Yakuza/Capítulo 1

## Destino de Um Parricida親殺の運命

Esta página é baseada em conteúdos que não possuem uma tradução oficial para o Português do Brasil até o momento. Certos nomes e títulos contidos aqui foram traduzidos de outras línguas, e não devem ser considerados como traduções definitivas.

**Destino de Um Parricida** (親殺の運命 *Shin ya no Unmei*, lit. "Destino do Parricídio"), conhecido como **Fate of a Traitor** (lit. "Destino de Um Traidor") na versão norte-americana, é o primeiro capítulo de Yakuza, e o primeiro de toda a série Like a Dragon.

## Enredo

Na noite de 30 de Setembro de 1995, Kazuma Kiryu, um tenente da Família Dojima reconhecido como o temido "Dragão de Dojima", auxilia Shinji Tanaka em uma cobrança de dívidas da financiadora Peace Finance. Pegando-os desprevenidos, Kiryu deduz facilmente que os endividados pretendem fugir da cidade para não terem que pagar as suas dívidas, sendo desafiado pelo presidente da financiadora, Hirata, ao não acudir às suas tentativas em dissuadir os cobradores. Shinji coleta o dinheiro, totalizando duzentos milhões de ienes, enquanto Kiryu facilmente derrota todos os membros da Peace Finance por conta própria.

Conforme concordado previamente, Kiryu mantém metade do dinheiro obtido durante a coleta, que ele pretende usar para financiar a fundação da sua própria família no Clã Tojo. Entretanto, antes disso, Kiryu parte para o bar Serena, onde ele concordou de se encontrar com o seu irmão de juramento, Akira Nishikiyama. No caminho, ele esbarra em um yakuza rufião advindo da Família Majima que instiga uma luta, o derrotando no beco atrás do bar ao qual se dirigia. Testemunhando a luta, Goro Majima, o patriarca responsabilizado pelo rufião entra no beco e elogia a força de Kiryu, punindo o seu subordinado pelo seu desrespeito ao Dragão de Dojima, ficando só alguns instantes de matá-lo antes de ser impedido pelo próprio Kiryu.

Chegando no bar, Kiryu se encontra com Nishiki e a dona, Reina. O ambiente é amargo, com Nishiki falhando em esconder a sua inveja pelo sucesso do seu irmão de juramento e tristeza pela condição de sua irmã mais nova, Yuko, que terá a sua última cirurgia no próximo mês e provavelmente não sobreviverá além disso. Logo, Yumi Sawamura chega ao bar trazendo comida para que os quatro possam ter uma pequena festa.

Várias horas se passam, com Kiryu enfim despertando na madrugada de 1 de Outubro após o término da festa e a partida de seus amigos. Ele finalmente parte para o Escritório da Família Kazama, onde ele apresenta os cem milhões de ienes que adquiriu para o grisalho patriarca Shintaro Kazama e o capitão Osamu Kashiwagi. Incomodado por Kashiwagi, que conta a Kiryu sobre os feitos de Shintaro como o mais perigoso assassino de todo o Clã Tojo no passado, Kazama o dispensa para conversar a sós com Kiryu. No meio de uma conversação a respeito do passado de Kiryu como um órfão no Orfanato Sunflower, onde ele, Nishiki, Yumi e Yuko cresceram juntos, sendo como filhos para Kazama, os dois são interrompidos por uma ligação de Shinji direcionada a Kiryu, informando-o de que a Yumi foi sequestrada pelo patriarca Sohei Dojima, e Nishiki, desesperado, os perseguiu até o Escritório da Família Dojima. Apesar de ser instruído por Kazama a não agir pelo quão complicada a situação aparenta, Kiryu informa de que não pretende assistir enquanto as pessoas que ele considera como sua família são machucadas, abandonando o escritório.

A chuva se derrama sobre Kiryu enquanto ele corre em direção ao escritório da Família Dojima, sendo parado no meio do caminho pelos constituintes remanescentes da Peace Finance, liderados por Hirata, que almejam se vingar pelos eventos de algumas horas atrás. Kiryu novamente os derrota, mas chega tarde demais para o escritório, encontrando Yumi em choque após assistir Nishiki assassinar Dojima com uma pistola, explicando ao seu irmão de que o patriarca havia tentado estuprar a Yumi. Sabendo que a irmã dele precisará do seu apoio em sua próxima cirurgia, Kiryu manda Nishiki fugir do prédio com a Yumi, enquanto ele assume a culpa pelo homicídio de Dojima. Sozinho na sala com o corpo de seu patriarca na sua frente, a pistola de Nishiki em suas mãos, e os sons de sirenes se aproximando do local, Kiryu encontra o anel que Yumi costuma usar no chão. A polícia chega à cena do crime e o prende.

Em um interrogatório, Kiryu é questionado pelo detetive Makoto Date, que não acredita que foi realmente Kiryu quem matou o seu chefe, tentando arrancar a verdade dele. Date é instruído a parar por um outro oficial que o informa de que quem matou Dojima não importa: é um assunto de yakuza, e a polícia não tem interesse em se intrometer. Kiryu pede ao detetive para que ele entregue o anel de Yumi que ele encontrou na cena do crime a Shintaro Kazama, e para que ele passe a mensagem de que ele sente muito.

Enviado à prisão, ele é agora identificado como o Prisioneiro 1240. Na sala de visitas, Kiryu se encontra com Shinji, que repassa as ordens do terceiro presidente do Clã Tojo, Masaru Sera, determinando que Kiryu não será completamente expulso do clã, sendo capaz de retornar ao mesmo após cumprida a sua pena, o que o confunde pela severidade do seu ato. Antes de ir embora, Shinji também revela que a Yumi, tendo perdido a sua memória após os eventos daquela fatídica noite, desapareceu sem rastros.

No refeitório da prisão, após um grupo de prisioneiros produzirem uma distração para os guardas se afastarem, Kiryu é atacado pelo Prisioneiro 1356, um assassino que foi enviado para eliminá-lo pelo assassinato de Sohei Dojima. Após a sua derrota, o assassino revela que as suas ordens foram dadas por Sera, o que confunde Kiryu mais ainda.