Chị em nhà Kashiwaba

Baka-shiwaba

"*Đừng coi thường việc bảo dưỡng của CLB Ô tô! Lấy dây lại đây! Gắn nó vào Panzer II!*"
―Kanako & Tsurugiko

"*Trông bất ngờ nhỉ? Đây mới là sức mạnh của tiền này! Chị em Kashiwaba chúng tôi đã sẵn sàng thổi bay cô ta rồi!*"
―Chị em nhà Kashiwaba, lái tăng chủ lực Type 10
**Kashiwaba Kanako** (柏葉 金子) và **Kashiwaba Tsurugiko** (柏葉 剣子) là hai chị em song sinh theo học tại Học viện Bellwall. Họ là lãnh đạo của CLB Ô tô của Bellwall, và vận hành một chiếc Panzer II.

Do họ ***luôn luôn*** xuất hiện cùng nhau, bài viết này từ đây sẽ chỉ gọi là **Kashiwaba**.

## Bối cảnh

Chị em nhà Kashiwaba xuất hiện lần đầu tiên trong chương đầu của Little Army II. Khi Nakasuga Emi và Yuzumoto Hitomi đang cố gắng kiếm tiền cho đội Chiến xa đạo, Kashiwaba lái xe jeep đến khu vực họ đang gây quỹ. Họ nói về sự hiện diện của mình khi Kanako đá đổ hũ tiền mà Emi và Hitomi đang dùng để quyên góp, sau đó xúc phạm hai người họ vì đã cố gắng ngăn cản sự giải tán của CLB Chiến xa đạo, cũng như chế giễu họ vì "lái xe tăng lỗi thời".

Hitomi nói với Emi rằng hai chị em họ xuất thân từ một gia đình cực kỳ giàu có đã tài trợ tiền bạc cho học viện, kết quả là trường cho phép họ làm bất cứ điều gì họ muốn. Gần đây, họ muốn mua lại sân tập Chiến xa đạo của trường để biến nó thành đường đua xe. Kashiwaba biện minh cho tuyên bố của họ bằng cách nói rằng xe tăng là đống sắt vụn không thể kiếm ra tiền so với chiếc xe hơi "tuyệt đẹp" của họ. Điều này khiến Nakasuga Emi tức giận, người sau đó nắm lấy đầu cả hai người và gầm gừ với họ, gọi họ là đám nhân bản và coi những lời họ nói là phiền phức. Cặp song sinh sau đó bắt đầu khóc vì sợ hãi trước nguy cơ bị tổn hại về thể xác. Khi Emi thách họ giải quyết tranh chấp một cách dứt điểm, Kashiwaba nhanh chóng hồi phục và nói rằng họ muốn có một cuộc đua giữa xe tăng và ô tô. Nếu Emi và Hitomi thua, họ buộc phải rời khỏi trường và đội Chiến xa đạo sẽ bị giải tán. Emi chấp nhận thử thách và tuyên bố rằng nếu điều ngược lại xảy ra, họ sẽ phải "giúp một tay" với các hoạt động Chiến xa đạo. Cặp song sinh chấp nhận và cười phá lên rằng xe tăng không có tuổi trước ô tô.

### Cuộc đua

Ngày diễn ra cuộc đua, họ đợi Emi và Hitomi xuất hiện trong khi nằm dài trên ghế tắm biển, mặc trang phục cơ khí một cách giản dị. Khi Emi và Hitomi bày tỏ sự ngạc nhiên trước các đạo cụ đua và đám đông có mặt, Tsurugiko giải thích rằng vì họ đang có một cuộc đua, nên họ cũng có thể hào nhoáng về nó. Khi các quy tắc của cuộc đua được giải thích, họ nhắc nhở Emi và Hitomi về vụ cá cược trước đó. Khi cuộc đua bắt đầu, đội Kashiwaba vượt lên dẫn trước trên một khúc cua, với việc Tsurugiko chế giễu đối thủ của họ bằng cách nói rằng không đời nào chiếc xe hơi bốn bánh của họ có thể bị đánh bại. Kanako sau đó ngạc nhiên khi Emi ép Tiger I của cô vào khúc cua, nói rằng đó là một nước đi rẻ tiền. Sau đó, họ giả bộ lo lắng rằng chiếc xe tăng sẽ đuổi kịp và vượt qua họ, nhưng bỏ trò chơi đố chữ ngay sau đó, bỏ xa chiếc xe tăng bằng sức mạnh của động cơ. Kanako cười nhạo Emi và Hitomi, tuyên bố rằng không đời nào họ có thể đuổi kịp bằng xe tăng. Cả hai đều chú ý đến vẻ mặt thất thần của Hitomi, Kanako nói rằng cô tự hỏi, "cái mảnh rác to tướng đó" có thể làm gì và Tsurugiko tuyên bố rằng không đời nào xe tăng có thể thắng được chiếc xe độ của họ.

### Lật kèo

Sau khi lên trên núi, Kashiwaba mất dấu Tiger I. Cả hai đều bày tỏ sự sẵn lòng để Emi và Hitomi ở lại trường, nếu họ chịu xin lỗi cặp song sinh. Tuy nhiên, họ tuyên bố rằng đội Chiến xa đạo sẽ phải giải tán trước cuộc bầu cử. Cả hai bắt đầu cười và nói rằng thật tuyệt khi được tận hưởng cảm giác chiến thắng. Không cần phải nói, cả hai đều vô cùng ngạc nhiên khi Tiger I xuyên qua khu rừng và quay trở lại đường đua khi nó đi xuyên qua ngọn núi chứ không phải vòng quanh nó. Sau đó, họ bị hỏa mù bởi một quả lựu đạn khói do Hitomi ném ra và không thể đuổi kịp Tiger I trước khi về đích. Họ bắt đầu nổi cơn thịnh nộ vì thua cuộc, Tsurugiko hét lên rằng họ không công nhận và Kanako nói rằng trận đấu không hợp lệ và yêu cầu tái đấu. Tại thời điểm này, Emi tiếp cận họ, nhận xét rằng họ đã chua chát như thế nào sau khi thua cuộc. Sau đó, cô nắm lấy đầu của họ và nhắc nhở họ không được coi thường xe tăng. Sau đó, cặp song sinh chạy trốn trong xe của họ, hét lên rằng họ sẽ ghi nhớ ngày này và sẽ trả thù.

### Nhờ vả

Lần tiếp theo họ được nhìn thấy trong manga là tại garage CLB Ô tô của họ, đây dường như là một nơi dành riêng cho việc sửa đổi và sửa chữa ô tô. Trong khi quản lý vi mô và giám sát người làm của họ, với việc Tsurugiko thỉnh thoảng hét vào mặt họ bằng loa phóng thanh, họ bắt đầu phàn nàn về cuộc đua: tuyên bố rằng họ ghét xe tăng và đổ lỗi cho Emi trước thất bại này. Sau đó, họ tuyên bố rằng lần sau gặp lại, họ sẽ tát cô và khiến cô phải bật khóc, Kanako nói rằng cô sẽ hành hạ Emi và Tsurugiko sẽ cười trước viễn cảnh đó. Sau đó, họ giật mình bởi sự xuất hiện của Emi, người nói rằng cô có việc cần nhờ vả và rằng không đời nào cặp song sinh có thể từ chối cô, khiến họ vô cùng sợ hãi. Cuối cùng, họ mua hai pháo chống tăng hạng nặng cho Emi, một chiếc Jagdpanther và một chiếc Elefant.

### Đối mặt Kiri

Trong cuộc chạm trán giữa Shiratori Kiri và đội Chiến xa đạo Bellwall, nhà Kashiwaba đã vô cùng sửng sốt trước việc con đường chính của trường đã bị nghiền nát bởi Xe tăng bộ binh Black Prince A43 mà Kiri mang đến, thứ đã được cưỡng bức thả xuống khuôn viên trường. Họ đối mặt với Kiri, người chỉ đơn giản ném thẻ tín dụng vào đầu một trong hai người họ, nói rằng không cần thay đổi vì cô giàu vcl. Điều này có tác động rõ ràng là khiến cả hai người vô cùng tức giận, những người sau đó quyết định trả thù Kiri vì sự cao tay của cô.

### Đấu với Học viện Tây Kureouji Grona

Trước trận đấu với Tây Kureouji, hai chị em Kashiwaba đến lều của trường trên chiếc Type 10 mà họ đã mua với ý định sử dụng nó trong trận đấu. Đáng tiếc, Emi thông báo với hai người họ rằng sử dụng Type 10 là trái luật, đồng thời đặt biệt danh cho cả hai là "Baka-washiba" (Kawashiba dốt). Cả hai bày tỏ sự phẫn nộ với biệt danh và thất vọng rằng họ sẽ không thể sử dụng Type 10, nói rằng họ đã nghiên cứu và đọc kỹ về xe tăng. May mắn thay, Emi nhận ra rằng đội Chiến xa đạo có một chiếc xe tăng dự phòng mà họ có thể sử dụng, điều này khiến chị em nhà Kashiwaba vô cùng thích thú, cho đến khi họ nhận ra rằng chiếc xe tăng nói trên hóa ra lại là Panzer II, khiến họ vô cùng thất vọng và Doi Chifuyu và Yamamori Neko thì thích thú. Tuy nhiên, vì không còn lựa chọn nào khác, họ đành phải lái chiếc xe tăng này, với Tsurugiko lái xe tăng và Kanako kiêm chức pháo thủ, liên lạc và chỉ huy.

Họ tham gia cuộc tấn công ban đầu vào một lực lượng Matilda nhỏ, phàn nàn rằng hỏa lực của chiếc xe tăng hạng nhẹ của họ quá yếu. Họ sống sót sau cuộc phản công của Seiguro, nhưng bị Black Prince đánh bật. Điều này khiến Emi tin rằng họ đã bị loại, nhưng Panzer II vẫn hoạt động bình thường, mặc dù đã mất đi tính cơ động. Khi Emi đối đầu Kiri và chiếc Tiger I rơi xuống dốc, Kashiwaba sửa chữa xe tăng của họ và đi tìm Tiger I, tức giận vì bị bỏ lại phía sau.

Khi bắt kịp Tiger I, họ phàn nàn bị bỏ lại. Sau đó, họ nhận thấy rằng Tiger I đã bất động, và theo bản năng, nhanh chóng sửa chữa chiếc xe đang di chuyển với tốc độ phi thường. Thông qua việc sử dụng chiến thuật sóng và sự khéo léo của Kashiwaba, họ có thể sửa chữa Tiger I trong vài phút, trong khi việc sửa chữa bình thường đối với động cơ, hộp số và xích phải mất ít nhất một tiếng đồng hồ. Kết quả là họ thành công khiến Tiger I kịp thời phản công lại Seiguro.

Khi các đơn vị của Seiguro tiếp cận nơi chiếc Tiger I bị bắn, họ nhìn thấy bóng của một chiếc xe tăng và theo bản năng tin rằng đó là Tiger I. Shiratori Kiri ra lệnh cho xe tăng của mình bắn vào chiếc bóng đó và sớm tuyên bố chiến thắng. Tuy nhiên, hóa ra nó là Panzer II, vốn được dùng để đánh lạc hướng cho chiếc Tiger I, thứ đã áp sát các đơn vị Seiguro. Sự mất tập trung của họ đã cho phép Tiger I hạ gục kì tăng của Seiguro và giành chiến thắng.

### Ghé thăm Ooarai

Cùng với phần còn lại của Bellwall, Kashiwaba đến Ooarai để tham gia Giải Cúp Kỷ niệm. Sau lễ khai mạc, họ khám phá thành phố cùng với CLB ô tô. Họ đã gặp Emi trong một lần, người bày tỏ sự ngạc nhiên khi cả hai đều có mặt. Họ bày tỏ sự phẫn nộ khi Emi thậm chí còn hỏi một câu như vậy, nói rằng họ đang tham gia, vậy nên đương nhiên họ cũng sẽ ở đó.

Sau đó họ được nhìn thấy trong nhà để xe.

### Ooarai vs. Bellwall

Trước trận đấu, Kashiwaba tranh thủ sự giúp đỡ của các thành viên CLB Ô tô của họ, nhờ họ điều khiển ba chiếc Panzer II mà Kashiwaba đã mua bằng tiền của họ. Điều này nâng số lượng của Bellwall lên tới tám xe tăng, cũng như thành lập một "Biệt đội Panzer II".

Khi trận đấu sắp bắt đầu, Kashiwaba đón Emi và Hitomi trên chiếc xe jeep tùy chỉnh của họ.

## Ngoại hình

Hai chị em nhà Kashiwaba đều có mái tóc vàng dài được buộc bằng băng đô màu đen, với một vài sợi tóc lòi ra từ bên trái hoặc bên phải đầu. Họ có đôi mắt màu xanh nhạt. Cả hai đều thấp và thậm chí còn bị đi xa đến mức bị coi là có thân hình "nhỏ bé". Họ thường mặc áo len màu kem bên ngoài áo sơ mi của Học viện Bellwall và che đi phần trên váy. Do đều là thành viên của CLB ô tô, họ cũng được nhìn thấy mặc bộ áo liền quần cơ khí, đôi khi có phần trên kéo xuống và bên dưới là áo ngực thể thao màu đen. Trong các trận đấu Chiến xa đạo, họ mặc áo khoác Chiến xa đạo màu đỏ của Học viện Bellwall.

Họ thường được phác họa bằng răng nanh nhô ra. Điều này thường được sử dụng trong animanga để mô tả rằng một nhân vật như này có thể nghịch ngợm hoặc hơi thù địch, nhưng không thực sự "xấu xa"; hoặc cũng được sử dụng để thể hiện sự dễ thương của nhân vật. Cả hai đặc điểm đều áp dụng cho Kashiwaba trong thái độ của những tiểu thư đài các và thân hình nhỏ bé của họ.

### Phân biệt

Một cách để phân biệt hai chị em Kashiwaba là thông qua cách họ buộc tóc ở một bên đầu. Kanako (người chị) buộc tóc ở bên tay trái. Tsurugiko (người em) thì ngược lại. Một cách khác để xác định là thông qua vai trò của họ, trong đó Kanako là hành khách và Tsurugiko là tài xế. Khi không đồng thanh nói, Kanako thường là người đầu tiên nói thay cho cả hai, Tsurugiko theo sau. Về tính cách, Kanako có vẻ thẳng thắn và nóng nảy hơn một chút so với Tsurugiko, người thường chế nhạo hoặc cười đùa với chị gái song sinh của mình.

## Tính cách

Ở phần đầu của manga, cặp song sinh khá kiêu ngạo và hay đối đầu, thể hiện hình ảnh (những) tiểu thư đài các hư hỏng nặng nề bằng cách bắt nạt hoặc cố gắng mua chuộc người khác để thực hiện mong muốn của riêng họ. Thật vậy, họ thậm chí còn đi xa đến mức nổi cơn thịnh nộ và yêu cầu được nói chuyện với những người có thẩm quyền khi mọi việc không như ý muốn. Tuy nhiên, họ thể hiện nhiều khoảnh khắc đứng đắn và trưởng thành hơn trong giai đoạn sau, thực hiện lời hứa giúp Emi mua hai chiếc pháo chống tăng (khá mạnh), cũng như cố gắng hết sức trong các trận Chiến xa đạo, thậm chí còn đi xa đến mức mua và tăng giá trị của một tiểu đội xe Panzer II và kíp lái. Điều này cũng được thấy khi đội bị loại khỏi trận chung kết Cúp kỷ niệm: cả hai chị em bắt đầu khóc vì đau buồn, nhận ra rằng họ sẽ không thể hoàn thành mục tiêu của đội. Cuối cùng, mặc dù vẫn rất kiêu ngạo, nhưng họ quan tâm nhiều hơn đến những người xung quanh và là những người ủng hộ (và quản lí tài chính) toàn thời gian cho đội Chiến xa đạo.

Cả hai đều có xu hướng thể hiện sự hèn nhát. Một ví dụ điển hình về điều này có thể được thấy khi họ vui vẻ tin tưởng sẽ giải tán đội Chiến xa đạo bằng lời nói, nhưng bắt đầu khóc vì sợ hãi khi Emi đối mặt với họ về những lời xúc phạm của họ. Một trường hợp khác là khi họ nói xấu Emi tại garage của họ, nhưng bị đe dọa đến câm lặng bởi sự hiện diện của Emi, khi họ nhận ra rằng cô đã nghe lỏm được toàn bộ sự việc. Họ bị sốc và bị đe dọa đến câm lặng khi đối mặt với nỗi sợ hãi bao trùm.

Mặc dù có thái độ tiểu thư quyền quý, nhưng họ thực sự rất giỏi về cơ khí và sửa chữa xe hơi, có thể khôi phục động cơ và xích của một chiếc Tiger I trong thời gian rất ngắn. Họ cũng có đạo đức học tập và làm việc tốt vì tích cực giám sát tại garage của họ và thực sự dành thời gian để nghiên cứu về xe tăng trước khi gia nhập đội. Khả năng của họ thậm chí có thể ở mức siêu phàm, có thể phân tích và sửa chữa mọi thứ với tốc độ và hiệu quả phi thường.

Có mối quan hệ quý-ghét với Emi. Họ gọi Emi là "con nhỏ khỉ đột", và bị đáp lại bằng "Kawashiba dốt". Yêu cầu Emi cho họ thấy "mặt ~~tsun~~dere" của cô khi Yuzumoto Hitomi nói với họ về khía cạnh nhẹ nhàng hơn của Emi. Cả hai chị em sinh đôi đều đỏ mặt và bối rối khi Emi nói với Kashiwaba rằng cô "yêu" họ (một cách ẩn dụ).

## Khả năng

Cả Kanako và Tsurugiko đều là những người lái xe và thợ máy xuất sắc. Điều này cho phép họ thực hiện sửa chữa với tốc độ siêu phàm, cũng như sử dụng kinh nghiệm lái ô tô trước đây của họ để vận hành xe tăng của họ với hiệu suất cao nhất.

Về mặt cá nhân, Kanako có vẻ là một pháo thủ và chỉ huy khá tài giỏi, có thể phá hủy xích của Panther chỉ bằng khẩu pháo tí hon 2cm của Panzer II. Tsurugiko sử dụng các kỹ thuật lái xe hung hãn để khiến kẻ địch của cô bối rối. Với cả hai kỹ năng kết hợp, họ đã loại được ít nhất một xe tăng lớn hơn hẳn và được trang bị vũ khí mạnh hơn Panzer II của họ (một cách đáng ngạc nhiên).

## Thông tin bên lề

* Dáng người nhỏ bé của nhà Kashiwaba thực chất là khá thích hợp đối với các tay đua, qua đó trong xe sẽ nhẹ hơn và giúp chạy nhanh hơn.
* Type 10 của JGSDF có giá lên tới 48400 triệu Yên, tức khoảng hơn 350 triệu USD. Điều này cho thấy hai chị em đến từ một gia đình cực kì giàu có, có thể mua một thứ đắt như vậy để thỏa mãn sở thích.
	+ Chưa kể, trong kho vũ khí Chiến xa đạo của trường có năm xe tăng mà họ đã mua: Jagdpanther, Elefant và ba chiếc Panzer II.
	+ Kanako còn nói rằng họ mua đám Panzer II này bằng "tiền túi" của họ. Vâng, rất giàu.
* Tính cách của họ gần giống như những bổn công chúa ~~định tội~~. Kanako thậm chí còn cười "Ohohoho" trong trận đấu với Ooarai.
* Mỉa mai thay, hai chị em có thể coi là những người quản lí tài chính, hay đúng hơn, sáng lập nên đội Chiến xa đạo mới của Bellwall, do tới năm trên tám xe tăng của trường là do họ bỏ tiền ra mua. Vô cùng mỉa mai khi vốn dĩ ở đầu Little Army II, họ cực kì coi thường và nỗ lực giải tán đội Chiến xa đạo của trường.
* Theo một 4-koma ở cuối chương 1, hai chị em họ thường được gọi bằng Kashiwaba và bằng số nhiều, tên của họ thường ít bị để ý.

## Xem thêm

 Trường cao trung Pravda
 Học viện nữ sinh Kuromorimine
 Học viện Chihatan
 Trường cao trung Sư đoàn Xanh lam
 Học viện Rừng Koala
 Das Finale
 Trường cao trung Count
 Trường cao trung Tategoto
 Trường cao trung Kebab
 Đoàn Elefant
 Đoàn T-44
 Đoàn Panzer II