recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Танкосамоходный полк

Пример техники танкосамоходного полка - ИС-3

Танкосамоходные полки создавались на базе танковых и самоходно-артиллерийских бригад и полков. Сокращённое наименование — тсп. Организационно полки поначалу находились в армейском подчинении, а с 1947 в каждой стрелковой и пулемётно-артиллерийской дивизии стал вводиться танкосамоходный полк.

Полки обычно наследовали награды и именования тех формирований времён ВОВ, на базе которых создавались.

## Описание

Танкосамоходные полки создавались на базе танковых и самоходно-артиллерийских бригад и полков. Сокращённое наименование — тсп. Организационно полки поначалу находились в армейском подчинении[1], а с 1947 в каждой стрелковой и пулемётно-артиллерийской дивизии

стал вводиться танкосамоходный полк.

Полки обычно наследовали награды и именования тех формирований времён ВОВ, на базе которых создавались.

Нумерация с танковыми полками у тсп не отличалась. Поначалу сохранялось различие нумерации между гвардейскими и прочими полками, но с 1947 года, после принятия Постановления Совета министров СССР № 219-97сс от 4 февраля 1947 г. эту разницу стали исправлять.

Разновидностью танкосамоходных полков были тяжёлые танкосамоходные полки (ттсп).

## Вооружение и военная техника

Танкосамоходные полки с 1947 года имели различный состав:

* тяжёлый танкосамоходный полк танковой дивизии имел 2 батальона тяжёлых танков ИС-2 или ИС-3 (всего 46 танков) и батальон САУ ИСУ-122 (21 единица);
* тяжёлый танкосамоходный полк механизированной дивизии состоял из 1 батальона танков ИС-2 или ИС-3 (24 ед.) и 2 батальонов СУ-100 (42 ед.);
* танкосамоходный полк стрелковой дивизии состоял из 2 батальонов Т-34-85 (52 ед.) и батальона САУ СУ-100 или СУ-76 (16 ед.);
* танкосамоходный полк отдельной стрелковой бригады состоял из 15 единиц Т-34-85 и 7 СУ-100 или СУ-76.

## Состав

Тяжёлый танкосамоходный полк (ттсп) танковой дивизии:

* управление;
* 1-й тяжёлый танковый батальон (2 танковые роты);
* 2-й тяжёлый танковый батальон (2 танковые роты);
* самоходно-артиллерийский батальон (2 роты САУ);
* разведывательный взвод;
* взвод связи;
* отделение химической защиты;
* комендантский взвод;
* автотранспортный взвод;
* хозяйственный взвод;
* артиллерийская ремонтная мастерская;
* полковой медицинский пункт;
* клуб.
Empyreans

video File:Placeholder
The **Empyreans** (聖主, *Shousu*; "Holy Lord"), are a living race of deities that appears in the *Tales of RWBY* series created by Monty Oum and Kōsuke Fujishima. They are extremely powerful beings created by the Gods of the ten Elements.

There are twelve in total: one leader ten others, each representing one of the ten elements that provide the foundation for the world, and one who acts as his creator's "backbone". They maintain the balance on the continent and are ostensibly the source of Magic artes.

In the Ancient Times, They were worshiped by the inhabitants, and their leader even extends their blessing to the entire planet.

Each of the ten others are associated with an element, and eleven each have a protector spirit or malak who presided over the Shepherd's trials in their respective shrines.

"*.*"

—About Empyreans.

## Known Empyreans

### Allies

* Aska, the Empyrean of the Light element.
* Celsius, the Empyrean of the Ice element.
* Chameleon, the Empyrean of the Beast element.
* Efreet, the Empyrean of the Fire element.
* Gnome, the Empyrean of the Earth element.
* Maotelus, the Empyrean leader.
* Martel, the Empyrean of the Plant element.
* Sylph, the Empyrean of the Wind element.
* Undine, the Empyrean of the Water element.
* Volt, the Empyrean of the Electric element.

### Anti-Heroes

* Shadow, the Empyrean of the Darkness element.

### Villains

* Innominat, the Element-Less Empyrean and the Entity of Suppression.

## External links

* Empyreans - *Wikipedia*
* Empyreans - *Aselia, the Tales Wiki*
Moana (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney's Moana (2016).

## Voice Cast

Moana: Edliriana Thaçi

Maui: Dëfrim Veliu

Tala: Gajusha Mirtë

Sina: Symira Aliu

Tui: Erbardh Rugova

Tamatoa: Çajup Bardhi

Villager No. 1: Diellor Ramadani

Villager No. 2: Genciana Tahiri

Villager No. 3: Premtor Kryeziu

## Kosovan dub Credits

Director dubbing: Danjana Thanas

Musical director: Xavier Smajli

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Elbuna Krasniqi

Elbuna Krasniqi (born, January 27, 1968) is an Kosovan actress and voice actress, she's the best know as the voice of Disney and Non-Disney movies and series.

## Voices Roles

* Shrek 2 (2004) - Fairy Goodmother (2007 Kosovan dub)
* Sleeping Beauty (1959) - Maleficient (2008 Kosovan dub)
* Cinderella (1950) - Lady Tremaine (2012 Kosovan dub)
* Cinderella II: Dreams come True (2002) - Lady Tremaine (2012 Kosovan dub)
* Cinderella III: A Twist in time (2007) - Lady Tremaine (2012 Kosovan dub)
* Monsters University (2013) - Abigail Hardscrabble (Kosovan dub)
* Mr. Peabody & Sherman (2014) - Mrs. Grunion (Kosovan dub)
* One Hundred and one Dalmatians (1961) - Cruella De Vil (2015 Kosovan dub)
Melvina Ivanović

Melvina Ivanović (born June 02, 1973) is a Kosovan actress and singer. She is best known as the voice of more Disney characters, Blue Sky Studios and DreamWorks Animation.

## Voice Roles

* The Spacebots (1986-1989) - Simon Spacebot and Sarah Spacebot (2011 Kosovan dub)
* The Care Bears (1986-1989) - Swift Heart Rabbit (2007 Kosovan dub)
* The Little Mermaid (1989) - Carlota (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) - Carlota (2008 Kosovan dub)
* Cinderella (1950) - Drizella (2012 Kosovan dub)
* Cinderella II: Dreams Come True (2002) - Drizella (2012 Kosovan dub)
* Cinderella III: A Twist in Time (2007) - Drizella (2012 Kosovan dub)
Coco Adel

**Coco Adel** (ココ・アデル, *Koko Aderu*), is both a fictional character and tritagonist of the *Tales of RWBY* series created by Monty Oum and Yoshiharu Gotanda. She is a former student member of the Beacon Academy and the leader of Team CFVY.

She is a fashionably-dressed girl with military-themed accessories. She is first seen in "*Field Trip*", after returning from fighting the Grimm. Following the Fall of Beacon, Coco and her team transfer to Shade Academy where she was also a temporary team member of Team ROSC.

"*You just destroyed my favorite clothing store... Prepare to die!*"

—Coco Adel, confronting a Beowolf.

## Appearance & Biography

*Voice Actor*: Ashley Burns (English), Shizuka Itō (Japanese), Not Known (Arabic), Not Known (Basque), Not Known (Brazilian), Not Known (Cantonese), Not Known (Catalan), Not Known (Chinese), Not Known (Croatian), Not Known (Danish), Not Known (Dutch), Not Known (Finnish), Not Known (Filipino), Not Known (French), Not Known (Galician), Not Known (German), Not Known (Greek), Not Known (Hebrew), Not Known (Hong Kong), Not Known (Hungarian), Not Known (Indonesian), Not Known (Italian), Not Known (Korean), Not Known (Mandarin), Not Known (Norwegian), Not Known (Polish), Not Known (Portuguese), Not Known (Romanian), Not Known (Russian), Not Known (Serbian), Not Known (Spanish), Not Known (Swedish), Not Known (Tagalog), Not Known (Thai), Not Known (Valencian), Not Known (Ukrainian), Not Known (Brazilian Portuguese), Not Known (Canadian French), Not Known (European Spanish), Not Known (European Portuguese), Not Known (Latin American Spanish), Not Known (Latin Spanish), Not Known (Spain-Spanish)

### Appearance

* Hair Color: Brown
* Skin Color: Fair White
* Eye Color: Dark Brown
* Age: Not Known
* Birthday: Not Known
* Height: 6'0" (1.83 meters) in heels
* Weight: Not Known

## Relationships

### Friends/Allies

* Team CFVY
	+ Fox Alistair
	+ Velvet Scarlatina
	+ Yatsuhashi Daichi
* Team RWBY
	+ Ruby Rose
	+ Weiss Schnee
	+ Blake Belladonna
	+ Yang Xiao Long
* Team JNPR
	+ Jaune Arc
	+ Nora Valkyrie
	+ Pyyrha Nikos (deceased)
	+ Li Ren
* Team SSSN
	+ Sun Wukong
	+ Scarlet David
	+ Sage Ayana
	+ Neptune Vasilias
* Team ABRN
	+ Arslan Altan
	+ Reese Chloris
* Beacon Academy
	+ Ozpin
	+ Glynda Goodwitch
* Shade Academy
	+ Theodore
	+ Xanthe Rumpole
* Atlas Academy
	+ James Ironwood (formerly)
* Team ROSC

### Family

* Unnamed Father
* Toma (Older Brother)
* Mate (Younger Brother)
* Van (Younger Brother)

### Enemies

* Emerald Sustrai
* Carmine Esclados
* James Ironwood

### Fighting Style

#### Semblance

*Main article:* *Hype*
"

### Weapons

*Main article:* *Gianduja*
The **Gianduja**, Coco's weapon of choice, is a massive minigun hidden in a designer handbag. The ease with which she swings it around to use as a bludgeon in bag form belies its high mass. Her weapon trades accuracy for volume-of-fire, so small and/or fast targets can avoid her shots.

## External links

* Coco Adel *Heroes Wiki*
* Coco Adel *RWBY Wiki*
Agnesa Ivanović

Agnesa Ivanovic (born, August 17, 1999) is a Kosovan actress and singer, she is the best known as the voice of more Disney characters and DreamWorks Animation.

## Voices

* The Aristocats (1970) - Marie (2008 Kosovan dub)
* A Bug's Life (1998) - Dot (2009 Kosovan dub)
* Up (2009) - Young Ellie (Kosovan dub)
* The Princess and the Frog (2009) - Young Charlotte (Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Bonnie (Kosovan dub)
* The Lion King 2: Simba's Pride (1998) - Young Kiara (speaking & singing) (2011 Kosovan dub)
* Brave (2012) - Young Merida (Kosovan dub)
* Rise of the Guardians (2012) - Sophie Bennett (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Carla (Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Riley Andersen (Kosovan dub)
* Spirit Riding Free (2017-Present) - Abigail (Kosovan dub)
Parmore Kavaja

Parmore Kavaja (born, August 28, 1984) is a Kosovan actress and singer, she is the best known as the voice of Princess Aurora in the Kosovan dub of Disney's "Sleeping Beauty" and many others.

## Voices Roles

* Sleeping Beauty (1959) - Princess Aurora (Speaking & Singing) (2008 Kosovan dub)
* Winx Club (2003-Present) - Flora (Kosovan dub since 2011)
* Mr. Peabody & Sherman (2014) - Patty Peterson (Kosovan dub)
* We Bare Bears (2015-2019) - Lucy (Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Princess Aurora (Kosovan dub)
Premtor Kryeziu

**Premtor Kryeziu** (born August 16, 1963) is an Kosovan actor, voice actor and the uncle of actress and singer Diana Kryeziu, he is the best known as the voice of the most roles as adults and older adults in the Disney movies and others.

## Voices Roles

* The Care Bears (1985-1988) - Grumpy Bear (2007 Kosovan dub)
* The Raccoons (1985-1991) - Bert Raccoon (2007 dub)
* Toy Story (1995) - Mr. Potato Head (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 2 (1999) - Mr. Potato Head (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Mr. Potato Head (Kosovan dub)
* Toy Story 4 (2019) - Mr. Potato Head (Kosovan dub)
* Despicable Me (2010) - Gru (Kosovan dub)
* Despicable Me 2 (2013) - Gru (Kosovan dub)
* Despicable Me 3 (2017) - Gru / Dru (Kosovan dub)
* Tangled (2010) - Short Thug (Kosovan dub)
* Brave (2012) - Martin (Kosovan dub)
* The Spacebots (1986-1989) - Jay Spacebot (2011 Kosovan dub)
* Monsters, Inc. (2001) - Mike Wazowski (2012 Kosovan dub)
* Monsters University (2013) - Mike Wazowski (Kosovan dub)
* Wreck-It Ralph (2012) - King Candy / Turbo (Kosovan dub)
* Frozen (2013) - Duke (Kosovan dub)
* Finding Dory (2016) - Bailey (Kosovan dub)
* Zootopia (2016) - Duke Weaselton (Kosovan dub)
* Moana (2016) - Villager No. 3 (Kosovan dub)
Ngÿritjatër li diës Rojevÿja (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of DreamWorks' "Rise of the Guardians" (2012)

## Voices Cast

Jack Frost: Gabriel Ibrahimi

Pitch: Fluturosh Kowalski

North: Liridon Stevenich

Bunnymund: Pjetrush Haxhiu

Tooth Fairy: Rosederita Strënverýnÿouolo

Jamie Bennett: Drinaz Mustafa

Sophie Bennett: Agnesa Ivanovic

## Kosovan dub credits

Director dubbing: Fation Zeka

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Rio (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Blue Sky's "Rio" (2011).

## Voices Cast

Blu: Gabriel Ibrahimi

Jewel: Rosederita Strënverýnÿouolo

Rafael: Pjetrush Haxhiu

Linda: Shpresa Hysenbelliu

Tulio: Dëfrim Haradinaj

Nigel: Fisnikor Uka

Pedro: Bjeshkan Ismajli

Nico: Lulëzim Ihamini

Luiz: Erbardh Kastrati

Fernando: Arbënor Shkodra

Marcel: Diellor Ramadani

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Великая Отечественная вики

## С 75-летием Победы!

В этом году хоть и мешает коронавирус но мы не боимся его и проведем такую важную дату как бы не откладывали эти трусы этот празник!

Война- это ужасно. Но некоторые этого не понимают. И мы много о ней не понимаем.

"Никто не забыт, ничто не забыто."

Все что делали фашисты,нацисты и слуги Гитлера-это равно экстремизму!Нынешние не любители коммунизма хотят переписать историю:США,Англия,Франция и т.д.!

Георгиевская Ленточка-Символ победы!
Законы прочитать обязательно!

75 лет победы был в 2020.Всех с праздником!

На данный момент у нас:

 **12 статей** • **104 файла** • **674 правки**
Rio 2 (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of "Rio 2" (2014)

## Voices Cast

Blu: Gabriel Ibrahimi

Jewel: Rosederita Strënverýnÿouolo

Rafael: Pjetrush Haxhiu

Linda: Shpresa Hysenbelliu

Tulio: Dëfrim Haradinaj

Nigel: Fisnikor Uka

Pedro: Bjeshkan Ismajli

Nico: Lulëzim Ihamini

Luiz: Erbardh Kastrati

Eduardo: Xavier Mustafa

Roberto: Linditi Berisha

Bia: Almarina Kryeziu

Thiago: Drinaz Mustafa

Carla: Agnesa Ivanović

Fernando: Arbënor Shkodra

Marcel: Diellor Ramadani

Gabi: Jasemina Kelmendi

Eva: Mirnisa Bektashi

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonović

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo

## Anecdotes

Dashuriderit Strënverýnÿouolo was going to be the voice of Roberto, but his voice sounded too young to dubbed the character, so the director of dubbing chose Linditi Berisha, the Kosovan Hans.
Ervjollca Ismajli

Ervjollca Ismajli (born July 25, 1980) is an Kosovan actress, voice actress and singer, she's the best konwn as the voice of Cinderella in the 2012 Kosovan dub of Disney's "Cinderella" (animated) (franchise). She's the sister of actor and singer Bjeshkan Ismajli.

## Voices Roles

* Madagascar (2005) - Gloria (2008 Kosovan dub)
* Madagascar: Escape to Africa (2008) - Gloria (Kosovan dub)
* Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012) - Gloria (Kosovan dub)
* Monsters vs. Aliens (2009) - Susan Murphy / Ginormica (Kosovan dub)
* Cinderella (1950) - Cinderella (speaking & singing) (2012 Kosovan dub)
* Cinderella II: Dreams come True (2002) - Cinderella (speaking & singing) (2012 Kosovan dub)
* Cinderella III: A Twist in time (2007) - Cinderella (speaking & singing) (2012 Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Cinderella (Kosovan dub)
* Sing (2016) - Rosita (Kosovan dub)
Jasemina Kelmendi

Jasemina Kelmendi (born, July 18, 1981) is an Kosovan actress and singer, she's the best known as the voice of Disney and Non-Disney characters in the Kosovan dub.

## Voices Roles

* Sleeping Beauty (1959) - Fauna (2008 Kosovan dub)
* The Princess and the Frog (2009) - Charlotte LaBoutt (Kosovan dub)
* Cinderella (1950) - Anastasia (2012 Kosovan dub)
* Cinderella II: Dreams come True (2002) - Anastasia (2012 Kosovan dub)
* Cinderella III: A Twist of time (2007) - Anastasia (2012 Kosovan dub)
* Monsters, Inc. (2001) - Celia (2012 Kosovan dub)
* Mr. Peabody & Sherman (2014) - Monalisa (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Gabi (Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Disgust (Kosovan dub)
Hi Hi Puffy AmiYumi (Kosovan dub)

This is the 2012 Kosovan dub of "Hi Hi Puffy AmiYumi" (2004-2006)

## Voices Cast

Ami Onuki: Diana Kryeziu

Yumi Yoshimura: Anxhela Selimi

Kaz Harada: Lulëzim Ihamini

Harmony: Antigona Bytyqi

Eldwin Blair: Xavier Morina

King Chad: Erbardh Rugova

Talent Suckers: Ershel Murati

Atchan: Jordan Kujović

Julie: Kreshnikore Abazi

## Kosovan dub credits

Director dubbing: Mirnisa Bektashi

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Nicollette Miftari

Nicollette Miftari (born, October 05, 1977) is an Kosovan actress, voice actress and Singer, she's born in Milan, Italy, she's moved in Kosovo in 1982. She's the best known as the voice of Proud Heart Cat in the Care Bears (1985-1988) and many others.

## Voices Roles

* The Care Bears (1985-1988) - Proud Heart Cat (2007 Kosovan dub)
* Hello Kitty's Furry Tale Theater (1986) - My Melody (2008 Kosovan dub)
* The Adventures of Hello Kitty & Friends (2008 - Present) - My Melody (Kosovan dub)
* Cars (2006) - Tia (Kosvan dub)
* WALL-E (2008) - EVA (Kosovan dub)
* Foster's Home for Imaginary Friends (2004-2009) - Frankie Foster (2012 Kosovan dub)
* Trolls (2016) - Bridget (Kosovan dub)
Naresina Delvina

Naresina Delvina (born, September 16, 1971) is an Kosovan actress and presenter.

## Voices Roles

* Treasure Planet (2002) - Captain Amelia (2012 Kosovan dub)
* Brave (2012) - Queen Elinor (Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Riley's Mom (Kosovan dub)
* Finding Dory (2016) - Destiny (Kosovan dub)
* The Incredibles (2004) - Helen Parr / Elastigirl (2018 Kosovan dub)
* The Incredibles 2 (2018) - Helen Parr / Elastigirl (Kosovan dub)
* The Great Mouse Detective (1986) - Queen (2020 Kosovan dub)
Dä Historia Fshehtë li Max (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Illumination's "The Secret Life of Pets" (2016).

## Voice Cast

Max: Dashuriderit Strënverýnÿouolo

Duke: Erbardh Kastrati

Snowball: Thanor Musliu

Gidget: Lindita Morina

Chloe: Artorana Mazreku

Buddy: Bjeshkan Neziri

Katie: Afërdita Hajdari

Ozone: Diellor Ramadani

Tiberius: Bjeshkan Ismajli

## Kosovan dub Credits

Director dubbing: Danjana Thanas

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Klara Xhonuzi

Klara Xhonuzi (born April 22, 1976) is a Kosovan actress, voice actress and singer. She is best known for female characters in animated movies and TV shows.

## Voices Roles

* The Care Bears (1985-1988) - Baby Hugs Bear (2007 Kosovan dub)
* Bee Movie (2007) - Vanessa Bloome (Kosovan dub)
* Shark Tale (2004) - Angie (2009 Kosovan dub)
* The Spacebots (1986-1989) - Sally Spacebot (2011 Kosovan dub)
* Toy Story (1995) - Bo Peep (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 2 (1999) - Bo Peep (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 4 (2019) - Bo Peep (Kosovan dub)
* Lady and the Tramp (1955) - Darling (2012 Kosovan dub)
* Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) - Darling (2012 Kosovan dub)
* Epic (2013) - Queen Tara (Kosovan dub)
* Spirit Riding Free (2017-Present) - Miss Kate Flores (Kosovan dub)
* The Mitchells vs. The Machines (2021) - Linda Mitchell (Kosovan dub)
Disney Princess Kosovo

## Voices Roles

* Snow White: Komnena Azemi
* Cinderella: Ervjollca Ismajli
* Aurora: Parmore Kavaja
* Ariel: Melvina Starovskina
* Belle: Emine Behrami
* Jasmine: Afërdita Hajdari
* Pocahontas: Lindita Morina
* Mulan: Afërdita Hajdari
* Tiana: Sentona Spahija
* Rapunzel: Emine Behrami
* Merida: Emine Behrami
* Anna: Soleina Kujović
* Elsa: Melvina Starovskina
* Moana: Edliriana Thaçi
Bjeshkan Ismajli

Bjeshkan Ismajli (born January 6, 1973) is an Kosovan actor and singer, he's the best known as the voice of Disney and Non-Disney characters in the Kosovan dub.

## Voices Roles

* Ratatouille (2007) - Lalo (Kosovan dub)
* The Little Mermaid (1989) - Sebastian (speaking & singing) (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) - Sebastian (speaking & singing) (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid III: Ariel's Beginning (2008) - Sebastian (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Finding Nemo (2003) - Marlin (2012 Kosovan dub)
* Finding Dory (2006) - Marlin (Kosovan dub)
* Meet the Robinsons (2007) - Cornelius (2013 Kosovan dub)
* Rio (2011) - Pedro (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Pedro (Kosovan dub)
* Lady and the Tramp (1955) - Jim Dear (2012 Kosovan dub)
* Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) - Jim Dear (2012 Kosovan dub)
* Hotel Transylvania (2012) - Dracula (Kosovan dub)
* Hotel Transylvania 2 (2015) - Dracula (Kosovan dub)
* Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018) - Dracula (Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Riley's Dad (Kosovan dub)
* The Secret Life of Pets (2016) - Tiberius (Kosovan dub)
* Spirit Riding Free (2017-Present) - Jim Prescott (Kosovan dub)
* The Bad Guys (2022) - Mr. Snake (Kosovan dub)
Hieshor Gjoka

Hieshor Gjoka (born, January 16, 1962) is an Kosovan actor and voice actor.

## Voices Roles

* Ratatouille (2007) - Anton Ego (Kosovan dub)
* Over the Hedge (2006) - Ozzie (2009 Kosovan dub)
* A Bug's Life (1998) - Dim (Kosovan dub)
* Timon and Pumbaa (1995-1998) - Speedy the Snail (2011 Kosovan dub)
* Brave (2012) - Gordon (Kosovan dub)
* Meet the Robinsons (2007) - Art (2013 Kosovan dub)
* Sophia the First (2012-2018) - Baileywick (Kosovan dub)
Shpresa Hysenbelliu

Shpresa Hysenbelliu (born, July 26, 1982) is an Kosovan actress, voice actress and Singer, she is the best known as the voice in the Kosovan Disney characters and many others.

## Voices Roles

* Winx Club (2003-Present) - Tecna (Kosovan dub since 2011)
* Rio (2011) - Linda (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Linda (Kosovan dub)
* Big Hero 6 (2014) - Abigail Callaghan (Kosovan dub)
* The Good Dinosaur (2015) - Ramsey (Kosovan dub)
Anxhela Selimi

Anxhela Selimi (born May 30, 1986) is an Kosovan actress,voice actress and singer, she's the best known as the voice of Disney Characters and many others.

## Voices Roles

* How to Train your Dragon (2010) - Ruffnut (Kosovan dub)
* How to Train your Dragon 2 (2014) - Ruffnut (Kosovan dub)
* How to Train your Dragon: The Hidden World (2019) - Ruffnut (Kosovan dub)
* Hi Hi Puffy Amiyumi (2004-2006) - Yumi (2012 Kosovan dub)
* Big Hero 6 (2014) - Gogo Tomago (Kosovan dub)
* Sing (2016) - Ash (Kosovan dub)
* Cars 3 (2017) - Cruz Ramirez (Kosovan dub)
Gabriel Ibrahimi

Gabriel Ibrahimi (born, February 15, 1987) is an Kosovan actor, voice actor and singer, he's the best known as the voice of Cody Maverick in the Kosovan dub of "Surf's Up" (2007) and Hiccup in the Kosovan dub of DreamWorks' "How to train your Dragon" (franchise).

## Voices Roles

* Surf's Up (2007) - Cody Maverick (Kosovan dub)
* How to train your Dragon (2010) - Hiccup (Kosovan dub)
* How to train your Dragon 2 (2014) - Hiccup (Kosovan dub)
* How to train your Dragon: The Hidden World (2019) - Hiccup (Kosovan dub)
* Regular Show (2010-2017) - Mordecai (2012-2018 Kosovan dub)
* Rio (2011) - Blu (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Blu (speakung & singing) (Kosovan dub)
* Rise of the Guardians (2012) - Jack Frost (Kosovan dub)
Jetë le Insektiër (Kosovan dub)

This is the 2009 Kosovan dub of Disney / Pixar's "A Bug's Life"

## Voices Cast

Flik: Dashuriderit Strënverýnÿouolo

Atta: Soleina Kujović

Dot: Agnesa Ivanović

Queen: Gajusha Mirtë

Hopper: Jak Bajak

Helmlich: Mehmet Gjika

Francis: Landër Ihamini

Slim: Xavimi Myslimi

Rosie: Artana Mbiemri

Manny: Përparim Shala

Gypsy: Elizabeta Luarasi

Dim: Hieshor Gjoka

Molt: Thanor Musliu

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Tomira Kujović

**Tomira Kujović** (born September 16, 1961) is a Kosovan actress and singer and the mother of actress and singer Soleina Kujović. She made her acting debut in 1981. She is best known for the voice of Bright Heart Raccoon in the Kosovan version of Care Bears (1985-1988).

## Voices:

* The Care Bears (1985-1988) - Bright Heart Raccoon (2007 Kosovan dub)
* The Spacebots - Seth Spacebot (2007 Kosovan dub)
* The Raccoons (1985-1991) - Lisa Raccoon (2007 dub)
* Big Hero 6 (2014) - Cass Hamada (Kosovan dub)
* Zootopia (2016) - Bonnie Hopps (Kosovan dub)
* Spirit Riding Free (2017-Present) - Aunt Cora (Kosovan dub)
Dashamira Selmani

Dashamira Selmani (born August 17, 1993) is an Kosovan actress and singer, she's the best known as the voice of Disney and Non-Disney character movies into the Kosovan dub.

## Voices Roles

* Bolt (2008) - Penny (Kosovan dub)
* Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) - Angel (speaking & singing) (2012 Kosovan dub)
* Sing (2016) - Meena (Kosovan dub)
* Sing 2 (2021) - Meena (Kosovan dub)
* Spirit: Riding Free (2017-Present) - Marisela (Kosovan dub)
* The Mitchell vs. The Machines (2021) - Katie Mitchell (Kosovan dub)
* Lightyear (2022) - Izzy (Kosovan dub)
* Puss in Boots: The Last Wish (2022) - Goldilocks (Kosovan dub)
Melvina Stanković

**Melvina Stanković** (born February 05, 1961) is a Kosovan actress and singer. She is best known for the voice of Treat Heart Pig in the Kosovan version of Care Bears (1985-1988).

## Voices:

* The Care Bears (1985-1988) - Treat Heart Pig (speaking & singing) (2007 Kosovan dub)
* The Spacebots (1986-1989) - Patty Spacebot (2011 Kosovan dub)
* Alice in Wonderland (1951) - The Daisy (2011 Kosovan dub)
* Monsters University (2013) - Sherri Squibbles (Kosovan dub)
* How to Train your Dragon 2 (2014) - Valka (Kosovan dub)
* How to Train your Dragon: The Hidden World (2019) - Valka (Kosovan dub)
* Sailor Moon (1992-1997) - Usagi Tsukino/Sailor Moon (2010 Kosovan dub)
Gje Kërkuar për Nemo (Kosovan dub)

This is the 2012 Kosovan dub of Disney/Pixar's "Finding Nemo"

## Voice Cast

Marlin: Bjeshkan Ismajli

Dory: Lindita Morina

Nemo: Drinaz Mustafa

Gill:  Lulëzim Ihamini

Bruce: Liridon Stevenich

Bloat: Erbardh Rugova

Peach: Elbuna Krasniqi

Bubbles: Sandër Selimi

Gurgle: Thanor Musliu

Nigel: Diellar Halili

Crush: Çerkez Beqiri

Coral: Laidana Veseli

Mr. Ray: Diellor Ramadani

Anchor: Adrián Sokoli

Darla: Lazdrena Tahiri

Tad: Batonian Veseli

Pearl: Emirjona Veseli

The Dentist: Pjetrush Haxhiu

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Melvina Starovskina

**Melvina Starovskina** (born March 17, 1982) is a Kosovan actress and singer. She is best known for the speaking and singing voice of Elsa in the Kosovan version of Disney's Frozen.

## Voices:

* The Little Mermaid (1989) - Ariel (Speaking & Singing) (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid: The Series (1992-1994) - Ariel (Speaking & Singing) (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) - Ariel (Speaking & Singing) (2008 Kosovan dub)
* The Little Mermaid 3: Ariel's Beginning (2008) - Ariel (Speaking & Singing) (Kosovan dub)
* Frozen (2013) - Elsa the Snow Queen (Speaking & Singing) (Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Ariel, Elsa the Snow Queen (Kosovan dub)
* Frozen 2 (2019) - Elsa the Snow Queen (Speaking & Singing) (Kosovan dub)
* The Great Mouse Detective (1986) - Miss Kitty Mouse (2020 Kosovan dub)
* She-Ra and the Princess of Power (2018-2020) - Perfuma (Kosovan dub)
Kelmendar Kelmendi

Kelmendar Kelmendi (born June 28, 1987) is an Kosovan actor, voice actor and singer, he's the best known as the voice of Barley Lightfoot in the Kosovan dub of "Onward" (2020).

## Voices Roles

* Wreck-It Ralph (2012) - Fix-it Felix (Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Fix-it Felix (Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Fear (Kosovan dub)
* Onward (2020) - Barley Lightfoot (Kosovan dub)
* Lightyear (2022) - Buzz Lightyear (Kosovan dub)
Szëbretësha li da Kraija (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney's "Frozen" (2013)

## Voice Cast

Anna: Soleina Kujović

Elsa: Melvina Starovskina

Kristoff: Jordan Gurakuqi

Olaf: Landër Ihamini

Hans: Linditi Berisha

Oaken: Lulëzim Ihamini

Duke: Premtor Kryeziu

Bulda: Adriana Ramadani

Pabbie: Jak Bajak

Young Anna: Almarina Kryeziu

Young Elsa: Joniana Agolli

## Kosovan dub Credits

Director dubbing: Danjana Thanas

Musical director: Xavier Smajli

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Ratatouille (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of "Ratatouille" (2007)

## Voices Cast

Remy: Tansjevich Dorza Mirtë

Linguini: Blerosh Koroveshi

Collette: Lindita Morina

Emile: Erbardh Kastrati

Django: Lulëzim Ihamini

Gusteau: Gurnan Gjonaj

Anton Ego: Hieshor Gjoka

Skinner: Kreshnik Krasniqi

Lalo: Bjeshkan Ismajli

Horst: Xavimi Myslimi

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo

## Anecdotes

* In the Kosovan dub from Remy
	+ Blerosh Koroveshi, the Kosovan voice of Linguini, was originally chosen to be the voice of Remy, but Disney wanted the voice to have more French-style color, but he didn't, he was replaced by Tansjevich Dorza Mirtë. However, he was casted as Linguini.
Gje Kërkuar li zëlý për Peabody

This is the Kosovan program for "Finding the Secret of Books from Mr. Peabody".

It is a program in which the 20 male participants of young adults between 20 and 29 years of age to be the secret Books of Mr. Peabody.

Transmited by Kosovo 2

Coming May 19, 2013 and finished October 6, 2013

## Presentator

Besiana Halili

Adrián Shkodra

## Participants

1st - Dashuriderit Strënverýnÿouolo (24) - WINNER - Final program

2nd - Lumbardh Ademaj (26) - 1st Runned Up - Final program

3rd - Daniel Prishtina (23) - 2nd Runned Up - Final program

4th - Urtan Delvina (28) - Eliminated in the 19th Program

5th - Vlerësim Dangëllia (26, late 27 since 11th program) - Eliminated in the 18th Program

6th - Gabriel Ibrahimi (26) - Eliminated 17th Program

7th - Kelmendar Kelmendi (25, late 26 since 7th program) - Eliminated in the 16th Program

8th - Plarentian Ramadani (29) - Eliminated in the 15th Program

9th - Arbëresh Thanasi (27) - Eliminated in the 14th Program

10th - Gjinush Elshani (26, late 27 since 4th program) - Eliminated in the 13th Program

11th - Levik Baranov (23)- Eliminated in the 12th Program

12th - Arbënor Stanković (21) - Eliminated in the 11th Program

13th - Fatbardh Bajraktari (22) - Eliminated in the 10th Program

14th - Përgëzim Behrami (26) - Eliminated in the 9th Program

15th - Celush Pllana (20) - Eliminated in the 8th Program

16th - Krojan Spahiu (27) - Eliminated in the 7th Program

17th - Buzagaz Osmani (28) - Eliminated in the 6th Program

18th - Thëllëzor Ymeri (26) - Eliminated in the 5th Program

19th - Jerry Hyseni (25) - Eliminated in the 4th Program

20th - Erëzak Avdyli (24) - Eliminated in the 3rd Program
Bloom

***Bloom*** is an upcoming title from *Hero Tomorrow Comics*. It is set to focus on *Apama*'s most dangerous enemy, *Regina*, with the main plot about exploring her origins.

## Elevator Pitch

*The year is 1969. Ramsey is an aspiring comic book artist who is trying to find inspiration for his femme fatale. When he meets wild dancer, Regina, at a street fair he invites her into the woods for a character photoshoot where she begins to "break on through to the OTHER side.” Witness the psychedelic origin of the most powerful character in the Hero Tomorrow Comics universe. A mind-bending four issue journey that will reshape the way you view reality. Forty story pages in issue 1!*

## Issues

* Bloom #1
* Bloom #2
* Bloom #3
* Bloom #4

## Trivia

* In Apama #5, Regina stated that she missed Woodstock on account of waiting for the Apama. Taking that into account, along with the fact that this series takes place in 1969,that would mean that the series began somewhere near the beginning or middle the summer.
Rosederita Strënverýnÿouolo

Rosederita Strënverýnÿouolo (born, December 14, 1986) is an Kosovan actress, voice actress and Singer, she is the best known as the voice in the Kosovan Disney characters and many others. And she is the sister of the actor and singer Dashuriderit Strënverýnÿouolo.

## Voices Roles

* Winx Club (2003-Present) - Bloom (Kosovan dub since 2011)
* Rio (2011) - Jewel (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Rio 2 (2014) - Jewel (speaking & singing) (Kosovan dub)
* The Lion King II: Simba's Pride (1998) - Kiara (Speaking & Singing) (2011 Kosovan dub)
* Rise of the Guardians (2012) - Tooth Fairy (Kosovan dub)
* Hercules (1997) - Megara (speaking & singing) (2014 Kosovan dub)
* Encanto (2021) - Isabela Madrigal (speaking and singing) (Kosovan dub)
Sentona Spahija

Sentona Spahija (born, June 08, 1989) is a Kosovan actress and singer. She's the best known as the speaking and singing voice of Tiana in the Kosovan dub of "The Princess and the Frog". In April 2021, she will host the new singing program "I am Kosovo" on Kosovo 2.

## Voices Roles

* The Princess and the Frog (2009) - Tiana (Speaking & Singing) (Kosovan dub)
* The Croods (2013) - Eep (Kosovan dub)
* The Croods: A New Age (2020) - Eep (Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Tiana (Kosovan dub)
* Encanto (2021) - Mirabel (speaking and singing) (Kosovan dub)
Hjäskerbörg (Kosovan dub)

This is the 2012 Kosovan dub of Disney's "Cinderella" (1950).

## Voices Cast

Cinderella: Ervjollca Ismajli

Lady Tremaine: Elbuna Krasniqi

Fairy Grandmother: Shegëza Bajraktari

Prince Charming: Dëfrim Haradinaj

Anastasia: Jasemina Kelmendi

Drizella: Melvina Ivanovic

King: Lulëzim Kabashi

Grand Duke: Xavimi Myslimi

Jaq: Mehmet Gjika

Gus: Jordan Kujović

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonović

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Artorana Mazreku

Artorana Mazreku (born July 18, 1974) is an Kosovan actress, voice actress, singer and comedian. She's the best known as the voice of Disney characters and many others.

## Voices Roles

* The Care Bears (1985-1988) - Champ Bear (2007 Kosovan dub)
* The Aristocats (1970) - Amelia Gabble (2008 Kosovan dub)
* Sleeping Beauty (1959) - Merryweather (2008 Kosovan dub)
* Inside Out (2015) - Sadness (Kosovan dub)
* The Secret Life of Pets (2016) - Chloe (Kosovan dub)
* The Secret Life of Pets 2 (2019) - Chloe (Kosovan dub)
* Strange World (2022) - Callisto Mal (Kosovan dub)
Gurxhërshëa (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney / Pixar's "Brave".

## Voices Cast

Merida: Emine Behrami

King Fergus: Jak Bajak

Queen Elinor: Naresina Delvina

The Witch: Gajusha Mirtë

Lord Dingwall: Landër Durrsaku

Lord MacGuffin: Fisnikor Uka

Young MacGuffin: Geremine Sultavonic

Lord Macintosh: Përparim Shala

The Crow: Hanson Salihu

Martin: Premtor Kryeziu

Young Macintosh: Bekim Gashi

Gordon: Hieshor Gjoka

Maudie: Shegëza Bajraktari

Young Merida: Agnesa Ivanovic

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Soleina Kujović

**Soleina Kujović** (born May 20, 1987) is a Kosovan actress and singer. She is best known for the speaking and singing voice of Anna in the Kosovan version of Disney's Frozen many others. She married Valentin Sjorka in 2021, their son Nathan was born on August 4, 2022.

## Voices Roles

* Alice in Wonderland (1951) - Alice (speaking & singing) (2011 Kosovan dub)
* A Bug's Life (1998) - Princess Atta (2009 Kosovan dub)
* Bambi (1942) - Adult Faline (Speaking & Singing) (2011 Kosovan dub)
* Hotel Transylvania (2012) - Mavis (Kosovan dub)
* Hotel Transylvania 2 (2015) - Mavis (Kosovan dub)
* Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018) - Mavis (Kosovan dub)
* Frozen (2013) - Princess Anna (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Peter Pan (1953) - Wendy Darling (speaking & singing) (2013 Kosovan dub)
* Ralph Breaks the Internet (2018) - Princess Anna (Kosovan dub)
* Frozen 2 (2019) - Princess Anna (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Zootopia (2016) - Judy Hoops (Kosovan dub)
Jordan Kujović

Jordan Kujović (born February 17, 1960 and died, May 14, 2022) was a Kosovan actor and singer. He is best known for the speaking and singing voice of John Smith in the 2008 Kosovan dub of "Pocahontas" and Timon in the 2011 Kosovan dub of The Lion King Franchise. He is also the father of actress and singer, Soleina Kujović. He passed away on May 14, 2022, due to a respiratory complications from asthma that weakened your body, at the age of 62.

## Voices Roles

* The Care Bears (1986-1988) - Tenderheart Bear and Perfect Panda (2007 Kosovan dub)
* Pocahontas (1995) - John Smith (speaking & singing) (2008 Kosovan dub)
* Pocahontas 2: Journey to the New World (1998) - John Smith (speaking & singing) (2008 Kosovan dub)
* Tangled (2010) - Vlad (Kosovan dub)
* The Spacebots (1986-1989) - Sam Spacebot (2011 Kosovan dub)
* The Powerpuff Girls (Original) (1998-2005) - Mojo Jojo (2011 Kosovan dub)
* The Lion King (1994) - Timon (speaking & singing) (2011 Kosovan dub)
* The Lion King II: Simba's Pride (1998) - Timon (speaking & singing) (2011 Kosovan dub)
* The Lion King 1 1/2 (2004) - Timon (speaking & singing) (2011 Kosovan dub)
* The Lion Guard (2016-2019) - Timon (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Camp Lazlo (2005-2008) - Lumphus (2012 Kosovan dub)
* My Gym Partner's a Monkey (2005-2008) - Windsor Gorilla (2012 Kosovan dub)
* Brother Bear (2003) - Tuke (2012 Kosovan dub)
* Brother Bear 2 (2006) - Tuke (2012 Kosovan dub)
Symira Aliu

Symira Aliu (born June 15, 1973) is an Kosovan actress, voice actress and singer, she's the best known as the voice of Disney characters and many others.

## Voices Roles

* Sleeping Beauty (1959) - Queen Leah (2008 Kosovan dub)
* Kung Fu Panda (2008) - Vipore (Kosovan dub)
* Kung Fu Panda 2 (2011) - Vipore (Kosovan dub)
* Kung Fu Panda 3 (2016) - Vipore (Kosovan dub)
* Toy Story (1995) - Andy's Mom (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 2 (1999) - Andy's Mom (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Andy's Mom (Kosovan dub)
* Croods (2013) - Ugga (Kosovan dub)
* Moana (2016) - Sina (Speaking & Singing) (Kosovan dub)
Selami Haradinaj

Selami Haradinaj (born, February 15, 1978) is an Kosovan actor, voice actor, tv host and singer, he'se best known as the voice of Disney and non-Disney roles in animated films and series.

## Voices Roles

* Toy Story (1995) - Rex (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 2 (1999) - Rex (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Rex (Kosovan dub)
* Toy Story 4 (2019) - Rex (Kosovan dub)
* Camp Lazlo (2005-2008) - Clam (2012 Kosovan dub)
* Turbo (2013) - Angelo (Kosovan dub)
* Trolls (2016) - Biggie (Kosovan dub)
* Trolls: World Tour (2020) - Biggie (Kosovan dub)
Jordan Gurakuqi

Jordan Gurakuqi (born January 25, 1983) is an Kosovan actor and singer, he's the best known as the voice of Disney characters and many others in the Kosovan dub.

## Voices Roles

* Toy Story (1995) - Sheriff Woody (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 2 (1999) - Sheriff Woody (2010 Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Sheriff Woody (Kosovan dub)
* Toy Story 4 (2019) - Sheriff Woody (Kosovan dub)
* Camp Lazlo (2005-2008) - Lazlo (2012 Kosovan dub)
* Frozen (2013) - Kristoff (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Frozen 2 (2019) - Kristoff (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Home (2015) - Oh (Kosovan dub)
Rapunzëll (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney's "Tangled" (2010).

## Voices Cast

Rapunzel: Emine Behrami

Flynn Rider: Fluturosh Kowalski

Mother Gothel: Dorbardha Rexha

Hook Hand Thug: Malbor Sultanovic

Stabbington Brother: Armando Spahija

Big Nose Thug: Çerkez Beqiri

Vlad: Jordan Kujovic

Captain of the Guard: Erbardh Rugova

Short Thug: Premtor Kryeziu

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Klara Kujović

Klara Kujovic (born July 8, 1993) is a Kosovan actress and singer. She is best known for female characters from Disney and Non-Disney. She is also the younger sister of actress and singer, Soleina Kujović.

## Voices Roles

* The Black Cauldron - Princess Eilonwy (2010 Kosovan dub)
* Ice Age: Continental Drift (2012) - Peaches (Kosovan dub)
* Ice Age: Collison Course (2016) - Peaches (Kosovan dub)
* Home (2015) - Tip Tucci (Kosovan dub)
Daniel Prishtina

Daniel Prishtina (born, January 27, 1990) is a Kosovan Actor and Singer, he is the best known as the voice of Hiro Hamada in the Kosovan dub of "Big Hero 6" and many others.

## Voices Roles

* Dr. Seuss' The Lorax (2012) - Ted (Kosovan dub)
* The Croods (2013) - Guy (Kosovan dub)
* Turbo (2013) - Turbo (Kosovan dub)
* Big Hero 6 (2013) - Hiro Hamada (Kosovan dub)
* Sing (2016) - Johnny (Kosovan dub)
* Spies in Disguise (2019) - Walter (Kosovan dub)
* Onward (2020) - Ian Lightfoot (Kosovan dub)

## Auditions

* Mr. Peabody & Sherman (2014) - Mr. Peabody (but he's placed 3rd and winner Dashuriderit Strënverýnÿouolo)
Turbo (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of DreamWorks' "Turbo".

## Voice Cast

Turbo: Daniel Prishtina

Chet: Erbardh Kastrati

Tito: Flakor Sadiku

Smoove Move: Erbardh Rugova

Burn: Artana Mbiemri

Whiplash: Gurnan Gjonaj

Angelo: Selami Haradinaj

Guy: Thanor Musliu

Bobby: Adrián Sokoli

Kim-Ly: Giovenni Kadare

Skidmark: Pjetrush Haxhiu

## Kosovan dub credits

Director dubbing: Fation Zeka

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Monstroër Universitiëry (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney/Pixar's "Monsters University"

## Voice Cast

Mike Wazowski: Premtor Kryeziu

James P. Sullivan: Xavier Mustafa

Randall Boggs: Thanor Musliu

Abigail Hardscrabble: Elbuna Krasniqi

Scott "Squishy" Squibbles: Etritan Ramadani

Don Carlton: Malbor Sultanovic

Terri Perry: Samson Elshani

Terry Perry: Jordan Selimi

Art: Kryemir Neziri

Brock Pearson: Adrián Sokoli

Professor Derek Knight: Fisnikor Uka

Johnny J. Worthington III: Gurnan Gjonaj

Sherri Squibbles: Melvina Stankovic

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Historia le Lodrave 2 (Kosovan dub)

This is the 2010 Kosovan dub of Disney/Pixar's "Toy Story 2".

## Voice Cast

Woody: Jordan Gurakuqi

Buzz Lightyear: Xavier Mustafa

Jessie: Komnena Azemi

Rex: Selami Haradinaj

Hamm: Lulëzim Kabashi

Bo Peep: Klara Xhonuzi

Mr. Potato Head: Premtor Kryeziu

Mrs. Potato Head: Gajusha Mirtë

Slinky: Bjeshkan Ismajli

Stinky Pete: Kreshnik Krasniqi

Andy: Arbënor Shkodra

Andy's Mom: Symira Aliu

Al: Çerkez Beqiri

Wheezy: Vallzor Bektashi

Zurg: Vllazërim Qerimi

### Outtakes (End Credits)

Flik: Dashuriderit Strënverýnÿouolo

Hellmich: Mehmet Gjika

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonović

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Erbardh Kastrati

Erbardh Kastrati (born April 18, 1981) is an Kosovan actor, voice actor and singer, he is the best known as the voice of the Disney roles and many others.

## Voices Roles

* The Princess and the Frog (2009) - Louis (speaking & singing) (Kosovan dub)
* Turbo (2013) - Chet (Kosovan dub)
* The Secret Life of Pets (2016) - Duke (Kosovan dub)
* The Secret Life of Pets 2 (2019) - Duke (Kosovan dub)
Ershel Murati

Ershel Murati (born, August 23, 1971) is an Kosovan actor and voice actor.

## Voices Roles

* Madagascar: Escape 2 Africa (2008) - Makunga (Kosovan dub)
* Shrek 2 (2004) - Puss in Boots (2010 Kosovan dub)
* Shrek the Third (2007) - Puss in Boots (2010 Kosovan dub)
* Shrek Forever After (2010) - Puss in Boots (Kosovan dub)
* Puss in Boots (2011) - Puss in Boots (Kosovan dub)
* Hi Hi Puffy AmiYumi (2004-2006) - Talent Suckers (2012 Kosovan dub)
* Mr. Peabody and Sherman (2014) - Principal Purdy (Kosovan dub)
* Sing 2 (2021) - Clay Calloway (Kosovan dub)
* The Bad Guys (2022) - Mr. Shark (Kosovan dub)
* Puss in Boots: The last wish (2022) - Puss in Boots (Kosovan dub)
Anna Behrami

Anna Behrami (born August 19, 1970) is a Kosovan actress, voice actress and singer. She is best known for as the voice of Soleil Spacebot in the 2011 Kosovan dub of The Spacebots (1986-1988) and many other female characters.

## Voice Roles

* The Care Bears (1985-1988) - Friend Bear (2007 Kosovan dub)
* The Spacebots (1986-1988) - Soleil Spacebot (2011 Kosovan dub)
* Toy Story 3 (2010) - Barbie (Kosovan dub)
* Alice in Wonderland (1951) - Alice's Sister (2011 Kosovan dub)
Lightyear (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of "Lightyear" (2022).

## Voice Cast

Buzz Lightyear: Kelmendar Kelmendi

Izzy: Dashamira Selmani

Sox: Erbardh Kastrati

Mo Morrison: Tansjevich Dorza Mirtë

Darby Steel: Diellor Ramadani

Alisha Hawthorne: Diana Ushivet

I.V.A.N.: Melvina Ivanović

Commander Burnside: Erbardh Rugova

## Kosovan dub Credits

Director dubbing: Danjana Thanas

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Hakërýnsjaske (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Disney/Pixar's "Inside Out".

## Voices Cast

Joy: Afërdita Hajdari

Sadness: Artorana Mazreku

Disgust: Jasemina Kelmendi

Fear: Kelmendar Kelmendi

Anger: Liridon Stevenich

Riley Andersen: Agnesa Ivanović

Mr. Andersen: Bjeshkan Ismajli

Mrs. Andersen: Naresina Delvina

Bing Bong: Çerkez Beqiri

## Kosovan dub Credits

Director dubbing: Danjana Thanas

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Gajusha Mirtë

Gajusha Mirtë (born, September 25, 1948) is an Kosovan actress, voice actress and audiobooks voice, and she is the Mother of audiobooks voice and dubber Tansjevich Dorza Mirtë (born 1976). She is the Best known as the voice of Disney and Non-Disney movies in the Kosovan dub.

## Voices Roles

* A Bug's Life (1998) - The Queen (2009 Kosovan dub)
* The Groods (2013) - Gran (Kosovan dub)
* The Croods: The New Age (2020) - Gran (Kosovan dub)
Kak Stërvitni tra Dragonii 2 (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of DreamWorks' "How to train your Dragon 2".

## Voice Cast

Hiccup: Gabriel Ibrahimi

Astrid: Emine Behrami

Valka: Melvina Stankovic

Stoick: Jak Bajak

Gobber: Abraham Aliu

Fishlegs: Geremine Sultavonic

Snotlout: Bekim Gashi

Tuffnut: Jordan Selimi

Ruffnut: Anxhela Selimi

Drago: Xavier Mustafa

## Kosovan dub credits

Director dubbing: Fation Zeka

Translator and Adaptador: Brendon Halimi

Studios Dubbing: Rec Studios Dubbing, Kosovo

## Anecdotes

* Before dubbing of this sequel, Jak Bajak, the Kosovan voice of Stoick, told us about his participation after his Kosovan dub of Disney / Pixar "A Bug's Life", making the voice of Hopper, when he go to the movies to see "Mr. Peabody and Sherman" in the Kosovan dub, he said: "The guy who dubbed Flik in the Kosovan dub is the same voice of Mr. Peabody and the one who made the voice to Sherman, is just first time as dubber, is an student".
Spirit: Dreifÿur Fastar (Kosovan dub)

This is the Kosovan dub of Spirit Riding Free (2017-Present)

## Voices Cast

Lucky: Edliriana Thaçi

Pru: Bardhanjora Azemi

Abigail: Agnesa Ivanović

Marisela: Dashamira Selmani

Jim: Bjeshkan Ismajli

Aunt Cora: Tomira Kujović

Kate: Klara Xhonuzi

Al: Vllazërim Qerimi

Mr. Grayson: Landër Durrsaku

## Kosovan dub credits

Director dub: Fation Zeka

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo
Historia le Lodrave (Kosovan dub)

This is the 2010 Kosovan dub of Disney/Pixar's "Toy Story".

## Voice Cast

Woody: Jordan Gurakuqi

Buzz Lightyear: Xavier Mustafa

Rex: Selami Haradinaj

Hamm: Lulëzim Kabashi

Bo Peep: Klara Xhonuzi

Mr. Potato Head: Premtor Kryeziu

Slinky: Bjeshkan Ismajli

Andy: Arbënor Shkodra

Andy's Mom: Symira Aliu

Sid Phillips: Dukuran Kerimi

Hannah: Gjethina Stevenich

Sergeant: Lavdimir Behrami

## Kosovan dub credits

Director dub: Delina Hashani

Traductor and Adaptador: Jime Garbonovic

Dubbing studio: Rec Studios Dubbing, Kosovo