Léto je nuda

**„Léto je nuda“** (anglicky: **„Summer Sucks“**) je osmá epizoda z druhé série South Parku, která se poprvé vysílala 24. června 1998 na Comedy Central.

## Děj

South Park se připravuje na oslavy 4. července, které se tentokrát musejí obejít bez ohňostroje, takže vedení města bude muset přijít s alternativou. Mezitím pan Garrison přijde o pana Klobouka a Cartman bojuje s lekcemi plavání.

## Synopse

Na základní škole South Park je poslední den školy, ale pan Garrison má plné zuby žertů svých studentů a nemůže pana Hata najít. Ptá se studentů, který z nich pak jeho pan Klobouk. Myslí si, že je schopen dělat svou práci bez pana Klobouka, ale nevydrží to dlouho a nadává. Pak zazvoní propouštěcí zvonek, ale Garrison jim zabrání v odjezdu s tím, že letní prázdniny pro ně nezačnou, dokud se pan Klobouk nevrátí. Říká, že se otočí, a když se otočí zpět, očekává, že studenti najdou pana Klobouka. O sekundu později, když se Garrison otočí, je v místnosti přítomen pouze Pip, zatímco zbytek třídy odchází ze školy nadšený.

Zatímco sníh taje, Pip přeje South Park Four šťastné léto. Říká, že musí strávit léto v letní škole, protože nemůže zůstat sám a jeho rodiče jsou mrtví. Eric tomu nemůže uvěřit a on a jeho přátelé se smějí.

Chlapci se zastaví u Stuovy ohňostrojné chatrče. Kyle a Stan plánují zapíchnout Ericovi petardu do zadku kočky poté, co si vzpomněli na sledování filmu, kde nějaký chlápek dělá totéž, co spikli, což Eric namítá. Chlapci žádají deset petard M-80, ale Stu jim připomíná, že v Coloradu je zakázána veškerá zábavní pyrotechnika poté, co chlapec v North Parku přijde o ruce při nehodě s petardou, podle novin. Kenny se rozčílí a vzpomíná na něj a jeho přátele, jak si hráli s ohňostrojem, když byli batolata. Stu říká, že stále prodává ohnivé hady.

Na radnici dostává starosta McDaniels různé telefonáty týkající se dřívějších událostí v epizodě, jako je chybějící pan Klobouk a státní zákaz ohňostrojů. McDaniels je naštvaný a přemýšlí, jak mohou mít oslavu čtvrtého července v South Parku bez ohňostrojů. Důstojník Barbrady, který byl ve své kanceláři a hledal pohřešovaného pana Klobouka, vypráví o tom, jak moc má rád ohnivé hady, což dává starostovi myšlenku, že South Park se čtvrtého července zapíše do historie tím, že bude mít největšího ohnivého hada na světě.

Mezitím je South Park Four naštvaná kvůli zákazu ohňostrojů, a tak se rozhodnou jít raději sáňkovat, ale Eric vidí, že něco není v pořádku; je léto a všechen sníh roztál. Najednou se u nás zastaví Stanův strýc Jimbo a Ned. Kyle a Stan mu řeknou o zákazu ohňostrojů a bez nich nebude žádná oslava čtvrtého července. Jimbo a Ned se rozhodnou jet do Mexika koupit ohňostroj.

Na radnici Charlie, nadhazovač pro ohňostrojnou společnost Dyno-Might, říká starostovi McDanielsovi o svém plánu postavit největšího ohnivého hada na světě; bude asi 5000krát větší než běžný ohnivý had, budou s ním muset letět ve třech komančských helikoptérách a shodit ho na zem u jezera, pak budou potřebovat 57 plamenometů, všechny rozmístěné kolem disku, všechny zhasnou ve stejnou dobu, a jakmile se rozsvítí, had vyroste. Primátorovi se nápad líbí a potřebuje orchestr, který by na večírku hrál „Hvězdy a pruhy“. Jeden z asistentů starosty navrhuje základní orchestr South Park. Starosta pak požádá druhého, aby zavolal řediteli, protože budou potřebovat někoho, kdo by se oblékl jako strýček Remus (ona myslí strýčka Sama).

Zpátky venku, South Park Four dělá sněhuláka z bláta. Kyle tomu říká „Dusty the Dirtball“. Pan Garrison projde kolem nich a říká, že se bez pana Klobouku obešel dobře, myslí si, že je jen loutka. Pak Eric řekne svým přátelům, že ho jeho máma přihlásila na lekce plavání v komunitním bazénu, takže tam jde. Jakmile je pryč, Stan položí mrkev na nos "Dusty", což Kyle popisuje "velký kus hlíny s mrkví trčící z ní". U bazénu plavčík prosí nervózního Erika, aby skočil do bazénu, tak to udělá, jen aby pár dětí z první třídy čůralo do vody, jak Kyle a Stan předpovídali.

Oslava čtvrtého července je připravena na zítra. Starosta stále čeká na obrovského ohnivého hada. Orchestr základní školy v South Parku bez Erika zkouší špatně. Přichází obří disk ohnivého hada. Mezitím v Mexiku Jimbo a Ned koupí zásilku amerických „raket na láhev tihuany“.

V domě pana Garrisona mu někdo zavolá a zeptá se, zda je tam pan Klobouk. Otrávený Garrison na něj křičí, aby šel do pekla a zemřel, a pak zavěsí, než se podívá na show Shari Lewis v televizi. Garrison si představuje, že přebírá show a pálí Shariho jehněčí kotletu na grilu. Zpátky v bazénu Eric plave psí pádlo, ale žáci prvního stupně opět čůrají do vody.

Channel 4 News informuje o oslavách čtvrtého července v South Parku. Reportérka Creamy Goodness nám vypráví o největším ohnivém hadovi na světě, který má v průměru přes půl míle a je vysoký 20 pater, a že párty nezačne, dokud slunce nezapadne a padne noc... což se děje rychle. Eric se včas vrací do školního orchestru. Starosta McDaniels vítá obyvatele Colorada na oslavě čtvrtého července a školní orchestr hraje "Stars and Stripes" na zahájení akce, ale znějícím způsobem příšerně. Plamenomety pak vystřelí na obří disk ohnivého hada a vynesou největšího ohnivého hada na světě.

Zpátky v Mexiku se Jimbo a Ned přibližují k americkým hranicím a musí se vyhýbat tomu, aby hlídce na hranicích věděl, že mají v kufru ohňostroj. Pohraničník se ptá, zda nemají v kufru nějaké výbušniny. Jimbo říká „ano“, ale rychle opravuje „ne“. Pohraničník k jejich hrůze požádá Jimba a Neda, aby otevřeli kufr.

V South Parku se největší ohnivý had na světě stále zvedá. Starosta McDaniels se ptá Charlieho, kdy vymře. Charlie však předtím nevysvětlil čas, kdy vyprší. Ohnivý had se pak vymkne kontrole. Všichni se evakuují, kromě Kennyho, kterého rozdrtil spadlý plot. Kyle a Stan dělají rutinu „Zabili Kennyho“. Starosta se znovu vztekle ptá Charlieho, jak dlouho ještě ohnivý had vydrží. Po rychlém průzkumu Charlie vysvětluje, že had běží až do listopadu příštího roku.

Další den je obří ohnivý had stále mimo kontrolu a reportér Creamy Goodness hlásí všechno, co se ho záchranné jednotky snaží zastavit, ale ať dělají, co dělají, nepohne se. Moderátor Channel 4 News pak radí občanům, aby zůstali doma, nedýchali popelový vzduch a v blízké budoucnosti nezapalovali žádné obří ohnivé hady. Venku, když ohnivý had ničí South Park, Eric, Kyle a Stan přemýšlejí, co s hadem udělat, než zničí město. Stan navrhuje, aby požádali Chefa o pomoc. Chlapci zatelefonují Chefovi, který je na dovolené na Arubě a zpívá si pro sebe, a řeknou mu o ohnivém hadovi, který ničí South Park. Odpověď šéfkuchaře: "Fudge it."

V National News moderátor informuje o efektech šíření obrovského ohnivého hada do Colorada a také do zbytku země.

* V Utahu absolvují církevní baptisté zkoušku křtu v řece, ale napadne je ohnivý had.
* Pan Garrison si domluví schůzku s doktorem Katzem na psychiatrii a mluví o tom, jak moc mu chybí pan Klobouk. Dr. Katz vysvětluje, že Garrison musí být v homosexuálním vztahu s panem Kloboukem, ale Garrisonovi je těžké tomu uvěřit, když najednou dovnitř oknem vtrhne ohnivý had a popálí Katze do ostrého.
* Jimbo a Ned jsou uvězněni ve vězení v Texasu. Jimbo si stěžuje, že děti musely být tak zklamané, že na noc nemají nic jiného než ty ohnivé hady. Jimbo a Ned znovu prozkoumají scénu zatčení, přičemž Ned předstírá, že je pohraničníkem. Když se Jimba zeptá, zda má nějaké výbušniny, Jimbo znovu řekne „ano“. Najednou věznicí prorazí ohnivý had.
* Ve sportovních lázních v Green Bay ve Wisconsinu se Brett Favre z Packers uvolní v sauně, jen aby našel pana Hata. Nebyly zaznamenány žádné útoky ohnivého hada.

V South Parku pořádají asistenti starosty McDanielsové tiskovou konferenci, kde se omlouvají za to, že je starostka nemocná, ale nechala omluvný dopis s nápisem „Je nám to líto. Eric je v komunitním bazénu úplně sám, přestože je zavřený kvůli ohnivému hadovi, a podaří se mu doplavat až do hlubin.

Jimbovi a Nedovi se podařilo uprchnout z vězení a vrátit se do South Parku, protože viděli, že Kyle a Stan se nudí. Jimbo říká, že mají něco, co dva kluci celou dobu chtěli: rakety z lahví tijuany z Mexika! Jimbo zapálí rakety a jejich exploze zničí obrovského ohnivého hada. Jimbo je šťastný, že lahvové rakety zachraňují čtvrtý červenec, k velké radosti všech.

Zpátky u bazénu Eric konečně dosáhl 9½ stop hlubokého konce, když najednou plavčík bazén znovu otevře. Dav dětí z první třídy skáče do bazénu a čůrá do vody, mění ji močově žlutou, což Erica rozzlobí.

Nyní, když je had zničen a čtvrtý červenec je zachráněn, z ničení prší popel, o kterém si Jimbo myslí, že vypadá jako černý popelavý sníh. Všichni v South Parku se baví při činnostech v „černém sněhu“ od stavění sněhuláků z jasanu po sáňkování s popelem. Pan Garrison našel náhradu za pana Hata, jménem pan Twig. Slibuje, že se s dětmi uvidí na podzim, až se škola znovu otevře.

Později se Chef vrací z Aruby, šokován, když najde vánici popela a všechny v South Parku pokryté sazemi, připomínajícími černé tváře. Rozzlobený šéfkuchař všem říká, aby se postavili do fronty, aby mohl "zakřičet všechny [jejich] zadky".

## Obsazení

### Dabéři

* Trey Parker ― Stan Marsh / Eric Cartman / Ned Gerblanski / pan Garrison / pan Mackey\* / strážník Barbrady / Creamy Goodness / Tom Pusslicker / Bob Johnson / Charlie / Steve / muž s pilou / muž v davu č. 1 / muž v davu č. 2 / muž v davu č. 5 / mormon č. 1 / mormon č. 3 / muž v sauně
* Matt Stone ― Kyle Broflovski / Kenny McCormick / Pip Pirrup / Jimbo Kern / Kevinův otec / průvodčí / mexický prodejce pyrotechniky / mormon č. 2 / muž v davu č. 3 / muž v davu č. 4 / muž v davu č. 6 / muž pokrytý popelem
* Mary Kay Bergman ― starostka McDanielsová / Shari Lewisová / instruktorka plavání / instruktorka plavání / Kevinova matka
* Nico Agnone ― malý Stan / malý Kyle
* Isaac Hayes ― Šéf
* Jonathan Katz ― dr. Katz

Annie, Bebe, Bill, Brimmy, Butters, Clyde, DogPoo, Fosse, Jon (Kevin), Kevin, Red, Tolkien, „Návštěvník“ a Wendy nemají v této epizodě žádné řádky.

\*pouze hlas

### Tvůrci

* **Režie:** Trey Parker
* **Scénář:** Trey Parker, Nancy M. Pimental
* **Produkce:** Pam Brady
* **Hudba:** Adam Berry
* **Zvuk:** D.A. Young
* **Storyboard:** Adrien Beard, Albert Lozano, Greg Postma, Tony Postma
* **Animace:** Graham Hoof, Andy Arett, Chris Brion, Matt Brown, Michelle Burry, Martin Cendreda, Warren Fuller, Angi Glenn, Judy Kriger, Sabrina Mar, Peter Merryman, Carlos Palazio, Toni Wurts
* **Střih:** Giancarlo Ganziano, Thomas M. Vogt, John M. Watson

## Odkazy

* Léto je nuda na Serial Zone
* Léto je nuda na Československé filmové databázi
* Summer Sucks na South Park Studios
* Summer Sucks na Internet Movie Database