Phineas y Ferb: En la vecindad del Chavo

***Phineas y Ferb: En la vecindad del Chavo*** (en inglés: *Phineas and Ferb: In the Chavo's Neighborhood*; y en España: *Phineas y Ferb: En la vecindad del Chaval*) es un especial de la serie animada de Disney Channel *Phineas y Ferb* realizada entre noviembre de 2008 y enero de 2009. Fue estrenada el 15 de abril de 2009 en Estados Unidos, el 24 de junio del mismo año en Latinoamérica y el 21 de agosto del mismo año en España. Es el crossover entre *Phineas y Ferb*, *El Chavo animado* y varios personajes de Chespirito, hecho con el permiso y la autorización de Roberto Gómez Bolaños (creador de las series *El Chavo del Ocho*, *El Chapulín Colorado* y *Chespirito*), de Florinda Meza (una de las integrantes del elenco de los programas de Chespirito), de Roberto Gómez Fernández (hijo de Roberto Gómez Bolaños), de María Antonieta de las Nieves (dueña del personaje de la Chilindrina) y de las empresas productoras de *El Chavo animado* Televisa, Anima Estudios y Warner Bros. Television Studios. El especial de crossover fue animado en Rough Draft Studios, al igual que la serie. El episodio especial fue doblado del inglés a muchos idiomas, al igual que la serie. El episodio especial fue lanzado mundialmente en DVD y en Blu-Ray. El episodio especial está disponible mundialmente en Internet y en algunas plataformas streaming como Netflix.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Producción**: Robert F. Hughes
* **Productores ejecutivos**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Escritores**: Jon Colton Barry, Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Storyboards**: Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud, Bernie Petterson, Chong Suk Lee, Chris Headrick, J. G. Orrantia, Kaz, Kim Roberson, Sue Perrotto, Tom Minton, Wendy Grieb y Zac Moncrief
* **Agradecimientos especiales a**: Roberto Gómez Bolaños, Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, María Antonieta de las Nieves, Carlos Villagrán y Heriberto López de Anda
* **Música**: Danny Jacob
* **Año**: 2009
* **Duración**: 117 minutos
* **Productoras**: Walt Disney Television Animation y Disney Channel Original Series
* **Empresas co-productoras**: Anima Estudios, Televisa, S.A. de C.V. y Warner Bros. Television Studios
* **Distribución**: Disney-ABC Domestic Television
* **Distribución (edición en vídeo)**: Walt Disney Studios Home Entertainment

## Sinopsis

Phineas, Ferb, Isabella y el resto del grupo se ganan un viaje a México, y ahí se encuentran con los de la vecindad del Chavo. El Chavo se reencuentra con su mejor amigo Buford, y vuelven a compartir buenos momentos. Mientras tanto, el Dr. Doofenshmirtz planifica una pelea de gallos en el Estadio Azteca y después derrotar a Perry el Ornitorrinco, pero este derrota al Dr. Doofenshmirtz antes que se acabe la pelea de gallos. El Chavo y Buford durante su aventura juntos deberán cuidarse de Quico (cosa que no le agrada a Buford; ya que a veces es malo con el Chavo, e incluso le quita su pelota o su triciclo) y de Doña Clotilde (conocida como *La Bruja del 71* por el Chavo y los otros niños mexicanos), ya que a veces pasan por varias partes.

Por otra parte, el Profesor Jirafales se siente decepcionado por no haber podido comprarle a Doña Florinda un ramo de flores, y el Señor Barriga necesita que Don Ramón y otros inquilinos de la vecindad le paguen 14 meses de renta.

## Personajes

### Personajes principales

* Phineas Flynn
* Ferb Fletcher
* Candace Flynn
* Isabella Garcia-Shapiro
* Perry, el ornitorrinco
* Baljeet
* Buford van Stomm
* Django Brown
* Jeremy Johnson
* Stacy Hirano
* Jenny Brown

#### De *El Chavo*

* El Chavo (debut; única aparición)
* La Chilindrina (debut; única aparición)
* Quico (debut; única aparición)
* La Popis (debut; única aparición)
* Ñoño (debut; única aparición)
* Godínez (debut; única aparición)
* Paty (debut; única aparición)

### Antagonistas

* Dr. Heinz Doofenshmirtz
* Suzy Johnson

### Personajes recurrentes

* Carl, el Interno
* Mayor Francis Monograma
* Linda Flynn
* Lawrence Fletcher
* Vanessa Doofenshmirtz

#### De *El Chavo*

* Don Ramón (debut; única aparición)
* Doña Florinda (debut; única aparición)
* Profesor Jirafales (debut; única aparición)
* Señor Barriga (debut; única aparición)
* Doña Clotilde (debut; única aparición)
* Jaimito el Cartero (debut; única aparición)
* Gloria (debut; única aparición)

#### De *El Chapulín Colorado*

* El Chapulín Colorado (debut; única aparición)
* Súper Sam (debut; única aparición)

#### De *Chespirito*

* El Doctor Chapatín (debut; única aparición)
* La Enfermera del Doctor Chapatín (debut; única aparición)
* El Chómpiras (debut; única aparición)
* El Botija (debut; única aparición)
* La Chimoltrufia (debut; única aparición)
* Doña Nachita (debut; única aparición)
* Doña Espotaverderona (debut; única aparición)
* Doña Ramona (debut; única aparición)
* Maruja (debut; única aparición)
* Don Cecilio (debut; única aparición)
* El Sargento Refugio Pazguato (debut; única aparición)
* El Licenciado Morales (debut; única aparición)
* Rosa la Rumorosa (debut; única aparición)
* Chaparrón Bonaparte (debut; única aparición)
* Lucas Tañeda (debut; única aparición)
* María Expectación del Macho (debut; única aparición)

### Personajes menores

* Juez de la Pelea de Gallos (debut; única aparición)
* Árbitro de la Pelea de Gallos (debut; única aparición)
* Reina de la Pelea de Gallos (debut; única aparición)
* Fanáticas de la Pelea de Gallos (debut; única aparición)
* Fanáticos de la Pelea de Gallos (debut; única aparición)
* Niña con el globo (debut; única aparición)
* Guardia de entrada (debut; única aparición)
* Algunos ciudadanos

### Cameos

* Roger Doofenshmirtz (en un retrato)
* Algunos habitantes de Danville

#### De *El Chavo animado*

* Niños de la Escuela 8 (debut; única aparición)
* Rubia Margot (debut; única aparición)
* Pánfilo (debut; única aparición)
* Los hermanos de Pánfilo (debut; única aparición)
* Los padres de Pánfilo (debut; única aparición)
* Las Aliens (debut; única aparición)
* El Presidente Municipal de Tangamandapio (debut; única aparición)
* La Esposa del Presidente Municipal de Tangamandapio (debut; única aparición)

## Reparto de voces

### Voces Adicionales

#### Reparto original

* Adrienne Houghton
* Amy Poehler
* Andrea Baker
* Andy Dick
* Audrey Wasilewski
* Billy Zane
* Cymphonique Miller
* Dan Castellaneta
* David Gallagher
* Dee Bradley Baker
* Frank Welker
* Hank Azaria
* Harrison Chad
* Hayden Panettiere
* Jason Marsden

* Jess Harnell
* Jessica DiCicco
* Keith Ferguson
* Kiely Williams
* Lindsay Lohan
* Ming-Na Wen
* Nicky Jones
* Parker Goris
* Pauly Shore
* Quinton Flynn
* Rob Paulsen
* Sabrina Bryan
* Sally Field
* Steve Burton
* Tom Kenny

#### Doblaje español latino

* Alejandro Villeli
* Alfredo Leal
* Alondra Hidalgo
* Andonni Sánchez
* Arturo Castañeda
* Arturo Mercado Jr.
* Carla Castañeda
* Carlos Hernández
* Claudia Garzón
* Claudia Motta
* Cristina Camargo
* Cristina Hernández
* Cristóbal Obregón
* Diana Santos
* Dulce Guerrero
* Eduardo Curiel
* Eduardo Garza
* Elsa Covián
* Emilio Ángeles

* Ernesto Lezama
* Fernanda Robles
* Francisco Colmenero
* Gerardo Vásquez
* Isabel Romo
* Iván Filio
* Jessica Ortiz
* Jesús Guzmán
* José Antonio Macías
* Liliana Barba
* Luis Alfonso Padilla
* Luis Daniel Ramírez
* Magda Giner
* Mario Castañeda
* Mario Filio
* Mireya Mendoza
* Rafael Pacheco
* Sebastián Llapur
* Yadira Aedo

#### Doblaje español castellano

* Adolfo Pastor
* Alfonso Laguna
* Ana Isabel Hernando
* Axel Amigo
* David Jenner
* Elena Palacios
* Francisco Javier García Sáenz
* Jaime Roca
* José Antonio Torrabadella
* Kaori Mutsuda
* Mar Bordallo
* María Blanco
* Marta Barbará

* Masumi Mutsuda
* Michelle Jenner
* Nacho Aldeguer
* Nacho Aramburu
* Paco Vaquero
* Pilar Aguado
* Pilar Puchol
* Rafael Alonso Naranjo Jr.
* Salvador Aldeguer
* Sandra Jara
* Sara Heras
* Sara Polo
* Sara Vivas

### Créditos técnicos del doblaje español

#### Latino

* **Estudio de doblaje**: SDI Media de México
* **Dirección de doblaje**: Francisco Colmenero
* **Traducción y Adaptación**: Carolina Fierro
* **Letrista de canciones**: Gaby Cárdenas
* **Adaptación musical**: Gaby Cárdenas
* **Dirección musical**: Jack Jackson
* **Mezcla**: Rubén Vázquez
* **Ingeniero de grabación**: Rubén Vázquez
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

#### Castellano

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Antonio Villar
* **Traductor**: Óscar López
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Adaptación de canciones**: María Ovelar
* **Director musical**: Miguel Ángel Varela
* **Traductor de canciones**: María Ovelar

## Canciones

* **Dog Teddy** (***Peluchín*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Cree Summer (La Chilindrina)
	+ **Interpretada en español latino por**: Karla Falcón (La Chilindrina)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Cecilia Blanco (La Chilindrina)
* **It's a Beautiful Neighborhood** (***Qué Bonita Vecindad*** en Latinoamérica; y ***Es una Bonita Vecindad*** en España)
	+ **Interpretada por**: Mona Marshall (El Chavo), Cree Summer (La Chilindrina), Tom Kenny (Quico), Kate Higgins (La Popis), Russi Taylor (Ñoño), Yuri Lowenthal (Godínez), Tress MacNeille (Paty), Vincent Martella (Phineas Flynn), Danny Jacob (Ferb Fletcher), Ashley Tisdale (Candace Flynn), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Maulik Pancholy (Baljeet), Bobby Gaylor (Buford van Stomm), Laura Dickinson (Stacy Hirano), Mitchel Musso (Jeremy Johnson) y Alec Holden (Django Brown)
	+ **Interpretada en español latino por**: Alan Fernando Velázquez (El Chavo), Karla Falcón (La Chilindrina), Héctor Emmanuel Gómez (Quico), Leyla Rangel (La Popis), Édgar Vivar (Ñoño), Carla Medina (Godínez), Mariana Ortiz (Paty), Memo Aponte (Phineas Flynn), Roberto Velázquez (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Diana Santos (Isabella Garcia-Shapiro), Héctor Ireta de Alba (Baljeet), Rodrigo Gutiérrez (Buford van Stomm), Simone Brook (Stacy Hirano), Abraham Vega (Jeremy Johnson) y José Antonio Toledano (Django Brown)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Paloma Blanco (El Chavo y Candace Flynn), Cecilia Blanco (La Chilindrina), Adolfo Moreno (Quico), María Caneda (La Popis), Isabel Malavia (Ñoño), Isatxa Mengíbar (Godínez), Yolanda Mateos (Paty), Marta Sam (Phineas Flynn y Buford van Stomm), Sergio García Marín (Ferb Fletcher), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Chelo Vivares (Baljeet), Celia de Diego (Stacy Hirano), Miguel Ángel Varela (Jeremy Johnson) y Elena Palacios (Django Brown)
* **Captain Hopper** (***El Chapulín Colorado*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Kyle Massey (El Chapulín Colorado), Steven Curtis Chapman (Súper Sam), Adrienne Houghton, Sabrina Bryan, Kiely Williams, Lindsay Lohan y Raven-Symoné
	+ **Interpretada en español latino por**: Ricardo Bautista (El Chapulín Colorado), Humberto Vélez (Súper Sam), Natalia Sosa, Carla Medina, Paulina Holguín, Samantha Domínguez y Paula Arias Esquivel
	+ **Interpretada en español castellano por**: Javier Balas (El Chapulín Colorado), Carlos Latre (Súper Sam), Isabel Malavia, Cecilia Blanco, Paloma Blanco, Carmen López Pascual y María Caneda
* **It's a Beautiful Neighborhood (reprisse)** (***Qué Bonita Vecindad (reprisse)*** en Latinoamérica; y ***Es una Bonita Vecindad (reprisse)*** España)
	+ **Interpretada por**: Mona Marshall (El Chavo), Cree Summer (La Chilindrina), Tom Kenny (Quico), Kate Higgins (La Popis), Russi Taylor (Ñoño), Yuri Lowenthal (Godínez), Tress MacNeille (Paty), Vincent Martella (Phineas Flynn), Danny Jacob (Ferb Fletcher), Ashley Tisdale (Candace Flynn), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Maulik Pancholy (Baljeet), Bobby Gaylor (Buford van Stomm), Laura Dickinson (Stacy Hirano), Mitchel Musso (Jeremy Johnson) y Alec Holden (Django Brown)
	+ **Interpretada en español latino por**: Alan Fernando Velázquez (El Chavo), Karla Falcón (La Chilindrina), Héctor Emmanuel Gómez (Quico), Leyla Rangel (La Popis), Édgar Vivar (Ñoño), Carla Medina (Godínez), Mariana Ortiz (Paty), Memo Aponte (Phineas Flynn), Roberto Velázquez (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Diana Santos (Isabella Garcia-Shapiro), Héctor Ireta de Alba (Baljeet), Rodrigo Gutiérrez (Buford van Stomm), Simone Brook (Stacy Hirano), Abraham Vega (Jeremy Johnson) y José Antonio Toledano (Django Brown)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Paloma Blanco (El Chavo y Candace Flynn), Cecilia Blanco (La Chilindrina), Adolfo Moreno (Quico), María Caneda (La Popis), Isabel Malavia (Ñoño), Isatxa Mengíbar (Godínez), Yolanda Mateos (Paty), Marta Sam (Phineas Flynn y Buford van Stomm), Sergio García Marín (Ferb Fletcher), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Chelo Vivares (Baljeet), Celia de Diego (Stacy Hirano), Miguel Ángel Varela (Jeremy Johnson) y Elena Palacios (Django Brown)

### Letra de la canción *Qué bonita vecindad*

Letra tomada de la página de El Chavo Wiki ¡Qué bonita vecindad! y modificada por el burócrata, créditos al escritor original.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood (That, that, that, that)
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice.

My name is The Chavo
All my Clothes Are a Real Patch
Sometimes i Don't Wash
And I do Evil But Unintentionally Wanting.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice.

The Rich Guy is Quico,
How Cherry-Cheeked and Horrible is the Poor Boy.
But the So Most Cunning Girl,
Without a Doubt, it is the Tremendous Chilindrina.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice.

My girlfriend is called Patty,
And is pretty and lives with her aunt Glory.
Gordon and Manny the Mailman,
They are Somewhat Silly, but Never Treacherous.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice.

The Teacher Girafalde visits the Neighborhood,
As if Searching if There Will Be a Wedding.
And Mr. Raymond does not Avoid,
The Blows That Mrs. Worthmore Deals Him.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice.

Phoebe is a Very Silly Girl,
The Witch of 71 with her Broom.
And From the Pylon, the Chubby Junior,
That Chubby that Mr. Beliarge is an Offshoot.

It's a Beautiful Neighborhood
It's a Beautiful Neighborhood
It's the Chavo's Neighborhood (That, that, that, that)
It Won't be Worth Half a Penny
But the Neighborhood is Nice
But the Neighborhood is Nice
But the Neighborhood is Nice
It's a Beautiful Neighborhood.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad.

Mi nombre es el Chavo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
A veces yo no me lavo
Y hago maldades pero sin querer queriendo.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad.

El ricachón es Quico,
Qué cachetón y horrible es el pobre chico.
Pero la más ladina,
Sin duda alguna es la tremenda Chilindrina.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad.

La niña Paty es mi novia,
Y es bonita y vive con su tía Gloria.
Godínez y Jaimito el Cartero,
Son algo tontos, pero nunca traicioneros.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad.

El profesor visita,
La vecindad como buscando que haga boda.
Y Don Ramón no evita,
Los golpes que Doña Florinda le acomoda.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad.

La Popis es muy boba,
La Bruja del 71 con su escoba.
Y el pilón es el Ñoño,
Aquel que del Señor Barriga es el retoño.

Qué bonita vecindad
Qué bonita vecindad
Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Pero es linda de verdad
Pero es linda de verdad
Qué bonita vecindad.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval (Eso, eso, eso, eso)
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás.

Mi nombre es el Chaval
Toda mi ropa es remendada de verdad
A veces yo no me baño
Y hago maldades pero sin querer queriendo.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás.

El más rico es Quique
Qué cachetón y horrible es el chico pobre
Pero la niña más astuta
Sin ninguna duda es la tremenda Chilindrina.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás.

La niña Patty es mi novia,
Y la tía de ella se llama Gloria.
González y Juanito el Cartero,
Son algo tontos, pero nunca traicioneros.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás.

El Profesor Jirafales visita,
La vecindad como en busca de que haga boda.
Y Don Ramón no evita,
Los golpes que le acomoda la Sra. Francisca.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás.

La Popis es una niña muy tonta,
La Bruja del 71 con su escoba.
Y el pilón es el gordito Toño,
Aquel que del Señor Barriga es el retoño.

Es una bonita vecindad
Es una bonita vecindad
Es la vecindad del Chaval (Eso, eso, eso, eso)
Medio céntimo no valdrá
Pero es linda que habrá jamás
Pero es linda que habrá jamás
Pero es linda que habrá jamás
Es una bonita vecindad.

## Características del DVD y del Blu-Ray del especial

### Especificaciones técnicas

#### Región 1

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y francés
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y francés
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

#### Región 2

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español castellano, francés, portugués europeo, alemán e italiano
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español, francés, portugués, alemán e italiano
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreeen)

#### Región 4

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y portugués brasileño
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y portugués
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

## Datos de interés

* Solamente el principio del especial de crossover está ambientado en Danville, pero el resto del especial de crossover está ambientado en la Ciudad de México, y ahí se encuentra el parque de la ciudad (similar a la que aparece en la versión animada del Chavo), y también la vecindad del Chavo (similar a la que aparece en la versión animada del Chavo).
* Varios lugares de la vecindad del Chavo que aparecen durante el especial de crossover son: el patio de la vecindad, la casa 17 (departamento de arriba), la casa 14 (casa de Doña Florinda), la casa 71 (casa de Doña Clotilde), la casa 10 (la casa de Don Ramón), el segundo patio de la vecindad (donde ahí aparece la fuente) y el Restaurant de Doña Florinda.
* En una escena se revela que el Señor Barriga se fue de viaje a Acapulco varias veces, y que una vez llevó al Chavo y a Ñoño a Acapulco.
* La canción *El Chapulín Colorado* se basa en la canción homónima de la serie *El Chapulín Colorado*, y su letra en español latino es la misma, y esa letra también se aplica para la versión en español castellano. Su letra en portugués para las dos versiones en portugués es la misma.
* Durante el especial de crossover, se pueden escuchar como música de fondo las siguientes canciones de Chespirito (ya que son usadas en el especial de crossover con el permiso y la autorización de Chespirito):
	+ ***Tema de apertura de El Chavo animado***: En la escena en donde Phineas, Ferb y su pandilla llegan a México, y se reúnen con El Chavo para un tour por la ciudad.
	+ ***Si tú eres joven aún* (fragmento de su versión instrumental)**: En la escena en donde Phineas, Ferb y su pandilla junto con el Chavo y sus amigos observan el parque de la ciudad en un trolebús.
	+ ***Churin Churin Fun Flais* (fragmento de su versión instrumental)**: En la escena ambientada en el Estadio Azteca en donde el Dr. Doofenshmirtz recolecta varios gallos durante su planificación de la Pelea de Gallos.
	+ ***Vamos al país de la fantasía* (fragmento de su versión instrumental)**: En la escena en donde Doña Florinda y el Profesor Jirafales tienen un buen romance en el Restaurant de Doña Florinda.
	+ ***Las Brujas* (fragmento de su versión instrumental)**: En la escena en donde Suzy Johnson y Doña Clotilde preparan una pócima especial para Candace Flynn en el segundo patio de la vecindad.
* En una escena se revela que la Chimoltrufia en un restaurante comió un sándwich de tocino canadiense.
* En una escena se revela que Doña Clotilde una vez se fue a visitar a su hermana en París (capital de Francia).

### Sobre el doblaje español latino

* En Estados Unidos, el doblaje latino del episodio especial se estrenó por adelantado en la opción SAP por los canales Disney Channel y Disney XD.
* A diferencia de la versión animada de El Chavo, las voces de sus personajes son dobladas por otros actores de doblaje como sustitutos temporales de los actores de voz originales de la versión animada de El Chavo. Pero las voces del Señor Barriga y de y Ñoño son dobladas por Édgar Vivar (ya que él había interpretado a ambos personajes en la serie original del Chavo y en el programa Chespirito), pero solamente la voz en español latino del Profesor Jirafales es conservada.
	+ La voz de la Chilindrina es doblada por Karla Falcón, probablemente por petición de su dueña María Antonieta de las Nieves.
	+ Un dato curioso es que Édgar Vivar había doblado a sus personajes Ñoño y el Señor Barriga en un episodio de la Temporada 6 de El Chavo Animado llamado *La Máscara del Justiciero*; Sin embargo, estos fueron cambiados en la versión final debido a conflictos salariales.
	+ Otro dato curioso es que Maggie Vera (quien expresó su voz a Paty en El Chavo Animado y dobló a la Enfermera del Doctor Chapatín en este especial) dobló a la enfermera en el episodio de la Temporada 7 de El Chavo Animado llamado *Quico se Manchó*.
* Esta es una de las ocasiones en que las voces de algunos personajes de las series de Chespirito (especialmente algunos de El Chavo) son dobladas por actores de doblaje de Disney.
* Esta es la primera producción relacionada con *El Chavo del Ocho*/*El Chapulín Colorado*/*Chespirito* en no ser transmitida en México en ningún canal de televisión de Televisa, sino en algunas otras cadenas de televisión abierta como TV Azteca, y esto se debe a que es un especial de la serie animada *Phineas y Ferb*. También es la primera producción relacionada con *El Chavo del Ocho*/*El Chapulín Colorado* en no ser transmitida en Latinoamérica (tanto como en Brasil) en Cartoon Network, ni en Boomerang (ahora Cartoonito), sino en unos canales de Disney (en este caso Disney Channel y Disney XD).
	+ A pesar de que el especial de crossover se transmitió en México por Azteca 7, se usó el título alternativo **Phineas y Ferb viajan a México** para evitar demandas de parte del personal de Chespirito y de la cadena Televisa.
* La voz en español latino del Chapulín Colorado es diferente de la versión animada del Chavo y también de la versión animada del Chapulín Colorado.
	+ Cabe destacar que la versión animada de El Chavo fue transmitida en México por canales de televisión de Televisa como Canal de las Estrellas (hoy Las Estrellas), Canal 5 y Tiin (hoy BitMe), en El Salvador por el Canal 6 de Telecorporación Salvadoreña (y actualmente desde el 2020 por el Canal 4 de Telecorporación Salvadoreña) y en Latinoamérica por Cartoon Network y también por Boomerang (ahora Cartoonito).

### Otros datos de interés

* En el doblaje portugués brasileño del especial de crossover, las voces de los personajes de El Chavo se mantienen las mismas de la segunda temporada de la versión animada del Chavo, y las voces de los personajes de Chespirito también se mantienen las mismas de los redoblajes de programas de Chespirito de finales de la década del 2000. Además, durante el doblaje portugués brasileño, se usaron los nombres de los personajes de El Chavo (aunque el de Paty se mantiene lo mismo que en español) y de los personajes de Chespirito en portugués brasileño originales de los programas de Chespirito, como por ejemplo:
	+ **El Chavo**: Chaves
	+ **La Chilindrina**: Chiquinha
	+ **Quico**: Kiko
	+ **Don Ramón**: Seu Madruga
	+ **Doña Florinda**: Dona Florinda
	+ **La Popis**: Pópis
	+ **Profesor Jirafales**: Professor Girafales
	+ **Señor Barriga**: Seu Barriga
	+ **Ñoño**: Nhonho
	+ **Doña Clotilde**: Dona Clotilde
	+ **Godínez**: Godinez
	+ **Jaimito el Cartero**: Jaiminho o Carteiro
	+ **Gloria**: Glória
	+ **El Chapulín Colorado**: O Chapolin Colorado
	+ **El Doctor Chapatín**: O Doutor Chapatin
	+ **La Enfermera del Doctor Chapatín**: A Enfermeira do Doutor Chapatin
	+ **Súper Sam**: Super Sam
	+ **El Chómpiras**: Chaveco
	+ **El Botija**: Botijão
	+ **La Chimoltrufia**: Chimoltrúfia
	+ **Doña Nachita**: Dona Cotinha
	+ **Doña Espotaverderona**: Dona Agrimaldolina
	+ **Maruja**: Marujinha
	+ **Don Cecilio**: Seu Cecílio
	+ **El Sargento Refugio Pazguato**: Sargento Refúgio Pazguato
	+ **El Licenciado Morales**: Delegado Morales
	+ **Rosa la Rumorosa**: Rosa Rumorosa
	+ **Chaparrón Bonaparte**: Pancada Bonaparte
	+ **Lucas Tañeda**: Lucas Pirado
	+ **María Expectación del Macho**: Maria Expectativa do Macho
* En el doblaje portugués europeo del especial de crossover, la voz de Doña Florinda resulta igual a la de Misty (personaje de la serie de anime Pokémon). Además, durante el doblaje portugués europeo, se usaron nombres de cinco personajes de El Chavo, pero otros nombres de los personajes de El Chavo (aunque el de Paty se mantiene lo mismo que en español) y de los personajes de Chespirito se mantienen lo mismo que en portugués brasileño, y los nombres en portugués europeo de cinco personajes de El Chavo son los siguientes:
	+ **El Chavo**: O Xavier
	+ **Quico**: Chico
	+ **Don Ramón**: Sr. João
	+ **Señor Barriga**: Sr. Autêncio
	+ **Ñoño**: Nuno
* En el doblaje italiano del especial de crossover, las voces de los personajes de El Chavo son diferentes (al igual que en sus otras apariciones de Disney, inclusive El Show de Phineas y Ferb) a los de la serie original de El Chavo, aunque sí se respetaron varias cosas de la serie original de El Chavo.

## Galería de personajes

Phineas FlynnFerb FletcherCandace FlynnIsabella García-ShapiroDr. Heinz DoofenshmirtzPerry el OrnitorrincoBaljeetStacy HiranoJeremy JohnsonCarl, el InternoMayor Francis MonogramaLinda FlynnLawrence FletcherVanessa DoofenshmirtzBuford van StommJenny BrownEl ChavoLa ChilindrinaQuicoDon RamónDoña FlorindaLa PopisProfesor JirafalesSeñor BarrigaÑoñoDoña ClotildeGodínezJaimito el CarteroPatyGloria

## Enlaces externos

* **Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)**.
* **Artículo en *Wiki Phineas y Ferb Fanon*, créditos al autor (ósea yo)**.