Episodio 4

**Muerte Calurosa SAGA** (**ウォーミング・デッド SAGA**, *Wōmingu Deddo SAGA*) es el cuarto episodio de la primera temporada del anime Zombie Land Saga y es el cuarto episodio en general.

## Trama

Kotaro Tatsumi reúne a todas las chicas para otra reunión, explica su objetivo y la financiación del grupo está cayendo. Dijo que ya no les quedan fondos. Ante esto, Kotaro anuncia que ha logrado agendar una reunión con una empresa farmacéutica llamada “Hisanaka” en el Hotel Kasuien, con la cual planea formar una sociedad para obtener fondos para el grupo. Para esto, todo el grupo a la ciudad de Ureshino, un pueblo famoso por sus aguas termales, donde Kotaro tendría una reunión con el gerente de relaciones públicas de la empresa. Las chicas están emocionadas ante la posibilidad de quedarse en un resort e ir a un baño público. Pero Kotaro les prohíbe usar las aguas termales, ya que esto implica que no tienen sus disfraces humanos.

Kotaro lleva a las chicas a su hotel reservado durante el día. Señaló que ha alquilado un espacio para ellos y espera que comiencen a practicar. Él “se escapa” sin entrar en detalles. Con las chicas solas, Saki Nikaido sugiere que todos aprovechen el encuentro con Ureshino, Sakura Minamoto insiste en que sigan las instrucciones de Kotaro. Yugiri propone que deberían tomarse un tiempo para relajarse y expresa interés en explorar la ciudad moderna. Con todos en una decisión unánime, las chicas deciden ir a explorar la ciudad.

Mientras tanto, Kotaro se reúne con el ejecutivo de Hisanaka y los dos inician una negociación amistosa para ayudar a financiar un grupo de idols que lidera Kotaro. Mientras hablan, las chicas pasan fuera del local. Kotaro se pone nervioso por eso, pero se pone serio y finge que no pasa nada.

Las niñas visitan un baño de pies cercano donde se toman el tiempo para remojarse los pies. Expresan su situación actual en la que todavía están vivas, incluso cuando están muertas, pero luego se preguntan cómo Kotaro les devolvió la vida a los Zombies. Saki lo descarta y dice que deberían disfrutar de su segunda vida. Luego, Sakura pregunta a Ai Mizuno si todas podrían sobrevivir como idols zombis. Ai permanece en silencio, pero Sakura decidió que está completamente dispuesta a ver el ideal hecho realidad. El resto de las chicas están de acuerdo con ella y esperan lo mejor en su carrera.

Al regresar a su posada, las chicas deciden aprender más sobre su producto patrocinado llamado “Saganship Z” antes de su presentación. Encuentran que es un parche de medicamento para el dolor de espalda y hombros. Cuando se lo prueban, inmediatamente sienten que todo su cansancio se alivia. Las chicas deciden promocionar el producto durante el show. Con la llegada del espectáculo, las chicas comenzaron a parchear a la gente en la audiencia para mostrar su efectividad.

Después del espectáculo, Kotaro se relaja en una fuente termal y las chicas se van a dormir. Saki decide colarse en las casas de baños e invita con confianza a Sakura, a quien le preocupa que puedan ser atrapadas. Junko escucha su conversación y desea unirse a ellas, Sakura, y las tres se escabullen a las aguas termales. Después de remojarse, las chicas se sienten aliviadas al refrescarse la piel en el agua caliente del baño.

Mientras reflexionan sobre su actuación en el programa, el ejecutivo farmacéutico entra al baño, por lo que las tres chicas se cubren. Saki sugiere que se escondan bajo el agua. Los tres van por debajo de la línea de flotación. Pero Sakura accidentalmente se golpea la cabeza y termina siendo vista por el ejecutivo, quien inmediatamente entra en pánico. Sorpresivamente, Saki y Junko salen tratando de salvar a Sakura, asustando aún más al ejecutivo que sale corriendo del lugar antes de que los gritos despierten al resto del grupo. Salen a ver qué pasó y se topan con el ejecutivo en los pasillos del resort. El pánico llega al punto que Saki resbala y choca con el ejecutivo.

A la mañana siguiente, Kotaro se acerca a la ejecutiva para agradecerle sus asuntos, solo para verla en posición fetal y en estado de shock. Le dicen que estaba asustada al punto de haber olvidado todo lo que había pasado el día anterior. Una vez que todos regresan a la mansión, las chicas vieron un periódico que lee vagos informes sobre la noche que sufrió el ejecutivo en el resort, aparentemente siendo una especie de “broma”. En ese momento, llega Kotaro para regañarlas.

Todo el grupo se reunió y discutió la situación, y Sakura se disculpó por su descuido y prometió ser más cuidadosa. Al mismo tiempo, el resto dijo que de ninguna manera afectaría al grupo.

Yugiri considera el lado positivo de toda su experiencia que está contenta de haberse llevado bien con todos durante el viaje y espera que las chicas fortalezcan sus lazos. Lily está de acuerdo y espera que se lleven bien. El resto de las chicas acceden con orgullo a saber más unas de otras.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Gerente de la Compañía Farmacéutica Hisanaka (debut)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Compañía Farmacéutica Hisanaka (mencionado)
	+ Ciudad de Ureshino
		- Termas de Ureshino

## Trivia

* Se revela que ha pasado un mes desde los hechos del episodio anterior.
* Kotaro, al llamar burlonamente al grupo “Frankenchoochoo” (en el doblaje en inglés), apoya aún más la idea de que la parte “Fran-” del nombre de su grupo proviene de Frankenstein.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento después de que el grupo finalmente se haya decidido por un nombre oficial del grupo y antes de que Kotaro los inste a ayudar a anunciar Saganship Z para la compañía farmacéutica.

### Diferencias con el doblaje

* Kotaro se burla de Sakura diciendo “Franchouchou” mal como Fran-choocoo y Fluorochlorochouchou en el original y una vez que ella lo corrige, él comenta sarcásticamente diciendo que es “Oh, tan lindo”. Mientras que en el doblaje en inglés, Kotaro lo pronuncia mal como Frankenchoochoo, y luego como Frannyfannychoochoo. Cuando Sakura lo corrige, lo pronuncia como Flannel-foo-foo y comenta cómo creen que son elegantes con su nombre que suena francés con acento francés.
* Después de que Kotaro se entera de que las chicas asustaron involuntariamente al director de la compañía farmacéutica, amenaza con afeitarse la cabeza en el original. Mientras que él les dice que es mejor que estén agradecidos de que ya estaban muertos en el doblaje en inglés.

### Referencias culturales

* El actor de voz japonés de Tae finalmente se acredita a partir de este episodio y se revela que no es otra que la actriz de voz japonesa de Sailor Moon, Kotono Mitsuishi.
* El título del episodio, “Warming Dead SAGA”, es una referencia a una popular serie de televisión de zombis de acción en vivo, The Walking Dead.
* La escena en la que las chicas sin querer asustan al presidente de la compañía farmacéutica es una referencia a una escena recurrente en la mayoría de las películas de terror.
* Una de las palabras que Kotaro pronuncia mal “Franchouchou” en el original, Fluorochlorochouchou, es una referencia al hidrocarburo volátil, Clorofluorocarbono.

### Continuidad

* Kotaro, que sabe francés, se menciona brevemente en este episodio y luego se destaca en el siguiente episodio.
* Kotaro recuerda la actuación de guerrilla del episodio anterior.
* Esta es la segunda vez que Yugiri menciona cómo todos supuestamente apestan como cadáveres en descomposición.
* Esta es la primera vez que le quitan las gafas de sol de la cara a Kotaro.
* Esta es la primera vez que se ve a Kotaro usando su encanto para distraer a la persona con la que está hablando.
	+ En este caso, fue para distraer al presidente farmacéutico de descubrir que su grupo idol en realidad está haciendo turismo en lugar de practicar.
* Esta es la segunda vez que el grupo interpreta en público la canción “Mezame Returner”.
* Al reportero que escribió sobre el incidente de las aguas termales de Ureshino se le atribuye de nuevo el crédito por su actuación electrizante durante el séptimo episodio.
* Este es el primer episodio en el que el oficial de policía de antes no se cruza con Franchouchou ni con nadie afiliado a ellos.
* Este es el segundo episodio en el que los fans del Death Metal no están presentes durante la actuación de Franchouchou.
* Esta es la primera ausencia de Romero en un episodio, excluyendo el outro.

## Errores

* El maquillaje que cubre las piernas de las chicas no se quita cuando estaban disfrutando de su tiempo en las termas de pies.
* Las manos de Saki se hacen más pequeñas durante la escena en la que intenta convencer a Sakura de que se una a ella y a Junko en las fuentes termales.
* El ojo izquierdo de Saki está descentrado durante la escena en la que las chicas posan después de interpretar Mezame RETURNER en el hotel.