Пилот

«**Пилот**», так же называемый «**Офис: американское рабочее место**», — первый эпизод первого сезона сериала «*Офис*» и первый эпизод в целом. Он был написан Рики Джервейсом, Стивеном Мёрчантом и Грегом Дэниелсом, а режиссёром стал Кен Куопис. Впервые он вышел в эфир 24 марта 2005 года, и его просмотрели 11,2 миллиона человек.

## Сюжет

Съёмочная группа документального фильма лично знакомится с сотрудниками Скрэнтонского филиала бумажной компании «Дандер Миффлин», которой руководит Майкл Скотт.

Во время встречи Джим Халперт говорит своему боссу Майклу, что не может закрыть продажу с библиотекой. Майкл легко закрывает сделку, но случайно называет женщину, с которой он разговаривает, «сэр». Он думает, что она наверняка курит.

Майкл говорит оператору, что он работает в «Дандер Миффлин» в течение 12 лет и был региональным менеджером в течение 4 лет. Филиал занимает весь второй этаж здания. Он знакомит оператора с секретаршей Пэм Бисли и упоминает, насколько лучше она выглядела пару лет назад. Она даёт ему факс из офиса, который он скомкал и выбросил в мусорную корзину, называв её своим специальным файлом для сообщений из корпоративного офиса. Он показывает на камеру свою кружку «лучшего в мире босса» и рассказывает, что купил её в «Спенсер Гифтс».

Джим пытается объяснить суть своей работы по продаже бумаги, но признаёт, что ему скучно даже говорить об этом.

Майкл выходит из своего кабинета и выкрикивает старую шутку «Приве-е-е-е-ет» за спинами Джима и Дуайта, которые подыгрывают ему.

Затем в офис входит непосредственный руководитель Майкла, Джен Левинсон-Гулд, для встречи с ним. Майкл признаётся, что называет её Хиллари Родэм Клинтон, но не потому, что боится её. Джен спрашивает, есть ли у Майкла какие-либо вопросы о повестке дня, которую он утверждает, что не видел, и продолжает читать лекцию Пэм, которая затем говорит Джен, что Майкл выбросил её. Майкл отнекивается и говорит, что это была просто шутка.

Джен объясняет, что корпорация не видит смысла в том, чтобы иметь оба филиала в Скрэнтоне и Стэмфорде. Майкл сразу же предполагает худшее. Джен пытается убедить его, что это не окончательное решение, что Скрантон будет закрыт. Майкл задаётся вопросом, беспокоится ли Джош, региональный менеджер в Стамфорде, о сокращении штата.

Затем Майкл принимает звонок от Тодда Пакера, коммивояжера филиала, который, не понимая, что Майкл на громкой связи в присутствии Джен, называет её «Годзиллер» и спрашивает Майкла, подходит ли ковёр драпировкам. Майкл быстро осознаёт свою ошибку и бормочет о том, как это было неуместно.

Джен завершает встречу, попросив Майкла пока держать всю эту информацию в секрете.

В комнате отдыха Оскар Мартинес, Филлис Лапин и Стэнли Хадсон сидят за столом и обсуждают возможность сокращения штата. Оскар признаёт, что обновляет своё резюме. Анджела Мартин беспокоится, что её уволят, и Кевин Мэлоун соглашается с ней. Джим и Пэм слишком заняты, шутя о том, будут ли они присутствовать на кошачьей вечеринке Анджелы в воскресенье.

В разгар всего этого Райан Говард приезжает из агентства по временному трудоустройству. Майкл демонстрирует свой юмор, подражая Мо из «Трёх балбесов» и изображая Адольфа Гитлера. Ясно, что в глазах сотрудников Майкл совсем не умеет шутить.

Пэм признаёт, что не будет конца света, если её уволят. Она любит рисовать акварельными и масляными красками. Джиму нравится её работы.

В то время как Джим пытается сделать торговый звонок, Дуайт отвлекает его, используя линейку, чтобы убрать бумаги Джима, находящиеся на его столе. В отместку Джим построил карандашный забор между своим столом и столом Дуайта, который Дуайт разбивает своим телефоном. Из-за этого Джим говорит оператору, что он не боится проблемы сокращения. Дуайт также говорит оператору, что у него нет проблем с сокращением и что он предлагал это решение с тех пор, как впервые прибыл в «Дандер Миффлин».

Пэм передаёт Майклу несколько сообщений. Несколько долгих мгновений он притворяется, что ведёт себя как человек с шестью миллионами долларов. Он решает, что шесть миллионов долларов были бы для него отличной зарплатой, и спрашивает мнение Пэм. Пэм упоминает, что ей тоже не помешает зарплата. Внезапно Майкл становится серьёзным, читая лекцию Пэм, что она должна решить свои проблемы с зарплатой с HR, если она думает, что такая проблема есть.

Персонал вызывается в конференц-зал. Дуайт, отчаянно желая помочь, хочет поддержать Майкла в качестве помощника регионального менеджера. Майкл лишь уступит место помощнику регионального менеджера. Майкл объясняет, что он знает о слухах и может подтвердить, что Джен рассказала ему, что может быть сокращение, которое может затронуть либо Скрэнтон, либо Стэмфорд. И Оскар, и Стэнли сомневаются в заверениях Майкла, что он не позволит закрыть их филиал. Чтобы сменить тему, он пытается задать вопрос Пэм, которая, по его словам, выглядит так, будто хочет задать вопрос. Пэм упоминает, что, присутствуя на встрече с Джен, всё, конечно, звучало так, будто Скрэнтон могут закрыть. Майкл, который, кажется, не понимает, что вся эта встреча нарушает просьбу Джен о конфиденциальности, читает Пэм лекцию об утечке информации. В офисе Райан выражает свои опасения по телефону по поводу слухов о том, что филиал может быть закрыт.

Джим задаётся вопросом, что он будет делать со всей этой бесполезной информацией, которую он собрал о бумаге. Он также знает любимый вкус йогурта Пэм: смешанные ягоды. Пэм признаётся оператору, что он прав.

Майкл вводит Райана в кабинет. Когда он добирается до Дуайта, он просит его рассказать Райану о своей машине и его боевых искусствах. Дуайт начинает хватать фотографии своей машины, когда обнаруживает, что кто-то засунул его степлер в желе. Он в ярости, потому что это уже третий раз, и настаивает, чтобы Майкл как свидетель наказал Джима. Он, поедая желе, хочет знать, почему Дуайт думает, что это он. Он и Райан отвлекают Майкла, делая десертные каламбуры. Майкл не может придумать ни одного.

Джим пытается убедить Пэм присоединиться к остальным, чтобы выпить после работы. Её жених, Рой, один из работников склада, приходит к ним. Пэм признаётся, что они с Роем помолвлены уже три года. Они должны пожениться в сентябре, но она считает, что это произойдёт не раньше весны. Рой говорит ей, что просто хочет домой. Она встаёт из-за стола, чтобы закончить кое-какую работу. Джим пытается завязать светскую беседу, но Рою это не интересно.

Джим говорит оператору, что не думает, что его пригласят на свадьбу.

В то время как Майкл рассказывает о своём стиле управления Райану (сначала друг, потом босс), он решает подшутить над Пэм. Когда она приходит, он говорит ей, что она упростила ему принятие решения о сокращении, потому что он должен уволить её за кражу почтовых заметок. Она отрицает, что что-то украла, и разражается слезами. Райан неловко сидит, пока Майкл не говорит, что он пошутил. Пэм называет его придурком и выбегает.

Майкл говорит оператору, что люди важнее денег. Самым счастливым днём в его жизни был тот, когда один из служащих сделал его крёстным отцом своего ребёнка. Это не сработало, так как им пришлось уволить парня, потому что он был не очень хорош.

Пэм и Джим прощаются в конце дня. Их прерывает Рой, который сигналит Пэм из машины снаружи.

Прежде чем Джим уходит, он заходит в офис Майкла и оставляет желе с кружкой «лучший в мире босс» внутри.

## В ролях

### Основной каст

* Стив Карел в роли Майкла Скотта
* Рэйн Уилсон в роли Дуайта Шрута
* Джон Красински в роли Джима Халперта
* Дженна Фишер в роли Пэм Бисли
* Би Джей Новак в роли Райана Говарда

### Второстепенный каст

* Мелора Хардин в роли Джен Левинсон
* Дэвид Денман в роли Роя Андерсона
* Лесли Дэвид Бейкер в роли Стэнли Хадсона
* Брайан Баумгартнер в роли Кевина Мэлоуна
* Анджела Кинси в роли Анджелы Мартин
* Оскар Нуньес в роли Оскара Мартинеса
* Филлис Смит в роли Филлис Лапин
* Крид Брэттон в роли Крида Брэттона (не указан в титрах)

### Гости

* Майкл Маккол в роли сотрудника
* Хенриетта Мантел в роли сотрудницы
* Рэндолл Барнвелл в роли Мадсена (не указан в титрах)
* Тоби Хасс в роли Тодда Пакера (голос) (не указан в титрах)

## Культурные отсылки

* Майкл называет Джима *кузнечиком*, прозвище, данное главному герою телесериала «Кунг-Фу» одним из его учителей.
* *Спенсер Гифтс* — это сеть магазинов, которая продаёт новинки. В Скрэнтоне есть магазин.
* Майкл говорит «Пэм-Пам» высоким голосом, как Бам-Бам, сын Барни Руббла из «*Флинстоунов*».
* Майкл кричит «Приве-е-е-е-ет» в стиле удостоенной награды Клио рекламы пива «Budweiser» 2000 года (выпущенной за пять лет до эпизода, а не за семь, как утверждает Джим).
* *Сокращение* — это корпоративный эвфемизм для увольнения сотрудников. Другие корпоративные термины, используемые в эпизоде, — это *компенсация* (оплата) и *HR* (*человеческие ресурсы*, отдел, ответственный за такие вопросы сотрудников, как найм и зарплата).
* «*Человек на шесть миллионов долларов*» — телевизионная программа, популярная в 1970-х годах. Главным героем был киборг, и кадры персонажа, выполняющего сверхчеловеческие подвиги, воспроизводились в замедленном темпе и сопровождались звуковым эффектом, подобным тому, который делает Майкл.
* «*Эксперимент Джейми Кеннеди*» и «*Подстава*» — телевизионные программы начала 2000-х гг. В обеих программах представлены шутки над ничего не подозревающими жертвами. Восклицание Майкла: «You've been X'd, punk!» объединяет фразу «You've been X'd» из первой программы с названием второй программы.
* Майкл выглядывает из-за растения и говорит «Очень интересно» в стиле повторяющегося персонажа Арта Джонсона из программы 60-х годов «*Хохмы Роуэна и Мартина*».
* Майкл изображает Гитлера, приложив пальцы под нос, и ходит «глупой походкой», как Джон Клиз в роли Бэзила Фолти из «Башни Фолти» (1975).

## Интересные факты

* Этот эпизод был адаптирован из первого эпизода оригинального британского сериала, но «американизирован» исполнительным продюсером Грегом Дэниелсом. Большинство сцен очень похожи на британскую версию, хотя некоторые очень отличаются.
* Большая часть этого эпизода была снята более чем за шесть месяцев до других эпизодов сезона.
* В начале каждого дня режиссёр Кен Куопис инструктировал актёров, говоря им притворятся, будто они работают, в течении 30 минут. Камеры не снимали; «рабочие сессии» были упражнением для создания соответствующей офисной атмосферы и динамики. Именно в ходе этих рабочих сессий были установлены взаимоотношения между тремя бухгалтерами.
* Во время сцены «демаркации» с Джимом и Дуайтом на галстуке Джима можно заметить белую этикетку (сделанная с помощью производителя этикеток) «SHUT UP».
* Сцена, где Джим прикрепляет карандаши к своему столу, и Дуайт говорит, что они являются нарушением безопасности, была первоначально снята как в британской версии, в которой Тим складывает картонные коробки перед Гаретом, чтобы он не мог его видеть. Сценарий изначально использовал шутку с коробкой из британского сериала. После того, как съёмки были завершены, Грег Дэниелс решил заменить её сценой с карандашным забором, а Джон Красински и Рейнн Уилсон были вызваны обратно на съёмочную площадку (обратите внимание, что во время сцены с карандашным забором в офисе нет других актёров, кроме Стэнли). Когда Майкл объявляет о встрече в конференц-зале, оригинальные коробки всё ещё можно увидеть на столе Джима.
* Сцена «кошачьей вечеринки» была импровизирована Дженной Фишер и Джоном Красински. Она была вдохновлена инцидентом, который произошёл во время одной из «рабочих сессий»: Анджела Кинси (Анджела Мартин) дала Дженне Фишер (Пэм Бисли) записку, приглашающую Пэм на день рождения её кошки. Когда Кен Куопис поручил Дженне Фишер и Джону Красински пофлиртовать, Дженна Фишер увидела записку и импровизировала с ней.
* Две женщины в синих свитерах на собрании персонала были настоящими бухгалтерами, которые работали на производстве. Грег Дэниелс решил не использовать их регулярно, потому что их работа включала в себя много телефонных звонков, звук которых нарушал съёмку.
* Генриетта Мантел (указана в титрах) — одна из неуказанных офисных работников в сцене конференц-зала; она сидит рядом с Дуайтом. Генриетта появилась в многочисленных комедиях и сыграла роль Алисы в фильмах Брэди Банча в 1990-х гг. Генриетта — актриса, а не бухгалтер.
* Майкл спрашивает Райана, нравится ли ему «*Эксперимент Джейми Кеннеди*» и «*Подстава*», и Райан говорит, что да. Би Джей Новак, который играет Райана, был шутником во втором сезоне «Подставы».
* Рабочие компьютеры отличаются от представленных в остальной части серии. У них гораздо более толстые плоские мониторы и работают на Windows 98, тогда как в более поздних эпизодах они работают на Windows XP.
* Этот эпизод знаменует собой первое упоминание о Джоше Портере, Тодде Пакере и филиале Стэмфорда. Также упоминается возможность слияния Скрэнтонского и Стэмфордского филиалов, что позже произойдет в эпизоде третьего сезона «Объединение».
* Майкл говорит, что Дейн Кук — один из его комедийных вдохновителей. В реальной жизни Стив Карелл снялся вместе с Куком в романтической комедии «*Влюбиться в невесту брата*» в роли брата Кука. И Карелл, и Кук родом из Массачусетса.
* Первый кадр из офиса «Дандер Миффлин» в начале второго акта — это здание «Paper Magic» на углу Адамс-стрит и Малберри-стрит в Скрэнтоне (здание «Paper Magic» появляется на 2:35 в этом слайд-шоу).
* Майкл говорит оператору: «У нас весь этаж». Однако в более поздних эпизодах мы обнаруживаем, что этаж разделён с «Вэнс Рефриджирайшн».
* Демонстрируя своё небрежное отношение к своей работе, Пэм и Джим говорят о кошачьей вечеринке Анджелы, в то время как все остальные в офисе обсуждают сокращение.
* Во время встречи, где Майкл говорит о возможности сокращения, можно увидеть Стэнли, стоящего на заднем плане, держа то, что кажется бутылкой Педиалита.
* Ближе к началу эпизода Дуайт поет «The Little Drummer Boy». В Рождественском эпизоде третьего сезона, «Рождество Бениханы», Дуайт держит микрофон для Анджелы, пока она поёт ту же песню, а в премьерном эпизоде пятого сезона, «Потеря веса», Анджела говорит, что это её любимая песня.
* Пэм — единственный человек, которого Майкл дважды фальшиво уволил; это был первый раз. Второй раз был в эпизоде пятого сезона «Случайная пятница».
* В этом эпизоде было сделано четыре розыгрыша: один от Майкла и три от Джима. В этом эпизоде их больше, чем в каком-либо другом.

## Ляпы

* Коробки из оригинальной сцены, заменённой «сценой с карандашным забором» видны, когда Майкл объявляет о встрече (подробнее о съемке сцены см. выше).
* В сцене конференц-зала внимательно посмотрите на стол Джима, когда Майкл говорит: «Корпорация сочла уместным навязать мне ультиматум». Тень принадлежит режиссёру Грегу Дэниелсу.

## Удалённые сцены

На DVD первого сезона были включены различные удалённые сцены:

* Интервью с Дуайтом, описывающим его семейное прошлое. Она позже будет использоваться в эпизоде второго сезона «Тестирование на наркотики».
* Майкл держит Данди и говорит, что он лучший босс в мире.
* Джим самоуверенно говорит, что без него десятки малых предприятий были бы безбумажными.
* Альтернативная сцена с Майклом, представляющего Пэм, где он говорит, что каждый парень в офисе распылил на Пэм.
* Интервью с Дуайтом, объясняющее, как его человеческое прикосновение влияет на показатели продаж.
* Альтернативная сцена с Майклом, приветствующего Райана в офисе.
* Интервью с Майклом, где он говорит о сокращении и лжёт своим коллегам об этом.
* Майкл показывает куклу Гомера Симпсона и представляет Райана Оскару, Кевину и Анджеле.
* Интервью с Анджелой, Оскаром и Кевином, которые говорят о проблеме сокращения и о себе.
* Майкл говорит Пэм, что думает, что у него рак яичек, когда она ест свой обед.
* Майкл играет с микрофоном.
* После того, как его запугали микрофоном в интервью (он находится в слепом пятне), Дуайт подробно рассказывает о своём опыте самообороны.

## Цитаты

> *См. «Цитаты из "Пилота"»*
>
>

## Примечания

1. ↑ 1,0 1,1 «The Sound of Young America» берёт интервью у Дженны Фишер, Office Tally, 2 марта 2009 года.
2. ↑ Первый сезон, DVD комментарии