Wilhelm Polzer, Dirnensprache und Verwandtes als Abriß der Gaunersprache

In: *Deutsche Strafrechts-Zeitung*, Liebmann, Berlin, 1921, Band VIII, Heft 3/4, Spalte 114–117.

# Transkript

Wenn nachfolgend der Versuch unternommen wird, die Dirnensprache und Verwandtes als Abriß der Gaunersprache zu behandeln, so geschieht dies nicht etwa deshalb, um berufenen Forschern vorzugreifen, sondern um mehr oder minder bereits Bekanntes zusammenfassend darzustellen. Durch besondere Förderung des Vorstandes des Sittenamtes der Wiener Polizeidirektion, des Herrn Polizeirates Dr. Weinberger, konnte ich eine Anzahl typischer, speziell in Wien gebräuchlicher Ausdrücke und Redewendungen, die bisher noch nicht publiziert wurden, aufnehmen, weshalb es mir auch gestattet sei, ihm an dieser Stelle hierfür meinen ergebensten Dank auszusprechen. Solche Ausdrücke sind durch ein beigefügtes „W“ (Wien) gekennzeichnet; ein beigefügtes „F“ bedeutet, daß das Wort zur Fieselsprache, ein „D“, daß es der Dirnensprache zugehört; bei manchen Wörtern konnte eine scharfe Abgrenzung nach dieser oder jener Zugehörigkeit nicht gemacht werden. Erwähnt sei, daß auch die böhmische Fieselsprache – das Wort ist hier im engeren Sinn = „Zuhältersprache“ gebraucht – mit mehreren unter den Titel gehörenden Ausdrücken vertreten ist. Von einer Worterklärung wurde Abstand genommen.

Der in lexikographischer Art behandelte Stoff ist in eine Reihe Gruppen unterteilt, teils um unmittelbar Zusammengehörendes übersichtlicher hervortreten zu lassen, teils um die fortwährende, schleppende Wiederholung gleicher Ausdrücke zu ersparen.

1) D. i. bes. der vornehmere, im Gegensatz zu einem niederster Art,

2) bezeichnet auch den Gaunerwirt, Bordellgast (fetter Kober: reicher Liebhaber, splendider Gast).

1) Bes. die abgelebte alte D.,

2) bes. puellae faciles,

3) D. gemeinster Sorte,

4) bezeichnet zunächst die Frauenspersonen im allgem.,

5) eine D., die sich bes. in Soldatenkreisen bewegt,

6) zunächst: Mädchen, Geliebte, Braut, Frau, auch Konkubine,

7) dazu: sandige Hur, Schimpfwort des Zuhälters für Prostituierte, die noch nichts verdient hat, ihm daher nichts geben kann,

8) zunächst: Braut, Schöne,

9) dazu: Katzen schießen, Männer, die auf der Suche nach einer D. sind,

10) böhm. Fspr.,

11) (bes. Bordell-) D., welche den Gast während des Aktes bestiehlt,

12) bes. das liederliche Frauenzimmer, das sich wahllos jedem hingibt,

13) bes. die auf den Gassenstrich gehende D.,

14) zunächst: das wegen Menstruation zurückgezogene Frauenzimmer,

15) der Zuhälter schickt seine Geliebte auf den Gassenstrich: er läß sein Rennpferd laufen,

16) zunächst: das Liebkosen, Schöntun,

17) so wird eine der geheimen Prostitution ergebene Frauensperson bezeichnet (gegenüber jenen, welche als Prostituierte bei der Polzei eingetragen sind).

**Ausdrücke für Männerfang usw.**

1) Zunächst: von Tür zu Tür betteln gehen,

2) bezeichnet im allgem.: in gaunerischer Absicht ausgehen, dann auch: das Bordellgewerbe, coitus,

3) heißt hier: Geld als Dirne erwerben,

4) (den Gast durch die Prostituierte) ins Hotel führen.

1) Bes. den Mann anködern (vgl. dazu die Wiener Redewendung: „mit den Augen vögeln“),

2) heißt bloß: auffallend ansehen, während die unter 3) genannten Wörter bes. das begehrliche, lüsterne Anblicken [vgl. auch die Redewendung sub 1)] bezeichnet,

4) sich schminken.

1) Zunächst: Gasthaus niederer Art, Kneipe (gleichbedeutend mit dem böhm. pajz(e)l,

2) zunächst: Haus, Herberge, Gefängnis, Strafanstalt

3) veraltet.

1) Sch., welcher der Bordellbeschließerin abgeführt werden muß,

2) Sch., welcher dem Zuhälter abgeführt werden muß; dazu die Redewendung: die Maut oder den Pacht abschöpfen = der Zuhälter läßt sich von seiner Geliebten den Sch. (Ergebnis des Gassenstrichs) geben.

1) Bes. der abgelebte, impotente Bordellgast,

2) zunächst: derjenige, welcher bestohlen, betrogen werden soll,

3) der zahlungsfähige, splendide Gast; dazu die Redewendung: sich einen Kren (oder Wedl, oder: Wurz'n) aufreißen, auch: aufzwicken = sich einen splendiden Gast ausfindig machen,

4) ein B.-G., der kein Geld hat und daher ignoriert wird; dieselbe Bedeutung hat: Leerer = der ist leer,

5) bes. der splendide und (aus irgendeinem Grund) genarrte B.-G.

1) Im allgem.: sich sinnlich erregen; dazu: geiler Hund, ein (sehr) sinnlich veranlagter Mensch,

2) d. h. es findet geschlechtliche Befriedigung nicht auf normale Art (immissio penis in vaginam) statt, sondern durch fortwährendes Spielen (meist des Zeige- und Mittelfingers) an dem Geschlechtsapparat,

3) d. i. einer, der lambere solet,

4) auch: neunundsechzigern: sich in verkehrter Lage (zueinander) [„69“, die beiden Ziffern sollen dies versinnbildlichen] geschlechtlich befriedigen,

5) = aliquem ad anum invitare,

6) d. i. ein junges (meist noch in schulpflichtigem Alter stehendes) Mädchen, welches unter dem Deckmantel des Hausierens, Bettelns, zu Männern Annäherung sucht, um sich ihnen preiszugeben.

1) Zunächst: Versteck,

2) die Beschließerin, Wirtin, in Bordellen,

3) zunächst: Hehlerin; vertussen = niederschlagen.

1) Zunächst: Gefährtin, Genossin,

2) zunächst: Weib, Frau,

3) zunächst: (bes. große) Nase, dann Kosewort für junge Mädchen, Braut, Geliebte.

1) Zunächst: anbohren, dann: deflorieren,

2) zunächst: lügen, täuschen, betrügen,

3) zunächst: genießen, speisen, (fr)essen,

4) zunächst: sich erbarmen, dann mißbrauchen, entehren,

5) zunächst: ins Gefängnis stecken, einschieben (hannov.),

6) während der Bahnfahrt im abgesonderten (weil sehr teueren) Kupee sich geschlechtlich befriedigen,

7) sich kobern lassen = sich preisgeben,

8) ad coitum ire,

9) (geschlechtliche Erregung bis zur) Pollution,

10) notzüchtigen, zur Notzucht zwingen,

11) zunächst: bedienen,

12) böhm. Fspr.,

13) nd.,

14) zunächst: lauern, aufpassen, unruhig liegen, auf dem Bauch liegen

15) zunächst: gestohlene Sachen zwischen die Oberschenkel nehmen und sich so entfernen,

16) schöntun, kosen.

1) Zunächst: Schonung, Erbarmen,

2) bezeichnet Gaunergewerbe im allgem., dann das Bordellgewerbe, das Strichgehen ('s G'schäft geht link, es tut ka Gips stock'n: der Betrieb geht schlecht, es kommt kein Geld ein [bes. Klage der Dirnen oder Zuhälter]),

3) zunächst: Schlaf, dann: Bordell, Strich; dazu: einen Puff machen = concumbere; auf den Puff tippeln = ins Bordell gehen,

4) zunächst: Dienst, Bedienung,

5) auch: Strich.

1) Bezeichnet zunächst den alten Silberzwanziger, dann: einen tüchtigen Schluck Schnaps, hier insbes. magnum membrum virile,

2) böhm. Fspr.,

3) zunächst: das Ei,

4) insbes. errectum magnum membrum virile,

5) zunächst: Spaßmacher, Narr, Geck,

6) zunächst: Tierschwanz; gemeint ist etwas Verächtliches, Niedriges.

1) Böhm. Fspr.,

2) dazu der in öffentlichen (österr.) Anstandsorten auffindbare Reim: Nudel und Fut -vertragen sich gut,

3) dazu Haartruhe sprengen = notzüchtigen,

4) zunächst: Tasche, Futteral, Etui,

5) auch: Weib, Mädchen, Unterleib,

6) zunächst: Unwahrheit, Täuschung, Lüge, Betrug,

7) zunächst: Dirne niederster Sorte, Konkubine.

1) Syphilis,

2) (böhm.) geschlechtlich infiziert; der Ausdruck: „Musik“ (vgl. „türkische Musik“, „Pauken und Trompeten“ soll wohl die in verschiedenen Tonarten gehaltene Schmerzensäußerung des Patienten versinnbildlichen,

3) = (oha) mir rinnt er [= penis].

Polzeikommissär Wilh. Polzer, Wien.