Allgemeine Anordnung

# Allgemeine Anordnungen der Sternenflotte

Die allgemeinen Anordnungen (oder auch *General Orders*) sind die grundsätzlichen Dienstvorschriften, welche vom Oberkommando erlassen wurden. Sie sind nicht außer Kraft zu setzen.

## General Order 1 ("Hauptdirektive")

Da das Recht jeder empfindungsfähigen Spezies, in Übereinstimmung mit ihrer normalen kulturellen Entwicklung zu leben, als heilig angesehen wird, darf kein Personal der Sternenflotte, kein Bürger der Föderation und/oder kein Vertreter der Föderation in die normale und gesunde Entwicklung des Lebens und der Kultur von Außerirdischen eingreifen. Eine solche Einmischung beinhaltet die Einführung von überlegenem Wissen, Stärke oder Technologie in eine Welt, deren Gesellschaft nicht in der Lage ist, mit diesen Vorteilen vernünftig umzugehen. Das Personal der Sternenflotte darf diese Oberste Direktive nicht verletzen, auch nicht, um sein Leben und/oder sein Schiff bzw. seine Einrichtung zu retten, es sei denn, es handelt, um eine frühere Verletzung oder eine versehentliche Kontaminierung der besagten Kultur zu korrigieren. Diese Richtlinie hat Vorrang vor allen anderen Erwägungen und ist mit der höchsten moralischen Verpflichtung verbunden.

## General Order 1A ("Omega Direktive") TOP SECRET - Nur für Rang Captain oder höher

Aufgrund seines zerstörerischen Charakters im Subraum und der damit verbundenen Gefahren für alle Sternenzivilisationen wurde das Omegapartikel als die größte natürliche Bedrohung für die Föderation und die gesamte Galaxie eingestuft. Aus diesem Grund müssen alle Omega-Partikel, die gefunden werden, um jeden Preis vernichtet werden. Während der Dauer dieser Mission ist die Oberste Direktive außer Kraft gesetzt. Die Benachrichtigung der Besatzung eines Schiffes oder einer Anlage über die wahre Natur dieser Direktive ist ein Vergehen, das mit einem allgemeinen Kriegsgericht, einer unehrenhaften Entlassung aus der Sternenflotte und einer Gefängnisstrafe von mindestens 30 Jahren und höchstens dem natürlichen Leben des Täters geahndet wird.

## General Order 2

Kein Angehöriger der Sternenflotte darf unnötigerweise Gewalt anwenden, weder kollektiv noch individuell, gegen Mitglieder der Vereinigten Föderation der Planeten, ihre ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter, Sprecher oder designierten Anführer oder gegen Angehörige empfindungsfähiger Völker, die keine Mitglieder sind, aus welchem Grund auch immer.

## General Order 3

Da die Souveränität jedes Föderationsmitglieds in jeder Hinsicht respektiert wird, hat das Personal der Sternenflotte alle Statuten, Gesetze, Verordnungen und Regeln der Regierungsführung zu beachten, die im Zuständigkeitsbereich eines Mitgliedplaneten in Kraft sind. Verstöße gegen solche Verordnungen werden mit den von den örtlichen Regierungsbehörden festgelegten Strafen oder Korrekturen geahndet.

## General Order 4

Sollte es zu einem Kontakt mit bisher unentdeckten intelligenten Lebensformen kommen, darf das Personal der Sternenflotte diese Lebensformen unter keinen Umständen, weder durch Worte noch durch Taten, darüber informieren, dass andere Welten als die eigene oder andere intelligente Lebensformen als die eigene außerhalb der Grenzen des eigenen Raums existieren, oder Fragen dieser Lebensformen bezüglich der Existenz anderer Spezies außerhalb des eigenen Raums beantworten.

## General Order 5

In extremen Notfällen sind Sonderbeauftragte der Föderation ermächtigt, Notstandsbefugnisse zu übernehmen, um einer Situation oder einem Umstand zu begegnen, die bzw. der als gefährlich für das Wohlergehen der Föderationsbürger angesehen wird. Im Rahmen dieser Notstandsbefugnisse kann ordnungsgemäß autorisiertes Zivilpersonal vorübergehend das Kommando über Schiffe, Einrichtungen und/oder Personal der Sternenflotte übernehmen, um den Notfall zu bewältigen. Das Sternenflottenpersonal muss sich für die Dauer der Krise ihrer Autorität unterordnen.

## General Order 6

Das Ersuchen von Bürgern der Föderation oder von bündnisfreien Personen um Nothilfe verlangt vom Personal der Sternenflotte unbedingten Vorrang. Dieses Personal muss diesem Ersuchen unverzüglich nachkommen und alle anderen Aktivitäten zurückstellen. Diese Verantwortung erstreckt sich auch auf gegenwärtige Regierungen, die aktiv oder passiv mit der Föderation in Konflikt stehen.

## General Order 7 (Aufgehoben)

Kein Schiff der Sternenflotte darf den Planeten Talos IV unter irgendwelchen Umständen, sei es im Notfall oder anderweitig, besuchen. Diese Anordnung ersetzt die Allgemeine Anordnung 6. Jede Zuwiderhandlung gegen diese allgemeine Anordnung wird mit dem Tode bestraft.

## General Order 8

Wird ein Kriegsschiff im Föderationsraum gesichtet und als Eigentum einer fremden Macht identifiziert, so ermittelt der Kommandant des Sternenflottenschiffs/der Sternenflotteneinrichtung den Grund/die Gründe für die Anwesenheit dieses Schiffs in der Nähe. Gibt es schlüssige Beweise dafür, dass das Schiff feindliche Absichten hat, kann das Föderationsschiff geeignete Maßnahmen ergreifen, um das Leben und das Eigentum von Föderationsmitgliedern oder anderen bündnisfreien Personen, die unter dem Schutz der Föderation stehen, zu schützen. In solchen Fällen kann der Kommandant nach eigenem Ermessen entscheiden, ob er Gewalt anwendet, um das feindliche Schiff außer Gefecht zu setzen. Es sollte jedoch darauf geachtet werden, den unnötigen Verlust von empfindungsfähigem Leben zu vermeiden.

## General Order 9

Der Kommandant eines Schiffes oder einer Einrichtung der Sternenflotte, sei es ein Militär- oder ein Hilfsschiff, kann einer Person politisches Asyl gewähren, ohne zuvor die ausdrückliche Genehmigung eines Vertreters der Föderationsregierung eingeholt zu haben. Diese Entscheidung kann jedoch von einem vorgesetzten Offizier oder einem Vertreter der Föderationsregierung aufgehoben werden, bis die Umstände überprüft worden sind.

## General Order 10

Wenn es Augenzeugenaussagen ranghoher Offiziere oder ähnliche überprüfbare Beweise dafür gibt, dass eine Person, ob Militär oder Zivilist, gegen die Oberste Direktive verstoßen hat, kann diese Person von einem ordnungsgemäß vereidigten Vertreter der Föderationsregierung des Dienstes enthoben und sofort verhaftet werden. Der Regierungsvertreter ergreift dann die Maßnahmen, die er für notwendig hält, um die Folgen des Verstoßes zu minimieren.

## General Order 11

Sternenflottenoffiziere, welche mindestens einen Kommando-Rang innehaben, sind befugt, mit gesetzlichen Vertretern von Nicht-Föderationsplaneten über Vertragsbedingungen und/oder Verträge zu verhandeln. Unter diesen Umständen hat der handelnde Offizier de facto die Befugnisse eines Sonderbotschafters der Föderation. Alle auf diese Weise ausgehandelten Abkommen bedürfen der Genehmigung durch den Chef der Sternenflottenoperationen, den Sekretär der Sternenflotte und den Föderationsrat.

## General Order 12

Bei der Annäherung an ein Schiff, mit dem keine Verbindung besteht, müssen alle Schiffe der Sternenflotte höchste Sicherheitsvorkehrungen treffen, unabhängig von der Herkunft des Schiffes, sei es eine fremde Macht, ein bisher unbekanntes Schiff oder ein Schiff der Sternenflotte.

## General Order 13

Außer bei gegenteiligen Befehlen oder in Übereinstimmung mit der Allgemeinen Dienstvorschrift 6 respektieren die Angehörigen der Sternenflotte die territoriale Integrität unabhängiger Planetensysteme und Regierungen innerhalb und außerhalb der Grenzen der Föderation und verletzen nicht den territorialen Raum, der zu solchen Welten gehört.

## General Order 14

Das Sternenflottenpersonal darf nur dann in lokale planetarische Angelegenheiten eingreifen, um die allgemeine Ordnung wiederherzustellen und das Leben und das Eigentum von Föderationsbürgern zu schützen, wenn es einen direkten Befehl von einem zivilen Beamten mit dem effektiven Titel eines Gouverneurs oder höher erhält.

## General Order 15

Kein Offizier im Rang eines Befehlshabers oder Flaggenoffiziers darf sich ohne angemessene bewaffnete Eskorte in ein potenziell gefährliches Gebiet begeben.

## General Order 16

Das Personal der Sternenflotte darf Angehörigen fremder Mächte oder bisher nicht anerkannter empfindungsfähiger Spezies nur dann technologische, medizinische oder sonstige wissenschaftliche Hilfe gewähren, wenn diese Hilfe in keiner Weise die Oberste Direktive oder die Sicherheit der Föderation oder der Sternenflotte gefährdet.

## General Order 17

Die kommandierenden Offiziere von Sternenflottenschiffen und -einrichtungen haben das Leben ihrer Besatzungsmitglieder und/oder der Zivilbevölkerung als heilig zu betrachten. In jeder potenziell feindlichen Situation stellt der Kapitän das Leben seiner Besatzung über das Schicksal seines Schiffes.

## General Order 18

Wird ein Angehöriger der Sternenflotte des Verrats an der Föderation beschuldigt, kann er einen Prozess verlangen, der von der Justiz der Föderation oder dem Leitenden Generalstaatsanwalt für den betreffenden Sektor durchgeführt wird. Wird die Person freigesprochen, kann das Sternenflottenkommando in dieser Angelegenheit keine weiteren Rechtsmittel gegen den Angeklagten einlegen.

## General Order 19

Außer in erklärten Notzeiten darf das Personal der Sternenflotte unter keinen Umständen Personal oder Material zwischen Planeten oder Planetensystemen befördern, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass dieses Personal oder Material zur Durchführung von Aggressionen verwendet werden könnte, sei es gegen Mitglieder der Föderation oder gegen andere nichtbündige Welten. Diese Anordnung gilt sowohl für unabhängige Welten innerhalb der Föderation als auch für Föderationsmitglieder.

## General Order 20

Offiziere und Personal des Sternenflottenkommandos können alle erforderlichen Mittel einsetzen, um den Besitz, den Transport, den Verkauf oder den kommerziellen Austausch von empfindungsfähigen Wesen zu verhindern, die gegen ihren Willen innerhalb der Grenzen des Föderationsraums festgehalten werden. Dies schließt vorübergehende Verstöße gegen die Allgemeine Dienstvorschrift 13 ein, nicht jedoch gegen die Oberste Direktive.

## General Order 21

Kein Angehöriger der Sternenflotte, weder Offizier noch Soldat, darf ohne ausdrückliche Genehmigung des Föderationsrates seine Dienste einer unabhängigen ausländischen Regierung anbieten.

## General Order 22

Da die Rechte der individuellen Meinungsäußerung und des freien Diskurses als heilig angesehen werden, kann das Personal der Sternenflotte die Politik, die Entscheidungen und die Handlungen ihrer Regierungsvertreter jederzeit privat diskutieren, sofern solche Diskussionen nicht gegen ihren Kommandoeid oder ihre spezifischen Pflichten gegenüber der Föderation gemäß diesen Allgemeinen Befehlen oder den Vorschriften der Sternenflotte verstoßen.

## General Order 23

Wenn dem ranghöchsten befehlshabenden Offizier eines Sternenflottenschiffs oder -postens nachweisbare Beweise dafür vorgelegt werden, dass ein Vertreter der Föderation gegenwärtig gegen die Oberste Direktive verstößt oder in der Vergangenheit verstoßen hat, kann der Offizier diesen Vertreter seines Amtes entheben und dann die vollen Befugnisse dieses Amtes übernehmen, bis eine vollständige Untersuchung durch Regierungsbeamte durchgeführt wurde.

## General Order 24

Wenn ein befehlshabender Offizier der Meinung ist, dass ein Planet kulturell so verseucht ist, dass eine Korrektur nicht mehr möglich ist, und diese Kultur nun eine direkte Bedrohung für das Personal der Sternenflotte oder die Zivilbevölkerung der Föderation darstellt, kann er die Zerstörung der Planetenoberfläche innerhalb eines auf Anrufung festgelegten Zeitlimits anordnen.

## General Order 25

Ziviles und militärisches Personal, ob Bürger der Föderation, einer bündnisfreien Welt oder einer fremden Macht, das von Angehörigen der Sternenflotte in Zeiten eines extremen Notstands in Gewahrsam genommen wird, ist entsprechend seinem Rang oder seiner Stellung zu behandeln, sofern eine solche Behandlung die Sicherheit der Föderation oder der Sternenflotte nicht gefährdet.

## General Order 26

Kein Mitglied einer Schiffsbesatzung oder einer anderen bodengestützten Einrichtung kann für die Handlungen seiner Vorgesetzten direkt zur Verantwortung gezogen werden. Ebenso wird kein Mitglied einer Schiffsbesatzung oder eines anderen Sternenflottenpersonals an Disziplinarmaßnahmen gegen den oder die kommandierenden Offiziere beteiligt, wenn diese Personen nicht direkt an den Handlungen beteiligt waren, die zu den Disziplinarmaßnahmen führten. Diese Anordnung gilt auch für nachgewiesene Verstöße gegen die Oberste Direktive, sofern Beweise für solche Verstöße vorliegen. Die Unterlassung des Versuchs, die Handlungen der genannten Vorgesetzten zu unterbinden, stellt jedoch einen Verstoß gegen den Befehl dar und wird als solcher vor einem Kriegsgericht geahndet.

## General Order 27

Kein Angehöriger der Sternenflotte darf durch die Zuweisung von Standardaufgaben und -verantwortlichkeiten gezwungen werden, sich einer längeren Trennung von seiner Familie zu unterziehen, wenn für die Familienangehörigen in zumutbarer Weise an Bord eines Schiffes oder als Teil einer bestehenden Sternenflotteneinrichtung gesorgt werden kann.

## General Order 28

Keinem Offizier im Kommandorang darf der Kommandostatus entzogen werden, es sei denn, es liegt die vollständige und uneingeschränkte Zustimmung von mindestens drei anwesenden ranghohen Offizieren gemäß Sternenflotten-Verfahrensordnung 104, Abschnitte B und C, vor. Zu diesen Offizieren gehören nach Möglichkeit der Erste Offizier, der Leitende Medizinische Offizier, der Counselor und ein Junioroffizier der Kommandoabteilung.

## General Order29

Der Kommandant eines Schiffes oder einer Einrichtung der Sternenflotte ist in erster Linie für das Wohlergehen und die Sicherheit seiner Besatzung, einschließlich aller zivilen Mitglieder, verantwortlich. Es dürfen keine Maßnahmen ergriffen werden, die eine ungerechtfertigte Bedrohung für die Sicherheit der dem Offizier unterstellten Personen darstellen, es sei denn, dies geschieht in Ausübung des Dienstes und ist aus anderen Gründen unvermeidlich. Dies ist eine übereinstimmende Anordnung mit der Allgemeinen Anordnung 17.

## General Order 30

Das Sternenflottenkommando erkennt das Recht jedes Schiffskommandanten an, die Bestimmungen der Obersten Direktive so auszulegen, wie er es für richtig hält, und zwar in Übereinstimmung mit den Bedingungen anderer bestehender allgemeiner Befehle und auf der Grundlage der Umstände, die sich im Umgang mit neu entdeckten empfindungsfähigen Rassen ergeben können. Diese Entscheidung kann jedoch von einem vorgesetzten Offizier oder einem Vertreter der Föderationsregierung aufgehoben werden, bis die Umstände überprüft worden sind.

## General Order 31

Die Bedingungen und Spezifikationen der Obersten Direktive gelten von nun an für alle entdeckten empfindungsfähigen Lebensformen, unabhängig davon, ob sie natürlichen oder künstlichen Ursprungs sind.

## General Order 32

Föderationsoffiziere dürfen nur dann in vertraglich festgelegte Gebiete der Neutralen Zone eindringen, wenn dies erforderlich ist, um das Leben von Föderationsbürgern in einer extremen Notsituation zu retten, wie es die Allgemeine Ordnung 6 verlangt.

## General Order 33

Wenn ein befehlshabender Offizier der Ansicht ist, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen eine direkte Bedrohung für die Sicherheit von Sternenflottenpersonal, Föderationsbürgern oder Personen, die unter dem Schutz der Föderation stehen, darstellt, kann er alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Leben der Bedrohten zu schützen. In solchen Fällen kann der Kommandant nach eigenem Ermessen entscheiden, ob er Gewalt anwenden will. Es sollte jedoch darauf geachtet werden, den unnötigen Verlust von empfindungsfähigem Leben zu vermeiden.

## General Order 34

Das gesamte Personal der Sternenflotte und/oder die zivilen Vertragspartner der Föderation haben den Befehlen ihrer Vorgesetzten nach bestem Wissen und Gewissen Folge zu leisten, es sei denn, diese Befehle stehen im Widerspruch zu den in diesen Befehlen festgelegten Regelungen. Besondere Ausnahmen werden in Notsituationen gemäß spezifischen Befehlen gewährt, mit Ausnahme der Allgemeinen Befehle 1, 2, 3 oder 7.

## General Order 35

Sollte die gesamte Besatzung eines Schiffes oder einer Einrichtung der Sternenflotte durch eine umweltbedingte oder medizinische Verseuchung schwer geschädigt werden oder sterben, ist das Schiff innerhalb von 24 Stunden nach der Entdeckung der Ursache zu zerstören, um eine Ausbreitung des Seuchenerregers zu verhindern.

## General Order 36

Kein Föderationsschiff, weder ein ziviles noch ein Sternenflottenschiff, darf einen Planeten oder ein Sternensystem besuchen, der/das von der Sternenflotte oder dem Föderationsrat unter Quarantäne gestellt wurde, es sei denn, der Besuch fällt unter die in den Allgemeinen Befehlen 1, 5 und 6 zugelassenen Maßnahmen.

## General Order 37

Das Personal der Sternenflotte hat verbindliche Verträge, Vereinbarungen und Bindungen, die von der Regierung der Föderation und/oder der Sternenflotte selbst eingegangen wurden, zu respektieren und innerhalb der Grenzen und Regelungen dieser Verträge zu handeln, insbesondere in Angelegenheiten, die die Mitunterzeichner dieser Verträge betreffen.

## General Order 38

Im Falle des Todes, der Abwesenheit oder der Verhinderung des amtierenden kommandierenden Offiziers geht das Kommando über ein Schiff oder eine Anlage auf das nächsthöhere Besatzungsmitglied über, unabhängig von der Position in der Kommandostruktur. Haben zwei Offiziere in der Rangfolge einen vergleichbaren Dienstgrad, so fällt das Kommando zuerst an den Offizier mit Führungserfahrung; andernfalls fällt das Kommando an den Offizier mit dem höheren Dienstalter.

## General Order 39

Ein Offizier oder ein Besatzungsmitglied kann aus dem aktiven Dienst entlassen werden, wenn er/sie aus medizinischen oder psychologischen Gründen vom leitenden medizinischen Offizier oder von den beiden ranghöchsten Stabsoffizieren als unfähig eingestuft wird, seine/ihre Pflichten als Mitglied der Sternenflotte zu erfüllen.