PANAMA

**PANAMA** is Sekiguchi’s character song featuring Yano and PUNPEE. It is released as part of the Odd Taxi Blu-Ray Box set.

## Lyrics

* Japanese
* Romanized
* English

[PUNPEE]

愛のない土地で生まれ

たんまり貯めた罰を受けて

頬に沿う傷は平行線

四の五の言わずあの地へ急ぐ

憧れたパナマでも夢打ちひしがれた

で、我らDreamer

誰が Dreamer

我らDreamer

[SEKIGUCHI]

3.1415926535897932384626433

どうしたオッサン

これでも勉強できた方

席ならいつも前の方

プリント回すぜ後ろの方

消しゴム貸すぜ横の方

喧嘩の時はマウントポジション

あと学んだのプログラム言語

俺の名前が関口東吾

トボトボ帰る放課後

実家は社宅で五号棟

チカチカ灯る常夜灯

たまに出くわす妹 よう...

[PUNPEE]

愛のない土地で生まれ

たんまり貯めた罰を受けて

頬に沿う傷は平行線

四の五の言わずあの地へ急ぐ

憧れたパナマでも夢打ちひしがれた

で、我らDreamer 誰が Dreamer

我らDreamer

[YANO]

My name is… Haruhito Yano.

His name is Togo Sekiguchi.

"Seiuchi"? No no, Sekiguchi, Sekiguchi.

Duke? No! Not 東郷.

Togo! Togo! You know ~?

Do you! Do you! Understand?

He is my right arm.

右腕ってEnglishでWhat What What?

[SEKIGUCHI]

ドブの事

ドブさんって呼ぶと

逆に仲良さそうで嫌だから

逆に溝口さんと呼ぶと

約束させてきたのは

ヤノさん! 貴方なのに

事務所で出くわしたら「あ、ドブさん」ってそりゃないぜ。

俺がおいてけぼり。

黒いカラスも白くなる稼業

この先暴力が必要。

[PUNPEE]

愛のない土地で生まれ

たんまり貯めた罰を受けて

頬に沿う傷は平行線

四の五の言わずあの地へ急ぐ

憧れたパナマでも夢打ちひしがれた

で、我らDreamer

誰が Dreamer

我らDreamer

[SEKIGUCHI]

ヤノさん奴のアカウントはこれとこれ

あの薬は引き出しの二番目

それはグミだから飲んでいいやつ

ボタンは下から止めると揃います

それは押しながら回すと開くやつ

あれは2004年のイチローです

その上ミノそろそろいけるはず

でも熱いんで少し冷ましましょう

ai no nai tochi de umare

tanmari tameta batsu wo ukete

hoho ni sou kizu wa heikousen

shinogono iwazu ano ji e isogu

akogareta PANAMA demo yume uchihishigareta

de, warera DORIIMAA

dare ga DORIIMAA

warera DORIIMAA

san ten ichi yon ichi go kyu ni roku go san go hachi kyu nana

kyu san ni san hachi yon roku ni roku yon san san

doushita ossan

kore demo benkyou dekita hou

seki nara itsumo mae no hou

PURINTO mawasu ze ushiro no hou

keshigomu kasu ze yoko no hou

kenka no toki wa MAUNTO POJISHON

ato mananda no PUROGURAMU gengo

ore no namae ga Sekiguchi Tougo

tobotobo kaeru houkago

jikka wa shataku de go goutou

chikachika tomoru jouyatou

tama ni dekuwasu imouto… yo

ai no nai tochi de umare

tanmari tameta batsu wo ukete

hoho ni sou kizu wa heikousen

shinogono iwazu ano ji e isogu

akogareta PANAMA demo yume uchihishigareta

de, warera DORIIMAA

dare ga DORIIMAA

warera DORIIMAA

My name is… Haruhito Yano.

His name is Togo Sekiguchi.

"Seiuchi"? No no,

Sekiguchi, Sekiguchi.

Duke? No! Not “Tougou”.

Togo! Togo! You know ~?

Do you! Do you! Understand?

He is my right arm.

migiude tte English de What What What?

Dobu no koto

Dobu-san tte yobu to

gyaku ni nakayosasou de iya dakara

gyaku ni Mizoguchi-san to yobu to

yakusoku sasete kita no wa

Yano-san! anata na no ni

jimusho de dekuwashitara a, dobu-san tte sorya nai ze.

ore ga oitekebori.

kuroi karasu mo shiroku naru kagyou

konosaki bouryoku ga hitsuyou.

ai no nai tochi de umare

tanmari tameta batsu wo ukete

hoho ni sou kizu wa heikousen

shinogono iwazu ano ji e isogu

akogareta PANAMA demo yume uchi hishigareta

de, warera DORIIMAA

dare ga DORIIMAA

warera DORIIMAA

Yano-san yatsu no AKAUNTO wa kore to kore

ano kusuri wa hikidashi no nibanme

sore wa GUMI dakara nonde ii yatsu

BOTAN wa shita kara tomeru to soroimasu

sore wa oshinagara mawasu to hiraku yatsu

are wa nisenyonen no ICHIROU desu

sono joumino sorosoro ikeru hazu

demo atsuinde sukoshi samashimashou

[PUNPEE]

Born in a land without love

Accumulating a lot of punishment

The scars on my cheek run parallel

Hurrying to that place without complaint

Was overwhelmed by Panama even though I longed for it

So, we’re dreamers

Who is a dreamer?

We are the dreamers

[SEKIGUCHI]

3.1415926535897932384626433

What’s wrong, old man

Still able to study regardless

Always sitting up the front in class

Passing print-outs behind me

Lending erasers beside me

Standing my ground during a fight

Going on to learn programming language

My name is Sekiguchi Tougo

Scuttling home straight after school

Lived in Block 5 of my pop’s company housing

The flickering roadside lights late at night

Running into my lil' sis every now and then.. hey

[PUNPEE]

Born in a land without love

Accumulating a lot of punishment

The scars on my cheek run parallel

Hurrying to that place without complaint

Was overwhelmed by Panama even though I longed for it

So, we’re dreamers

Who is a dreamer?

We are the dreamers

[YANO]

My name is… Haruhito Yano.

His name is Togo Sekiguchi.

"Seiuchi"? No no, Sekiguchi, Sekiguchi.

Duke? No! Not Tougou\* (name of a city in Aichi Prefecture, Japan)

Togo! Togo! You know ~?

Do you! Do you! Understand?

He is my right arm.

How do you say “right-hand man” in English? What What What?

[SEKIGUCHI]

Don’t wanna call him “Dobu-san” ‘cause that makes it seem like we’re on good terms

In fact, Yano-san was one who made me promise to call him “Mizoguchi-san” AND YET

You say “Oh, Dobu-san” when you see him at the office; I can’t accept that.

I’m being left behind.

Even black crows can turn white in this profession

From here on out, violence is necessary.

[PUNPEE]

Born in a land without love

Accumulating a lot of punishment

The scars on my cheek run parallel

Hurrying to that place without complaint

Was overwhelmed by Panama even though I longed for it

So, we’re dreamers

Who is a dreamer?

We are the dreamers

[SEKIGUCHI]

Yano-san, these are the accounts that belong to the guy

That medicine is in the 2nd top drawer

That’s a gummy so it's fine to swallow

It’s easier if you button up your shirt starting from the bottom

That's the kind you have to twist while pushing to open

That’s Ichiro\* (very famous Japanese baseball player) in 2004

That prime tripe cut should be finished cooking by now but

It’ll be hot so let’s cool it down first