Friday Night Fights

**«Бои в пятницу вечером» (Friday Night Fights)** - это серия 5 сезона сериала «Мой шумни Дом».

## Сюжет

Лиза присоединяется к футбольной команде Линн в качестве тренера по аналитике, чтобы доказать, что математика всегда бьет сердца.

## Бросать

* Джессика ДиЧикко в роли Линн / Люси
* Серый Гриффин, как Лана (только выражения) / Лола (только выражения)
* Лара Джилл Миллер в роли Лизы
* Брайан Степанек, как Линн старший
* Джилл Тэлли - Рита / товарищ по команде # 1
* Брек Бассинджер, как Марго
* Джон ДиМаджио - Touchdown Bot
* Джейми Калер, как диктор
* Тара Стронг в роли Мэдди
* Кри Саммер в роли Паулы / тигра-талисмана / товарища по команде # 2

Линкольн, Лори, Лени, Луна, Луан, Лили, Рэндалл, Широкий приемник 1, четыре случайных игрока, Хейзелтаки Хокерс, Саламандры Слэпнек и неназванная команда не имеют реплик в этом эпизоде. За исключением Луан и широкого приемника 1, они безымянные. Хотя они указаны в списке актеров, Лола, Лана и два неназванных товарища по команде также не имеют реплик и не имеют имен.

## Мелочи

* На титульной карточке сбоку от шляпы «ТРЕНЕР» изображен Скрытый Линкольн.
* Лори появляется только в финальной сцене, где Марго, Мэдди и Паула выливают газировку на Линн и Лизу. Она остается неподвижной с другими Лаудами на трибунах.
	+ Неподвижное камео Лори было даже снято в предпремьерном промо этого эпизода, за неделю до его премьеры в США.
* Заглавная карта имеет сходство с «Самым шумным двором».
* Предпосылка этого эпизода похожа на «Cow Pie Kid», поскольку они оба связаны со спортивной командой Линн, которая страдает в течение сезона, пока ей не будет оказана помощь извне.
* Этот эпизод показывает, что Лана и Лола, как правило, питаются едой своих братьев и сестер.
* **Подсказка:** нервный срыв Лизы после того, как Линн говорит ей, что ей не нужна ее помощь, сравнивают с нервным срывом человека, который топит свое горе, напиваясь.
* **Ирония:** Лиза заменяет всех членов команды Линн, включая талисмана, потому что она считает, что у них статистически больше шансов на успех. Но на практике внесенные Лизой изменения полностью помешали общей игре команды, в результате чего Линн проиграла со счетом 63-0.
* Этот эпизод знаменует собой 200-е появление Линкольна в сериале.
* Этот эпизод знаменует собой 165-е появление Лени в сериале.
* Этот эпизод знаменует собой 115-е появление Луны в сериале.
* Этот эпизод знаменует собой 115-е появление Риты в сериале.
* Сезон 5 Эпизод 15 знаменует собой второй раз, когда Линкольн появляется только в одном сегменте эпизода без говорящих ролей и остается безымянным, первым из которых является 24-й эпизод 3-го сезона.
	+ Это также единственный эпизод 5-го сезона, в котором Линкольн не упоминается в озвучке в обоих сегментах.
* Среди восьми детей Лауда, у которых нет реплик в этом эпизоде, Луан - единственный, кто появляется в родственном ему эпизоде ​​«Режиссерская колея», будучи единственным присутствующим Лаудом с главной говорящей ролью, а имена остальных семерых остаются неназванными.
	+ В дополнение к тому, что Лола и Лана упоминаются в актерском составе, что не считается упоминанием их имен, Рита называет их только «близнецами». Таким образом, было бы пять безымянных не говорящих братьев и сестер, но нет.
* Несмотря на то, что Грею Гриффину приписывают озвучивание Ланы и Лолы, у нее нет подходящих голосовых ролей, только их вокальные эффекты. Одним из примеров этого является то, что она озвучила Лану, потягивающую спагетти.
* Это первый раз, когда в английском дубляже Кри Саммер (Паула) и Джилл Талли (Рита) вместе озвучивают.
* **Этого не может быть без не говорящих персонажей:**
	+ Семья Лаудов не будет болеть за Линн на ее игре без восьми не говорящих детей Лаудов.
	+ За исключением Лори, которая появляется только в конце, Лауды не будут обедать за столом Линн, если не будет ни одного из не говорящих детей Лауда.
* Это первый раз, когда Лили и Паула вместе в составе персонажей эпизода.
* Это первая серия, в которой Паула и Мэдди появляются в присутствии всей семьи Лаудов.
* Это 225-я серия сериала.
* Единственный раз, когда Люси говорит в этом эпизоде, это в начале, когда она спрашивает Лизу, откуда она знала, что Петухи проиграют в первой игре.
	+ Люси и ее родители говорят только тогда, когда кто-либо из восьми (семь до конца) не говорящих детей Лауда находится на заднем плане.
* Лана — единственная Лауд на трибунах, которая улыбается, когда семья реагирует, когда Линн сбивает игрока Хейзелтаки в первой игре.
* В конце, когда Марго, Мэдди и Паула выливают газировку на Линн и Лизу, Луан — единственный Лауд на трибунах, который отводит взгляд от остальных, а Лана — единственная, чей рот открыт, как будто она говорит. Кроме того, головы / лица Лили, Риты и Линн-старшего обрезаны верхним экраном, как и их (Рита и Линн-старший) появления в первом сезоне.

## Международные правки

* В дубляже на иврите второй раунд «подбадривающей еды» Линн-старшего представляет собой жареные палочки из моцареллы с чипсами в влажных крошках и десертом на гарнир а не «палочки моцареллы, завернутые в бекон, завернутые в куриные палочки, завернутые в сырный стейк».

## Рекомендации

* ***Friday Night Fights*** — Название этого эпизода является каламбуром спортивного драматического фильма 2004 года «Огни ночной пятницы».
* ***Луи Пастер*** - В некоторых моментах Лиза упоминает этого французского химика и микробиолога.
* ***Moneyball*** - Лиза, использующая математику, чтобы помочь команде Линн победить, идентична сюжету спортивной драмы 2011 года Moneyball, только с футболом вместо бейсбола.

## Ошибки

* Во всех общих планах с заполненными трибунами после того, как Лиза присоединяется к команде Линн, есть две Лизы. Один в толпе с другими Лаудами, а другой на скамейках Петухов и наблюдает за игрой.
* После того, как Линн и ее команда были забрызганы водой Touchdown Bot во второй раз, волосы Марго были распущены, а не собраны в хвост.
* В некоторых моментах микрофон гарнитуры Лизы переключается на другую сторону.
* Когда Линн злится на Лизу после поражения в игре, веснушки на ее правой щеке отсутствуют.
* После того, как Линн видит, что ее товарищи по команде вернулись, гарнитура Лизы исчезает в следующем кадре.
* В конце Лиза мокрая, прежде чем ее обливают содовой.
* Когда Лиза объявляет позиции во второй игре от Touchdown Bot, Линн-старший отсутствует на трибунах.