Król lew 2

Król Lew II: Czas Simby (ang. The Lion King II: Simba’s Pride) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel Króla Lwa z roku 1994, wydany 27 października 1998. Fabuła filmu ukazuje głównie losy córki Simby – lwicy Kiary i jej miłości do Kovu – lwa, który mieszka na Złej Ziemi. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 33%.

Spis treści

1 Fabuła

2 Imiona

3 Obsada

3.1 Inne głosy

4 Przypisy

5 Linki zewnętrzne

Fabuła

Kiara jest córką Simby i Nali, a tym samym następczynią tronu, podobnie jak on w dzieciństwie, jest strasznie psotna i ciekawa świata. Pewnego dnia podczas zabawy poznaje młodego lewka imieniem Kovu, z którym zaprzyjaźnia się, mimo animozji rodziców i matki nowego przyjaciela, Ziry, którzy szybko interweniują, oddzielając od siebie pociechy.

Kovu został przygarnięty przez Skazę przed śmiercią i jest przeznaczony do przejęcia władzy nad Lwią Ziemią, z tego powodu Simba zabrania Kiarze spotykać się z nim. Choć młody lew niechętny jest odzyskaniu władzy, to jednak wychowanie dane przez Zirę robi swoje.

W zaaranżowanym przez stado Ziry niebezpieczeństwie ratuje on Kiarę, przez co wkupuje się w łaski Simby, który pozwala dołączyć mu do stada. Zadaniem Kovu jest zabicie Simby, jak tylko znajdzie się dostatecznie blisko niego. Między młodymi rodzi się uczucie, dlatego gdy nadarza się okazja zgładzenia Simby Kovu nie wykorzystuje jej. Mimo wszystko Simba dalej nie ufa mu, co rani jego córkę wierzącą w dobre intencje Kovu.

Gdy Simba zaczyna przekonywać się do młodego lwa zapuszczają się nieopatrznie na tereny graniczne Lwiej Ziemi, gdzie czeka zasadzka. Zira wrabia Kovu, po czym atakuje ze swoim stadem Simbę. Chcący przeciwstawić się temu Kovu zostaje odepchnięty i po uderzeniu łbem o kamień traci przytomność. Nuka, najstarszy syn Ziry, ginie przygnieciony kłodami drewna podczas ucieczki Simby ze Złej Ziemi. Zira obwinia Kovu o śmierć Nuki. Po powrocie Kovu przed Lwią Skałę Simba skazuje go na wygnanie, lecz Kiara ucieka i wbrew woli ojca szuka Kovu. Spotykają się i Kiara namawia Kovu na próbę pogodzenia Simby i Ziry.

Tymczasem Zira, czując się zdradzona przez Kovu, postanawia wyruszyć na Simbę, by siłą wydrzeć mu władzę. Naprzeciw siebie stają dwa stada i rozpoczyna się bitwa. Między walczących wpadają Kiara, która przekonuje ojca o bezcelowości walki i Kovu, który mówi matce, iż nie pozwoli skrzywdzić Kiary ani Simby. Najpierw Vitani, a później reszta stada Ziry na skutek przemowy Kiary, przekonują się, że stanowią jedną rodzinę i postanawiają zaprzestać walki. Tylko Zira pełna chęci zemsty za śmierć swojego najstarszego syna, który zginął wcześniej i Skazy, rzuca się do walki na Simbę. Kiara interweniując strąca ją na klif, z którego się osuwają. Kiara oferuje pomoc Zirze, jednak ta odrzuca ją, po czym spada do wody płynącej przez kanion i tonie.

Simba przekonuje się, że zbyt pochopnie osądził Kovu, dlatego pozwala mu zostać w połączonym stadzie oraz ożenić się z jego córką.

Imiona

Podobnie jak w pierwszej części część imion postaci pochodzi z języka suahili:

kovu – blizna (ang. scar, Scar to angielskie imię Skazy)

zira – nienawidzić

nuka – zapach

vitani – bitwa

Obsada

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska

Reżyseria: Joanna Wizmur, Łukasz Rozmus

Producent: Janusz Rymkiewicz

Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz

Teksty piosenek: Filip Łobodziński

Wykonanie piosenek

„Duch żyje w nas” – Paweł Hartlieb, Dorota Marczyk

„Jeden głos” – Wojciech Dmochowski, Joanna Jabłczyńska

„Luli luli lai” – Elżbieta Bielska, Robert Rozmus, Magdalena Lipka

„Upendi” – Paweł Tartanus

„On nie jest stąd” – Anna Frankowska, Katarzyna Groniec, Dorota Marczyk, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Agnieszka Piotrowska, Anna Sochacka, Marek Klimczuk, Tomasz Hynek, Łukasz Rynkowski, Boris Somerhaf

„Miłość drogę zna” – Olga Bończyk, Marcin Kudełka

Postać

Oryginalny dubbing

Polski dubbing

Simba

Matthew Broderick (dialogi), Cam Clarke (śpiew)

Krzysztof Banaszyk (dialogi), Wojciech Dmochowski (śpiew)

mała Kiara

Michelle Horn (dialogi), Charity Savoy (śpiew)

Joanna Jabłczyńska

dorosła Kiara

Neve Campbell (dialogi), Liz Callaway (śpiew)

Izabela Dąbrowska (dialogi), Olga Bończyk (śpiew)

mały Kovu

Ryan O’Donohue

Jakub Molęda

dorosły Kovu

Jason Marsden (dialogi), Gene Miller (śpiew)

Marcin Kudełka

Zira

Suzanne Pleshette

Elżbieta Bielska

Timon

Nathan Lane

Krzysztof Tyniec

Pumba

Ernie Sabella

Emilian Kamiński

Rafiki

Robert Guillaume (dialogi)

Jacek Czyż (dialogi), Paweł Tartanus (śpiew)

Nala

Moira Kelly

Diana Kadłubowska

Nuka

Andy Dick

Robert Rozmus

mała Vitani

Lacey Chabert (dialogi), Crysta Macalush (śpiew)

Małgorzata Lipka

dorosła Vitani

Jennifer Lien

Anna Apostolakis

Zazu

Edward Hibbert

Tadeusz Borowski

Mufasa

James Earl Jones

Wiktor Zborowski

Skaza

Jim Cummings

Marek Barbasiewicz

Inne głosy

Małgorzata Drozd

Andrzej Chudy

Ilona Kucińska

Joanna Węgrzynowska

Beata Wyrąbkiewicz

Stefan Knothe

Anna Szczerbińska

Jakub Szydłowski

Jacek Jarosz

Krzysztof Szczerbiński

Ryszard Nawrocki

Zbigniew Konopka

Paweł Szczesny

Wojciech Paszkowski

Joanna Jędryka

Andrzej Gawroński

Jacek Kopczyński

Elżbieta Gaertner

Krzysztof Kołbasiuk

Jarosław Boberek

Antonina Girycz

Zbigniew Suszyński

Krzysztof Zakrzewski

Piotr Plebańczyk