Byle do przerwy

**Byle do przerwy** (ang. *Recess*, 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (od 2 grudnia 2006 roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale Disney XD.

## Spis treści

* 1Fabuła
* 2Wersja polska
* 3Spis odcinków
* 4Linki zewnętrzne

## Fabuła

Serial opowiada o przygodach szóstki przyjaciół, czwartoklasistów, którzy tak jak inne dzieciaki w tym wieku mają swoje kłopoty, zabawy, romanse czy wrogów. Akcja prawie zawsze toczy się na placu obok szkoły lub w samym budynku.

Opis pochodzi z Wikipedii

## Wersja polska

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. – STUDIO SONICA

**Reżyseria**:

* Olga Sawicka (odc. 1-10),
* Miriam Aleksandrowicz (odc. 11-65)

**Dialogi**:

* Joanna Serafińska (odc. 1-6, 14-15, 21-22),
* Maria Utecht (odc. 7),
* Barbara Robaczewska (odc. 8-10),
* Dariusz Dunowski (odc. 11-13, 16-20, 23-24, 26-28, 34-35, 37-43, 46-48, 51-53, 56-58, 61, 64-65)
* Katarzyna Krzysztopik (odc. 25, 29-33, 36, 44-45, 49-50, 54-55, 59-60, 62-63)

**Teksty piosenek**: Marek Robaczewski (odc. 1-2, 5, 12, 32, 34-35, 47, 50, 52, 54-56)

**Wystąpili**:

* Mateusz Maksiak – **Theodore Jasper „T.J.” Detweiler** (odc. 1-5)
* Mariusz Oborski – **Theodore Jasper „T.J.” Detweiler** (odc. 6-65)
* Kamila Galon – **Ashley Spinelli**
* Jędrzej Łagodziński – **Vincent „Vince” LaSalle**
* Adam Pluciński – **Michael „Mikey” Blumberg**
* Jakub Szydłowski –
	+ **Michael „Mikey” Blumberg** (piosenki),
	+ **Brandon** (odc. 32, 34)
* Jonasz Tołopiło – **Gustav „Gus” Griswald**
* Joanna Krejzler –
	+ **Greta Grundler**,
	+ **chór dzieci** (odc. 52)
* Krystyna Rutkowska-Ulewicz – **Muriel P. Finster**
* Bronisław Surmiak – **Dyrektor Peter Prickly**
* Damian Walczak – **Randall J. Weems** (odc. 1-9)
* Filip Dominik – **Randall J. Weems** (odc. 10-35)
* Sergiusz Żymełka – **Randall J. Weems** (odc. 36-65)
* Ewa Lorska – **Pani Alordayne Grotke** (odc. 1-25)
* Katarzyna Traczyńska – **Pani Alordayne Grotke** (odc. 26-65)
* Krzysztof Szczerbiński – **Król Robert „Bob”**
* Kacper Kuszewski – **Kapitan Brad**
* Aleksandra Rojewska –
	+ **Ashley Armbruster**,
	+ **Dzieciak** (odc. 7),
	+ **Megan A** (odc. 25),
* Joanna Jabłczyńska –
	+ **Ashley Boulet**,
	+ **Megan B** (odc. 25),
	+ **Molly** (odc. 60),
	+ **Sonya** (odc. 63)
* Anna Apostolakis –
	+ **Ashley Quinlan**,
	+ **Berta** (odc. 17),
	+ **Zed** (odc. 18),
	+ **Mundy** (odc. 20),
	+ **Pielęgniarka** (odc. 23),
	+ **Megan Q** (odc. 25),
	+ **Tubby** (odc. 28),
	+ **Mały kopacz Dave** (odc. 41),
	+ **Carl** (odc. 42, 55),
	+ **Rudy** (odc. 49),
	+ **Staruszka 1** (odc. 56),
	+ **Gwen** (odc. 60)
* Aneta Federowicz –
	+ **Ashley Tomassian**,
	+ **Megan C** (odc. 25),
	+ **Rosey** (odc. 45),
	+ **Rosie** (odc. 63)
* Wojciech Machnicki –
	+ **Hank**,
	+ **White** (odc. 22),
	+ **Gra** (odc. 35),
	+ **Buzz Aldrin** (odc. 36),
	+ **Galileusz** (odc. 42, 59, 62, 65),
	+ **Rogan** (odc. 56),
	+ **Pułkownik Lemaize** (odc. 58)
* Beata Kawka –
	+ **Pani Lemon**,
	+ **Ruby** (odc. 56)
* Maciej Kłos – **Jordan** (odc. 5)
* Piotr Deszkiewicz –
	+ **Jerome** (odc. 5),
	+ **Brock – dyżurny** (odc. 50)
* Stanisław Brudny – **Albert Einstein** (odc. 6)
* Janusz Rafał Nowicki –
	+ **Burmistrz Fitzhugh** (odc. 6, 24),
	+ **generał** (odc. 29)
* Aleksander Gręziak –
	+ **Geoffrey** (odc. 8),
	+ **Butch** (odc. 11, 16, 31, 33, 57, 60, 62, 65),
	+ **Guru** (odc. 31, 43, 51),
	+ **Johnny** (odc. 42),
	+ **Jocko** (odc. 52-53, 61, 64-65),
	+ **Mundy** (odc. 63)
* Monika Kwiatkowska – **Pani Salamone** (odc. 12)
* Jacek Czyż –
	+ **Skinner** (odc. 12, 22, 29, 57),
	+ **Jeffrey** (odc. 14),
	+ **Pan Lasalle** (odc. 55),
	+ **Streak** (odc. 56)
* Miriam Aleksandrowicz –
	+ **Fitzenburg** (odc. 12),
	+ **Kucharka** (odc. 29, 37, 55, 57),
	+ **Kelso** (odc. 45),
	+ **Bibliotekarka** (odc. 48),
	+ **Colette** (odc. 49),
* Anna Sroka –
	+ **Pani Spinelli** (odc. 13, 25, 54),
	+ **Gilbert** (odc. 28),
	+ **Jurorka 1** (odc. 39),
	+ **Mały kopacz Sam** (odc. 41),
	+ **Kurst** (odc. 47, 61, 63),
	+ **Huśtawa** (odc. 48, 51, 61)
* Paweł Szczesny –
	+ **Pan Spinelli** (odc. 13, 25, 42, 54),
	+ **Trener Kloogie** (odc. 22, 32, 41),
	+ **Mort Chalk** (odc. 38),
	+ **Szef Perro** (odc. 57)
* Kasper Garlicki –
	+ **Kopacz Sam** (odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-47, 49, 52, 60),
	+ **Lorall** (odc. 19),
	+ **Menlo** (odc. 23, 26, 30, 35, 37, 39, 46, 50, 53-54, 56, 61-63, 65)
* Filip Domagała –
	+ **Kopacz Dave** (odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-49, 52, 60),
	+ **Geofrey** (odc. 32),
	+ **Tyler T** (odc. 64)
* Jerzy Dominik – **Król Artur** (odc. 16)
* Mirosława Krajewska –
	+ **Dottie** (odc. 16),
	+ **Klemperer** (odc. 18),
	+ **Nauczycielka** (odc. 40)
* Brygida Turowska-Szymczak –
	+ **Pani Griswold** (odc. 17, 33, 43),
	+ **Stemple** (odc. 17),
	+ **Sue-Bob** (odc. 20, 63),
	+ **Nobel** (odc. 32),
	+ **Hektor** (odc. 34, 36),
	+ **Pani Weems** (odc. 35),
	+ **Jurorka 2** (odc. 39),
	+ **Pani Grundler** (odc. 45),
	+ **Swen** (odc. 48),
	+ **Pani Lasalle** (odc. 55),
	+ **Pani Richards** (odc. 62)
* Janusz Zadura –
	+ **Pułkownik Griswold** (odc. 17, 33, 43, 50, 58, 60),
	+ **Peters** (odc. 32),
	+ **Norris** (odc. 56)
* Cezary Kwieciński – **Gellman** (odc. 17)
* Roman Szafrański –
	+ **CB** (odc. 17),
	+ **Weems** (odc. 35),
	+ **Jerome** (odc. 38),
	+ **Buster** (odc. 53),
	+ **Blazedale** (odc. 55)
* Andrzej Arciszewski –
	+ **Paul** (odc. 18)
	+ **Dozorca** (odc. 31),
	+ **Prezydent** (odc. 32)
* Julia Malska – **Emma** (odc. 18)
* Tomasz Jarosz –
	+ **Tubby** (odc. 18),
	+ **Feskins** (odc. 21),
	+ **Dice** (odc. 22),
	+ **Dick Clark** (odc. 24),
	+ **Jordan** (odc. 27, 33-34, 37-38),
	+ **James** (odc. 29),
	+ **Gellman** (odc. 31, 37, 50-52),
	+ **Gruby** (odc. 36),
	+ **Detwailer** (odc. 37),
	+ **Big Hulk** (odc. 42),
	+ **Swarthy** (odc. 53),
	+ **Fillmore** (odc. 58)
* Monika Błachnio – **Cyndi** (odc. 18, 28)
* Edyta Jungowska – **Spencer** (odc. 18)
* Janusz Wituch –
	+ **Pan E** (odc. 19),
	+ **Galileusz** (odc. 20),
	+ **Paluch** (odc. 27),
	+ **Barns** (odc. 32),
	+ **Frank** (odc. 42, 49, 55),
	+ **Raymond** (odc. 46)
* Andrzej Gawroński – **Tate** (odc. 19)
* Aleksander Czyż –
	+ **Skeens** (odc. 20),
	+ **Strażnik 1** (odc. 21),
	+ **Erwin Lawson** (odc. 26-28, 30-31, 33-34, 36, 38, 41-42, 45, 48-49, 52-55, 57, 59, 61-62, 64-65),
	+ **Jerome** (odc. 27-28, 32-34),
* Anna Wiśniewska –
	+ **Jeanie** (odc. 20),
	+ **Dziewczynka** (odc. 34),
	+ **Becky Benson** (odc. 39),
	+ **Mól** (odc. 48)
* Jan Aleksandrowicz –
	+ **Erwin Lawson** (odc. 21),
	+ **Strażnik 2** (odc. 21),
	+ **Mikołaj 3 (D.J.)** (odc. 23),
	+ **Cwaniak** (odc. 27-28, 34, 41, 43, 55),
	+ **Pan Dunn** (odc. 31),
	+ **Technik** (odc. 43),
	+ **Dudikoff** (odc. 44),
	+ **Vatslav** (odc. 51),
	+ **Edgy Eddy** (odc. 54),
	+ **sprzedawca** (odc. 55),
	+ **Edmonton** (odc. 58),
	+ **lokaj** (odc. 59),
	+ **Chuey** (odc. 61, 64-65),
	+ **Kurydza – wilkołak** (odc. 65)
* Jan Janga-Tomaszewski – **Breen** (odc. 24)
* Jerzy Mazur –
	+ **Mikołaj 1** (odc. 24),
	+ **McMann** (odc. 26),
	+ **Facet z NASA** (odc. 29),
	+ **Trener** (odc. 30),
	+ **Garrison** (odc. 32),
	+ **Kelso** (odc. 39, 45, 47, 65),
	+ **Fotograf** (odc. 48),
	+ **Wood** (odc. 49),
	+ **Odźwierny** (odc. 51),
	+ **Sanitariusz** (odc. 52),
	+ **Pracownik 1** (odc. 53),
	+ **Komentator** (odc. 54),
	+ **George** (odc. 56),
	+ **przestępca** (odc. 60),
	+ **robotnik** (odc. 64)
* Mikołaj Müller –
	+ **Starzec** (odc. 24),
	+ **Ruddlestein** (odc. 29),
	+ **Dorosły Hektor** (odc. 36),
	+ **Tadeusz** (odc. 38)
* Izabella Bukowska – **Pavlova** (odc. 25)
* Krzysztof Królak –
	+ **Adam Abel** (odc. 32),
	+ **Chłopiec** (odc. 34),
	+ **Nerwus** (odc. 36),
	+ **Beksa** (odc. 45),
	+ **Gordy** (odc. 49, 51),
	+ **Phil** (odc. 58),
	+ **Carl** (odc. 60),
	+ **Tyler Q** (odc. 64),
	+ **Cockney** (odc. 65)
* Kajetan Lewandowski –
	+ **Filip** (odc. 33),
	+ **Phil** (odc. 34),
	+ **Grzdyl** (odc. 46),
	+ **Lance** (odc. 50),
	+ **Tyler A** (odc. 64)
* Julia Kręciejewska –
	+ **Mała dziewczynka** (odc. 33),
	+ **Kurydza** (odc. 37, 39, 49-51, 58, 61-63, 65),
	+ **Megan** (odc. 45)
* Piotr Garlicki – **Rzeźnik** (odc. 35)
* Grażyna Syta –
	+ **Gilda** (odc. 35),
	+ **Pani Blumberg** (odc. 44),
	+ **Głos kobiety** (odc. 55),
	+ **Staruszka 2** (odc. 56),
	+ **Kucharka 2** (odc. 57)
* Elżbieta Jędrzejewska –
	+ **Pani Detwailer** (odc. 37, 43),
	+ **Kramer** (odc. 42),
	+ **Mama Spinelli** (odc. 42),
	+ **Steve** (odc. 42, 49, 55)
* Krzysztof Stelmaszyk –
	+ **Burmistrz Fitzhugh** (odc. 38, 62),
	+ **Paul** (odc. 63)
* Franciszek Rudziński –
	+ **Mundy** (odc. 38),
	+ **Chłopiec 1** (odc. 44),
	+ **Smutas** (odc. 51),
	+ **Pisarz** (odc. 54),
	+ **Foster** (odc. 63),
	+ **Tyler B** (odc. 64)
* Michał Wojnarowski –
	+ **Leniwiec** (odc. 39),
	+ **Senny chłopiec** (odc. 60-61)
* Marcin Łabno – **Mundy** (odc. 39)
* Aleksander Stroganov – **Skeens** (odc. 39, 60-61, 63)
* Kacper Głódkowski – **Jared** (odc. 40)
* Dominik Łoś –
	+ **Rodney** (odc. 42, 49),
	+ **Sal 3000** (odc. 43),
	+ **Pan Blumberg** (odc. 44),
	+ **Chuey** (odc. 53),
	+ **Eric** (odc. 55)
* Monika Wierzbicka –
	+ **Smok Bonky** (odc. 44),
	+ **chór dzieci** (odc. 52)
* Jacek Wolszczak –
	+ **Brandon** (odc. 47, 50, 63),
	+ **chór dzieci** (odc. 52)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* Tomasz Steciuk (odc. 55)
* Adam Krylik (odc. 55)
* Jakub Szydłowski

i inni