T.U.F.F. Puppy: Keswick en apuros/Doblajes a otros idiomas

Esta página enumera doblajes a otros idiomas del especial cinematográfico T.U.F.F. Puppy: Keswick en apuros.

## Alemán

La versión en alemán del especial cinematográfico fue realizada para su transmisión por televisión. La versión en alemán del especial cinematográfico es usado y distribuido en todos los países de habla alemana (incluyendo Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y la región germanoparlante de Suiza). Solamente se conocen varios actores de doblaje alemanes quienes doblaron a los personajes, ya que por el momento no se conoce mucha información sobre este doblaje.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *T.U.F.F. Puppy – Keswick in Schwierigkeiten*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Germany GmbH
* **Libro de diálogo**: David Turba
* **Director de diálogo**: Julia Stoepel
* **Lugar de doblaje**:  Alemania

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Benedikt Gutjan
* Cathlen Gawlich
* Cornelia Meinhardt
* Diana Borgwardt
* Engelbert von Nordhausen
* Esther Schweins
* Hannes Maurer

* Ilona Brokowski
* Jürgen Kluckert
* Markus Pfeiffer
* Michael Pan
* Norman Matt
* Santiago Ziesmer

## Coreano

La versión coreana del especial cinematográfico se realizó en Corea del Sur. Solamente se conocen algunos actores de doblaje surcoreanos quienes doblaron a los personajes, ya que por el momento no se conoce mucha información sobre este doblaje.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al coreano**: 비밀요원 터프퍼피: 곤경에 처한 키즈윅 (*Bimil-yowon Teopeupeopi: Gongyeong-e Cheohan Kijeuwig*)
* **Estudio de doblaje**: 애드.원 (*Adone Studio*)
* **Lugar de doblaje**:  Corea del Sur

## Francés

A pesar de que solamente se dobló la primera temporada de la serie *T.U.F.F. Puppy, agente secreto*, se realizó un doblaje francés del especial cinematográfico para su transmisión por Nickelodeon y también para su lanzamiento en DVD. Este es el único doblaje francés del especial cinematográfico, ya que es usado y distribuido en todos los países de habla francesa (incluyendo Canadá, Francia, Bélgica, Luxemburgo y la región francoparlante de Suiza).

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés**: *TUFF Puppy: Keswick a des problèmes*
* **Estudio de doblaje**: Chinkel S.A - Paris puis VF Productions
* **Dirección artística**: Gilbert Levy
* **Adaptación**: Laurent Van Craenenbroeck
* **Lugar de doblaje**:  Francia

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Aurélia Bruno
* Christophe Lemoine
* Marie-Laure Beneston
* Olivier Constantin

* Pierre-François Pistorio
* Thierry Wermuth
* Véronique Augereau
* William Coryn

## Hebreo

La versión en hebreo del especial cinematográfico fue realizada en Israel.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al hebreo**: כלב חשאי: קזוויק במצוקה (*Cleb Hashai: Kazwek Bemazuka*)
* **Dirección de doblaje**: תמי ברק (*Tammy Barak*) y תומר שביט (*Tomer Shavit*)
* **Producción de doblaje**: אסנת סדן (*Osnat Sadan*), גלי נשר (*Gali Nesher*) y ענבר שטגר עזרא (*Inbar Steger Ezra*)
* **Lugar de doblaje**:  Israel

### Reparto

#### Voces Adicionales

* אלדד פריבס (*Eldad Prives*)
* גילן שחף (*Gilan Shahaf*)
* הדר שחף-מעיין (*Hadar Shahaf-Maayan*)
* עידו מוסרי (*Ido Mosseri*)
* יהונתן שוורצברג (*Jonathan Schwartzberg*)

* מונה מור (*Mona Moore*)
* רונה בקרמן (*Rona Beckerman*)
* שמעון כהן (*Sharon Cohen*)
* טליה ברקאי (*Talia Barkai*)
* תמי ברק (*Tammy Barak*)

## Húngaro

La versión húngara del especial cinematográfico fue realizada en Hungría.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al húngaro**: *S.T.R.A.M.M. – A kém kutya: Keswick bajba került*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Hungary
* **Dirección de doblaje**: Kertész Andrea y Kiss Lajos
* **Jefes de producción**: Derzsi-Kovács Éva y Németh Tamás
* **Dirección de producción**: Hegyi Eszter y Varga Fruzsina
* **Corte**: Szemerédi Gabriella y Hollósi Péter
* **Ingenieros de sonido**: Schupkégel Sándor y Hollósi Péter
* **Texto húngaro**: Csorján Melinda, Szalay Csongor y Dr. Katona László
* **Productora de doblaje**: Digital Media Services
* **Lugar de doblaje**:  Hungría

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Bácskai János
* Baráth István
* Berkes Bence
* Bogdán Gergő
* Császár András
* Dögei Éva
* Fekete Zoltán

* Gubányi György István
* Kapácsy Miklós
* Kováts Dániel
* Pálmai Szabolcs
* Tokaji Csaba
* Törköly Levente

## Italiano

La versión en italiano fue realizada para su transmisión por Nickelodeon, Super!, Cartoon Network, Cartoonito y Boing. Se desconoce quién dobló al Agente Nueces y a varios personajes menores durante el doblaje italiano del especial cinematográfico. El doblaje italiano del especial cinematográfico es usado y distribuido en algunos países de habla italiana como Italia y la región italoparlante de Suiza.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *T.U.F.F. Puppy: Keswick in difficoltà*
* **Estudio de doblaje**: Erazero
* **Director de doblaje**: Michela Uberti
* **Organización de doblaje**: Quality Dubbing (Sam Barcellini)
* **Edición italiana**: Floriana Campanella para Nickelodeon
* **Grabado y mezclado por**: Giuseppe Magazzù
* **Lugar de doblaje**:  Italia

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Andrea Lavagnino
* Andrea Mete
* Aurora Cancian
* Barbara De Bortoli
* Barbara Pitotti
* Cinzia Massironi
* Fabrizio Pucci

* Francesco Pezzulli
* Ilaria Latini
* Paolo Vivio
* Renato Cecchetto
* Roberto Stocchi
* Saverio Indrio

## Japonés

La versión japonesa del especial cinematográfico fue realizada en Japón. Solamente se conocen algunos actores de doblaje japoneses quienes doblaron a los personajes, ya que por el momento no se conoce mucha información sobre este doblaje.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al japonés**: スーパーエージェント TUFFパピー：ケズウィックは困っている (*Sūpāējento TUFF papī: Kezuu~ikku wa komatte iru*)
* **Estudio de doblaje**: スタジオ・エコー (*Studio Echo*)
* **Lugar de doblaje**:  Japonés

## Neerlandés

La versión en neerlandés del especial cinematográfico fue realizada en los Países Bajos para su transmisión por Nickelodeon. La versión neerlandesa es usada y distribuida en algunos países de habla neerlandesa como Bélgica y Países Bajos. Solamente se conocen algunos actores de doblaje neerlandeses quienes doblaron a los personajes, ya que por el momento no se conoce mucha información sobre este doblaje.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al neerlandés**: *T.U.F.F. Puppy: Keswick zit in de problemen*
* **Estudio de doblaje**: Wim Pel Productions
* **Lugar de doblaje**:  Países Bajos

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Christa Lips
* Danny Houtkooper
* Dieter Jansen
* Donna Vrijhof
* Elaine Hakkart
* Huub Dikstaal
* Juliann Ubbergen

* Jürgen Theuns
* Just Meijer
* Marjolein Algera
* Marloes van den Heuvel
* Melise de Winter
* Paul Disbergen
* Tony Neef

## Polaco

La versión polaca del especial cinematográfico fue realizada en Polonia.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *Turbo Dudley – psi agent: Keswick ma kłopoty*
* **Estudio de doblaje**: Master Film
* **Dirección de doblaje**: Małgorzata Boratyńska
* **Dirección de diálogos**: Kamila Klimas-Przybysz
* **Sonido**: Mateusz Michniewicz
* **Montaje**: Paweł Siwiec
* **Dirección de producción**: Katarzyna Fijałkowska
* **Lugar de doblaje**:  Polonia

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Agnieszka Fajlhauer
* Agnieszka Kunikowska
* Anna Apostolakis-Gluzińska
* Grzegorz Drojewski
* Katarzyna Łaska
* Krzysztof Cybiński
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński
* Michał Podsiadło

* Piotr Bajtlik
* Przemysław Glapiński
* Przemysław Wyszyński
* Sebastian Cybulski
* Stefan Pawłowski
* Wojciech Chorąży
* Wojciech Paszkowski

## Portugués brasileño

La versión en portugués brasileño fue realizada en Brasil para su transmisión por Nickelodeon, Cartoon Network y Boomerang. La versión en portugués brasileño del especial cinematográfico es usada y distribuida en todos los países de habla portuguesa como Brasil y Portugal (país en donde no se dobló el especial).

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *T.U.F.F. Puppy: Keswick em apuros*
* **Estudio de doblaje**: Som de Vera Cruz
* **Dirección de doblaje**: Helio Ribeiro
* **Traducción**: Renato Rosenberg
* **Lugar de doblaje**:  Brasil

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Alexandre Moreno
* Alfredo Rollo
* Cássius Romero
* Cecília Lemes
* Eduardo Drummond
* Élcio Romar
* Flávia Saddy
* Guilherme Briggs
* Hélio Vaccari
* Juraciara Diácovo
* Lina Rossana
* Luiz Laffey

* Marcelo Garcia
* Marcelo Torreão
* Melissa Garcia
* Nair Amorim
* Paulo Vignolo
* Philippe Maia
* Priscila Amorim
* Sérgio Stern
* Tatiane Keplmair
* Tânia Gaidarji
* Thiago Keplmair
* Yan Gesteira

## Portugués europeo

La versión en portugués europeo fue realizada en Portugal para su transmisión por TVI, Canal Panda y Nickelodeon.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *T.U.F.F. Puppy: Keswick em apuros*
* **Estudio de doblaje**: Cinemágica
* **Dirección**: Raquel Rosmaninho
* **Lugar de doblaje**:  Portugal

### Reparto

#### Voces Adicionales

* Bárbara Lourenço
* Edgard Fernandes
* Isabel Queirós
* Manuel Tur
* Pedro Almendra
* Pedro Mendonça

* Raquel Rosmaninho
* Rodrigo Santos
* Ruben Madureira
* Rui Oliveira
* Solange Santos
* Vânia Pereira