Amici per la bolla

**"Amici per la bolla"** (titolo originale: **"Bubble Buddies"**) è il 7° episodio della prima stagione di *Steven Universe*, ed il 7° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven appare quasi come un eroe quando forma una bolla magica di cristallo attorno a sé per proteggere una ragazza che gli piace da un pericolo, ma poi va nel panico non ricordandosi come si disattivi la bolla.

## **Trama**

   L'episodio comincia con Steven che esce da casa sua con una bici. L'immagine poi si sposta sulle Gemme che stanno discutendo se le scosse che sentono siano realmente sismiche finché non vedono Steven. Le Gemme sono confuse sul perchè Steven voglia andare in bici, ma lui se ne va senza dare troppe spiegazioni. Si ferma di fronte ad una ragazza che sta leggendo un libro. Steven tenta d'impressionare la ragazza con la sua bici, ma cadendo va nel panico e decide di fare ritorno a casa, scoprendo che le Gemme lo stavano osservando. Ametista realizza che a Steven piace la ragazza, e Perla vuole organizzare un'appuntamento, ma Garnet le ferma dicendo a Steven di andare solo a parlare con lei. Steven accetta, ma solo se le Gemme non lo avrebbero guardato, in caso contrario avrebbero inibito il suo "fluido funky". Steven afferra un braccialetto luminoso dal freezer e torna fuori. Come Steven si avvicina alla ragazza, esercitandosi con il saluto, un pezzo della scogliera si stacca e cade sopra di lei. Quando Steven salta per salvarla, la sua gemma si attiva e racchiude i due in una bolla protettiva, salvandoli all'ultimo momento.

Steven si presenta alla ragazza. Lei dice di chiamarmi Connie, ringrazia Steven, e chiede se può disattivare la bolla. Steven realizza che non può farlo. Dice che le Gemme possono aiutarlo, ma Steven e Connie non riescono a salire sulla collina. Vanno al Ciambellone per chiedere aiuto a Sadie e Lars. Sadie cerca di rompere la bolla con un martello mentre Lars prende in giro Steven per essere intrappolato con Connie. Sadie dice a Lars di smetterla di fare lo scemo ed i due cominciano a litigare. Sadie va dentro al Ciambellone e tenta di spaccare la bolla con una sedia, ma fallisce come gli altri tentativi.

In seguito, Connie e Steven vanno al molo e chiedono a Cipollo di aiutarli. Steven cerca di chiedergli di usare uno spara arpioni per far scoppiare la bolla, ma Cipollo non riesce a sentirlo attraverso la bolla o a capire i disegni di Steven. Connie scrive al contrario e Cipollo capisce. Sfortunatamente, l'arpione rimbalza contro la bolla ed affonda un trawler vicino (un tipo di barca). Steven e Connie vanno al Parco divertimenti dato che Steven vuole utilizzare le montagne russe per scoppiare la bolla. Connie si oppone, ma una scossa li fa rotolare sui binari delle montagne russe. Invece di scoppiare la bolla, la giostra li lancia nell'oceano.

   Come cercano di tornare a riva, appare un verme gigante (causa di tutte le scosse), spaventando Connie. Steven le dice che vuole solo mangiare delle vicine alghe luminose. Il verme crea poi una fossa che fa precipitare i ragazzi. Steven scopre di aver accidentalmente messo il piede in faccia a Connie. Cerca di scusarsi, ma alle fine lei esplode, frustata dal fatto che Steven non sappia quello che sta facendo e che lei potrebbe morire senza essersi fatta neanche un'amico.

    Connie comincia a piangere e Steven le mostra il braccialetto luminoso, dicendole che loro possono essere amici. Rivela d'averla vista durante una parata l'anno prima ma che non è più riuscito a ritrovarla per darle indietro il braccialetto, decidendo così di tenerlo in caso si fossero incontrati di nuovo. Anche Connie si ricorda di aver visto Steven l'anno prima. Come i due si riconciliano, la bolla finalmente esplode. Riescono a raggiungere la riva, ma il mostro li ha seguiti. Steven realizza che il mostro sta dando la caccia a Connie per via del suo braccialetto luminoso, così decide di prenderlo ed usarlo per attirare il verme verso un vicino pontile dove usa le palafitte per intrappolarlo e sconfiggerlo. Arrivano le Gemme e Garnet imbolla la gemma del mostro. Quando Perla ed Ametista cercano di presentarsi, Garnet le ferma dicendo di non guastare il "fluido funky" di Steven. Connie gli chiede che cosa sia il "fluido funky", e Steven s'imbarazza.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven
* Connie Maheswaran (debutto)
* Perla
* Ametista
* Garnet
* Lars
* Sadie
* Cipollo
* Verme marino (debutto/ antagonista)
* Rose Quartz (menzionata)
* Greg Universe (flashback)
* Mr. Maheswaran (menzionato)
* Dott.ssa Maheswaran (menzionata indirettamente)

### **Oggetti**

* Braccialetto luminoso di Connie
* Spara arpioni (debutto)
* The Appalachian (debutto)
* Bici di Steven (debutto)

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Molo di Beach City
	+ Tempio di Cristallo
		- Casa sulla spiaggia
	+ Ciambellone
	+ Parco divertimenti (debutto)

## **Curiosità**

* Viene mostrato che Connie sa scrivere al contrario.

### **Riferimenti culturali**

* Il libro che Connie sta leggendo nell'episodio è *Il giovane Holden*, un libro controverso che venne bandito in molte scuole americane durante gli anni '60 e gli anni '70.

### **Continuità degli episodi**

* Il braccialetto luminoso di Connie è stato visto la prima volta in "Gemma lucente", dentro il freezer di Steven, dietro i Cookie Cats.
* La frase di Connie "È stato incredibile" verrà detta da Connie nuvola in "Un sogno da incubo".
* La frase di Steven "Fluido Funky", tornerà nell'episodio "Biglia-follia".
* È stato l'ultimo episodio ad essere stato trasmesso nel 2013 (nella programmazione americana).

## **Errori**

* Le macerie causate da un pezzo dei capelli del Tempio sparisce quando Steven e Connie cercano di spingere la bolla per muoversi.
* La gonna di Connie varia dal verde menta al giallo chiaro nella scena in cui Steven mostra la propria bici, tornando in seguito al colore originale.
* Il libro di Connie sparisce poco prima che Steven crei la bolla per proteggerla. Non è presente né all'interno né all'esterno della bolla dopo che questa viene formata.
* Steven mette il braccialetto luminoso sul braccio sinistro di Connie. Quando tornano in superficie, il braccialetto è posizionato sul braccio destro.
* Quando Garnet dice a Steven che le Gemme non lo guarderanno mentre interagisce con Connie, la gemma di Zaffiro appare sulla mano sinistra invece che la destra.
* Quando Steven porge il braccialetto luminoso a Connie, ha solo quattro dita sulla mano.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Fonti**

Template:Cite web
2. ↑ http://www.cartoonnetwork.com/video/steven-universe/bright-idea-clip.html