SJTU School of Electrical Engineering Students Visit miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Introduction

2023年是全面贯彻党的二十大精神的开局之年，也是共青团紧跟党迈上新的百年青春征程的起步之年。学习宣传贯彻党的二十大精神已经成为当前和今后一个时期全党全国的首要政治任务，事关党和国家事业继往开来，事关中国特色社会主义前途命运，事关中华民族伟大复兴。
The year 2023 marks the beginning of comprehensively implementing the spirit of the Party's 20th National Congress and the starting point for the Communist Youth League to embark on a new century of youthful journey in line with the Party. Learning, promoting, and implementing the spirit of the Party's 20th National Congress have become the top political tasks for the entire Party and the nation in the current and future periods. It concerns the past and future of the Party and the country, the future and destiny of socialism with Chinese characteristics, and the great rejuvenation of the Chinese nation.

为增强支部成员的创新精神和实践能力，促进其全面提高科学素质、健康成长，在试点班班委组织策划、思政老师谭棋仁的带领下，21级IEEE试点班同学们于4月12日来到上海米哈游公司参观学习。
In order to enhance the innovative spirit and practical abilities of branch members, promote their comprehensive improvement in scientific literacy and healthy growth, and under the guidance of the class committee, led by Tan Qiren, the ideological and political teacher, students from the 21st IEEE pilot class visited and learned at miHoYo, a Shanghai-based company, on April 12th.

## Getting to Know miHoYo

米哈游主要由三位热爱技术和国产动漫文化的上海交通大学学生创立。于2012年成立公司，拥有游戏、人工智能、媒体、文创与解决方案四大事业群，致力于为消费者与B2B客户提供美好的、超出预期的产品、内容与解决方案。
miHoYo was primarily founded by three Shanghai Jiao Tong University students who are passionate about technology and domestic anime culture. The company was established in 2012 and operates in four major business groups: gaming, artificial intelligence, media, and cultural and creative solutions. miHoYo is committed to providing consumers and B2B customers with excellent, exceeding-expectations products, content, and solutions.

秉承着“技术宅拯救世界”的使命，米哈游始终致力于技术研发、探索前沿科技，在卡通渲染、人工智能、云游戏技术等领域积累了领先的技术能力。
Adhering to the mission of "Tech Otakus Save the World," miHoYo has always been dedicated to technology research and development, exploring cutting-edge technology, and accumulating leading technical capabilities in areas such as cartoon rendering, artificial intelligence, cloud gaming technology, and more.

## Part 1: Campus Recruitment Presentation

米哈游的工作人员为同学们组织了一场小型“校招宣讲会”。会上，宣讲的老师为大家更加深入地讲解了米哈游企业的构成、互联网行业的发展。
miHoYo's staff organized a small-scale "campus recruitment presentation" for the students. During the presentation, the speakers provided a deeper insight into miHoYo's corporate structure and the development of the internet industry.

在米哈游的发展道路上，米哈游企业坚持生产自己的原创IP，在《崩坏》系列游戏的研发中，米哈游创作团队几乎将所有资金都投入到游戏的研发上，本着“背水一战，不胜便死”的态度，全力研发能让玩家满意的游戏。团队充分发扬精益求精的科技创新精神，直面困难与挑战，最终让《崩坏》系列广受赞誉，公司也打开了发展的新天地。
In the course of miHoYo's development, the company has adhered to the production of its original intellectual properties (IPs). In the development of the *Honkai* game series, miHoYo's creative team invested almost all of its funds into game development, adopting an attitude of "do or die," with the goal of developing games that satisfy players. The team fully embodies the spirit of technological innovation and strives for excellence, facing difficulties and challenges head-on. This dedication ultimately earned the *Honkai* series widespread acclaim, opening up new horizons for the company's development.

同时，米哈游还非常注重游戏IP和中国传统文化和各地美景的结合。在游戏《原神》角色云堇的设计当中，主创团队在角色战斗动作中融入了中国传统戏曲元素。
At the same time, miHoYo places a strong emphasis on combining game IPs with traditional Chinese culture and the beauty of various regions. In the design of the character Yun Jin in the game *Genshin Impact*, the creative team incorporated elements of traditional Chinese opera into the character's combat actions.

“我们想要做出来的是，云堇的一套战斗动作就如同一个完整的戏曲节目一般，从登场亮相开始到收尾动作结束。”主创团队如是说道。
"What we want to achieve is that Yun Jin's set of combat actions resembles a complete opera performance, from the entrance to the final pose," the creative team explained.

随后，宣讲老师向同学们介绍了米哈游公司的新人培养计划和公司“以老带新、不论资排辈、专注做好眼前事”的良好工作氛围，并鼓励同学们努力学习知识，锻炼能力，争取在将来加入米哈游团队，助力国产游戏IP的发展，也助理科技发挥可持续价值。
Following this, the presenters introduced the company's new employee training program and the company's positive working atmosphere, which focuses on mentoring new employees, regardless of seniority, and emphasizing excellence in current tasks. They encouraged the students to study diligently, develop their skills, and strive to join the miHoYo team in the future, contributing to the development of domestic game IPs and assisting in the sustainable development of technology.

另一位宣讲老师则着重介绍了米哈游的党委组织，同学们了解到米哈游作为国内互联网头部公司，两年来持续推进“薪火公益计划”，并成立了共产党员领导的“YO热血”志愿者团队，一直以来都投身于公益事业，勇于承担着应担的社会责任。并鼓励同学们入职米哈游也可以积极加入志愿者活动，发扬奉献精神。
Another speaker emphasized miHoYo's Party Committee and organization. Students learned that miHoYo, as a leading domestic internet company, has been continuously advancing the "Torch Charity Program" for the past two years and has established the "YO Rexue" volunteer team led by Communist Party members. The company has always been dedicated to charitable activities, willingly shouldering its social responsibilities. They encouraged students that when they join miHoYo, they can also actively participate in volunteer activities and promote the spirit of dedication.

## Part 2: Q&A Session

提问交流环节中，同学们积极提出对米哈游、对互联网行业的疑问，并得到了宣讲老师的热情回答。同学们提出的问题涵盖实习、招聘、企业文化、企业决策等各方各面，反映出大家对了解行业的强烈好奇，对即将步入的互联网行业充满热情。宣讲会现场氛围十分热烈、融洽。
During the question and answer session, students actively raised questions about miHoYo and the internet industry, receiving enthusiastic responses from the speakers. The questions from students covered topics such as internships, recruitment, corporate culture, and decision-making, reflecting their strong curiosity about understanding the industry and their enthusiasm for entering the internet sector. The atmosphere at the presentation was very warm and harmonious.

## Part 3: Exhibition Hall Visit

在工作人员的带领下，同学们来到米哈游公司的一楼展厅进行参观，同学们怀着激动的心情参观米哈游的原创IP周边，感受米哈游团队在游戏创作中积极融入中华民族文化特色，向外传递中国精神的决心与创意。坚定了同学们日后向米哈游主创团队学习，于工作中融入党的二十大精神，明确自己的使命，不忘初心、砥砺前行。
Under the guidance of the staff, the students proceeded to the first-floor exhibition hall of miHoYo. Excited, they toured the exhibition, exploring miHoYo's original IP merchandise. The students felt the determination and creativity of miHoYo's team in actively incorporating the cultural characteristics of the Chinese nation into their game creation and conveying the spirit of China. This visit strengthened the students' resolve to learn from miHoYo's creative team in the future, integrate the spirit of the Party's 20th National Congress into their work, clarify their own mission, and remain true to their original aspirations while forging ahead.

## End · Reflections on the Activity

李佳航同学
这次前往米哈游参观，我体会了丰富多彩的二次元世界。通过职员的讲解与释疑，我深刻意识到米哈游公司始终保持“技术宅拯救世界” 的初心，秉持着精益求精的态度，永远给用户超出预期体验。我也希望自己能提高自己的技术技能，将来用自己的技术力为国家的发展，文化的传播做出自己的贡献！
Student Li Jiahang:
During this visit to miHoYo, I experienced the colorful two-dimensional (ACG) world. Through the explanations and clarifications provided by the staff, I deeply realized that miHoYo has always adhered to its original mission of "Tech Otakus Save the World" and maintains an attitude of constantly striving for excellence, consistently delivering experiences that exceed user expectations. I also hope to improve my technical skills and contribute to the country's development and cultural dissemination with my own technical expertise in the future!

宋士祥同学
整个参观过程中我印象最深的一点，是负责人在介绍公司愿景时，不断强调的“Tech otakus save the world.”拯救这个词听起来有点天马行空，但是米哈游的确构建出了一个宏大的二次元世界，构建出了超过一亿玩家参与的“崩坏”世界。我在这里，学到了一堂有关初心与使命的一课。
Student Song Shixiang:
The most memorable aspect of the entire visit for me was when the company's leader repeatedly emphasized the phrase "Tech Otakus Save the World" when introducing the company's vision. The concept of "saving" may sound somewhat fantastical, but miHoYo has indeed constructed a vast two-dimensional world, creating the *Honkai* universe with over a hundred million players. Here, I learned a lesson about original intentions and missions.

蔡奕轩同学
我今天参观了米哈游，深受启发。在校招信息介绍中，我了解到米哈游是一家极具实力和前景的游戏公司，他们非常注重员工培养和发展，这给了我很大的信心和动力。在公司概况介绍中，我了解到米哈游有着雄厚的技术实力和多元化的业务范围，而且在行业内有着广泛的影响力，这使我对公司更加认同和尊重。在展厅参观中，我看到了很多游戏开发过程中的细节和玩家喜爱的元素，这让我更深入地了解了游戏开发的复杂性和创意的重要性。总的来说，这次参观让我对游戏行业和米哈游有了更深入的了解和认识，也让我更加期待未来能有机会加入这样一个优秀的团队。
Student Cai Yixuan:
Today, I visited miHoYo and was deeply inspired. In the campus recruitment information session, I learned that miHoYo is a powerful and promising game company that places great emphasis on employee development. This has given me great confidence and motivation. In the company overview, I learned that miHoYo has strong technical capabilities and a diversified business scope, as well as a broad influence in the industry, which has further deepened my understanding and respect for the company. During the exhibition hall tour, I saw many details of the game development process and elements that players love, which helped me gain a deeper understanding of the complexity of game development and the importance of creativity. Overall, this visit has provided me with a deeper understanding and recognition of the game industry and miHoYo, and has made me look forward to the opportunity to join such an outstanding team in the future.

张凯乐同学
今天参观米哈游公司，深受启发。他们的企业文化中，融合了创新和传统文化两大元素，让我感到十分惊喜。在游戏开发领域中，创新对于成功至关重要，而传承和弘扬传统文化则能够为社会做出更大的贡献。米哈游在这两个方面都非常出色，特别是传播传统文化方面，给了我很多灵感和思考。作为一名年轻人，我们应该不断学习进步，同时也不忘传承和弘扬优秀传统文化，为中华民族的伟大复兴添砖加瓦。
Student Zhang Kaile:
Today, visiting miHoYo has been truly inspiring. In their corporate culture, they blend two major elements, innovation and traditional culture, which pleasantly surprised me. In the field of game development, innovation is crucial for success, while inheriting and promoting traditional culture can contribute significantly to society. miHoYo excels in both of these aspects, especially in promoting traditional culture, which has given me a lot of inspiration and food for thought. As young people, we should continue to learn and progress while also remembering to inherit and promote our excellent traditional culture, contributing to the great rejuvenation of the Chinese nation.

周恂初同学
今天参观了米哈游公司，终于切身实地地从一个不一样的视角认识了这家著名的游戏公司。通过了解米哈游的发展历史，最让我震撼的一点就是三位创始人的不忘初心。一路走来，从《fly me to the moon》的白手起家，到《崩坏学园》的碰壁，再到《崩坏学园2》的东山再起，现象级的《崩坏3》和《原神》等，米哈游从一个小工作室发展到如今的体量，离不开企业团队对自己初心的坚持：做出自己的二次元游戏。坚持创新，结合传统，在面对困难时的咬牙坚持，都是米哈游成功的资本。“有时候，不是看到希望了才坚持，而是坚持了才能看到希望”无疑是对米哈游公司在低谷期最好的诠释，不忘初心也正是企业最核心的文化精神之一。
Student Zhou Xunchu:
Today, I visited miHoYo, and finally, I got to know this famous game company from a different perspective. Learning about miHoYo's development history, what impressed me the most was the founders' unwavering commitment to their original aspirations. Along the way, from the humble beginnings of *FlyMe2theMoon* to the setbacks of *Houkai Gakuen*, and then the resurgence with *Houkai Gakuen 2*, and the phenomenal success of *Honkai Impact 3rd* and *Genshin Impact*, miHoYo has grown from a small studio to its current stature. This journey was made possible by the company's unwavering commitment to its original aspiration: creating their own two-dimensional games. The perseverance in innovation, the integration of tradition, and the determination to persevere in the face of difficulties have all been miHoYo's capital for success. "Sometimes, it's not by seeing hope that we persist, but by persisting that we can see hope." This undoubtedly best exemplifies miHoYo's resilience during its low points, and not forgetting their original aspirations is also one of the core cultural spirits of the company.