Os Shopkins

Os Shopkins (stylized as os ShopKins) is the Brazilian dub of Shopkins, in the Portuguese language.

The show was dubbed into Brazilian Portuguese three times. The original dub was made from 1996 for the original VHS releases of episodes 1-5 in Rio de Janeiro by Audio News, while the second dub was made by the same studio for the later VHS tapes and the early DVDs from 2004-2006, and the third and current dub was made by Herbert Richers from 2007-2008.

## Episodes

1. Brincaderia dos Shopkins (Check it Out)
2. Luz, Camera, Ação (Acting Up)
3. Pegadinha (Loud and Unclear)
4. Escolhas Difíceis (Choosy)
5. Entrado Numa Gelada (Frozen Climbers)
6. Carateca (Chop Chop)
7. Noticiário (Breaking News)
8. Concurso De Beleza (Beauty Pageant)
9. Feliz Natal Dos Shopkins (Christmas Sing Along)
10. As Babás e Bebês (Pop Goes the Babysitter)
11. Dias Dos Namorados (Lovers Day)
12. A Busca Pela Chokrocante (The Big Cheeky Hunt)
13. Shopkins No Selvagem (Shopkins of the Wild)
14. Super-Heróis (Superhero)
15. O Misterio Das Portas (The Mystery of the Doors)
16. Bem Vindos ao Shopville (Welcome to Shopville)
17. Ferbe Na Moda (Fashion Fever)
18. O Espatula (The Spatula)
19. Halloween (Halloween)
20. Rally De Carrinho De Compras (Shopping Cart Rally)
21. Frenesi Na Moda (Fashion Frenzy)
22. Vay-Kay (Vay-Kay)
23. 12 Dias de Shopkins (12 Days of Shopkins)
24. Kaká Monroe (Kooky Monroe and the Shopkin Shadow!)
25. Livre Com Uma Morango (Free as a Strawberry)
26. Sem Dor, Sem Ganho (No Pain, No Gain)
27. Shopkins Holmes (Shopkins Holmes)
28. X Marcas Do Shop (X Marks the Shop)
29. Amigos Resistentes Justos (Fair Weathered Friends)
30. Um Pedaço De Bolo (A Piece of Cake)
31. Um Passeio No Parque (A Walk in the Park)
32. Perdido e Ção (Lost and Hound)
33. Voto Duvidoso (Swing Vote)
34. Os Jogos De Shopville (The Shopville Games)
35. Fome De Poder (Power Hungry)
36. Temporada Parva (Silly Season)
37. Aint Nenhum Partido Gosta De Um Partido Dos Shopkins (Ain't No Party Like A Shopkins Party)
38. Depois Da Festa (After Party)
39. Shopkins Traga a Europa Para Jessicake (Shopkins Bring Europe to Jessicake)
40. Feira Mundial Dos Shopkins (Shopkins World Fair)
41. Ferias Mundiais (World Wide Vacation)
42. Luzes, Câmera, Shopkins! (Lights, Camera, Shopkins!)
43. Olhar Para Dentro (Look Within)
44. Seja Meu, Lindo (Be Mine, Cutie)
45. Vai Chococrante! (Go Cheeky!)
46. Ei! Ouça! (Hey! Listen!)
47. Mantenha Contato (Keep in Touch)
48. Um Shoppet fora de Pawville (A Shoppet Out of Pawville)
49. Todo Novo Show SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 1))
50. Espetáculo De Variedades SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 2))
51. Espetáculo De Variedades 2 SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 3))

### Movies

1. Clube de Culinaria (Chef Club)
2. Aventura Internacional (World Vacation)
3. Aventura Selvagem (Wild)

## Fun Facts

### Trivia

* The first 5 episodes were the only ones dubbed during the time Brazilian president Fernando Cardoso was in office. By the time the episodes were redubbed for their original DVD releases and later VHS releases, Lula da Silva was already in office.
* References to the boogeyman in Check it Out are replaced with the term "cara feia," loosely translating to "ugly guy."
	+ Even though this name is used to refer to said character, the term recognized in Brazil to refer to him is "Bicho Papão."
* Text onscreen is read by a male voiceover.
	+ However, the Shopkins logo in the theme song is read by a young girl (although only in the VHS/DVD dub).
* At the beginning of The Spatula, Apple Blossom reads their names out loud.
* Tell Me What's Cooking has been rumored to have been dubbed under the name "Me Diga o Que é Cozinhar". However, it has been confirmed that any dub of it never existed.
	+ On a similar note, Me Hiding Inside is also rumored to have a dub in existence, but this has been unconfirmed.
* Aventura Internacional was dubbed exclusively for TV and has not been distributed to DVD, having not been dubbed by Audio News in the first place.
* In this dub, SPK Checkout! had the intro removed.
* The reason for starting a re-dub was because when SBT decided to acquire the series, they thought the Audio News dub was bad.
* George Carlin is credited as the narrator on several DVD releases, despite being re-dubbed. The opening credits from the eighth - twelfth seasons also credit Michael Brandon as the narrator, even though the series was re-dubbed.
* The sixth and seventh seasons as well as Jack and the Shopville Construction Company and The Adventure Begins were never dubbed.

### Goofs

* In the 2nd dub of Why Not Go Wild!, the singers say "Go Wild" untranslated.
* In the original dub of The Spatula, "the Spatula" is translated as "the Espatula," which refers to toothpaste.
* In the 2nd dub of Acting Up, Lippy Lips isn't heard saying "No, No, No, No, No!", although her mouth moves as if she is.