Kajtuś

**Kajtuś** (ang. *Caillou*, 1997-2010) – kanadyjski serial animowany, oparty na książkach Christine L’Heureux. Emitowany był na kanałach MiniMini i TVP1 (serie I i V), TVN Style (blok *Pluszakowe bajki*) oraz Polsat JimJam (premiera: 13 listopada 2017, emitowana jest seria VI).

Pierwsza seria serialu została wydana na DVD nakładem wydawnictwa Monolith Video 23 sierpnia 2006 roku z innym dubbingiem.

## Fabuła

Pouczające przygody czterolatka Kajtusia, który każdego dnia lepiej poznaje świat i uczy się ciekawych rzeczy.

## Wersja polska

### Seria I

#### Pierwsza wersja (TVP)

**Wersja polska**: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

**Reżyser**: Stanisław Pieniak

**Dialogi**: Marzena Kamińska na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek

**Dźwięk**: Jerzy Rogowiec

**Montaż**: Elżbieta Joel

**Tekst piosenki**: Andrzej Brzeski

**Opracowanie muzyczne**: Eugeniusz Majchrzak

**Kierownik produkcji**: Krystyna Dynarowska

**Udział wzięli**:

* Grażyna Barszczewska –
	+ **Doris**,
	+ **Babcia Kajtusia**
* Renata Berger – **Narratorka**
* Dorota Lanton –
	+ **Kajtuś**,
	+ **wnuczka narratorki** (odc. 2)
* Janusz Bukowski –
	+ **Boris**,
	+ **Dziadek Kajtusia**,
	+ **pan Henryk** (odc. 2, 64)

**oraz**:

* Cynthia Kaszyńska –
	+ **Mama Leosia**,
	+ **wnuczka narratorki**
	+ **Przedszkolanka**
* Adam Biedrzycki –
	+ **Leoś**,
	+ **wnuczek narratorki**
* Krzysztof Strużycki –
	+ **Andrzej**,
	+ **Pilot** (odc. 56)

i inni

**Lektor**: Adam Biedrzycki

#### Druga wersja (DVD)

**Bohaterom głosów użyczyli**:

* Elżbieta Gaertner –
	+ **Narratorka**,
	+ **Babcia Kajtusia**
* Katarzyna Łukaszyńska – **Mama Kajtusia**
* Grażyna Kopeć
* Andrzej Chudy – **Pan Hinkiel**
* Aleksander Gawek – **Leon**
* Julita Kożuszek-Borsuk – **Kajtuś** (odc. 14-65)
* Mirosława Niemczyk
* Edyta Torhan – **Andrzej**
* Robert Kibalski
* Dariusz Błażejewski – **Tata Kajtusia**

i inni

**Wersja polska**: GMC STUDIO

**Dialogi polskie**: Dorota Brewińska (odc. 14-65)

**Realizacja i reżyseria**: Jerzy Euzebiusz (odc. 14-65)

**Lektor**:

* Andrzej Chudy (odc. 1-13),
* Piotr Borowiec (odc. 14-65)

### Seria II

**Udział wzięli**:

* Agnieszka Kunikowska – **Kajtuś**
* Lidia Sadowa – **Mama Kajtusia**
* Kamil Pruban – **Tata Kajtusia**
* Anna Apostolakis – **Babcia Kajtusia**
* Jerzy Dominik – **Dziadek Kajtusia**
* Agnieszka Kudelska –
	+ **Leoś**,
	+ **Pani Jakubiak** (odc. 73a)
* Dorota Furtak-Masica – **Pani Marta**
* Karolina Bacia –
	+ **Sara**,
	+ **Dentystka** (odc. 72c)
* Aleksandra Radwan – **Klementyna**
* Jacek Kopczyński –
	+ **Listonosz** (odc. 66b),
	+ **Mechanik, tata Jacka** (odc. 68b),
	+ **Pan Jerzy** (odc. 85d)
* Leszek Filipowicz – **Śmieciarz** (odc. 66b)
* Artur Pontek –
	+ **Policjant** (odc. 66b),
	+ **Konduktor** (odc. 69b)
* Zbigniew Kozłowski –
	+ **Jacek, kierowca holownika** (odc. 68b),
	+ **Strażak** (odc. 70b),
	+ **Czarodziej** (odc. 75d)
* Adam Bauman – **Pan Krawczyk** (odc. 69d)
* Miriam Aleksandrowicz – **Nina, siotra pana Krawczyka** (odc. 69d)
* Marta Dobecka –
	+ **Mama Klementyny**,
	+ **Pani strażak** (odc. 70b),
	+ **Lee-Wun** (odc. 83d),
	+ **Mama Roberta** (odc. 84a)
* Izabella Bukowska – **Mama Janka i Franka** (odc. 71a, 79c)
* Leszek Zduń – **Hydraulik** (odc. 78b)

i inni

**Lektor tytułu serialu**: Piotr Borowiec

### Seria V

#### Pierwsza wersja (TVP)

**Opracowanie**: TELEWIZJA POLSKA

**Reżyseria**:

* Krystyna Kozanecka (odc. 115-117, 119-121, 125-129),
* Andrzej Bogusz (odc. 118, 122-124, 130-134)

**Dialogi i tłumaczenie**: Dorota Dziadkiewicz

**Dźwięk i montaż**: Urszula Bylica

**Kierownik produkcji**: Anna Jaroch

**Teksty piosenek**: Krzysztof Rześniowiecki

**Wystąpili**:

* Teresa Lipowska – **Narratorka**
* Joanna Węgrzynowska – **Kajtuś**
* Jerzy Dominik – **Boris**
* Anna Gajewska – **Doris**
* Jolanta Wilk – **Nauczycielka**
* Beata Wyrąbkiewicz – **Róża**
* Włodzimierz Bednarski – **Dziadek**
* Katarzyna Owczarz – **Jacek**
* Joanna Pach –
	+ **Kelnerka** (odc. 115b),
	+ **Emma**
* Brygida Turowska – **Leoś**
* Hanna Kinder-Kiss –
	+ **Jarek**,
	+ **Franek** (odc. 117d)
* Elżbieta Jędrzejewska – **Klementynka**
* Jolanta Wołłejko – **Babcia**
* Krystyna Kozanecka –
	+ **Pani ze schroniska**,
	+ **Klara** (odc. 117d),
	+ **Kevin** (odc. 117d),
	+ **Mama Klementynki** (odc. 121a),
	+ **Kristin** (odc. 127d)
* Krzysztof Strużycki – **Sam** (odc. 127b)
* Artur Pontek – **Michał**
* Krzysztof Szczerbiński – **Jonas** (odc. 127d)
* Agnieszka Kunikowska – **Alan** (odc. 129d)

i inni

**Lektor**: Andrzej Bogusz

#### Druga wersja (Netflix)

**Wystąpili**:

* Katarzyna Skolimowska – **Narratorka**
* Małgorzata Szymańska – **Caillou**
* Beata Jankowska-Tzimas – **Doris**
* Joanna Pach –
	+ **Rosie**,
	+ **Clementine**,
	+ **panna Martin**
* Brygida Turowska – **Leo**
* Agnieszka Mrozińska –
	+ **Sarah**,
	+ **Jason i Jeffrey**
* Mirosław Wieprzewski – **Dziadek Caillou**
* Hanna Kinder-Kiss – **Babcia Caillou**
* Tomasz Kozłowicz

i inni

### Seria VI

**Opracowanie wersji polskiej**: MEDIAVOX

**Tekst**: Magdalena Korczyńska

**Reżyseria**: Ireneusz Załóg

**Dźwięk i montaż**: Iwo Dowsilas

**Wystąpili**:

* Kinga Roch – **Kajtuś**
* Agnieszka Okońska –
	+ **Narratorka**,
	+ **Babcia Kajtusia**,
	+ **Jeffrey / Jacek**,
	+ **Samantha** (odc. 137c),
	+ **mama Leosia** (odc. 141a, 152b),
	+ **goście na przyjęciu Klementynki** (odc. 141a),
	+ **Ksawery** (odc. 144c),
	+ **Liz** (odc. 159a),
	+ **pani Howard** (odc. 159c),
	+ **pani Shelly** (odc. 160c)
* Anita Sajnóg –
	+ **Doris, mama Kajtusia**,
	+ **Rózia**,
	+ **Leon**,
	+ **Sara**,
	+ **Klementyna**,
	+ **Andrzej**,
	+ **Jason / Jarek**,
	+ **panna Martin**,
	+ **okulistka** (odc. 139b),
	+ **Daniel** (odc. 140b),
	+ **goście na przyjęciu Klementynki** (odc. 141a),
	+ **Jay** (odc. 144a),
	+ **pani Howard** (odc. 146c, 151a),
	+ **Samantha** (odc. 158a),
	+ **Ksawery** (odc. 160a)
* Krzysztof Korzeniowski –
	+ **Boris, tata Kajtusia**,
	+ **Dziadek Kajtusia**,
	+ **Ted** (odc. 151c, 152b),
	+ **Eryk** (odc. 158c, 159c),
	+ **narrator dokumentu o lwach** (odc. 159c)

**W pozostałych rolach**:

* Ireneusz Załóg – **facet od butów w kręgielni** (odc. 138c)

i inni

**Piosenkę czołówkową śpiewała**: Kinga Roch

**Lektor**:

* Kinga Roch (tytuły odcinków),
* Ireneusz Załóg (tyłówka)