Bal księżniczek

**Bal księżniczek** *—* ósmy odcinek sezonu pierwszego i ósmy odcinek ogółem. Adora wraz z przyjaciółmi wybiera się na bal księżniczek do królestwa Śniegów. Zamiast jednak się cieszyć zabawą blondynka postanawia pilnować Catrę, która także pojawia się na balu. Kocica wykorzystuje dawną bliską więź dziewczyn, aby manipulować Adorą, podczas gdy jej kompani wcielają w życie chytry plan.

## Opis

### **Zaproszenie na bal**

Adora puka do komnaty, w której siedzą jej przyjaciele. Mówi zdziwiona przez drzwi, że dostała jakieś zaproszenie na bal księżniczek w Zimowej Krainie Czarów. Bow i Glimmer świętują nowinę i cieszą się z powodu balu. Blondynka nie rozumie ich radości i twierdzi, że przyszła nie w porę. Glimmer opowiada jej o balu księżniczek, który zdarza się raz na 10 lat. Dodaje, że w tym roku organizuje go księżniczka Frosta, po czym stwierdza, że cudownie byłoby ją mieć po stronie Rebelii. Błyskotka ekscytuje się imprezą i tym, że ona i przyjaciele jako kumpel-ferajna będą się razem bawić. W końcu wtrąca się Bow i dodaje, że księżniczka Perfuma już go zaprosiła.

Akcja przenosi się do Strefy Trwogi, gdzie Catra zastanawia się jak zaimponować zająć miejsce Shadow Weaver. Żali się Scorpii i pyta ją o radę, jednak ta jest podniecona samym faktem, że kocica zaprosiła ją do swojego pokoju. Brązowo-włosa irytuje się i ponownie pyta ją o radę. Scorpia odpowiada, że mogłyby zastanowić się na balu księżniczek, gdzie zjadą się wszystkie księżniczki Etherii, więc Adora pewnie też. Kocica jest bardzo zaskoczona skąd jej koleżanka wytrzasnęła zaproszenie na zabawę. Ta odpowiada, że przecież jest księżniczką, co jeszcze bardziej zadziwia Catrę. Wysoka dziewczyna opowiada kocicy jak to jej rodzina podarowała Hordakowi Czarny Onyks. Scorpia nie chce iść na bal, ponieważ księżniczki nigdy jej nie lubiły i źle czuły się w jej towarzystwie, podobnie jak sama Scorpia. Catra odpowiada, że tym bardziej powinna iść na bal, ponieważ te nie mają prawa czuć się lepsze, bo dziewczyna jest inna niż reszta. Brązowo-włosa wygłasza monolog na temat zachowania księżniczek, po czym dodaje, że idą na bal, aby zrobić księżniczkom niezłą niespodziankę.

W Bright Moon Bow tłumaczy Glimmer, że księżniczka zaprosiła go, a on zwyczajnie się zgodził. Błyskotka jest zdziwiona w jaki sposób księżniczka kwiatów zaprosiła łucznika, skoro nie było żadnej okazji. Brunet twierdzi, że całkiem nieźle go podeszła, po czym widać krótką retrospekcję. Przedstawia ona walkę o Kwitnące Serce, gdzie Perfuma bezpośrednio pyta się Bow o pójście z nią na bal, a ten się zgadza. Glimmer jest nieco przybita, ponieważ miała nadzieję, że to z nią pójdzie na zabawę, gdyż mają swoje zwyczaje, takie jak żarty czy chodzenie na lody. Brunet stwierdza, że czasem warto spróbować czegoś nowego i odchodzi.

### **Szykowanie**

   Glimmer wchodzi do komnaty Adory, gdzie ta w bardzo strategiczny i wojskowy sposób podeszła do tematu balu. Dziewczyna studiuje bacznie zaproszenie i uczy się na pamięć listy gości. Wyobraziła sobie także każdy możliwy scenariusz i opracowała tor przeszkód, żeby bal przebiegł bez wpadek. Błyskotka po chwili pyta się w co przyjaciółka się ubierze. Blondynka myślała o przemianie w She-Rę, jednak brokatowa księżniczka wybija jej ten pomysł z głowy, gdyż broń jest zakazana. Zadaje jej także retoryczne pytanie czy wie co to oznacza. Adora myśli, że stroje są nieważne i musi się więcej uczyć, jednak Glimmer ekscytuje się faktem, że te idą się szykować na bal. Przebierają się w różne suknie, jednak blondynka wciąż jest niezdecydowana.

Naprzemiennie pokazane są sceny szykowania Adory i Glimmer, Catry i Scorpii oraz Bow i Perfumy. W końcu po wielu próbach i zmianach ubrań wszyscy bohaterowie są gotowi, aby udać się na bal księżniczek.

### **Bal księżniczek**

W królestwie Śniegów przed wejściem na bal każdy kto posiada broń ma obowiązek ją oddać. Adora jak zwykle jest spanikowana i ostrzega kilkukrotnie strażnika, aby ten nie pomylił jej broni i nikomu nie oddawał. Obie przyjaciółki wkraczają na parkiet, gdzie dostrzegają mnóstwo ludzi, bawiących się na zabawie. Brokatowa księżniczka dokładniej opowiada przyjaciółce szczegółowo o balu.

Dziewczyny zmierzają w stronę tronu księżniczki Frosty, aby oficjalnie się z nią przywitać. Adora i Glimmer kłaniają się, po czym blondynka spogląda na księżniczkę Frostę. Jest bardzo zaskoczona jej wyglądem i stwierdza, że ta ma ledwo 10 lat. Frosta na to odpowiada, że ma 11 i trzy czwarte. Glimmer przejmuje głos i uroczyście wita księżniczkę śniegów. Po chwili przyjaciółki odchodzą, a błyskotka dziwi się, ponieważ myślała, że Adora wie wszystko na temat balu. Dodaje, że nie wszystko stracone i będą się dobrze bawić. Blondynka po chwili dostrzega Entraptę i z przyjaciółką podchodzi do niej. Maniaczka technologii zsuwa się z jednej z kolumn i pyta ich czy także przyszły, aby obserwować ten społeczny eksperyment. Po chwili opowiada o swoich teoriach, dotyczących zachowań na balu i ekscytuje się, że może się wiele nauczyć. Entrapta wypytuje o Bow, którego nie ma z dwoma księżniczkami. Po chwili jednak dostrzega łucznika, który przyszedł w towarzystwie Perfumy. Glimmer stwierdza z żalem, że ci do siebie pasują, co od razu zaczyna analizować Entrapta.

Wnet pojawia się Mermista, która wita się ze swoim specyficznym poczuciem humoru. Błyskotka przeżywa, że księżniczka kwiatów zostanie nową przyjaciółką Bow, co fioletowo-włosa znowu poddaje analizie. Trójka wnet słyszy romantyczną piosenkę w wykonaniu Sea Hawk'a. Mermista jedynie łapie się za głowę i denerwuje się na kapitana. Adora zauważa, że ta przyszła z kapitanem, jednak księżniczka tłumaczy się, że ten jedynie ją podwiózł. Dwójka udaje się na bufet, a Bow i Perfuma podchodzą do księżniczek z Bright Moon. Blondynka chce się przywitać, jednak Glimmer przyciąga ją do siebie i na siłę śmieje się, starając się pokazać przyjacielowi, że ona i Adora także mają swoje żarty. Bow i błyskotka rozmawiają przez chwilę, po czym łucznik pyta się czy pójdzie z nimi się przywitać. Ta odmawia i wraca do Adory, która zajada się przysmakami. Blondynka chce zrobić lepsze wrażenie na Froście i idzie z nią porozmawiać. Stara się ją przekonać, aby dołączyła do Rebelii, jednak ta odmawia jej. Opowiada, że królestwo Śniegów od tysięcy lat broni się samo. Księżniczka odchodzi, a Adora jest poirytowana zachowaniem młodszej księżniczki. Blondynka wraca do Glimmer i siada obok niej na kanapie przy barierce. Glimmer przygląda się z góry swojemu przyjacielowi, który dobrze się bawi z Perfumą i innymi. Adorę niepokoi zachowanie przyjaciółki i pyta czemu ta się przejmuje. Błyskotka opowiada, że nigdy nie miała wielu przyjaciół i boi się, że znowu zostanie sama. Adora pociesza ją i twierdzi, że to absurd. W międzyczasie dostrzega na balu Catrę oraz Scorpię.

### **Żołnierze Hordy na zabawie**

Catra i Scorpia kłaniają się przed Frostą. Adora podbiega do księżniczki i informuje ją, że te są z Hordy. Kocica natychmiast stara się wytłumaczyć, że nie mają złych zamiarów, a jedynie chcą się dobrze bawić. Frosta tłumaczy blondynce, że księżniczki oraz osoby towarzyszące są mile widziane. Kończy dyskusję, a jej strażnicy odrzucają Adorę i Glimmer. Catra podchodzi do byłej przyjaciółki i tłumaczy jej spokojnie, że mają prawo się bawić. Blondynka mówi, że te na pewno coś knują i grozi kocicy, że będzie ją mieć na oku. Ta nie przejmuje się zbytnio i odchodzi ze Scorpią. Wściekła Adora każe Glimmer pilnować Scorpii, wówczas ona zajmie się Catrą. Chodzi za kocicą krok w krok. Gdy brązowo-włosa wrzuca karteczkę do skrzynki blondynka od razu szuka jej w pojemniku. Okazuje się, że było na niej jedynie napisane " Hej, Adora " i podobizna Catry. Dziewczyna opuszcza parkiet i udaje się na górę, gdzie kocica podchodzi do Entrapty. W międzyczasie Glimmer korzysta z okazji, gdy Scorpia zajada się przekąskami i postanawia porozmawiać z Bow. Stara się wytłumaczyć wszystko, jednak między przyjaciółmi dochodzi do sprzeczki. Łucznik w końcu odchodzi od przyjaciółki, która dyskretnie roni parę łez. Tymczasem maniaczka robotów omal nie spada z barierki, na co Catra ją wciąga z powrotem. Adora stara się wytłumaczyć księżniczce, że ta jest z Hordy, jednak dopiero po trzeciej próbie jej się udaje. Entrapta stwierdza, że w takim razie trzeba pilnować kocicy, bo właśnie odeszła. Bow idzie głównym korytarzem i dostrzega Scorpię, która przykleja do ścian czerwone kryształy, a mianowicie bomby. Łucznik ostrzega strażników, jednak ci łapią go, a Scorpia z mieczem Adory w szczypcach paraliżuje bruneta jadem w ogonie.

### **Pierwszy taniec**

Adora w dalszym ciągu szuka Catry. Wnet księżniczka Frosta ogłasza pierwszy taniec balu. Wszyscy biegną na parkiet i dobierają się w pary. Blondynka stoi sama, aż dostrzega kocicę, która proponuje jej wspólny taniec. Dziewczyna zgadza się i podaje jej rękę. Obie tańczą przez jakiś czas, a Adora cały czas ostrzega kocicę, że jej plan się nie uda. Po chwili blondynka tańczy przez moment z Glimmer oraz z Perfumą. Obie nie wiedzą co się dzieje z Bow i martwią się o łucznika. Adora Ponownie wraca do Catry, która zwodzi ją ruchami i specyficzną gadką. Na koniec pyta się jej z szyderczym uśmiechem gdzie się podział jej przyjaciel. Adora rzuca się wściekła na kocicę i domaga się wyjaśnień co ta zrobiła Bow. Frosta interweniuje i otacza blondynkę lodowymi skałami. Mówi, że przemoc na balu jest zakazana i osobiście odbiera jej zaproszenie.

### **Chytry plan**

Wnet jedna ze ścian wybucha. Bomby pozostawione przez Scorpię aktywują się, a goście zaczynają panikować. Adora zostaje uwolniona dzięki lodowej kolumnie, która niszczy jej odgrodzenie. Dziewczyna po krótkiej rozmowie z Catrą od razu rzuca się za nią w pogoń. Glimmer tymczasem jest przy urwisku i widzi jak przebrani za strażników Lonnie i Kyle ciągną nieprzytomnego Bow. Księżniczka rusza na ratunek, jednak zostaje unieruchomiona przez jad w ogonie Scorpii. Królestwo Śniegów wali się, a zaniepokojona Frosta podbiega przed kamień runiczny. Łączy się z nim i stara się opanować sytuację. Adora dogania Catrę, zapędzając ją pod ścianę. Kocica jednak ucieka do góry, na lewitującym skrawku lodu. Blondynka także skacze na jeden z nich i obie walczą na szczycie lodowego zamku.

Catra sprytnie unika ciosów Adory, aż w pewnym momencie omal nie spada z urwiska. Blondynka łapie ją w samą porę i przyciąga do siebie. Dziewczyny przez chwilę patrzą sobie w oczy, aż nagle obie spadają ze szczytu. Podczas spadania Adora wyciąga z włosów spinkę i wbija ją w lód. Trzyma się jej i chwyta dłoń Catry. Mówi jej, że wszystko będzie dobrze i wyciągnie je z tego. Kocica jednak cicho chichocze i odmawia. Po chwili puszcza się jej i spada w przepaść. Przerażona blondynka patrzy się w dół, a z chmur wylatuje statek Hordy. Za jego sterem dostrzega dawnych przyjaciół z Hordy oraz nieprzytomnych Bow i Glimmer. Catra żegna się z nią, a dziewczyna zostaje sama na urwisku.

## Cytaty

### *Scena szykowania się*

{{Quote|Proszę cię, She-Ra odpada. Przecież na bal nie wolno wnosić mieczy. [wysuwa karteczkę] Zero broni. Będziesz musiała zostawić miecz przed wejściem.| Glimmer