Chapitre 17

## Interprétation

**Interprétation** (japonais: **演出** *Enshutsu*) est le dix-septième chapitre du manga Oshi no Ko. Il est écrit par Aka Akasaka et illustré par Mengo Yokoyari. Il est sorti dans le *Weekly Young Jump* le 10 septembre 2020.

## Résumé

Le chapitre commence par le point de vue de Kana. Notant le claquement du clapperboard et la façon dont la caméra commence à rouler. Elle note à quel point l'air devient lourd et à quel point le temps est lourd et intense, comme si une "année entière était condensée en un instant". Elle note à quel point le moment est sans fin, comme si sa vie était estimée.

Les panneaux suivants montrent son personnage; elle se présente dans ce chapitre et raconte son passé ; elle a été traitée comme un prodige quand elle était plus jeune, mais elle est maintenant traitée comme une "Actrice déchue" sur Internet. Sa carrière semble s'être terminée à l'école primaire, et Kana en est consciente, mais est toujours restée dans le show-business. Kana veut faire de *Une Vie plus Douce* une bonne production quoi qu'il arrive, et son monologue montre sa volonté de saisir les pailles pour le faire. L'une de ces pailles était de recruter Aqua pour l'aider.

Elle note en outre à quel point la série est nul, à cause de ses collègues qui ne connaissent pas les bases du jeu d'acteur. Elle reconnaît que quatre épisodes ont été diffusés et que le nombre de vues qui en a résulté a diminué en raison de la déception. Kana sait que l'émission en six épisodes de *Une Vie plus Douce* est étiquetée comme un flop.

Pourtant, elle croit qu'il n'est pas trop tard, puisqu'ils sont sur le point de jouer la meilleure scène d’*Une Vie plus Douce* : le héros qui affronte le harceleur, et comment l'héroïne sans amour pleure parce que, dans la première fois de sa vie, quelqu'un l'a protégée. Kana a toujours pleuré à cette partie, et a lu cette scène encore et encore parce qu'elle l'aimait tellement.

Elle est prête à garder Melt Narushima et à faire de son mieux parce qu'elle croit qu'il y a une chance. Malheureusement, ses pensées d'espoir sont interrompues parce que sa co-star a un jeu d'acteur médiocre, et qu'il ruine la scène. Kana ne peut pas suivre l'exemple de Melt parce qu'elle ne peut pas dissimuler son mauvais jeu avec ses compétences.

Elle se demande pourquoi le réalisateur laisse cela se produire, et comment la scène n'est ni tendue ni effrayante. Elle s'interroge, se demandant si le jeu d'acteur a si peu d'importance pour l'équipe de production.

Aqua entre dans la scène en tant que harceleur. Il entre délibérément dans des flaques d'eau, qui sont ramassées sur les micros. L'équipe se demande s'ils devraient arrêter le tournage, mais un producteur veut le garder, notant à quel point l'atmosphère est bonne.

Aqua est pleinement entré en scène en tant que son personnage. Il parle de manière obsessionnelle, faisant des commentaires tels que "Cette fille n'est pas ce que vous pensez qu'elle est" et "Elle ne s'entendrait jamais avec un gars flashy comme vous".

Le chapitre suit toujours le point de vue de Kana ; elle se rend compte que le jeu actuel d'Aqua est meilleur que leur répétition. La perspective revient finalement à Aqua, et il mentionne son manque de talent, comment il n'est pas comme sa mère, Ai. Aqua pense qu'il n'a pas de charisme fascinant. Il pense que son jeu d'acteur n'est pas génial, alors il utilisera tout ce qui est à sa disposition pour devenir comme Ai : les accessoires, les caméras, l'éclairage et les acteurs eux-mêmes.

Aqua se penche discrètement vers Melt, s'adressant à lui personnellement plutôt qu'à son personnage. Il dit : "En fait, t’es moche de près." Aqua fait un autre commentaire, et cela déclenche Melt, ce qui amène le jeune homme à l'attraper avec colère. Aqua l'a fait exprès pour obtenir une réaction naturelle, alors il se glisse à nouveau dans le jeu d'acteur, en faisant glisser des parties du scénario. L'équipe de production roule avec elle, et Kana note à quel point cette scène ressemble au manga.

Depuis qu'Aqua a étudié avec le réalisateur Gotanda , il connaît la signification de la mise en scène, de la composition et du tempo. Aqua sait interpréter un chef-d'œuvre et tenir compte des sentiments du créateur. Il a délibérément mis en place la scène pour Kana, et veut qu'elle denne sérieuse maintenant.

Aqua aggrave la scène alors qu'il se dit : "Je serai effrayant" et "Dégoûtant". Il fait des commentaires troublants, et il pense qu'en créant l'obscurité, il accentue la lumière. Il l'a fait pour faire briller un endroit pour Kana. Après qu'Aqua ait été giflé par Melt, il tombe au sol tout en visant un commentaire personnel sur Kana, déguisé en acteur.

"L’avenir ne te réserve rien de bon ! Ta vie ne sera qu’un long tunnel obscure !"

Il s'agit d'un rappel de leur conversation dans le chapitre précédent, lorsque Kana parlait de son parcours d'actrice. Kana répond en disant : "Je garde espoir… car la lumière finit toujours par réapparaître." Son jeu devient plus poignant au fur et à mesure qu'elle pleure, et Aqua se souvient que c'est son point fort.

Les panels sont coupés et montrent une conversation entre Melt et Aqua. Melt s'excuse d'avoir giflé trop fort, mais Aqua admet qu'il voulait que cela se produise, à la grande surprise de Melt. Aqua dit : "Tu as bien fait de te laisser emporter par tes émotions, jolie prestation ! Grâce à toi, Kana a versée de vraies larmes."

Les panels suivantes montrent deux membres de l'équipe de production, et ils parlent de ce qui s'est passé. L'un a mentionné comment le plan attendu a été saccagé, mais un autre producteur a mentionné à quel point c'était bien, et comment l'improvisation est courante avec les enfants acteurs, en disant "On va obtenir une belle scène… En plus Kana sera contente !"

Ils passent à la scène finale, et un panneau montre la prochaine scène, qui le décrit comme tel : "Le visage d’une adolescente tombée amoureuse du héros."

Les panels montrent que Kana regardait Aqua en rougissant.

## Personnages

* Kana Arima
* Aquamarine Hoshino
* Melt Narushima