Tập 5

**Tập 5 "Binh đoàn Sherman tinh nhuệ!"** hay **"Kyõgõ Shaman Gundan Desu!" (強豪 : シャーマン軍団です !)** là tập phim thứ năm của series Girls und Panzer. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 5/11/2012.

## Cốt truyện

Nishizumi Miho và bạn của cô tụ tập tại quán cà phê Leclerc Tank để thảo luận về trận đấu đầu tiên sắp tới của giải đấu với Trường trung học đại học Saunders, được dự đoán là sẽ khó khăn do lợi thế vật chất đáng kể của Saunders cho phép họ thi đấu với đầy đủ 10 xe tăng so với 5 xe của Ooarai. Ở đó, các cô gái bị bắt gặp bởi phó chỉ huy Kuromorimine, Itsumi Erika thô lỗ và trịch thượng, và chỉ huy trưởng, Nishizumi Maho xa cách, người hóa ra là chị gái của Miho. Điều này làm suy giảm sự tự tin của Miho một cách đáng kể, và tinh thần của cô càng bị tổn hại khi Hội Học sinh tạo thêm áp lực với mong đợi giành chiến thắng toàn bộ giải đấu. Việc Hội Học sinh dường như đang che giấu điều gì đó chỉ làm cô thêm lo lắng. Yukari cố gắng hết sức để động viên Miho, đứng lên tranh luận với Maho và Erika tại tiệm cà phê và trấn an Miho sau cuộc chạm trán của họ với Hội Học sinh, lắng nghe khi Miho cố gắng suy nghĩ về thử thách lập kế hoạch cho trận đấu sắp diễn ra.

Ngày hôm sau, Akiyama Yukari vắng mặt trong lớp học và cả buổi huấn luyện và không thể gọi điện thoại được. Những người còn lại của Đội A đến thăm nhà của cô, hóa ra là một tiệm cắt tóc của cha mẹ cô. Cha mẹ cô rất vui mừng khi phát hiện ra rằng Yukari đã kết bạn; Yukari là một cô gái cô độc từ khi còn học tiểu học vì cô không biết ai khác có chung niềm đam mê với Chiến xa đạo. Các cô gái đợi trong phòng ngủ của Yukari ở trên lầu — sau đó, trước sự ngạc nhiên của họ, cô bước vào qua cửa sổ với bộ đồng phục cửa hàng tiện lợi.

Yukari phát một đoạn ghi hình được thực hiện trong một cuộc đột nhập táo bạo vào Trường trung học đại học Saunders. Lấy cảm hứng từ những câu hỏi của Miho về những gì Saunders có thể đang lên kế hoạch, cô xếp hàng lên một tàu chở hàng để tiếp cận con tàu trong khuôn viên trường của Saunders, sau đó đóng giả là một học sinh của Saunders để có được cảnh quay của các xe tăng M4, M4A1 và M4A6 Sherman, cùng với một bản ghi tóm tắt trận đấu, bao gồm toàn bộ đội hình chiến đấu, chiến lược và xe tăng của Saunders. Mặc dù cô bị bắt quả tang sau khi bị tra hỏi quá nhiều câu hỏi đáng ngờ, cô đã trốn thoát trước khi bị bắt.

Trở lại Ooarai, quá trình tập luyện vẫn tiếp tục, với Đội A dành thêm nhiều giờ để trau dồi kỹ năng của họ. Các xe tăng được sơn lại theo màu sắc ngụy trang đơn điệu và được chỉ định các tên gọi mới: Đội A trở thành Đội Ankou, với biểu tượng là một chú cá cần câu màu hồng; Đội B trở thành Đội Ahiru-san với biểu tượng một con vịt trắng đang sải cánh; Đội C trở thành Đội Kaba-san, với một biểu trưng hiển thị phía sau của một con hà mã màu xanh lam, Đội D trở thành Đội Usagi-san, có biểu tượng một chú thỏ màu hồng cầm hai con dao và Hội Học sinh trở thành Đội Kame-san, với biểu tượng là một con rùa hai chân. Toàn đội nhận đồng phục mới, và các xe tăng đã sẵn sàng.

Trận đấu có sự chứng kiến đông đảo, bao gồm cả đại diện của cả hai trường St. Gloriana và Kuromorimine. Sự giàu có khổng lồ của Saunders được thể hiện bởi đội hỗ trợ của họ, mà họ mời đội Ooarai sử dụng. Trước sự ngạc nhiên của những người khác, chủ tịch Hội Học sinh Kadotani Anzu và chỉ huy Saunders, Kay, nhận ra nhau, và đủ quen để chia sẻ một trò đùa, mặc dù làm thế nào họ biết nhau vẫn còn là một bí ẩn. Kay cũng nhận ra Yukari, nhưng thay vì tức giận, vui vẻ chấp nhận nhiệm vụ do thám của cô trong sải bước.

Đối đầu với năm xe tăng của Ooarai, Saunders sử dụng tám xe tăng M4 Sherman, một xe Sherman "Firefly" và một xe M4A1 làm kì tăng của họ. Gần như ngay khi trận đấu bắt đầu Đội Usagi-san, do thám một mình, đã bị phục kích bởi sáu trong số mười xe tăng của Saunders. Miho dẫn Đội Ankou và Ahiru-san đến giải cứu, nhưng ba Sherman nữa xuất hiện và cả ba xe tăng Ooarai đều bị bao vây. Bằng phép thuật thần kì nào đó, Saunders liên tục dự đoán chính xác từng chuyển động của họ, vượt qua họ và thắt chặt thòng lọng. Cuối cùng, Ooarai đối đầu với một cặp Sherman và đột phá vòng vây, tránh được cả hỏa lực hạng nặng và một cú va chạm trực diện.

Nghi ngờ về việc Saunders dự đoán các chuyển động của Ooarai quá chính xác như vậy, Miho nhanh chóng phát hiện một quả bóng bay chặn vô tuyến trên chiến trường, tiết lộ rằng Saunders đang chặn và nghe lén đường truyền vô tuyến của Ooarai. Để chống lại việc nghe trộm, Miho yêu cầu Saori liên lạc với Ooarai thông qua điện thoại di động của họ, trong khi chỉ sử dụng bộ đàm của họ để phát đi tình báo giả.

Phó chỉ huy của Saunders là Alisa cắn mồi và đưa toàn bộ lực lượng Saunders đến một ngã tư lộ thiên. Ở đó, Đội Ahiru-san kéo một khúc gỗ đằng sau xe tăng của họ để tạo ra một đám mây bụi, tạo ra ảo giác rằng toàn bộ Đội Ooarai đang rút lui. Điều đó khiến phần lớn xe tăng Saunders bỏ chạy, trong khi một tín hiệu giả được cho là tiết lộ vị trí của kì tăng Ooarai (Panzer 38(t) của Đội Kame-san) đã dụ hai chiếc M4 Sherman vào bẫy. Cuộc phục kích của Ooarai hạ gục một Sherman, và trong khi chiếc xe tăng Saunders thứ hai chạy thoát mà không hề hấn gì, chỉ hạ gục một Sherman là một thành công khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc — kể cả bản thân Ooarai.

"Chỉ huy, cố gắng lên!"
"Xin phép được giới thiệu!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Nishizumi Maho
* Itsumi Erika
* Akiyama Jungorou
* Akiyama Yoshiko
* Kay
* Alisa
* Naomi (không được nêu tên)
* Helmet-chan

## Chiến xa xuất hiện

* Panzer IV
* Panzer 38(t)
* StuG III
* Type 89B
* M3 Lee

* M4 Sherman (biến thể T6 75mm)
* M4A1(W) Sherman (biến thể T23 M1 76mm)
* M4A4 VC Sherman "Firefly"
* M4A6 Sherman (được nhìn thấy, không chiến đấu)
* Fiat 2000 (mô hình để gọi bồi bàn trong quán cà phê)
* Xe vận chuyển xe tăng M25 "Dragon Wagon" (mô hình để đưa đồ ăn)

## Sự kiện chính

* Cả đội gặp gỡ Nishizumi Maho và Itsumi Erika.
* Akiyama Yukari thâm nhập vào Trường trung học đại học Saunders.
* Trận đấu giữa Ooarai và Saunders bắt đầu.
* Dùng thiết bị đánh chặn vô tuyến, Saunders chiếm lợi thế ngay từ đầu trận.
* Ooarai nhận thấy đang bị nghe lén. Họ lùa Saunders vào trận địa mai phục, tiêu diệt một chiếc M4 Sherman và có được chiến công đầu.

## Thông tin bên lề

* Trong quán cà phê có một poster in hình thể hiện một trong các tác phẩm của Kobayashi Motofumi, manga *Happy Tiger* (1993).
* Con tàu Ooarai dùng để về trường sau khi bốc thăm là một tàu tuần dương thiết giáp hạm lớp Kasuga.
* Khi mặc đồng phục Chiến xa đạo, Mako ở phía sau có thể được nhìn thấy chạm vào Saori một cách trêu chọc. Lý do cô làm điều này là không rõ, vì cả hai đều không đề cập đến nó sau đó.
* Khi bị Saunders bắt quả tang và tra hỏi, Yukari trả lời rằng mình là "Trung sĩ Oddball từ Sư đoàn Thiết giáp số 6". Đó là sự ám chỉ đến nhân vật có cùng tên và sư đoàn trong phim "Kelly's Heroes". Trong tài liệu bổ sung, Kay chưa bao giờ biết tên thật của Yukari và Saunders đã đăng cảnh báo cho các trường khác về một gián điệp tên là "Trung sĩ Oddball".
	+ Trong manga spin-off *Ribbon Warrior*, Yukari được đồn là đã trở nên nổi danh trong toàn bộ cộng đồng sensha-dō vì các phi vụ thâm nhập của cô và hiệu quả của chúng.
	+ Trong manga phụ *Motto Love Love Sakusen Desu!*, Alisa cố gắng tìm cách trả thù Ooarai về cả vụ xâm nhập lẫn phản gián bằng cách tự mình làm điều tương tự trên con tàu của Ooarai. Cô đến giữa một bữa tiệc bể bơi của câu lạc bộ, và nhiệm vụ trinh sát của cô kết thúc bằng một thất bại đáng xấu hổ.
* Yukari được tiết lộ rằng thời tiểu học cô đã từng làm kiểu tóc punch perm (kiểu tóc nam bắt nguồn từ yakuza khoảng những năm 70 đến 90 tại Nhật Bản).
* Việc ẩn mình trên một con tàu cửa hàng tiện lợi rõ ràng là một phương tiện phổ biến cho các cuộc xâm nhập do thám của Chiến xa đạo. Trong manga phụ *Motto Love Love Sakusen Desu!*, các thủy thủ đoàn của những con tàu này không phản đối hành động này ngay cả khi họ biết những vị khách không mời mà đến đang trốn trên tàu của họ.
* Quán cà phê Leclerc Tank có áp phích về Xe tăng siêu hạng nặng T28 trên tường. Điều này báo trước các sự kiện trong *Girls und Panzer der Film*.
* Phòng của Yukari chứa đầy những xe tăng trong suốt Thế Chiến II.
	+ Có một chiếc kệ mà trên đó bao gồm một số mẫu xe tăng, theo thứ tự trái sang phải và trên xuống dưới là:

		- Xe tăng tuần dương Mk. VIII Cromwell Mk.IV
		- Pháo chống tăng M36 Jackson 90mm
		- Xe bọc thép Sd.Kfz.260 Leichter
		- Pz.Kpfw II Ausf.C
		- Xe chỉ huy bọc thép PzBfWg I Ausf.B
		- Pháo phòng không tự hành Flakpanzer 38(t) Gepard
		- Pháo tự hành Sd.Kfz.166 Sturmpanzer IV Brummbär (bên cạnh bức ảnh gia đình cô)
* Có một áp phích với phiên bản thực tế của Trung úy Ernst Von Bauer, một nhân vật phụ chính trong manga *The Black Knight Story* (黒騎士物語) năm 1985 của Kobayashi Motofumi.
* Có cả một poster của novel *Moeyo! Sensha Gakkou* (萌えよ!戦車学校) của Nogami Takeshi.
	+ Yukari có cùng họ với nhân vật của novel, Akiyama Yoshika; mẹ của cô, Yoshiko, có cùng tên nhưng chỉ khác duy nhất âm "ko" so với "ka".
* Tấm màn treo trên cửa phòng ngủ của cô được in hoa văn giống như cấu trúc của xích xe tăng.
* Ngoài ra còn có các áp phích và mô hình nhiều loại xe tăng khác nhau, bao gồm:
	+ SOMUA S35
	+ Pz.Kpfw VI Ausf.B Tiger II
	+ T-34/76
	+ KV-1
	+ KV-2
	+ Pz.Kpfw VI Ausf.E Tiger
	+ Xe tăng bộ binh Mk.II Matilda II
	+ Jagdpanzer 38(t) Hetzer
	+ Pz.Kpfw VI Ausf.G Panther
	+ Carro Armato P26/40
	+ M3 Lee
	+ Xe tăng bộ binh Mk.IV Churchill
	+ Pz.Kpfw IV Ausf.D
* Trường trung học đại học Saunders là trường duy nhất có hoạt náo viên (do hoạt náo viên thường chỉ xuất hiện trong các trường học ở Mỹ).
* Trong tựa đề của video thâm nhập của Yukari, đằng sau phông nền có sự xuất hiện của xe tăng chiến đấu chủ lực Type 74.
* M4A6 Sherman có lớp sơn khác (vàng nâu) so với các Sherman khác cùa Saunders (xanh đậm). Chúng cũng không có logo của Saunders trên xe.
* Có ít nhất 36 Sherman xuất hiện trong garage của Saunders trong đoạn video của Yukari.
* Yukari nói rằng mô hình trong quán cà phê tạo ra âm thanh của Type 90, một loại xe tăng chiến đấu chủ lực của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản. Tuy nhiên, pháo trên Type 90 là loại vũ khí được sử dụng trên các xe tăng chủ lực khác, chẳng hạn như M1A1 Abrams hoặc Leopard 2, vì vậy không biết bằng cách nào cô có thể phân biệt được loại xe này là Type 90. Nó có thể chỉ đơn giản là sự quen thuộc của cô với xe tăng của quốc gia cô giúp cô nhận ra nó.
* Trong OVA 1, Yukari được tiết lộ là đã nhớ kích cỡ ba vòng của Miho (82-56-84) trong tập này.
* Trong *MLLSD*, đồng phục Chiến xa đạo của Ooarai được cho là có cùng thiết kế như trong quá khứ.
* Trong phiên bản TV của Tập 5, biểu ngữ của giải đấu viết sai rằng đó là Giải thứ 74 thay vì thứ 63. Nó đã được sửa lại trong phiên bản Bluray DVD.
* Đội Usagi-san có Utsugi Yuuki chăm sóc và quản lý đạn dược của M3 Lee, mặc dù Maruyama Saki là nạp đạn viên của đội.
	+ Trong Der Film, trong trận đấu giao hữu, Yuuki được nhìn thấy đang xử lý một quả đạn pháo 75mm, vì vậy ngoài vai trò là liên lạc viên, cô còn là nạp đạn viên cho khẩu pháo 75mm, có nghĩa là Saki chỉ là nạp đạn viên cho khẩu 37mm.
* Việc đánh chặn vô tuyến có thể ám chỉ đến việc quân Đồng minh đánh chặn và giải mã các đường truyền của "Máy Enigma" của Đức trong Thế chiến II.
* Trong số các đoàn tàu hỗ trợ của Saunders có một tiệm làm tóc. Biển hiệu của tiệm, thoạt nhìn là một chiếc kéo đang mở, là liên tưởng đến hình ảnh những thanh gươm bắt chéo trên phù hiệu của Kỵ binh Hoa Kỳ.
* Ending của tập này giới thiệu phiên bản chibi của Đội Kaba-san lái chiếc StuG III.