Blank Space

## Video âm nhạc

"**Blank Space**" là bài hát thứ hai trong album phòng thu thứ năm của cô, *1989*, được viết bởi chính cô, Max Martin và Shellback. Nó được phát hành dưới dạng đĩa đơn thứ hai của album sau "Shake It Off" vào ngày 10 tháng 11 năm 2014. Video âm nhạc được phát hành một ngày sau khi phát hành. Swift đã biểu diễn bài hát này trong nhiều dịp, bao gồm cả Victoria's Secret Fashion Show và American Music Awards.

Taylor và American Express đã tạo ra một ứng dụng miễn phí cho thấy một thế giới tương tác 360 độ của video âm nhạc và bạn cũng có thể khám phá nhiều phòng khác nhau trong ngôi nhà chứa đầy đồ vật người hâm mộ phải tìm hiểu. Cô ấy đã nói về nó trên ABC News.

Video âm nhạc đã giành được 2 Giải thưởng Video âm nhạc của MTV (Video nhạc pop hay nhất và Video nữ hay nhất) vào ngày 30 tháng 8 năm 2015.

## Video âm nhạc

Video âm nhạc đi kèm với bài hát do Joseph Kahn đạo diễn; ông nói rằng Swift đã tới gặp ông với ý tưởng cho video, rằng cô biết rõ việc dư luận giễu cợt cô có quá nhiều bạn trai cũ và thường viết các ca khúc về họ. Cô nói rằng ông rằng cô muốn đề cập tới quan điểm của mình về vấn đề này theo một phong cách hài hước bằng cách đóng vai một nhân vật nữ phản diện điên rồ trong video. Video được quay trong 3 ngày tháng 9 năm 2014 tại hai địa điểm khác nhau ở Long Island; trong đó ngày thứ nhất quay trong 12 giờ, ngày thứ hai quay trong 18 giờ và 10 giờ nữa để quay các cảnh cho ứng dụng di động *American Express Unstaged*. Hầu hết các cảnh có Swift đều quay ở Lâu đài Oheka tại Huntington, New York, còn các cảnh trong nhà được quay tại Lâu đài Woolworth. Sau hai ngày quay với Swift, một đội thứ hai tiếp tục đi quay tiếp các bối cảnh dùng để tái tạo thế giới ảo trong ứng dụng di động *American Express Unstaged: Taylor Swift Experience*. Video lấy cảm hứng từ những tác phẩm đầu tiên của Steven Spielberg và lấy cảm hứng một phần từ phim *A Clockwork Orange*. Kahn giải thích "Có rất nhiều khung cảnh và họa tiết đối xứng kiểu Stanley Kubrick, và đây là một cách tiếp cận rất thú vị cho một video nhạc pop. Bạn có thể để ý thấy trong mọi cảnh luôn có một khung hình trung tâm và sự đối xứng cân đối xuyên suốt video," Vai tình nhân của Swift trong video do người mẫu Sean O'Pry thể hiện.

Video vô tình bị rò rỉ trên Yahoo! vào ngày 10 tháng 11 năm 2014. Kahn tweet về việc vô tình video bị đăng tải sớm này, "Tôi nghĩ tôi sẽ đăng tải liên kết tới video này vào một thời điểm tôi thấy thích hợp. Tôi nghĩ có lẽ bộ phận của Yahoo! đã có sai sót — họ đã vô tình đăng tải nó sớm hơn dự định." Sau đó Kahn đăng thêm, "Yup. Yahoo đã nhận lỗi. Mong chờ được xem video Blank Space. Hãy để Taylor tự giới thiệu nó cho các bạn. Sẽ đáng với những gì mọi người mong chờ đấy:)"

## Thông điệp ẩn

**Thông điệp ẩn:** There once was a girl known by everyone and no one.

Thông điệp này bám rất sát với chủ đề của bài hát này. Điều đó cho thấy Taylor, người mà chúng ta cho là cô gái trong câu chuyện tin nhắn ẩn giấu, và nó cho thấy cô ấy cảm thấy bị hiểu lầm như thế nào, nhưng mọi người đều biết về hình ảnh cô ấy là ai. Sự hài hước của Swift được thể hiện trong suốt bài hát này, gửi lên hình ảnh công khai của cô như một người siêng năng nối tiếp. Lưu ý đến báo lá cải: Swift đi trước bạn một bước, tạo và chế giễu tiêu đề của chính cô ấy. "Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ / Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm / Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây / Và em sẽ viết tên anh lên đó." Thông điệp lót dường như một lần nữa chỉ ra một lưu ý Swift đã nhắc đến nhiều lần trên báo chí: Chỉ vì bạn biết một phần câu chuyện không có nghĩa là bạn biết toàn bộ.

## Lời bài hát

* Gốc
* Lời dịch
* Gốc (Bản Voice Memo)
* Lời dịch (Bản Voice Memo)

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, wanna play?

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King, baby, I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come, oh no

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like

"Oh my God, who is she?"

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

Rất vui khi thấy anh, anh đã đi đâu vậy?

Em có thể cho anh thấy những điều phi thường

Phép màu, sự điên rồ, thiên đường hay tội ác

Nhìn anh từ xa và em chợt nảy ra suy nghĩ

Dzời ơi, nhìn gương mặt ấy kìa

Sai lầm tiếp theo của mình đây rồi

Tình yêu là một cuộc chơi, anh muốn tham gia chứ?

Xài tiền mới coong, đóng bộ vét và thắt ca-vát

Em có thể hiểu anh dễ dàng như đọc tờ báo vậy

Những tin đồn truyền tai thật nực cười

Và em biết anh đã từng nghe về em rồi

Thế nên cứ làm bạn bè đi đã

Để em xét xem mọi chuyện đi đến đâu

Cầm hộ chiếu và nắm lấy tay em đi

Em có thể biến chàng trai hư hỏng thành trai ngoan vào cuối tuần

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Hoặc là sẽ sớm lụi tàn

Anh có thể bảo em khi nào thì dừng lại mọi chuyện

Nếu bay bổng vậy xứng đáng với nỗi đau phải trải qua

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Vì anh biết đấy, em yêu những người dám dấn thân vào tình yêu

Còn anh thì lại thích trò chơi tình ái

Vì ta còn trẻ trung và liều lĩnh

Ta sẽ đưa mọi thứ đi quá xa

Tất cả sẽ khiến anh nghẹt thở

Hoặc để lại vết thương sâu hoắm tận đáy lòng

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây

Và em sẽ viết tên anh lên đó

Đôi môi căng mọng, bầu trời trong xanh

Em có thể cho anh thấy những điều phi thường

Những nụ hôn bất ngờ và những lời dối lừa

Anh là ông vua còn em làm hoàng hậu của anh

Tìm hiểu những mong muốn của anh

Trở thành mẫu con gái anh thích trong một tháng

Khoan, chuyện tồi tệ nhất vẫn chưa tới đâu, ôi không

Gào thét, khóc lóc, nổi cơn tan bành

Em có thể quay ngoắt 180 độ luôn

Hoa hồng nào mà chẳng có gai (Con gái ai chẳng ghen)

Và luôn nghi ngờ kiểu như

"Trời đất ơi, con mẹ đó là ai vậy?"

Em bị cơn ghen điều khiển đó

Nhưng anh sẽ lại quay về bên em thôi

Vì anh à em chính là cơn ác mộng mang vẻ ngoài của ảo tưởng hão huyền

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Hoặc là sẽ sớm lụi tàn

Anh có thể bảo em khi nào thì dừng lại mọi chuyện

Nếu bay bổng vậy xứng đáng với nỗi đau phải trải qua

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Vì anh biết đấy, em yêu những người dám dấn thân vào tình yêu

Còn anh thì lại thích trò chơi tình ái

Vì ta còn trẻ trung và liều lĩnh

Ta sẽ đưa mọi thứ đi quá xa

Tất cả sẽ khiến anh nghẹt thở

Hoặc để lại vết thương sâu hoắm tận đáy lòng

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây

Và em sẽ viết tên anh lên đó

Con trai chỉ muốn chiếm lấy tình yêu mà thôi nếu có đau đớn

Cũng đừng trách em không nhắc trước nhé

Con trai chỉ muốn chiếm lấy tình yêu mà thôi nếu có đau đớn

Cũng đừng trách em không nhắc trước nhé

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi

Hoặc là sẽ sớm lụi tàn

Anh có thể bảo em khi nào thì dừng lại mọi chuyện

Nếu bay bổng vậy xứng đáng với nỗi đau phải trải qua

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Vì anh biết đấy, em yêu những người dám dấn thân vào tình yêu

Còn anh thì lại thích trò chơi tình ái

Vì ta còn trẻ trung và liều lĩnh

Ta sẽ đưa mọi thứ đi quá xa

Tất cả sẽ khiến anh nghẹt thở

Hoặc để lại vết thương sâu hoắm tận đáy lòng

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ

Họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây

Và em sẽ viết tên anh lên đó

So this next clip is, uh, from a session that I had with Max Martin and Johan Shellback and what we like to do is we like to run, um, a recording on our phones of everything we're doing when we're putting a song together, just in case one of us blurts out a cool melody and then we forget about it, we want to go back and then-and replay the tape so that we can remind ourselves what exactly we were saying. Um, so I brought in this idea called "Blank Space," and this was me playing it for Max and Johan for the first time and they're shouting out these production ideas like, you know the "Oh!" at the beginning of the chorus, um, and that ended up in the song. So, this is the very beginning stages of the song on the album called "Blank Space."

"Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Diamonds, seasides, all those things

[?] this song that [?]

Like, oh my God, listen in

Listen in, I do too

[?]

[?] honest [?]

We can [?]

[All you're?] thinking, all this time

[?]

Oh my God, [?] me

Just forget what you've heard about me

Don't believe what you hear about me, hear about me

'Cause it's gonna be forever, or gonna go -

Yeah! Hey, hey!

Gonna go down in flames

You can tell me when it's over -

This is like a, like an early 2000s Nelly track

Long list of ex-love -

Got a long list of ex-lovers, they'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

* Click\* I'll write your name

I've got a blank space, baby

* Click\* I'll write your name"

Clip tiếp theo này là, từ một buổi dợt mà tôi đã có với Max Martin và Johan Shellback và điều chúng tôi muốn làm là chúng tôi muốn thu, ừm, một bản ghi âm trên điện thoại của chúng tôi về mọi thứ chúng tôi đang làm khi chúng tôi sáng tác một bài hát cùng nhau, chỉ trong trường hợp một trong số giai điệu hay chúng tôi thốt ra sau đó chúng tôi lại quên, chúng tôi muốn quay lại và sau đó - và phát lại đoạn ghi đó để chúng tôi có thể tự nhắc lại chính xác những gì chúng tôi đang thu. Ừm, vì vậy tôi đã đưa ra ý tưởng này có tên là "Blank Space", và đây là lần đầu tiên tôi sáng tác nó cho Max và Johan và họ đang hét lên những ý tưởng sản xuất thú vị như thế này, bạn biết "Ồ!" ở phần đầu của điệp khúc, ừm, và điều đó đã kết thúc trong bài hát. Vì vậy, đây là giai đoạn đầu của bài hát trong album có tên "Blank Space".

"Rất vui khi thấy anh, anh đã đi đâu vậy?

Em có thể cho anh thấy những điều phi thường

Những hột kim cương, bãi biển đẹp và nhiều thứ nữa

[?] bài hát này nó quá [?]

Như thế này, ối trời ơi, nghe coi

Nghe thử coi, em cũng vậy mà

[?]

[?] thật lòng [?] đó

Chúng ta có thể [?]

[Tất cả anh đã?] nghĩ, những thời gian này

[?]

Ối trời ơi, [?] em

Hãy quên những gì anh nghe được từ em đi

Đừng tin vào những gì anh nghe từ em, nghe từ em

Thế nên hoặc là chuyện tình này sẽ là mãi mãi -

Phải vậy! Này, này!

Hoặc là sẽ sớm lụi tàn

Anh có thể bảo em khi nào thì dừng lại mọi chuyện -

Chuyện tình ta giống như một... giống như một bài hát Nelly đầu thập niên 2000

Danh sách dài các anh người yêu cũ -

Em có cả danh sách dài các anh người yêu cũ, họ sẽ rỉ tai với anh rằng em điên lắm

Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây, anh yêu

\*Nhấn nhịp\* Và em sẽ viết tên anh lên đó

Nhưng danh sách của em vẫn còn chỗ đây, anh yêu

\*Nhấn nhịp\* Và em sẽ viết tên anh lên đó"

## Video âm nhạc

Một số điều thú vị

* Văn bản mà Sean được nhìn thấy gửi trong video là "không thể chờ đợi để gặp em tối nay" cho một cô gái tên là "cô ấy".
* Trên trường quay của Space Space, Taylor đã vô tình làm trầy xước mặt trước của chiếc xe và phải trả 3.200 đô la để được sơn lại.

## Giải thưởng và Đề cử

"**Blank Space**" đã nhận được 7 giải thưởng từ 17 đề cử.

## Phiên bản cover

* Ca sĩ nhạc pop Jax đã hát bài hát này vào tập 12 tháng 3 năm 2015 của *American Idol.*
* Ca sĩ nhạc pop / soul Amy Vachel đã làm một phiên bản folky của bài hát này vào tập ngày 23 tháng 11 năm 2015 của *The Voice*. Bài hát này leo lên vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng iTunes.

## Chú thích

1. ↑ *Youtube* - Taylor Swift on 'Blank Space' Video, Stunning '1989' Sales
2. ↑ McIntyre, Huge (ngày 10 tháng 11 năm 2014). “Yahoo Accidentally Leaks Taylor Swift's New Music Video For 'Blank Space'”. *Forbes*. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2014.
3. ↑ 3,0 3,1 Kevin P.Sullivan (ngày 14 tháng 11 năm 2014). “Taylor Swift Really Stood On A Horse And 7 Other Secrets From ‘Blank Space’”. *MTV*. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2014.
4. ↑ Gamboa, Glenn (ngày 10 tháng 11 năm 2014). “Taylor Swift's 'Blank Space' video filmed at Oheka Castle”. *Newsday*. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2014.
5. ↑ McIntyre, Huge (ngày 11 tháng 11 năm 2014). “Follow Taylor Swift Through Her 'Blank Space' Music Video With New Immersive App”. *Forbes*. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2014.
6. ↑ Duboff, Josh (ngày 10 tháng 11 năm 2014). “Taylor Swift Made Her "Blank Space" Music Video Co-Star Sean O’Pry Blush on Set”. *Vanity Fair*. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2014.
7. ↑ Nessif, Bruna (ngày 10 tháng 11 năm 2014). “Meet Sean O'Pry! 13 Things to Know About the Hot Guy in Taylor Swift's "Blank Space" video”. E! Online. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2014.
8. ↑ Goodman, Jessica. “Taylor Swift's 'Blank Space' Video Leaked Early (UPDATE)”. *The Huffington Post*. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2014.
9. ↑ “Joseph Kahn twitter” (ngày 10 tháng 11 năm 2014). Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2014.
10. ↑ “Joseph Kahn” (ngày 10 tháng 11 năm 2014). Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2014.