Indispensable/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

**Trên đường về nhà**

 Ah~, thật là vui quá đi~! Muộn rồi nhỉ... Tớ ước chúng ta đã có nhiều thời gian hơn.

 Yeah, hôm nay rất vui, huh~? Hôm nay cậu nói nhiều hơn mọi hôm đấy, Ako.

 Đấy là tại vì tớ có nhiềuuu thứ để nói với cậu! Tớ vẫn còn nữa đấy~.

 Ưm, vậy thì ta hãy tiếp tục sau buổi luyện tập ngày mai nhé?

 Yeah, vậy nhé~!

 Ako, bố mẹ cậu chắc cũng đang bắt đầu lo lắng rồi. Cậu nên về nhà.

 Sayo, cậu đi cùng đường với Ako và Rinko phải không? Cậu có thể đi cùng họ được không?

 Đương nhiên rồi. Udagawa-san, Shirokane-san, đi nào.

 Okay~!

 O-Okay... Ngủ ngon... Yukina-san... Imai-san...

 Ngủ ngon~! Đi về cẩn thận nhé, okay?

 Ngủ ngon. Hẹn mai gặp lại.

 ... Giờ ta cũng đi chứ?

 Yeah!

 Cũng đã khá lâu kể từ lần cuối tớ với cậu đi cùng nhau nhỉ!

 Vậy à?

 Chắc chắn là vậy rồi~! Cậu toàn ở lại luyện tập một mình mấy ngày gần đây,và tớ còn một số công việc nữa...

 Tớ rất vui khi được đi về cùng với cậu~ ♪

 ... Ừm.

 Jeez, cậu có thể vui lên mà, cậu biết không~?

 Tớ thấy cậu ở trường mọi ngày rồi, và khi luyện tập nữa.

 Tớ biểt, nhưng... Tớ muốn nói chuyện với cậu. Chỉ hai chúng ta thôi!

 Chúng ta đã nói về nó ở nhà hàng hôm nay, nhưng đây là lần đầu các cậu luyện tập mà không có tớ, phải không? Nó là, cậu cảm thấy như thế nào, Yukina?

 Rất khó để luyện tập nếu thiếu cậu. Chúng tớ cần cậu vào các buổi luyện tập.

 Ừm. Cậu chưa bao giờ nói điều này trước đây, nên giờ tớ thấy tự tin hơn một chút rồi!

 Ý tớ là,tớ là thành viên kém nhất trong Roselia, phải không? Tớ đã luôn cảm thấy sợ rằng tớ sẽ kéo mọi người lại... Ahaha, khá là lạ khi mà nói hết ra như này, huh~?

 Đã khá lâu kể từ khi cậu tham gia Roselia. Cậu vẫn còn cảm thấy vậy ư?

 Tớ đã cho cậu tham gia vì tớ tin cậu sẽ làm được. Đó là tớ người đã cho cậu cái okay, nghĩa là cậu nên tự tin hơn.

 Ehehe... cảm ơn.

 Tớ mới là người nên cảm ơn cậu... Tớ đã luôn sợ rằng sẽ có thứ tớ phải dựa vào cậu. Và hôm nay, khi cậu không ở đó...

 ... Nó đã làm tớ nhận ra tớ đã phải dựa vào cậu bao nhiêu.

 Tớ đã làm nhiều điều như vậy cho cậu ư...?

 Có mà. Cậu có thể không nghĩ tới, nhưng cậu luôn ủng hộ tớ. Cảm ơn.

 Sao cậu phải cần trở nên lịch sự thế~? Chỉ có hai chúng ta thôi mà! Cậu không cần phải cảm ơn đâu.

 Tớ rất vui khi được chơi cùng ban nhạc với cậu, Yukina. Tớ sẽ làm tất cả những điều tớ có thể!

 Vậy, cho phép tớ được nói lại lần nữa. Roselia đang nhắm tới đỉnh cao, và chúng ta không thể chạm tới nó nếu thiếu cậu. Tớ muốn cậu luôn bên tớ.

 ...!

 Tớ không nghĩ cậu sẽ nói những điều như vậy...

 Đó là tớ người dẫn đầu ban nhạc, nhưng đó là cậu người giúp chúng tớ gần nhau hơn, Lisa.

 Rinko nói bạn ấy cảm thấy thoải mái hơn khi cậu ở đó, và tớ nghĩ ai cũng vậy hết.

 Đó là điều mà chỉ có cậu mới làm được, vậy nên chúng tớ mới cần cậu. Cậu hiểu chứ?

 Yeah...

 Hey... Mọi người sẽ nghĩ tớ đang làm cậu khóc đấy.

 Nhưng cậu có làm mà~!

 Nào, dùng khăn tay của tớ đi.

 Cảm ơn... Tớ sẽ giặt và trả lại cậu ngày mai.

 Lúc nào cũng được.

 Okay, đến nơi của cậu rồi...Hẹn gặp cậu hôm sau. Ngủ ngon.

 ... Okay, ngủ ngon!

**Transcript**

**Cửa hàng tiện lợi**

 Cảm ơn rất nhiều~!

 ... Hôm nay có vẻ khá im ắng nhỉ~.

 Moca cũng không ở đây nốt. Khá là buồn khi không có ai để nói chuyện cùng.

 Thôi thì, công việc là công việc! Cũng nên bắt đầu thôi!

 Xin chào. Tôi có thể giúp bạn gì không~?

 Tổng cộng là 540 yên... Hey, cậu đang làm gì vậy, BanG Dreamer-san?

 Cậu nên nói gì đó nếu cậu biết đó là tớ.

 Cậu không muốn làm phiền tớ trong khi tớ đang làm việc? Hôm nay cũng khá là vắng vẻ, nên là không sao đâu ♪

 Và ý cậu là gì với "kiểu là" làm việc~?

 Ôi dào, Tớ nghĩ rằng tớ nên nói chuyện với ai đó.

 Cậu đến đúng lúc đấy, BanG Dreamer-san.

 Hrm, tớ cũng chẳng nghĩ gì nhiều, chỉ là tớ muốn biến cảm xúc của tớ thành lời nói.

 Oh, không có gì nghiêm trọng đâu!

 Cậu có vẻ tò mò nhỉ? Được rồi~, nhưng chỉ lần này thôi ♪ ... Thực sự thì, tớ cũng muốn nói cho cậu mà!

 Hôm trước khi bọn tớ đang luyện tập, tớ bỗng có việc cần phải làm.

 Tớ gặp mọi người ngay lập tức sau khi hoàn thành công việc, nhưng...

 Khi tớ đến đó, mọi người nói rằng thật khó khi luyện tập mà không có tớ!

 Nó làm tớ cảm thấy tớ thật có ích, cậu biết đấy?

 Thật ra, không chỉ có vậy. Tớ thật sự rất vui. Vui tới nỗi mà mọi thứ mà tớ stress biến mất luôn ♪

 Bấy lâu nay, tớ cứ lo rằng tớ đã kéo mọi người xuống vì tớ là người có kĩ năng kém nhất...

 Tớ cũng đã biết vậy, nên tớ đã đặt mục tiêu luyện tập chăm chỉ để không trở thành gánh nặng của mọi người .

 Nhưng khi mọi người nói họ cần tớ... Nó thực sự làm tớ cảm thấy rằng tớ đã giúp mọi người~!

 Tớ chưa bao giờ nghĩ về điều đó. Ý tớ là, làm bánh quy và để mắt tới mọi người là điều tớ thường làm.

 Mọi người nghĩ tớ là mội con người bận rộn, nhưng luôn giúp đỡ mọi nguời, hoặc nghĩ về cái gì sẽ làm họ vui...

 Tớ rất thích điều đó.

 Và bên cạnh đó, tớ rất muốn Roselia trở nên tuyệt vời nhất có thể. Tớ nghĩ đó là vì sao tớ có thể chăm sóc mọi người như tớ có thể làm .

 Cậu có bất ngờ không? Thực ra tớ là người lo lắng cho người khác và mọi thứ.

 Tớ nghĩ tớ có thể đóng góp cho Roselia vì tính cách của tớ. Thật là buồn cười khi chúng ta không thể thấy điểm tốt của mình đôi lúc, nhỉ?

 Sau khi tớ xong việc, tớ đến studio...

 Yukina bị trượt chân, sữa bị đổ ra khắp sàn nhà, nó như một thảm họa. Chúng tớ đã làm việc cùng nhau và dọn nó ngay tức khắc, nhưng...

 Khi chúng tớ xong việc, Ako khóc và nói bạn ấy cần tớ! Cậu ấy thật là đáng yêu~!

 Rinko nói rằng bạn ấy cảm thấy bình tĩnh hơn khi tớ ở bên. Nó là thứ động tới cảm xúc của tớ, cậu biết đấy?

 Oh, và Sayo nghiêm khắc và nói với tớ rằng tớ phải chắc chắn tớ sẽ luyện tập trong tương lai. Nõ cũng khá là bất ngờ, nhưng nó làm tớ cực vui khi cảm thấy rằng tớ là người quan trọng.

 Và rồi, Yukina... Cô ấy nói rằng Roselia thật khác khi thiếu tớ.

 Tớ suýt khóc khi tớ nhận ra rằng Yukina nghĩ về tớ như vậy.

 Tớ cũng khá là ngại khi được mọi người khen ngợi như thế, nhưng...

 Nó làm tớ thấy vui khi họ cảm thấy họ có thể dựa dẫm vào tớ, cậu biết không? Tớ nghĩ tớ muốn họ tiếp tục như vậy ♪

 Đó là những gì tớ cảm thấy bây giờ! Cũng khá là ngại khi phải nói ra, ahaha~!

 ... Không có gì sai với điều này nhỉ? Ohh, okay. Dù sao thì, cảm ơn vì đã lắng nghe ♪

 Lúc đầu... tớ gia nhập Roselia chỉ vì tớ không thể từ bỏ Yukina, nhưng giờ mọi thứ đã khác rồi...

 Tớ thích ban nhạc.

 Yukina cũng đã cười, Rinko cũng đã tốt hơn trong việc giao tiếp, Sayo cũng đã bớt dễ cáu hơn, và Ako vẫn là bản thân bạn ấy...

 Tất cả những điều đó là vì tớ... và họ quan trọng đối với tớ.

 Đó là vì sao tớ muốn ở bên cạnh Roselia và mọi người!

 Tớ luôn làm tất cả những gì tớ có thể làm... tớ muốn trở nên tin cậy hơn với mọi người, và luôn giúp đỡ Roselia!

 Cậu có vẻ không biết nói gì, nhỉ? Xin lỗi~.

 Phew... tớ nghĩ tớ chỉ muốn nói ra mọi thứ. Giờ tớ thấy tốt hơn rồi!

 Mội lần nữa cảm ơn vì đã lắng nghe ♪

 Okay, tiền thừa của cậu đây... và đừng quên đồ của cậu này.

 Cảm ơn~! Mong cậu hãy tới lần sau~!

 Oh, và cảm ơn vì đã luôn có mặt vì ban nhạc nữa ♪