Uffz. Becker, Zur Soldatensprache

In: *Champagne-Kriegs-Zeitung*, Nr. 114, 30. April 1916, Seite 684.

# Transkript

**Zur Soldatensprache**

Eine solche gab es längst vor dem Kriege. Schon damals ging man zum „**Kommiß**“, stülpte sich eine „**Hurrahtüte**“ (Helm) auf, verpaßte sich eine „**Knarre**“, „**kloppte Griffe**“ damit, empfing einen „**Picknapf**“ zum Essen, ließ sich von „**Schnäppsern**“ (Gefreiten) und „**Spinnern**“ (Unteroffizieren) und vom „**Spieß**“ (Feldwebel) anschnauzen, wurde wegen eines „**Faktums**“ zum „**Vater Philipp**“ geschickt und ging Sonntags mit seinem „**Schicksel**“ spazieren, wobei man viel „**Platten**“ ausgab. Natürlich haben sich diese Ausdrücke im Kriege stark vermehrt, und da heute jeder wehrfähige Mann Soldat ist, hat die Sprache unserer Feldgrauen zunehmende bedeutung gewonnen. Offiziere und Gemeine verstehen und sprechen sie in gleicher Weise. Wenn der Schützengrabenbewohner in Urlaub fährt, bringt er sie mit zu seinen Angehörigen, und sie dringt so in alle Volksschichten ein. Der Urlauber ist mit seinem heimatlichen „**Unterstand**“ sehr zufrieden, freut sich, aus der „**dicken Luft**“ zu sein, hat kolossalen „**Kohldampf**“, trinkt einen „**Blindgänger**“ (Wein-, Bierflasche) nach dem anderen aus, wirft „**Ausbläser**“ (leere Flaschen) nachher in die Ecke, geht dann „**stiften**“ und begibt sich in „**volle Deckung**“ (ins Bett) usw.

Die Kriegstagebücher wimmeln selbstredend von solchen Ausdrücken. Auch die Zeitungen haben sich den neuen Wortschatz bereits angeeignet, und sogar auf der Bühne haben sich einzelne Redewendungen eingebürgert.

Gelehrte Kreise haben nun natürlich die kultur- und sprachgeschichtliche Bedeutung einer solchen, über das ganze deutsche Volk verbreiteten Fachsprache erkannt, die einzelnen Ausdrücke gesammelt und untersucht, und das ganze Material statistisch zusammengestellt und verglichen. Der in Nr. 92 dieser Zeitung bereits erwähnte Darmstädter Professor Bergmann hat jetzt einen kleinen Auszug seiner umfassenden Sammlungsareiten in einen Büchlein niedergelegt. Es betitelt: Wie der Feldgraue Spricht (Scherz und Ernst in der neuesten Soldatensprache) von Karl Bergmann, Verlag Alfred Töpelmann, Gießen 1916, Preis 80 Pfg. Uns Feldgrauen soll es eine „Erinnerung an unvergeßliche Stunden der großen eisernen Zeit“ sein, unsern Angehörigen daheim von der grenzenlosen Zuversicht und wortschöpferischen Kraft ebenso, wie von dem unverwüstlichen Humor unserer Schützengrabenbewohner beredtes Zeugnis ablegen. Es gibt auf 60 Seiten in zwanglosen Plaudereien einen prächtigen Überblick über die wichtigsten Worte dr Feldsprache und ist jedem, der Interesse an diesem Stück deutscher Kulturgeschichte hat, dringend zu empfehlen. Der Verfasser hat es unserm Hindenburg gewidmet, und der große General-Feldmarschall hat die Widmung angenommen. Die Kameraden draußen, ebenso wie die Angehörigen in der Heimat werden dem Büchlein entschieden Interesse abgewinnen.

Übrigens besitzen die „**Franzmänner**“ auch eine Schützengrabensprache. Ein französischer Gelehrter hat bereits über das „Argot des tranchées“ geschrieben. Bei der bunten Zusammensetzung der feindlichen Grabenbewohner wird dieses Argot wohl entsprechend gemischt ausgefallen sein. Der Ausdruck „**Franzmann**“ ist, wie Bergmann richtig hervorhebt, ein psychologisch charakteristisches Beweisstück unserer harmlosen Gutmütigkeit gegenüber dem französischen gemeinen Schimpfwort „bouche“. Im gegensatz dazu hat der Temps in der bekannten unsachlich gehäßigen Weise eine kleine Blütenlese von Soldatenausdrücken, die unser Verfasser in einer deutschen Zeitschrift veröffentlicht hatte, in den Staub gezogen. Wir bedeuern den Mangel an Objektivität des Franzosen, der in dem Gegner lediglich den „soldat bouche“ und in allen seinen Handlungen nur den „pur esprit bouche“ zu erblicken vermag.

Für uns ist die Sprache unserer Feldgrauen das einigende Band zwischen vorgesetzten und untergebenen, zwischen Kriegsschautplatz und Heimat, ein Denkmal unserer unerschöpflichen Volkskraft, deutscher Gemütstiefe und deutschen Humors.

Unteroffizier Becker, 5/39.

# Digitalisate

Digitalisat bei der Staatsbibliothek zu Berlin.