Aventuras mágicas

**Aventuras mágicas**

*Adventures in the Elements*

**Aventuras mágicas** (**Adventures in the Elements** en E.U.A y **Aventuras en la naturaleza** en España) es el duodécimo episodio de la primera temporada de The Owl House.

Se estrenó el 18 de julio de 2020.

## Sinopsis

*Luz necesita aprender un nuevo hechizo, por lo que Eda la lleva al lugar más mágico de la isla para entrenar.*

## Trama

Luz está sentada en el sofá leyendo el volante de Hexside. Se siente muy emocionada por asistir y no puede esperar para comenzar a aprender magia junto a Willow, Gus y Amity Blight. De repente, Luz recuerda que se supone que se reunirá con Amity para recuperar su libro de Azura. Ella se apresura al mercado donde se encuentra, no solo con Amity, sino también con Emira y Edric, quienes están siendo sobre protectores y amables con Amity para compensar el incidente en la biblioteca. Después de devolver el libro, Luz le cuenta a Amity sobre su inscripción en Hexside y está emocionada de ser su compañera de clase. Amity explica que para poder asistir a sus clases, necesita tomar un examen de ubicación y demostrar que domina dos hechizos. Si no, tendrá que ser puesta en las clases para bebés. Esto deja a Luz preocupada, porque solo ha aprendido un hechizo. Sin embargo, le miente a Amity, Emira y Edric, convenciéndoles de que sí conoce dos hechizos.

Luz se apresura a regresar a la Casa Búho y le ruega a Eda que le enseñe un nuevo hechizo. Al principio se niega, pero después de que le dijeron que la pondrán en las clases para bebés si no conoce dos hechizos, Eda acepta por el bien de su orgullo.

Eda lleva a Luz a la Arena de Brujas, ubicado en "La Rodilla" de las Islas Hirvientes. Aquí, las primeras brujas lograron desarrollar su magia. Llegan a un castillo en ruinas, donde se encuentran con Amity, quien también está allí practicando un hechizo de bola de fuego con su varita de entrenamiento. Emira y Edric la acompañan. Continuando con la mentira, Luz les dice a los Blights que está trabajando en poderosos hechizos, cuando de hecho, Eda le está enseñando a identificar diferentes tipos de nieve por su sabor, y a oler musgo. Luz no cree que Eda se esté tomando esto en serio, pero todo lo que ella le dice que haga es confiar en sus enseñanzas. Está tratando de enseñarle a Luz cómo conectarse con la naturaleza de la magia, una lección que todas las brujas deben aprender. Si Luz quiere aprender un segundo hechizo, primero debe aprender de la isla. Eda hace que Luz se siente frente a una gran vista de la Isla, necesitando observar su entorno y pensar en lo que la isla está tratando de decirle. Luz intenta seguir las enseñanzas de Eda, pero rápidamente pierde la paciencia, abrumada por sus preocupaciones de terminar en las clases para bebés.

Mientras tanto, King está atrapado en casa después de que le dijeron que no puede acompañar a Eda y Luz en su campo de entrenamiento mágico. Por celos, decide comenzar su propio campo de entrenamiento usando una de las pociones de Eda para dar vida a algunos peluches. Hooty se ofrece como voluntario para unirse al campamento de entrenamiento de King, solo para ser rechazado. Al principio, todo va bien, hasta que sus lujosas tropas se vuelven contra él tras un constante maltrato. Después de usurpar a King y dejarlo fuera, recurre a Hooty en busca de ayuda. Hooty se niega, ya que King rechazó su solicitud de unirse a su campamento. Al llegar a un acuerdo, King le dibuja un cuerpo de Hooty a cambio de librar a la casa de los peluches vivientes.

De vuelta en la Arena de Brujas, Luz sigue luchando por aprender un nuevo hechizo. Desesperada, toma la varita de entrenamiento y el libro escolar de Amity. Usando la varita, lanza con éxito el hechizo de bola de fuego. Sin embargo, Luz pronto es atrapada por una Eda decepcionada. Luz critica los métodos de enseñanza de Eda, y en su ira, lanza otra bola de fuego, golpeando accidentalmente a la Reptibestia que dormía cerca. Llena de rabia, la bestia ataca a Luz y captura a Eda. Emira y Edric intentan contenerlo mientras Amity intenta dispararle con su varita, solo para darse cuenta de que Luz agotó todo su poder. Solo entonces, Luz finalmente confiesa la verdad. De repente, la Reptibestia se libera, captura a Emira y Edric y huye al bosque. Amity va tras ellos, pero hace que Luz se quede atrapada en una jaula mágica. Sintiéndose culpable, Luz intenta escapar. Después de algunos intentos fallidos, no tiene más remedio que quedarse quieta. Luz se sienta, sintiéndose derrotada y convencida de que la isla no puede enseñarle nada, de repente nota un Glifo de Luz en una constelación. Un copo de nieve aterriza en la mano de Luz formando otro glifo. Luz entonces se da cuenta de que la magia es un regalo de la isla y que está en todas partes. Dibujando el nuevo glifo en la nieve, evoca un pilar de hielo que la saca de la jaula mágica, ahora equipada con su segundo hechizo.

Después de escapar de la jaula, Luz alcanza a Amity y los dos encuentran el camino hacia la cueva de la Reptibestia. Eda, Emira y Edric están pegados a la sustancia viscosa de la criatura, contra la pared e incapaces de moverse. Trabajando juntos, Luz distrae a la bestia mientras Amity libera a Eda, Emira y Edric. Luz atrae a la Reptibestia afuera a un glifo de hielo gigante que dibujó antes. Ella pisa el glifo con su pie, lo que evoca un pilar de hielo debajo de la Reptibestia. La bestia vuela por el aire y se estrella contra el suelo. Finalmente, Eda aparece a tiempo para usar un hechizo de sueño, poniendo a la Reptibestia dormir.

Eda está orgullosa de Luz por hacer una conexión con la magia de la isla, y ahora que ha aprendido su segundo hechizo, podrá asistir a a la clase de Amity. Eda y Luz usan el Glifo de Hielo para llegar a casa, y la encuentran hecha un desastre después de la horrible batalla de Hooty con los muñecos de peluche.

## Transcripción

*Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.*

*Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.*

## Elenco

### Elenco original

* Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
* Wendie Malick como Eda Clawthorne
* Alex Hirsch como King y Hooty
* Mae Whitman como Amity Blight
* Erica Lindbeck como Emira Blight
* Ryan O'Flanagan como Edric Blight

### Elenco latino

* Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
* Karin Zavala como Eda Clawthorne
* Damián Stavros como King
* Lucas Medina como Hooty
* Martina Panno como Amity Blight
* Luciana Mauri como Emira Blight
* Nahuel Ivorra como Edric Blight

### Cameos sin Dialogo

* Naridela
* Morton

## Transcripción

*Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.*

*Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.*

## Curiosidades

* **Espectador:** Este episodio fue visto por 0,29 espectadores en su estreno.
* El episodio revela que las brujas principiantes tienen que tomar un examen de ubicación para determinar el nivel de clase en la Hexside. Los requisitos mínimos son dos hechizos y una comprensión de las runas básicas. Reprobar este examen colocará a la bruja en su equivalente de jardín de infantes, la clase de bebés.
* Este es el primer episodio que se transmite en otro país antes de que se emitiera en los Estados Unidos. Se emitió en Turquía como el episodio 11 de la serie.
* Cuando Luz es asustada por Edric y Emira, el código 12 se revela en el letrero de la tienda, donde se divide en "C-U-R-S" y se traduce como "Curse".
* Este es el primer episodio en el que Amity usa ropa informal en lugar de su uniforme de Hexside, junto con el único episodio de la temporada 1 en el que usa su atuendo informal.
* Aunque usan la misma varita de entrenamiento, y lanzan el mismo hechizo de fuego, las bolas de fuego de Amity son magenta, coincidiendo con sus círculos de hechizo, mientras que las de Luz son de color amarillo anaranjado.
* El episodio completó la producción el 13 de noviembre de 2019.
* Una versión preliminar del guión del episodio tenía una línea que decía que la chaqueta de Luz estaba hecha con el cabello de Eda.
* Este es actualmente el episodio más visto de la serie con 0,29 millones de espectadores.
* Este es el último episodio de la temporada 1 donde Willow y Gus no aparecen.

### Revelaciones y hechos significativos

* Hooty dice que es su cumpleaños.
* Amity menciona que Edric y Emira han estado actuando mejor con ella para compensar los eventos de "Libros encantados".
* Cuando fueron encarcelados por la bestia deslizante, ni Eda, Emira ni Edric pudieron realizar magia. Esto sugiere que una bruja debe tener libre uso de sus manos y brazos para lanzar hechizos.
* Luz aprende su segundo hechizo, el Glifo de Hielo.

### Continuidad

* Amity hace referencia a los eventos de "Aventuras Literarias".
* La grieta en la cabeza de Owlbert de "El escape del Taliamigo" ya no está.

## Alusiones

* ***Metal Gear Solid*** - Se puede ver una almohada para el cuerpo de Solid Snake en la pila de basura de Eda.
* ***Infinity Train*** - Uno de los animales de peluche de King se llama "Aloysius Turtle". Esto probablemente hace referencia al personaje "Aloysius III", que es una tortuga inteligente, de esta serie de Cartoon Network.
* **Franklin D. Roosevelt** - Después de que se destruyen los juguetes, King cita el discurso del ex presidente estadounidense Franklin Delano Roosevelt, "Una fecha que vivirá en la infamia".
* ***El Imperio Contraataca*** - Cuando King hace sugerencias sobre cómo llevaría a cabo un campo de entrenamiento, él dice "puedes llevarme en tu espalda y haré comentarios de odio sobre tu actuación", probablemente haciendo referencia a cómo Yoda entrena a Luke Skywalker en esta película.

## Errores

* Director Bump está mal escrito como "Principle Bump" en el folleto de Hexside.
* El cartel de búsqueda de Eda en la sala de estar muestra su recompensa como 1 millón en lugar de 1 billón.
* En la toma panorámica antes de que Eda y Luz regresen a casa, la puerta de la Casa del Búho está cerrada y no hay ninguna señal del dibujo de King en la puerta, mientras que, en la siguiente escena de Hooty y King, la puerta está abierta.
* Cuando Amity se pone nerviosa porque Luz encuentra su dibujo, la parte derecha de su cabello está sobre su oreja derecha en lugar de detrás.
* Cuando Luz está explicando cómo tiene que ir, su palma aparece roja.
* Cuando Amity está explicando sobre la clase de bebés, el contorno de su barbilla se duplica con respecto al marco anterior.

## Ediciones

* En el doblaje brasileño, "Malingale" se cambió a "Alejandro" por razones desconocidas.

## Citas memorables

— "Luz"

— "King"

— "Amity"

— "Luz"

## Video

1. ↑ «No te lo pierdas ¡EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.». *Twitter* (9 de agosto de 2020).
2. ↑ «[https ://twitter.com/disneychanneljp/status/1384438942762680320?s=21 特別編成「新作 #アウルハウス 入学準備サタデー」]» (en japonés). *Twitter* (A 20 de abril de 2021).
3. ↑ [1]
4. ↑ «Disney TV Animation News post». *Twitter*. Consultado el June 24, 2020.
5. ↑ «JULIO 2020 PROGRAMACIÓN DESTACADA». *DisneyABCPress*.
6. ↑ «Adventures in the Elements (2020)». IMDb.
7. ↑ Debes especificar ***urlarchivo =***  y ***fechaarchivo =***  al usar {{cita web}}.Terrace, Dana (17 de julio de 2020). «Boarded by @ ¡GreyAnnis, @busted\_mountain, @EmmyCic y @ChrisPianka! FUNFACT: En un guión más antiguo había una línea que mencionaba cómo se hizo la chaqueta de Luz con el cabello de Eda. 💇‍♀️». *Twitter*.