Siddhartha (serie de TV)

***Siddhartha*** es una serie de animación estadounidense por Warner Bros. Television, basada en la novela homónima escrita por Hermann Hesse y publicada en 1922. La serie duró doce episodios, cantidad de los capítulos de la novela original.

Contó con animadores de Warner Bros. para los 12 episodios que duró el programa. Una serie que duró desde el 9 de enero hasta el 27 de marzo de 1966, perteneció a la temporada 1965-1966 de televisión estadounidense y llegó a ser una de las primeras adaptaciones de la novela, antes de la versión de 1972.

## Argumento

La historia tiene lugar en la antigua India. Siddhartha, entonces adolescente, decide abandonar su hogar con la esperanza de obtener iluminación espiritual convirtiéndose en un asceta mendigo errante de los samanas. Junto a su mejor amigo Govinda, Siddhartha ayuna, se queda sin hogar, renuncia a todas sus posesiones personales y medita intensamente, buscando finalmente y hablando personalmente con Gautama, el famoso Buda o el Iluminado. Posteriormente, tanto Siddhartha como Govinda reconocen la elegancia de las enseñanzas de Buda. Aunque Govinda se une apresuradamente a la orden de Buda, Siddhartha no la sigue, afirmando que la filosofía de Buda, aunque sumamente sabio, no explica las experiencias necesariamente distintas de cada persona. Sostiene que el individuo busca un significado personal absolutamente único que un maestro no puede presentarle. Por tanto, decide continuar su búsqueda solo.

Siddhartha cruza un río y el generoso barquero, a quien Siddhartha no puede pagar, predice alegremente que Siddhartha volverá más tarde al río para compensarlo de alguna manera. Aventurándose hacia la vida urbana, Siddhartha descubre a Kamala, la mujer más bella que ha visto hasta ahora. Kamala, una cortesana, nota la hermosa apariencia y el rápido ingenio de Siddhartha, y le dice que debe hacerse rico para ganarse su afecto y poder enseñarle el arte del amor. Aunque Siddhartha despreciaba las actividades materialistas como un Śamaṇa, ahora acepta las sugerencias de Kamala. Ella le indica que contrate a Kamaswami, un hombre de negocios local, e insiste en que Kamaswami lo trate como a un igual en lugar de a un subordinado. Siddhartha lo logra fácilmente, brindando una voz de paciencia y tranquilidad, que Siddhartha aprendió en sus días como asceta, contra los ataques de pasión de Kamaswami. Así, Siddhartha se convierte en un hombre rico y amante de Kamala, aunque en su mediana edad se da cuenta de que el estilo de vida lujoso que ha elegido es simplemente un juego que carece de satisfacción espiritual. Dejando el trepidante bullicio de la ciudad, Siddhartha regresa al río harto de la vida y desilusionado, contemplando el suicidio antes de caer en un sueño meditativo, y sólo es salvado por una experiencia interna de la palabra sagrada: "*Om*".

A la mañana siguiente, Siddhartha se reencuentra brevemente con Govinda, que está de paso por la zona como un budista errante. Siddhartha decide vivir el resto de su vida en presencia del río espiritualmente inspirador. Siddhartha se reencuentra así con el barquero, llamado Vasudeva, con quien inicia un modo de vida más humilde. Aunque Vasudeva es un hombre sencillo, comprende y relata que el río tiene muchas voces y mensajes importantes que divulgar a cualquiera que pueda escucharlo.

Algunos años más tarde, Kamala, ahora budista convertida, viaja para ver a Buda en su lecho de muerte, acompañada por su reacio hijo pequeño, cuando es mordida por una serpiente venenosa cerca del río de Siddhartha. Siddhartha la reconoce y se da cuenta de que el niño es su propio hijo. Después de la muerte de Kamala, Siddhartha intenta consolar y criar al niño furiosamente resistente, hasta que un día el niño huye por completo. Aunque Siddhartha está desesperado por encontrar a su hijo fugitivo, Vasudeva lo insta a que deje que el niño encuentre su propio camino, al igual que Siddhartha lo hizo él mismo en su juventud. Al escuchar el río con Vasudeva, Siddhartha se da cuenta de que el tiempo es una ilusión y que todos sus sentimientos y experiencias, incluso los de sufrimiento, son parte de una gran y, en última instancia, jubilosa comunión de todas las cosas conectadas en la unidad cíclica de la naturaleza.

Hacia el final de su vida, Govinda se entera de un barquero iluminado y viaja a Siddhartha, sin reconocerlo inicialmente como su viejo amigo de la infancia. Govinda le pide al ahora anciano Siddhartha que le cuente su sabiduría y Siddhartha responde que por cada afirmación verdadera hay una opuesta que también es verdadera; que el lenguaje y los límites del tiempo llevan a las personas a adherirse a una creencia fija que no explica la plenitud de la verdad. Debido a que la naturaleza funciona en un ciclo autosostenible, cada entidad lleva en sí el potencial de su opuesto y por eso el mundo siempre debe considerarse completo. Siddhartha simplemente insta a la gente a identificar y amar el mundo en su plenitud. Siddhartha pide entonces a Govinda que le bese la frente y, cuando lo hace, Govinda experimenta las visiones de eternidad que el propio Siddhartha tuvo con Vasudeva junto al río. Govinda se inclina ante su sabio amigo y Siddhartha sonríe radiantemente, habiendo encontradoiluminación . Así experimenta todo un círculo de la vida. Se da cuenta de la importancia y el amor de su padre cuando él mismo se convierte en padre y su propio hijo lo deja para explorar el mundo exterior.

## Reparto de voz

* Ross Higgins como Siddhartha
* Alastair Duncan como Govinda
* Bibi Andersson como Kamala
* Alan Napier como el Brahmán
* Eleanor Audley como la Madre
* Lee Millar como Buda
* Dick Spangler como Kamaswami
* Lester Matthews como Vasudeva
* Kathryn Beaumont como el Hijo
* George J. Lewis, Eric Pohlmann y Edwin Morgan como los Samanas
* James Darren como el cantante
* Guy Williams como el Narrador

### Doblaje en español

El reparto en español fue grabado en CINSA. Véase **ficha de doblaje**.

## Estreno y recepción

### Estreno

Para la temporada 1965-1966 de televisión estadounidense, el programa fue emitido en NBC en el horario prime-time. Luego tuvo reposiciones en los domingos por la tarde en los bloques adolescentes.

En México, se estrenó el 27 de julio de 1966 en Televicentro.

### Recepción

A pesar de que fue muy promocionada, en especial en Suiza y Alemania, a la serie no le fue muy bien debido a su horario, que era en la temporada prime-time de 1965-1966. En la India fue muy criticada porque las voces no fueron hechas por actores de origen indio, sino del Reino Unido y de Estados Unidos.

"Es una serie sumamente aburrida, que sólo es una adaptación simplona de Hermann Hesse. Pero si la ves en español, es mucho más entretenida y te olvidas de sus desventajas".