Capítulo 16

**Retrocediendo incesantemente hacia el pasado (Parte 2)** (たえまなく過去へ押し戻されながら (後編), *Taemanaku Kako he Oshimodosare Nagara (Kōhen)*) es el 16vo capítulo del manga de *Bungou Stray Dogs*.

## Resumen

Tanizaki es arrastrado través de la puerta, dejando a Atsushi solo. Ana luego comienza a perseguir a Atsushi e intenta capturarlo. Lucy esta asombrada por las habilidades de Atsushi y lo describe como un acróbata. Ella también dice que su habilidad es muy útil y que la gente parece hacer un escándalo cuando es joven. Luego abre el tema de que Atsushi es huérfano y le dice que ella también solía ser huérfana y pasa el día limpiando con agua fría y un trapo que hizo que le dolieran los dedos y, con habilidad, la gente la encuentra espeluznante.

Luego le dice a Atsushi que debe ser una suerte para él que la agencia lo esté buscando cuando fue secuestrado y que la razón debe ser la habilidad de Atsushi. Lucy luego revela que Guild la acogió debido a su habilidad y, a diferencia de la agencia, el Gremio nunca permite errores y, si falla, será expulsada de Guild. Atsushi luego intenta usar la llave para abrir la puerta, pero resulta ser sensible e inutilizable. Atsushi luego aclara que puede ganar si usa la llave. Lucy dice que si puede mostrando la llave que se mueve.

Atsushi se queda para seguir evitando a Ana, y sin saber qué hacer, intenta salir corriendo por la salida para pedir ayuda a la Agencia. Sin embargo, lo detiene el otro hombre que se quedó en la habitación. El hombre, un ex médico, le dijo que no se rindiera ya que si salía de la habitación se olvidaría de todo lo sucedido, y que no se rindiera con sus amigos, quienes nunca se rindieron con él. También cuenta que una investigación de teoría de juegos les dice que si un enemigo dañino avanza hacia nosotros, la respuesta óptima es contraatacar todo lo que puedas. Esto enciende a Atsushi justo cuando Ana lo atrapa y lo arrastra por la puerta.

Atsushi es arrastrado y Lucy piensa que el único que queda es el médico, por lo que le dice que está agradecida ya que ayudó a Atsushi a no salir de la puerta, dándole la opción de irse o dejarla ver su rostro angustiado una vez que Ana la agarra. Entonces el hombre responde y Lucy siente que no puede moverse, Ana tampoco puede moverse. Luego, el médico le dice a Lucy que había perdido la pelea y le dice que mire hacia la puerta. Resulta que la puerta que ella pensó que estaba cerrada era en realidad una ilusión hecha por Tanizaki cuando lo arrastraron, y que Atsushi se aferraba al marco de la puerta con su fuerza.

También revela que ató una cinta alrededor de su cintura y la atrajo hacia él, diciéndole que desactive su habilidad o la arrastrará a la habitación, donde nadie, ni siquiera ella, puede salir. Lucy duda pero finalmente libera su habilidad. Después de que todos hayan salido, ella se escapa, mientras que Kyōka corre para saludarlo. Agradece al hombre de antes por darle consejos y se sorprende al ver a Kyōka aterrorizada cuando ve al hombre. Se revela que el hombre, que ha encontrado a su Elise, es en realidad el jefe de la mafia Ōgai Mori. Se dirige a un almacén, donde un gran grupo de miembros de la mafia rodea el cadáver del miembro del Gremio que había acompañado a Fitzgerald a la Agencia. Chūya dice a Mori que él era un asesino, y dice que no importa quién sea el enemigo, debe ser completamente aplastado y asesinado.

## Batallas

* Atsushi Nakajima y Jun'ichirō Tanizaki vs. Lucy Maud Montgomery

## Personajes en Orden de Aparición

* Atsushi Nakajima
* Jun'ichiro Tanizaki
* Lucy Maud Montgomery
* Ogai Mori
* Naomi Tanizaki
* Kenji Miyazawa
* Elise
* Kyōka Izumi
* Motojiro Kajii
* Chuya Nakahara
* Michizo Tachihara
* Ryuro Hirotsu
* Gin Akutagawa