Dubbingi bajek które wcześniej zostały już zdubbingowane

Reżyseria - Elżbieta Kopocińska (odc. 1-6, 9-11, 14-32), Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 7-8, 13), Marek Robaczewski (odc. 12)

Dialogi polskie - Bartosz Wierzbięta (odc. 1-13, 17-28), Barbara Eyman (odc. 14-16, 29-32)

Dźwięk i montaż - Michał Skarżyński

Kierownictwo produkcji - Dorota Kaźmierska-Nyczek

Kierownictwo muzyczne - Piotr Gogol

Wystąpili:

* Hubert Szczurek - Kitek
* Antonina Żbikowska - Kitka
* Agnieszka Matysiak - Narratorka, posłaniec (odc. 6)
* Monika Pikuła - Mama
* Przemysław Bluszcz - Tata

W pozostałych rolach:

* Tomasz Błasiak - kapitan statku (odc. 1), sędzia (odc. 5)
* Wit Apostolakis-Gluziński - Kotosłoń (odc. 4)
* Karolina Bacia - Wiewiórcza Księżniczka (odc. 6)
* Paweł Ciołkosz - jeż listonosz (odc. 7)
* Justyna Bojczuk
* Mateusz Narloch
* Jarosław Domin

i inni

Lektor - Paweł Ciołkosz

### Woolly i Pip

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy ze studia PRL na zlecenie Genesis TV

Reżyseria - Bartosz Wesołowski

Dialogi polskie - Piotr Cieński

Dźwięk i montaż - Dawid Pietruszka

Kierownictwo produkcji - Agata Bornus

Wystąpili:

* Miłosz Konkel - Woolly
* Beata Jankowska-Tzimas - Pip (odc. 1-13)
* Agnieszka Sepia - Pip (odc. 14-finał)
* Jarosław Domin - Pan Paproć
* Agnieszka Fajlhauer - Narratorka
* Daria Głowacka - Kot pana sąsiada
* Elżbieta Futera-Jędrzejewska - Pani Gruszka

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali - Miłosz Konkel i Beata Jankowska-Tzimas

Lektor - Miłogost Reczek

### Ćwierkające Historie (ta wersja dubbingu znana jako *Ćwiruś*)

Wersja polska - M.R. Sound (odc. 1-23)/VSI Warszawa (odc. 24-52)

Reżyseria - Dobrosława Bałazy (odc. 1-32), Michał Podsiadło (odc. 33-47, 50-52), Małgorzata Lalowska (odc. 48-49)

Dialogi polskie - Kaja Sikorska (odc. 1-12), Agnieszka Wagner (odc. 13-17), Tomasz Potocki (odc. 18-52)

Dźwięk i montaż - Patrick Multan

Kierownictwo produkcji - Marzena Omen-Wiśniewska

W wersji polskiej udział wzięli:

* Agnieszka Fajlhauer - Ćwiruś
* Julia Kołakowska-Bytner - Leluś
* Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk - Śpiewuś
* i Monika Pikuła - Iskra

Piosenkę śpiewały: Agnieszka Fajlhauer, Julia Kołakowska-Bytner i Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk

Lektor: Paweł Bukrewicz

### Chomp Squad

Wersja polska - Master Film

Reżyseria - Elżbieta Futera-Jędrzejewska

Dialogi - Kaja Sikorska

Dźwięk i montaż - Paweł Siwiec

Kierownictwo produkcji - Roksana Dziadek

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne - Adam Krylik

Wystąpili:

* Zuzanna Caban - **Sparks MacKenzie**
* Krystyna Tkacz - **Doktor Tops**
* Joanna Pach - **Wingtip**
* Dominika Sell-Kukułka - **Gabby Dash**
* Agnieszka Sepia - **Dinozaurzątka**
* Zuzanna Saporznikow - **Mama dinozaurzątek**
* Wojciech Chorąży - **Trooper**
* Klaudiusz Kaufmann - **Blaze**
* Dariusz Kowalski - **Ząb**
* Marcin Hycnar
* Miłosz Konkel
* Julia Kołakowska

i inni

Piosenkę śpiewał Sebastian Machalski

Lektor - Wojciech Chorąży

## KidzClub

### Rogata Ekipa

**Wersja polska**: na zlecenie KidzClub – MAGIC WAND

**Reżyseria**: Ewelina Górka

**Tłumaczenie i dialogi**: Julia Karmel

**Dźwięk i montaż**: Liliana Bator

**Kierownictwo produkcji**: Anna Zambrowska

**Nadzór merytoryczny**: Barbara Lato

**Wystąpili**:

* Weronika Jeżowska – **Bobi**
* Anna Apostolakis – **Lola**
* Tymon Krylik – **Kai**
* Janusz Wituch – **Rami**
* Marcin Franc – **Stil**
* Marta Czarkowska – **Profesorka Skrab**
* Anna Dąbek
* Joanna Pach-Żbikowska
* Lena Krakowska
* Maria Len

**oraz**:

* Maksymilian Bogumił – **Ian**
* Antoni Scardina – **Dziennikarz** (odc. 1a)
* Jagoda Łach – **Ricardo**
* Alex Riz – **Pan Czupryna**
* Waldemar Chociej –
	+ **Sprzedawca hotdogów** (odc. 13a),
	+ **Juror konkursu** (odc. 13b)
* Pola Grzyb – **Jurorka konkursu** (odc. 13b)

i inni

**Piosenkę czołówkową śpiewał**: Dominik Roch

**Lektor**: Bogdan Zając