S01e08

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Юи: Пианино?

Лайто: Приветики, Сученька.

Лайто: Глубоко тронут встретить тебя здесь.

Юи: Лайто-кун.

Юи: Знаешь человека, одетого в пурпурное платье?

Юи: Красивая женщина с длинными волосами.

Канато: Зачем тебе это знать?

Аято: И чё б тебе с этим делать.

Юи: Аято-кун, Канато-кун.

Юи: Слушайте, маму вашу зовут…

Юи: …как?..

Аято: Корделия.

Корделия: Ая...то…

Аято: А~ Испачкался.

Аято: А ведь мне весьма нравилась эта одежда.

Аято: Она пропиталась маминой кровью.

Аято: Кровь мамы сладкая.

Аято: Очень вкусная.

Аято: Хочу ещё.

Корделия: Лайто... Лайто.

Лайто: Что это случилось?

Корделия: Аято... меня...

Корделия: заставил через это пройти...

Лайто: Хе-е, вот как.

Лайто: Ну, я думал, рано или поздно так и будет.

Корделия: Лайто, спаси меня.

Корделия: Аято пришёл.

Корделия: Убить меня!

Лайто: Это не Аято-кун, а просто ветер.

Лайто: Успокойся.

Лайто: Я дам тебе защиту.

Корделия: Аято прогнан?

Лайто: Угу, его тут больше нет.

Корделия: Всё-таки я могу положиться только на тебя, Лайто.

Лайто: Меня ты любишь больше, чем кого-либо?

Корделия: Да.

Лайто: Ты всегда вот так, да?

Корделия: Лайто, я люблю тебя.

Корделия: Правда.

Лайто: **Теперь ты навеки принадлежишь только мне**.

Канато: Матушка, что случилось?

Канато: У тебя дыра в груди, матушка.

Канато: Вставай, матушка.

Канато: Где твоё сердце?..

Канато: Давай вместе поищем его.

Канато: Слышишь?

Канато: Так ты умерла, матушка?

Канато: Холодная.

Канато: И такая промокшая.

Канато: Матушка, тебе ведь холодно?

Канато: Сейчас, я тебя согрею.

Канато: Тебе тепло, матушка?

Канато: Скажи!

Канато: Что тебе тепло.

Юи: Нет, больше я такого не выдержу.

Субару: Вот потому надо было тогда бежать.

Юи: Субару-кун.

Юи: Субару-кун, ты в курсе?

Юи: Что Аято-кун и остальные сделали с собственной мамой?

Субару: Если да, то что?

Юи: Субару-кун, зачем ты дал мне нож?

Юи: Стой!

Субару: Не трогай меня!

Субару: Подойдёшь ближе — порву в клочья!

Субару: Не только твоё тело,

Субару: но и душу, всё!

Юи: Женщина в башне замка…

Юи: Это мама Субару-куна?

Субару: Ты что знаешь?

Юи: Субару-кун, больно!

Юи: Пусти!

Субару: Что можно сделать…

Субару: Столь бессильное, безобразно грязное существо, как я…

Субару: …Что может сделать?

Юи: А...

Юи: Субару…кун…

Субару: Тц.

Субару: Фига сладкая.

Юи: Нет!

Субару: Заткнись.

Субару: Молчать.

Субару: Ты спрашивала, почему я отдал серебряный нож.

Юи: А?

Субару: **Я желал, чтобы ты пронзила меня**.

Юи: А... Но такое я не смогу…

Субару: Если не сможешь…

Субару: ...Можешь тогда пронзить саму себя и положить всему конец.

Юи: А???

Субару: Я не имею права отказать тебе.

Субару: Равно как у тебя нет права отказать быть испитой мной.

Субару: Пусть так и будет.

Субару: Просто замолкни и принимай мои клыки.

Субару: Вечно.

Юи: А… Аято-кун…

Аято: Не смотри…

Юи: Но…

Аято: Заткнись.

Аято: *Ты* же *против меня не пойдёшь?*

**Монолог Субару:**

Разрушать — кроме этого я ничего не знаю и знать не хочу.

Спровоцированный неконтролируемым раздражением,

просто пожирать, купаясь в жару\*,

пока жажда не будет удовлетворена.

Держись подальше,

ведь я хочу тебя уничтожить.

### Примечания

\*熱に浮かされる = выражение «видеть лихорадочный сон», «бредить в жаре», «быть безумным от чего-то», при этом так как у нас кровопитие или жажда его вызывает буквальный жар и удовольствие, в котором «утопают» персонажи, лучше и перевести это буквально, хотя игра слов очевидна