Last Dragonborn

*สำหรับthe Skyrim add-on ดูที่ The Elder Scrolls V: Dragonborn.*
*สำหรับthe lore article ดูที่ Dragonborn (Lore).*

*"Skyrim legend tells of a hero known as the Dragonborn, a warrior with the body of a mortal and soul of a dragon, whose destiny it is to destroy the evil dragon Alduin."*
―The Elder Scrolls V: Skyrim
**ดรากอนบอร์นคนสุดท้าย (Last Dragonborn)** หรือ **Laat Dovahkiin** (Dovahzul:  *Laat-Dovah-Kiin*, "Last-Dragon-Born"), โดยทั่วไปแล้วจะหมายถึง**ดรากอนบอร์น (Dragonborn)** (Dovahzul: (ภาษามังกร) *Dovah-Kiin*, "Dragon-Born") เป็นตัวละครที่ผู้เล่นบังคับและ เป็นตัวเอกของ *The Elder Scrolls V: Skyrim* และภาคเสริมของตัวเกมซึ่งประกอบด้วย *The Elder Scrolls V: Dawnguard* และ *The Elder Scrolls V: Dragonborn*.

## นิรุกติศาสตร์

*"In their tongue he is Dovahkiin, Dragonborn."*
―Esbern in the *Skyrim* trailer
ในภาษามังกร "โดฟวาฮ์คิอิ์น (Dovahkiin)" เป็นการสนธิระหว่างคำสองคำ คือ 'โดฟวาฮ์ (Dovah)' หมายถึง "มังกร" และ 'คิอิ์น (kiin)' แปลว่า โดยกำเนิด หรือ เด็ก ซึ่งจะโดยปกติแล้วจะแปลความว่า "Dragonborn" แต่มันยังสามารถแปลว่า "Dragonchild" ได้เช่นกัน "โดฟวาฮ์คิอิ์น" ยังมีความหมายที่สอง: 'โดฟ์ (Dov)' ในคำว่า 'โดฟวาฮ์ (Dovah)' หมายถึง เผ่าพันธุ์มังกรทั้งหมด ในขณะที่ 'อาฮ์ (ah)' หมายถึง 'นักล่า' เมื่อทำการตีความ ชื่อนี้จะหมายความว่า นักล่าเผ่าพันธ์มังกรโดยกำเนิด ซึ่งเป็นคำอธิบายที่เหมาะสมสำหรับสิ่งที่พรหมลิขิตกำหมดให้ดรากอนบอร์นทำ

สิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นคือ มังกรใช้คำว่า 'Dovhakiin' เป็นวิสามานยนามเพื่อหมายถึงหรือกล่าวถึงดรากอนบอร์นและ เมื่อใช้ประเพณีการตั้งชื่อของมังกรที่ว่าชื่อใด ๆ จะประกอบด้วยคำสามคำ เมื่อถูกเรียกจากเหล่าผู้อาวุโสเคราเทา (Graybeards) หลังจากปราบ Mirmulnir โดฟ์-อาฮ์-คิอิ์น ถูกออกเสียงเป็นคำสามคำที่แยกออกจากกัน สิ่งนี้อาจจะเป็นเบาะแสที่บอกเป็นนัยว่า ความหมายที่แท้จริงของคำว่า 'โดฟ์-อาร์-ติอิ์น' คือ "นักล่ามังกรโดยกำเนิด" เมื่อยึดหลักประเภณีการตั้งชื่อมังกร

## คำทำนาย

การปรากฎตัวของ "ดรากอนบอร์คนสุดท้าย" ถูกทำนายไว้บน Alduin's Wall สถาปัตยกรรมขนาดใหญ่ที่อยู่ภายใน Sky Haven Temple เหตุการณ์หลาย ๆ เหตุการณ์เกี่ยวกับการกลับมาของเทพแห่งการทำลายล้างของเผ่าพันธุ๋นอร์ด (Nord) ถูกบรรยายด้วยภาพบนกำแพงแผ่นนั้น คำทำนายนั้นเลวร้ายด้วยตัวของมันเอง แต่เหล่านักปราชญ์เชื่อว่านิมิตรบนกำแพงจะถูกเติมเต็ม และเชื่อว่าจะมีบุคคลเพียงคนเดียว, ผู้ซึ่งได้รับพรสรวรรค์ที่เหมือนกับพลังแห่ง "Thu'um" พลังของมังกร ลุกขึ้นมาต่อสู้กับ อัลดูอิน (Alduin) และรับรองการอยู่รอดของ Nirn สุดท้ายอัลดูอินได้กลับมาในปี 4E 201 และพ่ายแพ้ให้กับดรากอนบอร์คนสุดท้ายบน Throat of the World หลังจากนั้นอัลดูอินก็หนีไปยังโซฟว์น์การ์ด (Sovngarde) ที่ที่ซึ่งมีเพียงดรากอนบอร์คนสุดท้ายเท่านั้นที่สามารถไปได้ และสุดท้ายอัลดูอินถูกปราบโดยดรากอนบอร์คนสุดท้ายที่โซฟว์น์การ์ด

## Background

*"Hero of the Nords I name you, Dragonborn, let none deny it."*
―Galmar Stone-Fist[src]

เหมือนกับ Dragonborn คนก่อน ๆ ที่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ เช่น Reman Cyrodiil, Tiber Septim และ Miraak, The Last Dragonborn มีความสามารถที่จะกลืนกินวิญญานของมังกรที่พวกเขาปราบและซึมซับความรู้และพลังของมัน ทำให้เหล่า Dragonborn สามารถเรียนรู้คำศัพท์แห่งพลัง (words of power) ได้เกือบจะทันที ตามที่ได้มีการบันทึก, ทั้ง Reman และ Tiber ไม่เคยฆ่าและกลืนกินวิญญานมังกรเลย เนื่องจากไม่มีมังกรปรากฎตัวออกมาในช่วงที่พวกเขามีชีวิตอยู่ และมีคนเล่าว่า the Blades นำทาง ปกป้อง และรับใช้ Dragonborn เสมอมา เนื่องจากพวกเขายอมรับให้ Dragonborn เป็น "สุดยอดแห่งนักล่ามังกร"

ในช่วงเริ่มต้นของ *Skyrim*, The Dragondorn เป็นนักโทษที่ถูกจับจากการซุ่มโจมดีของจักรวรรดิ์ (Imperial) เพื่อจับ Stormcloaks ในขณะที่ถูกส่งตัวไปรับโทษที่เฮลเกน (Helgen), The Dragonborn ได้พบกับอัลฟิค สตอร์มโคล์อก Ulfric Stormcloak, ผู้ที่เป็นหังหน้าของกบฎสตอมโคล์อก (Stormcloak Rebellion) ซึ่งเป็นหนึ่งในนักโทษที่ถูกจับมาด้วย เมื่อถึงเฮลเกน นายพลทูลเลียส (General Tullius) แห่งจักวรรดิ์ตัดสินให้นักโทษทุกคนถูกประหารชีวิตรวมถึง The Dragonborn แม่ว่าเขาหรือเธอจะไม่ได้อยู่บนรายชื่อของทักโทษที่มีโทษประหารชีวิตก็ตาม วินาทีก่อนที่ The Dragonborn จะถูกประหารชีวิต อัลดูอิน (Alduin) ได้เข้ามาโจมตี เปิดทางให้นักโทษหลบหนีได้ The Dragonborn จะเริ่มต้นด้วยเวท flames และ healing ไม่ว่าจะเป็นเผ่าพันธุ์ไหนก็ตาม บ่งบอกว่าเขาหรือเธอได้เรียนรู้ศาตร์ลี้ลับ (Arcane Arts) ก่อนที่จะเดินทางมายัง Skyrim

ในระหว่างภารกิจ "No One Escapes Cidhna Mine" The Dragonborn สามารถเลื่อกที่จะเลือกได้ว่าพวกเขามีครอบครัวหรือไม่ เมื่อคุยกับเซรีนา (Serana) The Dragonborn อาจจะบอกเกี่ยวกับชนิดของความสัมพันธ์ที่เขาหรือเธอมีกับครอบครัวของพวกเขาเช่นเดียวกับเกริ่นเกี่ยวกับโชคชะตาของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้นโอลา (Eola) อาจจะรับรองว่าพวกเขาเคยกินเนื้อสด ๆ ของเหล่าญาติที่ตายตอนที่พวกเขายังเป็นเด็ก ในภารกิจ "The Taste of Death" แม้ว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่โอลาแต่งขึ้นจากเรื่องของเธอเองและไม่น่าจะเป็นเรื่องจริง

เมื่อดรากอนบอร์คนสุดท้ายได้พบกับเหล่าผู้อวุโสเคราเทา (Greybeards) พวกเขาตั้งฉายาให้กับเขาหรือเธอ "Ysmir" แปลว่ามังกรแห่งทิศอุดร ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับ Tiber Septim, Wulfharth และน่าจะเป็นชื่อของเหล่า Dragonborn ก่อนที่หน้าที่เขาหรือเธอจะมาพบกับ เหล่าผู้อวุโสเคราเทา (Greybeards)

## Appearance

*Skyrim's* trailers and concept art depict the Dragonborn as a male Nord with brownish blonde hair and light blue eyes. He wears a studded cuirass, an iron helmet, iron gauntlets, and iron boots. In one trailer, the Dragonborn uses a steel sword and a banded iron shield, while in a screenshot he dual wields a steel sword and a steel dagger. In *Skyrim*, as with all *Elder Scrolls* games, race, gender, appearance, and equipment are left to the player's discretion.

## Trivia

* The studded armor as seen in posters has the pauldron on the Dovahkiin's right shoulder, but, in-game, the pauldron is on the left shoulder.
* In addition, the iron helmet as shown in posters is noticeably different as it lacks a guard around the mouth, while in-game the helmet is extended.
* Dialogue with Hermaeus Mora during the *Dragonborn* DLC indicates that the Last Dragonborn might be in Apocrypha after the events of the DLC,: *"If you tire of your search, read your book again to return to your mortal life. For a time. The lure of Apocrypha will call you back. It is your fate."* Dialogue with the Prince also shows that the Last Dragonborn becomes his Champion after defeating Miraak,: *"No matter, I have found a new Dragonborn to serve me."*

## See also

* Dragon Language
* Dragon Shouts

## Appearances

* *The Elder Scrolls V: Skyrim*
	+ *The Elder Scrolls V: Dawnguard*
	+ *The Elder Scrolls V: Hearthfire*
	+ *The Elder Scrolls V: Dragonborn*

## Notes

1. ↑ 1.0 1.1 If *Dovah-Kiin* is read as 3 words, *Dov-Ah-Kiin*, it forms the meaning "Dragonkind-Hunter-Born." อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ `<ref>` ไม่สมเหตุสมผล มีนิยามชื่อ "note1|ref" หลายครั้งด้วยเนื้อหาต่างกัน

## อ้างอิง

1. ↑ *The Book of the Dragonborn*
2. ↑ *The Elder Scrolls V: Skyrim* – Dialogue with Arngeir
3. ↑ *The Elder Scrolls V: Skyrim* - บทสนทนากับ Delphine.
4. ↑ Dialogue with Hermaeus Mora
5. ↑ Dialogue between Hermaeus Mora and Miraak during At the Summit of Apocrypha