Watashi☆LOVE na☆Otome!

***Watashi☆LOVE na☆Otome!*** (litt. *Je suis une jeune fille amoureuse*) est une musique de l'*anime* *Steins;Gate*. Elle apparaît pour la première fois lors du deuxième épisode, puis plus tard dans le neuvième, en musique de fond dans le MayQueen+Nyan². Elle a été écrite et composée par Haruko Momoi, arrangée par Kouji Ueno, puis chantée par Afilia Saga East.

## Paroles

* Rōmaji
* Français

Guuzen surechigatta ano ko ni MUNE

 "ZUGGYUUN!"

 Sokokashiko ni SHIBIrete akogarete

 Shisen ga hanarenai furikaereba

 "Bakkyuun!"

 Uchinukarete shimatta no,

 (Nee) tasukete ~!!!!!

 Kako no namida wa sono hen ni...... POIPOI

 FYUUCHAA! FYUUCHAA!

L!O!V!E!

 Koi wo tomenaide

 Josou tsukete IKKI kakenukeru

 Gozen wa DAME demo megenaide......

 Gogo, GOO!

 Koi wa matsuri yo

 Minna hashaide sawaide ikimashou!

 Dakedo setsunakutte

 WATASHI... watashi... LOVE na OTOME!

 Anata janakya, dame na no!

 Asagata mite shimatta anata no yume

 "ZUGGYUUN!"

 Watashi ni dake amakute yashikute

 Atama ga howahowa suru ki ga tsuitara

 "Bakkyuun!"

 Nido neshiteta! chikoku da yo~

 (Nee) tasukete ~!!!!!

 Mayoi, ayamachi, ki ni sezu ni...... HAIHAI!

 FYUUCHAA! FYUUCHAA!

L!O!V!E!

 Koi wo tomenaide

 Josou tsukete IKKI kakenukeru

 Tobitakya JAMPU shite!

 Ichi, nii, san, shii...... go, go, GOO!

 Koi no kaidan wa

 Sou yo ichidan nukashi de ikimashou!

 Dakedo tomadotte

 WATASHI... watashi... LOVE na OTOME!

 Tsumetaku shicha...... IYA! IYA!

 Kako no namida wa sono hen ni...... POIPOI

 FYUUCHAA! FYUUCHAA!

L!O!V!E!

 Koi wo tomenaide

 Josou tsukete IKKI kakenukeru

 Gozen wa DAME demo megenaide......

 Gogo, GOO!

 Koi wa matsuri yo

 Minna hashaide sawaide ikimashou!

 Dakedo setsunakutte

 WATASHI... watashi... LOVE na OTOME!

 Anata janakya, dame na no!

Lorsque j'ai rencontré par hasard ce garçon, mon cœur a fait

« Zuggyuun ! »

Je m'engourdissais de désir par endroit.

Je ne peux pas détourner mon regard, et quand il se retourne,

« Bakkyuun ! »

C'est comme si on me donnait des coups de poing,

Aide-moi !!!

Les larmes du passé coulent à flot à de tels moments.

Le futur ! Le futur !

L'amour !

Je ne peux pas arrêter mon amour,

Je me suis mise à courir de toutes mes forces.

Tu as raté le matin, mais n'abandonne pas,

Vas-y l'après-midi !

L'amour, c'est comme un festival.

Allons-y tous ensemble nous amuser et faire du bruit !

Mais j'ai quand même mal,

Je suis... une jeune fille amoureuse !

Il faut que ce soit avec toi !

C'est le matin, et j'ai rêvé de toi,

« Zuggyuun ! »

Sois juste doux et gentil avec moi.

J'avais la tête qui tourne lorsque je m'en suis rendue compte.

« Bakkyuun ! »

Mince, je me suis rendormie ! Je vais être en retard !

Aide-moi !!!

Ne te préoccupe pas de ton égarement et de tes erreurs.

Le futur ! Le futur !

L'amour !

Je ne peux pas arrêter mon amour,

Je me suis mise à courir de toutes mes forces.

Fais un grand saut et envole-toi !

Un, deux, trois, quatre, cinq, vas-y !

Montons l'escalier de l'amour

En sautant les marches deux par deux !

Mais je me sens quand même mal,

Je suis... une jeune fille amoureuse !

Je déteste quand tu te montres froid avec moi !

Les larmes du passé coulent à flot à de tels moments.

Le futur ! Le futur !

L'amour !

Je ne peux pas arrêter mon amour,

Je me suis mise à courir de toutes mes forces.

Tu as raté le matin, mais n'abandonne pas,

Vas-y l'après-midi !

L'amour, c'est comme un festival.

Allons-y tous ensemble nous amuser et faire du bruit !

Mais j'ai quand même mal,

Je suis... une jeune fille amoureuse !

Il faut que ce soit avec toi !

## Références

1. ↑ 1,0 et 1,1 Animekaillou.com - Watashi☆LOVE na☆Otome!