Edogawa Ranpo/Lời thoại

**LỜI THOẠI**
Mặc định

Đăng nhập
Nào nào, buổi diễn sắp bắt đầu rồi. さてさて、ショーの始まりで御座います

 Phát

Chuyển sinh (lần đầu)
Eh- Xin chào, tên tôi là Edogawa Ranpo. Rất hân hạnh được làm quen với ngài. エーどうも、江戸川乱歩で御座います……何卒お見知り置きを

 Phát

Chuyển sinh (lần sau)
Eh- Xin chào, tên tôi là Edogawa Ranpo. Rất hân hạnh được làm quen với ngài từ giờ trở đi. エーどうも、江戸川乱歩で御座います……今後ともご贔屓に

 Phát

Bắt đầu Tiềm thư - Hữu Hồn Thư
Tôi có nên mang một tử thi về không? 私、死体を連れてくるかもしれませんよ？

 Phát

Kết thúc Tiềm thư - Hữu Hồn Thư
Có vẻ như là một thời gian đã trôi qua. お時間が過ぎたようですよ

 Phát

Khai hoa
Cuốn sách với một linh hồn ẩn chứa bên trong……Thú vị thật đấy. 魂が込められた本……興味深い

 Phát

Khai hoa (mở khóa)
Nào nào, tâm hồn tôi chuẩn bị biến đổi đây. 私の魂にも変化が、さてさて

 Phát

Bổ tu
Quả như tôi đã nghĩ, nếu như bị tù túng bởi những lí lẽ thông thường, ngài sẽ bước vào một thế giới khổ đau. 常識にとらわれると、やはり痛い目にあいますね

 Phát

Bổ tu (Tang thất)
Đây có thể là…giấc mơ của tôi, một bóng ma hiện lên trong ảo mộng. これは…私の夢か、一時的狂気の、幻なんでしょうか…

 Phát

Nghiên cứu
Có vẻ như những nghiên cứu của ngài đã có kết quả. あなたの研究の成果が出たようですよ

 Phát

Thư tín
Thư từ… quả là giàu về tính truyền thống, và cũng thật tuyệt vời. 手紙とは…とても古式を注ぐ、不思議なものですね

 Phát

Cửa hàng
Cái thú săn tìm cổ vật nước ngoài nó khác hẳn với cổ vật trong nước. ここではなく、舶来の骨董品を漁るのもまた一興

 Phát

Thực Đường
Tôi biến cơm thành màu lam rồi nè. Fufu, chỉ là trò đùa kì dị thôi. ご飯を青色にしておきました。ふふっ、ちょっとした悪戯です

 Phát

Thực đường (Sinh nhật - Hiện tại)

 Play Audio

Tập tin:Edogawa Ranpo dininghall birthday2.ogg

Kết thành
Đây là cơ hội tốt để thử một vài mánh khoé đấy. トリックを試せる良い機会です

 Phát

Hao nhược – Kết thành / Nghiên cứu / Cửa hàng / Lựa chọn trợ lí
Chà, chà. やれやれ

 Phát

Hao nhược – Kết thành / Nghiên cứu / Cửa hàng / Lựa chọn trợ lí 2
Haah… はぁ…

 Phát

Thư viện và Tư Thư Thất

Thư viện
Bản chất của lừa phỉnh chính là một trò chơi ác độc, thế nhưng, chính cái dị giáo ấy lại khiến tôi thích thú vô cùng. 悪い遊戯と書いて悪戯、この異端な感じが私をくすぐるので御座います

 Phát

Thư viện 2
Một loại mánh khóe chưa từng có tiền lệ và có một không hai trong lịch sử… Vậy thì nó có thể được tìm thấy ở đâu chứ? 誰も見たことのない前代未聞のトリック…一体、どこにあるのでしょう

 Phát

Thư viện – Rảnh rỗi
Tôi không thể chịu đựng sự tĩnh lặng đâu. Bây giờ tôi có thể khuấy động cả khán đài lên ấy. 静寂は嫌いですね、常に聴衆のざわめきが欲しいところです

 Phát

Thư viện – Thoại được mở khi Khai hoa
Có đôi khi, phía trước tồn tại một loại ranh giới mà tôi không hề muốn vượt qua, dù là với danh nghĩa chính bản thân tôi, hay với tư cách của một con người. 一応、ワタクシとしても人として超えるつもりのない一線はあるのですよ

 Phát

Thư viện – Trở về
Sự im lặng bí ẩn khi buổi diễn kết thúc gợi nhớ đến những giây phút mà ta lật đến những trang cuối của cuốn tiểu thuyết ưa thích, đúng không nào? ショーの後に広がるこの静けさは、好きな小説を読み切った時を彷彿させませんか

 Phát

Thư viện (Mùa Xuân)
Mùa này thật vui khi được chọc ghẹo những người đang tận hưởng náo nhiệt. 浮かれ騒ぐ人々に悪戯をするのが、楽しい季節です。

 Phát

Thư viện (Mùa Hạ)
Ngay cả cái nóng này cũng chẳng thể cân được tôi đâu. この暑さでも、ワタクシ程になれば平気なのですよ

 Phát

Thư viện (Mùa Thu)
H~m… Quả là mùa lí tưởng để đi du lịch một mình đấy. うーん…一人旅にうってつけの季節ですねぇ

 Phát

Thư viện (Mùa Đông)
Áo choàng là thứ không thể thiếu để chống lại cái lạnh của mùa đông. 冬の寒さにマントは欠かせませんね

 Phát

Thư viện (Năm mới)
Tôi sẽ không làm mấy trò hời hợt lãng nhách kiểu như ăn mừng chỉ vì đây là năm mới đâu. Dù tôi công nhận là các mốc thời gian là cần thiết đấy. 新年だから祝う、という安直な事は致しません。時間に区切りは必要ですけれども

 Phát

Thư viện (Hao nhược)
Haah……Làm sao tôi có thể lí giải được những sắc màu sinh động hiện lên trong giấc mộng này?  はぁ……着色映画の夢というものが、あるのでしょうか

 Phát

Thư viện (Hao nhược) 2
Hình như tôi đoán trật mất rồi… Heh, thật là thú vị. まるで見当違いな当て推量をしていたようです…ふっ、可笑しいですね

 Phát

Tư Thư Thất
Ôi trời, biểu cảm trên khuôn mặt ngài, trông chán chường lắm kia… Ngài đang mong muốn điều gì đó khác thường à? おや、つまらなそうな顔をしておいでですね…非日常をお求めですか？

 Phát

Tư Thư Thất 2
Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, mọi người đều che giấu bản chất bằng việc đeo cho mình chiếc mặt nạ lên trái tim… Vậy thì, ta cùng bóc trần họ nhé? みな、心に仮面を被った変装者に違いありません…さて、どう暴きましょう

 Phát

Tư Thư Thất – Trợ lí
Hoho, ngài nói là tôi rất cần thiết cho nghiên cứu của ngài mà. ほほお、私があなたの研究に必要だと

 Phát

Tư Thư Thất – Thay đổi trang phục
Là một nghệ sĩ, việc khoác lên mình những bộ trang phục phù hợp nhất rất quan trọng. エンターテイナーとして、常に相応しい身なりでなければいけません

 Phát

Tản bộ

Xem Lời thoại Tản bộ để xem lời thoại của các văn hào khi xuất hiện và nhận quà tại mục Tản bộ.

Tư Thư Thất (Hao nhược)
Việc ngài hạ mình nghe lời tôi nói, cũng đã đủ chứng tỏ những lời thuật lại đây có giá trị.  あなたが話を聞いてくださるだけで、話し甲斐があったというものですよ

 Phát

Tư Thư Thất (Hao nhược) 2
Tôi được là chính tôi, chắc hẳn tôi điên thật rồi.  この私こそ、狂人であったに相違ないのでしょう

 Phát

Tiềm thư – Hữu Hại Thư

Ra trận
Nói thật thì, việc tôi đặt chân đến chốn này đã đủ để khiến nó trở nên bất thường rồi. 私がここに入るという事は、異常事態なのですね

 Phát

Thu vật phẩm
Luôn giữ cho tầm nhìn của mình thông suốt. Khi ấy một con đường mới được mở ra. 本質を見つめるのです。そうすれば道は開けます。

 Phát

Bắt đầu trận
Nào nào, hãy vén màn lên thôi. さあ、開演いたします

 Phát

Bắt đầu trận cuối
Nào nào, các quý ông và quý bà! Những gì chúng ta có ở đây chính là kẻ cầm đầu lũ quái vật đấy! さあさあ、御立会い！ここに見えるは魍魎の親玉！

 Phát

Thắng trận
Xin hãy bỏ tiền cọc vào chiếc mũ này. お代はこちらの帽子にお願い申し上げます

 Phát

MVP
Eh- thật ra là, tôi có dùng chút mánh khoé và cạm bẫy… chấm hết. エー実は種も仕掛けも御座いました……と

 Phát

Tấn công
Ở đây này, không có tí trò lừa hay cạm bẫy gì đâu. こちら、種も仕掛けも御座いません

 Phát

Tấn công 2
Đến đây nào! さあさあ、どうぞ！

 Phát

Tấn công (Nhẫn)

 Phát

Tập tin:Edogawa Ranpo tainted attackring.ogg

Tấn công (Hao nhược / Tang thất)
Tôi đã kể một câu chuyện dài…  とんだ長話を致しました…

 Phát

Đòn chí mạng
Đây chính là mánh khóe bí mật của tôi! とっておきのトリックです！

 Phát

Bút Sát Áo Nghĩa
Xin mạn phép được trình diễn màn kết thúc. フィナーレとさせていただきます

 Phát

Song Bút Thần Tủy

Sự phấn khích của tôi đang tăng lên! さあ、盛り上がってまいりました！

 Phát

Song Bút Thần Tủy đặc biệt

Xem Thoại Song Bút Thần Tủy đặc biệt để xem thoại đặc biệt với các văn hào khác.

Song Bút Thần Tủy (Hao nhược)
Sau đây là chương trình tiếp theo! 続いての演目はこちらです

 Phát

Bị thương
Guh… ぐっ…

 Phát

Bị thương 2
Đây là một yêu cầu khá cao đấy… これは高くつきますよ…

 Phát

Bị thương (Hao nhược /Tang thất)
Guh! ぐっ

 Phát

Hao nhược
Hiện thời chính là một giấc mơ, còn mộng về đêm mới chính là hiện thực.  昼は夢、夜ぞ現…

 Phát

Tang thất
Sinh giới chỉ là một giấc mơ, còn mộng về đêm mới chính là hiện thực.  うつし世はゆめ よるの夢こそまこと

 Phát

Tuyệt bút
Buổi diễn có lẽ đã tới hồi kết. Thành thật mong ngài thứ lỗi cho tôi. ショーはお開きのようです。申し訳ありません

 Phát