recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
يوغي يو

**يوغي يو** (باليابانية: 遊☆戯☆王デュエルモンスターズ; بالإنجليزية: Yu-Gi-Oh!‎) هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج تلفزيون طوكيو و Nihon Ad Systems.

## الدبلجة اللبنانية

الأصوات

* عبدو حكيم - يوڠي موتو، يامي، يوغي/الفرعون
* بديع أبو شقرا - جوي ويلر
* فادي الرفاعي - سيتو كايبا
* حسن حمدان - ريو باكورا، سولومون موتو، ماكسيميليون بيجاسوس
* نبيل عساف - تريستن تَيلر
* إيمان بيطار - تِيَا غارْدْنر، موكوبا كايبا
* ديانا إبراهيم
* شادي حداد
* نيكول سابا - ماي فالنتاين
* سهير نصر الدين
* لارا حتى
* نيفين السيد
* علي حجازي
* حنان مقلّد
* لارا عواضة
* فؤاد شمص - جوي ويلر، مِريك إشتار، ريو باكورا (غير مدرج)
* هشام أبو سليمان - جوي ويلر (غير مدرج)
* عدي رعد - دارتز (غير مدرج)

كمبيوتر: جلال مسعود

مونتاج: جمال مقلد (مدرجة باسم جمال مقلّد)

ميكساج: محسن عواضة، عصام زعتر

تنفيذ: فادي الرفاعي، محسن عواضة

الإشراف الفني: وليد مرعي

الإشراف العام: مفيد مرعي

تم التنفيذ في استديوهات

Super M Productions

بيروت - لبنان

التوزيع لجميع الدول العربية: KM Productions
طائرات

**طائرات** (بالإنجليزية: Planes) هو فيلم رسوم متحركة من إنتاج إستوديوهات أفلام والت ديزني.

## الدبلجة اللبنانية

**أصوات**:

* عماد فغالي - داستي كروبوبر
* سمير شمص - سكيبر
* خالد السيد - تشاغ
* رنا الرفاعي - دوتي
* رنا زيتوني - روشيل
* جيهان الملا - آيشاني
* فادي الرفاعي - بولدوغ
* علي فتوني - ليد بوتوم, برافو
* جورج طويل - ال تشوباكابرا
* شربل أيوب - ريبسلنغر, فرانز, فليغنهوزن
* شادي شمص - ايكو, سباركي
* جورج أبو سلبي - روبر
* ماهر الشوا - نيد
* توفيق شهاب - زيد, برينت موستانغبرغر
* خليل الحاج علي - كولين كاولينغ

**الموسيقى**:

**آلة الحب** غناء: جورج طويل/جيهان ملا

**النسخة العربية**:

إخراج الحوار العربي: كارولين كنج

ترجمة: كارولين كنج

إخراج الغناء: جيهان ملا

كلمات: جيهان ملا

إستوديو الدبلجة: إيمدج برودكشن هاوس

إستوديو الميكساج: شابيرتون انترناشونال

مشرف فني: فيرجيني كورجيني

مدير فني: بوعلم لامين

النسخة العربية من إنتاج: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.‎
عماد فغالي

## عماد فغالي

### **المهنة**

ممثل، ممثل صوت

**عماد فغالي** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992)
* باغز: إنتاج لوني تونز - كال
* العم جدو
* مختبر دكستر - فال هالن
* من ألف ليلة وليلة
* دامو ستحيل
* digimon fusion
* كيك باتاوسكي: المغامر - براد (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم وحوش وقراصنة - فلين
* المعركة الحاسمة egyxos - ليو
* فيلم سارق بغداد - آبو {أبو اللص}
* نادي الأطفال الماهرين - مات
* أبطال ليوكو المتطورون - جيريمي
* أبطال ليوكو - أولريك
* سلاش - تومويا
* روبن هود - روبن هود

### مسلسلات لايف أكشن

* المختار الثقفي - منذر
* يوسف الصديق
طه العبد

## طه العبد

### **المهنة**

شاعر، كاتب، ممثل صوت

**طه العبد**هو شاعر وكاتب وممثل صوت فلسطيني، وقد شارك في الدبلجة اللبنانية.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* الأرنب ريكيت
* مزرعة الأخوين مو - سمور
* أبطال كرة السلة - المدرب طوني باركر

### أفلام

* الطباخ الصغير - سكينر (النسخة العربية الفصحى)
* فوق - دوغ (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز - جون سيلفر (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* المختار الثقفي - زائدة، يحيى بن زمزم
* يوسف الصديق - كيدامن، باديامون
حسن المصري

## حسن المصري

### **المهنة**

ممثل، ممثل صوت

**حسن المصري** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

أبطال التايتنز إنطلقوا! - أصوات إضافية (نسخة كرتون نتورك بالعربية)

* أساسنز كريد سنديكيت
* باغز: إنتاج لوني تونز - ثيس، سكايركرو
* بولت - المخرج (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة - هام (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 - هام (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - هام (النسخة العربية الفصحى)
* سونيك بوم - أوربوت (الصوت الثاني)، دايف (الصوت الثاني)
* عمليات Ouch! - زاند فان توليكن
* فتيات القوة - الراوي
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - الراوي
* ليغو فرسان نكسو - آرون فوكس، هيرب هيربرتسون
* مستر بين
* يوسف الصديق - يهوذا، أبوبيس، زغلول
الأبطال الستة

**الأبطال الستة** (بالإنجليزية: Big Hero 6) هو فيلم رسوم متحركة ثري دي أبطال خارقون كوميدي 2014 من إنتاج والت ديزني أنيميشن ستوديوز.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* شربل أيوب - بايماكس، والد فريد
* دافيد أوريان - هيرو هامادا
* شربل رحمة - تاداشي هامادا
* سعد حمدان - فريد
* رنا الرفاعي - غوغو
* إبراهيم ماضي - وسابي
* جيهان الملا - هاني ليمون
* عفيف شيا - بروفيسور روبرت كالاهان
* فادي الرفاعي - أليستير كراي
* رالين داغر - العمة كاس
Lista de Wikis

La lista de Wikis es una pagina donde se pueden encontrar las wikis ha las que ha viajado el equipo Wander, asi como otras de donde provienen algunos usuarios pertenecientes al equipo.

Club Penguin Wiki

Steven Universe Wiki

Sonic Wiki

Los Inmortales Wiki

Gemas Wiki

Wiki Lego Star Wars

FanFic Wiki

## Curiosidades

* Puede usarse esta pagina para poder acceder a las paginas respectivas a las wikis e ir a las mismas.
فلاش اند داش

**فلاش اند داش** (بالصينية المبسطة: 雷速登闪电冲线; بالإنجليزية: Race-Tin: Flash & Dash) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج شركة ألفا أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

أداء الأدوار:

* حسن المصري
* رانيا حمندي
* أسمهان بيطار (مدرجة باسم اسمهان بيطار)
* شادي شمص
* ميرنا الحسيني
* ناريمان بيطار
* رنا الرفاعي (مدرجة باسم رنا رفاعي)
* سهير ناصر الدين
* ندى نصر
* رودي قليعاني
* وليم عتيق
* رنا بهلوان

شركة ألفا أنيميشن تقدم: القادمون الجدد

ترجمة: أيهم وليد

المقدمة الغنائية: قناة طيور الجنة

مونتاج وميكساج: مالك محمد رجب

كمبيوتر: وليد دياب

تدقيق لغوي وتنفيذ: نابغ المعلم

## الشارة

Flash&DashArabicCredits6.pngFlash&DashArabicCredits7.pngFlash&DashArabicCredits8.pngFlash&DashArabicCredits9.pngFlash&DashArabicCredits10.pngFlash&DashArabicCredits11.pngFlash&DashArabicCredits12.png
Gemas Wiki

Viaja a este wiki ahora: http://es.gemas.wikia.com/wiki/Wiki\_Gemas

**¡Bienvenido a Gemas Wiki!** -Gemas Wiki

Es una Wiki fanon sobre las Gemas de Cristal.

## Historia

Fué la 4 Wiki qué el Equipo Wander haya Visitado.

## Curiosidades

* Hay mas de 2000 Paginas de Fanon
* Su integrante del los Líderes Wikiales es Arcoirias
* El wiki tenia un viejo logo que ya fue cambiado (se presenta a lado)
وقت المغامرة

**وقت المغامرة** (بالإنجليزية: Adventure Time) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج فريديراتور ستوديوز وكرتون نتورك ستوديوز.

```
النسخة العربية

```

```
 الأصوات

```

```
زهراء أبو علي - جايك (الموسمين الأول والثاني)
محمد بستاني - فين (الموسمين الأول والثاني)
زينب فلفلة - بيمو
زهراء خليل - أميرة العلكة (المواسم الثالثة)
زينب حمدان - أميرة الفضاء الوعر (الصوت الثاني)
زهراء دياب - ملك الجليد
ماريا بحر صافي - أميرة الفضاء الوعر (الصوت الأول)

```

```
زينب ماضي
زهراء ياني
زينب ضاهر - مارسلين
زهراء حكيم - فين (الموسم الثالث وما بعده)
محمد طويل - جايك (الموسم الثالث وما بعده)

```

```
زهراء داغر - أميرة العلكة (الموسم الرابع وما بعده)

```

```
ماريا أيوب - أصوات إضافية

```

```
فاطمة شويري

```

```
ماريا الرفاعي -

```

```
الأصوات الإضافية

```

```
حسن حمدان

```

```
سامي ضاهر
محمد علي غسان مهدي عواضة

```

```
ماريا أبو سلبي

```

```
زهراء الرفاعي

```

جورج دياب

ماري روز معوض

محمد علي فحص

جورج دياب

فاطمة شويري

ماريا أسود

```
محمد علي فحص

```

```
زهراء محمد شهاب
**ترجمة**:

```

```
زهراء إسطفان , ماريا هدوان

```

ماريا أسود ، جورج دياب

```

**تنفيذ**:

```

```
 زهراء بو فياض, ماريا البيطار

```

ماريا أسود ، سامي ضاهر

```

**ميكساج**:

```

```
 زينب المرّ, زهراء سغمان

**إشراف عام**:

```

```
 ماريا أبو سلبي

**تمت الدبلجة في إستديوهات**:

```

```
 Image Production House
www.iphstudios.com
بيروت - لبنان

```

```

```

c ) ( BBC MMXV
فليفلة

## فليفلة

### **شركات الإنتاج (شركات الإنتاج)**

P.M.M.P
TF1

### **استوديو الدبلجة**

سوبر إم للإنتاج

***فليفلة** (بالفرنسية: Pim) هو مسلسل رسوم متحركة.*

### *الأصوات*

* *إيمان بيطار*
* *علي فقيه*
* *حسان حمدان*
* *أسمهان بيطار*
* *حنان العلي*
* *ناجي شامل*
* *بسام النونو*
* *ناظم السيد*

### *بالاشتراك مع*

* *عمر الشماع*

***خطوط الكترونية**:*

*محمد الحريري*

***صوت**:*

*عصام زعتر*

***كمبيوتر**:*

*جلال مسعود*

***مونتاج وميكساج**:*

*جمال مقلد*

***تنفيذ**:*

*محسن عواضة*

***الإشراف الفني**:*

*وليد مرعي*

***الإشراف العام**:*

*مفيد مرعي*

***تم تنفيذ الدوبلاج في إستديوهات***

*←*

***تم التنفيذ في استديوهات**:*

*Super M Productions*

*Kmproductions.tv@gmail.com*

*بيروت - لبنان*

***إنتاج وتوزيع** ←*

***توزيع**: KM Productions*

*← K M Productions*

*Kmproductions.tv@gmail.com*
خليل الحاج علي

**خليل الحاج علي** هو صحفي وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* أبطال التايتنز إنطلقوا! - روبن (الصوت الشامل في نسخة إم بي سي 3، الصوت الأول في نسخة كرتون نتورك بالعربية)
* ألتيميت سبايدرمان
* العم جدو

### أفلام

* تشيكن ليتل (النسخة العربية الفصحى)
* جامعة المرعبين - سكويشي
* طائرات - كولين كاولينغ
* عائلة روبنسون - ويلبر روبنسون (النسخة العربية الفصحى)

### ألعاب فيديو

* أساسنز كريد سنديكيت - شون هاستينغ (غير مدرج)
جورج طويل

**جورج طويل** (9 سبتمبر 1986) هو مغن وممثل صوت لبناني.

* سيارات 2 - شو تودوروكي، سيدلي، إيسر، هنشر، جيف غورفات، رئيس فريق غورفات (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش - جيمس بي سوليفان (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات - إل تشوباكابرا
* عائلة روبنسون (النسخة العربية الفصحى)
* ليروي وستيتش - ليروي (النسخة العربية الفصحى)

## غناء في الدبلجة

* حكاية لعبة - أنا صديقك - أمور غريبة حولي - لن أطير بعد الآن (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - أنا صديقك (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري - راتيغان، أفضل شرير - الوداع قريبا (النسخة العربية الفصحى)
رنا الرفاعي

## رنا الرفاعي

### **المهنة**

ممثلة، ممثلة صوت

**رنا الرفاعي** (8 مارس 1977) هي ممثلة وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* أبطال التايتنز إنطلقوا!
* ألتيميت سبايدرمان
* باغز: إنتاج لوني تونز
* بن 10: ألتيمت إليين - بن الصغير
* بن 10: أومنيفرس - بن الصغير (الصوت الأول)
* خلف حائط الحديقة - سارة
* ستيفن البطل - أميثيست، نانوفوا
* سونيك بووم - ستيكس
* عالم غامبول المدهش
* عرض لوني تونز (الدبلجة اللبنانية)
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - بتركاب
* مستر بين
* مصنف A للإمتياز
* المصارعين المقنعين - فلي
* من ألف ليلة وليلة - شاه زمان
* وقت المغامرة

### أفلام

* الأبطال الستة - غو غو توماكو
* البحث عن نيمو - تاد (النسخة العربية الفصحى)
* بن 10: سباق مع الوقت - بن تنيسون
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - بن تنيسون (مدرجة باسم رنا ريفاعي)
* الديناصورات - زيني الصغير (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - تريكسي (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات - فلو، كوري (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 - فلو (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات - داتي
* قلبا وقالبا - اشمئزاز

## عضو طاقم عمل الدبلجة

* آليس في بلاد العجائب - إخراج الحوار (النسخة العربية الفصحى)
* البحث عن نيمو - ترجمة، إخراج الحوار (النسخة العربية الفصحى)
* تشيكن ليتل - إخراج الحوار (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - إخراج الحوار (النسخة العربية الفصحى)
* كونغ فو شاولين - تنفيذ
* مصنف A للإمتياز - إخراج فني
* ميلو ورحلة الإنقاذ - إعداد الحوار
مستر بين

**مستر بين** (بالإنجليزية: Mr. Bean) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج تايغر أسبينت برودكشنز.

## أصوات

* شربل أيوب - مستر بين
* جيهان الملا - أصوات إضافية
* سيلفانا فلفلة - إرما غوب، أصوات إضافية
* ريتشارد ياني - أصوات إضافية
* فادي الرفاعي - أصوات إضافية
* رنا الرفاعي - أصوات إضافية
* زياد منذر - مالك المطعم، أصوات إضافية
* زينة ضاهر - أصوات إضافية
* رالين داغر - أصوات إضافية
* جورج دياب
* روميو الورشا
* حسن المصري
* حسن مهدي
* سيلينا شويري
Sonic Wiki

Viaja a este wiki ahora: http://es.sonic.wikia.com/wiki/Portada

¡Bienvenido!

**Sonic Wiki** es una enciclopedia colaborativa para todo lo relacionado con "Sonic the Hedgehog". Hay **2.412** artículos y en crecimiento. El Wiki formato permite a cualquiera crear o editar cualquier artículo, por lo que podemos trabajar juntos para crear una base de datos global de Sonic the Hedgehog. Aquí podrás ver una serie de artículos que tienen que ver con Sonic the Hedgehog, Sega, y sobre todos los personajes de la saga. Si te gustan mucho las series de Sonic, o los videojuegos del erizo azul, te invitamos a formar parte de esta Wiki para que colabores con nosotros. -Sonic Wiki

## Historia

Sonic Wiki, Fué la Tercera Wiki/Planetas Que visito el Equipo Wander.
أبناء توم وجيري

## تمثيل الأصوات

• عماد فغالي - توم القط، ماكوولف

• رنا الرفاعي - جيري الفار

• خالد السيد - سبايك الكلب

• شادي شمص - تايك الكلب

• شربل أيوب - دروبي ودريبل

• جيهان الملا - سيدة فافوم

• حسن مهدي - كالابووس كال

• حسان حمدان - أنتونيو بطية

## الأصوات أضافية

فادي الرفاعي

جورج دياب

ألين سعادة

فؤاد شمص

ناجي شامل

رالين داغر

زينة ضاهر

سيلفانا فلفلة

زياد منذر

ريتشارد ياني

شربل أيوب

إبراهيم ماضي

جورج طويل

جيهان الملا

عبدو حكيم
بيان أبو شقرا

## بيان أبو شقرا

### **المهنة**

ممثل صوت

**بيان أبو شقرا** هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* بن 10: ألتيمت إليين
* بن 10: إليين فورس
* بن 10: أومنيفرس - آرجيت (الصوت الأول)
* السنافر - سنفور مفكر، سنفور مغرور (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)

### أفلام

* بن 10: سباق مع الوقت - إيون، بن إيون، هيتبلاست (مدرجة باسم بيان بو شقرا)
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - هيتبلاست، فور آرمز، دكتور أنيمو
* بولت (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود (فيلم) - آلان (النسخة العربية الفصحى)
* الطباخ الصغير - مصطفى، أمبرستون مينيون (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات - سيد مؤامرة (أحد أصواته)
* دكتور هو
* المختار الثقفي - مصعب بن الزبير (الصوت الثاني، غير مدرج)
توفيق شهاب

## توفيق شهاب

### **المهنة**

ممثل صوت

**توفيق شهاب** (19 مارس 1984) هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* أبطال التايتنز إنطلقوا! (نسخة كرتون نتورك بالعربية)
* باغز: إنتاج لوني تونز - بيغ فوت
* مستر بين
* وقت المغامرة

### أفلام

* بولت (النسخة العربية الفصحى)
* تشيكن ليتل - باك "أيس" كلاك (النسخة العربية الفصحى)
* دافي داك ومطاردو الخرافة - هيوغو الرجل الثلجي البغيض، كبير خدم جي بي كيوبش
* عائلة روبنسون - سيد هارنغتون، لويس الناضج
* قلبا وقالبا - بينغ بونغ
* كوكب الكنز (النسخة العربية الفصحى)
* ليلو وستيتش 2 (النسخة العربية الفصحى)
* ميلو ورحلة الإنقاذ

## مراجع

1. ↑ https://plus.google.com/+TouficChehab/about
شركة الوحوش

تمثيل:

* ندى الحاج - سيليا
* فادي الرفاعي - جورج، ياتي
* سيلينا شويري - فيلنت
* حسن مهدي - بايل
* خالد السيد - هنري ج. واترنوز
* جورج طويل - جيمس ب. سوليفان
* عبدو حكيم - مايك وازاوسكي
* علي فتوني
* شربل أيوب - سميت
* داني بستاني - راندل بوغس
* جومانا زنجي - روز
* كارين عودة - بو (مدرجة باسم كارين يونس)
* شادي شمص - نيدلمان

**إخراج الحوار**: كارولين كينغ

**ترجمة الحوار**: كارولين كينغ

**إعداد الحوار**: كارولين كينغ

بالإشتراك مع:

* جورج أبو سلبي
* جيهان الملا
* رالين داغر
* رنا الرفاعي
* ريتشارد ياني

**إخراج الغناء**: جيهان الملا

**اشعار**: جيهان الملا

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**المشرف الفني**: نديرة قاسمي

**مخرج فني**: بوعلم لامين

**النسخة العربية المدبلجة من إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
بن 10: مدمر الكائنات الفضائية

الملصق الترويجي للفيلم.

***بن 10: مدمر الكائنات الفضائية*** (بالإنجليزية: Ben 10: Destroy All Aliens) هو فيلم خيال علمي أكشن رسوم متحركة حاسوبيا.

## *النسخة العربية*

*الأصوات*

* *رنا الرفاعي*
* *رالين داغر*
* *شربل أيوب*
* *بيان أبو شقرا*
* *سمير معلوف*
* *زينة ضاهر*
* *سعد حمدان*
* *ريتشارد ياني*
* *إيمان بيطار*
* *يوسف جلال شلال*
* *إبراهيم ماضي*

***ترجمة**:*

*رجاء هدوان*

***تنفيذ**:*

*علاء البيطار*
*باميلا بو* *زيد*

***إدارة الإنتاج**:*

*رالين داغر*

***ميكساج**:*

*مارك المر*

***إشراف عام**:*

*جورج أبو سلبي*

***تمت الدبلجة في إستديوهات***

*Image Production House
www.iphstudios.com
بيروت - لبنان*
فيلم ستيتش

**فيلم ستيتش** (بالإنجليزية: Stitch! The Movie) هو فيلم أمريكي من إنتاج ديزني تيليفشن أنيمايشن.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* كارين عودة - ليلو
* شربل أيوب - ستيتش
* نداء زغيب - ناني
* عفيف شيا - جامبا
* حسن مهدي - بليكلي
* شربل رحمة - دايفيد
* إبراهيم ماضي - كوبرا بابلز
* جمانة الزنجي - المستشارة الكبرى
* فؤاد شمص - غانتو
* سعد حمدان - هامسترفيل
* جيهان الملا
* فادي الرفاعي - ستة اثنان خمسة، كومو
* رالين داغر - ميرتل إدمونز
* زياد منذر
* ريتشارد ياني
* علاء البيطار

**إخراج الحوار**: رنا بركات

**ترجمة**: ساندرا علوش

**المشرفة الفنية**: نديرة قاسمي

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
باتمان (مسلسل 2004)

**باتمان** (بالإنجليزية: The Batman) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز أنيميشن.

## الدبلجة العربية

* فؤاد شمص - بروس وين/باتمان
* شربل أيوب - الجوكر، أويلفر كوين/غرين أرو
* رالين داغر - باربرا غوردون/باتغيرل، هارلي كوين
* جمانة الزنجي  - ديك غرايسون/روبن، لويس لاين
* جورج دياب - ألفريد بيني وورث
* سامي ضاهر - البطريق، ليكس لوثر، هال جوردن/غرين لانترن، سينسترو
* زينة ضاهر -،سيلينا كايل/ كاتوومان
* حسن مهدي - فلاش/باري ألين
* بلال بشتاوي - كلارك كينت/سوبرمان
* فادي الرفاعي - كيلر كروك
* شادي شمص - رومر، جون مارلو/رجل الكل مكان
* ريتشارد ياني - جيمي أولسن
* إبراهيم ماضي
اندماج الديجيمون

**اندماج الديجيمون** (باليابانية: デジモンクロスウォーズ; بالإنجليزية: Digimon Fusion) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج تلفزيون أساهي وتوي أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

قام بأداء الأصوات:

* عماد فغالي - ميكي كودو
* طوني يونس
* مهى غلبوني - نيني أمانو، ميرفامون، إيوان أمانو (مدرجة باسم مهى الغلبوني)
* ليال ابراهيم
* ميلاد رزق
* سامي ظاهر
* عمر داعوق
* أسعد حطّاب
* رودي قليعاني
* بيار شمعون
* تمارا صعب
* ماريبل صوما
* جورج رزق

**ترجمة**: ماري أحمد، باسل ملّوح

**تدقيق لغة**: سامي ضاهر

**تنفيذ الدبلجة**: ماري روز نجم

**متابعة انتاج**: ريتا مخّول

**ميكساج**: عامر السمّان

**مونتاج**: طنّوس ابو الباس

**اشراف فنّي**: مهى غلبوني (مدرجة باسم مهى الغلبوني)

**اشراف عام**: ميلاد رزق، سامر ايوب

**تمّ التسجيل في استديوهات**
Best of Production
www.bestofproduction.com
MEDIA ENTERTAINMENT SERVICES GROUP
WWW.MESGROUP.ORG

**توزيع**: MBC Group (غير مدرج)
إبراهيم ماضي

**إبراهيم ماضي** هو ممثل صوت لبناني.

* ستيفن البطل - بيدي (حلقة "أمواج عالية، سماء متحطمة")، سيد فرايمان (حلقة "أمواج عالية، سماء متحطمة")
* عرض لوني تونز (الدبلجة اللبنانية)
* العم جدو
* فتيات القوة (مسلسل 2016)
* مصنف A للإمتياز
* وقت المغامرة

### أفلام

* أبطال التايتنز ومهمة طوكيو - بروشوغون
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - دايموند هيد، واي بيغ، المعلم (غير مدرج)
يوسف الصديق

**يوسف الصديق** (بالفارسية: یوسف پیامبر) هو مسلسل من إنتاج سيما فيلم. يستند إلى قصة النبي يوسف.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* داني بستاني - يوسف
* بيار داغر - يعقوب
* رانيا مروة - يوسف الصغير
* وليد الأشقر - الوحي
* وليم عتيق - بوتيفار
* ديانا إبراهيم - زليخا
* ربيع بحر صافي - إخناتون
* أسمهان بيطار - أسينات (غير مدرجة)
* ريما الأعور - نفرتيتي
* خالد السيد - أمنحوتب الثالث
* جمانة الزنجي - الساحرة إيستر، السيدة تي
* عمر ميقاتي - كاهن المعبد، آلخماهو
* ريموند عازار - كالي ماما
* علي سعد - فارس، مالك بن زعر
* هشام أبو سليمان - نيمي سابو
* غسان اسطفان - هونيفر
* بلال بشتاوي - رودامون
* صبحي عيط - الحاكم لابان، خوفو
* علي الزين - نينيفر كبتا
* حسني بدر الدين - كيموني
* سوسن عواد - ليا
* رودي قليعاني - بنيامين، هويا
* رينيه غوش - تاما
* سهير ناصر الدين - زوجة فارس، تياميني
* طه العبد - كيدامين، باديامون، البستاني
* نداء زغيب - بلهى
* ناجي شامل - أصوات إضافية
* رانيا حمندون
* سامي ضاهر - أبوكي، مساعد كيدامين
* نور الدين ميرزادة
* سعد حمدان - أسموت، أصوات إضافية
* شادي شمص - لاوي (الصوت الأول)
* غدي ياغي
* منى كريم
* جيزيل بويز - راحيل
* حسن المصري - يهوذا، أبوبيس، زغلول
* عماد فغالي - سوفر
* رانيا حمندي
* رنا الرفاعي - أصوات إضافية
* رنا بهلوان
* فؤاد شمص - فليح
* إيمان بيطار
* عمر الشماع
* عفيفة فاعور
* عبدو حكيم - نيمي سابو الصغير (غير مدرج)

تعريب: Mirza Film Prod.

تدقيق لغوي: نابغ المعلم

مؤثرات صوتية: شادي شمص

ميكساج ومونتاج: مالك م. رجب

جنريك: حسن رنكين كمان

تنفيذ: نابغ المعلم

محمد مختار الطبيلي

إشراف: نور الدين ميرزادة

دبلجة: قناة الكوثر الفضائية

استوديو الدبلجة: مركز بيروت الدولي للإنتاج

## مراجع

1. ↑ كان موجود لينك موقع اباحى استغفر الله العظيم
إيمدج برودكشن هاوس

**إيمدج برودكشن هاوس** (بالإنجليزية: Image Production House) هو استوديو ترجمة ودبلجة لبناني.

## فيلموغرافيا

### مسلسلات رسوم متحركة

#### أفلام رسوم متحركة

####

#### مسلسلات لايف أكشن

####

## *ممثلو الأصوات في لبنان*

> *ماريا بيطار*
>
>
> * ***زهراء ماضي***
> * ***زينب أبو علي***
> * ***زهراء نعنوع***
> * ***ماريا بيطار***
> * ***زهراء نصر***
> * ***زينب سعادة***
> * ***ماريا بيطار***
> * ***زينب عنان***
> * ***زهراء كعكاتي***
> * ***ماريا بشتاوي***
>
>
>

***زهراء* *أبو شقرا***
> زينب بشتاوي
>
>
> * ***ماريا شهاب***
> * ***زينب حمدان***
> * ***زهراء الزنجي***
> * ***ماريا الزغبي***
> * ***زهراء أبو سلبي***
> * ***ماريا دياب***
> * ***زينب طويل***
> * ***زهراء أبو شرانق***
> * ***زينب يوسف***
> * ***زهراء قزي***
> * ***زهراء الملا***
> * ***ماريا حمدان***
> * ***زينب حمدان***
> * ***زهراء حمدان***
> * ***زينب المصري***
> * ***زهراء مهدي***
> * ***ماريا السيد***
> * ***زهراء الحاج علي***
> * ***زينب أوريان***
> * ***زهراء بستاني***
> * ***زينب بحر صافي***
> * ***ماريا قشوع***
> * ***زهراء داغر***
> * ***زينب مروة***
> * ***زهراء بركات***
> * ***ماريا الرفاعي***
> * ***زهراء زيتوني***
> * ***زينب قليعاني***
> * ***زهراء الخولي***
> * ***ماريا اليازجي***
> * ***زينب الورشا***
> * ***زهراء ياني***
> * ***زينب الأعور***
> * ***زهراء حداد***
> * ***ماريا الصعيدي***
> * ***زينب فرنسيس***
> * ***زهراء غوش***
> * ***زينب منذر***
> * ***زهراء شرف الدين***
> * ***ماريا ضاهر***
> * ***زهراء ملكي***
> * ***ماريا ضاهر***
> * ***زينب حمدان***
> * ***زهراء ماضي***
> * ***زينب نهرا***
> * ***زهراء شمص***
> * ***زينب معلوف***
> * ***زهراء ناصر الدين***
> * ***زهراء فلفلة***
> * ***فاطمة شويري***
> * ***زهراء أبو دهن***
> * ***زهراء شمص***
> * ***زهراء إسكندر***
> * ***ماريا أيوب***
> * ***زينب رحمة***
> * ***زهراء عيط***
> * ***ماريا الأشقر***
> * ***زهراء عاد***
> * ***زينب حكيم***
> * ***زهراء شيا***
> * ***ماريا البيطار***
> * ***زهراء الزين***
> * ***ماريا سعد***
> * ***زهراء فتوني***
> * ***زينب فغالي***
> * ***زهراء حكيم***
> * ***زهراء الشماع***
> * ***زينب كعكاتي***
> * ***زهراء حكيم***
> * ***ماريا الرفاعي***
> * ***زهراء حوارنة***
> * ***ماريا شمص***
> * ***زهراء أسطواني***
> * ***زهراء عودة***
> * ***زهراء الشمندي***
> * ***ماريا الشماس***
> * ***زهراء كعكاتي***
> * ***ماريا الشوا***
> * ***زهراء خليل***
> * ***زينب فحص***
> * ***زهراء كعكاتي***
> * ***زينب غلبوني***
> * ***زهراء الحسيني***
> * ***ماريا حمية***
> * ***زهراء شامل***
> * ***زهراء مخول***
> * ***ماريا زغيب***
> * ***زهراء الحاج***
> * ***زهراء نصر***
> * ***زينب مسعود***
> * ***زهراء بيضون***
> * ***مريم كبريت***
> * ***زهراء ناصيف***
>
>
>

## ***طاقم العمل***

>
>  ***زهراء ملكي***
>
>
>  ***ماريا أبو سلبي***
>
>
>  ***زهراء الرفاعي***
>
>
>  ***ماريا البيطار***
>
>
>
>

```
 ***زينب خليل رزق***

```

```
***زهراء كارولين كنج***

```

```
***زهراء مارك المر***

```

```
***زينب ماري تبريز غيا***

```

```
***زهراء ماري روز معوض***

```

```
***زهراء ماري سغمان***

```

```
***ماريا حمية***

```

## مراجع

1. ↑ ١٫٠ ١٫١ ١٫٢ ١٫٣ ١٫٤ ١٫٥ ١٫٦ http://iphstudios.com/OurWork
سيلينا شويري

## سيلينا شويري

### **المهنة**

ممثلة، ممثلة صوت

**سيلينا شويري** هي ممثلة وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### مسلسلات رسوم متحركة

* كونغ فو شاولين - كاتنابي

* بن 10: إليين فورس - غوين تنيسون (الصوت الأول)، ساندرا تنيسون
* بن 10: ألتيمت إليين - ساني، إيلينا

* حياة جونيبر لي - جودي إيروين، باربارا لي
* مغامرات سكوبي دو - أليكس
* باتمان الجرأة و الشجاعة - سيلينا كايل/ كاتوومان (الموسم الثالث)
* شباب العدالة - ميغان مورس/ميس مارشن (الصوت الثاني)
* ميغاس
* تشاودر
* عائلة ساترديز (مدرجة باسم سيلينا شويرس)
* مغامرات فلاب جاك
* ستيفن البطل - ستيفن يونيفرس
* خلف حائط الحديقة - بياترس
* مستر بين
* سبايدرمان الأقوى - ماري جين واتسون
* قصص من العهد القديم - زليخة، حنانيا الصغير، زرش، خادمة أستير
* قصص من العهد الجديد - مريم العذراء، ليا
* رائد الفضاء الصغير - رائد الفضاء الصغير
* مشروع زيتا
* مختبر دكستر
* وقت المغامرة - ليمون هوب، حفيدة جايك

### مسلسلات لايف أكشن

* الشتاء العاصف - سومي ني (مسلسل كوري)
* قناع العروس - أوه مونك دان (مسلسل كوري)

### أفلام رسوم متحركة

* باربي فيريتوبا - داليا
* باربي سحر الحصان الطائر - إيريك
* باربي الأميرات ال12 الراقصات - الأميرة جنيفيف (صوت غنائي)
* باربي أميرة الجزيرة - الأميرة لوسيانا
* باربي و قلعة الألماس -تريسا/ أليكسا
* باربي في مدرسة الأميرات - ديلانسي
* باربي الأميرة و نجمة النجوم - كيرا (صوت غنائي)
* باربي و أخواتها و حصان الأحلام - سكيبر
* باربي أميرة اللؤلؤ - كورا
جيهان الملا

**جيهان الملا** هي إعلامية وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

* أبطال التايتنز إنطلقوا! - غيزمو (نسخة كرتون نتورك بالعربية)، جينكس (نسخة إم بي سي 3)
* الأبطال الستة - هاني
* باتمان - سمر غليسون (أحد أصواتها)
* البحث عن نيمو - بيتش (النسخة العربية الفصحى)
* تشيكن ليتل (النسخة العربية الفصحى)
* دافي داك ومطاردو الخرافة - ميليسا داك
* دكتور فريز الشرير وباتمان - سمر غليسون
* جامعة المرعبين - كاري، روز (مدرجة باسم جيهان ملا)
* حكاية لعبة 2 (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - ميراج (النسخة العربية الفصحى)
* خلف حائط الحديقة
* ستيفن البطل - روبي (حلقة الهروب من السجن)
* شركة الوحوش (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات - آيشاني
* عالم غامبول المدهش - نيكول واترسون
* العم جدو
* الفأر المتحري (النسخة العربية الفصحى)
* فتيات القوة - بابلز (الموسم السادس
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - بابلز
* فيلم ستيتش (النسخة العربية الفصحى)
* قصص توم وجيري
* قلبا وقالبا - فرح
* ليروي وستيتش (النسخة العربية الفصحى)
* ليلو وستيتش 2 (النسخة العربية الفصحى)
* مات هاتر - ميغ
* مستر بين - سيدة ويكيت
* المصارعين المقنعين
* ميلو ورحلة الإنقاذ

## عضو طاقم عمل الدبلجة

* آليس في بلاد العجائب - إخراج الغناء، أشعار (النسخة العربية الفصحى)
* البحث عن نيمو - كلمات، إخراج الغناء، المديرة الفنية (النسخة العربية الفصحى، مدرجة باسم جيهان ملا)
* حكاية لعبة - أشعار (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - إخراج الغناء، المشرفة الفنية (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش - إخراج الغناء، أشعار (النسخة العربية الفصحى)
Livvy Stubenrauch

Olivia "Livvy" Stubenrauch was born in Cincinnati, Ohio. She is best known for her adorable and mischievous Voiceover role of "Young Anna" in Disney's award winning animated film "Frozen" (2013). Livvy began modeling for print ads at the ripe old age of 5. She caught the acting bug when she turned 6 and landed the role of "Molly" in the play Annie at her teenage siblings' high school Creative Arts Theater. She has loved being on stage and behind the camera ever since.

Livvy continues to live in Cincinnati but travels to Los Angeles frequently throughout the year to actively pursue roles in film and television. She had a very successful first pilot season landing the role of "Jenna" in the viral video "Get the Guy: Kids Talk Dating Problems" (2013), "Little Girl" in "The Labyrinth" (2014), as well as the Voiceover role for "Young Anna" in Disney's "Frozen". She has also been cast in multiple student films in her hometown of Cincinnati as well as in Chicago and Los Angeles.

- IMDb Mini Biography By: Noelle Stubenrauch

Olivia "Livvy" Stubenrauch was born in Cincinnati, Ohio. She is best known for her adorable and mischievous Voiceover role of "Young Anna" in Disney's award winning animated film "Frozen" (2013). Livvy began modeling for print ads at the ripe old age of 5. She caught the acting bug when she turned 6 and landed the role of "Molly" in the play Annie at her teenage siblings' high school Creative Arts Theater. She has loved being on stage and behind the camera ever since. Most recently she landed the role of Belinda Cratchit in "A Christmas Carol" at the well known Cincinnati Playhouse in the Park.

Livvy continues to live in Cincinnati but travels to Los Angeles frequently throughout the year to actively pursue roles in film and television. She has had several very successful pilot seasons landing the role of "Jenna" in the viral video "Get the Guy: Kids Talk Dating Problems" (2013), "Little Girl" in "The Labyrinth" (2014), as well as the Voiceover role for "Young Anna" in Disney's "Frozen". She has also been cast in multiple short and student films in her hometown of Cincinnati as well as in Chicago and Los Angeles.

- IMDb Mini Biography By: Noelle Stubenrauch

```
Trivia (3)

```

Father is John Stubenrauch.

Her elder brother is Tanner Stubenrauch.

Her elder sister is Hannah Stubenrauch.
آليس في بلاد العجائب

## الدبلجة اللبنانية

تمثيل:

* آليس - دانييلا الراشد
* الأرنب الأبيض - داني بستاني
* تشيشاير كات - حسن حمدان
* ماد هاتر - عمر الشماع
* ملكة القلوب - جمانة الزنجي
* مارش هير، ملك القلوب - عماد فغالي
* كاتر بيلر - شربل أيوب (مدرجة باسم شربل ايوب)
* دودو - إسماعيل نعنوع (مدرجة باسم اسماعيل نعنوع)

**إخراج الحوار**: رنا الرفاعي، حسن مهدي

**ترجمة الحوار**: كارولين كنج

**إعداد الحوار**: جورج أبو سلبي (مدرجة باسم جورج ابو سلبي)

بالإشتراك مع:

* خالد السيد - الفظ
* فادي الرفاعي - مقبض الباب
* جورج أبو سلبي - النجار، بيل السحلية (غير مدرج)
* سهير ناصر الدين
* حسن مهدي - توأمان وشخصان متشابهان
* سيلينا شويري
* إبراهيم ماضي (مدرجة باسم ابراهيم ماضي)
* زينة شرف الدين
* رنا بركات

### الموسيقى

* **آليس في بلاد العجائب** - غناء: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)-سيلينا شويري-جورج طويل-نسرين مسعود
* **عالمي الخاص** - **غناء**: نسرين مسعود
* **تاخرت** - **غناء**: داني بستاني
* **احب الإبحار** - **غناء**: جورج طويل-جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)-سيلينا شويري-نسرين مسعود
* **الفظ والنجار** - **غناء**: خالد السيد-جورج أبو سلبي-جورج طويل
* **الإبرام العجوز** - **غناء**: جورج طويل
* **نعد الظهر الذهبي** - **غناء**: جورج طويل-جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)-سيلينا شويري-نسرين مسعود
* **من انت ٢** - **غناء**: جورج طويل
* **كان ياما كان** - **غناء**: جورج طويل
* **لا عيد ميلاد معيدا** - **غناء**: جورج طويل-نسرين مسعود
* **نصيحة جيدة** - **غناء**: نسرين مسعود-جورج طويل-جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)
* **آليس في بلاد العجائب** - **غناء**: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)-سيلينا شويري-جورج طويل-نسرين مسعود

**إخراج الغناء**: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)

**أشعار**: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملا)

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**المشرفة الفنية**: نديرة قاسمي

**المخرج الفني**: بوعلم لامين

**النسخة العربية المدبلجة من إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.‎
مركز بيروت الدولي للإنتاج

## *فيلموغرافيا*

### *مسلسلات لايف أكشن*

* *المختار الثقفي*
* *يوسف الصديق*

## *ممثلو الأصوات*

* *أحمد أبو علي*
* *إسماعيل نعنوع*
* *أسمهان بيطار*
* *أنور جمعة*
* *إيمان بيطار*
* *بلال بشتاوي*
* *بيان أبو شقرا*
* *رانيا مروة*
* *ربيع بحر صافي*
* *رنا الرفاعي*
* *رودي قليعاني*
* *ريما الأعور*
* *ريمون فرنسيس*
* *ريموند عازار*
* *سامي ضاهر*
* *سعد حمدان*
* *سمير شمص*
* *سوسن عواد*
* *شادي شمص*
* *صبحي عيط*
* *طه العبد*
* *جمال حمدان*
* *جمانة الزنجي*
* *جورج دياب*
* *حسان حمدان*
* *حسن حمدان*
* *حسن شامل*
* *حسن المصري*
* *حسني بدر الدين*
* *خالد السيد*
* *داني بستاني*
* *ديانا إبراهيم*
* *عبدو حكيم*
* *عدي رعد*
* *عفيف شيا*
* *عفيفة فاعور*
* *علي سعد*
* *علي طحان*
* *علي فقيه*
* *علي الزين*
* *عماد فغالي*
* *عمر الشماع*
* *عمر ميقاتي*
* *غدي ياغي*
* *غسان اسطفان*
* *فادي الرفاعي*
* *فؤاد شمص*
* *محمد إبراهيم*
* *ناجي شامل*
* *نداء زغيب*
* *نور الدين ميرزادة*
* *هشام أبو سليمان*
* *وليد الأشقر*
* *وليم عتيق*

## مراجع

1. ↑ http://www.al-asghar.com/arabic/?com=content&id=3201
الفأر المتحري

**الفأر المتحري** (بالإنجليزية: The Great Mouse Detective) هو فيلم من إنتاج والت ديزني أنيميثن ستوديوز.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* فؤاد شمص - بازيل
* خالد السيد - داوسن
* عفيف شيا - راتيغان
* ألين سعادة - أوليفيا
* ريمون فرنسيس - فلافرشام
* فادي الرفاعي - فيدجيت
* زينة ضاهر - الملكة موستوريا، سيدة جادسون
* زياد منذر (مدرج باسم زياد أبو منذر)
* حسن مهدي - بارتولوميو
* ريتشارد ياني
* جيهان الملا

**إخراج الحوار**: ديمتري ملكي

**ترجمة الحوار**: ديمتري ملكي

**اعداد الحوار**: ديمتري ملكي

### الموسيقى

راتيغان، أفضل شرير - **غناء**: جورج طويل

الوداع قريبا - **غناء**: جورج طويل

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**المشرف الفني**: نديرة قاسمي

**المخرج الفني**: بوعلم لامين

**إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
ثانوية الاستخبارات

## ثانوية الاستخبارات

### **استوديو الدبلجة**

أل تايم تيليفيشن إنترتينمنت

***ثانوية الاستخبارات** (بالإنجليزية: M.I. High) هو مسلسل من إنتاج كودوس.*

## *الدبلجة اللبنانية*

*أصوات:*

* *شادي شمص - بلاين*
* *ندى نصر - دايزي*
* *ندى الحاج - روز*
* *عدي رعد - فرانك، ليني*
* *طوني معلوف - سيد فلاتلي*
* *نغم أبو شديد*
* *جوزيف بو نصار - سيد مؤامرة (الصوت الأول)*
* *علي طحان*
* *تمارة صعب*
* *نزار عودة*
* *إبراهيم ماضي*
* *هشام أبو سليمان*
* *رينيه غوش*
* *باتريك مبارك*
* *سوسن عواد*
* *غسان اسطفان*
* *سهير ناصر الدين*
* *ميرنا شمص*
* *نسرين مسعود*
* *عبدو حكيم - أوسكار*
* *بلال بشتاوي*
* *بيان أبو شقرا - سيد مؤامرة (الصوت الثاني)*
* *ناجي مخول*
* *فؤاد شمص*
* *سعد حمدان*
* *عمر الشماع*
* *جمانة الزنجي - سيدة كينغ*
* *سابين عودة*
* *منى عطوي*
* *طوني ناصيف*
* *ماهر الشوا*
* *حسن حمدان*
* *حسان حمدان*
* *إيمان بيطار*
* *أنور جمعة - سيد فلاتلي*
* *علي الزين*
* *أسمهان بيطار*
* *ماريا أسود*
* *رودي قليعاني - هايمش كامبيل*
* *ريمون فرنسيس*
* *ريما الأعور*
* *منى كريم*
* *ميرنا الحسيني*
* *بشار نصر الله*
* *نور عباس*
* *فرح ياسين*
* *سحر حميدان*
* *هادي بيضون (غير مدرج)*

*تنفيذ الدبلجة: جنان مقلد*
أدهم إبراهيم

سحر حميدان

*ترجمة:*
حسين تصوري (...)

*تدقيق لغوي: وليد الأشقر (...)*

زينب رمال (...)

*تدقيق لغوي:*
منى عطوي (...)

سحر حميدان (...)

تمارة صعب (...)

أدهم إبراهيم (...)

فؤاد عباس (...)

يوسف الطويل (...)

علي حجازي (...)

*ميكساج: جيمي قزي (...)*
لؤي الخطيب (...)

*إشراف: رنا ياسين (...)*

*استوديو الدبلجة: أل تايم تيليفيشن إنترتينمنت*
مجهول (السلسلة السابعة)
باتمان

**هذه المقالة هي صفحة توضيح لباتمان**

التالي هو قائمة وصلات تشترك نفس العنوان.

يرجى إتباع أحد وصلات التوضيح أدناه أو ابحث لتعثر على الصفحة التي كنت تريدها إذا كانت غير مدرجة. إذا قادتك وصلة داخلية إلى هنا، قد ترغب في تغيير الوصلة لتشير مباشرة إلى المقالة المقصودة.

قد يشير **باتمان** إلى:

* باتمان (مسلسل 1992)
* باتمان (مسلسل 2004) (en wp)
ليغو فرسان نكسو

**ليغو فرسان نكسو** (بالإنجليزية: Lego Nexo Knights) هو مسلسل رسوم متحركة دنماركي.

## أصوات

*القائمة غير كاملة*

* حسن مهدي - كلاي
* حسن المصري - آرون، هيرب هيربرتسون
* زياد منذر - آرون (حلقة الفارس الأسود)
* ميرنا الحسيني - ماسي، روبن
* حسان حمدان - لانس ريتشموند
* سعد حمدان - آكسل
* رالين داغر - أيفا، الملكة هالبرت
* فيصل أسطواني - الملك هالبرت
* فادي الرفاعي - ميرلوك 2.0، كتاب الوحوش
* شادي شمص - جيسترو
* ريتشارد ياني
كونغ فو شاولين

## كونغ فو شاولين

### **استوديو الدبلجة**

إيمدج برودكشن هاوس

***كونغ فو شاولين** (بالإنجليزية:*

*Xiaolin Showdown) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز أنيميشن.*

## *الدبلجة اللبنانية*

*الأصوات:*

* *رانيا مروة -*
* *أومي*
* *رينيه غوش -*
* *كيميكو*
* *روزي اليازجي -*
* *وويا*
* *داني بستاني -*
* *جاك سبايسر*
* *خالد السيد -*
* *دوجو*
* *ناجي شامل -*
* *المعلم فونغ*
* *طوني أشقر -*
* *كلاي*
* *جيمي قزي -*
* *رايموندو*
* *سيلينا شويري -*
* *كاتنابي*
* *ميلاد رزق -*
* *توشيرو توهوميكو*

***ترجمة**:*

*ماري تريز غيا،*

*مايا صوان*

***تنفيذ**:*

*رنا الرفاعي،*

*طوني سعد*

***إدارة الإنتاج**:*

*رالين داغر*

***تنسيق الإنتاج**:*

*ماري روز معوض
رالين داغر*

***ميكساج**:*

*عز الدين السعيدي*

***غرافيكس**:*

*داني أبو راشد، شربل حرب*

**إشراف عام**:

*جورج أبو سلبي*

**تمت الدبلجة في إستوديوهات**:

*Image Production House
www.iphstudios.com
بيروت - لبنان*
ستيفن البطل

**ستيفن البطل** (بالإنجليزية: Steven Universe) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج كرتون نتورك ستوديوز.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* سيلينا شويري - ستيفن يونيفرس (الصوت الأول)
* عماد فغالي - ستيفن يونيفرس (الصوت الثاني)
* حسن المصري - ستيفن يونيفرس (الصوت الثالث)
* ريم الصعيدي - بيرل (الصوت الأول)، ساردونكس
* أسمهان بيطار - بيرل (الصوت الثاني)
* سيلفانا فلفلة - غارنت، سيدي (الصوت الأول)، كيكي، دكتورة ماهيسواران (الصوت الأول)، جاسبر (الصوت الأول)، بيدي (حلقة أبق بيتش سيتي عجيبة)، أليكساندرايت
* رنا الرفاعي - أميثيست، نانيفوا
* سعد حمدان - غريغ يونيفرس (الصوت الأول)، لارس (الصوت الأول)، رونالدو فرايمان، سور كريم، أسد (حلقة أسد ستيفن)، يلو تايل
* فؤاد شمص - غريغ يونيفرس (الصوت الثاني)
* شادي شمص - لارس (الصوت الثاني)
* فادي الرفاعي - سيد فرايمان (الصوت الأول)، بيدي (الصوت الأول)، جيمي (حلقة حقيبة الظهر)، سيد سمايلي، العمدة ديوي، دوغ ماهيسواران، كوفي بيتزا، أسد (ما عدا حلقة أسد ستيفن)، سيد غاس
* ندى الحاج - بيريدوت، كوني ماهيسواران، جيني بيتزا، لابس لازولي، روز كوارتز، ستيفوني
* جيهان الملا - روبي (حلقة الهروب من السجن)
* ريتشارد ياني - باك ديوي، كيفن، جيمي (الصوت الثاني)
* زينة ضاهر - سافاير (حلقة كي ستون)
* ألين سعادة - روبي (حلقة كي ستون)، فيداليا
* ميرنا الحسيني - دكتورة ماهيسواران (الصوت الثاني)
* رالين داغر - سافاير (حلقة الهروب من السجن)
* جورج طويل - العم جدو، بيدي (حلقة العودة)، فرايمان (حلقة العودة)
* إبراهيم ماضي - بيدي (حلقة "أمواج عالية، سماء متحطمة")، سيد فرايمان (حلقة "أمواج عالية، سماء متحطمة")
* حسن مهدي - بيلي باغ
* حسان حمدان - بيتزا ستيف
Gift Box

## Features

The Gift Box is a small fragile car. It has high speed, high acceleration, high agility and tricks, and very low strength. Upon contact with sufficient force against a vehicle or the floors, it will begin an opening animation and become any random car, even those that serve as minions for bosses and are usually unobtainable. After transforming, all aerial momentum is lost, and it gains a short period of invincibility.

## Gift Box

### Passive ability

Winter vehicle : fast on ice. It can float

### Special ability

Can change randomly into every car in the game include secret car

## Pros

* It is fast.
* It can fit into small spaces, which can protect it from larger vehicles.
* It can float.
* The Gift Box can turn into far better cars. Still, its regular form will have few uses.

## List of Secret Cars

* Rift Tentacle
* Robot Dogsled (1, 3, 4, 5, 6, 7 Dog Heads)
* Disco Planet
* Rift Crystal Carrier
* Midget T. Rex
* Rift Mage
* Rift Cloud
* Doomraptor
* Bat-Eye
* Huntsman Homer
* Spider Shocker
* Duo Laser-Tank
* Doombot Velociraptor
* Mega Steel Crab
* Giant Go-Kart
* Mega Rocket Fist
* Beastly Monster
* Soccer Ball
* Krampus Tank V-1
* Penguin Titan
* Mega Classic Monster
* High School Bus
* Mega Rocket Fist
* Monster Wheel Beast

## Cons

* It's so small that once you get going around a corner or a ramp, you'll most likely smash headfirst into whatever is in front of you.
* It's a very weak vehicle compared to most other vehicles.
* It's so small that almost every vehicle can get on top of it.
* The gift box can turn into tiny cars that are poorly protected.

## Strategy

Just to balance it out as much as possible, and try to stay above the other cars. To avoid getting a tie, make sure to land wheels down, or else you'll most likely hit your head on another part of a different vehicle, since this vehicle flips so fast.
خلف حائط الحديقة

**خلف حائط الحديقة** (بالإنجليزية: Over the Garden Wall) هو مسلسل رسوم متحركة مصغر من إنتاج كرتون نتورك ستوديوز.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* عبدو حكيم - ويرت
* محمد كعكاتي - غريغ
* سيلينا شويري - بياترس
* جيهان الملا - سيدة لانغتري
* إسماعيل نعنوع - إنوتش، كوينسي إنديكوت، سيد لانغتري
* شربل أيوب
* رنا الرفاعي - سارة
* جورج دياب - الحطاب
* جورج طويل - رجل الطريق
* فادي الرفاعي - الوحش، جايسون فندربركر
* سهير ناصر الدين
* جورج أبو سلبي
* جيل يوسف
* رالين داغر
مشروع زيتا

**مشروع زيتا** (بالإنجليزية: The Zeta Project) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

*الأصوات*

* *محمد الأشقر*
* *زينب مروة*

***شارك في الدبلجة***

* ***محمد ناصيف***
* ***زهراء غلبوني***
* ***محمد الشماس***
* ***زهراء حكيم***
* ***مريم حمدان***
* ***زهراء يوسف***
* ***محمد فغالي***
* ***زهراء شويري***
* ***محمد ضاهر***

*ترجمة:*

*كميل محمد سلامة*

 *مساعد الإنتاج:*

*تاتيانا محمد المعماري*

 *غرافيكس:*

*محمد أبو راشد*

 *تنفيذ الدبلجة:*

*زينب ضاهر، محمد شويري، زهراء غلبوني
تنسيق الإنتاج:*

*زهراء داغر، محمد روز معوض*

 *ضبط اللغة:*

*زينب نعنوع*

 *هندسة الصوت:*

*محمد الأشقر*

 *ميكساج:*

*زهراء المر*

 *تقنيون:*

*محمد أبي سعد، زهراء الرجي، أنطوان محمد يزبك
إشراف تقني:*

*إيلي محمد زيادة
إشراف فني:*

*ديانا محمد إبراهيم*

 *إشراف عام:*

*محمد أبو سلبي
تمت الدبلجة في إستديوهات
Image Production House
www.iphstudios.com
بيروت – لبنان*
راكتي للإنتاج والتوزيع الفني

**راكتي للإنتاج والتوزيع الفني** (بالإنجليزية: Racti Art Production & Distribution) هو إستوديو دبلجة وترجمة لبناني.

## الأعمال

### الأداء الصوتي

* أسمهان بيطار
* إيمان بيطار
* داني بستاني
* جمال حمدان
* جمانة الزنجي
* رانيا مروة
* روزي اليازجي
* شربل أيوب
* عبدو حكيم
* علي سعد
* علي فقيه
* عماد فغالي
* عمر الشماع
* فادي الرفاعي
* فؤاد شمص
* مريانا الحسيني

## وصلات خارجية

* الموقع الرسمي
* الصفحة الرسمية على فيس بوك
* الصفحة الرسمية على تويتر
عفيف شيا

## عفيف شيا

### **المهنة**

مغن، ممثل، ممثل صوت

**عفيف شيا** (10 يناير 1947) هو مغن وممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

* الأبطال الستة - يوكاي
* الديناصورات - ألادار (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - لوتسو (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات - ماك (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 - كرابي، ميل دورادو، العم توبولينو، ماك (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري - راتيغان (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم ستيتش - جامبا (النسخة العربية الفصحى)
* ليروي وستيتش - جامبا (النسخة العربية الفصحى)
* ليلو وستيتش 2 - جامبا (النسخة العربية الفصحى)
* المختار الثقفي

## مراجع

1. ↑ https://www.facebook.com/Afif-Chaya-361842080510743/
Funko mini mistery atack

Funko mini mistery atack es un juego desarrollado por Thejulistein30 games en donde los personajes son las famosas figuras funko.

## historia

Todo era un dia normal en funko the walking dead world hasta que los mini mystery horror classic vinieron a invadirlos asi que todos intentaran ganar la victoria

## curiosidades

* en la ultima batalla se puede escuchar la pista musical de i want it all cancion de queen.
* el lider de los mystery horror classic es jason voorhes con lo cual es algo muy misterioso.
* en la caratula muestra a Jason Voorhees funko (nes game) y Rick grimes funko 2 haciendo referencia que ellos son los jefes
* 1 mes despues de que sacaron el juego el creador en su pagina web cpuso una imagen llamada "somos nuevos somos poderosos" este mensaje hace creer que va haber secuela y habran nuevos personajes.
* se dice que saldra el tercer juego, pero saldra cuando salga los funko mystery mini de ciencia ficcion serie 2 y de personajes de horror serie 2
إيمان بيطار

## إيمان بيطار

### **المهنة**

ممثلة، ممثلة صوت

**إيمان بيطار** هي ممثلة وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* بن 10: ألتيمت إليين - غوين تنيسون
* بن 10: إليين فورس - غوين تنيسون (الصوت الثاني)
* بن 10: أومنيفرس - غوين تنيسون
* من ألف ليلة وليلة
* أبطال النينجا - أبريل

### أفلام

* أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة - هيلغا (النسخة العربية الفصحى)
* بن 10: سباق مع الوقت - غوين تنيسون
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - غوين تنيسون
* بولت (النسخة العربية الفصحى)
* الديناصورات - نيرا (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود (فيلم) - السيدة كلاك (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة - بو (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 - بو (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - دولي (النسخة العربية الفصحى)
* حياة حشرة (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - هيلين بار (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات - ليزي (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 - ليزي (النسخة العربية الفصحى)
* الطباخ الصغير (النسخة العربية الفصحى)
* فوق - الشرطية إيديث
* قلبا وقالبا - خزن
* كوكب الكنز (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات
* المختار الثقفي - جارية
* يوسف الصديق

### برامج

* اكتشف معي
* الفتاكون 60
فادي الرفاعي

**فادي الرفاعي** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

* ستيفن البطل - سيد فرايمان (الصوت الأول)، بيدي (الصوت الأول)، جَيمي، سيد سمايلي، العمدة ديوي، دوغ ماهيسواران، كوفي بيتزا، أسد (ما عدا حلقة أسد ستيفن)، السيد غاس
* عالم غامبول المدهش - فيستجيرالد
* عرض لوني تونز (الدبلجة اللبنانية)
* العم جدو - السيد غاس
* قصص توم وجيري
* ليغو فرسان نكسو - ميرلوك، كتاب الوحوش
* مات هاتر
* مستر بين - أصوات إضافية
* المصارعين المقنعين - إل راي
* من ألف ليلة وليلة - شهريار (الصوت الأول)
* وقت المغامرة - أصوات إضافية

### أفلام

* أبطال التايتنز ومهمة طوكيو - يوهارا دايزو
* الأبطال الستة - كراي
* أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة - كوكي، سويت (النسخة العربية الفصحى)
* آليس في بلاد العجائب (النسخة العربية الفصحى)
* تشيكن ليتل (النسخة العربية الفصحى)
* دكتور فريز الشرير وباتمان - دكتور فريز
* حكاية لعبة 2 - ويزي (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - تشاكلز (النسخة العربية الفصحى)
* حياة حشرة - فرانسيس (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - لوشيوس (النسخة العربية الفصخى)
* شركة الوحوش - جورج، ياتي (النسخة العربية الفصحى)
* عودة أطلنطس - كوكي، سويت (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري - فيدجيت (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم ستيتش - ريوبن، كومو (النسخة العربية الفصحى)
* قلبا وقالبا - غضب الوالد
* ليروي وستيتش - ستة اثنان خمسة (النسخة العربية الفصحى)
* ليلو وستيتش 2 - كومو (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* أهل الكهف
* المختار الثقفي - هانيء بن عروة، ابن همام

## عضو طاقم عمل الدبلجة

* من ألف ليلة وليلة - تنفيذ (نسخة تلفزيون ج)

## مراجع

1. ↑ http://www.elfann.com/news/show/1076583/فادي-الرفاعي-الضرورة-أقرع-باب-المنتجين-لأعمل؟
نسرين مسعود

## نسرين مسعود

### **المهنة**

ممثلة، ممثلة صوت

**نسرين مسعود** هي ممثلة وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### مسلسلات رسوم متحركة

* نادي وينكس - بلوم
* فتيات البوبيكسي - كاراميل، شيري
* من ألف ليلة وليلة - شهرزاد (الصوت الثاني)
* كيت وميم-ميم - كيت
* مات هاتر - روكسي
* المصارعين المقنعين - بوينا غيرل
* شباب العدالة - ميغان مورس/ميس مارشن (الصوت الأول)
* تين تايتنز إنطلقوا! - رايفن (نسخة إم بي سي 3)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات - دافينا، كيري، زوي
* دكتور هو - أيمي بوند

### أفلام رسوم متحركة

* توم و جيري و الصغيرة روبن - روبن
* دكتور فريز الشرير وباتمان - باربرا غوردون / باتغيرل
* حكاية لعبة 2 - جيسي (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - جيسي (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز (النسخة العربية الفصحصحى)
* روبن هود (فيلم) - ماريان (النسخة العربية الفصحى)
* ميلو ورحلة الإنقاذ - كاي
* تشيكن ليتل - آبي (النسخة العربية الفصحى)

## عضو طاقم عمل الدبلجة

* بولت - كلمات (النسخة العربية الفصحى)
* الطباخ الصغير - أشعار (النسخة العربية الفصحى)
بوكاهونتاس: رحلة في الزمن

***بوكاهونتاس: رحلة في الزمن** (بالإنجليزية: Pocahontas: Journey in Time) هو فيلم من إنتاج Mondo TV.*

## *الدبلجة اللبنانية*

*الأصوات:*

* *غسان صفا*
* *شادي شمص*
* *محمد شميساني*
* *أسمهان بيطار*
* *باتريك مبارك*
* *بلال بشتاوي*
* *علي قازان*
* *حسين سلمان*
* *ناجي شامل*

***ترجمة**:*

*غالب رضا*
مونتاج و **غرافيكس**:

*عمر المصري*
**مكساج**:

*محسن عواضة*
**تنفيذ**:

*محمد فواز إبراهيم*
**إشراف عام**:

*واصف ابراهيم*
تمت الدبلجة في استديوهات

*الرهام للإنتاج الفني*
ت: 279917-01

فاكس: 548858-01

info@ar-riham.com
مات هاتر

**مات هاتر** (بالإنجليزية: Matt Hatter Chronicles) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج آرك برودكشين وبلاتينوم فيلم ودريم ميل.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* حسان حمدان - مات هاتر
* نسرين مسعود - روكسي (في المواسم الثالثة)
* رالين داغر - روكسي (الموسم الرابع)
* رودي قليعاني - غوميز
* سعد حمدان - تينوروك
* فؤاد شمص - هاري، كرون
* جيهان الملا - ميغ هاتر
* فادي الرفاعي
* ريتشارد ياني - الكونت فينوم، لوشس، بسيم
* إسماعيل نعنوع - ألفريد هاتر (غير مدرج)
* حسن مهدي (غير مدرج)
* سهير ناصر الدين (غير مدرجة)
* إبراهيم ماضي (غير مدرج)
* رنا الرفاعي (غير مدرجة)

**ترجمة**: لما مرعي، رجاء هدوان

**ميكساج**: مارك المر، ماري سغمان

**إشراف عام**: جورج أبو سلبي

**تمت الدبلجة في استديوهات**: Image Production House

بيروت - لبنان
مجموعة ديزني فرح ومرح

***مجموعة ديزني فرح ومرح*** (أو فقط ***فرح ومرح***) هي مجموعة اصدارات أشرطة فيديو من والت ديزني هوم فيديو باللغة العربية اصدرت بشكل حصري في الشرق الأوسط، وهي مجموعة حلقات من بعض مسلسلات ديزني التلفزيونية المرسومة المدبلجة أختيرت بدقة خصيصاً لتلائم أذواق المشاهدين العرب ومعجبين ديزني من دول الشرق الأوسط. تتضمن المجموعة حلقات متنوعة من *قصص بطوطية*، *مغامرات ويني الدبدوب الجديدة*، *مغامرات طيارة*، *البط السري*، *بندق والأصدقاء*، *حورية البحر*، *وعلاء الدين*، بالإضافة إلى مجموعة فرعية بعنوان *مجموعة الأميرات* تحتوي على حلقات متفرقة من مسلسل *علاء الدين* من بطولة الأميرة ياسمين.

صدرت المجموعة عام ١٩٩٨، أي بعد دبلجة المسلسلات وإفتتاح قناة ديزني العربية بعام واحد فقط، وقامت شركة ستاليونز هوم فيديو بتوزيع الأشرطة في دول مجلس التعاون الخليجي ودول الشام، بينما قامت شركة فاميلي هوم إنترتينمنت بتوزيعها داخل جمهورية مصر العربية. لم تصدر أشرطة *حورية البحر ومجموعة الأميرات* من هذه السلسلة في المملكة العربية السعودية، حيث تم منع توزيعهم في المملكة من قبل الرقابة.

## النبذة الرسمية

*مجموعة ديزني فرح ومرح* هي مجموعة جديدة من الأفلام الناطقة باللغة العربية التي اختيرت وطورت خصيصاً لتلائم أذواق المشاهدين في منطقة الشرق الأوسط، من خلال تقديم شخصيات والت ديزني المحبوبة في مجموعة من أفلام الرسوم المتحركة العالية التقنية.

## اصدارات السلسلة

### *قصص بطوطية*

*البط السجين*الجزء ١

*مجنون النيل*الجزء ٩

### *مغامرات ويني الدبدوب الجديدة*

*عالياً مع الأصدقاء*الجزء ٤

*قاطع الطريق المقنع*الجزء ٥

### *البط السري*

*بطة الفجر المظلم*الجزء ١

*محارب الجريمة المصغر*الجزء ٣

### *حورية البحر*

*زعبوب، فرس البحر الهائج*الجزء ٢

*فقاعتان مشاغبتان*الجزء ٣

### *علاء الدين*

*علاء الدين المنقذ*الجزء ١

*كنوز الهلاك*الجزء ٣

*المخلوقات المخبرية*الجزء ٤

## حقائق إضافية

* لم تصدر أشرطة حلقات *حورية البحر* *ومجموعة الأميرات* من *مجموعة فرح ومرح* في المملكة العربية السعودية نظراً لمنع توزيعهم من قبل الرقابة.
* تم تعديل ملابس أريل وياسمين في أغلفة اصدارات الخليج لتكون أكثر احتشاماً، بينما تركت أغلفة اصدارات مصر كما هي.
* تعتبر مجموعة *فرح ومرح* هي مجموعة اصدارات الفيديو الحصرية الوحيدة من ديزني للشرق الأوسط.
تشيكن ليتل

**تشيكن ليتل** (بالإنجليزية: Chicken Little) هو فيلم من إنتاج والت ديزني فيتشر أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* ناجي مخول - تشيكن ليتل
* توفيق شهاب - باك
* سمير معلوف - العمدة لوركي
* شربل أيوب
* أسمهان بيطار - فوكسي لوكسي
* روميو الورشا
* نسرين مسعود - آبي
* فادي الرفاعي
* إبراهيم ماضي
* جيهان الملا
* ريتشارد ياني
* شادن أبو دهن
* خليل الحاج علي
* زياد منذر

**إخراج الحوار**: رنا الرفاعي

**ترجمة الحوار**: أسامة عبد الله

**إعداد الحوار**: سيلينا شويري

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس
صديقي غرومف

***صديقي غرومف** (بالفرنسية: Mon ami Grompf) هو مسلسل فرنسي من إنتاج تون فاكتوري.*

## *الدبلجة اللبنانية*

***الأصوات***

* *رانيا مروة*
* *حسان حمدان*
* *باتريك مبارك*
* *أسمهان بيطار*
* *شادي شمص*
* *جمانة الزنجي*
* *سعد حمدان*
* *علي طحان*
* *علاء بلزعور*

***ترجمة**:*

*زينب منعم برو*

***تنفيذ**:*

*جنان مقلد,*

*أدهم ابراهيم*

***إشراف**:*

*رنا ياسين*
**دبلجة**:

*ATvE - All-Time Television Entertainment*