Hữu Hại Thư/Kệ HA/HA-1 Cánh đồng Musashi/Hồi ức

## Kunikida Doppo & Shimazaki Touson

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-1 Cánh đồng Musashi

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Đúng rồi, Shimazaki. Hãy cùng tập hợp các văn hào chủ nghĩa Tự Nhiên về đây rồi lập một buổi diễn thuyết đi !
Nó sẽ là động lực lớn đấy, cho tôi và cho cả mọi người nữa ! そうだ島崎！今いる自然主義者でまた集まって文学談義をしよう！
俺にとっても、皆にとっても良い刺激になる！

 Media:ha1\_38\_10\_1.ogg

 Ý kiến đó, nghe rất hay đấy.... Có vẻ tôi cũng sẽ thu thập được nhiều thông tin nữa. それ、とてもいいと思う……僕も取材がいっぱいできそうだし

 Media:ha1\_38\_10\_2.ogg

 Bên phía Natsume nghe nói cũng có buổi gặp mặt vào thứ Sáu tuần này nữa, ta không thể để họ vượt mặt được ! 夏目派の奴らも木曜会をしているらしいしな、俺達もやらねば！

 Media:ha1\_38\_10\_3.ogg

 Máu ăn thua của cậu lại nổi lên rồi nhỉ, Kunikida. Điểm nhiệt huyết đó của cậu, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị đấy. 対抗意識を燃やしてるね、国木田。君のその情熱的なところ、とても面白いと思うよ

 Media:ha1\_38\_10\_4.ogg

 Tên này, chỉ cần thu thập được thông tin hữu ích từ tôi thì cậu sẽ thỏa mãn nhỉ ? アンタにとって格好の取材材料になっているなら本望だがな

 Media:ha1\_38\_10\_5.ogg

 Ừm, cái đó cậu không phải lo. Tôi sẽ không từ bỏ cậu dễ dàng vậy đâu. うん、その点は安心していいよ、君は見てて飽きないからね

 Media:ha1\_38\_10\_6.ogg

 Hưm, tôi cũng lĩnh hội được chút cách suy nghĩ từ cậu đấy. Tính cách của cậu trái ngược hoàn toàn với tôi, chỉ vậy thôi cũng đủ để tôi học hỏi được rất nhiều rồi. フッ、俺も新しい考え方をアンタから得ているよ。その性格は俺と正反対だが、それだけに学ぶことも多い

 Media:ha1\_38\_10\_7.ogg

 Ế, thật vậy hả ? Cảm ơn nhé......
Hm...... Quả nhiên là để bị thu thập thông tin như vậy, đôi lúc cũng không đến nỗi tệ lắm nhỉ. え、そうなんだ。ありがとう……
うん……確かに取材されるのも、たまには悪くないのかもしれない

 Media:ha1\_38\_10\_8.ogg

## Kunikida Doppo & Tayama Katai

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-1 Cánh đồng Musashi

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Ha-, chả hiểu sao mấy người thời Kouro cứ muốn gì được nấy nữa !
Họ thậm chí còn chẳng thèm thử phát triển chủ nghĩa văn học mới gì cả á !  はっ、紅露時代という輩が未だにのさばっているとは！
なぜ新しい文学を見ようともしない！

 Media:ha1\_38\_11\_1.ogg

 Đau cái là thời đại không bắt kịp được chúng ta ha~ . Mà dù sao thì, cũng không cần phải hối thúc nó làm gì phải không.
Chủ nghĩa văn học mới cũng đã được hình thành rồi mà. 時代がついてこれないって辛いよなー。でもさ、今更生き急ぐ必要もないだろ
新しい文学はもう生まれてきてるんだからよ

 Media:ha1\_38\_11\_2.ogg

 Hưm, quả nhiên lời của người đàn ông đã nên danh từ lúc còn sống nghe khác hẳn nhỉ. フッ、やはり生きている間に名を挙げることができた男の言うことは違うな

 Media:ha1\_38\_11\_3.ogg

 G-Gì vậy chứ, người ta đang hết lòng động viên vậy mà な、なんだよ人がせっかく慰めてやってんのに

 Media:ha1\_38\_11\_4.ogg

 Đùa đấy. Lúc nào Katai cũng lo lắng chăm sóc cho tôi mà nhỉ.
Nhất là việc cậu chỉ tôi cách viết tiểu thuyết, nó đã trở thành động lực to lớn nhất trong cuộc đời của tôi đó. 冗談だよ。いつも花袋には世話になっているからな
特にアンタが小説の書き方を教えてくれたことは、俺の人生最大の刺激になったよ

 Media:ha1\_38\_11\_5.ogg

 Ồ, được cậu cảm ơn chân thành tới vậy, thật cảm động, quá cảm động. お、そこはちゃんと感謝してくれてるのね、感心感心

 Media:ha1\_38\_11\_6.ogg

 Ai biết được á, chẳng phải ta đã cùng bàn luận về nhân sinh, bàn luận về văn chương, lại cùng chia sẻ về tự nhiên rồi à.
Tôi thực sự rất cảm kích đấy. まあな、人生を論じ、文芸を論じ、自然を共に語ったじゃないか。
有難く思っているぞ

 Media:ha1\_38\_11\_7.ogg

 Giờ đây tôi cũng không thể quên được, khúc trên ngọn đồi đó…… nhỉ ? Ngượng ghê 今も忘れることができない、あの丘の上で……ってか？照れるね

 Media:ha1\_38\_11\_8.ogg

 Hư-, gì vậy chứ, cậu định bắt chước văn phong của tôi đó hả ? フッ、何だそれ、俺の文体を真似したつもりか？

 Media:ha1\_38\_11\_9.ogg

## Kunikida Doppo & Arishima Takeo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-1 Cánh đồng Musashi

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Yo, Arishima. Cậu, nghe nói có lấy tôi làm hình tượng cho cuốn tiểu thuyết mới viết hả ? よお、有島！　アンタ、俺をモデルにした小説書いたんだってな

 Media:ha1\_38\_25\_1.ogg

 Ừ, tại vì, cậu cũng suýt thành bạn bè với tôi rồi mà nhỉ.
Tôi cũng đã tìm hiểu về những gì diễn ra giữa cậu với người đó rồi.  ええ、実は僕の友人とも遠からず関係があってですね
あなたと、あの方の間にあったことを取材させてもらいました

 Media:ha1\_38\_25\_2.ogg

 Mấy chuyện không đâu cậu chém ra, cô ta, chẳng phải đã gào ầm lên rồi hả ?
Mà, hình như khi đó cậu chết mất rồi nhỉ.  あること無いこと書くなって、あいつ、怒鳴りこもうとしたらしいじゃねえか
ま、アンタはすでに死んじまってたみたいだがな

 Media:ha1\_38\_25\_3.ogg

 Tôi thì trái lại, đối với người đó, cảm nhận của tôi có chút gì đó gần với sự kính trọng mà...... 僕はむしろあの方に対して、尊敬に近いものを感じていたのですが……

 Media:ha1\_38\_25\_4.ogg

 Hơi **quá** mới mẻ nhỉ, cách sống của cô ấy là thứ như vậy á 新し過ぎたんだよな、あいつの生き方そのものがよ

 Media:ha1\_38\_25\_5.ogg

 Mọi người phụ nữ trên thế gian này, nếu như ai cũng có thể sống tự do theo ý mình như vậy thì tốt biết mấy nhỉ, tôi nghĩ vậy đó. 女性が皆あのように、思うまま自由に生きられる世の中になれば良いのにと思います

 Media:ha1\_38\_25\_6.ogg

 Hưm, đến cả Arishima cũng có gì đó mới mẻ phết đấy chứ ! フッ、有島もなかなかに斬新だよな！

 Media:ha1\_38\_25\_7.ogg