Diferenças de Versão

Esse artigo contém uma coleção de diferenças de plataforma e versão em *Undertale*.

> *Nota: Todas as diferenças em outras plataformas são da versão Windows mais recente a menos que seja afirmado o contrário.*
>
>

## Windows e Mac

### *Undertale* v1.00

*Undertale* v1.00 foi a primeira versão completa de UNDERTALE que lançou em 15 de setembro de 2015.

### *Undertale* v1.001

*Para imagens com as mudanças, veja aqui.*
Toby Fox anunciou pela primeira vez *Undertale* v1.001 em 12 de janeiro de 2016. Testes beta para *Undertale* v1.001 começaram em 19 de janeiro de 2016, e só eram disponíveis para aqueles com a versão Steam de *Undertale*. Essa versão de *Undertale* foi mais tarde declarada oficial em 20 de janeiro de 2016, e ficou disponível para aqueles que compraram a versão livre de DRM de *Undertale* em 21 de janeiro de 2016.

* Adicionou uma tela de abertura, que aparenta ser uma imagem esticada 320 x 80px da logo de *Undertale*.
* O número de versão de *Undertale* foi mudado.
* Mudou o menu de Joystick Config para que "JOYSTICK CONFIG" fique mais negrito, a mensagem sazonal não é mais itálica, e "Analog Sensitivity Sensitivity" agora tem espaços entre eles.
* Adicionou um terceiro traço para a direita da palavra "Instruction" no menu de instrução do jogo.
* Adicionou uma animação de morte adequada para Ice Cap na forma de gelo.
* Mudou a cor de ataques azul-claro para 00A2E8 (de 42E2FF), para ser mais visível às pessoas daltônicas.
* Adicionou diálogo de ligar para Papyrus na sala do Labirinto Elétrico quando o protagonista andar por cima do Labirinto Elétrico em uma Rota Genocida falha.
* Adicionou diálogo extra para Papyrus no Quarto de Papyrus quando inspecionando a caixa de ataques que ele não usou, incluindo o ataque especial que teria sido capaz de explodir a ALMA do protagonista. Papyrus então fala sobre o Cachorro Irritante novamente quando percebe que ele roubou seu ataque especial de novo.
* Consertou um glitch onde se Papyrus for morto e o protagonista andar para a esquerda na cena onde Undyne o avista, Papyrus aparece no lado esquerdo da tela.
* Adicionou a solução para o Quebra-Cabeça do Piano que aparece na tela quando o jogador escuta a caixa de música da estátua.
* Mudou o diálogo de Clam Girl para deixar claro que o protagonista não consegue encontrar "Suzy", adiciona a palavra "hoje" no fim de "Mas há um limite para coisas que você pode fazer." e adiciona uma frase extra no diálogo de Clam Girl sugerindo que Suzy pode ser o motivo do protagonista estar ali.
	+ Adicionou uma imagem mal-desenhada de três pessoas sorridentes com "don't forget" ("não esqueça") escrito nela, que aparece dentro da primeira gaveta na Oficina de Sans se o protagonista conversou com Clam Girl.
* Adicionou um arquivo de áudio chamado grandpasemi que toca quando Temmie não recebe os Temmie Flakes.
* Mudou a hitbox do saco de comida de cachorro no Laboratório para impedir que o "Lab Skip" seja feito. (Não funcionou.)
	+ Mudou ligar para Papyrus duas vezes no Laboratório de "VOCÊ CONTOU A ELE?" para "ESPERE, ESSE SACO DE COMIDA DE CACHORRO PARECE FAMILIAR... EU LEMBRO DE VÊ-LO... NO QUARTO DE SANS? SIM! EU O PERGUNTEI POR QUÊ ELE O TINHA! ELE ME DISSE QUE ESTAVA TENTANDO COMER SAUDÁVEL." como uma explicação possível para essa mudança.
* Mudou a posição da placa do banheiro e o interruptor perto da entrada do Laboratório Verdadeiro.
* Adicionou diálogo extra para Burgerpants: "Clarify Story" ("Clarificar História"), que é Burgerpants falando sobre como o Cara do Gentilvete fala com ele sobre as piadas dos embrulhos de sorvete dele e como ele consegue Gentilvete grátis dele, e "Outing", que é Burgerpants explicando que teve que jogar fora todas suas roupas para deixar espaço para as roupas que Mettaton o dava.
* Consertou um glitch onde o protagonista conseguiria batalhar com inimigos no NÚCLEO e ganhar até 8300 EXP para alcançar LV15 em uma Verdadeira Rota Pacifista.
* Mudou o começo da luta de Sans para ele dizer "pronto?" e "aqui nós vamos." quando o protagonista morre várias vezes ao invés de apenas aparecer depois do protagonista vencer Sans uma vez.
* Consertou um bug onde pressionar a tecla de espaço faria com que a animação de Alphys e Undyne beijando começasse na batalha falsa de Asgore Dreemurr na Verdadeira Rota Pacifista.
* Removeu o espaço vazio e pixel perdido encontrado perto do Mettaton EX na versão completa do Start Menu.
* Mudou as posições dos Amálgamos nos Créditos da Verdadeira Rota Pacifista.
* Adicionou quatro frases de diálogo na tentativa de lutar com o Cachorro Irritante na sala além da Porta Misteriosa sobre os buracos no tecido em que o cão está dormindo e a ideia de um cachorro de crochê.
* Mudou `abc\_123\_a.ogg`, um arquivo de áudio que originalmente tinha conversão de texto em fala e mandava a audiência não postar os segredos do jogo online, para risada.
* Mudou "abc\_1111\_0.png", uma imagem que originalmente dizia ao leitor "não faça upload desses spritesheets gigantes online", com uma imagem sobre "bepis" que é uma palavra que Toby Fox acha engraçada.
* Removeu o valor "Fun" em favor de um valor "fun", que essencialmente significa que o valor não precisa mais ser modificado para encontrar W. D. Gaster e outros eventos "fun" relacionados.
* Consertou vários erros de ortografia.
	+ Consertou um erro no diálogo de Muffet quando ela diz "E também conseguiremos comprar...!"
	+ Removeu o segundo "Se eu" no diálogo de Undyne quando o protagonista repetidamente falha no uso correto do escudo.
	+ Mudou "PIRAHNAS" para "PIRANHAS" quando Papyrus explica o Quebra-Cabeça de Pisos Multicoloridos.
	+ Consertou o asterisco e aspas na frase "BONELY" do diário de Toriel.
	+ Consertou o diálogo do Pai de Snowdrake de "esses" para "esse" quando fala sobre as piadas de seu filho.
* Adicionou dois diálogos de checar extra para Mettaton, que enfatizam como seu corpo de metal é invulnerável.
* Adicionou diálogo de checar para o inimigo cortado RG03, embora ele não possa ser encontrado no jogo.
* Removeu o diálogo de checar de todas as bombas (exceto o Cachorro Irritante, que não tinha nenhum). Anteriormente, eles todos só mostrariam "1 ATK 0 DEF".
* Mudou estatísticas ATK e DEF que aparecem quando um monstro é checado. Isso não muda as estatísticas reais do jogo, porém.

### *Undertale* v1.001v1

Essa atualização foi realizada em 8 de março de 2016, e vem com uma atualização ao steam\_api.dll para garantir que *Undertale* funciona com a atualização mais recente do cliente Steam.

### *Undertale* v1.05

Essa atualização na Steam foi anunciada no Twitter em 21 de agosto de 2017, e principalmente adiciona apoio à linguagem japonesa.

* Adicionou suporte de linguagem japonesa para Windows e Mac.
* O menu Joystick Config é substituído pelo menu Configurações.
* O texto "**SAINDO...**" quando saindo do jogo apertando **ESC** é um pouco menor.
* O Templo do Cachorro existe nos arquivos do jogo, e pode ser acessado hackeando o jogo.
* Quando chamando o Humano Caído de "Gaster", o jogo reinicia no momento em que a letra "R" é digitada. Em versões antigas, o jogo reiniciava quando se apertava "**Feito**".
* O glitch onde a janela do jogo perde foco enquanto o protagonista anda o que faz com que ele ande parado (usado para fazer a Rota Genocida mais fácil) foi consertado.
* A opção ITEM no menu é acinzentada se não houver itens no inventário.
* Manteve o diálogo e o texto adicionado à luta de Sans na versão PS4/PSVita.
* Os nomes de dois apoiadores de Undertale Kickstarter foram pedidos para serem mudados, e foram mudados.
* O diálogo falado de Flowey foi traduzido para japonês.

### *Undertale* v1.05A

* snd\_bombfall, snd\_bombsplosion, snd\_buzzing, snd\_fall2, snd\_flameloop, e snd\_heavydamage foram mudados do OGG externo para incorporado sem perdas.[precisa de citação]
* A forma de acessar o Templo do Cachorro foi mudada.

### *Undertale* v1.06

* Consertou um bug onde a transformação de Undyne na Rota Genocida tinha sprites colocados de forma errada.
* Consertou um erro com a Loja Tem que acontecia quando o jogo estava em japonês.
* Deslocamento do grupo de batalha alterado.
* Uma frase com o texto "HE IS" foi removida do jogo.

### *Undertale* v1.08

* Consertou um problema onde o jogo iria desacelerar em alguns PCs de Windows 10.
* Consertou bugs e atualizou texto.

## Linux

* Ao contrário da versão Windows e Mac, pressionar a tecla Enter e Z ao mesmo tempo (ou o que quer que elas estejam vinculados em um controle) resulta em ambas entradas serem registradas, onde na versão Windows ou Mac resultaria em só uma.

## PS4/PSVita

### *Undertale* v1.001-4

* Um tema dinâmico exclusivo de PS4 foi adicionado, chamado "Ruins". Contém Home com as estrelas azul-claras da Cachoeira, e a música de *Deltarune*, "*Before the Story*", por Toby Fox.
* O menu Joystick Config é substituído pelo menu Configurações.
* O jogo pode ser jogado em japonês. O idioma pode ser mudado entre inglẽs e japonês no menu Configurações.
* O jogo agora inclue 30 Trófeus do PlayStation.
* Devido à proporção da tela original de 4:3, o jogo é cercado por uma borda quando jogada em uma PlayStation 4 ou PlayStation Vita. A borda em volta do jogo pode ser mudada do menu Configurações. A maioria das bordas são baseadas nas áreas diferentes do jogo.
* O Froggit que fala sobre usar F4 para deixar o jogo em tela cheia nas versões de PC fala sobre Bordas.
* O quarto "sapo da parede" agora são dois sapos da parede, e o texto de interação comenta a exclusividade desse evento.
* O Templo do Cachorro, um novo local, foi adicionado ao jogo, embaixo da pia na Casa de Papyrus e Sans. 15 dos 30 troféus são desbloqueados doando OURO para melhorar o templo.
	+ Na Rota Genocida, a caixa de doação aparece no lixão na Cachoeira. Doações podem ser feitas, mas não têm efeito além de desbloquear troféus.[precisa de citação]
	+ Ao visitar o Templo do Cachorro durante o Epílogo da Verdadeira Rota Pacifista, a caixa de som (se comprada) não toca nenhuma música. Porém, se a trilha for "mudada", aumenta a velocidade de *Reunited*.
* Mettaton EX menciona o teclado na tela durante a porção de redação de sua batalha.
* O diálogo do Celular de Toriel na Verdadeira Rota Pacifista menciona que "jogar videogames por muito tempo" não é saudável em vez de "usar o computador por muito tempo."
* Adicionou novos diálogos e texto para a batalha de Sans.
* Chamar o humano caído de "Gaster" faz o jogo crashar.
* Em vez do jogo crashar antes da luta de Photoshop Flowey, o jogo simplesmente fica em uma tela branca por alguns segundos.
	+ Semelhantemente, ao morrer, depois da risada sem fim de Flowey, o jogo parece ter um glitch antes de retornar para a luta.

### *Undertale* v1.01-4

* Mudou um pouco como o menu Configurações é desenhado.
* Fez o Templo do Cachorro abrir imediatamente ao completar o encontro com Papyrus em vez de ficar inacessível se a pia não foi interagida.
* Consertou um erro de espaçamento em uma linha de diálogo na versão japonesa.

### *Undertale* v1.02-4

* Consertou um problema onde certos textos apareceriam de forma inadequada se o idioma de sistema não fosse configurado para inglês ou japonês.
* Consertou um problema com entrada de nome japonês.
* Permitiu pausar o jogo para pausar o temporizador no jogo visível em SAVE Points.
* Adicionou várias verificações de sistema operador para impedir que conteúdo PlayStation desencadeie se o jogo for jogado no PC.

### *Undertale* v1.03-4

* Consertou um erro de ortografia nos nomes de Troféu ingleses.
* Chamar o humano caído de "Gaster" não crasha mais o jogo, só o reinicia.
* So Sorry pode ser encontrada imediatamente, em vez de precisar que o protagonista volte depois de completar mais de Teraquente.
* Durante a batalha de Sans, HP não é sempre roxo.
* Creditou Samael, o criador de So Sorry. Samael anteriormente era creditado sob "Outros Designs de Monstros" como uma série de pontos de interrogação.

### *Undertale* v1.04-4

* Consertou um problema onde certos troféus não estavam desbloqueando adequadamente.

### Galeria

Borda simplesBorda séplaBorda dinâmica nas RuínasBorda dinâmica em NevadaBorda dinâmica na CachoeiraBorda dinâmica em TeraquenteBorda dinâmica na Nova CasaBorda dinâmica no Verdadeiro Laboratório"Borda Beauty" desbloqueada depois de vencer o Modo DifícilA forma inicial do Templo do CachorroO Templo do Cachorro completamente melhorado
## Nintendo Switch

### *Undertale* v1.09

* O Templo do Cachorro da versão PS4/PSVita aparece abandonado e destruído quando é encontrado pela primeira vez. Um par de portas na cor dos Switch Joy-Cons foram adicionados à parede atrás do templo destruído.
* Um novo boss, Mad Mew Mew, foi adicionado ao jogo e pode ser encontrado atrás das portas coloridas Joy-Con. Acessar o boss imediatamente é impossível devido ao cadeado nas portas, mas o cadeado cai depois de derrotar Mettaton EX.
* Uma nova borda foi adicionada contendo Mew Mew Kissy Cutie, desbloqueada fazendo a luta de Mad Mew Mew. É nomeada "Real" ou "Não Real", dependendo de como o protagonista responde a pergunta de Undyne se anime é real ou não. Se for desbloqueada antes de alcançar esse ponto, o título aparece vazio.
* Outra nova borda, chamada "Super Dog, Hoi", pode ser desbloqueada usando o Cachorro Irritante na Sala do Artefato.
* O diálogo de Clam Girl foi modificado novamente, dessa vez indicando um possível encontro no futuro com "Suzy", e ela recebeu um novo sprite alternativo cinza, semelhante aos Seguidores de Gaster.
* Em vez de ter que esperar até 8 da tarde, o clube de arte é aberto o dia todo em 10 de outubro.

### *Undertale* v1.11

* Consertou um problema onde não selecionar um usuário ao iniciar poderia levar a uma perda acidental de dados salvos.

### Galeria

Sprite "Goner Clam Girl" visto durante o Epílogo da Verdadeira Rota PacifistaO Templo do Cachorro na versão Nintendo SwitchBorda "Real/Não Real" desbloqueada depois de derrotar Mad Mew MewBorda "Super Dog, Hoi" desbloqueada depois de usar o Cachorro Irritante na Sala do Artefato
## Xbox One/Xbox Series X|S

### *Undertale* v1.11X

* O Templo do Cachorro vandalizado é demolido na entrada e convertido em um cassino com uma máquina caça-níqueis funcional. Muitas conquistas novamente vêm de doar ao templo.
* Uma nova borda "Cassino" é disponível depois de doar ao Templo do Cachorro.[precisa de citação] Ela contém arte de Toriel, Sans, Papyrus, e três personagens de *Deltarune*, o jogo seguinte oficial de Toby Fox de *Undertale*.
* Várias mensagens humorosas podem aparecer se o controle do Xbox é desconectado:
	+ *Por favor conecte um controle.* **[Padrão]**
	+ *Parece ser sua coisa.* **[Desconectar #4+]**
	+ *Sem Controlly é Cannoli* **[Aleatório]**
		- "Sem Controlly Cannoli" substitui a mensagem maior "Nenhum Controle Conectado".
	+ *Você estava animado sobre ter um encontro com um esqueleto muito bonito e puxou o controle por acidente. Eu entendo.* **[Durante o encontro com Papyrus]**
	+ *Reconecte em 10 ou seus dados serão APAGADOS!* **[Durante a luta de Photoshop Flowey: A mensagem conta até 0 antes de apagar a tela. Nenhum dado salvo é alterado.]**
	+ *Nehuma cabeça está conectada. Nenhum corpo está conectado. Nenhum braço está conectado. Nenhuma perna está conectada. Nenhuma pela está conectada. Nenhuma orelha está conectada. Nenhum rosto está conectado.* **[No Verdadeiro Laboratório: o texto continua até o canto inferior da tela.]**
* Durante o segmento musical de Mettaton, o movimento do protagonista recebe vários comentários de Mettaton sobre eles dançando.

### *Undertale* v1.12X

* Consertou um bug onde alguns azulejos de água nas Ruínas não animavam.[precisa de citação]
* Removeu o diálogo de Mettaton sobre dançar.

### Galeria

Borda "Cassino" desbloqueada depois de melhorar o Templo do CachorroO novo Templo do CachorroO novo Templo do Cachorro completamente melhorado
## Curiosidades

* Se o protagonista ficar parado por tempo suficiente enquanto tem a borda Sépla em qualquer edição de console, as flores na borda começam a girar.

## Referências

1. ↑ *Vou lançar o patch de conserto de bugs em breve depois de mais testes. Nada para realmente estar animado. Eu acho que vai funcionar em El Capitan agora* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter. 12 de janeiro de 2016 **[deletado]**
2. ↑ *Recebi vários e-mails dizendo que UNDERTALE não lançará na Steam. A atualização mais recente da Steam (beta?) pode ser incompatível em alguns computadores Windows.* - @UnderTale no Twitter, 19 de janeiro de 2016.
3. ↑ *UNDERTALE foi atualizado na Steam para consertar bugs e aumentar compatibilidade.* - @UnderTale no Twitter, 20 de janeiro de 2016.
4. ↑ *Versão livre de DRM foi atualizada. Se quiser baixar a nova versão, encontre o link de download no seu email ou use https://www.humblebundle.com/resender* - @UnderTale no Twitter, 21 de janeiro de 2016.
5. ↑ *Na correção, cor de ataques azuis será mudada para ser mais visível para algumas pessoas daltônicas. (Isso devia ser azul?)* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 19 de janeiro de 2016*.*
6. ↑ *até agora consertos de bugs incluem encolher a hitbox de um saco de comida de cachorro* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 10 de janeiro de 2016. **[deletado]**
7. ↑ *bem pelo menos é mais difícil agora (?) eu não descobri como fazer então provavelmente é ok se for só uma coisa de speedrun* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 20 de janeiro de 2016. **[deletado]**
8. ↑ *eu juro que o presidente vai jogar meu jogo ou algo assim, ele vai chegar em uma cena dramática e aí o personagem só vai dizer "bepis"* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 26 de janeiro de 2015. **[deletado]**
9. ↑ *Se alguém recebeu uma "atualização" de UNDERTALE na steam foi uma mudança para DLL para garantir que UNDERTALE funciona com a atualização mais recente do cliente steam* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 09 de março de 2016*.*
10. ↑ *UNDERTALE foi atualizado na STEAM para adicionar suporte da linguagem japonesa para Windows & Mac! Escolha ela na tela Configurações! (Se quiser.)* - @UnderTale no Twitter, 22 de agosto de 2017*.*
11. ↑ 11,0 11,1 Imgur
12. ↑ *Como conseguir o templo do cachorro no PC 1.05!* - Reddit
13. ↑ *Undertale: v1.05 Gaster Name Change (PC)* - YouTube
14. ↑ *Proof of New Sans Dialogue in v1.05* - YouTube
15. ↑ Instaud.io
16. ↑ *Como conseguir o templo do cachorro no PC 1.05A!* - Reddit
17. ↑ *Proof of Undyne Sprite Fix in v1.06* - YouTube
18. ↑ *Atualização 99.9 MB* - Reddit
19. ↑ "*Pré-encomende Undertale na PS Store para conseguir esse tema do PS4, contendo uma nova música pelo criador Toby Fox. Mais detalhes e uma olhada mais próxima na na edição física do coletor: http://play.st/2vellFb"* - Facebook
20. ↑ *UNDERTALE PlayStation 4 Dynamic Theme "Ruins"* - YouTube
21. ↑ PSNProfiles.com
22. ↑ *MAS… já que a resolução original de Undertale é mostrada em um formato 4:3, nós chamamos uma artista original de Undertale Temmie Chang para criar algumas bordas opcionais que podem ser ativadas para encher o espaço cercando a tela.* - Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back (Ricciardi, John. 08 de agosto de 2017.) *PlayStation.Blog.*
23. ↑ *As versões PS4 e Vita de UNDERTALE terão arte de bordas opcionais por @tuyoki para encher as partes não usadas da tela.* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 08 de agosto de 2017*.*
24. ↑ Imgur
25. ↑ *(Há uma rachadura pequena na parede aqui. Há um sapo dentro... Espera! Há dois! Você teve uma experiência incrível e exclusiva... ... que só alguém que viu dois sapos poderia sentir.)* - Narrador
26. ↑ *Undertale: Dog Shrine in TPE Epilogue (PC)* - YouTube
27. ↑ Imgur
28. ↑ *Lista de todas as características exclusivas de "Undertale PS4/PSVita"* - Reddit
29. ↑ *Experimentando UT PS4* - Twitch
30. ↑ 30,0 30,1 *New Gameplay Of Undertale On PS4 Shows Small Tweaks (Spoilers)* - YouTube
31. ↑ "*Consertou um problema onde o jogo crashava se você colocasse seu nome como um certo personagem*." - Undertale FAQ, Patch Notes
32. ↑ *Acabei de desbloquear a borda "cachorro dormindo" no Switch* - Reddit
33. ↑ *Hoje é o dia em que você pode ir ao Clube de Arte em Teraquente 2F e ter um encontro especial. Isso é as 8 da tarde (sua hora). Na versão Switch você pode se encontrar o dia todo!!* - Toby Fox (@tobyfox) no Twitter, 10 de outubro de 2018*.*
34. ↑ *A correção 1.11 de UNDERTALE no Nintendo Switch agora está aqui! Conserta o bug envolvendo seleção de usuário mencionado aqui.* - @UnderTale no Twitter, 26 de setembro de 2018*.*
35. ↑ *Undertale (Xbox) | Secret Controller Disconnected Messages* - YouTube
36. ↑ *Undertale (Xbox) | Dancing with Mettaton Easter Egg* - YouTube