RIVER

> 「向う岸には夢がある。」
>
>

> "*Ở bên kia bờ biển có một giấc mơ*".
>
>

## B-sides

###

#1

Kimi no Koto ga Suki Dakara.

###

#2

Hikoukigumo.

**RIVER** là đĩa đơn chính thứ 14 của AKB48, đĩa đơn thứ 16 trên tổng thể và là đĩa đơn thứ 5 được phát hành dưới tên KING RECORDS. Được quảng bá là một "AKB chưa từng thấy trước đây", RIVER là bài hát Ouen (応 援 ソ ン グ, bài hát hỗ trợ) - một bài hát về ước mơ không bao giờ từ bỏ và không bao giờ hối hận. Bài hát này thường được coi là khởi đầu cho huyền thoại của AKB48. Đây là đĩa đơn đầu tiên của AKB48 đứng đầu bảng xếp hạng đĩa đơn hàng tuần của Oricon, bán được 179.000 bản trong tuần đầu, trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của nhóm lúc bấy giờ, đánh bại "Namida Surprise!", khi ấy đã bán được 144.000 bản trong 18 tuần.

Đĩa đơn này có sự góp mặt của tất cả các thành viên AKB48 trong tất cả các bài hát khác nhau của đĩa đơn. Nâng cấp từ Iiwake Maybe, đĩa đơn này bao gồm 3 MV - mỗi bài một MV. Undergirls xuất hiện trở lại (với một đội hình mới) và một unit mới, Theatre Girls lần đầu xuất hiện.

### CD

1. RIVER.
2. Kimi no Koto ga Suki dakara (君のことが好きだから) - Undergirls.
3. Hikoukigumo - Theater Girls.
4. RIVER (không lời).
5. Kimi no koto ga suki dakara (không lời).

### DVD

1. MV RIVER.
2. MV Kimi no Koto ga Suki dakara.
3. MV Hikoukigumo.
4. Bonus Video: Điều bạn muốn nghe khi đi hẹn hò.

## Bên trong phiên bản Nhà hát

NMAX-1087 (bản Nhà hát, chỉ CD) / ￥1,524

1. RIVER.
2. Kimi no Koto ga Suki dakara.
3. Hikoukigumo - Theater Girls.
4. RIVER (không nhạc).
5. Kimi no koto ga suki dakara (không nhạc).

## Senbatsu

16 thành viên (senbatsu). Các thành viên in đậm là một trong các thành viên đại diện của đĩa đơn này. Center: ★:

* Team A: **Kojima Haruna**, **Shinoda Mariko**, ★**Takahashi Minami**, ★**Maeda Atsuko**.
* Team K: Akimoto Sayaka, **Itano Tomomi**, **Oshima Yuko**, Ono Erena, Minegishi Minami, Miyazawa Sae.
* Team B: Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Miyazaki Miho, **Watanabe Mayu**.
* Team S: **Matsui Jurina**.

## Phiên bản các nhóm chị em

* JKT48: RIVER.
* SNH48: RIVER.
* AKB48 Team SH: RIVER.
* MNL48: RIVER.
* BNK48: RIVER.
* SGO48: RIVER.
* AKB48 Team TP: RIVER.

## Lyrics

Lời + Hiệu chỉnh: Akimoto Yasushi.

Nhạc: Inoue Yoshimasa.

48!
★前へ進め (Got it)
★立ち止まるな (Got it)
★目指すは陽が昇る場所
★希望の道を歩け
行く手阻む River, river, river
横たわる River
運命の River, river, river
試される River
迷いは捨てるんだ
根性を見せろよ
ためらうな
今すぐ
一歩 踏み出せよ Believe yourself
前へ前へ
まっすぐ進め
川を渡れ ho, ho, ho, ho
★いつだって夢は
★遠くに見える
★届かないくらい距離感じる
足下の石を
一つ拾って
がむしゃらになって
投げてみろ！
君の目の前に
川が流れる
広く大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ向こう岸はある
もっと自分を信じろよ
闇の中を
ひたすら泳げ
振り返るな ho, ho, ho, ho
手伸ばせばそこに
未来はあるよ
届かないものとあきらめないで
放り投げた石は
夢を叶えて
落ちる音なんか聞こえない
君の心にも
川が流れる
つらい試練の川だ
上手くいかなくても
時に溺れても
繰り返せばいい
あきらめるなよ
そこに 岸はあるんだ
いつか辿り着けるだろう
Get over it
River!
Woah, oh, oh, oh, oh
自分に言い訳するんじゃねぇ
Woah, oh, oh, oh, oh
やってみなけりゃわかんねぇ
Woah, oh, oh, oh, oh
まっすぐ進むしかねえ
ずっと ずっと ずっと
歩き続けろ
決めた道を
★君の目の前に
★川が流れる
★広く 大きな川だ
★暗く深くても
★流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ向こう岸はある
もっと自分を信じろよ
君の心にも
川が流れる
汗と涙の川だ
失敗してしまっても
流されてしまっても
やり直せばいい
弱音吐くなよ
夢にしがみつくんだ
願い叶う日が来るまで
川を渡れ
You can do it
48!
★mae e susume! (Got it!)
★tachidomaru na! (Got it!)
★mezasu wa hi ga noboru basho
★kibou no michi wo aruke!
yukute habamu River! River! River!
yokotawaru River!
unmei no River! River! River!
tamesareru River!
mayoi wa suterunda!
konjou wo misero yo!
tamerau na!
ima sugu
ippo fumidase yo! Believe yourself!
mae e mae e!
massugu susume!
kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
★itsu datte yume wa
★tooku ni mieru
★todokanai kurai kyori kanjiru
ashimoto no ishi wo
hitotsu hirotte
gamushara ni natte
nagete miro!
kimi no me no mae ni
kawa ga nagareru
hiroku ooki na kawa da
kuraku fukakute mo
nagare hayakute mo
obienakute ii
hanarete ite mo
sou da mukougishi wa aru
motto jibun wo shinjiro yo
yami no naka wo
hitasura oyoge!
furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
te nobaseba soko ni
mirai wa aru yo
todokanai mono to akiramenaide!
houri nageta ishi wa
yume wo kanaete
ochiru oto nanka kikoenai
kimi no kokoro ni mo
kawa ga nagareru
tsurai shiren no kawa da
umaku ikanakute mo
toki ni oborete mo
kurikaeseba ii
akirameru na yo
soko ni kishi wa arunda
itsuka tadoritsukeru darou
Get over it!
River!
AH-AH-AH-AH-
jibun ni iiwake surunja nee!
AH-AH-AH-AH-
yatte minakerya wakannee!
AH-AH-AH-AH-
massugu susumu shika nee!
zutto zutto zutto
arukitsudzukero
kimeta michi wo!
★kimi no me no mae ni
★kawa ga nagareru
★hiroku ooki na kawa da
★kuraku fukakute mo
★nagare hayakute mo
obienakute ii
hanarete ite mo
sou da mukougishi wa aru
motto jibun wo shinjiro yo
kimi no kokoro ni mo
kawa ga nagareru
ase to namida no kawa da!
shippai shite shimatte mo
nagasarete shimatte mo
yarinaoseba ii
yowane haku na yo
yume ni shigamitsukunda
negai kanau hi ga kuru made
kawa wo watare!
You can do it!

## Facts

* Chứng nhận Bạch kim bởi Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản (RIAJ)
* Chứng nhận Vàng trong danh mục đầy đủ của Chaku-uta.
* Đĩa đơn bán chạy thứ 2 của tháng 10 năm 2009.
* Đĩa đơn bán chạy thứ 22 năm 2010.
* Đĩa đơn này bán chạy hơn tất cả các đĩa đơn phát hành trước đó trong tuần đầu tiên.
* Đây là Đĩa đơn AKB48 đầu tiên đạt hạng 1 trong Bảng xếp hạng hàng tuần của Oricon.
* Vượt qua đĩa đơn của ca sĩ kiêm nhạc sĩ solo YUI "again", đĩa đơn này là đĩa đơn của nghệ sĩ nữ bán chạy nhất năm 2009.
* Đây là đĩa đơn thứ hai của AKB48 có tên tiếng Anh. Bài đầu tiên là BINGO!
* MV được quay tại Căn cứ Không quân Iruma.