Heading to Over

**Heading to Over** è la sigla d'apertura della terza stagione della serie anime *Free!*, Free! -Dive to the Future-. È cantata dal gruppo OLDCODEX, il cui vocalist Tatsuhisa Suzuki è anche il doppiatore di Makoto Tachibana. Il singolo ***Heading to Over*** è uscito il 25 luglio 2018.

## Testo

* Heading to Over (Versione TV)
* Heading to Over (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

眩しい光が厚い雲の向こうへ　ためらいを運ぶように

手探りだけで求め続けた　未来を瞳に写し出せば

願って叶える場所まで　If I born to be「勝者」

In this same city at the same time

出会えた馬鹿な夢　好きなだけ信じて行くのさ

立ち上がれ　空を泳ぐこの夢の中

抑えきれない感情が溢れ出して　going up

たった一人で走り続けてくとしても

Just　”Take Your Marks”

この絆や想いで　共に行くのさ

Mabushii hikari ga atsui kumo no mukou e tamerai o hakobu you ni

Tesaguri dake de motometsuzuketa mirai o hitomi ni utsushidase ba

Negatte kanaeru basho made If I born to be shōsha

In this same city at the same time

Deaeta baka na yume suki na dake shinjite iku no sa

Tachiagare sora o oyogu kono yume no naka

Osaekirenai kanjou ga afuredashite going up

Tatta hitori de hashiritsuzuketeku to shite mo

Just Take Your Marks

Kono kizuna ya omoi de tomo ni iku no sa

We’re moving towards the bright light on the other side of the thick clouds, like the hesitations we carry with us

We kept fumbling our way forward by just picturing the future in our minds

If I’m born to be a winner, we’ll make it to the place we’ve dreamed of

In this same city at the same time

We’ll keep believing in this crazy dream we’ve decided on

In this dream, rise up and swim in the sky

We’re going up with these overflowing emotions that we can’t hold back

Even if I have to keep running forward by myself

Just “Take Your Marks”

These bonds and thoughts will pull me forward

Ci stiamo muovendo verso la luce brillante dall'altra parte delle nuvole fitte, come le esitazioni che portiamo con noi

Abbiamo continuato a perdere la strada visualizzando il futuro solo nella nostra mente

Se sono nato per essere un vincente, arriveremo presso il luogo che abbiamo sognato

In questa stessa città nello stesso momento

Continueremo a credere a questo folle sogno che ci siamo prefissati

In questo sogno, alzati e nuota nel cielo

Stiamo andando verso l'alto con queste emozioni traboccanti che non possiamo trattenere

Anche se dovessi continuare a correre da solo

Solo “Ai Vostri Posti”

Questi legami e questi pensieri mi porteranno avanti

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

眩しい光が厚い雲の向こうへ　ためらいを運ぶように

手探りだけで求め続けた　未来を瞳に写し出せば

願って叶える場所まで　If I born to be「勝者」

In this same city at the same time

出会えた馬鹿な夢　好きなだけ信じて行くのさ

立ち上がれ　空を泳ぐこの夢の中

抑えきれない感情が溢れ出して　going up

たった一人で走り続けてくとしても

Just　”Take Your Marks”

この絆や想いも　引き連れてくさ

何度も折れずに立ち上がる心を　許せると認めたら

気力が尽きて膝を付く時　君が差し出す手を掴むのさ

交わし合った約束だけ　If I born to be「敗者」

In this same future at the same age

果たせば結末が　すぐ側に感じて見えるさ

踏み出せば　風を跨ぐあの日々を経て

勝ち上がる明日を夢見てたんだ　Arch my brow

たった一つの選び切ったこの道を行く

So　”Take Your Marks”

窒息しそうな青へと　挑み続けろ

(Close your eyes)

無駄と言われても ”今に見てろ” と絶えずに吠えてた

(Escape my past)

辿り着くまでに手段選ばず　Make my mind up

(Just standing)

本気な心が　Vivid　置いてく　Face the same change

(Break of the day)

繋がるこの手で未来引き寄せ掲げた夢への　Distance

立ち上がれ　空を泳ぐこの夢の中

抑えきれない感情が溢れ出して　going up

たった一つの選び切ったこの道を行く

Just　”Take Your Marks”

この絆や想いで　共に行くのさ

Mabushii hikari ga atsui kumo no mukou e tamerai o hakobu you ni

Tesaguri dake de motometsuzuketa mirai o hitomi ni utsushidase ba

Negatte kanaeru basho made If I born to be shōsha

In this same city at the same time

Deaeta baka na yume suki na dake shinjite iku no sa

Tachiagare sora o oyogu kono yume no naka

Osaekirenai kanjou ga afuredashite going up

Tatta hitori de hashiritsuzuketeku to shite mo

Just Take Your Marks

Kono kizuna ya omoi mo hikitsurete kusa

Nan do mo orezu ni tachiagaru kokoro o yuruseru to mitometara

Kiryoku ga tsukite hiza o tsuku toki kimi ga sashidasu te o tsukamu no sa

Kawashiatta yakusoku dake If I born to be haisha

In this same future at the same age

Hataseba ketsumatsu ga sugu gawa ni kanjite mieru sa

Fumidase ba kaze o matagu ano hibi o hete

Kachiagaru asu o yumemitetanda Arch my brow

Tatta hitotsu no erabi kitta kono michi o iku

So Take Your Marks

Chissoku shi soo na ao e to idomitsuzukero

( Close your eyes)

Muda to iwarete mo "ima ni mitero" to taezu ni hoeteta

( Escape my past)

Tadoritsuku made ni shudan erabazu Make my mind up

( Just standing)

Honki na kokoro ga Vivid oiteku Face the same change

( Break of the day)

Tsunagaru kono te de mirai hikiyose kakageta yume e no Distance

Tachiagare sora o oyogu kono yume no naka

Osaekirenai kanjou ga afuredashite going up

Tatta hitotsu no erabi kitta kono michi o iku

Just Take Your Marks

Kono kizuna ya omoi de tomo ni iku no sa

We’re moving towards the bright light on the other side of the thick clouds, like the hesitations we carry with us

We kept fumbling our way forward by just picturing the future in our minds

If I’m born to be a winner, we’ll make it to the place we’ve dreamed of

In this same city at the same time

We’ll keep believing in this crazy dream we’ve decided on

In this dream, rise up and swim in the sky

We’re going up with these overflowing emotions that we can’t hold back

Even if I have to keep running forward by myself

Just “Take Your Marks”

These bonds and thoughts will pull me forward

If your never wavering heart will allow and accept it

Then even when I run out of willpower and curl in a ball, I’ll grab onto the hand that you hold out for me

If I’m born to be a loser, they are just promises we exchanged

In this same future at the same age

I can feel the end close beside me

If we step forward the wind will blow towards that day

I arch my brow as I dream of a tomorrow where I advance to the finals

I’m going to go down this one road that I have decided on

So “Take Your Marks”

I’ll keep challenging this blue that seems like it could suffocate me

(Close your eyes)

Even when I said I couldn’t you screamed “look at the present”

(Escape my past)

I’ve made up my mind and it won’t change until I’ve reached the goal

(Just standing)

We will face the same challenge with the seriousness vivid in our hearts

(Break of the day)

We’ll fly the distance to the future by our joined hands

In this dream, rise up and swim in the sky

We’re going up with these overflowing emotions that we can’t hold back

I’m going to go down this one road that I have decided on

Just “Take Your Marks”

These bonds and thoughts will pull me forward

Ci stiamo muovendo verso la luce brillante dall'altra parte delle nuvole fitte, come le esitazioni che portiamo con noi

Abbiamo continuato a perdere la strada visualizzando il futuro solo nella nostra mente

Se sono nato per essere un vincente, arriveremo presso il luogo che abbiamo sognato

In questa stessa città nello stesso momento

Continueremo a credere a questo folle sogno che ci siamo prefissati

In questo sogno, alzati e nuota nel cielo

Stiamo andando verso l'alto con queste emozioni traboccanti che non possiamo trattenere

Anche se dovessi continuare a correre da solo

Solo “Ai Vostri Posti”

Questi legami e questi pensieri mi porteranno avanti

Se il tuo cuore che non vacilla mai lo consentirà e lo accetterà

Allora anche quando non avrò più forza di volontà e mi rannicchierò, afferrerò la mano che mi offri

Se sono nato per essere un perdente, sono solo promesse che ci siamo scambiati

In questo stesso futuro alla stessa età

Riesco a sentire la fine vicino a me

Se facciamo un passo avanti il vento soffierà verso quel giorno

Alzo il mio sopracciglio mentre sogno di un domani in cui avanzo verso le finali

Continuerò lungo questa strada che mi sono prefissato

Quindi “Ai Vostri Posti”

Continuerò a sfidare questo blu che sembra potermi soffocare

(Chiudi gli occhi)

Anche quando dissi che non potevo tu hai urlato “guarda al presente”

(Fuggendo al mio passato)

Ho preso una decisione e non cambierà fino a che non raggiungerò l'obiettivo

(Solo stando in piedi)

Affronteremo la stessa sfida con la serietà vivida nei nostri cuori

(Pausa del giorno)

Voleremo lontano verso il futuro mano nella mano

In questo sogno, alzati e nuota nel cielo

Stiamo andando verso l'alto con queste emozioni traboccanti che non possiamo trattenere

Continuerò lungo questa strada che mi sono prefissato

Solo “Ai Vostri Posti”

Questi legami e questi pensieri mi porteranno avanti

## Riferimenti

1. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di kudouusagi
2. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese.
3. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di kudouusagi
4. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese