Saitou Shuka

**Saitou Shuka** sinh ngày 16 tháng 8 năm 1996 ở tỉnh Saitama, Nhật Bản. Nickname của cô "Shukashuu." Cô lồng tiếng cho Watanabe You trong *Love Live! Sunshine!!*.

Lời hồi-đáp trong các buổi biểu diễn của cô bắt đầu với cô nói "Ohayousoro", và khán giả cũng đáp lại giống vậy. Màu của cô trong concerts là màu xanh da trời.

## Các mối quan hệ

Cô có ba anh chị em ruột.

Hiện tại cơ quan của cô là Holy Peak Inc.

## Tính cách và sở thích

Sở thích của cô gồm nghe nhạc, xem DVD, và đi dạo. Cô cũng yêu thể thao và có thể nhảy qua các hộp gỗ chồng lên nhau trong phòng tập thể dục. Tài năng của cô gồm nhảy (jazz và hip-hop), cầu lông, và viết thư pháp. Cô đã bắt đầu nhảy từ năm 2007 và cô cũng nghiện nấu ăn.

## Ngoài lề

*For a collection of translated interviews and videos, please refer to Translated Voice Actress Content.*

**--- Trước hết thì, hãy nói cho mọi người biết lí do bạn đi đến cái thử thách "Love Live Sunshine" project nhé.**
Tớ biết đến "Love Live" lần đầu tiên là từ School Idol Festival. Sau khi đã làm quen với các nhân vật thông qua game rồi thì tớ bắt đầu nghe nhạc của họ... Các seiyuu không những phải diễn như nhân vật của mình, mà còn phải hoá thân vào nhân vật để hát và nhảy nữa. Khám phá ra được điều ấy đem lại cảm giác rất mới mẻ, nên tớ bị say đắm bởi sự quyến rũ của nó. Hồi đi đến buổi thử vai, tớ vẫn còn học cao trung. Không có nghĩ tới chuyện gì sẽ đến sau khi tớ đậu, lúc đó, tớ chỉ là muốn, "góp một phần vào tác phẩm mà tớ yêu". Với lại, từ hồi tiểu học, tớ đã được học nhiều thứ khác như nhảy/vũ đạo của Jazz Hip Hop. Tớ cũng mong là nếu được trở thành một phần của "Love Live" tớ có thể phát huy khả năng ấy.
**---Tính đến giờ, sân khấu nào, mà bạn đứng ở trên đó như là một dancer, làm cô hồi hộp nhất ?**
Cái đó đó (cười) (có lẽ là nói về buổi thử giọng hay là đợt event Numazu hồi 31 tháng 7. Nhưng mà buổi phỏng vấn này diễn ra trước event đó, nên tôi tin là cô ấy đang nói về buổi thử giọng với lại sau đó cổ chỉ nói về nó). Người tớ căng lại cứ như mức độ hồi hộp của tớ có khi vượt qua cả MAX luôn ấy!! Ở studio buổi thử giọng, có đông giám khảo lắm luôn, cảm giác như bị choáng ngợp luôn vậy. Nhưng mà, nó là cơ hội chỉ có một trong cả một đời, tớ đã quyết tâm sẽ làm hết sức mình vào lúc đó mà không màn chuyện thắng bại. Bài hát được chọn thử là "Bokura wa Ima no Naka de". Do tớ đã nhớ hết cả phần vũ đạo của Honoka-chan, nên khi đến lượt của mình, tớ cứ nhảy theo bài nhạc thôi. Con tim tớ bừng bừng lên, rồi tớ diễn bùng cháy luôn... Nên khi họ liên lạc và thông báo là tớ đã đậu, tớ bị xúc động đến mức bật khóc to ngon lành luôn. Vượt qua được buổi thử giọng của tác phẩm mà tớ hằng yêu dấu cứ như một giấc mơ vậy.... Tớ không thể diễn đạt ra bằng lời, và chan chứa cái cảm xúc nồng nàn ấy từ tận đáy lòng. Kiểu như là "Cảm xúc gì thế này ?" Khi hạnh phúc thì, ai cũng khóc nhỉ, kiểu vậy huh.
**--- Sau đó, dàn cast được công bố trên tạp chí này...**
Đúng rồi. Được công bố trên Dengeki’s Magazine ấn bản tháng 6 năm 2015 : "Love Live Sunshine, Watanabe You: Saitou Shuka". Khi nhìn thấy dòng chữ đó, tớ cuối cùng cũng hiểu được tình thế của mình, trong lòng đè nặng áp lực, kiểu như là "Uwaa". (Cười) là một thành viên của Aqours, tớ đã nghĩ về những gì mà mình có thể làm trọn, về chất lượng của vũ đạo và giọng hát được kì vọng nơi chúng tớ, rồi liệu bọn tớ có đáp lại được sự trông mong của fan không... Cứ càng suy nghĩ điều ấy, thì áp lực lại càng tăng. Tuy vậy, sự hiện diện của các thành viên khác đã làm vơi cái áp lực đó đi 9 lần. Quả nhiên, 9 người bên nhau thì thật yên lòng. Vì tớ chưa từng có kinh nghiệm làm diễn viên lồng tiếng, nên khi thu âm mọi người đã nâng đỡ tớ rất nhiều. "Mình có đang làm vướng chân mọi người không ?" Trong lòng đầy cái cảm xúc không thể thứ tha ấy, nên có lần tớ đã gửi mail rằng: "Hôm nay xin lỗi mọi người". Thế rồi tớ nhận được hồi âm là "Không đâu, không phải lỗi của Shukashuu đâu! Hãy để bọn tui dỗ dành bà!" (Shukashuu là em út trong nhóm, nên dễ thương thật nhỉ :3) Thật sự, ai cũng tốt bụng chỉ bảo cho tớ. Tớ muốn đáp lại tất cả bằng khả năng tốt nhất của mình, là vũ đạo..
***Một lỗi sai đáng tiếc về vũ đạo mặc dù vũ đạo là tuyệt chiêu của tớ!! Để nhảy một cách hoàn hảo hơn, tớ đã tăng thêm chế độ luyện tập của mình...***
**--- Lúc bắt đầu mọi người có hòa đồng không?**
Lần 9 người gặp nhau là lúc gặp mặt/giới thiệu trong phòng hội nghị của Lantis, không có ai căng thẳng hết nhỉ. Mối quan hệ của bọn tớ bắt đầu phát triển hơn với nhau trong đợt cắm trại tập huấn 4 ngày, 3 đêm. Lịch cắm trại bao gồm luyện giọng kết hợp với luyện vũ đạo chuyên sâu. Tớ đã khám phá được những khía cạnh mới của mỗi thành viên, rồi còn nấu và ăn cùng mọi người nữa. Và còn được trải nghiệm nhiều sự trao đổi giao lưu (tương tác) quý giá . Thật ra là được tám chuyện với mọi người trong giờ nghỉ vui lắm luôn ấy♪. Điều tớ không thể quên được cho đến giờ là vào khoảng ngày thứ 3 của buổi cắm trại, mọi người sẽ cùng trình bày thành quả tập luyện của mình. CHo đến ngày hôm đó, tụi tớ chưa từng nhảy mà không có gương, nhưng rồi bỗng nhiên phải nhảy mà không có nó. Không có gương, nên bọn mình không thể thấy được những người khác đang nhảy ra sao. Vì tụi mình phải để ý đến khoảng cách của nhau, nên chắc chắn sẽ không thể di chuyển đúng được hay va vào người khác mất. Ấy vậy mà, khi bọn mình thử nhảy, thì không có chuyện gì xảy ra cả!! Trong khoảng thời gian ngắn vậy, tớ ngạc nhiên là mọi người có thể phối với hợp nhau như một nhóm như thế. Khi ấy, tớ đã linh cảm được rằng, giống như những bài luyện tập chất chồng lên, tất cả bọn tớ sẽ trở nên giỏi nhỉ. Thay vì là sợi dây gắn kết, hay là bọn mình tụ họp lại ở đây, đúng hơn là cái việc tâm tư/tinh thần của mọi người ăn ý với nhau ngay tắp lự như cái "rụp!" làm cho tớ cảm kích vì đã tham gia buổi cắm trại này.
**--- Vậy, nhìn lại tất cả những hoạt động mà bạn đã tận tụy suốt 1 năm qua, đâu là ấn tượng đáng nhớ nhất?**
Giây phút hạnh phúc nhất là khi center cho single thứ 2 được quyết định thông qua bầu chọn, và You-chan đứng hạng nhất ♪! Lúc đầu, tớ kiểu như "Eh? Thiệt sao!?" rồi không cảm thấy gì hết. Nhưng sau thoáng chốc, tớ lại bị choáng ngợp bởi cảm xúc: "Center kế tiếp là You-chan ư..." Đúng thật đó là lúc tớ cảm thấy hạnh phúc nhất trong suốt cả năm qua. Một khoảnh khắc hạnh phúc khác là khi chúng tớ đủ 9 người, có thể, lần đầu tiên cùng nhau ra mắt rồi nhảy và hát trước mặt các fan ở event đặc biệt dành cho những người đã mua single đầu tiên đó, vào 11 tháng 1. Lúc bọn tớ đang đứng trên sân khấu, lời hồi & đáp đã bay đến , và tớ đã rất ngạc nhiên khi nghĩ "Mới debut chưa được một năm liệu bọn mình cũng sẽ có gọi và đáp ?" Thỉnh thoảng đôi khi bị vấp ngã, thì ba mẹ thường sẽ dỗ dành rằng "Đau ơi, đau ơi, hãy bay đi~!", phải không? Cũng tương tự như vậy, cứ mỗi ly mỗi tí mệt mỏi và đau đớn đều như được thổi bay đi khi tớ nghe những lời gọi & đáp ấy !! Giọng nói của tất cả các fan là điều làm cho con tim của mỗi thành viên cảm động nhất. Bây giờ nghĩ suy lại thì, khoảnh khắc tớ được nghe tiếng của mọi fan là khi tớ hạnh phúc nhất, tớ đã nhận ra được điều quý báu ấy. Nhìn xuống nơi địa điểm tổ chức, tớ nhìn thấy được nhiều nụ cười lắm, và bằng cách giữ lấy tất cả bằng chính đôi mắt mình, tớ sẽ ghi nhớ lại nụ cười của mọi người vào trái tim và điều ấy thực sự làm cho tâm trạng của tớ hạnh phúc. Cứ nghĩ rằng "Aah... Để được nhìn thấy được những nụ cười ấy, mình sẽ luyện tập nhiều rồi nhiều hơn nữa. Trưởng thành lên nào!", là quyết tâm lại lên cao.
**--- Ngược lại thì, cái khoảnh khắc nào làm bạn nản lòng nhất?**
Đó là lúc tớ phạm một lỗi trong vũ đạo hồi event 11 tháng 1. Mặc dù trước đó tớ chưa từng mắc lỗi, nhưng đến lúc đó thì đã phạm lỗi lần đầu tiên. Kiểu như là "Ể !?" !! Rồi hoang mang lắm luôn... Nếu tớ thất bại trong việc nhảy, tớ cảm thấy như điểm mạnh duy nhất của mình sẽ bị nhạt phai mất. Tớ tin là mình đã tự luyện tập rất nhiều, nhưng cái sự thật là tớ đã mắc lỗi có nghĩa là tớ đã tập luyện chưa đủ. Từ cái ngày ấy, tớ đã tăng thời gian tập luyện lên để trả thù trong 1st live. Và lần này, tớ muốn thể hiện vũ đạo trước mặt các fan và làm cho mọi người bị thuyết phục.
**--- Nhân tiện thì, ở nhà bạn có sàn nhà rộng để nhảy không ?**
Không có đâu!! Do tớ sống trong một ngôi nhà bình thường thôi, nên phòng tớ cũng là phòng tập luyện nốt (Cười). Để không làm nhạc bị lộ, tớ đã đóng chặt cửa sổ và cửa phòng mình. Trong căn phòng kín ấy nóng, nóng lắm luôn. Nhưng mà, tớ nghĩ là nếu mình dùng quạt điện, thì chẳng khác gì thua cuộc mất!!

Một cô gái có sở thích luyện tập thể lực, có tài năng trong môn nhảy cầu, thậm chí còn có thể xoay 3.5- vòng, người cực kì năng động và có thần kinh vận động, phản xạ xuất chúng; tên cậu ấy là Watanabe You-chan. Hồi lần đầu tớ được nhìn thấy thông tin về thành viên, tớ đã có ấn tượng là, “Ah, một cô gái năng động làm sao”. Bản thân tớ cũng đã bắt đầu học nhảy từ hồi lớp 4, rồi sau khi bắt đầu học sơ trung, tớ tham gia câu lạc bộ cầu lông; cả hai đứa đều là những người năng động, nên tớ đồng điệu (cộng hưởng) với cậu ấy nhiều lắm. Mặc dù tớ vẫn chưa đạt đến được mức như You-chan (Cười). Cậu ấy có ước mơ muốn trở thành thuyền trưởng của một con tàu, trong khi cũng hoạt động với vai trò là một school idol, và tớ cảm thấy You-chan thật tuyệt khi có thể tiến về phía trước với 2 mục tiêu bằng cả tâm trí. Love Live! Sunshine!! là công việc đầu tay, và cũng là mục tiêu trọng đại với tớ. Với lại vốn dĩ trước đó tớ đã từng nhảy, và cũng như là vì tớ luôn muốn làm nghề nghiệp ca hát. Nên khi tớ đang ở chỗ làm thêm và nhận được một cuộc gọi nói rằng tớ đã đỗ buổi thử giọng, tớ đã òa khóc trong nước mắt. Sau đấy, tớ, cái người trước đó chưa có kinh nghiệm đã tham gia vào quá trình thu âm cho TV Anime (“After Recording” [アフレコ] nơi các diễn viên lồng tiếng sẽ đọc lời thoại và làm cho khớp với cử động môi của nhân vật. Hiệu ứng âm thanh thường được làm cuối cùng.), và đó là lần đầu tớ làm công việc như thế, vậy nên nó là phần khó nhất đối với tớ. Không chỉ phải làm cho giọng thích hợp, mà còn phải làm cho nó tương ứng với hoạt họa trên màn hình, đó là lần đầu tớ phải đối mặt với vấn đề ấy. “Đây là điều mà một người lóng ngóng sẽ không thể làm tốt được, mình là một trong số đó?” Tớ đã tự hỏi mình nhiều lắm (cười). Mặc dù tớ đã thu âm xong phần drama CDs trước khi thu âm cho phim, nhưng bởi vì tớ chỉ phải đọc một kịch bản mà không có cảnh hoạt họa nào trên màn hình, nên tớ được thoải mái hơn. Vì thế tớ đã không cần phải tương ứng với hoạt họa nữa, rồi lúc bắt đầu cứ thế diễn tới luôn. Bây giờ thì tớ đã quen với nó rồi, nhưng nhiều lúc vẫn cảm thấy nó khó lắm.
Hơn nữa, “để giống như You-chan” cũng là điều gì đó mà tớ đã cố gắng làm trong khi không chắc chắn lặp đi lặp lại những gì cần làm. Dù sao thì, ngoài tràn đầy sức sống và hình ảnh tươi sáng, bất chợt làm tư thế chào khi trả lời người khác, hay thậm chí dùng thuật ngữ trong những chuyến đi tàu “Yousoro!” để diễn đạt như “Đã hiểu rõ” hay “không vấn đề gì”, tất cả điều ấy làm cho mọi người cảm thấy cậu ấy “ước mong trở thành một thuyền trưởng”. Và như vậy là, sau đó tớ nghĩ về tất cả những ấn tượng của You-chan và thấu hiểu được mọi điều ấy, ngoài ra tớ cũng làm các cử chỉ, điệu bộ trong quá trình thu âm cho phim nữa, với lại hào hứng lắm; mỗi khi You-chan làm động tác chào, tớ cũng sẽ làm thế lúc ghi âm. Chỉ cần được gần gũi hơn một chút với You-chan trong tâm trí, thì cũng tốt rồi, và điều ấy giúp tớ cố gắng hơn nữa. Chỉ là, nếu có một cảnh riêng You-chan luyện tập thể lực, thì mình phải làm sao đây… Trước mắt thì tớ đang lo lắng về điều đó (cười).
Cho đến bây giờ, tớ đã có rất nhiều cơ hội để tham gia vào các sự kiện như một thành viên của Aqours, nhưng tớ không bao giờ có thể quên được event đầu tiên với cả 9 thành viên vào đầu tháng Giêng năm nay. Thậm chí với cái IEM (cái tai nghe đeo ở tai lúc hát để ca sĩ biết mình đang hát thế nào), bọn tớ vẫn có thể nghe thấy hết những lời cổ vũ của khán giả. Cái khoảnh khắc nhận ra điều ấy, tớ đã nổi da gà; kí ức về cảnh tượng ấy thực sự rất rõ ràng. Trước lúc đó thì, tớ cũng đã từng nhảy ở trước mặt mọi người, nhưng tớ chưa bao giờ được khán giả đáp lại như thế này. và tớ cũng thấu hiểu những khó khăn khi hát và nhảy cùng nhau như một nhóm chứ. Nếu chỉ là nhảy, thì tớ có thể dùng kinh nghiệm 9 năm nhảy dồn lại của mình, nhưng ngoài ra tớ còn phải tính đến cả việc hát nữa; nếu mình hát sai lời, thì phải làm sao đây? Nếu mình di chuyển sai, thì tính sao bây giờ? Tớ đã nghĩ về tất cả những điều ấy trong khi biểu diễn. Nhưng trên sân khấu tớ vẫn phải luôn giữ nụ cười, hơn cả 120% năng lượng; đó là ý nghĩa của việc làm một school idol. Nên tớ không chỉ nghĩ về tất cả những điều ấy, mà còn tập trung vào tình thế ở trước mắt, vậy nên tớ có thể tận hưởng màn biểu diễn từ tận đáy lòng. Trong tương lai vẫn sẽ còn rất nhiều sự kiện, nhưng lúc này trách nhiệm của tớ ở trên sân khấu không phải là Saitou Shuka, mà là với danh phận Watanabe You. Hy vọng bàn thân tớ có thể thay đổi trở nên giống như Watanabe You, để khán giả có thể thấy không phải là một Saitou Shuka, mà là Watanabe You, đó sẽ là cái tình thế tốt nhất. Ngoài ra thì, bởi vì vũ đạo giống như trong PV, nếu kĩ năng nhào lộn của You-chan được thêm vào vũ đạo, liệu tớ phải làm sao để thực hiện được. Hay có lẽ tớ cũng nên cố gắng để học nhào lộn? Tớ đã quyết định đối mặt với bất kì thử thách nào như thế này, không quan trọng là nhảy lộn ngược ra sau hay điều gì, nếu You-chan làm, tớ cũng sẽ thế! Nhưng, xin hãy cho tớ 3 tháng để tập nhé (cười).

## Trivia

* Món ăn yêu thích của cô gồm trái cây, hamburgers, và bánh mì dưa.
* Mùa mà cô thích trong năm là thời gian chuyển từ mùa hè sang mùa thu, khi không khí dần trở nên lạnh hơn.
* Giữa biển và núi, cô thích biển hơn vì cô thích cảm giác cát dưới chân của cô.
* Cô đã từng học chơi trumpet và cornet từ lớp 4 đến lớp 6 (9-12 tuổi).
* Kỉ niệm mà cô thích về trường cao trung là lễ hội văn hoá vào năm thứ ba của cô, lúc cô đã trang điểm theo chủ đề Halloween và nhảy.
* Cô có một chút phức tạp về chiều cao của cô, cô đã nói nhiều lần trên Twitter và trong các sự kiện live rằng 0.5cm trong 150.5cm là điều rất quan trọng đối với cô ấy.
* Đoạn yêu thích của cô trong "Kimi no Kokoro wa Kagayaiteru kai?" PV là đoạn nhảy cừu của You.
* Cô là người trẻ nhất trong nhóm.

## Gallery

*Please refer to this voice actress' Image Gallery.*
## References

1. ↑ Though not officially revealed, sufficient data points towards 1996 being the birth year.
2. ↑ SIF Thanksgiving Festival 2016 CYaRon! Special Talk Stage
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 https://twitter.com/Saito\_Shuka/status/653452764937252866
4. ↑ https://twitter.com/Saito\_Shuka/status/652791410844766208
5. ↑ https://twitter.com/Saito\_Shuka/status/652104426795102208
6. ↑ Translation by /u/iKji on Reddit
7. ↑ http://pastebin.com/Mw8pJXAN
8. ↑ https://twitter.com/Saito\_Shuka/status/653184568116178945
9. ↑ https://twitter.com/Saito\_Shuka/status/654655917447774208
10. ↑ Love Live! Sunshine!!! Aqours Extracurricular Activities Journey of Greetings ~DOKI-DOKI SUNSHINE!!~ Live Event. October 31, 2015

1. http://www.seiyuuri.com/2015/04/27/love-live-sunshine-seiyuu-cast-and-character-names-revealed/