Ending Boy Hänsel

「*Một mảnh vỡ được sinh ra, tên của nó là Hänsel.*」
―Người kể chuyện[src]
**Ending Boy Hänsel** (tạm dịch: **Chung mạt Thiếu niên Hänsel**) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 19 tháng 3 năm 2015 như một phụ khúc khi đặt mua album Bảy Tội lỗi và Trừng phạt và Đại Tội của Ác Ma: Pierrot thứ Năm từ Animate. Bài hát đi theo cuộc đời của Hänsel và các chuyển sinh của cậu cho tới lúc thế giới kết thúc.

## Nội dung

Người kể chuyện nói về một hạt giống "ác ý" trong ống nghiệm đã sinh ra Hänsel, một thiếu niên có khả năng chuyển sinh; cậu sống như là con trai của một tiều phu và đã hạ gục một ma nữ, một tên hầu đần độn của Ác thực, Pierrot thứ Năm dưới trướng Santa Claus, và giờ là sứ đồ của Chung mạt chính thống. Người kể chuyện nói rằng trong một đêm trăng tròn, việc cậu xuất hiện với một con dao bạc hay chiếc chai thủy tinh, còn phụ thuộc vào người đứng trước cậu.

Rồi bài hát giải thích việc các vị thần đã tạo ra thế giới như một vương quốc ngàn năm, được cho là sẽ tẩy trừ được ác ý, với bốn cái kết dựa theo luật lệ của nó: Những cái kết của Chủ nhân Nghĩa Trang, Pháp Đình, Minh Giới, và Thiên Giới, cái kết cuối cùng có thể dẫn lối tới utopia. Mỗi cái kết là không thể tránh khỏi, kết cục cuối cùng có ra sao, trừng phạt là công bằng với tất cả. Bài hát ghi nhận rằng số phận của Hänsel vượt qua ngàn năm vẫn chưa được biết tới, trở thành một thiên sứ hay ác ma điên cuồng đều phụ thuộc vào người đứng trước mặt cậu.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

ビーカーの中で蠢いた

ちっちゃなちっちゃな悪意の種

生まれた片割れの一つ

その名も「ヘンゼル」

たとえその身が朽ちようと

何度でも繰り返す転生

それは神の所業

そして悪魔の悪戯

ある時は森にすむ木こりの子

悪い魔女をかまどに放り込め

ある時は悪食の召使

頭の悪い家畜世話係

またある時は五番目のピエロ

偉大なサンタクロースの息子

そしてその正体は

正統なる終末の使徒

満月の輝く夜

ヘンゼルは現れる

光帯びた凶器をその手に持ち

それが銀のナイフか

あるいはガラスの小瓶かは

彼の目の前に立つあなた次第

四柱の神に創られた

ちっちゃなちっちゃなこの世界

悪意を排除したはずの

千年王国

ルールの中で用意された

四つの異なるエンディング

少年を手にした者が

それを選ぶだろう

墓場の主は死をもたらす

全ての者は主の胃袋に

法廷の主は審判をもたらす

全ての者は裁きを受ける

冥界の主は地獄をもたらす

全ての者は永遠（とわ）に許されない

天界の主は贖罪をもたらし

ユートピアへと導くだろう

いずれかの終末が

世界に訪れる

それを避けることはけしてできない

定められた結末か

歪められたイレギュラーか

「罰」は等しく皆に下される

千年の時を越え

ヘンゼルは現れる

自らの宿命も知らぬままに

彼を天使にするか

狂気の使い魔にするかは

彼の目の前に立つあなた次第

BIIKAA no naka de ugomeita

Chicchana chicchana akui no tane

Umareta kataware no hitotsu

Sono na mo HENZERU

Tatoe sono mi ga kuchiyou to

Nando demo kurikaesu tensei

Sore wa kami no shogyou

Sashite akuma no itazura

Aru toki wa mori ni sumu kikori no ko

Warui majo wo kamado ni hourikome

Aru toki wa akujiki no meshitsukai

Atama no warui kachiku sewa gakari

Mata aru toki wa gobanme no PIERO

Idai na SANTAKUROUSU no musuko

Soshite sono shoutai wa

Seitou naru shuumatsu no shito

Mangetsu no kagayaku yoru

HENZERU wa arawareru

Hikari obita kyouki wo sono te ni mochi

Sore wa gin no NAIFU ka

Aruiha GARASU no kobin ka wa

Kare no me no mae ni tatsu anata shidai

Shichyu no kami ni tsukurareta

Chicchana chicchana kono sekai

Akui wo haijo shita hazu no

Sen nen oukoku

RUURU no naka de youisareta

Yottsu no kotonaru ENDINGU

Shounen wo te ni shita mono ga

Sore wo erabu darou

Hakaba no nushi wa shi wo motarasu

Subete no mono wa nushi no ibukuro ni

Houtei no nushi wa shinpan wo motarasu

Subete no mono wa sabaki wo ukeru

Meikai no nushi wa jigoku wo motarasu

Subete no mono wa towa ni yurusarenai

Tenkai no nushi wa shokuzai wo motarashi

YUUTOPIA kedo michibiku darou

Izureka no shuumatsu ga

Sekai ni otozureru

Sore wo sakeru koto wa kesshite dekinai

Sadamerareta ketsumatsu ka

Yugamerareta IREGYURAA ka

"Batsu" wa hitoshiku minna ni kudasareru

Sen nen no toki wo koe

HENZERU wa arawareru

Mizukara no shukumei wo shiranu mama ni

Kare wo tenshi ni suru ka

Kyouki no tsukai ma ni suru ka wa

Kare no me no mae ni tatsu anata shidai

Quằn quại trong ống Nghiệm,

Hạt giống Ác ý nhỏ bé nhỏ bé

Một mảnh vỡ được sinh ra,

Tên của nó cũng là Hänsel

Nếu như thân thể đó có mục rữa thì,

Bao nhiêu lần cũng cứ Chuyển sinh

Đó là Sở nghiệp của thần linh,

Là Ác hí (trò tai ác) của Ác ma

Có lúc là con người thợ khắc gỗ trong rừng,

Ném Ma nữ ác độc vào bếp lò

Có lúc là người hầu của Ác thực,

Hệ gia súc phụ trợ kém thông minh

Lại có lúc là Perriot thứ năm,

Con trai của Santa Claus Vĩ đại

Và chính thể ấy là

Sứ đồ của Chung mạt Chính thống

Đêm mà Mãn nguyệt tỏa sáng,

Hänsel sẽ xuất hiện

Hung khí bọc trong Ánh sáng, mang trên cánh tay

Đó là mũi dao bằng bạc,

Hay chiếc bình nhỏ bằng thủy tinh,

Đều phụ thuộc người, người đứng trước mắt cậu ta

Được tạo nên bởi bốn vị Thần,

Thế giới nhỏ bé nhỏ bé này

Chắc chắn sẽ tẩy trừ được Ác ý,

Vương quốc Nghìn năm

Được đặt ra bằng những điều luật,

Bốn cái kết thật Dị biệt

Vật thiếu niên cầm trên tay,

Sẽ lựa chọn điều đó chăng?

Chủ nhân Nghĩa Trang mang lại Cái chết,

Tất cả mọi thứ vào dạ dày chủ nhân

Chủ nhân Pháp Đình mang lại Thẩm phán,

Tất cả mọi thứ nhận lời phán quyết

Chủ nhân Minh Giới mang lại Địa ngục,

Tất cả mọi thứ vĩnh viễn không được tha thứ

Chủ nhân Thiên Giới mang lại Chuộc tội,

Liệu có dẫn đường đến Utopia?

Một Chung mạt nào đó

Sẽ đến với Thế giới

Né tránh nó là điều nhất định không thể

Là Chung mạt đã hoạch định,

Hay Irregular (Bất thường) đã méo mó

Trừng phạt ban xuống cho mọi người đều như nhau

Vượt qua thời gian nghìn năm,

Hänsel sẽ xuất hiện

Mãi không biết đến Túc mệnh của bản thân

Sẽ làm cho cậu ấy thành Thiên sứ,

Hay thành Sứ Ma điên cuồng,

Đều phụ thuộc người, người đứng trước mắt cậu ta.

**Bản dịch của AHayashi**

## Bài hát liên quan

### Escape of Salmhofer the Witch

Escape of Salmhofer the Witch kể về sự ra đời trong ống nghiệm của Hänsel được đề cập đến trong Ending Boy Hänsel. Bài hát thể hiện cách mà Hänsel được tạo ra trong tử cung của Meta và sau đó bị đánh cắp khỏi Vương Lập Nghiên Cứu Sở Levianta.

### Tale of Abandonment on a Moonlit Night

Tale of Abandonment on a Moonlit Night kể lại câu chuyện về chuyển sinh đầu tiên của Hänsel và chị gái Gretel của cậu, sau khi bị cha mẹ bỏ rơi trong rừng. Bài hát này có liên quan tới sự kiện "ma nữ" bị đẩy vào hỏa lò.

### Evil Food Eater Conchita

Evil Food Eater Conchita mô tả sự phục vụ của Hänsel với Banica Conchita, một trong những người có khế ước với Ác thực sau sau đó chính cô ta trở thành ác ma, đã được nhắc đến trong Ending Boy Hänsel.

### Fifth Pierrot

Bài hát Fifth Pierrot mô tả sự phục vụ của Hänsel với "Santa Claus" khi chuyển sinh thành Lemy Abelard, làm việc dưới danh nghĩa Pierrot thứ Năm được nói tới trong Ending Boy Hänsel.

### Genesis Girl Gretel

Genesis Girl Gretel là bài hát chủ đề của Gretel, giải thích sự tồn tại tạo thành cặp đôi của cô với Hänsel với thân phận sáng thế thiếu nữ. Cả hai bài hát nhắc tới các lần chuyển sinh của cặp song sinh và những điều họ đã trải qua, có nhiều phần nhạc và lời tương đồng với nhau.

## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Nhóm
* Sự kiện
* Khác

* Adam Moonlit (chỉ đề cập gián tiếp)
* Banica Conchita (chỉ đề cập gián tiếp)
* Behemo Barisol (chỉ đề cập gián tiếp)
* Chủ nhân Nghĩa Trang (chỉ đề cập gián tiếp)
* Chủ nhân Minh Giới (chỉ đề cập gián tiếp)
* Chủ nhân Pháp Đình (chỉ đề cập gián tiếp)
* Eve Moonlit (chỉ đề cập gián tiếp)
* Held (chỉ đề cập gián tiếp)
* Hänsel
* Lemy Abelard
* Levia Barisol (chỉ đề cập gián tiếp)
* Pollo
* Santa Claus Đầu tiên
* Sickle (chỉ đề cập gián tiếp)

* Beelzenia
* Bolganio
* Các Thế giới
* Gasto
* Lâu đài Conchita
* Levianta
* Lucifenia
* Ma Đạo Vương Quốc Levianta
* Thế giới thứ Ba

* Gia tộc Abelard
* Gia tộc Conchita
* Ma (Mem Aleph)
* Nhà Clockworker
* Nhà Moonlit
* Père Noël

* Thảm họa Levianta
* Thảm sát hàng loạt tại Rolled
* Sự kiện Ác Thực Nương Conchita mất tích

* Bất Thường
* Bốn Chung Mạt (chỉ đề cập)
* Chiếm hữu
* Chuyển sinh
* Con người
* Hội chứng Di truyền tính Ác Ý Tài bồi Nhân
* Ma thuật
* Thần (chỉ đề cập)

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* trong thế giới Evillious, chung mạt thiếu niên là một bất thường mang sức mạnh của sự hủy diệt.

### Thông tin thêm

* Một thẻ bìa album CD độc nhất được bao gồm trong album Bảy Tội lỗi và Trừng phạt và Đại Tội của Ác Ma: Pierrot thứ Năm từ Animate trong thời gian giới hạn; bằng cách quét thẻ với ứng dụng COCOAR, tệp bài hát sẽ được gửi tới điện thoại thông minh của người quét.
* Trong một buổi phỏng vấn livestream tổ chúc ngày 2 tháng 8 năm 2015, mothy nói rằng anh muốn làm một bài hát tương tự cho Gretel; anh cũng không muốn phát hành bài hát này sớm vì như vậy sẽ "không công bằng" cho những người đã bỏ tiền ra cho mã của Ending Boy Hänsel.