Hoshi no Arika

Coberta del single

**Harmonies:** Yoko Takaoka
**Piano:** Airi Taguchi

**Violí:** Akiko Nagano

**Violí:** Mizuki Mizutani
**Guitarra:** Daisuke Miyazaki
**Baix:** Atsushi Enomoto

**Percussió:** Toshiharu Okajima

Hoshi no Arika beat

Hoshi no Arika bossa nova

**Guitarra:** Daisuke Miyazaki
**Baix:** Hisashi Suto

**Bateria:** Toshiharu Okajima

Hoshi no Arika serenade

**Cors:** Mizuki Mizutani
**Violoncel:** Yoshihiro Uchida
**Violí:** Mizuki Mizutani
**Piano:** Noriyuki Kamikura
**Percussió:** Toshiharu Okajima

Hoshi no Arika ballad

v **·** e

**Hoshi no Arika** (星の在り処) és una cançó que va aparèixer per primer cop a *Trails in the Sky FC*.

## Rerefons

Segons l'Olivier Lenheim és una cançó que era molt estimada per la gent del camp a Erebònia.

*Hoshi no Arika* és una de les cançons preferides d'en Joshua Bright, que va aprendre a tocar la cançó amb la seva harmònica quan era ben petit. La seva germana adoptiva, l'Estelle Bright el sent tocar-la per primera vegada a la granja Perzel per calmar els nens de la família. Torna a tocar la cançó al llac Valèria. Quan en Joshua deixa sola l'Estelle per localitzar Uròbor, deixa enrere la seva harmònica. Aleshores, l'Estelle comença a practicar, arribant a ser prou bona per tocar la cançó.

En Rean Schwarzer ajuda la Claire Rieveldt i en Michael Irving a obrir una antiga capsa de música. Quan l'aconsegueixen obrir, reprodueix una versió de *Hoshi no Arika*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

君の影　星のように
朝に溶けて消えてゆく
行き先を失くしたまま
想いは溢れてくる

強さにも弱さにも
この心は向き合えた
君とならどんな明日が
来ても怖くないのに

二人歩いた時を
信じていて欲しい

真実も嘘もなく
夜が明けて朝が来る
星空が朝に溶けても
君の輝きはわかるよ

さよならを知らないで
夢見たのは一人きり
あの頃の君の目には
何が映っていたの？

二人つないだ時を
誰も消せはしない

孤独とか痛みとか
どんな君も感じたい
もう一度見つめ合えれば
願いはきっと叶う

夜明け前まどろみに
風が頬を流れてく
君の声　君の香りが
全てを包んで満ちてく

思い出を羽ばたかせ
君の空へ舞い上がる
星空が朝に溶けても
君の輝きはわかるよ

愛してる　ただそれだけで
二人はいつかまた会える

## Romaji

kimi no kage hoshi no you ni
asa ni tokete kiete yuku
ikisaki wo nakushita mama
omoi wa afuretekuru

tsuyosa ni mo yowasa ni mo
kono kokoro wa mukiaeta
kimi to nara donna ashita ga
kite mo kowakunai noni

futari aruita toki wo
shinjiteite hoshii

shinjitsu mo uso mo naku
yoru ga akete asa ga kuru
hoshizora ga asa ni tokete mo
kimi no kagayaki wa wakaru yo

sayonara wo shiranai de
yumemita no wa hitorikiri
ano koro no kimi no me ni wa
nani ga utsutteita no?

futari tsunaida toki wo
dare mo kese wa shinai

kodoku toka itami toka
donna kimi mo kanjitai
mou ichido mitsumeaereba
negai wa kitto kanau

yoake mae madoromi ni
kaze ga hoho wo nagareteku
kimi no koe kimi no kaori ga
subete wo tsutsunde michiteiku

omoide wo habatakase
kimi no sora e maiagaru
hoshizora ga asa ni tokete mo
kimi no kagayaki wa wakaru yo

aishiteru tada sore dake de
futari wa itsuka mata aeru

## Traducció

La teva ombra és tal com els estels,
s'amaga quan arriba el matí.
Com que has perdut el camí,
no podré deixar de pensar en tu.

Les fortaleses i les febleses
el meu cor podrà suportar.
Si estic amb tu quan vingui el demà,
ja no passaré por mai més.

Vull que tan sols creguis en
els moments que vam caminar tots dos junts.

No hi ha cap veritat ni cap falsedat.
Després de la fosca nit vindrà el matí.
I quan al matí es fongui el cel estelat,
encara reconeixeré el teu fulgor.

Estava sola en aquell somni
sense saber el significat d'un comiat.
Què veien els teus ulls
en aquell mateix instant?

No podrà esborrar pas ningú
els moments que tots dos junts vam estar units.

En la solitud o en el dolor,
passi el que passi, jo et vull sentir.
Si ens tornem a mirar als ulls,
el nostre desig segur que es complirà.

Abans de l'alba, enmig d'un somni,
una brisa ens va acaronar les galtes.
La teva veu i la teva olor
ara ho cobreix i ho embolcalla tot.

Fes que volin amunt els records,
aleshores arribaran al teu cel.
Quan al matí es fongui el cel estelat,
encara reconeixeré el teu fulgor.

Simplement és que sento amor per tu.
Algun dia tots dos ens retrobarem.

## Vídeos

Sora no Kiseki FC OST - Hoshi no Arika −Full Version−Versió originalSora no Kiseki FC OST - Hoshi no Arika −Harmonica long Version−Versió harmònicaSora no Kiseki SC OST - Hoshi no Arika (Instrumental Version)Versió instrumental (Sky SC)Sora no Kiseki FC Evolution OST - Hoshi no ArikaVersió Sky FC EvolutionSora no Kiseki FC & SC Super Arrange Version - Hoshi no Arika −Guitar Ver.−Versió Super Arrange (guitarra)星の在り処 - エステル (cv-神田朱未)Versió cantada per l'Estelle Bright星の在り処 (Remix)Versió remix (We Love Sora no Kiseki)Hoshi no Arika Zanmai - Hoshi no Arika beat -Kanako KoteraVersió beat (Hoshi no Arika Zanmai)星の在り処 serenadeVersió serenata (Hoshi no Arika Zanmai)星の在り処 bossa novaVersió bossa nova (Hoshi no Arika Zanmai)Kiseki jdk Acoustics - Hoshi no Arika (Sora no Kiseki FC)Versió acústica (Kiseki jdk Acoustics)Falcom Music Chronicle - Hoshi no Arika ~ Confession (Sora no Kiseki FC)Versió harmònica (Falcom Music Chronicle)Hoshi no Arika Zanmai - Hoshi no Arika ballad -Icarus WatanabeVersió balada (Hoshi no Arika Zanmai)