Capítulo 53

**Eco, Parte 3** (其の参, *Ekō Sono San*) es el capítulo 53vo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Cuando Goncharov se aleja, se da la vuelta y ve a Akutagawa solo en sus arenas movedizas. Se da cuenta de que Atsushi no está y ve el suelo donde fue tallado. Atsushi se cuela detrás de él, vestido con Rashōmon, y rompe fácilmente su titán de piedra. Para sorpresa de Goncharov, su titán de piedra no se regenera como de costumbre, lo que Akutagawa le dice que es el resultado del excepcional poder desgarrador de las garras de un tigre. Por lo tanto, aumentar tal poder con su Rashōmon demostraría ser un arma definitiva de la que no se puede defender. Combinando sus habilidades, Atsushi y Akutagawa lanzan un ataque contra Goncharov.

Pushkin se dirige vertiginosamente a la salida de la mina de carbón y presenta sus planes una vez que deja a las Ratas en la Casa de los Muertos. Cuando llega al final de la mina, Pushkin está siendo esperado por las fuerzas de la Agencia y Port Mafia, habiendo anticipado su próximo movimiento. Frente a Fukuzawa y Mori, Pushkin les pide perdón por infligirles canibalismo, después de lo cual elimina el virus y se rinde. Aunque Pushkin inicialmente se siente aliviado de que los dos líderes "aceptaron" su disculpa, Fukuzawa y Mori luego se retractan y lo atacan.

A medida que el virus se disipa, Atsushi reflexiona sobre cómo han funcionado todos sus planes. Sin embargo, Dostoievski sigue desaparecido; contacta a Kunikida y le dice que su objetivo no está en el escondite. Goncharov, refrenado por Akutagawa, se ríe y les cuenta su exitoso desvío: tomar el escondite no necesariamente les permitiría atrapar a Dostoievski. En realidad, Dostoievski ha estado todo el tiempo en un café en lugar de estar en el escondite. Akutagawa no le cree, pero Goncharov dice que se comunican a través de la música de la radio, intercambiando códigos a través de las solicitudes de canciones de un programa de radio.

Dostoievski pide otra canción para resumir su plan, comentando que sus enemigos eran bastante fáciles de tratar. En ese momento, se da cuenta de Dazai en el mismo café, sorprendido de cómo se descubrió su ubicación. Para responder a su total confusión, Fitzgerald baja su periódico sentado junto a Dazai, quien hizo un trato con el líder de Guild y usó "Ojos de Dios" para encontrar a Dostoievski. La policía militar pronto asalta el café y Ango llega para arrestar a Dostoievski. Cuando un policía toca a este último, muere instantáneamente a pesar de la advertencia de Dazai. Cuando Ango advierte al ruso, acepta ir con ellos y se rinde. Fitzgerald le pregunta al detective si conoce la habilidad de Dostoievski, lo que Dazai niega.

A bordo del *S.S. Zelda*, Tanizaki expresa su preocupación a Kyōka y Kenji después de que desobedecieron la orden del presidente de no luchar contra la mafia antes. Ranpo, habiendo escapado de la novela, les informa que el presidente ha decidido sobre sus repercusiones. Mientras tanto, Dazai le pregunta a Atsushi cómo fue formar equipo con Akutagawa; Atsushi le pide a Dazai que no vuelva a hacerlos trabajar juntos. También le cuenta a Dazai sobre el trato entre él y Akutagawa: si Akutagawa desea matarlo en seis meses, Atsushi le pide al mafioso que no mate a nadie dentro de esos meses. Atsushi establece su plan de entrenamiento con Kunikida y perfecciona su habilidad, mientras que Dazai reflexiona sobre la noción de un mafioso que no mata.

## Personajes por orden de aparición

* Ivan Goncharov
* Atsushi Nakajima
* Ryunosuke Akutagawa
* Alexander Pushkin
* Motojirō Kajii
* Ichiyō Higuchi
* Gin Akutagawa
* Ryūrō Hirotsu
* Michizō Tachihara
* Kōyō Ozaki
* Ōgai Mori
* Elise
* Yukichi Fukuzawa
* Akiko Yosano
* Kyōka Izumi
* Doppo Kunikida
* Jun'ichirō Tanizaki
* Kenji Miyazawa
* Fyodor Dostoevsky
* Katai Tayama (flashback)
* Osamu Dazai
* Francis Scott Key Fitzgerald
* Ango Sakaguchi
* Ranpo Edogawa
* Chūya Nakahara (flashback)
* Louisa May Alcott (cameo)
* T. J. Eckleburg (cameo)
* Director del Orfanato (visión)