Installation

En français
Шаблон:Main page header

# Попробовать Apertium

## Онлайн

* https://apertium.org - официальный сайт, предлагающий все выпущенные языковые пары.

Альтернативные установки:

* http://aplica.prompsit.com/ – Компания Prompsit принимает активное участие в разработке платформы Apertium, а также предлагает простой веб-интерфейс к выпущенным языковым парам.
* https://www.softcatala.org/traductor/ – Softcatalà работает над локализацией каталанского языка и предлагает пары языков Catalan ←→ \* здесь
* http://jorgal.uit.no/ – Университет Tromsø работает над парами языков саами; на этом сайте запущена последняя разрабатываемая версия Northern Saami→Norwegian Bokmål
* http://gtweb.uit.no/tolkimine/ – another site by University of Tromsø, the latest in-development version of Estonian←→Finnish
* https://softaragones.org/traductor/ - Apertium Luengas d'Aragón - Softaragonés offers here the language pairs between the three native languages of Aragon: Aragonese - Catalan - Spanish

## Автономный, настольный

Существует несколько приложений, которые работают с рабочего стола без полной установки.

Самым простым решением для пользователей Windows и Mac является Apertium Simpleton UI. Вы можете установить пакеты переводчиков из этой программы (но только те пары, которые есть на сайте, а не "в разработке").

Tools#Tools for users / translators имеет больше графических пользовательских интерфейсов для переводчиков, хотя вам придется устанавливать пакеты переводчиков отдельно.

Tools#Tools for users / translators has more graphical user interfaces for translators, though you'll have to install translator packages separately.

Чтобы установить пакеты транслятора, смотрите следующий раздел #Для тех, кто хочет установить Apertium локально, и разработчиков

To install translator packages, see the following section #For those who want to install Apertium locally, and developers

## Автономный, мобильный

* https://play.google.com/store/apps/details?id=org.apertium.android – Простые автономные переводы для Android (пока поддерживаются не все выпущенные пары), см. Apertium Android
* http://www.mitzuli.com/en/ – Более полнофункциональное приложение для автономных переводов для Android (пока поддерживаются не все выпущенные пары), см. Mitzuli
* https://www.softcatala.org/programes/traductor-softcatala/ – приложение для перевода на каталанский язык для Android/iPhone

# Для тех, кто хочет установить Apertium локально, и разработчиков

Как установить ядро Apertium и языковые данные на вашу систему (разработчики могут также учесть особенности своей операционной среды).

## Установка: резюме

Большинству людей потребуется ядро Apertium, после чего они могут выбрать установку предварительно скомпилированных языковых данных или языковых данных разработки.

### Install Apertium Core by packaging/virtual environment

Most people will need to install Apertium core.

* Linux системы: Установка ядра ​​Apertium с помощью пакета
* Windows 10:
	+ WSL: First follow https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install-win10 then continue with Install Apertium core using packaging
* Windows < 10: Apertium VirtualBox
* macOS: Prerequisites for Mac OS X or Apertium VirtualBox

### Для переводчиков: Установка языковых данных/словарей/пар из репозиториев

Translators will probably want to install language data using packaging, including hints about the Apertium package repository.

### For language developers: Install language data/dictionaries/pairs by compiling

Language developers may want to do one of the following:

* Start a new language pair: How to bootstrap a new pair
* Work on an existing language pair: Install language data by compiling

## Alternatives

### Installing Apertium core by compiling

Apertium maintains a package repository that is up-to-date and reliable. If you do not want to work in core, or develop languages, please use either packaging or a virtual environment. The packages stay up-to-date and are stable. A compile will waste your time.

However, if you are planning to work on Apertium core, or have an operating system not covered above, go right ahead, Install Apertium core by compiling

# Notes

1. ↑ Apertium - это большая система. Существует множество плагинов, скриптов и проектов расширений. Ядро - код, который переводит, представляет собой многоступенчатый набор инструментов, объединенных потоковым форматированием в реальном времени, вызываемых скриптами, называемыми "режимами". Вы также можете увидеть названия 'lt-toolbox'/'lt-tools', 'apertium-lex-tools', а также простое название 'apertium'. Они относятся к группам инструментов. Упакованные или скомпилированные, эти инструменты могут быть установлены как единое целое. С этого момента мы называем их "Apertium core" (Ядро системы Apertium).
2. ↑  Apertium is written to be platform-independent. However, it can be difficult to maintain platform-independence over a project this wide. If you intend to do something deep with Apertium, you will gain more help from the tools if you use the Ubuntu, or a similar Debian-based, operating system.

In no way does this mean that the Apertium project favours this platform.
3. ↑ Most people know the word 'install'. It means 'put code in my operating system'. When developing, it is not usual to fully 'install'. You get the code working enough to get results.

This is relevant to Apertium, which needs a rapid cycle for re-compiles. If you follow instructions to compile code, you will be discouraged from 'installing' builds. When we use the word 'install', we mean 'get code working on my computer'.

# Installation Videos

Most of these videos have been produced by Google Code-In students.

* Using Apertium Virtualbox on Windows: https://youtu.be/XCUWMCJkRDo
* Installing Apertium on Ubuntu (Romanian, English): https://www.youtube.com/watch?v=vy7rWy2u\_m0
* Ubuntu'ya Apertium Kurulumu / Apertium installation on Ubuntu (Turkish, English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=I\_\_-BiQe7zg
* Apertium on Slitaz (English): https://youtu.be/fCluA03oIXY
* How to Install Apertium On Macintosh: https://www.youtube.com/watch?v=oSuovCCsa68