Međunarodno emitiranje

*Za popis međunarodnih izmjena seriji, vidi Moj mali Poni: Prijateljstvo je čarolija/Međunarodne izmjene.*
***Moj mali Poni: Prijateljstvo je čarolija*** jedna je od najpoznatijih modernih animiranih televizijskih emisija, što znači da je prikazana **diljem svijeta**. Hasbro posjeduje brend *My Little Pony* i smatraju da je međunarodno emitiranje važan izvor prihoda. Ovaj članak se bazira na emtiranje serije u državama osim Hrvatske. Za informacije o hrvatskim inačicama serije, pročitajte članke u kategoriji *Sinkronizacije*.

## Televizijska emisija

### Emitiranje diljem svijeta

U Americi se emisija emitira na kanalu Discovery Family, i izvan SAD-a se serija emitira u Kanadi na Treehouse TV-u, i u Australiji na Boomerangu i Elevenu. U Ujedinjenom Kraljevstvu se prije emitirala na Boomerangu, osim druge sezone. Treća i četvrta sezona trenutno se emitiraju na Tiny Popu.

Na ljeto 2011. godine, serija je stigla u zemlje kao što su Danska, Norveška, Švedska, Španjolska, Bliski Istok i Ujedinjeno Kraljevstvo. Počela se emitirati u navedenim državama nakon dogovora Hasbra i Turner Broadcasting Systema Europe. Tim dogovorom su se počele emitirati i druge serije Hasbra na kanalima kao što su Boing (Španjolska), Boomerang, Cartoon Network (Bliski Istok, Skandinavija), i Cartoonito (Španjolska). Ne davno je izdanje u Ujedinjenom Kraljevstvu bilo bolje objašnjeno, s tvrdnjom da će se serija prikazivati na Cartoon Networku od 2011. godine uz izlazak cijele linije igračaka generacije 4. Više informacija o emitiranju u Ujedinjenom Kraljevstvu možete vidjeti u odjeljku 'Emitiranje u Ujedinjenom Kraljevstvu i Australiji'. Europsko Španjolsko emitiranje započelo je rujna 2011. na Boingu. Emitiranje u Francuskoj započelo je na TiJiju. Talijanska sinkronizacija počela se emitirati na kanalu Italia1 29. kolovoza 2011., ali se kasnije pomjerio na Boomerang/Cartoonito Italija. 17. rujna 2011. na Nickelodeonu se počela emitirati Njemačka sinkronizacija, i četvrta sezona je na Disney Channelu započela 2015. Nizozemska sinkronizacija je započela emitiranje na Nickelodeonu/Nick Jr.-u 2011., ali nije dobila mnogo gledatelja jer ju nisu spominjali vodiči i Nickelodeonova web-stranica. Emitiranje Poljske sinkronizacije započelo je 15. listopada 2011. na kanalu MiniMini. U Izraelu je serija počela emitiranje na Hebrejskom jeziku na kanalu Hop! 12. prosinca 2014. 2011. se na Minimaxu serija počela emitirati u Srbiji, Rumunjskoj, Mađarskoj i Češkoj. Nakon toga, stara Češka sinkronizacija počela je emitirati treću sezonu na kanalu Barrandov. Druga srpska inačica serije počela se emitirati na kanalu Mini Ultra lipnja 2013. 48 epizoda se emitiralo, što znači da nisu prikazali 4 epizode iz prve i druge sezone. Od tada su sinkronizirane epizode bile prikazane na kolekcijama DVD-a, 10 DVD-a izašlo je u Srbiji. 1. listopada 2015. sezone 3 i 4 bile su sinkronizirane na kanalu RTS 2. Filmovi franšize *Svijet ljudi* bili su sinkronizirani iste godine. Sezona 5 se nije emitirala na kanalima Mini i RTS, ali se prikazala na nekim manjim kanalima u Srbiji i Crnoj Gori. Dvije Slovenske sinkronizacije izašle su u isto vrijeme, jedna na Pop TV-u i druga na Minimaxu. Pop TV emitirao je samo jednu sezonu, ali su epizode davno bile dostupne na web-stranici Popa. Sjeverna Makedonija i Bosna i Hercegovina sinkronizirali su samo treću i četvrtu sezonu, ali se srpske sinkronizacije emitiraju u obje države.

### Emitiranje u Albaniji

Albanska inačica serije, Miqësia është magjike me ponin tim të vogël, uz Englesku inačicu, se smitiraju na jednom od kanala Digitalba, Bang Bang. Sinkronizaciju su napravili "Jess" Discographic, i serija je dobila novi logotip u petoj sezoni.

Peta sezona se počela emitirati 4. lipnja 2016. Sinkronizacija se emitira od ponedjeljka do petka. Prva reklama, koja priča o Bang Bangu i Çufu, sestrinskom kanalu, koristila je klipove iz epizoda Vjenčanje u Kanterlotu, prvi i drugi dio, Prijateljstvo je čarobno, prvi dio, Zvučni dugobraz, Nulta lekcija, Dan toplog srca, Bizoni i poniji, i Kronike osvajača znakića. Druga reklama koristi klipove iz uvodne špice i epizode The Cutie Map - Part 1.

### Emitiranje u Azerbajdžanu

Mənim balaca ponim se emitira na kanalu Günəş TV bez sinkronizacije, već s glasovima koji prevode što likovi govore (voice-over). Trenutno je emitirana samo prva sezona.

U prikazivanju se javljaju greške. 11. lipnja, 2016. epizoda Zvučni dugobraz bila je emitirana u 7:00 sati u formatu 16:9, iako je format ekrana kanala 4:3, i zato su vrh i dno ekrana imali crni rub. Istog dana se serija vratila u normalni format u 14:30. Ista stvar se dogodila 13. lipnja 2016. s reprizom epizode Talent Show. Ime epizode je također slučajno bilo Danişan pişik (Pričajuća mačka).

### Emitiranje u Indoneziji

My Little Pony: Keajaiban Persahabatan prije je bila emitirana na narodnom Indonezijskom kanalu Global TV. Prije toga je Indonezijska sinkronizacija bila emitirana na Boomerangu. Emitiranje je započelo 23. travnja 2016. u 5:25. Nakon 3 nove epizode serije, termin je bio premješten na 7:00 ujutro subotom i nedjeljom (od 7. svibnja 2016.). Od 11. svibnja 2016. nastavilo bi emitiranje epizoda s reprizama vikendom. 6. lipnja 2016. su se epizode samo počele emitirati vikendom. 6. studenog 2016. se svakodanje emitiranje vratilo. U siječanju 2017. je emisija prestala s emitiranjem. 2. travnja 2017. je druga sezona započela s emitiranjem, i ostale epizode su se emitirale u 08:30 ujutro subotom. Lipnja 2017. je emitiranje završilo s nekoliko epizoda koje su falile. 10. rujna 2017. je emisija ponovno započela s emitiranjem. 2. listopada 2017. je na rtv-u počelo emitiranje treće sezone svaki dan.

### Emitiranje u Japanu

Emitiranje u Japanu započelo je 2. travnja 2013. na TV Tokiju. Prve dvi sezone bile su emitirane na engleskom i japanskom jeziku. Mnogo scena je izrezno i promjenjeno, uz sasvim novu uvodnu špicu, drugu uvodnu špicu koja je zamijenila prvu i još noviju. Uz to su bile dvije odjavne špice s scenama u pozadini.

Obje odjavne špice imaju dva segmenta. Prvi se zove "Galerija ponija" koja prikazuje klipove Iskre Sumrak, Roze, Duge Jurić, Ivke, Ljubice, Plahuljice, Osvajačica biljega, Zecore i Veselke. U svakoj epizodi su isti klipovi. Drugi pokazuje scene iz sljedeće epizode, uz epizodin naslov.

Od 1. rujna 2018. se serija emitirala na Disney Channelu. Samo bi se emitiralo prvih pet epizoda, ali bi se ostale epizode emitirale od ponedjeljka do petka u 7:00 u jutro od 3. rujna. Treće i četvrte sezone se trenutno emitiraju na kanalu Dlife. Format se puno promijenio da bude sličniji engleskoj inačici. Npr. nova uvodna pjesma i segment *Little Pony TV* više ne postoje. Uvodna i odjavna špica jest japanski prijevod engleske. Uz to scene više nisu izrezane za vrijeme. Japanske zasluge nisu spoemnute, već engleske.

#### Little Pony TV

"Little Pony TV" jest kratki igrani segment koji vodi Suzuko Mimori, glumica koja pjeva uvodnu pjesmu i daje glas Rozoj u japanskoj sinkronizaciji. U segmentu Mimori i Iskra Sumrak čavrljaju, i na kraju odaberu sretnog lika epizode "Sretnim automatom za ponije."

##### Best Selection

Prvog travnja 2014. je TV Tokyo vodio je maraton zvan "Friendship Is Magic Best Selection" gdje su se epizode serije ponovno emitirale. Jedina promjena u ponovnom emitiranju jest četvrta japanska inačica uvodne i odjavne špice. u "Galeriji ponija" se također pojavljuje Princeza Celestija.

### Emitiranje u Kolumbiji

My Little Pony: La Magia de la Amistad se emitira na kanalu Discovery Kids Colombia od lipnja 2011. na Španjolskom i Engleskom jeziku. Raspored se mijenja kad nove epizode ne izlaze.

Nove epizode bile su prikazane, ili jesu prikazane, na sljedeće datume:

* **Sezona 1 (prvih 13 epizoda):** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 10:30 do 16:00.
* **Sezona 1 (prvih 13 epizoda):** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 10:00.
* **Od sezone 2 do 3:** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 16:00.
	+ **Finale sezone 2 i premijera sezone 3**: U nedjelju od 18:00 do 19:00 na posebno bloku: "Kids en Control".
* **Sezona 4:** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 10:00.
	+ **Natuknica:** Epizode s dva dijela od 4. do 7. sezone bile su prikazane na drugačije dane.
* **Sezona 5:** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 17:00.
* **Od sezone 6 do 7:** bilo koji dan u tjednu (pet dana mjesečno) u 16:00.
* **Od sezone 8 nadalje**: dvije epizode se emitirajo od 9. rujna 2018. nedjeljom u 16:00 i 16:30.

### Emitiranje u Ujedinjenom Kraljevstvu i Australiji

Od prvog emitiranja u srpnju, emitiranje u UK-u bio je premješten na razne termine (15:00, 07:00, 13:30, i 6:30), imao vikendske epizode koje su bile maknute i dodate u raspored, i nasumično bio sponzoriran od Tesca. Ali, do 2012., vikendske epizode nisu bile u kontinuitetu s epizodama od prijašnjeg tjedna, i nakon "Jesenskih prijateljica" se nijedna epizoda nije emitirala. Na početku 2012. je Boomerang najavio novu sezonu serije, i počeo je emitirati drugu polovicu prve sezone. 5. ožujka 2012. se serija prestala emitirati. 28. rujna 2013. se serija ponovno počela emitirati na kanalu Tiny Pop. Prva epizoda koja se emitirala bila je "The Crystal Empire - Part 1". Epizode treće sezone prikazivale su se svaki dan sve do 1. veljače 2014. kad se počela emitirati prva polovica druge sezone (osim epizode "Super brzo cjedilo 6000"). Kroz 2015. je Tiny Pop prikazivao petu sezonu. Kroz 2016. su prikazivali šestu sezonu (osim epizode "Where the Apple Lies"). Kroz 2017. se emitirala sedma sezona. Sezone 8 i 9 emitirale su se kroz 2018. i 2019. Sestrinski kanali Tiny Popa, Pop i PopGirl, također su prikazivale seriju. Na PopGirlu se emitirala treća sezona. Na Popu se prikazivala cijela serija do pete sezone. Na PopGirlu se serija ne emitira jer se kanal ukinuo 1. listopada 2015.

Emitiranje u Australiji bilo je slično emitiranju u UK-u. Počeo se emitirati na Cartoon Networku 31. listopada 2011. Epizode bi se emitirale od 6:30. Eventualno bi se serija prestala emitirati, i 2012. je bila premještena na Boomerang. Na Boomerangu je serija imala više reklama i bolji termin (u ponoć i 20:00 na radne dane, i 09:00 vikendom, i kasnije je bila premještena na 20:00 i 17:00 na radne dane). Slično emitiranju u UK-u, do ožujka 2012. se emitirala prva polovica prve sezone. Studenog 2015. se emitirala prva polovica pete sezone, uz reprize prijašnjih sezona na Boomerangu. 25. prosinca 2015. se serija počela emitirati na kanalu Channel Eleven tijekom bloka "Toasted TV".

## Lokalizirani naslovi

* Albanski — *Miqësia është magjike me ponin tim të vogël*
* Arapski — ماي ليتل بوني | مهرتي الصغيرة (Nema standardan naslov)
* Armenski — Իմ փոքրիկ պոնին: Ընկերությունը հրաշք է ***(Im p’vok’rik ponin:Ynkerut’yuny hrashk’e)***
* Azerbajdžanski — *Mənim balaca ponim*
* Bjeloruski — *Mой маленькі поні: дружба гэта магія* **(*Moj malieńki poni: Družba heta mahija*)**
* Bošnjački — *Moj mali poni*
* Bugraski — *Малкото пони: Приятелството е магия* **(*Malkoto poni: Priyatelstvoto e magiya*)**
* Češki (Promo DVD) — *My Little Pony: Magické přátelství*
* Češki — *Můj malý pony: Přátelství je magické*
* Danski — *My Little Pony: Venskab er ren magi*
* Engleski — *My Little Pony Friendship is Magic*
* Estonski (KidZone TV) — *Minu väike poni: Sõprus on maagiline*
* Estonski (TV3) — *Minu väike poni: Sõprus on imeline*
* Estonski (Promo DVD) — *My Little Pony: Sõprus on imepärane*
* Ferojski — *My Little Pony: Friendship Is Magic*
* Finski — *My Little Pony: Ystävyyden taikaa*
* Francuski (Kanada) — *Mon Petit Poney: La Magie de L'amitié*
* Francuski (Francuska i Belgija) — *My Little Pony: Les amies, c'est Magique*
* Grčki — *My Little Pony: Η Φιλία είναι μαγική* **(*My Little Pony: I Filía eínai magikí*)**
* Gruzijski — *ჩემი პატარა პონი* **(*Chemi patara poni*)**
* Hebrejski — הפוני הקטן שלי: חברות היא קסם **(*HaPoni haKatan Sheli: Chaverut Hi Kesem*)**
* Hindski — *My Little Pony: Friendship Is Magic*
* Indonezijski — *My Little Pony: Keajaiban Persahabatan*
* Japanski — マイリトルポニー ～トモダチは魔法～ **(*Mai Ritoru Ponī ~Tomodachi wa Mahō~*)**
* Kantonski (now香港台) — 小馬寶莉：友情就是魔法 **(*Xiǎo mǎbǎolì: Yǒuqíng jiùshì mófǎ*)**
* Kantonski (ViuTV) — 小馬寶莉 **(*Xiǎo mǎbǎolì*)**
* Kmerski — *ប៉ូនីជាទីស្រលាញ់* **(*Poni chéa ti sralunh*)**
* Korejski — 마이리틀포니 **(*Mailiteulponi*)**
* Latvijski (Kidzone TV) — *Mans mazais ponijs*
* Latvijski (TV3) — *Mans mazais ponijs: Draudzība ir brīnums*
* Litavski (Kidzone TV/TV3) — *Mano mažasis ponis: Stebuklinga draugystė*
* Mađarski (Promo DVD) — *My Little Pony: Varázslatos barátság*
* Mađarski — *Én kicsi pónim: Varázslatos barátság*
* Makedosnki — *Моето мало пони* **(*Moeto malo poni*)**
* Malajski — *My Little Pony: Friendship Is Magic*
* Mandarinski (Kina) — 小马宝莉 **(*Xiǎo mǎ bǎo lì*)**
* Mandarinski (Tajvan) — 彩虹小馬 **(*Cǎihóng xiǎo mǎ*)**
* Mongolski — *Миний бяцхан одой морь* **(*Minii byatskhan odoi mori*)**
* Nizozemski — *My Little Pony: Vriendschap is betoverend*
* Norveški — *My Little Pony: Vennskap er ren magi*
* Njemački — *My Little Pony – Freundschaft ist Magie*
* Perzijski (DVD) — پونی کوچولو-یک کلاغ چهل کلاغ
* Perzijski (Gem Junior) — پونی کوچولوها
* Perzijski (Persian Toon) — پونی کوچولو ***(Pooni koochooloo)***
* Poljski — *My Little Pony: Przyjaźń to magia*
* Portugalski (Brazil) (Promo DVD) — *My Little Pony: Amizade é Pura Magia*
* Portugalski (Brazil) — *My Little Pony: A Amizade é Mágica*
* Portugalski (Portugal) — *My Little Pony: A Amizade é Mágica*
* Rumunjski (Promo DVD) — *My Little Pony: Prietenia este magică*
* Rumunjski — *Micul meu ponei: Prietenia este magică*
* Ruski (Promo DVD) — *My Little Pony: Дружба — это волшебство*
* Ruski — *Дружба — это чудо* **(*Družba — eto čudo*)**
* Ruski (Kidzone TV) —  *Мой маленький пони: Дружба это волшебство*
* Slovački — *My Little Pony: Priateľstvo je magické*
* Slovenski (Minimax) — *Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno*
* Slovenski (Pop TV) — *Moj mali poni: Čarobno prijateljstvo*
* Srpski (Promo DVD) — *My Little Pony: Čarobno drugarstvo//*Мај литл пони:Чаробно другарство
* Srpski (Minimax) — *Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija*/Мој мали пони:Пријатељство је чарлоија
* Srpski (Mini Ultra, Dexy TV...) — *Moj mali poni: Prijateljstvo je magija*/Мој мали пони:Пријатељство је магија
* Španjolski (Latinska Amerika i Španjolska) — *My Little Pony: La magia de la amistad .*
* Švedski — *My Little Pony: Vänskap är magisk/magiskt*
* Tagaloški (GMA Network) — *My Little Pony: Friendship Is Magic*
* Tajski (Boomerang) — *My Little Pony : Friendship Is Magic*
* Tajski (DVD/VCD) — *My Little Pony* – มหัศจรรย์แห่งมิตรภาพ
* Tajski (MCOT Family) — *My Little Pony*
* Talijanski — *My Little Pony - L'amicizia è magica*
* Tamilski — *My Little Pony: Friendship Is Magic*
* Turski — *My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir*
* Ukrajinski — *My Little Pony: Дружба - це диво* **(*My Little Pony: Druzhba - tse dyvo*)**
* Vijetnamski (SAOTV/SCTV3) — *My Little Pony: Tình bạn diệu kỳ*
* Vietnamese (VTC11/ZTV) — *Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ*

## Bilješke

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 U Latinskoj Americi (osim Brazila), ima pet feedova: Meksiko, Argentina, Čile, Kolumbija i LATAM (ostatak Latinske Amerike). Svaki ima svoj raspored.
2. ↑ Nikad nije emitirana nijedna nova epizoda izvan prve sezone nakon epizode 25, "Tajna zabava" (finale sezone nikada nije emitirano), debitirala je u travnju 2012. Nastavak emitiranja epizode prve sezone sve dok emisija na kraju nije odbačena iz rotacije u ožujku 2014. da bi oslobodila svoje vrijeme u korist drugih emisija koje su debitirale na kanalu.
3. ↑ Emisija je često cenzurirana na Spacetoonu zbog ekstremne politike tvrtke koje se temelje na vjerske i političke razloge. Slijedom toga, nekoliko epizoda namjerno uopće nije emitirano na kanalu.
4. ↑ Trenutno se emitira samo prva sezona od veljače 2017. - prvi kanal u regiji koji emitira epizode otkako ih je Cartoon Network Arabic odbacio iz rotacije u ožujku 2014.
5. ↑ Trenutno samo emitira prvu sezonu od srpnja 2017.
6. ↑ Od veljače 2017. sve epizode od druge sezone do danas, osim filmova Svijeta ljudi, e-Junior emitira epizode i na engleskom i na arapskom jeziku jer kanal podržava dva zvučna zapisa. (Prvi film Svijeta Ljudi emitiran je samo na engleskom jeziku) No, nikad nije prikazana prva sezona, najvjerojatnije zbog problema s licenciranjem.

## Izvori

1. ↑ http://investor.hasbro.com/eventdetail.cfm?EventID=155016
2. ↑ http://www.toymania.com/news/messages/12529.shtml
3. ↑ http://www.mylittleponynews.com/2011/06/uk-friendship-is-magic-and-g4-toys.html
4. ↑ http://www.licensingworld.co.uk/articles/press/1310556971/My%20Little%20Pony.doc
5. ↑ http://www.mylittleponynews.com/2011/08/friendship-is-magic-going-international.html
6. ↑ http://www.mylittleponynews.com/2011/08/italian-man-who-went-to-equestria.html
7. ↑ http://www.mylittleponynews.com/2011/09/ponies-now-in-germany.html
8. ↑ http://www.minimini.pl/program/?2011.10.15
9. ↑ https://gyazo.com/a8363eeea44486831547a1750b775afc
10. ↑ https://gyazo.com/a8363eeea44486831547a1750b775afc
11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=DqW1S9v4RoE
12. ↑ https://www.kaorinusantara.or.id/newsline/51218/wah-my-little-pony-akan-tayang-di-global-tv
13. ↑ http://www.animate.tv/news/details.php?id=1358923230
14. ↑ https://twitter.com/disneychanneljp/status/1032953134614597634
15. ↑ http://mylittleponyjapan.com/%E3%80%8E%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%9D%E3%83%8B%E3%83%BC-%EF%BD%9E%E3%83%88%E3%83%A2%E3%83%80%E3%83%81%E3%81%AF%E9%AD%94%E6%B3%95%EF%BD%9E-%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%BB/
16. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=0Rkd\_uS5xA0
17. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=ZFjf2WF0RAM
18. ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 https://www.discoverykidsplay.com/programacion