ファン レター紅

*\*Title in Rōma-ji: Fan Retā-Kurenai*

*Title Translation: “Fan Letter (in) Crimson” (Japanese)*

*Music: BERA*

*Lyrics: DADA*

もうあんな嘘つきの歌なんて　二度と聞くものか　サヨナラ

貴重盤売りさばき　切り抜きを　さらば思春期と焼いたら

隠してた本名がサバ読めず　ある日新聞に出ていた

せめて私のお手紙を読んでから　死んでよ

あんたの毒に刺激され　溢れ出たフェロモン

他の誰かにたかられるのはよろしくないわ

血まみれの浴室じゃ　あの真っ赤なラブレター

目立たない紙クズ　馬鹿みたい

吐き気する追悼のキャンペーン　始まるけど

気紛れな貴方のことだから　此処にはいないよね

あんた以上の男はいない　だからきっと死ぬのね

愛しているの誰よりも　会った事無いけど

女ですもの　泣いたりなどしないわ

血まみれの浴室じゃ　あの真っ赤なラブレター

目立たない紙クズ　馬鹿みたい

吐き気する追悼のキャンペーン　始まるけど

気紛れはお互いさまだから　明日になったら忘れてあげる

花びらのように

もうあんな嘘つきの歌なんて　二度と聞くものか　サヨナラ

貴重盤売りさばき　切り抜きを　さらば思春期と焼いたら

隠してた本名がサバ読めず　ある日新聞に出ていた

せめて私のお手紙を読んでから　死んでよ

あんたの毒に刺激され　溢れ出たフェロモン

他の誰かにたかられるのはよろしくないわ

血まみれの浴室じゃ　あの真っ赤なラブレター

目立たない紙クズ　馬鹿みたい

吐き気する追悼のキャンペーン　始まるけど

気紛れな貴方のことだから　此処にはいないよね

あんた以上の男はいない　だからきっと死ぬのね

愛しているの誰よりも　会った事無いけど

女ですもの　泣いたりなどしないわ

血まみれの浴室じゃ　あの真っ赤なラブレター

目立たない紙クズ　馬鹿みたい

吐き気する追悼のキャンペーン　始まるけど

気紛れはお互いさまだから　明日になったら忘れてあげる

花びらのように

Mō anna usotsuki no uta nante…nido to kiku monoka…sayonara

Kichōban’urisabaki…kirinuki o…saraba shishunki to yaitara

Kakushiteta honmyō ga, saba-yomezu…aru hi shinbun ni dete ita

Semete watashi no o-tegami o yonde kara…shinde yo

Anta no doku ni shigeki sare…afuredeta feromon

Hoka no dareka ni takarareru no wa yoroshikunai wa

Chimamire no yokushitsu ja…ano makka na rabu retā

Medatanai kamikuzu…baka mitai

Hakike suru tsuitō no kyanpēn…hajimaru kedo

Kimagure na anata no koto dakara…koko ni wa inai yo, ne?

Antaijō no otoko wa inai…dakara kitto shinu no ne

Ai shite iru no dare yori mo…atta koto nai kedo

Onna desu mono…naitari nado shinai wa

Chimamire no yokushitsu ja…ano makka na rabu retā

Medatanai kamikuzu…baka mitai

Hakike suru tsuitō no kyanpēn…hajimaru kedo

Kimagure wa o-tagai-sama dakara…ashita ni nattara wasurete ageru

Hanabira no yō ni

### English Translation (Translated by Madame Tarantula)

(I) wrote a letter to a rock star (I) really like…but for some reason a reply has not come

(I) will never again listen to…the songs of such a liar anymore…goodbye

If (I) say farewell to (my) adolescence, (then I) will burn…the clipping…of (your) valuable record-selling (achievements)

(He) could not avoid (it any longer), but one day (he) was in the newspaper by (his) real name…which (he) had kept secret

At least after (you) read my letter…be dead

The pheromones that overflowed…(as I was) being stimulated by your poison

(It) is no good to be sponged/freeloaded on by someone else

(Your) bathroom smeared with blood…(and) that deep red love letter (I sent you)

(It) might not be noticed (and may be mistaken for) wastepaper/a scrap of paper…(it) looks foolish

But to begin to feel nauseous…(when you see your) memorial/mourning campaign/(record) sales

However, your whimsical alias/nickname…(it) is not here, isn’t (that) right?

There is no man better than you…that’s why (you) must die

(I) love (you) more than anyone…although (I) have never met (you)

Don’t be crying and so forth…(that) is a female/woman thing

(Your) bathroom smeared with blood…(and) that deep red love letter (I sent you)

(It) might not be noticed (and may be mistaken for) wastepaper/a scrap of paper…(it) looks foolish

But to begin to feel nauseous…(when you see your) memorial/mourning campaign/(record) sales

Therefore, (your) uneven temper (is) mutual…(I) will do you the favor of forgetting (all about you)

In the same way (that) flower petals (fall and are forgotten)