Maritime PP-TR Korean

+ Pinbella Munhwaeo

**Bahasa Korea Maritim PP-TR** adalah dialek bahasa Korea yang dituturkan oleh penduduk yang tinggal di kawasan maritim di wilayah pentadbiran khas dan wilayah-wilayah autonomi Phinbella yang berketurunan Zainichi Peranakan Pahanese, Greenlandic Martian, Gibraltarian dan orang Yapreay. Ucapan ini didasarkan pada dialek selatan Korea, kerana kebanyakan pendatang Korea generasi pertama datang dari bahagian selatan semenanjung, termasuk Gyeonggi-do, Jeolla-do dan Jeju-do (atau datang dari Nova English Korea). Oleh kerana pengasingan dari komuniti ucapan Korea yang lain dan pengaruh bahasa Kreol Pitkern, bahasa Korea Maritim mempamerkan perbezaan yang kuat dari Korea yang sama baik dari Korea Utara atau Korea Selatan.

## Bahasa-bahasa dikalangan penduduk maritim

Majoriti orang Zainichi Peranakan Pahanese menggunakan bahasa Ume Momo, Phinéas Padolski, Úyvidék, Pitkern atau Pior Creole Japanese dalam ucapan mereka setiap hari, walaupun di kalangan mereka sendiri. Bahasa Korea hanya digunakan dalam konteks sosial yang terhad: ke arah pendatang generasi pertama, juga di Chosŏn Hakkyo, (Hangul: 조선학교; Hanja: 朝鮮學校, atau Chōsen Gakkō; 朝鮮学校, "Sekoloh Korea") , sekolah etnik pro-Pitcairn disokong oleh Sukarelawan TAPOPS.

Memandangkan kebanyakan orang Zainichi Peranakan Pahanese belajar bahasa Korea sebagai bahasa kedua mereka, mereka cenderung bercakap dengan aksen bahasa Pitcairnese yang berat. Pelbagai ucapan ini dipanggil bahasa Korea Maritim PP-TR, nama yang, walaupun digunakan oleh Greenlandic Martian sendiri, sering membawa konotasi kritis.

## Bunyi

### **Vokal**

Sementara bahasa Korea piawai membezakan lapan huruf vokal, bahasa Korea Maritim membezakan hanya lima, seperti dalam bahasa Korea Zainichi tetapi berbeza daripada itu.

* ㅏ, ㅡ: / ɑ / (ㅏ)
* ㅓ, ㅗ: / o / (ㅗ)
* ㅜ: / u / (ㅜ)
* ㅣ: / i / (ㅣ)
* ㅐ, ㅔ: / ɛ / (ㅐ)

### **Konsonan permulaan**

Dalam kedudukan awal suku kata, bahasa Korea piawai membezakan antara konsonan-konsonan biasa, disedut dan tegang, seperti /k/, /kʰ/, dan /k͈/. Sebaliknya, Korea Maritim PP-TR membezakan antara konsonan yang tidak disokong dan disuarakan (/k/ dan /ɡ/), seperti dalam bahasa Jepun.

 Plain /k/
 Aspirate /kʰ/
 Tegang /k͈/

Tiada geminat selepas konsonan hidung. Jadi 앉자, /ant͡ɕ͈a/ dalam piawaian, menjadi /alkt͡ɕ͈a/, bukan /ant͡ɕːa/.

Seperti dalam piawaian Korea Utara, awal /ɾ/ atau /n/ tidak pernah mengubah nilai mereka. 역사 /jəks͈a/ di Korea Selatan adalah 력사 /ɾjəks͈a/ di Korea Utara, atau /ɾjosːa/ di kalangan bahasa Korea Greenlandic.

### **Konsonan akhir**

Tujuh konsonan berlaku dalam kedudukan akhir suku kata Standard Korea, iaitu /p/, /t/, /k/, /m/, /n/, /ŋ/, dan /l/. Di Greenlandic Korea, sekali lagi, bunyi-bunyi itu dirawat secara berbeza.

 Nasals (/m/, /n/, and /ŋ/)
 Flap (/ɾ/)

## Tatabahasa

Tatabahasa Korea Maritime PP-TR juga menunjukkan pengaruh dari bahasa Jepun dan Pitkern.

Sesetengah zarah digunakan secara berbeza daripada bahasa Korea piawai. Sebagai contoh, "menunggang kereta" dinyatakan sebagai chareul tanda (차를 탄다) dalam bahasa Korea standard, yang boleh ditafsirkan sebagai "kereta- (objek langsung) menunggang". Dalam dialek Maritime PP-TR, idea yang sama dinyatakan sebagai cha-ae tanda (차애 탄다; "kereta ke dalam"), sama seperti kuruma ni niiru (車に乗る).

Standard Korean membezakan hae itda (해 있다, merujuk kepada keadaan berterusan) dan hago itda (하고 있다, merujuk kepada tindakan yang berterusan). Sebagai contoh, "duduk" adalah anja itda (앉아 있다), bukan anjgo itda (앉고 있다), kerana yang terakhir bermaksud "berada di tengah-tengah tindakan duduk, tetapi belum menyelesaikan tindakan". Walau bagaimanapun, Korea Greenlandic tidak membezakan kedua-dua ini, sama seperti Jepun tidak; ia menggunakan borang hago itda untuk kedua-dua keadaan berterusan dan tindakan berterusan.

## Penyiaran

Satu saluran serantau Sistem Penyiaran Keopuchean (KBS), KBS 1-2, juga telah menyiarkan beberapa program dalam bahasa Korea Maritim PP-TR termasuk *Talk About Town* - satu siri perbincangan di mana tiga pembicara membincangkan hal-hal tempatan, daripada keperluan untuk menggantikan tanda jalan kepada urusan politik penting.

Telenovela en Pyeongrang adalah genre drama opera sabun menggunakan dialek ini sebagai bahasa kedua. Lagu-lagu PP-pop ada yang dinyanyikan dalan dialek ini atau bahasa Korea standard Phinbella.

Ranning Man (tidak dikelirukan dengan Running Man) adalah program *game show* Phinbella yang terkenal yang turut menggunakan dialek ini bersama dengan bahasa Melayu Pyeongrang.

Beberapa saluran televisyen awam di wilayah pentadbiran khas dan wilayah-wilayah autonomi menyiarkan animasi-animasi, drama dan program variasi dari luar negara telah dialihkan suara dalam dialek ini secara *Second audio program*.

## Sistem tulisan

Bahasa Korea Maritime PP-TR tidak biasanya ditulis; Bahasa Korea piawai digunakan sebagai bahasa sastera. Sebagai contoh, seorang penutur yang menyatakan perkataan geureona (그러나 "bagaimanapun") sebagai garona (가로나), akan tetap mengeja perkataan dalam bentuk yang dahulu. Dalam banyak cara yang sama, penutur Bahasa Korea piawai mengekalkan perbezaan grapema antara ae ㅐ dan e ㅔ, walaupun mereka boleh melafazkan kedua-dua identitinya.

## Laman dalam Wikipedia tentang bahasa Korea di luar negara

* Bahasa Korea Zainichi
* Bahasa Goryeo-mar