Grama a plu Galata-pe

**Grama a plu Galata-pe**
ge-translati ex Gary Miller (USA, 2001)

#### 1

1 Paulo, ge-mite-pe -- ni ex plu homi ni per un homi sed per Jesu Kristo e per Patri-Teo; Qi pa leva An ex morti-pe -- 2 e pan socia ko mi a pan Galata eklesia.   3 Amo e paci ex Patri-Teo e Jesu Kristo; 4 Qi dona Se kausa na mali akti, so An salva na ex nu-tem kako, akorda volu de na Teo e Patri; 5 a Qi es glori a pan tem.   Id debi es so!

6 Mi este mira de; per talo tako vi gene ge-muta ab An; Qi voci mi per Kristo amo, ad hetero boni info; 7 qi ne es hetero sed es uno-pe; qi sti turba in vi e volu muta Kristo boni info.   8 Anti-co klu si na alo angeli ex urani voci a vi boni info anti; vi pa cepti qi ex na, an debi es ge-kondemna.   9 Homo mi dice e nu itera dice: si uno-pe voci a vi boni info anti; vi pa cepti qi ex na, an debi es ge-kondemna, 10 ka qe mi nu sti kredi in homi alo in Teo alo tenta sti hedo in homi?   ka si mi sio sti hedo in homi, mi ne es Kristo dulo.

11 A vi, socia, mi sti ski de u-ci boni info; ge-voci per mi, qi es ne akorda homi, 12 ka ni ex homi mi pa cepti id, ni pa es ge-doci de id, sed per Jesu Kristo monstra.   13 Vi pre-nu audi de mi etos in Judah religio: per excesi, mi noku Teo eklesia e destru id 14 e gene ma-boni in Judah religio ultra poli iso-tem-pe in mi natio, tem mi es fo ma zelo de mi parenti traditio.   15 Kron Teo; Qi pa elekti mi ex-intra mi matri e pa voci mi per Se amo, es ge-hedo 16 te monstra Se Fili per mi, so mi sti ski de An inter no-judah-pe, mi ni imedia cerka konsili ko homi 17 ni ki ana a Jerusalem civita a ge-mite-pe pre mi, anti-co mi ki ab ad Arabia landa e itera ki versi a Damasko civita.   18 Po-co, po tri anua, mi ki ana a Jerusalem civita te ski Petro.   Mi resta kon an mo-penta di.   19 Mi ne vide hetero ge-mite-pe sed Jakob, u fratri de na Cefa.   20 Mi grafo u-ci ra a vi.   Vide, ante Teo, mi ne falsi dice!   21 Po-co mi ki in Siria e Cilicia area.   22 Mi es ne ge-ski per facia a Judah eklesia de Kristo.   23 Mu solo audi; an; qi pa noku na, nu voci u-ci boni info, u fide; an pa akti destru de qi.   24 Mu dona glori a Teo kausa mi.

#### 2

1 Po-co, po mo-tetra anua, mi itera ki ana a Jerusalem civita ko Barnaba, tem mi duce plus Tito ko mi.   2 Mi ki ana akorda idio monstra e moti ante mu u-ci boni info; mi voci inter no-judah-pe, sed solo a bene ge-ski homi, kaso mi fu ergo alo pa ergo per vani.   3 Anti-co klu ne Tito; qi es ko mi, es ge-dina te gene peri-seka.   4 [Mi dice] u-ci ra, ka falsi socia, sekreti ge-introduce; qi ki in per sekreti te espio na libe; na habe qi per Kristo Jesu, te duce na in dulo stato.   5 Klu ne mo horo, na cede a mu per non-arki, so veri de u-ci boni info debi du es ko vi.   6 Qo es plu-la homi, ben ge-ski idio, es importa ne a mi.   Teo ne cepti homi facia, ko-co plu-la homi; bene ge-ski, adi nuli-ra a mi.   7 Anti-co, po [Jakob e Petro e Johane] vide; mi es ge-fide kon u-ci boni info de no-peri-seka, homo Petro de peri-seka -- 8 ka [Teo]; Qi face ge-mite-pe de peri-seka in Petro, face plus in mi a no-judah-pe, 9 plus-co po mi ski amo; qi es ge-dona a mi,-- Jakob e Petro e Johane, ben ge-ski duce-pe, dona dextro manu de socia a mi e Barnaba, so na es pro no-judah-pe e mu pro peri-seka-pe.   10 [Mu volu] solo; na debi memo de pove-pe.   Plus mi es zelo de akti homo ra.

11 Kron Petro veni ad Antioke civita, mi pa dice anti an facia, ka an es etio, 12 ka, pre oligo pe veni ab Jakob, [Petro] vora ko no-judah-pe.   Anti-co, kron mu veni, [Petro] ki ab e face se ge-separa, durante an este fobo de mu de u peri-seka.   13 Plus-co resta de Judah-pe kolekti se kon an, so klu Barnaba es ge-apo per mu falsi etos.   14 Anti-co, kron mi vide; mu ne akti per korekti; [qi es] akorda veri de u-ci boni info, mi dice a Petro ante pan-pe:   "Si tu, tem tu es Judah-pe, tena etos homo no-judah-pe e ne homo Judah-pe, qo-ka tu dina no-judah-pe te cepti Judah religio?   15 Na es Judah-pe per fisika e ne [-- homo Judah-pe dice --] 'no-judah mali-akti-pe', 16 tem na ski; homi es ne ge-face justi per lega akti sed per Jesu Kristo fide, plus na tena kredi de Kristo Jesu, so na es ge-face justi per Kristo fide e ne per lega akti, ka nuli homi es ge-face justi per lega akti.   17 Si na akti cerka de; na es ge-face justi per Kristo, tem hetero homi detekti; plus na es mali-akti-pe, qe Kristo sio es mali arki-pe?   Id ne debi es so, 18 ka, si mi akti destru de homo ra; mi itera akti stru de qi, mi es anti-lega-pe, 19 ka Teo.   20 Mi es ge-cide epi kruci ko Kristo, anti-co mi a-nu es vive.   Ne mi sed Kristo es vive in mi.   Mi nu es vive in homi fisika; qi es vive per fide de Teo Fili; Qi amo mi e pa dona Se pro mi.   21 Mi ne moti Teo amo a latu, ka, si sio es justi per lega, Kristo pa morta pro nuli-ra."

#### 3

1 O stulti Galata-pe, qo-pe pa sti mali influ in vi te ne obe akorda veri?   Ante qo-pe oku, Kristo pa es klari ge-grafi ge-cide epi kruci inter vi?   2 Mi volu ski solo u-ci ra ex vi: qe vi acepti [Teo] Spiritu per lega akti alo per audi de fide?   3 Qe vi es talo stulti?   Po vi proto per u-ci Spiritu, qe vi pote es ge-fini per homi fisika?   4 Qe vi este algo de talo poli ra pro vani?   Veri pro vani!   5 Ka-co An; Qi dona u-ci Spiritu a vi e face mira akti inter vi, qe u-ci ra es per lega akti alo per audi de fide?   6 "Abraham pa kredi Teo.   U-ci ra es ge-konsidera justi" pro an.   7 Nu ski; homi de fide es Abraham fili.   8 Na Sankti Grafo provide; Teo face no-judah-pe justi per fide.   Pre kron, id voci u-ci boni info ad Abraham: "Pan natio fu es hedo per tu."   9 So homi de fide es hedo ko kredi Abraham.   10 Pan lega akti es in kondemna, ka es ge-grafo:   "Pan-pe; qi ne du akti in pan-ra; qi es ge-grafo in u-ci Lega bibli, es ge-kondemna."   11 Es ge-monstra; nuli-pe es ge-face justi para Teo per lega, ka justi-pe es vive per fide.   12 Lega es ne de fide, anti-co:   "Pe; qi akti id, es vive per id."   13 Kristo merka na ab lega kondemna, po gene kondemna vice na, ka es ge-grafo:   "Pan-pe; qi pende epi dendro, es ge-kondemna."   14 So Abraham hedo-ra veni a no-judah-pe per Kristo Jesu, so na cepti u-ci promise de [Teo] Spiritu per fide.

15 Socia, -- mi dice akorda homi -- nuli-pe moti u ge-konstata homi akorda a latu alo face adi ad id.   16 U-ci promise es ge-dice ad Abraham e ad an Fili.   An ne dice: "...e a plu fili," homo a poli homi, sed homo a mo homi: "... e a tu Fili;" Qi es Kristo.   17 Mi dice u-ci: lega; qi acide pre tetra-tri-ze anua, ne face u-ci Kristo akorda, ge-konstata ex Teo, nuli-ra te face u-ci promise non-efekti, 18 ka, si geneti-proprie-ra sio es per lega, id es ne per promise.   Teo dona id ad Abraham per promise.   19 Qo-ka es lega?   Id es ge-adi pro mali-akti, a kron [Teo] Fili veni a mu; a qi u-ci promise es ge-face, po id es ge-taxo per angeli in Inter-pe manu.   20 Inter-pe ne akti pro mo homi, anti-co Teo es mo homi.

21 Ka-co qe lega es anti Teo promise?   Id ne debi es so, ka, si lega; qi pote face vive, sio es ge-dona, justi per lega es faktu.   22 U-ci Grafo inklude pan-ra in mali-akti, so u-ci promise de Jesu Kristo fide posi es ge-dona a kredi-pe.   23 Pre fide veni, akorda lega, na es ge-karcera, po na es ge-klavi de fide; qi pa fu es ge-monstra.   24 Lega es na doci-pe pre Kristo, so na es ge-face justi per fide.   25 Po na veni a fide, na ne nu es infra doci-pe, 26 ka pan vi es Teo fili per fide de Kristo Jesu, 27 ka pan vi; qi es ge-bapti pro Kristo, moti Kristo epi vi.   28 Ni es Judah-pe ni es heleni-pe, ni es dulo ni es libe-pe, ni es andro ni es gina, ka pan vi es mo per Kristo Jesu.   29 Si vi es de Kristo, kron vi es Abraham fili e geneti-pe akorda u-ci promise.

#### 4

1 Mi dice; tem geneti-proprie-pe es ju-pe, u-ci ju-pe es nuli difere de dulo, tem u-ci ju-pe es u cefa de pan-ra.   2 Anti-co u-ci ju-pe es infra guarda e tena-pe a kron; patri fixa qi.   3 Homo plus na, tem na es ju-pe, es dulo infra munda materia.   4 Kron tem veni a se ple, Teo mite Se Fili, origi ex gina e origi infra lega, 5 so An posi paga preci de homi infra lega e so na pote gene ge-cepti fili.   6 Ka vi es fili, Teo mite Se Spiritu de Se Fili in vi kordi.   U-ci Spiritu voci, "Mi Patri, Patri."   7 Ka-co tu ne nu es dulo sed fili e, si fili, plus Teo geneti-proprie-pe kausa Kristo.   8 Anti-co, faktu es; tem vi ne ski Teo, vi es in dulo stato de homi; qi es teo ne per fisika.   9 Po vi ski Teo, -- ma boni, po Teo ski vi -- per qo-mode vi nu itera tropi a debili e pove materia; a qi vi volu es in dulo stato?   10 Vi obe di e meno e tem e anua.   11 Mi este fobo de vi, kaso mi ergo pro vi per vani.

12 Mi petitio a vi es; es homo mi, ka mi es homo vi, socia.   Vi noku mi per nuli mode.   13 Vi ski; in homi debili, mi voci u-ci boni info a vi tem proto.   14 Vi ni no-valu mi homi stimula a mali-akti ni refusa id per odio, anti-co vi cepti mi homo Teo angeli e homo Kristo Jesu.   15 Qo es vi hedo, ka mi testi a vi; si id sio es posi, po vi apo vi oku, vi dona mu a mi?   16 So qe mi gene vi non-ami, ka mi dice veri a vi?   17 Mu este zelo pro vi ne per korekti, anti-co mu volu exklude vi, so vi este zelo pro mu.   18 Korekti es; este zelo de korekti ra pan tem e ne solo kron mi es la ko vi.   19 Mi fili; de qi mi itera este algo de nati, a kron Kristo fu es ge-forma in vi, 20 e mi nu volu es la ko vi e volu muta mi emotio, mi este enigma de vi.

21 Dice a mi, vi; qi volu es in lega, qe vi ne audi lega?   22 Es ge-grafo; Abraham habe bi fili -- mo ex dulo, hetero ex libe-pe.   23 Anti-co an ex dulo es ge-nati a homi e an ex libe-pe per u-ci promise.   24 Mu es sema, ka mu es bi akorda -- mo ex Sinai monti; qi origi dulo-stato e qi es Hagar.   25 Ka Sinai monti es in Arabia landa e habe semani de nu-tem Jerusalem civita, Hagar es in dulo-stato ko pan se fili.   26 Supra Jerusalem; qi es matri de pan na, es libe, 27 ka es ge-grafo: "Este hedo, vaku-fe; qi ne nati, e tu; qi ne este nati algo, sti fo voci.   Ma poli es eremo-fe fili, de fe; qi habe sponsa."   28 Na, socia, homo Isaak, es promise fili.   29 Anti-co, homo an; qi es ge-nati akorda homi, noku an akorda [Teo] Spiritu, so nu es na.   30 Anti-co u-ci Grafo dice qo?   "Apo dulo e fe fili, ka dulo fili cepti geneti-proprie ko libe fili per nuli mode."   31 Ka-co, socia, na es ne dulo fili sed libe fili.

#### 5

1 Ka-co per libe; per qi Kristo face na libe, du sta e ne itera es in zigo de dulo stato.   2 Vide, mi, Paulo, dice a vi; si vi cepti peri-seka ritu, Kristo es nuli gania a vi.   3 Mi testi a pan-pe, cepti peri-seka ritu: mu es debito-pe; qi nece akti akorda holo lega.   4 Vi; qi [sio] es ge-face justi per lega, gene non-ami de Kristo.   Vi kade ab amo.   5 Per [Teo] Spiritu, na atende spe de justi per fide, 6 ka, in Kristo Jesu, ni peri-seka ritu es dina ni no-peri-seka, sed fide akti per amo.   7 Vi pa ben ergo.   Qo-pe es anti vi, so vi ne obe veri?   8 U-ci influ es ne ex An; Qi voci vi.   9 Pusi zima fla holo pasta.   10 Mi habe fide de vi per na Cefa; vi este ne hetero puta.   Uno-pe; qi sti turba a vi, habe judika decide anti se.

11 Mi, socia -- si mi sio ankora voci peri-seka ritu, qo-ka mi es ankora ge-noku?   12 Mi volu; mu; qi bali vi in konfusi, seka tro tele epi se, 13 ka vi es ge-voci pro libe, socia.   Solo ne uti libe pro homi acide, sed servi aleli per amo, 14 ka holo lega es ge-sati per mo dice-ra: "Amo tu para-pe homo tu auto."   15 Si vi morda e vora aleli, es kura, so vi ne es ge-destru per aleli.

16 Mi dice, tena etos per [Teo] Spiritu e sati homi mali-volu per nuli mode, 17 ka homi fisika este mali-volu anti u-ci Spiritu e u-ci Spiritu anti homi fisika.   Plu-ci ra es anti aleli, so vi nece akti ne uno-ra; vi volu.   18 Si vi es ge-duce per u-ci Spiritu, vi es ne infra lega.   19 Obvio es homi ergo; qi es sexu ko no-sponsa, sexu mali-akti, mali-akti anti soma, sexu ultra-lice, 20 adora de falsi teo, magika, odio, disputa, kako zelo, fo koleri, volu solo pro auto, divide inter vi, falsi etos, 21 invidi, cide, narko, mali etos e homo ra; de qi mi dice a vi, homo mi plus pre-nu dice: pe; qi akti talo ra, ne cepti Teo regi-landa per geneti.   22 [Teo] Spiritu ge-produce-ra es amo, hedo, paci, tolera, ami, boni, fide, 23 gentili, auto-regula.   Anti talo ra es nuli lega.   24 Kristo-pe cide homi fisika kon urge e volu epi kruci.   25 Si na es vive per u-ci Spiritu, plus per u-ci Spiritu na debi akti.   26 Na ne debi gene auto-amo, tem na sti koleri in aleli e este invidi de aleli.

#### 6

1 Socia, si homi es ge-vikto per uno mali-akti, vi de u-ci Spiritu versi talo homi per gentili sensi, tem vi kura puta de vi auto, kaso plus vi es ge-stimula a mali.   2 Auxi anti aleli turba, so vi sati Kristo lega, 3 ka, si uno-pe puta; pe es importa, tem u-ci pe es nuli-ra, u-ci pe puta falsi-ra de se.   4 Lice: pan-pe proba se proprie ergo, po-co pe habe bombasti solo a se e ne a hetero homi, 5 ka pan-pe fero se kargo.

6 Lice: sko-pe dona mero de pan boni-ra a doci-pe.   7 Ne puta ero: anti Teo ne es ridi.   Pe karpe ra; pe kulti.   8 Pe; qi kulti se homi fisika, karpe mali ex homi fisika.   Anti-co pe; qi kulti [Teo] Spiritu, karpe pan-tem bio ex u-ci Spiritu.   9 Na ne gene debili, tem na akti boni-ra, ka, po korekti tem e tem na ne lose forti, na fu karpe.   10 So, uno-kron na habe acide, na debi akti boni a pan-pe e idio a fide-pe de na grega.

11 Vide: mi grafo talo mega litera a vi per mi manu.   12 Poli homi; qi volu habe boni feno epi homi soma, dina vi te gene peri-seka ritu, solo so mu ne es ge-noku pro Kristo kruci, 13 ka ni pe; qi es ge-peri-seka, obe lega.   Anti-co mu volu peri-seka pro vi, so mu pote bombasti kausa vi homi fisika.   14 Pro mi, mi ne posi dice bombasti excepti de kruci de na Cefa Jesu Kristo; per Qi, a mi, holo munda es ge-cide epi kruci e, a munda, mi, 15 ka, in Kristo Jesu, ni peri-seka ritu ni no-peri-seka es importa, sed neo krea-ra es.   16 Pro pan mu; qi tena etos per u-ci lega, es paci, e pro Teo Israel natio.

17 A resta pe, nuli-pe dona turba a mi, ka mi fero Cefa Jesu marka epi mi soma.   18 Cefa Jesu Kristo amo es ko vi spiritu, socia. Id debi es so!