The King of Equestria

**The King of Equestria**, also known by the French version of the title **Le Roy Engloys**, is one of the feature songs of the Luna the Miracle Boy series. It is depicted as a folk song dedicated to Seborga District – the district that is nicknamed the "Little France in Petrovburg".

***The King of Equestria** (**Raja dari Equestria**), juga dikenal dengan judul versi bahasa Prancis **Le Roy Engloys**, adalah sebuah lagu di serial animasi Luna the Miracle Boy. Lagu ini digambarkan sebagai lagu folklor yang berdedikasi pada Kabupaten Seborga – sebuah kabupaten yang dijuluki sebagai "Prancis Kecil di Petrovburg".*

## Comparison with original version

This folk song is based on the song with the same name that belongs to the Bayeux Manuscript, a collection of more than one hundred songs collected at the beginning of the 16th century by Charles III of Bourbon and composed at the end of the 15th century, that is to say, a few decades after the end of the Hundred Years' War.

*Lagu rakyat ini didasarkan pada lagu dengan nama yang sama yang termasuk dalam Manuskrip Bayeux, kumpulan lebih dari seratus lagu yang dikumpulkan pada awal abad ke-16 oleh Charles III dari Bourbon dan digubah pada akhir abad ke-15, artinya beberapa dekade setelah berakhirnya Perang Seratus Tahun.*

## Depictions

The song contains many historical errors due to the fact that its composition took place almost half a century after the events it relates between Petrovburg and Equestria, such as King Sombra died in Saint-Fiacre en Brie (a notable city in Equestria), when in reality it was in Vincennes. Some of the Poles were engaged themselves in the battle for Seborga District in defending the French architecture within the district.

*Lagu ini mengandung banyak kesalahan sejarah karena fakta bahwa komposisinya terjadi hampir setengah abad setelah peristiwa yang terkait antara Petrovburg dan Equestria. Seperti: Raja Sombra dari Equestria meninggal di Saint-Fiacre en Brie (sebuah kota terkenal di Equestria), padahal kenyataannya dia di Vincennes. Beberapa diantara rakyat Petrovburg terlibat dalam pertempuran untuk Kabupaten Seborga dalam mempertahankan arsitektur Prancis di dalam kabupaten tersebut.*

In several mentioning words, "Cappitaine Prégent" is mentioned in reference to Captain Celestia of the Canterlot Presidentials. Meanwhile the French word "couez" is an allusion to the fact that Nightmare Moon and the Sirens were then considered devils by the Petrovburger authority, so much so that the popular imagination attributed a tail to them. This word is related to the word "couard" in French and "coward" in English.

*Dalam beberapa istilah penyebutan, "Cappitaine Prégent" disebutkan mengacu pada Kapten Celestia dari Istana Kepresidenan Canterlot. Sedangkan istilah Prancis "couez" mengacu pada fakta bahwa Nightmare Moon dan para Sirene kemudian dianggap sebagai "setan" oleh otoritas Petrovburg, sedemikian rupa sehingga imajinasi populer mengaitkan ekor dengan mereka. Kata ini terkait dengan kata "couard" dalam bahasa Prancis dan "coward" dalam bahasa Inggris.*

## Lyrics

Le Roy Engloys se faisoit appeler
Le Roy de France par sappellation
Il a voulu hors du païs mener
Les bons François hors de leur nation

Or est-il mort à Sainct-Fiacre en Brye
Du païs de France ils sont tous déboutez
¡Il n’est plus mot de ces Engloys couez!
¡Mauldite en soit trestoute la lignye!

[Stanza 2]
Ils ont chargé l’artillerie sur mer
Force biscuit et chascun un bidon
Et par la mer jusqu’en Bisquaye aller
Pour couronner leur petit Roy Godon

Mais leur effort n’est rien que moquerie:
Cappitaine Prégent lez a si bien frottez
Qu’ils ont esté en mer enfondrez
¡Mauldite en soit trestoute la lignye!
The King of Equestria has named himself as
The King of France by his designation
That he wanted to escort
The Frenchmen to their nation

But he died at Saint- Fiacre of Brie
They all have been thrown fron the French land
No more spoken of those Equestrian cowards!
May their lineage have been cursed!

[Stanza 2]
They have charged cannons on the boat
Lots of biscuits and a bottle of each one
And they go by the Biscay Sea
For crowning Gordon – their little king

Alas, their efforts are nothing but the jokes
Principal Celestia has fought them harder
They have been buried on land and sea
May their lineage have been cursed!
Raja Equestria telah menamai dirinya sebagai
Raja Prancis dengan penampilannya
Bahwa dia ingin mengawal
Rakyat Prancis menuju negaranya

Namun, ia mati di Saint-Fiacre dari Brie
Mereka semua telah terlempar dari tanah Prancis
Tidak ada lagi yang dibicarakan tentang para pengecut dari Equestria!
Semoga garis keturunan mereka dikutuk!

[Stanza 2]
Mereka telah mengisi meriam di atas kapal
Sejumlah biskuit dan satu botol masing-masing
Dan mereka pergi ke Laut Biscay
Untuk penobatan Gordon – raja kecil mereka

Sayangnya, upaya mereka hanyalah lelucon
Kapten Celestia telah memerangi mereka lebih keras
Mereka dikubur di darat dan di laut
Semoga garis keturunan mereka dikutuk!

## References

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le\_Roy\_engloys