Sora Tobira

**Sora Tobira**「空扉」- эндинг аниме-фильма "Семь Смертных Грехов: Узники Небес", исполненный J-Pop-идол-группой Nogizaka46.

## Текст

* Kanji
* Rōmaji
* Русский

あの空の向こうには何がある？

子どもの頃　いつも　考えてた

渡り鳥が涯まで飛んでったら

そこにはどんな景色が広がってるのか？

悲しい出来事あった時は　ここから

どこか知らない場所へ行きたくなる

風よ！

真っ青な扉があるはずだ

それが遠く透けて見えるんだ

僕は空を見上げ想像している

いつか扉を開いてみようか

別の世界へ

雨上がり　片隅に虹が出た

雲の切れ間　淡い光の中

グラデーション描いて　架かる橋を

もしも歩いて行けばどこへ着くのだろう？

夢を見るのはいけないことなのかな

もっと冒険をしてみたいんだ

だから

青空に出口があるはずだ

海へ続く螺旋の階段

どんな悩みでも抜け出せるように…

僕は扉に手を掛けているよ

次の世界へ

そう僕たちは思うより

勇気があるとわかって欲しい

そっと手を翳(かざ)せば(どこにだって行けるんだ)

すぐに…

青空に未来があるはずだ

誰も空を見上げているよ

ずっと

真っ青な扉があるはずだ

それが遠く透けて見えるんだ

僕は空を見上げ想像している

いつか扉を開いてみようか

別の世界へ

Ano sora no mukō ni wa nani ga aru?

Kodomo no koro itsumo kangaeteta

Wataridori ga hate made tondettara

Soko ni wa donna keshiki ga hirogatteru no ka?

Kanashii dekigoto atta toki wa koko kara

Dokoka shiranai basho e yukitaku naru

Kaze yo!

Massao na tobira ga aru hazu da

Sore ga tooku sukete mierunda

Boku wa sora wo miage sōzō shite iru

Itsuka tobira wo hiraite miyō ka

Betsu no sekai e

Ameagari katasumi ni niji ga deta

Kumo no kirema awai hikari no naka

GURADĒSHON egaite kakaru hashi wo

Moshi mo aruite yukeba doko e tsuku no darō?

Yume wo miru no wa ikenai koto na no kana

Motto bōken wo shite mitainda

Dakara

Aozora ni deguchi ga aru hazu da

Umi e tsuzuku rasen no kaidan

Donna nayami demo nukedaseru yō ni...

Boku wa tobira ni te wo kakete iru yo

Tsugi no sekai e

Sō boku-tachi wa omou yori

Yūki ga aru to wakatte hoshii

Sotto te wo kazaseba (doko ni datte yukerunda)

Sugu ni...

Aozora ni mirai ga aru hazu da

Dare mo sora wo miagete iru yo

Zutto

Massao na tobira ga aru hazu da

Sore ga tooku sukete mierunda

Boku wa sora wo miage sōzō shite iru

Itsuka tobira wo hiraite miyō ka

Betsu no sekai e

Что же находится за этим синим небом?

В детстве я всё время думала об этом.

Когда перелётные птицы долетают до самого края неба,

Какие пейзажи там перед ними расстилаются?

Когда происходит что-то печальное, у меня возникает желание

Отправиться отсюда куда-нибудь в незнакомые места.

О, ветер!

Тёмно-синие врата должны существовать.

Мне кажется, что они проступают где-то вдалеке!

Смотря на небо, я всегда представляю себе:

Вот бы мы однажды открыли эти врата

И попали в другой мир!

После дождя в уголке неба возникла радуга

Среди слабого света, пробивающегося сквозь облака.

Этот раскинувшийся мост, нарисованный всеми градациями цветов,

Если бы я пошла по нему, то куда бы я добралась?

Интересно, я мечтаю о чём-то недопустимом?

Но я хотела бы больше приключений!

Поэтому

В этом синем небе должен быть вход

С винтовой лестницей, уходящей в море!

Чтобы суметь убежать от любых беспокойств,

Я кладу свои руки на эти врата,

Чтобы попасть в следующий мир!

Да, чем больше мы об этом думаем,

Тем сильнее нам хочется, чтобы все знали, что у нас есть храбрость.

Если аккуратно протянуть в ней руку,

(Мы можем отправиться куда угодно)

То сразу же…

В этом синем небе должно быть будущее.

Мы все смотрим на небо

Всегда.

Тёмно-синие врата должны существовать.

Мне кажется, что они проступают где-то вдалеке!

Смотря на небо, я всегда представляю себе:

Вот бы мы однажды открыли эти врата

И попали в другой мир!