A Spectacular Service! All Pray For A Good Harvest/Story/Chapter Ten

Here you go! Coincidentally, I also happened to be making a torch for reasons! We can use this one to finish up the ritual!

見ろ、お前たち！オレも松明を作っていたのだ。これを使えば万事解決！

Oh…!

え、あ、それは……！

Way to go, man! Alright, let’s get this thing lit!

いい仕事するじゃねーか、大日！よし、急いで火を付けるぞ！

H-hold on just a-!!

ま、待ってくださ……あ―！！

*Boom!*

It exploded!?

ば、爆発した―！？

The… everything’s on fire!

ひ、火が……燃え移っているな…… 。

What the hell?! Dainichi, what did you do!

なんだよ、これ！大日、何しやがった！

Lord Dainichi Nyorai! I could have sworn I heard you saying something about setting this torch up with a surprise as you were making it!

大日如来様、この松明にはサプライズ用の仕掛けをしてたじゃないですか！

I can’t rightly say that doesn’t ring a bell. I was thinking I’d give everyone a bangin’ surprise after we finished the ritual, I remember…

そうだった……忘れてた。鬼追いの儀式の締めに、ドカンと盛り上げようと思って……。

You mean it wasn’t just your run-of-the-mill torch!?

ただの松明じゃなかったのかよ！？

I don’t make anything run-of-the-mill! I put some fireworks inside that bad boy!

ただの松明じゃつまらないだろう？ 打ち上げ花火を仕掛けておいたのだ！

Why is it always shit like *this* you go all out for!?

あ―もう、なんでそんなとこに本気をだしちまうんだよ！

Don’t I look simply dazzling, illuminated by the flaming torch I hold?!

光り輝く松明を掲げるオレ素晴らしいと思わないか？

Um… you’re on fire.

確かに輝いてるけど 炎でごうごうとね。

Man, you really are up to no good anytime *ever*! Whatever, let’s focus on getting this fire extinguished first!

ああもう、やっぱり余計なことしかしねえのな！ なんでもいい、とにかく急いで火を消すぞ！

Form a line! We’ll pass buckets of water and get this dealt with!

バケツリレーで水を運ぶぞ！

O-Okay!

わ、わかった！

The flames are spreading way too fast…! We don’t have enough water!

くそ、火の勢いが強すぎる……！もっと水があれば……。

The final step involves collecting holy water. Please draw some and then deposit it in this large container here, after which we will offer it to Lord Dainichi Nyorai.

最後の儀式はお水取りです。大日如来様に、清められた水を捧げます。汲んできた水は、こちらの瓶に入れてください。

Quite right. Go forth, my followers! Offer me as much as you can manage!

うむ。存分に捧げるといい！さぁ、どんどん持ってこい！

…That’s right, the holy water from earlier! We can use that! There’s so much of it, it should be able to put out this fire with ease!

そうだ、大日に捧げた水！あれを使うぞ！あの量なら、この火も消せるはずだ！

On it! Hang in there, you guys!

わっかりましたぁ！みんな―、頑張ってね☆

Forget about us and just get moving already.

応援してないで、手を動かせば？

It stings a bit seeing my offerings go down the drain like this, but whatever! This is how it’s got to be!

オレのために捧げられた水だが、この場合は仕方がないな！

Keep moving, everyone! Don’t let up!

全員、水を運べ―！

This area’s all clear, huh? Alright, so all that’s left is the fire on the east end.

この辺りの消火は終わったか……。まだ燃え残ってんのは、東の方か？

That’s no problem anymore. I have confirmed it has been eradicated as well.

問題ありません。そちらの方も、消火しました。

Thanks for the update- wait, you’re awake, Mekira!

そうか、ありがとうな。って、起きてたのか迷企羅！

It was us doing the eradicating, you know! I just went to check on this guy since I thought he might catch on fire if he stayed asleep like that, and then I see he finally woke up!

火を消したのは、オレたちだがな！くすぶってるとこがないか確認してたら、ようやく起きてきたぞ。

Mekira’s in the habit of waking up at 3AM sharp. Before that, no matter what you try, he won’t even stir in his sleep!

迷企羅君は朝の三時ピッタリに目が覚めますからね―！それまでは、何しても起きないんですよ☆

You’re telling me he slept through that whole ruckus?

おい、待てよ……。まさか、あの騒ぎの中でも寝てたのか？

It’s not a problem.

あぁ、問題ない。

As long as he wasn’t hurt… Looks like the fire’s all taken care of now, as well. Pity we’ve got so little water left to give as an offering…

ま、何にせよ無事だったならいいぜ。もう火も残ってないみたいだしな。お水取りの水は、少ししか残ってねえけど ……。

That’s no problem either.

そちらも問題ありません。

‘No problem…?’ Then why’d you make us gather such a freakin’ truckload of it in the first place, man…

問題ないって……。だったら、最初から少ない量の水でも……。

…Hey, be honest with me for a second. Did you make us gather this much because you foresaw all this…?

……なぁ、迷企羅。お前が大量の水を用意させたのって、もしかしてこれを見越してか……？

Please pay it no mind. This is all within my expectations.

……全て想定内ですから。

…Hahah! Yeah, I’d forgotten what a sharp chap you are.

……はは、そうかよ！ やっぱお前って、抜かりない奴だな！

Ah… the huge cloud… disappeared when I wasn’t looking.

あ……巨大雲が……。いつの間にか消えてる。

Oh, you’re right… Is it because we managed to complete the oni chasing ritual and the service?

本当だな……。修二会と鬼追いの儀式のおかげか？

Whatever it was, I think we can mark this down as a success! Damn wild, man!

とりあえず、豊作祈願は成功ってことだろ！マジパネェ―！！

Yeah. I have to say I never really believed a silly second-month service would help chase that huge cloud away…

ああ。まさか修二会をやることで、本当に巨大雲を払うことができるとは思わなかったけどな。

Well, all’s well that ends well! …So, uh, can I go to bed now?

一件落着したことだし、オレ……もう寝てもいいか？

Not happening. Who do you think is going to get this mess cleaned up?

はぁ？ありえないでしょ。この後片付け、どうするつもりですか。

But I’m so shweepy!! Look up! It’s sunrise, you know!

だって、すっごく眠いんだぞ！見ろ！もうすぐ夜明けじゃないか！

Whose fault do you think the mess is?! Take responsibility and clean it up, doofus!

誰のせいだと思ってんだよ！お前が責任取って片付けやがれ！