PASH! (08/2019)

Интервью с Ёнэдой Ко, с Юкой Окаясу (продюсером Blue Lynx) и комментарий о работе над "Певчая птица крыльями не машет: Тучи сгущаются" от студии GRIZZLY, которое было опубликовано в журнале PASH! 09 августа 2019 года.

## Интервью с Ёнэдой Ко

Когда я нарисовала экстру «Don't stay gold» («Не оставайся молодым»), один из второстепенных персонажей, Яширо, показался мне очень интересным. Поэтому я решила сделать отдельный спин-офф с ним в центре истории. Когда начала продумывать сюжет, стало ясно, что Яширо, с одной стороны — якудза и производит впечатление садиста, а с другой, всё отчетливее вырисовывалось, что он супер мазохист и даёт всем подряд. Не думаю, что эта работа относится к жанру «BL о якудза», скорее, это «BL с главным героем-мафиози». Мне с самого начала нравилась яойная манга о якудза, и я собиралась когда-нибудь сама нарисовать историю на эту тему. Но я не ожидала, что она окажется настолько длинной.

«Шлюха» и «импотент»... Эта идея мне очень понравилась, но вот только воплощать её в жизнь оказалось очень сложно...

Поначалу я планировала закончить после 1-2 томов. Доумеки стал бы партнёром Яширо и показал бы Кагеяме ту сторону Яширо, которую он раньше не замечал. Преуспевший в искусстве обольщения, сводящий людей с ума, рядом с ним Яширо становится нерешительным. Их отношения не ладятся, разговор не клеится. Основываясь на этой идее, я создала Доумеки, который был моложе Яширо на 11 лет.

Название манги связано с коротким произведением о школьных годах Яширо — «Плыть по течению, не уходя под воду, не издавая ни звука». «Плыть по течению, но не тонуть» — привычное выражение, когда говорят о реке, а это состояние очень хорошо подходит Яширо.

На некоторых заглавных страницах они есть, на некоторых — нет. Сначала я думала, что образ птицы очень соответствовал духу истории. Но потом мне просто стало не хватать времени, чтобы тщательно рисовать птиц. (Смеется.) На самом деле, я уже не обращаю внимания.

Их когти и клювы могут делать больно... Возможно, у меня айхмофобия, и я слегка побаиваюсь настоящих птиц. А вообще, мне часто дарят птичье просо, это приятно. Также мне очень нравятся зимородки, они безумно красивые.

В основном из фильмов. Хотя, не скажу, что смотрела очень много картин такого плана. В основном мне нравятся работы Такеши Китано, они остроумные и динамичные, к тому же преподносят якудза в довольно ироничном свете. У этих фильмов много достоинств. В Saezuru, конечно, многое не укладывается в правила. Я и сама считаю, что она недостаточно достоверно описывает этот мир... В общем, лучше сказать так: давайте посмотрим на мир якудза сквозь фильтр манги, не обращая внимания на неувязки. Выдуманный мир якудза может находиться где-то между реальным и несуществующим, мне очень нравится такая трактовка. Надеюсь, некоторые отклонения от обычных реалий читатели всё же воспримут нормально.

Эти двое не могут прийти к единому мнению ни в поступках, ни в своих взглядах. Ни в хорошем смысле, ни в плохом. Они каждый раз неправильно понимают друг друга. На самом деле, легче всего описывать диалоги между Яширо и Кагеямой или Доумеки и Кугой. Я размышляла над тем, что значат «влечение» и «любовь», и думаю, это совсем не обязательно взаимное чувство: это квинтэссенция самовольной, односторонней страсти. Пусть даже отношения двоих людей не взаимны, но объективно «любовь» — это чувство, которое невозможно контролировать, это очень интересная эмоция.

Честно говоря, когда они переживали трудности и горести, в моем сердце не было особенной боли, я рисовала вполне спокойно. Мое сердце, склонное к садизму, довольно реакцией читателей. (Смеется.) На всякий случай хочу прояснить: я из тех, кто может менять свои склонности по желанию, обычно я вовсе не садистка.

Вес я ещё не продумывала, а насчёт роста — у Яширо он 178 см, у Доумеки — 190. Если они обнимутся, то укэ как раз сможет уткнуться в партнера.

Эротическая сцена между Яширо и Доумеки в третьем томе. Именно тогда отношение Доумеки из службы приобрело дополнительный оттенок.

Монолог Яширо в ванной и первый поцелуй этих двоих. Столкнувшись с признанием Доумеки, Яширо не в силах совладать с собой и не в силах скрыть свое смятение. Он предстает таким, какой есть на самом деле, и это заставляет читателя увидеть в нем ребёнка. Потом — тот момент, когда Доумеки раздевает раненого Яширо в надежде, что тот сделал выбор и ведёт себя так потому, что согласен.

«Возможно, мой стиль рисования совершенно не подходит для экранизации... Простите!» Вот примерно с такими чувствами я вносила исправления в рисовку героев. Продюсеры очень старались дать мне возможность всё лично проверить, спасибо им большое.

За сценарий отвечает господин Хироси, так что можно не волноваться! Он получился настолько замечательным, что я даже подумала, хорошо — так всё было и в манге. (Смеется.) Музыкальная часть тоже превосходна, включая и заглавную песню «Birds fly», которая уже поступила в продажу. Мне всегда нравилась музыка **H Zettrio**, и когда я узнала, что они согласились написать заглавную песню, для меня это стало очень приятным сюрпризом.

Есть ещё одна песня, которую пока не представляли официально, это результат усердной работы режиссёра, госпожи Каори Макиты. Я немного волнуюсь от того, что мои персонажи задвигаются и оживут на экране, но надеюсь, что аниме понравится зрителям.

Когда я была маленькой, моя старшая сестра хотела стать мангакой. Я смотрела, как она рисует, и тоже начала рисовать. Я не хотела делать мангу, а рисовала просто потому, что меня это успокаивало. Тогда я и не думала, что когда-нибудь и правда стану мангакой. Ну и в результате, когда я рисовала додзинси, мои работы заметил ответственный редактор издательства Taiyo Tosho, и в результате я стала той, кто я есть сейчас.

Спасибо. Честно говоря, не только главные герои Saezuru имеют темные и неоднозначные стороны, это относится и к другим персонажам. Надеюсь, мне удалось в этой манге подчеркнуть противоречивость их чувств. Как поведёт себя главный герой, мрачный и отчаявшийся, если получит новый стимул от своего окружения, как его это изменит? Мне удаются такие истории, а вот позитивные и открытые персонажи даются очень нелегко.

Так как издательство использует бумагу хорошего качества, томики кажутся весомыми и тяжёлыми. Мне всё время говорили, что мои работы во всех смыслах тяжело читать. Надеюсь, что я смогу нарисовать нечто такое, что будет легко читаться. Это одна из задач, которые стоят передо мной сейчас.

Наверное, это руки и плечи. Закатанные рукава рубашки, часы на запястье, мне нравится четко очерченная линия рук и плеч.

В последнее время я много смотрю бейсбол, хоть и нельзя сказать, что болею за определенную команду. И ещё мне очень помогает проводить побольше времени с семьей.

Я хочу нарисовать жизнерадостную мангу. (Смеется.). Жизнерадостную, но немного печальную историю.

Да. Я уже много раз отвечала на этот вопрос. «Снова?» Да, финал уже определён.

На первый взгляд, манга кажется тяжёлой, но это не так. Манга рассказывает о чистой и искренней, но сложной и противоречивой любви, сталкивающейся с трудностями. Я нарисую всё необходимое, чтобы показать это. Постараюсь как следует изобразить мир якудза, но даже если выйдет не очень понятно — не так уж важно... Может, мне не стоит так говорить, но надеюсь, что вы не посчитаете эту историю слишком сложной и тяжёлой, будет здорово, если она покажется вам легкой и непринужденной.

* Иллюстрация для журнала Pash! 09.08.2019
* Иллюстрация для журнала Pash! 09.08.2019
1/2
## Отрывок из интервью с Юкой Окаясу

Для Blue Lynx «Певчая птица крыльями не машет» стала особым проектом. Конечно, он знаменателен для нас, тут понятно и без слов, но это далеко не всё... Надеюсь, вы с нетерпением будете ждать наших новостей об этой работе! Центральным персонажем является Яширо. За сценарий отвечает Хироси Сэко, он выдающийся мастер своего дела.

В концепт-ролике можно увидеть отрывок о школьных днях Яширо, это подтверждает главную тему. При создании аниме нам важно было сохранить атмосферу и стиль манги. В этом мы полностью положились на режиссёра, госпожу Каори Макита, которая понимает ожидания молодежи.

Что касается студии Grizzly, то их сотрудники не только великолепны в своем деле, но ещё и фанаты манги. Вся студия просто переполнена любовью к Saezuru. И дополняет всё это потрясающая музыка от H Zettrio!

Мне нравятся истории о якудза, хулиганах и янки. И больше всего нравится, когда красивый укэ оказывается в какой-нибудь брутальной группировке!

Работа, которая произвела на меня самое большое впечатление — это «Hi Izuru Tokoro no Tenshi» («Император страны Восходящего солнца»), но это не яой. А ещё это «Певчая птица крыльями не машет» — я бы порекомендовала её, даже если бы она не имела отношения к экранизации. В этой манге есть всё самое интересное: насилие, секс, деньги. Она никого не оставит равнодушным.

Кроме «Певчей птицы», у нас выйдет ещё много интересных проектов, о которых мы объявим позднее. Надеюсь, вы будете с нетерпением ждать новостей!

## Комментарий о Saezuru от студии GRIZZLY

Это «извращенно» и непросто, но каждый день мы лицом к лицу сталкиваемся с интересным человеком по имени Яширо. После чтения оригинала вид залитого дождем Синдзюку не выходит из головы. Мы приложим все усилия, чтобы идеально передать, чем живут и о чём думают Яширо, Доумеки и другие персонажи!

* Процесс создания аниме. Яширо
* Процесс создания аниме. Яширо
* Процесс создания аниме. Доумеки
* Процесс создания аниме. Доумеки
1/4
*Интервью переведено на русский командой **Mindfreaks inc.**
Источник: 🔗 vk.com*
## Примечания

1. ↑ Tadayoedo shizumazu, saredo naki mo sezu (в русской адаптации «Нечего бояться, если нечего терять») — дословно означает «плыть по течению, не уходя под воду, не издавая ни звука». Фраза «tadayoedo shizumazu» соответствует латинскому выражению «fluctuat nec mergiturглагол», которое переводят как «зыблем, но не потопим; качаться на волнах, но не тонуть; держаться на поверхности, но не тонуть». А глагол «naki(-u)» означает «издавать звуки» в широком смысле и «петь, щебетать, чирикать», если речь идёт о птицах.
2. ↑ Айхмофобия — боязнь острых предметов.
3. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 12-13
4. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 23, стр. 21-30
5. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 24, стр. 13-15
6. ↑ Кинк — это «сексуальная метка» или некий возбуждающий элемент.