Волшебство

**Волшебство** (в оригинале — «Waiting On A Miracle») — песня из полнометражного фильма «Энканто». В оригинальной версии фильма исполнена Стефани Беатрис и продублирована на русский язык Региной Тодоренко.

## События фильма

Песня звучит после успешной церемонии получения дара Антонио. Растроенная Мирабель, глядя на радующихся членов своей семьи, пытается успокоиться и заверить себя, что не грустит из-за отсутствия волшебных способностей у себя. Однако весьма быстро девушка понимает, что в действительности очень желает обрести магический дар, поэтому в форме песни обращается к семейному волшебству и просит наконец заметить её и открыть в ней способности, ведь Мирабель готова к их приобретению: она хочет помочь себе и своему семейству и желает распоряжаться даром во благо. Несмотря на бурю противоречивых чувств, в конечном итоге девушка остаётся обыкновенным человеком и решает, что с ней «всё предрешено».

## Текст песни

* Русскоязычная версия
* Оригинал

Не сожалей, гони печаль,

И слез не лей, тебе не жаль.

Я все равно в семействе Мадригаль,

Так чего же еще мне желать?

Уйду в тень, чтоб могли вы сиять…

Нет, нельзя себе лгать…

Не свернуть мне горы,

Не создать цветка бутон,

Ночь от ночи вижу я один лишь сон,

Где во мне есть волшебство!

Не собрать осколки, взять погоду под контроль —

В этом полный ноль!

Не унять нисколько безмолвную боль!

Все надеюсь я и жду тебя, о, волшебство!

Вечно небо молю и ночами не сплю,

Дверь желая свою, чтобы сиять, как все!

Где же взять сейчас мне один лишь шанс?

Не могу больше жить вечно в тени,

Просто пойми, просто пойми, просто пойми!

Я б свернула горы, мир заставила цвести!

Подсказал бы кто-нибудь, как обрести свой дар!

Жду я волшебство, да, волшебство!

Соберу осколки, покажу им, чем живу,

Что в душе моей! Но годы идут,

Устала ждать уже я волшебство, довольно слов!

Я готова! Видишь, готова!

И всем сердцем прошу тебя снова:

Ну открой во мне силу волшебных даров!

Ты услышь меня, волшебство!

Или со мной все предрешено?

Don’t be upset or mad at all,

Don’t feel regret or sad at all.

Hey, I’m still a part of the family Madrigal

And I’m fine, I am totally fine,

I will stand on the side as you shine!

I’m not fine, I’m not fine!

I can’t move the mountains,

I can’t make the flowers bloom,

I can’t take another night up in my room

Waiting on a miracle!

I can’t heal what’s broken,

Can’t control the morning rain or a hurricane,

Can’t keep down the unspoken invisible pain,

Always waiting on a miracle, a miracle!

Always walking alone,

Always wanting for more,

Like I’m still at that door longing to shine!

Like all of you shine!

All I need is a change,

All I need is a chance,

All I know is I can’t stay on the side!

Open your eyes, open your eyes, open your eyes!

I would move the mountains,

Make new trees and flowers grow.

Someone please just let me know: where do I go?

I am waiting on a miracle, a miracle!

I would heal what’s broken,

Show this family something new.

Who I am inside, so what can I do?

I’m sick of waiting on a miracle, so here I go!

I am ready, come on, I’m ready!

I’ve been patient and steadfast and steady!

Bless me now as you blessed us all those years ago

When you gave us a miracle!

Am I too late for a miracle?