【翻译】十一英里

翻译自主站《11 Miles》[1]

你心中是否有什么真心渴望的东西? 有什么能令你不惜一切走到世界尽头都想获得的东西? 你很幸运,这里有一种方法能令你触及到你期望的事物, 而你也没
必要为了它走遍天涯海角. 但你还是需要前往某个地方, 而这个地方对于某些人来说却是可望不可及. 这个地方并不远, 比所能想象的要近的多，但也可能
因为条件不符合而无法找到它.

首先, 你要明白你追寻的是什么, 要明确你欲望所向的到底是何物. 在你心目中, 必须有你所期冀的事
物. 如果你没有抱着正确的心态就上路, 那你肯定会失败的,而且这场旅途很有可能变得有去无回.第二点，你需要任意一种车. 大多数情况下用作车, 是
因为这是最舒适的选择.你也可以选择小型机动车, 比如ATV
或摩托, 但事实证明如果选择它们你的旅程将会变得困难, 因为旅途的环境将会使这个选择变得很恼人.

你使用的车子不能太大也不能太醒
目, 因为你需要夜色的掩护使得自己处在最安全的状态中.当然, 即使随便用什么车都可以, 你也不会愿意选择最贵最好的车的. 如果你愿意的话你大可以
开着你增光瓦亮的黑奔驰去, 但你就别指望它能原模原样地回来了. 确保你的车已经加满了油，然后就上路吧.

首先的任务是找到路. 它没有名字, 它不会在地图或数据上显示, 甚至不曾存在过. 它只会在你于正确的时间寻找它时才会出现, 而你只会在心中确信你所求之物时才会看到它. 最后, 你必须独自踏上这场旅途.你不会认为自己该带着一大帮人一起去的, 不是么?

当
你启程时必须是晚上. 选择你认为在晚上人烟最稀少的路. 开车前往任何一条周围被树林环绕的路. 这里你就要多加留心了. 如果你在找那条路, 它终将
会出现, 但是你需要寻找暗示着正确道路的标志. 当你靠近时,你会看到或感受到象征它的标志，但这个标志是根据你的欲望所向而改变的. 比方说, 如果
你追寻的是财富,你就会看到树枝上闪烁着点点如黄金和钻石般的光芒.如果你追寻的是爱情, 你就会看到有玫瑰花瓣随风吹向路的方向. 如果你寻求复仇,你
就会随着越发接近道路而越发感到热量与怒火在你体内流窜. 你只要明白自己追求的是, 那么你就将毫无疑问地找到那路口.

一旦你确信自己找到了那神秘的道路, 深呼吸, 然后驱车进入.

 此刻, 你已经正式开始了无名道路的11英里旅程去追寻你的渴望. 每一英里都都将考验你的欲望, 并终将会将你的渴望展现在你面前.在你继续前进前, 停一下，要警惕以下几个事项:

在驾驶中不要打开广播.
在驾驶中不要打电话 (反正通话会被切断的).
在驾驶中不要打开窗户. 确信在你进行前它们就是关着的.如果你驾驶的车子没有窗户或顶, 那你需要做好最坏的打算,因为你的成功率将变得很小.
无论何时都不要离开自己的车子.
你绝对不想每小时行驶超过30英里, 因为如果这样的话你就会因为这而感到绝望.
还有最重要的, 无论如何, 系好安全带.

确
保你已经时刻准备好了. 一旦你进入这条路, 时间就会停止，所以你不用担心会失去夜晚的时间. 也许你不会注意到, 但你已经不在你自己的世界里
了. 最后你需要记住一旦进入第一英里你就不能回头了. 如果你后悔了, 那你该明白你一开始就不该来的. 一旦你迈出第一步, 就进行到底.

在
第一英里, 你不会看到太多变化.那条在树林里穿行几英里的前路也不例外. 空气将变得有些阴冷, 这令你可能要打开车内的暖气（如果有的话）. 之后你
就不想将眼球脱离道路了. 你需要花一些时间去平息因欣赏夜空中的某些事物而震惊的心情. 你会看到夜空被星辰布满, 星星要比任何你想象的情况还要
多. 如果之前的天气是多云,那你会注意到现在的天空变得明朗了.

在第二英里,空气将变得更加阴冷. 这就是为什么使用开放式车辆进行这
趟旅程很艰难的原因. 因为每过一英里, 即使现在是温暖的季节空气也会随着旅程的进度越来越冷. 如果冷的难以忍受了, 即使开着暖气, 你唯一的选择
也只有加快速度. 每一英里的路都会变得越来越复杂, 并会出现更多的岔路与危险的障碍. 为了避开危险与颠簸你必须时刻留意道路的情况. 落石余坑洞不
会太妨碍你的进度, 但你必须尽可能长时间地保持最佳状态. 如果你的车子因破坏而被迫停止, 那么你将希望渺茫，最终只能慢慢冻死.

在
第三英里, 你也许会注意到树林里会有人形的轮廓. 别理它们,即便它们靠近也别管. 也许很难抑制住不窥视它们的好奇, 但之后它们的身份就会显现
的. 在这段路里, 路将会变得泥泞. 因为路会在宽窄之间变化不定所以你需要一直在路中央行驶. 在这里赶紧记一下, 当你试图转向(详见之前的警告)
你就会被扔到一条无尽的道路上. 你最终只会耗尽燃料, 在寒冷中慢慢冻僵.

在第四英里, 你不仅会看到更多的人形，某种意义上你还能听
见它们的声音. 在你脑海中你会听到微弱的匪夷所思的耳语.这些声音会来去回荡, 但你无法阻止它们. 如果它们变得麻烦开始分散你的注意力,就想着你的
愿望来赶走它们. 试图聆听确认那些声音只会分散注意, 你需要的是不理会它们. 在这之后它们会变得更近, 所以提前靠近它们是毫无意义的.

在
第五英里,你会来到一片空地. 你左边的树林会消失并变成一个无边无际的湖，湖面上浮现着一个明亮的, 巨大的月亮. 这月亮的光芒是如此的耀眼，连车灯
都变得没有必要了. 克制自己想要凝视它的冲动. 如果你盯着它看哪怕只看几秒钟，你前方的道路就会消失,你的车也会被扔进水里让你在短短几分钟内冻成冰
块. 在这一段路里那些耳语将会消失, 但别高兴的太早，它们还会回来的.

在第六英里, 在这里你已经完成了一半的路程.尽管已经有一些
进展，但你也可能在这里丧失希望. 此刻天空中的星星将会消失, 令天空变成一片空虚的, 黑暗的深渊. 空地的地形也结束了, 你会被带回到树林
里. 你的车灯将变成这里唯一的光源, 但即便你确信它们是完好无损的，在这里它们也会忽明忽暗.

如果你的车里有广播, 它会在这里自动
打开. 如果在之前你就没关掉它, 它会发出一声巨大的尖叫并把你带离道路. 一个稳重的声音将开始谈论你最大的恐惧，人生中最害怕的事物. 它的诉说在
某种意义上会引得你开始脑补, 所以不要去听它. 如果你开始理解它所说的东西, 那么过分的恐惧将会引你脱离安全的道路. 事实证明试图关掉广播是没用
的. 如果需要的话就加快速度, 尽你可能的将那个声音赶出你的脑海.当你快要结束这一英里时, 那声音就会在扬声器里渐渐淡化, 还你耳朵一个清
静 (至少是现在).

在第七英里, 人形的耳语又回来了. 但这一次不能将它称之为耳语了, 更像是从远处传来的尖叫, 每过一秒就越来
越近. 在这一段路的某些地方, 你就会听到尖叫声, 仿佛它们就近在身边似得. 那是因为有人形已经发现了进入你车子的方法. 别转头. 它们的面目会
把你吓尿，并把你带离道路. 如果你不理它, 它就会失去兴趣, 并离开. 这些东西其实都是以前闯过这条路的人, 但它们都失败了. 它们靠痛苦得以存
在,它们唯一的目的就是打败那些试图闯关的人. 凭经验据说这些东西是不会对你造成物理伤害的, 只要它们不引导你的车子出事故, 你就会没事的.

 在
第八英里, 如果你开的太快了就放缓速度. 这段路里有很多急转弯,如果你开的太快了你就会钻进树林栽进坑里. 在这里的寒冷几乎是致命级别的. 如果你
的车里有液体或玻璃瓶, 它将会在几秒内就冻结. 暖气的作用也变得微乎其微. 你的车灯将更加频繁地闪烁, 有时甚至会罢工好几秒. 如果出现这种情况
你应该休息一下，但不要完全停止. 此刻那些人形会跟着你, 如果你停留的过久, 它们就会包围你. 更多的尖叫会穿过门传进你的耳朵, 有时甚至听起来
像疯狂的大笑声. 它们会用手抓你的窗户, 绝望地试图爬进车子感知活物的感觉. 别看它们. 它们不会打破你的窗户的,不然你所能想的最后一件事就是被
它们围困并抓住. 如果你没能那么做, 那就祈祷让寒冷终结你吧.

在第九英里,你的车会熄火. 车灯也会熄灭, 车子里其他的系统也是如
此. 你没有任何办法来防范这一切.你要做的只有闭上眼睛并立刻重新启动车子.让你的眼睛一直闭着, 因为此刻那些人形会环绕在你身边. 车子的启动会吓
到它们, 并令它们暂时离开. 这能让你有机会得以继续前进. 如果你开始听到车窗因它们的骚动而破裂的声音, 别脱力. 要记住那些东西虽然能对车子产
生影响，但仍不会对你的身体产生伤害. 你只会听到它们冲撞的声音就好像有几十个甚至几百个这些东西在横冲直撞一样. 一旦你启动车子,就把油门踩到底.
确保你能一直呆在路上. 当这段路结束时, 那些东西也就撤退了.

在第十英里, 那些人形的声音就停止了. 如果你看了你的后视镜(别真
这么做), 你会看到它们在跟着你，但并不像追逐的样子. 它们在看着你,就好像在为你送行一般.当你进入第十英里, 道路会变得更加通畅, 就好像你回
到了一开始一样. 那些人形会在你面前的道路站在两侧. 它们不会跟着你, 但它们会注视着你一路向前. 有的人认为这些东西对这里印象深刻, 你为了你
的渴望真是走了很长一段旅程了. 但那是错误的看法. 它们可没有什么深刻的印象,但它们很高兴. 它们高兴的是你已经接近下一段路了. 而且它们很高兴
你将步向通往死亡的道路.

在第十一也就是最后一英里,你车里所有的设备都将失去动力, 就像在第九英里那样. 车子通畅会停住不动, 但你还是能移动的. 一股未知的力量会驱使你向前. 在黑暗中,你会看到一股红光照亮了前方, 就像隧道尽头的亮光一般.

闭上你的眼睛, 并用什么盖住它. 确保你在行进中不会看到任何东西. 捂住你的耳朵也能起些作用, 但必须优先遮住你的眼睛.

红
光其实是另一片空地, 但这一次没有月亮也没有湖. 一旦你进入这里, 无情的不可思议的声音就从四面八方传来. 无论你多么勇敢强壮都无法从这种声音里
隔绝开来. 寒冷将会转化为无情的炙热, 炙烤着车里的每一个角落. 你甚至会有肉体从骨骼上烧尽的错觉, 你身体的每一部分都在尖叫着被折磨着. 只要
你闭着眼睛, 并抗拒想要查看自己所在的冲动,你就能获得拯救. 这场折磨会持续31秒，但很多人都因为无法保持闭眼而失败了，最终他们都被迫直面最残酷
的命运. 这已经是几英里了呢? 即使是那些从考验中幸存的人也不知道. 有些人将这里命名为 "地狱传送带" 但这里到底是不是地狱还有待商议.

在最终的路程之后,车子的动力就回来了. 停车. 花一点时间来恢复你的神智. 让你耳朵中的尖叫平息下来吧，因为你知道你已经克服了重重困难完成了最艰难的任务.

休息一下, 然后再次前进.

仅
一公里后, 你会来到一个死胡同. 停在那里并不要再乱动了. 并不会马上出现什么，但别失望.放松并闭上眼睛. 在脑海中想象你最渴望的东西. 它可能
会和你刚进来时想的一样,但这个愿望也很有可能因为这次旅程而发生改变. 想想究竟是什么能令你能经历这么多可怕而难以想象的磨难，并想象它被你拥有的感
觉.
一旦你在脑中有了明确的形象, 就慢慢睁开你的眼睛.

你会发现自己回到了无名之路的开头, 在你启程的地方.这可能会令你感到困惑, 但要明白你的旅程已经结束了. 你的考验已经完成了.

你
心中的奖励会呈现给你. 如果你希望的是物质类,如果那个东西很大的话就查看后座或后备箱. 如果那东西很小的话就会在你的口袋里.如果你希望的是非物质
类,不要因为没有立刻发生改变而失望. 回到你来的地方, 然后你就会发现你的人生已经走向了你希望的道路.你也许会发现你梦想中的爱恋. 你也许会拥有
超自然的奇妙力量. 你也可以用最满意的方式报复那些你最痛恨的仇人. 毫无疑问你将获得你应得的东西.

所以现在任务已经完成了, 那么
代价是什么呢? 你的车子会被诅咒吗? 你会失去什么东西吗? 死神会造访你吗? 这些问题的回答都是NO,当然是NO. 你已经完成了挑战. 你已经证
明了你足有资格拥有你渴望的东西. 但在第十一传来的那些声音将继续留在你心里,它们可能会遭致奇怪而生动的噩梦，但比起你获得的一切这也微不足道了.

现在, 最后一个问题: 你还想要什么呢 ？你满足了吗? 毕竟你已经离开了你呆的地方. 那条路就在你眼前,所以你是否要开始另一段旅程呢?

如果你想, 系好安全带, 只管前进吧.