Les Souvenirs de la Glace

***Les Souvenirs de la Glace*** est le troisième livre de la série du *Livre des Martyrs* – The Malazan Book of the Fallen – de Steven Erikson. Il a été publié au Royaume-Uni et au Canada en janvier 2001 et aux États-Unis en novembre 2005. Les Éditions Leha le publient à leur tour, et pour la première fois en France, le 26 avril 2019. La traduction est assurée par Nicolas Merrien.

## Résumé de l'Éditeur

Le continent ravagé de Genabackis a donné naissance à un nouvel empire terrifiant : le Domin de Pannion. Telle une marée de sang corrompu, il se répand sur les territoires avoisinants, dévorant ceux qui refusent de se soumettre à la sainte parole de son tyran fanatique : le cruel Oracle de Pannion. Sur son chemin se dresse une improbable alliance.

L’Ost de Dujek Unbras et les Brûleurs de Ponts de Mésangeai sous les ordres de Ganoes Paran ont choisi de faire front aux côtés de leurs vieux ennemis : les forces du seigneur de guerre Caladan Rumin, les Tistes Andii d’Anomander Rake, le Seigneur de Sangdelune, et le peuple des Rhivis des plaines. Surpassés en nombre et se méfiant les uns des autres, ils devront se tourner vers de potentiels renforts, en particulier les Epées Grises, une fraternité de mercenaires qui a pour ordre de tenir à tout prix la ville assiégée de Capustan, mais aussi les Barghasts à Visage Blanc en proie à des querelles intestines. Mais les clans non-morts des T »lan Imass se sont également réveillés, répondant à un antique rassemblement ordonné par la première Jeteuse d’Os de chair et de sang à avoir vu le jour depuis plusieurs centaines de milliers d’années.

Dans l’ombre, une force plus sombre et malveillante semble menacer le monde. Une infection se répand, corrompant les garennes, souillant la chair de Brûle, la déesse endormie elle-même. À Morn, des tumulus profanés portent la marque du Chaos, promesse d’une effroyable renaissance. Et partout l’on raconte que le Dieu Estropié, désormais libéré de ses chaînes, chercherait à assouvir son impitoyable vengeance…

Marquant le retour de bon nombre de personnages des Jardins de la Lune et introduisant son lot de nouveaux protagonistes remarquables, les Souvenirs de la Glace se pose comme un nouveau chapitre capital au sein de l’éblouissant cycle de fantasy épique de Steven Erikson tout autant que comme un sommet d’écriture

## Avant-Propos

### Remerciements

J’exprime toute ma gratitude aux personnes suivantes pour leur soutien et leur amitié : Clare, Bowen, Mark, David, Rick, Chris, Cam, Courtney ; Susan et Peter, David Thomas Sr. et Jr. ; Harriet, Chris, Lilly, Mina et Smudge ; Patrick Walsh, Simon et Jane. Merci également à Dave Holden et à sa sympathique équipe (Tricia, Cindy, Liz, Tanis, Barbara, Joan, Nadia, Amanda, Tony, Andy et Jody) de Pizza Place pour la table et pour le rab. Et merci à John Meaney pour les détails répugnants à propos des semences mortes.

## Éditions

Apparaît dans d'autres langues sous les titres suivants :

* Bulgarian - Spomeni ot led
* Czech - Vzpomínky ledu
* Dutch - In de Ban van de Woestijn
* French - Les Souvenirs de la Glace
* German - Die eisige Zeit, Der Tag des Sehers (issued in two installments)
* Hungarian - A jég emlékezete
* Italian - Memorie di ghiaccio
* Polish - Wspomnienie lodu (issued in two installments)
* Portuguese - Memórias do Gelo, Capustan (issued in two installments)
* Romanian - Amintirile Gheții
* Russian - Память льда (issued in two installments)
* Serbian - Sećanja na led
* Spanish - Memorias de hielo

 Résumé de l'intrigue

**Le prochain résumé contient des spoilers**

### Prologue

Le prologue s’ouvre sur un retour en arrière de presque 300 000 ans, lors de la 33e guerre de Jaghut. Une Jeteuse D'Os T'lan Imass sauve deux enfants Jaghut de la mort, alors qu'ils sont traqués par un groupe de chasse Imass, en les envoyant dans ce qu’elle croit être une porte vers Omtose Phellack. Nous faisons ensuite un nouveau bon dans le temps, 120 000 ans environ avant le Sommeil de Brûle et trois ans après la chute du Dieu Estropié quand trois Dieux Aînés convergent vers Kallor afin de le punir de ses crimes. Ils maudissent Kallor qui les maudit en retour. Un Togg blessé regarde de loin.

### Livre 1 : L'Étincelle et les cendres.

 Cinq mages, une Adjointe, d’innombrables démons impériaux et ladébâcle que fut Darujhistan, tout cela a servi à justifier publiquement
le statut de hors-la-loi proclamé par l’Impératrice à l’encontre de Dujek
Unbras et de ses légions vaincues. Le fait que ce Unbras, libre de toute
entrave, ait pu entamer une nouvelle campagne, cette fois-ci en tant
que force militaire indépendante, afin de forger sa propre alliance impie
destinée à poursuivre la terrible enfilade de sorcellerie sur Genabackis,
s’avère, par certains côtés, accessoire. Ceux qui ont souffert, les
innombrables victimes de ces instants dévastateurs, pourraient, si Goule
leur accordait ce privilège, exprimer une opinion complètement différente.
Peut-être le détail le plus poétique de tous les évènements qui allaient
par la suite être connus sous le nom de Guerre de Pannion était-il en fait
précurseur de la campagne tout entière : la destruction fortuite, inopinée,
d’un simple pont de pierre par le Tyran jaghut au cours de sa funeste
marche sur Darujhistan…

 *Campagnes Impériales (La Guerre du Pannion)*
1194 - Volume IV GenabackisImrygyn Tallobant (1151 -)

Toc le Jeune se réveille à Morn et rencontre Onos Out'ilan, qui attend Dame Envie. Elle arrive et les trois décident de voyager vers le nord pour en savoir plus sur la Déchirure trouvée à Morn. Dame Envie voyage avec un chien nommé Garath, un Ay nommé Baaljagg, et trois guerriers Seguleh, Mok, Thurule et Senu. Mok est haut placé parmi les Seguleh, et dirige une armée punitive contre l'Oracle de Pannion, composée de ses deux compagnons. En chemin, Toc et Onos s'entraident pour faire des flèches, Dame Envie tente de flirter avec Toc et, à sa grande consternation, se fait repousser tandis que les Seguleh - à l’exclusion de Mok - tente de défier Onos en combat singulier. Les deux sont vaincus par l'Imass.

Grognard est un garde de caravane Daru avec ses amis Harllo et Pierrie Menackis. Ils escortent une personne mystérieuse nommée Keruli à Capustan. Sur le chemin, ils rencontrent deux sorciers nommés Bauchelain et Korbal Broche qui disent également voyager vers Capustan sur un coup de tête. Un autre ami de Grognard, Bouque, affirme qu'ils sont responsables de plusieurs meurtres à Darujhistan et décide de rejoindre la caravane des deux sorciers comme garde tout en cherchant à les tuer ou à mourir en essayant. Sur le chemin de Capustan, ils s’arrêtent à Saltoan où Keruli tente de renforcer les défenses contre le danger croissant du Domin de Pannion qui répand la désinformation et la propagande. En partant, ils rencontrent Hetan, Cafal et Netok, trois guerriers Barghast du clan des Visages Blancs qui prétendent chasser les démons. Ils décident d’unir leurs forces pour leur mutuelle protection. Bauchelain et Korbal Broche, avec l’aide d’un chaman Barghast maintenant confiné dans un piège, trouvent la caravane de Grognard et les avertissent que les "démons" arrivent. Alors qu’ils se préparent à la bataille, Keruli détermine que les "démons" sont en fait des chasseurs K’ell morts-vivants K’Chain Che’Malle, des choses qui n’ont pas été vues sur terre depuis des milliers d’années. Dans la bataille suivante, Harllo et Grognard sont mis à terre.

L’enfant née des efforts de K’rul, Pran Chole, et Kruppe pendant les Jardins de la Lune, vit maintenant parmi les Rhivi. Elle s’appelle Renarde Argentée, elle a grandi à un rythme incroyablement rapide. Elle semble avoir dix ans bien que seulement quelques mois ont passé depuis qu'une femme rhivie maintenant connue sous le nom de Mhybe, lui a donné naissance. Renarde Argentée ne sait pas que sa croissance rapide est alimentée par le vol de la jeunesse de sa mère. La jeune fille révèle qu’en elle se trouvent les âmes renaissantes de Loquevoile et de Frissombre, bien que leurs personnalités disparates prennent tour à tour le contrôle. Renarde Argentée prétend être une Jeteuse d'os de chair et de sang T’lan Imass et dit qu’elle va les convoquer pour aider à la guerre contre le Domin de Pannion. Kallor la déclare méchante et exhorte tout le monde à la tuer avant qu’elle ne devienne trop puissante et ne les trahisse tous.

Les armées de Dujek Unbras et de Caladan Rumin se rencontrent, et leur alliance se solidifie. Il est déterminé que leur premier arrêt devrait être Capustan pour soulager les Épées Grises, et que leur destination ultime devrait être Coral pour combattre le Domin à sa source. Des rumeurs circulent que le Domin de Pannion utilise une horde de paysans affamés connus sous le nom de Tenescowri qui ont commis des crimes horribles, le cannibalisme étant le moindre d’entre eux.

Le conseil de Darujhistan arrive, comprenant Coll, Murillio, Estraysian D’Arle, et Kruppe, ils promettent d’aider les armées en fournissant des lignes de ravitaillement et du matériel par l’intermédiaire de la Guilde Commerciale de la Trygalle. Mésangeai, dont la jambe mal guérie après la Fête nécessite toujours des soins, décide de se tenir debout pour défendre Renarde Argentée au côté de Korlat, commandante en second d’Anomander Rake.

Ganoes Paran, maintenant capitaine des Brûleurs de Pont, se sent mal et souffre de visions cauchemardesques depuis son contact avec les Chiens de l’Ombre et les événements de la Fête à Darujhistan. Maillet et Ben Le Vif déterminent qu’il est sur le point de vivre l'Ascendance et que sa résistance à celle-ci le rend malade. Renarde Argentée le déclare comme une nouvelle carte non alignée dans le Jeu des Dragons, le Maître du Jeu. Une table fabriquée par les Brûleurs de Pont spécifiquement pour le Jeu de Dragons est découverte en possession de Caladan Rumin avec le visage de Paran peint dessus. En le voyant, Paran est transporté à la Maison Finnest d’où il se rend à l'Antre de la Bête et trouve deux trônes vides. Il voit aussi que Brûle est blessée avec une silhouette rétrécie et encapuchonnée enchaînée à la blessure. Renarde Argentée dit qu’une guerre a commencé contre les garennes elles-mêmes et que Paran est essentiel pour gagner cette guerre. Paran est certain qu’il va échouer.

Ben le Vif, en rencontrant le Dieu Estropié, détermine qu’il a empoisonné Brûle. En visitant une Sorcière de Tennes, il découvre que Brûle dort pour rêver, et que ses rêves sont devenus fébriles. Il se rend compte que si elle meurt, toute l’humanité sera en danger. Il promet de la sauver et de trouver un moyen de contrecarrer le Dieu Estropié. La sorcière promet d’aider.

Nous apprenons par Anomander Rake et Caladan Rumin qu’ils étaient responsables, avec d’autres Ascendants, de l’enchaînement, pensant que c’était la seule solution possible à l’époque. Le Dieu Estropié et les sorciers du Domin de Pannion utilisent la garenne du Chaos. Rake ne pense pas que ce soit une coïncidence. Si Brûle meurt, ils réalisent que sa garenne sera le chemin vers les autres garennes, et que le Dieu Estropié les détruira et que par conséquent il détruira toute magie. La destruction, suggère Rumin, ne s’arrêtera pas là.

### Livre 2 : Âtre

 Le dernier Glaive Mortel du Reve de Fener fut Fanald de Cawn Vor,
tué lors de l’Enchaînement. Le dernier Destriant ayant revêtu le Sanglier
fut Ipshank de Korelri, disparu durant la Dernière Fuite de Manask sur
les Champs de Glace de Stratem. Un autre individu attendait de pouvoir
revendiquer ce titre, mais il fut chassé du temple avant de parvenir à ses fins,
et le nom de cet homme fut rayé de tous les documents. On sait, néanmoins,
qu’il venait d’Unta ; qu’il avait débuté dans la vie comme détrousseur
dans les ruelles sordides, et que son bannissement du temple fut marqué par le
châtiment singulier du Reve de Fener…

 *Les Vies du Temple*
Birrin Thund

Dans la ville de Capustan, Karnadas, Brukhalian, et Itkovian (le Destriant, Le Glaive Mortelle, et le Bouclier Enclume du Rêve de Fener, respectivement), dirigent les Épées Grises chargées de la défense de la ville contre le Domin de Pannion. Ils sont employés par le prince Jelarkan, qui lutte contre les manœuvres politiques du Conseil du Masque, un groupe de prêtres qui portent les visages de divers Anciens dieux et Ascendants. Itkovian prend un régiment d’Épées Grises à l’extérieur de Capustan où ils sont attaqués par des chasseurs morts-vivants K’ell, mais il rencontre Pran Chole et les T’lan Imass. Les T’lan Imass offrent une aide contre les K’chain Che’Malle, mais n'aideront pas contre les armées humaines du Pannion. Itkovian retrouve aussi la caravane de Grognard avec Bauchelain et Korbal Broche, et Hetan et Cafal. Harllo et Netok sont morts pendant la bataille avec les chasseurs K’ell. Les Épées Grises les emmènent tous à Capustan. Peu après, les troupes de Pannion encerclent Capustan, dont 100000 Tenescowri, l’armée paysanne affamée.

Hetan et Cafal approchent le Conseil des Masques et demandent que les restes des familles fondatrices du clan Barghast leur soient remis. Le conseil accepte la requête, et les Anciens Esprits Barghast sont réveillés.

Grognard boit beaucoup après avoir appris la mort de Harllo, mais y remédie grâce à Bouque et Pierrie. Pierrie reste avec les Épées Grises, et a juré fidélité à Keruli. Bouque reste avec Bauchelain et Korbal Broche, qui ont acheté un manoir à Capustan. Bouque prétend qu’il reste parce qu’il a besoin de les arrêter; Broche a recommencé à assassiner des citoyens. Keruli donne à Bouque un petit oiseau d’argile pour l’aider.

Ben Le Vif erre dans les garennes, découvrant une nouvelle crasse qui les affecte. Errant dans le royaume de Goule, il rencontre Talamandas, un piègebois avec l’âme de l’un des premiers fondateurs des Barghasts. Il libère Talamandas après avoir appris que les Barghasts étaient autrefois des T’lan Imass qui vivaient avec les Thelomen Toblakai. Plus tard,Ben Le Vif rencontre l’équipe de Bougeotte qui l’attend alors que le reste des Brûleurs de Ponts rencontre Humbrall Taur et les Barghasts Visages Blancs. Ben Le Vif est saisi par les esprits des Barghasts qui, avec Talamandas comme porte-parole, lui disent qu’ils doivent prendre contact avec les épauleurs Barghast et les convaincre d’aller à Capustan où leurs restes sont situés. Ben Le Vif suggère de canaliser leur pouvoir à travers Maillet qui est en route vers le campement des Visages Blancs.

Les Brûleurs de Ponts, menés par Ganoes Paran, se rendent tous à la rencontre des Barghast Visages Blancs pour négocier une alliance contre le Domin de Pannion. Gogues prétend avoir des liens de sang avec les premières familles, et se bat en duel contre l’un des fils de Humbrall Taur. Gogues tue le garçon, mais est mortellement blessé dans le processus. Maillet arrive à temps pour le guérir, et est sauvé de l’empoisonnement fatal de sa garenne lorsque les Esprits des Barghasts interviennent. Ben Le Vif arrive peu de temps après, et lui et Paran rencontrent Humbrall Taur, permettant aux esprits Barghasts de se faire sentir dans le clan des Visages Blancs pour la première fois.

L’armée de Dujek Unbras et l’hôte de Caladan Rumin marchent lentement vers Capustan, la Guilde Commerciale de la Trygalle les approvisionnant. Renarde Argentée semble maintenant être une adolescente, tandis que la Mhybe est rongée par la douleur de la vieillesse. Kruppe, Korlat, et Mésangeai tentent tous de consoler la Mhybe, mais elle refuse leur confort, et est encore tourmentée par des rêves de menaces sans visage. Korlat et Mésangeai deviennent amants. Kallor accepte une offre de devenir le Grand Roi de la Maison des Chaînes en échange d’une opportunité de tuer Renarde Argentée.

Toc le Jeune et Outil approfondissent leur amitié tout en faisant des flèches et des lames de la pierre. Quand Toc voit une vision de l’histoire de Baaljagg comme un Ay, Outil lui donne un nom Imass : Aral Fayle. Toc est également témoin de la mort de Traque, et rencontre Kilava qui a l’intention d’aller à Corail, non pas pour répondre à la convocation de Renarde Argentée, mais pour terminer les travaux inachevés. La rivalité entre Outil et Mok s’intensifie lorsque l'Imass voit Mok battre facilement un chasseur K’ell. Dame Envie rencontre K’rul qui révèle que les guerriers se nourrissent tous de son sang, et que le Dieu Estropié l’empoisonne, et qu’il a besoin de l’aide d’Envie pour amener Toc et le Seguleh au cœur du territoire du l'oracle de Pannion.

En entrant sur le territoire de l'Oracle, Toc abandonne ses compagnons et rejoint les Tenescowris, espérant qu’ils rencontreront les malazéens. Des semaines plus tard, affamé et délirant, il est convoqué par l'oracle de Pannion et voit le cadavre d’un vieil homme animé par un Jaghut dont les pouvoirs sont décuplés par des vrilles grises de puissance qui s’étendent vers le sol. Après avoir donné une autre vision de ses compagnons à Toc à travers les yeux de Baaljagg, l'Oracle le jette dans une prison avec la matrone K’Chain Ch’Malle qui habitait autrefois dans la déchirure à Morn. Il est maintenu en vie avec la sorcellerie tandis que la matrone, folle de douleur et de chagrin causé par la perte de ses enfants, lui brise les os encore et encore dans son étreinte.

### Livre 3 : Capustan

 Le dernier Glaive Mortel du Reve de Fener fut Fanald de Cawn Vor,
tué lors de l’Enchaînement. Le dernier Destriant ayant revêtu le Sanglier
fut Ipshank de Korelri, disparu durant la Dernière Fuite de Manask sur
les Champs de Glace de Stratem. Un autre individu attendait de pouvoir
revendiquer ce titre, mais il fut chassé du temple avant de parvenir à ses fins,
et le nom de cet homme fut rayé de tous les documents. On sait, néanmoins,
qu’il venait d’Unta ; qu’il avait débuté dans la vie comme détrousseur
dans les ruelles sordides, et que son bannissement du temple fut marqué par le
châtiment singulier du Reve de Fener…

 *Les Vies du Temple*
Birrin Thund

Toc le Jeune est détenu dans la ville forteresse de Bastion, enfermé dans l’étreinte de la matrone. Il est maintenant déformé et perd la tête, mais il entend des nouvelles des armées Pannions qui mènent une guerre coûteuse dans le sud alors que le groupe de Dame Envie remonte vers l'Oracle. Par la suite, Outil, Garath et Baaljagg s’introduisent dans Bastion, forçant l'Oracle à fuir avec Toc et la Matrone à Corail. Quand il dort, il rêve de courir avec une meute de loups, cherchant une carrière pour livrer quelque chose, et Toc réalise que le dieu d’hiver Togg réside en lui.Il apprend aussi que Baaljagg est la manifestation physique de Fanderay, les millénaires de séparation entre Fanderay et Togg alimentent sa poursuite désespérée. Toc se voit montrer la baie de Corail et rencontre un Oraclodomin qui fait preuve d'une gentillesse inattendue.

La ville de Capustan est assiégée par le Domin de Pannion, qui attaque avec 80000 soldats et près de 300000 Tenescowris. Itkovian mène les Épées Grises dans la défense de la ville en utilisant une stratégie de retraite contrôlée, qui aux premiers contacts annéantit les assaillants. Ils sont moins nombreux, mais la défense commence à s’effondrer. Grognard, d’abord peu intéressé par les combats, trouve Pierrie Menackis, qui a été violé par un Oraclodomin. Un changement inexplicable s’opère en lui, il rassemble plusieurs combattants et se joint à la défense de la ville tenue par les seules Épées Grises jusque là, sauvant essentiellement la ville. L’attaque des Tenescowris, envahit la ville par le poids du nombres. Grognard a combattu avec une milice impromptue dans un bâtiment d’immeuble. Chaque membre de sa milice, y compris Grognard, est coiffé magiquement de rayures de tigre et commence à communiquer sans paroles. Itkovian fait l’observation que Traque marche dans l’ombre de Grognard. Itkovian sent le pouvoir de Fener décliner, et a une crise de la foi.

Keruli entre dans le Conseil du Masque, exigeant de siéger au conseil en tant que Rath’K’rul, et protège la Servitude en travaillant avec les Barghasts. Rath’Fener, après avoir conclu un accord avec le Domin, convoque Brukhalian pour le protéger. Brukhalian est tué par un oraclodomin sur son chemin vers la Servitude, et Karnadas meurt peu après. Itkovian promet de se venger de la trahison de Rath’Fener. Il emmène les Épées Grises restantes au palais du Prince Jelarkan où il rencontre Anaster, le chef des Tenescowri et découvre que Jelarkan est mort, dévoré par ceux-ci. Itkovian propose à Anaster de lui oter son désespoir, ce qui provoque la fuite d'Anaster, terrorisé.

Les Barghasts Visages Blancs et les Brûleurs de Ponts arrivent à Capustan et voient la ville en feu, envahie par le Domin. Paran mène les Brûleurs de Ponts en avant dans Capustan où il rencontre Grognard, qui est maintenant l’épée mortelle de Traque. Le lendemain, les Visages Blancs repoussent avec succès le Domin de Panion hors de la ville, droit sur le chemin de l’armée à venir menée par Dujek et Rumin. Paran a une vision de Fener, attiré dans le monde mortel, et Frissombre lui parle de la guerre à venir avec le Dieu Estropié. Paran accepte son rôle de Maître du Jeu, et accompagne Grognard à la Servitude où ils rencontrent Itkovian. Itkovian sait que Fener a été remplacé par Traque, mais refuse de renoncer à son serment. Il coupe rituellement les mains de Rath’Fener et lui retire spirituellement tout le chagrin dont il est rempli, emportant également ainsi les âmes mortes de Capustan en lui. Cela le tue momentanément, mais Paran le ramène à la vie.

Bouque continue son travail de garde et la surveillance de Bauchelain et de Korbal Broche,enrôlant des citoyens de Capan pour réduire les meurtres de Korbal Broche. L’oiseau d’argile que Keruli lui a donné l’a transformé en épervier Solipris, qu’il utilise pour espionner Bauchelain et Korbal Broche, alors qu'il font une tentative avortée pour kidnapper Anaster. Quand la bataille est terminée, Bouque choisit de rester un épervier pour de bon, et s’envole loin de la ville en feu.

La Mhybe a tellement vieilli qu’elle ne peut plus marcher. Quand elle dort, elle rêve qu'elle est poursuivie par des loups, et presque rattrapée avant de se réveiller à chaque fois. Coll et Murillio, offensés par la façon dont elle a été mise de côté et confinée dans un chariot, décident de l'enlever quand ils arrivent à Capustan avec l’espoir de trouver un prêtre qui lui accordera une fin digne.

Les armées conjointes de Dujek et Rumin marche vers Capustan. Renarde Argentée convoque le T’lan Ay, ce qui provoque des tensions en raison de son ambivalence face à l’implication des T’lan Imass dans la guerre contre les Pannions. Il est discuté au sein du groupe que l'Oracle de Pannion est probablement un tyran Jaghut travaillant avec une matronne K’Chain Che’malle vivante, et qu’il est très probablement un pion du Dieu Estropié. Quand Kruppe se vante de pouvoir protéger tout le monde du Dieu Infirme, Caladan Rumin le frappe avec le marteau de Brûle. Malgré le tremblement de terre qui s'en suit, Kruppe est indemne, prouvant à tous qu’il a la protection d’un Ancien Dieu. Mésangeai et Dujek conviennent de rester concentrés sur l'Oracle de Pannion et de permettre aux divers Ascendants de traiter avec le Dieu Estropié.

En rencontrant les forces du Pannion à l’extérieur de Capustan, Rumin découvre que la proclamation hors-la-loi de l'Impératrice était fausse et uniquement dans le but d’obtenir une alliance avec Rumin et les autres. Anomander Rake dit qu’il le savait déjà, mais qu'il a choisi de s’allier avec les malazéens parce qu’ils étaient la seule force intéressée à voir la paix apportée dans les terres de Pannion. Rake utilise sa forme Eleint pour effrayer les Tenescowris pour qu’ils se rendent, et Anaster est pris en otage. Les Barghasts Visages Blancs décide d’accompagner l’armée pour voir l'Oracle de Pannion mort. Les Épées Grises, maintenant assermentés à Togg et Fanderay, vote favorablement pour suivre l'armée , tout comme la milice de Grognard. Ils décident de diviser leurs forces et de se réunir à Corail, qui semble être l’endroit où la bataille finale sera livrée.

Le second rassemblement des T’lan Imass a lieu. Renarde Argentée cherche à donner aux morts-vivants un nouvel ennemi à combattre, mais ils demandent plutôt d’être libérés du rituel. Renarde Argentée les accuse de l’avoir abandonnée et refuse de libérer même les T’lan Ay.

Ben Le Vif, aidé par Talamandas, reçoit la protection des dieux Barghasts en utilisant leur garenne sans être affecté par le poison de Dieu Estropié. Rumin lui dit que Paran, en tant que Maître du Jeu, a la capacité de nier la légitimité de Dieu Estropié dans le Jeu des Dragons. Paran pense que légitimer la Maison des Chaînes obligera le Dieu Estropié à jouer selon les mêmes règles que le reste du panthéon.

Envie, les Segulehs, Baaljagg, et Garath se battent à travers Omtose Phellack pour trouver Toc le Jeune et l'Oracle de Pannion. Alors qu’ils traversent une mer parsemée d’icebergs, ils croisent une femme T’lan Imass nommée Lanas Tog, qui répond à l’appel de Renarde Argentée. Elle porte des nouvelles de deux nations de T’lan Imass qui ont été presque anéanties pendant une guerre avec les humains.

### Livre 4 : Les Souvenirs de la Glace

Premiers entrés, derniers sortis.

Devise des Brûleurs de Ponts

Arrivées au Seer, les armées se séparent : les Barghast et les Malazéens se rendent à Setta, tandis que les Tiste Andii et les forces de Rumin se rendent à Lest. Ils prévoient de se retrouver à Maurik, mais Dujek et Mésangeai divisent encore leurs forces, envoyant les Brûleurs de Ponts et la moitié de l'armée directement à Coral. Leur plan consiste à perturber les embuscades que l’Oracle a tendues aux forces de Rumin. Cela provoque quelques tensions lorsque Rumin l'apprend, Kallor se lançant rapidement dans des accusations mensongères de trahison. En cours de route, les tensions augmentent encore lorsque Korlat et les Grands Corbeaux déclarent qu'ils sont incapables de contacter Anomander Rake.

Une fois arrivé à Maurik, Mésangeai se porte volontaire pour avancer à un rythme effréné afin de soutenir l'attaque préventive de Dujek. Korlat, son frère Orfantal et Kallor l'accompagnent. Avant de se séparer, les Épées Grises arrachent Anaster à la garde des Malazéens et le Bouclier Enclume Velbara lui ôte son désespoir, ce qui a pour effet d’en faire une coquille vide.

Les Brûleurs de Ponts se déplacent la nuit, en quorl, directement vers Coral. Paran nomme Piocheuse lieutenant et lui confie la responsabilité des Brûleurs de Ponts en cas d'absence. Retors s'approche de Paran, l'interroge sur les dieux Barghasts et lui apprend que les Moranths et les Barghasts ont des origines communes et se sont divisés après que les Moranths aient fait la paix avec leurs ennemis de toujours : les Tistes Edur.

En chemin, les Moranths Noirs trouvent un Tiste Edur mort qui semble avoir été jeté directement dans une fosse sous-marine près de la baie de Coral, appelée La Coupe d'Ortnal. Ben le Vif et les Moranths Noirs pensent que les Tistes Edur sont à la recherche du véritable Trône de l'Ombre. Paran, grâce à ses nouvelles capacités de Maître du Jeu, trouve le Trône de l'Ombre. Ce dernier l'avertit que les Tistes Edur ont un empereur fou qui cherche à tuer Mère Ténèbre. Paran tente de joindre Anomander Rake, mais se retrouve projeter à l'intérieur de Dragnipur. Il rencontre Draconus qui lui explique que Dragnipur était à l'origine un moyen pour Mère Ténèbre de se protéger du Chaos. Paran aperçoit au loin une énorme tempête de magie chaotique qui se dirige vers le chariot. Draconus dit que Rake doit envoyer plus d'âmes pour tirer le chariot plus vite, mais que l'épée devra inévitablement être brisée. Paran tente de trouver Rake, mais s'évanouit lorsqu'il ressent un écrasant Néant. Il se réveille et dit à Ben le Vif que Rake est parti.

En arrivant à Coral, les Brûleurs de Ponts détruisent une compagnie entière de troupes du Pannion. 30 000 soldats du Pannion sont déployés à l'extérieur de la ville. Dujek arrive alors avec 6 000 hommes. Une bataille rangée s'engage et les Malazéens prennent le dessus grâce à la magie de Ben le Vif, aux munitions des Moranths et aux compétences de Paran en tant que Maître du Jeu. La décision est prise d'entrer dans la ville et de se diriger vers le donjon central. Les Brûleurs de Ponts sont envoyés en premier pour faire sauter les murs et paralyser la force constituée par les condors ensorcelés de l’Oracle. Lorsqu'ils entrent, ils trouvent le donjon rempli de chasseurs K'chain Che'malle K'ell. Alors que la force principale de Dujek arrive, le donjon explose et Piocheuse dirige les Brûleurs de Ponts pour distraire les chasseurs K'ell. Ce choix s'avère fatal et de nombreux Brûleurs de Ponts meurent dans la bataille qui s'ensuit.

Paran et Ben le Vif se positionnent sur le toit du donjon. Outil apparait et guide les Brûleurs de Ponts toujours à l'intérieur du donjon. Piocheuse rencontre Dame Envie qui est arrivée avec Lanas Tog, Baaljagg et les Segulehs. Seuls six Brûleurs de Ponts quittent le donjon en vie.

Mésangeai et Korlat arrivent avec les troupes malazéennes épuisées et les Barghasts Visages Blancs. Ils font face à une force de 800 K'chain Che'malle. Renarde Argentée apparaît soudain avec les T'lan Imass. Kallor, de concert avec le Dieu Estropié, attaque alors Korlat et Artanthos et tente de tuer Renarde Argentée. Mésangeai s’interpose, réussissant à arrêter l'attaque de Kallor. Alors qu’il est sur le point de prendre le dessus, sa jambe blessée (lors de l’attaque de Darujhistan ) cède et il est tué par Kallor. Ce dernier est finalement repoussé par Artanthos, qui se révèle être Tayschrenn déguisé. Les troupes malazéennes sont stupéfaites par la perte de leur commandant, et Korlat est terrassée par le chagrin.

Grognard, Pierrie, Itkovian, les Épées Grises et la Légion de Traque arrivent peu après la mort de Mésangeai. Itkovian est attiré par les T'lan Imass. Au grand désarroi de Renarde Argentée, il leur dit qu'il va faire sienne leur douleur, afin de les libérer. Comme un seul homme, ils s'agenouillent, ignorant la bataille.

Alors qu'une violente tempête se forme dans le ciel de Coral, la compagnie de Grognard prend la forme d'un énorme tigre Solipris et se joint aux Épées Grises pour attaquer directement les K'chain Che'malle. Les Tiste Andii et Tayschrenn les soutiennent de leur sorcellerie. Rumin arrive peu après et demande à Korlat d'appeler Anomander Rake. Korlat répond que Rake a disparu. Rumin s’apprête à frapper avec le marteau de Brûle, prêt à tout pour détruire l’Oracle.

À Capustan, Coll et Murillio emmènent le Mhybe dans le temple de Goule. Un guerrier sans nom apparaît et construit un sarcophage pour l'y placer. Il s’agit apparemment du nouveau Chevalier de la Mort : Baudin. Les deux Darus sont déconcertés et effrayés, surtout lorsque K'rul, un dieu ancien connu pour ses rites sanguinaires, entre dans le temple. K'rul dit à Coll et Murillio que les rêves de la Mhybe deviendront un nouveau monde, un monde où elle sera à nouveau jeune.

Toc le Jeune, brisé physiquement et mentalement, est toujours retenu par l’Oracle. Il sent l'esprit de Togg lutter pour se libérer de son corps. L’Oraclodomin qui lui a témoigné de la gentillesse plus tôt le place hors de portée de la Matrone, et lui donne de la nourriture et de l'eau. Lorsque le siège prend toute son ampleur, Toc observe l’Oracle créer un Finnest à l'aide de l'énergie tirée de la Matrone, puis partir. Les bruits de la bataille font rage autour de lui et Outil entre dans la pièce. Il prend Toc dans ses bras, l'appelle à nouveau Aral Fayle et commence à l'emmener hors de l'enceinte. Ils sont arrêtés par Mok, qui défie Outil. Toc assiste au duel. Il parvient à se relever et à se tuer en tombant sur des décombres. Le hurlement de Togg est alors entendu dans toute la ville. Outil est vaincu par le troisième Seguleh, mais Kilava le sauve en maîtrisant Mok avec sa magie. Kilava envoie également Baaljagg dans la Garenne Tellann pour rencontrer son compagnon. Enfin, Lanas Tog les rejoint et ils vont à la rencontre de Renarde Argentée.

Tandis que Togg hurle, les T'lan Ay surgissent et massacrent les K'chain Che'malle. Rumin abaisse son marteau.

Sur le toit du donjon, Ben le Vif sent Kurald Galain et s'envole avec Paran sur un balcon donnant sur la baie. Ils aperçoivent l’Oracle avec son Finnest et la Matrone. La tempête se calme et soudain la glace de la baie explose, Sangdelune surgissant des eaux. Paran se rend compte qu'Anomander Rake avait caché la montagne flottante dans La Coupe d'Ortnal et qu’il fonce désormais sur Coral en dévoilant Kurald Galain. Sangdelune s'écrase sur le donjon, tuant la Matrone. Kilava apparait et tente d'attaquer l’Oracle, mais Ben le Vif l'arrête. Il emmène Paran et l’Oracle, suivi par Kilava. Le donjon est entièrement détruit par Sangdelune et les Tistes Andii, qui recouvrent Coral d'une obscurité persistante.

Dans son étreinte spirituelle, Itkovian réalise que les T'lan Imass se souviennent de leurs vies antérieures. Le rituel de Tellann les a forcés à marcher tels des revenants insensibles pendant 300 000 ans, avec ces souvenirs toujours intacts. Le chagrin et la perte menacent de le submerger, mais Pran Chole lui indique un endroit où il peut emmener ces souvenirs. Itkovian se retrouve dans un monde de rêve et Pran Chole lui dit que les souvenirs vont redonner vie à ce royaume. Les souvenirs tombent sur la terre comme une tempête de grêle. Itkovian demande tout de même d’emporter le chagrin, la peine et la douleur des T'lan Imass. Ils lui demandent pourquoi, mais il n'a pas de réponse, se contentant de parler de compassion librement consentie. Lorsque leur douleur s'installe en lui, il meurt.

Dans le monde des rêves, la Mhybe se dirige vers les ossements d’une cage thoracique, d’où elle entend le hurlement d'agonie d'une bête. Les souvenirs des T'lan Imass tombent sur le sol comme une tempête de glace, et Kruppe l'aide à atteindre la cage en la suppliant de la toucher. Au moment où elle la touche, Toc meurt et Togg s'anime. Son hurlement de triomphe est accueilli par celui des T'lan Ay. La Mhybe s'évanouit. Togg est rejoint par Fanderay et ils courent vers leurs trônes.

Renarde Argentée se promène dans le monde des rêves de Tellann et rencontre les esprits des Rhivis. Son projet d'utiliser le monde des rêves pour rendre sa jeunesse à sa mère est réduit à néant depuis qu'Itkovian a étreint le désespoir des T'lan Imass. Son sentiment d'échec est si amer qu’elle refuse d’écouter les esprits Rhivis qui lui disent qu'elle peut encore sauver sa mère. Elle se détourne, honteuse, au lieu de leur parler.

Outil et Lanas Tog rencontrent Renarde Argentée. Outil lui demande de ramener les Ay à la vie, ainsi que lui-même. C'est ce qu'elle fait. Lanas Tog emmène ensuite Renarde Argentée voir le reste des T'lan Imass et elle leur propose d'annuler le rituel de Tellann. Ils répondent que le moment n'est pas encore le venu et annoncent leur intention d'accompagner Lanas Tog pour sauver leurs proches piégés dans une guerre lointaine. Renarde argentée demande à les accompagner. Pran Chole lui apprend que le don d'Itkovian leur permettra de retrouver leurs souvenirs lorsque le rituel sera annulé, ce à quoi ils ne s'attendaient pas.

La Mhybe se réveille et voit les Esprits Rhivi, ainsi que Togg, Fanderay et les T'lan Ay. Les souvenirs des T'lan Imass ont apporté une vie inattendue à ce royaume, et la Mhybe vivra, jeune et impérissable. Togg lui demande de rendre l'âme de Toc au royaume des mortels. Toc se réveille dans le corps d'Anaster et devient l'épée mortelle de Togg et Fanderay. Il rencontre Grognard et tous deux deviennent rapidement amis, bien qu'ils ne soient pas à l'aise avec leurs nouveaux titres respectifs. Outil, à nouveau mortel, salue également Toc, mais ne révèle pas son identité.

La bataille s'est terminée, 800 des hommes d'Unbras ont survécu. Les Tistes Andii ont décidé de rester à Coral. Caladan Rumin est prêt à donner aux Malazéens tout ce qu'ils veulent après leur sacrifice. Anomander Rake propose d'enterrer Mésangeai et les Brûleurs de Ponts dans Sangdelune, désormais en ruines. Dujek et Piocheuse, en l'absence de Paran, acceptent cette proposition.

Ben le Vif, Paran, Kilava, Talamandas et l’Oracle se rendent à Morn. Il est révélé que l’Oracle était l'un des enfants Jaghut que Kilava avait envoyé dans la Déchirure avant le Rituel de Tellann. Ben le Vif dit qu'ils peuvent utiliser le Finnest pour sceller la Déchirure et sauver la sœur de l’Oracle qui y est toujours piégée. L’Oracle et sa sœur pourront vivre dans le royaume de Brûle, où ils pourront dévoiler Omtose Phellack sans que les T'lan Imass ne les détectent. La glace et les températures glaciales d'Omtose Phellack ralentiront le poison du Dieu Estropié. Ils se rendent à l'endroit où Ben le Vif a constaté l'empoisonnement de Brûle et rencontrent la sorcière de Tennes qui a l'intention de rester avec l’Oracle pour le surveiller. Ben le Vif remarque que le royaume de Brûle abrite désormais une nouvelle garenne, pleine de souvenirs de glace.

Paran et Ben le Vif retournent auprès des Malazéens et se rendent à Sangdelune pour saluer la dernière demeure de Mésangeai et des Brûleurs de Ponts. Paran les bénit et une lumière mystérieuse se diffuse sur leurs cercueils lorsqu'il s'en va.

Les funérailles d'Itkovian, d'abord modestes, finissent par être honorées par tous les groupes ayant participé à la bataille. Les T'lan Imass déposent tous un présent sur la tombe d'Itkovian. Les cadeaux forment un cairn investi par la sorcellerie Tellann, voué à ne jamais se désagréger.

Dujek annonce à Paran et aux six Brûleurs de ponts survivants qu'il leur verse les arriérés de salaire de toute la garnison, de quoi permettre à chacun de prendre sa retraite en toute tranquillité. Il décide de faire un rapport annonçant la mort de la totalité des Brûleurs de Ponts, sauf pour Ben le Vif qui va être nommé Haut Mage. Dujek désigne Paran comme Brûleur de Pont pour la toute première fois.

Hetan et Cafal partent avec le reste des Barghasts et tombent sur Outil et Kilava, désormais mortels. Hetan et Outil deviennent amants.

### Epilogue

Paran s'installe dans la maison Finnest, où Raest habite toujours. Les six Brûleurs de Ponts survivants ont acheté un temple de K'rul à Darujhistan et l'ont transformé en taverne. L'historien impérial Duiker, revenu à la vie après les événements de la Porte de la Maison des Morts, est resté avec eux mais n'a toujours pas parlé. Un soir, en présence de Paran, Coll, Murillio, Kruppe et Baruk, Duiker sort enfin de son silence et commence à raconter aux Brûleurs de Ponts l'histoire de Coltaine et de la Chaîne des chiens.