Fushichō no Flamme

**Fushichō no Flamme** (不死鳥のフランメ, *Fushichō no Furanme*?, lit. "Płomienny Phoenix") To insert piosenka, którą zarówno Tsubasa Kazanari jak i Maria Cadenzavna Eve śpiewały w pierwszym odcinku Senki Zesshō Symphogear G.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

Huuh... Cold moon... Blue shine...

マサニ今宵、イマ世界ハ、

一ツ二ナル、届キタマエ、叶エタマエ、

さあ...始まろう

(3,2,1 Ready go! Fly!!)

果てなき　強い　この想いは

譲れない　強い　この想いは

誰にも　負けない　不死なるメロディ―

輝けTrue heart

この手から零れ去った

イノチ...紡いだコ・ド・ウ！

欠けたムーンライトその光は

残した者にナニヲ問ウ！

哀しみを束ねて　剣に

刃に　ジャスティスの名の下

二度と消えることない

魂の種火をさあ

灯せ

燃えなさい　人に

運命－さだめ－などない

飛びなさい　過去を　引き千切って

行きなさい　アツく　羽撃き合い

響き伝う　奏で伝う　絆ッ！

そう　涙　握りしめて

背負った　全部　握りしめて

いま不死なる夢を羽根に

願う明日を共に飛ばないか？

歌えPhoenix song

迷い切って見上げた空　零さぬようにと決・メ・タ！

貫いた覚悟の味　噛み締め契り上ヲ向ケ！

震えるくらいなら　決意を　構えて

悪夢－ナイトメア－ごと斬れ

断罪の審判を　終焉の鉄槌を　落とせ

勇気は　君を　裏切らない

刻んだ　過去は　星となって

続いた　道を　照らすだろう

輝きだす　煌き出す　未来ッ！

そう　心　一つにして

希望を　束ね　一つにして

いま描いた夢を羽根に

手と手を繋ぎ翼にしよう

滾れPhoenix song

守るものの為に　誓える

誇れる　何も怖くはない

二度と消える事ない

魂の種火をさあ

灯せ

Ignition...!!

燃えなさい　人に

運命－さだめ－などない

飛びなさい　過去を　引き千切って

行きなさい　アツく　羽撃き合い

響き伝う　奏で伝う　絆ッ！

そう　涙　握りしめて

背負った　全部　握りしめて

いま不死なる夢を羽根に

願う明日を共に飛ばないか？

天を焦がせ

歌えPhoenix song

Huuh...Cold moon... Blue shine...

Masa ni koyoi, ima sekai wa,

Hitotsu ni naru, todoki tamae, kanae tamae,

Sā...hajimarou

(3,2,1 Ready go! Fly!!)

Hatenaki tsuyoi kono omoi wa

Yuzurenai tsuyoi kono omoi wa

Dare ni mo makenai fushi naru merodī

Kagayake True heart

Kono te kara koboresatta

Inochi...tsumuida ko・do・u!

Kaketa mūnraito sono hikari wa

Nokoshita mono ni nani wo tou!

Kanashimi wo tabanete tsurugi ni

Yaiba ni jasutisu no nano moto

Nidoto kieru koto nai

Tamashī no tanebi wo sā

Tomose

Moenasai hito ni

Sadame nado nai

Tobinasai kako wo hikichigitte

Ikinasai atsuku habatakiai

Hibiki tsutau kanade tsutau kizuna!

Sō namida nigirishimete

Seotta zenbu nigirishimete

Ima fushi naru yume wo hane ni

Negau asu wo tomo ni tobanai ka?

Utae Phoenix song

Mayoi kitte miageta sora kobosanu yō ni to ki・me・ta!

Tsuranuita kakugo no aji kamishime chigiri ue wo muke!

Furueru kurai nara ketsui wo kamaete

Naitomea goto kire

Danzai no shinpan wo shūen no tettsui wo otose

Yūki wa kimi wo uragiranai

Kizanda kako wa hoshi to natte

Tsuzuita michi wo terasu darou

Kagayakidasu kiramekidasu mirai!

Sō kokoro hitotsu ni shite

Kibō wo tabane hitotsu ni shite

Ima egaita yume wo hane ni

Te to te wo tsunagi tsubasa ni shiyou

Tagire Phoenix song

Mamoru mono no tame ni chikaeru

Hokoreru nani mo kowaku wa nai

Nidoto kieru koto nai

Tamashī no tanebi wo sā

Tomose

Ignition...!!

Moenasai hito ni

Sadame nado nai

Tobinasai kako wo hikichigitte

Ikinasai atsuku habatakiai

Hibiki tsutau kanade tsutau kizuna!

Sō namida nigirishimete

Seotta zenbu nigirishimete

Ima fushi naru yume wo hane ni

Negau asu wo tomo ni tobanai ka?

Ten wo kogase

Utae Phoenix song

Whoo... Zimny księżyc... Niebieski błysk...

Nadszedł czas! Dzisiejszy świat zostanie zjednoczony.

Wyciągnij rękę! Możemy spełnić pragnienia!

Zaczynajmy!

(3, 2, 1, Gotowy! Leć!!)

Nieograniczone, silne emocje.

Niezniszczalne, silne emocje.

To coś, czego nie stracisz, to nieśmiertelna melodia.

Świeć jasno, moje prawdziwe serce.

Pomimo, że wymknęło mi się z rąk,

To nadal czuję puls życia.

To nikłe światło księżyca,

Zapyta wszystkich, pozostawionych w samotności.

Wykuj z swego smutku miecz (ostrze),

I w imię sprawiedliwości.

Płomień duszy

Nigdy nie zniknie.

Podpal to!

Płonie jasno, jakby było naszym przeznaczeniem.

Leć, wyrwij się ze swej klatki.

Idź, rozpowszechnij ogień, który masz w sercu.

Śpiewaj, głośno! Niech usłyszą!

O naszych więziach!

Nie wypuszczaj swych łez, ze swych dłoni.

Proszę spróbuj je zatrzymać.

Z powodu końca tego nieśmiertelnego snu.

Wyobraźmy sobie, że lecimy ku przyszłości.

Śpiewaj dalej, Pieśń Feniksa!

Postanowiłam, patrząc na niebo, gdy błądziłam.

Posmakuj determinacji, przebijającej twój język i spójrz ponad swój pakt.

Jeśli masz zamiar tak drżeć, lepiej przygotuj swoją determinację.

Przebij się przez koszmary,

I opuść młot sprawiedliwości na sądzie grzechów.

Odwaga Cię nie zdradzi.

Wygrawerowana przeszłość stanie się gwiazdą

I oświetli drogę przed Tobą.

Całą drogę ku lśniącej i jaśniejącej przyszłości.

Tak, aby wasze serca stały się jednym.

Przekujcie swoją nadzieję w jedno.

Sprawmy by marzenia przerysowały tą chwilę

W skrzydła, gdy trzymamy się za ręce.

Wzburz, Pieśń Feniksa!

Za to, co pragnę chronić, mogę przysiąc,

Mogę być dumna. Nie boję się niczego.

Płomień duszy

Nigdy nie zniknie.

Podpal to!

Zapłoń...!!

Płonie jasno, jakby było naszym przeznaczeniem.

Leć wysoko, wyrwij się ze swej klatki.

Idź, rozpowszechnij ogień, który masz w sercu.

Śpiewaj, wysoko! Niech usłyszą!

Śpiewaj, głośno! Niech usłyszą!

O naszych więziach!

Nie wypuszczaj swych łez, ze swych dłoni.

Proszę spróbuj je zatrzymać.

Z powodu końca tego nieśmiertelnego snu.

Wyobraźmy sobie, że lecimy ku przyszłości, której pragniemy

Płonące niebiosa.

Śpiewaj dalej, Pieśń Feniksa!