Предпоследняя Передряга

«Предпоследняя Передряга» *(The Penultimate Peril)* — повесть Лемони Сникета, двенадцатая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Итак, Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлер добрались наконец до отеля «Развязка», где в четверг должно состояться решающее собрание Г.П.В. И хотя таинственная таксистка уверена, что дети с первого взгляда могут отличить волонтера от негодяя, сами Бодлеры в этом не уверены: ведь им предстоит не только разобраться, с кем они разговаривают — с волонтером Франком или с его коварным братом-близнецом Эрнестом, но и заподозрить, что два близнеца не могут быть одновременно в трех местах. За оставшееся до судьбоносного четверга время Бодлеры побывают посыльными и фланерами, предстанут перед Верховным Судом по обвинению в убийстве, совершат несколько неожиданных для волонтеров поступков и, наконец, умчатся по воле волн. И при этом Бодлеры начинают сомневаться, не вышли ли они из предпоследней передряги последними негодяями, хотя намерения у них были самые добрые…
## Посвящение

*Тебе, Беатрис*

*Никто не в силах был уничтожить мою любовь -*

*и твой дом.*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Франк Денуман
* Кит Сникет
* Дьюи Денуман
* Сэр
* Чарльз
* Завуч Ниро
* Мистер Ремора
* Миссис Басс
* Хэл
* Судья Штраус
* Джером Скволор
* Артур По
* Хьюго
* Колетт
* Кевин
* Джеральдина Жюльен
* Миссис Морроу
* Мистер Леско

### Отрицательные

* Граф Олаф
* Эсме Скволор
* Кармелита Спатс
* Эрнест Денуман
* Мужчина с бородой, но без волос
* Женщина с волосами, но без бороды

### Упомянуты:

* Беатрис Бодлер
* Бертран Бодлер
* Куигли Квегмайр
* Айседора Квегмайр
* Дункан Квегмайр
* Жак Сникет
* Лемони Сникет
* Монтгомери Монтгомери
* Оливия Калибан
* Элеонора По

## Интересные факты

«Предпоследняя Передряга» — единственная книга в серии, для которой использовали обложку американского издания, нарисованную Бреттом Хелквистом.

## Ошибки переводчика

*Автор статьи общался с переводчицей Анастасией Бродоцкой и задал вопросы касательно перевода книги «Предпоследняя Передряга». Поэтому оставшаяся часть данной статьи содержит цитаты самой переводчицы.*

**Глава ПЕРВАЯ.** Слова Кит Сникет: «…это ли не подлинное *величие*? Кстати, о *величии* — пожалуйста держитесь *покрепче*». Слово «величие» никак не относится к более крепкой хватке. В оригинале во всех трёх местах было слово «greatness». Оно действительно переводится как «величие», но есть также перевод «сила». ***Ответ Анастасии Михайловны:** «Это можно считать тем, что я не перевела игру слов, ну да, ошибка или недоработка».*

**Глава ВТОРАЯ.** Имя одного из тройняшек Денуманов, Frank перевели как Франк, а не Фрэнк. ***Ответ:*** «У меня были сильнейшие ассоциации с Швейцарией — и поэтому он Франк, а не Фрэнк».

**Глава ВТОРАЯ.** В книге встречается две фразы на итальянском: «La Forza del Destino» (название пьесы) и «Preludio» (название отеля, в котором однажды отдыхали родители Бодлеров). Однако, название пьесы оставили на итальянском, а название отеля перевели — «Прелюдия». ***Ответ:** «Это было требование редактора».*

**Глава ВТОРАЯ.** Солнышко упоминает подводную лодку капитана Уиддершинса — Квикв***и***г. Но в предыдущей книге «Угрюмый Грот» это название пишется как «Квикв***е***г». ***Ответ:** «Вот это я упустила, когда читала предыдущие книги, и проворонил редактор при сверке».*

**Глава ВТОРАЯ.** Слова Кит: «Настали *чёрные дни*, чёрные, словно ворон…» Не лучше ли было бы перевести как «тёмные времена»? Или слово «чёрные» специально было выбрано для связи с вороном? ***Ответ:*** *«Конечно, для связи с вороном… Сейчас я, может быть, написала бы "черная полоса", а может, и нет».*

**Глава ТРЕТЬЯ.**

*ОРИГИНАЛ:* «Ring!» cried either Ernest or Frank. «*Ring*! **I** shouldn’t have to tell you the bell’s your signal. We **can’t** keep our guests waiting for even an instant. You can **tell** which guest is ringing by the number on the bell. **If** the number written on the bell was 469, for example, then **you** would know that one of our Portuguese guests required assistance. **Are** you paying attention? The bell marked 674 indicates our **associates** in the lumber industry, as the number 674 means lumber processing **or** wood producers in the Dewey Decimal System. We can’t make **enemies** out of important guests! The number 371 indicated educational guests. **Please** be nice to them, too, although they’re much less important. **Respond** to all of our guests whenever you hear that *ring*!»

*ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:* *— Звонят! — воскликнул не то Эрнест, не то Франк. — Звонят! **Нет** нужды говорить вам, что звонок — это сигнал к действию. Нельзя **заставлять** наших постояльцев ждать ни секунды. Кто именно звонит, ясно по **номеру** на звоночке. Если на звоночке стоит номер, например, 469, **значит**, в помощи нуждается один из наших гостей из Португалии, и вы **должны** сразу это понять. Вы меня слушаете? Звонок номер 674 относится **к** нашим союзникам из области лесной промышленности, так как этот номер **согласно** Десятичной Системе Дьюи означает деревообрабатывающую промышленность и товары из дерева. **Нельзя** же превращать важных гостей во врагов! Номер 372 относится к **гостям** из сферы образования. Прошу вас и с ними быть неизменно **учтивыми**, хотя они далеко не такие важные. Едва заслышав звонок, немедленно спешите на помощь всем нашим гостям!*

Этот монолог Дьюи содержит Шифр Зебальда — код, изобретённый бывшим ассистентом доктора Монтгомери, Густавом Зебальдом, специально для передачи тайных посланий между членами Г.П.В. На то что в тексте скрыто тайное послание указывает слово, обозначающее какой-либо звон (в данном случае «звонят»). Следующее слово после него — первое слово в закодированном сообщении, а далее это каждое одиннадцатое слово. То есть между каждым слово есть десять слов. Конец сообщения — как и начало — слово, обозначающее звон. Важно: цифры, например, 674 считаются за одно слово. В оригинале была допущена небольшая ошибка (возможно, автор её сделал намеренно). Позже фанаты её исправили.

*АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД: — Звонят! — воскликнул не то Фрэнк, не то Эрнест. — Звонят! **Я** не должен говорить вам, что звонок — это сигнал к действию. **Не** стоит заставлять наших постояльцев ждать. Как узнать кто звонит? Я **могу** подсказать: кому в отеле в данный момент нужна ваша помощь, **понять** очень легко. Это ясно по номеру, расположенному на звоночке. Если **вы** посмотрите на этот звоночек, то увидите № 674, значит наши **союзники** из области деревообрабатывающей промышленности нуждаются в вашей помощи. Вы слушаете **или** нет? В Д. К.Д. этот номер обозначает всё, что связано с деревом. «**Враги**» — не подходящее слово для описание наших гостей. Я настоятельно вас **прошу** быть неизмеримо вежливыми и учтивыми со всеми постояльцами этого отеля. **Дайте** им всё, о чём они попросят. Как я уже сказал, **знак** к действию — звонок!*

**Глава ПЯТАЯ.** В английском языке есть прекрасное местоимение you, которое может означать как уважительную форму обращения, так и более неформальную. Но в русском всё сложнее. Сэр обращается к Чарльзу на «Вы». Однако, в «Зловещей Лесопилке» — книге, где эти персонажи впервые появляются — Сэр обращается к своему компаньону только на «ты». Вряд ли за те несколько месяцев, которые разделяют события этих книг, в их отношениях что-то изменилось. ***Ответ:*** «*Вот это должен был поправить редактор серии. Я а) не могу помнить всего, и б) еще и принципиально стараюсь, чтобы персонажи везде говорили друг другу "вы" (а то этак Холмс с Ватсоном начнут друг другу "тыкать")»*

**Глава ПЯТАЯ.** «Клаус осторожно прошёл сквозь завесу дыма». До тринадцатой главы никакого дыма не было. Следовательно, в данном случае должно быть «завесу пара» (который валил через вентиляцию из прачечной). ***Ответ:** «Ничего не могу сказать, ошиблась».*

**Глава ШЕСТАЯ.** Миссис Басс в индийском ресторане заказывает: «сада рава досай длинной ровно в *девять* сантиметров». А в оригинале: «a sada rava dosai that’s exactly *nineteen (19)* centimeters long». На смысл это не влияет, но всё же. ***Ответ:** «Абсолютно не помню, что там было в моем оригинале, и при каких обстоятельствах пропала единица».*

**Глава ШЕСТАЯ.** Всё тот же индийский ресторан. Тут нужно отдать должное… Завуч Ниро заказывает своё излюбленное лакомство: «A bag of candy». Можно было перевести, как угодно — «Кулёк конфет», «мешок леденцов», «кулёк ирисок», «мармеладки», «кулёк сладостей», «драже»… Но Анастасия Михайловна перевела это как «кулёк карамелей» — именно так, как эта фраза переводилась в «Изуверском Интернате». ***Ответ:*** *«Ну да, вот это я запомнила».*

**Глава ШЕСТАЯ**

*ОРИГИНАЛ:* "Your lunches will be ready shortly, " he said. "I’ll be in the kitchen if you need anything" "I’ll be in the kitchen if you need anything," Nero mimicked immediately.

*ОФИЦИАЛЬНЫЙ* *ПЕРЕВОД:* *— Ваш обед, господа, будет готов очень скоро, — сказал он. — Если вам что-то понадобится я в кухне. — Ваш обед, господа, будет готов очень скоро! — немедленно передразнил Ниро.*

В оригинале он передразнил вторую фразу, а не первую. ***Ответ:** «Тут я не помню, чем руководствовалась, но явно чем-то».*

**Глава ШЕСТАЯ.** Автор называет Солнышко "прирождённым гурме". В западноевропейских языках (английский, французский, немецкий) слово "гурман" означает прежде всего любителя обильно и вкусно поесть, в то время как знаток, разбирающийся в тонкостях изысканной пищи, называется "гурме" (франц. gourmet). В русском языке различия между этими терминами как правило не делают, но переводчица поступила правильно, использовав именно слово "гурме".

**Глава ШЕСТАЯ.** Дьюи даёт Солнышку замок, чтобы превратить дверь прачечной в Глагольно Перекрытый Вход. Далее автор говорит: *«Сама Солнышко ничего подобного не видела, но брат и сестра рассказали ей о том, какой странный замок они обнаружили в тайном подземном ходе в глубине Мёртвых Гор».* Всё в принципе верно, но ход был не то чтобы подземным, это были пещеры.

ОРИГИНАЛ*:* *«*Sunny had never seen such a device, but her siblings had described the strange lock they had encountered in a secret passageway hidden deep within the Mortmain Mountains*»*.

*АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД: «Сама Солнышко никогда не видела подобного устройства, но её брат и сестра рассказали ей о том, какой странный замок они обнаружили в секретном проходе в глубине Гиблых Гор (Мёртвых Гор)». **Ответ:** «Вообще не помню обстоятельств, верю».*

**Глава СЕДЬМАЯ.** Часы в вестибюле отеля *«*Развязка*»* каждый час издавали звук, похожий на слова *«*НЕ ТАК*»* (*«*WRONG*»*). Это отсылка к притче про слепцов и слона. Последняя строка как раз и заканчивается словом *«*Wrong*».* В книге использован перевод С. Степанова, в котором строка заканчивается словами *«н*е так*»*. Поиски в интернете полного текста стихотворения ни к чему не привели. Что это? Просто какой-то мало известный перевод, который почти не найти, который решили использовать и под который, так сказать *«*подстроились*»*? Или этот переводчик перевёл эти и ещё несколько строк специально для этой книги, и полного текста нет? ***Ответ:** «По-моему, я брала этот перевод из какой-то печатной книги, но откуда — сейчас уже не вспомню».*

**Глава ВОСЬМАЯ.** Слова Дьюи: *«*Мы получили документы Жозефины Энуистл…*»* Забавно получается: *«*Огромное Окно*»* — Энуистл, *«*Угрюмый Грот*»* — Ануистл (ради аллитерации *«*Ануистл Акватикс*»*), а *«*Предпоследняя Передряга*»* — снова Энуистл. ***Ответ:** «И правда. Тут тоже все валю на редактора — не довёл до конца сквозную сверку».*

**Глава ВОСЬМАЯ.** *«Я Дьюи Денуман, что по-французски значит «развязка», — ответил Дьюи Денуман. — Третий тройняшка. Неужели вы обо мне не слышали?»* В оригинале ничего про французский не было. Вопрос заключался в том, почему слово «Denouement» нельзя было перевести и в названии отеля, и в фамилии управляющих — Развязка? ***Ответ:** «Да я бы с удовольствием, но тут были редакторские соображения какие-то, как в случае с итальянским».*

**Глава ДЕВЯТАЯ.** Versed Furtive Disclosure (один из шифров Г.П.В.), перевели как Гармонически-Поэтическая Версификация. И это прекрасный вариант перевода. Но проблема в том, что эта расшифровка букв V.F.D. уже встречалась в книге «Угрюмый Грот», где Н. Л. Рахманова перевела её как «Головоломно Подменный Вариант». ***Ответ:*** *«Ну вот опять я не все запомнила. Лишнее доказательство, что серию должен переводить один человек, а не коллектив. Но жизнь вносит свои поправки».*

**Глава ДЕВЯТАЯ.** После того как гарпунное ружьё выстреливает, и гарпун попадает в Дьюи, Бодлеры вскрикивают: «Дьюи! — воскликнула Вайолет. — Дьюи! — воскликнул Клаус. — Дьюи! — воскликнула Солнышко». Но в оригинале Солнышко, произносит не его имя, а говорящую фамилию, как бы намекая на то, что развязка наступила.

**Глава ДЕСЯТАЯ.** «Перчаточный ящик» в такси. Glove compartment — так это же бардачок! **Ответ:** *«Его раньше называли перчаточным ящиком, бардачок — новое слово. А у нас Сникет. Какой бардачок?)))».*

**Глава ОДИННАДЦАТАЯ.** «При чём здесь олафография?» (I don’t think spelling counts). Наконец-то хоть кто-то адаптировал каламбур со словом «count» (которое в британском английском чаще всего имеет значение *«считать», но в американском это слово также имеет значение Граф [Олаф])* ***Ответ:*** «Мерси».

**Глава ДВЕНАДЦАТАЯ.** За то, что peppermints — мятные карамельки, отдельное спасибо! Очень раздражало, что в книге «Огромное Окно» это слово перевели как «мятные лепёшки».

**Глава ТРИНАДЦАТАЯ.**

*ОРИГИНАЛ:* Some of these people believed the Baudelaires when they told them the news of the fire, and some of these people believed Count Olaf when he told them that the Baudelaires were lying, *and some of these people believed Justice Strauss when she told them that Count Olaf was lying when he said the Baudelaires were lying when they told them the news of the fire*.

*ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:* *Одни из них верили Бодлерам, когда те сообщали им о пожаре, а другие верили Графу Олафу, когда тот сообщал им, что Бодлеры лгут, когда говорят о пожаре.*

*АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД:* *Одни из них верили Бодлерам, когда те сообщали им о пожаре, а другие верили Графу Олафу, когда тот сообщал им, что Бодлеры лгут, когда говорят о пожаре, а третье верили судье Штраус, когда та сообщала им, что Олаф лжёт, когда говорит, что Бодлеры лгут, когда говорят о пожаре.* На вопрос «Почему вы обошлись без упоминания судьи Штраус?» Анастасия Михайловна дала короткий ***ответ:*** «Не помню».

**Глава ТРИНАДЦАТАЯ.**

*ОГИГИНАЛ:* Perhaps you have spotted the managers of the Hotel Denouement, or the judges of the High Court, or the waiters of Cafe Salmonella or the *Anxious Clown*, or perhaps you have met an expert on injustice or become one yourself.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: *Быть может вам случалось заметить в толпе управляющих отелем «Развязка», и судей Верховного Суда, и официантов из кафе «Сальмонелла», и, быть может, вы знакомы со специалистом по несправедливости или сами им стали.*

Почему не стали переводить Anxious Clown? Это кафе на берегу озера Лакримозе. Впервые упоминается в книге «Огромное Окно». И там Н. Л. Рахманова перевела это название как «Озабоченный клоун». На этот вопрос переводчица ***ответила***: «Ничего не могу сказать после стольких лет».