Umani contro Rubini

"**Umani contro Rubini**" (titolo originale: "**Hit the Diamond**") è il 5° episodio della terza stagione di *Steven Universe* ed l'83° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven e le Gemme si impegnano in una partita a baseball vecchio stile.

## **Trama**

Steven e le Gemme sono scioccate nel vedere un gruppo di Rubini del Pianeta Natale emergere dall'Occhio Spia.

Steven viene allontanato da Garnet per nascondersi nel granaio assieme alle altre, inclusa una preoccupata Peridot. Lapis trova anche la conferma di ciò che aveva detto Peridot, ovvero che Diamante Giallo le sta dando la caccia. Steven cerca di calmare Peridot, ma ha poco successo. Tuttavia, Garnet rassicura Peridot dicendole che è loro dovere proteggere chi considera la Terra una casa.

Garnet annuncia di avere un piano e spezza la sua fusione, formando Rubino e Zaffiro. Le due hanno pianificato di mandare Rubino ad infiltrarsi tra i Rubini del Pianeta Natale nella speranza di fermarli. Il capo dei Rubini afferma che sono venuti sulla Terra per recuperare la responsabile della missione sulla Terra, e che il loro obbiettivo dev'essere vicino. La nostra Rubino fa notare nervosamente che l'obbiettivo non si trova nel granaio, facendolo così esporre. Il capo dei Rubini nota il granaio e decide di cercare lì. La nostra Rubino si offre volontaria per la ricerca.

Rubino spiega freneticamente alle altre che gli altri Rubini vogliono cercare nel granaio. Zaffiro la calma dicendole di cercare di convincere i Rubini del Pianeta Natale che il granaio ci vivono solo degli esseri umani. Rubino non vuole andare da sola, allora Steven decide di andare assieme a lei, portandosi dietro una mazza da baseball datagli da Ametista. Entrambi cercano di convincere i Rubini del Pianeta Natale che nel granaio ci sono solamente umani. La leader dei Rubini non è convinta, così Steven decide di ingannare i Rubini, dicendo che per cercare nel granaio avrebbero dovuto prima battere gli umani in una partita di baseball. Le condizioni sono che se i Rubini del Pianeta Natale vincono, avranno poi il permesso di cercare dentro al granaio; in caso contrario, dovranno andarsene per sempre.

Le Gemme, tranne Lapis, sono scioccate. Zaffiro afferma di aver previsto questa possibilità, ma è sorpresa che sia stata la strada intrapresa. Steven convince le Gemme a fingere d'essere umane, fatta eccezione per Peridot, che accetta con nervosismo di rimanere nascosta nel granaio. Steven riesce a convincere anche Lapis, tuttavia disinteressata e convinta che il piano "faccia schifo". Steven annuncia il team degli umani, dando alle Gemme dei falsi nomi. Anche i Rubini annunciano i loro membri del team. Steven spiega le regole del baseball. Le cose vanno bene finché Rubino e Zaffiro sono troppo prese dal fatto d'essere separate e passano tutto il tempo a flirtare, fatto che porterà i Rubini in vantaggio.

Steven cerca di convincere Rubini e Zaffiro di smetterla di flirtare l'una con l'altra. Zaffiro ha ora il ruolo del battitore, ma lo fa molto scarsamente. Ottiene due strike e non riesce a concentrarsi, affermando che tutto ciò che vuole guardare è Rubino. Rubino le dice che potrà guardarla "dopo un bel fuoricampo". Il Rubino infiamma la palla e la lancia con incredibile forza. Zaffiro riesce a colpirla con tutta la sua potenza, congelando al mazza per non romperla. Fa un fuoricampo, e comincia a correre attraverso le basi.

Vicina all'ultima base, Zaffiro si lancia contro Rubino in una risata euforica, facendo si che le due si fondano accidentalmente in Garnet e facendo saltare la propria copertura. I Rubini del Pianeta Natale sono furiosi e si fondono in un gigantesco Rubino. Peridot esce allo scoperto e cerca di arrendersi per salvare le proprie amiche. Il Rubino gigante, con molta sorpresa di Peridot, le chiede dov'è Jasper. Peridot non è in grado di rispondere ma Steven la copre dicendo ai Rubini che Jasper è sul pianeta Nettuno. I Rubini, apparentemente rappacificati, spezzano la fusione e ritornano nell'Occhio Spia, dirigendosi verso Nettuno. Ametista commenta quanto sciocchi siano i Rubini. Garnet sorride, dicendo "Beh, non sempre".

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Garnet
* Rubino
* Zaffiro
* Ametista
* Perla
* Peridot
* Lapislazzuli
* Rubino (Occhietto)
* Rubino (Doc) (Debutto)
* Rubino (Braccetto) (Debutto)

* Rubino (Ombelico) (Debutto)
* Rubino (Gambetta) (Debutto)
* Rubino (Quintupla Fusione) (Debutto)
* Diamante Giallo (menzionata)
* Jasper (menzionato)
* Zio e zia di Greg (raffigurati)

### **Oggetti**

* Occhio Spia
* Attrezzatura da baseball

### **Luoghi**

* Il granaio
* Pianeta Natale (menzionato)
* Nettuno (menzionato)

### **Musica**

#### Canzoni strumentali

* "Hit the Diamond"
* "The Magic Glory of Sports"

## **Curiosità**

* Il nome di questo episodio è stato rivelato per la prima volta in una lista di episodi sul sito inglese di Cartoon Network.
* Del materiale promozionale su questo episodio è stato mostrato per la prima volta sulla app per cellulari di Cartoon Network, "Cartoon Network Anything".
* Vengono viste per la prima volta le gambe di Zaffiro.
* I rubini si rivelano tipicamente un po' tonti ed impulsivi:
	+ La leader dei Rubini dimentica di contare sé stessa quando fa il contro della sua squadra, a cui neanche gli altri Rubini sembrano averci fatto caso, permettendo a Rubino di fingersi una di loro senza tanti scrupoli.
	+ Tutti i Rubini credono che sia necessario giocare a baseball per cercare nel granaio.
	+ Doc, la leader del Rubini, menziona di non aver mai visto il granaio fino ad allora. Tuttavia, nell'episodio precedente, "Dissapori tra Gemme", l'Occhio Spia, di cui è era sia il capitano che il conducente, guarda proprio attraverso il granaio per vedere Peridot, Lapis, e Steven.
	+ Non hanno notato che le Gemme sotto copertura stavano usando delle abilità da Gemma.
	+ Sono stati facilmente ingannati da Steven, il quale ha affermato che Jasper, la "responsabile" della missione sulla Terra, fosse su Nettuno, un pianeta che dista 4.3 - 4.7 miliardi di chilometri (2.7 - 2.9 miliardi di miglia).
* Nei titoli di coda dell'episodio, ai cinque Rubini vengono dati dei soprannomi:
	+ Occhietto (Eyeball), il Rubino con la gemma posizionata dove ci dovrebbe essere l'occhio sinistro.
	+ Doc, il Rubino con la gemma posizionata sul petto.
	+ Braccetto (Army), il Rubino con la gemma posizionata sulla spalla sinistra.
	+ Ombelico (Navy), il Rubino con la gemma posizionata sull'ombelico.
	+ Gambetta (Leggy), il Rubino con la gemma posizionata sulla gamba sinistra.
		- Come visto in un concept art di Rebecca Sugar, e nell'episodio "Ritorno sulla Luna", è stato Steven ad affibbiare loro i soprannomi.
			* Il concept art rivela anche che Gambetta è stata creata il giorno prima dell'episodio.
		- In aggiunta, nel concept art, viene mostrato che Occhietto in origine aveva la gemma posizionata sull'occhio destro, e Gambetta aveva la gemma sulla gamba destra.
* Questo episodio è uscito per la prima volta su Cartoon Network Francia.
* Si tratta del primo episodio che non è stato messo assieme ad altri episodi (per l'acquisto) su servizi come iTunes e Google Play.
* Aivi Tran ha rivelato in un commento su SoundCloud che il tema musicale che è presente durante il fuoricampo di Zaffiro è chiamato "The Magic Glory of Sports."
* Perla, Ametista, e Lapis indossano dei vestiti che nascondo le loro gemme e fanno finta d'essere umane, ma non Zaffiro, dato che la sua gemma rimane visibile (tranne indossa il guantone da baseball per tirare la palla). Il fatto che i Rubini siano molto creduloni potrebbe essere la spiegazione per ciò.
* A partire dal 4° episodio del Steven Universe Podcast, Rebecca Sugar ha affermato che questo è stato l'episodio dove i doppiatori dell'episodio per la prima volta erano presenti tutti assieme per registrare. Ciò comprende i doppiatori di Garnet, Ametista, Perla, Steven, Rubini ed i Rubini del Pianeta Natale, Zaffiro, Lapis, e Peridot.

### **Riferimenti culturali**

* "Hit the diamond" (lett. "Colpire il diamante") è una popolare espressione anglosassone per dire "giocare a baseball". Se viste dall'alto, la posizione delle basi ricorda la forma del diamante (come si può vedere qui), perciò il "diamante" rappresenta il campo.
* Mentre Steven spiega le regole del baseball ai Rubini, viene suonata una versione strumentale della canzone "Take Me Out to the Ball Game". La canzone viene suonata alle partite di baseball più professionali ed è strettamente associata al gioco.
* Questo episodio presenta molte similitudini con l'episodio "In quella palla metterci l'anima" dello show Samurai Champloo.
* Le uniformi delle Gemme rappresentano differenti ere e culture della storia del baseball:
	+ Steven indossa la casacca a strisce, senza colletto, che è diventata un simbolo iconico del baseball.
	+ L'abbigliamento di Perla, con la maglietta con colletto ed i pantaloni alla zuava, rappresenta le prime uniformi del tardo '800 e degli inizi del '900.
	+ Ametista si avvicina più allo stile dell'Est, con una sciarpa sopra la casacca ed un look ispirata dai giocatori di baseball giapponesi.
	+ Lapislazzuli richiama gli anni 70, con una t-shirt corta a manica Raglan, calze di spugna, e pantaloncini corti.
	+ L'outfit femminile di Zaffiro con la gonna a campana e le calze alte ricorda la divisa indossata dalle All-American Girls Professional Baseball League negli anni 40.

### **Continuità**

* Tutta la squadra di Rubini possiede la medesima pettinatura delle guardie Rubino in "La risposta".
* È la prima volta che Garnet viene mostrata spezzare volontariamente la fusione.
* Il nome umano di Lapis, "Bob", è un riferimento alla frase detta da Steven (nel doppiaggio originale) "No prob, Bob" in "Lapislazzuli (parte 2)". In aggiunta, la pettinatura di Lapis in inglese è chiamata "bob cut".
* Le gambe di Zaffiro vengono viste per la prima volta.
* Viene rivelato che Jasper era la responsabile della missione di Peridot sulla Terra.

## **Errori**

* La gemma di Rubino è assente in molte scene.
	+ Quando Braccetto le dà un pugno dopo non essere riuscita ad evitare uno strike all'inizio del gioco.
	+ Mentre guarda Zaffiro colpire la palla alla fine del gioco.
	+ Quando Doc sta suggerendo che i rubini dovrebbero controllare il granaio.
* Dopo che i Rubini del Pianeta Natale si sono fusi e hanno fatto domande di Jasper, la gemma sull'occhio della Fusione (appartenente ad uno dei Rubini del Pianeta Natale) ha un taglio diverso; tuttavia, potrebbe darsi che l'occhio possa roteare la gemma. Il taglio viene mostrato avere un diamante al centro invece che un quadrato; alla fine dell'episodio il taglio tornerà regolare.
* In alcune scene Braccetto non ha il monociglio.
* In una scena il braccio sinistro di Lapis non è presente.
* Quando Rubino e Zaffiro si fondono accidentalmente, la gemma di Zaffiro ha lo stesso taglio di quella di Rubino.
	+ In aggiunta, nella stessa scena, dopo che il cappello di Rubino cade, la fascia che porta attorno alla testa non è presente.
* Quando Steven rimuove la scatola da sopra Peridot, la scatola è rivolta verso il basso. Tuttavia, nella scena seguente, la scatola è rivolta verso l'alto.

* Quando Occhietto esce per la prima volta dall'Occhio Spia, sta usando la mano sinistra. Nella scena successiva, sta usando la mano destra.

* Quando Garnet viene formata, la posizione delle gemme di Rubino e Zaffiro è scambiata.
* Dopo che Zaffiro congela la mazza da baseball e colpisce la palla, il ghiaccio sparisce dalla mazza quando questa viene lanciata e Zaffiro comincia a correre.
* Quando Ametista usalo spin-dash per passare attraverso le basi, la mano di Rubino è al contrario.
* Il guanto di Steven cambia mano quando stava lanciando la palla e quando ha eliminato Occhietto.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Fonti**

1. ↑ http://www.showbuzzdaily.com/articles/showbuzzdailys-top-150-thursday-cable-originals-network-finals-6-2-2016.html
2. ↑ http://www.cartoonnetwork.com/video/steven-universe/hit-the-diamond-episode.html
3. ↑ https://soundcloud.com/waltzforluma/comments
4. ↑ http://www.cartoonnetwork.com/video/steven-universe/episodes/season-2.html