Mouse Cleaning

***Mouse Cleaning*** là phim hoạt hình năm 1948 và là tập phim thứ 38 của *Tom và Jerry*.

## Nhân vật

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Mammy Two Shoes
* Một con lừa không rõ tên (lông màu xám)

## Nội dung

Phim hoạt hình mở đầu bằng cảnh Mammy Two Shoes đang lau sàn nhà bếp. Ngay sau khi hoàn thành, bà ấy rất vui vì đã dọn dẹp *toàn bộ* ngôi nhà và hy vọng rằng nó sẽ vẫn sạch sẽ ("Xong rồi*. Dọn dẹp nhà xong rồi. Cho nên, trời ơi, nên phải tiếp tục duy trì*"); Thật không may, điều đó không xảy ra, khi máy quay cắt cảnh Tom đuổi theo Jerry bên ngoài, vòng qua một góc quá rộng và băng qua một vũng bùn, rồi tiếp tục cuộc rượt đuổi vào trong nhà. Anh ta đụng độ Mammy và bà ấy đánh anh ta bằng cây lau nhà, trừng phạt anh ta vì đã làm bừa bộn quá mức (" *Đứng lại, con mèo vô dụng này! Em nhìn em đã làm gì trên sàn mà dọn dẹp của tôi đi.*") và buộc anh ta phải lau sàn nhà. Khi Tom kết thúc, Mammy ra ngoài mua sắm. Bà ấy cảnh báo Tom: "H*ơn nữa, khi tôi đến nhà nếu trong nhà có một hạt bụi thì trong nhà tôi một con mèo sẽ bị mất, hiểu không?*

Tom sợ hãi gật đầu và Jerry, trốn sau cây chổi, cũng gật đầu, sẵn sàng nắm bắt tình hình như thường lệ để phá hoại nỗ lực của Tom. Sau khi Mammy đóng cửa (" *Chà, bắt đầu công việc dọn dẹp đó đi.* "), Tom lè lưỡi với bà ấy và làm mặt nhăn nhó, nhưng bà ấy mở cửa và chỉ tay vào Tom, nói rằng *Và hãy **giữ** sạch sẽ!* Tom sau đó lại gật đầu và hôn lên ngón tay của bà ấy, mỉm cười lịch sự và hài lòng, người hầu gái rời đi. Trong phần còn lại của phim hoạt hình, con chuột lợi dụng điều kiện này để hành hạ con mèo.

Tom hoàn thành phần còn lại của công việc dọn dẹp, và cảm thấy nhẹ nhõm, Tom lau mồ hôi trên trán, nhưng ngay lập tức phải dọn dẹp thêm phần này. Một con ruồi vo ve trong phòng và để lại vết bẩn trên một trong các cửa sổ, vì vậy anh ta phải lau cửa sổ để sạch sẽ. Jerry tham gia vào cuộc vui bằng cách hất tàn thuốc lá từ một chiếc gạt tàn xuống sàn nhà. Tom nhanh chóng lấy chổi và đồ hốt rác và dọn dẹp đống lộn xộn, nhưng anh ấy vừa làm xong thì con chuột đã ở trên sàn, cầm chiếc gạt tàn như một cái trống diễu hành, và gạt công tắc để đổ thêm tro xuống đất. Chán nản, Tom quên ném một quả cà chua vào anh ta, và Jerry cúi xuống khi quả cà chua bắn tung tóe vào tường, tạo ra một mớ hỗn độn thậm chí còn lớn hơn cho Tom để dọn dẹp.

Trong cơn mê, con mèo lấy một cái xô và bắt đầu lau tường, nhưng như thường lệ, nó không tập trung vào cái xô và không phát hiện ra Jerry đang phun mực xanh từ bút mực vào xô. Đang dọn dẹp quả cà chua, Tom đã tạo ra một đống mực xanh có kích thước giống hệt nhau trên tường, và anh ấy nhận ra điều gì đã xảy ra khi nhận ra rằng nước và khăn tắm có màu xanh lam. Trong sự sợ hãi tuyệt đối, con mèo che mắt và từ từ nhìn vào mớ hỗn độn mới của mình, rồi nhấc tay lên; mắt và miệng của anh ấy phóng đại ra ngoài.

Ngay sau đó, anh ta nhìn thấy Jerry đang cầm chiếc bút mực, và anh ta bắt đầu một cuộc rượt đuổi mới trong cơn thịnh nộ hoàn toàn, cuộc rượt đuổi này nhanh chóng dừng lại khi con chuột đe dọa sẽ phun mực lên màn cửa. Nhếch mép, hắn thực hiện mối đe dọa này, nhưng một mực không thoát; rõ ràng, bút là trống rỗng. Con mèo, vui mừng, đánh cắp cây bút và vô tình đổ nó lên màn. Trong nỗi kinh hoàng, anh ta chộp lấy những tấm màn và chạy chúng qua máy giặt, máy vắt và bàn ủi. Kiệt sức, con mèo thay màn và thở ra khàn khàn.

Ngay sau khi điều này xảy ra, Jerry đã quay trở lại với kế hoạch phá hoại của mình; lần này, anh ta tung hứng sáu quả trứng trong khi đi trên dây, buộc con mèo phải bảo vệ anh ta trong trường hợp anh ta ngã và cuối cùng, phải bắt được những quả trứng khi Jerry ném chúng qua phòng. Ngoài việc tung hứng, Tom buộc phải bắt một chiếc bánh kem trên nĩa chỉ bằng đầu và hầu như không đứng dậy. Như một cuộc đảo chính, Jerry kéo tấm thảm từ dưới Tom, và mặc dù con mèo hồi phục kịp thời để giật lấy hộp đựng trứng và hứng từng quả trứng trong đó, nhưng nó lại quên mất chiếc bánh, nó bắn tung tóe vào mặt nó.

Bị làm nhục một lần nữa, Tom tìm kiếm Jerry, nhưng ngay sau đó, con chuột đã mở cửa trước cho một con lừa già bước vào nhà. Tom dọa Jerry ra khỏi nhà khi anh ta nhanh chóng tóm lấy con lừa và ném anh ta ra ngoài, và trong khi kẻ thù của anh ta đang bận rộn với việc này, Jerry đã nhân cơ hội này vô tình vào lại ngôi nhà thông qua một ổ cắm điện được đánh dấu Lối vào khẩn cấp , sẵn sàng cho một *lần* khác cơ chế. Tom đi ngủ, dường như thoát khỏi mọi mối đe dọa.

Trong khi đó, Jerry đẩy một miếng mực đóng dấu lên bàn chân của Tom, và khi con mèo thức dậy, anh ta bịt miếng mực lên mũi Tom trước khi con mèo có thể xử lý những gì anh ta nhìn thấy; theo đó, Tom quên mất miếng tem và đuổi theo con chuột. Jerry dẫn Tom vào một cuộc rượt đuổi ngoài màn hình xuyên qua toàn bộ ngôi nhà, và khi bộ đôi cuối cùng cũng xuất hiện trở lại, Jerry dừng cuộc rượt đuổi và cảnh báo con mèo về đống dấu chân khổng lồ mà anh ta phải dọn sạch. Nhìn vào bàn chân dính đầy mực của mình, Tom nhận ra mối liên hệ và nhặt con chuột lên, ném nó xuống máng giặt và lao vào dọn dẹp nhà cửa trước khi Mammy trở về.

Trong khi đó, một chiếc xe tải đầy than đã đến nhà để giao hàng; Jerry lấy một sợi dây và buộc nó vào máng giao hàng. Khi sắp hoàn thành công việc vệ sinh, Tom nhìn thấy bóng Mammy đi lên vỉa hè; anh vội vàng làm cho xong, rồi xếp đồ đạc dọn dẹp sau trường kỷ và ngồi xuống đầy hy vọng, sẵn sàng chờ Mammy trở về. Jerry kéo máng giao hàng lên *phòng khách* để *toàn bộ* sà lan vận chuyển than vào nhà, xô ngã Tom và sau đó là Mammy khi cô mở cửa trước. Ngay khi bà ấy ló đầu ra khỏi đống than, bà ấy bắt đầu đe dọa sẽ bóp cổ Tom ( *"Này, nếu bắt con mèo thô bỉ, vô dụng thì..."*), bất chấp việc Tom hoàn toàn không thể tìm ra nguyên nhân cho mớ hỗn độn mới này. Ngay sau đó, Tom xuất hiện với khuôn mặt đen.

Nghĩ rằng anh ta là một người da đen có thông tin về Tom, Mammy hỏi anh ta: "Ấy, em*! em có thấy con mèo nào vô dụng quanh đây không?*" Tom, biết rằng anh ta đang gặp rắc rối, trả lời (qua giọng nói của Stepin Fetchit): " *Không ạ, bà. Không thấy con mèo nào quanh đây ạ. Đã không thể nhìn. Con mèo, nơi nào, không có ạ. Không thể nhìn ạ, bà ạ.".* Trong khi đó, Tom bước ra khỏi đống than, nhưng chỉ có cái đầu của anh ta bị bôi đen nên việc ngụy trang của anh ta không đánh lừa được cô hầu gái. Khi bà ấy bắt đầu giận dữ ném than vào Tom ("*Thomas! Quay lại đây!*"), anh ta chế nhạo bà ấy và cố gắng bỏ chạy, nhưng Mammy ném một quả bom bổ nhào lớn ra xa và nó trúng đầu Tom.

## Thông tin bên lề

* Đây là một trong số 4 tập phim để lộ phần đầu của Mammy Two Shoes. Các tập phim khác là *Part Time Pal*, *A Mouse in the House*, và *Saturday Evening Puss*.

## Lồng tiếng

* Lillian Randolph trong vai Mammy Two Shoes (bản gốc năm 1948)
* Thea Vidale trong vai Mammy Two Shoes (phiên bản lồng tiếng năm 1990)
* Stepin Fetchit trong vai Mèo Tom (phiên bản không bị kiểm duyệt)