MangaGamer

**MangaGamer** là một công ty bản địa hóa visual novel sang Tiếng Anh đảm nhiệm vai trò phát hành bản Tiếng Anh chính thức cho franchise *When They Cry*.

## Các tựa game của 07th Expansion

### *Higurashi no Naku Koro ni*

Series *Higurashi* được ra mắt dưới cái tên *Higurashi When They Cry*. Bản phát hành đầu tiên chứa nội dung của 4 chương Question Arcs được gộp lại thành một, trong khi đó thì Answer Arcs lại được chia thành các bản phát hành riêng biệt. Một phiên bản trên Steam của tựa game cũng được thông báo ở Anime Expo năm 2014 (ngày 3 tháng 7) với tựa là *Higurashi Hou*, gồm một bản dịch được làm lại và art mới được minh họa bởi Kurosaki. Việc bản địa hóa của *Higurashi Hou* được thông báo ở Anime Boston năm 2015 (ngày 3 tháng 4).

Kể từ ngày 12 tháng 9 năm 2021, dàn staff của MangaGamer đã xác nhận rằng họ vẫn chưa dừng việc dịch thuật phần *Rei* và *Hou* trong một tin nhắn ở server discord chính thức của họ.

*Higurashi no Naku Koro ni Question Arcs* (phiên bản bản địa hóa nguyên gốc) — ngày 15 tháng 12 năm 2009

*Higurashi no Naku Koro ni Kai* (phiên bản bản địa hóa nguyên gốc)

* *Meakashi* — ngày 28 tháng 2 năm 2010
* *Tsumihoroboshi* — ngày 15 tháng 4 năm 2010
* *Minagoroshi* — ngày 31 tháng 5 năm 2010
* *Matsuribayashi* — ngày 15 tháng 7 năm 2010

*Higurashi no Naku Koro ni Hou*

* *Onikakushi* — ngày 15 tháng 5 năm 2015
* *Watanagashi* — ngày 13 tháng 11 năm 2015
* *Tatarigoroshi* — ngày 17 tháng 6 năm 2016
* *Himatsubushi* — ngày 7 tháng 10 năm 2016
* *Meakashi* — ngày 28 tháng 4 năm 2017
* *Tsumihoroboshi* — ngày 14 tháng 6 năm 2018
* *Minagoroshi* — ngày 18 tháng 7 năm 2019
* *Matsuribayashi* — ngày 14 tháng 5 năm 2020

### *Umineko no Naku Koro ni*

Series *Umineko* được bản địa hóa với tựa là *Umineko When They Cry* và được thông báo tại Anime Expo năm 2015 (ngày 5 tháng 7). Bản phát hành chính thức bao gồm một bản fan trans được trau chuốt lại của Witch Hunt và art mới lấy từ game pachinko minh họa bởi Natsumi Kei. Cả hai phần game sau này đều phát hành dưới dạng bản đĩa. Một game đối kháng cũng được bản địa hóa với tựa là *Umineko: Golden Fantasia* được thông báo ở Anime Weekend Atlanta năm 2016 (ngày 2 tháng 10).

*Umineko no Naku Koro ni Question Arcs* — ngày 8 tháng 7 năm 2016

*Umineko no Naku Koro ni* (bản đĩa cứng) — ngày 18 tháng 8 năm 2017

*Umineko no Naku Koro ni Chiru* — ngày 17 tháng 11 năm 2017

*Umineko no Naku Koro ni Chiru* (bản đĩa cứng) — ngày 12 tháng 7 năm 2018

*Umineko: Golden Fantasia* — December 8, 2017

### *Ciconia no Naku Koro ni*

MangaGamer đưa ra thông báo về việc phát hành phiên bản toàn cầu chính thức bằng Tiếng Anh của series này với sự hợp tác của nhóm Witch Hunt tại Sakuracon năm 2019 (ngày 19 tháng 4).

* *Phase 1: For You, the Replaceable Ones* — ngày 4 tháng 10 năm 2019

### Những game khác

Vào ngày 7 tháng 2 năm 2014, MangaGamer bắt đầu phân phối VN của Higanbana và Rose Guns Days nhằm để người chơi có thể mua được bản game Tiếng Nhật về và sử dụng với bản patch Tiếng Anh có sẵn. Giấy phép phân phối sau đó đã hết thời hạn.

*Higanbana no Saku Yoru ni*

* *Đêm Thứ Nhất*
* *Đêm Thứ Hai*

*Rose Guns Days*

* *Season 1*
* *Season 2*
* *Season 3*
* *-The Best-*

## Tham khảo

1. ↑ "Thông báo từ Anime Expo 2014!" trên blog MangaGamer staff http://blog.mangagamer.org/2014/07/03/announcements-from-anime-expo-2014/
2. ↑ "Thông báo của Anime Boston!" trên blog MangaGamer staff http://blog.mangagamer.org/2015/04/03/anime-boston-announcements/
3. ↑ Kaitsu: "Chúng tôi vẫn chưa cho ngưng dịch các phần này." https://cdn.discordapp.com/attachments/723626767067381801/907262656057061376/unknown.png
4. ↑ "Thông báo từ Anime Expo" trên blog MangaGamer staff http://blog.mangagamer.org/2015/07/05/announcements-from-anime-expo-2015/
5. ↑ "Thông báo từ Anime Weekend Atlanta 2016" trên blog ManngaGamer staff http://blog.mangagamer.org/2016/10/02/announcements-from-anime-weekend-atlanta-2016/
6. ↑ "New Releases từ 07th Expansion!". Blog của MangaGamer Staff.