La course au cadeau

La course au cadeau

**La course au cadeau**(*Present Tense*) est le 12ème épisode de la saison 4 de *Bienvenue chez les Loud*.

## Plot

Convaincus que leur album n'est pas assez bon pour l'anniversaire de papa, les enfants Loud recherchent le cadeau parfait.

## résumé

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Lynn Sr., et les enfants travaillent dur pour créer un album rempli de nombreux souvenirs précieux des enfants. Alors qu'ils travaillent sur l'album, Lori est soudainement informée sur son téléphone que l'anniversaire du père de Carol Pingrey était hier, et elle lui a donné une statue de sa tête en chocolat belge. Cela amène les enfants à se demander si l'album est un bon cadeau, car il n'est rien en comparaison de la tête en chocolat. Lorsque Leni mentionne que le centre commercial ouvre dans dix minutes, ils commencent rapidement à se diriger vers le centre commercial, jetant l'album dans la poubelle.
Au centre commercial, les enfants s'arrêtent d'abord dans une ménagerie de verre. Ils s'installent tous sur un dauphin de verre, car ils se souviennent de la fois où Lynn Sr. a nagé avec un dauphin nommé Kenny, mais lorsque le propriétaire du magasin mentionne qu'il s'agit d'un marsouin, les enfants se souviennent que l'expérience de Lynn Sr. avec le marsouin (qu'ils pris pour un dauphin et Lisa soulignant la principale différence entre les deux) n'était pas bon, car il lui a volé son portefeuille. Les enfants s'aventurent un peu plus dans le centre commercial et Lori suggère qu'ils aillent au magasin de cravates, car Lynn Sr. aime les cravates amusantes. Cependant, il s'avère qu'ils ont obtenu de leur père presque tous les types de cravates, ce qui les a incités à chercher ailleurs. Ils tentent de faire graver le nom de Lynn Sr. dans une spatule, mais le propriétaire du magasin déclare que leur commande sera prête d'ici mardi prochain, car le graveur vit en Allemagne, ce qui les incite à chercher à nouveau ailleurs. En arrivant dans un magasin d'antiquités, Luna découvre un casse-noisette qui ressemble exactement à un Beefeater britannique, et compte tenu de l'affinité de leur père pour les choses britanniques, ils procèdent à son achat. Malheureusement, lorsque les enfants arrivent à la maison, ils remarquent que Kotaro a donné à Lynn Sr. un véritable Beefeater d'Angleterre, ce qui fait que les enfants considèrent leur cadeau sans valeur.

En arrivant à Flip's Food & Fuel, ils demandent à Flip des billets. Après avoir changé son magasin en Tucker's Tix & Tux, il remet aux enfants des brochures et ils optent tous pour le parachute ascensionnel. Alors qu'ils rentrent chez eux, Leni voit que le père de Becky était parti faire du parachute ascensionnel il n'y a pas si longtemps, et quand ils le voient s'écraser, les enfants déclarent immédiatement que le parachute ascensionnel est trop risqué, alors ils retournent chez Flip. En feuilletant à nouveau les brochures, les enfants optent pour un cours de cuisine avec le célèbre chef Guy Grazer. Après avoir acheté leurs billets, ils commencent à rentrer chez eux, mais lorsque Luan affiche une vidéo de Guy Grazer, ils découvrent que Guy est un chef très dur, et lorsqu'ils notent à quel point Lynn Sr. déteste les voix élevées, ils se dirigent Retour à Flip's. Avec très peu d'argent restant, Flip suggère qu'il offre une promenade à cheval à Lynn Sr., mais les enfants déclarent que ce n'est pas assez bien, ce qui les incite à rentrer chez eux.

De retour à la maison, les enfants entendent Lynn Sr. sangloter dans sa chambre. Cela amène les enfants à conclure qu'ils ont raté son anniversaire, et Lucy déclare que la seule chose qu'ils peuvent faire est de s'excuser. Entrant dans la pièce, les enfants tentent de s'excuser, mais Lynn Sr. leur dit qu'il n'y a pas besoin de s'excuser, puisqu'ils lui ont offert le cadeau parfait : le scrapbook, puisque Cliff l'a sorti de la poubelle. Cela rend les enfants heureux, sachant que pendant tout ce temps, le scrapbook était le cadeau parfait. Alors que les enfants sont assis sur le lit de leurs parents, ils commencent à se remémorer certains de leurs souvenirs passés, Leni commentant qu'ils n'oublieront jamais le moment où ils ont fait l'album, même s'ils l'ont fait le matin même.

## Personnages

* Lincoln Loud
* Lori Loud
* Leni Loud
* Luna Loud
* Luan Loud
* Lynn Loud Jr.
* Lucy Loud
* Lana Loud
* Lola Loud
* Lisa Loud
* Lily Loud
* Rita Loud
* Lynn Loud Sr.
* Femme
* Vendeuse au kiosque
* Carol Pingrey
* Père de Carol Pingrey
* Père de Becky
* Flip

## Traductions de texte

* Le texte "SCRAPBOOK" sur la couverture se traduit par "ALBUM DE COUPURES".
* "Discount Menagerie" = "Ménagerie à prix réduit"
* "Dad Bath & Beyond" conserve sa traduction originale.
* "SOCKS! SOCKS! SOCKS!" = "CHAUSSETTEES! CHAUSSETTEES! CHAUSSETTEES!"
* "Smells Like Cologne" = "Ça sent le cologne"
* "Dad Ties Plus" conserve sa traduction originale.
* "Kitchen Stuffs" = "Articles de cuisine"
* Le signe "Customized Kitchen Utensils"se traduit par "Ustensiles de cuisine personnalisés".

## Trivia

* Sur la carte de titre, le Lincoln actuel se tient derrière a les couleurs de thème de Lynn Sr., ce qui met l'accent sur le fait que cet épisode est à son sujet.
* La photo de l'épisode pilote est visible dans l'album. La différence dans l'image est que Lana a son chapeau et Leni ses lunettes de soleil.
* Des images de *Lucy jette des sorts* et *Photo de groupe* peuvent également être vues dans l'album.
* Cet épisode a un petit clin d'œil unique à *La sphère de compétence* : Lana mentionne qu'à un moment donné, Lynn Sr. a nagé avec un dauphin nommé Kenny, qui fait référence à une scène supprimée dans l'épisode susmentionné, où au lieu d'une tortue en voie de disparition qui la famille sauve, ça allait être un dauphin nommé Kenny. La scène a été supprimée quand on s'est rendu compte que les dauphins ne vivent pas dans les lacs.
* Cet épisode révèle que Lynn Sr. possède tellement de cravates que les enfants sont à court d'options pour en acheter davantage, puisqu'ils lui ont donné presque toutes les cravates qu'ils ont trouvées.
* Lorsque les enfants sont à l'intérieur du magasin de cravates, la cravate que Lola tenait a un petit croquis de Lincoln dessus.
* Cet épisode révèle que Luan, petit enfant, aimait déjà aller au parc d'attractions Lactoland.
* Selon Lori, elle a l'habitude de frapper les poubelles en conduisant.
* Cet épisode révèle que le père de Carol Pingrey a deux jours de plus que Lynn Sr.
* **Ironie :** les frères et sœurs Loud pensaient que leur album était un mauvais cadeau pour leur père, mais il s'est avéré que leur père l'aimait vraiment.

## Citations

* Lynn: "Dang, Lols, tu es vraiment sur ton jeu de strass aujourd'hui."
* Lola: "Merci d'avoir remarqué. Ça va avoir besoin d'un peu de glam."
* Lana: "Et un peu de colle." (prend son nez et le colle sur une page)
* Leni: "Le meilleur cadeau d'anniversaire de ma vie!"

--

* Luna: "L'un d'eux aurait l'air rockin 'suspendu au rétroviseur de Vanzilla. Que devrions-nous obtenir?"
* Lincoln: "Et un chat? Papa parle toujours de combien il aime Cliff."
* Lola: (halète) "Et une licorne? C'est magique et spécial, tout comme papa."
* Lana: "Hé les gars, j'ai compris! Vous vous souvenez de la fois où nous sommes allés à l'aquarium et papa lié avec un dauphin nommé Kenny?"
* Lucy: "Gasp, c'est parfait."
* Enfants: "Dauphin!"

--

* Luan: "Allez, les gars. Nous devons accélérer cela."
* Lisa: "Luan a raison. Nous sommes partis depuis des heures. Nous avons déjà raté la moitié de l'anniversaire de papa."
* Lincoln: "Et ce rock fantaisie?"
* Lisa: "Ça s'appelle une géode. (Halètements) Et ça coûte 300 coques."
* Lincoln: "Whoa, tant pis!"

--

* Flip: (vêtu d'un smoking bleu) "Bienvenue chez Tucker's Tix & Tux. Que puis-je faire pour toi?"
* Lana: "D'accord, Tucker. Nous voulons acheter à papa une expérience cool pour son anniversaire."
* Flip: "Eh bien, je suis votre homme. Comment sont vos Pops: parachutisme, équitation, parachute ascensionnel?"
* Lana: "Oh, le parachute ascensionnel semble amusant."
* Lincoln: "Papa dit toujours que s'il pouvait choisir, ce serait voler."
* Lori: "LJ, paie l'homme."
* Lynn: (sort de l'argent) "Hé, attends. Il me manque peut-être un dollar."
* (Les enfants remarquent que Lola mange un sac de croustilles.)
* Lola: "Quoi? J'avais très faim!"