Mission 002 『Meteor Night』

**Mission 002 『Meteor Night』**

**第02回 『流星之夜』**

Đó là chuyện xảy ra vào lúc nhiều tháng sau khi Celestial Being bắt đầu can thiệp vũ trang.

这是自Celestial Being开始武力介入数个月后所发生的事。

「À, mọi người nghĩ phải làm sao mới được？」

「哎呀，大家想应该怎么样做才好呢？」

Tại phòng hội nghị ở Ptolemy.

托勒密的会议室内。

Câu nói xuất phát từ miệng Noriega, nghe câu nói không hề giống lời nói từ người dự báo chiến thuật có thể quyết định nhiệm vụ.

这句出自诺里耶加之口的话，怎样听起来也不像是由一个可以决定任务内容的战术预报士说出来的。

「Cô muốn đẩy trách nhiệm cho chúng tôi hả？」

「你想把责任都推到我们身上啊？」

Lockon bơ phờ đáp.

洛克昂有气没气的回答。

「Tôi chỉ tôn trọng ý kiến của mọi người thôi.」

「我只是尊重大家的意见而已哦。」

Sau khi Noriega nhìn mặt tất cả mọi người, tiếp tục nói thêm câu 「Hãy suy nghĩ đi.」 rồi, tổng kết tình hình hiện tại.

诺里耶加看了看所有人的样子后，便丢下一句「好好去想吧。」后，重温了现在的状况。

Hiện trường là số lượng lượng tiểu hành tinh tại Lagrange Point 1. Federation hiện tại đang tại đó phát triển khai phát vũ trụ, đặc biệt là xử lý nguyên liệu vận chuyển từ quỹ đạo sao hoả, dùng để làm vật liệu làm Colony.

现场是运往拉格朗日点1的大量小行星。联邦现时在当地从事宇宙开发，特别是处理从火星轨道运送过来，用来作为殖民星建设材料的物料。

Ngay tại đó xảy ra sự cố phát nổ không rõ nguyên nhân. Kết quả 1 tiểu hành tinh hơi lớn, bởi vì chịu lực đẩy từ vụ nổ, nên rơi vào quỹ đạo trái đất. Lagrange Point là vị trí trọng lực ổn định, nên nếu giả như 1 vật thể hơi lớn như tiểu hành tinh rơi vào quỹ đạo, theo tình hình thông thường mà nói là chuyện vốn không thể tưởng tượng. Noriega đã hỏi về nguyên nhân sự việc.

就在这地方发生了原因不明的爆炸事故。结果其中一个较为大型的小行星，因为受到爆炸的余力推动，而进入了坠落地球的轨道。拉格朗日点是重力较为安定的位置，所以犹如小行星般这种质量较为大的物体进入坠落轨道，在一般情况来说是一件根本无法想象的事情。诺里耶加就着事件的原因向VEDA查询。

Cái gây sốc là, Veda biết nguyên nhân cả sự việc.

令人惊讶的是，VEDA知道整件事的原因。

Tiểu hành tinh đó, từng là 1 trong những kho bí mật của Celestial Being. Veda có các nhà máy và kho chứa ẩn giấu tại khắp nơi trên thế giới. Cho dù là thành viên của Ptolemy cũng vậy, vào lúc cần thiết có thể ẩn trốn.

那个小行星，曾经是Celestial Being其中一个的秘密仓库。VEDA拥有着隐藏于世界各地的工厂和仓库。就算是托勒密的成员也好，在必要时也可以隐藏起来。

Tiểu hành tinh bởi vì kho chứa xảy ra sự cố nên phát nổ tài nguyên nhiên liệu trong đó, trở thành lực đẩy cho tiểu hành tinh rơi.

小行星因为仓库内发生了事故而引爆了储蓄在内的燃料物质，成为了小行星坠落的推进力。

Về phía Federation để ngăn chặn việc tiểu hành tinh rơi đã cho quân đội xuất phát, nhưng họ không có cách phá huỷ 1 tiểu hành tinh lớn như vậy, tình hình hiện giờ cứ như là kiến trên chảo vậy.

联邦方面为了阻止小行星坠落而出动了军队，但他们并没有破坏质量大如小行星物体的手段，现在犹如热锅上的蚂蚁一样。

Phán đoán của Veda là để tiểu hành tinh rơi xuống trái đất, nó sẽ tự bị vỡ ra. Bởi vì bên trong tiểu hành tinh là kho chứa, nên khi rơi vào bầu khí quyển sẽ bị tách ra thành nhiều mảnh rất nhỏ.

VEDA的判断是应任由小行星坠落地球，让它自然崩解。因为小行星内部是仓库，所以坠落到大气层时会被分解至很多细小的碎片。

「Nhưng dự đoán này sẽ gây ra thảm hoạ rất lớn.」

「但是这个预测会带来很大的灾难呢。」

Cuối cùng Noriega có được kết luận.

诺里耶加最后得出了这个结论。

Hiện tại trong phòng hội nghị, về cơ bản đã tập họp đủ đa phần thành viên. Ánh mắt của họ, đang tập trung lên những phi công 1 cách tự nhiên. Mặc dù Noriega hỏi mọi người tại đó, nhưng hành động thật tế lại chỉ là hỏi những phi công Gundam. Họ hy vọng muốn làm gì, cứ để họ tự nhiên quyết định diễn biến sự việc.

现在在会议室中，基本上集齐了大部分的成员。他们的视线，也自然的集中在驾驶员们身上。虽然诺里耶加是向在场所有人发问的，但是实际行动的却只是数名高达驾驶员而已。他们希望想做什么，就自然演变成决定事项。

Về mặt phi công Gundam, ngoài Tieria vì nhiệm vụ nên đã xuất kích ra, 3 người còn lại đề tập họp tại phòng hội nghị.

高达驾驶员方面，除了因任务而已经出击了的提耶利亚之外，其余三人也集合在会议室内。

Lời nói mở đầu, là từ Allelujah.

最初说话的，是阿雷路亚。

「Nếu Gundam của chúng tôi có thể phá huỷ tiểu hành tinh trước thì, vậy càng giảm nhẹ thảm hoạ gây ra cho bề mặt à？」

「如果我们的高达在事前能破坏这个小行星的话，那便可以减轻对地面造成的灾祸了？」

「Đúng vậy. Nhưng Veda không khuyến cáo làm vậy. Nếu chúng ta can thiệp thì, quan hệ giữa chúng ta với tiểu hành tinh sẽ càng bị nghi ngờ. Từ kết quả mà nói, có thể sẽ gặp nguy cơ tất cả cơ sở ẩn giấu trong vành đai tiểu hành tinh sẽ bị phát hiện.

「是的呢。不过VEDA并不推荐这样做。如果我们进行介入的话，那我们与小行星的关系便会被怀疑。从结果论来说，可能会冒上连隐藏在小行星群内的其他设施也被发现的危险。」

「Không vấn đề. Gundam lập tức xuất kích.」

「没有问题。高达立即出击。」

Setsuna vẫn luôn im lặng, sau khi nghe câu đó, không quay đầu rời khỏi phòng hội nghị đi thẳng đến khoang chứa.

一直保持沉默的刹那，丢下这句话后，便头也不回从会议室步往格纳库去。

「Thì ra là vậy.」

「原来如此呢。」

Lockon gật đầu chắc chắn. Lúc các thành viên khác hy vọng anh nói rõ, thì anh ta sau khi nói 「Ai dà」 liền không nhẫn nại giải thích :

洛克昂肯定的点了点头。当其他成员希望他作出说明时，他说了句「哎呀哎呀」之后很不耐烦地解释道：

「Quên rồi sao？Thang máy quỹ đạo của HRF, chúng ta từng cứu người ở đó. Dù làm lại lần nữa, cũng sẽ không bị nghi ngờ đâu.」

「你们忘记了吗？在人革连的轨道电梯，我们已经救过人了。就算是再做多一次，也不会被人怀疑的吧。」

Mọi người đều gật đầu.

所有人点了点头。

「Nếu đã nói vậy, vậy thì quyết định vậy đi. Mặc dù rất ngẫu nhiên, nhưng thành viên xuất kích vẫn như lần đó, Dynames xuất kích với Ultra-Precision Shooting Equipment. Tôi nghĩ sẽ có thời gian đưa tôi xuống trái đất mhỉ？」

「既然这样的话，那就这样决定吧。虽然是很偶然，不过出击的成员跟那一次是一样的。Dynames便以超高精度射击装备出击吧。我想总会有将我运到地球上的时间吧？」

3 chiếc MS phân biệt trang bị các dạng vũ trang đặc biệt xuất kích. Thứ được vận chuyển xuống mặt đất cho Dynames là Ultra-Precision Shooting Equipment

三台高达分别装备各式各样的特殊武装出击。被运送到地上的Dynames是超高精度射击装备。这是可以从地面直接攻击大气层外圈，拥有长距离射程的大型炮。

Exia trang bị Avalanche tăng cao sức cơ động, được bố trí tại vũ trụ. Đối với Exia không có vũ khí hạng nặng mà nói, chắc chắn cần phải tiếp cận tiểu hành tinh mới có thể tấn công, do đó để giữ tính cơ động nên đã lựa chọn trang bị này.

EXIA装备了增加机动力的雪崩型装备，被配置在宇宙。对没有大型武器的EXIA来说，必须要接近小行星才能攻击，因此为了确保机动性便选择了这个装备。

Cuối cùng là Kyrios phụ trách bầu khí quyển, để phù hợp với ý nghĩa [Cơn lốc], trang bị với tên gọi [Gust] xuất kích. Đó là trang bị động cơ đẩy công suất cao và GN Long Barrel Cannon, về cơ bản có thể hoạt động trên mọi độ cao trong bầu khí quyển rộng lớn.

最后是负责大气层的Kyrios，便配备了有着[突风]之意，被命名为[阵风]的装备出击。这是以大出力喷射器配上GN长射程加农炮的装备，基本上可以在广阔的大气层内所有高度活动。

「Đến rồi！」

「来了！」

Allelujah nhìn thấy vô số mảnh vụn phát ra ánh sáng chói loá không ngừng rơi vào bầu khí quyển.

阿雷路亚看到无数发出闪耀光泽但不断坠落大气层的碎片。

「Setsuna, đúng là lợi hại」

「刹那，真厉害呢。」

Số lượng mảnh vụn có hơi nhỏ và nhiều hơn so với dự định. Cũng tức là Exia đảm nhiệm chức vụ quân tiên phong đã tách tiểu hành tinh thành nhiều mảnh vụn nhỏ.

碎片较预期的细小且数量为多。也就是说在宇宙担任先头部队的EXIA已经将小行星分解为较细小的碎片了。

「Mình không được để thua.」

「我也不能被比下去的。」

Lúc Allelujah đẩy cần điều khiển về trước, động cơ của Gust bắt đầu phun những hạt chói loá, MS 1 hơi tăng tốc.

当阿雷路亚将操纵杆推前时，阵风的喷射器便开始喷出闪耀的粒子，机体一口气加速起来。

Từ phía dưới, Dynames cũng bắt đầu khai hoả.

从下方，Dynames也展开了炮击。

Gust của Allelujah, lúc thì biến thành Flight Mode, lúc thì biến thành MS Mode, bắn hạ từng mảnh vụn. Tính cơ động của Gust hoàn toàn được phát huy ra.

阿雷路亚的阵风，一时变身为飞行形态，一时变身为MS形态，将碎片一个一个地击落。阵风的机动性完全被发挥出来。

Để giúp đỡ nhân loại nên Gundam đã xuất kích.

为了帮助人类而出动高达。

Đối với Allelujah mà nói, đây là nhiệm vụ đáng vui mừng.

这对于阿雷路亚来说，是一个值得欢迎的任务。

「Đương nhiên không thể nào tất cả nhiệm vụ cũng như vậy……」

「当然没可能所有的任务都是这样子的呢……」

Cậu ta cũng hoàn toàn hiểu mình là 1 thành viên của tổ chức vũ trang độc lập, đến giờ cậu cũng có nhận thức về việc chiến đấu tiếp.

他也充分明白自己是一个私立武装组织的成员，而为此他也有战斗下去的觉悟。

「Đó là……」

「那个是……」

Allelujah trên không trung ngoài mảnh vụn ra, còn trông thấy vật thể di chuyển khác.

阿雷路亚在空中除了碎片之外，还看到另外的移动物体。

Đó là Flag của Union. Chiếc MS đó cũng cố gắng tấn công những mảnh vỡ.

那是联邦的Flag。那部机体也尽力地攻击着碎片群。

Cho dù ngày thường là kẻ địch, cũng sẽ vì 1 sự việc mà đến giúp đỡ.

即使平日是敌对的人，也为了一件事而联手起来。

「Chỉ cần chấm dứt phân tranh thì……」

「只要将纷争杜绝的话……」

Con người càng có thể trở thành 1 thể. Allelujah đã tin như vậy.

人类便可以成为一体了。阿雷路亚这样相信着。

Hôm đó, mảnh vụn tiểu hành tinh rơi xuống mặt đất, không hề gây ra thương vong nghiệm trọng như lúc dự đoán, cái làm các chuyên gia sốc. Rất nhiều người dân cũng thấy phía sau sự việc là Gundam đã cố gắng chiến đấu. Về phía Federation thì coi cả câu là do Celestial Being tấn công khủng bố, nhưng ý đồ không thành.

那天，坠落在地上的小行星碎片，并没有造成预期般严重的伤亡，令专家们大感吃惊。很多市民也看到在事件背后奋战的高达。联邦方面虽然将整件事件归为Celestial Being的恐怖袭击，但是这个图谋并不成功。

Chuyện đêm đó, được gọi là [Meteor Night], khắc sâu vào trong ký ức mỗi con người.

这天晚上的事，被人称为[流星之夜]，深深地刻在人们记忆的深处。