunaa wa nazhu bil amal
```

```
I draw the happiness without getting tired in every journey *(and all journeys)*
A unique journey, far and near journey, it's easy on me *(flying hat)*

My ride is my imagination. I go in the heights. There's also a door for my destination.
To the world that I'll travel to, and I'll party with my friends in *(the magical teleport door)*

Will I remember my journeys, whatever happened?
Or my memory will fail me, so [my journey] it will be a desolate dream?

Sharalalala, you'll still be in my world
You'll give us hope every day
Doraemon, my friend, my inspiration, you won't leave me, yeah

Sharalalala, you'll still be in my world
You'll be with me every day
Doraemon, my friend, my inspiration, all of us, here, and we're full of hope
```

## Basque

Two dubs of the song exist. One is for the 2013 movie, and the other is for episodes aired since 2021.

### Lyrics

* Lyrics (2013)
* Lyrics (2021)

```
Itxi zure begiak, zabaldu bihotza ta irudimena! *(Irudimena!)*
Abentura bitxiak, amets zoragarriak han izango dira! *(Takekokteroa!)*

Hodei artean hegan, lagunekin batera ametsen mundura!
Ate magikoaz da erraza edonora bidaiatzea! *(Ate magikoa!)*

Zure amets guztiak egia bihurtuko dira
Zatoz Doraemonekin jostagarria izango da!

Sharararara! Zatoz berehala!
Hegan egitera ametsen mundura!
Lagunik jostagarriena Doraemon izango da!
```

```
Begiak ixtean imaginatu dut munduko mapa! *(Munduko mapa!)*
Mundu berri horretan amets eroenak sortzen dira eta! *(Takekokteroa!)*

Zeruan zeharka, denboran bidaia etor zaitez gurekin!
Ate magikoan zehar, gure abenturari ekin! *(Ate magikoa!)*

Nagusi egitean amestea ahazten badut
Izzarei begiratuz dena gogoratuko dut!

Sharararara! Nobita ameslari!
Eta Shizuka lagunen gidari!
Doraemonek bira ematen dio sinets ezin denari!

Sharararara! Suneok eta Erraldoik!
Asmo onik ba ote dakarte?
Doraemonek magia egingo du munduan mundu den bitartez!
```

## Cantonese

**Singer (2009):** Liao Bier
**Singer (2013):** Anqi Xie
**Singers (2021):** Wen Kaiting, Yao Zhuofei, Zhan Tianwen, Zhong Roumei

Four dubs of the song exist, three for the main opening (2009, 2013, 2021) and one for the credits.

### Lyrics

* Lyrics (2009-2021)
* Lyrics (2021-present)

```
猶如在夢幻國　神奇力量贈我　袋仔的百寶 *(袋仔的百寶)*
同遊萬象太空　銀河上面捕捉　光陰的美好

難題若是遇到　隨時隨地就變身　彷彿滿腹靈感
快飛往怡神無愁樂國　挽手跟星光閃閃跳舞

隨意踏進這扇門　讓理想得到夢變真
越過鐵路和郊野　轉眼再現夢快車

Sha la la la la　陪伴我一起歌唱
高聲安歌　同樂去踏踏步
Doraemon 讓此刻不會老　夢境終可以達到

Sha la la la la　陪伴我一起歌唱
高聲安歌　同樂去踏踏步
Doraemon 讓此刻不會老　美景將可以望見得到
```

```
猶如在夢幻國　神奇力量贈我　袋仔的法寶 *(袋仔的法寶)*
同遊萬象太空　銀河上面捕捉　光陰的美好

難題若是遇到　隨時隨地就變身　彷彿滿腹靈感
快飛往怡神無愁樂國　挽手跟星光閃閃跳舞

隨意踏進這扇門　讓理想得到夢變真
越過鐵路和郊野　轉眼再現夢快車

Shalalalala　陪伴我一起歌唱
高聲安歌　同樂去踏踏步
多啦A夢 讓此刻不會老　夢境終可以達到

Shalalalala　陪伴我一起歌唱
高聲安歌　同樂去踏踏步
多啦A夢 讓此刻不會老　美景將可以望見得到
```

## Catalan

**Singer (TV):** Mar Roca

Two dubs of the song exist. One is for the 2013 movie, and the other is for TV episodes. The movie version omits the second-to-last section of the song.

### Lyrics

```
Miri allà on miri, vagi allà on vagi, ets dins del meu cor. *(Ets dins del meu cor)*
Omples els meus somnis. Vull anar on em portis, viatjar arreu del món. *(El casquet volador!)*

Vull volar pel cel i viure amb tu aventures, anar a un país llunyà.
De pressa, obre ja la porta i, així, tots junts, hi podrem anar. *(La porta màgica!)*

Sé que un dia seré gran i, potser, això ho oblidaré,
però mai no deixis de pensar que l'amistat ens unirà.

Xa-la-la-la-la. El somni brillarà,
Mai no s'apagarà. No deixis de somniar.
Doraemon, tu faràs realitat tots els desitjos que he somniat.

Xa-la-la-la-la. Cantem una cançó.
Ens hem d'ajuntar, donar-nos tots les mans.
Doraemon, tu omple del teu color tot aquest món on feliços tots serem.
```

## English

**Singer:** Isabella Ellis-Geiger
**Musical Director, Producer, English Director:** Gary Gibbons

### Lyrics

```
Deep within my heart, now, I've always, always been drawing my dreams
My own secret world map, hiding and holding all of my dreams

Flying in the sky, passing through the times, in faraway countries
Just open up the door, and show me all the fantasies

Will I forget when I grow up, I always ask myself
If that ever happens to me, I will try to remember these days

Shalalala, inside my happy heart
There is a dream that's ever-shining
Doraemon, your pocket is the key to make my dreams come true

Shalalala, let's sing a song
Everybody, together join along
Doraemon, fills the world with dreams, as long as you're here you bring us happiness
```

## Filipino

**Singer:** Sharlla Cerilles

An extended version has also been performed at Doraemon-themed events by Sharlla Cerilles.

### Lyrics

```
Sa loob ng puso'y, mundong punong-puno ng aking pangarap *(aking pangarap)*
Ang lahat ng bagay, pwedeng mangyare dahil nariyan ka *(Takecopter!)*

Lakbayin ang oras, lumipad sa ulap, saan man gustong magpunta
Pagbukas mo lang ng pinto'y, lahat ng lugar, ating mararating! *(Anywhere Door!)*

Sana sa aking paglaki, ay maalala pa lahat
Tawagin lang, pangalan nya, siguradong tutulungan ka.

Shalalalala, pangarap sa puso ay
Laging nariyan, hindi mawawalay
Si Doraemon, mahiwagang bulsa nya'y punong-puno ng pag-asa

Shalalalala, awitin nating sabay
Lahat tayo'y maghawak-hawak kamay
Si Doraemon, kasama natin sya tuloy-tuloy ang ating pangarap.
```

## French

### Lyrics

```
Quand je ferme les yeux je vois se dessiner dans mes pensées *(dans mes pensées)*
Une carte du monde, un monde qui voit mes rêves se réaliser *(bonnet copter)*

En volant dans le ciel, je traverse le temps, et j'arrive dans un pays,
Un pays où j'aimerais tant apparaître à l'instant avec la porte magique *(la porte magique)*

Et si en devenant grand, j'oublie ce que veut dire rêver,
Si jamais ça m'arrivait! Je ferais tout pour m'en rappeler!

Chalalalala, tout au fond de mon cœur
D'un éclat infini mes rêves vont briller
Doraemon grâce à sa poche magique les transforment en réalité

Chalalalala, tous ensemble on va chanter,
Et je resterai toujours à tes cotés
Doraemon fait que dans le monde entier tous mes rêves deviennent réalité.
```

## Galician

### Lyrics

* Lyrics
* Translation

```
Ó pecha-los ollos, só imaxinando, podo debuxar *(podo debuxar)*
Un mapa do mundo no que os soños todos se volvan reais *(Casco voador)*

Voo polo ceo, a través do tempo a un país lonxe de aquí
Pero oxalá puidera abri-la porta e chegar alí *(Coa porta máxica)*

E se ó facerme maior esquezo todo o que é soñar
Se iso chega acontecer, hei intentalo recordar

Sha la la la la, dentro do meu corazón
Brillan os soños e nunca teñen fin
Doraemon, co peto máxico, fai que se cumpran por min

Sha la la la la, cantemos esta canción
Todos unidos e collidos da man
Doraemon, fai que os meus soños nunca deixen, alegres, de viaxar
```

```
When I close my eyes, with my imagination, I can draw *(I can draw)*
A world map where all my dreams come true *(Flying helmet)*

I fly through the sky, throughout time to a land far away from here
But I wish I could open the door and reach there *(With the magical door)*

And if when I'm a grown-up, I forget what dreaming is
If that gets to happen, I will try to remember it

Sha la la la la, inside my heart
Dreams shine, and they never end
Doraemon, with his magical pocket, makes them come true

Sha la la la la, let's sing this song
All together and holding hands
Doraemon makes my dreams never stop travelling.
```

### Lyrics

```
*כשהייתי ילד , הייתי מצייר לי מפה על החול* (מפה על החול)
*הייתי מעופף לי ובספינה חוצה את הים הגדול ...* (תראה אותי , אני עף !)

איך תמיד רציתי ובליבי קיוויתי לראות את העולם
*אם את הדלת רק תפתח אז תוכל בלי חשש להגיע לשם ...* (פתח את הדלת !)

ואם אתה קצת מבוהל שלא תזכור זאת כשתגדל
שים עליי את כף ידר השיר הזה הוא בשבילך

שה לה לה לה , נשיר אחד לשני
את כף ידך הניחי בשלי
דורימון ישלח חלום קטן לכולם לארבעה קצוות עולם

ישה לה לה לה , נשיר אחד לשני
את כף ידך הניחי בשלי
דורימון ישלח חלום קטן לכולם לארבעה קצוות העולם
```

## Hindi

Three dubs of the song exist. One is for the 2011 movie, one is for the 2012 movie, and one is for episodes aired since 2020.

**Please provide Hindi lyrics if you can**

### Lyrics

```
마음의 도화지 언제나 언제나 그림을그려 *(그림을그려)*
내꿈이 그려진 오직나만의 세계지도 *(대나무핼리콥터)*

하늘을 날아 시간을 넘어서 머나먼 나라에도
저문을 열어서가자 너와 손 잡고 지금 당장 *(어디로든문)*

너와 나 어른이 되잊어버리는걸까?
그럴 때엔 생각해 우리가 함께한추억

샤라라랄라 내작은 마음 속
언제까지나 반짝이는 네 꿈
도라에몽 너의 주머니로 네 꿈을 이루어줘

샤라라랄라 노래를 부르자
모두 함께 손에 손을 잡고
도라에몽 우리의 꿈으로 세상을 채워주길 바래
```

## Mandarin (Taiwan)

The song was only dubbed for the 2008 and 2010 films. An extended version also exists, which itself was also released in Chinese Mandarin in 2016.

### Lyrics

* Lyrics
* Pinyin

```
有個充滿希望 圓滾滾的模樣 藍色的夢想*（藍色的夢想）*
總是帶領我們 乘着夢的翅膀 自由的飛翔*（竹蜻蜓）*

穿越每個時空 越過宇宙兩端 多不可思議的夢
只要推開紅色的門 所有的心愿就可以實現啦*（任意門）*

長大後就忘了嗎 曾經擁有過的夢想
讓我們來手牽手 一起出發去冒險啦

Shalalalala 讓我們手拉着手
轉個圈圈 哼唱着快樂的歌
哆啦A夢 用你的口袋 變化出未來的幸福吧

Shalalalala 讓我們手拉着手
飛向天空 享受着吹來的風
哆啦A夢 是你的出現 讓世界充滿希望和夢想
```

```
You ga chong man xi wang yuan gun gun de mo xiang lan se de meng xiang *(Lan se de meng xiang)*
Zong shi dai ling wo men zheng zhu meng de chi peng zi you de fei xiang *(Zhu qing tinh!)*

Chuan guo mei ge shikong yue guo yu zhou liang duan duo bu ke shi yi de meng
Zhi yao tui kai hong se de men sou you xin yuan jiu ke yi shi xian la *(Ren yi men!)*

Chang da hou jiu wang le ma? Ceng jing yong you gou de meng xiang
Rang wo men lai shou qian shou yi shi zhu fa qi mao xian la

Shalalalala rang wo men shou lai zhe shou
Zhuan zhu quan quan heng chang zhu kuai yue de ge
Dolaemeng yong ni de kou dai bian hua zhu wei lai de xing fu ba

Shalalalala rang wo men shou la shu shou
Fei xiang tian kong xiang shou shu chui lai de feng
Dolaemeng shi ni de chu xian rang shi jie chong man xi wang he meng xiang
```

### Lyrics

```
Todas as crianças têm uma esperança em seu coração *(Em seu coração)*
De encontrar um mapa e alcançar os sonhos da imaginação *(Girocóptero!)*

Voando pelo céu e atravessando o tempo até um lugar a sós
Agora é só abrir a porta e se jogar, aqui vamos nós! *(Porta Dokodemo!)*

Será que quando eu crescer, de você vou me esquecer?
É melhor aproveitar, tirando um tempo pra cantar!

Sha-la-la-la, lá dentro do coração,
A esperança é um sonho de algodão
Vai, Doraemon! Meus sonhos realize com seu bolso de condão

Sha-la-la-la, é só cantar a canção,
Todos juntos, nós vamos dar as mãos
Vai, Doraemon! Encher o mundo inteiro de amor e sonhos de algodão!
```

## Portugese (Portugal)

### Lyrics

```
Ao fechar os olhos vejo desenhado na imaginação *(Na imaginação)*
Um mapa do mundo dentro dos meus sonhos e no coração *(Gorrocóptero!)*

A voar pelo céu através do tempo até chegar a um país
Quem me dera encontrar um mundo para sempre feliz *(Porta mágica!)*

E um dia vou crescer esquecer talvez o que é sonhar
Se isso acontecer vou tentar recordar

Sha lá lá lá dentro do coração
Os meus sonhos são como uma canção
Doraemon com a sua magia irá tornar tudo uma alegria

Sha lá lá lá vamos todos cantar
Com a Shizuka, o Suneo e o Gigante a tocar
Doraemon com a sua magia irá tornar tudo uma alegria
```

### Lyrics

```
Al cerrar los ojos, algo aquí en mi mente, puedo imagninar *(Puedo imagninar)*
El mapa de un mundo en donde mis sueños, puedo realizar *(¡El Gorrocóptero!)*

Y cruzando el cielo, através del tiempo, a sitios lejanos ir
La puerta mágica cruzando, me hará llegar al momento *(¡Con la puerta mágica!)*

Si al crecer llego a olvidar, cuan fantástico es soñar
Pensaré en la emoción, que un sueño trae al corazón

¡Shalalalala! Aquí en mi mente estará
Y al perdurar, mis sueños brillarán
¡Doraemon! Su bolso mágico los convierte en realidad

¡Shalalalala! Canta conmigo así
Te quiero ver, por siempre junto a mí
¡Doraemon! Solo en tu mundo se que al soñar, mis sueños lograré.
```

## Spanish (Spain)

**Singer (TV):** Nuria Marín Picó

Two dubs of the song exist. One is for the 2013 movie, and the other is for TV episodes. The movie version omits the second-to-last section of the song.

### Lyrics

```
Al cerrar los ojos veo dibujado en mi imaginación *(Mi imaginación)*
un mapa del mundo en el que mis sueños se hacen realidad *(¡Gorrocóptero!)*

Volando por el cielo, a través del tiempo,hasta llegar a un país.
Ojalá pudiera aparecer allí al momento. *(¡Con la puerta mágica!)*

Y si al hacerme mayor, olvido lo que es soñar.
Si eso llegara a pasar lo intentaré recordar.

¡Shalalalala!, en mi corazón
Mis sueños siempre brillarán sin fin
Doraemon, con su bolsillo mágico los hace realidad por mi.

¡Shalalalala!, vamos a cantar
Contigo siempre de la mano iré
Doraemon, que por el mundo entero haz que mis sueños se hagan realidad.
```

## Tamil

Two dubs of the song exist. One is for the 2011 movie, and the other is for the 2012 movie.

**Please provide Tamil lyrics if you can**

## Telugu

Two dubs of the song exist. One is for the 2011 movie, and the other is for the 2012 movie.

**Please provide Telugu lyrics if you can**

## Valencian

### Lyrics

```
Sempre que els ulls tanque, puc imaginar-me un món ideal *(Un món ideal)*
Un lloc ple de màgia, un país de somnis que es fan realitat.

Vaig volant pels núvols, a través del temps, i arribe a eixe lloc llunyà.
Si poguera obrir la porta i, en un moment, arribar allí...

I si quan ja siga gran no m'enrecorde de somniar?
No, això no passarà! M'espera la felicitat.

Xa-la-la-la-la. En el fons del meu cor,
Jo sé que sempre els meus somnis brillaran.
Doraemon, el meu amic fidel es convertix en realitat.

Xa-la-la-la-la. Veniu, cantem tots junts
Una cançó que parle d'amistat.
Doraemon, fes que el meu somni de felicitat hui s'escampe al món sencer.
```

### Lyrics

```
Từng ngày ta luôn ao ước Tìm một vùng đầy hoa bướm Chứa giấc mơ thần tiên *(Chứa giấc mơ thần tiên)*
Tuyệt vời như trong tranh vẽ Nhẹ nhàng đưa thời thơ bé Mãi vút bay hồn nhiên

Vượt ngàn mây trôi êm ái Vượt thời gian ta bay mãi Đến những khung trời xa thật xa
Mở cánh cửa và nhìn ra thế giới Bạn ơi cứ bước đi thôi lo sợ gì

Và sau này khi lớn khôn rồi Nụ cười bé thơ có còn trên môi
Hãy khắc ghi những điều nhỏ nhoi Đưa lối cho ta về ngày yêu dấu

Salalalala Niềm tin luôn luôn ở bên ta
Cho yêu thương bao la Và đưa mơ ước bay xa
Doraemon này Cùng bao bảo bối trong tay Mang giấc mơ trẻ thơ về đây

Salalalala Cùng nhau ta vui hát ca
Bao nơi đi qua từng bàn tay nắm không xa
Doraemon này Mình bay đến khắp năm châu Cho thế gian sẽ ngập trong niềm vui bé thơ
```