Обратная сторона (Изнанка)

**Изнанка** — одно из ключевых мест действий сериала. Другой вариант перевода — **Обратная сторона**, в оригинале *The Upside Down*.

Это паралелльный мир, который очень похож на наш, там те же здания и инфраструктура. Но Изнанка гораздо темнее, холоднее, и практически везде заполнена туманом. Люди на обратной стороне не живут, там обитают различные существа, среди которых демогоргоны и змееобразные отростки, а биологические мембраны, лозы и лианы покрывают все поверхности. Монстры с Изнанки способны проникать в наш мир и распространять свои споры.

В 1983 году Одиннадцать были открыты Врата, связавшие мир сериала и Изнанку. Эти Врата располагались в Национальной лаборатории Хоукинса, где проводились эксперименты по "расширению границ сознания". В результате сверхъестественные силы смогли пробраться в Хоукинс.

## История

### Происхождение

История Изнанки до ноября 1983 года остается тайной. Неизвестно, как долго она существовала и как появилась, или чем обусловлено состояние параллельного мира в подобном состоянии. В результате экспериментов в Национальной лаборатории Хоукинса, субъект, промаркированный как Одиннадцать, был погружен в гипноз с помощью камеры сенсорной депривации. Одиннадцать могла видеть людей, находящихся на значительном расстоянии от нее, и следить за ними. С помощью нее доктор Мартин Бреннер шпионил за русскими.

Во время одной из таких слежек Одиннадцать случайно столкнулась с монстром и, по просьбе Бреннера, вошла с ним в контакт. В этот момент были открыты Врата между мирами. Ученые впали в панику и замешательство, и в наступившем хаосе Одиннадцать сбежала. Монстр проник в мир людей, где сразу нашел своих первых жертв.

### Сезон 1

Монстр перемещался между мирами, в результате чего возникли бреши во временной и пространственной материях. Чудовище стало питаться людьми и животными, которых хранило в публичной библиотеке, В Изнанке. Примерно в это время специалисты лаборатории Хоукинса начали исследовать другое измерение.

11 ноября 1983 года Нэнси Уилер попала на обратную сторону через портал, обнаруженный ею в дереве. Чуть было не погибнув от рук монстра, она сразу же вернулась назад.

Также монстр утащил на обратную сторону мальчика по имени Уилл Байерс. Он пробыл неделю, и постоянно пытался связаться с матерью, что ему в конце концов удалось — с помощью манипуляций электричеством. Уилл даже обнаружил временный портал в стене, через который смог говорить с матерью. Потом монстр нашел мальчика и пленил в библиотеке.

В воскресенье, 12 ноября 1983 года, Джим Хоппер и Джойс Байерс пробрались в изнанку через врата, нашли Уилла, и вернулись вместе с ним обратно.

Спустя месяц всё в Хоукинсе вернулось на круги своя. Однако проведенное Уиллом время в другом измерении не осталось без последствий. Его стали преследовать видения, в которых он прибывал на Изнанке.

### Сезон 2

Видения Уилла не прекратились и спустя год. Когда он видел Изнанку, он впадал в транс и никак не реагировал на окружающее. Ученые Национальной лаборатории наблюдали за мальчиком и называли подобные состояния «эпизодами».

Специалисты продолжали исследовать и Изнанку. Они брали пробы и собирали информацию. Сквозь ворота стали просачиваться корни или лозы, и работники уничтожали их с помощью огнемета. Под Хоукинсом также были обнаружены туннели, с аналогичными лозами. Эти туннели демогоргоны использовали для быстрого перемешения под городом и охоты.

Со временем, врата становились все шире, и было обнаружено новое чудовише, монстр-тень. Это существо, также известное как Свежеватель Разума, вселилось в Уилла, и сумело управлять демопсами (молодой и не до конца развитой версией демогоргонов). Хоукинсу стала угрожать новая огромная опасность.

Хоппер привел Одиннадцать в лабораторию, где она смогла закрыть врата, запечатав разпыв между мирами.

Однако,  в конце второго сезона,  вновь была показана изнанка, где монстр-тень нависал над версией средней школы того мира.

## Описание

Очень мало подлинной информации известно об Изнанке. Однако можно проследить некоторые ее особенности и характеристики:

* Свет существует в той версии мира, однако там очень плохая видимость из-за тумана и летающих спор.
* Гравитация на обратной стороне такая же, как и в Хоукинсе.
* Звук распространяется также как и в нормальном мире. Туда также проникают и звуки из Хоукинса. Благодаря этому Уилл смог общаться с Джойс, а Джойс слышала голос Джонатана, когда была на обратной стороне. Однако звук с обратной стороны не проникает в Хоукинс, только через открытый портал. Так, Джонатан смог разговаривать с Нэнси.

Майк, Лукас и Дастин выдвинули несколько гипотез, касающихся Изнанки. Они основывались на информации из игры «Подземелья и драконы» и уроков мистера Кларка:

* Перевернутое поле игры является иллюстрацией отношения нашего мира к параллельному. Уилл, попавший туда, был не виден из нашего измерения, но все еще с ним связан.
* Дастин сравнивал Изнанку с вымышленной Долиной теней. Долина теней — это измерение, являющееся темным отражением или эхом нашего мира. Это место разложения и смерти, место для монстров. Оно совсем рядом, но его никто не видит.
* Мистер Кларк говорил, что параллельные миры существуют, а вот идею о путешествиях между мирами он отверг, ведь такое перемещение требует огромного количества энергии.

Ученые из лаборатории Хоукинса установили, что атмосфера Изнанки токсична для людей, а потому они надевали защитные костюмы перед тем, как войти туда. Однако, Нэнси побывала там без всякой защиты, и никаких последствий на себе не обнаружила. А вот Уилл, который дышал этим воздухом неделю, сильно заболел.

Обитатели обратной стороны, в том числе и демогоргоны, лозы и Свежеватель Разума, боятся тепла, света и огня.

## Связь с миром людей

Изнанка определенно связана с миром людей. Одиннадцать, находясь в нашем мире, и вступив в контакт с демогоргоном, открыла портал. Позже монстр создал несколько меньших порталов.

Перемещение людей и монстра на обратной стороне оказывает влияние на электричество в мире людей. Когда кто-то на обратной стороне подходит близко к огням, в мире людей они начинают мерцать. Благодаря этому свойству миров, Уилл смог вступить в контакт с Джойс. А когда Джойс и Хоппер проходили по обратной стороне мимо гирлянды, огни на нашей стороне сияли. Уилл также смог совершить телефонный звонок, но в трубке был слышен только шум. Возможно, присутствие монстра заставляет электроприборы работать некорректно. А открытие ворот вызвало скачок напряжения во всем восточном Хоукинсе.

## Биология

*См. также Демогоргоны, Свежеватель Разума, Яйцо с обратной стороны.*
На обратной стороне нет жизни, привычной для людей, кроме растений и деревьев. Там своя экосистема. На обратной стороне обитают лозы и мембраны, которые покрывают всю поверхность альтернативной версии Хоукинса.

Тем не менее, эти формы жизни растут и распространяются, подобно грибам и некоторым другим растениям. Многие из них также обладают особенностями животных, например, лозы, которые могут обвиться вокруг своих жертв, как змеи.

Биологический рост — неотъемлемая часть природы обратной стороны. Порталы в это измерение, включая главные Ворота, состоят из мембран, которые, как кажется, сделаны из плоти. Присутствуют там и черви. Спустя некоторое время после открытия ворот лозы стали распространяться и в мир людей.

Хищник, которого называют монстр или демогоргон, обитал на обратной стороне, но охотился и в Хоукинсе. Своих жертв он утаскивал в публичную библиотеку на обратной стороне, которая была своего рода гнездом для него. Там обитали и слизняки. Как существа с обратной стороны связаны между собой, до конца неизвестно, однако понятно, что они достигли некоего симбиоза.

Также на обратной стороне присутствуют огромные желтые яйца. Неизвестно, являются ли они отпрысками демогоргона, или хотя бы одного с ним вида.

Атмосфера обратной стороны наполнена спорами, которые летают в воздухе.

## Посетители обратной стороны

* Уилл Байерс
* Дастин Хендерсон
* Барбара Холланд
* Нэнси Уилер
* Джойс Байерс
* Джим Хоппер
* Одиннадцать
* Стив Харрингтон
* Эдди Мансон
* Робин Бакли
* Шепард

## За кадром

* По словам братьев Даффер, у них есть 30-страничный документ, посвященный описанию обратной стороны. Даже несмотря на то, что большая часть этой информации так и не была рассказана, они считают ее очень ценной.
* В оригинальном сценарии параллельный мир назывался *Nether* («нижний»), но название «обратная сторона» прижилось, и теперь его почти всегда называют только так.
* Дизайн обратной стороны и Монстра создала студия Aaron Sims Creative. На ранних стадиях производства сериала предполагалось, что альтернативная вселенная будет противоположностью обычного мира. Например, когда в Хоукинсе день, там должна была быть ночь, и наоборот. Но затем было решено создать для обратной стороны темный дизайн, намекающий на ночные кошмары.

## Интересные факты

* То, как Джойс общается с Уиллом через свет и слышит его в стенах дома, является намеком на фильм ужасов 1982 года "Полтергейст", в котором юная Кэрол Энн пропадает в другом измерении, и ее можно услышать через телевизор и стены. Также, как и Джойс, мать Кэрол Энн оказалась в другом измерении, чтобы спасти своего ребенка.
* В оригинальном сценарии Обратная Сторона называлась Преисподней (хотя Обратная сторона все еще была названием, которое персонажи использовали в диалоге). Популярность прозвища во вселенной на съемочной площадке привела к тому, что его стали называть почти исключительно этим именем.