Videogames - Vete A La Versh (Video)

## Videogames

### Siguiente

**Videogames** es el trigésimo segundo video doblaje subido a **Dóblame Esta** bajo la sección de **English Dubs**. Se estrenó el 1 de Octubre de 2021. El video original pertenece a la serie ***Vete A La Versh*** del canal ***Darkar Company Studios***.

## Trama

El episodio empieza con Darkar mostrándole a Mecoboy el nuevo juego que compró para la MexBox, entonces con sarcasmo Mecoboy le responde *"¿¡Neta!?"* a lo que inmediatamente le responde afirmativamente, entonces Mecoboy dice que le vale madres, y Darkar responde inmediatamente con un insulto hacía él.

La escena cambia a Darkar jugando, mientras Mecoboy le pregunta de que trata el juego, Darkar le dice que el juego se llama "Te Agarre por Ahí" y que la historia entorna en el año 3015 cuando México toma el liderazgo del mundo gracias al devastador poder de las "Resorteras Nucleares patentadas por la UNAM" y su objetivo es dispararle a los zombies en sus huevos o si no te violaran y pierdes, no obstante, Mecoboy responde con sarcasmo *"Ah. Eso definitivamente tiene sentido"* y Darkar responde inmediatamente diciendo que era un pendejo y está hecho de semen.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Es el primer **English Dub** en general de **Dóblame Esta**, además de ser el primero que se estrena en el 2021. A su vez, es el primer episodio de ***Vete A La Versh*** en general
* Tanto en general como en la primera temporada, es el episodio con menos duración, durando tan solo 28 segundos de contenido
* El fondo de menú de "Te Agarre por ahí" hace referencia a "Super Mario Bros." de Nintendo
* El video había sido cancelado en un principio debido a que ***Darkar Company Studios*** marcó el video con Copyright antes de que se programara para el 12 de Abril del 2021, con lo que lo convertiría en el séptimo video doblaje, no fue hasta que **X-A3** ideo un filtro anti-copyright para que el video y los doblajes de ***Vete A La Versh*** se realizaran
	+ Lasaña - Una Caricatura de Garfield de ***MeatCanyon*** se subió en su lugar como el séptimo video del canal

### Datos Técnicos

* El efecto de sonido de cuando Darkar señala a Mecoboy al final del doblaje, suena a un alto volumen y ademas esta paneado de un solo lado, mostrando cierta incomodidad

### Sobre el Video

* Es el único video de **Dóblame Esta** cuya duración de bloopers es más larga que el doblaje

### Sobre la Grabación

* Debido a que el doblaje fue grabado en 6 meses antes del estreno, el audio no era del mejor a comparación de los episodios y/o doblajes posteriores

### Sobre la Adaptación

* El MexBox, parodia de la famosa Xbox, no fue traducida
* Te Agarraré por ahí se llamó "*I grab you over there*", siendo una traducción literal
* La Universidad Nacional Autónoma de México, abreviada como UNAM, se decidió conservar al tratarse de un lugar real en la república mexicana

## Blooper(s)

* **X-A3** ya entraba en planes de doblar Perra y le indicó a **Drawde** que personaje haría
* **X-A3** se queja de los 15 segundos de advertencia, ademas de consagrar que ahí inicia la historia de VALV
* **Drawde** estaba ayudando con adaptaciones leves en los diálogos de Darkar
* **X-A3** se equivoca demasiadas veces en la parte de mucho texto, siendo que en alguna parte **Drawde** lo motiva
* **X-A3** recalca que no puede hacer traducciones literales por motivo de que en inglés, las personas no entenderían los chistes mexicanos

## Enlaces Externos

* **Vete A La Versh - S1E1: Videogames (English Dub) - Dóblame Esta** - Doblaje