Diccionario de RuPaul's Drag Race

Un glosario que contiene algunas de las palabras y expresiones empleadas en RuPaul's Drag Race con una breve definición.

**Contents:** A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haz clic en las letras para acceder a la sección o emplea la función de búsqueda de tu navegador para encontrar un término: (**`ctrl` + `F`**, en Mac **`Command` + `F`**).

Tus contribuciones son bienvenidas. Puedes introducir tus dudas en la sección de comentarios o mediante la función de editar para añadir más términos y definiciones en orden alfabético. Los términos se han traducido al español de España, pero si en tu país se dice de otra forma o existen otras expresiones, no dudes en añadirlas.

**Término o Expresión en inglés**
Traducción sugerida
1. ***sust.*** Primera definición.
2. ***v.*** Segunda definición
3. ***expr.*** Y así sucesivamente.

*«Cita de ejemplo»* —Autor/a
Término secundario o expresión, normalmente otra forma o uso de la misma palabra. | Traducción
1. ***interj.*** Primera definición
2. ***adj.*** Segunda definición
3. Y así sucesivamente.

A

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **After A Long Night of Hookin'...**

#### Tras una larga noche haciendo la calle...

1. ***expr.*** Famoso monólogo recitado por la concursante de la temporada 7 Kennedy Davenport. Durante el reto *Death Becomes Her*, Kennedy elaboró un look que fue repasado tanto por los jueces como por el resto de drag queens, que lo compararon con «Tony el Tigre drogado». En un intento de justificarlo, se inventó una compleja historia de fondo:

*«Tras una larga noche haciendo la calle, el cliente no estuvo satisfecho con el servicio. Así que me degolló y me prendió fuego. Pero no morí. Me cristalicé y ahora soy una perra glamazona lista para desfilar.»*
### **Apololie**

1. Una disculpa falsa. La palabra fue utilizada por Widow Von'Du después de que Jackie Cox y Sherry Pie se disculparan por su discusión en Untucked.

*ver también: disculpa de Phi Phi O'Hara a Alyssa Edwards en All Stars 2*

### **Ass**

1. ***sust.*** Burro*.*
2. **Culo**: ***sust.** coloq.* Parte posterior de alguien.
3. **Tonto:** ***sust.*** Persona estúpida.
4. **Imbécil:** ***sust.** coloq.* Persona mala o desagradable*.*

*Véase: Cakes, Cucu*
Asshole
1. **Ojete**: ***sust.** coloq. vulg.* Ano*.*
2. **Gilipollas**: ***sust.** coloq. Vulg.* Persona mala o desagradable, normalmente un hombre. También conocido como «capullo» *(Dick)*

*«¡Sois un puñado de gilipollas!»* —Bianca Del Rio

B

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Back Rolls**

#### Lorzas en la espalda

1. ***sust.*** Grasa de la espalda. Acumulación de grasa en la espalda de alguien.
2. ***expr.*** Pregunta para cuestionar que se tienen lorzas en la espalda. El término se empleó para hablar de Alyssa Edwards en la temporada 5 de RuPaul's Drag Race.

Jade Jolie: *«Girl, you had rolls all over the place in the back, it was disgusting!» «Chica, tenías lorzas esturreadas por toda la espalda, ¡qué asco!»*
Alyssa Edwards: *«... 'Back rolls?!» «¡¿Lorzas!?».*
### **Bacon**

#### Beicon

1. ***sust.*** *Drag queen* que lleva ropa con pétalos, que parecen tiras de beicon. El término apareció a raíz de la concursante Kelly Mantle en la temporada 6 de RuPaul’s Drag Race, cuando la jueza Michelle Visage la acusó de llevar beicon en su vestido.

*«¡No llevéis beicon!»* —Kelly Mantle
### **¡BAM!**

1. ***interj.*** Exclamación de entusiasmo. Empleada por Alexis Mateo en la temporada 3 de RuPaul’s Drag Race.

### **Bar Queen**

#### Drag queen de bareto

1. ***sust.*** *Drag queen* que solo actúa en bares pequeños. Se usa habitualmente como un insulto.

***p. ej.*** *«Please, I'm not going to be read by some busted ass bar queen.» «Por favor, no me va a repasar una drag queen de bareto desastrosa»*
### **Beat a face**

#### Maquillarse

1. ***v.*** Aplicar la cantidad perfecta de maquillaje en el rostro, cuyo resultado es un look impecable. *Beat* hace referencia al movimiento de golpes continuos de una esponja o brocha de maquillaje contra la cara.

***p. ej.*** *«Her face is beat for the gods.» «Se ha maquillado divinamente.»*
*«Having Mathu Andersen beating your face.» «Que Mathu Andersen te maquille».* —Alaska, en American Apparel Ad Girls
### **Beard**

1. **Barba:** ***sust.*** Vello que crece en la cara de una persona, habitualmente un hombre, de manera uniforme alrededor de los labios, la barbilla y las mejillas.
Véase: **Willam Belli'**
2. **Tapadera:** ***sust.** coloq.* Mujer que actúa como coartada de un hombre homosexual, fingiendo ser su pareja para ocultar su verdadera orientación sexual. Normalmente lo hace con conocimiento y por voluntad propia.

### **BGB**

#### ACA

1. ***acrón.*** *«*¡Adiós, chica, adiós!*» (Bye, girl, bye!)* Las *drag queens* lo emplean cuando una compañera que no les cae bien es eliminada de RuPaul’s Drag Race. Es una parodia del saludo creado por Keisha, concursante del reality de citas para bisexuales de la MTV Un Shot de Amor con Tila Tequila *(A Shot at Love with Tila Tequila*’'): «*Hey, girl, hey!*»

### **Big Pink Furry Box**

#### Caja rosa y peluda

1. ***sust.** vulg*. Vagina. Conocida como *box* de manera coloquial. La *big pink furry box* es un una caja rosa y con pelo que se usa en RuPaul’s Drag Race Untucked y que contiene cartas, fotografías, objetos o pistas para ayudar a las concursantes durante un juego o antes de reproducir un mensaje de vídeo.

Box | Caja
#####

1. ***sust. '**coloq*.Vagina.

### **Bitch**

#### Perra

1. ***sust.*** Perro hembra.
2. ***sust.*** Mujer desagradable, mala, criticona y fastidiosa. Mujer que se queja o critica constantemente.
3. ***sust.*** Persona de nivel o estatus bajo. Persona sin autoridad, que debe obedecer a los demás. Palabra para menospreciar o infravalorar a alguien.
4. ***sust.*** Mujer voraz. Una amiga. Se usa como palabra de afecto entre *drag queens*.

Bitches | Perras
1. ***sust.*** Plural deperra (*Bitch).*
2. ***sust.*** *coloq.* Grupo de amigas.

Byotch, Betch | Perrrrra
1. ***sust.*** Maneras coloquiales de pronunciarperra *(Bitch).*

B.I.T.C.H. | P.E.R.R.A.
1. ***acrón.*** «**P**ersona Estupenda, **R**adiante y **R**ebosante de **A**utonomía*.*» (*Being In Total Control of Herself*). La expresión fue usada por Latrice Royale en la temporada 4 de RuPaul’s Drag Race.

Shady Bitch | Perra criticona
1. ***sust.*** Mujer que critica de forma directa o insultante.

*Véase: Cunt*
### **Body-Ody-Ody**

#### Cuerpazo

1. ***sust.*** Cuerpo con buen aspecto.

***p. ej.*** *«Look at that body-ody-ody.» «Mira que cuerpazo»*

### **Boobie**

#### Teti

1. ***sust.** coloq.* Pecho femenino. En inglés es el nombre de un pájaro. También se conoce como teta (*boob).*

Boobies | Tetis
1. ***sust.*** Plural de tetis (*Boobie).* También se conoce como tetas(*boobs*)*.*

Boobie Bib | Pectoral
1. ***sust.*** Peto con pechos falsos, normalmente de silicona o goma, que las *drag queens* emplean para que parezca que tienen pechos reales.

*Véase: Pectoral de Indiah Ferrah*

### **Booger**

#### Pringada

1. ***sust.** Drag queen* visualmente poco atractiva, que parece un desastre. Hace referencia a las *drag queens* que no saben maquillarse de manera correcta, peinarse, coser o que llevan ropa pasada de moda y que no les queda bien. Lo contrario de Heather.

*Veáse: Heather, Busted*

### **Boots**

1. ***interj.*** Partícula modificadora. Marca oral de exclamación.

***p. ej.*** *«Her mug was beat the house down, boots.» «Se maquilló de forma increíble, boots»*
### **Bottom**

1. **Pasivo: *sust.*** Hombre que prefiere ser el que recibe durante el sexo anal gay. Lo contrario de activo (*Top*) ***p. ej.** «This boy is a bottom!» «¡Este chico es pasivo!» —DWV*
2. **La peor**: ***sust.*** Puesto o clasificación en el programa para las concursantes que han sido las peores o han quedado las últimas durante el reto principal.

***p. ej.** «Bottom 2» «Las dos peores»*
### **Boy Name**

#### Nombre de chico

1. ***sust.*** Nombre de pila de una drag queen opuesto a su nombre artístico (nombre drag)

### **Breeder**

#### Reproductor

1. ***sust.*** Persona heterosexual. Normalmente se emplea con desprecio. Se refiere a los que practican sexo con propósito de procrear, de forma contraria al sexo homosexual.

### **Busted**

#### Desastrosa

1. ***adj.*** Persona con una apariencia desaliñada, descuidada, sin elegancia o sin perfeccionar. Lo contrario de *dusted.*

Véase: Horchata Montrese
### **Butch Queen**

#### Drag queen marimacho

1. ***sust.** Drag queen* de aspecto masculino.

### **Bye Felicia!**

#### ¡Hasta luego, Maricarmen!

1. ***interj.*** Frase empleada para que alguien deje de hablar. *«Bye Felicia!»* es una referencia a la película *Friday.*

C

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Caftán**

1. ***sust.*** Túnica o bata larga, normalmente usada como vestido con un cinturón. Estilo característico de la concursante Honey Mahogany en la temporada 5. También se escribe «Kaftán»

*Véase: Honey Mahogany Dress*

### **Cakes**

#### Merengues

1. ***sust.*** *coloq*. Nalgas.

Serving Cake | Vender merengues
1. ***sust.*** Acto de exhibir o realzar el culo.

*Véase: Ass*
### **Camerún**

####

1. ***sust.*** País africano*.*
2. ***sust.*** País de origen de Bebe Zahara Benet, ganadora de la temporada 1. Cada vez que aparece en escena, RuPaul grita «¡Camerún!»

### **Campy**

1. ***adj.*** Tipo de *drag queen* tradicional y extravagante. Las *drag queens* que siguen este estilo no suelen tener intención de imitar la apariencia femenina. Son tradicionales, originales y exageradas.

### **Charisma, Uniqueness, Nerve & Talent**

#### Carisma, Originalidad, Descaro y Talento

1. ***loc.*** Las cuatro cualidades que RuPaul busca en una *drag queen*. Las concursantes deben demostrar su C.O.D.T. Para ganar los mini retos y los retos principales. La drag queen con mayor C.O.D.T. se hace con el premio. Sus siglas en inglés forman la palabra *cunt*, que significa coño.

*Véase: Cunt*
### **Cheesecake**

#### Bomboncito

1. ***sust.*** Referencia a una cita del documental *Paris is Burning*:
*«People have asked me what I mean by Ms. Cheesecake. That means that you must not only have a body, but you must also be sexy.»*
*«La gente pregunta a qué me refiero con Miss Cheesecake. Significa que no solo tienes que tener cuerpo, además tienes que ser sexy». —Paris is Burning*
2. ***sust.*** Se emplea para describir a personas con «cuerpo» que también es sexy. «Cuerpo» entendido como una talla considerable o físico robusto. ***p. ej.*** Latrice Royale, Roxxxy Andrews.
3. ***sust.*** Llevar ropa sugerente y posar con glamour. ***p.ej.*** «*Showing some skin and posing with glamour.*» *«Enseñar cacho y posar con glamour.»*
4. ***adj.*** Se solía usar para describir a las fotografías estilo «pin-up» y las representaciones femeninas de mujeres a mediados del siglo XX, consideradas sensuales, bonitas o «*campy*». ***p. ej.*** Betty Page, Marilyn Monroe.
5. **Tarta de queso *sust.*** Referencia a la serie de televisión Las chicas de oro (Golden Girls), en la que las protagonistas hablaban de sus problemas mientras comían tarta de queso.

### **Chicago**

1. ***sust.*** Lugar de procedencia de las personas que metafóricamente «te van a patear el culo»

### **Cherry**

#### Florecilla

1. ***sust.*** Interior de una vagina que no ha sido penetrada (mujer virgen)

Cherry Pie | Flor
1. ***sust.*** coloq. Vagina.

Pop Your Cherry | Desflorar
1. ***v.*** Perder la virginidad.

### **Chicken Cutlets**

#### Pechugas de pollo

1. ***sust.** coloq.* Relleno que llevan las *drag queens* en el pecho para dar la impresión de tener un cuerpo femenino.

### **Chillona**

1. ***sust.*** Sinónimo de llorona, alguien que llora mucho. Usado a menudo por Adore Delano, concursante de la temporada 6.

*Véase: Adore Delano*
### **Clock**

#### Pillar

1. ***v.*** Descubrir lo que alguien intenta ocultar.
2. ***v.*** Señalar los defectos de una persona.
3. ***v.*** Revelar o descubrir la verdad en alguna situación o el género de alguien.

***p. ej.** «You can't clock a lace-front wig!» «¡Es imposible pillar una peluca de tul frontal!»*
*«Phi Phi clocked Willam for his 5 o'clock shadow.» «Phi Phi pilló la barba de Willam»*

### **Corsé**

1. ***sust.*** Prenda interior que se ciñe al abdomen, usada por *drag queens* para conseguir una silueta de reloj de arena proporcionada.

### **Come Through!**

#### ¡Vamos!

1. ***expr.*** Frase popularizada por la ganadora de la séptima temporada Violet Chachki. Se dijo por primera vez tras una batalla de *playback* entre Kennedy Davenport y Katya, empleada como muestra de aprecio, orgullo, enhorabuena, etc.

Después de ser coronada, Violet Chachki gritó de inmediato: *«¡VAMOS!»*
### **Condragulations**

#### Felicidragdes

1. ***expr.*** Felicitación dirigida a una concursante, normalmente dicha por RuPaul cuando una *drag queen* gana un reto. Adulteración de felicidades *(congratulations)*

### **Cross-Dresser**

#### Travesti

1. ***sust.*** Hombre que se viste con ropa de mujer y se pone pelucas, normalmente poco o nada maquillado.

### **Crusty**

#### Cutre

1. ***adj.*** Extremadamente criticona.
2. ***adj.*** De baja calidad, impresentable.
*«Look at that crusty mug.» «Mira qué cara tan cutre.»*

*Véase: Shade*
### **Cucu**

1. ***sust.*** Palabra usada por Cyntthia Lee Fontaine en la temporada 8 para referirse a sus nalgas. Procede de la palabra culo.

*«How you doin' mis amores? Do you want to see my cucu?» «¿Como están mis amores? ¿Quieren verme el cucu?»* —Cynthia Lee Fontaine
*Véase: ass*
### **Cunt**

1. **Coño: *sust.*** *coloq. vulg. '*Vagina. Considerado obsceno y ofensivo
2. **Zorra: *sust.*** Mujer mala, desagradable o difícil.
3. **Zorra: *sust.*** Persona voraz, femenina o guapa.

Cunty | Zorrona
1. ***adj.*** Mujer que presenta las cualidades de ser una zorra.

***p. ej.*** *«Feelin' like pussy, feelin' like cunt» «Me siento mujer, me siento una zorra»* —Gia Gunn
C.U.N.TC.O.D.T
1. ***acrón.** Charisma, Uniqueness, Nerve, and Talent,* frecuentemente utilizado por RuPaul. Aunque por separado signifique *«*Carisma, Originalidad, Descaro y Talento*»*, sus siglas en inglés forman la palabra *cunt* (coño).

*Véase: Bitch*

D

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Dick**

1. **Polla: *sust.*** *coloq. vulg.* Pene.
2. **Capullo: *sust.* *coloq*.** Hombre malo, desagradable o difícil.

*Véase: Asshole*
### **Diva**

1. ***sust.*** Cantante famosa, ya sea de ópera o música pop.
2. ***sust.*** *coloq*. Mujer vanidosa, exigente, caprichosa o difícil de contentar.

Diva Awards | Premios Diva
1. ***sust.*** Gala de entrega de premios ficticia que fue parte de un reto de la Temporada 2, en el episodio *Diva Awards*..

### **Drag Queen**

1. ***sust.*** Hombre que se viste de mujer o la imita con intención de entretener.

D.R.A.G.
1. ***acrón.*** «*D»ressed «R»esembling «A» «G»irl*» (Disfrazado para parecer una mujer). Se dice que de él procede «*drag*» Se cree que se remonta a la época shakespeariana, en la que los actores de teatro interpretaban papeles de mujer.

### **Drag King**

1. ***sust.*** Mujer que se viste de hombre o lo imita con intención de entretener.

Boy Drag | *Drag* de chico
1. ***sust.*** Forma de *drag* en la que se representa o imita a un hombre en lugar de una mujer.

### **Drag Mother**

#### Madre drag

1. ***sust.*** *Drag queen* con experiencia que actúa como mentora y guía de otra más joven, con menos experiencia o que acaba de empezar.

### **Dragulator**

#### Dragulador

1. ***sust.*** Máquina ficticia empleada en el programa «RuPaul’s Drag U» que genera cambios de imagen estilo *drag*.

### **Dragulation**

#### Dragulación

1. ***sust.*** Proceso de recibir un cambio de imagen *drag* con la máquina del Dragulador.

### **Dust (Dusted)**

#### Arrasar (arrasadora)

1. ***v.*** Aplastar la competición, un *look* o un reto*. «Girl you dusted the runway» «Chica, arrasaste en la pasarela»*

### **Dusty**

#### Mugrienta

1. ***adj.*** Descuidada o sucia. Una persona mugrienta se caracteriza por llevar la ropa arrugada, tener una sombra de la barba o pelucas de mala calidad.

### **Dumbass**

#### Tonto

1. ***sust.*** Persona estúpida. También«estúpido»

E

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **¡Echa Pa' Lante!**

1. ***expr.*** Expresión en español que significa «ir hacia delante» Es una frase célebre de la concursante puertorriqueña de la temporada 3 Yara Sofía.

### **Eleganza Extravaganza**

1. ***expr.*** Procedente del italiano (elegancia, extravagancia). Se refiere a una persona, cosa o *look* con abundante elegancia.

F

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Faggot (Fagot)**

#### Maricón

1. ***sust.*** Conjunto de ramas o palos*.*
2. ***sust.*** Parte final de un cigarrillo que se deshecha.
3. **Maricón: *sust.****coloq**.***Hombre homosexual. Se considera despectivo y ofensivo.

**Fag | Marica**

1. ***sust.*** Abreviatura de maricón *(faggot)*
2. ***sust.*** Término empleado en Reino Unido y Australia para referirse a un cigarrillo.

### **Fatass**

#### Culo gordo

1. ***sust.*** Persona grande, gorda o con sobrepeso*.*
*«One small corset plus another small corset equals one fatass corset!» «Un corsé pequeño más otro corsé pequeño es igual a un corsé para un culo gordo»* —Jiggly Caliente

### **Faux Queen**

#### Drag queen mujer

1. ***sust.*** *Drag queen* cuyo sexo biológico es femenino.

### **Feeling My Oats**

#### Sentirse divina

1. ***expr.*** Regocijarse en uno mismo, saborear, disfrutar o deleitarse con tener una apariencia femenina. La concursante Gia Gunn fue la primera en utilizarlo en la temporada 6.

*«I’m feeling my Oats, let me feel my Oats!» «Me siento divina, ¡dejad que me sienta divina!»*- Gia Gunn
*Véase: Fishy*
### **Fierce!**

#### ¡Voraz!

1. ***adj.*** Término usado por *drag queens* para apreciar las cualidades buenas, intensas, poderosas o bonitas de otra *drag queen*.
2. ***expr.*** Tener *looks* que podrían «matar» a alguien, de manera similar a un animal salvaje.

### **Fire Crotch**

#### Entrepierna de fuego

1. ***sust.*** Entepierna de una mujer con el vello púbico pelirrojo, también conocido como Ginger Minge
2. ***sust.*** Personaje de cómic ficticio creado por Chad Michaels en la primera temporada de RuPaul’s Drag Race All Stars. Es la némesis de la villana Lactasia

### **Fishy**

#### Femenina, huele a pescado

1. ***adj.** Drag queen* que tiene un aspecto extremadamente femenino o que parece una mujer cis. Es una referencia al olor que desprende la vagina, que coloquialmente se asocia con el olor a pescado. Aunque se considera un cumplido entre *drag queens*, a menudo es un insulto para las mujeres que no lo son.

*Véase: Jade, Jujubee, Tatianna, Stacy Layne Matthews, Mariah Balenciaga, Carmen Carrera, Kenya Michaels, Jiggly Caliente, Monica Beverly Hillz, Courtney Act, Gia Gunn, April Carrión, Max, Farrah Moan, Blair St. Clair, Aquaria, Plastique Tiara*

### **The Five G's**

#### Las 5 G

1. ***acrón. G**ood **G**od, **g**et a **g**rip **g**irl!*. (¡Por dios, chica, controlate!) Fue acuñado por Latrice Royale, concursante de la temporada 4.

### **Five O'Clock Shadow**

#### Sombra de la barba

 Archivo:Willam.png
1. ***sust.*** La reaparición progresiva de la barba en la cara de una *drag queen* recién afeitada. Tiene un color grisáceo que se puede ver a través de la base de maquillaje.

*Véase: Shangela Laquifa Wadley, Willam Belli*
### **Flazéda**

1. ***expr.*** Sentirse voraz o de cualquier otra forma (cada persona utiliza esta palabra forma diferente). La usó por primera vez Pearl en la temporada 7 de RuPaul’s Drag Race. Es un *hashtag* que se ha extendido por Internet de manera vigorosa. Se cree que Pearl quiso decir «*laissez faire*» y en lugar de eso se inventó una nueva palabra.

*Véase*: #flasaydah

### **Flipper**

#### Fundas

1. ***sust.*** Dientes falsos de quita y pon que se usan para ocultar los dientes reales y crear la ilusión de unos dientes perfectos.

*Véase:* Trinity K. Bonet
### **Flooded My Basement**

#### Se me inundan los bajos

1. ***expr.*** Acuñada por Ginger Minj. Se utiliza cuando algo es tan maravilloso que «se te inundan los bajos», haciendo referencia a la lubricación que hace que una mujer «se moje» cuando se excita.

*(Acerca del coreógrafo Jamal Sims) «I about flooded my basement! Cuz is one good-looking man! «Se me han inundado los bajos, ¡porque vaya tío más bueno!». —Ginger Minj*

### **For The Gods**

#### Divinamente

1. ***adv.*** Abreviatura de *fit for the gods* empleada para calificar un acto hecho a la perfección o de forma impecable.

***p. ej*** *«Her face is painted for the gods» «Se ha maquillado divinamente»*
*«That dress is clinging to her like a second skin because it is tailored for the gods.» «Ese vestido se adapta a ella como si fuera su segunda piel, lo han diseñado divinamente»*

### **Frock**

#### Vestido

1. ***sust.*** Vestido de mujer.

G

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Gag**

#### Quedarse muerta

1. ***v.*** Reaccionar intensamente, a menudo como resultado de algo impactante. También puede ser usado como exclamación.

***p. ej.*** *«I was gagging on all the eleganza.» «Me quedé muerta con toda la eleganza»*
### **Gagarini**

#### Quedarse muerta y enterrada

1. ***sust.*** Cuando algo va más allá del *gag*.
2. ***adj.*** Para describir algo o alguien que va más allá del *gag.*

Véase: Gag

### **Garage Doors**

#### Persianas

1. ***sust.*** Párpados.

1. ***sust.*** Cuando una *drag queen* se aplica un único color de sombra de ojos en los párpados.

### **Gay**

1. ***adj.*** Homosexualidad masculina.
2. ***adj.*** Ser feliz, alegre, despreocupado, extravagante, radiante y llamativo.

### **Gay For Pay**

1. ***adj.*** Hombre heterosexual que actúa como si fuera homosexual a cambio de dinero.

### **Gig**

#### Curro

1. ***sust.*** Evento en el que se propone o se contrata a alguien para que trabaje o sea parte de él.

1. ***sust.*** Situación durante la que una *drag queen* se encuentra caracterizada.
2. ***sust.*** Un Alyssa-ismo que se utiliza para describir una situación tanto buena como mala en la que uno se encuentra estando en *drag*.
***p. ej** «He had asked me to get out of the car, and I think one of them, on the sly, was tryna get up in the gig! He was checkin' me out and he couldn't clock it bitch!» «Me dijo que me bajara del coche y creo que uno de ellos, a hurtadillas, intento llegar al «curro». ¡Estaba fijándose en mi y no pudo pillarme!»*

*«This joker thought I was gonna lay up in my bed, my Egyptian cotton sheets, all this makeup, this nice fancy hairs, and I remind him how much time it took me to get up in this gig!» «Se creía que me iba a tumbar en mi cama, en mis sábanas de algodón egipcio, con todo este maquillaje, este pelo tan elegante... ¡Le recordé el tiempo que me había costado meterme en este curro!»*

### **Gueto**

1. ***sust.*** Zona de una ciudad habitada mayormente por una minoría o un grupo étnico.
2. ***adj.*** Persona o cosa originaria del gueto o asociada con él.
3. ***adj.** coloq.* Persona o cosa considerada de clase baja, poca calidad o gusto, desaliñado o pobre. Se considera ofensivo entre personas afroamericanas.

Serena ChaCha: *«...You guys are all ghetto» «Chicas, sois todas del gueto»*
Monica Beverly Hillz: *«Who you callin' ghetto?» «¿Quién dices que es del gueto?»*
### **Glamazon**

####

1. **Glamazona**: ***sust.*** *coloq.* Mujer alta, glamurosa y segura de sí misma.
2. **Glamazona**: ***sust.*** Palabra compuesta por «Glamurosa» y «Amazona»
3. ***sust.*** Nombre de una canción y un disco de RuPaul.

Amazon
1. **Amazona**: ***sust.*** Miembro de una tribu mítica de mujeres de gran altura, llamadas «Amazonas».

1. **Amazonas**: ***sust.*** Nombre de la selva más grande del mundo, situada en América del Sur.
2. ***sust.*** Nombre de una página web que vende todo tipo de productos.

### **Girl (Gurl)**

#### Chica

1. ***sust.*** Palabra de afecto, empleada normalmente como exclamación.

***p. ej** «Oh, gurl, you've got SHEmail!» —RuPaul*

H

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Halleloo**

#### Alelú

1. ***interj.*** Interjección empleada para expresar alegría o alabanza. Acuñada y usada en gran parte por Shangela durante las temporadas 2 y 3.

*Véase: Bam, Echa Pa' Lante!*
### **Heathers**

1. ***sust.*** Alianza formada por Carmen Carrera, Delta Work, Manila Luzon y Raja en la temporada 3 del programa. Se trata de una referencia a la película de los ochenta *Heathers,* protagonizada por Winona Ryder.
Heather

1. ***sust.*** Miembro de la alianza de las *Heathers*

1. ***sust.*** Mujer o *drag queen* que es voraz y perfeccionada. Lo contrario de *Booger*.

*Véase: Fierce, Booger*
### **Herstory**

#### *Herstoria*

1. ***sust.*** Juego de palabras que sustituye el pronombre masculino *his* de *History*, por el pronombre femenino *hers*, para reivindicar el papel femenino en el mundo.
2. ***sust.*** Historia del programa de televisión RuPaul’s Drag Race.

### **Highlighter**

#### Iluminador

1. ***sust.*** Producto de maquillaje que se aplica normalmente en las mejillas. Hace a la persona destacar y brillar.

*«You wore so much highligter on your face»'«Llevabas tanto iluminador en la cara»*

*Véase: Farrah Moan*

### **Hieeee**

#### Holiiiiiii

1. ***sust.*** Saludo caracterizado por la peculiar prologanción del sonido «i».

*«Hieeee, how is everyone?» «Holiiiii, ¿cómo estáis?»*

Véase: Alaska

### **Ho**

#### Puta

1. ***sust.*** Prostituta. Específicamente, prostituta que trabaja en la calle. Persona que se prostituye en la calle. Abreviatura de prostituta *(Hooker)*. Entre *drag queens* puede ser usada como palabra de afecto o como insulto.
2. ***v.*** Acto de ofrecer sexo en la calle.
3. ***sust.*** Prostituta que trabaja bajo la supervisión o jurisdicción de un chulo.

***p. ej** «You can't keep a good ho down» «No puedes acabar con una puta»*- RuPaul
C3P-Ho | C3P-utón
1. ***sust.*** Mujer ligera de ropa, que lleva prendas brillantes o metálicas. Es un juego de palabras que mezcla al personaje C-3PO de la saga *La Guerra de las Galaxias* con la palabra *ho*. RuPaul uso esta palabra para describir el look de ciencia ficción de Raja en la temporada 3 de RuPaul's Drag Race.

Hoe | Azada
1. ***sust.*** Herramienta de jardinería. No confundir con *ho.*

Hooker | Prostituta
1. ***sust.*** Mujer que ofrece sexo en la calle a cambio de dinero.

Judy Jetson Hooker | Judy Jetson Puta
1. ***sust.*** Prostituta del futuro o de ciencia ficción.

1. ***sust.*** Usado por Mimi Imfurst en la temporada 3 para describir e insultar el *look* de su compañera Shangela.

### **Hog Body**

#### Cuerpo de cerdo, rechoncha

1. ***sust*.**Cintura de una *drag queen* que no se pone corsé, por lo que queda con una silueta no definida y sin curvas. Parecido al cuerpo de un cerdo.

*Véase: Adore Delano*
### **Hoochie Mama**

#### Descarada

1. **sust.**Mujer que se viste de forma provocativa, sugerente o con poca ropa.

Hoochie | Descarada
1. ***adj.*** Forma de vestir provocativa, sugerente o con poca ropa. También conocido como «putón» o «ligera»

Véase: Carmen Carrera, Alisa Summers
### **Honey Mahogany Dress**

#### Vestido de Honey Mahogany

1. ***sust.*** «Vestido» que parece una tela enrollada o envuelta alrededor del cuerpo en lugar de parecer un vestido de verdad. Se originó en la temporada 6 refiriéndose a la concursante de la temporada 5 Honey Mahogany, que a menudo llevaba vestidos de caftán.
2. ***sust.*** Acto de envolverse en una tela en lugar de esforzarse en crear o llevar un vestido en condiciones.

*Véase: Alexis Mateo, Pearl, Caftan*
### **House Down**

1. ***interj.*** Muchísimo, un montón. Usado a menudo para enfatizar el final de una frase.

***p. ej.*** *«Bitch painted the house down.» «La perra se ha maquillado un montón»*
### **How's Your Head?**

#### ¿Y tu cabeza?

1. ***expr.*** Tomada de la película Elvira: reina de las tinieblas. (*Elvira: Mistress of the Dark*) protagonizada por Cassandra Peterson en el papel de Elvira. Cuando un pueblerino le tira una letra de un cartel en la cabeza le pregunta «*...how's your head?*» (¿y tu cabeza?), a lo que responde «*I haven't had any complaints.*» (Nadie se ha quejado de ella).
2. ***expr.*** Se trata de una broma sobre felaciones, puesto que *give head* es hacer una felación. RuPaul suele hacer esta broma cuando parece que un juez o una concursante se ha hecho daño en la cabeza, esperando la respuesta «*I haven't received any complaints*». RuPaul le hizo esta broma en la temporada 4 a la jueza invitada Pamela Anderson y más tarde, en la temporada 7, a Miss Fame. Al principio no entendía la broma, pero unos cuantos episodios más tarde la pilló y dio la respuesta esperada.

Durante las críticas que recibió Vivacious durante el episodio Scream Queens, RuPaul añadió: *«En cuanto a tu cabeza, me temo que hemos recibido algunas quejas».*
You Give Good Head | Tienes buena cabeza
1. ***expr.*** Broma sobre felaciones que RuPaul hizo a la concursante Darienne Lake en el episodio *Scream Queens* en el que Darienne tenía el papel de una cabeza parlante dentro de una caja.

### **Hunty**

#### Cari

1. ***sust.*** Palabra compuesta por *Honey* y *Cunt*, empleada como expresión de afecto entre *drag queens*.

### **Hussy**

#### Puta

1. ***sust.*** Prostituta. Persona que se prostituye.

Hustle | Prostituirse
1. ***v.*** Ofrecer sexo a cambio de dinero. Ser una prostituta.
2. ***v.*** Moverse o actuar rápido.
3. ***v.*** Negociar.

Hustling
1. ***sust.*** Prostitución*.*
2. ***sust.*** Rapidez de movimiento o de actuación.
3. ***sust.*** Negociación.

I

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Interior Illusions Lounge**

#### Salón de Interior Illusions

1. ***sust.***Conjunto de salones que se encontraba en RuPaul’s Drag Race, en los que las concursantes esperaban durante la deliberación de los jueces. Los salones salían principalmente en RuPaul's Drag Race Untucked. En ellos las concursantes jugaban a juegos de mesa, bebían cócteles, veían vídeos de sus familias y cotilleaban mientras los jueces deliberaban. La estancia se componía de dos salones*:* El *Silver Lounge* y el *Gold Bar.* Los salones tomaron su nombre de los patrocinadores Interior Illusions, una cadena de tres tiendas de muebles situadas en Los Ángeles. En la temporada 6, tras la ruptura con los patrocinadores, los salones pasaron a llamarse *Form Decor Lounge y* finalmente, en la temporada 7 se eliminaron por completo. Con el patrocinio de Square Space se creó un nuevo formato de Untucked en el que las concursantes se sentaban entre bastidores.

### **Inmunidad**

1. **sust.**Ventaja en la competición otorgada a las concursantes que ganaban el reto principal de cada episodio de RuPaul’s Drag Race. Gracias a ella, eran inmunes ante la eliminación del siguiente episodio.

La inmunidad se concedió desde la temporada 1 hasta la temporada 5 en la que se suprimió debido a la pésima actuación de Alyssa Edwards imitando a Katy Perry durante el Snatch Game. A pesar de haber sido la peor, no fue nominada porque tenía la inmunidad por haber ganado el reto principal la semana anterior.

J

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**

### **Jackass**

#### Imbécil

1. ***sust.*** Burro*.*
2. ***sust.*** Persona estúpida*.*

### **Judy**

#### Amiga

1. ***sust.*** Una buena amiga. *Judy* hace referencia a la figura de Judy Garland, icono LGTBI.

*«You might call up your Judy on the phone and be like 'whats the T girl?» «Puedes llamar a tu amiga por teléfono en plan ¿qué te cuentas, chica?»* - Detox en una entrevista de Vanity Fair.

### **Jush**

Puede ser usado como un sustantivo, un verbo o un adjetivo dependiendo de la ocasión. No tiene ningún significado y se usa para sustituir cualquier palabra.

***P. ej***. *«I'm getting my jush right now.» «Me estoy arreglando»*

***P. ej.*** *«I wanna jush with somebody.» «Solo quiero tirarme a alguien»*

***P. ej.*** *«Hey gurl, you look jush» «Ey tía, estás divina»*

Véase Jasmine Masters

K

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Kai-Kai**

No confundir con Ki Ki
1. ***v.*** *Drag queens* que mantienen relaciones sexuales.
2. ***sust.*** Sexo entre *drag queens.*
3. ***sust.*** Específicamente cuando dos *drag queens* mantienen relaciones sexuales estando transformadas o sin haberse descaracterizado.

*Véase: Manila Luzon & Sahara Davenport, Sharon Needles & Alaska, Violet Chachki & Pearl*
### **Ki Ki**

*No confundir con Kai-Kai*
1. ***sust.*** Cotilleo, cháchara, charloteo o conversaciones francas.
*Veáse: T*

L

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Lake Titicaca**

#### Lago Titicaca

1. ***sust.*** Lago situado en América del Sur. El valle del Lago Titicaca es la supuesta localización de RuPaul's Drag U.Se eligió como un juego de palabras entre *titties* (pechos en inglés) y caca.

### **Ladyboy**

1. **Mujombre: *sust.*** Persona nacida hombre pero que tiene apariencia femenina.
2. **Mujombre: *adj.*** Hombre que actúa de una forma femenina o afeminada. ***p.ej.** Gia Gunn*
3. ***sust.*** Nombre de una canción de RuPaul.

### **Lesbian Drag Queens**

#### Drag queens lesbianas

1. ***sust.** Drag queens* que son pareja o tienen un Kai-Kai.

*Veáse: Kai-Kai*
### **Lil' Pound Cake**

1. ***sust.*** Personaje de ficción y un alter ego de Alaska. Es la hija drag de Alaska y Lineysha Sparx

### **Lip-Sync For Your Life**

#### `Playback por la salvación

1. ***v.*** ***sust.*** Batalla entre las dos concursantes de RuPaul’s Drag Race que se encuentran entre las dos peores de la semana y se enfrentan a la expulsión. Deben hacer el *playback* de una canción para impresionar a RuPaul y seguir en la competición.

### **Library**

#### Biblioteca

1. ***expr.*** Actividad en la que las *drag queens* tienen la oportunidad de dar repasos a otras, haciendo referencia a que se «repasa» en la «biblioteca» (*library*).

***p. ej.** «The library is open!» «¡Se abre la biblioteca!»*
***p. ej.** «Because reading is what?» «¿Porque repasar es? FUNDAMENTAL»*
***p. ej.** «The library is officially CLOSED!» «¡La biblioteca queda cerrada oficialmente!»*

*Veáse: Read*

### **¡Loca!**

1. ***expr.*** Exclamación empleada habitualmente por la concursante Nina Flowers, de origen puertorriqueño.

M

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Mama (Mamma / Momma / Mawma)**

1. ***sust.*** Término de afecto y respeto entre *drag queens*, dirigido habitualmente (aunque no siempre) hacia una *drag queen* más mayor o con más experiencia.

***p. ej.*** *«Yaaaass mawma!»* —Laganja Estranja
###  **Maxi Challenge**

#### Reto principal

1. ***sust.*** Prueba principal de un episodio de RuPaul's Drag Race.

### **Minge**

#### Coño

1. ***sust.** coloq.* Término británico para referirse a la vagina. Uno de los muchos términos coloquiales que se usan en el programa para vagina*.*

Ginger Minj
1. ***sust.*** Juego de palabras con la expresión *ginger minge* (coño pelirrojo).
2. ***sust.*** Nombre de una concursante de la temporada 7 de RuPaul’s Drag Race.

*Véase: Ginger Minj*

### **Mop**

#### Mangar

1. ***v.*** Robar.

N

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Not Today Satan, Not Today**

#### Por aquí no pasarás, Satanás

1. ***expr.*** Expresión que manifiesta que nadie se interpondrá en el camino de alguien, ni siquiera Satanás. Empleada por Bianca Del Rio para contestar a Courtney Act cuando le preguntó si iba a seguir llevando el mismo vestido en la pasarela como llevaba haciendo durante toda la temporada.
*Courtney Act: «I was wondering if you were going to turn out a look that we haven't already seen before?» «Me pregunto si vas a crear un look que no hayamos visto ya»‘*
*Bianca Del Rio: «Not today Satan, not today.» «Por aquí no pasarás Satanás».*

### **Nurse!**

#### ¡Ayuda!

1. ***expr.*** Grito de auxilio empleado cuando una *drag queen* necesita ayuda. Usado por Willam en la temporada 4.

O

### **Opulence**

#### Opulencia

 Archivo:OPULENCEGIF.octet-stream.gif
1. ***sust.*** Posesión de más recursos de los necesarios para vivir lujosamente.

### **Ornacia**

1. ***sust.*** Cabeza de maniquí de gomaespuma. Es la mejor amiga de Vivacious, concursante de la temporada 6.

### **Out of the Bag**

#### De la bolsa

1. ***adj.*** Peluca que parece de una tienda de disfraces. Normalmente barata y sacada de la bolsa para usarla directamente sin peinarla.

P

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Padding**

#### Relleno

1. ***sust.*** Almohadillas hechas de gomaespuma o esponja, que se colocan en caderas, piernas e incluso pechos para simular una silueta femenina.

### **Party City**

1. ***sust.*** Cadena estadounidense de tiendas de artículos de fiesta, cuya especialidad son los disfraces de Halloween.
2. ***adj.*** Atuendo de una *drag queen* que parece un disfraz de Halloween o que ha sido comprada en una tienda de disfraces de Halloween. Este término fue usado por Phi Phi O’Hara como insulto a su compañera Sharon Needles en la temporada 4 de RuPaul’s Drag Race.

1. ***p. ej.*** *«Go back to Party City where you belong!» «¡Vuelve a Party City que es tu sitio!» —Phi Phi O'Hara*

### **Peanut Butter**

1. **Abrefácil: *adj.*** Fácil de abrir o extender
2. **Abrefácil: *sust.*** Algo que se abre o extiende fácilmente. ***p. ej:*** Piernas, nalgas...
3. ***v.*** Abrir las piernas como una prostituta.
4. ***sust.*** Nombre de una canción de RuPaul.

### **Pimp**

#### Chulo

1. ***sust.*** Persona que controla prostitutas o maneja una red o negocio de prostitución, de la que se lleva parte de las ganancias.
2. ***sust.*** Persona a cargo o que tiene mayor autoridad. Jefe.

### **PMP**

#### CPM

1. ***acrón.*** Chulo Postmoderno *(Post Modern Pimp-Ho).*
2. ***v.*** Vestirse como un proxeneta a pesar de ser una prostituta. Inventado por Shangela

*Véase: #Ho*
### **Pit Crew**

#### Equipo de boxers

1. ***sust.*** Grupo de hombres masculinos ligeros de ropa que ayudan a RuPaul o a las concursantes, pricipalmente en los mini retos o en los retos principales.

### **Polished**

#### Refinada

1. ***adj.*** *Drag queen* cuya apariencia y estética se consideran sin fallos, bien ejecutadas, con experiencia y perfeccionadas con el tiempo.

*Véase: Dusted*
### **Proportionizing**

#### Proporcionar

1. ***v.*** Creación de una silueta que favorece la forma corporal de una persona. Acuñado por Eureka O'Hara en el reto del Panel para la DragCon durante la temporada 10.

### **Prostituta**

1. ***sust.*** Persona que ofrece sexo a cambio de dinero.

Otras formas de decir «prostituta»:
* **Escort** | Chico/a de compañía- Persona que ejerce la prostitución pero que no exhibe su profesión al público general.
* **Call Girl**- Mujer de compañía.
* **Gigolo**- Hombre de compañía.
* **Hooker** - Prostituta que trabaja en la calle. Que «hace la calle».
* **Ho**- Abreviación de «Hooker». Prostituta que trabaja bajo la supervisión de un proxeneta o chulo.
* **Hussy**- Procede del verbo «hustle», que significa venderse o prostituirse.
* **Ladies of the Night** | Mujeres nocturnas - Prostitutas que trabajan de noche.
* **Puta** - En español.
* **Rent** **Boy**- Chico de compañía.
* **Trick** | Putero - Cliente de una prostituta.
* **Whore |** Puta- Prostituta que trabaja en establecimientos como un prostíbulo o un burdel.
* **Working Girl** - Prostituta que trabaja en la calle. Sinónimo de *Hooker*.

### **Purse First**

1. **El monedero primero *expr.***Entrar en una habitación con el bolso en la mano y que este entre antes que uno mismo.
2. ***expr.*** Frase y título de una canción de Bob the Drag Queen, ganadora de la temporada 8.

### **Pussy**

1. ***sust.*** Gato.
2. **Chocho: *sust.*** *coloq. vulg.* Vagina.
3. ***sust.*** Persona cobarde o llorica. También *Scaredy Cat* haciendo referencia a la relación con los felinos que implica la palabra *pussy***.**

### **Pussy On Fire**

#### Estar que ardes

1. ***expr.*** Acto de esforzarse y conseguir éxito. Ser impresionante y espectacular. Esforzarse tanto que se incendia la vagina.

### **Pussy Party**

#### Reunión de chochos

1. ***sust.*** Fiesta llena de mujeres.

Q

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Queens**

1. ***sust*.** Personas que se visten con la ropa del género opuesto.
2. ***sust.** coloq*. Travesti.

R

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Read**

#### Repasar, Dar un repaso

1. ***v.***Criticar. Señalar los defectos de una persona con ingenio y con mordacidad, a menudo exagerándolos. Forma superior de insultar. Este término es una referencia a la película *Paris is Burning*'.
2. ***sust.*** Crítica hacia una *drag queen*.

**p. ej.** *«reading them like a book» «repasarlos como un libro».*
Read for filth | Repasar hasta la saciedad
1. ***v.*** Acto de criticar o ser criticado en su máxima expresión. ***p. ej.*** *«The judges were reading her for filth on the runway.» «Los jueces la repasaron hasta la saciedad en la pasarela».*

1. ***sust.*** Nombre de una marca de perfume ficticia creada por Alaska en la temporada 5 de RuPaul’s Drag Race, durante el episodio «Olor a Drag Queen» (*Scent of a Drag Queen*.) El nombre es un juego de palabras entre *Read* (verbo) y *Red* (color rojo).

Read The House Down | Dar un repaso de arriba a abajo
1. ***v.*** Otra manera de denominar el acto de criticar o ser criticado en su máxima expresión. Sinónimo de *Read For Filth*.

### **Realness**

#### Auntenticidad

1. ***sust.*** Tener una apariencia convincente, realista, auténtica o exacta.
2. ***sust.*** Ser extremadamente franco, directo u honesto.

### **Relying on Body**

#### Confiar en tu cuerpo

1. ***v.*** Drag queen que confía plenamente en su aspecto femenino y su físico para avanzar en la competición en lugar de emplear su talento.
***p. ej.*** '’*«Stop relying on that body!» «¡Deja de confiar en tu cuerpo!» —Michelle Visage*

*Véase: Carmen Carrera, Courtney Act, Roxxxy Andrews*
### **Resting on Pretty**

#### Confiar en la belleza

1. ***v.** Drag queen* que confía en su belleza para avanzar en la competición en lugar de concentrarse en su propio talento. Expresión cogida del programa *America's Next Top Model,* especialmente de Tyra Banks. Se usa hacia las concursantes que parecen no querer esforzarse por crecer profesionalmente.

Véase: Mariah, Vivienne Pinay, Courtney Act
### **Resting on Ugly**

#### Confiar en la fealdad

1. ***v.*** *Drag queen* que confía en trucos y en el efecto sorpresa para compensar su falta de belleza y habilidad con el maquillaje para avanzar en la competición. Courtney Act lo usó por primera vez en la temporada 6 de RuPaul’s Drag Race como repaso a su compañera Milk.

### **Ro-Laska-Tox**

1. ***sust.*** Combinación de los nombres de las concursantes Roxxxy Andrews, Alaska, y Detox, que formaron una alianza en la temporada 5 de RuPaul's Drag Race
2. ***sust.*** Medicamento para personas que sienten nauseas.

### **Rolodex Of Hate**

#### Rolodex del odio

1. ***expr.*** Rolodex (fichero de tarjetas que gira) imaginario que Bianca Del Rio tiene en la cabeza. Según ella, cuando alguien habla el rolodex gira y en donde aterrice, Bianca lo dice. Es una metáfora de la rapidez de su ingenio y sus comentarios maliciosos.

*«I call it my Rolodex of hate!» «¡Lo llamo mi rolodex del odio!»*
### **RuPaul's Best Friend Race**

#### RuPaul: Mejores Amigos

1. ***interj.*** Expresión que indica que no se está en la competición para hacer amigos. Fue Lashauwn Beyond en un episodio de Untucked de la temporada 4 en una pelea con Jiggly Caliente. Es considerada su frase más famosa entre los aficionados al programa. Probablemente es una referencia a la concursante del ciclo 6 de *America’s Next Top Model* Jade, que inventó la expresión «*America's Next Top Best Friend*», aunque el sentimentalismo ha sido un meme en los *realitys* de competición en general.

### **RuPaul's Drag U**

1. ***sust.*** Programa de televisión cancelado en el que aparecían concursantes de RuPaul’s Drag Race haciendo cambios de imagen estilo *drag* y aconsejando a mujeres. El programa tuvo tres temporadas.

### **RuPaulogize**

#### DisRulparse

1. ***v.*** Pedir perdón. Es la unión entre «RuPaul» y el verbo disculparse (*apologize*). Inventado por Willam Belli en el episodio final de la cuarta temporada de RuPaul's Drag Race.

RuPaulogy | DisRulpa
1. ***sust.*** Disculpa. Empleado por RuPaul en la temporada 5, cuando le pidió a Alyssa Edwards que se disculpase ante los fans de Katy Perry por haber hecho una mala imitación de ella en el Snatch Game.

### **RuVC**

1. ***sust.*** Canal de teletienda ficticio. Parodia del canal estadounidense QVC.

S

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**

### **Sashay Away**

#### Desfilar hasta la salida

1. ***expr.*** Frase empleada por RuPaul para eliminar a la concursante que ha perdido en el`*playback* por la salvación.
2. ***v.*** Abandonar la competición.
3. ***v.*** Ser eliminada de la competición.

Derivado del paso de ballet *chassé*, como demostró Laganja Estranja en su salida del concurso.

### **Seafood Platter**

#### Mejillón, almeja, concha

1. ***sust.** coloq.* Vagina

Uno de los muchos términos coloquiales que se usan en el programa para vagina.

***p. ej.*** *(A Serena ChaCha): «I can see your seafood platter»* «*Te veo el mejillón» RuPaul*
### **Season 1 Filter**

#### Filtro de la temporada 1

1. ***sust.*** Filtro difuminador usado en la temporada 1 y que ha sido objeto de burlas a menudo puesto que parecía que el programa lo presentaba una mancha luminosa con forma de RuPaul.

### **Sequinsed**

#### Lentejuelaz

1. ***sust.*** Forma plural de la palabra *sequin* (lentejuela), usada incorrectamente por Roxxxy Andrews en el reto principal del sexto episodio en la temporada 5.

***p. ej*** *«Sequin? A sequin is one, sequins is plural?» «¿Lentejuela? Lentejuela es una, ¿y lentejuelas es el plural?»*
### **Serve**

#### Vender

1. ***v.*** Presentarse al público de una manera determinada.
***p. ej.*** *«Jade was serving Helen Keller drowning Realness during the Water Tank Challenge.» «Jade nos vendió auténtica Hellen Keller ahogándose en el reto del tanque de agua»*

### **Serving Fish**

#### Vender pescado

1. ***v.*** Tener apariencia *fishy* o femenina.

1. ***v.*** Tener un aspecto de mujer biológica convincente.
2. ***sust.*** Banda de chicas formada por Ongina, Shannel, Nina Flowers y Rebecca Glasscock para el episodio 2 de la temporada 1 de RuPaul’s Drag Race.

*Véase: Fishy Kenya Michaels, Courtney Act, Carmen Carrera, Miss Fame*
### **Shade**

#### Crítica

1. ***sust.*** Emisión de calumnias. Forma de insultar. Señalar los defectos de una persona de forma directa. Derivado del término *Reading* o «repasar».

***p. ej.*** '’«*I don't tell you you're ugly, but I don't have to tell you because you know you're ugly.» «No te digo que eres fea, pero no tengo que decírtelo porque ya sabes que eres fea.» -* Dorian Corey, *Paris is Burning*
Shady | Criticona
1. ***adj.*** Tener una forma de ser directa e insultante. Ser una criticona (*Being shady*)

Shady Bitch | Perra criticona
1. ***sust.*** Mujer que critica de forma directa o insultante.

Throwing Shade | Criticar
1. ***v.*** Criticar de forma directa o insultante.

**p. ej.** *«That bitch Michelle Visage was throwing shade on the runway» «Esa perra de Michelle Visage me estuvo criticando en la pasarela».*

### **Showboat**

#### Fanfarronear

1. ***v.*** Presumir.
2. ***sust.*** Barco de vapor que va por el río en el que se realizan actuaciones de teatro.

***p. ej.'**«There's a difference in being talented and being a showboat.» «Existe una diferencia entre tener talento y ser una fanfarrona- Shangela,* hacia el personaje de Mimi Imfurst en el reto de Queens in Space.

*Véase: Bob the Drag Queen*
### **Shantay, You Stay**

#### Enhorabuena, te quedas

1. ***expr.*** Expresión que RuPaul utiliza para comunicarle a la concursante que ha decidido salvar tras el *playback* por la salvación que sigue en la competición. Pertenece a una canción de RuPaul, Supermodel, que es un homenaje a *Paris is Burning*.

### **She done already done had herses**

#### A ella ya le han dado lo suyo

1. ***expr.*** Frase que RuPaul escuchó a una empleada de un restaurante cuando alguien intentó coger una bolsa que no le pertenecía. La chica de detrás del mostrador dijo *«uh-uh na-na-na-nah, she done already done had herses.»* (no no no no, ella ya ha cogido la suya) [1] Estaba enfadada porque le tocaba descansar y alguien que ya había tenido un descanso se estaba yendo. RuPaul también cogió de esta chica la expresión *«You country breakfast is ready»*

### **Shemale**

1. ***sust.** coloq.* Mujer transgénero. Se trata de una palabra controvertida y considerada ofensiva por algunas personas. En el contexto de RuPaul's Drag Race se utilizaba como manera irónica de describir a una *drag queen*.
2. ***sust.*** *coloq*. Mujer transgénero que tiene genitales masculinos. Principalmente se emplea en la industria pornográfica.

She-Mail
1. ***sust.*** Mensaje de vídeo emitido antes del mini reto en el que RuPaul deja alguna pista del reto principal de ese episodio. Es un juego de palabras con la unión de *e-mail y She Male.*

**p. ej.** *«Ooh girl, you've got She-Mail.» «Uuuh chicas, tenéis un She-Mail.'*

A partir de la temporada 6 se dejó de utilizar el término She-Mail como respuesta a la controversia que creó entre la comunidad de mujeres trans.
### **Sick'ning**

#### Impresionante

1. ***adj*.**Ser increíblemente estupenda, genial o estar excesivamente buena.

***p. ej.*** «*Season 4 is going to be sick'ning.» «La temporada 4 va a ser impresionante» —Chad Michaels*
*«Come on Season 6, let's get sick'ning.» «Venga, temporada 6, vamos a ponernos impresionantes»* —Laganja Estranja
### **Sissy That Walk**

####

1. **Comerse la pasarela: *v.*** Caminar con descaro. Habitualmente una manera de presentarse femenina. RuPaul suele ordenar que se haga.
2. ***sust.*** Canción de RuPaul perteneciente a su disco Born Naked. Se usó por primera vez durante la temporada 6 y más adelante se convirtió en la canción principal de las presentaciones en la pasarela.

### **Slay**

#### Arrasar

1. ***sust.*** Ser la mejor, ganar o destacar.

***p. ej.** «Slay the runway.» «Arrasar en la pasarela.»*
### **Slut**

#### Guarra

1. ***sust.*** Mujer promiscua. También *Skank* (zorra) o *Floozy* (fulana).
2. ***sust.*** Persona con muchos compañeros sexuales.
3. ***sust.*** Persona que hace favores sexuales voluntariamente sin esperar dinero a cambio. Contrario a *whore* (prostituta).

***p. ej.*** *«I’m not a slut, I'm a whore. Whores get paid» «No soy una guarra, soy una puta. A las putas les pagan» —Willam Belli*
### **Snatch Game**

1. ***sust.*** Reto principal que aparece en la mayoría temporadas de RuPaul’s Drag Race, en el que las concursantes deben realizar sus imitaciones de famosos más divertidas. El nombre y el formato del reto son una parodia de un programa famoso que se emitía durante los sesenta llamado *The Match Game*. Se trataba de un concurso con un panel de famosos que debían continuar las frases o preguntas que les hacía el presentador. La palabra *Match* se sustituye por *Snatch*, que coloquialmente significa vagina.

### **Sprepper**

1. ***adj.*** De mala calidad o a lo que las *Heathers* consideraban de calidad booger. Mezcla de los nombres las bebidas Sprite y Dr. Pepper considerada «dulce pero no deliciosa». (Dicho en la temporada 3 por Carmen Carrera y Raja)

### **Squirrel Friends**

#### Ardillitas

1. ***sust.*** Amiga que se esconde las nueces.

***p. ej.*** *Just between us squirrel friends... «Entre nosotras ardillitas». —RuPaul*

T

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **T (Tee / Tea)**

#### Cotilleo

1. ***sust.*** Cotilleo, noticias, novedades, información o la verdad. Derivación regresiva de la palabra *truth* (verdad)*,* que se convierte únicamente en su primera letra T*.*

***p. ej.** «What's the tea?» «¿Cuál es el cotilleo?»*

All Tea, All Shade | Con ánimo de ofender
1. ***expr.*** Frase que demuestra que no te importa si lo que vas a decir ofende a alguien o no. Acuñada por Coco Montrese en la temporada 5.

No Tea, No Shade | Sin ánimo de ofender
1. ***expr.*** Frase cuyo significado es «Sin faltar al respeto».

**What's the Tee?** Podcast semanal de RuPaul y Michelle Visage.
### **Tasha Salad**

1. ***sust.*** Personaje ficticio y alter ego de Roxxxy Andrews. Viste de verde y cecea. Tasha Salad es un juego de palabras con la expresión *Toss your salad* (mezclar la ensalada), que en lenguaje coloquial se refiere al *analingus*.

### **Tilapia**

1. ***sust.*** Tipo de pescado que abunda en Asia. Gia Gunn se refiere a él cuando quiere decir que tiene un aspecto femenino. En lugar de *vender pescado*, ella «vende» tilapia.

Véase: Fish, Fishy, Serve

### **Top**

1. **Activo**: ***sust.*** Hombre que prefiere ser el que da durante el sexo anal gay. Lo contrario de *Bottom*
2. ***sust.*** Puesto o clasificación en el programa para las concursantes que han sido las mejores o han quedado entre las mejores en el reto principal.

***p. ej.*** Top 3
### **TP**

#### PC

1. ***acrón.*** Paquete Completo (*Total Package*).

### **Trade**

#### Buenorro

1. ***sust.*** Hombre que se identifica a sí mismo como heterosexual, de aspecto masculino pero que posiblemente esté en el armario y/o hombre bisexual que tiene relaciones sexuales, intima o hace compañía a un individuo extravagante a cambio de dinero u otros beneficios. Suele tener un nivel socioeconómico más bajo que la persona a la que acompaña. Las *drag queens* o gays con dinero suelen usar como un cumplido con doble intención hacia un hombre atractivo pero que no tiene potencial a largo plazo porque probablemente no tiene dinero suficiente, así que solo es adecuado para un lío de una noche. *(Véase: Willam Belli- Prostitutional Princess, , Alyssa's Secret - Alyssa-isms Pt .3)*
2. ***sust.** Drag queens* consideradas hombres atractivos cuando no están caracterizadas como *drags*. *(Véase: Alyssa's Secret: Season 6 Meet the Queens).*

*Véase: Raven, Morgan McMichaels, India Ferrah, Raja, Alisa Summers, Willam, Milk, Courtney Act, Max, Pearl, Miss Fame, Sharon Needles, Adore Delano”*

### **Tranny Chaser**

1. ***sust.*** Persona que se siente atraída sexualmente hacia *drag queens* o transexuales*.*
2. ***sust.*** Nombre de una canción de RuPaul.

### **Transvestite**

#### Travesti

1. ***sust.*** Hombre que se viste de mujer o se muestra como una mujer para su placer sexual.

Tranny
1. ***sust.** coloq.* Travesti, transexual o *drag queen*. En ocasiones es muy ofensivo, pero en otras es una muestra de afecto. Generalmente debería evitarse en el registro informal, especialmente personas que no pertenecen al grupo.

### **Transsexual**

1. ***sust.*** Persona transgénero.

Véase: Tranny

### **Tuck**

1. **Escondérselos**: ***v.*** Acto de ocultar los genitales hacia atrás para simular que se tiene vulva. Normalmente, se sujeta con las medias, cinta aislante o ropa interior ajustada.
2. ***sust.*** Zona de la entrepierna de una *drag queen*. Resultado de esconderse los genitales.

V*éase:'*Trinity Taylor

Meaty Tuck | Paquete
1. ***sust.** Tuck* hecho con una mala técnica que queda abultado o con relieve en lugar de plano con el aspecto típico de la vulva.

*Véase: Jade, Joslyn Fox, Katya* [2]

### **Tuckahoe**

1. ***sust.*** Ciudad ficticia habitada por *drag queens*. Ubicación de la prisión estatal de Tuckahoe. Es una mezcla de las palabras *tuck* y *ho* (puta).

### **Two Piece and a Biscuit**

#### Dos alitas y un bollo

1. **sust.** El secreto del éxito de la concursante de la temporada 2 Mystique Summers Madison.
2. ***expr.*** Oferta de comida presente en la mayoría de los restaurantes de la cadena KFC.

U

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Untuck**

#### Desatarse

1. ***v.*** Deshacerse el *tuck*.
2. ***v.*** Relajarse o esperar

***p. ej.*** «*Desataos en el salón de Interior Illusions mientras los jueces y yo deliberamos*» —RuPaul

Untucked | Desatadas
1. ***sust.*** Serie adjunta a RuPaul’s Drag Race que acompaña a cada episodio. El nombre deriva de *untuck*, que significa deshacer el escondite de los genitales masculinos creado para simular el aspecto de una vagina.

V

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Vagina**

1. ***sust.*** Genitales femeninos. En el programa se menciona con términos coloquiales habitualmente.

Algunos de estos términos son:
* **Box/Big Furry Pink Box** | Caja/caja rosa y peluda.
* **Cherry Pie** | Flor.
* **Cunt** | Coño
* **Hooha/Hoo-hoo** | Juja/Juju
* **Kitty** | Conejo
* **Minj** | Coño
* **Pussy** | Chocho
* **Seafood Platter** | Almeja/ Concha/ Mejillón
* **Snatch** | Chumino

W

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**
### **Water Off A Duck's Back**

#### Me resbala

1. ***expr.*** Refrán que se usa para decir que las críticas no hacen efecto a una persona, comparándolas con agua que se desliza por la espalda de un pato, es decir, que no le afecta lo más mínimo. Esta frase se convirtió en un mantra para la concursante Jinkx Monsoon en la temporada 5 durante las críticas del jurado.

### **Werk**

1. **Dale duro:** ***expr.*** Procede de *Work your body,* que significa esforzarse.
2. ***v.*** Pavonearse, especialmente en la pasarela.
3. ***v.*** Dar una presentación destacada.

***p. ej.*** *«You betta werk bitch!*Whores get paid, I was a slut.» «A las putas les pagan, yo era una guarra'**—RuPaul**
Werk Room | Taller
1. ***sust*.** Taller de RuPaul's Drag Race en el que las concursantes hacen los mini retos, se preparan los retos principales y la pasarela. El *Werk Room* es donde las concursantes crean sus trajes, se ponen las pelucas, se maquillan y se preparan para el reto principal y la eliminación de esa semana.

### **Whore**

#### Puta

1. ***sust.*** Prostituta que trabaja en establecimientos como un prostíbulo o un burdel.
2. ***sust.** Coloq.* Persona promiscua.

***p. ej.*** «*Whores get paid, I was a slut.» «A las putas les pagan, yo era una guarra*» *—Willam Belli*
Label Whore | Adicta a las marcas
1. ***sust.*** Persona con una obsesión o gusto específico por ropa y artículos de diseño caros.

*Véase: Willam Belli*

X

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**

Y

### **Yassss**

1. ***interj.*** Degeneración de la palabra yes, usada para dar ánimos, mostrar acuerdo o emoción.

*«Yassss queen! Werk!” «¡Yaaasssss chica! ¡Dale duro!»*

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**

Z

**⬆︎ Arriba
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z**