recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Dalmeny

Arms: Per fess Vert and Azure, on a fess Or between two primroses Or in chief and a thistle slipped Argent in base, a cross anchory between two garbs Vert.

Crest: A lion’s foreleg Gules grasping a prairie lily slipped and leaved proper.

Motto: PEACE PROGRESS AND PROSPERITY

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 511
Cardston

Arms: Or a carriage wheel within an orle Azure surmounted at each angle by a billet Argent.

Crest: A demi-weasel affronty Argent issuant from a circlet of wild roses proper.

Motto: TRUST ENDURES

Supporters: Two elk Or each attired unguled and gorged of a collar Azure, standing on each side of the Chief Mountain on a base set with wild roses and cottonwood leaves proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. VII, p. 198
Drahičyn

В голубом поле варяжского щита изображены два серебряных голубя, повернутые головами друг к другу. Под ними серебряный натянутый лук со стрелой наконечником вверх, обремененный с двух сторон двумя парами желудей того же металла.

## Translation

In the blue field of a Varangian shield is a depiction of two silver doves with their heads turned to each other. Under them, a silver drawn bow with an arrow pointing up, accompanied on each side by a pair of acorns of the same metal.
Eskilstuna

I fält av silver ett från en av en vågskura bildad blå stam uppskjutande svart städ med röd sockel, över vilket en ur ett blått moln i övre vänstra sköldhörnet framkommande röd arm svingar en svart slägga.

## Translation

Argent, issuing from a base wavy azure, an anvil vert with a base gules, above it issuing from a cloud in the sinister chief corner azure an arm gules wielding a sledgehammer sable.
Balbriggan

Vert on a pale gules fimbriated or between in the dexter a spindle and in the sinister a fish, head to the base, argent, in chief two industrial pipes in saltire proper and in base a water-wheel gold, with the motto: Is treise tuatha ná tiarna.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vols. V Part 2, W and X, image 19
Latvia

(1) Lielā valsts ģerboņa vairogs ir dalīts un pusskaldīts: 1. — zilā laukā uzlecošas zelta saules puse, 2. — sudraba laukā pretēji pagriezts sarkans lauva (Kurzeme, Zemgale), 3. — sarkanā laukā sudraba grifs ar zelta mēli un sudraba zobenu labajā ķetnā (Vidzeme, Latgale). Virs vairoga puslokā trīs zelta zvaigznes. Vairoga turētāji — labajā pusē sarkans lauva ar zelta mēli, kreisajā pusē sudraba grifs ar zelta mēli — balstās uz diviem zaļiem ozola zariem, kas saņemti ar sarkansudrabsarkanu lenti valsts karoga krāsu samēros.

(2) Mazais valsts ģerbonis ir lielā valsts ģerboņa vairogs, virs kura puslokā trīs zelta zvaigznes.

(3) Papildinātais mazais valsts ģerbonis ir mazais valsts ģerbonis, kas sānos apņemts ar diviem zaļiem ozola zariem, kuri krustojas zem vairoga.

## Translation

(1) The greater coat of arms is parted per fess and half per pale: 1. — in a blue field a rising golden demi-sun, 2. — in a silver field a countourny red lion (Courland, Semigallia), 3. — in a red field a silver griffin with a golden tongue and a silver sword in right claw (Vidzeme, Latgale). Above the shield in a semi-circle three golden stars. Supporters — on the right side a red lion with a golden tongue, on the left side a silver griffin with a golden tongue — sustained on two green oak branches woven together with a red-silver-red ribbon in the national flags proportions.

(2) The lesser coat of arms is the shield of the greater coat of arms, above which in a semi-circle are three golden stars.

(3) The supplementary lesser coat of arms is the lesser coat of arms flanked by two green oak branches crossed under the shield.
Buryatia

В серебряном поле - кольцо, просеченное лазурью (синим, голубым цветом) серебром и золотом, причем лазоревая часть вдвое шире каждой из двух описанных, в кольцо вписана выщербленная, пятикратно выщербленно пересеченная лазоревая и серебряная оконечность и над ней три зеленых горы, из которых средняя выше; во главе поверх кольца - золотое соембо, составленное из шара (безанта), сопровождаемого вверху огнем о трех языках, а внизу - полумесяцем; в оконечности кольцо сопровождено лазоревым хадаком, концы которого обвивают кольцо по сторонам.

## Translation

Argent, an annulet concentrically azure, argent and or, with the azure part twice as wide as each of the other two, encircled within the annulet a base engrailed barry engrailed of six azure and argent, above it three mountains vert, the middle taller; in chief, surcharging the annulet, a soyombo, consisting of a bezant accompanied above by a flame of three tongues and below by a crescent, or; in base the annulet is accompanied by a khata, its ends entwining the annulet on its sides, azure.

## Sources

Закон Республики Бурятия «О Государственном гербе Республики Бурятия»
Brazil

I - o escudo redondo será constituído em campo azul-celeste, contendo cinco estrelas de prata, dispostas na forma da constelação Cruzeiro do sul, com a bordadura do campo perfilada de ouro, carregada de estrelas de prata em número igual ao das estrelas existentes na Bandeira Nacional;

II - O escudo ficará pousado numa estrêla partida-gironada, de 10 (dez) peças de sinopla e ouro, bordada de 2 (duas) tiras, a interior de goles e a exterior de ouro.

III - O todo brocante sôbre uma espada, em pala, empunhada de ouro, guardas de blau, salvo a parte do centro, que é de goles e contendo uma estrêla de prata, figurará sôbre uma coroa formada de um ramo de café frutificado, à destra, e de outro de fumo florido, à sinistra, ambos da própria côr, atados de blau, ficando o conjunto sôbre um resplendor de ouro, cujos contornos formam uma estrêla de 20 (vinte) pontas.

IV - Em listel de blau, brocante sôbre os punhos da espada, inscrever-se-á, em ouro, a legenda República Federativa do Brasil, no centro, e ainda as expressões "15 de novembro", na extremidade destra, e as expressões "de 1889", na sinistra.

## Translation

I - The round shield shall consist of a field bleu celeste, containing five stars argent, arranged is the shape of the Southern Cross constellation, with a bordure of the field fimbriated or, charged with silver stars equal in amount to the stars on the National Flag;

II - The shield shall rest on a star gyronny of 10 (ten) pieces vert and or, fringed of 2 (two) lines, the inner gules and the outer or.

III - Piercing the whole a sword, palewise, wielded or, guards azure, protecting the central part which is gules and contains a star argent, over a wreath formed by a coffee branch fructed to dexter and another of tobacco flowered to sinister, both proper, tied azure, all together resting on a splendor or forming a star of 20 (twenty) points.

IV - On a scroll azure, passing over the hilt of the sword, inscribed, in or, the words República Federativa do Brasil in the middle, as well as "15 de novembro" on the dexter and "de 1889" on the sinister end.
Lisbon

Armas: de ouro, com um barco exteriormente de negro realçado de prata e interiormente de prata realçado de negro, masterado e encordoado de negro, com uma vela ferrada de cinco bôlsas de prata. A pôpa e a proa rematadas por dois corvos de negro afrontados. Leme de negro realçado de prata. O barco assente num mar de sete faixas ondadas, quatro de verde e três de prata. Coroa mural de ouro de cinco tôrres. Colar da Tôrre e Espada. Listel branco com os dizeres «Mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa» de negro.

## Translation

Arms: or, a boat on the outside sable rehaussé argent and on the inside argent rehaussé sable, masted and corded sable, with the seal attached in five bundles argent. The poop and the prow supporting two crows respectant sable. Rudder sable rehaussé argent. The boat upon a sea of seven bars wavy, four vert and three argent. Mural crown of five towers or. Collar of the Tower and Sword. White scroll with the words "Mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa" sable.
Emmen

Schuin gevierendeeld van zilver en sinopel; het bovenste kwartier beladen met een keerploeg; het onderste met een turfsteker, beide van sabel. Het schild gedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee paarlen en gehouden door twee paarden van sabel met opgeslagen staart. Het geheel geplaatst op een wit voetstuk.

## Translation

Quartered per saltire argent and vert; the uppermost quarter charged with a modern plough; the lowermost with a peat cutter, both sable. The shield ensigned with a golden crown of three fleurons and two pearls and supported by two horses with tails raised sable. The whole set upon a white postament.
Berlin

Das Landeswappen zeigt in silbernem Schilde einen aufgerichteten schwarzen Bären mit roter Zunge und roten Krallen. Auf dem Schild ruht eine goldene, fünfblätterige Laubkrone, deren Stirnreif aus Mauerwerk mit einem Tor in der Mitte ausgestattet ist.

## Translation

The state coat of arms shows on a shield argent a bear rampant sable langued and clawed gules. Upon the shield rests a crown of five leaves, its masoned circlet fitted in the middle with a gate or.

## Sources

Gesetz über die Hoheitszeichen des Landes Berlin
Amazonas

O Escudo d'armas do Estado do Amazonas, terá a configuração seguiente: Na elypse que occupa o primeiro plano no escudo, ve-se o rio Solimões, na confluencia com o rio Negro, formando o Amazonas.

Na parte, em campo azul, que representa o céo do Brasil, uma estrella annunciadora da paz e do progresso; no engalhamento dos dois rios, um barrête phrygio, testemunho da nossa lealdade á Republica.

Em campo verde, relembrador de nossas florestas, duas settas entrelaçadas recorda a genese de nossa nacionalidade, e as duas pennas que as cruzam, a civilização moderna.

Envolvendo a elypse, uma corente de ferro personifica a estabilidade inquebrantavel de nossa autonomia politica.

Pendente da corrente em baixo, estão os emblemas da navegação, ligados por um laço verde com duas pontas desdobradas; na ponta direita se lê a inscripção — "22 de Junho de 1832", a data em que e antiga comarca do Alto Amazonas se proclamou pelas armas, provincia independente, e na esquerda, "21 de Novembro de 1889", o dia em que o Estado adheriu á Revolução ingente de 15 de Novembro.

Na extremidade superior da elypse, desponta o sol, e no alto do escudo, a aguia amazonense, de azas estendidas, as garras aduncas e o bico entreaberto, a symbolisar o grandeza e a força de nossa pujança.

No lado direito do escudo sobreasem os emblemas.

## Translation

The coat of arms of the State of Amazonas shall be of the following configuration: On an ellipse occupying the primary part of the coat of arms the Solimões River shall be shown, in the confluence with the Rio Negro, forming the Amazon.

In the section, on a blue field, representing the sky of Brazil, a star that heralds peace and progress; in the stranding of the two rivers, a Phrygian cap, a testimony of our loyalty to the Republic.

In the green field, reminding of our forests, two interlaced arrows recalling the genesis of our nationality, and two pens crossing them, recalling modern civilization.

Wrapping the ellipse, an iron chain personifying the unbreakable stability of our political autonomy.

Pending from the chain below are the emblems of navigation, linked by a green ribbon with two unfolded ends; the right point is inscribed "22 de Junho de 1832", the date when the former Alto Amazonas region proclaimed itself, in arms, an independent province, and in the left "21 de Novembro de 1889", the day the State joined the Revolution of November 15th.

At the upper end of the ellipse, the sun rises, and at the top of the coat of arms, the Amazonian eagle, with its wings outstretched, its talons wedged, and its beak opened, symbolizing the greatness and strength of our might.

On the right side of the shield are the emblems.
Drahobuz

Ve stříbrném štítě šikmé červené břevno, nahoře cimbuřové, dole vlnité. V břevnu šikmo dolů vyrůstající větev kaštanu se dvěma listy a se šikmo zavěšeným zvonem, vše stříbrné. Pod břevnem šikmo červené krojidlo.

## Translation

Argent, a bend sinister embattled in chief and wavy in base gules. Upon the bend, issuing bendwise sinister to base, a chestnut branch with two leaves, thereon a bell hanging bendwise sinister, all argent. Under the bend a coulter bendwise sinister gules.
Fălești District

Scut tăiat în bară, verde şi argint, cu un cal cabrat, dintr-unul în celălalt. Scutul timbrat de o coroană raională.

## Translation

Party per bend sinister vert and argent, a horse forcené counterchanged. The shield ensigned by a district crown.

## Sources

Decisie Nr. 304 cu privire la includerea unor simboluri raionale în Armorialul General al Republicii Moldova
Côte d'Ivoire (1960-1964)

D'azur à tête d'éléphant coupée d'argent, l'écu surmonté d'un soleil issant éclipsé d'or rayonnant de neuf pièces or. À dextre et à senestre deux arbres or et l'inscription argent « République de Côte d'Ivoire » sur listel or.

## Translation

Azure, an elephant head couped argent, the shield ensigned with a sun issuant, the disc or, rayonned of eight pieces or. To dexter and to sinister two trees or and the inscription argent "République de Côte d'Ivoire" on a scroll or.

## Sources

Décret portant création des armoiries de la République de Côte d'Ivoire
Chișinău

### Romanian

În cîmp de azur, o acvilă heraldică cu zborul coborît, de aur, ciocată și membrată roșu.

Peste tot stema Țării Moldovei (pe roșu, un cap de bour, însoțit între coarne de o stea cu opt raze, la dextra de o roză heraldică și la senestra  de o semilună conturnată, totul de aur).

Scutul timbrat de o coroană murală de aur cu șapte turnuri.

Susținători: două turnuri de apă din piatră albă, stînd pe un soclu monumental din același material.

Deviza, pe soclu, cu litere capitale negre: „PRIN NOI ÎNȘINE”.

### Russian

В лазуревом поле золотой геральдический орел с опущенными крыльями и червлеными клювом и лапами.

Поверх всего герб Земли Молдавской (в червленом поле голова тура прямо, сопровождаемая между рогами восьмилучевой звездой, справа – геральдической розой и слева – убывающим полумесяцем, все золотое).

Щит увенчан семибашенной золотой городской короной.

Щитодержатели: две белокаменные водонапорные башни на монументальном цоколе из того же материала.

Девиз на цоколе черными прописными буквами: «PRIN NOI ÎNȘINE» (Своими силами).

## Translation

Azure, a heraldic eagle with wings lowered or beaked and membered gules.

Over all the arms of the Moldavian Land (gules, a bull head accompanied between the horns by a star of eight points, in dexter by a heraldic rose and in sinister by a crescent turned to sinister, all or).

The shield is ensigned with a mural crown or with seven towers.

Supporters: two water towers of white stone standing upon a monumental socle of the same material.

Motto, on the socle, with capital letters sable: "PRIN NOI ÎNȘINE".

## Sources

1. Decret privind înregistrarea unor simboluri teritoriale ale municipiului Chișinău
2. Указ о регистрации некоторых территориальных символов муниципия Кишинэу
Galicia

El escudo de Galicia trae, en campo de azur, un cáliz de oro sumado de una hostia de plata, y acompañado de siete cruces recortadas del mismo metal, tres a cada lado y una en el centro del eje.

El timbre corona real, cerrada, que es un círculo de oro, engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho florones de hojas de acanto, visibles cinco, interpoladas de perlas y de sus hojas salen sendas diademas sumadas de verlas, que convergen en un mundo de azur, con el semimeridiano y el ecuador de oro, sumado de cruz de oro. La corona, forrada de gules o rojo.

## Translation

The coat of arms of Galicia has, in a field azure, a chalice or ensigned with a communion wafer argent, and accompanied by seven crosses couped of the same metal, three on each side and one in the center of the axis.

Above it a royal crown, closed, which is a circlet or, set with precious stones, composed of eight fleurons of acanthus leaves, five visible, interpolated with pearls and from the leaves are coming diadems with pearls, converging in an orb azure or blue, with a semimeridian and equator or, surmounted with a cross or. The crown is lined gules or red.

## Sources

Ley 5/1984, de 29 de mayo, de simbolos de Galicia
Estonia

(1) Riigivapil on kaks kuju: suur riigivapp ja väike riigivapp.

(2) Suurel riigivapil on kuldsel kilbil kolm sinist sammuvat otsavaatavat lõvi. Külgedelt ja alt ümbritsevad kilpi kaks kilbi allosas ristuvat kuldset tammeoksa.

(3) Väike riigivapp on käesoleva paragrahvi lõikes 2 kirjeldatud vapp ilma tammeoksteta.

## Translation

(1) The state coat of arms has two forms: greater state arms and lesser state arms.

(2) The greater state coat of arms is or, three lions passant guardant azure. On the flanks and below the shield is encircled by two oak branches or crossed at the lower parts.

(3) The lesser state coat of arms is the coat of arms described in section 2 of this paragraph without the oak branches.
Anguilla

Arms: Argent in base the Sea of Turquoise hue in chief three natural Dolphins embowed and leaping in a circle each tinctured Orange-Gold the Shield garnished of Gold.

Crest: An Eel (Anguilla Anguilla) haurient proper crowned with an Ancient Crown Or.

Supporters: Dexter An Anguillan Fisherman proper wearing trousers rolled up to the knee Azure with a cloth waistband Or holding with his dexter hand a Strap Sable suspended therefrom by the mouth two pot fish namely a Jack Fish and a Red Snapper proper Sinister An Anguillan Woman vested in an ankle and wrist length Robe and Head Wrap Azure thereover an Apron Argent the lower hem and tied round the waist with an Orange-Gold band holding by the Stalk a Maize Plant leaved Vert fructed proper.
Brazil (1971-1992)

I - O escudo redondo será constituído em campo azul-celeste, contendo cinco estrêlas de prata, dispostas na forma da constelação do Cruzeiro do Sul, com a bordadura do campo perfilada de ouro, carregada de vinte e duas estrêlas de prata.

II - O escudo ficará pousado numa estrêla partida-gironada, de 10 (dez) peças de sinopla e ouro, bordada de 2 (duas) tiras, a interior de goles e a exterior de ouro.

III - O todo brocante sôbre uma espada, em pala, empunhada de ouro, guardas de blau, salvo a parte do centro, que é de goles e contendo uma estrêla de prata, figurará sôbre uma coroa formada de um ramo de café frutificado, à destra, e de outro de fumo florido, à sinistra, ambos da própria côr, atados de blau, ficando o conjunto sôbre um resplendor de ouro, cujos contornos formam uma estrêla de 20 (vinte) pontas.

IV - Em listel de blau, brocante sôbre os punhos da espada, inscrever-se-á, em ouro, a legenda República Federativa do Brasil, no centro, e ainda as expressões "15 de novembro", na extremidade destra, e as expressões "de 1889", na sinistra.

## Translation

I - The round shield shall consist of a field bleu celeste, containing five stars argent, arranged is the shape of the Southern Cross constellation, with a bordure of the field fimbriated or, charged with 22 stars argent.

II - The shield shall rest on a star gyronny of 10 (ten) pieces vert and or, fringed of 2 (two) lines, the inner gules and the outer or.

III - Piercing the whole a sword, palewise, wielded or, guards azure, protecting the central part which is gules and contains a star argent, over a wreath formed by a coffee branch fructed to dexter and another of tobacco flowered to sinister, both proper, tied azure, all together resting on a splendor or forming a star of 20 (twenty) points.

IV - On a scroll azure, passing over the hilt of the sword, inscribed, in or, the words República Federativa do Brasil in the middle, as well as "15 de novembro" on the dexter and "de 1889" on the sinister end.
Carbonear

Arms: Argent on a chevron wavy Azure between in dexter chief a rose Gules barbed Vert seeded Or in sinister chief a shamrock Vert and in base the head of a young woman proper crowned with a coronet of shamrocks Sable two fish respectant in chevron Argent.

Crest: A bank schooner Azure sails Argent flying from the foremast a pennant the hoist Argent charged with a maple leaf Gules the tail per fess Argent and Gules.

Motto: AS LOVED OUR FATHERS

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 19
Azores

*a*) Escudo: de prata, açor estendido de azul, bicado, lampassado, sancado e armado de vermelho, bordadura de vermelho, carregada de nove estrelas de cinco raios de oiro;

*b*) Elmo: de frente, de oiro, forrado de vermelho;

*c*) Timbre: açor sainte de azul, bicado e lampassado de vermelho, carregado de nove estrelas de cinco raios de oiro;

*d*) Paquife: de azul e prata;

*e*) Suportes: dois toiros de negro, coleirados e acorrentados de oiro, sustendo o da dextra um balção da Ordem de Cristo, com lança azul, ponta e copos de oiro, e sustentado o da sinistra um balção vermelho, com uma pomba estendida de prata, com lança azul, ponta e copos de oiro;

*f*) Divisa: «Antes morrer livres que em pas sujeitos».

## Translation

*a*) Shield: Argent, a goshawk displayed azure, beaked, langued, taloned and armed gules, a bordure gules, charged with nine mullets of five points or;

*b*) Helm: affronté, or, lined gules;

*c*) Crest: a goshawk issuant azure, beaked and langued gules, charged with nine mullets of five points or;

*d*) Mantling: azure and argent;

*e*) Supporters: two bulls sable, collared and chained or, dexter sustaining a banner of the Order of Christ, with lance azure, tip and guard or, and sinister sustaining a banner gules, a dove displayed argent, with lance azure, tip and guard or;

*f*) Motto: "Antes morrer livres que em pas sujeitos".
Canada

### English

ARMS: Tierced in fess, the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st, Gules three lions passant guardant in pale Or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory Gules, 3rd, Azure a harp Or stringed Argent, 4th, Azure three fleurs-de-lis Or, and the third division being Argent three maple leaves conjoined on one stem proper;

An annulus surrounds the shield, being Gules edged and inscribed in letters Or with the Motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning “They desire a better country”;

A Royal helmet mantled Argent doubled Gules is set upon the shield;

CREST: On a wreath Argent and Gules, a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules;

MOTTO: A MARI USQUE AD MARE, meaning "From sea to sea".

SUPPORTERS: Dexter a lion Or holding a lance Argent, point Or, flying therefrom to the dexter the Royal Union Flag, sinister a unicorn Argent armed, crined and unguled Or, gorged with a coronet composed of crosses-patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto and reflexed Or, holding a like lance flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with three fleurs-de-lis Or;

The supporters stand on a scroll Azure inscribed with the Motto in letters Or, above a wreath of roses, thistles, shamrocks and lilies proper;

The Royal Crown proper ensigns the full achievement of arms.

### French

ARMES : Tiercé en fasce, les deux premières parties formant l’écartelé suivant : au 1, de gueules à trois léopards d’or l’un sur l’autre; au 2, d’or au lion rampant, au trescheur floré-contre-floré, le tout de gueules; au 3, d’azur à la harpe d’or aux cordes d’argent; au 4, d’azur à trois fleurs de lis d’or; la troisième partie d’argent à trois feuilles d’érable au naturel sur une même tige;

Un anneau entoure l’écu. De gueules liséré d’or, il est inscrit en lettres du même de la devise de l’Ordre du Canada DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, signifiant « Ils aspirent à une patrie meilleure »;

Un heaume royal coiffé de lambrequins d’argent doublés de gueules est posé sur l’écu;

CIMIER : Un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, soutenu d’une torque d’argent et de gueules;

DEVISE : A MARI USQUE AD MARE, signifant « D'un océan á l'autre ».

SUPPORTS : À dextre un lion d’or tenant une hampe d’argent garnie d’or d’où flotte vers dextre le drapeau royal de l’Union, à senestre une licorne d’argent armée, crinée et onglée d’or, colletée d’une couronne composée de croix pattées et de fleurs de lis ornée d’une chaîne passant entre ses pattes antérieures et recourbée sur son dos, le tout d’or, tenant une hampe similaire d’où flotte vers senestre une bannière d’azur à trois fleurs de lis d’or;

Les supports sont debout sur un listel d’azur portant la devise en lettres d’or, le tout soutenu d’une guirlande de roses, de chardons, de trèfles et de lis de jardin au naturel;

La couronne royale au naturel somme les grandes armes.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. IV, p. 457
Karlovy Vary Region

Červeno-modře čtvrcený štít, v prvním poli český lev, ve druhém poli zlatá fontána s tryskající stříbrnou vodou, ve třetím poli stříbrná zkřížená hornická kladívka na zlatých topůrkách, pod nimi dvě zlaté zkřížené ratolesti, ve čtvrtém poli stříbrný korunovaný dvouocasý lev se zlatou zbrojí vyrůstající ze tří vlnitých stříbrných břeven.

## Translation

Per cross gules and azure, in the first quarter the Bohemian lion, in the second quarter a fountain or with gushing water argent, in the third field two crossed hammers argent shafted or, under them two crossed branches or, in the fourth field a crowned lion double-queued argent armed or issuing from three bars wavy argent.
Castlegar

Arms: Azure a saltire wavy Or voided of the field surmounted by a cross nowy Or charged in centre point with a triple towered castle Azure masoned Or.

Crest: Issuant from a mural crown Azure masoned Or charged with a maple leaf between two crescents Gules all edged Argent a mound Vert thereon a cougar statant Or.

Motto: HAEC LUMINA NUMQUAM ERRANTIAE

Supporters: On a mound set with pine trees and two clusters of sunflowers proper parted by a stream Azure crested Argent rising above barry wavy Argent and Azure two ospreys wings elevated and addorsed Or gorged with a torse Or and Azure pendant therefrom a hurt charged with a heart Or.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. III, p. 95
Liptovský Mikuláš

V modrom štíte striebrovlasý a striebrobradý svätý Mikuláš v zlatých topánkach, striebornej albe, striebornom zlatolemom ornáte a striebornom plášti, pravicou pred sebou držiaci striebornú knihu, preloženú troma zlatými guľami (1, 2), v ľavici pred sebou so zlatou ľavošikmou privrátenou berlou.

## Translation

Azure, Saint Nicholas crined and bearded argent with boots or, alb argent, chasuble argent rimmed or and and cape argent, holding before him with his dexter hand a book argent, topped with three balls (1 and 2) or, in the sinister hand before him a crozier slanted bendwise sinister.
Donegal (county)

Barry wavy of eight vert and or, on an inescutcheon ermine a cross crosslet fitchée gules, with the Crest: In front quill pens erect points downwards or a dove proper, mantled gules doubled argent, with the Motto: Mutuam habeatis cariatem.

Badge: A cross crosslet fitchée gules enfiled with a lunula points upwards or.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol. U, img. 44
Dnipropetrovsk Region

Герб являє собою щит, праворуч скошений перев'язом, утвореним сполученням золотої полум'яподібної лінії на синьому тлі та синьої хвилеподібної лінії на срібному тлі. Верхнє синє поле щита усіяне дев'ятьма золотими восьмипроменевими зірками (4:3:2), на нижньому срібному полі - козак у малиновому однострої (одязі) з рушницею на плечі та шаблею при боці.

Щит розміщено на золотому картуші українського барокового орнаменту, отороченому наметом, утвореним синьо-золотим (праворуч) та червоно-срібним (ліворуч) листям аканту, і коронований бурелетом — мантійним куполом, утвореним перевитими синьо-жовтими стрічками, - в обрамленні золотого колосся та дубового листя, вгорі між ними - зображено Малий Державний герб України — Золотий Тризуб на синьому тлі.

## Translation

The coat of arms is a shield parted per bend formed by a combination of a flame-like line or on the field azure and a wave-like line azure on a field argent. The upper field azure is scattered with nine mullets of eight points or (4:3:2), on the lower field argent a Cossack in raspberry color uniform (clothing) with a rifle resting on his shoulder and a saber on his belt.

The shield is on a Ukrainian baroque ornament console or surrounded with the mantling made up of azure-and-or (dexter) and gules-and-argent (sinister) acanthus leaves and crowned with a wreath, a mantle dome formed with intertwined blue-and-yellow ribbons, and in the framing of grain ears and oak leaves or, above between them, the lesser state coat of arms of Ukraine is depicted, the Golden Tryzub on a field azure.

## Sources

Рішення про затвердження герба та прапора Дніпропетровської області
Michigan

The coat-of-arms shall be blazoned as follows:

   Chief, Azure, motto argent Tuebor;

   Charge, Azure, sun-rayed rising sinister proper, lake wavey proper, peninsula dexter grassy proper, man dexter on peninsula, rustic, habited, dexter arm-raised, dexter turned, sinister arm with gun stock resting, all proper;

   Crest, On a wreath azure and or, an American eagle rising to the dexter, tips of wings partly lowered to base, all proper, dexter talon holding an olive branch with 13 fruit, sinister talon holding a sheaf of 3 arrows, all proper. Over his head a sky azure environed with a scroll gules with the motto “E Pluribus Unum” argent;

   Supporters;

   Dexter, An elk rampant, proper;

   Sinister, A moose rampant, proper;

   Mottoes, On the scroll unending superior narrow argent, in sable, the motto, “Si quaeris peninsulam, amoenam.”

   On the scroll unending inferior, broader argent in sable the motto “circumspice.”

   Observations:

   Scroll support and conventional leaf design between shield and scroll superior or;

   Escutcheon supporters rest on the scroll supports and leaf design.
Hasselt

Gedeeld 1. gedwarsbalkt van tien stukken van goud en van keel 2. in zilver een geplante hazelaar van sinopel; het schild omboord van goud. Het schild getopt met een uitkomend en aanziend hert van natuurlijke kleur en omlijst met twee acanthusbladeren van sinopel. Het geheel rustend op een lint van zilver beladen met de letters S.P.Q.H. van goud.

## Translation

Party per pale, 1st barry of ten or and gules, 2nd argent, a hazel tree growing out vert; a bordure or. The shield topped by a hart issuing proper and framed by two acanthus leaves vert. The whole resting upon a ribbon argent charged with the letters S.P.Q.H. or.
Limerick (county)

Vert three pallets wavy argent, a cross pattée convexed within an annulet or with the Crest: A figure of Patrick Sarsfield, the right hand grasping a sword, the left hand outstretched and pointing, all proper and with the Motto: Cuimhnigh ar Luimneach.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol. U, img. 138
Luxembourg

a) petites armoiries:

Burelé d'argent et d'azur de dix pièces au lion rampant de gueules, couronné, armé et lampassé d'or, la queue fourchue et passée en sautoir.

Timbre: La couronne grand-ducale non doublée.

b) moyennes armoiries:

Les petites armoiries augmentées des supports: Deux lions d'or et couronnés du même, la tête contournée (regardants), armés et lampassés de gueules, la queue fourchue et passée en sautoir.

c) grandes armoiries:

Les moyennes armoiries augmentées du ruban et de la croix de l'Ordre national de la couronne de chêne passés autour de l'écu; le tout posé sur un manteau: de gueules doublé d'hermine, bordé, frangé, cordonné et houppé d'or, sommé de la couronne grand-ducale non doublée.

## Translation

a) lesser arms:

Barry of ten pieces argent and azure, a lion rampant gules crowned, armed and langued or, the tail forked and crossed in saltire.

Above the shield: A non-doubled grand ducal crown.

b) middle arms:

The lesser arms augmented with supporters: Two lions or crowned of the same, the head turned around (regardant), armed and langued gules, the tail forked and crossed in saltire.

c) greater arms:

The middle arms augmented with the ribbon and the cross of the Order of the Oak Crown encircling the shield; all on a mantle: gules doubled ermine, bordered, fringed, corded and tufted or, ensigned by a non-doubled grand ducal crown.
Amherst

Arms: Argent a saltire Azure surmounted by three tilting lances in asterisk Or interlaced by a laurel wreath proper, on a chief barry wavy Argent and Azure, between a rose and a fleur-de-lis Or a pale Vert charged with a tower Or.

Crest: Two hands clasped couped holding a sprig of mayflower proper and a maple leaf Vert.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. VIII, p. 134
Eastern Cape

### English

Arms: Argent, between flanches Gules, in base bars gemelles wavy Azure and in chief a tree-aloe issuant Vert, with three racemes Gules; the shield ensigned of a leopard-skin headring proper with a demi-sun issuant Or.

Supporters: Two eland proper.

Motto: DEVELOPMENT THROUGH UNITY

### Afrikaans

Wapen: In silwer, rond uitgesny van rooi, in die skildvoet blou golwende tweelingbalke en in die skildhoof 'n groen uitkomende boomaalwyn met drie rooi blomtrosse; die skild getop met 'n kopring van luiperdvel van natuurlike kleur met 'n goue uitkomende halwe son.

Skildhouers: Twee elande van natuurlike kleur.

Wapenspreuk: DEVELOPMENT THROUGH UNITY
Malawi

For Arms, per fess barry wavy Azure and Argent and Sable on a fess Gules a lion passant and in base a sun rising or; and for the Crest: On a wreath or and Gules on water barry wavy Azure and Argent in front of a sun rising or a fish eagle rising proper, and for Supporters: On the dexter side a lion and on the sinister side a leopard both guardant, upon a compartment representing the Mlanje mountain proper, together with the motto: Unity and Freedom.
Lobatsi

Arms: Or, a bull's head caboshed proper, in base barry wavy of four Azure and Argent; on a chief dancetty Vert two parchment scrolls in saltire between two pairs of assegais in saltire Or.

Crest: Out of a mural crown Or masoned Sable and aloe plant with three racemes proper.

Motto: BONATLO BO BOPA LETLOTLO
Murcia

Escudo raso, de perfil español.

Campo rojo o de gules.

En el cantón diestro del Jefe, cuatro castillos en oro formados de dos en dos, a modo de cuadrado.

En el cantón izquierdo de la punta, siete coronas de oro dispuestas en cuatro filas horizontales, de una, tres, dos y una, respectivamente.

Sobre el Escudo, Corona Real, por ser Murcia antiguamente Reino.

## Translation

An undivided shield, of Spanish profile.

The field red or gules.

In the dexter chief canton, four castles or arranged two and two, alike to a square.

In the sinister base canton, seven crowns or arranged in four horizontal rows, one, three, two and one, respectively.

Above the shield, the Royal Crown, for Murcia being an ancient Kingdom.

## Sources

Decreto aprobando modelo oficial y uso de Escudo de la Región de Murcia
Honduras

El Escudo Nacional que debe userse es un triángulo equilátero. En su base hay un volcán entre dis castillos, sobre los quales está el arco iris, y debajo de éste, tras el volcán, se levanta un sol esparcierdo luz. El triángulo colocado sobre un terreno que se figure bañado por ambos mares. En torno de él un óvalo que contiene en letras de oro: "Republica de Honduras, libre, soberana e independiente. — 15 de Sepbre. de 1821". En la parte superior del óvalo aparece una aljaba llena de flechas, de la que penden cuernos de la abundancia unidos con un lazo, y descansando todo sobre una cordillers de montañas en las que descuellan tres árboles de roble a la derecha y tres piños a la izquierda y, en distribución conveniente, las minas, una barra, un barreno, una cuña, una almadana y un martillo.

## Translation

The Arms to be used are an equilateral triangle. In its base there is a volcano between two castles, over them a rainbow, and below it, behind the volcano, raises a sun spreading light. The triangle is settled on a terrain bathed by both seas. Around it, an oval containing the golden letters: REPÚBLICA DE HONDURAS LIBRE, SOBERANA, INDEPENDIENTE. – 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821. In the upper part of the oval appears a quiver filled with arrows from which hang cornucopias conjoined with a tie, and the whole lies upon a range of mountains, on which stand three oak trees on the right and three pines on the left, and, conveniently distributed, mines, a bar, a drill, a wedge, a sledgehammer and a hammer.
Magadan Oblast

Герб Магаданской области представляет собой геральдический щит классической "французской" формы, разделенный на три части. Верхняя часть красная (червленая), нижняя горизонтальная часть поделена по вертикали на две равные части. Герб обрамлен золотой рамкой. В верхнем красном поле находится изображение трех расположенных в пирамидальной форме слитков, два нижних из которых - золотые и верхний - серебряный - символы процветания, благосостояния, экономической основы Магаданской области. За слитками расположены перекрещивающиеся золотые геологический молоток и кирка на серебряных ручках, выступающие как символ отрасли, положившей начало Магаданской области; символ первопроходчества, трудовых подвигов северян, освоения новых территорий, преемственности поколений, выдержки, стойкости и выносливости. В правой нижней части находится изображение трех золотых рыб на темно-синем фоне, что символизирует собой одну из активных отраслей области - рыбодобычи и рыбопереработки. В левой нижней части герба голубого цвета расположено серебряное изображение плотины гидроэлектростанции с прилегающей к ней на заднем плане опорой линии высоковольтных электропередач. Данное изображение характеризует собой развитую систему гидроэнергетики области и будущее колымского края. Серебряное изображение летящего самолета означает основной вид транспорта, связывающий Магаданскую область с другими регионами России и странами мира. По центру, объединяющем все три поля, находится изображение розы ветров желтого (золотого) цвета как символ территориальной особенности расположения области.

## Translation

The coat of arms of Magadan Oblast is an escutcheon of the classic "French" shape divided into three sections. The upper section is red (gules), and the lower horizontal section is vertically divided into two equal sections. The coat of arms is framed with a golden frame. Three ingots arranged into a pyramid are depicted on the upper red field, two silver under one golden. They are symbols of prosperity, well-being, the economical basis of Magadan Oblast. Golden geologist's hammer and pickaxe on silver shafts are crossed behind the ingots. They are a symbol of the industry that started Magadan Oblast; a symbol of pioneering, working exploits of the Northerners, reclamation of new lands, continuity of generations, patience and endurance. Three golden fishes are depicted on a dark blue background in the lower right section. That's a symbol of one of the most lively industries of the oblast, fishing and fish processing. A silver depiction of a dam of a water-power plant with a power line tower connected to it on the background is depicted on the lower left light blue section. This image defines the oblast's developed water power industry and the future of the Kolyma land. A silver image of a plane in flight is a reference to the main means of transportation connecting Magadan Oblast to other regions of Russia and countries of the world. A depiction of a yellow (golden) wind rose is depicted in the middle uniting all three fields as a symbol of the territorial peculiarity that the oblast's location is.
Iași County

Stema judeţului Iaşi, potrivit anexei nr. 1 la hotărâre, se compune dintr-un scut arcuit, de culoare roşie.

Pe scut, un cal de argint în poziţie "trecând spre stanga" (dreapta privitorului).

În cantonul superior dextru, dreapta sus (stanga privitorului), o coroana voievodala de aur, batuta cu pietre scumpe.

## Sources

Hotărâre nr. 990 din 22 august 2003 privind aprobarea stemei judeţului Iaşi
Komárno

V červenom štíte na zelenej pažiti so sútokom dvoch modrých riek spájajúcich sa v špičke štítu strieborné trojvežové opevnenie s vyššou strednou vežou, sprevádzanou hore po bokoch dvoma zlatými hviezdami a s do polovice vytiahnutou striebornou mrežou v bráne.

## Translation

Gules, upon a terrace vert with a confluence of two rivers joining in the tip of the escutcheon azure, a castle triple-towered, in the gateway a portcullis half-raised, argent, the taller middle tower acompanied in chief on the sides by two stars or.
Maramureș County

Stema judeţului Maramures, potrivit anexei nr. 5, se compune dintr-un scut tăiat; în dreapta părţii superioare se afla un cap de zimbru, natural, având între coarne o stea de aur cu cinci raze, flancat în dreapta de o roza din acelaşi material, iar în stanga, de o semiluna de argint, conturata; în stanga părţii superioare este reprezentată o capra neagra stand pe piscul unui munte de argint, care are conturat, în centru, intrarea într-o mina; muntele este flancat de doi brazi naturali; în partea inferioară, pe camp de azur, se afla o biserica din lemn, de aur, văzută din faţa, cu acoperis în doua ape, fiecare nivel fiind terminat cu câte o cruce având trei brate orizontale şi a carei turla se înaltă până la mijlocul câmpului superior.

## Sources

Hotărâre nr. 684 din 30 septembrie 1998 privind aprobarea stemelor unor judeţe
Murmansk Oblast

В червленом (красном) поле под лазоревой (синей, голубой) главой - золотой морской якорь (без острия) поверх сложенных накрест серебряных кирки и меча рукоятью вверх; глава обременена золотым северным сиянием в виде золотых лучей, расходящихся вверх от тройной дуги.

## Translation

Gules, under a chief azure a sea anchor or (without a blade) over a pick and a sword with it hilt up argent; the chief is charged with an aurora borealis in the form of rays or issuing up from a triple arch.
Midden-Drenthe

In sinopel vier lelies van goud, kruisgewijs gerangschikt vanuit het middelpunt van het schild, en in een schildhoek van zilver een omziende opvliegende adelaar van sabel, gebekt en gepoot van goud, staande met de linkerpoot op de middelste top van een drietyoppige veenberg van natuurlijke kleur. Het schild gedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee parels en gehouden door twee paarden van sabel.

## Translation

Vert, four fleurs-de-lys arranged in cross from the fess point, or, and on a canton argent an eagle rising regardant sable beaked and membered or standing with the sinister foot on the middle peak of a three-peaked mount of peat proper. The shield ensigned with a golden crown of three fleurons and two pearls and supported by two horses sable.
Mississippi

The Mississippi Coat-of-Arms shall have the following design: a shield, blue in color, with an eagle upon it with extended pinions, holding in the right talon a palm branch and bundle of arrows in the left, with the word “Mississippi” above the eagle; the lettering on the shield and the eagle to be in gold; below the shield two (2) branches of the cotton stalk, saltier wise, and a scroll below extending upward and on each side three-fourths (¾) of the length of the shield; upon the scroll, which is to be red, the motto to be printed in gold letters upon white spaces, the motto to be “Virtute et Armis”; this being the same Coat-of-Arms adopted by the Legislature in Chapter 37, Laws of the Extraordinary Session of 1894.
Mauritius

(a) for arms-

 (i) quarterly azure and or, in the first quarter a lymphad of the last

 (ii) in the second , 3 palm trees eradicated vert,

 (iii) in the third, a key in pale the wards downwards gules, and

 (iv) in the fourth, issuant from the base a pile, and in chief a mullet argent and

(b) for the supporters-

 (i) on the dexter side, a dodo per bend sinister embattled gules and argent, and

 (ii) on the sinister side, a sambur deer per bend embattled argent and gules, each supporting a sugar cane erect proper,

(c) with the motto "Stella Clavisque Maris Indici”

## Sources

Mauritius Laws 1990 Vol.2, Schedule (Section 2), on the Website of the Government of Mauritius
Halifax

Arms: Azure a Belted Kingfisher (*Ceryle alcyon*) Or.

Crest: Issuant from a mural coronet of five merlons Or masoned Sable a sprig of mayflower (*Epigaea repens*) proper.

Motto: E MARI MERCES

Supporters: On a grassy mound dexter a fisherman holding a codfish by its head with his dexter hand sinister a naval rating both habited circa 1860 all proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 176
Lower Silesian Voivodeship

W polu złotym orzeł czarny; przez tułów i skrzydła orła przepaska sierpowa srebrna, na niej pośrodku takiż krzyż.

## Translation

Or, an eagle sable; over the eagle's body and wings a crescent torque argent with a cross of the same in the middle.

## Sources

Uchwała w sprawie ustanowienia herbu i flagi heraldycznej Województwa Dolnośląskiego
Grand Falls-Windsor

Arms: Gules on a bend wavy Argent between in chief two rolls of paper in saltire proper tied with a riband Azure and in base a mullet of six points irradiated Or two bendlets wavy Azure on a chief Argent the cross of Saint George.

Crest: Rising out of a circlet of maple leaves Gules and spruce trees Vert a representation of the Round Tower of Windsor Castle proper.

Motto: E SILVA SURREXI. This Latin phrase means "I arose out of the forest".

Supporters: On a grassy mound strewn with partridge berries two caribou proper each attired and gorged with a collar Or dependent therefrom a torteau charged with a bend wavy Argent thereon two bendlets wavy Azure.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 353
Håbo

I rött ett stående lamm, hållande med högra frambenet en ginbalksvis ställd korsprydd stång med femflikigt banér, allt av guld, banéret belagt med ett rött latinskt kors.

## Translation

Gules, a lamb statant, holding with the dexter foreleg a cross-topped rod bendwise, with a banner of five points, all or, the banner charged with a Latin cross gules.
Morinville

Arms: Vert three bars dancetty between a sun Or issuant from the chief and a base wavy Argent charged with three bars wavy Azure.

Crest: Issuant from a circlet of fleurs-de-lis Azure and German chamomille flowers (Matricaria recutita L.) proper, the steeple of St. Jean Baptiste Church, Morinville, Argent charged with a maple leaf Vert.

Motto: WE LISTEN • WE SERVE • WE ACHIEVE

Supporters: Two ferruginous hawks (Buteo regalis) proper, each gorged with a collar Vert pendent therefrom a ploughshare and standing on a combine harvester knife set on a field of wheat and Marie Bugnet roses proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. IV, p. 281
Komi-Permyak Okrug

В дважды пересеченном червленом, серебряном и лазоревом поле в червлени - серебряная перна (два левых и два правых обломка накрест), в серебре - червленый идущий медведь. Щит увенчан княжеской короной особого образца.

## Translation

Tierced per fess gules, argent and azure, on gules a perna (two bendlets couped and bendlets sinister couped crossed), on argent a bear passant gules. The shield is ensigned with a special princely crown.

## Sources

О гербе Коми-Пермяцкого округа Пермского края
Kežmarok

Delený štít. V modrej hornej polovici dva strieborné skrížené meče s červenými rokoväťami a zlatými gombíkmi, sprevádzané hore zlatou korunou a dolu červenou zlatostredou striebornokališnou ružou. Dolná polovica štítu trikrát červeno-strieborne delená.

## Translation

Party per fess. In chief azure two swords in saltire argent hilted gules pommeled or between in chief a crown or and in base a rose gules seeded or and barbed argent. The base barry of four gules and argent.
Leningrad Oblast

В лазоревом (синем, голубом) поле накрест серебряный якорь и поверх него - золотой ключ ушком вверх; в червленной (красной) главе щита серебряная зубчатая мурованная стена.

## Translation

Azure, an anchor argent and over it a key with its bow up or in saltire; on a chief gules a wall masoned embattled argent.

## Sources

Об официальных символах Ленинградской области