recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
정말 좋아한다면 괜찮아!

## 정말 좋아한다면 괜찮아!

### 보컬

타카미 치카
사쿠라우치 리코
와타나베 요우

### 수록

정했어 Hand in Hand /
정말 좋아한다면 괜찮아!

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

キラリ！

키라리!

반짝!

ときめきが　生まれたんだと

토키메키가 우마레탄다토

두근거림이 태어난 거라고

気がついたワケは　目のまえのキミだってことさ

키가 츠이타 와케와 메노 마에노 키미닷테 코토사

깨닫게 된 이유는 눈 앞에 있는 너라는 거야

"やってみたい"

"얏테 미타이"

"해보고 싶어"

動きだしたこころは　まだ迷いをかえて揺れているよ

우고키다시타 코코로와 마다 마요이오 카카에테 유레테이루요

움직이기 시작한 마음은 아직 망설임을 끌어안고 흔들리고 있어

それでもスタートしたのは運命かな

소레데모 스타-토 시타노와 운메이카나

그럼에도 스타트한 것은 운명이려나

気持ちがつながりそうなんだ

키모치가 츠나가리소오난다

마음이 이어질 것만 같은걸

知らないことばかり　なにもかもが （どうしたらいいの？）

시라나이 코토바카리 나니모카모가 (도오시타라 이이노?)

알 수 없는 것들로 가득해, 그 모든 것이 (어떡해야 하는 거야?)

それでも期待で足が軽いよ （ジャンプだ！）

소레데모 키타이데 아시가 카루이요 (쟘프다!)

그럼에도 기대 덕분에 발이 가벼워 (점프다!)

温度差なんていつか消しちゃえってね

온도사난테 이츠카 케시챠엣떼네

온도차따위 언젠가 지워버리라구

元気だよ　元気をだしていくよ

겡키다요 겡키오 다시테 이쿠요

기운이야, 기운내서 가는 거야

キラリ！

키라리!

반짝!

ときめきが　生まれたんだと

토키메키가 우마레탄다토

두근거림이 태어난 거라고

気がついたときに（いたんだよ）目のまえにキミがいた

키가 츠이타 토키니 (이탄다요) 메노 마에니 키미가 이타

깨닫게 되었을 때 (있었어) 눈 앞에 네가 있었어

キラリ！

키라리!

반짝!

あつくなる自分見つけたよ

아츠쿠 나루 지분 미츠케타요

뜨거워지는 나를 찾아냈어

このひかりは（きれいだよね）もっとキラリ（まぶしい希望）

코노 히카리와 (키레이다요네) 못토 키라리 (마부시이 키보오)

이 빛은 (아름답지) 좀 더 반짝 (눈부신 희망)

ダイスキがあればダイジョウブさ

다이스키가 아레바 다이죠오부사

"정말 좋아해"가 있으면 괜찮을 거야

"やってみよう"

"얏테 미요오"

"해보는 거야"

決めたのはどうしてかを

키메타노와 도오시테카오

정했던 것은 어째서인지를

説明できる言葉はつたないけど

세츠메이 데키루 코토바와 츠타나이케도

설명할 수 있는 말은 떠오르지 않지만

とにかくスタートさせなきゃ後悔しちゃう

토니카쿠 스타-토 사세나캬 코오카이시챠우

어쨌든 스타트하지 않으면 후회하게 될 거야

ムリヤリ飛びだせ　なんとかしよう

무리야리 토비다세 난토카 시요오

억지로 뛰쳐나가자 어떻게든 하는 거야

計画はこれから　どこいこうかな（だれといけるかな）

케이카쿠와 코레카라 도코 이코오카나 (다레토 이케루카나)

계획은 지금부터, 어디로 가볼까 (누구와 갈 수 있을까)

いままで見たことない夢のステージ（チャンスだ！）

이마마데 미타 코토 나이 유메노 스테-지 (챤스다!)

지금까지 본 적 없는 꿈의 스테이지 (찬스다!)

尻込みなんてするのやめちゃえってさ

시리고미난테 스루노 야메챠엣떼사

뒷걸음질 치는 건 그만두라구

勇気だよ　勇気は万能ハイパワー

유우키다요 유우키와 반노오 하이파와-

용기인 거야, 용기는 만능 하이파워

ピカリ！

피카리!

반짝!

アイデアがひらめいたら

아이데아가 히라메이타라

아이디어가 떠올랐다면

広げてみたいよね（おおきく）キミだって無視できない

히로게테 미타이요네 (오오키쿠) 키미닷테 무시 데키나이

펼쳐보고 싶어지잖아 (커다랗게) 너도 무시할 수 없을 거야

ピカリ！

피카리!

반짝!

思いつきでも楽しくて

오모이츠키데모 타노시쿠테

갑자기 떠올린 걸지라도 즐거워서

ほら勢い（ついたはずさ）だからピカリ（さらなる野望）

호라 이키오이 (츠이타 하즈사) 다카라 피카리 (사라나루 야보오)

자, 기세가 (붙었을 거야) 그러니 반짝 (새로운 야망)

ダイスキでいつもダイジョウブさ

다이스키데 이츠모 다이죠오부사

"정말 좋아해"로도 언제나 괜찮을 거야

知らないことばかり　なにもかもが （どうしたらいいの？）

시라나이 코토바카리 나니모카모가 (도오시타라 이이노?)

알 수 없는 것들로 가득해, 그 모든 것이 (어떡해야 하는 거야?)

それでも期待で足が軽いよ （ジャンプだ！）

소레데모 키타이데 아시가 카루이요 (쟘프다!)

그럼에도 기대 덕분에 발이 가벼워 (점프다!)

温度差なんていつか消しちゃえってね

온도사난테 이츠카 케시챠엣떼네

온도차따위 언젠가 지워버리라구

元気だよ　元気をだしていくよ

겡키다요 겡키오 다시테 이쿠요

기운이야, 기운내서 가는 거야

キラリ！ピカリ！

키라리! 피카리!

반짝! 반짝!

ときめきが　生まれたんだと

토키메키가 우마레탄다토

두근거림이 태어난 거라고

気がついたときに（いたんだよ）目のまえにキミがいた

키가 츠이타 토키니 (이탄다요) 메노 마에니 키미가 이타

깨닫게 되었을 때 (있었어) 눈 앞에 네가 있었어

キラリ！

키라리!

반짝!

あつくなる自分見つけたよ

아츠쿠 나루 지분 미츠케타요

뜨거워지는 나를 찾아냈어

このひかりは（きれいだよね）もっとキラリ（まぶしい希望）

코노 히카리와 (키레이다요네) 못토 키라리 (마부시이 키보오)

이 빛은 (아름답지) 좀 더 반짝 (눈부신 희망)

ダイスキがあればダイジョウブさ

다이스키가 아레바 다이죠오부사

"정말 좋아해"가 있으면 괜찮을 거야
메인 스토리/8장 4화

카난 : 원, 투, 쓰리, 포, 원, 투, 쓰리, 포…

카난 : 자! 오늘의 연습은 여기까지! 갈아입고 부실에서 잠깐 휴식하자~?

치카 : 네~♪ …후우~! 마지막 부분, 드디어 제대로 호흡 맞춰져서 다행이네~

리코 : 어제 안 됐던 게 오늘 되면 기쁘지

요우 : 응응! 조금씩이지만, 앞으로 나아가는 느낌이 들어서 기뻐지네!

요시코 : 오늘은, 부실에서… 우, 우정 초코… 교환하자고 말했던 날이지?

루비 : 맞아~♪ 루비는 말야, 모두를 위해서 캔디 모양의 막대 팝초코 만들어왔어~

하나마루 : 우와~! 무척 기대되는즈라! 전부 루비쨩이 만들었어?

루비 : 아하하, 사실은 혼자선 잘 안 돼서, 중간부터 언니한테 도움 받으면서… 그러니까, 이건 루비랑 언니가 주는 우정 초코야

카난 : 나는 모두가 초코 가져올 거라고 생각해서, 머핀 구워왔어

카난 : 그러고보면, 학생회장의 입장에서 봤을 때, 발렌타인에 학교에 과자를 가져오는 건 괜찮은 거야?

다이아 : 우라노호시 여학원에선 과자의 반입을 금지하고 있지도 않고, 이제 방과후니까 괜찮아요

마리 : 딱딱한 이야기는 금지야♪ 이 마리가 말하는 거니까, 올 오케이~!

카난 : 아, 이사장…! 그랬지

리코 : 카난씨의 머핀도, 루비쨩의 팝초코도, 다들 귀엽고 맛있어~!

치카 : 음~! 달콤하고 귀여운 거에 둘러싸여 있으면 태어나서 다행이야~ 싶어

카난 : 과장이 심하네~ 치카랑 요우가 만든 초코 센베이도 맛있어

치카 : 그래? 다행이네~ 초코 콩이 맛있었으니까 이것저것 초코로 코팅해봤어

리코 : 정말, 이것저것 코팅했지…

요우 : 어제 리코쨩이랑 치카쨩이랑 나랑 같이 만들었는데, 치카쨩 중간부터 폭주해버렸는걸

카난 : 뭐야뭐야? 뭘 코팅해버렸는데?

치카 : 그게 말야~, 우선 귤이랑, 딸기랑, 그리고 양갱이랑 타코야키!

다이아 : 타코야키, 라고요?!

요우 : 초코 맛보고 있었더니 짠게 먹고 싶어져서, 타코야키 만들었는데

요우 : 그걸 초코로 코팅하면 어떻게 될까!? 하고

카난 : 아하하! 치카가 할 만한 생각이네

다이아 : 초코 타코야키… 무슨 맛인지 상상이 안 되네요

치카 : 맛의 화학변화가 일어날 거라고 생각했는데 말야~ 에헤, 다음에 만들어서 가져올게!

리코 : 치카쨩, 그건… 추억 속에만 담아두자?

마리 : 엄청 쇼킹한 맛이었던 걸까? 우후후, 다음은 마리의 우정 초코를 맛보도록♪

루비 : 마리씨의 우정 초코…! 뭐가 들어있을까

하나마루 : 우와아~, 예쁜 데코레이션즈라!

마리 : 마리의 특별한 사람, Aqours의 모두를 위해 특제 트뤼프 초코를 만들어왔어♡

루비 : 트, 트뤼프 초코~!? 트뤼프라니, 그 고급 식재…!?

루비 : 우물우물…. 이것이 어른의 맛, 트뤼프… 루비에겐 아직 이르려나?

루비 : 트뤼프의 맛을 모르겠어…

다이아 : 루비, 트뤼프 초코는 겉모습이 비슷해서 부르는 명칭인 거지, 안에 트뤼프는 들어있지 않아요

루비 : 삐기! 부, 부, 부, 부끄러워…

요우 : 그래서, 요시코쨩의… 우정 초코는…

요시코 : 요하네에게 어울리는 칠흑의 빛을 가두고, 작열의 업화에 구워진…

하나마루 : 맛있어보이는 초코 브라우니인즈라♪ …덥썩

요우 : 아앗, 하나마루쨩! 그렇게 한입에!

하나마루 : 우물우물… 와아아! 블랙 초코의 씁쓸함과 촉촉한 식감…♡ 잘 먹었습니다♪

요우 : 에… 우물우물… 정말이다! 맛있어! 맵지 않아, 요시코쨩!

요시코 : 뭘 기대했던 거야? 정말… 요하네의 수제 과자 같은 거 쉽게 먹을 수 없는 거니까, 제대로 맛보면서 먹으라구?

치카 : 요시코쨩의 우정 초코도 맛있고, 평화로운 발렌타인이네~

다이아 : 발렌타인은 평화로운 게 정상이라고요

하나마루 : 마루는 가나슈를 넣은 코코아맛의 마카롱을 만들어왔어♪

리코 : 와아~ 무척 귀엽네… 음~! 달콤함의 밸런스가 딱 좋아! 맛있어♡

하나마루 : 에헤헤헤, 그렇게 말해주면 만든 보람이 있는즈라

요시코 : 지금, 마실 거 더 가져올 테니까, 요하네 몫의 마카롱도 남겨두라구?

하나마루 : 네~♪

다이아 : 리코씨의 이건… 어머! 쁘띠 슈크림인가요?

마리 : 한입 사이즈라 베리 트! 초코의 데코레이션도 고품스럽고, 역시 리코네♪

리코 : 초코가 뿌려져 있을 뿐이지, 내용물은 평범한 크림이지만 말야

마리 : 리코는 겸손하다니까~ 하나 먹을게. 우물우물……

마리 : 으음? 으으으으음~!?

다이아 : 마리씨? 그 반응은 이상하잖아요? 이렇게 맛있어 보이는 슈크림… 우물, 우물우물…

다이아 : 으음? 으음, 으으음……!? 이건, 마요네즈!?

리코 : 에에에엣, 그럴 리가… 우물……?! 우와아아! 크림이 아니라, 마요네즈가 들어 있어!?

리코 : 죄, 죄송해요! 에에… 하지만 어째서 마요네즈 같은 게…… …핫!

치카 : 같은 모양의 주머니에 타코야키용의 마요네즈 넣어서 옆에 뒀던 거 같기도 아닌 거 같기도…

리코 : 정말로 정말로, 죄송합니다…

다이아 : 어흑, 우, 우우… 리코씨, 신경쓰지 마세요. 일부러가 아니니까, 이건 사고예요

카난 : 리코가 의외의 복병이었다, 는 건가. 잊을 수 없는 발렌타인의 추억이 생겼네

요시코 : 마실 거 더 가져왔어~

요시코 : 뭐야뭐야~? 아! 이쪽엔 쁘띠 슈크림이 있네. 잘 먹겠습니다~♪

리코 : 아아, 그건 먹으면 안돼~!

루비 : 삐기!!

하나마루 : 아아… 요시코쨩, 마실 거 지금 당장 준비할게!?

요시코 : 우물우물우물… 뭐야 그렇게 당황해선~ 맛있는데~

8명 : 에에에에에에에에에에에에에!?!?!?!?!
메인 스토리/서장 2화

치카 : 어땠어? 어렵지 않았어?

요우 : 엄청 좋은 느낌 아니였으려나~♪

리코 : 타이밍 좋게 응원 받으니, 우리들도 의욕이 생기네♪

요우 : 그러고보면…… 조건을 채우면, 특기를 선보이는 것도 가능하대!

치카 : 그런 거야!?

리코 : 응. 체력을 회복하거나, 스코어를 올릴 수 있어

치카 : 오옷…… 이것이 특기!

요우 : 필살기! 라는 느낌이라 멋있네~♪

요우 : 특기는 라이브 성공의 열쇠가 될 것 같네

리코 : 라이브가 성공하면, 저희들의 인연이 점점 강해져요

요우 : 실패는 성공의 어머니라지만, 성공하면 기쁘지♪

치카 : 우리들, 잔──뜩 노래하고 싶어. 그러니까, 잔───뜩 서포트해주면 기쁠 거야!

요우 : 그럼, 이 기세로 연습까지 가볼까?

리코 : 응, 그게 좋을지도!

치카 : 연습……이라니, 어떤?

리코 : 우리들은 연습을 반복하는 걸로 성장해나가

치카 : 응응, 그렇지

요우 : 누구랑 누구가 연습할지, 선택하는 것도 중요해

치카 : 헤에, 그렇구나

요우 : 배우기보단 익숙해져라! 당장 해보자♪
Strawberry Trapper

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

Ready?

待ってないよ…LOVE!!

맛테나이요... LOVE!!

기다리지 않아... LOVE!!

見つけた！君は淋しい瞳だった

미츠케타 키미와 사미시이 히토미닷타

찾았어! 너는 외로운 눈동자였지

鼓動が鳴ってる「手に入れなさい」と

코도오가 낫테루 「테니 이레나사이」토

고동이 울리고 있어 「손에 넣는 거야」라고

冷静なほど　熱さを楽しめるの

레이세이나호도 아츠사오 타노시메루노

냉정할 수록 뜨거움을 즐길 수 있어

高まる思いは抑えて

타카마루 오모이와 오사에테

달아오르는 마음은 억눌러두고서

静かに　集めるキミの情報

시즈카니 아츠메루 키미노 죠오호오

조용히 수집하는 너에 대한 정보

確かに　価値あるSensitive mind

타시카니 카치아루 Sensitive mind

확실히 가치 있는 Sensitive mind

背後に歩み寄る　スリルがたまらない

하이고니 아유미요루 스리루가 타마라나이

등 뒤로 다가가는 스릴이 참을 수 없어

狙い定めたら　逃がさないから　逃がさないから My target!!

네라이사다메타라 니가사나이카라 니가사나이카라 My target!!

조준을 끝마치면 놓치지 않을 테니까 놓치지 않을 테니까 My target!!

(Trap in Dice) 恋の罠から

(Trap in Dice) 코이노 와나카라

(Trap in Dice) 사랑의 함정으로부터

(Trap in Night) 始まりたい

(Trap in Night) 하지마리타이

(Trap in Night) 시작하고 싶어

(Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット

(Trap in Heart) 오도리나가라 진세이노 루-렛토

(Trap in Heart) 춤추면서 인생의 룰렛

(運命は)　ありきたりじゃつまらない

(운메이와) 아리키타리쟈 츠마라나이

(운명은) 흔해빠진 건 재미없잖아

特別を感じたいの

토쿠베츠오 칸지타이노

특별함을 느끼고 싶어

奪いたいキミのこと

우바이타이 키미노 코토

너를 빼앗고 싶어

待ってないよ…LOVE!!

맛테나이요… LOVE!!

기다리지 않아… LOVE!!

おびえる顔が 見たいのなんてさ

오비에루 가오가 미타이노 난테사

무서워하는 얼굴이 보고 싶어, 하고 말야

企むときはきっとワルイ顔ね

타쿠라무 토키와 킷토 와루이 가오네

계획하는 순간엔 분명 질나쁜 표정이겠지

いただきたいのは　その心よ

이타다키타이노와 소노 코코로요

얻어내고 싶은 건 그 마음이야

脆くて危うい優しさ

모로쿠테 아야우이 야사시사

연약하고 위험한 상냥함

静かな　孤独を愛するキミ

시즈카나 코도쿠오 아이스루 키미

조용한 고독을 사랑하는 너

確かな　輝き放つの

타시카나 카가야키 하나츠노

확실한 빛을 발하고 있어

気づかれないうちに　私のモノにしたい

키즈카레나이 우치니 와타시노 모노니 시타이

눈치채지 못하는 사이에 내 것으로 만들고 싶어

狙い定めたよ　逃がさないから　逃がさないから My target!!

네라이사다메타요 니가사나이카라 니가사나이카라 My target!!

조준은 끝났어 놓치지 않을 테니까 놓치지 않을 테니까 My target!!

(Trick in Dice) 恋に賭けたら

(Trick in Dice) 코이니 카케타라

(Trick in Dice) 사랑에 베팅하면

(Trick in Night) 後に引けない

(Trick in Night) 아토니 히케나이

(Trick in Night) 물러설 수 없어

(Trick in Heart) 勝つだけでしょ人生はルーレット

(Trick in Heart) 카츠다케데쇼 진세이와 루-렛토

(Trick in Heart) 승리할 뿐이잖아 인생은 룰렛

(運命と)　わかる出会い素敵だわ

(운메이토) 와카루 데아이 스테키다와

(운명이라고) 알 수 있는 만남, 멋진걸

特別を感じたら

토쿠베츠오 칸지타라

특별함을 느꼈다면

(ヨハネ、召喚！)

(요하네, 쇼오칸!)

(요하네, 소환!)

「手に入れて」

「테니 이레테」

「손에 넣으렴」

秘めたる声はberryの香り Trap in one night

히메타루 코에와 berry노 카오리 Trap in one night

비밀스런 목소리는 berry의 향기 Trap in one night

赤いberry　甘く強く滴って

아카이 berry 아마쿠 츠요쿠 시타탓테

붉은 berry 달콤하게 강하게 흘러내리고

(Trick in Dice) 恋に賭けたら

(Trick in Dice) 코이니 카케타라

(Trick in Dice) 사랑에 베팅하면

(Trick in Night) 後に引けない

(Trick in Night) 아토니 히케나이

(Trick in Night) 물러설 수 없어

(Trick in Heart) 勝つだけでしょ人生はルーレット

(Trick in Heart) 카츠다케데쇼 진세이와 루-렛토

(Trick in Heart) 승리할 뿐이잖아 인생은 룰렛

(Trap in Dice) 恋の罠から

(Trap in Dice) 코이노 와나카라

(Trap in Dice) 사랑의 함정으로부터

(Trap in Night) 始まりたい

(Trap in Night) 하지마리타이

(Trap in Night) 시작하고 싶어

(Trap in Heart) 踊りながら人生のルーレット

(Trap in Heart) 오도리나가라 진세이노 루-렛토

(Trap in Heart) 춤추면서 인생의 룰렛

(運命は)　ありきたりじゃつまらない

(운메이와) 아리키타리쟈 츠마라나이

(운명은) 흔해빠진 건 재미없잖아

特別を感じたいの

토쿠베츠오 칸지타이노

특별함을 느끼고 싶어

奪いたいキミのこと

우바이타이 키미노 코토

너를 빼앗고 싶어

待ってないよ　甘い甘いberry

맛테나이요 아마이 아마이 berry

기다리지 않아 달콤한 달콤한 berry

心に赤の誘惑 Berry Trapper 狙い定めたよ

코코로니 아카노 유우와쿠 Berry Trapper 네라이 사다메타요

마음에 붉은 유혹 Berry Trapper 조준은 끝났어
Arbiter

## ​​   *None Shall Pass*

BS OP tank

This indomnitable war machine is an intimidating sight on the battlefield - its low profile and massive bulk being the last thing many foes see before they are torn to shreds by machine gun fire or disemboweled by an armour piercing shell.  The sheer toughness of this vehicle has been the deciding factor in many a battle; the enemy unable to survive its dogged assault.
메인 스토리/9장 2화

요우 : ~♪~♪♪♪

치카 : 요우쨔~앙! 에헷, 여기 있었구나. 뭐하고 있어?

요우 : 에헤헤헤, 좋은 일은 서둘러라! 라는 걸로, 디자인 스케치를 그리고 있어♪

리코 : 와아~, 보여줘 보여줘!

요우 : 아직 미완성이지만… 짜잔~! 이런 느낌! 테마는 그야말로 바다입니다~!

치카 : 오오~! 오, 오오?

리코 : 이건…

요우 : 색은 백색이랑 감색 중에서 고민했는데, 상쾌함 중시라는 걸로 백색으로 해봤어. 움직이기 편하게, 재킷은 없는 걸로

요우 : 견장이나 모자에 쓸 모자는 오리지널로 쓸 셈이지만, 이건 좀 나중에. 우선은 의상 쪽을 그리고 나서, 제대로 생각해보고 싶어

요우 : 아~ 그치만 역시 감색도 아깝네! 상쾌함으로는 백색이지만, 감색에는 스토익함이 있다고 생각하거든. 아~ 고민되네~

치카 : 요, 요우쨩, 좀 기다려

요우 : 어라? 별로인 느낌?

치카 : 그렇지 않아! 이 옷도 무척 대단해! 멋있어! 하지만… 좀 더, 반짝반짝한 느낌이 필요합니다, 캡틴!

리코 : 의상이라기보단, 작업복이라는 느낌이네… 이게 요우쨩 입장에서 본 『바다의 모습』이라는 걸까

요우 : 『바다의 모습』인가~ 확실히, 바다라는 말을 들으면, 나는 제일 먼저 배나 거기서 일하는 사람들이 떠올라

치카 : 요우쨩의 아버지, 선장님이니까

요우 : 음~ 두 사람은 바다라는 말을 들으면, 뭘 떠올려?

치카 : 나? 바다인가~… 음~~ 해수욕…? 수영복! 매년 가게에 귀여운 수영복이 있어서, 보면 볼 수록 갖고 싶어져~!

치카 : 하지만, 그 때마다 「작년에 산 거 있잖아!」라고 혼난단 말이지… 아하하하하…

요우 : 그렇구나, 수영복! 확실히 바다와는 떼어놓을 수 없는 요소지… 메모메모

치카 : 리코쨩은?

리코 : 나는… 『파도 소리』려나. 밀려든 파도가 쏴아~ 하고 떠나갈 때의 소리가 무척 인상적이라… 아, 미안. 너무 추상적이었을지도

요우 : 그렇지 않아. 바다의 소리인가… 생각해본 적도 없었어. 계속 가까운 곳에 있어서 굳이 신경 쓸 일이 없었던 걸지도…

요우 : (혼자서는 떠오르지 않았던 워드가 잔뜩 나왔어… 좀 더 정보 수집하면 더 괜찮은 아이디어가 떠오를지도…)

요우 : 좋아~! 다른 모두에게도 들어봐야지!

하나마루 : 바다의 이미지…즈라?

요우 : 응. 의상 디자인의 참고로 삼으려고, 모두에게 의견을 받으면 좋겠다 싶어서. 하나마루쨩, 뭔가 있어?

하나마루 : 음~, 어려운즈라… 바다를 상징하는 건 이것저것 있으니까 고민돼…

하나마루 : 원초의 창조나, 진실, 지혜, 시간, 영원…

하나마루 : 문학 작품에도 바다는 자주 등장하지만, 말 그대로의 의미일 때도 있는가 하면, 등장인물의 ㅣㅁ정이나 장면설명 시의 비유로서 쓰이거나…

요우 : 으아──! 알았어! 고마워, 이제 괜찮아!

하나마루 : 즈라?

요우 : 루비쨩이랑 요시코쨩은? 어떤 걸 떠올려?

루비 : 루비는… 아름다운 물고기씨예요. 빨강이나 파랑이나, 지느러미가 하늘하늘 거리는 거, 귀여워♡

루비 : 요시코쨩은?

요시코 : 바다란 깊고, 어두운 것… 그 누구도 거부하는 심연은 마물들이 꿈틀대는 명계의 문…!

하나마루 : 한 마디로 깊어서 무섭다고

요시코 : 무섭지 않아! …뭐, 낙담했을 때나, 뭐랄까… 텐션이 너무 올랐을 때에는, 파도 소리를 듣거나, 바다를 보거나 하면, 침착해질…지도

요시코 : 마음을 치유하는 장소, 라고 하면 되려나

요우 : 오케이☆ 세 사람 다 고마워. 참고가 되었어

요우 : 그렇지, 모처럼이니까, 바다에 관한 책이 있으면 빌려갈까

하나마루 : 맡겨주는즈라! 잠깐 기다려줘! …자!

요우 : 우와! 두, 두꺼워…!

하나마루 : 바다의 생태에 대해서는 이 도감을 추천하는즈라. 좀 더 자세한 생태계는 이쪽의 사전. 이 책은 바다에 관한 전승을 모은 거고, 이쪽은…

요우 : 고, 고마워! 그럼, 빌려갈게!

루비 : 저, 저기… 요우씨

요우 : 응?

루비 : 루비가 도와줄 수 있는 일이 있으면, 말해주세요

루비 : 디자인은 자신 없지만, 의상 제작이라면 뭔가 힘이 될 수 있을지도 모르니까…

요우 : 루비쨩…! 고마워! 믿고 맡기도록 할게!

다이아 : 그래서? 아이디어를 짜내기 위해서, 모두에게 정보 수집을 하고 있다는 이야긴가요?

요우 : 맞아요. 세 사람에게 있어서, 바다라고 하면 뭔가요?

마리 : 바다라고 하면 바캉스! 프라이빗 비치에서 좋아하는 넘버를 들으면서 느긋하게 마음껏 보내고 싶어

카난 : 부자 녀석…

카난 : 나에게 있어서 바다는 몸의 일부 같은 거려나. 있는 게 당연한 것, 같은. 일상적으로 잠수하고 있으니

다이아 : 저는… 그렇네요. 역시 물고기일까요. 전갱이나 참돔, 화살오징어, 쏨뱅이…

다이아 : 그리고, 지구 온난화에 의한 해면이나 수온의 상승… 그로 인한 생태계의 변화와 우리들의 생활에 끼치는 영향…

요우 : 무척 진지한 답이 나왔어…!

마리 : 우치우라라고 하면 어부의 마을이기도 하고─── 그걸 모티브로 삼아보는 것도 괜찮지 않아~?

요우 : 어부의 요소를 포함한 의상… 이라는 건 오버올, 고무장갑, 그리고… 그물?

다이아, 카난 : 그물…

다이아 : 그물… 타이츠…!? 기각 기각───!! 무슨 생각을 하는 건가요! 파렴치해요!

요우 : 타이츠라고 말꺼낸 건 다이아씨잖아요~!

마리 : 어~머, 나는 괜찮다고 생각해? 망·사·타·이·츠♪ Sexy하지♪

카난 : 어부의 오버올에 망사 타이츠? 개그밖에 안 되잖아, 그거…

다이아 : 어쨌든! 과도한 노출은 엄금! 건전 지향은 필수예요!

요우 : 아, 알았어요!

카난 : 뭐어, 망사 운운은 그렇다치고… 말을 듣기만 하는 거 말고, 실제로 자기 오감으로 바다를 접해보는 건 어때? 해볼래? 다이빙이라든지

요우 : 다이빙인가~…! 응! 해보고 싶어!! 모두에게도 얘기 꺼내보고 올게!
메인 스토리/서장 3화

요우 : 우리들의 연습 방법, 이해했어?

치카 : 헤~! 연습은 이렇게 하는 거구나~

리코 : 치카쨩, 설마 지금까지 모른 채로 하고 있었던 거야?

요우 : 스쿨 아이돌을 하고 있으면서~

치카 : 으윽, 죄송합니다~……

리코 : 다른 스쿨 아이돌과 만나서 연습하는 걸로, 우리들도 성장하는 거네

치카 : 그럼, 좀 더 많이 다른 스쿨 아이돌하고 만나야겠네!

치카 : 어떡하지, 열차를 타고 전국을 돌아다녀야 하는 걸까!?

치카 : 우치우라에 다른 스쿨 아이돌이 돌아다닐 거 같지는 않고……

요우 : 후후후~응! 그 걱정은 필요 없답니다!

리코 : 요우쨩!

요우 : 이렇게 스카우트하는 걸로, 새로운 동료를 만날 수 있어♪

치카 : 오오오……! 대단해, 대단해 요우쨩!

요우 : 그치 그치♪

리코 : 스카우트로 같은 동료를 만나면, 특별 연습을 하는 것으로 의상도 체인지 가능한 거지

치카 : 그런 거야!? 나도 빨리 특별 연습해서 의상 체인지 하고 싶어~!

리코 : 나도 해보고 싶네. 같이 힘내자♪
메인 스토리/6장 4화

요시코 : 스쿨 아이돌 페스티벌…… 그건 그야말로, 극상의 스테이지……

하나마루 : 그러게…… 꿈 같은 공간이었던즈라

루비 : 루비, 아직 두근두근하고 있어……♡

다이아 : 귀중한 기회를 얻어서…… 정말 영광이었네요

치카 : 후우……

치카 : 하아…… 메리 크리스마스……♡

카난 : 치카~? 어~이! ……우후후, 치카도 참 마음이 딴데 가있네

치카 : 좋았지이…… 스쿨 아이돌 페스티벌……

마리 : 괜찮잖아. 그만큼 열중할 수 있는 스테이지였다, 라는 거니까♪

요우 : 감격이라고 할까 감동이라고 할까…… 어쨌든 굉장했어

리코 : 이렇게나 멋진 것일 줄은…… 몰랐어

리코 : 그 광경은 잊을 수 없어……!

치카 : 감사합니다──!!!

치카 : 와아……!

치카 : 대단해…… 대단하다구!! 이렇게 많은 사람들이 Aqours를 봐주다니!

요우 : 스쿨 아이돌 페스티벌은 이렇게 즐거운 이벤트였구나!

리코 : 여기에 와서…… 다행이네, 우리들!

치카 : 최고로 즐거웠어…… 우우~ 그 말밖에는 안 나와……!

리코 : 다른 그룹에게 압도 당해버린 부분도 있지만…… 무척 멋진 시간이었네!

하나마루 : 마루처럼 둔한 애는 없었던즈라……

루비 : 괜찮아. 하나마루쨩은 그 점이 귀여운걸♪

하나마루 : 루비쨩…… 부끄러워~

카난 : 스쿨 아이돌의 퍼포먼스는, DVD로 보는 것보다 훨씬 파워풀했지♪

마리 : 예스♪ 어느 그룹이든 샤이니했지♪

다이아 : 역시, 도시의 그룹은 세련된 인상이었네요. 관객 여러분에게, Aqours는 어떻게 보였을까요……

요시코 : 저마다 다른 매력이 있었어

하나마루 : 타천사 설정이 안 겹쳐서 다행이네♪

요시코 : 설정 아니라니까!

치카 : 무언가를 하고 반짝반짝하고 싶다……는 건, Aqours를 시작할 때까지는 막연한 생각이었지만

치카 : 역시 스쿨 아이돌을 고른 건 정답이었다는 기분이 들어!!

마리 : 완벽한 정답! 치캇치에겐 선견지명이 있네♪

요우 : 다른 그룹도 빛나보였지만…… 분명 반짝반짝 빛났겠지, 우리들도!

요우 : 응, 우리들, 무척 즐거웠는걸!

요시코 : 수많은 리틀 데몬이 박수 쳐줬어. Aqours의 퍼포먼스도 제대로 받아들여진 게 아닐까

치카 : 지금도 노래가 끝난 순간의 박수가 귀에 남아 있어. 기뻤어~……!

리코 : 스테이지에 서기 전에는 다리가 떨려서…… 하지만, 그 이상으로 즐겁게 노래했어

치카 : 게다가 말야, 노래하고 있으면 의외로 객석이 제대로 보이잖아!

요우 : 맞아맞아♪ Aqours를 봐주는 사람들의 미소가 무척 기뻐서……

치카 : 눈부셔서…… 미소라는 선물을 받은 것만 같았어

치카 : 아니, 어라?

치카 : 우리들의 스테이지는 모두에게 주는 크리스마스 선물이야~ 라고 말했었는데…… 결국 선물을 받은 건, 우리들이었던 걸지도!?

하나마루 : 그렇구나, 확실히♪

루비 : 에헤헤…… 다들 상냥하고, 따스했지~♪

카난 : 봐주는 사람의 기대에 응하기 위해서라도, 다음에 출전할 때에는 훨씬 파워풀한 스테이지로 만들고 싶네

요우 : 응! 그거, 무척 공감돼!

요시코 : 다음은, Aqours의 다른 매력을 보여줄 수 있는 곡이 좋지 않을까? 지옥계 같은 곡이라든지?

다이아 : 자, 잠깐 기다려주세요! 너무 성급하다고요

다이아 : 다음 출전에 대해 생각하기 전에 매일 연습을 쌓아, 스쿨 아이돌로서의 기량을 높일 필요가 있는 게 아닐까요

하나마루 : 응! 좀 더 스스로에게 자신감을 가지고 퍼포먼스 할 수 있으면 좋겠네~♪

루비 : 역시 연습만이 있을 뿐! 이겠지, 언니

다이아 : 맞아요, 루비♪ 앞으로도 함께 연습해나가요──

다이아 : 히, 히야아아아아……!?

카난 : 무슨 일이야!?

다이아 : 아니, 메메, 메, 메메일이…… 메일이 왔어요!!

다이아 : 카, 카난씨…… 저 대신 읽어주세요!

카난 : 그래♪ 음, 어디어디…… 「Aqours의 스테이지 봤어요! 엄청 멋졌어요!」 ……?

리코 : 이 메일은 혹시…… 우리들의 스테이지를 봐준 사람들에게서 온 감상 메일이라는 거야?

요시코 : 뭐라고……!?

마리 : 와오!! 역시 보는 눈이 있는 애도 있네~

하나마루 : 또 「메일을 수신했습니다」라고 나온즈라!

요우 : 진짜다! 1통 더 왔어…… 전부 그 스테이지를 봐준 사람들로부터 온 메일이야!

루비 : 그럼, Aqours의 스테이지가 좋았다고 말하는 사람이 몇 명이나 있다는 이야기……!?

9명 : 와아……!!!

치카 : 선물을 보내는 마음을 담은 퍼포먼스…… 제대로 전해졌구나!!

리코 : 잘 됐네, 치카쨩……!!

요우 : 내년엔 정말로 Aqours에게 크리스마스 라이브의 의뢰 같은 게 올지도!!

치카 : 그러려나!? 오면 좋겠네~!!

다이아 : 너무 성급하다고 말했잖아요! ……하지만, 오늘 정도는 그것도 괜찮을지도 모르겠네요♪

마리 : 맞아♪ 모든 과정을 즐겨야만, 또 노력할 수 있는 거니까!

카난 : 오늘은 뒷풀이 파티고 말야. 즐거운 일이 계속된다구♪

요우 : 와아! 잔뜩 먹고 모두랑 잔뜩 이야기하고 싶어♪

루비 : 스테이지가 무사히 끝난 축하랑, 크리스마스 축하랑…… 행복이 잔뜩 담겨있는 기분이 들어♡

요시코 : 파티 준비는 우리들이 직접 하는 거니까, 제대로 하라구~

리코 : 오늘은 파티를 즐기고…… 또 내일부터 부활동, 힘내자

치카 : 응!!

치카 : Aqours…… 앞으로도 힘낼 수 있을 거 같아─!
이나미 안쥬

## **약력**

요요기 애니메이션 학원 출신.

소니 뮤직 아티스트가 주최한 제 2회 "아니스토텔레스" 대상을 수상.

무대에서도 활약하는 한편, 단편 애니메이션 『양지의 푸른 시우』에서 주연 데뷔.

예전부터 러브라이브! 및 μ's의 팬임을 말했지만, 그 새 시리즈인 『러브라이브! 선샤인!!』의 주인공 타카미 치카 역에 발탁되었다.

동경하는 성우는 히라노 아야.

*\***굵은 글씨**는 주연급 출연*

* 다이쇼 로망 탐정 이야기 - 소마 아키노

**2015년**

* 라이브・스펙터클「NARUTO -나루토-」- 야마나카 이노
* 무대판「테-큐」~선배와 우연히 만난 시간들~ - **오시모토 유리**
* 수퍼 단간론파2 THE STAGE ~안녕 절망학원~ - 미오다 이부키

**2016년**

* JYUKAI-DEN -도원- - 카린
* FAIRY TAIL - 엔젤

* 러브라이브! 선샤인!! - **타카미 치카**

* 쿠로☆땅 - **쿠로카미 쿠로코**

**2014년**

* Wonder Momo - 후지타 유미 ※Web 애니메이션

**2015년**

* TOHO 시네마즈 막간 애니메이션「아니메가타리」- **에리카**

**2016년**

* 러브라이브! 선샤인!! - **타카미 치카**

* Tokyo 7th 시스터즈 - 제다 다이아몬드

**2015년**

* 각의 이슈타리아 (한국 정발 명칭 - 에이지 오브 이슈타리아) - 란슬롯, 요이치, 이소라
* 슈팅 걸 - 요네히라 레미

**2016년**

* 러브라이브! school idol festival - **타카미 치카**
* 레므리아 〜Strada Of Chain〜 - 아오이

* 양지의 푸른 시우 - **히나타**

* 이나미 안쥬와 쿠리야마 리사의 디아만 엔젤 (2014.09~2014.10)

**2016년**

* 라디오 닷아이 이나미 안쥬의 엉망진창 뒤죽박죽 괜찮나요!? (2016.04~2016.06)
* 러브라이브! 선샤인!! Aqours 우라노호시 여학원 RADIO!!! (2016.04~)

## **디스코그래피**

*\*타카미 치카 명의의 곡들은 음반 목록 및 수록곡 목록을 참고해주세요.*

 2015/09/30
 2016/03/30
「차원의 끝까지 사랑해라 소녀」가사
「Twilight Day's」가사

## **인터뷰**

* 전격 G's magazine 9월호 (2016/07/30)
* B.L.T.VOICE GIRLS Vol.27 (2016/08/05)
* V-STORAGE Vol.7 (2016/09/14)
* 성우 애니메디아 11월호 (2016/10/08)

## **각주**

1. ↑ 일본 위키피디아 번역
2. ↑ 정식 성우로 데뷔하기 전, 이나미 안쥬가 다녔던 요요기 애니메이션 학원의 졸업 작품. 이나미 안쥬가 아닌 본명이 명의로 사용되었다.(카스야 안쥬)
메인 스토리/6장 2화

카난 : 원, 투, 쓰리, 포…… 여기서 다 같이 위를 보는 부분 말인데

마리 : 카난, 뭔가 신경 쓰이는 거야?

카난 : 좀 더 커다랗게 몸을 움직이는 편이 좋지 않으려나? 초라하게 보일 거 같은걸

다이아 : …………

마리 : 그렇네…… 그거랑, 지금은 진지한 표정을 하고 있지만, 본 무대를 위해서 좀 더 웃는 얼굴로 움직이는 걸 의식해보면 어떨까?

카난 : 확실히. 그럼, 다음엔 웃는 얼굴을 의식해서 한 번 해보자!

다이아 : 음~…… 에? 아…… 그렇네요

마리 : 다이아, 제대로 이야기 듣고 있어~? 싱글벙글 웃는 얼굴의 마리쨩도, 연습을 농땡이 부리는 거엔 까칠하다구!

다이아 : 죄, 죄송해요……

마리 : 무슨 일이야 다이아, 기운 없는 거 아냐?

카난 : 무슨 일 있었어?

다이아 : 저기…… 오늘 연습 후에, 부실에 와주실 수 있나요? 두 사람 말고는 부탁할 수 없는 일이 있어요

카난, 마리 : …………?

카난 : 다이아가 그렇게 진지한 표정을 하다니…… 가자, 마리

마리 : 응, 다이아의 고민은 우리들이……!

카난 : 다이아!

마리 : 전세계 전우주를 적으로 만들더라도, 우리들이 다이아를 지켜보이겠어!

다이아 : ……하? 두 사람 다 왜 그래요?

카난 : 맞아, 다이아도 Aqours도 우리들의 힘으로 지켜…… 아니, 어라!?

다이아 : 하아…… 뭔가, 착각을 하고 계신 듯하네요

마리 : 그치만, 다이아가 우리들 말고는 부탁할 수 없는 일이 있다~고 무서운 얼굴로 말하니까!

다이아 : 무, 무섭지 않아요! 저, 딱히 뭐랑 싸우고 있는 건 아니라고요

카난 : 아, 알았다! 부활동비가 다 떨어졌어~ 하는 이야기?

마리 : 설마, 오하라 가의 포켓 머니에 의지하려고 하는 건……

다이아 : 아닙니다!! 그런 게 아니라고요. 제가 두 사람에게 부탁하고 싶은 건…… 이거예요

카난 : 에…… 이건!

카난, 마리 : 크리스마스 트리!?

마리 : 에~, 카난! 거기는 좀 더 커다란 스타를 붙이자구♪

카난 : 반대편이랑 같은 크기가 낫지 않아?

마리 : 어시메트리하고 대담한 장식으로 하는 편이, 보기 좋을 거야♡

카난 : 그래그래. 그럼 마리가 하자는대로 할까

마리 : 아자~!

다이아 : 후후. 역시 두 사람에게 부탁하는 게 정답이었던 모양이네요

카난 : 설마 크리스마스 트리의 장식으로 고민하고 있었을 줄이야……

마리 : 그런 진지한 표정 하지 말아줬으면 좋겠지? 좀 더 가볍게 상담해주면 좋을 텐데!

다이아 : 그렇게 말씀하셔도…… 고민하고 있었던 건 사실이었던 걸요

다이아 : 저 혼자서 장식을 하면 모두를 놀라게 해주는 것도 가능할지 모릅니다만

다이아 : 저 혼자서는 모두를 놀라게 할 수 있는, 멋진 장식을 할 수 있을지 자신이 없어서……

카난 : ……풉, 너무 깊게 생각하잖아, 다이아

마리 : 걱정이 많네. 혼자서 적당히 해도 괜찮았다구

다이아 : 저는 마리씨처럼 무작정 행동하는 타입은 아니니까요

다이아 : 마리씨나 치카씨처럼 과감히 행동할 수 있다면, 저도 좀 더 자신답게 나아갈 수 있을지도 모르겠네요

카난 : 스쿨 아이돌을 시작한 것 자체가, 충분히 과감한 행동이라고 생각하는데?

다이아 : 그, 그건…… 확실히

카난 : 성실한 학생회장…… 이라는 건 다이아에게 딱 맞을지도 모르겠지만, 귀여운 스쿨 아이돌도 다이아에게 잘 어울려

카난 : 앞으로 좀 더 다이아스러움을 내보자구! 학교에서도 스쿨 아이돌에서도, 말야♪

다이아 : 카난씨…… 고마워요

마리 : 역시 카난이네!

마리 : 자, 단숨에 크리스마스 트리의 장식을 끝내버리죠♪

마리 : 그렇지! 이렇게 된 거 다이아에게 리본을 달아서, 장식의 일부로…

다이아 : 거부합니다!

카난 : ……후후. 아하하♪

카난 : ……즐겁네, 이런 거!

마리 : 정말이야♪ 요즘은, 무척 충실하게 지내고 있다고 생각해. Aqours의 활동을 시작하기 전까지는, 셋이서 이렇게 느긋하게 이야기할 시간도 좀처럼 생기지 않았고

카난 : 계속 함께 지내온 것도 아닌데, 셋이서 있으면 안심되는 건 신기하지?

다이아 : 네. 이렇게 함께 스쿨 아이돌을 해나갈 수 있는 것에 감사하고 싶네요

다이아 : 신뢰할 수 있는 동료와 함께…… 저, 철저하게 하도록 할게요

다이아 : 스쿨 아이돌 페스티벌은, 커다란 스테이지에서 노래할 수 있는 다신 없을 기회예요. 결코 방심해서는 안 됩니다!

마리 : 우후후♪ 다이아는 이래야지!

다이아 : 전력의 퍼포먼스를 전하러…… 저희들이 목표로 삼은 장소로, 가죠!

카난, 마리 : 오~!
메인 스토리/7장 1화

치카 : 하───, 끝났다아! 오늘 연습, 정말 괜찮았지!?

다이아 : 네♪ 연내의 총정리, 라는 느낌이네요. 다들 훌륭하게 움직이고, 노래했다고 생각해요

리코 : 연말의 부활동은, 오늘이 마지막이지

치카 : 아, 그런가! 벌써 끝인가~

하나마루 : 연습을 하고 있으면 시간 흐르는 게 순식간인즈라……♪

카난 : 연습이 없는 사이에는, 잘 자고, 잘 먹고, 잘 놀도록! 이게 착한 아이의 조건이야♪

치카 : 음─……

루비 : 자고 먹고 놀고…… 우후후. 루비도 착한 아이가 될 수 있도록 노력할게요♡

하나마루 : 루비쨩은 벌써 충분히 착한 아이인즈라……♪

요시코 : 흐음~. 요하네는 안 자고 안 먹고 안 놀면서 지내야지

요우 : 아니아니. 나쁜 아이가 되어선 안 된다구?

요시코 : 그치만 요하네는 타천사인걸~

치카 : 아직 정월까지는 날짜도 남았고, 좀 더 연습하고 싶었는데~

마리 : 연습하고 싶어~ 라는 마음은 알겠지만, 그게 약속이었으니까, 어쩔 수 없어

다이아 : 연말연시는, 이래저래 시간을 빼앗기게 되니까요

카난 : 쿠로사와 가는 연말에 바쁘니까. 다이아는 매년 집안일 돕고 장하네

하나마루 : 마루도 절에서 하는 일을 도와야 하니까, 연습은 별로 못할지도

루비 : 하나마루쨩, 루비도 절에서 하는 일 도울 수 있을까?

하나마루 : 고마워, 루비쨩♪ 루비쨩은, 마루 몫까지 잘 자고 잘 먹고 잘 놀아줬으면 좋겠는즈라!

루비 : 그런가~…… 알았어!!

다이아 : 시간을 확보할 수 있는 사람들끼리 모여서 연습을 진행해도 상관 없습니다만, 어떤가요?

리코 : 치카쨩, 어떡할래?

치카 : 연습하고 싶어!! 하지만, 역시 다 같이 연습하고 싶어… 다이아씨나 하나마루쨩이 연습에 못 나온다면야, 우리들도 그냥 쉴게

마리 : 우후후♪ 우리들 9명이서 Aqours니까. 연말연시는 다들 느긋하게 쉬고, 파워 차지해두도록 하자

요우 : Aqours도 잠깐 휴식이네. 아쉽지만, 가끔 정도는 괜찮을지도?

치카 : 응. 하지만, 연초에는 다 함께 모여서 다 함께 오세치 먹자♪

카난 : 그렇지…… 치카, 내일은 오랜만에 그거, 하지 않을래?

치카 : 헤……?

요우 : 아, 하트 2 가지고 있었어♪ 나 이걸로 끝~!

치카 : 에~!? 하아─ 아까의 도둑잡기는 졌지만, 훌라라면 이길 줄 알았는데───!

요우 : 아하하하하! 이건 진검승부인 것입니다! 그러니까…… 치카쨩 미안!

치카 : 우우─! 하트가 아니라, 스페이드 2가 필요한데─! 혹시 카난쨩, 스페이드 2, 안 갖고 있어!?

카난 : 음─, 그건 어떠려나? 나는 하트 1을 내는 걸로……

치카 : 패스……

카난 : 자, 스페이드 2, 나도 끝이야♪

치카 : 아─아─!!! 그러언! 아까 낼 수 있었던 거지!? 치사하지 않아!?

카난 : 치사하지 않아. 저도 진검승부인 것입니다♪

치카 : 그 때 패스한 게 실수였떤 걸까…… 아니, 하지만, 그 때는 그렇게 할 수밖에 없었고…… 우우~, 분해!!

요우 : 우후후♪ 이길 때까지 할래?

치카 : 할래! 할 거……지만, 오늘은 느긋하게 보내기로 했으니까 오늘은 이제 그만할래……! 뒹굴뒹굴 할 거야─

카난 : 그렇게 연습하고 싶어했었는데, 치카는 이제 완전 휴식 모드네♪

치카 : 연습하고 싶네─하고 생각했었지만…… 이런 것도, 가끔씩은 괜찮으려나~ 싶어서♡

카난 : 후후♪ 치카, 물렁하네~

요우 : 지금까지 치카쨩 열심히 했는걸. 가끔은 괜찮지♪

치카 : 에헤헤…… 예전엔 계~속 이런 느낌이었지만 말야

카난 : 확실히. 어릴 적엔 항상 누군가의 집에 모여서 이렇게 트럼프하거나 했었지♪

요우 : 셋이서 함께 있는 시간이 많았지

카난 : 셋이서 함께인 건, 지금도 별로 다를 거 없지만…… 둘 다 많이 컸네♪

치카 : 초등학교 들어가니까, 카난쨩이랑 다른 학년이라서 깜짝 놀랐었지

요우 : 맞아맞아!

치카 : 근처에 살고, 반드시 같은 학교에 갈 수 있어~ 하고 생각했었어. 설마 학년이 다를 줄이야……

요우 : 우리 집은 파파가 선원이고, 치카쨩 집은 여관이고, 카난쨩 집도 다이빙샵하고 있고. 정말, 항상 함께네

카난 : 「놀지만 말고, 집안일 좀 도와라─!!」하고 다 함께 혼나기도 하고……

치카 : 아하하, 맞아맞아~

치카 : 핫……!? 그렇지, 집안일 돕기!

3명 : 잊고 있었다───!?

카난 : 큰일났다…… 창고 정리, 연내에 해둬야 하는데!

요우 : 나도 집안 청소를 돕기로 말해뒀는데, 아~, 어째서 이런 중요한 걸 잊고 있었지!?

치카 : 가끔은 도와주지 않으면 또 혼날지도……

치카 : 우우, 우리들 성장했네~ 같은 소리 했지만, 어린 시절이랑 전혀 안 달라졌어──!!

카난 : 아하하…… 어쩔 수 없어 어쩔 수 없어! 인간은 그렇게 간단하게 변하지 않으니까!

요우 : 세 살 버릇 여든까지 어쩌고 하는 거?

치카 : …………

카난 : 어라? 치카, 무슨 일이야?

치카 : 어린 시절부터, 우리들, 함께구나~ 싶어서

치카 : 계속 함께 지내면서도…… 안 질리는, 거 같지??

요우 : 에엣!? 질린다니, 그런!

카난 : 계속 함께 지내면서, 계속 즐겁다는 건, 무척 마음이 맞는 걸까?

치카 : 그럴 거야♪ 그런 게 틀림 없어!

치카 : 앞으로는 9명이서 좀 더 좀 더 즐거운 매일이 되겠지. 에헤헷…… 오늘 정도는 집안일 돕는 것도, 열심히 해야지~!
푸른하늘 Jumping Heart

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

見たことない夢の軌道 追いかけて

미타코토나이 유메노 키도오 오이카케테

본 적 없는 꿈의 궤도를 뒤쫓아서

Shining road　走りだすこの気持ち

Shining road 하시리다스 고노 키모치

Shining road 달려나가는 이 마음

まっすぐに勢いよく君を探してたよ

맛스구니 이키오이요쿠 키미오 사가시테타요

똑바로, 기세 좋게 너를 찾고 있었어

ちょっと待ってなんてムリ　飛び出そう

춋토 맛테난테 무리 토비다소오

잠깐 기다려, 라니 무리 뛰쳐나가자

僕たちのなかの勇気がさわいでる

보쿠타치노 나카노 유우키가 사와이데루

우리들 속의 용기가 들썩이고 있어

いつものセカイが　新しい扉を

이츠모노 세카이가 아타라시이 토비라오

언제나 보던 세계가 새로운 문을

（もっと）隠してるの

(못토) 카쿠시테루노

(좀 더) 감추고 있는걸

（Let's go!）ぜんぶ開けたいよ　ほら、いっしょにね！

(Let's Go!) 젠부 아케타이요 호라 잇쇼니네!

(Let's Go!) 전부 열고 싶어 자, 함께 말야!

はじめたい！My Story（さぁいまだ）青い空が待ってる

하지메타이! My Story (사아 이마다) 아오이 소라가 맛테루

시작하고 싶어! My Story (자, 지금이야) 푸른 하늘이 기다리고 있어

夢を抱きしめて　Jumping Heart

유메오 다키시메테 Jumping Heart

꿈을 끌어안고서 Jumping Heart

それだけで明日へと進める　青春まっしぐら！？

소레다케데 아시타에토 스스메루 세이슌 맛시구라!?

그것만으로도 내일으로 나아갈 수 있어 청춘 일직선!?

はじまったときの（Sunshine Story） ときめきずっとだいじにね

하지맛타 토키노 (Sunshine Story) 도키메키 즛토 다이지니네

시작했을 때의 (Sunshine Story) 두근거림을 계속 소중히 하는 거야

夢をつかまえに行くよ

유메오 츠카마에니 유쿠요

꿈을 붙잡으러 갈게

どんなことがおこるのか　わからないのも楽しみさ

돈나 코토가 오코루노카 와카라나이노모 타노시미사

어떤 일이 일어날지 알 수 없는 것도 기대되는걸!

Open Mind 伝えなきゃ伝わらない

Open Mind 츠타에나캬 츠타와라나이

Open Mind 전하지 않으면 전해지지 않아

最初からカンペキにできる筈はないから

사이쇼카라 칸페키니 데키루 하즈와 나이카라

처음부터 완벽하게 해낼 수 있을 리는 없으니까

とりあえず元気に　飛びだそう

토리아에즈 겡키니 토비다소오

우선은 활기차게 뛰쳐나가자

僕たちのスタートライン　ゴールは遠いかな

보쿠타치노 스타-토라인 고-루와 토오이카나

우리들의 스타트라인 골인 지점은 멀었으려나

まぶしいセカイで　呼ぶ声が聞こえた

마부시이 세카이데 요부 코에가 키코에타

눈부신 세계에서 부르는 목소리가 들렸어

（もっと）聞いてみたくて

(못토) 키이테미타쿠테

(좀 더) 들어보고 싶어서

（Let's go!）光の向こうへ　ほら、いっしょにね！

(Let's go!) 히카리노 무코오에 호라 잇쇼니네!

(Let's go!) 빛의 너머를 향해서 자, 함께 말야!

変えたいな！My Future（さあっどこへ）太陽が昇るように

카에타이나! My Future (사앗 도코에) 타이요오가 노보루요오니

바꾸고 싶어! My Future (자, 어디로) 태양이 떠오르듯이

夢よ輝いて Charging Heart

유메요 카가야이테 Charging Heart

꿈이여 빛나라 Charging Heart

ちからいっぱい叶えよう願いを　青春ぴっかりだ！？

치카라 잇빠이 카나에요오 네가이오 세이슌 핏카리다!?

힘껏 이루는 거야 소원을, 청춘 반짝반짝!?

変えたいと思う（Sunshine mission）気持ちがきっとだいじだよ

카에타이토 오모우 (Sunshine mission) 키모치가 킷토 다이지다요

바꾸고 싶다고 생각하는 (Sunshine mission) 마음이 분명 중요한 거야

夢をつかまえに行くよ

유메오 츠카마에니 유쿠요

꿈을 붙잡으러 갈게

みんなとなら　説明はできないけどだいじょうぶさ

민나토나라 세츠메이와 데키나이케도 다이죠오부사

모두와 함께라면 설명은 할 수 없지만 괜찮을 거야

Jumping Heart　だってはじめたいことが

Jumping Heart 닷테 하지메타이 코토가

Jumping Heart 그치만 시작하고 싶은 것을

Charging Heart　いま見つかったばっかり

Charging Heart 이마 미츠캇타밧카리

Charging Heart 지금 막 찾아낸 참인걸

ゴールはどこ？　どこだろう？　わからない

고-루와 도코? 도코다로오? 와카라나이

골인 지점은 어디? 어디일까? 알 수 없어

わからない　でもね楽しそうだよ

와카라나이 데모네 타노시소오다요

알 수 없어 하지만 즐거워보이잖아

はじめたい！My Story 青い空が待ってる

하지메타이! My Story 아오이 소라가 맛테루

시작하고 싶어! My Story 푸른 하늘이 기다리고 있어

夢を抱きしめて　Jumping Heart

유메오 다키시메테 Jumping Heart

꿈을 끌어안고서 Jumping Heart

それだけで明日へと進める　青春まっしぐら！？

소레다케데 아시타에토 스스메루 세이슌 맛시구라!?

그것만으로도 내일으로 나아갈 수 있어 청춘 일직선!?

はじまったときの（Sunshine Story） ときめきずっとだいじにね

하지맛타 토키노 (Sunshine Story) 도키메키 즛토 다이지니네

시작했을 때의 (Sunshine Story) 두근거림을 계속 소중히 하는 거야

夢をつかまえに行くよ

유메오 츠카마에니 유쿠요

꿈을 붙잡으러 갈게

どんなことがおこるのか　わからない未来

돈나 코토가 오코루노카 와카라나이 미라이

어떤 일이 일어날지 알 수 없는 미래

夢をつかまえに行くよ

유메오 츠카마에니 유쿠요

꿈을 붙잡으러 갈게

みんなとなら　説明はできないけどだいじょうぶさ…まっしぐら！

민나토나라 세츠메이와 데키나이케도 다이죠오부사…맛시구라!

모두와 함께라면 설명은 할 수 없지만 괜찮을 거야... 일직선!
토리코리코 PLEASE!!

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

信じてるコトバの魔法

신지테루 코토바노 마호오

믿고 있어, 언어의 마법

キミよいつかトリコになって

키미요 이츠카 토리코니 낫테

그대여 언젠가 포로가 되어

わたしをいつでも見つめてPLEASE!!

와타시오 이츠데모 미츠메테 PLEASE!!

나를 언제나 바라봐줘 PLEASE!!

準備しよう

쥰비시요

준비하자

どんなコトバで好きが伝わるのかわからない

돈나 코토바데 스키가 츠타와루노카 와카라나이

어떤 말로 '좋아해'가 전해지는 건지 모르겠어

吐息なら熱く伝わるのに

도이키나라 아츠쿠 츠타와루노니

한숨이라면 뜨겁게 전해질 텐데

一度だけきっとチャンスがあるの

이치도다케 킷토 챤스가 아루노

단 한 번 분명 찬스가 있을 거야

いつがその時だろ…つかまえなきゃ絶対っ

이츠가 소노 토키다로... 츠카마에나캬 젯타잇

언제가 그 순간일까... 붙잡아야만 해 반드시!

AH!　誰も恋への近道なんて知らない

AH! 다레모 코이에노 치카미치난테 시라나이

AH! 누구도 사랑으로 가는 지름길따윈 몰라

だけど、ね？　LOVE ME!

다케도, 네? LOVE ME!

그래도, 말야? LOVE ME!

「シアワセにしちゃうからね」

「시아와세니 시챠우카라네」

「행복하게 만들어줄 테니까」

もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文

모시카시타라 고레가 세이카이나노? 아이노 쥬몬

어쩌면 이게 정답인 걸까? 사랑의 주문

待ってても振り向かない

맛테테모 후리무카나이

기다려봐도 돌아봐주지 않아

キミはいつもただのフレンド

키미와 이츠모 타다노 후렌도

너는 언제나 그냥 친구일 뿐

波立つこころに気づいてPLEASE!!

나미다츠 코코로니 키즈이테 PLEASE!!

요동치는 마음을 눈치채줘 PLEASE!!

察知したい

삿치시타이

알아보고 싶어

どんなコトバでトリコにできるのかわからない

돈나 코토바데 토리코니 데키루노카 와카라나이

어떤 말로 포로로 삼을 수 있는 건지 모르겠어

さりげなく観察してるのに

사리게나쿠 칸사츠시테루노니

은근슬쩍 관찰하고 있는데도

そのチャンスを他のひとには

소노 찬스오 호카노 히토니와

그 찬스를 다른 사람에게는

やだな取られたくない…つかまえなきゃ絶対っ

야다나 토라레타쿠나이… 츠카마에나캬 젯타잇

싫어, 빼앗기고 싶지 않아… 붙잡아야만 해 반드시!

AH!　恋に恋しているだけかも

AH! 코이니 코이시테이루다케카모

AH! 사랑을 동경하고 있는 것뿐일지도

ねえそれも楽しい、よね？

네에 소레모 타노시이, 요네?

그래도 그것도 즐거운걸, 그치?

一度だけきっとチャンスがあるの

이치도다케 킷토 챤스가 아루노

단 한 번 분명 찬스가 있을 거야

いつがその時だろ…トリコリコに絶対っ

이츠가 소노 토키다로… 토리코리코니 젯타잇

언제가 그 순간일까… 포로로 삼을 거야, 반드시!

AH!　誰も恋への近道なんて知らない

AH! 다레모 코이에노 치카미치난테 시라나이

AH! 누구도 사랑으로 가는 지름길따윈 몰라

だけど、ね？　LOVE ME!

다케도, 네? LOVE ME!

그래도, 말야? LOVE ME!

「シアワセにしちゃうからね」

「시아와세니 시챠우카라네」

「행복하게 만들어줄 테니까」

もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文

모시카시타라 고레가 세이카이나노? 아이노 쥬몬

어쩌면 이게 정답인 걸까? 사랑의 주문
메인 스토리/6장 3화

마리 : 네~! 지금부터 15분 휴식하죠!

루비 : 하아…… 하아…… 다들 엄청 힘 들어가 있네

하나마루 : 스쿨 아이돌 페스티벌 전에 할 수 있는 마지막 연습이니까, 가능한 건 전부 해두고 싶은즈라

치카 : 곡의 어레인지도 안무도 완성했고…… 드디어!! 라는 느낌이네

요우 : 루비쨩이랑 애들이 도와줘서, 의상 준비도 완벽한 것입니다♪

루비 : 에헤헤…… 의상이 완성되었을 때, 다들 기뻐서 꺄~ 해버렸지♪

치카 : 있잖아, 이번 스테이지는, 우리가 산타씨에게 받는 선물, 이 아니라…… 우리가 모두에게 주는 선물이라는 생각으로……!!

치카 : 라고, 생각하고 있는데…… 어때~?

다이아 : 괜찮지 않은가요? 저희들의 의지가 뚜렷하게 느껴지게 되었는 걸요

마리 : 크리스마스 프레젠트를 「받고 싶어」에서 「주고 싶어」로…… Passion이 느껴져서 무척 샤이니야♪

리코 : 치카쨩, 잘 됐네♪

치카 : 다들…… 우우, 고마워!

마리 : 이 후의 레슨은 짧은 시간에 전체적인 흐름을 체크하고 끝내도록 하자. 내일은 TOKYO까지 이동해야 하니까 말야

마리 : 게다가…… 페스티벌 전에 들려야 할 곳도 있고♪

카난 : 그렇구나. 쇼핑?

마리 : 우후후♪ 그건 내일을 기대하는 걸로! 그치, 치캇치♪

치카 : 응!! 엄청난 곳에 갈 거니까, 기대하시길……!

치카 : 와아아───! 도착했어~!

카난 : 들려야 하는 곳…… 어제 말했던 건 여기구나

루비 : 와아아아아아……♪♪ 성지다아아! 성지야, 언니~!

다이아 : 어머어머…… 우후후♪ 루비도 참, 신나서는

치카 : 오토노키자카 학원 근처…! µ's도 여기서 스테이지가 성공할 수 있도록 참배했대!

카난 : 헤에……! 그럼 µ's랑 같은 장소에 서있는 거구나, 우리들

루비 : 도쿄에서의 라이브가 결정되거든, 여기서 참배할 수 있으면 좋겠다고 치카씨랑 이야기했었어. 마리씨가 스케쥴 짜줬고♪

마리 : 우후후♪ 프리티한 동료의 부탁인걸, 들어주고 싶잖아♪

하나마루 : 호오~…… 우리도 이 신사의 덕을 보고 싶네…… 어라, 요시코쨩 뭐하고 있는즈라?

요시코 : 아…… 아무것도 안 했고! 요하네는 타천사니까, Aqours의 성공을 바라는 에마 같은 건 적은 적 없고!

마리 : 에마인가~…… 괜찮네, 우리들도 쓰고 가자♪

치카 : 응!!

리코 : 뭐라고 쓸까…… 치카쨩은 어떤 걸 쓸래?

치카 : 동경하는 µ's처럼, 당당하고…… 반짝반짝한 스테이지를 만들 수 있기를…… 하고!

요우 : 와아, 그거 좋아!! 나도 치카쨩이랑 같은 내용으로 해야지~♪

하나마루 : 좋네……♪ 마루도 그렇게 해야지~!

다이아 : 후후. 이래서는 전원 똑같은 에마가 되어버릴 거라구요?

카난 : 괜찮잖아♪ 참배하고 에마 그린 후에, 회장으로 가자!

리코 : 와아…… 여기가 스쿨 아이돌 페스티벌의 회장이구나

치카 : 넓네~… 우리 체육관이랑은 전혀 다르네…

요우 : 벌써 관객도 들어온 모양이야. 스테이지가 시작될 쯤에는 좀 더 사람이 늘어나려나~

다이아 : 당연하죠. 초 만원일 거예요

치카 : 우와────!?

리코 : 무, 무슨 일이야, 치카쨩?

치카 : 우리들의 대기실 문에 「Aqours님 대기실」이라고 써있어!!

요우 : 와아아아아…… 대단해!! 이런 건 처음이네, 진짜 스쿨 아이돌 같아!

치카 : 맞아, 에헤헤…… 우리들, 스쿨 아이돌인걸♪

리코 : 우리들의 활동을 봐주는 사람이 있다는 건, 무척 기쁘네♪

하나마루 : 하───…… 후우──…… 루비쨩…… 마루, 긴장되기 시작한즈라

루비 : 괘괜,괘,괘괜찮아…… 분명 괜찮아……

요시코 : 루비가 괜찮지 않잖아!

리코 : ……. 수많은 스쿨 아이돌이 이 페스티벌에 출전해서, 노래하는 거지

요우 : 리코쨩?

리코 : Aqours로부터의 크리스마스 선물을 받아주는 사람은 어느 정도, 있으려나~…… 싶어서

리코 : 다른 그룹은 팬이 잔뜩 있는 인기 그룹이겠지 하는 생각을 했더니 불안해졌어

치카 : 후후후! 걱정 필요없어, 리코쨩

치카 : Aqours로부터의 크리스마스 선물, 받아주는 사람이 없어도, 계속 보낼 거야!!

리코 : 에에~…? 그런 해결 방식이야?

마리 : 맞아! 치캇치가 말하는 대로라구? 이건 토너먼트도 콜로세오도 아닌 페스티벌이니까

하나마루 : 코, 콜로세오?

마리 : 다른 그룹이랑 싸우는 게 아니라, 다른 그룹과 함께… 아니, 관객도 전부 하나가 되어 페스티벌을 만들어내는 거야!

리코 : 전원이서…… 하나

다이아 : 맞아요. 누구의 선물은 좋았다, 라거나, 누구의 선물은 별로였다, 라거나. 그런 사소한 생각을 하는 사람은 없는 걸요

카난 : 응응♪ 즐기자구, 느긋하게 말야

마리 : 모든 스쿨 아이돌에게서 사랑을 담아서♪ 샤이니한 최고의 크리스마스 프레젠트를 주도록 하자♪

리코 : 우후후후…… 다들 발상이 너무 크다구요!

치카 : 오옷, 에헤♪ 리코쨩이 웃었어~

리코 : 아까는 약한 소리해서 미안해. 하지만, 이제 괜찮아……♪

하나마루 : 마리씨처럼 스케일이 큰 사람이 있으면 용기가 나는즈라!

마리 : 우후후♪ 자주 듣는 말이야♡

루비 : 조, 좋아~! 루비도 간바루비! 요시코쨩도, 간바루비야♪

요시코 : 맡겨줘♪ 강력한 스테이지로, 리틀 데몬을 이끌겠어…!

하나마루 : 우후후. 리틀 데몬들도 다들 기다리고 있는즈라♡

요우 : 아하하하하! 다들 평소의 기운이 돌아온 모양이야! 할 수 있어, 우리들!

리코 : 이제 곧, 스쿨 아이돌 페스티벌이 시작돼……!

치카 : 즐거운 스테이지, 즐거운 크리스마스 선물을 할 수 있도록…… 반짝반짝하자!!

치카 : Aqours!!

9명 : 선샤인~!!
메인 스토리/2장 4화

치카 : 스쿨 아이돌이란 무엇인가……!

요시코 : 스쿨 아이돌이란 무엇인가……!

다이아 : 정답이 없는, 시험을 보는 기분이에요!

하나마루 : 철학 같은즈라

루비 : 마리 씨는, 스쿨 아이돌이 뭔지 알았어?

마리 : No. 지금까지 제대로 생각해본 적 없었고 말야

치카 : 그런가~……

마리 : 하지만, 스쿨 아이돌과 제대로 마주하면 답이 보일지도, 모른다고 생각해

카난 : 스쿨 아이돌과 마주한다, 인가

요우 : 그건, 구체적으로 어떻게 하면 마주볼 수 있는 걸까?

마리 : 예를 들면…… 자기가 스쿨 아이돌의 어떤 점을 좋아하는지, 생각해보는 건 어때?

마리 : 그렇게 하면 스쿨 아이돌에게 무엇이 필요한지, 무엇을 하면 되는지 보일지도 몰라

다이아 : 스쿨 아이돌의 좋아하는 점…… 이란 말이죠

루비 : 저……저기, 네!

다이아 : 무슨 일이니, 루비?

루비 : 있잖아…… 루비는, 스쿨 아이돌이 무척 귀여운 점이 좋아

다이아 : 루비…… 우후, 그렇네. 언니도 그렇게 생각해♪

루비 : 언니……

하나마루 : 마루는, 노래도 의상도 전부 스스로 준비하는 점이 대단해~ 하고 생각했던즈라

리코 : 프로 아이돌과의 차이는, 그게 클지도 모르겠네

요시코 : 그렇지. 요하네도 요하네의 세계를 표현하기 위해서, 노력하고 싶어

카난 : 별로 돈을 들이지 못한다는 것도 있지만, 반대로 처음부터 만든다는 게 보람이 있지♪

루비 : 응응♪ 어떤 의상이 좋을까 생각하는 것만으로도, 루비 행복한 마음으로 가득해지는걸

요우 : 시간을 못맞춰서 밤샘을 하는 경우도 있지만, 그것마저도 인생의 소중한 1페이지인 것입니다♪

마리 : 나는 말야, 모두가 반짝반짝하고 샤이니한 미소를 짓고 있는 게 좋아

카난 : 치카는?

치카 : 스쿨 아이돌의 좋아하는 점……

치카 : 나는…… 같이 노력하자는 용기를 받을 수 있는 점이려나

치카 : 나는 별로 생각을 안 하는 것치고는, 너무 고민하는 구석이 있어서……

치카 : 어떡하지 어떡하지 생각하다, 아무것도 못하게 되어버리고는 해

치카 : 무언가 하고 싶은데, 아무것도 할 수 없어……라고

마리 : 치카……

카난 : 치카는 계속 스쿨 아이돌이란 무엇인가, 하고 고민하고 있었으니까

치카 : 하지만 말야, 스쿨 아이돌의 곡을 들으면…… 나도 해야 해! 라고 생각하게 돼

치카 : 제대로 못해도 괜찮으니까, 일단 해보자고, 용기를 받는 기분이 들어

치카 : 나도 그런 스쿨 아이돌이, 될 수 있으면 좋겠네……

요우 : ……스쿨 아이돌을 좋아하는구나, 치카쨩♪

치카 : 응…… 어째서 이렇게 소중한 마음을 잊고 있었던 걸까!

치카 : 모두랑, 수많은 스쿨 아이돌이 등을 밀어준 기분

치카 : 우리들도, 잘 풀리지 않더라도, 어떡해야 좋을지 알 수 없더라도, 일단은 같이 해보자!

치카 : 앞으로 어떻게 하면 좋을지는…… 분명 누군가가 조만간 생각해줄 거야!

다이아 : 후우…… 어처구니 없네요

리코 : 치카쨩, 중요한 부분을 남한테 떠넘기고 있다구!

치카 : 그, 그치만……

카난 : 괜찮잖아♪ 다 함께 생각해서 해보자구

하나마루 : 마루도 기합을 넣는즈라~

루비 : 루비도 간바루비♪

요시코 : 요하네가 있으니까, Aqours는 절대로 걱정할 필요 없어♪

마리 : 우후후♪ 지금의 모두는, 샤이니하고 있는 모양이야

마리 : 우리들 Aqours도 스쿨 아이돌의 입구에 설 수 있었던 걸까

치카 : 응…… 그럴지도♪

치카 : 역시 나는 머리로 생각하는 건 안 어울리네…… 아하하

다이아 : 아뇨, 그렇지 않아요

치카 : 다이아 씨……

다이아 : 우리들은 무엇인가, 무엇을 하고 싶은가…… 생각할 수 있는 기회가 생겨서 다행이라고 생각해요

치카 : 우우, 고마워~

리코 : 우후후, 착하지 착하지……

치카 : 우리들, 스쿨 아이돌 해나갈 수 있을 것 같네♪

마리 : 여고생이라면 누구든 스쿨 아이돌…… 요우가 말했던 것도, 의외로 맞을지도 모르겠네?

요우 : 흐흐흥~. 이 와타나베 요우, 날카로운 관찰안을 가지고 있다고 자부하고 있습니다♪

리코 : 도시스러움은 안 나왔지만, 언젠가 다른 부분에서 승부할 수 있는 무언가를 찾을 수 있으면 좋겠네

치카 : 응……♪

치카 : 우리들, 9명이서 노력해나가자~!!
메인 스토리/서장 4화

치카 : 오오오오…… 지금 타카미 치카, 감동하고 있습니다! 특별 연습하면 이렇게 귀여운 의상을 입을 수 있다니~♪

요우 : 그렇지 그렇지! 참고로~, 특별 연습해서 인연이 쌓이면 여러가지 이야기를 들을 수 있는 모양이야

리코 : 그렇구나! 조금씩 친해질 수 있으면 좋겠네

치카 : 잘 모르는 것들로 가득하네…… 하지만 이걸로 한 사람 몫을 하는 스쿨 아이돌이 될 수 있을 것 같아!

리코 : 우후후, 치카쨩은 마음이 성급하네

치카 : 에헤헤…… 그치만 앞으로 여러 라이브를 할 수 있을 거라 생각하니 기대되는걸♪

리코 : 곡이나 스테이지에도 이런저런 타입이 있으니까, 기대되지

치카 : 음…… 타입? 그건, 밝은 곡! 이나 어두운 곡……이라는 느낌?

리코 : 아니, 그게 아니라…… 우리들의 곡에는 「스마일」「쿨」「퓨어」 3종류의 속성이 있어

요우 : 곡의 속성에 맞춰서, 부원을 배치하는 편이, 라이브가 성공하기 쉬워져

치카 : 헤에─── 그럼, 쿨한 곡은 쿨한 부원에게 부탁하면 된다는 거야?

리코 : 응, 그렇게 하는 편이 실력을 발휘할 수 있지 않을까♪

치카 : 그렇구나아…… 나, 쿨한 곡을 노래할 수 있을까~?

요우 : 걱정할 필요없어! 곡에 맞춰서, 좋은 느낌으로 유닛 편성할 테니까

치카 : 유닛 편성?

리코 : 우리들은 9명이 1조의 유닛을 짜서, 라이브를 해

치카 : 그렇구나! Aqours도 9명 있으니까 딱이네♪

요우 : 그럼 유닛 편성도 여기서 공부해두자♪

치카 : 라이브 전에, 이렇게 유닛을 짜두는 거네~

리코 : 「스마일」「쿨」「퓨어」, 제각각 유닛을 편성해두는 걸 추천해요

요우 : 9인 유닛의 중앙, 센터 포지션의 아이돌은 특별한 「센터 스킬」을 쓸 수 있으니까 기억해둬

치카 : 스테이지의 중앙에 서면, 그 곡의 대표자! 라는 느낌이라 눈에 띄지~

치카 : 언젠가 나도 센터 포지션을 목표로 노력할 거야……!

요우 : 아하하하. 다 함께 센터를 경쟁하는 편이 하는 보람이 있어서 즐거울지도♪

리코 : 센터 경쟁인가~…… 하지만, 다툼은 금물이니까 말야?

요우 : 에~? 리코쨩 걱정이 과해. 다툼 같은 게 일어날 리가 없잖아

치카 : 달리기는 요우쨩에게 지고, 도시락…… 아니, 귤을 먹는 속도라면 센터 노릴 수 있을까……?

요우 : 이거 봐♪

리코 : 아하하…… 정말이다♪
메인 스토리/5장 1화

치카 (어린 시절) : 우─…… 으음~…… 응, 벌써 아침……?

치카 (어린 시절) : 앗……!!!! 아, 그렇지…… 오늘은 크리스마스지~……

치카 (어린 시절) : 산타 씨…… 산타 씨는 와줬으려나!?

치카 (어린 시절) : ! 와아아앗───! 다행이야~, 양말 속에 선물 들어있어~!!

치카 (어린 시절) : 에헤헤헤헤…… 올해도 산타 씨, 치카를 만나러 와줬구나~

치카 (어린 시절) : 산타 씨! 고마워요……♪

치카 : 엣……엣취! 우~, 재채기 나왔어

요우 : 감기? 요즘 좀 추워졌지

치카 : 괜찮아…… 헤헤, 고마워! 겨울이 되면 말야, 바보는 감기에 안 걸리니까 좋겠네 하고 미토 언니가 말한다구. 너무하지!?

요우 : 앗하하하. 확실히 치카쨩은 열나서 드러눕는 일은 드물지도?

치카 : 아~! 요우쨩까지 너무해~

리코 : 벌써 겨울인가아…… 너무 추운 건 힘들지만, 나는, 공기가 차가운 건 좋아해

치카 : 아─ 알 거 같아─! 리코쨩은 뭔가 겨울이 어울리는걸

요우 : 피부가 새하얗고 예뻐서 그런 거 아냐?

리코 : 아, 아이 참…… 그런 이야기는, 됐다니까!

요우 : 아, 빨개졌어

치카 : 겨울은 입는 걸 조절하는 게 어렵지. 너무 껴입으면 덥지만, 얇게는 못 지내겠고! 여름이나 가을은 T셔츠 1장으로 충분한데 말야~

리코 : 확실히. 지금 정도의 기온이면, 아직은 머플러 하나로 충분하려나?

요우 : 아…… 그렇지! 수업 후에, 누마즈에 쇼핑하러 가지 않을래? 마침 새로운 머플러 갖고 싶었던 참이야

치카 : 머플러인가~♪ 따뜻하고 귀여운 머플러 팔고 있으려나?

요우 : 팔고 있을 거야! 좋은 게 있으면, 셋이서 같은 머플러로 할래?

치카 : 같은 머플러인가~……♪ 좋아~, 반드시 귀여운 거 찾아내야지!

치카 : 응~…… 따뜻해~♡

요우 : 귀여운 머플러 찾아서 다행이네! 셋이서 색만 다른 머플러라 딱 맞아♪

리코 : 응♪ 이걸로 치카쨩의 재채기도 나으려나?

치카 : 우후후, 이걸로 이제 안심이라구♪ ……앗!! 요우쨩 리코쨩, 저기 봐!

요우 : 오~, 아름다운 장식이네!

리코 : 크리스마스의 일루미네이션이네. 당분간은, 누마즈의 상점가도 무척 화려해지겠어……♪

요우 : 빨강과 초록색으로, 크리스마스 컬러야♪

치카 : 하지만, 크리스마스 장식은 좀 이르지 않아?

리코 : 확실히 좀 이르지만…… 할로윈이 끝날 쯤에는, 쇼 윈도가 크리스마스로 변한단 말이지

치카 : 우리 학교는 아직 크리스마스 이야기 같은 거 전혀 안 나오는데…… 대단하네~

요우 : 이제 곧 TV에서도 크리스마스 노래가 나오는 걸까~! 기대되네

리코 : 매년 이 계절에만 듣는 노래가 있으니까, 무척 인상에 남지

치카 : 엣헤헤…… 올해는 산타 씨, 어떤 선물을 주시려나♪

요우 : 치카쨩은 매년, 산타 씨한테 선물 받고 있으니까♪

치카 : 응! 크리스마스의 아침은, 최고로 행복해……♪ 두 사람도 그렇게 생각하지?

리코 : 나도 어린 시절, 산타 씨에게 받은 오르골을 소중히 여기고 있어

치카 : 그렇구나♪ 리코쨩이 소중히 하고 있는 오르골, 무척 아름다운 멜로디겠지~

리코 : 응……!

리코 (어린 시절) : 와아…… 오르골이다……!

리코 (어린 시절) : 어떡해야 소리가 나는 걸까…… 이 태엽을 돌리는 거려나~

리코 (어린 시절) : 와아……! 아름다운 소리……! 산타 씨, 고마워요……♪

리코 : 태엽을 돌릴 때의 두근거림, 지금도 선명하게 기억하고 있어…… 괜찮으면, 다음에 두 사람도 들으러 와줘

리코 : 와아♪ 모처럼이니까, 그 멜로디를 리코쨩도 연주해줬으면 좋겠네

리코 : 물론, 좋아♪ 요우쨩도 뭔가 크리스마스 선물의 추억, 있어?

요우 : 훗훗후…… 내가 어린 시절 받았던 건 말야, 경찰관 코스프레 세트야!

리코 : 에엣!?

치카 : 기억나! 요우쨩이랑 둘이서 밖에 돌아다녔지~

요우 (어린 시절) : 치카 경부! 저쪽으로 도둑이 도망쳤어~ 뒤쫓아라~

치카 (어린 시절) : 오~! 붙잡겠어~!

치카 (어린 시절) : 와앗───, 이쪽에는 도둑이 아니라 언니가 무서운 얼굴로 서있어! 요우 경부, 퇴각이다~

요우 (어린 시절) : 에엣~!? 기다려, 치카쨩~!

요우 : 앗하하하, 그거그거! 산타 씨, 내가 갖고 싶은 걸 알고 있었구나~ 하고 감동한 게 기억나!

치카 : 산타 씨는, 우리들을 제대로 봐주고 있단 말이지……♪♪

리코 : 우후후후. 다들 크리스마스에는 많은 추억이 있는 거 같아

치카 : 맞아! 앞으로도 크리스마스의 추억이 잔뜩 생기면 좋겠네~

치카 : 핫……

치카 : 그러고보면…… 저번에 했던 그 이야기. 기억나!?

요우 : 그 이야기……라니? 뭐더라??

리코 : 응……?

치카 : 크리스마스 라이브의 이야기야! Aqours도 조금은 인기가 생겼고, 크리스마스 라이브의 의뢰가 올지도, 하고

요우 : 그랬었지!! 하지만 의뢰가 왔다는 이야기는 아직 들은 적이 없네

치카 : 다들 Aqours의 크리스마스 라이브에 관심이 없는 걸까~

리코 : 라이브의 의뢰를 기다리고 있습니다, 하고 선전한 것도 아니니까 어쩔 수 없는 거려나

리코 : 아. 하지만, 스쿨아이돌부에 의뢰 메일 같은 게 왔을지도 모르는 거잖아?

요우 : 그렇네! 그럼 다이아 씨한테 물어볼까

치카 : 의뢰가 와있으면…… 우후♪ 우후후후♪ Aqours의 크리스마스 라이브 열심히 할 거야!

리코 : 우후후, 마음이 조급하네, 치카쨩은

치카 : 이러고 있을 때가 아니야…… 한 번 더, 우라노호시로 돌아가자!

요우 : 오옷, 좋네! 빨리 돌아가자!

리코 : 에, 에엣~!? 지금 학교로 돌아가는 거야? 앗, 두 사람 다~! 기다려~
두근거림 분류학

## 스쿨 아이돌 페스티벌

※연구가 필요해요 이벤트 과제곡

가사
--

Why do I think? Why do I think?

夢のような景色とかね　夢のように幸せとか

유메노요오나 케시키토카네 유메노요오니 시아와세토카

꿈처럼 아름다운 풍경이라거나 꿈처럼 행복하다거나

「ように」なんて付けたら　夢じゃないってことなのです

「요오니」난테 츠케타라 유메쟈나잇떼 코토나노데스

「처럼」 같은 걸 붙였다면 꿈이 아니라는 뜻이랍니다

むずかしい話はBGM　好奇心の行方はどこ？

무즈카시이 하나시와 BGM 호키신노 유쿠에와 도코?

어려운 이야기는 BGM 호기심의 행방은 어디?

その時浮かんだ名前は意外なひとだった

소노 토키 우칸다 나마에와 이가이나 히토닷타

그 순간 떠오른 이름은 예상 밖의 인물이었어

なんでかしら

난데카시라

어째서일까

気持ちのフタを取ってみたら　あふれ出したの

키모치노 후타오 톳테미타라 아후레다시타노

마음의 뚜껑을 열어보니 흘러넘쳤어

なんでかしら

난데카시라

어째서일까

想像だけで熱くなる耳たぶ

소오조오다케데 아츠쿠나루 미미타부

상상만으로 뜨거워지는 귓볼

ときめきに種類があると知りはじめたばかり

토키메키니 슈우루이가 아루토 시리하지메타바카리

두근거림에 종류가 있다는 사실을 이제 막 알게 되었어

だから研究が必要です

다카라 켄큐우가 히츠요오데스

그러니 연구가 필요해요

手伝って欲しいってお願いは

테츠닷테 호시잇떼 오네가이와

도와줬으면 좋겠다는 부탁은

書類上のことじゃない　もっと個人的なことです

쇼루이죠오노 코토쟈나이 못토 코진테키나 코토데스

서류상의 이야기가 아니야 좀 더 개인적인 일이랍니다

だから研究が必要ね

다카라 켄큐우가 히츠요오네

그러니 연구가 필요해

手伝って　謎を突きとめて

테츠닷테 나조오 츠키토메테

도와줘, 수수께끼를 풀어줘

夢みたいな出会いとかね　夢みたいな偶然とか

유메미타이나 데아이토카네 유메미타이나 구우젠토카

꿈만 같은 만남이라거나 말야 꿈만 같은 우연이라거나

「みたい」なんて言わないでいて　夢でいいのいいでしょ？

「미타이」난테 이와나이데 이테 유메데 이이노 이이데쇼?

「같다」고 말하지 말아줘 꿈이라도 괜찮아, 괜찮잖아?

そういうことね

소오이우 코토네

그런 거구나

ステキな想い消さないで　こわさないでね

스테키나 오모이 케사나이데 코와사나이데네

멋진 추억 지우지 말아줘 망가뜨리지 말아줘

そういうことね

소오이우 코토네

그런 거구나

想像だけのドキドキが大好き

소오조오다케노 도키도키가 다이스키

상상할 뿐인 두근두근이 정말 좋아

ためらいは邪魔になるよと私を連れ出して

타메라이와 쟈마니 나루요토 와타시오 츠레다시테

망설임은 걸리적거릴 뿐이야, 라고 나를 데리고 나가줘

いつも頭が先だったんです

이츠모 아타마가 사키닷탄데스

언제나 머리가 먼저 움직였어요

身体ごとぶつかれば発見？

카라다고토 부츠카레바 핫켄?

몸을 통째로 부딪히면 발견?

新しいときめきの中を　心が飛びたがる

아타라시이 토키메키노 나카오 코코로가 토비타가루

새로운 두근거림 속에서 마음이 날아오르고 싶어해

いつも頭が先だったの

이츠모 아타마가 사키닷타노

언제나 머리가 먼저였어

身体からスタートしてみたら…

카라다카라 스타트시테 미타라...

몸부터 스타트해본다면...

なんでかしら　あふれ出したの

난데카시라 아후레다시타노

어째서일까 흘러넘쳤어

そういうことね

소오이우 코토네

그런 거구나

ドキドキは数え切れない

도키도키와 카조에키레나이

두근두근은 헤아릴 수 없어

ときめきに種類があると知りはじめたばかり

토키메키니 슈우루이가 아루토 시리하지메타바카리

두근거림에 종류가 있다는 사실을 이제 막 알게 되었어

だから研究が必要です

다카라 켄큐우가 히츠요오데스

그러니 연구가 필요해요

手伝って欲しいってお願いは

테츠닷테 호시잇떼 오네가이와

도와줬으면 좋겠다는 부탁은

書類上のことじゃない　もっと個人的なことです

쇼루이죠오노 코토쟈나이 못토 코진테키나 코토데스

서류상의 이야기가 아니야 좀 더 개인적인 일이랍니다

だから研究が必要ね

다카라 켄큐우가 히츠요오네

그러니 연구가 필요해

手伝って　謎を突きとめて

테츠닷테 나조오 츠키토메테

도와줘, 수수께끼를 풀어줘

ためらい捨てたら…ときめき？

타메라이 스테타라... 도키메키?

망설임을 버린다면... 두근거림?

Why do I think? Why do I think?
메인 스토리/1장 2화

요시코 : 안녕♪ 타천사의 학교는 지내기 편하려나, 리틀 데몬?

요시코 : Aqours는 총 9명 있지만, 9명 한꺼번에 나오면 요하네의 비중이 줄…… 이 아니라, 리틀 데몬도 당황스러울 거 아냐?

요시코 : 그러니까 학년별로, 3명씩 자기 소개를 하기로 했어…

요시코 : 꺄~, 요하네는, 머리 좋단 말야~♡

요시코 : 그럼 바로, 우리들 1학년의 자기 소개를 시작할게?

요시코 : …………

요시코 : 아니, 아무도 없는 거냐고!

요시코 : …………

요시코 : 이러지 마! 이래선 요하네가 외톨이처럼 보이잖아!

요시코 : 루비! 즈라마루! 빨리 나오라고───!

요시코 : 아무도 없는 거야? 싫어, 요하네를 혼자 두지 마───!

루비 : 으으…… 으으…… 우우……

요시코 : 엄청 떨고 있어!

루비 : 그치만 루비, 남 앞에서, 인사 같은 거 못하는걸……

요시코 : 인사도 못해서야 스쿨 아이돌의 스테이지 같은 것도 못하잖아!

루비 : 우……우우…… 그치만……

루비 : 삐기이이이이! 죄송해요! 루비는 긴장도 잘 타고 글러먹은 애에요~~!

요시코 : 정말, 어쩔 수 없다니까! 즈라마루는? 즈라마루는 무섭지 않지? 어서 나와

하나마루 : 응? 마루를 불렀어즈라?

요시코 : 휴…… 다행이다, 있었잖아. 지금부터 Aqours 1학년의 자기 소개를 시작할 거야

하나마루 : 자기 소개인가…… 첫 인사는 필요한 거긴 하니까 말야

요시코 : 그치♪ 오늘은 특별히 즈라마루부터 시작해도 괜찮다구?

하나마루 : 지는, 쿠니키다 하나마루에요. 잘 부탁해즈라

요시코 : 짧앗!

하나마루 : 그럼, 마루는 이쯤에서……

요시코 : 자, 잠깐! 또 요하네 혼자 남았잖아!

요시코 : ……엣헴. 이럴 때는 발상의 전환이 필요하겠지

요시코 : 안녕♡ 요하네랑 이야기가 하고 싶다고 한 건 당신이려나, 리틀 데몬?

요시코 : 지금, 이 세계에는 요하네와 당신 두 사람 뿐이야……♪ 요하네의 비밀을 알려줄게

요시코 : 사실은 말야…… 요하네는, 천계에서 추방된 타천사야

요시코 : 모두에게는 비밀이다? 요하네가 너무 귀여우니까 천계 사람들이 요하네에게 질투해버린 거야……

요시코 : Aqours에서는, 요하네와 함께 밑바닥까지 타천하고 싶은 리틀 데몬을 끌어모을 예정이야

요시코 : 즉! Aqours를 응원하면, 자동적으로 요하네와 함께 지옥에 가게 되는──

하나마루 : 요시코쨩, 그건 아닌즈라

요시코 : 핫, 즈라마루!? 언제부터 듣고 있었어!?

루비 : 요시코쨩이 타천사인 건 괜찮지만, Aqours는 타천사랑 상관 없을지도……

요시코 : 루비까지……!

요시코 : 정말─! 아까까지는 없었던 주제에, 어째서 요하네가 인사하니까 투덜거리러 오는 거야!

요시코 : ……엣헴. 하지만 착각하지 말아줘. 그 「요시코」인지 뭔지 하는 건 요하네랑은 상관 없는 누군가잖아?

하나마루 : 마루가 쿠니키다 하나마루인 것처럼, 루비쨩이 쿠로사와 루비인 것처럼, 요시코쨩은 츠시마 요시코즈라

요시코 : 풀네임으로 폭로하는 거 그만둬!

루비 : 저기…… 쿠로사와 루비예요. 잘 부탁해요

요시코 : 무슨 이 틈에 자기 인사를 하고 있는 거야!

하나마루 : 와아~♪ 루비쨩 인사 성공했네~

루비 : 고, 고마워!

하나마루 : 마루는 집이 절인데, 하지만 우라노호시 여학원은 카톨릭계 학교야

하나마루 : 신의 형태에는 이것저것 있어. 그러니까, 요시코쨩의 타천사라는 설정도 괜찮다고 생각하는즈라

요시코 : 설정이라고 하지 마!

요시코 : 하아…… 하아…… 한 사람한테 츳코미 맡기는 거 그만두지 않을래? 지친단 말야……

루비 : 있잖아, 루비에게는 언니가 있어. 쿠로사와 다이아라고 해

루비 : 언니는 루비랑 달리 무척 아름다운 흑발 미인이고…… 그러니까, 다이아 언니도 잘 부탁해요!

하나마루 : 루비쨩은 귀엽지만, 다이아 씨는 또 다른 타입의 미인이니까

요시코 : 언니의 소개까지 끝마치고 있어……!

요시코 : 자기 소개 잘만 하잖아. 뭐어 악마의 군단적으로는? 너희들의 자기 소개는 좀 잘못 됐다고 생각하지만?

루비 : 아…… 그러고보면! 지금부터 치카 씨의 집에서, µ's의 DVD를 본다고 했었어

하나마루 : 뮤-즈는, 치카 씨가 좋아하는 스쿨 아이돌이지? 마루도 공부하고 싶은즈라♪

루비 : µ's의 스테이지를 보면, 누구든 µ's를 좋아하게 돼♡ 하나마루쨩도 분명 마음에 들 거라고 생각해♪

요시코 : 흐응…… 타천사적으로는 딱히 상관 없어보이네

요시코 : ……사실은 신경 쓰여……

요시코 : 유감이지만 사랑의 타천사 요하네는 무척 바빠. 너희들과 함께 DVD를 보고 있을 시간은 없──

루비 : 요시코쨩 빨리 가자♪ 루비, 빨리 µ's를 보고 싶어~

하나마루 : 요시코쨩, 돌아갈 준비가 안 된 거면 우리가 도와줄게. 자, 가방 꺼내

요시코 : ……!!

요시코 : 어, 어, 어쩔 수 없네────!

요시코 : 요하네는 무척 바쁘지만, 두 사람이 반───드시라고 말한다면야, 요하네도 따라가줄게♡ 가자♪

하나마루 : 에헤헤…… 우리들 1학년, 앞으로 잘 부탁드립니다♪

루비 : 부, 부탁드립니다!
메인 스토리/6장 1화

하나마루 : 재봉선은 괜찮고…… 매듭도 괜찮고…… 좋아!

루비 : 하나마루쨩은 손재주가 좋네

하나마루 : 요우씨가 만들어준 설명서가 알기 쉬워서 도움이 되는즈라! 순서대로 만들었더니 어느샌가 완성됐어♡

요시코 : 앞으로 의상 제작을 도울 일도 늘어날 거고, 제대로 외워두고 싶지

하나마루 : 응! 오늘은 마루만 엄청 시간 걸렸으니까 말야…… 나중에 집에서도 복습해둬야지

루비 : 크리스마스 컬러의 장식이 9명분…… 이렇게 완성되는 걸 보니, 두근두근하네!

하나마루 : 이제 곧 스쿨 아이돌 페스티벌이 개최되니까♪

요시코 : 후후…… Aqours의 퍼포먼스를 보고, 리틀 데몬 예비군은 허를 찔리겠지

루비 : 응♪ 분명 다들 요시코쨩이 강림하는 걸 기대하고 있을 거라고 생각해!

요시코 : 요시코가 아니라, 요하네! ……루비는 제대로 이해하고 있는 모양이네

루비 : 모두랑 같이 출장할 수 있다니, 정말, 최고야!

하나마루 : 정말이야. 크리스마스라는 것만으로도 즐거운 기분이 드는데, 좀 더 좀 더 즐거워질 수 있을 듯한즈라♪

요시코 : 훗…… 크리스마스따윈, 천계에서 추방된 몸으로서는 관계 없는 일이야

하나마루 : 지긋이……

하나마루 : 요시코쨩…… 참는 건 좋지 않은즈라

요시코 : 시, 시끄러~

루비 : 그렇다는 건…… 지금 그건 요시코쨩의 타천 조크라는 뜻?

요시코 : 타천 조크라고 하지 마!

하나마루 : 같은 학교에 들어오고, 같은 스쿨 아이돌로서 활동할 수 있고…… 마루는 루비쨩이랑 요시코쨩이랑 함께라서 다행이야♪

요시코 : 그래?

루비 : 하나마루쨩이랑 요시코쨩은 유치원 시절부터 친구지? 좋겠다~…… 루비도 같은 유치원이었으면 좋았을 텐데~

요시코 : 그렇게 좋은 것도 아니고!

하나마루 : 마루는 우라노호시에서 다시 함께하게 되어서 기뻐. 셋이서 이렇게 활동할 수 있는 것도 무슨 인연이겠지…… 계속 친하게 지내고 싶은즈라♪

루비 :그렇구나…… 이게 인연이구나~……!

루비 : 언니 언니 언니~!

다이아 : 뭔가요, 소란스럽게. 한 번 부르면 알아듣는다구요

루비 : 있잖아, 루비가 하나마루쨩이랑 요시코쨩이랑 함께 입학해서 스쿨 아이돌을 하고 있는 건, 엄청난 인연이 있었던 거야!

다이아 : 인연……?

다이아 : 그렇군요…… 분명 당신들 세 사람은, 멋진 인연으로 서로 모이게 된 거겠지요♪

루비 : 에헤헤…… 역시 언니도 그렇게 생각해? 우후후……

루비 : 지금도 스테이지 준비로 셋이서 함께 있는 경우가 많고, 크리스마스의 추억도 잔뜩 만들면 좋겠다고 생각해~

다이아 : 우후후… 루비가 좋아하는 크리스마스를, 셋이서 체험할 수 있으면 즐겁겠네요

루비 : 루비가 좋아하는 크리스마스……? 그렇구나, 이 마음을 나눠줄 수 있다면 추억을 만들 수 있는 걸까……!

루비 : 언니 고마워♪ 루비, 추억 만들기도 간바루비☆

다이아 : 신뢰할 수 있는 동료…… 소중히 여겨주세요

루비 : 하나마루쨩, 요시코쨩, 어제는 준비하는 건 쉬어버려서 미안해

요시코 : 중요한 시기인데, 해이하네, 리틀 데몬?

하나마루 : 괜찮아, 요시코쨩이 루비쨩 몫까지 잔뜩 준비해줬으니까

요시코 : 잠깐, 그건 비밀로 하기로 약속했잖아!?

루비 : 있잖아…… 이거, 조금 빠르지만 두 사람에게 크리스마스 선물!

하나마루 : 와아…… 귀여운 머리끈♪

하나마루 : 게다가 크리스마스 컬러! 혹시…… 루비쨩이 직접 만든 거, 라든가?

루비 : 응! 셋이서 세트인 머리끈이 있으면 좋겠다고 좋으려나 싶어서……

요시코 : 아…… 고마워. 하지만, 어째서 갑자기? 크리스마스도 아직 멀었는데

루비 : 있잖아, 루비는 크리스마스를 정말 좋아해서……

루비 : 크리스마스에 선물을 받는 것도, 선물을 넣기 위한 양말을 만드는 것도, 산타 씨에게 답례로 쿠키를 선물하는 것도 기대되고

루비 : 하지만 말야, 가장 기대되는 건 크리스마스 날에 근사하게 차려입고, 외출하는 거야!

루비 : 거리가 일루미네이션으로 반짝반짝해지고, 주위 사람들도 다들 웃는 얼굴이라서, 라이브 스테이지처럼 반짝이는 거야

루비 : 그러니까, 잔뜩 추억을 만들 수 있으면 좋겠다, 이 머리끈도 추억 중 하나가 되면 좋겠다 싶어서

루비 : 이렇게 셋이서 같은 학교에 들어와서, 같은 부활동을 하고…… 이건 무척 특별한 인연이라고 생각하니까……!!

하나마루 : 와아……! 그렇지, 이 우치우라에서 스쿨 아이돌을 시작하고, 지금 같은 시간을 보내고 있는 건, 그야말로 기적인즈라……!!

요시코 : 루비도 즈라마루도 과장이 심하네…… 우후후, 괜찮은걸

하나마루 : 대단해, 루비쨩……! 마루는 이렇게 크리스마스가 기대되는 건 처음인즈라! 저기, 요시코쨩도 그렇게 생각하지?

요시코 : 그렇네. 이 마음을 지금이라면 노래에 담을 수 있을 것 같아♪

하나마루 : 에헤헤헤…… 크리스마스도 스쿨 아이돌 페스티벌도 추억을 잔뜩 만들 수 있을 것 같네!

요시코 : 이 요하네의 모티베이션을 한 단계 더 올릴 줄이야……! 고마워, 루비

루비 : 에헤헤…… 같이 힘내자!!
메인 스토리/7장 2화

리코 : 저기…… 정말로 가는 거야? 쇼핑하러 가는 줄 알았는데……

요시코 : 당연하잖아! 뭘 무서워 할 필요가 있다는 거야, 리리?

리코 : 리, 리리!? 그건 혹시 날 말하는 거야……?

루비 : 리코씨, 루비도 같이 있으니까 괜찮아~♪

리코 : 그, 그렇지…… 이런데서 어물쩡거려봤자 소용없고…… 오늘은 둘 다 잘 부탁해요!

요시코 :훗…… 리틀 데몬들이여, 가자!

요시코 : 그래서~, 두 사람은 어떤 곡으로 할래?

리코 : 엣!? 나 노래방 같은데 딱히 와본 적 없으니까…… 둘이 먼저 해도 돼

루비 : 그럼, 루비는 이 곡으로 할까~ 모처럼 노래방에 온 거고, 리코씨의 노래도, 잔뜩 들을 수 있으면 좋겠네……♡

리코 : 으윽…… 힘낼게요!

요시코 : 있잖아, 생각해봤는데, 노래방이라고는 해도, 우리들은 마계에서 인기 있는 스쿨 아이돌 그룹이잖아?

리코 : 그, 그런가?

요시코 : 그러니까, 좀 더 스테이지를 의식해서, 퍼포먼스 하는 편이 좋지 않으려나 싶어서♪

루비 : 두근두근…… 두근두근…… 요시코쨩, 그거 정말 괜찮을 거 같아♡

요시코 : 그러니까, 리리─!! 첫 노래방이라고 무서워하지 말고, 타천의 문을 여는 거야!!

리코 : 그런!! 갑자기는 못한다구~! 도와줘 루비쨩!

루비 : 에엣!!

루비 : 그게, 그러니까…… 어, 어떡하지…… 으으

루비 : 저기…… 네!! 루비는 생각했습니다

요시코 : 우리들이 퍼포먼스에 대해서?

루비 : 리코씨가 불안한 채로 노래해봤자, 좋은 퍼포먼스는 못할지도 모르겠다고 생각해서……

루비 : 그러니까, 셋이서 원 모양으로 손을 잡고 즐겁게 노래하면 되지 않을까아!!

리코 : 손을 잡고…… 원 모양으로 서서 노래하는 거야?

요시코 : 어머…… 어머어머……!

요시코 : 괜찮잖아!! 어쩐지 흑마술처럼 수상한 분위기도 있고…… 루비, 잘 생각했네!

루비 : 요시코쨩 고마워……♪ 우후후, 루비 힘냈어!

요시코 : 리틀 데몬을 이끌고, 연말의 지옥가합전에 출장할 날도, 머지 않았네!

루비 : 지옥의 가합전이 있는 거야? 무섭지만 재밌어보여……♡

요시코 : 우후후, 출전할 때는 모두도 함께야♡

리코 : 우후후. 뭔가…… 의외네

요시코 : ……뭐가?

리코 : 요시코쨩은 고고한 사람이라는 이미지가 있었으니까…… 이렇게 함께 스쿨 아이돌 하게 되어서 기쁘네

요시코 : ……!!

루비 : 루비는 말야, 요시코쨩이 요시코쨩만의 스쿨 아이돌 상을 가지고 있는 점이, 무척 좋아♡

루비 : 언젠가 요시코쨩처럼 루비도 루비만의 무언가를 찾아내고 싶네♪

요시코 : 둘 다……

루비 : Aqours의 스테이지를 사람들이 좀 더 좀 더 즐길 수 있도록, 연구하고 연습하고, 잔뜩 잔~뜩, 간바루비!

요시코 : 우훗. 좋은 마음가짐이네

리코 : 루비쨩은 루비쨩의 매력이, 잔뜩 있다고 생각해♪

루비 : 정말로……? 아자♡

리코 : 두 사람 덕에, 나도 노력할 수 있을 거 같아! 오늘은 즐거운 노래방……이 아니라, 즐거운 스테이지로 만들자♪

요시코, 루비 : 네──!!

다이아 : 저, 정말로 괜찮아요……? 마리씨, 다치지 않도록 조심하세요

마리 : 괜찮아 괜찮아! 마리한테 맡겨주세요~♪

하나마루 : 그럼 갈게. 마리씨, 잘 부탁하는즈라!

마리 : 간다…… 체스트──!!

하나마루 : 오~, 대나무가 반으로!! 역시 마리씨인즈라♪

다이아 : 다행이다…… 다치지 않아서 다행입니다만, 카도마츠를 자르는 건 업자한테 맡기는 편이 안심되지 않을까요?

마리 : 논논! 두 잇 유어셀프라구, 다이아! 뭐든지 스스로 하는 편이, 애착도 생기잖아♡

하나마루 : 게다가, 다른 사람들 집의 카도마츠도 한꺼번에 만들 있어서 준비도 금방 끝나는즈라

마리 : 커다란 카도마츠를 만든 후에는, 미니카도마츠를 만들어서 모두에게 선물하자♪

다이아 : 정말, 두 사람 다! 저를 두고 가지 말아주세요!

하나마루 : 마리씨, 다이아씨, 대나무 준비가 끝난즈라!

마리 : 오케~♪ 이제 주위에 작은 소나무를 꽂는 거야

다이아 : 귀엽게 어레인지해서, 부실에 두는 것도 괜찮을지도 모르겠네요

하나마루 : 카도마츠의 어레인지?

마리 : 예를 들면…… 여기에 붉은 동백나무를 꽂고, 주위를 검은 리본으로 감는 건 어때?

다이아 : 줄기의 길이를 균일하게 하지 않고, 비대칭적인 배치로 하는 것도 분위기가 살아서 좋을지도요♪

하나마루 : 오오……!! 두 사람 다 어레인지가 무척 귀여운즈라……♪

하나마루 : ……마루가 만들고 있는 카도마츠는 뭔가 수수해졌네. 다이아씨처럼 꽃꽂이 같은 거 하면 잘 할 수 있으려나~

다이아 : 후후, 하나마루씨가 만든 카도마츠도 정통파, 무척 멋지다고 생각해요

마리 : 오늘은 카도마츠의 어레인지를 통해, 다이아에게 꽃꽂이의 마음가짐을 배워버리자구♪

하나마루 : 네~, 즈라!!

하나마루 : ……우후후

마리 : 어머, 하나마루쨩, 뭔가 즐거운 거라도 생각났어?

하나마루 : 응. 마루는 외동이고, 다른 학년이랑 노는 일은 별로 없었지만……

하나마루 : 이렇게 함께 있으면, 상냥한 언니가 생긴 것 같은 게 기뻐서…… 우후훗 하게 된 즈라♪

마리 : 어머~! 어쩜 그리 귀여운 말을 하는 건지─♡

다이아 : 후후후. 루비에 이어, 또 여동생이 생겨버린 모양이네요♪

마리 : 아니아니, 여동생은 하나마루쨩만이 아니라 1학년 2학년 합쳐서 6명이야~ 언니는 우리들이랑 카난 세 사람이고!

다이아 : 그, 그런가요!? 음…… 그건…… 대가족이네요

하나마루 : 우후후후후……♡ 마루는 지금 무척이나 행복한즈라!

마리 : 카도마츠 준비가 끝나면, 오세치 준비도 해야겠지

하나마루 : 준비는 중요하니까 말야. 제~대로 해두지 않으면, 새로운 한 해를 맞이하는 고마움이 없어지는즈라

다이아 : 네. 새로운 한 해를 기분 좋게 맞이하기 위해서도, 또 새로운 Aqours의 활동을 하기 위해서도…… 힘내죠♪

하나마루 : 오세치는 저마다 가정의 맛이 있지만, 밑준비라면 다 함께 할 수 있을지도!

마리 : 오늘의 노력이 정월의 오세치로 이어지는 거네♪

다이아 : 네♪ 이제 곧 신년…… 기대되네요
Holographic Projector

A **Holographic Projector** is a device designed to create 2 dimensional images of whatever the person who has one wants. The device was financed by Danny, who has on several occasions used it.

## ***Nerf PRANK Hollogram!!***

The projector's first appearance came in 2015, after Danny purchased it as a prank gift for Tommy. After bating him downstairs, Danny activated the device, showing a woman, dancing in a bikini. Tommy gets distracted and goes to hit on her, only to be shot in the head by Danny.
메인 스토리/3장 1화

마리 : 그래서 말야! 곡이 시작되기 전에, 여기서 Aqours 9명이 풀사이드로 우뚝 서는 거야!

다이아 : 우뚝 서요……? 그래서? 다음엔 어떻게 하나요?

마리 : Aqours의 기합이 들어간 함성으로, 풀의 물이 둘로 갈라지는 거야! 어때? 괜찮지♪

다이아 : …………하아?

요시코 : 알 거 같아…… 여기서 지옥으로 향하는 문이 열린다는 거네. 타천사 요하네가 악마계로 안내해줄게

다이아 : 당신들은 무슨 소리를 하고 있는 거에요……?

마리 : 인트로와 동시에 수중으로 진입해가는 Aqours! 아앗! 앞으로 어떤 운명이 Aqours를 기다리고 있는 걸까~!?

다이아 : 잠깐만요! 마…… 말도 안 돼요, 단호하게 거부하겠어요!!

마리 : 무~척이나 샤이니~!! 한 아이디어지☆ 이 무비는…… 팔릴 거야!!!

다이아 : 안 팔아요!! 애초에 뭔가요 그 무비 아이디어는! 공포 영화인가요?

요시코 : 공포 영화가 아니라, 악마의 군단 스카우트 무비잖아?

마리 : 아냐~ 사무라이 근성 특훈 무비!

다이아 : 둘 다 아니에요!! 아아~~ 정말~! 당신들은 정말이지, 언제나 언제나…

다이아 : 알겠어요? 우리들의 목적은, 「Aqours의」 PV를 만드는 거에요!!!

하나마루 : 그래서, 그 피브이라는 건, 뭐인즈라?

리코 : PV는 프로모션 비디오의 약칭으로, 간단하게 말하면, 선전용의 영상……이려나? 그룹 소개랑, 노래나 댄스의 소개도 겸하고 있는 거야

하나마루 : 오옷! 그럼 저번에, 루비쨩이 보여준 게 그거일지도♪

치카 : 스쿨 아이돌의 PV는, 전~부 귀엽지이♪

리코 : 우리들 Aqours도, PV를 만들게 된 거고!

치카 : 마리 씨가 대걸작을 만들 거야~ 하고 기합 넣고 있었으니까, 분명 엄청난 게 만들어질 거라고 생각해애♪

하나마루 : 피브이가 완성되면, 우리도 한 사람 몫을 하는즈라!

리코 : 그러기 위해서, 다 함께 역할을 분담해서… 우리들은 곡과 가사를 만들게 된 거지

하나마루 : 확실히, 「풀」을 테마로 만든다고 했었지

치카 : 응! 그러니까, 여름이다! 풀이다! 하는 느낌의 곡을~, 리코쨩! 부탁합니다!

리코 : 우우, 치카쨩은 간단하게 말하지만…… 스쿨 아이돌의 곡은 별로 못 만들어봤고, 좋은 곡이 나올지 어떨지는──

치카 : 괜찮아! 리코쨩이 치는 피아노는 엄~청 멋진걸♪

리코 : 그, 그래……?

하나마루 : 우리들은 작곡은 못하지만…… 달리 도와줄 수 있는 일은 없는즈라?

치카 : 그래! 같이 스쿨 아이돌의 곡을 연구하는 건 어때!?

하나마루 : 다른 스쿨 아이돌도, 풀이나, 여름의 노래를 만들고 있을지도 모르겠네

리코 : 괜찮을지도……! 여러 곡을 들으면, 우리 곡의 방향성 같은 걸 찾을 수 있을지도 모르고

치카 : 그럼, 그걸로 가자! 지금부터 두 사람 다 우리 집에 와! DVD 보면서 상담하자!

리코, 하나마루 : 응!

요우 : 의상 담당, 와타나베 요우! 전력으로 가겠습니다!!

카난 : 요우는 의상 제작이 능숙하니까 믿음직하네. 루비도 스쿨 아이돌에 대해, 엄청 빠삭하고 말이지♪

루비 : 에헤헤…… 카난 씨는 의상 피팅을 잘하니까요~

카난 : 집안의 다이빙숍을 돕고 있으니까 말야~ 다이빙도 스쿨 아이돌도 많이 움직이니까, 의상의 사이즈 조정은 중요해!

루비 : 「풀」이 테마지. 역시 수영복 의상이 좋으려나?

카난 : PV도 학교의 풀에서 찍는 거지? 그럼 학교 수영복으로도 괜찮지 않을까?

요우 : 아니아니, 학교 수영복은 스쿨 아이돌의 의상으로서는 매력이 희미하지 않을까요~!

카난 : 듣고보니…… 학교 수영복이어서야 수업 풍경이랑 다를 게 없겠네. 의상 제작이 편해져서 좋겠다 싶었는데

요우 : 의상 제작은 손이 많이 가면 갈 수록, 애착이 생기는 거야! 여기서 타협해서는 안 되는 것입니다♪

루비 : 루비는, 스쿨 아이돌 잡지에 실려있는 사람들처럼, 와아아 싶을 정도로 귀여운 의상을 준비하고 싶네에

카난 : 그렇구나…… 두 사람 다 좋은 마음가짐이네! 나도 두 사람에게 지지 않도록 힘내야겠어♪

요우 : 착용감 좋고, 움직이기 쉽고, 최고로 귀여운 스테이지 의상을 목표로 하자! 어려울지도 모르지만, 꿈은 높게!!

루비 : 응♪ 루비도 간바루비!

카난 : 좋아, 우선은 의상 디자인부터 이야기해보자!

치카 : Aqours의 PV를 만들어서 공개하면…… 누군가 봐주려나!?

요시코 : 당연하지! 전국에 몇 명의 리틀 데몬이 있다고 생각하는 거야?

요우 : 기대되네~! Aqours의 팬이 되줄 사람이, 생길지도!!!!

카난 : 우리들에게 팬……인가~ 우후후, 뭔가 부끄럽네?

요우 : 스쿨 아이돌은 전국에 잔뜩 있는데, 다들 PV도 공개하고 있는 거야?

마리 : 오브 코스! 스쿨 아이돌이 되어서, 가장 먼저 하는 일이라고 해도, 과언은 아닐 테지!

루비 : 수많은 PV 속에서도 주목받을 수 있도록, Aqours도 뭔가 조치를 취해두는 편이 좋지 않으려나아…!

다이아 : 흔해빠진 PV여서는, 묻혀버릴 가능성이 있다…… 라는 거네요. 좋은 생각이에요, 루비

루비 : 에헤헤, 부끄러워……♪

하나마루 : 루비쨩, 역시 대단해즈라♪

카난 : 루비도 다이아도, 자매가 함께 스쿨 아이돌을 잘 알고 있으니까

요시코 : 훗…… 타천사의 힘은 강대한 것. 잔재주에 의지하지 않고도 리틀 데몬들을 채워주겠어

마리 : 우리들의 매력은 그대로 낸다고 치고…… 그 외에도 「무언가」가 없으면 파워가 약하다는 거지?

요우 : 네! 좋은 생각이 떠올랐습니다!!

요우 : 우리들, 우치우라에 살고 있으니까, 수영으로 승부하는 건 어때?

하나마루 : 피브이의 아이디어는 「풀」이고, 수영도 좋다고 생각하는즈라♪

요우 : 그치그치! 좋은 기록이 나오면, 반~~드시 전국의 사람들이 Aqours에게 주목해줄 거야♪

마리 : 좋네♪ 바다의 마을에 사는 로컬 아이돌 Aqours는, 터무니없는 수영 기록을 가진 프로페셔널 집단이었다!! 라는 거지?

카난 : 그렇구나! 임팩트도 있고 괜찮을 거 같아

요우 : 정해진 이상, 이러고 있을 때가 아니야! 서두르자, 카난쨩!

카난 : 응! 우리들이 나설 차례네

치카 : 엣? 에엣……?

다이아 : 멋지네요! 이걸로… 스쿨 아이돌계의 주목은 차지한 거나 마찬가지에요, 마리 씨!

마리 : 맞아♪ Aqours를 전국 각지의 사람들이 봐줄 수 있도록…… 특훈이야!!

리코 : 에, 그게…… 저기, 저, 정말로 수영 특훈할 거야?