Eye of the Beholder

***Eye of the Beholder*** (en español: ***El ojo del espectador***) es el vigésimo tercer episodio de la segunda temporada de Pretty Little Liars y el cuadragésimo quinto episodio en general de la serie. Se estrenó el 5 de marzo de 2012.

## Resumen

**RESPUESTAS CLAVES** — Aria, Emily, Hanna y Spencer siguen buscando respuestas sobre lo que Alison sabía antes de morir y puede ser que consigan una gran ventaja cuando alguien del pasado de Alison aparece. Duncan podría ser la clave para todas las respuestas de las chicas, pero ¿pueden confiar en él y bajar la guardia? Justo cuando confían en Duncan pensando que puede ser la única pista, Jason les da una bolsa de objetos personales de Alison que podrían ser algo más que una bolsa de basura. Mientras tanto, el regreso de Toby a Rosewood trae una reunión sorpresa que termina peligrosamente.

## Sinopsis

    Sentadas a fuera de Lucky Leon, Aria le cuenta a los demás sobre Duncan Albert, el chico que pensó que era Vivian al final del episodio anterior. Ella le dijo que era una amiga de Vivian y no la ha visto desde que ella le dio el abrigo. No sabe que Alison/Vivian está muerta porque ha estado en Florida el año pasado. Aria muestra el número de Spencer a Duncan y le dice que conoció a Vivian en una librería a unas pocas puertas del hospital de muñeca espeluznante que les envió Jonah. Emily pregunta si Duncan es sólo un tipo al azar con quien Alison coqueteó, pero Spencer está seguro de que Ali no habría perdido el tiempo flirteando mientras trataba de localizar a "A." Aria decide llamarle. En ese momento, un coche se levantan Jenna y Toby emergen, los ojos de Jenna vendados después de la cirugía. Spencer se levanta y mira.

    En la mañana, Hanna discute con su mamá sobre conseguir un teléfono de reemplazo. Ashley no va a conseguir una nueva, ya que Hanna intencionalmente destruyó la antigua. Asegura a Hanna que Emily le permitiría usar su teléfono en una emergencia, con la que Emily no puede discutir. Hanna no está satisfecha con esta solución. Ashley dice que cuando Hanna está dispuesta a compartir más sobre lo que está pasando en su vida, pueden hablar sobre un nuevo teléfono.

    En la sala de la escuela, Mona le da a Hanna un viejo teléfono celular que le facturará a su cuenta y se mantendrá alejado del radar de su mamá. Cuando se va, Spencer hace una broma sobre el sentido de Mona. Hanna se siente agradecida de no haber pedido a Caleb que le ayudara con la situación del teléfono, todavía preocupada por "A" que lo lastimaba. Aria le dice a los otros que va a encontrarse con Duncan en el patio de la escuela, un lugar seguro y público. Se dispersan cuando suena la campana y Emily recibe un texto de Maya diciéndole que está bien y que no le diga a nadie que haya oído hablar de ella.

    Spencer ve a Toby en el pasillo ayudando a Jenna a entrar en la oficina. Spencer parece feliz de verlo, pero él es frío hacia ella. Ella pregunta por la cirugía ocular. Él dice que todavía no conocen los resultados. Spencer admite que le sorprende verlo así con Jenna. Toby le recuerda que ella es su hermana y ha pasado por muchas cosas. Cuando Spencer le dice a Toby que ha estado pensando mucho en él, le dice que es un poco tarde para eso. Jenna regresa y reconoce a Spencer mientras toma el brazo de Toby y pasa. Hanna da un paso atrás cuando los ve venir, y mira a Spencer apoyarse contra la pared, molesta.

    Afuera, Duncan pregunta si Aria le ha dicho su verdadero nombre, porque sabía que Vivian no era el verdadero nombre de Vivian. Asombrado, Aria considera esto, y finalmente le dice que el nombre de Vivian era Alison. Entonces tiene que dar la desafortunada noticia de que Alison está muerta. Duncan está claramente molesto al saber que fue asesinada hace más de un año y que no encontraron al asesino. Se da cuenta de que Aria debe ser la amiga de Alison y le dice que Ali habló mucho de sus 4 mejores amigos. Aria le pregunta a Duncan si Ali mencionó a alguien de quien temía, pero Duncan no está interesado en hablar de eso allí. Admite que no encontró a Ali en la librería de Brookhaven, pero en algún lugar cercano. Aria se ofrece a reunirse con él allí si se siente más cómodo. No está seguro y acepta llamarla. Antes de irse, Duncan admite ver a Alison el fin de semana que desapareció.

    Spencer se sorprende al oír esto y Hanna duda si Duncan está diciendo la verdad, pero Aria cree que su reacción al escuchar que Ali está muerto era real. Garrett se aparta de la acera con gran prisa y las chicas, además de Hanna, reciben un texto de "A". Ellos ven a Toby y Jenna al otro lado de la calle discutiendo algo con el departamento de bomberos. Las chicas se preguntan si Toby les está hablando de la noche de the Jenna Thing.

    Jenna y Toby se sientan juntos en el hospital. Habla de una vieja película en la que la anciana se rodea de cosas que ama en preparación para recuperar su vista. Jenna quiere hacer lo mismo y trata de tomar la mano de Toby para decirle que incluye a Toby en esa lista, pero él le recuerda que la vieja de esa película era una perra. Wren se acerca para comprobar cómo Toby se ha estado recuperando desde el accidente. Jenna se presenta y gracias Wren por cuidar de su hermano, y luego hace un comentario a Toby acerca de él ser el médico personal de Spencer.

    Emily encuentra a Spencer leyendo un libro en un banco y le pregunta si sigue pensando en Toby. Spencer está preocupada porque le hizo regresar a Jenna. Cambian el tema al papá de Emily, quien le envió un correo electrónico durante una escala en Alemania. Dice que nunca se acostumbrará a que esté en una guerra. Su mamá regresará la próxima semana. Spencer pregunta por Maya. Emily admite haber escuchado de ella y no está seguro de si debería decirle a los padres de Maya.

    Jason se encuentra con Spencer y Emily en el pasillo. Spencer comienza a disculparse por no devolver sus llamadas porque sus "reservas se han agotado", pero, mirando a Emily, dice que no es de lo que quería hablar. Él tiene una bolsa de las cosas de Ali que se empacaron cuando la familia de Maya se mudó. Maya los dejó en el porche. Emily espera que haya hablado con Maya, pero no la ha visto y se sorprende al saber que está desaparecida. Jason pensó que Spencer y sus amigos querían ver las cosas de la habitación de Ali.

    Ella aparece en la oficina de Ezra mientras lee papeles. Él salta y le ofrece un refresco, aunque todo lo que tiene es leche con chocolate y una manzana. Ella deja claro que esto no es una llamada social y el hecho de que ella esté dispuesta a hablar de su relación con Aria no la convierte en una aliada. En comparación con Byron, puede parecer así, pero la única persona que le importa es Aria. Ezra pregunta si ella quiere que se vaya también. Ella finge no tener una opinión sobre el asunto, pero él la llama a ella, e implica que le gustaría que tomara el trabajo en Nueva Orleans también. Ezra le dice que en realidad importa lo que ella piensa de él. Antes de salir, le pregunta si sabe de alguien que acosa a Aria, o usando su relación secreta contra ella. Dice que no, así que pregunta si alguien intentaría hacerle daño intencionalmente. Dice que puede haber habido, pero ya no.

    Mona hace algunas bromas (y amenazas) sobre Jenna a Hanna, infeliz sobre cómo ella escalfó Noel Kahn a la derecha de debajo de ella. Ella expresa que Spencer debería estar agradecida de que ya no esté con Toby, pero Hanna sabe lo mucho que Spencer ha estado sufriendo, ella no está tan segura. Mona le dice a Hanna que Spencer es realmente inteligente y la ayudó a superar una dura ruptura. Hanna desea que ella pueda sacar a Toby de Jenna por 5 minutos para hablarle un poco de sentido. Mona formula inmediatamente un plan.

    Le escribe a Toby y lo encuentra en un aula vacía, fingiendo estar buscando un camión para su primo. Hanna entra en la habitación y Toby recoge el esquema. Hanna le dice que no puede dejar que Jenna vuelva a su vida sólo porque está enojado con Spencer. Toby le dice que no tiene idea de lo que está haciendo o por qué lo está haciendo y defiende a Jenna, su hermana. Hanna le pregunta si ha olvidado todo lo que Jenna le hizo. Toby le pregunta si Hanna olvidó lo que le hizo a Jenna y luego se fue.

    En la cocina de Spencer, Jason le dice a Spencer ya Emily que Maya dijo que la bolsa de las cosas de Ali estaba escondida en el ático. (¿Es eso lo que estaban hablando por el puesto de frutas?) Aria llama a la puerta y entra, y deja Spencer saber Duncan llamado de nuevo y ella va a encontrarlo en algún lugar que solía ir con Alison. Emily desvela una caja de joyas con una bailarina que gira mientras la tapa está arriba; Pertenecía a Ali como un niño. Veronica entra en la habitación y le da a Jason una mirada poco amable. Jason les dice a las chicas que guarden lo que quieran y traigan el resto. Spencer lo aleja. Veronica regaña a Spencer por complicar las cosas invitando a Jason a la casa. Spencer le dice que ella está tratando de descomplicar las cosas, pero Veronica quiere que las cosas vuelvan a ser como eran.

    Aria se encuentra con Duncan en un campo de aire y se sorprende al escuchar que solía tomar Ali volando. Él tiene su licencia de vuelo desde que tenía 16 años. Duncan pregunta si Aria está lista para hablar de Alison y se dirige hacia los aviones. Ella vacila, luego sigue.

    Duncan era piloto de avión muy pequeño con Aria sentado al lado de él en la cabina. Miran hacia Pensilvania, todos iluminados por debajo de ellos. Aria le pregunta cuántas veces haría volar a Ali. Dice lo más que puede. Adivinando la siguiente pregunta de Aria, dice que podría haber estado enamorado de Ali que alguien, otro chico, no se hubiera metido en el camino. Duncan dice que volar hizo que Alison se sintiera segura y en control. Le dice a Aria que tome el yugo, que controla el avión. Cuando ella declina, él le dice que ella nunca entenderá a su amigo si ella no intenta. Aria se aferra, y Duncan deja ir

    Byron se presenta a la oficina de Ezra, respondiendo a un mensaje de que quería verlo. Ezra dice que el profesor Schaefer quiere una decisión sobre el trabajo en Nueva Orleans. Byron lo anima a tomar la posición, pero no está seguro de por qué Ezra quiere hablar con él. Ezra explica que ya que fue tan instrumental en conseguir que el puesto, que debe ser el primero en saber su decisión. Byron trata de minimizar su participación, pero Ezra le agradece por su generosidad de todos modos, luego le informa que no va a tomar el trabajo. Cuando Byron le dice que es un error, Ezra concede quizás, pero no el error que Byron piensa. Ezra no reconsiderará y explicará si aceptó el trabajo, por increíble que sea, nunca estaría seguro de por qué lo hizo, no quiere que Byron tenga tanto poder sobre él

    Emily revisa su bandeja de entrada y encuentra un correo electrónico de Maya. Maya le dice a Emily lo valiente que es y cómo admira su habilidad para lidiar con la presión. Ella dice que no debería haber regresado porque su último adiós fue perfecto y no decirle a sus padres que ha estado en contacto. Emily suspira y cierra el portátil.

    Mientras Spencer llena las cosas de Ali, su mamá entra y le advierte que no vaya a la casa de Jason. Spencer dice que tiene que lidiar con lo que ha pasado, pero Verónica prefiere ignorarlo. Spencer advierte que si no se ocupan de la verdad, todo se desmoronará, más bien, se desintegrará. Verónica insiste en que es Jason y su familia quienes quieren volar las cosas mientras ella y Peter han mantenido las cosas juntas. Spencer pregunta si sabe que Ali pudo estar chantajeando a Peter. Ella explica todo sobre el dinero que Jason encontró, Peter negando ser chantajeado, el talón de cheques, y Peter admitiendo que contrató a un detective. Veronica admite que fue su idea contratar a un detective.

    Hanna aparece en la casa de Spencer mientras ella devolvía la bolsa al porche trasero de Jason. Preparan una merienda y Hanna espera que no empeore las cosas con Toby. Hanna accidentalmente se sienta en algún periódico y reconoce el traje de la Primera Dama como algo que llevaba hace 2 años. Spencer se da cuenta de que el papel en el que estaban envueltas las baratijas de Ali fue de más de un mes antes de su desaparición, indicando que Ali había empacado esas cosas antes de su desaparición. Encuentran ciertos pasajes dentro del periódico para ser resaltados. Spencer le ordena a Hanna que saque la bolsa del porche de Jason mientras ella llama Aria y Emily. Ella saca las otras páginas del periódico de la basura.

    Ella le reprocha a Byron por intentar comprar a Fitz. Byron la acusa de defenderlo y no está contenta de oír que ella fue a hablar con él, pensando que estaba enviando señales mixtas. Él piensa que la solución es muy simple, pero Ella no está de acuerdo. Ella está preocupada Aria podría huir o huir y ninguno de ellos quiere eso.

    Cuando Hanna recoge la bolsa del porche de Jason, escucha un ruido proveniente de dentro. Ella mira por la ventana y ve a Jenna colapsar al suelo. Hanna corre dentro y arrastra a Jenna mientras Spencer llega para ayudar. El humo derrama por las ventanas y luego una explosión oscila la casa. Hanna y Spencer miran conmocionadas.

    Jenna se despierta en el hospital y Toby le entrega sus gafas. Él le pregunta si ella recuerda lo que pasó. Recuerda que recibió un texto de Jason pidiéndole que viniera a hablar. Tomó un taxi y alguien abrió la puerta principal. Cuando despertó, la casa estaba en llamas. Jenna está angustiada al oír que Hanna la sacó.

    Wren saca un pedazo de vidrio de la mano de Spencer y le pregunta si lo tiene en el fuego. Dice que tenía que sacar algo del porche. Limpia la herida e intenta hacer una pequeña charla. Wren pregunta sobre Toby y Jenna y le dice a Spencer que tiene una vida muy complicada. Ellos bromean y hace un comentario sobre el destino siempre reunirlos. Ella le dice que no confunda el destino con mala suerte. Wren le pregunta si le gustaría olvidar algo que haya ocurrido entre ellos. Spencer responde que no; Ella no quitaría nada.

    Jason se sienta junto a Aria y le pregunta qué estaba haciendo Jenna en su casa. Estaba fuera de la ciudad cuando oyó hablar del incendio. Ella pregunta qué tan malo es el daño, pero no lo sabrá hasta que se haya evaluado por la mañana. Aria dice que lo lamenta antes de levantarse para hablar con la mamá de Spencer. Jason mira a Verónica desde el otro lado de la habitación.

    Spencer y Emily creen que Jenna los va a acusar de enviar el texto que la atrae a la casa desde que Jason no la envió. Jenna empieza a llorar y dice que no los culpa. Ella le pregunta a Hanna por qué la arrastró. Hanna simplemente responde: "De nada".

    Las niñas se reúnen en el dormitorio de Spencer para reexaminar los artículos de Ali. Hanna dice que son la clave para resolver el misterio. Asumen que "A" debe haber atraído a Jenna a esa casa con la intención de matarla. En la parte inferior de la bolsa, Emily encuentra una postal rota y Hanna encuentra un periódico de agosto lleno de anuncios para los eventos del Día del Trabajo fin de semana. Un evento en Rosewood está encerrado en tinta roja - un concierto en el mirador. La caja de música comienza de manera espeluznante por sí sola, sorprendiendo a las chicas.

    "A" camina a través de los restos en el patio de Jason, tocando las hojas a medida que pasan, y plantas una placa de policía en la tierra.

## Título

* El nombre de este episodio proviene del viejo adagio: "La belleza está en el ojo del espectador", lo que significa que la belleza o el valor de algo depende de quién lo está mirando.

## Reparto

### Reparto Principal

* Troian Bellisario como Spencer Hastings
* Ashley Benson como Hanna Marin
* Lucy Hale como Aria Montgomery
* Shay Mitchell como Emily Fields

### Reparto Recurrente

* Keegan Allen como Toby Cavanaugh
* Julian Morris como Wren Kingston
* Janel Parrish como Mona Vanderwaal
* Drew Van Acker como Jason DiLaurentis
* Tammin Sursok como Jenna Marshall
* Ian Harding como Ezra Fitz
* Laura Leighton como Ashley Marin
* Holly Marie Combs como Ella Montgomery
* Chad Lowe como Byron Montgomery
* Lesley Fera como Veronica Hastings
* Lachlan Buchanan como Duncan Albert

## Música Destacada

* "Nightflyers" por **Elizaveta** (Las chicas discuten Duncan fuera de la cafetería)
* "Come Home" por **Bess Rogers** (Mona le da a Hanna un nuevo teléfono)
* "This Time Tomorrow" por **Trent Dabbs** (Emily recibe un correo electrónico de Maya)
* "Our Story (One Day at a Time)" por **Graham Colton** (Todos están en el hospital)

## Localizaciones

* Rosewood
	+ Lucky Leon's Cupcakes
	+ Rosewood High School
	+ Rosewood Community Hospital
	+ Hanna's House
	+ Spencer's House and the Barn
	+ DiLaurentis House
	+ Aria's House
	+ Emily's House
	+ Ezra's Office

## Detrás de Escenas

* Este episodio tuvo aproximadamente 2,58 millones de espectadores en Estados Unidos.