Saga Jihen

*Este articulo es sobre la canción llamada “Saga Jihen” relacionada con el evento del Incidente de Saga. Para los episodios del mismo nombre, ver en Episodio 20 y/o Episodio 21. Para ver más páginas a las que se hace referencia con este nombre, consulte Incidente de Saga (Desambiguación).*

## Caracteristicas

### Sello

Avex Pictures

**El incidente de Saga** (**佐賀事変**, *Saga Jihen*) es la canción destacada del “Episodio 21” interpretada por Franchouchou con Yugiri como protagonista. La canción se lanzó por primera vez al público el 19 de octubre de 2019 como un video musical independiente.

## Descripción

Franchouchou deslumbra con la nueva coreografía del Puente levadizo de Chikugo, presentación en la que Yugiri brilla como la voz principal de la canción mientras el resto del grupo la sigue cantando con pasos animados.

## Letra

* Japonés
* Romaji
* Español

Saga~ Sa-ga~... Saga~ Yeaah~

ちきらんちきらんちきらんちきらん

独り　深紅の唇(応)

塗り直した真夜中(応)

今夜は　来る？　来ない？ …乾いてく

何枚花びらちぎって(竜胆　竜胆)

辛抱バラバラなりそう

囚われの道化

ちきらんちきらんちきらんちきらん

少し八方美人ぶる(応)

すぐに立ってる噂(応)

憐れ堕落するなら　その手で奪って

本望(本望)

もう愛憎ぐるぐる堪えようない

憂いで(憂いで)

きなんし

熱く　蝶々乱舞の　焦れったい(呪縛　呪縛　呪縛　呪縛)

赤い　鮮血で結ばれたい(薔薇　荊　荊　荊)

三瀬峠　俵坂(越えて)

地獄だって会いに来て

風　吹かれ　霰　逃れ

来なさい

ちきらんちきらんちきらんちきらん

凡夫闊歩の街中(応)

口説き文句も飛び交い(応)

私だけは伽藍堂　すぐに来て　塞いで

辛いの(辛いの)

そうケンガイはるばる乗り越える

渡来を(渡来を)

お越しやす

涙　繚乱百花の無限大(呪縛　呪縛　呪縛　呪縛)

火照り　永久　葬り去れない(薔薇　荊　荊　荊)

五臓六腑カラカラに(日照り)

枯れる前に潤して

来る　来ない　来る　恋　時雨

ちきらんちきらんちきらんちきらん

止めて　心中願望　洗いたい

呪縛　呪縛　呪縛　呪縛

孤独　連雀　もう報われたい

会いに行けぬ運命(さだめ)なら

時を超えて待ち侘びる

熱く　蝶々乱舞の　焦れったい(呪縛　呪縛　呪縛　呪縛)

赤い　鮮血で結ばれたい(薔薇　荊　荊　荊)

三瀬峠　俵坂(越えて)

地獄だって会いに来て

風　吹かれ　霰　逃れ　来なさい

来る　来ない　来い　来たれ

甘い　未来　永遠に

抱かれ抱いて溺れたい

Saga~ Sa-ga~... Saga~ Yeaah~

Chikiran chikiran chikiran chikiran

Hitori shinku no kuchibiru (ou)

Nurinaoshita mayonaka (ou)

Konya wa kuru? konai? …kawaiteku

Nanmai hanabira chigitte (rindou rindou)

Shinbou barabara narisou

Toraware no douke

Chikiran chikiran chikiran chikiran

Sukoshi happou bijinburu (ou)

Sugu ni tatteru uwasa (ou)

Aware daraku suru nara sono te de ubatte

Honmou (honmou)

Mou aizou guruguru kotaeyou nai

Urei de (urei de)

Kinanshi

Atsuku chouchou ranbu no jirettai (jubaku jubaku jubaku jubaku)

Akai senketsu de musubaretai (bara ibara ibara ibara)

Mitsusetouge tawarasaka (koete)

Jigoku datte ai ni kite

Kaze fukare arare nogare

Kinasai

Chiki ran chiki ran chiki ran chiki ran

Bonpu kappo no machijuu (ou)

Kudoki monku mo tobikai (ou)

Watashi dake wa garandou sugu ni kite fusaide

Tsurai no (tsurai no)

Sou kengai harubaru norikoeru

Torai wo (torai wo)

Okoshiyasu

Namida ryouran hyakka no mugendai (jubaku jubaku jubaku jubaku)

Hoteri eikyuu houmurisarenai (bara ibara ibara ibara)

Gozou roppu karakara ni (hideri)

Kareru mae ni uruoshite

Kuru konai kuru koi shigure

Chiki ran chiki ran chiki ran chiki ran

Tomete shinjuu ganbou araitai

Jubaku jubaku jubaku jubaku

Kodoku renjaku mou mukuwaretai

Ai ni ikenu sadame nara

Toki wo koete machiwabiru

Atsuku chouchou ranbu no jirettai (jubaku jubaku jubaku jubaku)

Akai senketsu de musubaretai (bara ibara ibara ibara)

Mitsusetouge tawarasaka (koete)

Jigoku datte ai ni kite

Kaze fukare arare nogare kinasai

Kuru konai koi kitare

Amai mirai towa ni

Dakare daite oboretai

Chikiran chikiran chikiran chikiran

 Saga~ Sa-ga~… Saga~ Yeaah~

 Check it out, check it out, check it out, check it out

 Solo en medio de la noche (yeah)

 Labios forrados en el carmesí más profundo (yeah)

 Esta noche, ¿vendrás? ¿No quieres?

 ¿Cuántos pétalos de flores he arrancado? (campanilla campanilla)

 Como mi paciencia parece dejarme

 Una arlequinada encarcelada

 Check it out, check it out, check it out, check it out

 Poniéndose aires de ser un amigo para todos

 Hace que los rumores comiencen rápidamente

 Y en mi miseria y depravación tu mano será tomada

 ¡Satisfacción! (¡Satisfacción!)

 No aguantaré el amor y el baile entrelazado del odio

 ¡Dolor! (¡Dolor!)

 Oh problema

 La danza celosa de una mariposa angustiada (hechizo mágico, hechizo, hechizo, hechizo)

 Quiero unirnos con sangre roja fresca (espina de rosa, espina, espina)

 Desde Mitsuse Pass a Tawarazaka (y más allá)

 Incluso vendría a verte en el infierno

 Pero el viento sopla, graniza y escapas

 Ven a mi

 Check it out, check it out, check it out

 Como si fuera tu chica promedio pavoneándose en el centro

 Aunque los rumores me pasan volando

 Soy la única que es rechazada; ven y recoge

 ¡Es difícil! (¡difícil!)

 Viajando por el resto del país.

 Hazme una visita

 Bienvenidos

 Un campo lloroso de flores en plena floración (¡hechizo vinculante! ¡Hechizo! ¡Hechizo! Hechizo!)

 El calor del entierro eterno que no puede pasar (¡Rosas! ¡Espinas! ¡Espinas! ¡Espinas!)

 Mi interior se secó y se marchitó (quemándose)

 Riégame antes de que me marchite

 Vendrás, no vendrás, vendrás, amarás, lluvia de otoño

 Check it out, check it out, check it out, check it out

 ¡Detener! Quiero lavar nuestro deseo de morir juntos

 Hechizo vinculante, hechizo, hechizo, hechizo

 Un pájaro cantante solitario, quiero ser recompensado

 Si no estoy destinado a conocerte

 Con impaciencia pasaré el tiempo esperando

 La danza celosa de una mariposa angustiada (¡hechizo vinculante! ¡Hechizo! ¡Hechizo! Hechizo!)

 Quiero unirnos con sangre roja fresca (¡Rosas! ¡Espinas! ¡Espinas! ¡Espinas!)

 Desde Mitsuse Pass a Tawarazaka (y más allá)

 Incluso vendría a verte en el infierno

 Pero el viento sopla, graniza, escapas, ven a mí

 Vendrás, no lo harás, ven aquí, ven ahora

 A una dulce y lejana eternidad

 Abrázame, abrázame, quiero estar en tus brazos

## Trivia

* La canción nos muestra una ambientación referente a los años 20 y 30, como lo demuestra la ropa del grupo.
* La coreografía se lleva a cabo en un lugar característico de la zona, el puente levadizo del río Chikugo, en Kyushu, Japón.
	+ El puente, donde se desarrolla el video, tiene una estatua de Jofuku en el área de Saga, lo que indica la relación con Yugiri.
* El MV de Saga Jihen debería haber sido filmado en febrero de 2019, esto se puede deducir porque las flores que se ven en el video solo florecen en primavera.
	+ Una de las flores relacionadas con Yugiri se llama Sakurasou porque la forma de esta flor es similar a la del cerezo japonés: “Sakura” - cereza japonesa, “sou” - similar, estas flores han estado creciendo desde el período Edo y son bastante populares en Japón.
	+ En lenguaje floral su significado es el de “deseo” y “amor duradero”.
	+ En lenguaje floral, Rindou tiene un significado de “Amor solitario”, “Amor lleno de dolor” y “Castidad”.
* La canción está basada en el jazz de Nueva Orleans de la década de 1930, que se creó a partir de la cultura afroamericana de la tríada de esclavos de Haití.