【日本語】平和の心 風にのせて アルベルトの挑戦

!Que おもしろい!　!Que おもしろい!　沖縄ラティーナ！　!Que おもしろい!

覗いてごらんよ　ここが噂の楽園　不思議なメロディーに　町は染まっているよ

言葉の違った　愛が溢れてる　 平和だね 　手を振り皆で踊ろう！

平和の心

　　　風にのせて

　　　～アルベルトの挑戦～

字幕（沖縄県 那覇市）

ナレーター（以下ナレ）「日本最南端の大都市、那覇。その中心街の一角に、新しいライブハウス「パライソ」がオープンした。」

字幕（ライブハウス　パライソ）

ナレ「今夜も陽気な音楽を求めて、若者たちが集う。」

字幕（♪勝利のうた/DIAMANTES）

アルベルト「勝利のうた―！」

字幕（ディアマンテス）

ナレ「ステージに立つのは、ディアマンテス。ラテンサウンドをベースに、沖縄民謡やロックを織り交ぜ、J-POPに新風を送り続けるバンドだ。」

字幕（アルベルト）

（アルベルトの歌声）

ナレ「パワフルな楽曲を作り出しているのは、ボーカルのアルベルト。彼の国籍は、南米のペルー。祖父母が沖縄出身の、日系三世だ。」

ナレ「彼は、抜群のリズム感と歌唱力で、社会で頑張っている人や、逆境に挑戦する青年たちへの、応援歌を歌い上げる。」

字幕（勝利のうたを歌おうよ！ (平和と命に乾杯) 生きてる喜び感じよう！

字幕（Hay mucho por hace(今 やることは たくさんあるんだ) La・La・la・・・）

アルベルト「ありがとうございました」

ナレ「"沖縄から音楽を発信することに意味がある"と、アルベルトは語る。」

ナレ「彼は、全国ツアーやテレビ出演など、活躍の舞台を広げても、東京には進出せずに、沖縄を拠点に活動している。」

アルベルト「それは君でしょ！ハハハハハ（笑う」

ナレ「彼は何故、沖縄に拘り、沖縄で活動を続けるのか。その想いを求めてみた。」

アルベルト「ちょっとラテンが入ってるんで。うん。ねぇ～」

字幕（♪コンドルは飛んで行く）

字幕（南米大陸　ペルー・リマ市）

ナレ「アルベルトの祖国、ペルーは、政治や経済など、不安定なことも多かった。」

ナレ「彼は学生時代、そんなペルー社会に、心を痛めていた。」

アルベルト「学校にも行けない・・・働かなきゃいけない子供たち」

（ここで浜辺をバックに喋るアルベルトに変わる）

アルベルト「どうやったら皆、ホントに幸せになれるのかな？って一生懸命かん、考えてたんですね」

アルベルト「毎週日曜日、教会行って、それでもやっぱり、自分たちの生活は良くはならない・・・」

アルベルト「約1年間ぐらいかな、引きこもって、もう大学も、行けなくなっちゃって・・・」

アルベルト「気づいたら自分はもう精神科、に通っている。うん・・・」

ナレ「そんな彼を支えたのは、音楽だった。」

字幕（全米歌謡コンクール　優勝）

ナレ「彼のパワフルな歌唱力は、全米の歌謡コンクールで優勝。副賞で手に入れたのは、日本への航空券だった。」

ナレ「二十歳の青年は、演歌歌手を目指し、東京へ旅だった。」

ナレ「しかし、夢に描いた世界は厳しかった。僅かひと月で挫折した彼は、自身のルーツを求めて沖縄を訪れた。」

字幕（♪沖縄ミ・アモーレ）

ナレ「そこは、美しい自然と豊かな文化、人々のあたたかさが魅力的な島だった。初めて訪れるのになぜか懐かしさを感じる。」

ナレ「この島で、僅か数十年前に戦争があり、たくさんの人が犠牲になった悲しい歴史も知った。」

ナレ「彼は、琉球音楽と日本語を学び、弾き語りをして暮らした。」

ナレ「そして、彼が沖縄にとどまったもう一つの理由、それは創価学会との出会いであった。」

字幕（創価学会 　沖縄国際平和会館）

アルベルト「あ〜、清二郎さん。久しぶり〜。」

米須「久しぶり〜。ご苦労様でした。」

字幕（元ライブハウス・オーナー　米須 清二郎さん）

ナレ「当時、ライブハウスのオーナーをしていた、米須清二郎さん。米須さんは、アルベルトのバンドを作り、ステージに立つチャンスを与えてくれた人だった。」

アルベルト「四ヶ月…その間さー。」

字幕（ライブハウス　ヒューマン・ステージ）

ナレ「初めてのライブを前に、アルベルトが緊張していたとき、米須さんは、仏法の話をした。」

アルベルト「米須さんがね「お題目三唱」をやりましょう！って言うんですよ。」

アルベルト「「南無妙法蓮華経」って聞いたことある？」

アルベルト「…？」

米須「ペルーを変えれるアル…」

ナレ「米須さんは、ペルー時代の悩みを聞き、「この信仰で平和な社会を築いていこう」と訴えた。」

アルベルト「「アルベルト 自分の国を変えたいって思うんなら──」」

アルベルト「「あなたを変えなさい！」って。あなた一人が変わることで、環境も変わる、そして社会も変わっていく。」

アルベルト「その言葉にね、感動して──」

米須「「ペルーを変えたい」とか「友人を救いたい」とか」

字幕（小説「人間革命」　池田大作 著　（スペイン語版））

米須「その中で、「人間革命」のスペイン語版をですね、読んで。すごい確信を持ってですね、本当にその深く、この仏法に共鳴した。」

字幕（創価学会に入会（22歳）　1989（平成元）年1月14日）

字幕（♪フィエスタ）

ナレ「人生は、大きく回転をし始めた。居酒屋のアルバイトから、リゾートホテルのミュージシャンへ、そして、瞬く間にそのセンターステージに立っていた。」

字幕（リゾートホテル専属のミュージシャンへ）

字幕（コザ（沖縄市））

ナレ「彼は、オキナワンロックの中心地・コザのライブハウス「パティ」で、ディアマンテスをスタートさせた。」

字幕（ディアマンテスのライブハウス　Pa'ti（パティ））

ナレ「その人気は口コミで広がり、ライブはいつも満員。デビュー曲はCMソングにも採用され、一気にメジャーへと駆け上がっていった。」

ナレ「以来、ヒットを重ね、現在ソロ活動やプロデュースも手掛ける。それでも、活動の拠点はあくまで沖縄。ホームグラウンドは、コザのパティだった。」

字幕（読谷村 長浜　長浜地区座談会）

（唐揚げを揚げる音）

ナレ「アルベルトは、近隣の座談会に参加する。座談会は、地域の創価学会員が集う交流の場だ。」

ナレ「彼はこの集いが、とても大切だと語る。」

アルベルト「座談会っていうのは本当に、「社会そのもの」ですね。みんな本当に一人ひとり、「幸せになっていこう！」って。」

アルベルト「この信仰の体験も語る喜び合えるっていうかね、本当にこれは最高の…「最高の場」ですね！」

アルベルト「これは全国、全世界で行っているわけですよね。素晴らしい運動だと思いますね、素晴らしい平和運動だと思いますね。」

（波打ち際でギターを弾くアルベルト）

ナレ「信仰を始めて、彼が作る音楽は変わった。希望や勇気、勝利などポジティブな心をストレートに表現するようになっていった。」

ナレ「そして彼は、平和という願いを歌い始めていった。」

戦闘機（ゴォォォォォォ…）

ナレ「沖縄には、米軍の基地施設が点在する。世界のどこかで紛争が起こるたびに、基地は動く。」

ナレ「今も戦争と無関係ではない。それが「沖縄」だ。」

字幕（創価学会　沖縄研修道場）

ナレ「アルベルトは創価学会と出会い、平和の心を深くしたという。」

字幕（平和記念館・展示室）

ナレ「創価学会の初代牧口会長は戦時中、軍国主義と戦い、牢獄で亡くなった。」

字幕（創価学会　牧口 常三郎初代会長）

字幕（創価学会　戸田 城聖第二代会長）

ナレ「戸田第二代会長は戦後、先見性をもって原水爆の禁止を訴えた。」

ナレ「ここ沖縄研修道場は、かつて米軍の核ミサイル基地であった。」

字幕（米軍「核ミサイル基地」跡地）

ナレ「それを永遠平和の要塞として蘇らせたのが、池田SGI会長であった。」

字幕（創価学会インタナショナル　池田大作会長）

字幕（沖縄記念総会　1995（平成7）年3月）

ナレ「アルベルトは、SGI会長と出会い、その平和の心を自分の使命に変えたという。」

アルベルト「池田先生が「戦争で一番苦しんだ沖縄（このしま）が一番幸せになる権利がある」。このメッセージをやっぱり伝えなきゃいけない。」

アルベルト「その手伝いをやっぱり…ね、私たちしなきゃいけない。」

字幕（♪片手に三線を　DIAMANTES　沖縄戦終結50周年に制作（1995年）　※三線（さんしん）:沖縄三味線）

ナレ「1995年、沖縄戦終結50周年の節目に、アルベルトは『片手に三線を』という歌を作った。」

ナレ「この歌は、かつて琉球王朝の先人達が海を渡り、世界に友好を広げたように「沖縄から平和を築こう」と呼びかけた歌だ。」

ナレ「しかし当時、『平和』という言葉は堅い。『平和』という言葉がある限り、歌はヒットしないと言われた。」

アルベルト「僕は「平和」っていう言葉がとってもこう、「素敵」にね、聞こえるといいと思ったんですね。」

アルベルト「沖縄の人たちに合う笑顔でね、歌える歌にしたいなぁと思ったんですよ。ニコニコして大きな笑顔、太陽のようにね。」

アルベルト「堅い言葉じゃなくて素敵な言葉ですね。これはもう世界共通、どこいっても。平和っていいね！歌いましょう！恥ずかしくないよ！って。」

（アルベルトの歌声）

字幕（青年よ 三線を片手に弾き鳴らし 平和求めて 共に この船で旅立とう）

ナレ「歌は、記録的なヒットとなった。」

字幕（第3回 「世界のウチナーンチュ（沖縄人）大会」 写真提供:沖縄タイムス社）

ナレ「そして、5年に一度開催される沖縄の大きなイベント『世界のウチナーンチュ大会』で2回続けてテーマソングに採用された。」

ナレ「その理由は、この曲以上に沖縄の心を歌う歌は他にない、というものであった。」

アルベルト「「平和」っていう言葉の勝利だな。戦争が勝ったんじゃなくてね。平和が勝ったんだなって。」

字幕（平和求めて 共に この船で旅立とう）

字幕（創価学会 中頭文化会館）

字幕（読谷本部 男子部活動者会）

ナレ「平和の心を受け継ぐのは、沖縄創価学会の青年たちも皆同じ思いだ。彼らは平和について真剣に語り合う。」

ナレ「そんな一人に、平田太一という青年がいる。」

字幕（舞台演出家 平田 太一さん）

ナレ「彼はアルベルトの親友だ。」

ナレ「平田さんは、勝連町のきむたかホールで館長をしながら、郷土文化の舞台を演出している。」

ナレ「地域の青少年たちの劇団では、教育と文化を基にした町おこしでも貢献している。」

平田「僕はあのー、「沖縄の心」っていうのはね、やっぱ「平和の思い」だと思うんですね。特にそういう、一人ひとりの心の中に、「平和の種」を植えていく。でその種は、僕は感動体験だと思ってるんですよ。」

平田「ですから舞台を通して、人の心を育んでいくという。」

平田「そういった面でそのー、アルベルト君と共通のね、思いというのはまさにそういう、「平和の風」を吹かせる。」

平田「島人である僕らがね、やっぱりやっていかなきゃいけないんじゃないか。」

平田「夢は「一流の島人」になりたい、ということが僕の夢です。」

字幕（コザ（沖縄市）

ナレ「しかし、楽園が地獄になることもある。コザの街は状況も変わり、ライブハウス「パティ」は輝きを失っていった。」

アルベルト「まぁ12年間やってきた、ね？大切なホームグラウンドを、閉めることにしたんですね。」

アルベルトまぁやっぱり沖縄にずっと今までこだわってきてて、沖縄で、地元でライブできなかったら住んでる意味があるのかなぁ…。」

アルベルト「ほとんど1年間、一曲も作れなかったんですよ。こんなに辛い時期を迎えるとは思わなかったんですね、うん。」

字幕（創価学会 本部幹部会（沖縄総会） 東京牧口記念会館/2004年9月）

ナレ（2004年9月、アルベルトは辛い思いを胸に、池田SGI会長の元へ集った。」

（アルベルトの歌声）

アルベルト「また池田先生と、もう一度会って、その時もう一度誓いましたね。絶対負けないと思いましたね。」

アルベルト「やっぱり沖縄で、沖縄で頑張りたいなって。その時、思い出したというか、強く感じましたね。」

アルベルト「やー僕は沖縄でもう一度勝負かけると思いましたね。」

字幕（♪「風の歌」 作詞:平田太一 作曲:アルベルト城間）

ナレ「今、アルベルトは新たなホームグラウンドで、挑戦を開始した。『平和への誓い』、その心を風に乗せて。」

字幕（いつかどこかの風になる 平和の風になる）

アルベルト「「平和」っていうのはやっぱり、もう一人ひとりの心の中にやっぱり育てる事だと思いますね。」

アルベルト「その自分の心の中に「平和」を育てられれば、自分は本当に「平和」を創っているはず。」

アルベルト「絶対に「平和」はね、実現させるんだよって。笑顔で…。」

字幕（風の道を渡る 鳥よ 星たちよ 今 歩き続けるこの道を 風を感じて…」

アルベルト「風を…感じてぇぇぇぇぇぇぇぇ！！！！！！