Psycho-Pass 3 Odcinek 8

**Opening**

**Kubizm** - finałowy ósmy odcinek anime Psycho-Pass 3 i czterdziesty pierwszy całej serii.

## Opis

Mao postanawia opowiedzieć Kei'owi o swojej przeszłości i powiązaniu z Bifrost. Okazuje się, że została zmanipulowana i przyczyniła się do wypadku poprzednich inspektorów. Kunizuka postanawia przeprowadzić wywiad z detektywami z biura na temat sprawiedliwości. Następnie inspektorzy Pierwszej Dywizji wraz z Miką kontaktują się z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, aby porozmawiać o zebranych informacjach na temat Bifrost. Dyskutują między innymi o hierarchii organizacji oraz o tym, co dalej stanie się z Kisaragi. Barwa Ignatov'a zaczyna coraz bardziej mętnieć. O jego problemach usłyszeć można nawet w telewizji. Następnie z obawy o życie Kariny, Biuro Bezpieczeństwa Publicznego postanawia udzielić jej azylu. Relacje Kei'a i Araty zaczynają coraz bardziej słabnąć. Shindo udaje się na rozmowę z gubernator, od której dowiaduje się, że zwolniła swoją sekretarkę, z powodu polityki partyjnej. Później prosi ją, aby pozwoliła Maiko udać się do domu. Następnego dnia Shirogane i Azusawa spotykają się na świeżym powietrzu i rozmawiają o kolejnych ruchach Bifrost. Koichi coraz bardziej interesuje się synem Atsushi'ego. Dowiaduje się również, że Arata jest bezobjawowy, lecz Haruki nie chce mu powiedzieć, co to znaczy. Następnie pierwszy inspektor wdaje się w rozmowę z Homurą i ostrzega go, o tym, że Shirogane chce go wyeliminować. Gdy Koichi odchodzi, do Shizuki przychodzi Kei. Shizuka wyjawia mu jaką rolę pełni w strukturze Bifrost i każe z nim pójść, gdyż miejsce, w którym się znajdują zaraz zaatakują Peacebreakers. Tak też się staje. Do walki z Vixen i Jackdaw'em stają Ginoza i Kogami. Ostatecznie atakujący postanawiają się wycofać. Homura proponuje Kei'owi, że wypuści jego żonę, gdy ten dołączy do Bifrost. W międzyczasie Arata, Sho i Kazumichi aresztują Obatę, która dobrowolnie oddaje się w ręce detektywów. Kei zgadza się zostać inspektorem Bifrost i tak jak obiecał Homura, Maiko zostaje wypuszczona. Shirogane ponownie spotyka się z Azusawą i radzi mu żeby ten uważał, na co Koichi odpowiada, iż teraz zacznie się prawdziwa gra. Komiya daje Aracie perfumy, a Kogami odwiedza Akane i razem rozmawiają przez celę. W nocy Yayoi ulega wypadkowi samochodowemu, który spowodował Koichi Azusawa.

## Cytaty

**Shimotsuki**: Wiem, że tak naprawdę jestem nudna.

**Hosorogi**: Ostatnio niekoniecznie.

~

*„Nie wątp w Boga. Nie testuj Boga. Sprawiedliwość i wartość Sybil są ponad nasze zrozumienie."*

***~ Mika Shimotsuki***

*~*

**Kunizuka**: Widzę, że ufasz swoim kolegom.

**Shindo**: Tak, oczywiście, że ufam!

**Kunizuka**: Więc dlaczego zawsze ukrywasz swoje prawdziwe uczucia?

~

*„Moją rolą jest ochrona Dywizji Pierwszej."*

***~ Sho Hinakawa***

*~*

**Azuawa:** Jak myślisz, czego metaforą jest Krakatuk?

**Obata**: Twoich jaj.

**Azusawa**: Jesteś najlepsza, Obata! Kocham cię, naprawdę.

~

*„Sprawiedliwość? Nie jestem pewien. To trochę krępujące słowo do powiedzenia, jednak ci, którzy używają go jeszcze, naprawdę błyszczą."*

***~ Todoroki w wywiadzie Yayoi.***

*~*

**Irie**: Chciałbym usłyszeć, co myślisz o polityku-idolu jak Karina Komiya.

**Kunizuka**: Ludzie i Sybil ją chcieli. Nic dodać, nic ująć.

**Irie**: Stara ty nagrałaby kilka piosenek krytykujących ją.

**Kunizuka**: Ey, nie zapominaj, że to ja z tobą przeprowadzam wywiad.

~

*„Sprawiedliwość? To słowo, które często używają przegrani. Mój tata umarł wierząc w nie."*

***~ Irie w wywiadzie Yayoi.***

*~*

*„Ryzykowanie naszego życia, aby ochronić innych... Ostatnio zrozumiałam, że tym jest właśnie sprawiedliwość."*

***~ Kisaragi w wywiadzie Yayoi.***

*~*

**Karanomori**: Ostatnio i mój Współczynnik Zbrodni zaczął spadać. Myślałam, że spędzę tu całe życie. Słyszałaś kiedyś tę historię? Gatunek jaszczurek został wypędzony na drzewa przez gatunki inwazyjne. Po 15 latach ciała jaszczurek zaadaptowały się do przyczepiania się do drzew, przez co nie mogły już wrócić na ziemię.

**Kunizuka**: Nie jesteś jaszczurką.

~

*„Wszystko, co wiem o sprawiedliwości, nauczyłem się w pracy w Pierwszej Dywizji. Od Inspektor Tsunemori."*

***~ Hinakawa w wywiadzie Yayoi.***

*~*

*„Naprawdę jesteśmy podobni w tym, że nie widzimy wartości w tym społeczeństwie."*

***~ Homura do Azusawy.***

*~*

**Ignatov:** Jesteś kongresmenem?

**Homura**: Jestem osobą, która może dać ci to, czego obecnie pożądasz. Zastanów się i podejmij decyzję.

***~***

*„Twoje przekonania są słuszne. Pewnego dnia będziesz mogła powiedzieć o tym z dumą."*

***~ Kogami do Akane.***

## Ciekawostki

* W sztuce kubizm to kierunek w sztukach plastycznych, głównie malarstwie i rzeźbiarstwie, który rozwinął się we Francji na początku XX wieku ok. 1907 roku, poszukujący nowych zasad budowy przestrzennej dzieła przez odrzucenie reguł perspektywy i geometryczne uproszczenie elementów kompozycji.
* Ponadto QBizm (wymawiane również jako „kubizm”) odnosi się do „bayesianizmu kwantowego” „interpretacji mechaniki kwantowej”, która nadaje sens matematycznym stwierdzeniom fizyki kwantowej.
* W tym odcinku Azusawa czyta opowiadanie *„*Dziadek do orzechów".