Mene's Diary

**Mene's Diary** is a diary that belonged to Mene Tame in which she writes about the events that take place in *Abnormality Dancin' Girl*.

Fragments of Mene's Diary can be seen in the music video whenever lyrics are not being sung.

## Translation

*"██" refers to Miya Nanamiya with an exception of first mention of where Yuu Yuumukai is being praised at an assembly. In that case, it refers to the long haired girl being rewarded a certificate.*

x/x (mon)
Cloudy again.
I had a strange dream, but I can’t remember much. It’s like my heart is closed off. I don’t feel anything.

x/x (tue)
Cloudy again.
I don’t feel like studying. I zoned out during class, so I’m glad I didn’t get called on.

x/x (wed)
Cloudy again.
Tomorrow’s when tests start. As expected, I’ll study for them.

x/x (thu)
Cloudy again.
I couldn’t sleep because I was studying till dawn. I feel refreshed.

x/x (fri)
Cloudy again.
There’s more tests today.
I feel like I answered the questions to some extent. The studying was worth it.

x/x (mon)
Cloudy again.
Our tests came back. Even with all that, I’m still stuck at an average score. I don’t feel anything.

x/x (tue)
Cloudy again.
It seems that ██ from our class is entering some competition. I don’t feel anything.

x/x (wed)
Cloudy again.
I was suddenly called by ██ during break time. Can’t help the rumors floating around. I don’t feel anything.

x/x (thu)
Cloudy again.
I have this feeling like something’s wriggling around in my head. It’s uncomfortable.

x/x (fri)
Cloudy again.
It’s all dirty when I look in the mirror. I wiped and wiped, but it didn't help. It’s uncomfortable.

x/x (mon)
Cloudy again.
In the morning assembly ██ was commended. Seems like she got excellent grades. I don’t care. It’s uncomfortable.

x/x (tue)
Cloudy again.
Seems like there’s planning for the school festival. That ██’s gonna be in charge, everyone’s enthusiastic. It’s uncomfortable.

x/x (wed)
Cloudy again.
The class decided to do a play. ██ was unexpectedly overjoyed. They were appointed behind the scenes by ██, the protagonist. I was a little happy. My head hurts.

x/x (thu)
Cloudy again.
Most of the class wound up behind the scenes, so lots are starting the preparations. Something’s irritating me. My head hurts.

— (after second chorus)

x/x (fri)
Cloudy again.
When I stroked the mirror, it cracked. I cut my finger a little. I’m frustrated.

x/x (mon)
Cloudy again.
All the talking around me is so noisy. ██ asked me how the production was going. In the spur of the moment, I stumbled on my words. We managed to talk.

x/x (tue)
Cloudy again.
Everything around me is so noisy.
I stumbled and touched the wound, so my fingers are dirty. I’m frustrated.

x/x (wed)
Cloudy again.
The sounds are echoing in my head and it’s troubling me. I wipe and wipe but the dirt won’t come off my fingers. ██ met eyes with me and smiled. I’m not qualified enough for that.

x/x (thu)
Cloudy again.
██’s voice is beautiful.
Not just that, everything about her is perfect to the point of abnormality. How did I never notice this until now?

x/x (fri)
Cloudy again.
██ talked to me. She stands out so extraordinarily. I feel like I was watching [Redacted] all day.

x/x (mon)
What does ██ have that I don’t?
I tried to imitate ██ a little. I feel like my heart’s calmed down.

x/x (tue)
The mirror I just bought is dirty. I wipe and wipe but it won’t go away.

x/x (wed)
I tried talking to people around me just like ██. I was met with different gazes than I usually get. It’s kind of a special feeling.

x/x (thu)
I dared to talk to ██. I think I talked more differently than I thought, but I was interrupted halfway. I don’t really understand it.

x/x (fri)
I stared at the dirt on the mirror. For some reason, the pattern looks beautiful. I’ll put off wiping it for a while.

x/x (sat)
I had a strange dream.

x/x (mon)
The pattern on the mirror changes every day. When I talked to ██ I got laughed at. I couldn’t hear their voices.

x/x (tue)
For the past few days I’ve been seeing indecipherable dreams. The pattern on the mirror is beautiful.

x/x (wed)
Another dream where I keep averting the gaze of others. My head hurts.

x/x (thu)
I dreamt of dancing in a dress. My head hurts.

x/x (fri)
In my dream, ██ was dancing with a stranger. I woke up the second our eyes met. My head hurts.

x/x (sat)
I slept five times. I wanted to dream. I’m irritated.

x/x (mon)
The beautiful me.
The beautiful you.
is this love?

x/x (tue)
I am me.
Who are you?
Are you also me?

x/x (wed)
I want to see you in my dreams.

x/x (thu)
I like you

x/x (fri)
How happy would I be if I could become a butterfly like you.

x/x (sat)
Do I need to coordinate my sleeves to match with the toes of my shoes?

x/x (sun)
Sew together one by one. Along the line, stitch the dots. A collection for me alone.

x/x (mon)
I transformed into a different me!

x/x (tue)
The dream should have ended as a dream.
My longing should have been thrown away.

x/x (wed)
██

x/x (thu)
You are me.
I am you.

x/x (fri)
I like you.

x/x (sat)
I feel disgusting. I had a feeling like I wasn’t me.

x/x (sun)
Look at me

x/x (mon)
Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me Look at me

x/x (tue)
Looked.

x/x (wed)
Everyone’s so noisy. Shut up.

x/x (thu)
Shut up.

x/x (fri)
Shut up.

x/x (sat)
I saw a butterfly.

x/x (sun)
I became a butterfly.

*TL- amethysuto*

## Text

×月×日 (月)
今日も曇天。
不思議な夢を見たけどあまり覚えていない。
心もなんだか塞ぎこんでるいみたい。
何も感じない。

×月×日 (火)
今日も曇天。
勉強をする気が起きない。
授業中も上の空だったので、
指名されなくてよかった。

×月×日 (水)
今日も曇天。
明日からテスト。
流石に勉強する。

×月×日 (木)
今日も曇天。
明け方まで勉強していたせいで眠れなかった。
スッキリした。

×月×日 (金)
今日も曇天。
引き続きテスト。
ある程度問題が解けた気がする。
勉強した甲斐があった。

×月×日 (月)
今日も曇天。
テストが返された。
どの強化もやっぱり平均点あたりでとどまった。
何も感じない。

×月×日 (火)
今日も曇天。
クラスの██が大会に出るらしい。
何も感じない。

×月×日 (水)
今日も曇天。
休み時間に突然██が呼び出されていた。
しょうもない噂が流れている。
何も感じない。

×月×日 (木)
今日も曇天。
頭の中に何かが蠢いている感じがする。
居心地が悪い。

×月×日 (金)
今日も曇天。
道をみたら汚れていた。
拭いても拭いても落ちない。
居心地が悪い。

×月×日 (月)
今日も曇天。
朝礼で██が表彰されていた。
優秀な成績を残したらしい。
どうでもいい。
居心地が悪い。

×月×日 (火)
今日も曇天。
文化祭の企画を出すらしい。
クラスの██がやたら仕切っていたが、
みんな乗り気だった。
居心地が悪い。

×月×日 (水)
今日も曇天。
企画は演劇に決定した。
██がやたらと喜んでいた。
主役になった██から劇の裏方に任命された。
少しうれしかった。
頭が痛い。

×月×日 (木)
今日も曇天。
クラスの大半が裏方に回ったので、
大勢で準備に取り掛かった。
何かがむしゃくしゃする。
頭が痛い。

More to be added