Atelier Horloge

「*Chào mừng đến với Atelier Horloge.*」
―Fromage de Tête[src]
**Atelier Horloge** (tạm dịch: **Công xưởng Đồng hồ**) là một bài hát được phát hành bởi Akuno-P vào ngày 13 tháng 8 năm 2023 trong album Hai chú thỏ đến thổi sáo. Câu chuyện kể về một công xưởng bí ẩn với những món đồ kì lạ ở đó.

## Nội dung

Tiếng đồng hồ tích tắc từ xa thông báo sự xuất hiện của xưởng Horloge màu trắng. Nó sẽ đột ngột xuất hiện trước những người đang gặp rắc rối, và cũng đột ngột biến mất ngay sau đó. Đằng sau quầy hàng là những chiếc kệ chứa đầy các món đồ bao gồm cả chiếc gương tay xỉn màu và một cây sáo "méo mó", tất cả những mặt hàng này đều do chủ tiệm tự tay làm ra và tặng miễn phí cho những ai ghé vào. Người chủ mặc đồ trắng, đứng cạnh người vợ mặc tang phục, ngắm nhìn và mỉm cười thật dịu dàng. Fromage nói rằng những tặng phẩm của chủ tiệm sẽ mang lại sự cứu rỗi cho những ai có được chúng.

Chào mừng đến với "Atelier Horloge", cô nói về vô số món đồ đồng hồ sẽ lấp đầy có thể lấp đầy khoảng trống trong tim, tất cả đều nhờ thuật giả kim từ thế giới khác. Cô cũng nói về kỹ năng giỏi nhất của chủ tiệm, đó là tạo ra những hộp nhạc với âm thanh tuyệt đẹp.

Những ai bước đến công xưởng đều phải cẩn trọng, bởi mỗi món hàng đều kèm theo phần giải thích được cho là luật lệ của “vị thần đồng hồ”. Những người không theo tuân theo những quy tắc ấy sẽ phải trả một cái giá đắt. Cho dù có hối hận về lựa chọn của mình đi chăng nữa hay có cố gắng tìm kiếm đến đâu, bạn cũng sẽ không bao giờ tìm lại được cửa tiệm đó nữa, vì công xưởng không bao giờ dừng lại ở một chỗ. Sau đó, Fromage nói rằng họ đang thực hiện một cuộc du hành xuyên thời gian, giống như "nhà hàng độc ác đó". Khi chào đón những đứa trẻ mồ côi, cô hỏi chúng món hàng mà chúng đang tìm kiếm.

Một lần nữa chào đón tất cả những người đang nghe "Atelier Horloge", Fromage nói về mặt tối của những câu chuyện ngọt ngào, cho rằng những ai không biết đến điều cơ bản này thì đúng là ngu ngốc. Sau đó, cô nhắc đến một chiếc hộp nhạc đơn độc nằm trên chiếc kệ phía sau; hộp nhạc này vẫn chưa phát thêm khúc hát ru nào mới.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Dịch

霧の中

時計の音が聞こえたなら

それはきっとオルロージュの

白い工房でしょう

その店は悩める者の

前に突然現れ

やがて幻のように

何処へ消えていく

ショーウィンドウにあるのは

主人お手製の商品

色のくすんだ手鏡に

いびつなフルート

それらの中から一つを

あなたに差し上げましょう

選択は慎重に

お代は不要です

喪服の妻の横で

白衣の主人が

穏やかな笑顔を見せる

その品はきっと

あなたの事を救ってくれるでしょう

ようこそアトリエオルロージュへ

時計仕掛けの不思議な店

異世界仕込みの錬金術

心の空虚を埋める品々

されどあなたには

注意する事がある

商品の横に

添えられた洋皮紙

書かれた説明を

ちゃんと最後まで読みなさい

それは時計仕掛けの神が

定めたルールなのだから

もしもあなたがその決まりを

守る事が出来なかったら

とても大きな

代償を支払う事になる

ようこそアトリエオルロージュへ

時計仕掛けの不思議な店

主人が最も得意なのは

綺麗な音のオルゴール作り

後悔しても

時すでに遅し

あなたが再び

工房を探しても

永遠に見つからない

手がかりさえ残らない

工房は同じ場所に

とどまる事はない

旅をするのだ

邪悪なレストランと

同じように時を超え

親なき子らよ

さて君らは

どんな品物が欲しいのかな？

ようこそアトリエオルロージュへ

甘い話には裏がある

そんな事も知らないなんて

君は実に愚かだな

ようこそアトリエオルロージュへ

時計仕掛けの不思議な店

奥の棚にあるオルゴールは

まだ新たな子守唄を奏でない

Kasumi no naka

Tokei no oto ga kikoetanara

Sore wa kitto ORUROOJU no

Shiroi koubou deshou

Sono mise wa nayameru mono no

Mae ni totsuzen araware

Yagate maboroshi no you ni

Dokoka e kieteiku

SHOOUINDOU ni aru no wa

Shuujin oteisei no shouhin

Iro no kusunda tekagami ni

Ibitsuna FURUUTO

Sorera no naka kara hitotsu wo

Anata ni sashiagemashou

Sentaku wa shinchou ni

Odai wa fuyou desu

Mofuku no tsuma no yoko de

Hakui no shuujin ga

Odayakana egao wo miseru

Sono shina wa kitto

Anata no koto wo sukutte kureru deshou

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokei jikake no fushigina mise

Isekai jikomi no renkinjutsu

Kokoro no kuukyo wo umeru shinajina

Saredo anata ni wa

Chuuisuru koto ga aru

Shouhin no yoko ni

Soerareta youhishi

Kakareta setsumei wo

Chanto saigo made yominasai

Sore wa tokei jikake no kami ga

Sadameta RUURU na no dakara

Moshimo anata ga sono kimari wo

Mamoru koto ga dekinakatta

Totemo ookina

Daishou wo shiharau koto ni naru

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokei jikake no fushigina mise

Shuujin ga motto mo tokuina no wa

Kireina oto no ORUGOORU tsukuri

Koukai shitemo

Toki sude ni ososhi

Anata ga futatabi

Koubou wo sagashitemo

Eien ni mitsukaranai

Te ga karisae nokoranai

Koubou wa onaji basho ni

Todomaru koto wa nai

Tabi wo suru no da

Jaakuna RESUTORAN to

Onaji you ni toki wo koe

Oyanaki kora yo

Sate kimira wa

Donna jinamono ga hoshii no ka na?

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Amai hanashi ni wa ura ga aru

Sonna koto mo shiranai nante

Kimi wa jitsu ni oroka da na

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokei jikake no fushigina mise

Oku no tana ni aru ORUGOORU wa

Mada aratana komoriuta wo kana denai

Nếu bạn nghe thấy tiếng đồng hồ tích tắc

Trong làn sương mù

Thì đó chắc chắn là

Công xưởng màu trắng Horloge

Cửa hàng này sẽ bất thình lình xuất hiện

Trước những ai đang ôm nỗi ưu phiền

Chẳng mấy chốc nó sẽ biến mất về đâu đó

Tựa như một bóng ma

Đằng sau tấm cửa kính

Là những mặt hàng do chính chủ tiệm làm nên

Bao gồm cả chiếc gương cầm tay đã xỉn màu

Và một cây sáo méo mó

Trong những món đồ đó

Bạn sẽ được tặng một trong số chúng

Hãy lựa chọn thật cẩn thận nhé

Chúng không mất tiền đâu

Đứng cạnh người vợ mặc đồ tang

Là chủ tiệm mặc đồ trắng

Đang cười thật dịu dàng

Món đồ ấy chắc chắn

Sẽ cứu được bạn đó

Chào mừng đến với Atelier Horloge

Một cửa hàng đồng hồ kì lạ

Với thuật giả kim học được ở thế giới khác

Tạo ra những món đồ có thể lấp đầy khoảng trống trong tim

Dẫu vậy thì

Có những điều bạn phải chú ý

Bên cạnh mỗi món hàng

Đều đính kèm một tấm giấy da

Xin bạn hãy đọc hết

Phần giải thích được viết trên đó

Bởi vì đó là những luật lệ

Mà vị thần Cỗ máy đồng hồ đã đặt ra

Nếu bạn không thể tuân theo những quy tắc ấy

Thì sẽ phải trả một cái giá rất đắt

Chào mừng đến với Atelier Horloge

Một cửa hàng đồng hồ kì lạ

Việc chủ tiệm giỏi nhất chính là

Làm ra những chiếc hộp nhạc với giai điệu du dương

Dù có hối hận

Thì cũng muộn rồi

Cho dù bạn có cố gắng

Đi tìm lại công xưởng ấy đi chăng nữa

Thì cũng không bao giờ thấy nó nữa đâu

Một dấu vết cũng không lưu lại

Công xưởng sẽ không bao giờ

Dừng lại ở một nơi

Họ cũng du hành xuyên thời gian

Giống nhà hàng độc ác kia

Này những đứa trẻ mồ côi ơi

Giờ các bạn muốn món hàng nào?

Chào mừng đến với Atelier Horloge

Những câu chuyện ngọt ngào đều có mặt tối của nó

Đến cả điều như vậy mà cũng không biết

Thì đúng là ngu ngốc mà

Chào mừng đến với Atelier Horloge

Một cửa hàng đồng hồ kì lạ

Chiếc hộp nhạc được đặt trên chiếc kệ phía trong cùng

Vẫn chưa chơi thêm khúc hát ru mới nào

**Bản dịch bởi Yina**

## Văn bản trong PV

* Tiếng Nhật
* Dịch

世界が変われば　神も変わる

唄の総数は　十二じゃない

この工房も　あの映画館と同じなのさ

私たちはもう　何者でもなくなった

**デウスの歯車**

あらゆる問題を都合よく解決する。

**背徳の音叉**

同性の心を惹きつける。異性には効果無。

**金メッキの鍵**

全ての鍵は開かれ、永遠に施錠できなくなる。

**使者の合わせ鏡**

(SOLD OUT)

**鋼鉄の心臓**

(SOLD OUT)

**バスズの壺**

あらゆる病を治す。ペットのお風呂にも最適。

**素敵なギフトベル**

眠気を覚まし、72時間戦える音色を奏でる。

**ユキナズナの糸**

望み通りの運命を紡ぐ。

**ハーメルのフルート**

(SOLD OUT)

私は天使でも　悪魔でもない

結末を決めるのは　本人たちだ

いずれにせよ　そこに唄は生まれる

それに伴奏を　合わせるだけだ

追想のオルゴール

（非売品）

十三番目のオルゴール

（未完成）

キッシュ・オルロージュ

主人・職人

エル・オルロージュ

夫人・手伝い

フロマージュ・ド・テート

店番・唄

Nếu thế giới thay đổi thì thần cũng sẽ thay đổi theo

Tổng số bài hát không chỉ có mười hai

Công xưởng ấy cũng giống với nhà hát kia

Chúng ta chẳng còn là ai nữa cả

**Bánh răng Deus**

Sẽ thuận lợi giải quyết mọi vấn đề.

**Âm thoa tội lỗi**

Thu hút trái tim của người đồng giới. Không có tác dụng với người khác giới.

**Chìa khóa mạ vàng**

Mở được mọi ổ khóa và khiến chúng không thể khóa lại nữa.

**Tấm gương vô cực của sứ giả**

(ĐÃ BÁN HẾT)

**Trái tim thép**

(ĐÃ BÁN HẾT)

**Chiếc bình Basuzu**

Chữa được mọi loại bệnh tật. Dùng thích hợp nhất để tắm cho thú cưng.

**Chuông Quà Tặng tuyệt vời**

Giữ cho bạn tỉnh táo và phát ra giai điệu giúp bạn có thể chiến đấu trong 72 tiếng.

**Sợi chỉ Yukinazuna**

Dệt nên vận mệnh bạn mong muốn.

**Cây sáo Hamel**

(ĐÃ BÁN HẾT)

Ta chẳng phải thiên thần, cũng chẳng phải ác quỷ

Kết cục như nào đều do các người quyết định

Dù sao thì nơi đó cũng sẽ có một bài hát ra đời

Còn ta chỉ thêm nhạc đệm vào thôi

**Hộp nhạc của hồi ức**

（KHÔNG BÁN）

**Hộp nhạc thứ mười ba**

（CHƯA HOÀN THÀNH）

**Quiche Horloge**

Chủ tiệm/Thợ thủ công

**Elle Horloge**

Vợ/Trợ lý

**Fromage de Tête**

Người bán hàng/Hát

## Bài hát liên quan

### Twin Rabbits Come and Play Their Flute

Twin Rabbits Come and Play Their Flute diễn ra ở cùng một bối cảnh và cho thấy hành động của Arte và Pollo sau khi ghé thăm công xưởng.

### Recollective Musicbox

Recollective Musicbox kể về cuộc sống trước đây của Quiche và Elle, cũng như đề cập đến những hộp nhạc trong bài.

## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Elle Horloge
* Fromage de Tête (xuất hiện lần đầu)
* Quiche Horloge
* Sickle (đề cập gián tiếp)

* Các Thế giới
* Atelier Horloge (xuất hiện lần đầu)
* Nhà hát Ác ma II (đề cập)
* Thế giới song song

* Bốn Chung Mạt

* Nhà Clockworker

* Bài ca Thần chú (nhắc đến trong PV)
* Con người
* Công Cụ Ma Thuật
* Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ (nhắc đến trong PV)
* Thần (nhắc đến trong PV)

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Atelier Horloge trong tiếng Pháp nghĩa là "Công xưởng chế tạo đồng hồ."

### Thông tin thêm

* Đây là bài hát đầu tiên mothy sử dụng voicebank của Kasane Teto.
* Trong PV chính thức, các văn bản có nhắc đến những bài hát khác như Messengers of the Infinity Mirrors, Torture Tower Doesn't Sleep, Recollective Musicbox, The Steel Lady, Rilia-Renée và Twin Rabbits Come and Play Their Flute.
* Fromage de Tête là giò thủ trong tiếng Pháp, còn từ Fromage đứng riêng nghĩa là "phô mai".
* Hình ảnh tiêu đề bài hát được tham khảo từ quốc huy của Ma Đạo Vương Quốc Levianta.

## Thư viện

* PV bài hát

Fromage chào mừng khách hàng đến với cửa tiệmFromage, chủ nhân và người vợ tại cửa hàng bí ẩnNhững món đồ cổ do chủ nhân làm được bày bán