Yoru ni Kakeru

## Video musik

"**Yoru ni Kakeru**" (夜に駆ける *Menuju Malam*) merupakan lagu karya grup musik YOASOBI yang dirilis ke layanan streaming digital sebagai single pertama mereka pada 15 Desember 2019. Lagu ini diciptakan oleh Ayase berdasarkan pada novel berjudul *Tanatos no Yuuwaku* karangan Mayo Hoshino yang dipublikasikan di situs monogatary.com.

Pada tanggal 2 Juli 2021, YOASOBI merilis versi bahasa Inggris dari lagu ini yang dialihbahasakan oleh Konnie Aoki dengan judul "**Into The Night**" ke layanan streaming digital bersamaan dengan dirilisnya lagu "Sangenshoku".

Ayase mengunggah video musik untuk lagu ini yang dianimasikan oleh Niina Ai ke kanal YouTube-nya pada 16 November 2019. Selang waktu sekitar tujuh bulan, video tersebut telah ditonton lebih dari 20 juta kali. Menjadi lagu yang paling merepresentasikan duo Ayase-ikura, lagu ini selain viral di berbagai media sosial, juga masuk ke dalam daftar putar "Spotify Viral Top 50" di Jepang pada bulan Januari 2020, dan memuncaki peringkat bulanan LINE MUSIC pada April 2020.

Pada tanggal 15 Mei 2020, ikura tampil membawakan lagu ini dalam program "THE HOME TAKE" di kanal YouTube THE FIRST TAKE dengan aransemen yang dibuat khusus. Setelah itu, lagu ini kembali meroket dan meraih posisi pertama dalam peringkat single mingguan Oricon tertanggal 1 Juni 2020 yang disusun dari 18 Mei hingga 24 Mei, dan "Billboard JAPAN Hot 100" secara bersamaan. YOASOBI pun berkesempatan untuk tampil di berbagai media termasuk program TV, dan semakin menaikkan jumlah tayangan dan streaming dari lagu "Yoru ni Kakeru".

Di akhir tahun 2020, lagu ini sukses merajai "Billboard Japan Hot 100" dan menjadikannya lagu pertama sejak awal tangga lagu tersebut didirikan yang memenangkan peringkat tahunan tersebut tanpa adanya rilis fisik sama sekali.

Atas pencapaian tersebut di atas, YOASOBI kemudian diundang untuk tampil membawakan lagu ini dalam program tahunan NHK Kouhaku Uta Gassen yang ke-71 pada tanggal 31 Desember 2020.

Selain itu, lagu ini telah memperoleh penghargaan "Double Platinum" dari RIAJ untuk jumlah unduhan sebanyak 796 ribu kali dan penghargaan "Diamond" untuk jumlah streaming sebanyak 600 juta kali.

## Lirik

* Romaji
* Inggris

Shizumu you ni tokete yuku you ni

Futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

“Sayonara” dake datta

Sono hitokoto de subete ga wakatta

Hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata

Fensugoshi ni kasanatteita

Hajimete atta hi kara

Boku no kokoro no subete wo ubatta

Dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa

Sabishii me wo shitetan da

Itsudatte chikkutakku to

Naru sekai de nando datte sa

Fureru kokoronai kotoba urusai koe ni

Namida ga kobore sou demo

Arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

Sawagashii hibi ni waraenai kimi ni

Omoitsuku kagiri mabushii asu wo

Akenai yoru ni ochite yuku mae ni

Boku no te wo tsukande hora

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

Dakishimeta nukumori de tokasu kara

Kowakunai yo itsuka hi ga noboru made

Futari de iyou

Kimi ni shi ka mienai

Nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da

Mitoreteiru ka no you na koi suru you na

Sonna kao ga kirai da

Shinjiteitai kedo shinjirenai koto

Sonna no dou shitatte kitto

Kore kara datte ikutsumo atte

Sono tanbi okotte naite iku no

Soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto

Wakariaeru sa shinjiteru yo

Mou iya datte tsukaretan datte

Gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi

Mou iya datte tsukareta yo nante

Hontou wa boku mo iitain da

Hora mata chikkutakku to

Naru sekai de nando datte sa

Kimi no tame ni youi shita kotoba doremo todokanai

“owari ni shitai” da nante sa

Tsurarete kotoba ni shita toki

Kimi wa hajimete waratta

Sawagashii hibi ni waraenaku natteita

Boku no me ni utsuru kimi wa kirei da

Akenai yoru ni koboreta namida mo

Kimi no egao ni tokete iku

Kawaranai hibi ni naiteita boku wo

Kimi wa yasashiku owari e to sasou

Shizumu you ni tokete yuku you ni

Shimitsuita kiri ga hareru

Wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

Sashinobete kureta kimi no te wo toru

Suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete yuku

Tsunaida te wo hanasanaide yo

Futari ima, yoru ni kakedashite iku

Seize a move, you’re on me, falling, and we were dissolving

You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me

All I could feel was a “goodbye”

Those only words you wrote, it’s plenty to understand ya

The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand

Overlapping with you and the fence beyond

Remember the night that we met up

Broke into me and taken everything left in my heart

So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide

Loneliness envelops deep in your eyes

It’s stuck in “tick-and-tocking” mode

Never refraining shamble, block of sound

Too many terrible noises around

And the voice ringing in me gets louder

With tears about to fall

I need to find me an average happy tiptoe

Locating, never tough when I’m with you

Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating

I’m going to you, and giving brighter shiny tomorrows

What can “night” for you mean, infinite? You could run with me

Place your hand in mine, you gotta stay, hold up

Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before

I’m embracing you until more heat dissolve what is caught up

Sun will soon rise up into a day you’re no more too afraid

Keep all of me in you

Only perceiving through your eyes

I see nothing, I’ll soon hate you, keep me out, I’m crying out

You’re falling into deeper fascination, giving away your love

That expression has got me crying out

She’s gonna try to me, she’s gonna lie

Got to force a belief and trust to keep on

Every time it happens, heap of attack, and now I’m back in

I got to cry, then who knows?

So we gotta keep on

If you gotta keep on

Then we’re gonna keep on

One day, we will understand, I’m believing in you

“No, wanna stop it, you got me tired of walking”

As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in

You free my hand, then leave it

“No, wanna stop it, you got me tired of walking”

Never told you the truth, I’m feeling that inside

Back for another “tick-and-tocking” mode

Never refraining shamble, block of sound

Killing, oh, too many words that I gathered around

Won’t let me go to your mind

“I want it to be done” is what went out

It found a way to finally leak out of me

And for once, I could make you let out a smile

Saw what got seen hid beneath, and louder nights are keeping me down

My new images of you, now, appear heavenly now

What can “night” for you mean when fallen seas of tears are gone

They dissolve into the peace inside of you

Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal

Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all

Seize a move, you’re on me, falling and we were dissolving

See me to it, fog is leaving, bright air move

Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath

Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls

Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky

New wind moving into you

Tonight, don’t ever lose sight of me and let go

You and me are running through the night in dark, I’ll take you

## Referensi

1. ↑ YOASOBI、デビュー曲「夜に駆ける」MVが1,000万回再生突破
2. ↑ ロングタームは計算済?! YOASOBIの新しいヒットの仕方
3. ↑ YOASOBI「夜に駆ける」がついに月間ランキング・BGMランキング1位に！「LINE MUSIC」4月の月間ランキングを発表
4. ↑ 4,0 4,1 【ビルボード】YOASOBI「夜に駆ける」初の総合首位獲得、ピコ太郎・星野源に次ぐMV再生回数となる約1,400万再生をマーク
5. ↑ ビルボードジャパン 年間ランキング2020発表～【HOT 100】はYOASOBI「夜に駆ける」、【HOT Albums】は米津玄師『STRAY SHEEP』が獲得 | Special
6. ↑ 【オリコン年間ランキング2020】嵐、総合で通算9度目の首位獲得
7. ↑ オリコン上半期ランキング2021　デジタルシングル（単曲）
8. ↑ 9月度ストリーミング認定～YOASOBI「夜に駆ける」が史上初のダイヤモンド認定（累計再生数5億回突破）
9. ↑ YOASOBI「夜に駆ける」史上初のストリーミング累計6億回再生突破