Куба

El escudo es el símbolo de la nación que está formado por dos arcos de círculos iguales, que se cortan volviendo la concavidad el uno al otro, como una adarga ojival. Está partido hasta los dos tercios de su altura, por donde lo divide una línea horizontal. Se compone de tres espacios o cuarteles: en el superior representa un mar, a cuyos lados, derecho e izquierdo existen frente uno de otro, dos cabos o puntas terrestres entre los cuales, cerrando el estrecho que forman, se extiende de izquierda a derecha, una llave de vástago macizo con la palanca hacia abajo y a cuyo fondo, un sol naciente esparce sus rayos por todo el cielo del paisaje. En el cuartel o espacio inferior de su derecha hay cinco bandas, situadas alternativamente, de un mismo ancho, de color azul turquí y blanco, siendo la azul la más alta e inclinadas todas de Izquierda a derecha. En el cuartel o espacio inferior de su izquierda, figura un paisaje representando un valle, en medio del cual se alza una palma real con el botón de su hoja central en lo más alto, elevándose rectamente, teniendo al fondo en perspectiva dos montañas y ligeros celajes. El escudo está soportado por un haz de varas, cuyo extremo inferior, unido por una banda estrecha de color rojo cruzada en equis, sobresale por debajo del vértice de la ojiva. Por arriba sobresale por la parte central del jefe del escudo, encontrándose en este extremo el haz de varas unido por una banda circular estrecha de color rojo. La corona del haz de varas está cubierta por un gorro frigio de color rojo vuelto hacia la derecha, el que está sostenido por una de las varas que sobresale ligeramente. El gorro tiene en su parte central una estrella blanca de cinco puntas, una de ellas orientada hacia arriba. Sin exceder de las puntas de los extremos derecho e izquierdo de los arcos del escudo, hay dos ramas que lo orlan, una de laurel a su izquierda y otra de encina a su derecha, vueltas hacia el mismo y que se entrecruzan en el extremo inferior del escudo, detrás del haz de varas.

## Translation

The coat of arms is a symbol of the nation that is formed by two arches of equal circles, cut turning concavities to each other, as in an ogival shield. It's split at two thirds of its height, where a horizontal line divides it. It consists of three spaces or fields: the top represents a sea, on its sides, right and left, opposite to each other, two capes or points of land, between which, closing the strait they form, extending from left to right, a key with a thick stem, its ward down, and for its background a rising sun with its rays extending throughout the sky of the landscape. In the lower space or field to its right lie five bends, placed alternately, of the same width, of the colors dark blue and white, blue one being the highest, and all slighted from left to right. In the lower space or field to its left, the figure of a landscape representing a valley, in its center rises a royal palm tree, with the bud of its middle leaf being the highest, standing upright, for its background two mountains and clear skies. The shield is supported by a bundle of sticks, its lower end tied with a red string crossed in saltire, protruding from below the point of the shield. Above, protruding from the central part of the shield, is located a bundle of sticks tied together by a red circular string. The crown of the bundle of sticks is covered by a Phrygian cap of the red color turned right, and is sustained on one of the sticks slightly protruding. In the central part of the cap is a white five-pointed star, one of the points up. Not surpassing the rightmost and leftmost points of the arches of the shield, two branches bordering it, one of laurel to the left and one of holly oak to the right, facing it and crossed in the lower end of the shield, behind the bundle of sticks.