La Chasse aux Lyons

La Chasse aux Lyons ("*One Before Another*" en VO) est le cinquième épisode de la **saison 3** et le 35ème épisode de la série Empire.

Aux Etats-Unis, cet épisode a été diffusé le 9 novembre 2016 sur la chaîne américaine FOX et a eu plus de 8.15 millions de téléspectateurs.

En France, il a été diffusé le 13 juillet 2017 sur la chaîne française W9 et a eu plus de 324.000 téléspectateurs.

## Synopsis

**Lucious** et **André** sont en état d'alerte et attendent que **Shine** se venge après leur dernière altercation. **Jamal**, qui n'a pas encore confronté ses fans, se joint à **Hakeem** pour une performance qui pourrait l'aider à faire face à ses peurs. Pendant ce temps, **Cookie** est prise au dépourvu lors d'une réunion de routine avec **son agent de probation**.

## Résumé de l'épisode

Shine continue de se préparer pour aller se venger de Lucious et André après leur altercation avec de nombreuses armes et plusieurs de ses hommes. Jamal, lui, fait un beat pour une chanson avec l'aide de Derek Major. Jamal fait cependant comprendre à Jamal qu'ils ne vont faire que de la musique. Angelo et Cookie prennent leur café habituelle avant de partir chacun à leur travail respectif et continuent de flirter ensemble. Lucious part déposer Anika chez le pédiatre avec Bella dans une voiture blindée en remarquant que des agents fédérales les suivent et les observent. Anika se plaint des conditions extravagantes de Lucious mais il lui répond que c'est pour son bien et qu'en connaissant Shine, il

    va surement se venger. Hakeem est dans son appartement, se réveillant d'un lendemain de soirée et parle avec Chicken de la manière dont il va conclure avec Nessa, il va lui présenter sa fille et l'inviter pour son concert. Ces deux éléments la feront craquer d'après le jeune homme. Angelo et Cookie discutent de l'élection de maire dans laquelle Angelo se présente et Cookie sent déjà les critiques à propos de leur couple car Cookie est une ex-prisonnière. Ils se font interpeller par un groupe d'hommes envoyé par Lucious pour récupérer Cookie. Shine et ses hommes arrivent chez Jamal pour voir André qui prépare à manger pour Nessa et lui pointe son arme dessus.
Au moment où il s'apprête à tirer, Nessa arrive et dévie l'arme, ce qui fait partir la balle sur la lampe. Pendant que Nessa crie sur son frère, ce dernier comprend que les deux ont couchés ensemble. Il explique alors à Nessa ce que lui et Lucious lui ont fait et Nessa

    essaye de lui convaincre de ne pas le tuer. Nessa dit qu'elle ne veut pas le laisser aller en prison et qu'il est le seul proche qui lui reste. Un homme arrive et attrape Nessa, lui faisant sortir de l'appartement. Shine finit par laisser tomber, disant au Lyon qui ne se salit jamais les mains devant elle et dit qu'il va se venger plus tard. Une fois Shine parti, André relâche sa pression.
Les Lyon se réunissent dans le bureau de Lucious et Lucious explique à sa famille que lui et André ont eu une petite altercation avec Shine et qu'ils lui ont réglé son compte. André s'excuse à Jamal pour cela et lui annonce qu'il va s'installer chez leur père, ce que Jamal lui déconseille. Hakeem ne comprend toujours pas pourquoi ils frappent maintenant leur allié et Cookie lui explique que Shine n'est pas leur allié et qu'ils l'ont gardés autour d'eux pour l'empêcher d'aller voir Tariq. Cette situation ne convient pas à Hakeem car il enregistre ses chansons avec lui et Cookie lui

    dit qu'il va devoir changer de producteur. Cookie et Hakeem commencent alors à se disputer pour diverses raisons, en partie pour le live d'Hakeem sur Empire XStream ce vendredi. Lucious les calme et leur dit qu'ils vont continuer à vivre comme si de rien était mais avec vigilance. Il dit à sa famille quoi faire et leur dit que grâce à ce live, le nombre doit augmenter. Quant à Shine, il va s'occuper de lui personnellement.
Hakeem sort de son hôtel et Jamal l'attend devant dans un van. Il lui fait écouter le beat qu'il a fait avec Derek et Hakeem a l'air d'apprécier. Jamal lui propose ensuite de lui donner le beat en échange de faire son live avec lui, ce qu'Hakeem refuse. Jamal dit qu'ils peuvent donner à leurs fans ce qu'ils ont ratés lors des American Sound Awards mais Hakeem dit qu'il n'est même pas capable de monter sur scène. Jamal lui propose de le faire alors dans son appartement. Hakeem continue d'hésiter et Jamal finit par le convaincre, disant que les fans

    pourraient adorer de voir deux frères ensemble, ce qu'ils n'ont pas vu depuis longtemps. Les deux frères se dirigent alors au Laviticus et annoncent la nouvelle du live à leurs fans. Ils se font interrompre lorsque Gram et ses amis les interpellent, les appelant "les fils à papa". Hakeem commence à s'énerver mais Gram continue sa provocation et lui propose une battle sur son application de live qu'il vient de créer. Hakeem s'emporte pendant que Gram continue mais Jamal les fait partir et calme son petit frère. Jamal lui dit que c'est Lucious qui l'a fait entrer.
Becky parle de la nouvelle chanson que Tiana a écrite nommé "*Starlight*" qu'elle adore mais Xavier Rosen la contredit, disant que le morceau "*Me*" qu'elle a chanté au Laviticus marche bien en ce moment. Becky dit que Tiana veut enregistrer *Starlight*. Les deux commencent alors à se disputer mais Cookie les arrête et donne raison à Xavier et dit que c'est la chanson "Me" qu'ils vont enregistrer. Au Laviticus, André rejoint Nessa au bar et cette dernière lui demande des explications à propos de sa bagarre avec Shine, disant qu'il ne se pas flirter avec elle pendant qu'il frappe son frère. André s'excuse et lui annonce que Lucious veut organiser un tete à tete pour calmer le jeu et lui promet qu'il n'y aura pas d'entourloupes. Nessa lui demande alors de lui montrer ce qu'il voulait dire quand il disait qu'il pouvait avoir Empire s'il avait le talent musical de Nessa et André lui dit de convaincre Shine de venir s'il veut savoir. Lucious entre dans son bureau et voit Jamal assis sur son trône, ce à quoi il ne s'attendait pas.

    Jamal lui annonce qu'Hakeem a accepté sa battle avec Gram et qu'il ne va pas laisser Hakeem se faire avoir par Lucious, comme Freda. Lucious lui dit que c'est lui qui a cherché à libérer Freda. Plus vite il acceptera qu'ils sont pareil et plus vite il pourra remonter sur scène d'après Lucious mais Jamal refuse toujours d'y croire. Lucious dit qu'Hakeem sait entièrement qu'ils aiment les mêmes choses et qu'il sait qu'il va devenir comme lui, ce qui ne lui dérange pas mais Jamal dit qu'Hakeem sera l'homme qu'il est.

Le lendemain, Cookie arrive au commissariat pour voir son agent de probation et salue les policiers mais ceux-ci la regardent d'un mauvais oeil et ne la répondent pas. Son agent de probation, Sharlene Davis, se montre froide et lui dit qu'elle est en retard, ce que Cookie ne comprend pas car elle arrive toujours à la même heure. Sharlene lui dit qu'elle va devoir le faire signaler. Cookie demande plus d'explication car la dernière fois qu'elle est venue, elle a été très amicale et lui a montré une photo de ses enfants. Sharlene lui coupe la parole et lui dit qu'elle va devoir la faire revenir au commissariat 3 fois par semaine, ce que Cookie refuse car elle est trop occupée. Sharlene lui impose ses nouvelles venues, sous peine de la renvoyer en prison. Au studio, Tiana arrive et montre qu'elle désapprouve totalement la décision de Cookie mais qu'elle va quand même le faire. Voyant sa peine, Becky décide de lui mentir et lui dit qu'elle va enregistrer "*Starlight*" car elle a réussi à la convaincre. Tiana saute de joie et est prête à enregistrer.

Lucious endort Bella en lui lisant un livre lorsqu'Hakeem arrive et voit sa fille qui dort encore. Lucious dit à son fils

    que quand il devient chef de famille, il doit tout faire pour subvenir aux besoins de sa famille, ce que Jamal ne comprend pas car lui ne marche qu'avec le slogan "Peace and Love". Hakeem ne veut pas l'écouter mais Lucious lui dit qu'il doit détruire Gram car ça rapportera de l'argent à Empire mais surtout pour montrer à sa fille que son père est un lion féroce, ce qui énerve encore Hakeem car tout le monde mentionne Bella à tout va. Il lui donne alors le livre et lui que comme lui, le livre parle d'un jeune homme qui dépendait de ses semblables. Mais lorsqu'il se rend compte que, sans personne, il risque de mourir, il prend conscience sur la vraie nature des hommes et que ce monde transforme les hommes bons en criminel. Hakeem décide alors de le lire. Au Laviticus, Jamal et Hakeem répètent leur performance pour leur chanson "*Over Everything*" mais la prestation d'Hakeem ne plait pas à Jamal car elle le trouve trop agressive. Il fat comprendre à son frère qu'il ne respecte aucune délimitation mais Hakeem dit que son spectacle est beaucoup trop mou et Jamal comprend

    que Lucious a un rapport avec ça. Jamal lui dit que construire sa carrière sur des règlements de compte n'est pas une bonne chose mais Hakeem n'écoute pas et dit qu'il fait tout ça juste parce qu'il est à la ramasse avec ses fans et que lui a besoin de ce show, ce qui énerve Jamal. Il finit par dire que c'est lui qui décide pour le bien de sa carrière.
Au Manoir, Shine, Nessa et ses hommes arrivent mais le début de la rencontre se passe sur de mauvaises bases. Lucious décide alors de repartir à zéro mais ça ne marche pas et les deux recommencent à se disputer. Shine décide alors de partir mais Anika l'empêche. Lucious lui demande de partir mais Anika ne l'écoute pas et parle de son idée qu'elle a eu sans consulter Lucious. Elle lui dit alors que Lucious et elle ont eu l'idée de le laisser créer sa marque dans Empire et de lui laisser quartier

    libre sur les chansons qu'il produit, ce que Lucious confirme. En réalité, Anika a eu l'idée seule et prend Lucious et André de court. Shine mentionne alors Freda Gatz et Lucious lui dit qu'elle est aussi à lui. Shine finit par accepter le deal de Lucious.
Cookie accueille Angelo chez elle et lui demande s'il est allé voir son agent de probation car elle trouve ça bizarre qu'après lui en avoir parlé, son agent se montre méchant avec elle, ce qu'Angelo ne comprend pas du tout. Angelo dit qu'il n'es pas du genre à espionner les femmes de sa vie, comparé à Lucious. D'après lui, Lucious s'incruste beaucoup trop entre eux et dit qu'elle et Lucious ont beaucoup d'affaires ensemble non résolues, ce que Cookie ne veut pas entendre. Angelo dit aussi que Cookie l'empêche de la connaître plus car elle lui met beaucoup trop de barrières, ce que Cookie ne veut pas comprendre. Angelo décide d'arrêter cette discussion avant de dire des

     choses qu'il ne pense pas et part, ce qui ravie Cookie. A Empire, Tiana enregistre sa chanson "*Starlight*" sous le regard de Becky et Xavier qui finit par admettre que la chanson est bien. Cependant, Xavier lui rappelle qu'elle a désobéi à Cookie et menti à Tiana, ce qui importe peu à Becky pour le moment. Elle lui dit qu'il pourra donc l'épauler contre Cookie pour valider la chanson.
Le lendemain, Cookie et Jamal entrent dans l'appartement d'Hakeem qui est assez sale et Hakeem se doutait que Jamal irait voir sa mère, appuyant ensuite que Jamal est le bébé de la famille. Cookie dit qu'ils vont faire le live à la manière de Jamal, ce qui énerve Hakeem. Les deux garçons se disputent mais Cookie les arrêtent. Cookie les charie en disant qu'elle veut aider ses deux petites filles à donner aux fans ce qu'ils veulent, c'est à

    dire voir deux frères se produire ensemble. Elle les veut aussi empêcher l'un de se clasher avec un artiste qui n'en vaut pas la peine et veut aider l'autre à remonter sur scène avant que ses fans oublient qu'il existe, ce qui fait taire les deux petites soeurs. Elle dit à ses fils de ne jamais la mettre en colère, tout en giflant Hakeem. Jamal et Cookie sortent de l'appartement et Cookie ordonne à Hakeem de nettoyer son appartement.
Le soir du live enfin arrivée, Jamal chante son couplet de sa chanson "*Over Everything*" à la perfection, ce qui ravie sa mère mais Lucious gâche son plaisir disant que tout le monde peut chanter dans son salon. Il dit aussi à son ex-femme que les chiffres ne montent pas et que les abonnées s'ennuient, ne voulant pas voir ce moment de Kumbaya mais Cookie s'en fiche. Lucious décide alors de se tourner vers son fils et lui demande où il en est avec Gram mais Hakeem répond qu'il n'a pas le temps pour lui, surtout parce qu'il veut montrer son talent à

    Nessa pour pouvoir sortir avec elle, ce qui surprend Lucious car André est avec Nessa et lui fait savoir. Hakeem ne veut pas le croire mais lui montre que les deux sont très complices pendant le show, ce qui lui fait vriller. Maintenant que c'est son tour de rapper, Hakeem prend le micro et clashe salement ses deux frères et Nessa, ce qui réjouit Lucious car les abonnés augmentent :
***"J'ai tojours soutenu mes frères, la loyauté devrait être essentielle. Je les menais où ils voulaient, on s'est pété la gueule. Demande à André, il sait garder les secrets. Tous les mensonges que tu m'as, je te croyais sincère. Je le savais de puis le début que tu étais faux. Et bien sur Jamal ne voulait pas s'en mêler. T'es vraiment qu'un pourri et puis André est malade. Je leur ai dit : Ne comptez plus sur moi. Nessa, tu l'as récupérée pour te la taper. Et Jamal, il se savait mais il m'a rien dit. [..] Trop occupé à embrasser ton mec, tu t'habilles comme une fille depuis que t'as 10 ans. [...] Vous êtes tous malades, Lucious t'es***

***d'accord avec moi ? Un has-been et un gay, mais surtout tous les deux des ratés. Vous êtes prêts à tout pour du fric même à coucher avec des filles."***

Après son explosion, Jamal s'en prend à son frère et Hakeem lui dit qu'il voulait ce show en la jouant fraternité sans lui dire qu'André et Nessa étaient ensemble, ce que Jamal ne savait même pas. Nessa prend la parole et dit qu'ils auraient pu en parler après et André lui dit qu'ils ne savaient même pas qu'il était intéressé par Nessa, ce qu'Hakeem ne croit pas. Hakeem se tourne vers Jamal et lui dit que son concert "de merde" était son idée et qu'il n'aurait jamais du l'écouter, tout en appuyant le fait qu'il a utilisé. Jamal perd ses moyens et lui et André sont prêts à se battre mais les caméramans et la sécurité les séparent. Voyant que la situation plait à Lucious et qu'il exige aux caméramans de continuer de filmer, Cookie s'énerve à son tour et débranche tous les fils pour arrêter le live. Nessa dit à Hakeem qu'elle ne lui appartient pas surtout car il ne s'est rien passé mais Hakeem pensait qu'il y avait quelque chose entre eux pendant leurs session studio. Jamal commence à se moquer de son petit frère et Cookie essaye de faire partir tout le monde.

Le lendemain soir du live, Cookie, Tiana, Xavier et Becky se réunissent dans la salle de réunion. Cookie parle alors à Tiana du malentendu qu'il y a eu sur la chanson. Elle annonce donc que la chanson original était "*Me*" et non "*Starlight*"

    comme Becky lui a dit. Elle va donc enregistrer l'autre chanson. Tiana n'accepte pas le mensonge et décide de la virer de son équipe, ce qui surprend Becky. Une fois Tiana parti, Becky supplie Cookie de ne pas la retirer de son équipe mais Cookie répète ce qu'elle a dit auparavant, on fait ce que veut l'artiste. Elle essayera de faire ce qu'elle peut. Cookie sort de la salle et Becky se tourne vers Xavier. Becky lui demande pourquoi il ne l'a pas soutenu et Xavier répond que ce n'est que du business, ce qui fait vriller Becky.

Cookie se dirige vers la sortie lorsque Angelo l'interpelle accompagné de Gus Rodriguez ainsi que de Sharlene Davis, l'agent de probation de Cookie. Sharlene s'excuse pour son comportement avec Cookie et Gus dit que Sharlene a fait preuve d'un zèle abusive et qu'elle a déjà été punie pour ça. En réalité, la police a reçu des informations erronés à propos de Cookie qui n'a rien à voir avec elle alors qu'elle a fait une libération sous surveillance exemplaire. Il décide donc d'enlever les restrictions. Tout ça, grâce à Angelo car ils sont amis ensemble depuis l'université. Une fois Gus et Sharlene partis, Angelo dit qu'il a vu le live de ses fils et qu'il a compris que le conflit est un mode de fonctionnement chez eux et qu'à cause de ça, elle a mis Angelo de côté. Il lui dit qu'il va se battre pour elle contre Lucious, ce qui lui plaît.

Tariq se retrouve avec Shine devant un endroit particulier. Tariq lui demande s'il est prêt à parler car il peut lui obtenir une protection mais Shine dit qu'il a toujours rien à dire sur personne. Tariq lui parle alors d'un cadavre

    que lui et Lucious ont cachés dans le passé mais Shine dit qu'il ne sait pas de quoi il parle. Tariq lui dit de ne pas le tester car il a réussi à corrompre l'agent de probation de Cookie et faire d'autre coups bas aux Lyon. Shine lui donne alors une info sur Lucious en rapport avec Freda Gatz, qui vient de sortir de son barber. Les deux hommes se tournent et voit Freda sortir. Shine dit à Tariq que Frank Gathers a été tué au même moment où Lucious a été incarcéré avec lui. Tariq comprend que Shine insinue que Lucious a un rapport avec la mort de Frank Gathers.
Dans la chambre de Bella, Lucious remercie Anika pour lui avoir sauvé la mise avec Shine et lui dit même que c'était une bonne idée. Anika lui dit que ça lui fait plaisir de l'aider et qu'elle peut encore se montrer utile, ce qui ne tombe pas

     dans l'oreille d'un sourd. Hakeem entre dans la chambre et Lucious passe sa fils qu'il prend dans les bras pour la deuxième fois. Hakeem lui dit qu'il avait raison et Lucious dit qu'il n'allait pas laisser ses frères l'amadouer. Hakeem dit qu'avant de s'occuper sérieusement de Bella, il veut d'abord retrouver sa musique. Il remarque aussi que, pour une fois, Bella ne pleure pas lorsqu'il a porte et Lucious lui dit que c'est parce qu'il a retrouvé sa fierté, ce qui le fait rire. Lucious lui montre alors comment l'installer dans son lit et les deux la couchent. Lucious lui propose alors de produire quelques de ses chansons.

## Casting

### Casting principal

* Terrence Howard : Lucious Lyon
* Taraji P. Henson : Cookie Lyon
* Trai Byers : André Lyon
* Jussie Smollett : Jamal Lyon
* Bryshere Y. Gray : Hakeem Lyon
* Grace Byers : Anika Calhoun
* Gabourey Sidibe : Becky Williams
* Serayah : Tiana Brown
* Xzibit : Shine Johnson
* Morocco Omari : Tariq Cousins
* Bre-Z : Freda Gatz

### Casting récurrent

* Sierra A. McClain : Nessa Parker
* Taye Diggs : Angelo DuBois
* Romeo Miller : Gram
* Samuel Hunt : Xavier Rosen
* Tobias Truvillion : D-Major/Derek Major
* AzMarie Livingston : Chicken

### Invités

* Taron Patton : Sharlene Davis, Agent de probation
* Geno Walker : Gus Rodriguez
* Christopher R. Ellis : Garde du corps de Lucious
* Jermain Bell : Portier

## Chansons

* *Over Everything* *par Hakeem et Jamal Lyon*
* *Starlight* *par Tiana Brown*
* *Freedom* *par Jamal Lyon*
* *Pimp Hand par Vince Staples*

## Trivia

* Lucious lit le livre "Rire et larmes" de Khalil Gibran.
* Cet épisode a été reporté de trois semaines. D'abord en raison du troisième débat présidentiel le 19 octobre 2016, puis des 2ème et 7ème match de la Série mondiale de la Ligue majeure de baseball 2016 entre les Indians de Cleveland et les Cubs de Chicago les 26 octobre et 2 novembre respectivement.
* Dans la scène où Angelo ramène Sharlène et Gus Rodriguez à Empire, Angelo dit qu'il a vu le live la nuit passée mais tous les personnages portent la même tenue que plus tôt dans la journée. Il y a donc une incohérence.