Early Summer Affair

* TeamC
* TeamB
* TeamP

Two young officers agree to a bet with a single philosopher. A sweet bargain to test the faithfulness between lovers. Even if it’s simply a dream born from a bet, that one summer's night of love is burned into the body. Beyond the lovers' passionate gazes is a smile. In the end, which one is acting?

Related Event: Seasonal: Early Summer Affair

## Lyrics

* Game ver.
* Full ver.

* Kanji
* Romaji
* English

闇に紛れて木陰に迷い込む

君は怪しく揺らめいて蝶のように

湿った唇 君は僕のもの

透けた夏夜(なつよ)には

奪わせはしない

立ち入れない(心)

踏み越えたい(ボーダーライン)

気まぐれな(瞳、虜になる、

止まれない)

響け 木々を抜け

踊り出そう この手を取って

掴め 頂きは Dear Crazy Girl

君の心

難解なパズルのよう(reject it)

解き明かしてみせるよ(trust you)

木陰でkissしよう 燃えるでしょ?

君の応答(こたえ)は…

yami ni magirete kokage ni mayoikomu

kimi wa ayashiku yurameite chou no youni

shimetta kuchibiru kimi wa boku no mono

suketa natsuyo ni wa ubawase wa shinai

tachiirenai (kokoro)

fumikoetai (boodaarain)

kimagurena (hitomi, toriko ni naru,

tomarenai)

hibike kigi o nuke

odori desou konote o totte

tsukame itadaki wa dear crazy girl

kimi no kokoro

nankaina pazuru no you (reject it)

tokiakashite miseru yo (trust you)

kokage de kiss shiyou moeru desho?

kimi no kotae wa…

Losing your way to the darkness under a large tree

You sway suspiciously like a little butterfly

Dampening your lips, you’re mine

I won’t let you be stolen away from me by this transparent summer night

Not allowing entry (to your heart)

I want to cross that boundary (the borderline)

Doing as I wish (your eyes, flash with lust, I can’t help myself)

It resonates, throughout the trees

Let’s go dance, just take my hand

I’ve got you caught, what I’ll be taking from you dear crazy girl

Is your heart

Like a difficult puzzle (reject it)

I’ll expel any doubts you have (trust you)

Let’s kiss under the shade of a tree, you’re feeling the heat aren’t you?

What do you say?

* Kanji
* Romaji
* English

闇に紛れて木陰に迷い込む

君は怪しく揺らめいて蝶のように

湿った唇 君は僕のもの

透けた夏夜(なつよ)には

奪わせはしない

立ち入れない(心)

踏み越えたい(ボーダーライン)

気まぐれな(瞳、虜になる、

止まれない)

響け 木々を抜け

踊り出そう この手を取って

掴め 頂きは Dear Crazy Girl

君の心

難解なパズルのよう(reject it)

解き明かしてみせるよ(trust you)

木陰でkissしよう 燃えるでしょ?

君の応答(こたえ)は…

深い色香に霧がかった灯り

君は月に照らされた蝶のように

艶めく誘惑 僕は君のもの

甘い駆け引きに その身を溶かして

惑わせる (心)

鳴り響いた(ワーニングベル)

物憂いげな (瞳、 今宵奪う、

戻れない)

伸ばせ 雲を抜け 舞い願おう

その手を引いて

届け 望むのは Dear Crazy Girl

君の心

難解なパズルはもう (reject it) 崩れかけてるよ (trust you) 永遠(とわ)に抱き止めよう

離さない

君の応答(こたえ)は...

響け 木々を抜け さあ

Shall We Dance? この手を取って 掴め頂きは Dear Crazy Girl

君の心

難解なパズルのよう (reject it)

解き明かしてみせるよ (trust you) 木陰でkissしよう燃えるでしょ? 君の応答(こたえ)は...

yami ni magirete kokage ni mayoikomu

kimi wa ayashiku yurameite chou no youni

shimetta kuchibiru kimi wa boku no mono

suketa natsuyo ni wa ubawase wa shinai

tachiirenai (kokoro)

fumikoetai (boodaarain)

kimagurena (hitomi, toriko ni naru,

tomarenai)

hibike kigi o nuke

odori desou konote o totte

tsukame itadaki wa dear crazy girl

kimi no kokoro

nankaina pazuru no you (reject it)

tokiakashite miseru yo (trust you)

kokage de kiss shiyou moeru desho?

kimi no kotae wa…

fukai iroka ni kiri ga katta akari

kimi wa tsuki ni terasareta chou no youni

tsuyameku yuuwaku boku wa kimi no mono

amai kakehiki ni sono mi o tokashite

madowaseru (kokoro)

nari hibiita (waaningu beru)

monouige na (hitomi, koyoi ubau,

modorenai)

nobase kumo o nuke

mainegaou sonote o hiite

todoke nozomu no wa dear crazy girl

kimi no kokoro

nankaina pazuru wa mou (reject it)

kuzure kaketeru yo (trust you)

towa ni dakitomeyou hanasanai

kimi no kotae wa…

hibike kigi o nuke saa shall we dance?

konote o totte tsukame itadaki wa dear crazy girl

kimi no kokoro

nankaina pazuru no you (reject it)

tokiakashite miseru yo (trust you)

kokage de kiss shiyou moeru desho?

kimi no kotae wa…

Losing your way to the darkness under a large tree

You sway suspiciously like a little butterfly

Dampening your lips, you’re mine

I won’t let you be stolen away from me by this transparent summer night

Not allowing entry (to your heart)

I want to cross that boundary (the borderline)

Doing as I wish (your eyes, flash with lust, I can’t help myself)

It resonates, throughout the trees

Let’s go dance, just take my hand

I’ve got you caught, what I’ll be taking from you dear crazy girl

Is your heart

Like a difficult puzzle (reject it)

I’ll expel any doubts you have (trust you)

Let’s kiss under the shade of a tree, you’re feeling the heat aren’t you?

What do you say?

Illuminating the fog with your deep, alluring colours

Like a butterfly that shines the same as the moon

Seduced by your beauty, I’m yours

With a sweet manoeuvre, let me melt that body of yours

Being lead astray (your heart)

They echo all around (the warning bells)

Listlessly (your eyes, steal this night, we can’t go back)

Even higher, up through the clouds, let’s go dance

I tug your hand closer

I’ll make sure you understand, what I desire dear crazy girl

Is your heart

The difficult puzzle has already (reject it) fallen to pieces (trust you)

I’ll hold you closely forever and not let go

What do you say?

It resonates, throughout the trees

C’mon shall we dance? Just take my hand

I’ve got you caught, what I’ll be taking from you dear crazy girl

Is your heart

Like a difficult puzzle (reject it)

I’ll expel any doubts you have (trust you)

Let’s kiss under the shade of a tree, you’re feeling the heat aren’t you?

What do you say?

## References

1. ↑ Early Summer Affair loading screen text
2. ↑ English translation by sunshine-overload on tumblr