recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Bulletstorm

**Bulletstorm** — компьютерная игра, шутер от первого лица. Разработчики — People Can Fly и Epic Games. Издатель — Electronic Arts. Игра вышла 22 февраля 2011 года для платформ PlayStation 3, Xbox 360 и ПК.

Действие игры происходит в 26 веке. Главный герой, Грейсон Хант — командир отряда «Мёртвое эхо» (англ. Dead Echo), работавшего на Конфедерацию, ныне спился и стал космическим пиратом. Дезертирство произошло после одной из операций, около 10-ти лет назад, во время которой члены отряда узнали, что все это время убивали для генерала Саррано — главнокомандующего Конфедерацией — невинных людей, у которых были те или иные улики против него. Сам же генерал объяснял солдатам, что те убивали врагов народа, бандитов, преступников и т. д.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Сергей Пономарёв — Грэйсон Хант
* Алексей Никитин — Иши Сато
* Нана Саркисян — Тришка Новак
* Юрий Кулагин — Генерал Саррано
* Андрей Анучин — Релл Джулиан
* Кирилл Патрино — Уит Оливер
* Нина Малкина — Новостной бот
* Константин Федосеев — Финальное Эхо, Черепа, Объявления
* Николай Зозулин — Охотник за головами, Черепа
* Владимир Веретёнов — Стражи
* Дмитрий Рыбин — Объявления
* Евгений Синельников — Черепа
* Станислав Черсков — Черепа
* Анатолий Кононов — Объявления
* Алёна Соколова — Объявления
* Ксения Мирная — Объявления
The Jackbox Party Pack 2

**The Jackbox Party Pack 2** — это вторая игра в серии The Jackbox Party Pack. Была выпущена для Microsoft Windows, macOS, PlayStation 3, PlayStation 4 и Xbox One 13 октября 2015 году; и версия для Nintendo Switch, выпущенная пару лет спустя, 17 августа 2017 года.

24 февраля 2023 года Jackbox Games выпустила обновление Party Pack, которое включает в себя улучшения для Bomb Corp..

## Актёры озвучания

##### «Звукварь» (англ. Earwax)

* Александр Чуносов — Ведущий
* Асет Бейсембаев
* Анастасия Слободянюк
* Андрей Подгорнов

##### «Дуракцион» (англ. Bidiots)

* Михаил Дексбах — Ведущий
* Анастасия Слободянюк
* Елизавета Дзюба
* Любовь Матвеева
* Иван Солоникин
* Виктория Тен
* Александр Шишлов
* Александр Половцев — Песни

##### «СмеXLыст» (англ. Quiplash XL)

* Андрей Быстрицкий — Ведущий
* Асет Бейсембаев
* Савелий Воронин
* Влад Гусейнов
* Денис Касьянов
* Анастасия Касьянова
* Павел Парусов

##### «Бомб Корп.» (англ. Bomb Corp.)

* Макс Манн — Грег
* Рута Новикова — Линда
* Алёна Андронова — Меган
* Иван Солонинкин — Кевин
* Андрей Subrussian — Старик
* Александр Стоянов — Пёс Кент
* Глеб Козлов — Робот
* Марина Козычева — Стажёр
* Артём Чернов — Стажёр
* Денис Филанович — Стажёр
Daylight

**Daylight** — видеоигра в жанре Survival horror. Разработчик и издатель игры Zombie Studios. Это первая игра, созданная на графическом движке Unreal Engine 4. Впервые геймплей игры был показан на Penny Arcade Expo 2013. 6 июня вышел трейлер PS4-версии игры.

В игре есть официальные русские субтитры, но перевод полон опечаток и неточностей. В 2022 году студия GamesVoice выпустила свою локализацию с откорректированным переводом и русской озвучкой.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Александр Груздев — Вальтер Мерсер
* Василиса Эльдарова — Сара Гвинн
* Наталья Грачёва — Медсестра

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
* Филипп Робозёров: перевод и редактура текста
* Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
* Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
* Иван Богданов: спонсор проекта

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Виктору Ворону за организацию записи актёров
Григорий Перель

## Информация

### Карьера

* Актёр кино
* Актёр театра
* Актёр озвучания

### Дата рождения

* 18 Февраля 1972 (51 год)

**Григорий Иосифович Перель** — актёр кино, театра и озвучания.

Актер окончил РАТИ, актерского мастерства (1996 г.), педагог — Андреев В.А.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Subnautica: Below Zero, (GamesVoice) - *Ал-Ан*
* 2021 — Bright Lights of Svetlov - *Врач*
* 2020 — Marvel’s Avengers - *Джарвис*
Ирина Пономарёва

**Ирина Владимировна Пономарёва** — актриса озвучания. Родилась 7 Января 1959 года.

В 1981 году окончила Школу-студию МХАТ.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Элайна*
* 2021 — Resident Evil 8: Village - *Карга*
* 2020 — Observer, (2023) - *Ханна Нэйдэр*
* 2019 — Planet Zoo - *Нэнси Джонс*
* 2019 — Мор - *Катерина Сабурова*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Хелена*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Матриарх Нора*
* 2017 — Destiny 2 - *Тира Карн, Световые проекции*
* 2016 — Call of Duty: Infinite Warfare - *Одри МакКаллум*
* 2014 — Thief - *Королева Нищих*
* 2008 — Sacred 2: Падший ангел
Dimitri

Created By Romeos Melodies

**Dimitri** his Russian-American contestant or librarian of the Paradise Redundancy. he is forth contestant at the competitive with team for savage island.

## Personality

Dimitri is your average person who is totally interest in books, the fact that people made fun of him because of his book reading, but little they did know that Dimitri has a really smart brain he is also the oldest contestant to compete in paradise redundancy.

## Biography

**Dimitri His Birth of November 10th, 2000.** He born from the located to the Russia of Stavropol. He decide should reading another fact on the beginner the story narration. the parents worth happened against the terroristic know even thing isn't destructed. he is excited his moving the Alaska improved from United States (Include the Vyond States). he almost of the older his example how to reads with journal brave his good thing must bedwell the smartest brain has of him.

## Audition

In the basically of the college his professional librarian. he does about member to reading his book but he know of focused at the books his should to narrative at the appeared oldest book him.

## Trivia

* Dimitri his appeared book from Explain to Hawaiian Mythology Martha Warren Beckwith.

## Gallery

### Character

Sprite CharacterInformation CharacterIcon Character
### Episodes

Welcome To The Island Paradise Redundancy - Paradise RedundancyStory True Teller - Paradise RedundancyThe Rule Of Island Paradise - Paradise RedundancySomething Has Able Nervous - Paradise RedundancyHow Member Or Deal? - Paradise RedundancyBefore To Running Out - Paradise RedundancyIt's Cool Suffer Challenge - Paradise RedundancyDancing Ball Beginning - Paradise RedundancyRelaxies Belong True - Paradise RedundancyComedy Your Tonight Werido - Paradise Redundancy**Note:** The Episodes is Not Complete on the Videos due of Termination the Youtube.
Татьяна Абрамова

**Татьяна Станиславовна Абрамова** — актриса озвучания. Родилась 25 Января 1990 года.

В 2011 году окончила Институт Гуманитарного образования (актёрский факультет, мастера курса - Коренев В.Б., Клепиков Ю.В.).

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Охранник на Тангароа*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Ванда, Сара*
* 2021 — Far Cry 6
* 2020 — Observer, (2023) - *Перчатка "Матриарх", Жена Дэна*
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - *DLC: Warlords of New York*
* 2020 — Deck of Ashes - *Люция Вечное Пламя, Кейтлин*
* 2019 — Control, (2021) - *Джесси Фейден*
* 2018 — The Jackbox Party Pack 5 - *Ведущая (игра «А голову ты не забыл? Full Stream»)*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Жена инженера, Нюкта-Тень, Пифия, Роданте, Роксана, Служанка Подарка, Тимоса, Фратагуна Хранительница*
* 2018 — Just Cause 4
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Амосис, Апате*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege, (2017) - *Зофия "Zofia" Босак*
Иван Исаенко

**Иван Исаенко** — актёр озвучания. Родился в городе Белыничи, Беларусь.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — MADiSON - *Лука*
* 2022 — Serious Sam: Siberian Mayhem - *Андрей Волков*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Калибр 3, Член Восхождения 2*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Red Alert, (2021) - *Генерал Никос Ставрос*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Обращенный послушник эфириалов, Горожанин*
* 2019 — Control, (2021) - *Боевый рейнджер*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Морис Хортон, Помощник шерифа, Репортер, Сэм Лейк(комментарии разработчиков)*
* 2002 — Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast, (2022) - *Кайл Катарн*
Марьяна Спивак

**Марьяна Тимофеевна Спивак** — актриса озвучания, кино и театра. Родилась 23 Марта 1985 года в городе Москве, СССР (Россия).

В 2002 году Марьяна поступила в школу-студию МХАТ в мастерскую Игоря Золотовицкого и Сергея Земцова. В годы учёбы играла в учебных спектаклях: «Гамлет» (Гертруда), «Безымянная звезда» (Мона), «Майская ночь, или Утопленница» (Ганна), «Три сестры» (Наташа), «С любимыми не расставайтесь» (Катя, Козлова, Алфёрова).

В 2006 году Марьяна закончила школу-студию с отличием и была принята в труппу театра «Сатирикон» имени А.Райкина. В этом же году была приглашёна ассистенткой по мастерству актёра на курс И. Я. Золотовицкого.

Родилась в семье актёра и режиссёра Тимофея Спивака и актрисы Екатерины Васильевой, её бабушка по матери Жанна Прохоренко (1940-2011), известная советская киноактриса, дедушка Евгений Васильев (1927-2007) — режиссёр фильма «Прощание славянки».

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Deliver Us Mars
* 2022 — Raft - *Рассказчица, Ика*
* 2021 — Far Cry 6
* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart - *Научный бот СЭМ*
* 2020 — The Last of Us 2 - *Нора*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Ева Гарсия*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare - *Фара Карим*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Мария Шульц*
* 2019 — Мор - *Юлия Люричева*
* 2019 — Rage 2 - *Уокер (Ж)*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Агава, Дамия*
* 2018 — FIFA 19 - *Тренер Да Сильва*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Старший лектор Энаара*
* 2017 — Destiny 2 - *Икора Рей*
* 2017 — Call of Duty: WWII - *Оливия Дюрант*
* 2017 — Need for Speed: Payback - *Лина Наварро*
* 2017 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands - *Нидия Флорес, Меган "Valkyrie" Кастеллано*
* 2017 — For Honor
* 2016 — Call of Duty: Infinite Warfare - *Оуэнс*
* 2016 — Tom Clancy's The Division
* 2016 — Battlefield 1 (DLC Во имя царя, 2017) - *Зара Гуфран*
* 2016 — Battle Carnival - *Veronica*
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Диима Мать Мрака, Стеллагоса*
* 2016 — Dishonored 2 (+ Death of the Outsider)
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Меган "Valkyrie" Кастеллано*
* 2015 — The Order 1886 - *Рани Лакшми Бай*
* 2015 — Assassin’s Creed: Syndicate
* 2014 — Murdered: Soul Suspect - *Моника Чейз*
* 2014 — Alien: Isolation - *Аманда Рипли*
* 2013 — Ratchet & Clank: Into the Nexus - *Вендра Прог*
* 2013 — Path of Exile, (2015) - *Антиопа*
* 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim - *Катрия*
* 2009 — League of Legends, (2017) - *Шая*

## Медиа

Марьяна Спивак о Каннском кинофестивале, актерских недостатках и знаменитой бабушкеУбийственная любовь - Озвучение League of Legends – Марьяна Спивак, Илья БледныйМарьяна Спивак - Кино в деталях 23.04.2019 HDМарьяна Спивак — Актриса Озвучки и Дубляжа, Работа диктора в студии
Ева Финкельштейн

**Ева Вадимовна Финкельштейн** — актриса озвучания. Родилась 12 Октября 1994 года в городе Самара.

В 2016 году окончила Самарский государственный институт культуры по специальности "актёрское искусство" (курс В.Н. Гончарова). После этого стала посещать курсы по озвучиванию на студии "Кипарис" под руководством Станислава Стрелкова, и вскоре под его патронажем стала озвучивать мультфильмы и сериалы. Затем стала озвучивать на других студиях.

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Arknights - *Зима*
* 2023 — Королевская ночь - *Даша*
* 2023 — 1997 - *Дарья Батуева, Сергей в детстве*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart - *KT-7461 (Кит)*
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Катя Смирнова*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - DLC: Warlords of New York - *Ана Мартинес, Сара*
* 2020 — The Last of Us 2
* 2020 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - DLC: Deep State - *Руби Мак*
* 2019 — Anno 1800 - *Принцесса Цин*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Ардос, Макарий, Нилоксен*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Телия Фордрагон*
* 2018 — Far Cry 5 - *Вера Сид*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Ифри, Каваб, Нгози, Сорис, Фенуку*
* 2016 — Dark Souls 3: Ashes of Ariandel, (2017) - *Присцилла*
* 2016 — Homefront: The Revolution - *Бирн*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Иветта*
* 2011 — Bastion, (2017) - *Турелька*
Рута Новикова-Няттиева

**Рута Александровна Няттиева** — актриса озвучания. Родилась 5 Апреля 1990 года в городе Петрозаводск, Россия.

Проживает в Финляндии и занимается озвучением зарубежных фильмов и мультфильмов.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — MADiSON - *Элизабет*
* 2021 — Phantom Project, (2022) - *Служанка, Девочка*
* 2021 — Subnautica: Below Zero, (GamesVoice) - *Зэта Лэндон*
* 2021 — Kena: Bridge of Spirits - *Бени*
* 2021 — Eclipse - *Женщина в беде*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Крестьянка 1, Аксинья, Крестьянка 3, Травница 2*
* 2020 — Serious Sam 4, (2021) - *Куинн*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Вступительный ролик*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (MVO) - *Голос лаборатории*
* 2020 — The Jackbox Party Pack 7 - *игра «Смехлыст 3»*
* 2019 — Resident Evil 2 Remake, (2021) - *Шерри Биркин*
* 2019 — Crash Team Racing Nitro-Fueled - *Изабелла*
* 2019 — Trine 4: The Nightmare Prince - *Лунный Свет, Гислан*
* 2018 — Agony, (2019) - *Безумная женщина*
* 2017 — Noise - *Голос жены ученого*
* 2017 — Life is Strange: Before the Storm, (2019) - *Саманта Майерс*
* 2017 — Divinity: Original Sin II, (2018) - *Магистр Уотерс, Пауль, Сэнди, Овца, Даллис Кувалда*
* 2016 — The Jackbox Party Pack 3 - *игра «Нашшпионаж»*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Ларрия, Кира*
* 2016 — This Is the Police, (2019) - *Эмма Вайнштейн*
* 2015 — The Jackbox Party Pack 2 - *Линда (Игра «Бомб Корп.»)*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Компьютер в башне*
* 2015 — Life Is Strange
* 2014 — Subnautica, (2019) - *Голос из вступления игры, «Жилище», Выжившая из номерной капсулы*
* 2013 — Remember Me, (2020) - *Жители Трущоб 404, Мнемополиса и Неопарижа, Фанаты Кида Крисмаса*
* 2013 — The Wolf Among Us: Episode 1 - Faith, (2019) - *Красавица*
* 2012 — Resident Evil 6, (2021) - *Истеричка в метро*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Компьютер на корабле, Секретарь, Пилот*
* 2012 — Shank 2, (2019) - *Головорез-женщина 2*
* 2012 — Dear Esther - *Джессика Карри(Голос одного из разработчиков)*
* 2012 — Alan Wake’s American Nightmare, (2020) - *Эмма Слоун*
* 2011 — Catherine, (2020) - *Марта и Линси*
* 2011 — Fallout: New Vegas, (2019) (+ DLC - Honest Hearts, Old World Blues) - *Вероника Сантанджелло, Дженни Мэй Крофорд, Блестящая, Мод, Кадлоу, Стелла, Кнопка 1*
* 2011 — Alice: Madness Returns, (2018) - *Лидер Безумных детей*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Марта*
* 2010 — Alan Wake, (MVO, 2020) - *Лорна Майлс, Лидия*
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Ханна, Дорис, Ималия*
Татьяна Аргунова

**Аргунова Татьяна Николаевна** — актриса озвучания и театра. Родилась в 1955 году в городе Москве, СССР (Россия).

Закончила ГИТИС, курс Остальского. Преподаёт актерское мастерство, сценическое движение и сценическую речь в детской театральной студии «Софит».

Служит в драматическом театре имени М.Н.Ермоловой с 1978-ого года и по сей день.

Работала на радио, записывала программу "Полевая Почта Юности" и детская программа "Пригласительный билет", участвовала в радиопостановках, как "Театр у микрофона", записывала аудиокниги вместе с Виктором Зозулиным.

Супруг - Виктор Зозулин. Сын - Николай Зозулин.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Анисья Ивановна, Нищенка, Санитарка*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2015 — Anna's Quest, (2022) - *Уинфрида (Ведьма)*
* 2014 — Lifeless Planet, (2021) - *Репортёр (закадровое озвучание)*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Шепард*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Синтия Уивер*
Алия Насырова

**Алия Шамилевна Насырова** — актриса озвучания. Родилась 16 Августа 1989 года. Родилась в Кумертау, Башкортостан, СССР (Россия)

В 2013 году окончила Уфимскую государственную академию искусств им. З. Исмагилова, театральный факультет, специальность "актёрское искусство театра и кино".

В 2016 году окончила РАТИ-ГИТИС, специальность "актёрское искусство".

## Роли в видеоиграх

* 2023 - Resident Evil 4 Remake - *Ада Вонг*
* 2023 — Legends of Runeterra - *Самира*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Лоан*
* 2021 — Subnautica: Below Zero, (GamesVoice) - *Робин Айю*
* 2021 — Far Cry 6 - *Дани Рохас (женщина)*
* 2021 — Creepy Tale 2 - *Бабочка, Софи, Дороти*
* 2021 — Bright Lights of Svetlov - *Тамара Полюшевская*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Марфа, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Молодёжь, Углан*
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Карина Петрова (Мама), Бяша*
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - *DLC: Warlords of New York - Вивиан Конли, Графиня*
* 2020 — Marvel’s Avengers
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla - *Рандви*
* 2020 — League of Legends - *Самира*
* 2020 — Партизаны 1941 - *Валентина*
* 2020 — Изъятие - *Эми Оберштейн*
* 2019 — Control, (2021) - *Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги*
* 2019 — Death Stranding - *Фотограф*
* 2019 — Bee Simulator - *Рабочая пчела Джоди, Маленькая пчёлка Фрэнки, Обеспокоенная пчела Харли, Рабочая пчела Джастис*
* 2019 — Remnant: From the Ashes - *Навун*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Люсиль Уэйкрест*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Анри, Шира*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege, (2020) - *Нинке "Iana" Мейер*
Resident Evil: Revelations 2

**Resident Evil: Revelations 2** *(в Японии известна как Biohazard Revelations 2)* — видеоигра в жанре survival horror, являющаяся частью серии Resident Evil. Разработана и издана японской компанией Capcom. Выполнена в эпизодической системе (каждый эпизод выходил раз в неделю), релиз игры, состоящей из 4 эпизодов, состоялся в период с 24 февраля 18 марта 2015 года.

## Команда локализации

### Актёры озвучания

#### Основная игра

* Маргарита Корш — Клэр Редфилд
* Алёна Андронова — Мойра Бёртон
* Виктор Мамонов — Барри Бёртон
* Нина Малкина — Наталья Корда
* Евгения Смирнова — Алекс Вескер
* Сергей Чихачёв — Евгений Ребич
* Константин Федосеев — Нил Фишер
* Александр Хошабаев — Габриэль Чавез
* Алексей Гнеушев — Педро Фернандез
* Екатерина Дегтева — Лотти
* Алексей Никитин — Репродуктор в Кирлинге, Диктор во вступительном ролике
* Рута Новикова — Компьютер в башне
* Ангелина Коврижных — Журналистка
* Ксения Бош — Джина Фоли

#### РЕЙД

* Олег Назаров - Н0ЛЬ
* Алина Лихачёва - Джилл Валентайн
* Александр Хошабаев - Крис Редфилд
* Евгений Иванов - ХАНК
* Ангелина Коврижных - Мисс ХАНК
The Jackbox Party Pack 3

**The Jackbox Party Pack 3** — третья игра в серии The Jackbox Party Pack. Игра была выпущена 18 октября 2016 года для Microsoft Windows, macOS, PlayStation 4, Xbox One, некоторых Android TV и Apple TV. Впоследствии выпущена на Nintendo Switch 13 апреля 2017 года. Версия для приставки Xfinity X1 была доступна в январе 2018 года.

## Актёры озвучания

##### «Смехлыст 2» (англ. Quiplash 2)

* Андрей Быстрицкий — Ведущий
* Асет Бейсембаев
* Савелий Воронин
* Влад Гусейнов
* Денис Касьянов
* Анастасия Касьянова
* Павел Парусов

##### «Смертельная вечеринка» (англ. Trivia Murder Party)

* Денис Касьянов — Ведущий, песни
* Сергей Gruz

##### «Нашшпионаж» (англ. Guesspionage)

* Илья Боязитов — Ведущий
* Сергей Зебуро
* Андрей "Subrussian"
* Иван Солонинкин
* Рута Новикова
* Дмитрий Рыбин
* Наталья Белкина
* Виталий Кашеваров
* Илья Кочетков
* Елена Шеремет
* Денис Филанович
* Алексей Щегорский
* Кирилл Павлов
* Иван Савоськин

##### «Обмани меня!» (англ. Fakin' It)

* Асет Бейсембаев — Ведущий
* Сергей Фёдоров — Песни
Valorant

VALORANT — многопользовательская компьютерная игра, разработанная и издаваемая компанией Riot Games. Valorant является первой игрой Riot Games в жанре шутер от первого лица. Изначально игра была анонсирована под названием Project A в октябре 2019 года, анонсирована уже под текущим названием 1 марта 2020 года и выпущена для игроков 2 июня 2020 года.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Алёна Минчук — Astra
* Александр Носков — Breach
* Сергей Чихачёв — Brimstone
* Глеб Глушенков — Chamber
* Антон Эльдаров — Cypher
* Екатерина Ланн — Fade
* Максим Якимов — Gekko
* Максим Дахненко — Harbor
* Элиза Мартиросова — Jett
* Владимир Паляница — KAY/O
* Алёна Созинова — Killjoy
* Анастасия Филимонова — Neon
* Илья Исаев — Omen
* Александр Дасевич — Phoenix
* Полина Щербакова — Raze
* Наталия Колодяжная — Reyna
* Елена Шульман — Sage (до сентября 2023)
* Лариса Брохман — Sage (с сентября 2023)
* Варвара Чабан — Skye
* Глеб Гаврилов — Sova
* Мария Фортунатова — Viper
* Егор Васильев — Yoru
* Геннадий Новиков
Susie

Created by Romeos Melodies

**Susie** is her Canadian-American Student and Contestant from Paradise Redundancy. She is Thirteenth at the competitive with team for Sunset Island.

## Personality

Susie is well know in her school for her socializing skills and communication, with her she makes lot of good friends in school, aswell she hopes, to make a lot of friends in the show.

## Gallery

### Character

Sprite CharacterInformation CharacterIcon Character
### Episodes

Welcome To The Island Paradise Redundancy - Paradise RedundancyStory True Teller - Paradise RedundancyThe Rule Of Island Paradise - Paradise RedundancySomething Has Able Nervous - Paradise RedundancyHow Member Or Deal? - Paradise RedundancyBefore To Running Out - Paradise RedundancyIt's Cool Suffer Challenge - Paradise RedundancyDancing Ball Beginning - Paradise RedundancyComedy Your Tonight Werido - Paradise Redundancy**Note:** The Episodes is Not Complete on the Videos due of Termination the Youtube.
Алина Лихачёва

**Алина Лихачёва** — актриса озвучания. Родилась 13 Июня 1997 года в городе Тула, Россия.

## Роли в видеоиграх

* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (2020) - *Джилл Валентайн*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Гаррадия*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Джилл Валентайн (РЕЙД)*
* 2015 — Anna's Quest, (2022) - *Синди, Джейкоб*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Джилл Валентайн*
Таисия Тришина

**Таисия Тришина** — актриса озвучания. Родилась 18 Сентября 1991 года в городе Москва, СССР (Россия).

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Arknights - *Абсент*
* 2023 — Королевская ночь - *Настя*
* 2022 — Raft - *Санджей*
* 2021 — Far Cry 6
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Оля Петрова*
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — Marvel’s Avengers
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - DLC: Warlords of New York
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Инженер Флайкэтчера, Керри, Лилли*
* 2013 — Bioshock: Infinite, (2015)
Андрюс Стакионис

## Информация

### Карьера

* Диктор
* Актёр озвучания

### Ссылки

* КиноПоиск

**Андрюс Стакионис** — диктор и актёр озвучания.

## Роли в видеоиграх

* 2019 — Crash Team Racing Nitro-Fueled - *Аку Аку*
* 2017 — Crash Bandicoot: N.Sane Trilogy, (2018) - *Аку Аку*
* 2017 — Resident Evil VII, (2018) - *Спецназовец с противогазовым фильтром*
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2018) - *Альберт Вескер*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Протагонист*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter - *Пол Просперо*
* 2013 — The Cave, (2018) - *Король*
* 2011 — Dead Space 2, (2018) - *Айзек Кларк*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Бёрч*
* 2004 — Halo 2, (2020) - *Командер Худ*
Control

**Control** *(рус. Контроль)* — компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица, разработанная финской компанией Remedy Entertainment и изданная 505 Games. Выход игры состоялся 27 августа 2019 года на платформах Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One, а 28 октября 2020 года вышла Cloud Version на Nintendo Switch.

Игра имеет официальные русские субтитры. В 2021 году студия GamesVoice выпустила свою локализацию с откорректированным переводом и русской озвучкой.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

**Сюжетные персонажи:**

* Татьяна Абрамова — Джесси Фейден
* Валерий Сторожик — Захария Тренч
* Владимир Ерёмин — Ахти
* Татьяна Ермилова — Эмили Поуп
* Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
* Николай Быстров — Дилан Фейден
* Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон
* Илья Бледный — Саймон Ариш
* Мария Фортунатова — Хелен Маршалл
* Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл
* Сергей Пономарёв — Алан Вейк

**Второстепенные персонажи:**

* Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив
* Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра
* Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала
* Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2
* Николай Зозулин — Теодор Эш-младший
* Михаил Белякович — Кевин Горовиц
* Александр Хошабаев — Руперт Уэллс
* Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги
* Никита Кариков — Третий вид
* Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
* Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис
* Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен
* Ксения Берелет — Рейнджер в Атласе, Охранник 4, Рейнджер в Управлении 1, Диктор в поезде
* Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист
* Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2
* Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер
* Александр Скиданов — Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди
* Наталья Казначеева — Карла Вон
* Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик
* Леонид Белозорович — Мистер Кость
* Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1
* Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2
* Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2
* Михаил Хрусталёв — Агент Фишер
* Алексей Никитин — Том Зэйн
* Александр Дасевич — Дознаватель 1
* Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий
* Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы

**Боевые рейнджеры:**

* Константин Федосеев
* Иван Исаенко
* Максим Лукин
* Никита Кариков
* Ксения Берелет
* Катерина Жаринова
Анна Киселёва

**Анна Геннадьевна Киселёва (Аннинская)** — актриса озвучания. Родилась 23 Ноября 1988 года в городе Москва, СССР (Россия).

С 2008 по 2012 год училась в ГИТИСе (факультет эстрады, мастерская А. А. Щукина). На третьем курсе стала одной из участниц телеигры «Ночь в музее» телеканала «Культура» (эфир состоялся 7 марта 2011 года). Снималась в социальной рекламе.

После окончания института работает в дубляже. Сотрудничает с такими режиссёрами, как Гелена Пирогова, Михаил Тихонов и Ярослава Турылёва. С 2017 года также дублирует и озвучивает для телевидения на студии SDI Media Russia.

Свободно владеет английским языком, также знает французский, итальянский и испанский языки.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Андерсон, Макконахи*
* 2021 — Far Cry 6
* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart
* 2021 — Resident Evil 8: Village - *Мия Уинтерс*
* 2021 — Diablo II: Resurrected - *Амазонка*
* 2020 — Watch Dogs: Legion - *Кэйтлин Лао*
* 2020 — Iron Harvest
* 2020 — The Last of Us 2 - *Мел*
* 2020 — Desperados 3 - *Официантка*
* 2019 — Bee Simulator - *Больная пчёлка Джеки, Страж Джесси, Рабочая пчела Кендалл, Оса Эмили, Маленькая пчёлка Пэт, Старая пчела Эмайла*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
* 2019 — FIFA 20 - *Бобби*
* 2019 — The Dark Pictures: Man of Medan - *Джулия*
* 2019 — Wolfenstein: Youngblood (+ Wolfenstein: Cyberpilot) - *Мария Лоран*
* 2019 — Total War: Three Kingdoms
* 2019 — Apex Legends - *Анита "Бангалор" Уильямс*
* 2019 — Blood & Truth - *Аманда Кинкейд*
* 2019 — Rage 2 - *Гуло, Компьютер ковчега, Кэм, Макс И. Мум*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn - *Кимико Рай*
* 2018 — Call of Duty: Black Ops IV, (2019) - *Абигейл "Мисти" Брайтон*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Кассандра*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Мастер клинка Каджа*
* 2018 — Just Cause 4
* 2018 — Кровная вражда: Ведьмак. Истории - *Белая Райла*
* 2018 — The Crew 2 - *Алексис Кендрик, Кроуфорд, ТВ-репортёр*
* 2018 — Detroit: Become Human - *Президент Кристина Уоррен*
* 2018 — Far Cry 5 - *Кимико Рай*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Жена Дервала, Туфала*
* 2017 — Call of Duty: WWII - *Командир (горная дивизия)*
* 2017 — Total War: Arena - *Боудикка*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Рабиа*
* 2017 — Need for Speed: Payback
* 2017 — The Evil Within 2 - *Юкико Хоффман*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus
* 2017 — Prey
* 2017 — For Honor - *Кара*
* 2017 — Sniper Elite 4 - *София "Ангел" Ди Рокко*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018)
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Калия Менетил, Капитан Фария из Армии Света, Эмерисс*
* 2016 — Overwatch (+ короткометражки), (2018) - *Ведущая новостей в короткометражке "Счастливая звезда"*
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided
* 2016 — Watch Dogs 2 - *Киара*
* 2015 — Minecraft: Story Mode, (2018) - *Ведущая конкурса, Майя, Глория*
* 2015 — Tom Clancy's Rainbow Six: Siege - *Юмико "Hibana" Имагава*
* 2009 — League of Legends, (2019) - *Сенна*
Андрей Вальц

**Андрей Виллиевич Вальц** — актёр озвучания, актёр кино, диктор. Родился 19 Мая 1978 года в Душанбе, Таджикистан.

## Биография

В течение 15 лет занимался бальными танцами, владеет музыкальными инструментами (аккордеон, гитара). Дебют в кино - фильм «Сказки» реж. А. Пронкина (2002).

* В 2003 году окончил ВГИК (мастерская А. Баталова).
* С 2003 года – актер театра Луны.
* С 2012 года - актёр Театра Мюзикла (худ. руководитель М.Е.Швыдкой).

Брат - актёр Евгений Вальц.

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Deliver Us Mars
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Хуан Райнер, Дональд*
* 2021 — Far Cry 6
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Айрат*
* 2020 — Marvel’s Avengers
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Священник*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Квакс*
* 2020 — FIFA 21 - *Эд ван Гилс*
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla
* 2019 — Control, (2021) - *Фредерик Лэнгстон*
* 2019 — Death Stranding - *Мастер*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Эмметт*
* 2019 — FIFA 20 - *Эд ван Гилс*
* 2019 — Days Gone - *Джесси "Карлос" Уильямсон*
* 2019 — Anno 1800 - *Алонсо Грейвз, Редактор, Мистер Стерлинг*
* 2018 — Shadow of the Tomb Raider - *Учу (некоторые фразы)*
* 2018 — God of War 4
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Ханзабу*
* 2018 — Far Cry 5 - *Маршал Бёрк*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Ардик, Гаваш*
* 2017 — Destiny 2
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Унос, Человек в чёрных одеждах*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Септимус Стаббинс, Вильгельм "Череп" Штрассе*
* 2016 — Bless - *Алчный Мизрага, Болмейн, Дарион, Чинуа Камлор*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege, (2020)
* 2013 — Crysis 3
* 2013 — DOTA 2 - *Anti-Mage*
* 2012 — Medal of Honor: Warfighter
* 2012 — 007: Legends
* 2011 — Deus Ex: Human Revolution - *Гари Сэвидж*
* 2011 — Battlefield 3
* 2009 — League of Legends, (2017) - *Кулак Бога Ли Син*
The Jackbox Party Pack 4

**The Jackbox Party Pack 4** – четвёртая игра из серии The Jackbox Party Pack. Релиз состоялся 17 октября 2017 года.

## Актёры озвучания

##### «Бредовуха 3» (англ. Fibbage 3)

* Асет Бейсембаев — Ведущий
* Николь Соколова — песни
* Иван Тропников — песни
* Вероника Щавелева — песни
* Мария Братчикова — песни
* Сергей Фёдоров — песни

##### «Выжить в Интернете» (англ. Survive the Internet)

* Сергей Зебуро — Ведущий
* nickcockroach
* StrandedOrange

##### «Монстр ищет монстра» (англ. Monster Seeking Monster)

* Александра Косульникова — Ведущая
* Асет Бейсембаев
* Константин Медведев
* Иван Солонинкин
* Сергей Фёдоров — песни
* Владимир Абоносимов — песни
* Артемий Барсуков — песни
* Михаил Наумов — песни

##### «Гражданский холст» (англ. Civic Doodle)

* Женька Пипец — Ведущая
* Андрей "Subrussian" — Ведущий, песни
* Анастасия Бествитская
* Елизавета Дзюба
* Любовь Матвеева
* Иван Солоникин
* Виктория Тен
* Александр Шишлов
Игорь Попов

**Игорь Олегович Попов** — актёр озвучания, диктор, режиссёр озвучания. Родился 29 Ноября 1977 года в городе Саратова, СССР (Россия).

Образование - СГК им. Собинова '99, театральный факультет, кафедра "Актёрское мастерство".

## Роли в видеоиграх

#### На русском

* 2022 — Raft - *Щипач*
* 2022 — Bug Dolls: Soviet Project — *Сергей Бондарев*
* 2022 — The Quarry - *Владелец лагеря Крис Хэкетт*
* 2022 — Rising Signal - *Семён*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Крестьянин 5*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - Эдриан Бакунин
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Мэтт Горкис, Пилот вертолёта, Вступительный ролик*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Джонни*
* 2020 — DOOM: Eternal - *Деаг Ранак*
* 2019 — Rage 2 - *Жёва Двойка, Тутс Гонщик*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus
* 2017 — Codex of Victory - *Канцлер*
* 2017 — Prey - *Захария Вест, Лейн Карпентер*
* 2017 — Redeemer - *Солдат 7*
* 2016 — DOOM - *Представитель ОАК*
* 2016 — Dishonored 2 - *Паоло*
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2018) - *Ричард*
* 2015 — Call of Duty: Black Ops III - *Зеяд Халиль*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter, (2022) - *Дейл Картер*
* 2014 — Subnautica, (2019) - *Капитан Кин, Медпомощник Данби*
* 2014 — Transistor, (2018) - *Ройс*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2016) - *Грэхем*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Красавчик Джек, Железяка*
* 2012 — SCP: Containment Breach, (2019) - *Доктор Харп, Концовка Б1, Концовка Б3*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Торнтон*

#### На английском

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Продавец газет, Кузнец, Крестьянин 7
Егор Васильев

**Егор Петрович Васильев** — актёр озвучания. Родился 8 Июня 1995 года в городе Москва, Россия.

В 2018 году окончил Театральное училище (ВУЗ) им. М.С. Щепкина (курс профессора Б. В. Клюева).

## Роли в видеоиграх

* 2022 — The Quarry - *Райан Эрзалер*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — The Dark Pictures: House of Ashes - *Курум*
* 2021 — Subnautica: Below Zero (KrakenVO) - *Винь Фам*
* 2021 — Resident Evil 8: Village - *Себастьян (калека)*
* 2020 — Observer, (2023) - *Амир Новак*
* 2020 — The Dark Pictures: Little Hope - *Офицер/Айзек Уорел*
* 2020 — Cyberpunk 2077 - *Ви (М)*
* 2020 — Партизаны 1941 - *Зорин*
* 2020 — Valorant - *Yoru*
* 2019 — Control, (2021) - *Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1*
* 2017 — Need for Speed: Payback - *Лейтенант Дома*
* 2009 — League of Legends (2020) - *Треш (в человеческой форме)*
Юлия Горохова

**Юлия Васильевна Горохова** — актриса озвучания. Родилась 11 Апреля 1990 года.

В 2010 году окончила РАТИ–ГИТИС (мастерская А. И. Шейнина).

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Diablo II: Resurrected - *Кашья*
* 2021 — Resident Evil 8: Village - *Бела Димитреску, Роксана*
* 2020 — Observer, (2023) - *Хелена Новак, Дополнительные персонажи*
* 2020 — Warcraft III: Reforged
* 2020 — The Last of Us 2 - *Дина*
* 2020 — Cyberpunk 2077 - *Ви (Ж)*
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla
* 2019 — Wolfenstein: Youngblood
* 2019 — Need for Speed: Heat - *Рошни*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Аканфа Обманщица, Амара, Антуса, Главная Гедона, Дамалис, Жрица Ксеноклея, Ирида, Ксанфа, Экатерини*
* 2017 — Fortnite - *Клип*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Джаймини Калимохан "Kali" Шах*
* 2009 — League of Legends, (2019) - *Киана*
Watch Dogs 2

### Дополнительные голоса

Екатерина Африкантова, Дарья Бобылёва, Александра Остроухова, Максим Дахненко, Евгений Вальц, Ольга Голованова, Наталья Грачёва, Василий Зотов, Мария Иващенко, Александр Коврижных, Антон Колесников, Марина Лисовец, Алексей Мясников, Александр Новиков, Олег Новиков, Сергей Пономарёв, Кирилл Радциг, Владислав Копп, Владимир Рыбальченко, Михаил Лукашов
Владимир Левашёв

**Владимир Сергеевич Левашёв** — актёр озвучания и театра. Родился 18 Июня 1950 года, скончался 3 Апреля 2023.

В 1975 году окончил Школу-студию МХАТ (курс В.К.Монюкова).

До 2000 года – актер Нового драматического театра.

С 2002 года – актер театра «Модернъ».

Заслуженный артист России (1997).

## Роли в видеоиграх

* 2023 - 1997 - Пахом
* 2022 — Raft - *Байкер, Ной*
* 2021 — Diablo II: Resurrected - *Ормус*
* 2020 — Observer, (2023) - *Дэниэл Лазарски*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales
* 2020 — Marvel’s Avengers - *Юсуф Хан (Абу)*
* 2019 — Planet Zoo - *Бернард "Берни" Гудвин*
* 2019 — Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir - *Панорамикс*
* 2019 — Star Wars Jedi: Fallen Order - *Эно Кордова*
* 2019 — Rage 2 - *Джон Маршалл*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Президент Лоуренс Уоллер*
* 2019 — Metro: Exodus (+ Sam's Story, 2020) - *Батенька, Макс Головня, Морхольд, Пострадавший после крушения самолёта, Никитич Фёдоров с 12-го участка, Лексеич*
* 2018 — Call of Duty: Black Ops IV - *Годфри*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Верховный воевода Саурфанг*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Заид*
* 2017 — Destiny 2 - *Мастер Рахул*
* 2017 — Sniper Elite 4 - *Ханс Дорфманн*
* 2017 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands - *Дед*
* 2017 — Prey - *Сильвен Беллами*
* 2016 — Steep - *Денали*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018) - *Уиз Форлейн*
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Таэрар, Мефистрот, Тихондрий, Алонсий Фаол, Верховный полководец Саурфанг, Глашатай Зарбизульд*
* 2016 — Tom Clancy's The Division - *Сэмми О'Хара*
* 2016 — Battlefield 1 - *Лука Винченцо Коккиола, Отец*
* 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота - *Ге'эльс*
* 2015 — Total War: Attila - *Рассказчик*
* 2015 — The Order 1886 - *Якоб "Гастингс" ван Нэк*
* 2014 — World of Warcraft: Warlords of Draenor - *Абориус, Коромар*
* 2014 — Thief - *Орион*
* 2014 — Hearthstone: Heroes of Warcraft - *Саурфанг Смертоносный*
* 2013 — Total War: Rome II - рассказчик на карте кампании
* 2013 — Кукловод / Puppeteer - *Рассказчик*
* 2013 — The Bureau - XCOM Declassified - *Доктор Хара*
* 2013 — Path of Exile, (2015) - *Иеромия*
* 2012— World of Warcraft: Mists of Pandaria - *Верховный полководец Саурфанг, Рук*
* 2011 — Crysis 2 - *Нейтан Гулд*
* 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim - *Дексион Ивик, Ллерил Морвейн*
* 2010 — World of Warcraft: Cataclysm - *Голова Глубтока*
* 2007 — World of Warcraft: The Burning Crusade - *О'мрогг Завоеватель*
* 2004 — World of Warcraft, (2008) - *Дворф-ГГ*
* 2002 — Версаль II: Завещание короля/ Versailles II: Testament of the King
Ghostrunner

**Ghostrunner** *(рус. Бегущая Тень)* — компьютерная игра в жанре экшен, разработанная польской студией One More Level и изданная All In! Games совместно с 505 Games. Игра была выпущена для Windows, PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch в 2020 году. В выпуске Ghostrunner так же участвовали компании 3D Realms и Slipgate Ironworks.

Игра имеет официальные русские субтитры. В 2022 году студия GamesVoice выпустила свою локализацию с откорректированным переводом и русской озвучкой.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

**Основная игра:**

* Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
* Леонид Белозорович — Архитектор
* Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
* Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
* Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
* Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
* Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
* Алексей Никитин — Отразитель
* Максим Лукин — Парабеллум
* Андрей Вальц — Квакс
* Регина Ройз — Горожанка 2
* Станислав Черсков — Горожанин 3
* Никита Кариков — Горожанин 4

**Дополнение Project\_Hel:**

* Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
* Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
* Игорь Попов — Эдриан Бакунин
* Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
* Ильдор Ахмеджанов — Диего
* Максим Дахненко — Командир Сасамори
* Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
* Иван Чабан — Калибр 1
* Игорь Тарадайкин — Ходж
* Валерий Сторожик — Адам, Лиам
* Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
* Александр Чуносов — Калибр 2
* Лизавета Корнилова — Репродуктор
* Ксения Колесникова — Кира
* Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
* Олег Назаров — Джетпак 2
* Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
* Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
* Виталий Кашеваров — Заговорщик
* Пётр Коврижных — Ключ 2
* Николай Зозулин — Член Восхождения 3
* Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
* Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
* Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
* Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
* Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
* Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Александру Иванову (zav1977) за вычитку текста и устранение орфографических ошибок

## Медиа

Актёры русской локализации Ghostrunner - Project Hel от GamesVoiceGhostrunner - Project Hel- Геймплейная демонстрация русской озвучки от GamesVoiceАктёры русской локализации Ghostrunner от GamesVoiceGhostrunner- Геймплейная демонстрация русской озвучки от GamesVoice
Владимир Голицын

**Владимир Александрович Голицын** — актёр кино и озвучания. Родился 29 Января 1981 года в городе Москва, Россия.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Resident Evil Village - *Итан Уинтерс*
* 2020 — Port Royale 4 - *Вице-король Франции Жорж Дюран*
* 2020 — Партизаны 1941 - *Никитин*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition
* 2020 — The Last of Us Part 2
* 2020 — Ghost of Tsushima - *Така*
* 2020 — Dreams - *Обучение*
* 2019 — Mario & Sonic at the Olympic Games: Tokyo 2020 - *Диктор (М)*
* 2019 — Death Stranding - *Палеонтолог*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
* 2019 — FIFA 20 - *Ревви (М)*
* 2019 — Remnant: From the Ashes - *Безумный торговец, Вуд*
* 2019 — Wolfenstein: Youngblood - *Анри Д'Араматиц*
* 2019 — Days Gone - *Рэймонд "Шиззо" Саркози*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2
* 2018 — Railway Empire, (2019) - *Жорж Эрнест Жан Мари Буланже*
* 2018 — Кровная вражда: Ведьмак. Истории - *Суконщик, Эльф*
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Джим*
* 2018 — Detroit: Become Human - *Капитан Аллен*
* 2018 — The Inpatient - *Виктор*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Ден, Трэвис Тэйт*
* 2017 — The Evil Within 2 - *Райан Тёрнер*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Алессандро ди Стефано*
* 2016 — Titanfall 2
* 2016 — Ratchet & Clank - *Шив Геликс*
* 2016 — Call of Duty: Modern Warfare Remastered - *Сержант Комаров*
* 2016 — Uncharted 4: A Thief’s End - *Рэйф Адлер*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018)
* 2016 — Battlefield 1 - *Притчард*
* 2016 — Overwatch - *Лусио Коррейя дос Сантос*
* 2016 — Tom Clancy's The Division
* 2016 — Quantum Break
* 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота - *Альбин Харт, Моритц Дифентель, Зорг, Рядовой Кляйнер, Лиам из Коронаты*
* 2015 — Heroes of the Storm, (2017) - *Лусио*
* 2015 — Battlefield: Hardline
* 2015 — Until Dawn - *Мэттью Тейлор (Мэтт)*
* 2015 — The Order 1886
* 2014 — Alien: Isolation - *Доктор Кульман*
* 2013 — Company of Heroes 2 (+ DLC)
* 2013 — Path of Exile, (2015) - *Крайлист*
* 2010 — Battlefield: Bad Company 2 - *МакКи*
* 2009 — League of Legends, (2020) - *Ёнэ*
* 2007 — Uncharted: Drake’s Fortune, (2015)
Watch Dogs

* Елена Чебатуркина — Лена Пирс, Дочь Антуана Бубника, Шэрон Пекарь, Мэри Эванс, Дочь Моники Грин
* Лариса Брохман — Джексон Пирс, Ребекка Ангер, Нина Мозер
* Ольга Зверева — Иоланда Мендез, Лорэйн Букер
* Андрей Бархударов — Джедидайя "Джед" Фергюсон
* Ольга Голованова — Донна "Поппи" Дин, Линдси Бахман, Люси Мастерсон, Консуэла Руджеро, Моника Грин, Синди Ноубл, Джун Бетерман
* Андрей Ярославцев — Донован Рашмор
* Алексей Аптовцев — Коннор Малли
* Александр Груздев — Лэнс Бреннер
* Кирилл Радциг — Анжело Туччи
* Юрий Деркач — Джозеф ДеМарко, Сын Деррика Мойнира
* Александр Коврижных — Рауль Лионцо, Тайрон "Бедбаг" Хайес, Джеффри О'Брайн, Грег Джонстон, Кевин Хьюджс, Дэниэл Мастерсон, Чад Рипли, Армен Террано, Майкл Ланка
* Александр Комлев — Роберт Расин
* Василий Дахненко — Нейл Коррадо, Доктор Нины Мозер
* Даниил Эльдаров — Гэри "Кролик" Диггс
* Елена Чебатуркина, Дмитрий Филимонов — Радио
* Полина Щербакова — Анджела Балик
* Пётр Иващенко — Даки "G1gg1L3S" Эпштейн, Мэттью Уиз, Уильям Эванс, Мортон Грейвс, Антуан Бубник, Джером Ричардс
* Василий Зотов — Малкольм Деодато
* Александр Головчанский — Эдгар Нун (маньяк-убийца), Брэдли Кофлин
* Михаил Белякович — Ведущий "Madness"
* Александр Резалин — Арвид Стегман
* Александр Котов — Пит Гуннерсон

#### Дополнительные голоса

Игорь Балалаев, Александр Белый, Александр Бобров, Дарья Бобылёва, Mаргарита Бурковская, Александр Воронов, Наталья Грачёва, Лариса Гребенщикова, Александр Дасевич, Иван Жарков, Елена Ивасишина, Илья Исаев, Наталья Казначеева, Павел Кузьмин, Маргарита Кутовая, Нина Лунёва, Артём Маликов, Юрий Меншагин, Александр Никитин, Жанна Никонова, Александр Новиков, Олег Новиков, Виталий Петров, Дмитрий Поляновский, Виктор Рудниченко, Алексей Симановский, Роман Свириденко, Сергей Смирнов, Илья Созыкин, Михаил Сушков, Борис Токарев, Игорь Томилов, Кирилл Туранский, Михаил Фоменко, Елена Харитонова, Александр Хорлин, Григорий Часовских, Денис Шведов, Татьяна Шитова, Дмитрий Ячевский, Марина Бакина, Дарья Фролова, Константин Днепровский, Ольга Кузнецова, Прохор Чеховской, Радик Мухаметзянов, Сергей Чихачёв, Мария Овчинникова, Борис Быстров, Александр Пожаров, Ольга Сирина, Михаил Тихонов

### DLC: Bad Blood

#### Актёры озвучания

* Никита Прозоровский — Рэймонд Кинни/Ти-Боун Грэди
* Александр Гаврилин — Тобиас Фрюер
* Ирина Киреева — Шейла Биллингс
* Денис Беспалый — Эйден Пирс
* Елена Шульман — Клара Лилл
* Данил Щебланов — Алекс Яворски
* Лариса Некипелова — Шарлотта Гарднер
* Александр Носков — Джек Файнли
* Диомид Виноградов — Маскарадный мститель
* Мария Иващенко — Crow
* Александр Дасевич — Джей-Би "Дефолт" Мaркович
Артур Иванов

**Артур Сергеевич Иванов** — актёр озвучания, актёр кино. Родился 17 Июня 1985 года в городе Москва, Россия.

В 2008 году окончил Театральное училище им. Щукина (курс В.В.Иванова). В том же году принят в труппу Театра им. Вахтангова.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — God of War: Ragnar*ö*k - *Тор*
* 2022 — A Plague Tale: Requiem, (2023) - *Арно Мальпар*
* 2022 — Raft - *Йохан, Генри*
* 2021 — Diablo II: Resurrected - *Архангел Тираэль*
* 2021 — League of Legends - *Страж света Грейвз*
* 2021 — Resident Evil 8: Village - *Сальватор Моро, Юлиан*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Молотоборец 2, Член Восхождения 5*
* 2020 — Cyberpunk 2077 - *Пласид*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales ~ *Алексей Сицевич/Носорог*
* 2020 — The Dark Pictures: Little Hope - *Винсент "Винс" Барнс*
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - DLC: Warlords of New York
* 2020 — Партизаны 1941 - *Морозов*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Бобби*
* 2020 — Iron Harvest
* 2020 — Marvel’s Avengers
* 2020 — Desperados 3
* 2020 — Dreams - *Проводник, Охранник*
* 2020 — Metro: Exodus - Sam's Story - *Клим*
* 2020 — Warcraft III: Reforged - *Горинокс (?), Сапфирон*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare, (2020) - *Гоуст*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
* 2019 — Remnant: From the Ashes
* 2019 — Rage 2 - Уокер (М)
* 2019 — The Sinking City - *Реймонд, Джимми Прайс*
* 2019 — Мор / Pathologic 2 - *Андрей и Пётр Стаматины*
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Бвонсамди*
* 2018 — Кровная вражда: Ведьмак. Истории - *Иво из Бельхавена*
* 2018 — Just Cause 4
* 2017 — Fortnite - *Вулкан/Карбид*
* 2017 — Hidden Agenda - *Том Нельсон*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Бомбата*
* 2016 — Overwatch, (2017) - *Аканде "Кулак смерти" Огундиму*
* 2015 — Майнкрафт: Режим истории / Minecraft: Story Mode, (2018) - *Аксель*
* 2012 — Far Cry 3 - *Наёмники Хойта, Повстанцы*
* 2005 — God of War (202?) - *Арес*