Yubikiri

**Yubikiri** (ユビキリ; "Pinky Promise") is the senior song from the 2016 Nendo performed by the 3rd Year students Sara Kurashima and Mirena Kurosawa.

* Romaji
* Kanji
* English

Sara Mirena

Nee kyou to iu hi ga kita koto de

Kizuita yorokobi ga aru

Omoi wa tsuujitetan da ne

Nee kyou to iu hi ga kita koto de

Kizuita kanashimi mo aru

Setsunai kurai shiawase

Hikidashi no NOOTO ni

Afuredasu jounetsu wo kakitomete

Negai wo kometa hibi yo

Yoromeki nagara mo tashika ni aruite kita

Kimi no kaketa omajinai de

Asu e to niji ga kakaru

YUBIKIRI de hajimaru

Akiramekaketa michi

Mou ichido koko kara dekakeyou

Hora kotoba ni wa dekinai fukiyouna sayounara wo

Ima yasashiku tsuyoku koyubi de musubu yo

Nee doushite umaku ienai no

Gomakasou toshite bakari

Kokoro no oku de machibouke

Nee doushite namida nagareru no

Tsutaeyou to suru dake de

Aenaku naru ki ga shite

Hidarite wo sashinobete

“Daijoubu sa” to hohoenda

Hikari wo tobosu kimi yo

Migite no yukusaki ni kawaranai yume wo miru

Mitsumeatta me to me de

Kibou no sen wo tsunagu

YUBIKIRI de kikoeta wasureta furi no ishi

Mou nido to furikaeri wa shinai

Hora kotoba ni wa naranai ikusen no arigatou mo

Ima futatabi deau wakare de musubu yo

“Sore ja ne mata”

“Sou da ne kitto”

Onaji sora miageta kizuna wa kirenai

YUBIKIRI de hajimaru

Akiramekaketa michi

Nando demo koko kara dekakeyou

Hora kotoba ni wa dekinai fukiyouna sayounara wo

Ima yasashiku tsuyoku koyubi de musubi

Tabidatou mirai no tsuzuki e

ねぇ　今日という日が来たことで

気づいた喜びがある

想いは通じてたんだね

ねぇ　今日という日が来たことで

気づいた悲しみもある

せつないくらい幸せ

引き出しのノートに　溢れ出す情熱を書きとめて

願いを込めた日々よ

よろめきながらも確かに歩いて来た

君のかけたおまじないで　明日へと虹がかかる

ユビキリではじまる　諦めかけた未知

もう一度　ここから出かけよう

ほら言葉にはできない不器用なさよならを

今　優しく強く小指で結ぶよ

ねぇ　どうしてうまく言えないの

誤魔化そうとしてばかり

心の奥で待ちぼうけ

ねぇ　どうして涙流れるの

伝えようとするだけで

会えなくなる気がして

左手をさしのべて「大丈夫さ」と頬笑んだ

光を灯す君よ

右手の行く先に変わらない夢を見る

見つめあった目と目で　希望の線をつなぐ

ユビキリで聞こえた　忘れたふりの意志

もう二度と　振り返りはしない

ほら言葉にはならない　幾千のありがとうも

今　再び出会う別れで　結ぶよ

「それじゃね　また」

「そうだね　きっと」

同じ空見上げた絆は切れない

ユビキリではじまる　諦めかけた未知

何度でも　ここから出かけよう

ほら言葉にはできない不器用なさよならを

今　優しく強く小指で結び

旅立とう　未来の続きへ

Hey, the day has now come

I have noticed that there is joy

I understand that feeling

Hey, the day has now come

I have noticed that there is sadness

There's a small pain of happiness

Write down an overflowing passion

in the note's drawer

I wish that everyday will be loaded with wishes

As I stagger through, the time has come to walk

I will hang this good luck charm

and take it to tomorrow's rainbow

It begins with this pinky promise

Let's get out of

the path I had given up on once again

Here, I say goodbye to the awkward words

Now gently and strongly I will tie it onto my little finger

Hey, why can you not say your skills

You're simply trying to decieve

The inner most part of your heart is waiting in vain

Hey, why are your tears overflowing

You just have to convey them

I feel like we can't meet

I will hold out my left hand

and say "I'm okay" with a smile

You are the light to my light

Your right hands destination

Doesn't change when it sees a dream

As we look eye to eye

Hope's line connects

Hear this pinky promise and

connect hope's line

Then you will never look back again

See, don't resist your words

and your thousands of thank you

Now, farewell we'll part and meet by chance with this tie

"Well then, see you"

"Sure, definitely"

If we look up at the same sky, our bond will not be broken

It begins with this pinky promise

Let's get out of

the path I had given up on once again

Here, I say goodbye to the awkward words

Now gently and strongly I will tie it onto my little finger

We depart to continue on to the future