Jelly Jamm

***Jelly Jamm*** is a British-Spanish animated television series created by David Cantolla, Victor Lopez and Carlos Del Rey for Cartoonito. The series centers on a small cast of alien characters: five children, a king and a queen living on the planet Jammbo, the source of all music in the universe.

*Jelly Jamm* premiered on September 5, 2011 on Cartoonito programming blocks and channels across Europe and the Middle East. A total of 18 dubs were initially conceived. In 2019, Blue Ant Media acquired the distribution rights to the series and enabled new dubs to be made for the first time in years.

## مملكة الاصدقاء

### Year(s)

2018

An Islamified Arabic dub of the series, called ***مملكة الاصدقاء*** (transliterated: *Mamlakat Al Asdiqa'*; meaning *Kingdom of Friends*), was illegally produced for the Basma channel in Saudi Arabia by the Almajd Group. It began airing on January 4, 2018; its original run lasted until March 2018.
In 2021, the dub started re-airing on Basma; after it was pointed out to MinaDubs, she has recorded seven episodes so far.

A handful of episodes of the dub are available to watch at a site called Way2Allah, but they are in low quality and do not have on-sync footage. The full dubbed series can be streamed via the Hadif TV app, but the app requires a Saudi Arabian phone number and to pay money in order to access the episodes.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013

The first Brazilian Portuguese dub of ***Jelly Jamm*** aired on Discovery Kids in Brazil from 2011-2017, although reruns became less frequent and very sporadic following 2013. As the dub was superseded by a second dub by BKS beginning in 2015, this dub was rendered obsolete and became lost to time. The BKS dub is fully accessible on YouTube, and was aired on the *Clubti* block on TV Aparecida from 2015-2018, as well as on TV Brasil Animada in 2020 and ZooMoo Kids since 2018, where it still airs to this day. The only remaining footage of the Discovery Kids dub is four episodes posted in full to YouTube by Euvaldo Costa, and two partial episodes uploaded by other users. Conveniently, all the footage of this dub available on the Internet has been organized neatly into a YouTube playlist.

The studio which produced the dub (Tempo Filmes in São Paulo) and its cast are known, as well as all episode titles.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013/4

A Danish dub of ***Jelly Jamm*** aired on the Nordic feed of Cartoonito from 2011 up until 2013 or 2014. Only a promo with short snippets of Bello and Goomo talking and laughing has surfaced.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2014

A Dutch dub of ***Jelly Jamm*** aired on Cartoonito from October 12, 2011 to January 1, 2014, but zero footage has surfaced of it other than two songs. The songs are accessible on the Jelly Jamm Español YouTube channel, but their titles are in German despite the audio being in Dutch.

An advertisement for the dub featuring a coloring page of Goomo, Bello and Mina is also known to exist. It can be found at the Boomerang Benelux Facebook page.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2014

A German dub of ***Jelly Jamm*** aired on Cartoonito from September 5, 2011 to January 1, 2014, but zero footage has surfaced of it. However, the titles of all the episodes are available.

As Your Family Entertainment, a German company, has the rights to air *Jelly Jamm* on their Fix & Foxi and RiC channels worldwide, there is a possibility the dub could begin reairing on Fix & Foxi or RiC in Germany.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013

A Greek dub of ***Jelly Jamm*** aired on Cartoonito beginning October 12, 2011. No footage has been found, but the series has a GreekDubDB page with the voice actress of Rita and the Queen listed.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2014

Cartoonito CEE aired a Hungarian dub of Jelly Jamm from October 12, 2011 up until January 2014. The only found footage of this dub is the intro and two dubbed songs. A single episode title is also known - "Great Student," which was translated as "Mintadiák"

The songs are accessible on the Jelly Jamm Español YouTube channel.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2019

An Indonesian dub of ***Jelly Jamm*** was produced in 2019 and began airing January 21, 2019 on ZooMoo Asia. It still is currently being aired on ZooMoo Asia, although its Indonesian-language audio track is hard to access. The audio track is only available on one satellite provider currently - K-Vision. Thus, despite still currently airing, barely any footage has surfaced of it on the internet at all, apart from a promo, the intro and outro, and some episode clips.

ZooMoo eventually started uploading episodes of the dub on YouTube, but only once a month.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013/4

A Norwegian dub of ***Jelly Jamm*** aired on the Nordic feed of Cartoonito from 2011 up until 2013 or 2014. No footage is available.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2014

A Polish dub of ***Jelly Jamm*** aired on Cartoonito from October 12, 2011 to January 1, 2014. Two episodes are available to watch on CDA.pl, with four more at Chomikuj. Despite the fact that most episode titles are known, there is no footage of them other than the aforementioned episodes and two promos.

The cast of the dub and the studio (SDI Media) are also completely known.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2014

A Romanian dub of ***Jelly Jamm*** aired on Cartoonito from October 12, 2011 to January 1, 2014. All the episode titles and the cast are completely known, but zero footage exists other than a singular promo.

## Джелли Джем

### Year(s)

2013-2014

A Russian dub of Jelly Jamm, known as ***Джелли Джем*** (Transliterated: *Dzhelli Dzhem*), aired on Cartoonito from October 17, 2013 up until January 2014. Because the dub was aired for such a short period of time, zero footage can be found of it. The only known evidence of its existence is schedules and numerous news sites reporting briefly on it, as well as archives of the Cartoonito Russia website.

The titles of three episodes are known.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2020

A Swahili dub of ***Jelly Jamm*** was produced by StarTimes' dubbing studio for their StarTimes Kids channel in 2020. It began airing May 29, 2020, but is currently on a hiatus from airing on the channel. A stream of the channel is available via the StarTimes On app, but outside of Africa it requires a VPN to watch as well as a money payment to access more than 3 minutes at a time of the stream.

MinaDubs uploaded numerous 3-minute clips she has recorded from the StarTimes On stream of StarTimes Kids while the dub was still airing to YouTube.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013/4

A Swedish dub of ***Jelly Jamm*** aired on the Nordic feed of Cartoonito from 2011 up until 2013 or 2014. Only the intro and two songs have surfaced, with the intro being available both in full and TV-size. The songs are accessible on the Jelly Jamm Español YouTube channel, all titled some variation of "VideoClip SE."

## 歡樂果果國

### Year(s)

2013-2017

A Taiwanese Mandarin dub titled ***歡樂果果國*** (Pinyin: *Huānlè guǒguǒ guó*; English: "Happy Jelly World") aired on PTS as part of their Fun Cartoons block from 2013-2017. The intro is available on YouTube, and episodes 22-75 of the dub are available on Baidu and in a Google Drive folder.

## Jelly Jamm

### Year(s)

2011-2013

A Turkish dub of Jelly Jamm was aired on Cartoonito in Turkey from October 12, 2011 up until November 2013. It also aired on Boing, a block on TV2, from 2012 until 2014. Episodes were formerly available on Cizgifilmizle.me, but when the site closed down the show quickly became lost media. A promo for it had been on YouTube, but the uploader deleted the promo - the only footage of it left is a snippet posted to Twitter of Mina reciting her “I’ll show you what maximum funness means!” line from “Mina’s Party” and laughing.

The first 26 episodes were eventually uploaded to a wiki. They were mirrored onto Google Drive.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLeAuO\_aMKNzgP9kdI0owWDKH-tZlDDbWd
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=S8--7nfKZ\_k
3. ↑ https://www.fernsehserien.de/jelly-jamm
4. ↑ https://www.c21media.net/yfe-blue-ant-agree-content-swap-deal/
5. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=2594
6. ↑ https://www.vidio.com/watch/1926659-jelly-jamm-hanya-di-zoomoo
7. ↑ https://www.youtube.com/channel/UCp1JHdCQWfbTxhkX70EEfYg
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=\_ItbDY9gtoU
9. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=nJYVvQTdIbg
10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4QaxnDhgX0w
11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=RsNqkDwAE7Y
12. ↑ http://web.pts.org.tw/php/programX/view\_print\_new.php?CHANNEL=HD&PWENO=313
13. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Jl2MOkg9FIo
14. ↑ https://twitter.com/jemibuni/status/1321645422901927937?s=20
15. ↑ https://drive.google.com/drive/folders/1vt-XkR5NSfejehqOaL4meEBEf\_nCYJ5z?usp=sharing