Koi ni Naritai AQUARIUM

Chỉ mục CD

**Koi ni Naritai AQUARIUM** (恋になりたいAQUARIUM,, *Mình muốn được yêu trong thủy cung*) là đĩa đơn thứ hai của Aqours, phát hành vào ngày 27 tháng 11 năm 2016 dưới dạng CD và đĩa DVD/Blu-ray.

Bài hát được giới thiệu lần đầu tiên ở **ラブライブ！サンシャイン!! Aqoursニコ生課外活動～トリオだよ！いち、に、のサンシャイン!!～** *(Rabu raibu! Sanshain!! Aqours niko nama kagai katsudou ~torio dayo! Ichi, ni, no Sanshain!!~)*, là một chương trình có sự xuất hiện của các Seiyuu của Love Live! Sunshine!!, mỗi lần phát sóng bao gồm ba Seiyuu tham gia theo nhóm năm nhất, năm hai, năm ba) tập 6.

Đĩa đơn có kèm theo thông tin cá nhân và chữ kí của các nhân vật trong Aqours!

Lời của bài hát được viết bởi Hata Aki, phối nhạc bởi Sasakura Yuugo và biên soạn bởi Watanabe Kazunori.

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-14470 (w/ BD) / LACM-14471 (w/ DVD))**

#### **CD**

1. Koi ni Naritai AQUARIUM (恋になりたいAQUARIUM,, *Mình muốn được yêu trong thủy cung*)
2. Mattete Ai no Uta (待ってて愛のうた,, *Bài hát đợi chờ tình yêu*)
3. Todokanai Hoshi da to Shitemo (届かない星だとしても,, *Ngay cả khi không có lấy một ngôi sao trong tay*)
4. Koi ni Naritai AQUARIUM (Không lời)
5. Totsugeki! Kazagumo Marinpaku (突撃！風雲マリンパーク,, *Tấn công! Công viên Thủy cung mới mở cửa*)
6. Fushigi! Shīparadaisu (不思議！シーパラダイス,, *Bí ẩn! Thiên đường biển*)
7. Yuttari Tappuri! Shinkai Suizokukan (ゆったりたっぷり！深海水族館,, *Thư giãn thật nhiều! Bể nuôi cá dưới đáy biển*)
8. Watashitachi no Besutohittosutēji (私たちのベストヒットステージ,, *Bản hit tuyệt vời nhất của chúng ta*)

## Video

* Chính thức
* PV bới Lantis
* Subbed Radio Dramas

   **Track 5**

**Track 6**

**Track 7**

**Track 8**

## Nhạc

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng iPad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.*
* Single
* Radio Drama

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Sorairo Kaaten Oopun

Umi no Geeto Uerukamu

Asobimasho!

Yura yura yurenagara shinju no tokei

Kimi to watashi o yume ni sasoikomu no

Suisou de sawagu sawaide haneru

Sakanatachi no Paatii yobare chatta

Nande mizu no naka demo iki ga dekiru no?

Tabun sakki nonda atsui ocha no sei ka na

Maa sonna koto wa kinishinai shinaitte

Sakanatachi no Paatii tanoshimou ka

Tottemo tottemo tanoshi sou (puka puka~)

Dattara issho ni puka puka shichaeba

Itsumo to chigau watashi ni nare

Toiki ga kikoeru kyori made

Chikadzukitai na I miss you...

Akuariumu de (yeah!)

Futari ga deau Fantajii

Fui ni tokimeku no sore wa koi no mahou

(fantastic love!)

Akuariumu de (yeah!)

Kidzuite mune no oku ni himeteta (Uu iei!)

Hontou no kimochi korekara sunao ni natte miyou

Daisuki wa mou kakusanai

Datte mizu no naka dashi migi mo hidari mo

Shita kara ue made jouzu ni oyogeru ne wao!

Suishin wa asai no? seishun wa fukai no?

Sakanatachi wa nandemo shitteru yo

Shikkari shikkari tanoshinde （awa awa~）

Saigo wa issho ni awa awa ni notte

Mata aeru ne watashi ni Kisu

Shichaeba? shichaitai? shichaina yo!

Ima dakette kimi dakette

I love you! (I love you!)

Marin Buruu nara （Yeah!)

Futari wa yume no Shinfonii

Kitto kanaderu no amai koi no kiseki (Fantastic eyes!)

Marin Buruu nara （Yeah!)

Hajimete nanoni kowakunainda mon (Uh... Yeah!)

Hontou ni watashi tsugi kara daitan ni natte miyou

Daisuki yo mou kakusanai (nai!)

Sasotchaunda Wow wo! Akuariumu de

Sasotchaunda Wow wo! koi ni naritai

(Fantastic!) asobimashou

Puka puka de awa awa de

Mitsumeatte iitai na

Daisuki Wow wo!

Akuariumu de

Futari ga deau Fantajii

Fui ni tokimeku no sore wa koi no mahou

Akuariumu de (Yeah!)

Kizuite mune no oku ni himeteta (Uh... Yeah!)

Hontou no kimochi korekara sunao ni natte

Tsugi kara daitan ni natte miyou

Daisuki yo mou kakusanai (nai!)

(Fantastic love! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

確かな今よりも新しい夢つかまえたい

大胆に飛び出せばO.K.マイライフ

望みは大きくね

背のびだってば 高く遠く

まぶしいあした抱きしめに行こう

全部叶えよう

そうだよ 信じるだけで

ぐんぐん前に進むよ、君が!

答えなくでいいんだわかるから

胸にえがく場所は同じ

何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦

元気の温度は下がらない

熱いままで羽ばたいてく

あこがれを語る君の

ゆずらない瞳がだいすき…ダイスキ!

泣いても空の色変わらないし青いままで

いますぐに会いたいねO.K.サンシャイン

並んで感じたい

理屈じゃなく 側にいたら

きもちがぐっと近づく意味が

すぐに伝わるよ

そうだね 誰もがひとつ

持ってる勇気の欠片は、君と!

一緒だってば ずっとね

思い付きでいいから追いかけて

こころ踊る場所を探そう

躓いて起きあがって 見つめあえる嬉しい冒険

笑顔はどこまで届くかな

約束とかいらないけど

いつまでも君といたい

駆け抜けて一緒にきらきら…キラキラ!

答えなくでいいんだわかるから

胸にえがく場所は同じ

何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦

元気の温度は下がらない

熱いままで羽ばたいてく

あこがれを語る君の

ゆずらない瞳がだいすき…ダイスキ!

Mở chiếc màn mang sắc màu của bầu trời

Chào mừng đến cánh cổng của biển!

Cùng nhau chơi đùa nào!

Lắc lư lắc lư nào, đồng hồ ngọc trai

Kéo mình và bạn vào giấc mơ

Hãy náo nhiệt trong thủy cung và làm tung tóe nước nào

Hãy cùng nhau dự bữa tiệc của cá đi nào

Làm thế nào mà tụi mình thở được dưới nước nhỉ?

Không lẽ vì chúng ta đã uống trà nóng ban nãy sao?

Mà thôi, mấy chuyện nhỏ nhặt ấy để ý làm gì

Chúng ta cứ tận hưởng bữa tiệc của cá đi nào

Có rất nhiều, rất nhiều trò vui (Nổi Nổi lên nè~)

Vì thế nên hãy cùng nhau nổi lơ lửng nhé

Mình không thường làm thế này đâu

Mình muốn được ở cạnh bạn lâu hơn nữa

Mình có thể nghe thấy tiếng thở dài của bạn, mình nhớ bạn lắm...

Trong chốn thủy cung (yeah!)

Cuộc gặp gỡ tuyệt diệu

Bỗng dưng trái tim đập rộn ràng, đó là phép thuật của tình yêu

(Tình yêu kì ảo!)

Trong bể cá (yeah!)

Hãy chú ý đến thứ mình đang giấu trong lồng ngực này nhé

Mình sẽ bộc lộ cảm xúc thật của mình

Mình sẽ không cố giấu đi cảm xúc của mình nữa đâu (Không đâu!)

Khi ở trong biển nước bạn có thể đi bất cứ đâu

Ta có thể bơi từ đáy biển lên mặt nước, wow!

Là tại nước cạn? Hay tuổi trẻ của ta sâu thẳm nhỉ?

Những chú cá biết mọi thứ, nên chẳng sao đâu

Cứ tận hưởng trọn vẹn bản thân đi (bọt biển lăn tăn)

Nếu vậy thì cùng nhau cưỡi bọt biển nào

Nếu gặp lại thì, một nụ hôn nhé?

Ta hôn nhau nhé? Bạn muốn hôn mình chứ? Đừng có hôn nha!

Ở đây và bây giờ, chỉ mình bạn thôi, mình yêu bạn! (Mình yêu bạn!)

Nếu đó là nước biển xanh (Yeah!) thì đôi ta là bản giao hưởng của ước mơ

Chắc chắn sẽ được ngân vang, tình yêu kì diệu ngọt ngào (Ánh mắt diệu kì)

Nếu đó là nước biển xanh (Yeah!) Mình sẽ không sợ hãi đâu, cho dù đó là lần đầu tiên

Mình sẽ là chính mình và cố gắng mạnh mẽ hơn từng ngày

Mình sẽ không cố giấu đi cảm xúc của mình nữa đâu (Không đâu!)

Bạn được mời đến Wow wo! chốn thủy cung này

Bạn được mời đến Wow wo! Tớ muốn được yêu cơ

(Thật diệu kì!) Cùng nhau chơi đùa nào!

Nổi nổi và lăn tăn, mình muốn nhìn vào mắt bạn và nói rằng

Mình yêu bạn! Wow wo

Trong chốn thủy cung (yeah!)

Cuộc gặp gỡ tuyệt diệu

Bỗng dưng trái tim đập rộn ràng, đó là phép thuật của tình yêu

(Tình yêu kì ảo!)

Trong bể cá (yeah!)

Hãy chú ý đến thứ mình đang giấu trong lồng ngực nhé

Mình sẽ bộc lộ cảm xúc thật của mình

Mình sẽ không cố giấu đi cảm xúc của mình nữa đâu (Không đâu!)

(Tình yêu kì ảo! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

## Gallery

* Single
* Magazine Scans

1/141

1/9

## Biểu diễn ở buổi Live

* 25 & 26 tháng 2, 2017: Aqours First Love Live! ~Step! ZERO to ONE~
* 30 tháng 4, 2017: Milky Holmes & Bushiroad's 10th Anniversary Live in Yokohama Arena
* 13 tháng 5, 2017: ANiUTa LIVE 2017 "Aniupa!!"
* 30 tháng 6, 2017: Anisong World Matsuri ~Japan Kawaii Live~
* 22 tháng 7, 2017: Bilibili Macro Link-Star phase×Anison World Matsuri 2017
* Aqours 2nd Love Live! HAPPY PARTY TRAIN TOUR
	+ Nagoya: 5 & 6 tháng 8, 2017
	+ Kobe: 19 & 20 tháng 8, 2017
	+ Saitama: 29 & 30 tháng 9, 2017
* 25 tháng 8, 2017: Animelo Summer Live 2017 -THE CARD-
* 21 tháng 10, 2017: Mezamashi TV PRESENTS T-SPOOK ~TOKYO HALLOWEEN PARTY~
* Aqours CLUB LIVE & FAN MEETING -Landing action Yeah!!-
	+ Osaka: 4 & 5 tháng 11, 2017
	+ Sapporo: 10 tháng 12, 2017
	+ Numazu: 16 tháng 12, 2017
	+ Fukuoka: 6 tháng 1, 2018
	+ Chiba: 10 & 11 tháng 3, 2018
* Aqours CLUB LIVE & FAN MEETING Trip to Asia -Landing action Yeah!!-
	+ Seoul: 18 tháng 11, 2017
	+ Shanghai: 20 tháng 1, 2018
	+ Taipei: 10 tháng 2, 2018
* 8 tháng 1, 2018: DENGEKI MUSIC LIVE!! 2018
* Aqours 3rd LoveLive! Tour ～WONDERFUL STORIES～
	+ Saitama: 9 & 10 tháng 6, 2018
	+ Osaka: 16 & 17 tháng 6, 2018
* 8 tháng 9, 2018: SHIBUYA NOTE and more FES. 2018
* 17 tháng 11, 2018: Aqours 4th LoveLive! ～Sailing to the Sunshine～
* 8 tháng 6, 2019: Aqours 5th LoveLive! ～Next SPARKLING!!～
* 5 tháng 7, 2019: Aqours World LoveLive! in LA ～BRAND NEW WAVE～

## Ngoài lề

* Trong PV lấy bối cảnh từ Izu-Mito Sea Paradise ở Uchiura, Uchiura cũng là nơi được lấy bối cảnh trong anime. Lần đầu tiên Aqours đến thăm nơi này là vào 27 tháng 2, 2016, Một tháng rưỡi trước khi PV được tiết lộ.
	+ Bộ trang phục hình con hải mã mà mà You-chan mặc thực tế dựa trên linh vật của Izu-Mito Sea Paradise, Uchicchii, và Saitou Shuka đã bày tỏ sự quan tâm đến việc mặc nó một ngày nào đó
* Radio dramas được phân chia theo năm, vì phải tìm kiếm một nơi thích hợp để quay PV
	+ Track 5 ((là đĩa tặng kèm khi mua đĩa Blu-ray anime, bản đầy đủ dài khoảng 1 tiếng, các seiyuu của Aqours đi chơi và khám phá những địa điểm du lịch cũng như những cảnh được lấy bối cảnh trong anime ở Numazu) năm ba ( Suwawa, Arisha,  Ainya) đi thăm ở Awashima Marine Park, và bảo tàng ếch.
	+ Track 6, năm hai đi thăm ở Izu-Mito Sea Paradise, và
	+ Track 7, năm nhất đi thăm ở Numazu Deep Sea Aquarium, và cá vây tay.
	+ Track 8, tất cả các thành viên đều quyết định về sân khấu cũng như chủ đề, mặc dù cuộc họp không đi đến kết quả thỏa đáng.
* Single này cũng được bán ở cả ba thủy cung đã xuất hiện ở trong đĩa.
* Câu truyện trong PV tập trung vào năm hai, và điều này thể hiện rất nhiều trong video thông qua việc sử dụng màu sắc của ba người năm hai: cam, hồng và xanh dương. Điều này được đặc trưng cả trong sự thay đổi màu nền tổng thể, cũng như quả cầu tuyết có con cá heo ở đoạn cuối.
* Single bán được 19600 bản trong ngày đầu, 46835 trong tuần đầu và tổng số là 77929 bản.

## Chú thích

1. ↑ Tiểu sử Love Live! Sunshine!!#2015
2. ↑ Diễn đàn MAL, Thảo luận về việc bán hàng của Love Live