Episodio 17

**Little Parappo SAGA** (**リトルパラッポ SAGA**, *Ritoru Parappo SAGA)* es el quinto episodio de la segunda temporada de Zombie Land Saga Revenge.

## Trama

Kotaro juega nadando en la habitación para dar una conferencia a Franchouchou, pero Lily Hoshikawa ya está en el podio. Se sienta con Franchouchou abatido mientras Lily presenta un plan para probar suerte en “Japanese Got Performance”, un concurso de programas de televisión nacional donde espera extender la fama de Franchouchou aún más. El grupo acepta seguir adelante, aunque Kotaro de repente se siente excluido.

Sakura prepara al resto de Franchouchou para animar a Lily durante la actuación, y poco después de entrar al concurso, Lily se encuentra con Light Oozora, un niño-actor competidor. Se dan la mano de manera amistosa, pero Sakura pronto se da cuenta de que es taimado y egoísta, que abusa de su gerente como efectivamente su sirviente personal, y que tiene un plan para ser visto bien por la audiencia para ganar y usar el área de audición de SAGA como un trampolín directo a la final. Sin esperar competencia real en ese remanso.

Sakura le dice a Lily lo que aprendió del plan de Light, pero Lily está sumamente despreocupada y simplemente sigue adelante con su actuación como de costumbre. Sorprendentemente, el propio Kotaro participa en el concurso y se presenta antes de Lily, haciendo una actuación de un pez de un saltarín del barro en la temporada de apareamiento. Naturalmente, los jueces lo descalifican casi de inmediato, y Saki comenta que “no se puede hacer eso en la televisión”. Lily luego entra y le cuenta una historia familiar a la audiencia, a veces haciéndoles reír y, a veces, haciéndolos llorar, por lo que pasa a la final. Light también pasa a la final contra Lily, después de realizar un acto de malabarismo en el que dice “nunca te rindas”, ganando fácilmente a la multitud a su lado.

Lily tiene la intención de cantar “Vida”, la canción favorita de su padre que cantaría con él, y pronto se topa con Light mientras él práctica. Él abandona el acto y le dice que el acto infantil se vuelve obsoleto a medida que uno envejece, y que tiene la intención de adaptarse y llegar a Broadway como adulto; comenzando con la derrota de Lily. Después, Sakura le asegura a Lily que todo Franchouchou la apoya, y ella se va a preparar para su actuación.

Para sorpresa de Lily, Light le roba la idea y también canta “Vida”. Aunque Lily entra en pánico brevemente, se le ocurre la idea de cantar una variante de “Vida” con una melodía alegre y baile, conservando solo algunas de las letras de la canción original. Rápidamente, arma un disfraz y luego hace su actuación, inspirando a los niños en la audiencia y en casa a empezar a cantar y bailar con ella. Al ver esto, Light se desespera y presume su propia derrota, pero los jueces lo seleccionan sorprendentemente como el ganador.

Light se sorprende por el buen espíritu deportivo de Lily, estrechándole la mano a pesar de su pérdida, y finalmente cae en una espiral de dudas que culmina en que él se esconde en el baño, considerándola la mejor intérprete, ya que no pudo adaptar una actuación completamente nueva sobre la marcha como lo hizo ella. Sin embargo, Lily también entra al baño y lo anima a tomar su victoria y usarla para perseguir sus ambiciones como dijo que lo haría, por lo que Light llega a respetarla, pierde algo de su orgullo hastiado e incluso se ofrece a actuar junto con ella Si alguna vez se encuentra en Tokio. La propia actuación de Lily, a pesar de perder oficialmente, se vuelve viral y aún aumenta la fama de Franchouchou independientemente.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Light Oozora (debut)
* Manager Ishimura (debut)
* Iron Frill (mencionado)
* Los padres de Lily
	+ Takeo Go (cameo sin hablar)
	+ Sachika (mencionada)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Saga Arena (mencionado)
	+ Salón Cultural de la Ciudad de Saga (debut)
	+ Estadio Ekimae Fudosan (solo miniatura de MyTube)
* Residencias Hoshikawa-Go (flashback)
* Tokio (mencionado)

### Música

#### Canciones

* “Inochi” (por Light)
* “Little Parappo”

## Trivia

* Este episodio tiene lugar cerca de finales de julio de 2019.
* Algunas de las habilidades de Lily se muestran a lo largo del episodio. Esas son su capacidad para realizar Rakugo a una edad temprana, realizando cambios de último minuto a la perfección, así como sus habilidades artesanales.
* La entrada del diario de Kotaro probablemente se escribió después de que Franchouchou se encontrara con Light por primera vez.
	+ La doble personalidad de Light también se insinúa en la entrada de su diario para el episodio, específicamente en la línea “Para conocer los lados claros y oscuros del mundo”.
* Lily es una mujer transgénero que se insinúa dos veces a lo largo del episodio.
	+ Los colores del moño (blanco y rosa) que usa durante la mayor parte del episodio combinados con el color de su cabello (azul claro) representan la bandera transgénero.
	+ Durante la escena en la que Lily entra al baño de niños y responde a Light con “Solo soy yo, así que está bien” cuando se le pregunta al respecto.
* Esta es la primera vez que Kotaro no dirige su asamblea matutina diaria.
	+ También es la primera vez que Kotaro no le grita a ninguna de las chicas, o en general, para el caso, durante un episodio.
* La primera actuación de Lily se basa en el juego de palabras “Roku-go realizando Rakugo”, en el que su nombre artístico como Zombie #6 (Roku-go) interpreta Rakugo.
* Light es el segundo rival de (uno de los miembros de) Franchouchou que proviene de Tokio.

### Diferencias del doblaje

* Este es el primer episodio del doblaje que no sigue el calendario de un nuevo episodio cada quince días. En cambio, se emitió una semana después del episodio anterior del doblaje.
* En el original, cuando Light le preguntó a Lily qué estaba haciendo en el baño de niños, ella respondió diciendo “Lily hace lo que quiere”. Mientras que en el doblaje, ella le dice “No es gran cosa, solo estamos nosotros dos aquí”.

### Referencias culturales

* El título es una referencia al éxito de 1995 de John Paul Larkin, *“Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)”*, específicamente el coro.
	+ Esto es apropiado teniendo en cuenta que Lily convirtió una canción lenta en una interpretación de scat.
* El programa de talentos, “Japanese Got Performance”, es un guiño al programa de talentos de la vida real, “Asia's Got Talent”.
* Light tiene la voz de Minami Takayama, conocida por interpretar a otro joven famoso, Conan de la serie homónima, *Detective Conan*.
* El personaje de Light se basa parcialmente en Light Yagami de *Death Note*.
	+ Después de su primera actuación exitosa, Light ofrece la famosa frase de Yagami “Todo va según lo planeado”.
		- Además, también tiene la misma expresión facial que Yagami cuando dice esto.
	+ La escena del baño durante la última parte del episodio hace referencia al anime antes mencionado, particularmente la escena en la que la policía buscó a Light Yagami moribundo después de perder contra Near.

### Continuidad

* Este es el segundo episodio que se centra en Lily Hoshikawa, siendo el primero el “Episodio 8”.
	+ También se muestra un flashback de la escena justo antes de que Lily note su primer bigote del “Episodio 8”.
* Este es el tercer episodio en el que Kotaro no tiene un papel importante en un episodio.
* Esta es la tercera ausencia de Romero en un episodio, sin incluir el resumen del episodio anterior y la vista previa del próximo episodio.
* La actuación de Franchouchou en el Saga Arena durante el episodio anterior se menciona a lo largo de este episodio.
* Uno de los videos recomendados justo al lado del video “Dancing Franchouchou’s Number 6’s Scat-cantando” en MyTube es la actuación de Franchouchou en Saga Rock durante el “Episodio 7”.
* Esta es la segunda vez en toda la serie en la que se muestra el miedo escénico de Kotaro. En el caso de este episodio, fue durante su impresión de un saltador de baro en celo durante el show de talentos.

## Errores

* Studio Massket se acredita incorrectamente como “Stduio Massket”.