A Bela e a Fera (2017)

## *Beauty and the Beast*

***A Bela e a Fera*** é um filme musical de fantasia romântica de 2017, dirigido por Bill Condon, com roteiro escrito por Stephen Chbosky e Evan Spiliotopoulos. Co-produzido pela Walt Disney Pictures e Mandeville Films, foi filmado no Reino Unido com atores principais predominantemente britânicos. O filme é uma adaptação em live-action do desenho animado de 1991 de mesmo nome da Disney, uma adaptação do conto de fadas do século 18 de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. O filme apresenta um elenco que inclui Emma Watson e Dan Stevens como os personagens homônimos com Luke Evans, Kevin Kline, Eun McGregor, Audra McDonald, Ian McKellen e Emma Thompson em papéis coadjuvantes.

Um remake em live-action de *A Bela e a Fera* foi anunciado pela primeira vez em abril de 2014, com Condon contratado para dirigi-lo; Watson, Stevens, Evans e o resto do elenco assinaram contrato entre janeiro e abril de 2015. A fotografia principal durou de maio a agosto de 2015, e ocorreu no Shepperton Studios na Inglaterra. Com um orçamento estimado em cerca de US$ 255 milhões, é um dos filmes mais caros já feitos.

O filme estreou na Spencer House em Londres em 23 de fevereiro de 2017 e foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos nos formatos padrão, Disney Digital 3-D, RealD 3D, IMAX e IMAX 3D, junto com Dolby Cinema em 17 de março de 2017 . *A Bela e a Fera* recebeu críticas geralmente positivas dos críticos, com muitos elogiando sua fidelidade ao filme de animação original, bem como elementos do musical da Broadway, performances do elenco (particularmente Watson e Stevens), estilo visual, trilha sonora, canções, figurino e valores de produção, embora as críticas fossem dirigidas a alguns dos desenhos dos personagens e sua excessiva semelhança com o original.

O filme arrecadou mais de US$ 1,2 bilhão em todo o mundo, tornando-se o filme musical em live-action de maior bilheteria, tornando-se o segundo filme de maior bilheteria de 2017 e o décimo filme de maior bilheteria de todos os tempos. O filme recebeu quatro indicações no 23º Critics' Choice Awards e duas no 71º British Academy Film Awards. Também recebeu indicações ao Oscar de Melhor Desenho de Produção e Melhor Figurino no 90º Oscar. Uma série de TV derivada/prequela, *Little Town*, está em desenvolvimento.

## Português Brasileiro

**Título**: *A Bela e a Fera*

**Data de Lançamento**: 16 de Março de 2017

**Estúdio de Dublagem**: TV Group Digital Brasil

**Direção de Dublagem**: Rodrigo Andreatto

**Direção Musical**: Nandu Valverde

**Tradução**: Sergio Cantú

**Letras**:

* Telmo Perle Münch (1991)
* Mariana Elisabetsky (2017)

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**: Raúl Aldana

**Estúdio de Edição**: Diseño en Audio "DNA"

**Estúdio de Mixagem**: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Anna Giulia Chantre
* César Emilio
* Dláigelles Riba
* Fernando Mendonça
* Glauco Marques
* Jussara Marques
* Rosely Gonçalves
* Samira Fernandes
* Suzete Piloto
* Sylvia Salusti
* Thiago Longo
* Wellington Lima

### Cantores

#### Coro

* Any Gabrielly
* Andrezza Massei
* Clayton Feltran
* Fábio Cadôr
* Gabriel Cordeiro
* Kaleb Figueredo
* Marcos Tumura
* Matheus Guerra
* Nandu Valverde
* Nill de Pádua
* Saulo Javan Jervolino
* Sylvia Salusti
* Toby Germano
* Thayana Roverso
* Amélia Gumes
* Andressa Andreatto
* Bruna Guerin
* Dênia Campos
* Fernando Mendonça
* Julio Cesar (Dui)
* Márcia Fernandes,
* Mônica Toniolo
* Nicolas Cruz
* Raquel Carlotti
* Reinaldo Almeida
* Saulo Vasconcelos
* Thiago Machado
* Tânia Viana
* Thaynara Bergamim
* Yudchi Taniguti

### Outras Informações

* Mesmo mantendo as letras originais das canções presentes na animação (feitas por Telmo Perle Münch), houveram algumas mudanças nas letras de algumas canções. Essas mudanças foram marcadas e solicitadas pela própria Disney e foram realizadas por Mariana Elizabetsky. Essas mudanças se deram por conta de a adaptação original possuir algumas coisas que atualmente não são politicamente aceitas pela Disney, como, alguns termos ou a letra destoar um pouco da versão original.
* *A Bela e a Fera* foi o primeiro trabalho de Mariana Elisabetsky como tradutora e adaptadora das versões musicais de live-actions da Disney. Anteriormente ela trabalhava apenas como tradutora e adaptadora das canções de musicais teatrais. Iniciou seus trabalhos na Disney com *Moana*

## Fontes

1. ↑ *Beauty and the Beast* (2017 film) no Wikipédia (em inglês)

* Português Brasileiro: A Memória da Dublagem; Dublanet: Zip (canções), Horloge (canções); Wikipedia: Jovem Príncipe