PS

## Bài 1

### Văn bản

Gửi người bạn thân mến của tôi. Tôi xin mượn những lời nói ngàn vàng của bạn và nhuộm màu đỏ cho nó. Còn lời của tôi sẽ có màu xanh dương, nhé?

**Cô nói:** Vài dòng tâm sự thôi.

**Tôi nói:** Ừ thì tâm sự, thật ra là chửi đểu các bạn trẻ ấy mà. Bạn nào bị trúng tim đen thì nhột thôi!

**Cô nói:** Tôi thấy nhiều bạn trẻ rất thích Precure nhưng hầu như các bạn ấy có vẻ thích tỏ mình hơn người khác

**Tôi nói:** Chẳng lẽ cô lại là người già hay sao? Xuống lỗ tôi nhờ! Cô nói mấy lời lẽ này chẳng phải là cô muốn nói rằng cô hơn người khác hay sao? Xem lại bản thân mình đi!

**Cô nói:** ra vẻ am hiểm nhưng thực chất thì các bạn ấy mới chỉ xem vài năm gần đây hoặc nhiều nhất là từ hồi cấp 2 mà ra vẻ như thể mình là fan chính chuyên rồi kêu người khác trẩu, ấu trĩ, v.v...

**Tôi nói:** Uầy, nói mà không biết suy nghĩ. Cô chẳng phải là đang ra vẻ am hiểm đó sao? Tôi dám chắc cô cũng không xem Precure tận từ năm 2004 được đâu, ngay cả nguồn thông tin lớn nhất về Precure là Pretty Cure Wiki cũng mới lập ra trong năm 2010. Tôi chắc rằng lúc đó cô cũng chưa theo dõi Precure đâu! Một số trong chúng tôi biết đến Precure vào năm 2013, còn phần lớn là 2014. Vậy thì cô hơn chúng tôi là mấy? Có khi cô mới biết vào năm nay thôi, rồi chỉ cần sử dụng vốn tiếng Anh uyên thâm nghiên cứu Wiki vài tuần là kiến thức đầy mình. Nếu tôi nói không đúng thì tại sao đến tận bây giờ cô mới tạo trang để bàn luận nhỉ?

**Cô nói:** Các bạn trẻ đăng cái tâm trạng thì đa phần toàn post ảnh hoặc không thì viết tâm trạng chửi bới, chê bai, coi thường người này người khác v.v...

**Tôi nói:** Như đã nói ở trên, cô có nói đến người khác thì cũng giống như đang tự nói mình - tức là đăng tâm trạng chửi bới người ta rồi. Còn về phần hình ảnh, họ thích thì họ đăng thôi! Precure mà không có hình ảnh thì ai mà biết đó là Precure chứ. Cô nói ẩn tức là cô coi thường tất cả chúng tôi chứ ai nữa? Lại bảo không đúng đi!

**Cô nói:** Đặc biệt là các bạn ấy rất căm ghét kênh TV khi lồng tiếng cho Precure.

**Tôi nói:** Ấy ấy, cái này tôi gọi đống fan anime vào đây dằn mặt cô nhé. Chẳng qua họ nghe tiếng Nhật quen rồi thì nghe tiếng Việt tự sẽ thấy chói tai thôi. Như cô nói, chẳng lẽ không có ai thích lồng tiếng hay sao? Dù sao cũng là người Việt với nhau, không thích thì tắt TV đi mà lên mạng xem!

**Cô nói:** Mặc dù cái kênh TV nó dịch sai be sai bét thật thế nhưng kênh này dịch chủ yếu cho trẻ em chứ có phải cho fan đâu mà lên mặt chê bai thế này thế khác, bên TV họ mất tiền mua bản quyền chiếu cho trẻ em là chính còn các bạn nếu là fan thì tự túc lên mạng mà xem, tìm hiểu, chia sẻ thông tin v.v.

**Tôi nói:** Cô nói đúng, vậy cô là trẻ em sao? Chẳng phải lúc đầu cô tỏ vẻ người lớn lắm mà. Trẻ em xem xong, thấy thích, tự khắc sẽ trở thành fan, sao cô lại chia ra hai khái niệm riêng biệt như thế?

**Cô nói:** Các bạn không thích xem trên TV thì cứ vui lòng tự lên mạng xem hoặc tìm fansub trên mạng tự tải về rồi xem cũng được.

**Tôi nói:** Câu này nghe quen quen... À, cô đã nói ở trên rồi mà! Điều đó chứng tỏ rằng cô ghét lồng tiếng chứ gì? Rồi thể nào cô cũng cho fansub một trận thôi...

**Cô nói:** Còn tôi cũng nói thẳng luôn là cái fansub VN dịch cho precure cũng chả có gì là chính xác toàn vẹn 100% đâu nên cũng đừng so sánh lồng tiếng với sub làm gì cả.

**Tôi nói:** Đấy! Tôi đã nói rồi mà, cô ghét tất cả, cô chỉ muốn cả đất nước Việt Nam này chỉ có mình cô mới xem được Precure thôi à? Sao cô ích kỷ thế? Không cẩn thận là bị biến thành Jikochuu đấy! Cô giáo dạy Văn tôi nói rồi, làm gì có tồn tại một bản dịch mà chính xác 100% chứ! Nói cũng bằng thừa.

**Cô nói:** Dịch thì toàn copy với sao chép, ko biết là có thèm ngồi tra từ điển đâu thấy cái Eng nó dịch chém cái gì thì cứ thế mà bê nguyên còn chưa kể là nó sai thế nào thì cũng ko thèm tự đi kiểm chứng và type chữ chính tả thì tùm lum đặc biệt là bản sub của Hunter2x.

**Tôi nói:** Tôi cũng chẳng biết, nhưng tôi xem vài bản sub của Hunter2x rồi, tôi thấy nó rất chuẩn ngữ pháp tiếng Việt, không giống như cái bản sub của cô. Người dịch tiếng Anh người ta cũng biết tiếng Nhật chứ? Họ cũng như cô thôi. Sống trên đời phải có chút lòng tin với người ta. Cô chê người ta dịch sai vậy cô dịch đúng sao? Tôi tìm lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp trong bản dịch của cô còn dễ hơn ăn bánh nữa. Có lẽ vì quan điểm của cô như vậy nên cô mới nhìn bản sub của Hunter2x thành đầy lỗi chính tả. Tôi đề xuất rằng cô nên học lại lớp 1 đi, để biết chính tả nó là cái gì!

**Cô nói:** Bên KST cũng làm Precure nhưng chỉ được dự án Heartcatch với Futari còn tạm ổn, nhưng họ cũng chả toàn vẹn về cách dịch đâu.

**Tôi nói:** Ờ, đã ghét thì ghét cho trọn chứ? Tôi xin cạn lời chỗ này. Vì tôi chẳng biết KST là cái gì!

**Cô nói:** Bên Anime Precure cũng làm sub ít ra họ còn làm chú trọng đến cách dịch, họ tuy không chia sẻ sub rộng rãi nhưng ít ra họ cũng chả cần phô trương hay nổi tiếng để câu like hay hút view người xem.

**Tôi nói:** Ơ! Admin trang đó chính là cô mà? Cô đang tự tâng bốc mình đấy à? Mà giả sử cô có không phải đi chăng nữa, tôi thấy cô nói điêu cũng vừa thôi! Rõ rành rành ra đấy là trang đó chỉ toàn là tiếng Anh thôi mà. Cũng đúng thôi, cái phong cách của cô là thích nổ Eng lịch mà. Tôi dám chắc cô chính là Admin của cả hai trang đó. Không đời nào một trang nước ngoài lại rảnh hơi đi sub tiếng Việt như vậy. Hừ, cô có biết rằng giật tít tiếng Anh chính là cách câu Like, câu View tốt nhất không? Bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế, đồng nghĩa với việc không chỉ có người Việt Nam mới đọc được. Vậy mà cô lại nói một sự rất vô lý, cô không câu like, câu view thì cô sub ra cho chó xem à? Cô không chia sẻ rộng rãi thì kệ cô, người ta sẽ tự có cách khác. Tôi thấy cô chỉ lo cho cái bản quyền sĩ dỏm của cô thôi, cô tưởng rằng người ta sẽ ăn cắp được cái bản quyền đó à? Chẳng ai thèm!

**Cô nói:** Tôi cũng biết làm sub nên tôi cũng chả sợ đâu mà ko làm được, chỉ có điều là làm sub rất tốn time và đầu tư nhiều về khoản dịch thuật vì khoản này còn quan trọng hơn là làm sub đẹp mà dịch vẫn sai.

**Tôi nói:** Rồi, tôi biết cái dịch thuật của cô rồi. Cô có đầu tư mấy mà tư tưởng vẫn thế thì như cũ cả thôi. Người đọc đúng là chẳng cần sub đẹp, nhưng họ cũng chẳng quan tâm đến tất cả câu thoại mà nhân vật nói. Họ chỉ cần hiểu các nhân vật đang nói gì để tạo cho họ một cốt truyện thôi. Dịch thuật của tôi, tôi cũng có dịch thuật chứ, nó còn tốt hơn cô nhiều, chẳng qua tôi chẳng khoe mẽ như cô thôi. Người Việt nói tiếng Việt!

**Cô nói:** Một số các bạn trẻ thì chê toy của Precure đồ tàu này khác, nói thẳng luôn là người nhật gốc họ cũng còn phải mua toy của họ cũng làm từ tàu chứ bên nhật họ sản xuất toy chủ yếu chỉ để trưng bày trong bảo tàng Bandai hoặc Pretty Store thôi chứ cũng ko bán cho dân bản xứ đâu nên đừng chê bai.Toy Bandai làm bên tàu là do họ đặt nhà máy bên đấy để lợi dụng nhân công của tàu và tiết kiệm tài nguyên là chính nên Bandai bên nhật chủ yếu chỉ sản xuất hàng tiết kiệm như đồ ăn, card game thôi. Bản thân toy cũng đắt chắc gì đã có tiền mua hoặc có người ship hộ cho mà chê bai. Thà rằng cứ nói là không có tiền mua nghe còn có lý chứ đừng nói rằng là đồ tàu, hàng lởm v.v...

**Tôi nói:** Thật ra người Việt Nam này chẳng có mơ ước đó vì không có điều kiện. Nhìn ngắm thôi là đủ rồi. Toy là 3D chắc chắn sẽ xấu hơn 2D rồi. Họ cũng chẳng mua đồ như cô. Tôi chắc cô mua phải hàng Trung Quốc rồi chứ gì? Gớm, bởi vì ngoài cô ra có ai đủ điều kiện đâu! Mà bạn hiền ơi, cô nói lại vô lí nữa rồi. Sản xuất ra mà để trưng trong bảo tàng thì các công ty sản xuất đồ chơi ở Nhật cạp đất mà ăn à?

**Cô nói:** Nói chung là nếu bạn là Fan thật thì làm ơn nhìn mọi thứ phải thật rộng rãi và suy nghĩ kĩ chứ đừng quá chê bai người khác nếu bản thân còn chưa làm được gì và các bạn cũng nên học cách nói chuyện có lịch sự đừng có bạ ai cũng gọi bằng bạn nếu họ ko bằng tuổi bạn hoặc đưa ra lời lẽ thô tục thiếu văn hóa.

**Tôi nói:** Vậy nãy giờ cô bảo là cô không chê bai gì đi, cô chê lồng tiếng dở, cô chê sub sai, cô còn chê lên chê xuống các thứ khác nữa! Cứ cho rằng cô là fan thật đi, cô bảo người khác phải rộng lượng vậy cô thử xem lại xem mình có rộng lượng không? Cô khắt khe hết phần người khác rồi, cô thấy đấy, cái gì cô cũng chê còn gì nữa? Cô nói người khác chưa làm được gì, vậy thì cô là ai chứ? Đúng, cô chẳng là gì cả, cô cũng là người như chúng tôi thôi. Còn cách nói chuyện, lịch sự nhất là việc gọi nhau bằng bạn đấy! Rất nhiều bạn nhỏ tuổi hơn tôi, vậy mà tôi có xưng hô kiểu anh chị em với họ đâu. Chúng tôi chỉ đơn giản là những người có cùng sở thích, nên chúng tôi không cần vai vế gi cả. Gọi nhau bằng bạn còn đỡ hơn là "Mày gọi tao bằng chị đi". Còn lời lẽ thô tục thiếu văn hóa á? Xin lỗi, bạn hiền à, cách nói của chúng tôi cũng lịch sự như bạn thôi. Bạn có thấy này giờ tôi dùng toàn những từ lịch sự như bạn hay không?

Cuối cùng, lời của tôi, bạn hiền à! Bạn cũng chỉ như chúng tôi thôi, vậy tại sao bạn phải tỏ ra khác người chứ? Tôi cũng chỉ làm theo phong cách của bạn, giống như bạn đã làm với những người khác. Mãi là người hâm mộ những lời nói vô cùng lịch sự của bạn!

~Thân!

### Mã Facebook

```
Gửi người bạn thân mến của tôi. Tôi xin mượn những lời nói ngàn vàng của bạn và để trong ngoặc kép. Còn lời của tôi sẽ ở trong ngoặc đơn, nhé?
"Vài dòng tâm sự thôi."
(Ừ thì tâm sự, thật ra là chửi đểu các bạn trẻ ấy mà. Bạn nào bị trúng tim đen thì nhột thôi :v )
"Tôi thấy nhiều bạn trẻ rất thích Precure nhưng hầu như các bạn ấy có vẻ thích tỏ mình hơn người khác"
(Chẳng lẽ cô lại là người già hay sao? Xuống lỗ tôi nhờ :) Cô nói mấy lời lẽ này chẳng phải là cô muốn nói rằng cô hơn người khác hay sao? Xem lại bản thân mình đi :) )
"ra vẻ am hiểm nhưng thực chất thì các bạn ấy mới chỉ xem vài năm gần đây hoặc nhiều nhất là từ hồi cấp 2 mà ra vẻ như thể mình là fan chính chuyên rồi kêu người khác trẩu, ấu trĩ, v.v..."
(Uầy, nói mà không biết suy nghĩ. Cô chẳng phải là đang ra vẻ am hiểm đó sao? Tôi dám chắc cô cũng không xem Precure tận từ năm 2004 được đâu, ngay cả nguồn thông tin lớn nhất về Precure là Pretty Cure Wiki cũng mới lập ra trong năm 2010. Tôi chắc rằng lúc đó cô cũng chưa theo dõi Precure đâu! Một số trong chúng tôi biết đến Precure vào năm 2013, còn phần lớn là 2014. Vậy thì cô hơn chúng tôi là mấy? Có khi cô mới biết vào năm nay thôi, rồi chỉ cần sử dụng vốn tiếng Anh uyên thâm nghiên cứu Wiki vài tuần là kiến thức đầy mình :) Nếu tôi nói không đúng thì tại sao đến tận bây giờ cô mới tạo trang để bàn luận nhỉ ;) )
"Các bạn trẻ đăng cái tâm trạng thì đa phần toàn post ảnh hoặc không thì viết tâm trạng chửi bới, chê bai, coi thường người này người khác v.v..."
(Như đã nói ở trên, cô có nói đến người khác thì cũng giống như đang tự nói mình - tức là đăng tâm trạng chửi bới người ta rồi. Còn về phần hình ảnh, họ thích thì họ đăng thôi :v Precure mà không có hình ảnh thì ai mà biết đó là Precure chứ. Cô nói ẩn tức là cô coi thường tất cả chúng tôi chứ ai nữa :) Lại bảo không đúng đi!)
"Đặc biệt là các bạn ấy rất căm ghét kênh TV khi lồng tiếng cho Precure."
(Ấy ấy, cái này tôi gọi đống fan anime vào đây dằn mặt cô nhé. Chẳng qua họ nghe tiếng Nhật quen rồi thì nghe tiếng Việt tự sẽ thấy chói tai thôi. Như cô nói, chẳng lẽ không có ai thích lồng tiếng hay sao? Dù sao cũng là người Việt với nhau, không thích thì tắt TV đi mà lên mạng xem!)
"Mặc dù cái kênh TV nó dịch sai be sai bét thật thế nhưng kênh này dịch chủ yếu cho trẻ em chứ có phải cho fan đâu mà lên mặt chê bai thế này thế khác, bên TV họ mất tiền mua bản quyền chiếu cho trẻ em là chính còn các bạn nếu là fan thì tự túc lên mạng mà xem, tìm hiểu, chia sẻ thông tin v.v."
(Cô nói đúng, vậy cô là trẻ em sao? Chẳng phải lúc đầu cô tỏ vẻ người lớn lắm mà. Trẻ em xem xong, thấy thích, tự khắc sẽ trở thành fan, sao cô lại chia ra hai khái niệm riêng biệt như thế?)
"Các bạn không thích xem trên TV thì cứ vui lòng tự lên mạng xem hoặc tìm fansub trên mạng tự tải về rồi xem cũng được."
(Câu này nghe quen quen... À, cô đã nói ở trên rồi mà :o ;) Điều đó chứng tỏ rằng cô ghét lồng tiếng chứ gì? Rồi thể nào cô cũng cho fansub một trận thôi...)
"Còn tôi cũng nói thẳng luôn là cái fansub VN dịch cho precure cũng chả có gì là chính xác toàn vẹn 100% đâu nên cũng đừng so sánh lồng tiếng với sub làm gì cả."
(Đấy! Tôi đã nói rồi mà, cô ghét tất cả, cô chỉ muốn cả đất nước Việt Nam này chỉ có mình cô mới xem được Precure thôi à? Sao cô ích kỷ thế? Không cẩn thận là bị biến thành Jikochuu đấy :v Cô giáo dạy Văn tôi nói rồi, làm gì có tồn tại một bản dịch mà chính xác 100% chứ! Nói cũng bằng thừa).
"Dịch thì toàn copy với sao chép, ko biết là có thèm ngồi tra từ điển đâu thấy cái Eng nó dịch chém cái gì thì cứ thế mà bê nguyên còn chưa kể là nó sai thế nào thì cũng ko thèm tự đi kiểm chứng và type chữ chính tả thì tùm lum đặc biệt là bản sub của Hunter2x."
(Tôi cũng chẳng biết, nhưng tôi xem vài bản sub của Hunter2x rồi, tôi thấy nó rất chuẩn ngữ pháp tiếng Việt, không giống như cái bản sub của cô. Người dịch tiếng Anh người ta cũng biết tiếng Nhật chứ? Họ cũng như cô thôi. Sống trên đời phải có chút lòng tin với người ta. Cô chê người ta dịch sai vậy cô dịch đúng sao? Tôi tìm lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp trong bản dịch của cô còn dễ hơn ăn bánh nữa. Có lẽ vì quan điểm của cô như vậy nên cô mới nhìn bản sub của Hunter2x thành đầy lỗi chính tả. Tôi đề xuất rằng cô nên học lại lớp 1 đi, để biết chính tả nó là cái gì ;) )
"Bên KST cũng làm Precure nhưng chỉ được dự án Heartcatch với Futari còn tạm ổn, nhưng họ cũng chả toàn vẹn về cách dịch đâu."
(Ờ, đã ghét thì ghét cho trọn chứ :v Tôi xin cạn lời chỗ này. Vì tôi chẳng biết KST là cái gì :3 )
"Bên Anime Precure cũng làm sub ít ra họ còn làm chú trọng đến cách dịch, họ tuy không chia sẻ sub rộng rãi nhưng ít ra họ cũng chả cần phô trương hay nổi tiếng để câu like hay hút view người xem."
(Ơ! Admin trang đó chính là cô mà? Cô đang tự tâng bốc mình đấy à? Mà giả sử cô có không phải đi chăng nữa, tôi thấy cô nói điêu cũng vừa thôi! Rõ rành rành ra đấy là trang đó chỉ toàn là tiếng Anh thôi mà. Cũng đúng thôi, cái phong cách của cô là thích nổ Eng lịch mà. Tôi dám chắc cô chính là Admin của cả hai trang đó. Không đời nào một trang nước ngoài lại rảnh hơi đi sub tiếng Việt như vậy. Hừ, cô có biết rằng giật tít tiếng Anh chính là cách câu Like, câu View tốt nhất không? Bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế, đồng nghĩa với việc không chỉ có người Việt Nam mới đọc được. Vậy mà cô lại nói một sự rất vô lý, cô không câu like, câu view thì cô sub ra cho chó xem à? Cô không chia sẻ rộng rãi thì kệ cô, người ta sẽ tự có cách khác. Tôi thấy cô chỉ lo cho cái bản quyền sĩ dỏm của cô thôi, cô tưởng rằng người ta sẽ ăn cắp được cái bản quyền đó à? Chẳng ai thèm)
"Tôi cũng biết làm sub nên tôi cũng chả sợ đâu mà ko làm được, chỉ có điều là làm sub rất tốn time và đầu tư nhiều về khoản dịch thuật vì khoản này còn quan trọng hơn là làm sub đẹp mà dịch vẫn sai."
(Rồi, tôi biết cái dịch thuật của cô rồi. Cô có đầu tư mấy mà tư tưởng vẫn thế thì như cũ cả thôi. Người đọc đúng là chẳng cần sub đẹp, nhưng họ cũng chẳng quan tâm đến tất cả câu thoại mà nhân vật nói. Họ chỉ cần hiểu các nhân vật đang nói gì để tạo cho họ một cốt truyện thôi. Dịch thuật của tôi, tôi cũng có dịch thuật chứ, nó còn tốt hơn cô nhiều, chẳng qua tôi chẳng khoe mẽ như cô thôi. Người Việt nói tiếng Việt!)
"Một số các bạn trẻ thì chê toy của Precure đồ tàu này khác, nói thẳng luôn là người nhật gốc họ cũng còn phải mua toy của họ cũng làm từ tàu chứ bên nhật họ sản xuất toy chủ yếu chỉ để trưng bày trong bảo tàng Bandai hoặc Pretty Store thôi chứ cũng ko bán cho dân bản xứ đâu nên đừng chê bai.Toy Bandai làm bên tàu là do họ đặt nhà máy bên đấy để lợi dụng nhân công của tàu và tiết kiệm tài nguyên là chính nên Bandai bên nhật chủ yếu chỉ sản xuất hàng tiết kiệm như đồ ăn, card game thôi. Bản thân toy cũng đắt chắc gì đã có tiền mua hoặc có người ship hộ cho mà chê bai. Thà rằng cứ nói là không có tiền mua nghe còn có lý chứ đừng nói rằng là đồ tàu, hàng lởm v.v..."
(Thật ra người Việt Nam này chẳng có mơ ước đó vì không có điều kiện. Nhìn ngắm thôi là đủ rồi. Toy là 3D chắc chắn sẽ xấu hơn 2D rồi. Họ cũng chẳng mua đồ như cô. Tôi chắc cô mua phải hàng Trung Quốc rồi chứ gì? Gớm, bởi vì ngoài cô ra có ai đủ điều kiện đâu! Mà bạn hiền ơi, cô nói lại vô lí nữa rồi. Sản xuất ra mà để trưng trong bảo tàng thì các công ty sản xuất đồ chơi ở Nhật cạp đất mà ăn à?)
"Nói chung là nếu bạn là Fan thật thì làm ơn nhìn mọi thứ phải thật rộng rãi và suy nghĩ kĩ chứ đừng quá chê bai người khác nếu bản thân còn chưa làm được gì và các bạn cũng nên học cách nói chuyện có lịch sự đừng có bạ ai cũng gọi bằng bạn nếu họ ko bằng tuổi bạn hoặc đưa ra lời lẽ thô tục thiếu văn hóa."
(Vậy nãy giờ cô bảo là cô không chê bai gì đi, cô chê lồng tiếng dở, cô chê sub sai, cô còn chê lên chê xuống các thứ khác nữa! Cứ cho rằng cô là fan thật đi, cô bảo người khác phải rộng lượng vậy cô thử xem lại xem mình có rộng lượng không? Cô khắt khe hết phần người khác rồi, cô thấy đấy, cái gì cô cũng chê còn gì nữa? Cô nói người khác chưa làm được gì, vậy thì cô là ai chứ? Đúng, cô chẳng là gì cả, cô cũng là người như chúng tôi thôi. Còn cách nói chuyện, lịch sự nhất là việc gọi nhau bằng bạn đấy! Rất nhiều bạn nhỏ tuổi hơn tôi, vậy mà tôi có xưng hô kiểu anh chị em với họ đâu. Chúng tôi chỉ đơn giản là những người có cùng sở thích, nên chúng tôi không cần vai vế gi cả. Gọi nhau bằng bạn còn đỡ hơn là 'Mày gọi tao bằng chị đi'. Còn lời lẽ thô tục thiếu văn hóa á? Xin lỗi, bạn hiền à, cách nói của chúng tôi cũng lịch sự như bạn thôi. Bạn có thấy này giờ tôi dùng toàn những từ lịch sự như bạn hay không?)
Cuối cùng, lời của tôi, bạn hiền à! Bạn cũng chỉ như chúng tôi thôi, vậy tại sao bạn phải tỏ ra khác người chứ? Tôi cũng chỉ làm theo phong cách của bạn, giống như bạn đã làm với những người khác. Mãi là người hâm mộ những lời nói vô cùng lịch sự của bạn!
~Thân!

```