希米特羅夫的崛起/006

尤里在街上派發傳單，為革命軍宣傳。這時，一個身穿軍服的男士走來。尤里心想不妙，打算逃跑。

“Warte, ich werde dich nicht verhaften. (等等，我不會抓你。)” 那軍人發話了，“Ich bin Tonaby, der Kommandeur des Militärlagers in Kharchenkov. (我是托納比，哈爾琴科夫軍營的營長。)”

“Ich verstehe. (好的。)”

“Ich habe gehört, dass eine neue Organisation eine Revolution plant. (我聽說一個新組織正在策劃一場革命，)” 托納比說，“Wir können einer von Ihnen sein. (我們能成為你們的一員。)”

尤里叫大家集合，思索片刻後接受托納比的邀請，前往哈爾琴科夫的軍營。

路上，托納比解釋，他是希米特羅夫第34機械化步兵師的指揮官，擁兵21620，和第12裝甲師（19240人）一起駐守在哈爾琴科夫。現在政府的鐵腕統治和打壓異見者的行為使他們無法接受。從2019年開始，軍中開始出現要發動革命的聲音，托納比最終動搖，並承諾和12裝甲師一起籌備革命。

但是，他們面臨著一個問題：他們需要有一個人來統領全軍，好讓革命得以順利完成。他們都不肯讓步，最終只好決定找第三者幫忙。

托納比表示他可以負責訓練革命軍的人，讓他們熟悉戰鬥。

尤里同意了提案。到了軍營，他們進行了一個簡短的參觀。

下午，大家決定離開，他們在軍營外解散。尤里帶露米亞等人回中學宿舍。

晚上，一些德薩維爾的成員找上尤里，並為在昨天離開一事道歉。

“Why do you apologize? (為什麼你們要道歉呢？)” 尤里說，“It's up to you. (選擇是你們自己選的。)

“——You have the right to decide. I didn't force you to fight. (你有選擇的權利，我沒有強迫你們去戰鬥。)

“——Anyway, you're still the members of Dezzaviel. (無論如何，你們仍是德薩維爾的一員。)”

尤里叫他們把這段話轉告給其他德薩維爾的人。

2020年3月14日，星期六，2°C，21:31，尤里的宿舍

尤里正在和露米亞玩Hearts of Iron IV，他們分別操控委內瑞拉和秘魯帝國，在南美征戰。

這時，他們聽到廁所傳來怪聲。尤里立即暫停遊戲，帶上槍和露米亞一起去查看。

“Кто там? (誰在那？)” 尤里問道。

“Oh fuck. Bad. (喔操，糟了。)” 廁所裏傳來一把女聲。

“Выходи и бросай оружие! (出來，然後放下你的武器！)” 慌亂的尤里急忙喊道。

他一個箭步跑到門前，用槍指着裡面。只見一個年約14的女生站在裡面，見尤里用槍指着自己，她連忙舉高雙手。

“I...I don't understand Russkiy...(我...我不懂俄文...)” 女孩顫抖著說。

看著眼前的女孩，尤里感到一股熟悉但又陌生的感覺。

......

“You're from a parallel world? (你從一個平行世界來的？)” 尤里吃驚地問道。

“Yea, and our time are not synchronized. Now in our world it is 09.02.2023 A.D. (對，而且我們的時間是不同步的，現在我們的世界在公元2023年02月09日。)” 女孩說。

“I see. By the way, it is 14.03.2020 A.D. today. (明白了，順帶一提，今天是公元2020年03月14日。)” 尤里回答，“What should I call you? (我要怎麼叫你？)”

“I don't really have a name. In english, it is Thirvier. (我沒有一個真正的名字，在英文我叫斯維爾 [三代利維]。)” 女孩回答，“And you? (你呢？)”

“I'm Juriy Vladimirowitsch Morozow, you can call me Juriy. (我是尤里 伏拉基米羅維奇 莫洛佐夫，你可以叫我尤里。)” 尤里回答。

“By the way, what is this place? (話說，這裡是哪？)”

“Tchesnabel', the capital of our Rodina. (切斯納貝爾，我們祖國的首都。)”

“Wait, hiec Schmitŕovland? Die Shimyytrov Demokratiskaya Federanaya Impeka? (等等，[希米特羅夫語] 這裡是希米特羅夫嗎？希民聯國？)”

“Da, hiec Schmitŕovland. Abeŕ hiec kist Schmitrow Sozialistische Föderation. (對，這裡是希米特羅夫。但這裡叫 [德文] 希米特羅夫社會主義聯邦。)”

尤里說，“Do you want to know about our world? (你想要知道我們世界的情報嗎？)”

“Sure. (好。)”

......

“Cool, revolution! (酷欸，革命！)” 女孩 —— 我們先用舊世界的稱呼 “團長” 好了 —— 歡呼。

“Shhhh! (安靜！)” 露米亞提醒。

“Fine. Can you give me a name? (好吧。你們可以給我一個名字嗎？)” 團長問道。

“Ok then. Uhhhhhh... (好啊，呃呃呃...)” 尤里開始想名字。

“How about Ŕistra? (希斯特菈如何？)” 露米亞問。

“Sure, then surname is Vestajebłov. (好，那麼姓氏就是維斯塔耶勃夫。)” 尤里說。

“I would like to use Bestŕoka Maŕtha as my middle name. (我想用貝斯特喀 瑪莎當成我的中間名。)” 團長說道。

最終，團長的名字被定為希斯特菈•貝斯特喀•瑪莎•維斯塔耶勃夫（Ŕistra Bestŕoka Maŕtha Vestajebłov）。

“Ok now, I'm gonna go back and tell Levi my new name. Be right back. (好了，我要回去告訴利維我的新名字了，很快回來。)”

15分鐘後，希斯特菈帶著一台筆電回來。

“Hej, Içhe khaten. (嘿，我回來了。)” 希斯特菈說，“Laßt aus Hearts of Iron IV śpiellen. (我們來玩HOI4吧。)”

“Sure! How about you play as España? (好啊！你要用西班牙國玩嗎？)” 尤里問。

“Sure. (好啊。)” 希斯特菈說，“Oh, about the revolution. Count me in. (噢，關於革命，把我算進去。)”

......

“Ahh, I missed Levi and Rumia. (啊啊，我超想念利維和露米亞。)” 希斯特菈說道，“Hej! Brazil is attacking ya! (喂！巴西在攻打你！)”

“Fuck, I regret to declare war on the whole South America at the same time. (幹，我後悔同時向整個南美宣戰。)” 尤里說道。

與此同時，舊世界篇第4話，Levi視覺

“Yea, Thirvier was supposed to cook for you. (對啊，三代利維 [團長，希斯特菈] 本該幫你做飯的。)” 利維說道，“Hope he is well there. (希望他在那邊一切順利。)”

接下來幾天，希斯特菈和尤里互相分享自己世界的事情。

2020年03月21日，星期六，3°C，SST 20:12

希斯特菈收到來自舊世界的訊息，十代利維要求希斯特菈立即回去協助他們。

“Hej, Juriy. (欸，尤里，)” 希斯特菈對尤里說，“I have to back to my world. My brothers need me. (我需要回去我的世界，我的弟兄們需要我了。)”

“Sure, when will you back? (沒問題，你什麼時候回來？)”

“I don't know, they're in civilwar. (我不知道，他們在內戰。)”

“Civilwar? (內戰？)”

“The raise of Fascism. (法西斯主義的崛起。)”

“Oh, I see. (噢，我明白了，)” 尤里說道，“Don't die. (別死了。)”

希斯特菈點頭，就回去了。

“...Гражданская война? (內戰...嗎？)” 他自言自語道。

2020年03月22日，星期日，8°C，SST 09:15

尤里漫無目的地在荒涼的大街上走著。

“КАПИТАЛИЗМ — КОРЕНЬ ВСЕХ ЗОЛ! (資本主義 — 萬惡之源！)” “СЛАВА РОДИНЕ! (榮耀歸祖國母親！)” “ВСТАВАЙТЕ, ЗЕМЛЕДЕЛЬЦЫ! (全體農民站起來！)” 到處都張貼著希共的海報，有的已經被民眾撕毀。走近觀察海報，可以看出其風格非常接近蘇聯美學。

在批評資本主義的一張海報中，一個長相醜陋、身材肥胖、身穿西裝、戴著一頂禮帽的巨人奸笑著坐在一堆黃金和錢財上。在其下的平民們則瘦得皮包骨，排著隊把金錢上貢給巨人。

而另外一張宣傳戰爭的海報中，穿著軍服的軍官舉著軍旗指向前方，帶領著士兵們前進，空中還有幾架戰鬥機飛過。在下面有幾行標語，以激進的口吻宣傳戰爭。

尤里對這些海報已司空見慣，他隨後繼續往前走。

“Gestern hat unsere Regierung vier Revolutionäre hingerichtet. Sie heißen... (就在昨天，我們的政府處決了4名革命份子，他們的名字是...)” 路上的廣播系統一如往常地播放著洗腦宣傳，“...Unter der aufgeklärten Herrschaft unserer Regierung werden sich die bösen Revolutionäre nirgendwo verstecken können! (...在我們政府的開明統治下，邪惡的革命份子將無處可藏！)”

尤里朝廣播喇叭的柱子吐了一口唾沫，繼續走著...

“Herr, geben Sie mir etwas Geld... (先生...賞點錢吧...)” 一個衣衫襤褸的女生坐在路旁，她看上去才15歲。

尤里見狀，立即買了幾塊麵包和幾瓶水，然後走到少女身前。

“Willst du es? (要吃嗎？)” 尤里問。

...

在交談後，尤里得知少女的名字：Emma Agatha Winter (艾瑪•阿加莎•溫特)，她的父母在2017年的大清洗時被希共栽贓陷害，在那之後就淪為在街頭討吃的乞丐。

出於同情，尤里邀請艾瑪加入革命軍，為她提供住所。稍後，尤里叫來凱瑟琳校長，把艾瑪載去大本營。