Румыния

(1) Stema României simbolizează statul român naţional, suveran şi independent, unitar şi indivizibil şi se compune din doua scuturi suprapuse: scutul mare şi scutul mic.

(2) Scutul mare, pe albastru, are o acvilă de aur cu capul spre dreapta încoronată, cu ciocul şi ghearele roşii, cu aripile deschise, ţinând în cioc o cruce ortodoxă din aur, în gheara dreaptă o sabie, iar în gheara stângă un buzdugan.

(3) Pe pieptul acvilei se găseşte scutul mic sfertuit cu insitiune:

a) în primul cartier este stema Tarii Româneşti: pe albastru, o acvila de aur cu ciocul şi ghearele roşii, ţinînd în cioc o cruce ortodoxa de aur, însoţită de un soare de aur la dreapta şi de o luna noua de aur la stînga;

b) în cartierul doi este stema Moldovei: pe roşu, un cap de bour negru, însoţit de o stea de aur între coarne, cu cinci raze, de o roza cu cinci foi la dreapta şi de o luna conturată la stînga, ambele de argint;

c) în cartierul trei este stema Banatului şi Olteniei: pe roşu, peste valuri naturale, un pod de aur cu doua deschideri boltite, din care iese un leu de aur ţinînd un paloş în laba dreapta din faţă;

d) în cartierul patru este stema Transilvaniei, cu Maramureşul şi Crişana: un scut tăiat de un brîu roşu îngust; în partea superioară, pe albastru, o acvila neagră cu ciocul de aur, ieşind din brîul despărţitor, însoţită de un soare de aur la dreapta, de o luna de argint conturată la stînga; în partea inferioară, pe aur, şapte turnuri roşii, crenelate, dispuse pe doua rînduri, patru şi trei;

e) în insitiune sînt reprezentate ţinuturile Marii Negre: pe albastru, doi delfini de aur afrontaţi, cu cozile ridicate.

## Translation

The coat of arms of Romania symbolizes the Romanian national, sovereign and independent, united and indivisible state, and consists of two overlaid shields: a big shield and a small shield.

The big shield, on blue, has a golden eagle with its crowned head turned right, with red beak and claws, with open wings, holding in the beak a golden Orthodox cross, in the right claw a sword and in the left a mace.

On the eagle's chest is the small shield, quartered as follows:

a) in the first quarter is the coat of arms of Wallachia: on blue, a golden eagle with red beak and claws, holding in the beak a golden Orthodox cross, accompanied with a golden sun to the right and with a golden new moon to the left;

b) in the second quarter is the coat of arms of Moldavia: on red, a black aurochs head, accompanied with a golden star between the horns, with five points, with a rose of five petals to the right and an old moon to the left, both silver;

c) in the third quarter is the coat of arms of Banat and Oltenia: on red, over waves proper, a golden bridge with two arches, therefrom emerges a golden lion holding a broadsword in his right foreleg.

d) in the fourth part is the coat of arms of Transylvania with Maramureș and Crișana: a shield cut by a narrow red fess; in the upper part, on blue, a black eagle with a golden beak, coming out of the dividing fess, accompanied by a golden sun on the right, and an old silver moon on the left; in the lower part, on gold, seven red towerd, with battlements, arranged in two rows, four and three;

e) in the point are represented the lands of the Black Sea: on blue, two golden dolphins affronted, with their tails above.

## Sources

1. ↑ Lege privind stema ţării şi sigiliul statului