Layer 03

Layer/Capa: 03 - Psyche es el tercer episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 20 de julio de 1998.

## Introducción

Has oído hablar de una chica llamada Lain, ¿verdad?

Lain, de la Wired.

## Sinopsis

El episodio se abre de nuevo en una concurrida calle de Tokio. Frente al Cyberia Café, llegó la policía para investigar el tiroteo. Cuando Lain y Alice salen del club, una voz en off dice: "Probablemente hayas oído hablar de Lain ..." La voz continúa, "Lain de la Wired".

Vemos Flashbacks del disparo, la mira láser y sangre fluyendo. Nos trasladamos a una Lain siendo interrogada por un detective en la comisaría. El detective comenta que no han podido comunicarse con los padres de Lain por teléfono. Lain está confundida acerca de esto. El detective está preocupado porque no pueden comunicarse con nadie por teléfono en la casa de Lain. Mientras continúa el interrogatorio, Alice observa desde una habitación exterior. Ella entra y se disculpa con su amiga. Alice explica que fue su culpa, agarrando frenéticamente las manos de Lain, que está en un estado de confusión. Tiene problemas incluso para pronunciar el nombre de Alice, que suena prácticamente robótico. Alice es llamada por su madre para que se vaya. El detective le informa a Lain que puede irse a casa.

Cuando el coche de policía que transporta a Lain llega a su casa, está notablemente oscura mientras que otras en el vecindario están habitadas. Lain camina por la casa oscura en busca de sus padres. Ella va a su dormitorio y solo encuentra dos camas dobles vacías. Lain entra en su propia habitación, encontrándola desierta también, excepto por la luz brillante de la pantalla de su Navi. Ella se sienta frente a su computadora. Mientras mira fijamente al monitor, una bola de plasma se acerca a ella. Ella solo suspira y luego vuelve a mirar alrededor de la casa para ver si hay alguien allí. No se puede encontrar a nadie. De vuelta en su Navi, Lain busca mensajes. No hay ninguno. Ella dice: "Buenas noches, Navi". El Navi responde: "Buenas noches, Lain". Lain parece sorprendida, y se queda dormida con su traje de oso.

Cuando llega la mañana, Lain abre la puerta y escucha el sonido de su madre en la cocina. Le espera un abundante desayuno occidental. Su madre la regaña por quedarse dormida. Lain intenta decirle a su madre algo sobre la noche anterior, pero luego se detiene. Ella sale de la casa y nuevamente se da cuenta de que alguien la está mirando. Esta vez se trata de un coche negro con misteriosas luces rojas que parecen seguirla. Ella huye. En el tren a la escuela, parece estar escuchando una voz masculina llamándola por su nombre. Dice "¿Entiendes?" Lain pregunta: "¿Quién eres?" A nadie en particular. La voz responde: "No estás sola". Lain jadea y mira por la ventana los cables que pasan.

En la escuela, los compañeros de clase de Lain están hablando sobre los eventos en Cyberia la noche anterior. Reika, Juri y Alice parecen ser muy populares por presenciar los crímenes. Juri llama a Lain al otro lado de la habitación, preguntándole si se metió en problemas anoche. Reika agrega: "No fue culpa nuestra". Alice comienza a moverse hacia Lain, pero los demás la bombardean con preguntas sobre los detalles sangrientos. Le piden a Alice que les cuente sobre ello. Lain le da una extraña sonrisa. Más tarde, durante la clase, Lain está en su escritorio garabateando frenéticamente, haciendo espirales en su bloc de notas. Una voz masculina dice: "Uno pierde todo el sentido si considera al Psyche como un procesador. Como terminal de información multipropósito, Navi ya es popular, incluso entre los escolares. Pero la actividad en Wired está limitada por el rendimiento de la máquina incluso ahora."

La espiral que dibuja Lain comienza a girar en un remolino de humo. La voz continúa: "Psyche puede mejorar las funciones del Navi". La voz de Chisa interrumpe cuando el remolino se hace más grande. Lain se gira y ve una sombra que aparece como Chisa mirando el salón de clases. Chisa continúa: "En el mundo real, no importaba si estaba allí o no. Cuando me di cuenta de eso, ya no tenía miedo de perder mi cuerpo". Cuando vemos la sombra de cerca, parece una anciana. Lain comienza a temblar y se lleva las manos a los oídos. Se escucha una voz masculina distorsionada, "¿Quién es Lain?" y luego vuelve el papel giratorio.

En el pasillo de la escuela, Alice está hablando con Juri, Reika y Lain. Alice comenta "Algo extraño nos pasó. Sé que vimos a alguien morir de cerca anoche". Reika se entromete al decir: "Pero nos sentimos como si acabáramos de ver una película o un programa de televisión. Estoy segura de que estábamos allí, pero sentí que no era real". Juri está de acuerdo y le dice a Alice que no se lo tome demasiado en serio. Mientras tanto, Lain abre su casillero y parece un pequeño sobre manila encima de sus zapatos. Alice responde que le parece extraño que no puedan tomar la situación más en serio. Ella se vuelve y dice: "¿Verdad, Lain?" y luego nota la carta en la mano de Lain. Alice pregunta si es una carta de amor. Lain dice: "No, pero tal vez". Juri y Reika descienden sobre ella diciendo: "Muéstrame, muéstrame". Reika toma el sobre de Lain y dice "No deberías escondernos cosas como esta". Alice interviene, "Basta, te estás metiendo con ella de nuevo". Reika abre el sobre y sale un pequeño cuadrado marrón. Nadie parece saber qué es, incluido Lain.

Lain camina hacia su casa con el familiar zumbido eléctrico. Saca el pequeño objeto de su bolsillo y lo mira. De repente, ella dice: "Psique", y se queda ahí y se queda mirando.

La escena cambia a una vista psicodélica de cables en la noche. Se escuchan varias conversaciones incorpóreas, como si estuvieran atravesando los cables que vemos. Voz femenina: "¡No, mi correo de voz fue intervenido! No puedo creerlo". Suena una voz masculina: "No hay información relevante en el currículum recibido. Lo estamos examinando para su empresa". Suena una voz femenina: "Me encanta besar. Incluso sola me hace feliz". La voz masculina responde: "Después de ese tonto incidente con el niño y Accela, el proveedor se asustó y ahora casi no podemos conseguir ninguno". Otra voz masculina replica: "Psyche parece estar hecha en Taiwán y hay un rumor de que fue diseñado por un grupo llamado Caballeros. Pero no estoy seguro de si los Caballeros realmente existen". La voz femenina añade: "¿Te sentiste bien al morir?" Y ahora vemos a Lain sentada en su Navi. La voz masculina responde: "Sí. Tenía ganas de abrazarme de alegría". Entonces, la voz femenina exclama: "¡No! ¡Hay alguien en mi habitación! Un hombre pequeño con aspecto de niño pero arrugado me está mirando". La voz grita: "¡Ayúdame!". Lain mira fijamente su pantalla Navi habitual. Una voz femenina diferente dice: "Tengo una fotografía tomada cuando estabas con tu amante secreto. Si llevo esto a tu compañía ...". Lain se aleja de la pantalla de Navi y mira el pequeño dispositivo. Se escucha de pronto: "Lain, ¿por qué no estás aquí todavía?".

Cuando Lain agarra el dispositivo en su mano, el Navi anuncia: "Tienes correo". El padre de Lain interrumpe antes de que pueda leerlo. Él le pregunta si ha comenzado a usar su nueva Navi y luego enciende las luces de su habitación. Pregunta si pasa algo. Lain le muestra el dispositivo que recibió. Dice que no sabe qué es. Ella implora: "Pero papá, creo que sí". Él dice: "¡Te dije que no lo sé!" y se va.

Más tarde, vemos a Lain saliendo de su casa. Ve el coche negro con las pequeñas luces rojas mirándola de nuevo. Lain huye. Ahora está en la ciudad acercándose al Cyberia Café. Lain entra tentativamente en el club. Un hombre la detiene y le dice: "Lain, no has estado aquí por un tiempo". Ella lo mira. El hombre se sorprende y dice "Te ves demasiado femenina hoy". Se va para volver a su fiesta. Lain mira una mesa en la esquina donde están sentados Taro, Myu-Myu y Masayuki. Son los tres con los que se encontró en la escalera la noche anterior. Taro y Masayuki se están burlando el uno del otro. Lain interrumpe preguntando "¿Sabes qué es esto?" mostrándoles el dispositivo. Taro pregunta: "¿No es esa la psique?" Masayuki y Myu-Myu no pueden creerlo. Masayuki pregunta: "¿Dónde lo compraste?" Lain vuelve a preguntar qué es. Taro se sorprende y dice: "Con eso puedes acceder perfectamente a la Wired, incluso con esto". indicando su computadora de mano. Lain pregunta: "¿Cómo uso esto?" Myu-Myu dice con malicia: "¡Qué estúpida!" Masayuki le pregunta a Lain si lo venderá. Taro responde: "Idiota, nunca podrías comprarlo". Taro luego se vuelve hacia Lain y le pregunta: "¿Cuál es tu Navi?" Lain no está segura, pero cree que es el último modelo de Tachibana. El grupo está impresionado.

Taro le pregunta si ha trabajado en el interior y Lain niega con la cabeza. Masayuki pregunta si está en segundo o tercer año de secundaria. Lain responde: "Segundo". Masayuki señala que debería haber estudiado los conceptos básicos de información y le dice que el diseño de Navi está en su libro de texto. Mientras Taro mira a Lain, Masayuki da instrucciones detalladas: "Conecta esto en la parte posterior de la placa del procesador principal. Reencaminará la información original de regreso al procesador y funcionará automáticamente. Es más fácil que construir un kit de modelo de plástico. Solo ten cuidado con la electricidad estática ". Lain sonríe y agradece al chico. Ahora escuchamos a Taro llamándole a Lain: "Espera un minuto. La información no es gratuita tanto en la Wired como en el mundo real". Masayuki pregunta: "¿Cuánto, cuánto?". Taro continúa: "¿No eres Lain?". Lain se vuelve sorprendida. Taro dice: "Te vi en la Wired una vez". Lain pregunta: "¿Yo? ¿En la Wired?" Taro responde: "Pero te ves bastante diferente. Es común asumir un personaje diferente en la Wired, pero el tuyo es todo lo contrario". Myu-Myu dice "¿De verdad?". Taro continúa: "Estabas aquí cuando sucedió ese estúpido incidente, ¿no es así?". Luego pregunta: "¿Qué estás haciendo?". Lain responde: "¿Qué puedo hacer?". Taro dice: "Sal a una cita conmigo". Taro dice que preferiría salir con la Lain salvaje, sin embargo, en lugar de la actual. Lain se vuelve enojada hacia él, pero luego Taro dice: "¡Estoy bromeando! Cuando quieras". Myu-Myu pregunta celosamente: "¿De qué estás hablando?". Pero Taro dice que no se preocupe y hace una seña al grupo para que se vaya. Myu-Myu le dispara a Lain al salir.

Al día siguiente, vemos a la hermana de Lain volviendo a casa de la escuela. Al pasar el coche negro, las luces rojas no la siguen. Mika ve a dos hombres parados en la puerta. Ella pregunta qué están haciendo los hombres allí. "¿Quién eres tú?". Un hombre simplemente responde: "No nos conociste". Mika dice "¿De qué estás hablando? Llamaré a la policía. El otro hombre pregunta," ¿Para qué? Nunca estuvimos aquí ", y se van. Mika está enojada y le dice a su mamá que llame a la policía si los hombres vuelven. Mika sube las escaleras y se detiene en la puerta abierta de Lain. Ella mira hacia adentro y pregunta qué está haciendo. Lain está sentada en el suelo en ropa interior rodeada de piezas de su Navi. Mika pregunta de nuevo "¿Qué estás haciendo ... vestida así?". Lain le dice que tiene que evitar la electricidad estática. Mika piensa que es una tontería. De repente, la escena se vuelve estática. Una Lain extrañamente feliz se sienta en acción estroboscópica y dice: "¡Bienvenida a casa, hermana!".