Kilka zasad

**Kilka zasad** (ang. *A Few Simple Rules*) - piosenka śpiewana przez Królika i innych w filmie *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Na rozśpiewanym pikniku*. Po tym jak Królik został mianowany burmistrzem Stumilowego Lasu zaczął się rządzić i wymyślać własne zasady i zakazy.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Rabbit**:

I've got a thought, or maybe two or three

**Eeyore**:

Is anybody worried but me?

**Rabbit**:

Since more order and control are what we need

Here are some simple rules, just a few, for us to heed

No pecking twice on trees

And no bothering the bees

And regarding Beaver's dam, there's this decree:

Building dams requires a permit

And a foreman to confirm it

And that foreman, quite conveniently, is me

**Rabbit** and **Chorus**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Residents**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Darby**:

*I guess those rules aren't too bad.*

**Eeyore**:

*Somethin' tells me he's not done yet.*

**Rabbit**:

Wait!

Lunch is promptly served at noon

A minute earlier's too soon

And, Pooh, I know you'll love this suggestion

There's too much honey in your diet

Eat some veggies-- go on, try it!

You'll thank me and so will your digestion

**Rabbit** and **Chorus**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Residents**, Minus **Pooh** and **Darby**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Rabbit**:

Now, Tigger, as I'm sure you've predicted

Your bouncing is restricted

To thirty minutes daily, more or less

Try something else instead, making pots or baking bread

With no bouncing, we'll all enjoy some rest

**Rabbit** and **Chorus**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Residents**, Minus **Pooh**, **Darby** and **Tigger**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Piglet**:

*Oh, hello Rabbit.*

**Rabbit**:

*Oh no!*

**Piglet**:

*Is something wrong?*

**Rabbit**:

*It's not sweeping time, it's dishwashing time! That's why I brought you an extra scrub brush.*

**Piglet**:

*Uh, thank you, Rabbit, heh, but all of my dishes are already washed.*

**Rabbit**:

*Uh, that doesn't matter. All chores are to be done at the same time, all over the Wood. It's simply more organized.*

**Piglet**:

*If you say so, Rabbit.*

**Rabbit**:

My daily schedule shows

When to rake or blow your nose

You'll know to hoe or leave your peas alone

But I can cite no greater crime

Than to sweep at sleeping time

Or to use a schedule different from my own!

**Piglet**:

*Uh, what time is it now, Rabbit?*

**Rabbit**:

*Time to sing the chorus, of course.*

**Rabbit** and **Chorus**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Piglet**:

Just a few simple rules to follow to a T

And what a splendid Hundred Acre Wood this will be

**Darby**:

*Rabbit, I think the problem is, you're the only one who knows all the rules.*

**Rabbit**:

*Oh, you're absolutely, right, Darby. I should post them where everyone can see their genius. I'll be back for sock-sorting time, Piglet.*

**Piglet**:

*But I don't wear socks!*

### Wersja polska

**Królik**: Mam pewną myśl, a może nawet dwie.

**Kłapouchy**: Czy ktoś się nimi przejmie prócz mnie?

**Królik**: Zatem jeśli porządek potrzebny tutaj nam

To kilka prostych zasad dla nas dziś właśnie mam:

Zabraniam drzewo kuć

Oraz pszczołom spokój psuć

Także Bóbr budowę tamy przerwać ma

Bo na zbudowanie tamy

Pozwolenie dostać mamy

Taki papier mogę wydać tylko ja

**Królik i chór**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las!

**Pozostali**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las

**Tosia**: *Chyba te zasady nie są złe*

**Kłapouchy**: *Nasz Królik chyba jeszcze nie skończył...*

**Królik**: *Czekaj!*

O dwunastej coś na ząb

Chwilę wcześniej - straszny błąd

I weź na serio to ostrzeżenie,

Że ty za dużo łykasz miodu

Jedz jarzyny podczas głodu,

A wtedy poprawi się trawienie!

**Królik i chór**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las!

**Pozostali (oprócz Tosi i Kubusia)**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las

**Królik**: Tygrysie,

Wiem, że masz temperament

Lecz fikanie to mankament

A pół godziny dziennie będzie dość

Więc wymyśl inną rzecz

Garnki lep, pieczywo piecz

Zamiast innym fikaniem dawać w kość

**Królik i chór**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las!

**Pozostali (oprócz Tosi, Kubusia i Tygrysa)**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las

**Prosiaczek**: *O, cześć, Króliku!*

**Królik**: *O nie!*

**Prosiaczek**: *Coś nie tak?*

**Królik**: *To nie pora zamiatania tylko zmywania,*

*dlatego przyniosłem ci szczotkę do szorowania*

**Prosiaczek**: *He-he... Wielkie dzięki, ale wszystkie naczynia mam już umyte.*

**Królik**: *To nic nie szkodzi. Prace wykonywane są w tym samym czasie a calutkim naszym lesie. Na tym polega organizacja.*

**Prosiaczek**: *Skoro tak mówisz...*

**Królik**: Niech powie ślepy los

Kiedy masz wycierać nos

Jak sianie grochu wszystko termin ma

Więc nie wolno się śmiać

Wtedy, kiedy trzeba spać

A zasady te ustalam tylko ja

**Prosiaczek**: *Króliku, która teraz godzina?*

**Królik**: *Dobra do śpiewania refrenu!*

**Królik i chór**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Bo wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las!

**Prosiaczek**: Kilka tych zasad znać

Najwyższy w końcu czas

Wiele na tym Stumilowy nasz zyska Las!

**Tosia**: *Króliku, problem polega na tym, że ty jeden znasz wszystkie zasady.*

**Królik**: *Masz całkowitą rację, Tosiu. Wywieszę je tam, gdzie wszyscy docenią ich geniusz. Wrócę w porze sortowania skarpet, Prosiaczku!*

**Prosiaczek**: *Ja nie noszę skarpet!!! Ech...*

## Ciekawostki

* Podczas tej piosenki Kłapouchego zagrał Jakub Szydłowski.