Um jeden Preis

Get Some

## Navigation

"**Um jeden Preis**" (im Original: "*Get Some*") ist die dritte Episode der ersten Staffel von *The Boys* und die 3. Episode der gesamten Serie. Sie wurde von George Mastras geschrieben, Regie führte Phil Sgriccia.

Die komplette erste Staffel wurde am 26. Juli 2019 auf Prime Video sowohl im Original als auch auf Deutsch erstveröffentlicht.

## Inhalt

Das Rennen des Jahrhunderts: A-Train kämpft gegen Shockwave um den Titel des schnellsten Mannes der Welt. Währenddessen finden die Boys wieder zusammen - und das fühlt sich gut an…

## Handlung

Hughie ist schockiert, nachdem er Translucent getötet hat, und wäscht sich ab. In der Zwischenzeit säubert Billy seine Überreste mit Hilfe von Frenchie, der Hughie's Kleidung verbrennt - beide versprechen, sich um die durch den Tod von Translucent entstandene Situation zu kümmern. Frenchie erklärt sich bereit, mit Hughie nach Hause zu gehen, um mehr Kleidung zu holen.

Im Seven Tower trifft sich Starlight mit Madelyn Stillwell und ihrem Team, um das Vergewaltigungsvideo zu besprechen. Stillwell verrät, dass das Opfer das Video auf YouTube gesehen und sich gemeldet hat, wodurch sie an Popularität und Bekanntheit gewonnen hat. Das Team enthüllt eine neue Uniform, die sehr aufschlussreich ist und speziell für Starlight entworfen wurde, aber sie weigert sich, da sie glaubt, dass sie nicht von ihr stammt. Stillwell sagt, dass sie nicht Mitglied der Sieben sein kann, wenn sie das Outfit nicht trägt.

Zu Hause ist Hughie angewidert über die Menge an Supe-Waren, die er besitzt. In seiner Wut reißt er die Plakate von der Wand und wirft die Waren durch den Raum, bevor er durch ein Foto von Robin wieder in die Realität zurückgeholt wird. Hugies Vater stellt ihn zur Rede und fragt ihn, wohin er mit einer gepackten Tasche geht. Hughie und sein Vater streiten sich, und Hughie geht mit Frenchie weg und entschuldigt sich bei seinem Vater.

In der Jugendstrafanstalt besucht Billy - sehr zur Überraschung von M.M. - Mother's Milk, einen alten Freund von ihm. M.M. stellt seine Motive in Frage, als Billy ihn zurück zu den Jungs einlädt. M.M. sagt, dass er glücklich ist und mit dem JDC einen Unterschied macht. Billy enthüllt, dass sie Translucent und ihre Pläne, The Seven und vielleicht sogar Vought International zu stürzen, getötet haben, was genug ist, um M.M. zu überzeugen.

Homelander drückt die Befürchtung aus, dass Translucent angesichts des Versagens des Tracking-Chips tot sein könnte. Stillwell erwidert sarkastisch, dass seine Diamantenhaut ihn in Sicherheit bringen wird. Stillwell gibt Homelander Gesprächspunkte für den Militärvertrag, aber er lacht und erwidert, dass er sich ohne Hilfe an das Militär verkaufen könne.

Auf dem Rücksitz eines Kastenwagens überwachen M.M., Billy, Frenchie und Hughie die Wohnung von Popclaw. Sie planen, sich in Popclaws Wohnung einzuschleichen, um sich in ihre elektronischen Geräte zu hacken und sie auszuspionieren. Sie geben sich als Mitarbeiter von Bryman Audio aus, die die Internet-Router im Gebäude aufrüsten. Hughie ist in der Lage, ihre Webcam und andere Kameras in der Wohnung an Frenchie und Hughie im Überwachungswagen weiterzuleiten. Auf dem Weg nach draußen trifft Hughie buchstäblich auf den A-Zug, der ihn nicht erkennt, sehr zu Hugies Überraschung.

Am Seven Tower fährt Königin Maeve, als sie einen Anruf von Homelander erhält. Er sagt, er mache sich Sorgen um Translucent, während er und Maeve sich mit einem Scharfschützen in einem Hochhaus beschäftigen. Homelander tötet den Scharfschützen ohne zu zögern, als er seinen Hass auf Stillwell und Herrn Edgar, den Besitzer von Vought, zum Ausdruck bringt. Um die Tötung als Selbstverteidigung erscheinen zu lassen, willigt Maeve ein, Homelander die Waffe des Scharfschützen mehrmals in ihre Brust schießen zu lassen. Obwohl er anfänglich die Teilnahme verweigert hat, kann Königin Maeve Homelander davon überzeugen, beim Rennen des A-Train als schnellster Mann der Welt aufzutreten. Königin Maeve sagt, sie sei besorgt über Homelanders rücksichtslose Tötung.

Butcher and The Boys sehen Popclaw und A-Train über die gehackte Computerverbindung. A-Train ärgert sich darüber, das Rennen morgen zu verlieren, und verrät, dass Stillwell ihm gesagt hat, dass er aus den Sieben ausscheidet, wenn er verliert. A-Train erwägt die Verwendung von Compound V, als Popclaw sagt, dass er das letzte Mal, als er die Substanz verwendete, durch Robin Ward lief. Popclaw ist wütend auf A-Train, nachdem er sagt, dass sie morgen nicht mit ihm zum Rennen gehen kann. Sie möchte, dass ihre Beziehung öffentlich bekannt wird, aber das erfordert Stillwells Erlaubnis, die A-Train verweigert. Butcher entscheidet, dass sie etwas von der Substanz stehlen müssen, damit Frenchie sie analysieren kann.

Die Jungs kommen zum Rennen von A-Train. Mother's Milk und Hughie sprechen über den Tod von Translucent, wobei Hughie zugibt, dass es sich gut anfühlte, Translucent zu töten. M.M. vergleicht den Rausch, den Hughie empfand, mit dem Rausch, den A-Train empfindet, wenn er Compound V einnimmt, was Hughie verunsichert.

Während des Rennens interviewt Queen Maeve einen Reporter, der sagte, wenn das Volk die Sieben beim Militär haben wolle, solle es dem Kongress befehlen, sie dort unterzubringen. Unter vier Augen fragt Homelander, warum er und Queen Maeve sich getrennt haben. In der Zwischenzeit kann sich Frenchie, während Hughie Starlight ablenkt, in die Umkleidekabine des A-Train schleichen und nach dem Gelände suchen, aber er kann es nicht finden. Als Shockwave beim Rennen eintrifft, düst A-Train davon, um das Compound V einzunehmen, und ist im Nu wieder zurück. M.M., der Popclaw auf dem CCTV beobachtet, verlässt das Rennen, bevor es beginnt. Mit Hilfe des V gewinnt A-Train das Rennen.

Im Überwachungswagen vor Popclaws Wohnung beobachtet M.M., wie Popclaw eine Ampulle mit dem Compound V ansieht. Verärgert über die Bemerkungen von A-Train nach dem Rennen injiziert Popclaw das V, und Billys Gang beobachtet, wie sie beim Training in der Hocke riesige Hanteln drückt. Herr Lutz, der Vermieter von Poclaw klopft an die Tür und verlangt ihre Miete. Popclaw und Alek laden ihn ein und nehmen an einem sexuellen Rollenspiel teil, das schließlich dazu führt, dass sie ihm im Sitzen den Kopf zermalmt.

Im Überwachungswagen vor Popclaws Wohnung beobachtet M.M., wie Popclaw ein Fläschchen des Compound V ansieht. Verärgert über die Bemerkungen von A-Train nach dem Rennen injiziert Popclaw das V, und Billys Bande beobachtet, wie sie beim Training in der Hocke riesige Hanteln drückt. Herr Lutz, der Vermieter von Poclaw klopft an die Tür und verlangt ihre Miete. Popclaw und Alek laden ihn ein und nehmen an einem sexuellen Rollenspiel teil, das schließlich dazu führt, dass sie ihm den Kopf zerdrückt, während sie darauf sitzt. Billy und Frenchie stürzen sich daraufhin hinein, um Popclaw zu erpressen, ihnen alles zu erzählen, was sie über den Komplex V weiß.

Homelander and the Deep zeigen Stillwell eine Kiste mit den Überresten von Translucent. The Deep enthüllt eine aufgesprühte Botschaft im Deckel der Schachtel, auf der "COMING FOR YOU" steht.

## Besetzung

* Jack Quaid als Hughie Campbell
* Antony Starr als Homelander
* Erin Moriarty als Starlight
* Dominique McElligott als Queen Maeve
* Jessie T. Usher als A-Train
* Laz Alonso als Mothers Milk
* Chace Crawford als The Deep
* Tomer Capon als Frenchie
* Nathan Mitchell als Black Noir
* Elisabeth Shue als Madelyn Stillwell

**Gastdarsteller*** Simon Pegg als Hugh Campbell
* Malcolm Barrett als Seth Reed
* Colby Minifie als Ashley
* Christian Keyes als Nathan
* David Reale als Evan Lambert
* Brittany Allen als Popclaw
* Mishka Thébaud als Shockwave
* Christian Bako als Aleksy Lutz
* Akiel Julien als Deeaygo
* Ashton James als Oslo
* Débora Demestre als Isadora
* Kathy Maloney als Vought News Host
* Mike Massaro als ESPN Interviewer
* Gavin Pounds als Heckling Fan
* Biden Hall als Cop
* Makenna Beatty als Girl
* Chadwick Allen als S.W.A.T Captain
* Jhonattan Ardila als Heckling Fan's Friend

## Trivia

* Popclaw ermordet ihren Vermieter, Herrn Lutz, versehentlich.
* Der Titel der Episode ist der Titel der Ausgaben Nr. 7-10 der Comics.
* Um den Szenengewinn zu schaffen, in der Popclaw ihren Vermieter tötet, sah SPX sich Videos von Wassermelonen an, die als Referenz zerquetscht wurden.

"Cherry" •
"**Um jeden Preis**" •
"Das Weibchen der Spezies" •
"Gut für die Seele" •
"Die Unschuldigen" •
"Die Selbsterhaltungsgesellschaft" •
 **Staffel 2** | "Daddy ist wieder zu Haus" •
"Ordentliche Vorbereitung und Planung" •
"Über den Hügel mit den Schwertern von tausend Männern"