Pledge of “Z”

```

```

****Pledge of “Z”**** (『Z』の誓い, *“Zetto” no Chikai*) is the ending theme for *Dragon Ball Z: Revival of "F"* and is performed by *Momoiro Clover Z*.

## Lyrics

### Romaji

“Haji da! Doji de maji taman’nai!”

“Yoyū shaku-shaku ga shaku da!”

Chikyū o sukutta “aitsu” hyōban machi-machi

Nyūsu to kumo to zu ni notchatte

Hetchara da yo tte mata itchatte

Yudan wa taiteki　Sō da! Sekkyō shinakucha

(O-kakugo mesare)

Somo-somo shuyaku no za o

Nan to o-kokoroe desu ka? Senpai! (Ha)

Honki dasu no ososugi!

Batoru tanoshimisugi! (Ha Ha Ha)

Sore kara pinchi no toki

Gyagu tobasu no yamete ne! Shinpai! (Ha)

Higeki ga okitara　Dare kara “yūki” o

Osowareba ii no?

Eien datta hazu no　Mirai de sae mo

Kowaremono to shitte

Hito wa senshi ni　Umarekawaru

Mazu wa mune ni saita　Chiisa na yume o

Mamoru n da ne

Yami ni　Tsubusarenai yō ni

Mamoreru ka na?

Mayou koto mo ninmu sa Chīmu “Zetto”

Ryōte awase ki o komeru

Itsu ka deru zo Kamehameha

Deru no wa tameiki　Tobu wa tisshu ichi-mai

Omoi-dōri ni wa ikanai

Nanda-kanda tsume kanda

Kō narya ōen da!　Iku zo! Sekkyō sono yon

(Shinbō mesare)

Tama ni uke o neratte

Panchi waza to kurau desho? Senpai! (Ha)

Are hara-hara sasesugi!

Shinzō odorasesugi! (Ha Ha Ha)

Kikaku-gai no jinsei

Kitto shūmatsu wa hirō　Konpai! (Ha)

Da kedo tayasanai　Yancha na egao ga

Yūsha no akashi ne

Mirai mamoru mono o　Hīrō to yobu

Kono hoshi de wa zutto

Ai ya kibō ga　Tsugarete kita

Tsugi wa watashi no ban　Chīsa na yume o

Mamoru n da ne

Yami no　Sono saki ni wa asa ga matte ’ru

Naze akiramete ’ta n daro?

Nani mo dekiru wake ga nai to

Shinjikonde ita yo　Zetsubō no puropaganda

Hajimari no uta ga hibiku

“Zetto” no hata ga hirugaeru

Sā yukō　Nakama-tachi ga matte ’ru asu e

Eien datta hazu no　Mirai de sae mo

Kowaremono to shitte

Hito wa senshi ni　Umarekawaru

Mazu wa mune ni saita　Chiisa na yume o

Mamoru n da ne　Sore ga…

“Zetto” to iu　Chikai…

Mirai mamoru mono o　Hīrō to yobu

Kono hoshi de wa zutto

Ai ya kibō ga Tsugarete kita

Tsugi wa watashi no ban　Chiisa na yume o

Mamoru n da ne

Yami ni　Tsubusarenai yō ni

Mamoreru ka na?

Sono ne　Chotto shinpai da kedo

Mamoritai yo

Nayamimayou koto mo… ninmu sa Chīmu “Zetto”

### English

“A disgrace! He’s a klutz, and I seriously can’t stand it!”

“It really bugs me that he’s so relaxed!”

Reviews of “That Guy” who saved the Earth are mixed

Getting in the news, riding on a cloud, getting cocky

And saying “It doesn’t bother me” yet again

Carelessness is his archenemy — I know! Gotta give him a stern lecture

(Prepare yourself)

So what do you get out of

Being the star, anyway, Senpai? (Ha!)

You take too long to get serious!

And you enjoy battle way too much! (Ha! Ha! Ha!)

Plus, when we’re in trouble,

Would you quit tossing out gags? It makes me worry! (Ha!)

If a tragedy occurs, who are we supposed to look to

To learn “courage”?

When people learn that even the future,

Which was supposed to be eternal, is fragile,

They are reborn as warriors

First, we’ve got to protect a little dream

That’s blossomed in our hearts

So it won’t be crushed by the darkness

Can we protect it?

Not being sure is also part of our mission — Team “Z”

I put my hands together and concentrate my ki

Someday, a Kamehameha will come out

What comes out is a sigh; What flies is a single tissue

Things don’t go the way we want

We’ve bitten our nails over this or that

When it comes to this, we need support! Here we go: Stern Lecture, Part 4

(Be patient)

Sometimes you deliberately take a punch

To get a reaction, don’t you, Senpai?! (Ha!)

That makes for too much suspense!

It makes my heart flutter too much! (Ha! Ha! Ha!)

With your non-standard life

Weekends must be exhausting for you! (Ha!)

But that mischievous grin that never fades

Is the mark of a hero

Those who defend the future are called “Heroes”

On this planet,

Things like Love and Hope have always been passed down

My turn will be next; I’ve got to

Defend a small dream

Morning is waiting on the other side of the darkness

Why had I given up?

I was convinced that there was no way

That I could do anything; the propaganda of despair

A song of beginnings resounds

The banner of “Z” flutters

Now, let’s go; Our friends are waiting; Onward to tomorrow

When people learn that even the future,

Which was supposed to be eternal, is fragile,

They are reborn as warriors

First, we’ve got to protect a little dream

That’s blossomed in our hearts; That’s…

A pledge called “Z”…

Those who defend the future are called “Heroes”

On this planet,

Things like Love and Hope have always been passed down

My turn will be next; I’ve got to

Defend a small dream

So it won’t be crushed by the darkness

Can we protect it?

Well, I’m a bit worried about that

But I want to protect it

Wavering in doubt… is also part of our mission — Team “Z”