Altan buusa — Agamnai!

**Regional anthem of Agin-Buryat Okrug**

"**Golden Land – Aha!**" is the regional anthem of the Agin-Buryat Okrug, an okrug of Zabaikalsky Krai, in south Siberia. It was first adopted in 1997, when the region was formerly an Agin-Buryat Autonomous Okrug, which merged with Chita Oblast on 1 March 2008 to form Zabaikalsky Krai. The status of former ABAO was upgraded to become the Agin-Buryat Okrug, and the anthem was readopted on 3 June 2013. The lyrics – in Buryat and in Russian – were written by Dambi Orotova, and the melody was composed by Rinchina Baldandashieva.

## Lyrics

### Buryat version

Нарата түбиин оршондо
Намтар түүхэ баянтай,
Найдал золой харгыда
Нангин хуби заяатай.

**Хор:**
Ага найман эсэгын
Алтан тоонто нютаг лэ.
Эбэй холбоо баталһан
Энхэ тайбан арад лэ.

Агуу Россиин бүлэдэ
Аха дүүнэр жарганхай,
Аба, эжын буянда
Арюун буусаа сахинхай.

***Хор***

Улад зоной ашада
Утын замаар зоринхой,
Замби дэлхэйн зулайда
Заяан хубяа олонхой.

***Хор***

ᠨᠠᠷᠠᠲ᠋ᠠ ᠲᠦᠪᠤᠨ ᠣᠷᠣᠰᠢᠨ ᠳᠠ
ᠨᠠᠮᠲᠠᠷ ᠲᠠᠭᠡ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠲᠠᠢ᠂
ᠨᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠵᠣᠯᠠᠢ ᠬᠠᠷ ᠤ ᠳᠠ
ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠢ᠃

**ᠬᠣᠣᠷ᠄**
ᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ ᠡᠰᠡᠭ ᠤᠨ
ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠣᠭᠣᠨᠲ᠋ᠣ ᠨᠦᠲ᠋ᠠᠭ ᠯᠡ᠃
ᠡᠪᠡᠢ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠾᠠᠨ
ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠠᠶᠢᠪᠠᠨ ᠠᠷᠤ ᠳᠤ ᠯᠡ᠃

ᠠᠭᠤᠤ ᠷᠣᠰᠤᠨ ᠪᠤᠯᠳᠡ
ᠠᠬᠠ ᠳᠠᠭᠤᠨᠡᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠩᠬᠠᠢ᠂
ᠠᠪᠠ᠂ ᠡᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨᠳᠠ
ᠠᠷᠶᠤᠨ ᠪᠤᠰ ᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠬᠢᠩᠬᠠᠢ᠃

**ᠬᠣᠣᠷ**

ᠤᠯᠠ ᠳᠤ ᠵᠣᠨᠣᠢ ᠠᠰᠢᠳᠠ
ᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠣᠷᠢᠨᠬᠣᠢ᠂
ᠽᠠᠮᠪᠢ ᠳᠡᠯᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠤᠯᠠᠶᠢᠳᠠ
ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠪᠶ᠎ᠠ ᠣᠯᠠᠩᠬᠠᠢ᠃

**ᠬᠣᠣᠷ**

Narata tübiin orshondo
Namtar tüükhe bayantai,
Naidal zoloi khargiida
Nangin khubi zayaatai.

**Khor:**
Aga naiman esegiin
Altan toonto nyutag le.
Ebei kholboo batalhan
Enkhe taiban arad le.

Aguu Rossiin bülede
Akha düüner zhargankhai,
Aba, ezhiin buyanda
Aryuun buusaa sakhinkhai.

***Khor***

Ulad zonoi ashada
Utiin zamaar zorinkhoi,
Zambi delkhein zulaida
Zayaan khubyaa olonkhoi.

***Khor***

### Russian version

Под ясным солнцем мирозданья
Прекрасен лик земли родной.
Мир древних песен и сказаний,
Путь, предначертанный судьбой.

**Припев:**
Ага - восьми родов земля,
Наш отчий дом благословенный.
И мир, согласие храня,
Тровит добро народ могучий.

Под небом Родины - России
Живём единою семьёй.
Неся заветы вековые,
Храним и любим край степной.

***Припев***

Во имя жизни неизменна
Дорого счастья и любви.
Свою судьбу и свет вселенной
В степной отчизне обрели.

***Припев***

ᠫᠣᠳ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠢᠮ ᠰᠣᠯᠣᠨᠼᠧᠮ ᠮᠢᠷᠣᠵᠠᠳᠠᠨᠢᠶ᠎ᠠ
ᠫᠷᠧᠺᠷᠠᠰᠧᠨ ᠯᠢᠺ ᠽᠧᠮᠯ ᠷᠣᠳᠨᠠᠢ᠃
ᠮᠢᠷ ᠳᠷᠧᠸᠨᠢᠬᠤ ᠫᠧᠰᠧᠨ ᠢ ᠰᠺᠠᠽᠠᠨ ᠦ᠂
ᠫᠦ᠋ᠲ᠂ ᠫᠷᠧᠳᠨᠠᠴᠧᠷᠲ᠋ᠠᠨ ᠤᠢ ᠰᠤᠳᠢᠪᠤᠢ᠃

**ᠫᠷᠢᠫᠧᠸ:**
ᠠᠭ᠎ᠠ - ᠸ ᠠᠴᠢᠮᠢ ᠷᠣᠳᠣᠪ ᠽᠧᠮᠦ᠋ᠯᠢᠶᠠ᠂
ᠨᠤᠰᠢ ᠣᠲᠴᠢᠢ ᠳᠣᠮᠣ ᠪᠯᠣᠭᠣᠰᠯᠣᠸᠧᠨ ᠤᠢ᠃
ᠢ ᠮᠢᠷ᠂ ᠰᠤᠭᠯᠠᠰᠡᠶ᠎ᠡ ᠬᠠᠷᠠᠨᠢ᠂
ᠲᠷᠣᠪᠢᠲ ᠳᠣᠪᠷᠣ ᠨᠠᠷᠣ᠋ ᠍ ᠳᠤ ᠮᠣᠭᠤᠴᠢᠢ᠃

ᠫᠣᠳ ᠨᠧᠪᠦᠮ ᠷᠣᠳᠠᠨ ᠤ - ᠷᠣᠰᠰᠢᠢ
ᠵᠢᠪᠶᠣᠮ ᠶᠡᠳ᠋ᠢᠨᠦᠶᠢ ᠰᠧᠮᠢᠶᠢ᠃
ᠨᠧᠰᠢ ᠵᠠᠸᠧᠲ ᠤ ᠸᠧᠺᠣᠸ ᠤᠧ᠂
ᠬᠠᠷᠠᠨᠢᠮ ᠢ ᠯᠶᠤᠶᠢᠪᠢᠮ ᠺᠷᠠᠢ ᠰᠲ᠋ᠧᠫᠨᠨᠠᠢ᠃

**ᠫᠷᠢᠫᠧᠸ**

ᠸᠣ ᠢᠮᠢ ᠵᠢᠰᠨᠢ ᠨᠧᠶᠢᠰᠮᠧᠨᠨᠠ
ᠳᠣᠷᠣᠭᠣ ᠰᠴᠡᠰᠲ᠋ᠢᠶ᠎ᠠ ᠢ ᠯᠦᠪᠸᠢ᠃
ᠰᠪᠶᠤ ᠰᠤᠳᠢᠪᠤ ᠢ ᠰᠡᠪ ᠲᠦ ᠸᠰᠧᠯᠧᠨᠨᠣᠢ
ᠸ ᠰᠲ᠋ᠧᠫᠨᠨᠠᠢ ᠣᠲᠴᠢᠽᠢᠨ᠋ᠧ ᠣᠪᠷᠧᠯ᠃

**ᠫᠷᠢᠫᠧᠸ**

Pod jasnym solncem mirozdanjja
Prekrasen lik zemli rodnoj.
Mir drevnih pesen i skazanij,
Putj, prednačertannyj sudjboj.

**Pripev:**
Aga - vosjmi rodov zemlja,
Naš otčij dom blagoslovennyj.
I mir, soglasije hranja,
Trovit dobro narod mogučij.

Pod nebom rodiny - Rossii
Živjom jedinoju semjjoj.
Nesja zavety vekovyje,
Hranim i ljubim kraj stepnoj.

***Pripev***

Bo imja žizni neizmenna
Dorogo sčastjja i ljubvi.
Svoju sudjbu i svet vselennoj
V stepnoj otčizne obreli.

***Pripev***

### English translation

Under the clear sun of the universe

The Beautiful face of the native land.

The world of ancient songs and legends,

The path destined for fate.

**Chorus:**

Aga - eight kinds of earth,

Our forefather's homeland is blessed.

And peace, the keeping of the accord,

A mighty people is doing great.

Under the sky of the Motherland - Russia

We live as one family.

Carrying the covenants of the ages,

We keep and love the steppes.

***Chorus***

In the name of life is unchanged

The precious happiness and love.

Your destiny and the light of the universe

Found in the steppe homeland.

***Chorus***

## External links

* Гимн Агинского Бурятского округа – Википедия

## References

1. ↑ Символика Агинского Бурятского округа | Официальный сайт Администрации Агинского Бурятского округа
2. ↑ Новости
3. ↑ О символах округа и бурятских фамилиях - "Агинская правда
4. ↑ «Это неправомочное исполнение». Иосиф Кобзон не знал, что «Таежная, озерная, степная» в его исполнении используется в Республике Бурятия
5. ↑ Филиппова Е.И.//Кочевые общества и государство: общественные трансформации и структуры местной власти у бурят (РФ) и киргизов (Киргизская республика). Сравнительный анализ//Научные записи. О бурятах.//2013.
6. ↑ В Чите прошел благотворительный концерт на восстановление главного храма Агинского дацана - Культура - Новости - Сайт инвестиционных и туристических ресурсов г. Читы
]]