Манагселжор, Манаг-сэлжор, Прохладный состав из Упадеши 24, Ман-нгаг-бсил-сбйор, Man-ngag-bsil-sbyor

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Манагселжор, Манагсэлжор, Манаг-сэлжор, Прохладный состав из Упадеши 24**

**Man-ngag-bsil-sbyor, MAN-NGAG bSIL-sBYOR (Mhen-ngag seel-jhor) - COOLING FORMULATION OF SECRET ORAL TRADITION, Man-ngag bsil-sbyor, Man.ngag.bsil.sbyor**

**Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ман-бсил, Чонг-жи-нйэр-бжи**

མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར [1]

THL TRANSLITERATION: **man ngag bsil sbyor**/

THL TRANSCRIPTION: menngak siljor

DAN MARTIN DICTIONARY

a medicinal preparation. Prescriptions 11. Lag-len 12.2. TMC 22 (41). BP 136.3, 324.1. BT 30r.3, 31r.4.

**Манагсэлжор**, Увидасын 23, man ngag bsil sbyor, མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར།, [mhen-ngag seel-jhor], ‘Coolind formulation of secret oral tradition’, [men-ngag cil-djor], “Fórmula Fria da Tradição Oral Secreta”, «Прохладный состав секретной устной традиции для лечения Жара Желчи». (текст составил Вадим Асадулин).

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Ман-нгаг-бсил-сбйор, Ман-бсил, Чонг-жи-нйэр-бжи** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**138.**

**Транслитерация: Ман-нгаг-бсил-сбйор**

**Синонимы:** Ман-бсил, Чонг-жи-нйэр-бжи

**Пропись:** чонг-жи-мдзо-‘о 500, цан-дан-дкар-по 40, цан-дан-дмар-по 80, ар-наг 50, а-ру-ра 100, суг-смэл 20, ли-ши 20, гур-гум 50, чу-ганг 40, дза-ти 20, ка-ко-ла 20, скйу-ру-ра 80, сэ-‘бру 60, дуг-мо-нйунг 30, пи-пи-линг 40, ру-рта 40, при-йанг-ку-гжон-ну 80, утпал-снгон-по 80, гсэр-мэ 40, сум-тиг 50, ба-ша-ка 50, бонг-дкар 80, ги-ванг 1, гла-рци 0.5 [4]

**Показания:** увеличение крови в печени, [чувство] распирания в груди, колющие боли [под] ребрами, затрудненное дыхание и т.п. – если этого нет, жар желудка и жар печени из-за смуг-по, “скрытый” жар, “застарелый” жар, [жар] ядов, [отравления] составленными ядами и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] помогает при болезни смуг-по и увеличении крови в печени [4, 9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Man-ngag bsil-sbyor, Прохладный состав из Упадеши-24** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и **примечания С.Сидорова**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, вяжущий, сила уравновешивающая. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет Желчь и Слизь, Возмущение Ветра и крови, Застарелый Жар и усиление Желчи в печени, Темно-красную слизь и отравления.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs ):** zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

 Стр.44.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **MAN-NGAG bSIL-sBYOR (Mhen-ngag seel-jhor) - COOLING FORMULATION OF SECRET ORAL TRADITION** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

**97. MAN-NGAG bSIL-sBYOR (Mhen-ngag seel-jhor) - COOLING FORMULATION OF SECRET ORAL TRADITION**

**Composition**

***Santalum album, Pterocarpus santalinus,Bambusa textilis, Elettaria cardamomum,** **Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Meconopsis** **grandis, Herpetospermum caudgerum, Amomum** **subulatum, Eugenia caryophyllum, Carthamus tinctorius, Myristica fragrans, Piper longum, aged snow,** **Swertia chirata, Holarrhena antidysenterica,** **Emblica officinalis, Saussurea lappa,** **Punica granatum, calcite***

**Use and Action**

**• poisoning**

**• Bad-kan sMug-po**

**• excess of blood**

**• enlargement of liver and spleen**

'***• accumulation of 'bad' blood in the upper part of***
**back'**

**• excess of blood between liver and spleen**

**• fever specially along with Bad-kan**

**Dosage**

**2—3gms daily in the morning with hot water**

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Манаг-сэлжор** [2]

**Производитель**: Мен-ци-кан

Применяется при заболеваниях печени, очищает кровь, выводит камни из желчного пузыря. Эффективно помогает при головной боли. Рекомендуется при алкогольной интоксикации. Используется после вирусных и инфекционных заболеваний.

**Действие с точки зрения тибетской медицины**

Лечит болезни Желчи и Слизи. Это основной препарат для очищения крови от остатков Жара, сохранившихся и накопившихся продуктов интоксикации после воспалительных, инфекционных и вирусных заболеваний. Выведение из печени и селезенки крови Желчи.
Состав: шафран, горечавка, сандал белый, сандал красный, гардения, мускатный орех, мускус кабарги, перец длинный, гранат и др.

Форма выпуска: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* заболевания печени;
* желчнокаменная болезнь;
* головные боли;
* алкогольная интоксикация.

**Применение:** Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или **растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.**

**Противопоказания:** Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью