Angol-hettita szótár

A

**(acc. sg. c. ending):** *-n*
**affected by sorcery:** (verb) *alwanz-* (stem; Sum. UḪ7)
**after:** *āppan* (CLuw. (prev., postpos.) *āppan*, HLuw. (postpos., prev.) *ápan*, (adv.) \**ápani*
**after-:** (adj.) (HLuw. \**ápara/i-*)
**afterwards:** (adv., postpos.) *āppa*, (adv.) *āppan* (Sum. EGIR, Lyc. (adv.) *epñ*)
**again:** (adv., postpos.) *āppa* (Sum. EGIR, CLuw. (prev.) *āppa*, HLuw. (postpos., prev.) *ápan*, (adv.) *ápi*)
**(all. sg. ending):** *-a, -ā*
**and:** (enclitic conjunctive particle) *⸗(y)a*; (enclitic clause conjunctive particle) *⸗(m)a*
**(animal that inhabits an underground lair** ('spider; frog; cicada; mole')**):** *aku(wa)kuwa-* (CLuw. *auwawa-* 'spider')
**at the time:** (adv.) *annišan*
B

**back:** (adv., postpos.) *āppa* (Sum. EGIR, CLuw. (prev.) *āppa*, HLuw. (adv.) *ápi*)
**back-:** (adj.) (Lyc. *epre/i-*)
**backmost:** (adj.) *appezzi(ya)-*
**backwards:** (adv.) *āppanda*, *āppananda*
**before:** (adv.) *annišan*
**behind:** (adv., postpos.) *āppa*, (adv.) *āppan* (Sum. EGIR, CLuw. \**āppanda, (prev., postpos.)* āppan*, HLuw. (postpos., prev.)* ápan*)*
**being bewitched:** (verb) *alwanz-* (stem; Sum. UḪ7)
**blue:** (adj.) *antara-* (Sum. ZA.GÌN), *antarant-*
**but:** (enclitic clause conjunctive particle) *⸗(m)a*
C

**cicada:** *aku(wa)kuwa-*
**cloud:** (c.) *alpa-* (Akk. *URPU*)
**cloudiness:** *alparama-*
**container of water:** (gender unclear) *akutalla-*
**cousin:** (c.) (CLuw. LÚ/MUNUS*ānninniyami-*)
**covered with sea-shells:** (adj.) NA4*akuwant-*
D

**(dat-loc. sg. ending):** *-i*
**(dat-loc. pl. ending):** (Lyd. *-aν*)
**death:** (n.) *akkātar / akkann-*
E

**earlier:** (adj.) *annal(l)a/i-*
**(encl. locatival sentence particle):** *⸗(a)n*; *⸗(a)p(a)* (Pal. *⸗pa* (encl. sentence particle), *⸗ppa*, CLuw. *pā⸗* (sentence initial particle), *⸗pa⸗* (encl. sentence particle), HLuw. *⸗pa⸗* (encl. sentence particle), Lyd. *fa⸗* (sentence particle), Lyc. *⸗be, ⸗pe* (particle)
**(erg. suffix):** *-ant-*
**(erg. sg. ending):** *-anza*
**(erg. pl. ending):** *-anteš*
F

**for one turn:** (adv.) *aikawartanna*
**former:** (adj.) *anna-* (stem), *annal(l)a/i-*
**formerly:** (adv.) *annaz*, *annišan*
**frog:** *aku(wa)kuwa-*
**fully:** (adv.) *anku*
**funeral stele:** (Lyd. *antola, anlola* (?))
**further:** (adv., postpos.) *āppa* (Sum. EGIR)
**future:** (c.) *appašiwatt-* (Sum. EGIR.UD(MI), CLuw. (adj.) (adj.) *āpparant(i)-*)
G

**(gen. pl. ending):** *-an* (Lyc. *-ẽ*)
H

**halter (?):** (c.) (KUŠ)*annanuzzi-*
**haltered:** (adj.) *annanuzziyant-*
**he:** (enclitic pronoun) *⸗a-* (Pal. *⸗a-*, CLuw. *⸗a-*, HLuw. *⸗a-*, Lyd. *⸗a-*); (demonstr. pron.) *apā- / apū-* (Sum. BI, CLuw. *apā-*, HLuw. *ápa-*, Lyd. *bi-*, Lyc. *eb(e)-*)
**here:** (adv.) (Lyd. *ebad*, Lyc. *ebei*, *ebeila*, *ebeli*)
**herself:** *apāšila*
**himself:** *apāšila*
**hindmost:** (adj.) *appezzi(ya)-*
**his:** (adj.) (Lyd. *bili-*, Lyc. *ehbi-*)
**human being:** (c.) *antuwaḫḫaš- / antuḫš-* (Sum. UKÙ, LÚ.ULÙ.LU)
I

**I:** (pers. pron. 1.sg.) *ūk / amm-*
**(imperfective suffix):** *-anna-i / -anni-*
**in:** (postpos., prev.) *anda*, (adv.) *andan* (CLuw. (prev) *ānta*, HLuw. (prev., adv., postpos.) *anta*)
**in addition:** (postpos., prev.) *anda*
**in the future:** (adv.) (HLuw. \**ápani*)
**indoors:** (adv.) *andurza*
**inside:** (adv.) *andan*, *andurza* (CLuw. *andan (?)*, Lyd. (prev.) *ẽt-*, Lyc. (prev., adv.) *ñte*)
**interior:** (adj.) *anturiya-*
**internal:** (adj.) *antatila/i-*
**into:** (postpos., prev.) *anda*, (adv.) *andan* (CLuw. (prev) *ānta*, HLuw. *antan*, (prev., adv., postpos.) *anta*, Lyd. (prev.) *ẽt-*)
**inwards:** (postpos., prev.) *anda*
**(inf. Ⅱ suffix):** *-ānna*
**it:** (enclitic pronoun) *⸗a-* (Pal. *⸗a-*, CLuw. *⸗a-*, HLuw. *⸗a-*, Lyd. *⸗a-*); (demonstr. pron.) *apā- / apū-* (Sum. BI, *apā-*, HLuw. *ápa-*, Lyc. *eb(e)-*)
L

**later:** (adj.) (HLuw. \**ápara/i-*)
**layer of clouds:** *alparama-*
**lower part of the back:** (gender unclear), *anašš(a)-*
M

**man:** (c.) *antuwaḫḫaš- / antuḫš-* (Sum. UKÙ, LÚ.ULÙ.LU)
**mankind:** (n.) *antuḫšātar / antuḫšann-*
**maternal:** (adj.) (CLuw. *annalla/i-*, *ānni(ya)-*)
**me:** (pers. pron. 1.sg.) *ūk / amm-*
**message:** (c.) *aniyatt-*
**miniature bread:** (n.) NINDA*amiyanteššar*
**mole:** *aku(wa)kuwa-*
**mother:** (c.) *anna-* (Sum. AMA, Akk. *UMMU*, CLuw. *ānna/i-*, HLuw. MATER*-nati-*, Pal. *anna-*, Lyd. *ẽna-*, Lyc. *ẽne/i-*, Mil. *ẽne/i-*)
**motherhood:** (n.) *anniyatar / anniyann-*
**mouth:** (n.) *aiš / išš-* (Sum. KAxU, Akk. *PÛ*, CLuw. *āaš-*)
N

**native:** (adj.) *anturiya-*
**(nom–acc. pl. n. ending):** *-a*
**(nom-acc. sg. n. ending of *a*-stems):** *-an*
O

**oak:** (n.) GIŠ*allantaru-* (Sum. GIŠ*allan-*GIŠ*-ru-*)
**of one's own:** *apāšila*
**of such kind:** (adj.) *apiniššuwant-*
**of the dead:** (Lyd. *akτa-* (?))
**old:** (adj.) *anna-* (stem), *annal(l)a/i-*
**once:** (adv.) *annišan*; *ānki* (Akk. 1⸗*ŠU*)
**once upon a time:** (adv.) *annaz*
**one (numeral):** *a-* (stem)
P

**(part. suffix):** *-ant-*
**person:** (c.) *antuwaḫḫaš- / antuḫš-* (Sum. UKÙ, LÚ.ULÙ.LU)
**pillar (?):** (n.) *annaššar- / annašn-*
**point:** (n.) *alpuemar*
**pointed:** (adj.) *alpu-*
**population:** (n.) *antuḫšātar / antuḫšann-*
**practising sorcery:** (adj.) *alwanzena-*
**prestation:** (c.) *aniūr*, (n.) *aniyauwar*
R

**rear:** (adj.) *appezzi(ya)-*
**rear-:** (adj.) (Lyc. *epre/i-*)
**ritual:** (c.) *aniūr*, (n.) *aniyauwar*
**ritual gear or garments:** (c.) *aniyatt-*
S

**sea-shell:** (c.) (NA4)*aku-*
**she:** (enclitic pronoun) *⸗a-* (Pal. *⸗a-*, CLuw. *⸗a-*, HLuw. *⸗a-*, Lyd. *⸗a-*); (demonstr. pron.) *apā- / apū-* (Sum. BI, CLuw. *apā-*, HLuw. *ápa-*, Lyc. *eb(e)-*)
**small:** (adj.) *amiyant-*
**sister by the same mother:** (c.) MUNUS*annaneka-*
**son-in-law:** (c.) LÚ*antiyant-*
**son-in-lawship:** (n.) *andaiyandatar / andaiyandann-*
**sorceror:** (c.) *alwanzena-*
**sorcerous:** (adj.) *alwanzena-*
**sorcery:** (gender unclear) *alwanzaḫḫa-*, (n.) *alwanzātar / alwanzann-*
**spell:** (n.) *alwanzātar / alwanzann-*
**spider:** *aku(wa)kuwa-* (CLuw. *auwawa-*)
**spittle:** (n.) *iššalli-*
**statue:** (Lyd. *antola, anlola* (?))
**stepmother:** (c.) (MUNUS)*annawanna-* (CLuw. *ānnawann(i)-*)
T

**task:** (c.) *aniyatt-*
**that (near you):** (demonstr. pron.) *apā- / apū-* (Sum. BI)
**that (one):** (demonstr. pron.) *aši / uni / ini*; *anni-* (Akk. [*IŠ-TU-AN-NI-I*]*Š*, Sum. GÚ.R[I.TA]); *apā- / apū-* (Sum. BI), (Pal. *apa-* 'that one', CLuw. *apā-* 'that')
**the already mentioned one:** (demonstr. pron.) *anni-* (Akk. [*IŠ-TU-AN-NI-I*]*Š*, Sum. GÚ.R[I.TA])
**their:** (adj.) (Lyc. *epttehe/i-*, *eb(e)ttehe/i-*)
**then:** (adv.) *apiya*
**there:** (adv.) *apatta(n)*, *apiya* (HLuw. *ápati*, Lyd. *ebad*)
**thereafter:** (adv.) (Lyc. *epñte*)
**they:** (dem.pron.) (CLuw. *apā-*)
**this:** (dem.) (Lyc. *ebe-*)
**thus:** (adv.) *apiniššan* (CLuw. *apati(n)*)
**tip:** (n.) *alpuemar*
**to be acute:** *alpuēšš-zi*
**to be done:** *āppa-i / āppi-* (Akk. *QATŪ*)
**to be eclipsed:** *āk-i / akk-* (of sun and moon: Sum. UG6)
**to be finished:** *āppa-i / āppi-* (Akk. *QATŪ*)
**to be hot:** *ā(i)-a(ri) / i-*
**to be killed:** *āk-i / akk-*
**to be sharp:** *alpuēšš-zi*
**to be warm:** *ā(i)-a(ri) / i-*
**to become hot (?):** *ayēšš-zi*
**to bewitch:** *alwanzaḫḫ-i*
**to carry out:** *aniye/a-zi* (Sum. KIN, CLuw. *ānni-*)
**to do:** (Pal. *aniye/a-zi*)
**to die:** *āk-i / akk-*
**to educate:** *annanu-zi*
**to fry:** *inu-zi*
**to make …:** ('factitive' suffix) *-aḫḫ-i*
**to make blue:** *antare/iške/a-zi*
**to make hot:** *inu-zi*
**to produce:** *aniye/a-zi* (Sum. KIN)
**to speak:** (CLuw. *āšša-* (?), HLuw. *ásaza-*)
**to train:** *annanu-zi*
**to treat:** *aniye/a-zi* (Sum. KIN, CLuw. *ānni-*)
**to wipe:** *ānš-i*, *ḫane/išš-zi* (CLuw. *am(ma)šša- / am(ma)šši(ya)-*)
**to work:** *aniye/a-zi* (Sum. KIN, Pal. *aniye/a-zi*)
**too:** (enclitic conjunctive particle) *⸗(y)a*
**totally:** (adv.) *anku*
**trained (?):** (adj.) *annanuḫḫa-*
U

**us:** (pers. pron. 1pl.) *wēš / anz-*
V

**vigor:** (noun) *inarā-* (stem)
W

**we:** (pers. pron. 1pl.) *wēš / anz-*
**witchcraft:** (n.) *alwanzātar / alwanzann-*, \**alwanzeššar / alwanzešn-*
**within:** (postpos., prev.) *anda*; (adv.) *andan* (HLuw. (prev., adv., postpos.) *anta*)
**work:** (c.) *aniyatt-*
Y

**younger:** (adj.) (HLuw. \**ápara/i-*)
## 0-9

**1 (numeral):** *a-* (stem)
**(1.sg. imp. act. ending):** *-llu*
**(3pl. imp. act. ending):** *-antu* (Pal. *-andu, -endu*, CLuw. *-andu*, HLuw. /-antu/, Lyc. *-Ṽtu*)
**(3pl. imp. midd. ending):** *-antaru* (CLuw. *-andaru*)
**(3pl. midd. endings):** *-anta(ri), antat(i)* (CLuw. *-antari* (3pl. pres. midd. ending), HLuw. *-antasi* (3pl. pres. midd. ending)
**(3pl. pres. act. ending):** *-anzi* (Pal. *-ānti*, CLuw. *-anti*, HLuw. /-anti/, Lyd. *-d* (?), Lyc. *-Ṽti, -ñti*)
**(3sg. pres. midd. ending):** *-a(ri)*, *-at(i)* (3sg. midd. endings)
?

**?:** (adj.) *alpant-*
**?:** (gender unclear) *antaka-*