María y Draco

**María y Draco** es una ópera que es representada en el juego *FINAL FANTASY VI*.

## Apariciones

### FINAL FANTASY VI

Esta pieza aparece en la Opera House, en la que el productor del local confunde a Celes (uno de los personajes jugables) con Maria (la protagonista de la obra) debido al gran parecido entre ambas, por lo que se ve forzada a actuar en la obra.

En la representación de Celes como solista, tiene que estudiar el guión, pues se le preguntará tres veces sobre la parte de la letra que viene a continuación:

La primera vez da a escoger entre "Oh my hero" (opción correcta) y "Alas, Draco" (opción incorrecta). La segunda vez entre "I wish I..." (opción errónea) y "I'm the darkness..." (opción acertada). La tercera y última entre "Must I..." (opción a escoger) y "Prince Ralse..." (opción a ignorar).

La ópera completa está compuesta por un total de cuatro movimientos:

* **Overture**: (lit. *Obertura* en inglés; ***序曲***, ***Jokyoku***, lit. *Obertura* en japonés) es la parte inicial de la ópera, es decir, la obertura.
* **Aria di Mezzo Carattere**: (lit. *Aria de medio carácter* en italiano; ***アリア***, ***Aria*** lit. *Aria* en japonés) es la parte en la que Celes actúa sola.
* **Wedding Waltz ~ Duel**: (lit. *Duelo ~ Vals de la boda* en inglés; ***婚礼のワルツ～決闘***, ***Konrei no warutsu ~ Kettō***, lit. *Duelo ~ Vals de la boda* en japonés) es la parte en la que sucede la batalla entre Draco y Ralse por la mano de María.
* **Grand Finale**: (lit. *Gran final* en italiano; ***大団円***, ***Daidan'en***, lit. *Gran final* en japonés) es el tema de batalla contra Ultros cuando interrumpe la ópera al intentar sabotearla.

## María y Draco

 Archivo:María y Draco (FFVI Advance).ogg

La canción aparece bajo las mismas circunstáncias que en el juego original, pero la letra aparece por primera vez en español.

## Letra

### Super Nintendo/Game Boy Advance

La interpretación de María se muestra en rojo, la de Draco en azul, la de Ralse en verde y el resto en negro, estando el narrador con texto normal, el ministro en **negrita** y los soldados en *cursiva*.

Se recuerda que esta letra no es cantada realmente, sino que se trata de texto que se muestra por pantalla durante el concierto.

were waging war...
Draco, the West's great hero,
thinks of his love, Maria.
Is she safe? Is she waiting?
se encarnizaba día tras día...
Draco, soldado del Oeste,
piensa en su amor, María,
 Oh Maria
Oh Maria
Please, hear my voice!
How I long to be with you!
¡Oh María!
Mi angelito, esta voz...
¿Hasta dónde llegará?
 The forces of the West fell,
and Maria's castle was taken.
Prince Ralse, of the East, took
her hand by force.
But she never stopped yearning
for Draco...
y el castillo de María ha pasado
a manos del ejército del Este.
Obligada a casarse con Ralse, príncipe
del Este, María busca solaz en las
 Oh my hero,
so far away now.
Will I ever see your smile?
Love goes away,
like night into day.
It's just a fading dream...
I'm the darkness,
you're the stars.
Our love is brighter than
the sun.
For eternity,
for me ther can be,
only you, my chosen one...
Must I forget you?
Our solemn promise
Will autumn take the place
of spring?
What shall I do?
I'm lost without you
Speak to me once more!
Come, Maria!
Follow my lead...
Ha, ha, ha...
We must part now.
My life goes on.
But my heart won't give
you up.
Ere I walk away,
let me hear you say.
I meant as much to you...
So gently,
you touched my heart.
I will be forever yours.
Come what may,
I won't age a day,
I'll wait for you, always...
**Prince Ralse is**
**looking for a dancer partner.**
**Leave the past behind!**
**Our kingdom is adopting the**
**spirit of the East...!**
que bañas mi corazón...
Mi amor inmortal por siempre estará
renovando promesas...
El olvido,
la tristeza...
No me vencerán jamás.
En la tempestad,
recuerdos de ayer
dan calor a mi alma.
Cruel destino, sus caprichos
me han alejado de ti...
Si no estás aquí
no puedo vivir...
Regresa pronto a mí...
¡Ven, María! Baila conmigo...
¡Ja ja ja...!
Amor mío, te agradezco
tu bondad y tu candor.
Es tu bendición
la fuerza interior
que me guía al mañana.
El silencio me traiciona
con el eco de tu voz.
Ni en la oscuridad
se marchitará
la flor de este amor.
**El príncipe Ralse está**
**buscando a su pareja de balie.**
**¡Por favor, deja de darle vueltas al**
**pasado! Nuestro reino ahora forma**
 *The survivors of the West*
attack!
Impossible!
*Attack!!*
Wait!!
Maria
Draco,
I've waited so long.
I knew you'd come.
Maria will finally
have to become my queen!
For the rest of my life
I'll keep you near...
It's a duel!
*nos atacan!*
¡Imposible!
*¡Al ataque!*
¡Deteneos!
¡María!
¡Oh, Draco!
¡Supe que
vendrías a por mí!
María será
mi futura reina.
Ni tú ni nadie lo va a
evitar.
¡No podrás tomar su mano jamás!
¡Antes me tendrás que matar!
¡Así será!

## Vídeos

### Canción en su contexto

Opera The Dream Oath - Maria and Draco. Final Fantasy VI.Ópera en la versión de Super Nintendo.FFVI - Celes Opera Completa en EspañolFragmentos de la ópera en la version de Game Boy Advance.파이널 판타지 VI -- Opera Maria & Draco FINAL FANTASY VI Distant Worlds the CelebrationInterpretación japonesa de María y Draco en el Distant Worlds: music from FINAL FANTASY - THE CELEBRATION.
### Canción sin contexto

30 - Final Fantasy VI Maria and Draco Opera ~ VGM AppreciationMaría y Draco.Opera "Maria and Draco" (FINAL FANTASY VI) - Distant Worlds V - 3D AUDIOMaría y Draco (Distant Worlds: music from FINAL FANTASY).Distant Worlds Music from Final Fantasy - The Celebration - Opera "Maria and Draco" Full VersionMaría y Draco (Distant Worlds: music from FINAL FANTASY - THE CELEBRATION).More Friends Music from Final Fantasy - Opera "Maria and Draco" (FFVI)María y Draco (More Friends - Music from FINAL FANTASY).