L/N: Часть 1. Том 1. Глава 6/Русский

Мама ушла на работу, оставив меня и Тури одних дома. Естественно, это означало, что Тури была единственным доступным мне источником информации.

— Тури, ты знаешь где продаётся [бумага]?

— Майн, о чём ты?

— Я говорю [бумага]... Ах!

Тури наклонила голову, покачивая косой, в жесте, который казался очень знакомым. На её лице было то же самое выражение, которое появлялось, когда я произносила слова на японском, и она их не понимала. Я не знала, как сказать «бумага» на языке этого мира.

О нет...! Я должна была спросить у того мужика в ломбарде как произносится «бумага»!

— Тури, ты не знаешь, что такое [бумага]...?

— Прости. Я не знаю. Но это слово звучит довольно забавно.

Мои плечи опустились, и я тяжело вздохнула. По правде говоря, поиск магазина, где продавалась бы бумага для книг, являлся не единственной моей проблемой. Я также не знала где взять ручки или карандаши. Судя по моему дому и анахронизму города, я сомневалась, что где-нибудь найду шариковые ручки или механические карандаши. Вполне возможно, что не существовали даже перьевые ручки.

Что же тогда я должна использовать в качестве письменных принадлежностей? И как мне достать эти принадлежности? В любом случае, моими основными препятствиями были отсутствие денег и физическая сила, необходимая для поиска материалов. Нельзя также забывать, что мне тяжело что-то нести.

— А-а-а-а! Я не могу поверить, что папа это забыл!

Я услышала, как Тури вскрикнула на кухне и пошла проверить. Она держала завернутое... что-то.

Насколько я помню, папа сонно попросил маму «приготовь это для меня, мне оно понадобится на работе», отчего она выглядела раздражённой, так как она всегда очень занята по утрам, а он вообще её не предупредил. Она изо всех сил пыталась найти это для него, а он это забыл. У меня кровь застыла в жилах, когда я подумала о том, в какой ярости будет мама, если узнает.

— Тури, мама наверняка рассердится? Разве ты не хочешь отнести это папе?

— Ты тоже так думаешь? Но, Майн, я не могу оставить тебя одну...

Стоит вам оставить меня в своей комнате, чтобы пойти мыть посуду, как я выберусь из спальни и начну рыдать. Возьмите меня с собой на рынок, и я потеряю сознание. Вера моей семьи в меня упала до предела, и Тури даже не подумала бы оставить меня дома одну.

— Но у папы будут проблемы без этого, не так ли?

— Майн, а ты сможешь пройти весь путь до ворот?

Тури решила взять меня с собой, а не оставлять одну. Я немного нервничала, учитывая то, что случилось, когда я пошла на рынок, но я больше боялась того, насколько сердитой будет мама. Я сжала кулаки и набрала воздуха в грудь, чтобы показать свою решимость.

— Я сделаю всё возможное!

— Тогда пойдём.

Я надела несколько слоёв одежды, точно так же, как когда ходила за покупками с мамой, и отправилась относить завёрнутое нечто. Все эти слои одежды даже не пытались казаться модными, их целью являлась лишь попытка защитить меня от холода. Между прочим, вот во что я была одета: две пары нижнего белья, два шерстяных платья, шерстяной свитер, двое похожих на брюки штанов и два шерстяных носка. Всё это пришлось надеть чтобы выйти на улицу.

— Тури, всё такое тяжелое, что я едва могу ходить.

— Но ты должна всё это носить, чтобы не оставалось прорех. Кто знает, откуда может задуть ветер? Майн, у тебя очень быстро поднимается жар, поэтому тебе нужно носить всё, что только можно.

Я надеялась, что Тури будет более снисходительной, чем мама, но её сильное чувство ответственности не позволило ей отпустить меня на улицу без как можно более тёплого наряда, призванного уберечь меня. Я сдалась и покорно всё надела, но это действительно очень мешало двигаться. А вот Тури не приходилось надевать столько одежды, потому как она была здорова. Не говоря уже о том, что она была гораздо выносливее благодаря её частым походам в лес с другими детьми и всей той хозяйственной работе, которую мама поручала ей делать в городе. Мне не хватало ни выносливости, ни скорости. Всё, что у меня было, так это вес моей одежды.

— Майн, ты в порядке?

— Ух, ух, ух… Раз уж мы взялись за дело, то выполним его, явно, не скоро…

Как и в прошлый раз, я уже задыхалась, когда мы достигли нижних ступеней лестницы. Тем не менее, я продолжала идти в своем собственном темпе. Я просто усложнила бы Тури жизнь, если бы заставила себя идти быстрее и впоследствии потеряла сознание. Было важно, чтобы я постепенно заслужила её доверие.

...Ну что за дела, по этим булыжникам так трудно ходить. Мостовая была неровной, и я бы упала, если бы не смотрела себе под ноги. Я взяла Тури за руку и позволяя ей себя вести, а сама тем временем смотрела куда наступаю.

— А? Эй, это же Тури! Что ты здесь делаешь?

Я подняла голову, услышав голос мальчика откуда-то издалека. Три мальчика мчались к нам, неся корзины с луками и стрелами. Их волосы образовывали красочную радугу красного, золотого и розового цвета соответственно. Было довольно трудно отвести взгляд от их голов. Их одежда была светло-серой, покрытой грязью и кусочками пищи. Их выцветшая одежда явно свидетельствовала, что каждый из них был одет в обноски, и, судя по тому, насколько это похоже на то, что носили мы, я могла догадаться, что мы все были одинаково бедны.

— Ральф! Привет, Лютц, Фей!

Тури выглядела достаточно дружелюбной, а потому и Майн могла проводить с ними какое-то время в прошлом. Я потёрла виски и углубилась в свои мысли, ища нужные воспоминания. М-м-м… ах, вот они. Да. Я думаю, они живут в нашем районе.

Ральф был ровесником Тури. У него были красные волосы, и он был самым высоким из из них. Он был кем-то вроде лидера для других детей, многие из которых считали его своего рода старшим братом.

Фей тоже был возраста Тури. У него были розовые волосы и лицо самого озорного проказника в мире. Вероятно, из-за страха случайно причинить вред слабой и болезненной Майн, он обычно держался от неё на расстоянии. Воспоминаний о нём было совсем не много.

Лютц был младшим братом Ральфа и имел золотистые светлые волосы. Мы были одного возраста. Обычно он пытался вести себя как надёжный старший брат рядом с Майн, что, как мне казалось, было супер-мило. Он как ребенок, вытягивающийся, чтобы казаться выше.

Похоже Тури часто гуляла с ними, и, видимо, они несколько раз брали с собой Майн. Эти редкие воспоминания были намного более ясными, чем другие. А пока я копалась в своих воспоминаниях, Тури взволнованно разговаривала с Ральфом.

— Папа кое-что забыл, поэтому мы идем к воротам. Ральф, вы собираетесь в лес?

— Ага. Давайте пойдём до ворот вместе.

Сияющая улыбка Тури, когда она разговаривала с Ральфом, дала понять, что забота обо мне была для неё тяжким бременем. Я могла понять, ибо ходить в лес со всеми было определенно веселее, чем присматривать за мной. Мда... Извини, что у тебя такая плохая младшая сестра. Но моя лихорадка спа́ла за последние нескольких дней, поэтому, я думаю, что ты скоро сможешь выходить на улицу. Ну, то есть, ты сможешь выйти на улицу и помочь мне найти магазин, где продают бумагу, если будешь так любезна.

Темп Тури резко возрос, когда она присоединилась к Ральфу и остальным. А поскольку мы держались за руки, то она в основном тащила меня за собой, пока я не споткнулась.

— О нет! — Тури остановилась передо мной, поэтому я не упала полностью, а оказалась на коленях.

— Извини, Майн. Ты в порядке?

— Да...

Мне не было больно, но было трудно встать после того, как я упала на землю. Я хотела просто пойти и вздремнуть. Я думала о том, что мне тяжело дышать, прежде чем кто-то протянул руку.

— Эй, Майн. Хочешь, чтобы я тебя понёс?

Лютц, ты такой чудесный ребёнок! В найденных воспоминаниях Майн я видела, что, поскольку Ральф и Фей всегда относились к нему как к маленькому ребёнку, то он пытался вести себя рядом с Майн как надёжный старший брат, несмотря на то, что он был её ровесником. Он будет нести её вещи, защищать её всякий раз, когда она будет измотана, и делать всё, чего ожидают от хорошего молодого джентльмена с блестящим будущим. Не говоря уже о том, что я была гораздо лучше знакома со светлыми волосами, чем с розовыми или зелёными, поэтому пребывание рядом с ним в некотором роде успокаивало мою психику.

— Майн, ты ведь недавно снова заболела? Тебе должно быть тяжело. Я понесу тебя.

Я оценила добрые намерения Лютца. Но хотя я и была меньше его, он всё ещё был моего возраста. Я чувствую себя плохо, заставляя его меня нести, и я волнуюсь, что он может свалиться под моим весом. Мои внутренние споры о том, принимать или не принимать его предложение, были вскоре прерваны Ральфом, вздохнувшим и снявшим с себя свои вещи.

— Мы никогда не доберемся до леса с несущим её Лютцем. Сюда, Майн, я понесу тебя. Лютц, возьми мой лук. Фей понесёшь мою корзину.

— Ральф… — Лютц уставился на Ральфа с некоторым разочарованием, вероятно думая, что его доброе дело оказалось украдено.

— Лютц, ты побеспокоился обо мне раньше, чем кто-либо другой. Ты действительно славный. Спасибо. Это сделало меня счастливой.

Я ярко улыбнулась и пожала руку Лютца, осыпая его похвалой. Лютц, по-видимому довольный тем, что кто-то признал его старания, застенчиво улыбнулся и подчинился словам Ральфа.

— Хорошо, вот так.

— Ага. Спасибо, Ральф.

Я подошла к Ральфу и забралась ему на спину, которая была несколько шире чем у Тури. Было досадно осознавать, что меня должен нести мальчик, но такие маленькие девочки, как я, не нуждаются в стыде. Не нуждаются!

Ральф начал уверенно идти вперёд со мной на спине. Город выглядел совсем по-другому, из-за прибавки примерно в сорок с лишних сантиметров к моему росту. Если быть более конкретной, то раньше я почти всё своё время проводила наблюдая булыжники под своими ногами, но теперь я могла смотреть вперед и разглядывать все здания в округе. Мало того, так как он шёл в своем собственном темпе, а не столь медленно как я, то здания сменялись намного быстрее.

— Ух ты, как высоко! Так быстро!

— Не слишком волнуйся, хорошо? А то снова заболеешь.

— Да, я буду осторожна.

Как и следовало ожидать, мальчики, которые должны носить домой дрова, обязательно окажутся сильными. У него много мышц для ребёнка его возраста. Никто из моих японских одноклассников в начальной школе не был на него похож. Хотя это нельзя считать справедливым сравнением, учитывая разные условия жизни и какие-либо разделяющие их генетические различия. Кроме того, не стоит также сравнивать этот город с теми, что были в Японии. Я не должна судить этих людей за грязь, текущей по сточным канавам, или за то, что их ослы какают пока бредут по улице... Эй, я правда не хочу смотреть на все эти отвратительные вещи! Но всё настолько отличается от того, что я видела в Японии, что это невольно притягивает взгляд!

Должно быть, мы проходили через улицу ремесленников, поскольку в отличие от магазинов находящихся рядом с рынком, я вообще не видела магазинов на первых этажах. У тех, кто просто продаёт товары были стеклянные окна, для демонстрации их продукции, но у здешних магазинов был только один указатель, висящий около двери, и больше ничего. Мало того, все здания выглядели одинаково и были одного цвета. Если бы не это, то грязь не выделялась бы так сильно, и я бы смогла не обращала на неё внимания. Это не моя вина!

— Ральф, ты в порядке? Майн не слишком тяжелая? — спросила Тури, переводя обеспокоенный взгляд с меня на Ральфа.

Ральф слегка встряхнулся, чтобы отрегулировать моё положение на спине, прежде чем взглянуть на неё.

— Я в порядке. Майн такая маленькая и лёгкая, что я её едва замечаю. И у тебя будут проблемы, если она заболеет от ходьбы, верно?

Судя по его смущённому выражению лица и тону голоса, он, вероятно, хотел помочь Тури. Или, другими словами, он хотел, чтобы Тури почувствовала благодарность к нему. О-хо-хо, мой милый юный Ральф. Ты добиваешься моей Тури? Говорят, что если вы хотите победить генерала, то вы сперва должны одолеть его лошадь. М-м-м, я не против быть лошадью. Растите больши́ми, ростки любви! Конечно, всё это могло быть и просто моим воображением. А в следующий момент, Ральф взял косу Тури и, понюхав, сказал:

— Тури, я не знаю почему, но от тебя очень приятно пахнет.

Ты что, главный герой сё̄дзё-манги!?\* (\*прим.: Сё̄дзё (яп. 少女 сё:дзё, «девушка») — аниме и манга, рассчитанные на особую целевую аудиторию — девушек в возрасте от 12 до 18 лет). Я не могла не дразнить их про себя. Вы не можете меня обвинить, ведь Тури даже ответила: «Правда? Спасибо...» пока краснела. Это так мило.

Они были ещё столь молоды, что я сомневалась, что они действительно влюблены, но в мире, где нет книг для развлечения, я бы хотела, чтобы вы простили меня за то, что я немного пофантазировала. Я не испытывала никаких романтических чувств в своей жизни, несмотря на то, что была близка к окончанию колледжа, и всё же тут была шестилетняя Тури, излучающая юношескую романтичность. Я не могла не позабавиться, фантазируя о романтике.

Я знаю, о чём вы думаете, но не говорите: «Возможно, ты могла бы более популярной у мальчиков, если бы не проводила всё своё время за чтением книг и жила лишь фантазиями». Моя семья и даже мой сосед С̧ю̄ сказали мне то же самое. Я не желаю ничего об этом слышать. С̧ю̄ просто большой балбес. Ба-л-бе-с.

Пока я вспоминала разочарования происходившие в мою бытность Урано, детский роман Тури и Ральфа превратились в более продвинутый любовный треугольник.

— И правда. Ты приятно пахнешь.

— Дайте посмотреть.

Фей и Лютц наклонились к косе Тури и понюхали. Если бы они были мальчиками и девочками соответствующего возраста, то были бы в трёх шагах от сражения насмерть за сердце Тури.

— К тому же твои волосы очень шелковистые. Что ты с ними сделала?

Э-хе-хе-хе. Правда ведь? Правда. Удовлетворённая удивлением на их лицах, я несколько раз кивнула. Я была в процессе улучшения порядка в моём доме. Я высушила цветы с приятным запахом и разложила их в коробки с одеждой, заставила маму кипятить воду, которую мы использовали для еды, прежде чем использовать её для приготовления пищи, я вытерла тело Тури, когда мы «купались» вместе, и я расчёсывала её волосы после использования масла на них. Кажется, что плоды моего труда уже начали окупаться.

Хотя я немного привыкла к тому, что в этом городе плохо пахнет, Ральф и другие всё ещё немного воняют. Я бы не сказала такое вслух, так как Ральф изо всех сил старался меня нести, но я и правда хотела отмыть их всех с мылом. Жаль, но в нашем доме было только животное мыло для мытья мебели и одежды, и не было растительного мыла для мытья тела и придания приятного запаха. А-а-а... я хочу немного приятно пахнущего мыла.

Пока я мечтала о мире, который бы не вонял, Лютц взял меня за волосы. Он глубоко вдохнул, как и в случае с Тури.

— Майн, ты тоже хорошо пахнешь, — Лютц тепло улыбнулся, глядя прямо на меня своими нефритово-зелёными глазами.

Ох... О нет! Лютц имеет мощную цветовую гамму. Золотые светлые волосы и нефритовые зелёные глаза делают его похожим на супер крутого красивого парня!

— Кроме того, теперь ты выглядишь намного симпатичнее, когда закалываешь волосы сзади, и я могу лучше разглядеть твоё лицо.

А-а-а-а-а! Завершающий удар! Несмотря на то, что он маленький ребёнок, я чувствую себя очень смущенной! Я знаю, что он делает это не нарочно, и с благими намерениями! Но пожалуйста остановись! Я может быть и достаточно взрослая, но я никогда не испытывала ничего подобного! Я не знаю что мне делать!

Я была единственной, кто застыла на месте от волнения. Все остальные уже говорили о том, что бы они хотели найти в лесу, или о том, сколько потребуется времени, до того как начнёт падать снег. И меня очень раздражал факт, что Лютц хвастался тем, что стал лучше в стрельбе из лука, после того как так смутил меня. У Тури получилось просто поблагодарить его, но я могла лишь застыть от удивления. Мое сердце всё ещё колотилось.

...Нормально ли для пятилетних детей здесь делать такие вещи?! Эм-м, что с этим миром?! Я милая молодая японская девушка с застенчивым сердечком, для меня это слишком!