Narodziny

> Twoja szurnięta dziewczyna przyspieszyła poród i porwała mnie, rozdzielając z córeczką.
>
> Zelena do Haka.

## Położenie odcinka

### Następny →

"Król Niedźwiedź"

**"Narodziny"** to ósmy odcinek piątego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 15 listopada 2015 roku na kanale ABC, a w Polsce 7 lutego 2016 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Napięcie w Camelocie sięga zenitu, gdy Merlin znajdujący się teraz pod kontrolą Artura, daje Emmie ultimatum – albo przekaże sztylet Mrocznego wraz z prometejską iskrą, albo on zabije jej całą rodzinę. Odmawiając poddania się, Emma i nasi bohaterowie ścierają się z Arturem, Merlinem i Zeleną w epickiej bitwie magii i silnej woli. Gdy koniec jest już bliski, Emma zmuszona zostaje do podjęcia bolesnego wyboru, którego nikt nie przewidział. Z powrotem w Storybrooke, ciąża Zeleny w tajemniczy sposób przyspiesza, a Hak desperacko stara się uzyskać odpowiedzi od Mrocznej Emmy.*

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Regina Mills
* Josh Dallas jako David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle French
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Rebecca Mader jako Zelena
* Sean Maguire jako Robin Hood
* Robert Carlyle jako Rumpelsztyk/Pan Gold

Gościnnie
* David Anders jako Doktor Whale
* Beverley Elliott jako Babcia
* Liam Garrigan jako Król Artur
* Elliot Knight jako Merlin
* Joana Metrass jako Ginewra

Pozostali członkowie obsady
* Michael Coleman jako Wesołek
* David-Paul Grove jako Mędrek
* Ingrid Torrance jako Siostra Ratched

Niewymienieni
* Nieznane niemowlę jako córka Zeleny

## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia kryptę Mrocznego, z której wyłania się Mrok (zobacz zdjęcie Plik:5x08 Title card.png  ).
* Włosy doktora Whale'a zostały przefarbowane, gdyż grający go David Anders wybielił włosy na potrzeby serialu *iZombie*.
* Butelka wina, z której piją Artur i Ginewra, jest tą samą butelką, z której Regina i Robin pili w odcinku *Śnieżne zaspy*.
* Na pudełku, w którym znajduje się iskra płomienia Prometeusza, widać taki sam wzór, jaki widnieje na Excaliburze.
* Na kluczu do restauracji Babci widać łabędzia. Jest to nawiązanie do nazwiska Emmy.
* Zdjęcie, które Hak wyjmuje z portfela Emmy, wisiało nad akwarium w sklepie zoologicznym w odcinku *7:15 rano*.
* Kiedy Hak wychodzi ze sklepu Golda, trzyma w ręce śnieżną kulę, którą w poprzedniej scenie oglądał Gold. Scena, w której wyjaśniono znaczenie kuli, została wycięta z ostatecznej wersji odcinka.
* W jednej ze scen Hak mówi Emmie, że zabił mężczyznę o imieniu Edgar, ponieważ ten wypił jego wino. W kolejnym odcinku serialu pojawia się inna postać o imieniu Edgar.
* Na pudełku zawierającym iskrę Prometeusza widać krzyż kawalerski.
* Baśń, którą swojemu nienarodzonemu dziecku czyta Zelena, to *Jaś i Małgosia*.
* Walka Emmy z Arturem i Merlinem odbywa się w lesie kaledońskim. W legendach arturiańskich w lesie kaledońskim miała miejsce jedna z dwunastu bitew stoczonych przez króla Artura.
* W scenie śmierci Haka na nadgarstku Emmy widać tatuaż w kształcie kwiatu.

## Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie toczą się po wydarzeniach z odcinka *Nimue* i przed wydarzeniami z odcinka *Złamane serce*.
* Wydarzenia w Camelocie na łące kwiatów kamelii toczą się po wydarzeniach z odcinka *Nimue* i przed wydarzeniami z odcinka *Król Niedźwiedź*.
* Wydarzenia w Storybrooke toczą się po wydarzeniach z odcinka *Nimue* i przed wydarzeniami z odcinka *Złamane serce*.

## Powiązania odcinków

* Artur okłamał Davida w sprawie nieudanej próby przywołania Merlina w odcinku *Niedźwiedź i łuk*.
* Emma scaliła Excalibur w odcinku *Nimue*.
* Powód, dla którego Excalibur nie może już nikogo kontrolować, został ujawniony w odcinku *Złamane serce*.
* Hak pyta Emmę o Nimue, postać, która pojawiła się po raz pierwszy w odcinku *Nimue*.
* Artur uciekł z więzienia w odcinku *Ostatnie namaszczenie*.
* Emma pyta Henry'ego o postęp misji dotyczącej kradzieży Excalibura oraz o Merlina, który zniknął podczas ich powrotu, co miało miejsce w odcinku *Nimue*.
* Merlin pozbył się bohaterów z zamku Artura w odcinku *Nimue*.
* Śnieżna kula, na którą patrzy pan Gold, pojawiła się po raz pierwszy w odcinku *Królowa Śniegu*.
* Gold mówi, że ​​stał się Mrocznym, aby uratować syna, co miało miejsce w odcinku *Zrozpaczone dusze*.
* Artur zawarł sojusz z Zeleną w odcinku *Nimue*.
* Hak przeprasza Emmę za to, co powiedział jej na Jolly Rogerze w odcinku *Stolica Zguby*.
* Hak dał Emmie jeden ze swoich pierścionków w odcinku *Nimue*. To, w jaki sposób mężczyzna go zdobył, zostało ukazane w odcinku *Bracia Jones*.
* Emma i Hak realizują swoje plany zamieszkania razem w odcinku *Dziwny przypadek*.
* Zelena wspomina, że ​​była fałszywą położną, co zostało przedstawione w odcinkach *Polowanie na czarownice*, *Wieża* i *Spokojne głowy*.
* Zelena wspomina, że ​​Emma dała jej krążki cebulowe (które przyśpieszyły jej ciążę), co miało miejsce w odcinku *Niedźwiedź i łuk*.
* Doktor Whale wspomina, jak Zelena magicznie rzuciła nim przez pokój, co miało miejsce w odcinku *Kansas*. Mówi, że nie chce zostać zaatakowany tym razem. Jak na ironię, Emma robi z nim to samo.
* Regina obiecała, że zapewni bezpieczeństwo dziecku Zeleny w odcinku *Stolica Zguby*.
* Emma przypomina Hakowi, że Zelena zabiła Neala i Marion, co miało miejsce w odcinkach *Spokojne głowy* i *Złote serce*.
* Emma wspomina, jak po raz pierwszy wyznała swoją prawdziwą miłość do Haka, co wydarzyło się w odcinku *Operacja Mangusta, część 2*. Przyznaje się także do wyznania uczuć Nealowi, gdy myślała, że ​​straciła go w odcinkach *Tallahassee* i *Druga gwiazda na prawo*.
* Hak wspomina, jak Zelena zdradziła go, kiedy jej pomógł, odnosząc się do wydarzeń z odcinka *Mroczna Emma*.
* Powód, dla którego Merlin - według Emmy - "nie może nam już pomóc", zostaje ujawniony w odcinku *Złamane serce*.
* Gdy Regina rozmawia z Mary Margaret i Davidem, mówi, że Emma dała jej sztylet, gdyż wiedziała, że zrobi to, co będzie konieczne. Miało to miejsce w odcinku *Mroczna Emma*.
* Zelena pokazuje Hakowi skradzione wspomnienia z Camelotu przy użyciu łapacza snów.
* Emma próbowała scalić Excalibur w ten sam sposób, co w odcinku *Nimue*.
* Merlin stwierdza, że ​​celem Excalibura było zerwanie nieśmiertelnej więzi, co zostało ujawnione w odcinku *Nimue*.
* Emma wspomina utratę Daniela przez Reginę, co miało miejsce w odcinku *Stajenny*.
* Emma wspomina, jak daleko posunęła się Regina, aby uratować Robin Hooda w odcinku *Cena*.
* Emma nie chciała pozwolić Hakowi umrzeć, bo nie chciała go stracić. W odcinku *Wyboista droga* powiedziała mu, że każdy mężczyzna, z którym była w związku, zmarł.
* Emma przywiązuje duszę Haka do Excalibura, tak jak Zelena przywiązała duszę Merlina do miecza w odcinku *Nimue*.
* Krypta Mrocznego pojawiła się po raz pierwszy w odcinku *Spokojne głowy*.
* Mrok został usunięty z Emmy i Haka w odcinku *Łabędzi śpiew*.

## Wpadki

* Hak twierdzi, że jeden z jego pierścieni (zobacz zdjęcie Plik:5x08 Ring.png  ) ​​należał do niejakiego Barnaby. Kiedy ten nazwał mężczyznę "jednorękim Jonesem", pirat zabił go i zabrał mu pierścień. Jednakże Hak miał już na palcu ten sam pierścień w odcinku *Krokodyl*, kiedy miał jeszcze obie ręce (zobacz zdjęcie Plik:2x04 Ring.png  ).

## Produkcja i odbiór

* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 26 września 2015 roku.
* Odcinki *Narodziny* oraz *Król Niedźwiedź* były kręcone jednocześnie. Ich premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się również tego samego dnia.
* Kulminacyjna scena z Emmą i Hakiem na polu kamelii pod koniec odcinka została nakręcona w Central Parku w Burnaby. Była to niewielka okrągła łąka wypełniona kwiatami, otoczona niebieskim materiałem. Za pomocą efektów wizualnych została ona przemieniona w rozległy kwiecisty teren w postprodukcji.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 4,85 mln widzów.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 5x08 i 5x09 - Promo 1Dawno, dawno temu - 5x08 i 5x09 - Promo 2Dawno, dawno temu - 5x08 i 5x09 - Promo 3Dawno, dawno temu - 5x08 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 5x08 - Sneak Peek 2
## Zobacz też

1. "Mroczna Emma"
2. "Cena"
3. "Stolica Zguby"
4. "Rozbite królestwo"
5. "Łapacz snów"
6. "Niedźwiedź i łuk"
7. "Nimue"
9. "Król Niedźwiedź"
10. "Złamane serce"
11. "Łabędzi śpiew"
12. "Dusze tych, którzy odeszli"
13. "Zachody miłosne"
14. "Diabelskie nasienie"
15. "Bracia Jones"
17. "Jej przystojny bohater"
18. "Rubinowe pantofelki"
19. "Siostry"
20. "Ognisty ptak"
21. "Ostatnie namaszczenie"
22. "Tylko Ty"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/647860734131482624
2. ↑ https://twitter.com/BastardSonVan/status/645711637773611008
3. ↑ https://www.instagram.com/p/BMJgniSDoqS/
4. ↑ https://twitter.com/Ness202210/status/667548092749750276
5. ↑ http://www.showbuzzdaily.com/articles/showbuzzdailys-top-100-sunday-cable-originals-network-update-11-15-2015.html

en:Birth
es:Birth
nl:Birth
de:Birth
fr:5x08
it:Episodio\_5x08
ru:Рождение