Papers, Please – The Short Film

***Papers, Please – The Short Film*** (2018) là bộ phim ngắn chuyển thể chính thức của *Papers, Please*. Nó được công chiếu trực tuyến vào ngày 24 tháng 2 năm 2018 và có sẵn trên YouTube. Bộ phim dài 11 phút khắc họa ngày làm việc của một thanh tra tại trạm kiểm soát biên giới Grestin. Lucas Pope đã có những lời khen ngợi về phim trên Twitter, và nó được gọi là *một bản chuyển thể chính thức*.

Phim do Nikita Ordynskiy (Никита Ордынский) đạo diễn và Nikita Ordynskiy, Liliya Tkach và Lucas Pope viết kịch bản.

## Tóm tắc

   Văn bản mở đầu giải thích rằng các sự kiện diễn ra vào năm 1982 tại Đông Grestin ở Arstotzka sau cuộc chiến kéo dài sáu năm giống như trò chơi gốc.

Bộ phim mở đầu với cảnh thanh tra bước đến buồng thanh tra. Anh ấy chuẩn bị cho ngày mới bằng cách lấy những con dấu và cuốn sách luật ra, sau đó đặt một bức ảnh gia đình trước mặt anh ấy. Trước khi anh ta gọi cho người nhập cảnh đầu tiên, Sergiu thông báo với anh ta rằng một người tên là *Elisa* sẽ đến hôm nay.

Người nhập cảnh đầu tiên là một người đàn ông tên là Mariusz Kwasek từ United Federation với giấy phép lao động đã hết hạn. Thanh tra từ chối cho anh ta nhập cảnh mặc dù người đàn ông đã cầu xin để được vào.

Sau đó là sự xuất hiện của nhiều người nhập cảnh khác nhau. Nó kết thúc với sự xuất hiện của Elisa Katsenja, người đang thiếu giấy thông hành (nhưng được gọi là *giấy phép nhập cảnh* trong phụ đề tiếng Anh). Cô cầu xin thanh tra cho cô qua. Khi người thanh tra đang suy nghĩ, một thông báo được in ra nói rằng đã số người Kolechia nhập cảnh đã đạt giới hạn. Thanh tra sau đó đã từ chối cho cô ấy nhập cảnh. Elisa đưa cho thanh tra một chiếc vòng cổ và rời đi. Người thanh tra đặt vòng cổ cạnh bức ảnh gia đình, suy nghĩ về hành động của anh ta trong giây lát và gọi người nhập cảnh tiếp theo.
Một đoạn phim khác bắt đầu, có hộ chiếu nước ngoài, bao gồm cả hộ chiếu của Cobrastan. Jorji Costava được nhìn thấy đang trong buồng với Sergiu và một người lính gác khác. Đoạn phim kết thúc bằng sự xuất hiện của Isaac Robinsky, một người đàn ông Obri, người tuyên bố rằng anh ta sẽ đến Arstotzka để thăm em gái mà anh ta đã không gặp trong ba năm. Theo sau anh ta là vợ anh ta, Ivana, có họ là *Robinsky* trong hộ chiếu nhưng lại là *Robynsky* trong giấy thông hành (vào phút 7:20, cả hộ chiếu và giấy thông hành đều được hiển thị và cả hai tên đều được viết đúng nhưng giấy thông hành lại cho thấy mục đích của cô ấy là đến để làm việc). Cô ấy phàn nàn về việc họ của cô ấy thường bị viết sai chính tả trong các tài liệu chính thức và cầu xin thanh tra cho cô ấy qua. Viên thanh tra do dự và quyết định cho phép Ivana vào sau khi nhìn lướt qua vòng cổ của Elisa .

Trong quá trình kiểm tra người nhập cảnh tiếp theo (đạo diễn của bộ phim), có một vụ nổ bên ngoài buồng ở phía Arstotzka. Thanh tra bị đánh gục, và một người đàn ông bên ngoài hét lên "*CHO KOLECHIA!*". Khi chuông báo động vang lên, viên thanh tra cầm một khẩu súng lục và bước ra ngoài. Những mảnh vải cháy tương tự như những gì Ivana Robinsky mặc trước đó nằm trên mặt đất, cho thấy rằng cô ấy đã tự cho cô ấy nổ tung. Chồng cô đang chĩa súng vào Sergiu đang nằm trên mặt đất. Anh ta bắn Sergiu và chĩa súng vào viên thanh tra. Màn hình chuyển sang màu đen khi có tiếng súng. Ta nghe được "*CHO KOLECHIA!*" một lần nữa, và sau đó là phần danh đề cuối phim.

## Diễn viên

   Tên của các diễn viên đãn đến IMDB.

* Igor Savochkin trong vai Thanh tra
* Evgeni Tokarev trong vai Sergiu
* Antonina Kravcova trong vai Elisa
* Mikhail Panyukov trong vai Isaac Robinsky
* Victoria Cygankova trong vai Ivana Robinsky

## Thông tin bên lền

   Ngoài bối cảnh, đạo cụ quen thuộc và các nhân vật, bộ phim còn có một số điểm nhấn nhỏ đối với những thứ từ trò chơi gốc.

* Theo các con dấu được hiển thị trong phim, các sự kiện diễn ra vào ngày 23 tháng 11 năm 1982. Đây sẽ là ngày đầu tiên của trò chơi, nhưng trái lại thì các sự kiện của bộ phim gần giống với ngày 26 hơn.
* Elisa Katsenja được đăng kí tại Vedor, 56/2, Kordon Kallo Str.
* Isaac Robinsky được đăng kí tại Mergerous, Costava Str.
* Giấy thông hành của Jorji có lỗi đánh máy tương tự như hộ chiếu giả được sử dụng trong trò chơi. Trong phim, giấy thông hành liệt kê ngoại hình của anh ấy là *đẹp trai*, *mắc xanh* và *dất kao*. Nó cũng cho biết anh ấy đã đăng ký tại Best Str. ở Bestburg và hộ tịch của anh ta là *single* (mặc dù trong trò chơi, anh ta có đề cập đến vợ mình ).
* Vợ chồng Robinskys cũng nhập cảnh giống như vợ chồng Antegria trong trò chơi (mặc dù vậy, những người sau không thực hiện bất kì cuộc tấn công nào).

## Tham khảo

1. ↑ https://twitter.com/dukope/status/967451644270014465
2. ↑ https://twitter.com/dukope/status/876972886723919872
3. ↑ Mô tả trên YouTube YouTube
4. ↑ https://twitter.com/dukope/status/968731261169754112
5. ↑ Hộ tịch được thẩm vấn vào ngày 19, Jorji nói là '*Vợ tôi nấu ăn dở lắm*."

## Liên kết ngoài

* Phim trên YouTube
* Phim trên IMDB
* Phim trên Steam
* Trang chính thức trên Facebook
* Nhạc nền của phim trên Soundcloud