ALIVE

动画盘专辑

"**ALIVE**"是由ClariS演唱的*Lycoris Recoil*番剧片头曲, 这首歌随专辑于 2022 年 8 月 3 日发售。

歌词
--

* 日文
* 中文翻译
* 英文

願[nega]っ[xtu]た[ta]　勇敢[yuukan]な[na]選択[sentaku]の[no]未来[mirai]を[wo]今[ima]照[te]らし[rasi]てく[teku]利己的[rikoteki]な[na]感情[kanzyou]　ぶつけ[butuke]あっ[axtu]ちゃ[tya](まだ[mada])見[mi]え[e]ない[nai]ね[ne]逃[ni]げ[ge]て[te]来[ki]た[ta]分[bun]の[no]距離[kyori]を[wo]埋[u]める[meru](ほら[hora])旅[tabi]に[ni]出[de]よ[yo]う[u]最果[saiha]て[te]なんて[nante]　見[mi]られ[rare]なく[naku]て[te]も[mo]命[inoti]を[wo]燃[mo]やし[yasi]て[te]今[ima]を[wo]生[i]き[ki]て[te]いく[iku]だけ[dake]だ[da]から[kara]願[nega]っ[xtu]た[ta]　存在[sonzai]の[no]証明[syoumei]を[wo]声[koe]を[wo]震[huru]わせ[wase]続[tuzu]け[ke]て[te]　振[hu]りかざし[rikazasi]て[te]き[ki]た[ta]から[kara]後悔[koukai]は[ha]要[i]ら[ra]ない[nai]　手[te]を[wo]取[to]り[ri]合[a]っ[xtu]て[te](暗[kura]い[i]過去[kako]だって[datte])受[u]け[ke]止[to]め[me]て[te]進[susu]ん[n]で[de]いく[iku]示[sime]さ[sa]れ[re]た[ta]答[kota]え[e]選[era]ぶ[bu]より[yori]新[atara]しい[sii]夢[yume]を[wo]目指[meza]す[su]から[kara](ずっと[zutto])眩[mabu]しい[sii]道[miti]を[wo]歩[aru]い[i]て[te]いこ[iko]う[u]リスク[risuku]を[wo]秘[hi]め[me]た[ta]道[miti]に[ni]だって[datte](きっと[kitto])夢[yume]は[ha]ある[aru]二人[hutari]しか[sika]ない[nai]可能性[kanousei]を[wo](ほら[hora])見[mi]つけよ[tukeyo]う[u]最果[saiha]て[te]より[yori]も[mo]　今[ima]を[wo]見[mi]つめ[tume]て[te]どんな[donna]結末[ketumatu]も[mo]まだ[mada]変[ka]え[e]て[te]い[i]ける[keru]はず[hazu]だ[da]から[kara]誓[tika]っ[xtu]た[ta]　存在[sonzai]の[no]証明[syoumei]を[wo]一人[hitori]で[de]見[mi]て[te]き[ki]た[ta]空[sora]も[mo]　無駄[muda]じゃ[zya]ない[nai]と[to]知[si]っ[xtu]た[ta]から[kara]簡単[kantan]じゃ[zya]なく[naku]て[te]いい[ii]　手[te]を[wo]取[to]り[ri]合[a]っ[xtu]て[te](遠[too]い[i]未来[mirai]だって[datte])受[u]け[ke]止[to]め[me]て[te]進[susu]ん[n]で[de]いく[iku]示[sime]さ[sa]れ[re]た[ta]答[kota]え[e]選[era]ぶ[bu]より[yori]眩[mabu]しい[sii]道[miti]を[wo]歩[aru]い[i]て[te]いこ[iko]う[u]不甲斐[hugai]なく[naku]て[te]泣[na]い[i]た[ta]　冷[tume]たい[tai]風[kaze]の[no]夜[yoru]ただ[tada]強[tuyo]く[ku]なり[nari]たい[tai]と[to]願[nega]っ[xtu]た[ta]存在[sonzai]の[no]証明[syoumei]を[wo]声[koe]を[wo]震[huru]わせ[wase]続[tuzu]け[ke]て[te]　振[hu]りかざし[rikazasi]て[te]き[ki]た[ta]から[kara]後悔[koukai]は[ha]要[i]ら[ra]ない[nai]　手[te]を[wo]取[to]り[ri]合[a]っ[xtu]て[te](暗[kura]い[i]過去[kako]だって[datte])受[u]け[ke]止[to]め[me]て[te]進[susu]ん[n]で[de]いく[iku]示[sime]さ[sa]れ[re]た[ta]答[kota]え[e]選[era]ぶ[bu]より[yori]新[atara]しい[sii]夢[yume]を[wo]目指[meza]す[su]から[kara](ずっと[zutto])眩[mabu]しい[sii]道[miti]を[wo]歩[aru]い[i]て[te]いこ[iko]う[u]

The future of the brave choice

you wished for will now receive light

If we vent our selfish feelings to

each other, it’d still not be visible, right?

I’ll bury how much you’ve run away

Hey, let’s go on a journey

Even if such far away places can’t be seen,

we just have to lit our lives ablaze

and live the moment

The proof that what you wished for exists

I brandished it with

my constantly quivering voice

For that, I don’t want regrets,

just being hand in hand

Even the dark past,

I’ll accept it and move on

I’d rather aim for new dreams

than have answers chosen for me

So let’s go walk the

dazzling path all the way

Surely, even on a path with

hidden risks, there are dreams

These possibilities that

only the two of us have

Hey, let’s search for them

Rather than far away places,

look at the present

Because we’re still able to

change any ending...

The proof that our pledge exists

I saw it alone in the sky

Now that I know it’s not for nothing,

it doesn’t have to be easy,

just being hand in hand

Even the far future,

I’ll accept it and move on

Let’s go walk the dazzling path

rather than have answers chosen for us

Without any regrets,

I cried on a cold windy night,

just wishing to become stronger

The proof that what you wished for exists

I brandished it with

my constantly quivering voice

For that, I don’t want regrets,

just being hand in hand

Even the dark past,

I’ll accept it and move on

I’d rather aim for new dreams

than have answers chosen for me

So let’s go walk the

dazzling path all the way

*来源：https://lyricskpop.net/lyrics/claris-alive-english-translation-lycoris-recoil-opening/*

MV
--