Gdzie ja

**Gdzie ja** (ang. *The Grass is Greenier*) - piosenka z filmu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Na rozśpiewanym pikniku*. Po tym jak Stumilowy Las został podzielony na pół, skłóceni Tygrys i Królik zostają burmistrzami swoich połówek i śpiewają tę piosenkę Prosiaczkowi, żeby zachęcić go do wybrania jednej z dwóch części lasu.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Tigger**:

Our grass is greenier

Our scenery's scenier

**Rabbit**:

The beans in my garden are far more beanier

**Tigger**:

Bouncin' all day and the day never ends

Over here

**Rabbit**:

Over here

**Tigger** and **Rabbit**:

With me and my friends

**Rabbit**:

Our days are sunnier

**Tigger**:

Our jokes are funnier

All of the bees in our trees are honier

**Rabbit**:

Organized fun makes a day worry-free

**Tigger** and **Rabbit**:

Here with my buddies and me

**Tigger**:

We got no rules against flouncin' or fun

Bein' late's not the greatest of crimes

No

**Tigger**: (*as Rabbit*)

"Time to stop bouncin' now, Tigger, I mean it!"

**Rabbit**:

*Is that how I sound?*

**Piglet**:

*Well, sometimes.*

**Rabbit**:

Over here veggies grow in neatly spaced rows

And our weather is sublime

And you can be certain

That if we had trains

They would surely run on time

**Tigger**:

*Yeah, yeah, yeah.*

Our skies are blueier

**Rabbit**:

Our carrots chewier

**Tigger**:

Da bears dat reside on our side are Poohier

No rules to break, only ones you can bend

**Tigger** and **Rabbit**:

Over here with me and my friends

**Tigger**:

A mayor with stripes is chic, don't ya' know

Stripes give one dat certain zazing

**Rabbit**:

A mayor who might suddenly bounce on your head

**Tigger**:

*You say that like it's a bad thing.*

**Rabbit**:

Jagulars, woozles, grints and gobloons

So much and so many to fear

**Piglet**:

*Ahhhh!*

**Rabbit**:

Here's a list of reasons you should be afraid

Thank goodness it's safe over here, heh

Our birds sing prettier

**Tigger**:

Our cats are kittier

**Rabbit**:

You'll find at most times

That our rhymes are wittier

**Tigger**:

"No" is a message that nobody sends

Over here

**Rabbit**:

Over here

**Tigger and Rabbit**:

With me and my friends

**Tigger**:

Your bugs are bitier

**Rabbit**:

Your side's untidier

**Tigger**:

It's very well-known our side's bona-fidier

**Rabbit**:

One out of two happy squirrels agree

Ours is the side that you simply must see

**Tigger**:

The sun never sets and the fun never sleeps

A tigger in time, you and me and my peeps

**Rabbit**:

Over here

**Tigger**:

Over here

**Rabbit**:

Over here

**Tigger**:

Over here

**Rabbit**:

Over here

**Tigger**:

Over here

**Tigger** and **Rabbit**:

Over here with me and my friends!

**Rabbit**:

My friends

**Tigger**:

No, my friends

**Rabbit**:

Over here.

### Wersja polska

**Tygrys**: Tu trawa kolor ma zielony razy dwa

**Królik**: Mój groszek jest śliczny,

Czy ktoś piękniejszy zna?

**Tygrys**: Fikasz tu wciąż, tyle ile się da

Tylko tu

**Królik**: Tylko tu

**Tygrys i Królik**: Dokładnie gdzie ja

**Królik**: Tu więcej słońca masz

**Tygrys**: Tu więcej żartów znasz

I, to nie cud, lepszy miód

Czy wiarę dasz?

**Królik**: Tu dzięki mnie wszystko większy sens ma

**Tygrys i Królik**: To znaczy tutaj gdzie ja

**Tygrys**: Tu wolno fikać, gdy ktoś tylko chce

Spóźnić się to nie żaden jest prąd

"*Uważaj, Tygrysie, nie naraź ty mi się!*"

**Królik**: *Czy ja tak mówię?*

**Prosiaczek**: *No czasami...*

**Królik**: Grządki tu równe mam

Wyznaczam je sam

Tu słoneczko grzeje nas

I gdybym pociągi u siebie tu miał

Przyjeżdżałyby na czas

**Tygrys**: *Tak, tak, tak...*

Tu jednej chmurki brak

**Królik**: Marchewka tu ma smak

**Tygrys**: A misie tu są, uwierz mi, misiowe tak

Fajnie jest gdy żyć bez zasad się da

**Tygrys i Królik**: Znaczy się, dokładnie gdzie ja

**Tygrys**: Pan burmistrz to ktoś, kto paski ma mieć

Bo to w dobrym guście jest gość

**Królik**: Ten burmistrz może zrobić ci na głowę fik

**Tygrys**: Mówiłeś to niechętnie dość...

**Królik**: Wuzle, gobliny, sam dobrze wiesz

Potrafią ci w kość nieźle dać

Na tej liście zestaw strachów mam,

Lecz tutaj nie musisz się bać

Tu lepszy ptasi tryl

**Tygrys**: Tu koty mają styl

**Królik**: A gdy znajdziesz rym

Wtedy tu się pochwal nim

**Tygrys**: Wszystko tu zrobić bez przeszkód się da

Tylko tu

**Królik**: Tylko tu

**Tygrys i Królik**: Dokładnie gdzie ja

**Tygrys**: U was robaczy ród

**Królik**: A u was brudu w bród

**Tygrys**: Bo tutaj się wie

Jest dobrze, a u was źle

**Królik**: Nawet wiewiórka już na tym się zna,

Że nasza strona ze sto zalet ma

**Tygrys**: Tu wiecznie jest dzień i zabawa wciąż trwa

Tygrys to gość z którym przeżyć się da

**Królik**: Tylko tu

**Tygrys**: Tylko tu

**Królik**: Tylko tu

**Tygrys**: Tylko tu

**Królik**: Tylko tu

**Tygrys**: Tylko tu

**Tygrys i Królik**: Tylko tu, to znaczy gdzie ja

**Królik**: Gdzie ja

**Tygrys**: Nie, gdzie ja

**Królik**: Tylko tu