Diferencias T03E01

El episodio 1 de la tercera temporada, La batalla continúa, muestra grandes revelaciones sobre un hecho del cual los lectores no tienen demasiados datos, pues Diana Gabaldon no lo incluyó en Viajera y lo ha redactado para incluirlo en el futuro noveno libro de la saga.

Este episodio abarca sólo el capítulo 1 del libro y aunque desde una perspectiva global es bastante parecido al libro, hay hechos realmente diferentes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Final de la batalla de Culloden - 1746

* **Serie:** El episodio comienza cuando ya ha finalizado la batalla de Culloden. Se muestra el campo de batalla las pilas de muertos y los soldados ingleses matando a los jacobitas heridos. A continuación se ve a Jamie semi inconsciente observando, por momentos, como los soldados matan a sus compañeros a su alrededor. Es un milagro que no lo rematen a él también. Encima suyo tiene el cuerpo de Jonathan Randall.

* **Libro:** El libro Viajera comienza con Jamie despertando tirado en el campo de Culloden, creyendo que está muerto y preguntándose si estará en el purgatorio considerando que le duele la nariz. Al igual que en la serie tiene el cuerpo del capitán Randall encima suyo pero en ese momento no hay soldados en las cercanías por lo que no puede presenciar tal masacre ni correr riesgo inmediato de que lo rematen.

## Momentos previos a la batalla - 1746

* **Serie:** Jamie recuerda parte de lo sucedido desde que envió a Claire a través de las piedras y hasta que comienza la batalla: su tristeza al ver a Claire desaparecer, su regreso al campamento, su conversación con el príncipe Carlos Estuardo tan confiado de la victoria y su insistencia ante éste para que no retrasara más la orden de ataque ante el asedio del ejército inglés.

* **Libro:** Jamie reprimió la gran mayoría de sus recuerdos de lo sucedido en la batalla de Culloden por lo que no se sabe mucho al respecto. En Atrapada en el tiempo sabemos que al llevar a Claire a Craigh na Dun lo persiguen unos soldados ingleses con los que tiene que enfrentarse para que Claire pueda escapar. En Viajera sabemos que como resultado de ese enfrentamiento le rompen la nariz.

## La batalla de Culloden - 1746

* **Serie:** Jamie recuerda como carga hacia la batalla junto a otros Highlanders. En alguna otra escena se ve a Jamie en la batalla con su ropa manchada de sangre y luchando ferozmente en la batalla.

* **Libro:** El libro no muestra la batalla de Culloden. Solo sabemos algunos detalles que Jamie por los recuerdos que Jamie va recuperando a lo largo de los libros ya publicados. Diana Gabaldon ha dicho que en el futuro libro 9 sabremos lo que realmente ocurrió y compartió estas escenas con el equipo de guionistas de la serie antes de que filmaran la batalla.

## La muerte de Jonathan Randall - 1746

* **Serie:** El cadáver del capitán Jonathan Randall yace sobre Jamie en el campo de Culloden. Entre los recuerdos que vienen a la mente de Jamie se ven trozos de su enfrentamiento con Jonathan Randall y de cómo cruzaron espadas. Recuerda la lucha, el profundo corte que recibió de Randall, el momento en el que logra herir mortalmente al capitán  y luego cuando van cayendo juntos en el campo de batalla.

* **Libro:** Cuando despierta en el campo de batalla Jamie tiene su cadáver encima y la cabeza del mismo yace sobre su vientre. Pero el resto de recuerdos de Jamie referentes a su encuentro con Randall son confusos e incluso no tiene la certeza de haberlo matado. Diana Gabaldon ha declarado que lo sabremos finalmente cuando se publique el noveno libro.

## Claire en el campo de batalla de Culloden - 1746

* **Serie:** En su desvarío Jamie ve a Claire caminado hacia él. Ella se arrodilla a su lado y le pregunta si está vivo.

* **Libro:** Esta escena tampoco está presente en el libro pero más adelante Jamie le confiesa que muchas veces la había visto venir a él, en especial cuando estaba tan mal que creía que iba a morir.

## La herida de Jamie - 1746

* **Serie:** Jonathan Randall hiere a Jamie en un muslo. Es un corte horizontal que hace con la punta de una bayoneta. En varias ocasiones de los 3 días siguientes se ve como borbotea sangre de la herida. Incluso sigue sangrando cuando éste llega a Lallybroch.

* **Libro:** La herida que sufre Jamie en su muslo es un corte vertical que va desde la mitad de su muslo hasta la ingle y que milagrosamente pasó cerca de la arteria femoral sin romperla. En el libro no se describe el sangramiento de Jamie pero sí las fiebres y dolor que tenía. Éste no entra en estado de shock por lo que el sangrado debe haber sido controlado en algún momento en la granja.

## La presencia de Rupert en Culloden

* **Serie:** Rupert sobrevive tras participar en la batalla de Culloden y forma parte de un grupo de Highlanders que recogen compatriotas que aún están vivos y los llevan a una granja cercana. Es uno de los pocos que están en condiciones de escapar pero no lo hace por no abandonar a sus compañeros más heridos. También es el primero que habla con los soldados ingleses cuando éstos llegan a la granja.

* **Libro:** En los libros Rupert no forma parte de esta escena pues, en Atrapada en el tiempo, murió unos días antes de la Batalla de Falkirk a principios de 1746. En la serie el personaje de Rupert viene a ocupar el rol que Duncan MacDonald de Glen Richie tiene durante estas escenas el la granja.

## Jamie es rescatado del campo de batalla - 1746

* **Serie:** Jamie le pide a Rupert que lo deje ahí pero éste lo saca de entre los cadáveres del campo de Culloden, con la ayuda de otro compañero y lo llevan a una granja cercana donde se refugian otros Highlanders heridos.

* **Libro:** Jamie es rescatado del campo de Culloden por Duncan MacDonald, Ewan Cameron, Iain MacKinnon y otro Highlander más del que no queda claro su nombre.

## Jamie deja caer la libélula en ámbar

* **Serie:** Cuando levantan a Jamie del campo de Culloden éste deja tirada en el suelo del páramo la libélula en ámbar que Claire le había dado antes de cruzar por las piedras. De esta manera es que la misma termina en el museo de Culloden como uno de los hallazgos en el campo de batalla.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro dado que toda esta trama final de la libélula en ámbar como regalo de Claire a Jamie es una ocurrencia de la serie.

## Claire y Frank inician su vida en Boston - 1948

* **Serie:** Claire y Frank compran una casa en Boston. La serie nos muestra escenas de la vida diaria de la pareja: Claire intentando cocinar a la manera moderna, poniéndose al día con las nuevas ideas del Estados Unidos del 1948 y asistiendo con Frank a reuniones sociales de la universidad.

* **Libro:** En el libro Claire y Frank viven inicialmente en un departamento. En el libro no se cuenta mucho sobre esos primeros meses en Boston. Solo lo que recuerda Claire y no sabemos de detalles tan específicos como estos. Claire recuerda que ocasionalmente visitaba la universidad e iba a alguna fiesta de la facultad.

## Millie, la vecina y amiga de Claire

* **Serie:** Claire tiene una amistad con su vecina Millie que la ayuda a cargar cosas a su casa e incluso la acompaña un rato.

* **Libro:** Esta amiga de Claire no existe en el libro. Claire no tenía muchas amigas y su mejor amigo era Joe Abernathy. Sí se menciona a una vecina de Claire, la señora Munsing, pero era una anciana vecina que a veces les vigilaba a Brianna.

## Qué le pasó a Murtagh - 1746

* **Serie:** En la granja, Jamie pregunta por Murtagh. Rupert le dice que no sabe y le pregunta al resto de los hombres pero nadie recuerda haberlo visto.

* **Libro:** Esto tampoco sucede en el libro. Jamie no pregunta por su padrino mientras está en la granja. Unos 20 años después, Jamie confiesa que recuerda haber visto a Murtagh durante la batalla. Murtagh muere en los brazos de Jamie durante la batalla de Culloden..

## El gorrión en la ventana - 1948

* **Serie:** Mientras Claire prepara el desayuno, le llama la atención un gorrión que se posó en el vano de la ventana.

* **Libro:** Esta escena del gorrión en la ventana no aparece en el libro. La misma ha causado mucho revuelo entre los fans que se preguntaban por su posible significado. Inicialmente podría haberse dicho que el pajarito le recordaba a Jamie por todo lo que él le enseñó sobre los mismos pero los guionistas declararon que su intención era recordarle a Claire la libertad que había perdido.

## Claire quiere ser estadounidense - 1948

* **Serie:** Durante el desayuno Claire dice que le gusta Estados Unidos porque todo es nuevo y siempre tienen una visión de futuro y que le gustaría solicitar la ciudadanía estadounidense puesto que ha viajado por todo el mundo y nunca tuvo una verdadera conexión con Inglaterra.

* **Libro:** En ningún momento de la historia se menciona que Claire quiera solicitar la ciudadanía estadounidense.

## Claire rehuye el contacto de Frank - 1948

* **Serie:** Frank se emociona al escuchar a Claire decir “nuestro bebé” pero cuando quiere tocarle la panza ella se aparta, lo evita. Frank toma la mano de Claire y ella vuelve a apartarse. Entonces él le dice que usa el embarazo como una excusa para mantenerlo alejado.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro. Lo poco que se sabe en el libro de estos primeros meses en Boston se descubre a través de los recuerdos de Claire y no hay indicios de tal rechazo por parte de ella. Esos meses antes del nacimiento de Brianna, fueron difíciles, había poca comunicación o contacto entre ellos. Frank parecía ansioso por compartir la cama o besar a su esposa pero parecía no atreverse hasta el punto que ni se desvestía en frente de ella.

## Claire arroja un cenicero a Frank - 1948

* **Serie:** Frank le pregunta por qué no puede tocarla, a lo que Claire contesta que si es por el sexo hay chicas que con gusto tendrían sexo con él. Frank enojado le contesta que no fue él quien estuvo follando con otras personas. Claire le arroja un cenicero de cristal que Frank logra esquivar.

* **Libro:** Esta escena está inspirada en una que ocurre en el libro luego del nacimiento de Brianna en la que Claire le arroja una botella de vino pero las circunstancias son muy diferentes. Ella ha tenido un día difícil y Frank llega reclamando que aún no esté todo listo para recibir unos invitados que vienen a cenar. Claire explota le tira con la botella de vino y se va de la casa.

## Frank le dice a Claire que puede marcharse - 1948

* **Serie:** Frank le recuerda a Claire que no la obligó a aceptar el trato de olvidar el pasado, ni la obligó a venir a Boston, ni la obliga a quedarse. Que decida si quiere quedarse o marcharse, pero que lo que decida, sea lo que quiere hacer de verdad.

* **Libro:** En el libro nunca se menciona que Frank le diera esta opción a Claire una vez que están en Boston.. Claire recuerda que en varias ocasiones fue ella misma quien le pidió a Frank que se fuera y la dejara pero él no quiso. Claire incluso intentó abandonarlo poco después del parto pero él no lo permitió (Atrapada en el tiempo).

## Cartas de despedida - 1746

* **Serie:** Lord Melton les había ofrecido la posibilidad de escribir unas líneas a sus seres queridos, entonces Gordon Killick le dice a Jamie que él puede escribir una carta a quien le indique. Gordon pregunta por Claire y Jamie contesta que se ha ido.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro. El personaje de Gordon Killick no existe ni nadie le ofrece a Jamie escribir una carta por él y menos hacen mención a Claire.

## La despedida de Rupert - 1746

* **Serie:** Rupert se agacha al lado de Jamie y se despiden, le dice que si bien no lo perdona por lo de Dougal tampoco se irá a la tumba odiándolo. Se pone de pie y sale para ser fusilado.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro puesto que Rupert falleció a principios de 1746 mucho antes de la Batalla de Culloden. Quien descubrió que Jamie mató a Dougal fue Willie Coulter MacKenzie y no forma parte del grupo de Highlanders refugiados en la granja.

## La carta de Frank al reverendo - 1948

* **Serie:** Frank no puede dormir y se levanta a escribir una carta para su amigo, el reverendo Wakefield, en la que le pide que investigue sobre un escocés del siglo XVIII llamado James Fraser.

* **Libro:** Esta escena tampoco está presente en el libro. En Atrapada en el tiempo, Roger descubre en los archivos del Reverendo Wakefield que Frank le pidió personalmente al reverendo que investigara sobre Jamie Fraser en mayo de 1948 antes de partir para Boston.

## El parto de Claire - 1948

* **Serie:** Ya en el hospital, el doctor les pregunta si es su primer hijo y Frank contesta que sí mientras Claire contesta que no pues Frank no sabía del aborto que ella sufrió en 1744. Ya en el quirófano el doctor le comunica a Claire que será sedada; ella se niega, se opone rotundamente, pero su pedido es ignorado.

* **Libro:** En el libro no hay mención a los detalles del parto. Tampoco se sabe si Claire le contó alguna vez a Frank sobre el aborto previo al embarazo de Brianna.

## El nacimiento de Brianna -1948

* **Serie:** Claire despierta de la sedación y se preocupa al no ver a su bebé, llega la enfermera y le pregunta si su bebé está muerto. Justo entra Frank cargando al bebé, se la pone en los brazos y le dice que es una niña. Los dos están emocionados por la situación, Frank le da un beso en los labios y una lágrima recorre su mejilla. Vuelven a besarse y se prometen que todo será mejor.

* **Libro:** Como dicho anteriormente en el libro no existen detalles del nacimiento de Brianna. Esta escena en la serie es un eco de cuando Claire despertó luego del aborto de su primera embarazo. El nacimiento de Brianna sí representó un acercamiento entre Frank y Claire pero este no fue tan inmediato como se presenta en la serie.

## El pelo rojo de Brianna - 1948

* **Serie:** En el hospital una enfermera algo indiscreta admira a la bebé y pregunta: “De quien heredó el pelo rojo”?.

* **Libro:** Esta escena no sucede en el libro dado que no se sabe nada de esos momentos del nacimiento de Brianna. Es probable que muchos se hicieran esa misma pregunta al ver a la familia Randall. Por los recuerdos de Claire sabemos que algunos mostraron su curiosidad ante el origen del cabello rojo de la bebé, entre estos el pediatra y su amigo Joe Abernathy.