AZE GAG

* MV
* Cover

**AZE GAG** (Korean: **아재개그**) is a song from MAMAMOO's extended play *Purple*, and was first released as part of the album on June 22, 2017. The MV of the song was released on June 21, 2017, prior to the album's release.

## Description

The song is about dad jokes and corny puns that mostly only make sense in Korean.

MOOMOOs received a contest for dad jokes in advance, and those jokes were used in the lyrics. The names of the fans whose lyrics were adopted were registered in the special credits of the *Purple* album.

## Trivia

1. The song's bridge section is narrated by Kim Dae-hee (김대희) and Kim Joon-ho (김준호).
2. The format of the song's MV is similar to a karaoke video, complete with subtitles of the lyrics.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

어떡해 오늘 나 또 지각이야
아 미치겠네 미치지 말고 솔을 쳐봐
뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야
참 어이없게 집 갈 때 생각나

바나나 먹으면 나한테 반하나
지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
너 어디야 지금 제주도야
내 맘을 흔든 너 재주도 좋아

Yo A.Z.E
아재의 꿈은 커다래
너의 센스 존중해 Respect
아주 어마 무시 무시 무시무시해
천방지축 어린 아이 같아 후
I think 말장난 신선한 발상
척척박사 아무도 못 말려
크게 웃어 줘요 활짝

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 지그재그
쟤쟤쟤 쟤 봐라
엄머머 쟤 좀 봐라
아 아저씨 아저씨 아저씨군

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 다같이 Stop
왼손은 허리위로
오른손은 머리위로
잘생긴 부처님
다같이 부처핸섬

오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐
소금이 죽으면 죽염이 되오 죽염
엊그제 어떤 아재한테
이 가사 쓰려고
몇 개 좀 배워왔소 Let’s Go

결혼한 복숭아는 웨딩 피치
만인의 파이는 Wifi
소시는 옷 가게에서 티파니
소가 위로 올라간다 소오오름
너무해 너무해 그래 너는 무해
잘못 봤다간 멘탈 다 나갈 수 있어

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 지그재그
쟤쟤쟤 쟤 봐라
엄머머 쟤 좀 봐라
아 아저씨 아저씨 아저씨군

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 다같이 얼음 땡
왼손은 허리위로
오른손은 머리위로
잘생긴 부처님
다같이 부처핸섬 뛰어

아재개그 Oh 지끈지끈

아 죄송

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 지그재그
쟤쟤쟤 쟤 봐라
엄머머 쟤 좀 봐라
아 아저씨 아저씨 아저씨군

아재개그 아저씨군
삐뚤빼뚤 열중 쉬어
왼손은 허리위로
오른손은 머리위로
잘생긴 부처님
다같이 부처핸섬 뛰어

아재개그 Oh 지끈지끈
AZE 쉿

**Source: melon.com**

eotteokhae oneul na tto jigagiya
a michigenne michiji malgo soreul cheobwa
mwon soriya ige utgin yaegiya
cham eoi-eopge jip gal ttae saenggangna

banana meogeumyeon nahante banhana
jigeum neo bulman innya ani muldo isseo
neo eodiya jigeum jejudoya
nae mameul heundeun neo jaejudo joa

Yo A.Z.E
ajae-ui kkumeun keodarae
neo-ui senseu jonjunghae Respect
aju eoma musi musi musimusihae
cheonbangjichuk eorin ai gata hu
I think maljangnan sinseonhan balsang
cheokcheokbaksa amudo mot mallyeo
keuge useo jwoyo hwaljjak

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul jigeujaegeu
jaejaejae jae bwara
eomeomeo jae jom bwara
ajeossi ajeossi ajeossigun

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul da gachi Stop
oensoneun heoriwiro
oreunsoneun meoriwiro
jalsaenggin bucheonim
dagachi bucheohaenseom

Oh ajae sogeumi jugeotso matchwobwa
sogeumi jugeumyeon jugyeomi doe-o jugyeom
eotgeuje eotteon ajaehante
i gasa sseuryeogo
myeot gae jom baewowasso Let’s go

gyeolhonhan boksunganeun weding pichi
manin-ui paineun Wifi
sosineun ot gage-eseo tipani
soga wiro ollaganda so-o-oreum
neomuhae neomuhae geurae neoneun muhae
jalmot bwatdagan mental da nagal su isseo

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul jigeujaegeu
jaejaejae jae bwara
eomeomeo jae jom bwara
ajeossi ajeossi ajeossigun

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul dagachi eoreum ttaeng
oensoneun heoriwiro
oreunsoneun meoriwiro
jalsaenggin bucheonim
dagachi bucheohaenseom ttwieo

AZE ajaegaegeu Oh jikkeunjikkeun

a joesong

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul jigeujaegeu
jaejaejae jae bwara
eomeomeo jae jom bwara
ajeossi ajeossi ajeossigun

ajaegaegeu ajeossigun
ppittulppaettul yeoljung swieo
oensoneun heoriwiro
oreunsoneun meoriwiro
jalsaenggin bucheonim
dagachi bucheohaenseom ttwieo

ajaegaegeu Oh jikkeunjikkeun
AZE swit

DAD JOKES DAD JOKES DAD JOKES
What should I do? I’m late again today
I’m going crazy (Don't go crazy)
What’s that, is it funny?
You’ll think it on your way home

If I eat banana, will you fall in love with me?
Do you have any complaint? (No, I also have water)
Where are you? (I’m in Jeju Island)
You’re talented, shaking my mind

Yo AZE, their dreams are big
I respect your sense
It’s really really really amazing
It’s reckless like a child
I think wordplay is kind of new idea
Mr. Know-It-All, nobody can stop you
Just smile brightly

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, zigzag
Look at him
OMG look at him
You’re in middle age

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, everybody stop
Left hand on your waist
Right hand over your head
Handsome buddhas, everybody
Handsome buddha

Oh middle-aged man, salt died
If salt died, it’s bamboo salt
A few days ago, I learned some
From a middle-aged man to write these lyrics

Let’s go
A married peach is wedding peach
Everyone’s pie is wifi
SNSD at a clothing store “Do you sell T-shirts?”
If cow goes up, it’s creepy
It’s too much, yes, you can be a radish
If you’re not careful, you’ll have a hard time

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, zigzag
Look at him
OMG look at him
You’re in middle age

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, everybody freeze
Left hand on your waist
Right hand over your head
Handsome buddhas, everybody
Handsome buddha

Dad joke, oh I have a headache

Ah, sorry

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, zigzag
Look at him
OMG look at him
You’re in middle age

Dad jokes, you’re in middle age
Crooked, parade rest!
Left hand on your waist
Right hand over your head
Handsome buddhas, everybody
Handsome buddha

Dad joke, oh I have a headache
Middle-aged man, shhh

**Source: genius.com**

### Translation Notes

1. ↑ **[Translations didn't fully explain the joke.]** 미치다 (*michida*) means "to go crazy" or "to go insane", 치다 (*chida*) means "to hit", and 미 (*mi*) and 솔 (*sol*) are both musical tonic notes. With that context, 미치겠네 (*michigenne*) can mean "I'm going crazy" or "I will hit mi". Whee In then replies with "미치지 말고 솔을 쳐봐" (*michiji malgo soreul cheobwa*); taking into account of the secondary meaning behind Solar's complaint and that Whee In played a melodica in the MV, the sentence roughly translates as "don't hit mi, hit sol".
2. ↑ When you first hear a dad joke, you'd think that it's not funny, but thinking about it again at home, you'll find it to be funny. "You'll think it on your way home" is a Korean phrase where when X tells a dad joke and Y thinks it's not funny, X will say this phrase to Y.
3. ↑ 바나나 (*banana*) is the banana fruit, and 반하다 (*banhada*) means "to fall in love". When 반하다 is coupled with 나한테 (*nahante*) to ask "will you fall in love with me?", 반하다 becomes 반하나 (*banhana*), hence 나한테 반하나.
4. ↑ 불만있냐 (*bulmanin-nya*) can mean asking someone if they are dissatisfied or if they have fire, since 불만 (*bulman*) means "dissatisfaction" and 불 (*bul*) means "fire". Hwa Sa replies to that question with saying that she also has water.
5. ↑ A wordplay on 제주도 (*jejudo*) aka Jeju Island and 재주도 좋아 (*jaejudo joa*) which can mean "you're talented".
6. ↑ A wordplay of 잘생긴 부처님 (*jalsaenggin bucheonim*) which means "handsome Buddha", and 부처핸섬 (*bucheohaenseom*) which sounds like "put your hands up" and can literally mean "Buddha handsome" (with 핸섬 being the transliteration of "handsome").
7. ↑ "Salt" in Korean can be 소금 (*sogeum*) or 염 (*yeom*). "To die" is 죽다 (*jukda*), and the "죽" in the word can also mean "bamboo". 죽염 (*jugyeom*) can then mean "bamboo salt", or literally "die-salt".
8. ↑ Wedding Peach is a manga-anime series.
9. ↑ A wordplay of "pie and "wi-fi". "Everyone" is referred to as "we". We + pie = wi + fi.
10. ↑ "SNSD" is the acronym of Girls' Generation's Korean name "Sonyeo Sidae" (소녀시대), and the group has a member called Tiffany. 티파니 (*tipani*) is the Hangul of Tiffany's name; on the other hand, 티 (*ti*) is the short way to say 티셔츠 (*tisyeocheu*), which is the Korean word for T-shirt.
11. ↑ 소 (*so*) means "cow", and 소름 (*soreum*) means "goosebumps" or "creepy". 소오름 (*sooreum*) basically means "a cow rises", but can just be an elongated 소름.
12. ↑ A wordplay of 너무해 (*neomuhae*) and 너는 무해 (*neoneun muhae*). 너무해 means "it's too much". 무 (*mu*) means "radish", so 너는 무해 literally means "you can be a radish".

**Source: genius.com, kpoply.com, Kathleen P**

### Fanchant

* Hangul
* Romanization

(마마무)
[솔라] 어떡해 오늘 나 또 지각이야 아 미치겠네
[휘인] 미치지 말고 솔을 쳐봐 (솔)
[솔라] 뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야 참 어이없게 집 갈 때 생각나 (휘인)

[휘인] 바나나 먹으면 나한테 반하나 지금 너 불만 있냐
[화사] 아니 물도 있어
[솔라] 너 어디야 (엠.카.운.트) **-방송마다 바뀔 수 있습니다.**
[휘인] 지금 제주도야
[솔라] 내 맘을 흔든 너 재주도 좋아

[문별] Yo! A.Z.E!
아재의 꿈은 커다래
너의 센스 존중해 Respect
아주 어마 무시 무시 무시무시해
천방지축 어린 아이 같아 후!
I think 말장난 신선한 발상 척척박사 아무도 못 말려 크게 웃어 줘요 활짝

[화사] 아재개그 (아재개그)아저씨군 (아저씨군) 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤) 지그재그 (지그재그)
[휘인] 쟤쟤쟤 쟤 봐라 엄머머 쟤 좀 봐라 아 아저씨 아저씨
[솔라] 아저씨군 (한 번 더!)
[솔라] 아재개그 아저씨군 삐뚤빼뚤
[문별] 다같이 Stop
[휘인] 왼손은 허리위로 오른손은 머리위로
[솔라] 잘생긴 부처님 다같이
[문별] 부처핸섬 화사

[화사] 오 아재 소금이 죽었소 [문별] 맞춰봐
[화사] 소금이 죽으면 죽염이 되오 [ALL] 죽염
엊그제 어떤 아재한테
[휘인] 이 가사 쓰려고 몇 개 좀 배워왔소
(-나도 알려줘)

[화사] Let’s Go
결혼한 복숭아는 웨딩 피치
만인의 파이는 Wifi
소시는 옷 가게에서 티파니
소가 위로 올라간다 소오오름
너무해 너무해 그래 너는 무해 잘못 봤다간 멘탈 다 나갈 수 있어

[솔라] 아재개그 (아재개그)아저씨군 (아저씨군) 삐뚤빼뚤 (삐뚤빼뚤) 지그재그 (지그재그)
[휘인] 쟤쟤쟤 쟤 봐라 엄머머 쟤 좀 봐라
[솔라] 아 아저씨 아저씨 아저씨군 (한 번 더!)
[화사] 아재개그 아저씨군 삐뚤빼뚤
[문별] 열중 쉬어!
[휘인] 왼손은 허리위로 오른손은 머리위로
[솔라] 잘생긴 부처님 다같이
[문별] 부처핸섬 뛰어!
(뛰.어 김용선, 뛰.어 문별이, 뛰.어 정휘인, 뛰.어 안혜진)

[ALL] 아재개그 Oh 지끈지끈 AZE 쉿!

**Source: cafe.daum.net**

(Mamamu)
[Sol-la] eotteokhae oneul na tto jigagiya a michigenne
[Hwi-in] michiji malgo soreul cheobwa (sol)
[Sol-la] mwon soriya ige utgin yaegiya cham eoi-eopge jip gal ttae saenggangna (Hwi-in)

[Hwi-in] banana meogeumyeon nahante banhana jigeum neo bulman innya
[Hwa-sa] ani muldo isseo
[Sol-la] neo eodiya (em.ka.un.teu) **-bangsongmada bakkwil su itseumnida.**
[Hwi-in] jigeum jejudoya
[Sol-la] nae mameul heundeun neo jaejudo joa

[Mun-byeol] Yo! A.Z.E!
ajae-ui kkumeun keodarae
neo-ui senseu jonjunghae Respect
aju eoma musi musi musimusihae
cheonbangjichuk eorin ai gata hu!
I think maljangnan sinseonhan balsang cheokcheokbaksa amudo mot mallyeo keuge useo jwoyo hwaljjak

[Hwa-sa] ajaegaegeu (ajaegaegeu) ajeossigun (ajeossigun) ppittulppaettul (ppittulppaettul) jigeujaegeu (jigeujaegeu)
[Hwi-in] jaejaejae jae bwara eomeomeo jae jom bwara a ajeossi ajeossi
[Sol-la] ajeossigun (han beon deo!)
[Sol-la] ajaegaegeu ajeossigun ppittulppaettul
[Mun-byeol] dagachi Stop
[Hwi-in] oensoneun heoriwiro oreunsoneun meoriwiro
[Sol-la] jalsaenggin bucheonim dagachi
[Mun-byeol] bucheohaenseom Hwa-sa

[Hwa-sa] o ajae sogeumi jugeotso [Mun-byeol] matchwobwa
[Hwa-sa] sogeumi jugeumyeon jugyeomi doe-o [ALL] jugyeom
eotgeuje eotteon ajaehante
[Hwi-in] i gasa sseuryeogo myeot gae jom baewowasso
(-nado allyeojwo)

[Hwa-sa] Let’s Go
gyeolhonhan boksunganeun weding pichi
manin-ui paineun Wifi
sosineun ot gage-eseo tipani
soga wiro ollaganda so-o-oreum
neomuhae neomuhae geurae neoneun muhae jalmot bwatdagan mental da nagal su isseo

[Sol-la] ajaegaegeu (ajaegaegeu) ajeossigun (ajeossigun) ppittulppaettul (ppittulppaettul) jigeujaegeu (jigeujaegeu)
[Hwi-in] jaejaejae jae bwara eomeomeo jae jom bwara
[Sol-la] a ajeossi ajeossi ajeossigun (han beon deo!)
[Hwa-sa] ajaegaegeu ajeossigun ppittulppaettul
[Mun-byeol] yeoljung swieo!
[Hwi-in] oensoneun heoriwiro oreunsoneun meoriwiro
[Sol-la] jalsaenggin bucheonim dagachi
[Mun-byeol] bucheohaenseom ttwieo!
(ttwi.eo Kim Yong-seon, ttwi.eo Mun Byeor-i, ttwi.eo Jeong Hwi-in, ttwi.eo An Hye-jin)

[ALL] ajaegaegeu Oh jikkeunjikkeun AZE swit!

## Videos

### Official

* Teaser
* MV
* Content

-Highlight- '아재개그' 댄스 하이라이트 영상

MV 마마무 (MAMAMOO) - 아재개그 (AZE GAG)

-Special- 마마무(MAMAMOO) '아재개그' 버스킹 현장
### Performances

* Music Shows
* TV Shows
* Radio
* Fancams

Show Champion EP.234 MAMAMOO - AGE GAG-2-Comeback Stage- MAMAMOO - AGE GAG, 마마무 - 아재개그 Show Music core 20170624뮤직뱅크 Music Bank - 아재개그 - 마마무 (AZE GAG - MAMAMOO).20170623

유희열의 스케치북 Yu Huiyeol's Sketchbook - 마마무 - Piano Man + 넌 is 뭔들 + 아재개그 + Decalcomanie + 음오아예. 20170624

마마무(MAMAMOO), 아재개그(AZE GAG) -SBS 이국주의 영스트리트-마마무(MAMAMOO) "아재개그(AZE GAG)" -이수지의 가요광장-마마무 (MAMAMOO) '아재개그' 라이브 LIVE - 170630-이홍기의 키스 더 라디오-RADIO LIVE - MAMAMOO - AGE GAG, 마마무 - 아재개그 -정오의 희망곡 김신영입니다- 20170705마마무(MAMAMOO), 아재개그(AZE GAG) -SBS 두시탈출 컬투쇼-

-예능연구소 직캠- 마마무 아재개그 @쇼!음악중심 20170624 AGE GAG MAMAMOO in 4K-예능연구소 직캠- 마마무 아재개그 솔라 Focused @쇼!음악중심 20170624 AGE GAG MAMAMOO SOLAR-예능연구소 직캠- 마마무 아재개그 문별 Focused @쇼!음악중심 20170624 AGE GAG MAMAMOO MOONBYUL-예능연구소 직캠- 마마무 아재개그 휘인 Focused @쇼!음악중심 20170624 AGE GAG MAMAMOO WHEEIN-예능연구소 직캠- 마마무 아재개그 화사 Focused @쇼!음악중심 20170624 AGE GAG MAMAMOO HWASA-MPD직캠- 마마무 직캠 4K '아재개그(AZE GAG)' (MAMAMOO FanCam) - @MCOUNTDOWN 2017.6.22