Aragonés oriental

L'**aragonés oriental** é la llengua parlada a la zona oriental d'Aragó, que incluís les comarques de Ribagorza, La Llitera, Baix Cinca, Baix Aragó-Caspe, Baix Aragó y Matarraña.

## Nom

L’aragonés oriental se sol denominá utilizán gentilicios locáls pa designá al seu propio parlá, coma por ejemplo fragatí, tamaritá, maellá, etc. Los termes chapurreau, chapurriau u chapurreat s’emplleen tamé en frecuencia pa denomin´la llengua. A un estudio de 520 encuestes publicat al 1995 lo terme “chapurreau” ere lo preferit pel 46,73% dels parláns.

## Istoria

L’aragonés oriental ba naixe del latín bulgar parlat a la zona, inflluit pel probenzal, que ba sé introducit per alguna oleada de persones que ban arribá a la zona de l’actual aragonés oriental (ña ebidencies de presencia cátara al Matarraña). Més tardi, la llengua ba recebí influencia del castellá.

### Espansió

Per diferéns territoris de la Corona d’Aragó esta noba llengua se b’aná espandín. Eren tems en que les comunicacións entre les diferéns pobllacións eren mol compllicades, per lo que ban apareixe multitut de dialectos u bariáns d’esta llengua; prácticamen a mols llocs esta llengua anabe ebolucionán d’una manera propia, més apareguda a la barián de les segües pobllacións becines, pero més diferén a altres que estaben més llun.

### Diferencia en lo castellá

Lo castellá ba sé reconegut coma un idioma en tems d’Alfonso X lo Sabio, y ba empezá a tindre ben definida una forma oficial y los seus dialectos. Tot ba chirá a partí d’allabontes en torno a la barián oficial, quedán los dialectos coma’l castellá propio d’un llugá determinat. A n’esta noba llengua que abíe nascut a la Corona d’Aragó no li ba pasá azó. Ban pasá los siglos y cada una de les numerososes bariáns ban seguí la segua propia ebolució al seu territori. No existibe, a diferencia del castellá, una bersió oficial, ni predominán sobre les demés; los seus parláns s’enteniben perfectamen cada un charrán la segua barián y, encá que no ne ñagués cap de predominán ni reconeguda coma oficial, podiben comunicase. Per no tindre, no tenibe ni un nom propio que les unifiqués a totes. Moltes bariáns eren reconegudes en lo nom del seu territori, encá que a la mayoría dels llocs d’Aragó los seus parláns la ban nombrá chapurriau, chapurreau u chapurreat.

### Nous territoris

Ban pasá los siglos y se ban formá los actuáls territoris, abuy conegúts coma Comunidáts Autónomes. A n’ixes agón ñabíe una llengua apareguda y que ere mayoritaria li ban buscá un reconiximén, uns antes que altres. Lo balenciá ba empezá a reconeixe’s coma idioma desde’l siglo XVI. A un antre territorio, a Cataluña, no ba sé asta’l siglo XX cuan Pompeu Fabra ba creá una gramática catalana que posteriormen ba sé reconeguda coma l’actual catalá estándar. Asta n’ixo momén no existibe un catalá oficial, seguibe cada territori en la segua barián. A la Comunidat d’Aragó l’aragonés oriental ere cllaramen minoritari pus només s’emplleabe a la segua zona oriental, no ba sé reconegut ni á tingut una barián oficial ni predominán. Mols llocs an mantingut la segua barián propia. No obstán azó, casi tots los parláns, apart de nombrá la llengua pel gentilici de cada lloc, tenen un glotónimo comú, chapurriau, chapurreau u chapurreat.

## Extension

* Probincia de Huesca: Albelda, Alcampell, Altorricón, Arén, Azanuy-Alins, Baells, Baldellou, Benabarre, Bonansa, Camporrells, Castigaleu, Castillonroy, Estopiñán del Castillo, Fraga, Isábena, Lascuarre, Laspaúles, Monesma y Cajigar, Montanuy, Peralta de Calasanz, Puente de Montañana, San Esteban de Litera, Sopeira, Tamarite de Litera, Tolva, Torre la Ribera, Torrente de Cinca, Velilla de Cinca, Vencillón, Veracruz, Viacamp y Litera y Zaidín.
* Probincia de Teruel: Aguaviva de Bergantes, Aréns de Lledó, Beceite, Belmonte de San José, Calaceite, La Cañada de Verich, Cerollera, La Codoñera, Cretas, Fórnoles, La Fresneda, Fuentespalda, La Ginebrosa, Lledó, Mazaleón, Monroyo, Peñarroya de Tastavins, La Portellada, Ráfales, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Valderrobres, Valdeltormo y Valjunquera.
* Probincia de Zaragoza: Fabara, Fayón, Maella, Mequinenza y Nonaspe.

## Pantacalanismo

Coma tamé á pasat en lo balenciá y’l baleá, lo pancatalanismo á intentat anexionase l’aragonés oriental cllasificanlo coma catalá dialectal y inclluguén l’Aragó oriental als suposáts Paísos Cataláns coma la “Franja de Ponent”. En lo marc de les polítiques catalanistes se promou l’anseñanza de la llengua catalana a la zona fen beure que é lo que charren la chen d’ixes comarques orientáls.

## Defensa

Entidáts coma FACAO y PANHC defenen l’aragonés oriental dels ataques del catalanismo. Per aixó FACAO ba dotá a la llengua d’un sistema ortográfic a l’añ 2000 y promogüen la creació lliteraria en los concursos lliteraris en aragonés oriental “Roberto G. Bayod” (lo 2019 portaben ya 18 edicións del concúrs).

## Característiques més significatibes

1. Existencia de la consonán palatal africada sorda (CH) chen, chuminera, chermá...

2. Existencia de la consonán palatal fricatiba sonora no reilada (Y) yo, ya...

3. Existencia de la consonán belar fricatiba sorda (J) jota, majo, refllejá...

4. A la Ribagorza, La Llitera y a Fraga se done un fenómeno llingüístic unic que no se done a cap altra llengua románica. Palaticem los grups consonantics llatíns de BL ;CL ;FL ;GL ;PL : Així diguem bllat, cllau, fllo, unglla y pllat/o.

5. Conserbació de la b interbocálica a l’imperfecto d’indicatibo a gran part del territori. Plloíbe, tenibe, dormibe, ...

6. Utilizació dels pronóms personáls de sujeto acompañat de preposicións.
pa yo, pa tu, pa n’ell
a yo, a tu, a n’ell

7. Us de la conjunció disyuntiba U y no O.

8. Pronóms demostratibos.
ESTO/A-EST/A ; IXO/A-EIX/A ; AQUELL/A
ESTOS/ES/AS-ESTES/ES ; IXOS/ES/AS-EIXOS/ES ; AQUÉLLS/ES/AS.
AZÓ, AIXÓ, ALLÓ-Neutro.
Adberbios ACÍ/ASTÍ, ASTÍ, ALLÍ.

9. Existencia de diptongació de E y O breus llatines a la zona del Baix
Aragó teruelino (zona d’Aiguaviva) puerta, biert...

10. Artículo determinat masculino singular “LO” (l’utilice micha
Cataluña y sin embargo se considere comarcal).

11. Existencia de la consonán interdental fricatiba sorda a Ribagorza, a la part nort de La Llitera y al sur del Baix Aragó. Zucre, cel, pozal, cinc...

12. Coma informe Alonso Zamora Vicente lo sufijo latino –ittu done -et/ -eta: molinet, petitet/a, caixeta...

13. La acentuació tónica tendís a rechazá moltes begades la esdrúchula: estomogo (estómago)...

14. Sobín, a La Llitera y Ribagorza, se tendís a desfé iatos mediante una consonán (y, b, g): mayestro (maestro), paseyo (paseo), correya (correa), tabut (ataúd), agón (donde)...

15. Les bocáls intertóniques tendísen sobén a desapareixe: aspra (áspera), ampllo (amplio)...

16. Conserbació de la f- inicial llatina (coma al balenciá, balear, catalá y ástur-lleonés)farina, feña, fiero...

17. Lo grupo conconántic –pl- / -pll- se manté baigue precedit de bocal u consonán: replegá/repllegá, plená/apllená,
aplacá/apllacá...

18. Los plluráls cheneralmén se formen añadín una –s (en ocasións -z a la part nort de La Llitera y a la part occidental de
Ribagorza): tots/toz (todos), críos, pllenes...

19. No distinció de la conconán labial ocllusiba sonora /b/ y la consonán labial fricativa sonora /v/ per lo que només existís la ocllusiba desapareguén la fricatiba que no se pronuncie: vida,
beu, bindre...

20. Utilizació excllusiba de forma perifrástica pal tems de pretérit
perfecto simplle u indefinit: bai cantá (canté), bas cantá (cantaste), ba cantá (cantó), bam cantá (cantamos), bau cantá (cantasteis), ban cantá (cantaron).

## Lliteratura

* Obres de Teatro Fragatí: Totes estes obres de teatro, de tipo sainete de umor, son de les autores fragatines Andreseta y Pepeta Beán, en fragatí.
	+ É mes bó que un pá de bresca
	+ Les dones cuan encaixonen, canten, riuen y nraonen
	+ Cuan passen fan bon agarrá
	+ La Brama
	+ La Tarantula
	+ Si bols bona bida, fica’t a dida
	+ Per arropllegá la sang
	+ Gat bell, rata tendra
	+ La taberna de la biuda
	+ Tres dies de boda
* *Antolochía Lliteraria en Aragonés (Oriental) (ss. XII-XXI): escríts actuáls de la chen de la Llitera*, Huesca: Associació Cultural Lliterana Lo Timó, 2005. 182 p.
* *Antolochía lliteraria en Aragonés (Oriental) II y Antolochía Poética de Concha Rodes*, Huesca: Associació Cultural Lliterana Lo Timó, 2013.
* Concúrs Lliterari en Aragonés Oriental “Roberto G. Bayod”

* *Te bec allun* de Concha Rodes
* *¡Qué bo é lo fé conchunta!* de Agustín Cabrera
* *Arrails* de Luis Arrufat

## Escritors

* Julián Naval
* Raúl Vallés

## Biblliografia

* "El dialecto de Tamarite de Litera". Joaquín de Carpi y Zaidín y Joaquín de Carpi y Cases.
* "Estudio sobre el habla de Tamarite de Litera y Comarca, 'el literano'". Pedro Grúas Naval.
* "Vocabulario literano de Tamarite". Andrés Aguilar.
* "Diccionario del benasqués". Ángel Ballarín Cornel.
* "Benás en bersos. Patués - benasqués. Lengua vernácula del Valle de Benasque". José SAnmartín Sopena.
* "Diccionario aragonés". Rafael Andolz.
* " Vocabulario dialectal del habla de Maella (Aragón)". Santiago Val Palacios.
* "Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza)". Francisco Bruballa Angusto
* "Colección de Voces usadas en La Litera", Benito Coll y Altabás
* "Léxico de La Litera (Huesca). El reino vegetal, los animales y el hombre". Antonio Viudas Camarasa
* "Vocabulario del habla de Peralta de la Sal". Pedro Meler Mena y colaboradores.
* "Materiales para una Dialectología Bajo-aragonesa". Manuel Alvar.
* "Bocabulari básic fragatí-castellano-altoaragonés-català". Amics de Fraga.
* "Antolochía Lliteraria en Aragonés (Oriental). ss. XII-XXI)". Asociació Cultural Lliterana "Lo Timó".
* "Antolochía Lliteraria en Aragonés (Oriental) II & Antolochía Poética de Concha Rodes". Asociació Cultural Lliterana "Lo Timó" y Concha Rodes.
* "Ortografía de l'Aragonés oriental". Federació d'Asociacións Culturáls de l'Aragó Oriental (FACAO).
* "Acala Aragón". Asociación Cultural Academia de la Lengua Aragonesa (Acala Aragón).
* "Vida y costums de Fraga 5. Expresion, refrans y dichos fragatins". Amics de Fraga.
* "Bida y costums de Fraga 7. Cansons, coplletes, endebinalles, traballengües y coses de críos...". Amics de Fraga.
* "Teatro Fragatí, en fragatí...". Amics de Fraga.
* "Libro del poeta local". Joaquín Carrera Quinquillá.
* "Vocabulario y Textos de Tamarite de Litera (Huesca)". Pedro Grúas Naval y M.ª Pilar Benítez Marco
* "Paraules del Matarraña". https://paraulesdelmatarrana.blogspot.com/2017/03/chapurriau-beseit-beceite.html?m=0
* "Aragón, Lérida, Valencia… Con una introducción sobre la relación entre la ‘fabla aragonesa’ y la lengua valenciana”. Francisco Lliso Genovés.
* “El Ribagorzano dende Campo”. Bienvenido Macaray Sin.
* “Algunos aspectos del Estudio Etnográfico de una Comunidad Rural del Pirineo Aragonés Oriental”. José Luis Huguet.
* "1. Memorias de Tamarite. La vida del agricultor 1840-1906. 1. Memories de Tamarit. La vida del pachés 1840-1906”. Amics de Tamarit.
* "3. Memorias de Tamarite. El Canal de Tamarite. 1ª parte. 1782-1896 El Canal de Aragón y Cataluña. 3. Memories de Tamarit. Lo Canal de Tamarit. 1ª part. 1782-1896 El Canal de Aragón y Cataluña”. Amics de Tamarit.
* Libro que hace referencia a la denominación de aragonés oriental: “Aragón: Ayer y Hoy”. Tomás Giner Ciércoles, Director-Coordinador.
* Entre otros muchos, hay que destacar a algunos importantes historiadores que defendieron la aragonesidad de la lengua de la zona oriental de Aragón: Joaquín Manuel de Moner y de Siscar; Antonio Ubieto; Antonio Beltrán.