Лагерь-лагерь

## В ролях

**Лагерь-лагерь** (англ. *Camp Camp*) — это двадцать пятая серия третьего сезона и сто седьмая в целом мультсериала "Рыбология" под номером 57.

## Сюжет

Серия начинается с Бада, повесившего тарзанку в своём зоомагазине. Он хватается за неё и прокатывается до середины магазина, после чего прыгает на пол, пробивает его насквозь и падает в подвал.

В это время около школы Чистой Воды происходят сборы в летний лагерь. Майло радостно сообщает Оскару, что школа наконец закончилась и он будет знатно веселиться в лагере, упомянув при этом развлечения, которых там вовсе нет. Оскар говорит, что тот плохо представляет себе лагерь, но Майло не слушает брата и уплывает в автобус. Сразу после этого к Оскару подплывает Би и говорит, взяв рыбу за руки, что будет проводить лето с самым крутым парнем во вселенной. Тот сначала думает, что эти слова адресованы ему, однако вскоре выясняется, что парнем Би стал Брэндон Пузырь. Оскар недоумевает, видя его в лимузине, поскольку в серии "Брэндон Пузырь" новый парень Би завершил карьеру поп-звезды. Сразу после этого к золотой рыбке подплывает Брэндон и зачитывает ей свой новый рэп, хоть и без рифмы. Би в восторге, и пока Оскар бурчит в сторонке, Брэндон уплывает в автобус занимать места ему и Би. Та сообщает Оскару, что будет рассказывать ему о всех подробностях их романа, и плывёт вслед за звездой. Расстроенный Оскар бредёт за ней.

Вскоре друзья приезжают в лагерь, расположенный на суше. Майло сразу же недоумевает, где американские горки и всё то, о чём он с наслаждением думал перед поездкой, на что Оскар замечает, что тот, верно, перепутал лагерь с луна-парком. Вдруг слышится громкий вопль тренера Лосося, после чего он и мистер Моллюск вдвоём спускаются к друзьям на тарзанке и приветствуют их в летнем лагере с песней. Все в восторге от такого начала, но торжество неожиданно прерывает появившаяся из кустов сестра тренера Лосося — Саванна. Той тоже понравилось выступление брата. Она представляется перед всеми учениками и говорит, что руководит лагерем на соседнем острове, носящим имя "Лагерь Чистой Воды". Тем не менее, тренер Лосось желает, чтобы та убиралась обратно на свой остров, из-за чего Саванна так и поступает, нисколько не обидевшись. После этого тренер говорит, что у него "антисестринский синдром", и уходит ложиться в горячую ванну.

Вечер в лагере проходит довольно гладко, все занимаются чем хотят. Би же сидит на берегу с Брэндоном Пузырём и говорит, какой он крутой и как она взволнована. Того ненадолго отвлекают другие его фанатки ради автографа, звезда быстро возвращается, и Би его спрашивает, не надоело ли ему такое внимание, на что получает отрицательный ответ — Брэндон говорит, что ему приятно, что его ценят, и что он именно за это любит Би. Затем он зачитывает ещё один новый рэп, посвящённый золотой рыбке, от чего её чаша счастья окончательно переполняется.

Вечером Би, полная впечатлений от этого дня, возвращается обратно к себе и встречается с Оскаром с фонариком. Тот в это время искал уборную. Би хочет рассказать ему о свидании с Брэндоном Пузырём, но тот не хочет её слушать. Когда же она спрашивает, почему Оскар так на это реагирует, тот снова говорит, что ему нужно в туалет.

Настаёт раннее утро следующего дня, и тренер Лосось начинает будить всех рыб. Все являются на сборы невыспавшимися, поскольку даже в школу они вставали позже. Тем не менее, тренер сообщает, что сегодня учеников ожидают классные лагерные забавы, из-за чего все сразу приходят в дух.

Однако радуются рыбы рано — выясняется, что они будут подниматься в гору несколько километров. Уже в середине пути все выбиваются из сил. После тренер Лосось запускает всех на тарзанке через обрыв. Под весом Майло верёвка с тарзанкой прогибается, и образуется пробка из нескольких рыб. К счастью, Кои как таран подталкивает их вплоть до берега. Когда все рыбы настолько устают, что не могут сделать и шагу, тренер Лосось наконец объявляет привал, но, узнав, что его сестра и её воспитанники добрались до верха скалы в их лагере, приходит в ярость и командует всем лезть на самую высокую гору, забыв про отдых. Рыбы обречённо вздыхают.

Вечером у костра тренер Лосось хвалит воспитанников за проделанные усилия и предлагает сделать ещё десяток отжиманий, пока он исполняет песню на гитаре. В это время Би предлагает Брэндону Пузырю сходить прогуляться по лесу, однако он пообещал рассказывать различные истории и интересные факты своим фанаткам, поэтому золотая рыбка предпочла им не мешать. Наконец тренер объявляет отбой.

Когда все разошлись по своим палаткам, Майло возмущённо говорит друзьям, что ему не нравятся порядки в лагере тренера Лосося и что он против такого "жуткого лета", а затем предлагает покинуть этот лагерь и перебраться к Саванне. Оскар, Джамбо и Рэнди Пакостник поддерживают такое предложение, и они обходят весь лагерь, собирая рыб. Когда Майло зовёт Би, та решает сбегать за Брэндоном Пузырём, чтобы сбежать вместе. Когда наконец все были готовы отчалить от берега Лагеря-лагеря, рыб замечают тренер Лосось и мистер Моллюск. Майло пытается оправдаться, что они решили сплавать за молоком и пончиками, но тренер догадывается, что те сбегают в лагерь Чистой Воды, и так расстраивается, что убегает прочь, проклиная родство его и сестры. Мистер Моллюск в отчаянии, и чтобы дать рыбам понять, почему Лосось так болезненно на всё реагирует, рассказывает им историю о тренере и его сестре.

Оказывается, с далёкого детства Саванна во всём превосходила своего младшего брата. Как бы тот ни пытался её обойти, той всегда и во всём удавалось затмить его успехи. Это очень расстраивало будущего тренера. Вскоре он провёл самокритичный анализ и пришёл к выводу, что его признание — быть вожатым в лагере. Он основал Лагерь-лагерь, и всё шло вполне прекрасно — дети очень любили тренера Лосося и любили проводить время в его лагере, однако в один прекрасный день Саванна перетащила к его острову свой и открыла там свой лагерь, снова обойдя во многом своего брата. Окончательным ударом стало то, что Комитет по организации летнего досуга выбрал лучшим именно лагерь Чистой Воды, основанный Саванной.

Подводя итоги, мистер Моллюск говорит рыбам, что тренер Лосось хочет сделать из них чемпионов, чтобы они никогда не узнали, каково это — быть вечным вторым, и убивается из-за того, что тот вновь проиграл своей сестре.

В это время Би стучится к Брэндону Пузырю, чтобы позвать его сбежать в лагерь Саванны Лосось, но, заглянув в окно, видит, что его нет в палатке. В раздумьях, куда же он мог запропаститься, Би идёт по лесу по направлению к озеру, куда сбежали друзья, но вдруг слышит знакомый голос. Осторожно выглянув из-за кустов, золотая рыбка видит, как Брэндон исполняет рэп Николь, назвав их лучшей парой на свете. Би настолько сильно расстраивается, что, не в силах вымолвить ни слова, уходит.

Спустя некоторое время опечаленные рыбы сидят вокруг потухшего костра и жалеют тренера Лосося. Майло выдвигает идею помочь бедняге выйти на первое место, однако путём "наведения суеты" в лагере Чистой Воды. Все соглашаются с планом сорвиголовы и во главе с ним решительно направляются в сторону лагеря Саванны Лосось. Оскар немного отстаёт, и вдруг он замечает, что с дерева падают листья. Он смотрит вверх и видит расстроенную Би. Он поднимается к ней и спрашивает, что случилось. Та, будучи в глубоком отчаянии, отвечает не сразу. Би сообщает, что поняла, что Брэндону нужно лишь внимание и слава и что он её не любит так, как она думала. Также она упоминает, что думала, что может достичь всего на свете, если только этого захотеть, и говорит, что это бред, с чем Оскар невольно соглашается. После недолгого молчания он всё же пытается утешить подругу, сказав, что он тоже часто делает глупости, и подытоживает, что все бывают глупыми и что прокол Би — это далеко не самое страшное в жизни. Золотую рыбку настолько согревают эти слова, что она обнимает Оскара и благодарит его за утешение. После этого Оскар говорит, куда все направились, и Би решает пойти туда вместе с Оскаром.

Рыбы приплывают на остров Саванны Лосось и начинают там хулиганить, каждый на свой лад. Майло руководит всеми. Спустя некоторое время к нему подходят Джамбо и Альберт и говорят, что что-то нашли. Проникнув в главный корпус лагеря Чистой Воды, рыбы видят тот самый кубок, что получила Саванна. Майло решает забрать награду и вручить её тренеру Лососю.

Рано утром Майло вместе с остальными учениками школы Чистой Воды стучится в дверь к мистеру Моллюску и тренеру Лососю. Второй открывает дверь и удивляется, видя всех у себя на пороге. Майло и Кои торжественно вручают тренеру выкраденный кубок. Тот сначала недоумевает, почему его лагерь вдруг стал лучшим, когда им является лагерь старшей сестры, но Майло даёт ему бинокль, и Лосось видит, во что рыбы превратили остров Саванны. Тот спрашивает, зачем они это сделали, и узнаёт, что так все решили дать тренеру обойти свою сестру. Тот возмущённо кричит, кто мог об этом рассказать, после чего мистер Моллюск на заднем фоне пятится в палатку и прикрывает дверь. Майло подробно рассказывает все причины, по которым они всё это устроили, и в это время сзади подходит Саванна Лосось. После окончания речи Майло она недоуменно окликает брата. Сорванец пугается и с криком убегает прочь, а Саванна спрашивает тренера, правда ли, что он действительно так к ней относился. Тренер Лосось высказывает всё то, что мы слышали ранее, но сестра говорит, что просто хотела чаще быть с братом, поскольку он всегда весёлый, неунывающий и с ним никогда не скучно. Ради этого она даже притащила свой остров к Лагерю-лагерю. Тренер ругает себя за то, что он был таким ревнивым и завистливым, а Саванна тем временем берёт украденный кубок и вышвыривает его из аквариума. Тренер Лосось на радостях обнимает Саванну и говорит, что она самая лучшая сестра, после чего все на острове разом приобретают хорошее настроение.

Вскоре все ученики приплывают на остров убирать всё то, что они натворили, чтобы отомстить за тренера Лосося, а мистер Моллюск, Кои, Стив Джексон и Джоктопус придвигают остров Саванны вплотную к острову с Лагерем-лагерем. Затем воспитанники обоих лагерей сдруживаются друг с другом и начинают активно общаться и играть вместе в различные игры. Би сидит на бревне вместе с Шелси и болтает с ней о том о сём, а в это время к ним подходит Брэндон Пузырь и зовёт Би прогуляться, чтобы спеть ей новую рифму о его чувствах к золотой рыбке, на что получает отказ. Брэндон в недоумении уходит, Шелси тоже изумляется, что Би разлюбила певца, на что та отвечает, что увлеклась немного другим парнем, и машет плавником Оскару.

Тем временем Саванна и тренер Лососи благодарят всех за то, что сделали это лето самым лучшим в их жизни, шутят друг над другом и затем исполняют новую совместно придуманную лагерную песню. Та оказалась настолько ужасна, что все в ужасе разбегаются. В стороне развевается флаг, на котором написано "Лагерь-лагерь Чистой Воды".

### Сцена с мышью и змеёй

Мышь смотрит на своё отражение в зеркале и жалуется, что у неё чересчур большие уши. Змея, в свою очередь, говорит ей, что у змей вообще нет ушей. Мышь говорит, что она слишком низкая, а змея — что она слишком длинная. После некоторых сравнений друг с другом животные решают поменяться местами, и змея переползает на сторону мыши, а та — на сторону змеи. Понятное дело, ничего не меняется, однако змее вскоре захотелось обратно на свою сторону.

## Интересные факты

* Начиная с этой серии, Би нравится Оскар. Также это последняя серия, где Би встречается с Брэндоном Пузырём.
* Когда автобус едет в лагерь, на заднем плане можно заметить мистера Балдуина и мисс Чмокс: Балдуин меняет шину у автомобиля, а Чмокс нянчится с младенцами.
* Это одна из серий, вышедшая в России раньше, чем в США. В Америке она вышла лишь в 2014 году.
* Также это предпоследняя серия, вышедшая в России.
* Это уже седьмая 20-минутная серия мультсериала "Рыбология" и третья 20-минутная серия третьего сезона.

## Ляпы

* Странно, что рыбы могут жить на суше и обходиться без воды настолько долго.