La Casa delle Catene/Capitolo 3

*Fra le famiglie fondatrici di Darujhistan, c’è quella*
di Nom.

*I Casati Nobiliari di Darujhistan*

*Misdry*

## Tra il Lago d’Argento e Culvern

Tre giorni dopo, Karsa viene caricato su in carro
dai soldati Malazan, dove già si trova Torvald. Un Malazan, Shard, nota come la
magia che immobilizza Karsa si stia indebolendo. Ebron ordina allora di
utilizzare delle pesanti catene. Non appena la rete magica viene rimossa, Karsa
prova a liberarsi ma piene colpito alla testa con una pale e perde conoscenza.

Karsa si risveglia sei giorni dopo, incatenato al pavimento del carro.
Racconta di come Delum perse il sonno dopo che prese un colpo alla testa e dice
a Torvald di voler fingere di aver subito un danno celebrale così da ingannare
le guardie Malazan. Torvald acconsente di stare al gioco a condizione che Karsa
lo aiuti a fuggire…e che non lo uccida subito dopo.

I Malazan stanno parlando riguardo alla Battaglia di Pale e di come
avrebbero voluto essere lì, invece di essere stati distaccati in un remoto
avamposto.

Prendono un traghetto per attraversare un fiume e caricano Karsa, ancora
incatenato nel carro. Seguono settimane di viaggio, con Karsa che inizia a
perdere lucidità a causa della lunga immobilità dovuta all’incatenamento.
Alternando momenti di lucidità a
deliri.

## Mare di Malyn

Infine, giunti a Tanys, vengono trasferiti su una grande nave d’alto mare,
per attraversare il Mare di Malyn. Benché Karsa sia ancora incatenato al fondo
del carro, la nuova ciurma ne è intimorita, e Torvald ne approfitta per spaventarli
ancor di più, prima che il capitano lo colpisca e lo minacci di buttarlo in
mare se causerà altri problemi. Ordina inoltre a Karsa di smettere di ridere,
ma Karsa non obbedisce, o perché continua a fingere di aver subito un danno
cerebrale o perché sta realmente impazzendo. Il capitano ordina allora di
imbavagliarlo.

Karsa si ritrova in piedi, solo nello spirito, davanti ai Sette Dei, dicendo
ad Urugal che li ha delusi. Urugal concorda, dicendo “Tu ci hai abbandonato e
così noi dobbiamo abbandonare te”. Poi Karsa si ritrova in cima ad una collina
di ossa con centinaia di catene irradiarsi dai suoi polsi, ognuna collegata ad
un cadavere intento ad arrampicarsi verso di lui, cantilenando “Guidaci,
comandante”. Si risveglia sulla nave strillando, ma sente una sottile voce
dirgli “Forse non ti abbandoneremo, ancora.”

Torvald rimuove
il bavaglio dalla bocca di Karsa, permettendogli così di respirare. Torvald gli
comunica che lo avevano perso da settimane, a malapena mangiando e bevendo
qualcosa. Karsa alza lo sguardo e vede il cielo lampeggiare di colori e catene
che si infrangono tra le nuvole. La nave è stata in bonaccia per un po’ di
tempo finché Karsa non ha iniziato ad urlare ed ora i marinai credono che sia
stato Karsa a chiamare la tempesta, e così provano a gettarlo in mare, ancora
incatenato. In quel momento Karsa vede catene abbattersi dal cielo primi di
perdere conoscenza.

## Dentro un Canale

Nel
risvegliarsi, Karsa trova Torvald intento a muoversi sul fondo del carro mentre
galleggia nell'acqua. La tempesta a distrutto la nave, uccidendo tutti i
marinai, e Torvald ha recuperato le provviste che sono venute a galla dal
relitto. Torvald crede che sia Karsa il responsabile della tempesta, in quanto
nessuna delle catene ha mancato il bersaglio.

Mentre vanno alla deriva, Torvald si adopera per liberare Karsa dalle sue
catene ma manca di strumenti per riuscirci. L’oceano in cui si trovano non
sembra familiare, è di acqua dolce, benché limoso. Torvald parla su come Silgar
disse che erano entrati in un Canale prima che la nave venisse distrutta.

Alla fine, galleggiando,
si ritrovano tra un gruppo di navi bloccate su banchi di sabbia sott'acqua. Mentre Torvald
cammina nell’acqua, alta fino alla vita, descrive numerosi cadaveri che gli
circondano i piedi, frutto di una precedente battaglia. Torvald trova uno
scalpello e libera Karsa dalle catene. Benché libero, Karsa è ancora troppo
debole per poter lasciare il fondo del carro e salire su una delle navi, finché
un gruppo di massicci pescegatti carnivori non si avvicinano e provano a
divorarlo. Con grande sforzo riesce ad abbandonare il fondo, appena prima che
un pescegatto lo distrugga. Torvald ne arpiona uno portandoli però a scontrarsi
con un’altra nave. Karsa uccide il pescegatto così da procurarsi del cibo, ma
sviene di nuovo.

Si risveglia su
una piccola imbarcazione che Torvald ha trovato. Sulla scialuppa, remano per
giorni finché non avvistano terra e un muro che corre lungo la costa. Una nave
simile a quelle che si erano arenate si avvicina. A bordo della nave, si
imbattono in guerrieri dalla pelle grigia e una pile di teste mozzate. Gli
occhi delle teste si volgono tutti verso Karsa. I guerrieri pretendono che
Karsa e Torvald si inginocchino, ma Karsa si rifiuta. Prima che possano
sguainare le spade, Karsa li attacca con la sua spada e elimina tutti coloro
che sono a bordo, incluso un mago. Sotto il ponte Karsa scopre che i rematori
sono corpi decapitati. Deducono che i corpi e le teste siano di Tiste Andii.
Una volta lasciata la nave, I Volti nella Roccia sorgono dal limo. Alcuni
lamentano preoccupazione sul fatto che Karsa stia sfuggendo al loro controllo,
mentre altri controbattono su come debbano solo mettere il guerriero scelto sulla giusta
corrente.

Karsa e Torvald raggiungono la costa e scoprono una
corrente che li trascino verso una breccia nel muro. Vicino alla breccia c’è
un’altra barca distrutta sulla spiaggia. A bordo della barca ci sono Padron
Sigar e suoi uomini. Karsa fa per uccidere Silgar, ma è persuaso dagli altri
che il padrone schiavista, essendo un mago, potrebbe farli uscire dal Canale in
cui sono intrappolati. Sono vicini alla breccia nel muro, la quale è un portale
che Silgar può utilizzare per farli uscire. Mentre oltrepassano il portale, ad
uno degli uomini di Silgar, Borrug, vengono tranciate le gambe sotto le
ginocchia dalla chiusura dell’apertura. Torvald individua una luce nella
distanza e tutti nuotano verso di essa, con Borrug sulle spalle di Karsa. Un
grosso squalo attacca il corpo di Borrug, e Karsa sfodera la sua spada,
uccidendo lo squalo e recuperando il cadavere di Borrug.

## Torre di Custode, Foresta di A’rath, Costa Nord delle Sette Città

Raggiungono la costa e Karsa e Torvald si separano da Silgar e Damisk per
dirigersi verso una torre, la fonte della luce. Alla torre, incontrano un uomo,
apparentemente Napan, conosciuto solo come “Custode”, che si rifiuta di
rivelare la sua vera identità. L’uomo ha passato anni a scavare fossili ed a
ricreare gli scheletri di animali estinti da tempo. Karsa lo insulta perché
“sta sprecando la sua vita”, e allora l’uomo colpisce il Teblor, spaccandogli
diverse costole. Custode informa Karsa e Torvald che si trovano sulla costa
nord delle Sette Città vicino al Mare Otataral ed alla città di Ehrlitan.

I due decidono di dirigersi verso Ehrlitan e si incamminano, poiché Custode
percepisce che ci sono poteri misteriosi che influenzano il sentiero di Karsa
ed è pericoloso stargli vicino. Ricevono da Custode una generosa quantità di
monete prima di dirigersi verso la città portuale.