Bitwa o Starcourt

* Scena
* Karta tytułowa

„**Rozdział ósmy: Bitwa o Starcourt**” – ósmy odcinek trzeciego sezonu serialu „Stranger Things” i dwudziesty piąty ogółem.

Został napisany i wyreżyserowany przez Matta i Rossa Dufferów. Jego premiera odbyła się 4 lipca 2019 roku na platformie Netflix.

## Streszczenie

Łupieżca umysłów zjawia się w centrum handlowym, by dokończyć swoje dzieło. Tymczasem w mrocznych podziemiach ważą się losy świata.

## Fabuła

Joyce, Hopper oraz Murray udają się do centrum handlowego Starcourt Mall. Tymczasem Jedenastka krzyczy z bólu, a w jej nodze się coś rusza. Jonathan mówi, aby jej pilnowali, żeby nie straciła przytomności i biegnie po nóż do pobliskiej restauracji, który nagrzewa. Wraca do grupy i daje Nastce drewnianą łyżkę. Ostrzega ją, że to będzie bardzo bolało. Chłopak waha się, ale po chwili rozcina jej wielką ranę. Wsadza tam rękę, a dziewczyna z ogromnego bólu mówi, aby przestał. Postanawia sama to zrobić z pomocą swoich mocy. Udaje się jej wyciągnąć kawałek Łupieżcy, który utknął jej po ukąszeniu. Wyrzuca to daleko przed siebie, co zdeptuje Hopper, który wraz z Joyce i Murrayem dotarli. Gdy sytuacja trochę się uspokoiła, Griswoldowie mówią, że Łupieżca wrócił i jest potężniejszy niż przedtem. Oznajmują, że trzeba z powrotem zamknąć bramę, żeby go zabić. Murray przychodzi i pokazuje wszystkim plan dostania się do rosyjskiej bazy. Erica nagle podchodzi i zaczyna komentować jego plan mówiąc, że jeśli go posłuchają to wszyscy zginą. Mówi mu, jak to naprawdę tam wygląda i przy okazji przekręca jego nazwisko. Dustin przyznaje rację Erice i zaleca skorzystanie z kanałów wentylacyjnych oferując, że może ich nawigować. Hopper się uśmiecha i odpowiada, że nie.

Wszyscy przygotowują się do wojny, a Dustin godzi się z Lucasem, Willem oraz Mike'iem. Gdy mówią, jak ich siebie brakowało, Erica ponownie to komentuje, na co Lucas zwraca jej uwagę. Hopper rzuca Dustinowi krótkofalówkę zgadzając się na nawigację. Chłopak mówi, że będzie za słaby sygnał i wspomina o Cerebro oraz, że muszą być tam wcześniej niż oni. Oddział *Na Gałki* jadą do Cerebro skradzionym przez Hoppera samochodem. Tymczasem Joyce żegna się z Willem zapewniając, że nic jej nie będzie i szybko wróci. Jedenastka mówi swojemu ojcu, że może walczyć, ale Hopper nie chce, aby się narażała mówiąc, że Łupieżca poluje na nią, a nie na niego. Gdy czas jechać dziewczyna żegna się z ojcem i się uśmiecha. Gdy odchodzą Hopper mówi do Mike'a, aby uważali. Gdy Hopper, Joyce i Murray schodzą do rosyjskiej bazy kłócą się, że nastąpiła zmiana planów i potrzeba trzech osób, a nie dwóch. Griswoldowie wsiadają do samochodu i gdy mają jechać, Nancy mówi, że samochód nie chce odpalić mimo, iż wszystko jest. Jonathan zagląda do maski i odkrywa, że brakuje jednego kabla. Nagle zauważają z daleka samochód z Billym w środku i szybko wracają do Starcourt. Gdy oddział *Łyska* zjeżdżają windą, Murray przedstawia cały plan. Winda się zatrzymuje, a przed nią czekają Strażnicy, którzy chcą strzelać do nich. Bauman próbując opanować sytuację kłamie, że ma dokumenty do pułkownika, który wezwał ich w ostatniej chwili. Hopper nagle strzela do Strażników i cała trójka przebiera się w ich stroje. Dustin nawiguje Steve'a, jak ma jechać. Robin stwierdza, że Suzie musi być wyjątkową dziewczyną, że zbudował Cerebro. Erica natomiast twierdzi, że ją zmyślił. Dustin nagle mówi Steve'owi, aby skręcił w lewo, mimo iż nie ma tam drogi. Jadą w górę, a gdy auto dalej nie chce jechać, wysiadają z niego i biegną do Cerebro. Mike w tym czasie próbuje się skontaktować z *Na Gałki*, żeby poinformować ich o nagłej zmianie sytuacji, lecz nikt nie odpowiada mu. Nancy zauważa samochód, którym rzuciła Nastka stwierdzając, że on nie pojedzie. Jonathan mówi, że nie musi wcale jechać, bo potrzebują tylko kabla. Próbują przewrócić auto na koła, ale im się nie udaje, więc Jedenastka chce spróbować przekonując, że da radę. Jednak jej moc jest zbyt słaba i nawet nie drgnęła.

Murray, Hopper i ukryta Joyce jadą małą ciężarówkę, gdzie natykają się rosyjskiego Strażnika. Murray zaczyna z nim rozmawiać i bardzo dobrze się z nim dogaduje, śmiejąc się, a strażnik otwiera im drzwi. We trójkę kierują się do kanału, do którego ma wejść Bauman. Dustin się do niego odzywa pytając gdzie jest. Murray odpowiada mu, że jak będzie przy szybie to się odezwie, a do tego czasu ma być cisza. Na koniec stwierdza, że nienawidzi dzieci. Mężczyzna wchodzi do kanału, a Griswoldowie przez ten czas udaje się odwrócić samochód. Nancy i Jonathan zaczynają szukać kabla, a Nastka grzebie w koszu i wyciąga z niego puszkę po coli. Próbuje ją zgnieść, lecz niestety bezskutecznie, a dziewczyna się zmartwia. Will dotyka swojej szyi, a Max patrzy na sufit i zauważa idącego do nich Łupieżcę. Mówi do Mike'a, który wykrzykuje to Nancy. Wszyscy idą się schować, a Łupieżca zeskakuje do środka. Tymczasem Grigori zjeżdża windą ze swoimi ludźmi i zauważa martwych strażników stwierdzając, że to sprawka Amerykańca. Hopper boi się o bezpieczeństwo Nastki, ale Joyce go uspokaja, że zdążą go zabić, zanim ją dopadnie. Zaczynają wymianę zdań, a Hopper ostatecznie stwierdza, że mimo tylu kłótni, są dobrym zespołem. Joyce wyraża swoje wątpliwości co do wyprowadzki i zaprasza komendanta na randkę do Enzo, aby świętować, jeśli uda im się wygrać. Murray dochodzi do skrzyżowania, a Dustin i Erica mówią mu, gdzie ma skręcić. Steve zauważa migające światła w Starcourt i zawiadamia resztę. Dustin szybko próbuje się skontaktować z Griswoldami, lecz słyszy tylko krzyk Łupieżcy. Chłopak w dalszym ciągu próbuje, ale Steve postanawia działać i jedzie z Robin do Starcourt ich ratować. Dustin szybko zawiadamia oddział *Łyska* o problemie. Łupieżca umysłów w dalszym ciągu chodzi po centrum handlowym rozwalając wszystko, a Mike proponuje ucieczkę schodami. Max stwierdza, że z nogą Nastki nie dadzą rady, a Nastka mówi o tylnym wyjściu przez odzieżowy. Trójka nastolatków postanawiają spróbować, lecz słyszy ich potwór, który od razu idzie do miejsca, w którym był hałas i wysuwa swoją mackę. Lucas chcąc ich ratować strzela z procy w balony, odwracając uwagę Łupieżcy. Wszyscy korzystają z okazji i uciekają ze Starcourt.

Baumanowi udaje się dotrzeć do celu i zdalnie rozbraja Klucz. Jeden z nich uruchamia alarm, a Joyce i Hopper wkraczają do akcji. Podczas trasy do sejfu zatrzymuje ich Rosjanin, a na jego pytanie przytakują, tak jak im kazał Murray. Rosjanin ich przepuszcza, a oni docierają do sejfu i wpisują kod, lecz on nie działa. Wpisują ponownie, jednak to nic nie daje, a Hopper mówi Murrayowi, że jego kod nie działa. Murray jest zdziwiony i kłóci się z Hopperem. Dustin słysząc ich kłótnię o kodzie, zmienia na inną stację na Cerebro wiedząc, kto może znać Stałą Plancka. Nancy, Jonathan, Lucas oraz Will dobiegają do auta, gdy zauważają ponownie Billy'ego. Gdy Billy zaczyna szybko jechać, Nancy do niego strzela, a Billy się do niej coraz bardziej zbliża, gdy nagle zostaje odepchnięty przez Steve'a. Steve i Robin zauważają wychodzącego ze Starcourt Łupieżcę i wsiadają do samochodu, odjeżdżając wraz z nimi. Dustinowi udaje się skontaktować z Suzie, który od razu pyta ją o Stałą Plancka. Dziewczynie jednak się to nie podoba przypominając, że od tygodnia się nie odzywał, a nagle dzwoni do niej tylko po liczbę. Dustin obiecuje, że jak najszybciej jej to wynagrodzi, jednak ona chce teraz, bo inaczej się rozłączy. Dustin ulega i we dwójkę śpiewają "Never Ending Story". Po piosence Suzie podaje liczbę, a Hopper odblokowuje sejf. Para zaczyna mówić jak bardzo za sobą tęsknią, ale Erica ich rozłącza. Billy wysiada z płonącego samochodu i zauważa, jak Mike, Nastka oraz Max próbują uciec. Trójka nastolatków zawraca, a Max zamyka bramę. Tymczasem Łupieżca zawraca do Starcourt, a Jonathan gwałtownie obraca samochód i jadą za nim. Billy'emu udaje się zdążyć przed zamknięciem bramy i otwiera ją z wielką siłą. Mike, Nastka i Max biegną do windy. Hopper i Joyce docierają do maszyny i przejścia, a komendant strzela każąc wszystkim się wynosić. Gdy docierają do windy, Billy wchodzi za nimi, a Max próbuje do niego przemówić, lecz on ją uderza, następnie Mike oraz Nastkę, której nie udaje się obronić mocą. Cała trójka traci przytomność, a Billy zabiera Nastkę ze sobą.

Hopper i Joyce postanawiają to zakończyć, lecz przeszkadza im w tym Grigori, który ich pobija. Gdy zawiadamia swoim ludzi, Hopper się na niego rzuca i zaczynają bójkę. Billy zaprowadza Nastkę do fontanny i każe jej się nie ruszać. Dziewczyna odzyskuje przytomność, zauważając idącego do niej Łupieżcę, a po chwili orientuje się, co się dzieje i próbuje się oddalić. Gdy Łupieżca wysuwa swoją mackę, aby zabić dziewczynę zostaje powstrzymany przez fajerwerki Lucasa. Bójka między Hopperem a Grigorim dalej trwa, docierając w ten sposób do maszyny. Billy przez fajerwerki odczuwa ogromny ból, a Nastka postanawia to wykorzystać i uciec, lecz nie udaje się jej to, a Billy przyciąga ją jeszcze bliżej Łupieżcy. Joyce odzyskuje przytomność i zauważa bójkę, a Hopper jest na skraju śmierci. Tymczasem fajerwerki zaczynają się kończyć, a Steve zgłasza to do Dustina, który przekazuje dla oddziału *Łyska*, aby zamknęli przejście. Joyce wyciąga pasek ze spodni i zahacza nim jeden Klucz, a drugą ręką próbuje złapać drugiego Klucza. Max odzyskuje przytomność i szybko budzi Mike'a, który orientuje się, że nie ma z nimi Nastki. Tymczasem Nastka przypomina Billy'emu o jego wspomnieniu ze szczegółami z Kalifornii, powodując tym samym płacz u chłopaka, jak i u samej siebie. Hopperowi udaje się uwolnić i wali głową Grigoriego o maszynę. Gdy Rosjanin chce wrócić do bójki, Hopper go zatrzymuje mówiąc do niego *Do zobaczenia w piekle* i wrzuca go do maszyny. Gdy fajerwerki się skończyły, Billy postanawia oddać za Nastkę życie. W tym czasie docierają Mike oraz Max, która widzi jak Łupieżca zabija jej brata.

Dla Joyce udaje się złapać drugą ręką Klucza i patrzy na Hoppera, który się do niej uśmiecha, kiwając do niej głową i z wielkim bólem przekręca Klucze. Maszyna się rozwala, co powoduje zamknięcie przejścia. Łupieżca zaczyna szaleć, po czym upada na ziemię martwy. Mike podbiega do Nastki, a Max podchodzi do Billy'ego i prosi go wstanie, jednak ten ją przeprasza i umiera. Nastka ją przytula. Joyce podchodzi do maszyny, lecz Hoppera już nie ma. Przybiega do niej Murray, z którym ucieka. Dustin i Erica obserwują przylatujące helikoptery do Starcourt. Sam Owens ze swoimi ludźmi kierują się do rosyjskiej bazy. Joyce przed płonącym centrum handlowym szuka Willa, który do niej podbiega i przytula. Kobieta zauważa Nastkę, która wyczytuje z jej oczu, że Hopper nie żyje.

Trzy miesiące później prezenter w telewizji opowiada o reportażu, który będzie miał emisję wieczorem, w którym poruszą o wszystkich wydarzeń, które miały miejsce i o przeklęciu Hawkins. Larry Kline zostaje aresztowany. Steve i Robin dojeżdżają do sklepu wideo, w którym starają się o pracę. Robin dostaje ją od razu, natomiast Steve nie. Dziewczyna przekonuje jednak Keitha, aby dał mu szansę. W domu Byersów szykują się przygotowania do wyprowadzki. Lucas i Max śpiewają piosenkę "Never Ending Story", aby specjalnie powkurzać Dustina, który ma ich dość. Will postanawia oddać grę D&D i obiecuje Mike'owi, że nigdy nie dołączy do innej Drużyny. Jonathan i Nancy żegnają się ze sobą, a ona proponuje mu ukrycie się w ich piwnicy jak Nastka. Nastka w tym czasie kończy zabieranie rzeczy. Zauważa misia, jednak nie daje rady go dosięgnąć. Postanawia spróbować użyć mocy, lecz one dalej nie wróciły. Mike zapewnia ją, że wrócą, zdejmując misia. Dziewczyna się pyta o Święto Dziękczynienia, a chłopak mówi, że przyjedzie. Dodaje również, że mógłby przyjechać na Gwiazdkę. Gdy kończy się rozmowa, Nastka odchodzi, jednak się zatrzymuje i przypomina Mike'owi, jak mówił w kabinie o uczuciach. Mike udaje, że ledwo co pamięta, a Nastka do niego podchodzi mówiąc, że również go kocha, składając mu pocałunek. Następnie odchodzi. Joyce w ubraniu Hoppera znajduje przemowę, którą wręcza dla Nastki, aby mogła przeczytać. Dziewczyna kieruje się do innego pokoju, w którym ją czyta. Po przeczytaniu jest cała zapłakana i mówi dla Joyce, że zaraz przyjdzie. Byersowie i Nastka żegnają się z Drużyną i odjeżdżają.

W Kamczatce w Rosji jeden ze strażników mówi swojemu współpracownikowi, aby zostawił Amerykanina. Wzięli innego więźnia, którego prowadzą do klatki i zamykają go w niej. Więzień prosi, aby go uwolnili twierdząc, że jest niewinny. Strażnik otwiera małe wejście, z którego wychodzi rosyjski Demogorgon i atakuje więźnia.

## Obsada

* David Harbour jako komendant Jim Hopper
* Finn Wolfhard jako Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown jako Jedenastka
* Gaten Matarazzo jako Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin jako Lucas Sinclair
* Noah Schnapp jako Will Byers
* Sadie Sink jako Max Mayfield
* Natalia Dyer jako Nancy Wheeler
* Charlie Heaton jako Jonathan Byers
* Joe Keery jako Steve Harrington
* Dacre Montgomery jako Billy Hargrove
* Maya Hawke jako Robin Buckley
* Priah Ferguson jako Erica Sinclair
* Cara Buono jako Karen Wheeler

Drugoplanowe role* Cary Elwes jako burmistrz Larry Kline
* Andrey Ivchenko jako Grigori
* Brett Gelman jako Murray Bauman
* Paul Reiser jako doktor Sam Owens
* Matty Cardarople jako Keith
* Christopher Convery jako młody Billy Hargrove
* Kyle Dixon jako klient sklepu wideo #1
* Dean Grimes jako rosyjski strażnik więzienny #1
* Yevgeniy Kartashov jako rosyjski żołnierz #1
* Leon Mandel jako strażnik zamykający drzwi
* Alec Neliubin jako rosyjski zbir #2
* Kristof Reinharz jako rosyjski strażnik więzienny #2
* Zack Sayenko jako nerwowy strażnik
* Michael Stein jako klient sklepu wideo #2
* Mo Anouti jako rosyjski więzień
* Anthony Belevtsov jako ochroniarz z korporacji Ryś
* Nikita Bogolyubov jako rosyjski strażnik
* Roman Varshavsky jako Rosjanin w centrum dowodzenia

Niewymienione* Will Chase jako Neil Hargrove
* Beth Riesgraf jako matka Billy'ego
* Sean Astin jako Bob Newby (fotografia)
* Shannon Purser jako Barbara Holland (fotografia)

## Muzyka

### Ścieżka dźwiękowa

Plik:Yello - Goldrush Two.ogg „Goldrush Two” – Yello
Oddział Na Gałki jedzie do Cerebro.

Plik:Jackie Wilson - Higher and Higher.ogg „Higher and Higher” – Jackie Wilson
Dustin kłóci się z Ericą o istnienie Suzie.

Plik:The Red Army Choir - The Russian Nightingales.ogg „The Russian Nightingales” – The Red Army Choir
Hopper i Joyce rozmawiają w rosyjskiej bazie.

Plik:Limahl - Never Ending Story.ogg „Never Ending Story” – Limahl
Dustin oraz Suzie śpiewają.

Plik:S U R V I V E - Dirge.ogg „Dirge” – S U R V I V E
Billy oddaje życie za Nastkę, a Joyce przekręca Klucze.

Plik:Hurricane Express - When You See Me.ogg „When You See Me” – Hurricane Express
Steve i Robin starają się o pracę w sklepie wideo.

Plik:Peter Sandberg - Deep.ogg „Deep” – Peter Sandberg
Nastka czyta przemowę od Hoppera.

Plik:Peter Gabriel - Heroes.ogg „Heroes” – Peter Gabriel
Rodzina Byersów i Nastka żegnają się z przyjaciółmi oraz wyjeżdżają z Hawkins.

### Muzyka z serialu

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Happy Screams.ogg „Happy Screams” – Kyle Dixon and Michael Stein
Griswoldowie opisują Łupieżcę.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - Tammy.ogg „Tammy” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Joyce przytula Willa, a Hopper rozmawia z Nastką, po czym również się przytulają.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - What Did You Do To Him?.ogg „What Did You Do To Him?” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Jonathan odkrywa, że brakuje jednego kabla w samochodzie, a po chwili Griswoldowie zauważają z oddali Billy'ego w samochodzie.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - Scoops Troop.ogg „Scoops Troop” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Oddział Na Gałki biegnie do Cerebro, podczas gdy Mike próbuje się z nimi skontaktować.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - Blueprints.ogg „Blueprints” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Murray przechodzi przez kanały.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - Hopper Sneaks In.ogg „Hopper Sneaks In” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Hopper oraz Joyce udają się do sejfu.

Plik:Kyle Dixon and Michalel Stein - Planck's Constant.ogg „Planck's Constant” – Kyle Dixon and Michalel Stein
Jim Hopper informuje, że kod jest zły; Jonathan, Nancy, Lucas oraz Will uciekają przed Łupieżcą; Nastka, Mike i Max uciekają przed Billym.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Heather's.ogg „Heather's” – Kyle Dixon and Michael Stein
Hopper oraz Joyce mają już przekręcać klucze, jednak Grigori im w tym przeszkadza.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Seven Feet.ogg „Seven Feet” – Kyle Dixon and Michael Stein
Nastka przypomina Billy'emu jego wspomnienie z Kalifornii.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Earth Song.ogg „Earth Song” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce ucieka z Murrayem z rosyjskiej bazy i przylatują helikoptery.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Aftermath.ogg „Aftermath” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce przytula Willa, a Nastka dowiaduje się, że Hopper nie żyje.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - You're Fighter.ogg „You're Fighter” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jonathan oraz Nancy żegnają się ze sobą w pokoju.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - I Like Presents Too.ogg „I Like Presents Too” – Kyle Dixon and Michael Stein
Mike i Nastka rozmawiają o planach na Święto Dziękczynienia oraz Wigilię.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - The First I Love You.ogg „The First I Love You” – Kyle Dixon and Michael Stein
Nastka mówi Mike'owi, że również go kocha i go całuje.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Not Chinese Food.ogg „Not Chinese Food” – Kyle Dixon and Michael Stein
Rosjanie wyciągają więźnia z celi.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - The Upside Down.ogg „The Upside Down” – Kyle Dixon and Michael Stein
Rosjanie uwalniają z kryjówki Demogorgona.

## Ciekawostki

* 10 grudnia 2018 roku opublikowano wszystkie tytuły odcinków 3 sezonu, z których ósmym był *Bitwa o Starcourt*.
* Jest jedynym odcinkiem, który zawiera scenę po napisach końcowych.
* W odcinku pojawili się kompozytorzy muzyki dla serialu - Kyle Dixon oraz Michael Stein jako klienci sklepu wideo.

### Informacje zakulisowe

* 25 lipca 2019 roku oficjalne konto Stranger Things na Twiterze wrzuciło nagranie, z którego można się dowiedzieć, że Łupieżcą umysłów w Starcourt była tak naprawdę plażowa piłka.

## Linki zewnętrzne

* Bitwa o Starcourt (oficjalna strona na platformie Netflix)
* Bitwa o Starcourt (oficjalna strona w serwisie IMDb)

## Zobacz też

2. „Szczury z supermarketu”
3. „Sprawa zaginionej ratowniczki”
4. „Próba sauny”
6. „E pluribus unum”
7. „Ukąszenie”
8. „**Bitwa o Starcourt**”