Beavis y Butt-Head (doblaje castellano parcialmente encontrado; 1994-1997)

**Beavis y Butt-Head** es una serie animada juvenil creada por Mike Judge, conocido también por la serie *Los Reyes de la colina*. Se emitió en MTV por primera vez en marzo de 1993.

## Acerca del doblaje

El doblaje castellano de *Beavis y Butt-Head* se realizó en el desaparecido estudio Luna Faraco, ubicado en Madrid. Había algunos videos musicales que fueron eliminados y fueron remplazados por videoclips españoles, eran escritos por Fernando Luna según dijeron los 2 dobladores del dúo en un podcast. El director de doblaje fue Fernando Luna. El elenco de voces es el siguiente:

* **Carlos Hurtado** como Beavis.
* **Santiago Nogales** como Butt-Head.
* **Óscar Maceda** como Butt-Head (Sustituye a **Santiago** desde la película)
* **Óscar Maceda** como Tom Anderson
* **José Estéfani** como Profesor David Van Driessen.
* **Antonio Cantalapiedra** como Director McVicker.
* **Patricia Reija** como Stewart Stevenson.
* **Fernando Luna** como Voz en Off.
* **Antonio Ramos y Marta Barriuso** como voces adicionales.

Se doblaron las siete temporadas de la serie, emitiéndose entre 1994 y 1997. Los canales encargados de su transmisión fueron MTV España y Canal+. Es desconocido si *Beavis y Butt-Head* se emitió en algún canal de televisión abierta de España, pero se cree que apareció por TVE-2.

La octava temporada estrenada en 2011 fue doblada al castellano, pero las voces originales no se mantuvieron, excepto Óscar Maceda como Butt-Head.
El director en esta ocasión fue César Días Capilla, grabado en 2012 por el estudio Soundub en Madrid. Se emitió en MTV España, pese a su relativo reciente estreno, el doblaje de esta temporada no se encuentra totalmente, ya que no hay grabaciones de su transmisión por televisión, pero sí un DVD llamado simplemente *Volumen 4*. Hay cuatro episodios disponibles en Playdede.

El elenco es el siguiente:

* **Alfredo Martínez** como Beavis.
* **Óscar Maceda** como Butt-Head.
* **César Díaz Capilla** como Profesor David Van Driessen y un vagabundo.
* **Fernando Hernández** como Director McVicker y Tom Anderson.
* **Aitor González** como Stewart Stevenson.
* **Nacho Aramburu** como Entrenador y Hamid.

La novena temporada estrenada en 2022 en Paramount+ fue doblada al castellano. Las únicas voces que se mantuvieron fueron **Alfredo Martínez** y **César Diaz Capilla** que siguen haciendo las mismas voces que hicieron en la Temporada 8 incluyendo a **Nacho Aramburu** pero solo haciendo de Voz en Off, el resto de las voces son nuevas. El director y el estudio aún no se conoce. Se esta emitiendo actualmente en Comedy Central, el reparto es el siguiente:

* **Alfredo Martínez** como Beavis y Beavis de Niño (1x01).
* **Daniel Morales** como Butt-Head.
* **César Díaz Capilla** como Profesor David Van Driessen.
* **Txema Moscoso** como Tom Anderson, Dee Reece (1x01) y Fuego (1x01).
* **Nacho Aramburu** como Voz en Off.

## Emisión

Los pilotos *Frog Baseball* y *Peace, Love and Understanding* se emitieron primero en el programa de MTV, *Liquid Televisión*. Este llegó a España como *Televisión Liquida* en 1992 por Canal+, y en TVE-2 dos años después. Igualmente, este programa está totalmente perdido, teniéndose únicamente menciones en notas y testimonios.

La serie se estrenó en Canal+ el 1 de octubre de 1994. No hay grabaciones conocidas de episodios con los comentarios sobre videos musicales, pero se conservan algunas como la advertencia, un mini-documental e información de programación. La advertencia hacía referencia que se emitía por televisión por cable, exclamando: *"Somos la pareja más corrosiva de la televisión. Sí, sí, si no nos aguantas, quita la llave"* (refiriéndose a la llave del descodificador). Volvería a emitirse en el año 2000 cuando MTV España comenzó sus emisiones, pero no se conoce cuándo se dejó de transmitir por ahí. Igualmente MTV lo emitió con el doblaje Latino, aunque Canal + lo haya doblado.

El programa tuvo un bloque en Los 40 donde los personajes aparecían, y según el podcast hubo un concurso que los jueces eran los dobladores del dúo clasificaban imitaciones del dúo echas por fans. El programa además tuvo comics originalmente lanzados por DC Comics, lanzados por Planeta DeAgostini.

Aunque el video musical de "Smell Like Teen Spirit" de Nirvana fue encontrado completo en el podcast de "Bienvenidos a los 90". Según este mismo Podcast se dice que a **Mike Judge**, creador del programa, le gusto tanto este doblaje que firmo para sacar lanzamientos caseros y los derechos de los personajes para ese bloque de "Los 40", aunque según se dice no se sabe si las temporadas clásicas o la temporada 8 (se cree que es esta más) que no le gusta nada ese doblaje diciendo que "parece una película de Karate" y que "las voces son muy agresivas y profundas".

La película de 1996, *Beavis and Butt-Head Do America*, fue doblada con el mismo elenco de la serie. Esta se estrenó en los cines de España en 1997 bajo el título *Beavis y Butt-Head recorren América*. Esta película sí contó con una distribución en formato casero en VHS y DVD (este último, muy difícil de encontrar actualmente), se estreno en TV en Canal+ el día 3 de Julio de 1999 a las 22:30, y se ha transmitido en varias ocasiones por Comedy Central (anteriormente Paramount Comedy). A día de hoy, puede encontrarse fácilmente en internet.

La temporada 8 de 2011 se estreno en MTV España el 20 de abril de 2012 a las 22.00h.

La temporada 9 de 2022, estrenada en Paramount +. Se estrenada el Sábado 22 de Abril de 2023 a las 23:50h en Comedy Central, como aviso el canal en su Instagram y Twitter el 4 de abril de ese año.

## Disponibilidad

El doblaje castellano fue subido por primera vez a Forocoches, de un Mega con varios VHS y la película. Anteriormente, en YouTube solo se encuentran clips, la introducción y la advertencia de Canal+. En Dailymotion hay 2 episodios subidos, y esta hay un Drive con la película y episodios del Mega recortados, y otra carpeta de montajes en HD y 4:3.

## Lista de episodios

 **Encontrado** | Episodio encontrado en su totalidad

* Temporada piloto
* Temporada 1
* Temporada 2
* Temporada 3
* Temporada 4
* Temporada 5
* Temporada 6
* Temporada 7
* Temporada 8

 1

### VHS

*Beavis y Butt-Head* fue distribuido en España en formato casero, aunque los lanzamientos en DVD incluyen únicamente subtítulos al español. Actualmente, solo se conocen los siguientes volúmenes:

## Galería

Los 5 VHS + el VHS de "Recorren América"El Juicio FinalParte Trasera del VHS "El Juicio Final"VHS "El Juicio Final"¡El Trabajo Apesta!Parte Trasera de¡El Trabajo Apesta!VHS "¡El Trabajo Apesta!"Toma BarrioParte Trasera de Toma BarrioVHS "Toma Barrio"Beavis y Butt-Head en NavidadParte Trasera de En NavidadVHS "En Navidad"Tías y TalVHS "Tias y Tal"Parte Trasera de Tías y TalParte Trasera del VHS de "Recorren América"VHS de "Recorren América"Parte Trasera del DVD de "Recorren América"Parte Trasera del DVD "The Mike Judge Collection Volumen 1"Parte Trasera del DVD "The Mike Judge Collection Volumen 2"Parte Trasera del DVD "The Mike Judge Collection Volumen 3"Portada del DVD "The Mike Judge Collection (Colección Completa)"Parte Trasera del DVD "The Mike Judge Collection (Colección Completa)"Apartados de los discos del DVD "The Mike Judge Collection (Colección Completa)"
## Videos

Beavis and Butt Head (Español Latino)Intro y advertencia de Canal +Beavis & Butt-head (Trailer en castellano)Tráiler de los VHS.1998 ALBUM TV. Canal Satélite D. - Beavis and Butt Head. Orígenes.Extraño mini documental de Canal +Beavis & Butt-Head (Escena de Educacion Sexual en Castellano) -1080p-Beavis Butthead He tenido un acidente! CastellanoEscena del episodio 2x15 "Lawn & Garden".Beavis y Butthead- Firme aquí -Castellano-Episodio "Firme Aquí".Beavis y Butthead- Lavacoches -Castellano-Episodio "Lavacoches".Beabis & Buthead (El trabajo apesta)Atención al cliente - Beavis y Butt-Head (Español de España)-2Comedy Central estrena el reebot de la icónica serie Beavis y Butt-Head el sábado 22 de abril
## Véase también

* Beavis y Butt-Head (doblaje latino parcialmente encontrado; 1990s)
* Beavis y Butt-Head (doblaje de Videomatch parcialmente encontrado; 1996)

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 http://www.ivoox.com/p-807-charlando-beavis-butt-head-audios-mp3\_rf\_78203936\_1.html
2. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=26163
3. ↑ https://playdede.nu/anime/beavis\_y\_butt-head
4. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=37042
5. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorDoblaje.asp?id=13354
6. ↑ https://elpais.com/diario/1994/06/08/radiotv/771026414\_850215.html
7. ↑ https://mangaclassics.mboards.mobi/2080443/13120397-beavis-butthead/
8. ↑ http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?t=32536#:~:text=O%20Anderson%2C%20que%20ahora%20le,ya%20no%20hay%20voces%20divertidas!
9. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=39663
10. ↑ https://www.formulatv.com/noticias/24464/mtv-espana-estrena-20-abril-nuevos-episodios-beavis-y-butt-head/
11. ↑ https://forocoches.com/foro/showthread.php?t=3345429
12. ↑ https://drive.google.com/drive/folders/1KpmXp3WPu\_XtaiIvXaegXUCtso7i6hfn?usp=share\_link
13. ↑ https://drive.google.com/drive/folders/17GpDNrwUv1ge-7AiaufyJCURZ5rscmLO?usp=share\_link
14. ↑ https://youtu.be/m9gqfrUFTZI?si=DZihOnUYUk\_qg9Kr
15. ↑ http://www.ivoox.com/p-807-charlando-beavis-butt-head-audios-mp3\_rf\_78203936\_1.html
16. ↑ https://youtu.be/r9-GiAuRUKo
17. ↑ https://web.archive.org/web/20140314083132/http://www.youtube.com/watch?v=f-3zA6RNQhQ&gl=US&hl=en