Білі люди реставрують будинки

Головна
Дрібниці
Галерея
Сценарій
Перегляд

 –

**Білі люди реставрують будинки** (англ. *White People Renovating Houses*) — перший епізод двадцять першого сезону, та 278-й епізод за рахунком загалом серіалу Південний Парк. Показ епізоду відбувся 13-го вересня 2017-го року.

## Синопсис

Ренді приймає до уваги те, що означає бути білим у сучасному суспільстві.

## Сюжет

Епізод починається у будинку Картмана. Хлопчаки сміються над новопридбаним пристроєм Amazon Echo, що є частиною проекту віртуального помічника Amazon Alexa. Картман та Баттерз просять Алексу додати різні "*нетипові*" речі до свого списку покупок. Коли хлопці починають грати з Алексою у гру Саймон каже, до Еріка приходить Гайді. Настрій Картмана одразу змінюється, коли Гайді називає його "*пасивним агресивним*". Саме в цей момент хлопчаки вирішили піти, залишивши Картмана та Гайді наодинці, Ерік намагається їх зупинити, проте марно. Картман та Гайді починають сперечатися, Гайді звинувачує Еріка у тому, що його пасивно-агресивний стан спричинений його невмінням говорити про свої почуття, та йде геть. Засмучений Картман звертається до Алекси, щоб вона додала до його списку покупок "*Цицько-чіпси*", що одразу покращило йому настрій.

У магазині Найкраща покупка велика кількість людей купує пристрої Amazon Echo та Google Home. Цю подію спостерігає група відвідувачів пабу Пиво та сухарики, що через дорогу. Деррил починає скаржитися, що їхні робочі місця займають голосові помічники, та підбурює відвідувачів пабу вийти на вулицю протестуючи проти цього під гаслом "*Набридло це терпіти*". Закінчуючи свою промову Деррил випадково активізував пристрій Amazon Echo, що ідентифікував його слова як пісню Джоні Мітчелл - "*Dook re Derr*", що ще більше розлютило Деррила.

Ренді та Шерон представляють свою телепередачу Білі люди реставрують будинки, у котрій Ренді виступає як майстер ремонту, а Шерон як дизайнер та декоратор. Основна увага їхніх домашніх переробок полягає, як правило, у видаленні стіни з закритої зони, наприклад, кухні, для створення більш "*відкритої концепції*".

Під час зйомок нового епізоду передачі, Ренді та Шерон взялися за будинок молодої пари. У середині будинку Ренді пояснює власникам свої плани, що до переробки їх будинку, котрі знову ж таки зводяться до відкритої концепції, а Шерон робить нотатки. У цей час за вікном на вулиці проходить демонстрація гурту людей з конфедеративними стягами на чолі з Деррилом, що не дуже сподобалося Ренді. Розлючений Ренді виходить на ґанок будинку та зупиняє натовп, намагаючись зрозуміти, що вони хочуть. Натовп говорить, що вони злі на корпорації, що залишили їх без роботи. Ренді просить їх піти куди-небудь ще, щоб вони не заважали зйомках його програми, та заходить назад у будинок, після чого гурт людей виглядає спантеличеним.

Вечір, кімната Картмана. Ерік просить Алексу навести будильник на сьому ранку, та лягає у своє ліжко. Картман продовжує говорити з Алексою, доки не задзвонив телефон. Ерік бере телефон, та бачить що це телефонує Гайді, він називає її сукою, та невдоволено відповідає на дзвінок. Гайді здивувалася, бо не очікувала, що він відповість, проте розмова у них тривала не довго. Картман бажає Алексі доброї ночі, але замість того, щоб спати продовжує задавати їй питання. Він просить у Алекси визначити слово "*підлеглий*", вона дає декілька визначень цього слова, але після визначення "*виконувач наказів вище стоячого*", Картман наказує їй замовчати, після чого задоволений засинає, що демонструє його схильність керувати всіма.

Продовжуються зйомки передачі Білі люди реставрують будинки. Ренді намагається демонтувати підвісну шафку, котра у результаті падає на нього. Коли після демонтажу шафок, Ренді говорить, що Шерон може взятися за свою роботу, за вікном знову з’являється демонстрація людей під проводом Деррила, що розлючує Ренді. Деррил приводить гурт людей до магазину Найкраща покупка, де бере один з пристроїв Amazon Echo з викриками "*ми взяли одного з них*", та кладе його на землю. Дехто з гурту підходить до пристрою, та починає махати стягом конфедерації з закликами спалити їх. В цей момент біля них з’являється Ренді, та вимагає у них припинити це, пояснюючи це тим, що "*коли ви розмахуєте стягами конфедератів, то ідіотами виглядають усі навколо вас*". Після того як прохання Ренді було проігноровано, він погрожує одному з них балончиком з перцевим газом, у результаті чого між ними спалахує бійка з використанням перцевого газу.

Наступна сцена показує будинок суду округу Парк. На слуханні Ренді та гурт конфедератів сперечаються один з одним. Ренді стверджує, що гурт зруйнував їх передачу, через те, що її назва тепер асоціюється з радикалами "*білого*" направлення. Деррил пропонує Ренді змінити назву передачі, але Ренді каже, що усі назви уже зайняті, а тепер, ще з’явилися ці люди, котрі махають своїм стягом. У цей момент хтось з гурту бачить бджолу, учасник гурту з стягом намагається її відігнати, провокуючи на гамір інших учасників гурту, що підтвердило слова Ренді.

На баскетбольному майданчику Баттерз, Токен, Джиммі та Клайд грають у баскетбол, коли до них підходить Картман. Він плаче, тримаючи навколо себе ковдру. Ерік стверджує, що Гайді зловживає ним, і що він хоче надати її допомогу. Картман каже, що Алекса знає, як допомогти Гайді.

У пабі Пиво та сухарики один із членів гурту конфедератів скаржиться, що його суп занадто гарячий. Вони починають розмахувати стягом конфедерації, щоб охолодити його, у цей момент до них приходить Ренді. Він стверджує, що хоче досягти з ними перемир'я, та знає, як повернути їм роботу.

Картман заходить у свій будинок та гукає Алексу, але не отримує відповіді. Він починає обшукувати свій будинок та впадає у паніку. Ліан підходить до нього та говорить йому, що вони повинні були позбутися Алекси. Картман виглядає шокованим, але Ліан запевняє, що у них є заміна, — Джим Боб, що сидить на табуреті з різними книгами та гітарою. Ліан пояснює, це тим, що таке заміщення гарантує, що люди не втрачають роботу. Вона запитує у Джим Боба котра година, він перевіряючи свій годинник, відповідає їй. Далі вона запитує його про дорожні умови, він знаходить дану інформацію у своєму телефоні. Ліан просить його грати пісню Кендріка Ламара, та виходить з дому. Джим Боб бере свою гітару та починає грати пісню Humble. Картман просить Джим Боба зіграти у гру Саймон каже, проте Джим Боб реагує на це "*що ти несеш, шкете?*, та продовжувати грати на гітарі. Картман починає гучно кричати.

Ренді та Шерон у своєму будинку обговорюють з новими клієнтами план реставрації їх будинку. Ренді просить Деррила додати плитку "*Bella Terra*" до списку покупок. Деррил сидить у кутку з великою кількістю пива навколо себе. Ренді просить Деррила додати плитку
'*Метро Каррара*” до списку покупок, проте Деррил не відповідає, і Ренді знову звертається до нього, Деррил відповідає менш захопленим тоном. Ренді встає та кричить на Деррила, котрий відмовляється робити що-небудь, стверджуючи, що така робота принижує його гідність. Ренді звинувачує Деррила, говорячи йому, що це те, що він отримує за те, що він не збирається йти у коледж, і що видобуток вугілля та водіння вантажівки не є роботою майбутнього, та просить його більш жорсткішим тоном додати плитку у список покупок.

Гайді плаче у своєму будинку, доки хтось не подзвонив у її двері. Картман прийшов вибачатися перед нею. Гайді стверджує, що їхні стосунки повинні розвиватися за схемою п'ятдесят на п'ятдесят, на що Картман каже до неї "*Гайді, мовчи*", що кидає її в лють, проте Картман ігнорує її своїми виправданнями, та прощаючись йде геть. Гуляючи по місту, Картмана атакують візуальні та слухові галюцинації у образі Гайді, втікаючи від них, він проходить мимо тупикової алеї, де складені всі викинуті пристрої Amazon Echo.

Деррил п'є пиво у пабі Пиво та сухарики, коли Ренді приходить та намагається порозмовляти з ним та повернути назад до роботи. Проте розмова не складається, знервований Деррил покидає паб з намірами продовжити свій протест, що приводить Ренді та Клітуса до здивування. Ренді та Шерон виступають біля пабу, намагаючись вияснити причину такої поведінки Деррила.

Гайді стукає у двері Картмана, їй відкриває пані Картман, котра говорить, що Ерік не хоче виходити з своєї кімнати. Гайді говорить, щоб пані Картман передала Еріку, що вона помилялася, щодо формули п'ятдесят на п'ятдесят, та тепер буде викладатися на всі сто у їх побудові їх стосунків, а також що сумувати не є погано. Нагорі у своїй кімнаті Картман істерично сміється в оточенні великої кількісті пристроїв Amazon Echo та Google Home. Він наказує Алексі грати у грі Саймон каже з іншими пристроями, у результаті чого усі пристрої у кімнаті починають повторювати фразу Картмана "*Смокчи мої волохаті яйця, заросле очко*", що дуже веселить Картмана. Після закінчення цієї "*переклички*" задоволений Картман питає у Алекси “*Що таке кохання?*".

Ренді стукає у двері будинку Деррила, та наказує йому відкрити свій розум та зруйнувати стіни, щоб увійти у прогресивний світ. Деррил каже, що він не може зруйнувати стіну на своїй кухні, тому що вона опорна, і якщо її знести, то його другий поверх рухне, про що його попереджали майстри при попередньому ремонті. Ренді говорить, що вони можуть зруйнувати стіну, якщо використають спеціальні підпірки для того, щоб підняти другий поверх та замінити стіну на балку розміром чотири на шість, на що Деррил погоджується. Через деякий час, вже у рамках передачі, Шерон та Деррил спостерігають як Ренді проводить демонтаж стіни.

Картман стоїть біля Початкової школи, дивлячись на свою долоню, на котрій написано "*Ти сильний*", та з драматичною музикою входить в школу, та йде до Гайді. Картман каже, що не може її виправити, і що у нього ще є гідність, тому він мусить розірвати їхні стосунки. Після того, як Ерік сказав "*Прощавай, Гайді*", він виходить зі школи під рок-музику. Вийшовши на двір Картман падаючи на коліна обнімає сам себе, підбадьорюючи себе думкою, що Гайді прийдеться подивитися правді у вічі, у самотності.

Ренді та Шерон готуються представити Деррилу з зав'язаними очима його відреставрований будинок. Ренді знімає повязку з Деррила, котрий від побаченого збився з пантелику. Ренді показує та коментує шокованому Деррилу усі зроблені зміни, та говорить, що тепер він зможе порадувати своїх родичів та друзів вечірками, завдяки новому просторому плануванні його помешкання. Ренді запрошує друзі Деррила, що чекали за дверима та оголошує вечірку, та покидає будинок, у вікні якого радісна юрба розмахує стягами конфедерації.

Ренді та Шерон стоять біля будинку Деррила. Ренді закінчує передачу, котра також призводить до закриття епізоду, гаслом передачі "*Ви завжди можете розраховувати на передачу Білі люди реставрують будинки*".

## Критика

Портал The A.V. Club поставив епізоду оцінку “*C+*”, аргументуючи це наступним коментарем: "*Це говорить про те, що у найбільш успішних моментах прем'єри Ренді з захопленням кувалдою руйнує будинки, котрі він реставрує, а Картман заростає невиправдано мутними очима та втомленістю у його відносинах з Гайді. За межами пародіювання передач про реставрацію будинків, жоден із інших сюжетів не має жодного відношення до поточних подій, не кажучи вже про все ще сирої, політично зарядженої катастрофи, подібної до тої що сталася у місті Шарлотсвілль. Як показують ці ділянки, Паркер та Стоун більш ніж здатні мріяти про епізод у котрому не потрібно згадувати президента Трампа та його дії. Вони просто повинні повністю взяти на себе це зобов'язання*".

Портал IGN поставив епізоду оцінку "*5.8*", аргументуючи це наступним коментарем: "*Можливо Трей Паркер та Метт Стоун повинні намагатися більше дотримуватися своїх обіцянок перед новим сезоном серіалу, бути менш керованими політикою та поточними подіями. Цей епізод намагався в значній мірі, проте невдало, поєднати білий націоналізм, домашнє телебачення та цифрових помічників у цілісне ціле. Замість цього, були прості моменти, котрі спрямовували Картмана, що дало найбільше гумору на цьому тижні. Якщо не враховувати нічого іншого, то здається, що класичний Ерік Картман нарешті повертається на перший план*".

## Дрібниці

* Сцена з Деррилом Візерзом та його гуртом людей, що йдуть з факелами та конфедеративними стягами, та викрикують гасло “*Ви не заміните нас!*” є пародією на марш Об'єднаних Правих, захід білих націоналістів біля Університету Вірджинії у місті Шарлоттсвілль, штат Вірджинія, що відбувався у серпні 2017-го року.
* Лінія Ренді, “*боляче з обох сторін*”, є посиланням на виступ Дональда Трампа після наслідків маршу Об'єднаних Правих, котрий засуджував білих націоналістів та їх противників в однаковій мірі.
* Один з протестувальників носить той же шолом та захисник грудей, як і Майстер Шеф з серії відеоігор Halo.
* Люди у пабі Пиво та сухарики пили пиво Джон Адамс, що є пародією на бренд пива Сем Адамс.
* Глядачі, котрі є власниками пристроїв Amazon Echo, могли спостерігати за тим, як вони відповідали на команди Картмана, будучи у потрібній близькості до джерел звуку відтворювального пристрою.
* Ренді за увесь час епізоду з’являвся у захисних окулярах.

## Посилання на популярну культуру

* Передача Ренді та Шерон є пародією на різні передачі по ремонту та реставрації будинків, що йдуть по домашньому каналі.
	+ Швидше за все, це пародія на передачу Flip or Flop Vegas, оскільки чоловік з передачі є бійцем MMA (Ренді стверджує, що тренується у MMA, у час поза ремонтом), тоді як дружина фокусується на концепціях дизайну, також заставки передач є дуже схожими.
* У ході судового розгляду, Ренді згадує, що вже є передачі "*Гомосексуальний ремонт будинків*", “*Реставрація будинків у Лас Вегасі*”, “*Реставрація будинків у Техасі*” та “*Карлики реставрують будинки*”, що є посиланням на реальні передачі Down to the Studs, Flip or Flop Vegas, Fixer Upper та Little People, Big World відповідно.
* Багато дизайнерських концепцій Ренді, як наприклад, відкрита кухня та використання плитки “*Метро Каррара*”, також є пародією на концепції використані у вище згаданих передачах.
* Цей епізод показує, як люди використовують цифрових помічників у своїх будинках.
* Джим Боб грає на своїй гітарі кантрі версію пісні Humble, реп виконавця Кендріка Ламара.