I compleanni non finiscono mai

### **Diretto da**

Dongsoo Lee & Jae Bok (animazione)Elle Michalka (grafica)Ian Jones-Quartey (supervisione)

"**I compleanni non finiscono mai**" (titolo originale: "**So Many Birthdays**") è il 13° episodio della prima stagione di *Steven Universe* e il 13° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven scopre che le Gemme hanno migliaia di anni e organizza loro una festa di compleanno per recuperare tutte quelle mancate.

## **Trama**

L’episodio inizia con le Crystal Gems, che cercano per la stanza di Ametista l’origine del fetore che sta appestando tutto il Tempio. Steven ne trova la fonte: un burrito di tonno che Ametista aveva preso da El-Mexicano, un ristorante che ha chiuso i battenti cinque anni prima. Ametista ne prende avidamente un morso, mentre Steven e Perla reagiscono disgustati. Steven nota quindi una foto delle Gemme assieme a Rose Quartz, con indosso abiti da pioniere. Perla afferma che le gemme nella fotografia erano proprio loro, anni e anni prima. Perla dice a Steven che loro sono immortali e che non invecchiano, sebbene possano essere danneggiate e di conseguenza morire, cosa che demoralizza Steven. Dopo aver mangiato il burrito, ad Ametista viene la nausea, e Perla aggiunge che non possono morire per intossicazione alimentare. Steven resta meravigliato dalla loro età, e si chiede come possano trovare delle torte tanto grandi da contenere tutte quelle candeline. Garnet risponde quindi che loro non festeggiano il compleanno, affermando che “Non è nostro costume”. Steven ne rimane sbalordito e decide di organizzare tutti i compleanni che loro si son perse. Ametista, stando molto male, vomita quando lo schermo diventa nero.

Steven allestisce prima una festa per Ametista, che ricade nella violenza, dal momento che non comprende totalmente come festeggiare un compleanno. Steven organizza quindi una festa per Perla, che non è entusiasta all’idea. Per tutto il party Steven interpreta il ruolo di un clown e dice battute che Perla non trova per nulla divertenti. Infine, Steven prepara una festa per Garnet, la cui protagonista è la supercorsa dei kazoo. Prima di fare qualsiasi cosa, Garnet e Perla dicono a Steven che sono solo “troppo grandi” per festeggiare. Questo fa profondamente riflettere Steven circa le cose infantili che lui fa. Sconvolto, Steven vaga per la città, meditando sulla natura dei compleanni e sull’invecchiamento. Il suo atteggiamento infelice attiva inavvertitamente la sua gemma, facendolo diventare un adolescente e facendogli raggiungere la pubertà istantaneamente. Continua a invecchiare man mano che si sente più vecchio e si dirige al Ciambellone per chiedere “due dei soliti”. Lars diventa confuso, non riconoscendo il più anziano Steven. Steven guarda sulla vetrina delle ciambelle e nota il suo riflesso. Sconvolto per via della sua nuova forma, si preoccupa di dover fare cose più “da anziano” adesso, come mangiare fibre, cereali e semolino senza zucchero, accelerando così l’invecchiamento. Pensa che per invertire il processo e quindi tornare normale debba organizzare un compleanno al contrario. Chiede a Lars e Sadie di aiutarlo a mettere il vestito, scioccando Sadie e lasciando Lars leggermente divertito. Fraintendendo ciò che voleva dire, Sadie insegue con una sedia Steven fuori dal negozio.

Steven inizia a tornare a casa correndo, invecchiando rapidamente man mano che corre. Inciampa e cade e Leone giunge in suo aiuto e lo trasporta nella sua bocca dalle Gemme. Mentre le Gemme ripuliscono tutto ciò che Steven ha lasciato organizzando compleanni per loro, Perla ammette che le feste sono state divertenti e Garnet continua ad indossare il costume da compleanno di Steven, dicendo che “la fa sentire importante”, prima che Leone arrivi con Steven. Orrificate, le Gemme provano a invertire la sua età organizzando diverse feste di compleanno, ma anziché diventare più giovane, Steven invecchia ancora di più. Perla, che non può sopportare la visione di Steven che diventa man mano più anziano, non riesce ad aiutarle. Quando Ametista le ordina di farlo, mette in atto lo scherzo della torta, come Steven, ma, demoralizzata per via delle sue condizioni in progressivo peggioramento, inizia a piangere, frustrando Ametista che la accusa di “cercare di ucciderlo più in fretta”. Perla non riesce a ricomporsi e corre da Ametista abbracciandola e singhiozzando incontrollatamente. Improvvisamente, entrambe si pietrificano quando vedono Garnet camminare verso Steven, credendo che avrebbe potuto migliorare la situazione. Tuttavia, Garnet afferra Steven e lo scuote violentemente avanti e indietro. Perla e Ametista accorrono in fretta per fermare Garnet, sconvolte e inorridite dalle sue azioni disperate. Quando finalmente riescono a fermarla, lei spiega che pensava che la violenza sarebbe stata la risposta. Le tre iniziano a discutere sul da farsi e Steven, dalla vista confusa per via della vecchiaia, le guarda da terra. Garnet inizia a piangere, quando improvvisamente Steven inizia a parlare, alzandosi in piedi, e dicendo alle Gemme di controllarsi, diventando sempre più giovane man mano che parla.

Le Gemme comprendono che l’invecchiamento di Steven è provocato dalla reazione della sua gemma al suo stato mentale. Riescono a farlo tornare alla sua normale età, ma notano che ha ancora le gambe da adulto. Steven lo realizza, e Steven balla scherzosamente e ride, mentre la stella si chiude su di lui.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Perla
* Garnet
* Ametista
* Leone
* Lars Barriga
* Sadie Miller
* Cipollo
* Greg Universe (menzionato)
* Rose Quartz (raffigurata)

### **Oggetti**

* Vestito da compleanno di Steven
* Vecchio ritratto delle Gemme
* Burrito di tonno
* Maglietta “Professional Beach Hunk”

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Tempio di Cristallo
		- Stanza di Ametista
	+ Ciambellone
	+ Sala Giochi
	+ El-Mexicano (menzionato)
	+ Negozio di magliette

## **Curiosità**

* Il titolo originale in lingua inglese per questo episodio sarebbe dovuto essere “10,000 Birthdays”. Viene utilizzato questo nome anche nella pagina video per lo show nel sito di Cartoon Network Asia.
* Nella vecchia foto delle Crystal Gems, mentre pare che Garnet abbia preso a pugni lo squalo, lei dice che è stato difficile farlo posare per la fotografia.
* Viene rivelato da Perla che, seppur le Gemme siano immortali, possono comunque farsi del male ed eventualmente morire.
	+ Le Gemme possono rigenerarsi, così Perla sembra riferirsi all'eventualità in cui la gemma venga distrutta.
* Ci sono altre tre persone nella foto, oltre a Rose Quartz, Ametista, Perla e Garnet.
* Nelle Filippine, il punto in cui Steven dice “Ma quando cresci non è che puoi passare le giornate in una sala giochi” ("*But a boy on the cusp of manhood can't spend the whole day whackering*") è stato tagliato.
* Viene rivelato che il secondo nome di Steven è Quarzo, che è il “cognome” di sua madre.
	+ Nella versione italiana della serie, Quarzo Rosa verrà successivamente rinominata Rose Quartz, rendendo il secondo nome di Steven non più completamente corretto.
* Le Gemme affermano che la loro età è solo un’illusione, per via della loro natura immortale.
* Viene rivelato che, essendo Steven metà Crystal Gem e metà umano, invecchia diversamente dagli altri umani. La sua gemma agisce in risposta al suo stato mentale, rendendolo letteralmente più vecchio o più giovane in base a come si sente.
	+ Ciò potrebbe essere causato in parte dalle caratteristiche di Gemma della sua fisiologia, e la sua età non diventa altro che una forma da assumere.
	+ Tuttavia, l’affermazione di Perla alla possibilità che Steven possa morire, può anche significare che per via delle caratteristiche umane della sua fisiologia, la sua età potrebbe avere degli effetti sul suo corpo.
* Quando Steven ritorna alla sua normale età, la sua faccia sembra infantile. Questo potrebbe voler dire che Steven originariamente sarebbe dovuto diventare più giovane, a quel punto.
* Se si guarda attentamente alle pile nella stanza di Ametista, si può vedere un freezer di Lion Lickers.

### **Riferimenti culturali**

* La foto sembrerebbe essere una parodia di un dipinto del 1778 di John Singleton Copley, intitolato “Watson e lo Squalo”.

### **Continuità**

* Questo episodio mostra come Cipollo vinca così tanti biglietti alla sala giochi, come visto nell'episodio “Mania sala giochi", scassinando le macchinette con un cacciavite.
* In questo episodio Perla dice che le piace la torta, sembrando felice prima che Steven cercasse di caderci su. Tuttavia Perla ha affermato che detesta mangiare, per via della natura del sistema digestivo, come visto in “Ora di colazione”, dove dice che ordinare una pizza “le sembra un’ottima idea”.

## **Errori**

Dopo che Perla prende il ritratto e lo mostra di fianco a sé, Steven e le Gemme cambiano di posizione, pur non muovendosi. Sembra quasi che si siano spostate di qualche metro più in là rispetto alle pile disordinate di Ametista.

* Alcune delle dita di Ametista e l’uomo che viene trascinato sulla barca nella foto non sono state colorate.
* Durante la festa di Ametista, c’è un lenzuolo con del cibo sopra, dietro a dove Perla e Garnet si sono sedute. Ma dopo che Perla commenta a Steven i palloncini con le facce disegnate sopra, il lenzuolo sparisce. Al suo posto, vi è un tavolo.
* Quando Steven mostra i cart, il cart giallo è nel mezzo. Tuttavia, più tardi, la loro posizione cambia.
* Durante la festa di Perla, Ametista viene vista utilizzare due cappellini, ma quando Steven spiaccica la torta sulla sua faccia, Ametista ha tre cappellini.
* Ametista tira su da terra i palloncini per ripulire il party che Steven aveva organizzato per loro, ma quando Ametista viene sconvolta dalla condizione di Steven, i palloncini volano via, anziché ricadere al suolo.
* La corona si sposta più in là dalla destra di Steven, dopo che Ametista chiama Perla per aiutarle. La corona scompare completamente quando Garnet scuote Steven, e per il resto dell’episodio.
* Leone scompare quando Garnet dice che penseranno dopo al resto dello Steven normale, avente ancora le gambe da adulto.
* La gemma di Ametista scompare quando Perla dice che le piacciono le torte.
* Quando Perla abbraccia Steven, tornato alla normalità, il suo naso scompare per un breve secondo.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.