Wight

**Wights** là những người hoặc sinh vật đã chết được hồi sinh lại bởi Ngoại Nhân thông qua thuật chiêu hồn, có vẻ như khi họ chịu tác động từ cái lạnh quanh Ngoại Nhân. Tất cả những ai chết trước Ngoại Nhân phải bị thiêu sống, nếu không thì những người đã chết sẽ trỗi dậy trở lại dưới tư cách là nô lệ cho Ngoại Nhân.

## Đặc Điểm

Ngoại hình của wight phụ thuộc vào điều kiện của tử thi khi được hồi sinh trở lại. Một số thì giống với bản thân họ khi còn sống, trong khi một số thì bị thối rữa và mục nát bất chấp quá trình phân huỷ đã tạm ngưng. Tất cả đều có thể dễ dàng nhận ra bởi màu mắt xanh sáng như hai ngôi sao xanh của họ và tay và chân của họ đen ngòm và sưng lên do máu đông lại. Không như Ngoại Nhân, wight rất chậm chạp và vụng về. Chúng có một mùi hương lạnh và lạ có thể khiến các sinh vật sống hoảng loạn nếu chúng bắt được một luồng gió từ đấy. Có vẻ như wight vẫn nhớ một phần ký ức trước kia của mình. Wight có thể ở tạm dừng hoạt động và nằm chờ để tấn công. Một số khác cưỡi ngựa chết.

Do đã chết nên wight không thấy đau và vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu dù chịu nhiều thương tổn. Mặc dù chúng có thể không còn là mối đe dọa khi bị chặt chém thành nhiều phần, các chi của chúng vẫn có thể tiếp tục di chuyển nếu bị cắt khỏi cơ thể gốc. Một khi bị diệt, mắt chúng sẽ không còn màu xanh. Wight dễ cháy và nhanh chóng tan biến nếu bị đốt cháy. Không rõ chúng vô hại trước đá kính rồng hay chúng có thể tự vượt qua Trường Thành không. Vì thiêu rụi các xác chết ngăn chặn Ngoại Nhân tạo thêm wight, do đó dân tự do thường thiêu rụi những xác chết thay vì mai táng họ xuống lòng đất như dân phương nam. Cuốn Ngôi Sao Bảy Cánh cho rằng linh hồn, wight và những kẻ trở về cõi chết không thể làm hại một con chiên ngoan đạo bởi anh ta được bảo vệ bởi đức tin.

## Lịch sử

Theo truyền thuyết, Ngoại Nhân dẫn đầu đám quân của những người đã chết trong Đêm Trường và anh hùng cuối cùng bị săn đuổi bởi những người đã chết và những con nhện băng khổng lồ. Tuy nhiên, người dân của Bảy Vương Quốc chỉ coi chúng là quái vật từ những câu chuyện trẻ thơ.

## Những Sự Kiện Gần Đây

### A Game of Thrones

Sau khi Ser Waymnar Royce bị giết bởi Ngoại Nhân tại rừng ma, anh trở lại với tư cách một wight và giết chết Will. Xác của Othor và Jafer Flowers được tìm thấy ngoài Trường Thành và được đem đi về Hắc Thành bởi Đội Tuần Đêm, nhưng trong đêm tối, xác chết trỗi dậy. Jon Snow và Ghost cứu Tướng Chỉ Huy Jeor Mormont khỏi con wight từng là Othor. Con wight có vẻ như biết chỗ Jeor ngủ và Jeor là ai và cố gắng giết ông. Con wight từng là Jafer thì giết năm người, bao gồm Ser Jaremy Rykker bằng chính lưỡi đao của ông.

Tại Winterfell, Già Nan kể với Bran Stark về câu chuyện của anh hùng cuối cùng, trong đó Ngoại Nhân đã dần đầu những kẻ đã chết và cho chúng ăn bằng trẻ em.

### A Clash of Kings

Nhằm nhắc nhở Ngai Sắt về mối họa bên ngoài Trường Thành và Vua Joffrey I Baratheon có thể gửi thêm quân hơn, Ser Alliser Thorne được gửi đến King's Landing với cái lọ chứa bàn tay vẫn còn cựa quậy của Othor. Tuy nhiên, Tyrion Lannister đã giữ Alliser chờ quá lâu, do đấy tay của Othor đã bị phân hủy chỉ còn xương và do đó Alliser đã không thuyết phục được.

### A Storm of Swords

Chuyến đi của Đội Tuần Đêm lên phía bắc Trường Thành trở thành một thất bại sau khi đội quân do Jeor dẫn đầu bị đánh bại tại trận chiến trên Nắm Đấm bởi đám wight. Samwell Tarly đã thấy một con gấu chết bên cạnh lũ wight. Những kẻ sống sót của Đội Tuần Đêm, được dẫn đầu bởi Tướng Chỉ Huy Mormont quay trở về Điện Craster. Tuy nhiên, Sam để ý rằng không có cuộc tấn công nào của đám Ngoại Nhân lên họ khi đang ở nhà của Craster. Tuy nhiên, Jeor cùng những người trung thành bị giết trong sự kiện biến loạn tại Điện Craster.

Sam, Gilly, cùng con của Gilly đi về phía nam đến Trường Thành, nhưng họ bị tấn công bởi wight khi đi qua một ngôi làng. Một số con wight từng là người của Đội Tuần Đêm. Samwell cố gắng dùng dao kính rồng đâm con wight từng là Paul Nhỏ. Con dao vỡ nát bởi áo giáp của Paul, tuy nhiên Sam đã phá nát hộp sọ của con wight bằng gỗ cháy. Cả nhóm sau đó được cứu bởi Coldhand cùng những con quạ.

### A Dance with Dragons

Torwynd chết khoảng vài ngày sau trận chiến bên dưới Trường Thành vì lạnh. Cậu trở thành con wight và cha cậu, Tormund phải giết cậu. Mặc dù trong lốt sói, Varamyr Sáu Lốt vẫn cho rằng con wight từ xác của người đồng hành nhận ra hắn.

Khi đang đến hang của quạ ba mắt, Bran cùng bạn đồng hành bị tấn công bởi những con wight lạnh vốn đã mai phục trong tuyết. Đám wight sau đó bị thiêu cháy bởi Leaf. Khi Bran đang luyện tập với quạ ba mắt, Mùa Hè có ăn một miếng thịt từ một cái tay vẫn còn cử động được, có lẽ là của một con wight. Một điểm đáng chú ý là cái tay ngừng cử động khi Mùa Hè bẻ gãy lớp xương để mút tủy.

Khi đang lắng nghe những lời lê mách lẻo trên tàu Lazy Eel tại White Harbor, Lãnh chúa Davos Seaworth để ý không giống như Trạm Đông, thủy thủ nào tại đây nói về đám du mục, wight và người khổng lồ

Tướng Chỉ Huy Jon Snow cho một số xác chết dân du mục từ một khu rừng weirwood xuống ngục băng của Hắc Thành nhằm nghiên cứu về đám wight một khi những xác chết đó trỗi dậy. Anh cho rằng Maester Aemon và Samwell sẽ hiểu hành động của mình, nhưng những người kia thì khác. Tư tế Cellador sợ hãi trước đám xác sống, trong khi một số người thì chất vấn lại Jon. Jon sau đó đi xuống ngục băng, nơi họ có bốn người sống và hai người chết, cả hai đều là những người mà anh đã quên. Anh mong có thể học được điều gì đó từ những tử thi, nhưng những cái xác vẫn không cử động. Khi anh quyết định di chuyển những người sống, anh cũng hướng dẫn Bowen Marsh cách rời bỏ xác chết. Cuối cùng, anh nghĩ sẽ cần thiêu đốt những cái xác chết nhưng hiện tại anh vẫn cho chúng bị xích sắt xích lại trong ngục để đảm bảo vô hại.

Cotter Pyke, theo lệnh của Tướng Chỉ Huy Jon Snow khởi hành đến Hardhome qua đời biển. Jon muốn đội thuyền của Cotter giải cứu đám du mục tại đây để ngăn chặn Ngoại Nhân có thêm wight bằng cách giết dân du mục tại Hardhome. Tuy nhiên, ngay khi đến Hardhome, Cotter báo cáo rằng có những xác sống trong rừng và trong mặt nước.

### Những Wight đã biết

Những nhân vật đã biến thành wight trong truyện:

* Ser Waymar Royce
* Jafer Flowers, bị giết bởi quân Hắc Thành
* Othor, bị giết bởi Jon Snow
* Chett
* Paul Nhỏ, bị giết bởi Samwell Tarly
* Hake
* Lark
* Softfoot
* Ryles
* Thistle
* Torwynd, bị giết bởi Tormund

## Câu Nói

> Những cơn gió lạnh đang tràn về … và con người rời khỏi lửa và không bao giờ trở lại … hoặc nếu họ trở lại, họ không còn là người nữa mà chỉ là wight, với con mắt xanh và bàn tay đen lạnh. Tại sao cậu nghĩ ta đi về phương nam với Stiv và Hali và phần còn lại của đám người đần thối đó?
>
>

—Osha nói với Bran Stark

> Chúng ta đã thấy cái chết trở về, cả cậu và ta, và đó không phải là thứ ta quan tâm để thấy lần nữa.
>
>

—Jeor Mormont nói với Jon Snow

> Samwell: Tại sao chúng không đến?
>
>
> Grenn: Chúng chỉ đến khi trời lạnh.
>
>
>
> Samwell: Đúng, nhưng liệu cái lạnh mang wight hay wight mang đến cái lạnh?
>
>

—Samwell Tarly và Grenn

> Phép tử linh tác động lên đám wight, nhưng chúng vẫn chỉ là thịt thối rữa. Sắt và lửa sẽ giải quyết được chúng. Thứ mà cậu gọi là Ngoại Nhân nằm ở đẳng cấp hoàn toàn khác.
>
>

—Melisandre nói với Samwell Tarly

> Cậu thấy cảnh lũ wight nuốt lấy Nắm Đấm, một làn sóng của những con thây ma với bàn tay đen và con mắt xanh sáng.
>
>

—Jon Snow nói với Samwell Tarly

> Tuy vậy, ngươi tốt nhất nên cầu nguyện thanh kiếm giết ta là một thanh kiếm của đám du mục. Những kẻ mà Ngoại Nhân giết không chết … và chúng nhớ.
>
>

—Alliser Thorne nói với Jon Snow
Cellador:

> Wight là những sinh vật quái dị và bất thường. Quái thai trước con mắt của thánh thần. Ngài… ngài không có ý định nói chuyện với chúng chứ?
>
>

Jon:

> Chúng có thể là quái vật, nhưng chúng là người trước khi chết. Còn lại bao nhiêu phần? Kẻ mà ta giết định giết Tướng Chỉ Huy Mormont. Rõ ràng hắn nhớ hắn từng là ai mà đâu là chỗ để tìm ông ấy… Người cha lãnh chúa của ta từng kể với ta rằng một người đàn ông nên biết rõ kẻ thù của mình. Chúng ta hiểu rất ít về wight và ít hơn nữa về Ngoại Nhân. Chúng ta cần nghiên cứu.
>
>

—Cellador và Jon Snow

> Liệu các người bị mù hay các người không muốn thấy? Các người nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả kẻ thù sẽ chết? Hãy để ta kể với các người điều gì sẽ xảy ra. Cái chết sẽ trỗi dậy, hàng trăm và hàng ngàn người. Họ sẽ trỗi dậy với tư cách là một con wight, với bàn tay đen và con mắt xanh trắng dã, và chúng sẽ đến chỗ chúng ta.
>
>

—Jon Snow nói với Cellador, Bowen Marsh, và Othell Yarwyck