新生★逆巻カナト ～アヤトとライトのクマ取りエステ～

* Перевод выполнен с английского языка группой Diabolik Lovers: drama CD.
* Так как перевод вторичный, в нём очень возможны ошибки! Если заметили ошибку, можете сообщить о ней через ЛС группы.
* По этой причине просим вас нигде не использовать этот перевод и распространять только ссылкой на эту страницу.

## «Перерождение Сакамаки Канато: бьюти-салон по удалению тёмных кругов от Аято и Лайто»

Аято: Слышь, не думаешь, забавно убрать с под глазами Канато синяки? Ха-ха… только представлю и на ржаку прорывает.

Лайто: А ведь верно… Мы братья, а его без них не видели.

Аято: Оу! Помяни чёрта…

Лайто: Хей-хей, Канато-ку-у-ун…~

Канато: Ответ — «нет».

Аято: Погодь! Мы с Лайто обсуждали, как тебя избавить от тёмных кругов. Повинуйсь и дай-к нам это сделать.

Канато: Ха-а?.. Мои мешки под глазами? Никогда не задавался этим вопросом, своими делами займитесь, пожалуйста.

Лайто: О, ну плиз, не будь таким, Канато-кун. Давай-ка… тут присядь.

Канато: …Угх!.. Что вы делать собрались?!

Аято: Ну-у… Эй, Лайто. И как мы это провернём?

Лайто: Хм… Посмотрим… Мешки Канато-куна с синевой, следовательно кровь плохо циркулирует! Может, просто согреем его личико горячим полотенцем?

Аято: Хе-хе… Горячим, да? Предоставь мне!

Канато: ?!.. Откуда вы взяли это полотенце?! Оно… шмарит безумно… Не говорите… что вы прямо на мои нежные глазки это положите, ведь нет?!

Аято: Хе-хе~ Всё верно!

Канато: …У-а-а-а-а-а!!!

Лайто: Ого~ Како шипит~

Аято: Воу, шум какой!.. Не думаешь, это звук исчезания кругов?

Лайто: Вполне возможно!.. Воу. Эй?~ Канато-кун? Ты живой?

Аято: Ха? Не отвечает… Он же не в отключке?

Лайто: Э-э?~ Бедово будет. Думаешь убрать полотенце?

Аято: …Да. А, не сработало. Круги на месте.

Лайто: Ты мне напомнил: я где-то читал, если после горячего полотенца кожу охладить, эффект усилится.

Аято: Тогда холодной водой его окатим?

Лайто: Тут в ведре ледяная — используем!..~ Иу!!!

Канато: !!!… Кха, кха!!!… Вы чего творите?! Ха-а, ха-а… Кха, кха…

Лайто: Ха-а?~ Кожу охладили, а изменений нет!

Аято: Давай другое что опробуем. Что теперь, Лайто?

Лайто: Хм-м-м~ Может, сработает массаж с кремом для лица?

Аято: Хм… О. Не у Рэйдзи ли поискать?

Лайто: А! Верно говоришь, должно у него иметься.

Лайто: Ух… Ну-ка… Уверен, где-то тут…

Лайто: …А! Не оно?

Аято: …Точняк, оно! Давай, натрём хорошенько…

Канато: Ой… Больно!.. Больно, Аято! Смерти захотели?! А ещё… как-то оно хладит?!…

Аято: А ведь… какой-то он больно в крошку, разве так должно быть?

Лайто: Хм? «Туспэйст»… Зубная паста? По факту одно и то же, должно сойти~

Канато: …В каком это месте «сойдёт»?!..

Аято: Ха? Не думаешь, получше стали круги?

Канато: Никак нет! Дайте мне уже уйти!

Лайто: В таком случае… А! Это самый настоящий алмаз!

Аято: Хм? Что это? «Нетра…басти»?..

Лайто: По рецепту нужно из муки сделать тесто, из него — бортики, а потом залить маслом глаза.

Аято: О-о! Звучит интересно!

Канато: Не прекратите — и моё терпение лопнет.

Лайто: Ну, давай. Это последнее, что опробуем, а ты подыграй, оки? Тогда, Аято-кун, с тебя тесто.

Аято: А? Так помоги!

Лайто: Э? Я тогда запачкаю ручки. Точно! Почему бы Канато-куну не сделать?

Канато: Ха-а?! С чего мне вам помогать?!

Лайто: К остаткам добавишь сахар, будет печенье, если захочешь. Ну, как?~

Канато: Кх!!!… Вы об этом пожалеете!

Аято: А нам столько воды нужно?

Лайто: Хм… Жидковато будет. Давай ещё муки добавим.

Канато: Ух… Оно вот-вот стечёт через край…

Лайто: Так сделай что-нибудь!

Аято: За бардак Рэйдзи нас запилит.

Канато: Больше не могу… Дальше сам, Аято!

Аято: Хе. Похоже, ничё не поделать. Ща я свою изумительную технику продемонстрирую!

*\*спустя время\**

Аято: Ха-а, ха-а… Сойдёт?

Лайто: М-м~ Выглядит классно! Теперь нужно сделать барьерчики вокруг глаз, приляг, Канато-кун.

Канато: Вам же лучше, если на этом закончите…

Лайто: Да-да~ А я теперь масло залью. Канато-кун, не моргай!

Канато: У… И как мне глаза открытыми держать?! Да не в жизнь!

Лайто: Не волнуйся, всё получится~ Щипать не должно.

Аято: А-а, ты безнадёжен. Хе-хе… Я тебе подмогну.

Канато: ?!…

Лайто: Ува… Как грубо, Аято-кун, так силой ему глаза распахивать.

Аято: Так же забавнее? Как ты там, Канато?

Лайто: Он… не потерял ли снова сознание?

Аято: Знаешь, смотреть ему в глаза, залитые маслом, жутковато.

Лайто: М-м… Они белоснежные. Жутковато, да. Но ведь круги исчезли всё-таки?

Аято: Да, с зеленовато-сизыми было бы совсем жутко… Погодь… Хм? Их… нет.

Лайто: Э?.. Верно! Исчезли!

Лайто: Канато-кун!!! Не время для отключки! Твои круги исчезли!

Канато: Н-н…

Лайто: Ах! Если так присядешь!..

Аято: А!.. Пол теперь в масле! Эй, Канато, и чё ты с этим сделаешь?!

Канато: …Старший брат Аято?

Аято: Ха… Ха-а?!

Канато: Ах! Я искренне прошу прощения! Из-за меня пол в масле! Я приберу, хорошо? И перед старшим братом Рэйдзи извинюсь!

Аято: Эй, Лайто… чё с ним?

Канато: Право, ты такой шутник! Мы же братья? Старший брат Аято. И Лайто.

Лайто: С-слушай… Куда делся Канато-кун? Это же розыгрыш?.. Канато-кун просто пытается подшутить!

Канато: Я Сакамаки Канато!

Аято: Нет, ты не он! Канато, которого я знаю, не такой дружелюбный!

Лайто: Слушай, Аято-кун… Что случилось?

Аято: Это из-за того, что круги исчезли? Другого объяснения у меня нет.

Лайто: Мы допустили ужасную ошибку!..

Канато: Вот и всё. Старший брат Аято и Лайто… я закончил с уборкой!

Лайто: А… спасибо.

Аято: С-спасибо.

Канато: У вас есть время? Я бы хотел поблагодарить вас за избавление меня от тёмных кругов! Давайте отправимся в торговый центр!

Лайто: Э? А-а… У меня уже кое-какие планы кое с кем, так что я пас… Сходи с Аято-куном!

Аято: Нет, я собираюсь встретиться с Безгрудой, так что откажусь.

Канато: Э? Вот как. Хм… Тогда пригласим и её, пойдём вчетвером! Получится же?

Лайто: Э-э?!

Аято: …Стопэ!

Лайто: …Ик!

Канато: Тогда решено! Идём за ней! Итак, вперёд!..

Аято: Отпусти… Канато!

Лайто: ?!… У… Угх… Подо-!.. Послушай же, Канато-ку-у-ун!!!