Anthology of Hatred/Chapter 4 (Alice and Pinocchio)

## Verse 1

### Prologue

ギシンとアンキの説明によれば、
時間と空間が歪んでしまっているらしい。
迷ったら永遠に抜け出せない迷宮.......
しかし、そんな場所でも
お互いが出会ってしまう事はある。
**依存**のピノキオ。
**束縛**のアリス。
二人が出会ったのは、
ナイトメアが巣食う森の中。
この出会いが偶然か必然かは判らない。
だが、ここから紡がれる**戦い**は、
二人の未来に
大きな影響を及ぼすだろう.......
According to Gishin and Anki's explanation,
it seems time and space are distorted.
A labyrinth where the lost can never escape...
However, even in such a place,
encounters such as these can occur.
Pinocchio of **Dependence**.
Alice of **Restraint**.
These two met
in a forest haunted by Nightmares.
No one can say if they met by chance or by fate.
Yet the **battle** that reeled them here
shall have imposing sway
on both of their futures...

### Boss Dialogue

Legend: A = Alice; P = Pinocchio

P: あっ.......あの.......
僕、ピノキオって言います.......
僕、弱くて.......出来れば一緒に.......
A: 要らない。私は一人でいい。
P: そ、そうですか。すみません.......
P: Ah... um...
I'm... Pinocchio...
I'm weak, so... If you want, we could go together...
A: I don't need you. I'm fine by myself.
P: O-Oh. I'm sorry...

## Verse 2

そんなの嫌だ！
クククッ.......諦メノ悪イ人形ダ。
僕は.......僕は！
I won't ever do that!
Kukukuu... This puppet doesn't know when to quit.
I... I...!

## Verse 3

怯える相手に刀を向けた事はない。
それでも、私は、あの子を.......
I've never aimed my sword at a frightened rival.
Still, with this boy, I think I...

## Verse 4

いやだ.......そんな事したら.......
イインダヨ！ナイトメアノ命ナンザ。
だって、痛そうだよ.......苦しそうだよ.......
No... If I did that...
It's fine! NOBODY CARES about the Nightmares.
But, it look like it hurts... It looks painful...

## Verse 5

迷ってはダメ。迷ってはダメ。
そう、自分に言い聞かせる。
Don't hesitate. Don't hesitate.
That's what I tell myself.

## Verse 6

帰ル？ドコニ？モウソオンナ場所ハイナイノニ？
Home? WHERE? THAT place is GONE.

## Verse 7

それは弱く、美しく。
暗闇の光る、消えそうな蝋燭の炎のように。
He is weak yet beautiful.
He shines like dying candlelight in total darkness.

## Verse 8

僕も.......がんばれなきゃ。
僕も.......ううっ.......誰か.......
I... have to try too.
I have to... Uuh.. Somebody...

## Verse 9

この少年も私は手にかけるのだろうか？
あの白いを喉を切り裂けるのだろうか？
do I need to lay my hands on this boy?
Do I have to cut through that white throat?

## Verse 10

### Prologue

「ひいっ」
驚くピノキオを**無視**して、
アリスは振り向きざまに
刀を叩きつける。手応えはない。
やがて闇の奥から
**植物**の形をしたナイトメアが
**這いずる**ように出てきた。
アリスが攻撃しおうとした次の瞬間、
ナイトメアの後ろから
さらに新しい影が現れ、
アリスの刀を弾き飛ばす。
大きな牙。鋭い爪。
そのナイトメアは**狼**の形をしていた。
"Eek!"
**Ignoring** the surprised Pinocchio,
Alice turns around
to slap it away with her sword. No response.
Before long,
a **plant**-shaped Nightmare
**crawls** from the depths of darkness.
When Alice tries to attack,
another shadow instantly emerges
from behind the Nightmare
and deflects Alice's sword.
Giant fangs. Sharp claws.
This Nightmare was shaped like a **wolf**.

### Boss Dialogue

Legend: P = Pinocchio; A = Alice; G = Gishin; An = Anki

An: 生キ残ル事が出来るカナ？
P: ハハッ。コノクライノ方が歯ゴタエガアルダロウ。
Al: なっ.......一体、何が.......
G: ゲフフフ。トウトウ本性が現れたね。
An: ピノキオの恐ロシイ内面が現れたネ。
An: CAN you SURVIVE this?
P: Hahah. This is mere CHILD'S PLAY.
Al: Wha... What the...?
G: Gehehehe. AT LAST, his true self has come.
An: Pinocchio's DREADFUL core has emerged.

### Epilogue

背を向けて、ピノキオは
**震えて**いる。
「いやだ.......僕にはもう.......
誰か.......誰か僕を助けて.......」
**涙**と**涎**を流しながら怯える少年。
その姿を見たアリスは知った。
ピノキオは望んで
この世界に来た訳じゃない。
彼もまた、この残酷な**輪廻**の
犠牲者なのだ。
間違っているのはピノキオじゃない。
この**世界**だ。
to the crumbling Nightmares,
Pinocchio **trembles**.
"No... I already...
Someone... Somebody, help me..."
**Tears** and **spit** are shed by the frightened boy.
Alice saw his figure and knew.
Pinocchio didn't want
to come to this world.
He is another victim
of this cruel **cycle of death**.
Pinocchio isn't in the wrong.
This **world** is.