Episodio 12

Questo articolo contiene spoiler sulla trama della puntata.

Episodio 12, "Una battaglia fino all'ultimo colpo!" è la dodicesima e ultima puntata di Girls Und Panzer, trasmessa il 25 marzo 2013.

## **Trama**

### Il Maus

Con i Team Mallard e Hippo entrambi eliminati dal match dal Panzer VIII Maus, Ooarai è in ritirata, lottando per infliggere danni al carro super pesante. Il Maus gira un angolo e viene colpito dal fuoco concentrato dei carri Ooarai, ma la blindatura del carro di Kuromorimine neutralizza il fuoco di sbarramento senza problemi. Il Panzer III, che lo segue da vicino, diventa troppo sicuro di sé e si espone per avere una visuale migliore, e il suo comandante viene punito per la sua arroganza da un colpo diretto che mette fuori combattimento il suo carro armato.

IOoarai continua ad attaccare Il Maus solitario, ma anche la corazza laterale e posteriore del veicolo super pesante è impermeabile alle loro armi. Con le altre forze Kuromorimine in avvicinamento, Miho escogita un piano rischioso per utilizzare i carri armati rimanenti di Ooarai per neutralizzare il Maus.

Ooarai affronta il Maus su un'autostrada e corre a distanza ravvicinata. L'Hetzer guida la carica, schivando un colpo prima di speronare il Maus a testa alta. La forma a cuneo dell'Hetzer solleva l'estremità anteriore del Maus da terra, impedendogli di manovrare. L'M3 Lee e Tiger (P) attaccano di lato, inducendo il Maus a mirare a loro. Approfittando dell'apertura, il Team Duck usa l'Hetzer come rampa per il loro Tipo 89B, salendo sulla parte superiore del ponte motori dell'enorme veicolo e posizionando il loro carro armato per bloccare la sua torretta in posizione.

Il Team Anglerfish risale l'argine sul lato dell'autostrada, ottenendo un colpo nelle prese d'aria del motore. Il Maus cerca di spingere il Tipo 89B fuori dal ponte macchine usando la sua torretta, mentre il compartimento dell'equipaggio dell'Hetzer inizia a crollare sotto il pesante peso del Maus. Il Panzer IV spara alle prese d'aria dietro la torretta del Maus e l'arma segreta della Kuromorimine viene sconfitta. Tuttavia, il danno ricevuto dall'Hetzer lo fa crollare, eliminandolo dalla partita e lasciando Ooarai a continuare il combattimento con solo 4 carri armati contro i 14 avversari.

### **Operazione Woozy**

Nonostante la disparità numerica, Miho Nishizumi riconosce che ogni squadra ha un solo carro-bandiera ed escogita un piano per dividere le forze nemiche e ingaggiare il carro-bandiera avversario in un duello uno contro uno. Il Team Duck è incaricato di esca per distrarre via la punta di lancia della formazione nemica. Il Team Rabbit si schiera per attaccare i cacciacarri nella parte posteriore. Il Team Leopon si prepara ad aiutare a isolare il carro-bandiera, il Tiger I comandato da Maho Nishizumi. Il team Anglerfish, essendo il carro-bandiera della Ooarai, funge da esca per attirare il Tiger I in un campo di battaglia favorevole.

### **Operazione Kelly's Heroes**

Il Team Rabbit individua la fine della linea Kuromorimine e attacca il cacciacarri Elefant alle spalle. L'Elefant abbandona la formazione per inseguire la M3 Lee. Karina Sakaguchi attira il veicolo in un vicolo stretto, quindi gira sul retro. Essendo un grande carro armato, l'Elefant non è in grado di girarsi e, con il suo cannone fissato in posizione avanzata, non può rispondere al fuoco. Tuttavia, anche la piastra posteriore del cacciacarri pesante è troppo spessa per essere penetrata dall'M3. Mentre il Rabbit Team inizia a disperarsi, Saki Maruyama parla per la prima volta nella serie per sottolineare il punto debole dell'Elefant: il portello di caricamento delle munizioni. Il Team Rabbit spara nel portello, immobilizzando l'Elefant.

Il prossimo carro armato Kuromorimine in linea, il Jagdtiger, viene attirato in un altro vicolo e il Team Rabbit tenta di eseguire la stessa operazione. Tuttavia, invece di cercare di voltarsi, il Jagdtiger accelera per scappare dallo stretto vicolo. Mentre inseguono, Azusa Sawa si rende conto che sono finite in una trappola e fa frenare a Karina, fermandosi appena prima che il Jagdtiger, che si è voltato per tendere un'imboscata, spari oltre l'angolo cieco, così vicino da far esplodere la vernice la parte anteriore della M3 Lee. Il Jagdtiger avanza quindi di nuovo nel vicolo, seguendo la M3 Lee che si ritira al contrario.

### **Provocazione avvincente**

Il Team Duck porta la parte posteriore della catena Ooarai e attira l'attenzione dei comandanti Kuromorimine sparando e urtando sfacciatamente i carri armati più grandi. Nonostante gli ordini di Maho Nishizumi di inseguire solo il carro-bandiera della Ooarai, le studentesse della Kuromorimine perdono la pazienza e diventano determinati a dare una lezione al fastidioso Tipo 89B.

Il Team Duck entra e esce dalla formazione avversaria, zigzagando in modo irregolare e guidando sul marciapiede per infastidire il più possibile i carri pesanti della Kuromorimine. Accecata dalla loro furia, l'avanguardia nemica si lancia in massa all'inseguimento del Tipo 89B, e così facendo lascia il Tiger I relativamente esposto. Tuttavia, la famigerata potenza di fuoco della Kuromorimine è troppo forte e il Duck Team viene infine messo fuori combattimento da un colpo diretto.

### **L'ultima resistenza del Leopon**

Dopo essersi separato in precedenza dalla forza principale, il Team Leopon arriva per incontrarsi con il Team Anglerfish di fronte a un complesso di edifici chiusi. La squadra Anglerfish è inseguita da una schiera di Panzer della Kuromorimine, guidate da Maho Nishizumi nel suo Tiger I. Il Panzer IV si precipita nel complesso di edifici chiuso e il Tiger I lo segue da vicino. Il team Leopon è il prossimo, ma invece di passare, posiziona il suo carro armato dall'altra parte dell'ingresso, bloccando l'accesso al resto della forza Kuromorimine.

Rifiutandosi di togliersi di mezzo, il Tiger (P) prende frontalmente tutta la forza dell'assalto Kuromorimine . Il Team Leopon tiene la linea da solo e trascina con sé diversi carri armati nemici. Sfortunatamente, l'arrivo della potenza di fuoco pesante di Kuromorimine, sotto forma dei cacciacarri Jagdpanzer IV e Jagdpanther, pone fine brutalmente all'ultima resistenza sotto uno sbarramento implacabile.

Tuttavia, il "relitto" disabilitato del Tiger (P) blocca ancora l'ingresso. Con il duello tra carri-bandiera che infuria all'interno e la squadra di recupero non è ancora arrivata, Erika Itsumi riesce a far scavalcare il suo Tiger II sul carro Ooarai distrutto (e anche molti dei suoi Panzer) nel tentativo di raggiungere e supportare Maho.

### **Battaglia finale al punto HS0017**

Da sola nel complesso edilizio, non c'è nessun posto dove ritirarsi per il Panzer IV. In una breve pausa prima della battaglia finale, Maho Nishizumi rimprovera sua sorella per aver ignorato lo stile Nishizumi ed essere fuggita dal nemico. Sapendo che questa è la loro unica possibilità di eliminare il Tiger I, Miho accetta di risolvere la partita qui e lancia il suo carro armato in combattimento.

La conseguente battaglia ad alta velocità è feroce. Entrambi i carri armati si contendono la posizione nel complesso, cercando di superare in manovra e superare l'altro. Il Tiger I usa proiettili ad alto esplosivo per danneggiare gli edifici e bloccare il percorso del Panzer IV con le macerie, intrappolandolo in quello che è diventato un vicolo cieco, e solo un'azione veloce di Miho le permette di sfuggire alla trappola. I colpi radenti del Tiger I spazzano via parti della corazza distanziata Schürzen del Panzer IV, sebbene il Panzer IV riesca a evitare danni significativi. Allo stesso modo, i colpi del Panzer IV contro il Tiger lasciano cicatrici, ma non riescono a rallentare il carro pesante.

Apprendendo che il Team Leopon è stato eliminato e che i rinforzi di Kuromorimine sono in arrivo, il Team Anglerfish si impegna in una manovra tutto o niente che sancirà l'esito della partita. Schivando un colpo del Tiger I, Mako Reizei sfrutta il divario nella ricarica per chiudere a bruciapelo. Mette il serbatoio in una deriva ad alta velocità, provocando l'interruzione dei cingoli del Panzer IV, ma la deriva gli consente di girare intorno alla piastra posteriore più debole del Tiger I. La ricarica di Yukari è più veloce della rotazione della torretta del Tiger I e delle piante Hana un colpo direttamente nel motore del carro armato-bandiera Kuromorimine, proprio mentre spara lo stesso Tiger I.

### **Conseguenze**

All'inizio il fumo oscura i risultati dell'azione disperata. Proprio mentre arrivano i rinforzi della Kuromorimine, la nuvola di fumo si solleva, rivelando che il Panzer IV ha evitato per un soffio il colpo finale, mentre una bandiera bianca sventola dal Tiger I. Con il carro bandiera Kuromorimine immobilizzato, i giudici dichiarano che la finale , e il torneo, sono stati vinti dalla Ooarai Girls High School.

La folla esplode in applausi, compresi i comandanti di altre scuole a guardare. Il team Anglerfish torna al garage, dove, nonostante Miho sia così debole per il sollievo che non riesce quasi a stare in piedi, vengono accolte dalle congratulazioni estatiche del resto del club di sensha-dō. Tra le celebrazioni, Midoriko Sono mantiene la sua promessa a Mako Reizei e cancella tutti i record del ritardo di Mako, salvandole l'anno scolastico.

Miho Nishizumi incontra sua sorella Maho poco prima della partenza delle studentesse Kuromorimine. Maho si congratula per l'eccezionale vittoria del torneo e, cedendo abbastanza da sorridere finalmente a sua sorella, applaude Miho per aver definito il suo stile unico di sensha-dō. Erika Itsumi afferma allegramente che non vede l'ora di una rivincita nel torneo dell'anno successivo. Mentre Ooarai alza la bandiera del campionato e riceve una standing ovation, anche Shiho Nishizumi trova in se stessa il coraggio di approvare il risultato e si permette di applaudire.

Tornando a Ooarai tra una folla esultante che include molti amici e parenti, la squadra di sensha-dō fa sfilare i suoi carri armati per le strade sulla via del ritorno alla scuola galleggiante.

## Eventi principali

* Ooarai combatte e infine immobilizza il Maus.
* Viene avviata l'operazione Woozy, con ogni carro armato Ooarai che svolge un ruolo fondamentale:
* Il Team Rabbit attacca la parte posteriore della forza di Kuromorimine e mette fuori combattimento i loro cacciacarri pesanti.
* Il Duck Team attira l'avanguardia dei carri pesanti Kuromorimine lontano dal combattimento.
* Il Il Team Leopon impedisce ai rinforzi di Kuromorimine di raggiungere lo scontro finale che Miho ha progettato.
* La squadra Anglerfish attira il Tiger I in un campo di battaglia isolato per un duello uno contro uno di carri armati.
* Il team di Anglerfish sconfigge Maho Nishizumi in un duello 1 contro 1.
* La Ooarai Girls Academy vince il 63'° torneo nazionale dl Sensha-dō.

## **Curiosità**

* Quando spara al Maus, Miho Nishizumi ordina agli artiglieri Ooarai di mirare alla canna del cannone. Questo viene fatto ancora una volta in Der Film, dove il Duck Team ha proposto un piano per eliminare il Karl-Gerät 040, sparando una raffica di proiettili di mitragliatrice lungo la canna del cannone .
* Il comandante del Maus chiama il Tipo 89B che blocca la loro torretta un "carro leggero". Sebbene il Tipo 89B sia ufficialmente designato come carro medio, è possibile che la sua percezione fosse distorta a causa del suo comando del Maus estremamente pesante. Nel manga spin-off Motto Love Love Sakusen Desu! viene rivelato che ha sviluppato un rancore ribollente contro la "squadra dei carri leggeri".
* Nello stesso manga, il comandante del Panzer III che è stato eliminato quando ha spostato il suo carro armato da dietro la protezione del Maus si mostra ossessionato dalla follia delle sue azioni, che hanno lasciato il Maus da solo e portato alla sua sconfitta. È anche angosciata per non sapere chi sia stato a spararle effettivamente.
* Data la sua posizione al momento in cui ha ricevuto il colpo, e la posizione dei carri armati Ooarai in quel momento, è probabile che sia stato il team Anglerfish o la squadra Leopon a sparare il colpo mortale.
* L'operazione Kelly's Heroes è il nome dell'operazione attuata dal Team Rabbit. Il nome deriva dal film "Kelly's Heroes" che l'equipaggio ha visto nell'episodio 10. Nel film, uno Sherman M4 ha distrutto un Tiger I attaccandolo alle spalle mentre il Tiger I è rimasto intrappolato su uno stretto sentiero e non è stato in grado di girarsi.
* Questo è l'unico episodio in cui Saki Maruyama parla. La sua grafica del personaggio non contiene una doppiatrice.
* Le azioni del Team Rabbit spingono i suoi componenti a a diventare delle "Heavy Tank Killers", un titolo che cercheranno di rispettare con fervore negli eventi di Girls und Panzer der Film.
* Miho Nishizumi è in grado di riconoscere il tipo di munizione sparata dal Tiger I (High Explosive) dal suono dell'impatto del proiettile. La differenza le permette di indovinare cosa sta tentando di fare Maho e di sfuggire alla trappola.
* Sebbene il successo delle ragazze del team di Sensha-dō abbia salvato la loro scuola dalla chiusura, è possibile che il corpo studentesco principale della Ooarai Girls High School non ne sia a conoscenza, o ignori addirittura il fatto che la loro scuola sia minacciata di smantellamento. I tristi dettagli della situazione sono stati divulgati solo nel mezzo del match contro la Pravda nell'episodio 9, e si dice che le studentesse comuni raramente hanno idea delle attività del consiglio studentesco.
* Tuttavia, il fatto che Anzu Kadotani menzioni nell'episodio 10 che altri club della scuola hanno dato loro fondi per migliorare il Team di Sensha-dō apre la possibilità che gli altri membri della squadra abbiano parlato del pericolo e la voce si è sparsa in tutto il scuola.
* Mako è in Classe 2-A.
* Nella parata della vittoria finale, la bandiera del campionato viene sventolata dal portello del comandante del Panzer IV. Inoltre, ha rimosso gli Schurzen rimanenti dopo la battaglia uno contro uno con il Tiger I.
* I titoli di coda non vengono riprodotti durante la solita sequenza "chibi" dell'equipaggio di carri armati, come negli episodi precedenti, ma vengono invece riprodotti durante la parata della vittoria della Ooarai. Durante questa sequenza, si vede a turno il volto di ogni membro del club di Sensha-dō della Ooarai
* .Durante la parata finale, i carri armati Ooarai sono nell'ordine: Panzer IV, Hetzer, M3 Lee, Type 89B, StuG III, Char B1 bis, Chi-Nu e Tiger (P).
* L'atto del Panzer IV che si arrampica sul lato dell'argine per ottenere un colpo al Maus è un riferimento al film d'animazione "Lupin III: Il castello di Cagliostro" di Hayao Miyazaki.
* Sebbene il duello tra carri sia tra un Panzer IV e un Tiger I, nella maggior parte dei film della seconda guerra mondiale con battaglie di carri armati, l'M4 Sherman (in particolare le varianti da 76 mm e corazzate) è stato utilizzato contro quest'ultimo carro armato. Il film Kelly's Heroes è uno degli esempi.
* Questo è, cronologicamente, l'ultimo episodio dell'anime. L'episodio 10.5 è stato l'ultimo episodio dell'anime secondo Miho, una delle narratrici di questo episodio.
* Il Panzer IV immobilizzato è stato rimorchiato da un camion dell'esercito Type 94 dopo la partita.