Andrey Yaroslavtsev

**Andrey Viktorovich Yaroslavtsev** is a dubbing and dubbing actor.
In the visual novel **«****Tiny Bunny»** he voiced Khariton - Polina's grandfather and the Master of the Forest in the guise of **"Christmas Father"**.

## Biography

> *Important note:* **We express our special gratitude to Dmitry Cherevatenko, a colleague and friend of Andrey Viktorovich, who collected the lion's share of information for the biography of the actor who left us.**
>
>

Andrey Viktorovich Yaroslavtsev was born on August 6, 1957 in the Moscow maternity hospital on the Old Arbat, grew up on Presnya and, according to him, knows not only every alley here, but also every house. He spent the summer months in the Moscow region, in the village of Leonidovo. He was raised in an intelligent and respected family. Even as a boy, he dreamed of acting. Andrey had a lot of talent and hard work, so after graduating from school, he entered the Shchukin College without any problems, and then joined the troupe of the Yevgeny Vakhtangov Theater. Later, he led a theater group at the **«Red Seamstress»** Club on October 25th Street.
At the age of 20, he made his film debut — Andrei played his namesake in the film ***«*Confusion of Feelings»** — despite the participation of many famous actresses of that time, the picture did not become a hit and a rental leader. The audience also remembered the small role of Yaroslavtsev in the TV movie **«Melody for two voices»**. The audience noted that the character he played was very convincing. In the film adaptation of the story **«Before the War»** Yaroslavtsev played the main male role.

> «Называлась картина «Ещё до войны» — если кому-то будет интересно, посмотрите — там потрясающие съёмки, в Томской области мы снимались на Сибирской Реке, в кедраче, там вообще. Ну то есть такие удивительные ландшафты, пейзажи, что — это уже обогащало. Прекрасный текст, который там *\*пародирует\** разговаривает вот в таком вот стиле.»
>
>

Yaroslavtsev's last appearance in the frame was Sergei Bodrov Sr.'s drama film **«Laymen»**. According to his own remarks about the change in Russian cinema for the worse, since the early 1990s, Andrey switched to dubbing and dubbing, starting with foreign films for NTV and ORT. In the 90s, Andrey's voice sounded in almost every famous TV series or movie, and people of all ages, interests and professions listened to his speeches. For example, fantasy connoisseurs knew him by his voice from the cult TV series **«Highlander»**, as well as by the roles of Albus Dumbledore in **«Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»** and the dwarf Gimli in parts **«The Two Towers»** and **«The Return of the King»** of the Lord of the Rings trilogy. The list of his works currently includes roles in some television series, including **«Fort Boyard»**, where in the seasons that aired from 1990 to 1998, he voiced all the male roles to the maximum using the skills of a parodist, so that many viewers did not recognize him, not even guessing how many roles It's worth one vote. In addition to translations for **NTV** and **Channel One** (0n is the former ORT) Yaroslavtsev voiced a huge number of characters in the polyphonic dubbing of such Hollywood blockbusters as **«Rush Hour»**, **«The Scorpion King»**, **«Lethal Weapon»**, **«Die Hard»** and **«Transformers»**. In short, no matter how old Russian viewers were in the 1990s and 2000s, they definitely heard Yaroslavtsev. We can say that children grew up on his voice acting, teenagers got married, and husbands and wives rested their souls.
Именно голосом Ярославцева во всех фильмах Майкла Бэя и в «Бамблби» говорит доблестный лидер Автоботов — Оптимус Прайм. Цитата Андрея Викторовича об этом персонаже, коего он через время признал своим любимым:

> «В нём нет злобы или какого-то отрицательного обаяния, нет. Хотя вроде бы ничего нет. *\*жест рукой\** Там даже... Когда я озвучиваю - там только губы.»
> «Я закладывал в себя какую-то вот, наверное, жёсткость при его человеческой мягкости. Он вынужден быть жёстким, чтобы эту мягкость не обнаруживать и не давать повода быть слабым. Форма одна, а суть другая.»
>
>

Внешность Андрея часто сравнивали с образом былинного богатыря и называли Ефимом Копеляном 21-го века. Первой любовью Андрея Викторовича стала Вера Новикова — они учились в одном училище, но никогда не пересекались — он был на курс старше. Общение началось, когда они оба играли в одном фильме-спектакле. Вера на тот момент была беременна, а её отношения с бывшим мужем уже завершились. Тогда молодой человек посмотрел на коллегу не как на актрису, а как на будущую мать, женщину и влюбился.

Девочка Настя родилась, когда они уже стали парой. На протяжении четырёх лет отчим воспитывал девочку, как родную дочь. Почему они так и не зарегистрировали отношения — сказать сложно. *«Не до того было.»* — цитата, которой в интервью об этом выразился сам Андрей. Но, к сожалению, счастье длилось не долго — Вера влюбилась в другого и вскоре ушла к нему. Андрей Викторович тоже женился — в дальнейшем у Ярославцева родились двое детей — дочери Лиза и Катя. К сожалению этот брак для мужчины закончился разводом.

Мастер дубляжа, как он писал на своей странице во ВКонтакте, был «шестикратным дедом России», причём все его внуки мальчики. В молодости Ярославцев увлекался водным поло. В годы службы в театре дружил с Григорием Абрикосовым и был любителем астраханских бань.

С 2013 года Андрей Викторович под псевдонимом «Андрей Ярославцев-Вахтанговский» публиковал рассказы на портале Проза.ру. Во время последней встречи со своим коллегой по цеху и другом Дмитрием Череватенко Андрей подарил ему сборник своих стихов, с личным автографом и пожеланием: *«Дорогому Дмитрию от скромного автора в знак дружеского расположения»*.

Актёр, помимо работ в кино, мультипликации и видеоиграх, также озвучил множество аудиокниг и несколько изложений на экзаменах, которые проводят в 9 классе. Андрей внимательно относился к выбору роли и старался получать от работы наслаждение. Легендой его величали в том числе за его погружённость в профессию.

> «Лучше озвучить хорошую картину, чем играть слабую главную роль — это ну ни о чём. Лучше за кадром что-то интересное сделать — для меня это интереснее.»
>
>

Помимо этого у актёра были трепетные, уважительные отношения с поклонниками — он всегда согласием откликался на просьбы записать какое-то поздравление голосом одного из его персонажей и делал это с большим удовольствием. Также были забавные случаи, когда ученики, прослушав изложение, озвученное голосом Андрея, писали лично Ярославцеву с просьбой хоть чуть-чуть подсказать, какой именно текст будет звучать на предстоящих экзаменах ОГЭ и ЕГЭ.
6 июня 2020-го года Андрей Викторович присоединился к команде актёров озвучивания персонажей визуальной новеллы «Зайчик».  По словам главного разработчика Saikono для него большая честь работать с таким мэтром, как Ярославцев. По причинам занятости Андрей не смог приехать на студию записи «Ravencat» для «Зайчика» и оперативно работал на дому. Разработчики сделали исключение для Андрея и сами приехали к нему в гости.

> «Да, мы привлекали мастеров дубляжа. Например, Андрея Ярославцева, который недавно умер. Это один из моих любимых актёров, шикарный был человек. Мы прямо к нему домой ездили, чтобы записать — у него там студия. Мы даже не мечтали, что у нас будет Андрей Викторович, но всё получилось.»
>
>

By chance, his last job was a role in the video game **«Corsairs Legacy»**. The developers, having received an agreement from Andrey for his participation in the dubbing of the game, made constant edits to the script for two weeks so that, in addition to gameplay scenes, Yaroslavtsev could also voice one of the key characters in the storyline - Rufus Munro in numerous cut scenes. In November, due to his deteriorating health, Andrei canceled the recording, but on December 4 he resumed work and was still able to record all the lines of his character.
Андрей Викторович скончался у себя дома 26 декабря 2021 года от последствий коронавирусной инфекции, о чём в сообществе «Red Head Sound» сообщил его друг и коллега Дмитрий Череватенко. В ВК-сообществе Зайчика также последовала публикация с печальным известием. 30 декабря Андрея провожали в последний путь — днём легенду дубляжа отпели в храме Девяти мучеников Кизических в центре Москвы, а затем похоронили на Захарьинском кладбище в Одинцовском районе Подмосковья. И его семья со многими другими коллегами, и множество поклонников из разных поколений были в трауре по рыжему, голубоглазому, высокому Дедушке с могучим, пробирающим до мурашек голосом. Знавшие его лично описывают его как ответственного, добросовестного и придерживающегося своих принципов. Он всегда мог поддержать разговор, рассказать какую-то смешную байку или историю. Его пародии славились искренностью и задором. Вышеупомянтый друг Ярославцева — Дмитрий — описывает Андрея в целом локаничным словом «добрый». Ещё во время болезни, когда Дмитрий отвозил Андрея до поликлиники, Дима и Андрей в пути беседовали долго, но душевно — будучи из разных поколений они оба всё-же были родственными душами и их эта дружба преисполняла и вдохновляла.

> «There is generally a Rule of three P's, invented, excuse me, by your humble servant. There should be a Rule of three P's — Punctuality, Professionalism and Probity.»
>
>

## Family \ Friends \ Colleagues

* **Vera Novikova** — the first ex-wife;
* **Anastasia Novikova** — stepdaughter;
* The second undisclosed ex-wife;
* **Elizaveta Fomina \ Yaroslavtseva** — the first daughter;
* **Ekaterina Yaroslavtseva** — the second daughter;
* Third undisclosed wife \ widow;
* The first undisclosed grandson;
* The second undisclosed grandson;
* The third undisclosed grandson;
* The fourth undisclosed grandson;
* The fifth undisclosed grandson;
* The sixth undisclosed grandson;
* The seventh undisclosed grandson;
* The eighth undisclosed grandson;
* **Dmitriy Cherevatenko** — colleague \ close friend;
* **Yuriy Votyakov** — a long-time close friend \ colleague;
* **Eleonora Prokhnitskaya** - close friend \ colleague;
* **Grigoriy Abrikosov** — close friend \ colleague;
* **DTV Animation** — a fan who dreamed of inviting him to do voice acting in his project...

## All acting jobs

* *The **Year** column indicates the release date of the work, not the start of work on its dubbing.*
* *This list may be incomplete and may need minor additions.*

## Interesting facts

* The developers had plans to expand the role of Khariton in the plot of the game, but due to the death of Andrei Viktorovich on December 26, 2021, they were not destined to be realized...
* Some American viewers who watched the movie trailer **«****Transformers: Age of Extinction»**, voiced in Russian, claimed that Andrei Yaroslavtsev's voice was better suited to Optimus Prime than the voice of Peter Cullen.
* Andrei Viktorovich's height during his lifetime was 182 centimetres.
* The actor has a countryman, namesake, namesake and almost the same age — corresponding member of the Russian Academy of Sciences, chemist Andrey Borisovich Yaroslavtsev.\*\*The namesakes and namesakes of the actor are also:
	+ Andrey Konstantinovich Yaroslavtsev — a writer of the XIX century, who was friends with Pyotr Ershov, and later wrote his biography and one entrepreneur by patronymic Sergeevich.
* Andrey Yaroslavtsev's track record includes **531** jobs and **590** roles, including:
	+ **279** artistic, animation and documentary films;
	+ **13** movies where he played live;
	+ **20** animated series;
	+ **18** TV-series;
	+ **96** video games;
	+ **95** audiobooks;
	+ **7** other projects.
* In his author's story **«**Notes on theatrical cuffs**»** Yaroslavtsev compared the theater to an aquarium.
* The role of Optimus Prime was performed by Andrey Yaroslavtsev as many as **nine** times in total.
* Stanislav Govorukhin tried Yaroslavtsev for the role of Vladimir Sharapov in the TV series **«****The Meeting Place Cannot Be Changed»**.
* For unexplained reasons, there are no works for 2019 in the list of projects with Yaroslavtsev's participation.
* Water polo was a youthful hobby of Andrey Viktorovich, an interest in which his shared with him aforementioned friend and colleague Dmitriy Cherevatenko.
* Andrey Yaroslavtsev is the only actor from the band of novel, who could not personally come to dubbing studio **«****Ravencat»**, although there are good reasons for this. To record the voiceover, Evgeny Sokarev personally came to the actor's house.
* Andrey Yaroslavtsev personally praised the book written by Evgeny Sokarev The Tale of the Huntsman and compared it with the work of Gogol.
* It is known that Andrey Viktorovich himself wrote children's fairy tales.
* At the time of Andrey Viktorovich's death, his daughter Elizabeth was pregnant with the actor's eighth grandson.
* Even at the stage of character creation and voice selection for Khariton, the authors of the visual novel focused on Andrei Yaroslavtsev. We can say that the whole role was written specifically for the dubbing master. The developers initially could not even think that Andrei Viktorovich would agree to voice the hero for the game.
	+ Yaroslavtsev's creative inspiration is most vividly conveyed in the external resemblance of Khariton to his voice actor.

## Sources

1. ↑ Голос Оптимуса Прайма без занижающего тембр искажения, из фильма **«Трансформеры: Последний рыцарь»**.
2. ↑ Все фразы персонажа Андрея Ярославцева — Оптимуса Прайма в видеоигре **«Трансформеры: Битва за Кибертрон»**
3. ↑ The creators of novel •【Interview】• **«Tiny Bunny»**
4. ↑ 4.0 4.1 Time-code 1:57:43 in the video: Tiny Bunny: THE SECRET TO THE SUCCESS OF NOVELLA ► Stream with the Author of the game and the Voice Actresses, when is episode 5?