Sora to Utsuro

**Sora to Utsuro** (空と虚) เป็นเพลงเปิดของซีรีย์อนิเมะ*บันทึกแวมไพร์วานิทัส*ที่ดัดแปลงมาจากผลงานของโมจิซุกิ จุน ซึ่งแต่งแล้วร้องโดยคุณ "Sasanomaly"

ชื่อเพลงอิงกับคำว่า "วานิทัส" ในภาษาละติน

ซึ่งคำว่า " 空と虚" ในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีหลายความหมาย ทั้งคำว่า 空 และ 虚 สามารถเขียนคำเดียวกันได้หลายความหมาย แล้วแต่ละคำอาจมีความหมายถึง "ท้องฟ้า" "ความว่างเปล่า" "ความไร้ประโยชน์" รวมทั้ง "คำโกหก" โดยความหมายเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ร่วมกับคำภาษาละติน "วานิทัส"

เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม เพลง "Sora to Utsuro" นั้นได้เปิดตัวในเวอร์ชั่นดิจิตอลเต็มรูปแบบ หลังจากวันนั้นคุณ "Sasanomaly " ยังได้ประกาศว่าเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก*บันทึกแวมไพร์วานิทัส* จะรวมกับมินิอัลบั้ม

## เนื้อหาเพลง

#### **เวอร์ชั่นทีวี**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ
* ภาษาไทย

単純　だいたい　喜怒哀 love?　君の考え事

いつかわかるときがくるといいね

何度だって切った貼ったで　ツギハギ　もう無惨だね

生きてるの定義もわからないまま

ただ　ふたりだけで　とかは　言わなくてもいい

解り合ってゆける　『気がする』だけどまだ　それでいいじゃん

大好きな世界　君だけがくれる光で

ひび割れたこの目が触れてる世界は

すべてがほら　輝くようで

確かなものなど無いけど

その目に僕は見えるでしょう？

空と虚交わる時　まだ夢は先　振り返り

Tanjun daitai kido ai love? Kimi no kangaegoto

Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne

Nando datte kitta hatta de tsugi hagi mō muzan da ne

Ikiteru no teigi mo wakaranai mama

Tada futari dake de toka wa iwanakute mo ii

Wakariatte yukeru "ki ga suru" da kedo sore de ii jan

Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de

Hibiwareta kono me ga fureteru sekai wa

Subete ga hora kagayaku you de

Tashikana mono nado nai kedo

Sono me ni boku wa mieru deshou?

Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri

You’re poundering the simple things, pretty much human emotions and love?

I hope one day you’ll understand

Too many wounds have left you patched together, a miserable sight

That doesn’t even know the definition of “alive“

No need to say “just the two of us“ or anything

I have a feeling we can understand each other,

And that’s fine for now

I love this world and the light only you give me

Makes the world I see through these fractured eyes

Look gleaming and bright

There is no such thing as a sure thing

But you can see me, can’t you?

When the sky and void meet look back because the dreams will come later

เรียบง่าย ธรรมดา สุข ทุกข์ ความรัก? สิ่งที่เธอกำลังคิด

หากสักวันนึงเข้าใจมันได้ก็คงจะดีสินะ

ตัดและประกอบใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่ยังไม่เคยเข้าใจนิยาม "การมีชีวิตอยู่"

มีเพียงแค่เราสองคน

"รู้สึก" เหมือนเราจะเข้าใจกันได้ แต่ว่าแค่นั้นมันก็มากพอแล้วล่ะ

ในโลกที่ผมรัก ด้วยแสงสว่างที่มีแค่เธอเป็นคนมอบให้

โลกที่สัมผัสด้วยคำพูดที่แตกร้าว

ทุกอย่างมันดูเปล่งประกายเหลือเกิน

ไม่มีอะไรที่แน่นอน

แต่ดวงตาคู่นั้นก็ยังมองเห็นผมใช่ไหมละ?

ยามท้องฟ้าผสานกับความว่างเปล่า

หวนกลับสู่ความฝันต่อจากนี้

#### **เวอร์ชั่นเต็ม**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ
* ภาษาไทย

単純　だいたい　喜怒哀 love?　君の考え事

いつかわかるときがくるといいね

何度だって切った貼ったで　ツギハギ　もう無惨だね

生きてるの定義もわからないまま

ただ　ふたりだけで　とかは　言わなくてもいい

解り合ってゆける　『気がする』だけどまだ　それでいいじゃん

大好きな世界　君だけがくれる光で

ひび割れたこの目が触れてる世界は

すべてがほら　輝くようで

確かなものなど無いけど

その目に僕は見えるでしょう？

散文　大概　空虚　不感症？　僕の考え事

ひとつひとつ嘘がふえてくんだ

単純なからくりではしゃぐ

錆びついた頭が揺れてる

白昼夢が笑う君を映した

まだ　知らないまま　ふたり　笑ってたいだけ

答えなんて捨てて　君が思うままで　それでいいじゃん

大好きな世界　何もかも欠けた世界で

機械仕掛けの唄　響き渡れば

すべてはほら　笑えるようで

誇れる過去など無いけど

燃えゆく声は綺麗でしょう？

空と虚交わる時　まだ夢は先　振り返り

空と虚交わる時　まだ君は咲き　振り出し

空と虚交わる時　生まれては死に　繰り返し

嘘も未来も壊して笑う

大好きな世界　君だけがくれる光で

ひび割れたこの目が触れてる世界は

すべてがほら　輝くようで

確かなものなど無いけど

その目に僕は見えるでしょう？

Tanjun daitai kido ai love? Kimi no kangaegoto

Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne

Nando datte kitta hatta de tsugi hagi mō muzan da ne

Ikiteru no teigi mo wakaranai mama

Tada futari dake de toka wa iwanakute mo ii

Wakariatte yukeru "ki ga suru" da kedo sore de ii jan

Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de

Hibiwareta kono me ga fureteru sekai wa

Subete ga hora kagayaku you de

Tashikana mono nado nai kedo

Sono me ni boku wa mieru deshou?

Sanbun taigai kuukyo fukanshou? Boku no kangaegoto

Hitotsu hitotsu uso ga fueteku nda

Tanjun na karakuri de hashagu

Sabitsuita atama ga yureteru

Hakuchuumu ga warau kimi wo utsushita

Mada shiranai mama futari warattetai dake

Kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan

Daisuki na sekai nani mo kamo kaketa sekai de

Kikai shikake no uta hibiki watareba

Subete wa hora waraeru you de

Hokoreru kako nado nai kedo

Moe yuku koe wa kirei deshou?

Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri

Sora to utsuro majiwaru toki mada kimi wa saki furidashi

Sora to utsuro majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi

Uso mo mirai mo kowashite warau

Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de

Hibiwareta kono me ga fureteru sekai wa

Subete ga hora kagayaku you de

Tashikana mono nado nai kedo

Sono me ni boku wa mieru deshou?

Are human emotions like love generally simple? You're thinking about

How it would be great if you could come to understand them someday

You've been hurt so many times, until you're an assorted patchwork thing

That can't even tell what it means to be "alive"

It's fine if you don't say it's "just the two of us"

After all, I have a feeling we understand each other

And that is enough, for now.

I love this world, the light that only you can give it,

Look, it makes the cracked words of this world that I experience

Seem like they're dazzling

There's no such thing as something that's guaranteed,

But those eyes can see me, can't they?

Is prose generally insensitive to hollowness? I'm thinking about

How the number of lies increases one by one

Playing with a simple mechanism,

My rusted head is trembling,

In my daydream, you were smiling radiantly.

Yet, without knowing, we just want to laugh

Throw away the answer, whatever you want is fine for now.

I love this world, in this world that lacks everything and anything,

If the mechanical song I've started resounds,

Look, everything seems funny

It's not a past I can be proud of, but

This burning dream is beautiful, isn't it?

When sky and void meet, look back at the dreams yet ahead

When sky and void meet, you're still beginning to bloom

When sky and void meet, we're born to die repeatedly

Both lies and the future fall apart, and laugh.

I love this world, the light that only you can give it,

Look, it makes the cracked words of this world that I experience

Seem like they're dazzling

There's no such thing as something that's guaranteed,

But those eyes can see me, can't they?

ภาษาอังกฤษนั้นแปลโดยคุณ "ariedawson" ตรงบันทึกนั้นดูได้จากการอ้างอิง

เรียบง่าย ธรรมดา สุข ทุกข์ ความรัก?

สิ่งที่เธอกำลังคิด

หากสักวันนึงเข้าใจมันได้ก็คงจะดีสินะ

ตัดและประกอบใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

ผูกโยงเชื่อมติด ช่างน่าเวทนาจังเลยนะ

ทั้งที่ยังไม่เคยเข้าใจนิยาม "การมีชีวิตอยู่"

มีเพียงแค่เราสองคน

ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นก็ได้นะ

"รู้สึก" เหมือนเราจะเข้าใจกันได้

แต่ว่าแค่นั้นมันก็มากพอแล้วล่ะ

ในโลกที่ผมรัก

ด้วยแสงสว่างที่มีแค่เธอเป็นคนมอบให้

ทำให้โลกที่ถูกจับจ้องด้วยดวงตาอันแตกร้าวคู่นี้

ทุกอย่างมันดูเปล่งประกายเหลือเกิน

แม้ว่าทุกสิ่งจะไม่คงอยู่ตลอดไปก็ตาม

แต่ทว่าดวงตาคู่นั้นก็ยังมองเห็นผมใช่ไหมละ?

ร้อยแก้ว ส่วนใหญ่ ว่างเปล่า เยือกเย็น?

สิ่งที่ผมกำลังคิดนั้น

คำโกหกมันกำลังค่อยๆ เพิ่มขึ้น

หลอกล่อด้วยกลอุบายที่แสนเรียบง่าย

สมองที่ขึ้นสนิมนี้มันกำลังสั่นไหว

เสียงหัวเราะของเธอที่ดังสะท้อนออกมาจากฝันกลางวัน

ไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว

แค่อยากหัวเราะด้วยกันก็เท่านั้น

ทิ้งคำตอบเหล่านั้นไปให้หมด

ทำอย่างที่เธอต้องการเถอะ

แบบนี้น่ะดีแล้ว

โลกที่ผมได้รัก

ในโลกที่เต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้

หากเพลงเครื่องจักรกลได้ก้องกังวานขึ้นมา

ทุกอย่างมันก็ช่างดูน่าขบขันเสียจริง

ไม่มีอดีตอันน่าภาคภูมิใจพวกนั้นหรอก

แต่ความฝันอันเร่าร้อนนั้น

มันก็สวยงามไม่ใช่เหรอ?

ยามท้องฟ้าผสานกับความว่างเปล่า

ความฝันยังรออยู่ข้างหน้า หวนคืนสู่อดีต

ยามท้องฟ้าผสานกับความว่างเปล่า

เธอยังคงเบ่งบานสะพรั่ง

ยามท้องฟ้าผสานกับความว่างเปล่า

หวนคืนสู่วัฎจักรชีวิตอันไม่จบสิ้น

ทำลายทั้งคำโกหกและอนาคต

แล้วหัวเราะออกมา

โลกที่ผมรัก

มีเพียงแค่แสงสว่างที่เธอเป็นคนมอบให้

ทำให้โลกที่ถูกจับจ้องด้วยดวงตาอันแตกร้าวคู่นี้

ทุกอย่างมันดูเปล่งประกายเหลือเกิน

แม้ว่าทุกสิ่งจะไม่คงอยู่ตลอดไปก็ตาม

แต่ดวงตาคู่นั้นก็ยังมองเห็นผมใช่ไหมละ?

## อ้างอิง

1. ↑ オープニングテーマ曲として書かせて頂いた「空と虚」は、タイトルはラテン語の"ヴァニタス"の訳より。“ชื่อเพลงเปิดที่ผมเขียนนั้น "空と虚" มัน "'วานิทัส'”มาจากคำของภาษาละติน
2. ↑ คำว่า 喜怒哀楽 (kidoairaku) นั้นเป็นการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าสเปกตรัมอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
3. ↑ คำว่า 空虚 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง ความว่างเปล่า, ความไร้ประโยชน์, ฯลฯ... แล้วคำว่า 空 หมายถึง "ท้องฟ้า" และคำว่า 虚 หมายถึง "ความว่างเปล่า". เหมือนกับ แต่แปลในความหมายโดยรวมคำว่า 空と虚 จะหมายถึง "วานิทัส" ในภาษาละตินที่แปลว่า ว่างเปล่า
4. ↑ Translation by ariedawson