Hữu Hại Thư/Kệ HO/HO-2 Tình khờ/Hồi ức

## Edogawa Ranpo & Tanizaki Junichirou

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-2 Tình khờ

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Ồ! Tanizaki - san, tôi đã đọc tiểu thuyết trinh thám của cậu rồi! 谷崎さん！アナタの探偵小説、読ませて頂きましたよ！

 Media:Ho2\_22\_8\_1.ogg

 Ah, Không phải là Ranpo - san sao? Cậu thấy nó thế nào? アラ、乱歩さんじゃないですか、いかがでしたか？

 Media:Ho2\_22\_8\_2.ogg

 Nó thật tuyệt vời và xứng đáng được tôn vinh, cậu nên tự hào về nó. Một vụ giết người có thể ngụy trang thành một vụ tai nạn!
Nó thật tuyệt vời! 誇るべき探偵小説です……！偶然を装った殺人……
その「プロバビリティーの犯罪」の着想……スバラシイ！

 Media:Ho2\_22\_8\_3.ogg

 Cảm ơn nhé...
Tuy nhiên, điều tôi thực sự muốn truyền tải là cảm giác đau buồn của một người phụ nữ đơn độc đã biến mất trong bóng tối của sở thích cấm kỵ được gọi là giết người ... ありがとうございます……
ですが私は、ただ殺人という悪魔的興味の影に消えた、一人の女性の哀しさを感じさせたかったのです……

 Media:Ho2\_22\_8\_4.ogg

 Là vậy sao? Nói thật, tôi đã nghĩ đại loại như, "Cậu đã đánh bại tôi!"
Thứ lỗi cho tôi nếu đã hỏi điều này một cách đột ngột, nhưng cậu có luôn nghĩ ra những phương pháp giết người tuyệt vời như vậy không? そうなのですか？正直申し上げて、ワタクシは先を越された！と思いましたよ
つかぬ事をお聞きしますが、いつもあのような殺人の消極的手段をお考えなので？

 Media:Ho2\_22\_8\_5.ogg

 À không ... đó chỉ là ... khoảnh khắc thú vị khi tình yêu và sự căm ghét thức tỉnh bên trong một ai đó ...... いいえ……私はただ、愛憎が生む人の妖婉さを引き立てるあの瞬間……
それは一体どんな時か、追求するのが好きなだけなんです

 Media:Ho2\_22\_8\_6.ogg

 Hmm ... mặc dù lý tưởng của chúng ta khác nhau, nhưng có vẻ như chúng ta có điểm chung đó ... フム……、方向性は違えど、ワタクシたちには相通じるところがあるようですね……

 Media:Ho2\_22\_8\_7.ogg

 Fufufu, tôi cũng nghĩ vậy フフフ、そのようですね……

 Media:Ho2\_22\_8\_8.ogg

## Tsubouchi Shouyou & Ogawa Bimei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-2 Tình khờ

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Bimei-kun, how are you? Getting along well with everyone? 未明君、元気かい？皆と上手くやれているかな？

 Media:Ho2\_23\_57\_1.ogg

 Ah, Shouyou-sensei…! あ、逍遥先生･･････！

 Media:Ho2\_23\_57\_2.ogg

 Please, don't call me "sensei". It feels ticklish, somehow. 先生はよしてくれ。なんだかくすぐったい気分になるんだよ

 Media:Ho2\_23\_57\_3.ogg

 I'm sorry. Shouyou-san…
This place… it's full of undisciplined people, and they never listen when I tell them to stop...
Shouyou-se…-san, getting along with people like you is difficult for me… I can't do it. すみません。逍遥さん･･････
ここは･･････だらしない人ばかりで、いくらやめろといっても聞かないし･･････
逍遥せ･･････さんのように誰とでも仲良くするのは、僕には難しいというか･･････無理です

 Media:Ho2\_23\_57\_4.ogg

 Oh dear, that sounds like a problem. Why do you think you can't do it? おや、悩んでいるようだね、どうして無理だと思うんだい？

 Media:Ho2\_23\_57\_5.ogg

 I'm a short-term kind of person… and I'm not good at adjusting to other people…
Besides, I don't think I want to associate that much with them, anyway. 僕、短期だし･･････人に合わせるのが苦手だし･･････
それに、そこまでして人と付き合いたいと思いません

 Media:Ho2\_23\_57\_6.ogg

 I see… Well, I've found that being swayed by others may not always go as you expect, but it can be fun, too. なるほど･･････私は人から振り回されたり、思うように行かない事も、また一興だと思うけれどね

 Media:Ho2\_23\_57\_7.ogg

 Something that doesn't go as I expect… can be fun? 思い通りにいかないことが、楽しい･･････

 Media:Ho2\_23\_57\_8.ogg

 Exactly. The world is full of things we can't control.
It's important to give a little leeway… both to others and to yourself. ええ。世の中は「ままならないこと」ばかり
余裕を持つことが大事だよ･･････相手に対しても、そして自分に対してもね

 Media:Ho2\_23\_57\_9.ogg

 (I guess you'd think so, Shouyou-san. Everyone admires you…) （･･････そうか、そう思うから、皆が逍遥さんを慕うんですね）

 Media:Ho2\_23\_57\_10.ogg

## Satou Haruo & Tanizaki Junichirou

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-2 Tình khờ

**Điều kiện xảy ra**

Sau khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 À, đó không phải là Tanizaki sao? Có chuyện gì vậy? Cậu trông có vẻ ủ rũ. あ、谷崎じゃねえか、どうした？　浮かない顔だな

 Media:Ho2\_26\_8\_1.ogg

 Lately, I've got no stimulation at all... 最近、刺激が無いんですよ……

 Media:Ho2\_26\_8\_2.ogg

 Your 'stimulation', so you mean *that* kind of stimulation?
Yeah, no need to say anything else, I'm done listening. あんたの言う「刺激」って、つまりはそういうことだよな？
ああ言わなくていいぞ、というか聞きたくない

 Media:Ho2\_26\_8\_3.ogg

 So you understand....?
I can't be satisfied with those strange things.....
It has to be a woman after all....you know? わかってくれますか……？
私はあんな異形のものでは真に満たされはしないのに……
やはり女性でないと……よよよ

 Media:Ho2\_26\_8\_4.ogg

 I'm seriously scared of your insatiable masochism.
....Either way, it's a total turn off. その飽くなきまでのマゾヒズムが俺は怖いぞ
……引く、というか引いてる

 Media:Ho2\_26\_8\_5.ogg

 Come on, Haruo-san....
If you happen to know a lady with beautiful feet, please introduce her to me... 春夫さん、そう言わずに……
もし足の綺麗なお嬢さんをご存知であれば、紹介してください……

 Media:Ho2\_26\_8\_6.ogg

 I don't know anyone like that. そんな知り合いはおらん

 Media:Ho2\_26\_8\_7.ogg

 Is that so...aahhh....
Even though I could write a wonderful novel if I had just the ideal woman... そうですか……ああ……
理想の女性さえいれば、とても良い小説が書けるというのに……

 Media:Ho2\_26\_8\_8.ogg

 (Haah, then it's all just at the whims of your ego....
Oh well, I'm not in any place to criticize, myself...) (はあ、そういうあんたのエゴに周りがどれだけ振り回されたか……
まあ、俺も人の事を言えないか……)

 Media:Ho2\_26\_8\_9.ogg

 Aah, is there truly no woman who would abuse me...? ああ、どこかに私を虐げてくれる女性はいないものですか……

 Media:Ho2\_26\_8\_10.ogg

## Kume Masao & Yoshii Isamu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-2 Tình khờ

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

はあ、僕はどうして一番になれないんだろう……

 Media:ho2\_43\_58\_1.ogg

どうした正雄、今日も元気ねえな。俺まで辛気臭くなっちまうぜ

 Media:ho2\_43\_58\_2.ogg

吉井君、聞いてくれるかい……？　僕は何をやってもうまくいかない
勉強も、小説も……恋愛だって
僕を一番に認めてくれる人は世界のどこにもいない気がする……

 Media:ho2\_43\_58\_3.ogg

自分を一番に認めてくれる人……か
そんな奴がすぐに見つかれば苦労しねえよ

 Media:ho2\_43\_58\_4.ogg

はあ……漱石先生だって、結局は芥川君に……
あ、でも昔、絵だけは僕のほうが上だと言ってくれたことがあった気がする……

 Media:ho2\_43\_58\_5.ogg

へぇ、そうだったのか。正雄は本当に苦労性だよな
小説に絵に戯曲に……何でも出来るっていうのに

 Media:ho2\_43\_58\_6.ogg

……ただ器用貧乏なだけだよ

 Media:ho2\_43\_58\_7.ogg

まあまあ、照れるなって
………そうだ、また近いうちに俳句会でも開こうじゃないか！

 Media:ho2\_43\_58\_8.ogg

そうだね……俳句なら今の僕でも負けないよ

 Media:ho2\_43\_58\_9.ogg

決まりだな！　まあ、勝ち負けとか関係なく楽しもうや！
旨い酒でも飲みながらな！

 Media:ho2\_43\_58\_10.ogg

## Yamamoto Yuuzou & Matsuoka Yuzuru

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-2 Tình khờ

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận

**Hội thoại**

 Yuzuru, I got something I want ya to hear. Is now alright? 譲、アンタに聞いてほしい話があるんだ。いいかい？

 Media:ho2\_42\_40\_1.ogg

 Yes, that wouldn’t be a problem. What is it? ええ、構いませんよ。なんでしょう？

 Media:ho2\_42\_40\_2.ogg

 There was that time a letter slandering Kume was delivered to Soseki’s estate, yeah?
I was the one who wrote that. 夏目先生の家に、久米を中傷する手紙が届いたことがあっただろう
あの手紙はワタシが出したんだ

 Media:ho2\_42\_40\_3.ogg

 I've always felt troubled over it. Because I stuck my head in your business, I caused you and Kume a whole lot of trouble.
I’ve always wanted to apologize. I’m really sorry. ワタシが勝手に思いつめて、引っ掻き回したせいで、アンタにも久米にも迷惑をかけた
ずっと謝りたいと思っていたんだ。本当にごめんよ

 Media:ho2\_42\_40\_4.ogg

 ...So that’s how it was. …………そうだったんですね

 Media:ho2\_42\_40\_5.ogg

 That letter was quickly burned.
Whatever its contents were, it’s not something I even remember.
I’m sure it wasn’t a big deal. あの手紙は、さっさと焼いてしまったんです
何が書いてあったのか、僕ももう覚えていません
きっと大した内容じゃなかったんですよ

 Media:ho2\_42\_40\_6.ogg

 So, please stop brooding over this.
 Such a gloomy face doesn’t suit you at all, does it? だから貴方もくよくよ考えるのはよして下さい
暗い顔をしているなんて、山本らしくないじゃないですか

 Media:ho2\_42\_40\_7.ogg

 ...Alright. If you’re gonna say that, I’ll stop dwelling on it.
Is it fine for us to be friends again, just like old times? ……そうかい。譲がそういうなら、ワタシもこだわるのをやめるよ
また昔のように、友達付き合いをしてもいいかい？

 Media:ho2\_42\_40\_8.ogg

 Of course. I’ll be in your care from here on as well.
If you feel that I'm lacking in any way, I'd like you to tell me without reservations. もちろん。こちらからもお願いします
僕に至らないところがあれば、厳しく言って下さい

 Media:ho2\_42\_40\_9.ogg

 ....I got it. Thanks, Yuzuru. ……ああ。ありがとうね、譲

 Media:ho2\_42\_40\_10.ogg