Rock N Roll

**"Rock N Roll"** to piosenka kanadyjskiej artystki nagraniowej Avril Lavigne. Został wydany jako drugi singel z jej samozatytułowanego piątego albumu studyjnego przez Epic Records 27 sierpnia 2013 roku. Piosenka została napisana przez Avril Lavigne, Davida Hodgesa, Chada Kroegera, Jacoba Kashera Hindlina, Rickarda B. Göranssona i Petera Svenssona. Został wyprodukowany przez Svenssona i Martina Johnsona.

## Teledysk

### Tło i wydanie

25 lipca 2013 roku Lavigne zaczęła kręcić teledysk do piosenki w reżyserii Chrisa Marrsa Piliero. Występują w nim aktorka Danica McKellar, Billy Zane i Sid Wilson z zespołu Slipknot. Cztery zwiastuny zostały opublikowane odpowiednio 13, 16, 18 i 19 sierpnia 2013 r., a pełny film 20 sierpnia 2013 r.

### Streszczenie

Teledysk inspirowany Tank Girl rozpoczyna się promocją Sony Xperia, która zawiera odniesienie do jednego z najwcześniejszych przebojów Lavigne „Sk8er Boi”, podczas którego piosenkarka recytuje przez telefon kilka tekstów piosenki. Gdy się rozłącza, na ekranie telefonu widać pierwszą scenę fabuły, w której Lavigne ubrana w wojskowy strój tańczy przed restauracją i pojazdem. Tematem filmu jest piosenkarka i jej ekipa podejmująca misję „Saving Rock N Roll”.

Atak mieszańców niedźwiedzia i rekina, zwanych „Niedźwiedzimi Rekinami”, zagraża istnieniu Rock N Roll. Bearshark zabija postać, którą przedstawia Billy Zane. W barze Lavigne jest na randce ze swoją dziewczyną. Rozdziera strój kelnerki, żeby wyglądała goręcej, po czym zauważa Rekina Niedźwiedziego w przebraniu i walczy z nim. Rzuca w nią dziecko, ale ona je odrzuca. Niedźwiedzi rekin ucieka po tym, jak przestraszył Avril i jej załogę homarem. Po pokonaniu homara piosenkarka, jej dziewczyna i pies podążają za Rekinem Niedźwiedzim. Podczas pościgu samochodowym pijany pies wpada na drzewo i umiera. Po rozmowie między Avril i jej dziewczyną, opłakują psa, zgadzają się, że wszystko będzie dobrze, a potem całują się, po czym następuje krótki monolog Lavigne mówiącego o tym pierwszym.

Podczas pogrzebu psa, Lavigne otwiera magiczną gitarę ze swojej trumny, na której gra na haczyku na gitarze na dziedzińcu kościoła (zainspirowany teledyskiem Guns n Roses „November Rain”, w którym pojawia się Slash, solo ze swoją gitarą przed kościołem), a następnie używa jej, by zabić Niedźwiedziego Rekina, który w końcu pojawia się w swojej prawdziwej postaci. Po swoim zwycięstwie Lavigne dostaje kciuk od Billy'ego Zane'a, który leci w niebo na Segwayu. Uśmiecha się i unosi gitarę do nieba. Obraz zamienia się w rysunek, a napisy toczą się.

### Wideo z tekstem piosenki

Teledysk z tekstem do „Rock N Roll”, zawierający filmy stworzone przez fanów przesłane przez Instagram, został opublikowany na oficjalnym koncie Vevo Lavigne w dniu 12 sierpnia 2013 r. Irlandzki duet, Jedward, zagrał epizod w teledysku.

## Tekst Piosenki

Let them know that we're still rock n roll

I don't care about my make-up

I like it better with my jeans all ripped up

Don't know how to keep my mouth shut

You say: 'So what, what?'

I don't care if I'm a misfit

I like it better than the hipster bullshit

I am the motherfucking princess

You still love it

Some somehow, it's a little different when

I'm with you, you know what I really am

All about, you know how it really goes

Oh, oh, oh, oh, yeah

Some someway, we'll be getting out of this

Town one day, you're the only one that I

Want with me, you know how the story goes

Oh, oh, oh

[Chorus]

When it's you and me

We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio

What if you and I just put up

A middle finger to the sky?

Let them know that we're still rock n roll

Rock n roll...

Hey, hey, hey

Rock n roll...

Hey, hey, hey

Call it a bad attitude, dude

I'm never gonna to cover up that tattoo

I might have a couple issues

You say: 'Me too, yeah'

Don't care about a reputation

Must be living in the wrong generation

This is your invitation

Let's get wasted, yeah

Some somehow, it's a little different when

I'm with you, you know what I really am

All about, you know how the story goes

Oh, oh, oh

[Chorus]

When it's you and me

We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio

What if you and I just put up

A middle finger to the sky?

Let them know that we're still rock n roll

Rock n roll

Hey, hey, hey

Rock n roll

Hey, hey, hey

Rock n roll

Yeah

Oh, oh, oh, oh, yeah

Oh, oh, yeah

When it's you and me

We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio...

[Chorus]

What if you and I

Just put up a middle finger to the sky?

Let them know that we're still rock n roll

When it's you and me

We don't need no one to tell us who to be

We'll keep turning up the radio

What if you and I

Just put up a middle finger to the sky?

Let them know that we're still rock n roll

Rock n roll

Hey, hey, hey

Rock n roll

Hey, hey, hey

## Tłumaczenie tekstu

Dajmy im znać, że nadal jesteśmy rock n' rollowi.

Nie przejmuję się moim makijażem.

Wolę, kiedy całe moje jeansy są podarte.

Nie wiem, jak trzymać usta na kłódkę.

Ty mówisz: "No i co z tego, co?".

Nie przejmuję się tym, że jestem odmieńcem.

Wolę być nim, niż gównianym hipsterem.

Jestem pieprzoną księżniczką,

którą ty wciąż kochasz.

Jakoś tak, jest trochę inaczej, kiedy

jestem z tobą, ty wiesz kim tak naprawdę jestem.

Znasz całą mnie, ty wiesz, jak jest naprawdę.

Och, och, och, och, tak!

W jakiś sposób, wyrwiemy się z tego

miasta pewnego dnia, jesteś jednym jedynym, którego

chcę mieć przy sobie, znasz tę historię.

Och, och, och!

Jeśli chodzi o ciebie i mnie, to

nie potrzebujemy nikogo, kto będzie nam mówił, kim być.

Będziemy głośniej podkręcać radio.

Co, gdybyśmy ty i ja wznieśli

środkowy palec ku niebu?

Dajmy im znać, że nadal jesteśmy rock n' rollowi.

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!

Nazwij to złym zachowaniem, koleś.

Nie mam najmniejszego zamiaru zakrywać tego tatuażu.

Może i mam kilka problemów.

Mówisz: "Ja też, tak".

Nie obchodzi mnie moja reputacja.

Muszę żyć w niewłaściwym pokoleniu.

Oto twoje zaproszenie.

Upijmy się, tak.

Jakoś tak, jest trochę inaczej, kiedy

jestem z tobą, ty wiesz kim tak naprawdę jestem.

Znasz całą mnie, ty wiesz, jak jest naprawdę.

Och, och, och, och, tak!

Jeśli chodzi o ciebie i mnie, to

nie potrzebujemy nikogo, kto będzie nam mówił, kim być.

Będziemy głośniej podkręcać radio.

Co, gdybyśmy ty i ja wznieśli

środkowy palec ku niebu?

Dajmy im znać, że nadal jesteśmy rock n' rollowi.

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!

Tak!

Och, och, och, och, tak!

Och, och, tak!

Jeśli chodzi o ciebie i mnie, to

nie potrzebujemy nikogo, kto będzie nam mówił, kim być.

Będziemy głośniej podkręcać radio...

Co, gdybyśmy ty i ja wznieśli

środkowy palec ku niebu?

Dajmy im znać, że nadal jesteśmy rock n' rollowi.

Jeśli chodzi o ciebie i mnie, to

nie potrzebujemy nikogo, kto będzie nam mówił, kim być.

Będziemy głośniej podkręcać radio.

Co, gdybyśmy ty i ja wznieśli

środkowy palec ku niebu?

Dajmy im znać, że nadal jesteśmy rock n' rollowi.

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!

Rock n' rollowi...

Hej, hej, hej!