I corni d'Arsesia

*I corni d'Arsesia* (Les cors d'Arsois, en artévien *Li Curni d'Arsësja*) est un chant populaire næblien anti-révolutionnaire. Il fut écrit en 769 par Onorio Rosario Fulminis (739-762), un moine de l'Ordre des Aigles de Saint-Jean qui était allé combattre avec nombre de ses frères au service du Roi d'Arsois contre les forces révolutionnaires. Il périt au combat peu après avoir partagé sa chanson à ses frères d'armes, et celle-ci devient vite populaire tant parmi les Aquilins de Saint-Jean que parmi le Régiment Volontaire Næblien, les laïcs étant partis aider le Roi, puis parmi la population. Elle fut même chantée par les loyalistes au Pontife, absolutistes comme constitutionnalistes lors de la Révolution næblienne. De ce fait,, *I corni d'Arsesia* est devenu un symbole contre-révolutionnaire, et ce malgré le fait que cette chanson ait la particularité d'avoir été écrite en dialecte artévien et non en næblien standard, dialecte qui était la langue natale du jeune moine Fulminis, ce qui complique la retranscription étant donné que, comme nombre de dialectes næbliens, l'artévien n'a pas de standard écrit ni même grammatical.

## Contexte

Quand la Révolution éclata en Arsois, l'Église afficha publiquement son soutien pour le Roi. Cet événement s'appelle la Querelle d'Arsois : quand la monarchie arsoise tomba, le Pontife Boniface V excommunia tous les révolutionnaires du pays et jeta l'interdit sur le nouveau régime. Il fallut attendre l'Empire Beaumanoiriste en 773 pour détendre les relations et lever cet interdit, qui est une mesure exceptionnelle de l'Église qui visait à déclarer tous les révolutionnaires anathèmes, les anti-cléricaux næbliens ayant également été concernés par cette mesure du fait que Næblia aussi s'enfonçait dix ans après le début de la Révolution arsoise dans une crise politique, bien qu'elle n'ait pas dégénéré en conflit ouvert contrairement à l'Arsois. Cet événement næblien est surnommé la « Révolution pacifique » en raison d'une transition de l'absolutisme à un régime constitutionnel qui se fit dans un calme relatif malgré des révoltes éparses d'anti-cléricaux.

Pendant la Révolution arsoise, Robert III sollicita l'aide de l'Église qui lui envoya des Aquilins, moines-soldats hors-pair, ainsi que le *Reggimento dei Volontari Næbliani* composé de laïcs. Par la suite, ces forces næbliennes demeurèrent dans les cinq coalitions jusqu'à la fin, mais l'aide de l'Église fut limitée du fait de la situation en Terre Sainte qui sollicitait énormément l'armée pontificale. C'est dans ce cadre précis qu'émerge la chanson, s'inspirant ironiquement des chants révolutionnaires arsois et se moquant ouvertement des républicains, de la bourgeoisie arsoise, et de Pierre Robès. Elle loue beaucoup les classes populaires car les moines font vœu de pauvreté et que nombre de paysans étaient enrôlés dans le RVN.

Le titre en lui même est un jeu de mot : *Corni* signifie « cors », désignant l'instrument prisé par les militaires, mais est aussi un écho avec le mot *Cornuto*, signifiant « cocu », qui était le surnom que les soldats næbliens donnaient aux révolutionnaires.

## Paroles

Vivva lu populo bascie.
Al 'u suòn dej tamburrielli
Sun' risurte li ver' fidjeli'.
Al 'u suòn del' canpanje
Vivva vivva li nubilëzzan.
Al 'u suòn del' bjùlini
Morte alli robesjanni.
Refrain :
Sonna' sonna' li Curni d'Arsësja
Pioran li sàncti
Vivva Dijo, Rej e Famillja.
Sonna' sonna' li Curni d'Arsësja
Pioran li sàncti
Vivva l'Papà, la Chjes' e Nèblia
Li Aguilan' sun' arrivadi
Martiri sun' stat' faddi
Curnuti non hann' del Dijò
Mà purrigin' nustrà Chjesë
Majëstà chi t'ha tradussë
Chi' ha' chestu volutijo,
Dul' Sanctissima Tërrja
Appurtijam' la Luccija.
(Refrain)
Al' ventjùn' di settembere
San Matteiu gloriuso
Rùberto fu' fadd' martiro
dalla purrigia del Mondre.
So' venute li Cornuti
Invadir' lori vicëni
Liberté, Égalité
Bajonedd' prunti
A nelcùlarvi
(Refrain)
L'Arsësja bruccja e piora'
So pupulo sanguandra'
Evvualà, Evvualà
Cavece 'nculo alla Libertà.
Rùber' Trej cun 'Anggel' ball'
Trejònfam' ù nuj ballaram'
Vallazzandu l'Infernal
Andjam' Lajòn o morriam
(Refrain)
Nus' bon'Papa Bonifaccë
Viggarju del Senjùr' Zurdes
Invadanuj salbare
Glurjusa Cattidjànnetë
Es' fernuta l'Uqualides
Es' fernuta Libërtes,
Li vustre parole caven'
Dej scimëri enfaddann' .
(Refrain)
Passajan doluros' mesi
Passajan agunis' anni
L'Infer fa Ribelluziòn
Paràddis fa l'Assolusjòn
Vivva Popul' Cattidjàn'
Chi credda daverràn
Ribell' ritùrnat' nel'Infer
Vu'putan matre stan' fodder'
(Refrain x2)
Viva il “popolo basso”
Al suono di tamburelli
Son risorti i veri fedeli
Al suono della campana
Viva viva la nobiltà
Al suono di violini
Morte ai robesiani
Refrain :
Suonan', suonan'
I Corni d'Arsesia
Piangono i Santi
Viva Dio, Re e Famiglia
Suonan', suonan'
I Corni d'Arsesia
PIangono i Santi
Viva il Papa la Chiesa e Næblia
Gli Aquilani sono arrivati,
Martiri son stato fatti
I Cornuti non hanno Dio
Ma marciscono la nostra Chiesa
Maestà chi ti ha tradita?
Chi ha avuto questa volontà?
Della Terre Santa
Noi portiamo la Luce
(Refrain)
Il 21 settembre
Giorno di San Matteo
Roberto fu fatto Martire
Dalla marciume del mondo
Son' venuti i Cornuti
Invadere i loro vicini
Liberté, Égalité (Libertà, Uguaglianza)
Le nostre baionette sono pronte
Vi inculeranno
(Refrain)
L'Arsesia si consuma e piange
Sanguinante il suo popolo
Et voilà, et voilà (Ed ecco, ed ecco)
Calcio nel culo della Libertà
Roberto III sta ballando con gli Angeli
Vinceremo o ballaremo
Mandando nell'aria l'Infernale
Camminiamo su Laglione o moriremo
(Refrain)
Il nostre buon Pontefice Bonifacio
Vicario del Signore Zordes
Ci manda salvare
La gloriosa Cattidiannità
È finita la Libertà
È finita l'Uguaglianza
Le vostre parole vuote
Ne fanno delle chimere
(Refrain)
Passano i mesi di dolore
Passano gli anni d'agonia
L'Inferno genera la Rivoluzione
Il Paradiso genera l'Assoluzione
Viva il popolo cattidiano
Chi crede fermamente
Rivoluzionari ritornate nell'Inferno
Vostre puttane di madre si fanno
fottere
(Refrain x2)
Vive la caste populaire
Au son des tambourins
Se sont mobilisés les vrais fidèles
Au son de la cloche
Vive vive la noblesse
Au son des violons
Mort aux robésiens
Refrain :
Sonnent sonnent les cors d'Arsois
Pleurent les Saints
Vivent Dieu, Roi et Famille
Sonnent sonnent les cors d'Arsois
Pleurent les Saints
Vivent le Pontife, l'Église et Næblia
Les Aquilins sont arrivés
Martyrs ils ont été faits
Les cornus n'ont pas de Dieu
Mais pourrissent notre Église
Majesté qui t'a trahie ?
Qui a eu cette volonté ?
De la Terre Sainte
Nous apportons la Lumière
(Refrain)
Le 21 septembre
Jour de la Saint Matthieu
Robert fut fait martyr
Par la pourriture du monde
Sont venus les Cornus
Envahir leurs voisins
Liberté, Égalité
Nos baïonnettes sont prêtes
Elles vont vous enculer [sic]
(Refrain)
L'Arsois se consume et pleure
Saignant son peuple à blanc
Et voilà, et voilà
Coup de pied au cul de la Liberté
Robert III danse avec les Anges
Nous triompherons ou danserons
Envoyant valser l'Infernal
Marchons sur Layon ou mourrons
(Refrain)
Notre bon Pontife Boniface
Vicaire du Seigneur Zordès
Nous envoie sauver
La glorieuse Cathidiannité
Elle est finie l'Égalité
Elle est finie la Liberté
Vos mots creux
En font des chimères
(Refrain)
Passent les mois de douleurs
Passent les années d'agonie
L'Enfer engendre la Révolution
Le Paradis engendre l'Absolution
Vive le peuple cathidian
Celui qui croit fermement
Révolutionnaires retournez en Enfer
Vos putes de mères s'y font baiser [sic]
(Refrain x2)