A Binary Star Duet/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Station Entrance

Young Hina
That tree was so amazing! All the lights were so sparkly!
**Young Hina**: That tree was so amazing! All the lights were so sparkly!

Young Sayo
Yes... It was beautiful.
**Young Sayo**: Yes... It was beautiful.

Young Sayo
I'm just glad I found you, and that we were able to do our shopping.
**Young Sayo**: I'm just glad I found you, and that we were able to do our shopping.

Young Hina
I'm sorry.
**Young Hina**: I'm sorry.

Young Sayo
It's fine. It was my fault for letting go of your hand... Just don't let go this time.
**Young Sayo**: It's fine. It was my fault for letting go of your hand... Just don't let go this time.

Young Hina
I won't~!
**Young Hina**: I won't~!

Young Sayo
... Let's hold hands properly.
**Young Sayo**: ... Let's hold hands properly.

Young Sayo
Everyone might be worried... It's gotten quite late...
**Young Sayo**: Everyone might be worried... It's gotten quite late...

Young Hina
Yeah! I wonder what's for dinner. I'm starving!
**Young Hina**: Yeah! I wonder what's for dinner. I'm starving!

Young Sayo
I think it will be stew.
**Young Sayo**: I think it will be stew.

Young Hina
Ooh, stew! I love stew!
**Young Hina**: Ooh, stew! I love stew!

Young Hina
... Ah, but I don't like carrots~.
**Young Hina**: ... Ah, but I don't like carrots~.

Young Sayo
You're going to get scolded again if you keep being like that.
**Young Sayo**: You're going to get scolded again if you keep being like that.

Young Hina
But— Hm? What's this...? Something smells nice.
**Young Hina**: But— Hm? What's this...? Something smells nice.

Young Sayo
... It does. I wonder what it is.
**Young Sayo**: ... It does. I wonder what it is.

Young Hina
I think it's coming from that way! Let's go!
**Young Hina**: I think it's coming from that way! Let's go!

Young Sayo
N-no, we have to go home.
**Young Sayo**: N-no, we have to go home.

Young Hina
Just for a bit! It'll just be for a bit~!
**Young Hina**: Just for a bit! It'll just be for a bit~!

Young Sayo
Ahh, don't pull me...!
**Young Sayo**: Ahh, don't pull me...!

 Fast Food Store

Young Hina
Here! The nice smell is coming from here!
**Young Hina**: Here! The nice smell is coming from here!

Young Sayo
H-Hina-chan... We can't just go in there...
**Young Sayo**: H-Hina-chan... We can't just go in there...

Young Hina
Hmm, is this some kind of store? Everyone sitting is eating something.
**Young Hina**: Hmm, is this some kind of store? Everyone sitting is eating something.

Young Hina
... Ah! I've seen those long, thin things before! They're fries!
**Young Hina**: ... Ah! I've seen those long, thin things before! They're fries!

Young Hina
Look, look! They look so good! I wanna eat them!
**Young Hina**: Look, look! They look so good! I wanna eat them!

Young Sayo
Shh, you are supposed to be quiet inside stores. We haven't had dinner yet either...
**Young Sayo**: Shh, you are supposed to be quiet inside stores. We haven't had dinner yet either...

Young Hina
I promise I'll eat my carrots properly!
**Young Hina**: I promise I'll eat my carrots properly!

Young Sayo
But...
**Young Sayo**: But...

Young Hina
Please!
**Young Hina**: Please!

Young Sayo
... Fine. Just a little bit, okay?
**Young Sayo**: ... Fine. Just a little bit, okay?

Young Hina
Yay~! Thanks! Oh, then let's get fries!
**Young Hina**: Yay~! Thanks! Oh, then let's get fries!

Young Hina
... Hm? Where do we buy them? I don't see them anywhere like at the supermarket.
**Young Hina**: ... Hm? Where do we buy them? I don't see them anywhere like at the supermarket.

Young Sayo
... Maybe we have to ask the lady over there. That's where everyone else is going.
**Young Sayo**: ... Maybe we have to ask the lady over there. That's where everyone else is going.

Young Hina
Ohh! You're so smart!
**Young Hina**: Ohh! You're so smart!

Young Hina
Umm, excuse me! Could we have some fries?!
**Young Hina**: Umm, excuse me! Could we have some fries?!

Clerk
Of course. Would you like them for here, or to go?
**Clerk**: Of course. Would you like them for here, or to go?

Young Hina
Ah. Umm...
**Young Hina**: Ah. Umm...

Young Sayo
C-could we have them to go?
**Young Sayo**: C-could we have them to go?

Young Sayo
We have to hurry up and go home, so let's eat them on the way back.
**Young Sayo**: We have to hurry up and go home, so let's eat them on the way back.

Young Hina
Okay! To go, please!
**Young Hina**: Okay! To go, please!

Clerk
Okay. What size would you like? We have small, medium, and large.
**Clerk**: Okay. What size would you like? We have small, medium, and large.

Young Hina
Ohh! Wow! Which one do you think we should get?
**Young Hina**: Ohh! Wow! Which one do you think we should get?

Young Sayo
W-we should get the small one or else we won't be able to eat dinner.
**Young Sayo**: W-we should get the small one or else we won't be able to eat dinner.

Young Hina
Oh, yeah! I wanna eat stew too!
**Young Hina**: Oh, yeah! I wanna eat stew too!

Young Hina
Could we get the small one?
**Young Hina**: Could we get the small one?

Clerk
Thank you. That will be 150 yen.
**Clerk**: Thank you. That will be 150 yen.

Young Hina
Okay~! Umm, I have the money, so... Ah.
**Young Hina**: Okay~! Umm, I have the money, so... Ah.

Young Hina
...
**Young Hina**: ...

Young Sayo
What's the matter, Hina-chan?
**Young Sayo**: What's the matter, Hina-chan?

Young Hina
I don't have enough money... What are we gonna do?
**Young Hina**: I don't have enough money... What are we gonna do?

Young Hina
Are we gonna get in trouble...?
**Young Hina**: Are we gonna get in trouble...?

Young Sayo
... D-don't worry. Hold on.
**Young Sayo**: ... D-don't worry. Hold on.

Young Sayo
... Here, take this money. Now we can pay for the fries.
**Young Sayo**: ... Here, take this money. Now we can pay for the fries.

Young Hina
Wow... How do you have money...?
**Young Hina**: Wow... How do you have money...?

Young Sayo
I brought my allowance. Just a little bit though.
**Young Sayo**: I brought my allowance. Just a little bit though.

Young Hina
Ooh... You're so amazing! Thanks!
**Young Hina**: Ooh... You're so amazing! Thanks!

 Walking Home

Young Hina
Mmm~! Yum! These are sho yummy!
**Young Hina**: Mmm~! Yum! These are sho yummy!

Young Sayo
Yes... they are...!
**Young Sayo**: Yes... they are...!

Young Sayo
Ah... But you're not supposed to talk and chew at the same time, okay?
**Young Sayo**: Ah... But you're not supposed to talk and chew at the same time, okay?

Young Hina
But they're so good! Don't you like them?
**Young Hina**: But they're so good! Don't you like them?

Young Sayo
I do... but...
**Young Sayo**: I do... but...

Young Sayo
H-Hina-chan, don't tell Mom about the fries, okay?
**Young Sayo**: H-Hina-chan, don't tell Mom about the fries, okay?

Young Hina
Hehehe... Okay! It'll be our little shecret!
**Young Hina**: Hehehe... Okay! It'll be our little shecret!

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Sayo
Nobody is... here...?
**Sayo**: Nobody is... here...?

Sayo
I wonder if Marina-san and the others are out somewhere.
**Sayo**: I wonder if Marina-san and the others are out somewhere.

Marina
Oh, sorry! Coming~!
**Marina**: Oh, sorry! Coming~!

Marina
... Ah, Sayo-chan! Sorry, were you waiting long?
**Marina**: ... Ah, Sayo-chan! Sorry, were you waiting long?

Sayo
Marina-san, BanG Dreamer-san. There is no need to worry about me... Were you in the middle of something?
**Sayo**: Marina-san, BanG Dreamer-san. There is no need to worry about me... Were you in the middle of something?

Marina
Oh, we're alright. Things are a little busy, though.
**Marina**: Oh, we're alright. Things are a little busy, though.

Sayo
... Are you redecorating? I noticed there were cardboard boxes everywhere.
**Sayo**: ... Are you redecorating? I noticed there were cardboard boxes everywhere.

Marina
Those are for the Christmas decorations. We brought them out now to make it easier for when we take them down.
**Marina**: Those are for the Christmas decorations. We brought them out now to make it easier for when we take them down.

Sayo
I see.
**Sayo**: I see.

Marina
Things will get busy again, but that also makes it feel like Christmas.
**Marina**: Things will get busy again, but that also makes it feel like Christmas.

Sayo
... That makes sense. Perhaps it is as you say.
**Sayo**: ... That makes sense. Perhaps it is as you say.

Sayo
I, too, felt like this year's Christmas was somewhat hectic.
**Sayo**: I, too, felt like this year's Christmas was somewhat hectic.

Marina
Hehe, does that mean you hung out with everyone in Roselia or something?
**Marina**: Hehe, does that mean you hung out with everyone in Roselia or something?

Sayo
Yes, there was that... But a large part of it was attempting something I did not have much experience with.
**Sayo**: Yes, there was that... But a large part of it was attempting something I did not have much experience with.

Sayo
I have been through a lot... and those things have helped me feel somewhat confident...
**Sayo**: I have been through a lot... and those things have helped me feel somewhat confident...

Sayo
That was why I decided to try something new.
**Sayo**: That was why I decided to try something new.

Marina
Interesting. So, did it go well?
**Marina**: Interesting. So, did it go well?

Sayo
Yes, I am certain it did.
**Sayo**: Yes, I am certain it did.

Sayo
It was challenging... And I would be lying if I said I was not worried.
**Sayo**: It was challenging... And I would be lying if I said I was not worried.

Sayo
However, I feel like I was able to achieve something... And, on the whole, I would say things turned out rather well.
**Sayo**: However, I feel like I was able to achieve something... And, on the whole, I would say things turned out rather well.

Marina
I see. I guess it was also a good Christmas for you then, huh?
**Marina**: I see. I guess it was also a good Christmas for you then, huh?

Sayo
... Yes. I gained a great deal.
**Sayo**: ... Yes. I gained a great deal.

Sayo
I figured out what I must do, and what I want to do.
**Sayo**: I figured out what I must do, and what I want to do.

Sayo
Where I stand, how far my goal is, and how to reach my goal...
**Sayo**: Where I stand, how far my goal is, and how to reach my goal...

Sayo
I feel like I have a clear view of those things.
**Sayo**: I feel like I have a clear view of those things.

Marina
I see, that sounds great! Nothing's worse than a sad Christmas!
**Marina**: I see, that sounds great! Nothing's worse than a sad Christmas!

Sayo
... Yes. Christmas is supposed to be a day that brings happiness... after all.
**Sayo**: ... Yes. Christmas is supposed to be a day that brings happiness... after all.