A Smile in the Water/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Live House - Stage

Harumi
Great job, everyone! Your performance today was amazing as usual!
**Harumi**: Great job, everyone! Your performance today was amazing as usual!

Yukina
Yes, thank you.
**Yukina**: Yes, thank you.

Ako
Today's show was totally awesome~! The audience's excitement was mind-blowing!
**Ako**: Today's show was totally awesome~! The audience's excitement was mind-blowing!

Lisa
Uh-huh! I was so moved by all those people shouting for an encore~.
**Lisa**: Uh-huh! I was so moved by all those people shouting for an encore~.

Sayo
So that's why you were standing offstage looking like you were about to cry.
**Sayo**: So that's why you were standing offstage looking like you were about to cry.

Lisa
C-can you blame me~?!
**Lisa**: C-can you blame me~?!

Rinko
Still, it really was... a wonderful concert... Our sound reached every nook and cranny of the venue...
**Rinko**: Still, it really was... a wonderful concert... Our sound reached every nook and cranny of the venue...

Harumi
What are you all doing after this? If you don't have any plans, I'd be happy to drive you all home.
**Harumi**: What are you all doing after this? If you don't have any plans, I'd be happy to drive you all home.

Lisa
I don't think we have any plans today... Right, Yukina?
**Lisa**: I don't think we have any plans today... Right, Yukina?

Yukina
Yes... That's correct. However, there is a quick stop I'd like to make on the way home. Would you mind taking us there...?
**Yukina**: Yes... That's correct. However, there is a quick stop I'd like to make on the way home. Would you mind taking us there...?

Lisa
Where's that...?
**Lisa**: Where's that...?
 Beach

Yukina
Thank you. You can stop here.
**Yukina**: Thank you. You can stop here.

Sayo
This is...
**Sayo**: This is...

Ako
It's the beach we came to the other day with Sis and the others~!
**Ako**: It's the beach we came to the other day with Sis and the others~!

Ako
I wonder if the sandcastle you guys built is still here, Sayo-san.
**Ako**: I wonder if the sandcastle you guys built is still here, Sayo-san.

Sayo
Surely it has collapsed by now.
**Sayo**: Surely it has collapsed by now.

Rinko
That day... was so fun... I often look at... the group photo we took...
**Rinko**: That day... was so fun... I often look at... the group photo we took...

Ako
It reaaally was the bestest beach day ever~!
**Ako**: It reaaally was the bestest beach day ever~!

Lisa
Hearing you say that makes all the planning worth it~☆
**Lisa**: Hearing you say that makes all the planning worth it~☆

Ako
The barbecue was a blast too~. I ate a ton of meat and shrimp!
**Ako**: The barbecue was a blast too~. I ate a ton of meat and shrimp!

Yukina
I recall you saying you were so full you couldn't move.
**Yukina**: I recall you saying you were so full you couldn't move.

Ako
P-please forget about that~! It was super duper yummy, after all!
**Ako**: P-please forget about that~! It was super duper yummy, after all!

Yukina
Fufu...
**Yukina**: Fufu...

Lisa
What are we doing here, anyway? I wouldn't expect you to wanna come back again, Yukina.
**Lisa**: What are we doing here, anyway? I wouldn't expect you to wanna come back again, Yukina.

Yukina
I don't really know either.
**Yukina**: I don't really know either.

Yukina
However, our band activities are bound to become even more demanding from now on.
**Yukina**: However, our band activities are bound to become even more demanding from now on.

Yukina
In turn, our private time will decrease...
**Yukina**: In turn, our private time will decrease...

Yukina
When I thought about that, I wished to see this beach again for some reason.
**Yukina**: When I thought about that, I wished to see this beach again for some reason.

Sayo
I think I know how you feel, Minato-san. Time that has passed can never be turned back.
**Sayo**: I think I know how you feel, Minato-san. Time that has passed can never be turned back.

Rinko
Yes... That is why, sometimes... it's nice to reminisce... I want to relive... the details of that memory...
**Rinko**: Yes... That is why, sometimes... it's nice to reminisce... I want to relive... the details of that memory...

Lisa
Yeah. Not to mention, that urge is even stronger since it's a memory of our last summer of high school...
**Lisa**: Yeah. Not to mention, that urge is even stronger since it's a memory of our last summer of high school...

Lisa
...
**Lisa**: ...

Ako
Lisa-nee, are you okay...?
**Ako**: Lisa-nee, are you okay...?

Lisa
Huh? I'm fine, I'm fine! I just spaced out a little.
**Lisa**: Huh? I'm fine, I'm fine! I just spaced out a little.

Harumi
Well, why don't we hang around here for a while then?
**Harumi**: Well, why don't we hang around here for a while then?

Harumi
We probably can't swim at this hour, but they sell fireworks nearby. I'm sure we can make some nice memories!
**Harumi**: We probably can't swim at this hour, but they sell fireworks nearby. I'm sure we can make some nice memories!

Yukina
Thank you... However, I'll pass.
**Yukina**: Thank you... However, I'll pass.

Yukina
There is something else we must do right now.
**Yukina**: There is something else we must do right now.

Rinko
Our nationwide tour... is approaching...
**Rinko**: Our nationwide tour... is approaching...

Sayo
Yes. We can't have a successful tour with a half-hearted attitude.
**Sayo**: Yes. We can't have a successful tour with a half-hearted attitude.

Lisa
Right!
**Lisa**: Right!

Ako
Uh-huh! The power of darkness will make my right arm... Ah, and my left arm... and my right foot for pressing pedals... and my left foot...
**Ako**: Uh-huh! The power of darkness will make my right arm... Ah, and my left arm... and my right foot for pressing pedals... and my left foot...

Ako
At any rate, I'll do my best!
**Ako**: At any rate, I'll do my best!

Yukina
Let's commit to making it a success. We'll take Roselia to the next level.
**Yukina**: Let's commit to making it a success. We'll take Roselia to the next level.

Yukina
And when we've accomplished everything we set out to do... I'd like to come to the beach again with you all.
**Yukina**: And when we've accomplished everything we set out to do... I'd like to come to the beach again with you all.

Lisa
Yeah. It's a deal!
**Lisa**: Yeah. It's a deal!

Harumi
I understand how you all feel...! I will also do everything I can to ensure the tour goes well!
**Harumi**: I understand how you all feel...! I will also do everything I can to ensure the tour goes well!

Harumi
Well then, we should get going. Hop in the car, everyone.
**Harumi**: Well then, we should get going. Hop in the car, everyone.

Ako
Okay! I want the window seat~! Sit next to me, Rin-rin!
**Ako**: Okay! I want the window seat~! Sit next to me, Rin-rin!

Rinko
W-wait... Ako-chan...
**Rinko**: W-wait... Ako-chan...

Sayo
Udagawa-san, watch your step. You'll trip over the bags at your feet.
**Sayo**: Udagawa-san, watch your step. You'll trip over the bags at your feet.

Lisa
Ahaha. You're always so full of energy, Ako~☆
**Lisa**: Ahaha. You're always so full of energy, Ako~☆

Yukina
Lisa.
**Yukina**: Lisa.

Lisa
Yeah?
**Lisa**: Yeah?

Yukina
Thank you for bringing us here that day.
**Yukina**: Thank you for bringing us here that day.

Yukina
I can't help but feel like that day was invaluable to me somehow.
**Yukina**: I can't help but feel like that day was invaluable to me somehow.

Lisa
I see... Fufu, you're welcome!
**Lisa**: I see... Fufu, you're welcome!

Yukina
We should go now. Ako and the others are waiting for us.
**Yukina**: We should go now. Ako and the others are waiting for us.

**Transcript**

 Station Entrance

Yukina
We finished earlier than expected... Oh. Marina-san, BanG Dreamer-san.
**Yukina**: We finished earlier than expected... Oh. Marina-san, BanG Dreamer-san.

Marina
Good evening, Yukina-chan. Are you on your way home?
**Marina**: Good evening, Yukina-chan. Are you on your way home?

Yukina
Yes, we had a meeting at the agency.
**Yukina**: Yes, we had a meeting at the agency.

Marina
Is that so? Working hard I see. We just finished work as well.
**Marina**: Is that so? Working hard I see. We just finished work as well.

Marina
It must be quite hectic to attend meetings right after school.
**Marina**: It must be quite hectic to attend meetings right after school.

Marina
You're juggling work, school, and practice... Are you able to make time for yourself?
**Marina**: You're juggling work, school, and practice... Are you able to make time for yourself?

Yukina
There's no need to worry about me. In fact, we went to the beach the other day.
**Yukina**: There's no need to worry about me. In fact, we went to the beach the other day.

Marina
Fufu, really? I'm glad to hear that.
**Marina**: Fufu, really? I'm glad to hear that.

Yukina
We ran into the Afterglow members at the beach and it was quite the shock. At first, I thought it was a mere coincidence. However...
**Yukina**: We ran into the Afterglow members at the beach and it was quite the shock. At first, I thought it was a mere coincidence. However...

Yukina
Lisa and Aoba-san secretly planned for us to be there at the same time.
**Yukina**: Lisa and Aoba-san secretly planned for us to be there at the same time.

Marina
Fufu, so they wanted to surprise you.
**Marina**: Fufu, so they wanted to surprise you.

Yukina
Yes... We made a nice memory of our last summer of high school.
**Yukina**: Yes... We made a nice memory of our last summer of high school.

Marina
Oh, right... You and Lisa-chan are third-year students, so this summer will be your last.
**Marina**: Oh, right... You and Lisa-chan are third-year students, so this summer will be your last.

Yukina
To be honest... I hadn't even realized it until Lisa pointed it out.
**Yukina**: To be honest... I hadn't even realized it until Lisa pointed it out.

Yukina
But after listening to Lisa, the way I look at things has changed a little.
**Yukina**: But after listening to Lisa, the way I look at things has changed a little.

Yukina
We can never get this time back... I understand that now.
**Yukina**: We can never get this time back... I understand that now.

Marina
I know the feeling~. The last summer of high school is extra special.
**Marina**: I know the feeling~. The last summer of high school is extra special.

Marina
I'm sure the memories you made the other day will stay with you forever.
**Marina**: I'm sure the memories you made the other day will stay with you forever.

Yukina
... Yes, I believe so. I finally understand what that means.
**Yukina**: ... Yes, I believe so. I finally understand what that means.

Yukina
I don't usually take note of these sorts of things, so I should thank Lisa for bringing it to my attention.
**Yukina**: I don't usually take note of these sorts of things, so I should thank Lisa for bringing it to my attention.

Marina
Fufufu, I bet Lisa-chan would be happy to hear that.
**Marina**: Fufufu, I bet Lisa-chan would be happy to hear that.

Yukina
... Yes, I will let her know again.
**Yukina**: ... Yes, I will let her know again.

Marina
Ah, sorry to keep you. You must be tired.
**Marina**: Ah, sorry to keep you. You must be tired.

Yukina
It's fine. Well, I shall get going then. See you next time at CiRCLE.
**Yukina**: It's fine. Well, I shall get going then. See you next time at CiRCLE.