Timelines/2021

## January

What’s up, Mappy?
 Mahiru | ……it’s a secret.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Fuuta | What’s with all the muttering to yourself.
 Mahiru | Geez, you really don’t understand, Futa-kun.
 Fuuta | Who cares. Obviously this is because today’s your birthday. It’s just the day you happened to be born, it doesn’t mean anything.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## March

 Kazui | Ahh…… yeah, I still haven’t got back to my usual self huh.
Y’know, Shidou-kun…… kids can be really brutal huh.
 Shidou | Haha, so they are.
They won’t listen to the excuses adults make to explain themselves.
 Kazui | Yeah… You’re really mature, Shidou-kun.
By comparison, I’m really immature huh. Not growing up in any way other than my age.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## April

 Mikoto | Oh, welcome back Amane!
……what’s with the grim face?
Ah, right, the guard summoned you!
How was it? Did you cry?
 Amane | ……alright then.
 Mikoto | Huh? Oooi!
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Fuuta | Huh? Shut up already…
Didn’t I already say not to make a big fuss about my birthday.
 Haruka | ……??
Ah, er, i-is it your birthday……?
 Fuuta | …………
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## June

 Haruka | M-Mu-san?
I… I-I’m awake……
Th-thank you, very much.
 Muu | …………
Shall we talk?
 Haruka | ……!!
I-in me…?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Amane | I don’t need it.
I’ll gratefully accept your well-wishes, but I don’t eat things like that.
 Shidou | …………
Is that so… I apologise.
I’m sure everyone else will be happy to eat it, so don’t worry about it.
 Amane | …………
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## July

 Yuno | Huh? To you? Me?
……ahh, uh? Your birthday, right?
 Muu | How mean…
 Yuno | Right, right, I’m sorry.
I’ll be more careful in future~ Later!
Haha… things have become even more of a bother…
……so was that Mu-chan’s real personality, then?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## August

How scandalous, coming to a man’s room in the middle of the night like this. Well, not that it’s really a room, just a cell.
 Mahiru | Yep! Happy birthday Kazui-san~ Clap clap clap!
 Kazui | Advice, huh.
Well, you’re more than welcome, but I don’t really know what advice an old man like me could give you.
 Mahiru | Ahaha…… Don’t worry, much as I’d love to talk about that too, um…… er, Kazui-san.
You know, recently I’ve been having the same dream every day.
Lots of people were denying my actions……
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Kotoko | ……welcome back.
 Mikoto | Ah, Koto-chan, I’m back.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## September

Good morning!
T-today’s your birthday, right……?
 Yuno | Oooh…… Thanks? You’ve definitely changed a bit huh, Haruka.
 Haruka | Eh, ah, i-is that so……
I wasn’t, aware of it myself, but……
 Yuno | Ding ding!
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## October

 Fuuta | Hah!? Like I care about your birthday.
 Mikoto | Yeah, usually that’d be the case.
……I think I must be getting tired. It’s like I’m anxious over something but I can’t really explain what it is…… Like, the feeling that I’ve been totally wrong about something.
 Fuuta | Yeah, yeah, just like you say.
Talking to me about it isn’t gonna help.
……but, it’s not like I don’t get what you’re saying.
Or rather, I understand exactly what you mean.
And if it’s the same thing as I’ve been feeling, then it will just get stronger as time goes on…… probably.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

It’s unusual so see you around this early.
 Kotoko | No, it is. Happy birthday, Shidou.
Though it’s not like I bought you a present or anything.
But while I’m here, I’d also like to ask you something.
Has anything changed for you recently?
 Shidou | Not especially, no.
……ah, so this is about how Kajiyama-kun and Shiina-kun have been strange
recently? And she’s been trying to hide it, but Amane too……
We’ve been living in these conditions for a while…… it’s not unusual for there
to be an impact on us mentally.
 Kotoko | Hmm, so you noticed?
If nothing’s wrong with you, then that’s good.
……if I’ve understood properly, that means you’re safe……
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## November

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## December

 Kotoko | ……thanks.
 Haruka | I-is that so?
Now that you mention it, I, I maybe have got a bit better since then.
 Kotoko | ……hmm.
It’s just a theory I have right now, but I get the feeling the outcome of Milgram’s judgements are having some influence on our mental state. Well, I only noticed because I happened to be last up though.
Good for you, then. This must mean that you’re fine.
 **Translation Source:**