Conan's Casebook Episode 008

## Episode 008 Die Strafe des Himmels

* Erstausstrahlung in Deutschland am **19.04.**2002

美術館オーナー殺人事件 Bijutsukan ōnā satsujinjiken "Der Mordfall des Museumsbesitzers"
オーナー (ōnā) "an owner, especially of a business"
美術館 (bijutsukan) "art museum"
美術 (bijutsu) "fine arts"
館 (-kan) "a hall, a building, a section of a building, a house" cf. 旅館 (ryokan) traditional Japanese inn
Zu Beginn der Folge sieht man in einem Museum zwei Nachtwächter, die sich anscheinend davor fürchten, in der Nacht Wache zu halten. Kurz darauf hören sie ein seltsames Geräusch und schauen sofort nach. Völlig entsetzt sehen sie eine Person, die eine Ritterrüstung trägt und ein Schwert in der Hand hält.

* Eine der Ritterrüstungen erinnerte mich an das Armor Set von Solaire of Astora
* Ritterrüstung, via P.M. History Magazin: Anton Peffenhauser

Am darauf folgenden Tag erzählt Ran Conan, dass zwei Museumswärter eine lebendige Ritterrüstung gesehen haben. Darum möchte sie gerne selbst in das Museum gehen, um sich einen Überblick zu verschaffen. Jedoch lachen Conan und Kogoro darüber und meinen, dass dies nur ein Trick sei, um Besucher anzulocken. Ran setzt sich dennoch durch und zwingt die beiden mitzugehen. Im Museum treffen sie den Museumsdirektor Herr Ochiai. Dieser regt sich kurz über den Mitarbeiter Kubota auf, der ein Gemälde ohne Handschuhe anfasst. Danach erscheint Herr Manaka, der neue Eigentümer des Beika-Museums, der vorhat, das Museum in zehn Tagen zu schließen. Das Beika Museum gliedert sich in die folgenden Gallerien: Hell's Gallery - Sea Gallery - Land Gallery - Heaven Gallery

* Cat's Eye Episode 40 Toshi's Traum: Kodama Kunstmuseum

In einem Gang bemerkt Ran ein Schild, das ihnen den Zugang zum "Zimmer der Hölle" verbietet. Als sie später erneut vorbeikommen, ist dieses Schild nicht mehr da. Also betreten sie den düsteren Raum. In diesem ist u.a. ein Gemälde mit dem Titel "Die Strafe des Himmels" ausgestellt. Es stellt den Ritter der Rechtschaffenheit dar, der gerade einen Teufel tötet.

* Realms of the Haunting: one of the stained-glass windows in St. Michael's shows the archangel Michael as he's casting a demon out of Heaven
* Cat's Eye Gemälde-Sammlung
* Cat's Eye Episode 46: Ritter in Bronze - Le chevalier de bronze

**Notizen**

* Der deutsche Episodentitel erinnerte mich an Folge 276 Eine seltsame Strafe

世にも奇妙な天罰 Yo ni mo kimyōna tenpatsu "Eine sehr seltsame Strafe des Himmels"
* Skye's DCrewatch: So despite my grumblings against off-model art here we are at the episode with my favorite Conan animation director, Satoshi Ishino. Something about the way he draws more details (especially in the eyes) really appealed to me.
* Das Charakterdesign des Museumsdirektors Ochiai-san erinnerte mich an Kogoro's alten Mentor Heihachiro Shiota, dem wir in Episode 069 Cherchez la Femme begegnen.
* Skye's DCrewatch: At the end of the case in the manga version, Kogoro Mouri is shown reading a newspaper article about himself because he helped the police solve the murder of the museum's owner. This marks the first claim to fame of Kogoro. In the anime version, this is replaced with a scene of the Detective Boys discussing about the aftermath of the museum, and their plan of investigating a case about a moving skeleton at night.

館 (-kan) "a hall, a building, a section of a building, a house" cf. 旅館 (ryokan) traditional Japanese inn
* Im Rahmen einer Dokumentation besuchte Gert Anhalt den Tawaraya Ryokan in Kyoto, die sogenannte Herberge der Harmonie
* Mononoke: While spending the night in a traditional inn, the Medicine Seller stumbles upon a strange phenomenon. A pregnant woman named Shine who is desperately seeking shelter at the inn is led to the last room. The room, though, is haunted by a group of Zashiki Warashi.
* Zashiki-warashi (Japanese: 座敷童子 or 座敷童, literally "guestroom child"), sometimes also called Zashiki Bokko (Japanese: 座敷ぼっこ, literally "guestroom basker"), are spirit-like beings told about mostly in the Iwate Prefecture. They are said to be gods that live in zashiki or storage rooms, and they would perform pranks, and those that see one would be visited with good fortune. There are also legends of how they would bring fortune to families.