Dora the Explorer

**Dora the Explorer** is an American children's animated television series and multimedia franchise created by Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes and Eric Weiner that premiered on Nickelodeon on August 14, 2000, and ended on August 9, 2019. The series is produced by Nickelodeon Animation Studio. It focuses on a girl named Dora accompanied by a monkey known as Boots, as they go on adventures. The show is presented as if it were an interactive CD-ROM game.

## Dora eksploruesja

* Seasons 7–8
* Season 6
* Seasons 1–2

### Year(s)

2012

In 2012, an Albanian dub of *Dora the Explorer* called **Dora eksploruesja** aired on Bang Bang in Albania and Kosovo, as well as TV2 Gostivar in North Macedonia, although no clips of it have surfaced. The dub was produced by "AA" Film Company. AlbanianDubs lists voice cast information of the dub spread throughout many actor pages, and a full compilation of such can be seen here.

All eight seasons have accordingly been dubbed, the dub was repeated a few times, but no one recorded it. Currently, the only remaining clips of the dub are two versions of the theme song, a few clips, the credits and a promo.
A newer Albanian dub which covers seasons 7-8 later aired on Pikaboo, this time dubbed by the studio Klarion in Macedonia.

## Չանապարհորդ Դորան

### Year(s)

2010's?

An Armenian dub of *Dora the Explorer*, featuring fully dubbed songs, has aired on Armenia 2 with the title **Չանապարհորդ Դորան** ("Chanaparhord Doran"). The website GISHER recorded part of the episode "Three Little Piggies" on August 10, 2014, and it can be viewed on the website VK. Another episode was uploaded earlier on January 12, 2014 by the same site, but was taken down from VK. The opening in low quality was also found.

## Dora the Explorer

### Year(s)

early - mid-2010s

A Filipino dub of the show aired on ABS-CBN, Studio 23, TV5, Yey!, and GMA Network during the early-to-middle 2010s. The show premiered on ABS-CBN after the relaunching of the Filipino dub of *SpongeBob SquarePants* in 2010, however it is unknown if the dub aired on other channels prior.

A cam-recorded clip of the episode "El Día de Las Madres" was uploaded on November 9, 2010 by jayjtravels. Another cam-recording of the episode "Super Spies" was uploaded on October 25, 2016 by Vj Banares. Both clips were recorded from ABS-CBN. Later, on June 26, 2019, a 30-second clip of "Dora's Knighthood Adventure" was recorded from the Nickelodeon block of Yey!, by shonen289. Studio 23 aired a clip from "Treasure Island".

### Gujarati (Colors Gujarati)

??
--

### Year(s)

??-??

A Gujarati dub of *Dora the Explorer* had aired on the channel Colors Gujarati.

### Gujartati (ETV Bal Bahart)

There Is Another Gujarati Dub Called ડોરા ડી એક્સ્પ્લોરર, It Aired On ETV Bal Bharat And Currently Lost.

## Сәяхәтче Дәрия

### Year(s)

2019

A Tatar dub of *Dora the Explorer* had aired on the channel Shayan TV in 2019.

In this dub, only the intro posted by Podivín was found.

## References

1. ↑ https://vk.com/video/@gisherserials?z=video-74672984\_169628438
2. ↑ https://gisher.org/video/chanaparhord-doran-12-01-14.html
3. ↑ hhttps://m.ok.ru/dk?st.cmd=movieLayer&st.groupId=53034933616765&st.discId=11705584253&st.retLoc=group&st.rtu=%2Fdk%3Fst.cmd%3DaltGroupMovies%26st.groupId%3D53034933616765%26\_prevCmd%3DaltGroupMovies%26tkn%3D6045&st.discType=GROUP\_MOVIE&st.mvId=11705584253&st.stpos=rec\_8&\_prevCmd=movieLayer&tkn=3891#lst#
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=HImSZypHpJo
5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=70ez08GOGP0
6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=yWvLFpAQYuY
7. ↑ https://www.dailymotion.com/video/xz3qik
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Q62AgibkI34