B's-garden (04/2014)

Интервью с Ёнэдой Ко, опубликованное 5 апреля 2014 года на специальной странице, посвященной выходу манги "Тем не менее, я буду любить тебя нежно".

Интервью состоит из двух частей:

* Вопросы по манге "Тем не менее, я буду любить тебя нежно"
* Вопросы о Ёнэде Ко

## Часть первая

Прошло целых 6 лет с выхода "Не касаясь друг друга"! После первого додзинси "После 9-ти" я и не думала, что буду продолжать рисовать эту историю еще столько лет. Я хочу сказать спасибо читателям, которым понравились Онода и Дегучи, за их отзывы, т.к. благодаря им я продолжила рисовать. В танкобоне "Тем не менее, я буду любить тебя нежно" добавлено много иллюстраций и собраны истории, которые были опубликованы в журналах, поэтому я думаю, что люди, которые уже читали додзинси, также получат удовольствие. Впервые я использовала позитивное название, и постаралась создать подходящую ему нежную атмосферу. Я надеюсь, что в манге достаточно BL-сцен, чтобы читатели остались довольны.

Когда я рисовала "Начальник Онода расстроен" как дополнительную историю для "Не касаясь друг друга", мне пришла мысль, что именно такой Онода мне нравится. И я опубликовала первую книгу о нем. Вот так все и началось.

В основном Дегучи спокойный, но когда он влюбляется, то становится цундэрэ. (Смеется.)

Все 4 додзинси были написаны от лица Оноды, и не было упоминания о чувствах Дегучи к Оноде: что ему нравится в Оноде или почему он его любит. Поэтому я захотела нарисовать такую историю. И стремилась написать ее именно так, чтобы было понятно тем, кто не читал "Не касаясь друг друга". Получилось все так, как я хотела. Но думаю, что есть некоторые моменты, которые вы не сможете понять, пока не прочитаете "Не касаясь...". Поэтому я буду рада, если вы прочитаете оба танкобона.

Это гэп моэ? У него разрыв шаблона проявляется, например, в том, что он понимает, что глупо любить парней-натуралов, но он все равно любит. Я хотела создать персонажа, которого не беспокоит его сексуальная ориентация, в отличие от Шимы.

Нет кого-то конкретного, кто мне бы нравился, но знаю точно, что только Тогава обратил бы внимание на мои ошибки в работе. Он из тех людей, которые любят порядок, поэтому я думаю, что он бы устал от меня. С Шимой, наверное, легче всего работать, потому что, наверное, мне не придется с ним говорить и у него не изменится отношение ко мне, когда он меня увидит. Дегучи - независимый от других человек, поэтому он может чувствовать себя одинаково независимо от того, находится он в компании или нет. Онода - это тот тип людей, которых я хотел бы видеть в других отделах. Я бы не хотела быть с ним в одном отделе... и стать его мишенью. (смеется)

На самом деле, все это я не включаю сознательно, когда рисую, но эта история - повседневная, в ней нет серьезных происшествий, и она не была насыщенной без таких элементов, так что я могла их вставить. Я думаю, что это также используется для того, чтобы я не объясняла многие детали словами.

Мне понравилась сцена, где Онода говорит: "Приступай", в главе "Мир в цвете 2" Сейчас я думаю, что мне следовало сделать на этом моменте больший акцент, так как это была, вероятно, лучшая сцена для меня... (смеется)

Я редко продумываю группу крови заранее, так как характер персонажей проявляется по мере того, как я их рисую. Мне понравилась сцена в конце истории, потому что в ней проявляется несходство характеров героев. Я подумала, что было бы трудно изобразить всех четверых вместе, т.к. у Тогавы кровь типа 0, а у Дегучи кровь типа B, поэтому я решила, что будет проще нарисовать трех человек, оставив одного из них в стороне.

Я хотела выложить в качестве бонуса, но он не вышел. Я думаю, что там всё крайне банально. (Смеется.)

Эпизод в ванной "Мир в цвете 2". Слова "я соврал" на самом деле - ложь.

Я хочу, чтобы Доумеки усердно работал в разных направлениях. Пожалуйста, читайте эту историю так, как будто вы наблюдаете за взрослением птички.

## Часть вторая

Увлечение запахами. Мне нравится запах вербены, и я часто нюхаю свою любимую соль для ванн, которая лежит в маленькой баночке. И хоть это не назвать увлечением, но все же приятно вдыхать аромат чего-то, что ты знаешь, как пахнет.

Я считаю, что мне очень повезло, что я могу работать на такой работе с большим количеством различных людей. И мне нравится, что мы вместе что-то создаем. Меня удивляет так много вещей, что я не могу их все перечислить.

Это не связано с работой, но есть дела, которые я должна начать. Весна - это время года, когда я чувствую себя немного перегруженной. Думаю, мне пора начать рисовать мангу на ComicStudio для работы, или хотя бы для поддержания профессионального уровня... У меня есть оборудование, но я не умею работать с ЖК-экранами (наконец-то я это поняла), так что вряд ли это произойдет.

Большое спасибо за ваши письма. Возможно, это будет единственный танкобон, который я сделаю в этом году, но я сделаю все возможное для сериализации других. Пожалуйста, прочитайте их еще раз.

## Оригинал

* Часть 1
* Часть 2
# Часть 1

描いた年数でいうと2008年～2014年なので丸6年。最初の「after9hours」の同人誌ではここまで長く描くことになるとは思っていなかったので、それもこれも小野田×出口を気に入ってくださった読者さんのお声あってのことで、本当に有難いと思ってます。描き下ろしや雑誌掲載分も割とあるので既に同人誌で読まれた方にも楽しんでいただけると思います。今回初めて肯定するタイトルにしたり、タイトルにも合わせて優しい雰囲気を心がけました。読んだ方が少しだけ幸せになるくらいのBLらしい癒しがあるといいなと思ってます。

「どうしても触れたくない」の描き下ろしで「小野田課長は憂鬱」を描いてそれでなんとなく小野田ならこういうタイプがいいかなと思うようになって一冊目を出して。そこから繋がっていきました。

出口って普段はからっとした性格の筈なんですが、恋愛すると結構じめっとしてるんだなあと思ったりしました（笑）

同人誌４冊の始まりは小野田視点がほとんどのため、出口が小野田のどこが好きだとかどうして好きになったということが一切ないので、そこを描きたかったのと、「どうしても触れたくない」を読んでない方にも一冊のコミックスとして読めるようにするために描き下ろしました。でもやっぱり「どうしても～」を読んでないとピンとこない部分もあると思いますのでこれを機に両方読んでいただけると嬉しいです。

ギャップ萌えでしょうか。性格と恋愛とのギャップもありますが、要領がいいのでノンケを好きになるなんてバカだって思ってる、だけど好きになるところとか。嶋とは違う、自分の性癖に悩まないキャラを受にしてみたかったので。

失敗しても誰もあんまり怒らなそうなので特別嫌っていうひとはいないですが、一番気を遣うのは外川ですね。和を重んじるタイプなので疲れそうです。会話をしなくて済みそうだし相手を見て態度を変えないので嶋が一番楽かもです。出口は個人プレーのひとなので社内にいてもいなくても一緒かも。小野田は他部署にいてほしいタイプの癒し系の人です。同じ部署にいて黒い部分を知りたくない…みたいな（笑

描いてる時はあまり意識して取り入れてはいないのですが、このお話は特に日常的なお話で、大きな事件があったりするわけではないのでなにかひとつモチーフがないと締まらないので、なんとなく入れてしまうのかもしれません。言葉で説明しすぎないための道具としての意味合いもあるのかな、と思います。

「色のある世界後編」の小野田の「さあどうぞ」のシーンが楽しかったです。自分としては一番の見せ場だったはずなのでもうちょっと強調して大きく描けばよかったな…と今思いました（笑

血液型は、描き進んでいくとキャラが定まってくるのでたまに考えます。終盤のシーンは性格のバラバラさが出てて楽しかったです。ただO型の外川とB型の出口の相性というか力関係が４人集まると難しくて、どっちかが抜けて３人の方が描きやすいなあと思いました。

おまけで出そうとしたのですが出ませんでした。ものすごく下らないと思います（笑

色のある世界（後編）のお風呂での「ウソだって」はやっぱりウソです。

# 百目鬼にはいろんな面でがんばっていただきたいと思ってます。雛鳥が成長する様子を見守るような気持ちで読んでやってください。 Часть 2

匂いブームです。ヴァーベナが大好きで、お気に入りのバスソルトを小瓶に入れてよく嗅いでいます。 あとブームではないですが、臭いとわかってるもののにおいを嗅いでやっぱり臭いって思うのが気持ちが良いです。

色んな人が関わってひとつのものを作る楽しさを味わえる仕事につけたことは本当に幸運だったと思います。驚いたことはたくさんあり過ぎてこれっていうのはあげきれないです。

仕事は関係ないのですが、はじめなければならないことがありちょっと気が重くなる季節です、春。仕事ではそろそろコミスタで漫画を描きたい、せめてトーンだけでも…と思っています。機器はあるのですが液晶画面が苦手なので（やっと気付きました）なかなか実現しそうにありません。

お手紙やアンケートなど、本当にいつもありがとうございます。今年はコミックスがこれのみになってしまうかもしれませんが、連載諸々がんばりたいと思います。また読んでやってください。
*Машинный перевод на русский с японского.
Редактировано Okuri-Okami.
Источники: 🔗 interview 01 и 🔗 interview 02 (яп.)*
## Примечания

1. ↑ Гэп моэ - это такое состояние, когда читатель испытывает прилив милоты из-за разницы между привычными поведением персонажа и тем, что он показал сейчас. Другими словами, чувство умиления из-за разрыва шаблона. Яркий пример разрыва шаблона - цундэрэ, которые в повседневной жизни ведут себя агрессивно, язвительно или равнодушно с объектом симпатии, но наедине проявляют открытую влюбленность.
2. ↑ *Тем не менее, я буду любить тебя нежно*: глава 5, стр. 37
3. ↑ Учебный год в Японии начинается 1 апреля и заканчивается 31 марта следующего года. Он делится обычно на триместры: апрель-июль, сентябрь-декабрь, январь-март. Также в Японии в начале апреля (обычно как раз с 1 апреля) начинается новый трудовой год во всех компаниях и предприятиях. С этого периода принимается на работу самое большое количество новых молодых сотрудников, особенно тех, кто только выпустился из университетов.