Переводы старых книг

Восточная литература. Путешествия

**Геррит де Веер (Геррит де-Фер, нидерл. Gerrit de Veer)**

Голландский мореплаватель, участвовавший в третьем путешествии Виллема Баренца, имевшем целью поиск Северного морского пути. Де Веер вёл дневник экспедиции и в 1597 году стал первым человеком, наблюдавшим и описавшим эффект Новой Земли, а также первым западноевропейцем, наблюдавшим гипервитаминоз А, вызванный употреблением в пищу печени белого медведя.

Веер Геррит де "Плавания Баренца (1594-1597)"

Плавания Баренца. Diarium nauticum. 1594-1597 / Г. Де-Фер ; Пер. с лат. проф. А. И. Малеина ; Под ред. проф. В. Ю. Визе. - Ленинград : Изд-во Главсевморпути, 1936

Архив

**Корнелис Янсзон Коен (Кун)**

Первый помощник капитана флейта "Кастрикум".

Корнелис Янсзон Коен (Кун) "Журнал (1643)

Coen, Cornelis Janszoon

Voyage to Cathay, Tartary and the gold- and silver-rich islands east of Japan, 1643 : the journal of Cornelis Jansz. Coen relating to the voyage of Marten Gerritsz. Fries to the north and east of Japan

Reize van Maarten Gerritsz. Vries in 1643 naar het noorden en oosten van Japan, volgens het journaal gehouden door C. J. Coen, op het schip Castricum (1858)

**Вудс Роджерс**

Английский капитан, капер, а затем первый королевский губернатор Великобритании на Багамских островах. Он известен как капитан судна, которое спасло Александра Селькирка, судьба которого, как обычно считается, вдохновила Даниэля Дефо на написание романа "Робинзон Крузо".

Вудс Роджерс "Записки" (1709)

Woodes Rogers "Voyage autour du monde, commencé en 1708" (1716)

"Life aboard a British privateer in the time of Queen Anne : being the journal of Captain Woodes Rogers, master mariner" (1889)

Архив

A Voyage Around the World

Voyage autour du monde

**Бугенвиль Луи Антуан де (1729 - 1811)**

Французский мореплаватель, руководитель первой французской кругосветной экспедиции. Получил известность как исследователь Океании. В его честь назван открытый экспедицией остров Бугенвиль. В 1766 году он получил одобрение короля на кругосветное путешествие — первое в истории Франции. С 1766 по 1769 год два корабля под командованием Бугенвиля обогнули Землю, двигаясь с востока на запад: из Франции на Фолклендские острова, через Магелланов пролив, в Полинезию, Индонезию, и обратно в Европу мимо мыса Доброй Надежды.

Бугенвиль Луи Антуан де "Кругосветное путешествие (1766-1769)"

Works by or about Louis Antoine de Bougainville

**Кук Джеймс (1728 - 1779)**

Английский военный моряк, путешественник-исследователь, картограф и первооткрыватель, член Королевского общества и капитан Королевских ВМС. Возглавлял три кругосветные экспедиции по исследованию Мирового океана. Во время этих экспедиций совершил ряд географических открытий. Обследовал и нанёс на карту малоизвестные и редко посещаемые до него части Ньюфаундленда и восточного побережья Канады, Австралии, Новой Зеландии, западного побережья Северной Америки, Тихого, Индийского и Атлантического океанов. Благодаря тому вниманию, которое Кук уделял картографии, многие из составленных им карт по своей точности и аккуратности не имели аналогов на протяжении многих десятилетий и служили мореплавателям вплоть до второй половины XIX века.

Кук Джеймс Путешествие на "Индеворе" (1768-1771)

A voyage to the Pacific Ocean. Undertaken, by the command of his Majesty, for making discoveries in the Northern hemisphere. Performed under the direction of Captains Cook, Clerke, and Gore in His Majesty's ships the Resolution and Discovery, in the years 1776, 1777, 1778, 1779 and 1780 Vol. 1-4 (1785)

A collection of voyages round the world: performed by royal authоrity. Containing a complete historical account of Captain Cook's first, second, third and last voyages, undertaken for making new discoveries, &c. (1790)

Captain Cook's journal during his first voyage round the word, made in H.M. bark "Endeavour" 1768-71 : a literal transcription of the original mss. (1893)

Описание жизни капитана Кука (1780)

Форстер Иоганн Рейнгольд (1729-1798) и сын его Форстер Георг (1754-1794) - немецкие натуралисты, спутники Кука по его второму путешествию.

Георга Форстера можно по праву считать родоначальником нового жанра в литературе - жанра научно-художественного описания путешествий. Его книга представляет собой не только научную ценность. Это, в первую очередь, яркое художественное произведение, созданное талантливым писателем. "С него начинается новая эра научных путешествий, предпринимаемых с целью сравнительного изучения стран и народов", - писал об авторе этой книги выдающийся географ и естествоиспытатель Александр Гумбольдт. В "Путешествии вокруг света" Форстер объективно рассказал об экспедиции Кука, особо отметив начальника экспедиции, его силу воли, заботу о команде, незаурядные навигационные способности.

Форстер Георг "Путешествие вокруг света (1772-1775)"

Johann Reinhold Forster

В. И. "Самозванный император Мадагаскарский (М. А. Беньовский) (1770-1786)"