Уругвай

El Escudo del Estado se deberá construir y representar siempre en la forma siguiente:

1. Un óvalo dividido en cuatro cuarteles y coronado por un sol.
2. Una balanza como símbolo de la igualdad y la justicia, colocada sobre esmalte azul en el cuartel superior de la izquierda.
3. En el cuartel superior de la derecha el Cerro de Montevideo, como símbolo de fuerza, en campo de plata.
4. En el cuartel inferior de la izquierda un caballo suelto como símbolo de libertad en campo de plata.
5. En el cuartel inferior de la derecha, sobre esmalte azul, un buey, como símbolo de abundancia.
6. Dicho óvalo será orlado por dos ramas, una de olivo y otra de laurel unidas en la base por un lazo, azul celeste.

EL OVALO: Será construido con cuatro arcos y cuatro centros. Se dividirá en cuatro cuarteles, tomándose como eje la parte longitudinal y transversal, y alternándose diagonalmente con dos colores o fondos: el azul esmalte y el plata (metal) quedando del primero los dos cuarteles, el superior de la derecha y el inferior de la izquierda; y el segundo, el superior de la izquierda y el superior de la derecha. (Se considera parte derecha del óvalo la izquierda del observador).

EL SOL: que corona el óvalo se configurará con sus tres cuartas partes visibles, dibujándose el disco con una cara, debiéndose ver los ojos y la nariz solamente; de dicho disco saldrán siete rayos en forma de punta de lanza; de entre éstos saldrán otros seis rayos dibujados en forma tal que parezcan llamas de fuego; el disco y los rayos referidos se harán con oro bruñido o pulido.

LA BALANZA: Se configurará de un tipo romano antiguo y se pintará con oro bruñido.

EL CERRO DE MONTEVIDEO: Se pintará imitándolo del natural, como así también la fortaleza que lo corona, tratando de configurar a esta con las proporciones que se observan en los tipos modelo o en el patrón oficial; al pie del Cerro, el agua se configurará heráldicamente, es decir, por medio de cinco franjas azules y onduladas, alternadas entre sí por el fondo de plata.

EL CABALLO: Se pintará de negro y en actitud de movimiento, indicando estar suelto y libre.

EL BUEY: Se pintará de oro, con sus contornos y sombras naturales. Estos dos símbolos (caballo y buey) no deberán tener piso, como si fuera su apoyo.

Las ramas del laurel y olivo orlarán al óvalo colocándose la primera en la parte izquierda y la segunda en la derecha; se tratará de imitar en lo posible dichas ramas y hojas a las naturales.

LAS INSCRIPCIONES: Que deba llevar el escudo se pintarán siempre de oro o imitación de éste, quedándose prohibido usar otro color.

## Translation

The Coat of Arms of the State should always be constructed and presented as follows:

1. An oval divided into four fields and surmounted with a golden sun.
2. A scale as a symbol of equality and justice, placed on blue enamel in the upper left quarter.
3. In the upper right quarter the Cerro de Montevideo, as a symbol of strength, in a silver field.
4. In the lower left quarter a horse on the loose, as a symbol of liberty, in a silver field.
5. In the lower right quarter, on blue enamel, an ox, as a symbol of abundance.
6. The aforementioned oval shall be surrounded by two branches, one of olive and the other of laurel, joined at the base by a bow, sky blue.

THE OVAL: It shall be constructed with four arches and four centers. It shall be divided into four quarters, taking as its axis the longitudinal and transverse part, and diagonally alternating background colors: blue enamel and silver (metal), first of them in two quarters, upper right and lower left; the second in upper left and lower right. (The observer's left is considered the right part of the oval.)

THE SUN: surmounitng the shield shall be put with three quarters of it visible, drawn as a disc with a face, only eyes and nose seen, the sun shall radiate seven rays in the shape of spear points; between those it shall radiate other six rays drawn in the shape reminding tongues of fire; the disc and said rays are made of burnished or polished gold.

THE SCALE: It shall be of ancient Roman type and painted with burnished gold.

THE CERRO DE MONTEVIDEO: It shall be colored imitating the natural look, as well as the fortress surmounting it, and should be attempted to replicate with the proportions seen on the model types or the official pattern; at the foot of the hill, water shall be formed in a heraldic way, meaning by five blue and wavy bars, alternating with the silver background.

THE HORSE: It shall be colored black and in the moving attitude, for it is loose and free.

THE OX: It shall be painted gold, with its natural contours and shadows. These two symbols (horse and ox) should not stand on a compartment.

The branches of laurel and olive surround the oval, located the first to the left and the second to the right; it should be attempted to imitate the mentioned branches and their leaves as close as possible to their natural appearance.

THE DRAWINGS: The coat of arms must always be painted in gold or an imitation thereof, the use of a different color being prohibited.