White Noise

**"White Noise"** — вступительная тема для аниме Токийские мстители: Рождественская Битва . Её исполняет группа Official Hige Dandism.

## Текст

### TV Size

* Kanji
* Romaji
* English
* Русская версия

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている 猛スピードで進む

消えたテールランプの在処 探して真っ直ぐに

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳澄ましても 聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が 視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端 っこで

何度も貴方を救い出すよ

ヒーローぶって笑っていた貴方の両類を

拭うまで止まらない ああそうさ

あの夜から貴方を迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

Machi wo kirisaku you na haikion ga

Ashimoto de unatteiru mou supiido de susumu

Kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni

Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa

Ikura mimi sumashitemo kikoe ya shinai sa

Oikakete kuru koukai ga shikai wo fusagu mae ni

Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata wo sukuidasu yo

HERO butte waratteita anata no ryou hoho wo

Nuguu made tomaranai

Aa sou saa no yoru kara anata wo mukae ni kitan da

Nando shikujirou tomo

An exhausted sound that cuts through the city

Growing at my feet, advancing at a tremendous speed

Looking straight for the whereabouts of the disappeared tail lamp

The wimpy voice buried under the rubble

No matter how hard I listen, I can't hear it

Before the chasing regret blocks my vision

At the edge of the future that has caught up to me

I will save you again and again

The two of you who were laughing like heroes

I can't stop until I wipe my tears

I came to pick you up from that night

No matter how many times I screw up

Дикий рев, как будто город разрывают на куски.
Двигатель мой в этот миг издаёт.
На всех парах несусь я вперёд.
Яркий след, что в темноте растаял по пути.
Отчаянно хочу найти.

Средь громкого гула толпы городской
Не слышен робкий голос твой,
Сколько бы раз уши ни напрягал -
Ни слова я не разобрал!

Прежде чем мои сожаленья волной
Накрыть сумеют с головой,
На границе будущих дней вновь и вновь
Я тебя спасать ещё хоть тысячу раз готов.

Ты с улыбкой, как храбрый герой,
Что слёз не скрывает порой -
Помню эти слёзы я вытирал.

За тобой в кошмарную ту ночь
Вернусь, чтоб увести без оглядки прочь,

Бесчисленным провалам вопреки.
### Full Size

* Kanji
* Romaji
* English

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている　猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処　探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう　街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば　何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も　あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は　覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている　時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど　その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた　あなたの両頬を　拭うまで止まらない

ああそうさ　あの夜から　あなたを迎えに来たんだ　何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた　あなたの絶望を　抱き締めるまで負けない

運命に殴られても　痛くも痒くもないと　道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Machi wo kirisaku you na haikion ga

Ashimoto de unatteiru mou supiido de susumu

Kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni

Yami wo sukurappu ni suru tsuyosa de

Hitahashiru douro ni wa mou gaitou sae nai keredo

Kitto heddoraito hitotsu areba nanimo iranai na

Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa

Ikura mimi sumashitemo kikoe ya shinai sa

Oikakete kuru koukai ga shikai wo fusagu mae ni

Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata wo sukuidasu yo

Fui ni kioku ga bureiki wo kaketa

Shitauchi no hokosaki wa nozokikomu miraa no mukou

Jibun no ikuji nasa ni kizuiteiru jikan nado nai no ni

Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa

Ikura mimi fusaide mo itai hodo hibiiteta

Ano hi chikatta ribenji wo wasurete tamaru ka to

Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae wo sakenderu

HERO butte waratteita anata no ryouhou wo nuguu made tomaranai

Aa sou sa ano yoru kara anata wo mukae ni kitan da nando shikujirou tomo

HERO butte waratteita anata no zetsubou wo dakishimeru made makenai

Unmei ni naguraretemo itaku mo kayuku mo nai to douro wo kakenuketeku

Gareki no shita ni umoreta koe wo kakikeshi nagara

The exhaust sound

Which is like tearing the town to pieces

Is groaning at my feet and careening

Driving straight to look for the whereabouts of the tail

Lights that disappeared

With strength to scrap the darkness

The road I'm driving at full speed

Even has no street lamps

But probably I don't need anything

As long as there is one headlight

A wimpy voice buried underneath the rubble

I cannot hear it, no matter how much I strain my ears

Before the regret chasing after me blocks my sight

I'll save you over and over again

At the еdge of the future oncе I catch up with it

Suddenly my memory stepped on the brakes

The direction of my clicking tongue

Is over the mirror I'm looking into

I'm aware of my cowardice although I don't have time

A wimpy voice leaked from underneath the rubble

It was echoing painfully no matter how much I covered my ears

I can never forget the revenge I swore on that day

My trembling heart is still screaming that name loudly

You used to laugh by making like a hero

I can't stop until wiping both of your cheeks

That's right, from that night

I came to pick you up, no matter how many times I screwed up

You used to laugh by making like a hero

I can't get defeated until holding your despairs tightly

Even when fate punches me, it doesn't affect me at all

I'm tearing through the road

By drowning out the wimpy voice

Buried underneath the rubble

## Анимация опенинга

Камера направлена на быстросменяющуся дорогу, изображая то как быстро едет байк, в центре появляются мерцания, а после лого "Tokyo revengers".

Сзади виден мотоцикл, проезжающий мимо автомобиля на автостраде в ночном городе. Камера переключается на вид сбоку, где Чифую Мацуно ведет мотоцикл с Такемичи Ханагаки в качестве пассажира, продолжая ехать по оживленной дороге. Камера переключается на более четкий вид этих двоих и фокусируется на переднем колесе. Затем камера переключается и опускается вниз, где вдалеке возвышается христианская церковь Удагава. Внутри церкви Тайджю Шиба молится, а камера отдаляется. В другой сцене показаны Хаккай Шиба и Юзуха Шиба, идущие по улице слева. Появляется Манджиро Сано и бросает взгляд на камеру, после чего отворачивается в сторону городского пейзажа. Кен Рюгуджи смотрит вниз, а затем поворачивается к камере. Такаши Мицуя смотрит на дорогу и встает. Анимация возвращается к Чифую и Такемичи спереди, которые все еще едут по дороге, а затем идет переключение на вид сзади, где они идут к горизонту, и затем все исчезает.

Затем Чифую смотрит на могилу Кейске Баджи на закате, и вокруг него кружатся листья. Хаккай останавливается на перекрестке, и камера переключается на крупный план его лица. Тетта Кисаки и Шуджи Ханма стоят за эстакадой, а камера увеличивает масштаб и переключается на Хаджиме Коконои и Сейшу Инуи.

Камера перемещается вправо, рассматривая Тайджу сбоку и сзади, показывая его с большой толпой членов "Черного дракона". Взрослый Наото Тачибана появляется в переулке лицом к камере. Затем появляется взрослый Казутора Ханемия, обращенный лицом к горизонту, на фоне которого медленно восходит солнце. В прошлом Хината Тачибана открывает глаза, и сцена переключается на ее будущую версию. Последний со злостью пытается дотянуться до нее снова, при этом Такемичи быстро переключается между своими версиями прошлого и будущего. После этого его рука тянется к Майки, и в этот момент происходит приближение к глазам Майки.

После демонстрируют способность Такемичи к прыжку во времени, а далее переходим к сцене его младшей версии. Затем он убегает от камеры, после чего переключается на вид сбоку, где он пробегает мимо себя нынешнего. После крупным планом показывают, как Такемичи смотрит вниз и плачет. Фон снова переключается на ночной, и в нем Такемичи в форме "Свастонов", камера направлена прямо на него. Затем появляется несколько сцен : прыжок Ацуши Сендо, битва 8/3, фотография основателей "Свастонов" , смерть Хины после аварии на парковке, кровавый Хэллоуин и другие, показанные на быстро движущейся пленке.

Чифую вместе с Хаккаем, Мицуей, Майки и Доракеном подходят к Такемичи и гордо смотрят на него. Затем Такемичи замечает других членов Свастонов и поворачивается лицом к камере, улыбаясь в ответ, и все вокруг становится белым.

## Персонажи, появившиеся в опенинге

1. Такемичи Ханагаки
2. Чифую Мацуно
3. Тайджу Шиба
4. Хаккай Шиба
5. Юзуха Шиба
6. Манджиро Сано
7. Кен Рюгуджи
8. Такаши Мицуя
9. Тетта Кисаки
10. Шуджи Ханма
11. Хаджиме Коконой
12. Сейшу Инуи
13. Наото Тачибана
14. Хината Тачибана
15. Ацуши Сендо (флешбек)
16. Шиничиро Сано (флешбек)
17. Казутора Ханемия (флешбек)

## Галерея

### Видео

TVアニメ『東京リベンジャーズ』聖夜決戦編 ノンクレジットOP【Official髭男dism「ホワイトノイズ」】Non-credit openingOfficial髭男dism - ホワイトノイズ -Official Video-Music Video