El Festi-Duelo

**El Festi-Duelo** (**The Goof Off** en ingles) es la novena canción que aparece en la cuarta temporada de *My Little Pony: La magia de la amistad* y es la cuarta de las seis canciones que aparecen en el duodécimo episodio El Orgullo de Pinkie. En la canción, Cheese Sandwich canta brevemente una interpretación polca de la canción Ven a Reír. Pinkie Pie también canta parte de una canción tradicional mexicana típicamente cantadas durante el rompimiento de piñatas. Un fragmento de la Barrel Polka Beer (Rol Out the Barrel) se escucha cuando Cheese toca el acordeón en una rueda gigante de queso. Una versión instrumental de esta canción se escucha durante los créditos del episodio con un "afeitado y un corte de pelo" añadido.

La secuencia de la canción incorpora dos cortes de acción en vivo: una para un títere de Boneless el pollo de goma de Cheese, y uno a un cocodrilo bebé en lugar de Gummy.

## Letra en Español Latino

**[Pinkie Pie]**
Fiesta de cumpleaños, un día especial
Una canción no tardare, yo solo te diré
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz,
¡Feliz cumpleaños a ti!
**[Cheese Sandwich]**
Si tu quieres ser
La más importante en la fiesta
Y no lo puedes lograr
Llama al medico y di
¿Que me puede hacer feliz?
Solo pon algo de queso en tus pies.
**[Pinkie Pie]**
Globos y algo más, globos y algo más
No puede haber fiesta sin mil globos y algo más
Forma de estrella, mira lo que puedo hacer
Sólo Pinkie hará una burbuja igual a ti.
**[Cheese Sandwich]**
Ahora suelta tu cuerpo
Muy bien te moverás
Como si no tuvieras huesos
Este baile harás
¡Vamos gallina!
**[Pinkie Pie]**
Mejor que un simple pollo de hule
Más rico que un pastel
Esto es diversión
Y como Gummy muévete
¡Vamos Gummy! ¡Aja! ¡Otra vez, sacúdete!
**[Cheese Sandwich]**
Pues me gusta hacer reír, reír
Eso si
Mi corazón se llena con el sol
Eso es
Pues una risa es lo que quiero oír
De las chicas que hay aquí
**[Pinkie Pie]**
Mueve el, cañón de fiesta
Cuando escuches bien esta canción.
**[Cheese Sandwich]**
No te complique más
Prueba este y lo veras
Pues nunca haz sentido ese ruido en tu oído de cañón sorpresa de mi propiedad.
**[Pinkie Pie]**
Dale, dale, dale
No pierdas el tino
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.

## Información

### Personaje (s):

Pinkie Pie
Cheese Sandwich

### Cantada por:

Anna Cano
David González

### Temporada #:

4

**[Pinkie Pie]**
Tu fiesta de cumpleaños un día especial
Mi canción no es larga, solo te quiero decir
¡Feliz Cumpleaños!
**[Cheese Sandwich]**
Si tú quieres ser el alma de la fiesta
pero te sientes un poco tensa
Al doctor debes llamar, rogarle y suplicar
Ponte queso en los pies y verás
**[Pinkie Pie]**
Globos y burbujas, globos y burbujas
Son imprescindibles si te quieres divertir
Estrellas, trapezoides ¡Mira lo que puedo hacer!
Solo Pinkie Pie puede hacer formas sin parar
**[Cheese Sandwich]**
Deja el cuerpo flojo, ahora puedes hacer
la denza de este pollo. Muy elástica has de ser
¡Adelante, Boneless!
**[Pinkie Pie]**
Mola más que ese pollo, más sabroso que un pastel
Mira como baila Gummy ¡Todos a bailar!
¡Adelante, Gummy! ¡La conoces! ¡Ajá! ¡Baila!
**[Cheese Sandwich]**
Porque me gusta haceros sonreír
Lo hago así
IEl sol me llena el corazón y hoy me siento feliz!
Y todo lo que necesito es ver a mis amigos sonreír
**Pinkie Pie**: ¡Esa es mi canción!
**Cheese Sandwich**: No sé de que estás hablando
**Pinkie Pie**: ¡QUÉ RABIA!
Sacar el cañón de fiestas
Estate atento, sabes la canción
Ka-BOOM!
**[Cheese Sandwich]**
¿Por qué os comprometeís? Miradme y ya vereís
No hay nada tan real que se pueda escuchar
¡Que el ruido del cañón de Cheese sonar!
**[Pinkie Pie]**
Dale, dale, dale
No pierdas el tino
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino!