Story (Prologue)

創世記。

Book of Genesis.

神はまず、 可愛い少年をお作りになられた。

In the beginning God created a pretty boy.

大地は、 神の手で少年をその身に置かれ、 思った。『少年ありがたい』 『丁度切らしてた』 『泣ける』 『ありがとう』 『少年助かる』 『泣ける』と。

And the earth, having the boy placed upon its body, thought: "I'm thankful for the boy" "That's just what I needed now" "I'm moved to tears" "Thank you" "Shounen TSKR" "I could cry".

そんな次第で、 母なる大地は少年を愛おしみ、 少年の世話をするために、 沢山のモンスターを生み出した。

Thus, Mother Earth loved the boy and created many monsters to take care of him.

モンスターたちは当初、それは恐ろしい外見をしていたが、 少年が 怖がるため、その見た目を少しずつ少年に似た形に変えていき、 後に少女と呼ばれるものに近しい外見へと変わっていった。

At first, the monsters had a frightening appearance, but because the boy was scared, they changed their appearance little by little to resemble the boy, and later changed to an appearance which is close to what is called a girl.

モンスター娘の誕生である。

That was the birth of Monster Girls.

少年はやがて、 モンスター娘たちを率い、 女装をさせられたり 人間抱き枕にされたりしながらも、 小さな大地から旅立ち、 やがて、 雑な感じに世界平和をもたらすこととなった。

Eventually, the boy led the monster girls, and even though he was forced to dress up as a woman and used as a human body pillow, he departed from his small land and eventually brought about world peace sloppily.

神は基本的に最初に少年を作っただけで、 あとは特に何もしていないことに気づいたが、 少年が可愛いので、良しとされた。

God realized that he basically just created the boy in the beginning and didn't do anything else after that, but the boy was cute so it was fine.

(ゲシュペンス島・創世記、第1章第1節より抜粋)

(Excerpt from Gespenst Island, Genesis, Chapter 1, Verse 1)

\_\_\_

ここは、とある島。

穏やかな波の音だけが静寂を破る唯一の音色。 そこへ······。

This is a certain island.

The only sound that breaks the silence is the sound of gentle waves. There…

一際大きな波音と共に、 突如として、 少年が······、 それも、 美少年が岸に打ち上げられた。

With a remarkably loud sound of the waves, suddenly, a boy…, a very handsome boy was washed up on the shore.

少年は息をしていない。

He's not breathing.

静寂、そして、 波の音、 更に静寂。 少年はそのまま静かに海岸の一部になるのかと思われた······が。

Silence, then the sound of the waves, even more silence. It seemed as if the boy would quietly become part of the coast as it was … but then,

げっげっげっ、げふぉっ！！

Kh-kh-kh, COUGH!!

少年は、猫が毛玉を吐く時のような音を立てて、 何かを吐き出し、咳き込みながら呼吸を再開した。

The boy was making sounds like a cat throwing up a furball, spat something out, coughed violently and started breathing.

？？？

「ふう、人工呼吸成功ですね。

まさか、 驚きの吸引力で気管支に至るまで吸い込まれるとは 夢にも思いませんでしたが、何とか脱出も出来ました。」

???: "Phew, artificial respiration was successful.

I never dreamed that I would be sucked into the bronchial tubes with such amazing suction power, but I managed to escape."

先刻、 少年の救命活動をし、 今は涎まみれになっている小さな少女。

A little girl who just recently saved a boy's life is now covered in saliva.

手乗りサイズの猫耳メイド服を身にまとった少女は、 じゃぶじゃぶと涎を海水で洗う。

The palm-sized cat-eared girl wearing a maid outfit cleanses the saliva with sea water.

主人公

「う、うう······。」

MC: "U-ugh…"

手乗り猫耳メイド

「目を覚ましましたか。 どこか、痛む所や苦しい所、 痒い所はありませんか？」

Palm-sized cat-eared maid: "Did you wake up? Are there any painful or itchy spots?"

主人公

「頭が少し······。」

MC: "My head is a bit…"

手乗り猫耳メイド

「痒いですか。」

Palm-sized cat-eared maid: "... itchy?"

主人公

「いえ、痒くは······ ていうか、ちっちゃ！？」

MC: "No, not itch… wait, so tiny!?"

「ちっちゃい人ですね······あなたは一体······いえ、 それより······、ここはどこですか······それに、 僕は一体誰、 なんでしょうか？」

"You're such a small person… who on earth are… no, rather… where am I… and, who, the heck, am I?"

「なにも······なにも、 思い出せない······ううっ、 頭が······。」

"I can't… I can't remember anything… Ugh, my head…"

手乗り猫耳メイド

「まあ······！そんなに頭が痒いだなんて、 お気の毒な。 それにしても、 記憶喪失ですか。 ······分かりました。 不肖、 この私があなたを正しい記憶の元へ導いて差し上げましょう。」

Palm-sized cat-eared maid: "Well…! Your head is that itchy, how pitiful. Amnesia, though?... I understand. My dear, I shall guide you back to the correct memory."

主人公

「ありがとうございます、 そんなに小さいのに立派ですね。 ······ところで、 キミは一体？」

MC: "Thank you, you are quite magnificent for being so small… By the way, who are you?"

手乗り猫耳メイド

「微妙に引っかかる物言いですが、まあいいでしょう。 私は寛大ですから。

ごほん、改めまして、よろしくお願いします。」

Palm-sized cat-eared maid: "That's a slightly catchy remark, but I'll let it slide. I'm quite generous.

\*Ahem\* Once again, nice to meet you."

「私は創世記に記された、 獣神の一柱 ヴィヴィヴァーチェ。 そして······。」

"I am Vivivace, one of the Beast Gods recorded in Genesis. And…"

「ようこそ、 絶海の孤島 ――、

――モンスター娘の住まう神秘の島、 ゲシュペンス島へ。」

"Welcome to the solitary island in the distant sea, Gespenst Island, the mysterious island where monster girls live."

決め顔で言ったビビ神の身体は、 涎にまみれていた······。

"The posing god Vivi was still covered in saliva…"

\_\_\_

獣神ヴィヴィヴァーチェ

「では、少年······、

······いつまでも少年では呼びづらいですね。」

Beast God Vivivace: "Well then, boy... It's awkward to call you boy forever."

「ふむ、ここは、 かの “創世記”にちなんで、 ご主人さまと呼びましょう。 いいですか? あなたは今からご主人さまです。」

"Humu, let's name you after the 'Genesis' and call you master. Is that okay with you? You are the master from now on."

主人公

「創世記······？ご主人さま······？それは一体······？」

MC: "Genesis? Master? What does that mean…?"

「あと、記憶が定かではないですが、 僕は少年というような歳かどうかは······。」

"Also, I don't remember exactly, but I don't know if I'm at the age of a boy or not…"

獣神ヴィヴィヴァーチェ

「創世記とはこの島に人やモンスターやモンスター娘が 誕生してから、 今に至るまでを綴った伝承のことです。」

Beast God Vivivace: "Genesis is a legend that tells the story from the birth of humans, monsters, and monster girls on this island to the present day."

「そして、最初の人間はモンスター娘たちから、『ご主人さま』と呼ばれていました。」

"And the first human was called 'Master' by the monster girls."

主人公

「そんな由緒ある呼び方を······。」

MC: "Such a venerable name…"

「それで、 そのモンスター娘というのは......？それに、 獣神というのは何なんですか、 ヴァイオリニストさん。」

"So, what are these monster girls? Also, what is a Beast God, Miss Violinist?"

獣神ヴィヴィヴァーチェ

「······どうやら、 記憶が混濁して長い名前を 覚えられないようですね、 可哀想に。 仕方ありません、私のことは、今後、ビビ神と呼んで下さい。」

Beast God Vivivace: "... It seems that your memory is clouded and you can't remember long names, what a pity. It can't be helped, please call me Vivi from now on."

主人公

「大丈夫です、 ヴィシソワーズさんのこと、ちゃんと呼べます！」

MC: "It's okay, I can properly call you Miss Vichyssoise!"

ビビ神

「さて、モンスター娘の話ですが。」

Vivi: "Well, let's talk about monster girls."

主人公

「スルーですか！？」

MC: "You're just passing over it!?"

ビビ神

「モンスター娘とは、 この島にだけ生息する特殊なモンスターです。」

Vivi: "Monster girls are special monsters that live only on this island."

「姿形は人間の女の子に極めて近く、 一説には神々の使いとも言われます。

まあ、 その神というのが私こと、 獣神なのですが。」

"Their appearance is very close to that of a human girl, and one theory is that they are messengers of the gods.

Well, one of these gods is me, the Beast God."

1. ↑ 1.0 1.1 Meme
2. ↑ 2.0 2.1 ゲシュペンス島, read as geshupensu-tou, could be interpreted as 'Geshpence Island', but 'geshupensuto' is the Japanese pronounciation of the German word 'Gespenst', meaning ghost, spook or specter. So the name is probably a pun, hence the translation to 'Gespenst Island'.