recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Raft

**Raft** — компьютерная игра в жанре симулятор выживания в открытом мире, разработанная шведской компанией Redbeet Interactive и изданная Axolot Games. Игра была выпущена 23 мая 2018 года в раннем доступе после первоначального выпуска для бесплатного скачивания на онлайн-сервисе Itch.io. Полная версия игры была выпущена 20 июня 2022 года и изъята из раннего доступа.

Игра имеет официальные русские субтитры. В 2022 году студия GamesVoice выпустила свою локализацию с русской озвучкой и текстурами.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Михаил Глушковский — Улоф Вилкстром
* Василиса Эльдарова — Дэтто, Механик
* Иван Чабан — Бруно, Исак
* Алёна Андронова — Ханна
* Константин Романенко — Робот-дворецкий
* Дмитрий Поляновский — Рубен
* Игорь Попов — Щипач
* Данил Щебланов — Репортёр, Макс
* Сергей Пономарёв — Сокол, Мужчина с куклами
* Марьяна Спивак — Рассказчица, Ика
* Артур Иванов — Йохан, Генри
* Ирина Пономарёва — Элайна
* Ксения Берелет — Сова, Ванесса, Заина
* Пётр Коврижных — Учёный, Ади
* Валерий Сторожик — Джеймс Тулли, Ларри
* Сергей «Hogart» Петров — Тосиро, Оливер
* Владимир Левашёв — Байкер, Ной
* Ева Финкельштейн — Анисья, Картика
* Юлия Горохова — Синица
* Кристина Шерман — Цитра, Улла
* Таисия Тришина — Санджей
* Татьяна Абрамова — Охранник на Тангароа
* Александр Груздев — Капитан
* Ильдор Ахмеджанов — Тимур

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, локализация текстур, тестирование
* Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
* Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
* Виктор Ворон: организатор звукозаписи

## Медиа

Актёры русской озвучки RAFT от GamesVoice
Леонид Макаров

**Леонид Дмитриевич Макаров** — актёр озвучания. Родился 25 Февраля 1990 года.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Eclipse - *Записка с трупа в подземелье*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Red Alert, (2021) - *Кейн*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Tiberian Dawn - *Кейн*
* 2019 — Resident Evil 2 Remake, (2021) - *Солдат Киркпатрик, Солдат Мартинез*
* 2019 — Resident Evil 2 Remake, (2020) - *Ханк "Мрачный Жнец"*
* 2019 — Crash Team Racing Nitro-Fueled - *Доктор Нео Кортекс, Мегамикс*
* 2018 — Акавир. Проклятие бессмертных - *Синдзаэмон Симада, Хироки, Нагаяма, Бандит семьи Тода*
* 2017 — Divinity: Original Sin II, (2018) - *Магистр Виктар*
* 2017 — Crash Bandicoot: N.Sane Trilogy, (2018) - *Доктор Кортекс*
* 2017 — Resident Evil VII, (2018) - *Андрэ Стиклэнд, Крис Рэдфилд*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - Сагон
* 2016 — Darkest Time - *Арни, Климов, Шрам*
* 2016 — Resident Evil 0: HD Remaster
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2016) - *Крис Редфилд*
* 2015 — Life Is Strange - *Полицейский (Эпизод 2)*
* 2014 — The Evil Within (+ Assignment, Consequence, Executioner), (2015) - *Себастьян Кастелланос*
* 2013 — Remember Me, (2020) - *Ассистент Филипп, Бойцы СЭЙБР, Жители Трущоб 404, Мнемополиса и Неопарижа*
* 2013 — The Cave, (2018) - *Ливингстон*
* 2012 — Resident Evil 6, (2021) - *Крис Редфилд*
* 2012 — RAGE - The Scorchers, (2018) - *Клайв*
* 2012 — Doom 3: Lost Mission, (2015) - *Доктор Ричард Майерс*
* 2012 — Shank 2, (2019) - *Головорез 1*
* 2011 — Dead Space 2, (2018)
* 2011 — White Night, (2015) - *Патрик Парр*
* 2011 — Alice: Madness Returns, (2018) - *Черепаха Квази*
* 2010 — Shank, (2018) - *Бармен*
* 2010 — Nightmare House 2, (2014) - *Боец SWAT №2*
* 2007 — Halo 3, (2021) - *Морпехи, Пилоты*
* 2006 — Condemned: Criminal Origins, (2014) - *Итан Томас, Враги, Голос в голове Итана*
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Малкольм, Адам Джованни*
* 2002 — Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast, (2022) - *Солдаты на Беспине*
* 2000 — Resident Evil: Survivor, (2017)
* 2000 — Resident Evil: Code Veronica X, (2014) - *Крис Редфилд*
* 1999 — They Hunger, (2014) - *Доктор Франклин*
* 1998 — Resident Evil 2, (2013) - *Марвин Брана, Ханк, Полицейский в вертолёте, Солдат из Амбреллы, Бен Бертолуччи, Голос во вступительном ролике*
* 1997 — Mortal Kombat 4, (2013) - *Rayden, Kung Lao*
* 1997 — Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero, (2013) - *Rayden*
Watch Dogs: Legion

### Дополнительные голоса

Екатерина Африкантова, Михаил Белякович, Николай Быстров, Диомид Виноградов, Татьяна Ермилова, Александр Гаврилин, Глеб Гаврилов, Михаил Данилюк, Александр Дасевич, Константин Днепровский, Павел Дорофеев, Анастасия Жаркова, Иван Жарков, Мария Иващенко, Рамиля Искандер, Иван Калинин, Ирина Киреева, Владислав Копп, Алексей Костричкин, Дмитрий Курта, Анастасия Лапина, Марина Лисовец, Иван Литвинов, Михаил Лукашов, Денис Некрасов, Александр Новиков, Сергей Пономарёв, Антон Савенков, Ирина Савина, Вероника Саркисова, Илья Сланевский, Михаил Тихонов, Ева Финкельштейн, Мария Фортунатова, Юлия Черкасова, Сергей Чихачёв, Полина Щербакова, Антон Эльдаров, Даниил Эльдаров, Юлия Яблонская, Татьяна Абрамова, Маргарита Корш, Александра Остроухова, Таисия Тришина, Евгений Хазов
Лариса Брохман

**Лариса Ефимовна Брохман** — актриса озвучания. Родилась 28 Января 1962 года в городе Челябинск, СССР (Россия).

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Valorant - Сэйдж
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Ариэль*
* 2021 — My Friend Peppa Pig - *Бабушка Свинка, Джордж, Дэнни Пёс, Пони Педро*
* 2019 — Days Gone
* 2018 — Just Cause 4
* 2017 — Syberia 3 — *Мать Кейт*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn — *Жена Ярга*
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — *Строчная к*
* 2014 — Assassin's Creed: Unity — *Мадемуазель Ленорман*
* 2014 — Far Cry 4 — *Иравати, Севати*
* 2014 — Watch Dogs — *Джексон Пирс*
* 2013 — The Bureau: XCOM Declassified — *Офицер Чульски*
* 2012 — Diablo 3
* 2012 — Assassin's Creed III
* 2012 — XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within)
* 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — *Вермина, Мирабелла Эрвин*
* 2009 — Rabbids Go Home, (2010)
* 2009 — Tales of Monkey Island — *Анемона*
* 2006 — The Longest Journey — *Банду-Ута*
* 2005 — Psychonauts — *Юный Морсо Олеандр*
* 2002 — Три богатыря, или Очень страшная сказка — *Шахерезада*
Atomic Heart

Atomic Heart (с англ. — «Атомное сердце») — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица с элементами ролевой игры, разработанная российской студией Mundfish. Выход проекта состоялся 21 февраля 2023 года для стационарных игровых консолей PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S и персональных компьютеров под управлением операционной системы Windows. Дистрибьютором игры на территории России и стран СНГ выступила компания VK, а единственной официальной площадкой распространения Atomic Heart на территории СНГ стал их цифровой магазин VK Play для платформы Windows. Консольные версии реализуются методом параллельного импорта, из-за чего эта версия игры выходит в России позже основной даты релиза. В азиатском регионе дистрибуцией проекта занимается издательство 4Divinity, а во всём остальном мире — французская компания Focus Entertainment. Выход Atomic Heart на ПК в других странах осуществляется через цифровой магазин Steam.

## Актёры озвучания

* Александр Ломов — Сергей Алексеевич Нечаев (П-3)
* Леонид Белозорович — Харитон Радеонович Захаров (ХРАЗ)
* Никита Прозоровский — Дмитрий Сергеевич Сеченов
* Александр Вартанов — Михаэль Штокхаузен
* Ирина Шанаева — Зинаида Павловна Муравьёва (Баба Зина)
* Александра Верхошанская — Лариса Андреевна Филатова
* Кирилл Ковбас — Виктор Васильевич Петров
* Сергей Шанин — Егор Тимофеевич Молотов
* Татьяна Шитова — Левая и Правая, Слеза
* Марина Георгадзе — Терешкова
* Дарья Семёнова — Элеанора
* Артем Затиев — Толик
* Наталья Вершинина — Компьютер (она же Вершинина Вера Владимировна)
* Денис Некрасов — Диктор, Собеседник Фёдора Валентиновича
* Даниил Бледный — Представитель Предприятия, Виталик, Друг Толика
* Елена Харитонова — Екатерина Олеговна Вишневская

## Дополнительные голоса

* Александр Ромашков
* Вячеслав Ахмедяров
* Дина Бобылёва
* Михаил Белякович
* Андрей Вальц
* Егор Васильев
* Василий Дахненко
* Максим Дахненко
* Александр Дзюба
* Егор Жирнов
* Георгий Кармрян
* Владимир Левашёв
* Никита Моисеев
* Иван Породнов
* Михаил Тихонов
* Максим Якимов
* Мария Борисова
* Анастасия Лапина
* Алия Насырова
* Елена Шульман
* Елизавета Шэйх
* Виктор Восвилов
* Вячеслав Вышегородский
* Егор Пуоджюнас
* Александр Соколов
* Владимир Болбат
* Анна Ройфе
* Кристина Шерман
* Никита Петров
Escape from Tarkov

**Escape from Tarkov** (с англ. — «Побег из Тáркова») — многопользовательская онлайн-игра в жанре тактического шутера от первого лица с элементами RPG и MMO, разрабатываемая и издаваемая компанией Battlestate Games. Игра, анонсированная в 2015 году, с 2017 года находится в состоянии «закрытого бета-тестирования».

Действие игры происходит в вымышленном российском городе Тáрков, охваченном анархией; игроки в роли бойцов враждующих частных военных компаний должны делать вылазки в различные области города, пытаясь собрать там ценные предметы и покинуть опасный район. При этом каждый игрок противостоит как соперникам-игрокам, так и противникам, управляемым компьютером. Если персонаж погибнет, всё его снаряжение и собранные предметы будут потеряны. Игра также примечательна детальной проработкой стрельбы и огнестрельного оружия. Хотя на 2023 год игра всё ещё остаётся в разработке, вокруг неё сложилось тесное сообщество поклонников; геймплей Escape from Tarkov становился образцом для подражания и для других игр.

## Команда озвучания

#### Актёры озвучания

* Сергей Чихачёв — Игровой персонаж
* Александр Хошабаев — Игровой персонаж
* Михаил Белякович — Игровой персонаж
* Виктор Восвилов — Санитар
* Егор Бондаренко — Глухарь
* Александр Рагузин — Решала
* Иван Жарков — Тагилла
* Вадим Медведев
* Алексей Костричкин
* Александр Коврижных
* Михаил Лукашов
A Plague Tale: Requiem

**A Plague Tale: Requiem** — компьютерная игра в жанре action-adventure с элементами стелса, разработанная Asobo Studio и изданная Focus Entertainment. Является продолжением игры A Plague Tale: Innocence, в которой рассказывается история брата и сестры, Амиции и Гуго де Рун, которые ищут лекарство от болезни крови Гуго на юге Франции, спасаясь от солдат инквизиции и орд крыс, распространяющих чёрную чуму. Релиз игры состоялся 18 Октября 2022 года для Windows, Nintendo Switch, PlayStation 5 и Xbox Series X|S.

Игра имеет официальные русские субтитры. В 2023 году студия GamesVoice выпустила свою локализацию с откорректированным переводом и русской озвучкой.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Елизавета Аистова — Амиция де Рун
* Виталия Корниенко — Юго де Рун
* Никита Жбанов — Лука
* Ирина Киреева — Софья
* Артур Иванов — Арно Мальпар
* Владимир Зайцев — Виктор де Арле
* Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
* Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
* Владислав Копп — Водэн
* Алексей Колган — Мило
* Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
* Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
* Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
* Тимофей Звягольский — Тона
* Сергей Чихачёв — Солдаты
* Александр Груздев — Бандиты
* Игорь Попов — Бандиты
* Денис Некрасов — Бандиты
* Андрей Гриневич — Бандиты
* Николай Зозулин — Горожане
* Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
* Леонид Белозорович — Бандиты
* Егор Васильев — Бандиты
* Константин Карасик — Солдаты, Горожане
* Илья Крутояров — Солдаты
* Александр Трошин — Солдаты
* Михаил Мартьянов — Солдаты
* Алексей Гнеушев — Солдаты
* Михаил Георгиу — Солдаты
* Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
* Александр Баринов — Горожане
* Сергей Хогарт — Горожане
* Василиса Эльдарова — Горожане
* Анастасия Жаркова — Горожане
* Кристина Шерман — Горожане
* Анна Галицкая — Горожане
* Жанна Никонова — Горожане
* Михаил Белякович — Горожане
* Ева Финкельштейн — Горожане
* Андрей Мишутин — Горожане
* Александр Дзюба — Матьяс
* Максим Лукин — Реми
* Маргарита Корш — Горожане
* Александр Новиков — Горожане

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
* Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
* Александр Лозбень: звукорежиссёр
* Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
* Иван Солонинкин: звукорежиссёр
* Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
* Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
* Филипп Робозёров: кастинг
* Кирилл Надежин: спонсор проекта
* Иван Богданов: спонсор проекта

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
Пётр Коврижных

**Пётр Александрович Коврижных** — актёр озвучания. Родился 3 Августа 1993 года в городе Переславль-Залесский.

Окончил ВГИК (мастерская В.А.Грамматикова) в 2017 году.

Отец - Александр Коврижных.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Учёный, Ади*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - Винни, Дастин, Манфред, Олли
* 2021 — Prodosia - *Пацифист, Воин*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Петька, Солевар, Илия, Чёрт-прядильщик*
* 2021 — Creepy Tale 2 - *Янни, Мальчик*
* 2020 — Observer, (2023) - Адам Лазарски
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - Ключ 2
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales - *Майлз Моралес*
* 2020 — Marvel’s Avengers - *Данте*
* 2020 — Изъятие - *Зенон, Лектор*
* 2019 — Control, (2021) - *Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Боб, Грегор, Перацца*
* 2019 — FIFA 20 - *Винисиус*
* 2019 — The Dark Pictures: Man of Medan - *Джо*
* 2019 — The Sinking City - *Уилл Хэммонд, Сэмюэл*
* 2019 — Days Gone - *Уэйд Тейлор*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2
* 2018 — Kursk - *Денис*
* 2018 — FIFA 19 - *Неймар*
* 2018 — Кровная вражда: Ведьмак. Истории
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Майлз Моралес*
* 2018 — Detroit: Become Human - *Коннор*
* 2017 — Total War: Arena - *Амбиорикс*
* 2017 — Call of Duty: WWII - *Рональд "Рэд" Дэниелс*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn - *Кордуф, Равид, Укан*
* 2016 — Deus Ex: Mankind Divided - *Эктор Герреро/Оскар Мехия*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018) - *Вив Дорден*
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Стрелок Орест, Послушник Чуан, Проныра Шестихват, Деландрос, Колоззий Вероломный, Часовой Пирс*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Анри*
* 2016 — Overwatch (+ короткометражки), (2018) - *Де Хён*
* 2016 — Air Missions: HIND, (2017) - *Flight Instructor & Gunner*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter, (2022) - *Тревис Картер*
* 2013 — The Bureau - XCOM Declassified - *Агент-новичок*
Ion Fury

**Ion Fury** *(ранее Ion Maiden)* — компьютерная игра 2019 года в жанре шутера от первого лица, разработанная компанией Voidpoint и изданная 3D Realms. Игра использует модифицированный игровой движок Build Engine.

В игре не было русской локализации. В 2022 году Mechanics VoiceOver выпустили русскую озвучку.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Полина Кузьминская — Капрал Шелли "Бомба" Хэррисон
* Никита Прозоровский — Доктор Джейдас Хескель
* Валерий Сторожик — Культисты
* Станислав Олейников — Освободители
* Тамирлан Исламов — Высшие Жрецы
* Алексей Стоун — Бруты
* Артём Чернов — Турели, Банкомат, Система безопасности

#### Основная команда

* Артём Чернов: куратор проекта, редактирование и укладка перевода, тестирование
* Янина Иваница: перевод речи
* Екатерина Дмитрова: звукорежиссёр
* spider91: техническая часть
* Сергей "Hogart" Петров: режиссёр звукозаписи
* Пётр Танюк: спонсор проекта
Константин Романенко

## Информация

### Карьера

* Актёр озвучания
* Диктор

### Место рождения

* Пятигорск, Россия

**Константин Романенко** — актёр озвучания, диктор. Родился в Пятигорске.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Робот-дворецкий*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Терентий, Чёрт-студент*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Член Восхождения 8, Член Восхождения 1*
* 2019 — Control, (2021) - *Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Дункан, Андеран, Кузнец*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Помощник шерифа, Одержимый полицейский*
Евгений Бут-Гусаим

**Евгений Бут-Гусаим** - актёр озвучания. Родился 20 Сентября 1983 года в городе Пинск, Беларусь.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Тринадцатый брат, Злой священник*
* 2017 — Codex of Victory - *Вектор*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Гаэль*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Асмодэй, Бальтазар*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Морган Лэнсдейл*
Михаил Глушковский

**Михаил Михайлович Глушковский** — актёр озвучания. Родился 10 Января 1993 года в городе Москва.

Начал заниматься озвучиванием в 2016 году. Активно работает для Новамедии, NewStudio, Jaskier, ZoneVision, Пифагора.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - Улоф Вилкстром
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Эд*
* 2021 — VoidTrain - *Михаэль*
* 2021 — Subnautica: Below Zero, (GamesVoice) - *Стэфанос, Кэл*
* 2021 — Prodosia - *Рассказчик*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Механик, Оборотень, Строевой нечистый, Старшина, Полицейский, Кузнец, Верх “Лешего”, Чёрт 2*
* 2021 — Зайчик / Tiny Bunny - *Папа Антона*
* 2020 — Tom Clancy’s The Division 2 - DLC: Warlords of New York
* 2020 — Port Royale 4 - *Джон Хокинс*
* 2020 — Deck of Ashes - *Бак Звериная Ярость*
* 2019 — Control, (2021) - *Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист*
* 2019 — Call of Duty: Modern Warfare
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Дакила, Инакос, Иннико*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Киан Алване*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, Комментатор гонок*
Resident Evil Village

**Resident Evil Village** — компьютерная игра в жанре survival horror. Десятая в основной серии Resident Evil и продолжение Resident Evil 7: Biohazard. В качестве разработчика и издателя игры выступает компания Capcom.

Игра была анонсирована 11 июня 2020 года в рамках презентации PlayStation 5, её выход состоялся 7 мая 2021 года для платформ Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S. 6 июня 2022 года был анонсирован выход игры на macOS. 13 сентября 2022 года была анонсирована облачная версия игры для Nintendo Switch. Главным героем игры вновь выступает Итан Уинтерс, протагонист Resident Evil 7: Biohazard, который в результате неназванных событий оказывается в загадочной заснеженной деревне — месте действия игры.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

**Основная игра**

* Владимир Голицын - Итан Уинтерс
* Анна Киселёва - Мия Уинтерс
* Антон Эльдаров - Крис Редфилд
* Ирина Пономарёва - Карга
* Полина Пахомова - Матерь Миранда
* Алексей Мясников - Карл Гейзенберг
* Елена Харитонова - Альсина Димитреску
* Юлия Горохова - Бела Димитреску, Роксана
* Мария Борисова - Даниэла Димитреску, Елена
* Полина Кузьминская - Кассандра Димитреску, Розмари Уинтерс
* Вероника Саркисова - Донна Беневиенто, Кукла Энджи, "Тундра"
* Артур Иванов - Сальватор Моро, Юлиан
* Сергей Чихачёв - Герцог
* Александр Хотченков - Григорий
* Валерий Сторожик - Леонардо
* Наталья Фищук - Луиза, Мать в автобусе
* Егор Васильев - Себастьян
* Егор Жирнов - Антон
* Ирина Киреева - Врач Мии
* Алиса Ефименко - Эвелина, Девочка в автобусе
* Илья Бледный - "Пёс", Агент в финале, Оповещения в "The Mercenaries"
* Александр Матросов - "Лобо"
* Александр Воронов - "Сероглазый"
* Данил Щебланов - "Ночной Вой"
* Владимир Баркалая - Штаб, Снайпер
* Алексей Розин

**Дополнение Shadow of Rose**

* Полина Кузьминская - Розмари Уинтерс
* Владимир Голицын - Итан Уинтерс
* Алиса Ефименко - Эвелина
* Полина Пахомова - Матерь Миранда
* Сергей Чихачёв - Герцог
* Илья Бледный - "Пёс"
* Элиза Мартиросова
* Василиса Эльдарова
* Ульяна Куликова

#### Основная команда **Shadow of Rose**

* Эвелина Новикова - Lead Sound Director
* Екатерина Догилёва - Sound Director
* Александр Трухан - Audio Engineer
* Олег Сулимов - Audio Engineer
* Александр Акимов - Audio Engineer
* Кирилл Бессмертный - Audio Engineer
Алексей Никитин

**Алексей Никитин** — актёр озвучания, диктор. Родился 2 Июня 1990 года в Смоленске.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Рассказчик*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Отразитель*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (2020) - *Карлос Оливейра*
* 2019 — Control, (2021) - *Томас Зэйн*
* 2017 — Codex of Victory - *Игрок*
* 2017 — Pyre, (2019) - *Вольфред Сандал*
* 2016 — Air Missions: HIND - *First Pilot*
* 2016 — Dark Souls 3, (2016) - *Дезертир Хоквуд, Орбек, Судья Арго*
* 2016 — Darkest Dungeon, (2018) - *Предок*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Репродуктор в Кирлинге, Диктор во вступительном ролике*
* 2015 — Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas, (2015) - *Риггер*
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2018) - *Энрико*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Габу, Фокалор*
* 2013 — Risen: Новая земля, (2017) - *Карл*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино, Инженер Гипериона*
* 2011 — Bulletstorm, (2018) - *Иши Сато*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Томас Зэйн*
Сергей Хогарт

СССР  → Россия

**Сергей Хогарт** — звукорежиссёр, режиссёр озвучания, актёр озвучания. Родился 8 Апреля 1988 года в городе Москва, СССР (Россия).

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Тосиро, Оливер*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Prodosia - *Ментор*
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Коннор Мюллер*
* 2018 — Мифические существа Ирландии: Эльфы - *Главный призрак*
Александр Дасевич

**Александр Александрович Дасевич** — актёр озвучания. Родился 27 августа 1989 года в городе Москва, СССР (Россия).

После школы поступил в институт, где проучился 2 года, а потом заинтересовался микрофоном. В 2007 году начал озвучивать в качестве развлечения. Со временем Александру это понравилось, и он решил построить на этом поприще профессиональную карьеру.

В данный момент основная деятельность связана с озвучиванием фильмов, сериалов, игр, роликов, трейлеров и т.д.

В видеоигры играл с самого детства.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Far Cry 6
* 2020 — Watch Dogs: Legion
* 2020 — Ghost of Tsushima - *Оружейник*
* 2020 — Valorant - *Phoenix*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales - *Джефферсон Дэвис*
* 2019 — Control, (2021) - *Дознаватель 1*
* 2018 — Total War Saga: Thrones of Britannia
* 2018 — Marvel’s Spider-Man - *Джефферсон Дэвис, Родриго*
* 2018 — Call of Duty: Black Ops IV - *Джарра "Крэш" Бэзли (в Бете)*
* 2018 — Bravo Team - *Дровосек*
* 2018 — The Crew 2 - *Хироюки "Хиро" Картер*
* 2018 — Far Cry 5 - *Перебежчик*
* 2017 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands, (2018) - *Денгосо, Тонио Матеос*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn (+The Frozen Wilds) - *Эньюк*
* 2017 — For Honor
* 2016 — Watch Dogs 2 - *Аззам Парад, Дилан, Кестрел, Пабло Скорняк*
* 2016 — Tom Clancy's The Division
* 2016 — Steep - *Пуант-Персе, Паркер, Джонси*
* 2016 — Battlefield 1
* 2016 — Call of Duty: Infinite Warfare - *Шон Брукс*
* 2016 — Mirror’s Edge: Catalyst - *Охранник ПМ ("Золото Омнистата 4, 5")*
* 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота - *Фелиппе Калагранде, Явнут де Богар*
* 2015 — Assassin’s Creed: Syndicate
* 2015 — Battlefield: Hardline
* 2015 — Need for Speed - *Спайк*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Марк "Mute" Р. Чандар*
* 2015 — Lego NEXO Knights: Merlok 2.0 - *Аарон*
* 2015 — Star Wars: Battlefront
* 2014 — Risen 3: Titan Lords - *Себастьяно*
* 2014 — Far Cry 4 - *Ачал*
* 2014 — Watch Dogs (+ Bad Blood) - *Джей-Би "Дефолт" Мaркович*
* 2014 — Assassin’s Creed: Rogue
* 2013 — The Last of Us
* 2012 — SCP: Containment Breach, (2019) - *Начальник Франклин*
* 2012 — Disciples 3: Перерождение / Reincarnation
* 2012 — Diablo 3 - *Райелд младший*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Дерлет*
* 2007 — Uncharted: Drake’s Fortune, (2015)
Дмитрий Поляновский

**Дмитрий Анатольевич Поляновский** — актёр озвучания, диктор. Родился 1 Сентября 1977 года в городе Хабаровск, СССР (Россия).

Изначально работал звукорежиссёром, но после приглашения Петра Иващенко начал работать как диктор и актёр дубляжа.

## Роли в видеоиграх

* 2022 — Raft - *Рубен*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2021 — Far Cry 6 - *Антон Кастильо*
* 2021 — Lemnis Gate - *Кентаро "Смертельный удар" Окуно*
* 2021 — Ratchet & Clank: Rift Apart - *Мистер Антигруздь*
* 2020 — Observer, (2023) - *Тадэуш Карски, Дополнительные персонажи*
* 2020 — Marvel’s Spider-Man: Miles Morales - *Аарон Дэвис/Бродяга*
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla - *Кьётви Жестокий*
* 2020 — Watch Dogs: Legion - *Ричард Малик*
* 2020 — Ghost of Tsushima - *Рюдзо*
* 2020 — The Last of Us 2
* 2020 — Warcraft III: Reforged - *Посол, Рексар, Ястреб в кампании TFT*
* 2019 — Death Stranding - *Коллекционер*
* 2019 — Star Wars Jedi: Fallen Order - *Тарон Маликос/Странник*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Номад (М)*
* 2019 — Total War: Three Kingdoms - *Лю Бэй*
* 2019 — Days Gone - *Дикон Сент-Джон*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Кэмерон Рид, Морис*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn - *Томас Раш*
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Калибос, Скура, Фидий (в DLC "Судьба Атлантиды")*
* 2018 — FIFA 19 - *Молодой Джим Хантер*
* 2018 — Shadow of the Tomb Raider
* 2018 — World of Warcraft: Battle for Azeroth - *Верховный ведун Раал*
* 2018 — Detroit: Become Human - *Даниэль, Саймон*
* 2018 — Far Cry 5 - *Илай Палмер*
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Байек*
* 2017 — Call of Duty: WWII - *Кроули*
* 2017 — Horizon: Zero Dawn (+The Frozen Wilds) - *Отур*
* 2017 — For Honor - *Хольдар (М), Докудзя*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018)
* 2016 — Renoir - *Джеймс*
* 2016 — Tom Clancy's The Division
* 2016 — Battlefield 1 - *Финч*
* 2016 — World of Warcraft: Legion - *Медив*
* 2016 — Mirror’s Edge: Catalyst - *Тристан*
* 2016 — Dishonored 2 (+ Death of the Outsider) - *Чужой*
* 2016 — Assassin’s Creed Chronicles: Russia - *Сергей*
* 2016 — Call of Duty: Infinite Warfare
* 2016 — Might & Magic: Heroes VII - *Испытание огнём / Trial by Fire - Агбет*
* 2015 — Might & Magic: Heroes VII - *Марзпан Ясир*
* 2015 — Battlefield: Hardline
* 2015 — Anno 2205 - *Ник Пападакис*
* 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege - *Джек "Pulse" Эстрада*
* 2015 — Star Wars: Battlefront
* 2015 — Assassin’s Creed: Syndicate - *Максвелл Рот, Сэм, Томас Риз*
* 2014 — Hearthstone: Heroes of Warcraft - *Медив*
* 2014 — Assassin’s Creed: Unity
* 2014 — Far Cry 4
* 2014 — Watch Dogs
* 2014 — World of Warcraft: Warlords of Draenor - *Кайроз, Барос Алекстон*
* 2013 — Tomb Raider - *Алекс Вайс*
* 2013 — The Bureau - XCOM Declassified - *Шпион*
* 2012 — Diablo 3 - *Крестоносец*
* 2012 — World of Warcraft: Mists of Pandaria - *Гандлинг*
* 2009 — League of Legends, (2010) - *Мальзахар, Шен*
Даниил Бледный

**Даниил Ильич Бледный** — актёр озвучания и театра. Родился 6 Июня 2003 года в городе Москва.

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Hogwarts Legacy - *Протагонист, Артур Пламли*
* 2023 — Atomic Heart - *Представитель Предприятия, Виталик, Друг Толика*
* 2022 — Ghostwire Tokyo - *Друг Акито; Призрак шкафа; Мужчина, которому нужна бумага; Мужчина, убитый проклятием куклы*
* 2022 — The Darkest Tales - *Питер Пэн*
* 2022 — Помни...
* 2020 — Partisans 1941 - *Санёк*
* 2019 — Pathologic 2 - *Ноткин*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Маленький Уильям, Питер*
Виктор Речкалов

**Виктор Николаевич Речкалов** - актёр озвучания. Родился в 1974 году в городе Челябинск, Россия.

Окончил Челябинский институт (филиал) Российского государственного торгово-экономического университета. Работал на радио.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Крестьянин 1, Фербэнкс*
* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *игра «Преступление и рисование»*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Натаниэль Бард*
* 2018 — Agony, (2019)
* 2017 — Codex of Victory - *Омар*
* 2017 — Divinity: Original Sin II, (2018) - *Баладир*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Лудлет*
* 2014 — Subnautica, (GamesVoice, 2019) - *Выжившие из номерных капсул*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Ильвар, Нэргал, Тирион*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter, (2022) - *Эдвин Картер*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Сулейман "Салли" Садик, жители Аркадии, солдаты азади*
* 2013 — Risen: Новая земля / Risen: Neuland, (2017) - *Аарон*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Парень в маске*
* 2012 — Alan Wake’s American Nightmare, (2020) - *Рассказчик*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Рассказчик в сериале Night Springs*
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Томми-журналист, Шабаш*
Елена Лунина

**Елена Лунина** — актриса озвучания. Родилась 30 Апреля 1994 года.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Them and Us - *Эмили*
* 2021 — Midnight Legends - *Алиса*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (MVO) - *Сканнер клиники, Система безопасности, Голоса из вступительного ролика*
* 2020 — The Jackbox Party Pack 7 - *игра «Смехлыст 3»*
* 2019 — Resident Evil 2 Remake, (2021) - *Клэр Рэдфилд*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Кориния*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Робоглаз, Яга: Ба'эб, Медсестра, Рассерженная женщина, Жители Аркадии*
* 2013 — Remember Me, (2020) - *Алексия Форлан, Голос компьютера Форлана, Жители Трущоб 404, Мнемополиса и Неопарижа*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Джессика Шерават, Рэйчел Фоли*
* 2012 — Resident Evil 6, (2021) - *Лиз, Дебора Харпер*
* 2011 — Fallout: New Vegas, (2019)
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Помощница Грант, Лидия*
The Vanishing of Ethan Carter

**The Vanishing of Ethan Carter** *(рус. Исчезновение Итана Картера)* — компьютерная игра в жанре квеста, разработанная польской студией The Astronauts. Главный герой The Vanishing of Ethan Carter — частный детектив Пол Просперо, который отправляется на поиски исчезнувшего мальчика по имени Итан Картер. Расследование приводит его в тихий город «Долина Красного Ручья», штат Висконсин, где творится что-то странное. В игре открытый мир, по которому можно путешествовать (с некоторыми искусственными ограничениями).

Игра имеет официальные русские субтитры. В 2014 году студия GamesVoice выпустила любительскую русскую озвучку, а в 2022 году - студия выпустила ремейк озвучки с участием профессиональных актёров.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Максим Дахненко — Пол Просперо
* Любовь Германова — Мисси Картер
* Маргарита Корш — Итан Картер
* Игорь Попов — Дейл Картер
* Пётр Коврижных — Тревис Картер
* Виктор Речкалов — Эдвин Картер
* Сергей Пономарёв — Чад Картер

#### Актёры озвучания (2014)

* Андрюс Стакионис — Пол Просперо
* Екатерина Дмитрова — Мисси Картер
* Esmereya — Итан Картер
* Николай Зозулин — Дейл Картер
* Гар на Драк — Тревис Картер
* Пётр Слепцов — Эдвин Картер
* Михаил Алексеев — Чад Картер

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
* Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
* Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Tolma4 Team за исходный перевод текста
* Виктору Ворону за организацию записи актёров

## Медиа

Актёры русской локализации The Vanishing of Ethan Carter от GamesVoiceThe Vanishing of Ethan Carter- Русская озвучка от GamesVoice
Виктор Мамонов

**Виктор Иванович Мамонов** — актёр озвучания и театра. Родился 17 Января 1968 года в городе Ершов, СССР (Россия).

В 1991 году окончил театральный факультет Саратовской консерватории (мастерская Народной артистки России Риммы Беляковой).

В 2010 году был приглашён преподавать мастерство актёра в СаТИ, где работает в мастерской Татьяны Кондратьевой.

Заслуженный артист России (2008).

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Ефим*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition - *Дон Марко Морелло*
* 2020 — DOOM: Eternal - *Король Новик*
* 2019 — Rage 2
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Барри Бёртон*
* 2015 — Call of Duty: Black Ops III - *Командир в мультиплеере*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Мендоса*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Сальвадор*
The Jackbox Party Pack 6

The Jackbox Party Pack 6 - шестая игра в серии The Jackbox Party Pack. Была выпущена 17 октября 2019 года.

## Актёры озвучания

##### «Смертельная вечеринка 2» (англ. Trivia Murder Party 2)

* Денис Касьянов — Ведущий
* Асет Бейсембаев
* Сергей Зебуро
* Андрей Быстрицкий
* Мария Черненко
* Дмитрий Яковлев
* Никита Вохмянин
* Лейла Аббасова
* Кирилл Павлов
* Александр Шишлов
* Сергей Арутюнов — песни
* Александр Половцев — песни

##### «Корабль смеха» (англ. Joke Boat)

* Никита Козырев — Ведущий
* Михаил Наумов — песни

##### «Жми на кнопку» (англ. Push the Button)

* Анастасия Бествитская — Ведущая
* Михаил Наумов — песни
Phantom Project

## Об игре

### Жанр

* Инди
* Хоррор

## Локализация / Озвучание

### Локализатор

* The Bullfinch Team

**Phantom Project** — компьютерная игра в жанре психологического хоррора.

Игра имеет официальную русскую локализацию от команды The Bullfinch Team.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Андрей Лысенко — Доктор
* Рута Няттиева — Служанка, Девочка

#### Основная команда

* Юрий Тишанинов: руководитель проекта, редактура текста
* Кристина Радюк: переводчик
* Анна Персиянова: переводчик
* Татьяна Малахова: переводчик
* Дарья Истифорова: редактура текста
* Диана Спиридонова: звукорежиссёр
Александр Скиданов

**Александр Юрьевич Скиданов** — актёр озвучания. Родился 31 мая 1994 года в городе Камышин, Россия.

Окончил ВТУ им. М.С.Щепкина в 2018 году.

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Resident Evil 4 Remake — *Майк*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human
* 2022 — God of War: Ragnarök — *Дурлин*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Александр*
* 2020 — Mafia: Definitive Edition
* 2019 — Control, (2021) - *Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди*
* 2019 — Star Wars Jedi: Fallen Order
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2
* 2017 — Battlefield 1: Волны перемен
* 2017 — Need for Speed: Payback - *Диспетчер Рамон*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Аббас, Агила*
Дмитрий Рыбин

**Дмитрий Дмитриевич Рыбин** — актёр озвучания, диктор. Родился 11 Декабря 1992 года в городе Коломна, Россия.

К микрофону впервые встал в 2010 году, после окончания лицея.

В 2015 году окончил Московский государственный областной социально-гуманитарный институт (МГОСГИ; филологический факультет, очное отделение).

Куратор проектов у Mechanics VoiceOver.

## Роли в видеоиграх

* 2021 — Midnight Legends - *Хидео*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (MVO) - *Роберт Кендо*
* 2020 — Command & Conquer Remastered Collection: Red Alert, (2021) - *Пехота Союзников, Ассистент Эйнштейна*
* 2019 — Resident Evil 2 Remake, (2021) - *Роберт Кендо*
* 2019 — Trine 4: The Nightmare Prince - *Селий, Рудольф*
* 2019 — Crash Team Racing Nitro-Fueled - *Спайро, Рилла Ру*
* 2019 — Star Wars Jedi: Fallen Order
* 2018 — Spyro Reignited Trilogy - *Спайро*
* 2018 — Акавир. Проклятие бессмертных - *Набато, Невидимка, Хен Нидори*
* 2017 — Life is Strange: Before the Storm - Episode 1, (2019) - *Нейтан Прескотт, Парень на пикнике*
* 2017 — Bulletstorm: Full Clip Edition, (2018) - *Объявления*
* 2017 — Redeemer - *Солдат 2*
* 2017 — Codex of Victory - *Преон*
* 2016 — The Jackbox Party Pack 3 - *игра «Нашшпионаж»*
* 2016 — Grim Dawn, (2023) - *Брат Хагган*
* 2016 — Darkest Time
* 2015 — Heroes of the Storm, (2020) - *Дробитель*
* 2015 — Wolfenstein: The Old Blood, (2020) - *Солдат в финальном ролике*
* 2014 — Postal 2: Paradise Lost, (2015) - *Кроччи, Гари Коулман*
* 2014 — Max: The Curse of Brotherhood, (2015) - *Феликс*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Вентуро, Герминго, Полли*
* 2013 — DmC: Devil May Cry, (2021) - *Маленький Данте*
* 2013 — BattleBlock Theater, (2020) - *Рассказчик*
* 2013 — Remember Me, (2020) - *Пленники Бастилии*
* 2013 — Bioshock: Infinite, (2015) - *Эд Гейнз, Продавец элексира "Дикий мустанг", "Жених" на сцене (в представлении с киданием мяча)*
* 2013 — DmC: Devil May Cry, (2015)
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Скутер, Спичка, Карлики, Моргенштерн*
* 2011 — Halo: Combat Evolved Anniversary, (2019) - *Морпех*
* 2010 — Alan Wake, (MVO, 2020) - *Барри Уилер*
* 2006 — Condemned: Criminal Origins, (2014) - *Палач*
* 2004 — Halo 2, (2020)
* 2000 — Resident Evil: Code Veronica X - *Диктор*
* 1999 — Спайро 2: Ярость Рипто! / Spyro 2: Ripto’s Rage!, (2018) - *Спайро, Второстепенные персонажи*
* 1995 — Warcraft II: Приливы Тьмы, (2021) - *Крестьянин, Огр / Огр-маг, Гном-лётчик, Дирижабль гоблинов*
Виталия Корниенко

**Виталия Алексеевна Корниенко** — российская актриса кино, телевидения и дубляжа. К январю 2021 года снялась в более чем 80 фильмах, в том числе в главных ролях. Озвучила большое число ролей в зарубежных художественных фильмах и мультфильмах. «Российская газета» включила Виталию Корниенко в топ-10 самых популярных российских актрис 2020 года.

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Королевская ночь
* 2022 — A Plague Tale: Requiem, (2023) - *Юго де Рун*
* 2012 — I am Alive, (2023) - *Мэй*
Уровень 5

### Описание:

Уровень 5 - это бесконечные и высокие горы, но здесь в центре уровня (где вы появляетесь) находится самая высокая гора, её размер в высоту 168 километров, и на вершине горы температура не поднимается выше -150℃. А средняя температура уровня -50℃, максимальная температура -45℃ а минимальная -200℃. И из за огромного холода на уровне, вы можете легко умереть.

### Сущности:

На уровне обитает только одна сущность, это сущность 23 Йети. Это единственные сущности этого уровня.

### Входы в выходы:

#### Входы:

На уровне -273 успейте сделать ноу клип и вы попадёте сюда.

#### Выходы:

Спрыгните с вершины самой высокой горы и вы окажетесь на уровне 8.

Автор: NICE JAM
Алёна Андронова

**Алёна Сергеевна Андронова** — актриса озвучания, диктор. Родилась 19 Декабря 1994 года в Москве.

## Биография

Начала свою деятельность в 2012 году как ведущая и журналист на игровом интернет-радио. Стала главным редактором и пиар-менеджером проекта.

С 2013 года начала заниматься озвучиванием различных роликов и трейлеров, присоединилась к команде AniDUB.com как даббер и главный редактор, ушла с радио и начала вести игровые и тематические стримы. Ушла с AniDub летом 2015 года. После этого начала профессиональную деятельность актрисы озвучания и дубляжа.

Озвучивает сериалы, рекламу, фильмы и мультфильмы, радиоподкасты. Состоит в интернет-проектах NewStudio, AlexFilm, GamesVoice, CGInfo и других. Увлекается косплеем. Как ведущая работает на проектах "Игромания", "Стримфест", "Навигатор игрового мира".

В 2016 году окончила РГСУ (факультет коммуникативного менеджмента, очно-заочное отделение), в 2018 году - МГУП им. И. Федорова (институт издательского дела и журналистики, кафедра журналистики и массовых коммуникаций, очное отделение).

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Arknights - *Роса*
* 2022 — Raft - *Ханна*
* 2022 — Dying Light 2: Stay Human - *Айла, Принцесса, Сьюзи, Талия, Шарлотта*
* 2021 — Subnautica: Below Zero, (GamesVoice) - *КПК, Компьютер «Жилище»*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Русалка Евдокия*
* 2020 — Marvel’s Avengers - *Сара Гарза*
* 2020 — The Last of Us 2
* 2019 — Bee Simulator - *Пчелиный герой*
* 2019 — Mario & Sonic at the Olympic Games: Tokyo 2020 - *Диктор (Ж)*
* 2019 — Blacksad: Under the Skin - *Брунхильда Грюн, Джули*
* 2019 — Death Stranding - *Хиральная художница*
* 2019 — Need for Speed: Heat - *Чао-Чао*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2
* 2018 — Just Cause 4
* 2018 — Jurassic World: Evolution - *Транспортировщики*
* 2018 — Акавир. Проклятие бессмертных - *Нана, Хана, Лунванг*
* 2017 — Divinity: Original Sin II, (2018) - *Самадель*
* 2017 — Need for Speed: Payback - *Насим*
* 2016 — Final Fantasy XV, (2018) - *Идзимей*
* 2016 — Dark Souls 3 - *Хранительница*
* 2015 — Resident Evil: Revelations 2, (2020) - *Мойра Бёртон*
* 2015 — The Jackbox Party Pack 2 - *Меган (Игра «Бомб Корп.»)*
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2018) - *Ребекка Чемберс*
* 2015 — Minecraft: Story Mode, (2018) - *Нервная горожанка Небесья, Чокнутая фанатка, Айви*
* 2015 — Life Is Strange - *Кейт Марш*
* 2015 — Devil May Cry 4: Special Edition, (2016) - *Баель, Ехидна*
* 2014 — Subnautica, (GamesVoice, 2019) - *Карманный персональный компьютер, «Мотылёк»*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Бекка, Иона*
* 2013 — Bioshock: Infinite, (2015) - *Констанция Филд*
* 2012 — Alan Wake’s American Nightmare, (2020) - *Серена Вальдивия*
* 2011 — Dead Space 2, (2018) - *Элли*
* 2010 — Alan Wake, (GamesVoice, 2020) - *Элис Вейк, Культист*
* 2009 — League of Legends, (2018) - *Нико*
* 2004 — Vampire: The Masquerade — Bloodlines, (2020) - *Хизер*
Николай Зозулин

**Николай Викторович Зозулин** — актёр озвучания. Родился 3 Июля 1988 года в городе Москва, СССР (Россия).

## Биография

Закончил РАТИ (ГИТИС), мастерская народного артиста Стеблова Е. Ю. и доцента кафедры мастерства актёра, заслуженной артистки Матросовой З. Г., в 2009-ом году. Занимается вокалом. Принимал участие в спектаклях Центрального академического театра Российской Армии (ЦАТРА), где и проходил военную службу с 2009 по 2010 годы. C 2011 года работает в театре имени Ермоловой. Совместно с матерью, актрисой Татьяной Аргуновой, преподаёт актерское мастерство, сценическое движение и сценическую речь в детской театральной студии «Софит».

Отец — актёр Виктор Зозулин. Мать - Татьяна Аргунова.

## Роли в видеоиграх

#### На русском

* 2022 — A Plague Tale: Requiem, (2023) - *Горожане*
* 2022 — MADiSON - *Альберт*
* 2022 — Bug Dolls: Soviet Project - *Торговец*
* 2021 — Subnautica: Below Zero - *Винь Фам*
* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - *Домовой, Утопень Умный*
* 2021 — The Jackbox Party Pack 8 - *игры «Рисовач: Анимач», «За работой», «Подземнения», «Преступление и рисование»*
* 2020 — Observer, (2023)
* 2020 — Ghostrunner, (2022) - *Член Восхождения 3*
* 2020 — Resident Evil 3 Remake, (GamesVoice) - *Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер*
* 2019 — Control, (2021) - *Теодор Эш-младший*
* 2018 — Agony, (2019)
* 2017 — Bulletstorm: Full Clip Edition, (2018) - *Охотник за головами, Черепа*
* 2017 — Redeemer - *Солдат 6*
* 2015 — Decay: The Mare, (2022)
* 2015 — Resident Evil HD Remaster, (2018) - *Монстр*
* 2014 — The Vanishing of Ethan Carter - *Дейл Картер*
* 2014 — Risen 3: Titan Lords, (2018) - *Акила, Бану, Голму, Крамер, Лами, Памир, Трави, Ульви, Хиви*
* 2014 — Lifeless Planet, (2021) - *Главный герой (закадровое озвучивание)*
* 2014 — Dreamfall Chapters, (2021) - *Онор Хилерисс*
* 2012 — I am Alive, (2023)
* 2012 — The Walking Dead - Episode 1 - *Шон Грин*
* 2012 — SCP: Containment Breach, (2019) - *Бенджамин Уокер, Игрушка Эрика, Жопный призрак, Боец МОГ, Охранник, Концовка А1*
* 2012 — Resident Evil: Revelations, (2020) - *Квинт Кэтчам*
* 2012 — Borderlands 2, (2015) - *Логгинс, Джей Дог, Финк, Робот Мэл, Райс*
* 2012 — Black Mesa, (2013) - *Радио*
* 2012 — Alan Wake’s American Nightmare, (2020) - *Барри Уиллер*
* 2010 — Alan Wake, (2020) - *Барри Уиллер*

#### На английском

* 2021 — Чёрная Книга / Black Book - Домовой, Утопень Умный, Низ “Лешего”, Черт-студент, Илия
Элиза Мартиросова

**Элиза Григорьевна Мартиросова** — актриса озвучания. Родилась 19 августа 1993 года в Ереване, Армения.

Дебютировала как актриса озвучивания в десятилетнем возрасте. Ее голосом говорит персонаж Ольга, дочь воеводы Добрыни Никитича, в российском полнометражном мультфильме «Князь Владимир», вышедшем на экраны в 2004 году. В этом же году она впервые снялась в кино, в фильме «Дом у соленого озера», производства Казахстана.

В 2005 году Элиза появилась в четвертом сезоне популярного телесериала «Каменская» с Еленой Яковлевой в главной роли. В 2008 актриса снялась в сериале «ГИБДД и т.д».

В течение десяти лет была участницей музыкального коллектива «Непоседы». В 19 лет вошла в состав поп-группы «3D-MIX», которая в 2013 году выпустила первый альбом.

В 2016 году Элиза с отличием окончила ВГИК им. С. А. Герасимова по специальности «Продюсер кино и телевидения».

## Роли в видеоиграх

* 2023 — Deliver Us Mars
* 2020 — Assassin’s Creed: Valhalla
* 2020 — The Last of Us Part II - *Элли*
* 2020 — Valorant - *Jett*
* 2019 — Tom Clancy’s The Division 2 - *Сара, помощница президента Эллиса*
* 2019 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Breakpoint - *Хармони Фокс*
* 2019 — Erica - *Ханна Кей*
* 2019 — Blood & Truth - *Мишель Маркс*
* 2019 — Far Cry 5: New Dawn
* 2018 — Detroit: Become Human
* 2018 — Assassin’s Creed: Odyssey - *Феба*
* 2018 — Just Cause 4
* 2017 — Assassin’s Creed: Origins - *Кентап, Хасина, Хему*
* 2017 — Need for Speed: Payback - *Ла Катрина*
* 2017 — Wolfenstein 2: The New Colossus - *Конни Скотт*
* 2017 — Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands - *Валерия*
* 2016 — Battle Carnival - *Cindy*
* 2015 — Assassin’s Creed: Syndicate - *Клара О'Ди, Эрл*
* 2013 — За гранью: две души / Beyond: Two Souls - *Лора Докинз*
* 2013 — The Last of Us (+ Left Behind, 2014) - *Элли*
* 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim - *Агни, Адара, Аэта, Бабетта, Брейт, Бритта, Дагни, Дорти, Люсия, Мила Валентия, Минеция Виния, Призрак Хельги, Руна Крепкий Щит, Сварри, Сесиль, Софи, Фьотра, Хрефна, Эйрид, Эрит*
* 2009 — Ceville: Похождения тирана - *Лили*
Half-Life: Alyx

**Half-Life: Alyx** — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица для устройств виртуальной реальности, разработанная и изданная американской компанией Valve. Игра построена на игровом движке Source 2, а её выход состоялся 23 марта 2020 года на ПК под управлением операционной системы Windows с поддержкой большинства ПК-совместимых шлемов виртуальной реальности. Это первая игра в серии Half-Life после более чем 12-летнего перерыва с момента выхода Half-Life 2: Episode Two в 2007 году. История игры рассказывает об Аликс Вэнс, которая впервые в серии появляется в роли протагониста, о её отце Илае Вэнсе и об их борьбе против оккупации Земли инопланетной цивилизацией «Альянс». В день релиза Half-Life: Alyx одновременно играло 43 000 игроков. По словам аналитика Niko Partners Дэниела Ахмада, это был успешный запуск по стандартам виртуальной реальности.

В игре есть официальные русские субтитры. В 2023 году студия GamesVoice выпустила русскую озвучку.

## Команда локализации

#### Актёры озвучания

* Анна Киселёва — Аликс Вэнс
* Дмитрий Филимонов — Рассел
* Александр Груздев — Илай Вэнс
* Владислав Копп — Вортигонты
* Никита Прозоровский — G-Man
* Михаил Мартьянов — Ларри
* Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
* Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
* Юлия Горохова — Ольга
* Алексей Гнеушев — Комбайны
* Илья Исаев — Комбайны
* Сергей Пономарёв — Комбайны
* Сергей Казаков  — Комбайны
* Михаил Георгиу — Дрон Рассела

#### Основная команда

* Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
* Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
* Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
* Александр Киселев: программист, инсталлятор
* Сергей Хогарт: режиссёр звукозаписи
* Роман Малафеев: сортировка текстов
* Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
* anarh1st47: спонсор проекта
NiceJambacrooms Вики

**Добро пожаловать на NiceJambacrooms вики!**
NiceJambacrooms - это закулисье фаната закулисье (Меня). Ну в принципе все -\_-

Это онлайн-энциклопедия о **NiceJambacrooms**, куда любой участник может внести свой вклад. Мы рады каждому участнику! Просто нажмите «Править» в верхней части любой страницы или «Создать страницу» в меню рядом со счётчиком статей.

## Описание

*Основатели*, расскажите подробно о теме вашей вики и посетите кабинет администратора, чтобы увидеть больше советов о вики.

## Уровни

### Уровни 0-99

Вот список служебных страниц, которые пригодятся любому участнику вики:

* Все статьи вики
* Категории
* Свежие правки
* Изображения на вики
* Справка
* Инструменты вики
* Управление вики
* Оформление вики

Посетите Вики Сообщества и задайте любой вопрос на форуме.
Уровень 666

### Описание:

Уровень 666 представляет из себя ад, на этом уровне невероятно много сущностей. Минимальная температура на уровне +80 градусов по цельсию. Максимальная - 666 градусов по цельсию. Из этого уровня удалось выбраться только одному.

### Сущности:

Демон, он атакует всех людей, о нем ничего не известно.

Дьявол, абсолютно неизвестная сущность.

Магмокуб, тоже абсолютно неизвестная сущность.

### Входы и выходы:

Все входы и выходы неизвестны. Предполагается что на уровень можно попасть если сосчитать от 6 до 666.

Автор: NICE\_JAM
Member

**Member**

* Minecraft
* Discord
* Website

## Description

**Member** is one of the three donator ranks on PvP Legacy. It is the first rank shown on the Legacy Store and is also the cheapest one, with the price of around **$7.99 USD** for purchase. **Member** rank holders have a grey "**+**" rank on the server and is toggleable using the command **/changerank**.

## Permissions

* **+** tag in tab and in chat.
* Access to Versus lobby Jukebox.
* Access to Versus lobby Potion Cauldrons.
* **/shout** - Shouts a message in KitPvP or the current Versus that you're in, has a 40 second cooldown and can use Minecraft's formatting code.
* **/changerank** - Toggles your rank to any rank you own on your account.

## Gallery

**Member** **/changerank** block.**Member** role icon on Discord.**Member** website icon.**Member** message.**Member** rank in tab.