Layer 08

Layer/Capa: 08 – Rumors/Rumores es el octavo episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 24 de agosto de 1998.

## Introducción

¿Quieres hacerte daño también? ¿Quieres sentir tu mente raspada por una escofina?

Si quieres eso, nunca apartes la vista.

## Sipnosis

Una espada atraviesa la pantalla. Una imagen digitalizada de un niño es el usuario de la espada. Él es Taro. Se deshace de un enemigo digitalizado. El enemigo es derrotado y la espada envainada. Taro le está hablando a alguien: "Nadie sabe si hay un Dios en la Wired o no". Si hay un Dios aquí o no, no nos importa. Lain, espera un rato. ¡Lo contactaré!". Taro convoca la espada de regreso a sus manos. Está luchando contra un monstruo gigante. Una Lain digitalizado lo está viendo luchar. Ella pregunta: "¿Por qué estás tan interesado en matar a otros jugadores?". Taro responde: "Nadie sabe qué es divertido y por qué es divertido para mí". La Lain digital parece escéptica, "Hmmm ...".

Lain está sentada frente a su Navi. “Tachibana Lab estaba escrito en la placa de la puerta”, le comenta a su Navi. Lain hace clic en su mouse y su imagen en el campo de batalla con Taro desaparece. Aparece una pantalla con la frase en inglés "FREE: CUM ON IN". Una mujer desnuda digitalizada gira en un escenario. La Lain digital está mirando. Una voz masculina dice: “Tachibana es una gran empresa. No deberían realizar trabajos ilegales. Pero he escuchado un rumor ". La Lain digital frunce el ceño, "Un rumor". La voz masculina dice: "¿Sabes por qué podemos comunicarnos en la Wired?". La Lain digital replica, “¿Me estás probando? Creo que estás discutiendo sobre la 'propiedad intelectual' ". La voz masculina se disculpa, “Lo siento. Sí. Por lo general, no conocemos el protocolo. Pero el protocolo actual, la sexta generación, ya ha alcanzado el límite de rendimiento ". La Lain digital dice: "El séptimo protocolo". La voz masculina está de acuerdo, “Sí, el séptimo protocolo. Muchas empresas lo están convirtiendo en su propia infraestructura. El razonamiento es que si gobiernan el protocolo, gobernarán toda la economía en la Wired. Escuché que fueron saboteados constantemente. Las personas que los matan son…”. “…Tachibana Lab ”, completa La Lain digital para él. Luego se da vuelta para irse. La voz masculina se ríe suavemente.

Lain sale de su habitación. Su hermana Mika está desplomada en el pasillo. Lain dice: "Hermana". Mika se esfuerza por responder, pero solo puede articular sonidos guturales. Lain baja las escaleras y ve que las noticias de la televisión están encendidas. Sus padres están sentados inmóviles en la mesa de la cocina. Lain pasa junto a ellos. Ella nota que no la mueven ni la reconocen de ninguna manera. Lain abre el frigorífico y se sirve un trago. Lain se dirige a sus padres: “Mamá… papá… yo…. Hace un tiempo alguien me preguntó: "¿De verdad eres Iwakura Lain? ¿Son tus padres realmente tus padres? ". Es extraño. Extraño." Sus padres se quedan quietos y no responden. Lain continúa: “Dijeron cosas extrañas. ¿Verdad?" Ninguna respuesta. Lain lava su vaso en el fregadero. Se da vuelta y ve que sus dos padres la están mirando. Lain jadea de sorpresa. No se dice una palabra mientras Lain y sus padres se miran el uno al otro.

La luz de la mañana brilla sobre los cables eléctricos. Lain camina hacia su escuela. Una mano le da una palmada en el hombro. Lain se da vuelta y reconoce al dueño de la mano, “Alice. Buenos dias." Alice está de pie con Juri y Reika. Las tres chicas miran a Lain. Lain pregunta: "¿Qué pasó?". Alice dice: "No lo creo". Lain se preocupa, "¿Qué?". Alice responde con una pregunta propia. "Lain, no es cierto, ¿verdad?”. Lain vuelve a preguntar: "¿Qué?" Reika responde: "Ella solo finge no saberlo". Alice la retrocede, "Reika, no saques conclusiones apresuradas". Juri interviene: "Lain, lo hiciste, ¿no?". Lain ahora está completamente confundida, "¿Qué estás...?". Alice la interrumpe, "Lain, en la Wired, ¿tú...?". Lain tiene una mirada en blanco en su rostro. Alice observa la reacción de Lain para detectar si está siendo honesta. El alivio se extiende por el rostro de Alice cuando concluye: "No. No debe haber sido Lain. Creo en ti." Juri interviene, "Alice", y asiente con la cabeza para dirigir la atención de Alice hacia la derecha. Alice mira y jadea cuando ve un auto rojo registrándose en la puerta de la escuela. Un hombre guapo está al volante. Alice y las otras chicas lo miran mientras conduce hacia el estacionamiento de la escuela. Alice se da vuelta y corre hacia la escuela. Reika le grita y luego ella y Juri siguen su camino. Lain se queda sola. Mira en dirección al auto rojo, pero ya se ha perdido de vista. Lain lanza su mirada hacia abajo.

El maestro está escribiendo en la pizarra, mientas tanto, Lain accede a la Wired en su Navi portátil. Hace clic en el botón Administrador de herramientas y la pantalla cambia. Lain está en Wired como la Lain digital. Oye una voz masculina que dice: “Esa empresa está en peligro. Deben evitar que se apoderen de ellos ". La Lain digital ve filas de figuras digitales. Las figuras se componen de una variedad de estilos de ropa, tanto para hombres como para mujeres. Todo lo que se ve en sus rostros son bocas parlanchinas.

Una boca femenina informa: "¿Puedes creer que tiene un sabor tan vulgar a pesar de que se ve bastante bien?". Una boca masculina dice: "Hay un error grave en el Protocolo 6. Causará una pérdida enorme la Wired". Otra boca femenina agrega: "Todas las noches, un hombre con una camisa a rayas rojas y verdes aparece en su habitación". La Lain digital se ha movido a la mitad de las bocas digitales. Una boca masculina dice: "Cuando estaba en la escuela secundaria, esa cantante idol atropelló a alguien y se escapó con el auto de su novio". La Lain digital comienza a caminar. Una boca femenina confirma algo, "Eso es cierto. Lo escuché directamente ". Una boca masculina diferente advierte, “ese edificio es famoso por los fantasmas. Cuando miras la terminal a la medianoche... ". Una boca femenina dice: " Los caballeros no existen. Es solo una broma de un estudiante estadounidense ". Esta referencia a los Caballeros llama la atención de la Lain digital y ella gruñe: "¿Por qué los encuentra interesantes?" La boca femenina no responde. Una nueva voz masculina entra en la discusión.

La nueva voz masculina no parece tener una boca correspondiente. Él responde a la Lain digital, "¿No te parecen interesantes?" La Lain digital mira a su alrededor. "¿Quién está ahí?", Pregunta ella. La voz masculina continúa, "¿No me estás buscando?". La Lain digital pregunta sarcásticamente: "¿Es una aparición de Dios?" Responde con otra pregunta: “¿Cuál es la definición de Dios? Si te refieres al creador del mundo, no soy yo. Si te refieres al todopoderoso del mundo, no soy yo ". La Lain digital pregunta: "¿Dónde estás?". Él no responde a su pregunta. En cambio, continúa con su propia línea de pensamiento: “Si te refieres a la existencia común del mundo, sí, puedes llamarme así. Solo estoy afectando un poco al mundo ". La Lain digital está enojada, "¿Quién eres?" Él responde: “Yo soy tú. Creo que te diste cuenta de que ha habido otro 'Tú' en la Wired ". La Lain digital mira hacia abajo. Continúa: "Eres un holograma de eso. Eres solo carne ". La Lain digital dice: "No puedo... Creer eso. Es una locura." La voz masculina dice: "¿Incluso tú no puedes creer que el Lain en el mundo real sea la misma persona que el Lain actual en el Wired?" La Lain digital cae de rodillas, "Pero yo soy yo misma".

Lain ha regresado por completo al mundo real y está sudando en su asiento de clase. Apaga su Navi. Lain mira hacia arriba y ve que todos sus compañeros de clase la están mirando. Su maestra está parada directamente frente a su escritorio. El Navi de bolsillo emite un pitido. Lain mira la pantalla y ve el mensaje: "Lain es una mirona".

Lain prácticamente corre por el pasillo. Su Navi portátil está apretado contra su pecho. Varios grupos de sus compañeros de clase están parados en el pasillo. Todos miran mientras ella pasa. Lain se asusta. Accede a su Navi portátil y pregunta: “¿Alice? Alice, ¿dónde estás? *. Ella sigue repitiendo y repitiendo la pregunta en voz alta, y en su Navi. Lain cae de rodillas en el pasillo. Una gran ventana sobre su cabeza se resquebraja. Lain en la Wired escucha a Lain buscando a Alice. Ella hace una mueca malvada.*

Incapaz de encontrar a Alice, Lain ha salido. Ella está sentada contra la puerta de la sala de equipos del gimnasio. Ella descansa su cabeza sobre sus rodillas. Lain solloza: “¿Qué hice en Wired? ¿Qué está haciendo el 'yo', a quien no conozco? ". Lain mira su Navi portátil. Lee un mensaje de Alice: "No te preocupes por los rumores, Alice" Lain solloza y coge su Navi. Lo sostiene cerca de su pecho. Un orbe de energía extraña aparece y pasa sobre Lain. Atraviesa la puerta. Su fuerza hace que el equipo se esparza por la habitación, casi como una explosión. Lain sigue aturdido el camino a través de la habitación creada por el orbe de energía.

La pantalla de una computadora muestra la palabra BÚSQUEDA. Es de noche. Se puede ver una luz a través de la ventana de un edificio de apartamentos. La silueta de dos figuras abrazados se puede ver a través de la persiana de la ventana. Un hombre pasa la mano por el rostro de una mujer joven. Ella gime de placer. Es el hombre del auto rojo. Es profesor en la escuela de Lain. La joven es Alice. El maestro dice: "¿No pensaste que no deberías hacer eso con tu maestro?". Alice jadea, "En realidad no". El maestro continúa, "¿Por qué lo haces si no deberías?" Alice responde: "Porque quería...".

Los ojos de Alice se abren de golpe. Por el rabillo del ojo ve a Lain sentada con las piernas cruzadas en su cama. Alice no sabe que esto es realmente Lain en la Wired y no su amiga Lain.

Lain en la Wired ha interrumpido a Alice en medio de una fantasía. El profesor no está realmente en la sala. Alice está sentada frente a su espejo de tocador. Lain en la Wired se ríe de una manera malvada. Alice está atónita. El sudor le cae por la cara. Con sentimiento de culpa, aparta la mano de la ingle. Lain en la Wired se burla de ella, “¿Lo sabes? ¿Sabes a quién ama Mizuki Alice?”. Alice jadea. La sonrisa de Lain en la Wired se amplía mientras continúa, "¿Sabes en quién está pensando Alice cuando juega consigo misma?". Alice está indignada por esta ruptura de su privacidad. Se vuelve hacia el ser que cree que es Lain y pregunta: “¿Lo difundiste? ¿Ese rumor era cierto?”. Lain en la Wired se ríe. Alice se pone de pie. “¡Lain! ¿Siempre me has estado mirando como ahora?”. Ese era mi secreto, y algo que nunca quise que se supiera... yo...” Lain en la Wired se ríe de ella. La mandíbula de Alice se abre. "¡Dime que no es cierto Lain!" Las lágrimas caen por el rostro de Alice. Lain en la Wired sigue riéndose del dolor de Alice. Alice grita: "Lain... Tú..." Su rostro muestra una total traición.

Las corrientes eléctricas se pueden ver generando chispas fuera de las líneas eléctricas. Lain está acostada en su cama. Ve la electricidad y jadea de miedo. Diferentes ubicaciones flotan. Primero un edificio de apartamentos, luego el Cyberia Café. La electricidad sigue latiendo a través de las líneas. Una persona está parada en medio de las líneas eléctricas. Una masa de energía sale del cuerpo de la persona. La persona parece ser Lain. Lain lleva su traje de oso y flota alrededor de las líneas de alta tensión. Su traje de oso desaparece. Lain parece ser una forma de energía pura.

Lain en la Wired se está riendo. Ella está sentada con las piernas cruzadas en una cama. Está completamente oscuro a su alrededor. La Lain digital está de pie frente a su némesis por primera vez. La Lain digital pregunta: “¿Quién eres? Tu no eres yo. No seré como tú ". Lain en la Wired comienza a responder, "Yo", pero La Lain digital la interrumpe, "¡Basta! ¿Por qué imitas la parte de mí que odio? ". Lain en la Wired solo se ríe de ella. La Lain digital salta y se abalanza sobre Lain en la Wired. Agarra al todavía riendo Lain por la garganta y comienza a estrangularla. La Lain digital dice: "Tú..." Lain en la Wired se burla de ella, "¿Me voy a suicidar?". Las esferas de energía explotan a su alrededor. La Lain digital pregunta: “¿Por qué? ¿Por qué tu cuerpo está tan caliente? ¿Por qué siento tu temperatura corporal? ". Lain en la Wired responde: "Porque yo soy Lain". La Lain digital grita: "¡No... no!"

Cambio de escenas. En la Wired, las filas de bocas digitales / seres vestidos ahora tienen el rostro de Lain. Sus cabezas se mueven al unísono y sus bocas charlan sin parar. La Lain digital está nuevamente en medio de la fila de estas imágenes. Ella pregunta en voz alta: "¿Qué son estos?". Un orbe de energía plateada aparece ante ella. Casi parece metal líquido. Posee la misma voz masculina que estaba cuestionando a La Lain digital en su último viaje ña Wired. El orbe vuelve a ponerse filosófico con ella, “Todo eres tú. Dije que has existido en la Wired ". La Lain digital está perpleja, "¿Eh?" El orbe dice: “Tú eres mi igual. Estabas dispersa en el Wired. Por eso siempre estabas al lado de todos, en todas partes. Viste todo lo que todos nunca quisieron que se supiera. Simplemente difunde esto en la Wired. Tenías razón. La información contenida en la Wired se compartiría con todo el mundo ".

La Lain digital considera lo que le ha dicho el orbe. “Todo lo que dijiste debe ser mentira”, responde ella. El orbe pregunta: "¿Por qué?". La Lain digital dice: "Alice dijo que me vio en el Wired cuando yo no estaba allí. Como me reconozco, mi ego absoluto está dentro de mí ". La Lain digital corre enojada hacia los clones de Lain y golpea a varios. “¿Estás diciendo que estos incautos mal inventados soy yo? ¡Disparates! Incluso si tienes razón... "El orbe interviene," ¿Entonces qué Lain? ". La Lain digital finaliza: “Puedo borrar los recuerdos de aquellos a los que espiaba. Puedo borrar la información ". El orbe es agradable, quizás demasiado. "Seguro. Inténtalo. Naciste para poder hacerlo ". La Lain digital hace una mueca mientras considera su declaración.

Una pantalla de computadora muestra la palabra BORRANDO.

Es de mañana. Los compañeros de clase de Lain entran en el patio de la escuela. Lain camina sola. Su sombra parece estar formada por energía en movimiento. Una voz apagada grita: "¡Lain!" Los ojos de Lain se abren de par en par. Se gira y ve a Alice, Reika y Juri corriendo emocionadas hacia ella y todos la llaman por su nombre. Lain se pregunta a sí misma: "¿Te olvidaste?". Ella espera que su eliminación de los rumores haya sido efectiva. Alice se ve feliz. Lain es cautelosa y todavía espera: "¿Es cierto?" Las tres chicas continúan corriendo hacia Lain. Lain concluye: "¡Es verdad!" Ella se vuelve y dice: "¡Alice!" Cuando Lain completa su turno, una imagen exacta de sí misma sale de su cuerpo y corre hacia sus tres amigas. Lain piensa para sí misma: "¿Qué?" y observa como Alice, Reika y Juri abrazan al duplicado de sí misma. El duplicado de Lain es muy cariñosa físicamente. Ella abraza a las chicas y agarra a Alice. La Lain duplicada dice: "Quiero ir a Cyberia esta noche, por favor". Juri dice: "Estoy de acuerdo". Reika señala: "Es inusual para ti". Alice dice: “Está bien. Vuelve a cambiarte de ropa en mi casa ". La Lain duplicada dice: "¡Yippee!" Luego salta arriba y abajo con Alice. Lain observa cómo las cuatro chicas hacen sus planes. Lain duplicada se frota la cabeza contra Alice y pregunta: "¿Cómo debo vestirme?" Lain grita: “¡Basta! Yo soy yo misma." La Lain duplicada lleva a Alice de la mano. Juri y Reika lo siguen. Las cuatro chicas se ríen. Lain les grita: "¡Estoy aquí!" Las chicas se apresuran a ir a casa de Alice. Lain en la Wired aparece frente a Lain y dice: “Sí. Lain es Lain. Soy yo misma ”, luego se ríe con su risa malvada. Lain se queda atónita una vez más. Lain en la Wired desaparece, y se queda sola.

Lain dice: "Hola Navi". La voz femenina de Navi responde: "Hola Lain". Lain coloca su mano sobre la pantalla. Ella dice en voz alta: “Soy yo misma. No hay 'yo' más que yo misma, ¿verdad?”.