Episodio 3

**Dead or Live** (**Dead or Live SAGA**, *Deddo or Raivu Saga*) es el tercer episodio de la primera temporada del anime Zombie Land Saga, y es el tercer episodio en general.

## Trama

De vuelta en la mansión después de la actuación en el castillo de Saga, Kotaro felicita a las chicas por su actuación impresionante e intuitiva. Pero luego Kotaro hace planes para otra tarea: un “Rendimiento de la guerrilla”, donde las chicas realizarán un espectáculo en un área pública. Los programa para actuar en la estación de Karatsu mañana por la mañana. Pero las chicas dicen que no pueden entrenar en menos de un día para prepararse; sin embargo, a Kotaro no le importa y sugiere que entrenen toda la noche.

Antes de la rutina de entrenamiento de las chicas, Lily propone que las chicas elijan una líder entre ellas para que puedan estar a cargo de todos en el grupo. Saki se pone de pie y se jacta de ser su líder, ya que tiene experiencia siendo la capitana de su antigua banda de motociclistas. Aunque sin habla por la actitud desconcertante de Saki, las chicas decidieron dejar que Saki fuera su líder. Lily luego recomienda que se les ocurra un nuevo nombre de grupo, porque ella dice que los dados de Kotaro son demasiado sosos. Las chicas presentan sugerencias, pero actualmente están en desacuerdo. Mientras todos se pierden en sus pensamientos, Tae comienza a estornudar e interrumpe a las chicas.

Lily se inspira del estornudo de Tae; ella propone que deberían llamarse Franchouchou. Impresionadas por la originalidad, todas las chicas están de acuerdo y de ahora en adelante se llamarán “Franchouchou”. Con todas las necesidades resueltas, las chicas ahora continúan con el entrenamiento.

Más tarde esa noche, las chicas están en el parque tomando un descanso del entrenamiento y Sakura, Saki, Lily y Tae están girando en un carrusel mientras Yugiri está de pie. Sakura está actualmente perdida en un pensamiento preocupado por su próxima actuación y experiencia apresurada. Mientras continúa pensando en sí misma, termina siendo lanzada fuera del carrusel por Tae. Sakura es enviada volando por el aire, donde de repente recuerda a saltar de un escenario para su deleite, antes de estrellarse.

Sakura emerge de nuevo. Ella se da cuenta y profesa su determinación de ver a través de su papel de idol, incluso si son zombis. Pero las chicas ya captan el punto y no necesitan su simpatía para motivarse, para su confusión de que le roben su atención. Mientras tanto, Ai y Junko esperan a que las chicas regresen, y están preocupadas de que no puedan presentar un espectáculo. El resto de las chicas regresan y continúan entrenando.

Las chicas practican el baile y la forma, pero se encuentran con erratas. Ai deja a todos un poco molestos, al ver que no van a ninguna parte. Junko sigue tranquilamente en traje. Afuera, Ai y Junko se encuentran con Kotaro donde, al ver que los dos intentan darse por vencidos demasiado pronto, les hacen pasar. Ai intenta señalar la dificultad de convertirse en idols, y todavía no cree que tendrán éxito porque son zombis. Entonces Kotaro los reprende señalando a las otras chicas, que aún muestran determinación tratando de vivir tanto como puedan. Mientras se aleja, les pregunta si van a vivir o no, dejando a las dos chicas sin palabras.

Llega el día y el grupo llega a la estación. Las chicas desembarcan, pero Ai y Junko se quedan aun sintiéndose escépticas. A medida que el resto de las chicas se preparan, no tienen más remedio que continuar sin ellas. Las chicas toman posiciones y Saki llama la atención de todos para comenzar su actuación pública. Entonces comienzan y comienzan a actuar.

Pero de repente, comienzan a tambalearse y el show finalmente se tambalea, lo que hace que todos pierdan interés. A pesar de esto, Ai y Junko eventualmente se unen por preocupación y las chicas continúan el espectáculo inspiradas por la falta de audiencia. Cuando termina el espectáculo, las chicas pudieron atraer la atención de una niña, para alivio de Sakura.

La actuación concluye, y las chicas sugieren que se vayan. Entonces, después de que Saki da su declaración final al público vacío, corre hacia la chica y promete que lo harán mejor la próxima vez. La niña le sonríe alegremente y luego es escoltada por su madre. Las pequeñas olas se despiden de las chicas cuando las dos se van.

De repente, un policía se acerca a las chicas caminando casualmente para evitar que perturben la paz. Kotaro llega y les grita a las chicas que se vayan ahora. La pandilla regresa a la camioneta y todos se alejan del área.

Las chicas regresan a la mansión por la noche, donde Ai y Junko reflexionan sobre sí mismas. Entra Sakura. Quería expresar su gratitud por ayudar a mantener intacto el espectáculo. Pero también les dice que incluso si son zombis, seguirá creyendo que todos trabajarán arduamente para perseguir sus sueños como idols, y luego se irá. Junko comentó que incluso hoy todavía era un desastre, estaba feliz de sentir la diferencia como grupo. Entonces ella se va.

Después de reflejar las palabras de ambas chicas, Ai decide motivarse a sí misma de que está “comenzando de nuevo”.

## Características

### Apariciones

* Sakura Minamoto
* Kotaro Tatsumi
* Franchouchou
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
	+ Romero
* Policía A (cameo)
* Niña (debut; cameo)
* Madre de la niña (debut; cameo)
* Iron Frill (flashback)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Castillo de Saga (mencionado)
	+ Estación de Karatsu

## Trivia

* Se revela que Kotaro sabe inglés hasta cierto punto, aunque no puede deletrear correctamente “guerrilla”.
* La entrada del diario de Kotaro para este episodio está escrita en algún momento después de la batalla de rap de Saki y Sakura la noche anterior y justo antes de su reunión diaria con las chicas a la mañana siguiente.
	+ Al mismo tiempo que presagiaba cómo la ayuda de Ai y Junko es lo que ayudó al grupo a impulsar su actuación de guerrilla.
* Este es el único episodio que tiene el título escrito en inglés tanto en el doblaje original como en inglés.

### Diferencias del doblaje

* En el original, Kotaro felicita el rap de Sakura diciéndole que tiene “buenas vibraciones y buenas rimas”, mientras que en el doblaje en inglés, lo entrega en un tono de rap, diciéndole cómo “Ella consiguió el ritmo, sus rimas eran nítidas y que (ella) compró el calor”.

### Referencias culturales

* El título del episodio es un juego de palabras entre la idea del concierto guerrillero (en vivo) y la famosa frase “vivo o muerto”. También podría ser una referencia a la banda británica *Dead Or Alive*.
* Yugiri menciona “probar la espada de uno en un transeúnte” cuando las otras chicas describen una actuación de guerrilla. Esto se refiere a Tsujigiri (辻 斬 り) una práctica real, aunque eliminada años antes de su tiempo.
* Sakura insiste en un nombre de grupo que comienza con “Fran”, luego agrega el efecto de sonido que hizo Tae mientras estornudaba. Es probable que esto se refiera a Frankenstein, ya que las chicas comparten características físicas con la apariencia del monstruo icónico en la película, especialmente Junko, que parece haber sido cosido nuevamente.
	+ Además, la parte “chou chou” del nombre de su grupo se pronuncia igual que la onomatopeya japonesa para el sonido del beso.
* La última línea en la entrada del diario de Kotaro para este episodio, “¡Uno para zombies, todos para zombies!”, es una referencia a la cita original “¡Uno para todos y todos para uno!” derivado de *Los tres mosqueteros* de Alejandro Dumas.

### Continuidad

* Algunas de las chicas siguen olvidando que ya han fallecido, por lo que la intoxicación alimentaria y cosas por el estilo ya no las afectarían.
* Esta es la primera vez que Yugiri menciona cómo presumiblemente tendrían un olor fétido, considerando que todos son cadáveres en descomposición.
* Esta es la primera vez que Yugiri abofetea a Sakura. Aunque fue de buena fe, lo hace por error solo después de que Sakura lo haya descubierto por sí misma, debido a la tendencia de Yugiri a tener reacciones tardías.
* Esta es la primera de muchas veces que las chicas interpretan la canción “Mezame Returner”.
* Esta es la primera vez que los fanáticos del Death Metal se muestran ausentes en una de las presentaciones de Franchouchou.
* Este es el tercer episodio en el que el actor de voz japonés de Tae solo se acredita como “???”.
* Kotaro recuerda los eventos del episodio anterior en la entrada de su diario del día.

## Errores

* El grupo solo usa un marcador negro para escribir sus sugerencias de nombres de grupo en la pizarra, pero, de alguna manera, cada vez que se usa, la tinta cambia de color según lo que se está escribiendo.