A Short Trip?/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Tea Ceremony Club Room

Eve
... Yawn~... Mmm...
**Eve**: ... Yawn~... Mmm...

Kanon
You seem really sleepy. Are you alright?
**Kanon**: You seem really sleepy. Are you alright?

Eve
Y-yes! I just went to bed a little late last night...
**Eve**: Y-yes! I just went to bed a little late last night...

Kanon
Is that so? I'm sure you're really busy with work, even on your days off.
**Kanon**: Is that so? I'm sure you're really busy with work, even on your days off.

Eve
Ah, no, I'm not tired because of that!
**Eve**: Ah, no, I'm not tired because of that!

Eve
Yesterday I had a rare day off from work and my lessons, so I decided to go to the museum. They have an exhibition on castles going on right now!
**Eve**: Yesterday I had a rare day off from work and my lessons, so I decided to go to the museum. They have an exhibition on castles going on right now!

Eve
It was very interesting, so when I got home, I started reading the pamphlet and looking things up on the internet... Before I knew it, it got really late.
**Eve**: It was very interesting, so when I got home, I started reading the pamphlet and looking things up on the internet... Before I knew it, it got really late.

Kanon
Fufu, so that's why you're so tired. Sounds like you had a good day.
**Kanon**: Fufu, so that's why you're so tired. Sounds like you had a good day.

Eve
I did! What did you do this weekend, Kanon-san?
**Eve**: I did! What did you do this weekend, Kanon-san?

Kanon
Hello, Happy World! and I got to spend an entire night together.
**Kanon**: Hello, Happy World! and I got to spend an entire night together.

Eve
Oh, that sounds fun! Were you traveling?
**Eve**: Oh, that sounds fun! Were you traveling?

Kanon
No, we just stayed at Kaoru-san's place.
**Kanon**: No, we just stayed at Kaoru-san's place.

Eve
Oh, so you had a slumber party...! How wonderful!
**Eve**: Oh, so you had a slumber party...! How wonderful!

Eve
Did you stay up all night talking to one another?
**Eve**: Did you stay up all night talking to one another?

Kanon
Well, kind of. I fell asleep pretty early...
**Kanon**: Well, kind of. I fell asleep pretty early...

Eve
And did you have a pillow fight?!
**Eve**: And did you have a pillow fight?!

Kanon
Ahaha... No, not really...
**Kanon**: Ahaha... No, not really...

Eve
You know, I think Tsugumi-san also mentioned Afterglow having a sleepover recently.
**Eve**: You know, I think Tsugumi-san also mentioned Afterglow having a sleepover recently.

Kanon
Did she? They're all childhood friends, so I'm sure they stay over at each other's houses quite often.
**Kanon**: Did she? They're all childhood friends, so I'm sure they stay over at each other's houses quite often.

Eve
Listening to all these stories makes me really want to have a sleepover at someone's house too.
**Eve**: Listening to all these stories makes me really want to have a sleepover at someone's house too.

Kanon
Huh? Does that mean you and the rest of Pastel＊Palettes haven't had a slumber party yet? You're all so close, I thought for sure you'd had one by now.
**Kanon**: Huh? Does that mean you and the rest of Pastel＊Palettes haven't had a slumber party yet? You're all so close, I thought for sure you'd had one by now.

Eve
Well... When we're on location, sometimes we stay in hotels together...
**Eve**: Well... When we're on location, sometimes we stay in hotels together...

Eve
But we haven't had any slumber parties yet.
**Eve**: But we haven't had any slumber parties yet.

Kanon
Is that so? I suppose staying in a hotel is a different kind of fun from sleeping over at someone's house.
**Kanon**: Is that so? I suppose staying in a hotel is a different kind of fun from sleeping over at someone's house.

Eve
I agree. Plus, you can tell someone's personality from their room, so I'd love to see how my bandmates decorate theirs!
**Eve**: I agree. Plus, you can tell someone's personality from their room, so I'd love to see how my bandmates decorate theirs!

Kanon
Fufu, that's very true. Kaoru-san's room had so many higher level books in it... A smart and beautiful room.
**Kanon**: Fufu, that's very true. Kaoru-san's room had so many higher level books in it... A smart and beautiful room.

Eve
Really?! That sounds perfect for Kaoru-san.
**Eve**: Really?! That sounds perfect for Kaoru-san.

Eve
Mmm... Now I want to go to a slumber party even more. I'm so jealous!
**Eve**: Mmm... Now I want to go to a slumber party even more. I'm so jealous!

Eve
By the way, what kind of room do you have, Kanon-san?
**Eve**: By the way, what kind of room do you have, Kanon-san?

Kanon
My room? Uhm... It seems pretty normal to me... Ah, I've got it.
**Kanon**: My room? Uhm... It seems pretty normal to me... Ah, I've got it.

Eve
...? Got what?
**Eve**: ...? Got what?

Kanon
Would you like to come to my place sometime, Eve-chan?
**Kanon**: Would you like to come to my place sometime, Eve-chan?

Eve
What? Can I?!
**Eve**: What? Can I?!

Kanon
Sure. Only if you want to, of course...
**Kanon**: Sure. Only if you want to, of course...

Eve
I'd love to! Fufu, now I get to see what your room's like... I can't wait!
**Eve**: I'd love to! Fufu, now I get to see what your room's like... I can't wait!

Kanon
Haha, don't get too excited now. You'll make me nervous.
**Kanon**: Haha, don't get too excited now. You'll make me nervous.

Eve
Fufu... What should we do at our slumber party? This is going to be so much fun!
**Eve**: Fufu... What should we do at our slumber party? This is going to be so much fun!

Eve
I know! As thanks, we can have another sleepover at my place next time! I can show you my castle collection!
**Eve**: I know! As thanks, we can have another sleepover at my place next time! I can show you my castle collection!

Kanon
Alright, sounds like a plan. Fufu, I'm looking forward to it.
**Kanon**: Alright, sounds like a plan. Fufu, I'm looking forward to it.

**Transcript**

 Downtown

Marina
Huh? Kanon-chan? Where are you hurrying off to?
**Marina**: Huh? Kanon-chan? Where are you hurrying off to?

Kanon
Marina-san, good afternoon!
**Kanon**: Marina-san, good afternoon!

Kanon
My brother forgot his lunch today, so I'm on my way to bring it to him.
**Kanon**: My brother forgot his lunch today, so I'm on my way to bring it to him.

Marina
I see, I didn't know you were a big sister...
**Marina**: I see, I didn't know you were a big sister...

Marina
Your brother must be pretty happy to have a sibling like you though... You even bring him his lunches~.
**Marina**: Your brother must be pretty happy to have a sibling like you though... You even bring him his lunches~.

Kanon
I-I wouldn't say that... But thank you.
**Kanon**: I-I wouldn't say that... But thank you.

Marina
You two must really get along. I bet you never fight, huh?
**Marina**: You two must really get along. I bet you never fight, huh?

Kanon
Ahaha, that's not true.
**Kanon**: Ahaha, that's not true.

Kanon
Every once in a while I'll get angry with him.
**Kanon**: Every once in a while I'll get angry with him.

Marina
Really? I can't even imagine you angry.
**Marina**: Really? I can't even imagine you angry.

Kanon
We actually just had a small fight yesterday.
**Kanon**: We actually just had a small fight yesterday.

Kanon
Then I remembered what Misaki-chan did when she and her mother had an argument. She took a look at herself, saw what she did wrong, and decided to apologize first.
**Kanon**: Then I remembered what Misaki-chan did when she and her mother had an argument. She took a look at herself, saw what she did wrong, and decided to apologize first.

Kanon
So I thought I'd do the same.
**Kanon**: So I thought I'd do the same.

Marina
So did that help you make up?
**Marina**: So did that help you make up?

Kanon
Yes, he apologized to me too after that. We both laughed about how silly our fight was.
**Kanon**: Yes, he apologized to me too after that. We both laughed about how silly our fight was.

Marina
Fufu, that's good. You should thank Misaki-chan for helping you realize what you needed to do.
**Marina**: Fufu, that's good. You should thank Misaki-chan for helping you realize what you needed to do.

Kanon
That's true. I'll have to tell her next time I see her.
**Kanon**: That's true. I'll have to tell her next time I see her.

Marina
Ah, sorry to call out to you like that. You're on your way to drop off your brother's lunch, right?
**Marina**: Ah, sorry to call out to you like that. You're on your way to drop off your brother's lunch, right?

Kanon
Ah! You're right, I have to hurry! See you later.
**Kanon**: Ah! You're right, I have to hurry! See you later.

Marina
Alright, be careful.
**Marina**: Alright, be careful.