Th. Schlecht, Vom Zupfianus

In: *Deutscher Hausschatz in Wort und Bild*, 1886/1887, 13. Jahrgang, Seite 65–69, 110–114. Dabei für Kundensprache relevant: Seite 111–112.

# Transkript

Nach dem Gottesdienste beginnt auf den Straßen ein Leben sich zu entwickeln, das jeder Beschreibung spottet. Nicht nur, daß die im Städtchen weilenden Bekannten in großen Gruppen sich zusammenfinden, sie bekommen auch Zuzug aus den umliegenden Ortschaften: von Theilnberg und Absberg, von Massendorf und Moosabach und Großweingarten und wie die Dörfer alle heißen. Was sie die Woche über sangen:

Bald ziehen wir nach Spanien 1) hinein,

Wo alle schönen Mädchen sein,

Da trinken wir die halbe Nacht,

Bis das Geld ist durchgebracht

1) **Spanien** ist im Jargon der Hopfenzupfer das Städtchen Spalt. D. V.

– das wird heute in volle Wahrheit umgesetzt. Tausende wogen auf den Straßen, strömen in die Gärten und Sommerkeller, Hunderte ziehen von Wirthshaus zu Wirthshaus. Maler und Physiognomiker können hier interessante Studien machen. Die Mehrzahl ist ein entsetzliches Gesindel, wie man es in dieser Masse selten beisammen treffen wird Meist streunen sie paarweise umher, verkommene Landstreicher und lüderliche Dirnen, oft sehr junge, aber längst abgewelkte Mädchen – ein unendlicher Schmutz liegt auf diesen Gestalten. Und doch taucht hin und wieder ein zartes Kindergesicht auf, das verwundert mit unschuldigen Taubenaugen in dieses ihm fremdartige Menschengewoge hineinschaut. Dort oben beim Thore zieht staubbedeckt eben eine neue Truppe herein, deren Mitglieder insgesammt auf deutschen Boden gehen: Schuhe sind zu dieser Jahreszeit Luxus; trotzdem tragen manche Frack und Handschuhe, die jedenfalls einst bessere Tage gesehen haben. Zwei uralte Mütterchen winden sich mit Noth durch die Menge; die Donna, welche, mit goldenen Ketten und Ringen beladen, an ihnen vorübergeht, würdigt sie keines Blickes. Stellenlose Handlungsdiener und Schreiber, welche die Noth auf den Zupfianus trieb, stolzieren, den Kneifer in's Auge geklemmt, auf und ab, und Mädchen mit gerötheten Wangen eilen an ihnen vorüber. Und Wie? Ist Mephistopheles in eigener Person heute erschienen? Eine große, hagere Gestalt mit spitzem Geisbart und Schlapphut lehnt, anscheinend gleichgültig, an der Straßenecke, aber unheimlich funkeln die schwarzen Augen; der Mann soll ein verbannter Russe sein, sagen die Leute. Die Meisten eilen an ihm vorbei – dort hinunter an das Ende der langen Gasse, wo ein kleiner freier Platz Gelegenheit zu größerer Ansammlung bietet.

"Was gibt es dort?" frug ich einen mir in den Weg kommenden Bekannten.

"Es wird wohl eine Morithat oder Schaubude zu sehen sein," lautete die Antwort. "Wenn es dich interessiert, wollen wir hingehen."

Wir folgten der lärmenden Menge. Von dieser dicht umringt, stand auf einer Bank ein Bursche mit verschmitztem Gesicht und kurz geschorenen Haaren.

"Das ist ein geriebener Kunde," bemerkte mein Begleiter; "seine Gefährten nennen ihn den Bismark, und so viel ich weiß, hat er studiert, ist aber später dzum Cirkus gegangen. Nun scheint er unter seinen Genossen eine Auction von erbettelten Gegenständen abzuhalten."

1) **1 Bleier** = 10 Pfennigstück.

2) **Gallach** = Pfarrer.

3) **Rädle** = Mark.

4) **Weidling** = Hose.

5) **Wallmes** = Rock.

6) **Kreuzspinne** = Weste.

7) **gezottelt** = gestohlen.

8) **talles Bruder** = heruntergekommenes Subjekt.

9) **Schabe** = Bürgermeister.

10) **Flachs** = Geld.

11) **Knopf** = Pfennig.

12) **Beitz** = Wirthshaus.

13) **Staude** = Hemd.

14) **Pennebus** = Herbergsvater.

15) **Kaffern** = Bauern.

16) **walzen** = herumziehen.

17) **Butz** = Pfennig.

18) **hoch sein**, **brummen** = Arrest.

19) **Kaffrinchen** = Mädchen, besonders vom Lande.

20) **Trittlinge** = Schuhe.

21) **Drucken** = stehlen.

22) **Berliner** = Ränzchen.

23) **Kassibe** = Legitimationspapiere.

24) **zinkiren** = verrathen.

25) **Schmier** = Polizei.

26) **sich posten** = sich aus dem Staube machen.

27) **Schucker**, **Schroder** = Gensdarmen.

Und in der That: in seiner Hand hielt Bismark einen etwas antiquirten Cyclinderhut, über den er eine Fluth von Witzen ergoß. "Immer lustig, meine Herrschaften! Wie, der Deckel ist doch 8 Bleier 1) werth? Unser Freund, der Gallach 2) von \* \* \* hat ihn auf seinem ehrwürdigen Haupte getragen und –- –-"

"Hier hast du ein Rädle 3)," erschallt es aus der Menge, und der Käufer setzt sich Jubelnd das Staatsstück auf das wollige Haupt.

"Nun kommt Weidling 4), Wallmes 5) und Kreuzspinne 6) zusammen zum Aufwurf!" verkündet der Auctionator. "Nichts gezottelt 7), Alles redlich erworben! Herrliche Gelegenheit für einen talles Bruder 8), sich herauszuputzen wie ein Schabe 9)! Wie, hast Du Flachs 10), Berliner?"

"Ach, der hat schon diesen Morgen den letzten Knopf 11) in der Beitz 12) gelassen!" antwortete statt des Gerufenen ein Anderer. Doch der Berliner ist nicht so rasch aus der Fassung zu bringen; er bietet dafür den Lohn der kommenden Woche – und der Handel ist fertig.

"Und nun diese feine Staude 13)!" fährt Bismark weiter. "Der lange August hat sie vom Pennebus 14) zum Präsent bekommen, als er jüngst bei den Kaffern 15) walzte 16). Für die paar Butzen muß der arme Junge jetzt vier Wochen hoch sein 18)!"

Nachdem auch das Hemd seinen Käufer gefunden hat, zeigt er ein paar elegante Damenschuhe.

"Nicht wahr, diese wären für den Ball geeignet, Ihr hübschen Kaffrinchen 19)?" wendete er sich an eine Gruppe Mädchen.

"Die Trittlinge 20) sind gedruckt 21)!" ruft Einer aus der Menge.

"Oho, hab' ich sie nicht vom bayerischen Hiesel bekommen?" frägt zornig der Kleine.

"Aber der Hiesel hat sie gedruckt sammt dem Berliner 22) und den Kassibe 23) drin," entgegnet der Andere. Da springt ihm ein herkulischer Bursche an die Kehle und schreit: "Wie? Du willst zinkiren 24), Du elender Schuft!" Und es hat allen Anschein, daß aus dem Streite eine blutige Rauferei sich entwickeln werde. Da ertönt der Ruf: "Schmier 25) kommt! Postet 26) Euch! Die Schucker, die Schroder 27)!" – Und im Nu ist der ganze Haufe nach allen Windrichtungen auseinander gestoben.

"Aber zum Kuckuck! Sag' mir doch, was für einen Dialekt die Burschen unter einander sprechen," wandte ich mich an meinen Begleiter, nachdem wir fast alleinig auf dem Platze standen, der eben noch so belebt war. "Ich muß gestehen, daß mir ein gut Theil ihrer Unterhaltung unerständlich geblieben ist."

"Was du gehört hast, ist das Rothwelsch der Walzbrüder, die Kunstsprache der fahrenden Handwerksgesellen. Wenn Du darin Studien machen willst, so darfst Du nur nächster Tage ener der Hopfenstuben deinen Besuch abstatten."

Während wir uns noch über die Auction unterhielten, kam es in einer Wirthschaft zu argen Excessen, die schließlich in eine förmliche Schlacht ausarteten; dem Einen wurde das Nasenbein entzwei geschlagen, dem Andern fuhr ein Messer in den Unterleib, daß die Gedärme herausdrangen. Bis die keineswegs säumige Polizei erschien, war das Lokal vollständig leer; nur die Verwundeten waren zurückgeblieben und die Wirthsleute, die natürlich vom ganzen Hergange nichts gesehen und gehört hatten. Wir begegneten dem Ortsgeistlichen, der zu dem Sterbenden gerufen war; eine zahlreiche Ehrengarde aus der Bürgerschaft, mit wuchtigen Stöcken versehen, gab ihm das Geleite.

Zur gleichen Zeit drohte in einer anderen Gartenwirthschaft ein entsetzliches Handgemenge loszubrechen; dort war die Gensdarmerie sofort auf dem Platze, schien aber der aufgeregten Menge kaum Herr zu werden. Wildes Rufen, Schieben, Drängen, gebrochene Stühle, Gläser und Maßkrüge – schon hat die Mannschaft vom Leder gezogen und schwingt die blanke Klinge in die Luft. Da ertönt ein gellender Pfiff, und auf einmal wird's ruhig. Ein Mann, der sich nur durch die rothe Mütze, die er auf dem Haupte trägt, von den anderen Arbeitern unterscheidet, schreitet durch den Volkshaufen, und links und rechts machen sie ihm Platz und fügen sich seinem Worte. "Das ist der Hopfenkönig," höre ich sagen; "er geht schon dreißig Jahre auf den Zupfianus und genießt ein ganz geheimnisvolles Ansehen unter seinen Genossen." Die ärgsten Ruhestörer werden nun abgeführt, und "die Mutter" (Marketenderin) versieht sie noch mit Reisevorrath, in Wurst und Brod bestehend.

Endlich bricht die Nacht herein. Immer wilder wird das Treiben. Aus den Wirthshäusern schallt Lärmen, Johlen und Schreien in allen Sprachen und Dialekten, Die Meisten sind schon betrunken, Mannsbilder wie Weibsbilder, und fluchen, lahen, singen oder besser gesagt:

"Toben, wie vom bösen Geist besessen,

Und nennen's Freude, nennen es Gesang."

Ein anständiger Mensch kann sich nun nicht mehr auf die Gasse wagen. Denn es gibt wohl kein Laster, das nicht unter dem Dunkel der Nacht verübt wird. Doch decken auch wir den Schleier des Stillschweigens darüber; dem Leser genüge es, zu wissen, daß der Sonntag, wie wir ihn eben beschrieben haben, im Volksmunde die nicht sehr feine, aber sehr treffende Bezeichnung "Spalter Schweinemarkt" führt. –

# Digitalisate

Digitalisat Seite 65–69 bei der Karl-May-Gesellschaft.

Digitalisat Seite 110–114 bei der Karl-May-Gesellschaft.