蕾米莉亞似乎穿越了：努力在現實世界活下去/010

上一話

2022.07.25 (一) 10:23

革命號正在距離颱風眼約355公里的海域航行，暴雨無情地拍打革命號的甲板，雷電也呼嘯著打下來。

“我們還要多久才可以離開這個暴風？！” Asa'ela 問道，“從剛剛開始我們的桅杆就一直嘎吱嘎吱地響個不停！”

“放心，不會解體的！” Jora 說，“這船可沒有那麽脆弱。”

“——真是可惡，如果這世界的船有發動機就好了。”

“發動機？”

“我原來的世界沒有魔法 (至少我沒見證過)，所以我們發展最多的就是科技。” Jora 回答，“在我們的世界，車子都是用液體燃料 (汽油) 來開動的，船都是用柴油開動的。”

“——我們不需要依靠風來驅動船隻，而是用燃燒的動力來使船前進，這讓我們的船得以逆風航行。”

“那我們咋整？” Hiliosna 問，“你要怎麽讓帆船逃出暴風？”

“以我們目前的航向來看的話，應該還要大半天的時間。” Jora 回答，“雨這麽大...蕾米莉亞應該是出不來了。”

“嗯？你剛剛叫蕾米莉亞什麽？” Asa'ela 問。

“啊？Remilia 啊。”

“你平時都是叫我們的姓氏啊。” Asa'ela 回答。

“欸？我剛剛說了她的名字嗎？” Jora 疑惑地問。

這時，一道雷打在她們船旁邊的水面上，發出巨大的聲響。

Hiliosna 和 Asa'ela 都被嚇到，“剛剛那是？！”

“就是打雷啊，我在海上航行這麽多次，這種雷已經習慣了。” Jora 回答，“不過這雷劈下來的瞬間還是會讓我嚇一跳。”

“Σκατά…Τι ήχος ήταν αυτός; (操...剛剛那是什麽聲音？)” 亞歷山大帶著凱瑟琳從船艙走出來。

“Καλημέρα. (早安。)” Jora 簡單地回應，手中仍然緊緊握著舵，“Παιδιά σας ξύπνησε ο κεραυνός. (你們被閃電吵醒了。)”

“Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; (我們可以幫上什麽忙嗎？)” 凱瑟琳問。

“Ελέγξτε εάν το πλοίο έχει διαρροές! (檢查我們的船有沒有漏水！)” Jora 下令，“Αυτό είναι σημαντικό όσο στο διάολο! (這非常重要！)”

亞歷山大和凱瑟琳點頭，就跑下水密隔艙拿著木板戒備了。

2022.07.25 (一) 11:09

被雷聲吵醒的蕾米莉亞睜開了眼睛，“嗯...？什麽聲音...”

蕾米莉亞下了床，隨後打開了船長室的門。在門打開的瞬間，大風立即就把雨水吹了進來。

“嗚啊！” 不能觸碰 (大量) 流水的蕾米莉亞感覺到痛楚而鬆開了手，“我得...馬上把門...關上....！”

“斯卡雷特！你怎麽了？” Jora 見船長室的門打開了，連忙趕到。

“風太大了！我的力量被流水弱化，關不了門！” 蕾米莉亞回答，“你在外面推！”

Jora 抓著門把，和蕾米莉亞一起出力，終於把門關上了。

蕾米莉亞鬆一口氣，“呼！解脫了。”

“這麽大雨的話你也出不來吧。” Jora 說，“今天你就在船長室裏面休息吧。”

...

2022.07.25 (一) 11:23

“Jora, 你過來一下。” 蕾米莉亞呼喚 Jora，“你這裏面有一把小提琴啊？”

Jora 進入船長室，看到蕾米莉亞手中的小提琴，“啊！那個是...”

“——那個是我一年前花兩枚金幣 (港幣約200,000) 買來的。”

“嗚啊、好貴...” 蕾米莉亞連忙輕輕地放下小提琴，“你這個是什麽史特拉底瓦里琴級別的東西嗎？”

“史特拉底瓦里琴的話...那應該至少也要200金幣吧 (港幣20,000,000)...” Jora 說，“不過這把小提琴的確也是一把名琴，據説是從英加利亞的一個知名家族製作的。”

“我可以演奏嗎？” 蕾米莉亞問，“我在那個世界的時候經常玩古典樂器。”

“好啊，讓我聽聽看！” Jora 期待地坐下。

蕾米莉亞離開了一會，回來的時候手上拿著兩頁樂譜，“這是Violin Partita No. 2 in D minor, BWV 1004第一樂章的譜，我從帕秋莉的書庫拿出來的。”

“——帕秋莉的書庫裏面除了魔法書以外，也存了從16世紀開始幾乎所有知名古典音樂的樂譜。”

“——而我現在的這首就是18世紀初出自巴赫之手的小提琴獨奏曲。”

蕾米莉亞深呼一口氣，開始了演奏。優美的琴音隨著琴弓和琴弦的摩擦響徹房間...

~~(咳咳，由於我不知道怎麽描述，所以讓我們快轉到演奏結束的時候。)~~

...

“剛剛的音樂...” Jora 說，“我不知道怎麽描述了，但是很好聼。”

“很好聼吧，這首曲子我常常拉。” 蕾米莉亞輕笑著回答。

這時，一個大浪把革命號推了起來，又跌下去，船上的大家都差點沒站穩。

“嗚啊！” 蕾米莉亞差點摔倒，“幸好小提琴保住了！”

“沒事吧？各位？” Jora 轉身問甲板上的船員。

“還好！” Asa'ela 回答，“Hiliosna 摔了一下，不過沒事！”

“Remilia, 你把小提琴收起來，然後留在船長室裏面！” Jora 說，“讓我們來處理！”

“好。” 蕾米莉亞剛轉身，又回頭問，“等等，你剛剛叫我什麽？”

“蕾米莉亞啊，怎麽了？” Jora 問。

“你一般不是都叫我們的姓氏嗎？”

“...好像是這樣。” Jora 回答，“那應該就是我打從心底裏把你當成最好的同伴了的原因。”

話音剛落，一個巨浪打中革命號，大量水花濺到甲板上。

“Γαμώ το! (媽的！) 鎖好門，蕾咪！” Jora 抛下這句話，就往 Asa'ela 和 Hiliosna 的方向跑去，“你們兩個，還好吧？”

“啊，還好！” Hiliosna 回應。

“差點摔下海！” Asa'ela 說，“真的好險！”

<可惡啊...以我們目前的航向來看，要脫離這個風暴大概還要很久...但是我們能撐著離開嗎？> Jora 心想著，<如果像剛剛那樣的大浪一直頻繁出現的話，我們會被搞到身心疲累的吧...>

“石山，在左前方！” Hiliosna 大叫道。

Jora 三步併作兩步地跑到上層甲板，抓住舵往右打，“Ten to the right! (右舷十度！)”

避開了石山，右邊又有一座小島，Jora 連忙左轉：“Hard to the left! (左滿舵！)”

船底和海床磨擦，發出嘎吱巨響，船體也劇烈震動著。

巨響持續了十幾秒，船終於脫離了驚險的水域，大家也終於可以鬆一口氣。

“別鬆懈，只要我們還處於風暴裡面，就需要時刻警惕！” Jora 說，“注意海上的狀況！”

2022.07.25 (一) 14:14

又航行了三個小時，暴風比起剛才已經減弱了很多，不過海上仍然有翻騰的大浪。

“到目前為止，大家都辛苦了！” Jora 安慰大家，“我們已經在漸漸遠離暴風圈，相信很快就可以脫離危險。”

“終於可以出來了！” 由於現在沒有下雨，蕾米莉亞終於可以從船長室出來活動，“我在裡面都快無聊到瘋了。”

“啊，蕾咪！” Asa'ela 見蕾米莉亞出來，連忙上前抱住。

“哈哈...別抱...好癢...” 蕾米莉亞大笑著，“辛苦你們了。”

“你的披風呢？” Hiliosna 問。

“喔，披風？” 蕾米莉亞回答，“因為現在陽光照不進來，所以我脫掉了。”

這時，Jora 突然想起什麼，匆忙跑下船艙。

“她幹嘛啊？” Asa'ela 不解地問。

“啊啦？不知道呢。” 蕾米莉亞聳聳肩回答，“大概是檢查彈藥庫吧。”

不消一會，一聲巨響傳來，隨後是重物滾動的聲音和和 Jora 的喊叫聲：“啊啊！！”

“怎麼啦？” 蕾米莉亞和 Hiliosna 聞訊趕到，只見一個炮彈架倒塌了，球狀、棒狀的炮彈全部滾落在地，而 Jora 則掙扎著爬起來。

“沒事吧？？” 蕾米莉亞問，看見 Jora 的額頭在流血，蕾米莉亞驚呼，“你的額頭在滴血！”

Asa'ela 也趕到，“啊？這是發生什麼了？”

Jora 說：“我剛剛想下來檢查看看有沒有炮彈因為搖晃而滾下來，結果踩空了樓梯摔了下來。”

“Valtəsaqa. (治療術。)” Hiliosna 連忙治療，“放心，這個法術可以治好因為撞擊導致的腦震盪。”

“啊，血都滴地板上了，真浪費！” 蕾米莉亞用手擦乾 Jora 頭上的血，然後把血舔乾淨。

見大家疑惑地看著自己，蕾米莉亞說，“怎麼？我是吸血鬼啊。”

“Τι συνέβη; (發生什麼了？)” 亞歷山大和凱瑟琳從下面跑了過來。

“Τίποτα, απλά χτύπησα το κεφάλι μου. (沒事，我只是撞到頭。)” Jora 回答，“Α, υπάρχει κάποια διαρροή εκεί κάτω; (啊，下面有漏水嗎？)”

“Όχι, αυτό το πλοίο είναι δυνατό. (沒有，這艘船很強。)” 亞歷山大回答。

Jora 點點頭，說：“Axtesuma, Ptolemæus. (分別是 Asa'ela 和 Hiliosna 的姓氏) 你們上去守護桅杆和帆；蕾咪，你留在這裏修炮彈架，如果又有炮彈滾下來的話，請幫忙復位。”

“——Δύο Ανδριανάκηδες, πίσω στη θέση σου. (你們這兩個姓安德里亞納基斯的，回去你們的位置。)”

大家都回到自己的位置，Jora 正準備上去的時候蕾米莉亞叫住她：“Jora.”

“嗯？”

“我注意到你不論叫誰都是叫他們的姓氏呢。”

“這個嘛...一方面是出於禮貌，另一方面是因為我一般要先熟悉對方才會直呼他的名字。”

“也就是說，類似親近程度之類的嗎？” 蕾米莉亞問。

“嗯，大概就是這樣。” Jora 回答，“你是例外，因為你和我來自同一個世界。在這個世界裏面，可以讓我直呼名字的人只有幾個而已。”

“這下我明白了，” 蕾米莉亞說，“快去掌舵吧。”

...

他們持續在暴風圈裏面航行，有好幾次差點撞上岩山，甚至有次駛入了一堆島嶼之中，在裏面不停地閃躲。而就在幾乎令人絕望的幾個小時後，他們終於見到了一絲 “曙光”。

2022.07.25 (一) 17:04

“快看啊！陽光！” Asa'ela 指著前方，“我們逃出暴風了！”

“我看見了！” Jora 回答，“我們終於出來了！”

在甲板上的三人情緒興奮，就像剛剛打完了一場艱難的戰鬥般。蕾米莉亞、亞歷山大和凱瑟琳也從船艙走了出來。

“啊！” 蕾米莉亞一出來就被太陽灼燒，她立即躲回彈藥庫，“放晴了欸！”

“Ω! ναι! Τα καταφέραμε! (喔耶！我們撐過去了！)” 亞歷山大歡呼，“Δόξα στον Τασιλίκαους! (塔西里高斯神萬歲！)”

“Είμαι Χριστιανός Ορθόδοξος...(我是東正教的...)” Jora 說。

“欸？你也是東正教徒啊？” 蕾米莉亞問，“那我們一樣囉。”

“你們東正教？我是天主教的。” Hiliosna 聽到蕾米莉亞的話，回答，“等等，你們知道天主教是什麼嗎？”

“當然知道了，” Jora 回答，“這個世界最詭異的就是不知道為什麼和我原來的世界有一樣的教派。”

“——這個世界的聖經和我們的一樣，甚至連地名人名都一樣，這一點也很詭異。”

“話說回來，Asa'ela 信什麼教？” Hiliosna 轉頭問。

“我？天主教。” Asa'ela 回答。

“那麼就是說...我們教派不同了。” 蕾米莉亞說，“不過我們都是基督教。”

(對宗教不感興趣的讀者可以選擇跳過這一小段)

基督教分為三大派系，有天主教、東正教、新教，而漢語所稱的 “基督教” 常常指 “基督新教”。

換句話說，蕾米莉亞她們雖然派系不同，但是同屬基督教的大家庭。

“不不不不不，我們傳統上還是有差異吧。” Hiliosna 說，“聖餐的材料就不一樣了。”

天主教的聖餐必須用無酵餅，另有紅葡萄酒和水；而東正教則是必須用有酵餅...(以下省略)

“Τι μιλάτε όλοι; (你們到底在說什麼？)” 聽不懂的亞歷山大和凱瑟琳感到自己被晾在一邊，有點惱火地問。

“Ω, τιποτα. (哦，沒事，)” Jora 回答，“Απλώς μιλούσαμε για κάποια θρησκευτικά πράγματα. (我們只是在討論一些關於宗教的東西。)”

“——Γενικά, αφού πιστεύουμε σε διαφορετικές θρησκείες, προσπαθήστε να μην μιλάτε για σχετικά θέματα στο μέλλον. (總的來說，由於我們信仰的宗教不盡相同，以後盡量不要談論相關的話題。)”

隨後 Jora 又把這句話用中文對 Asa'ela 和 Hiliosna 說了一遍。

<媽呀，沒有共同語言真的很麻煩。> Jora 在內心抱怨著。

“好了，我們今天都辛苦了，所以今晚吃頓好的。” Jora 說，“Έχετε ένα υπέροχο γεύμα απόψε! (今晚吃一頓美餐吧！)”

未完待續

下一話