Les Vacances de Piwi (International)

En tant que émission canado-française, *Les Vacances de Piwi* ont été surnommées dans plusieurs pays et langues. Les informations de carte de caractères peuvent être trouvées sur leurs pages.

## Liste des traductions

### Japonais

De 2003 jusqu'à 2004, TXN (TV Tokyo, TV Osaka, TV Aichi, TVQ Kyushu, TV Hokkaidō et TV Setouchi) et Kids Station ont diffusé un version japonais de l'émission dans Japon.

**Voix japonaises**

* Mika Kanai (かないみか): Soleil/Béthanie/Coco la petite fée
* Hitomi Nabatame (生天目仁美): Gourmand/Billy/Petit prince Hénri
* Eri Sendai (仙台エリ): Étoile/Éloïse/Sophie la petite sirène
* Ikue Ōtani (大谷育江): Radar/Joël/Don le petit hippocampe
* Kotono Mitsuishi (三石琴乃): Ventouse/Alice/Molly la petite licorne
* Misato Fukuen (福圓美里): Ressort/Samantha/Petite princesse Pénélope
* Nami Miyahara (宮原永海): Peinture/Willy/Jordan le petit dragon
* Sumi Shimamoto (島本須美): La Grande Âme
* Rie Kugimiya (釘宮理恵): Mécha Boum n ° 1/Mécha Boum n ° 2/Mécha Boum n ° 3/Mécha Boum n ° 4/Mécha Boum n ° 5/Mécha Boum n ° 6/Mécha Boum n ° 7
* Taeko Kawata (川田妙子): Petits Gélatos (Belle, Mireille, Léon, Camille, Siméon, Marie)/Petits Gélatos de Noël
* Megumi Toyogutchi (豊口めぐみ): Maïa Claire
* Daisuke Sakaguchi (阪口大助): Père Noël/Aikka le petit abeille
* Chinami Nishimura (西村ちなみ): La Mme Noël

Studio doublage: Tohokushinsha Film
### Coréen

De 2003 jusqu'à 2004, MBC, EBS, Tooniverse et Anione ont diffusé un version coréen de l'émission dans Corée du Sud.

**Voix coréens**

* So Yeon (소연): Soleil/Béthanie/Coco la petite fée
* Mun Nam Sook (문남숙): Gourmand/Billy/Petit prince Hénri
* Jang Eun Sook (장은숙): Étoile/Éloïse/Sophie la petite sirène
* Jeong Seon Hye (정선혜): Radar/Joël/Don le petit hippocampe
* Jeong Yun Jeong (정윤정): Ventouse/Alice/Molly la petite licorne
* Yang Jeong Hwa (양정화): Ressort/Samantha/Petite princesse Pénélope
* Lee Yeong Ah (이영아): Peinture/Willy/Jordan le petit dragon
* Choi Moon-ja (최문자): La Grande Âme
* Chung Misook (정미숙): Mécha Boum n ° 1/Mécha Boum n ° 2/Mécha Boum n ° 3/Mécha Boum n ° 4/Mécha Boum n ° 5/Mécha Boum n ° 6/Mécha Boum n ° 7
* Eun Yeong Seon (은영선): Petits Gélatos (Belle, Mireille, Léon, Camille, Siméon, Marie)/Petits Gélatos de Noël
* Jang Kyunghee (장경희): Maïa Claire
* Um Sanghyun (엄상현): Père Noël/Aikka le petit abeille
* Park Youngnam (박영남): La Mme Noël

### Chinois Mandarin

De 2003 jusqu'à 2004, CCTV-Children, PTS, YOYO TV, TVB Jade et i-CABLE Children Channel ont diffusé un version chinois mandarin dans Chine, Taïwan et Hong Kong.

**Voix chinoises mandarines**

* Angel Lin (林美秀): Soleil/Béthanie/Coco la petite fée
* Claire Feng (馮嘉德): Gourmand/Billy/Petit prince Hénri
* Xue Qing (薛晴): Étoile/Éloïse/Sophie la petite sirène
* Joddess Shieh (謝佼娟): Radar/Joël/Don le petit hippocampe
* Joy Chan (詹雅菁): Ventouse/Alice/Molly la petite licorne
* Carey Yang (楊凱凱): Ressort/Samantha/Petite princesse Pénélope
* Lei Pi Wen (雷碧文): Peinture/Willy/Jordan le petit dragon
* Corisa Lee (李直平): La Grande Âme
* Long Sian-Huei (龍顯蕙): Mécha Boum n ° 1/Mécha Boum n ° 2/Mécha Boum n ° 3/Mécha Boum n ° 4/Mécha Boum n ° 5/Mécha Boum n ° 6/Mécha Boum n ° 7
* Cian Sin-Yu (錢欣郁): Petits Gélatos (Belle, Mireille, Léon, Camille, Siméon, Marie)/Petits Gélatos de Noël
* Chiu Mei Chun (丘梅君): Maïa Claire
* Sun Chung Tai (孫中台): Père Noël/Aikka le petit abeille
* Rita Wei (魏晶琦): La Mme Noël

### Anglais

Il y a deux versions anglais de cette émission. La première version anglaise a été enregistrée à Toronto. Il a d'abord été diffusé uniquement à la télévision canadienne sur Kids' CBC et Treehouse TV, et puis à la télévision britannique sur ITV (CITV), Tiny Pop et Playhouse Disney UK, et plus tard à la télévision australienne sur ABCKids et Seven Network (Playhouse Disney Australia). Pour la deuxième version anglaise, le script a été réécrit; les personnages gardaient les mêmes noms et des dialogues différents étaient utilisés. Des segments et des références spécifiques à la culture des enfants européens ont également été utilisées.

**Voix anglaises (version 1)**

* Stephanie Beard: Sunny/Brooklyn/Coco the Little Fairy
* Linda Ballantyne: Greedy/Bailey/Little Prince Henry
* Tracey Hoyt: Sparkle/Emily/Sophie the Little Mermaid
* Julie Lemieux: Dizzy/Jonah/Don the Little Seahorse
* Aaryn Doyle: Stretchy/Angie/Molly the Little Unicorn
* Alexandra Lai: Springy/Savannah/Little Princess Penelope
* Susan Roman: Sprayer/William/Jordan the Little Dragon
* Venus Terzo: The Great Soul
* Stevie Vallance: Mecha Boom No. 1/Mecha Boom No. 2/Mecha Boum No. 3/Mecha Boom No. 4/Mecha Boom No. 5/Mecha Boom No. 6/Mecha Boom No. 7
* Katie Griffin: Little Gelatos (Belle, Mireille, Leon, Camille, Simeon, Marie)/Little Christmas Gelatos
* Anna Cummer: Maureen Straub
* Rick Moranis: Santa Claus/Aikka the Little Bee
* Rebecca Brenner: Mrs. Claus

Studio doublage: Studio 306, InterPacific Productions
**Voix anglaises (version 2)**

* Andrea Libman: Sunny/Brooklyn/Coco the Little Fairy
* Tabitha St. Germain: Greedy/Bailey/Little Prince Henry
* Britt McKillip: Sparkle/Emily/Sophie the Little Mermaid
* Chiara Zanni: Dizzy/Jonah/Don the Little Seahorse
* Chantal Strand: Stretchy/Angie/Molly the Little Unicorn
* Janyse Jaud: Springy/Savannah/Little Princess Penelope
* Kathleen Barr: Sprayer/William/Jordan the Little Dragon
* Lenore Zann: The Great Soul
* Saffron Henderson: Mecha Boom No. 1/Mecha Boom No. 2/Mecha Boum No. 3/Mecha Boom No. 4/Mecha Boom No. 5/Mecha Boom No. 6/Mecha Boom No. 7
* Brittney Wilson: Little Gelatos (Belle, Mireille, Leon, Camille, Simeon, Marie)/Little Christmas Gelatos
* Kelly Metzger: Maureen Straub
* Brian Drummond: Santa Claus/Aikka the Little Bee
* Nicole Bouma: Mrs. Claus

Studio doublage: BLT Productions, Ocean Studios
**Voix chantant anglais**

* Adrienne Carter: Sunny/Brooklyn/Coco the Little Fairy
* Ian James Corlett: Greedy/Bailey/Little Prince Henry
* Tracey Moore: Sparkle/Emily/Sophie the Little Mermaid
* Scott McNeil: Dizzy/Jonah/Don the Little Seahorse
* Maryke Hendrikse: Stretchy/Angie/Molly the Little Unicorn
* Kelly Sheridan: Springy/Savannah/Little Princess Penelope
* Lee Tockar: Sprayer/William/Jordan the Little Dragon
* Ellen Kennedy: Maureen Straub

Label: Sony Music Canada
### Italien

De 2004 jusqu'à 2006, Rai 2, RaiSat Ragazzi, Playhouse Disney Italy et RaiSat YoYo ont diffusé un version italien de l'émission dans Italie.

**Voix italiennes**

* Veronica Puccio: Soleggiata/Betania/Coco la piccola fata
* Paolo Vivio: Avido/Billy/Piccolo Principe Enrico
* Laura Amadei: Stella/Eloise/Sophie la sirenetta
* Daniele Raffaeli: Radar/Gioele/Don il piccolo cavalluccio marino
* Perla Liberatori: Ventosa/Alice/Molly la piccola unicorna
* Francesca Manicone: Elastica/Samantha/Piccola Principessa Penelope
* Marco Vivio: Pittura/Willy/Jordan il piccolo drago
* Loretta Di Pisa: La Grande Anima
* Serena Clerici: Meccanico Boom No. 1/Meccanico Boom No. 2/Meccanico Boum No. 3/Meccanico Boom No. 4/Meccanico Boom No. 5/Meccanico Boom No. 6/Meccanico Boom No. 7
* Graziella Porta: Piccoli Gelati (Bella, Mirella, Leon, Camilla, Simon, Maria)/Piccoli Gelati Di Natale
* Sabrina Bonfitto: Maia Claire
* Massimiliano Lotti: Babbo Natale/Aikka l'ape
* Elisabetta Spinelli: La Signora Natale

Studio doublage: Multimedia Network, La BiBi.it
### Espagnol

De 2004 jusqu'à 2006, TVE, TVE2, Playhouse Disney Spain et Clan TVE ont diffusé un version espagnol de l'émission dans Espagne.

**Voix espagnoles**

* Blanca Hualde: Soleada/Betania/Coco la pequeña hada
* Beatriz Berciano: Avaro/Billy/Principito Enrique
* Mar Bordallo: Estrella/Eloísa/Sofía la sirenita
* Belén Rodríguez: Radar/Joel/Don el pequeño caballito de mar
* Carmen López Pascual: Ventosa/Alicia/Molly la pequeña unicornia
* Cristina Yuste: Elástica/Samantha/Pequeña princesa Penélope
* Ana de Castro: Pintura/Willy/Jordan el pequeño dragón
* Carmen Podio: El Gran Alma
* Miriam Valencia: Mecca Boom No. 1/Mecca Boom No. 2/Mecca Boom No. 3/Mecca Boom No. 4/Mecca Boom No. 5/Mecca Boom No. 6/Mecca Boom No. 7
* Laura Pastor: Pequeños Helados (Bella, Mirella, Leon, Camilla, Simon, Maria)/Pequeños helados navideños
* Isatxa Mengíbar: Maia Claire
* Adolfo Moreno: Papa Noel/Aikka la pequeña abeja
* Pilar Martín: La Señora Noel

Studio doublage: SDI Media Spain
#### Espagnol Latin-Américain

De 2004 jusqu'à 2006, Televisa (Unicable, Canal 5), Once TV (Once Niños), Etc… TV, Telecanal, Caracol TV, Televen, Canal 4, Color Visión, Ecuavisa, Guatevisión, Panamericana Televisión, Frecuencia Latina et Playhouse Disney Latin America ont diffusé un version espagnol latin-américain de l'émission dans Amérique latine (Méxique, Argentine, Chili, Colombie, Venezuela, Uruguay, République dominicaine, Équateur, Guatemala et Pérou).

**Voix espagnoles latino-américaines**

* Sofía Malacco: Soleada/Betania/Coco la pequeña hada
* Mariano Chiesa: Avaro/Billy/Principito Enrique
* Agustina Cirulnik: Estrella/Eloísa/Sofía la sirenita
* Pablo Gandolfo: Radar/Joel/Don el pequeño caballito de mar
* Karin Zavala: Ventosa/Alicia/Molly la pequeña unicornia
* Cristina Hernández: Elástica/Samantha/Pequeña princesa Penélope
* Hernán Bravo: Pintura/Willy/Jordan el pequeño dragón
* Irene Guiser: El Gran Alma
* Aixa Díaz Fraga: Mecca Boom No. 1/Mecca Boom No. 2/Mecca Boom No. 3/Mecca Boom No. 4/Mecca Boom No. 5/Mecca Boom No. 6/Mecca Boom No. 7
* Camila Díaz Fraga: Pequeños Helados (Bella, Mirella, Leon, Camilla, Simon, Maria)/Pequeños helados navideños
* Lucila Gómez: Maia Claire
* Hernán Palma: Santa Claus/Aikka la pequeña abeja
* Clara Cuba: La Señora Claus

Studio doublage: DINT, Non Stop

### Portugais

De 2004 jusqu'à 2006, RTP2 (Zig Zag), Canal Panda et Playhouse Disney Portugal ont diffusé un version portugais de l'émission dans Portugal.

#### Portugais Brésilien

De 2004 jusqu'à 2006, Rede Globo (TV Globinho), SBT (Bom Dia & Cia) et Playhouse Disney Brazil ont diffusé un version portugais brésilien de l'émission dans Brésil.

### Allemande

De 2004 jusqu'à 2006, Ki.KA, Junior et Playhouse Disney Germany ont diffusé un version allemande de l'émission dans Allemagne.

**Voix allemandes**

* Shandra Schadt: Sonnig/Bethanien/Coco die kleine Fee
* Caroline Combrinck: Gierig/Billy/Kleine Prinz Heinrich
* Jana Schölermann: Sternenklar/Eloise/Sophie die kleine Meerjungfrau
* Marieke Oeffinger: Radar/Joel/Don das kleine Seepferdchen
* Julia Bautz: Saugnapf/Alice/Molly das kleine Einhorn
* Nicola Grupe-Arnoldi: Federnd/Samantha/Kleine Prinzessin Penelope
* Veronika Neugebauer: Malen/Willy/Jordan der kleine Drache
* Katharina Iacobescu: Die Große Seele
* Anna Ewelina: Mecha Boom No. 1/Mecha Boom No. 2/Mecha Boom No. 3/Mecha Boom No. 4/Mecha Boom No. 5/Mecha Boom No. 6/Mecha Boom No. 7
* Andrea Wick: Kleine Gelatos (Belle, Mireille, Leon, Camille, Simeon, Marie)/Kleine Weihnachtsgelatos
* Anke Kortemeier: Maia Claire
* Felix Mayer: Weihnachtsmann/Aikka die kleine Biene
* Sonja Reichelt: Frau Klaus

Studio doublage: FFF Studio Gruppe
### Russe

De 2004 jusqu'à 2006, STS, Russia-1 et Playhouse Disney Russia ont diffusé un version russe de l'émission dans Russie.

### Finlandaise

De 2004 jusqu'à 2006, Yle TV2 et Playhouse Disney Finland ont diffusé un version finlandaise de l'émission dans Finlande.

### Turque

Du milieu à la fin des années 2000, TRT4, D Çocuk et Yumurcak TV ont diffusé un version turque de l'émission dans Turquie.

### Arabe

Du milieu à la fin des années 2000, MBC 3, JCCTV et Baraem ont diffusé un version arabe de l'émission dans Égypte, Arabie saoudite, Liban et Qatar.

**Voix arabes**

* Jacqueline Rafiq (جاكلين رفيق)
* Hasan Al Mulla (حسن الملا)
* Rana Al Rifai (رنا الرفاعي)
* Hany Fakhry (هاني فخري)
* Joumana Zonji (جمانة الزنجي)
* Dania Shaafai (دانية شافعي)
* Raafat Maher (رأفت ماهر)
* Rula Zaki (رولا زكي)
* Rania Mroueh (رانيا مروة)
* Silina Choueiry (سيلينا شويري)
* Rosie Al-Yaziji (روزي اليازجي)
* Rami Samir (رامي سمير)
* Lillian El-Sherbieny (ليليان الشربيني)

Studio doublage: Arascope, Image Production House
### Hébreue

Du milieu à la fin des années 2000, Arutz HaYeladim et Arutz Hop! ont diffusé un version hébreue de l'émission dans Israël.

**Voix hébreues**

* Mia Kadosh (מייה קדוש)
* Yonatan Magon (יהונתן מגון)
* Talia Barkai (טליה ברקאי)
* Guy Roshiniak (גיא רושיניאק)
* Einat Azulay (עינת אזולאי)
* Dawn Lanny-Gabay (דון לני-גבאי)
* Daniel Magon (דניאל מגון)
* Maya Bar Shalom (מאיה בר שלום)
* Liraz Bergman (לירז ברגמן)
* Adi Bar Lev (עדי בר לב)
* Moran Nahor (מורן נהור)
* Yuval Binder (יובל בינדר)
* Nurit Banai-Corne (נורית בנאי-קורן)

Studio doublage: N.L.S Studios
## Produits

La plupart de ces produits (VHS/DVD, CD, Jeux vidéo, Livres, Jouets et DVD interactifs) ont été fabriqués par plusieurs sociétés internationales. La seule différence entre les jouets français et ces jouets est l'emballage.