Curso en 10 lecciones

del Okzidental-Kursus in 10 Lektionen - Mag. phil. A. Z. Ramstedt, Helsingfors

1 Unesim lecion

2 Duesim lecion

3 Triesim lecion

4 Quadresim lecion

5 Quinesim lecion

6 Sixesim lecion

7 Setesim lecion

8 Otesim lecion

9 Ninesim lecion

10 Decesim lecion

Vorkurs Aussprache Die meisten Buchstaben werden wie im Deutschen ausgesprochen; man beachte aber die folgenden Ausnahmen und zweifelhaften Fälle: eu ö Europa (örópa), meuble (möble), ´ leutenant (lötenánt) y stets ü als Vokal systema (ßüßtéma), tyrann (türánn) j als Konsonant ya (ja), boy (boj) c z vor e, i, y centre (zéntre), cigar (zigár), cylindre (zülíndre) k in allen anderen Fällen corc (kork), cycle (zükle), ´ accept (akzépt), accord (akkórd) g ž (stimmhaftes sch wie im französischen gentil) vor e, i, y genie (žénie), etage (etáže), págine (pážine) g in allen anderen Fällen gala (gála), flag (flag), gage (gáže) j dž (wie im englischen John jonke (džónke), jardin (džardín) s ß (wie im deutschen Füße sort (ßort), sicc (ßikk), spegul (ßpégul), strec (ßtrek) s (wie im deutschen Rose) nur zwischen zwei Vokalen crise (kríse), rasar (rasár), seson (ßesón) t kann man wie im Deutschen als z in den Silben -tia, -tie, -tion sprechen, sonst = t differential (differenziál), tolerantie (toleránzie), nation (nazión) v stets w vase (wáse), violin (wiolín) w kurzes u˘ (engl. w-Laut) west (uéßt), ˘ wiski (uíßki) ˘ z ds zon (dson), cruz (kruds) zz tz plazz (platz), razzia (rá(rátzia) ch tsch (oder sch) chines (tschinés), chocolat (tschokolát), chic (schik), machine (maschíne) ch (oder k) vor Konsonanten, in der Silber arch und zusammen mit y (griechische Wörter) chronologie (chronolóžie), christian (krißtián),technic (téchnik oder téknik), architect, monarch, psychic (pßüchik oder pßükik) sh sch sheriff (scheríff), pashá (paschá) n’ nj distin’er (dißtinjér) l’ lj detal’e (detálje)
Man beachte: 1. ei ist nicht wie ai zu sprechen, sondern jeder Laut getrennt, also e + i: leida (le + ída). ie ist ebenso nicht wie langes i zu sprechen, sondern buchstäblich: i + e: fier (fi + er). Leet lies le + et. 2. sp und st werden niemals wie schp und scht gesprochen, sondern stets ßp und ßt: special (ßpeziál), state (ßtáte). 3. die stimmhaften Konsonanten b, d, g sind von den stimmlosen p, t, k stets scharf zu unterscheiden: ad (ad, nicht at), flag (flag, nicht flak), tub (tub, nicht tup). Betonung Betont wird der Vokal vor dem letzten Konsonanten: forme, familie, avie, doctor, formar, formant, format Die Pluralendung -s und die Adverbendung -men haben keinen Einfluss auf die Betonung: formes, families, avies, doctores, solmen, generalmen Die Nachsilben -bil, -ic, -im, -ul werden nicht betont und verschieben die Betonung auf die vorhergehende Silbe (selbst wenn diese -bil, -ic, -im oder -ul sein sollte): durabil, electric, grammatica, regul, stibula, ultim In Ausnahmefällen wird die Betonung durch einen Akzent bezeichnet: idé, númere, qualitá
Vokalquantität Die betonten Vokale sind lang: car, fr ¯ as¯ e, ˘ an¯ ˘im ˘a, sep ˘ar ˘ at, ¯ wenn aber zwei Konsonanten folgen, sind sie kurz: c ˘arre, t ˘asse, progr ˘amma, ˘astre Schreibung Die Schreibung ist gewissermaßen frei. Man kann entweder doppelte Konsonanten schreiben,w ie im Deutschen (collision, rapport) oder einfache der Aussprache gemäß (colision, raport), falls doppelte Konsonanten nicht der Unterscheidung oder Aussprache wegen notwendig sind (car = lieb und carre = Wagen, cane = Hund und canne = Rohr, pose = Pose und posse = kann, etc.). Es ist möglich, Kulturwörter historisch (physica, theosoph) oder phonetisch (fysica, teosof) zu schreiben.