Qui si raccolgono le stelle

## Sinòssi

Il Romanzo "Qui si raccolgono le stelle" , è contenuto nella antologia italiana "Terrestri e no", pubblicata nel 1963, ed è la traduzione completa della novelette seriale in due parti "Here Gathers the Stars" del 1963.

La prima parte di "Here Gather the Stars" fu pubblicata nel "Galaxy magazine" di giugno 1963, mentre la seconda parte fu pubblicata nel "Galaxy magazine" di agosto 1963. Delle due però, solo nella seconda compaiono diverse occorrenze del termine inglese "vegan" , usato per indicare un ipotetico abitante di un ipotetico pianeta Vega. Quindi, se si considera che l'anno seguente fu anche premiato con lo "Hugo Award for Best Novel", è impensabile che l'uso del termine "vegan" sia stato un errore.

La prima traduzione in italiano ("Qui si raccolgono le stelle" del 1963) fu curata da Roberta Rambelli, ed il termine "vegan" fu tradotto con "vegano". Allo stesso modo, anche nella successiva ritraduzione ("La casa dalle finestre nere" del 1964), a cura di Beata Della Frattina, fu tradotto con "vegano". Viceversa, non compare mai il termine "veghiano", in nessuna delle edizioni italiane succedutesi nei decenni.

Attenzione: riguardo alla datazione, si deve notare che nel database italiano online, per il libro "Terrestri e no", viene riportato il mese di giugno 1963 come data di pubblicazione; ma sicuramente è errato perché quel libro contiene la traduzione di entrambe le parti di "Here Gathers the Stars". Di conseguenza, è alquanto improbabile che la seconda parte sia stata tradotta in italiano a giugno 1963, quando sappiamo che è stata pubblicata in lingua madre (l'inglese) solamente ad agosto 1963. Quindi, verosimilmente, la reale data di pubblicazione di "Terrestri e no" dovrebbe essere compresa tra agosto e dicembre 1963.

Riguardo ai vegani, si deve ricordare che:

1. sono esseri non reali immaginati dall'autore, cosi come immaginario è il pianeta Vega XXI su cui essi vivono
2. in questo racconto sono esseri bipedi, umanoidi, "fatti di carne" e con una intelligenza pari se non superiore a quella umana

Quindi rientrano perfettamente nella definizione:

vegano (in fantascienza) = ipotetico o fantastico abitante di un altrettanto ipotetico o fantastico pianeta di nome Vega

.

.

## "Qui si raccolgono le stelle" o "La casa dalle finestre nere"

vedi: Opera NILF1072493

traduzione italiana della novelette in lingua inglese: "Here Gathers the Stars" del 1963

Fonte: fantascienza.com,Opera NILF100447

.

### **1963 - Qui si raccolgono le stelle**

Romanzo "**Qui si raccolgono le stelle**" contenuto nella Antologia "Terrestri e no",

Collana Science Fiction Book Club 1, Casa Editrice La Tribuna, traduz. di Roberta Rambelli

.

### **27 Settembre 1964 - La casa dalle finestre nere**

Libro "**La casa dalle finestre nere**" del 1964,

Collana Urania n.351, Arnoldo Mondadori Editore, traduz. di Beata Della Frattina;

vedi Opera NILF1072493

.

.

## "Here Gather the Stars" o "Way Station (novel)"

Racconto di Clifford D. Simak (noto anche come C.D.SiRnak), inizialmente pubblicato in due parti nel

"Galaxy magazine" con il titolo "Here Gather the Stars"

* **Giugno 1963** : parte 1 di 2, in "Galaxy magazine" di Giugno 1963, vedi il PDF
* **Agosto 1963** : parte 2 di 2, in "Galaxy magazine" di Agosto 1963, vedi il PDF

Successivamente sarà pubblicato con il titolo "Way Station" nel 1964.

.

### Premi

Nel 1964 vince il premio "Hugo Award for Best Novel".

.

### Note

Notare che le occorrenze del termine "vegan" sono presenti solo nella seconda parte del novelette, pubblicata ad Agosto 1963.

.

.

## Citazioni

\_1\_

*Sono arrivati questo pomeriggio alle 3,20 cinque esseri di **Vega XXI**, i primi della loro specie che passano da questa stazione. **Sono bipedi e umanoidi**, e danno l'impressione di non essere fatti di carne… la carne sarebbe troppo grossolana per ciò che sono. Ma, naturalmente, sono veramente fatti di carne, come chiunque altro.*

\_2\_

*L'avevano aiutato ad imparare il **vegano** e gli avevano portato parecchie pergamene della letteratura di Vega e molti altri doni.*

\_3\_

*Il **vegano** che arriverà qui questa sera è un delegato ufficiale incaricato di presentare una formale nota di protesta*

.

.

.

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page