Eps1.4 pr03zas.wmv

**eps1.4\_pr03zas.wmv** (**eps1.4\_3xpl0its.wmv** en Estados Unidos) es el quinto episodio de la primera temporada de *Mr. Robot*. El episodio fue estrenado el 22 de julio de 2015.

## Sinopsis oficial

> *<@mrrobot> fsociety llega a steel mountain, el centro de datos más seguro de EE. UU. elliot tiene que entrar y salir, ¿está acabado?*
>
>

## Resumen

En una celda de prisión, Fernando Vera camina de un lado a otro.

Vera se encuentra con su hermano Isaac y la abogada Carol en la sala de visitas de la prisión. Carol dice que se enfrenta a años de prisión por asesinato y que no tiene posibilidad de llegar a un acuerdo con la fiscalía. El fiscal del distrito tiene un caso sólido contra él, a partir de una pista anónima, con muchas pruebas sólidas que ella le muestra; tenía todos sus negocios en las redes sociales, incluso tuiteaba sobre cada transacción ilegal en la que participaba su grupo, porque Isaac había dicho que ahorraría dinero. Vera no se lo toma muy en serio, con comentarios como "los hombres no pueden sentenciarme, es una responsabilidad cósmica". Pero está de acuerdo con Isaac, alguien saldrá lastimado por esto, así es como nos reconciliamos con el universo. Observa la colección de pruebas, impresiones y fotografías, y parece tener una idea.

De vuelta en su celda, Vera continúa paseándose y agradeciendo, hasta que se detiene y dice en voz alta: "Así que ese eres tú. Eso es lo que eres. Te conozco". Y él sonríe.

El Sr. Robot, Elliot, Mobley y Romero están sentados en una cafetería concurrida; Mobley y el Sr. Robot revisan algunos dispositivos que llevan, y el Sr. Robot se levanta y camina entre la multitud, rozando intencionalmente a alguien con una tarjeta de identificación de empleado de Steel Mountain. Él regresa a su mesa y se van.

Ahora los cuatro están en su auto y Mobley usa su computadora portátil para leer los datos que capturaron del chip RFID en la placa del empleado. Inventa una nueva credencial de empleado a partir de un espacio en blanco, con los datos del empleado real, y se la entrega a Romero. Conducen hasta la puerta de entrada de Steel Mountain y Romero usa la tarjeta para atravesar la puerta. Se estacionan en un área apartada del campus.

Elliot nos comenta sobre sus habilidades para detectar los defectos de las personas, defectos que pueden explotarse: cómo Mobley es un glotón y carece de disciplina, mientras que Romero es un sabelotodo, y el Sr. Robot está clínicamente loco. Mobley ha investigado a un empleado de Steel Mountain, Bill Harper, asociado de ventas, y a su jefa Wendy Gallagher. Elliot está conectado con un micrófono y un altavoz en su oído para que los muchachos en el auto puedan aconsejarlo; Primero irá con Bill, luego de él llegará a Wendy, quien tendría acceso al Nivel 2. Mobley ha investigado a Wendy a través de sus redes sociales, su esposa está embarazada y a punto de dar a luz muy pronto, pueden usar eso para conseguirla. lejos de Elliot. Entonces Elliot podrá hackear el sistema de control climático. Elliot dice que está todo listo.

Elliot (con el nombre de "Sam Sepiol") está en la sala de espera de Steel Mountain cuando Bill Harper se acerca a él; Los chicos en el auto tienen que presionar un poco a Elliot para que inicie la conversación. Elliot solicita un recorrido y Bill le explica que necesita una cita para un recorrido, es política de la empresa y Bill simplemente no puede hacerlo. Elliot le pide a Bill que lo busque, pero Bill se aleja. (Por radio, el Sr. Robot intenta hacerle a Elliot alguna exigencia rimbombante para hacerle a Bill, pero Elliot lo ignora.) Elliot simplemente espera, casi listo para irse, pero Bill se detiene; ha utilizado su tableta para buscar la página de Wikipedia sobre "Sam Sepiol" (que Mobley escribe febrilmente: Sam Sepiol, programador y hombre de negocios, la foto de Elliot, fundador de una empresa terriblemente valiosa; Elliot nos comenta que Wikipedia nunca es exacta, " Nerds como Mobley se ganaron mucho crédito a lo largo de los años con sus 20.000 ediciones."), y grita: "¿Sr. Sepiol? ¡Buenas noticias!".

Angela está haciendo las maletas para irse, mientras Ollie se queja de que debería quedarse. Ella dice que puede estar arruinando su vida, pero que ya arruinó la de él: le da el CD y su tarjeta de identificación de Allsafe, y dice que usó su computadora para cargar el CD. Ella toma su bolso y se va.

En los pasillos de Steel Mountain, Bill Harper le está dando un recorrido a Elliot, Bill describe lo bien que está hecho Steel Mountain, Elliot simplemente lo acompaña. (En el auto, el Sr. Robot dice que necesitan encontrar una manera de derribar psicológicamente a Bill, por lo que se da por vencido y llama a un supervisor. Las redes sociales de Bill sugieren una carrera estancada, sin más amigos que su gato.) Elliot se detiene. el pasillo, y Bill lo espera. (Elliot tiene una especie de visión: en el pasillo ve a su madre y a su yo de ocho años siendo abofeteado y acusado por ella: "Te odio, no eres nada". Elliot está inspirado: proyecta sus propios problemas. a Bill.) Elliot dice: "Piénsalo, si murieras, ¿a alguien le importaría? Llorarían por un día, pero seamos honestos. A nadie le importaría una mierda". Bill está hipnotizado, como si esto le tocara una fibra sensible; Elliot amplía este tema por un tiempo, no en absoluto una charla de negocios sino personal. "... Eso es lo que eres. Eso es lo que eres. No eres nada para nadie, para todos... así que en lugar de hacerme perder el tiempo, necesito que llames a alguien que importe, porque, Bill, no t." Bill casi está llorando. (Elliot nos comenta que por eso Bill es el exploit perfecto, lo suficientemente desesperado como para que la empresa rompa el protocolo y me deje entrar.)

Bill llama a un supervisor, y Elliot espera a Wendy Gallagher, pero es otra mujer, Trudy Davis. Los muchachos en el auto entran en pánico: no tienen ningún plan para lidiar con Trudy. Trudy pregunta qué está pasando aquí y Elliot pregunta por Wendy, pero Trudy dice que Wendy está libre hoy (¿quizás su esposa ya se puso de parto?) y, de todos modos, Elliot no está en su lista de visitantes para hoy, así que lo acompañará. a la puerta principal.

En el coche, una investigación rápida no arroja nada útil; Trudy tiene poco en la web, ni redes sociales, ni fotos, el nombre de su marido, pero nada que puedan usar para crear una historia, como la que planeaban usar para alejar a Wendy. Entonces a Mobley se le ocurre una idea: todo el mundo tiene vulnerabilidades, sólo tenemos que adaptar la forma de acceder a la vulnerabilidad. Utiliza una herramienta para falsificar un mensaje de texto de su marido en el teléfono de Trudy: "Estoy en el hospital. Es lo que siempre temimos". Trudy mira el texto y está visiblemente conmocionada; se apoya contra una pared y anuncia "Me tengo que ir, lo siento, necesito ir a la oficina", y deja a Elliot solo en el pasillo.

Hay un ascensor; Elliot entra, pero el botón de Nivel 2 no funciona, hay un escáner de huellas dactilares y Elliot sale. Por radio, Romero le dice que el mapa dice que hay una puerta manual al final del pasillo, que puede forzar la cerradura. Elliot se apresura hacia la puerta, afortunadamente ninguno de los empleados se da cuenta y la puerta se abre fácilmente. Pero una vez dentro de la escalera, Elliot ve que las escaleras no bajan, sólo suben: Romero dice que está en el lado equivocado del edificio, que debería salir y correr. Elliot sale de la escalera y justo delante de él está Tyrell Wellick: "Me pareció verte. ¿Qué estás haciendo aquí?". Elliot parece en blanco.

En la ciudad, Shayla está aprendiendo su nuevo trabajo como mesera en un restaurante.

Elliot se queda cerca mientras Tyrell tiene una animada conversación con otros dos dignos bien vestidos; Al dejarlos, Tyrell comenta que eran los financistas de Hezbollah y ISIS. (Elliot está pensando: ¿Sabía que estaba aquí? ¿Por qué estoy aquí? ¡Me matará!) Y Tyrell pregunta, entonces, ¿por qué estás aquí? Elliot tartamudea un poco, dice que está aquí para una verificación rutinaria del proceso de datos, y todos los ingenieros de Allsafe se turnan para hacerlo. Caminan por los pasillos como si pertenecieran allí y nadie los molestara. Tyrell le pide a Elliot que lo acompañe a almorzar.

En el auto, los otros muchachos están escuchando y, horrorizados, Elliot ha sido recogido por el efectivo jefe de TI de E-Corp, nos están siguiendo, tenemos que salir de aquí. Pero el Sr. Robot dice que se quedan, que nada ha cambiado.

Tyrell y Elliot han llegado a la cafetería de empleados, y Tyrell está hablando una y otra vez sobre las cosas que podría comprarle a Elliot; Mientras esto sucede, el Sr. Robot le dice a Elliot por radio que la vulnerabilidad de Tyrell es ser un imbécil arrogante y estar orgulloso de ello, a él le importa lo que pienses de él. Elliot está tan ocupado escuchando al Sr. Robot que no se da cuenta de que Tyrell ha dejado de hablar y lo está mirando. Elliot se queda mirando un momento y luego dice: "¿Este lugar?" (En el auto, Romero dice, ¿cuál es el plan para enojarlo? Pero Mobley sonríe y señala su mapa: en el nivel 2 está el Salón Ejecutivo).

Elliot y Tyrell caminan por los pasillos del Nivel 2, mucho más industriales y menos bonitos que los otros pisos, y nuevamente todos se comportan como si pertenecieran allí. Por radio, el Sr. Robot advierte a Elliot que la señal de radio pronto fallará... y lo hace.

Sentado en el elegante restaurante ejecutivo, Tyrell le comenta a Elliot lo impresionado que Elliot todavía está trabajando para Allsafe, la compañía terminó pero Elliot todavía está haciendo lo mejor que puede para ellos, Tyrell dice que él y Elliot son iguales, ambos perfeccionistas. Dirige la atención de Elliot hacia su camarero, ha servido a Tyrell en este restaurante durante unos siete años, tiene 50 años, hijos, está divorciado y su vida ha estado en su apogeo durante décadas, salario de 30.000 dólares al año, apartamento de 2 habitaciones, deudas, manutención infantil, mediante cupones, "la vida de una cucaracha común y corriente cuyo mayor valor es servirme ensalada".

Elliot mira hacia arriba y hacia ellos caminan dos agentes de seguridad uniformados. ¡Elliot piensa en el ruido de las esposas! La gente de seguridad se acerca a Tyrell y... le entrega un portapapeles. Tyrell firma un documento, el personal de seguridad lo toma y se marcha. Elliot dice que tiene que ir al baño. Tyrell lo mira mientras mastica pensativamente.

Elliot llega al baño y vomita en un lavabo, pensando si se trata de abstinencia o tal vez sobre Tyrell y el juego que están jugando. ¡Mira a su alrededor y descubre una puerta que da a una sala de mantenimiento! ¡Con termostato! Lo abre, corta un cable y comienza a conectar los cables a las entradas de la Raspberry Pi. Casi terminado, escucha a alguien afuera a punto de entrar al baño; sale al baño cuando entra Tyrell. Tyrell, en el urinario, comenta: "Sé que incriminaste a Terry Colby". Elliot se queda mirando. "Tu padre trabajó en Evil Corp antes de morir. Eso es un asunto de dominio público. No te entregaré, si eso es lo que estás pensando. No me importa. Sólo quería saber tu debilidad. Ahora sí. . Venganza. Qué normal. Como nuestro camarero. Se toma un poco más de tiempo para recordarle a Elliot su carácter ordinario y lo especial de Tyrell: Elliot conducirá de regreso a Nueva York, mientras que Tyrell irá en helicóptero. Con un último "Cuídate, Elliot", se marcha. Elliot se recompone, regresa a la sala de mantenimiento, termina de cablear la Raspberry Pi, vuelve a colocar la tapa del termostato y se va.

Darlene está en fsociety, usando su sistema para charlar con alguien del Ejército Oscuro. Ella dice que está lista para "sincronizar nuestra carga útil con la tuya", pero ellos dicen que no, que no está sucediendo. Ella insiste en que podemos ejecutar los guiones en 30 segundos, pero Dark Army la expulsa del chat. Intenta volver a conectarse y descubre que está prohibida. Ella se queja con Trenton por un tiempo de que el Ejercito Oscuro son "idiotas imbéciles", pero ella va a arreglarlo.

Angela llega a la casa de Donald Moss, su padre, y anuncia que ha roto con Ollie. Donald no se sorprende, acaba de hablar por teléfono con Ollie y, de todos modos, nunca le agradó. Ángela dice que es por cuestiones de dinero y que él hace trampa. Donald quiere prestarle dinero y ella puede quedarse en casa hasta que tenga su propio apartamento.

Tyrell y Joanna Wellick esperan a que Scott y Sharon Knowles los dejen entrar a cenar. Tyrell dice que Joanna había conocido a Scott antes; no había hablado más que de vino, por lo que Joanna no le había prestado atención. Están preocupados: los Knowle parecen felices y contentos con las cosas como están, y los Wellick quieren una forma de influir en ellos. Joanna dice: "Aunque no quieran nada, lo querrán, hay que quitarles lo que ya tienen".

Darlene irrumpe en una biblioteca donde trabaja Cisco y exige saber por qué el Ejército Oscuro se está retirando, e incluso le ha prohibido comunicarse con ellos. Pero ahora que la sociedad ha hecho lo que planeaba, el Ejército Oscuro ha llamado de su parte "como si nada". Cisco dice, esa es su respuesta. Darlene se queja de que será mejor que "Whiterose" se ponga en marcha y encuentre algo de coraje, pero ante el nombre "Whiterose", Cisco corre hacia ella y le impide seguir hablando: "¿No te importa quién te escuche?" Ella realmente quiere saber por qué Dark Army está fuera del trato, y Cisco dice que, en realidad, salieron antes de que la sociedad llegara a Steel Mountain. Su consejo para ella es que lo deje pasar. Él se aleja, dejándola atónita.

Los Wellick han cenado en casa de los Knowles y están conversando después de cenar. Scott parece hablar únicamente de vino, pero Sharon parece tener una variedad de intereses, trabaja en varias agencias dentro y fuera del gobierno y siempre busca algo más. (Aparte, Tyrell le dice a Scott que lo han elegido para CTO, lo que sorprende a Scott, Tyrell no debería poder saber eso. Scott: "¿Confiarías en ti como tu mano derecha?" Tyrell: "No dejaría yo en la casa"). (Aparte, Joanna pregunta si la casa es a prueba de bebés, y Sharon mira a Scott y dice, es una consideración.)

Los cuatro chicos de fsociety están en el coche de regreso a Nueva York. Shayla llama a Elliot y le dice que se está acostumbrando a su nuevo trabajo. Elliot le dice que "hizo lo que tenía que hacer hoy" y que deberían reunirse esta noche.

La sobremesa se ha reorganizado. Mientras Joanna y Scott hablan de vino, Tyrell le pregunta en voz baja a Sharon: "¿Cómo no te volaste los sesos estando casada con él?". Ella lo mira: "Eres un huésped en nuestra casa. Lo tomaré como una broma de mal gusto". Ella dice que va al baño y se va. Joanna le hace un gesto a Tyrell, quien también se marcha.

En el baño, Sharon está en el baño con las bragas bajadas. Tyrell llama y entra. Sharon pregunta "¿Puedo ayudarte?" mientras se cruza de brazos para cubrirse. Él viene y se para frente a ella, y se miran seriamente el uno al otro. Ella descruza los brazos y se echa un poco hacia atrás, tal vez para que él pueda ver mejor. Tyrell le agradece por una agradable velada y se marcha. Ella suspira.

En el escondite de fsociety, los chicos en el auto llegan, llenos de éxito, pero Darlene dice, bueno, la Raspberry Pi está en línea, podrían entregar la carga útil si quisiéramos... pero perdieron China, el Ejército Oscuro rescató. El Sr. Robot pregunta por qué y Darlene dice que no responden el por qué. Está seguro de que pueden volver a entrar, pero Darlene dice que no, que se han ido. (Suena el teléfono de Elliot, es Shayla, él duda por un momento y ella cuelga.) Darlene dice, hagámoslo y esperemos que el Ejército Oscuro la siga. Se apresura hacia una computadora portátil y escribe el comando, pero el Sr. Robot la detiene: no tiene sentido eliminar las copias de seguridad, E Corp simplemente se recuperará y queremos matarlo, no solo dañarlo por un tiempo. Darlene no toma esto como respuesta, hasta que Elliot se acerca y se queda junto a ella, en silencio, hasta que cierra la computadora portátil. Elliot dice que reelaborarán algo, pero no esta noche. Todos se quedaron congelados mientras Darlene despotricaba, y ahora se descongelan y continúan desempaquetando el auto. Elliot invita a Darlene a quedarse en su casa.

Elliot nos comenta que, un día, él y su padre hicieron novillos en el colegio y se fueron a la playa. Cuando llegaron a casa, se quitó la arena de los zapatos. Su madre estaba enojada por el desorden, pero su padre habló de la arena, hace millones de años el mundo movió la arena allí, y hoy aquí Elliot se la llevó, cambió el mundo. En suficientes viajes, Elliot podría mover toda la arena y no habría playa. Papá decía que todos los días cambiamos el mundo, pero cambiar el mundo de una manera que importe requiere más tiempo del que tiene la mayoría de la gente. Es lento, metódico, agotador y no todos tenemos el estómago para ello.

Mientras escuchamos ese comentario de Elliot, vemos a Angela desempaquetando sus cosas en la casa de su papá. Encuentra papeles sobre un escritorio, los hojea y encuentra una factura del hospital vencida. Más mirando, una factura de seguro de E-Corp por $25,654. Entra en el armario y encuentra más papeles, montones de papeles, que arroja sobre la cama y los examina rápidamente.

Ángela baja las escaleras, donde su papá está leyendo algo; tiene un puñado de papeles en la mano, pero los esconde detrás de ella cuando él la nota. Ella dice que va a salir a correr.

Elliot y Darlene llegaron al edificio de apartamentos de Elliot, la puerta del apartamento de Shayla está abierta y el perro ladra. Entran y solo encuentran el teléfono de Shayla tirado en el suelo, sonando. Elliot lo levanta y es Vera, que dice: "A veces el universo se alinea perfectamente. Aquí estoy, encerrada. Aún así, te trae directamente a mí".

Ángela sale a correr por la noche. Se detiene en una bifurcación del camino.