A Happy Revolution!/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Tsurumaki Residence

Kokoro
Okay, we've organized our next performance. Now it's time to write our new song!
**Kokoro**: Okay, we've organized our next performance. Now it's time to write our new song!

Kanon
We agreed on the performance so suddenly, but this is sudden too, Kokoro-chan.
**Kanon**: We agreed on the performance so suddenly, but this is sudden too, Kokoro-chan.

Misaki
If we're going to write a new song, we're going to have to get stuck into it immediately to have it ready in time.
**Misaki**: If we're going to write a new song, we're going to have to get stuck into it immediately to have it ready in time.

Kokoro
Then let's get to it. There's no need to save fun things for later!
**Kokoro**: Then let's get to it. There's no need to save fun things for later!

Kanon
I guess we'll just start with the lyrics? Are we going to do it in the same way we always do, Misaki-chan?
**Kanon**: I guess we'll just start with the lyrics? Are we going to do it in the same way we always do, Misaki-chan?

Misaki
Yeah. Kokoro is like a never-ending found of ideas, so we'll just put them all together.
**Misaki**: Yeah. Kokoro is like a never-ending found of ideas, so we'll just put them all together.

Kanon
Aww, I'm never any help when we do this... I can't imagine how hard this would be without you, Misaki-chan.
**Kanon**: Aww, I'm never any help when we do this... I can't imagine how hard this would be without you, Misaki-chan.

Misaki
I don't want to imagine that either. The song would probably end up as some chaotic mess of words and melodies...
**Misaki**: I don't want to imagine that either. The song would probably end up as some chaotic mess of words and melodies...

Kokoro
First, let’s think of what kind of song we want to write! Oh, Kaoru said she wanted to write a fleeting song, so let's go with that!
**Kokoro**: First, let’s think of what kind of song we want to write! Oh, Kaoru said she wanted to write a fleeting song, so let's go with that!

Misaki
Hold up, we can't play a fleeting song for my classmates. And besides, I think we should take our time to write something like that when Kaoru-san is here with us!
**Misaki**: Hold up, we can't play a fleeting song for my classmates. And besides, I think we should take our time to write something like that when Kaoru-san is here with us!

Kokoro
Really? But your classmates might really want to hear a fleeting song, you know?
**Kokoro**: Really? But your classmates might really want to hear a fleeting song, you know?

Misaki
Trust me, they're not the kind of girls that want to hear a fleeting song...
**Misaki**: Trust me, they're not the kind of girls that want to hear a fleeting song...

Kanon
I-In that case, what do you think about making the message you want to tell your classmates into the lyrics?
**Kanon**: I-In that case, what do you think about making the message you want to tell your classmates into the lyrics?

Kokoro
Kanon is right! So, what do you want to tell them, Misaki?
**Kokoro**: Kanon is right! So, what do you want to tell them, Misaki?

Misaki
Hrm, in really basic words... I just want to tell them that their world is bigger than they think, I guess.
**Misaki**: Hrm, in really basic words... I just want to tell them that their world is bigger than they think, I guess.

Kokoro
A bigger world... That's great! I like it!
**Kokoro**: A bigger world... That's great! I like it!

Kokoro
I'm starting to visualize it!
**Kokoro**: I'm starting to visualize it!

Kanon
I think Kokoro-chan is extra excited today.
**Kanon**: I think Kokoro-chan is extra excited today.

Misaki
Yeah. Now all we have to do is just believe in Kokoro and do our best... to translate her ideas!
**Misaki**: Yeah. Now all we have to do is just believe in Kokoro and do our best... to translate her ideas!

Kokoro
Happy happy happy~, hm-hmm... I think we should go with a fun melody!
**Kokoro**: Happy happy happy~, hm-hmm... I think we should go with a fun melody!

Misaki
Here it comes, Kanon-san. Kokoro's super-lyric-creation time!
**Misaki**: Here it comes, Kanon-san. Kokoro's super-lyric-creation time!

Kanon
O-Okay... I'll try to be strong!
**Kanon**: O-Okay... I'll try to be strong!

Kokoro
Hm-hmm~, happy happy, world...!
**Kokoro**: Hm-hmm~, happy happy, world...!

Kokoro
Misaki, I'll draw my ideas as pictures. That'll make it easier to understand!
**Kokoro**: Misaki, I'll draw my ideas as pictures. That'll make it easier to understand!

Misaki
Is that a starfish? Or a reindeer...? This picture is just making it more complicated.
**Misaki**: Is that a starfish? Or a reindeer...? This picture is just making it more complicated.

Kanon
Aww... I'm more confused than usual...
**Kanon**: Aww... I'm more confused than usual...

Misaki
The starfish is curled up into the shape of a star...? But if it's already shaped like a star, why does it have to curl up?!
**Misaki**: The starfish is curled up into the shape of a star...? But if it's already shaped like a star, why does it have to curl up?!

Kokoro
Oh, I know! If I combine this happy and the happy over here... There... smile, happy!
**Kokoro**: Oh, I know! If I combine this happy and the happy over here... There... smile, happy!

Kanon
Wh-Wh-Whaaat...? Misaki-chan... I don't know what's going on...
**Kanon**: Wh-Wh-Whaaat...? Misaki-chan... I don't know what's going on...

Misaki
It's okay, Kanon-san. It's not like I have any idea either.
**Misaki**: It's okay, Kanon-san. It's not like I have any idea either.

Misaki
But even if we don't understand, we've gotta grasp onto Kokoro's ideas and somehow make a song...!
**Misaki**: But even if we don't understand, we've gotta grasp onto Kokoro's ideas and somehow make a song...!

Kanon
You've never been this motivated before, Misaki-chan...
**Kanon**: You've never been this motivated before, Misaki-chan...

Kokoro
If these tiny stars all come together and connect, they make a smile!
**Kokoro**: If these tiny stars all come together and connect, they make a smile!

Misaki
Stars... Do you mean, the band? We can connect smiles... Maybe?
**Misaki**: Stars... Do you mean, the band? We can connect smiles... Maybe?

Kokoro
No, Misaki. Something more wonderful than that! People come together and make a pyramid!
**Kokoro**: No, Misaki. Something more wonderful than that! People come together and make a pyramid!

Kanon
A-A pyramid...? Wh-Where on earth is this going...?
**Kanon**: A-A pyramid...? Wh-Where on earth is this going...?

Misaki
She's trying to say that it'll be more fun with more people... I think.
**Misaki**: She's trying to say that it'll be more fun with more people... I think.

Kanon
You're so smart, Misaki-chan! I never would've worked it out...
**Kanon**: You're so smart, Misaki-chan! I never would've worked it out...

Kokoro
And then when the triangle revolution happens... See! ... Mon mon, yay~!
**Kokoro**: And then when the triangle revolution happens... See! ... Mon mon, yay~!

Kanon
Triangle? Revolution? Mon mon? Ugh... My head...
**Kanon**: Triangle? Revolution? Mon mon? Ugh... My head...

Misaki
Ahh, don't stress yourself out, Kanon-san. I'll find a way to handle the rest!
**Misaki**: Ahh, don't stress yourself out, Kanon-san. I'll find a way to handle the rest!

Misaki
(I want my classmates to hear our new song. We have to get this done...!)
**Misaki**: (I want my classmates to hear our new song. We have to get this done...!)

Misaki
... You can do better than this, Kokoro. Keep going!
**Misaki**: ... You can do better than this, Kokoro. Keep going!

Kokoro
Of course! The next is happy, happy! Hmm~♪ World! ... Hm-hm! ... Let's go... mon mon!
**Kokoro**: Of course! The next is happy, happy! Hmm~♪ World! ... Hm-hm! ... Let's go... mon mon!

Misaki
I've got it! So basically, it's... Happy, happy, happy world! Let's go, mon mon!
**Misaki**: I've got it! So basically, it's... Happy, happy, happy world! Let's go, mon mon!

Kokoro
That's right! You're great, Misaki! This song is going to be nothing but wonderful!
**Kokoro**: That's right! You're great, Misaki! This song is going to be nothing but wonderful!

Kanon
F-Fufu...! ... Misaki-chan... Fufufu...
**Kanon**: F-Fufu...! ... Misaki-chan... Fufufu...

Misaki
Ah...! I just got so into it I...
**Misaki**: Ah...! I just got so into it I...

Misaki
... I'm gonna take a break!
**Misaki**: ... I'm gonna take a break!

Kokoro
Already? I still have so many things I want to write down!
**Kokoro**: Already? I still have so many things I want to write down!

Kokoro
I'm going to write some lyrics that make the world smile even more!
**Kokoro**: I'm going to write some lyrics that make the world smile even more!

Misaki
Kokoro, you have way too much energy... Let me take a break. I need some time to get my head around things.
**Misaki**: Kokoro, you have way too much energy... Let me take a break. I need some time to get my head around things.

Kokoro
Oh. In that case, I'll practice that last phrase we wrote! Happy, happy, happy world! Let's go... mon mon!
**Kokoro**: Oh. In that case, I'll practice that last phrase we wrote! Happy, happy, happy world! Let's go... mon mon!

Misaki
Hey, could you not say that right now...!
**Misaki**: Hey, could you not say that right now...!

Kanon
A-Ahaha~.
**Kanon**: A-Ahaha~.

**Transcript**

 Station Entrance

Kokoro
Oh! BanG Dreamer!
**Kokoro**: Oh! BanG Dreamer!

Kokoro
What a surprise to see you here! I feel like something fun is going to happen today!
**Kokoro**: What a surprise to see you here! I feel like something fun is going to happen today!

Kokoro
Me...? I'm on my way home from school.
**Kokoro**: Me...? I'm on my way home from school.

Kokoro
I was just walking with my classmates. Recently, they often come up and talk to me.
**Kokoro**: I was just walking with my classmates. Recently, they often come up and talk to me.

Kokoro
It's so much fun talking to people that I'd never really spoken to before!
**Kokoro**: It's so much fun talking to people that I'd never really spoken to before!

Kokoro
School is full of so many fun things. There's lots of fun, smiley people like Kasumi and Eve too!
**Kokoro**: School is full of so many fun things. There's lots of fun, smiley people like Kasumi and Eve too!

Kokoro
Other fun things? Hmm... outside of school, it's the band! Kanon, Hagumi, Kaoru, Michelle, and Misaki. I always smile when I'm with them!
**Kokoro**: Other fun things? Hmm... outside of school, it's the band! Kanon, Hagumi, Kaoru, Michelle, and Misaki. I always smile when I'm with them!

Kokoro
I guess it's what they call the magic power of a band? I'm not sure what it is, but I like it!
**Kokoro**: I guess it's what they call the magic power of a band? I'm not sure what it is, but I like it!

Kokoro
Kanon and the others don't just play music, they always think about ways to put smiles on peoples' faces!
**Kokoro**: Kanon and the others don't just play music, they always think about ways to put smiles on peoples' faces!

Kokoro
Michelle only comes to rehearsals occasionally, but I'm sure she is always watching.
**Kokoro**: Michelle only comes to rehearsals occasionally, but I'm sure she is always watching.

Kokoro
And we always have Misaki when Michelle can't be there.
**Kokoro**: And we always have Misaki when Michelle can't be there.

Kokoro
Oh, that reminds me. The classmates I was just talking to came to see our performance the other day!
**Kokoro**: Oh, that reminds me. The classmates I was just talking to came to see our performance the other day!

Kokoro
I was so happy that lots of different people came to see us!
**Kokoro**: I was so happy that lots of different people came to see us!

Kokoro
My classmates said they like our band now after hearing us play!
**Kokoro**: My classmates said they like our band now after hearing us play!

Kokoro
And not only our classmates, but all the other people who came to see us had big smiles on their faces too!
**Kokoro**: And not only our classmates, but all the other people who came to see us had big smiles on their faces too!

Kokoro
If we helped people remember to smile again, then that's great too!
**Kokoro**: If we helped people remember to smile again, then that's great too!

Kokoro
Spreading smiles, I guess? I think it's wonderful!
**Kokoro**: Spreading smiles, I guess? I think it's wonderful!

Kokoro
The performance the other day was actually Misaki's idea.
**Kokoro**: The performance the other day was actually Misaki's idea.

Kokoro
Misaki always supports Hello, Happy World!
**Kokoro**: Misaki always supports Hello, Happy World!

Kokoro
She usually does more stuff about organizing our ideas, instead of actually coming up with them.
**Kokoro**: She usually does more stuff about organizing our ideas, instead of actually coming up with them.

Kokoro
But Misaki had a serious look on her face and said she wanted to perform. Did something happen?
**Kokoro**: But Misaki had a serious look on her face and said she wanted to perform. Did something happen?

Kokoro
When I heard her say it, I thought it was a really good thing! Don't you agree?
**Kokoro**: When I heard her say it, I thought it was a really good thing! Don't you agree?

Kokoro
Misaki said she wanted to do it. There's no reason to say no.
**Kokoro**: Misaki said she wanted to do it. There's no reason to say no.

Kokoro
And besides, if we said no, Misaki might stop smiling. We can't have that.
**Kokoro**: And besides, if we said no, Misaki might stop smiling. We can't have that.

Kokoro
That's why we decided to have a performance. We also came up with a new song too.
**Kokoro**: That's why we decided to have a performance. We also came up with a new song too.

Kokoro
At first, we were thinking of writing Kaoru's fleeting theme song, but Misaki said there was something she wanted to tell to her classmates.
**Kokoro**: At first, we were thinking of writing Kaoru's fleeting theme song, but Misaki said there was something she wanted to tell to her classmates.

Kokoro
After hearing that, we decided to make that our song!
**Kokoro**: After hearing that, we decided to make that our song!

Kokoro
The thing she wanted to tell them was... that there's many ways to think! In other words, it's a song that makes people smile!
**Kokoro**: The thing she wanted to tell them was... that there's many ways to think! In other words, it's a song that makes people smile!

Kokoro
We played it during our performance and it was great!
**Kokoro**: We played it during our performance and it was great!

Kokoro
The audience smiled happily!
**Kokoro**: The audience smiled happily!

Kokoro
Which means we have to thank Misaki for saying she wanted us to perform.
**Kokoro**: Which means we have to thank Misaki for saying she wanted us to perform.

Kokoro
And not just for that either. Misaki always organizes where we play next.
**Kokoro**: And not just for that either. Misaki always organizes where we play next.

Kokoro
Negotiating and things like that are difficult for me. Misaki always takes the lead and does those things for us.
**Kokoro**: Negotiating and things like that are difficult for me. Misaki always takes the lead and does those things for us.

Kokoro
There's still more. Misaki always makes sure to let Michelle know what we're doing too!
**Kokoro**: There's still more. Misaki always makes sure to let Michelle know what we're doing too!

Kokoro
She always works hard behind the scenes for us.
**Kokoro**: She always works hard behind the scenes for us.

Kokoro
In the beginning, I thought she was just Michelle's friend, but it's different now!
**Kokoro**: In the beginning, I thought she was just Michelle's friend, but it's different now!

Kokoro
Misaki is Misaki, and she's important to Hello, Happy World!
**Kokoro**: Misaki is Misaki, and she's important to Hello, Happy World!

Kokoro
Anyway, there's something I've always wondered about. Misaki and Michelle sound really similar... don't you think?
**Kokoro**: Anyway, there's something I've always wondered about. Misaki and Michelle sound really similar... don't you think?

Kokoro
Right? They also say the same thing sometimes... "In moderation," I think...?
**Kokoro**: Right? They also say the same thing sometimes... "In moderation," I think...?

Kokoro
Michelle knows things that we told Misaki, and Misaki knows about what happens on stage... I wonder why that is.
**Kokoro**: Michelle knows things that we told Misaki, and Misaki knows about what happens on stage... I wonder why that is.

Kokoro
It's almost like they are connected... Even though they have such different shapes!
**Kokoro**: It's almost like they are connected... Even though they have such different shapes!

Kokoro
Oh...! Could it be that...!
**Kokoro**: Oh...! Could it be that...!

Kokoro
They're really good friends?!
**Kokoro**: They're really good friends?!

Kokoro
I thought Misaki was good friends with Kanon, but she must be good friends with Michelle too!
**Kokoro**: I thought Misaki was good friends with Kanon, but she must be good friends with Michelle too!

Kokoro
As a member of the band, I'm happy they are close!
**Kokoro**: As a member of the band, I'm happy they are close!

Kokoro
Oh, I was only planning on having a quick chat, but I end up talking about all the fun things that happened.
**Kokoro**: Oh, I was only planning on having a quick chat, but I end up talking about all the fun things that happened.

Kokoro
When you asked me about the fun things, I remember everything that made me smile!
**Kokoro**: When you asked me about the fun things, I remember everything that made me smile!

Kokoro
Listening to this is fun for you too? That's wonderful!
**Kokoro**: Listening to this is fun for you too? That's wonderful!

Kokoro
Oh, I know! Let's go search for something that's even more fun! Right now, of course!
**Kokoro**: Oh, I know! Let's go search for something that's even more fun! Right now, of course!

Kokoro
Okay, come on! Let's go!
**Kokoro**: Okay, come on! Let's go!