Phương Bắc

**Phương Bắc** là một vùng lãnh thổ của Westeros và từng là một vương quốc độc lập được cai trị bởi các vị Vua Phương Bắc trước Cuộc chinh phạt của Aegon. Phương Bắc cũng là vùng lãnh thổ rộng lớn nhất trong Bảy Vương Quốc, trực thuộc quyền cai trị của nhà Stark, kéo dài từ biên giới với vùng đất Quà Tặng (thuộc Đội Tuần Đêm) tới vùng Neck giáp ranh với các vùng lãnh thổ phía nam.

Nhà Stark đã cai trị Phương Bắc trong hàng ngàn năm từ thành trì cổ xưa của họ là Winterfell. Thành phố đúng nghĩa duy nhất ở Phương Bắc là White Harbor, và các thị trấn tương đối lớn khác là Thị trấn mùa đông và Barrowton. Các gia tộc chư hầu đáng chú ý của vùng đất này là Bolton, Cerwyn, Dustin, Flint, Glover, Hornwood, Karstark, Manderly, Mormont, Reed, Ryswell, Tallhart và Umber. Con hoang của các quý tộc được nuôi dạy ở Phương Bắc sẽ có họ là Snow.

## Địa lý

Theo tác giả George R.R Martin thì Scotland là nơi đã truyền cảm hứng để ông tạo nên Phương Bắc. Mặc dù vài người cho rằng Phương Bắc gần rộng bằng tất cả các vùng lãnh thổ còn lại của Bảy Vương Quốc hợp lại, nhưng thực chất nó chỉ to bằng khoảng 1/3 diện tích lục địa. Phương Bắc có mật độ dân số thấp, phần lớn lãnh thổ là những vùng đất hoang, các khu rừng rậm, những ngọn đồi phủ đầy cây thông và những ngọn núi cao lớn. Những khu làng hay các lâu đài nằm rất rải rác. Khí hậu nơi đây khắc nghiệt và lạnh lẽo, nhất là trong mùa đông và thậm chí có thể còn có tuyết rơi dù vẫn đang là mùa hè. Ở Phương Bắc có hai phòng tuyến tự nhiên là Trường Thành ở phía bắc và vùng Neck ở phía nam. Phía tây và đông của Phương Bắc giáp ranh với hai vùng biển lớn là Biển Hoàng Hôn và Biển Rùng Mình.

Lâu đài lớn nhất và nằm ở trung tâm Phương Bắc chính là Winterfell - thành trì cổ xưa của nhà Stark. Ở gần lâu đài này là thị trấn mùa đông. Khu rừng lớn nhất Bảy Vương Quốc - Rừng Sói, thì trải dài về phía tây bắc tới tận Vịnh Băng và Mũi Rồng Biển. Nằm ở phía tây bắc Rừng Sói là Deepwood Motte - thành trì của nhà Glover. Đảo Gấu nằm trên Vịnh Băng và là lãnh thổ của nhà Mormont. Các dãy núi phía bắc trải dài từ Rừng Sói tới tận Trường Thành và là lãnh thổ của nhiều bộ tộc khác nhau.

Ở phía nam Rừng Sói là khu đồi với nhiều hồ nước lớn. Cạnh hồ nước lớn nhất trong số này là Torrhen's Square, thành trì của nhà Tallhart. Nằm xa hơn về phía tây dọc bờ biển Hoàng Hôn là Stony Shore, có nhiều làng chài nằm ở đây. Ở phía đông nam của Stony Shore và phía bắc của Vịnh Blazewater là vùng Rills - lãnh thổ của nhà Ryswell. Phía đông của Rills và phía nam của Winterfell là Barrowlands, vùng đồi núi có nhiều khu mộ của Tiền Nhân. Thị trấn lớn Barrowton nằm gần đây và được cai trị bởi nhà Dustin. Có nhiều dòng sông chảy từ phía nam Barrowton gần Torrhen's Square tới Saltspear, một số dòng sông khác thì chảy qua Stony Shore và chia cắt nó với Rills.

Ở phía nam Barrowlands là Neck, một eo đất tạo thành biên giới với Riverlands ở phía nam. Đây là một vùng đầm lầy lớn, là thượng nguồn của sông Green Fork và cũng là lãnh thổ của những cư dân bản địa. Nhà Reed cai trị vùng Neck từ lâu đài di động của họ - Greywater Watch. Tòa lâu đài đổ nát Moat Cailin nằm ngay tại đường vào Phương Bắc và trở thành chốt chặn quan trọng tại Neck. Cũng nhờ pháo đài này mà các vị Vua Phương Bắc mới có thể chống đỡ mọi cuộc tấn công từ phía nam.

Ở phía tây của Neck và phía nam Saltspear với Vịnh Blazewater là một bán đảo lớn. Nằm ở phía bắc của bán đảo này là Flint's Finger - lãnh thổ của nhà Flint. Nằm dọc theo bờ biển ở phía tây và nam thì tương ứng là Cape Kraken và Vách Flint. Nằm ở phía nam của bán đảo là Vịnh Người Sắt và Quần đảo Sắt.

Ở phía đông của Barrowlands là sông White Knife, một con sông lớn tại Phương Bắc có thượng nguồn từ Hồ Dài ở phía đông bắc của Winterfell. Nằm ở gần một dòng phụ lưu của sông White Knife ở phía nam Winterfell là lâu đài Cerwyn, thành trì của nhà Cerwyn. Sông White Knife chạy về phía nam tới White Harbor, một trong những thành phố lớn của Bảy Vương Quốc và cũng là cảng biển chính của Phương Bắc. Ở phía đông nam của White Harbor là Oldcastle, thành trì của nhà Locke, và ở xa hơn về phía đông là các lâu đài Ramsgate và sông Broken Branch (con sông này bắt nguồn từ vùng đồi Sheepshead). Thành trì của một nhánh khác của nhà Flint là Widow's Watch nằm trên một bán đảo biệt lập ở trên Biển Rùng Mình và nằm về phía đông của Ramsgate. Vịnh Bite thì chia tách vùng đông nam của Phương Bắc - phần lớn thuộc quyền kiểm soát của nhà Manderly - với xứ Vale của nhà Arryn.

Lâu đài Hornwood, thành trì của nhà Hornwood, nằm trong rừng Hornwood ở phía bắc White Harbor và phía nam Dreadfort - thành trì của nhà Bolton. Dreadfort thì nằm gần sông Weeping - một con sông chảy ra Biển Rùng Mình. Ở phía đông bắc của Dreadfort là lãnh thổ của nhà Karstark và thành trì của họ - Karhold. Vách Grey - một hệ thống các vách núi hiểm trở nằm ở phía đông của Karhold. Ngoài khơi Vịnh Hải Cẩu có nhiều đảo nhỏ - ví dụ như Skagos hay Skane. Skagos là đảo lớn nhất trong số đó, và được cho là nơi sinh sống của các bộ tộc ăn thịt người cũng như có tồn tại loài vật trong truyền thuyết là kỳ lân. Skagos chỉ ở dưới quyền cai trị của nhà Stark trên danh nghĩa.

Ở phía bắc Winterfell và Dreadfort, đồng thời ở hướng tây bắc của Karhold là lãnh thổ của nhà Umber với thành trì của họ là Last Hearth nằm trong rừng. Nhà Umber cũng kiểm soát vùng đồi Cô Độc và các vùng đất dọc Vịnh Hải Cẩu. Ở gần Last Hearth là thượng nguồn của Sông Cuối - một con sông chảy về phía đông nam và đi qua vùng đất giữa Karhold và Dreadfort.

Ở phía bắc của vùng đất này là Trường Thành - một bức tường khổng lồ chạy dọc chiều dài của Phương Bắc, chia cắt Bảy Vương Quốc với vùng đất ở phía trên cực bắc. Đây cũng là pháo đài bảo vệ vương quốc khỏi các hiểm họa từ vùng đất bên ngoài, ví dụ như dân du mục. Trường Thành được chia tách với các vùng còn lại của Phương Bắc bởi vùng Quà Tặng - một vùng đất thuộc sở hữu của Đội Tuần Đêm và ở phía bắc lãnh thổ của nhà Umber.

Winterfell và Moat Cailin là các thành trì nằm dọc theo Vương Lộ - con đường quan trọng trong vương quốc. Dọc theo Vương Lộ cũng có nhiều nông trại, làng mạc, lâu đài và quán trọ.

## Các mùa

Phương Bắc là nơi chịu ảnh hưởng tiêu cực nhiều nhất mỗi khi mùa đông tới - hàng ngàn người có thể thể chết đói do hậu quả từ các vụ mùa thất thu trước đó. Hơn nữa, mùa đông thường kéo dài cả năm hoặc thậm chí nhiều năm liền, nên suốt thời gian đó không thể trồng trọt gì được. Do đó, nhiều lãnh chúa thường có các công trình đặc biệt để giảm thiểu việc này, ví dụ như khu nhà kính ở Winterfell.

Khi Citadel thông báo mùa thu tới, các lãnh chúa Phương Bắc sẽ lập tức cho tích trữ lương thực từ các vụ mùa trước đó. Họ thường sẽ cho tích trữ 1/5 hoặc 1/4 số lương thực. Các loại thực phẩm sẽ được cho hun khói, ướp muối và bảo quản theo nhiều cách khác cho mùa đông. Những khu dân cư dọc bờ biển thì sẽ có thêm khả năng đánh bắt cá, và những người trong đất liền cũng có thể bắt cá dưới lớp băng trong hồ hoặc sông. Tuy nhiên, nếu các vụ mùa trước đó thất thu thì tình trạng đói kém vẫn sẽ xảy ra.

Vào mùa đông, tuyết có thể rơi dày tới 40 feet. Những cơn mưa thì lạnh lẽo và khắc nghiệt, thậm chí có thể chuyển thành mưa đá và gây thiệt hại tới người và các công trình, đồng ruộng. Ở Phương Bắc thậm chí còn có thể có cả tuyết rơi mùa hè, nhưng thường không kéo dài và do đó cũng ít thiệt hại hơn nhiều.

## Con người

Phần lớn người phương bắc đều là hậu duệ của Tiền Nhân, dù không thuần huyết do các cuộc hôn nhân với người Andal trong hàng trăm năm. Ngôn ngữ gốc của người phương bắc vốn là Cổ Ngữ của Tiền Nhân, nhưng đã bị thay thế bởi Ngôn ngữ chung. Người phương bắc - ví dụ như người nhà Karstark và Umber - thường có vóc dáng cao lớn và râu dày, tóc dài và mặc những chiếc áo choàng lông thú lớn. Dân Quần đảo Sắt và người phương nam đôi khi còn gọi người phương bắc là "các con sói".

Cái lạnh thường trực và sự khắc nghiệt của mùa đông nên người phương bắc sống xa cách và khác biệt với người từ các vương quốc ở phía nam Neck. Địa hình và khí hậu của phương bắc khiến cuộc sống trở nên khắc nghiệt. Do đó, người ở đây thường không chú trọng đến các khía cạnh nghi lễ hay văn hóa mà tập trung vào những công việc thiết thực hơn như săn bắt hay trồng trọt, và điều này cũng khiến bản tính của họ thô lỗ và ưa ẩu đả hơn người phương nam. Các giải đấu mà họ tổ chức thường chỉ gồm đánh cận chiến chứ không có cưỡi ngựa đấu thương. Phong tục quyền của khách rất được tôn trọng ở phương bắc. Người phương bắc cũng thường ghi nhớ mọi việc rất lâu, kể cả việc đó là thù hằn hay ơn nghĩa.

Có một số nhóm người phương bắc sống xa cách ở các vùng biệt lập hơn, và vì thế họ sinh sống giống các bộ tộc hơn. Người vùng đầm lầy, các bộ tộc vùng núi hay người đảo Skagos là các nhóm như vậy. Tuy nhiên, về danh nghĩa họ vẫn là chư hầu của nhà Stark, và miễn là họ trung thành với Winterfell thì họ vẫn được phép sống theo phong tục riêng của mình. Một số maester cho rằng người ở Mũi Cape Kraken có huyết thống gần với dân đảo Sắt hơn là người phương bắc.

Phần lớn người dân phương bắc vẫn còn giữ tín ngưỡng thờ các Cựu Thần và gìn giữ các cây thần. Họ ít quan tâm và cũng kiên quyết không tin theo các tôn giáo khác. Tuy nhiên, vẫn có một số gia tộc phương bắc thờ Thất Diện Thần, ví dụ như nhà Manderly. Cũng vì lý do tín ngưỡng này mà phần lớn người phương bắc từ chối thực hiện những nghi lễ tôn giáo và do đó không thể trở thành hiệp sĩ. Tuy nhiên, vẫn có một số ngoại lệ khi có những kỵ binh nặng là hiệp sĩ và vẫn tin theo Cựu Thần thay vì Thất Diện Thần. Phần lớn các hiệp sĩ ở phương bắc đều ở các vùng phía nam của khu vực, như White Harbor hay Barrowlands. Hệ thống các huy hiệu ở đây cũng đơn giản hơn nhiều so với phía nam Westeros.

## Kinh tế

Vì mật độ dân số thấp nên ở phương Bắc có khá ít đường sá phục vụ giao thương. Buôn bán giao thương hầu hết được thực hiện bằng Vương Lộ hoặc bằng đường thủy. Người ở đây buôn bán các mặt hàng như vải, len, lông thú và gỗ.

## Sức mạnh quân sự

Sức mạnh quân sự thực tế của phương bắc vẫn chưa được tiết lộ. Theo một nguồn không thực sự chính thống được đưa ra từ năm 2005, tổng lực phương bắc có thể đạt tới 4,5 vạn quân, tuy nhiên sẽ mất nhiều thời gian để tập hợp được chừng đó do vùng đất này quá rộng và thưa dân. Theo George R.R Martin, quân lực phương bắc tương đương với xứ Vale và Dorne. Trong Cuộc chinh phạt của Aegon, vua Torrhen Stark đã tập hợp được 3 vạn quân. Thông thường, khi cần thiết, khoảng 2 vạn quân có thể được tập hợp trong thời gian ngắn, kể cả nếu vào đầu mùa thu. Và thêm hàng ngàn quân nữa sẽ có thể tập hợp nếu có thêm thời gian.

Cũng theo nguồn không chính thống từ năm 2005, tỷ lệ bộ binh và kỵ binh của phương bắc là 4:1. Phần lớn kỵ binh đến từ quân lực của nhà Manderly - vốn xuất thân là một gia tộc phương nam. Loại giáp thông dụng nhất ở phương bắc là giáp xích. Có rất ít hiệp sĩ ở phương bắc, do Thất Diện Giáo và giai cấp hiệp sĩ không có nhiều ảnh hưởng ở đây.

Phương Bắc gần như không có sức mạnh hải quân kể từ khi Người Thiêu Đốt Brandon thiêu rụi toàn bộ hạm đội còn lại của cha mình - Người Đóng Tàu Brandon.

## Lịch sử

### Thời kỳ Bình Minh

Xem thêm: Thời kỳ Bình Minh

Hầu hết người phương bắc đều là hậu duệ của Tiền Nhân - chủng tộc con người đã tới định cư ở lục địa này khoảng 12000 năm trước. Không có nhiều ghi chép về thời kỳ đó, nhưng nhiều chữ rune được khắc trên đá và trên các gò mộ của Tiền Nhân vẫn còn tồn tại ở Barrowlands. Những pháo đài cổ xưa của Tiền Nhân cũng nằm rải rác khắp phương bắc, một vài nơi trong số đó là một pháo đài dạng tròn nằm trên đỉnh đồi Seal Rock gần White Harbor, và một số tàn tích ở Mũi Sea Dragon. Ngoài ra, nhiều cụm cây weirwood được Những đứa trẻ của rừng rậm trồng vẫn tồn tại ở đây.

### Các Vua Mùa Đông

Khoảng 8000 năm trước, thời kỳ Đêm Trường diễn ra, và Ngoại Nhân tràn xuống từ vùng cực bắc mang tên Vùng đất của Mùa đông vĩnh cửu. Sự kiện này đã định hình và thay đổi toàn bộ phương bắc, dẫn đến sự ra đời của Trường Thành, Đội Tuần Đêm được thành lập, Winterfell được xây dựng và đồng thời là sự xuất hiện của vị Vua Mùa Đông đầu tiên của nhà Stark. Brandon Đập Nát được cho là đã liên minh với Joramun - Vua-Ngoài-Trường-Thành - và cùng nhau hạ bệ Vua Đêm.

Các vị vua nhà Stark dần dần đánh bại các vị vua khác, ví dụ như các Vua Mộ ở phía nam và Vua Đỏ ở phía đông. Trong Cuộc xâm lăng của người Andal, các Vua Mùa Đông đã chặn đứng người Andal tại Moat Cailin và bờ biển phía đông. Phương Bắc do đó cũng là vương quốc duy nhất không bị người Andal xâm chiếm.

Vua Jon Stark đã cho xây dựng Hang Sói tại cửa sông White Knife để ngăn chặn đám cướp biển. Con trai ông là Rickard Stark đã chiếm được vùng Neck từ tay Vua Đầm Lầy và cưới con gái vị vua thất trận. Vua Rodrik Stark được cho là đã chiếm được Đảo Gấu từ tay người Quần đảo Sắt. Khoảng 2000 năm trước, đã có một cuộc chiến nổ ra giữa phương bắc và xứ Vale sau khi Quần đảo Ba Chị Em bị cướp phá.

Hàng ngàn năm trước Cuộc chinh phạt của Aegon, một vị vua là Người Đóng Tàu Brandon đã thử vượt qua Biển Hoàng Hôn, nhưng mất tích và không bao giờ trở về nữa. Con trai ông, cũng tên là Brandon, đã thiêu rụi toàn bộ các bến cảnh của phương bắc trong cơn đau buồn. Kể từ đó, phương bắc gần như không còn sức mạnh hải quân nữa.

Trong nhiều thế kỷ, nhà Bolton là tử thù với nhà Stark. Thói quen lột da kẻ thù của nhà Bolton khiến cho danh tiếng của gia tộc này trở nên rất tệ. Khoảng 1000 năm trước, sau nhiều năm chiến tranh, nhà Bolton cuối cùng cũng đầu hàng và quỳ gối thề trung thành với các Vua Phương Bắc và chấp nhận bỏ việc lột da kẻ thù.

Khoảng 1000 năm trước Cuộc chinh phạt của Aegon, nhà Manderly bị đuổi khỏi lãnh thổ của mình ở gần sông Mander bởi nhà Gardener - các vua xứ Reach. Họ chạy tới phương bắc và được nhà Stark chào đón và trở thành một chư hầu của các Vua Phương Bắc. Nhà Manderly được trao cho Hang Sói và xây dựng nên White Harbor, một trong năm thành phố chính của Westeros và là cảng biển quan trọng nhất ở phương bắc. Trong số các gia tộc phương bắc thờ Thất Diện Thần, nhà Manderly là gia tộc mạnh nhất và nổi bật nhất.

### Triều đại Targaryen

Xem thêm: Triều đại Targaryen

Nhà Stark đã tập hợp quân lực để chuẩn bị chiến đấu với Aegon Targaryen trong Cuộc chinh phạt. Tuy nhiên, sau khi biết tin tức về trận Cánh Đồng Cháy, Vua Torrhen Stark đã quyết định quỳ gối đầu hàng trước Aegon Chinh Phạt để tránh phải đối mặt với lửa rồng. Phương Bắc được sát nhập vào Bảy Vương Quốc và thề trung thành với Ngai Sắt. Các Vua Mùa Đông nhà Stark trở thành các Lãnh chúa Winterfell và nắm giữ tước hiệu Hộ thần phương Bắc. Những người phương bắc từ chối quỳ gối đã bỏ sang Essos và thành lập Hội Hoa Hồng.

Vương hậu Alysanne Targaryen khi đến thăm Trường Thành đã thuyết phục chồng là Vua Jaehaerys I Targaryen ban tặng vùng Quà Tặng Mới cho Đội Tuần Đêm, dù việc này bị Lãnh chúa Ellard Stark phản kháng.

Trong cuộc nội chiến Vũ Điệu Của Rồng, nhà Stark ủng hộ phe Đen chống lại phe Xanh. Lãnh chúa Roderick Dustin đã dẫn 2000 lính phương bắc - đội quân với tên gọi Sói Mùa Đông - xuống phương nam tham chiến, trong khi nhà Manderly đã cho các hiệp sĩ đến trợ giúp Nữ vương Rhaenyra Targaryen. Lãnh chúa Cregan Stark sau đó cũng dẫn một đội quân lớn xuống King's Landing, và ông phục vụ với vị trí Bàn Tay Của Vua cho vua Aegon III trong một ngày duy nhất.

Lãnh chúa Dagon Greyjoy đã cho người cướp phá phương bắc trong triều đại Vua Aerys I Targaryen, và Lãnh chúa Beron Stark đã tập hợp các tay kiếm để chống lại.

Người phương bắc luôn cảnh giác với dân du mục, nhất là những người vượt qua được Trường Thành. Một Vua-Ngoài-Trường-Thành là Raymun Râu Đỏ đã bị quân của nhà Stark và Umber đánh bại ở Hồ Dài.

Khoảng một thế kỷ trước, người ở đảo Skagos đã nổi dậy chống lại nhà Stark. Tuy cuộc nổi loạn này bị dập tắt nhưng Lãnh chúa Barthogan Stark cùng hàng trăm người khác đã bỏ mạng.

### Biến loạn Robert

Phương Bắc đóng góp lực lượng nòng cốt trong đội quân phản loạn của Robert Baratheon trong Cuộc chiến tiếm ngôi. Sau khi Vua Aerys II Targaryen xử tử Lãnh chúa Rickard Stark và con trai cả Brandon Stark, người thừa kế của họ là Lãnh chúa Eddard Stark đã dẫn quân tham chiến cùng quân phản loạn.

## Các sự kiện gần đây

### A Game of Thrones

Vua Robert I Baratheon đã đi từ King's Landing lên tận Winterfell để đề nghị bạn mình là Lãnh chúa Eddard Stark tiếp nhận vị trí Bàn Tay Của Vua. Mặc dù có đôi chút lưỡng lự, nhưng Eddard vẫn chấp nhận.

Về sau, khi Eddard bị giam vào ngục ở Red Keep sau cái chết của Robert, người thừa kế của ông là Robb Stark đã triệu tập các chư hầu phương bắc tới Winterfell và tiến quân xuống phía nam để giải cứu Eddard. Quân lực của họ có khoảng gần 2 vạn người. Nhà Karstark đóng góp khoảng 2300 người, phần lớn là bộ binh. Nhà Manderly đóng góp khoảng 1500 người, nhưng đó chỉ là một phần sức mạnh của họ. Nhà Dustin đóng góp một số rất ít. Trong số 4000 quân cầm giáo tới Winterfell, chỉ có khoảng 300 hoặc 400 hiệp sĩ.

Robb chiến thắng quân đội nhà Lannister trong Rừng Thì Thầm và Trận tập kích khu trại, nhưng quân của Lãnh chúa Roose Bolton lại bị Lãnh chúa Tywin Lannister đánh bại ở Green Fork. Sau khi nghe tin Vua Joffrey I Baratheon đã hạ lệnh xử tử Eddard, các lãnh chúa phương bắc và Riverlands ở Riverrun đã quyết định chống lại Ngai Sắt và tôn Robb làm Vua Phương Bắc.

### A Clash of Kings

Vì Robb chính chiến ở phương nam nên em trai cậu là Bran ở lại đảm nhận vị trí là người nhà Stark ở Winterfell. Bran đã tổ chức tiệc vụ mùa cho nhiều chư hầu của gia tộc ở Winterfell vào năm 299 AC. Người quản thành của Winterfell là Ser Rodrik Cassel đã đồng ý để nhà Manderly xây dựng một hạm đội với sự giúp đỡ của nhà Umber.

Ramsay Snow - gã con hoang nhà Bolton - đã bắt cóc Phu nhân góa phụ Donella Hornwood và chiếm lấy lãnh thổ của gia tộc này. Sau khi nghe tin Ramsay bỏ đói Donella đến chết, người nhà Manderly đã tấn công người nhà Bolton tại Hornwood.

Quần đảo Sắt cũng tuyên bố độc lập khỏi Ngai Sắt trong Cuộc chiến Năm Vua. Vì phần lớn lực lượng của phương bắc đang chiến đấu ở phía nam nên Lãnh chúa Quần đảo Sắt là Balon Greyjoy cho người tấn công và xâm chiếm phương bắc, cướp phá Stony Shore và chiếm một số lâu đài như Deepwood Motte, Torrhen's Squar và Moat Cailin. Theon Greyjoy chiếm được Winterfell, nhưng Rodrik Cassel đã tập hợp được 2000 quân để chiếm lại tòa lâu đài. Tuy nhiên, quân của Rodrik bị Ramsay Snow và 600 quân nhà Bolton phản bội. Winterfell sau đó bị cướp phá và thiêu rụi bởi Ramsay và người nhà Bolton.

### A Storm of Swords

Bran Stark bỏ trốn khỏi Winterfell cùng Hodor, Meera Reed và Jojen Reed. Họ đi bằng đường núi, băng qua vùng đất Quà Tặng và tới Nightfort.

Balon Greyjoy - người tự xưng là Vua của các đảo và phương Bắc, ngã chết ở Pyke.

Robb Stark - Vua Phương Bắc và Vua Sông Trident, định sẽ hành quân về phương bắc để đánh đuổi người sắt. Tuy nhiên, cậu bị phản bội và bị giết hại ở Song Thành bởi các lãnh chúa Walder Frey và Roose Bolton. Phần lớn lực lượng phương bắc đi cùng Robb cũng bị tàn sát. Sau đó, Roose Bolton được Ngai Sắt phong làm Hộ thần phương Bắc mới.

Vua Stannis Baratheon dong buồm từ Dragonstone tới Trường Thành để giúp Đội Tuần Đêm đánh bại quân du mục của Mance Rayder - Vua-Ngoài-Trường-Thành.

### A Feast for Crows

Mặc dù vẫn còn ở phía nam nhưng Roose Bolton đã bắt đầu những nỗ lực thiết lập quyền cai trị của ông ta tại phương bắc.

### A Dance with Dragons

Vào năm 300 AC, Lãnh chúa Wyman Manderly đã đóng xong khoảng 46 tàu chiến. Wyman sau đó bí mật cử Davos Seaworth đi tìm và đem Rickon Stark từ đảo Skagos về.

Quân của nhà Ryswell và Dustin đánh bại quân người sắt ở sông Fever. Ramsay Bolton sử dụng Theon Greyjoy để dụ đám người sắt ở Moat Cailin đầu hàng để Lãnh chúa Roose Bolton và quân đồng minh từ nhà Frey có thể lên phương bắc. Trong khoảng 2 vạn người xuống phía nam cùng Robb Stark, chỉ khoảng một phần năm trở về, phần lớn là người nhà Bolton.

Quyền kiểm soát của Roose ở phương bắc rất mong manh, khi mà chỉ có nhà Ryswell và Dustin là đồng minh trung thành do quan hệ hôn nhân. Các gia tộc khác như Cerwyn, Tallhart, Umber hay Manderly đều chỉ miễn cưỡng ủng hộ và đều âm mưu chống lại Roose. Ramsay kết hôn với "Arya Stark" - người thực chất là Jeyne Poole - ở Winterfell để hợp pháp hóa quyền sở hữu lâu đài.

Stannis Baratheon nghe theo lời khuyên của Jon Snow - Tướng Chỉ Huy Đội Tuần Đêm - không tấn công Dreadfort mà đi về phía tây để chiêu mộ các bộ tộc vùng núi. Nhờ đó, ông có thêm 3500 quân, và Stannis chiếm lại được Deepwood Motte cho nhà Glover. Ông hành quân qua Rừng Sói để tới Winterfell, nhưng bị chậm lại vì bão tuyết. Cơn bão ấy cũng ngăn trở quân đội của Roose rời khỏi Winterfell.

Sau khi nhận được một bức thư khiêu khích từ Ramsay, Jon đề nghị những người dân du mục tự nguyện hành quân cùng anh về phía nam để chống lại gã con hoang nhà Bolton. Tuy nhiên, Jon bị phản bội bởi một số thành viên Đội Tuần Đêm ở Castle Black.

### The Winds of Winter

Tại ngôi làng nơi quân đội của mình đóng quân, Stannis khám phá ra được âm mưu phản bội của nhà Karstark.

## Các gia tộc

* Nhà Amber
* Nhà Ashwood
* Nhà Blackmyre
* Nhà Blackwood của Rừng Sói
* Nhà Boggs
* Nhà Bole
* Nhà Bolton của Dreadfort
* Nhà Branch
* Nhà Burley
* Nhà Cassel
* Nhà Cerwyn của Cerwyn
* Nhà Condon
* Nhà Cray
* Nhà Crowl
* Nhà Dustin của Barrowton
* Nhà Fenn
* Nhà Fisher của Stony Shore
* Nhà Flint của Đồi Breakstone
* Nhà Flint của Flint's Finger
* Nhà Flint của vùng núi
* Nhà Flint của Widow's Watch
* Nhà Forrester
* Nhà Frost
* Nhà Glover của Deepwood Motte
* Nhà Greengood
* Nhà Greenwood
* Nhà Greystark của Hang Sói
* Nhà Harclay
* Nhà Holt
* Nhà Long
* Nhà Hornwood của Hornwood
* Nhà Ironsmith
* Nhà Karstark của Karhold
* Nhà Knott
* Nhà Lake
* Nhà Liddle
* Nhà Lightfoot
* Nhà Locke của Oldcastle
* Nhà Magnar của Kingshouse
* Nhà Manderly của White Harbor
* Nhà Marsh
* Nhà Mollen
* Nhà Mormont của Đảo Gấu
* Nhà Moss
* Nhà Norrey
* Nhà Overton
* Nhà Peat
* Nhà Poole
* Nhà Quagg
* Nhà Redbeard (ở Trường Thành)
* Nhà Reed của Greywater Watch
* Nhà Ryder của Vùng Rills
* Nhà Ryswell của Vùng Rills
* Nhà Slate của Blackpool
* Nhà Stane của Driftwood Hall
* Nhà Stark của Winterfell
* Nhà Stout của Goldgrass
* Nhà Tallhart của Torrhen's Square
* Nhà Thenn
* Nhà Towers
* Nhà Umber của Last Hearth
* Nhà Waterman
* Nhà Wells
* Nhà Whitehill
* Nhà Woodfoot của Đảo Gấu
* Nhà Woods
* Nhà Woolfield
* Nhà Wull

## Câu nói

"Người ta nói rằng dân phương bắc là một đám man rợ, và rừng của họ thì đầy sói" - John Chơi Đàn nói với Duncan Cao Lớn.

"Ở phương nam, theo cái cách mà mọi người nói về Bảy Vương Quốc của ta, dường như họ quên mất là công lao của anh cũng lớn như sáu lãnh chúa kia cộng lại" - Robert I Baratheon, nói với Eddard Stark.

"Phương Bắc khắc nghiệt và lạnh lẽo, và không có lòng nhân từ" - Eddard Stark, nói với Catelyn Tully.

"Phương Bắc luôn ghi nhớ" - Robb Stark, nói với Brynden Tully.