recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Something in the Way

"**Something in the Way**" is a song by American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist Kurt Cobain. It is the 12th song on their second album, *Nevermind*, released in September 1991. It is the final listed song on the album, although most copies of *Nevermind* also feature the hidden track "Endless, Nameless", which occupies the same track as "Something in the Way" and begins after approximately 10 minutes of silence.

Never released as a single and never a consistent part of the band's live setlist, "Something in the Way" charted for the first time in August 2020, after appearing in the first trailer for the 2022 superhero film, *The Batman*. The song peaked at number two on *Billboard*'s US Rock Digital Songs Sales chart, and number five on their US Alternative Digital Songs Sales charts. It also reached the top 20 in both Amazon Music's and iTunes' digital music charts.

On the week of March 26, 2022, the song entered the *Billboard* Hot 100 at number 46, becoming the band's fifth entry on the chart and first since "You Know You're Right" in 2002. It also made the Top 40 in Australia, Canada, Greece, Hungary, Iceland, Lithuania, New Zealand, Wales and on the *Billboard* Global 200.

## Lyrics

Underneath the bridge

Tarp has sprung a leak

And the animals I've trapped

Have all become my pets

And I'm living off of grass

And the drippings from my ceiling

It's okay to eat fish

Cause they don't have any feelings

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Underneath the bridge

Tarp has sprung a leak

And the animals I've trapped

Have all become my pets

And I'm living off of grass

And the drippings from the ceiling

It's okay to eat fish

Cause they don't have any feelings

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm

Something in the way

Mmm-mmm

Something in the way, yeah

Mmm-mmm
Todd and the Caravans

**Todd And The Caravans** is the first episode season 15 of The Adventures of Cars.

## Plot

Lightning McQueen is delighted to meet two newcomers to the Rustville. But Todd's mistrust soon leads to fear and suspicion.

## Characters

* Lightning McQueen
* Todd Marcus
* Chad Axler
* Peppermint Patty
* Revo Kos

## Trivia

* From this video onward, all the racers gain siderods.
Tokyo

**Tokyo** is an Asian city located in Japan. Tokyo was the place where the first race of the World Grand Prix was run and where Mater met the secret agents Finn McMissile and Holley Shiftwell; they mistook him for the American spy Rod Redline.

## Residents of Tokyo

* Stacy Hirano
* Ginger Hirano
* Stacy Hirano's cousins
* Margo Hirano
* Kitty Hirano
* Abby Hirano
* Ito-San
* Kabuto
* Okuni
* Komodo
* Bye Bye Kar
* Kingpin Nobunaga
* Pinion Tanaka
* Tabinu
* Tamiko
* Shigeko
* Kabuto's Ninjas
* Ninja Cars
* Japanese Fans
* Tokyo Crane
* Yokoza
* Patokaa
* Teki & Paki
* Cho
* Kaa Reesu
* Kyandee
* Manji
* Tansou
* Yojimbo
* Zen Master
* Taia Decotura
* Chuki
* Cartney Brakin
* Suki

## Places in Tokyo

* Tokyo Museum
* Tokyo International Airport
* Sumo Stadium
* Tokyo Toys shop
* Capsule Motel
* Kabuki Za theatre
* Tokyo Junk Yard
* Mount Fuji
* Tokyo Imperial Palace
* Rainbow Bridge
* Tokyo Streets
* Himperiwheel Hotel
* Tokyo Tower
* Tokyo Construction
* House of Donuts
* Harryhausen's

## Trivia

* In *Toy Story 2*, Al was planning to sell his Woody collection to the Konishi Toy Museum in Tokyo.
* Several brands who sponsored Piston Cup teams in Cars appear in Cars 2 on advertisements. These includes Nitroade, RPM, Easy Idle, Vitoline, Mood Springs, Clutch Aid, Tank Coat, Gasprin, an allusion to Lil' Torquey Pistons and also Dinoco. A piece of concept art also shows Octane Gain.
* A billboard of Harryhausen's from *Monsters, Inc.* makes a cameo.
* An advertisement for a Lotso bear from *Toy Story 3* is seen.
* An advertisement for BnL advertising "Lugnut in a cup", and that first appeared in Tokyo Mater, appears in Tokyo.
* The snow runoff on Mount Fuji looks like tire tread-marks.
* The race is inspired by the Formula 1 race through the streets of Singapore.
* The Rainbow Bridge is made up of automobile parts, including valves, rocker arms and springs.
* Two companies named after the ancient Japan warriors, the Samurais, are seen in Tokyo: a tire brand named "Samuride", seen on advertisements, and "Samairai", an airline company.
* The Tokyo National Art Center first wasn't planned to appear so prominently in Cars 2. However, while the research trip the developing team took to Tokyo, they had the building close to their hotel, which consequently attracted their attention on it. They found it interesting and decided to use it in the movie for the World Grand Prix welcome party.
* There is a Planes vintage poster for Tokyo. However, in the film the Wings Around the Globe Rally never goes to Tokyo.
* in Cars 3: Driven to Win the Tokyo Tack from Cars 2: The Video Game is recycled as one of the unlockable racetracks under the name "Go Go Tokyo!".
Speed Demon

**Anna** The **Speed Demon** is an upcoming character set to appear in *Cars on the Road*.

## History

### *Cars on the Road*

In *Cars on the Road*, the Speed Demon is first mentioned by a Salt Flats worker when Lightning and Mater arrive to the area. The Speed Demon later appears when Mater exits his body after exceeding speeds of 640 miles per hour.

## Trivia

* The Speed Demon is not an actual physical character but rather a figment of someone's mind that Salt Flats racers will see if they exit their bodies for going too fast.
Trunkovs

**Trunkovs** are a criminal family of lemon thugs who work for Vladimir Trunkov. Two Trunkovs are seen playing in the casino, while two other Trunkovs end up crashing into two Pacers by Holley Shiftwell. Vladimir was then arrested by Sheriff.

## Members

Family members:

* Vladimir Trunkov
* Petrov Trunkov
* Tolga Trunkov
* Rick Trunkov
* Molt Trunkov
* Ludwig Trunkov
* Violet Trunkov
* Emma Trunkov

### Characters

Vladimir TrunkovMolt TrunkovLudwig TrunkovViolet TrunkovEmma Trunkov.pngEmma Trunkov
Piston Cup (TV Series)

**Piston Cup** is an animated television series, created by Pixar and HiT Entertainment. It is broadcast on Disney Channel.

## About

Cars and Crew is are ready to get adventures.

## Episodes

* Season 1 (1995-1996)
* Season 2 (1996-1997)
* Season 3 (1997-1998)
* Season 4 (1998-1999)
* Season 5 (1999-2000)
* Season 6 (2000-2001)
* Season 7 (2001-2002)
* Season 8 (2002-2003)
* Season 9 (2003-2004)
* Season 10 (2004-2005)
* Season 11 (2005-2006)
* Season 12 (2006-2007)
* Season 13 (2007-2008)
* Season 14 (2008-2009)
* Season 15 (2009-2010)
* Season 16 (2010-2011)
* Season 17 (2011-2002)
* Season 18 (2012-2013)
* Season 19 (2013-2014)
* Season 20 (2014-2015)
* Season 21 (2015-2016)
* Season 22 (2016-2017)
* Season 23 (2017-2018)
* Season 24 (2018-2019)
* Season 25 (2019-2020)
* Season 26 (2020-2021)
* Season 27 (2021-2022)
* Season 28 (2022-2023)
* Season 29 (2023-2024)
* Season 30 (2024-2025)
* Season 31 (2025-2026)
* Season 32 (2026-2027)
* Season 33 (2027-2028)
* Season 34 (2028-2029)
Tex Dinoco

* **Performer**: H. A. Wheeler

**Tex Dinoco** is a character in Cars.

## *Cars*

Tex has been Dinoco's team owner and talent scout for over 20 years. Sure, he's a smooth-talker from the Lone Star State, but he's also a genuine guy with a big heart. He knows it takes more than flash and big talk to win - it takes loyalty, smarts, and a lot of hard work. And Tex ought to know. He started Dinoco with just one tiny oil well, and now he runs the largest oil empire in the world.

## Appearance

* Cars
* Cars 3
Trunk Fresh

**Trunk Fresh** is a trunk deodorant mark. It is the sponsor of Team Trunk Fresh in the Piston Cup Racing Series, with Dirkson D'Agostino, Buck, Eric Martin and Steve LaPage having been sponsored during their races. Though it does not appear physically during the series, its logo appears during many installments.
VeggieTales Villains

**VeggieTales Villains** is a criminal organization in the animated TV series *The Adventures of Cars*. It is run by the main antagonist Robert the Terrible and, like many other organizations such as SPECTRE and The Syndicate, its goal is world domination. According to different episodes, Veggie stands for either the **VeggieTales** or **Veggie Villains**.

## Gallery

### Characters

Robert the Terrible (lord)Bob the Tomato and Larry the Cucumber (leader)
Vitoline

**Vitoline** is a special fuel additive vitamin for older but active cars. Sponsoring a race car seemed like a good way to get that message to their customers, and James Cleanair was the perfect age car for it. Vitoline also sponsors Aikens. Between the events of *Cars* and *Cars 3*, Brick Yardley takes the role for James Cleanair, and gets replaced by Chase Racelott early in *Cars 3*.
Strip Weathers

* **Performer**: Richard Petty

**Strip Weathers**, famously credited as **The King**, is a professional racing coach and retired racer who competed in the Piston Cup Racing Series for more than twenty years. Strip is widely considered to be one of the greatest competitors in the sport's history, having won a record-breaking seven Piston Cup championships, and long possessing the coveted Dinoco sponsorship. Though he retired following Lightning McQueen's rookie season, The King would later return to the circuit as a coach, acting as crew chief for his nephew, Cal.

## *Cars*

"The King" Strip Weathers, has seen it all. From his humble beginnings on the Piston Cup circuit, to the glitzy sponsorship and media attention he has today, this seven time Piston Cup Champion is the winningest racecar in all of Piston Cup history. After a spectacular crash, The King looked pretty beat up, but rest assured he was back on his tires in no time flat! When you've been racing and crashing as long as he has, you can handle a few scrapes and dents...He's loved every second of his racing career, but truth be told, The King is ready for a slower pace. He's looking forward to more time with his queen, Mrs. The King.
The Tow Truck and Racecar (Former Version of The Adventure Begins of Cars Story)

The Original version of The Adventure Begins of Cars Story.

In the year 2016, when Pixar Animation Studios was wrapping up production, Jorgen Klubien wrote a script for a film called The Tow Truck and Racecar.

## Plot

The plot is the same plot as The Adventure Begins of Cars Story but with a lot of changes.

## Why It Was Cancelled

1. Pixar changed the name to "The Adventure Begins of Cars Story".

## Results

• The Tow Truck And Racecar is now The Adventure Begins of Cars Story.
Carl Squared

Candidate for deletionThis page has been nominated for removal from the wiki.Remember to check what links here and the page history before deletion.
**Carl²** (**Carl Squared**) is a Canadian animated series which explores what would happen if a teenager had a clone. The concept of the series is a mixture of biological studies and normal teenage life. This show has a couple of dubs, but we are only going to talk about some of them as they are lost.

## Carl hoch 2

### Year(s)

????-????

A German dub named Carl hoch 2 aired on Nickelodeon in Germany, Austria, and Germanic Switzerland, but no episodes of the dub can be found and the intro is lost too.

Spanish (Hispanic America)

## Carl Al Cuadrado

### Year(s)

2009-2010

 A Hispanic America dub named Carl Al cuadrado aired on Cartoon Network and HBO family from 2009 to 2010 only the intro has been found but in low quality, As well as a tiny audio has been found in HQ from a Cartoon Network LA promo in 2010.

**Brazilian Portuguese**

## Carl Ao Quadrado

### Year(s)

2009-2010

A Brazil dub named Carl Ao quadrado also aired on Cartoon Network and HBO family from 2009 to 2010 like the Hispanic America dub only the intro is found.
Rugrats

***Rugrats*** is an American animated children's TV series created by Arlene Klasky, Gábor Csupó, and Paul Germain for Nickelodeon. The show follows the adventures of a group of babies who can talk to each other and often explore their house. It received a reboot for Paramount+ service in 2021.

## 尿布一族

### Year(s)

2014?

The Chinese Mandarin dub aired on CCTV-16 in mainland China. 51 episodes were put on the CCTV website here, and it claims to have aired in 2014. These episodes are unviewable.

## Ratjetoe

### Year(s)

1994-2007

Ratjetoe is the Dutch dub that aired from 1994 to 2007. 26 episodes are on UK DVDs that have Dutch audio, but they are not online.

## Rugrats

### Year(s)

1997-1999

The Filipino dub aired on GMA Network from 1997 to 1999. No clip or full episode survives to this day.
Ping and Friends

***Ping and Friends*** is a Canadian-Brazilian animated musical children's TV series created by Celia Catunda and Kiko Mistrorigo. Produced by TV PinGuim and Kondolole Films, the series premiered on November 12, 2018 on TVOntario in Canada.

The series follows Ping and her friends (Pong, a dog, Matilda, a black cat, Mr. Prickles, a hedgehog, and Trix06, their robot assistant) as they find musical inspiration in unlikely places. While having fun with words and sounds, they come up with the most fantastical songs imaginable.

There is only one dub of show, out of five, that remains lost.

## Cantando con Ping y Pong

### Year(s)

2018-2019

A Latin American Spanish dub of the show, titled **Cantando con Ping y Pong** (matching the Brazilian Portuguese title) premiered on Discovery Kids in Latin America on February 26, 2019. Unlike its run in Brazil (appropriately, considering the show is a Brazilian co-production), the show had only aired in the rest of Latin America for a very brief time, and eventually ceased airing on the channel sometime in 2020. This dub was produced in Mexico, and the very few pieces of knowledge known, regarding whoever participated in the dub, can be found here.

At least one episode was available on Discovery Kids Plus, which is the first episode; it is not known if more episodes were released on the service at the time of the dub's airing, but regardless, only that one episode remained on the service by October 2020. The episode was archived around that time (although at the time of writing, has not been reuploaded elsewhere yet). A few voice samples from this episode were provided on the Doblaje Wiki.

  Much earlier on March 25, 2019, a YouTuber currently called "Spider-Man YT", uploaded a cam-recording of episode 22, "Busy Bees", while the show was still airing. This is the only episode, or even clip, that the user had recorded; these two episodes remain the only footage of the dub available online.

In November 2021, the show began airing on V-me, with a completely new dub produced in Venezuela, titled **Ping y sus amigos** (matching the English title). The Mexican dub has essentially (but not directly) been replaced with the Venezuelan dub, as the services HBO Max and Pluto TV also host the latter in Latin America.

## References

1. ↑ https://multipress.com.mx/entretenimiento/la-pantalla-de-discovery-kids-se-mueve-al-ritmo-de-ping-y-pong/
3 Amigonauts

***3 Amigonauts*** is a Canadian animated television series created by Kyle Marshall and developed by Laurie Elliott and Terry McGurrin. The series debuted on YTV on August 5, 2017, and aired new episodes through September 28, 2017.

## 3 AmigoNautas

### Year(s)

April 2018

A European Portuguese dub, titled ***3 AmigoNautas***, aired on RTP2 in Portugal in April 2018. The cast is available on Wiki Dobragens as well.

## 3 אמיגוס

### Year(s)

September 2017

A Hebrew dub, titled ***3 אמיגוס***, premiered on Zoom in Israel in September 2017. The cast is available on Ishim as well.

## Astroekipa

### Year(s)

March 2018

A French dub, titled ***3 Amigonautes***, premiered on Canal+ Family and Télétoon+ in France in March 2018.

## I 3 Amigonauti

### Year(s)

February

An Italian dub, titled **I 3 Amigonauti** aired on Pop in Italy in February 2018.

## Astroekipa

### Year(s)

March 2018

A Polish dub, titled ***Astroekipa***, premiered on Disney XD in Poland in March 2018. The cast is available on Dubbingpedia as well.

## References

1. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/3\_AmigoNautas
2. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=3+אמיגוס
3. ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Astroekipa
League of Super Evil

***League of Super Evil*** (initialized as ***L.O.*** ***S.E.*** or ***LOSE***) is a Canadian animated comedy television series inspired by the sketch "Once Were Heroes" by Ryan Harper-Brown,

## Lìog Oillteil nan Sar Eucoir

### Found by

electrostar

 A Scottish Gaelic dub named Lìog Oillteil nan Sar Eucoir aired on BBC Alba from September 14th 2010 to January 30th 2016 the dub went lost but in 2021 a user named electrostar uploaded the Scottish gaelic intro and put a episode in Scottish on Google drive, which is the only episode found.
**Japanese**{{Lost media|title=== Dubs ==
**Japanese**

## スーパー・エビル 悪役作戦

### Found by

electrostar

 A Japanese dub named スーパー・エビル 悪役作戦 aired on Disney Channel from January 1, 2011 to early fall 2014; the dub went lost but in 2019, a user named Deman uploaded the Japanese intro and also put the Halloween promo which has a snippet from the dub, which is the only refrence found. Cite error: Closing `</ref>` missing for `<ref>` tagthe dub went lost but in 2021 a user named electrostar uploaded the Scottish gaelic intro and put a episode in Scottish on Google drive, which is the only episode found.

1. ↑ https://www.bbc.co.uk/programmes/b0179w4b
2. ↑ https://youtu.be/SoG\_sxdz-I8
3. ↑ https://drive.google.com/file/d/15ID\_uu5CCDdij1cu0hBJ3ctHbSmxhHiN/view?pli=1
4. ↑ https://www.disney.co.jp/funnytoons/b0179w4b
5. ↑ https://youtu.be/SoG\_sxdz-I8
6. ↑ https://youtu.be/SoG\_sxdz-I8
7. ↑ https://drive.google.com/file/d/15ID\_uu5CCDdij1cu0hBJ3ctHbSmxhHiN/view?pli=1
Wayside

Wayside (also known as Wayside School) is a Canadian animated sitcom developed by John Derevlany and produced by Nelvana Limited. The series follows Todd, a transfer student who attends Wayside, an offbeat 30-story grammar school.

## Wayside

### Year(s)

sometime during 2008

 The Danish dub of the series premiered on Nickelodeon in Denmark sometime during 2008. Only the intro of the dub has resurfaced, along with the cast, however any full episodes have yet to be rediscovered.
Doki's Adventures

**Doki's Adventures** is the predecessor to Doki. This was a television series first broadcast on December 23, 2009 by Discovery Kids. It had only two episodes, which are considered Doki pilot episodes

## Brazilian Portuguese

This dub aired for 4 yrs. on Discovery kids(Brazilian Feed) 3 fragments of this dub were found, but it has some missing clips.

## English

This dub is the original recorded version of the show before getting dubbed in Spanish and Portuguese(BR)

## Doki

### Status

Partially lost

The intro was found on a demo reel along with clips, but the clips are just some sound effects and some English samples

Other clips were found on discovery kids promos.
Spliced

***Spliced*** is a Canadian animated TV show created by Simon Racioppa and Richard Elliot.

The series is about two best friends, Peri and Entrée, who adapt to society in Keep Away Island after their creator is sent away.

As of now, all the Brazilian Portuguese, French, Hebrew, Korean and Latin Spanish dubs are the only dubs that have been completely found. A true Russian voiceover exists.

## 混合生命体

### Year(s)

????

A Chinese dub, titled ***混合生命体***, is available to stream on Youku. Only some episodes were found. Even the theme song was found.

## Splejset

### Year(s)

????

A Danish dub, titled ***Splejset***, started premiering on Nickelodeon in an unknown year. None of the episodes were found.

## Verknipt

### Year(s)

????

A Dutch dub, titled ***Verknipt***, started premiering on Nickelodeon in an unknown year. Only the theme song was found. The person who uploaded the video has a Jetix logo plastered because the audio was synced to the Latin Spanish footage. There was also a short segment that was found. No other episodes were found.

## Spliced

### Year(s)

????

A Norwegian dub shares a title with the original English title. Like the Danish dub, it aired on Nickelodeon in an unknown year.

## Skruvat

### Year(s)

????

The Swedish dub, entitled ***Skruvat*** aired on Nickelodeon in an unknown year. Some of the episodes were uploaded on YouTube, including the theme song.
The Adventures of Tom Sawyer (1980)

***The Adventures of Tom Sawyer*** (トム・ソーヤーの冒険, *Tomu Sōyā no Bōken*) is an anime television series produced by Nippon Animation and directed by Hiroshi Saitô, which premiered on January 6, 1980, and ending its run on December 28 the same year. It is based on the well-known and popular 1876 novel *The Adventures of Tom Sawyer* by Mark Twain (and partially on *The Adventures of Huckleberry Finn*).

The series was broadcast on the World Masterpiece Theater, an animation staple on Fuji TV, that each year showcased an animated version of a classical book or story of Western literature, and was originally titled *Tom Sawyer no Bōken*. It was the second installment of the series, after *Rascal the Raccoon* in 1977, to feature the work of an American author.

This series was dubbed into English by Saban International and broadcast on HBO in 1988 under the title *The Adventures of Tom Sawyer* at 7:30 am. It alternated with the later World Masterpiece Theater version of *Little Women*. Celebrity Home Entertainment released videos in the United States under the title *All New Adventures of Tom Sawyer*.

A different English dub of the series has been shown in Southeast Asia. In 1997, 2008 and 2014, it was shown on ABS-CBN. In 2015 and 2016, a digitally remastered version was shown on the ABS-CBN Digital TV subchannel Yey! in the Philippines. It has also been dubbed in other languages, including French, Italian, Arabic, Hebrew, Portuguese, German, Hungarian, Dutch and Spanish. In January 2011, it was shown in the United States in the original Japanese on the NHK's cable channel TV Japan.
The Mézga Family

**The Mézga Family** (Hungarian: **Mézga család**) is a Hungarian sci-fi animated series.

## Portuguese (Brazil)

An Brazilian dub called **A Família Mézga** previously aired on TV Cultura in its block called "Glub Glub", The Intro and some videos were in YouTube, but the account who posted it, was deleted.

## Familia Trăznită

### Status

**Lost**

A Romanian dub, **Familia Trăznită**, aired on Minimax. Nothing much has surfaced online other than dubbing info provided by the site Dublaj en limba română Wiki, that was saved from Wikipedia.

## Семья Мезга

### Status

**Lost**

The Russian dub, titled **Семья Мезга** aired on an unknown channel.
Monica's Gang

**Monica's Gang** or **Monica and Friends** (Portuguese: **Turma da Mônica**) is a Brazilian animation series created by Maurício de Sousa, based on the homonymous comic book.

With episodes produced since 1986, it can be considered the longest production of segments in the country.

It has been aired and also co-produced by several channels, such as Rede Globo, Cartoon Network, TV Cultura, Tooncast, Cartoonito, SBT and Boomerang.

The series tells the story of Monica, a 7 year old girl and her friends (among them: Jimmy Five, Maggy and Smudge).

## Banda e Monikës

### Year(s)

2006? - 2007

*Banda e Monikës* started airing at an unknown time (probably December 2006 or January 2007) on Çufo, later in 2007 it started airing on Bang Bang, it is unknown when it last aired and nothing has been know about this dub.

## Η Παρέα της Μόνικα

### Year(s)

2001

*Η Παρέα της Μόνικα* was dubbed by Audio Visual Entertainment with direction by Vassilis Kailas and aired on Star TV in April 22, 2001. Only the voice actors were found.

## La Banda di Monica

### Year(s)

2004 - 2012

*La Banda di Monica* premiered on Rai 2 in February 2, 2004. and aired until 2012, dubbed by Sun's Edition Video S.R.L with direction by Mara Bronzoni Bonaparte. The episodes were recycled from previous films, as long as it aired for a long time, only the opening, a small clip and a few episodes were found.

## 골목대장 모니카

### Year(s)

2005-2007

*골목대장 모니카* premiered on Daekyo Kids TV in May 25, 2005. In the school holidays, it aired every day, but it stopped airing years later. Currently, nothing has been found of this dub.

## 莫妮卡的帮派‎

### Year(s)

2010

In September 2010, a Chinese adaptation of the cartoon began airing on China's state TV with dub to local audiences.
The initiative was part of a project that the country's government was developing to strengthen children's literacy.

A clip of the first episode of this dub can be found here.

## Mónica i els seus amics‎

### Year(s)

2010

*Mónica i els seus amics* started airing on Punt 2 in January 2010, airing in Tuesdays. It was later moved to Thursdays and Fridays before the series was removed from the schedule at the end of the year. Nothing is known about this dub other than the names of two characters.

## References

1. ↑ https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=29/7/2001&id=1874&pageNo=18
2. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=571
3. ↑ https://drive.google.com/drive/folders/1mUcFLsFHefgQ5VrK-MRC1YEe9wuizqCn
4. ↑ https://m-blog-naver-com.translate.goog/PostView.nhn?blogId=venice87&logNo=220497179346&\_x\_tr\_sl=ko&\_x\_tr\_tl=en&\_x\_tr\_hl=pt-BR
5. ↑ https://www.newswire.co.kr/newsRead.php?no=65499
6. ↑ https://m-folha-uol-com-br.translate.goog/multimidia/tvfolha/2010/06/748908-turma-da-monica-ganha-dublagem-em-chines-veja.shtml?\_x\_tr\_sl=auto&\_x\_tr\_tl=pt&\_x\_tr\_hl=pt-BR&\_x\_tr\_pto=wapp
7. ↑ http://web.archive.org/web/20100112193808/http://www.babaclub.es:80/horari.asp?idioma=0
8. ↑ https://cdn.20m.es/edicionimpresa/alicante/10/12/ALIC\_31\_12\_10.pdf
The Powerpuff Girls (1998)

***The Powerpuff Girls*** is an American superhero animated television series created by animator Craig McCracken and produced by Hanna-Barbera (later Cartoon Network Studios) for Cartoon Network and distributed by Warner Bros. Domestic Television Distribution. The show centers on Blossom, Bubbles, and Buttercup, three kindergarten-aged girls with superpowers. The girls all live in the fictional city of Townsville with their father and creator, a scientist named Professor Utonium, and are frequently called upon by the city's mayor to help fight nearby criminals and other enemies using their powers.

## Atomowki

### Year(s)

1999

In 1999, a polish dub of The Powerpuff Girls premiered on Cartoon Network in Poland, under the title 'Atomowki'. Not a single episode of the dub has resurfaced online. It's currently unknown when the dub last aired.
Chuggington

**Chuggington** is a British children's CGI animated series created by Sarah Ball.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Burmese dub of Chuggington exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Filipino dub of Chuggington exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Haitian Creole dub of Chuggington exists, but it never aired.

## Unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Khmer dub of Chuggington exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Lao dub of Chuggington exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Tagalog dub of Chuggington exists, but it never aired.
Bear in the Big Blue House

***Bear in the Big Blue House*** is an American children's television series created by Mitchell Kriegman and produced by The Jim Henson Television for Disney Channel's Playhouse Disney preschool television block. Debuting on October 20, 1997, it aired it's the last episode on July 25, 2002.

## Ariu në shtëpinë e madhe blu

### Year(s)

unknown

There also rumors for an Albanian dub called **Ariu në shtëpinë e madhe blu**, but there's no evidence of this dub's existence. All we know is 2 cast members on Albaniandubs.

#### Cast

* Manjola Merlika - Shadow
* Medi Gurra - Luna

## L'ós de la gran casa blava

### Year(s)

2006

This dub aired on K3 (Likely on Mic3's block) in 2006? and BTV. Only the Intro and the Goodbye song are found.

#### Cast and Characters Localizition

Source: (Here)

* Àlex Meseguer - Bear (Ós)
* Aleix Estadella - Treelo
* Lourdes López - Luna (Lluna) and Tutter (Rondinaire)
* Marta Ullod - Ojo
* David Jenner and Eduard Doncos - Pip and Dot
* Lara Ullod - Shadow (Ombra)
* Alicia Laorden - Ursa
* Pedro Torrabadella, Sofia Torrabadella, María Torrabadella and Santi Torrabadella - Additional voices

## Mavi Evdeki Ayı

### Year(s)

unknown

Not much is know about the dub, The only evidence is that it aired on TRT 1. The only thing online is the last 16 seconds of the Intro. There is also a currently unavailable DVD and VC Ds purchase on Turkish online shops.

#### Localized Names

The only ones i got right are Bear, Pip and Pop.

* Bear - Mavi
* Ojo - Cici
* Tutter - Bücür
* Pip and Pop - Trik & Trak
* Treelo - Pırtık

## External links

* *Bear in the Big Blue House* on the Dubbing Database
Pirata & Capitano

***Pirata & Capitano*** is a French-Spanish-Italian CGI-animated series created by David Cantolla, Jesus Gallego and Emilio Gallego. The series was directed by François Narboux, and focuses on the adventures of a young female pirate named Pirata and her best friend, a young male airplane pilot named Capitano.

Despite the series being fairly recent, certain channels in certain countries have ceased to air the series prematurely, rendering some of its dubs lost.

## Pirata & Capitano

### Year(s)

??-??

A Catalan dub titled the same as the original was aired on Super3 in Spain. The only proof of its existence is a promo for the show on Facebook as well as a page on the Super3 website about the show; however, there are zero videos available on the site.

## Piratka i Kapitano

### Date found

2021

A Polish dub titled ***Piratka i Kapitano*** was aired on MiniMini+ in Poland; it was also available via streaming, but the streaming service which offered the series no longer offers it.

The dub began reairing in 2021 on Teletoon+ and the intro and some clips of footage were recorded. The intro was uploaded to YouTube.

## References

1. ↑ https://www.ccma.cat/tv3/super3/pirata-capitano/

## External links

* *Pirata & Capitano* on the Dubbing Database
Bruno and the Banana Bunch

***Bruno and the Banana Bunch*** is a Canadian animated children's television series based off of the shorts of the same name, created by Adam Shaheen. The series debuted on CBC Television in Canada on April 2, 2007.

## Bruno et les Bananamis

### Year(s)

2008-unknown

**Bruno et les Bananamis** is the Canadian French dub of Bruno and the Banana Bunch. On April 14, 2008, it premiered on ICI Radio-Canada Télé. In 2014, the show reran on Unis. A few images featuring the theme song on Unis have resurfaced, but no videos have surfaced yet.
SheZow

***SheZow*** is an Australian-Canadian Flash-animated television series created by Obie Scott Wade, which aired on Network 10 in Australia & The Hub in America from December 15, 2012 to November 2, 2013.

## SheZow

### Year(s)

July 5, 2014

The European Portuguese dub of ***SheZow*** premiered on Biggs in Portugal in July 5, 2014. The entirely of the dub can be found on Youtube at SADO TV's channel on this playlist. The cast is available on Wiki Dobragens as well.

## SheZow

### Year(s)

2014

A French dub, titled ***SheZow***, premiered on Canal+ Family and Gulli in France in 2014. The intro was dubbed in French. The entirety of the dub can be found on one of WildBrain France's playlists for the series in french.

## SheZow

### Year(s)

July 5, 2014

A Finnish dub of ***SheZow*** premiered on MTV Juniori in Finland in July 5, 2014. The intro was dubbed in Finnish. The cast is available on DubbingFI as well.

## SheZow

### Year(s)

July 5, 2014

A Norwegian dub of ***SheZow*** premiered on NRK Super in Norway in July 5, 2014. The intro was sung by Jan Martin Johnsen. The cast is available on DubbingFI as well.

## SheZow

### Year(s)

April 7, 2014

An Italian dub, titled ***SheZow*** aired on Planet Kids, Frisbee and K2 in Italy. The intro was in Italian. The cast is available on Il mondo dei doppiatori as well.

## External links

* *SheZow* on te Dubbing Database

1. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/SheZow
2. ↑ https://dubbingfi.fandom.com/fi/wiki/SheZow
3. ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/SuzAnn\_(TV-serie)
4. ↑ http://antoniogenna.net/doppiaggio/anim/shezow.htm
5. ↑ 5. https://m.youtube.com/playlist?list=PLN6D-bwnAMigZqmusHcQrJBHMO2vnufec

1. ↑ 6. https://m.youtube.com/playlist?list=PLdmPTYT1wlJ9KBPO9uPLFFKTGv-6-xIxn
Lotte Goes South

***Lotte Goes South*** (Estonian: ***Lotte reis Lõunamaale***) is an Estonian TV show that kick started the Lotte from Gadgetville franchise. The show premiered sometime in 2000 and had 13 five minute episodes. Though for the Western regions, it was treated as a movie and was released as one. Despite the amount of images flowing around, the series has lost and unknown dubs, the original Estonian dub is one of the lost dubs.

While a DVD set for its original language has been confirmed to exist, getting it is near impossible. The show aired on Lasteekraan on some point but as of now it has been removed from its service as of now. Thankfully, the series, in movie format, can be found in the internet archives for free.

## Lotte Goes South

### Year(s)

2000

*Lotte Goes South*, unlike the original source, is treated as a movie due to how short the episodes were. Technically, the English dub is the only dub that is "available". The dubbing was handled by Kidflix Global but outside of that, information about who were involved in the dubbing is scarce. Getting the movie is possible on the Kidflix Global website but actual recordings of it aren't available anywhere else.

## *TBA*

### Status

**Lost**

The English DVD of *Lotte Goes South* included a Spanish voice over option (likely Latin American Spanish). This itself is lost.

## Лотта подорожує на південь

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub outside from a poster. It was available on Nextflim.io.ua, but not anymoe.

## References

1. ↑ https://nextfilm.io.ua/v705475168aefb75de760eb6822a4d7a3

## External links

* *Lotte reis Lõunamaale* (The format follows the movie format instead of the show)
Wonderoos

***Wonderoos*** is an animated television series that was set to be released on Netflix on November 24, 2020, but never saw release. A holiday special titled "Wonderoos: Holiday Holiday" was also set to be released on the 29th. The show was produced by 7ate9, and was co-created by Artur Spigel and Hannah Kole.

Due to the show being infinitely delayed, the planned dubs of the show on the service also never saw release; over a year passed with no news on the show's whereabouts.

## Criaturinhas

### Status

**Cancelled**

Along with the other dubs, the Brazilian Portuguese dub was planned to release on Netflix. Unlike those however, a snippet of the dub exists in a cam recording of the trailer that Israel Barbosa posted to Instagram. According to him, he played the elephant in the show.

### Other dubs

The only other dub that is confirmed to have existed is Latin American Spanish.

As the show was never released, there were many other dubs that were planned. The trailers for the show were dubbed into these languages on Netflix, but the information as to what audio tracks existed were never archived, so there is no way to tell if these versions were actually dubs. The titles and logos for a majority of these versions were still archived.

The German title was the same as English.

The Hebrew version (titled "וונדרוס") was subtitled only, therefore confirming a dub was not planned.

French - "Les p'tits boud'zoos"Japanese - "ワンダルーズ"Polish - "Superaki"Portuguese (Portugal) - "FofiZoos"Russian - "Чудесатики"Spanish (Latin America) - "Mundo Wonderoos"Spanish (Spain) - "Maravillis"Swedish - "Nyfikingarna"
Jimmy Two-Shoes

***Jimmy Two-Shoes*** (***Jimmy Cool*** in most parts of Europe) is a Canadian animated animated children's television series created by Edward Kay and Sean Scott, and produced by Breakthrough Entertainment, Mercury Filmworks, and Elliott Animation. The series premiered on Teletoon in Canada on February 21, 2009.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a Danish dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD. The studio was SDI Media.

## Jimmy Two-Shoes

### Year(s)

2010

In 2010, a Dutch dub of *Jimmy Two-Shoes* premiered on Disney XD.

## Jimmy L'Ecláte

### Year(s)

2009

In 2009, a French dub of *Jimmy L'Ecláte* premiered on Disney XD.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a German dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD. The studio was SDI Media.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a Greek dub of *Jimmy Cool* premiered on TVG2.

## ג'ימי קול

### Year(s)

2009-11

In 2009, an Hebrew dub of *ג'ימי קול* premiered on Disney Channel. The majority of the cast can be found here. The dub last aired in 2011.

## Jimmy Jimmy

### Year(s)

September 28, 2009-2012

In September 28, 2009, an Italian dub of *Jimmy Jimmy* premiered on Disney XD. The studio was CD Cine Dubbing.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a Norwegian dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a Polish dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2011

In 2011, a European Portuguese dub of *Jimmy Cool* premiered on SIC. The studio was Matinha.

## Джимми кул

### Year(s)

2009

In 2009, a Russian dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney Channel.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2011

In 2009, a European Spanish dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD. The studio was Best Digital.

## Jimmy Cool

### Year(s)

2009

In 2009, a Swedish dub of *Jimmy Cool* premiered on Disney XD.

## External links

* *Jimmy Two-Shoes* on the Dubbing Database
31 Minutes

***31 Minutes*** (Spanish: *31 minutos*) is a Chilean television series produced by Aplacplac that aired for the first time on TVN in March 15, 2003. The series follows a news program directed by its host Tulio Triviño. The newscast features various news sections, both educational and humorous.

Despite its popularity, the series did not receive many international releases along with dubs, with most of these releases being in other Latin American countries.

## 31 Minutos

### Year(s)

2004-07

In 2004, Nickelodeon began airing *31 Minutos* in Latin American countries including Brazil. Nickelodeon and Aplaplac produced a Brazilian Portuguese dub for the first two seasons which aired from 2004 to 2007. Only the 6 episodes of the first season and 11 episodes of the second season can be found online of this dub, though all of the episodes of the third and fourth season can all be found online.

31 minutos - Episódio 1\*10 - O maguinho (em Português)The episode "El maguito" in Brazilian Portuguese31 minutos - Episódio 2\*02 - Relox (em Português)The episode "Relox" in Brazilian Portuguese

## 31 Minutes

### Year(s)

2012

Sometime in 2012, Aplaplac sold the rights of the series to Toonzone Studios to produce an English dub for an English audience; however this dub was never released for unknown reasons. On August 6, 2018, the official *31 minutos* Facebook page released a trailer for the unreleased dub that featured scenes from the 2008 movie. It's unknown if any of the episodes were ever dubbed and completed.

31 minutos - Trailer for US American audiences (2012)The trailer for unreleased English dub.

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/31minutosoficial/videos/1614444132000850/
Doraemon (2005)

***Doraemon*** is a children's anime TV series created by Fujiko F. Fujio and based on the manga series of the same name. This anime is the successor of the 1973 and 1979 anime. It was produced by Shin-Ei Animation and premiered on April 12, 2005 on TV Asahi.

This *Doraemon* anime series is sometimes referred to in Asia as the Mizuta Edition (水田版), after Wasabi Mizuta, the voice actress who voices Doraemon in this series.

## ဒိုရာမွန်

### Found by

Mg Aung Pyae Phyo MAPP

The Burmese dub of *Doraemon* 2005 anime series was aired in MRTV on Myanmar sometimes in the 2010s. It is unknown if the show was still airing on the channel as of this day. In December 26, 2019, an YouTube user named "Mg Aung Pyae Phyo MAPP" has posted full recordings of few of the dubbed episodes, which is the only existence of the dub online.

### Videos

Doremon viedoA full recording of a Burmese dub episode.Dorenom myanmarAnother full recording of a Burmese dub episode.ဒို​ေရမြန္​ DoremonAnother full recording of a Burmese dub episode.Doreamon episode 1

## Doraemon, o Gato do Futuro

### Found by

J Desenhos

In 2014, a Brazilian version of the anime licensed by the Sato Company premiered on Netflix, remaining in the catalog until 2016. Afterwards, it was part of Wow! Play! and in 2019 it was broadcast on Band (aka Rede Bandeirantes). Episodes of the dub were available on YouTube Kids but have been deleted causing this dub to be a little lost.

In May 2021, a user named J Desenhos posted every episode on his Blogpost. Unfortunately, his blog was later deleted but the episodes were archived and posted both on the internet and on YouTube.

## Doraemon

### Year(s)

2015-2016

*Doraemon* premiered in Boomerang's United Kingdom feed on August 17, 2015 at 7:00 AM, before being removed from the schedule sometime in October that same year, it returned in December of the same year for new episodes but it got removed again in January 2016. The dub was produced in Hong Kong, some episodes were available in the Boomerang website, but they got removed in 2016.

## Doraemon, le chat venu du futur

### Year(s)

2014 - 2017

*Doraemon, le chat venu du futur* started airing on Boing on November 3, 2014 as the fourth season of the French dub of Doraemon, before it was removed from programming in 2017. The opening was uploaded to YouTube in November 24, 2015 and a partial recording of an episode was uploaded to Dailymotion in September 6, 2015.

Dub promos were published by Télébond on YouTube, and episodes clips were uploaded by Nobita Nobi daily on Bilibili.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9FfsyeUMGcg
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=eyhCTvVPqAc
3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=LT0aZaH0gR4
4. ↑ https://www.bilibili.tv/en/search-result?q=doraemon%20french
Zimmer Twins QuboPics

***Zimmer Twins QuboPics*** are the American version of *Zimmer Twins Telepicks*, a series of 1-minute television episodes that aired on Teletoon in Canada from 2005 to 2008. This version of these aired on Qubo in the United States from 2008 to 2010, and were also aired on Qubo blocks on other channels, such as ION TV, NBC, and Telemundo. It featured different episodes, due to picking American movie editors from *The Zimmer Twins* site. Separate Australian English and Canadian French versions of "Telepicks" were also produced.

The original QuboPics are partially found themselves, and you can read more about it here.

## Los gemelos Zimmer

### Year(s)

2008-2010

A Latin American Spanish dub of these QuboPics also aired on Qubo in the US from 2008 to 2010, via their Spanish audio track (SAP). This dub also aired on Telemundo's Qubo on Telemundo block. The LinkedIn page of Diana Cartagena had revealed that she worked on this dub as a translator, under the Colombian dubbing studio Centauro Comunicaciones; nothing else about this dub is known.

On March 28, 2021, EnzoTheGreatWare had found three episodes, albeit in very low quality; these was originally taken from Twitch user oay4dktv. As well, an article confirming the dub of one of the episodes was written prior.

## References

1. ↑ https://www.google.com/amp/s/www.nexttv.com/amp/news/zimmer-twins-help-qubo-launch-animated-film-shorts-july-16-298790
2. ↑ https://www.linkedin.com/in/dianacartagena/details/experience/
3. ↑ https://www.google.com/amp/s/richmond.com/news/local/midlothian-student-shines-with-creative-zimmer-twins-short-film/article\_80e0f7b5-7dc2-579f-927e-cb4064810f63.amp.html
Danger Rangers

***Danger Rangers*** is an American animated television series that aired on PBS Kids and Cookie Jar TV between 2005 to 2006. The Danger Rangers are a team of heroes who teach children about safety through examples, such as environmental hazards and unsafe places.

Only two dubs of the show are known to exist, both relatively obscure, just like the show itself.

## 출동! 안전 구조대

### Year(s)

2008

A Korean dub of the series, named **출동! 안전 구조대** (translated as "Let's go! Safety Patrol") premiered on EBS in South Korea on February 28, 2008. Episodes were split into two parts, and episode premieres occured every Thursday and Friday, at 1:30 to 1:45 PM. Only five episodes have been confirmed to air, the latest of which aired on March 28, 2008. All of this is cited from a page on sulfur.pe.kr that contains information about the dub, including dubbing information and some of the voice cast.

Two episodes, also separated in two parts, were uploaded in August 2014 by the YouTube channel ANIMATE, which is the official channel of GIMC, the Korean studio who assisted with animation services for the show. This discovery was made much later in 2021 by GokaiOrange, who made a video detailing their search to find any information on how the show was distributed in South Korea, after an offhand joke made in their previous video.

The dub's theme song, of which the sulfur.pe.kr page also has written lyrics for, was uploaded on Naver by 1doll on March 5, 2016. The opening was sung by Choi Hyangyoon.

## Danger Rangers

### Year(s)

2007

A Latin American Spanish dub of the same name, broadcast on an unknown channel, was recorded around 2007 in Venezuela (with the dialogue of Orlando Noguera being recorded from Miami). The Doblaje Wiki page has the cast listed; its categories suggest the dub may have aired on PBS Kids' SAP track, but such hasn't been confirmed.

Spanish episodes are said to be on a few DVDs of the show: namely, "Mission 547 Safety Rules!", "Water Works" and "Fires & Liars".

At one point, the episode "Where the Fun Never Stops" was found and uploaded to YouTube by an unknown source, however the video was soon taken down.

## References

1. ↑ https://www.amazon.com/Danger-Rangers-Mission-Safety-Rules/dp/B0009N5SXM
2. ↑ https://www.amazon.com/Danger-Rangers-Water-Mark-Hamill/dp/B000GAKISS/
3. ↑ https://www.amazon.com/Danger-Rangers-Fires-Mark-Hamill/dp/B000GAKISI

## External links

* *Danger Rangers* on the Dubbing Database
Police Academy: The Animated Series

***Police Academy: The Animated Series*** is American Animated Television series. produced by Ruby-Spears Productions, Warner Bros. Animation and Toei Animation, based on the film series of the same name. Police Academy cartoon series was a great success internationally, being highly known much of Europe (especially Germany, France, Russia, Spain, and even Italy); and Japan.

The english dub of the series was now out.

## Dubs

### Italian

Police Academy: The Animated Series is the italian dub of the same name. The Italian title is *Scuola di polizia*, broadcast from January 23 1991 on Canale 5, with the intro song by Cristina D'Avena.

The entire dub of the series is the only to be available in Italy.