Les Aventures de Mathis et Béatrice (série télévisée d’animation, 1981)

**Cette article est une page d'homonymie pour Les Aventures de Mathis et Béatrice (série télévisée d’animation, 1981)**

Vous trouverez ci-dessous une liste de liens vers des pages ayant le même titre.

Veuillez suivre l'un d'eux ou utilisez la recherche pour trouver la page que vous cherchez. Si un lien interne vous a conduit ici, vous pouvez, si vous le souhaitez, modifier le lien pour diriger directement vers l'article concerné.
Modèle:Autre4

## Les Aventures de Mathis et Béatrice (série télévisée d’animation, 1981)

### Durée

22 minutes (11 min. par segment)

***Les Aventures de Mathis et Béatrice*** (*The Adventure of Mathis ans Beatrice*) est une série télévisée d'animation américaine en 130 épisodes de Modèle:Nombre, créée d'après les personnages de Fred Brown et diffusée entre le 12 août 1981 et le ? sur le réseau NBC.

La série est constituée de trois blocs : *Les Aventures de Mathis et Béatrice* (saisons 1 à 5), *Mathis et Béatrice* (saisons 6 à 8) et *Mathis et Béatrice: Les Voyages dans le Temps* (saison 9)
[1].

En France, la série a été diffusée à partir du 27 août 1981 dans l'émission sur TF1. Rediffusion dans l'émission *Samdynamite* en 1990 sur FR3, puis en 1992 dans l'émission *Les Vacances de monsieur Lulo*, en 1993 dans *Bonjour les petits loups*, en 1996 dans *Bonjour Babar* et enfin en Modèle:Date- sur France 3. Au Québec, elle a débuté le 10 avril 1982 sur Radio-Canada, puis récupérée par Super Écran dès le 1er octobre 1982.

## Synopsis

Dans la ville de Lyon, Mathis Blouin et Béatrice Blouin, des enfants jumeaux âgé de 6 ans comme les autres, rencontre, par hasard, Ryan et Annie, des Kwamis. Nathan, Théodore, Maïka et Lisa rencontre des Kwamis nommé Timmy, Thalie, Tom et Casimir. Les six leur donne des bagues magiques, qui permet de se transformer en super-héros, pour arrêter les dégâts causées par les cambrioleurs. Ryan et Annie décide de devenir les "majordomes Kwamis". Plus tard, Mathis aura le cœur pour Lilia, une fille de l’école dont il tombe amoureux d’elle. Mathis et Béatrice, sont des super-héros qui protègent Lyon. Chaque jour, lui et sa sœur doivent se transformer pour arrêter les cambrioleurs.

## Distribution

### Voix originales

* Fred Veown : Alvin Seville / Simon Seville / David Dave Seville
* Janice Karman : Théodore Seville / Brittany Miller / Jeannette Miller / Éléonore Miller
* Alan Young : Grand-père Seville (Modèle:1re)
* Dody Goodman : Béatrice Miller
* Rainy Hayes : Chanteuse
* Sherwood Ball : Chanteur
* Nancy Cartwright, Tress MacNeille, Frank Welker, Vanessa Bagdasarian, Michael Bagdasarian : voix additionelles

### Voix françaises

* Albert Augier : Mathis Blouin
* Jackie Berger : Béatrice Blouin
* Anne Rochant : Sophie Blouine
* Jacques Dynam : Patrick Blouin
* Jacques Ferrière : Nathan Métivier
* Francis Lax : Théodore Boulay
* Isabelle Ganz : Maïka Thibeault
* Gilles Laurent : Johnny
* Odile Schmitt : Lisa Gagné
* Céline Monsarrat : Lilia Tremblay
* Philippe Dumat : Arnold
* Sherge Lhorca : Jérémy, Léo Séville, Rafaël
* Sady Robbet : Charlie Tremblay / Harry et Marvin

Modèle:Source RS Doublage

## Doublage français

La version française de la série est réalisée par la SOFI, puis par le Studio START sous la direction artistique de Jacques Barclay.

Pour les voix des Chipmunks et des Chipettes, les voix des comédiens sont retravaillées sur un appareil appelé l'harmonizer.

### Chansons de la série

Les chansons de la série ont été traduites en français sous la direction de Jean Cussac au Studios Francœur. Les voix des chanteurs sont retravaillés selon la même technique que celui des comédiens.

Parmi les chanteurs, se trouve Michel Barouille, Catherine Bonnevay, Jean-Claude Briodin et Dominique Poulain.

## Autour de la série

* C'est la deuxième série des Chipmunks, après une première salve en 1961.
* La dernière saison est une saison consacrée au cinéma intitulée *Le Cinéma des Chipmunks*.
* La série des années 1980 s'étend sur huit saisons ; si Canal+ a diffusé l'intégrale de la série, France 3 n'a diffusé que les trois dernières saisons.

## Produits dérivés

### Sorties vidéo

* En 1992, un certain nombre de VHS comprenant des épisodes des saisons 6 et 7 a été commercialisé par Happy Video.
* En 2010, une compilation de trois épisodes tirés des saisons 6 et 7 est sortie en DVD sous le titre *Les Aventures d'Alvinn* (le sous-titre *Le Noël d'Alvin* est trompeur puisqu'aucun des épisodes proposés ne traite de Noel) édité par Monarch.

### Film d'animation

* Dans la foulée de la série, le premier film à être basé sur les personnages, *Les Aventures des Chipmunks* sort dans les salles en Modèle:Date-.

### Téléfilms

À la suite du succès de la série, deux téléfilms ont été produits et sont sortis en VHS et DVD chez Universal Studios :

* *Alvin et les Chipmunks contre Frankenstein* en Modèle:Date-
* *Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou* en Modèle:Date-

### Films *live*

* En Modèle:Date-, le premier volet intitulé *Alvin et les Chipmunks* sort dans les salles.
* En Modèle:Date-, le deuxième volet intitulé *Alvin et les Chipmunks 2* sort dans les salles.
* En Modèle:Date-, le troisième volet intitulé *Alvin et les Chipmunks 3* sort dans les salles.
* En Modèle:Date-, le quatrième volet intitulé *Alvin et les Chipmunks : À fond la caisse* sort dans les salles.

### Série d'animation

* En 2015, la série d'animation revient sous le titre *Alvinnn !!! et les Chipmunks*.

## Voir aussi

### Article connexe

* Alvin et les Chipmunks : personnages de fiction

### Liens externes

* Modèle:Site officiel
* Modèle:Bases
* Modèle:Lien web

Modèle:Portail

1. ↑ Diffusion sur France 3
2. ↑ Modèle:Lien web