Hyourin Shiki (OP Mini-drama)

**OP (Mini Drama)** est un drama disponible avec le CD Hyourin Shiki, il est sortie le 11 janvier 2013 et est doublé par Toriumi Kousuke.

## Audio

*Ne fonctionne pas sur iPad ou sur tout support ne prenant pas en charge le format audio .ogg.*

## Traduction

* Français

[Les foules applaudissent]

Arata, tu chantes le prochain solo, non? Ne vous trompez pas de microphone.

Koi, tu cours trop malgré que tu n'as pas beaucoup d'endurance, ça ne me dérange pas que tu bouges vite mais n'agis pas comme si tu étais épuisé à mi-chemin. Ici, bois un peu d'eau.

Ah, Haru. Il semble qu'il y ait quelque chose qui cloche avec le micro de Kakeru, vous allez l'aider à l'ajuster.

Tsk. Est-il déjà temps? ...

Hey Aoi! Je veux confirmer les mouvements pour la prochaine chanson, alors viens ici pour une seconde ... Pouah! Hey ... qui était-ce qui a mis ce lapin dans les coulisses?

Hah ... bonne douleur ... Toi aussi, sois un peu plus prudent et élude les gens. Vous ne pouvez pas vous plaindre si vous êtes enterré, vous savez? Oof ... (Hajime porte le lapin). Mais tout de même, alors que vous êtes incroyablement énorme, vous continuez à apparaître dans des endroits inattendus et à des moments inattendus, n'est-ce pas? ...... \* glousse \* Quel drôle de gars.

Oh. Ouais! J'arrive!

[Hajime court à la scène]

 \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

[Oiseaux gazouillant et sonnerie d'alarme]

[Éteint l'alarme]

Ugh ... Nn? ... ahh un rêve? Uuh ... \* bâillement \*

Hah ... un rêve hein? D'une manière ou d'une autre, le rêve semblait si réel ... ah, mais je ne m'en souviens plus. Ah ... Quel genre de rêve était-ce?

Ugh, ah ... Je suppose que je vais me lever maintenant ...

[Oiseaux qui gazouillent]

 \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

[Quelqu'un tape son épaule]

UNE? Ah ... Haru, ouais ... le matin.

Euh ... tu vois, je n'ai pas l'air endormi, j'ai vraiment sommeil. Tu sais que je suis faible le matin, n'est-ce pas?

 \* Long bâillement \* Hier? ...... aah, eh bien ... il n'était pas tôt ... le rassemblement ...... je me demande quel genre de rassemblement était-ce encore? ...... bien, peu importe. Quoi qu'il en soit, un gars persistant m'a dit de venir à la réunion et je suis donc allé à Shibuya la nuit.

Nnn? Non, j'ai juste montré mon visage, je suis parti peu de temps après. Ha ... Mais à la fin, j'ai traversé l'International Date Line \* donc j'ai sommeil. Bon chagrin, je me demande quel est le but de ce rassemblement ......

Ah, aah ...... Hé toi, arrête ce sourire rusé. Le rassemblement gagnera plus de valeur si je pars? Qu'est-ce que c'est? En plus de ne pas comprendre, je ne m'en fous pas du tout.

Tsk! J'ai dit ne ris pas!

(D'un ton enjoué) Aah ...... Venez y penser ... Ce mec, il a dit qu'il t'inviterait la prochaine fois ... Haha. J'ai entendu dire qu'il y avait une forte demande de la part des femelles ou quelque chose comme ça ... Eh bien, faites de votre mieux quand l'invitation arrive \* rires \*

Hahahaha, à voir? Même vous n'aimez pas être traité comme une chose pour le spectacle, n'est-ce pas? Ah? Vous refuserez avant qu'il vienne? Ha, n'est-ce pas impossible? Parce que son entêtement ... ah, non ... son zèle était la raison pour laquelle j'ai cédé.

[La cloche de l'école sonne]

Hey, Haru. Ne continuez pas à grimacer, allons-y. La classe commence.

 \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

[Son de craie écrit le tableau]

 \* Long bâillement \* Aah ... Merde ... Je suis sérieusement endormi.

..ugh ... Les examens de fin de trimestre sont déjà terminés. Ensuite, je vais devoir attendre les vacances d'hiver ... J'imagine que j'aurai une attitude peu enthousiaste ou que je me relâcherai d'ici la fin de l'année.

[Inverse les pages du manuel]

... aah [Fermer le manuel]

Ma capacité à me concentrer est presque nulle. \*Soupir\*

...... Cette année se termine hein? Quand les vacances viendront et que la nouvelle année sera terminée, j'irai au centre \*\* tout de suite. Après ça, je vais me concentrer sur les examens pendant un moment ...... et comme ça, c'est déjà le printemps. Alors c'est l'obtention du diplôme et naturellement je vais entrer à l'université hein?

Je n'ai pas vraiment le temps d'épargner ...... tsk. Selon ce que Haru a dit, je suis probablement le seul à dire ce genre de remarque facile parmi les étudiants de troisième année? Haha. Pour éviter les sentiments désagréables, même si c'est juste apparence extérieure, on m'a aussi demandé de donner un sentiment de désespoir comme un étudiant typique se préparant à un examen ...... Regardez qui parle, lui-même n'a pas un peu de ce sens de désespoir et même semblait calme et recueilli.

........., poursuivant d'autres études à l'université, et l'avenir après ça, hein?

Je n'ai pas particulièrement d'inquiétude ou d'impatience. Mais je n'ai pas particulièrement d'espoirs ou de rêves non plus ... le futur hein?

 \*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*\*

[Passage de train]

Ah ... aujourd'hui, je vais rentrer à la maison de cette façon. Ah? Non, ce n'est pas que j'ai quelque chose à faire en particulier. C'est juste ... Je veux marcher un peu avant de rentrer à la maison. Idi-ot, c'est juste un petit détour, pourquoi est-il nécessaire pour vous de me tenir compagnie? À part moi, vous avez déjà commencé l'école de préparation, ai-je tort? Hey, dépêche-toi de partir. Ouais! À plus.

 \* Soupir \* Je me demande pourquoi ils ont toujours décidé d'aller avec moi, n'y a-t-il pas des fois où c'est beaucoup plus confortable d'être seul?

Uuh ......, ah non, dans ce cas, suis-je celui qui est inhabituel? En y réfléchissant, pendant très longtemps, il était tout simplement difficile pour moi d'être ensemble avec tout le monde. Haa ... C'est vrai, j'ai commencé à me souvenir. Je me sentais coupé ... sans aucun doute, à bien des égards.

..u, pouah ...! Rien n'a changé, si je peux le dire moi-même. Que ce soit maintenant ou à l'époque. Pour moi, même si j'ai agi à l'écart, ce n'est pas que je voulais me démarquer mais quelque part en chemin, ça (l'attention) sort de la ligne et c'est pourquoi je suis perceptible. C'est tout ...... et pourtant, un roi? Bonne douleur ... les gens disent tout ce qu'ils veulent.

Je ne suis pas un roi ou quoi que ce soit. Je suis juste un gosse qui ne sait même pas ce qu'il veut faire.

[Plus de trains qui passent]

A, ahh. Pourquoi suis-je espacer? Haha, je suppose que je vais rentrer à la maison.

[Les enfants rient et courent]

 \* gloussements \* À tout le moins, je n'ai jamais rien eu comme ça. Il est peu probable que je vais l'expérimenter à partir de maintenant.

Ah? ...... qu'est-ce que c'est? Ces enfants, qu'entourent-ils ... ah, un animal? Est-ce ...... un chien?

[Hajime se dirige vers les enfants]

Ooi! Que faites-vous les gars? Ce noir ...... ha? Un lapin? Idiot, il n'y a aucun moyen qu'un lapin existe.

## Références

1. ↑ Movic
2. ↑ Movic
3. ↑ (Wiki anglais)