A Day Off Downtown/Event Story

* Opening
* Chapter 1
* Chapter 2
* Chapter 3
* Chapter 4
* Chapter 5
* Ending

**Transcript**

 Downtown

Saaya
I think I might have left a little too early...
Oh well, I'd rather be at the meetup spot sooner than later
**Saaya**: I think I might have left a little too early...

Oh well, I'd rather be at the meetup spot sooner than later

Soba Shop Owner
Oh, if it isn't Saaya-chan. Are you going out?
**Soba Shop Owner**: Oh, if it isn't Saaya-chan. Are you going out?

Saaya
Good morning, ma'am. Yup, I'm going to see a movie with a classmate of mine.
**Saaya**: Good morning, ma'am. Yup, I'm going to see a movie with a classmate of mine.

Soba Shop Owner
Well, that sounds just lovely. Be careful out there. Ah, just a minute, I'll give you some candy to share with your friend.
**Soba Shop Owner**: Well, that sounds just lovely. Be careful out there. Ah, just a minute, I'll give you some candy to share with your friend.

Saaya
Hey~, come on now~! I'm already a high schooler. You don't need to give me candy anymore...
**Saaya**: Hey~, come on now~! I'm already a high schooler. You don't need to give me candy anymore...

Soba Shop Owner
Oh, I suppose you're right. Fufu, I'm sorry. It's just a force of habit.
**Soba Shop Owner**: Oh, I suppose you're right. Fufu, I'm sorry. It's just a force of habit.

Saaya
Ahaha...
**Saaya**: Ahaha...

Tofu Shop Owner
How's it going Saaya-chan!? I just made some ganmodoki. Do you wanna try one?!
**Tofu Shop Owner**: How's it going Saaya-chan!? I just made some ganmodoki. Do you wanna try one?!

Saaya
Thanks, but I'm on my way out. Maybe next time.
**Saaya**: Thanks, but I'm on my way out. Maybe next time.

Tofu Shop Owner
Oho, is that so? I was wondering what you were all dressed up for. Don't stay out too late now, you hear?
**Tofu Shop Owner**: Oho, is that so? I was wondering what you were all dressed up for. Don't stay out too late now, you hear?

Saaya
Right, will do. See you later.
**Saaya**: Right, will do. See you later.

Saaya
(Why do the shopkeepers here always want to give me food...?)
**Saaya**: (Why do the shopkeepers here always want to give me food...?)

Saaya
(I'm not a kid anymore, so there's no reason to offer me candy...)
**Saaya**: (I'm not a kid anymore, so there's no reason to offer me candy...)

Tomoe
Hey~, Saaya!
**Tomoe**: Hey~, Saaya!

Saaya
Ah, Tomoe. Good morning~.
**Saaya**: Ah, Tomoe. Good morning~.

Tomoe
Are you headed out?
**Tomoe**: Are you headed out?

Saaya
Yeah, I'm going to the shopping mall to see a movie... Wait, what are you holding?
**Saaya**: Yeah, I'm going to the shopping mall to see a movie... Wait, what are you holding?

Tomoe
Ah, I got these ganmodoki from the tofu shop! I also go this candy from the pharmacy!
**Tomoe**: Ah, I got these ganmodoki from the tofu shop! I also go this candy from the pharmacy!

Tomoe
Man~, isn't it great how everyone downtown gives you food?!
**Tomoe**: Man~, isn't it great how everyone downtown gives you food?!

Saaya
Y-yeah, it sure is.
**Saaya**: Y-yeah, it sure is.

Saaya
...Ah, that's my phone.
Hello? Yeah, I'm headed over now...
**Saaya**: ...Ah, that's my phone.

Hello? Yeah, I'm headed over now...

Saaya
Huh? Mhm, mhm... I see. No, don't worry about it. Just take care of yourself.
**Saaya**: Huh? Mhm, mhm... I see. No, don't worry about it. Just take care of yourself.

Tomoe
What's up?
**Tomoe**: What's up?

Saaya
The person I'm supposed to meet up with isn't feeling well...
**Saaya**: The person I'm supposed to meet up with isn't feeling well...

Tomoe
Really? Guess that means no movie then... Sorry to hear that.
**Tomoe**: Really? Guess that means no movie then... Sorry to hear that.

Saaya
It's no big deal. It's gotten pretty cold out, so I better make sure I don't get sick myself.
**Saaya**: It's no big deal. It's gotten pretty cold out, so I better make sure I don't get sick myself.

Saaya
Besides, the movie's going to be in theaters for a while. We can always go when she's feeling better.
**Saaya**: Besides, the movie's going to be in theaters for a while. We can always go when she's feeling better.

Tomoe
Gotcha. yeah I'm sure your friend would appreciate that too.
**Tomoe**: Gotcha. yeah I'm sure your friend would appreciate that too.

Saaya
That does mean I've got nothing to do today though... Hmm~, now what?
**Saaya**: That does mean I've got nothing to do today though... Hmm~, now what?

Tomoe
If you're looking for something to do, why not go out for ramen with me?
**Tomoe**: If you're looking for something to do, why not go out for ramen with me?

Saaya
Ramen?
**Saaya**: Ramen?

Tomoe
Yeah, you've seen the advertisements for that new place by the station, right?
**Tomoe**: Yeah, you've seen the advertisements for that new place by the station, right?

Tomoe
Today's their grand opening, so I figured I'd head over and give them a try.
**Tomoe**: Today's their grand opening, so I figured I'd head over and give them a try.

Saaya
Ah, that's right~. Aren't they supposed to specialize in pork and soy sauce ramen? That's your favorite isn't it?
**Saaya**: Ah, that's right~. Aren't they supposed to specialize in pork and soy sauce ramen? That's your favorite isn't it?

Tomoe
You bet it is! It's not ramen if it's not made with a pork and soy sauce base!
**Tomoe**: You bet it is! It's not ramen if it's not made with a pork and soy sauce base!

Tomoe
A thick, rich broth topped with delicious slices of pork... Just thinking about it is making me hungry!
**Tomoe**: A thick, rich broth topped with delicious slices of pork... Just thinking about it is making me hungry!

Saaya
Ahaha. Hold on, are you sure today's the day it opens?
**Saaya**: Ahaha. Hold on, are you sure today's the day it opens?

Tomoe
...? It should be. The coupon I got had the date on it and-
**Tomoe**: ...? It should be. The coupon I got had the date on it and-

Tomoe
Ah! This is next week's date...!
**Tomoe**: Ah! This is next week's date...!

Saaya
I-I thought so...
**Saaya**: I-I thought so...

Tomoe
Aw man~... I was really looking forward to that ramen too...
**Tomoe**: Aw man~... I was really looking forward to that ramen too...

Saaya
Well, at least you have something to be excited about this week...
**Saaya**: Well, at least you have something to be excited about this week...

Saaya
Although that means both of our schedules are free now.
**Saaya**: Although that means both of our schedules are free now.

Tomoe
True... It wouldn't feel right to just go home, so do you wanna do something?
**Tomoe**: True... It wouldn't feel right to just go home, so do you wanna do something?

Saaya
Like what?
**Saaya**: Like what?

Tomoe
Like karaoke, or maybe a movie. Ah, we could always go shopping too!
**Tomoe**: Like karaoke, or maybe a movie. Ah, we could always go shopping too!

Saaya
You know, you're right. Why waste a perfectly good Sunday...? Yeah, let's do it.
**Saaya**: You know, you're right. Why waste a perfectly good Sunday...? Yeah, let's do it.

Saaya
Ah, then why don't we invite Tsugu and Hagumi along too? When I saw them yesterday, they mentioned they were free today.
**Saaya**: Ah, then why don't we invite Tsugu and Hagumi along too? When I saw them yesterday, they mentioned they were free today.

Tomoe
Oho, yeah! The more the merrier!
**Tomoe**: Oho, yeah! The more the merrier!

Tomoe
I should ask Ako to come along too. She said she didn't have practice today.
**Tomoe**: I should ask Ako to come along too. She said she didn't have practice today.

Saaya
Alright, sounds good. Hehe. We're assembling all the downtown members!
**Saaya**: Alright, sounds good. Hehe. We're assembling all the downtown members!

Tomoe
Hahaha, true. But hey, I like hanging out with you guys every once in a while!
**Tomoe**: Hahaha, true. But hey, I like hanging out with you guys every once in a while!

**Transcript**

 Downtown

Tsugumi
Don't hide, silly. Come here~! I just wanna be friends!
**Tsugumi**: Don't hide, silly. Come here~! I just wanna be friends!

Tsugumi
Hmm, no good, it won't come out... What should I do?
**Tsugumi**: Hmm, no good, it won't come out... What should I do?

Tsugumi
I've got it! I just need to think like a cat... Meow! Meow!
**Tsugumi**: I've got it! I just need to think like a cat... Meow! Meow!

Saaya
Ts-Tsugu...?
**Saaya**: Ts-Tsugu...?

Tomoe
What are you doing?
**Tomoe**: What are you doing?

Tsugumi
Whoa! How long have you guys been there?!
**Tsugumi**: Whoa! How long have you guys been there?!

Saaya
We just got here... Why are you pretending to be a cat?
**Saaya**: We just got here... Why are you pretending to be a cat?

Tomoe
Haha, are you practicing your cat impersonation for next year's talent show?
**Tomoe**: Haha, are you practicing your cat impersonation for next year's talent show?

Tsugumi
What? Come on, I'd never do that~!
**Tsugumi**: What? Come on, I'd never do that~!

Tsugumi
I'm trying to get the cat hiding in this alley to come out and play.
**Tsugumi**: I'm trying to get the cat hiding in this alley to come out and play.

Saaya
A cat? Uhm, I don't see anything.
**Saaya**: A cat? Uhm, I don't see anything.

Tsugumi
It's hiding behind that cardboard box back there. I only saw it for a second, but I think it was the cat from Cat's Market.
**Tsugumi**: It's hiding behind that cardboard box back there. I only saw it for a second, but I think it was the cat from Cat's Market.

Tomoe
Ah, the grumpy calico, huh? That cat doesn't like anybody.
**Tomoe**: Ah, the grumpy calico, huh? That cat doesn't like anybody.

Saaya
Even though we've all known it since elementary school.
**Saaya**: Even though we've all known it since elementary school.

Tsugumi
Well, today's the day I become that cat's best friend!
**Tsugumi**: Well, today's the day I become that cat's best friend!

Tomoe
Oho, Tsugu's fired up...! Alright, then I'll help you out!
**Tomoe**: Oho, Tsugu's fired up...! Alright, then I'll help you out!

Saaya
I would too, but, well, this is a cat we're talking about...
**Saaya**: I would too, but, well, this is a cat we're talking about...

Tsugumi
Huh? Do you not like cats?
**Tsugumi**: Huh? Do you not like cats?

Saaya
Ah, no, that's not it. I actually love them.
**Saaya**: Ah, no, that's not it. I actually love them.

Saaya
But they don't seem to like me very much. I always get scratched when I try to pet them...
**Saaya**: But they don't seem to like me very much. I always get scratched when I try to pet them...

Tsugumi
Oh yeah, didn't you say other animals don't like you either?
**Tsugumi**: Oh yeah, didn't you say other animals don't like you either?

Tomoe
Even the myna bird at the appliance store ignores you. That bird is usually such a chatterbox too...
**Tomoe**: Even the myna bird at the appliance store ignores you. That bird is usually such a chatterbox too...

Saaya
Yeah, I've tried countless times, but it never works. I have no idea why...
**Saaya**: Yeah, I've tried countless times, but it never works. I have no idea why...

Tsugumi
I-it's okay, Saaya-chan! Humans love you!
**Tsugumi**: I-it's okay, Saaya-chan! Humans love you!

Tomoe
Y-yeah, especially Moca! She says you smell good!
**Tomoe**: Y-yeah, especially Moca! She says you smell good!

Saaya
Ahaha, sorry, I didn't mean to make you worry about me.
**Saaya**: Ahaha, sorry, I didn't mean to make you worry about me.

Saaya
Anyway, given my special circumstances, I think I'll keep my distance if that's alright.
**Saaya**: Anyway, given my special circumstances, I think I'll keep my distance if that's alright.

Tomoe
Yeah, it'd probably be best to approach it after it's gotten used to us.
**Tomoe**: Yeah, it'd probably be best to approach it after it's gotten used to us.

Tomoe
You know what that means, right?! It's up to us, Tsugu!
**Tomoe**: You know what that means, right?! It's up to us, Tsugu!

Tsugumi
Y-yeah!
**Tsugumi**: Y-yeah!

Tomoe
Uhm, you said it's behind that cardboard box, right...?
**Tomoe**: Uhm, you said it's behind that cardboard box, right...?

Tomoe
Hey~! Don't be scared, little guy! Come here! If you do, we can play with you as much as you want~!
**Tomoe**: Hey~! Don't be scared, little guy! Come here! If you do, we can play with you as much as you want~!

Saaya
... It's not coming out.
**Saaya**: ... It's not coming out.

Tomoe
Are you sure it's there? I don't hear any meowing.
**Tomoe**: Are you sure it's there? I don't hear any meowing.

Tsugumi
I-I know it's there! I saw it the moment it went behind the box!
**Tsugumi**: I-I know it's there! I saw it the moment it went behind the box!

Tomoe
Hmm, then let's give it another shot. Hey you, come out already.
**Tomoe**: Hmm, then let's give it another shot. Hey you, come out already.

Tomoe
Meow~! Meow~!
**Tomoe**: Meow~! Meow~!

Saaya
Tomoe, I don't think you need to try that hard...
**Saaya**: Tomoe, I don't think you need to try that hard...

Tsugumi
Wah, the wind...!
**Tsugumi**: Wah, the wind...!

Saaya
Hm? Did that paper bag just come out from behind that box?
**Saaya**: Hm? Did that paper bag just come out from behind that box?

Tomoe
The design... kinda looks like a calico cat...
**Tomoe**: The design... kinda looks like a calico cat...

Saaya
Could that be what you saw before, Tsugu...?
**Saaya**: Could that be what you saw before, Tsugu...?

Tsugumi
I-it looks like it. Ooo, it wasn't a cat at all~!
**Tsugumi**: I-it looks like it. Ooo, it wasn't a cat at all~!

Tomoe
And here I was, talking to a paper bag...
**Tomoe**: And here I was, talking to a paper bag...

Tsugumi
I-I'm sorry, Tomoe-chan...!
**Tsugumi**: I-I'm sorry, Tomoe-chan...!

Saaya
Ahaha...
**Saaya**: Ahaha...

Tsugumi
By the way, what are you guys doing here?
**Tsugumi**: By the way, what are you guys doing here?

Tomoe
Ah, that's right. We actually came to see you. We were planning on going out, and thought you might wanna come along.
**Tomoe**: Ah, that's right. We actually came to see you. We were planning on going out, and thought you might wanna come along.

Tsugumi
Going somewhere with you guys does sound like fun!
**Tsugumi**: Going somewhere with you guys does sound like fun!

Tsugumi
I don't have any work to do in the cafe, so I'm free!
**Tsugumi**: I don't have any work to do in the cafe, so I'm free!

Tomoe
Awesome, then it's settled! Now we just gotta find Hagumi and Ako!
**Tomoe**: Awesome, then it's settled! Now we just gotta find Hagumi and Ako!

Saaya
I don't think Hagumi's helping out at the shop today. Maybe I should give her a call.
**Saaya**: I don't think Hagumi's helping out at the shop today. Maybe I should give her a call.

Tsugumi
Actually, I think I saw her and Ako-chan a little while ago.
**Tsugumi**: Actually, I think I saw her and Ako-chan a little while ago.

Tomoe
Huh? You did?
**Tomoe**: Huh? You did?

Tsugumi
Yeah, they were doing something in front of the clothing store.
**Tsugumi**: Yeah, they were doing something in front of the clothing store.

Tomoe
Wait, isn't that store closed today?
**Tomoe**: Wait, isn't that store closed today?

Tsugumi
Oh yeah, that's right...
**Tsugumi**: Oh yeah, that's right...

Saaya
Well, I guess we'll figure it out when we get there. The clothing store's not that far from here anyway.
**Saaya**: Well, I guess we'll figure it out when we get there. The clothing store's not that far from here anyway.

**Transcript**

 Downtown

Hagumi
One, two, three! One, two three!
**Hagumi**: One, two, three! One, two three!

Hagumi
And then, we'll do a backflip, then another, and then strike a pose!
**Hagumi**: And then, we'll do a backflip, then another, and then strike a pose!

Ako
Whoa! That was so amazing! What was that?! It looked super cool!
**Ako**: Whoa! That was so amazing! What was that?! It looked super cool!

Hagumi
Ehehe, those were the steps to the dance I'm practicing~! I'm going to be performing at an event downtown~!
**Hagumi**: Ehehe, those were the steps to the dance I'm practicing~! I'm going to be performing at an event downtown~!

Ako
An event downtown? I don't remember hearing about any dance events.
**Ako**: An event downtown? I don't remember hearing about any dance events.

Hagumi
That's because it's not! It's a fluffy mascot event!
**Hagumi**: That's because it's not! It's a fluffy mascot event!

Ako
Oh, I see~... Wait, does that mean you're going to do that dance as Marie?!
**Ako**: Oh, I see~... Wait, does that mean you're going to do that dance as Marie?!

Hagumi
Yup! Michelle and I are dancing together~!
**Hagumi**: Yup! Michelle and I are dancing together~!

Hagumi
I'm coming up with all the steps, and then Michelle and I are gonna practice together!
**Hagumi**: I'm coming up with all the steps, and then Michelle and I are gonna practice together!

Hagumi
Seeing your face just now tells me I've got the choreography just right!
**Hagumi**: Seeing your face just now tells me I've got the choreography just right!

Ako
Yeah! Your dance will be a huge hit for sure!
**Ako**: Yeah! Your dance will be a huge hit for sure!

Ako
Ah, I mean, it was cool and all, but...
**Ako**: Ah, I mean, it was cool and all, but...

Saaya
If Michelle's dancing too, shouldn't you make it a bit simpler?
**Saaya**: If Michelle's dancing too, shouldn't you make it a bit simpler?

Tomoe
You're the only one who can move like that in a suit, Hagumi...
**Tomoe**: You're the only one who can move like that in a suit, Hagumi...

Ako
Ah, Sis, Saaya-chan! Tsugu-chin's here too!
**Ako**: Ah, Sis, Saaya-chan! Tsugu-chin's here too!

Tsugumi
Uhm, why are you dancing in front of this shop?
**Tsugumi**: Uhm, why are you dancing in front of this shop?

Hagumi
They've got an extra big window that's kinda like having a mirror, right!?
**Hagumi**: They've got an extra big window that's kinda like having a mirror, right!?

Ako
So the owners are letting me use it for practice when they're closed!
**Ako**: So the owners are letting me use it for practice when they're closed!

Saaya
So that's what you're doing. I suppose I use it as a mirror sometimes.
**Saaya**: So that's what you're doing. I suppose I use it as a mirror sometimes.

Tsugumi
What? You too?
**Tsugumi**: What? You too?

Saaya
Ahaha, I'm guessing that means you do the same thing?
**Saaya**: Ahaha, I'm guessing that means you do the same thing?

Tomoe
Actually, I do too. You can see your whole body, after all.
**Tomoe**: Actually, I do too. You can see your whole body, after all.

Ako
Huh? Wait, Sis... I thought you were going to go get ramen.
**Ako**: Huh? Wait, Sis... I thought you were going to go get ramen.

Tomoe
That was the plan, but I got the opening date mixed up.
**Tomoe**: That was the plan, but I got the opening date mixed up.

Tomoe
Once I started talking to Saaya, we decided to go out somewhere together and-
**Tomoe**: Once I started talking to Saaya, we decided to go out somewhere together and-

Ako
What-?! No fair! I wanna go too!
**Ako**: What-?! No fair! I wanna go too!

Hagumi
Me too! If Ako-chin's going, I'm coming too!
**Hagumi**: Me too! If Ako-chin's going, I'm coming too!

Saaya
Ahaha, I figured you'd say that, which is why we came to invite you along.
**Saaya**: Ahaha, I figured you'd say that, which is why we came to invite you along.

Hagumi
Really?! Let's go! Let's go~!
**Hagumi**: Really?! Let's go! Let's go~!

Ako
Yay~! I get to hang out with everybody~! So where are we going?
**Ako**: Yay~! I get to hang out with everybody~! So where are we going?

Tsugumi
We haven't decided yet. Does anybody have any ideas?
**Tsugumi**: We haven't decided yet. Does anybody have any ideas?

Hagumi
I do~! We should go somewhere fun! Like the amusement park!
**Hagumi**: I do~! We should go somewhere fun! Like the amusement park!

Hagumi
And if we're going to an amusement park, we should go to Smile Land!
**Hagumi**: And if we're going to an amusement park, we should go to Smile Land!

Ako
I wanna go somwhere that just screams, 'darkness'!
**Ako**: I wanna go somwhere that just screams, 'darkness'!

Ako
The dark blood within me shall take the World of Spirits and... uhm... uh...uh...
**Ako**: The dark blood within me shall take the World of Spirits and... uhm... uh...uh...

Saaya
I-it's okay. We got the idea.
**Saaya**: I-it's okay. We got the idea.

Ako
Ooo, I wish Rin-rin was here...
**Ako**: Ooo, I wish Rin-rin was here...

Tomoe
Well, why don't we figure out where we're going over lunch?
**Tomoe**: Well, why don't we figure out where we're going over lunch?

Tomoe
I was originally going to get ramen, so I still wanna get something to eat.
**Tomoe**: I was originally going to get ramen, so I still wanna get something to eat.

Tsugumi
Fufu, that's fair. I haven't had lunch yet either, so I'm kind of hungry myself.
**Tsugumi**: Fufu, that's fair. I haven't had lunch yet either, so I'm kind of hungry myself.

Hagumi
Me too. All I've had today are some croquettes.
**Hagumi**: Me too. All I've had today are some croquettes.

Ako
I'm hungry too...
**Ako**: I'm hungry too...

Saaya
Sounds like we all want food then. Alright, in that case. let's go find some place to eat.
**Saaya**: Sounds like we all want food then. Alright, in that case. let's go find some place to eat.

**Transcript**

 Downtown

Tomoe
Alright, so what do you all want to eat?
**Tomoe**: Alright, so what do you all want to eat?

Hagumi
I know~! I wanna eat something tasty!
**Hagumi**: I know~! I wanna eat something tasty!

Ako
Ah, me too! I want something tasty too!
**Ako**: Ah, me too! I want something tasty too!

Saaya
Don't worry, we're not planning on going anywhere that's gross.
**Saaya**: Don't worry, we're not planning on going anywhere that's gross.

Tsugumi
It's hard to decide though. There are so many restaurants downtown.
**Tsugumi**: It's hard to decide though. There are so many restaurants downtown.

Saaya
Hmm, yeah. I've never really noticed before, but now that you mention it, it's true.
**Saaya**: Hmm, yeah. I've never really noticed before, but now that you mention it, it's true.

Ako
... Ah! Something smells really good!
**Ako**: ... Ah! Something smells really good!

Hagumi
Sniff, sniff... I know this smell! It's the smell of freshly baked bread~! And delicious bread at that~!
**Hagumi**: Sniff, sniff... I know this smell! It's the smell of freshly baked bread~! And delicious bread at that~!

Ako
You're right! Let's have lunch there!
**Ako**: You're right! Let's have lunch there!

Saaya
I appreciate the sentiment, but this smell is coming from my family's bakery.
**Saaya**: I appreciate the sentiment, but this smell is coming from my family's bakery.

Hagumi & Ako
...Ah! You're right!
**Hagumi & Ako**: ...Ah! You're right!

Saaya
I already had bread for breakfast, so I'd like to eat something else if possible.
**Saaya**: I already had bread for breakfast, so I'd like to eat something else if possible.

Tsugumi
Th-that's fair.
**Tsugumi**: Th-that's fair.

Tomoe
Oh, something smells pretty good over this way.
**Tomoe**: Oh, something smells pretty good over this way.

Tsugumi
Yeah, it smells like yakitori. Ah, I smell curry too.
**Tsugumi**: Yeah, it smells like yakitori. Ah, I smell curry too.

Saaya
Hmm~, it's so hard to decide.
**Saaya**: Hmm~, it's so hard to decide.

Tomoe
Is there anything you want to eat, Saaya?
**Tomoe**: Is there anything you want to eat, Saaya?

Saaya
Me? Well~... Ah! Why don't we go to the tanuki restaurant? It's been awhile!
**Saaya**: Me? Well~... Ah! Why don't we go to the tanuki restaurant? It's been awhile!

Tomoe
The tanuki restaurant...? You mean the okonomiyaki place across from the soba restaurant?
**Tomoe**: The tanuki restaurant...? You mean the okonomiyaki place across from the soba restaurant?

Saaya
Yeah, that's the one. I haven't been there in forever, so eating their okonomiyaki would be great.
**Saaya**: Yeah, that's the one. I haven't been there in forever, so eating their okonomiyaki would be great.

Tomoe
Sounds good to me!I haven't been there in a while either!
**Tomoe**: Sounds good to me!I haven't been there in a while either!

Tsugumi
The downtown shops have their meetings there a lot, don't they?
**Tsugumi**: The downtown shops have their meetings there a lot, don't they?

Tsugumi
I haven't gone to any recently, but I used to go with my dad all the time when I was little.
**Tsugumi**: I haven't gone to any recently, but I used to go with my dad all the time when I was little.

Hagumi
Didn't we all used to go to those with our parents?!
**Hagumi**: Didn't we all used to go to those with our parents?!

Ako
We'd have a table all to us kids, and then eat okonomiyaki together!
**Ako**: We'd have a table all to us kids, and then eat okonomiyaki together!

Saaya
We did, didn't we?! Talk about nostalgic~!
**Saaya**: We did, didn't we?! Talk about nostalgic~!

Saaya
Weren't you the best at flipping the okonomiyaki, Tomoe?
**Saaya**: Weren't you the best at flipping the okonomiyaki, Tomoe?

Tomoe
Haha, you've got a really good memory, don't you~? I guess I'll have to show off my skills for old time's sake.
**Tomoe**: Haha, you've got a really good memory, don't you~? I guess I'll have to show off my skills for old time's sake.

Tsugumi
Alright, then it sounds like we're going to the tanuki restaurant for lunch.
**Tsugumi**: Alright, then it sounds like we're going to the tanuki restaurant for lunch.

Hagumi & Ako
Yippee~!
**Hagumi & Ako**: Yippee~!

Saaya
Ahaha, great!
**Saaya**: Ahaha, great!

Tsugumi
... Actually, now that I think about it, that restaurant isn't really the tanuki restaurant, is it?
**Tsugumi**: ... Actually, now that I think about it, that restaurant isn't really the tanuki restaurant, is it?

Saaya, Tomoe, Hagumi & Ako
...?
**Saaya, Tomoe, Hagumi & Ako**: ...?

Saaya
What are you talking about? Of course it's the tanuki restaurant.
**Saaya**: What are you talking about? Of course it's the tanuki restaurant.

Tsugumi
But aren't we the only ones who called it that?
**Tsugumi**: But aren't we the only ones who called it that?

Tsugumi
I get the feeling it has a different name.
**Tsugumi**: I get the feeling it has a different name.

Tomoe
D-does it...?
**Tomoe**: D-does it...?

Saaya
I feel like I go by it all the time though... Why haven't I noticed?
**Saaya**: I feel like I go by it all the time though... Why haven't I noticed?

Tsugumi
I can't remember its real name either... Weren't you the one who started calling it the tanuki restaurant, Saaya-chan?
**Tsugumi**: I can't remember its real name either... Weren't you the one who started calling it the tanuki restaurant, Saaya-chan?

Saaya
Huh?! Was I?!
**Saaya**: Huh?! Was I?!

Hagumi
Actually... I think she's right!
**Hagumi**: Actually... I think she's right!

Saaya
What, really...? Ah! That's it!
**Saaya**: What, really...? Ah! That's it!

Saaya
They've got a tanuki statue, so I think that's why I started calling it that.
**Saaya**: They've got a tanuki statue, so I think that's why I started calling it that.

Hagumi
Then we must have heard you say it and started copying you!
**Hagumi**: Then we must have heard you say it and started copying you!

Tomoe
Ah, that reminds me!
**Tomoe**: Ah, that reminds me!

Ako
Huh? What is it, Sis?
**Ako**: Huh? What is it, Sis?

Tomoe
I think I called it something else as a kid too. Eventually my nickname lost out to Saaya's, though.
**Tomoe**: I think I called it something else as a kid too. Eventually my nickname lost out to Saaya's, though.

Saaya
Really? What did you call it?
**Saaya**: Really? What did you call it?

Tomoe
The glasses shop. You know, because the owner wears glasses.
**Tomoe**: The glasses shop. You know, because the owner wears glasses.

Tsugumi
Th-then it wouldn't be an okonomiyaki restaurant though...
**Tsugumi**: Th-then it wouldn't be an okonomiyaki restaurant though...

**Transcript**

 Downtown

Ako
Hmhmm~♪ Pork or squid~♪ Which should I get~?!
**Ako**: Hmhmm~♪ Pork or squid~♪ Which should I get~?!

Hagumi
Get the pork okonomiyaki! They get their meat from my family's shop!
**Hagumi**: Get the pork okonomiyaki! They get their meat from my family's shop!

Ako
What, really?! I didn't know that! Did you, Sis?!
**Ako**: What, really?! I didn't know that! Did you, Sis?!

Ako
... Sis?! Where'd she go?
**Ako**: ... Sis?! Where'd she go?

Tsugumi
Huh? She was here just a second ago...
**Tsugumi**: Huh? She was here just a second ago...

Saaya
Ah, over there! She's talking to the vegetable stand owner!
**Saaya**: Ah, over there! She's talking to the vegetable stand owner!

Tsugumi
... Ah, looks like she's finishing up. Here she comes.
**Tsugumi**: ... Ah, looks like she's finishing up. Here she comes.

Tomoe
Sorry about that! They called me over!
**Tomoe**: Sorry about that! They called me over!

Saaya
It's fine, but what's that you've got there?
**Saaya**: It's fine, but what's that you've got there?

Tomoe
Ah~, this? I got this from the vegetable stand owner.
**Tomoe**: Ah~, this? I got this from the vegetable stand owner.

Tomoe
I stood outside his shop and helped bring in customers the other day, so he gave me these as thanks.
**Tomoe**: I stood outside his shop and helped bring in customers the other day, so he gave me these as thanks.

Tomoe
It's a bunch of oranges. Don't worry, I'll share!
**Tomoe**: It's a bunch of oranges. Don't worry, I'll share!

Saaya
Oh, I didn't know you did that.
**Saaya**: Oh, I didn't know you did that.

Tsugumi
Tomoe-chan gets along really well with everyone downtown.
**Tsugumi**: Tomoe-chan gets along really well with everyone downtown.

Hagumi
Now that I think about it, I feel like I've heard Tomo-chin's calls before... Hm?
**Hagumi**: Now that I think about it, I feel like I've heard Tomo-chin's calls before... Hm?

Ako
Ah, it's the downtown anthem!
**Ako**: Ah, it's the downtown anthem!

Hagumi
Mmm~! This really is a great song, Saaya!
**Hagumi**: Mmm~! This really is a great song, Saaya!

Saaya
Ahaha, thanks... It's kinda embarrassing hearing it play when I'm with others though.
**Saaya**: Ahaha, thanks... It's kinda embarrassing hearing it play when I'm with others though.

Saaya
I think it's a great song too. Rimi-rin worked really hard on it.
**Saaya**: I think it's a great song too. Rimi-rin worked really hard on it.

Tsugumi
...
**Tsugumi**: ...

Ako
...? What's wrong, Tsugu-chin?
**Ako**: ...? What's wrong, Tsugu-chin?

Tsugumi
Ah, it's nothing, I was just thinking about how cool it is that Saaya-chan and Tomoe-chan do so much for the downtown area.
**Tsugumi**: Ah, it's nothing, I was just thinking about how cool it is that Saaya-chan and Tomoe-chan do so much for the downtown area.

Tsugumi
And Hagumi-chan, you help liven up the area as Marie, don't you?
**Tsugumi**: And Hagumi-chan, you help liven up the area as Marie, don't you?

Hagumi
Yup, I help out with events sometimes too!
**Hagumi**: Yup, I help out with events sometimes too!

Hagumi
I give out balloons and candy to little kids, and sometimes I play with them too! It's super fun!
**Hagumi**: I give out balloons and candy to little kids, and sometimes I play with them too! It's super fun!

Hagumi
Why do you ask?
**Hagumi**: Why do you ask?

Tsugumi
I'm just wondering if there's anything I can do to help...
**Tsugumi**: I'm just wondering if there's anything I can do to help...

Tsugumi
I keep trying to think of something, but nothing comes to mind.
**Tsugumi**: I keep trying to think of something, but nothing comes to mind.

Ako
Then why don't we help make the downtown area more fun together?!
**Ako**: Then why don't we help make the downtown area more fun together?!

Tsugumi
Do you have an idea?
**Tsugumi**: Do you have an idea?

Ako
How about this? We come up with a dance!
**Ako**: How about this? We come up with a dance!

Tsugumi
You mean, like a dance specifically for the downtown area?
**Tsugumi**: You mean, like a dance specifically for the downtown area?

Ako
Yeah! Once we've got the steps down, we can perform at the Obon festival!
**Ako**: Yeah! Once we've got the steps down, we can perform at the Obon festival!

Ako
I can think up some super cool steps for us too! I'm in the dance club, so my choreography should be just as good as Hagumi's!
**Ako**: I can think up some super cool steps for us too! I'm in the dance club, so my choreography should be just as good as Hagumi's!

Tsugumi
B-but I don't know how to dance~!
**Tsugumi**: B-but I don't know how to dance~!

Saaya
Hmm, what about doing something with your hobbies?
**Saaya**: Hmm, what about doing something with your hobbies?

Tsugumi
My hobbies...? I guess I do collect bath bombs for fun...
**Tsugumi**: My hobbies...? I guess I do collect bath bombs for fun...

Tomoe
Why not do something with that?
**Tomoe**: Why not do something with that?

Tsugumi
N-no way! I can't! How would collecting bath bombs help anybody?
**Tsugumi**: N-no way! I can't! How would collecting bath bombs help anybody?

Tomoe
If collecting doesn't work, why not try making some?
**Tomoe**: If collecting doesn't work, why not try making some?

Tsugumi
C-can you make bath bombs?
**Tsugumi**: C-can you make bath bombs?

Saaya
I don't know, but wouldn't it be worth looking up?
**Saaya**: I don't know, but wouldn't it be worth looking up?

Tsugumi
Y-yeah... You're absolutely right! No use saying it's impossible before I even try!
**Tsugumi**: Y-yeah... You're absolutely right! No use saying it's impossible before I even try!

Tomoe
Oh, and just like that, we're at the tanuki restaurant~!
**Tomoe**: Oh, and just like that, we're at the tanuki restaurant~!

Hagumi
... Huh? What's the owner doing outside?
**Hagumi**: ... Huh? What's the owner doing outside?

Ako
Hey, mister~. What are you doing?
**Ako**: Hey, mister~. What are you doing?

Restaurant Owner
Ah, hi girls. I was about to open up the shop, but it turns out my wife took the keys by accident when she left to go shopping. I tried calling her, but she won't pick up.
**Restaurant Owner**: Ah, hi girls. I was about to open up the shop, but it turns out my wife took the keys by accident when she left to go shopping. I tried calling her, but she won't pick up.

Hagumi
Huh?! Does that mean you're not open yet?!
**Hagumi**: Huh?! Does that mean you're not open yet?!

Ako
No~!!
**Ako**: No~!!

Hagumi
I was really looking forward to eating okonomiyaki too~!
**Hagumi**: I was really looking forward to eating okonomiyaki too~!

Restaurant Owner
I'm sorry you came all this way for nothing...
**Restaurant Owner**: I'm sorry you came all this way for nothing...

Saaya
... Well, what now? Should we go somewhere else?
**Saaya**: ... Well, what now? Should we go somewhere else?

Tomoe
No way. I'm already in the mood for okonomiyaki.
**Tomoe**: No way. I'm already in the mood for okonomiyaki.

Hagumi
I wanna eat lots and lots of okonomiyaki~!
**Hagumi**: I wanna eat lots and lots of okonomiyaki~!

Ako
Me too, me too~!
**Ako**: Me too, me too~!

Saaya
Hmm~, yeah, I'm in the mood for okonomiyaki too.
**Saaya**: Hmm~, yeah, I'm in the mood for okonomiyaki too.

Saaya
... Hey, would your wife happen to be doing her shopping downtown?
**Saaya**: ... Hey, would your wife happen to be doing her shopping downtown?

Restaurant Owner
Yup, that's right. She didn't leave that long ago either, so she shouldn't be that far away...
**Restaurant Owner**: Yup, that's right. She didn't leave that long ago either, so she shouldn't be that far away...

Saaya
Then we might be able to find her! Come on guys, let's go!
**Saaya**: Then we might be able to find her! Come on guys, let's go!

Tomoe, Hagumi & Ako
Yeah~!
**Tomoe, Hagumi & Ako**: Yeah~!

**Transcript**

 Downtown

Saaya
She couldn't have gotten far...
**Saaya**: She couldn't have gotten far...

Ako
O spirits of darkness, answer my call. With this great power of mine, do, uh, that one thing and tell us whe-
**Ako**: O spirits of darkness, answer my call. With this great power of mine, do, uh, that one thing and tell us whe-

Hagumi
Ako-chin, Ako-chin!
**Hagumi**: Ako-chin, Ako-chin!

Ako
H-hey! Hagumi~! I wasn't finished yet~!
**Ako**: H-hey! Hagumi~! I wasn't finished yet~!

Hagumi
But look over there! Isn't that the tanuki restaurant owner's wife?!
**Hagumi**: But look over there! Isn't that the tanuki restaurant owner's wife?!

Tsugumi
That's her, alright! It has to be!
**Tsugumi**: That's her, alright! It has to be!

Tomoe
Hey~! Mis-... Ah!
**Tomoe**: Hey~! Mis-... Ah!

Saaya
Whoa! Look at all these kids...! Where'd they come from?
**Saaya**: Whoa! Look at all these kids...! Where'd they come from?

Hagumi
Ah, I forgot! It's Michelle Day!
**Hagumi**: Ah, I forgot! It's Michelle Day!

Saaya
What?
**Saaya**: What?

Hagumi
Michelle's doing an event downtown today!
**Hagumi**: Michelle's doing an event downtown today!

Hagumi
Ooo, I was going to participate too, but I completely forgot~!
**Hagumi**: Ooo, I was going to participate too, but I completely forgot~!

Ako
Now that you mention it, I do remember seeing the flyers...
**Ako**: Now that you mention it, I do remember seeing the flyers...

Saaya
Ah, there's Michelle. She's completely surrounded by children.
**Saaya**: Ah, there's Michelle. She's completely surrounded by children.

Tomoe
Hold on, with all these little dudes running around, we can't take this route.
**Tomoe**: Hold on, with all these little dudes running around, we can't take this route.

Ako
Oh no, what should we do?! We're going to lose her~!
**Ako**: Oh no, what should we do?! We're going to lose her~!

Hagumi
... I know! We can just take a shortcut!
**Hagumi**: ... I know! We can just take a shortcut!

Saaya
A wha-... Ah, that's right, the shortcut!
**Saaya**: A wha-... Ah, that's right, the shortcut!

Tomoe
Man, I completely forgot about that. There's a small little path behind all the shops, isn't there?
**Tomoe**: Man, I completely forgot about that. There's a small little path behind all the shops, isn't there?

Tsugumi
I used to take it all the time, but not so much anymore.
**Tsugumi**: I used to take it all the time, but not so much anymore.

Hagumi
Over here, over here! I use it all the time, so I know it really well!
**Hagumi**: Over here, over here! I use it all the time, so I know it really well!

Saaya
It's been awhile since I've taken this road.
**Saaya**: It's been awhile since I've taken this road.

Tomoe
Same here. I always thought it was a shortcut as a kid, but it's really not.
**Tomoe**: Same here. I always thought it was a shortcut as a kid, but it's really not.

Tsugumi
If you look at it on a map, it certainly seems like it would be faster, but it doesn't really change that much.
**Tsugumi**: If you look at it on a map, it certainly seems like it would be faster, but it doesn't really change that much.

Saaya
Actually, doesn't it take longer if you use this road?
**Saaya**: Actually, doesn't it take longer if you use this road?

Hagumi
Huh...?
**Hagumi**: Huh...?

Ako
What's wrong, Hagumi?
**Ako**: What's wrong, Hagumi?

Hagumi
I didn't know that...! Why didn't you guys tell me~?!
**Hagumi**: I didn't know that...! Why didn't you guys tell me~?!

Saaya
S-sorry. I thought everybody knew...
**Saaya**: S-sorry. I thought everybody knew...

Tsugumi
Ah, if we turn here, we'll end up on the street again!
**Tsugumi**: Ah, if we turn here, we'll end up on the street again!

Saaya
...! Wait!
**Saaya**: ...! Wait!

Ako
What's wrong?
**Ako**: What's wrong?

Saaya
Don't you think it'd be better to take the next turn?
**Saaya**: Don't you think it'd be better to take the next turn?

Saaya
If we take this one, we'll end up in front of the candy shop.
**Saaya**: If we take this one, we'll end up in front of the candy shop.

Tomoe, Tsugumi, Hagumi & Ako
...!
**Tomoe, Tsugumi, Hagumi & Ako**: ...!

Ako
Y-you're right! That's the candy lady's shop!
**Ako**: Y-you're right! That's the candy lady's shop!

Saaya
She really likes to talk. Once she starts, she'll keep going and going, until thirty minutes have passed.
**Saaya**: She really likes to talk. Once she starts, she'll keep going and going, until thirty minutes have passed.

Tsugumi
She's really nice and gives you extra candy, but...
**Tsugumi**: She's really nice and gives you extra candy, but...

Tomoe
That just makes it extra hard to interrupt her...
**Tomoe**: That just makes it extra hard to interrupt her...

Saaya
I was actually late to rehearsal the other day because of her.
**Saaya**: I was actually late to rehearsal the other day because of her.

Saaya
Of course, once I told her I had band practice, she gave me all sorts of candy...
**Saaya**: Of course, once I told her I had band practice, she gave me all sorts of candy...

Tsugumi
So that really happened? Ah, although now that I think about it, I suppose something similar happened to me.
**Tsugumi**: So that really happened? Ah, although now that I think about it, I suppose something similar happened to me.

Hagumi
It's always nice to talk to her, but we don't have time! We'll skip this turn...!
**Hagumi**: It's always nice to talk to her, but we don't have time! We'll skip this turn...!

Ako
Yeah! If I don't eat something soon, I might fall over!
**Ako**: Yeah! If I don't eat something soon, I might fall over!

Tomoe
Then, come on, we better hurry to the next turn!
**Tomoe**: Then, come on, we better hurry to the next turn!

Saaya
... Alright, looks like we got passed all the kids.
**Saaya**: ... Alright, looks like we got passed all the kids.

Hagumi
Miss Tanuki~! Miss Tanuki, where are you~?!
**Hagumi**: Miss Tanuki~! Miss Tanuki, where are you~?!

Tomoe
Come on, there's no way she'd know you were calling for her.
**Tomoe**: Come on, there's no way she'd know you were calling for her.

Ako
Uhm~, I don't see her... Did we lose her?
**Ako**: Uhm~, I don't see her... Did we lose her?

Tsugumi
It's a straight road, so we shouldn't have...
**Tsugumi**: It's a straight road, so we shouldn't have...

Saaya
Ah, look, over by Kitazawa Meats! Isn't that her?!
**Saaya**: Ah, look, over by Kitazawa Meats! Isn't that her?!

Hagumi
It is! She's buying meat!
**Hagumi**: It is! She's buying meat!

Tomoe
Hey~! Excuse me~!!
**Tomoe**: Hey~! Excuse me~!!

**Transcript**

 Tanuki Restaurant

Tomoe
... There!
**Tomoe**: ... There!

Hagumi
Wow! You really are good at flipping okonomiyaki!
**Hagumi**: Wow! You really are good at flipping okonomiyaki!

Ako
That's my big sister for you! So cool!
**Ako**: That's my big sister for you! So cool!

Tomoe
Ahaha, there's a lot more where that came from! I don't know why, but this is my specialty~.
**Tomoe**: Ahaha, there's a lot more where that came from! I don't know why, but this is my specialty~.

Tomoe
Although this isn't the only good food I can make.
**Tomoe**: Although this isn't the only good food I can make.

Saaya
Oh, do you do a lot of cooking then?
**Saaya**: Oh, do you do a lot of cooking then?

Tomoe
N-not really... But I'm surprisingly good at making yakisoba.
**Tomoe**: N-not really... But I'm surprisingly good at making yakisoba.

Ako
Yeah, she makes it for me sometimes, and it's super tasty!
**Ako**: Yeah, she makes it for me sometimes, and it's super tasty!

Tsugumi
Fufu, Does that make your specialty festival foods, Tomoe-chan?
**Tsugumi**: Fufu, Does that make your specialty festival foods, Tomoe-chan?

Saaya
Why not have a stand at one of the festivals?
**Saaya**: Why not have a stand at one of the festivals?

Tomoe
Oh, that sounds fun! I've always wanted to do that!
**Tomoe**: Oh, that sounds fun! I've always wanted to do that!

Hagumi
Huh? Really?
**Hagumi**: Huh? Really?

Tomoe
I mean, all the shops downtown set up stands for festivals, right?
**Tomoe**: I mean, all the shops downtown set up stands for festivals, right?

Hagumi
Yup! Our shop sells grilled meat skewers and hot dogs!
**Hagumi**: Yup! Our shop sells grilled meat skewers and hot dogs!

Saaya
I think we usually have curry bread and pizza buns.
**Saaya**: I think we usually have curry bread and pizza buns.

Saaya
People really like our stand too. Any time we bring out fresh ones, they sell out really quickly.
**Saaya**: People really like our stand too. Any time we bring out fresh ones, they sell out really quickly.

Tsugumi
Moca-chan's always hovering around your shop during festivals, isn't she?
**Tsugumi**: Moca-chan's always hovering around your shop during festivals, isn't she?

Saaya
She sure is. She's constantly asking me questions like "When's the next batch gonna be ready~?"
**Saaya**: She sure is. She's constantly asking me questions like "When's the next batch gonna be ready~?"

Ako
Your family's café always sells really pretty things, don't they, Tsugu-chin?
**Ako**: Your family's café always sells really pretty things, don't they, Tsugu-chin?

Tsugumi
Y-you think so? Homemade sweets aren't exactly festival foods though.
**Tsugumi**: Y-you think so? Homemade sweets aren't exactly festival foods though.

Saaya
Doesn't that make it even more popular? You never see stalls like that. Even I get excited to see what you've got.
**Saaya**: Doesn't that make it even more popular? You never see stalls like that. Even I get excited to see what you've got.

Ako
And I always make sure to buy something too~!
**Ako**: And I always make sure to buy something too~!

Tsugumi
I'll have to let my parents know. I'm sure they'll be happy to hear that.
**Tsugumi**: I'll have to let my parents know. I'm sure they'll be happy to hear that.

Tomoe
See, that's what I'm talking about. I'm always the one coming to the stalls, so I'm a little jealous of you all.
**Tomoe**: See, that's what I'm talking about. I'm always the one coming to the stalls, so I'm a little jealous of you all.

Tomoe
But we don't own a shop like you guys...
**Tomoe**: But we don't own a shop like you guys...

Hagumi
Argh~! Why did you just say so earlier, Tomo-chin?! I thought we were friends~!
**Hagumi**: Argh~! Why did you just say so earlier, Tomo-chin?! I thought we were friends~!

Tomoe
Hm?
**Tomoe**: Hm?

Hagumi
You can sell okonomiyaki and yakisoba at our store!
**Hagumi**: You can sell okonomiyaki and yakisoba at our store!

Tomoe
Huh? Really?
**Tomoe**: Huh? Really?

Hagumi
Of course! It'd be more fun to have you around!
**Hagumi**: Of course! It'd be more fun to have you around!

Saaya
Not so fast, Hagumi.
**Saaya**: Not so fast, Hagumi.

Saaya
If her yakisoba is that good, I might want her for our stall, you know.
**Saaya**: If her yakisoba is that good, I might want her for our stall, you know.

Hagumi
Why would a bakery want to sell yakisoba?
**Hagumi**: Why would a bakery want to sell yakisoba?

Saaya
I just had a thought. If we turn Tomoe's yakisoba into yakisoba buns, I bet they'd be really popular.
**Saaya**: I just had a thought. If we turn Tomoe's yakisoba into yakisoba buns, I bet they'd be really popular.

Tomoe
Ah, that does sound interesting.
**Tomoe**: Ah, that does sound interesting.

Ako
Hey~! No fair! I wanna help too~!
**Ako**: Hey~! No fair! I wanna help too~!

Tsugumi
Then why don't you help us make something this year?
**Tsugumi**: Then why don't you help us make something this year?

Ako
Can I? Yay~! I love you, Tsugu-chin!
**Ako**: Can I? Yay~! I love you, Tsugu-chin!

Ako
Now what should I make~?! Perhaps something where you can feel the powers of darkne-
**Ako**: Now what should I make~?! Perhaps something where you can feel the powers of darkne-

Tsugumi
... Ah!
**Tsugumi**: ... Ah!

Tomoe
...? What's wrong, Tsugu?
**Tomoe**: ...? What's wrong, Tsugu?

Tsugumi
Weren't we planning on going out after this? It totally slipped my mind.
**Tsugumi**: Weren't we planning on going out after this? It totally slipped my mind.

Hagumi & Ako
... Ah!
**Hagumi & Ako**: ... Ah!

Tomoe
I completely forgot...
**Tomoe**: I completely forgot...

Hagumi
Oh no, if we don't decide soon, the day will be over before we know it~!
**Hagumi**: Oh no, if we don't decide soon, the day will be over before we know it~!

Ako
Wh-what should we do, Saaya-chan?
**Ako**: Wh-what should we do, Saaya-chan?

Saaya
Hmm~, well...
**Saaya**: Hmm~, well...

Saaya
Actually, why don't we forget about going out?
**Saaya**: Actually, why don't we forget about going out?

Hagumi
Huh?
**Hagumi**: Huh?

Saaya
It's been really fun just walking around downtown with you guys. I thought it might be fun to spend the whole day here.
**Saaya**: It's been really fun just walking around downtown with you guys. I thought it might be fun to spend the whole day here.

Saaya
I suppose we never think about it because we live in the area, but there are a ton of places that hold special memories for us here.
**Saaya**: I suppose we never think about it because we live in the area, but there are a ton of places that hold special memories for us here.

Saaya
I thought it might be nice to check those out together...
**Saaya**: I thought it might be nice to check those out together...

Tomoe
Now that I think about it, you're right. Places like the tanuki restaurant and the shortcut are places we have an emotional attachment to.
**Tomoe**: Now that I think about it, you're right. Places like the tanuki restaurant and the shortcut are places we have an emotional attachment to.

Hagumi
The same goes for the candy lady's shop!
**Hagumi**: The same goes for the candy lady's shop!

Tsugumi
Yeah, that's a great idea! Let's visit our favorite places downtown!
**Tsugumi**: Yeah, that's a great idea! Let's visit our favorite places downtown!

Ako
Wow, this is going to be so much fun! It's like we're going on a tour of the downtown area~!
**Ako**: Wow, this is going to be so much fun! It's like we're going on a tour of the downtown area~!

Hagumi
We should check out my favorite shortcuts! There's also an alley where all the cats come together!
**Hagumi**: We should check out my favorite shortcuts! There's also an alley where all the cats come together!

Tsugumi
Cats, huh...? If that grumpy cat is there, I'll become its friend this time for sure...!
**Tsugumi**: Cats, huh...? If that grumpy cat is there, I'll become its friend this time for sure...!

Tomoe
Hold on, last time doesn't count. That cat wasn't even there.
**Tomoe**: Hold on, last time doesn't count. That cat wasn't even there.

Saaya
Well, then maybe I'll try talking to the myna bird at the appliance store.
**Saaya**: Well, then maybe I'll try talking to the myna bird at the appliance store.

Tomoe
Oh, now you're talking! We'll be right there, cheering you on!
**Tomoe**: Oh, now you're talking! We'll be right there, cheering you on!

Saaya
Ahaha, thanks. I won't let it ignore me this time.
**Saaya**: Ahaha, thanks. I won't let it ignore me this time.

Saaya
Anyway, all that can wait until after we've had dessert. Who wants to go get something from the candy lady?!
**Saaya**: Anyway, all that can wait until after we've had dessert. Who wants to go get something from the candy lady?!

Hagumi & Ako
I do~!
**Hagumi & Ako**: I do~!