Daiji na Takarabako

**Daiji na Takarabako** (大事な宝箱; The Important Treasure Box) is the 1st ending song of the anime Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch. The song is used as the ending song from episodes 1 to 28. As well, it was re-used in episode 19 and 86 as an insert song.

## Lyrics

* Japanese (TV Version)
* Romanji (TV Version)
* English (TV Version)
* Japanese (Full Version)
* Romanji (Full Version)
* English (Full Version)
* Korean Hangul
* Serbian lyrics

波間をすべるように　白いヨット　まるで折り紙

凪いで風にまかせて　どこへいくの?　ちっちゃくなって

こんなそばにいるのに　気持ちにはさわれない

信じさせて　ホントのふたりを　確かめて

宝箱のカギ　開けてあげるよ　スナオになれる

もどかしい思い　強い勇気に　変わっていくよ

ずっと　好きと言える

Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO marude origami

Naide kaze ni makasete doko e iku no? Chicchakunatte

Konna soba ni iru no ni kimochi ni ha sawarenai

Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru

Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo

Zutto suki to ieru

Gliding on the waves like a white origami yacht,

leaving everything to the calming wind, where will I go? As I become closer from place to place...

Even though you're so close to me,

I can't touch your feelings for me.

I want to make you believe in the truth

between the two of us and confirm it for me.

I can open my treasure box for you with my key,

 if you can become more gentle.

Your impatient feelings will change into courage

and then I can tell you I'll love you forever.

波間をすべるように　白いヨット　まるで折り紙

凪いで風にまかせて　どこへいくの?　ちっちゃくなって

こんなそばにいるのに　気持ちにはさわれない

信じさせて　ホントのふたりを　確かめて

宝箱のカギ　開けてあげるよ　スナオになれる

もどかしい思い　強い勇気に　変わっていくよ

ずっと　好きと言える

朝焼けに染まる頬　両手くれた　あの日のように

どんな悪い噂も　気にしないで　いられるように

ぐぅんと深呼吸して　青い空に溶けたら

大丈夫よ　ふたりならきっと　できるはず

宝箱のカギ　ひとつあげるよ　真珠色のマジック

会えない時間も　胸に届くの　輝いてるよ

いつも　忘れないでいて

ゴ・メ・ン・ネ　と　よっつ

並べたり　数えたり

もう　涙のあとは　迷わない

宝箱のカギ　開けてあげるよ　スナオになれる

もどかしい思い　強い勇気に　変わっていくよ

もっと　好きと言える

Namima wo suberu you ni shiroi YOTTO marude origami

Naide kaze ni makasete doko e iku no? Chicchakunatte

Konna soba ni iru no ni kimochi ni ha sawarenai

Shinjisasete HONTO no futari wo tashikamete

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru

Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo

Zutto suki to ieru

Asayake ni somaru hoho ryoutekureta ano hi no you ni

Donna warui uwasa mo kinishinaide irareru you ni

Guun to shinkokyuushite aoi sora ni toketara

Daijoubu yo futarinara kitto dekiru hazu

Takarabako no KAGI hitotsu ageru yo shinjuiro no MAJIKKU

Aenai jikan mo mune ni todoku no kagayaiteru yo

Itsumo wasurenaide ite

GO-ME-N-NE to yottsu

Narabetari kazoetari

Mou namida no ato wa mayowanai

Takarabako no KAGI akete ageru yo SUNAO ni nareru

Modokashii omoi tsuyoi yuuki ni kawatteiku yo

Motto suki to ieru

Gliding on the waves like a white origami yacht,

leaving everything to the calming wind, where will I go? As I become closer from place to place...

Even though you're so close to me,

I can't touch your feelings for me.

I want to make you believe in the truth

between the two of us and confirm it for me.

I can open my treasure box for you with my key,

 if you can become more gentle.

Your impatient feelings will change into courage

and then I can tell you I'll love you forever.

With my cheek dyed with the morning glow,

I gave you both of my hands, just like that day.

No matter what bad rumors may be out there,

don't worry about them and you can be yourself.

Just take a deep breath and melt into the blue sky.

You'll be fine. If the two of us are together,

 I'm sure you should be able to do it.

I'll give you a single key to my treasure box.

Even in the times we can't see each other,

my pearl-tinged magic will reach your heart

and glow strongly. Never forget that.

Lining up and counting

The five letters of "S-O-R-R-Y"

After crying, I won't hesitate anymore

I can open my treasure box for you with my key,

 if you can become more gentle.

Your impatient feelings will change into courage

and then I can tell you I'll love you more and more

푸른 바다 파도를 넘어서

새하얀 요트가 한 조각 종이배처럼

잔잔한 바람에 몸을 싣고

어디로 가는지 내게도 알려주렴

이렇게 가까이 있는데도 너의 맘은 멀게만 느껴져

나에게 보여줘 진실한 두 마음이 하나가 되게

내 마음의 보석 상자 널 위해 열어둘게 솔직할 수 있도록

너의 마음 깊은 곳에 사랑과 용기를 가득히 채워줄게

영원히 난 너를 좋아해

From episode 19:

Smogla sam sad snage

Da ti priznam da

te volim ja,

Da, to je sudbina

From episode 86 (Pure epsiode 34):

Sveže je ,miriše

Ovaj dan me inspiriše

Toplinu koja greje me sada

Niko ne poznaje

Ona svuda prati me

Kada nas dvoje na tren zamislim

Vidim da sam deo sebe dala

Da želim sreću svu

Al deliću i nju

Da to sam uvek znala

Nekad negde misli traju

Samo njima bavi se

Nek lep nam život daju

Ti od sebe uvek kreni

Teško je al videćeš

Da tebe rado mnogi slediće

Da ljubav sve pobediće.

## Trivia

* The original version of Daiji na Takarabako was not dubbed in Serbian as ending theme, but the Serbian-translated version of Splash Dream was used instead. It was however translated twice in the language for the 2 episodes that inserted it.

## Videos

### Full Song

 File:Mermaid Melody - Daiji na Takarabako Lyrics

### Lucia, Hanon and Rina Version

 File:Daiji na Takarabako Lucia, Hanon and Rina Version

### Korean version

 File:피치피치핏치 소중한 보물상자 한국어 풀버전 (mermaid melody daiji na takarabako full korean)

### Spanish version

 File:Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch - Daiji na Takarabako (Canción Completa en Español)

### Portuguese version

 File:Mermaid Melody - Encerramento - Daiji na Takarabako - PT

### French version

 File:Mermaid melody - Daiji na takarabako vf -Letterless-

### Greek version

 File:Mermaid Melody-Ending-Greek Version (Official)

### Hebrew version

 File:Pichi Pichi ending (פיצ'י פיצ'י שיר סיום)

### Serbian version

 File:Princeze Sirene-Mermaid Melody - Luchia's song 2 (Lucijina pesma 2) - Serbian Version