Fetishism Ark

## Différents noms

***“Arche du Fétichisme”*** *(**“Fetishism Ark”**)* est l'*opening theme* du *visual novel* *Chaos;Head NoAH* sur PlayStation Portable.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Hikari wo tateba　yami e to kawari

Fushigi na made no　ZERO no kuukan

Sora mo toberu yo　sonna “shiyou” wa

Betsu no riron de　uchikesare yuku

Itamashii keshiki wa　kuchimoto wo yugamete

Sono me dare no me? wo temaneku

Jigen sae koerareru　rinri no oyobanai

Aimai na kyoukaisen　CHAOS ni nomikomare───

AH, kokoro wo furuwaseru　itazura na mousou

Miageru kono sora mo　aokunai no ni

AH, shita wo dashite warau　kuukyonaru shihai wa

Tenri wo kurikaeshi　shinshoku wo suru

Sakebu you na netsu sae　boku wa tada nigekomu...

光を断てば　闇へと変わり

不思議なまでの　ゼロの空間

空も飛べるよ　そんな「仕様」は

別の理論で　打ち消され行く

痛ましい景色は　口元を歪めて

その目だれの目？を手招く

次元さえ越えられる　倫理の及ばない

曖昧な境界線　カオスに飲み込まれ───

Ah 心を震わせる　悪戯な妄想

見上げるこの空も　蒼くないのに

Ah 舌を出して笑う　空虚なる支配は

転移を繰り返し　浸食をする

叫ぶような熱さえ　僕はただ逃げ込む...

Si je tranchais la lumière, et qu'elle se changeait en ténèbres,

Jusqu'à devenir un mystérieux espace nul,

Alors je pourrais même voler dans le ciel, mais de telles méthodes

Se feraient contrecarrer par une autre théorie.

Ce paysage douloureux et pathétique à m'en faire grimacer

Me salue d'un “Ces yeux, à qui sont-ils ?”

Pouvant même transcender les dimensions, et hors de portée de toute éthique,

Ces frontières floues se font engloutir dans le chaos.

Ah... ces délusions espiègles à m'en faire frémir le cœur,

Et ce ciel que je regarde qui n'est absolument pas bleu...

Ah... riant à pleins poumons, cette domination insignifiante

Corrompt le cycle de métastase.

Même ce qui semble être une chaleur hurlante, je m'en suis simplement échappée...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Hikari wo tateba　yami e to kawari

Fushigi na made no　ZERO no kuukan

Sora mo toberu yo　sonna “shiyou” wa

Betsu no riron de　uchikesare yuku

Itamashii keshiki wa　kuchimoto wo yugamete

Sono me dare no me? wo temaneku

Jigen sae koerareru　rinri no oyobanai

Aimai na kyoukaisen　CHAOS ni nomikomare───

AH, kokoro wo furuwaseru　itazura na mousou

Miageru kono sora mo　aokunai no ni

AH, shita wo dashite warau　kuukyonaru shihai wa

Tenri wo kurikaeshi　shinshoku wo suru

Sakebu you na netsu sae　boku wa tada nigekomu...

Hari no itami mo　kaikan to suru

Kakushinteki na　PULSE henkan

Asu wo egaita　ten to senkei

Soaku no shiryo de　kudakare ochiru

Somukitai michijun　orokanaru negai ga

Sono me dare no me? wo yobikomu

Atamagoto nozokikomu　joushiki wo rihan shita

Kyozetsu sae yurusarenai　CHAOS ga hajimareba───

AH, kazaritateta tou no　houkai no jokyoku mo

Sekai no ishi wa mata　“rikutsu” de ooi

AH, me ni tobikomu subete　shinjirarenai nara

Ishiki mo kanjou mo　muimi nanda ne

Inoru kotoba mo nakute　boku wa tada nigekomu...

Kokoro wo furuwaseru　itazura na mousou

Miageru kono sora mo　aokunai no ni

AH, shita wo dashite warau　kuukyonaru shihai wa

Tenri wo kurikaeshi　shinshoku wo suru

Sakebu you na netsu sae　boku wa tada nigekomu...

光を断てば　闇へと変わり

不思議なまでの　ゼロの空間

空も飛べるよ　そんな「仕様」は

別の理論で　打ち消され行く

痛ましい景色は　口元を歪めて

その目だれの目？を手招く

次元さえ越えられる　倫理の及ばない

曖昧な境界線　カオスに飲み込まれ───

Ah 心を震わせる　悪戯な妄想

見上げるこの空も　蒼くないのに

Ah 舌を出して笑う　空虚なる支配は

転移を繰り返し　浸食をする

叫ぶような熱さえ　僕はただ逃げ込む...

針の痛みも　快感とする

革新的な　パルス変換

明日を描いた　点と線形

粗悪の思慮で　砕かれ落ちる

背きたい道順　愚かなる願いが

その目だれの目？を呼び込む

頭ごと覗き込む　常識を離反した

拒絶さえ許されない　カオスが始まれば───

Ah 飾り立てた塔の　崩壊の序曲も

世界の意志はまた　「理屈」で覆い

Ah 目に飛び込む全て　信じられないなら

意識も感情も　無意味なんだね

祈る言葉も無くて　僕はただ逃げ込む

心を震わせる　悪戯な妄想

見上げるこの空も　蒼くないのに

Ah 舌を出して笑う　空虚なる支配は

転移を繰り返し　浸食をする

叫ぶような熱さえ　僕はただ逃げ込む...

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Fetishism Ark* / Kanako Itō