Masquerade Mirage (théâtre)

**Masquerade Mirage** (劇団シャイニング「マスカレイドミラージュ」, *GEKIDAN SHINING: MASUKAREIDO MIRAAJU*) est la troisième piste de l'album Masquerade Mirage. C'est une pièce audio interprétée par Reiji Kotobuki, Ai Mikaze et Natsuki Shinomiya, qui sont doublés par Morikubo Showtaro, Aoi Shouta et Taniyama Kishow, respectivement.

## Distribution et personnages

* ***Lazy*** (Reiji Kotobuki)

- Un noble né d'une bonne famille. Toujours inquiet pour sa jeune sœur.

* ***Einsatz*** (Ai Mikaze)

- Un mystérieux spectateur qui est apparu à la mascarade. Parle de manière cryptée.

* ***Sino*** (Natsuki Shinomiya)

- Un noble qui est venu avec Lazy. Il a une personnalité calme et gentille.

## Synopsis

*La pièce s'ouvre sur Einsatz qui accueille le public au bal masqué. Il leur dit que rien n'est plus important que la capacité à danser, à trouver un partenaire et à profiter de la nuit. Lorsqu'un membre du public demande son identité, il explique que le but de la mascarade est que vous ne sachiez "rien" sur les personnes que vous rencontrez.*

L'histoire principale commence avec un noble nommé Lazy qui arrive à un bal masqué avec sa jeune sœur. Lazy dit à sa sœur qu'avec un masque, personne ne saura qui ils sont et il lui assure qu'il sera toujours là pour elle pendant la fête. Il la complimente en lui disant qu'elle est très belle avec son masque et sa robe, mais la sœur lui dit qu'elle se sent tendue de porter des vêtements aussi chers. Lazy lui fait remarquer que le collier qu'elle porte lui a été offert par leur grand-mère, qui le lui avait donné pour commémorer sa féminité. Il aide sa sœur à descendre du carrosse, la guidant car il est difficile de la voir avec un masque. Il met ensuite son propre masque et dit à sa sœur qu'à partir de ce soir, ils vont entrer dans un monde magique. Tout en portant ce masque, elle ne saura pas qui lui prendra la main, car elle pourrait danser avec un prince d'un pays étranger. Ils sont bientôt rejoints par leur bon ami, Sino. Lazy reconnaît facilement Sino grâce à sa taille et au fait qu'ils sont des amis d'enfance. Il lui montre alors sa sœur et lui demande ce qu'il pense d'elle ce soir.

Quand Sino a vu la sœur, il est resté un moment sans voix avant de complimenter sa beauté. Lazy est surpris par la réaction de Sino, car normalement, Sino aurait appelé la sœur "mignonne" et l'aurait embrassée. Sino s'approche d'elle et lui demande s'il peut enlever son masque pour s'assurer que c'est bien elle. La sœur permet à Sino d'enlever son masque et il est soulagé quand il voit son visage. Il lui dit qu'elle est encore plus belle sans le masque, disant que c'est peut-être à cause du clair de lune qui brille dans ses yeux. Il laisse entendre que Sino est amoureux de la sœur depuis longtemps. Lazy l'interrompt en lui disant de remettre le masque sur sa sœur, mais Sino semble réticent. Il dit que c'est dommage car personne ne pourrait voir à quel point elle est belle, mais ce ne sera pas une mascarade si personne ne porte de masque. Sino demande à la sœur s'il peut regarder son visage un peu plus longtemps, mais Lazy lui dit avec impatience que s'ils ne partent pas maintenant, la mascarade sera bientôt terminée. Lazy demande alors à Sino s'il porte des lunettes sous son masque, mais Sino lui répond qu'il ne peut pas porter de masque sur ses lunettes. Il a fait fabriquer un masque avec des verres spécialement pour lui. Il demande à Lazy s'il aimerait les voir, mais Lazy l'arrête rapidement, laissant entendre que quelque chose arrivera à Sino si ses lunettes sont enlevées. Sino demande alors s'ils doivent rentrer maintenant et Lazy accepte.

*Einsatz poursuit la narration en annonçant au public que la mascarade a commencé. Il se demande ce qui attend Lazy, Sino et la sœur, qui se connaissent depuis l'enfance. Il informe ensuite le public que son tour arrive bientôt et qu'il devrait se préparer dès maintenant.*

Ils entrent dans la salle de bal et Lazy commente que la mascarade semble bien se passer. Il y a beaucoup de monde, et Lazy désigne le couple qui est l'hôte de l'événement. Sino dit à Lazy qu'un groupe de filles l'appelle. Il décide de les saluer et demande à Sino de veiller sur sa sœur. Après son départ, Sino explique que Lazy a toujours été populaire auprès des filles, car il est très beau et sociable. La sœur demande soudain à Sino si son frère a une petite amie, mais il lui répond qu'il ne le sait pas. Sino demande soudain à la sœur si elle est soulagée d'apprendre que Lazy n'est amoureux de personne, mais il est interrompu lorsque Lazy revient. Lazy dit à Sino qu'un "certain homme" est revenu, et que cet homme a quelque chose à voir avec les bijoux. La sœur devient curieuse et demande qui est ce "certain homme". Sino est surpris que la sœur ne sache rien de ce "certain homme" et avant qu'il ne puisse lui en dire plus, Lazy l'interrompt. Il leur dit que la musique a changé et il demande à sa sœur (qui l'appelle "lady") de faire sa première danse avec lui. Sino demande également à la sœur s'il peut danser avec elle après son frère, ce qu'elle accepte. Lazy emmène sa sœur sur la piste de danse où ils commencent à danser.

Pendant qu'ils dansent, Lazy complimente sa sœur en lui disant qu'il ne sait pas comment elle est soudainement devenue une si bonne danseuse. La sœur lui répond qu'il est naturel de devenir bon danseur en grandissant et Lazy admet que c'est vrai. La sœur commence à se gonfler les joues, ce qui amuse Lazy, qui lui demande si une dame ferait cela. Elle lui explique qu'elle ne veut pas qu'il la traite ni la considère comme une petite sœur tout le temps. Lazy lui demande soudain ce qu'elle ferait s'il lui disait qu'il n'est pas son frère par le sang. Elle laisse entendre que ses sentiments pour sa sœur sont plus que de l'amour familial. Il en rit alors en disant qu'il ne faisait que plaisanter et qu'ils sont liés au sang après tout, mais il est possible qu'il ait raison. La salle de bal commence à être bondée et la sœur a failli se heurter à l'un des danseurs, mais Lazy réussit à la guider pour l'écarter. Il lui explique que les masques peuvent rendre la vue beaucoup plus étroite et il lui montre comment bien danser avec un masque.

Pouvoir la guider ainsi lui donne le sentiment d'être un bon frère et le rend heureux qu'elle l'ait toujours respecté de cette façon. La musique s'arrête lentement et il souhaite malheureusement que le temps passé à danser avec sa sœur dure plus longtemps. Ils rejoignent Sino qui les complimente pour leur danse et pour leur belle apparence. Tout le monde les regardait. Sino informe Lazy que la mascarade a invité un musicien. Cela intrigue Lazy et Sino sur le musicien qui est un chanteur dont la voix est censée ressembler à celle d'un ange. Ils décident d'écouter le chanteur ensemble, mais avant cela, Sino demande à danser avec la sœur au moment où la musique commence.

Il emmène la sœur sur la piste de danse. Comme la musique est cette fois-ci très vivante, il commence à la faire tourner, mais s'arrête rapidement lorsqu'elle a le vertige. Lorsqu'ils reprennent la danse, il s'excuse en disant qu'il ne peut pas s'empêcher de le faire tout le temps. La sœur assure à Sino que cela ne la dérange pas et il lui dit qu'elle a toujours été gentille avec lui. La sœur n'est pas d'accord et elle lui dit que c'est lui qui est gentil. Ses paroles rappellent à Sino leur enfance. Il dit à la sœur qu'après toutes ces années, il ne s'attendait pas à ce qu'elle devienne une si belle femme et qu'il ne pouvait pas l'imaginer. La sœur félicite ensuite Sino d'être devenu lui aussi un bel homme, ce qui le rend heureux. Il lui dit qu'elle sait le rendre heureux et que son sourire n'a pas changé depuis l'enfance. La musique se termine bientôt et Sino informe la sœur que la prochaine représentation du chanteur est prévue. Ils rejoignent donc Lazy pour écouter le chanteur au moment où sa représentation commence. Le chanteur chante une mélodie simple et, à la fin de la représentation, ils l'applaudissent. Lazy dit que le chanteur vaut la peine d'être appelé jusqu'à ce que Sino lui dise que la sœur a disparu. Lazy sait que sa sœur aime les chansons et suppose qu'elle est allée rencontrer le chanteur en personne. Sino lui fait soudain remarquer que le chanteur est également parti, ce qui provoque la panique de Lazy. Ils se dépêchent tous les deux de rechercher la sœur.

Ailleurs, le chanteur se promène dans le couloir. Il a accompli une de ses tâches, qui consistait à chanter une seule chanson pour le bal. L'autre tâche consistait à trouver quelque chose de "précieux". Il affirme n'avoir rien trouvé d'intéressant et décide de partir. Comme Lazy s'en doutait, la sœur a effectivement couru après le chanteur, ayant été hypnotisée par sa voix. Elle parvient à rattraper le chanteur et lui dit qu'elle a apprécié sa performance. Cela flatte le chanteur et il la remercie pour le compliment. Il repart, mais elle l'arrête. Désespéré de partir, il lui demande avec impatience si elle a encore quelque chose à lui dire jusqu'à ce qu'il entende des bruits de pas et se cache rapidement, entraînant la sœur avec lui. Une fois les pas passés, ils sortent de leur cachette et le chanteur explique qu'il s'est caché parce qu'il a vu un patron très bavard. Il se présente comme "Einsatz" et la sœur lui demande pourquoi il a changé certaines parties de la chanson qu'il a chantée par rapport à l'original. Cela surprend Einsatz et il se demande comment elle a pu remarquer la différence. Einsatz explique que les musiciens ont joué une partie de la chanson différemment, il a donc improvisé cette partie et il complimente ses connaissances musicales. Il lui dit ensuite qu'elle a regardé autour de son âge, mais qu'elle n'est pas d'accord. Elle suppose qu'il est plus âgé qu'elle en raison de sa taille. Einsatz est d'accord avec son hypothèse, mais lui dit que sa taille convient à son âge. Pour le prouver, il enlève son masque pour lui montrer son vrai visage, puis lui demande de lui révéler le sien en retour. Il enlève le masque de la sœur et, en voyant son visage, il s'exclame qu'elle est belle. Einsatz lui demande alors son nom, mais elle lui répond que c'est une étiquette de ne pas révéler son nom lors d'une mascarade. Il l'assure qu'ils ne sont pas dans la salle de bal, donc que tout va bien. Juste avant que la sœur ne puisse lui dire son nom, ils sont interrompus par l'arrivée de Lazy.

Lazy confronte Einsatz et exige de savoir ce qu'il essayait de faire à sa sœur, croyant qu'il lui faisait des avances. Einsatz lui répond qu'il ne lui demande qu'une danse, mais Lazy ne le croit pas. Einsatz demande alors à Lazy qui il est, mais Lazy lui dit qu'il est de règle, lors d'une mascarade, de ne pas savoir qui on rencontre ni avec qui on danse, et il se présente comme le frère aîné de la sœur. Voyant à quel point Lazy était surprotecteur envers la sœur, Einsatz l'encourage à rejoindre son frère. La sœur est retournée aux côtés de Lazy et il la gronde brièvement pour s'être soudainement enfuie comme ça. Sino arrive bientôt, et lorsqu'il voit Einsatz sans son masque, il s'exclame comme il est mignon, ce qui rend Einsatz légèrement agité. Sino lui dit que sa voix sonne beaucoup mieux de près et se met à l'embrasser. Cependant, Sino remarque soudain quelque chose, libère Einsatz et il sort un morceau de papier de sa poche. Lazy lui demande de quoi il s'agit et Sino lui répond qu'il s'agit d'une affiche de recherche sur un voleur qui a dérobé des bijoux. Il vérifie la forme du doigt d'Einsatz et se rend compte que la description lui correspond parfaitement. En entendant cela, Lazy dit à Einsatz qu'il ne sert à rien d'essayer de cacher ses mains et Sino dit qu'il connaît son nom et son apparence. Einsatz se rend compte que Sino est un policier et remarque à quel point il a été négligent, puis dit que c'est dommage. Cela confond Lazy et Sino, alors Einsatz leur dit qu'il va leur donner une information. C'est un génie déguisé, il est donc inutile de se souvenir de son visage. Il a fait tomber Sino en lui jetant son masque, puis a couru dans les escaliers pour s'échapper.

Lazy pousse Sino à poursuivre Einsatz, mais Sino est tellement surpris que son masque tombe. Lazy commence à paniquer lorsque le masque de Sino tombe au sol et que l'atmosphère s'assombrit soudainement. Sino crie à Einsatz de ne pas penser qu'il est normal de toucher la sœur pendant que Lazy essaie de lui faire remettre son masque. Sino refuse, car il veut jouer avec Einsatz et il demande à Lazy de ne pas se mettre en travers de son chemin. Einsatz est surpris par le changement soudain de personnage de Sino, mais voyant à quel point il est déjà dangereux, il décide de partir rapidement. Sino entend Einsatz et crie qu'il ne le laissera pas s'échapper si facilement avant de frapper le mur, faisant trembler tout le manoir. Il rattrape Einsatz et le poursuit. Einsatz est capable d'esquiver l'attaque de Sino. De dos, Lazy presse Einsatz de continuer à courir, mais il trébuche. Sino s'approche d'Einsatz en faisant craquer ses articulations, lui disant qu'il va le frapper. Il lève les poings et s'apprête à frapper Einsatz, mais Lazy intervient en lui remettant le masque sur la tête. Sino est redevenu comme d'habitude et n'a plus conscience de ce qui vient de se passer. Einsatz est soulagé d'avoir été sauvé jusqu'à ce que Lazy lui mette une paire de menottes aux poignets, lui disant qu'il a été pris. Sino demande ce qui se passait, car il n'a aucun souvenir de ce qu'il a fait quand ses lunettes étaient enlevées. Lazy lui dit de penser qu'ils ont tous les deux arrêté Einsatz ensemble, mais Einsatz leur échappe en sautant soudainement à l'endroit où se trouve la sœur. Lazy s'inquiète, ce qui pousse Sino et lui à courir après Einsatz. Lazy le prévient que s'il fait quoi que ce soit à sa sœur, il ne lui pardonnera pas.

Pendant ce temps, Einsatz dit à la sœur qu'elle et lui vont bien ensemble. Il est un peu triste que leur première rencontre ait dû être si courte, car il doit continuer à fuir la police. Il dit alors à la sœur qu'elle pourrait avoir du mal à le retrouver, car son visage et son nom ne sont pas réels. Elle lui répond qu'elle pourra le trouver puisqu'elle connaît sa voix, et il rit en disant que c'est vrai. Einsatz se libère des menottes et l'encourage à le retrouver, en lui disant que c'est leur promesse. Il se sépare alors en embrassant la sœur et disparaît au moment où Lazy et Sino arrivent. Lazy est choqué de voir Einsatz embrasser sa sœur, et Sino lui dit qu'Einsatz s'est déjà échappé. Lazy demande à sa sœur si Einsatz lui a fait autre chose, mais Sino lui assure qu'elle va parfaitement bien. Lazy s'excuse d'avoir été négligent puis paniqué lorsqu'il remarque que le collier de sa sœur a disparu parce qu'Einsatz l'avait pris. La sœur explique à Lazy et Sino qu'Einsatz lui avait dit de leur dire de continuer à le poursuivre, et de l'attraper éventuellement pour récupérer son collier. En entendant cela, Lazy voit le regard de sa sœur et il se rend compte qu'elle est tombée amoureuse d'Einsatz. La véritable chose volée n'était pas son collier, mais son cœur. Lazy était initialement contre le fait que sa sœur soit amoureuse d'un voleur, mais il a finalement accepté après que Sino lui ait promis qu'il soutiendrait son amour après qu'Einsatz ait purgé sa peine en prison. Ils entendent la musique de la mascarade qui se termine lentement, alors ils retournent dans la salle de bal. Alors qu'ils rentrent, Sino raconte que cette soirée a été pleine de surprises et Lazy souhaite que tout ce qui s'est passé il y a un certain temps ne soit qu'un rêve. À la fin de la pièce, Lazy souhaite à sa sœur d'être heureuse jusqu'à la fin de la chanson et, ensemble, lui et Sino lui demandent de danser avec eux.

## Références

1. ↑ Uta no☆Prince-sama♪ Shining Theatrical Troupe (japonais)
2. ↑ Description des personnages traduit par Mizuno Aoi