DL Laito Ending 01

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: в церкви

Юи: (Лайто-кун велел мне ждать тут, что я и делаю... И почему именно тут?)

Юи: (Церковь навевает воспоминания... но сейчас... почему-то кружится голова)

Юи: (Раньше я, ступая сюда, ощущала удовлетворение. Сейчас же этих чувств нет)

Юи: (Даже какой-то дискомфорт ощущается. Значит, я телом уже... не человек)

Юи: (Но даже останься я человеком... Ощущения были бы те же. Меня предали и принесли в жертву свои же...)

Юи: Лайто-кун?

Лайто: ...

Юи: ...Что случилось? Эта кровь...

Юи: (Все тело ярко-красное, будто кровавым душем оросило...)

Лайто: ...Убил наконец.

Юи: Э?..

~~\*Лайто: Нфу. Сученька, послушай. Я наконец-то... убил Короля Демонов, который также был главой семьи Сакамаки.~~

~~\*Юи: Главу... зачем...~~

Лайто: Карлхайнца. Монарха, который руководил нашим кланом. До сегодняшнего дня никто не мог убить его.

Лайто: ...И удалось это благодаря тому, что я заполучил невесту...

Юи: Невесту?

Лайто: Само собой, я о тебе, Сученька. Нет... Моя Юи-тян.

Лайто: Давай же, обними. Изо всех сил обними меня. И поцелуй.

Юи: Лайто-кун...

Лайто: Юи-тян... Ха-а... Какое же чувство облегчения.

Юи: Кровь...

Лайто: Нфу. Не волнуйся, потом вылижу дочиста.

Лайто: Давай, поцелуй. Еще глубже, еще крепче.

Юи: Лайто-кун... Ты не ранен?

Лайто: Нфу. Все в порядке. Похоже, заполучив невесту, я обрел куда большую силу, чем думал...

Лайто: Теперь ясно: сила вампира пропорциональна силе его партнера.

Лайто: Как было и у Карлхайнца...

Лайто: Кровь Сученьки и впрямь особенная.

Юи: (Верно... потому, Лайто-кун...)

Юи: (Ты обрел такую же силу, что и у Карлхайнца... но...)

Юи: (...Я ввек не признаюсь, почему)

Корделия: 『...Можешь сейчас так считать. Но я непременно завладею твоим телом』

Корделия: 『И... Убью Лайто за убийство Карлхайнца』

Корделия: 『Воспользовавшись твоим телом...』

Юи: (Корделия... Карлхайнца убила ты)

Корделия: 『!.. 』

Юи: (Это твое наказание за попытку завладеть моим телом. У тебя больше нет причины возвращаться в этот мир)

Корделия: 『Замолкни!!!...』

Юи: (Убит любимый человек твоей же собственной силой... Каково это, а?)

Корделия: 『Замолкни... Замолкни!.. И тебя... и Лайто, прикончу вас!』

Юи: (Хочешь ― так дерзай. Я не проиграю!.. Ни за что)

Лайто: Юи-тян... В чем дело? Взгляни сюда.

Юи: А, и-извини...

Лайто: Нфу. Ты ведь уже моя невеста. Не будешь «смотреть» на меня одного... и я правда тебя убью.

Юи: ...Вот как говоришь...

Лайто: Ревность лишь укрепляет любовь. Я это осознал благодаря тебе.

Лайто: Может, потому что заполучил настоящую любовь? Нфу.

Юи: Кья!..

Лайто: Нфу. Неплохо и так порой делать, не находишь?

Юи: (Н-несет меня на руках!..)

Юи: (С чего вдруг... Лайто-кун... смущаюсь)

Лайто: Что такое? У тебя лицо покраснело. Возбудилась?

Юи: Просто не привыкла... к такому... Вот почему...

Лайто: Вот что? Тогда буду чаще повторять. Люблю тебя.

Юи: !.. Но ты так... в душе не считаешь же...

Лайто: Даже если так, ты же счастлива? Чмок... М...

Юи: М...

Лайто: ...Странный вкус... Видимо, потому что примешалась его кровь... Но... можно считать это напитком победы.

Юи: М-м... М...

Лайто: Ха-а... Когда люди вступают в брак, они дают обет перед богом? Клянутся в вечной любви.

Юи: М, да... Но...

Лайто: Так давай поклянемся и мы?..

Юи: Вот так... все в крови? И Богу?

Лайто: Ага. Разве не здорово? Вот, дай руку.

Юи: Руку?

Лайто: Так, обхвати... Да... Юи-тян. Клянешься вечно любить меня?

Юи: Кля...нусь.

Лайто: И что бы я не сделал, ты это вынесешь?

Юи: ...Да.

Лайто: Вот как. Тогда ты моя невеста.

Юи: Я-я тоже хочу услышать. Пожалуйста.

Лайто: Оки. Чего ты хочешь от меня?

Юи: Если... Если вдруг... Лайто-кун полюбит... другую...

Юи: Пока ты любишь меня... убей. Своими руками.

Лайто: Клянусь...

Юи: Иначе я вряд ли смогу сдержать себя...

Лайто: М?

Юи: Нет. Ничего...

Лайто: Теперь по соглашению... ты моя, да?

Юи: Ты так говорил обо мне с самого начала.

Лайто: Нфу. Но сейчас-то ранг повыше?

Юи: Ха-ха.. Тогда я счастлива.

Юи: (Вряд ли любовь, о которой говорит Лайто-кун, та же, что подразумевают люди)

Юи: (Но и ладно. Я счастлива)

Лайто: Ха-а... Восхитительная ночь. Правда такая тоска, что отныне меня ждут разные хлопоты.

Юи: Хлопоты?

Лайто: Рауты да званые ужины в клане. И сейчас будет празднование.

Юи: Притом что... предыдущий глава только что почил?

Лайто: Нфу. Для нас, живущих вечно, смерть как начало торжества.

Юи: (И все-таки мне не постичь вампиров. Хоть теперь я... одна из них)

Лайто: Юи-тян... Я люблю тебя.

Юи: Да. Я тоже тебя люблю...

## **Примечания**

\*две эти реплики отсутствуют в Vita-издании игры, их можно встретить только в PSP-версии