Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos

Esta es una página especial dedicada a los doblajes no oficiales de la película Una película de huevos. Y sobre todo, en algunos países no-hispanohablantes fuera del continente americano, algunos estudios y estaciones de televisión locales han estado doblando la película en sus idiomas locales, creando algunos doblajes no oficiales.

**Nota**: En varios de estos doblajes no oficiales, lamentablemente no se les conoce mucha información por el momento.

## Abjasio

La versión en abjasio se estrenó en septiembre de 2015 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores abjasios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Este es el único doblaje no oficial en ser patrocinado por el Comité Estatal de Política Lingüística de la República de Abjasia.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al abjasio**: Акәтаӷь Афильм (*Akwtağʹ Afilʹm*)
* **Estudio**: Аԥсуафильм (*Abkhazfilm*)
* **Dirección**: Виачеслав Аблоҭиа (*Viačeslav Abloţia*)
* **Traductor**: Анри Грымба (*Anri Gwımba*)
* **Lugar de doblaje**:  República de Abjasia, Georgia
* **Fecha de grabación**: Junio de 2015

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Мака Аблоҭиа (*Maka Abloţia*)
* Роман Сабуа (*Roman Sabua*)
* Сандрик Аблоҭиа (*Sandrik Abloţia*)
* Cырбеи Cангәлиа (*Syrbei Sangwlia*)
* Вадим Абыхәба (*Vadim Abıhwba*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje abjasio para la República de Abjasia, Georgia; aunque de manera no oficial.

## Afrikáans

La versión en afrikáans se estrenó en enero de 2007 por SABC 2. Hasta ahora solo se conocen algunos actores sudafricanos quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Además, este es el único idioma de Sudáfrica en el que se dobla la película, y también es el primer doblaje no oficial de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al afrikáans**: *'N Fliek oor eiers*
* **Estudio de doblaje**: Flip Bezuidenhout Productions
* **Director de doblaje**: Magda van Biljon
* **Traductor**: Magda van Biljon
* **Adaptador**: Magda van Biljon
* **Ingeniero de sonido**: Eric McKechnie
* **Mezcla**: Eric McKechnie
* **Sincronización**: Deidre Venter
* **Productora de doblaje**: Flip Bezuidenhout Productions
* **Lugar de doblaje**:  República de Sudáfrica
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2006

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Clara

#### Participaciones por identificar

* Cornel Craven
* Deidre Venter
* Elise Hibbert
* Elma Potgieter
* Johan van Der Merwe
* Pierre Breytenbach
* Rina Nienaber

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje afrikáans para Sudáfrica, aunque de manera no oficial.

## Armenio

La versión en armenio se estrenó en julio de 2016 por Public Television of Armenia. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje armenios quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al armenio**: Ձվի մասին ֆիլմ (*Dzvi masin film*)
* **Estudio de grabación**: «Ադինի» Ստուդիա (*«Adini» Studia*)
* **Director de sonido**: Հմայակ Ռոստոմյան (*Hmayak Rostomyan*)
* **Traductor**: Լիլիթ Մանուկյան (*Lilit Manukyan*)
* **Autor de texto simultáneo**: Կարինե Եսայան (*Karine Yesayan*)
* **Operador de sonido**: Տիգրան Հակոբյան (*Tigran Hakobyan*)
* **Lugar de doblaje**:  Armenia
* **Fecha de grabación**: Abril de 2016

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje armenio para la República de Armenia, aunque de manera no oficial.

## Azerí

La versión en azerí se estrenó en noviembre de 2008 por Internet y más tarde por ANS, y en febrero de 2016 por ARB Günəş. Hasta ahora solo se conocen algunos actores azeríes quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al azerí**: *Bir yumurta film*
* **Estudio**: Bakı Film
* **Dirección**: Vahid Mustafa Yev
* **Operador de voz**: Günel Nəsirova
* **Coordinador de vídeo**: Uğur Səfərov
* **Traductor**: Tərlan Rəsulov
* **Editor**: Aytən İsgəndərova
* **Montajes**: Əziz Unoyev
* **Lugar de doblaje**:  Azerbaiyán
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2008

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Coco
 Confi
 Mamá Gallina

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje azerí para Azerbaiyán, aunque de manera no oficial.

## Bengalí

La versión en bengalí se estrenó en agosto de 2021 por Internet y más tarde por Duronto TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de Bangladesh quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bengalí**: একটি ডিমের সিনেমা (*Ēkaṭi ḍimēra sinēmā*)
* **Estudio de doblaje**: Dhaka Studio
* **Dirección de doblaje**: আহমেদ ইমতিয়াজ সাব্বির (*Ahmed Imtiaz Sabbir*)
* **Técnico de audio**: জয়নুল আবেদীন দিপু (*Zainul Abedin Dipu*)
* **Traductor**: প্রজ্ঞা তাসনুভা রুবাইয়াত (*Pragya Tasnuva Rubaiyat*)
* **Editor de vídeo**: রাসেলা মাহাবুবা (*Bakirul Islam*)
* **Localización**: লিটন মৃধা (*Liton Mridha*)
* **Grabación**: আরাফটা সেতু (*Araphata Setu*)
* **Editor de audio**: হাসিবুল হোসেন শান্ত (*Hasibul Hossain Santa*)
* **Productor**: বাকার বকুল (*Bakar Bakul*)
* **Asistente de producción**: রুবেল মিয়া (*Rubel Mia*)
* **Productor ejecutivo**: মোঃ শাহাদাৎ হোসেন (*Md. Shahadat Hossain*)
* **Lugar de doblaje**:  Bangladesh
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* অভীক সাহা (*Abhik Saha*)
* বিপ্লব রায়হান (*Biplab Raihan*)
* মেহবুরা মিনহাজ (*Mehboora Minhaj*)
* মনির আহমেদ শাকিল (*Monir Ahmed Shakeel*)
* নাজমুল ইসলাম অনিক (*Nazmul Islam Anik*)
* রমিজ রাজু (*Ramiz Raju*)
* সাদিয়া ইউসুল বিরতা (*Sadia Yusul Birta*)
* শিহাব শাওন (*Shihab Shaon*)
* ইউশা অন্তরা (*Yusha Antara*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje bengalí para Bangladesh, aunque de manera no oficial.
* Las voces bengalíes de Toto, Willy y Bibi resultan iguales a las de Herb Overkill, Walter y la Reina, de la película *Minions*.

## Bielorruso

La versión en bielorruso se estrenó en agosto de 2018 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores bielorrusos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bielorruso**: Фільм пра яйкі (*Fiĺm pra jajki*)
* **Estudio**: Gavarun.by
* **Traductor**: Ксенія Капіца (*Ksenia Kapitsa*)
* **Supervisor de traducción**: Леў Глушыцкі (*Lev Hlushytskyi*)
* **Localizador**: Эдуард Сямашка (*Eduard Siamashka*)
* **Publicado por**: Адам Трыпутнік (*Adam Triputnik*)
* **Lugar de doblaje**:  Bielorrusia
* **Fecha de grabación**: Junio de 2018

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Ганна Хітрык (*Anna Hitrik*)
* Мацей Бычкоў (*Matej Bychkov*)
* Павал Харланчук (*Paval Kharlanchuk*)
* Сяргей Жбанкоў (*Siarhei Zhbankov*)
* Сятлана Цімохіна (*Syatlana Timohina*)
* Уладзімер Глотаў (*Vladimir Glotov*)
* Зміцер Бейнарт-Саладуха (*Zmitser Beinart-Saladukha*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje bielorruso para Bielorrusia, aunque de manera no oficial.

## Bosnio

La versión en bosnio se estrenó en abril de 2015 por Internet y más tarde por Federalna TV y Hayat TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores bosnios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bosnio**: *Film sa jajima*
* **Estudio**: Federalna TV
* **Editora**: Amina Hadžimejlić
* **Lugar de doblaje**:  Bosnia y Herzegovina
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2014

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Confi
 Huevay Segundo (Huevo de Chocolate)
 Mamá Gallina

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje bosnio para Bosnia y Herzegovina, aunque de manera no oficial.

## Cabardiano

La versión en cabardiano se estrenó en noviembre de 2012 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje cabardianos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al cabardiano**: ДжэдыкӀэ къат (*Džädyk’ä kʺat*)
* **Estudio de doblaje**: Karakan Studio
* **Lugar de doblaje**:  Kabardino-Balkaria, Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2012

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Балькъыз Валерэ (*Bal'q'yz Valerä*)
* Бэрэгъун Мэрьянэ (*Bäräghwn Mär’yanä*)
* Быдэ Хьэсэн (*Bydä H̱äsän*)
* Быдэ Тембот (*Bydä Tembot*)
* Къэжэр Борис (*Q'äzhär Boris*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje cabardiano para la República de Kabardino-Balkaria, Federación de Rusia; aunque de manera no oficial.
* Las voces cabardianas de Toto y Bibi resultan iguales a las de Flynn Rider y Rapunzel (ambos personajes de la película animada de Disney *Enredados*) respectivamente.

## Canarés

La versión en canarés se estrenó en noviembre de 2017 por Udaya Movies. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla en canarés quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al canarés**: ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ (*Moṭṭegaḷa Bagge Calanacitra*)
* **Estudio de doblaje**: Sun TV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Agosto de 2017

### Reparto

 Bibi
 Clara
 Mamá Gallina

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje canarés para la región de habla en canarés de la India, aunque de manera no oficial.

## Cingalés

La versión en cingalés se estrenó en mayo de 2013 por Hiru TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje ceilandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al cingalés**: බිත්තර චිත්‍රපටයක් (*Bittara Citrapaṭayak*)
* **Dirección de voz**: දයාල් බණ්ඩාර (*Dayal Bandara*) y සුරංග මෙන්ඩිස් (*Suranga Mendis*)
* **Productor ejecutivo**: විරාජ් වැලිවත්ත (*Viraj Weliwatta*)
* **Supervisor de voz**: කසුන් ජයවර්ධන (*Kasun Jayawardena*)
* **Dirección de apoyo de voz**: හේෂාන් හඳුවලගේ (*Heshan Handuwalage*) y ඉඳුනිල් චතුරංග (*Indunil Chathuranga*)
* **Lugar de doblaje**:  Sri Lanka
* **Fecha de grabación**: Enero de 2013

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje cingalés para Sri Lanka, aunque de manera no oficial.

## Feroés

La versión en feroés se estrenó en octubre de 2014 por Internet y más tarde por Kringvarp Føroya. Hasta ahora solo se conocen algunos actores feroeses quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al feroés**: *Ein filmur um egg*
* **Dirección**: Kristina Hansen
* **Traductor**: Erla Zachariassen
* **Lugar de doblaje**:  Islas Feroe
* **Fecha de grabación**: Julio de 2014

### Reparto

 Willy
 Bibi

#### Participaciones por identificar

* Bárður Persson
* Birita Mohr
* Eyð Berghamar Jacobsen
* Høgni Johansen
* Jákup Veyhe
* Kári Øster
* Ria Tórgarð

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje feroés para las Islas Feroe, aunque de manera no oficial.

## Georgiano

La versión en georgiano se estrenó en enero de 2022 por Internet, por televisión y más tarde por la plataforma streaming Cavea Plus. Hasta ahora solo se conocen algunos actores georgianos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: El personal del doblaje georgiano (aunque no es oficial) de la película resulta similar al personal del doblaje georgiano de la película animada de Disney *Encanto*.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al georgiano**: ფილმი კვერცხების შესახებ (*Pilmi k’vertskhebis shesakheb*)
* **Estudio de doblaje**: Bravo Records
* **Dirección**: ნინა შადური (*Nina Shaduri*)
* **Traductor**: ნინი ჩაკვეტაძე (*Nini Chak’vet’adze*)
* **Lugar de doblaje**:  Georgia
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2021

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje georgiano para Georgia, aunque de manera no oficial.

## Jemer

La versión en jemer se estrenó en agosto de 2014 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje camboyanos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al jemer**: ខ្សែភាពយន្តអំពីស៊ុត (*Khsaephapoyont ampi saout*)
* **Estudio de doblaje**: FX Animation Studio
* **Director de doblaje**: ដួង សារ៉ាក់ពេជ្រ (*Doung Sarakpich*)
* **Lugar de doblaje**:  Camboya
* **Fecha de grabación**: Junio de 2014

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* ឈុន ម៉ារីណែត (*Chhun Marinet*)
* ដួង សារ៉ាក់ពេជ្រ (*Doung Sarakpich*)
* ខេង ដានីត "ដានី" (*Kheng Danit "Danny"*)
* លី លីនហ្សូន (*Ly Linzonel*)
* រាម ចំរើន (*Ream Chamroeun*)
* សៀ សុភារិទ្ធ (*Sea Sophearith*)
* អ៊ុន ម៉ានីវុធ (*Un Manivuth*)
* វិបុល ទេព (*Vibol Tep*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje jemer para Camboya, aunque de manera no oficial.

## Karachái-Bálkaro

La versión en karachái-bálkaro se estrenó en diciembre de 2012 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje karachayos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al karachái-bálkaro**: Жумуртхатарих (*Žumurthatarih*)
* **Estudio de doblaje**: Эльбрусоид (*Elbrusoid*)
* **Dirección**: Атмырзаланы Расул (*Atmırzalanı Rasul*)
* **Traductor**: Ёлмезланы Мурадин (*Ölmezlanı Muradin*)
* **Lugar de doblaje**:  Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2012

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Бачиланы Александр (*Baçilanı Aleksandr*)
* Бостанланы Рамазан (*Bostanlanı Ramazan*)
* Эриккенланы Азнаур (*Erikkenlanı Aznawr*)
* Жансуланы Рустам (*Jansulanı Rustam*)
* Женекланы Асиям (*Jeneklanı Asiyam*)
* Жолабланы Тахир (*Jolablanı Taxir*)
* Мырзаланы Лейля (*Mırzalanı Leyla*)
* Мызыланы Аубекир (*Mızılanı Awbekir*)
* Къочхарланы Таулан (*Qoçxarlanı Tawlan*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje karachái-bálkaro para la República de Karacháyevo-Cherkesia, Federación de Rusia; aunque de manera no oficial.
* Las voces karachái-bálkaras de Toto y Bibi resultan iguales a las de Flynn Rider y Rapunzel (ambos personajes de la película animada de Disney *Enredados*) respectivamente.

## Kirguís

La versión en kirguís se estrenó en octubre de 2010 por Internet y más tarde por Balastan. Hasta ahora solo se conocen algunos actores kirguises quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al kirguís**: Жумуртка тууралуу тасма (*Jumurtka tuuraluu tasma*)
* **Estudio de doblaje**: Doolot Studio
* **Lugar de doblaje**:  Kirguizistán
* **Fecha de grabación**: Julio de 2010

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Аида Кибирекова (*Aida Kibirekova*)
* Айжамал Токторбаева (*Aijamal Toktorbayeva*)
* Азамат Маданбеков (*Azamat Madanbekov*)
* Жолдошбек Жанжигит уулу (*Joldoshbek Janjigit uulu*)
* Шаршебек Шейшенов (*Sharshebek Sheyshenov*)
* Нургүл Кулмамбетова (*Nurgul Kulmambetova*)
* Улан Зайнидин уулу (*Ulan Zainidin uulu*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje kirguís para Kirguizistán, aunque de manera no oficial.

## Kurdo central

La versión en kurdo central se estrenó en diciembre de 2011 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores iraquíes quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: Los actores iraquíes quienes doblaron a sus respectivos personajes son los mismos que estuvieron en el doblaje kurdo central de la serie animada de DreamWorks Animation y Nickelodeon *Kung Fu Panda: La Leyenda de Po*.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al kurdo central**: فیلمێک دەربارەی هێلکە (*Fîlmêk derbareî hêlke*)
* **Estudio de grabación**: AV Line Company
* **Lugar de doblaje**:  Irak
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2011

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje kurdo central para Irak (especialmente en Kurdistán iraquí), aunque de manera no oficial.

## Malayalam

La versión en malayalam se estrenó en mayo de 2017 por Surya Movies. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla malayalam quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al malayalam**: മുട്ടകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ (*Muṭṭakaḷekkuṟiccuḷḷa oru sinima*)
* **Estudio de doblaje**: Sun TV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2017

### Reparto

 Bibi
 Clara
 Mamá Gallina

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje malayalam para la región de habla malayalam de la India, aunque de manera no oficial.

## Maratí

La versión en maratí se estrenó en agosto de 2021 por ETV Bal Bharat. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla maratí quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al maratí**: अंडी बद्दल एक चित्रपट (*Aṇḍī baddala ēka citrapaṭa*)
* **Estudio de doblaje**: ETV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2021

### Reparto

 Bibi
 Huevo Líder

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje maratí para la región de habla maratí de la India, aunque de manera no oficial.

## Mongol

La versión en mongol se estrenó en enero de 2021 por Internet y más tarde por Mongol TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores mongoles quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al mongol**: Өндөгний тухай кино (*Öndögnii tukhai kino*)
* **Estudio de doblaje**: Sodon Ayalguu Studio
* **Director de doblaje**: Ганзоригийн Амар (*Ganzorigiin Amar*)
* **Productor**: Галат Сарулзаяа (*Galat Sarulzaya*)
* **Traductor**: Оюунбатын Эндэлгэр (*Oyuunbat Endelger*)
* **Lugar de doblaje**:  Mongolia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2020

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Бат Отгоны Анхбаяр (*Bat Otgoni Ankhbayar*)
* Гал Отон Саруулзаяа (*Gal Oton Saruulzaya*)
* Пунцагийн Хувизаяа (*Puntsagiin Khuvizayaa*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje mongol para Mongolia, aunque de manera no oficial.

## Oriya

La versión en idioma oriya se estrenó en octubre de 2021 por Internet y más tarde por ETV Bal Bharat. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla oriya quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al oriya**: ଏକ ଅଣ୍ଡା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର (*Ek Anda Chalachchitra*)
* **Estudio de doblaje**: ETV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Agosto de 2021

### Reparto

 Bibi
 Clara
 Mamá Gallina

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje oriya para la región oriya-parlante de la India, aunque de manera no oficial.

## Osetio

La versión en osetio se estrenó en julio de 2018 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje osetios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al osetio**: Айкфильм (*Ajkfil'm*)
* **Estudio de doblaje**: Zaervatkk
* **Director**: Заур Бутаев (*Zaur Butaev*)
* **Lugar de doblaje**:  Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2018

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Дудайты Мæдинæ (*Dudajty Mædinæ*)
* Найфонты Габо (*Najfonty Gabo*)
* Хъæбæлоты Руслан (*Qæbæloty Ruslan*)
* Цхуырбаты Мæринæ (*Tskhuyrbaty Mærinæ*)
* Уырымты Ангелинæ (*Uyrymty Angelinæ*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje osetio para Osetia del Norte (en la Federación de Rusia), y también para Osetia del Sur (en el país Georgia), aunque de manera no oficial.
* La voz osetia de Bibi resulta igual a la de Moana (personaje de la película animada de Disney *Moana: Un mar de aventuras*).

## Persa

La versión en persa se estrenó en julio de 2012 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje iraníes quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al persa**: یک فیلم تخم مرغ (*Yak Film Takham Margh*)
* **Estudio de grabación**: Glory Entertainment
* **Lugar de doblaje**:  Irán
* **Fecha de grabación**: Abril de 2012

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje persa para Irán, aunque de manera no oficial.

## Sámi septentrional

La versión en sámi septentrional se estrenó en enero de 2019 por Internet y más tarde por NRK Super. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje noruegos de habla sámi septentrional quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Además, este es el único de las lenguas sámi en el que se dobla la película, aunque de manera no oficial.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al sámi septentrional**: *Bál'lu filbma*
* **Estudio de grabación**: NRK Sápmi
* **Dirección**: Sara-Margrethe Oskal
* **Traducción**: Inger Anna Eira-Andersson
* **Técnico**: Tor Egil Johansen
* **Lugar de doblaje**:  Noruega
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2018

### Reparto

 Willy
 Bibi

#### Participaciones por identificar

* Iŋgor Ántte Áilu
* John Egil Utsi
* Mathis Hætta

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje sámi septentrional para la parte norte de Noruega, Finlandia y Suecia; aunque de manera no oficial.

## Tártaro

La versión en tártaro se estrenó en octubre de 2019 por Shayan TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores tártaros quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al tártaro**: Йомырка киносы (*Yomyrka kinose*)
* **Estudio de doblaje**: Шаян ТВ (*Shayan TV*)
* **Director de doblaje**: Илназ Сибгатуллин (*Ilnaz Sibgatullin*)
* **Lugar de doblaje**:  Tartaristán, Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: A mediados de 2019

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje tártaro para la República de Tartaristán, aunque de manera no oficial.

## Urdu

La versión en urdu se estrenó en mayo de 2019 por Internet y más tarde por Kids Zone Pakistan. Hasta ahora solo se conocen algunos actores pakistaníes quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al urdu**: ایک انڈے کی فلم (*Aik Anday Kee Flem*)
* **Estudio de doblaje**: Mediacon Network (Evolution Studio)
* **Lugar de doblaje**:  Pakistán
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2019

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* عابد (*Abid*)
* باسط فریاد (*Basit Faryad*)
* سلمان شاہد (*Salman Shahid*)
* ثمینہ امان (*Samina Aman*)

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje urdu para algunos países de habla urdu como la India y Pakistán, aunque de manera no oficial.

## Uzbeko

La versión en uzbeko se estrenó en diciembre de 2020 por Internet y también por MY5 TV y en julio de 2022 por la plataforma streaming Sevimli Play. Hasta ahora solo se conocen algunos actores uzbekos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al uzbeko**: *Tuxum haqida kino*
* **Estudio de doblaje**: Favvora Film
* **Director**: Jamshid Tangliberdiyev
* **Traductor**: Davron Abdullayev
* **Lugar de doblaje**:  Uzbekistán
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2020

#### Participaciones por identificar

* Abdulhay Otaho’jayev
* Behzod Muhammadkarimov
* Mohira Nurmatova
* Muhammadjon Ho’jayev

### Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje uzbeko para Uzbekistán, aunque de manera no oficial.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos