Pendulum

Pendulum is Maten Rocket's third song. It was included in the Vol.3 CD and was both physically and digitally released on September 22nd, 2018.

It was written, composed and arranged by Macaroni&Cheese.

## **Lyrics :**

* Rōmaji
* Kanji
* English

madoromi to genjitsu no aida ni hibiku kimi no koe
nukumori ni furetakute samayoi yume de motometa

aitakute kurushī no wa yume janai itami sa
motomeau futari wa

Fu Fu tachidomaru futari
Fu Fu mitsumeau hitomi
Fu Fu dakishimete ageru
mō kimi no koto hanasanai sa
Fu Fu ato sukoshi dake
Fu Fu ima boku no soba de
Fu Fu wasuresasete hoshī
itsumademo kimi wa ude no naka

Dreamin‘ days samenai mada Sweet little pain
nante tsuyo gatte iji o hatte kurushiku natte
Damn atama hanarenai ima mo soba ni itai

itsuwari to shinjitsu no aida ni yureru boku no koe
sabishisa o umetakute yume de oi kake tsudzuketa

aenakute sabishī no wa yume janai itami sa
kanji au futari wa

Fu Fu yume o nukedashite
Fu Fu koe o kikasete yo
Fu Fu dakishimete hoshī
kimi no soba kara hanarenai sa
Fu Fu ato sukoshi dake
Fu Fu ima, boku no soba de
Fu Fu wasuresasete hoshī
itsumademo kimi wa ude no naka

nando mo yoake o mukae kataru risō wa
ikuta no kunan mo koete we go hard
soredemo orera surechigai o kurikaesu hora
futari no kyori wa chidjimarazu mawaru merī-gō-rando

kane no oto ga owari o tsugeru yume naraba samenai de
isogu kimi ga namida o nagasu yume de mata aeru kana?
tokei no hari o tomete sagasu yo

Fu Fu tachidomaru futari
Fu Fu mitsumeau hitomi
Fu Fu dakishimete ageru
mō kimi no koto hanasanai sa
Fu Fu mitsumeau futari
Fu Fu kanjiru nukumori
Fu Fu kasanaru kuchibiru
yume ga samete mo kimi to zutto…
Fu Fu…

微睡みと現実の間に響く君の声
温もりに触れたくて　彷徨い夢で求めた

会いたくて苦しいのは　夢じゃない痛みさ
求めあう二人は

Fu Fu　立ち止まる二人
Fu Fu　見つめ合う瞳
Fu Fu　抱きしめてあげる
もう君の事　離さないさ
Fu Fu　あと少しだけ
Fu Fu　今、僕のそばで
Fu Fu　忘れさせて欲しい
いつまでも君は腕の中

Dreamin‘ days　覚めないまだSweet little pain
なんて強がって　意地を張って　苦しくなって
Damn頭離れない　今もそばにいたい

偽りと真実の間に揺れる僕の声
寂しさを埋めたくて　夢で追いかけ続けた

会えなくて寂しいのは　夢じゃない痛みさ
感じ合う二人は

Fu Fu　夢を抜け出して
Fu Fu　声を聞かせてよ
Fu Fu　抱きしめて欲しい
君の側から　離れないさ
Fu Fu　あと少しだけ
Fu Fu　今、僕のそばで
Fu Fu　忘れさせて欲しい
いつまでも君は腕の中

何度も夜明けを迎え語る理想は
幾多の苦難も超えて　we go hard
それでも　俺らすれ違いを繰り返す　ほら
２人の距離は縮まらず　回るメリーゴーランド

鐘の音が終わりを告げる　夢ならば覚めないで
急ぐキミが涙を流す　夢でまた会えるかな？
時計の針を止めて探すよ

Fu Fu　立ち止まる二人
Fu Fu　見つめ合う瞳
Fu Fu　抱きしめてあげる
もう君の事　離さないさ
Fu Fu　見つめ合う二人
Fu Fu　感じる温もり
Fu Fu　重なる唇
夢が覚めても　君とずっと・・・
Fu Fu・・・

Your voice resonates in between slumber and reality
I wanted to experience that warmth and wander 'round in dream
The pain of wanting to see you isn't a dream
What the pair seek is

Fu Fu the suspended two
Fu Fu looking into each other's eyes
Fu Fu I'll hold you now
I won't let go of you anymore
Fu Fu just a little longer
Fu Fu now, by my side
Fu Fu I want you to forget about it
You're forever in my arms

Dreamin' days I'll never wake still Sweet little pain
Somehow pretending to be tough, I puff up my chest, and the pain comes
Damn can't get you outta my head, wanna be with you now
My voice trembles between lies and the truth
I want to fill the loneliness, so I continue to chase dreams
The loneliness of wanting to see you isn't a dream
What the pair feel is

Fu Fu breaking free of dreams
Fu Fu let me hear your voice
Fu Fu I want to hold you now
I won't leave your side
Fu Fu just a little longer
Fu Fu now, by my side
Fu Fu I want you to forget about it
You're forever in my arms

The ideal of talking 'til dawn again and again
We beat all sorts of troubles; we go hard
Still we pass by each other repeatedly again and again
Our distance never shrinks, it's a revolving merry-go-round

The toll of the bell marks the end, if this is a dream then please don't wake
You hurry as tears begin to fall; I wonder can we meet again in dream?
I look for the stopped hand of the clock

Fu Fu the suspended two
Fu Fu looking into each other's eyes
Fu Fu I'll hold you now
I won't let go of you anymore
Fu Fu the locked-eye duo
Fu Fu feel the warmth
Fu Fu of locked lips

Even outside of dreams, with you forever...

Fu Fu...

References
1. ↑ Translation provided by rainy-finch on Twitter.