Arifureta Kanashimi no Hate

**Phát hành bởi** | Lantis

—Nanjou Yoshino
**Arifureta Kanashimi no Hate** (ありふれた悲しみの果て, *Kết thức nỗi đau buồn bình thường (hoặc cũ)*), là single được hát bởi Ayase Eli. Nó cũng nằm trong *μ's Best Album Best Live! Collection*.

Lời bài hát được viết bởi Hata Aki, phối nhạc và biên soạn bởi Saeki Takashi.

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-4961)**

#### **CD**

1. soldier game
2. Daring!!
3. Yuuki no Reason (勇気のReason, ***Yuuki no Reason***)
4. Arifureta Kanashimi no Hate (ありふれた悲しみの果て, ***Arifureta Kanashimi no Hate***)
5. soldier game (Off Vocal)
6. Daring!! (Off Vocal)
7. Yuuki no Reason (勇気のReason, ***Yuuki no Reason***) (Off Vocal)
8. Arifureta Kanashimi no Hate (ありふれた悲しみの果て, ***Arifureta Kanashimi no Hate***) (Off Vocal)
9. MakiUmiEri, Obenkyou Kaishi ni Kimashita! (まきうみえり、お勉強会しにきました!, *lit. MakiUmiEli, here for a study meeting!*)

## Videos

* PV by Lantis

Tập tin:Soldier game PV
Arifureta Kanashimi no Hate starts playing at 3:49

## Audio

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng Ipad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.*

## Lyrics

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Kitto shirazu ni ita hou ga yokatta?

Sonna itami o kakae nagara

Nani mo iwazu warau nda mainichi

Wasureyou to ii kikasete

Omoide o tojikometa heartbreak

Arifureta kanashimi arifureta itami to

Koboresouna namida koraete miru hoshi wa

Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da

Watashi o shizuka ni terasu keredo

Dandan kimochi ga ochitsuiteku no darou

Jikan ga sugite kimi mo satte

Tooi kioku ni kawaru no wa itsudarou

Jikan wa sugita kimi wa satta

Toikake o kurikaesu heartbreak

Tomaranai kanashimi tomaranai itami wa

Nami no you ni ima o nagashite yo ga akeru

Itsumo yori hageshiku uzumaita kanjou dakara

Watashi no subete ga kuzuresou dayo

Nemurou ka tsuki ga yagate shirande

Odayakana yume o mune ni otosu

Arifureta kanashimi arifureta itami to

Koboresouna namida koraete miru hoshi wa

Itsumo yori mabushiku kagayaite ochisou da

Watashi o shizuka ni terasu keredo

きっと知らずにいた方がよかった?

そんな痛みを抱えながら

何にも言わず笑うんだ毎日

忘れようと言い聞かせて

思い出を閉じこめた heartbreak

ありふれた悲しみ　ありふれた痛みと

こぼれそうな涙こらえて見る星は

いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ

私を静かに照らすけれど

だんだん気持ちが落ち着いてくのだろう

時間が過ぎて君も去って

遠い記憶に変わるのはいつだろう

時間は過ぎた君は去った

問いかけを繰り返す heartbreak

とまらない悲しみ　とまらない痛みは

波のように今を流して夜が明ける

いつもより激しく渦巻いた感情だから

私のすべてが崩れそうだよ

眠ろうか　月がやがて白んで

穏やかな夢を胸に落とす

ありふれた悲しみ　ありふれた痛みと

こぼれそうな涙こらえて見る星は

いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ

私を静かに照らすけれど

Có lẽ không biết gì thì sẽ tốt hơn

Cứ giữ mãi nỗi đau ấy trong lòng,

Chẳng thể nói ra lời nào, chỉ mỉm cười qua ngày

rồi nói với bản thân hãy quên đi

Em bỏ đi những kí ức ấy, cứ để trái tim nhói đau

Với nỗi buồn cùng nỗi đớn đau cứ lặp đi lặp lại mãi,

Em gạt đi giọt nước mắt rồi ngắm nhìn những vì sao

Chúng tỏa sáng rực rỡ hơn thường ngày, và dường như muốn rơi xuống

Chúng như đang khẽ rọi sáng con tim em...

Những cảm xúc kia rồi cũng sẽ dần ổn định

Khi thời gian trôi qua, bóng hình người cũng sẽ phai mờ đi

Khi nào kí ức về người mới khuất xa chứ?

Thời gian trôi qua, bóng hình người đã phai mờ rồi

Em lại tự hỏi tại sao, cứ để trái tim nhói đau

Với nỗi buồn cùng nỗi đớn đau không kết thúc,

Cứ trôi như sóng biển khi bình minh tắt

Những cảm xúc này càng dữ dội hơn ngày thường

Em cảm thấy như mình đã sụp đổ hoàn toàn

Em có nên ngủ không? Vầng trăng sáng đã soi sáng em

Một giấc mơ dịu dàng đã chớm nở trong lồng ngực này

Với nỗi buồn cùng nỗi đớn đau cứ lặp đi lặp lại mãi,

Em gạt đi giọt nước mắt rồi ngắm nhìn những vì sao

Chúng tỏa sáng rực rỡ hơn thường ngày, và dường như muốn rơi xuống

Chúng như đang khẽ rọi sáng con tim em...

## References

1. ↑ μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ~Dream Sensation!~: The Trajectory of μ's Music