Глава 9

## Загнанный в угол

* В цвете
* Том

**Загнанный в угол** (窮鼠, *Kyūso)*  — это девятая глава манги "Золотое Божество" и вторая глава Тома 2.

## Краткое содержание

Сугимото понимает, что оторваться от преследователей не получится и предлагает Асирпе разделиться. Он отдает девочке татуированную кожу и говорит, в случае поимки - не сопротивляться, а добровольно отдать кожу.

Солдаты доходят до места, где разделились Сугимото и Асирпа. Танигаки сразу замечает это по следам и сообщает товарищам. Тамаи отдает приказ Генджиро преследовать ребенка, а всем оставшимся идти за мужчиной. Как опытный охотник и *"матаги"*, Танигаки быстро находит девочку, разгадав ее охотничьи уловки. Асирпа пытается обмануть солдата, но из-за белки спрятанная ей кожа падает с дерева на землю. *"Матаги"* хотел уже наставить на девочку ружье, но появляется Ретар.

В это же время остальные солдаты догоняют Саичи и узнают в нем Сугимото «Бессмертного» из 1-го Дивизиона японской армии. За спиной Сугимото виднеется медвежья нора со светящимися внутри глазами дикого зверя.

## Полное содержание

Сугимото понимает, что оторваться от преследователей не получится и предлагает Асирпе разделиться. Он отдает девочке татуированную кожу и говорит, что в случае поимки, она должна без сопротивления отдать солдатам кожи, так как ребенка убивать они не станут.

Асирпа все равно обеспокоена за безопасность Сугимото и говорит ему не вступать в бой с солдатами. Саичи отвечает, что он Сугимото "Бессмертный", поэтому с ним ничего не случится.

Четверо солдат добираются до места, где разделились Асирпа с Сугимото. Окада находит следы и Танигаки Генджиро сразу понимает, что их цели пошли разными путями, о чем сообщает товарищам. Тамаи отдает приказ Танигаки преследовать ребенка, а остальным вместе с ним отправиться за мужчиной.

Идя по следам Асирпы, Танигаки разгадывает ее уловку: девочка сделала круг и вернулась по своим же следам обратно. Но Генджиро был опытным охотником и *"матаги"*. Он много раз видел, как к таким уловкам прибегают дикие животные. После того, как Асирпа вернулась по своим следам, она прыгнула в бамбуковую рощу (в которой не так заметны следы на снегу) и прыгнула на ель – ее выдала ободранная кора дерева. Найдя девочку, Танигаки просит ее спуститься и обещает не причинять вреда. Асирпа притворилась, что не понимает японского, но просьбу выполнила, так как солдат начал изъясняться жестами. Перед тем как спуститься, она незаметно спрятала кожу на ветке дерева.

Танигаки пытается расспросить Асирпу, что за мужчина был вместе с ней – брат или отец. Внезапно, белка раскачивает ветку с татуированной кожей, из-за чего та упала с дерева. Танигаки, конечно, это замечает и удивляется такой находке у ребенка. Асирпа тянется за своим колчаном со стрелами, но солдат приказывает ей бросить лук. Испугавший девочка сразу выполняет приказ. Танигаки отмечает, что Асирпа все-таки понимает японский. Генджиро хочет направить на Асирпу ружье, но внезапно появляется Ретар, бегущий на мужчину.

В это же время, трое солдат догоняют Сугимото и наставляют на него винтовки. Они приказывают Саичи бросать оружие, спрашивая почему он убегал. Сугимото пытается обмануть: он подумал, что его хотели арестовать за браконьерство, а девочка-айну была его гидом. Окада и Тамаи подумали, что могли ошибиться и у них сложилось не верное представление о произошедшем. Солдаты 7-го Дивизиона решили расспросить не видел ли охотник кого-нибудь подозрительного. Во время разговора, один из солдат, Нома Наоаки, узнал в мужчине Сугимото "Бессмертного" из 1-го Дивизиона Императорской армии Японии, потому что встречался с ним в полевом госпитале при осаде Порт-Артура. Тамаи сразу понимает, что подсказка Огаты "бессмертный" относилась к Сугимото и наставляет на безоружного противника ружье. Саичи в этот момент стоит спиной к норе бурого медведя, а внутри берлоги видна пара сияющих глаз зверя.

## Персонажи главы

* Саичи Сугимото
* Асирпа
* Нома Наоаки
* Окада Фумио
* Тамаи Хозоу
* Танигаки Генджиро
* Ретар
* Огата Хякуноске (Упоминание)

## Галерея

Ретар за спиной Танигаки.Сугимото возле берлоги медведя.
## Примечания по главе

* В главе Танигаки называет себя *"матаги из Тохоку"*:
	+ Тохоку - это регион восточной Японии на острове Хонсю. Местность холмистая и покрыта лесами, а климат влажный. Именно в этом регионе в основном живут матаги.
	+ Матаги - этносоциальная группа японцев, традиционные охотники. Само слово "матаги" можно приблизительно перевести как "специалист по охоте". Многие верования и традиции матаги крутятся вокруг охоты. У них много общего с айну в образе жизни и даже языке.
* Видя, что Асирпа в одежде айну, а мужчина был в армейской форме, Танигаки все равно предположил, что Сугимото - айну. У Генджиро не возникло сомнений, потому что около 63 айну присоединились к японской армии во время русско-японской войны.
* Когда солдаты 7-го Дивизиона догнали Сугимото, он пытался оправдаться законами о браконьерстве. Дело в том, что приблизительно в 1889 году японское правительство ввело "Законом о защите аборигенов Хоккайдо", чтобы насильно навязать айну фермерство и японский образ жизни. Правительство лишило айну возможности ловить рыбу, охотиться на животных и срубать деревья, а всех несогласных арестовывали как браконьеров. Закон был отменен только 1997 году, и одновременно с этим принят новый - "Закон для продвижения айнской культуры и распространения знаний о традициях айнов".