Pon de Replay

"**Pon de Replay**" to piosenka nagrana przez Barbadoską artystkę Rihannę, z jej debiutanckiego albumu studyjnego *Music of the Sun* (2005). Został napisany i wyprodukowany przez Vada Nobles, Carla Sturkena i Evana Rogersa. Jej debiutancki singiel, utwór został wydany 10 marca 2005 roku, główny singiel z albumu. Przed podpisaniem kontraktu z wytwórnią Def Jam Recordings na sześć albumów, „Pon de Replay” był jednym z trzech utworów, które zostały nagrane na jej taśmę demo, która miała zostać wysłana do wytwórni płytowych. To piosenka dance-popowa i R&B. Teksty obracają się wokół DJ-a, który odtwarza ulubione piosenki Rihanny i podkręca muzykę głośniej. „Pon de Replay” otrzymał pozytywne recenzje od krytyków muzycznych, którzy chwalili kompozycję utworu i jego wybór jako debiutanckiego singla piosenkarki. Piosenka odniosła komercyjny sukces i zajęła pierwsze miejsce w Nowej Zelandii oraz na US *Billboard*Wykres Hot Dance Club Songs. Zajęła drugie miejsce na US Hot 100 Chart i UK Singles Chart, podczas gdy uplasowała się na pierwszych pięciu pozycjach w Austrii, Norwegii i Szwajcarii. Został on poświadczony platyną przyznaną przez Amerykańskie Stowarzyszenie Przemysłu Nagraniowego, co oznacza wysyłkę ponad 1 000 000 egzemplarzy. Towarzyszący piosence teledysk został wyreżyserowany przez Little X i przedstawia Rihannę w klubie z przyjaciółmi, którzy proszą DJ-a o wielokrotne odtwarzanie ich ulubionej piosenki.

## Tekst Piosenki

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Verse:

It goes one by one even two by two,

everybody on the floor let me show you how we do.

Lets go dip it low then you bring it up slow,

wine it up one time wine it back once more.

Come, run, run, run, run,

everybody move, run.

Let me see you move, and,

rock it til the grooves, done.

Shake it til the moon becomes the sun (sun).

Everybody in the club give me a run (run).

If you ready to move say it (yeah).

One time for your mind say it (yeah, yeah).

Well i'm ready for ya,

come let me show ya,

you want to groove im'a show you how to move.

Come, come.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Hey mister,

please mister DJ.

Tell me if you hear me,

turn the music up.

Hey mister,

please mister DJ.

Tell me if you hear me,

turn the music up.

Verse:

It goes one by one even two by two,

everybody in the club gon be rockin when i'm through.

Let the bass from the speakers run through ya sneakers,

move both ya feet and run to the beat.

Come, run, run, run, run,

everybody move, run.

Let me see you move, and,

rock it til the grooves, done.

Shake it til the moon becomes the sun (sun).

Everybody in the club give me a run (run).

If you ready to move say it (yeah).

One time for your mind say it (yeah, yeah).

Well i'm ready for ya,

come let me show ya,

you want to groove im'a show you how to move.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Hey mister,

please mister DJ.

Tell me if you hear me,

turn the music up.

Hey mister,

please mister DJ.

Tell me if you hear me,

turn the music up.

OK,

everybody get down if you feel me.

Come and put your hands up to the ceiling. (x4)

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

Come mr. DJ, song pon de replay.

Come mr. DJ, won't you turn the music up.

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what.

Come mr. DJ won't you turn the music up.

## Tłumaczenie tekstu

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Podchodzi jeden do jednej każda dwójka do dwójki

Każdy na parkiecie pokazuje mi jak to się robi

Schodzisz nisko a potem podnosisz się powoli

Do góry jeden raz, z powrotem jeszcze raz

Ruch, ruch, ruch, ruch

Wszyscy robią ruch

Pokaż mi swój i

kołysz się aż sztywność ustąpi

Trzęś się dopóki księżyc nie zamieni się w słońce

każdy w tym klubie daje mi energię

Jeśli jesteś gotów powiedz (tak tak)

Jeden raz powtórz sobie w to w myślach (tak tak)

Dobrze jestem gotowa na ciebie

Chodź pokaż mi

Ty chcesz się bujać ja ci pokażę jak się rusza

chodź chodź

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Hey Panie

Proszę Panie DJ

Powiedz mi jeśli mnie usłyszysz

że podgłośnisz muzykę

Hey Panie

Proszę Panie DJ

Powiedz mi jeśli mnie usłyszysz

że podgłośnisz muzykę

Podchodzi jeden do jednej każda dwójka do dwójki

Każdy na parkiecie buja się kiedy

Niech bas bas z głośników przebiegnie przez twoje trampki

Rusza obie stopy i porusza je w rytm

Ruch, ruch, ruch, ruch

Wszyscy robią ruch

Pokaż mi swój i

Kołysz się aż sztywność ustąpi

Trzęś się dopóki księżyc nie zamieni się w słońce

Każdy w tym klubie daje mi energię

Jeśli jesteś gotów powiedz (tak tak)

Jeden raz powtórz sobie w to w myślach (tak tak)

Dobrze jestem gotowa na ciebie

Chodź pokaż mi

Ty chcesz się bujać ja ci pokażę jak się rusza

Chodź chodź

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Hey Panie

Proszę Panie DJ

Powiedz mi jeśli mnie usłyszysz

że podgłośnisz muzykę

Hey Panie

Proszę Panie DJ

Powiedz mi jeśli mnie usłyszysz

że podgłośnisz muzykę

Ok, wszyscy schodzicie w dół jeśli mnie usłyszycie

Chodźcie i podnieście swoje ręce do sufitu

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?