If Only

## Chronologie

**If Only** est une chanson du film original de Disney Channel *Descendants* chantée par Mal.

## Contexte

Mal, commençant à développer des sentiments amoureux pour Ben, souhaiterait pouvoir rester à Auradon et ne pas avoir à retourner sur L'île de l'Oubli. Elle se demande également si son amour sera réciproque lorsque le filtre d'amour ne fera plus effet.

## Paroles

**Paroles originales**

**Mal:**
A million thoughts in my head,
Should I let my heart keep listening?
’Cause up till now, I’ve walked the line,
Nothin’ lost, but somethin' missin'

I can’t decide,
What’s wrong, what’s right,
Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me
Don’t know what I’m feeling, is this just a dream?
Uh oh, yeah
If only I could read the signs in front of me
I could find a way to who I’m meant to be,
Uh-oh, if only…
If only… If only…

Every step, every word,
With every hour I am fallin’ in
To somethin’ new, somethin’ brave,
To someone I, I have never been

I can’t decide,
What’s wrong, what’s right,
Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me
Don’t know what I’m feeling, is this just a dream?
Uh oh, yeah
If only I could read the signs in front of me
I could find a way to who I’m meant to be,
Uh-oh
If only, ye-eah !

Am I crazy,
Maybe we could happen
Yeah
Will you still be with me
When the magic’s all run out?

If only I knew what my heart was telling me
Don’t know what I’m feeling, is this just a dream?
Uh oh, oh-oh-oh
If only I could read the signs in front of me
I could find a way to who I’m meant to be,
Uh-oh
If only, yeah
If only, yeah
If only, yeah
If only
If only…
If only…

**Proposition de traduction**

**Mal:**
Un million de pensées me traversent l'esprit,
Dois-je laisser mon cœur à l'écoute ?
Parce que jusqu'à maintenant, j'ai franchi la ligne,
Sans rien perdre mais il manque quelque chose

Je n'arrive pas à me décider
Qu'est-ce qui est mal ? Qu'est-ce qui est bien ?
Quelle voie dois-je emprunter ?

Si seulement je savais ce que me dit mon cœur
Je ne sais pas ce que je ressens, est-ce juste un rêve ?
Uh, oh, ouais
Si seulement je pouvais lire les signes sous mes yeux
Je pourrais trouver la voie me menant à celle que je destinée à être
Uh, oh, si seulement...
Si seulement... Si seulement...

Chaque pas, chaque mot,
À chaque heure, je tombe
Vers quelque chose de nouveau, quelque chose d'audacieux,
Vers quelqu'un que je, je n'ai jamais été

Je n'arrive pas à me décider
Qu'est-ce qui est mal ? Qu'est-ce qui est bien ?
Quelle voie dois-je emprunter ?

Si seulement je savais ce que me dit mon cœur
Je ne sais pas ce que je ressens, est-ce juste un rêve ? Uh, oh, ouais
Si seulement je pouvais lire les signes sous mes yeux
Je pourrais trouver la voie me menant à celle que je destinée à être
Uh, oh,
Si seulement, ou-ais !

Suis-je folle de croire
Que ça pourrait marcher entre nous ?
Ouais
Seras-tu toujours à mes côtés
Quand la magie se sera envolée ?

Si seulement je savais ce que me dit mon cœur
Je ne sais pas ce que je ressens, est-ce juste un rêve ?
Uh oh, oh-oh-oh
Si seulement je pouvais lire les signes sous mes yeux
Je pourrais trouver la voie me menant à celle que je destinée à être
Uh, oh,
Si seulement, ouais
Si seulement, ouais
Si seulement, ouais
Si seulement
Si seulement...
Si seulement...

## Vidéos

Descendants - Chanson - If OnlyPerformanceIf OnlyAudio (version complète)Dove Cameron "If Only" from "Descendants" live at D23 Expo- FRONT ROWPerformance live à D23 Expo en 2015"If Only" from Descendants - The Girl and the Dreamcatcher coverReprise de The Girl and The Dreamcatcher

## Anecdotes

* Contrairement aux autres chansons de l'album, "If only" n'est pas chantée entièrement dans le film faute de temps.
* La chanson est reprise plus tard dans le film.
* Il existe une adaptation française "Par magie", interprétée par Anaïs Delva.
* Une troisième reprise de "If Only" a été présentée dans une scène supprimée de Descendants 2.

Descendants 2 - If Only (scène coupée)
* Dove Cameron, l'interprète de la chanson, a repris cette chanson avec Ryan McCartan (son petit-ami de l'époque) sous le nom du duo "The Girl and the Dreamcatcher".