Petrovburg Raya

—Peringatan resmi

## Helping Luna win the Moon Sphere

**Petrovburg Raya** (**Great Petrovburg**), juga dikenal sebagai **Equestria Flares** adalah sebuah lagu dalam serial animasi Luna the Miracle Boy, ditampilkan sebagai yang ketiga dari tujuh lagu yang ditampilkan dalam adegan asli LMB. Satu-satunya lagu EF yang ditampilkan dalam episode cerita adalah **Helping Luna win the Moon Sphere** (**Membantu Luna Memenangkan Cakra Bulan**).

## Depictions in the series

Luna dan teman-temannya menyanyikan lagu tersebut di kafetaria kepresidenan Canterlot untuk menciptakan persatuan antar civitas akademik kepresidenan dan mendongkrak popularitas Luna melalui inspirasi dari semangat proklamasi 17 Agustus 1945, dan juga untuk membantu semua orang melupakan video memalukan yang melibatkan Luna. Ini adalah satu-satunya lagu dalam film yang dibawakan di layar oleh karakter terkenal LMB.

## Helping Luna win the Moon Sphere

### Lirik

**[English lyrics]**

**[Celestia, Jason, Vincent, Dennis, Tobias]**
Hey, hey, everybody, we've got something to say
We may seem as different as the night is from day
But you look a little deeper, and you will see
That I'm just like you and you're just like me
Yeah!
Hey, hey, everybody, we are here to shout
That the magic of friendship is what it's all about, yeah
We thought we were different as the night is from the day
Until Luna Vernadsky helps us see another way
*[Reff]*
So get up get down if you're gonna come around
We can work together, helping Luna win the moon sphere
Get up, get down, 'cause if we work together
Helping Luna Vernadsky win the moon sphere!
**[Celestia]**
Hey, hey hands up now, we're sending a message
Hands wave up, then come down
We party together all around
**[Tobias]**
Generous, laughter, honesty
**[Dennis]**
Miracle, loyalty, fidelity
**[Vincent]**
Luna helps us each to see
**[Jason]**
All that we can be!
*[back to Reff]*
**[Luna]**
I'm gonna be myself, no matter what I do
And if we're different yeah, I want you to be true to you
If you follow me, we'll put our differences aside
We'll stick together and start working on the country's pride!
**[Canterlot Presidential civilians] (x2)**
Jump up! Make a sound! Stomp our hooves turn around
Start now, make a change, we shall honor to Luna
Jump up! Make a sound! Stomp our hooves turn around
Let's fight for Luna! Help him win the moon sphere!
*[back to Reff]*

**[Indonesian translate]**

**[Celestia, Jason, Vincent, Dennis, Tobias]**
Hei, hei, semuanya, kita punya sebuah perkataan
Kita mungkin beda seperti malam pada hari itu
Tetapi kamu melihat lebih dalam, dan akan melihat
Bahwa aku sama sepertimu dan kamu juga sepertiku
Yeah!
Hei, hei, semuanya, kita di sini untuk berteriak
Bahwa mukjizat persahabatan adalah tentang semua itu, ya
Kita pikir kita berbeda karena malam adalah dari hari itu
Hingga Luna Vernadsky membantu kita melihat cara lain
*[Reff]*
Bangkit dan turun jika kamu akan datang
Kerja bersama, bantu Luna memenangkan cakra bulan
Bangkit, turun, karena jika kita kerja bersama
Bantu Luna Vernadsky memenangkan cakra bulan!
**[Celestia]**
Hei, hei, angkat tangan, kami mengirim pesan
Angkat tangan keatas, turun ke bawah
Dan turun, kami berpesta bersama di sekitarnya
**[Tobias]**
Dermawan, canda tawa, kejujuran
**[Dennis]**
Sakti, kesetiaan, keteguhan
**[Vincent]**
Luna membantu kita untuk melihat
**[Jason]**
Semua yang kita bisa!
*[kembali ke Reff]*
**[Luna]**
Aku akan jadi diri sendiri, apa pun yang kulakukan
Jika kita berbeda, ya, aku ingin kalian jujur pada kalian
Jika kalian ikuti aku, kita akan kesampingkan perbedaan kita
Kita tetap bersama dan kerja demi kedaulatan negara!
**[Para civitas kepresidenan Canterlot] (x2)**
Mari melompat! Berseru! Hentakkan kaki kita
Mulai, berubah, kita akan hormat pada Luna
Mari melompat! Berseru! Hentakkan kaki kita
Mari bertempur untuk Luna! Bantu dia menangkan cakra bulan!
*[kembali ke Reff]*

## Informasi lagu

### Penulis lirik

Daniel Ingram
Dmitry Viona

### Tokoh karakter

Luna Vernadsky
Vincent Cadance
Jason Esofita
Celestia Diane
Dennis Idmayanti
Tobias Ratnasari

### Durasi

1:30 (alternatif)
1:50 (Magic of Friendship)
0:55 (Rainbow Rocks)
1:31 (Rainbow Rocks encore)
1:25 (V-Rainbooms remix)
1:44 (Unleash the Magic)
0:31 (Praise for the Petrovburg Heroes)

Daniel Ingram ditanya tentang versi lagu ini "Demi rasa ingin tahu, Apakah Anda ada hubungannya dengan ini sama sekali?" [*sic*] dan dia menjawab "haha tidak, tapi cukup rapi. Sekarang pertanyaannya adalah, apakah saya akan melihat royalti untuk lagu itu?" Sebagian besar video musik live-action dari versi yang sedikit berbeda dari versi lagu ini, dengan judul **Magic of Friendship** (**Mukjizat Persahabatan**). Versi lagu ini digunakan dalam mini-game dance Petrovburg Heroes dengan nama **PH Stomp**.

### Lirik

**[English lyrics]**

Ooh-ooh, yeah!
Hey, hey, we may seem different as night and day
But Petrovburg Heroes see things a different way
Just look a little deeper and you will see
You know I'm just like you and you're just like me
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Petrovburg Heroes! Yes!
Luna the miracle boy – a prince who shines
Vincent's so sweet and kind
Dennis has a country flair
Tobias knows just what to wear
Everyone wants Jason on their side
No one's more fun than Celestia!
Generous, laughter, honesty
Miracle, loyalty, fidelity
Free to be what we will be, living life in harmony
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes. and we're here to say
We're gonna see things a different way
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

Ooh-ooh, yeah!
Hei, hei, kita mungkin terlihat berbeda seperti siang dan malam
Namun Pahlawan Petrovburg melihat sesuatu dengan cara yang berbeda
Lihat saja lebih dalam dan kita akan lihat
Kamu tahu aku sepertimu dan kamu seperti aku
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Petrovburg Heroes! Yes!
Luna sang lelaki sakti – sang pangeran yang bersinar
Vincent sangat manis dan baik hati
Dennis memiliki bakat pedesaan
Tobias tahu seperti apa yang akan dikenakan
Semua orang menginginkan Jason di pihak mereka
Tiada yang lebih menyenangkan dari Celestia!
Dermawan, canda tawa, kejujuran,
Sakti, kesetiaan, keteguhan
Bebas menjadi apa yang kita mau, hidup dalam harmoni
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### Lirik (versi Video Musik)

**[English lyrics]**

Ooh-ooh, yeah!
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Luna the miracle boy – a prince who shines
Vincent's so sweet and kind
Dennis has a country flair
Tobias knows just what to wear
Everyone wants Jason on their side
No one's more fun than Celestia!
Generous, laughter, honesty
Miracle, loyalty, fidelity
Free to be what we will be, living life in harmony
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes, and we're here to say
We're gonna see things a different way
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

Ooh-ooh, yeah!
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan mukjizat persahabatan jauh di dalam
Luna sang lelaki sakti – sang pangeran yang bersinar
Vincent sangat manis dan baik hati
Dennis memiliki bakat pedesaan
Tobias tahu seperti apa yang akan dikenakan
Semua orang menginginkan Jason di pihak mereka
Tiada yang lebih menyenangkan dari Celestia!
Dermawan, canda tawa, kejujuran,
Sakti, kesetiaan, keteguhan
Bebas menjadi apa yang kita mau, hidup dalam harmoni
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk mengatakan
Kita akan melihat sesuatu dengan cara berbeda
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### Lirik (versi Rainbow Rocks)

**[English lyrics]**

One – two – three – four
Petrovburg Heroes! Yes!
Luna sings with friends by his side
Celestia's so sweet in rainbow-field
No one rocks out like Princess Dennis
Vincent on drums has quite the knack
Jason in the band is super-fly
Tobias' a rock star rainbow-field
Generous, laughter, honesty,
Miracle, loyalty, fidelity
Free to be what we will be, living life in harmony
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

One – two – three – four
Petrovburg Heroes! Yes!
Luna bernyanyi bersama teman-teman di sisinya
Celestia begitu manis dalam lapangan pelangi
Tiada yang tampil keren seperti Putri Dennis
Vincent pada drum memiliki bakat yang cukup
Jason dalam band sangat luar biasa
Tobias adalah bidang pelangi bintang rock
Dermawan, canda tawa, kejujuran,
Sakti, kesetiaan, keteguhan
Bebas menjadi apa yang kita mau, hidup dalam harmoni
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### Lirik (versi encore Rainbow Rocks)

**[English lyrics]**

Ooh, yeah!
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We've got the music, makes you move it
Got the song that makes you lose it
We're Petrovburg Heroes, and we're here to say
We're gonna see things a different way
Prince Luna, V-Rainbooms, rock it out
Everybody, stand up, scream and shout
Meet Princess Aulia and her Dazzlings
Mesmerize the crowds with their vocal stylings
Who'll be the one that the crowd will cheer?
Watch it all go down, PM Event is here
Generous, laughter, honesty,
Miracle, loyalty, fidelity
Free to be what we will be, living life in harmony
We've got the music, makes you move it
Got the song that makes you lose it
We shine like rainbows (music)
We shine like rainbows (takes us to the top)
We shine like rainbows (Rainbow Rocks)
We shine like rainbows (for Great Petrovburg)
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

Ooh, yeah!
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Kita punya musik, membuatmu bergerak
Dapatkan lagu yang membuat kita kehilangannya
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kita di sini untuk mengatakan
Kita akan melihat sesuatu dengan cara berbeda
Pangeran Luna, V-Rainbooms, bergoyanglah
Semuanya, berdiri, menjerit dan berteriak
Temui Putri Aulia dan para Dazzlings-nya
Memukau orang banyak dengan gaya vokal mereka
Siapa yang akan dihibur para penonton?
Saksikan semua yang turun, Acara Musik Kepresidenan ada di sini
Dermawan, canda tawa, kejujuran,
Sakti, kesetiaan, keteguhan
Bebas menjadi apa yang kita mau, hidup dalam harmoni
Kita punya musik, membuatmu bergerak
Dapatkan lagu yang membuat kita kehilangannya
We shine like rainbows (music)
We shine like rainbows (takes us to the top)
We shine like rainbows (Rainbow Rocks)
We shine like rainbows (untuk Petrovburg Raya)
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### V-Rainbooms Remix

**[English lyrics]**

Petrovburg Heroes! Ooh, yeah!
We're Petrovburg Heroes, and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
Things may come and things may go
Some go fast and some go slow
Few things last, that's all I know
But friendship carries on through the ages
Check V-Rainbooms, out all rockified
Their friendship's magic amplified
When they're rockin', see their style shine
From head to toe, they're lookin' fine
With pals as close as these guys are
Mic drop, lights up, everyone's a star!
Generous, laughter, honesty
Miracle, loyalty, fidelity
Free to be what we will be, living life in harmony
Things may come and things may go
Some go fast and some go slow
Few things last, that's all I know
But friendship carries on!
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

Petrovburg Heroes! Ooh, yeah!
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, dan kami di sini untuk berteriak
Itulah inti dari mukjizat persahabatan
Sesuatu mungkin datang dan sesuatu mungkin pergi
Beberapa berjalan cepat dan beberapa berjalan lambat
Beberapa hal bertahan, hanya itu yang aku tahu
Namun persahabatan terus berlanjut selama berabad-abad
Lihat V-Rainbooms, semuanya keren
Mukjizat persahabatan mereka diperkuat
Saat mereka sedang bergoyang, lihat gaya mereka bersinar
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, mereka terlihat baik-baik saja
Dengan teman-teman sedekat orang-orang ini
Jatuhkan mikrofon, nyalakan, semua orang adalah bintang!
Dermawan, canda tawa, kejujuran,
Sakti, kesetiaan, keteguhan
Bebas menjadi apa yang kita mau, hidup dalam harmoni
Sesuatu mungkin datang dan sesuatu mungkin pergi
Beberapa berjalan cepat dan beberapa berjalan lambat
Beberapa hal bertahan, hanya itu yang aku tahu
Tapi persahabatan terus berlanjut!
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### Unleash The Magic

**[English lyrics]**

Na, na, na, na-na na
Na, na, na, na-na na
We shall be Petrovburg Heroes forever
And now our time has finally arrived
'Cause we believe in the magic of friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
CPU Wondercolts! (Yeah!)
Let's hear it for the Friendship Games
It's Petrovburg's Day, cheer their names
On bows – Dennis and Luna
Steady! Aim! Let it fly!
Vincent and Tobias skatin' short track
Friends forever, no holdin' back!
Celestia and Jason by my side
Friendship rules, win it with pride
There's Princess Roman, knows the body of friends
Shadowbolts of France! That's how it ends!
Unleash the magic! (x3)
We shall be Petrovburg Heroes forever
And now our time has finally arrived
We're Petrovburg Heroes, standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Long live Great Petrovburg!

**[Indonesian translate]**

Na, na, na, na-na na
Na, na, na, na-na na
Kita akan menjadi Pahlawan Petrovburg selamanya
Dan sekarang waktu kita akhirnya tiba
Karena kita percaya pada mukjizat persahabatan
Dan kamu tahu, pada akhirnya, kitalah yang bertahan
CPU Wondercolts! (Yeah!)
Mari kita dengarkan Kompetisi Persahabatan
Ini Hari Petrovburg, hibur nama mereka
Di pemanahan – Dennis dan Luna
Tenang! Tembak! Lepaskan!
Vincent dan Tobias meluncur di trek pendek
Sahabat selamanya, tiada yang menahan!
Celestia dan Jason di sisiku
Aturan persahabatan, menangkan dengan bangga
Ada Putri Roman, mengenali badan seluruh sahabat
Shadowbolts of France! Begitulah akhirnya!
Bebeaskan mukjizat! (x3)
Kita akan menjadi Pahlawan Petrovburg selamanya
Dan sekarang waktu kita akhirnya tiba
Kita adalah Pahlawan Petrovburg, berdiri berdampingan
Menemukan keajaiban persahabatan jauh di dalam
Hiduplah Petrovburg Raya!

### Praise for the Petrovburg Heroes

**[English lyrics]**

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
You are the Petrovburg Heroes!
Met you and the light switched on
It brightens up my day like the sun
When my friends come a-runnin'
You were right all along
That together we're always better
We could turn a sketch into a masterpiece
When you're here, I feel like I'm complete
You are the Petrovburg Heroes!

**[Indonesian translate]**

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Kalian adalah Pahlawan Petrovburg!
Menemui kalian dan lampu menyala
Ia mencerahkan hariku seperti matahari
Ketika para sahabatku datang berlari
Kalian benar selama ini
Bahwa bersama kita selalu lebih baik
Kita bisa mengubah sketsa menjadi mahakarya
Ketika kalian ada disini, aku merasa komplit
Kalian adalah Pahlawan Petrovburg!

## Referensi

1. **Laman utama**
	* https://mlp.fandom.com/wiki/Equestria\_Girls\_(Cafeteria\_Song)
2. **Laman sekunder**
	* Daniel Ingram (2013-08-26). dannyimusic: @Alesiopdv haha wow! Well it's .... *Twitter*. Retrieved on 2013 August 28.
	* Daniel Ingram (2013-08-27). dannyimusic: @EquestriaDaily haha no, but .... *Twitter*. Retrieved on 2013 August 28.