recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Chum(ANR)

编号：Core Set 075

原名：Chum

译名：诱饵

费用：1

影响力：1

强度：4

类型：防火墙：门禁

原文效果：subroutine The next piece of ice the Runner encounters during this run has +2 strength. When that encounter ends, if the Runner did not break all subroutines on that ice, do 3 net damage.

译文效果：子进程 在本次潜袭中，潜袭者遭遇的下一层防火墙的强度+2。当那次遭遇结束时，如果潜袭者没有破解那层防火墙上的所有子进程，造成3点网域伤害。

原文描述：*"You ever get that feeling like you're shark food? Pay attention to that feeling." -Ji "Noise" Reilly*

译文描述：*“你有没有过像似大鲨鱼口中餐食的感觉？要小心这种感觉。”——吉·“噪音”·雷利*

隶属派系：人间会社

画师：Ed Mattinian
ANR:Creation and Control牌表

这是Android: Netrunner的Creation and Control豪华扩展的卡牌清单。

## Corp / 公司

### **Haas-Bioroid / 哈斯生化**

001 Cerebral Imaging: Infinite Frontiers / 脑映像：无限前沿

002 Custom Biotics: Engineered for Success / 生命定制所：专为成功设定

003 NEXT Design: Guarding the Net / 次级方案：守卫网络

004 ♦ Director Haas' Pet Project / ♦ 总裁哈斯的宠物计划

005 Efficiency Committee / 效率委员会

006 Project Wotan / 奥丁计划

007 Sentinel Defense Program / 哨兵防御工程

008 ♦ Alix T4LB07 / ♦ 阿历克斯T4LB07

009 Cerebral Overwriter / 脑部复写器

010 ♦ Director Haas / ♦ 总裁哈斯

011 Haas Arcology AI / 哈斯生态屋型人工智能

012 ♦ Thomas Haas / ♦ 托马斯·哈斯

013 Bioroid Efficiency Research / 生化人效率研究

014 Successful Demonstration / 成功演示

015 Heimdall 2.0 / 海姆达尔2.0

016 Howler / 嚎叫者

017 Ichi 2.0 / 女座头市2.0

018 Minelayer / 布雷者

019 Viktor 2.0 / 维克托2.0

020 Zed 1.0 / 劫1.0

021 Awakening Center / 觉醒的中枢

022 Tyr's Hand / 提尔之手

### **Neutral / 中立**

023 Gila Hands Arcology / 毒蜥爪生态屋

024 ♦ Levy University / ♦ 利维大学

025 Server Diagnostics / 服务器诊断学

026 Bastion / 棱垒

027 Datapike / 数据梭矛

## Runner / 潜袭者

### **Shaper / 塑造者**

028 Rielle "Kit" Peddler: Transhuman / 芮尔·“凯特”·佩德拉：超凡入圣

029 The Professor: Keeper of Knowledge / 教授：知识守护者

030 Exile: Streethawk / 流亡者：街头猎鹰

031 Escher / 埃舍尔

032 Exploratory Romp / 探险嬉戏

033 Freelance Coding Contract / 自由人编码合约

034 Scavenge / 拾荒

035 Levy AR Lab Access / 接入利维前景实验室

036 ♦ Monolith / ♦ 巨岩

037 Feedback Filter / 反馈式过滤器

038 Clone Chip / 克隆芯片

039 Omni-drive / 全能驱动器

040 Atman / 梵灵

041 Cloak / 斗篷

042 Dagger / 匕首

043 Chakana / 印加十字符

044 Cyber-Cypher / 赛博索引集

045 Paricia / 帕瑞西亚

046 Self-modifying Code / 自修正代码

047 Sahasrara / 头顶轮

048 Inti / 印缇

049 Professional Contacts / 专家联系人

050 Borrowed Satellite / 借用卫星

051 Ice Analyzer / 防火墙分析器

### **Neutral / 中立**

052 Dirty Laundry / 肮脏内幕

053 Daily Casts / 每日播报

054 Same Old Thing / 一如既往

055 ♦ The Source / ♦ 线人
Cyberfeeder(ANR)

编号：Core Set 005、Revised Core Set 006

原名：Cyberfeeder

译名：赛博补给器

费用：2

影响力：1

类型：硬件：芯片

原文效果：1 recurring credit

Use this credit to pay for using **icebreakers** or for installing **virus** programs.

译文效果：1再生信用点

本信用点用于支付**破解器**或安装**病毒**程序。

原文描述：*I feel almost naked without it.*

译文描述：*缺了它，我感觉就像浑身赤裸。*

隶属派系：反叛者

画师：Gong Studios
Atomic Monster(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Atomic Monster

译名：原子能怪兽

类型：灾害

特殊能力原文：*Disaster!* This is an Instant Attack to Destroy any Coastal Place. It does not require an action. Its Power is 16 against a Huge Place, 20 against any other Place, but 24 against Japan or California.

If the attack succeeds, the target is Devastated. If it succeeds by more than 6, the target is destroyed.

Or play at any time to give +10 to any attack to destroy the Robot Sea Monsters or the Nuclear Power Companies!

特殊能力译文：*灾害！*这是一次消灭任意海岸地区的瞬间攻击。这不需要消耗行动。其对抗巨型地区的力量为16，对抗其他地区为20，对抗日本或加利福尼亚的力量为24。

如果攻击成功，目标被摧毁，若掷出的骰点大于6，则目标被消灭。

或可以在任意时机使用此牌以在任意消灭机器海怪或核能源企业的攻击中给予+10。

阴谋类型：*灾害！*

稀有度：C

画师：Dan Smith

上色：Derek Pearcy
Account Siphon(ANR)

编号：Core Set 018

原名：Account Siphon

译名：账户虹吸

费用：0

影响力：4

类型：事件：潜袭-破坏

原文效果：Make a run on HQ. If successful, instead of accessing cards you may force the Corp to lose up to 5credit, then you gain 2credit for each credit lost and take 2 tags.

译文效果：对总部进行一次潜袭，如果成功，你可以迫使公司失去最多5信用点，代替读取卡牌，然后你拿取2枚锁定标记，并且每失去一个信用点你获得2信用点。

隶属派系：逆法者

画师：Outland Entertainment LLC
Accelerated Beta Test(ANR)

编号：Core Set 055

原名：Accelerated Beta Test

译名：加速版本测试

推进需求：3

议案分数：2

类型：议案：研究

原文效果：When you score Accelerated Beta Test, you may look at the top 3 cards of R&D. If any of those cards are ice, you may install and rez them, ignoring all costs. Trash the rest of the cards you looked at.

译文效果：当你用加速版本测试计分时，你可以查看研发中心顶端的三张卡牌。如果其中有防火墙卡牌，你可以安装并激活它们，忽略所有的费用。销毁余下你所查看的卡牌。

隶属派系：哈斯生化

画师：Rachel Borovic
Dedicated Server(ANR)

编号：Genesis: A Study in Static 072

原名：Dedicated Server

译名：标记账户

费用：3

影响力：2

销毁费用：3

类型：资产：设施

原文效果：2 recurring credit

Use these credits to rez ice.

译文效果：2再生信用点

这些信用点用于激活防火墙。

原文描述：*so very still, even*

*cherry blossoms are not stirred*

*by the temple bell*

*-Fuhaku*

译文描述：*寂静又平和*

*连樱花也飘落着*

*听寺庙钟声*

*—川上不白*

隶属派系：人间会社

画师：Emilio Rodriguez
Пару Итагаки

**Пару Итагаки** (板垣 巴留, *Itagaki Paru*?) японская мангака и создательница Beastars. До Beastars работала над мангой Beast Complex, которая происходит в одной вселенной с её будущим творением, и включает в себя несколько историй из жизни общества, которое населяют антропоморфные животные.

## Внешность

Её истинная внешность неизвестна, так как на её лице всегда одета маска курицы Легом из вышеупомянутой манги Beastars.

## История

Пару родилась 9 сентября 1993 года в Токио и окончила факультет визуализации университета искусств Мусасино.

В университете у неё была цель начать съёмку кино, но после того как она осознала что это очень трудно, она стала художницей-карикатуристкой. Она собиралась рисовать комиксы после окончания колледжа, но решила вместо этого работать, но увы, работу она не нашла.

После того как манга была создана, издательство Akita Shoten заинтересовалось её творением. Поэтому в 2016 году в журнале под названием "Weekly Shōnen Champion" выходит первый эпизод Beast Complex (Лев и летучая мышь). В этом же году выходит манга Beastars. За все её работы она получала награды.

## Работы

Beast Complex (2013) (Додзинси)

Beast Complex (2016)

Beastars (2016-2021)

Белая Борода и Бойн

Parno Graffiti (2019)

Ботабота (2021-)

## Интересные факты

* Пару - левша.

* Итагаки Пару рассказывала, что рисовать антропоморфных животных, одевающихся как люди, она любила с самого детства.

* Взять за основу для своего маскота курицу Легом, появившуюся в манге в мини-арке о курице-несушке, предложил один из редакторов Итагаки Пару.

* Пару является дочерью не мало известного мангаки Итагаки Кэйсукэ, получившего в своё время популярность благодаря манге Grappler Baki.

* Пару признаётся, что она стесняется темы сексуальных отношений.

* Пару нравится персонаж Джек Воробей из серии фильмов Пираты Карибского моря

## Ссылки

Твиттер

Тамблер
Cerebral Imaging: Infinite Frontiers(ANR)

编号：Creation and Control 001

原名：Cerebral Imaging: Infinite Frontiers

译名：脑映像：无限前沿

特性：部门

效果原文：Your maximum hand size is equal to the number of credits in your credit pool.

效果译文：你的手牌上限等于你信用池中信用点的数量。

描述原文：*The densest information cluster in the galaxy.*

描述译文：*银河系中最密集的信息群。*

隶属派系：哈斯生化

牌组下限：45

影响力上限：15

画师：Emilio Rodriguez
Deep Thought(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 108

原名：Deep Thought

译名：沉思着

费用：1

内存费用：1

强度：—

影响力：2

类型：程序：病毒

原文效果：Whenever you make a successful run on R&D, place 1 virus counter on Deep Thought.

If there are at least 3 virus counters on Deep Thought, it gains "When your turn begins, you may look at the top card of R&D."

译文效果：每当你对研发中心进行一次成功的潜袭时，放置2枚病毒指示物到沉思者上。

如果沉思者具有至少3枚病毒指示物，其获得“当你的回合开始时，你可以查看研发中心顶端的一张卡牌。”

隶属派系：塑造者

画师：Anna Ignatieva
Bioroid Efficiency Research(ANR)

编号：Creation and Control 013

原名：Bioroid Efficiency Research

译名：生化人效率研究

费用：3

影响力：2

类型：事务：状态

原文效果：Rez a piece of **bioroid** ice, ignoring all costs, and install Bioroid Efficiency Research on that ice as a hosted condition counter with the text "Trash Bioroid Efficiency Research and derez host ice if all of its subroutines are broken during a single encounter."

译文效果：激活一层**生化人**防火墙，忽略所有的费用，并将生化人效率研究安装到该防火墙上，作为所附载的状态指示物，规则文字为“在一次遭遇中，如果被附载的防火墙上的所有子进程被破解，则销毁生化人效率研究并关闭被附载的防火墙。”

隶属派系：哈斯生化

画师：Emilio Rodriguez
Princess Amara

Princess Amara is a main character in the Starfield movie series and the Starfield(TV Show). She is Prince Carmindo’s main love interest up till the part when she dies trying to make up for betraying the prince. It is not clearly stated wether or not she comes back to life, in the reboot movies, but it is slightly hinted that she does.
All-nighter(ANR)

编号：Genesis: A Study in Static 067、Revised Core Set 053

原名：All-nighter

译名：夜猫子

费用：0

影响力：2

类型：资源

原文效果：click, trash: Gain click click.

译文效果：时点，销毁：获得时点时点。

原文描述：*"I don't care what the studies show. From my experience, I can ingest three cans of Diesel an hour for up to twelve hours before going into cardiac arrest." -heard during the eleventh hour*

译文描述：*“我不管研究怎么说。依我的经验，我可以每小时喝掉三罐迪燃，在心脏停摆前持续工作长达十二小时。”—在第十一小时的通话*

隶属派系：塑造者

画师：Outland Entertainment LLC（A Study in Static）、 Antonio De Luca（Revised Core Set）
Fetal AI(ANR)

编号：Genesis: Trace Amount 032

原名：Fetal AI

译名：胎型人工智能

推进需求：5

议案分数：2

类型：议案：伏击

原文效果：If Fetal AI is accessed from R&D, the Runner must reveal it.

When the Runner accesses Fetal AI, do 2 net damage. Ignore this ability if the Runner accesses Fetal AI from Archives.

As an additional cost to steal Fetal AI, the Runner must pay 2 credit.

译文效果：如果胎型人工智能从研发中心被读取，潜袭者必须展示它。

当潜袭者读取胎型人工智能时，造成2点网域伤害。如果潜袭者从档案库读取胎型人工智能，则忽略本能力。

作为窃取胎型人工智能的额外费用，潜袭者必须支付2信用点。

隶属派系：人间会社

画师：Eko Puteh
Dedicated Response Team(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 118、Revised Core Set 112

原名：Dedicated Response Team

译名：专属反应组

费用：2

影响力：3

销毁费用：3

类型：资产：敌对

原文效果：If the Runner is tagged, Dedicated Response Team gains "Whenever a successful run ends, do 2 meat damage."

译文效果：如果潜袭者被锁定，专属反应组获得“每当一次成功的潜袭结束时，造成2点肢体伤害”。

原文描述：*They don't call them dedicated for nothing.*

译文描述：*他们被称为专属不是没有原因。*

隶属派系：威兰财团

画师： Reza Ilyasa
Edge of World(ANR)

编号：Genesis: Cyber Exodus 053

原名：Edge of World

译名：世界边缘

费用：0

影响力：2

销毁费用：0

类型：资产：伏击

原文效果：If Edge of World is installed and you pay 3 credit when the Runner accesses it, do 1 brain damage for each piece of ice protecting this server.

译文效果：当潜袭者读取世界边缘时，若其已安装并且你支付3信用点，每有一层保护本服务器的防火墙，造成1点脑部伤害。

隶属派系：人间会社

画师：Ed Mattinian
ANR:Mumbad牌表

这是Android: Netrunner的Mumbad循环的卡牌清单。

## Kala Ghoda

### **潜袭者**

#### 反叛者

001 Run Amok

002 Ramujan-reliant 550 BMI

003 Street Magic

#### 逆法者

004 High-Stakes Job

005 Mongoose

#### 塑造者

006 Jesminder Sareen: Girl Behind the Curtain

007 Maya

008 Panchatantra

009 Artist Colony

### **公司**

#### 哈斯生化

011 Advanced Concept Hopper

012 Vikram 1.0

#### 人间会社

013 Heritage Committee

014 Mumbad City Grid

#### 网际传媒

015 Kala Ghoda Real TV

016 Interrupt 0

#### 中立

018 Mumba Temple

019 Museum of History

## Business First

### **潜袭者**

#### 反叛者

020 EMP Device

021 Diwan

#### 逆法者

022 CBI Raid

023 Tech Trader

#### 中立

025 Corporate Scandal

026 Populist Rally

### **公司**

#### 哈斯生化

027 Advanced Assembly Lines

028 Lakshmi Smartfabrics

029 Product Recall

#### 人间会社

030 Pālanā Foods: Sustainable Growth

031 Pālanā Agroplex

032 Harvester

#### 网际传媒

033 Remote Data Farm

034 Disposable HQ

#### 威兰财团

035 New Construction

036 Mumbad Construction Co.

#### 中立

037 Corporate Sales Team

038 PAD Factory

## Democracy and Dogma

### **潜袭者**

#### 逆法者

040 Nero Severn: Information Broker

041 Reflection

042 Spy Camera

043 Political Operative

#### 中立

045 "Freedom Through Equality"

046 Akshara Sareen

047 Councilman

### **公司**

#### 哈斯生化

048 Voting Machine Initiative

049 Clone Suffrage Movement

#### 人间会社

050 Bio-Ethics Association

051 Political Dealings

052 "Clones are not People"

#### 威兰财团

054 Commercial Bankers Group

055 Mumbad City Hall

056 Bailiff

057 Surat City Grid

## Salsette Island

### **潜袭者**

#### 反叛者

058 Making an Entrance

059 Salsette Slums

#### 逆法者

060 Exclusive Party

061 Vamadeva

#### 塑造者

062 Brahman

063 Patron

#### 中立

064 Sports Hopper

065 Bazaar

### **公司**

#### 哈斯生化

066 Personality Profiles

067 Jeeves Model Bioroids

#### 人间会社

068 Raman Rai

069 Upayoga

#### 网际传媒

070 Aryabhata Tech

071 Salem's Hospitality

#### 威兰财团

072 Executive Search Firm

073 Indian Union Stock Exchange

#### 中立

074 Cobra

075 Localized Product Line

076 Mumbad Virtual Tour

## The Liberated Mind

### **潜袭者**

#### 反叛者

077 The Noble Path

078 Emptied Mind

#### 塑造者

080 Out of the Ashes

081 Liberated Chela

082 Temple of the Liberated Mind

#### 中立

083 Rebirth

084 Guru Davinder

085 The Turning Wheel

### **公司**

#### 哈斯生化

086 Brainstorm

087 Ravana 1.0

#### 人间会社

088 Dedicated Neural Net

089 Chetana

#### 网际传媒

090 Puppet Master

091 Waiver

092 Exchange of Information

#### 威兰财团

093 Red Tape

094 Consulting Visit

## Fear the Masses

### **潜袭者**

#### 反叛者

096 Fear the Masses

097 Aghora

098 Bhagat

#### 塑造者

100 The Price of Freedom

101 Ankusa

### **公司**

#### 哈斯生化

103 Magnet

104 Lateral Growth

#### 人间会社

105 Improved Protein Source

106 Voter Intimidation

#### 网际传媒

107 Harishchandra Ent.: Where You're the Star

108 Full Immersion RecStudio

109 Ibrahim Salem

110 Navi Mumbai City Grid

#### 威兰财团

111 Zealous Judge

112 Election Day

113 Subcontract
Access to Globalsec(ANR)

编号：Core Set 052

原名：Access to Globalsec

译名：接入全球保卫组

费用：1

影响力：0

类型：资源：中转器

原文效果：+1 link

译文效果：+1中转

原文描述：*He flicked the display population to high, and was surrounded by a circle of floating holos. The ping-back was strong, the clearance level blue-one. Now to find the perfect place for a relay…*

译文描述：*他把显示人口数量点选到高，并被一圈浮游的全息图像环绕。反馈信号很强，清除级别为蓝色一级。现在来找个完美的位置做个中转…*

隶属派系：中立潜袭者

画师：Mike Nesbitt
Vance Reigns

**Vance Reigns** is the main character of Bookish And The Beast. He had a minor appearance in The Princess And The Fangirl in which he was a minor antagonist. He is an actor that plays General Sond in Starfield sequel.

## Appearances

### The Princess And The Fangirl

Vance had a small appearance in The Princess And The Fangirl.

### Bookish And The Beast

He is the main character in Bookish And The Beast.
Agent in Place(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Agent in Place

译名：就位的特工

类型：阴谋

特殊能力原文：Play this card at any time. This card requires an action by one group with a Power 4 or more.

Pick one rival. You may look at all his hidden Plot cards, and pick one for him to discard!

特殊能力译文：在任意时机使用此牌。这张牌需要一个力量大于等于4的集团的行动。

选择一个对手。你可以观看其所有隐藏的阴谋牌，并选择一张令他弃掉！

费用：需要行动

稀有度：C

画师：Shea Ryan

上色：Derek Pearcy
Beastars x One Night Werewolf

Beastars x One Night Werewolf - это карточная игра, основанная на франшизе Beastars и игре One Night Werewolf.

## Геймплей

Игроки пытаются найти 2 виновных, которые пожирают травоядных во время одного трагического ночного инцидента. Основной механикой игры является разыгрывание определенных карт.

### Карты

Типичные фракции Оборотней и Деревенских жителей были превращены в Преступников и Школьные фракции. Есть 2 Преступника, которые должны убедить других в том, что они не Виноваты. Остальные должны найти Виновных.

У Легоши есть карта Детектива, и он может проверять других: в ночной ход игрок Легоши может видеть либо одну из карт игрока, либо 2 неиспользованные карты посередине.

Есть одна карта Хару (Нарушитель спокойствия) и одна карта Луи (Актер). Они позволяют игроку тайно обмениваться своей картой с другим игроком во время ночного хода.

## Галерея

Beastars x One Night Werewolf cards.jpgAll cards in the game
Eli 1.0(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 110

原名：Eli 1.0

译名：伊莱1.0

费用：3

影响力：1

强度：4

类型：防火墙：屏障-生化人

原文效果：The Runner may spend click to break any subroutine on Eli 1.0.

subroutine End the run.

subroutine End the run.

译文效果：潜袭者能花费时点，以破解伊莱1.0上的任一子进程。

子进程 终止本次潜袭。

子进程 终止本次潜袭。

原文描述：*"That's against the rules. The Creators will be angry."*

译文描述：*“这违反了规则。创造者会发怒的。”*

隶属派系：哈斯生化

画师：Sandara Tang
ANR:Red Sands牌表

这是Android: Netrunner的Red Sands循环的卡牌清单。

## Daedalus Complex

### **潜袭者**

#### 反叛者

001 Pushing the Envelope

002 Maw

003 The Archivist

#### 逆法者

004 Exploit

005 Spot the Prey

#### 塑造者

006 Bio-Modeled Network

007 Network Exchange

### **公司**

#### 哈斯生化

009 NEXT Wave 2

010 Zed 2.0

011 Defense Construct

#### 人间会社

012 Synth DNA Modification

013 Kakugo

#### 网际传媒

014 Net Analytics

015 SYNC BRE

#### 威兰财团

016 Jemison Astronautics: Sacrifice. Audacity. Success.

017 Quarantine System

018 Oberth Protocol

#### 中立

019 Khondi Plaza

020 Signal Jamming

## Station One

### **潜袭者**

#### 反叛者

021 Severnius Stim Implant

022 Clan Vengeance

023 Counter Surveillance

#### 逆法者

024 Möbius

025 Los: Data Hijacker

#### 塑造者

026 System Seizure

027 Customized Secretary

### **公司**

#### 哈斯生化

029 Seidr Adaptive Barrier

030 Nerine 2.0

031 Load Testing

#### 人间会社

032 Bloom

033 Replanting

#### 网际传媒

034 CPC Generator

035 Free Lunch

036 MCA Informant

#### 威兰财团

037 Clyde Van Rite

038 Watchtower

039 Sacrifice

## Earth's Scion

### **潜袭者**

#### 反叛者

041 Berserker

042 Persephone

#### 逆法者

043 Rubicon Switch

044 Aeneas Informant

045 Rosetta 2.0

#### 塑造者

046 Adjusted Matrix

047 Dedicated Processor

048 Inversificator

### **公司**

#### 哈斯生化

050 NEXT Opal

051 Bioroid Work Crew

#### 人间会社

052 AgInfusion: New Miracles for a New World

053 Bamboo Dome

054 Ben Musashi

#### 网际传媒

055 Authenticator

056 Henry Phillips

#### 威兰财团

057 Battlement

058 Audacity

059 Red Planet Couriers

## Blood and Water

### **潜袭者**

#### 反叛者

061 Alice Merchant: Clan Agitator

062 Jarogniew Mercs

#### 逆法者

063 Māui

064 Bug Out Bag

065 Keros Mcintyre

#### 塑造者

066 Daredevil

067 Mass-Driver

### **公司**

#### 哈斯生化

068 Warroid Tracker

069 Loki

#### 人间会社

070 Obokata Protocol

071 Mirāju

072 Shipment from Tennin

#### 网际传媒

073 Escalate Vitriol

074 Reeducation

075 Traffic Analyzer

#### 威兰财团

076 Meteor Mining

077 Standoff

078 Success

#### 中立

079 Whampoa Reclamation

080 Mass Commercialization

## Free Mars

### **潜袭者**

#### 反叛者

081 Mars for Martians

082 God of War

#### 逆法者

083 Leave No Trace

084 Rip Deal

085 Flashbang

#### 塑造者

086 Lean and Mean

087 Maven

088 Na'Not'K

### **公司**

#### 哈斯生化

090 O₂ Shortage

091 Helheim Servers

#### 人间会社

092 Mandatory Seed Replacement

093 Water Monopoly

094 Metamorph

#### 网际传媒

095 Data Loop

096 Biased Reporting

#### 威兰财团

097 Open Forum

098 Tithonium

099 Transparency Initiative

## Crimson Dust

### **潜袭者**

#### 反叛者

101 Mining Accident

102 Respirocytes

103 Salvaged Vanadis Armory

#### 逆法者

104 Aumakua

105 Caldera

#### 塑造者

106 Diana's Hunt

107 Reshape

108 Dummy Box

### **公司**

#### 哈斯生化

110 CFC Excavation Contract

111 MCA Austerity Policy

112 Restore

#### 人间会社

113 Breached Dome

114 Sand Storm

#### 网际传媒

115 AR-Enhanced Security

116 Rolling Brownout

117 Threat Level Alpha

#### 威兰财团

118 Priority Construction

119 Fractal Threat Matrix
Corporate War(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 120

原名：Corporate War

译名：公司大战

推进需求：4

议案分数：2

类型：议案：扩张

原文效果：If you have at least 7 credit when you score Corporate War, gain 7 credit; otherwise, lose all credits in your credit pool.

译文效果：当你用公司大战计分时，如果你具有至少7信用点，获得7信用点；否则，失去你信用池中的所有信用点。

原文描述：*There were several ways to win a corporate war. One of them was to bring out the bazookas.*

译文描述：*有许多方法可以赢得公司大战。其中一种是拿出火箭炮。*

隶属派系：中立公司

画师：Gong Studios
Braintrust(ANR)

编号：Genesis: What Lies Ahead 014、Revised Core Set 078

原名：Braintrust

译名：智脑团

推进需求：3

议案分数：2

类型：议案：研究

原文效果：When you score Braintrust, place 1 agenda counter on it for every 2 advancement tokens on it over 3.

The rez cost of all ice is lowered by 1 for each agenda counter on Braintrust.

译文效果：当你用智脑团计分时，智脑团上超过3枚推进标记的，每超过2枚，放置1枚议案指示物到本卡牌上。

智脑团上每有1枚议案指示物，所有防火墙的激活费用减1。

隶属派系：人间会社

画师：Gong Studios
Haas-Bioroid: Engineering the Future(ANR)

编号：Core Set 054

原名：Haas-Bioroid: Engineering the Future

译名：哈斯生化：创建未来

特性：巨型企业

效果原文：The first time you install a card each turn, gain 1 credit.

效果译文：每回合你第一次安装卡牌时，获得1信用点。

描述原文：*Effective. Reliable. Humane.*

描述译文：*高效，可靠，以人为本。*

隶属派系：哈斯生化

牌组下限：45

影响力上限：15

总部位于新洛杉矶，主要分支机构遍及芝加哥、科隆、海因莱茵、约翰尼斯堡以及悉尼的哈斯生化，是全球模控科学和人工智能的领导者。哈斯生化创造的最具形象性和标识性的产品，当属生化人，这种安卓生命体集成了神经控制技术，以及根据人类大脑的精密镜像来设计的人工智能意识。

生化人是一项全新的科技，但也从此改变了人道观念。随着安卓劳动力变得越发廉价和广泛应用，普通的人类，尤其是底层人民，发现他们已被生化人或克隆体所取代，从而导致大量失业。尽管生化人所受的争议少于类人化克隆体，但依然引来了诸多辱骂、憎恨甚至暴力。

哈斯生化，以及它的主要竞争对手人间会社，控制着“劳力雇佣”市场。两家公司通过联合垄断给自己创造了巨额财富。哈斯生化掌握着生化人和人工智能研发的大部分必要技术专利。他们激进地保护着自己的专利和市场地位，不惜采用任何可能的合法手段，如果可以依靠某些神经过敏的监察机构和边缘人士，也可以采用任何可能的非法手段。

除了创造人工智能生化人外，哈斯生化还进行着实验开发专用生化人，用于网络安全及其它原本由传统的软件程序（所谓的“低等”人工智能）完成的任务。这些完全网络化的生化人，被证明可以和使用神经接口的用户大脑进行交互，但会伴有偶发性致死后果。在一些适应性的问题上，它们的性能暂时还不及其它拥有躯体且能和人类以传统方式交互的生化人。哈斯生化否认一切声称他们专用生化人不够稳定，或者和人类用户脑部损伤有所牵连的言论。

哈斯生化以其优质的工艺和前瞻的设计而自傲。除了生化人，哈斯生化和其子公司还生产着商业级的医用模控、外科修复、工业机器人，和具有脑机接口的机械装置，以及消费用的电子设备。
Akamatsu Mem Chip(ANR)

编号：Core Set 038

原名：Akamatsu Mem Chip

译名：赤松内存芯片

费用：1

影响力：1

类型：硬件：芯片

原文效果：+1 memory unit

译文效果：+1内存单元

原文描述：*The Akamatsu company was founded on three principles: first, to make the fastest mem chips on the market, second, to turn a profit, and third, to serve as a front for the manufacture of illegal neural-stimulants. It is the last principle that perhaps explains their rabid brand loyalty.*

译文描述：*赤松公司基于三条原则创立：第一，制造市场上最强劲的芯片；第二，盈利；第三，作为非法的神经仿生体的前端服务商。最后一条原则可能解释了他们强大的品牌忠诚度。*

隶属派系：塑造者

画师：Outland Entertainment LLC
Force of Nature(ANR)

编号：Genesis: A Study in Static 062、Revised Core Set 010

原名：Force of Nature

译名：自然之力

费用：5

内存费用：1

强度：1

影响力：1

类型：程序：破解器-解码模块

原文效果：2 credit: Break up to 2 **code gate** subroutines.

1 credit: +1 strength.

译文效果：2信用点：破解最多2个**门禁**子进程。

1信用点：强度+1。

原文描述：*It always strikes twice.*

译文描述：*它总会打击两次。*

隶属派系：反叛者

画师：Ed Mattinian（A Study in Static）、Liiga Smilshkalne（Revised Core Set）
Awakening Center(ANR)

编号：Creation and Control 021

原名：Awakening Center

译名：觉醒的中枢

费用：2

影响力：1

销毁费用：3

类型：升级

原文效果：Awakening Center can host **bioroid** ice (each piece is installed facedown, ignoring all install costs).

Whenever the Runner passes all of the ice protecting this server, you may rez a piece of ice on Awakening Center, lowering the rez cost by 7 credit, to force the Runner to encounter it. Trash that ice after the run is completed.

译文效果：觉醒的中枢能被附载**生化人**防火墙（每张防火墙牌面朝下安装，忽略所有的安装费用）。

每当潜袭者通过保护本服务器的所有防火墙时，你可以激活觉醒的中枢上的一层防火墙，其激活费用减7信用点，以迫使潜袭者遭遇它。在本次潜袭完成后，销毁该防火墙。

隶属派系：哈斯生化

画师：Diana Martinez
Djinn(ANR)

编号：Core Set 009

原名：Djinn

译名：巨灵

费用：2

内存费用：1

强度：—

影响力：2

类型：程序：后台

原文效果：Djinn can host up to 3 memory unit of non-**icebreaker** programs.

The memory costs of hosted programs do not count against your memory limit.

click, 1 credit: Search your stack for a **virus** program, reveal it, and add it to your grip. Shuffle your stack.

译文效果：巨灵能被附载最多3内存单元的非**破解器**程序。

所附载的程序的内存费用不计算在你的内存上限中。

时点，1信用点：在你的存储栈搜寻一个**病毒**程序，将其展示，并加入你的操控器。将你的存储栈重洗。

隶属派系：反叛者

画师：Mark Anthony Taduran
Hadrian's Wall(ANR)

编号：Core Set 102、Revised Core Set 117

原名：Hadrian's Wall

译名：哈德良之墙

费用：10

影响力：3

强度：7

类型：防火墙：屏障

原文效果：Hadrian's Wall can be advanced and has +1 strength for each advancement token on it.

subroutine End the run.

subroutine End the run.

译文效果：哈德良之墙能被推进，并且其上每有1枚推进标记，其强度+1。

子进程 终止本次潜袭。

子进程 终止本次潜袭。

原文描述：*"He had a bit of an ego, ol' Hadrian. His constructs live up to it though." -g00ru*

译文描述：*“老哈德良，他有点点自负。不过他建造的结构配得上赞美。”—精神0袖*

隶属派系：威兰财团

画师：Bruno Balixa（Core Set）、Liiga Smilshkalne（Revised Core Set）
B.A.T.F.(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：B.A.T.F.

译名：美国烟酒枪炮管理局

类型：集团

控制箭头：↑

特殊能力原文：Has +8 on any direct attack to destroy any Fanatic group. Giver +6 for any attempt to control or destroy the Gun Lobby, the Tobacco Companies, or the Liquor Companies.

特殊能力译文：在消灭任意狂热派集团的直接攻击上拥有+8。在任意控制或消灭枪支说客，烟草企业或烈酒企业的企图上给予+6。

力量：3

抵抗：2

阵营：暴力派，政府

稀有度：U

画师：Dan Smith

上色：Derek Pearcy
Escher(ANR)

编号：Creation and Control 031

原名：Escher

译名：埃舍尔

费用：3

影响力：5

类型：事件：潜袭

原文效果：Make a run on HQ. If successful, instead of accessing cards, rearrange any number of ice protecting all servers (without rezzing or derezzing the ice). The same number of ice must be protecting each server after the rearrangement as before.

译文效果：对总部进行一次潜袭。如果成功，重新排列保护所有服务器的任意数量防火墙（不能激活或关闭防火墙），代替读取卡牌。重新排列后，保护每台服务器的防火墙数量必须和之前的相同。

隶属派系：塑造者

画师：Shawn Ye Zhongyi
Blue Sun: Powering the Future(ANR)

编号：Lunar: Up and Over 068

原名：Blue Sun: Powering the Future

译名：青日公司：助力未来

特性：公司

效果原文：When your turn begins, you may add 1 rezzed card to HQ and gain credits equal to its rez cost.

效果译文：当你的回合开始时，你可以将一张已激活的卡牌加入总部，并获得与其激活费用相等的信用点。

描述原文：*Unlimited Energy. Reasonable Prices.*

描述译文：*能源无限，价格公道。。*

隶属派系：威兰财团

牌组下限：45

影响力上限：15

画师：Emilio Rodriguez
Chimera(ANR)

编号：Genesis: Cyber Exodus 060

原名：Chimera

译名：奇美拉

费用：2

影响力：0

强度：0

类型：防火墙：神秘

原文效果：When you rez Chimera, choose **sentry**, **code gate**, or **barrier**. Chimera gains that subtype until derezzed.

When a turn ends, derez Chimera.

subroutine End the run.

译文效果：当你激活奇美拉时，选择**警报**，**门禁**或**屏障**子类型。奇美拉获得该子类型直到被关闭。

当回合结束时，关闭奇美拉。

子进程 终止本次潜袭。

原文描述：*Three heads. One big headache.*

译文描述：*三个头。一个个令人头痛。*

隶属派系：中立公司

画师：Isuardi Therianto
Archer(ANR)

编号：Core Set 101、Revised Core Set 115

原名：Archer

译名：射手

费用：4

影响力：2

强度：6

类型：防火墙：警报-毁灭者

原文效果：As an additional cost to rez Archer, the Corp must forfeit an agenda.

subroutine The Corp gains 2 credit.

subroutine Trash 1 program.

subroutine Trash 1 program.

subroutine End the run.

译文效果：作为激活射手的额外费用，公司必须废除一个议案。

子进程 公司获得2信用点。

子进程 销毁1个程序。

子进程 销毁1个程序。

子进程 终止本次潜袭。

原文描述：*Next time, read the Terms of Service more carefully. Or you might find yourself in the danger zone.*

译文描述：*下次，请更仔细地阅读服务条款。否则你可能会陷入危险的境地。*

隶属派系：威兰财团

画师：Mike Nesbitt
Creeper(ANR)

编号：Genesis: Humanity's Shadow 089

原名：Creeper

译名：爬虫

费用：5

内存费用：1

强度：2

影响力：1

类型：程序：破解器-断路模块-云

原文效果：If you have at least 2 link, the memory cost of Creeper is 0, even if it is not installed.

2 credit: Break **sentry** subroutine.

1 credit: +1 strength.

译文效果：如果你具有至少2中转，爬虫的内存费用为0，即使其未被安装。

2信用点：破解**警报**子进程。

1信用点：强度+1。

原文描述：*"The itsy bitsy spider went up the data spout…"*

*-Chaos Theory*

译文描述：*“可爱的小蜘蛛，顺着数据水流柱往上爬…”*

*—混沌希尔瑞*

隶属派系：塑造者

画师：JuanManuel Tumburus
ANR:Revised Core Set牌表

这是Android: Netrunner的Revised Core Set的卡牌清单。

## Runner / 潜袭者

### **Anarch / 反叛者**

001 Reina Roja: Freedom Fighter

002 Demolition Run

003 Retrieval Run

004 Singularity

005 Stimhack

006 Cyberfeeder

007 ♦ Spinal Modem

008 Darwin

009 Datasucker

010 Force of Nature

011 Imp

012 Hemorrhage

013 Mimic

014 Morning Star

015 Ice Carver

016 Liberated Account

017 Scrubber

018 ♦ Xanadu

### **Criminal / 逆法者**

019 Gabriel Santiago: Consummate Professional

020 Easy Mark

021 Emergency Shutdown

022 Forged Activation Orders

023 Inside Job

024 Special Order

025 ♦ Doppelgänger

026 HQ Interface

027 Aurora

028 Faerie

029 Femme Fatale

030 Peacock

031 Pheromones

032 Sneakdoor Beta

033 Bank Job

034 Crash Space

035 Fall Guy

036 ♦ Mr. Li

### **Shaper / 塑造者**

037 Chaos Theory: Wünderkind

038 Diesel

039 Indexing

040 Modded

041 Notoriety

042 Test Run

043 The Maker's Eye

044 Tinkering

045 ♦ Dinosaurus

046 Rabbit Hole

047 The Personal Touch

048 Battering Ram

049 Gordian Blade

050 Magnum Opus

051 Pipeline

052 ♦ Aesop's Pawnshop

053 All-nighter

054 Sacrificial Construct

### **Neutral / 中立**

055 Infiltration

056 Sure Gamble

057 Dyson Mem Chip

058 Crypsis

059 Armitage Codebusting

060 Underworld Contact

## Corp / 公司

### **Haas-Bioroid / 哈斯生化**

061 Haas-Bioroid: Stronger Together

062 Project Ares

063 Project Vitruvius

064 Adonis Campaign

065 Aggressive Secretary

066 Heimdall 1.0

067 Hudson 1.0

068 Ichi 1.0

069 Rototurret

070 Viktor 1.0

071 Archived Memories

072 Biotic Labor

073 Green Level Clearance

074 Shipment from MirrorMorph

075 ♦ Ash 2X3ZB9CY

076 Strongbox

### **Jinteki / 人间会社**

077 Jinteki: Personal Evolution

078 Braintrust

079 Nisei MK II

080 Project Junebug

081 Ronin

082 Snare!

083 Himitsu-Bako

084 Neural Katana

085 Swordsman

086 Wall of Thorns

087 Whirlpool

088 Yagura

089 Celebrity Gift

090 Neural EMP

091 Trick of Light

092 Hokusai Grid

### **NBN / 网际传媒**

093 NBN: Making News

094 Project Beale

095 TGTBT

096 Ghost Branch

097 Data Raven

098 Flare

099 Pop-up Window

100 Tollbooth

101 Wraparound

102 Anonymous Tip

103 Closed Accounts

104 Psychographics

105 SEA Source

106 Red Herrings

107 ♦ Bernice Mai

### **Weyland Consortium / 威兰财团**

108 Weyland Consortium: Building a Better World

109 Hostile Takeover

110 Project Atlas

111 The Cleaners

112 Dedicated Response Team

113 ♦ Elizabeth Mills

114 GRNDL Refinery

115 Archer

116 Caduceus

117 Hadrian's Wall

118 Hive

119 Ice Wall

120 Shadow

121 Beanstalk Royalties

122 Punitive Counterstrike

123 Shipment from Kaguya

### **Neutral / 中立**

124 False Lead

125 Priority Requisition

126 Private Security Force

127 Melange Mining Corp.

128 PAD Campaign

129 Enigma

130 Hunter

131 Wall of Static

132 Hedge Fund
E3 Feedback Implants(ANR)

编号：Genesis: Trace Amount 024

原名：e3 Feedback Implants

译名：E3反馈式植入体

费用：2

影响力：2

类型：硬件：装备

原文效果：Whenever you break a subroutine on a piece of ice, you may pay 1 credit to break 1 subroutine on that ice.

译文效果：每当你破解防火墙上的一个子进程时，你可以支付1信用点，以破解该防火墙上的一个子进程。

原文描述：*CyberSolutions' e3 line of implants trade strictly in muscle memory and automatic responses, freeing the brain to focus entirely on cerebral tasks.*

译文描述：*赛博方案公司的e3系列植入体，可以准确地代替肌肉记忆和自律反应，解放大脑以完全专注于思考任务。*

隶属派系：逆法者

画师：Mauricio Herrera
Gila Hands Arcology(ANR)

编号：Creation and Control 023

原名：Gila Hands Arcology

译名：毒蜥爪生态屋

推进需求：3

议案分数：1

类型：议案：扩张

原文效果：click, click: Gain 3 credit.

译文效果：时点，时点：获得3信用点。

原文描述：*Sell the dream-show them how very much they want to be rich, and they'll convince themselves that someday, they will be. How can they revolt against their future selves? -the New Gospel of Wealth*

译文描述：*推销梦想—给他们暂时他们多么想变得富有，于是他们就会说服自己有一天梦想会成真。他们怎么会厌恶将来的自己呢？—财富之新福音书*

隶属派系：中立公司

画师：Emilio Rodriguez
Bank Job(ANR)

编号：Core Set 029、Revised Core Set 033

原名：Bank Job

译名：银行任职

费用：1

影响力：2

类型：资源：工作

原文效果：Place 8 credit from the bank on Bank Job when it is installed. When there are no credits left on Bank Job, trash it.

Whenever you make a successful run on a remote server, instead of accessing cards you may take any number of credits from Bank Job.

译文效果：当银行任职被安装时，从银行中放置8信用点到本卡牌上。当银行任职上没有信用点时，销毁本卡牌。

每当你对远程服务器进行一次成功的潜袭时，你可以从银行任职上拿取任意数量的信用点代替读取卡牌。

隶属派系：逆法者

画师：Mauricio Herrera（Core Set）、Kate Laird（Revised Core Set）
18 1/2-Minute Gap(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：18½-Minute Gap

译名：18分半的空缺

类型：阴谋

特殊能力原文：Play this card immediately after someone else plays a Plot card.

That card is canceled, but not discarded. Instead, add it to your own hand!

You must spend *all* the Action tokens now on your Illuminati (minimum 1!), and discard the top undrawn card from both your Plot and Groups decks.

特殊能力译文：在任意玩家使用一张阴谋牌时可以立即使用这张牌。

那张牌被取消，但不会被弃掉。作为代替，将其加入你的手牌！

你必须消耗你的光明会上当前*所有的*行动指示物（至少1个！），然后弃掉你的阴谋和集团牌堆顶未抽的牌。

费用：*需要弃牌和所有光明会行动*

稀有度：R

画师：Shea Ryan

上色：Jeff Koke
Burke Bugs(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 119

原名：Burke Bugs

译名：伯克虫

费用：0

影响力：1

强度：0

类型：防火墙：警报-毁灭者

原文效果：subroutine **Trace [0]**– If successful, the Runner trashes 1 program.

译文效果：子进程 **追踪0**-如果成功，潜袭者销毁1个程序。

原文描述：*"If I had to describe the bugs in one word, it would be '\*\*\*\*ing annoying.'" -Whizzard*

译文描述：*“如果非要我用一个词描述这虫子，那我说是‘他x的烦人’。”—魔术师*

隶属派系：威兰财团

画师：Reza Ilyasa
Albino Alligators(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Albino Alligators

译名：白化短吻鳄

类型：阴谋

特殊能力原文：Play this card at any time to give +10 Power or Resistance (yourchoice) to any Weird group you control.

If used with an action, it must be played when that action is first declared, and only counts for the power of that action, not for other effects. If used for defense the bonus lasts until the end of the current turn, is good only for the strength of the defence(s), not for other effects, and does not count toward Goals. This card may count once in any given action or defense.

特殊能力译文：在任意时机使用此牌以给予任意你控制的怪诞集团+10力量或抵抗（由你选择）。

如果在一次行动中使用，必须在行动刚宣布时使用，且只计入那次行动，不影响其他效果。如果用于防御，则直到那个回合结束前奖励都有效，但只对防御强度有效，不影响其他效果，且不计入目标。这张牌在任意行动或防御中只计算一次。

稀有度：C

画师：Dan Smith

上色：Jeff Koke
Data Raven(ANR)

编号：Core Set 088、Revised Core Set 097

原名：Data Raven

译名：数据乌鸦

费用：4

影响力：2

强度：4

类型：防火墙：警报-追踪者-观察者

原文效果：When the Runner encounters Data Raven, he or she must either take 1 tag or end the run.

**Hosted power counter**: Give the Runner 1 tag.

subroutine **Trace [3]**– If successful, place 1 power counter on Data Raven.

译文效果：当潜袭者遭遇数据乌鸦时，他/她必须拿取1枚锁定标记或终止本次潜袭。

**所附载的能量指示物**：给予潜袭者1枚锁定标记。

子进程 **追踪3**-如果成功，放置1枚能量指示物到数据乌鸦上。

隶属派系：网际传媒

画师：Gong Studios（Core Set）、Liiga Smilshkalne（Revised Core Set）
Cortez Chip(ANR)

编号：Genesis: What Lies Ahead 005

原名：Cortez Chip

译名：科特斯芯片

费用：4

影响力：2

类型：硬件：芯片

原文效果：trash: Choose a piece of ice. The Corp must pay 2 credit as an additional cost to rez that ice until the end of the turn.

译文效果：销毁：选择一层防火墙。公司必须支付2信用点作为额外的费用，以激活该防火墙，直到本回合结束。

原文描述：*Named after Hernando Cortez, a former Weyland technician convicted of smuggling company tech. He still collected his pension while in prison, the last beneficiary of a loophole in Weyland's standard employment contract.*

译文描述：*它的名字来自赫尔南多·科特斯，一位由于走私公司机密被定罪的前威兰技术员。他在狱中依然能够领取退休金，这是从威兰员工标准合同中钻到空子的最后点好处。*

隶属派系：逆法者

画师：Mauricio Herrera
Caduceus(ANR)

编号：Genesis: What Lies Ahead 019、Revised Core Set 116

原名：Caduceus

译名：蛇杖

费用：3

影响力：2

强度：3

类型：防火墙：警报-追踪者

原文效果：subroutine **Trace [3]**– If successful, the Corp gains 3 credit.

subroutine **Trace [2]**– If successful, end the run.

译文效果：子进程 **追踪3**-如果成功，公司获得3信用点。

子进程 **追踪2**-如果成功，终止本次潜袭。

原文描述：*A symbol of commerce, but beware its bite.*

译文描述：*它是贸易的象征，但小心它的利牙。*

隶属派系：威兰财团

画师：Christina Davis
Backlash(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Backlash

译名：反冲

类型：阴谋

特殊能力原文：This card may be played at any time. It requires an action by some group with at least one alignment in common with the target, other
than Fanatic!

Any one change in the target’s alignment, Power, or Resistance due to a linked Plot card is undone and returns to its original value. Remove the link, and discard that Plot card. This does not affect changes made by a NWO card.

特殊能力译文：这张牌可以在任意时机使用。需要消耗与目标至少有一个阵营相同的集团的行动，除了狂热派！

任意变更目标集团的阵营、力量、抵抗或属性的关联着的阴谋牌无效且回到其原本值。将关联移除，并将那张阴谋牌弃掉。该效果不会影响新世界秩序牌。

费用：需要行动

稀有度：C

画师：Dan Smith

上色：Jeff Koke
Green Level Clearance(ANR)

编号：Genesis: A Study in Static 070、Revised Core Set 073

原名：Green Level Clearance

译名：绿色许可

费用：1

影响力：1

类型：事务：交易

原文效果：Gain 3 credit and draw 1 card.

译文效果：获得3信用点并补一张卡牌。

原文描述：*Green-two clearance is the highest level of security a corp can gain access to. Legally, anyway.*

译文描述：*绿色二级是一个职员能获得的最高安全许可。应该说，合法获得的。*

隶属派系：哈斯生化

画师：Mauricio Herrera（A Study in Static）、Adam S. Doyle（Revised Core Set）
Flare(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 117、Revised Core Set 098

原名：Flare

译名：耀斑

费用：9

影响力：3

强度：6

类型：防火墙：警报-追踪者-杀伤

原文效果：subroutine **Trace [6]**– If successful, trash 1 piece of hardware, do 2 meat damage (cannot be prevented), and end the run.

译文效果：子进程 **追踪6**-如果成功，销毁一个硬件，造成2点肢体伤害（不能被防止），并且终止本次潜袭。

原文描述：*A bright light blossomed, and then the console went dark. That's when she smelled smoke.*

译文描述：*一阵明亮的闪光爆炸，然后控制台变黑。这时她闻到了烟味。*

隶属派系：网际传媒

画师：Mike Nesbitt
Eve Campaign(ANR)

编号：Genesis: Humanity's Shadow 092

原名：Eve Campaign

译名：伊芙营销计划

费用：5

影响力：3

销毁费用：5

类型：资产：广告

原文效果：Place 16 credit from the bank on Eve Campaign when it is rezzed. When there are no credits left on Eve Campaign, trash it.

When your turn begins, take 2 credit from Eve Campaign.

译文效果：当伊芙营销计划被激活时，从银行中放置16信用点到本卡牌上，当伊芙营销计划上没有信用点时，销毁本卡牌。

当你的回合开始时，从伊芙营销计划上拿取2信用点。

隶属派系：哈斯生化

画师：Sara K. Diesel
Annual Convention(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Annual Convention

译名：年会

类型：阴谋

描述原文：*"Tragically, the organization's yearly meeting was in the path of the destruction..."*

描述译文：*“悲剧的是，组织的年度会议在破灭之路上……”*

特殊能力原文：Play this card immediately after a Place has been destroyed or Devastated. It is an Instant attack to Destroy any Organization in play. The Power of the attack is 12 if the affected Place was completely destroyed, or 9 if it was merely devastated. Groups capable of Magic or Weird Science can interfere either for or against the attack. Other groups cannot aid either side.

特殊能力译文：在一个地区被消灭或摧毁后立即使用此牌。这是一次消灭在场任意集团的瞬时攻击。若那个地区被消灭则这次攻击的力量为12，若只是被摧毁则力量为9。魔法或怪诞科学集团可以干涉攻击的任意一侧。其他集团不能援助任意一侧。

稀有度：R

画师：Dan Smith

上色：Derek Pearcy
Haas Arcology AI(ANR)

编号：Creation and Control 011

原名：Haas Arcology AI

译名：哈斯生态屋型人工智能

费用：2

影响力：1

销毁费用：4

类型：资产

原文效果：Haas Arcology AI can be advanced only while unrezzed.

click, **hosted advancement token**: Gain click click. Use this ability only once per turn.

译文效果：未激活的哈斯生态屋型人工智能才能被推进。

时点，**所附载的推进标记**：获得时点时点，每回合仅能使用一次本能力。

隶属派系：哈斯生化

画师：Aaron Firem
Director Haas(ANR)

编号：Creation and Control 010

原名：♦ Director Haas

译名：♦ 总裁哈斯

费用：3

影响力：5

销毁费用：5

类型：资产：主管

原文效果：You have 1 additional click to spend during your turn.

If Director Haas is trashed while being accessed, add her to the Runner's score area as an agenda worth 2 agenda points.

译文效果：在你的回合中你有1个额外的时点用来花费。

如果总裁哈斯在读取时被销毁，将她加入潜袭者的分数区，作为一个价值2点议案分数的议案。

隶属派系：哈斯生化

画师：Matt Zeilinger
Anonymous Tip(ANR)

编号：Core Set 083、Revised Core Set 102

原名：Anonymous Tip

译名：匿名信息

费用：0

影响力：1

类型：事务

原文效果：Draw 3 cards.

译文效果：补三张卡牌。

原文描述：*"Please stay connected. Priority transfer in progress. An operator will shortly verif-"*

译文描述：*“请保持连接。优先权转移进行中。很快会有操作员来核实—”*

隶属派系：网际传媒

画师：Mike Nesbitt（Core Set）、Dmitry Prosvirnin and Atha Kanaani（Revised Core Set）
ANR:Order and Chaos牌表

这是Android: Netrunner的Order and Chaos豪华扩展的卡牌清单。

## Corp / 公司

### **Weyland Consortium / 威兰财团**

001 Argus Security: Protection Guaranteed / 阿古斯防卫所：安全无忧

002 Gagarin Deep Space: Expanding the Horizon / 加加林深空：开阔视界

003 Titan Transnational: Investing In Your Future / 泰坦国际：投资你的未来

004 Firmware Updates / 固件更新

005 Glenn Station / 格伦站

006 Government Takeover / 政府接管

007 High-Risk Investment / 高风险投资

008 Constellation Protocol / 星群协议

009 Mark Yale / 马克·耶鲁

010 Space Camp / 太空训练营

011 The Board / 董事会

012 Asteroid Belt / 小行星带

013 Wormhole / 虫洞

014 Nebula / 星云

015 Orion / 猎户座

016 Builder / 建造者

017 Checkpoint / 检查点

018 Fire Wall / 火墙

019 Searchlight / 探照灯

020 Housekeeping / 清空房屋

021 Patch / 补丁

022 Traffic Accident / 交通事故

023 Satellite Grid / 卫星网阵

024 The Twins / 姊妹花

### **Neutral / 中立**

025 Sub Boost / 子进程助推

026 Dedicated Technician Team / 专属技工组

027 Cyberdex Virus Suite / 赛博杀毒剂套装

## Runner / 潜袭者

### **Anarch / 反叛者**

028 Edward Kim: Humanity's Hammer / 爱德华·金：人性之锤

029 MaxX: Maximum Punk Rock / 麦斯X：极度朋克摇滚

030 Valencia Estevez: The Angel of Cayambe / 瓦伦西娅·埃斯特韦兹：卡扬贝天使

031 Amped Up / 嗑药提神

032 I've Had Worse / 这还不算惨

033 Itinerant Protesters / 流动示威团

034 Showing Off / 卖弄

035 Wanton Destruction / 恣意破环

036 Day Job / 本职工作

037 Forked / 叉穿

038 Knifed / 切开

039 Spooned / 舀起

040 Eater / 食客

041 Gravedigger / 掘墓者

042 Hivemind / 蜂巢智能

043 Progenitor / 元祖

044 Archives Interface / 档案库接口

045 Chop Bot 3000 / 劈砍机械虫3000

046 MemStrips / 内存条

047 Vigil / 夜祷者

048 Human First / 人类至上组织

049 Investigative Journalism / 调查性报道

050 Sacrificial Clone / 垫背克隆体

051 Stim Dealer

052 Virus Breeding Ground

### **Neutral / 中立**

053 Uninstall

054 Qianju PT

055 Data Folding
Data Dealer(ANR)

编号：Core Set 031

原名：Data Dealer

译名：数据商贩

费用：0

影响力：2

类型：资源：人脉-低劣

原文效果：**Forfeit an agenda**, click: Gain 9credit.

译文效果：**废除一个议案**，时点：获得9信用点。

原文描述：*Shadier the dealer, better the price. Unless the dealer's too shady. Then there might be a hidden fee after they take your scrip.*

译文描述：*越阴暗的商贩，开价越高。但除非太过阴暗的商贩。他们在拿了你的货之后可能会有隐含的附加费用。*

隶属派系：逆法者

画师：Mauricio Herrera
Experiential Data(ANR)

编号：Core Set 066

原名：Experiential Data

译名：实验性数据

费用：2

影响力：1

销毁费用：2

类型：升级

原文效果：All ice protecting this server has +1 strength.

译文效果：保护本服务器的所有防火墙的强度+1。

原文描述：*Floyd felt the anger in the man before him, ranting against simulants. His programming pushed a routine rebuttal to the front of his thoughts, and the urge to speak it was overwhelming. This is only gong to make things worse, he thought.*

译文描述：*弗洛伊德感受到面前男人的愤怒，正对着仿生体们咆哮。他的程序将一条通用的辩驳指令送进他的思想，开口说出的欲望则变得非常强烈。“这只会让事情越变越糟的”他想到。*

隶属派系：哈斯生化

画师：Mauricio Herrera
Darwin(ANR)

编号：Genesis: Future Proof 102、Revised Core Set 008

原名：Darwin

译名：达尔文

费用：3

内存费用：1

强度：X

影响力：3

类型：程序：破解器-智能模块-病毒

原文效果：2 credit: Break ice subroutine.

X is the number of virus counters on Darwin.

When your turn begins, you may pay 1 credit to place 1 virus counter on Darwin.

译文效果：2信用点：破解防火墙子进程。

X等于达尔文上的病毒指示物数量。

当你的回合开始时，你可以支付1信用点，以放置1枚病毒指示物到达尔文上。

隶属派系：反叛者

画师：Liiga Smilshkalne
Crypsis(ANR)

编号：Core Set 051、Revised Core Set 059

原名：Crypsis

译名：万色草

费用：5

内存费用：1

强度：0

影响力：0

类型：程序：破解器-智能模块-病毒

原文效果：1 credit: Break ice subroutine.

1 credit: +1 strength.

click: Place 1 virus counter on Crypsis.

When an encounter with a piece of ice in which you used Crypsis to break a subroutine ends, remove 1 hosted virus counter or trash Crypsis.

译文效果：1信用点：破解防火墙子进程。

1信用点：强度+1。

时点：放置1枚病毒指示物到万色草上。

当一层你使用万色草破解其子进程的防火墙遭遇结束时，移除1枚所附载的病毒指示物或销毁万色草。

隶属派系：中立潜袭者

画师：Mauricio Herrera（Core Set）、Adam S. Doyle（Revised Core Set）
Air Magic(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Air Magic

译名：气魔法

类型：阴谋

特殊能力原文：Play this card to help protect a Place against any Disaster, except Earthquake or Volcano. The Power of the Place is tripled for this one defense.

Playing this card is an action for a Magic group. Alternatively, you may “sacrifice” the top Plot card from your deck, to power this card. Discard it without looking at it.

特殊能力译文：使用这张牌以帮助在任意灾害中保护一个地区，除了地震或火山爆发。在这次防御中该地区的力量变为三倍。

使用这张牌需要一个魔法集团的行动。作为代替，你可以“献祭”你的牌堆顶的阴谋牌以驱动这张牌。不查看那张牌并弃掉它。

费用：*需要魔法行动或弃牌*

稀有度：U

画师：Shea Ryan（Limited）、Dan Smith（Unlimited）

上色：Rick Martin（Limited）、Jeff Koke（Unlimited）
ANR:Kitara牌表

这是Android: Netrunner的Kitara循环的卡牌清单。

## Sovereign Sight

### **潜袭者**

#### 反叛者

001 By Any Means

002 Yusuf

#### 逆法者

003 Zamba

004 Puffer

005 Lewi Guilherme

#### 塑造者

006 Cyberdelia

007 Upya

### **公司**

#### 哈斯生化

009 Asa Group: Security Through Vigilance

010 Ikawah Project

011 Najja 1.0

#### 人间会社

012 Gene Splicer

013 Mganga

014 Genotyping

#### 网际传媒

015 Echo Chamber

016 Self-Growth Program

017 Calibration Testing

#### 威兰财团

018 Urban Renewal

019 Wake Up Call

020 Reconstruction Contract

## Down the White Nile

### **潜袭者**

#### 反叛者

021 Acacia

022 Plague

#### 逆法者

023 Credit Kiting

024 Wari

#### 塑造者

025 Kabonesa Wu: Netspace Thrillseeker

026 Takobi

027 Kongamato

### **公司**

#### 哈斯生化

030 Nightdancer

031 Jinja City Grid

#### 网际传媒

033 Bacterial Programming

034 Jua

035 Threat Assessment

#### 威兰财团

036 Economic Warfare

037 Forced Connection

#### 中立

038 SSL Endorsement

039 NGO Front

040 Distract the Masses

## Council of the Crest

### **潜袭者**

#### 反叛者

041 eXer

042 Friday Chip

043 Crypt

#### 逆法者

044 Corporate "Grant"

045 No One Home

#### 塑造者

046 Marathon

047 Gbahali

### **公司**

#### 哈斯生化

049 Kuwinda K4H1U3

050 NEXT Sapphire

#### 人间会社

051 Anansi

052 Code Replicator

053 Reverse Infection

#### 网际传媒

054 Azmari EdTech: Shaping the Future

055 Degree Mill

056 Personalized Portal

#### 威兰财团

057 Armed Intimidation

058 Death and Taxes

059 Trojan Horse

## The Devil and the Dragon

### **潜袭者**

#### 反叛者

061 Glut Cipher

062 Knobkierie

#### 逆法者

063 419: Amoral Scammer

064 Falsified Credentials

065 Rogue Trading

#### 塑造者

066 Because I Can

067 Nyashia

### **公司**

#### 哈斯生化

069 Malia Z0L0K4

070 Kill Switch

071 Tempus

#### 人间会社

072 Bio Vault

073 Sadaka

#### 网际传媒

074 Endless EULA

075 Sandman

076 Amani Senai

#### 威兰财团

077 SSO Industries: Fueling Innovation

078 City Works Project

079 Oduduwa

## Whispers in Nalubaale

### **潜袭者**

#### 反叛者

081 Freedom Khumalo: Crypto-Anarchist

082 Trypano

083 Contaminate

#### 逆法者

084 Embezzle

085 Slipstream

#### 塑造者

086 Laamb

087 Gebrselassie

088 Compile

### **公司**

#### 哈斯生化

091 Remote Enforcement

092 Kamali 1.0

093 Warden Fatuma

#### 人间会社

094 Viral Weaponization

095 Envelope

096 Mwanza City Grid

#### 网际传媒

097 Standard Procedure

098 Intake

#### 威兰财团

099 Masvingo

100 Overseer Matrix

## Kampala Ascendent

### **潜袭者**

#### 反叛者

101 Zer0

102 Musaazi

103 Hippo

#### 逆法者

104 Amina

105 Diversion of Funds

106 PAD Tap

#### 塑造者

107 Reclaim

108 Engolo

109 Flame-out

### **公司**

#### 哈斯生化

112 NEXT Diamond

113 Riot Suppression

#### 人间会社

114 Mti Mwekundu: Life Improved

115 Mlinzi

#### 网际传媒

116 Better Citizen Program

117 Market Forces

#### 威兰财团

118 Surveyor

119 High-Profile Target

120 False Flag
Android: Netrunner主页

*“你悬浮在数字空间，你的操控器停在意识边缘，你的神经颤栗犹如出膛的枪弹。没有任何东西能阻止你”——吉·“噪音”·雷利*

《安卓纪元：矩阵潜袭》是一款关于数字战争的卡牌游戏，发生在人类和机器紧密共存的反乌托邦式未来。财势雄厚的巨型企业，试图推进它们的议案计划，必须保护它们珍贵的数据，避免受到被称为潜袭者的超级黑客们的威胁。

《安卓纪元：矩阵潜袭》具有非对称的游戏机制和赛博朋克的背景，是一款激动人心的双人成长式卡牌游戏（LCG）。双方玩家分别扮演公司或潜袭者，彼此较量智慧、欺骗以及风险计算。

准备好接入吧！

## 游戏概述

《安卓纪元：矩阵潜袭》是一款双人卡牌游戏，背景设定在安卓纪元的反乌托邦未来。一位玩家扮演的角色为**潜袭者**，是装备着尖端设备和软件的游侠黑客，而另一为玩家则扮演强大的**公司**，为达到目标而永不停步。

在《安卓纪元：矩阵潜袭》中，从公司开始，玩家轮流进行游戏回合。在公司的回合，该玩家具有三个**时点**用来花费。公司可以花费时点来执行一系列的行动，包括获得信用点，补牌，安装卡牌以及推进议案。公司必须在防御性行动如保护他的服务器防止潜袭者入侵，和攻击性行动如追踪潜袭者或推进议案之间，谨慎地分配资源。

潜袭者在他的回合具有四个时点用来花费。潜袭者同样可以花费时点来执行一系列行动，包括获得信用点，补牌，安装卡牌以及进行**潜袭**。在一次潜袭中，潜袭者尝试侵入公司的服务器，力图阻碍公司并窃取它的议案。潜袭者在发动潜袭时有数个不同目标可以选择，选择何时向何目标潜袭，是一名优秀潜袭者的策略核心部分。

## 基本信息

游戏人数：2

设计师：Richard Garfield, Lukas Litzsinger, Damon Stone, Michael Boggs

发行方：Fantasy Flight Games

运营时间：2012-2018

## 卡牌清单

### **Core Set / 核心包**

ADN01 Android: Netrunner Core Set / 安卓纪元：矩阵潜袭核心包

ADN49 Android: Netrunner Revised Core Set

### **Deluxe Expansions / 豪华扩展**

ADN08 Creation and Control / 创造与掌控

ADN15 Honor and Profit / 荣耀与利益

ADN22 Order and Chaos / 秩序与混乱

ADN29 Data and Destiny / 数据与命运

ADN56 Reign and Reverie

### **Cycles / 数据扩展系列**

#### **Genesis / 创纪元**

ADN02 What Lies Ahead / 前途未卜

ADN03 Trace Amount / 重重追踪

ADN04 Cyber Exodus / 赛博迁徙

ADN05 A Study in Static / 静态研究

ADN06 Humanity's Shadow / 人性阴影

ADN07 Future Proof / 未来考验

#### **Spin / 扭曲真相**

ADN09 Opening Moves / 起手开局

ADN10 Second Thoughts / 深思熟虑

ADN11 Mala Tempora / 脑叶癫痫

ADN12 True Colors / 真实面目

ADN13 Fear and Loathing / 恐惧与憎恶

ADN14 Double Time / 双重时刻

#### **Lunar / 月行**

ADN16 Upstalk / 上行之旅

ADN17 The Spaces Between / 往来之隙

ADN18 First Contact / 初遇之际

ADN19 Up and Over / 攀越之路

ADN20 All That Remains / 遗迹之地

ADN21 The Source / 网络之源

#### **SanSan / 圣加州**

ADN23 The Valley / 生科谷

ADN24 Breaker Bay / 碎浪湾

ADN25 Chrome City / 铬金城

ADN26 The Underway / 暗底区

ADN27 Old Hollywood / 旧莱坞

ADN28 The Universe of Tomorrow / 未来域

#### **Mumbad**

ADN30 Kala Ghoda

ADN31 Business First

ADN32 Democracy and Dogma

ADN33 Salsette Island

ADN34 The Liberated Mind

ADN35 Fear the Masses

#### **Flashpoint**

ADN36 23 Seconds

ADN37 Blood Money

ADN38 Escalation

ADN39 Intervention

ADN40 Martial Law

ADN41 Quorum

#### **Red Sands**

ADN43 Daedalus Complex

ADN44 Station One

ADN45 Earth's Scion

ADN46 Blood and Water

ADN47 Free Mars

ADN48 Crimson Dust

#### **Kitara**

ADN50 Sovereign Sight

ADN51 Down the White Nile

ADN52 Council of the Crest

ADN53 The Devil and the Dragon

ADN54 Whispers in Nalubaale

ADN55 Kampala Ascendent
HQ Interface(ANR)

编号：Genesis: Humanity's Shadow 085、Revised Core Set 026

原名：HQ Interface

译名：总部接口

费用：4

影响力：2

类型：硬件

原文效果：Whenever you access cards from HQ, access 1 additional card from HQ.

译文效果：每当你从总部读取卡牌时，从总部额外读取一张卡牌。

原文描述：*If you don't have someone on the inside, find someone on the inside who's fond of desk ornaments.*

译文描述：*如果你没有内线帮忙，就找一个喜欢桌面饰品的内部人员。*

隶属派系：逆法者

画师：Robert Chew
Aggressive Secretary(ANR)

编号：Core Set 066、Revised Core Set 065

原名：Aggressive Secretary

译名：激进的助理

费用：0

影响力：2

销毁费用：0

类型：资产：伏击

原文效果：Aggressive Secretary can be advanced.

If you pay 2 credit when the Runner accesses Aggressive Secretary, trash 1 program for each advancement token on Aggressive Secretary.

译文效果：激进的助理能被推进。

当潜袭者读取激进的助理时，如果你支付2信用点，激进的助理上每有1枚推进标记，销毁1个程序。

隶属派系：哈斯生化

画师：Julian Totino Tedesco
Angel's Feather(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Angel's Feather

译名：天使之羽

类型：资源

特殊能力原文：This item must be linked to a Peaceful group.

Any failed Attack to Control made by the group, or any successful attack of any kind made against any Peaceful group you control, is re-rolled. The second roll counts.

特殊能力译文：这个道具必须关联到一个和平派集团上。

任意该集团法器的失败的控制的攻击，或是针对你控制的和平派集团的任意类型的成功攻击，都会重掷。以第二次掷骰结果计算。

资源类型：独特魔法神器

稀有度：C

画师：Shea Ryan

上色：Jeff Koke
Biotic Labor(ANR)

编号：Core Set 059、Revised Core Set 072

原名：Biotic Labor

译名：生化人劳工

费用：4

影响力：4

类型：事务

原文效果：Gain click click.

译文效果：获得时点时点。

原文描述：*"Why of course, we have six different Haas-Bioroid models serving in a variety of positions at this branch office alone. We here at Haas-Bioroid aren't going to shy away from practicing what we preach, and we pass the savings from increased efficiency on to our valued customers."*

译文描述：*“毋庸置疑，我们有六种不同的生化人模型专门用于这个分部的各种职位。在这里，我们哈斯生化坚守信念绝不退缩，并将我们从高效中节省下来的资源回报给重要的客户。”*

隶属派系：哈斯生化

画师：Mark Anthony Taduran
Antiwar Activists(INWO)

补充包：Limited、Unlimited、One With Everything Factory Set

原名：Antiwar Activists

译名：反战运动者

类型：集团

控制箭头：无

特殊能力原文：Gives all groups in your Power Structure an extra +4 Resistance against any attack made by (or aided by) a Government group.

特殊能力译文：在对抗政府集团发起的任意攻击时给予你权力架构内的所有集团额外的+4抵抗。

力量：1/1

抵抗：3

阵营：和平派，自由派

稀有度：R

画师：Shea Ryan

上色：Jeff Koke