Yhtä juhlaa

**Jakso**
Galleria
Transkriptio

**"Yhtä juhlaa" (Strife of the Party)** on *Nain Meilla*n kauden 5 jakso.

## Juoni

Kun Lola saa tietää, että Lara suunnittelee heidän yhteistä syntymäpäiväänsä, hän tekee kaikkensa estääkseen sen.

## Hahmot

* Lola Leivo
* Lara Leivo
* Riitta Leivo
* Launo Leivo
* Luukas Leivo (cameo)
* Laura Leivo (cameo)\*
* Leni Leivo (cameo)\*
* Rane
* Roy (debyytti)
* Milla (debyytti)
* Duncan
* Herra Boa\*
* Leipuri
* Jätetyöntekijät
* Meli Ramos (cameo)\*
* Liisan luokkatoverit (cameo)
* Lusian luokkatoverit (cameo)
* Bratty lapsen äiti (cameo)
* Valkohiuksinen äiti (cameo)
* Russa (mainittu)

\* Nimetön

## Synopsis

Lolan ja Laran huoneessa Lola suunnittelee juhlakarttaa itselleen ja Laran 7-vuotisjuhliin. Laran lemmikkipesä Duncan purskahtaa ulos Eunikasta, pelottaen tätä ja pudottaa vahingossa suunnitelmakartan. Lara pyytää anteeksi tapahtunutta ja kertoo Lolalle, että hän kouluttaa Duncania. Kun Lara saa selville, että Lola suunnitteli juhlia, hän miettii, millaista olisi, jos hän suunnitteli ne itse. Lola nauraa tälle, mutta näkee sitten Laran olevan tosissaan.

Lola muistuttaa Laralle, että juhlien suunnittelu vaatii "je ne sais quoi" ja sanoo suunnittelevansa aina juhlia. Lara valittaa, että Lola suunnittelee aina juhlia joka vuosi, jopa ennen niiden syntymää. Lara väittää, että on hänen tehtävänsä suunnitella hänen ja Lolan juhlat tälle vuodelle. Lola päättää, että hänen on lopetettava Laran juhlien suunnittelu.

Kaksoset ajavat Heinäpuron juhliin. Lola antaa Laran jäädä ulos, kun hän kertoo myyjälle Millalle, että hänellä on kriisi käsissään. Hän vaatii häntä piilottamaan kaiken kakanvärisen välittömästi. Kun kaikki ruskeat esineet on poistettu, Lola kertoo Laralle, että hän voi nyt mennä sisään. Lara, nähtyään, että jäännökset eivät sovi hänelle, kysyy Millalta, missä roskakori on. Lara löytää puoliksi syödyn juuston, joka olisi loistava keskipiste.

Kaksosten seuraava pysäkki on Ranen ruoka & huolto, jossa Lara allekirjoittaa sopimuksen Ranen lemmikkihärän Royn lainaamisesta. Leipomossa Lola yrittää kiinnostaa Laran kauniita kakkuja, jotka eivät todellakaan kiinnosta häntä. Lara kysyy leipurilta, mistä hän löytää pesualtaan ja lian. Ennen pitkää Lara antaa Lolalle oman kakun, joka on tehty kokonaan lialta.

Lola palaa kotiin masentuneena siitä, että hän ei tehnyt hyvää estääkseen Laran juhlien suunnittelua. Hän päättää yrittää kovemmin lopettaakseen sen. Hän nauraa ilkeästi ja menee soittamaan puheluita.

Kaksosten syntymäpäivänä Lara kiittää Lolaa, että hän antoi hänen suunnitella tämän vuoden juhlat. Hän haluaa nähdä Lolan Korkea puupuistossa. Kun Lola saapuu sinne, hän näkee jätetyöntekijöiden heittävän Laran "koristeita" jäteautoon. Lara saa sitten puhelun Ranelta ja sanoo, ettei hän voi tulla, koska hänen pakettiautonsa kaikki neljä rengasta ovat tyhjiä.

Myöhemmin saapuvat ensimmäiset seitsemän lasta. Lolan toivottaa heidät iloisesti tervetulleeksi, mutta Lara saa toisen puhelun leipomosta. Leipuri sanoo, ettei voi tuoda kakkua; joku vihjasi terveystarkastajalle kaikesta lialta ja sotkusta. Kun Lola näkee Laran olevan onneton, Lara huutaa, että juhlat ovat pilalla - ei härkää, ei kakkua, ei koristeita. Hän kysyy Lolalta, mitä hän voi pelastaa heidän syntymäpäiväjuhlat.

Myöhemmin juhlat on sisustettu Lolan tyyliin, mutta Lara ei ole kovin vaikuttunut. Hän on myös yllättynyt siitä, että Laran koristeet pois heittänyt roskamies tunsi Lolan. Seuraavaksi Rane kävelee sisään ja sanoo, että Lolan tiaarat osuivat hänen pakettiautonsa renkaisiin. Järkyttynyt Lara huutaa, että Lola valehteli koko ajan. Hän päättää jättää Laran rauhaan ja ajaa hänen pyörällään (joka on lahja Russa-tädiltä).

Riitta ilmoittaa, että on aika puhaltaa kakun kynttilät, mutta Lola purskahtaa itkuun sanoen pilanneensa Laran juhlasuunnitelman, mutta osaa korjata asian. Nopeasti Lola palaa Heinäpuron bileisiin ja pyytää Millaa palauttamaan kaikki kakanväriset tavarat. Hän yrittää siirtää Royn takaisin Korkea puupuistoon, mutta hän potkaisee hänet roskakoriin, mikä ilahduttaa häntä. Seuraavaksi hän leikkaa likakakun uudelleen leipomossa.

Palattuaan Korkea puupuistoon Lola näkee Laran piiloutumassa roskakoriin. Lola haluaa vain pyytää häneltä anteeksi, ettei hän antanut hänen suunnitella juhlia omalla tavallaan. Hän kertoo Laralle yllätyksestään korjatakseen kaikki tekemänsä kauheat asiat. Myöhemmin Lara yllättyy, että Lola suunnitteli bileet Laran tavalla, ja kiittää häntä siitä. Kaksoset sammuttavat kynttilät kakanväriseen kakun päälle. Valitettavasti heidän puhaltamansa kynttilät näyttävät olevan räjähtäviä kynttilöitä, Laran suureksi iloksi.

## Tekstin käännökset

* Bannerissa "Happy Birthday" on käännettynä "Hyvää syntymäpäivää".

## Pienet asiat

* Tämän jakson julkaisuhetkellä Lana ja Lola ovat virallisesti 7-vuotiaita.
* Luna, Lotta, Linda, Lusia, Liisa ja Lilli ovat poissa tästä jaksosta.
* Lolan mukaan syntymäpäiväjuhlien suunnittelu vaatii tietyn "je ne sais quoi", joka tarkoittaa ranskaksi "en tiedä mitä". Ilmaisu on lainattu englannin kielestä laadun ilmaisuksi, joka tekee jostakin tai jonkun jollain tavalla houkuttelevan, erottuvan tai erityisen, mutta jota on vaikea ilmaista sanoin.
* Ensimmäisen kerran Hölösuu-jaksossa mainittu Heinäpuron-juhlapaikka esiintyy ensimmäisenä tässä jaksossa.
* Laran mukaan Lola suunnitteli heidän syntymäpäiväjuhliaan joka vuosi, jopa ennen heidän syntymäänsä.
* **Innuendo:** Kun Lara kertoo Lolalle aikovansa järjestää heidän syntymäpäiväjuhlat tänä vuonna, hän saa Lolan käteen jonkinlaista ruskeaa ainetta, jonka hän (Lara) ymmärtää, ettei se ole likaa.
* "Kartta sydämeen" leipomo palaa, kun sitä ei ole nähty koko neljänteen kauteen (56 jaksoa 18 kuukaudessa).
* "Vaiettu menneisyys" -sarjan valkotukkainen äiti palaa poissaolonsa jälkeen kaudella 3 ja 4 (106 jaksoa 35 kuukauden aikana).
* Lapsivieraiden joukossa kaksosten juhlissa ovat Liisan päiväkodin ystävät ja Lusian luokkatoverit kolmannella luokalla.
* Luukas, Laura ja Leni esiintyvät vain Lolan Laralle suunnitelluissa roska-aiheisissa juhlissa.
* Tämä jakso on Meli Ramosin ainoa esiintyminen kaudella 5.

## Virheet

* **Sarjakuvabiologia:** Laran mukaan Lola suunnitteli heidän syntymäpäiviään joka vuosi, jopa ennen heidän syntymäänsä. Vaikka on teknisesti mahdotonta suunnitella mitään ennen omaa syntymää.
* Kuvassa kaksoset vauvoina Laran kädet puuttuvat.