秘密のブルーノ We Don't Talk About Bruno (Japanese)

"秘密のブルーノ" is is the Japanese dubbing.

It was first released in theaters in Japan on November 26, 2021, before being added to Disney+ on December 24, 2021.

## 秘密のブルーノ We Don't Talk About Bruno (Japanese)

### Songwriter

Tomoko Fujita, Katsuya, Ahiru Ohira, Tasuku Hatanaka, Aya Hirano, Ruki Saito

### Lyrics in Original Language

We don't talk about Bruno, no, no, no!We don't talk about Bruno... butIt was my wedding dayIt was our wedding dayWe were getting ready, and there wasn't a cloud in the skyNo clouds allowed in the skyBruno walks in with a mischievous grin-Thunder!You telling this story, or am I?I'm sorry, mi vida, go onBruno says, "It looks like rain"Why did he tell us?In doing so, he floods my brainAbuela, get the umbrellasMarried in a hurricaneWhat a joyous day... but anywayWe don't talk about Bruno, no, no, no!We don't talk about Bruno!Hey! Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumblingI could always hear him sort of muttering and mumblingI associate him with the sound of falling sand, ch-ch-chIt's a heavy lift, with a gift so humblingAlways left Abuela and the family fumblingGrappling with prophecies they couldn't understandDo you understand?A seven-foot frameRats along his backWhen he calls your nameIt all fades to blackYeah, he sees your dreamsAnd feasts on your screams (hey!)We don't talk about Bruno, no, no, no! (We don't talk about Bruno, no, no, no!)We don't talk about Bruno (we don't talk about Bruno!)He told me my fish would dieThe next day: dead! (No, no!)He told me I'd grow a gut!And just like he said... (no, no!)He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!)Your fate is sealed when your prophecy is read!He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mineHe told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vineÓye, Mariano's on his wayHe told me that the man of my dreams would be just out of reachBetrothed to anotherIt's like I hear him nowHey sis', I want not a sound out of you (it's like I can hear him now)I can hear him nowUm, Bruno...Yeah, about that Bruno...I really need to know about Bruno...Gimmie the truth and the whole truth, Bruno(Isabella, your boyfriend's here)Time for dinner!A seven-foot frame (it was my wedding day, it was our wedding day)Rats along his back (we were getting ready)When he calls your name (and there wasn't a cloud in the sky)It all fades to black (no clouds allowed in the sky!)Yeah, he sees your dreams (Bruno walks in with a mischievous grin-)And feasts on your screams (thunder!)You telling this story, or am I?I'm sorry, mi vida, go on (óye, Mariano's on his way)Bruno says, "It looks like rain" (a seven-foot frame, rats along his back)In doing so, he floods my brainMarried in a hurricaneHe's here!Don't talk about Bruno, no! (Why did I talk about Bruno?)Not a word about Bruno!I never should've brought up Bruno!

### Lyrics

触れちゃだめブルーノ　ノーノ―ノー触れちゃだめブルーノ　でも

あれは私の　あれは僕らの結婚式の日とても晴れてた　晴れてたのにさそこにブルーノが来た途端　稲妻もうあなたが話せば？ああ　ごめんよ君がもうすぐ雨が　ブルーノが言うのさ雨が降ると言うの　みんな傘を差した嵐の中で　僕ら式を挙げたよ

触れちゃだめブルーノ　ノーノ―ノー触れちゃだめブルーノ

ねえ　ブルーノ怯えて暮らしてたの呟き今も聴こえてくるの落ちる砂のようなあの声チーチーチーおばあちゃんと家族の未来の重たい何かを抱えてるのその予言誰もわからなかったあなたわかるの？

背中にはネズミたち闇の中へ連れ去られる君の叫び待ちわびてる

触れちゃだめブルーノ　ノーノ―ノー触れちゃだめブルーノ

死ぬと言われた魚　すぐ死んだ太ると言われたら　ほら太った言われた通り髪の毛　抜けたよ予言が運命を決める

人生の夢が叶おうと　彼に言われたわぐんぐん力育つと　葡萄の木のようにほらマリアーノが来る

ずっと夢見た人は　他の人を愛してると声がするの　彼の呟き　今聞こえるちょっと　そばに近づかないでよ

ブルーノああ　知りたい　ブルーノ知らなくちゃいけない　ブルーノ真実教えて　ブルーノイサベラ　彼氏だよ夕食よ

触れちゃだめブルーノ知りたかったのブルーノ触れちゃだめブルーノ触れちゃだめだったブルーノ

### Released Date

November 21, 2021 (USA)
November 26, 2021 (Japan)

### Available On

Apple Music
Spotify

### Song Title in Original Language

We Don't Talk About Bruno

Yūzuki Nakamura (child)
 アルマおばあちゃん (Alma Madrigal)
 ブルーノ (Bruno Madrigal)

## Trivia

* During Dolores' rapping verse in the song, Bruno can be seen walking on the second floor in the background and bopping his head to the beat of the music, which foreshadows that he never actually left the Casita.
* Señora Pezmuerto's name seems to be a portmanteau of the Spanish word *pez* (meaning *living* *fish*) and *muerto* (meaning *dead*) reflecting the prophecy read to her by Bruno.
* The song is inspired by Colombian Cha-cha-chá music.
* The song hit #1 on the Official U.K. Singles Chart.
	+ The song also hit #1 on the Billboard Hot 100 songs chart, being the second Disney feature song to do so alongside "A Whole New World" from *Aladdin*.
	+ With the song peaking at number one on Billboard Hot 100, this makes Mirabel the first Disney female protagonist to achieve a number one song on the chart.
* The part when all the members of the Madrigal family that have sung during the song started to sing their respective part in overlapping is a moment called *madrigal*, a moment in a song where several voices sing typically unaccompanied and arranged in elaborate counterpoint. Curiously, that's also the name of the main family of the movie.
	+ For some reason, the only non-Madrigal to take part in this is Señora Pezmuerto.
* The only Madrigals that did not actively participate in the song are Mirabel's parents, Antonio, and Luisa. Though, Luisa can later be seen present in the madrigal at the end of the song.
	+ Though, according to Disney's official lyrics, when everyone says "he's here", along with the final lines of the song (apart from Mirabel), it includes Alma, Julieta, Agustin, and Luisa due to the color of text.
* Camilo's line was originally written as "Seven-foot frame, **all dressed in black**, when he calls your name, **there's no turning back**." However, in the final version of the film, the lyric was changed to "Seven-foot frame, **rats along his back**, when he calls your name, **it all fades to black**."Whereas Dolores' line was originally written as "He told me that the man of my dreams would be just out of my reach, betrothed to another. **He told me I would suffer. Tonight I will suffer.**" It was soon changed to "He told me that the man of my dreams would be just out of my reach, betrothed to another, another. **And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine.**"

## トリビア

ドロレスが曲の中でラップをしている間、ブルーノはバックグラウンドで2階を歩いて、音楽のビートに頭をぶつけているのを見ることができます。これは、彼が実際にカシータを離れたことはないことを予感させます。
セニョーラペッツムエルトの名前は、ブルーノが彼女に読んだ予言を反映して、スペイン語のペッツ（生きている魚を意味する）とムエルト（死んだことを意味する）のかばん語のようです。
この曲は、コロンビアのチャチャチャ音楽に触発されています。
この曲は、公式の全英シングルチャートで1位になりました。
この曲は、ビルボードホット100曲チャートでも1位になり、アラジンの「ホールニューワールド」に次ぐディズニーの2番目のフィーチャー曲になりました。
ビルボードホット100のナンバーワンでピークに達する曲で、これはミラベルをチャートでナンバーワンの曲を達成した最初のディズニーの女性主人公にします。
歌の間に歌ったマドリガル家のすべてのメンバーがそれぞれの部分を重ねて歌い始めた部分は、マドリガルと呼ばれる瞬間であり、いくつかの声が通常は伴奏なしで精巧な対抗点に配置されて歌う瞬間です。映画の主な家族の名前でもあります。
何らかの理由で、これに参加する唯一の非マドリガルはセニョーラペズムエルトです。
この曲に積極的に参加しなかったマドリガルは、ミラベルの両親であるアントニオとルイーザだけです。しかし、ルイーザは後で歌の終わりにマドリガルに存在するのを見ることができます。
しかし、ディズニーの公式歌詞によると、誰もが「彼はここにいる」と言うと、曲の最後の行（ミラベルを除く）とともに、テキストの色のためにアルマ、ジュリエタ、アグスティン、ルイーザが含まれます。
カミロのセリフはもともと「7フィートのフレーム、すべて黒の服を着ており、彼があなたの名前を呼んだとき、後戻りすることはありません」と書かれていました。しかし、映画の最終版では、歌詞が「7フィートのフレーム、背中に沿ってラット、彼があなたの名前を呼ぶと、すべて黒にフェードします。」ドロレスの線が元々「彼」と書かれていた場所に変更されました私の夢の人は私の手の届かないところにいて、別の人と結婚するだろうと私に言った。彼は言った。そして私は元気で、私は元気で、私は元気で、元気だ。」