克苏鲁Cthulhu

索引：【神力】

索引：【克苏鲁神话】／【旧日支配者】

## **1e<Deities & Demigods (1st Print).p043>克苏鲁Cthulhu**

　　强大神Greater god

　　**防御等级ARMOR CLASS：**2

　　**移动速度MOVE：**18"／36"

　　**生命骰HIT DICE：**400

　　**攻击次数NO. OF ATTACKS：**30次

　　**伤害／攻击DAMAGE/ATTACK：**1-10（×30）

　　**特殊攻击SPECIAL ATTACK：**见后See below

　　**特殊防御SPECIAL DEFENSES：**免疫魔法控制Immune to
magical control，+2或更好的武器才能击中，再生regeneration

　　**魔法抗力MAGIC RESISTANCE：**80%

　　**体型SIZE：**大型L（100呎）

　　**阵营ALIGNMENT：**混乱邪恶Chaotic evil

　　**信徒阵营WORSHIPER'S ALIGN：**混乱邪恶Chaotic evil

　　**徽记SYMBOL：**克苏鲁的画像Image of Cthulhu

　　**位面Plane：**主物质位面Prime Material Plane

　　**牧师／德鲁伊CLERIC/DRUID：**零Nil

　　**战士FIGHTER：**如同16+生命骰的怪物

　　**魔法使用者／幻术师MAGIC-USER/ILLUSIONIST：**20级魔法使用者

　　**盗贼／刺客THIEF/ASSASSIN：**零Nil

　　**武僧／游侠MONK/BARD：**零Nil

　　**灵能能力PSIONIC ABILITY：**Ⅰ

　　**力量S：**25（+7，+14）　**智力I：**20　**感知W：**23　**敏捷D：**20　**体质C：**25　**魅力C：**7
   　　克苏鲁Cthulhu 是一团臃肿的人型生物，足有100呎高，他有一颗八爪鱼脑袋和一脸触手状绒毛。一对折叠的蝙蝠翅膀从其两肩之间伸出。

Cthulhu is a bloated humanoid form 100 feet high with an octopoid head and a face of tentacle-like cilia. It has scaly, rubbery skin, and prodigious hands and feet with curved talons. A pair of folded bat-like wings protrude from between its shoulders.

　　“Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagh'nagl fhtagn.”——“在永恒的宅邸，拉莱耶中，长眠的克苏鲁候汝入梦。”拉莱耶R'lyeh 是座隐藏在大洋之下某处的沉没之城、一座非欧几何的宏伟城市。它的结构是如此怪异，以至于任何进入者（这座城市偶尔会升起到波涛之上）都必须进行+4的对抗恐惧与精神错乱豁免检定。克苏鲁躺在一座被 旧印the Elder Sign（参阅更多）封印的巨大的石质构造中。如果封印被打破、这位神明将被释放，那么方圆100哩内的任何人与物都需要进行对抗死亡豁免检定，否则将陷入精神错乱。这种精神错乱持续的月数与这只生物的智力值相等。

"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wagh'nagl fhtagn." - "In his house in R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming." R'lyeh is a great sunken city of non-Euclidian geometry hidden somewhere beneath the ocean. So bizarre is its construction that anyone entering the city (which occasionally rises above the waves) must make saving throws at +4 against fear and insanity. Cthulhu lies in a huge stone structure sealed with the Elder Sign (q.v.). If the seal is broken and the god released, everyone (and/or everything) in a radius of 100 miles must make a saving throw against death or go insane. This insanity lasts for a number of months equal to the creature's intelligence.

　　克苏鲁通常同时使用物理和灵能攻击。他可以在每个近战轮再生10点生命值。随意使用，他可以传送到0.5哩之外，并且对水、寒冷和真空效果完全免疫。他可以从海中召唤10~100只 深潜者the Deep Ones。如果遇到一枚完整的长者之引、另一位 旧日支配者the Old Ones（例如 哈斯塔Hastur）、或是某些自然灾害（如拉莱耶城重新沉入海中），他将撤退到他的巢穴之中。

Cthulhu usually attacks both physically and pSionically. He can regenerate 10 hit points per melee round. He teleports up to one-half mile at will and is totally immune to the effects of water, cold, and vacuum. He can call up from the sea 10-100 of the Deep Ones. He will retreat into his lair if confronted with an intact Elder Sign, another of the Old Ones (such as Hastur), or some natural catastrophe, such as the resinking of the city of R'lyeh into the sea.

　　深潜者和他的人类信徒们（他们常与鱼人杂交）一同侍奉着克苏鲁。克苏鲁的教派通常隐蔽而秘密，并致力于实现克苏鲁的回归和对世界的征服。

Cthulhu is served by the Deep Ones as well as his human worshipers, who often interbreed with the fish-men. Cthulhu's cult is usually hidden and secret, and is dedicated to bringing about Cthulhu's return and conquest of the world.

## **3e<Call of Cthulhu d20.p292>克苏鲁Cthulhu**

### **克苏鲁Cthulhu**

**超巨型旧日支配者Colossal Great Old One（半神Demigod）（水栖亚种Water）**

　　**领域：**邪恶Evil，死亡Death，毁灭Destuction，水Water

　　**生命骰：**42d12+378（882 生命值）

　　**先攻：**+5（+1 敏捷，+4 精通先攻Improved Initiacive）

　　**速度：**140 呎，游泳 140呎，飞行 360呎（笨拙poor）

　　**防御等级：**47（-8 体型，+1 敏捷，+39 天生，+5 神性）

　　**攻击：**6 触手Tentacle +56近战，2 爪击claws +50近战，脚跺stamp +50近战

　　**伤害：**触手 4d6+16（精通重击Improved Critical），爪击 2d8+8，脚跺 4d6+8

　　**接触/面宽：**40 呎×40 呎／25 呎

　　**特殊攻击：**精通攫抓Improved grab，恐怖紧勒horrid constriction 4d6+12，法术spells

　　**特性：**神性特性Divine qualities（见上see above），伤害减免damage reduction 40/+4，神性快速治疗divine fast healing 30／轮，法术抗力SR 37，黑暗视觉darkvision 60 呎，水栖亚种water subtype，火焰抗力fire resistance 25，声波抗力sonic resistance 25，改变体型alter size，改变形态alter form

　　**豁免：**强韧 +39，反射 +23，意志 +27

　　**属性：**力量 42，敏捷 12，体质 29，智力 33，感知 27，魅惑 29

　　**技能：**炼金+56，攀爬 +61，专注+54，克苏鲁神话Cthulhu Mythos +56，躲藏 -15，知识（神秘）+56，知识（不死）+56，知识（历史）+56，知识（地区）+50，聆听+55，占卜+56，搜索+56，法术辨识+56，侦查+55，游泳+38

　　**专长：**警觉Alertness，顺势斩Cleave，战斗反射Combat Reflexes，强韧加强Great Fortitude，精通重击Improved Critical（触手tentacle），精通先攻Improved Initiative，钢铁意志Iron Will，闪电反射Lightning Reflexes，猛力攻击Power Attack，击破武器Sunder，武器专攻Weapon focus（触手tentacle）

　　**气候/地形：**水生Aquatic（尤其是在 太平洋the Pacific Ocean 中）

　　**组织：**独一Unique

　　**挑战等级：**34

　　**宝藏：**双倍标准

　　**阵营：**混乱邪恶Chaotic evil

　　**等级调整：**—

　　**理智损失：**1d10／d%
   　　*它刻画的是一个怪物，隐约带有人的轮廓，却长着一个像八爪鱼似的有众多触须的脑袋，身体像是覆着鳞片的胶状物，长着巨型的脚爪，身后还有一对狭长的翅膀 ......它有着臃肿肥胖的身体.......淌着粘液，巨大的绿色身躯蹒跚着从那黑暗的开口中拥挤而出，走进人们的视野......好似一座山岭行走于天地之间。*

*A monster of vaguely antbropoid outline, but with an octopuslike head whose face was a mass of feelers, a scaly, rubbery-looking body, prodigious claws on hind and fore feet, and long narrow wings behind. This thing . . . was of a somewhat bloated corpulence . ... It lumbered slobberingly into sight and gropingly squeezed its gelatinous green immensity through the black doorway. ... A mountain walked or stumbled.*

　　　　　　——H.P.洛夫克拉夫特，《克苏鲁的召唤》

　　　　　　—H.P. Lovecraft，“The Call of Cthulhu”

　　伟大的克苏鲁Great Cthulhu 是噩梦的鲜活化身，矗立时高逾100呎。他的头像是只章鱼或乌贼，上面蠕动的触手长达25呎甚或更长。他的身体是一块粘稠的肉板，除了巨大的体型和手脚上恐怖的爪子外，基本都是人型。从他背上伸出一对巨大的蝙蝠翅膀，在空中和水中都很有用。

Great Cthulhu is nightmare made flesh, towering well over 100 feet high. His head appears as an octopus or squid, with writhing lengths of tentacle reaching 25 feet or more. His body is a corpulent slab of slime-kissed flesh, generally humanoid except for his enormous size and terrible claws on his hands and feet. Great batlike wings grow from his back, useful both in the air and in the water.

　　克苏鲁栖身于古老的 拉莱耶R'lyeh 城的“尸骸”中，这座城市深陷在 太平洋the Pacific 的波涛之下。他处于一种死亡般的恍惚之中，但总有一天，城市将升起、而他也将醒来。当他苏醒之时，将让整个世界陷入哭泣，因为他的饥饿感已经完全与他融合成为实体，无法消解。

Cthulhu dwells in the corpse city of primordial R'lyeh, sunken deep beneath the surface of the Pacific. He lies in a deathlike trance, but someday the city will rise and he will wake. When he does, let the world weep, for his hunger is an entity unto itself, and will not be slaked.

　　在这座城市之中，还埋藏着其他具有古老血统的生物，它们可能是克苏鲁种族的一员，尽管它们不像克苏鲁那样拥有神性。伟大的克苏鲁则是他们全体的至高祭司和统治者，迄今为止没有哪只同族比他更为强大。

In the city are also entombed other creatures of primordial ancestry, creatures who are possibly members of Cthulhu's race, though none have taken on aspects of godhood, as Cthulhu has. Great Cthulhu is the high priest and ruler of them all, and is by far the most potent.

### **信徒WORSHIP**

　　虽然已经在千年的沉睡中迷失，但克苏鲁已向一些凡人发出了可怕的梦境，将其中的大部分人逼疯了。也许这就是为什么克苏鲁的教派在地球 旧日支配者Great Old Ones 中最为广泛、最为流行。这个邪教相信克苏鲁与他的眷属们自群星坠落，并在拉莱耶建立了一座伟大的史前城市来统治这个世界。当群星变迁，他们的大陆沉入了海底。这座城市和它的居民陷入了死亡般的沉睡，在那里等待着克苏鲁的邪教徒们将他们唤醒。当拉莱耶上升到波涛之上时，教会成员们将在旁打开黑檀墓室，将克苏鲁从梦境中唤醒，而他将摧毁这个世界，但却放过信徒、以便他们建立新的世界秩序。

Though lost in millennial sleep, Cthulhu has sent horrifying dreams to mortal men, driving most into madness. Perhaps that is why Cthulhu's cult is the most widespread and popular cult of the earthly Great Old Ones. This cult believes that Cthulhu plunged down from the stars with his kin and built a great prehistoric city at R'lyeh ruling the world. When the stars changed, their continent sank beneath the sea. The city and its inhabitants fell into a death-sleep where they await their reawakening by members of Cthulhu's cult. When Rlyeh rises above the waves, members of the cult will be on hand to open the vast ebony vault in which Cthulhu dreams, whereupon he will awaken and destroy the world, but sparing the faithful so that they may set up a new world order.

　　在CoC游戏中，从偏远的 因纽特人Inuits 再到堕落的 路易斯安那Louisiana 的沼泽民，都有记载整个部落信仰克苏鲁。他似乎最受海民和滨海生物的礼敬。名为 深潜者the deep ones 的生物和名为 克苏鲁的星之眷族star-spawn of Cthulhu 的类章鱼体侍奉着他。

In *Call of Cthulhu*, entire tribes are recorded as worshiping Cthulhu, from remote Inuits to degenerate Louisiana swamp-folk. He seems to be most worshiped among sea-folk, or beings that live near the sea. He is served by the beings known as the deep ones as well as by the octopoid things known as the star-spawn of Cthulhu.

　　在D&D游戏中，克苏鲁则被底栖魔鱼、夺心魔和它们的亲族、以及深海乌贼（见《怪物图鉴》）侍奉着。克苏鲁的教派属于史前时代，并有许多变种。克苏鲁本尊便有许多名讳，其中大部分可以追溯到他的原初形态。所以，他有两个名字为 秃噜Tulu 和 秃噜垃Tluhluh。

In Dungeons & Dragons, Cthulhu is also served by aboleths, mind flayers and their kin, and kraken (from the Monster Manual). Cthulhu's cult is prehistoric and of many variants. Cthulhu himself has many names, most of which can be traced back to their original form. Thus, two of his names are Tulu and Tluhluh.

### **战斗COMBAT**

　　伟大的克苏鲁可以用他那可怕的面部触须和爪子来消除哪怕最不寻常的威胁。当被逼迫时，他可以召唤大量的神术或奥术，或是其它神圣能力。在任何情况下，如果不需要他那几只星之眷族的援助，他很少会为战斗作什么准备。

Great Cthulhu can quell even extraordinary threats with his terrible face tentacles and claws. When pressed, he can call upon a host of divine or arcane spells, or other divine abilities. In any event, Cthulhu prepares for few combats without requiring the aid of several of his star-spawn.

#### **精通攫抓Improved Grab（特异Ex）：**

　　如果克苏鲁用触手击中了体型比自己小的对手，它将造成正常伤害，并以一个自由读作试图开始擒抱而不引起借机攻击。

If Cthulhu hits an opponent smaller than him with a tentacle, it deals normal damage and attempts to start a grapple as a free action (without provoking an attack of opportunity).

#### **恐怖紧勒Horrid Constriction（特异Ex）：**

　　他一旦将敌人定身，在随后的回合中，每次成功的擒抱检定将使他自动对被擒抱的敌人或物品产生以下4种效果之一：血肉腐烂flesh discorporation，能量吸取energy drain，疯狂madness，瓦解disintegration。由伟大的克苏鲁决定某一轮的某一触手的效果。多条触手可攫抓同一个受害者。

Once he has hold of an opponent, each successful grapple check he makes during subsequent rounds automatically deals one of four different effects to the opponent or object grasped: flesh discorporation, energy drain, madness, or disintegration. Great Cthulhu decides the effect for a given round and for a given tentacle. More than one tentacle may grip one victim.

　　血肉腐化将字面意义上导致活物腐烂，自动永久吸取2d4点力量、敏捷和体质。能量吸取将对在强韧豁免（DC 39）失败的生物带来6个负面等级；否则，则只会带来3个负面等级。疯狂将吸取生物的这只生物的理智值和感知直至1点（适用于大量丧失理智值的所有规则）。最后，瓦解将如同一道 *解离术disintegrate* 法术般影响被擒抱的生物（强韧豁免DC39）。

Flesh discorporation literally causes living creatures to rot, automatically draining 2d4 points of Str, Dex and Con permanently. Energy drain confers six negative levels on a creature that fails a Fort save (DC 39); otherwise the tentacle only confers three negative levels. Madness drains the creature's Sanity and Wisdom to 1 (all the rules for massive Sanity loss apply). Finally, disintegration affects grappled creatures as per the *disintegrate* spell (Fort save DC 39).

#### **法术Spells：**

　　除 *召唤/绑架夜魇summon/bind nightgaunt* 与 *联络诺登斯contact Nodens* 外，克苏鲁知晓并可施展本书中所列所有法术。除了他的领域法术和本神话的神祇全员拥有的类法术能力外，他还可施展 *流星爆meteor storm*（“召下星辰Call Down the Stars”），*召雷术call lightning*，*死亡之环circle of deaths*，*控制天气control weather*，*火风暴firestorm*（“星火Starfire”），*异界之门gate*，*霹雳火unballow*（来自D&D的《玩家手册》）。随意使用，每日各1次，他可如40级术士般施展这些法术。克苏鲁不会因为施法行为而损失理智值——因为他根本没有理智值。

Cthulhu knows and may cast all the spells listed in this book except *summon/bind nightgaunt* and *contact Nodens*. In addition to his domain spells and spell-like abilities that all Mythos deities possess, he can also cast *meteor storm* ("Call Down the Stars"), *call lightning*, *circle of deaths*, *control weather*, *firestorm* (“Starfire”), *gate*, and *unballow* (from the *D&D Playerys Handbook*). He casts these spells at will, each 1/day, as a 40th-level sorcerer. Cthulhu never loses Sanity for casting (since he has no Sanity score).

#### **改变形态Alter Form（特异Ex）：**

　　作为一个等效移动动作，克苏鲁可变化自身的形态，包括衣着与装备。这位神明的身体可以历经有限的身体变形，包括增加或减少1~2条肢体。这位神明可无限期地保留改变后的形态，但如果被弑，他会恢复到紫金的形态。

As a move-equivalent action, Cthulhu can alter his form, including clothing and equipment. The god's body can undergo a limited physical transmutation, including adding or subtracting one or two limbs. The god can remain in the altered form indefinitely, but resumes his own form if slain.

　　克苏鲁的攻击奖励、防御等级和豁免不会变化。也不会获得所呈现形态的特殊能力、攻击形态、防御、属性值或习性。

Cthulhu's attack bonus, Armor Class, and saves do not change. The god does not gain any of the assumed form's special abilities, attack forms, defenses, ability scores, or mannerisms.

　　这位神明同时可以使用其变化体型能力来变得更高更矮、更瘦更重。

The god can use his alter size power simultaneously with this one to become taller, shorter, thinner, or heavier.

　　克苏鲁能如使用了 *气化形体gaseous form* 法术般那样变化形态，这将使其看上去就像一团油腻、令人作呕的绿色油雾。

Cthulhu can also alter his form as if using the spell *gaseous form*, which gives him the appearance of a thundercloud of oily, nauseating green mist.