Новелла. Третья - Мои хорошие куклы

Из **Drakengard 3 Official Japanese Website**
переведено **Siliconera**

**Мои хорошие куклы** *(англ. My Favorite Things)* - рассказ о мире Drakengard 3.

## **Третья - Мои хорошие куклы**

Месяц X / День X

Сегодня я сделала свою первую куклу. Хоть я и скопировала чей-то способ ее изготовления, это моя кукла, и я ее сделала. Получилось гораздо лучше, чем я думала, поэтому я была очень довольна.

Месяц X / День X

Фигурка Мистера Солдата, которую я скопировала и сделала из нее куклу, на самом деле из игры под названием "шахматы". Мистер Солдат, которого я забрала из замка Лорда, был моей первой куклой. Я с самого детства любила кукол, но у меня никогда не было своих собственных. После того, как меня поймали за тем, что я вынесла его за пределами замка, Первая отругала меня, но я не выбросила Мистера Солдата. Потому что это был мой первый раз. Даже если меня за это ругают, я все равно люблю кукол.

Месяц X / День X

Сегодня я сделала свою восьмую куклу. Это была последняя из черных кукол-солдат. Я думаю, что завтра начну делать белых кукол-солдат.

Месяц X / День X

Я закончила делать белых кукол-солдат. Теперь я закончила со всеми этими Мистерами Солдатами, так что завтра буду делать других кукол. На "шахматной доске", которую я видела, были куклы на лошадях, но я не хочу делать лошадей. Потому что мне нравятся куклы, которые имеют форму людей, а не животных. Там были еще куклы в виде домиков, но это скучно, так что их я тоже не буду делать. Кроме того, куклы, сделанные в виде домов, не ведут себя как люди, верно? Дома не могут ни двигаться, ни говорить. Итак, никаких лошадей и домов, и я задаюсь вопросом, каких кукол я еще могу сделать? Есть короли и королевы. Может быть, мне стоит сделать куклу со странной одеждой, "епископа" [В России эту фигуру знают как "слона"]. Но кто такой епископ? Думаю, надо это выяснить.

Месяц X / День X

Я выяснила, кто такие "епископы". Это важные люди, которых называют ”священниками". Они носят странные одежды и шляпы. В книге было написано, что” епископы" бреют макушку. Я этого не знала, поэтому сначала сделала куклу "епископа" с нормальной волосатой головой под шляпой. После этого я тут же подстригла кукле волосы, чтобы сделать их короче. Было трудно сделать из волос красивую круглую форму, как показано в книге; однако теперь это настоящая кукла “епископа".

Месяц X / День X

Я прочитала о живом существе, которое имеет сверху половину человеческого тела и снизу - половину лошади. Я как раз думала, что бы мне сделать вместо куклы-лошади, так что это идеальный вариант, и я решила сделать его. Я продолжила читать эту книгу, надеясь, что там тоже найдется что-нибудь взамен куклы-домика.

Месяц X / День X

В шахматах кукла-лошадь называется "рыцарь". Знала бы раньше, с самого начала могла бы сделать человеческую куклу верхом на лошади. Я помню, как видела шахматную куклу верхом на лошади в замке Лорда. Поскольку там было гораздо больше тех, кто не ездил верхом на лошади, я подумала, что это нормально. Но, поскольку я уже сделала эту куклу, то все уже неважно. Я также проверила, может ли кукла-"дом" быть чем-то другим, и на самом деле это оказался не дом, а замок [В России эту фигуру знают как "ладью"]. Поскольку это не человек и не живое существо, я была разочарована. Поразмыслив немного, я решила превратить куклу замка в монстра, которого видела в книге. Это был гигантский монстр. Если я свяжу обе руки сзади и выверну ноги, это будет похоже на здание, верно? И чтобы он больше походил на здание, я добавлю к нему разные лестницы.

Месяц X / День X

Я закончила делать все 64 шахматные куклы. Выстроив их в ряд, я вижу, что чем дальше, тем лучше у меня получается. Я счастлива. Интересно, каких кукол мне сделать дальше?

Месяц X / День X

Сегодня я сделала куклу, которую сама придумала, а не копировала с чего-то. Она гораздо прекраснее и красивее, чем шахматные куклы. На этот раз это действительно моя собственная кукла. Моя милая, милая куколка.

Месяц X / День X

Сегодня я играла со всеми куклами, которые сделала сама. В книжке с картинками была девочка, которая играла с куклами, и я тоже решила поиграть со своими. Девочка в книге играла с куклой отца, куклой матери, куклой бабушки, куклой дедушки и куклами детей. Но я не очень люблю своих отца и мать, так что мне так играть не нравится. Кроме того, у меня нет ни дедушки, ни бабушки. Окта - дедушка, но не мой. Я придумаю другой способ играть.

Месяц X / День X

Сегодня я играла со своими куклами в "охоту на плохих парней". Я сделала куклу Первой, куклу Второй, куклу Четвертой и куклу Пятой и побила плохого Лорда. Они куклы и не обладают Силой Песни, поэтому я считаю, что мне удалось хорошо воспроизвести ту часть, когда они все объединили свои силы, чтобы победить. Было очень весело, но кукла плохого Лорда сломалась. Теперь мне придется делать новую. Играть весело, но я думаю, что создавать куклы мне нравится больше.

Месяц X / День X

Сегодня я играла в "чаепитие" со своими куклами. Играя в "охоту на плохих парней", я много кукол сломала, но распитие чая и разговоры не должны будут их сломать. Общение с куклами - это очень весело. Куклы внимательно слушают мои рассказы. Куклы никогда не жалуются. Они не говорят таких вещей, как: "Что это значит?" или "Я не знаю, о чем ты говоришь". За то, что они так хорошо себя вели, я приготовила им сладости. А еще я приготовила чай. Это очень красивый фиолетовый чай, который выглядит как драгоценный камень. Я хотел подобрать конфеты под цвет чая, но не смогла, поэтому они были зелеными. Я накормила кукол сладостями и напоила их чаем, и их лица от этого стали грязными. Я вымыла их, но они не вернулись к своему обычному цвету. Плюс к этому, они стали странно пахнуть, и я решила их выбросить. И теперь я должна сделать новых кукол. Я больше не буду играть в "чаепитие".

Месяц X / День X

Я люблю кукол, но еще мне нравятся ножницы. Я люблю в них все - от щелкающего звука, который они издают, до ощущения их в своих руках. Когда я стригу свои волосы, мне так весело, что я даже иногда забываю поесть. Однажды я хотела постричь волосы Окты, и они оказались совсем не такими, как у меня, а очень жесткими и грубыми. Я попыталась постричь ему усы, но он убежал. На самом деле, я хотела сделать его похожим на "епископа". Хоть мне и нравятся ножницы, не думаю, что Окта их любит. Но они ведь такие веселые. Кроме того, похоже, что Окта и кукол не очень любит.

Месяц X / День X

Окта носит странные туфли забавной формы. Я хотела обуть в них своих кукол, но Окта не позволил мне их взять. Несмотря на то, что он носит такие ботинки, он на самом деле очень быстро бегает. Когда я пыталась постричь ему усы, он убежал на удивление быстро. Когда я пыталась отрезать другие его части, он был еще быстрее. Чудак. Интересно, почему он так этого не хочет? Это очень весело. Действительно не понимаю этого. Я также вспомнила о том, что в последнее время Окта нечасто играет со мной. Это потому, что Окта не любит кукол. А я хочу играть с куклами. Я думаю, что Окта, который не любит кукол, должен пойти поиграть сам с собой.

Месяц X / День X

Сегодня я провела много времени, размышляя о значении слова "симпатичнее". Лично я считаю, что все куклы очень милые. Они все по-своему милые. Может быть, из-за этого я не знала, что значит "симпатичный" по сравнению с "симпатичнее". В итоге я решила, что мне нужно расставить их по порядку, от просто "симпатичных" до "симпатичнее", и, возможно, тогда я пойму разницу. Я собрала всех кукол, которых я сделала, и расположила их в порядке "симпатичности". И тогда я увидела. Те, у кого лоб широкий, симпатичнее, чем те, у кого лоб узкий. Те, у кого большие головы, симпатичнее, чем те, у кого головы маленькие. Те, что с большими и широкими глазами, симпатичнее. Маленькие рты и носы также симпатичнее. Те, что с пухлыми щеками, симпатичнее. Куклы с толстыми и короткими руками и ногами симпатичнее. Те, у кого животы толстенькие, симпатичнее тех, у кого животы плоские. Значит, в следующий раз я сделаю кукол с большими головами, широкими лбами, большими глазами, маленькими ртами и носами и пухлыми щеками. Да! Я нашла способ сделать кукол симпатичнее. Я думаю, что попробую сделать это завтра утром.

Месяц X / День X

Сегодня я работала над тем, чтобы сделать кукол "симпатичнее". Начав, я поняла, что это оказалось гораздо труднее, чем я ожидала. Во-первых, трудно сделать их головы больше. Это потому, что головы у кукол твердые. Я же не могу надуть их, как воздушный шарик. Делать лбы шире, а носы меньше - тоже нелегко. Это потому что я не могу строгать их, как дерево, или лепить и делать их круглыми, будто они из глины.
Я попробовала разные способы, получилось так себе, и я испортила одну куклу; но, в конце концов, мне в голову пришла хорошая идея. Поскольку трудно изменить размер их голов, что, если вместо этого я изменю размер их тел? Я думаю, что смогу изменить длину их рук и ног. Я попробовала сделать это и у меня получилось. Я думала, что будет трудно заставить их животы надуться, но, взглянув на подушку на моей кровати, я был поражена еще одной хорошей идеей. Чем больше наполняются внутренности подушек, тем пухлее они становятся. Все, что мне нужно сделать, это наполнить животы кукол пухом. И вот, после того, как они наполнились большим количеством пуха, у них появились красивые круглые животы. Это большой успех.
Поскольку мне удалось сделать их животы красивыми и пухлыми, я сделала то же самое и с их руками и ногами и те тоже стали милыми и пухлыми. Их пальцы тоже выглядели бы симпатичнее, если бы были более пухлыми, поэтому их я тоже заполнила пухом, один за другим, хоть это и было трудновато. И ладошки я тоже наполнила. И вот, надев на них прежние головы, я смогла сделать кукол с большими головами, с пухлыми руками и ногами. Однако я все еще плохо во всем этом в этом разбираюсь, поэтому их ширина и длина не совпадали, и куклы выглядят немного неуклюжими. Если сделать их много, как было с шахматными куклами, я думаю, что стану лучше. Завтра сделаю все, что в моих силах.

Месяц X / День X

У меня уже хорошо получаются толстые куклы с большими головами. Они больше не выглядят неуклюжими. Делая их, я заметила, что у кукол, которые выглядят "симпатичнее", конечности и животы, как у детей. Ведь младенцев же тоже большие головы. У них такие же широкие лбы, большие глаза, маленькие рты и носы. Вот и все... сделать их "симпатичнее" - значит сделать их похожими на младенцев. Да, теперь я все понимаю.
Я попробую сделать их щеки чуть более мягкими. Ведь детские щечки очень мягкие, так ведь? Может быть, наполнить их чем-нибудь более мягким, чем пух? Но вот чем? Пожалуй, надо будет подумать.

Месяц X / День X

Я провела весь день в поисках "наполнителя для щек". Что-то очень мягкое и приятное на ощупь. Пух из перины? Или из подушки? А как насчет плюша? Или сладостей? Я разрезала много вещей, которые пухлые или пушистые, чтобы проверить их внутренности.
Когда я разрезала перину, множество крошечных перышек рассыпалось по всей комнате. Я случайно вдохнула их и потом чихала без остановки. После разрезания сладостей мои ножницы стали липкими от крема. Я сидела и чихала, слизывая липкий крем, а Окта обеспокоенно смотрел на меня. После этого он вымыл мне голову и сменил одежду, покрытую перьями, и я наконец перестала чихать. Но я так и не нашла ничего, что можно было бы использовать в качестве наполнителя для щек. Из чего сделаны детские щечки...?

Месяц X / День X

Я перепробовала много способов, но в конце концов решила распустить завязки внутри щек кукол. Похоже, способа лучше нет. Я осторожно развязала белые, красные и розовые узелки и превратила их в мягкие, тонкие нити, которыми заполнила внутреннюю часть их щек. Мне нужно сделать их пушистыми, а не плотными. Они также не должны быть сморщенными, поэтому я продолжала ощупывать их пальцами, чтобы проверить их мягкость.

Месяц X / День X

Это заняло много дней, но в конце концов мне удалось сделать куклу, выглядящую "симпатичнее", с детскими щечками. У нее пухлый живот, пухлые руки и ноги. Моя милая, милая куколка.
Однако я хочу сделать еще более симпатичных кукол. А какие куклы еще симпатичнее? Из чего же могут состоять их внутренности? Какой материал я должна использовать? Что могло бы сделать их еще симпатичнее? Пожалуй, над этим стоит подумать.
Я думаю, что Окта хочет поиграть, но я слишком занята. После создания куклы "симпатичнее", я думаю, что хочу сделать еще более симпатичную куклу. Интересно, какую куклу мне теперь делать? Я хочу что-то гораздо симпатичнее, чтобы у меня было много кукол, чтобы играть с ними. Хи-хи-хи... хе-хе.

Перевод: Игорь Гончаров.

## Галерея

Official Translation

Pages 1 & 2.Pages 3 & 4.Pages 5 & 6.Pages 7 & 8.Pages 9 & 10.