Começando suas traduções

Habitica é um projeto de código aberto que pode ajudar você a alcançar objetivos. Todos os dias voluntários dedicam seu tempo e energia para criar e manter tudo o que você vê aqui nesta wiki e no Habitica. Independentemente de você querer ganhar as recompensas e títulos do contribuidor ou simplesmente gostar do modelo de código aberto, nós o convidamos a contribuir para o projeto. Por favor, entre onde você se sinta confortável em participar.

Esta página é dedicada àqueles que gostariam de contribuir traduzindo o conteúdo para o site, aplicativos, ou a wiki.

## Como contribuir com traduções para o Habitica

* Brazilians Translators | Tradutores Brasileiros Guilda dedicada a unir tradutores de língua portuguesa, especialmente tradutores(as) brasileiros(as). Espaço aberto para discussões e troca de informações sobre assuntos relacionados às traduções que envolvam Habitica.
* Guidance for Scribes Orientações, regras e melhores práticas de como criar conteúdo e editar a wiki.
* Guidance For Linguistic Scribes Orientações, regras e melhores práticas de como traduzir conteúdo para a wiki.
* Guidance For Linguist Orientações, regras e melhores práticas para traduzir o website e os aplicativos em diferentes idiomas.
* Commonwealth of i18n - Aspiring Linguists of Habitica Guilda oficial para tradutores do Habitica
* Wizards of the Wiki Guilda para editores do Habitica Wiki

## Orientações Gerais para Traduções em Português

* Sempre devemos contextualizar o texto para o nosso contexto. A tradução deve passar a ideia/mensagem do texto original, mesmo que isso precise ser feito em outras palavras; Evitar traduzir literalmente. Releia sempre o texto para verificar se a tradução corresponde com a mensagem que o texto original quer passar.

* Com relação a CaPiTaLiZaÇão: O uso do "Camel Case" é comum para a língua inglesa, porém não muito usual dentro do nosso contexto uma vez que não escrevemos assim no nosso dia a dia. **Devemos adotar o Camel Case em casos específicos**. Como, por exemplo, "Comida de Mascote", pois tanto "Comida" quanto "Mascote" são **nomes de recursos específicos dentro do Habitica**. Mas, supondo que você esteja traduzindo algo em que "food" aparece como não sendo uma referência aquelas dadas aos Mascotes neste caso, não devemos capitalizar, pois se refere a outro tipo de comida. Devemos também manter a capitalização nos **nomes de equipamentos**, nesse contexto eles são termos "técnicos" do Habitica. Por exemplo, "um cajado feito de hera" se refere somente a um cajado, mas "Cajado de Hera" é um equipamento específico (*só um exemplo, esse cajado não existe*). Essa mesma regra vale para palavras compostas e.g., Algodão-Doce Rosa, Algodão-Doce Azul.

* Siga a formatação do artigo/sentença/string original se possível.
* Evite adicionar items que não fazem parte da string original, como "aspas", !, ?, etc. Isso pode causar pequenos bugs ou levar à confusão na tradução.

* Baseado nessa página, consideramos "Habitica" como sendo um substantivo masculino: o *(mundo/universo/planeta/continente/programa/site/aplicativo)* Habitica. Por favor use essa convenção para manter as traduções uniformes.

* Adotar a linguagem neutra de gênero. "*A linguagem neutra de gênero é uma forma de comunicação que procura superar a binaridade entre feminino e masculino, usando para isso a neutralidade para se referir às pessoas. A linguagem binária de gênero não é representativa para todas as pessoas, porque existem pessoas que não se identificam com os gêneros feminino e masculino. Não existe um guia definitivo ou um manual a ser seguido para a adoção da linguagem neutra. É um exercício de buscar formas alternativas para formular frases que nos acostumamos a usar, quase sempre, no masculino."* Aqui você encontrará algumas dicas práticas para adotar a linguagem neutra de gênero.

* Em geral, é melhor não adicionar categorias às páginas porque a maioria das páginas já está corretamente categorizada. Adotamos uma abordagem minimalista ao uso de categorias porque se muitas páginas estiverem em uma categoria, a categoria se torna mais difícil de usar. Por exemplo, apenas as páginas mais básicas são adicionadas à categoria de novatos para que os novos jogadores não fiquem sobrecarregados com muita informação.

* As designações/nomes de autoridades públicas devem que ser citadas em sua forma original quando não houver equivalente traduzível e deverão ser explicadas em observação.

* Os números são repetidos sem alteração (por exemplo: algarismos romanos ou arábicos).

* A sequência dos dados numéricos de datas é a das prescrições da língua para a qual se está traduzindo (por exemplo: do inglês para o português, usar dia/mês/ano e, do português para o inglês, usar mês/dia/ano). Recomenda-se usar o nome do mês por extenso para evitar equívocos.

* Ao traduzir números de/para inglês, também deve ser feita a troca de vírgulas por pontos e de pontos por vírgulas.

* Dados numéricos citados por extenso no original também terão que ser repetidos por extenso na tradução.

* As abreviações terão que ser decodificadas e traduzidas, sempre que possível. Entretanto, sua forma original deve constar na tradução. Exemplo: ADHD / TDAH, PM (Private Message) / MP (Mensagem Privada).

* Nomes próprios e de lugares, via de regra, não devem ser traduzidos, e sim repetidos na escrita original com todos os sinais diacríticos (= letras e acentos). No caso do Habitica alguns nomes precisam ser traduzidos por conta do contexto. Exemplo: Lentópolis é como se fosse a cidade da lentidão/preguiça, dentro deste contexto.

* Os nomes de cidades, estados ou países só devem ser traduzidos se houver um correspondente comumente usado. Exemplo: Londres, Berlim, Moscou.

* Traduzir e verificar links para Wiki e recursos em português.

* Vírgulas, em inglês, são usadas de modo distinto do português. Seguir e copiar as vírgulas fará traduções de baixíssima qualidade e de difícil entendimento.

* Sempre que você encontrar algo entre `<% .... %>` não altere de forma alguma!

* Não esqueça de adicionar uma mensagem resumo (*commit message*, *edit summary*) antes de salvar as modificações feitas. Isso vai facilitar a vida do moderador que for olhar as suas contribuições, bem como a de outros tradutores que forem contribuir para a página.

## Contribuindo na Wiki

### Como Solicitar Tier de Contribuidor

#### Criar Página de Contribuição

Antes de iniciar sua primeira tradução, recomendo que copie o modelo de requisição de Tier e cole no seu perfil da Wikia. Você precisará de tudo bem anotadinho para solicitar seu Tier quando for a hora.

* Utilize nosso Modelo de Pedido de Tier para criar sua página de contribuições.
* Traduza ao menos 4 páginas e tenha o mínimo de 300 pontos antes de solicitar um Tier.
* Quando atingir os requisitos necessários para aplicar para o Tier, abra sua solicitação na Knight Chambers.
* Após receber o Tier não edite mais a página. Uma nova solicitação deve ser criada para o próximo Tier.

### Orientações Gerais

* Abra o editor em *source code* e copie todo o conteúdo da página em inglês.
* Crie um artigo na wiki pt-br com o mesmo link/nome do original e cole o conteúdo.
* Traduza o artigo.
	+ Caso não consiga terminar a tradução por completo, adicione o template *{{underconstruction}}*.
	+ Não tenha mais que 2 artigos com tradução incompleta. Termine um antes de começar outro.
	+ Não mude os links internos, traduza depois da barra. [[Warrior|Guerreiro]] ao invés de [[Guerreiro]].
	+ Substitua toda informação para desenvolvedores por um simples link para página original.
* Adicione as categorias do artigo.
* Traduza legendas de imagens e, se necessário, envie novas imagens.
* Adicione o link pra página original. Remova outros links.
* Adicione, ao final do artigo, o template .

### Revisando Traduções

Critérios para considerar seu artigo traduzido como *completo*. Devem ser feitos pelo próprio tradutor. Caso algum membro não siga estas orientações, por favor, envie esta página para ajudar tal contribuidor. Esta página facilita tanto a velocidade quanto a qualidade simultaneamente.

**Texto 100% traduzido**

* Todo o texto do artigo está, completamente, traduzido, exceto exceções explicitadas abaixo.

**Links Internos Iguais**

* Todos os links internos estão em inglês mas traduzidos após a barra.
	+ O link ou não tem atalho após o "#" ou o atalho está em português.
	+ O atalho em português **somente** poderá ser adicionado caso a página já exista e o atalho funcione.
	+ Exemplo: *[[Healer#Skills|Blessing]]* deve ser reescrito como *[[Healer|Benção]]* ou *[[Healer#Habilidades|Benção]]*, pois o link para #Habilidades funciona.

**Categorias postas**

* Todas as categorias foram adicionadas.

**Imagens traduzidas**

* Todas as imagens estão em português.
	+ Imagens sem texto são consideradas em português.
	+ Isto inclui a legenda das imagens.

**Link para o original**

* Existe um link, na Wiki em inglês, para o artigo traduzido. Ex.: *[[pt-br:Healer]]*.

**Link do original**

* Existe um link, antes do fim do artigo, para o artigo original no formato *[[en:Healer]]*

**{translation} no fim**

* Ao final do artigo, o template  é usado.

**Existem "duas" páginas**

* No mínimo, existem duas páginas para cada tradução.
	+ A primeira página será com o link original. Por exemplo, pt-br.../wiki/Healer.
	+ A segunda página será a tradução do link. Por exemplo, pt-br.../wiki/Curandeiro.
	+ Para facilitar o processo, após traduzir o artigo /Healer, basta renomear a página traduzida para o nome /Curandeiro e deixar marcada a opção de deixar o link de redirecionamento.

#### Checklist resumido

* Texto 100% traduzido
* Links "internos" iguais
* Categorias postas
* Legenda nas imagens
* Link para original
* Link do original
* {translation} no fim
* Existem "duas" páginas