走れ夕焼け運動部 (Hashire Yuuyake Undoubu)

"Beyond the tip-off of youth"
YouTube / Niconico
* Japanese
* Romaji
* English
* Information

これは無理が祟ったか

それとも努力不足か

笑って隠した怪我

通院と通学の毎日

重なるオーバーユースで

気付けば痛みが増してた

部活のない日の診察

心配顔で見つめる母親

期待には応えたいと

日が暮れてゆく景色 右手に走りこもう！

夕焼けに染まっても

脚が傷んでいても

何にも替えられない煌めきを追いかけて

ボールとネットの向こう

青春のティップオフの向こう

足を止めるな

走り出せ 走り出せ

時折激痛に悶える

流石にドクターストップで

...あれ、どうして泣いているんだっけか

もう実はプロになんかならなくていいし

レギュラーじゃなくてもいい

ただ 今動けるのならそれでもいい

おれが元気なら皆元気だから！

おれが笑えば皆笑うから！

だから走れ 走って飛ぶんだ

この膝がダメになっていても

（寝坊した時も

恋に敗れた時も

いつだってそのワンショットに賭けていた）

上手く歩けてない様な

零れる涙と油汗

迷惑はかけたくないけど

誰にでも譲れない瞬間があるものだろう！

たとえ”終わり”が来ても

大人になっていっても

大好きで忘れられない輝きを追いかけて

負けたくない 離したくない

それに理由も何も無い

足を止めるな

走り出せ

夕焼けに染まっても

脚が傷んでいても

何にも替えられない煌めきを追いかけて

ボールとネットの向こう

青春のティップオフの向こう

足を止めるな

走り出せ 走り出せ

kore wa muri ga tatatta ka

soretomo doryoku fusoku ka

waratte kakushita kega

tsuuin to tsuugaku no mainichi

kasanaru oobaayuusu de

kizukeba itami ga mashiteta

bukatsu no nai hi no shinsatsu

shinpaigao de mitsumeru hahaoya

kitai ni wa kotaetai to

hi ga kureteyuku keshiki migite ni hashiriko mou!

yuuyake ni somatte mo

ashi ga itandeite mo

nani ni mo kaerarenai kirameki o oikakete

booru to netto no mukou

seishun no tippu ofu no mukou

ashi o tomeru na

hashiridase hashiridase

tokiori gekitsu ni modaeru

sasuga ni dokutaa sutoppu de

…are, doushite naiteiru ndakke ka

mou jitsu wa puro ni nanka nara nakute ii shi

regyuraa janakute mo ii

tada ima ugokeru no nara soredemo ii

ore ga genki nara mina genki dakara!

ore ga waraeba mina warau kara!

dakara hashire hashitte tobu nda

kono hiza ga dame ni natteite mo

(nebou shita toki mo

koi ni yabureta toki mo

itsu datte sono wan shotto ni kaketeita)

umaku aruketenai youna

koboreru namida to abura ase

meiwaku wa kaketakunai kedo

dare ni demo yuzurenai shunkan ga arumono darou!

tatoe owari ga kite mo

otona ni natteitte mo

daisuki de wasurerarenai kagayaki o oikakete

maketakunai hanashitakunai

sore ni riyuu mo nani mo nai

ashi o tomeru na

hashiridase

yuuyake ni somatte mo

ashi ga itandeite mo

nani ni mo kaerarenai kirameki o oikakete

booru to netto no mukou

seishun no tippu ofu no mukou

ashi o tomeru na

hashiridase hashiridase

Did this happen because I tried too hard,

or because I didn’t try hard enough?

I laughed to hide my disability.

I go to school and the hospital everyday.

Thanks to this repeated overuse,

I found myself in more pain.

I have medical examinations on days when I don’t have club activities.

My mother looks at me with a concerned face.

I want to live up to your expectations.

Let’s run towards the view of the setting sun!

Even if I'm steeped in the sunset,

even if my legs are injured,

I’ll chase after that irreplaceable sparkle.

Beyond the ball and net,

beyond the tip-off of youth,

don’t pause for even a second!

Start running! Keep running!

I occasionally suffer from severe pain.

As expected, my doctor tells me I have to stop playing.

…Huh, why am I crying?

I don’t have to be a professional anymore.

I don’t have to be a regular either.

Just being able to move is fine.

If I’m fine and healthy then everyone else is too!

When I laugh everyone else laughs!

So I’ll run. I’ll run and fly.

Even if this knee of mine is no good.

(Even when I overslept,

even when I was unsuccessful in love,

I always bet on that one shot)

“You don’t seem to be able to walk well”

I don’t want to bother you with

my overflowing tears and cold sweat,

but I guess we all have our non-negotiable moments!

Even if the “end” comes,

even if I grow up,

I’ll chase after that unforgettable brightness I love so much

I don’t want to lose, I don’t want to let go

besides, there’s no reason to.

Don’t pause for even a second!

Start running!

Even if I'm steeped in the sunset,

even if my legs are injured,

I’ll chase after that irreplaceable sparkle.

Beyond the ball and net,

beyond the tip-off of youth,

don’t pause for even a second!

Start running! Keep running!

Translation by **s**

1. ↑ More literally "I laugh to hide my injuries" but I felt like that translation might be taken the wrong way so I translated it as disability since I'm pretty sure the 'injuries' that he's talking about is his leg injury/medical condition

**English Title**

Run, Sunset Sports Club

**Japanese Title**

走れ夕焼け運動部

*Hashire Yuuyake Undoubu*

**Music, Lyrics, Video**

Take Isu

**Illustration**

Arusechika

**Character**

Datto