Hữu Hại Thư/Kệ HE/HE-4 Trong guồng máy/Hồi ức

## Akutagawa Ryuunosuke & Shimazaki Touson

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-4 Trong guồng máy

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 ......Ai ở đó vậy ? ……そこにいるのは誰だい？

 Media:he4\_1\_10\_1.ogg

 A, bị phát hiện mất rồi.

Tôi chỉ đang tìm hiểu về cách xử sự hàng ngày của anh... Thất bại rồi. あれ、気づかれちゃった

普段の君を取材していたんだけど……失敗

 Media:he4\_1\_10\_2.ogg

 Quả nhiên là cậu à ?

Tiện đây tôi xin nói luôn với cậu, tôi rất ghét kiểu người như cậu.

Tôi không chịu nổi cái kiểu tò mò bất chấp hoàn cảnh tới khi người khác chịu hết nổi mới thôi, rồi còn cái cách nghĩ tự cho mình là trung tâm của cậu nữa. やっぱり君か

この際だから言わせてもらうよ、僕は君という人間が嫌いだ

その周囲を顧みない不快なまでの追究心と、自分中心の考え方がね

 Media:he4\_1\_10\_3.ogg

 .……Vậy đó hả. Cái kiểu như anh, đắm chìm trong nghệ thuật vị nghệ thuật…

Có lẽ tôi cũng chỉ thấy nó giống mấy tên đạo đức giả thôi nhỉ. ……そうだね。君みたいに、芸術至上主義に徹しきれない人には

僕が偽善者に映るかもしれないね

 Media:he4\_1\_10\_4.ogg

 Cậu nói tôi thật đấy ha……

Tôi đây, dù có vì nghệ thuật mà hủy hoại bản thân đi chăng nữa, tôi cũng không có ý định kéo những người xung quanh xuống cùng đâu ! 言ってくれるね……

僕は、芸術のために自分を破滅させたとしても、周りに迷惑をかけるつもりはないよ

 Media:he4\_1\_10\_5.ogg

 Anh cũng giỏi tự biện hộ đấy chứ. 自己正当化が上手だね

 Media:he4\_1\_10\_6.ogg

 Không bằng cậu được. 君ほどじゃあないよ

 Media:he4\_1\_10\_7.ogg

 Hmm, anh cũng tự ngộ ra rồi ha......

Vả lại tôi lại nảy sinh hứng thú với kiểu người như anh rồi đấy. ふうん、自覚はあるんだ……

さらに君という人間に興味が湧いてきたよ

 Media:he4\_1\_10\_8.ogg

 Làm ơn đừng. Gì chứ bị người như anh bám đuôi thì tôi thực sự xin kiếu. やめてくれ、君に付きまとわれるのだけはごめんだ

 Media:he4\_1\_10\_9.ogg

## Akutagawa Ryuunosuke & Natsume Souseki

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-4 Trong guồng máy

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 Sensei, thật vinh dự vì được gặp lại thầy. 先生、またお会いすることができて光栄です

 Media:he4\_1\_6\_1.ogg

 Tôi cũng vậy, Akutagawa-kun. Thật tiếc tôi không kịp ngắm trò trưởng thành đã chết mất rồi ha... 私もですよ龍之介君。君の成長を見ることができずに私は死んでしまいましたからね

 Media:he4\_1\_6\_2.ogg

 Em cứ dằn vặt mãi, tự hỏi tại sao khi ấy, em lại không sống trọn vẹn hơn một chút chứ. あの時僕は、なぜもっと生きて下さらなかったのかと、暗澹（あんたん）たる思いでした

 Media:he4\_1\_6\_3.ogg

 Tài năng của trò bộc lộ sớm như vậy, dù không có tôi trò vẫn có thể nhanh chóng khẳng định danh tiếng của mình mà, đúng không ? 君は早熟でしたから、私が居らずともすぐに頭角を現したでしょう？

 Media:he4\_1\_6\_4.ogg

 Cũng có thể ạ.

Dù vậy, chính nhờ có khoảng thời gian em trải qua cùng thầy, em mới trở thành tiểu thuyết gia đang đứng trước mặt thầy như ngày hôm nay. Điều đó tới giờ vẫn vẹn nguyên như vậy. そうかもしれません。

ですが先生と過ごした時間があるからこそ、小説家としての僕ができたのです。それは今でも同じです

 Media:he4\_1\_6\_5.ogg

 Được nghe những lời đó từ trò, tôi cũng cảm kích lắm đấy.

Đúng rồi, vì chúng ta cuối cùng cũng được tái sinh tại nơi đây, hãy cho tôi được đọc một tác phẩm của trò đi. そう言ってもらえると私も嬉しいですね

そうだ、折角生まれ変われたわけですから、一つ君の作品を読ませてもらいますよ

 Media:he4\_1\_6\_6.ogg

 …...Đúng vậy nhỉ.

Nhưng em chẳng có cuốn nào đủ tự tin để cho thầy xem cả. ……そうですね

先生に自信を持ってお見せできるものばかりではありませんが

 Media:he4\_1\_6\_7.ogg

 Vậy sao ? Cậu nói vậy là sao đây ha ? そうなのですか？それはどういう意味でしょう？

 Media:he4\_1\_6\_8.ogg

 ……. À không, xin thầy hãy quên những lời vừa rồi đi.

Đúng rồi, em có thứ mà em nghĩ thầy chắc chắn sẽ thích đó. Thầy nhất định phải cho em lắng nghe cảm tưởng của thầy nhé. ……いえ、今の言葉は忘れて下さい

そうだ、いくつか先生が好みそうなものがありますよ。ぜひ、感想を聞かせてください

 Media:he4\_1\_6\_9.ogg

## Dazai Osamu & Ibuse Masuji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-4 Trong guồng máy

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 Đại tiên sinh Akutagawa…… Thực sự là thánh nhân á…… \*lầm bầm lầm bầm\*...... 芥川大先生......ホント神だわ......ブツブツ......

 Media:He4\_2\_28\_1.ogg

 Này, Dazai, trò có rảnh chút không ? おい、太宰、ちょっといいかー？

 Media:He4\_2\_28\_2.ogg

 Sao vậy ạ, Ibuse-sensei ? なんですか井伏先生

 Media:He4\_2\_28\_3.ogg

 Ta đã suy nghĩ suốt rồi, ta, là thầy của trò đúng không ?

Nói sao đây, không lẽ ta đã khinh suất gì khi đối xử với trò sao ? ずっと思ってたんだけどさ、俺って太宰の師匠なんだよな？
なんというか、俺の扱いがぞんざいじゃない？

 Media:He4\_2\_28\_4.ogg

 Không có chuyện đó đâu ạ !

Thầy biết đó, Ibuse-sensei, lần đầu em được đọc tác phẩm của thầy, em đã phấn khích tới độ chẳng ngồi yên nổi mà ! そんなことはありませんよ！
井伏先生の著作を初めて読んだ時、座っていられないくらい興奮したんですから!

 Media:He4\_2\_28\_5.ogg

 Ừm, ta biết. Nhưng mà này, Akutagawa là thánh nhân ha ?

Cuốn sách trò đang đọc cũng là của Akutagawa, hơn thế, ta cũng chưa từng thấy Dazai cầm sách của ta nữa đó ? うん、それは知ってる。でもさ、芥川龍之介は神なんだよな？
実際に今読んでるのは芥川のだし、太宰が俺の本持ってるところ、見たことないよ？

 Media:He4\_2\_28\_6.ogg

 Ibuse-sensei, sự tuyệt vời của thầy với Akutagawa-sensei ở hai khía cạnh khác hoàn toàn nhau đấy ạ ! Đâu thể so sánh như vậy được ạ !

Akutagawa-sensei là thánh vực linh thiêng và bất khả xâm phạm, thế nhưng, em vĩnh viễn cũng không thể kể xiết được sự tuyệt vời của Ibuse-sensei nữa ạ !

Không phải không thể, mà em sẽ không làm vậy ạ ! Thầy hiểu cho em chứ ạ ! 井伏先生と芥川先生は別次元の素晴らしさなんですよ！比べられないんです！
芥川先生は神聖不可侵の聖域ですけど、俺は井伏先生の素晴らしさの定義も永遠にしないつもりです！
出来ないのではなく、しないんです！わかって頂けますか！

 Media:He4\_2\_28\_7.ogg

 V-vậy à. Hiểu rồi mà…… Là lỗi của ta……. そ、そうか。わかったよ......俺が悪かった......

 Media:He4\_2\_28\_8.ogg

## Kume Masao & Natsume Souseki

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HE-4 Trong guồng máy

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 ...... Thầy Natsume, em xin phép được cáo lui.
Chân thành cảm ơn ngài vì đã dành chút thời giờ quý báu của mình cho một kẻ như em. ……夏目先生、そろそろおいとまします。
僕なんかに時間を割いていただいてありがとうございました

 Media:He4\_43\_6\_1.ogg

 "Kẻ như em"...... gì chứ. Trò lúc nào cũng dùng cụm từ ấy, nhưng thực sự ta cứ thấy thế nào ấy.
Trò cứ hạ thấp bản thân mình như vậy, cũng chỉ khiến thường thường mọi người sẽ khó xử mà thôi. 僕なんか……じゃありませんよ。君がよく口にする言葉ですが、私はいかがなものかと思いますね
自分を卑下されても、たいていの人は反応に困るだけです

 Media:he4\_43\_6\_2.ogg

 ...... Vâng, em thực sự xin lỗi ạ. Em sẽ để ý. ……はい、すみませんでした。気をつけます

 Media:he4\_43\_6\_3.ogg

 Không phải vậy. Ta chỉ đang lo lắng cho trò thôi.
Bởi nếu cứ tiếp diễn việc ấy, không chừng chính trò sẽ thực sự nghiền nát tài năng của chính mình mất cũng nên. いえ。私はただ君を心配しているだけですよ
そんなことを続けていたら本当に自分の才能を潰してしまいますから

 Media:he4\_43\_6\_4.ogg

 ...... Thưa thầy, xin hãy chỉ cho em biết. Lòng tự tôn đã bị cậu ấy làm tổn thương này, làm sao để em có thể đưa nó về như trước được đây ạ? ……先生、教えてください。彼に傷つけられた自尊心はどうすれば取り戻せるのですか？

 Media:he4\_43\_6\_5.ogg

 ...... Chẳng phải ta từng nói với hai đứa rồi sao. Thứ đó sẽ dần tiến lên từng chút một, thong thả như một chú bò……
Ta tin chắc rằng với trò thì trò sẽ thừa đủ sức để làm việc như vậy.  ……いつか二人に言ったでしょう。少しずつ前進するのです、牛のようにゆっくりと……
あなたにはそれが出来るだけの力があるはずです

 Media:he4\_43\_6\_6.ogg

 Thầy đang muốn bảo em hãy tiến về phía trước ạ? 前に進めとおっしゃるんですか

 Media:he4\_43\_6\_7.ogg

 Giờ đây thì sẽ ổn thôi. Dù sao thì cả ta, cả cậu ta đều đang ở đây mà. 今なら大丈夫でしょう。私も、彼もここにいることですしね

 Media:he4\_43\_6\_8.ogg

 ...... Cảm ơn thầy rất nhiều. ……ありがとうございます、先生

 Media:he4\_43\_6\_9.ogg