Hữu Hại Thư/Kệ HE/HE-1 Tiệm ăn nhiều đơn hàng/Hồi ức

## Miyazawa Kenji & Takamura Koutarou

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-1 Tiệm ăn nhiều đơn hàng

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 A, Mitsu-san à, đang làm gì vậy?  あ、光さんだ、何してるの？

 Media:He1\_7\_36\_1.ogg

 Kenji-san, đúng lúc vừa rồi tôi mới phác họa qua chú chim đằng kia đó. 賢治さん、今丁度あの鳥のスケッチをしていたところなんだよ

 Media:He1\_7\_36\_2.ogg

 Hể~, làm việc ngoài trời nhỉ
Nếu là em, em sẽ chọn ngôn từ kia, mà có vẻ Mitsu-san lại chọn tranh nhỉ. へえー、フィールドワークって奴だね
それをボクは言葉にするけど、光さんは絵にするんだ

 Media:He1\_7\_36\_3.ogg

 Vì dù tôi cũng có là thi nhân, nhưng trước đây, tôi cũng từng là nghệ nhân điêu khắc mà
Hôm nay tôi đang có hứng điêu khắc, nên trước hết tôi muốn thử vẽ nó đã. 僕は詩人でもあるけど、その前に彫刻家だからね
今日は彫刻の気分だったから、まず絵にしてみたんだ

 Media:He1\_7\_36\_4.ogg

 Điêu khắc ấy ạ…… Mitsu-san cái gì cũng làm được hết, giỏi ghê ha~, lần tới hãy cho em xem với nhá ! 彫刻かあ……光さんは何でもできてすごいなあ、今度見せてよ！

 Media:He1\_7\_36\_5.ogg

 Đương nhiên là được rồi, cậu tới xưởng điêu khắc của tôi lúc nào cũng được.
Tôi cũng muốn đọc thêm vài bài thơ và truyện của Kenji-kun nữa. もちろんいいよ、僕のアトリエに来てくれればいつでも
僕もまた賢治くんの詩やお話を読みたいしね

 Media:He1\_7\_36\_6.ogg

 Ế, thật ạ ?
 Vậy bây giờ đi luôn được không ạ ? Có câu chuyện này em muốn cho anh xem đó ! え、本当？
じゃあ、これから行ってもいい？　見せたいお話があるんだ！

 Media:He1\_7\_36\_7.ogg

 Được đó, vậy thì chúng ta vừa qua xưởng vừa làm thử cái “phác họa ấn tượng” của cậu coi  いいね、それじゃ君の言う「心象スケッチ」をしながら、アトリエに向かおうか

 Media:He1\_7\_36\_8.ogg

 O~a ! Mitsu-san, cảm ơn anh ! わーい！　光さんありがとう！

 Media:He1\_7\_36\_9.ogg

## Nakahara Chuuya & Miyazawa Kenji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-1 Tiệm ăn nhiều đơn hàng

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Ồ, chẳng phải người thầy em tôn kính, Miyazawa Kenji-sensei đây sao~ ? お、オレの敬愛する宮沢賢治先生じゃねーか！

 Media:he1\_4\_7\_1.ogg

 Ừ, và anh là ai…… ? え、キミは誰……？

 Media:he1\_4\_7\_2.ogg

 Em là Nakahara Chuuya ! Em có thể nhẩm lại bao nhiêu bài thơ của thầy cũng được đó !
“Hơi ẩm buổi đêm hòa lẫn vào làn gió, đầy cô đơn, bóng thông cùng liễu sớm chìm trong bóng tối
Giữa bầu trời, cánh hoa nghiệp chướng, tối tăm, rải đầy”  オレは中原中也ってもんだ！先生の詩ならいくらでも諳（そら）んじれるぜ！
夜の湿気と風がさびしくいりまじり松ややなぎの林はくらく
そらには暗い業の花びらがいっぱいで……

 Media:he1\_4\_7\_3.ogg

 Cảm ơn, vừa nãy bất thình lình bị cậu gọi là thầy như vậy, tôi có chút bối rối nhưng mà
Cậu thực sự thích thơ của tôi đấy nhỉ, tôi vui lắm đó ! ……ありがとう、さっきはいきなり先生って呼ばれてびっくりしたけど
本当にボクの詩の事が好きなんだね、嬉しいよ！

 Media:he1\_4\_7\_4.ogg

 Dĩ nhiên rồi ! Tới mức đi đâu em cũng bảo mọi người đọc cơ mà ! ったりまえよ！周りにも読めと薦めるくらいだからな！

 Media:he1\_4\_7\_5.ogg

 Tiện đây, cậu cũng chỉ cho tôi thơ của cậu đi. Cậu cũng là thi nhân mà phải không ? せっかくだからキミの詩も教えてよ。キミも詩人なんだよね？

 Media:he1\_4\_7\_6.ogg

 Được~ rồi, vậy thử con át chủ của em……
Biết bao thời đại đã đi qua / Có một trận chiến mang màu trà……  よっしゃ、じゃあオレのとっておきを……
幾時代かがありまして茶色い戦争がありました……

 Media:he1\_4\_7\_7.ogg

 Ừm, hay thật đó ! Đặc biệt là đoạn cuối “Yuya~n yuyo~n yuyayuyon” đó
Khác với vẻ ngoài của cậu, những vần thơ cậu viết nên lại rất tinh tế đấy nhỉ. ……うん、とってもいいね！特に最後の「ゆやーんゆよーんゆやゆよん」ってところ
キミは見た目と違って、とっても繊細な詩を作るんだね

 Media:he1\_4\_7\_8.ogg

 Thật à ! Hê hê, vui ghê ha~ ホントか！へへ、嬉しいなー

 Media:he1\_4\_7\_9.ogg

## Kajii Motojirou & Miyoshi Tatsuji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-1 Tiệm ăn nhiều đơn hàng

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi thay tẩy

**Hội thoại**

 Nhô Tatsuji. Cậu muốn làm chút rượu vang đỏ không? やあ達治。葡萄酒を飲むかい？

 Media:he1\_17\_55\_1.ogg

 Kaji! Ông cố tình nói vậy đấy hả!
Đừng có xát muối vào vết thương lòng tôi nữa đê! 梶！　わざと言ってるだろ！
トラウマを掘り起こさないでくれ！

 Media:he1\_17\_55\_2.ogg

 ...... Gì chứ tiếc vậy, cậu vẫn còn nhớ hả. ……なんだ残念、覚えてたのか

 Media:he1\_17\_55\_3.ogg

 Ghê rợn kinh lên được ấy! Ai lại đi thản nhiên rót đầy ứ máu vào cả một ly rượu vang thế cơ chứ!
Cả cái câu "Để tôi cho cậu xem chỗ vang đỏ này nhé…… thật tuyệt mĩ phải không……" đấy của Kaji nữa, cả nó cũng ghê muốn chết luôn 恐怖だよ！　持っていたワイングラスになみなみと血が入っていたのは！
「葡萄酒を見せてやろうか……美しいだろう……」って梶の言葉も怖かったから！

 Media:he1\_17\_55\_4.ogg

 Lúc đó tôi chỉ muốn cho cậu xem một thứ thật~ là đẹp thôi mà……
Cậu đúng là nhạy cảm quá đi あの時はただ美しいものを見せてあげようとしただけだというのに……
君は繊細すぎるね

 Media:he1\_17\_55\_5.ogg

 "Nhạy cảm" cái đầu ông ấy! Đừng có đánh đồng tôi với cái loại người không có cái ý tưởng quái nào là không méo mó vặn vẹo như Kaji đi nhá! 繊細ちゃう！　常に捻くれた発想しか出来ない梶と一緒にすんな！

 Media:he1\_17\_55\_6.ogg

 Hmm, người không thể thấu hiểu được 'Romantic Spirit' của tôi thật là…
Thật đúng là vô phương cứu chữa rồi nhỉ, cái cậu này…… ふうん、僕の「ロマンティック・スピリット」を理解できないなんて
本当にどうしようもない奴だよ君は……

 Media:he1\_17\_55\_7.ogg

 Xin lỗi vì tôi đây vô phương cứu chữa nhá!
Cơ mà thế giới tinh thần của Kaji như cái mê cung vậy, tôi nghi ngờ người mà có thể thẩu hiểu hoàn toàn nó ấy hả, chẳng phải dường như không tồn tại sao……? どうしようもなくて悪かったな！
でも梶の謎の精神世界を完全に理解できる人なんて、なかなかいないんじゃないか……？

 Media:he1\_17\_55\_8.ogg

## Tham khảo

1. ↑ On Introduction to Spring and Ashura