Dutch (Dolmania)

The Dutch language with the Dolmanian accent.

### The Language

Your First Dutch Words Before you embark on your big Dolmanian adventure, it might be wise to acquaint yourself with a many words in Dolmanian Dutch! Here are the phrases that you can print out, and keep in your wallet when you having Dutch communication difficulties in Dolmania. or you can learn it every single days:

**English   -   Dutch**

Hello    -     Hallo / Yallo

How are You? -   Hoe gaat het? / Alles goed?

Fine, thank you. (formal) - Goed, dank u.

Fine, thank you. (informal) - Goed, dank je.

What is your name? (formal) - Hoe heet u?

What is your name? (informal) - Hoe heet je?

My name is \_\_\_\_\_\_ . -  Mijn naam is \_\_\_\_\_\_ .

Nice to meet you. -  Leuk om kennis te nemen.

Please. - Alstublieft.

Thank you. (formal) - Dank u.

Thank you. (informal) - Dank je.

You're welcome. - Graag gedaan.

Yes. - Ja.

No. - Nee.

Excuse me. (getting attention) - Pardon

Excuse me. (begging pardon) - Sorry.

I'm sorry. - Sorry.

Goodbye. - Tot ziens.

I can't speak Dutch. - Ik spreek geen Nederlands.

I can't speak Dutch well. - Ik spreek niet goed Nederlands.

Do you speak English? - Spreekt u Engels?

Is there someone here who speaks English? - Spreekt hier iemand Engels?

Help! - Help!

Good morning. - Goedemorgen.

Good afternoon. - Goedemiddag

Good evening. - Goedenavond.

Good night. - Goedenavond.

Good night (to sleep) - Slaap lekker.

I don't understand. - Ik begrijp het niet.

Where is the toilet? - Waar is het Rest-pot?

## Bus & Train

How much is a ticket to \_\_\_\_\_?   -   Hoeveel kost een ticket naar \_\_\_\_\_?

One ticket to \_\_\_\_\_, please.   -   Een ticket naar \_\_\_\_\_, alstublieft.

A one-way ticket, please.  -   Een Monale reis, graag.

A round trip, please. - Een retour, graag.

Where does this train/bus go?   -   Waar gaat deze trein/bus heen?

Where is the train/bus to \_\_\_\_\_?  -   Waar is de trein/bus naar \_\_\_\_\_?

Does this train/bus stop in \_\_\_\_\_?  -   Stopt deze trein/bus in \_\_\_\_\_?

When does the train/bus for \_\_\_\_\_ leave?  -   Wanneer vertrekt de trein/bus naar \_\_\_\_\_?

When will this train/bus arrive in \_\_\_\_\_? -  Wanneer komt deze trein/bus aan in \_\_\_\_\_?

## Directions

How do I get to ... ? - Hoe kom ik bij ... ?

... the train station? - ...het station?

...the bus station? - ...het busstation?

...the airport?  -  ...de vliegstation?

...downtown?  -  ...het centrum?

...the youth hostel? - ...de jeugd-geborg?

...the \_\_\_\_\_ hotel? - ...het \_\_\_\_\_ hotel?

...the American/Canadian/Australian/British consulate? - ...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat?

Where are there a lot of ... - Waar zijn er veel ...

...hotels? - ...hotels?

...restaurants? - ...restaurants?

...bars? - ...bars?

...sites to see? -  ...bezienswaardigen?

Can you show me on the map? - Kunt u mij dat tonen op de kaart?

street - straat

Turn left. - Sla links af.

Turn right. - Sla rechts af.

left - links

right - rechts

straight ahead - rechtdoor

towards the \_\_\_\_\_ -  naar \_\_\_\_\_

past the \_\_\_\_\_  -  na de/het \_\_\_\_\_

before the \_\_\_\_\_  -  voor de/het \_\_\_\_\_

Watch for the \_\_\_\_\_. - Kijk uit voor de/het \_\_\_\_\_.

intersection - kruisbaan

north - noorden

south - zuiden

east - oosten

west - westen

uphill - bergop

downhill - bergaf

## Taxi

Taxi! - Taxi!

Take me to \_\_\_\_\_, please. - Breng me naar \_\_\_\_\_, alstublieft.

How much does it cost to get to \_\_\_\_\_? - Wat kost het om naar \_\_\_\_\_ te gaan?

Take me there, please. - Breng me erheen, alstublieft.

## Lodging

Do you have any rooms available?  -  Hebt u kamers vrij?

How much is a room for one person/two people?  -  Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?

Does the room come with bedsheets. -  Zijn er lakens in de kamer?

Does the room come with a …?  -  Is er een ... in de kamer?

...a bathroom?  - ...een badkamer...

a telephone?  -  ...een telefoon...

a TV?  -  ...een TV

May I see the room first?   -  Mag ik de kamer eerst zien?

Do you have anything quieter.  -  Hebt u iets rustigers?

Do you have anything...  -  Hebt u een ... kamer?

...bigger?  -  ...grotere?

...cleaner?  -  ...schonere?

...cheaper?  -  ...goedkopere?

OK, I'll take it.  -  Goed, ik neem deze.

I will stay for \_\_\_\_\_ night(s).  -  Ik blijf \_\_\_\_\_ nacht(en).

Can you suggest another hotel?  -  Kunt u mij een ander hotel aantimmeren?

Do you have a safe?  -  Hebt u een kluis?

...lockers?  -  ...opbergplaatsen?

Is breakfast/supper included?  -  Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen?

What time is breakfast/supper?  -  Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Please clean my room.  -  Kunt u mijn kamer schoonmaken.

Can you wake me at \_\_\_\_\_?  -  Kunt u mij wekken om \_\_\_\_\_?

I want to check out.  -  Ik wil uitchecken.

## Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? - Kan ik met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars betalen?

Do you accept British pounds? - Kan ik met Britse ponden betalen?

Do you accept credit cards? - Kan ik met een bankkaart betalen?

Can you change money for me? - Kunt u geld wisselen?

Where can I get money changed? - Waar kan ik geld wisselen?

Can you change a traveler's check for me? - Kunt u een reizer-check wisselen?

Where can I get a traveler's check changed? - Waar kan ik een reizer-check wisselen?

What is the exchange rate? - Wat is de wisselraat?

Where is an automatic teller machine (ATM) - Waar vind ik een geldautomaat?

## Eating

A table for one person/two people, please. - Een tafel voor een/twee alstublieft.

Can I look at the menu, please? - Mag ik het menu, alstublieft?

Can I look in the kitchen?  -  Mag ik de keuken zien, alstublieft?

Is there a house specialty?  -  Is er een specialiteit van het huis?

Is there a local specialty?  -  Serveert u streekgerechten?

I'm a vegetarian.  -  Ik ben vegetariër.

I don't eat pork.  -  Ik eet geen varkensvlees.

I only eat kosher food.  -  Ik eet alleen koosjer voedsel.

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)  -  Een caloriearm gerecht, alstublieft?

fixed-price meal - dagmaal

a la carte - de kalten

breakfast - ontbijt

lunch. -  lunch

tea (meal).  -   thee

supper. -  avondmaal

I want \_\_\_\_\_.   -   Ik wil \_\_\_\_\_.

I want a dish containing \_\_\_\_\_.  -  Ik wil een gerecht met \_\_\_\_\_.

chicken - kobasken

beef. -  biefvlees

fish. -  vis

ham. - ham

sausage. -  worst

cheese.  -  kaas

eggs. -  ei

salad. -  salade

(fresh) vegetables. -  (verse) groensmul

fruit  -  fruit

bread - brood

toast  - toast

noodles - noedels

rice. -  rijst

beans. -  bonen

May I have a glass of \_\_\_\_\_?  -  Mag ik een glas \_\_\_\_\_?

May I have a cup of \_\_\_\_\_?   -  Mag ik een kop \_\_\_\_\_?

May I have a bottle of \_\_\_\_\_?   -  Mag ik een fles \_\_\_\_\_?

coffee. -  koffie (coffee)

tea (drink). -  thee (tay)

juice  -  sap

(bubbly) water  -  spuit water

water   -  water

beer.  -  bier (beer)

red/white wine. -   rode/witte wijn

May I have some \_\_\_\_\_?   -   Mag ik \_\_\_\_\_?

salt.  -  het zout

black pepper  -  de zwarte peper

butter - de boter

Excuse me, waiter? (getting attention of server). -  Excuus mij Ober?

I'm finished.  -   Ik ben klaar.

It was delicious.  -   Het was heerlijk.

Please clear the plates.  -   Kunt u de borden schoonmaken.

The check, please.  -  De rekening, alstublieft.

## ​Bars

Do you serve alcohol-free?  -  Serveert u alcoholvrij?

An alcohol-free beer/two beers, please.  -   Een alcohol-vriej bier/twee bier, alstublieft.

A glass of alcohol-free red/white wine, please.   -  Een glas alcohol-vrij rode/witte wijn, alstublieft.

A bottle, please.  -  Een fles, alstublieft.

water. -  water

orange juice. -  oranjesap

Coke (soda). -  Cola

One more, please.  -  Nog een, alstublieft.

Another round, please.  -  Nog een ronde, alstublieft.

When is closing time?  -  Hoe laat is de sluitingstijd?

## Shopping

Do you have this in my size?  -  Heeft u dit in mijn maat?

How much is this? -  Hoeveel kost dit?

That's too expensive. -  Dat is te duur.

Would you take \_\_\_\_\_?  -  Zou je \_\_\_\_\_ nemen?

expensive. -  duur

cheap. -  goedkoop

I can't afford it.  -  Dat kan ik niet betalen.

I don't want it.  -  Ik wil het niet.

You're cheating me.  -  Je bewalgt me.

I'm not interested.  -  Ik ben niet geïnteresseerd.

OK, I'll take it.  -  Oké, Ik neem het.

Can I have a bag?  -  Mag ik een tasje?

I need...  -  I heb nodig......

....toothpaste -  ...tand-saus

.... a toothbrush.  -  ...een tanden bezem

.... tampons.  -  ...tampons

....soap.  -  ...zeep

....shampoo. -  ...shampoo. (shampoh)

....pain reliever. (e.g. aspirin or ibuprofen). - ...aspirine

....a razor.  -  ...een scheermes

....an umbrella.  -  ....een parella

....sunblock lotion. - .... zonnecrème

....a postcard.  -  ...een briefkaart

....postage stamps - ...mail stempels

....batteries.  -  ... batterijen

....writing paper. - ...schrijfpapier

....a pen - ...een pen

....English-language books. - ...Engels talige boeken

....English-language magazines. - ...Engelstalige tijdbladeren

....an English-language newspaper.  -  ...een Engelstalige nieuwspapier

....an Dutch-English dictionary.  -  ...een Nederlands-Engels woordenboek.

## ​Driving

I want to rent a car.  -  Ik wil een auto huren.

stop (on a street sign). -  stop

one way. -  één richtingsweg

yield. -  geef voorjol

no parking. -  niet parkeren

speed limit. - snellers limiet

## Authority

I haven't done anything wrong.  -  Ik heb niks verkeerd gedaan.

I did nothing - Ik heb niks gedaan.

It was a misunderstanding.  -   Het was een misbeet.

Where are you taking me?  -  Waar brengt u me heen?

Am I under arrest?  -  Ben ik gearresteerd?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
I moet spreken met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat.

I want to talk to a lawyer. - Ik wil een advocaat spreken.

Can I just pay a fine now? - Kan ik direct een boete betalen?

## Problems

Leave me alone.  -  Laat me met rust.

Don't touch me!  -  Blijf van me af!

I'll call the police.  -  Ik bel de politie.

Police! - Politie!

Stop! Thief!  -  Stop! Dief!

I need your help.  -  Ik heb uw hulp nodig.

It's an emergency.   -  Het is een emgeval.

I'm lost.  -  Ik ben de weg verloren.

I lost my bag. (suitcase)  -  Ik heb mijn bagage verloren.

I lost my bag.  -  Ik heb mijn tas verloren.

I lost my wallet.  -  Ik heb mijn (smalle) geldmap verloren.

I'm sick.  -  Ik ben ziek.

I've been injured.  -  Ik ben gewond.

I need a doctor.  -  Ik heb een dokter nodig.

Can I use your phone?  -  Mag ik uw telefoon gebruiken?

## Time

now - nu

later - later

before - voor

morning - ochtend

afternoon - namiddag

evening - avond

night - nacht

## Clock

one o'clock (when AM/PM are obvious) - een uur

two o'clock (when AM/PM are obvious) - twee uur

one o'clock AM - een uur 's nachts

two o'clock AM - twee uur 's nachts

noon - middag

one o'clock PM - een uur 's middags

one o'clock PM (24h clock) - dertien uur

two o'clock PM - twee uur 's middags

two o'clock PM (24h clock) - veertien uur

midnight - middernacht (MID-duhr-nahgt)

## ​Duration

\_\_\_\_\_ minute(s) - \_\_\_\_\_ minuut / minuten

\_\_\_\_\_ hour(s) - \_\_\_\_\_ uur / uren

\_\_\_\_\_ day(s) - \_\_\_\_\_ dag / dagen

\_\_\_\_\_ week(s) - \_\_\_\_\_ week / weken

\_\_\_\_\_ month(s) -  \_\_\_\_\_ maand / maanden

\_\_\_\_\_ year(s)  -  \_\_\_\_\_ jaar / jaren

## Days

today  -  vandaag

yesterday  -  gisteren

the day before yesterday  -  eergisteren

tomorrow  -  morgen

the day after tomorrow  -  overmorgen

this week  -  deze week

last week  -  vorige week

next week  -  volgende week

Monday  - maandag

Tuesday  -  dinsdag

Wednesday  -  woensdag

Thursday  -  donderdag

Friday  -  vrijdag

Saturday  -  zaterdag

Sunday  -  zondag

## ​Months

January - januari

February - februari

March - maart

April - april

May - mei

June - juni

July - juli

August - augustus

September - september

October - oktober

November - november

December - december

## Colors

black  -  zwart

white. -  wit

gray  -  grijs

red  -  rood

blue  -  blauw

yellow  -  geel

green  -  groen

orange  -  oranje

purple  -  paars / purper

brown - bruin

## ​Countries

American - Amerikaans

USA - Verenigde Staten

Australian - Australisch

Australia - Australië

British - Brits

England - Engeland

Canadian - Canadees

Canada - Canada

Dutch - Nederlands

Dolmanian - Dolmaniaans

Dolmanian (person) - Dolmaniaanen

Dolmania - Dolmanië

The Netherlands - Nederland

Belgian (something) - Belgisch

Belgian (person) - Belg

Belgium - België

German - Duits

Germany - Duitsland

Helsvenium - Helsvenië

Israeli - Israeli

Israel - Israël

Russian - Russisch

Russia  - Rusland

Brazilian - Braziliaans

Brazil - Brazilië

Japanese - Japans

Japan - Japan

Korean - Koreaans

South Korea - Zuid Korea

Spanish - Spaans

Spain - Spanje

Mexican - Mexicaans

Mexico - Mexico

Lelywoldians - Lelywolders

Asterlandic - Asters

Asterlanders - Asterren

Hogwardian - Hoogwaards

Hogwardian (people) - Hoogwaarden

Hogwart - Hoogwaard

Viadalvian - Vidalvisch

Viadalvian (person) - Vidalf

Viadalvian (persons) - Vidalven

Viadalvia - Vidalvië

French - Frans

France - Frankrijk

Alenian - Alenisch

Alenia - Alenië

Italian - Italiaans

Italy - Italië

Fampirelandish - Vampierlands

Fampirelanders - Vampierlanders

Fampierland - Vampierland

Marnixian - Marnixse

Marnixans - Marnixers

## ​Differences between Dutch (Dolmania) and Dutch (Netherlands)

There are 282 differences between the words of the Dutch language of Dolmania and The Netherlands, that means If you need to translate the 282 words from English, it might being confused which words you need to use in Dolmania or in The Netherlands. and not for nothing the list exists of the 282 word differences between Dolmanian Dutch and Netherlandic Dutch, with English translation.
File:Accent-Dialect Differences - Dutch (Netherlands) vs Dutch (Dolmania) with translations from English.pdf