자연의 섭리 Circle Of Life (Korean)

### Lyrics in Original Language

Nants ingonyama bagithi babaSithi uhm ingonyamaNants ingonyama bagithi babaSithi uhhmm ingonyamaIngonyamaSiyo NqobaIngonyamaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (asana)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)From the day we arrive on the planetAnd, blinking, step into the sunThere's more to see than can ever be seenMore to do than can ever be doneThere's far too much to take in hereMore to find than can ever be foundBut the sun rolling highThrough the sapphire skyKeeps great and small on the endless roundIt's the circle of lifeAnd it moves us allThrough despair and hopeThrough faith and love'Til we find our placeOn the path unwindingIn the circleThe circle of lifeIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabalaIngonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)Ingonyama nengw' enamabala (se-to-kwa!)It's the circle of lifeAnd it moves us allThrough despair and hopeThrough faith and love'Til we find our placeOn the path unwindingIn the circleThe circle of life

### Lyrics

우리 이 땅 위에 태어나서흙으로 돌아갈 때까지해야 할 일하고싶은 일이 세상에 너무 많이 있어돌아보면 짧은 시간 아쉬움 가득하지만고개 들어보면 저기 하늘 끝에 우리 낙원 널리 펼쳐져

모두 살아가는끝이 없는 길고난이 와도함께 하며언젠가 우리의낙원을 찾겠지희망 안고우리는 간다

모두 살아가는끝이 없는 길고난이 와도함께 하며언젠가 우리의낙원을 찾겠지희망 안고우리는 간다

### Released Date

June 24, 1994 (USA)November 17, 1994 (Korea)

### Available On

Spotify
YouTube Music
Pandora
Apple Music
iHeart
Deezer

### Song Title in Original Language

The Circle Of Life

"The Circle Of Life", also known as "자연의 섭리" in the Korean version of the animated Lion King film, is the very first Lion King song that ever arrived to Korea.

## Trivia

* "Circle of Life" was nominated for the Academy Award for Best Song in 1994 along with two other songs from the film, "Can You Feel the Love Tonight" and "Hakuna Matata", though the former won the award.
* The first part of the song is in Zulu.
	+ **Nants ingonyama bagithi Baba**, translates roughly to: *Here are the lion cubs, Father*.
	+ **Sithi uhm ingonyama**, translates roughly to: *We hail the lion*.
	+ **Ingonyama**, translates roughly to: *The lion*.
	+ **Hayi baba (Ingonyama)**, translates roughly to: *Hey father (The lion)*.
	+ **Siyo nqoba (Ingonyama)**, translates roughly to: *We Will Win (The lion)*.
	+ **Ingonyama nengw' enamabala**, translates roughly to: *Lions and tigers*.
	+ **Balek' ingonyam'i ya gale'!**, translates roughly to: *Run, the lion will attack!*.
	+ **Ingonyama nengwe wema**, translates roughly to: "*The Lion and the Leopard, oh what a sight!*".
	+ **Se to kwa**, translates roughly to: *Don't go to*.
	+ **Asana**, translates roughly to: *No*.
* The song has become the theme of Disney's Animal Kingdom in Walt Disney World. At Epcot, it was featured in the former attraction *Circle of Life: An Environmental Fable* starring characters from the film.
* In one of Disney's many self-references, it also appeared as a false beginning of *Chicken Little* when Buck was trying to open the movie.
* The Season 3 *Phineas and Ferb* song "On the Savannah" in the first part of the two-part episode "Where's Perry?" has a similar setting and is also done with African singers.
* The choral element in between the "it's the circle of life" and "and it moves us all" is an approximate "kalaliko bheki akale".
* There is a rare work-in-progress version with an alternate arrangement that appeared in both the teaser trailer included in *The Fox and the Hound* VHS and the original theatrical trailer that people would not find anywhere else.
* At the 2011 White House Correspondents' Dinner, President Barack Obama jokingly claimed he was going to show his long-form birth video, spoofing an earlier controversy about refusing to show his long-form birth certificate to prove he was, in fact, born in the United States. The opening chant was played from the film, and Simba was seen being lifted to the skies. The song was used to poke fun at Obama's Kenyan heritage.
* The song was re-recorded in 2003 by the Disney Channel Circle of Stars, a group of actors and actresses who have appeared in Disney Channel television series and original movies. The line-up was significantly different when their next re-recording, "A Dream Is a Wish Your Heart Makes", was released two years later.
* The instrumental version of the song, with the Zulu vocals still included, is heard when the player uses The King's Domain sky in the *Disney Infinity* games.
* The scene of Rafiki lifting Simba can be briefly seen in an episode of *Gargoyles* when Hudson is flicking through channels.
* When baby Simba is introduced, he is heard purring; lions don't purr in real life.
* In the 2019 remake of the film, the opening shot of the iconic sunrise scene is unique as it is the only non-animated shot in the entire film. Everything else seen in the entire film is entirely animated in CGI.
* Two new arrangements were composed for the Festival of the Lion King in 2002, and for the Legend of the Lion King show in 2004.
* In chapter 163 of *Survive on a deserted island with beautiful girls* Qin Tian takes role of Rafiki as he hold baby named Simba into the air mimicking the crowning of the new king from the Lion King.
* In the Elton John music video, when Elton sings "Some have to live with the scars" both Scar and Jeremy Irons are shown.
* In The Lion King animals are seen kneeling towards their future king, in the Lion King 1/2 it is revealed this was because Pumbaa farted knocking several rows of animals out and the rest felt they were kneeling, so they kneeled too.

## 하찮은 일

"자연의 섭리"는 1994년 영화 "사랑으로 가능한" 및 "하쿠나 마타타"의 다른 두 곡과 함께 아카데미 최우수 노래상 후보에 올랐지만 전자가 수상했습니다. 노래의 첫 부분은 줄루어로 되어 있습니다. Nants ingonyama bagithi Baba는 대략 다음과 같이 번역됩니다. 여기 사자 새끼가 있습니다, 아버지. Sithi uhm ingonyama는 대략 다음과 같이 번역됩니다. 우리는 사자를 환영합니다. Ingonyama는 대략 번역: 사자. Hayi baba(인곤야마)는 대략 번역하면 다음과 같습니다. 안녕 아버지(사자). Siyo nqoba(인곤야마)는 대략 번역하면 다음과 같습니다: We Will Win(사자). Ingonyama nengw' enamabala는 대략적으로 번역하면 사자와 호랑이입니다. Balek' ingonyam'i ya gale'!, 대략적으로 번역하면 다음과 같습니다. 달려라, 사자가 공격할 것이다!. Ingonyama nengwe wema는 대략적으로 "사자와 표범, 오 멋진 광경이군요!"로 번역됩니다. Se to kwa는 대략 다음과 같이 번역됩니다. 가지 마세요. Asana는 대략 다음과 같이 번역됩니다. 이 노래는 월트 디즈니 월드에 있는 디즈니 동물의 왕국의 주제가 되었습니다. Epcot에서는 영화 속 캐릭터가 주연을 맡은 이전 명소인 Circle of Life: An Environmental Fable에 등장했습니다. 디즈니의 많은 자기 참조 중 하나에서 Buck이 영화를 열려고 할 때 치킨 리틀의 잘못된 시작으로 나타났습니다. 시즌 3 Phineas와 Ferb의 노래 "On the Savannah"는 두 부분으로 구성된 에피소드 "Where's Perry?"의 첫 번째 부분입니다. 비슷한 설정이 있으며 아프리카 가수와도 수행됩니다. "그것은 생명의 원"과 "그리고 그것은 우리 모두를 움직인다" 사이의 합창 요소는 대략적인 "kalaliko bheki akale"입니다. Fox and Hound VHS에 포함된 티저 예고편과 사람들이 다른 곳에서는 찾을 수 없는 오리지널 극장 예고편 모두에 등장한 대체 편곡이 있는 드문 작업 진행 버전이 있습니다. 2011년 백악관 특파원 만찬에서 버락 오바마 대통령은 장편 출생 동영상을 보여줄 것이라고 농담으로 주장했으며, 자신이 실제로 미국에서 태어났음을 증명하기 위해 장편 출생증명서를 보여주지 않는 것에 대한 이전 논란을 스푸핑했다. 미국. 오프닝 성가가 영화에서 연주되었고 심바가 하늘로 들리는 것이 보였습니다. 이 노래는 오바마의 케냐 유산을 조롱하는 데 사용되었습니다. 이 노래는 2003년 디즈니 채널 TV 시리즈와 오리지널 영화에 출연한 배우 그룹인 디즈니 채널 Circle of Stars에 의해 재녹음되었습니다. 2년 후 재녹음한 "A Dream Is Wish Your Heart Makes"가 발매되었을 때 라인업은 확연히 달라졌다. Zulu 보컬이 포함된 이 노래의 기악 버전은 플레이어가 Disney Infinity 게임에서 The King's Domain 하늘을 사용할 때 들립니다.