Capítulo 33

**Una ballena blanca, en los océanos del cielo** (天の海をゆく白鯨のありて, *Ten no Umi wo Yuku Hakugei no Arite*) es el 33vo capítulo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

En lo alto de un edificio, Akutagawa enfoca su objetivo en un objetivo determinado para su misión. Mientras tanto, Tanizaki le informa a Atsushi que Dazai y Ranpo están formulando un plan operativo para acabar con Guild. Mientras los dos arrojan ideas para el plan, concluyen enviando a Atsushi para infiltrarse en su enemigo. Mientras tanto, Twain acompaña a Lucy a Steinbeck después de que ayudó a Atsushi a escapar de *Moby Dick*, cometiendo así un acto de traición hacia Guild. Steinbeck luego le pregunta a Alcott cuál será su próximo curso de acción. Twain sugiere que se dirijan al karaoke, aunque Lucy se niega y le da una patada.

Dazai visita a Ango en el hospital para informarle que la Dra. Yosano de la Agencia ha aceptado tratar sus heridas. A cambio, Dazai desea la ayuda de Ango para rescatar a un miembro de la Agencia de su cautiverio antes de luchar contra Guild. Ango dice que es posible que la niña sea indultada a través de un acuerdo con la División Especial para Poderes Inusuales, siempre que sea realmente miembro de la Agencia. Cuando Dazai se despide, Ango acepta el trato. Luego le pregunta a Dazai por qué su bolsa de aire no se abrió después de que un vehículo los embistiera, pero Dazai simplemente sonríe.

Tanizaki le dice a Atsushi que técnicamente Kyōka aún no es miembro de la Agencia, ya que aún no ha aprobado un examen de ingreso como ellos. Mientras Atsushi se pregunta si Kyōka es adecuada para la Agencia, le preocupa que su forma de hacer las cosas raye en lastimar a otros para escapar o eliminar obstáculos. Luego llegan a la biblioteca, un bastión del Ministerio del Interior. Se encuentran con la escolta de Ango y docenas de agentes, el primero de los cuales los lleva hacia el *Cuervo Nocturno* que Tanizaki usará para escoltar a Atsushi a *Moby Dick*.

Atsushi recuerda que Dazai le informó sobre su misión: una infiltración en solitario en la aeronave de Guild. A pesar de estar obsesionado por una visión del director del orfanato diciéndole que rechace la tarea, Atsushi fortalece su determinación y acepta la misión. Más tarde, Tanizaki y Atsushi abordan nerviosamente el *Cuervo Nocturno* y se acercan al *Moby Dick*. Tanizaki luego activa Nieve Tenue y lleva a Atsushi a la aeronave de Guild para ingresar sigilosamente. Mientras tanto, Akutagawa también llega a *Moby Dick* después de infiltrarse en un helicóptero de carga que ingresa a la aeronave.

Con Dazai ayudando a Atsushi en su misión, este último nota que la aeronave está casi vacía. Luego se encuentra con Herman Melville, quien le informa que todos ya han evacuado *Moby Dick* mientras se prepara para descender sobre Yokohama, específicamente en la sede de la Agencia y la base de la Port Mafia. Atsushi le pide a Dazai que aborte la misión, pero este último le indica que continúe según lo planeado. Como es el único a bordo de la aeronave, Dazai le pide que detenga el descenso de *Moby Dick* con sus propias manos. Melville le dice que se puede detener a través de una terminal de control, que está custodiada por el propio Fitzgerald. Más tarde, Mori se pone en contacto con Dazai, quien le dice que, después de recibir un informe de sus subordinados, la mafia ya no pudo cumplir su palabra. En *Moby Dick*, Atsushi y Akutagawa se encuentran, chocando inmediatamente después.

## Personajes por orden de aparición

* Ryunosuke Akutagawa
* Atsushi Nakajima
* Jun'ichirō Tanizaki
* Osamu Dazai
* Ranpo Edogawa
* John Steinbeck
* Mark Twain
* Lucy Maud Montgomery
* Louisa May Alcott
* Ango Sakaguchi
* Kyōka Izumi
* Kōyō Ozaki (flashback)
* Takuichi Aoki
* Herman Melville
* Francis Scott Key Fitzgerald
* Ōgai Mori