Episodio 39

**El día es un sueño, la noche es real** (晝 (ひる) は夢、夜ぞ現 (うつつ) ,, *Hiru wa Yume, Yoru zo Utsutsu*?) es el episodio 39 de la serie de anime Bungo Stray Dogs y el segundo episodio de la cuarta temporada. Se emitió el 11 de enero de 2023.

## Resumen

La obra comienza en el teatro, donde Fukuzawa analiza a la audiencia para buscar al posible asesino. A medida que Fukuzawa ve y empieza a sospechar de un hombre adecuado, Ranpo muestra su desinterés en la idea de tener que sentarse y pagar una obra como todos los demás a pesar de, como afirma, lo obvio que es el final de la historia. Fukuzawa lo tranquiliza, durante el cual el niño expresa sus sentimientos embotellados de miedo hacia las personas que lo rodean, considerándolos monstruos a los que no puede comprender.

Durante el intermedio de la obra, Fukuzawa le pregunta a Ranpo si alguna vez sus padres le dijeron que tiene bastante talento, apoyado por cómo inicialmente pudo deducir la ocupación pasada de Fukuzawa como asesino y descubrir al asesino de la obra de inmediato. Él pregunta si el niño alguna vez pensó que las personas que lo rodean son tontos sin idea, a lo que Ranpo responde que sí.

Fukuzawa luego afirma que Ranpo es un usuario de habilidades especiales y le da lo que dice ser gafas especiales que pueden ayudar a controlar su poder. Aunque Ranpo muestra renuencia sobre la naturaleza de los anteojos, que de hecho resultan ser existencias muertas de una tienda, Fukuzawa deja escapar un grito para controlar a Ranpo para que use los anteojos y explica además que las personas que lo rodean no son monstruos sino simplemente tonto que él semejante a los niños despistados. Lleno de comprensión, Ranpo declara alegremente salvar a las personas que lo rodean y le pide a Fukuzawa que regrese al teatro mientras intentan evitar el asesinato que se avecina.

Cuando la obra llega a su clímax, Murakami es atravesado repentinamente en el escenario, lo que Fukuzawa nota que no forma parte de la obra. Confirma que la sangre es real e insta a los espectadores a quedarse quietos. En medio de la investigación, Fukuzawa se entera de que el hombre del traje ha desaparecido de su asiento durante el fiasco, lo que lleva a Fukuzawa a buscar preocupado a Ranpo y confiesa que el detective, independientemente de su genio, debe estar armado. Durante su búsqueda, Egawa revela que hay dos asesinos según le dijo Ranpo y que él declarará la verdad del caso.

Ranpo se presenta a la audiencia como un gran detective talentoso y deduce que la obra se trata de inversión, similar a cómo la víctima es el atacante y cómo el hombre vestido, que se cree que es el atacante, es en realidad la víctima. Con la ayuda de Egawa, Ranpo le muestra a la audiencia al hombre trajeado atado inconsciente detrás de las cortinas, cuya identidad, según él, puede ser averiguada por el propio atacante. Al llamarlo, Murakami sube al escenario aún con vida, quien resulta haber extraído su sangre y adoptado varios trucos para hacer que su actuación sea creíble.

Planificado junto con el dramaturgo Kurahashi, Murakami explica que su objetivo final es retratar la muerte para alcanzar la cima de la actuación, lo que pudo hacer aunque prematuramente. Ranpo elogia su talento, pero señala la reacción colectiva de perplejidad de la audiencia que se les impone, lo que hace que Murakami concluya que simplemente estaba actuando para sí mismo y se entregue a la policía.

Poco después, Fukuzawa intenta convencer a Ranpo de que no usó ninguna habilidad en su deducción, pero fue en vano. Luego, un oficial de policía saluda y elogia al dúo por resolver el caso y luego les pide que manejen los documentos de trabajo de la policía. Fukuzawa acepta ir una vez que termina la limpieza con Egawa y le pide al oficial que lleve a Ranpo a la estación.

En la escena de la mitad de los créditos, Fukuzawa le pregunta a Murakami quién es el hombre adecuado; el actor responde que el hombre es el otro objetivo de todo el proyecto y un objetivo para ser capturado como le dijo Kurahashi. No mucho después, el capitán de policía le informa a Fukuzawa que Kurahashi ha sido asesinado en una habitación cerrada. En el auto de la policía, Ranpo le pregunta al oficial si ya están llegando a la estación, a lo que el oficial responde sucintamente que llegarán pronto.

## Personajes por orden de aparición

* Yukichi Fukuzawa
* Ranpo Edogawa
* Egawa
* Murakami
* Sōseki Natsume
* Mitamura