El anillo mágico (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Shōjo Kakumei Utena** (llamado en el doblaje como **El anillo mágico**) es un anime dirigido por Kunihiko Ikuhara y transmitido originalmente en Japón el 2 de abril de 1997. En México se estrenó el 20 de mayo del 2000 por el canal de cable Unicable, como también en el Canal 5 del mismo país, en 2002. El doblaje fue realizado en el estudio de doblaje Audiomaster 3000 bajo la dirección de Rocío Prado, contando con una adaptación musical para su opening y su primer ending.

La serie sigue la vida de Utena Tenjou, quien tiene deseos de convertirse en príncipe, después de conocer a uno cuando era niña. Su único recuerdo de él es un anillo que le dió como regalo; y este anillo la llevaría a enfrentarse en una lucha, la cuál le otorgaría la mano de una chica llamada Anthy Himemiya. Su amistad con Anthy y las luchas que esta relación desencadena la llevan a cambiar su propósito.

## Acerca del doblaje

La empresa Enoki Films USA era quien tenía la licencia norteamericana para el anime, bajo el título de *Ursula's Kiss (*dándole nombres occidentales a los personajes y tomándose libertades de guión para modificar ciertos aspectos de la historia). Esta versión se mandó a doblar a México en 1998, bajo la dirección de Rocío Prado. Se estrenó hasta el año 2000 por el canal Unicable. Solo se emitieron 30 episodios de los 39 en total, pues a pesar de las modificaciones en la historia y la censura, los últimos episodios tratan temas polémicos para su época.

## Transmisión

El anime se estrenó en México por el canal Unicable el 20 de mayo del 2000, con un horario de sábados y domingos a las 08:30 am; aunque debido a su contenido, la serie fue sacada del aire después de emitirse el episodio 30. Más adelante, se reestrenó en el mismo canal en febrero del 2002, con horario de sábados y domingos a las 11:30 am; pero solo fue emitida hasta el episodio 20. Luego se repitió la serie hasta el episodio 25 y después la sacaron del aire, dejandola inconclusa. El anime también se emitió en Canal 5 durante el Mundial de Fútbol de 2002, por TV abierta. Sólo fue emitido el primer episodio a las 09:30 pm y más tarde, se emitió la serie solamente en el Canal 5 de SKY (pero se desconoce si se emitió en su totalidad).

## Recuperación

El doblaje de la serie llegó a estar disponible en muchas ocasiones en distintos sitos de internet; entre ellos YouTube, pero a pesar de eso, en el año 2018 las páginas que alojaban los episodios dejaron de estar disponibles y se dieron de baja junto con su contenido. En el año 2019, el usuario Archivo Corajístico logró conseguir 3 capítulos que llegaron a estar disponibles en unas de las páginas que contaban con los episodios; posteriormente a finales del 2020 y del 2021, el usuario de YouTube AniDub LATAM anunció que subiría los capítulos del doblaje junto a sus compañeros Jose Arrendono y Carlos Navarrete.

Cabe mencionar que la usuaria Nancy Foster también proporcionó 5 episodios del doblaje. Actualmente están disponible la mayoria de los capitulos emitidos, a excepción de los episodios 26 y 28.

## Reparto

 Agie Himemiya
 Akio Otori
 Tommy Kiryu
 Kevin Kaioshi

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*

## Multimedia

Utena - clip Doblaje Latino - UnicableOpening Latino de Utena - El anillo mágico -Opening del doblaje