Owari no Seraph: Глава 105

**Сайто и Урд** (яп. 斉藤とウルド *Saitō to Urudo*, англ. *Saito and Urd*) — сто пятая глава манги «Последний Серафим» и третья глава двадцать пятого тома, написанная Такаей Кагами и проиллюстрированная Ямато Ямамото.

## Сюжет

Снаружи Сайто сидит прикованным к трону, как стул, в клетке, вокруг которой висит большой крестообразный аппарат. Пока он мычит себе под нос, вампиры вокруг него обсуждают, кто такой Сайто и что в роли Ригра Стаффорда он предатель, который предал их тысячелетие назад. Регистрируя, что он второй прародитель, как Урд, они задаются вопросом, убьет ли Сайто их за то, что они бросили ему вызов. Поскольку они чувствуют, что все в порядке, так как Урд поместил его в тюрьму, которая может содержать предков самого высокого уровня, Сайто внезапно сжимает подлокотники там, где его руки скованы, и ломает один из них.

Кай и Лест Карр стоят рядом и приближаются к Сайто. Обращаясь к нему, Кай спрашивает, не в порядке ли Сайто. Карр предупредил Кая, чтобы тот не разговаривал с Сайто, так как он опасен. Не беспокоясь, Кай возобновляет разговор с Сайто, когда слышал легенды о нем, но все они очень старые. Раскрывая, что он стал вампиром в совершенно другом регионе, Кай продолжает, что у него было мало возможностей встретиться с Сайто до того, как он давно интересовался им. Упоминая, как Сайто проиграл Фериду из всех вампиров, Кай должен задаться вопросом, настолько ли он силен.

Заявляя, что он слабый, Сайто поддерживает свое утверждение, спрашивая, почему ещё он был бы связан кем-то слабым вроде него. В ответ Кай замечает, что у Сайто ужасно дерзкий взгляд в глазах, как будто он полностью контролирует ситуацию. Сайто отвечает, что он до смерти напуган, и умоляет Кая не приставать к нему. Он мгновенно приводит в ярость Кая, который выражает гнев и желание превратить самодовольное лицо Сайто в мессиво. Говоря, что никто не будет возражать, если он потратит секунду на попытку, Кай призывает свой меч. Чтобы рассеять враждебное ощущение, Лест Карр напоминает Каю, что он сказал ему остановиться. Оскорбленный, Кай спрашивает Леста Карра, с кем, по его мнению, он разговаривает. Когда Лест Карр утверждает, что это приказ начальника, Кай отвечает, что единственным вышестоящим, которого он признает, является лорд Урд. Повторяя, чтобы он просто остановился, Лест Карр добавляет, что лорд Урд уничтожит Кая. Прекращая это, Кай говорит, что убивать кого-то, кто все равно связан, доставляет мало удовольствия. Сайто пользуется возможностью, чтобы умолять Кая не приставать к нему. Вернувшись к тому, чтобы казаться тихим убийцей, Сайто побуждает Кая ответить, хватит ли ему смелости, чтобы дразнить его. Кай обращается к Лесту Карру, чтобы сказать, если он не вмешается прямо сейчас, он это сделает.

Прося Сайто прекратить дразнить его подчиненных, Лест Карр добавляет, что все напуганы. Заявляя, что ему скучно, Сайто считает, что мог бы скоротать время, убив всех здесь. В то время как Кай очень хочет, чтобы Сайто попробовал, Кай объясняет, что тот не может, поскольку чем старше вампир, тем сильнее их связывают тюремные цепи. Учитывая, сколько лет Сайто, Лест Карр ожидает, что ему будет трудно даже пошевелить пальцем. Поддерживая это, поскольку он не может сдвинуться ни на дюйм, Сайто чувствует, что это невероятно, и удивлен, что что-то вроде тюрьмы может быть сделано. Считая, что это, вероятно, было разработано специально для него, Лест Карр делится, что на создание этого потребовались столетия. Сайто задаётся вопросом, а Лест Карр отвечает, что да, Урд это сделал. Когда Сайто спрашивает Леста Карра, злится ли на него Урд, ответ весьма ясен. После первого Сайто и Урд — самые старые вампиры, поэтому Лест Карр говорит, что он не может предполагать, что знает, что они думают. Единственное, что не может сказать Карр, это то, что он никогда не видел, чтобы лорд Урд переживал из-за кого-либо, кроме Сайто. Исходя из этого, Сайто приходит к выводу, что Урд в ярости. Поскольку Сайто спрашивает мнение Леста Карра о том, должен ли он извиняться, вопрос в том, простит ли его Урд, что считается хорошим вопросом. Сайто думает, что прошло много времени, так долго, что он почти не может вспомнить.

Когда-то в Румынии в деревенском замке Сайто, у которого были более длинные волосы, и Урд были замечены в средневековой одежде, вооруженные мечами. Когда Урд спрашивал Ригра, уезжает ли он, и не получил ответа, он предположил, что он идёт преследовать первого. Ригра спросили, что, по его мнению, он может сделать, а затем спросили, что Урд, по его мнению, сможет сделать, если останется. Когда Урд решил соблюдать законы вампирского общества, Сайто задумался, будет ли он делать это в течение тысяч лет без какой-либо надежды на вознаграждение, прежде чем, очевидно, пошутил, насколько это самоотверженно с его стороны. Когда Сайто сказал, что первый ушел, оставив вампиров, Урд ответил, подняв вопрос, бросает ли он и их тоже. Утешив свои опасения, сказав не дуться, Сайто заявил, что это не похоже на то, чтобы бросить Урд. Чувствуя, что это одно и то же, Урд сказал, что в мире остались только они двое. Предположив, что это правда, Сайто прокомментировал, что из всех старых вампиров это только они, а затем спросил, не собирается ли Урд скучать по нему. После того, как Урд спросил, если он согласится, останется ли он, Сайто ответил отрицательно. После этого Урд решил, что ему просто нужно убить Сайто.

Поскольку наказанием за нарушение их законов была смерть, Ригр заметил, как они сами установили эти законы. Они строили утопию, которая будет длиться вечно. Сказав Урду, что он сожалеет, Ригр пришел к выводу, что их утопия была всего лишь иллюзией. Приказав заткнуться, Урд спросил, кто такой Ригр, чтобы решить, что это всего лишь иллюзия. Противоположное высказал Ригр, который спросил, кем был Урд, чтобы решить, что это реально. Когда Ригр упомянул, что их родитель бросил их, Урд спросил, считает ли он это причиной для ухода. Когда Ригр прокомментировал, что Урд останется и будет защищать всех, ему было сказано не смей. После того, как Ригр извинился, Урд отверг искренность этого, обнажая меч, и категорически отказался позволить ему уйти. Когда Ригр вытащил свой клинок вовремя, чтобы заблокировать удар Урда, последний объяснил, что он отрубит Ригру руки и ноги, если ему нужно, а затем продиктовал, что он останется.

От удара каменные обломки были отброшены вверх, и Урд и Ригр столкнулись друг с другом. На вопрос, могут ли они остановить это, Ригр подтвердил, что Урд не сможет его победить. Отказавшись сделать это, Урд крикнул, что Ригр заплатит за это, и что он никогда не проигрывал ему, ни разу. Стремясь к новым позициям, Ригр прыгнул в воздух и, пройдя мимо Урда, отрезал ему обе руки. Упав на землю, Урд солгал, истекая кровью, как засвидетельствовал Ригр, этого достаточно. Размышляя о нем, Ригр сказал, что Урд всегда выглядел немного довольным собой, когда выигрывал. Когда Урд почувствовал осознание, Ригр сказал, что сожалеет и не собирался причинять ему боль. После объявления, что он уйдет, Урд сказал Ригру, что его не заботит, если он ранен им. Урд продолжил, что после ухода Ригра не останется того, кто может оставить на нем царапину. Вместе с их родителем, теперь его брат ушел, Урд спросил, что ему осталось в этом мире, а затем также, что ему делать с этим своим бессмертным телом. Если Ригр уйдет, Урд заявил, что будет ненавидеть его вечно, и Ригр был согласен, если это дало ему повод продолжать движение.

После этого воспоминания, Сайто спрашивает, собирается ли Урд пытать его сегодня. Заявив, что Сайто должен быть казнен, Дабы Карр не посчитал, что он нарушил слишком много их законов. Считая законы такими скучными, Сайто все равно задавал вопросы, кто их придумал. Лест говорит что он сам. С этим напоминанием Сайто формулирует добавление закона, в котором говорится, что можно нарушать все остальные. Все законы бессмысленны, они могут бегать по залам, давать кровь людям и создавать всех новых вампиров, которых они хотят. Дабы Карр не умолял Сайто замолчать. Обращаясь к тому, что сказал Урд, Сайто слышит от Леста Карра, что это было сделано для того, чтобы не говорить ему ничего, вообще говоря, не говорить с ним. Говоря о том, как они попали в его тюрьму, Сайто считает, что Кай и Лест Карр действительно хотят с ним поговорить, что есть вопросы, которые они хотят задать. Хотя Леста Карра это особо не беспокоит, Сайто не обращает внимания на его безразличие, уверенный, что у него действительно есть вопросы, которые нужно задать.

Когда Первый взял с собой всех лучших третьих предков, Сайто задаётся вопросом, почему он не взял Леста Карра. Кай также внимателен, когда Сайто наматывает имена Ашеры и других третьих прародителей. Ашурамару как демон виден среди других, включая Бьяккомару и Раймейки рядом с ним. Геккоин и Кисеки-о вместе с Ноей стоят вокруг Шики Маду. Первый держит юного Юи, который без сознания стоит возле прозрачного гроба с телом Микаэлы. Над ними парило как минимум двадцать два чёрных солнца. Указывая на то, что двое были исключены, Сайто упоминает Крул Цепеш как одного из них, а также другого, имя которого он просто не может вспомнить. Сайто думает, что это Лест Карр, но тот велит ему заткнуться. Говоря вместо этого, Сайто задаётся вопросом, почему первый оставил Леста Карра позади, прежде чем предложить, что это потому, что он некомпетентен. Когда Сайто задумывается, не было ли чего-то еще, чего ему не хватало, Лест Карр требует его молчания.

Заявляя, что Урд знает, почему Лест Карр был оставлен Шикамой, Сайто делает ставку на то, что он не сказал ему, и именно поэтому Лест Карр пришел поговорить. После того, как он отрицает это, Сайто продолжает разговор, задаваясь вопросом, почему Первый не выбрал его. Затем он утверждает, что Лест Карр так сильно хочет знать, что он в отчаянии. На этот раз кричит об отказе, и Сайто решительно просит, чтобы Лест Карр выпустил его, и он ему все расскажет. Добавляя, что Урд обязательно убьет его, когда он придёт, Сайто заманивает далее, что секрет, который так сильно хочет знать Лест Карр, навсегда останется вне его досягаемости, если это произойдет. Приближаясь, Кай решает, что они должны открыть тюрьму вместе с Лестом Карром, он поможет. Кай интересуется этими старинными легендами, и он хочет знать, сколько из них правдиво. На мгновение Лест Карр ухмыляется и заявляет, что не думает. У него совершенно другая причина, по которой он приближается к тюрьме Сайто. Сайто спрашивает, в чем причина.

Лесту просто было интересно, что скажет Сайто, зная, что он заперт в тюрьме, из которой он не может сбежать. Это было просто любопытство. Заинтригованный, Сайто спрашивает, что Лест Карр думает о том, что он сказал. Игнорируя заявление, Лест Карр признает, что разочарован тем, как далеко пал некогда великий Ригр Стаффорд, он даже не знает его, но придумывает какой-то секрет, которого он даже не знает, в отчаянной попытке выбраться из своей тюрьмы. Считая это понятным, Лест Карр догадывается, что Сайто умрет в противном случае, но не освобождает его. Чтобы Карр не сказал, что именно здесь будет казнен Сайто. Возвращаясь к своему потенциальному рычагу, Сайто проверяет, согласен ли Лест Карр с тем, что секрет остаётся секретом навсегда, и тот отвечает, что Сайто не знал бы ответа, даже если бы у него был секрет. Уверен, что он знает, Лест Карр отвечает, что Сайто лжет, но то говорит, что Урд тоже знает. Наклеивая ещё больше лжи, Дабы Карр не заявлял, что это жалко, и не мог бы Сайто прекратить эту плохую борьбу, это неуместно. При этом Сайто есть что рассказать.

С того места, где сидит Сайто, множество цепей вырываются из задней части каменного трона и устремляются вперед. Они наносят удар вампирам поблизости, что шокирует Леста Карра и Кая. Вампиры подбрасываются в воздух и утаскиваются, когда кружащийся циклон цепей принимает форму. Крыша клетки Сайто была разорвана, и на вершине цепей и вампиров стоит сам Сайто, который показывает, что тюрьма на самом деле никогда его не связала. В ответ Лест Карр проклинает ситуацию, однако Кай взволнован, это именно то, на что он надеялся. Страстно желая сделать это, Кай вызывает свой меч, который появляется, когда Лест Карр приказывает всем отступить. Сайто заявляет, что все, что ценит Урд, он уничтожит. Карр готовит свой меч.

## Персонажи

* Сайто
* Кай Лука
* Лест Карр
* Урд Гиллес
* Ашурамару (воспоминание)
* Бьякомару (воспоминание)
* Геккоин (воспоминание)
* Шикама Доджи (воспоминание)
* Юичиро Хакуя (воспоминание)
* Кисэки-О (воспоминание)
* Раймейки (воспоминание)
* Микаэла (воспоминание)