Capítulo 27

**En las Costas Quebradizas** (砕け散りし海辺に, *Kudake Chirishi Umibe ni*) es el capítulo 27vo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Atsushi y Kyōka continúan su escape. En lugar de preocuparse por sus propias heridas, Atsushi expresa su preocupación por Kyōka, quien afirma haber estado deambulando por callejones y guetos donde solía quedarse antes. Sin embargo, ella le pide su cooperación para lidiar con los miembros de Guild que los persiguen. Para empezar, ella ya se ha puesto en contacto con la policía en la escena después de presentar un informe falso, por lo que Guild no podría lanzar un ataque precipitado en medio de la policía.

Atsushi recuerda la advertencia de Kōyō sobre la posible masacre de Kyōka, pidiéndole ayuda para liberar a la chica del oscuro talento que está atrapado en su alma. Él le pregunta a Kyōka por qué regresó, a lo que ella responde que la Agencia es el único lugar al que pertenece ahora, por lo que está decidida a luchar por aquello en lo que puede convertirse en alguien, incluso si eso significa aprovechar la monstruosidad que yace dentro de ella.

Kyōka luego ayuda a Atsushi a llegar a la policía y les pide ayuda. Cuando ven al joven herido, el oficial de policía comenta con ansiedad sobre la extraña vibra reciente dentro de Yokohama debido al conflicto entre organizaciones, la explosión de un barco extranjero y el joven asesino en fuga. Mientras tanto, Fitzgerald elogia el plan perfecto de Alcott como siempre.

El oficial de policía es informado por su cuartel general que una niña de 14 años está actualmente suelta dentro del área, de apenas metro y medio de altura y vestida con un atuendo tradicional. El oficial de policía mira a Kyōka y le pregunta sospechosamente su edad. Kyōka instantáneamente corta al oficial y se prepara para cortar al segundo oficial, pero Atsushi la detiene y reprende sus acciones. Posteriormente, huyen del lugar.

Mientras escapan, son acorralados por el propio Fitzgerald y Herman Melville. Atsushi se prepara para atacar a los dos, solo para ser alcanzado por un francotirador de Guild de otro edificio. Fitzgerald toma a Atsushi y le ordena a Melville que convoque su nueva base de operaciones. Melville da a luz a *Moby Dick* emergiendo del agua. Al prepararse para abordar la aeronave, Fitzgerald le advierte a Kyōka que salvar a otras personas no le conviene. Melville activa el modo sigiloso de la aeronave, dejando que la policía arreste a Kyōka por asesinato en serie. Ella se despide impotente de Atsushi, rogándole que nunca más la deje bañarse en la luz.

Una semana después, Q deambula por Yokohama, preguntándose con quién jugarán. Encuentran a Lovecraft y le piden que juegue con ellos, lo que el miembro de Guild intenta hacer haciendo "arte con globos" con sus tentáculos. Q luego procede a activar su habilidad, donde aparece una huella de mano en Lovecraft. Mientras Q le implora que se vuelva loco, Lovecraft se transforma en su forma monstruosa, para horror de Q.

Hawthorne se despierta en la enfermería después de su batalla con Akutagawa y es recibido por Fitzgerald. Este último le informa sobre las graves heridas de Mitchell, lo que hace que Hawthorne bromee diciendo que fue una tontería después de protegerlo con su cuerpo. Hawthorne recuerda que Mitchell deseaba recuperar la reputación de su familia, aunque Fitzgerald ahora afirma que su sueño se ha esfumado. Hawthorne lo corrige, afirmando que fue Fitzgerald quien convirtió su sueño en humo. Mientras se vuelve contra Fitzgerald, Hawthorne se va y jura restaurar él mismo su honor.

Fitzgerald irrumpe en la habitación de Alcott y exige el "plan de emergencia", que implica daños masivos para Yokohama y sus ciudadanos. Él le dice enojado que todo en la habitación le pertenece, ya sea el barco e incluso sus propios subordinados en el Gremio. Recuperando la compostura, promete no dejar morir nunca a ninguno de sus camaradas: como él es su dueño, también tiene derecho a protegerlos. Le indica a Alcott que informe a los demás para que procedan con el plan al instante.

## Personajes por orden de aparición

* Atsushi Nakajima
* Kyōka Izumi
* Kōyō Ozaki (flashback)
* Francis Scott Key Fitzgerald
* Herman Melville
* Mark Twain
* Kyūsaku Yumeno
* Ōgai Mori (mencionado)
* Howard Phillips Lovecraft
* Nathaniel Hawthorne
* Margaret Mitchell
* Louisa May Alcott
* James L. (flashback)
* John Steinbeck