A Silent Voice

Pour le film d'animation, voir Silent Voice.

## A Silent Voice(聲の形)

***A Silent Voice*** (聲の形, *Koe no Katachi*, traduit dans le manga par "The shape of voice" signifiant « La forme de la voix ») est un manga shōnen écrit et illustré par Yoshitoki Ōima. D'abord publié en tant que one-shot en février 2011 dans le *Bessatsu Shōnen Magazine*, le manga est décliné en série prépublié dans le *Weekly Shōnen Magazine* à partir d'août 2013. Dès lors, le manga est édité en volumes reliés par Kōdansha de novembre 2013 à décembre 2014. Le dernier chapitre du manga paraît le 19 novembre 2014, pour former un total de 7 volumes reliés. La version française est éditée par Ki-oon et sort entre janvier 2015 et avril 2016. Le manga reçoit également un lancement en format numérique par Crunchyroll avec des droits cédés à Kodansha USA pour la version anglaise.

*A Silent Voice* s'impose rapidement comme un phénomène au Japon, si bien que le vote des lecteurs japonais pour le manga dans le *Bessatsu Shōnen Magazine* devance le best-seller de la période : *L’Attaque des Titans*. Le manga aborde les thèmes du harcèlement et du handicap tout en soulignant l'importance du pardon, de la communication, du changement et de l'amitié. Il illustre aussi particulièrement le phénomène de l'ijime devenu courant dans la société japonaise et particulièrement dans des milieux tels que les écoles. Enfin, le manga décrit le handicap au travers de la surdité, un sujet également très discuté dans les sociétés, en proposant un point de vue réaliste sur celui-ci pour lutter contre les préjugés, les brimades et l'indifférence.
La série est adaptée en film d'animation par Kyoto Animation en 2016 et sort sous le titre de *Silent Voice* en 2018 en France.

## Résumé

« *Shoko Nishimiya est sourde depuis sa naissance. Même équipée d’un appareil auditif, elle peine à saisir les conversations, à comprendre ce qui se passe autour d’elle. Effrayé par ce handicap, son père a fini par l’abandonner, laissant sa mère l’élever seule.

Quand Shoko est transférée dans une nouvelle école, elle s’emploie à surmonter ses difficultés mais, malgré ses efforts pour s’intégrer dans ce nouvel environnement, rien n’y fait : les persécutions se multiplient, menées par Shoya Ishida, le leader de la classe. Tour à tour intrigué, fasciné, puis finalement exaspéré par cette jeune fille qui ne sait pas communiquer avec sa voix, Shoya décide de consacrer toute son énergie à lui rendre la vie impossible.

Psychologiques puis physiques, les agressions du jeune garçon se font de plus en plus violentes… jusqu’au jour où la brimade de trop provoque une plainte de la famille de Shoko, ainsi que l’intervention du directeur de l’école. À cet instant, tout bascule pour Shoya : ses camarades, qui jusque-là ne manquaient pas eux non plus une occasion de tourmenter la jeune fille, vont se retourner contre lui et le désigner comme seul responsable…* »

— **Quatrième de couverture du volume 1 du manga par Ki-oon**

## Résumé détaillé

* Version originale
* Version remake
* Version série hebdomadaire

Shōko venait alors d'être transférée dans son école, mais elle fut très vite harcelée parce qu'elle était sourde. Elle fut surtout la cible de Shōya. Mais le jour où elle était absente, il devint lui-même la cible des brimades qu'il avait infligées à Shōko après une intervention de la direction, durant laquelle il s'était défendu en disant que les autres l'avaient aussi intimidée. Mais ces derniers nièrent tout et voulurent se venger. Shōko se soucia alors de lui et vint l'aider, mais ils finirent par se disputer car Shōya ne la comprenait pas. Shōko fut de nouveau transférée dans une autre école après ça.
Après quoi, Shōya se rendit compte de ses erreurs. Conscient qu'elle était gentille et commençant enfin à la comprendre, il changea pour elle et tenta de la revoir.

Tout d'abord, il dit qu'elle lui faisait peur avec sa voix. Il se rappelle une fois où Naoka, l'une de ses camarades, s'est faite critiquer par le maître d'école, M. Takeuchi, parce qu'elle ne mettait pas assez d'intonation dans sa voix, alors qu'il ne dit rien pour Shōko qui n'arrivait pas à prononcer correctement les mots à sa lecture, étant donné de sa surdité. La classe fut hébétée et Naoka fut surprise qu'il n'ait rien dit. Shōya s'en amusa alors en lisant volontairement mal, provoquant un rire de la classe. Shōko resta perplexe, n'ayant rien entendu.
La deuxième raison est qu'il n'a pas pu supporter le fait qu'elle demande toujours à la classe d'écrire dans son carnet de communication dès qu'elle n'a pas entendu. De son côté, quand elle lui demande d'écrire quelque chose, il refuse et lui dit de se débrouiller. Au fur et à mesure, il remarque que la classe est de plus en plus agacée de devoir tout écrire dans son carnet. Il se souvient aussi qu'elle a une fois demandé au maître d'école de se retourner pour qu'elle lise sur ses lèvres quand il parle. Il va s'excuser puis reprendre ce qu'il a dit. Il en déduira même que chaque fois qu'elle lève la main, c'est pour arrêter la classe. Il surnommera cela l'« instant Nishimiya ».
La troisième raison est qu'il a détesté le fait qu'elle chante mal pour les répétitions du concours de chorale. Sa façon de chanter va irriter l'ensemble de la classe. Le maître d'école va même voir la professeure, Mme Kita, pour lui demander à ce que Shōko patiente dans la salle de musique pendant les répétitions. Elle trouve qu'il est cruel et qu'elle devrait participer mais il se justifie en disant que gagner le concours est très important pour l'école comme c'est une tradition. Il la pointe du doigt et lui demande si elle pense vraiment que Shōko peut apprendre à bien chanter. Mais Mme Kita reste déterminée et va demander via le carnet de Shōko si elle désire participer ou non au concours de chant. Elle va écrire qu'elle désire apprendre à chanter. Dans les couloirs, suivi par Shōko, le maître d'école avance en faisant profil bas puis s'exprime à haute voix et demande ce qu'il a fait pour avoir, selon ses dires, « à supporter un tel poids ». Shōko semble cependant avoir entendu ce qu'il a dit et baisse la tête. Le jour du concours, le jury va demander pourquoi Mme Kita agite ses mains. Ils apprennent que Mme Kita fait cela pour indiquer à Shōko la hauteur de voix qu'elle doit adopter parce qu'elle est sourde. De ce fait, la demande est faite au jury à ce qu'ils prennent cela en considération et qu'ils jugent l'école avec indulgence. Mais rien n'y fait. Peu de temps après, Shōko lit sur le tableau les plaintes de la classe. La classe la juge responsable de n'avoir pu rien gagner comme elle ne parvient pas à bien chanter et déclare que les personnes malentendantes ne devraient pas chanter.
À partir de ce moment-là, Shōko ne sourit plus, elle ne parle plus avec le reste de la classe mais écrit dans son carnet et s'isole de plus en plus. Shōya la compare à une statue assise sur son pupitre. Il a compris par la suite pourquoi. En fait, il se dit qu'elle a su que chaque fois qu'elle se lève pour se rendre quelque part, le reste de ses camarades l'insulte dans ce dos et ce, même si elle ne les entend pas. Miki Kawai va même dire qu'elle a pourtant entendu ses parents raconter qu'elle pouvait entendre grâce à des aides auditives. Naoka s'approche de Shōko puis d'un coup lui retire sans son accord une de ses aides auditives. Miki déclare alors que c'est ce dont elle parlait. Shōko est surprise sur le coup. Shōya va demander de lui passer ce qu'elle a dans les mains puis faisant semblant d'être dégoûté, il jette l'aide auditive par la fenêtre. Shōko est en état de choc. Shōya remarque alors qu'elle en a une autre mais il tire en fait violemment sur son implant, ce qui la fait saigner. Les élèves sont surpris et demandent à ce qu'il s'excuse. Le maître d'école arrive alors et Shōya fait semblant de s'excuser.
Dès qu'il sort avec ses camarades cependant, il le traite et demande d'ailleurs à Keisuke Hirose pourquoi il ne l'a pas prévenu quand le maître d'école était derrière lui. Shōko qui l'a attendu est déterminée à discuter avec lui et lui écrit qu'elle s'excuse. Il lui arrache son carnet puis lui dit que si elle a un problème, qu'elle parle avec sa voix. Elle ne parvient pas à s'exprimer, puis embarrassée, lui prend la main. Il s'énerve et retire sa main. Désespérée, elle lui demande en langue des signes s'ils peuvent se lier d'amitié. Agacé, il s'en va sans rien comprendre puis balance son carnet dans l'étendue d'eau. Elle se précipite alors pour le retrouver devant ses camarades qui se moquent d'elle et la traitent de sale. Elle récupère son carnet puis se souvient soudain qu'elle avait dit qu'elle l'utiliserait pour communiquer et qu'elle espérerait qu'elle devienne l'amie de ses nouveaux camarades. En plein désespoir de toute amitié, elle lâche alors son carnet dans l'étendue d'eau.
Shōya raconte ensuite qu'en étant enfant, il trouvait cela amusant tout comme ses amis de la harceler, ils prenaient cela comme un jeu. Ils la font tomber dans l'eau à la piscine, l'exposent au jet d'eau du tuyau d'arrosage, crient et se moquent d'elle dans son dos sans qu'elle le remarque et cassent ses aides auditives. Mais un jour, le directeur intervient. Shōko est absente ce jour-là et ils vont entamer une sérieuse discussion pour dire qu'elle subit des brimades et qu'elle a cassé ses aides auditives plus de huit fois. Pour lui, cela ne peut être des accidents. Le directeur demande s'ils savent quelque chose en levant la main. En tout, les dommages reviennent à plus de 1,7 millions de yens. Alors que Shōya s'inquiète, il hésite à lever la main mais le maître lui ordonne de se lever. Il est surpris. Un débat éclate alors, le tenant pour seul responsable. Mais Shōya va dénoncer également ses camarades. Toutefois, ils vont nier toute responsabilité et vont demander à ce qu'il s'excuse pour ces accusations. À la sortie des cours, ses camarades le jettent dans l'étendue d'eau. Dès lors, ils vont commencer à le harceler. Il va remarquer le carnet de Shōko puis va le lire. Mais le maître d'école va le remarquer et va lui demander ce qu'il fait dans l'eau. Il va répondre qu'on l'a poussé dedans mais le maître ne va pas le croire. Durant le mois qu'il suit, il se fait harceler.
Un jour, alors qu'il a perdu ses chaussures, il va tenter de tendre un piège en mettant des chaussures dans son casier puis en espionnant la scène. Il va être étonné de voir Shōko passer mais va vite se rendre compte qu'elle vient tôt pour remplacer les fleurs dans la salle de classe. Il va remarquer ensuite qu'elle nettoie un pupitre et il pense que c'est celui de Shōko. Il va la plaindre comme il pense qu'elle est encore harcelée. Mais à ce moment-là, il remarque ses anciens camarades lui voler ses chaussures. Il va les poursuivre, les affronter mais va perdre la bataille. Étendu sur le sol, il se demande ce qui se passe dans la tête de Shōko quand elle subit ses brimades et se demande pourquoi elle s'excuse, car il vit à présent la même chose et il ne pense pas du tout pareil. C'est alors qu'il sent un mouchoir passer sous son nez saignant. Il s'exclame d'un coup. Il va la frapper violemment lorsqu'elle va lui sourire et se montrer gentille. Il ne la comprend en fait pas et l'accuse de faire sa faible et de ne rien dire pour attirer la pitié des professeurs. Shōko se relève et le gifle. Shōya est sur les nerfs. Ils se bagarrent alors.
Un mois après, sans rien dire, elle est de nouveau transférée, à la surprise de Shōya. Il réalise dès le lendemain que le pupitre qu'elle nettoyait tous les matins était en fait le sien. Jusqu'à l'obtention du diplôme, il nettoie chaque jour des menaces de mort sur sa table. Il repense à Shōko et dit qu'elle l'énerve.
Cinq ans plus tard, il va rendre à Shōko son carnet de communication et va s'exprimer à sa grande surprise en langue des signes. Il va lui révéler qu'elle a beaucoup souffert parce que personne ne pouvait entendre sa voix. Il lui dit que s'ils avaient pu se comprendre, tout aurait pu aller mieux. Il fait alors les signes qu'elle a faits quand elle lui a demandé de devenir son amie. Il est étonné lorsqu'à nouveau, elle lui prend d'un coup la main. Il crie trois fois que c'est idiot. Il sent à ce moment-là qu'il a l'impression d'avoir parlé avec la Shōko du passé.

N'ayant plus aucun projet d'avenir, il envisage de se suicider jusqu'à ce qu'il retrouve Shōko pour lui rendre son carnet de communication. De son côté, elle a perdu espoir concernant le passé. Réalisant que tous deux souffrent encore de leur enfance, Shōya souhaite s'excuser et redonner à Shōko le bonheur. Pour cela, il va essayer de reprendre contact avec ses anciens camarades de classe. Ils vont revoir Naoka Ueno, qui en veut à Shōko d'avoir été la « cause » de tous les malheurs de Shōya et de leur séparation, Miki Kawai, la déléguée de classe quelque peu narcissique qui est toujours dans la classe de Shōya au lycée, et Miyoko Sahara, une fille au grand cœur qui a été la seule à avoir tenté de se lier d'amitié avec Shōko des années auparavant mais qui a été harcelée à cause de cette amitié. Ils se font également de nouveaux amis : Tomohiro Nagatsuka, un gentil garçon qui n'a jamais eu d'amis et qui s'est lié d'amitié avec Shōya après le vol de son vélo qu'il a retrouvé, et Satoshi Mashiba, le coup de foudre de Miki qui aime Shōya pour ce qu'il voit en lui.
Les sept amis commencent par ailleurs à travailler ensemble sur un projet de création d'un film pour le concours de Tomohiro. Il n'avait prévu d'inclure que Shōya et lui-même, mais a finalement attiré l'attention de Naoka, de Miki, de Miyoko et de Satoshi. De son côté, Shōya va insister pour que Shōko rejoigne le projet. Tout au long du tournage, les sept amis font face à des disputes et conflits personnels. Ils vont à nouveau se disputer à propos des erreurs commises par le passé jusqu'à ce que Shōya, n'en pouvant plus, balance les quatre vérités sur le comportement de chacun, ce qui provoque la dissolution de tout le groupe d'amis. Shōya et Shōko restent seuls finalement, mais elle tombe en dépression et va tenter de mettre fin à ses jours car elle pense qu'absolument tout est de sa faute. Mais Shōya va parvenir à la sauver de l'acte qu'elle s'apprête à commettre. Cependant, il va tomber du balcon pour la remonter et se blesse gravement : il tombe dans le coma.
Ce terrible accident a un impact sur les six amis : ils vont réagir et essayer de résoudre les problèmes à leur manière tout en suspendant le projet de film jusqu'à son réveil. Shōya va finalement se réveiller puis retrouver Shōko par miracle sur le pont qu'ils affectionnent pendant la nuit. Dès lors, il se réconcilie avec ses amis et ils vont parvenir à terminer le film dans les temps, bien qu'il soit mal reçu. Toutefois, cela a beaucoup aidé Shōya et ses amis à avancer dans la vie. Et de son côté, Shōya n'ignore plus les autres, s'est pardonné et a à présent beaucoup d'amis. Il peut à présent vivre plus sereinement, main dans la main avec Shōko.

## Analyse

Yoshitoki Ōima a été aidée de sa mère qui est interprète en langue des signes, afin de transposer les signes des personnages en illustrations. Elle a désiré à travers *A Silent Voice* s'exprimer au sujet de la communication, de la surdité ou encore de la tendance malheureusement du harcèlement avec le phénomène de l'ijime qui a pris de l'ampleur au Japon ces dernières années. Elle l'illustre d'une façon réaliste et sans condescendance. *A Silent Voice* suscite de nombreuses réactions et permet d'explorer le thème de la communication. Elle permet également de mettre en lumière ce qu'est concrètement la surdité et a permis la création d'actions pour promouvoir la communication, notamment par la langue des signes, et sensibiliser sur la surdité.

L'œuvre est ainsi telle qu'elle est approuvée par la Japanese Federation of the Deaf (全日本ろうあ連盟, *Zen Nihon Rōa Renmei*) qui a réutilisé le manga comme support pour l'enseignement moral et la sensibilisation sur la surdité et le harcèlement et qui le montre comme exemple au cours de la diffusion d'un DVD de prévention de 30 minutes en 2015. En outre, la préfecture de Kanagawa a publié en 2015 un dépliant pour promouvoir la langue des signes et elle est réalisée en collaboration avec le travail de Yoshitoki Ōima. Dans cette même préfecture, une ordonnance sur la langue des signes est en fait entrée en vigueur durant la même période, en avril 2015. Aussi, lors du match FC Gifu face au Yokohama FC, une exposition des dessins originaux de *A Silent Voice* a été organisée en partenariat avec Yoshitoki Ōima. En plus, des produits dérivés ont été mis en vente et une séance d'autographes ainsi que des événements liés au futsal pour les personnes malentendantes ont eu lieu. Une autre collaboration avec Yoro Railway a été réalisée à partir du 12 février 2017, tout en promouvant le manga et les causes qu'il défend.

## Personnages

Shōya

Shōko

Yuzuru

Tomohiro

Naoka

Miyoko

Miki

Satoshi

Miyako

Yaeko

Maria

Sœur de Shōya

Pedro

Ito

Takeuchi

Kita

Kazuki

Keisuke

### Shōya Ishida

Shōya Ishida (石田 将也, *Ishida Shōya*) est le personnage principal du manga. À l'école primaire, il est le premier élève à s'amuser de la surdité de Shōko. Il lui inflige des brimades et prend plaisir à se moquer d'elle et à ce que ses camarades en fasse de même. Néanmoins, lorsque le directeur intervient dans la classe de Shōya et Shōko, il est désigné comme seul responsable de ce harcèlement et devient à son tour le souffre-douleur de la classe. Ne comprenant pas les agissements de Shōko, il se bat avec elle et un mois plus tard, elle change d'école. Cinq ans plus tard, toujours isolé du reste du monde, il s'apprête à mettre fin à ses jours après s'être excusé auprès de Shōko en lui rendant son carnet de communication, mais tout ne se passe pas comme prévu et Shōya finalement se résout à continuer de vivre car il pense qu'il n'a pas encore assez subi tout le mal qu'il a fait avant de partir. Commence alors un long chemin vers le pardon, semée de doutes et de traumatismes du passé. Shōya voit les autres avec une croix sur leur visage, représentant sa peur des autres et ainsi que son manque de confiance à leur égard ; seules les personnes qui comptent à ses yeux ont le visage dévoilé. En grandissant, Shōya est passé d'extraverti à introverti et est plus calme et réfléchi, plein de remords et de pensées négatives.

### Shōko Nishimiya

Shōko Nishimiya (西宮 硝子, *Nishimiya Shōko*) est une jeune fille sourde depuis sa naissance. Elle est souvent transférée d'école en école à cause de ses camarades qui lui font des brimades parce qu'elle est malentendante. Malheureusement, lorsqu'elle est transférée dans l'école de Shōya, ses nouveaux camarades de classe se comportent très vite comme ses anciens camarades. Shōya lui casse et perd ses aides auditives. Un jour où elle est à bout, elle se bat avec lui et ne souhaite plus vivre. Elle pense que tout ce que Shōya a subi après l'intervention du directeur est de sa faute. Transférée à nouveau dans une nouvelle école, elle regrette le passé et est surprise quand Shōya fait le premier pas pour la revoir.

### Yuzuru Nishimiya

Yuzuru Nishimiya (西宮 結絃, *Nishimiya Yuzuru*) est la petite sœur de Shōko et se fait passer pour un garçon, voire pour le petit ami de Shōko, afin de la protéger de ceux qui veulent lui faire du mal. Passionnée par la photographie, elle porte toujours son appareil photo avec elle. Au début, elle déteste Shōya et lui souhaite tout le malheur du monde. Mais au fur et à mesure, elle comprend que Shōya se déteste vraiment pour tout ce qu'il a fait et qu'il est devenu important aux yeux de Shōko. Ils deviennent très proches par la suite.

### Tomohiro Nagatsuka

Tomohiro Nagatsuka (永束 友宏, *Nagatsuka Tomohiro*) devient le meilleur ami de Shōya après avoir retrouvé son vélo qui a été volé en voulant prendre sa défense. Il souhaite réaliser un film et propose à Shōya de l'aider. Par la suite, ce film devient un élément important des relations au sein du nouveau groupe d'amis de Shōya.

### Naoka Ueno

Naoka Ueno (植野 直花, *Ueno Naoka*) est une jeune fille de la classe de Shōya qui déteste profondément Shōko. Amoureuse secrètement de Shōya, elle déteste les excuses et nie au départ toute responsabilité quand elle est accusée de harcèlement.

### Miyoko Sahara

Miyoko Sahara (佐原 みよこ, *Sahara Miyoko*) est une élève de la classe de Shōya qui souhaite aider Shōko en apprenant la langue des signes. Cependant, souvent insultée par Naoka qui la prend pour une fille qui cherche à se rendre intéressante auprès des autres, Miyoko finit par avoir peur de se rendre à l'école. Quelques années plus tard, quand elle retrouve Shōko par l'intermédiaire de Shōya, elle s'en veut de l'avoir quittée et aimerait reconstruire leur amitié.

### Miki Kawai

Miki Kawai (川井 みき, *Kawai Miki*) a toujours été déléguée de classe et se vante d'être l'élève modèle. Quand Shōko est harcelée par Shōya, elle se contente d'observer et de rire. Mais lorsque le sujet du harcèlement est abordé, elle modifie la vérité à son avantage et pleure pour faire croire aux autres qu'elle a agit pour elle. Au lycée, elle est amoureuse d'un des élèves de sa classe, Satoshi Mashiba.

### Satoshi Mashiba

Satoshi Mashiba (真柴 智, *Mashiba Satoshi*) est un camarade de classe dans le lycée de Shōya. Il devient ami avec Shōya, admirant son caractère si atypique. Ayant été victime de brimades à l'école primaire, il pense comprendre Shōko et est prêt à frapper celui qui l'a harcelée.

### Miyako Ishida

Miyako Ishida (石田 美也子, *Ishida Miyako*) est la mère Shōya et de sa sœur aînée et possède un salon de coiffure. Elle est aimable et essaie toujours de rester positive et chaleureuse envers ses enfants.

### Yaeko Nishimiya

Yaeko Nishimiya (西宮 八重子, *Nishimiya Yaeko*) est la mère de Shōko et Yuzuru et selon cette dernière, elle est froide et ne comprend pas ce que ressentent ses filles. Elle déteste Shōya et souhaite que ses filles ne l'approchent pas.

### Maria Ishida

Maria Ishida (石田 マリア, *Ishida Maria*) est la nièce de Shōya et passe la plupart du temps auprès de lui et de Miyako, ses parents passant la plupart de leur temps au travail.

### Sœur aînée de Shōya

La sœur aînée de Shōya (将也の姉, *Shōya no ane*) est la mère de Maria, souvent absente pour son travail.

### Pedro

Pedro (ペドロ, *Pedoro*) est le mari de la sœur de Shōya ainsi que le père de Maria.

### Ito Nishimiya

Ito Nishimiya (西宮 いと, *Nishimiya Ito*) est le grand-mère de Shōko et Yuzuru ainsi que le pilier central de la famille Nishimiya. Elle est pleine de sagesse et d'optimisme.

### Takeuchi

M. Takeuchi (竹内, *Takeuchi*) est le maître d'école de Shōya et Shōko à l'école primaire.

### Kita

Mme Kita (喜多, *Kita*) est la professeure de langue des signes dans l'école de Shōya et Shōko.

### Kazuki Shimada

Kazuki Shimada (島田 一旗, *Shimada Kazuki*) était l'un des meilleurs amis de Shōya à l'école primaire, avant qu'il ne se mette à l'humilier après les accusations de la classe concernant le harcèlement de Shōko.

### Keisuke Hirose

Keisuke Hirose (広瀬 啓祐, *Hirose Keisuke*) est l'un des anciens meilleurs amis de Shōya à l'école primaire, avant que ce dernier ne devienne le souffre-douleur de la classe.

## Réception

Le manga est très bien reçu par les critiques et suscite de vives réactions. Au Japon, au moment de la sortie de l'adaptation cinématographique, 3 millions d'exemplaires du manga ont été vendus, tous tomes confondus.

En France, *Le Monde* décrit la série comme « une histoire sur le handicap, la communication et l'ijime […] A Silent Voice décrit de façon crédible ce phénomène, en plus d'exposer un point de vue réaliste sur le handicap, froid et sans aucune condescendance ». D'après *Coyote magazine*, cette « œuvre au dessin très accrocheur lutte contre l'indifférence et les préjugés. Une lutte qui bouscule sans heurter, emballée qu'elle est dans un mélo de mœurs au réalisme somme toute romancé ».

## Distinctions

En 2008, le manga est élu « meilleur manga débutant » par le *Weekly Shōnen Magazine*. En 2014, la série est nominée pour le 38ème prix du manga Kōdansha.

En 2013, elle remporte la première place du prix des lecteurs du *Bessatsu Shōnen Magazine*.

En 2014, elle est classée à la quatrième place du コレ読んで漫画ランキング (*Kore Yonde Manga Rankingu*). Elle reçoit également le « Natalie Grand Prix 2014 » décerné par des professionnels du milieu du manga.

En 2015, elle remporte le « Prix de la nouveauté » du 19ème prix culturel Osamu Tezuka ainsi que le prix このマンガがすごい！ (*Kono manga ga Sugoi!*) décerné par un public masculin. Elle est également nominée pour le prix 漫画大賞 (*Manga Taishō*) et est classée à la troisième place. Elle reçoit aussi le prix この装丁がすごい！～漫画装丁大賞～2015 (*Kono sōtei ga sugoi! ～Manga sōtei taishō～2015*).

En 2016, elle est nominée au prix YALSA puis elle est de nouveau nommée dans les catégories « Prix du jury - meilleur scénario » et « Prix du Public - Meilleur shōnen » des Japan Expo Awards. En avril 2016, la série est à nouveau nominée pour la catégorie « Meilleure édition américaine d'une œuvre internationale—Asie » des prix Eisner. Elle est aussi nominée pour le prix マンガワ賞 (*Mangawashō*) concernant le shōnen et pour le prix 日経エンタテインメント! (*Nikkei Entateinmento!*) dans la catégorie ヒット商品番付 (*Hitto Shōhin Banzuke*).

En 2017, elle est de nouveau nominée pour le prix 富川漫画大賞海外漫画賞 (*Tomikawa Manga Taishō Kaigai Mangashō*).

## Réalisation

Au départ, Yoshitoki Ōima a imaginé la trame de *A Silent Voice* alors qu'elle était en université spécialisée. Elle désirait en fait créer une œuvre autour du thème de la communication entre les personnes et des difficultés que celle-ci peut engendrer dans leurs relations afin d'interroger le lecteur tout en tentant de lui apporter une première réponse. Yoshitoki Ōima elle-même a cherché une réponse à cette question avant et pendant la création de l'œuvre, et la réalisation de *A Silent Voice* lui a permis de ce fait de pouvoir également recevoir l'avis des autres sur le sujet et d'aboutir à une discussion.

Le choix du titre japonais de *A Silent Voice* ne serait d'ailleurs pas un hasard. En effet, dans 聲の形, il est intéressant de noter que le kanji「聲」 (*koe*), qui signifie « voix », n'est pas le kanji communément employé pour désigner la voix (声, *koe*). Son utilisation est de ce fait particulièrement intéressante car ce kanji est composé de trois radicaux particuliers : 声 (*koe*, « voix »), 手 (*te*, « main ») et 耳 (*mimi*, « oreille »). Par conséquent, ce kanji met en évidence implicitement que la « forme de la voix » (聲の形, *Koe no Katachi*) n'est pas seulement liée à la voix, voix qui implique l'audition, mais aussi à la main qui renvoie à la langue des signes. Ainsi, le kanji peut montrer toute l'envergure de la communication entre les personnes et de la forme que celle-ci peut prendre.

À l'origine, le manga est un one-shot initialement prévu pour être publié dans le magazine SPECIAL de Kōdansha en décembre 2008. Toutefois, il n'est pas publié par peur qu'il ne suscite beaucoup de plaintes et de critiques négatives. Il restera non publié jusqu'en février 2011, où il paraît finalement dans le *Bessatsu Shōnen Magazine* 45P en tant qu'œuvre lauréate du prix 80e Weekly Shonen Magazine Newcomer Manga Award.

Le manga est un succès, à tel point qu'un remake est prévu pour être publié en 2013 dans le *Weekly Shōnen Magazine* 61P n°12.

Le succès est à nouveau tel que le manga devient finalement une série prépubliée de façon hebdomadaire à partir des n°36/37 du magazine. Il s'agit de la version qui sera exportée par la suite dans le monde entier.

Étant donné que les trois versions du manga ne possèdent pas de distinctions comme elle porte toujours le titre 聲の形, le one-shot de 2011 est de ce fait appelé « version originale » (「オリジナル版」, *originaruban*), le remake de 2013 est dénommé « version remake » (「リメイク版」, *rimeikuban*), et quant à la série, elle est surnommée « version série hebdomadaire » (「週刊連載版」, *shūkan rensaiban*).

## Adaptations

Suite au succès de *A Silent Voice*, de nombreuses adaptations de la série ont suivi.

Tout d'abord, l'œuvre de Yoshitoki Ōima s'est vue adapter en un film d'animation. Annoncé dans le dernier chapitre du manga prépublié dans le 51ème numéro du *Weekly Shōnen Magazine*, le film est réalisé par Naoko Yamada au sein du studio d'animation Kyoto Animation. Il sort au Japon le 17 septembre 2016, puis en France le 22 août 2018 sous le titre de *Silent Voice*.
Le film d'animation, qui reprend lui-même les éléments clés du manga, est adapté en un light novel de deux volumes appelé *Shōsetsu Eiga Koe no Katachi*, dont le premier volume est paru à la veille de la sortie du film, et le second le 17 novembre 2016.
Dans le même temps, le fan book officiel du manga sort.
Lors de la première de *Silent Voice* dans les salles de cinéma japonais, un one shot est distribué spécialement à cette occasion. Celui-ci contient une histoire supplémentaire qui enrichit le manga original, en y apportant surtout des détails sur la mère de Shōko.

Quelques années plus tard, *A Silent Voice* est à nouveau adapté, cette fois en un light novel de deux volumes. Ce light novel, *Shōsetsu Koe no Katachi*, est paru en 2019 au Japon.

En 2023, une adaptation du manga en comédie musicale intitulée *Musical: Koe no Katachi* (ミュージカル「聲の形」, *Myūjikaru Koe no Katachi*) est annoncée et un site Internet est créé à cette occasion. Cette comédie musicale est jouée du 4 au 8 octobre 2023 au théâtre Sunshine de Tōkyō avec la coopération de Kōdansha ainsi que le soutien de l'office de tourisme d'Ōgaki. Elle est réalisée par All Staff et la compagnie musicale It’s Follies. La mise en scène, le scénario ainsi que l'écriture des paroles sont confiés à Kyōichi Itagaki et la direction musicale à Mako Kuwabara qui interprète également un rôle sur scène. Le rôle de Shōko Nishimiya est interprété par Rena Yamazaki tandis que celui de Shōya Ishida est joué par Taisei Shima.

## Liens externes

* Site officiel de l'éditeur japonais (KODANSHA)
* Site officiel de l'éditeur français (Ki-oon)

## Noms dans d'autres langues

 Autour du manga