Будет ласковый дождь

## Описание

Иллюстрация из 17 выпуска журнала «Weird Fantasy»

**Будет ласковый дождь** *(англ. **There Will Come Soft Rains**)* — короткий рассказ Рэя Брэдбери, написанный в 1950 году и впервые опубликованный 6 мая того же года в выпуске журнала «Collier's», позже включен в роман «Марсианские хроники».

### Синопсис

Автоматический дом продолжает работать на благо своих уже давно покойных хозяев...

Настало восемь часов. На улице шёл дождь. Дом начал убирать со стола, попутно скидывая уже окаменевшую еду в раковину. Девять пятнадцать, — пропели часы, — пора уборкой заняться: из норок выбежали крошечные роботы-мышки, начавшие всасывать пыль. Потом и они исчезли.
Десять часов. Кончился дождь, пришло солнце. Устоял только этот дом. Все остальные — груды пепла. Разрушенный город постоянно излучал радиацию, ночами преобразовавшуюся в сияние, видимое на много миль.
Десять часов пятнадцать минут. Автоматические распылители в саду начали орошать всё вокруг: в том числе и уже обугленную, почти полностью чёрную стену. Там, где она не была чёрной, были белые силуэты — мужчина, женщина, мальчик и две девочки, их мяч. Остальное чёрное.
Уже несколько лет дом оберегается от незваных гостей, всегда спрашивая пароль — никогда не получал ответа, лишь чириканье или мяуканье в ответ. Затем он закрывал окна и двери, чтобы никто не пробрался!
Двенадцать часов. К дому подошёл пёс и начал лаять, дом сразу же узнал его и впустил. За ним шли грязные мыши. Вновь открылись маленькие дверцы, оттуда выбежали уборщики и сбросили всю грязь в мусоросжигатель. Тщательно изучив дом, пёс никого не нашёл, кроме мёртвой тишины. Вдруг он учуял запах еды, направился в кухню и встал перед дверью — пеклись блины. От столь аппетитного запаха пёс сошёл с ума, начал себя кусать и сдох. Час пролежал в гостиной.
Два часа. Дом почувствовал запах разложения: выбежали мышки и быстро всё убрали. Через пятнадцать минут его уже не было.
<...>

Девять часов пять минут. «Миссис Маклеллан, какое стихотворение хотели бы вы услышать сегодня?» — спросил дом, в ответ получив лишь тишину. «Поскольку вы не выразили никакого желания, я выберу что-нибудь наудачу». Он начал читать «Будет ласковый дождь» Сары Тисдейл, любимое стихотворения миссис Маклеллан.
Десять часов. Подул ветер. Сломался сук дерева, который разбил кухонное окно. Бутылка пятновыводителя разбилась вдребезги о плиту. Плита охвачена огнём. Пожар.
Дом не смог потушить пожар. Осталась лишь одна стенка, без конца твердящая «Сегодня 5 августа 2026 года, сегодня 5 августа 2026 года, сегодня...»

### Исторический подтекст

Рассказ изображает сцену, в которой человеческая раса была уничтожена ядерной войной. Страх перед разрушительными последствиями ядерной силы был типичен для эпохи холодной войны. Мир все еще оправлялся от последствий Второй мировой войны, и такие события, как сброс атомных бомб в Японии, были свежи в умах граждан всего мира. В 1945 году Соединенные Штаты выпустили атомную бомбу «Малыш» над городом Хиросима, которая уничтожила почти все в городе. Три дня спустя Нагасаки был также уничтожен атомной бомбой «Толстяк». Десятки тысяч людей погибли в результате взрывов, четверть миллиона погибло от радиационного отравления в течение 30 дней. Несмотря на то, что война закончилась вскоре после этих событий, страх возмездия и растущее внимание к разработке ядерного оружия многими военными державами во всем мире вызывали у людей страх. После войны усилилась напряженность между двумя крупнейшими военными державами того времени, США с их государствами-сателлитами и СССР, кульминацией которых стала холодная война. Это было время неопределенности, и возможность ядерной войны была постоянным страхом.

## Стихотворение

Оригинальное стихотворение «Будет ласковый дождь» было написано в 1920 году Сарой Тисдэйл. Вдохновлено Великой войной.

And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum-trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор,
И никто, и никто не вспомянет войну:
Пережито-забыто, ворошить ни к чему,
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и Весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.﻿

## Адаптации

* Одноимённая радиопостановка №11 из серии «Измерение Икс» *(англ. **Dimension X**)* в 1950 году.
* Комикс-адаптация в 17 выпуске журнала «Weird Fantasy» в 1953 году, художник — Уоллес Вуд.
* Одноимённая радиопостановка из серии «Икс минус один» *(англ. **X Minus One**)* в 1956 году.
* Серия комиксов «Хроники Рэя Брэдбери» включали в себя комикс-адаптацию этого рассказа в 1992 году.
* Будет ласковый дождь — одноимённый мультифильм студии «Узбекфильм», снятый в 1984 году по мотивам данного рассказа.

## Факты

* На данный рассказ отсылается дом из видеоигры Fallout 3, где среди мёртвой семьи выжил только робот помощник. Он может прочитать ту самую поэму.

## Издания на русском языке

* «Марсианские хроники», 1991 год, Петроком.

## Примечания

1. ↑ В первом издании — 25 апреля 1985 года, в более поздних дата изменена.