Diferencias T04E03

El tercer episodio de la cuarta temporada, La novia falsa, abarca los capítulos 3, 4, 5, 14, 15 y 23 del libro. Este episodio se mantiene bastante fiel al libro aunque se resumen hechos y algunos de ellos se adelantan en la línea de tiempo que se narra en Tambores de otoño.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Los encuentros entre Roger y Brianna

* **Serie:** En 1970, Roger le cuenta a Fiona que Brianna y él habían pasado juntos el verano de 1969 en Oxford y la navidad de 1969 en Boston.

* **Libro:** En el libro, Brianna pasa la navidad de 1968 y la de 1969 con Roger en Inverness, y Roger la visita en Boston por primera y única vez en julio de 1969. Durante el tiempo que no estaban físicamente juntos hablaban por teléfono y se escribían cartas.

## Fiona anima a Roger para ver a Brianna

* **Serie:** En 1970, Roger le entrega las llaves de la casa del reverendo a Ernie y Fiona. Entonces Fiona aprovecha para preguntar como va todo entre Brianna y él y lo anima a decirle lo que siente por ella.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro. Roger llama a Brianna para avisarle que irá a Boston y preguntarle si pueden verse pero no se menciona influencia alguna de Fiona respecto a esta acción.

## Roger viaja por el festival escocés

* **Serie:** En 1970, Roger viaja a Boston para participar en un festival escocés.

* **Libro:** En julio de 1969, Roger va a Boston para participar en una conferencia de una semana a la cual lo envían desde su universidad. Durante el fin de semana participa en un festival escocés para ganar un dinero extra.

## Se marchan al día siguiente del incidente con Rufus

* **Serie:** Al día siguiente del incidente con Rufus, Claire y Jamie toman la decisión de marcharse ese mismo día de River Run.

* **Libro:** El incidente con Rufus y la aplicación de la ley del derramamiento de sangre ocurre tan solo unos días después de la llegada de Claire y Jamie a River Run, hacia finales de junio de 1767. Jamie y Claire dejan River Run en agosto de ese año cuando ayudan a escapar a la esclava Pollyanne.

## Jamie se despide de Yocasta

* **Serie:** Jamie se despide de Yocasta, le explica lo que han decidido hacer y le devuelve el dinero que ella le había dado. Ella le insiste en que lo piense y le dice que se quede con el dinero para la seguridad de su familia.

* **Libro:** Esta conversación no existe en el libro dado que cuando Jamie y Claire marchan de River Run lo hacen para ayudar a escapar a la esclava Pollyanne y tienen toda la intención de volver a River Run. Luego al ver la belleza y libertad que ofrecen las montañas deciden quedarse allí y ya no vuelven a River Run.

## Establecerse en Woolam’s Creek

* **Serie:** Jamie dice que irán hasta Woolam's Creek donde podrán establecerse. Claire podría ser sanadora y él podría volver a ser impresor.

* **Libro:** Jamie y Claire no tienen estos planes en el libro cuando salen de River Run para ayudar a escapar a la esclava Pollyanne. Woolam’s Creek es una población que eventualmente se desarrolla a la base del cerro Fraser a partir del molino que establece allí la familia Woolam.

## Los candelabros de Ellen Fraser

* **Serie:** Como regalo de partida Yocasta le entrega a Jamie unos candelabros de plata que habían sido de su madre Ellen MacKenzie Fraser.

* **Libro:** Estos candelabros no existen en el libro.

## El joven Ian decide no regresar a Escocia

* **Serie:** Antes de irse a las montañas Jamie y Claire pretendían enviar al joven Ian a Escocia pero éste convence a Jamie de quedarse con ellos en América diciendo que ya es un hombre que puede tomar sus propias decisiones.

* **Libro:** Poco después de llegar a River Run Jamie recibe cartas de su hermana Jenny y su cuñado Ian padre. Ellos les explican que en las Highlands no hay muchas oportunidades para el joven Ian y que prefieren este se quede con su tío Jamie en las colonias americanas.

## Claire se despide de Yocasta

* **Serie:** Claire se despide de Yocasta. Esta le dice que está arruinando las oportunidades que tiene Jamie.

* **Libro:** Esta conversación no existe en el libro dado que cuando Jamie y Claire marchan de River Run lo hacen para ayudar a escapar a la esclava Pollyanne y tienen la intención de regresar. Luego al ver la belleza y libertad que ofrecen las montañas deciden quedarse allí y ya no vuelven a River Run. Por lo que no se despiden de Yocasta.

## Más regalos de Yocasta

* **Serie:** Yocasta les proporciona caballos, una mula, provisiones, armas, herramientas, etc. para su viaje.

* **Libro:** Cuando en agosto de 1767 parte para ayudar a escapar a la esclava Pollyanne, Yocasta le proporciona lo necesario para este viaje. Cuando deciden establecerse en las montañas, Myers le informa a Yocasta la decisión de su sobrino. En septiembre, ella le manda algunos regalos como un colchón para la cama y whisky, entre otros.

## La mula Clarence

* **Serie:** Ulises les muestra a Jamie y Claire la mula Clarence, de color marrón, que Yocasta les regala. Ésta parte con los Fraser desde River Run hasta el cerro, cargando las provisiones.

* **Libro:** Clarence es una mula de color gris que es llevada al cerro por Duncan Innes en septiembre de 1767 como parte de las mulas que Yocasta manda de regalo a su sobrino.

## Myers se ofrece a guiarlos hacia Wollam’s Creek

* **Serie:** El joven Ian presenta a Myers con sus tíos Jamie y Claire y este se propone a guiarlos por las montañas hasta Woolam’s Creek.

* **Libro:** Todos conoce a Myers en Wilmington en junio de 1767 antes de iniciar el viaje por el río hasta River Run. Más tarde en agosto de ese año.

## El festival escocés en Carolina del Norte

* **Serie:** El festival escocés en el que participará Roger se celebra en Carolina del Norte, a más de 12 horas en coche desde Boston. El festival dura todo un fin de semana.

* **Libro:** El festival escocés donde actúa Roger se celebra en las montañas cercanas a Boston, a unas pocas horas en coche. Además es una actividad de un solo día.

## El beso en el coche

* **Serie:** Roger conduce hacia el festival. Brianna lo sorprende con un beso en los labios.

* **Libro:** Brianna es quien conduce hasta el festival. Antes de llegar termina confesándole a Roger que estaba muy enamorada de él pero no sabía si era tan maravilloso con ella porque su madre se lo había pedido o por si era algo más. En ese momento Roger la besaba como muestra del amor que sentía mientras ella intentaba aparcar el coche.

## Las tierras de los cherokee

* **Serie:** Myers les dice que estas tierras habían pertenecido a los tuscarora pero que ahora eran territorio de los cherokee. Estos son muy celosos de sus tierras y las defenderán si se las intentan quitar.

* **Libro:** En el libro estas tierras aún son habitadas por los pocos tuscaroras que quedan en la región y que son bastante pacíficos.

## El viaje de Ian con Myers

* **Serie:** Myers se separa de los Frasers para intercambiar tabaco por pieles con los indios. El joven Ian decide ir con él y se encontrarán con Jamie y Claire en Woolam’s Creek.

* **Libro:** Myers y el joven Ian se separan de los Frasers en la montaña para llevar a la esclava Pollyanne a un aldea mohawk. En unos diez días se encontrarán con Claire y Jamie en la montaña.

## Establecerse en Boston

* **Serie:** Jamie le pregunta a Claire si no preferiría establecerse en un lugar como Boston en vez de un pueblito en las montañas. Ella dice ya vivió en Boston y allí sería estar más cerca del inicio de la revolución, que solo quiere establecerse con él en un lugar donde puedan tener un hogar propio.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre en el libro.

## Ser feliz siendo un impresor

* **Serie:** De camino a Woolam’s Creen el caballo de Jamie necesita un cambio de herradura. Mientras lo hace CLaire le pregunta si verdaderamente será feliz volviendo a llevar una imprenta. Jamie le dice que no le fue mal como impresor y que lo hará por el bien de su familia.

* **Libro:** Esta posibilidad de Jamie volver a dedicarse a la imprenta no se contempla en este momento de la saga.

## Clarence se escapa

* **Serie:** Cuando van a continuar su camino hacia Woolam’s Creek se escuchan truenos y la mula Clarence se escapa. Claire va en su caballo a buscarla dejando a tras a Jamie y haciendo caso omiso de su advertencia de no ir sola.

* **Libro:** Jamie y Claire nunca van camino de Woolam’s Creek cuando se internan en las montañas. Tampoco llevan con ellos a Clarence, quien es enviada como parte de los regalos que Yocasta envía en septiembre de 1767 con Myers y Duncan luego de que Jamie y Claire ya han decidido establecerse en el cerro.

## El retrato de Brianna y Roger

* **Serie:** En el festival escocés, Brianna insiste en hacerse un retrato con Roger pues no tienen ninguno juntos. Ella lo guarda en su bolso y luego bailan un baile típico escocés.

* **Libro:** Ni el baile ni el retrato existen en el libro.

## Claire se pierde en la tormenta

* **Serie:** Mientras busca a Clarence comienza una tormenta y Claire se pierde. Con uno de los rayos su caballo se asusta, la tira y huye.

* **Libro:** Esta tormenta pasa en agosto de 1768, cuando Claire y Jamie ya llevan un año establecidos en el cerro Fraser. La tormenta comienza cuando está regresando de atender el parto de Petronella en casa de los Mueller. Su caballo también la tira y abandona como en la serie y por considerarlo un traidor lo bautiza como Judas.

## La novia falsa

* **Serie:** Llega el momento de la actuación de Roger en el festival y entre sus canciones canta *La novia falsa*. Mientras Brianna lo mira con ojos nuevos al sorprenderse de lo bien que canta Roger.

* **Libro:** En el libro Roger no canta esta canción.

## Los regalos de Brianna para Roger

* **Serie:** Mientras Roger se preparaba para cantar, Brianna le compra un libro sobre los colonos escoceses de Carolina del Norte y una botella de Mountain Moonshine,su whisky favorito.

* **Libro:** Brianna no tiene este tipo de detalles para con Roger en el libro ni conocemos cuál es su whisky favorito.

## Brianna invita a Roger a su cabaña

* **Serie:** Como el festival dura todo el fin de semana, Roger y Brianna tienen cada uno su cabaña para dormir. Brianna invita a Roger a la suya para probar el whisky que le regaló.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro dado que el festival solo dura un día y se celebra muy cerca de Boston. Brianna y Roger regresan a Boston esa misma noche. Brianna se queda dormida en el coche de Roger y pasa la noche en su hotel. Ella duerme en la cama y Roger en el suelo.

## Brianna toma la iniciativa con Roger

* **Serie:** En la cabaña, Brianna se quita la camisa y besa a Roger. Se tambalean y terminan en el suelo. Pero Roger le dice que espere, que quiere que sea algo perfecto.

* **Libro:** Algo parecido ocurre entre Roger y Brianna cuando ella lo visita en Inverness para pasar juntos la navidad de 1969. Ella se estaba duchando y Roger al verla envuelta en una toalla se le queda mirando y se le acerca. En ese momento ella lo abraza y la toalla queda sujeta entre ellos. Roger le tocó el trasero y por la impresión de Brianna ambos cayeron al suelo. Roger la besa y la acaricia pero se detiene. Ella le pide que siga pero él le dice que no quiere que su primera vez sea así, que quiere que se a mejor.

## Brianna y Roger discuten

* **Serie:** Roger le regala una pulsera a Brianna y le pide matrimonio. Le dice que el compromiso puede ser largo que no tienen por qué casarse ya y le habla de todos sus planes con ella. Ella le dice que todo va muy rápido y que no está preparada para todo eso. Entonces discuten al no lograr entender sus puntos de vista y acaban distanciados.

* **Libro:** Esta discusión ocurre de manera muy similar en el libro pero en vez de ocurrir durante el festival escocés ocurre la víspera de navidad de 1969 cuando Roger y Brianna salen de la misa de gallo en Inverness. Al final Roger logra comprender a Brianna y viceversa, se abrazan y Roger le concede a Brianna el tiempo que necesita para sentirse cómoda con la idea de casarse.

## Brianna intenta devolver la pulsera

* **Serie:** Al día siguiente Brianna intenta devolverle la pulsera a Roger. Este le pide que la conserve pues era un regalo pensado para ella.

* **Libro:** Como Roger y Brianna no terminan peleados en el libro, Brianna no siente la necesidad de devolver la pulsera y la guarda entre sus posesiones más preciadas.

## Brianna se va

* **Serie:** Durante la llamada de los clanes Brianna no soporta que Roger le haya dicho que la quiere de manera completa (en matrimonio) o no la quiere y por eso se marcha.

* **Libro:** Brianna y Roger no se discuten en el festival escocés por lo que Brianna presencia todo el acto de la llamada de los clanes y luego regresa a Boston junto a Roger.

## El venado de la llamada de los clanes

* **Serie:** Para celebrar la llamada de los clanes se le prende fuego a una hermosa escultura de un venado hecha de ramas.

* **Libro:** La llamada de los clanes se hace con una fogata normal y corriente.

## Las huellas de los zapatos de Claire

* **Serie:** Al día siguiente cuando ha terminado la tormenta, Claire no encuentra sus zapatos pero si ve una huellas. decide seguirlas y cuando llega hasta sus zapatos ve a Jamie sentado junto a ellos. Jamie había estado buscándola y llegó hasta ese lugar donde encontró sus zapatos y pensó que ella estaría cerca.

* **Libro:** Claire pierde sus zapatos pero son Jamie y el joven Ian quienes los encuentran en la puerta de la cabaña del cerro Fraser. Esto les lleva a pensar que algo le ha pasado a Claire a quien creían segura en casa de los Mueller. Salen a buscarla y con la ayuda de Rollo la encuentran y la llevan al cerro para cuidar de ella.