Никарагуа

**Artículo 42.** El Escudo de Armas o Escudo Nacional es el Emblema creado por Decreto Legislativo de 5 de septiembre de 1908 y está constituido por dos elementos: uno periférico y otro central, descritos así:

a) ELEMENTO PERIFERICO. Formando circunferencia alrededor del elemento central se escribirá en letras mayúsculas, todas de igual tamaño y del mismo metal (oro) la leyenda: REPUBLICA DE NICARAGUA AMERICA CENTRAL. La primera leyenda (REPUBLICA DE NICARAGUA) estará escrita encima del triángulo, simétricamente en relación a la línea de su eje o altura, con la base de los caracteres vuelta hacia el centro de la circunferencia. La segunda leyenda (AMERICA CENTRAL) irá debajo del triángulo o elemento central, en simetría respecto del mencionado eje, y la parte superior de los caracteres vuelta hacia el centro de la circunferencia.

b) ELEMENTO CENTRAL. Tiene forma de un triángulo equilátero que se apoya en uno de sus lados; éstos son de reborde metálico (oro). En el campo próximo a la base hay un terreno horizontal, un istmo, que toca ampliamente ambos lados oblicuos del triángulo, "bañado por ambos mares". Sobre dicho terreno hay una cadena de cinco volcanes en reposo, equidistantes entre sí, de igual altura, más dibujados en perspectiva, con escorzo hacia el lado izquierdo.

c) Los mares están figurados: uno entre el istmo y la base del triángulo; otro más allá, o por encima del istmo, limitado por el horizonte. Se representan en movimiento, con líneas sucesivas de olas coronadas de espuma, con ondulaciones regulares a diestra y siniestra.

d) Sobre el horizonte, cubriendo las cumbres de los volcanes, está el arcoiris con sus siete franjas de colores en el orden normal, esto es el rojo en la externa, y luego sucesivamente anaranjado, amarillo, verde, azul, índigo (añil) y violado (violeta). Las franjas se delimitan por semi-circunferencias concéntricas. El centro está en el punto medio del horizonte. Las tres franjas internas deberán aparecer íntegras, las cuatro restantes serán interceptadas por los lados oblicuos del triángulo;

e) Entre el arcoiris y el horizonte, sobre la línea del eje o altura del triángulo, se sitúa el "gorro de la libertad". Aparece de perfil, con el vértice doblado hacia el lado diestro y las orejeras pendientes;

f) Las "luces" que esparce se simularán por rayos rectos que parten de su punto central y se ensanchan progresivamente, destacándose en blanco sobre el azul del cielo. Los rayos no se superponen al arcoiris, el cual los intercepta.

**Artículo 43.** El colorido de los elementos contenidos en el campo del triángulo son los siguientes:

Los Volcanes son de color verde amarillento. En cada uno se iluminará con amarillo el costado que exponga a los rayos de luz que esparce el "gorro de la libertad".

Los Mares son de color azul ultramar. Las crestas de espuma de sus olas son de color blanco. Sobre el azul pálido del cielo se trazarán en blanco los rayos de luz que emite el "gorro de la libertad". Sobre el cielo y los rayos se impondrá el arcoiris, con sus siete colores en el orden normal ya descrito. El "gorro de la libertad" es de color rojo bermellón.

## Translation

**Article 42.** The Coat of Arms, or National Arms, is the Emblem created by the Legislative Decree of September 5, 1908 and consists of two elements: one peripheral and the other central, described as follows:

a) PERIPHERAL ELEMENT. Forming a circumference around the central element, shall be written in capital letters, all of equal size and of the same metal (gold) the inscription: REPUBLICA DE NICARAGUA AMERICA CENTRAL. The first inscription (REPUBLICA DE NICARAGUA) shall be written above the triangle, symmetrically in relation to the line of its axis or height, with the bottom parts of the characters turned towards the center of the circumference. The second inscription (AMERICA CENTRAL) shall be below the triangle or central element, in symmetry with respect to the mentioned axis, and the upper part of the characters turned towards the center of the circumference.

b) CENTRAL ELEMENT. Has the shape of an equilateral triangle standing on one of its sides; with them bordered with a metal (gold). In the field close to the base lies a horizontal terrain, an isthmus, amply touching the left and right sides of the triangle, "bathed by both seas". On said terrain, a chain of five resting volcanoes, equidistant from each other and of equal height, drawn in perspective, foreshortened to the left side.

c) The seas are collocated: one between the isthmus and the base of the triangle, the other farther, or above the isthmus, limited by the horizon. They are represented in movement, with successive lines of waves crowned with foam, with regular undulations in dexter and sinister.

d) Over the horizon, covering the peaks of the volcanoes, should be the rainbow with its seven stripes in normal colors, that is red on the outer side, and then successively orange, yellow, green, blue, indigo (anil) and purple (violet). The stripes are limited with concentric demi-circles. The center is in the middle point of the horizon. The three internal stripes should be depicted entirely, and the other four interrupted by the oblique sides of the triangle;

e) Between the rainbow and the horizon, on the line of the axis or height of the triangle, shall be the "cap of liberty". It is depicted in profile, with the top slanted to the right side and earmuffs hanging;

f) The "light" it scatters shall be stylized as straight rays coming from it central point and progressively widening, highlighted in white against the blue color of the sky. The rays don't overlap with the rainbow as it interrupts them.

**Article 43.** The coloration of the elements within the triangle is following:

The Volcanoes are of yellowish green color. Each one's side exposed to the rays of light scattered by the "cap of liberty" shall be illuminated yellow.

The Seas are ultramarine blue. The foam crests of their waves are white. The rays emitted by the "cap of liberty" shall be drawn white on the light blue color of the sky. Above the sky and the light shall be the rainbow with its seven colors in the usual order as described above. The "cap of liberty" shall be vermilion red.

## Sources

1. ↑ Ley sobre características y uso de los Símbolos Patrios