recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Clemene

* Anime
* Manga

**Clemene** (クレメネ) is a mysterious dragon hailing from the Harmony Faction.

## Appearance

In human form, Clemene appears as a tall man with black hair and upwards facing bull-like horns. After his encounter with Tohru, he lost one of his horns.

## Personality

Much like the other Harmony Dragons, Clemene despises the Chaos Dragons, so much so, he embarked on a genocidal crusade to eradicate the Chaos faction.

## Plot

Clemene makes his introduction by following Ilulu to Earth. When Ilulu was by herself, Clemene proceeds to violently attack her despite her being defenseless. Before he could finish the job, Kobayashi intervenes and chastises him for beating on a child. Unlike the other Harmony Dragons who - while disliking humans respect the laws prohibiting them from harming them - Clemene bats Kobayashi out of the way, and attempts to murder both of them.

Clemene takes the time to gloat about how "lucky" he was to have found Ilulu, only to come face to face with an enraged Tohru. Tohru proceeds to heavily beat him for nearly killing Kobayashi, and she ultimately wipes his memories. She explains that if she were to have murdered him, that would've inspired other Harmony Dragons to invade Earth.

Clemene would not appear again until Chapter 105, where he is invited by Telne to Kobayashi's apartment without the latter's permission. This draws a furious reaction from Ilulu, who, with the help of Kanna, beats Clemene up and presents him in front of Telne, who had knocked Tohru out. The following chapter reveals that Clemene is a member of the Dragon Slayer subgroup of the Harmony Faction, and he is next seen actively supporting his new leader Jida. However, Clemene had unwittingly returned to his domain with a recording device attached to his horn, and word of Jida's goals return to the Kobayashi household.
Fafnir Chapter 1

**Fafnir and Takiya** is the first chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir*.

## Summary

Takiya describes his roommate Fafnir and plays games with him.

## Plot

Fafnir has no other online friends to play with, while angered by this he mentions wanting to destroy everything, which Takiya questions if that includes all of his game data and rare items. Fafnir says he won’t destroy everything, and the two are about to begin gaming when Takiya notices his package came in. He fanboys over the detail of the “ Magical girl Suzuna-tan figure”, Fafnir cuts him off and tells him to hurry up, and then gives 5 minutes to Takiya to admire the figure. While playing a game, Takiya helps Fafnir beat the boss by instructing him. Fafnir forces Takiya to stay up and play because he needs a rare drop from the game. When Takiya dozes off, Fafnir threatens to destroy a box set. Takiya says he won’t help grind of he makes him mad, which Fafnir retorts by saying he’s mastered the battle and can fight alone. As the sun is now shingling through, Fafnir finally gets the drop. Fafnir dismissively tells Takiya he should go to bed despite them gaming all night.

## Characters

* Makoto Takiya
* Tohru
* Fafnir

## Trivia

* At the beginning, Fafnir barges in on Takiya showing to tell him “ Hurry it up already”
* At the end when Takiya is going to sleep, Fafnir sets an energy drink on his pillow which most likely is his way of thanking takiya.
Anura

## Physical Description

**Anura** can range from 5 to 6 feet tall, these frog-like humanoids are known for their sense of humor. An Anura is usually lithe. Skin tones vary greatly, ranging both in pattern and in color. Eye color is less varied, limited to goat-like square irises.

## Anura Traits

The description of each race includes racial traits that are common to members of that race. The following entries appear among the traits of most races.

***Ability Score Increase.*** Your Intelligence score increases by 2.

***Age.*** Anura reach adulthood in their late teens and live less than a century.

***Alignment.*** Anura tend toward no particular alignment. The best and the worst are found among them.

***Size.*** Anura vary widely in height and build, from barely 5 feet to well over 6 feet tall. Regardless of your position in that range, your size is Medium.

***Speed.*** Your base walking speed is 30 feet.

**Alchemy**. You can spend 24 hours to perform a special alchemical procedure on one object composed entirely of wood, stone (but not gemstone), iron, copper, or silver, transforming it into gold.

**Incantation Master.** You have mastered the art of weaving spell casting and weapon use into a single harmonious act. Select one class. On this class' spells, you can use your bonus action to make one weapon attack.

**Oracular.** Healing spells do an additional 1 D4 health points.

**Languages*.*** Common, and Animal.

**Subrace.** Two main subraces of Anura populate the worlds . Choose one of these subraces.

### Rain Forest Anura

As a rain forest anura, you have keen senses, deep intuition,and remarkable resilience.

**Ability Score Increase.** Your Charisma score increases by 1.

**Magic Potion Blood.** At level 10, you naturally restore one temporary magic point per turn.

**Anura Armor Training.** You have proficiency with light and heavy armor.

### Marsh Anura

As a marsh anura, you're strong and hardy, accustomed to a difficult life in swamps.

**Ability Score Increase.** Your Strength score increases by 1.

**Health Potion Blood.** At level 10, you naturally restore one temporary health point per turn.

**Anura Weapon Training.** You have proficiency with the light hammer, longbow, and spear.
God

## Loki

**Loki**, or also known as **God**, is a minor character in *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*. They're the creator of the Holy Sword.

## Appearance

Loki's appearance is almost identical to Shin, with the exception that their hair is black and bangs cover their left eye. Their eyes are also darker in shade.

They wear darker clothes, consisting of a black turtleneck shirt, white pants and black shoes.

## Personality

Kobayashi described them as mischevious but friendly.
Chapter 68

**Kobayashi and Abstinence** (小林と禁酒) is the sixty-eighth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru asks Kobayashi to stay sober for a week.

## Plot

Tohru notices that it is late and Kobayashi has not arrived yet. The door then opens to reveal Elma carrying Kobayashi who is asleep on her back. Once Kobayashi is awake, Tohru scolds her for not calling her to inform her that she will be late. Also that if she is dead drunk, she is drinking way too much. Kobayashi reassures that she can restrain herself and that this was only a rare occasion. Kobayashi then tells Tohru that she was happy that Tohru would look after her. Kobayashi says that she could have gotten drunk for the sake of Tohru. Tohru then asks Kobayashi to stay sober for a week for her sake. This causes Kobayashi to be very shocked.

Kobayashi is talking to Takiya about the punishment that Tohru handed out. It is revealed that she had a chug competition with Elma. Kobayashi questions how she will get through a week without alcohol. Takiya then suggests that Kobayashi drinks non-alcoholic beer. Kobayashi drinks the non-alcoholic beer but is unsatisfied with it. Tohru then brings over Lucoa because she has been on abstinence for hundreds of years. Lucoa then recalls the reason why she stopped drinking alcohol and how she stopped drinking. Lucoa says that she had to destroy all of her alcohol.

A week has passed since Kobayashi stopped drinking alcohol, and she realizes that she is somehow fine. Kobayashi then realizes that she understood that she is the type of person that drinks to relieve stress. Kobayashi then buys more alcohol and smells something in the air. Kobayashi then spots a huge old man drinking sake. The old man then offers Kobayashi a drink. Kobayashi first declines since she does not know him, but the man offers anyway since he has to give some to someone who can appreciate sake. Kobayashi then accepts the man's offer and takes a small glass. Both finish the rest of the sake and the old man begins to leave. They both head in the same direction ad Kobayashi offers to walk together. The old man tells Kobayashi that he is here to see his daughter. After Tohru sees the old man, he asks what Kimun Kamui is doing here. Kimun says that he wants to meet his daughter Kanna.

## Characters

* Kanna Kamui
* Ilulu
* Tohru
* Elma
* Kobayashi
* Makoto Takiya
* Quetzalcoatl
* Kimun Kamui (Debut)
* Riko Saikawa
Bud Roberts

Captain **Bud J. Roberts, Jr.**, J.D., JAGC, USN — Commanding Officer, Regional Legal Service Office Mid-Atlantic, Naval Station Norfolk (September 20, 2016–Present) — Patrick Labyorteaux: *JAG*, *NCIS* – “Hung Out to Dry”, “Rogue”

## Awards and decorations

### Personal decorations

* Purple Heart
* Meritorious Service Medal
* Joint Service Commendation Medal
* Navy & Marine Corps Commendation Medal, w/1 gold award star (2nd award)
* Navy & Marine Corps Achievement Medal

### Unit awards

* Joint Meritorious Unit Award
* Navy Unit Commendation, w/1 bronze service star (2nd award)

### Campaign and service awards

* National Defense Service Medal, w/1 bronze service star (2nd award)
* Global War on Terrorism Expeditionary Medal
* Global War on Terrorism Service Medal
* Humanitarian Service Medal

### Service and training awards

* Navy & Marine Corps Overseas Service Ribbon, w/2 bronze service star (3rd award)
Chapter 8

**Tohru and Christmas** (トールとクリスマス) is the eighth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Tohru happily declares that there should be a Christmas party.Kobayashi is not excited.Tohru tells Kobayashi that she heard from Horiuchi that all humans get excited at this time of year.Kobayashi tells her that’s she herself isn’t excited and asks Tohru who is Horiuchi.Tohru tells Kobayashi that he is the butcher.

Kanna asks Kobayashi what is Christmas.Kobayashi tells Kanna that it’s the birth of Jesus Christ.Tohru is angry when she hears the name.Kobayashi then tells them that since they are japanese it’s just a holiday event and nothing much to celebrate.Tohru is relieved as she was going to start planning to remove the holiday from the calendar but doesn’t have to.Kobayashi tells Tohru not to make such dangerous statements and says that she’ll get some cake on the way back.Kobayashi then leaves for work.

Kanna asks Tohru if she has invited anyone because more people make it more fun.Tohru decides to call some of her friends.Kobayashi comes back from work and has invited Takiya, much to Tohru’s distaste.Takiya explains that he came here as an excuse as he gets asked a lot at this time,Kobayashi sarcastically calls him popular.Tohru let’s it go to Kobayashi’s surprise and explains that she brought her own friends to join the party.

Fafnir is first to come and arrives in a scary humanoid form.Tohru asks him to transform in a proper human form,much to his annoyance.After being greeted by Kobayashi,Fafnir then makes his way to the TV where Takiya is playing Video games.Kobayashi then whispers to Tohru not to bring in wierd guests.Kobayashi then asks if someone else is coming and Tohru responds that there is and that they should be here by now.The guest says that she’s already here out of nowhere and surprises Kobayashi.Kobayashi points out that Lucoa’s(the second guest) outfit is slutty. In the main room, Takiya, Kanna, and Fafnir play video games while Lucoa and Kobayashi get to know each other. Lucoa points out that Tohru rarely smiled before meeting Kobayashi, and Kobayashi mentions that she felt the same way. Dinner and drinks are served, and before long, Kobayashi and Takiya commence their maid otaku discussion by commanding Tohru and Lucoa to strip.After a while Kobayashi realizes what she has done and is embarrassed.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Quetzalcoatl (Full debut)
* Fafnir (Full debut)
* Makoto Takiya

## Trivia

* Tohru mentions having learned about Christmas from a butcher named Horiuchi, most likely a reference to Harundo Horiuchi from Cool-kyou Shinja's other work *RaButa*.
Pancerny Ścigacz nr 458

Pancerny Ścigacz nr 458

Rolę ścigacza "zagrał" ORP Odważny, kuter torpedowy projektu 664 (typ Bitny, oznaczenie NATO : Vistula), zbudowany w Stoczni Północnej w Gdańsku jako siódmy z serii ośmiu ciężkich kutrów torpedowych dla Marynarki Wojennej. Służył w latach 1973-1986 w 3 Flotylli Okrętów w Gdyni-Oksywiu. W filmie Pana Kleksa, ścigacz nr 458 należy do Imperium Elektronika.

Dane taktyczno-techniczne:

* wyporność standardowa – 94 t
* długość – 24,76 m
* szerokość – 7,79 m
* zanurzenie – 1,61 m
* prędkość maksymalna – 43 w.
* zasięg – 410 Mm
* liczba osób załogi – 20 osób

Napęd: w układzie CODAG: 4 silniki wysokoprężne M50F3 o łącznej mocy nominalnej 4000 KM oraz turbina gazowa TM-1 o mocy ciągłej 5132 KM, pędniki stanowiły 4 śruby.

Uzbrojenie:

* 4 wyrzutnie torpedowe OTAM-53-206 kal. 533 mm
* podwójnie sprzężona armata uniwersalna AK-230 kal. 30 mm (zasięg skuteczny 4700m, szybkostrzelność praktyczna 2x240 strzałów/min)

Po zakończeniu służby okręt został przekazany do Muzeum Orła Białego w Skarżysku Kamiennej gdzie eksponowany jest na wystawie plenerowej z nieoryginalną armatą 2M-3M kal. 25mm.
Drama CD: Everyday Life of Dragon Maid

### Artists

Kobayashi (CV. Mutsumi Tamura), Tohru (CV. Yuki Kuwahara), Kanna (CV. Maria Naganawa), Elma (CV. Yuki Takada), Lucoa (CV. Minami Takahashi), Ilulu (CV. Tomomi Mineuchi), Fafnir (CV. Daisuke Ono), Makoto Takiya (CV. Yuichi Nakamura), Shouta Magatsuchi (CV. Natsuori Ishihara), Riko Saikawa (CV. Emiri Katō), Georgie Saikawa (CV. Yūko Gotō), Taketo Aida (CV. Hiro Shimono)

### Released

September 22, 2021

**Drama CD: Everyday Life of Dragon Maid** (ドラマCDメイドラゴンたちの日常, ***Drama CD: Everyday Life of Dragon Maid***) is the drama cd of Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S, the second season of the anime.
Episode 19

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Together With You (Well, If We Get Along)

### Airdate

August 4, 2021 (JP)
 September 15, 2021 (US)

### Director

Noriyuki Kitanohara (北之原孝将), Yasuhiro Takemoto (武本康弘)

**Together With You (Well, If We Get Along)** (君と一緒に（まあ気が合えばですが）) *Kimi to Issho ni (Mā Ki ga Aeba Desu ga)* is the fifth episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Summary

Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Elma
* Ilulu
* Taketo Aida
* Tsubaki Aida
* Kanna Kamui
* Riko Saikawa

## Adapted Chapters

* Chapter 44
* Chapter 51
* Chapter 52

## Trivia

### Anime and Manga Differences

* In Chapter 51, Kanna and Riko do not accompany Tohru and Ilulu at Ms. Aida's shop.
* During the job search, Tohru mentions that Ilulu can use the perception-blocking spell. This is not the case in the manga, where Ilulu is seen trying to learn it in Chapter 56.
* There is an added anime-only scene that references the last panel of Elma Chapter 1, in which Tohru and Elma used to travel together.
Chapter 67

**Kanna and Groups** is the sixty-seventh chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Kanna tries to figure out which faction to join.

## Plot

While Tohru is cleaning Kobayashi's apartment she begins singing a song about extermination. Kobayashi calls out Tohru for singing the song, and Tohru says that she didn't notice since she is a chaos dragon. Kobayashi then asks Kanna if she is from the Chaos Faction, which Kanna replies that she is not. Kobayashi then asks if Kanna is going independent, which Kanna responses yes to. This causes shock to Tohru because she thought that because Kanna treated Tohru with such respect, that she was part of the chaos faction. Kobayashi then asks Tohru if everyone has to join a faction. Tohru replies that there are some places that require a seal from the leader of a faction to enter. Kanna then wants to start her own faction, which Tohru shuts down because it would most likely be destroyed by the others.

Kanna then begins trying to decide which faction to join. Tohru then attempts to persuade Kanna to join the chaos faction, but Kanna still wants to hear from the other side. Elma then shows up to inform Kanna about the Harmony Faction, though Kanna is still undecided. Kanna then wants to know what is good about the Chaos and the Harmony factions. Tohru says the Chaos Faction will continue to fight for the liberation from the god's rule. Elma says the Harmony Faction is good because they convey gods ordinances upon humans and gives humans prayers back to the gods. Kanna thinks that both are amazing. Kobayashi then tells Kanna that it dangerous because they are only talking about the good things without mentioning anything bad. Elma and Tohru then begin fighting to talk about the negative parts about the opposing faction. Kobayashi points out that these are the demerits of the factions. Kanna then mentions that Tohru and Elma are from different factions, yet they are still friends.

Kanna then asks Ilulu about the factions. Ilulu then tells Kanna that she has been thinking they she might leave the Chaos Faction. Which Kanna is still unsure. Ilulu then tells Kanna that it would be better for her to decide when it is clear to her. Fafnir then asks what kind of existence since if she is not aware of it, then she will never find a place to belong.

Kanna then asks Lucoa since she does not have a place to belong, is she a spectator. Lucoa tells Kanna that its not that. Lucoa then asks Kanna if there was someone that she would want to tell someone about her decision first. Lucoa then reminds Kanna about her breaking the dragon balls being a prank. Kanna said that she wanted her father's attention even if it was a scolding. Lucoa tells Kanna that she should enjoy being herself as long as possible.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Kanna Kamui
* Elma
* Ilulu
* Fafnir
* Quetzalcoatl
* Riko Saikawa
Dragon Maid Volume 1

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 1** (小林さんちのメイドラゴン 1 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 1*) is the first volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series.

## Summary

Miss Kobayashi lives in an ordinary apartment, along with her new maid, Tohru...a dragon girl! Tohru despises all humans except for Miss Kobayashi, who she adores. Tohru works diligently to serve her beloved mistress, but there are a lot of little things that she can't seem to quite get right.... Take a peek into the daily life of a hard-working office lady and her inept dragon maid in this inhumanly delightful comedy!

## Chapters

1. *Tohru and Kobayashi-san*
2. *Tohru and Encounter*
3. *Tohru and Laundry*
4. *Tohru and Jealousy*
5. *Tohru and Shopping*
6. *Tohru and Kanna*
7. *Tohru and Common Sense*
8. *Tohru and Christmas*
9. *Tohru and Dangerous Games*
10. *Tohru and Valentine's Day*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-84405-4.html?c=20897&o=&
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-vol-1/
Elma Chapter 42

**Elma and Lessons on Beating the Summer Fatigue** is the forty-second chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki*

## Summary

Elma and Ilulu help with Taketo's summer fatigue.

## Plot

While Elma was out shopping on her day off, she is intercepted on the street by Ilulu, who tearfully asks for her help because apparently Taketo is sick. Elma without questioning it, decides to help.

Once at Taketo's house, Elma decides to force her lunch into him, believing that food can replenish energy when sick. That makes Taketo react, who says that he was just tired from summer fatigue and that he was nothing bad. He still thanks Ilulu for her concern, making her blush. Even though Taketo wants some rest, Elma isn't going to give up on curing his summer fatigue (even though she clearly doesn't know what it is).

After some research, Elma thinks that good hydration can help beat the heat. But she suggests him to drink boiled water, since tap water could only make him sick from something else. After Ilulu brings him the water, Taketo thanks her, making her blush again. Because Ilulu doesn't know why this happen to her lately whenever she is with Taketo, Elma thinks that Ilulu is having a summer fatigue too and decides to subject her to her treatment as well.

Once Taketo ends up giving in to Elma's help, they end up going to a restaurant for some spicy food, which again, Elma believes can help him. However, the food turns out to be too spicy and hot for Taketo, so Elma ends up suggesting that he accompany it with something else, so Taketo only ends up thinking that Elma was just looking to eat instead of helping him. Later on the way back, Elma notices how happy Ilulu is when she is together with Taketo and how different she is now from when she met her.

Days later, Ilulu notices that she keeps turning red every time she is with Taketo, so Elma thinks that since they are dragons, maybe they need a dragon treatment. Kobayashi finds them exercising, realizing that Elma clearly still has a lot to learn about human life.

## Characters

* Elma
* Ilulu
* Taketo Aida
Chapter 5

**Tohru and Shopping** (トールと買い物) is the fifth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru and Kobayashi go shopping at the shopping district.

## Plot

Kobayashi mentioned to Tohru about planning to go shopping after receiving her paycheck. Tohru apologized and Kobayashi asked why she didn't trust the stove. She mentioned it lacked sufficient heat, but Kobayashi corrected her, stating that cooking requires heat, not flames (Also saying that Torhu lacks a brain).

Tohru suggested mining ores for shopping purposes, but Kobayashi explained that she couldn't refine ores for everyday use. Kobayashi wondered how Tohru would handle shopping together for the first time. They almost missed the shopping district, but Tohru pointed it out, while Kobayashi preferred using the department store.

Kobayashi asked Tohru about her preference, and Tohru explained finding the department store unsettling due to its castle-like appearance. Kobayashi asked how Tohru managed in the shopping district, and Tohru compared it to a bazaar. Kobayashi realized that Tohru's judgments were based on past experiences.

At the fishmonger's (Toda), Tohru and Toda exchanged greetings, and Kobayashi ordered some fish. Kobayashi noticed an extra sardine and questioned how Tohru seemed familiar with the fishmonger. Tohru clarified that she wasn't close to Toda but manipulated people so they can lower their guard and be friendly back..

Kobayashi remarked that Tohru didn't understand human emotions, but Tohru defended her genuine feelings. Kobayashi recognized Tohru's communicative nature and wondered if all dragons were this expressive. She realized she didn't know much about Tohru but hesitated to pry, remembering the fact she was stabbed with a sword on her back.

Kobayashi asked Tohru about her dessert preference, and Tohru mentioned wanting eclairs. While Kobayashi was sharing a fact about eclairs, they were interrupted by a pickpocket. Tohru asked permission to stop the thief without revealing her identity, and Kobayashi agreed.

Tohru swiftly caught the thief, astonishing the crowd with her speed and strength. After the incident, Tohru and Kobayashi left the shopping district, holding hands, which delighted Tohru. Unbeknownst to them, a girl with horns and a tail observed them as they headed home.

Tohru makes a mental note to herself to not wash the hand she is holding kobayashi with.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Toda (Debut)
* Tatsuta (Debut)
* Kanna Kamui (Debut)
Chapter 117

**Elma and Lucoa's Day** is the one hundred and seventeenth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Lucoa shows Elma and Tohru what she does in a day.

## Plot

While Tohru and Elma are out to go shopping, they stumble across Lucoa who politely asks if she can join them. Tohru agrees with her question even though they'll go to only one place, but Elma begins questioning the reasons on why Lucoa seems so unbusy. Lucoa worryingly asks herself if the two have gotten stricter.

After Elma is done with her question, Lucoa quickly explains the reason on why she's currently acting so carefree. She explained her past status as a Goddess and why she got banished from being one.

Elma thinks of that reason as being unemployed and not looking for a new job, much to Lucoa's surprise. Elma then explains her reason as to why she became more 'irresponsible and self-indulgent' after she decided to stop following rules. At first Lucoa agrees that both had the same thoughts, but not until she misunderstands Elma's wording as literal.

After they finish talking, Lucoa suggests to show them the places where she usually goes to. Both Elma and Tohru agree to go.

The first place that they visit is a tavern. When Lucoa gets asked about where she gets her money from, she simply answers that she gets them from Shouta's dad.

After they order some drinks from the tavern, the three dragons go to their next destination. Before they arrive though, an old lady, who happened to be Lucoa's neighbour, makes a comment about her in spanish. Lucoa explains to Tohru, that the reason for that interaction was that the old lady thought that she was a foreigner. Tohru is slightly amazed by how well Lucoa took the lady's comment. Soon they pass two more neighbours who ask Lucoa to stop harassing Shouta. Lucoa seemingly doesn't take a notice of this and turns to Tohru and Elma to tell them how much of a good neighbour she is.

Later they visit a library, where Lucoa picks up a book about alcohol, Elma picks a history book and Tohru changes the book' arrangement because she gets bothered by it.

Later they go to a park, where the trio rests on a bench.

*To be added..*

## Characters

* Kobayashi
* Elma
* Quetzalcoatl
* Shouta Magatsuchi
Episode 18

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## When in Rome, do as the Romans do (Quite Hard to Put Together)

### Airdate

July 28, 2021 (JP)
September 8, 2021 (US)

### Director

Shinpei Sawa (澤真平), Yasuhiro Takemoto (武本康弘)

**When in Rome, do as the Romans do (Quite Hard to Put Together)** (郷に入りては郷に従え（合わせるって大変です）) *Gō ni Irite wa Gō ni Shitagae (Awaserutte Taihen Desu)* is the fourth episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Summary

Takiya and Miss Kobayashi are impressed by a beautiful array of code. Surprisingly, the one who wrote it was Elma. Miss Kobayashi is overjoyed that finally have more fully capable manpower. Then Elma hears that Miss Kobayashi is considered a "pillar" of the company who handles much more work than her, which causes her to suddenly get mad.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Elma
* Sasakibe
* Makoto Takiya
* Fafnir
* Kanna Kamui
* Riko Saikawa
* Georgie Saikawa
* Ilulu

## Adapted Chapters

* Chapter 35
* Chapter 43
* Chapter 50

## Trivia

* Houka Kazetomo from Cool-kyou Shinja's other work *Metsuko ni Yoroshiku* has an unvoiced cameo as one of the gang members who surround Tohru, Elma, and Fafnir.

### Anime and Manga Differences

* In the anime, Ilulu *does* go to the amusement park to play with Kanna and Riko, whereas in the manga, she stays at home and sleeps.
Chapter 43

**Tohru and Patrolling** is the forty-third chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Elma
* Fafnir
* Sasakibe
* Yana

## Trivia

* Houka Kazetomo from Cool-kyou Shinja's other work *Metsuko ni Yoroshiku* makes a cameo as one of the gang members who surround Tohru, Elma, and Fafnir.
Chapter 61

**Fafnir and Lucoa** is the sixty-first chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Fafnir has called Lucoa to meet him in an alley. Fafnir asks Lucoa to lend him some of her powers. Lucoa playfully rejects Fafnir, however, Fafnir quickly accepts the rejection. Fafnir shows Lucoa a blank sheet of paper that Fafnir plans on making into a manga. Lucoa asks why Fafnir is drawing a manga, Fafnir explains that Takiya told him that his failure was because he only included letters in his manga. Lucoa continues to wonder why Fafnir would want to publish a book, so Fafnir explains that the books are his treasures. Fafnir explains that Takiya asked that he likes treasures, Fafnir responds that he does.

Takiya tells Fafnir that he believes that the biggest treasure is something that someone has made themselves. Lucoa then agrees to help Fafnir in his manga and asks what she should do. Fafnir asks Lucoa to be a model for him because he has heard that the book needs to feature an indecent lewd woman. Lucoa is nervous about being asked to be a model, however, she reflects on the indecent and lewd statement. Fafnir then hands Lucoa the script. Lucoa reviews a scene with her laying on top of Shouta. Lucoa becomes startled after reading a part where Shouta begins to say that he will curse Lucoa to death.

Fafnir then asks Lucoa to begin doing different poses, and one of the last poses is when Lucoa gets cursed. Lucoa was initially hesitant when doing the pose, however, after getting yelled at by Fafnir for a poor performance Lucoa was able to finish all of the poses. Takiya returns home and comments on Fafnir's book that he will also try his best for the event. Fafnir becomes determined to outsell Takiya at the event. Instead of paying for the modeling, Lucoa asks Fafnir if she would be able to sell a book at their stand. Fafnir asks what kind of book she would sell, so she responds that it would be a photo book of her cosplaying.

At the conclusion of the event, Fafnir was unable to sell his books and Lucoa and Takiya sold out. Lucoa asks to read one of Fafnir's book, however, Fafnir declines and informs Lucoa that he sent one to her house. The book is then found by Shouta, who exclaims that Lucoa is an indecent demon.

## Characters

* Fafnir
* Quetzalcoatl
* Makoto Takiya
* Shouta Magatsuchi
Chapter 116

**Tohru and the Holy Sword** is the one hundred and sixteenth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

The Holy Sword appears in Kobayashi's apartment.

## Plot

Tohru recognizes the Holy Sword in its human form. While the Sword thinks Tohru will be mad at them because they almost killed her, Tohru quickly assumes it is the child of Kobayashi and her, in which the Sword agrees but Kobayashi swiftly denies. The Sword explains it was able to appear without being summoned when it created a bond with Tohru, so now they can materialize at will with the mana constantly leaking out of Tohru, although they can do it for a short period of time and soon fades away but Tohru can still see them.

Just as the Holy Sword was about to leave, Tohru thanks them for helping with the fight against Telne and the Sword remarks that one day Tohru will be able to face a similar challenge by herself. Tohru then starts to think about the Sword's form because it doesn't look like the God who created them and suddenly remembers a mysterious person but Kobayashi interrupts her pondering saying to take care of the Holy Sword.

And so, when the Sword materializes, it will interact with the family and play with Kanna and Illulu, like a child that visits. One dinner, Kobayashi notices the vegetables unevenly cut but Tohru dismisses this as she is still hungover from her battle but in reality she is very tense around the Sword and will sometimes go overboard. Tohru then exclaims she needs to get used to the Sword and they suggest a walk around the neighborhood while he is in a physical form. Tohru then remarks about their conspicuous outfit and asks if they are a boy and girl, so the Sword removes its pants to check with Tohru, but both remark it changed everytime they looked, so the Sword goes with something similar to Kobayashi's clothes.

They soon both run into a shopkeeper in the bazaar who greets them but gets scared at Tohru's gaze because of her tenseness, which continues with other shopkeepers.

When they finally arrive home, the Sword apologises for making Tohru nervous during the walk and asks if they can help with dinner and starts chopping vegetables by turning its finger into a knife but cuts them unevenly. Before the Sword fades away, they want to take a bath and Tohru offers to join as well, starting to strip her clothes away and notices the Sword doesn't show lust like other humans.

The Sword notices the scar on Tohru's back and thinks that it starts to tingle because of them and apologises to Tohru knowing that it hurts. Tohru then thinks to herself that the Sword is able to show kindness and emotion because it lives in Kobayashi's mind and wonders if the Sword is like the child Kobayashi and her might have.

After Kobayashi arrives home, Tohru apologises because she made too much dinner and it is not easy accommodating to the number of guests while Kobayashi remarks about the perfectly cut vegetables.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Holy Sword
* Kanna Kamui
* Ilulu
Fafnir Chapter 2

**Fafnir and Cleaning** is the second chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir*.

## Plot

After losing a gaming contest to decide who has to clean Fafnir cleans the apartment with the help of Takiya. As they clean, Fafnir finds a box that has the figure he broke when he first moved in, Takiya mentions that Fafnir didn’t understand at first when he said it was his treasure. The two use the cleaned space to play VR. And later Fafnir finds the broken figure in the trash, and “fixes” it with a possible curse, as it’s seen waking Takiya up speaking tongues.

## Characters

* Makoto Takiya
* Fafnir
* Kobayashi

## Trivia

The last page of the chapter is the cursed figure letting Takiya know he missed an item on his game while sitting on his desk.
Chapter 69

**Kobayashi and Kanna's Father** (小林と力ンナの父) is the sixty-ninth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Kobayashi asks Kimun what was the reason for him to meet Kanna. Kimun guesses that he should start from the beginning. Kimun asks Kobayashi and Tohru if they have heard of the Dragon Balls. Tohru explains that they are tools that concentrate a dragon's power. Kimun says that he is unsure why Kanna decided to break one. Since his mates could not stop trying to take responsibility, he ended up abandoning Kanna in a field.

Kobayashi asks if Kimun has come to forgive her, but Kimun states that forgiving her or not is not their first concern. Kimun says that Kanna has become a necessity to them. Kobayashi begins to get upset when Kimun calls Kanna a necessity. Azad tells Kobayashi that they have been accumulating power, but the tide has begun to turn against them, that is why they need the dragon balls. They presume that the power that was in the dragon balls was transferred to Kanna, so that is why he needs Kanna. Kimun thanks Kobayashi for taking care of Kanna and tells her that he wants to take Kanna home.

Kobayashi then asks Kimun about what he thinks about Kanna. Kimun states that she is a comrade to him. Kobayashi then asks Kimun about being a parent and child, which Kimun knows nothing about. Kobayashi begins to glare towards Kimun and Azad, which causes Azad to ask if it is too different from human morals. Kimun asks Kobayashi and Tohru to bring Kanna to him, but Tohru says that Kanna is at school. Tohru says that Kanna has made precious friends. Azad says that it is a decision for Kanna to make since she wanted her father's attention.

Kobayashi exclaims that she does not even want Kimun and Azad to meet Kanna since they will only hurt her. Kobayashi is mad that Kimun only wants to use Kanna for her fighting skills. Kobayashi yells to Kimun that she will teach him about human morals. Kimun begins to get angry, however, Azad calms him down by telling them that they can get the Dragon Balls without any fights or contact with Kanna. Kanna then returns home and says that she will extract the power of the Dragon Balls. Asking for her father to praise her. Kimun only says that he might reward her only for her military achievements and leaves Kobayashi's apartment.

## Characters

* Kimun Kamui
* Kobayashi
* Tohru
* Azad (Debut)
* Kanna Kamui
Chapter 73

**Kanna and Leaving a Letter** (カンナと書き置き) is the seventy-third chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru finds her resolve to protect Kobayashi.

## Plot

While Kanna has a dream about her father, Tohru and Kobayashi discuss the imminent conflict in the other world. Tohru plans to kill Azad to end the fighting, but Kobayashi doubts whether the war would just end if Azad is gone. Ilulu is even more worried, suggesting they shouldn't get involved by bringing Kobayashi into the matter. However, because the matter involves Kanna, Kobayashi feels she needs to do something; she doesn't know what to do yet.

In the morning, Tohru goes shopping, clearly worried about Kobayashi who she suspects is ready to enter a battle for Kanna's sake, using the magic she learned. Tohru then encounters Fafnir who had been buying video games. Fafnir and Tohru agree to go to a field to "exercise". Once there, Fafnir attacks Tohru, dismissing her worries about Kobayashi as, in Fafnir's words, Tohru grew too close to humans. Fafnir even reminds Tohru of her own suicide mission against the gods. Tohru manages to withstand Fafnir's assault. Hearing Fafnir's advice about getting stronger instead of worrying, Tohru retaliates against Fafnir and leaves.

When Tohru gets back to Kobayashi's apartment, Kobayashi and Ilulu reveal the shocking news that Kanna had left them. Ilulu shows the letter that she believes Kanna certainly had read, as well as the response Kanna wrote but left at home. Kanna herself is still making her way to the dimensional gate that Kimun and Azad opened for her return. On the way, she bumps into Saikawa, who assumes Kanna came out to play with her.

## Characters

* Kanna Kamui
* Kobayashi
* Tohru
* Ilulu
* Fafnir
* Kimun Kamui
* Azad
* Riko Saikawa
Chapter 103

**Elma and Love Talk** is the one hundred and third chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

After a long working day, Elma and Kobayashi end up going alone to the bar they frequent since Takiya will not be able to accompany them. Because of this, Kobayashi decides to bring up a new topic of conversation with Elma: Love.

Despite Kobayashi's effort to try to find some way to ask Elma if she has a boyfriend or "is interested in someone", the only response she receives from the dragon is just that "she likes to be with Kobayashi and Takiya" and after a long time. Not knowing how to get the conversation going, Kobayashi gives up and decides to tell her about Tohru's intentions to go out for a day trip, to which Elma replies that she also wants to go and that she actually would like Kobayashi to go with her, to which Kobayashi refuses, claiming that she is a sedentary person.

Because she ended up asleep from the alcohol, Elma takes Kobayashi home, thanking her for everything while also asking for sorry. Once at the house, Tohru notices a strange behavior in Elma, but this distracts her saying that Kobayashi told her about her plans and that she would like her to go out to the bar together.

## Characters

* Elma
* Kobayashi
* Tohru
Fafnir Volume 1

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

## Volume1

* Japanese
* English

### Romaji

*Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir (1)*

### Cover

* Makoto Takiya
* Fafnir

## Volume Guide

### Next

Fafnir Volume 2

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Fafnir the Recluse 1**(小林さんちのメイドラゴン: お篭りぐらしのファフニール 1 *Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir 1)* is the first volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir manga series.

## Summary

**Not-So-Odd Couple**

Fafnir is a dark, brooding curse dragon from the same world as Tohru, Kanna, and their friends. He’s also an otaku who’s as obsessed with games, merch, and doujinshi as he is with gold, jewels, and destroying all humans. This latest spin-off from the highly popular *Miss Kobayashi’s Dragon Maid* offers a peek into the timeless bromance of Fafnir and Takiya, two otaku sharing an apartment. The life of a recluse is busier than you might expect!

## Chapters

1. *Fafnir and Takiya*
2. *Fafnir and Cleaning*
3. *Fafnir and Celebration*
4. *Fafnir and Housesitting*
5. *Fafnir and Park Recreation*
6. *Fafnir and Comiket (Prep Arc)*
7. *Fafnir and Comiket (Event Arc)*
8. *Fafnir and the Showdown*
9. *Fafnir and VS Games*
10. *Fafnir and the Great Outdoors*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/smp/book/bookview/978-4-575-85599-9/smp.html
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-fafnir-the-recluse-vol-1/
Chapter 72

**Ilulu and Investigation** (イルルと偵察) is the seventy-second chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Over the next few days, Kobayashi and Kanna write to Kimun regularly, but only receive short replies back from him. Azad notes the large number of letters that Kimun has been receiving. Kimun tells Azad that he would hope to understand his contacts better. Azad, however, knows deep down that Kimun wouldn't, and leaves Kimun's palace. Ilulu notices Azad teleport somewhere, and decides to follow.

Back at the apartment, Kobayashi tells Tohru that her written communication with Kimun was for the sake of not just Kanna, but Tohru as well. She wanted to release her feelings so that it would not seem as though Kimun had "won". At that moment, Ilulu returns home with bruises all over her body. Tohru quickly takes Ilulu to the bathroom to heal up. While being healed in the bath, Ilulu reveals what she had observed. She had followed Azad to a Harmony base, where Azad was liaising with Lumineis. Azad revealed all he knew about Kimun Kamui, including his intent to attack the base with the dragon ball's power.

Ilulu then spies on Kimun's palace again, hearing Azad tell Kimun about Lumineis' intent to attack. Kimun responds with an intent to defend, even without the dragon ball. Ilulu quickly leaves the area, having found out that Azad was a double agent orchestrating the conflict. Before she can return to Kobayashi's world with her own power, Azad blocks the portal. Admitting his role in the conflict, he prepares to silence Ilulu. Even though Ilulu tries to attack with her reformed dragon limbs, Azad uses his holy sword to slice off Ilulu's limbs, while remaining unfazed by Ilulu's counterattack due to his holy cloak. Ilulu fires a beam to distract Azad for long enough to escape. Upon hearing Ilulu's eyewitness, Tohru now knows who the real enemy is, and is determined to end things.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Ilulu
* Azad
* Kanna Kamui
* Kimun Kamui
Fafnir Volume 2

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

### Romaji

*Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir (2)*

### Cover

* Fafnir
* Makoto Takiya

## Volume Guide

### Next

Fafnir Volume 3

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Fafnir the Recluse 2**(小林さんちのメイドラゴン: お篭りぐらしのファフニール 2 *Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir 2)* is the second volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir manga series.

## Summary

**Fafnir hates to lose, but these humans are giving him a run for his money!!**

Fafnir is a curse dragon who lives with Miss Kobayashi’s coworker Takiya, playing games day and night. In this volume, he tries retro games, has a spinning top showdown with the kids, and overall becomes a surprisingly active recluse! Even curses can be helpful depending on how you use them.

## Chapters

1. *Fafnir and Retro Games Marathon*
2. *Fafnir and Exercise Games*
3. *Fafnir and the Sweet Shop Showdown*
4. *Fafnir and the Butler Experience*
5. *Fafnir and Takiya's Cold*
6. *Fafnir and the Festival*
7. *Fafnir and the Shut-In Boy*
8. *Fafnir and the Anime Pilgrimage*
9. *Fafnir and the Doujinshi Exhibition*
10. *Fafnir and Takiya's Parents Visit*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85699-6.html?c=20897&o=&
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-fafnir-the-recluse-vol-2/
Chapter 81

**Ilulu and Breeding Season** (イルルと発情期) is the eighty first chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Kobayashi wakes up, not being able to go back to sleep as she feels something heavy on top of her, when she notices a very horny Illulu in her bed. Kobayashi's screams attract Tohru and Tohru notices that Illulu is in heat. Tohru explains it's Illulu's mating season, when Kobayashi didn't know it was a thing. Illulu proclaims she wants to make babies with Kobayashi, and Tohru holds her back as Tohru exclaims she is the only one who can make babies with Kobayashi. Illulu suddenly bites Tohru's arm and tries to pounce on Kobayashi but Kanna steps in and gives Illulu a roundhouse kick, throwing Illulu to Tohru and Tohru gives Illulu a suplex. Tohru says she needs to keep Illulu in check with her dragon powers, though Kobayashi thinks those moves weren't dragon powers. Tohru thinks Illulu wouldn't be able to go to work that day, much to Illulu's chagrin, and Kobayashi asks if there is a way to control her. Tohru knows one way, blowing off steam, so she takes Illulu to the usual field to fight. Tohru gets exited as she would be able to show how much stronger she's gotten as Illulu's charges forward, Tohru is easily able to overpower Illulu when Illulu sees Tohru's bust and gets an idea. Illulu lets out a flame, incinerating Tohru's outfit while Tohru exclaims Illulu can't use breath attacks. Illulu pounces on Tohru's naked body, getting turned on, while Tohru is surprised Illulu shows lust for her. Tohru tries to push Illulu back as she cries for help for Kobayashi, but Kobayashi gets mad seeing both dragons act inappropriate with each other. Tohru punches Illulu out cold, keeping Illulu quiet for a while when Kobayashi asks about dragon reproduction. Tohru explains some dragons can reproduce on their own, those who migrate often will mate with a nearby dragon and leave after having a baby, some have children with fairies or gods and that some humans can turn into dragons. Illulu soon wakes up, feeling all better, but at the cost of Tohru feeling worse, so Illulu can go back to work the next day. Illulu gets exited and asks Tohru if she can help out next time it happens, though Tohru takes it as knocking her out again but Kobayashi thinks putting Illulu to sleep will be easier. Back at work, Taketo greets Illulu wanting to check up on her as he was worried she caught the flu, as Kobayashi gave a coverup for her heat. As Taketo pats Illulu on her head, Illulu start heating up getting horny until she snaps out of her trance. Illulu thinks it was weird that she was able to resist the heat and guesses it wasn't a mating thing. She apologizes for her strange behavior and questions the warm, fuzzy feeling as she stares at Take.

## Characters

* Ilulu
* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Taketo Aida

## Trivia

* It is hinted that Fafnir was once a human who became a dragon.
Anthology Volume 5

**Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology All Stars** (*Miss Kobayashi's Dragon Maid Official Anthology All Stars* 小林さんちのメイドラゴン 公式アンソロジー All Stars!) is the fifth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology series.

## Artists

1. 桜井のりお
2. 吉元ますめ
3. 水あさと
4. 伊藤ハチ
5. masha
6. 丈山雄為
7. 有田イマリ
8. 河合朗
9. 川村拓
10. タチ
11. 藤沢カミヤ
12. 鮭夫
13. かふん
14. 吉北ぽぷり
15. GUNP

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/smp/book/bookview/978-4-575-85620-0/smp.html