Hữu Hại Thư/Kệ I/I-4 Thánh Gia Tộc/Hồi ức

## Akutagawa Ryuunosuke & Hori Tatsuo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-4 Thánh Gia Tộc

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Hmm, I'm out of tobacco...... I even forgot my pipe......
Tacchanko, d'you have tobacco or a pipe? I'd like to borrow some. うーん、タバコ切れちゃった……パイプも忘れたし……
辰ちゃんこー、タバコかパイプ持ってない？　欲しいんだけど

 Media:i4\_1\_31\_1.ogg

 Akutagawa-san, you smoke too much. Temperance in all things! 芥川さん、吸い過ぎですよ。程々にしたほうがいいんじゃないですか？

 Media:i4\_1\_31\_2.ogg

 No way. If I don't have this, then my brain doesn't work, and my pen doesn't move.
More importantly, do you have them or not? いやだよ。これがないと僕の頭は働かないし、筆も進まないんだからね。
それよりも、持ってるの、持ってないの？

 Media:i4\_1\_31\_3.ogg

 I don't smoke in the slightest bit, but...... I do have a pipe, here you go. 僕は全く吸いませんけど……パイプは持ってますよ、どうぞ

 Media:i4\_1\_31\_4.ogg

 Thanks!
Huh, this...... I gave this to you quite a while back, didn't I? ありがとう！
あれ、これ……うんと昔に君にあげたものだよね？

 Media:i4\_1\_31\_5.ogg

 That's right. I took it as a memento of you.
I've always carried it. そうですよ。あなたの形見としてもらったものです
ずっと持っていたんですよ

 Media:i4\_1\_31\_6.ogg

 Tacchanko...... Thank you......
You're a good kid...... There, there. 辰ちゃんこ……ありがとう……
本当に君は良い奴だね……よしよし

 Media:i4\_1\_31\_7.ogg

 Hey, please stop treating me as a child all the time...... もう、いつまでも僕の事を、子ども扱いしないでください……

 Media:i4\_1\_31\_8.ogg

## Hagiwara Sakutarou, Kitahara Hakushuu & Muroo Saisei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-4 Thánh Gia Tộc

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Hakushuu-sensei……! I missed you…… I've been so, so lonely in a place like this…… 白秋先生……！お会いしたかったです……こんなところにいたら孤独で孤独で……

 Media:I4\_3\_15\_16\_1.ogg

 I got it, I got it, so please stop clinging to me.
It seems like your signature monophobia is acting up again today... わかったよ、わかったから抱きつくのはよしてくれ給え
今日も君はお得意の孤独病を発症しているみたいだね

 Media:I4\_3\_15\_16\_2.ogg

 Hey! Though you positively exude pompousness, Haku-san, that's no excuse to make fun of Saku!
I'll snap! ちょっと！いつも尊大さがにじみ出ている白さんといえども朔を馬鹿にしないでください！
俺キレますよ！

 Media:I4\_3\_15\_16\_3.ogg

 Once Sai loses his temper and starts swinging chairs around, you can't stop him anymore…… 犀はキレると椅子を振り回したりで手を付けられなくなるんです……

 Media:I4\_3\_15\_16\_4.ogg

 But I didn't mean to make fun of anyone…
Really, why is it that only difficult people like you two gather around me? 僕はだれも馬鹿になどしているつもりはないのだけれど……
全く、僕の周りに君たちのような扱いにくい奴ばかり集まるのは何故なのだろうね

 Media:I4\_3\_15\_16\_5.ogg

 Ehh, aren't all poets like that? はあ、詩人なんてみんなそんなものじゃないですか？

 Media:I4\_3\_15\_16\_6.ogg

 It's because the true beauty of sensei's poetry... is not something ordinary people can understand…… 先生の詩の真の美しさは、一般人には理解できませんから……

 Media:I4\_3\_15\_16\_7.ogg

 …… Good grief, perhaps my talent calling you two to me was some kind of destiny... ……やれやれ、君たちは僕の才能が呼んだ宿命のようなものなのかもしれないね

 Media:I4\_3\_15\_16\_8.ogg

## Hori Tatsuo & Tokuda Shuusei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-4 Thánh Gia Tộc

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Shuusei-san, do you remember Akutagawa-san? 秋声さん、芥川さんのことを覚えていますか？

 Media:i4\_31\_78\_1.ogg

 Of course. He leaves a lasting impression, in a lot of ways. もちろんだよ。彼のことは忘れられるわけがない、色んな意味でね

 Media:i4\_31\_78\_2.ogg

 I'm glad. I'd worry if you said you didn't remember. よかったです。ここで覚えていないと言われたら困っていたところでした

 Media:i4\_31\_78\_3.ogg

 ......You were close to Akutagawa-san, huh? ……君は芥川さんとは親密だったものね

 Media:i4\_31\_78\_4.ogg

 I...... I don't know what I should say when I see Akutagawa-san from now on. 僕……これから芥川さんと会う時、なんて言えばいいかわからないんです

 Media:i4\_31\_78\_5.ogg

 ...... Hmm, isn't it fine to just go back to how it was before? ……うーん、昔と同じように普通に接してやればいいんじゃないかな

 Media:i4\_31\_78\_6.ogg

 I wonder..... if that's really alright... それで……いいんでしょうか

 Media:i4\_31\_78\_7.ogg

 If it were me, if someone I got along with became more distant than they were before, I'd feel hurt.
I understand how you feel, but it's better to greet them with a smile. Even more so for you. 僕だったら、仲良くしていた人に過去のことで変によそよそしくされると傷つくと思う
君の気持ちもわかるけど、笑顔で迎えてあげたほうがいいよ。君にとってもさ

 Media:i4\_31\_78\_8.ogg

 I...... suppose you have a point... はい……そう、ですね……

 Media:i4\_31\_78\_9.ogg

## Tokunaga Sunao & Nakano Shigeharu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-4 Thánh Gia Tộc

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Shigeji! Yer hair's always a lazy mess!
How 'bouts ya cut it like mine? I'll snip ya a good one! しげじ！　いつ見てもボサッとした頭たい！
おりゃあみたいな頭にしたらどげんか？　バサッと切ってやるばい

 Media:i4\_44\_45\_1.ogg

 N, no thanks...... I'm fine with merely taking after your way of writing...... い、いいよ......真似するのは君の書き方だけで十分だから......

 Media:i4\_44\_45\_2.ogg

 Hey, why ya gotta be so indecisive! Just like that hair of yours! もお、ほんっとしげじはウジウジしとるね！　その頭と一緒たい！

 Media:i4\_44\_45\_3.ogg

 My hair's just a bit wavy......
In any case, Sunao, you're always so lively - I'm jealous. 僕の髪は少しくせ毛なだけだよ......
それにしても、直はいつも元気だね、羨ましいよ

 Media:i4\_44\_45\_4.ogg

 This inn't the time ta be jealous! Ya can't overcome the battles after this if yer like that! 羨ましがってる場合ではなか！　そんなんでこれからの戦い超えられんよ！

 Media:i4\_44\_45\_5.ogg

 True...... It's not good for me to just keep dwelling on things of the past forever...... そうだね......僕も、いつまでも昔を振り返ってちゃダメだね......

 Media:i4\_44\_45\_6.ogg

 Yups! Jeez, Shigeji, yer so high-maintenance! そうたい！　全く、しげじは世話が焼けるばい！

 Media:i4\_44\_45\_7.ogg

 Haha, well Sunao, you're like a mom. はは、直はお母さんみたいだな

 Media:i4\_44\_45\_8.ogg

## Itou Sachio & Tokutomi Roka

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-4 Thánh Gia Tộc

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

ねえねえ、ロカくん

 Media:i4 53 48 1.ogg

なんだい左千夫くん

 Media:i4 53 48 2.ogg

ロカの名前の蘆ってアシの花のことだよね。好きなの？

 Media:i4 53 48 3.ogg

うん。「『蘆の花は見所とてもなく』と清少納言は書きぬ。然（しかれど）もその見所なきを余は却って愛するなり」

 Media:i4 53 48 4.ogg

それ、誰の言葉？

 Media:i4 53 48 5.ogg

僕だよ

 Media:i4 53 48 6.ogg

あ、自分の言葉なんだね

 Media:i4 53 48 7.ogg

あの清少納言も魅力がないと言った蘆が、むしろ愛しいんだ……まるで自分みたいだしね

 Media:i4 53 48 8.ogg

何言ってるの、ロカくんは魅力がいっぱいだよ、まるで蘆の花みたいに。みんな、わかっているよ

 Media:i4 53 48 9.ogg

そうかな……

 Media:i4 53 48 10.ogg

……僕の好きな花はね、道端に生えているような素朴な野菊なんだ
野菊は本物の菊ではないかもしれないけど、その素朴さに花という美しさの本質がある……
そういう風に思うんだ

 Media:i4 53 48 11.ogg

……それ、すごく素敵

 Media:i4 53 48 12.ogg

だから蘆だって同じだよ、蘆は素朴なロカくんなんだ

 Media:i4 53 48 13.ogg

左千夫くん……ありがとう

 Media:i4 53 48 14.ogg