Cries of Avici

**Cries of Avici** (tên gốc **阿鼻依れ叫喚** /***Abi Yore Kyoukan***) là ca khúc đại diện cho Kasugano Tsubaki, được thể hiện bởi nữ ca sĩ Aki Hata, đồng thời cũng nằm trong album Tuyển tập Ca khúc Nhật Ký Tương Lai.

## Lời bài hát

* Hán tự
* Phiên âm
* Bản dịch

てんてんてまり

てんてんてまり　どこでしょうか？嗚呼

更に故に地獄などは恐れぬ

故に尚に存えれば生き地獄

視ても静か誰もおらず

い出よ去れよ命奪え死に絶えろ

太古に戻れば忽ち渇くような

意思より弱きが人より勝る獣心

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚

阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚

有り在るや有り在るや信じる者が要る

有り在るや有り在るや信じる者が居る

有り在るや有り在るや信じる者が要る

有り在るや有り在るや信じる者が居る

太古に戻れば忽ち渇くような

意思より弱きが人より勝る獣心

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

真っ赤な黒へと染まれ

止まらぬ聖なる汚れ

阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚

阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚阿鼻依れ阿鼻依れ阿鼻依れ叫喚

Tenten temari

Tenten temari dokodeshou ka?

Sarani yueni jigoku nado wa osorenu

Yueni nao ni son ereba iki jigoku

Mite mo shizuka dare mo orazu

Ide yo sare yo inochi ubae shinitaero

Taiko ni modoreba tachimachi kawaku yōna

Ishi yori yowaki ga hito yori masaru jūshin

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Abi yore abi yore abi yore kyōkan abi yore abi yore abi yore kyōkan

Abi yore abi yore abi yore kyōkan abi yore abi yore abi yore kyōkan

Ari aruya ari aruya shinjiru mono ga iru

Ari aruya ari aruya shinjiru mono ga iru

Ari aruya ari aruya shinjiru mono ga iru

Ari aruya ari aruya shinjiru mono ga iru

Taiko ni modoreba tachimachi kawaku yōna

Ishi yori yowaki ga hito yori masaru jūshin

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Makkana kuro e to shima re

Tomaranu seinaru yogore

Abi yore abi yore abi yore kyōkan abi yore abi yore abi yore kyōkan

Abi yore abi yore abi yore kyōkan abi yore abi yore abi yore kyōkan

Lăn đi nào, lăn đi nào. Hỡi quả cầu may thân yêu!

Lăn đi nào, lăn đi nào. Hỡi quả cầu may thân yêu, ngươi trốn đâu mất rồi?

Từ ấy, ta không còn niềm sợ hãi đối với Địa ngục

Bởi lẽ, cứ gắng sức sinh tồn ngày qua ngày nơi đây mới chính là Địa ngục trần gian.

Ta lặng lẽ đưa mắt nhìn, nhưng lại chẳng thấy một ai

Hãy đến đây, rồi tan biến, nhận lấy sự sống, rồi lại chết đi.

Nếu ta ngược dòng về miền quá khứ, thì ngay lập tức dã vọng sẽ lại chiếm lấy ta.

Nỗi yếu lòng sẽ chiến thắng ý chí,

Cũng như dã tâm sẽ chiến thắng nhân loại.

Một sắc đen quyện hòa vào màu đỏ thuần khiết

Sự vẩn đục trải dài đến vô tận,

Một sắc đỏ nhuốm lấy màu đen tăm tối

Sự ô uế bất tận mãi không thôi.

Bởi địa ngục, ta bật khóc trong đau đớn.

Bởi địa ngục, ta gào thét trong đắng cay.

Để có thể tồn tại,tồn tại, tồn tại kiếm tìm những tín đồ mê muội là cần thiết

Để có thể tồn tại,tồn tại, tồn tại kiếm tìm những tín đồ mê muội là cần thiết

Để có thể tồn tại,tồn tại, tồn tại kiếm tìm những tín đồ mê muội là cần thiết

Để có thể tồn tại,tồn tại, tồn tại kiếm tìm những tín đồ mê muội là cần thiết

Nếu ta ngược dòng về miền quá khứ, thì ngay lập tức dã vọng sẽ lại chiếm lấy ta.

Nỗi yếu lòng sẽ chiến thắng ý chí,

Cũng như dã tâm sẽ chiến thắng nhân loại.

Một sắc đen quyện hòa vào màu đỏ thuần khiết

Sự vẩn đục trải dài đến vô tận,

Một sắc đỏ nhuốm lấy màu đen tăm tối

Sự ô uế bất tận mãi không thôi.

Bởi địa ngục, ta bật khóc trong đau đớn.

Bởi địa ngục, ta gào thét trong đắng cay.

***Bản dịch của Roséline Lam***