THE MIRROR HOUSE

## Lyrics

* Japanese
* Rōmaji
* English

僕が両手上げて笑えば

君も真似をした（ha!）

僕が腕を回してみれば

君もそう（回した）

僕が後ろ向いて逃げれば

君も逃げ出した（ha!）

指差し、はにかみ、逆立ち

何を試そうとも（そのまま）

足を進めてみても

君はついてくるだけ

どこかに違いはあるのかな

回廊は続く

ここはMIRROR HOUSE

全部が同化する

どこがOTHER SIDE

その姿も、声も　一緒

ここはMIRROR HOUSE

僕は僕に見せる

どこがOTHER SIDE

何もかも一人の芝居を

分かりきっている堂々巡り

僕も君と同じだからさ

ぴたりと動きを止めて急な

ポーズでも（余裕だった）

僕は悲しむフリで

目を覆い隠してみた

君も悲しむフリで

またもや（変化なし）

誰か僕を呼んでる

誰か僕を呼んでる

悪いねそろそろ行かなくちゃ

そうしよう　そうしよう

ここはMIRROR HOUSE

一つが砕け散る

どこがOTHER SIDE

その先にも　同じように

ここはMIRROR HOUSE

僕は僕と嗤う

どこがOTHER SIDE

終わるまで一人の芝居さ

よくみて本物の

偽物もない

気づけばもう外へ

繋がった

ここはMIRROR HOUSE

幻にさよなら

どこがOTHER SIDE

別の道を歩くため

ここはMIRROR HOUSE

最後に手を振ろう

どこがOTHER SIDE

何もかも一人の芝居に

 Boku ga ryoute agete waraeba

Kimi mo mane wo shita (ha!)

Boku ga ude wo mawashite mireba

Kimi mo sou mawashita

Boku ga ushiro muite nigereba

Kimi mo nigedashita (ha!)

Yubisashi hanikami sakadachi

Nani wo tamesou tomo sono mama

Ashi wo susumete mite mo

Kimi wa tsuite kuru dake

Dokoka ni chigai wa aru no ka na

Kairou wa tsuzuku

Koko wa mirror house

Zenbu ga douka suru

Doko ga other side

Sono sugata mo

Koe mo issho

Koko wa mirror house

Boku wa boku ni miseru

Doko ga other side

Nani mo kamo

Hitori no shibai wo

Wakari kitte iru doudou meguri

Boku mo kimi to onaji dakara sa

Pitari to ugoki o tomete kyuu na

Poozu demo yoyuu datta

Boku wa kanashimu furi de

Me wo ooi kakushite mita

Kimi mo kanashimu furi de

Mata moya henka nashi

Dareka boku wo yonderu

(Dareka boku wo yonderu)

Warui ne soro soro ikanakucha

Sou shiyou (sou shiyou)

Koko wa mirror house

Hitotsu ga kudake chiru

Doko ga other side

Sono saki ni mo

Onaji you ni

Koko wa mirror house

Boku wa boku to warau

Doko ga other side

Owaru made hitori no

Shibai sa

Yoku mite honmono mo

Nisemono mo nai

Kizukeba mou soto e

Tsunagatta

Koko wa mirror house

Maboroshi ni sayonara

Doko ga other side

Betsu no michi wo

Aruku tame

Koko wa mirror house

Saigo ni te wo furou

Doko ga other side

Nani mo kamo hitori no

Shibai ni

When I put my hands up and laughed,

You followed suit (ha!)

When I swung my arm around,

So did you (you swung yours)

When I turned around and ran,

You started running too (ha!)

Whether I point my finger, act shy, or do a handstand

No matter what I do (it went on)

Even if I tried to move forward

You will only follow behind

Did I make a misstep somewhere?

This hallway keeps going on

This is a MIRROR HOUSE

Where everything becomes the same

Where is the OTHER SIDE

Even that appearance and voice, identical to mine

This is a MIRROR HOUSE

Where I see myself

Where is the OTHER SIDE

Anything and everything for this one-man play

I’m obviously going around in circles now

After all, you and I are one in the same

Even as I stop moving all of a sudden

And hold my pose (piece of cake)

I put on a sad act

And cover up my eyes

But you played sad too

Once again (not a single change)

Somebody is calling for me

Somebody is calling for me

I’m sorry but I’ll have to go

Let's do that, let's do that

This is a MIRROR HOUSE

Home of shattered individuality [1]

Where is the OTHER SIDE

Even what lies ahead; it’s all the same

This is a MIRROR HOUSE

Where I sneer with myself

Where is the OTHER SIDE

In this one-man play until the end

Look carefully, there is no “real”

And no fake either

Once you realize that

You’ve already made it out

This is a MIRROR HOUSE

Farewell to the illusions

Where is the OTHER SIDE

So I could walk a different path

This is a MIRROR HOUSE

Let’s wave each other goodbye

Where is the OTHER SIDE

Anything and everything in this one-man play

## References

* Japanese lyrics from: Rito on Ameba
* Romaji lyrics by: Romajiku
* English translation by: