Haritsuke no Misa

**Haritsuke no Misa** (磔のミサ, litt. *La messe de la crucifixion*) est une musique de l'*anime* *ChäoS;HEAd*. Il s'agit de la chanson de FES, écoutable lors des épisodes 01, 03 et 11. Elle a été écrite par Chiyomaru Shikura, composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis chantée par Yui Sakakibara.

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

先天の日から あなたもその地も

神々の中で 抗える寄留者

 鉄の鐘を合図に血肉へ 突き立ち灯は次々と消え

迫り来る祝福 選ばれし神の子 捧げるその瞬間が

 きっときっと 今、ここに

 いにしえのグラジオール 深紅を纏った正邪

 堕落した羊は その目も失った

十字架を象った 鈍色な無数の針

 色鮮やかな 洗礼 磔のミサを――――

飢える事の無い 欲望にまみれ

主を失い 朽ち果てる 大地よ

偉大にして雄々しき『絶対』 真理に仕えぬ獣たち

幾千の十字は 息を刈り続ける 生け贄の祭事なら

 きっときっと 今、ここで

 いにしえのカイザークロス 数えきれぬ叫びが

神々へ届くなら その血は意味を持つ

万物に目を奪われ 群れをなす愚弄の民

 安息の日々 唱えよ 磔のミサを――――

忍び寄る恐怖は 心の幻想で 快楽へと導かれ行く 神秘

いにしえのグラジオール 深紅を纏った正邪

 堕落した羊は その目も失った

十字架を象った 鈍色な無数の針

 色鮮やかな 洗礼 磔のミサを――――

Senten no hi kara anata mo sono chi mo

 Kamigami no naka de aragaeru kiryuusha

 Tetsu no kane wo aizu ni chiniku e tsukitachi hi wa tsugitsugi to kie

 Semarikuru shukufuku erabareshi kami no ko sasageru sono shunkan ga

 Kitto kitto ima, koko ni

 Inishie no GURAJIOORU shinku wo matotta seija

 Daraku shita hitsuji wa sono me mo ushinatta

 Juujika wo katadotta nibuiro na musuu no hari

 Iroazayaka na senrei haritsuke no MISA wo――――

 Ueru koto no nai yokubou ni mamire

 Aruji wo ushinai kuchihateru daichi yo

 Idai ni shite ooshiki "zettai" shinri ni tsukaenu kemono-tachi

 Ikusen no juuji wa iki wo karitsuzukeru ikenie no saiji nara

 Kitto kitto ima, koko de

 Inishie no KAIZAAKUROSU kazoekirenu sakebi ga

 Kamigami e todoku nara sono chi wa imi wo motsu

 Bambutsu ni me wo ubaware mure wo nasu gurou no tami

 Ansoku no hibi tonae yo haritsuke no MISA wo――――

 Shinobiyoru kyoufu wa kokoro no gensou de kairaku e to michibikareyuku shimpi

 Inishie no GURAJIOORU shinku wo matotta senja

 Daraku shita hitsuji wa sono me mo ushinatta

 Juujika wo katadotta nibuiro na musuu no hari

 Iroazayaka na senrei haritsuke no MISA wo――――

Depuis la nuit des temps, toi et cette terre

 N'êtes que des résidents provisoires qui combattent parmi les dieux.

 La cloche de fer sonne et fait disparaître une à une les lumières vers le vivant.

 Le moment de la bénédiction approche : c'est sûrement ici et maintenant

 Que le fils de Dieu élu va se sacrifier.

 Les gradioles du passé, le vrai et le faux teintés de rouge écarlate

 Et les moutons corrompus ont tous échappé à mes yeux.

 D'innombrables aiguilles grises ont pris la forme d'une croix

 Et démarrent avec éclat le baptême de la messe de la crucifixion.

 Sans avoir faim, nous sommes juste couverts de désirs.

 La terre est en train de s'effondrer complètement après avoir perdu son chef.

 Les bêtes qui refusent la vérité sont grands, braves et absolus.

 Le festival du sacrifice où des milliers de croix nous coupent le souffle

 Commence sûrement ici et maintenant.

 La croix du Kaiser du passé provoque d'innombrables cris,

 Mais tout ce sang a un sens s'il parvient aux dieux.

 Le peuple ridicule n'est qu'un troupeau aux yeux volés par la création.

 Récite donc la messe de la crucifixion durant les jours de repos.

 La terreur est un mystère guidé vers le plaisir par les illusions du cœur.

 Les gradioles du passé, le vrai et le faux teintés de rouge écarlate

 Et les moutons corrompus ont tous échappé à mes yeux.

 D'innombrables aiguilles grises ont pris la forme d'une croix

 Et démarrent avec éclat le baptême de la messe de la crucifixion.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 et 1,3 AnimeKaillou - Haritsuke no Misa