Alcateia

**Alcateia Audiovisual**, é uma empresa de estúdios especializados em dublagem. Possui estúdios no Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba.

Com clientes em seis continentes, a Alcateia Audiovisual possui mais de 15 anos de experiência no setor de localização, com 13 estúdios de alta qualidade em 3 capitais brasileiras o que nos permite ter um elenco variado que permite a entrega de um mix maior de vozes (mais de 1200 vozes para PT-BR e LAS). Não nos limitamos a oferecer apenas serviços de dublagem/sonorização/acessibilidade mas também oferecemos a solução completa,que já se encontra disponível para clientes selecionados, e que contempla orçamento, gerenciamento do projeto, acompanhamento do fluxo de trabalho, controle de qualidade e conformidade técnica, o que abrange todas as conveniências para a indústria de localização do audiovisual.

## Dublagens da Gramophone (RJ)

### **Filmes**

* O Filho de Chucky (2004) - 2ª Dublagem
* Cidade Perdida (2022) - Gravando em con-junta com a UniDub e Delart

#### **Séries**

* Mr. Bean (1990-1995)
* Skins (2007)
* Orange is the New Black (2013-2019) - 1ª Temporada
* Mako Mermaids: an H20 Adventure (2013-2016) - 2ª e 3ª Temporada
* Sense8 (2015-2018)
* Wanderlust - Navegar é Preciso (2018)
* Traidores (2019)
* Slasher (2019) - 3ª Temporada
* Sex Education (2019-Presente) - 1ª Temporada
* Boneca Russa (2019-Presente)
* The Boys (2019-Presente)
* After Life - Vocês vão ter de me Engolir (2019-Presente) - 1ª Temporada
* É o Bruno! (2019)
* Resgate em Malibu - A Série (2019-Presente)
* O Sucessor (2019) - 1ª Temporada
* Acelerados (2020-Presente)
* Upload (2020-Presente)
* Pacificador (2022-Presente)

### **Animações Ocidentais**

#### Filmes

* Carros (Dublagem em VHS) (1988)
* Hotel Transilvânia (2012)
* Hotel Transilvânia 2 (2015)
* Hotel Transilvânia 3: Férias Monstruosas (2018)

##### Curtas Animados

* Poderes Mágicos Policiais Animais (2018)

##### Séries

* Mais Uma História (2006)
* Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro (2011-2016)
* Bubble Guppies (2011-2019)
* Voltron: O Defensor Lendário (2016-2018)
* Love, Death & Robots (2019-Presente)

### **Animes**

#### Séries

* Eyeshield 21 (2005-2008)
* Os Sete Pecados Capitais (2014-2021) - 1ª Temporada
* Demon Slayer (2019- Presente) - 2ª Temporada em diante

#### Longas

* Demon Slayer – Mugen Train: O Filme (2020)
* Demon Slayer: Para a Vila do Espadachim (2023)

### **Tokusatsu**

* Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996) - Redublagem parcial
* Power Rangers: Samurai (2012-2013) - 1ª Temporada

## Dublagens da Alcateia São Paulo

### **Séries**

* Easy (2016-2019) - 3ª Temporada
* Santa Clarita Diet (2017-2019) - 3ª Temporada
* Ela quer tudo (2017-2019) - 2ª Temporada
* A Catedral do Mar (2018)

### **Filmes**

* Dia da Namorada (2017)
* King: Uma História de Vingança (2017)
* O Príncipe do Natal: O Bebê Real (2019)
* Fantasmas do Passado (2022)
* Meu Policial (2022)
* Meu Namorado Fake (2022)
* O Exorcismo da Minha Melhor Amiga (2022)

### **Animações Ocidentais**

#### Séries

* O Vazio (2018-presente) - 2° Temporada
* Cave Tales (2020-2021)

## Equipe no Rio de Janeiro

**Diretores de Dublagem**

* Bruno Mendes
* Denise Corrêa
* Fábio Monteiro
* Flávia Saddy
* Felipe Grinnan (2020-presente)
* Fernanda Baronne
* João Victor Granja (2022-presente)
* Leonardo Jardim
* Linn Jardim
* Marlene Costa
* Matheus Cunha
* Raquel Duarte
* Ronaldo Santos
* Vinícius Saddy

**Ex-diretores**

* Carmen Sheila
* Christiano Torreão
* Georgea Rodrigues
* Marcelo Sandryni
* Marcus Júnior
* Roberta Nogueira

## Tradutores

* Ana Rosa Fonseca
* André Bighinzoli
* Daniela Madruga
* Eliane Rio Branco
* Fábio Chadad
* Helena Deccache
* Lúcia Pestana
* Linn Jardim
* Manolo Rey
* Milena Ribeiro
* Juliana Livramento
* Tessa Gerhardt