1942年7月28日付けソ連国防人民委員令第227号

概要
--

**1942年7月28日付けソ連国防人民委員令第227号**（Приказ народного комиссара обороны СССР 28 июля 1942 года № 227）は「一歩も退くな」のフレーズで有名な命令文である。

本文
--

第227号 1942年7月28日付

モスクワ発

敵はますます多くの兵力を前線に投入し、大損害を顧みず突進し、ソヴィエト連邦に深く侵入して新たな地域を占領して我々の町や村を荒らし、略奪し、ソ連の住民を強奪し、殺害している。ヴォロネジ近郊、ドン河畔、南は北カフカスの門で戦闘が行われている。ドイツ占領軍はスターリングラード、ヴォルガに向かって突進しており、石油とパンが豊富な北カフカス、クバンを何としても占領したいのである。敵はすでにヴォロシロフグラード、スタロベルスク、ロソシュ、クピャンスク、ヴァルイキ、ノボチェルカッスク、ロストフ・ナ・ドヌー、ヴォロネジの半分を占領した。これに対する南部方面軍の一部の兵士は、恥知らずにも臆病で、パニックを起こし、モスクワからの命令なしにロストフとノボチェルカッスクから去り、軍旗を恥で覆った。

赤軍を愛し尊敬する我らが祖国の人民は、赤軍がドイツの圧制者の束縛を受けている同胞を放置して東へ逃亡したことにより幻滅し始め、信頼を失いつつあり、悪態をつきはじめている。

前線では、土地も人口も豊富でパンもいつでも手に入るからこのまま東に後退していけばいいと主張する愚か者がいる。これで前線での恥ずべき行動を正当化しようとしている。しかし、そのような話はまったくの虚偽であり、敵を利するだけである。

全ての指揮官、赤軍兵士および政治将校は、我々の財産が無限ではないと理解しなければならない。ソヴィエト連邦の領土は無人の荒野ではなく、労働者、農民、知識人、我々の父、母、妻、兄弟、子供達といった人民である。敵が占領し、今も占領しようとしているソ連の領土は軍や後方へのパンなどの製品、工業向けの金属や燃料工場、軍に武器や弾薬を供給する工場、鉄道などである。ウクライナ、白ロシア、沿バルト、ドンバスなどの地域を失った後、私たちは領土を大幅に失い、人、パン、金属、工場、プラントなどを多くを損失した。7000万人以上の人民、年間8億プード以上のパン、年間1000万トン以上の金属が失われた。人手もパンの供給も、もはやドイツに対して優位に立つことはできない。これ以上後退することは、自分自身を破滅させることであり、同時に祖国を破滅させることでもある。新たな領土を残すごとに、敵は大いに強化され、我々の防衛、つまり我々の祖国は大いに弱体化する。

従って、際限なく後退できる、領土が多い、国が大きい、豊かだ、人口が多い、パンはいつでもたくさんある、というような話は断固退ける必要がある。もし我々が退却を止めなければ、食料もなく、燃料もなく、金属もなく、原料もなく、工場も設備もなく、鉄道もなくなるだろう。

よって退却を止める時である。

一歩も退くな！　これが今後の我々の主要なスローガンとなるであろう。

我々は、最後の血の一滴まで、粘り強く、すべての陣地、ソヴィエトの領土の1メートルを守り、ソヴィエトの土地の一片にしがみついて、最後まで守らなければならない。

我が祖国は困難な日々にある。どんな犠牲を払ってでも、敵を阻止し、そして撃退しなければならない。ドイツは憂慮するほど強くはない。最後の力を振り絞っている。これから数カ月、彼らの猛攻に耐えることが、私たちの勝利に繋がるのである。

我々は打撃に耐え、そして敵を西に押し戻すことができるだろうか？　無論、可能である。なぜなら我々の後方には完璧に機能する、素晴らしい工場と設備があり、軍はより多くの航空機を、戦車を、大砲を、迫撃砲を得ることができるからだ。

では、そんな我々には何が欠けているだろうか？

中隊、大隊、連隊、戦車部隊、航空部隊に規律と秩序がないこと、これが我々の最大の欠点である。現在の状況を救い、祖国を守るためには、我々の軍において厳格な秩序と鉄の規律を確立しなければならない。

指揮官、政治委員及び政治将校は、部隊が許可なく持ち場を離れることを容認してはならない。指揮官、政治委員及び政治将校は、臆病者が騒然とした戦闘状況において、持ち場を離れ、または他の者を連れて逃亡することを容認してはならない。

臆病者と卑怯者はその場で処刑されなければならない。

これは各指揮官、赤軍兵士、政治将校にとって今後の鉄則であろう──最高司令部からの命令なしに後退することは許されない。

上からの命令なしで退却する中隊、大隊、連隊および師団の各指揮官とそれに対応する政治委員及び政治将校は祖国への裏切り者である。そのような指揮官や政治将校を処分されなければならない。

これは祖国からの要求である。

この要求を果たすということは、私たちの土地を守り、祖国を救い、憎まれた敵を根絶し、打ち負かすことを意味する。

赤軍が圧倒した冬の戦いの際、ドイツ軍では規律が乱れた際、規律の回復のため、厳しい措置を講じ、これは良い結果となった。彼らは臆病者または当惑した者、規律に違反し有罪とされた兵士からなる100個の懲罰中隊を編成し、彼らを前線の危険な位置に配置して闘わせ、罪を血で償わせた。同様に、臆病者または当惑した指揮官から勲章を剥奪し、およそ10個の懲罰大隊を編成してより危険な地域で戦わせた。最終的に、彼らは不安定な師団の背後に特殊阻止支隊を配置し、命令に背き逃亡したり投降したりしようとした臆病者を射殺した。知っての通り、この措置は効果的で、冬の戦いにおいてもドイツ軍は良く戦うようになった。ドイツ軍は、祖国を守るという崇高な目的は無く、他国を征服するという卑劣な目的しかもっていないにもかかわらず、優れた規律を持っており、一方、略奪された祖国を守るという崇高な目的を持っている我々の軍隊はそのような規律を持って居らず、そのために敗北しているということが判明した

私たちの祖先が過去に敵から学び、そして敵を倒したように、この件に関しても敵から学ぶべきではないだろうか？　私はそうすべきだと考える。

赤軍最高総司令部の命令：

1. 全ての方面軍軍事会議、特に方面軍司令官へ：

а）軍隊内の厭戦感を無条件で取り除き、さらに東に退却できる、退却しなければならないと主張するプロパガンダを鉄の制裁により抑制せよ。

б）方面軍司令部からの命令なしに、占有すべき位置から無許可で退却を容認した軍の司令官は、無条件でその職から解任し、軍法会議による裁判のために最高総司令部へ出頭させよ。

в）方面軍内に1～3個（状況に応じて）の懲罰大隊（各800名）を編成し、そこに臆病者と卑怯者である規律違反の罪を犯した部隊の中・上級指揮官および政治担当者を編入し、彼らの母国に対する罪を彼らの血により贖う機会を与えるため、方面軍で最も困難な位置に配置せよ。

2. 全ての軍軍事会議、特に軍司令官へ：

а）軍司令部の命令なしに部隊の無許可の撤退を許可した軍団および師団の司令官および参謀を無条件でその職から解任し、軍法会議による裁判のために方面軍軍事会議に出頭させよ。

б）軍内に3～5個の十分に武装した阻止支隊（各200人以内）を編成し、不安定な師団のすぐ後方に配置し、師団単位のパニックや混乱した退却があった場合には、その場でパニックを起こした者や臆病者を射殺し、師団の誠実な兵士が祖国に対する義務を果たすのを助けるように義務付ける。

в）軍内に5個から10個（状況による）の懲罰中隊（各150人から200人）を編成し、そこに臆病または不安定なために規律違反の罪を犯した兵士および初級指揮官を編入し、彼らの母国に対する罪を彼らの血により贖う機会を与えるため、軍で最も困難な位置に配置せよ。

3. 軍団・師団長と政治委員へ：

a）軍団または師団長の命令なしに部隊の無許可の撤退を許可した連隊および大隊長および参謀を無条件でその職から解任し、その勲章とメダルを没収し、方面軍軍事会議に送り、軍法会議による裁判を受けさせること。

b）部隊の秩序と規律を強化するため、軍の阻止支隊にあらゆる援助と支援を提供すること。

この命令書はすべての中隊、戦隊、砲兵隊、司令部、参謀が読むこと。

国防人民委員

И.スターリン

## 参考資料

* https://stalingrad.rusarchives.ru/dokumenty/prikaz-narkoma-oborony-sssr-no-227-o-merah-po-ukrepleniyu-discipliny-i-poryadka-v-krasnoy-armii-i
* https://www.marxists.org/russkij/stalin/t15/t15\_23.htm