Co-Research with Chief Librarian ~Part Seven~/Story

## Introduction

 Oh, thanks for coming. It's nearly time for the research report.
I'd like you to help me inspect the library this time too. おお、来てくれたな。そろそろ研究報告の時期だ
今回も蔵書の点検を手伝ってもらいたい

 It feels like the ghastly heat this year have affected the books a little too.
While inspecting their conditions, let's organize the stacks. I'd like you to purify the tainted ones as well. 今年の酷暑を越えて、図書館の本は少々傷み気味だ
本の状態を確認しつつ、書庫を整理する。侵蝕されている本があれば浄化も頼みたい

 It's quite the work.
I've also called Aka and Ao for help ahead of time. なかなか大変な作業だ。今回は先にアカとアオにも頼んであるぞ

 They already went ahead and started working on the stacks, but...
They've gotten used to the work, so I hope they won't slack off. あいつらにはもう書庫の方へ行って、作業を始めてもらっているが……
この頃は作業に慣れてきたから、サボってないかが心配だ

 I'll go check, so come with me to make sure they're doing their job properly. 俺も見に行くが、きちんと仕事をするよう見張っておいてくれよ

## Chief Librarian’s Hobby 1

 Hey yo! えいっ　よっ

 Hey! What are you doing! こら！　何してるんだ

 Uwaa! You surprised me! うわ！　びっくりした！

 This is... a bamboo sword. これは……竹刀だな

 I got bored... I mean, I'm taking a break! I'm just exercising with the sword I found in the Chief's room! 作業も飽き……一段落したから！　館長の部屋で見つけたもので運動してたんだよ

**Choice 1**

 Why a bamboo sword? どうして竹刀が？

**Choice 2**

 Is it a lost and found item? 誰かの忘れ物？

 Oh, that's mine. I practice swings sometimes for mental concentration.
Recently I haven't had time to swing that bamboo sword though, but now I kinda want to go to the *dojo* again after a while. ああ、それは俺のだよ。たまに素振りをして精神統一をしているんだ
最近は竹刀を振る時間もないが、久々に道場に出向きたくなるな

 So you've been doing something like that.
Hey, you say we shouldn't slack off, but you're the one slacking off! そんなことしてたのか
ていうか、サボるなって言っておきながら、館長だってサボってるじゃん！

 Haha, sorry.
Alright, let's continue our work! はは、すまん
それじゃ、作業の続きに取り掛かるか！

## Chief Librarian’s Hobby 2

 Since the Chief has a bamboo sword, do you do *Kendo*? 竹刀を持っていたということは、館長は剣道をやっていたんですか？

 Yeah, I've been practicing since way back. Though now I can only do some practice swings by myself. ああ。昔から剣道をやっていたよ。今は一人で素振りをするくらいだが

 Huh, is that so. So does that mean the Chief is stronger than we thought? へえ、そうだったんだ。じゃあ館長は意外と強いってこと？

 It's not really much to write home about. I have a rank, but no actual experience outside of practice matches. 大したことはない。段位はもっているが、試合以外の実戦経験はないしな

 Hmm. But since you're swinging around even now, you still like *Kendo* right?
Is *Kendo* that fun? ふーん。でも今も素振りをしたりするってことは、剣道が好きなんだろ
剣道ってそんなに楽しいの？

*Kendo* is a martial art, it's fun to improve your technique to defeat your opponents.
However, at the same time, learning the principles of *Kendo* will help improve you as a human being, that's the best part. 剣道はもちろん武道だから、相手を倒す技術が上達していくのは楽しいぞ
でも、同時に学ぶ剣道の理念によって人間として成長できることが一番嬉しいことだな

 Oh, so it's not just a strange sport, huh. 単なるスポーツとしてやっているわけじゃないということですね

 That's how it is. I can teach you about it, more or less. Do you want to try out? そういうことだな。多少なら俺も教えてやれるが、どうだ。やってみないか

 I know the Chief Librarian loves *Kendo*, but I'm good.
I'd be way more interested in your knowledge as an alchemist. 館長が剣道を好きなことはよくわかりましたが、僕たちは結構です
それよりもアルケミストとしての知識をもっと教えてほしいですから

 Is that so... Ah well, tell me if you are interested. そうか……まあ、興味が湧いたら言ってくれ

## Chief Librarian’s Refreshments

 Yup, there we go! よし、こんなもんかな！

 I don't know if it's hundreds of thousands of books in the stacks, but I daresay we've confirmed the states of a good chunk. 何十万冊という蔵書の全てとはいきませんが、ある程度状態の確認は済みましたね

 You've done well in such a short time. Let's take our last break.
Now then, what to bring in. The cookies I brought as a gift have already been eaten. 短い期間でよくここまで頑張ったな。最後の休憩をはさもう
さて、今回の差し入れはどうするかな。お中元のクッキーはもう食べてしまったし……

 Eh? The gifts meaning the stuff the Chief brought to the Library? I don't remember eating them though. え！　お中元って図書館宛てに届いたやつ？　俺、食べた覚えがないんだけど

 When you brought the gifts, Aka was just shut in his room suffering from heat fatigue. お中元が届いた時期は、ちょうどアカは夏バテで部屋に引きこもっていたんですよ

 Yeah! I could totally have had some cookies even when I was dying from heat! 言えよ！　夏バテでもクッキーなら楽勝で食べれるし！！

 Hahaha, my bad. Then I'll do it next time.
I think we still have some dango left over from the moon-viewing festival, so let's make do for now. ははは、すまなかった。次からはそうする
月見のときの団子がまだ余っていたはずだから、今はそれで許してくれ

 It's too early for the next lunar thirteenth day, so let's eat all the leftovers! 十三夜のぶんには早いですし、残り物は全部食べてしまいましょう

 Yeah. Then, let's call over the writers and take a break. そうだな。それじゃ、文豪たちも呼んで一息入れようか