A Different View/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Hiromachi Residence - Atelier

Tsukushi
Everyone at the seminar today looked at the programs!
**Tsukushi**: Everyone at the seminar today looked at the programs!

Nanami
And the lists of the artists' artworks~. Apparently they were well-received since they were so easy to read~.
**Nanami**: And the lists of the artists' artworks~. Apparently they were well-received since they were so easy to read~.

Touko
We made them, so of course they were!
**Touko**: We made them, so of course they were!

Mashiro
I'm not sure about that, but I am glad that everyone liked them.
**Mashiro**: I'm not sure about that, but I am glad that everyone liked them.

Rui
Sorry I am late.
**Rui**: Sorry I am late.

Tsukushi
Ah, Rui-san! You got here earlier than you said you would.
**Tsukushi**: Ah, Rui-san! You got here earlier than you said you would.

Rui
The clean-up after the seminar ended more quickly than I anticipated.
**Rui**: The clean-up after the seminar ended more quickly than I anticipated.

Nanami
Good job~. We would've helped out too if you'd asked.
**Nanami**: Good job~. We would've helped out too if you'd asked.

Rui
You were not needed, so I did not ask. Clean-up is the student council's job, after all.
**Rui**: You were not needed, so I did not ask. Clean-up is the student council's job, after all.

Tsukushi
Well, Rui-san is here now, so let's start practice at half past.
**Tsukushi**: Well, Rui-san is here now, so let's start practice at half past.

Rui
In that case, I have something I would like to give to you all now. Here... take these.
**Rui**: In that case, I have something I would like to give to you all now. Here... take these.

Tsukushi
What... are these tickets for?
**Tsukushi**: What... are these tickets for?

Rui
They are tickets to an art exhibition.
**Rui**: They are tickets to an art exhibition.

Rui
The artists gave them to us as thanks for organizing the seminar.
**Rui**: The artists gave them to us as thanks for organizing the seminar.

Mashiro
Is it okay for us to accept these...?
**Mashiro**: Is it okay for us to accept these...?

Rui
You also helped prepare, so you have the right.
**Rui**: You also helped prepare, so you have the right.

Touko
Huh, it's quite close by too. Only about two stations away from school!
**Touko**: Huh, it's quite close by too. Only about two stations away from school!

Nanami
And it starts tomorrow. Thanks, Rui-rui~.
**Nanami**: And it starts tomorrow. Thanks, Rui-rui~.

Rui
I did not really do anything. Anyhow, when shall we go?
**Rui**: I did not really do anything. Anyhow, when shall we go?

The Other Four
Huh?!
**The Other Four**: Huh?!

Rui
It is only showing for a limited time, so we should go sooner rather than later.
**Rui**: It is only showing for a limited time, so we should go sooner rather than later.

Tsukushi
R-rui-san, are you feeling okay?
**Tsukushi**: R-rui-san, are you feeling okay?

Rui
...? What do you mean?
**Rui**: ...? What do you mean?

Touko
You... don't have a fever. Maybe just lie down!
**Touko**: You... don't have a fever. Maybe just lie down!

Mashiro
Do you think the weather will be okay tomorrow...?
**Mashiro**: Do you think the weather will be okay tomorrow...?

Tsukushi
Maybe an off-season typhoon is coming...
**Tsukushi**: Maybe an off-season typhoon is coming...

Nanami
Don't worry~. According to the forecast, there won't be a cloud in the sky.
**Nanami**: Don't worry~. According to the forecast, there won't be a cloud in the sky.

Rui
... You are not making any sense. If you have something to say, spit it out.
**Rui**: ... You are not making any sense. If you have something to say, spit it out.

Tsukushi
W-well... You know.
**Tsukushi**: W-well... You know.

Nanami
Since it's you, Rui-rui, we thought you'd say you're going alone.
**Nanami**: Since it's you, Rui-rui, we thought you'd say you're going alone.

Touko
That's right! I totally thought you'd say, "The goal of going to an art exhibition is to view and appreciate the art. We do not need to go together."
**Touko**: That's right! I totally thought you'd say, "The goal of going to an art exhibition is to view and appreciate the art. We do not need to go together."

Rui
The goal of visiting an art exhibition is indeed as you said, Kirigaya-san, to appreciate the art.
**Rui**: The goal of visiting an art exhibition is indeed as you said, Kirigaya-san, to appreciate the art.

Mashiro
Then why—
**Mashiro**: Then why—

Rui
If I said I was going alone, you would insist on inviting me to go with you all, would you not?
**Rui**: If I said I was going alone, you would insist on inviting me to go with you all, would you not?

Tsukushi
Yeah. We want to go together if possible.
**Tsukushi**: Yeah. We want to go together if possible.

Rui
And that is why I thought it would be easier to do so rather than refuse you multiple times.
**Rui**: And that is why I thought it would be easier to do so rather than refuse you multiple times.

Nanami
So that's what you meant~. Ah~, I got quite the shock~.
**Nanami**: So that's what you meant~. Ah~, I got quite the shock~.

Mashiro
Yeah... I was worried that something was wrong.
**Mashiro**: Yeah... I was worried that something was wrong.

Touko
...? I don't really get it, but that means Rui wants to come to the exhibition with us, right?
**Touko**: ...? I don't really get it, but that means Rui wants to come to the exhibition with us, right?

Rui
I do not particularly want to go, but I will. Begrudgingly.
**Rui**: I do not particularly want to go, but I will. Begrudgingly.

Tsukushi
Come on~, don't say it like that!
**Tsukushi**: Come on~, don't say it like that!

Tsukushi
But even so, I'm glad to hear it~. Isn't this the first time Rui-san has invited us somewhere?
**Tsukushi**: But even so, I'm glad to hear it~. Isn't this the first time Rui-san has invited us somewhere?

Mashiro
Does this count... as an invitation?
**Mashiro**: Does this count... as an invitation?

Nanami
It does. She even asked us when we should go. Right, Rui-rui?
**Nanami**: It does. She even asked us when we should go. Right, Rui-rui?

Rui
Whatever you say, let us just decide already.
**Rui**: Whatever you say, let us just decide already.

Touko
Okay, then let's check our schedules! I'm free on~...
**Touko**: Okay, then let's check our schedules! I'm free on~...

Rui
I am—
**Rui**: I am—

Tsukushi
W-wait a second! I'll write this down~!
**Tsukushi**: W-wait a second! I'll write this down~!

**Transcript**

 Station Entrance

Marina
Eating outside sometimes is nice. That was a nice change of pace.
**Marina**: Eating outside sometimes is nice. That was a nice change of pace.

Marina
Oh...? Is that...? Heeey, Rui-chan!
**Marina**: Oh...? Is that...? Heeey, Rui-chan!

Rui
Tsukishima-san, BanG Dreamer-san. Hello.
**Rui**: Tsukishima-san, BanG Dreamer-san. Hello.

Marina
Hello. Are you going somewhere?
**Marina**: Hello. Are you going somewhere?

Rui
Yes, I just returned actually. I went to an art exhibition with Morfonica.
**Rui**: Yes, I just returned actually. I went to an art exhibition with Morfonica.

Marina
Huh, it's quite unusual for high school students to go to art exhibitions.
**Marina**: Huh, it's quite unusual for high school students to go to art exhibitions.

Rui
I think it is common for Tsukinomori students. Most of us have been going with our families since we were children.
**Rui**: I think it is common for Tsukinomori students. Most of us have been going with our families since we were children.

Marina
Is that so? That sounds very Tsukinomori.
**Marina**: Is that so? That sounds very Tsukinomori.

Rui
Now, I must be on my way. Excuse me.
**Rui**: Now, I must be on my way. Excuse me.

Marina
Okay, see you! Stop by CiRCLE sometime~.
**Marina**: Okay, see you! Stop by CiRCLE sometime~.

Marina
Right, should we head back too? We've got work to do this afternoon~!
**Marina**: Right, should we head back too? We've got work to do this afternoon~!

Rui
Um, Tsukishima-san.
**Rui**: Um, Tsukishima-san.

Marina
Oh, Rui-chan...? What's wrong?
**Marina**: Oh, Rui-chan...? What's wrong?

Rui
I have something I would like to ask you. May I?
**Rui**: I have something I would like to ask you. May I?

Marina
Sure, but... what is it? What do you want to ask me?
**Marina**: Sure, but... what is it? What do you want to ask me?

Rui
Have you ever seen someone whose sound has changed before, Tsukishima-san?
**Rui**: Have you ever seen someone whose sound has changed before, Tsukishima-san?

Marina
Whose sound has changed?
**Marina**: Whose sound has changed?

Rui
An upperclassman told me this. She said my violin sounds different now.
**Rui**: An upperclassman told me this. She said my violin sounds different now.

Rui
But I do not feel that way at all.
**Rui**: But I do not feel that way at all.

Rui
I would like to confirm how my sound has actually changed, but I do not remember what it used to sound like, so I cannot make any observations.
**Rui**: I would like to confirm how my sound has actually changed, but I do not remember what it used to sound like, so I cannot make any observations.

Rui
That is why I thought I would ask you.
**Rui**: That is why I thought I would ask you.

Marina
I get the picture now, but why do you think I can answer that?
**Marina**: I get the picture now, but why do you think I can answer that?

Rui
You have watched a countless number of bands during your time at CiRCLE, have you not?
**Rui**: You have watched a countless number of bands during your time at CiRCLE, have you not?

Marina
We do hold shows almost every single day, so I think I've seen more than the average person.
**Marina**: We do hold shows almost every single day, so I think I've seen more than the average person.

Rui
If that is the case, I thought you might have met someone whose sound has changed before.
**Rui**: If that is the case, I thought you might have met someone whose sound has changed before.

Marina
I see~. Someone whose sound has changed...? Yeah, I know someone.
**Marina**: I see~. Someone whose sound has changed...? Yeah, I know someone.

Marina
I've actually seen a few people like that.
**Marina**: I've actually seen a few people like that.

Rui
Why do you think their sounds changed?
**Rui**: Why do you think their sounds changed?

Marina
Hmm~... I'm not sure if this answers your question, but I think they had a change of heart.
**Marina**: Hmm~... I'm not sure if this answers your question, but I think they had a change of heart.

Rui
A change of heart?
**Rui**: A change of heart?

Marina
Yeah, sometimes people who played rather dark music at one show will come to their next one sounding brighter.
**Marina**: Yeah, sometimes people who played rather dark music at one show will come to their next one sounding brighter.

Marina
For cases like that, I think something must have happened in their lives to make them feel happier~.
**Marina**: For cases like that, I think something must have happened in their lives to make them feel happier~.

Rui
Something happened to them...?
**Rui**: Something happened to them...?

Marina
Can you think of anything?
**Marina**: Can you think of anything?

Rui
If I had to choose one thing... It would be Morfonica.
**Rui**: If I had to choose one thing... It would be Morfonica.

Rui
My upperclassman also told me I sound different when playing with Morfonica.
**Rui**: My upperclassman also told me I sound different when playing with Morfonica.

Marina
That means that Morfonica might be influencing you in some way to have a change of heart.
**Marina**: That means that Morfonica might be influencing you in some way to have a change of heart.

Rui
...
**Rui**: ...

Rui
Thank you. That was very informative.
**Rui**: Thank you. That was very informative.

Marina
I'm glad to hear it. I'm happy to help out whenever I can.
**Marina**: I'm glad to hear it. I'm happy to help out whenever I can.

Rui
Alright. Now, I must be going.
**Rui**: Alright. Now, I must be going.