Beginners Guide/zh-cn

入门
--

如果你还没有准备好，请先看看用户界面（User Interface）和控制（Controls），或者就直接进游戏看看。它们让你熟悉 HUD 和控制。

首先
--

### 逃生舱（The Escape Pod）

当你第一次开始游戏，你会出现在你那已坠毁的逃生舱旁边。你可以看看逃生舱里面（[SHIFT]+鼠标左键）。在打开之后，按下 P 来暂停游戏；这将会防止你在整理库存和行动条的时候怪物刷出来。拿走逃生舱里的一切东西，因为你需要之后摧毁你的船，以获取零件。你得快点离开这里。

现在，试着把一些物品放置到你的行动条（Action Bar）上。其中最重要的是可以让你开始行动并且保护你的物品是荧光棒（Glow Torch）、油灯（Lantern）、手枪（Pistol）、荧光子弹（Glowing Bullet）、小型医疗注射器（Syringe - Healing Small）、逃生舱（Escape Pod）和照明棒（Flare）。其余的你可以留在库存里。但请确保你把弹药（Ammo）（荧光子弹）和手枪（Pistol|）处于下方行动条的同一柱子里。

### 在你拥有一个庇护所之前生存下去

使用荧光棒（Glow Torch）。把它们放置在你干活所在地的附近。这是游戏中非常重要的部分。该游戏基于光照和黑暗。在光照下，敌人会变成白色（在一段时间之后） ，因此敌人会变得虚弱，便于攻击。但在此之前。光照也可以让它们无法接近你。现在，因为你没有太多荧光棒，你也许会想在你离开这个区域时带走它们。

你也可以使用那些荧光棒（Glow Torch）来攻击敌人，这会加速敌人变弱，以便攻击，而且还可以造成实际的物理伤害。

你也拥有一把手枪。但只配备了 25 发荧光子弹（Glowing Bullet）。所以应谨慎使用。 它们对于照亮敌人很有效，而且还能造成可观的伤害。但请不要将其视作主要防御手段。只有当你真的需要的时候才使用，因为那些子弹会很快耗尽。

### 你的第一个避难所

**译者注：**在最新版本的 Darkout 中，原木（Logs）可以合成为木块（Wooden Block）和木墙（Wooden Wall），木块用于搭建轮廓，而木墙用于填涂背景，而不是以前合成出的木墙（Wooden Wall）和木背景墙（Wooden Back Wall）。原始英文页面还没有更新这部分，所以本页面做了正确的修改，请暂时以本页面为准。

你需要建造材料才能建造一个庇护所。最简单又最快捷的方式是获取木材（Wood）。所以你要找到树（Tree），然后做成木材（Wood）。只需要在树（Tree）干上按住鼠标左键，你便会使用木斧（Wood Axe）来砍树，之后只需要等待树（Tree）被砍倒。

树会给予你原木（Logs）。你稍后需要将这些原木合成出木材（Wood）。你可以在合成（Crafting）菜单下的资源（Resources|）面板中进行。现在将木材（Wood）合成为木块（Wooden Block）和木墙（Wooden Wall）。你可以在合成（Crafting）菜单下的建筑（Building）面板下进行。

开始建造！只需要使用木块（Wooden Block）画出一个盒子，或者任何你喜欢的形状，只要不忘记画上地板就行了。之后用木墙（Wooden Wall）涂满庇护所里的所有地方。并且确保你在干活的时候门是关着的，这样你就不会被攻击。

现在我们需要弄些光源。在房间中部放下油灯（Lantern），之后你可以移动它。除非你打开油灯，否则它不会发光（在油灯上按[SHIFT]+鼠标左键）。之后继续，我们在某个地方放下合成器（Combinator），然后像刚才打开油灯一样打开合成器的电源。

虽然在你放置合成器（Combinator）之前你可以合成出木门|[（Wooden Door），但是你现在真的没有理由需要出门。从合成|（Crafting）菜单中的建筑（Building）面板里合成一个或两个木门（Wooden Door）。在你的庇护所的两边墙上各自开出 4 格高的空间，然后放置木门（Wooden Door）。

在这个点上你就可以继续挖矿和探索了。但是如果你死了之后，你会从世界默认刷新点复活，也就是逃生舱（Escape Pod）所在的地方。这可能不是一个理想的位置。要在你的庇护所里复活的话，你需要一张床（Bed）。在你的逃生舱（Escape Pod）里，你可以拿到 10 张 皮革（Leather）。搭配你之前搜集到的木材（Wood），你可以建造一张床（Bed）。它位于合成（Crafting）菜单下的家具（Furniture）面板下。一旦你完成制作你的第一张床，在庇护所里找一个地方放下它。当你在床上睡觉时也可以恢复你的生命值。所以，应该在低血量的时候把握每一次可以睡觉的机会。当然，之后你会找到一些可以让你恢复生命值更快物品。这样一来你的第一个庇护所就完成了。

现在，你可以出发，去探索这个世界了！

## 继续深入

好吧，现在你应该有了一个庇护所，而且你也许已经探索了一点点内容了。接下来你需要在挖矿。参阅挖矿，你可以获取一些像是石头（Stone）来建造更好的建筑物，以及矿石（Ore）来合成更高级的物品。

首先第一件事情，使用你从逃生舱（Escape Pod）里找到的沥青桶（Tar Bucket）里的沥青（Tar），与木材（Wood）一起，你可以得到一些火把（Torch）。打开合成（Crafting）菜单并选择照明（LIght）面板。你可以在这里看见火把（Torch）。制作一些，根据你的需要，尽可能的消耗沥青（Tar）和木材（Wood）来制作火把，使用全部用掉。沥青（Tar）和木材（Wood）都很容易获取。这些都是正常的火把（Torch），不像荧光棒（Glow Torch），这些火把都是使用火来照亮世界。而且你是使用你已有的材料来制作火把。在挖矿的时候，你会需要它们的。

### 挖矿

出去外面，或者在你家的地板开始往下挖。在行动条（Action Bar）中选择带有 "AUTO" 标记的第一个位置。然后将光标放在泥土（Dirt）、矿石（Ore）或石头（Stone）上来开始挖矿。想办法搞些石头（Stone）和煤（Coal）。石头（Stone）可以用来建造房子，但是你也可以用石头来建造家具熔炉（Furnace）。有了熔炉（Furnace）之后，你就可以把那些矿石（Ore）冶炼成条了。

在挖矿和探险的过程中带些木材是个好主意。这样你可以建造木平台（Wooden Platform），然后在需要的时候就可以搭楼梯回去。

### 熔炉

有了石头（Stone）、煤（Coal）和从逃生舱（Escape Pod）里得到的废旧金属，你现在有足够的材料可以合成熔炉（Furnace）了。先打开研究菜单，然后研究熔炉。等研究完成之后，你可以打开合成（Crafting）菜单并选择设备（Devices）面板。你可以在这里找到熔炉（Furnace）。合成一个，然后把它放在你的基地里的地板上。

熔炉还不会工作，所以别急着放矿石进去。你需要先打开它，通过按 Shift + 鼠标左键来完成。一旦熔炉启动，你应该可以冶炼矿石了。游戏里的许多配方都需要一个指定的设备，比如你需要熔炉才能冶炼矿石，而且你需要放置它们，供电并打开之后才可以合成配方。

## 熔炉延伸阅读

一旦你完成了本教程的所有内容，你现在应该有足够的基础知识可以应付你在 Darkout 中的其他冒险。请看看高级概念（Advanced Concepts）和 Darkout 线缆连接提示（Darkout Wiring Tips）来获取游戏后期的更进一步信息，你应该会需要它们的。