Laços de Família

**Laços de Família**
Dirigido por : Robert Berlinger — Escrito por: Ron Weiner; Estreou: 10 de fevereiro de 2006 — Temporada: 3

**Laços de Família** (no Original, **Family Ties**) é o décimo primeiro episódio da Terceira Temporada de *Arrested Development.* Ele foi exibido no dia 10 de fevereiro de 2006.

Quando Michael contrata uma mulher que pode ser sua irmã, seus serviços podem ser exatamente o que a empresa precisa. Enquanto isso, o coma de Buster atrai a atenção de um político.

## Curiosidades

* Este episódio foi o segundo dos quatro episódios finais que a FOX exibiu na sexta-feira, 10 de fevereiro, em um bloco de duas horas de Arrested Development para encerrar a série.
* O título do episódio, "Family Ties", tem vários significados: faz referência à comédia de 1980 do mesmo nome, estrelado por Justine Bateman,atriz que faz Nellie , também o fato de que o ator Jason Bateman e Justine Bateman são irmãos. Além disso, ele faz referência ao enredo do episódio.
* Justine Bateman, a irmã de Jason Bateman na vida real, aparece neste episódio como Nellie, uma mulher que Michael acredita ser sua própria irmã perdida. Jason Bateman mencionou em várias entrevistas antes deste episódio, que ele queria ter sua irmã na série como um potencial interesse amoroso de Michael. Suas palavras finais depois de dizer "*Marry me!*" são "Isso é estranho em muitos níveis", o que é uma referência a fala de que ele tinha acabado de pedir a sua verdadeira irmã que se casasse com ele.
* De acordo com a certidão de casamento, George Michael nasceu em 2 de novembro de 1990 e Maeby nasceu em 22 de setembro de 1990. No entanto, em " A Mão de Deus ", George Michael disse que ele era mais velho que Maeby e em " Seus FDPs "" ele diz que tem 16 anos quando se apresenta em sua nova escola. Além disso, isso faria com que seus personagens tivessem apenas 15 anos de idade neste episódio, o que contradiz as informações dadas em episódios anteriores, considera que essa certidão seja um erro.
* Este é o primeiro episódio em que George Michael é bipado. No entanto, não é por palavrões. É por mencionar "*Veronica Mars*".George Michael pergunta a Maeby se ela quer assistir a um DVD, mas o nome é bipado. Legendas revelam que o bleeping foi uma "referência a um drama oculto fora da rede do ensino médio privado censurado pela FOX", referindo-se a um show transmitido pela UPN, cujo criador e astros professavam sua admiração pof Arrested Development muitas vezes. Pouco mais de um mês após o episódio, Michael Cera , que interpreta George Michael, juntamente com Alia Shawkat , que interpreta Maeby, estrelou em um episódio de Veronica Mars.
* Quando Michael olha o perfil de Nellie no computador, um olhar mais atento mostra o que está realmente escrito é "ConSLUTant".

### Running Gags/Piadas Escondidas

* **Banners** - Durante a festa no escritório que Nellie dá para os trabalhadores, um banner com a inscrição "Empregados Amam Nellie" pode ser visto. Este é um retorno para o banner "Família Ama Michael" de "Esqueça-De-Mim-Agora ", e o banner "Michael Ama Casar" de " O Andarilho do Oceano". Desta vez, o banner pode fazer sentido.
* **Boyfights** - Buster refere-se a si mesmo como "Baby Buster", um nome ao qual ele também é chamado nos vídeos de Boyfights que seu pai publicou como visto em "Estabelecendo Um Ponto".
* **Ela?** - Quando Michael vê o "encontro" de Tobias, ele pergunta: "Ele?"
	+ **"Fingido!"** - Lucille chama Buster de Fingido novamente, que prefigura seu coma falso. Adelaide o chama continuamente assim em " Estrategia de Saída".
* **Terry Schiavo** - Foi um caso muito famoso nos EUA em 2005 sobre uma mulher com morte cerebral e os seus direitos de vida, assim como o episódio anterior, Várias referências são feitas ao caso controverso de Terry Schiavo.
	+ O envolvimento do representante John Van Heusen na remoção do tubo de alimentação de Baby Buster parodia o envolvimento de vários congressistas norte-americanos no caso de Terry Schiavo.
	+ Van Heusen comenta que acredita que a vida é sagrada, exceto no caso de injeção letal. Esta é uma tentativa da postura de muitos políticos (particularmente do Partido Republicano) que se manifestaram contra o aborto e a eutanásia durante o caso Schiavo, mas foram firmes defensores da pena de morte.
	+ A empolgação de Buster quando Van Heusen balança o balão à sua frente imita um vídeo usado pelos pais de Schiavo como prova de que sua filha ainda tinha consciência e consciência de seu entorno.
* **Ilusões** - G.O.B. refere-se a Nellie como uma menina que "transforma ilusões". ("Transformar truques" é uma gíria para prostituição. Ironicamente, G.O.B. tem costume de dizer que truques é o que prostituta faz por dinhaeiro.)
* **"Case comigo!"** - Michael usa a deflexão de Maeby no final do episódio.
* **Mr. F** - Quando Franklin é descoberto, a música " Mr. F " toca em segundo plano. Também é tocado quando Lindsay lembra Michael do incidente do Sr. F.
* **Oscar** - Quando George sr. pergunta se Michael viu Oscar, ele está planejando usar seu irmão para escapar da prisão, como fez em " De Volta Para À Prisão" e " Invadindo A Prisão ".
* **Tobias é gay?** - Mais piadas a custa de Tobias são feitas:
	+ Tobias comenta que ficaria mais atraído por Lindsay se ela fosse mais musculosa.
	+ Lucille e George sr. chamam Tobias de mulher e referem-se a ele como "Nellie", assim como o maître no bar do hotel.
	+ Tobias menciona estar "empolgado com música de amil e disco", duas coisas estereotipadas associadas à cultura gay.
	+ Tobias pede a Michael uma "sessão de mandíbula".
	+ Tobias insinua que ele estaria disposto a namorar Michael no futuro ("Lisonjeado? Sim. Interessado? Não hoje à noite").
	+ Tobias vai a um encontro com alguém chamado Michael, que é um homem, embora ele não perceba.
	+ Ao ver o computador "KAYPRO" de Michael, Tobias comenta: "Oh, KY Pro, hein?" Esta é uma referência ao *KY Jelly*, um lubrificante frequentemente usado para sexo anal.
	+ Depois que Michael diz: "Eu não suporto ouvir mais uma mentira dessa família", Tobias entra em segundo plano e diz, referindo-se a Lindsey, "Há a mulher por quem eu sou sexualmente atraída", após o que Michael diz " Ok, mas esse é o último ".
	+ Tobias chama o sexo de "relação sexual heterossexual". Michael o corrige e diz que ele pode simplesmente chamar de sexo.
* **Namorada Religiosa** -Em Estabelecendo Um Ponto, G.O.B. diz a Michael que ele tem uma namorada cristã, nesse episódio é mencionada novamente, embora não é vista.
* **Santíssima Trindade** - G.O.B. confunde o termo religioso "Santíssima Trindade" para um menáge. Mais tarde, a garota Michael refere-se a um menáge desse modo.
* **Nellie Bluth** - Em " Development Arrested ", aprendemos que a "Nellie" da foto era, na verdade, Lindsay, que foi adotada na família aos três anos de idade. Várias dicas para isso são feitas neste episódio.
	+ Vários comentários são feitos sobre o tamanho do nariz de Nellie na foto, a maioria dos quais vem da própria Lindsay. O fato de Lindsay ter feito cirurgia plástica no nariz já foi mencionado várias vezes no programa no passado.
	+ Quando perguntado sobre ter uma irmã, G.O.B. não menciona Lindsay.
	+ Michael menciona que os irmãos podem terminar as frases um do outro, e Lindsay é incapaz de fazer isso com Michael. Curiosamente, Tobias e Lindsay terminam a frase de Michael da mesma maneira (sanduíches).
	+ A foto de Nellie na impressão do computador tem uma semelhança com a imagem de Lindsay sob a entrada de "hermosa" no dicionário espanhol-inglês exibido no episódio da 1ª temporada " A Paixão Continua ".
	+ No episódio "O Andarilho do Oceano", George Michael afirma que a Califórnia não permite que primos se casem, mas ele e Maeby são legalmente casados, indicando que não são primos de verdade.

## Galeria

2. Somente Para Olhos Britânicos
3. Esqueça-De-Mim-Agora
4. Não É Um Covarde
5. Sr.F
6. O Andarilho do Oceano
7. Invadindo A Prisão
9. Seus FDPs
10. Fingindo
11. **Laços de Família**
12. Estratégia de Saída
13. Development Arrested