Honkai Impact 3rd Summer Carnival 2023

This article's video transcriptions need improvement!Can you help out? Click here to contribute.
This article contains AI-generated translation.

 Author

## 00:00 - 05:13

草莓小哥 主持人：好好好，我已经非常明确地能感受到大家的热情了。哈哈，健康阳光。那，呃，这个环节，其实我们本来预定的是这个，呃，IP研发幕后分享吧。我们可以看到台上有五个位置，然后现在当中空了一个位置。为什么呢？是因为我们的这个编制老师还在IP老师还在疯狂地赶稿。但同时大家知道，我们今天后面其实是有一个神秘嘉宾的环节的，然后刚才神秘嘉宾在台后跟我说，他已经等不及了，想要立刻上台跟舰长们见面。那我们现在就提前请出我们今天的神秘嘉宾：大伟哥！
Caomei, Host: Alright, alright, alright! I can already feel everyone's enthusiasm very clearly. Haha, full of health and sunshine. Now, for this segment, we originally planned to have an IP development behind-the-scenes sharing. As you can see, there are five seats on the stage, but one of them is currently empty. Why? Because our development team is still working tirelessly on the IP. However, as you all know, we have a special guest segment coming up later today, and just now, the special guest backstage told me that he couldn't wait any longer and wanted to come up on stage immediately to meet all of you. So, without further ado, let's welcome our special guest for today: Brother Wei!"

刘伟：各位舰长大家好，我是你们的老朋友，大伟哥哦。哦，我今天在上台的时候特别特别的激动。我看到现场这么多热情的舰长，我想跟大家一起喊出我们的口号：今天的《崩坏3》是无敌的好！今天的《崩坏3》是无敌的一！今天的《崩坏3》是无敌了！一会谢谢大家！
Liu Wei: Hello, all the Captains! I am your old friend, Brother Wei. Oh, I was so excited when I came up on stage today. Seeing so many enthusiastic Captains in the audience, I want to shout out our slogan together: "*Honkai Impact 3rd* is absolutely fantastic today!" "*Honkai Impact 3rd* is invincible today!" "*Honkai Impact 3rd* is unbeatable today!" Thank you, everyone!

草莓小哥 主持人：谢谢大家啊，对，然后哈哈哈，看到大伟哥也真的是非常的亢奋啊。然后呃，现场的舰长们也很感谢大家的激情回应。那我想可能在我们正式开始之前，我们先来一个和呃各位舰长们的合影。好好好，对。然后以及，我们可以准备喊一下我们的slogan：“为世界上所有的美好而战”，以此来开始我们今天的talk环节啊。我们是不是在那边去吧，对对对对对。我们可能需要站到那个位置啊。我们是不是要要多，坐下坐坐这坐舰桥上好。那大家可以准备好，我们的摄像小哥们也已经准备好了。那我们可以准备一起喊出我们的slogan！准备3…2…1…
Caomei, Host: Thank you all, yes, and then hahaha, seeing Brother Wei so excited is really contagious. Also, we appreciate the enthusiastic response from the Captains in the audience. Before we officially start, I think we should take a group photo with all the Captains. Great, yes! And also, let's prepare to shout our slogan: "Fight for all that's beautiful in the world!" Let's kick off our talk segment this way. Shall we move over there? Yes, yes, yes, yes, yes. We might need to stand at that spot, right? Do we need more people to sit on the bridge? Okay, everyone, get ready, our camera crew is already set. Let's prepare to shout our slogan together! Ready, 3... 2... 1...

为世界上所有的美好而战！
Everyone: Fight for all that's beautiful in the world!

草莓小哥 主持人：感谢各位舰长配合，哦，sorry，由于过于激动，我的手卡忘带上来了，可能需要麻烦工作人员递一下我的手卡。谢谢。那呃，其实也可以直接开始聊啊，因为大家很久没有见到大伟哥了嘛。就是我们的现在的前瞻节目可能对吧，大伟哥因为也忙，出现的比较少。其实以前我们经常去听听大伟哥分享，分享他的创业故事，就要聊一聊各种有的没的，其实还是非常欢乐的。那我们要不今天就直接从大伟哥开始，对吧，先把问题给到我们的大伟哥。就有这么几个问题啊，可能第一个是呃，随着大伟哥可能就是现在不太上台了或者说不太出镜了，就关于大伟哥的各种的这个呃猜想，或者说各种奇怪的这种言论就就都会有。然后有一种猜想是说，我们米哈游的三位创始人，其实就代表了我们《崩坏3》的御三家，就是琪亚娜、芽衣、布洛妮娅。哎，不知道这个说法，大伟哥有没有听过？
Caomei, Host: Thanks for your cooperation, everyone. Oh, sorry, I got too excited and forgot to bring my access card. Can I trouble the staff to bring me my access card? Thank you. Well, actually, we can just start chatting, right? It's been a while since we've seen Brother Wei. This forward-looking program of ours, I suppose, because Brother Wei is also busy, he appears less frequently. In the past, we used to often listen to Brother Wei sharing his entrepreneurial stories and talk about various things, and it was really enjoyable. So, how about today, we start directly with Brother Wei? Let's ask him a few questions. Maybe the first one is, well, with Brother Wei not appearing on stage or in the spotlight as often nowadays, there have been various speculations and strange rumors about him. One speculation is that the three founders of miHoYo actually represent the big three of *Honkai Impact 3rd*: Kiana, Mei, and Bronya. Ah, I don't know if you've heard about this, Brother Wei?

刘伟：我听到过这个江湖传言啊！
Liu Wei: I have heard this rivers-and-lakes rumor before!

草莓小哥 主持人：然后所以所以真的有这样的事情吗？
Caomei, Host: So, so, is there really such a thing?

刘伟：我觉得这也只是一个江湖传言，但是我觉得我们虽然包括整个公司，跟我们御三家还是有千丝万缕的联系啊。就像我们的琪亚娜对吧，不顾一切地去追求自己的，想要保护和珍惜的东西对吧，像我们的芽衣对吧，照顾着大家对吧。然后像我们的布洛妮娅对吧，虽然话不太多，但是默默地在付出，在守护着呃最珍惜的东西啊。
Liu Wei: I feel like this is just a rumor [in the gaming community], but I think there are still close ties between us, including the whole company, and our big three. Just like our Kiana, right? She goes after what she wants to protect and cherish, regardless of everything else. And our Mei, right? Taking care of everyone. And also our Bronya, right? Although she doesn't talk much, she silently gives and guards the most cherished things.

所以我觉得跟我们自己的这个气质还挺像的。我们是从2014年底的时候开始做呃，做《崩坏3》的。其实从做《崩坏3》到现在为止，已经已经已经已经快将近10年了。所以我觉得这一路上，我觉得特别特别幸运，因为有这么多的舰长能够陪着我们不断，不论这个高峰还是低谷，总是有很多舰长在陪伴着我们。所以我非常非常地幸运啊。感谢现场和不在现场的所有的舰，所有的舰长。感谢大家对《崩坏3》的热爱，感谢大家对米哈游的支持。谢谢大家！
So I feel that it's quite similar to our own temperament. We started working on *Honkai Impact 3rd* from the end of 2014. Actually, from the time we started *Honkai Impact* 3rd until now, it has been nearly 10 years. So on this journey, I feel extremely lucky because we have so many Captains accompanying us constantly, whether it's during the highs or the lows, there are always many Captains by our side. So I am very, very fortunate. Thank you to all the Captains present and not present, all the Captains. Thank you all for your love for *Honkai Impact 3rd* and your support for miHoYo. Thank you, everyone!

## 05:15 - 06:54

草莓小哥 主持人：好，谢谢大伟哥。谢谢大伟哥，好，谢谢各位现场的舰长啊。虽说很久没有上这个直播节目了，就感觉呃，就大伟哥的那个味道还是一如既往啊。就大家大家觉得呢，尬聊尬聊尬吗？
Caomei, Host: Okay, thank you, Brother Wei. Thank you, Brother Wei, okay, thank you to all the Captains here at the venue. Although it's been a long time since I appeared on this live program, I still feel, well, that Brother Wei's presence is as usual. So, what do you all think? Is it awkward to chat?

刘伟：大家觉得？
Liu Wei: What do you all think?

草莓小哥 主持人：大家觉得尬吗？哈哈哈哈哈哈哈啊，大伟哥还是那个大伟哥啊。啊，就其实今天大伟哥过来的时候就怎么说呢，以前大伟哥也会经常去各种各样的线下活动啊，不过他都会乔装打扮。这个不知道大伟哥以前来现场活动或者说去其他各种各样的现场活动的时候，有没有被认出来的情况。然后一般会不会被大家拖住要合影，或者说要大伟哥聊些什么创业故事呢？
Caomei, Host: What do you all think? Hahaha, Brother Wei is still the same Brother Wei. Ah, so when Brother Wei came over today, what should I say? In the past, Brother Wei would often go to various offline events, but he would always disguise himself. I wonder if there were any instances where Brother Wei was recognized at live events or other occasions? And do people usually stop him for a photo or to chat about his entrepreneurial stories?

刘伟：呃，我其实每次去展会的时候都会戴上口罩，然后但总是有这一撮白毛出卖了。我对啊，很多舰长也以前也问我说，“哎呀这个是不是染的呀？”这个想告诉大家，这是货真货真价实，纯天然啊，都是自然白啊。然后呃，我每次遇到很多舰长在展会的时候，包括有时候线下遇到的时候，大家都会问我说：“哎呀能不能拍照对吧？”我说当然可以。但是有一次突然遇到一个人，我会说呃，他他他望着我三秒，然后突然说一句说：“大伟哥，我有个请求。” 我说你有什么请求？他说：“我想喊出那句口号。” 我说你喊吧。我以为是类似像“为世界上所有的美好而战”这种结果，他喊出了：“怒艹大伟哥！”
Liu Wei: Um, actually, every time I go to an event, I wear a mask, but there's always this tuft of white hair giving me away. Many Captains also used to ask me, "Oh, is this dyed?" I want to tell everyone that it's genuine, all-natural, and naturally white. Every time I meet many Captains at events, including sometimes offline encounters, everyone asks me, "Oh, can we take a photo, right?" I say, of course. But one time, I suddenly met someone who looked at me for three seconds and then said, "Brother Wei, I have a request." I asked, "What's your request?" He said, "I want to shout out that slogan." I said, "Go ahead." I thought it would be something like "Fight for all that's beautiful in the world," but he shouted, "Screw Brother Wei!"

## 06:57 - 08:42

草莓小哥 主持人：啊，可以看到，我们舰长确实啊，不过刚才大伟哥的分享，我们大家也知道了。以后去各种米哈游的线下活动，得仔细看看，有没有头上有白毛的人混在人群中，对吧？有的话，有很大概率是大伟哥。呵呵呵呵呵啊。那同样，我们回到前面说的一些，就是网上的一些各种各样的这个奇怪的一些说法，就是会有这么一个调侃的说法，说这个称我们大伟哥为“逢魔大伟”啊。这个说法，我相信大伟哥也听说过。那我想问问大伟哥，就说呃，首先大伟哥肯定应该是没有时光机的，对吧？还是说你要现场承认？
Caomei, Host: Ah, as you can see, our Captain is indeed here. But just now, Brother Wei's sharing, we all know it. In the future, when we attend various miHoYo offline events, we need to carefully see if there are people with white hair on their heads mixed in the crowd, right? If there are, there's a high probability it's Brother Wei. Hahaha. Similarly, let's go back to what we discussed earlier, the various strange sayings online, there's this mocking term for our Brother Wei, calling him "Fengmo Dawei." I believe Brother Wei has heard of it. So, I want to ask Brother Wei, umm, first of all, you definitely don't have a time machine, right? Or are you going to admit it here on the spot?

刘伟：应该是没有时光机的吧?
Liu Wei: It should be that you don't have a time machine, right?

果蝇轰：应该应该那就是有了！
Guoying Hong: Yeah, yeah, that's right, then he must have one!

草莓小哥 主持人：真的真的没有吗？哦，行行行。那大伟哥否认了啊，这咱们这次是官方回答，大伟哥没有时光机。那如果啊，如果大伟哥有时光机的话，大伟哥，你觉得会用它来做什么呃？
Caomei, Host: Really, really don't have one? Oh, okay, okay, okay. So, Brother Wei denied it, and this time it's the official answer, Brother Wei doesn't have a time machine. But if, uh, if Brother Wei had a time machine, what do you think you would use it for, huh?

刘伟：大家知道，我们是从2011年开始创业，在宿舍里面开始做米哈游的。大家知道，我们2011年有去呃，有去参加创业比赛，就获得了那个资金。然后2011年的时候，我就像现在站在台上跟下面的人讲我们的故事。然后我觉得，如果有时光机，我想告诉12年前的大伟哥，说技术宅拯救世界真的很酷。不管有多艰难，一定不要害怕，往前走就可以了，因为前面都是舰长！
Liu Wei: Everyone knows that we started our entrepreneurship in 2011, starting miHoYo in the dormitory. Everyone knows that in 2011, we went, uh, participated in a business competition and obtained that funding. And in 2011, I was just like now, standing on the stage, sharing our story with the people below. And I feel that if there were a time machine, I would want to tell the Brother Wei from 12 years ago that being a tech otaku and saving the world is really cool. No matter how difficult it may be, never be afraid, just move forward because there are Captains ahead!

## 08:45 - 12:05

草莓小哥 主持人：感谢大伟哥。感谢各位舰长对因为正因为有各位舰长们的支持，正因为有各位玩家们的支持，我觉得我们才真的能一路坚持到现在，一路能有今天的成果。再次感谢各位舰长。
Caomei, Host: Thank you, Brother Wei. Thank you to all the Captains because, it is precisely due to the support of all the Captains and players, that I feel we have been able to persist all the way until now and achieve what we have today. Once again, thank you to all the Captains.

(Applause)

草莓小哥 主持人：呃，大伟哥前面有说，就是可能在十多年前也是在台上讲故事嘛。那大家知道我们《崩坏3》的故事，其实现在已经经历了很多很多的篇章，尤其是随着我们今年年初，我们的主线第一部完结，然后我们目前《崩坏3》也进入了1.5部。呃，也想问问看大伟哥，就是在这么多年的历程中，尤其是这是经历了整个《崩坏3》走了那么长时间，有大伟哥对于我们《崩坏3》故事中的哪一个场景，或者说哪一个桥段印象最为深刻？
Caomei, Host: Uh, as Brother Wei mentioned earlier, it's possible that storytelling on stage was around a decade ago. As you all know, the story of *Honkai Impact 3rd* has gone through many chapters. Especially, with the completion of our main storyline's first part earlier this year, we are now entering part 1.5 of *Honkai Impact 3rd*. Uh, I also want to ask Brother Wei, in the journey of these many years, especially after going through the entire *Honkai Impact 3rd* for such a long time, is there any particular scene or plot point in the *Honkai Impact 3rd* story that left a deep impression on you?

刘伟：大家知道，其实我们呃米哈游饭到现在。因为感谢各位米哈游的粉丝支持，我们有了更多的作品。但是对于我来讲，《崩坏》永远是独一无二的存在，因为它陪伴着，因为它陪伴着我们整个公司，陪伴着呃所有的我们，包括我自己的这个成长。然后我觉得《崩坏3》在过去这些年呃，给我自己留下了非常多感动人心的瞬间，就像我刚才上台的时候，回想起我们很多过去的那些时刻，总是特别特别的特别特别的感动啊。
Liu Wei: Everyone knows that, in fact, from the beginning until now, we, at miHoYo, are grateful for your support as miHoYo fans, and it has led us to create more works. But for me, *Honkai* will always be an incomparable existence because it has been with us, accompanying our entire company, and being with all of us, including my personal growth. I feel that over the years, *Honkai Impact* 3rd has left me with many touching moments. Just like when I came up on stage a moment ago, recalling many moments from our past, it always fills me with immense emotions.

呃，如果一定要我挑一个最感动的时候呃，我觉得是呃两年前呃，两年前的修呃《薪炎永燃》。对大家知道我们在呃星爷永元之前，其实遇到了非常大的困难，包括整个呃网上的舆论对我们也非常非常的差。但是我跟项目组的同学说，呃呃我们不用害怕，我们就像姬子老师说的一句话说，呃米哈游抬起头往前走，把这个不完美的世界变成你所希望的样子。
If I must choose the most touching moment, I think it was two years ago, the time when we faced immense challenges before the release of [the animated short] "Everlasting Flames." The public opinion on the internet was very negative towards us. But I told my project team that we didn't need to be afraid. Just like Teacher Himeko said, "miHoYo, lift your head and move forward, and turn this imperfect world into what you want it to be."

所以所以后来呃“薪炎”有缘发布了之后，包括旭光老师也在台上，所以我觉得那个时候对我们来讲是特别的感动，因为我觉得有那么多舰长陪伴着我们。所以记得徐坤老师经常会说呃，旭光老师在采访的时候忍不住地说那句话，“今天的《崩坏3》是无敌的”啊，这真的是我们发自内心的感触，因为有了舰长的支持啊。
So, after the Flamescion release, and even with Teacher Xuguang on stage, I felt it was a special and touching moment for us. It's because I felt that there were so many Captains accompanying us. I remember Teacher Xukun often says it, and Teacher Xuguang couldn't help but say it during interviews: "*Honkai Impact 3rd* is invincible today!" It truly comes from the bottom of our hearts, and we are grateful for the support of all the Captains.

所以我相信未来可能《崩坏3》还会有它的，可能会有它的艰难的时刻，但是我们整个整个整个公司整个项目组，我们我们我们不会害怕，因为有所有的舰长陪伴着我们。所以呃，我希望在未来的岁月里，不管我们有多好多坏，但是整个米哈游会尽心尽力地把《崩坏》这个IP持续地做下去，也希望在座的舰长和和不在现场的舰长能够一直支持我们。谢谢大家，《崩坏》不倒陪你到老。
Therefore, I believe that in the future, there may still be challenging moments for *Honkai Impact 3rd*, but as a whole company, as a whole project team, we will not be afraid because we have all the Captains accompanying us. So, in the years to come, I hope that no matter how good or bad we are, miHoYo will continue to put our hearts and efforts into carrying on the *Honkai* IP. I also hope that the Captains present here and those not at the scene will continue to support us. Thank you all, and *Honkai* will always be with you!

## 12:05 - 19:01

草莓小哥主持人说：谢谢大伟哥，《崩坏》不倒陪你到老。啊，可以看到我们大伟哥真的非常非常激动，也非常的动容啊。而且就前面其实也提到说，旭光老师也在不断的呃。好谢谢谢谢导演。其实前面对也不断的在提到时候希望老师提之前，我们这个今天的《崩坏3》是无敌的。就当时纪录片里他说出这句话的时候，对，有看我自己个人直播的小伙伴们可能也知道，我那一瞬间我也没有住。因为呃，因为从一个亲历者，因为我自己也是就是完整的看着《崩坏3》上线了，就是在《崩坏3》上线前，我就已经在啊，对为为《崩3》效力了。所以说当时光老师当时说出今天的《崩坏3》是无敌的时候，哇，各种的思绪就是各种的感慨，包括说我们经历的一些幕后，大家所看不到的困难也好等等的，就一下子涌上心头。我相信这些幕后看不到的困难，大伟哥一定要比我经历的多得多得多，所以今天大伟哥才会如此的动容，如此的就怎么说，老泪纵横想要跟大家表达这一份的谢意，还有包括今天舰长们所能回应的这一份热情。真的我觉得哎哎不行，我觉得再说我真的要在台上绷不住了哈哈哈哈哈啊。
Caomei, Host said: Thank you, Brother Wei, for being with us until the end in Honkai. Ah, we can see that Brother Wei is really, really excited and deeply moved. As mentioned earlier, Teacher Xuguang has also been going through a lot. Thank you, thank you, Director. In fact, we have been continuously mentioning that "*Honkai Impact 3rd* is invincible today." When Teacher Xuguang said that in the documentary, at that moment, I, who do personal live broadcasts, also couldn't contain my emotions. Because, as a witness, I have been serving *Honkai Impact 3rd* before it went live. So, when Teacher Xuguang said that "*Honkai Impact 3rd* is invincible today," wow, various thoughts and feelings rushed to my mind. I believe the unseen difficulties behind the scenes, Brother Wei must have experienced much more than I did. That's why Brother Wei is so deeply moved and emotionally filled, with tears of gratitude and the passion that the Captains can respond with today. Really, I think, oh, I can't hold it together on stage anymore, hahaha.

那么接下来，接下来我我我觉得可能我这个地方要要cue我们的这个罪恶之源，旭光老师啊。说出今天的《崩坏3》是无敌的，旭光老师作为老父亲对吧，在我们的这个纪录片里，也无数次的企图让观众们潸然泪下的时，光老师想问问旭光老师，你加入《崩坏3》项目组的时候，参加的第一个角色是什么，然后对那个时候的主线是什么印象呢。
Now, moving forward, I feel like I need to cue our source of guilt, Teacher Xuguang. When Xuguang Teacher said that "*Honkai Impact 3rd* is invincible today," as a fatherly figure, Teacher Xuguang has repeatedly tried to move the audience to tears in our documentary. Teacher Xuguang, I want to ask, what was the first character you played when you joined the *Honkai Impact 3rd* development team, and what was your impression of the main storyline at that time?

旭光 角色设计：我加入《崩坏3》第一个角色，其实我做过一点“真理之律者”，然后当时还是打下手。然后第一个真正自己做的角色是那个“紫苑”的增幅，紫苑增幅对“暮光骑士”对。
Xuguang, Character Designer: I joined *Honkai Impact 3rd* Transcription missing. Initially, I played a bit of the Herrscher of Truth, then assisted in other aspects. Later, I worked on the Augmented Core of the battlesuit Violet Executer.

草莓小哥 主持人：暮光骑士。
Caomei, Host: Twilight Paladin.

旭光 角色设计：对，然后后面的那个“八重樱”，那其对其实我们很有缘分。
Xuguang, Character Designer: Yes, then came the battlesuit Jonin Sakura, and there was a strong sense of fate between them.

草莓小哥 主持人：这就说一个小“暮光骑士”的角色名字是我起的哦，是你啊，对哈哈哈哈，我们真的很有缘分。所以所以你才能破我的防，我懂了哦，原来是懂了。呵呵嗯嗯，然后对当时的主线是什么一个印象呢。
Caomei, Host: It's funny that the name of the Twilight Paladin character was actually suggested by me. It's you! Hahaha, we really have a strong connection. That's why you managed to break my defenses. I understand now, you were familiar with the role. Hehe, well, what was your impression of the main storyline back then?

旭光 角色设计：呃，当时的主线其实是在那个时候还完全沉浸在那个姬子老师没了的悲痛之中。
Xuguang, Character Designer: Um, the main storyline at that time revolved around the deep grief we experienced when we lost Himeko.

草莓小哥 主持人：啊哈哈哈哈哈哈，哎是刚接受最后一刻的洗礼对吧。
Caomei, Host: Ahahaha, so you went through the last-minute baptism, right?

旭光 角色设计：我，我其实一直在项目组里面说，就是我其实是很喜欢姬子这个角色。然后我当时来《崩坏3》，就是我说我一定要给妻子做一套装甲啊。
Xuguang, Character Designer: Yes, I've been saying all along that I really like the character Himeko. When I first came to *Honkai Impact 3rd*, I said I must create a battlesuit for her.

草莓小哥 主持人：一定要给姬子做一套装甲。
Caomei, Host: You must create a battlesuit for Himeko.

旭光 角色设计：结果刚来他就没了。
Xuguang, Character Designer: But sadly, she was gone shortly after I joined.

草莓小哥 主持人：哎呀，话放出去了，人没了。
Caomei, Host: Ah, you accidentally let it slip, and the character disappeared.

旭光 角色设计：对对，刚刚来人就没了。然后，那个时候其实还抱有一些期待，你知道吗？然后我在做其他的工作的时候，然后自己在下面默默地会给姬子老师在设计他的装甲的玩法，然后想着有哪一天对啊，烧鸡老师在把她写活的时候能够直接用上。
Xuguang, Character Designer: Yes, right, the character disappeared shortly after joining. At that time, I still had some expectations, you know? While doing other work, I silently worked on designing Himeko's battlesuit and thought about the day when Teacher Shaoji (scriptwriter) brings her back to life, we can directly use those designs.

草莓小哥 主持人：那这个，这个也是大家的期待。
Caomei, Host: Well, that's also what everyone was looking forward to.

旭光 角色设计：然后没想到啊。
Xuguang, Character Designer: Then, I didn't expect...

草莓小哥 主持人：没想到没想到，那我觉得确实受不了的，确实挺受不了的。那说到受不了了对吧，这个关键词我觉得是不是得cue一下那边的两位嘉宾啊，就改放的商会大喊受不了了。那，改放你喊了那么多次，受不了了。最令你受不了的是哪段剧情？
Caomei, Host: Didn't expect it, didn't expect it. Well, I can see why it would be really hard to handle and quite unbearable. Speaking of being unable to handle it, I think this keyword might require cueing from the two guests over there. Let's have the Guild Leader shout, "Can't handle it anymore!" Gai Fang, you've shouted it so many times that you "can't handle it anymore." Which part of the plot is the most unbearable for you?

改-放：呃，我觉得从剧情的角度来讲哦，应该是人律爱莉的初登场。
Gai-Fang: Um, from a plot perspective, it should be the debut of Elysia as a Herrscher.

草莓小哥 主持人：就爱丽的初登场，初登场不是落幕，不是落幕，是初登场啊。
Caomei, Host: Her debut, her debut is not the end, not the end, it's just the debut.

改-放：初登场当他对吧，用12个音节，让爱莉希雅重新以人之律者的形象回来的那一刻。我觉得对吧，很难很难很难绷绷得住啊。如果还有那个毕业旅行，毕业旅行，当琪亚娜最后一回眸。
Gai Fang: When she made her debut, right? Using 12 syllables, that moment when Elysia returned as the Herrscher of Human: Ego. I think, you know, it's really hard to bear. And in "Graduation Trip," it would be that moment when Kiana looked back for the last time.

草莓小哥 主持人：先让他的回眸啊啊。
Caomei, Host: Let's focus on her looking back, ah, ah.

改-放：我看到自己的同伴，看到自己的老师也是很啊，当然现在又多了一个，现在多了一个。那今天的大伟哥是无敌的！
Gai-Fang: I saw my companions, saw my teachers, it's really, you know. And of course, there's one more now, one more. "Brother Wei is invincible today!"

草莓小哥 主持人：今天大伟哥这个啊，那那果哥呢？果哥应该也有很多这个受不了的桥段吧。果哥最受不了的桥段是哪一处啊？
Caomei, Host: Brother is indeed invincible today. But what about Brother Guo? There must be many moments you can't bear, right? What part of the plot is the most unbearable for you, Brother Guo?

果蝇轰：啊，我我受不了的桥段确实很多。
Gouying Hong: Ah, yes, there are indeed many moments I can't bear.

草莓小哥 主持人：但是还是说你受不了改-放啊，不一样。
Caomei, Host: But still, you can't handle Gai-Fang, it's different.

果蝇轰：像我自己如果说这么多个，就是说受不了瞬间要选一个，最就一定要醉一字的话。我的脑海中的瞬间浮现的是《薪炎永燃》里面就是姬子老师出现的那一个瞬间，那个瞬间击穿护甲，就是他那个太太，他那个冲击力太强了。然后，如果说呃还有琪亚娜的一个瞬间，就是说《因你而在的故事》里面，呃，不知道大家还记不记得啊，当时他还没有变成人类的那个形态，然后他被那个侵蚀之律者，就是说呃抓起来，然后他就是被吊起来的时候，他面向镜头有一个呃似笑非笑的一个特写，对他那里是有一个难受和笑笑的一个表情切换。对，我觉得这个是很令我触动，让我会就是爱莉的给你的那个印象会不断的强化，就是属于会做梦都梦到这种瞬间的那种程度。
Gouying Hong: Like, if I have to pick one among so many, I'd say it's the moment that has to be described with the word "Transcription missing." The image that instantly comes to my mind is in "Everlasting Flames," when Himeko appears. The impact is just too strong. And then, there's another moment with Elysia. It's during "Because of You." I wonder if everyone still remembers when she hadn't transformed into a human form yet and was captured by the Herrscher of Corruption. She was hanging there, facing the camera, with an ambiguous smile on her face, switching between a distressed expression and a smile. Yes, that moment really touched me and reinforced the impression of Elysia, where it feels like dreaming about it constantly at that intensity.

草莓小哥 主持人：是的，那感谢果哥的分享，就可以看到我们的故事，我们的剧情桥段，或者说我们《崩坏3》的IP，其实对大家都造成了很深远的影响啊。就是有那么多，对吧？这个受不了的桥段，绷不住的桥段。那这个话题可能才是回到大伟哥想问问看。就是大伟哥，你对这个呃IP就是怎么看，或者说你觉得《崩坏3》是一个怎样的IP呢？
Caomei, Host: Yes, that's right. Thank you, Brother Guo, for sharing. We can see our story, our plot scenes, or I should say our *Honkai Impact 3rd* IP has had a profound impact on everyone. There are so many, right? Those unbearable plot twists, those moments that tug at our hearts. Now, this topic might be what Brother Wei wants to ask and see. It's about you, Brother Wei. How do you view the *Honkai Impact 3rd IP*, or what do you think of it as an IP?

刘伟：《崩坏3》是一个健康积极、健康、阳光！健康、阳光、积极、向上，剧情可甜了！
Liu Wei: *Honkai Impact 3rd* is healthy, positive, and sunny! Healthy, sunny, positive, and uplifting—the plot is so sweet!

## 36:19 - 42:17

刘伟：每一年的《崩坏3》都是全新的，因为我们每一年都在做很多的底层改变，包括我们的团队啊。呃，这里面我非常非常自豪地讲啊，我们《崩坏3》的团队是一个非常年轻的团队。然后每一次，大家都有很多的想法，所以总是能在《崩坏3》上看到那些最激动人心啊，最新的、最新的玩法。所以我也想请各位舰长跟我们一起见证呢，每一年的《崩坏3》。我向大家保证了，每一年的《崩坏3》都是全新的。
Liu Wei: Every year's *Honkai Impact 3rd* is entirely new because we make a lot of fundamental changes each year, including within our team. Uh, I am very, very proud to say that our *Honkai Impact 3rd* team is a very young team. And every time, everyone has a lot of ideas, so you can always see the most exciting and latest gameplay in *Honkai Impact 3rd*. So, I would like to invite all the Captains to witness with us every year's *Honkai Impact 3rd*. I assure you that every year's *Honkai Impact 3rd* is completely fresh.

草莓小哥 主持人：那么哈哈说了，那么大伟哥刚才也说对吧？14年就开始研发了。旭光老师也说。哎，等这个后面大家玩到第二部的时候，怎么怎么怎么。那我对吧？我可能最关心的就是，或者说舰长们一定也最关心的就是什么时候。
Caomei, Host: So, haha said it, and Brother Wei just said it, right? They started the development in 2014. Teacher Xuguang also mentioned it. Ah, when everyone plays part 2 later, how will it be? That's right, right? What I might be most concerned about, or what Captains are definitely most concerned about, is when can we play it?

旭光：什么时候能玩到2024年的春天？
Xuguang, Character Designer: When can we play in the spring of 2024?

果蝇轰：这是为什么还要打谜语的？能不能告诉我上面写的是什么啊？
Guoying Hong: Why do we still need to use riddles? Can you tell me what the text above says?

草莓小哥 主持人：这个这个是什么乱码？这个是什么乱码？我完全看不懂，我真看不懂，我真看不懂，怎么，你有何高见？
Caomei, Host: What is this gibberish? What is this gibberish? I can't understand it at all. I really can't understand it. How about you, any thoughts?

刘伟：我也看不懂，我不知道见咱们能不能开头四个字。
Liu Wei: I don't understand either, and I don't know if we can use the first four characters.

草莓小哥 主持人：四个字。
Caomei, Host: Four characters.

改-放：“星穹铁道”！
Gai-Fang: "Star Rail"!

刘伟：这个是，但是四个汉字吗？哎，对果子哥猜一下四个字。
Liu Wei: This is... but are they four characters? Hey, Brother Guozi (Guoying), can you guess the four characters?

果蝇轰：“小识救母”！
Guoying Hong: "Herrscher of Sentience saves mother"!

刘伟：我也不知道，我只能瞎猜了。我觉得是"爱莉希雅"啊，我也是猜的。
Liu Wei: I don't know either. I can only guess randomly. I think it's "Elysia," but I'm just guessing.

草莓小哥 主持人：旭光老师也不知道对吧？
Caomei, Host: Teacher Xuguang also doesn't know, right?

旭光：我，我不知道。我刚才想猜，“回应我吧”。但是大伟哥已经把我后来说的话。
Xuguang, Character Designer: I... I don't know. I wanted to guess just now. "Answer me." But Brother Wei has already said what I was going to say later.

草莓小哥 主持人：那，所以你猜个什么啊？你可以随便猜一个。
Caomei, Host: So, what do you think? You can guess anything.

旭光：我猜就是“回应我吧”？
Xuguang, Character Designer: I guess it's "answer me," right?

草莓小哥 主持人：“回应我吧”，你们都是这个被爱莉希雅给对吧，带过去了，都是爱门的忠实信徒。哎呀说实话，这个没想到这么快就能和大家见面，就以前总说这个可能卫星要早点放，早点放，感觉还是晚了对吧。其实不到半年了，对，在23224年的春天就能和大家见面了，对不对？至于说这张图片上的这个文字信息到底是什么，那各位舰长们可以这个自行猜测，或者说自行探索，呃其实呃据说确实是有信息量的啊，但是什么我也不知道，卖个关子好吧，传统艺能啊。诶我突然又有一个新的猜想啊，你们有一个大菜是不是一直没有端上来啊。
Caomei, Host: "Answer me." Are you all talking about this being taken over by Aerys, loyal follower of the Lovecraftian mythos? Oh, to be honest, I didn't expect it to be revealed so quickly and meet everyone. We used to say that the satellite might be launched earlier, but it ended up being later, right? Actually, it's less than half a year now. Yeah, in the spring of 2014, we'll be able to meet everyone. Right? As for the text information on this image, you Captains can speculate or explore it on your own. Uh, there is indeed some information in it, but I don't know what it is. Let's keep it a secret for now, a traditional performance, eh. Oh, suddenly I have a new guess, is there a grand dish that you've been keeping from us?

果蝇轰：叫什么后《崩坏3》？
Guoying Hong: What comes after *Honkai Impact 3rd*?

草莓小哥 主持人：这个好像还真没有。
Caomei, Host: It seems there isn't anything.

旭光：你可以期待一下。
Xuguang, Character Designer: You can look forward to it.

果蝇轰：对，确实可以期待。但我只能说我确实不知道今天有没有啊，我不知道没有没有。但不要担心他们，这个当他们把饼放出来的时候，其实已经烙好了，所以不要急啊。
Guoying Hong: Yes, you can indeed look forward to it. But I can only say that I really don't know if it's available today or not. I don't know if it's available or not. But don't worry about them, when they release the cake, it's actually already prepared, so don't be in a hurry.

改-放：哈哈问就是在问。
Gai-Fang: Haha, asking means asking.

草莓小哥 主持人：就是在做了，在做了啊。那反正今天大伟哥希望老师也都在这儿，而且也给大家报了关于我们《崩坏3》第二部的相关情报。那我相信现在一定也不只是新建文件夹的状态了对吧？以前可能大家调侃说这个放个位是新建文件夹，那现在就大家肯定都已经在紧锣密鼓的准备了。那我们就好好期待一下，在2024年的春天和《崩坏3》的第二部见面。那么呃，今天的感觉，今天的这个舞台活动聊得特别特别的久。这个大伟哥也是这个难得来一次，现场和大家分享了很多。不管是自己这个真情流露对吧，还是呃创业故事上的一些点点滴滴，可能想看看大伟哥最后借着这个机会，还有没有什么想对舰长们再说一说的。
Caomei, Host: We are working on it, we are working on it. Today, Brother Wei hopes that the teachers are all here, and he has also shared with us the relevant information about the second part of *Honkai Impact 3rd*. I believe that now it is definitely not just a matter of creating a new folder, right? Previously, we joked that putting a placeholder is like creating a new folder, but now everyone must be busy preparing for it. So, let's look forward to meeting the second part of *Honkai Impact 3rd* in the spring of 2024. So, today's feeling, today's stage event lasted for a very long time. Brother Wei also took this rare opportunity to share a lot with us, whether it's his genuine emotions or some bits and pieces of his entrepreneurial journey. Perhaps he wants to take this chance to say something to all the Captains before we end.

刘伟：呃，我觉得当我们2014年决定做《崩坏3》这个项目的时候，我们从来没有想到会走到如此之远。所以我觉得我们能够走到如此之远，就是因为有现场和不在现场的所有的舰长对我们的支持，还有我们整个《崩坏3》的团队。我觉得我们《崩坏3》的团队是一个非常让我自豪的团队，因为我们在过去这些年不断地做出了超出用户预期的产品。当然，这也是跟舰长们在互动的过程中能够获得的。
Liu Wei: I feel that when we decided to start the *Honkai Impact 3rd* project in 2014, we never imagined it would go this far. So, I believe the reason we have come this far is because of the support of all the Captains, both present and not present, and our entire *Honkai Impact 3rd* team. I take great pride in our *Honkai Impact 3rd* team because over the years, we have continuously delivered products that exceed users' expectations, thanks to the interactions with the Captains.

所以我也是希望说，在未来的岁月里啊，我们整个团队就像我呃，包括我们很多团队的很多成员，在很多年前也是舰长的一员啊。所以我们也是希望说，我们整个团队和《崩坏3》项目都能够跟在座的舰长一起能够去成长，也能够期待大家说，每一年的《崩坏3》都是一个全新的。
Therefore, I hope that in the future, our entire team, including many members who were Captains themselves in the past, can grow together with the Captains. We look forward to each year's *Honkai Impact 3rd* being a brand new experience.

那我觉得对于我们米哈游来讲，呃，《崩坏3》这个IP永远有着它独特的价值。就像昨天我在B站看视频的时候，呃，有一个舰长来参加了呃，我们的这个嘉年华，他说呃现在的《崩坏3》好有钱啊，对啊哈哈。
For miHoYo, *Honkai Impact 3rd* will always have its unique value. Like when I was watching a video on Bilibili yesterday, a Captain who participated in our [Summer] Carnival said, "Now, *Honkai Impact 3rd* is very rich." Yes, haha.

所以我想说我们整个制作组，包括整个米哈游公司，我们都会持续地对我们《崩坏3》这个项目进行投入。只要呃有在座的舰长对我们的支持，只要我们的项目组的同学能够不断去做的新的东西啊，那么我们希望说永远能够给各位舰长带出超出预期的这个呃体验和感动啊。
So, I want to say that our entire production team, including the whole miHoYo company, will continue to invest in our *Honkai Impact 3rd* project. As long as we have the support of the Captains present here and our team members keep creating new things, we hope to always deliver experiences and emotions beyond expectations to all the Captains.

呃，在最后，我还想嗯跟所有的舰长有一个承诺，叫《崩坏》不倒，陪你到老。
Lastly, I want to make a promise to all the Captains: *Honkai* will always be with you!

## Notes

1. ↑ A reference to the years-old meme: 怒艹大伟出奇迹 *Nù cǎo Dà Wěi chū qíjī*, lit. "Angrily screw Dawei to produce a miracle!"
2. ↑ Derived from the character Ohma Zi-O (逢魔时王 *Féngmó Shí Wáng*) in *Kamen Rider Zi-O*. Used in a mocking manner, the nickname came to be when players noticed some in-game storylines of miHoYo's games often coincidentally resemble real-life events to a great extent. As a result, they use this term to refer to miHoYo in a humorous way. (Moegirl)
3. ↑ While the original quote by the character Himeko originated from the animated short "Final Lesson," Liu Wei might be referencing a message written by TapTap user kaixinxiaolong in 2019: 《崩3》虽然不是我玩的时间最长的游戏，但绝对是我最有感情的游戏。现在米哈游要出《原神》了，我想借姬子老师的话改编一下：“米哈游，抬起头，继续前进吧，把这个不完美的游戏变成大家所期望的样子。 "Although *Honkai Impact 3rd* is not the game I've played for the longest time, it is definitely the game I have the strongest emotional connection with. Now, miHoYo is about to release *Genshin Impact*, and I'd like to adapt a quote from Teacher Himeko: miHoYo, lift your head up and keep moving forward! Turn this imperfect game into what everyone expects!"
4. ↑ Developer Xuguang says this line in "The Story Left Behind" at 36:01.