伊莉丝翠Eilistraee

索引：【神力】

索引：【席德瑞恩诸神】

索引：【黑暗席德瑞恩诸神】

## **2eFR<Demihuman Deities.p013>伊莉丝翠Eilistraee**

**校对：子虚子**

　 (幽暗少女The Dark Maiden，舞蹈女士Lady of the Dance，银发女士Lady Silverhair)

　　**约瑟园弱等神力Lesser Power of Ysgard，**

　　**混乱善良CG**

　　**神职PORTFOLIO：**歌曲Song，美丽beauty，舞蹈dance，剑术swordwork，狩猎hunting，月光moonlight

　　**别名ALIASES：**无None

　　**神域名DOMAIN NAME：**矮人之乡Nidavellir／侏儒之乡Svartalfheim

　　**主神SUPERIOR：**无None

　　**盟友ALLIES：**卡勒杜兰·滑手Callarduran Smoothhands，海菈·明斧Haela Brightaxe，拉芮Lurue，密斯特拉Mystra，席德瑞恩诸神the Seldarine，塞伦涅Selûne

　　**敌对FOES：**深地·杜菈Deep Duerra，齐雅温纱丽Kiaransalee，拉杜格Laduguer，关纳德Ghaunadaur，罗丝Lolth，犸拉Malar，席文塔姆Selvetarm，维伦Vhaeraun，布里博杜普Blibdoolpoolp，血色女王the Blood Queen，迪卡拉泽Diinkarazan，迪伊林卡Diirinka，大主母Great Mother，格泽姆尼德Gzemnid，伊尔神思因Ilsensine，伊西德伦Ilxendren，劳格兹得Laogzed，曼泽柯瑞安Maanzecorian（消逝dead)

　　**徽记SYMBOL：**在光轮中, 一柄银色长剑紧贴着银月的轮廓, 而银色的丝线（伊莉丝翠的头发）环绕着一切A silver long sword outlined against a silver moon, with silvery filaments (Eilistraee's hair) around all, in a nimbus

　　**信徒阵营WOR. ALIGN.：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG

　　有那么极少数的善良卓尔精灵，他们渴望重新生活在 诸国度地表the surface Realms、渴望体验久已被同胞们遗忘的森林气息，伊莉丝翠Eilistraee（读作“EEL-iss-TRAY-yee”）便是他们的女神。作为掌管歌与美、善良与光明的女神，信徒们——最好是在地表世界的星光之下——通过歌舞敬拜她。伊莉丝翠会为她忠实信徒提供狩猎和剑技上的援助，与之相对，信徒通常会在祭拜她时举行一场盛宴。除卓尔精灵外，伊莉丝翠也有很多人类、精灵、以及尤值得注意的、半精灵血统的信徒，这些半精灵信徒主要分布在 银月城Silverymoon 周边；她对 竖琴手Harpers 同样态度友善。当她现身时，人们通常只能遥遥望见她的身影，但她那超凡绝俗、催人泪下的优美歌声总是常伴她的左右。

Eilistraee (EEL-iss-TRAY-yee) is the goddess of the good drow those rare dark elves who yearn for a return to life on the surface Realms, existence akin to that enjoyed by elves of the woodlands, left behind by the drow long ago. She is a goddess of song and beauty, goodness and light, worshiped through song and dance-preferably in the surface world, under the stars of a moonlit night. Eilistraee aids her faithful in hunting and swordcraft, and worship of her is usually accompanied by a feast. Eilistraee also has worshipers of human, elven, and in particular, half-elven stock (particularly around Silverymoon), and she looks kindly upon the Harpers. She is usually seen only from afar, but her song (of unearthly beauty, driving many to tears) is heard whenever she appears.

　　幽暗少女The Dark Maiden 是 维伦Vhaeraun 的姐妹，阿罗诗Araushnee（日后被放逐，成为 罗丝Lolth）与 柯瑞隆·拉瑞斯安Corellon Larethian 的女儿。在一场 席德瑞恩诸神the Seldarine 与阴谋夺取 阿梵多国度Arvandor 的邪神们的大战中，她几乎一箭射杀自己的父亲；幽暗少女the Dark Maiden 从此誓言决不使用远程武器（不过她并不要求信徒们也这么做）。虽然那一箭是阿罗诗的诡计制造的误射，但伊莉丝翠坚持自己应与母亲和兄弟一道被从阿梵多国度（以及席德瑞恩神系）放逐，这是因为她预见到有朝一日需要自己来平衡母亲和兄弟的邪恶。在 艾伯尔-托瑞尔星球Aheir-Toril，幽暗少女数世纪来一直在奋力对抗维伦的仇恨以及他对 伊力斯瑞精灵Ilythiiri（居住在南方、肤色黝黑的精灵）的腐化影响。她的很多信徒在 黑暗浩劫the Dark Disaster 中丧生了，伊莉丝翠的影响力也因此大幅衰退，罗丝和 关纳德Ghaunadaur 的信仰则在黑暗精灵中不断抬头、蚕食着伊莉丝翠剩余的影响。仅仅在最近几个世纪，因为幽暗少女试图领导堕落的卓尔精灵回到被他们抛弃已久的阳光下，伊莉丝翠的信仰才在 费伦大陆Faerûn 重获了一点微小的影响力。

The Dark Maiden is the sister of Vhaeraun and the daughter of Araushnee, who was cast out and became Lolth, and Corellon Larethian. After Eilistraee nearly slew her father with an arrow during a great battle between the Seldarine and a host of evil deities bent on conquering Arvandor, the Dark Maiden forswore the use of ranged weapons (athough she permits them to her followers). Although her arrow went astray because of Araushnee's treachery, Eilistraee chose banishment from Arvandor (and the Seldarine) along with her mother and brother, foreseeing a time when she would be needed to balance their evil. On Aheir-Toril, the Dark Maiden strove for centuries against the hatred of Vhaeraun and his corrupting influence on the Ilythiiri (southern, darkskinned elves). Eilistraee's power ebbed with the death of many of her faithful in the Dark Disaster, and the rise of Lolth and Ghaunadaur among the dark elves marginalized the influence of the Lady of the Dance for millennia. Only in recent centuries has Eilistraee's faith regained a small amount of prominence in Faerûn, as the Dark Maiden seeks to lead the fallen drow back to the long-forsaken light.

　　伊莉丝翠是位忧郁哀伤的卓尔精灵女性，一位美丽与和平的热爱者。她的内心燃烧着对大部分卓尔所怀揣的邪恶的愤怒，当她的信徒们受到伤害时，这股怒火便会爆发为狂野的行动。虽然通常并不公开行动，但伊莉丝翠常会给予那些她喜爱的生物（不论他们是不是她的信徒）一些不大、但迅速而实际的帮助。伊莉丝翠最喜欢观察吟游诗人歌唱和创作、工作中的工匠、热恋中的恋人、以及那些仁慈的行为。

Eilistraee is a melancholy, moody drow female, a lover of beauty and peace. The evil of most drow banks a burning anger within her, and when her faithful are harmed, that anger is apt to spill out into wild action. It is not her way to act openly, but she often aids creatures she favors (whether they worship her or not) in small, immediately practical ways. Eilistraee is happiest when she looks on bards singing or composing, craftsmen at work, lovers, or acts of kindness.

　　虽然伊莉丝翠与席德瑞恩诸神仍是盟友关系，但祂们之间的关系并不十分自然，这点正反映了精灵中固执的界限划分。在所有精灵神明中，伊莉丝翠只与 艾瑞汶·伊拉希尔Erevan Ilesere 关系亲近，而直到最近，她才与 谢瓦拉许Shevarash 勉强停战。伊莉丝翠和人类的魔法女神 密丝特拉Mystra 极为亲近。七姐妹the Seven Sisters 中的第七位 葵露·维拉多伦Qilue Veladorn 就是密丝特拉和伊莉丝翠的共同选民。幽暗少女厌恶罗丝和关纳德所共同展现出的、腐化且不可救赎的邪恶，同样她为兄长维伦长期以来的残忍和自私自利感到哀痛。

While the Dark Maiden and the Seldarine remain allies, it is a strained relationship that reflects the divisions that persist among the elves. Among the elven powers, Eilistraee is only close with Erevan Ilesere, and she has only recently worked out an uneasy truce with Shevarash. Eilistraee is unusually close with the human goddess of magic, Mystra; Qilue Veladorn, seventh of the Seven Sisters, serves both goddesses as Chosen of Mystra and as Chosen of Eilistraee. The Dark Maiden hates the corruption and unredeemable evil that both Lolth and Ghaunadaur represent, and she mourns her brother's enduring cruelty and selfishness.

### **伊莉丝翠的化身Eilistraee's Avatar**

　　**（吟游诗人Bard 29，牧师Cleric 24，游侠Ranger 21，战士Fighter 21）**

　　伊莉丝翠呈现为一位赤身裸体、肌体光滑的卓尔女性。她足有9呎高，一袭散发倾泻及踝、挥发银光。长发伴着徜徉的银辉遮蔽了她的娇躯，为她披上了一件平顺丝滑、时时飘逸的绝美外衣。伊莉丝翠可以访问所有领域和学派的魔法，但她偏好领域动物、创造、治疗和植物以及学派附魔／魅惑。

Eilistraee appears as an unclad, glossy-skinned female drow. She is 9 feet in height with ankle-length, sweeping hair of glowing silver. Her hair and wandering silvery radiances cloak her body in a smoothly, continuously moving array of beauty. Eilistraee can call on all spheres and schools of magic, but favors spells from the spheres of animal, creation, healing, and plant and the enchantment/charm school.

　　**防御等级** -2；**移动** 15，飞行18；**生命值** 165；**零级命中值** 0；#攻击 7次/2轮

　　**伤害** 1d8+12/1d8+12（*+3舞空歌之剑* x2，+7力量，+2 对所有剑的专精奖励)

　　**魔抗** 50%；**体型** 大型L（9呎高)

　　**力量** 19，**敏捷** 20，**体质** 16，**智力** 21，**感知** 22，**魅力** 23

　　**法术** 祭司P：12/12/12/12/11/8/3，法师W：6/6/5/5/5/5/1

　　**豁免** 麻痹、毒素与死亡魔法 2；权杖、法杖与魔杖 4；石化或变形 4；喷吐武器 4；法术 5

　　AC -2; MV 15, Fl 18; HP 165; THAC0 0; #AT 7/2

　　Dmg 1d8+12/1d8+12 (*singing sword of dancing +3* x2, +7 STR, +2 spec. bonus in all swords)

　　MR 50%; SZ L (9 feet high)

　　STR 19, DEX 20, CON 16, INT 21, Wis 22, CHA 23

　　Spells P: 12/12/12/12/11/8/3, W: 6/6/5/5/5/5/1

　　Saves PPDM 2 RSW 4, PP 4, BW 4, Sp 5

#### **特殊攻击／防御Special Att/Def：**

　　伊莉丝翠舞动着一对 *+3舞空歌之剑singing sword of dancing*，她们都蕴含着 *舞空混种剑bastard sword of dancing*（除了其攻击和伤害奖励固定）与 *歌之剑singing sword*（见后）的全部力量。当伊莉丝翠着装、而非赤裸地显现时，幽暗少女会穿着一双深棕色皮靴，这双皮靴拥有 *精灵靴boots of elvenkind*、*异迹之靴boots of varied tracks* 以及 *北方之靴boots of the north* 全部能力，令她随时来去无踪、步履无声。她还会披上一袭斑绿斗篷，斗篷颜色随四周的枝叶变化将她隐藏在其中，除能在自然环境中能持续提供100%隐形外，效果就如同 *精灵斗篷cloak of elvenkind* 再加上 *变色龙戒指ring of chameleon power*。

Eilistraee wields twin *singing swords* of dancing +3, each with all of the powers of a *bastard sword of dancing* (but with a fixed attack and damage bonus) and of a *singing sword* (see below). When she wishes to appear clothed, the Dark Maiden is garbed in a set of deep brown leather boots with all the powers of *boots of elvenkind*, *boots of varied tracks*, and *boots of the north* that allow her to pass without trace and move in total silence at will. She also wears a dappled green cloak that shifts its colors to match the foliage around it, providing concealment similar to that of a *cloak of elvenkind* and a *ring of chameleon power*, but always providing 100% invisibility in natural surroundings.

　　伊莉丝翠拥有 *真实视觉true seeing*（持续，但视为祭司法术），她的标准化身除了1轮的近战攻击和法术攻击外，还能每轮1次释放9个银色 *魔法飞弹magic missile*。这些飞弹能准确无误地对所有生物造成每个2d4点伤害，如果目标为邪恶生物或不死生物，则造成的伤害变为每个飞弹4d4点。

{{sp|sp = Eilistraee has *true seeing* (continuous, but otherwise functions as the priest spell) and can unleash nine silvery *magic missiles* per round in addition to her normal avatar melee combat and spellcasting attacks for a round. These missiles unerringly inflict 2d4 points of damage each to all creatures except evil beings and undead creatures, who suffer 4d4 damage per missile.

　　每回合1次，伊莉丝翠的化身能激发一次 *法术反转spell turning*（如同同名戒指，除了效果是针对当轮内所有以她为目标的法术）。这将取代这一轮她的 *魔法飞弹* 攻击。每回合1次，其化身也能以 *再生regenerate* 治愈自身所受伤害，甚至在没有进行系统对抗骰的情况下重生断肢并一轮治愈1d4点+1伤害。（这一过程可能持续连续的四轮并阻碍施法能力，但不会影响其他活动或者战斗。）

Once per turn, Eilistraee's avatar can employ *spell turning* as the ring, but the effect works against all magic directed against her in that round. This replaces her *magic missile* attack for the round. Once per turn, the avatar can also *regenerate* damage to herself, restoring even lost limbs without a system shock roll and healing 1d4+1 points of damage per round. (This process can continue for 4 continuous rounds and precludes spellcasting, but not other activities or combat.)

　　随意使用，幽暗少女可以创造月火（见后 *伊莉丝翠的月火术Eilistraee's moonfire* 法术）、*银光术silvery light* 或 *舞光术dancing lights*；或是使用竖琴、号角（一段悠远的号角声是她的标志）或长笛演奏音乐；或是尽情吟唱。随意使用，她的歌声能够影响3HD或更少的不死和邪恶生物，如同法术 *排斥术repulsion*；也能使任何生物（通过-2的法术豁免避免）震慑1轮；或造成类似法术 *敲击术knock*（如同11级法师施展的）的效果。她还能随意地 *浮空levitate*（仅自身，每轮能上下升降160呎）。她只能被+1或更好的魔法武器影响到。

At will, the Dark Maiden's avatar can create moonfire (see the *Eilistraee's moonfire* spell below), *silvery light*, or *dancing lights*; cause harp, horn (a far-off horn is her sign), or flute music to sound; and sing. At will, her song can affect undead and evil creatures of 3 Hit Dice or less as a *repulsion* spell; can stun any one being (saving throw vs. spell at -2 to avoid) for 1 round; or can act as a *knock* spell (as if cast by an 11th-level wizard). She can also *levitate* at will (self only, horizontal move of up to 160 feet per round). She can only be struck by +1 or better magical weapons.

### **其祂显现Other Manifestations**

　　幽暗少女极少直接插手凡人的事务，但她有时会在向她致敬的舞蹈中显现，在盛宴的焰火中飞舞却安然无恙。有时她也会在显现时减弱她的光辉，披上一件朴实无华、附有兜帽的斗篷，出现在林地旅者们的篝火旁亲自检验他们是否友善。

The Dark Maiden seldom takes a direct hand in the affairs of mortals, but she sometimes appears in the midst of a dance in her honor, leaping amid the flames of the feast unharmed. She also appears, radiance dimmed and clad in a plain, cowled cloak, at the campfires of wayfarers in the woodlands by night to test their kindness.

　　绝大部分信徒只在远处望见过她，望见她正栖处于小丘或城垛，身后是如流苏般倾泻的银发。她以显现展示了她的眷顾和祝福，并通常会用高昂、悠远的号角声召集、鼓舞听众。（在一些场合里，当她想援助那些受害目标时也会采取这种方法，以吓退盗匪或兽人袭击者。）当聆听到伊莉丝翠的狩猎号角却没有敌人存在时，她的追随者们将它理解为附近有人需要她们帮助的标志。

Most worshipers see Eilistraee only from afar, perched on a hillock or battlement, silver hair streaming out behind her. She appears to show her favor or blessing and often rallies or heartens creatures by causing a high, far-off hunting horn call to be heard. (On several occasions, this has frightened off brigands or orc raiders, who thought aid for their quarry was on the way.) When Eilistraee's hunting horn is heard but no foes are present, her followers interpret it as a sign that someone nearby needs their aid.

　　伊莉丝翠最常用的显现是一团银辉，有时伴着小段无言的歌声或竖琴音符的回响。如果这团辉光环绕着一件物品（几乎总是一柄剑或其它刃器），那么这件物品将在获得以下两种力量、持续6轮：伤害取满（伤害骰取满再加上所有奖励）并免疫击破或其它伤害（自动通过所有的物品豁免检定）。如果这团光辉笼罩了某个生物，伊莉丝翠的眷顾通常将在施于任何（或所有）的跟随者，在4轮内提供全部3种援助：这个能力在任何轮的第一次攻击时，增加2点防御等级、在任何攻击检定上获得+4奖励、且能攻击到通常只能被+2或更好奖励的魔法武器影响的对象。

Eilistraee's most used manifestations are a silvery radiance, sometimes accompanied by a wordless snatch of song or a few echoing harp notes. If the radiance surrounds an item (almost always a sword or other bladed weapon), that item typically gains the following two powers for 6 rounds: full possible damage (maximum roll, plus all bonuses) and immunity to breakage or other damage (automatic success of all item saving throws). If the radiance envelops a being, Eilistraee's favor typically gives any or all of the following three aids for 4 rounds; the ability to strike first in any round, an increase in Armor Class of 2 points, and a bonus of +4 to all attack rolls, including the ability to strike creatures normally affected only by magical weapons of a +2 or greater bonus.

　　有时，伊莉丝翠会对向她献以独舞的信徒或非信徒显现一团银辉，将接受者的头发化为一团鬃毛般的银火，并持续一个月甚至更久。已知当她的信徒需要找到掉进黑暗中的事物时、在夜间需要沿着未知的道路穿过黑森林时、或当她们在黑暗中分娩时，她也会以一团黯淡的银辉作为支援。有时她也会送来一只振翅而飞的银色燕尾蛾展现她的眷顾、参与一场舞会或者在她的信徒们迷路或需要一些什么是最好方向的指示时领导她们。

Eilistraee sometimes manifests to a worshiper or nonworshiper who honors her with a solitary dance as a silver radiance that transforms the recipient's hair into a mane of silver fire for a month or even permanently. Eilistraee has also been known to aid her worshipers by providing a faint silvery radiance when they need to find something dropped in darkness, or follow an unknown trail by night through dark woods, or when childbirth occurs in darkness. She sometimes sends a flutter of silvery swallowtailed moths to show her favor, join in a dance, or lead her faithful that have become lost or need some indication of the best direction to take.

　　在罕见的情况下，信仰伊莉丝翠之人或生物中的男性正缺少任何为推动女神的目标而努力的祭司力量，却又必需她直观的祝福与支持（或者只是需要点光），她会显现月火（见后的 *伊莉丝翠的月火*）。这些显现体现了女神的意志；幸运的接受者无法控制辉光的持续时间、强度以及位置。

In rare circumstances, males who worship Eilistraee-or beings without any priest powers who work to further Eilistraee's aims and need her visible blessing and support (or just some light) - will temporarily manifest moonfire (see *Eilistraee's moonfire* below). Such manifestations are at the will of the goddess; the lucky recipient has no control over the duration, intensity, and location of the radiance.

　　伊莉丝翠被阿斯莫、天使aasimon（别是光之天使light）、阿修罗asura、西斯猫cath shee、英灵战士einheriar、爱菈天族eladrins、水银龙mercury dragons、精灵猫、转生者fcystags、霜冰精frosts、圣飞象hollyphants、信仰与希望具现incarnates of faith and hope、精灵变形者lythari、雾龙、月犬moon dog、月马moon-horses、凡人、皮克精、辐射准元素radiance quasielementals、获选者reverend ones、银狗silver dogs、银龙、精魂、日光sunflies、一位或两位提夫林、以及银斑猫silverstriped tabby cats或看似普通但有着银色眼睛的动物侍奉着。当她显现眷顾时，受眷者可能会发现秘银ofmithral、月纹石moonbar、月长石moonstone、白银silver，获得获得关于写一首歌、作一篇诗、铸造一柄华丽宝剑的乍现灵光。而当她不悦时，随着一阵忽至的冷冽轻风，忤逆者的手脚将逐渐冻僵、丧失任何艺术创作的灵感或者将在狩猎中一无所获。

{{sp|sp = Eilistraee is served by aasimar, aasimon (articularly lights), asuras, cath shee, einheriar, eladrins, mercury dragons, elven cats, fcystags, frosts, hollyphants, incarnates of faith and hope, lythari, mist dragons, moon dogs, moon-horses, mortal, pixies, radiance quasielementals, reverend ones, silver dogs, silver dragons, sprites, sunflies, a tiefling or two, and silverstriped tabby cats or normal-looking animals with solid silver-colored eyes. She demonstrates her favor through the discovery ofmithral, moonbars, moonstones, and silver, and the sudden inspiration to write a beautiful song or poem or the skilled to craft a gorgeous sword. Eilistraee indicates her displeasure with the sudden rising of a cold breeze, the disfavored ones hands or feet growing chilled, a sudden lack of inspiration for or capability in any artistic endeavor, or the inability to catch anything while hunting.

### **教会The Church**

　　**神职人员CLERGY：**牧师Clerics，护教军crusaders，潜修者mystics，专属祭司specialty priests

　　**神职阵营CLERGY'S ALIGN：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG

　　**驱散不死TURN UNDEAD：**美术C：可Yes；护教军Cru：不可No；潜修者Mys：不可No；专属祭司SP：可Yes

　　**呵斥不死CMND. UNDEAD：**牧师C：不可No；护教军Cru：不可No；潜修者Mys：不可No；专属祭司SP：不可No

　　伊莉丝翠的所有牧师（包括兼职牧师）、护教军、潜修者以及专属祭司（包括兼职专属祭司）得到 宗教知识religion（卓尔drow）、宗教知识religion（精灵elven）以及 阅读/书写reading/writing（卓尔语drowic）的非武器熟练奖励。所有伊莉丝翠的神职人员都必须是女性，但她们可能来自任何智慧种族。其它种族同样被允许成为专属祭司。（换句话说，即使她们不是黑暗精灵，也可成为专属祭司。）请注意：几乎所有幽暗少女的祭司们都不具有基本和后天成长的类法术力量以及魔法抗力与对魔法攻击的豁免奖励，她们的这些能力因长期旅居地表而消褪了、甚或从未获得过。身为幽暗少女黑暗精灵祭司的玩家角色绝不会获得这些力量。

All clerics (including multiclassed clerics), crusaders, mystics, and Specialty Priests（including multiclassed specialty priests) of Eilistraee receive religion (drow), religion (elven), and reading/writing (drowic) as bonus nonweapon proficiencies. All clergy of Eilistraee must be female, but they may be of any intelligent race. Multiclassed priests are permitted if normally allowed by race. (In other words, if they are not dark elves.) Note that the base and mature spell-like powers as well as the magic resistance and saving throw bonus vs. magical attacks of nearly all priests of the Dark Maiden have either faded due to extended sojourns on the surface or were never even acquired. A player character dark elven priest of the Dark Maiden never receives any such powers.

　　无论是在幽暗地域、还是在光照之地，伊莉丝翠的追随者们都是些传说中的人物。她们是偏见与迷信的标的、被粗暴而错误地怀疑，地表的居民们视她们为蜘蛛女神将整个费伦大陆拖入其黑暗统治的邪恶先锋，而那些追随于 罗丝之道the Way of Lolth（或者其祂邪恶神祇）的卓尔视她们为伪装成黑暗精灵的 妖精faerie（即地表精灵）入侵者、在为即将到来的灭绝战争做的准备。伊莉丝翠开辟的这条自己的道路，是一条欢迎所有种族的人快乐生活、并在所有必需的方面得到自由的道路，而欣赏欣赏这条道路的个体——无论是不是黑暗精灵都——为数极少。

The followers of Eilistraee are figures of legend in both the Underdark and the Lands of Light. They are the subject of superstitions and wildly inaccurate mistruths, held by surface dwellers to be the evil vanguard of the Spider Goddess's plot to plunge all of Faerûn into darkness under her rule and held by those drow who follow the Way of Lolth (or other evil gods) to be faerie (surface elf) invaders masquerading as dark elves in preparation for the coming war of annihilation. Rare is the individual- dark elf or not-who appreciates that Eilistraee is forging her own path, one that welcomes beings of all races who revel in life and the free form expression of all that entails.

　　伊莉丝翠的神职人员被统称为 幽暗女士Dark Ladies，不过具体到各个神殿常有特殊的统称来称呼幽暗少女的祭司们。希望加入某个神殿神职人员的侍祭、候补者以及尚未完全转正的祭司被称为 少女Maids。祭司的独特头衔差异很大——在某些神殿，祭司的头衔是在私人的 热焰之歌Flame Song 上，由祭司自己挑选的——但其中仍有一些常见的例子，包括：月之舞者Moon Dancer、月之歌者Moon Singer、幽暗女猎手Dark Huntress、银色女侍Argent Maid、生命之剑Living Sword、出鞘之刃Unsheathed Blade、锻剑者Sword Smith、破晓之锋Bright Edge of Darkness，以及 月夜之影Ghost of the Moonstruck Night。幽暗少女的专属祭司被称之为 剑舞者sword dancer，包括兼职的专属祭司在内，在神职人员中专属祭司占了绝大多数（90%）。为伊莉丝翠服务的牧师（包括兼职牧师）只占小部分（6%），人数稀少且在持续减少。护教军在银发女士的神职人员中只占一小部分（2%），且绝大多数只在南方活动，虽然这点在 动荡之年Time of Troubles 的余波中开始改变，而她们也都是 夜歌骑士Darksong Knights 成员。舞蹈女士the Lady of the Dance 更为罕见（占1%以下）的崇敬者是潜修者。这类祭司毫无例外地都是自己独力发现伊莉丝翠的，并且最后往往在不从属于任何组织性的教会的情况下自行敬拜黑暗少女。

The clergy of Eilistraee are collectively known as Dark Ladies, although individual temples often have a unique collective name for the Dark Maiden's priests. Acolytes and aspirants to the clergy who wish to join a temple or who have not yet attained full priesthood are known as Maids. The titles of individual priests vary widely-and at some temples are personally selected during a private Flame Song-but some common examples include Moon Dancer, Moon Singer, Dark Huntress, Argent Maid, Living Sword, Unsheathed Blade, Sword Smith, Bright Edge of Darkness, and Ghost of the Moonstruck Night. Specialty priests of the Dark Maiden are known as sword dancers and, including multiclassed specialty priests, make up the vast majority (90%) other clergy. The fraction of clerics (including multiclassed clerics) in Eilistraee's service (6%) has always been small and is continuing to shrink. A small fraction (2%) of Lady Silverhair's clergy, found predominantly in the South, although that has started to change in the aftermath of the Time of Troubles, are crusaders, and all are members of the Darksong Knights. An even smaller fraction (less than 1%) of those who venerate the Lady of the Dance are mystics. Such priests invariably discover Eilistraee on their own and come to worship the Dark Maiden outside of any established church environment.

　　幽暗少女的神殿大多建立在通向地表世界昏暗林间的黑暗洞窟的出口，她的祭司们可以从那大胆深入黑夜、迎向月光。伊莉丝翠的神职人员极少在地表之下建立神殿，甚至像那座 散步神庙Promenade（见后）那样如此接近“上面的世界”的地下神殿也很少见。伊莉丝翠圣地的选址和建设风格，与献身于席德瑞恩诸神的地表精灵们相似。首先，幽暗少女的神职人员会为神殿寻找一处原始、天然、几乎不需要作改造的场所。而神殿通常会有以下组合：一片可供舞蹈和无遮无碍地赏月的林隙；一片与日光隔绝的黑暗领域；一片浓密的树荫；一条轻悦、清澈的水流供放松地歌吟、轻舞；一间锻剑的锻造车间和铁匠铺；一条通向幽暗地域的隧道；一条铁或其它适用于锻剑的金属矿脉。然而，幽暗少女最简陋的神龛并不需要那么多，将一片被月光照耀的林隙、一首歌（或在耳边轻悦、或在心间响起）共绘入一篇轻舞间即可。

Temples of the Dark Maiden are typically established in the mouths of dark caverns and in dim forests on the surface world from which her priests can venture forth at night to brave the moonlight. It is rare for clergy of Eilistraee to found a temple below the surface, even one so close to the world above as the Promenade (see below). Eilistraee's places of worship are chosen and developed in a manner similar to those of the surface elves dedicated to the Seldarine. The Dark Maiden's clergy seek out pristine, natural sites that need little modification. Temple complexes typically include a glade in which to dance and from which the view of the moon is unobstructed, a dark place removed from the light of day, a thick tree canopy, a lively fresh water stream that playfully dances and sings, a forge and smithy for Grafting swords, an access tunnel to the Underdark, and a vein of iron or some other metal suitable for the Crafting of swords. However, the simplest shrine of the Dark Maiden requires naught but a moonlit glade and a song (audible or imagined) that draws one into a dance.

#### **教义Dogma：**

　　既要帮助弱者，也要帮助强者，既要帮助绅士，也应帮助蛮夫；要爱好和平，更要与邪恶战斗。应将幸福播洒四方；用语言、幽默、歌曲和欢笑升华心灵。学会如何最好地狩猎和烹饪猎物。一有可能就去学习，学习新歌、新舞、新的舞剑技巧，品味新的香料、新的食谱，一有机会就将这些学识传递下去。学会如何操作、制作和维护乐器。练习音乐和剑技。保护和支援所有人民，促进各族之间和谐。

**Dogma:** Aid the weak, strong, grateful, and churlish alike; be always kind, save in battle with evil. Encourage happiness everywhere; lift hearts with kind words, jests, songs, and merriment. Learn how to cook game and how best to hunt it. Learn new songs, dances, and ways with weapons, and spices, and recipes, and pass this learning on whenever possible. Learn how to play, make, and repair musical instruments. Practice music and sword-work. Defend and aid all folk, promoting harmony between the races.

　　陌生人是你的朋友。必须给与无家可归者躲避风暴的避难所，如果确有必要，甚至包括你自己的屋檐。以友善回报粗鲁，但是对于暴力要以迅捷的暴力回应，因为这样才能让最少的人受到伤害，并且以最快的速度从这片土地根除危险。

Strangers are your friends. The homeless must be given shelter from storms, under your own roof if need be. Repay rudeness with kindness. Repay violence with swift violence, that the fewest may be hurt and danger fast removed from the land.

　　信众们，应救援困厄之中的卓尔。如果这困厄者是在与其他卓尔战斗，那么应尽可能少流血地停止它。只要卓尔并未在行邪恶之举，他们都应该得到援助和伊莉丝翠的启示：“在 诸国度表面the Realms Above，在那 伟大日光之地the Land of the Great Light，一片应许之地正等着你。平安地来吧，再次生活在阳光之下，那树木与花朵所生长的地方。”

The faithful must aid drow who are in distress. If the distressed are fighting with other drow, the combat is to be stopped with as little bloodshed as possible. So long as the drow met with are not working evil on others, they are to be aided and given the message of Eilistraee:"A rightful place awaits you in the Realms Above, in the Land of the Great Light. Come in peace, and live beneath the sun again, where trees and flowers grow."

　　女神的祭司被允许保留和积累作为祭品的财物给自己——她们可以按照自己的理解，购买食物、乐器和其它工具（譬如一把好剑）来服务于女神的意志。女神的祭司同样被允许参加冒险活动，只要她们走在赈济、援助和保护附近贫弱者的道路上。援助冒险团队是被鼓励的，援助的内容是她们能使用的、附有有益魔法的盔甲（否则，就是某种类型的剑）。

Priests of the goddess are allowed to keep and accumulate money given them as offerings-with the understanding that this wealth is to be used to buy food, musical instruments, and other tools (such as good swords) to serve the will of the goddess. Priests of Eilistraee are allowed to go adventuring, so long as they feed, aid, and defend the needy along the way. They are encouraged to aid adventuring parties, with the price of their aid to be provision of some sort of beneficial magical armor they can use (or failing that, an enchanted sword of some sort).

　　伊莉丝翠的信徒们被鼓励给那些向女神祈祷、需要食物者施舍；善待他人；将能节省出的食物和金钱交给他们的祭司。祭司们尽可能地依赖自己的园艺和狩猎技能养活自己，并试着每个月至少使一位陌生人皈依信仰伊莉丝翠。在对幽暗少女的祷告中引领一次皈依，本身便是对女神的献祭，女神经常（68%）会在这场皈依中显现一个徽记。在不得不与邪恶战斗时，伊莉丝翠的祭司会焚烧被杀死的邪恶生物尸体作为对女神的献祭——除非该生物可食且无心智，且附近有处于饥饿中的人们。

Faithful of Eilistraee are encouraged to give food to others in need with a prayer to the goddess, to act with kindness, and to give food and money they can spare to their priests. Priests are to feed themselves by their own gardening and hunting skills as much as possible and to try to convert at least one stranger per moon to the worship of Eilistraee. Leading a convert in a prayer to the Dark Maiden is itself an offering to the goddess, who often (68%) manifests as a sign to the convert. When priests of the goddess must fight evil, they are to bum the bodies of the evil creatures they slay as an offering to the goddess-unless such creatures are edible and nonsentient, and there are hungry folk near.

　　任何被发现的、没有表露威胁的饥饿旅者，都将得到伊莉丝翠信徒的供给。在旅行中，她的祭司总是为这一目的带着食物。在不能收到或买到的地方，它必须由采集和狩猎得到。伊莉丝翠的忠诚会收集附近的食物并尽可能频繁地给予有需要的陌生人，尤其是弃儿和其他种族者。如果食物仍有剩余，它将被交予伊莉丝翠的祭司，她们会做如上一样的事情，而让无人挨饿。在时间充裕的时候，储备食物为不景气的时候做准备。在严冬时刻，在领地内巡逻寻找那些走失者、受伤者以及被寒冷困住的人。只要有可能，食物应在歌曲的伴奏中享用。除了悲伤的场合，一场盛宴应洋溢着欢乐；只要有可能，幽暗少女的信徒都会被要求去促进欢乐与幸福。

Any hungry travelers met with, who offer no threats, are to be fed by the faithful of Eilistraee. While traveling, priests are to carry food with them for this purpose at all times. Where food cannot be purchased or received, it must be gathered or hunted for. Faithful of Eilistraee are to set aside food and give it as often as possible to strangers in need, particularly outcasts and those of other races. If food yet remains, it is to be given to the priests of Eilistraee, that they may do the same, and none shall go hungry. In times of plenty, store food for lean times ahead. In harsh winters, patrol the lands about to find and take in the lost, the hurt, and those caught in the teeth of the cold. Whenever possible, food should be eaten with the accompaniment of song. Except for properly sad occasions, a feast should be accompanied by merriment; the faithful of the Dark Maiden are commanded to promote happiness and gaiety whenever possible.

　　当信徒和某位祭司的盟友殁于战斗，如果情况允许的话，任何祭司在当时应提供一场葬礼、一首挽歌，并给失去亲人者以安慰。

When faithful and allies of a priest fall in battle, any priest present must, if possible, provide burial, a funeral song, and comfort to the bereaved.

#### **日常活动Day-to-Day Activities：**

　　无论何时、无论何地，伊莉丝翠的信徒们都在鼓励着卓尔们重返地表世界、致力于促进卓尔一族和地表种族之间关系和谐，以让卓尔成为费伦地表合法、无邪的居民。她们培育着美、音乐、制作乐器的手艺以及歌曲，而不论是她们是在何处寻得；她们协助猎人狩猎、只要有机会就以善行助人。祭司都必被训练使用至少一种幽暗少女偏好的乐器，包括号角、长笛和竖琴；她们也都是胜任的歌者和优雅、合格的舞者。她们从不停歇地收集着歌曲和音乐的知识，同样只要有时间就勤奋地练习着使剑的技巧。

**Day-to-Day Activities:** Whenever and wherever possible, faithful of Eilistraee encourage drow to return to the surface world and work to promote harmony between drow and surface- dwelling races in order to establish the drow as rightful, nonevil inhabitants of Faerûn. They nurture beauty, music, the craft of making musical instruments, and song wherever they find it, assist hunters and hunting, and help others in acts of kindness whenever they see ways to do so. Priests must be skilled in the playing of at least one of the Dark Maiden's favored instruments-horn, flute, or harp; be adequate singers; and be fit, graceful dancers. They gather songs and musical knowledge constantly and acquire training in the use of the sword when they can.

#### **圣日／重要仪式Holy Days/Important Ceremonie：**

　　对幽暗少女的传统信仰活动是一场伴随着舞蹈与盛宴的狩猎，紧跟着是 歌唱之环Circle of Song，信徒们围成圈坐下、轮流跳舞，每个人接着上一位唱歌。如有可能，它将在户外举行，于一片林荫间、在一轮月夜下。日常的祈祷便是歌唱——只要有可能，祭司应在每个晚上带领其他人一起唱一、两首歌，甚至不需要举行正常的仪式。

**Holy Days/Important Ceremonies:** The customary worship to the Dark Maiden is a hunt, followed by a feast and dancing, and a Circle of Song, in which the worshipers sit and dance by turns in a circle, each one in succession leading a song. If pos- sible, this is done out of doors, in a wooded area, on a moonlit night. Daily prayers are sung whenever possible, and priests try to lead others in a song or two every evening, even if no formal ritual is held.

　　伊莉丝翠的崇拜者会试着在当天的“夜歌evensong”中放开所有情绪。一段夜歌是一个私人事件，通常在沉默中、私底下进行。幽暗少女的祭司们会出钱期望雇佣到任何旅行音乐家或吟游诗人来上一两首；祭司下的信徒们也被鼓励这样做。

Worshipers of Eilistraee try to let out all of the gathered emotions of the day with an 'evensong'. An evensong is a personal thing, often wordless and done in private. Priests of the Dark Maiden who have the coins to do so are expected to hire any strange minstrel or bard they meet for a song or two; lay worshipers are encouraged to do so.

　　每当一柄剑被铸成，或是初次在一位幽暗少女崇拜者的手中被使用时，一位祭司会尝试对它降下女神的祝福。在室外、夜间以及舞蹈中将剑锋栽进土壤中组成了仪式。剑舞者环绕这剑刃，通过舞蹈中与锋刃的瞬间碰撞将每只手足的血描画其上。如果仪式成功（每个晚上失败率45%），锋刃将发出银色的光辉。在三个月内，这锋刃将不会折断或生锈（假如它一柄卓尔武器，它依然能在阳光下被制造，并同时移除来自因光照受到的伤害），同时，即使缺少奖励或咒文，依然可以伤害到通常只受魔法武器伤害的生物。

Whenever a sword is finished or first taken into use by a worshiper of the Dark Maiden, a priest tries to call down the blessing of the goddess upon it. This is done by planting the blade point-down in the ground, out of doors and by night, and dancing. The Sword Dance circles the blade and involves the priest drawing blood from each of her limbs by dancing momentarily against the blade. If successful (45% chance, per night attempted), the blade glows with a silvery radiance. For three months, it does not break or rust (of a drow weapon, it is also made immune to sun and removal- from-radiation damage for the same period), and though lacking a bonus or dweomer, can strike creatures normally hit only by magical weapons.

　　至高狩猎The High Hunt 在四季各至少会举行一次：在伊莉丝翠的祭司带领下，夜狩一只危险的野兽或怪物。传统上，猎人们可以使用任何刃类武器、穿戴任何东西——除了祭司，她们需赤身露体、只能携带一柄单剑。若猎物被杀，将举行对女神的颂祷和环舞。

The High Hunt is celebrated at least once in each of the four seasons: a night-time hunt of a dangerous beast or monster, led by priests of Eilistraee. By tradition, the hunters may use any bladed weapons, and wear anything-except the priests, who go naked, carrying only a single sword. If the quarry is slain, a chanted prayer and circle dance to the goddess is held.

　　每年至少一次，伊莉丝翠的需完成一次 奔跑Run。在仪式中非黑暗精灵的牧师会用天然的染料或油脂涂黑自己的身体，且所有牧师也都会用特殊的树叶与浆果将自己的头发染成发亮的银色，然后在地表世界中四处漫游，凭借着自己的音乐技巧、仁慈行为、以及自卫用的剑技（避免其它陌生人一见到她们就立刻展开攻击）闯荡。她们会造访其它陌生的地区，寻找隐密的精灵社群，为亲族带去各种游戏与救助。她们也努力地学习新的歌曲、音乐、以及剑术，而不是进行公开宣传教义这类暴露自己行踪的行为。

At least once a year, priests of Eilistraee undertake a Run. Those who are not drow blacken their bodies with natural dyes and oils. All priests, drow or not, boil certain leaves and berries to make their hair silvery, and go wandering (on the surface world). (Hostile drow say their silver hair indicates that the brains within the head are addled, though many drow who do not worship Eilistraee have silver hair.) Trusting to their music, kind ways, and sword skills to keep them from being slain as drow, priests of the Dark Maiden go where they are strangers, making an effort to seek out elven communities and bring them game, kindness, and helping hands. They try to learn new songs, music, and sword ways, and do not come to preach their faith or make a mark for themselves.

　　最后，未死于战斗而得享天年的牧师也有专属的仪式——最终之舞the Last Dance。当其寿命届至时，年老的牧师会在夜间听见伊莉丝翠的歌声，召唤她们前往女神的国度。此时，该位牧师便会褪去自己所有衣物，在月光照耀的夜空下起舞——从此消失。据那些曾经见过这种仪式的信徒说，当牧师开始起舞之后，女神就会随着歌声出现在空中，而该位年老牧师的舞姿将越来越显的轻盈流畅，外表也逐渐恢复年轻。不久之后，牧师的头发将闪耀着与幽暗少女一样的光辉，然后慢慢的变为透明，最后只剩下闪耀的银光，以及两股声音——女神与她的牧师——一起合唱温婉忧伤的歌曲。

In the end, all priests who do not die in battle hold their great- est ritual: the Last Dance. In old age, Eilistraee's priests hear the goddess singing to them by night, calling them to her. When the song feels right, they go out unclad under the moonlit sky and dance-never to be seen again. Those who have observed such dances say that the goddess comes and sings overhead, and the aged priest begins to dance more effortlessly, looking younger and younger. Her hair begins to glow with the same radiance as the Dark Maiden's, and then she becomes slowly translucent, fading away as the dance goes on. In the end, only a silvery radiance is heard, with two voices-the goddess and her priest-raised together in melancholy, tender song.

#### **主要崇拜中心Major Centers of Worship：**

　　在精灵 皇冠战争the elven Crown Wars 前，伊莉丝翠的信仰盛行于 麦叶理塔王国Miyeritar，而在当时，在 伊利斯瑞Ilythiir 和 其它精灵国度她也有少量信徒。于 第三次皇冠战争Third Crown War 被释放的 黑暗浩劫The Dark Disaster，将麦叶理塔帝国变成了现在被称为 至高荒原High Moor 的废墟，并对幽暗少女的追随者组织造成了毁灭性的破坏。当伊利斯瑞精灵也在 第四次皇冠战争the Fourth Crown War 结束被转化为了卓尔、从 光照之地the sunlit lands 放逐后大约五百年，伊莉丝翠的宗教事实上地崩溃了、并在千年内未获改善。这位神力有个别建立于皇冠战争之前的古老圣地幸存于 迷雾之森Misty Forest，沿着至高荒原边境坐落；以及 夏亚平原the Shaar，零散地贯穿了这片曾经翠绿的稀树草原。

**Major Centers of Worship:** Before the elven Crown Wars, Eilisrraee's faith was strong in Miyeritar, and she had small numbers of faithful in Ilythiir and the other elven realms of the time. The Dark Disaster, unleashed during the Third Crown War, transformed Miyeritar into the blasted wasteland now known as the High Moor and dealt a devastating blow to the ranks of the Dark Maiden's followers. When the Ilythiiri were transformed into the drow and banished from the sunlit lands at the end of the Fourth Crown War some five hundred years later, Eilistraee's church effectively collapsed and was not reformed for millennia. A few ancient, sacred sites of power built before the Crown Wars survive in the Misty Forest, along the borders of the High Moor, and in the Shar, scattered across the once-verdant savannah.

[译注：原文为the Shar，实际应为the Shaar。]

　　在 逝影之年Year of Shadows Fleeting（-331 DR），科曼索Cormanthyr 和 理斯塔尔森林Rystal Wood 的军队在击败 扭曲塔Twisted Tower 卓尔们后，将它留给了他们的善良黑暗精灵盟友。在一个世纪内，幽月之塔the Tower of the Dark Moon 成为了伊莉丝翠在诸国度内最宏伟的神殿。在 鬼魂之年Year of the Apparition（190 DR），这座幽暗少女的神殿被科曼索地下卓尔的一次袭击攻陷，而这座 阴影谷Shadowdale 幸存至今的重要堡垒仍被唤为最初的名字——扭曲塔。作为幽暗少女残留于此的仅存遗迹，*伊莉丝翠的月火* 的旋窝将环绕着在曾经神圣的大厅里念出她名字的追随者。

In the Year of Shadows Fleeting (-331 DR), the drow of the Twisted Tower fell to the armies of Cormanthyr and Rystal Wood was left in the hands of good-aligned dark elf allies. Within a century, the Tower of the Dark Moon was Eilistraee's greatest temple in the Realms. The Dark Maiden's temple fell once again to the drow beneath Cormanthyr in the Year of the Apparition (190 DR) and survives today as Shadowdale's primary redoubt where it is known by its original name, the Twisted Tower. All that remains of the Dark Maiden's legacy is the swirl of *Eilistraee's moonfire* that envelops any follower of Eilistraee who mentions her name within the once-sacred halls.

　　幽暗少女的散步The Promenade of the Dark Maiden，也被称为伊莉丝翠的散步Eilistraee's Promenade 或者简单地称之为 散步神殿the Promenade，占据了一座广阔的城市废墟，废墟位于无法无天的地下城市 头骨港Skullport 的东边和南边，而头骨港则位于 光辉之城the City of Splendors 深水城Waterdeep 地下的 地脉迷城Undermountain 第三层。这座神殿由四个主要洞穴组成，一个洞穴中有一些两到三层的建筑，作为信徒们的生活宿舍；另一个洞穴——即 歌之洞the Cavern of Song——是开放场所，用作幽暗少女崇拜者们的圆形露天剧场；第三个洞穴是祭司们的宿舍；至于第四个洞穴，建有警卫的兵营、仓库、军械库以及生活宿舍。一个大侧洞起于歌之洞、止于 伊莉丝翠之丘Eilistraee's Mound，后者一座从锯齿状岩丘中凿出的宏伟雕像。毗邻的主殿是 治愈大厅the Hall of Healing，它曾是 摩安多Moander 的神殿、而在很久以前被服务于 提尔Tyr 的无名冒险队摧毁；它被用作病患们的托愈所，以照料和治疗那些在 地下大厅the Under Halls 不幸受伤、又被幽暗女士们救下的家伙。一个固定的单向传送点从 海拉斯特之厅Halastar's Halls 第六层将冒险者和一只珍稀怪物传送到了治愈大厅北边的西北角通道。散步神殿的祭司们为所有到达这大厅的人提供治疗，向那些平时对拒绝她们这些被抛弃种族the Shunned Races者伸出友谊之手。

The Promenade of the Dark Maiden, also known as Eilistraee's Promenade or simply the Promenade, occupies a large ruined city located to the east and north of the lawless, subterranean city of Skullport on the third level of Undermountain deep beneath Waterdeep, the City of Splendors. Of the four major caverns that comprise the temple, one cavern contains many two- and three-story buildings that serve as living quarters for the faithful; another cavern-the Cavern of Song-serves as open space and as an amphitheater for the hymns of the Dark Maiden's worshipers; the third cavern serves the priests as living quarters; and the fourth cavern houses guards' barracks, storehouses, armories, and living quarters. A large side cavern leads off from the Cavern of Song to Eilistraee's Mound, site of a great statue of the Dark Maiden hewn from a jagged mound of rock. Adjoining the main temple is the Hall of Healing-once a temple of Moander that was destroyed by an unknown band of adventurers in the service of Tyr long ago- which serves as a sick nursery for the care and tending of the temple's wounded as well as those unfortunates who suffered from the dangers of the Under Halls and were rescued by the Dark Ladies. A fixed one-way teleport spot from the sixth level of Halastar's Halls delivers adventurers and an infrequent monster to the northwestern corner passage north of the Hall of Healing itself. Priests of the Promenade heal any who come to the Hall, offering the hand of friendship oft denied to those of the Shunned Races.

　　在黑暗精灵祭司知晓的情况下，某些种族生活在这些信徒的社区中，而他们的成员来自于被解放的奴隶、前冒险者，以及，伊莉丝翠的选民the Chosen of Eilistraee。定居在散步神庙的最著名个体包括：葵露·维拉多伦，散步神殿高阶祭司High Priest of the Promenade、选民中的选民Chosen of the Chosen、密丝特拉的选民Chosen of Mystra（见《*七姐妹Seven Sisters*》和《*英雄传说Heroes' Lorebook*》关于七姐妹的最不知名者的附近详述）；艾尔坎塔·伊露姆Elkantar Iluim，女士的正义之手Right Hand of the Lady；伊瑞凯特·莜茹丝 Arrikett Uruth，守护者之手Hand of the Protectors；伊尔吉蕾娜·阿伯如亚Iljrene Ahbruyn，守护者之手。歌之守护者The Protectors of the Song，她们挥舞着神殿的神圣的 *歌之剑*，充当神殿的守卫。她们的团体包括24个卓尔（9位女性）、9个矮人、27个人类（12位女性）以及4个半身人。

Many races live among the community of faithful, and their numbers are drawn from escaped slaves, former adventurers, and the Chosen of Eilistraee, as the dark elven priests are known. Prominent individuals resident in the Promenade include: Qilue Veladom, High Priest of the Promenade, Chosen of the Chosen, and Chosen of Mystra (see *Seven Sisters* and *Heroes' Lorebook* for additional details on the least-known of the Seven Sisters); Elkantar Iluim, Right Hand of the Lady; Arrikett Uruth, Hand of the Protectors; Iljrene Ahbruyn, Hand of the Protectors. The Protectors of the Song, who wield the temple's sacred *singing swords*, serve as the temple's guards. Their ranks include 24 drow (nine females), 9 dwarves, 27 humans (12 females), and 4 halflings.

[译注：艾尔坎塔是葵露的丈夫。]

　　神殿的日常活动包括种粮食、神殿建筑的杂活、巡逻神殿的洞穴和通道，以及在神殿所属区域外开展外交。伊莉丝翠的选民不知疲倦地推进女神卓尔与其它种族在诸国度和平相处的意愿，并履行她关于阻止关纳德归来的诫命。

Daily activities in the temple include food-growing, temple-building chores, patrolling the temple caverns and passages, and practicing diplomacy beyond the immediate temple area. The Chosen of Eilistraee work tirelessly to further the Lady's aims toward the peaceful coexistence of drow with other races of the Realms and to fulfill her commandments about preventing the return of Ghaunadaur.

　　百年前，伊莉丝翠向 葵露·维拉多伦显现，并命令这位年幼的黑暗精灵和她的玩伴们——她们来自现已消失的居民点碧耶兰汀Buiyrandyn，那是一个渺小、贫穷的家族，太小以致不配称之为一个城市——拿起幽暗少女赐予的 *歌之剑* 毁灭了 关纳德的深坑the Pit of Ghaunadaur。深坑The Pit 是一口足有一英里深的井，上方的开口在海拉斯特之厅第三层。经过了一场伟大的战斗，上古之眼the Elder Eye 的一尊化身与着它大部分蠕动着、泥怪的、无心智的崇拜者们一道被毁灭，深坑the Pit则被碎石填满而洞穴围着它开始瓦解。（关纳德的填石深坑The rubble-filled Pit of Ghaunadaur 坐落的区域，位于头骨港以北、伊莉丝翠的散步以西。进入填石深坑的唯一途径是经由一条漫长、扭曲、被伊莉丝翠之丘掩盖的阶梯。）葵露和伊莉丝翠的其余选民在那时开始担负武装巡逻这片区域，这警惕地轮班被那些住在这片区域的其它居民称之为“散步”。

Centuries ago, Eilistraee appeared to Qilue Veladorn and commanded the young dark elf and her playmates from part of the now-vanished drow settlement of Buiyrandyn-a small, poor gathering of drow families too small to be considered a city-to take up the *singing swords* provided by the Dark Maiden and destroy the Pit of Ghaunadaur. The Pit was a mile-deep shaft whose upper terminus opened into the third level of Halasters Halls. After a great battle that resulted in the destruction of an avatar of the Elder Eye as well as the most of its slithering, oozing, and creeping worshipers, the Pit was filled with rubble and the caverns around its opening collapsed. (The rubble-filled Pit of Ghaunadaur is located in the area north of Skullport and west of Eilistraee's Promenade. The only remaining access to the rubble-filled Pit is via a long, twisting staircase capped by Eilistraee's Mound.) Qilue and the rest of the Chosen of Eilistraee then took up responsibility for patrolling the region in armed, vigilant tours mockingly referred to as promenades by other inhabitants of the area.

　　自她们的伟大胜利后的岁月里，幽暗女士的战斗成员不得不去进行持续增加的战斗，特别是与关纳德的爪牙。经过了几个世纪的冲突，在 竖琴之年Year of the Harp（1355 DR），选民开始建筑一座神殿，在那里她们能得到女神的引导和援助。到 王子之年Year of the Prince（1357 DR）虽然施工仍在继续，神殿在很大程度上已经完成并可居住。在那以后，伊莉丝翠的选民如以前地继续巡视着海拉斯特之厅附近的隧道，除了在谨慎地后撤时有了一座要塞化堡垒而更安全了外，并没有什么不同。在 少女之年Year of Maidends（1361 DR）的春天，幽暗少女大胆突袭了一艘停泊在头骨港的奴隶船，导致了 深龙deep dragon 帕克斯Pharx 的死亡和 龙之宝藏商团the Dragon's Horde 的毁灭，那是个以一位维伦祭司为首的组织。几年之后的 旗帜之年Year of the Banner（1368），散步神庙受到了关纳德邪教徒率领的全面进攻，袭击持续了几个月直到上古之眼的追随者被驱散。

In the years since their great victory, the number of battles the Dark Ladies have been forced to fight-particularly with the minions of Ghaunadaur-has continued to increase. After centuries of conflict, the Chosen began construction on a temple complex where they could receive the guidance and aid of their goddess late in the Year of the Harp (1355 DR). Although construction continues, the temple was largely completed and habitable by the end of the Year of the Prince (1357 DR). Since that time, the Chosen of Eilistraee have continued to patrol the surrounding tunnels of Halaster's Halls, but with the added security of a fortified redoubt to which they can retreat when prrudent. In the spring of the Year of Maidends (1361 DR), the Dark Maidens participated in a daring raid of a slave ship berthed in Skullport that resulted in the death of the deep dragon Pharx and the destruction of the Dragon’s Horde consortium, a merchant band led by a priest of Vhaeraun. Several years later in the Year of the Banner (1368), the Promenade came under attack by Ghaunadaur's cultists who led a full-scale assault on the temple that lasted for several months before the Elder Eye's followers were driven off.

　　伊莉丝翠的地表神殿已知存在于 奎尔瓦村Quaervarr 北部的 月之森the Moonwood 里和 耕谷Harrowdale 的 维拉斯森林the Velarwood 中。歌唱之口神殿Mouth of Song 已知位于月之森，坐落于一座无树之山其山下的洞口；在那上面，黑暗精灵祭司与个别来自银月城、当天旅行到奎尔瓦北部的半精灵、精灵信徒们一起，在月光照耀的巨环下舞蹈。耸影树的 林间空地Shadowtop Glade 已知位于维拉斯森林，它坐落于一连串洞穴中，这些洞穴都位于一处潮湿、植物蔓生的峡谷旁，高耸的 耸影树shadowtop trees 树丛占据着这片峡谷。在满月的时刻，神殿的黑暗精灵祭司会装备着附魔银剑，与来自附近 怒号丘陵Howling Hill、月亮崇拜的兽化人们联合在一起进行献给伊莉丝翠与塞伦涅Selûne的神圣狩猎。

Aboveground temples of Eilistraee are known to exist in the Moonwood north of the village of Quaervarr and at the northern end of the Velarwood in Harrowdale. The Mouth of Song, as the former temple is known, is located in a cavemouth beneath a treeless hill-atop which the dark elven priests and a few halfelven and elven faithful from Silverymoon dance in a great ring on moonlit nights-a day's travel north of Quaervarr. The Shadowtop Glade, as the latter temple is known, is located in a series of caves that line both sides of a steep-sided overgrown gully dominated by a grove of towering shadowtop trees. Dark elven priests of the temple armed with enchanted silver swords and moon-worshiping lycanthropes from the nearby Howling Hill join together to conduct sacred hunts to Eilistraee and Selûne when the moon is full.

　　幽暗少女更小的神龛点缀于迷雾森林、至高森林High Forest（在那里幽暗女士们由 伊索德·维拉多伦Ysolde Veladorn，葵露之女领导）、阴影森林the Forest of Shadows、塞伯湖the Lake Sember 区域、灰色森林the Grey Forest、莱斯尔森林the Forest of Lethyr、攸木林the Yuirwood 以及 琼达尔森林the Chondalwood。伊莉丝翠的秘密神殿也存在于类似于这样的森林深处。尽管最近黑暗精灵大使，卡森利恩·丽丽尔-绿鳕井女士Lady Karsel'lyn Lylyl-Lytherraias 达成了和解，但幽暗少女的神殿显然地在 永聚岛Evermeet 这座绿色之岛the Green Isle缺席了。

Smaller shrines of the Dark Maiden have been spotted in the Misty Forest, the High Forest (where the Dark Ladies are led by Ysolde Veladorn, daughter of Qilue), the Forest of Shadows, the Lake Sember region, the Grey Forest, the Forest of Lethyr, the Yuirwood, and the Chondalwood. Hidden temples of Eilistraee may exist in the hearts of such forests as well. Temples of the Dark Maiden are conspicuously absent on Evermeet, the Green Isle, despite the recent rapprochement engendered by the dark elven ambassador, Lady Karsel'lyn Lylyl-Lytherraias.

#### **从属组织Affiliated Orders：**

　　作为伊莉丝翠的护教军精英，夜歌骑士Darksong Knights 活跃在南方那片曾经的伊力斯瑞帝国的土地之下。骑士团完全由护教军和战士/祭司组成，每位成员都被期望为幽暗少女的理念（特别是为摧毁也被称之为 罗丝的侍女handmaidens of Lolth 的 深渊之裔Abyss-spawned 蜡融妖yochlol）而奉献生命。

The Darksong Knights are an elite order of Eilistraeen crusaders active of late in South beneath the lands of ancient Ilythiir. Composed entirely of crusaders and warrior/ priests, each members of this order is expected to devote her life to the furthering of the Dark Maiden's ethos, and in particular, the destruction of the Abyss-spawned yochlol, also known as the handmaidens of Lolth.

#### **祭司的祭服Priestly Vestments：**

　　伊莉丝翠的祭司留着长发，无论当时在做什么都穿着连衣裙。在仪式中她们会尽量裸露。而在其它情况下，她们倾向于在狩猎时穿着皮甲、在烹饪时缠上围裙、在预计将发生战斗时披上盔甲。在放松时，她们喜欢银色的半透明长袍。她们信仰的圣徽是一件与幽暗女士之手等长的银色剑形吊坠。这件徽记通常被作为别针或者穿上银质或秘银制的链条作为项链。

**Priestly Vestments:** Priests of Eilistraee wear their hair long, and dress practically for whatever they are currently doing. For rituals, they wear as little as possible. Otherwise, they tend to wear soft leathers for hunting, aprons while cooking, and-when battle is expected-armor. When relaxing, they favor silvery, diaphanous gowns. The holy symbol of the faith is a silver sword pendant the length of a Dark Lady's hand. Such symbols are typically worn as pins or hung around the neck on a slender silver or mithral chain.

#### **冒险装束Adventuring Garb：**

　　伊莉丝翠的神职人员必定以魔法盔甲或者卓尔制造的盔甲武装自己。无论如何只要可能，幽暗少女的祭司们就必须使用剑战斗。如果手中无剑，但有其它刃器可用，那么她们必须优先使用刃器。长弓和银箭也是常用的辅助武器。

Eilistraee's clergy must garb themselves in either magical armor or armor of drow make. Whenever possible, priests of the Dark Maiden must use swords in battle. If no swords are at hand but other bladed weapons are available, they must be used in preference to other weapons. Long bows and silver-tipped arrows are also commonly employed as secondary weapons.

### **歌之剑Singing Swords**

　　***经验价值XP Value:*** 1,600　***金币价值GP Value:*** 10,000

　　伊莉丝翠祭司的偏好武器是歌之剑。其中一些可能是有感知并有混乱善良阵营，但大部分能被任何有力气抬起它们的生物挥舞。*歌之刃* 是一柄 *+3混种剑*，当出鞘后，它会发出不中断的歌声，并在出鞘的那一刻尤为高亢。如果被沉默，这柄武器将失去攻击和伤害奖励。它的歌声将鼓舞持有者的信心，所以持有者不需要进行任何士气检定就能使用歌之剑。这柄剑还能使它的持有者免疫 *魅惑charm*、*支配command*、*困惑confusion*、*恐惧fear*、*友善friends*、*排斥repulsion*、*恐吓scare* 和 *暗示suggestion*。如果这类心灵法术被施加于持有者，唯一的结果便是以愤怒回报法术的施法者。剑的歌声还将压制 鹰身女妖之歌songs of harpies、尖叫蕈Shrieker 的能力，并使生命骰在2HD或以下的生物入迷（除了不死生物或来自其它位面的生物）。声源60呎内的这类生物必须通过一次法术豁免，否则就成为了一道来自持剑者、自动成功的 *暗示* 目标。暗示能力的效果如同同名法术。值得注意的是，持剑者可以对每只被影响的生物指定不同的暗示内容。同样应注意的是，吟游诗人可以演奏破咒曲countersong轻易压制此刃的能力。

The favored weapons of priests of Eilistraee are *singing swords*. Some are sentient and aligned to chaotic good, but most can be wielded by any being capable of lifting them. A *singing sword* is a silver *bastard sword +3* that sings constantly and loudly when unsheathed. When and if silenced, the weapon loses its attack and damage bonuses. Its song makes its wielder more confident, so she need never make any morale checks while using the singing *sword*. The *sword* also renders its wielder immune to *charm*, *command*, *confusion*, *fear*, *friends*, *repulsion*, *scare*, and *suggestion*. If emotion is cast on the wielder, the only result is rage directed at the caster of the emotion spell. The *sword*'s song also negates the songs of harpies, stills shriekers, and can entrance creatures of 2 Hit Dice or less (except undead beings or creatures from other planes). Such creatures must succeed at a saving throw vs. spell whenever they are within 60 feet of the song or be subject to an automatically successful *suggestion* from the *sword* wielder. This *suggestion* ability functions as the spell of the same name. Note that the *sword* wielder can enact a different *suggestion* on each creature affected. Also note that a bard can easily negate this latter power of the blade by singing a countersong.

### **专属祭司Specialty Priests（*剑舞者 Sword Dancers*)**

　　**职业需求REQUIREMENTS：**敏捷Dexterity 16，感知Wisdom 9

　　**关键属性PRIME REQ.：**敏捷Dexterity，感知Wisdom

　　**阵营ALIGNMENT：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG

　　**武器WEAPONS：**任意（剑类优先) Any (swords preferred)

　　**防具ARMOR：**仅魔法盔甲或卓尔盔甲（任何类型) Only magical or drow armor (of any kind)

　　**主修领域MAJOR SPHERES：**共通All，战斗combat，创造creation，元素elemental，守卫guardian，医疗healing，死灵necromantic，保护protection，太阳sun，守护wards

　　**次要领域MINOR SPHERES：**动物Animal，魅惑charm，预言divination，召唤summoning，旅者travelers，气候weather

　　**魔法物品MAGICAL ITEMS：**如同牧师Same as clerics

　　**熟练需求REQ. PROFS：**古代或地方历史Ancient or local history，艺术能力artistic ability，狩猎hunting

　　**熟练奖励BONUS PROFS：**舞蹈Dancing，演奏乐器musical instrument（号角horn、长笛flute 或 竖琴harp），歌唱singing

　　❖剑舞者可以是任何智慧种族，但必须为女性。

　　❖ Sword dancers can be of any intelligent race, but they must be female.

　　❖剑舞者可以是兼职剑舞者/战士或剑舞者/游侠，只要其种族允许兼职为牧师/战士或牧师/游侠。半精灵剑舞者可以兼职为剑舞者/吟游诗人。

　　❖ Sword dancers can multiclass as a sword dancer/fighter or as a sword dancer/ranger provided that their race is allowed to multiclass as a cleric/fighter or cleric/ranger, respectively. Half-elven sword dancers are allowed to multiclass as sword dancer/bards.

　　❖剑舞者可以用舞空剑来达到强大的效果。在除第1轮外持剑的任意1轮中（例如，第2、3、4、6、7、8轮等），剑舞者都能释放自己的舞空剑。在第5级时，剑舞者可以在首轮后的任意1轮释放自己的武器；舞空剑独立战斗的轮数等同于祭司的等级。（当祭司实际握持武器时该循环带来的好处不受影响。)

　　❖ Sword dancers can use a *sword of dancing* to great effect. On any round in which the blade's plus is not a 1 (for example, round 2, 3, 4, 6, 7, 8, etc.), a sword dancer can release the *sword of dancing*. At 5th level, sword dancers can release the weapon on any round after the first round' the *sword of dancing* fights on its own for a number of rounds equal to the priest's level before returning for 1 round. (The cycle of pluses continues unaffected by when the priest actually grasps the blade.)

　　❖每经验等级1次/每日，随意使用，剑舞者能施展 *伊莉丝翠的月火Eilistraee's moonfire*。

　　❖ Sword dancers can cast *Eilistraee's moonfire* at will, once per day for every level of experience they possess.

　　❖在第5级，剑舞者能施展 *魔法飞弹magic missile*（如同1级法师法术，有四个飞弹），否则，她们也能临时附魔一柄带刃挥砍器、点燃一团所有人都可看见、火焰般的蓝白辉光，并使其在下一轮的攻击中获得+3（可以与它拥有的任何其他奖励叠加）的攻击奖励（而并非伤害奖励）。她们可以施展魔法飞弹每日2次，或者在一天内使用每个能力每日1次。

　　❖ At 5th level, sword dancers can cast *magic missile* (as the 1st-level wizard spell, four missiles per spell), or they can temporarily enchant an edged slashing weapon to ignite with a fiery blue-white glow visible to all and strike with a +3 attack bonus (but not a damage bonus) in the next round (in addition to any other bonuses it has). They can either cast *magic missile* twice in one day, enchant a weapon twice in one day, or use each ability once in one day.

　　❖在第7级，每日3次，剑舞者能对任何接触的刃器施展 *附魔武器enchanted weapon*（如同4级法师法术）。这把刃将被附以一团银色辉光并在7轮内获得+2攻击和伤害奖励，而不管在她们手中攻击了多少次，或者有多少 *驱散魔法dispel magic* 被施加在她们身上。

　　❖ At 7th level, sword dancers can cast *enchanted weapon* as the 4th-level wizard spell) three times per day by touch on any bladed weapons. Blades so enchanted glow with a silvery radiance and exhibit a +2 attack and damage bonus for 7 rounds, regardless of how many attacks they land or how many *dispel magic* spells are launched against them.

　　❖在第10级，每日1次，剑舞者可以施展 *法术偏转*（如同7级法师法术）。

　　❖ At 10th level, sword dancers can cast *spell turning* (as the 7th-level wizard spell) once per day.

　　❖在第13级，每日1次，剑舞者可以施展 *通神术commune* 或 *真知术*（如同5级祭司法术）。

　　❖ At 13th level, sword dancers can cast *commune* or *true seeing* (as the 5th-level priest spells) once per day.

　　❖在第15级，每日1次，剑舞者可以施展 *石言术stone tell*（如同6级祭司法术）或 *位面转移 Plane Shift*（如同5级祭司法术）。

　　❖ At 15th level, sword dancers can cast *stone tell* (as the 6th-level priest spell) or *plane shift* (as the 5th-level priest spell) once per day.

### **伊莉丝翠的法术Eilistraean Spells**

　　两道独有法术被幽暗少女的追随者们所广泛使用：*次级咒之歌lesser spellsong* 与 *咒之歌spellsong*。对这些法术的运用，使得伊莉丝翠的神职人员在北地被称为咒咏者Spellsinger。剑舞者不应与用同样方式施法的咒咏者法师所混淆，但信仰密丝特拉及其他神祇的，别有他图。（咒咏者法师Spellsinger wizards详见《*诸国度的法师与游荡者Wizards and Rogues of the Realms*》。)

Two unique spells widely employed by the Dark Maiden's followers are *lesser spellsong* and *spellsong*. The use of these spells has given the clergy of Eilistraee the name spellsingers in the North. Sword dancers should not be confused with spellsinger wizards who cast spells in the same way, but who worship Mystra and other gods, with other aims.(Spellsinger wizards are detailed in *Wizards and Rogues of the Realms*.)

　　除了下面列出的法术，幽暗少女的祭司可以施展2级祭司法术 *追踪术stalk*，详见《*信仰与化身Faiths & Avatars*》的 梅利凯Mielikki 部分。

In addition to the spells listed below, priests of the Dark Maiden can cast the 2nd-level priest spell *stalk*, detailed in *Faiths & Avatars* in the section on Mielikki.

#### **伊莉丝翠的月火Eilistraee's Moonfire**

　　（祭司Pr 2；转化Alteration）

　　**领域Sphere：**太阳Sun

　　**距离Range：**可变Variable

　　**组件Components：**言语V，姿势S

　　**持续时间Duration：**1 轮/级round/level

　　**施法时间Casting Time：**1 轮round

　　**影响区域Area of Effect：**最高1立方呎/级

　　**豁免豁免检定Saving Throw：**无None

　　通过这道法术，施法者能够咒唤可控的月火。月火的范围可以是从一束微弱的光芒到一道清晰，明亮（但不致盲）的辉光，色彩随意变化：蓝白色、嫩绿色、白色和银色。它可以用来作为阅读的光源，寻找某人的方法，及吸引他人去特定的位置。月火在各方面都与最强的月光无异。

By means of this spell, the caster can conjure controlled moonfire. *Moonfire* can range from a faint glow to a clear, bright (but not blinding) light, varying in hue as desired：blue-white, soft green, white, and silver. It serves as a source of light for reading, finding one's way, and attracting others to a desired location. *Moonfire* is the same as the strongest moonlight for all purposes.

　　*伊莉丝翠的月火* 可持续每施法者等级1轮。维持它无需保持专注，但它可以被施法者，被一道成功的 *驱散魔法* 法术，或是被任何有意反制它的黑暗法术（*伊莉丝翠的月火* 将在自己的持续时间内被压制）所随意结束。

*Eiiistraee's moonfire* lasts for one round per level of the caster. Concentration is not required to maintain it, but it can be ended at will by the summoner, by a successful *dispel magic* spell, or by any darkness spell cast against it for this purpose (which the *Eihsrraee's moonfire* negates during its own destruction).

　　月火似乎总是源自施放法术的祭司身上的某些部位，但它可以随着使用者的意愿而四处流动。4级或更高的祭司可以使月火完全离开自己的身体，像闪亮的紧身衣一样四处流动。月火在施法者身上移动时念动即至，但当不再与施法者接触时，它能以每轮40呎的速度向任意方向（并穿过微小的空隙）流动。月火可以随着祭司的心意来填充大大小小的区域，最多可达每等级一立方呎。

Moonfire always appears to emanate from some part of the body of the priest casting the spell, but it can move about as the user wills. Priests of 4th level or higher can cause moonfire to move away from their bodies altogether, drifting about in the manner akin to dancing tights. Moonfire moves about the caster's body as rapidly as desired, but when no longer in contact with the caster it can drift in any direction (and through the tiniest openings) at a rate of up to 40 feet per round. Moonfire can fill as large or small an area as the priestdesires, up to the volume limits of one cubic foot per level.

#### **刃之舞Bladedance**

　　（祭司Pr3；咒法／召唤Conjuration/Summoning)

　　**领域Sphere：**战斗Combat

　　**距离Range：**接触Touch

　　**成分Components：**言语V，姿势S，材料M

　　**持续时间Duration：**1轮/级round/level

　　**施法时间Casting Time：**6

　　**影响区域Area of Effect：**1 柄刃器bladed weapon

　　**豁免检定Saving Throw：**无None

　　这道法术能使一柄施法者接触到的单刃近战武器如有生命般地活动并攻击指定的生物。该法术仅赋予了移动和战斗的能力；它不授予任何其他魔法能力或特性。不论任何时候，只要施法者和武器分离超过60呎，则法术结束且武器落入地面。

This spell enables a single bladed melee weapon touched by the caster to animate and attack a chosen creature. The spell confers only the ability to move and fight; it does not confer any other magical abilities or properties. If at any time the caster and the weapon are separated by more than 60 feet, the spell ends and the weapon falls to the ground.

　　在施法期间内的任一时刻，祭司可以将刃器掷在空中并命令它攻击。武器会以最直接的路线飞向目标生物。它会攻击任何试图阻挡的生物。如果使它离开，它会沿着道路穿破一切阻碍与指定目标战斗。无论如何，施法者可以直接控制它的飞行，定位以及攻击。这样做需要在武器上投入整轮的专注，否则，武器会自行攻击。

Any time after the spell is cast, the bladed weapon can be cast into the air by the priest and commanded to attack. The weapon flies toward the target creature by the most direct route. It attacks any creature that tries to block its way. If left to itself, it will fight its way to the intended target through all opposition; however, the caster can, at will, take direct control of its flight, its positioning, and its attack. Doing so requires full concentration on the weapon for the entire round; otherwise, the blade attacks on its own.

　　武器每轮攻击1次，就仿佛为施法者所握持一般。如果 *刃之舞* 被施展在一件魔法武器上，则由持有者激活其能力（例如 *阳炎剑* 的 *光芒*），施法者必须专注于武器以便使用它。舞空武器不受到普通近战伤害，但是任何在正常情况下可能摧毁武器的攻击都会影响它，并且 *刃之舞* 无疑会被驱散。如果武器被用于非致命战斗，他会像施法者一样进行守卫。当武器独立行动时，施法者可以做任何其他动作：休息，射击，施法，近战等等。

The weapon attacks once per round, as if wielded by the caster. If *bladedance* is cast on a magical weapon that has powers activated by a wielder (uch as the *radiance* effect of a *sun blade*), the caster must concentrate on the blade in order to use them. The dancing weapon does not take normal melee damage, but any attack that might destroy the weapon under normal circumstances can affect it, and of course the *bladedance* is subject to dispelling. If the weapon is engaged in non-lethal combat, it defends as if it was the caster. While the blade is acting on its own, the caster can take any other actions: resting, discharging missiles, spellcasting, melee, and so on.

　　在第5级，祭司可以施展 *刃之舞* 在任何S规格的带刃近战武器上。7级时，她或他可以施展法术在任何S或M尺寸的带刃近战武器上，并且在9级时，一件S, M或L尺寸的带刃近战武器会受到影响。

At 5th level, a priest can cast *bladedance* on any size S bladed melee weapon. At 7th level, she or he can cast the spell on any size S or M bladed melee weapon, and at 9th, a size S, M, or L bladed melee weapon can be affected.

　　材料成分是牧师的圣徽，要用它触碰武器。

The material component is the priest's holy symbol, which is touched to the weapon.

#### **次级咒之歌Lesser Spellsong**

　　（祭司Pr 3；塑能Evocation）

　　**领域Sphere：**创造Creation

　　**距离Range：**如同法术创造As spell created

　　**成分Components：**言语V，姿势S

　　**持续时间Duration：**如同法术所创造As spell created

　　**施法时间Casting Time：**1轮，或 取决于创建法术材料成分的变量or variable depending on the value of the material components used in the spell created

　　**影响区域Area of Effect：**如同法术所创造As spell created

　　**豁免检定Saving Throw：**无None

　　这道法术允许施法者借由歌唱和对伊莉丝翠的祈求，生成几乎任何相当于3级或更低的、期望的祭司法术，以这种方式施放出的法术具有正常的效果、距离、持续时间、豁免等，但通常的姿势或（常见）材料成分除外。无论如何，材料成分价值超过100金币的法术需要为每价值100或不足100金币的材料成分添加一轮额外的歌唱轮数。*次级咒之歌* 所创造的法术指定的材料成分无法被免除或替换。

This spell enables the caster, by song and supplication to Eilistraee, to cause an effect equivalent to almost any desired priest spell of 3rd level or less, in effect casting the spell with normal effects, range, duration, saving throws, and so on, but without the usual gestures or (most often) material components. However, spells that require material components in excess of 100 gp in value require an additional round of singing to be added to the casting time for each 100 gp of value or fraction thereof of the material component. Spells that specify that the material component cannot be eliminated or substituted for cannot be created with lesser *spellsong*.

　　施法者必须能够移动（至少双手和肩膀），且能在魔法沉默中自由歌唱。伊莉丝翠的祭司受过在痛苦中歌唱的训练，且能够在战斗中闪避时歌唱。

The caster must be able to move (hands and shoulders at least) and sing free of magical silencing. Priests of Eilistraee are trained to sing when in pain and can sing while dodging about in combat.

#### **咒之歌Spellsong**

　　（祭司Pr 6；塑能Evocation)

　　**领域Sphere：**创造Creation

　　**距离Range：**特殊Special

　　**成分Components：**言语V，姿势S

　　**持续时间Duration：**特殊Special

　　**施法时间Casting Time：**1轮，或取决于所创建法术材料成分的变量or variable depending on the value of the material components used in the spell created

　　**影响区域Area of Effect：**特殊Special

　　**豁免检定Saving Throw：**无None

　　这道法术允许施法者通过向伊莉丝翠歌唱和祈祷，造成数种效应中的一种。如果存在其她伊莉丝翠祭司辅助唱诵，这道法术可以同时产生多种效果。施法者和辅助唱诵的人必须能够移动从而能自由地舞蹈，没有为沉默魔法所影响从而能自由地吟唱。伊莉丝翠的祭司们受过在痛苦中歌唱的训练，并且能在战斗中闪避时歌唱。由多位祭司合唱的作品涉及环绕着受援助之人、一团火焰或是其它聚焦位置的环舞。如果没有任何其它东西，则将一把长剑尖头朝下插入地面，或是由施法者可以被使用的圣徽上放置一个由树枝组成的三脚架。

This spell enables the caster, by song and supplication to Eilistraee, to cause one of several effects. If other priests of Eilistraee are present, the options for the possible effects this spell can produce increase. The caster and any additional choral participants must be able to move about freely to dance and sing free of magical silencing. Priests of Eilistraee are trained to sing when in pain and may sing while dodging about in combat. Choral work by multiple priests involves a circular dance around the person to be aided, a fire, or other focal point. Failing anything else, a long sword driven point-down into the ground or a tripod of sticks surmounted by the holy symbol of the caster can be used.

　　该法术可以完成下列效果之一：

　　（1）*咒之歌* 所生成的效果相当于4级或更低的，期望的祭司法术，真正施放出的法术具有正常的效果，距离，持续时间，豁免等，但通常的姿势或（常见）材料成分除外。

无论如何，材料成分价值超过100金币的法术需要为每价值100或不足100金币的材料成分添加一轮额外的歌唱轮数。*咒之歌* 所创造的法术指定的材料成分无法被免除或替换。

　　（2）作为另一种选择，*咒之歌* 可以用来召回记忆，并能够立即施展任意一道 *咒之歌* 的施法者在过去48小时内所施展的、4级或4级以下的法术，不包括任何从卷轴中施展的法术。

　　（3）它同样可以使用不同的措辞来授予对法术免疫的能力。如果施展 *咒之歌* 时存在不止一位伊莉丝翠的祭司，其他神职人员或祭司可以加入咏唱，而自身无需使用法术。在这种情况下，法术免疫不仅局限于施法者所知的法术或曾有被施放或被攻击的经历的法术，也能够应用于任何其它咏唱者所知的法术，通过将其施放在其中一人身上。

　　（4）措辞不同的 *咒之歌* 可以治疗施法者或任何所触碰的生物1d4+1点伤害。在 *咒之歌* 持续期间，每多一位咏唱的祭司触碰受伤的生物，就多治疗1d4点伤害。（这种额外的合唱只能用来治疗伤害，不能用于法术的其他治疗用途。)

　　（5）如果有7名或更多的伊莉丝翠的祭司在场，他们可以用齐声歌唱来治愈失明、慢性中毒或是疾病从而替代治疗伤害。

　　（6）如果有9名或更多的祭司在场，将生成 *驱散魔法*、*移除诅咒*、*中和毒素* 的效果。*驱散魔法* 或 *移除诅咒* 将按参与咏唱者中等级最高的来计算。

　　（7）如果有12名或更多的祭司在场，治疗将变为再生，或是恢复一天之内失去的一个经验等级。

This spell can perform one of the following functions：

(1) *Spellsong* can cause an effect equivalent to almost any desired priest spell of 4th level or less, in effect casting the spell with normal effects, range, duration, saving throws, and so on, but without the usual gestures or (most often) material components.

However, spells that require material components in excess of 100 gp in value require an additional round of singing to be added to the casting time for each 100 gp of value or fraction thereof of the material component. Spells that specify that the material component cannot be eliminated or substituted for cannot be created with *spellsong*.

(2) Alternatively, a *spellsong* may be used to recall to memory and the immediate ability to cast any one spell of 4th level or less cast by the *spellsong* caster earlier in the last 48 hours, not including any spells cast from scrolls.

(3) It can also, with different wording, bestow spell immunity. If a *spellsong* is cast when more than one priest of Eilistraee is present, the other priest or priests can join in the song without using a spell themselves. In this case the spell immunity is not only applicable for a spell known to the caster by casting or by the experience of having it cast on or against her, but also can be applied from any spell known to others in the choral group by casting or having it cast upon or against one of them.

(4) A differently worded *spellsong* can heal 1d4+1 points of damage to the caster or to any creature touched. Each additional singing priest who touches the injured creature while the *spellsong* continues heals 1d4 more points of damage. (This choral addition can he used only for healing points of damage, not in other healing uses of the spell.)

(5) If seven or more priests of Eilistraee are present, they can work a cure blindness, slow poison, or cure disease instead of curing points of damage if they will it so and sing together.

(6) If nine or more priests are present, a *dispel magic*, *remove curse*, *neutralise poison* can be worked. *Dispel magic* or *remove curse* take effect at the level of the highest choral participant.

(7) If 12 or more priests are present, a regeneration can be worked instead or an experience level lost within the last day restored.