Insert Songs

Παρακάτω αναφέρονται τα τραγούδια που προστέθηκαν στη διάρκεια ενός επεισοδίου ή μίας ταινίας.

## **Dragon Ball**

* Aim to be the Greatest on Earth (Mezase Tenkaichi) (επεισόδια 19, 28, 86, 95)
* Mysterious Wonderland (Fushigi Wonderland) (επεισόδιο 29)
* The Dragon Ball Legend (Dragon Ball Densetsu) (επεισόδια 30, 33, 35, 76)
* The Son Goku Song (Son Gokuu Song) (επεισόδιο 43)
* Red Ribbon Army (επεισόδιο 48)
* With a Blazing Heart: Defeat the Red Ribbon Army (Moeru Heart de Red Ribbon Gun o Yattsukero) (επεισόδιο 65)
* The Blue Travelers (Aoki Tabibitotachi) (επεισόδιο 78)
* Wolf Hurricane (επεισόδιο 87)
* The Teachings of Muten Rōshi (Muten Roushi no Oshie) (επεισόδιο 130)

**Σημείωση 1:** Στην Ελληνική μεταγλώττιση έπαιξε μόνο το τραγούδι Aim to be the Greatest on Earth (Mezase Tenkaichi) στο επεισόδιο 19.

**Σημείωση 2:** Στην Ελληνική κυκλοφορία σε DVD από την DeAgostini Hellas το 2011, στο επεισόδιο 33 αντί για το τραγούδι The Dragon Ball Legend (Dragon Ball Densetsu) ακούγεται το Opening του Dragon Ball, Mystical Adventure (Makafushigi Adventure!) στην πρωτότυπη Ιαπωνική εκδοχή του. Επειδή κατά την προβολή του επεισοδίου 33 από τον ΑΝΤ1 χρησιμοποιήθηκε σε μία σκηνή ως μουσική υπόκρουση η Ελληνική εκδοχή του Makafushigi Adventure! (Πρέπει και μπορώ) στα DVD η σκηνή αυτή επαναμεταγλωττίστηκε με τον Στέλιο Καλαθά στο ρόλο του Master Roshi και χρησιμοποιήθηκε ως μουσική υπόκρουση η πρωτότυπη Ιαπωνική εκδοχή του συγκεκριμένου τραγουδιού.

**Σημείωση 3:** Το τραγούδι The Dragon Ball Legend (Dragon Ball Densetsu) χρησιμοποιήθηκε και ως Ending Theme της 3ης Dragon Ball ταινίας (Mystical Adventure).

**Σημείωση 4:** Στην επαναπροβολή της σειράς από το Smile TV της Κύπρου τα τραγούδια που έλειπαν από τα επεισόδια τώρα έχουν προστεθεί πάνω στην Ελληνική μεταγλώττιση.

**Σημείωση 5:** Στην σειρά ακούγονται και τα τραγούδια Do The Boogaloo και Toy Train Terminal.

## **Dragon Ball Z**

* Battle-Colored Warriors (Shura-Iro No Senshi) (επεισόδιο 20)
* Fly High (επεισόδιο 46)
* Solid State Scouter (στο TV Special Bardock - The Father of Goku)
* Battle Point Unlimited (επεισόδιο 120)
* Mind Power Ki (επεισόδιο 139)
* Day of Destiny: Spirit Vs Spirit (Unmei no Hi: Tamashi Vs Tamashi) (επεισόδιο 184)
* If I Don’t Do It, Who Will? (Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru) (επεισόδιο 289)

**Σημείωση 1:** Στην Ελληνική μεταγλώττιση έπαιξαν μόνο τα εξής τραγούδια: Solid State Scouter, Battle Point Unlimited, Mind Power Ki και If I Don’t Do It, Who Will?

**Σημείωση 2:** Το τραγούδι If I Don’t Do It, Who Will? χρησιμοποιήθηκε και ως Ending Theme της 13ης Dragon Ball Z ταινίας (Wrath of the Dragon).

**Σημείωση 3:** Μία instrumental έκδοση του τραγουδιού The Feeling of Whistling (Kuchibue No Kimochi) που ακούγεται στην 4η Dragon Ball Z ταινία (Lord Slug) έπαιξε και στα επεισόδια 107 και 108 του Dragon Ball Z.

**Σημείωση 4:** Στο επεισόδιο 123 του Dragon Ball Z ακούγεται και το τραγούδι Natural του Tom Blades.

## **Dragon Ball Z Ταινίες**

* The World’s Greatest Gohan (Tenkaichi Gohan) (στην ταινία Dead Zone)
* I Lo~ve Mr. Piccolo (Pikkoro-san Da-isuki) (στην ταινία The World's Strongest)
* The Feeling of Whistling (Kuchibue No Kimochi) (instrumental έκδοση) (στην ταινία Lord Slug)
* Hero: Song of Hope (HERO ~Kibō no Uta~) (στην ταινία Battle of Gods)
* “F’’ (στην ταινία Resurrection ‘F’)

**Σημείωση 1:** Στην Ελληνική μεταγλώττιση των ταινιών 1, 2 και 4 τα τραγούδια παίζουν κανονικά. Το Tenkaichi Gohan και το Kuchibue No Kimochi σε instrumental έκδοση ενώ το Pikkoro-san Da-isuki στην πρωτότυπη Ιαπωνική εκδοχή του.

**Σημείωση 2:** Μία instrumental έκδοση του τραγουδιού The Feeling of Whistling (Kuchibue No Kimochi) έπαιξε και στα επεισόδια 107 και 108 του Dragon Ball Z.

## **Dragon Ball GT**

* Don’t you see! (επεισόδιο 39)
* Bit by Bit, You’re Charming My Heart (DAN DAN Kokoro Hikareteku) (επεισόδιο 64)

**Σημείωση:** Στην Ελληνική μεταγλώττιση παίζει μόνο το τραγούδι Bit by Bit, You’re Charming My Heart (DAN DAN Kokoro Hikareteku) στην πρωτότυπη Ιαπωνική εκδοχή του.

## **Dragon Ball Z Kai**

* Over the Star (επεισόδιο 17)
* Take the Stage!! Ginyu Special-Squad!! (Sanjou!! Ginyu Tokusentai!!) (επεισόδια 28, 29)
* Only a Chilling Elegy: The Theme of Freeza (Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~) (επεισόδια 37, 40)
* Saiyan Blood (επεισόδιο 41)
* An Ultra-super Dragon Soul (Chou Ôÿå Super Dragon Soul) (επεισόδιο 41)
* The Lone Warrior (Tatta Hitori no Senshi) (επεισόδιο 82)
* My 18th Magic (επεισόδιο 85)
* News of the Cell Games (Cell Game no Oshirase) (επεισόδιο 85)
* Dragon Soul (επεισόδια 97, 98)

**Σημείωση 1:** Η μουσική του Kenji Yamamoto αφαιρέθηκε από την σειρά το 2011 (και συγκεκριμένα στο επεισόδιο 96) όταν διαπιστώθηκε πως κάποια από τα κομμάτια που είχε συνθέσει ήταν αντιγραφή άλλων κομματιών από άλλους καλλιτέχνες. Στα επεισόδια 1-98 χρησιμοποιείται πλέον η παλιά μουσική του Dragon Ball Z από τον Shunsuke Kikuchi. Από τα παραπάνω τραγούδια το Saiyan Blood και το News of the Cell Games ήταν δημιουργίες του Kenji Yamamoto και συνεπώς αφαιρέθηκαν κι αυτά από την σειρά. Στη θέση τους παίζουν soundtracks του Shunsuke Kikuchi.

**Σημείωση 2:** Στην Αγγλική έκδοση της σειράς Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters καθώς επίσης και στις μεταγλωττίσεις της Λατινικής Αμερικής και της Βραζιλίας (οι οποίες βασίστηκαν πάνω στην Αγγλική έκδοση) ακούγονται τα εξής δύο τραγούδια: το Let it Burn στο επεισόδιο 158 και το Cha-La Head-Cha-La από τους Flow στο επεισόδιο 167. Το τελευταίο τραγούδι έχει χρησιμοποιηθεί κι ως Ending Theme της 14ης Dragon Ball Z ταινίας (Battle of Gods).

## **Dragon Ball Super**

* Chōzetsu ☆ Dynamic! (επεισόδιο 39)
* Ultimate Battle (επεισόδια 110, 115, 116, 121, 123, 129, 130, 131)
* Limit-Break x Survivor (επεισόδιο 131)