Isekai Quartet 1° temporada Episódio 4

**Encontro! Colegas de classe!** (邂逅！くらすめいと *Kaigō! Kurasu Mei To*) é o quarto episódio de Isekai Quartet. Ele foi transmitido pela primeira vez em 30 de abril de 2019.

## Enredo

No parque, Ainz Ooal Gown e Tanya se encontram. Ainz fica intimidado por seu brilho intenso, mas lembra a si mesmo que, como o Senhor da Morte, ele não deve ser intimidado e suprime suas emoções. Recuperando sua calma, ele pergunta em um tom solene o que ela queria enquanto emitia uma aura negra. A própria aura escura de Tanya supera a de Ainz e o faz entrar em pânico. Ela pergunta se ele é o Ser X, jogando-o de seu estado de medo para o de confusão.

Ainz está totalmente confuso sobre quem é ser X, mas Tanya tenta fazê-lo admitir que é, afirmando que sua aura avassaladora e sua presença imponente são indicadores claros que o identificam como o deus autoproclamado. Ainz tenta chegar até ela, mas a menina se recusa a ouvir, acreditando que ele é o responsável pela situação e pela escola. Ainz consegue obter o controle da conversa e pergunta se ela era originalmente da Terra, especificamente do Japão. A revelação deixa Tanya em silêncio.

De volta à sala de aula, enquanto Erich von Rerugen está ocupado ensinando a classe, Albedo está pensando na ausência de Ainz. Aura Bella Fiora e Shalltear Bloodfallen tentam dizer a ela para se acalmar, dizendo a ela que não há necessidade de se preocupar, pois Ainz não teria nenhum interesse em uma garota como Tanya. Albedo, no entanto, se recusa a acreditar que ninguém não poderia ser atraído por Ainz, afirmando que ele é o homem mais atraente do mundo e que qualquer um poderia se apaixonar por ele. Rem, que estava ouvindo a fala de Albedo, pula de sua cadeira e afirma que ela entende como ela se sente, dando a ela um polegar para cima.

Lá fora, Tanya e Ainz continuam sua conversa em um banco. Tanya entende agora que Ainz está em uma situação semelhante à dela. Ainz observa que enquanto ele foi transportado para outro mundo, Tanya foi reencarnada. Tanya pensa que ela não pode acreditar que Ainz já foi um humano, e Ainz acha difícil compreender que a garotinha antes dele era um assalariado. Tanya se sente nostálgica com a palavra assalariado, pois já faz um tempo desde que ela ouviu essa palavra. Ela afirma que Ainz deveria ter dito que ele era de outro mundo, embora Ainz indique que ninguém teria acreditado nele.

No final da aula, Albedo corre para encontrar seu mestre. Viktoriya logo a segue e se desculpa enquanto ela sai correndo. Erich fica horrorizado com seus dois alunos e lembra a todos que depois das aulas da manhã, o show de talentos vai acontecer e estar preparado. Cocytus pergunta por que eles estão tendo um show de talentos e Erich responde que é porque Roswaal disse que seria divertido.

No parque, Ainz e Tanya se relacionam com o tipo de café que gostavam em suas vidas anteriores no Japão. Viktoriya encontra os dois e relata ao major que as aulas do dia acabaram e que há uma liquidação de croquetes. Tanya se desculpa, mas antes de ir embora, apesar de ter sido transportada para este mundo, ela elogia que a comida tem um gosto bom. Eles seguem caminhos separados, prometendo um ao outro que vão conversar novamente. Enquanto os soldados partem, Ainz lamenta não poder comer. Albedo, olhando por trás de uma árvore, fica furiosa com a interação.

No dia seguinte, Tanya e Viktoriya voltam aos portões da escola, onde cumprimentam Erich de maneira educada e adequada, reconhecendo-o como professor. Surpreso com a mudança de atitude de Tanya, Erich retorna seus cumprimentos, mas fica desconfiado da atitude do major. Mais tarde, ele é saudado por Ainz e seus seguidores, lembrando-o de que existem coisas piores do que demônios no mundo.

Subaru e Rem estão correndo para a escola e vão se atrasar. Subaru diz a Rem para se apressar, o que ela obedece, ultrapassando-o facilmente. O jovem diz a Rem para diminuir a velocidade, apenas para a empregada usar sua bola e corrente para agarrá-lo e arrastá-lo para frente. Pegando-o, ela o carrega para a escola. Embora seja mais rápido, Subaru sente que perdeu seu orgulho de homem, mas Rem o consola em sua nobreza. Mas Subaru reclama que não vê nenhum outro homem sendo carregado por garotas, até que de repente ele vê Kazuma sendo carregado pela Darkness. Darkness pergunta a Kazuma se isso é realmente necessário, mas o herói afirma que é o caminho mais rápido. Darkness então pergunta se ele está preocupado em perder seu orgulho de homem, apenas para ele interromper sobre não precisar de orgulho quando ele tem uma garota com um pacote de seios carregando-o. No entanto, Kazuma e Subaru se olham e se vêem, ambos então pedem a suas companheiras para colocá-los no chão. Os dois pares se entreolham e se cumprimentam desconfortavelmente, apenas para ouvir a campainha da escola e perceber que estão atrasados. As garotas alcançam facilmente o portão a tempo, mas Erich considera Subaru e Kazuma atrasados.

Ambos os dois são forçados a segurar três baldes de água e os dois se ligam, percebendo que cada um foi convocado / reencarnado em seus respectivos mundos. Subaru afirma que percebeu que Kazuma era da Terra quando ouviu seu nome pela primeira vez na aula. Kazuma então afirma que o agasalho de Subaru o denunciou, revelando que ele também usava um quando reencarnou. Mais tarde, no telhado, os dois continuam a falar sobre suas histórias de vida e poderes, Kazuma reclama sobre os membros inúteis de sua equipe, afirmando que ele está preso a uma exuberante deusa inútil, um mago tagarela que só pode usar um feitiço por dia e um cruzado que não consegue acertar nada. Subaru então fala sobre suas aflições com suas companheiras, embora Kazuma ouça que ele mora em uma mansão e o veja tendo seu próprio harém, torna-se imensamente ciumento e o declara como seu inimigo.