Jour de courses

**Jour de courses** est le second épisode de la seconde saison de La Chronique des Bridgerton.

## Résumé détaillé

Kate rédige une liste de candidats potentiels au mariage d'Edwina.

Anthony et Benedict se font raser.

Kate partage sa liste avec Edwina, Mary et Lady Danbury. Lorsque Lady Danbury et Mary remettent en question la liste, Edwina dit qu'elle y croit si Kate le fait.

Anthony et Benoît parlent d'Edwina, qui, selon Anthony, suffira.

Lady Danbury remarque qu'Anthony n'est pas sur la liste. Kate explique qu'il n'est pas sur la liste parce qu'il ne veut se marier que pour remplir son devoir.

Anthony dit qu'il ne choisit une femme qu'avec sa tête et non avec son cœur parce qu'il aime sa famille.

Lady Danbury rappelle à Kate que la plupart des mariages dans la tonne sont des affaires. Ce système a fonctionné pendant des siècles. Les rencontres amoureuses sont rares.

Kate rappelle à Edwina qu'elle sait ce qu'elle cherche et qu'elle ne doit pas l'oublier. Elle trouvera un meilleur match et oubliera Anthony.

Anthony dit à Benedict qu'il n'est pas dissuadé par Kate.

Kate quitte la pièce où Edwina reçoit Lord Lumley. A l'extérieur, une file de prétendants potentiels attend. Un prétendant demande s'il devra attendre toute la journée, tandis qu'un autre prétendant note que Lumley est déjà là depuis longtemps. Kate dit qu'Edwina est ravie par Lumley et qu'ils ne voudraient pas qu'elle interrompe leur temps avec elle. De l'arrière de la ligne, Anthony est d'accord avec Kate, disant qu'ils devraient tous attendre. Il s'avance et Kate dit qu'il est arrivé trop tard et qu'il est maintenant au bout d'une très longue file d'attente. Anthony prend Kate à part et dit qu'il veut emmener Edwina aux courses. Kate dit qu'elle a déjà une escorte pour les courses ainsi qu'une pour le lendemain. Elle pourrait être libre après décembre, dit Kate, à moins qu'elle ne soit mariée d'ici là. Kate est surprise qu'il ait été assez audacieux pour se présenter avec sa réputation et ce qu'elle a entendu. Le prétendant hargneux l'appelle pour qu'il passe au fond de la file. Anthony taquine Kate et elle lui ferme la porte au nez.

Penelope voit Eloise lire le dernier Whistledown et dit qu'elle pensait qu'Eloise en avait fini avec elle. Violet dit que si Eloïse est intéressée par ce que dit Whistledown, peut-être qu'elle sera intéressée par ce qu'elle dit sur les messieurs disponibles de la saison. Éloïse dit carrément non. Eloise espère que Lady Whistledown commencera à parler de choses qui l'intéressent davantage, comme les problèmes des femmes. Penelope suggère que, si elle a même retrouvé l'intérêt d'Eloise, ce qu'elle fait fonctionne. Eloïse sait qu'elle pourrait la convaincre de faire plus si elle pouvait la retrouver. Violet veut qu'elle trouve le bonheur. Penelope dit qu'elle pourrait, avec quelqu'un comme… Colin. Eloïse est horrifiée, mais Pénélope lui montre que Colin vient d'entrer dans la pièce. Ils sont tous ravis de le voir. Tous ses frères et sœurs se précipitent pour l'embrasser. Hyacinth lui dit joyeusement qu'elle mesure maintenant deux pouces de plus que Gregory, ce que Gregory dit n'est pas vrai. Anthony entre juste à ce moment-là et dit à tout le monde qu'ils vont aux courses.

Portia et Mme Varley fixent une étagère décorée de bois de cerf tenant plusieurs fusils. Mme Varley a dit à Jack de ne pas le faire, mais il a insisté. Penelope en est confuse, mais Portia dit qu'il est là pour les sauver, alors ils devront peut-être faire face à de petits problèmes. Jack passe et admire l'étagère. Portia suggère de le déplacer dans sa chambre. Jack l'ignore et les envoie tous se préparer pour aller aux courses.

Philippa se vante de son prochain mariage avec Albion Finch, qui sera petit pour ne pas distraire la mariée. Prudence et Pénélope passent. Prudence est agacée par le discours de mariage de Philippa, mais Penelope est plus inquiète de retrouver les Bridgerton.

Edwina marche avec Lord Lumley, avec Kate et Lady Danbury à proximité. Ils parlent de leur amour commun de la littérature. Lord Lumley a un amour particulier pour la poésie. Thomas Dorset s'approche et demande à Lady Danbury de se présenter. Elle le présente à Edwina et Kate. Kate dit qu'Edwina a déjà une escorte pour la journée, mais il est plus intéressé par Kate. Ils commencent à parler en marchant derrière Lumley et Edwina. Thomas est déjà allé à Bombay. Kate voit Anthony à proximité. Il lui fait un signe de tête et elle dit à Thomas qu'ils devraient aller chercher leurs places.

Will et Alice Mondrich approchent Colin, Anthony et Benedict. Will avait prévu de prendre sa retraite, mais dit aux frères qu'il ouvre un club de gentlemen. Il les invite à l'inauguration. Anthony voit passer Edwina et s'excuse, mais Benedict demande à Will de lui en dire plus.

Violet dit à Eloise qu'Anthony était également hésitant au début, mais ensuite Edwina a suscité son intérêt. Elle doit chercher quelqu'un qui l'excitera. Eloïse attrape une brochure et la regarde. Elle l'achète et s'en va en le lisant.

Kate et Thomas discutent. Edwina encourage la relation. Quand Anthony s'approche, Lumley saute sur ses pieds. Thomas se présente à Anthony. Anthony joue sur la proximité de sa famille en trouvant une excuse pour ne pas faire appel à Edwina. Il fait un geste vers l'endroit où sa famille est assise. Edwina aime que sa famille soit proche. Lumley dit que sa mère voulait prendre un autre thé chez les Bridgerton depuis un moment. Anthony dit qu'ils vont y arriver. Anthony suggère qu'un gentleman apporte des rafraîchissements aux dames afin de se débarrasser de Lumley, qui mord à l'hameçon en sautant pour aller chercher un verre à Edwina. Anthony prend immédiatement sa place entre Edwina et Kate.

Pénélope arrive aux courses et voit Colin. Elle veut en savoir plus sur ses voyages, même si elle en a déjà beaucoup entendu parler dans ses lettres. Il aimait ses voyages. Lorsque Penelope lui demande s'il est seul, il dit qu'il n'a jamais été seul. Avant que Penelope ne puisse demander avec qui il était, Eloise interrompt et éloigne Penelope.

Eloïse a découvert la nouvelle imprimante de Lady Whistledown. Elle montre à Penelope la brochure qu'elle a ramassée, qui ressemble exactement aux brochures de Whistledown. Portia fait signe à Penelope. Après s'être éloignée, Eloïse cherche le nom de l'imprimeur sur la brochure.

Edwina et Anthony discutent joyeusement. Kate remarque que Lumley n'est pas revenu. Thomas est content d'aller le chercher, mais Kate dit que c'est Anthony qui a suggéré des rafraîchissements. Anthony affirme qu'il ne veut pas partir alors que la course est sur le point de commencer. Son choix est Nectar. Kate n'est pas d'accord, disant qu'Anthony n'a pas expliqué plusieurs choses. Elle croit que High Flyer va gagner.

Violet et Lady Danbury parlent d'Edwina et Anthony assis ensemble. Lady Danbury veut rester neutre à ce sujet jusqu'à ce qu'Edwina ait fait son choix, mais Kate peut être un obstacle. Ils se demandent s'ils peuvent changer d'avis.

Lumley revient avec les boissons. Il se referme de l'autre côté d'Edwina.

La course commence et tout le monde applaudit en regardant. Kate est effrénée, bruyante et enthousiaste. En fin de compte, High Flyer gagne, comme Kate l'avait prédit. Elle est contente car elle n'a jamais battu un vicomte auparavant. Edwina dit que Nectar lui rappelle le cheval qu'elle adorait et demande à Kate si elle s'en souvient. Anthony propose d'emmener Edwina pour le voir. Au fur et à mesure, Thomas demande pourquoi Kate prend constamment des coups sur Anthony. Kate dit que c'est son travail de tester son courage. Thomas dit qu'Anthony n'a jamais aimé perdre. Kate se rend compte que, malgré ce qu'ils lui ont fait croire, lui et Anthony se connaissent bien. Thomas était censé distraire Kate pour qu'Anthony puisse se rapprocher d'Edwina. Kate se dirige vers Edwina et Anthony et dit à Edwina qu'ils partent. Elle dit à Anthony de ne plus jamais leur parler. Anthony dit à Edwina qu'il ne voulait pas de mal et qu'il voulait seulement passer du temps avec Edwina.

Le valet de pied John laisse Eloise sortir de la voiture, mais essaie de la mettre en garde contre ce qu'elle a l'intention de faire. Il propose de lui rendre son argent car ce n'est pas un endroit sûr pour une femme comme elle. Elle lui donne juste plus d'argent et lui dit de garder un œil vigilant. Elle est déçue de trouver une serrure sur la porte de l'imprimeur. Elle frappe quand même et regarde par les fenêtres. Puis elle fait le tour de l'arrière, où elle trouve Theo Sharpe. Elle lui demande de lui dire ce qu'il sait sur Lady Whistledown. Théo n'admettra rien. Theo s'interroge sur ses motivations à venir. Eloise dit qu'elle veut trouver Whistledown pour qu'ils puissent discuter des droits des femmes. Théo la fixe un instant, puis lui tend l'un des pamphlets, intitulé "Appel pour la défense des droits des femmes". Il dit qu'elle devrait lire cela si les droits des femmes sont ce qu'elle recherche. Il a de nouvelles pensées et des idées troublantes. S'il voit Lady Whistledown, il lui dira qu'Eloïse a dit bonjour.

Un ministre déclare Philippa et Albion mari et femme. Ils partagent un baiser. M. et Mme Finch sont ravis qu'ils soient tous une seule famille maintenant. Ils veulent en parler à Jack et lui demander où il est. Portia part le retrouver et Mme Finch demande à son mari si la dot a été payée. M. Finch dit que oui.

Jack travaille toujours sur les livres de feu Lord Featherington. Portia dit à un homme de sa fortune que le règlement des affaires de la succession devrait être simple. Cela changera cependant ses plans immédiats. Portia lui conseille de lui faire part de ses projets. Elle peut l'aider, mais il veut trouver quelqu'un d'autre. Mme Varley dit que les Finch le réclament. Il part pour leur parler. Mme Varley est charmée par le sourire de Jack, mais Portia craint qu'ils ne soient jetés à la rue.

Edwina défend les actions d'Anthony, affirmant que les actions de Kate ne lui ont donné aucun autre moyen de parler à Edwina. Pendant qu'ils parlent, la reine sort de son château et ils s'inclinent. Elle les invite à marcher avec elle et leur parle de quelques zèbres qu'elle a acquis. Elle espère qu'Edwina a apprécié d'être le diamant de la saison. Elle prévient Edwina que les gens vont bavarder à son sujet et essayer de rompre les choses. La reine veut qu'Edwina l'informe lorsque des gens essaient de le faire afin qu'elle puisse décider s'ils en sont dignes. Lady Danbury suggère qu'ils passent à autre chose. La reine envoie Kate et Edwina voir les casoars et Lady Danbury dit qu'elle sait que la reine essaie de découvrir l'identité de Lady Whistledown. Elle se demande si c'est pour ça que la reine a choisi Edwina.

Anthony et Colin clôturent sous le regard de Benoît. Anthony se plaint de Kate. Benedict prend la place de Colin. Anthony dit qu'il connaît ses devoirs et comment obtenir ce dont il a besoin pour les remplir. C'est ainsi qu'il fera d'Edwina sa vicomtesse. Colin suggère qu'il tourne ses attentions vers quelqu'un d'autre, mais Anthony ne veut pas le faire. Il ne laissera pas Kate l'empêcher d'obtenir ce qu'il veut.

Edwina et Kate racontent à Mary leur visite chez la reine. Kate dit que la reine a été très impressionnée par Edwina. Lady Danbury veut organiser une fête pour qu'Edwina puisse mieux connaître tous ses prétendants. Kate entend un bruit à l'extérieur et va à la fenêtre, puis s'excuse de la pièce.

Kate se rend chez Anthony, qui a amené un cheval, et lui dit de partir. Il dit qu'il n'est pas là pour jouer à des jeux. Il vient d'apporter un cadeau à Edwina. Il pense que Kate fait exploser ses précédents mensonges et manipulations hors de proportion. Edwina les rejoint dehors et il lui montre le cheval. Elle dit qu'elle aime les animaux, mais seulement les petits qui peuvent tenir sur ses genoux. Il lui rappelle ce qu'elle a dit sur le cheval qu'elle aimait. Kate dit que le cheval vient d'un roman romantique. Edwina le remercie quand même pour le geste. Kate appelle Edwina pour qu'elle retourne à l'intérieur.

Benedict entre dans le club de Will, qui en compte déjà quelques autres. Will dit que la foule augmentera avec le temps. Il pose des questions sur l'art de Benedict, puis lui parle de George Cruikshank, qui a des relations dans le monde de l'art. C'est ce qui rend la maison de Will différente. Chaque gentleman y est le bienvenu. Benoît est ravi de le voir.

Anthony se débat avec sa paperasse.

Éloïse et Colin parlent du pamphlet qu'Éloïse a acheté. Violet se demande si elle trouvera quelqu'un qui partage cet intérêt. Anthony est surpris de les voir déguisés et Violet explique qu'il y a une soirée chez Lady Danbury. Anthony n'a pas été invité, ce qu'il sait est dû à Kate. Violet ne reproche pas à Kate de veiller sur sa sœur. C'est une leçon pour Anthony et elle espère qu'il l'apprendra cette fois. Elle, Eloïse et Colin partent.

Un prétendant potentiel joue de la flûte pour la fête. Le suivant joue des cymbales. Puis un autre fait de la magie. Le suivant danse. Kate dit à Eloise qu'elle est contente que ce soit les hommes qui se ridiculisent pour une fois. Ce n'était pas l'idée de Kate, mais elle adore ça. Lady Danbury a suggéré une lecture de poésie et les hommes ont concocté cela. Alors qu'un autre prétendant se présente, Kate confirme qu'Eloïse est la sœur d'Anthony. Eloïse étant sa sœur, Kate pense presque mieux de lui. Lady Danbury demande une pause.

Edwina regarde la fête quand Penelope s'approche d'elle. Elles aiment les robes de l'autre. Penelope s'excuse alors pour parler à Colin de ses plans pour impressionner Edwina. Colin dit qu'il prévoit seulement de regarder. Penelope trouve étrange que tant de gens s'intéressent à une femme qu'ils ne connaissent pas vraiment. Penelope n'est pas intéressée par les mystères. Elle interroge Colin sur la femme qu'il a rencontrée lors d'un voyage. Il dit qu'il n'était pas seul lors de ses voyages parce qu'il avait entamé une conversation avec lui-même. Ses lettres l'encourageaient à le faire. Il voulait se comprendre pleinement avant de retourner dans le monde et jura aux femmes de le faire. Penelope note qu'elle est une femme, mais il dit qu'elle est Penelope. Elle est son amie et ne compte pas.

Lady et Cressida Cowper se mêlent à la fête, parlant de Jack, lorsque Portia s'approche. Elle sait que le collier que porte Cressida était un cadeau de Jack. Portia ne pense pas que cela signifie beaucoup parce qu'il est si généreux avec ses cadeaux. Malgré cela, les Cowpers vont parler à Jack.

Benedict et George parlent d'art. George parle à Benoît d'une académie d'art où plusieurs grands artistes ont étudié et qui a un poste vacant. C'est l'endroit où il faut être s'il est sérieux au sujet de la peinture. Anthony interrompt leur conversation, disant qu'il a besoin de Benedict.

Dehors, Anthony demande à Benoît comment lire un poème qu'il a découvert à haute voix. Il veut bien paraître, mais Benedict dit que ce n'est pas possible parce que le poème n'est pas bon. Il n'est pas fan de Byron. Benoît parle de poésie et d'aimer les femmes à Anthony et Anthony lui dit de l'écrire.

Lord Lumley récite un poème devant un public ravi. Kate sourit quand elle voit qu'Edwina s'amuse. Lorsqu'il a terminé, Lady Danbury remercie tous les messieurs d'avoir partagé leurs talents. Anthony entre alors et demande à Lady Danbury son tour, bien qu'il n'ait pas été invité. Il dit qu'il a passé toute la soirée à fabriquer quelque chose d'original.

Tout le monde s'accorde à dire qu'ils aimeraient l'entendre. Anthony s'avance et commence à réciter le poème de Benoît. Puis il froisse le papier et le jette au feu. Il s'excuse, disant qu'il ne peut pas utiliser les mots de quelqu'un d'autre comme les siens. Il n'est pas poétique et dit que les mots sont creux s'ils ne sont pas accompagnés d'actions. Il pourrait se tenir là et faire semblant de vouloir les mêmes choses qu'Edwina, mais cela ferait de lui un menteur. Il ne sera peut-être pas capable de montrer de la passion ou de l'amour, mais il ne manquera jamais d'action ou de devoir. Il espère que cela lui parlera plus fort que des mots. Puis il sort. Kate dit à Edwina que ses paroles signifient qu'il ne peut pas lui donner l'amour qu'elle mérite. Edwina pense qu'il est un gentleman pour être honnête et va lui parler. Anthony regarde intensément Kate, ce qui l'énerve. Elle commence à marcher et se heurte à un valet de pied, surprenant ceux qui l'entourent.

Lady Danbury trouve Kate dans sa chambre et lui dit qu'elle devrait retourner à la fête. Kate est bouleversée qu'Anthony essaie de manipuler sa sœur. Lady Danbury conseille à Kate de se concentrer sur la satisfaction de ses propres besoins pour faire face à ses frustrations. Kate est consciente qu'elle s'est ridiculisée, mais elle s'en fiche. Elle a juste besoin de marier Edwina, puis elle partira et ne reviendra jamais. Lady Danbury ne croit pas qu'elle souhaite vraiment être seule. Kate dit qu'elle deviendra gouvernante, contente de sa vie seule, tout comme Lady Danbury. Lady Danbury corrige qu'elle est une veuve qui a vécu sa vie. Elle a aimé et perdu. Elle a un titre, de l'argent et a gagné le droit de faire ce qu'elle veut, quand et comme elle le veut. Kate n'est pas elle et ne le sera jamais si elle continue dans cette voie.

Penelope regarde Eloise lire le nouveau Lady Whistledown. Eloïse a trouvé un autre indice. Elle raconte à Penelope qu'elle est allée chez l'imprimeur. Le papier est le même et les K sont déformés exactement de la même manière. Penelope dit qu'ils garderont un œil ouvert. S'il en est de même dans les prochains numéros, l'imprimerie est bien la sienne.

Penelope reprend l'accent irlandais pour acheter une nouvelle lettre "K" pour une presse de Stanhope. Elle convainc le vendeur de prendre moitié prix, disant qu'elle l'exaspérerait en revenant dans sa boutique. En sortant, elle aperçoit Geneviève Delacroix, qui la reconnaît. Pénélope se retourne et s'enfuit.

Brimsley apporte à la reine les noms de toutes les dames qui ont parlé à Edwina lors de la soirée. Ils sont certains que l'une d'entre elles est Lady Whistledown. La reine étale les cartes et Pénélope fait partie des noms.