Scenario Liar

***Scenario Liar*** est une solo song par Gentaro Yumeno. Elle est sorti le 27 Décembre 2017 dans l'album Fling Posse -F.P.S.M-.

## Informations

* **Paroles**: Shingen Mori (Alaska Jam/DSC)
* **Composition**: RhymeTube & Shingen Mori (Alaska Jam/DSC)
* **Arrangements**: RhymeTube
* **Longueur**: 3:47
* **Tempo**: 91 BPM

## Informations du Jeu

* **Longueur**: 1:46 (partie A) / 1:45 (partie B) / 1:47 (partie C)
* **Attribut**: CLUB
* **Nombre de notes**:
	+ **Partie A**: 170 (FACILE) / 232 (NORMAL) / 453 (DIFFICILE) / 639 (EXPERT)
	+ **Partie B**: 175 (FACILE) / 330 (NORMAL) / 433 (DIFFICILE) / 577 (EXPERT)
	+ **Partie C**: 228 (FACILE) / 270 (NORMAL) / 541 (DIFFICILE) / 727 (EXPERT)

## Audio

* Normal
* Off Vocal

## Paroles

* Français
* Anglais
* Romaji
* Kanji

Je devrais créer un conte sur mon passé juste pour toi...

Je suis né un jour froid sur une terre gelée solitaire

Le souffle teinté de blanc, rideau d'une nuit d'hiver

L'enfant abandonné que j'étais a alors été ramassé

Par un couple âgé à peine capable de marcher

Notre vie n'était riche en aucune manière

Assez modeste, pourtant entourée d'amour

Les histoires du grand-père étaient toujours fantaisistes

Mais elles m'amusaient, et je les aimait beaucoup

Précisémment dix années après cette fameuse nuit hivernale,

Ils me dirent: "Y-a-t'il une chose que tu voudrais?"

Tout brillait d'un éclat radieux dans ce petit magasin

Rempli de tous les jouets capable de captiver mon regard enfantin

Ils s'étaient sacrifiés pour m'offrir un cadeau

L'idée de ne pas leur témoigner ma gratitude m'était insupportable

"Je ne veux rien"

Ce fut la première fois où j'ai menti

Un héros tragique

Un Scenario Liar menteur

Une histoire fantaisiste

Devenu étudiant, j'ai commencé à travailler dur

Je suait jour et nuit pour supporter ma vie

Pourtant le grand-père me disait de continuer l'école

Il m'encourageait sans jamais se fatiguer

L'école était devenur une bataille contre ma solitude

L'enfant que j'étais subissait sans merci se condition

Et mon coeur s'était refermé sans même que j'en prenne conscience

Je passais mes jours dans les ténèbres, sans quiconque à qui parler

Ce jour-là, j'ai vu la lumière que je n'attendais plus

Alors que j'étais habitué à être seul, il y avait quelqu'un dans le coin de la classe

Un certain jeune homme est venu me parler

Il a simplement dit "devenons amis"

Que peut-il vouloir avec quelqu'un d'aussi détestable?

Que peut-il gagner avec quelqu'un d'aussi opposé?

"Je n'ai pas besoin d'amis"

Ce fut la deuxième fois où j'ai menti

Un héros tragique

Un Scenario Liar menteur

Une histoire fantaisiste

Peu de jours après, le jeune homme tomba de maladie

Un de ces jours d'été outrageusement ensoleillé

Alors que je me précipitais à ses côtés, il avait rouvert les yeux

Il fut surpris de ma présence, mais néanmoins heureux

Cela faisait déjà longtemps qu'il se battait contre cette maladie

Mais ce jour-là, j'ai pu lui rendre sa lumière

Jour après jour, je restais aux côtés de mon seul et irremplaçable ami

Alors pour amuser le jeune homme immobilisé

J'ai écrit et raconté des milliers d'histoires

Même si je sais que la raison pour laquelle tu ris

Est parce que mes histoires ont toujours un côté fantaisiste

Encore maintenant, je continue d'amasser de la fantaisie au cours de mon voyage sans fin

Simplement pour te faire rire

Je serais prêt à raconter autant de mensonges qu'il le faudra

Un héros tragique

Un Scenario Liar menteur

Une histoire fantaisiste

Enfin, tout cela n'était qu'un mensonge...

I shall spin a tale about my past just for you…

The day of my birth was an icy one in a far off land of snow

Twas the dead of night on a cold winter’s eve

Breath white upon the air

And who was it that picked up that abandoned babe though?

But a tottering and unsteady elderly pair

The lap of luxury it most certainly was not

Modest as it was, with love I was taught

The old man’s stories may have been nigh incomprehensible

But I loved them dearly, and to me they were irreplaceable

Ten years on from that cold winter’s night

“Is there any gift you want, if we might?”

The old couple generously offered

And tantalizing shop windows lining the streets proffered

Any number of toys for a child’s delight

So deep was my gratitude toward the pair

Whose stomachs for my sake oft went unsatisfied

*“I want for nothing”*, I did swear

And that was the very first time I ever lied

A tragic hero

A tale of scenario liar

An incomprehensible story

Once of schooling age, to earn the money we required

All day and all night I toiled at my vocation

Nevertheless, the old man did not tire

Of encouraging me to pursue my education

The school was a battle against loneliness never-ending

The world is, after all, especially unforgiving toward foundlings

Before I was even aware, I had shut away my heart, brick by brick

I whiled away my days in darkness

Without a soul with whom to speak

One fateful day, came a ray of light

The likes of which I’d never seen

Comfortable in my solitude, a young man approached me

Off in the corner of the classroom where I’d been

When *“we ought to be friends”*, said he

What could he want with someone so reviled?

Or see in someone whose unpleasantness so unrivaled?

*“I have no need for friends”*, I replied

And that was the very second time I ever lied

A tragic hero

A tale of scenario liar

An incomprehensible story

Mere days after, the young man collapsed from sickness

It was an almost impossibly sunny summer’s day

He awoke just as I hurried to his side with much quickness

Surprised by my presence, he smiled in his cheerful way

To him, the ailment was nothing new

Nevertheless, to his side, I was drawn unto

And the day after and on after there I would stay

To repay him for the light he gave me on that fateful day

My one and only friend, dear and true

And so I began to write tale after tale

To bring him a smile however frail

Although I’m sure the true reason for his grin

Was that all my stories herein

Were all too incomprehensible

From that day hence I embarked on a journey everlasting

To collect more such incomprehensible fictions

If it would keep you smiling

I would never stop telling lies

A tragic hero

A tale of scenario liar

An incomprehensible story

*But of course, none of that was true...*

Kimi dake ni shousei no kako no hanashi wo shite ageru ne

Shousei ga umareta no wa tooi yukiguni no samui hi

Hakuiki mo shiroku somaru fuyunoyo no tobari ni

Sutegodatta shousei wo hirotta no wa

Aruku koto sae obotsukanai to aru roufufu datta

Keshite yuufuku to wa ienai kurashi no naka de

Sasayaka demo tashikana ai wo uke sodatta

Ojiisan no hanashi wa itsumo detarame de

Okashikute shousei wa sore ga daisuki datta

Ano fuyunoyo kara choudo jyuunen no hi

Futari wa "hoshii mono wo hitotsu ageyou" to itte kuretanda

Hanayaka ni kagayaku machikado no shoukeesu ni

Kodomo no me wo hiku omocha nante ikurademo atta

Purezento wo sagasu yase hosotta roufufu ni

Shousei wa yarikirenai hodo no kansha wo daita

"Hoshii mono nante nai"

Sore wa shousei ga hajimete tsuita usodatta

Higeki no hiiroo

Usotsuki no shinario raiaa

Detarame na sutoorii

Yagate gakusei ni demo nareba hataraku ni wa juubunde

Asa kara ban ase wo nagashi seikatsu wo sasaeta

Soredemo gakkou e ike to ojisan wa

Aku koto naku shousei wo ii hagemashita

Gakkou seikatsu wa kodoku to notatakai sa

Moraigo e no kaze atari wa tsuyoku youshanai

Shousei wa itsushika kokoro o tozasu you ni

Daretomo hanasazu yami no naka no hibi wo sugoshita

Sonna aru hi omoigakenu hikari wo mitanda

Hitori ni mo nareta ano kyoushitsu no katasumi de

Toaru seinen ga shousei ni hanashi kakete kita noda

Kare wa tada hitokoto "tomodachi ni narou" to

Konna kirawaremono ni nani no you ga aru no ka?

Konna hinekuresha ni nani no e ga aru no ka?

"Tomodachi nante iranai"

Sore wa shousei ga nidome ni tsuita usodatta

Higeki no hiiroo

Usotsuki no shinario raiaa

Detarame na sutoorii

Seinen ga yamai ni taoreta no wa sore kara suujitsugo

Rifujin ni mo yoku hareta natsu no hidatta

Kaketsuketa koro ni wa seinen wa me wo samashite

Shousei no otozure ni odoroki ureshi sou ni waratta

Nagai toubyou ni narurashii

Soredemo shousei wa ano hi kureta hikari no okaeshida to

Akuru hi mo akuru hi mo tadahitori dakeno

kakegae no nai tomo no katawara ni yorisotta

Soshite netakiri no seinen wo tanoshima seyou to

Tsukuribanashi wo takusan kaite hanashitanda

Ano tokikun ga waratte ita no wa kitto

Shousei no hanashi ga amari ni mo detarame dattakarananda ne

Ima demo zutto detarame wo atsumeru

owarinakitabi no tochuu sa

Kimi ga waratte kurerunara

Shousei wa nando datte uso wo tsukou

Higeki no hiiroo

Usotsuki no shinario raiaa

Detarame na sutoorii

Maa, zenbu uso nandakedo ne.

小生が生まれたのは遠い雪国の寒い日

吐く息も白く染まる　冬の夜(よ)の帳に

捨て子だった小生を拾ったのは

歩く事さえ覚束ないとある老夫婦だった

けして裕福とは言えない暮らしの中で

ささやかでも確かな愛を受け育った

お爺さんの話はいつもデタラメで

可笑しくて小生はそれが大好きだった

あの冬の夜から丁度十年の日

二人は「欲しい物を一つ上げよう」と言ってくれたんだ

華やかに輝く　街角のショーケースに

子供の目を惹くオモチャなんていくらでもあった

プレゼントを探す痩せ細った老夫婦に

小生はやりきれない程の感謝を抱いた

「欲しい物なんてない」

それは小生が初めてついた嘘だった

悲劇のヒーロー

嘘つきのシナリオライアー

デタラメなストーリー

やがて学生にでもなれば働くには十分で

朝から晩汗を流し生活を支えた

それでも学校へ行けとお爺さんは

飽くことなく小生を言い励ました

学校生活は孤独との戦いさ

貰い子への風あたりは強く容赦無い

小生はいつしか　心を閉ざすように

誰とも話さず　闇の中の日々を過ごした

そんなある日　思いがけぬ光を見たんだ

独りにも慣れた　あの教室の片隅で

とある青年が小生に話しかけて来たのだ

彼はただ一言「友達になろう」と

こんな嫌われ者に何の用があるのか？

こんな捻くれ者に何の得があるのか？

「友達なんていらない」

それは小生が二度目についた嘘だった

悲劇のヒーロー

嘘つきのシナリオライアー

デタラメなストーリー

青年が病に倒れたのはそれから数日後

理不尽にもよく晴れた夏の日だった

駆けつけた頃には青年は目を覚まして

小生の訪れに驚き　嬉しそうに笑った

長い闘病になるらしい

それでも小生はあの日くれた光のお返しだと

翌る日も翌る日も　ただ一人だけの掛け替えのない友の傍らに寄り添った

そして寝たきりの青年を楽しませようと

作り話を沢山書いて話したんだ

あの時君が笑っていたのはきっと

小生の話があまりにもデタラメだったからなんだね

今でもずっとデタラメを集める終わりなき旅の途中さ

君が笑ってくれるなら

小生は何度だって嘘をつこう

悲劇のヒーロー

嘘つきのシナリオライアー

デタラメなストーリー

## Références

* Cette page est majoritairement une traduction de la page Scenario Liar du wiki Hypnosis Mic anglophone.
* Traduction en anglais par HypmicEN, puis en français par l'équipe admin de ce wiki.