Kaikai Kitan

* Obálka
* Limitovaná obálka

**Kaikai Kitan** (廻 (かい) 廻 (かい) 奇 (き) 譚 (たん) , *Kaikai Kitan*?, lit. "Cycle of Mystery") je první úvodní píseň z anime adaptace. Byla složena a interpretována Evem.

## Videa

TVアニメ『呪術廻戦』ノンクレジットOPムービー／OPテーマ：Eve「廻廻奇譚」Creditless Opening Video廻廻奇譚 - Eve MVMusic Video廻廻奇譚 - Eve MV(Live Film ver)Music Video (Live Film ver.)
## Postavy

* JúdžiItadori
* Megumi Fušiguro
* Nobara Kugisaki
* Toge Inumaki
* Panda
* Kento Nanami
* Maki Zenin
* Satoru Godžo
* Sukuna
* Džunpei Jošino
* Hanami
* Džogo
* Dagon
* Mahito
* Kasumi Miwa
* Jošinobu Gakugandži
* Aoi Todo
* Mai Zenin
* Cumiki Fušiguro
* Kendžaku
* Wasuke Itadori

## Text písně

### TV verze

* Rómadži
* Kandži
* Anglicky
* Česky

Uzō muzō hito no nari

Kyosei shinshō jingai mononoke mitai da

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyōdō na jinsei

Sainō mo nai daijō hi nichijō ga

Onshin byōdō ni botsu kosei

Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenai de

Donna kao sureba ī ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

有 (う) 象 (ぞう) 無 (む) 象 (ぞう) 　人 (ひと) の成 (な) り

虚 (きょ) 勢 (せい) 　心 (しん) 象 (しょう) 　人 (じん) 外 (がい) 　物 (もの) の怪 (け) みたいだ

虚 (きょ) 心 (しん) 坦 (たん) 懐 (かい) 　命 (いのち) 宿 (やど) し

あとはぱっぱらぱな中 (なか) 身 (み) なき人 (にん) 間 (げん)

寄 (よ) せる期 (き) 待 (たい) 　不 (ふ) 平 (びょう) 等 (どう) な人 (じん) 生 (せい)

才 (さい) 能 (のう) もない　大 (だい) 乗 (じょう) 　非 (ひ) 日 (にち) 常 (じょう) が

怨 (おん) 親 (しん) 平 (びょう) 等 (どう) に没 (ぼつ) 個 (こ) 性 (せい)

辿 (たど) る記 (き) 憶 (おく) 　僕 (ぼく) に居 (い) 場 (ば) 所 (しょ) などないから

夢 (ゆめ) の狭 (は) 間 (ざま) で泣 (な) いてないで

どんな顔 (かお) すればいいか　わかってる

だけどまだ応 (こた) えてくれよ

闇 (やみ) を祓 (はら) って　闇 (やみ) を祓 (はら) って

夜 (よる) の帳 (とばり) が下 (お) りたら合 (あい) 図 (ず) だ

相 (あい) 対 (たい) して　廻 (まわ) る環 (かん) 状 (じょう) 戦 (せん)

戯 (ざれ) 言 (ごと) などは　吐 (は) き捨 (せ) ていけと

まだ止 (と) めないで　まだ止 (と) めないで

誰 (だれ) よりも聡 (さと) く在 (あ) る　街 (まち) に生 (う) まれしこの正 (しょう) 体 (たい) を

今 (いま) はただ呪 (のろ) い呪 (のろ) われた僕 (ぼく) の未 (み) 来 (らい) を創 (そう) 造 (ぞう) して

走 (はし) って　転 (ころ) んで　消 (き) えない痛 (いた) み抱 (だ) いては

世 (せ) 界 (かい) が待 (ま) ってる　この一 (いっ) 瞬 (しゅん) を

The crowding mass, the human nature

Deceiving, manipulating, unmerciful, just like a ghost

With an empty heart carrying life

And so, it results in mindless empty persons

Uneven expectations to a unfair life

An unusual and talentless tradition

And a lack of personality in mutual grudges

Are memories I explore 'cause there's no other places I fit in

Don't cry in between your dreams

Even knowing how I should express myself

Please, give me an answer

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

Shromáždění mas, lidská přirozenost

Klamání, manipulace, nemilosrdnost, jako duch

S prázdným srdcem, život v sobě nesoucí

Vede k bezduchým lidem, to vede nás k bloudění

Nerovná očekávání v nepravé realitě

Tradice zbytečná, bez talentu svého druhu

Vzájemné půtky, osobnost v poutech těsných

Vzpomínky zkoumám, kde naleznout bych místo své

Naplakej, ne, mezi snem a bděním

I když znám správné výrazy pro své city

Prosím, dej mi odpověď

Očisti tu temnotu, očisti tu temnotu

Až noc přijde, to je znamení

Stojíme tváří v tvář v opakující se smyčce

Pojďme všechny tyto nesmysly vyplivnout

Ještě nepřestávej, ještě nepřestávej

Narozen ve městě s pravým já mocnějším než kdokoli jiný

A teď si mohu jen představovat svou budoucnost, kterou mi vzala kletba.

Utíkající a padající, přijímající tyto rány, které nezmizí.

Svět čeká na tuto chvíli

### Kompletní verze

* Rómadži
* Kandži
* Anglicky
* Česky

Uzō muzō hito no nari

Kyosei shinshō jingai mononoke mitai da

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyōdō na jinsei

Sainō mo nai daijō hi nichijō ga

Onshin byōdō ni botsu kosei

Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenai de

Donna kao sureba ī ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

Jojōteki kanjō ga yuraide iku bagu

Jūjun ni shitagatta kekkan no batsu

Shishu sentaku shika nai ai ni jōki

Koe mo dasenai mama

Kugutsu na chikai no naki hyakki yakō

Jujutsu naki naraku no hate made mo

Gokuraku ōjō genjitsu kettenai de

Inochi wo nagedasanai de

Uchi no moro sa ni hitatte

Donna kao sureba ī ka wakannai yo

Ima wa tada kotaete kure yo

Gojō wo toite gojō wo toite

Futashika na koe wo tsumugu idea

Sōsai shite mawaru kanjōsen

Sono saki ni ima tachiagaru te wo

Tada oikakete tada oikakete

Dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei sura

Ima wa tada honogurai yoru no soko ni

Fukaku fukaku ochikonde

Bukakkō ni mieta kai

Kore ga ima no boku nanda

Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta

Imēji wo kurikaeshi

Sōzō no saki wo ike to

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

有 (う) 象 (ぞう) 無 (む) 象 (ぞう) 　人 (ひと) の成 (な) り

虚 (きょ) 勢 (せい) 　心 (しん) 象 (しょう) 　人 (じん) 外 (がい) 　物 (もの) の怪 (け) みたいだ

虚 (きょ) 心 (しん) 坦 (たん) 懐 (かい) 　命 (いのち) 宿 (やど) し

あとはぱっぱらぱな中 (なか) 身 (み) なき人 (にん) 間 (げん)

寄 (よ) せる期 (き) 待 (たい) 　不 (ふ) 平 (びょう) 等 (どう) な人 (じん) 生 (せい)

才 (さい) 能 (のう) もない　大 (だい) 乗 (じょう) 　非 (ひ) 日 (にち) 常 (じょう) が

怨 (おん) 親 (しん) 平 (びょう) 等 (どう) に没 (ぼつ) 個 (こ) 性 (せい)

辿 (たど) る記 (き) 憶 (おく) 　僕 (ぼく) に居 (い) 場 (ば) 所 (しょ) などないから

夢 (ゆめ) の狭 (は) 間 (ざま) で泣 (な) いてないで

どんな顔 (かお) すればいいか　わかってる

だけどまだ応 (こた) えてくれよ

闇 (やみ) を祓 (はら) って　闇 (やみ) を祓 (はら) って

夜 (よる) の帳 (とばり) が下 (お) りたら合 (あい) 図 (ず) だ

相 (あい) 対 (たい) して　廻 (まわ) る環 (かん) 状 (じょう) 戦 (せん)

戯 (ざれ) 言 (ごと) などは　吐 (は) き捨 (せ) ていけと

まだ止 (と) めないで　まだ止 (と) めないで

誰 (だれ) よりも聡 (さと) く在 (あ) る　街 (まち) に生 (う) まれしこの正 (しょう) 体 (たい) を

今 (いま) はただ呪 (のろ) い呪 (のろ) われた僕 (ぼく) の未 (み) 来 (らい) を創 (そう) 造 (ぞう) して

走 (はし) って　転 (ころ) んで　消 (き) えない痛 (いた) み抱 (だ) いては

世 (せ) 界 (かい) が待 (ま) ってる　この一 (いっ) 瞬 (しゅん) を

抒 (じょ) 情 (じょう) 的 (てき) 　感 (かん) 情 (じょう) が　揺 (ゆ) らいでいくバグ

従 (じゅう) 順 (じゅん) に従 (したが) った欠 (けっ) 陥 (かん) の罰 (ばつ)

死 (し) 守 (しゅ) 選 (せん) 択 (たく) しかない愛 (あい) に常 (じょう) 気 (き)

声 (こえ) も出 (だ) せないまま

傀 (く) 儡 (ぐつ) な誓 (ちか) いのなき百 (ひゃっ) 鬼 (き) 夜 (や) 行 (こう)

数 (じゅ) 珠 (ずつ) 繋 (な) ぎなこの果 (は) てまでも

極 (ごく) 楽 (らく) 往 (おう) 生 (じょう) 　現 (げん) 実 (じつ) 蹴 (け) って　凪 (な) いで

命 (いのち) を投 (な) げ出 (だ) さないで

内 (うち) の脆 (もろ) さに浸 (ひた) って

どんな顔 (かお) すればいいか　わかんないよ

今 (いま) はただ応 (こた) えてくれよ

五 (ご) 常 (じょう) を解 (と) いて　五 (ご) 常 (じょう) を解 (と) いて

不 (ふ) 確 (たし) かな声 (こえ) を紡 (つむ) ぐイデア

相 (そう) 殺 (さい) して　廻 (まわ) る感 (かん) 情 (じょう) 線 (せん)

その先 (さき) に今 (いま)  立 (た) ち上 (あ) がる手 (て) を

ただ追 (お) いかけて　ただ追 (お) いかけて

誰 (だれ) よりも強 (つよ) く在 (あ) りたいと願 (ねが) う　君 (きみ) の運 (うん) 命 (めい) すら

今 (いま) はただ 仄 (ほの) 暗 (ぐら) い夜 (よる) の底 (そこ) に

深 (ふか) く深 (ふか) く落 (お) ちこんで

不 (ぶ) 格 (かっ) 好 (こう) に見 (み) えたかい

これが今 (いま) の僕 (ぼく) なんだ

何 (なに) 者 (もの) にも成 (な) れないだけの屍 (しかばね) だ　嗤 (わら) えよ

目 (め) の前 (まえ) の全 (すべ) てから　逃 (に) げることさえやめた

イメージを繰 (く) り返 (かえ) し

想 (そう) 像 (ぞう) の先 (さ) をいけと

闇 (やみ) を祓 (はら) って　闇 (やみ) を祓 (はら) って

夜 (よる) の帳 (とばり) が下 (お) りたら合 (あい) 図 (ず) だ

相 (あい) 対 (たい) して　廻 (まわ) る環 (かん) 状 (じょう) 戦 (せん)

戯 (ざれ) 言 (ごと) などは　吐 (は) き捨 (す) ていけと

まだ止 (と) めないで　まだ止 (と) めないで

誰 (だれ) よりも聡 (さと) く在 (あ) る　街 (まち) に生 (う) まれしこの正 (しょう) 体 (たい) を

今 (いま) はただ呪 (のろ) い呪 (のろ) われた僕 (ぼく) の未 (み) 来 (らい) を創 (そう) 造 (ぞう) して

走 (はし) って　転 (ころ) んで　消 (き) えない痛 (いた) み抱 (だ) いては

世 (せ) 界 (かい) が待 (ま) ってる　この一 (いっ) 瞬 (しゅん) を

The crowding mass, the human nature

Deceiving, manipulating, unmerciful, just like a ghost

With an empty heart carrying life

And so, it results in mindless empty people

Uneven expectations to a unfair life

An unusual and talentless tradition

And a lack of personality in mutual grudges

Are memories I explore 'cause there's no other places I fit in

Don't cry in between your dreams

Even knowing how I should express myself

Please, give me an answer

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

A bug where the feelings are taken

Punished by flaws in our obedience

Having no option but to choose an uncertain love

Just as I can't voice it

As oathless puppets parading in the night

Even deep in the abyss and powerless

Stuck in the paradise or kicked by reality

Don't abandon your life

Shining through these frail lips

I don't know how I should express myself

Please, answer me now

Preach your philosophy, preach your philosophy

Those revolving ideas with uncertain voices

Opposing ways in a revolving loop

Let's raise our hands beyond that

Just chase after it, just chase after it

This wish to be stronger than anyone else

Your future begins even now

Drowned deep down in the dark night

Do I look awkward?

This is who I am now

A corpse that can't be anyone, just laugh

I quit running away from everything before my eyes

Those repeating images

Go past your imagination

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

Shromáždění mas, lidská přirozenost

Klamání, manipulace, nemilosrdnost, jako duch

S prázdným srdcem, život v sobě nesoucí

Vede k bezduchým lidem, to vede nás k bloudění

Nerovná očekávání v nepravé realitě

Tradice zbytečná, bez talentu svého druhu

Vzájemné půtky, osobnost v poutech těsných

Vzpomínky zkoumám, kde naleznout bych místo své

Naplakej, ne, mezi snem a bděním

I když znám správné výrazy pro své city

Prosím, dej mi odpověď

Očisti tu temnotu, očisti tu temnotu

Až noc přijde, to je znamení

Stojíme tváří v tvář v opakující se smyčce

Pojďme všechny tyto nesmysly vyplivnout

Ještě nepřestávej, ještě nepřestávej

Narozen ve městě s pravým já mocnějším než kdokoli jiný

A teď si mohu jen představovat svou budoucnost, kterou mi vzala kletba.

Utíkající a padající, přijímající tyto rány, které nezmizí.

Svět čeká na tuto chvíli

Chyba, při které jsou pocity vzaty

Trestáni chybami naší poslušnosti

Nemít jinou možnost než zvolit si nejistou lásku

Stejně jako ji nemohu vyslovit

Jako loutky bez přísahy, které se promenádují nocí

Hluboko v propasti a bezmocní.

Uvízlí v ráji nebo nakopnutí realitou

Neopouštěj svůj život

Zářící skrze tyto křehké rty

Nevím, jak se mám vyjádřit

Prosím, odpověz mi

Hlásej svou filozofii, hlásej svou filozofii

Ty otáčející se myšlenky s nejistými hlasy

Protichůdné cesty v otáčející se smyčce

Zvedněme ruce dále

Jen se za tím honit, jen se za tím honit

To přání být silnější než kdokoli jiný

Tvá budoucnost začíná už teď

Utopená hluboko v temné noci

Vypadám trapně?

Tohle je to, kým teď jsem

Mrtvola, která nemůže být nikým, jen se smát

Přestávám utíkat před vším, co mám před očima

Ty opakující se obrazy

Překročit svou představivost

Očisti tu temnotu, očisti tu temnotu

Až noc přijde, to je znamení

Stojíme tváří v tvář v opakující se smyčce

Pojďme všechny tyto nesmysly vyplivnout

Ještě nepřestávej, ještě nepřestávej

Narozen ve městě s pravým já mocnějším než kdokoli jiný

A teď si mohu jen představovat svou budoucnost, kterou mi vzala kletba.

Utíkající a padající, přijímající tyto rány, které nezmizí.

Svět čeká na tuto chvíli

## Zajímavosti

* Ve scéně, kde jsou Júdži a jeho přátelé v parku, jsou postupně přidávány další postavy během průběhu seriálu.
	+ V 1. epizodě a 2. epizodě jsou vidět pouze Júdži, Džunpei, Megumi a Godžo.
	+ Ve 3. epizodě jsou přidáni Nobara a Masamiči.
	+ V 6. epizodě se přidávají Toge, Maki, Panda, Šoko a Kijotaka a Nobara mění svoji pozici a stojí vedle Maki.
	+ V 10. epizodě jsou přidáni Nanami a Todo.
	+ Tato scéna je také inspirována dílem Clauda Moneta *Snídaně v trávě* (1867), jehož předchozí verze zůstala nedokončená.
* V 9. epizodě v úvodní sekvenci lze poprvé vidět Godžovi oči. Před touto epizodou byl záběr ukončen dříve, než Godžo sundal svoji pásku.
* Ve 13. epizodě ukazuje poslední scéna v úvodní sekvenci slzy na Júdžiho tváři.
* Píseň "Kaikai Kitan" byla nominována na ocenění "Nejlepší úvodní píseň" na Crunchyroll Anime Awards 2021.