Explications et conséquences

J'aurai pas du faire ça.

Et pourtant c’est arrivé. Je peux me donner toutes les excuses que je veux, c’est arrivé : j’ai trompé la femme que j’aime, en plus avec une gamine que je connais à peine. J’y pense et j’y repense en avalant mécaniquement la merde qu’ils nous servent le matin. Lorsqu’elle s’est endormie après nos ébats, je l’ai portée discrètement à sa place habituelle, avant de retourner auprès de mes compagnons finir la nuit. Enfin, pour le peu que j’ai dormi après ça.

Lorsqu’elle s’est réveillée, elle a commencé à se diriger vers moi, mais un seul regard glaçant l’en a dissuadée, et elle est restée avec les autres Estiviens, en me jetant des coups d’œil confus régulièrement depuis. Je soupire : il va bien falloir qu’on s’explique tous les deux, mais je préférerai faire ça en privé. Je n’ai pas besoin des leçons de morale de Morvran ou des autres, je sais très bien que j’aurai pas du faire ça. J’ai eu un moment de faiblesse, et je le regrette déjà, même si d’un autre côté, je ne le regrette pas du tout, ce qui ne m’aide pas vraiment.

Je suis de corvée de nettoyage de latrines ce matin ; depuis mon “évasion”, j’ai tendance à me récupérer tous les jobs les plus merdiques. Merci Zallana… Quand arrive finalement le repas de midi, je suis crevé et je pue. Bon, aucun de nous sent la rose, mais là c’est grave, et la chaleur ambiante n’arrange rien. Moi qui voulais aller lui parler, je vais peut-être éviter finalement. Et je la vois encore me regarder discrètement de temps en temps, ce qui a le don de m’énerver.

Heureusement, c’est notre après-midi “bain”, où les gardes nous emmènent dans un espèce de lavoir dans un coin de la ville pour qu’on puisse se laver. Bon, on se lave tous en même temps avec des gardes armés qui nous surveillent, mais au moins on en ressort propres. J’évite de regarder dans la direction de Zallana pendant qu’on se nettoie : j’ai encore trop la nuit dernière en tête. Brièvement, je me demande pourquoi je suis pas allé la voir le midi, malgré mon odeur, mais les implications ne me plaisent pas, alors j’arrête d’y penser.

Ce n’est qu’au repas du soir qu’une occasion de lui parler n’arrive. Je fini rapidement ma gamelle et je me lève. Accrochant son regard, je fais un léger signe de tête vers la sortie avant de m’y diriger. Du coin de l’œil, je la vois se lever et me suivre avec une certaine méfiance. Depuis le temps que je suis là, je connais pas mal la pyramide, et je nous trouve un endroit tranquille où personne ne viendra nous déranger. Je m’assoie par terre en tailleur, et elle s’assoit en face de moi, ne sachant trop sur quel pied danser. Je place une main sur ma poitrine avant de parler lentement :

- Je m’appelle Clifford Storm. Et toi ?

Voyant que j’essaye juste de lui parler calmement, elle se détend un peu et me répond dans un Valyrien moins mauvais que ce que je pensais :

- Je m’appelle Zallana Qoso.

- Ok, Zallana. Pour cette nuit, ce qu’on a fait… C’était une erreur, alors on n’y pense plus, on en parle pas, et surtout on ne recommence pas. Compris ?

Elle écarquille les yeux, surprise.

- Erreur ? Pourquoi ? J’ai vu autres esclaves le faire aussi...

- Non, c’est pas interdit pour les esclaves, c’est interdit pour moi.

Elle me regarde d’un air bizarre.

- Tu es malade ?

- Mais pas du tout, je suis marié, pas malade.

- Marié ? Je connais pas ce mot.

- Ben marié : le mariage, les vœux, la fidélité, tout ça.

Elle me regarde, ne comprenant visiblement rien à ce que je lui raconte. Je soupire avant de continuer.

- J’ai une femme qui m’attend chez moi et que j’aime.

Son regard s’éclaire.

- Oh, une favorite.

- Mais non, pas une favorite, on est pas au bordel ! J’ai une femme, avec qui j’ai un gosse, et qui est la seule avec qui j’ai envie de coucher.

Elle fronce les sourcils, de nouveau dans le doute.

- Mais tu as apprécié cette nuit.

- Là n’est pas la question. J’aurai pas du, et ça se reproduira pas.

- Tu n’es jamais avec une femme. Elle est où ?

Je me rembrunit en l’imaginant prisonnière de ce connard de Lucio.

- Chez moi, à Westeros, loin à l’ouest d’ici, par-delà la mer.

- Alors si elle est loin, pourquoi c’est mal ?

Bon, elle commence à me chauffer avec son air innocent et ses questions à la con.

- On est mariés, bordel. Mariés ! Et deux fois, en plus ! Je dois lui être fidèle jusqu'à la mort, et coucher avec une gamine juste parce qu’elle est pas là, il faut pas !

- Je comprend toujours pas le “mariage”.

- Sérieusement… Le mariage, quand tu fais une cérémonie devant les dieux pour unir deux personnes. Vous vénérez R’hllor chez vous, non ? Les vœux, le saut par dessus le feu en se tenant la main, ça te dit rien ?

Elle secoue la tête.

- On vénère pas R’hllor chez nous. Autres dieux, et pas de cérémonie comme tu parles. Chez nous, on fait la fête et on couche pour honorer les dieux.

Je la regarde, éberlué. Elle est sérieusement en train de me dire que non seulement, ils ont pas le mariage chez eux, mais qu’en plus leurs dieux les encouragent à baiser avec tout le monde ? Même les Dorniens font pâle figure à côté de ça.

- Ben chez nous, on fait pas ça. Encore, j’en aurai rien à battre de ma femme, je dis pas, mais j’aime Aribeth, et j’ai pas envie de lui faire de la peine, ok ?

- Mais tu avais besoin de chaleur, et moi aussi.

- C’est pas une question de besoin, je dois rester fidèle, même si c’est pas facile.

- Si elle t’aime, elle voudra pas que tu sois malheureux, non ?

Je m’apprête à lui répondre quand je me fige. Elle marque un point, là : elle aurait bien entendu envie que je sois heureux. Mais de là à me laisser coucher avec d'autres femmes ? C'est vraiment pas sûr. Mais bon, on peut considérer qu'être en esclavage sur un autre continent, c'est une circonstance exceptionnelle, non ? Ou alors, j'essaye juste de trouver des excuses pour la tromper…

Me voyant dans le doute, elle pose gentiment sa main sur mon bras, mais je la repousse, agacé. Elle me regarde avec un air triste et choqué. Elle croyait quoi ? Qu’on était devenu proches ? Je me penche vers elle pour lui dire durement :

- Tu comprend pas. Aribeth est tout pour moi, et t’as juste profité d’un moment de faiblesse, c’est tout. Tu n’es rien pour moi, et ça ne se reproduira pas. Alors à partir de maintenant, tu ne m’approches pas, tu ne parles pas, et surtout, tu ne me touches pas. Compris ?

Elle me regarde pendant quelques secondes, incrédule, et je me demande si elle a bien compris ce que je lui ai dit. Puis je vois des larmes commencer à perler au coin de ses yeux, et elle se lève précipitamment pour s’enfuir dans le couloir. Ok, elle a donc bien compris. Je reste assis là pendant un moment, réfléchissant à ce qui vient de se passer.

Je lui ai menti. Je suis bien loin de l’aimer comme j’aime Aribeth, mais j’ai de l’affection pour cette petite idiote venue de ses îles paumées. C’est bien pour ça qu’il est préférable qu’elle me déteste et qu’elle reste loin de moi : c’est moins dangereux pour elle par rapport à notre évasion, et c’est moins tentant pour moi de recoucher avec elle. Même si pour ça, j’ai dû la blesser.

Avec un soupir, je me redresse et part rejoindre mes compagnons. A part peut-être Sully, je sais très bien que eux sont avec moi simplement parce qu’ils n’ont pas le choix. Mais je n’ai pas besoin de leur amitié, seulement de leur aide pour rentrer à la maison et rejoindre Aribeth. Et pourtant, j’ai quand même prononcé mes vœux de chevalier, et j’ai surtout juré sur la tombe de Clayse que je vivrai à sa façon, en mémoire de lui. Et je sais qu’il m’aurait demandé de protéger cette fille, pas de la blesser pour l’écarter.

En temps normal, je me serais tourné vers Aribeth pour avoir des conseils, mais elle n’est pas là, et c’est bien le cœur du problème. Mais je peux pas passer ma vie à pleurnicher, je dois agir. Et j’ai agi. L’avenir me dira si j’ai eu raison ou tort.

Réfugiée dans un couloir désert, je me suis blottie contre un mur, en pleurs.

J’en peux plus. Cela fait des mois que je suis là, je n’ai aucun espoir de pouvoir m’enfuir un jour, je n’arrive pas à retrouver mon père, et voilà que Clifford me rejette comme un bois mangé par les termites. C’est vrai qu’on ne se connaît pas vraiment, mais cette nuit, j’ai cru que nous avions partagé quelque-chose de spécial. Un moment d’amour et de partage.

Quand j’ai été avec lui, c’est le seul moment depuis que je suis arrivée où j’ai réussi à oublier ma situation, mon île natale et mon avenir dans cette horrible ville. Quand je me suis endormie dans ses bras, j’ai dormi comme je n’avais pas dormi depuis que les pirates m’ont capturée. Quand je me suis réveillée, j’ai voulu venir vers lui, mais il m’a repoussée d’un regard froid et mordant comme l’acier. Et voilà maintenant qu’il me dit que je ne suis rien pour lui et qu’il ne veut plus que je m’approche…

Mes larmes redoublent alors que je serre mes genoux contre ma poitrine. C’est donc ça qui m’attend ? La solitude et le travail, jusqu'à ce que je soit devenue inutile même en tant qu’esclave ? A me faire maltraiter, cracher dessus, ou pire encore ? A ne plus jamais revoir ma jungle natale et ma famille, à ne plus jamais travailler le bois ? A mourir lentement et sans rien pouvoir y faire ?

La tristesse m’inonde alors que je sanglote misérablement au milieu de ce couloir vide, me noyant sans trouver quoi que ce soit auquel m’accrocher.

Alors que je suis en train de me diriger vers nos quartiers, j’entends au loin des pleurs sourds. C’est elle, bien entendu, j’en donnerai ma main à R'hllor. Je ne pensais pas qu’elle serait autant touchée par ce que je lui ai dit, mais je me rappelle qu’elle est encore très jeune, et je suppose qu’elle était heureuse avant de finir esclave.

Je m’arrête, hésitant. Je sais très bien pourquoi j’ai fait ce que j’ai fait, mais à entendre ces pleurs, j’ai du mal à les ignorer. Le problème, c’est que si je vais la voir, je fous en l’air tout ce que je lui ai dit pour la tenir à distance. Après, avec le raffut qu’elle fait, elle va finir par rameuter des gens qui seront sûrement pas tendres avec elle. Poussant un juron dans ma barbe, je me dirige dans la direction des pleurs.

Comme je l’avais deviné, c’est bien elle en train de pleurer, prostrée contre un mur. Ça me rappelle désagréablement l’état dans lequel j’étais la nuit dernière, avant qu’elle ne vienne me voir. Et je me rends compte qu’elle est venue me consoler que c’est maintenant elle qui est dans cet état, à cause de moi. J’étais tellement pris dans mes remords et mes questions que j’ai même pas pensé à ce qu’elle elle pouvait penser ou ressentir. Moi qui pensais avoir un peu changé, je me rend compte que je suis toujours le même qu’avant.

Je m’approche doucement pour venir m’accroupir devant elle. Elle met quelques secondes à percuter que je suis là, mais lorsqu'elle comprend la situation, je vois ses yeux s’étrécir alors qu’elle crie quelque chose dans sa langue, probablement une insulte, avant d’essayer de me gifler. J'intercepte son bras sans même y faire attention, et le relâche rapidement lorsqu'elle essaye de se libérer de ma poigne.

Elle se met alors à me parler avec véhémence entre ses larmes, toujours dans sa langue à laquelle je pige que dalle, mais j’en ai pas besoin : elle est globalement en train de me dire que je suis un salaud, et c’est vrai. Je la laisse vider son sac sans réagir, et au bout d’un moment, elle finit par fondre de nouveau en larmes en martelant vainement ma poitrine de son poing sans force.

Je sais pas vraiment quoi faire, alors je la prends dans mes bras où elle continue de pleurer en s’accrochant à moi. Je lui caresse les cheveux en attendant qu’elle ait fini, quand j’entends quelqu'un demander :

- Eh, vous deux ! Vous devriez être dans le dortoir !

C’est un des lèche-bottes du cornichon, qui est venu voir qui faisait tout ce bruit. Il me dégoûte, mais je n’en fait rien paraître, et à la place je me relève avec Zallana et lui répond :

- Veuillez nous excuser, nous nous y dirigeons immédiatement.

Je la prend par les épaules pour la diriger encore sanglotante vers le dortoir des esclaves. Alors que je passe à côté du lèche-botte, il me murmure :

- Je t’ai à l’œil, blanchard. Si tu tentes quoi que ce soit, tu peux dire adieu à ta main, voir même à ta vie.

Je lui fait un grand sourire en lui répondant :

- Ne vous inquiétez pas, j’ai bien retenu la leçon. On ne m’y reprendra plus.

Je sens son regard nous suivre alors que nous nous dirigeons vers nos quartiers.