El primer día

**El primer día**

*The First Day*

**El primer día** (**The First Day** en E.U.A) es el decimotercer episodio de la primera temporada de *The Owl House*, y el decimotercer episodio en general.

Se estrenó el 25 de julio de 2020.

## Sinopsis

**Sinopsis principal**: *Durante el primer día de Luz en la Escuela Mágica, la curiosidad se apodera de ella y se encuentra a sí misma lanzada a la pista de detención, donde no se le permite aprender magia.*

**Sinopsis alternativa**: *Luz está emocionada en su primer día en la escuela de magia, pero cuando le dicen que solo puede estudiar un tipo de magia, no puede elegir entre todas las pistas*.

## Trama

Luz y Eda están detrás del escenario en el auditorio de Hexside preparándose para la audición de Luz antes de que el director Bump la acepte en la escuela. Luz está ansiosa y nerviosa, mientras que Eda está tranquila y serena. Luz se abre camino hacia el escenario y, después de algunas pifias y deslices, apenas logra entrar en Hexside.

Mientras Luz se dirige a la escuela en su primer día, Eda le explica que no debería tener miedo por el día y que todo estará bien. Luz le cuenta cómo nunca dio una buena impresión en su escuela en el mundo humano, por lo que tiene miedo de estropear su primera impresión en Hexside. Después de que Eda la deja con buenos deseos de suerte, Luz entra al campus lista para aprovechar su primer día.

Primero se encuentra con Amity Blight, e intercambian saludos y chocan los cinco. Después de que Amity se aleja, Luz se ríe para sí misma sobre lo maravilloso que sería conocer a un "estudiante de último año guapo pero vulnerable". Mientras dice esto, King sale de su mochila y se escabulle para vagar por los pasillos de la escuela.

Cuando Luz llega a los terrenos de la escuela, se encuentra con Willow y Gus, quienes la felicitan por su aceptación y la presentan a los aquelarres de la escuela. Luz entra a la escuela y se dirige al director Bump, a quien le explica su horario del día, que incluye estudiar múltiples clases. Bump niega este horario, diciéndole que debe elegir solo una y decide que será la clase de pociones en contra de su voluntad.

Después de su primera clase en la clase de pociones, Luz desea algo más y se dirige a una bola de cristal en busca de orientación. Cuando Bump detecta su "mezcla de magia", es enviada a la "clase de castigo", lo que significa que no podrá estudiar magia hasta el próximo año escolar. Ella se une a dos estudiantes y un estudiante perro en la sala de castigo, quienes originalmente son distantes hacia ella. Sin embargo, después de que ella los defiende contra el maestro de detención, una de las estudiantes, Viney, le presenta su escondite secreto, donde ellos (Viney, Jerbo y Barcus) usan atajos en toda la escuela para ver a los maestros enseñar diferentes tipos de magia y aprender en secreto todo tipo de magia sin que la escuela lo sepa.

Luz está ansiosa por ver todos estos atajos diferentes y abre una de las puertas. Esta puerta abre un casillero en el pasillo principal de Hexside, mostrando a Amity caminando y recordándose a sí misma que solo porque ella y Luz van a la misma escuela, no significa que nada haya cambiado. Luz cierra rápidamente la puerta y se une al resto de la pandilla de detención.

Esta alegre reunión se vuelve amarga rápidamente después de que Viney y el equipo escuchan a Willow y Gus gritar que Luz no quería ser uno de ellos. Luz es inmediatamente rechazada del grupo y se va para unirse a Willow y Gus.

Mientras tanto, llega la Inspectora del Aquelarre del Emperador para evaluar el desempeño de la escuela. Pero este evento sale mal rápidamente cuando la inspectora se revela como un Gran Basilisco, un monstruo que puede absorber la magia y el poder de otras brujas. El director Bump, Amity, Amelia y otras brujas intentan defenderse, pero resulta inútil ya que la inspectora los vuelve débiles e impotentes.

Luz, Gus y Willow encuentran al inspector y, cuando el inspector les quita la magia a Gus y Willow, Luz corre hacia el grupo de detención para tratar de obtener su ayuda. Al principio, están en contra de ayudarla, pero después de ver el peligro que corre la escuela, se apresuran a ayudar. Viney, Jerbo, Barcus y Luz mezclan magia para librar a la Inspectora de la escuela y devolver la magia a los estudiantes y profesores caídos. Después de que el director Bump ve las formas notables en que han usado su magia, les permite practicar varias clasess al mismo tiempo.

## Transcripción

*Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.*

*Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.*

## Elenco

### Elenco original

* Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
* Wendie Malick como Eda Clawthorne
* Alex Hirsch como King
* Mae Whitman como Amity Blight
* Issac Ryan Brown como Gus
* Tati Gabrielle como Willow
* Bumper Robinson como Director Bump
* Ally Maki como Viney, voces adicionales
* Noah Galvin como Jerbo

#### Voces adicionales

* Matt Chapman
* Grey DeLisle
* Eden Riegel
* April Stewart
* Kari Wahlgren
* Gary Anthony Williams

### Elenco latino

* Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
* Karin Zavala como Eda Clawthorne
* Damián Stavros como King
* Martina Panno como Amity Blight
* Máximo Thomas como Gus
* Arelys González como Willow
* Alejandro Scaravelli como el Director Bump
* Barbi Perrone como Viney
* Sebastián Rivero Rama como Jerbo
* Mariana de Iraola como La Inspectora

#### Voces adicionales

* Sebastián Rivero Rama
* Alejandro Bono
* Tian Brass
* Loló Muñoz
* Constanza Faraggi
* Patricio Lago
* Demián Velazco Rochwerger
* Hernán Tracchia
* Andrea Higa
* Gonzalo Moreno
* Marcelo Pintos

## Curiosidades

* **Espectador:** Este episodio fue visto por 0,43 espectadores en su estreno.
* Todos los episodios de la primera temporada a partir de este momento se produjeron en 2020 según los créditos. Todos los episodios que se emitieron antes de este (excepto "Cambio de cuerpos") se produjeron en 2019 según los créditos.
* Viney, Jerbo y Barcus llevan el nombre de los escritores de los episodios, Rachel Vine, John Bailey Owen y Zach Marcus, respectivamente.
* Los siguientes nombres aparecen en el Muro de los Alborotadores:
	+ Jerbo
	+ Viney
	+ Barcus (huellas de patas)
	+ Los cuatro nombres restantes (Sabrina, Rad Maddie, Chris y Emmy) se refieren a los cuatro artistas del guión gráfico de este episodio.
* El auditorio de Hexside tiene 90 asientos.
* El horario de pociones de Luz consiste en lo siguiente:
	+ Pociones para principiantes
	+ Pociones en movimiento
	+ Pociones (otra vez)
	+ Todavía pociones
	+ Pociones hasta que mueras
	+ Pociones después de la muerte
* Cuando Eda vuela al final, se revela un código en el pilar superior izquierdo. Este es el código 13, que es el mismo código que el código 7, que es "De".
* Eda aparece por poco más de tres minutos en este episodio, por lo que es su aparición más corta en todo el programa.
* Este es el único episodio de la primera temporada donde Hooty está completamente ausente.

### Revelaciones y hechos significativos

* Perry Porter, reportero del canal BBN-HXN, hace su primera aparición en la serie mientras informa sobre el ataque realizado a Glandus High.
* Los uniformes para brujas principiantes en Hexside se muestran en color gris claro.
* Hexside recibe una parte (si no la totalidad) de sus fondos del Aquelarre del Emperador.
* El director Bump no está familiarizado con el sistema de magia basado en glifos de Luz, insinuando que hay un elemento esotérico en la magia de glifos.
* Eda quería estudiar las nueve pistas mientras asistía a Hexside, pero no se le permitió.
	+ Se muestra que Eda se inscribió en la pista de pociones mientras estaba en Hexside.
* Eda creó una habitación secreta dentro de Hexside con atajos mágicos que conducen a través de la escuela.
* El director Bump comenta que los humanos están "llenos de líquidos", lo que implica que las brujas no lo están.

### Continuidad

* Mattholomule sigue siendo el presidente de la Sociedad de Apreciación Humana después de que Bump le diera el título sin contemplaciones.
* El centro de detención de Hexside todavía necesita reparación después de los eventos de "Una aventura, muchos engaños". Como tal, ha sido reemplazada por la pista de detención.
* La oficina del director Bump contiene fotos que muestran los daños causados a Hexside durante "Yo fui una abominable adolescente" y "Algo aventurado, alguien engañado".
* Luz siendo capaz de retirar sus párpados se vio previamente en "Una bruja mentirosa y un guardián".

## Alusiones

* ***West Side Story*** - El póster de "Hexside Story" es una parodia del musical antes mencionado.
* ***Sailor Moon*** - La transformación de Luz en el uniforme escolar de cuatro colores al final del episodio alude a las transformaciones de marinero en el anime antes mencionado.
* ***Harry Potter*** - El Choosy Hat es una parodia del Sombrero Seleccionador de la serie de fantasía.
* **Kabbalah** - Las Sefirot de esta escuela de misticismo judío aparecen en las pizarras de la clase Oracle. Se presenta en las formas Yosher (vertical) e Iggulim (circular).
* **Adivino de origami** - La clase de Oracle estaba enseñando el uso de este popular juguete de papel.
* **J'Accuse** - Jerbo dice, "j'accuse" (Yo acuso en francés) a Luz cuando escuchan a Willow y Gus buscándola, haciendo referencia a Emile Zola carta abierta al gobierno francés sobre el Asunto Dreyfus.

## Errores

* Al comienzo del episodio, cuando Luz está hablando con Eda, ella usa su uniforme multi-coven en lugar de su atuendo normal o su capa.
	+ Esto se solucionó más tarde en las reposiciones.
* Durante la diatriba de Amity cerca de los casilleros, su cabello está fuera de lugar.
* Cuando Luz arrastra a Willow y Gus lejos del basilisco, la víctima anterior no se ve frente al basilisco.
* Cuando Luz lucha contra el basilisco con la ayuda de los estudiantes de la pista de detención, una de las mangas del basilisco está descolorida.
* Hooty no aparece en este episodio, pero se menciona en los créditos.
* El hueso de Eda está descolorido de un rojo pálido durante la escena en la que le dice a Luz sujetar.
* A la taza "WORLDS BEST ME" de King le falta un apóstrofe en la palabra "World's".

## Ediciones

* En el doblaje ruso, se corta la diatriba de Amity consigo misma. Esto se debe a las leyes anti-LGBT de Rusia.
* En el sudeste asiático, se eliminaron las palabras "pedos", "diablos" y "dingus".

## Frases memorables

— Amity Blight

— Viney

— Luz

— Sombrero Selectivo

## Videos

Luz's First Day at Hexside 🍎- The Owl House - Disney Channel

1. ↑ 1,0 1,1 Metcalf, Mitch (July 28, 2020). «Top 150 Saturday Cable Originals & Network Finals: 7.25.2020». *Showbuzz Daily*. Archivado desde el original, el 2020-08-04.
2. ↑ «¡No te pierdas el NUEVO Show The Owl House que comienza mañana a las 9:30 p. m.!». *Twitter* (9 de agosto de 2020).
3. ↑ «Desde robótica arriesgada hasta contratiempos en museos, estamos ansiosos por ver estos nuevos episodios de ¡#Amphibia, #BigCityGreens y #TheOwlHouse! ¿Cuáles te emocionan más?». *Twitter* (23 de junio de 2020).
4. ↑ «-2020-programming-highlights/ JULIO 2020 PROGRAMACIÓN DESTACADA». *DisneyABCPress*. Consultado el 25 de junio de 2020.
5. ↑ «El primer día». Apple TV.
6. ↑ «20200728220434/https://twitter.com/danaterrace/status/1288218033102585856 Dana Terrace en Twitter» (Tweet). *Twitter* (28 de julio de 2020). Archivado desde el original, el 28 de julio de 2020. «¡Gracias por disfrutar EL PRIMER DÍA! Este ep fue un gran esfuerzo de equipo, ¡gracias, tripulación!
DATO CURIOSO: Los alborotadores llevan el nombre de algunos miembros del personal muy específicos. A veces te falta tiempo. ¡Y a veces eso te da diseños geniales y pendientes de anzuelos!»