Fake me

## Différents noms

***“faux-moi”*** *(**“fake me”**)* est l'*opening theme* du *visual novel* *Chaos;Head NoAH* sur Xbox 360.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Uchuu no hate no koto　shitteru yo

Soko wa GLASS bari no　ikidomari

GLASS no mukougawa　soko ni mieru keshiki wa

Me wo tojiteru toki ni　mieru mono to onaji

Tatakitsuzukeru shin no RHYTHM ga　midarehajimeta nara

Yowaki na koe wa nigeba wo ushinai　mata kono basho ni kaeru dake

Ikitoshi ikeru subete no mono ga　taida na zatsunen ni

Umore yuku nara　jibun no sonzai mo keseru kana?

Bokutachi no BIORHYTHM ga　moshi tokubetsu na mono nara

Kioku no PETEN mo　uragiri no yume mo　ri ni kanau you ni tsunagaru

Nee, moshimo tokidoki miseru　kimi no ano egao sae mo

Haribote no you ni　kuzurete yuku nara　mutsuu ni TIME GOES ON

EVERYTHING sono me　LOGICAL dare no me?

Hajimatta PLAY

宇宙の果ての事　知ってるよ

そこはガラス貼りの　行き止まり

ガラスの向こう側　そこに見える景色は

目を閉じてる時に　見えるものと同じ

叩き続ける心のリズムが　乱れ始めたなら

弱気な声は逃げ場を失い　またこの場所に帰るだけ

生きとし生ける全てのものが　怠惰な雑念に

埋もれゆくなら　自分の存在も消せるかな？

僕達のバイオリズムが　もし特別なものなら

記憶のペテンも　裏切りの夢も　理になかうように繋がる

ねぇ、もしも時々見せる　キミのあの笑顔さえも

張りぼてのように　崩れて行くなら　無痛に Time goes on

Everything その目　Logical 誰の目？

始まったプレイ

Je sais où se trouvent les limites de l'univers.

Là-bas se trouve un cul-de-sac fait de verre,

Et au-delà de cette vitre, le paysage que je peux y voir...

Est le même que celui que je peux voir lorsque je ferme les yeux.

Si jamais le rythme de nos cœurs battants commençaient à s'emballer,

Nos timides voix n'arriveraient pas à fuir, et reviendraient alors constamment à cet endroit.

Si tous les êtres vivants venaient à être submergés de vaines pensées,

Ne serait-il pas préférable d'également effacer nos propres existences ?

Si nos biorythmes sont des choses spéciales,

Alors ces souvenirs faussés et ces rêves perfides seraient donc connectés de manière logique.

Tu sais, si même le sourire que tu me montres de temps en temps

S'effondrait comme du papier-mâché, alors le temps s'écoulerait paisiblement...

Tout est logique. **/** Ces yeux, à qui sont-ils ?

Le temps est venu...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Uchuu no hate no koto　shitteru yo

Soko wa GLASS bari no　ikidomari

GLASS no mukougawa　soko ni mieru keshiki wa

Me wo tojiteru toki ni　mieru mono to onaji

Tatakitsuzukeru shin no RHYTHM ga　midarehajimeta nara

Yowaki na koe wa nigeba wo ushinai　mata kono basho ni kaeru dake

Ikitoshi ikeru subete no mono ga　taida na zatsunen ni

Umore yuku nara　jibun no sonzai mo keseru kana?

Bokutachi no BIORHYTHM ga　moshi tokubetsu na mono nara

Kioku no PETEN mo　uragiri no yume mo　ri ni kanau you ni tsunagaru

Nee, moshimo tokidoki miseru　kimi no ano egao sae mo

Haribote no you ni　kuzurete yuku nara　mutsuu ni TIME GOES ON

EVERYTHING sono me　LOGICAL dare no me?

Hajimatta PLAY

“Ima” ga doko ni aru ka　shitteru yo

Honto wa “ima” nante　sonzai sezu

“Ima” to yonda toki ni　sore wa “kako” ni naru kara

Donna bamen sae mo　ZERO ni hitoshii mono

Ikue ni mo naru kaisou sekai　kinkou wo yabutte

Umiotosareta hizumi no shoumei　tsubasa sae mo motanu akuma

Hoshi no narabi ga unmei naraba　somu kiyou mo nakute

Genjitsuteki na　ishiki to iu zankoku na PULSE

Bokutachi ni furisosogu no wa　ame no you ni yasashii no ni

Nukumori no giwaku　azamuki no kotoba　kakushinteki na kousou

Nee, “kodoku” no imi no naka ni　sabishisa wo mitsukerarezu

Tojikometa shikou　kanmi na yokubou　subenaku TIME GOES ON

EVERYTHING sono me　LOGICAL dare no me?

Hajimatta GAME

Bokutachi no BIORHYTHM ga　moshi tokubetsu na mono nara

Kioku no PETEN mo　uragiri no yume mo　ri ni kanau you ni tsunagaru

Nee, moshimo tokidoki miseru　kimi no ano egao sae mo

Haribote no you ni　kuzurete yuku nara　mutsuu ni TIME GOES ON

EVERYTHING sono me　LOGICAL dare no me?

Hajimatta PLAY

宇宙の果ての事　知ってるよ

そこはガラス貼りの　行き止まり

ガラスの向こう側　そこに見える景色は

目を閉じてる時に　見えるものと同じ

叩き続ける心のリズムが　乱れ始めたなら

弱気な声は逃げ場を失い　またこの場所に帰るだけ

生きとし生ける全てのものが　怠惰な雑念に

埋もれゆくなら　自分の存在も消せるかな？

僕達のバイオリズムが　もし特別なものなら

記憶のペテンも　裏切りの夢も　理になかうように繋がる

ねぇ、もしも時々見せる　キミのあの笑顔さえも

張りぼてのように　崩れて行くなら　無痛に Time goes on

Everything その目　Logical 誰の目？

始まったプレイ

「今」が何処にあるか　知ってるよ

ホントは「今」なんて　存在せず

「今」と呼んだ瞬間に　それは「過去」になるから

どんな場面さえも　ゼロに等しいもの

幾重にもなる階層世界　均衡を破って

産み落とされた歪みの証明　翼さえも持たぬ悪魔

星の並びが運命ならば　背きようもなく

現実的な　意識という残酷なパルス

僕達に降りそそぐのは　雨のように優しいのに

温もりの疑惑　欺きの言葉　革新的な構想

ねぇ、「孤独」の意味の中に　淋しさを見つけられず

閉じこめた思考　甘味な欲望　術なく Time goes on

Everything その目　Logical 誰の目？

始まったゲーム

僕達のバイオリズムが　もし特別なものなら

記憶のペテンも　裏切りの夢も　理になかうように繋がる

ねぇ、もしも時々見せる　キミのあの笑顔さえも

張りぼてのように　崩れて行くなら　無痛に Time goes on

Everything その目　Logical 誰の目？

始まったプレイ

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *fake me* / Kanako Itō