Bella Ciao

***Bella Ciao*** est un chant révolutionnaire italien adopté par les partisans d'Italie résistants durant la Seconde Guerre mondiale. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient les *mondine* au début du XXème siècle.

De nos jours, ce chant est devenu un hymne à la résistance dans le monde entier.

## Dans la série

La chanson apparaît principalement dans deux scènes notables : lorsque Moscou trouve le deuxième tunnel, les braqueurs entament tous ensemble *Bella Ciao*, dans un flashback à la maison de Tolède, où le Professeur et Berlin interprètent *Bella Ciao* après une longue discussion.

## Paroles

### Version adaptée des partisans

**NB.** Version chantée dans *La Casa de Papel* :

*Una mattina mi sono alzato*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*Una mattina mi sono alzato*
*E ho trovato l'invasor*
*O partigiano portami via*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*O partigiano portami via*
*Ché mi sento di morir*
*E se io muoio da partigiano*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*E se io muoio da partigiano*
*Tu mi devi seppellir*
*E seppellire lassù in montagna*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*E seppellire lassù in montagna*
*Sotto l'ombra di un bel fior*
*Tutte le genti che passeranno*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*E le genti che passeranno*
*Mi diranno: che bel fior*
*Quest'è il fiore del partigiano*
*O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao*
*Quest'è il fiore del partigiano*
*Morto per la libertà.*
Un matin, je me suis levé
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Un matin, je me suis levé,
Et j'ai trouvé l'envahisseur.
Hé ! partisan emmène-moi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Hé ! partisan emmène-moi,
Car je me sens mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Et si je meurs en partisan,
Il faudra que tu m'enterres.
Que tu m'enterres sur la montagne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Que tu m'enterres sur la montagne,
À l'ombre d'une belle fleur
Tous les gens qui passeront
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Et les gens qui passeront
Me diront « Quelle belle fleur »
C'est la fleur du partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
C'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté.

## Interprétations

Avant la naissance de la série, de nombreuses personnes avaient déjà repris cet hymne. Après l'émergence de *La Casa de Papel*, le chant est devenu très populaire, et a d'ailleurs été repris et remixé.

### Liste non exhaustive des reprises de *Bella Ciao*

* Giorgio Gaber
* Yves Montand
* Hannes Wader
* Thomas Fersen
* Manu Chao
* Goran Bregovic
* Maître Gims / Vitaa / Slimane / Naestro / Dadju
* Sound Of Legend
* Hugel
* Jean Roch

## Liens externes

* Bella ciao (chant) sur Wikipédia (version française)
* Berlin et le Professeur chantent *Bella Ciao*
* de Bella Ciao Partition de *Bella Ciao*

## Notes et références

1. ↑ Date de l'adoption du chant en tant qu'hymne
2. ↑ Ouvrières saisonnières italiennes des rizières
3. ↑ (  Réf.  *Épisode 11 (Saison 1)* )
4. ↑ (  Réf.  *Épisode 13 (Saison 1)* )
5. ↑ Non, "Bella Ciao" n'est pas "la chanson de La Casa de Papel"
6. ↑ Maître Gims, Slimane, Vitaa et Dadju: «Bella Ciao» numéro 1 des ventes de singles