Diferencias T01E13

La Guardia es el episodio 13 de la serie que corresponde al capítulo 32 y el principio del 33 del libro. Aquí concurren entremezcladas partes del libro Forastera y partes creadas específicamente para la serie. En el libro, sabemos de la existencia de La Guardia porque la mencionan en capítulos anteriores pero no la hemos visto en acción. Asimismo, el personaje de Horrocks tampoco llegamos a verlo en el libro, pero en este episodio de Starz toma protagonismo.

Por todo ello, este episodio presenta bastantes diferencias con respecto al libro. Las más relevantes son:

## La llegada de la Guardia

* **Serie**: La Guardia irrumpe en Lallybroch una mañana y apuntan a Jamie a la cabeza al encontrarlo en el salón de la casa y no conocerlo. En ese momento, entra Jenny en el salón y habla a la Guardia con familiaridad y les presenta a su primo Jamie. Este entiende el plan de su hermana y aclara que su apellido es MacTavish.

* **Libro**: La Guardia nunca llega a entrar en Lallybroch durante la estancia de Jamie y Claire. Los capítulos que transcurren en el hogar de los Fraser son bastante tranquilos y sin sobresaltos.

## Taran MacQuarrie

* **Serie**: Taran MacQuarrie es el líder de la Guardia. Después del incidente de su llegada, se disculpa con Jenny y con Jamie y pide la cena. Se ve que estan a costumbrados a aparecer por Lallybroch cada varios meses y están acostumbrados que se les de comida y alojamiento durante varios días.

* **Libro**: Este personaje y la Guardia que dirige se ha creado exclusivamente para la serie por tanto, en el libro no tiene lugar ninguna de estas escenas.

## Cenando en Lallybroch

* **Serie**: Están todos cenando en el comedor; Taran preside la mesa. Hablan de sus tiempos de soldados y se extraña que Ian nunca le haya hablado de Jamie. Hablan de que Jamie e Ian estuvieron juntos trabajando de soldados en el sur de Francia en 1740 y que se separaron cuando Ian sufrió la herida en su pierna. Les cuenta que están esperando a más hombres para algo grande que están planeando.

* **Libro**: Nada de esto ocurre en el libro Forastera pero en el libro Virgins se cuenta parte de las aventuras que vivieron Jamie e Ian en 1740 cuando Jamie llega al sur de Francia y se dedica a ser soldado junto a Ian.

## Incendio en la carreta de heno

* **Serie**: Al día siguiente, están en los establos. Jamie está arreglando una herradura del caballo de Taran. Uno de sus hombres está fumando una pipa y vuelca el tabaco encendido en la carreta de heno; provoca un incendio y todos se ríen mientras que Jamie y los hombres de Lallybroch intentan sofocarlo. Después de apagado el fuego, Jamie arremete contra todos ellos. Llega Taran y le pide disculpas. Lo ha visto pelear y le ofrece que se una a su grupo, pero Jamie rechaza el ofrecimiento.

* **Libro**: Este suceso no está en el libro.

## Horrocks

* **Serie**: Llegan los hombres que Taran esperaba y, entre ellos, está Horrocks que mira a Jamie y simula no conocerlo. En cuanto llega, los hombres de la Guardia junto con Horrocks comienzan a planear una emboscada a los Chisholm, En otro momento, coinciden los dos a solas y Horrocks chantajea a Jamie; le pide dinero para marcharse a las colonias a cambio de no delatarlo. Jamie le cuenta a Ian el chantaje de Horrocks y éste le dice que le dé el dinero que su padre tenía guardado para él y para Jenny.

* **Libro**: Ninguno de estos hechos ocurren en el libro. Luego de la entrevista de Jamie con Horrocks el mismo no vuelve a formar parte de la trama. Tampoco se menciona que alguna Guardia planifique una emboscada contra los Chisholm.

## Jenny se pone de parto

* **Serie**: Mientras Jenny y Claire están en el patio haciendo la colada, Jenny rompe aguas. Durante la conversación que tienen minutos antes Jenny le dice que Willie, su hermano, murió cuando Jamie tenía 8 años y que menciona a John, el padre de Ian.

* **Libro**: Jenny se pone de parto la noche antes de que Jamie y Claire se marchen de Lallybroch, tal como habían hablado el día anterior. Por este motivo, no pueden marcharse ya que Claire ayudará en el parto. En el libro Willie muere cuando Jamie tenía 6 años y el padre se llama William pero en los restantes libros se nombra al padre de Ian como John.

## Claire asiste el parto

* **Serie**: La señora Crook le dice a Jenny que la comadrona tuvo que viajar y no podrá asistir el parto. Por ello, Claire se encarga. Claire examina el vientre abultado de su cuñada y se da cuenta que el bebé está mal colocado. Viene de nalgas y Claire intenta girarlo pero no lo consigue.

* **Libro**: Jamie va a buscar a la comadrona, la señora Martins y sí consigue traerla a Lallybroch. Es la comadrona la que dice a Jenny que el bebé viene al revés. Al final logra colocar bien al bebé mientras Claire observa para aprender.

## La confesión de Claire

* **Serie**: Después del chantaje de Horrocks, Jamie le explica a Claire que no quiere darle el dinero que su padre tenía guardado porque es para sus futuros hijos. Es entonces cuando Claire le confiesa que posiblemente sea estéril. Él le dice que igual es mejor que sea así porque no quiere que ella sufra ni sienta dolor como le está pasando a Jenny. Aunque en ese momento Jamie quiere aliviar la pena que Claire sufre, se aprecia en su rostro cuando se queda solo, el sufrimiento que esta confesión le ha producido.

* **Libro**: En el libro no existe tal chantaje ni el dinero que Brian Fraser dejó enterrado pero esta conversación entre Jamie y Claire ocurre por otros motivos. Después del parto de Jenny, el propio Jamie le dice a Claire que sabe que ella es estéril porque se lo contó Geillis Duncan. Y le dice que es mejor que sea así porque con su condición de vida actual sería complicado tener hijos y no querría arriesgarla a ella a que sufra. Aun así, no aparece tan apenado como se muestra en la serie.

## La muerte de Horrocks

* **Serie**: Jamie lleva el dinero a Horrocks pero éste le pide más y le vuelve a amenazar con delatarlo. En ese momento, Jamie está a punto de sacar su pistola cuando alguien, por detrás, atraviesa a Horrocks con una espada. Ian es quien ha matado al chantajista.

* **Libro**: Este suceso no tiene lugar en el libro.

## Sawny

* **Serie**: Mientras Jenny está de parto, le da a Claire su anillo para que lo guarde en el joyero. Al abrirlo, Claire ve una serpiente de madera tallada en la que puede leer “Sawny”. Jenny le cuenta que fue un regalo de Willie a Jamie cuando era pequeño y que quiere que Jamie lo tenga. Antes de partir con la Guardia, Claire le da la serpiente a Jamie.

* **Libro**: En todo momento Jamie ha tenido la serpiente de madera en su morral. Y antes de llegar a Lallybroch ya se la había enseñado a Claire y contado la historia de cómo su hermano se la había regalado cuando cumplió 5 años. Cuando Jamie le enseña el cuadro donde esta con Willie Claire recuerda todo lo que Jamie le había contado al respecto.

## Jamie debe acompañar a la Guardia

* **Serie**: A la mañana siguiente, Taran le pregunta a Jamie por Horrocks. Hace tiempo que no lo ve y su caballo sigue ahí. Jamie confiesa que lo ha matado por chantajearlo y que su cabeza tiene precio. Taran reacciona bien pero le dice que, al faltarle un hombre para la emboscada que tienen planeada, será Jamie quien tenga que ir con ellos. Ian también los acompañará.

* **Libro**: No ocurre nada de esto en el libro.

## La emboscada y el parto

* **Serie**: El grupo de jinetes llega al puente donde, según les contó Horrocks, debe llevarse a cabo la emboscada. Jamie se da cuenta que el lugar no tiene salida y que Horrocks les ha tendido una trampa. El lugar se llena de casacas rojas y abren fuego sobre ellos. Al mismo tiempo Jenny finalmente da a luz a su hijita Margaret Ellen Murray.

* **Libro**: Jamie e Ian estaban presentes cuando nace la pequeña Maggie. A los pocos días sufren la emboscada por parte de La Guardia siendo Jamie capturado tras haber sido delatado por Ronald MacNab.

## Los brazaletes de Ellen

* **Serie**: Han pasado tres días desde que Ian y Jamie partieron con la Guardia. Claire y Jenny están sentadas en la puerta y entonces Jenny le da a su cuñada unos brazaletes que pertenecieron a su madre; fue un regalo de bodas de un admirador.

* **Libro**: Jenny le da estos brazaletes a Claire tras esta decir que hermosos era cuando los vio en el joyero. Esto sucede cuando Jenny la está ayudando arreglarse para el día de pago.

## Se han llevado a Jamie

* **Serie**: Jenny y Claire siguen sentadas en la puerta y llega Ian acompañado de uno de los hombres de la Guardia. Les cuentan que han sufrido una emboscada por parte de los casacas rojas y que han muerto todos. A Jamie se lo han llevado los ingleses.

* **Libro**: Después de una salida de Ian y Jamie, vuelve solo Ian y cuenta que la Guardia les ha tendido una emboscada cerca del molino y se han llevado a Jamie.