Kimi Kakeru Watashi

**Kimi Kakeru Watashi** (個✖︎個(きみかけるわたし), lit. *One x One(You and Me)*) is a song by Honey Cat that will debut in Data Carddass Aikatsu Friends! Part 2.

## Lyrics

### Short Version

* Romanized
* Japanese
* English

* Color Coded
* Non Color Coded

Kakiwakeru kōsaten kakureta kimi no kao

Waracchau kurai henteko de *best*(besuto) na *angle*(anguru)

Odokeru no ga tokui de chirari "majime" nozoite

Kon'na ichimen mo arun da tottemo ī ne

Ki ga tsukeba "zutto issho ni itai" chiguhagu na hodo tsuyoku

Hitori yori haeru no wa otagaisama ne

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Chiisana guuzen afureru fushigi

Iro azayaka ni atsumatteku

Hitori de uzuku mattari shinai betsubetsu no shisen dakara

Wazuka na chance sae mo minogasanai yo

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Itsumo no fūkei mita koto nai machi

Iro toridori ni hirogatteku

Kakiwakeru kōsaten kakureta kimi no hyōjō(kao)

Waracchau kurai henteko de *best(besuto)* na *angle(anguru)*

Odokeru no ga tokui de chirari "majime" nozoite

Kon'na ichimen mo arun da tottemo ī ne

Ki ga tsukeba "zutto issho ni itai" chiguhagu na hodo tsuyoku

Hitori yori haeru no wa otagaisama ne

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Chiisana guuzen afureru fushigi

Iro azayaka ni atsumatteku

Hitori de uzuku mattari shinai betsubetsu no shisen dakara

Wazuka na chance sae mo minogasanai yo

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Itsumo no fūkei mita koto nai machi

Iro toridori ni hirogatteku

かき分(わ)ける交差点(こうさてん)　隠(かく)れた君(きみ)の表情(かお)

笑(わら)っちゃうくらいへんテコで　ベストなアングル

おどけるのが得意(とくい)で　ちらり”まじめ”のぞいて

こんな一面(いちめん)もあるんだ　とってもイイね

気(き)がつけば「ずっと一緒(いっしょ)にいたい」ちぐはぐなほど強(つよ)く

ひとりより映(は)えるのは お互(たが)い様(さま)ね

君(きみ)の頭(あたま)の中(なか)はきっと 私(わたし)とは違(ちが)うから

小(ちい)さな偶然(ぐうぜん) あふれる不思議(ふしぎ)

色(いろ)鮮(あざ)やかに 集(あつ)まってく

ひとりでうずくまったりしない　別々(べつべつ)の視線(しせん)だから

わずかなチャンスさえも　見(み)逃(のが)さないよ

君(きみ)の頭(あたま)の中(なか)はきっと 私(わたし)とは違(ちが)うから

いつもの風景(ふうけい)　見(み)たことない街

色(いろ)とりどりに　広(ひろ)がってく

When I push out through the crossroad, I see your face hide in the crowd;

I see you smile weirdly from the best angle.

In this proud, jesterly face, I catch a glimpse of seriousness;

When I see this expression, I feel wonderful.

If you really care, say 'I want be with you all the time', don't care about the mismatches - they're your strength!

Instead of shining all alone, shine with each other.

Even though what's in our minds is a polar opposite of the others',

With a little bit of chance and overflowing mystery,

We will gather and make the world more colorful!

We won't crouch all alone; we'll gaze at each other on own own.

We won't let ourselves miss out on that small chance.

Even though what's in our minds is a polar opposite of the others',

Instead of the usual scenery, we'll find a place never seen before.

We'll make all the colors spread far away!

## Full Version

* Romanized
* Japanese
* English

* Color coded
* Non Color Coded

Kakiwakeru kōsaten kakureta kimi no kao

Waracchau kurai henteko de *best* na *angle*

Odokeru no ga tokui de chirari "majime" nozoite

Kon'na ichimen mo aru nda tottemo ī ne

Ki ga tsukeba "zutto issho ni itai" chiguhagu na hodo tsuyoku

Hitori yori haeru no wa otagaisama ne

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Chīsana gūzen afureru fushigi

Iro azayaka ni atsumatteku

Suki na mono ī au to itsudatte barabara

Shaberidasu *timing* dake wa nazeka pittari

"Ochitsuiteru ne" nante iwanakya yokatta na

Watashi ijō ni hashaide sore mo ī yo ne

Kigatsukeba "zutto narande itai" dekoboko na hazu nano ni

Niteru to tsumannai no wa otagaisama ne

Tsugi wa nani ga tobidashite kuru no sōzō mo oitsukanai

Hibi no *story*(sutorii) igai na *idea*

Tsugi kara tsugi ni afurete kuru

Hitori de uzuku mattari shinai betsubetsu no shisen dakara

Wazuka na *chance* sae mo minogasanai yo

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Itsumo no fūkei mita koto nai machi

Iro toridori ni hirogatteku

Kakiwakeru kōsaten kakureta kimi no kao

Waracchau kurai henteko de best na angle

Odokeru no ga tokui de chirari "majime" nozoite

Kon'na ichimen mo aru nda tottemo ī ne

Ki ga tsukeba "zutto issho ni itai" chiguhagu na hodo tsuyoku

Hitori yori haeru no wa otagaisama ne

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Chīsana gūzen afureru fushigi

Iro azayaka ni atsumatteku

Suki na mono ī au to itsudatte barabara

Shaberidasu timing dake wa nazeka pittari

"Ochitsuiteru ne" nante iwanakya yokatta na

Watashi ijō ni hashaide sore mo ī yo ne

Kigatsukeba "zutto narande itai" dekoboko na hazu nano ni

Niteru to tsumannai no wa otagaisama ne

Tsugi wa nani ga tobidashite kuru no sōzō mo oitsukanai

Hibi no story igai na idea

Tsugi kara tsugi ni afurete kuru

Hitori de uzuku mattari shinai betsubetsu no shisen dakara

Wazuka na chance sae mo minogasanai yo

Kimi no atama no naka wa kitto watashi to wa chigau kara

Itsumo no fūkei mita koto nai machi

Iro toridori ni hirogatteku

かき分ける交差点 隠れた君の表情

笑っちゃうくらいヘンテコで ベストなアングル

おどけるのが得意で ちらり"まじめ"のぞいて

こんな一面もあるんだ とってもイイね

気がつけば「ずっと一緒にいたい」 ちぐはぐなほど強く

ひとりより映えるのは お互い様ね

君の頭の中はきっと 私とは違うから

小さな偶然 あふれる不思議

色鮮やかに 集まってく

好きなもの言い合うと いつだってバラバラ

しゃべりだすタイミングだけは なぜかピッタリ

"落ち着いてるね"なんて 言わなきゃよかったな

私以上にはしゃいで それもイイよね

気がつけば「ずっと並んでいたい」 でこぼこなはずなのに

似てるとつまんないのは お互い様ね

次は何が飛び出してくるの 想像も追いつかない

日々のストーリー 意外なアイディア

次から次に 溢れてくる

ひとりでうずくまったりしない 別々の視線だから

わずかなチャンスさえも 見逃さないよ

君の頭の中はきっと 私とは違うから

いつもの風景 見たことない街

色とりどりに 広がってく

## Audio

*Note:We are making the audio files avaliable only for resarch related purposes. Please support the original artists by buying the songs if possible*

## Trivia

* This is the first song of Honey Cat