Aozora Jumping Heart

Chỉ mục CD

**Aozora Jumping Heart** (青空Jumping Heart, *Trái tim loạn nhịp giữa bầu trời xanh*) là đĩa đơn thứ ba của Aqours và cũng là nhạc phim mở đầu cho *Love Live! Sunshine!!* mùa 1, bắt đầu từ tập 1. Phát hành vào ngày 20 tháng 7 năm 2016.

Lời bài hát được viết bởi Hata Aki, phối nhạc bởi Itou Ken, Mitsumasu Hajime và biên soạn bởi EFFY.

## Danh sách bản track

### Bản chính thức (LACM-14413)

#### CD

1. Aozora Jumping Heart (青空Jumping Heart)
2. Humming Friend (ハミングフレンド)
3. Aozora Jumping Heart (青空Jumping Heart) (Không lời)
4. Humming Friend (ハミングフレンド) (Không lời)

## Video

* TV Edit
* PV by Lantis
* TVCM (bản 60s)
* TVCM (bản 30s)
* TVCM (bản 15s)
* Vietsub (Live 1)

## Nhạc

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng iPad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.*

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Việt
* Bản dịch gốc

Mita koto nai yume no kidou oikakete

Shining Road

Hashiridasu kono kimochi

Massugu ni ikioi yoku kimi o sagashiteta yo

Chotto matte nante muri tobidasou

Bokutachi no naka no yuuki ga sawaideru

Itsumo no sekai ga atarashii tobira o

(Motto) kakushiteru no

(Let's go!) zenbu aketai yo hora, issho ni ne!

Hajimetai! My Story (saa ima da) aoi sora ga matteru

Yume o dakishimete Jumping Heart

Sore dake de ashita e to susumeru seishun masshigura!?

Hajimatta toki no (Sunshine Story) tokimeki zutto daiji ni ne

Yume o tsukamae ni yuku yo

Donna koto ga okoru no ka wakaranai no mo tanoshimi sa

Open Mind

Tsutaenakya tsutawaranai

Saisho kara kanpeki ni dekiru hazu wa nai kara

Toriaezu genki ni tobidasou

Bokutachi no sutaato rain gooru wa tooi kana

Mabushii sekai de yobu koe ga kikoeta

(Motto) kiite mitakute

(Let's go!) hikari no mukou e hora, issho ni ne!

Kaetai na! My Future (saa doko e) taiyou ga noboru you ni

Yume yo kagayaite Charging Heart

Chikara ippai kanaeyou negai o seishun pikkari da!?

Kaetai to omou (Sunshine mission) kimochi ga kitto daiji dayo

Yume o tsukamae ni yuku yo

Minna to nara setsumei wa dekinai kedo daijoubu sa

Jumping Heart datte hajimetai koto ga

Charging Heart ima mitsukatta bakkari

Gooru wa doko? Doko darou? Wakaranai!

Wakaranai demo ne tanoshi sou dayo

Hajimetai! My Story aoi sora ga matteru

Yume o dakishimete Jumping Heart

Sore dake de ashita e to susumeru seishun masshigura!?

Hajimatta toki no (Sunshine Story) tokimeki zutto daiji ni ne

Yume o tsukamae ni yuku yo

Donna koto ga okoru no ka wakaranai mirai

Yume o tsukamae ni yuku yo

Minna to nara setsumei wa dekinai kedo daijoubu sa... masshigura!

見た事ない夢の軌道　追いかけて

Shining road

走りだすこの気持ち

まっすぐに勢いよく君を探してたよ

ちょっと待ってなんてムリ 飛びだそう

僕たちのなかの勇気がさわいでる

いつものセカイが　あたらしい扉を

（もっと）隠してるの

（Let's go!）ぜんぶ開けたいよ　ほら、いっしょにね！

はじめたい!My Story（さあっいまだ）青い空が待ってる

夢を抱きしめて Jumping Heart

それだけで明日へと進める　青春まっしぐら!?

はじまった時の（Sunshine Story）ときめきずっとだいじにね

夢をつかまえに行くよ

どんなことがおこるのか　わからないのも楽しみさ

Open Mind

伝えなきゃ伝わらない

最初からカンペキにできる筈はないから

とりあえず元気に　飛びだそう

僕たちのスタートライン　ゴールは遠いかな

まぶしいセカイで　呼ぶ声が聞こえた

（もっと）聞いてみたくて

（Let's go!）光の向こうへ　ほら、いっしょにね！

変えたいな!My Future（さあっどこへ）太陽が昇るように

夢よ輝いて Charging Heart

ちからいっぱい叶えよう願いを　青春ぴっかりだ!?

変えたいと思う（Sunshine mission）気持ちがきっとだいじだよ

夢をつかまえに行くよ

みんなとなら　説明はできないけどだいじょうぶさ

Jumping Heart　だってはじめたいことが

Charging Heart　いま見つかったばっかり

ゴールはどこ？　どこだろう？　わからない!

わからない　でもね楽しそうだよ

はじめたい!My Story 青い空が待ってる

夢を抱きしめて　Jumping Heart

それだけで明日へと進める　青春まっしぐら!?

はじまった時の（Sunshine Story）ときめきずっとだいじにね

夢をつかまえに行くよ

どんなことがおこるのかわからない未来

夢をつかまえに行くよ

みんなとなら　説明はできないけどだいじょうぶさ...まっしぐら！

Một ước mơ mà chúng ta nào có dám nghĩ tớ, nhưng đừng ngần ngại theo đuổi!

Shining Road

Cảm xúc của tớ cứ thế vút chạy

Toàn tâm toàn ý đến bên cậu, người mà tớ kiếm tìm,

Cùng tớ bay khỏi nơi đây! Đừng nói là "Đợi một chút" chứ,

Dũng khí bên trong tớ đang hối thúc không ngừng

Thế giới bao giờ cũng là những cánh cổng

(Don Don) vươn tới những điều mới mẻ bị giấu kín đi

(Let's go!) Tớ muốn mở ra tất cả,

Nào cùng tớ mở ra tất cả!

Và hãy để nó bắt đầu! my story (Nào, lúc này đây), bầu trời xanh vẫn đang đón đợi,

Hãy ôm thật chặt những giấc mơ ấp ủ ấy Jumping Heart,

Để hướng đến một ngày mai kia, hướng tới tuổi thanh xuân đầy nhiệt huyết

Đã đến thời khắc để bắt đầu (sunshine story), những cảm xúc xao xuyến mà tớ luôn trân quý,

Cất bước lên nào để theo đuổi những ước mơ ấy

Nào đâu ai biết điều gì sẽ xảy đến trong tương lai, thì đó vẫn là điều khiến ai cũng phải mong đợi

Open Mind

Dù muốn bày tỏ nhưng cậu không thể

Nào đâu có ai hoàn hảo ngay từ lúc đầu

Nhưng dù vậy lúc này hãy bay lên thật mạnh mẽ

Dù đích đến ấy thật quá xa xôi với vạch xuất phát của chúng ta

Trong cái thế giới chói lóa ấy, tớ đã nghe thấy cậu gọi tớ

(Nhiều thêm nữa) tớ muốn nghe thấy giọng của cậu

(Let’s go!) Hướng đến bên phía kia ánh sáng

Nào hãy cùng với tớ nhé!

Tớ muốn thay đổi tương lai (Từ nơi đây) bằng nhiệt huyết nồng cháy như mặt trời kia

Giấc mơ ấy đã tỏa sáng Charging heart

Cả thanh xuân là để dành cho niềm khát khao ấy Tuổi trẻ thật đáng ngạc nhiên phải không!?

Trong tâm trí tớ đã nghĩ “Mình muốn thay đổi,” (Sunshine mission) cảm xúc hiển nhiên là những điều quan trọng

Cất bước lên nào để theo đuổi những ước mơ ấy

Dẫu cho tớ không thể giải thích nhưng nếu bên cạnh các cậu, mọi chuyện rồi sẽ ổn

Jumping heart Vì đó là những điều tớ muốn bắt đầu

Charging heart Chỉ đến lúc này tớ mới nhận ra điều ấy

Tớ không biết đích đến ấy ở nơi đâu? Ở nơi đâu chứ

Tớ nào có biết, nhưng sẽ thú vị lắm đấy

Và hãy để nó bắt đầu! my story, bầu trời xanh vẫn đang đón đợi,

Hãy ôm thật chặt những giấc mơ ấp ủ ấy Jumping Heart,

Để hướng đến một ngày mai kia, hướng tới tuổi thanh xuân đầy nhiệt huyết

Đã đến thời khắc để bắt đầu (sunshine story), những cảm xúc xao xuyến mà tớ luôn trân quý,

Cất bước lên nào và theo đuổi những ước mơ ấy

Nào đâu ai biết điều gì sẽ xảy đến trong tương lai!

Cất bước lên nào và theo đuổi những ước mơ ấy

Dẫu cho tớ không thể giải thích nhưng nếu bên cạnh các cậu, mọi chuyện rồi sẽ ổn… nên tiến về phía trước nào!

Hãy cùng nhau tìm kiếm ước mơ mà chúng ta chưa từng biết đến!

Những cảm xúc này đi trên con đường tỏa sáng

Mình mạnh mẽ đi tìm hình bóng bạn

Chờ một chút nào, không thể nào!

Lòng can đảm của chúng ta đang gọi kìa

Cánh cửa đến thế giới mới luôn luôn

(hơn thế nữa) ẩn giấu đi

(Đi thôi!) Mình muốn mở nó ra

Nào! Tìm cùng nhau nhé!

Mình muốn bắt đầu câu chuyện của mình

(Nào, ngay lúc này) Bầu trời xanh đang đợi kìa

Trái tim loạn nhịp giữ lấy những ước mơ

Vậy là đủ để tiến đến ngày mai bằng sức sống tuổi trẻ

Đến lúc bắt đầu

(Câu chuyện tỏa đầy nắng) thật sự rất quan trọng với mình

Hãy đi và nắm giữ lấy ước mơ

Hãy xem chuyện gì sẽ xảy ra khi ta tìm kiếm hạnh phúc nhé!

## Gallery

* TV Edit
* Magazine Scans
* Single Scans

* LLSS S1Ep1 015.png
* LLSS S1Ep1 016.png
* LLSS S1Ep1 017.png
* LLSS S1Ep1 018.png
* LLSS S1Ep1 019.png
* LLSS S1Ep1 020.png
* LLSS S1Ep1 021.png
* LLSS S1Ep1 022.png
* LLSS S1Ep1 023.png
* LLSS S1Ep1 024.png
* LLSS S1Ep1 025.png
* LLSS S1Ep1 026.png
* LLSS S1Ep1 027.png
* LLSS S1Ep1 028.png
* LLSS S1Ep1 029.png
* LLSS S1Ep1 030.png
* LLSS S1Ep1 031.png
* LLSS S1Ep1 032.png
* LLSS S1Ep1 033.png
* LLSS S1Ep1 034.png
* LLSS S1Ep1 035.png
* LLSS S1Ep1 036.png
* LLSS S1Ep1 037.png
* LLSS S1Ep1 038.png
* LLSS S1Ep1 039.png
* LLSS S1Ep1 040.png
* LLSS S1Ep1 041.png
* LLSS S1Ep1 042.png
* LLSS S1Ep1 043.png
* LLSS S1Ep1 044.png
* LLSS S1Ep1 045.png
* LLSS S1Ep1 046.png
* LLSS S1Ep1 047.png
* LLSS S1Ep1 048.png
* LLSS S1Ep1 049.png
* LLSS S1Ep1 050.png
* LLSS S1Ep1 051.png
* LLSS S1Ep1 052.png
* LLSS S1Ep1 053.png
* LLSS S1Ep1 054.png
* LLSS S1Ep1 055.png
* LLSS S1Ep1 056.png
* LLSS S1Ep1 057.png
* LLSS S1Ep1 058.png
* LLSS S1Ep1 059.png
* LLSS S1Ep1 060.png
1/47

* Dengeki G's Mag Sept 2016 Aozora Jumping Heart 1.jpg
* Dengeki G's Mag Sept 2016 Aozora Jumping Heart 2.jpg
* Dengeki G's Mag Sept 2016 Aozora Jumping Heart 3.jpg
* Dengeki G's Mag Sept 2016 Aozora Jumping Heart 4.jpg
1/4

* Aozora Jumping Heart Back Cover.jpg
* Aozora Jumping Heart CD.jpg
1/2

## Live Performances

* 31 tháng 7, 2016: Aqours Summer Holidays Extracurricular Activities: ~Summer Festival With Everyone~ in Numazu
* 21 tháng 10, 2016: NHK 「NAOMI no Heya」
* 27 tháng 12, 2016: Aqours Winter Holidays Extracurricular Activities: ~Shan-shan With Everyone♪ Aqours Mini Live 2016♪~
* 25 & 26 tháng 2, 2017: Aqours First Love Live! ~Step! ZERO to ONE~
* 30 tháng 4, 2017: Milky Holmes & Bushiroad's 10th Anniversary Live in Yokohama Arena
* 13 tháng 5, 2017: ANiUTa LIVE 2017 "Aniupa!!"
* 30 tháng 6, 2017: Anisong World Matsuri ~Japan Kawaii Live~
* 22 tháng 7, 2017: Bilibili Macro Link-Star phase×Anison World Matsuri 2017
* Aqours 2nd Love Live! HAPPY PARTY TRAIN TOUR
	+ Nagoya: 5 & 6 tháng 8. 2017
	+ Kobe: 19 & 20 tháng 8, 2017
	+ Saitama: 29 & 30 tháng 9, 2017
* 25 tháng8 2017: Animelo Summer Live 2017 -THE CARD-
* Aqours CLUB LIVE & FAN MEETING -Landing action Yeah!!-
	+ Osaka: 4 & 5 tháng 11, 2017
	+ Sapporo: 9 & 10 tháng 12 2017
	+ Numazu: 16 tháng 12, 2017
* 18 tháng 11, 2017: Aqours CLUB LIVE & FAN MEETING Trip to Asia -Landing action Yeah!!-
	+ Seoul: 18 tháng 11, 2017
	+ Shanghai: 20 tháng 1, 2018
	+ Taipei: 10 tháng 2, 2018
* 13 tháng 12, 2017: FNS Music Festival
* 9 tháng 6, 2018 Aqours 3rd LoveLive! Tour ～WONDERFUL STORIES～
* Aqours 3rd LoveLive! Tour ～WONDERFUL STORIES～
	+ Saitama: 9 & 10 tháng 6, 2018
	+ Osaka: 16 & 17 tháng 6, 2018
	+ Fukuoka: 7 & 8 tháng 7, 2018
* 14 tháng 7, 2018: TBS Ongaku no Hi / 音楽の日2018
* 13 tháng 10, 2018: 六本木ヒルズ夏祭り SUMMER STATION 音楽LIVE 2018 (Asahi Roppongi Hills Natsu Matsuri live 2018)
* 17 & 18 tháng 11, 2018: Aqours 4th LoveLive! ～Sailing to the Sunshine～
* 8 & 9 tháng 6, 2019: Aqours 5th LoveLive! ～Next SPARKLING!!～
* 5 & 6 tháng 7, 2019:  Aqours World LoveLive! in LA ～BRAND NEW WAVE～

## Ngoài lề

* Trong anime bài hát được biểu diễn ở Tokyo Dome (bạn có thể xem điều này ở đây).
* Đĩa single bán được 17900 trong ngày đầu tiên (theo ước tính của Oricon bởi vì nó không phải nằm trong top 3 mà là hạng 6), 47154 bản trong tuần đầu (hạng 4) và tổng cộng tất cả 72889 bản.

## Chú thích

1. ↑ https://twitter.com/LoveLive\_staff/status/789414840913715201
2. ↑ MAL Forums: Love Live Sales discussion thread