Глава шестнадцатая (Левиафан)

Глава 1. Канун Рождества - Глава 2. Гранат и Ляпис - Глава 3. Галерея - Глава 4. Доцент - Глава 5. Видеозапись - Глава 6. Течение - Глава 7. Внутри - Глава 8. Экстази - Глава 9. Разуй глаза - Глава 10. Резекция - Глава 11. Аукцион - Глава 12. Коридор / Син (心) / Ман (望) - Глава 13. Расколы - Глава 14. Отраженные Миры - Глава 15. Фокус - **Глава 16. Семья** - Глава 17. Плачущие Голоса - Глава 18. Вопросы и Ответы - Глава 19. Взгляд - Глава 20. Финализация

# Глава 16 – Семья

Найти выход из коридора, переполненного бесчисленными дверьми, оказалось достаточно трудной задачей.

"...Вот она."

Выйдя за беззвучно отворившуюся дверь, я вновь оказался в невзрачном коридоре.

Мне было интересно, удалось ли Гранату найти лабораторию и присоединиться к остальным. Вероятно, это было несложно, поскольку он всегда блестяще определял местонахождение вещей. К тому же Рикако и Нансул без проблем проводили операцию до самого входа в коридор, так что если все шло как надо, то они уже должны были получить нужные технологии или даже спасти детей, на что Гранат так сильно надеялся.

Однако.

Уже некоторое время над моей спиной нависает таинственная тень.

Прозрение, не поддающееся точному объяснению, или же шестое чувство. Не будет преувеличением сказать, что это предсказание было главным действующим лицом, направляющим мою жизнь корректировщика. Тень, нависшая надо мной с тех пор, как я увидел образ Ляпис, казалось, стала еще тяжелее.

В офисе я посчитал, что тень, скорее всего, принадлежит Гранату. Даже если бы я не мог с уверенностью определить, что или кто испускало свет создав тень, я мог бы, по крайней мере, предположить.

Хотя многие не согласились, именно по этой причине я взял Граната на эту миссию.

Если мыслить рационально, то оставить Граната в Офисе было бы правильнее, не так ли? А против Безымянного - тем более. Опыта у Граната слишком мало, чтобы он мог сражаться в лоб даже с не очень сильным противником. При этом он не умеет скрывать свои эмоции и обманывать противников. Более того, противник может даже не упустить возможностью победить, воспользовавшись его эмоциями.

Тем не менее, мне никогда не удавалось игнорировать это ощущение, охватившее меня с затылка. Как будто что-то лежит у меня на плече, указывая, что я должен идти этим путем, - отвратительное, но неудержимое давление. Я называю это «поток». По мере того, как я продолжал жить в качестве Корректировщика, давление становилось сильнее и яснее. Возможно, в такие моменты мой накопленный опыт инстинктивно переполняется.

Я позволил Гранату оседлать этот поток. и теперь он плыл по бурлящему течению.

По крайней мере, до недавнего времени.

"...Выходи."

Но эта нежелательная тень, давящая на мои плечи, теперь стала другим потоком. Это неприятное присутствие с кровавым привкусом и запахом.

Я ускоряю шаг. Личность тени не за горами. Я знаю, куда он указывает.

"Ахаа... Как и ожидалось, прятаться от вас бесполезно."

Впереди в коридоре слышны шаги. Это не шаги ни Граната, ни Рикако, ни Нансула. Их владелец намного выше их. Шаги пытаются хоть как-то скрыть свое беспокойство. Но это не звуки обуви, которую носит Безымянный. Третье лицо неизвестной принадлежности.

Однако его голос и кровавый запах были очень знакомы.

"...."

"Раз мы виделись три раза, то, наверное, мы старые знакомые, нет? Кажется, у нас есть связь."

Полагаю, это был Кубо из N Corp? Этого человека я видел в галерее и в аукционном доме.

...Он новый поток?

Мне нужно больше исследовать это мое чувство, чтобы понять, как оно привело меня сюда.

"Ваше пальто в крови, не так ли?"

"Хаа… Вы правы, чтобы прийти сюда, я…"

"Ты убил их всех. Аукциониста, людей в коридоре…"

Губо слегка приподнял брови и лукаво улыбнулся.

"Я думал, что ослаблю вашу бдительность, притворившись раненым, но, похоже, это не сработало."

"У меня было смутное воспитание, что тебя сопровождали какие-то люди.

Его улыбающийся рот был скошенным, тонким и длинным.

"Ну... В бою всегда есть потери. Мне просто повезло, и я не понес ни одной."

На самом деле он так не выглядит. Его перчатки чистые, без следов боя, плащ испачкан кровью, но не выглядит порванным или разорванным.

Должно быть, он стоит здесь в обмен на жизни тех, кто его сопровождал.

Они сражались, пока он прятался.

"Другого способа попасть сюда не было. Я не хотел нарушать никаких правил аукциона, но вы поставили меня в затруднительное положение».

Он говорил очень обиженным тоном.

Кажется, он имеет в виду последнее произведение искусства... если его можно так назвать, за которое мы выиграли торги и получили приглашение Чумсуна. Как раз перед этим он предложил за него 10 миллиардов ан, как будто это пустяк. Никто в аукционном доме не удивился, услышав такую сумму, но, возможно, с помощью такой крупной сделки он планировал наладить связь с Чумсуном.

Кроме того, можно было сделать вывод, что ему очень срочно нужно было наладить отношения с Чумсуном, раз уж он предложил такую сумму.

"Ох, я не хочу вас обвинять. Не поймите меня неправильно"

Тот факт, что он даже бровью не повел, несмотря на то, что собрал достаточно большую сумму денег, чтобы расстроить всех тех, кто хотел бы наслаждаться жизнью высшего класса.

Тот факт, что он мог беззаботно улыбаться, несмотря на то, что убил всех 20 с лишним человек в аукционном доме.

Эмоциональное потрясение от борьбы с Безымянным, включая некоторых Доцентов, не могло быть совсем уж маленьким.

Тем не менее, ему удается сохранять спокойное выражение лица и даже шутить по этому поводу.

Но сквозь него проглядывает чувство неуверенности, одержимости и тоски.

Это человек, готовый заплатить любую цену ради своей цели. Он постоянно просчитывает пути ее достижения, даже если это означает отсрочку последующих эмоций и поведения.

...Так вот как этот поток протекает, хах.

"Полагаю, вы показались, потому что чего-то хотите."

"Скажи мне, какова была твоя первоначальная цель. Было бы разумно сказать правду."

Его очки моментально блеснули на свету. Судя по выражению его лица, я наконец-то до него достучался.

"Ха-ха, ты думаешь, мне есть смысл лгать?"

Из-за кровавых пятен, застывших на очках, кажется, что в его глазах поселился кроваво-красный цвет.

"Они украли ценный актив. Мы просто пришли его найти. И попросить вернуть».

Он выглядит небрежным, как будто пришел забрать одолженный инструмент. Но я также чувствую тлеющий жар глубоко внутри. Это не похоже на материальную ценность.

...В голове пронесся образ лаборатории с видеокассеты.

"Что это за актив?"

"...Полагаю, нет веских причин сметь ​​прятаться от Красного Взора. Это исследователь по имени Асеа. Чтобы украсть ученого, который подчиняется непосредственно директору, нужно обладать необычайной смелостью, понимаете?"

Не похоже, чтобы он лгал. Должно быть, он точно знал, что произойдет, когда ложь будет разоблачена передо мной, и рассчитал, что ему выгодно сказать правду.

Я тоже просчитал значение своего следующего вопроса.

"Какой из директоров N Corp?"

Если бы он был мелкой сошкой, то убить его здесь и сейчас не было бы проблемой. Но прозвучало интригующее слово.

Совет директоров N Corp. На ум приходят разные личности, но я не уверен, что они так много важничают...

"Директор Герман, полагаю?"

"...Я удивлен. Кажется, мне не следует так небрежно открывать рот."

Если Безымянный Палец — это те, кто верит только в то, что видят, то N Corp — это компания, одержимая идеей быть увиденной. Стоит ли тогда удивляться, что их интересы пересекаются с интересами Безымянного?

Если Герман приказала этому человеку прийти и забрать исследователя, то велика вероятность, что он связан с этой лабораторией.

...Гранату это понравится.

"...Вы пытаетесь добавить новую функцию в автомат по продаже самоубийств?"

Глаза Кубо сужаются.

"Мне трудно сказать больше. Кажется, вы и так это знаете."

Как бы я ни старался скрыть это, я не мог скрыть своего сиюминутного чувства. Это было облегчение.

Автомат по продаже самоубийств, один из главных символов N Corp, получил бесчисленное количество осуждений и изумлений со стороны других Гнезд. Но в то же время общеизвестно, что он является основным источником дохода и культуры для N Corp. Невозможно подсчитать, сколько людей переезжает из своих гнезд в гнездо N Corp, чтобы воспользоваться им. Он до сих пор считаются уникальным устройством N Corp...

Я могу притворяться, что знаю или не знаю, каковы его скрытые мотивы, но любом случае это, наверное, довольно сложная тема.

"Я раскрыл все, что мог раскрыть по этому поводу. У нас разные причины, но цель у нас одна, так почему бы не сопровождать друг друга?"

Хотя речь шла о предложении, это была практически мольба. Он прекрасно понимал, что если я не пойду с ним, то его не ждет ничего, кроме смерти. Я смотрел на него безразличным взглядом.

"Ты думаешь о том, как использовать меня, не так ли?"

Он прочитал мое выражение лица и быстро заговорил. Этот человек умеет здраво мыслить. Он читает ситуацию и быстро реагирует, основываясь на фигурах, которые у него есть на столе. Поэтому я решил подождать еще немного. Пока он не покажет мне свой последний ход.

"В таком случае позвольте мне сделать еще одно предложение."

Я кивнул, позволяя ему продолжать.

"Разве цель вашего прихода сюда, в конце концов... не связана с этой технологией Стекла, разработанной Безымянным Пальцем? Ведь, кажется, уже ходят слухи, что Безымянный будет наблюдать новую Сингулярность."

Я не ответил ни утвердительно, ни отрицательно. Я сделал это для того, чтобы он поверил, что все правильно понял.

"Эта технология... называется стеклом?"

"Точно. Если все пойдет хорошо, может быть, мы с Асеа сможем дать вам некоторые материалы, которые производит аппарат."

"...."

"Разве этого недостаточно, чтобы закрыть наши требования?"

Я вспоминаю видеозапись.

При содействии Асеа, который, судя по всему, курировал эксперимент, необходимые материалы можно было легко получить. Это и было первоначальной целью нашего Офиса.

Кроме того, мы могли бы даже позаботиться о безопасном извлечении детей из экспериментального оборудования.

Это позволит свести концы с концами.

"Хорошо. Мне сопровождать вас?"

"Очень хорошо. Я могу заверить вас в ценности материала..."

"Просто отдай мне все. А потом уничтожь все, что осталось. Сделай вид, будто там вообще ничего не было."

Впервые его лицо помрачнело.

Мне стало интересно, будет ли он делать такое же лицо, когда математика перестанет складываться.

"Разве это требование не возмутительно? Что мы должны забрать?"

"Разве цель вашей Корпорации не заключалась только в том, чтобы в первую очередь обезопасить Асеа? Похоже, залог — это то, чего вы желаете."

"...Для человека, который говорит так уверенно, вы, похоже, с пустыми руками, не так ли??"

Он очень быстро и ловко орудует руками, сокращая расстояние между нами.

Керамбит. Оружие, которым можно резать, царапать и разрывать. Кроме того, если вставить палец в кольцо на конце рукоятки и ухватиться за нее, то можно не дать себе по ошибке выпустить оружие из рук.

Однако.

"Ах..."

Это произойдет только в том случае, если вы сможете дотянуться до противника.

Как и ожидалось, боевой опыт Кубо был недостаточно велик, чтобы симулировать мастерство. Гранат не стал бы так драться, выставив свое оружие вперед еще до того, как оказался рядом с противником.

(Треск-)

Неумело вытянутая рука ничем не отличалась от ингредиента, заготовленного для легкого приготовления, а сустав, сломанный так же естественно, как текущая вода, в конце концов уронил оружие на пол.

Его зрачки сузились, как будто он не предполагал такой сценарий.

А может, он задыхался от боли.

"Гух!"

Горло тоже сузилось и стало мешать дышать.

"Похоже, вы немного ошиблись в своих расчетах."

Сказал я Кубо, когда он оглянулся на меня, его шея, задушенная моей правой рукой, болталась в воздухе.

"Ценность вашего предложения стоит именно этого."

Я сжал его горло еще сильнее, перекрывая хрипы, которые он едва мог выплевывать.

"Достаточно только для того, чтобы я не прикладывал больше силы."

Через мгновение я расслабляю руку, и он падает на пол, яростно кашляя.

"Ваш расчет... \*кашель\*... жесток до скупости, не так ли..."

"Такова привилегия быть Цветным."

"Ха-ха... просто шучу..."

"Ну что ж... Вы даже не знаете, где находится лаборатория, и я совершенно уверен, что цена моих услуг в роли гида будет существенной".

Кубо, поглаживая шею и поправляя помятый воротник, уставился на меня.

"Ты уже знал?"

"Да, так что просто тихо следуй за мной."

"... Было бы вежливо сдаться тем, кто потерпел поражение в расчетах. Я сделаю все, что вам заблагорассудится."

.

.

.

В коридоре раздавались только наши с Кубо шаги. Никого не было видно.

Кубо попытался заговорить со мной, видимо, ему не понравилась атмосфера.

"Кстати, вы отпустили своего коллегу в лабораторию первым?"

"...."

"Тот паренек, у которого глаза стали как блюдца, когда я назвал сумму."

"...Да, он должен быть вместе с семьей моего Офиса."

"Семья, эээ… звучит неплохо. Но это слово не очень подходит к вам."

Меня напрягал тот факт, что он вел себя как всезнайка, хотя мы только что познакомились, но я не мог этого отрицать. Семья — это не то слово, которое я обычно использовал. Гранат или Йен, а иногда и Денвер, употребляли его вскользь. Рикако говорила, что это странно, и выказывала некоторое недовольство, но вскоре привыкла, а Нансул, как обычно, тихонько смеялся.

"Сидеть за одним столом и каждый день есть вместе, разве не в этом смысл семьи?"

Я помню, как Гранат бормотал неодобрительной Рикако, когда та надувалась. То, мимо чего я в свое время прошел, стало жалить и цеплять меня, как колючка в горле.

Иногда я вдруг вспоминаю о таких вещах, когда остаюсь один среди тишины.

Может быть, я еще не смог выплеснуть свои эмоции.

"О, я вижу, мы прибыли."

Мы остановились перед дверью.

Глаза, скульптуры. И стекло.

Я в уме повторяю мысленный шифр, который дал мне Лан, затем дёргаю за ручку, слегка приоткрывая дверь.

Я вижу коридор ведущий в лабораторию, а за ним - людей, лежащих на полу бездыханными. Они были из Безымянного. Я почему-то почувствовал облегчение. Более надёжных доказательств, что Гранат нашёл и благополучно вошёл в лабораторию, быть не могло.

"Я удивлен, узнав, что у этого ребенка больше базовых навыков, чем я ожидал. Сначала я удивлялся, зачем вы привели сюда наивного мальчишку."

Кубо притворился, будто он в изумлении. Я не ответил. Не было нужды выражать свои чувства.

Действительно, возможно, я поторопился.

И еще я смутно осознал, что становлюсь весьма эмоциональным, когда что-то касается Граната. Может быть, он это понимал, но делал вид, что не знает. Я не представлял, насколько я мог раскрепоститься, если учесть, что я не скрывал гордого выражения лица.

"...."

Однако я не услышал ни звука там, где он должен был быть.

Я уверен, что здесь должны быть слышны голоса Граната, Нансула и Рикако.

"...Вы слышите плач? Это похоже на..."

Вскоре слова Кубо прервались.

"...."

Почему мой поток всегда указывал не туда? Почему эта тень устремилась к руинам, а не в тихую долину за горами?

Но ведь именно в руинах всегда был зарыт успех.

Разве я не двигался вместе с тенью, сидящей у меня на плече, зная, что она ведет к руинам?

Возможно, я думал, что в этот раз все могло быть по-другому.

...Эта тень Граната никогда не станет такой темной.

"Это и есть та "семья", о которой вы упомянули?"

В лаборатории раздаются крики. По полу ползли твари первородной бездны, которые можно было встретить лишь на Окраинах и в Руинах. От дальнейшего их упоминания лучше отказаться.

А в центре всего этого одиноко сиял красный драгоценный камень.

Где я раньше видел этот цвет? Цвет, который покрывает небо, когда солнце садится за горы на западе.

Нет, цвет гематомы на растерзанной груди.

Нет, это цвет плода, что созревал и созревал, пока, наконец, не раскрылся.

Там лежал Гранат.

Я знал это, не глядя на него, не вглядываясь в него.

Это Гранат был в этом драгоценном камне, цвет которого очень похож на цвет моего имени.

"...Ха."

Интересно, неужели непостижимая тяжесть, давящая на тебя, была слишком велика для тебя?

В памяти вдруг всплыли лица детей, ожидающих подарков в приюте.

...В какой-то момент мой поток остановился.

В моем взгляде определенно улавливался медленный поток. Если бы я позволил этому течению нести меня вперед, я уверен, что смог бы перевернуть сам Город вверх дном.

Но я намеренно проигнорировал этот поток. Вместо этого я старался сопровождать неяркий поток, который висел на моих плечах и спине.

Потому что этот поток был моим потоком, и я мог им управлять.

И потому, что мы с этим медленным, но ярко окрашенным потоком были такими разными по своей природе.

Возможно, когда я поведу эту тень к свету, она наполнится светом.

Это то, о чем я думал.

Однако тени бывают только черными, и они ни в коем случае не могут сиять белым.

В конце концов, тени создаются путем блокировки света.

Таким образом.

Так и в этот раз я тоже попал в руины, в уголок ада.

И впервые я понял, что тень на моей спине указывала в сторону вялотекущего потока. Что если я пойду еще дальше в направлении этого потока, я никогда не смогу вернуться.

Я должен остановиться. Это не работа по спасению детей ради Граната.

Я уже не могу выбирать потоки, я вижу только себя, уносимого ими.

Из-за этой жизни, к которой я так привык.

Потому что я никогда не смогу сломаться.

Я просто не могу.

Я могу только смотреть на плач, отражающийся передо мной.

Среди плача я иногда вижу, как она рушится,

Борьба моей семьи.

* Переводил и редактировал Frain. Основано на фанатском переводе @SnakeskinFS