Mission 004 『0.03 Second』

**Mission 004 『0.03 Second』**

**第04回 『0.03 Second』**

Tại 1 nơi trong vũ trụ.

在宇宙的某一处。

Nằm ngoài Lagrange Point, tại nơi mà đến 1 tiểu hành tinh cũng không tồn tại, tại 1 「Khoảng không gian vô giá trị」. 1 tia sáng mờ nhạt trong ánh sao xa vời, trong màn đêm vô tận đó, có 1 chiếc tàu vận tải đang ẩn mình.

在拉格朗日点以外，就连当作是资源的小行星也不存在的这个「无价值的空间」。遥远的星辉闪烁着微弱的光芒，在这一场无穷尽的漆黑当中，有一艘正潜匿着的运输舰。

Chiếc tàu đó không những không phát ra 1 chút ánh đèn, mà cả hơi nóng cũng không toả ra. Nếu so sánh với người thì, nó cứ như 1 luồng hơi thở, cộng thêm việc GN Particle làm nhiễu Radar, trên thực tế không thể nào tìm ra chiếc tàu đó.

这艘舰不但没有发出一点灯光，就连热气也没有排放出来。如果以人作为比喻的话，便好像在闭气一样，再加上以GN粒子干扰着雷达，事实上是不可能找到这艘船的。

Cửa khoang của chiếc tàu vận tải đó, mở ra trong im lặng. Cho dù là sau khi cửa khoang mở ra, bên trong khoang chứa được hiện ra cũng không 1 tia sáng, xem ra hành sự vô cùng cẩn thận.

这运输舰的舱门，不动声色地打开了。纵使舱门打开后，露出来的格纳库内部也是一丁点的光芒也没有，看来行事相当谨慎。

Sau đó có 1 chiếc MS, từ trong màn đêm của khoang chứa, từ từ đi ra màn đêm vũ trụ rộng lớn.

然后有一台机动战士，从格纳库细小的黑暗中，慢慢移动至宇宙广阔的黑暗当中。

Cả quá trình không dùng đến động cơ của ms, cũng không dùng Catapult. MS tự dùng tay chân mình để đẩy ra, dựa vào phản lực để từ từ rời khỏi tàu vận tải.

整个过程既没有利用机体的喷嘴，也没有以射出器扶助。机动战士以自身的手脚推按舰身，透过反作用力慢慢移离运输舰。

MS tốn 1 khoảng thời gian, cuối cùng đã rời khỏi được khoang chứa, hiện ra bộ mặt thật. Bởi vì gần đó không có nguồn sáng, dựa vào ánh sao mờ nhạt chỉ đủ để nhìn thấy ngoại hình của chiếc MS.

机动战士花了一段时间，终于离开了格纳库，露出真身来。因为在附近没有光源，透过微弱的星光只能看到机体的轮廓。

Nhưng cho dù như vậy cũng được, sự tồn tại của chiếc MS đó cũng có phát ra tính áp đảo.

但纵使是这样子也好，那部机体的存在感也是压倒性地突出。

Từ ngoại hình có thể thấy, trên toàn thân chiếc MS đó trang bị rất nhiều thanh kiếm.

从轮廓上也可以看到，这部机体的全身装备了很多柄剑。

Đặc biệt là thanh kiếm khổng lồ liền khiên trên tay trái, cùng với thanh kiếm dài có chức năng như súng trên tay phải, chỉ mới nhìn vào ngoại hình cũng có thể cảm nhận được sức phá huỷ của chúng.

特别是当中装备在左手的连盾大型剑，以及右手配备有枪械功能的长剑，光是看着轮廓也能感受到它们的破坏力。

Model Number của MS là GN-0000GNHW/7SG.

机体的正式编号是GN-0000GNHW/7SG。

Và tên chính thức là 00 Gundam Seven Sword/G.

正式名称是00 Gundam Seven Sword/G(00高达 七剑/G)。

Hay sẽ được gọi là Seven Sword/G.

也会被简称为Seven Sword(七剑)/G。

Chiếc MS đó là Gundam chuyên dụng của 1 thành viên thuộc Celestial Being : Setsuna F Seiei.

这机体是Celestial Being其中一员：刹那·F·清英(刹那·F·塞尔)的专用高达。

Mặc dù có cảm giác tồn tại áp đảo, nhưng chiếc MS đó chẳng qua chỉ là chiếc MS thay thế có cơ hội chế tạo ra.

虽然拥有着压倒性的存在感，但这台机体只不过是急遽之际制作出来的替代机而已。

Sau khi chiến đấu với Innovades tự xưng là 「Innovator」, chiếc MS mới đang được phát triển cho Setsuna vừa mới thức tỉnh trở thành 「Innovator」 thực sự. Chiếc Gundam với danh 「Quanta」 cần phải có thêm 1 khoảng thời gian mới hoàn thành.

与自称为「变革者」的准变革者战斗后，为了已经觉醒为真正的「变革者」的刹那，新的机体正在开发中。那台被冠以(Quanta)=「量子」之名的高达距离完成还需要一段时间。

Chiếc MS nắm vị thế trước khi 00 Gundam Qan[T] ra đời, chính là chiếc 00 Gundam trang bị 7 thanh kiếm và 1 khẩu súng : chiếc Seven Sword/G này.

这台为了弥补00高达量子型面世前空档的机体，正是装备了七把剑和一支枪的00高达：重武装型的Seven Sword(七剑)型/G了。

Nếu nói về MS thay thế thì, mặc dù đồng thời vẫn có kế hoạch đồng bộ 00 Gundam và 0 Raiser thành 00 Raiser, nhưng vì lý do nào đó. Thử nghiệm Seven Sword/G cần phải ưu tiên trước.

说到替代机的话，虽然同时也有00高达与0-Raiser(0强化战机)合体的00-Raiser(00强化模组)的计划同步进行，但是因为某个原因。Seven Sword(七剑)型/G的测试必须优先进行。

Lý do đó, chính là lượng sử dụng hạt.

那个理由，正是粒子的消费量。

Trong trận chiến với Innovades đã làm Celestial Being mất đi 1 bộ phận GN Drive quý báu. Để ứng phó, Celestial Being chỉ có thể nhiều lần dựa vào vô số các phương án để từng bước thực tiễn. Và trong đó bao gồm cả kế hoạch dùng cả GN Particle Tank cỡ lớn. Để thay thế 2 GN Drive cần thiết để khỏi động 00 Gundam, cần phải dự định trước lắp lên trên 1 GN Drive và 1 GN Particle Tank, thậm chí là còn cách ứng phó là chỉ lắp lên 2 GN  Particle Tank.

与准变革者的战斗令Celestial Being失去了一部分贵重的太阳炉。为了作出应对，Celestial Being唯有反复检讨复数的方案并一步一步实践出来。而当中便包括了利用作为大型粒子储存槽的GN容器将机体推动的计划。为了取代必须要两台太阳炉才能起动的00高达，必须首先预定机体以一台太阳炉配上一个储存槽，更甚至只是配备两个储存槽便要出击的情况下的应对手段。

00 Gundam được trang bị Particle Tank, mặc dù không thể khởi động Twin Drive, nhưng cuối cùng có thể khởi động được. Nhưng khỏi động MS với Particle Tank, về mặt vận dụng hạt sẽ gặp hạn chế rất lớn. Lúc đó được chú trọng sử dụng vũ khí cận chiến làm trung tâm. Nếu như xuất kích với những trang bị đó thì, sẽ có thể thành công hạn chế lượng hao tổn đồng thời giữ được khả năng chiến đấu nhất định.

配备了储存槽的00高达，虽然不能启动将双太阳炉系统，但总算可以成功将机体起动。不过以储存槽起动的机体，在粒子运用上便受到很大的制肘。这时以格斗武器作为中心的Seven Sword(七剑)/G便备受注目了。如果是以这装备出击的话，便能成功抑制粒子消耗的同时亦确保一定的战斗能力。

Mặc dù nói vậy,ánh sáng như vậy cũng là thứ không thể nào ứng phó trong tất cả tình trạng trên chiến trường, bởi vì vậy đã trang bị thêm cho nó thanh kiếm có công dụng như súng 「GN Sword II Blaster」.

虽说如此，光是这样子也不可能应对战场上所有状况，因为便为它追加开发了这把拥有剑身功用的枪「GN Sword II Blaster(GN爆破巨剑Ⅱ)」。

「Được, thử nghiệm bắt đầu đây.」

「好，测试要开始咯。」

Ian với thân phận kỹ sư trên tàu vận tải, ra chỉ lệnh cho chiếc Seven Sword/G đã vào trong màn đêm.

伊安在运输舰技师的身份，向着已经溶入漆黑之中的Seven Sword(七剑)/G发出指示。

Nhưng giọng nói đó biểu hiện lên sự căng thẳng.
不过他的声音将他的紧张感暴露出来。

Mặc dù nói căng thẳng cũng là có thể hiểu được, bởi vì thử nghiệm sắp thực hiện, ngoài việc vô cùng nguy hiểm ra, còn vô cùng chói mắt nữa.
虽说紧张也是無可厚非 的，因为将要进行的测试，危险性非常高之余，而且非常显眼。

MS dựa vào Particle Tank để khởi động Trans-AM.

以粒子储存槽推动的机体发动Trans-AM。

Vì thử nghiệm đó, hiện tại trên 2 vai Seven Sword/G cũng đã được đổi thành GN Condenser.

为了这个测试，现在Seven Sword(七剑)/G的两肩也被换上粒子储存槽。

「Mặc dù bây giờ nói có hơi trễ, nhưng sắp phải tiến hành thử nghiệm Trans-AM bởi vì sẽ phát ánh sáng rất mạnh và lượng lớn GN Particle, nên rất dễ bị kẻ địch phát hiện. Đương nhiên không thể hoạt động động lâu, cũng không thể thử nghiệm thêm lần nữa.」

「虽然现在说有点迟，不过将要进行的Trans-AM测试因为会发出很强烈的光以及大量的GN粒子，所以很容易会被敌人发现的。当然不能够长时间发动，也不能再进行多一次测试的。」

Mặc dù không nói ra, nhưng nguyên nhân khác trong lòng Ian. Sau khi trận chiến với Innovades kết thúc, trên thế giới xuất hiện không ít người như Setsuna thức tỉnh thành 「Innovator」 thật sự. Mặc dù không có bằng chứng thực, nhưng nếu thực sự tồn tại thì, trạng thái GN Particle đặc biệt như Trans-AM, bất kể ở khoảng cách nào họ cũng có thể cảm nhận được.

虽然没有说出口，但伊安在心中有另一个不安的原因。与准变革者的战斗完结后，在世界中好像出现了不少犹如刹那般觉醒为真正的「变革者」的人。虽然没有真凭实据，但是如果真的存在的话，那好像Trans-AM般的特别GN粒子状态，无分距离他们也能感觉得到的。

Do dù là Setsuna, là 「Nguyên gốc」 ngay trước mắt mình, nhưng những điều bí ẩn về 「Innovator」 vấn còn rất nhiều chưa hiểu. Trong đó cần phải có phương pháp giả định tất cả mọi khả năng.

纵使作为「本尊」的刹那在自己的眼前，但是有关「变革者」的谜团还有很多未解。在这里必须要假定所有可能性的应对方法。

Cho đến nay thì đến cả MS của Federation cũng có thể khởi động Trans-AM, do đó cho dù Trans-AM tại đây bị phát hiện, cũng có cơ hội bị coi là thử nhầm và bỏ qua, nhưng không thể nào chỉ dựa vào vận may được.

时至今日就连联邦的机体也能启动Trans-AM，因此就算这里的Trans-AM被探知，也有机会被认为是误测而蒙混过关，不过总不能光是依赖运气。

「Thử nghiệm chỉ tiến hành 5 giây, nếu vượt quá thì sẽ rất nguy hiểm.」

「测试只会进行5秒，超过的话便很危险。」

「Đã rõ.」

「了解。」

Phản hồi của Setsuna vẫn ngắn gọn như cũ. Ian thậm chí nghi ngờ rằng Setsuna cũng không hiểu ý nghĩa lời nói của bản thân mình.

刹那的回应还是老样子的简洁。伊安甚至怀疑到底刹那有没有真的明白他说的话的意思。

「Nói chung, thử nghiệm Blaster Sword thì tất cả phải nhờ cậu rồi. Thứ đó được tạo ra từ công nghệ mới nhất. Bây giờ vẫn chưa rõ uy lực khi Trans-AM sẽ như thế nào. Nhưng đừng nói tôi nói nhiều, trong 5 giây đó chỉ cần phải bắn 1 phát là được, chỉ vậy thôi.」

「总而言之，Blaster Sword(爆破巨剑)的测试便一切都拜托你了。这东西可是以最新的技术制成的。现在还未清楚到底在Trans-AM时的威力如何。但是不要怪我啰嗦，在那5秒之间只需要发射一炮便可以了，仅此而已。」

Trước khi thử nghiệm, 1 tiểu hành tinh nằm ngoài 1000km đã được thiết lập để thử nghiệm. Trên lý thuyết có thể bắn được xa hơn, nhưng nếu thử nghiệm ở khoảng cách này thành công, thì càng có thể khẳng định không vấn đề gì lúc thực chiến.

在测试前，在距离1000公里外的位置已经设置好用作为标靶的小行星。在理论上是可以打出更远的射程，不过如果这个距离的测试是成功的话，便可以判定在实战时没有问题了。

「00 Gundam Seven Sword/G, khởi động Trans-AM.」

「00 Gundam Seven Sword/G(00高达 七剑/G)，Trans-AM起动。」

Cùng với lời nói của Setsuna, đồng thời MS phát ra ánh sáng đỏ trong chớp mắt…rồi sau đó lại trở về với màn đêm.

在刹那说话的同时，机体一瞬间发出了红色的闪光…然后机体又回归黑暗中。

「Cái…」

「什….」

Ian lập tức nhìn vào thiết bị giám sát dữ liệu.

伊安立即将视线放在资料监控器上。

MS đúng là đã thành công phát động Trans-AM, nhưng hiệu quả chỉ có thể kéo dài 0.03 giây.

机体的确是成功发动Trans-AM，但效果只是仅仅维持了0.03秒。

「Quả nhiên Particle Tank đúng là không được. Cho dù là cùng điều kiện cũng vậy, so với khi trang bị 0 Raiser thì Particle Tank, thời gian đúng là quá ngắn.

「果然粒子储存槽是行不通呢。就算是相同的条件也好，比较起配上0-Raiser(0强化战机)和粒子储存槽，时间还真的太短了。这就是兼容性的问题吗…」

Lúc xác nhận kết quả, Ian mở to mắt ra nhìn.

在确认结果时，伊安的眼睛睁得更大。

「Mục tiêu…đã bị phá huỷ rồi.」

「目标…已经破坏了。」

Ian hiểu ra. Setsuna chỉ dùng 0.03 giây là có thể dùng Blaster Sword ở trạng khái Trans-AM để khai hoả, và nhắm chuẩn vào mục tiêu.

伊安明白过来了。刹那只是花了0.03秒便能在Trans-AM中以Blaster Sword(爆破巨剑)进行射击，并准确地命中目标。

「Đây chính là sức mạnh của 『Innovator』 sao…」

「这就是『变革者』的力量吗…」

Lúc đó Ian càng có ý nghĩ mãnh liệt : Cần phải nhanh chóng phát triển GNT-0000 00 Qan [T], chiếc MS đó mới là MS phù hợp với Setsuna.

伊安这时便有了强烈的念头：必须尽快将GNT-0000 00 Qan[T](00高达量子型)开发出来，那台才是能与刹那相称的机体。