Higekiri/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTriviaAnime
[Editar Frases]
* Normal
* Kiwame
* Cartas

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

源氏の重宝、髭切さ。試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。
とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね

**Soy un tesoro del clan Minamoto, Higekiri. Mientras comprobaban mi filo en el cuello de un criminal, incluso corté su barba de un solo tajo, así que me pusieron este nombre. Sea como fuere, no le doy demasiada importancia a los nombres.**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい？

**Soy un tesoro del clan Minamoto, Higekiri. ¿Estás de acuerdo con ser mi maestro en esta era?**

Escuchar

Nota:

**Inicio** ❀

Cargando

ありゃ？もう始まるのかい？

**¿Oh? ¿Ya es hora de empezar?**

Escuchar

Nota:

Carga completada

刀剣乱舞、始まるんだね

**Touken Ranbu está empezando.**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

よろしく頼むよ

**Cuento contigo.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

弟の……う～んと、なんだったかな。ええと……まあ名前はど忘れしたけど、ともかく弟もよろしく頼むよ

**Mi hermano menor...Ummm, cómo se llamaba. Eh...Bueno, me he olvidado de su nombre, pero de todas formas cuida de él, por favor.**

Escuchar

Nota:

千年も刀やってるとねぇ…大抵のことはどうでもよくなってくるんだよね

**Despues de haber sido una espada por más de mil años... La mayoría de las cosas pierden su importancia.**

Escuchar

Nota:

他人に嫉妬とかよくないよ。鬼になっちゃうからね…もっと大らかに、ゆったり過ごそう

**No es bueno estar celoso de los demás. Te convertirás en un demonio... Seamos más generosos y vivamos con calma.**

Escuchar

Nota: -Referencia 1: Posiblemente a uno de sus dueños, el shogun Minamoto no Yoritomo, que por ambición y celos terminó ordenando la muerte de su hermano, Yoshitsune.
 -Referencia 2: Posiblemente a la historia de Uji no Hashihime. Según la leyenda, Hashihime era una mujer noble que fue consumida por los celos y finalmente se convirtió en un demonio que aterrorizó a Kyoto. El famoso guerrero Watanabe no Tsuna usó a Higekiri para cortar su brazo.

Ciudadela (ocioso)

刀の名前なんて、持ち主が思い入れ持てるかどうかなんだよね

**Me pregunto si el nombre de una espada es algo que contienen las emociones de su dueño.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

いやぁ、この前の戦ではやらかしてしまったねぇ。ッはっはっは

**Vaya, pues sí que metí la pata en esa batalla. Jajaja.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

おや、彼は強くなると名前が変わったりするのかな？

**Oh, su nombre cambiará después de hacerse más fuerte?**

Escuchar

Nota: Esto alude a cómo Higekiri fue renombrado progresivamente a lo largo de su historia a medida que logró varias hazañas.

Ciudadela (Aviso de Kiwame)

ねえ君、ちょっとお告げがあったんだけど

**Hola. Tuve una especie de revelación divina.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって

**Qué va, qué va, no pienso rajar a mis aliados solo porque no sea el capitán.**

Escuchar

Nota: Esta frase puede estar haciendo referencia a otro de los muchos nombres que recibió Higekiri, Tomokiri (友切, corta amigos).

Formación (capitán)

総領かぁ…昔を思い出すなぁ

**Soy el que está al mando, eh... Esto me trae recuerdos.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

おお……！お団子だ！

**Ooh! Es un dango!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

いただきますっ

**Gracias por la comida.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

うん。戦働きにはこれくらいあったほうが

**Bueno. Deberíamos tener esto para la guerra.**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

大丈夫大丈夫、流石に武具は適当に使ったりしないよ

**No te preocupes, no te preocupes, claro que no voy a descuidar el equipamiento.**

Escuchar

Nota:

これを使うのかい？

**¿Debo usar esto?**

Escuchar

Nota:

装備を疎かにして、戦はできないしね

**Si descuido mi equipo, no voy a poder luchar.**

Escuchar

Nota:

Expedición

遠征かぁ…ま、派手な戦だけが仕事じゃないよね

**Una expedición...Bueno, las ostentosas batallas no son el único trabajo por hacer.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

ただいま。こんな感じになったよ

**He vuelto. Este es el resultado.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね

**Justo estaba pensando que había mucho barullo en la puerta principal, será que han vuelto.**

Escuchar

Nota:

Forja

おお、いつの間にか新しい仲間が

**Oh, no me di cuenta de que teníamos un nuevo compañero.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

こんなものができてしまったね

**Fui capaz de hacer algo así.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

一休みしてくるよ

**Me tomaré un breve descanso.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

ちょっと、長めに休みを貰うよ

**Me tomaré un descanso más largo, solo un poco.**

Escuchar

Nota:

Refinería

おお…強くなってる？

**Oh... ¿Me he vuelto más fuerte?**

Escuchar

Nota:

Misión completada

おお…なにか光ってないか？

**Oh... ¿No hay algo que brilla?**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

むむ、届いた

**Ummm, aquí está.**

Escuchar

Nota:

Mercader

なにを買いに行くんだい？それとも、冷やかしに？

**¿Qué vas a comprar? ¿O es que solo vienes a mirar?**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

いざ、出陣だね

**Bueno, marchemos hacia la batalla.**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

おやおや？何か落ちてるねえ

**Vaya, vaya? Algo ha caído en el suelo.**

Escuchar

Nota:

Exploración

偵察結果の報告を。対処を考えよう

**Infórmame de los resultados del reconocimiento. Pensemos en un plan.**

Escuchar

Nota:

Partida

やあやあ我こそは、源氏の重宝、髭切なり！

**Bueno, bueno, ¡soy el tesoro del clan Minamoto, Higekiri!**

Escuchar

Nota:

PvP

勝っても負けても双方の利になる。良いことだよね

**Ya sea el ganador o el perdedor, ambos ganamos. Es genial, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Ataque

きえああああああッ！

**KIEAAAAAA!**

Escuchar

Nota:

その腕、もらった！

**¡Ese brazo, me lo quedo!**

Escuchar

Nota: Puede que se esté haciendo referencia a una de las leyendas que rodea a Higekiri, en la que consiguió cortar el brazo de un demonio.

Golpe crítico

鬼だろうが刀だろうが、斬っちゃうよ？

**Seas una espada o un demonio, te rajaré, ¿sabes?**

Escuchar

Nota: Esto puede referirse a uno de los otros nombres de Higekiri, Onikiri (鬼切 Corta demonios).

 Daño leve

大した問題じゃないよ

**No es nada serio.**

Escuchar

Nota:

うーん…

**Uhhh...**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

ありゃ…失敗したなあ

**Eh... Me equivoqué.**

Escuchar

Nota:

Furor

ここまでやられちゃ…どうでもいいとか言ってられないな！

**Haciéndome llegar a este punto... ¡Ya no puedo decir que no importe!**

Escuchar

Nota:

Duelo

おお…こわ、源次綱もこんな気分だったのかな

**Oh... que miedo, es así como Genji Tsuna se sintió entonces?**

Escuchar

Nota: Genji Tsuna, también conocido como Watanabe no Tsuna, fue un famoso sirviente del clan Minamoto y antiguo dueño de Higekiri. Según la leyenda, una vez utilizó a Higekiri para cortar el brazo de un conocido demonio llamado Ibaraki-doji.

Nodo Jefe

さあて…鬼退治の時間だね

**Entonces... Es la hora de exterminar a los demonios.**

Escuchar

Nota: Una vez más, otra referencia a su otro nombre, Onikiri (鬼切 Corta demonios).

Victoria (MVP)

あれ？僕が一番で、いいの？

**¿Eh? ¿Está bien que sea el mejor?**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

敵が鬼だろうがすぱすぱ斬ってしまおう！

**Incluso si los enemigos son demonios, ¡los cortaré fácilmente a todos!**

Escuchar

Nota: Esta es otra referencia a su otro nombre, Onikiri (鬼切 Corta demonios).

Nivel Toku Ni

……うーん、夜に吠えたことなんてあったかな？

**...Mmm, realmente habré rugido de noche?**

Escuchar

Nota: Higekiri, entonces llamado "Onikiri", fue pasado a Minamoto no Tameyoshi, quien afirmaba que la hoja de Higekiri rugía como un león de noche. Él entonces renombró la espada a "Shishi no Ko", literalmente "cachorro de León".

Nivel Toku San

うん。他の刀には負ける気がしないよ

**Mm. Así, siento que no voy a perder contra ninguna otra espada.**

Escuchar

Nota: Esto podría ser una referencia a cómo Higekiri, entonces llamado "Tomokiri" por cortar una parte de su propia réplica, pasó a llamarse de nuevo Higekiri por Minamoto no Yoshitomo después de ver un sueño en el que una deidad le dijo que renombrar espadas demasiadas veces debilitaba sus poderes.

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

なんか、指揮が荒くないかな

**De alguna manera, ¿esta orden no parece un poco ruda?**

Escuchar

Nota:

Destruido

もう…源氏の世じゃ、ないからね…っ…僕がこうなるのも…当然…っかな…

**Ya no es... la era del clan de Minamoto eh... Para mí el acabar así... es natural...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

大丈夫だって、たてがみ斬ったりしないから

**No te preocupes, no voy a cortarles las crines ni nada.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

うんうん、いいこいいこ

**Sí, sí. Buen chico, buen chico.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

あははは、千年も刀やってるけど…畑仕事はなかったな。

**Ajajaja, he sido una espada por más de mil años pero... Esta es la primera vez que trabajo en el campo.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

……ふむ。これを極めると、次の名前が雑草切りとかになったり？

**...Um. Si me vuelvo un experto en esto, ¿quizás mi siguiente nombre sea "corta césped"?**

Escuchar

Nota: Higekiri está haciendo una broma sobre la cantidad de nombres que ha tenido por cortar cosas.

Entrenamiento

どれどれ、先輩が胸を貸してあげようか

**Venga, vamos, practica tus habilidades con este viejo.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

長生きしてると、後輩の成長が楽しみなんだよね

**Cuando has vivido por mucho tiempo, tienes ganas de ver el crecimiento de los jóvenes.**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

慌ててどうしたんだい？

**¿Qué pasó? ¿Por qué tienes prisa?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

まあ、まずは、怪我治してからね

**Bueno, primero trata mis heridas.**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

鍛刀、そろそろ終わってるんじゃない？

**La forja acaba de terminar, ¿no?**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

手入、そろそろ終わってるんじゃない？

**La reparación acaba de terminar, ¿no es así?**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

むむ、なにやらお告げが

**Hmmm, se anuncia algo.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

模様替えかぁ……う～ん、僕はあんまり違いとか気にしない方だからなぁ

**Ah, remodelando... Hmmm, realmente no me importan las diferencias.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

おぉ～、失敗だね

**Vaya, fallé.**

Escuchar

Nota:

んん～？

**Eeh?**

Escuchar

Nota:

あっれぇ～？

**Que?**

Escuchar

Nota:

こんな感じだと思ったんだけどな

**Pensé que iba a ser así.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

よぉーし、戦では働いてもらうよ

**Bien, entonces te dejaré trabajar en las batallas.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

っははは、僕の方が加護を与える側なんだけどなぁ

**jajaja, debería haber sido yo quien diera protección.**

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

いざ、参らん！

**¡Ahora bien, adelante!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

おお。おかえり。買い物にしては長くかかったね。え、そうじゃない？

**Oh, bienvenido. Tu viaje de compras seguro tomó mucho tiempo. Eh? Eso no es lo que estabas haciendo?**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

はいはい、お年玉かな？ちょっと待ってね

**Vale, vale, quieres el dinero de Año Nuevo, verdad? Espera un momento.**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おみくじをひくのかい？

**¿Estás sacando fortunas?**

Escuchar

Nota:

おや。小吉だ。

**Oya. Es poca suerte.**

Escuchar

Nota:

うん。中吉だね。

**Sí. Es suerte media.**

Escuchar

Nota:

おお。大吉だね。

**Ooh. Mucha suerte.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

都の鬼退治は、武家の務めだよね

**Exterminar al Oni de la capital es el deber de una familia Samurai, no?**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

鬼の気配がするね

**Hay señales del Oni, eh.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

鬼は来い！

**Bienvenido, Oni!**

Escuchar

Nota:

鬼は来い！…ありゃ、違う？

**Bienvenido, Oni! ...Eh, está mal?**

Escuchar

Nota: El "eslogan" normal para Setsubun es "Afuera el demonio, adentro la buena suerte!" (鬼は外！福は内！), pero Higekiri en cambio está dando la bienvenida o invitando al Oni.

Setsubun (después de lanzar frijoles)

すぱすぱーっと

**Supasupatto!**

Escuchar

Nota: Esta es una onomatopeya japonesa para "hacer algo sin esfuerzo", "fácilmente" o "rápido y eficiente".

Jardín de primavera (vista de flores)

花見団子は、ないのかな？

**Me pregunto si hay más hanami dango ...**

Escuchar

Nota: Hanami dango, también llamado sanshoku dango o dango de tres colores, son tres bolas de arroz endulzadas en una brocheta. Tradicionalmente, cada brocheta viene en una combinación de bolas de arroz rosadas, blancas y verdes. Es un bocadillo hanami común.

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

我が方の力を見せつけよ！

**¡He aquí nuestro poder!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario Touken Ranbu (2016)

へえ？僕らが一周年？実感ないなあ

**Eh? Ha pasado un año? No se siente realmente así...**

Escuchar

Nota:

2do aniversario Touken Ranbu (2017)

おめでたいなあ。源氏万歳!これ、何のお祝いだっけ 。あ、そうそう二周年ね

**Qué feliz. Larga vida a Genji! Qué tipo de celebración es? Ah, es el segundo aniversario, cierto?**

Escuchar

Nota:

3er aniversario Touken Ranbu (2018)

そうかあ……今日で三周年？道理でみんな活気づいてるんだね

**Ya veo... Hoy es el tercer aniversario? Todos están tan animados.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario Touken Ranbu (2019)

今日で四周年……だったよね。大丈夫、ちゃんと覚えているから

**Hoy es el cuarto aniversario... ¿Cierto? No te preocupes, lo recuerdo.**

Escuchar

Nota:

Escuchar

Escuchar

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

五周年かあ。いやあ、人の感覚だとこれは大変なことなんだよね？おめでたいなあ

**Quinto aniversario, ¿eh? Bueno, esto es un gran problema para los humanos, ¿verdad? Qué auspicioso.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

あれ、もう六周年のお祝い？五周年は終わりかあ。月日の流れって早いよねえ

**¿Eh? ¿Ya estamos celebrando nuestro sexto aniversario? Así que nuestro quinto aniversario ha terminado entonces. Seguro que los años pasan rápido.**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

就任一周年かあ。うんうん、これからも惣領としてがんばってね

**Ah, es el primer aniversario? Como líder, voy a seguir haciendo mi mejor esfuerzo, sí?**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

就任二周年か。うんうん、源氏の歴代と比べるとまだまだだけど、頑張ってるんじゃない？

**Es el segundo aniversario, eh. Síp, todavía no está a la altura de las generaciones de Genji, pero ¿no estás haciendo tu mejor esfuerzo?**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

就任三周年かあ。うん。もっと源氏の歴代みたいに、えらくなるんだよ

**Es el tercer aniversario de su inauguración, eh. Deberías ser más como las generaciones de Genji (líderes), llegar a ser grande (al igual que ellos).**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

そうか、就任四周年ね。君なら源氏のように名を残すこともできるかもねえ

**Ya veo, es su cuarto aniversario de inauguración. Si es usted, tal vez pueda pasar a la historia como Genji.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

就任五周年おめでとう。毎年、源氏みたいに……って言ってるのも、君ならできると思ってるからだよ

**Felicitaciones por tu quinto aniversario de inauguración. Cada año, te sigo diciendo que seas como Genji... pero eso es porque creo que puedes.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

えーと、今年で……ああ、就任六周年か。源氏の歴代のように、後の世に名を残せるといいよねえ

**A ver, este año... Ah, sí, es tu sexto aniversario de inauguración. Sería bueno que pasaras a la historia como los miembros del clan Genji.**

Escuchar

Nota:

**Introducción** ⚛

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del Directorio

時を遡り、源氏の行末に思いを馳せてきた髭切さ。源氏の時代はもはや遠い昔。で、あれば、今の主の重宝として力を発揮してみようか

**Soy Higekiri. He retrocedido en el tiempo y he contemplado la caída del clan Genji. La era Genji es ahora cosa del pasado. Siendo ese el caso, demostraré mi fuerza como un tesoro de mi Maestro actual.**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

よし、心機一転。君の重宝として頑張るとしようか

**Muy bien, es hora de empezar de nuevo. Haré todo lo posible como tu tesoro.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ⚛

Ciudadela

君、八幡大菩薩が夢に出てきたりしたことある？

**¿Alguna vez te ha visitado el gran Bodhisattva Hachiman en tus sueños?**

Escuchar

Nota:

千年も刀やってるとね、やったことがない逸話とか、ちょくちょく付け加えられちゃうんだよねえ

**Verá, después de un milenio de ser una espada, las leyendas de las que nunca he sido parte a menudo se asocian conmigo.**

Escuchar

Nota:

わかった。これからも、僕に任せておいてよ

**Comprendido. Déjamelo a mí también de ahora en adelante.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

今日もいい天気だなあ

**Otro bonito día.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

戦で消耗するのは、武器として当たり前のことだよ。あっははは

**Es natural que un arma se gaste en las batallas. Ahahaha.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

逸話が増えると名前が変わったりすることがあるけど、彼はどうなるのかな？

**Tu nombre tiende a cambiar cuando aumentan tus leyendas. Me pregunto qué le pasará.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

ちゃんと働かないと八幡台菩薩がうるさいからねぇ

**Debo trabajar correctamente, o de lo contrario, el Gran Bodhisattva Hachiman me hará pasar un mal rato.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

源氏に勝利を！……あー、違うか。まぁ些細なことだよ

**¡Victoria para Genji! ...Oh, eso está mal. De todos modos, no es gran cosa.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

おやつの時間か

**Oh, es hora de los bocadillos.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

ごちそうさま、美味しかったよ

**Gracias por la comida. Estaba delicioso.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

よーし、もりもり食べて頑張るぞ

**Muy bien, comeré con ganas y haré lo mejor que pueda.**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

武具の扱い？大丈夫さ。源氏の名に恥じないようにするよ

**¿Manipulando el equipo? No te preocupes. Me aseguraré de no avergonzar el nombre Genji.**

Escuchar

Nota:

これで切る相手は果たして何者か

**Ahora, ¿a quién mataré con esto?**

Escuchar

Nota:

これを使うのかい？

**¿Debo usar esto?**

Escuchar

Nota:

Expedición

じゃ、行ってくるね。上手いことやって来るよ

**Bueno, me voy. Lo haré bien.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

ただいま、こんな感じになったよ

**Volví. Resultó así.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

玄関先がにぎやかだと思ったら、帰ってきてたんだね

**Justo cuando estaba pensando que se estaba poniendo animado en la entrada, parece que han regresado.**

Escuchar

Nota:

Forja

おお……いつの間にか新しい仲間が

**Oh... no me di cuenta de que teníamos un nuevo camarada.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

君が欲しかったものかは知らないけれど、大目に見てほしいな

**No estoy seguro de que esto sea lo que querías, pero espero que me des un descanso.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

一休みしてくるよ

**Me tomaré un breve descanso.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

この怪我じゃ、重宝の名折れだからね

**Estas heridas son una vergüenza para ser un tesoro.**

Escuchar

Nota:

Refinería

強くなってるなってる

**Me estoy volviendo más fuerte. ¡Más fuerte!**

Escuchar

Nota:

Misión completada

この光は……八幡大菩薩のお告げかな？

**¿Es esta luz... una revelación divina del Gran Bodhisattva Hachiman?**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

八幡大菩薩からのお告げだよ

**Aquí hay una revelación divina del Gran Bodhisattva Hachiman.**

Escuchar

Nota:

Mercader

君が好きなものを買えばいいんじゃないかな

**¿Por qué no compras lo que quieras?**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**⚛

El frente

さぁ、戦だ。いざ出陣！

**Ven, es hora de la batalla. ¡Partamos!**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

菩薩の加護か何かかな

**Me pregunto si esto es una bendición de Bodhisattva.**

Escuchar

Nota:

Exploración

戦は力任せじゃ勝てないよ？偵察結果をよこしてくれ

**No puedes ganar una batalla por la fuerza, ¿sabes? Entrégame los resultados de la exploración.**

Escuchar

Nota:

Partida

やあやあ我こそは、主の重宝、髭切なり！主の命にて、汝らを打たん！

**Saludos. ¡Soy yo, un tesoro de mi Maestro, Higekiri! ¡A la orden de mi Maestro, te derribaré!**

Escuchar

Nota:

PvP

同族同士で戦っても許されるのは、訓練だけだよ

**Las peleas entre parientes solo están permitidas durante el entrenamiento.**

Escuchar

Nota:

Ataque

その腕、もらった

**¡Ese brazo es mío!**

Escuchar

Nota:

ギエアアアアアアアアアアア

**¡GIEAAAAAH!**

Escuchar

Note:

Golpe crítico

南無八幡台菩薩。我に勝利を与え給え！

**¡Oh poderoso gran Bodhisattva Hachiman, concédenos la victoria!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

かすり傷だよ

**Es solo un rasguño.**

Escuchar

Nota:

なるほど？

**Ya veo.**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

そろそろ本気、出さないとダメか

**Supongo que es hora de que me ponga serio.**

Escuchar

Nota:

Furor

末法のせいで弱まった……とか言われちゃたまらないからねぇ！

**No quiero que me digan... ¡que me he debilitado debido a la Edad Degenerada!**

Escuchar

Nota: "Mappo" es la última de las tres edades del budismo. Consulte https://www.britannica.com/topic/mappo para obtener más información.

Duelo

鬼と一騎打ちするのに比べれば、何のこれしき

**Esto no es nada comparado con un duelo con un demonio.**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

さぁて、鬼退治の時間だね

**Bien. Es hora de exterminar a los demonios.**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

重宝って言われるからには……それなりにね？

**Ya que me llaman un tesoro… tengo que demostrar que soy digno del título, ¿sabes?**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

皆の状況はちゃんと把握したほうがいいね

**Debes asegurarte de mirar adecuadamente el estado de todos.**

Escuchar

Nota:

Destruido

ちょっと、あの世で……八幡大菩薩に、文句言ってくるよ……主をちゃんと勝たせるように、ってさ……

**Iré... me quejaré con el gran Bodhisattva Hachiman... en el otro mundo... y le diré... que se asegure de que ganes...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ⚛

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

馬みたいに、小難しいこと考えずに過ごしたいなあ

**Desearía poder pasar mi tiempo preocupándome por nada como lo hacen los caballos.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

馬は馬で、いろいろ考えてるんだろうけどねえ

**Los caballos probablemente también tengan sus propias preocupaciones.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

刀だからって、畑仕事しちゃいけないってことはないはずだよねえ

**No debería haber ninguna regla que diga que una espada no puede hacer trabajo de campo, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

はっはっは。刀とか農具とか、些細な差だよね。

**Jajaja. Las espadas y las herramientas agrícolas apenas son diferentes.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

たまには、僕から打ち込んでもいいかな？

**¿Te importa si golpeo primero para variar?**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

僕もまだまだ現役でいけるよね

**Todavía soy bastante activo, ¿no?**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**⚛

Ciudadela (tocar varias veces)

慌ててどうしたんだい？

**¿Cual es la prisa?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

色々、したいことがあるのは分かるけど……焦りは禁物だよ

**Puedo decir… que tienes muchas cosas que quieres hacer… Pero no debes ser impaciente.**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

むむ、鍛刀が終わったとお告げが

**¿Mmm? Recibí una revelación divina de que la forja ha terminado.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

むむっ、手入が終わったとお告げが

**¿Mmm? Recibí una revelación divina de que las reparaciones han terminado.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

むむっ、このお告げは……催し物か

**¿Mmm? Esta revelación divina… se trata de un evento.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

模様替えかぁ　うーん君がそういう気分なら、いいんじゃないかな？

**Oh, remodelación. Hmm, si estás de humor para una, entonces no veo por qué no.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

んん？

**Huh?**

Escuchar

Nota:

ああ、失敗だねぇ

**Oops, fallé.**

Escuchar

Nota:

あっれぇ～？

**¿Qué?**

Escuchar

Nota:

こんな感じだと思ったんだけどなあ

**Pensé que esto iba a funcionar.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

よーし、戦では働いてもらうよ

**Bien. Haré que trabajes duro en las batallas.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

ふっはは、僕より君の方が加護の力は強いのかもね

**¡Pfft! Tu poder de protección podría ser más fuerte que el mío.**

Escuchar

Nota:

Salida el Frente

我らに勝利を！

**¡Victoria para nosotros!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**⚛

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

おお、おかえり。君がでかけても僕はのんびり待つだけだけど、弟がねえ

**Oh, bienvenido de vuelta. Simplemente estaba esperando tranquilamente por ti mientras estabas fuera, pero mi hermano menor...**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

お年玉を貰いに来たのかな。……え、子供扱い？　いや、だって僕、千年以上刀やってるんだよ？

**¿Estás aquí para obtener tu dinero de Año Nuevo? Qué...? ¿Te estoy tratando como a un niño? Bueno, soy una espada que existe desde hace más de un milenio, ¿sabes?**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おみくじか。やってみるね

**Oh, adivinanza de fortuna. Lo intentaré.**

Escuchar

Nota:

おや。小吉だ

**¿Oh? Poca suerte.**

Escuchar

Nota:

うん。中吉だね

**Bien. Suerte media.**

Escuchar

Nota:

おお。大吉だね

**Ooh. Gran suerte.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

都の鬼退治は、武家の務めだよね

**Exterminar demonios en la capital es el deber de una familia samurái, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

鬼の気配がするね

**Siento la presencia de oni.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar Frijoles)

鬼はー外ー、福はー内ー

**Fuera los oni, dentro fortuna.**

Escuchar

Nota:

鬼はー外ー

**Fuera los oni.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (Después de lanzar frijoles)

鬼を斬っても、もう名前は変わらないかなあ

**No creo que mi nombre cambie de nuevo incluso si mato onis.**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera Visualización de flores

見事な桜だね

**Qué magníficas flores de cerezo.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

我が方の力を見せつけよ！

**¡Demuéstrales de lo que somos capaces!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

あれ、もう六周年のお祝い？五周年は終わりかあ。でも、この時間流れこそが人の世なんだねえ

**¿Eh? ¿Ya estamos celebrando nuestro sexto aniversario? Así que nuestro quinto aniversario ha terminado entonces. Dicho esto, el flujo del tiempo es lo que constituye el mundo humano.**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

就任一周年かあ。うんうん、いろいろ気苦労もあっただろうけど、慣れてきただろう？

**Oh, es tu primer aniversario de inauguración. Muy bien. Sé que ha sido mucho trabajo, pero te has acostumbrado a esto, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

就任二周年か。うんうん、君も頑張っているからね、その調子で歴史に名が残るくらいにやってみよう

**Oh, es tu segundo aniversario de inauguración. Muy bien. Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. Sigamos así y hagamos que tu nombre pase a la historia.**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

就任三周年かあ。うん。この調子を続けて、えらくなるんだよ

**Oh, es tu tercer aniversario de inauguración. Excelente. Siga con el buen trabajo y conviértase en una persona distinguida.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

そうか、就任四周年ね。君なら歴史に名を残せるさ。そうだろう？

**Ya veo, es tu cuarto aniversario de inauguración. Si eres tú, tu nombre pasará a la historia. ¿No es así?**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

就任五周年おめでとう。君なら立派な人物になれる。そう思うから僕は力を貸すのさ

**Felicitaciones por tu quinto aniversario de inauguración. Te convertirás en una figura espléndida. Te estoy prestando mi fuerza porque creo que lo harás.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

えーと、今年で……ああ、就任六周年か。君も後の世に名を残して、僕がそれを語り継げるようになればいいよねえ

**A ver, este año... Ah, sí, es tu sexto aniversario de inauguración. Sería bueno si pasas a la historia y yo seré quien lo transmita.**

Escuchar

Nota:

**Cartas**✉
**Primer Carta**✎

主へ

突然八幡大菩薩からのお告げがあっただなんて、君も面食らっただろう。

まあ、僕の主やってたらよくあることだから君も慣れたほうがいい。

で、本題なんだけど、歴史を辿る旅は逸話と名前を辿る旅にもなりそうだよ。

僕も弟もねえ、人間がいろんな名前をあとから付け加えるから

どう呼べばいいかわかんなくなっちゃうんだ。

ただね、長く残る逸話と名前は僕らをより強くするようだよ。

**Querido Maestro,

Usted también debe haber sido sorprendido por la repentina revelación divina del Gran Bodhisattva Hachiman.

Esto les sucede todo el tiempo a mis maestros, así que deberías acostumbrarte.

De todos modos, volvamos al tema principal. Creo que un viaje por la historia será también un viaje por mis leyendas y mis nombres.

Tanto mi hermano menor como yo recibimos demasiados nombres de humanos que no tengo idea de cómo deberíamos referirnos oficialmente.

Dicho esto, parece que leyendas y nombres que pasan a la historia desde hace mucho tiempo nos hacen más fuertes.**

**Segunda Carta**✎

主へ

さあ、やってきました鎌倉。

では、頼朝のところに邪魔になろうかな。

いや、実際に八幡大菩薩のお告げ受けた義朝のところへ行くべきなのかも知れないけど、

源氏の惣領として地位を確立したのは頼朝だろう。

まあ、頼朝はいくさ下手だけどね。

人を指揮するんじゃなく自分が戦う分には強かったから、僕の修行にもなるんじゃない？

**Querido Maestro,

He llegado a Kamakura.

Quizás me quede en casa de Yoritomo.

Probablemente debería ir a Yoshitomo considerando que él fue quien recibió una revelación divina del Gran Bodhisattva Hachiman, pero fue Yoritomo quien se estableció como el jefe del Clan Genji.

Sin embargo, Yoritomo no era muy bueno en la guerra.

Era fuerte como guerrero pero no como general que dirigía a sus hombres. ¿Quizás todavía podría entrenarme bien?**

**Tercer Carta**✎

主へ

さてさて、頼朝が幕府成立させたし僕が見届けるのはここまででいいかな。

ここから先は、源氏の重宝として他家と華々しく戦ったりとかはないからね。

大事に仕舞い込まれて、出てきたと思ったら源氏同士で相争う際の道具にしかならない。

そんなの、どちらに加護を与えろと言うんだ。困ってしまうよね。

物語と名を結び、加護の力も戻ってきている。

行き場を失ったこの力、君のために使ってみるとしよう。

**Querido Maestro,

Yoritomo ha fundado el shogunato por fin. Creo que esto es lo más lejos que los veré.

A partir de este momento, ya no tendríamos el honor de participar con otros clanes en batallas gloriosas como tesoros del clan Genji.

En cambio, nos guardaron con gran cuidado. Y justo cuando pensé que nos sacarían para tener otra oportunidad de guerra, nos encontramos como nada más que herramientas que los miembros del clan usaban en su disputa interna.

¿A quién se supone que debemos bendecir con protección en este caso? Qué dilema, ¿no estás de acuerdo?

He conectado mis leyendas y nombres, y mi poder de protección está regresando.

Ejerceré este poder, que ha perdido su propósito original, para tu bien.**