Odissea/Proemio

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον (POLUTROPON), ὃς μάλα πολλὰù
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·
πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,
ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
Ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,
νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
Τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

errò, quando distrusse la sacra cittadella di Troia;
e di molti uomini vide le città e conobbe la mente,
e molti dolori egli nel mare soffrì nel proprio animo,
cercando di garantire la propria vita e il ritorno dei compagni.
Ma neppure così salvò i compagni, pur dandosi da fare:
perirono infatti per la propria empietà,
sciocchi, loro che divorarono i buoi del Sole Iperione:
e quindi quello tolse loro il giorno del ritorno.
Di quelli in qualche modo, o dea, figlia di Zeus, di' anche a noi.

Allora tutti gli altri, quanti fuggirono la profonda morte,
erano in patria, essendo sfuggiti alla guerra e al mare;
lui solo invece, desideroso del ritorno e della moglie,
tratteneva la divina ninfa Calipso, splendida tra le dee, in grotte incavate, desiderando che fosse (suo) sposo.
Ma quando appunto, volgendosi le annate, giunse l'anno
nel quale per lui gli dei stabilirono che ritornasse in patria
ad Itaca, neppure allora era sfuggito agli affanni
anche con i suoi cari; e gli dei lo compativano tutti
al di fuori di Poseidone: quello invece era terribilmente adirato
col divino Odisseo, prima che giungesse alla sua terra.

 Μῆ**ˉ**νι**˘**ν  ἄ**˘**ει**ˉ**δε**˘** θε**˘**ὰ**ˉ** Πη**ˉ**λη**ˉ**ϊ**˘**ά**˘**δεω**ˉ** Ἀ**˘**χι**˘**λῆ**ˉ**ο**ˉ**ς
οὐ**ˉ**λο**˘**μέ**˘**νη**ˉ**ν, ἣ**ˉ** μυ**ˉ**ρί**˘**' Ἀ**˘**χαι**ˉ**οῖ**ˉ**ς ἄ**ˉ**λγε**˘**' ἔ**˘**θη**ˉ**κε**˘**,
πο**ˉ**λλὰ**ˉ**ς δ' ἰ**ˉ**φθί**ˉ**μου**ˉ**ς ψυ**ˉ**χὰ**ˉ**ς Ἄ**˘**ϊ**˘**δι**ˉ** προ**˘**ΐ**˘**α**ˉ**ψε**ˉ**ν
ἡ**ˉ**ρώ**ˉ**ω**ˉ**ν, αὐ**ˉ**τοὺ**ˉ**ς δὲ**˘** ἑ**˘**λώ**ˉ**ρι**˘**α**˘** τεῦ**ˉ**χε**˘** κύ**˘**νε**ˉ**σσι**ˉ**ν
 5οἰ**ˉ**ω**ˉ**νοῖ**ˉ**σί**˘** τε**˘** πᾶ**ˉ**σι**˘**, Δι**˘**ὸ**ˉ**ς δ' ἐ**˘**τε**˘**λεί**ˉ**ε**˘**το**˘** βου**ˉ**λή**ˉ**,
ἐ**ˉ**ξ οὗ**ˉ** δὴ**ˉ** τὰ**ˉ** πρῶ**ˉ**τα**˘** δι**˘**α**ˉ**στή**ˉ**τη**ˉ**ν ἐ**˘**ρί**˘**σα**ˉ**ντε**˘**
Ἀ**ˉ**τρε**˘**ΐ**˘**δη**ˉ**ς τε**˘** ἄ**˘**να**ˉ**ξ ἀ**ˉ**νδρῶ**ˉ**ν καὶ**ˉ** δῖ**ˉ**ο**˘**ς Ἀ**˘**χι**ˉ**λλεύ**ˉ**ς.
Τί**ˉ**ς τά**ˉ**ρ σφω**ˉ**ε**˘** θε**˘**ῶ**ˉ**ν ἔ**˘**ρι**˘**δι**ˉ** ξυ**˘**νέ**˘**η**ˉ**κε**˘** μά**˘**χε**ˉ**σθαι**ˉ**;

rovinosa, che infiniti dolori causò agli Achei,
e gettò all'Ade molte forti vite
di eroi, e loro rese prede per i cani
e per gli uccelli tutti, e di Zeus si compiva il volere,
da quando appunto all'inizio si divisero litigando
l'Atride principe di uomini e lo splendido Achille.
Chi dunque tra gli dei li spinse a combattere in discordia?
Il figlio di Leto e di Zeus; egli infatti adiratosi col re

provocò nell'accampamento un morbo maligno, e gli eserciti morivano,
perché il sacerdote Crise lo aveva oltraggiato
l'Atride; quello infatti era giunto alle veloci navi degli Achei
per riscattare la figlia e portando un cospicuo riscatto,
tenendo nelle mani le bende del lungisaettante Apollo
sullo scettro d'oro, e supplicò tutti gli Achei,
e in particolare i due Atridi, ordinatori di eserciti:
'O Atridi e (voi) altri Achei dai forti schinieri,
a voi gli dei che occupano le abitazioni dell'Olimpo concedano
di abbattere la città di Priamo e di giungere felicemente in patria;
ma liberatemi la cara figlia e accettate questo riscatto,
rispettando il figlio di Zeus, il lungisaettante Apollo.'
Allora certo tutti gli altri Achei approvarono a gran voce
di rispettare il sacerdote e di accettare il prezioso riscatto;
ma non all'Atride Agamennone piacque nell'animo,
ma lo cacciò malamente, e aggiunse un duro discorso:
"Che io non ti colga, o vecchio, presso le capienti navi,
o adesso a indugiare o più tardi a venirci di nuovo,
non ti gioverebbero certo lo scettro e la benda del dio;
quella io non la libererò; prima anche la vecchiaia la raggiungerà
nella nostra casa in Argo, lontano dalla patria,
occupata al telaio e intenta al mio letto;
ma vai, non irritarmi, in modo da tornare indietro sano e salvo."