Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru

**Hoshi yori Saki ni Mitsukete Ageru** (星より先に見つけてあげる, *Я найду тебя раньше звёзд/Я обещаю найти тебя раньше, чем это сделают звёзды*) — сингл, исполненный артистом Хироко Моригучи. Служит закрывающей музыкальной темой первого сезона аниме-адаптации *One Punch Man*. Лицензировано компанией "Lantis".

## Слова

### ТВ версия

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский
* Русский

ねぇ、はやく帰ってきてね

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

ねえ、はやく帰ってきてね

Nee, hayaku kaette kite ne?

Tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
Me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
Aitai kibun nakitai kibun romantic na kibun
Todokete kono omoi

Datte zutto shitteiru no
Ganbatteru koto... takusan

Daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saiki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne nee

Nee, hayaku kaette kite ne!

Hey, come home soon, okay?

On this night when my sighs sway the crescent moon
I close my eyes and all my thoughts are of you.
I want to meet, I want to cry, this romantic mood
I'm sending them all to you.

I mean, I've always known
How hard you've been working.

The one I love is so very strong, it makes me worry more.
So show me your faults, me alone.
I promise I'll find you before the stars do.
Come straight home, okay?

Please, come home soon, okay?

Эй, возвращайся скорее домой, ладно?

В эту ночь, когда мои вздохи раскачивают полумесяц,
Я закрываю глаза, и все мои мысли о тебе.
Я хочу встретиться, я хочу плакать, это романтическое настроение
Я посылаю их все тебе.

Я имею в виду, я всегда знала
Как усердно ты работаешь.

Тот, кого я люблю, настолько силен, что это заставляет меня волноваться сильней.
Так покажи мне свои недостатки, мне одной.
Я обещаю, что найду тебя раньше, чем это сделают звезды.
Возвращайся прямо домой, ладно?

Пожалуйста, приходи поскорее домой, ладно?

### Полная версия

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский
* Русский

ねぇ、はやく帰ってきてね？

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

遠くっても気持ちだけ寄り添うから
感じるの　キミはいま淋しいかもと
呼んじゃってよ　飛んでくよ　そう言っちゃいたいけど
邪魔なんてしたくない

でも、でも…
本当は会いたい気分　本当は泣きたい気分で
知ってるよ　がんばってる　知ってるよ
ほらこんなにキミが愛しい
待ってるよ　いつでも　待ってるよ

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

大好きなひとは　どこにいるんだろ？
夜空見つめて　ロマンティックな気分
誰より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね　ねえ、はやく帰ってきてね

Nee, hayaku kaette kite ne?

Tameiki ga mikazuki o yurasu yoru wa
Me o tojite kimi no koto kangaete bakari
Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun
Todokete kono omoi

Datte zutto shitteiru no
Ganbatteru koto... takusan

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa miset
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu katte kite ne

Tookutte mo kimochi dake yorisou kara
Kanjiru no kimi wa ima samishii kamo to
Yonjatte yo tondeku yo sou icchaitai kedo
Jama nante shitakunai

Demo, demo...
Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de
Shitteru yo ganbatteru shitteru yo
Hora konna ni kimi ga itoshii
Matteru yo itsudemo matteru yo

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne'

Daisuki na hito wa doko ni irun daro?
Yozora mitsumete romantikku na kibun
Dare yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne nee, hayaku kaette kite ne!

Hey, hurry up and come home, okay?

On nights when my sighs make the crescent moon sway,
When I close my eyes, you're all I think about
Feeling the need to see you, feeling like crying, feeling romantic
May these feelings reach you

But, you see, I've always known a lot
About how hard you're working

The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

Even if we're far apart, our feelings nestle together
So I can tell that you might be lonely right now
"Call for me. I'll come flying!" Yes, that's what I want to say
But I don't want to be a bother to you

But, you see...
I really want to see you, I really want to cry
I know you're doing your best, I understand
See, you're this dear to me
So I'll wait for you, always, I'll be waiting

The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

The one I love - where have they gone?
Gazing at the night sky fills me with a romantic feeling
I'll find you before anyone else
Come back home soon
Hey, hurry up and come home, okay?

Эй, поторопись и возвращайся домой, ладно?

По ночам, когда от моих вздохов раскачивается полумесяц,
Когда я закрываю глаза, ты - все, о чем я думаю
Я хочу встретиться, я хочу плакать, это романтическое настроение
Я посылаю их все тебе.

Я имею в виду, я всегда знала
Как усердно ты работаешь.

Тот, кого я люблю, настолько силен, что это заставляет меня волноваться сильней.
Так покажи мне свои недостатки, мне одной.
Я обещаю, что найду тебя раньше, чем это сделают звезды.
Возвращайся прямо домой, ладно?

Даже если мы далеко друг от друга, наши чувства сливаются воедино
Так что я могу сказать, что тебе, возможно, сейчас одиноко
"Позови меня. Я полечу!" Да, это то, что я хочу сказать
Но я не хочу быть тебе обузой.

Я имею в виду...
Я действительно хочу видеть тебя, я действительно хочу плакать
Я знаю, ты делаешь все, что в твоих силах, я понимаю.
Видишь, ты так дорог мне,
Так что я буду ждать тебя, всегда, я буду ждать.

Тот, кого я люблю, настолько силен, что это заставляет меня волноваться сильней.
Так покажи мне свои недостатки, мне одной.
Я обещаю, что найду тебя раньше, чем это сделают звезды.
Возвращайся прямо домой, ладно?

Те, кого я люблю - куда они делись?
Созерцание ночного неба наполняет меня романтическим чувством.
Я найду тебя раньше всех остальных,
Возвращайся скорее домой.
Эй, поторопись и возвращайся домой, ладно?

## Примечания

1. ↑ Романдзи и английский перевод ТВ-версии от VIZ Media