Bye Bye Birthday

**«Bye Bye Birthday» («Пока, День Рождения»)** — серия седьмого сезона сериала «Мой шумный дом».

## Сюжет

Устав от ежегодного веселья вокруг ее дня рождения, Люси произносит заклинание, чтобы ее семья забыла, какой сегодня день.

## Бросать

* Бентли Гриффин в роли Линкольна
* Кэтрин Табер, как Лори
* Лилиана Муми в роли Лени
* Ника Футтерман в роли Луны/Бориса
* Кристина Пучелли в роли Луана / мистера Кокосов / Данте
* Джессика ДиЧикко в роли Линн/Люси
* Серый Гриффин в роли Ланы/Лолы/Лили
* Лара Джилл Миллер в роли Лизы/Персефоны
* Джилл Тэлли, как Рита
* Брайан Степанек, как Линн старший
* Джон ДиМаджио в роли мистера Грауса / старика
* Джорджи Киддер в роли Хайку / официантки
* Ричард Хорвиц в роли Морфеуса
* Джеймс Арнольд Тейлор в роли Бертрана / официантки-мужчины

У Скутса, Берни, Гэвина, Салли, Маззи и Сэма в этом эпизоде нет реплик.

## Пустяки

* На титульной карточке рядом с тортом изображен Скрытый Линкольн в виде камня внутри кольца.
* Это первое появление Бертрана в Клубе гробовщиков после его ухода в «Серьезной ошибке».
	+ Однако уже было подтверждено, что он вернулся после событий «Лодки Ненависти» в эпизоде «Действительно громкого дома» «Сладкие сны сделаны из сыра», где было упомянуто, что он не мог присутствовать на их встрече, потому что он и Морфеус были в их отзов к музыкальному номеру «Ребята и куколки».
	+ Также показано, что его загар потускнел с тех пор, как он покинул круизный лайнер, чтобы жить со своей тетей Мэдлин.
	+ По совпадению, Люси также упоминает название серии после того, как осознала все воспоминания о своих прошлых днях рождения, которые ей понравились.
* На момент выпуска Люси девять лет.
	+ Это подтверждает, что ей все еще было восемь лет на протяжении 5-6 сезонов и всех предыдущих эпизодов 7-го сезона, что делает ее четвертым персонажем, который, как подтверждено, не повзрослел во время перерыва между «Мечтами-купе» и «В школе!», после Ланы, Лола и Линкольн.
* В этом эпизоде раскрывается следующее:
	+ Из-за столь долгой изоляции от Клуба гробовщиков навыки Бертрана в области заклинаний заржавели.
	+ Каждый год семья Лауд одинаково празднует день рождения Люси. Их обычные традиции включают:
		- Разбудите ее типичными элементами вечеринки-сюрприза, включая воздушные шары, конфетти и шумовые генераторы.
		- Заставить ее надеть традиционный праздничный пояс семьи Лауд, который использовался на всех днях рождения детей и к тому же никогда раньше не стирался.
		- Использование надувного замка, который Линн-старшая купила, когда он находился на распродаже, и который ранее использовался для многих других детских дней рождения.
			* Судя по чернилам, нанесенным ручкой на баннер замка, надувной замок, похоже, использовался для шестого дня рождения близнецов (поскольку он не использовался в «Раздоре вечеринки»), одиннадцатый день рождения Линкольна (поскольку он не использовался в «Настоящей опасности») и второй день рождения Лили.
				+ Интересно, что замок использовался только для дней рождения младших детей (без Лизы), а учитывая, что Линкольн упоминает, что у него не было батута на вечеринке по случаю его седьмого дня рождения в «Целой картине», он, вероятно, был куплен примерно в время шестого дня рождения близнецов.
		- Веду ее в ресторан French Mex Buffet к Жану Хуану на праздничный ужин. Луна иногда заставляет персонал ресторана спеть поздравительную песню на французском языке.
	+ Линн не понимает концепцию слэм-поэзии.
	+ Лолу делают маникюр-педикюр каждую неделю.
	+ В один из дней рождения Люси Линн-старшая испекла на завтрак блины в форме призраков и подавала их в костюме призрака.
	+ В другой день ее рождения Линкольн присоединился к ней, чтобы посмотреть «Вампиры меланхолии», и собрал для обсуждения список фанатских теорий о сериале, одна из которых считает, что Тристан — оборотень.
	+ Любимый подарок Люси на день рождения — банка с пауками, которую она получила от Ланы.
	+ Мистер Граус умеет играть на волынке.
* Попытка Люси заставить свою семью забыть о ее дне рождения похожа на ее попытку избавиться от их голосов в «Spell It Out».
	+ В отличие от «Spell It Out», где причина потери голоса братьев и сестер Лауд на самом деле была из-за того, что они подбадривали Альберта, заклинание Люси, позволяющее забыть о дне рождения, функционально сработало в этом эпизоде.
* Французский текст песни с днем рождения из воспоминаний Люси об ужине у Жана Жуана — *bon anniversaire à toi*.
* Судя по зеленым листьям на деревьях, известно, что день рождения Люси пришелся на весну или лето.
	+ Перед выходом этого эпизода в эфир в интервью Кэтрин Эшмор Брэдли и Обина Брэдли от 26 ноября 2021 года (дата премьеры сериала «Рождество в шумном доме») говорилось, что Люси родилась на Хэллоуин. Однако это заявление, скорее всего, было шуткой, сделанной со ссылкой на ее готический характер, и это также подтверждается тем, что Люси не праздновала свой день рождения в «Tricked!» или «Freakout на Великих озерах!».
* Это второй раз, когда Борис присоединяется к группе артистов без остальных членов Клуба гробовщиков после того, как он присоединился к команде поддержки в «Призраках!».
* **Намек:** толпа на Gigglin' Geezer отказывается смеяться над шуткой Морфеуса о воротах на кладбищах, потому что кульминационная фраза звучит так: «Люди умирают, чтобы попасть туда», что можно интерпретировать как мрачное, потому что многие пожилые люди умирают по естественным причинам.
* **Ирония:** несмотря на то, что Люси ненавидела традиции своей семьи, связанные с днями рождения, она оставила несколько приятных воспоминаний о некоторых из своих прошлых дней рождения, которые заставили ее сожалеть о том, что она наложила заклинание, позволяющее забыть о дне рождения.
* Это единственная серия мультсериала, вышедшего в эфир в сентябре 2023 года, в которой говорит Лори.

## Рекомендации

* ***«Прощай, день рождения».*** Название этого эпизода, вероятно, является отсылкой к романтической комедии 1963 года «Прощай, Берди».

## Ошибки

* Слово «женщина» (female), обозначающее «женщину-официантку», в титрах написано с ошибкой как «Gemale».
* **Возможно:** в воспоминаниях об ужине по случаю дня рождения Люси в ресторане «Жан Жуан» на праздничном торте горят три свечи, несмотря на то, что все сохраняют свой нынешний внешний вид, а Лили находится с семьей Лауд. Однако вполне возможно, что воспоминания относятся не к третьему дню рождения Люси, поскольку количество свечей на торте не обязательно должно быть конкретным числом, соответствующим возрасту знаменитости.
* Во время воспоминаний о том, как Линкольн смотрел «Вампиры меланхолии» с Люси, его верхние волосы отделились от боковых.
* **Сюжетная дыра:** как и в других эпизодах, посвященных дням рождения, дата никогда не раскрывается.
* В воспоминаниях о том, как Лауды прыгают в замке, у Лолы в одном кадре нет зубов, но в следующем кадре они есть.