Hồi ức kỉ niệm game

## Kỉ niệm một năm ra mắt app BunAl Mobile

* Ngày 1
* Ngày 2
* Ngày 3
* Ngày 4
* Ngày 5
* Ngày 6
* Ngày 7
* Ngày 8

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 1**

 Houston, we have a problem! Apparently it's our first anniversary, y'all! みなみなさま、大変やで！ ワシら一周年なんやって！

 What's up, Odasaku, first anniversary of what? どうしたんだオダサク、何が一年なんだ？

 It's of the first time we could meet anywhere and anytime...... apparently. 僕たちがいつでもどこでも会えるようになったのが……ですって

 So, starting today we'll have everyone in the library come out and celebrate! やから今日から図書館総出で祝うん

 So by "starting today", you mean not just today, huh? You're really getting into this. 「今曰から」ってことは、今日だけじゃないってことか。そうとう気合入ってるな

 Is that so...... I can't summon up much excitement, though...... そうなんですか……いまいち実感が湧きませんけど……

 It's because this is special. See, look around, isn't the atmosphere different than usual? 今回は特別だからね。ほら、周りを見てご覧よ、いつもと雰囲気も違うだろう？

 Ah, it's true. It really rouses your spirits huh, Shigeji. あっ、本当だ。なんだかすっごく気分が上がってくるね、しげじ

 Yup, it somehow makes you feel like celebrating. うん、不思議なことに、おめでたい気特ちになってくるよ

 ...... Huh? I feel like we had this celebration just recently, though. ……あれ？　このお祝い、この間もした気がするんですけど

 Apparently it's separate......
The Librarian was talking about how we can carry on with our purifying stuff by taking hold of notions and carrying them around or whatever.
Honestly couldn't make heads or tails of what they were sayin'! 一応、別らしいで……
おっしょはんは概念を捉えて携行し浄化活動に活かすとかどうとか言っていたけど
ワシにはようわからんかったわ

 Well, seems everyone'll go nuts for the time being.
This place is full of people who'll take any chance to party. Like those guys...... まあ、しばらくは騒がしくなりそうだ
ここは騒いでいいのなら騒ぐってやつばかりだ。あいつとかな……

 One ye~ar! We're only at the start line! いっちねーん！　まだまだスタートラインだな！

 You're as energetic as ever, Dazai-kun. 元気そうだね、太宰くん

 A-Akutagawa-sensei! Of course I am, we've made it a year after all! あ、芥川先生！　元気になりますよ、だって、一年経ったんですよ！

 ...... Do you have to get that hyper? ……だからそんなにテンション高いの？

 Huh............ A year...... Is this different from the day we celebrated half a year ago? あれ…………年って……半年くらい前にあったあのおめでたい日とは別？

 Seems it's separate, last time we didn't really come out much but this time they wanted us to put on a big celebration. 別みたいだよ、前回は僕らの出番はあまりなかったけど今回は盛大に祝ってほしいんだって

 Even if they tell us to celebrate, we can't give gifts of memoria stones or coins, so...
We should take the opportunity to tell the Librarian the things we're thankful for that we can't normally. Don't you think so, Shuusei? 祝うと言っても、僕たちには召装石や金貨を贈ることはできないので
司書さんに向けて普段言えないお礼を言うべきでしょう。そう思いませんか、秋声？

 ...... That's right. So, I'm just saying this since I have the chance. First and foremost the Librarian,
but also all of the employees of this library are such good people...... Everyone else here is noisy, though...... ……そうだね、じゃあ、これを機会に言うことにするけど、司書さんはじめ
この図書館の職員さんたちっていい人ばかりだなって……ほかはみんなうるさいけど……

 Shuusei, it's quite rare for you to say something so admirable. 秋声、あなたがそんな殊勝なことを言うなんて珍しいですね

 Wh-what are you talking about. All I did was say what I was thinking...... な、なんだよ。僕は思っていることを言っただけで……

 ...... I see. I was going to say the same kind of thing, so that surprised me. ……そうですね。僕もちょうどそんなことを言おうとしたので、驚きなした

 I'm also of the same opinion, we're always concerned about you all.
I'm blessed by the people who take on the job of librarian in such stressful times. 僕も同意見だよ、僕たちみんなのことを気にかけてくれるし
大変な状況のなか、この司書っていう仕事をしてくれているってのが嬉しいんだ

 Akutagawa-sensei...... You're so kind...... It's so wonderful...! 芥川先生……やさしい……すばらしいですっ

 Well...... It's a happy thing for us the library's gotten so lively.
I'd like for us to continue to try our best. まあ……ここまでこの図書館がにぎやかになったということは、とても喜ばしいことです
これからも頑張っていきたいですね

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 2**

 Ha ha ha! How joyful, oi! はっはっは！　愉快じゃねーかあ、おい！

 Owahh, that scared me...... Chuuya-kun your voice is too loud...... You're in high spirits today, aren't you. おわあっ、びっくりした……中也くん声大きすぎ……今日はとてもご機嫌なんだね

 Haven't you heard? It's been a year, so ain't it a given! お前たちも聞いただろ？　一年なんだから、当然だろ？

 Why yes, they told us it has been a year since a portable form of the notion transporter was completed, but
I, too, was not aware of the details...... ええ、携行型概念転送装置が完成して一年経ったと言っていましたが、
詳しいことは私にもわかりませんでした……

 I know! Thanks to that mysterious device, we can all be together like this! ボクにはわかったよ。その不思議な装置のおかげでここてみんなと一緒に過ごせるってこと

 Ah, I see. If you think of it like that, then we'd better say our thanks...... ああ、そうか。そう考えると、お礼を言わなくちゃならないね……

 Indeed, that is true. We surely must cherish this fate. ええ、それは確かです。こういう緑というものは大切にしていかなければならないませんからね

 Right! These are once-in-a-lifetime kinda things! だよな！　何事も一期一会なんだしよ！

 Also, I'll say this is a bit boring in comparison, but our notion world inspection device has also powered up and
you can now observe our movements like you never could before! あと、地味だけどって前置きして、概念世界閲覧装置もパワーアップして
今もで見られなかった僕たちの動きを観測できるようになったみたい

 ...... So that's why Chuuya-kun's voice rang out so awfully loudly. ……だからさっきやけに中也くんの声が響いていたんだね

 I see...... many things are changing little by little. なるほど……色々なものが、少しずつ変わっていっているのですね

 I'm so happy...... Librarian, all the people who work at the library, thank you! 嬉しいなあ……司書さん、図書館の人たち、ありがとう！

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 3**

 Kafuu-sensei, have your honorable ears heard?! 荷風先生、お聞きになりましたか！

 What is it, Tanizaki-kun? どうしたんだい谷崎君

 It seems we're approaching our first anniversary......
I'm not too sure about the details, but it seems to be something worth celebrating. 我々が一周年を迎えるそうですよ……
詳しくはわかりませんが、それはそれはめでたいことのようです

 Well, now...... If you think about how long it's been since this library's been created, it hasn't been that long, huh? おや……この図書館ができたときから考えると、もう少し経ってなかったか

 Don't worry about the small things, in any case, we're meant to celebrate! 細かいことはいいのですよ、とにかく、我々は祝えばよいのですから

 Huh...... Seems like something amazing is happening, Katai. へえ……なんだかすごいことが起こっているみたいだよ、花袋

 Sure does! We'd better praise that librarian for it, yeah? みたいだな！　これは司書のやつを褒めてやらないとな

 That's right...... I'm doing all sorts of interviews, but haven't found anyone who works as hard for us as Librarian. そうだね……いろんな取材をしているけど、司書さんくらい頑張ってくれている人はいないから

 Us getting the party started here is also all thanks to Librarian's, and also all the library employees' hard work! オレたちがここでわいわいできるのも司書をはじめとした図書館の人たちの働きあってのことだからな！

 Yeah. Even I see that they're always parceling out their attention down to the most trivial of details for us. ああ。いつも細かいところまで気を配ってくれていること、僕も知っている

 Looks like there's a new development in our adventure epic! オレたちの冒険譚にも新しい展開があったみたいだな！

 Fufu, Tayama-san, what are you talking about, acting as if you don't know anything? フフ、田山さん、何を知らない風におっしゃっているのですか

 No, really, I can't say much more than this...... いや、オレからはこのくらいしか言えないだろ……

 Anyway, a new world unknown to us is unfolding, right? ともかく、新しい、我々の知らない世界が広がっているだろう

 Looking forward to the interviews that'll come out of this...... これからの取材が楽しみだね……

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 4**

 Yo, we got an emergency! おい、大変だぞ！

 Uwah, Shiga-kun, what's wrong? うわっ、志賀くん、どうしたんだ

 Sorry, but this is really urgent.
I heard this just now, but apparently it's a super important day to celebrate for this library. すまねえ、だが大変なんだ
ついさっき聞いたんだが、今日はこの図書館のすごくめでたい日の一つらしい

 ...... I think I've heard something like that, also the fact that we're working for a principle that is unfathomable to the likes of us. ……それはなんとなく聞いている、我々には理解の及ばない原理が働いていることもな

 Well now, was it that noteworthy? How very wonderful. へえ、そんなにめでたいのか、それはすばらしいね

 ...... Haku-san, do you really understand? ……白さん、本当にわかっているんですか？

 Including Librarian, we've all been untiringly giving our best every single day,
So that's how we were able to make it all the way to this anniversary, is the general feeling. 司書含め、俺たちが毎日毎日こつこつと頑張り続けてきたからこそ
この一周年という日を迎えられたということだろう

 I see...... That's right. The very fact that we've been able to run on continuously is impressive considering the times...... なるほど……そうだよな。こう走り続けられる事自体、この時世には難しいもんな……

 If so, then it's simple, we just have to put into words what we normally can't say. であれば話は簡単、ここで普段は言えない思いを言葉にすればいいのだよ

 Is that really alright? Just in this kind of place? いいのか？　こんなところで

 It should be fine, I just know that these thoughts will get across. 大丈夫だろ、きっとこの思いは伝わる、俺にはわかるぜ

 Well, there might not be much to say, so I'll take this chance to say this.
Thanks... for always looking after us. まあ、なかなか言うこともないだろうからな、この際伝えておこう。
いつも世話になっている……ありがとう

 Our story will continue on into the future. これからも、僕たちの物語は続いていくのだよ

 That's right...... We can keep on giving our best for the foreseeable future. そうだな……俺たちはまだまだ頑張れる

 Yea, let's keep at it together! ああ、これからもよろしく頼むぜ！

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 5**

 Everyone, it's an emergency!! They're saying it's our first anniversary!! みなさん、たいへんです！！　僕たち一周年なんですって！！！

 Don't raise your voice, fool, we can hear you! 大きな声を出すな馬鹿者、聞こえておるわ！

 First year...... of what? 一年って……何が？

 Um, basically, it's amazing that we've made it to this day, so that's why we're here! えっと、つまり、この日を迎えられたことがすごいことで、だから僕たちがここにいるということです！

 Hmmm...... I understand.
So the tricks that normally restrain us subconsciously are released for the moment. ほう……ワタクシにはわかります
普段我々が無意識に縛られているトリックがこの瞬間だけは外されているということですね

 ...... So basically, what? ……つまり、どういうことだ？

 I shall explain. Anyway, we cannot allow this chance to escape.
We must give the thanks that we normally cannot...... Now, hurry and start! 説明はよしましょう。とにかく、この機会を逃してはなりません
普段はできないお礼を言わなければ……サア、早く！

 Eh, here? To Librarian? えっ、ここで？　司書さんにってこと？

 Yeah, that's right! I'll go first......
Thank you for everything! Thanks to you, we can give our very best! そうですそうです！　まずは僕から……
いつもありがとうございます！　あなたのおかげで僕たちも頑張ることができていますっ

 Recently the craziness has gone up a level, but nobody here is a bad person, and we'll continue to be in your care. 最近は一段とさわがしくなってきたな、だが悪い奴らではない、これからもよろしく頼むよ

 ...... Thanks. ……ありがとう

 Fufufu, the show will continue on and on...... After now...... and from now on......
Look forward to my new tricks in the future...... フッフッフッ、ショーはまだまだ続きます……このあとも……これからも……
今後とも、新しいトリックをお楽しみに……

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 6**

 Hey, have you heard? Today is...... I mean, now is the first anniversary. なあ、聞いたか？　今日は……いや違うな、今って一周年なんだとよ

 ? Of what? ？　なにがデスか？

 ...... Since the plans were put into motion without our knowledge of the portable notion device.
They were saying that the development is smoothly underway.
It seems the execution of the plans has hit the critical juncture of its first year. ……図書館で知らない間に進行していた携行型概念転送装置の運用計画が
順調に推移しているって言っていました
その計画の運用が節目の一年を迎えたということらしいです

 Wh-what!? These classified plans, unbeknownst to us have......? な、なんデスとー！？　我々の知らないゴクヒ計画が……？

 It's also the first I've heard of it. I tried asking about the mechanisms of the device, but I couldn't understand a thing.
Machines are quite mysterious objects, after all...... 手前も初めて知った。その装置の仕組みを聞いてみたが、全く理解できなかった
機械というのはやはり不思議なものだ……

 That's right, so we've made it to a year.
Even if it's just a little bit, they said to praise them. そうそう、それで無事に一年を迎えられたということで
ちょっとでいいから褒めてくれってさ

 We didn't have to give any statements for the other year anniversary,
So why do we have to now out of the blue? 別のことで一年経ったっていう時にはそんな事言われませんでしたが
急にどうしたんでしょうか

 I don't understand, myself...... However, when there's a need, one must bring the words of thanks to their lips. それはわからない……だが、要望がある以上、感謝の言葉を口にしなければな

 Now now, don't sweat the small stuff. You don't have to say it directly to them, I heard somewhere. まあまあ、細かいことはいいんだよ。直接言わなくてもいいから、どこかで聞いてるってさ

 Righty-oh, thank you for everything! Please continue to bestow your patronage upon us! ハイ、いつもありがとうございマス！　これからもご贔屓に！！

 Great energy there, Yakumo-san...... Umm, I too...... thank you for everything. 勢いがいいですね、八雲さん……えっと、私からも……いつもありがとうございます

 ...... for always supporting this library and fighting to protect literature.
I cannot thank you enough. ……いつもこの図書館を支えてくれていること、文学を守るため戦ってくれていること
感謝してもしきれない

 Thanks! Keep it up with the baseball and the imperial library! ありがとう！　これからもべーすぼーると帝國図書館をよろしくな！

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 7**

 Calm down and listen up...... It's our first year, apparently! 落ち着いて聞け……俺たち一周年らしいぞ

 Wh-what...... Ours......? な、なんだと……俺たちが……？

 What the hell are you on about? どういうこった？

 I don't know very well myself, but it seems it's a very precious day to the people who work at the library. 知らないけど、図書館で働く人にとって貴重な日らしいよ

 Hmmm, well whatever. Celebrate for the sake of celebrating, yeah? ふーん、ま、いいや。めでたいからめでたいんだろ？

 Yeah, yeah...... Basically as long as you get that it's an occasion worth drinking for! そうそう……つまり酒が飲めるってことがわかればそれでいい！

 The reason doesn't matter at all! For now let's just celebrate! Right, Takamura? 理由は何でもいいんだよ！　とりあえず祝っとけ！　そうだろ高村？

 Well, you're not wrong...... I guess. まあ、間違ってはいない……かな

 Alright, celebrating without knowing crap, today we'll party however we like! おおっし何か知らないが祝えるってことは、今日は無礼講で好き放題できるってことだな！

 Hell yeah! Let's invite Chief today and drink until morning! ったりまえよ！　今日は館長も誘って朝まで酒盛りだー！

 Hmm...... Feel like something important just slipped through the cracks there...... Eh, it's fine. うーん……何か重要なことをスルーしている気がするけど……まあいいか

**Kỉ niệm một năm app BunAl Mobile ngày 8**

 Oi, did you hear! Seems something crazy is happening! おい、聞いたか！　大変なことが起こっているようだぞ！

 What's with all the fuss, Kikuchi-san? どうしたんスか菊池さん、そんなにあわてて

 It's our first year, apparently! Yay! We're definitely getting a feast today, I really can't wait. ぼくたち一周年なんだって！　わーい！　今日はきっとごちそうだね、楽しみだなぁ

 No clue what the heck it's our first year of...... but a year sure flies by, doesn't it? 一体何から一年たったのかさっぱりだが……一年ってあっという間だよな、なぁ？

 Well, this kind of benchmark is the kind of thing we have to celebrate to the max! ま、こういう節目は積極的に祝っていかなくちゃいけないッスからね！

 Yes, running this library is quite an undertaking. ああ、図書館を運営するのは大変なことだからな

 It's really thanks to Librarian that we've been able to come to this next stage unscathed...... We'd better be thankful. ここまで無事でやってこれたのはひとえに司書の働きのおかげ……感謝しなきゃな

 Yeah, thanks for everything! そうだね、いつもありがとう！

 Hahaha, is that enough? Isn't that something you should tell straight to Librarian's face? ははは、よいのか？　そういうことは司書殿に直接に言うべきでは？

 It's fine, for this moment, I'm sure the things we say here will get through. 大丈夫、今この瞬間、ここで言うことはきっと伝わるから

 Hmm...... That's true, huh! ふむ……それもそうだな！

 At this point, I'd like to say something also......
We're here thanks to not just Librarian, but everyone's efforts! I'm thankful from the bottom of my heart! この際自分からも言わせてもらうッス……
司書だけではない皆の力のおかげで今の自分たちがいるッス！　ひたすら感謝ッス！

## Kỉ niệm ba năm ra mắt app BunAl Mobile

* Ngày 1
* Ngày 2
* Ngày 3
* Day 3
* Day 4
* Day 5
* Day 6

**Kỉ niệm ba năm ra mắt app BunAl Mobile ngày 1**

{{{4}}}

 Sorry for being late! Is everyone here already? 遅れてすんませんでした！　皆さんもう揃てはる？

 Yes, you're the last one, Oda-san. I'm glad you could make it. Please have a seat in this chair. ああ、織田さんで最後ですよ。間に合って良かった。こちらの席におかけください

 Alright, so everyone's here? The Thanks Festival Committee Meeting begins now!
I'm the president of the committee, Kunikida Doppo. Everyone please take one of these documents that I've prepared. よーし皆揃ったな？　感謝祭実行委員会の会議を始めるぞ
実行委員長の国木田独歩だ。用意した資料を受け取ってくれ

{{{4}}}

 Golly me! I just agreed without knowing a thing.
But this committee member business sounds like some serious stuff...... えらいこっちゃ。なんも聞かんと安請け合いしたけど
実行委員てえらいお役目やったんかなあ……

{{{4}}}

 It's because everyone in the library is taking part in this event.
Most people will be doing something, so there needs to be people to supervise how everyone's work is going.
Our role to communicate every bit of the will of Kunikida-san, who is in complete command, is our very important duty as committee members.
 図書館の全員が参加する大きな催しだというからな
多くの人が動くのだから、各々の振られた作業を監督する人間が必要だ
全体の指揮を取る国木田さんの意思を末端まで伝達する我々実行委員の仕事は重要だぞ

{{{4}}}

 This is a once-in-a-lifetime kind of opportunity to display our gratitude to those who visit upon our library day to day, so let us unequivocally make this a success.
Doppo-san, our president, was selected as most suitable for the role apparently. 日頃図書館を訪れる人々へ感謝を伝えるまたとない機会ですから、必ず成功させましょう
実行委員長を任された独歩さんも、その役目に足る人を実行委員に抜擢したようですし

{{{4}}}

 Let's work hard to fulfill the roles we were bestowed. Fufufu...... I'm itching to get started! 役目を与えられた以上、気合を入れて働こう。フッフッフ……腕がなるな！

 Hm, I guess everyone's got their hands on one now. Then let's confirm everyone's roles.
In charge of recruitment is Rofuu, and cooking arrangements will be done by Hirotsu.
Me and Matsuoka will be in charge of the budget and purchases. Any objections? ん、皆手元に行き渡ったな。それじゃ改めて分担の確認からだ
当日の人員係が露風で、料理の手配が広津だな
出納係と買い出しは俺と松岡で分担だが、異論ないか？

 That is fine with me. はい。問題ありません

 Shimei and Oda will take care of the items which need to be prepared before the event...... Huh, the stage preparation is also assigned to Shimei-san.
I sure effed that one up. 事前に用意する準備物担当は四迷さんと織田で……あれ、出し物の会場担当も四迷さんになってるな
俺としたことが、采配をマズったか

 It's fine with me, actually. I was planning to get the help of Shouyou-san, who used to direct stages.
I'll get whoever I need to help if I need it. いや、俺は構わないぞ。舞台監督の逍遥さんの手伝いをする予定だったからな
手が足りないところは適当な奴に手伝わせる

 So you knew a guy for it. Then I'll leave this to you, Shimei-san.
If anything comes up, let me know whenever. 当てがあるんだな。それじゃあここは四迷さんに任せよう
困ったことがあったらいつでも呼んでくれ

{{{4}}}

 Then I shall help out as well. Since the cooking will be done mainly the day before and day of,
I can help out anyone who needs it in the time leading up to it. それなら自分が回りましょう。料理は前日の仕込みと当日が本番ですから
前準備の間は手が足りないところを手伝いますよ

{{{4}}}

 Then I shall also offer my help. It's a lovely thing to have everybody working hard towards the same goal. では、私も手助けをしますよ。皆がひとつの目的に向かって働くのは気持ちの良いことですからね

 Y'all are making me feel bad......
Alrighty, I'll lend a hand, so just tell me what to do! I'm pretty darn flexible. 先輩方にそこまで言われたら肩身狭いなあ……
ワシも協力しますよって、なんでも言うてください。フットワークは軽い方ですんで

 Thank you. Now I've got this much help, I don't think I'll have any problems getting this done. 有難う。これだけの協力を恃めれば問題なく仕事ができそうだ

 Let's help each other out.
If everyone cooperates, then even little setbacks will make some great memories! 困った時はお互い様です
皆で協力すれば、多少の困難はいい思い出になりますよ

 Great. Then let's all work together to make this a fun Thanks Festival! よし。それじゃあ協力して楽しい感謝祭にしようぜ！

 Conan Doyle-san, how would you like another cup of tea? コナン・ドイルさん、お茶をもう一杯いかがですか？

 Hm. Thank you, maybe I will. ふむ。有難う、頂こうか

\*gives Doyle a cup of tea\*

…………

 Ah, Lovecraft-san, I have some for you, too. Here you are. あ、ラヴクラフトさんの分もありますよ。どうぞ

 This fellow must be longing for some ice cream.
Howard, you finished off all the ones we brought. You may devour the ones in the room once you go back. こやつはまたアイスを所望しておるのだろう
ハワード、持ってきた物はお前が喰いつくした。室内に戻ってから好きなだけ喰らえ

 No...... It seems he's gazing at a cat. いや……彼はどうやら猫を見ているようだ

 A cat? Now that you mention it, I was just thinking how I've been seeing tons of cats around. 猫？　そういえば、今日はやたらと猫を見かけると思っていたが

 Cat, is complaining, not pleased. Wants to, avoid, the noisy, party. 猫、不満、訴えます。騒ぐ、宴、忌避する、したい

 Ah, I guess it's talking about that. Everyone's cleaning and preparing for the Thanks Festival that's gonna happen in the library. ああ、あのことでしょう。図書館で感謝祭をやるので、皆準備や掃除をしているんです

 I see. So the cats who are blessed by quiet days are quite inconvenienced by this. なるほど。日頃静寂の恩恵にあずかっている猫たちにとっては居心地が悪いということか

 Hm...... Working for the sake of the riffraff is utterly stupid.
Those fellows are kicking up all this dust and making all this noise just out of zeal, I would say. フン……有象無象の為に働くなどくだらん
彼奴らは埃を立てることと騒ぐことに熱心なだけでは？

 Poe-sama, I, like cats. Cats, run away. Poe-sama, I'm sad. ポー様、猫、好みます。猫、逃げる。ポー様、悲しみます

 Shush, Howard! 余計な口をきくなハワード！

 I heard that we can just join as guests since we don't really know anything...... But is that really alright? 勝手がわからない僕らはゲストとして座っていればいいと聞いているけれど……本当にいいのかな？

 I suppose it is uncouth to have guests butting in to the preparations.
Let us enjoy our days as normal. ゲストがしゃしゃり出て準備に口を挟むのは無粋だろう
我々はいつも通りの日常を過ごそう

 Now then, Dodgson-kun, may I have another cup of tea? さあドジソン君、もう一杯紅茶をもらおうか

 Mokichi-kun! Check out this mask, ain't it great?
I got one for both me and Kiyo! 茂吉くん！　見て見てこの能面、すごいでしょ！
きよと一緒に用意したんだー

 Oh...... Kawahigashi-san, are you going to perform Noh with Takahama-san? おお……河東さんは、高浜さんとお二人で能をされるのですか？

 Not just the two of them! We plan to put on a Noh show as the acting practice buddies!
Me, Kiyo, and Heikou were having a costume-fitting in the lounge until just a moment ago! 二人だけじゃないぞ。稽古仲間で集まって能を披露する予定でな
さっきまで茶室で清と秉公の衣装合わせをしていたんだ

 I guess you didn't know since you just got here, Mokichi-kun. Were you surprised? モキチくんは図書館に来たばかりだから知らないよね。びっくりした？

 Yes...... I never imagined it would turn out to be such a legitimate event.
It's quite proper, isn't it? ええ……これほどまでに本格的な催しとは知りませんでした
なかなか格式高い物なのですね

 It ain't like that. This time we're gonna put on two shows, one program that's easy to understand even for beginners and a new piece!
I was thinking of how to make it easy for anyone to come see it on a whim. そんなことはないぞ。今回は初心者でも分かりやすい演目と新作の二本立てだ
誰でも気軽に見に来られるものをと思ってな

 I wanna do an introduction to Noh about our daily practices to the audience.
If you never try it, then you won't really understand the true fun of it! 俺はね、お客さんに日頃稽古している能の手ほどきをやってみようと思ってるんだ
一度やってみなくちゃ、楽しさは分からないからね！

{{{4}}}

 Luckily, we've got some people with experience with Noh in the library.
For complete beginners, we'll show them how to get started in learning.
For those who enjoy watching, I hope we can offer them a fun new show. 幸い図書館には能の経験者がいくらかいるからな
まったくの初心者には学びの入り口を
鑑賞の楽しみを知る者には新作の楽しみを提供できればと思っている

 I see...... That is quite fascinating.
Will you also be standing on stage, Master? なるほど……それは大変興味深いですね
師匠も舞台に立たれるのですか？

 I plan to have a tea party with all the helpers in the lounge!
I plan to prepare a ton of flowers in the lounge for the day of.
Even if you don't know much about wabi-sabi, you can still rest your spirit by enjoying flowers and tea. 僕は皆のお手伝いと、茶室でお茶会をするつもりだよ！
当日は茶室にお花をたくさん用意しようと思っているんだ
侘び寂びが分からなくても、お花とお茶を楽しめれば心が癒されるもんね

 Is that so? Then please allow me to lend a hand. そうですか。それなら私も手伝いをさせて下さい

 Really? It's your first time, so you can also just walk around the library, you know. 本当に？　モキチくんは初めてだし、図書館を見て回っていても良いんだよ？

 Isn't it a waste to just look upon the proceedings of such interesting goings-on as an outsider?
To shed sweat together and experience the exhilaration of success is even more satisfying. こんな面白いことを外から見ているなんてもったいないではないですか
共に汗をかけば、成功の感慨も一入でしょう

 Really...... Thanks! I was actually thinking how nice it would be to be able to do this with you, Mokichi-kun.
I'm going out to shop for preparations with Nobo-san now, will you come help us? そっか……有難う！　僕もモキチくんと一緒に出来たらいいなって思ってたんだ
今からノボさんと一緒に準備の買い物に行くんだけど、モキチくんも手伝ってくれる？

 Master and Masaoka-sensei are...... Why, of course. Please allow me to join. 師匠と正岡先生が……ええ、勿論です。お供します

 Mokichi, don't call me Masaoka-sensei like a stranger!
You're one of my pupils, as well. Just call me Nobo-san. 茂吉、正岡先生なんて他人行儀な呼び方するなよ
お前も門下の一員だ。俺のことはのぼさんで良いさ

 ......! Oh dear, I can't just...... Well, then please let me call you Shiki-sensei. ……！　そ、それはさすがに……では、子規先生と呼ばせて頂きます

{{{4}}}

 Alright, then Hei and I will clean up the lounge. それでは、俺と秉は茶室の掃除をするか

 That's good with me! Kiyo, let's race to see who's the fastest! 良いよ！　きよ、どっちが早いか競争ね！

\*leaves\*

{{{4}}}

 Hey, don't run off while holding the Noh mask!
...... Hey, are you listening? Wait up, Hei! こら、能面を持って走るんじゃない
……おい、聞いているのか？　待て、秉！

**Kỉ niệm ba năm ra mắt app BunAl Mobile ngày 2**
*On the streets*

 My, there's even a Thanks Festival poster all the way out here...... It's a wonderful, eye-catching design to be sure. おや、こんなところにも感謝祭のポスターが……なかなか目を惹く素敵なデザインですねえ

 Seems that the dudes who are good at drawing put this together. They really are talented. これは絵が得意な連中が用意したそうですよ。流石に上手いもんだな

{{{4}}}

 Matsuoka, is this everything we needed to buy? I feel like I'm forgetting something...... 松岡、買うものはこれで全部だったかな。なにか忘れている気がして……

 Hmm...... Ah, there's one more thing. We have to go pick up the sweets to hand out to the kids who come to the library. ええと……あっ、後ひとつ残っていたよ。図書館に来た子供たちに配るお菓子を取りに行かないと

 It's already paid for, right? If it's just picking them up, then how about I go get them for you? 金は払ってあるんだろう？　引きとるだけなら俺が行ってきてやろうか

 Since we're all together anyhow, how about we accompany you? 折角ですから、皆で寄ってみてはどうでしょう

 Yes. There's also money left to buy some extra nice things, so I'd be grateful if you all could help me pick some out. はい。お土産を買うお金を残していますので、一緒に見繕ってもらえると助かります

 Great idea. Gotta reward those who work hard. それは良い考えだ。ちゃんと働いている者にはご褒美が必要だからね

 Everything's gotten so lively. It's fun just to watch. 随分賑わっているねえ。見ているだけで楽しくなってくるよ

 This shop sells both Japanese and Western-style sweets. It's so luxurious, a true feast for the eyes...... この店は和菓子も洋菓子もあるのですね。贅沢で美しい光景ですね……

 Souseki-sensei, how about these sweets? I believe they will go well with the tea we bought today. 漱石先生、こちらのお菓子はいかがでしょう。今日買ったお茶に、よく合うと思います

{{{4}}}

 Ah, these sweets look delicious as well. Hey Matsuoka, I think Sensei would like these as well.
Can we buy both, please? あっ、こっちのお菓子も美味しそうだな。ねえ松岡、これも先生好みの味だと思うよ
両方買おうよ

 Fufufu. What a first-world dilemma. ふふふ。贅沢な悩みですねえ

 Hey you two, these snacks are for everyone to eat, right?
Did you pick them with that in mind? こらこら二人とも。皆で食べる差し入れだろう？
ちゃんと選んだのかい？

{{{4}}}

 Ah...... That's right, it's just like you said, Yamamoto.
There's no point if they're not sweets that every person will enjoy. あっ……確かに、山本の言う通りです
皆が喜んでくれるものでなければ意味がありませんね

{{{4}}}

 Then I'll buy these for my own personal use. That's fine, right? じゃあこれは僕が個人的に買うよ。それでいいだろう？

 Oh no, Kume-kun. As the elder, please allow me.
Anyway, we haven't heard about what you fellows prefer. Which ones do you want? お待ちなさい久米君。それは年長者の私の役目です
それに、まだ君たちの好みを聞いていませんよ。さあ、どれにしますか？

 Oh, these look like something Ryuu would like. And Naoki would definitely want some of these......
Alright, guess I'll buy a box of these then! おっ、これは龍の好みに合いそうだな。それにこっちは直木が欲しがりそうだ……
よし、一箱買って行くか！

 Thanks to everyone's help, we managed to finish the shopping all at once.
Please allow me to give you my thanks again once we return. 皆が手伝ってくれたお陰で、一気に買い出しが済んでしまいました
帰ったら改めてお礼をさせてください

{{{4}}}

 Matsuoka, there's no need for such stiff formalities. More importantly, hand over the bags. 松岡、堅苦しいお礼なんか良いよ。それより、荷物をこっちに渡して

{{{4}}}

 Oh...... Alright then. Sorry, Kume. う……うん。悪いね久米

 Yuzuru, I'll take the bags from your other hand.
The load is much lighter when everyone shoulders it together. 譲、そちらの手の荷物はワタシに貸しな
皆で分け合えばどうってことないんだから

 Matsuoka, I think you can be a bit more greedy like the other guys in the library.
Those guys have zero intentions of shouldering anything all by themselves anymore. 松岡はもう少し、図書館にいるがめつい奴らを見習った方が良いな
アイツらは一人で背負いこもうなんて気さらさらないぞ

 Matsuoka-kun, you can rely on others a bit more.
When you do, the weight of your burden is halved, and the enjoyment of the sweets is multiplied.
So I'll take the bundle of sweets from you. 松岡君、君はもう少し人に甘えてもいいのですよ
人に頼れば荷物の重さは半分に、菓子の喜びは倍になるのですから
さあ、菓子の包みは私が預かりましょう

{{{4}}}

 ...... Thank you very much. My heart is already full even before tasting the sweets. ……有難うございます。お菓子を頂く前から胸が一杯です

*At the Lounge*

{{{4}}}

 These Thanks Festival preparations are so damn tiresome! かーったりぃよなあ、感謝祭の準備なんてよ！

 Huh...... Houmei, weren't you really looking forward to it? What's up? あれ……泡鳴、すごく楽しみにしてたじゃない。どうして？

 ...... The rough Iwano drew for the poster sucked so bad, most of it was changed.
The finished result is posted there, I think it's quite reasonable. ……岩野が描いたポスターのイメージ案があんまりで、ほとんど直されたからだろう
出来上がったものがそこに貼ってあるが、俺は妥当だと思う

 Hm, which one? Oh, looks great. どれどれ？　おおっ、良い感じじゃん

{{{4}}}

 Keh, none of you have any artistic sense! I ain't helping anymore! ケッ、センスのねえ奴らだ！　オレはもう協力してやんねー

 Well, that's a problem. We were about to make the proof-printing for the newspaper extra... それは困るよ。これから号外の下刷りを作るのに

 There's still more to do, huh...... Have you gathered all the written things? まだ終わっていないのか……原稿は全部集まったのか？

 Yup, everything's in. Even if it doesn't show, the influence of the editor tyrant is going strong.
Shuusei got away from us saying he's got acting practice, so we had him dictate it.
Thanks to all that, we made something real interesting. おう、それはばっちりだ。表に出てこなくても、鬼編集長様の威光は健在だからな
秋声は芝居の練習があるとか言って逃げようとしたから、口述筆記で書かせた
お陰で面白いもんが出来たぜ

\*appears\*

 Absolutely splendid. ...... Hey, who are you calling tyrannical? それは重畳。……で、誰が鬼だって？

 Ah...... Hahaha, Doppo, you were listening?...... あっ……ははは、独歩も聞いてたのか……

 God, being editor-in-chief is sooo hard. I even have to hear slander from my own men?
I waste away every day to search for good stuff to write on and even go myself to pick up manuscripts when we're short on help! あーあ、主筆は辛いなあ。こうやって身内にまで陰で愚痴られなきゃいけないのか
毎日身を削ってネタ探しして、手が足りない時は原稿取りまでやってるのに

 Stop that! You said you're busy with the committee president duties,
So we made the newspaper extra for the Thanks Festival all by ourselves! You hear me? そう言うなって！　おまえが実行委員長の仕事があって忙しいっていうから
感謝祭限定の号外はオレたちで作ったじゃん！　なあ？

 Thank you oh so very much. But were you able to secure the photos for our scoop? それはどうも有難う。で、スクープ写真は確保できたか？

 Well...... we still don't have those. A picture of the white and thin creature which inhabits the library...... それが……まだないんだよね。図書館に生息している、白くて細長い生き物の写真……

 We tried keeping watch in turns around the place where we found those footprint like things, but in the end, it never appeared. 足跡らしきものがあった場所に交代で張ってみたが、ついに現れなかったな

 I'm telling you, it has to be a dog or cat or something like that! やっぱ犬か猫かそういう感じの奴なんだって！

 Didn't we already decide with everyone that it's a river otter!? あれはカワウソだって皆で話しただろ⁉

 We already got Musha-kun to draw us an artistic rendition of it. With that and the footprint picture, I'm sure it'll turn out alright. 一応武者くんにイメージ図を描いてもらったんだ。足跡の写真とこれで、なんとかなるかな

{{{4}}}

 Huh, you asked Mushanokouji to make this. ...... Hm, yeah this is......
Well, I don't think it's Mushanokouji's fault or anything but...... How can I say this, it feels kinda flat? へえ、武者小路に頼んだのか。……うん、こいつはなかなか……
いや、武者小路のせいじゃないと思うけど……なんだろうな、こののっぺりした感じ

 Now now, we'll make sure to prepare some other articles that'll have everyone's mouth's gaping!
Doppo, you can just look forward to the finished product! まあまあ、他にもあっと言わせる記事を用意してるから！
独歩は出来上がりを楽しみにしとけって！

*At the Courtyard*

 Roka-kun, Kaizan-dono! We came to help! 蘆花くん、介山殿！　手伝いに来たぞ

 We are reinforcements from the Dining Hall. We came to pick up the vegetables you prepared for the Thanks Festival. 食堂からの応援です。感謝祭に向けて作って頂いた野菜を引き取りに来ました

{{{4}}}

 Thank you. This is a huge help......
Everything in that box is meant for the cooking. ありがとう。すごく助かる……
あっちの箱に入っているものは、全部調理用だよ

 We can't move this with just the two of us. Okay, let's divvy it up between us all and move it then. これは二人では運びきれないな。よし、我らで手分けして運ぼう

 I'm so glad you came. Me and Roka were just about to confront a difficult situation.
Could you share some of your wisdom with us? 来てくれてよかった。今、私と蘆花は難局に直面していてな
君たちも知恵を貸してくれないか

 Difficult situation......? 難局とは……？

 Yes...... What do you think these footprints are of......?
They sometimes appear in the fields these days. Katai-kun and the rest were looking into it for us, but they couldn't figure anything out...... うん……ここに付いている足跡、なんだと思う……？
最近時々畑に付いているんだ。花袋くんたちが調査してくれたんだけど、分からなくて……

 What, are they thieving your produce?
I find it hard to forgive anyone who would just carry off the vegetables that Roka-kun took great care to cultivate. We must capture the culprit. なにっ、作物泥棒か？
蘆花くんが丹精込めて作った野菜を勝手に持ち去るとは許しがたい。犯人を捕まえなくては

 But...... Are these really...... animal footprints? ですが……これは本当に動物の足跡……なのでしょうか？

 It's as Kawabata says.
I can understand the mark that looks like it's dragging its belly on the ground, but...
This other one looks like it's walking on two legs, doesn't it? 川端の言う通りです
こちらの腹這いになって地面を擦る跡はまだ分かるが
もう一方は、まるで二足歩行しているようではありませんか

 Yes. It's clear that they aren't human prints, but nobody can think of another possibility.
We tried looking it up in an animal encyclopedia, but we couldn't find any creatures that leave these kinds of footprints. ああ。人間の足跡でないことは確実だが、皆目見当がつかない
生き物図鑑で調べてみたが、このような足跡を残す生き物は見つからなかった

 The only thing we do know is that the thing that left these inexplicable footprints seems to love cucumbers.
I just wish it wouldn't tear up the fields and only take a few at a time, though. 分かっているのは、この不思議な足跡と、キュウリが好きみたいってことだけなんだ
畑を荒らすわけでもないし、少しぐらいなら持って行ってくれていいんだけどね

{{{4}}}

 Those fellas are also fellow residents of the library, after all. その子たちも図書館の仲間……だもんね

{{{4}}}

 ...... If we take getting to know it seriously, then we could start building a bond with it, even if it's an animal.
Even if we haven't been able to see it in person......
It may be that one day, it will walk up and approach us of its own accord. ……真摯に付き合えば、相手が動物でも心を通わせることは出来る
今はまだ、その姿を見ることはかなわなくとも……
彼らの方から歩み寄ってくる日が来るやもしれません

 ...... Yes, that's right. Then how about we think of some food that they'd like?
If we set out a feast of vegetables in the garden for the guests, they may show themselves.
We can also teach our guests how to prepare the vegetables to make delicious food at the same time. Two birds with one stone. ……ああそうだ。では、彼らが好む野菜を使ったメニューを考えてみるのはどうだろうか
中庭でお客に野菜を振舞えば、彼らがふらりと姿を現すかもしれないし
野菜の美味しい食べ方をお客に教えることも出来る。一石二鳥ではないか

 A fantastic proposal! Then let's talk it over with the committee immediately. それは名案だ！　よし、早速実行委員会に掛け合ってみよう

{{{4}}}

 Then I shall go help with that. I have some things to say about the vegetable cooking.
Imparting knowledge is also something I'm good at. それなら私も手伝おう。野菜料理には一家言あるぞ
知識を授けるのも得意とするところだ

{{{4}}}

 Yes...... Thanks, everyone. うん……みんなありがとう

**Kỉ niệm ba năm ra mắt app BunAl Mobile ngày 3**
*In the Office*

 My, there's even a Thanks Festival poster all the way out here...... It's a wonderful, eye-catching design to be sure. おや、こんなところにも感謝祭のポスターが……なかなか目を惹く素敵なデザインですねえ

 Seems that the dudes who are good at drawing put this together. They really are talented. これは絵が得意な連中が用意したそうですよ。流石に上手いもんだな

{{{4}}}

 Matsuoka, is this everything we needed to buy? I feel like I'm forgetting something...... 松岡、買うものはこれで全部だったかな。なにか忘れている気がして……

 Hmm...... Ah, there's one more thing. We have to go pick up the sweets to hand out to the kids who come to the library. ええと……あっ、後ひとつ残っていたよ。図書館に来た子供たちに配るお菓子を取りに行かないと

 It's already paid for, right? If it's just picking them up, then how about I go get them for you? 金は払ってあるんだろう？　引きとるだけなら俺が行ってきてやろうか

 Since we're all together anyhow, how about we accompany you? 折角ですから、皆で寄ってみてはどうでしょう

 Yes. There's also money left to buy some extra nice things, so I'd be grateful if you all could help me pick some out. はい。お土産を買うお金を残していますので、一緒に見繕ってもらえると助かります

 Great idea. Gotta reward those who work hard. それは良い考えだ。ちゃんと働いている者にはご褒美が必要だからね

 Everything's gotten so lively. It's fun just to watch. 随分賑わっているねえ。見ているだけで楽しくなってくるよ

 This shop sells both Japanese and Western-style sweets. It's so luxurious, a true feast for the eyes...... この店は和菓子も洋菓子もあるのですね。贅沢で美しい光景ですね……

 Souseki-sensei, how about these sweets? I believe they will go well with the tea we bought today. 漱石先生、こちらのお菓子はいかがでしょう。今日買ったお茶に、よく合うと思います

{{{4}}}

 Ah, these sweets look delicious as well. Hey Matsuoka, I think Sensei would like these as well.
Can we buy both, please? あっ、こっちのお菓子も美味しそうだな。ねえ松岡、これも先生好みの味だと思うよ
両方買おうよ

 Fufufu. What a first-world dilemma. ふふふ。贅沢な悩みですねえ

 Hey you two, these snacks are for everyone to eat, right?
Did you pick them with that in mind? こらこら二人とも。皆で食べる差し入れだろう？
ちゃんと選んだのかい？

{{{4}}}

 Ah...... That's right, it's just like you said, Yamamoto.
There's no point if they're not sweets that every person will enjoy. あっ……確かに、山本の言う通りです
皆が喜んでくれるものでなければ意味がありませんね

{{{4}}}

 Then I'll buy these for my own personal use. That's fine, right? じゃあこれは僕が個人的に買うよ。それでいいだろう？

 Oh no, Kume-kun. As the elder, please allow me.
Anyway, we haven't heard about what you fellows prefer. Which ones do you want? お待ちなさい久米君。それは年長者の私の役目です
それに、まだ君たちの好みを聞いていませんよ。さあ、どれにしますか？

 Oh, these look like something Ryuu would like. And Naoki would definitely want some of these......
Alright, guess I'll buy a box of these then! おっ、これは龍の好みに合いそうだな。それにこっちは直木が欲しがりそうだ……
よし、一箱買って行くか！

 Thanks to everyone's help, we managed to finish the shopping all at once.
Please allow me to give you my thanks again once we return. 皆が手伝ってくれたお陰で、一気に買い出しが済んでしまいました
帰ったら改めてお礼をさせてください

{{{4}}}

 Matsuoka, there's no need for such stiff formalities. More importantly, hand over the bags. 松岡、堅苦しいお礼なんか良いよ。それより、荷物をこっちに渡して

{{{4}}}

 Oh...... Alright then. Sorry, Kume. う……うん。悪いね久米

 Yuzuru, I'll take the bags from your other hand.
The load is much lighter when everyone shoulders it together. 譲、そちらの手の荷物はワタシに貸しな
皆で分け合えばどうってことないんだから

 Matsuoka, I think you can be a bit more greedy like the other guys in the library.
Those guys have zero intentions of shouldering anything all by themselves anymore. 松岡はもう少し、図書館にいるがめつい奴らを見習った方が良いな
アイツらは一人で背負いこもうなんて気さらさらないぞ

 Matsuoka-kun, you can rely on others a bit more.
When you do, the weight of your burden is halved, and the enjoyment of the sweets is multiplied.
So I'll take the bundle of sweets from you. 松岡君、君はもう少し人に甘えてもいいのですよ
人に頼れば荷物の重さは半分に、菓子の喜びは倍になるのですから
さあ、菓子の包みは私が預かりましょう

{{{4}}}

 ...... Thank you very much. My heart is already full even before tasting the sweets. ……有難うございます。お菓子を頂く前から胸が一杯です

*At the Lounge*

{{{4}}}

 These Thanks Festival preparations are so damn tiresome! かーったりぃよなあ、感謝祭の準備なんてよ！

 Huh...... Houmei, weren't you really looking forward to it? What's up? あれ……泡鳴、すごく楽しみにしてたじゃない。どうして？

 ...... The rough Iwano drew for the poster sucked so bad, most of it was changed.
The finished result is posted there, I think it's quite reasonable. ……岩野が描いたポスターのイメージ案があんまりで、ほとんど直されたからだろう
出来上がったものがそこに貼ってあるが、俺は妥当だと思う

 Hm, which one? Oh, looks great. どれどれ？　おおっ、良い感じじゃん

{{{4}}}

 Keh, none of you have any artistic sense! I ain't helping anymore! ケッ、センスのねえ奴らだ！　オレはもう協力してやんねー

 Well, that's a problem. We were about to make the proof-printing for the newspaper extra... それは困るよ。これから号外の下刷りを作るのに

 There's still more to do, huh...... Have you gathered all the written things? まだ終わっていないのか……原稿は全部集まったのか？

 Yup, everything's in. Even if it doesn't show, the influence of the editor tyrant is going strong.
Shuusei got away from us saying he's got acting practice, so we had him dictate it.
Thanks to all that, we made something real interesting. おう、それはばっちりだ。表に出てこなくても、鬼編集長様の威光は健在だからな
秋声は芝居の練習があるとか言って逃げようとしたから、口述筆記で書かせた
お陰で面白いもんが出来たぜ

\*appears\*

 Absolutely splendid. ...... Hey, who are you calling tyrannical? それは重畳。……で、誰が鬼だって？

 Ah...... Hahaha, Doppo, you were listening?...... あっ……ははは、独歩も聞いてたのか……

 God, being editor-in-chief is sooo hard. I even have to hear slander from my own men?
I waste away every day to search for good stuff to write on and even go myself to pick up manuscripts when we're short on help! あーあ、主筆は辛いなあ。こうやって身内にまで陰で愚痴られなきゃいけないのか
毎日身を削ってネタ探しして、手が足りない時は原稿取りまでやってるのに

 Stop that! You said you're busy with the committee president duties,
So we made the newspaper extra for the Thanks Festival all by ourselves! You hear me? そう言うなって！　おまえが実行委員長の仕事があって忙しいっていうから
感謝祭限定の号外はオレたちで作ったじゃん！　なあ？

 Thank you oh so very much. But were you able to secure the photos for our scoop? それはどうも有難う。で、スクープ写真は確保できたか？

 Well...... we still don't have those. A picture of the white and thin creature which inhabits the library...... それが……まだないんだよね。図書館に生息している、白くて細長い生き物の写真……

 We tried keeping watch in turns around the place where we found those footprint like things, but in the end, it never appeared. 足跡らしきものがあった場所に交代で張ってみたが、ついに現れなかったな

 I'm telling you, it has to be a dog or cat or something like that! やっぱ犬か猫かそういう感じの奴なんだって！

 Didn't we already decide with everyone that it's a river otter!? あれはカワウソだって皆で話しただろ⁉

 We already got Musha-kun to draw us an artistic rendition of it. With that and the footprint picture, I'm sure it'll turn out alright. 一応武者くんにイメージ図を描いてもらったんだ。足跡の写真とこれで、なんとかなるかな

{{{4}}}

 Huh, you asked Mushanokouji to make this. ...... Hm, yeah this is......
Well, I don't think it's Mushanokouji's fault or anything but...... How can I say this, it feels kinda flat? へえ、武者小路に頼んだのか。……うん、こいつはなかなか……
いや、武者小路のせいじゃないと思うけど……なんだろうな、こののっぺりした感じ

 Now now, we'll make sure to prepare some other articles that'll have everyone's mouth's gaping!
Doppo, you can just look forward to the finished product! まあまあ、他にもあっと言わせる記事を用意してるから！
独歩は出来上がりを楽しみにしとけって！

*At the Courtyard*

 Roka-kun, Kaizan-dono! We came to help! 蘆花くん、介山殿！　手伝いに来たぞ

 We are reinforcements from the Dining Hall. We came to pick up the vegetables you prepared for the Thanks Festival. 食堂からの応援です。感謝祭に向けて作って頂いた野菜を引き取りに来ました

{{{4}}}

 Thank you. This is a huge help......
Everything in that box is meant for the cooking. ありがとう。すごく助かる……
あっちの箱に入っているものは、全部調理用だよ

 We can't move this with just the two of us. Okay, let's divvy it up between us all and move it then. これは二人では運びきれないな。よし、我らで手分けして運ぼう

 I'm so glad you came. Me and Roka were just about to confront a difficult situation.
Could you share some of your wisdom with us? 来てくれてよかった。今、私と蘆花は難局に直面していてな
君たちも知恵を貸してくれないか

 Difficult situation......? 難局とは……？

 Yes...... What do you think these footprints are of......?
They sometimes appear in the fields these days. Katai-kun and the rest were looking into it for us, but they couldn't figure anything out...... うん……ここに付いている足跡、なんだと思う……？
最近時々畑に付いているんだ。花袋くんたちが調査してくれたんだけど、分からなくて……

 What, are they thieving your produce?
I find it hard to forgive anyone who would just carry off the vegetables that Roka-kun took great care to cultivate. We must capture the culprit. なにっ、作物泥棒か？
蘆花くんが丹精込めて作った野菜を勝手に持ち去るとは許しがたい。犯人を捕まえなくては

 But...... Are these really...... animal footprints? ですが……これは本当に動物の足跡……なのでしょうか？

 It's as Kawabata says.
I can understand the mark that looks like it's dragging its belly on the ground, but...
This other one looks like it's walking on two legs, doesn't it? 川端の言う通りです
こちらの腹這いになって地面を擦る跡はまだ分かるが
もう一方は、まるで二足歩行しているようではありませんか

 Yes. It's clear that they aren't human prints, but nobody can think of another possibility.
We tried looking it up in an animal encyclopedia, but we couldn't find any creatures that leave these kinds of footprints. ああ。人間の足跡でないことは確実だが、皆目見当がつかない
生き物図鑑で調べてみたが、このような足跡を残す生き物は見つからなかった

 The only thing we do know is that the thing that left these inexplicable footprints seems to love cucumbers.
I just wish it wouldn't tear up the fields and only take a few at a time, though. 分かっているのは、この不思議な足跡と、キュウリが好きみたいってことだけなんだ
畑を荒らすわけでもないし、少しぐらいなら持って行ってくれていいんだけどね

{{{4}}}

 Those fellas are also fellow residents of the library, after all. その子たちも図書館の仲間……だもんね

{{{4}}}

 ...... If we take getting to know it seriously, then we could start building a bond with it, even if it's an animal.
Even if we haven't been able to see it in person......
It may be that one day, it will walk up and approach us of its own accord. ……真摯に付き合えば、相手が動物でも心を通わせることは出来る
今はまだ、その姿を見ることはかなわなくとも……
彼らの方から歩み寄ってくる日が来るやもしれません

 ...... Yes, that's right. Then how about we think of some food that they'd like?
If we set out a feast of vegetables in the garden for the guests, they may show themselves.
We can also teach our guests how to prepare the vegetables to make delicious food at the same time. Two birds with one stone. ……ああそうだ。では、彼らが好む野菜を使ったメニューを考えてみるのはどうだろうか
中庭でお客に野菜を振舞えば、彼らがふらりと姿を現すかもしれないし
野菜の美味しい食べ方をお客に教えることも出来る。一石二鳥ではないか

 A fantastic proposal! Then let's talk it over with the committee immediately. それは名案だ！　よし、早速実行委員会に掛け合ってみよう

{{{4}}}

 Then I shall go help with that. I have some things to say about the vegetable cooking.
Imparting knowledge is also something I'm good at. それなら私も手伝おう。野菜料理には一家言あるぞ
知識を授けるのも得意とするところだ

{{{4}}}

 Yes...... Thanks, everyone. うん……みんなありがとう

**Mobile App Third Year Anniversary Day 3**
*In the Office*

 Hm...... So we've pretty much gathered the stuff that might be useful for the Thanks Festival.
I thought this storage place was just a place to dump garbage, but there's actually some good stuff in here. ふむ……感謝祭で使えそうな道具と云ったらこんなものか
この倉庫、ガラクタ置き場だと思っていたが、意外に役立つものがしまわれているな

 Hasegawa-kun, please take a look at this! Don't you think it suits me?
How funny, that there would be a woman's wig and dress in a library full of just men. 長谷川くん、見て下さいな！　なかなか似合っていると思いませんか？
面白いですねえ、男ばかりのこの図書館に女性の鬘やドレスがあるなんて

{{{4}}}

 Bimyou...... You were rummaging around in the things again!
I don't know where you got it, but go put that back immediately! 美妙……あんたまた勝手にそこらを引っ掻き回していたのか！
どこで見つけてきたのか知らんが、さっさと返してこい

 Aww, no need to get so angry.
Listen, your yelling is echoing throughout the room.
Your voice is so loud in the first place you need to be careful about keeping it down. ああもう、そんなにガンガン怒鳴るもんじゃありませんよ
倉庫中に響いているじゃないですか
ただでさえ君は声が大きいんだから加減しなくっちゃいけませんよ

 I found this costume in the desk over there.
I'm not real sure why but it was mixed up in a bunch of experiment equipment and syringes.
It's so janky, I'm sure nobody would get mad. この衣装はあの机の中に入っていたんですよ
なんだかよく分からないごちゃごちゃした実験道具だの注射器だのと一緒にね
ガラクタみたいですから、誰も怒りはしませんよ

\*points at Detective's Bullet Marks desk\*

\*Ranpo , Yumeno, Hori walk in\*

 What's inside that bureau are Sherlock Holmes-san costume items.
You have quite an eye for these things, as expected of the Yamada Bimyou who wrote "Cross-dressing Detective"! それはビューローの中にあったシャーロック・ホームズさんの変装道具ですね
流石は『女装の探偵』をお書きになった山田美妙さん、お目が高い！

 A wonderful costume, to be sure.
The golden wig and extravagantly lacy dress looks lovely on you.
Maybe I will let this be inspiration for my next novel...... とても素敵な変装ですね
金色の鬘とレースのついた豪奢なドレスがよくお似合いです
次なる小説のタネにさせてもらいましょうか……

 Well now...... Looks like there *are* people of culture here! おやあ、これはこれは……見る眼のある人たちがいるものですねえ！

 Futabatei-san, good job with the cleaning.
All that's left is cleaning up that writing bureau, and then we're finished. 二葉亭さん、お掃除お疲れ様です
後はそのライティング・ビューローを綺麗にすればおしまいですよ

 Oh, really? Then let's get it done quickly.
...... Hm, I can't...... open this bottom drawer. ああ、そうだったのか。それではさっさと片付けてしまおう
……ん、この一番下の引き出し……あかないな

 Step aside. Using this thin needle...... ちょっと失礼しますね。この細い針を差し込んで……

{{{4}}}

 ...... It opened! ……開きました！

 Hm, but it's empty. ん、でも空っぽですねえ

 Oh heavens, no, this is not the end.
Ranpo-san, I am sure this bar and hammer would be of use to you next. イエイエ、まだ終わりではありませんよ
乱歩さん、次はこのバールと金槌が役に立つでしょう

 A bit of manual labor and then......
...... As I thought, it had a hidden second layer! A treasure chest is inside. それでは、ここはひとつ力業で……
……ああ、やはり二重底になっていましたね！　宝箱が出てきました

 Is this a puzzle box? I wonder what's inside...... これはからくり箱か？　なにが入っているのだろうか……

 One can hear a certain noise if one shakes the box.
I propose that we have everyone guess at what's inside as a side show for the party. 箱を振ってみるとなにやら音が致します
パーティの余興に、皆で中身を推理してみるというのは如何でしょう？

{{{4}}}

 I agree! That seems fun. 賛成です！　楽しそうですね

 Oh, the movie set we were looking for is here, of all places!
Station Building Window and the Starry Station Platform. As well as the billboard for the railway station. お、こんなところに例の映画のセットがあるぞ
駅舎の窓口と星の乗降場だ。それに停車場の立て看板も

{{{4}}}

 ...... Ugh, just looking at these depresses me.
I thought I'd be able to film a real good movie this time, but... ……あーあ、見てるだけで気が滅入って来るな
今度こそいい映画が撮れたと思ったんだけどなー

 Director Naoki, ya still got the grumbles? 直木監督、まだぶつぶつ言うてはんの？

{{{4}}}

 But come on, Yokomitsu screwed up my entire vision for the continuation with just one word.
I really wanted to make a story about what happened after with the Galactic Railway guys. だーってさあ、続編の構想が、横光の一言でパアになったんだぜ
銀河鉄道九部作、作りたかったなあ

 Go ahead and make whatever you want, but I'd say all the actors from before wouldn't wanna help you out anymore.
Also, for my sake, please don't make Akutagawa act in any more films. I'll get dragged out to the showing again for sure... 作るのは勝手だが、前回出演してくれた奴らはもう御免だっていうだろうな
俺も芥川が出る映画は勘弁してほしい。絶対また鑑賞会に付き合わされる

 Then hows about next time you cook up something of a different color?
If it's some kinda grisly war, then doncha think we could repurpose the space police costumes for 'em? Atsushi-kun. ほんなら次は毛色の違うもん作ったらどうやろか
渋い戦争もんとかやらはったら、宇宙警察の衣装使えると思わへん？　敦クン

{{{4}}}

 Wha!? Me?...... Hmm...... I suppose so.
 I personally think it would be nice to depict the peaceful daily life of the townspeople, though...... えっ！？　私ですか……ええと……そうですね
私は、市井の人々の静かな日常を描いたものなどが良いと思いますが……

 I'm not against those kinda stories, but I don't think Naoki-san could get into that... 俺はそういうのも嫌いじゃないが、直木さんの好みじゃなさそうだな

{{{4}}}

 Ugh, maybe next time I'll have Edogawa or someone write me a creepy ghost story......
Wonder if anyone'll act in it for me. うー、次は江戸川辺りに頼んで怪奇物を書いてもらうか……
誰か出てくれる奴いねえかな

\*appears\*

 I have, returned. My journey, completed. 帰還、しました。旅路、終わりました

\*OdaSaku and Naoki are surpised\*

{{{4}}}

 Huh? Lovecraft-san...... right? Where were you off ta? は？　ラヴクラフトさん……やんな？　今どっから出てきはったん？

 ......? There was, an entrance, here... ……？　ここに、入り口、ありました

\*appears\*

 Howard! You're here again, huh?
...... Hm? Did you fools have business with Howard? ハワード！　またここにいたのか
……む？　貴様ら、ハワードになにか用か

 No, nothing like that, just that Howard suddenly climbed in through the window, so...
Guess he came out of a white book just now, but it's kinda.... well, that "window" is just a painting on a backdrop so... いや、俺たちが用とかじゃなくて、そこのハワードが窓から突然入ってきたんだよ
白い本から出しちまったから、窓って言ってもただの書割のはずなんだが

 Hm. If that much can shake you, then you won't last long in this world.
 Come with me, Howard. We'll be late for tea time. フン。その程度で驚いていては身が持たんぞ
行くぞハワード。お茶の時間に遅れる

 ...... Yes, Poe-sama. ……はい、ポー様

\*leaves\*

\*leaves\*

{{{4}}}

 ...... Whew, that was great. If I can scout that guy for my movie and film it, it'll definitely be interesting!
I can't just sit around, gotta start concocting it now! ……はー、ありゃあすげえな。アイツスカウトして映画を撮ったら絶対面白いぞ！
こうしちゃいられねえ、構想をまとめねえと！

\*leaves\*

{{{4}}}

 It's true that he seems to be able to do things flippantly that we normally would find impossible, but......
I wonder if he would really agree to acting. たしかに私たちに出来ないようなことを軽々とやってのける方のようですが……
果たして演技などしてもらえるでしょうか？

 Would Poe-sensei even let him? その前に、ポーセンセがそんなん許さへんやろ

 Yeah, man. Honestly I'd totally wanna see what happens if that Howard guy ends up as the leading guy. ああ。あのハワードが主役なら、純粋に見てみたいけどな

 I'm not sure what the result will be, but it would definitely be worth a watch...... どんな物が出来上がるのか分かりませんが、一見の価値ありでしょうね……

{{{4}}}

 ...... We're done over there. I brought the huge trash to its demise. ……あちらは終わったぞ。でかいゴミは始末しておいた

 Nakajima-san, thank-you so-much! You are quite the jack-of-all trades, you're a huge help! 中島サン、ありがとうございマス！　八面六臂の大活躍デスね

{{{4}}}

 Oh no...... Any old person off the street could do this. Don't think I did anything much. いや……人並みだろう。それほど働いた覚えはない

 Until just before this, wasn't the other Nakajima-san cleaning a different place? さっきまでもう一人の中島サンが別のところのお掃除を手伝っていたデショウ？

{{{4}}}

 That guy helped out there on his own whim.
He was saying how "They helped me by coming out in the movie, so"...... それはあいつが自分で言い出して勝手に手伝っていただけだ
「映画に出してもらって世話になったから」とか……

 Yes. Both Atsushis are kind and hardworking, I see. ハイ。どちらの中島サンも、心優しい働き者デスね

{{{4}}}

…………

\*Hagiwara and Muroo walk in\*

 The two of you, take a look at this. A bunch of records came out from the depths of the shelves.
Thought we could play them in the lounge since we're going to use it as a rest room for guests anyway.
Wanna help us pick out some? 二人とも、これ見てくれよ。棚の奥からたくさんレコードが出てきたんだ
せっかくだから、来客の休憩室にする談話室で流そうかと思ってさ
良かったら、一緒に選んでくれないか？

{{{4}}}

 That sounds delightful! Are there any songs using Japanese instruments? それは楽しそうデスね！　日本の楽器を使った曲もありマスか？

 I wonder...... Well, there are a ton of records. There are also some foreign ones I've never heard before. どうかな……とにかくたくさんあるんだよ。聞いたことがない外国のレコードも……

{{{4}}}

 That's a Russian folk song called "Song of the Volgan Boatmen".
Pretty sure it'd be in bad taste to play in a room for guests who are tired from walking all around the big venue. それは「ヴォルガの舟歌」というロシアの民謡だ
広い館内を歩き回って疲れている客に聞かせるには不向きだろう

{{{4}}}

 I'd recommend these. こちらの方が良いんじゃないか

 "Air on the G String" and Beethoven's "Piano Concerto", huh......
Yes, these are familiar songs so anyone could enjoy listening to them. 「G線上のアリア」と、ベートーヴェンの「ピアノ協奏曲」……
うん、これなら耳馴染みがあるから、誰が聞いても楽しめるだろう

{{{4}}}

 These are nice songs. Thank you, I'm glad we asked you! これ、良い曲だよね。ありがとう、君に聞いてよかった

 But if we're gonna have them listen to music, I think live would be the best.
We got some guys who can play, anyway. I feel like it's a bit of a waste. でも、音楽を聞かせるなら、本当は生演奏が一番良いよな
楽器が出来る奴もいるんだし。ちょっともったいない気がするな

{{{4}}}

 ...... You're sometimes playing mandolin in the courtyard, aren't you?
With that level of skill, you could definitely play in front of an audience. ……中庭で時々、マンドリンを演奏しているな
あの腕前なら人前でも披露できるだろう

{{{4}}}

 ...... Wait, ME!? Th-that's impossible! No way!
Playing in front of an audience... I'll definitely just blank out if I went up on stage... ……もしかして僕のこと？　む、無理だよ！　絶対無理！
人前で演奏なんて、あがっちゃって訳が分からなくなっちゃう……

{{{4}}}

\*is confused\*

 If Saku-san will perform, then I shall help as well!
If we do it together, then there is nothing to be afraid of! サクサンが演奏するなら、ワタシもお手伝いしマスよ！
一緒にやれば、恐くない、デス！

{{{4}}}

 Nah, no need to force him to play. If he himself says he can't, then we'll leave it at that. いや、無理にやらせる必要はない。本人が無理というなら無理だ

{{{4}}}

 I just thought the warm, gentle tones of the mandolin, reminiscent of the south, would really bring peace to anyone who's tired.
It was just a thought, so don't worry about it. 南風のように温柔なマンドリンの音色が、疲れた人間の心を癒すだろうと
俺が勝手に思っただけだ。忘れてくれ

{{{4}}}

 ...... Uh, oh... ……う、うう

 ...... If that's the case, then I guess I'll try, but......
Will all of you help me practice? I want you to pretend to be my audience...... ……それじゃあ、やってみるけど……
みんな、練習に付き合ってくれる？　お客さん役になってほしいんだ……

 Yeah! Saku's being positive and got motivation to do something! I'll support you with all I've got! おう！　朔が前向きにやる気になったんだ。いくらでも付き合うよ！

**Mobile App Third Year Anniversary Day 4**
*At the Dining Hall*

 Shiga-san, good work. I brought the plates you asked for. 志賀さん、お疲れ様。頼まれていた皿を持ってきたぞ

 Hey, Hirotsu. Sorry for making you go out of your way even though you're busy. You're a lifesaver.
The preparations for the food that'll go out to the guests are pretty much finished. おお、広津。忙しいのに悪かったな。助かったぜ
お客に振舞う料理の仕込みが大体終わったところだ

{{{4}}}

 Wow, Shiga-san, you made this all by yourself? Just as I heard, you're quite good with your hands. これ全部志賀さんが作ったのか？　いつぞや聞いた通り、本当に手際が良いんだな

{{{4}}}

\*smiles\*

 Haha, I guess so. Next we have to plate them. はは、まあな。さあ、次は盛り付けを考えるか

\*appears\*

 Shiga-nii, give me a hand here! The pot is boiling over and the scum is getting everywhere!
What should I do? 志賀兄ーちょっと助けてよ！　お鍋が噴いて灰汁まみれになっちゃったんだよ
これどうしたらいい？

 Hey now, we can't call this a cook-off if you ask me for help!
"You gotta perfect a specialty menu item and a soup!" that's what YOU were saying, man. おいおい、俺に頼ったら料理対決にならないだろ
お前らだけでスペシャリテとスープを完成させる！　とかなんとか言ってたじゃないか

{{{4}}}

 Oh...... that's right. Fine, I'll go ask Takeo-nii, then it's fine right?
I won't rely on you, Shiga-nii! うっ……そうだった。じゃあ武郎兄に聞くから良いもん
志賀兄には頼らない！

\*Mushanokouji and Arishima appear\*

 Shiga, should I take this saffron thing out......
Huh, Hirotsu-kun!? What are you doing here? Are you hungry? 志賀ー、このサフランっていうの、取り出した方が良いのかな……
あれ、広津くん！　どうしたの、お腹減ってるの？

{{{4}}}

 Nah, I was delivering some plates to Shiga-san. However, I have indeed been working nonstop since the morning, so I am a bit peckish. いや、志賀さんに皿を届けに来たところだ。だが、朝から働きづめで少々空腹ではある

{{{4}}}

 Then now's a great time. The first run of dishes are finished, so could I get you guys to taste-test? じゃあ丁度いいね。試作品が出来たところだから、味見をお願い出来ないかな

{{{4}}}

 Why, of course. What might this dish be called? ああ、もちろん。これはなんという料理だろうか？

{{{4}}}

 A paella with sea bream and shrimp, along with an asparagus potage soup.
The bowl is hot, so please take care. 鯛と海老を使ったパエリアと、アスパラガスのポタージュだよ
器が熱いから気を付けて

{{{4}}}

 Thank you. It smells wonderful. 有難う。とても良い香りだ

 Hirotsu, you might not wanna set your expectations too high, you know... 広津、あんまり期待しない方がいいかもしれないぞ？

 Hey, that's not nice to say. Hirotsu-kun, the three of us worked our very hardest to create this!
It'll definitely be good, so give it a try! もー、口が悪いなあ。広津くん、僕ら三人で一生懸命作ったんだ
きっと美味しいから食べてみて！

{{{4}}}

 Alright, I'm digging in. では、遠慮なく

{{{4}}}

 Yes, this is quite good. It may even be better than Shiga-san's?! うん、これは美味い。もしかすると、志賀さん以上ではないか？

 What!? なにっ！？

{{{4}}}

 Hooray! With this, we can make the guests happy, right Takeo-nii, Musha-san? やったあ！　これならお客さんに喜んでもらえるね、武郎兄、武者さん

{{{4}}}

 Yeah, what a relief. ああ、ほっとしたよ

 Dammit...... Can't believe they put out something that even got Hirotsu's admiration. くそっ……広津を唸らせるほどのものを出してくるとは……

 I guess the secret ingredient being love really works! 料理は愛情って、やっぱり本当なのかもねー

 How about it, Shiga-nii? You gonna let us take care of all the rest? どう、志賀兄。他のも全部僕らに任せちゃう？

 Absolutely not. I'll think up something new from now and bring out a masterpiece that'll far surprass yours.
Hirotsu, taste mine as well. 馬鹿言うな。今から新作を考えて、お前らを上回る逸品を出してやる
広津、俺のも味見していけよ

{{{4}}}

 I don't mind...... However, I feel somewhat that I have gotten caught up in something serious. 構わないが……なんだか大変なことに巻き込まれてしまった気がするな

 Hey everyone, I'm back. We brought lots of gifts. 皆、ただいま。お土産がたくさんあるぞ

 Ibuse-san, Master, welcome back! Didja fish up a big one? 井伏さん、師匠、お帰りなさい！　でっかい魚釣れたと？

 Yeah, our catch was not so bad this time. The biggest one we got out of them is this!
We had a tough time handling it, but the two of us together managed to drag it out! おう、今回の釣果はまずまずだった。中でも一番の大物はこいつだ
なかなか手こずらされたが、二人がかりで釣り上げたぞ

{{{4}}}

 Oh wow...... That's so huge, did you fish up a guardian spirit or something? すごい……このでかさ、ひょっとして主じゃないか？

 Nah, it's not that special. You can see something of this size even in a river sometimes.
It's all thanks to Rohan-san we were able to fish it out, though. そんな大したもんじゃないさ。川でもこのサイズは時々見るぞ
釣れたのは露伴さんのお陰だがな

 We just got lucky today. Now then, let's get this out of the water while it's still fresh...
And serve it to the guests as sashimi. This guy might be good simmered in soy sauce... 今日は運が良かっただけだ。さあ、こいつは新鮮なうちに水に離しておいて
造りで客に出そう。こっちの奴は煮付けがいいかな

{{{4}}}

\*smiles\*

 The sink in the food preparation area is open. We can help with moving things. 調理場のシンクを空けてあります。僕らも運ぶのを手伝いますよ

 We polished the food preparation area and dining hall ta squeaky clean perfection, please use 'em without a single worry! 調理場と食堂はおりゃあたちがピッカピカに磨いといたけん、心置きなく使うて下さい！

 That's perfect. The period of time up until you prepare the fish is very important, after all. そいつは助かった。魚は下処理までの時間が重要だからな

{{{4}}}

 Shigeharu, I'll carry that one. 重治、そっちは俺が持つよ

 \*rumble\* ぐうぅー……

{{{4}}}

 ...... Ah. ……あ

 Sorry, that was me just now. I'm kind of hungry now that I think about it. ごめん、今のは僕だ。そういえばお腹すいたね

 I'm starving! Din even have a spare moment to gobble up a snack, it's just how it was. おりゃあもお腹空いたー。今日はおやつ食べる暇もなかったけん、仕方なかよ

 If that's the case, then we'd better give the hard workers their due reward.
While the fish is getting moved to the sink, I'll make something for you guys to eat. そういうことなら、まずは今日の功労者をご馳走で労わないとな
魚をシンクに移している間にお前らの食べる物を作ろう

{{{4}}}

 Is it really okay? 良いの？

{{{4}}}

 If we're talking fish dishes, I got some know-how up my sleeve as well!
This char will absolutely bless the tastebuds if you simply salt it and grill it on a barbecue. 魚料理ならオジサンもちょいと腕に覚えがあるぞ
このイワナは、七輪で塩焼きにするだけで最高の御馳走になる

 That'd definitely be good! Oh, how 'bouts we bring that out for the guests, too? そりゃ絶対うまかね！　せや、お客しゃんにも出したらどうやろうか？

{{{4}}}

 What if we skewer them in advance and then let them grill it themselves......? 俺たちが串打ちをしておいて、自分で焼いてもらうとか……？

 It'd be nice to prepare some vegetables and things on the side as well. Oh, like sweet stuff for the kids or something. 魚以外に野菜なんかも用意しておくと良いかも。あっ、子供用に甘い物とか

{{{4}}}

 Haha, ideas are popping out left and right! Let's discuss them over our food! ハハッ、アイディアが膨らむなあ。飯を食いながら、ゆっくり相談しようか

*Nagai, Tanizaki and Satou in waiter outfits*

{{{4}}}

 Satou-kun, what are you doing? The glass on your tray is wobbling!
Stiffen your abdominals and stand up straight! 佐藤君、なにをやっているんだ。トレーの上のグラスがぐらぐらしているよ
しっかり腹に力を込めて立ちたまえ

 Hey..... Is this really necessary?
Why on earth do I have to carry a glass of water while balancing books on my head!?
I'm not trying to become a pro waiter or anything... なあ……これは本当に必要なのか？
なんで本を頭に乗せて水の入ったグラスを運ばなきゃならないんだ
俺は別に給仕のプロを目指しているわけじゃないんだが……

 Haruo-san, it's dangerous to look away. 春夫さん、よそ見をすると危ないですよ

 Are you intending to squander the valiant efforts of the people who made the food and sweets by giving a lazy facade of service?
To the guests, it does not matter who you are. As long as you are standing within the shop, you must recognize that you are the face of the establishment...
and entertain the guests with flawless service, right? 人が丹精込めて作った料理や菓子を、格好だけのサービスで台無しにするつもりかね？
客には君が誰かなんて関係ないんだよ。店に立つ以上は自分が店の顔だと自覚して
完璧なサービスで客をもてなすべきだろう

 If you cannot, then please hide away in the back and help make the cakes.
In your stead we can just put up a scarecrow or something. 出来ないなら裏に引っ込んでケーキ作りを手伝ってき給え
君の代わりは案山子でも立てておけばいい

 You don't have to go that far! I'm undergoing the practice and all... そこまで言うことないだろう！　今だってこうやって練習しているのに

 Yes, it's slow going, but you're starting to get the hang of it. Just keep at it for a bit longer. ええ、少しずつですが出来るようになっています。あと一息ですよ

 I am the one leading, so of course he would be getting better. 僕が指導しているんだ、出来るようになって当然だよ

\*Miyoshi and Kajii appear\*

 Practicing is fine and all, but how about a bit of a break? I brought cake. 練習もいいけれど、少し休憩しないかい？　ケーキを持ってきたよ

 Me and Kaji made it together, so I'd be happy if you all try some. 梶と二人で作ったんで、皆で味見をしてくれると嬉しいッス

 Tatsuji baked the cake, and I decorated.
From the left, it's a tarte citron, mille feuille, and fraisier pistache.
I think we did quite well.  達治がケーキを焼いて、俺が飾りつけをしたんだ
左からタルトシトロン、ミルフィーユ、フレジエピスターシュ
我ながら、なかなか上手に出来たと思うよ

 They must be absolutely scrumptious...... I am quite unable to decide. なんて美しいのでしょう……どれにしようか目移りしてしまいますね

 You are quite the man of taste. They look very delicious.
Shall we take a break for the moment, Tanizaki-kun? 君は優れた美的センスの持ち主のようだね。とても美味しそうだよ
一時休止して頂こうか、谷崎君

 Yes, Kafuu-sensei. I shall prepare tea, then. はい、荷風先生。お茶をご用意しますね

 ....... Tanizaki, you stay sitting. I'll go pour the tea. ……谷崎は座っていてくれ。俺がお茶を淹れてくる

 Oh my, Satou-san, you won't be eating? How disappointing. おや、佐藤さんは食べないのかい？　残念だなあ

 No, I will afterwards. Leave me a piece, please. いや、後で食べる。俺の分は残しておいてくれ

 I can tell you're serious about all this, even offering to pour tea out of your own will.
You didn't look so motivated before. 自分から進んでお茶を淹れるなんて、格好だけじゃなくて本気でやるつもりなんスね
最初はあんまりやる気がないように見えましたけど

 Well, I'm not all that eager even now.
Just that rather than practicing for some imaginary customers, I thought it would be faster learning to try it in the real. 今も別にやる気があるわけじゃない
架空の客相手に練習するより、実践で覚えた方が早いと思っただけだ

\*leaves\*

{{{4}}}

 Hmph...... Then let's strictly supervise his actions. フッ……では、厳しくチェックしてあげよう

 I do look forward to the cakes that Haruo-san serves to us as a waiter. 春夫さんのお給仕で頂くケーキ、楽しみですね

**Mobile App Third Year Anniversary Day 5**
*At the Lounge*

{{{4}}}

 So everyone was here! みなさん、こんなところにいたんですね！

 Yup, we were feeling kinda beat, so we escaped to this place. ああ、なんかバタバタしてっから、オレ達は避難してたんだ

{{{4}}}

 Wouldn't this be called slacking off? それは、もしかしなくてもサボっているということでは？

 Well, that's not what we meant to do but...... I guess so, heh. うーん、そういうつもりはなかったが……そうかもしれねえな

 It's already tomorrow, right? Everyone's so gung-ho. もう明日だったか？　みんな気合入ってるよな

 Yeah, everyone's suddenly got into a frenzy over it.
I originally thought it would just be a kind of internal celebration between us, but I guess not? ああ、にわかに慌ただしくなってきた
てっきり俺たち内輪のお祝いだって思ってたんだが違うみたいだな？

 According to what I've heard, this is a super special once in three years big-time festival so...... 聞いたところによると、三年に一度の盛大な祭りだって……

 That is correct. Even people from town will be attending tomorrow.
Please don't choose that time to be airing out trivial grievances like a broken record. そうです。明日は街の人達もやってくるのですから
くれぐれも飲んだくれて痴態を晒すようなことはしないでくださいね

 You don't have to call them trivial...... Well, I'm a repeat offender so I guess you've got a point. 痴態って、そんな風に言わなくてもよ……まあ前科はあるから仕方ないか

 It seems we'll also have our own celebration in the evening, so you simply have to hold it in until then. 夜には別に僕たちだけのお祝いをするらしいから、それまで我慢すればいいのだよ

 Oh, really now. I'm excited all of a sudden! おっ、そうなのか。そいつは俄然楽しみになってきた

{{{4}}}

 Make sure to help out on the day of. Please take a look at this.
You as well, Hakushuu. Participation is mandatory for everyone in the library, no exceptions. では、みなさんには当日の手伝いをお願いします。これに目を通しておいてください
君もですよ白秋、図書館の人間は例外なく参加必須です

 I know. I'll conscientiously fulfill the very important role of looking out to make sure that no new tainted books appear that you were speaking of. わかっているよ。君の言っていた、有碍書ができていないか見張る大事な役は謹んで頂戴するさ

 Alrighty, whether it's reception or janitor or whatever, let me have an easy job! よーし、受付だの片付け係だの楽な仕事は任せろ！

 Jeez, you only care about yourself. ったく、現金なやつだなあ

 Let's see here...... The plan for the day of...... Are we releasing a program?
Secondhand books and a flea market, a picture book reading, amateur play...... We sure got a variety of stuff going on. どれどれ……当日の企画……出し物をやるのか？
古本と蚤の市、絵本の読み聞かせ、素人演劇……随分と手広くやるんだな

 The library is a place which exhibits a town's culture, so apparently this kind of festival is put on routinely. 図書館は街の文化を担う場所だから、こういった祭りが定期的に行われるんだとよ

 I thought this was a strange idea, but now I know the origin... It makes sense. 変わった趣向だと思っていたが、そういう意味があったのだね。納得だよ

 Huh, then we'd better hit a home run on this one. Guess I'll help out with a thing or two. へえ、そんなら成功させなきゃな。いっちょ協力してやるか

*At the Courtyard*

{{{4}}}

 It's finally the revival of "bunshigeki".
To be able to see the work that Tsubouchi-dono wrote...... It will be a stage more meaningful and superb than any other.  いよいよ文士劇の復活ですね
坪内殿が描き下ろした作品を見られるとは……これ以上ない贅沢な舞台になりますよ

 It's already tomorrow, huh...... Time sure flies by. もう明日か……時が流れるのは早いものだな

{{{4}}}

 A reimagined Romeo and Juliet......
I had planned to make this a private thing between us writers, but it is wonderful fortune that we have the opportunity to make it into a big show. 新作ロミオとジュリエット……
内輪でやる予定だったものですが、このような発表の場が得られたことは幸運です

 It's thanks to us helping out with the costumes and props. 我らが衣装や小道具づくりを手伝ったおかげだな

{{{4}}}

 Yes, thanks to you both are perfectly on point. Thank you very much for your cooperation.
Ougai-kun, as well. You're so busy, but you ended up helping us out with prop-making too. ええ、おかげさまでどちらもバッチリです。ご協力ありがとうございました
鴎外君も。忙しいのに、小道具づくりを手伝ってもらってしまったね

{{{4}}}

 No, no. You helped me out as well, after all.
Furthermore, I really was able to get into the spirit watching you and Kouyou-dono frantic with preparations. いえいえ、お手伝いすると言ったのはこちらです
それに、準備に奔走する坪内殿や紅葉殿を見ているだけでこちらも楽しくなってきましたよ

 Yes, we've prepared quite an interesting play. I'm looking forward to finding out the audience's reception. ああ、劇も面白いものに仕上がった。評判が楽しみだな

*At the Courtyard*

 When Shouyou-san told me he wrote Romeo and Juliet and wanted me to act Romeo,
I was like how is this going to turn out, but... after actually giving it a try, I guess it's not impossible after all. 逍遥さんからロミオとジュリエットをやるからロミオを演じてくれって
言われた時はどうしようかと思ったけど、やってみると意外とできるものだね

 Yes. However, is this really how it should be?
The real thing is quickly approaching, but I just can't build confidence in my acting. そうですね。ですが、こんなものなのでしょうか
本番も近いですが、自分の演技にはあまり自信が持てません

 ...... Something's been bothering me, actually. Isn't your Juliet getting steadily more snappy? ……気になっていたんだけど。君のジュリエット、だんだん刺々しくなってきてないかい？

 Is that so? I'd say it's because Romeo keeps beating around the bush.
When she corners him with questions, I actually feel like I'm doing the same to you.
I guess my personal feelings are getting in there. そうでしょうか。きっとロミオの態度が煮え切らないからでしょう
確かにロミオに問い詰める場面ではまるであなたに問い詰めているようで
もしかしたら、私情が入ってしまっていたかもしれません

 In the end, I'm simply acting Romeo. Please don't think of me as Romeo himself just because I'm similar to him. あくまでも僕はロミオ役だよ。ロミオと似ているからって一緒にしないでくれ……

\*appears\*

{{{4}}}

 Hahaha, my my. It's a wonderful thing to work hard. ははは、それはそれは。力が入るのはいいことですよ

 Shouyou-san. 逍遥さん

{{{4}}}

 Tomorrow's performance is your Romeo and Juliet, and yours only.
Even if others do act it, it will become different than what yours is...... 明日上演されるのは君たちだけのロミオとジュリエットです
他の人が演じたとしても、君達のものとは違ったものになる……

{{{4}}}

 Please act it naturally. I don't mind even if your personal feelings get mixed in.
To layer yourselves over the characters...... Drama is just that. 自然体で演じてください。私情が入っても構いません
登場人物に自分を重ねる……演劇とは、そういうものですから

 I can act it naturally? Seems counter-intuitive, but...... After practicing for a while, I feel like I kind of understand. 自然体で演じる、ですか。逆説的ですが……練習を経てきた今ならその意味がわかります

\*appears\*

{{{4}}}

 You three, the rehearsal is about to begin. 三人とも、そろそろリハーサルを始めるぞ

{{{4}}}

 Oh dear, we got distracted with conversation.
Then shall we begin? おっと、話し込んでしまっていました
では、始めましょうか

 Kyouka, take it easy on me, please. 鏡花、お手柔らかに頼むよ

 Understood. Let's work together. わかりました。努力しましょう

*At the Courtyard*

\*puts up Party Board\*

 Alright, I guess that'll do it. さて、こんなものかな

\*puts up Flower Stand\*

 I'm finished, too! おいらも完成！　花壇の季節の花で彩ったフラワースタンドだよ。名付けて、『感謝の色彩』！

 Uwah, they're so beautiful! These are the ones you've been raising this whole time, right Shinpei?
Green, pink, white...... They're like those colorful blinking lights! うわあ、とっても綺麗！　これ、心平がずっと育てていたやつだよね
緑、桃、白……カラフルな点滅灯みたいだ

\*jolts\*

{{{4}}}

 Hehe! They do, right! えっへん。そうでしょ、そうでしょ！

 Mitsu-san, your drawing is so cute! This is Cat, right! There are also some other creatures as well...... 光さんの絵もかわいい！　これ、ネコさんだよね。他にも色んな生き物がいる……

 Koutarou-san, you're doing so much! I heard you're also helping Tsubouchi-san with the play. 光太郎さんは大活躍だね。坪内さんの劇も手伝ってるって聞いたよ

 Yes, he told me he wanted a giant painting of the castle that comes out in the story, so I made it.
Apparently they're performing a comedy based on Romeo and Juliet that Tsubouchi-san wrote. うん、物語に出てくるお城の大きい絵が欲しいって言われたから、書いたんだ
坪内さんが描き下ろした、ロミオとジュリエットを元にしたコメディを上演するんだって

 Kyouka-san and Shuusei-san are the protagonists, so it's gotta be good...... I'm definitely gonna go! 鏡花さんと秋声さんが主人公なんだって、とっても面白そう……見に行かなきゃ！

{{{4}}}

 The preparations are all finished up, as well. All that's left is to greet everyone tomorrow morning.
Looks like the weather's gonna be sunny as well, so I bet lots of people are gonna come. 準備もすっかり整ったね。あとは明日の朝、みんなを迎えるだけだよ
天気も晴れるみたいだし、たくさんお客さんが来るだろうね

{{{4}}}

 It'll be sunny? That's great, Shinpei! Our rain dolls worked hard for it!  晴れるの？　よかったね心平、てるてる坊主さんたちが頑張ってくれたみたい

 I saw a bunch of those hanging in the library windows. I guess Kenji-san and you made them! 図書館の窓にいっぱい吊るされていたけど、賢治さんたちが作っていたんだね

{{{4}}}

 Yup. We named them "teru-teru siblings"! ...... We really REALLY wanted the weather to be good, so we went all out on them. うん。名付けて、『てるてる兄弟』……どうしても晴れてほしかったから張り切っちゃった

{{{4}}}

 How exciting, we can also listen to the reading of Nankichi's picture book, right? 楽しみだね、南吉の書いた絵本も読み聞かせするんだって？

 Yup, Musha-san said he definitely wants to do it! うん、むしゃさんがぜひやろうって

 Fufu, I can see the happy faces of the children already. ふふ、子どもたちの笑顔が目に浮かぶようだよー

{{{4}}}

 Yes, I'm sure they'll enjoy it. うん、きっと楽しんでくれる

 Yeah...... うん……

{{{4}}}

 What's wrong? どうしたの？

 What should I do... I'm so excited I might not be able to sleep! どうしよう、ワクワクして眠れないかも

 Haha...... It'll be okay, I'll read you a bedtime story. はは……大丈夫だよ、僕が物語を読んであげるから

 Yes please, that'll help me sleep soundly! うんと眠くなるのをお願い！

**Mobile App Third Year Anniversary Day 6**
*At the Courtyard*

 Phew, that was so fun! Did you see? That Romeo and Juliet.
I never knew Romeo and Juliet was that kind of story...... はー楽しかった！　みたか？　あのロミオとジュリエット
ロミオとジュリエットってあんな話だったんだな、知らなかったぜ……

 The picture book reading was also a huge success.
Maybe we should put that picture book on the bookshelves in a nice eye-catching spot for a while after this. 絵本の読み聞かせも盛況でしたね
当分、あの絵本は本棚の目立つところに置いておくべきかもしれません

 The Thanks Festival is already over, so all that's left is the after party.
From what I can tell, seems like pretty much everyone's gathered, so let's hurry up and get this party started. I'm starving! 感謝祭はもう終わりだな、あと残すところは祝賀会だけか
見た所ほぼ集まっているみたいだし、はやく始めちゃおうぜ。俺腹減ったもん

 ...... Now that you mention it, where did Cat go? ……そういえば、ネコはどこにいった？

 Pretty sure it's playing ninja to hide from people who might chase it around. きっと人に追いかけ回されるのが嫌で影を潜めているんだと思います

 Haha, that's so like it. Well, makes sense, there were definitely a ton of people. Guess it'll be back any moment now. はは、あいつらしいな。あんなに人がいたなら無理もないか。もうすぐ帰ってくるだろう

 We sure got a big group here...... それにしても大所帯だな……

 I never realized the library had so many people in it. 図書館にこんなに人がいるなんて、でしょう

 We got so used to how lively it's been here, I guess. この賑わいにはすっかり慣れてしまってたもんな

 Yeah, when we first welcomed the specialist librarian here, I never thought that our circle of friends would grow so much.
Thanks to the writers, we've been able to protect literature even up until now, so we'd better be grateful. ああ、司書を特務司書として迎えた時には、ここまで人の輪が広がるとは思ってもいなかったよ
文豪たちのおかげで文学は今も守られている、感謝しないとな

*Yoshii, Miyazawa, Masaoka hiding at the back*

 Ah, this sushi is sooo good! あー、この寿司、めちゃくちゃ美味いな

{{{4}}}

 Huh? Huhhh? ん？　んん？

\*notices cake\*

{{{4}}}

 It's HUGE!!! So this is the cake...... I didn't hear about this...... でっか！　これケーキか……こんなのがあるなんて聞いてないぞ……

 Ah, Dazai-kun. Good timing. あっ、太宰くん。いいところに

{{{4}}}

 A-Akutagawa-sensei! What's the matter! あ、芥川先生！　どうされたんですか！

 I got told to go fetch Libarian-san, but I couldn't find them. 司書さんを探してきてって言われたのだけど、見当たらなくて

 We already brought out the cake, and it's almost time...... ケーキも出しちゃったし、そろそろ時間なんだけど……

{{{4}}}

 Well that's a problem, I'll help you! そ、それは一大事です、俺もお手伝いします！

 Is it really okay? Thanks. いいの？　ありがとう

*At Chief Librarian's Office*

 Oiii! Why are you sleeping in this kinda place. You sure look peaceful, oi. おーい。なんでこんなところで寝てるんだ。幸せそうな顔だなおい

**Choice 1**

 Hmmnghghh. うーんむにゃむにゃ

**Choice 2**

 I can't eat anymore...... もう食べられないよ……

 What are you talking about, wake up already! 何言ってんだ、起きろって！

 You were sleeping here like this! We were looking for you, you know. こんなところで居眠りかよ、探したんだぜ

 I found them, Akutagawa-sensei! They're over here. They're still half-asleep, though. 見つけましたよ芥川先生！　こっちです。まだ寝ぼけてるみたいだけど

\*walks in\*

 Librarian-san, we've been looking for you. The after-party's started, already. 司書さん、探したんだよ。もう祝賀会は始まってるよ

{{{4}}}

 All that's left is for you to arrive, apparently.
If you don't hurry, Ango and the rest'll eat all the good stuff right up! あとはアンタが来るだけだってさ
はやく来ないと、安吾たちがうまいもん全部食っちまうぞー

 Everyone's at the ready.
They're waiting to surprise you because you always do so much for us, Librarian-san.
You love cake, right? Everyone made a really big...... みんな準備万端だよ
いつもお世話になっている司書さんを驚かそうって待っているんだから
ケーキ、好きだったよね？　みんなでとても大き……

{{{4}}}

 AHH, Akutagawa-sensei, stop right there! Hey, enough with the chitchat, let's go! ああっ、芥川先生、そこまでです！　ほら、話はコレくらいにして行きましょう！

 Oh yeah, this was a secret. そうそう、これは秘密なんだった

{{{4}}}

 Anyway, can't get started without the guest of honor! とにかく、主賓がいなくちゃ始まらない！

*At Entrance*

 Alright, guess we're ready. よし、準備できたか

……

 Fufu, no need to be so nervous. ふふ、そんなに緊張しなくていいよ

 Now, let's be off! さあ、行こう！

## Kỉ niệm hai năm game Bungou to Alchemist

* Phần 1
* Phần 2

**Kỉ niệm hai năm game Bungou to Alchemist phần 1**

 Congratulations! This marks our second year. みんな2周年だよ、おめでとう！

 Ugh, you scared me... わわ、びっくりした……

 What about it, Akutagawa? どうしたのですか、芥川さん

 Kan told me that since today is a day for celebrations, I should tell everyone in the loudest voice possible. 寛に今日はおめでたい日だから、みんなに大きな声で知らせてくるように言われたんです

 So you went and did it... 言われたとおり実行したというわけですね……大きな声でハキハキと

 Yep. そうなんです

 Huh...it's already been that long. そうか……もうそんなに経つんだね

 That must be why everyone in the library seems so happy. 図書館の人たちが心なしか嬉しそうだったのは、そういうことですか

 Sure reminds you of how much we've done this year. これまでにあったことが、しみじみと思い出されるよ

 It might be a good opportunity to look back on how much we've accomplished, as well. これを機会に、今までにあったことを振り返ってみるのもいいかもしれないですね

 There seems to be a new mission coming up, so we've got to work hard. 新しい任務もあるみたいだしそっちも頑張らないとね

 Haha, what a strange feeling.
It's the first time I have wanted to show such an honest feeling. ふふ、なにか変な感覚ですね
こんなに素直な気持ちを見せたいって気分になったのは初めてですよ

 How strange that I, as well.. 奇遇だね、僕もだ

 What a mysterious feeling...Is it because it is the second year? 不思議なこともありますね……これも「2周年だから」なのでしょうか……

 Did you hear about it? 聞いたかい？

 Yeah, of course. Today marks our anniversary. ええ、もちろん。今日は節目の日のようですね

 That much time has passed...how impressive. もうそんなに経つのか……感慨深いですね

 To me, it's not even two, three years...no, it feels so much longer than that. 私としては二年と言わず、三年……いや、もっといたように感じるよ

 I feel the same...it feels like I have been here with everyone for the longest time. 同感です……ずっと昔からみなさんと過ごしているように思ってしまいます

 Hm, now that I think about it, this might be Shouyou-san calls "Humanity". フッ、そう思えるのは、ここには逍遥さんの言う「人情」があるからでしょう

 Haha, it might be as you say. はは、そうかもしれないね

 To me, being able to spend time with my old friends, Shouyou most of all, is a great happiness. Don't you think so too, Arishima-kun? 逍遥さんをはじめ、旧友たちと過ごせるとは私は幸せものです。君もそう思わないか、有島君？

 Yes, that's right... え、ええ……

 It was so perplexing at first...but now it's different... 最初は戸惑うことばかりだったが……今は違う……

 Yes. I feel proud that I could fight together with everyone. ああ。今はみなと共に戦うことができることを誇りに思うようになったよ

 I feel the same way! I'm proud that I am now able to fight together with Shouyou-san... そうです！　俺も逍遥さんと戦えること、誇りに思いますよ……

\*leaves\*

\*leaves\*

 (Yeah...I've really taken a liking to this place...) （そうか……僕も好きなんだな、ここが……）

**Kỉ niệm hai năm game Bungou to Alchemist phần 2**

 Big news, fellas! We hit our second year anniversary, I heard! ビックニュースばい！　おりゃあたちが二周年だと！

 Wh-wh-wh WHAAAT!!! な、な、なんだってー！

 Time sure flies...... 時が流れるのは早いものだね……

 Wahahaha, let's party! It's the perfect chance to bring out my Ango hotpot, extra ridiculously big serving size version! わっはっはっは、めでたいなあ、こうなったら安吾鍋大盤振る舞いだ

 Haha, everyone's worked up as if we're having summer holidays and New Year's all at once!  ははっ、まるで盆と正月が一気に来たみたいな盛り上がりようだな

 Summer holidays and New Year's huh...... Feels strange to hear you say that.  盆と正月か……言い得て妙だな

 We're newbies here, so we might not feel the full force of the second anniversary, but......
The second anniversary will never come around again, so let's paint the town red! 俺たちは新参者だから二周年だって感覚は薄いかもしれないが……
こんな機会はまたとないからな、全力で祝わせてもらうぞ！

 Yeah yeah, gots ta make sure to say thankya to Librarian-san! そうそう、司書さんにいつもあんがとーっていわんとね

 Yeah, it's the perfect opportunity to show our gratitude. ああ、謝意を表す絶好の機会だ

 Yes. Even the problem children are joining hands for this, after all. うん。問題児たちもうまく手なづけてくれているしね

 ...... Why're you lookin' at me?! ……なんでこっちを見るの？

 Just kidding. 冗談だよ

 \*chuckles\*...... くっくっく……

 Hey! Ibuse-sensei! ちょっと！　井伏先生！

 Now, now Dazai, just calm down. For the moment, anyways.
Librarian is one of the main reasons the library is a fun place for us. まあまあ落ち着け太宰。とにかく、だ
この図書館が楽しい場所であってくれるのは、司書のおかげでもある

 That's why we have to have fun, to pay back Librarian-san's hard work. だから僕たちは、司書さんの努力に応えて、楽しく過ごさなきゃね

 We'll begin to have new duties as well...... Hard times will continue as usual, but...
That's why we must thoroughly savor the good things right in front of us. 新しい任務も始まってる……大変なことは相変わらず続いてるが
だからこそ目の前の幸せは噛み締めておかないとな

 That's right! I'll give my all and enjoy it! その通りたい！　おりゃあ、全力で楽しんでいくと！

 Great thinking. With that attitude, you'll be able to overcome any struggles that may happen in the future. よい考え方だ。その気持ちがあれば、これからの苦難も乗り越えていけるだろう

 Alrighty then, now that that's settled, let's go nuts and eat and drink all day! いよーし、そうと決まれば、今日は飲めや食えやの大騒ぎだ！

 Today...... Just like every day, right... 今日も……でしょ

 Guess you could say that again! そうとも言う……ってね！

## Năm mới 2019

* Ngày 1
* Ngày 2
* Ngày 3
* Ngày 4
* Ngày 5
* Ngày 6
* Ngày 7

**Năm mới 2019 ngày 1**

 There's not long left until New Year's, huh.
So much has happened this past year, and there's only 4 days left of it. お正月までもう少しですね
いろいろあった今年一年も、あと四日です

 Media:New Year 2019 Day 1 1.ogg

 So many new people, many first-time encounters......
When it gets to the end of the year, it makes you remember a whole year's worth of fun times. たくさんの出会いがあったり、初めての事に遭遇したり……
年末になると、一年分の楽しかったことが思い出されるよ

 Media:New Year 2019 Day 1 2.ogg

 That's so true......
Ah, since we're here, how about we do some reminiscing? そうですね……
あ、せっかくの機会ですから、今年一年の帝國図書館の振り返りをしませんか？

 Media:New Year 2019 Day 1 3.ogg

 Yeah, may be a good idea.
It's time to discuss and wrap up our thoughts from this year towards the next year. ああ、いいかもしれない
来年に向けて今年の語り納めだね

 Media:New Year 2019 Day 1 4.ogg

 That's right! Ok then, I'll go from the top of this year.
We had a snowball fight in January. If snow falls again this year, I wanna try it with everyone this time. そうです！　じゃあ、今年の始めからですね
1月は雪合戦をしました。今年も雪が降ったら、皆でやりたいです

 Media:New Year 2019 Day 1 5.ogg

 It was my first time getting serious in a snowball fight.
I love both winter and snow, so it was really fun. If we do it next year too, I'll give it my all. 雪合戦で本気になるのは初めてだったよ
僕は冬も雪も好きだから、本当に楽しかった。来年もやるなら、全力でやるつもりだよ

 Media:New Year 2019 Day 1 6.ogg

 In February, we had our first research on alchemy, huh.
Everyone got into it, helping collect flasks. 2月には、初めての錬金研究があったね
フラスコを集めるお手伝いに、皆が興味をもっていた

 Media:New Year 2019 Day 1 7.ogg

 There's a significant amount of those who are brimming with curiosity for writing. I wanted to go help, myself. 物書きは好奇心旺盛な方が多いですよね。僕もお手伝いに行ってみたかったです

 Media:New Year 2019 Day 1 8.ogg

 In March, we went to a western world.
Everyone gave off a different vibe than usual, and apparently it was a bit scary for Nankichi-kun...... 3月は、西洋の世界に行ってきました
皆さんいつもと雰囲気が違って、南吉くんには少し怖かったみたいです……

 Media:New Year 2019 Day 1 9.ogg

 I had a lot of fun getting to see everyone looking a bit more... dangerous than usual. いつもと違う怪しい雰囲気の皆が見られて、僕は楽しかったよ

 Media:New Year 2019 Day 1 10.ogg

 That's right. I'm not really good with scary things, but...... everyone looked so cool in their western-style clothing, 'cause they don't usually wear it. そうですね。僕も怖いのは苦手ですけど……皆さんの珍しいお洋服姿は格好良かったです

 Media:New Year 2019 Day 1 11.ogg

 There's also tomorrow, so let's stop our reminiscing here for today.
As always, please take good care of me in the next year. 明日もありますし、今日の振り返りはここまでにしておきますね
来年も、変わらずよろしくお願いいたします

 Media:New Year 2019 Day 1 12.ogg

 That's right. They do say the new year is a good chance to change up your feelings, but......
There is only one path for me, so take care of me in this upcoming year. そうだね。新年は新たに気持ちを切り替える機会だと言うけれど……
僕の道は一本だから、来年もよろしくね

 Media:New Year 2019 Day 1 13.ogg

**Năm mới 2019 ngày 2**

 It's already the end of the year, huh!
Anything you left undone? もう年末なんですね
今年やり残したことはもうないですか？

 Media:New Year 2019 Day 2 1.ogg

 Nah, nothing to regret.
A lot of things went down this year, huh... 俺は、もう思い残すことはないよ
今年もいろいろあったなぁ

 Media:New Year 2019 Day 2 2.ogg

 That's true, for example......
We delved into "Snow Country" to look for Kawabata-san. そうですね、例えば……
4月は、川端さんを探しに『雪国』に潜書しました

 Media:New Year 2019 Day 2 3.ogg

 Yup. It sure is tough to say goodbye to precious friends...... I'm glad the two could meet again.. ああ。親友と離れ離れは辛いよな……二人がまた会えてよかったぜ

 Media:New Year 2019 Day 2 4.ogg

 But speaking of precious friends, in May I met Musha in a haunted school in a parallel universe.
I even meet a me who wasn't me and got ... a feeling I couldn't describe. 親友と言えば、俺は5月に幽霊の出る学校で違う世界の武者に会ったな
ついでに自分じゃない自分にも会って、なんとも言えない気持ちになった

 Media:New Year 2019 Day 2 5.ogg

 A you that's not you of that world, huh...... 自分じゃない世界の自分、か……

 Media:New Year 2019 Day 2 6.ogg

 I didn't meet another self, but I did go to a western style world where there apparently was a fake of me.
It was seriously a weird feeling to celebrate a me who wasn't me, but......
I was really glad for the things the you who was there said. 僕は自分とは会ってないけれど、以前僕のニセモノがいたという西洋の世界に行きました
僕じゃない僕を祝われる、っていうのは変な気分だったけど……
そこにいたあなたの言葉は、僕まで嬉しくなりました

 Media:New Year 2019 Day 2 7.ogg

 I was there, too? I feel kinda embarrassed even though I wasn't the one who actually said them, heh...... そこにも俺がいたのか？　俺が言ったんじゃないけど、なんだか照れくさいな……

 Media:New Year 2019 Day 2 8.ogg

 Fufu, the library always has something interesting or strange going on.
I hope we can have lots of encounters again this coming year. ふふ、図書館は不思議で面白いことばかりです
来年もまた、こんな出会いがたくさんあるといいですね

 Media:New Year 2019 Day 2 9.ogg

 In the library, there's lots of things you have to do before the time passes, huh.
Let's make the next year one where we can be like "That was fun as hell" at the end of it. この図書館で今しかできないことってあるよな
来年の暮れには、また「楽しかった」って言える年にしようぜ

 Media:New Year 2019 Day 2 10.ogg

**Năm mới 2019 ngày 3**

 Tayama-sensei, There's only two days left of the year, is the New Year's prep all done yet? 田山センセ、今年もあと2日やけど、そろそろ正月の準備してはります？

 Media:New Year 2019 Day 3 1.ogg

 Yeah, everything's perfect! The New Year makes me think of beautiful girls in furisode...... I wanna hurry up and go for my first shrine visit of the year!  おう、バッチリだ！　新年といえば美少女の振り袖……初詣に早く行きたいぜ
それまでは、今年の夏を思い出して待つか

 Media:New Year 2019 Day 3 2.ogg

 You betcha. Umm, this year in the summer......
In July that is, we delved right on into Yuuzou-sensei's book, "Towards the Truth". そうですねえ。えーと、今年の夏は……
7月に有三センセの『真実一路』に潜書しましたね

 Media:New Year 2019 Day 3 3.ogg

 Feelings were mixed on that, but it was good to hear that they seemed to have reconciled. なんか複雑そうな感じだったけど、仲直りできたようでよかったな

 Media:New Year 2019 Day 3 4.ogg

 And then in August, we delved into the book I wrote!
Just as I expected, the shining sun, the white sand, the sparkling ocean! But the beautiful women...... そして8月は、オレが描き下ろした本に潜書したぜ
期待通りの輝く太陽、白い砂浜、煌めく海！　ただし、美少女は……

 Media:New Year 2019 Day 3 5.ogg

 Now, now. Everyone was sayin' they had a grand ol' time! まあまあ。みんな海を楽しめたって言うてましたよ

 Media:New Year 2019 Day 3 6.ogg

 A new writer came in September, too......
And then in the beginning of October I STRONGLY remember that book by some alchemist. 9月も新しい文豪が来たり……
10月初めの方にあった、どっかのアルケミストの本も印象的ですねえ

 Media:New Year 2019 Day 3 7.ogg

 "Technique of connection", huh. Linking fates with a woman...... I wanted to hear more about that, honestly......! 「結縁の術」か。女の子と縁を結ぶ……ちょっとこれは、詳細を聞きたかったな……！

 Media:New Year 2019 Day 3 8.ogg

 Well, ain't much you can do about some things in this world......
Ya never can tell what'll happen in this here library!
I'm sure excited for what'll happen in the future, too! まあ、世の中そう上手いこといかんもんやとは思いますけど……
この図書館なら、何があるかわからんですからね！
これからもどんなことがあるか、ドキドキですわ

 Media:New Year 2019 Day 3 9.ogg

 For real! You can see so many previously unknown worlds here.
I bet a summer full of things we've knever experienced is waiting for us again this year! 本当だよ。ここでは知らない世界がたくさん見られるぜ
来年も、オレたちが経験したこともないような夏が待ってるだろうな！

 Media:New Year 2019 Day 3 10.ogg

**Năm mới 2019 ngày 4**

寒梅の薫りおさめや大三十日！
今年も最後の日だな！

 Media:New Year 2019 Day 4 1.ogg

 Everything all set for New Year's?
Then let's have a final reflection of what's happened. 年明けの準備は万全か？
それじゃ、最後の振り返りをしていこう

 Media:New Year 2019 Day 4 2.ogg

 In October, some alchemists from another world came here.
It was a strange combo of a tiny older brother and giant younger brother, but they were some reliable, good folks. 10月は、外の世界の錬金術師がやって来たな
小さい兄貴と大きい弟の不思議なコンビだったが、頼りになるいい奴らだった

 Media:New Year 2019 Day 4 3.ogg

 Oh man, those brothers were so interesting. Hope we run into them again one day. いやあ、おもしろい兄弟だったよ。また会えるといいな

 Media:New Year 2019 Day 4 4.ogg

 In November it was the Imperial Library's anniversary!
My pupils also got transmigrated, and the library got all lively again! 11月は帝國図書館の記念日だったな！
俺の弟子たちも転生して、また図書館が賑やかになったよ

 Media:New Year 2019 Day 4 5.ogg

 The library keeps getting more and more people. I guess the fun just keeps growing as well. 図書館はどんどん人が増えていくなあ。まだまだ楽しくなりそうだ

 Media:New Year 2019 Day 4 6.ogg

 And in December, we had Christmas!
We kinda went big-scale for this one, or, how can I say this... it was a different Christmas than the kind I've known...... そして12月は、クリスマスだ！
今年はちょっと規模が大きかったと言うか、俺の知っているクリスマスと違ったな……

 Media:New Year 2019 Day 4 7.ogg

 Never thought things'd turn out like that, huh...... But I had a blast! まさかあんな展開になるとはな……でも、俺は楽しかったぜ！

 Media:New Year 2019 Day 4 8.ogg

 Haha, me too. It was a refreshing Christmas.
...... Now then, tomorrow is a new year. Let's make this another fun one! はは、俺もだ。新鮮なクリスマスだったよ
……さて、明日からは新しい年だ。来年も、楽しい一年にしよう

 Media:New Year 2019 Day 4 9.ogg

 We'll have more friends join us next year, and it's gonna get more and more lively.
Looking forward to the new year! 来年は仲間もさらに増えて、賑やかになるだろうなあ
新しい年も楽しみだ！

 Media:New Year 2019 Day 4 10.ogg

**Năm mới 2019 ngày 5**

 Happy New Year! 新年明けましておめでとうございます

 Media:New Year 2019 Day 5 1.ogg

 Let's have a good one this year, too! 本年もよろしゅうおたの申します

 Media:New Year 2019 Day 5 2.ogg

 Even though we say it's the new year, it's not like anything much changed between yesterday and today......
It feels a bit strange. 新年と言っても、昨日今日で特別何かが変わるわけでもないし……
なんだか不思議な感じだね

 Media:New Year 2019 Day 5 3.ogg

 Now now, let's talk about something New Year'sy since we're here!
What kinda year do you wanna have? まあまあ、せっかくですから新年らしい話でもしましょ
今年はどんな年にしたいです？

 Media:New Year 2019 Day 5 4.ogg

 What kind of year, huh...... It's a good thing to make some resolutions. どんな年、か……今年の抱負を決めておくのはいいことかもね

 Media:New Year 2019 Day 5 5.ogg

 Right! Anyway, my resolution is...... "Scoundrel"!
I'll live as I please with these good looks for yet another year, hehe!  そうですよね！　ちなワシの今年の抱負は……「無頼漢」！
好きに生きていく美男子、今年もこれで行かせていただきますわ

 Media:New Year 2019 Day 5 6.ogg

 Uh, does scoundrel have that kind of meaning to it? I feel like it doesn't, though...... えっと、無頼漢ってそういう意味なの？　なにか間違ってる気がするけど……

 Media:New Year 2019 Day 5 7.ogg

 Don't you worry your little head about it. What'll you do, Shuusei-san? 細かいことは気にせんといてください。秋声さんはどうします？

 Media:New Year 2019 Day 5 8.ogg

 For me, "Peaceful daily life " is probably it...... But I foresee a quick demise of that one... 僕は、「平穏な日常」かな……って目標に掲げてる時点で、前途多難だ

 Media:New Year 2019 Day 5 9.ogg

 Hey now, but all the non-peaceful times ended up being tons of fun, didn't they! そのぶん楽しいことばかりやないですか！

 Media:New Year 2019 Day 5 10.ogg

 Well...... That's true.
I wouldn't like it if it was every day, but I guess it's fine to have everyone being all loud once in a while...... それは……そうだね
毎日は嫌だけど、たまになら皆で賑やかなのもいいかな……

 Media:New Year 2019 Day 5 11.ogg

**Năm mới 2019 ngày 6**

 It's New Year's huh. Happy New Year! お正月だね。あけましておめでとう

 Media:New Year 2019 Day 6 1.ogg

 Yes. Let's have a good one this year, too. はい。今年もよろしくお願いしますね

 Media:New Year 2019 Day 6 2.ogg

 We were so busy reminiscing on the year at the end of last year.
And we finally made it to the new year, so how did you two spend it? 昨年末は、一年の振り返りで忙しかったな
やっと迎えたお正月だが、二人はどう過ごしたんだ？

 Media:New Year 2019 Day 6 3.ogg

 I played Karuta with everyone yesterday and had some osechi.
I'd like to fly some kites and play Fukuwarai as well.  僕は、昨日は皆でかるたをしたり、おせち料理を食べたりしました
今日は凧揚げや福笑いもやりたいと思っているんです

 Media:New Year 2019 Day 6 4.ogg

 Those activities are very fitting for the holiday.
As for you, Nakano? お正月ならではの過ごし方だな
中野はどうだ？

 Media:New Year 2019 Day 6 5.ogg

 I just relaxed all day yesterday.
For winter, nibbling cold sweet bean jelly under a kotatsu is the best. 僕は、昨日は一日ゆっくりしていたよ
冬はこたつで冷たい水ようかんを食べているのが一番だから

 Media:New Year 2019 Day 6 6.ogg

 That's a nice way to spend it, as well.
You can really tell what kind of person you are from how you spend your New Year's. それもいい過ごし方だな
お正月に何をするかは個性が出るなあ

 Media:New Year 2019 Day 6 7.ogg

 Haruo-sensei, what did you do for New Year's? 佐藤先生は、お正月をどう過ごされたんですか？

 Media:New Year 2019 Day 6 8.ogg

 I brought out all the New Year's decorations and waited around for my disciples to come visit. 俺は正月飾りを出してから、門弟たちが訪ねて来るのを待っていたよ

 Media:New Year 2019 Day 6 9.ogg

 It must be lots of fun having your disciples willing to coming to greet you. 挨拶に来てくれるお弟子さん達がいると、賑やかでいいね

 Media:New Year 2019 Day 6 10.ogg

 There are all kinds of ways to spend New Year's, as we've seen.
Lively, relaxed, and all wonderful New Year's! それぞれにいろんなお正月の過ごし方があったんですね
賑やかなのも、穏やかなのも、いいお正月です！

 Media:New Year 2019 Day 6 11.ogg

**Năm mới 2019 ngày 7**

 For your precious sake, / Once my eager life itself / Was not dear to me. 君がため　惜しからざりし　命さえ……

 Media:New Year 2019 Day 7 1.ogg

 Yeah! I got it! はいっ
とれました！

 Media:New Year 2019 Day 7 2.ogg

 Ahh, it was right in front of me!?
I couldn't find it! ああ、目の前にあったのか
見つけられなかったよ

 Media:New Year 2019 Day 7 3.ogg

 I couldn't remember the second half of the poem! 僕はとっさに下の句が思い出せなかったな

 Media:New Year 2019 Day 7 4.ogg

 Fufu. I especially wanted to get this card.
It's a lovely poem. ふふ。僕、この札はとりたかったんです
素敵な和歌ですから

 Media:New Year 2019 Day 7 5.ogg

 Oh man, I feel like it's been so long since last time we did Hyakunin Isshu. それにしても、正月に百人一首をやるって
すごく久しぶりな気がするよ

 Media:New Year 2019 Day 7 6.ogg

 I haven't played Karuta since I was a kid!
Never thought I'd be playin' with everyone in the library! かるた遊びなんて子供の頃以来ですわ
それがまさか、図書館の皆でやることになるとはなぁ

 Media:New Year 2019 Day 7 7.ogg

 Yeah, right when the New Year started we had that madness with the Hyakunin Isshu, so...
when I really think about it, I feel like it might not be the best time for fun and games... 新年早々、百人一首の騒動が起こったからね
よく考えたら遊んでる場合じゃない気もするけど……

 Media:New Year 2019 Day 7 8.ogg

 Well, learning the Hyakunin Isshu can also be considered part of our job, I'd say. まあ、百人一首を知ることも今は仕事の一環じゃないかな

 Media:New Year 2019 Day 7 9.ogg

 Yeah.
And it fits the season, so it's all good. そうだな
それに、季節感があっていいじゃないか

 Media:New Year 2019 Day 7 10.ogg

 Sigh... The first three days of the New Year are almost over.
But the problem at hand isn't solved, so let's hold on to these New Year feelings. はあ、正月三が日はもう終わりだよ
でも問題はまだ解決しそうにないからね。もう少しだけ、お正月気分でいよう

 Media:New Year 2019 Day 7 11.ogg