L/N: Часть 1. Том 1. Глава 7/Русский

Я всеми силами цеплялась ногами за спину Ральфа, пока, в конце концов, перед глазами не предстали ворота наружной стены. Внешняя стена защищала город, и вблизи я увидела, что она действительно высокая. Она была примерно такой же высокой, как трёхэтажное японское здание, и была довольно толстой. На северной, восточной, южной и западной сторонах внешних стен находились ворота, и у каждых солдаты проверяли тех, кто проходил внутрь.

Мы достигли южных ворот и увидели нескольких солдат. Одним из них должен быть мой папа. Я не могла сказать кто именно, но у Тури как-то получилось. Она прижала завёрнутый предмет к груди и побежала к нему, активно махая.

— Папа! Ты забыл что-то. Тебе ведь это нужно, правда?

Папа удивленно моргнул, когда Тури вручила ему эту вещь с яркой улыбкой. Ах... как мило. Тури, ты слишком милая. Я даже забыла всё, что меня до этого беспокоило, а именно, как избежать маминого гнева на папу, за то, что он забыл ту вещь, которую она так старалась найти.

— Да, мне это нужно. Спасибо... Подожди, ты оставила Майн одну?!

— Нет, я взяла её с собой. Видишь, Ральф несёт её на спине.

Папа, в глазах которого читалась неловкость от того, что он не заметил меня, положил руку на голову Ральфа.

— Ральф, спасибо за то, что донёс её.

— В любом случае, мы направлялись в лес.

Ральф опустил меня на землю, немного раздраженный тем, как папа трепал его волосы. Затем он забрал свои вещи у Фея и Лютца.

— Спасибо, Ральф. Вы тоже, Лютц и Фей.

Проводив Ральфа и других через ворота по пути в лес, Тури и меня отвели в комнату ожидания во внутренних воротах. Внешняя стена была достаточно большой, чтобы вместить комнату размером около девяти квадратных метров. Эта была не столь большой, но, видимо, были и другие залы ожидания, и комната для тех, кто дежурил ночью. В нашей комнате ожидания был простой стол, скамейка и один шкаф с полками. Я огляделась вокруг, чувствуя себя туристом в чужой стране, и вскоре один из подчинённых папы принес нам чашки с водой.

— Как вижу, вы хорошо воспитали своих дочерей.

Потребуется около двадцати минут, чтобы такому ребёнку как Тури дойти от дома до ворот, поэтому я была признательна за воду. Я осушила деревянную чашку и облегченно вздохнула.

— Ха-ах. Было вкусно. Наконец-то мои бедные ножки могут отдохнуть.

— Тебе едва ли пришлось много ходить самостоятельно, — сказала Тури с поджатыми губами, заставив всех разразиться смехом.

Я была с этим категорически не согласна, но так как все видели, как Ральф нёс меня, то я ничего не могла ей ответить.

Когда я выпила вторую чашку воды, в комнату вошёл солдат. Он достал из шкафа предмет, похожий на ящик с инструментами, и немедленно ушел. Похоже, он спешил, а потому я оглянулась.

— Папа, там что-то случилось?

— Вероятно кто-то нуждается в особом внимании у ворот. Не о чем беспокоиться.

Папа отмахнулся, но поспешное поведение солдата заставило меня немного заволноваться. Всё правда будет хорошо? Я к тому, что тот солдат, охраняющий ворота, похоже спешил. Проблем точно не возникнет?

В противоположность мне, Тури в замешательстве наклонила голову, не выглядя обеспокоенной.

— Кто-то нуждается в особом внимании? Я когда-нибудь видела кого-то такого?

Несмотря на то, что Тури часто проходила через ворота, она не могла сразу представить себе кого-то, кто заставил бы стражника так торопиться. Папа потёр щетину, подыскивая нужные слова.

— Вроде того. Подумайте о ком-то подозрительно выглядящем, который, возможно является преступником. Или может быть наоборот, и это знатный человек, о котором мы должны сообщить лорду Эренфесту, прежде чем впускать.

— Ничего себе...

Очевидно, они просто судят людей по их внешности. Ну, я не думаю, что это поможет. В этом мире, похоже, не имеется надежной информационной сети или чего-то подобного. Стражники не могли исследовать происхождение любого, кто заходил внутрь.

— Мы заставляем их ждать в отдельной комнате, пока начальство решает, пропускать их или нет.

А-а-а. Вот почему у ворот так много залов ожидания. Я поняла. Держу пари, что комната ожидания для дворян и комнаты ожидания для подозрительно выглядящих людей совершенно разные по размеру и обстановке. Мои мысли были прерваны после того, как молодой солдат с каштановыми волосами и нежными спокойными карими глазами вернулся, неся коробку, и что-то сворачивая в трубку. В его выражении отсутствовало чувство беспокойства. Папа был прав, видимо, ничего серьезного.

Солдат, удерживая коробку и свёрток левой рукой, встал перед папой и дважды постучал правым кулаком по левой стороне груди. Папа встал, поправляя позу, и повторил тот же самый постукивающий жест. Так, вероятно, принято отдавать честь в этом мире.

— Отто, твой отчёт?

Я не удержалась от того, чтобы слабо вскрикнуть, увидев, как папа делает серьёзное выражение лица, не похожее на то, что я вижу дома. Обычно он выглядел таким ленивым и расслабленным, что происходящее сейчас было настоящим преображением. Честно говоря, он на самом деле выглядел довольно круто.

— Граф Лоуэнвальт запрашивает проход.

— А его печать?

— Проверено и подтверждено.

— Хорошо, пропусти его.

Отто вновь отсалютовал, прежде чем сесть в кресло напротив нас. Он положил коробку на стол и развернул свёрток рядом с ней. Оно было гладким, как бумага, и от него шёл характерный запах, что приковало к нему мой взгляд.

...Пергамент?! Я не знала наверняка, действительно ли это был пергамент, но он определенно был похож на бумагу из кожи животных. Я привыкла к бумаге, сделанной из растений, но раньше бумага часто была просто высушенной шкурой животного, и называлась пергаментом. На нём были надписи на языке этого мира, хотя я и не могла прочитать буквы. Пока я смотрела на него с широко открытыми глазами, Отто достал бутылку с чернилами и тростниковую ручку из ящика с инструментами и начал что-то писа́ть на пергаменте.

А-а-а-а-а! Буквы! Кто-то, кто знает как писа́ть находится прямо передо мной! Он первый культурный человек, которого я встретила в этом мире. Я определенно хочу, чтобы он научил меня письменности этого мира!

Папа взъерошил мои волосы и спросил: «Что случилось?», в то время пока я наблюдала за движущимися руками Отто. Я посмотрела на него и указала на то, что считала пергаментом. Я должна была выучить, как [бумага] называется на языке этого мира, если я хотела о ней поговорить.

— Папа, папа. Что это?

— Это пергамент. Бумага из козьей или овечьей кожи.

— А это чёрное вещество?

— Чернила. Ими пишут с помощью ручки.

Я знала! Я нашла свои бумагу и чернила. С их помощью, я без проблем смогу сделать книги! Сдерживая желание прыгать от радости, я сжала руки перед грудью и посмотрела на папу.

— Папочка, могу ли я получить их?

— Нет. Это не игрушки для детей.

Мое мощнейшее попрошайничество, использующее всю мою детскую миловидность, было мгновенно отклонено. Конечно, я была не такой девушкой, которая бы сразу сдалась, не сказав и слова. Когда я была Урано, люди говорили, что я самый упрямый и настойчивый человек, которого они когда-либо встречали. Пришло время показать папе, насколько я несгибаема, когда дело доходит до книг.

— Я просто хочу писа́ть. Я хочу бумагу и чернила. Ну пожалуйста?

— Нет, без шансов! Майн, ты ведь даже не знаешь букв.

И правда, бумага и чернила были бесполезны для кого-то неграмотного. Именно поэтому заявление папы было для меня идеальным шансом.

— Тогда научи меня. Я хочу учиться. Ты дашь мне бумага и чернила, если я научусь?

Если его юный на вид подчиненный мог писа́ть, то и папа точно мог. Он был их капитаном. Я не ожидала, что кто-то в доме без бумаги будет знать, как писа́ть, но для меня это казалось счастливым недоразумением. Мои мечты о чтении книг в этом мире скоро осуществятся, если папа научит меня читать.

Когда я одарила его счастливой улыбкой, чувствуя, что я сделала гигантский прыжок к тому, чего я хотела больше всего на свете, я услышала смешок. Я повернулась к источнику и увидела, что Отто, который слушал нас, пока что-то записывал, разразился бессильным смехом.

— Ха-ха-ха! Научит тебя? Хех, вы ведь едва умеете писа́ть, капитан?

В тот момент, когда я услышала эти слова, я почувствовала трещину в моей душе. Даже я могла сказать, что моя улыбка застыла, как будто на меня вылили ведро холодной воды.

— Что? Папа, ты не знаешь как писа́ть?

— Я могу немного читать и писа́ть. Мне нужно знать, как читать те части документов, с которыми я имею дело, но на этом всё. Максимум, что я могу сделать, так это записа́ть имена, которые я слышу.

— Ой...

Я смотрела на папу холодными глазами, пока он оправдывался с угрюмым выражением лица. Так что, в сущности, с точки зрения моего родного мира, он вроде как знает алфавит и может записа́ть имена своих друзей, я правильно полагаю? Поскольку Отто сказал «едва», он, вероятно, как первоклассник, который может напутать даже эти имена.

— Эй, не смотри так на своего отца, — слегка отчитал меня Отто, с несколько обеспокоенным выражением лица.

Отто, виновник того, что моё уважение к папе сначала взлетело вверх, а потом резко обрушилось, словно пытаясь прикрыть папу, начал объяснять, какую работу выполняют солдаты.

— Солдаты работают, чтобы охранять мир в городе, но когда дело доходит до важных сделок с участием дворян, то этим занимаются рыцари, которые заботятся о делопроизводстве. Простого разговорного отчёта достаточно для менее важных инцидентов, поэтому его работа редко включает чтение. Просто иметь возможность писа́ть имена — более чем достаточно.

Папа с гордостью выпятил свою грудь, его настроение улучшилось после разъяснений Отто. Но мой ледяной взгляд пронзил его на удивление глубоко.

— У сельских жителей ещё хуже. Обычно только деревенские старосты умеют читать, поэтому можно считать твоего папу удивительным.

— Я поняла, мой папа удивительный. Итак, я хочу бумагу и чернила. Пожалуйста, папочка, ты можешь дать мне их?

Если он является таким уж удивительным, то он должен показать это, дав своей милой дочурке около ста листов бумаги. Папа встретил моё попрошайничество испуганным шагом назад.

— Да кто вообще спустит заработок за месяц ради листка бумаги для своего ребёнка?!

Подождите, что?! Месячный заработок? Пергамент действительно настолько дорогой? Теперь я понимаю, почему он не решался дать мне несколько листочков. Это также объясняло, почему в нашем доме не было бумаги и я не могла найти книжные магазины. Пергамент был слишком дорог для простых людей. Моя семья едва наскребала на жизнь и не было никакого способа, чтобы они потратили свой драгоценный заработок на бумагу для создания книги. Я была подавлена и опустила плечи, а Отто взъерошил мои волосы.

— Во-первых, я не думаю, что есть какие-то магазины, которые продают пергамент простым людям. Бумага используется дворянами, правительственными чиновниками и богатыми торговцами, имеющими связи с дворянами. Если ты просто хочешь выучить буквы, почему бы не использовать грифельную дощечку? Я могу дать тебе ту, которой я когда-то пользовался.

— Правда?! Я буду рада взять её!

Я немедленно кивнула, и он любезно пообещал дать мне свою старую дощечку. И пока я была здесь, я решила подсуетиться, чтобы он ещё и научил меня письменности.

— Спасибо, господин Отто! Я так рада, что ты научишь меня писа́ть!

Пока я широко улыбалась, папа смотрел на меня и Отто с довольно жалким выражением лица, но я сделала вид, что не заметила. Я была очень взволнована возможностью учить буквы и завладеть дощечкой, но то, чего я действительно хотела, так это книгу или хотя бы бумагу для её изготовления. В конце концов, вы не можете хранить информацию на грифельной дощечке. Она была похожа на классную доску, на которой вы написали, а затем стёрли. Идеально подходит для изучения букв, но это ничто по сравнению с книгой.

Тем не менее, тот факт, что магазины не продавали бумагу простолюдинам, был совершенно неожиданным. Как я могу делать книги без бумаги? Или, другими словами, что мне нужно сделать, если я не могу получить бумагу? Оставался только один ответ: мне нужно было сделать её самой. Мда, путь к получению книг так долог!