Kaimin! Anmin! Syalist Seikatsu

**Arrangement** | Shou Aratame

**Kaimin! Anmin! Syalist Seikatsu** (快眠! 安眠! スヤリスト生活, *A Pleasant Sleep! A Quiet Sleep! A Life of Peaceful Sleep*) is the opening song of Sleepy Princess in the Demon Castle. It is performed and the voice actresses of Princess Syalis, Inori Minase. The lyricist, composer, and arranger is Shou Aratame. The full version of the song was released on October 28, 2020 on the album of the same name.

## Lyrics

### TV Size

* Romaji
* Kanji
* English

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Risō no nemuri wo motomete

Sā hajimeyō

Oyasumi

(Nonremu suimin remu suimin)

Watashi wa toraware no hime

Maō no shiro no naka de

Hitori tojikomerarete wa

Mainichi hitasura ni nemuttemasu

Koyoi mo futon ni hairi

Suyasuyarisuto seikatsu

Makura mo shītsu mo

Katakute nemurenai

(Kimi mo shingu ni shite yarō ka!)

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Fukafuka no makura te ni irete

Kono tsukare iya shitai

Osorezu zenshin

Hoguse yo zenshin

Mabuta wo tojitanara

Subesube no shītsu no ue de

Sā hajimeyō

Oyasumi

(Nonremu suimin remu suimin)

(Suyā)

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

理想の眠りを求めて

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

私は囚われの姫

魔王の城の中で

独り閉じ込められては

毎日ひたすらに眠ってます

今宵も布団に入り

栖夜スヤリスト生活

枕もシーツも

硬くて眠れない

(君も寝具にしてやろうか！)

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

ふかふかの枕手に入れて

この疲れ癒したい

恐れず前進

ほぐせよ全身

瞼を閉じたなら

すべすべのシーツの上で

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

(スヤァ)

Aim for a good night's sleep

Earn a good night's sleep

To the world of dreams,

We search for the perfect sleep

Now, it's time to start

Good night

(Non-REM sleep REM sleep)

I am a captive princess

Trapped inside the Demon King's castle

Locked inside all alone,

All there is to do everyday is sleep

Tonight, I head to my futon

Starting a life of peaceful sleep, but

The hard pillows and the stiff sheets

Make it hard for me to sleep

(Let's make you into bedding too!)

Aim for a good night's sleep

Earn a good night's sleep

To the world of dreams,

Obtain a fluffy pillow

I wish to rid myself of this fatigue

Move forward without fear

Unwind the tensions in your body

As you shut your eyes,

Land on that smooth sheet

Now, it's time to start

Good night

(Non-REM sleep REM sleep)

(Zzz...)

### Full Version

* Romaji
* Kanji
* English

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Risō no nemuri wo motomete

Sā hajimeyō

Oyasumi

(Nonremu suimin remu suimin)

Watashi wa toraware no hime

Maō no shiro no naka de

Hitori tojikomerarete wa

Mainichi hitasura ni nemuttemasu

Koyoi mo futon ni hairi

Suyasuyarisuto seikatsu

Makura mo shītsu mo

Katakute nemurenai

(Kimi mo shingu ni shite yarō ka!)

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Fukafuka no makura te ni irete

Kono tsukare iya shitai

Osorezu zenshin

Hoguse yo zenshin

Mabuta wo tojitanara

Subesube no shītsu no ue de

Sā hajimeyō

Oyasumi

(Nonremu suimin remu suimin)

Watashi wa toraware no hime

Himei ga hibiku yoru ni

Hitori de ori wo nukedashi

Kyō mo wo sanpo e to ittekimasu

Ikuta no shiren wo koete

Arata na shingu no moto e

Maguma de, mōdoku de

Shinde mo nemuritai

(Shirogoto shingu ni shite yarō ka!)

Tsukame yo kaimin

Tsukarete anmin

Iza yume no mukō e

Haiteku mezamashi te ni irete

Kimochi yoku mezametai

Mada mada zenshin

Karei ni henshin

Gohan wo tabetanara

Mahō no beddo ni daibu shite

Sā hajimeyō

Oyasumi

Ashita wa motto

Kyō yori zutto

Ī yume mireru kana

Fuwafuwa no hane ni tsutsumarete

Kokoro yuku made nemuritai

Mezase yo kaimin

Kachitore anmin

Iza yume no sekai e

Risō no nemuri wo motomete

Sā hajimeyō

Oyasumi

Mō ato gofun

Oyasumi

(Nonremu suimin remu suimin)

(Suyā)

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

理想の眠りを求めて

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

私は囚われの姫

魔王の城の中で

独り閉じ込められては

毎日ひたすらに眠ってます

今宵も布団に入り

栖夜スヤリスト生活

枕もシーツも

硬くて眠れない

(君も寝具にしてやろうか！)

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

ふかふかの枕手に入れて

この疲れ癒したい

恐れず前進

ほぐせよ全身

瞼を閉じたなら

すべすべのシーツの上で

さあ始めよう

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

私は囚われの姫

悲鳴が響く夜に

一人で檻を抜け出し

今日もお散歩へと行ってきます

幾多の試練を越えて

新たな寝具の元へ

マグマで、猛毒で

死んでも眠りたい

(城ごと寝具にしてやろうか！)

掴めよ快眠

疲れて安眠

いざ夢の向こうへ

ハイテク目覚まし手に入れて

気持ちよく目覚めたい

まだまだ前進

華麗に変身

ごはんを食べたなら

魔法のベッドにダイブして

さあ始めよう

おやすみ

明日はもっと

今日よりずっと

いい夢みれるかな

フワフワの羽根に包まれて

ココロゆくまで眠りたい

目指せよ快眠

勝ち取れ安眠

いざ夢の世界へ

理想の眠りを求めて

さあ始めよう

おやすみ

もうあと5分

おやすみ

(ノンレム睡眠レム睡眠)

(スヤァ)

Aim for a good night's sleep

Earn a good night's sleep

To the world of dreams,

We search for the perfect sleep

Now, it's time to start

Good night

(Non-REM sleep REM sleep)

I am a captive princess

Trapped inside the Demon King's castle

Locked inside all alone,

All there is to do everyday is sleep

Tonight, I head to my futon

Starting a life of peaceful sleep, but

The hard pillows and the stiff sheets

Make it hard for me to sleep

(Let's make you into bedding too!)

Aim for a good night's sleep

Earn a good night's sleep

To the world of dreams,

Obtain a fluffy pillow

I wish to rid myself of this fatigue

Move forward without fear

Unwind the tensions in your body

As you shut your eyes,

Land on that smooth sheet

Now, it's time to start

Good night

(Non-REM sleep REM sleep)

I am a captive princess

Shrieking into the night

Escaping the cage all alone,

Today, I'll go on a stroll

Beyond the many challenges and quests

Just for new bedding

Going into magma, taking in deadly poison

Even if I die, I still want to sleep

(I'll turn the whole castle into my bedding!)

Seize a good night's sleep

Be tired for a good night's sleep

To the world of dreams,

Obtain a high-tech alarm clock

I wish to wake up feeling good

Your brilliant transformation

Is still progressing

After eating dinner,

Dive into that magical bed

Now, it's time to start

Good night

Tomorrow will be so much

More than today,

Have a good dream!

Wrapped in fluffy feathers,

I wish to sleep to my heart's content

Aim for a good night's sleep

Earn a good night's sleep

To the world of dreams,

We search for the perfect sleep

Now, it's time to start

Good night

In just five more minutes,

Good night

(Non-REM sleep REM sleep)

(Zzz...)

## Translation Notes

* Note: **We search for the perfect sleep** (理想の眠りを求めて) - "Riso" (理想) roughly translates to "ideal", but the word "perfect" has been used here as everyone's ideals can be their own personal image of perfection.