Trening czyni mistrza

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Trening czyni mistrza** – dwudziesty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Mateo bierze pod swoje skrzydła uczennicę, której mała wiedza o magii zamienia mały problem w jeszcze większy i nieco bardziej niebezpieczny dla jej wioski i reszty Avaloru.

## Streszczenie

Przygotowania do przyjęcia dla poddanych dobiegają końca. Francisco i Luisa pochwalają pomysł Eleny na to przyjęcie. Armando pyta się Eleny, dlaczego zapraszają wszystkich mieszkańców. Elena przypomina Armando, iż dlatego, że mieszkańcy mogą na nich liczyć w każdej sprawie. Mateo mówi Elenie, że jest gotowy do pomocy, gdyby ktoś potrzebował pomocy czarodzieja. Zaczyna się przyjęcie. Jednak nikt nie przychodzi do Mateo. W końcu ktoś przychodzi do Mateo, ale tylko, żeby spytać, gdzie jest łazienka. Pan Salvador mówi Elenie, że na jego poddaszu mieszka duch, który ciągle hałasuje i drapie w sufit. W tej chwili przychodzi Mateo, który mówi, że nikt nie potrzebuje jego pomocy. Elena mówi Mateo, że on może pomóc panu Salvadorowi, który ma na poddaszu ducha. Mimo, że pan Salvador potrzebował jego pomocy, Mateo nie jest zadowolony, że więcej osób nie przyszło po pomoc do nadwornego czarodzieja, gdy nagle pojawia się dziewczynka o imieniu Olivia, która jest jego wielką fanką. Mama Olivii, Gabriela, mówi Mateo, że Olivia przyszła go spotkać. Mateo proponuje Olivii zwiedzanie jego pracowni i jej rodzice zgadzają się. Po tym, jak Mateo i Olivia poszli, ojciec Olivii, Alex, prosi Elenę o pomoc, ponieważ rodzinna studnia zaczyna wysychać i nie wiadomo dlaczego, a wkrótce zabraknie wody.

Olivia od razu jest zachwycona na widok pracowni czarodzieja, a szczególnie na widok bębenków tamborita, i mówi Mateo, że jak dorośnie, to chce zostać wielkim czarodziejem, tak jak on. Mateo tłumaczy Olivii, że nie jest wielkim czarodziejem, bo nadal się uczy, i że aby osiągnąć sukces, trzeba codziennie pilnie trenować. Olivia mówi, że chciałaby to zrobić, ale nie zna żadnych zaklęć ani czarodziejów, i prosi go, by dał jej potrzymać prawdziwą tamboritę. Mateo więc wręcza Olivii tamboritę i dziewczynka wpada w ogromny zachwyt. Mateo mówi Olivii, że czuł dokładnie to samo, kiedy pierwszy raz dotknął tambority, po czym postanawia uczyć ją czarów. Olivia zgadza się być uczennicą czarodzieja i postanawia od razu rzucić pierwszy czar, ale myli zaklęcie i uderza mocno w tamboritę, przez co strzał odbija się po ścianach i niszczy wejście do pracowni. Mateo tłumaczy Olivii, że magia wymaga treningu, a zaklęcie, które ona chciała rzucić, jest dla zaawansowanych. W tej chwili przychodzi Elena, która jest zaskoczona na widok bałaganu, a potem mówi Olivii, że rodzice czekają. Olivia odchodzi ze smutkiem, ale Mateo mówi jej, że widzą się jutro z samego rana. Olivia jest zachwycona, że Mateo nadal chce ją uczyć, i obiecuje mu, że już go nie zawiedzie. Po tym, jak Olivia poszła, Elena tłumaczy Mateo, że uczenie nie jest proste, a czarowanie też wcale niełatwe. Mateo wyjaśnia Elenie, że Olivię po prostu trochę poniosło, i zapewnia, że nieprędko jej pozwoli wziąć do ręki tamboritę.

Nazajutrz Elena prosi Octavio, by pojechał z nią do wyschniętej studni, i on się zgadza. Tymczasem Olivia przychodzi na pierwszą lekcję z Mateo i pyta się go, co on robi. Mateo odpowiada, że robi eliksir do przepędzenia duchów. Olivia pyta się Mateo, czy może pomóc. Mateo mówi Olivii, że ma dla niej inne zadanie, i daje jej zestaw alchemika, mówiąc, iż chce, żeby ona się nauczyła, jak się zmienia ciecze w ciała stałe. Olivia tłumaczy Mateo, że chciała się nauczyć zaklęć i eliksirów. Mateo natomiast mówi, że na to jeszcze za wcześnie, a każdy czarodziej musi zacząć od podstaw. Olivia w końcu się zgadza. Mateo nakazuje Olivii zmieszać czerwony proszek z żółtym płynem, a potem wlać płyn do niebieskiej cieczy i odwrócić do góry dnem. Olivia więc robi to, co Mateo jej powiedział, i udaje jej się bezbłędnie wykonać zadanie. Mateo potem nakazuje Olivii ponownie zmienić ciało stałe w ciecz i daje jej instrukcje. Gdy Mateo używa zaklęć do stworzenia eliksiru, Olivia potajemnie zapisuje w zeszycie te zaklęcia. Elena przychodzi z Octavio i mówi Mateo, że czas wypędzić ducha. W tej chwili Olivia próbuje dokończyć alchemię, ale przypadkiem tworzy ogromny dym. Mateo pyta się Olivii, czy postępowała według instrukcji. Olivia mówi Mateo, że próbowała, i prosi go, by pokazał jej, jak to robić. Mateo mówi Olivii, że jutro jej pokaże, bo nie ma już czasu. Olivia przeprasza za bałagan i prosi Mateo, by pozwolił jej u niego posprzątać. Mateo zgadza się i daje Olivii wiadro i mopa.

Jadąc do pana Salvadora, Mateo mówi Elenie, że dał Olivii prostą instrukcję i nagle był wybuch. Elena tłumaczy Mateo, że uczenie to ciężka praca i że on musi wszystko wytłumaczyć uczniowi krok po kroku. Tymczasem Armando przyprowadza do Olivii jej brata, Lucasa. Lucas mówi Olivii, że ich kot wlazł na drzewo i utknął na gałęzi, która zaraz się złamie, a nikt nie umie mu pomóc. Mówi także siostrze, że skoro ona zna się z czarodziejem, to może on znać jakieś zaklęcie. Olivia mówi bratu, że nie ma Mateo, i postanawia osobiście użyć zaklęcia, by uratować kota. Wiedząc, że w taki sposób będzie nieposłuszna wobec Mateo, Olivia bierze do ręki tamboritę i wybiega z bratem uratować kota, nieświadomie zostawiając w pracowni zeszyt z zapisanymi zaklęciami. Pan Salvador przyprowadza Elenę, Mateo i Octavio na strych. Gdy hałas jest coraz głośniejszy, Mateo idzie do źródła z eliksirem. Octavio znajduje mysz, która przez cały czas była hałasującym "duchem".

Olivia i Lucas przyjeżdżają do rodziców, którzy stoją przy drzewie, na którym utknął ich kot. Olivia mówi rodzicom, że sama sobie poradzi, i w tej chwili zauważa, że nie ma swoich notatek. Gałąź łamie się i kot spada, ale Olivia ratuje go za pomocą zaklęcia, które udało jej się zapamiętać, i to skutecznie. Rodzina jest dumna z Olivii i uważa ją od razu za wspaniałą czarodziejkę. Lucas postanawia, że Olivia może również pomóc ze studnią. Olivia mówi rodzinie, że nauczyła się zaklęcia obfitości i że mogłaby rozmnożyć wodę. Olivia rzuca zaklęcie do wody w studni. Rodzina jest dumna z Olivii, że ocaliła ich wodę. W tej chwili przychodzą Elena, Mateo i Octavio, by pomóc ze studnią, ale Alex i Gabriela mówią im, że Olivia się tym zajęła za pomocą zaklęcia. Mateo gniewa się na Olivię za nieposłuszeństwo. Olivia tłumaczy Mateo, że pożyczyła tamboritę, by uratować kota, i wszystko naprawiła. Octavio zauważa, że woda ze studni bardzo szybko się podnosi. Woda nagle wychodzi ze studni i staje się ogromnym potworem. Mateo pyta się Olivii, jakiego użyła zaklęcia. Gdy Olivia odpowiada na pytanie, Mateo tłumaczy jej, że ona pokręciła zaklęcie obfitości z zaklęciem na duchy i przywołała wodnego ducha. Wszyscy uciekają przed wodnym duchem, który pochłania wodę z pobliskiej fontanny i staje się większy. Mateo mówi Elenie i Olivii, że wodny duch staje się większy i silniejszy, jak pochłonie wodę. Mówi też, że jest zaklęcie, które sprawi, że duch zniknie, ale nie pamięta go, bo ono jest w księdze, którą ma w domu. Mateo odjeżdża karocą do domu, ale wodny duch go goni.

Chcąc pomóc Mateo, Elena i Olivia jadą wózkiem za nim i wodnym duchem. Wodny duch zauważa Elenę i Olivię, i rzuca na nie strumień wody, przez co one tracą orientację i wpadają w ogromny stóg siana. Uciekając przed wodnym duchem, Mateo wraca do domu i szybko chowa się w swojej pracowni, po czym znajduje księgę z zaklęciem znikania. W tej chwili wodny duch dostaje się do pracowni przez szpary w drzwiach. Wodny duch rzuca w Mateo kulami wody, żeby zniszczyć księgę zaklęć. Mateo ucieka z księgą i więzi wodnego ducha w pracowni, ale duch wydostaje się, wystrzeliwując czarodzieja na drzewo. Wodny duch zauważa fontannę w ogrodzie i zaczyna pochłaniać wodę, a w tej chwili pojawiają się Elena i Olivia. Mateo rzuca zaklęcie na wodnego ducha, ale ono na niego nie działa. Mateo wyjaśnia, że zaklęcie jest za słabe na tak ogromnego wodnego ducha. Wodny duch zauważa zatokę i ucieka. Olivia uważa, że wodny duch popłynie sobie, ale Elena jej tłumaczy, że duch pochłonie całą zatokę i stanie się gigantyczny, a Mateo dodaje, że duch wtedy będzie nie do powstrzymania. Olivia ze smutkiem wyznaje, że chciała tylko pomóc, ale była nieposłuszna i wszyscy na tym ucierpią. Mateo tłumaczy Olivii, że nie wolno bawić się magią na własną rękę, i wyznaje jej, że też popełnił błąd, bo był nieskoncentrowany na lekcji i zostawił ją samą w pracowni, i że musi się jeszcze sporo nauczyć o uczeniu. Elena tłumaczy Mateo i Olivii, że teraz to nie pora na sentymenty, bo trzeba powstrzymać wodnego potwora. Mateo mówi, że nie zna innego zaklęcia. Olivia wpada na pewien pomysł i postanawia zmienić stan skupienia wodnego ducha, który jest zrobiony z wody, czyli cieczy. Mateo postanawia, że na wodę zadziała zaklęcie mrożące.

Elena, Mateo i Olivia gonią wodnego ducha karocą. Mateo rzuca na ducha zaklęcie mrożące i udaje mu się go zamrozić. Niestety, wodny duch zamarzł tylko na zewnątrz i wydostaje się z lodu od środka, po czym znowu ucieka. Mateo postanawia, że do powstrzymania wodnego ducha będzie potrzebował drugiego czarodzieja, mówiąc, że gdy dwóch magów wypowie zaklęcie, jego moc staje się silniejsza, i wyznacza Olivię do pomocy. Olivia obawia się, że znów coś pokręci. Mateo mówi Olivii, że krok po kroku jej wytłumaczy, co robić, i daje jej drugą tamboritę.

Wodny duch zbliża się do portu. Ścigając wspólnie z Eleną wodnego ducha, Mateo mówi Olivii, jak rzucić zaklęcie. Kiedy wodny duch próbuje pochłonąć wodę z zatoki, Mateo i Olivia rzucają na niego zaklęcie mrożące i udaje im się całkowicie go zamrozić. Mateo pochwala Olivię. Mateo i Olivia potem rzucają na zamrożonego potwora zaklęcie rozpuszczające, przemieniając go w spadające płatki śniegu. Elena jest zachwycona na widok pierwszego śniegu w dziejach miasta. Pojawia się rodzina Olivii, która jest z niej dumna, że pokonała potwora, i ponownie uważa ją za najlepszą czarodziejkę. Olivia tłumaczy rodzinie, że nadal jest tylko uczennicą czarodzieja, i obiecuje Mateo, że będzie przestrzegać zasad i posprząta po wodnym duchu. Elena mówi Mateo, że on odwoła lekcje czarów ze względu na pogodę. Olivia namawia Mateo, by wspólnie ulepili bałwana, ale zapewnia, że zwyczajnego, nie magicznego. Mateo i Olivia lepią razem bałwana, podczas gdy Elena cieszy się zimą.

## Najważniejsze wydarzenia

* Mateo zaczyna udzielać lekcji magii dziewczynce o imieniu Olivia, która jest jego wielką fanką.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Mateo de Alva
* Olivia
* Wodny duch

### Pozostali bohaterowie

* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Armando Gutierrez
* Pan Salvador
* Lucas
* Gabriela
* Alex
* Octavio
* Wąsik
* Kopytko
* Księżniczka Izabela (tło)
* Juror (tło)
* Rico Villalobos (tło)
* Królewscy służący
* Cywile

## Piosenka

* *Chodź, rzucimy razem czar* – Mateo i Olivia

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Izabela zbudowała Szybko Przebierak w odcinku "Idealna siostra".
* Mateo stał się nadwornym czarnoksiężnikiem w odcinku "Zaczarowani".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".

## Ciekawostki

* Mateo czyta tytuł odcinka.
* W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się Olivia.
* Olivia nawiązuje do *Krainy lodu*, pytając się Mateo, czy ulepiłby z nią bałwana, i prawdopodobnie nawiązuje też do Olafa, mówiąc, że ulepią bałwana, który nie jest magiczny.
* **Morały:**
	+ Nie śpiesz się z niczym;
	+ Bądź bardziej uważny, gdy uczysz uczniów.