Kết thúc và khởi đầu (Anime)

**"Kết thúc và khởi đầu"** (tiếng Nhật: **終 (お) わりと始 (はじ) まり** *Owari to Hajimari*) là tập đầu tiên của anime *Haikyū!!* (manga được sáng tác và minh họa bởi Haruichi Furudate và đăng trên tạp chí Weekly Shōnen Jump). Tập phim được công chiếu vào ngày 6 tháng 4 năm 2014, được chiếu trên Bandai vào ngày 20 tháng 4 năm 2014 và Animax vào ngày 26 tháng 5 năm 2014.

Opening của tập phim này là Imagination của SPYAIR, ending là Tenchi Gaeshi của NICO Touches the Walls.

## Tóm tắt

Hinata đã được truyển cảm hứng sau khi xem Gã khổng lồ tí hon chơi bóng chuyền trên TV. 3 năm sau, Hinata tham gia giải đấu bóng chuyền đầu tiên và đối thủ của đội cậu là Kitagawa Daiichi. Ngôi trường mà Kageyama Tobio theo học, người có biệt danh là "Vua sân đấu". Trận đấu này đều khiến Kageyama và Hinata quan tâm đến kĩ năng bóng chuyền của đối phương, được xem là "cú châm ngòi" cho sự cạnh tranh của hai người về sau này. Họ gặp lại nhau vào năm sau tại trường THPT Karasuno, nhưng không phải với tư cách đối thủ, mà là đồng đội của nhau!.

## Nội dung

Hinata đang đứng trên sàn của một phòng tập thể dục. Cậu tưởng tường có 1 bức tường (bàn tay của các tay chắn) sừng sững trước mắt. Cậu tự hỏi khung cảnh phía bên kia bức tường trông như thế nào. Hinata biết rằng nếu chỉ có một mình, cậu sẽ không thể nhìn thấy khung cảnh đó. Nhưng nếu cậu không đơn độc thì cậu có thể làm được. Các thành viên trong câu lạc bộ xếp hàng ngau cạnh Hinata, và trận đấu bắt đầu.

Ba năm trước, trên đường đi đến nơi chơi bóng đá Hinata tình cờ nhìn thấy một trận đấu bóng chuyền được chiếu trên TV ở một cửa hàng điện tử. Cậu đã bị kinh ngạc bởi khả năng nhảy cao của một cầu thủ có dáng người nhỏ bé, đó chính là "Người khổng lồ tí hon" của trường THPT Karasuno. Một người cũng đang xem trận đấu đó cùng Hinata đã nói rằng trường Karasuno đến từ thị trấn bên cạnh.

Hiện tại, khi Hinata học lớp 9 cậu đang tham gia giải đấu bóng chuyền đầu tiên. Cậu cảm ơn bạn bè vì đã giúp đỡ mình trong khoảng thời gian qua. Hinata tự tin rằng đội mình sẽ chiến thắng. Tuy nhiên, cậu sớm nhận ra đội đối thủ khá khó đối đầu vì chiều cao và bề ngoài to lớn của họ. Dù khao khát chiến thắng không hề bị dao động nhưng Hinata khá lo lắng đến mức đau bụng phải vào nhà vệ sinh.

Trên đường đến nhà vệ sinh, Hinata vô tình nghe được những lời mỉa mai dành cho đội mình của một số thành viên đội bạn. Cậu đã phản bác lại nhưng họ càng công kích cậu nhiều hơn. Sau đó Kageyama đi đến và đuổi họ đi. Kageyama tiếp tục chỉ trích Hinata, cậu đáp lại "*Tuy không cao, nhưng tôi có thể nhảy*", miễn cậu không bỏ cuộc thì cậu sẽ mang về chiến thắng cho đội.

Trong khi khởi động, Izumi và Kōji đã nói rằng Kageyama thật sự là một chuyền hai giỏi. Còn phía Kitagawa Daiichi, Kageyama đã mắng một thành viên trong đội vì tốc độ nhảy quá chậm. Huấn luyện viên nói với Kageyama rằng cậu không nên chỉ tập trung quá vào tốc độ. Trận đấu bắt đầu, Yukigaoka chơi không tốt, một lúc sau đội Kitagawa Daiichi đã dẫn trước điểm.

Trong phần flashback, thầy giáo đã nói với Hinata cậu ấy là thành viên duy nhất của CLB bóng chuyền nam. Thầy cũng giải thích thêm đó không phải là một CLB chính thống, chỉ là một hội yêu thích rồi gợi ý Hinata có thể chuyển sang CLB bóng chuyền nữ. Hinata đáp lại cậu ấy sẽ thành lập đội một người rồi trởi thành "Người khổng lồ tí hon". Sau đó Hinata đã luyện tập rất chăm chỉ ở bất cứ đâu, thậm chí còn nhờ bạn bè giúp đỡ. Một ngày nọ, Kōji hỏi rằng tại sao Hinata lại cố gắng đến thế dù không tham gia giải đấu nào, cậu trả lời rồi một ngày cậu sẽ tham gia giải đấu nào đó thôi.

Trở lại trận đấu, Izumi chuyền cho Hinata, cậu đã bật nhảy rất cao khiến cho Kageyama bị sốc, nhưng cú đập bóng của cậu đã bị chặn lại. Trong suốt trận đấu, đội Yukigaoka nhiều lần ghi điểm vì đội đối phương phạm lỗi nhưng Kitagawa Daiichi vẫn có ưu thế áp đảo hơn. Dù nắm chắc phần thắng nhưng Kageyama vẫn chơi một cách nghiêm túc, cậu sẽ trách mắng đồng đội mỗi khi họ mất cảnh giác. Izumi chuyền cho Hinata (lúc này Hinata đang ở cánh trái) nhưng vô tình chuyền trượt sang bên cánh phải. tuy nhiên Hinata nhanh chóng phản ứng lại và chạy từ cánh trái theo quả bóng. Điều này làm cho đội bạn rất bất ngờ, Hinata lao lên đập bóng rồi ngã văng ra đụng trúng tấm ngăn cách. Nhưng bóng đã đập ra ngoài biên, đội Kitagawa Daiichi chiến thắng.

Trước khi cả hai đội xếp hàng, Kageyama giận dữ hỏi Hinata "*Cậu đã làm gì trong suốt 3 năm qua?*" vì cậu biết Hinata có kĩ năng thể thao rất tốt nhưng lại không biết tận dụng chúng. Hinata cuối mặt không trả lời. Trên khán đài, một số thành viên của đội Karasuno đã nói rằng Kageyama sẽ trở thành một đối thủ đáng gờm khi lên cấp 3.

Trên đường rời đi, Kōji đã nói với Hinata rằng Kitagawa Daiichi là ứng cử viên cho vòng toàn quốc, không cần phải ôm hi vọng chiến thắng. Hinata đáp lại "*Vấn đề không nằm ở việc họ mạnh hay yếu, mà nằm ở kết quả chúng ta đã thắng hay thua. Nếu thua thì ta phải ở ngoài sân đấu mãi mã*i". Hinata bắt gặp Kageyama cũng đang rời đi, cậu chạy đến và hét lớn "*Nếu cậu là vua thống trị sân đấu, thì tôi sẽ đánh bại cậu và là người cuối cùng đứng trên đó*". Kageyama trả lời những người cuối cùng đứng trên sân đấu là những người chiến thắng, là những người mạnh nhất, nếu Hinata muốn trở thành những người đó thì cậu phải mạnh lên.

Sau trận đấu, Hinata đều chạy bộ hằng ngày và tập luyện với CLB bóng chuyền nữ ở trường. Còn đội Kitagawa Daiichi đã bị đánh bại trong giải đấu tỉnh. Chẳng bao lâu sau, Hinata tốt nghiệp cấp 2. Cậu đăng kí vào học tại trường THPT Karasuno. Ngày đầu tiên đi học, Hinata phấn khởi chạy đến phòng thể dục với suy nghĩ cậu sẽ đánh bại Kageyama trong tương lai. Nhưng Kageyama cũng đang tập bóng chuyền tại đây!

## Lần xuất hiện đầu tiên

### Characters

* **Trường THCS Yukigaoka**
	+ Hinata Shōyō
	+ Izumi Yukitaka
	+ Semimukai Kōji
	+ Suzuki
	+ Kawashima
	+ Mori
* **Trường THCS Kitagawa Daiichi**
	+ Kageyama Tobio
	+ Kindaichi Yūtarō (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Kunimi Akira (trong chương này vẫn chưa rõ tên)

* Trường THPT Karasuno
	+ Sawamura Daichi (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Sugawara Kōshi (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Tanaka Ryūnosuke (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Shimizu Kiyoko (trong chương này vẫn chưa rõ tên)

### Địa điểm

* Cửa hàng điện tử Yukigaoka
* Nhà thi đấu của thị trấn
* Trường THCS Yukigaoka
* Trường THPT Karasuno
* Phòng tập thể dục số hai của trường THPT Karasuno

## Chú ý của tập phim

### Tiết lộ về nhân vật

* Hinata gọi Izumi là "Izumin" còn Izumi gọi Hinata là "Sho-chan".
* Hinata là đội trưởng của Câu lạc bộ bóng chuyền nam Yukigaoka.
* Khi còn học lớp 8, Hinata học lớp 2-C
* Izumi chơi bóng rổ, Kōji chơi bóng đá.

### Thông tin vặt vãnh

* Kitagawa Daiichi được các đội khác xem là ứng cử viên vòng quốc gia.
* Trận đấu giữa Yukigaoka và Kitagawa Daiichi chỉ kéo dài 31 phút.
* Một tờ báo cho biết Kitagawa Daiichi đã phải chịu một trận thua trong cay đắng.

### Sự khác nhau giữa Manga và Anime

* **Manga:** chương này bắt đầu bằng việc giải thích khái niệm bóng chuyền trước chuyển sang Hinata. **Anime:** tập phim bắt đầu với cảnh Hinata nghĩ về bức tường (bàn tay của các tay chắn).
* **Manga:** cửa hàng điện tử đã chiếu trận đấu của Karasuno là "Panasunic". **Anime:** cửa hàng điện tử tên "Yukigaoka".
* **Manga:** khi Người Khổng Lồ Nhỏ bật cao trên TV, số điểm là 17-22. **Anime:** số điểm là 16-22.
* Đội đối thủ của Karasuno trong manga khác với anime.
* **Manga:** khi Hinata dừng lại để xem trận đấu, cậu mang theo gậy, găng tay chơi bóng chày và quả bóng đá. **Anime:** Hinata chỉ mang theo quả bóng đá.
* **Manga:** khi một vài người nói về biệt danh "Vua sân đấu" của Kageyama, cậu đã lườm họ. **Anime:** Kageyama không phản ứng lại trước những lời bàn tán đó.
* **Manga:** Kitagawa Daiichi đi ngang qua đội Yukigaoka, Kageyama là người đi đầu tiên. **Anime:** Kitagawa Daiichi đến từ phía sau Yukigaoka, Kageyama là người đi cuối cùng.
* **Manga:** một số thành viên của đội Karasuno (Daichi, Sugawara và Tanaka) xuất hiện trước khi trận đấu bắt đầu. Trong trận đấu, cả ba người đều bàn luận về Yukigaoka và Kitagawa Daiichi. **Anime:** cả ba người xuất hiện vào cuối trận đấu, họ cũng chỉ bàn luận về Hinata và Kageyama. Còn những lời nhận xét còn lại được nói bởi cho hai scorekeeper (tạm dịch: người ghi lại số bàn đã thắng).
* **Manga:** Khuôn mặt và tên của Daichi, Sugawara, Tanaka, và Kiyoko đều được xuất hiện. **Anime:** Chỉ xuất hiện dáng người phía sau và nửa dưới khuôn mặt của họ.
* **Manga:** Khi Kiyoko đưa đơn ứng tuyển cả Daichi, Sugawara và Tanaka đều nhận ra ngay tên của Kageyama. **Anime:** cả ba người không nhận ra Kageyama.
* **Manga:** Một thành viên của một câu lạc bộ thể thao đã nhận thấy sự nhanh nhẹn khi chạy của Hinata và cố gắng chiêu mộ cậu vào CLB, nhưng Hinata dễ dàng luồn xuống dưới cánh tay của người đó và chạy đi. **Anime:** Hinata không bị ngăn lại trên đường đến phòng tập thể dục. Cậu cũng chạy ngang qua Daichi, Sugawara, Tanaka và Kiyoko, nhưng cả bốn người đều không nhìn thấy cậu.
* **Anime:** Kageyama bị giật mình vì tiếng hét của Hinata, lúc đó Kageyama đang giao bóng và bóng rơi trúng đầu của cậu. **Manga:** Kageyama không giao bóng, cậu chỉ đang đập bóng xuống sàn. Bóng cũng không rơi trúng đầu Kageyama, bóng rơi từ tay cậu xuống sàn.

### OTS trong tập phim

**Crunchyroll**

* OP
	+ 憧れ *Akogare* **02:26 - 03:05**
	+ 最強の囮 *Saikyō no Otori* **03:10 - 04:38**
	+ 怒り *Ikari* **04:43 - 05:37**
	+ コート上の王様 *Kōto jō no Ōsama* **06:41 - 08:05**
	+ 化学変化 *Kagaku Henka* **09:07 - 09:38**
	+ 目標 *Mokuhyō* **09:56 - 12:34**
	+ 突破口 *Toppakō* **13:00 - 13:16**
* Eyecatch
	+ 作戦会議 *Sakusen kaigi* **13:47 - 15:03**
	+ 繋ぐということ *Tsunagu to iu Koto* **15:46 - 16:58**
	+ 変人速攻 *Henjin Sokkō* **17:06 - 17:29**
	+ 敗者 *Haisha* **17:40 - 19:27**
	+ ハイキュー!! *Haikyū!!* **20:07 - 22:15**
* ED
	+ 変人速攻 *Henjin Sokkō* **Preview**

## Khác

Dịch từ Endings and Begining (Episode) (đã có sự cho phép của administrator Umeiryo).

Template được copy từ Template:EpisodeNavBox