Eps1.9 día-cer0.avi

**eps1.9\_día-cer0.avi** (**eps1.9\_zer0-day.avi** en Estados Unidos) es el décimo episodio de la primera temporada de *Mr. Robot*. El episodio fue estrenado el 2 de septiembre de 2015.

## Sinopsis oficial

> *<@mrrobot> un nuevo mundo. pero ¿dónde están mr. robot y tyrell? uno de los últimos ataques de elliot vuelve para perseguirlo. ¿es el fin del mundo?*
>
>

## Resumen

En un restaurante nocturno al aire libre, Michael Hansen conoce a Krista Gordon, no se han visto en mucho tiempo y Krista dice que ni siquiera sabe el verdadero nombre de Michael. Pero él la llamó allí diciéndole que tenía cáncer avanzado... lo cual él dice que en realidad no es así, solo fue para que ella viniera. Ella está molesta, pero él dice que quiere hablar sobre uno de sus pacientes, Elliot Alderson; él hackeó a Michael y lo metió en problemas ("eps1.0\_holaamigo.mov"), y Michael hizo que la policía lo investigara. Se está acercando; Elliot se había llevado al perro de Michael, le habían puesto un microchip y Elliot lo había llevado al veterinario ("eps1.8\_wh1ter0se.m4v"), lo que demuestra que era él.

De todos modos, el hack de Elliot "hizo" que Michael confesara cosas sobre su vida privada, lo que arruinó su matrimonio, y está divorciado, por lo que ahora quiere localizar a Elliot y meterlo en problemas también. Michael intentó rastrearlo, pero Elliot usa poderes y cosas así, algo en Estonia, por lo que es imposible de rastrear. Entonces quiere que Krista le diga todo lo que sabe sobre Elliot gracias a sus sesiones con ella. Ella no quiere ir allí, por muy molesto que esté Michael. Mientras ella se aleja, sus últimas palabras son: "¡El imbécil me robó el perro!"

Michael regresa a su apartamento y comienza a comer comida para llevar mientras mira las noticias de la televisión. Presta poca atención a las historias sobre el pánico en los mercados de valores, el FMI no tiene influencia sobre los impagos, diecisiete países están al borde del colapso, como Lituania, Croacia y muchos otros, terminando con Estonia. Eso llama su atención. La televisión continúa hablando de la "facción" responsable del hackeo a E Corp, que dice que es una oportunidad para una reforma económica mundial. Michael deja de comer y presta atención a escenas de manifestaciones masivas y disturbios en las calles de todo el mundo.

Es de mañana y la gente hace fila para usar un cajero automático, cerca de donde Elliot se despierta de un auto estacionado. Está en un estacionamiento y el asistente se acerca al auto a tiempo para que Elliot salga y le pregunte dónde está. El encargado dice que ha estado en este lote durante dos días, que eso es lo que Elliot le pagó antes de que fallaran los sistemas de tarjetas de crédito. Elliot todavía está estupefacto; se da cuenta del auto del que acaba de salir y piensa: "Este es el de Tyrell. ¿Por qué estábamos allí? En serio, ¿qué recuerdas? Espera, ni siquiera confío en ti". No tiene dinero para el tipo y se aleja cuando el tipo dice que remolcarán el auto esta noche.

Angela entra al edificio de E Corp, atraviesa sus pasillos y llega a una sala llena de gente trabajando en computadoras, hay mucho trabajo en marcha. Se sienta en su lugar habitual y se pone a trabajar.

En el escondite de fsociety, Elliot entra y todos los demás están allí, desmontando los sistemas, limpiando y destruyendo las unidades de disco. Muchos se quejan de que Elliot no ha estado presente para hacer su parte, pero Darlene dice que debe tener sus razones y que el truco funcionó, así que sí, ahora tenemos que limpiar y salir. Elliot nos dice solo a nosotros: "¿Qué hice? ¿Estabas allí? ¿Lo viste?" Darlene intenta llamar su atención, pero él está atrapado en su propia cabeza: "Se ejecutó, pero ¿cómo? ¿Qué le pasó a Tyrell?" Darlene pregunta adónde fue, desapareció durante tres días. Ahora Elliot dice en voz alta: "¿Se realizó?". Darlene dice que sí, fue un gran éxito y a la gente le encanta y quiere unirse a la sociedad.

Elliot se sienta frente a una laptop, y rápidamente busca noticias sobre el hackeo de la sociedad; hay muchas noticias, con títulos como "fsociety ataca de nuevo, esta vez potencialmente letal", "Ataque coordinado con China" y "Cortes del sistema global". Elliot está hipnotizado por la noticia, como si fuera nueva para él. Darlene lo ve paralizado y le pregunta qué está pasando y luego pregunta si Elliot todavía está saliendo con el Sr. Robot. Elliot piensa, sólo para nosotros: "No, pero lo necesito". Sin decir palabra se levanta y empieza a marcharse; Darlene le dice que necesitan su ayuda para borrar los sistemas, pero él dice: "Te dije que no deberíamos haber hecho esto". Luego se marcha.

Gideon y el director financiero de Allsafe se están reuniendo y las perspectivas no son buenas: los costos fijos, como el alquiler y los servicios públicos, no van a ninguna parte, y con la dotación de personal y los préstamos pendientes, el director financiero cree que es hora de cerrar la empresa. . Gideon argumenta que podrían recuperarse, pero el director financiero dice, sea sincero, el cliente número uno de Allsafe está en una crisis importante y no hay señales de que eso termine, por lo que no hay escapatoria. Es difícil convencer a Gideon, pero los números simplemente no justifican continuar.

Elliot va al piso 23 del edificio E Corp y deambula por los concurridos pasillos, llenos de oficinistas y ejecutivos casi frenéticos, muchos de ellos mirando papeles y tabletas y sacudiendo la cabeza. Piensa: "¿Por qué Tyrell permitió que esto sucediera? Él estaba conmigo. Le conté todo el plan. ¿No debería disfrutar esto?". En los televisores de las zonas abiertas se ven noticias, informes sobre la catástrofe, muchas imágenes de Obama, Yellen, Merkel, Abe y otros funcionarios, titulares como "Innumerables reuniones de gabinete no arrojan ninguna solución". Piensa: "Esto se puede solucionar. Obligar a sus técnicos a trabajar horas extras para intentar descifrar nuestros datos. Tengo que encontrarlo. Tengo que saber qué pasó". Llega a un área de escritorio donde encuentra al asistente de Tyrell. Él le pregunta dónde está Tyrell y ella dice que Tyrell ya no trabaja aquí.

Elliot escucha que un televisor comienza a reproducir un video de la sociedad; se apresura para escuchar a la figura enmascarada anunciar: "Evil Corp, hemos cumplido nuestra promesa como se esperaba. Las personas del mundo que han sido esclavizadas por usted han sido liberadas. Sus datos financieros han sido destruidos". También vemos a los piratas informáticos de fsociety viendo el vídeo mientras se reproduce. "Nosotros en fsociety sonreiremos mientras te vemos morir a ti y a tu alma oscura. Eso significa que cualquier dinero que les debas a estos cerdos ha sido perdonado por nosotros, tus amigos de fsociety". Vemos grupos de trabajadores y ejecutivos como Angela parados frente a los televisores, escuchando, así como a los trabajadores de Allsafe. "Esperamos que, a medida que una nueva sociedad renazca de las cenizas, se forje un mundo mejor". Pantallas gigantes en las calles de Nueva York también muestran el vídeo, visto por multitudes, muchas de las cuales llevan máscaras de la sociedad. "Y mientras lo haces, recuerda repetir estas palabras: Somos sociedad. Por fin somos libres. ¡Por fin estamos despiertos!". La multitud al aire libre aplaude y agita carteles.

Los ayudantes están preparando a James Plouffe, vicepresidente ejecutivo de tecnología de E Corp, para una entrevista de prensa; Angela es su nueva asistente personal y está ansioso porque ella sostiene su bolso que contiene todos sus papeles importantes. Una vez que tiene el bolso y la maquilladora termina, el director de televisión grita: Cuatro minutos. Plouffe se coloca en su lugar para la entrevista.

Los miembros de fsociety (excepto Elliot) entran en una habitación del refugio de animales; un técnico los ha dejado entrar desde que el jefe se fue, y su dinero es lo suficientemente bueno para él. Pero en la sala hay jaulas con una docena de perros y gatos, y al lado está la sala del incinerador, es la última parada para los animales no deseados. Él los deja en paz; Están cargados de cajas llenas de equipos informáticos en su mayoría rotos. Tiran todos sus discos, componentes de computadoras de escritorio, teclados y todo se quema. Observan durante un rato, pero luego Trenton va a la otra habitación donde están los animales y comienza a abrir las cerraduras de las jaulas. Otros se unen a ella y pronto todos los animales quedan libres.

En algún lugar de la ciudad, Elliot llama a la puerta de una casa, pero nadie responde. Joanna Wellick, empujando un cochecito, se le acerca; él no la conoce, pero le pregunta si sabe dónde está Tyrell Wellick. Ella dice que no lo sabe y se pregunta quién es él, y Elliot simplemente dice que él y Tyrell "trabajan juntos" y se hace llamar Ollie. Ella pregunta cuándo Elliot vio a Tyrell por última vez, y Elliot dice, tal vez en algún momento de la semana pasada. Él está seguro de que ella sabe algo más de lo que dice y dice que Tyrell estaba actuando de manera extraña la última vez que lo vio. Ella le dice algo en danés y Elliot dice que no entiende. De todos modos, se separan.

La entrevista de E Corp TV está en marcha y James Plouffe le está explicando al entrevistador cómo E Corp ha pasado todo el fin de semana manejando la situación y está a punto de "llegar al fondo de esto". El entrevistador pregunta cómo han afrontado la situación las acciones y si E Corp está preocupada. Plouffe se preocupa visiblemente por esto, pero dice que se centran en los problemas técnicos y en apoyar a sus clientes. El entrevistador dice que un experto con el que hablaron anteriormente dijo que, si las afirmaciones de la sociedad son ciertas, no hay solución y los datos han desaparecido; ¿Es correcto pedirle al público que no se preocupe?

Plouffe asiente levemente, bebe un poco de agua y le pregunta si debería ser honesto. Cuando el entrevistador dice que sí, dice: "Tienes razón. El público debería estar preocupado. Quiero decir, personalmente, mi vida se acabó". Ante esto, sus manejadores comienzan a mirarse unos a otros y a murmurar comentarios. "Mi pensión, mis ahorros, todo... ha estado en esta empresa desde que comencé aquí, y todo eso ya no existe... He estado con el equipo de ingeniería todo el fin de semana. Nadie sabe cómo arreglarlo. Esto ser imposible de arreglar." Un ejecutivo le dice a Ángela que detenga esto. Ella camina hacia Plouffe, quien mete la mano en su bolso, saca un arma y se mata de un tiro, en vivo y ante la cámara.

La policía está entrevistando a los empleados y ya terminó de hablar con Angela. Phillip Price está allí y dice que lo que ella pasó fue traumático, que debería irse a casa y recuperarse. Él se aleja de ella, pero luego se da vuelta y pregunta: ella fue la patrocinada por Terry Colby, ¿no? Price dice que está impresionado con lo bien que se ha adaptado Angela y quiere que ella esté presente esta tarde, si puede, para asistir a la conferencia de prensa, donde podría aprender algunas lecciones de relaciones públicas. Pero necesita zapatos nuevos, los viejos tienen la sangre de Plouffe.

Elliot ha regresado al auto de Tyrell y lo busca, de adelante hacia atrás, buscando algo, pero no parece encontrarlo. Nos dice: "Sé que esto tiene mala pinta, pero estoy seguro de que hay una explicación. Lo encontraremos. Tiene que estar en alguna parte". Su padre, o el Sr. Robot, debe haberle dejado una pista a Elliot. Abre el techo corredizo y cae una unidad USB. Elliot lo atrapa y grita: "¡Está bien, sal! ¡Necesito saber qué pasó! ¡Sal! ¡Te estoy esperando! ¡Sal!". No pasa nada.

En el escondite de fsociety, todos están preparando las cosas para una fiesta, luces y pancartas. Uno de ellos ha hecho volantes anunciando una fiesta del "Fin del Mundo" allí, en la sala de juegos de Coney Island, esta noche; todos toman algunos y salen a ponerlos. Romero se queja de que hicieron el trabajo, el mundo cambió y su intrépido líder ha desaparecido, nuevamente.

Elliot entra a un cibercafé y a un snack bar, se acerca a una computadora y conecta la unidad USB. Pide la contraseña; Elliot piensa: "Él conoce la contraseña, lo que significa que yo sé la contraseña". Tiene un archivo, un vídeo del paseo marítimo donde Elliot y el Sr. Robot se sentaron en la barandilla para hablar ("eps1.1\_unos-y-cer0s.mpeg"), tomado desde el otro lado del paseo marítimo. Muestra claramente a Elliot sentado allí, luego cayéndose de la barandilla, y no hay nadie más allí con él, ni el Sr. Robot hablando, ni el Sr. Robot empujando a Elliot. Elliot mira esto, lento y rápido, hacia adelante y hacia atrás, una y otra vez. Elliot piensa: "¿Qué está tratando de decir? ¿Estoy en el apuro por todo? No saldrá a jugar si se lo pido. Así que tal vez tenga que forzarlo. Tengo que conseguir que me arresten".

Elliot se levanta y pide usar el teléfono fijo del mostrador de refrigerios, marca el 911 y comienza a decir: "Tengo una confesión que hacer". En ese momento, el Sr. Robot está allí con él, presionando el interruptor del teléfono y diciendo: "Está bien, me tienes".

Angela está comprando zapatos nuevos en una tienda y el vendedor se da cuenta de que ella era una de las personas en la habitación cuando "el tipo" se pegó un tiro. Él está consternado, ella acaba de ver a alguien suicidarse, y ahora está tranquilamente comprando zapatos, le sorprende que pueda trabajar para E Corp y el tipo de gente que hay allí. Ella dice que algunos son malos y otros no; pero él no acepta nada de eso, dice que ella suena igual que el resto de los tipos de E Corp. Ella pone fin a la charla personal, sólo quiere comprarse zapatos.

Elliot está cerca de enojarse porque Sr. Robot ha vuelto con él y le grita: "¿Dónde está Tyrell?" Elliot agarra a Sr. Robot y lo golpea contra la pared, asfixiándolo. (Nosotros y los demás en el lugar podemos ver cómo es "realmente": Elliot con la espalda contra la pared, nadie presionándolo allí, ahogándose con una mano). Elliot quiere saber dónde desapareció Tyrell, y Sr. Robot debe saberlo; El Sr. Robot insiste, Elliot sabe tanto como el Sr. Robot: "Olvidas, niño, que yo soy tú". Sr. Robot se separa y va a insultar a alguien más en el lugar, y recibe un puñetazo; podemos ver, en medio del café, a Elliot caer al suelo. Mientras otros intentan ayudar a Elliot, el Sr. Robot se para junto a él: "Se supone que yo sólo debo ser tu profeta. Se supone que tú eres mi dios". El Sr. Robot se inclina y levanta a Elliot del suelo.

Angela llega a la antesala de un salón de actos de E Corp, los ejecutivos están discutiendo la crisis y Phillip Price se fija en ella y se alegra de que haya venido. Ella lo mira fijamente por un momento y él dice, vamos, tú tienes preguntas y él tiene respuestas. Ella pregunta por qué Price parece tan confiado, a diferencia de los demás. Él dice que este problema fue creado por personas, no dioses o extraterrestres, sino gente común y corriente. Tiene el poder del conglomerado más grande del mundo y con eso se puede superar cualquier cosa hecha por personas. Ella pregunta: ¿por qué la invitaron? ¿Por qué el director ejecutivo de E Corp dedica tiempo a responder las preguntas de un nuevo empleado? Dice que la encuentra refrescantemente joven y audaz, exactamente lo que E Corp necesita ahora.

Todos los ejecutivos se trasladan al salón de actos; en el camino, hay un nuevo retrato de James Plouffe, Angela lo nota y Price se da cuenta de que ella lo nota. Dice que no puede olvidar esa imagen de la mañana. Price dice que se alegró de que Plouffe se suicidara, no era una buena persona, tenía problemas con el juego, la bebida y, en general, era una persona débil, con malos instintos. Y su familia se beneficiará de ello a largo plazo. Se trasladan al salón de actos, donde hay cientos de personas esperando, y Price sube al podio para pedir un momento de silencio por su amigo, James Plouffe.

El escondite de fsociety, está repleto de fiesteros, agitando carteles, usando máscaras, con música y baile. Los miembros "reales" de fsociety se hacen a un lado y comentan que ahora hay muchas huellas dactilares por todas partes. Están apagados, pero Darlene no, quiere divertirse y felicitarse mutuamente por todo su arduo trabajo. Pero Mobley se pregunta, bueno, este truco se hizo, está bien, está bien, pero ¿ahora qué? A Darlene no le importa el mañana, sólo celebrar lo que hicieron hoy: liberaron al pueblo.

Las calles nocturnas están llenas de manifestantes, con máscaras y carteles de fsociety, gritando "¡Nuestras calles!" En medio de ellos está Elliot, ayudado por el Sr. Robot. Elliot dice que está seguro de que el Sr. Robot mató a Tyrell, pero eso enoja al Sr. Robot y golpea a Elliot contra una pared. Elliot piensa: "Por favor, tienes que hacer algo. Di algo. Haz que me lo cuente". El Sr. Robot responde: "¡Deja de hablarles! No pueden ayudarnos. Tenemos que hacer esto juntos, solo nosotros".

Ahora vemos que detrás del Sr. Robot están la madre de Elliot y su yo más joven; animan a Elliot a creerle al Sr. Robot y seguirlo. Elliot se queja, esta no es su familia, no son reales, pero el Sr. Robot dice, tampoco lo es con quien Elliot sigue hablando. Señala a la multitud y dice que nada de esto tampoco es real, que el mundo entero está construido sobre la fantasía, que nadie ha vivido en un mundo "real" desde hace décadas. Todo es artificial, construido de esa manera por las corporaciones para su beneficio. Pero, dice el Sr. Robot, en lo que respecta a Elliot, el Sr. Robot es muy real y están juntos.

Elliot estalla: "¡No! Quiero estar solo. Necesito estar solo". Cierra los ojos, baja la cabeza... y luego se hace el silencio. La ruidosa multitud ha desaparecido, al igual que el Sr. Robot, es medianoche en la calle de Nueva York y no hay gente alrededor. Está solo. Ahora se enciende una de las pantallas gigantes del bulevar y muestra al Sr. Robot, a mamá y al joven Elliot. Sr. Robot le recuerda a Elliot que se sentía miserable estando solo, todas esas noches solitarias llorando en su apartamento. Nos rogó a "nosotros" que fuéramos, y necesitaba que "nosotros" viniéramos. El joven Elliot dice que los tres están muy dentro de Elliot, no pueden dejarlo y él no puede dejarlos. Elliot está debilitado y pregunta qué hacer, y Sr. Robot dice, simplemente comience a escucharnos a "nosotros", el mundo es un lugar mejor gracias a lo que hicieron. Ahora necesita tomar el metro e irse a casa.

Vemos a Elliot caminando por las calles que ya no están vacías, pasando por los vendedores y las multitudes, a través de la estación de metro; Elliot está tratando de no llorar mientras llega a casa. La voz del Sr. Robot le dice ahora que se siente frente a su computadora, mencione las noticias y disfrute de la "hermosa carnicería" que crearon juntos. Elliot observa las noticias sobre multitudes, manifestantes, policías antidisturbios, comerciantes financieros y políticos.

Alguien llama a la puerta del apartamento. Elliot va hacia la puerta. Pantalla en negro. Créditos.

Escena post-créditos:
Una limusina lleva al Ministro Zhang a una mansión, lo que parece un club del 1% del 1%; Saludando a la anfitriona y a varios hombres tremendamente ricos del club, se sienta junto al fuego con Phillip Price, que escucha al arpista. Es evidente que están bastante familiarizados entre sí. Zhang dice que sabe que Price tiene sus problemas, pero que necesitan hablar sobre las minas de coltán. Price dice que es pronto para eso, primero quiere disfrutar un poco de la música y, además, hay otros puntos en la agenda de E Corp, las minas pueden esperar. Zhang puede ver que los problemas de E Corp pesan sobre Price y pregunta por qué, Price seguramente conoce a la persona responsable. De hecho, Price lo hace y tratará a esa persona como de costumbre. Zhang recuerda: "El infame emperador Nerón tocaba alegremente una lira mientras miraba..." En ese momento, el reloj del ministro Zhang emite un pitido, el mismo pitido cada minuto que emitía el reloj de Whiterose. ("eps1.7\_wh1ter0se.m4v"). Zhang hace una pausa y luego termina su frase: "mientras veía arder Roma". El episodio termina con un primer plano del Ministro Zhang.