ESDPYF009

***Rescue Mice*** (en Latinoamérica y España: *Los ratones rescatadores*) es el noveno episodio de la primera temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Ficha técnica

* **Fecha de estreno** : 21 de abril de 2011
* **Fecha de estreno** : 5 de mayo de 2011
* **Fecha de estreno** : 23 de julio de 2011
* **Título en inglés**: *Rescue Mice*
* **Título en Latinoamérica**: *Los ratones rescatadores*
* **Título en España**: *Los ratones rescatadores*
* **Dirigido por**: Zac Moncrief y Robert F. Hughes
* **Escrito y guionizado por**: J. G. Orrantia, Mike Roth, Michael Diederich y Perry Zombolas
* **Historia por**: Jon Colton Barry
* **No. de Ep.**: 9
* **Código de producción**: 109
* **Precedido por**: Pepito Grillo (2011)
* **Sucedido por**: El misterio del Chavo (2011)

## Sinopsis

Candace Flynn organiza una gran fiesta en honor a los ratones Bernardo y Miss Bianca, quienes han rescatado a centenares de niños que estaban en problemas en varios países durante más de 34 años, ya que ambos son parte del Salvamento Eficaz que brinda la sociedad de los ratones rescatadores. Mientras tanto, Madame Medusa, el Sr. Snoops y Percival C. McLeach planifican un plan para detener a los ratones, pero son detenidos por Isabella. Y Penny y Cody pasan juntos una cita romántica.

## Segmentos

### *Timmy al Rescate: Las trampas de Vicky y Francis*

* **Título en inglés**: *Timmy to the Rescue: Vicky and Francis' Traps*
* **Título en España**: *Timmy al Rescate: Las trampas de Vicky y Francis*
* **Sinopsis**: Cuando Vicky y Francis secuestran a Tootie, Chester, A.J., Elmer, Sanjay, Remy Buxaplenty, Trixie Tang y Verónica y los llevan rápidamente al Aprendetorium de Bob el Payaso, Timmy Turner en compañía de Cosmo, Wanda y Poof deben cruzar un puente de dibujos animados y esquivar las trampas, la escopeta de Vicky y los guantes de boxeo de Francis para rescatarlos del Aprendetorium.

### *El Chavo al Rescate: La casa embrujada de la Bruja del 71*

* **Título en inglés**: *The Chavo to the Rescue: The Witch of 71's Haunted House*
* **Título en España**: *El Chaval al Rescate: La casa embrujada de la Bruja del 71*
* **Sinopsis**: Cuando Doña Clotilde (vestida de bruja) secuestra a Quico, La Chilindrina, La Popis, Ñoño, Godínez y Paty y los lleva rápidamente a su casa embrujada, el Chavo debe cruzar un puente de dibujos animados y esquivar los hechizos, los conjuros y los fantasmas para rescatarlos de la casa embrujada.

## Reparto original

* Omar, el Micrófono: Zac Efron
* Phineas Flynn: Vincent Martella
* Ferb Fletcher: Thomas Brodie-Sangster (diálogos) / Danny Jacob (canciones)
* Candace Flynn: Ashley Tisdale
* Isabella Garcia-Shapiro: Alyson Stoner
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Dan Povenmire
* Perry, el ornitorrinco: Dee Bradley Baker
* Baljeet: Maulik Pancholy
* Profesora Poofenplotz: Amanda Plummer
* Benny el Taxi (¿Quién engañó a Roger Rabbit?): Charles Fleischer
* Bernardo (Bernardo y Bianca): David Ogden Stiers
* Miss Bianca (Bernardo y Bianca): Bonnie Hunt
* Madame Medusa (Bernardo y Bianca): Susanne Blakeslee
* Penny (Bernardo y Bianca): Jacqueline Emerson
* Sr. Snoops (Bernardo y Bianca): Greg Ellis
* Rufus (Bernardo y Bianca): Lex Lang
* Orville (Bernardo y Bianca): Bill Farmer
* Cody (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Vanessa Marshall
* Percival C. McLeach (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Lance Bass
* Wilbur (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Cam Clarke
* Jake (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Tom Kenny
* Timmy Turner (Los padrinos mágicos): Tara Strong
* Cosmo (Los padrinos mágicos): Daran Norris
* Wanda (Los padrinos mágicos): Susanne Blakeslee
* Poof (Los padrinos mágicos): Tara Strong
* Vicky (Los padrinos mágicos): Grey DeLisle
* Sr. Turner (Los padrinos mágicos): Daran Norris
* Sra. Turner (Los padrinos mágicos): Susanne Blakeslee
* Tootie (Los padrinos mágicos): Grey DeLisle
* Chester Malbate (Los padrinos mágicos): Jason Marsden
* A.J. (Los padrinos mágicos): Gary LeRoi Gray
* Elmer (Los padrinos mágicos): Dee Bradley Baker
* Sanjay (Los padrinos mágicos): Dee Bradley Baker
* Remy Buxaplenty (Los padrinos mágicos): Dee Bradley Baker
* Trixie Tang (Los padrinos mágicos): Dionne Quan
* Verónica (Los padrinos mágicos): Grey DeLisle
* Francis (Los padrinos mágicos): Butch Hartman
* El Chavo (El Chavo): Mona Marshall
* La Chilindrina (El Chavo): Cree Summer
* Quico (El Chavo): Tom Kenny
* Don Ramón (El Chavo): Jeff Bennett
* Doña Florinda (El Chavo): Kath Soucie
* La Popis (El Chavo): Kate Higgins
* Profesor Jirafales (El Chavo): David Ogden Stiers
* Señor Barriga (El Chavo): René Auberjonois
* Ñoño (El Chavo): Russi Taylor
* Doña Clotilde (El Chavo): Susanne Blakeslee
* Godínez (El Chavo): Yuri Lowenthal
* Jaimito el Cartero (El Chavo): Tim Curry
* Paty (El Chavo): Tress MacNeille
* Gloria (El Chavo): Dionne Quan
* Wilhelmina Packard (Atlantis: El Imperio Perdido): Caroline Rhea

## Doblaje español latino

* Omar, el Micrófono: Manuel Campuzano
* Phineas Flynn: Memo Aponte (diálogos) / Alejandro Orozco (canciones)
* Ferb Fletcher: Marco Portillo (diálogos) / Roberto Velázquez (canciones)
* Candace Flynn: Christine Byrd
* Isabella Garcia-Shapiro: Pau García Casillas (diálogos) / Natalia Sanchez (canciones)
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Germán Fabregat
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Baljeet: Héctor Ireta de Alba
* Profesora Poofenplotz: Olga Hnidey
* Benny el Taxi (¿Quién engañó a Roger Rabbit?): Juan Alfonso Carralero
* Bernardo (Bernardo y Bianca): Luis Bayardo
* Miss Bianca (Bernardo y Bianca): Diana Santos
* Madame Medusa (Bernardo y Bianca): Alejandra de la Rosa
* Penny (Bernardo y Bianca): Mitzy Shantal Corona
* Sr. Snoops (Bernardo y Bianca): Andrés Gutiérrez Coto
* Rufus (Bernardo y Bianca): Luis Alfonso Mendoza
* Orville (Bernardo y Bianca): Arturo Mercado
* Cody (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Marisol Romero
* Percival C. McLeach (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Juan Carlos Tinoco
* Wilbur (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Juan Alfonso Carralero
* Jake (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Genaro Vásquez
* Timmy Turner (Los padrinos mágicos): Liliana Barba
* Cosmo (Los padrinos mágicos): Carlos Hernández
* Wanda (Los padrinos mágicos): Yolanda Vidal
* Poof (Los padrinos mágicos): Diana Santos
* Vicky (Los padrinos mágicos): Patricia Acevedo
* Sr. Turner (Los padrinos mágicos): Octavio Rojas
* Sra. Turner (Los padrinos mágicos): Patricia Martínez
* Tootie (Los padrinos mágicos): Natalia Sosa
* Chester Malbate (Los padrinos mágicos): Benjamín Rivera
* A.J. (Los padrinos mágicos): Javier Olguín
* Elmer (Los padrinos mágicos): Cristina Camargo
* Sanjay (Los padrinos mágicos): Eduardo Garza
* Remy Buxaplenty (Los padrinos mágicos): Mónica Estrada
* Trixie Tang (Los padrinos mágicos): Fernanda Robles
* Verónica (Los padrinos mágicos): Leyla Rangel
* Francis (Los padrinos mágicos): Luis Daniel Ramírez
* El Chavo (El Chavo): Jesús Guzmán
* La Chilindrina (El Chavo): Karla Falcón
* Quico (El Chavo): Sebastián Llapur
* Don Ramón (El Chavo): Mario Castañeda
* Doña Florinda (El Chavo): Erica Edwards
* La Popis (El Chavo): Erica Edwards
* Profesor Jirafales (El Chavo): Juan Carlos Tinoco
* Señor Barriga (El Chavo): Carlos Segundo Bravo
* Ñoño (El Chavo): Mario Castañeda
* Doña Clotilde (El Chavo): Erika Mireles
* Godínez (El Chavo): Jesús Guzmán
* Jaimito el Cartero (El Chavo): Leonardo García
* Paty (El Chavo): Maggie Vera
* Gloria (El Chavo): Julieta Rivera
* Wilhelmina Packard (Atlantis: El Imperio Perdido): María Santander

## Doblaje español castellano

* Omar, el micrófono: Juan Antonio Arroyo
* Phineas Flynn: Miguel Rius (diálogos) / Marta Sam (canciones)
* Ferb Fletcher: Sergio García Marín (diálogos) / Miguel Antelo (canciones)
* Candace Flynn: Olga Velasco (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
* Isabella Garcia-Shapiro: Blanca "Neri" Hualde (diálogos) / Carmen López Pascual (canciones)
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Abraham Aguilar (diálogos) / Miguel Ángel Varela (canciones)
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Baljeet: Elena Palacios
* Profesora Poofenplotz: Mercedes Cepeda
* Benny el Taxi (¿Quién engañó a Roger Rabbit?): Juan Perucho
* Bernardo (Bernardo y Bianca): Àlex Messeguer
* Miss Bianca (Bernardo y Bianca): Isabel Valls
* Madame Medusa (Bernardo y Bianca): Esperança Domènech
* Penny (Bernardo y Bianca): Meritxell Ané
* Sr. Snoops (Bernardo y Bianca): Enric Isasi-Isasmendi
* Rufus (Bernardo y Bianca): Ramon Canals
* Orville (Bernardo y Bianca): Carlos Vicente
* Cody (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Diana Torres
* Percival C. McLeach (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Juan Miguel Valdivieso
* Wilbur (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Abraham Aguilar
* Jake (Bernardo y Bianca en Cangurolandia): Álvaro de Juan
* Timmy Turner (Los padrinos mágicos): Chelo Molina
* Cosmo (Los padrinos mágicos): José Padilla
* Wanda (Los padrinos mágicos): Yolanda Mateos
* Poof (Los padrinos mágicos): Elena Palacios
* Vicky (Los padrinos mágicos): Ana Esther Alborg
* Sr. Turner (Los padrinos mágicos): Alejandro Martínez
* Sra. Turner (Los padrinos mágicos): Pilar Santigosa
* Tootie (Los padrinos mágicos): Cristina Yuste
* Chester Malbate (Los padrinos mágicos): Blanca Rada
* A.J. (Los padrinos mágicos): Raquel Martín
* Elmer (Los padrinos mágicos): José Padilla
* Sanjay (Los padrinos mágicos): Sergio García Marín
* Remy Buxaplenty (Los padrinos mágicos): Beatriz Berciano
* Trixie Tang (Los padrinos mágicos): Milagros Fernández
* Verónica (Los padrinos mágicos): Ana Esther Alborg
* Francis (Los padrinos mágicos): Javier Romano
* El Chavo (El Chavo): Celia Ballester
* La Chilindrina (El Chavo): Míriam Valencia
* Quico (El Chavo): Adolfo Moreno
* Don Ramón (El Chavo): Eduardo Moreno
* Doña Florinda (El Chavo): Ángela González
* La Popis (El Chavo): Eva Díez
* Profesor Jirafales (El Chavo): Fernando Hernández
* Señor Barriga (El Chavo): Antonio Cremades
* Ñoño (El Chavo): Amparo Valencia
* Doña Clotilde (El Chavo): Yolanda Pérez Segoviano
* Godínez (El Chavo): Isatxa Mengíbar
* Jaimito el Cartero (El Chavo): Juan Perucho
* Paty (El Chavo): Yolanda Mateos
* Gloria (El Chavo): Pilar Martín
* Wilhelmina Packard (Atlantis: El Imperio Perdido): Amparo Bravo

## Canción

* **Rescue Aid Society**
	+ **Título en español**: *Salvamento Eficaz*
	+ **Compuesta originalmente por**: Sammy Fain
	+ **Letra original de**: Carol Connors y Ayn Robbins
	+ **Interpretada por**: Vincent Martella (Phineas Flynn), Danny Jacob (Ferb Fletcher), Ashley Tisdale (Candace Flynn), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Dan Povenmire (Dr. Heinz Doofenshmirtz), Maulik Pancholy (Baljeet), Bonnie Hunt (Miss Bianca), David Ogden Stiers (Bernardo) y Tom Kenny (Jake)
	+ **Interpretada en español latino por**: Alejandro Orozco (Phineas Flynn), Marco Portillo (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Natalia Sanchez (Isabella Garcia-Shapiro), Germán Fabregat (Dr. Heinz Doofenshmirtz), Héctor Ireta de Alba (Baljeet), Diana Santos (Miss Bianca), Luis Bayardo (Bernardo) y Genaro Vásquez (Jake)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Marta Sam (Phineas Flynn), Miguel Antelo (Ferb Fletcher), Paloma Blanco (Candace Flynn), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Miguel Ángel Varela (Dr. Heinz Doofenshmirtz), Chelo Vivares (Baljeet), Isabel Valls (Miss Bianca), Àlex Messeguer (Bernardo) y Álvaro de Juan (Jake)

## Datos de interés

* Este episodio se trata de una conmemoración de los 34 años del estreno del clásico animado de Disney *Bernardo y Bianca*, a pesar de que las futuras secuelas de *Bernardo y Bianca* hayan sido canceladas debido a la muerte de Eva Gabor (actriz que interpretaba a Bianca en las películas *Bernardo y Bianca* y *Bernardo y Bianca en Cangurolandia*).
	+ También se trata de un homenaje a las novelas infantiles *The Rescuers* y *Miss Bianca* escritas por la escritora británica Margery Sharp.
* En una escena del segmento *El Chavo al Rescate: La casa embrujada de la Bruja del 71* aparece un niño travieso que se parece a Junior (personaje del episodio *Desventuras de unas niñeras* de la serie animada *Las Aventuras de los Súper Hermanos Mario* de DiC Entertainment).
* Este episodio marca la última vez que Bernardo es doblado al español latino por Luis Bayardo.
* Se revela que Bernardo y Miss Bianca están casados.

## Véase también

* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb