2021 International Digital Music Festival Grand Opening

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## 2021 Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival Grand Opening

12月12日上午，由上海音乐学院主办，上海音乐艺术发展协同创新中心、上海米哈游网络科技股份有限公司和HOYO-MiX联合承办的“2021上海音乐学院国际数字音乐节”在上音歌剧院举行了隆重的开幕仪式。
On the morning of December 12th, the "2021 Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival," hosted by the Shanghai Conservatory of Music and jointly organized by the Shanghai Center for Collaborative Innovation in Music and Arts, Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., and HOYO-MiX, held a grand opening ceremony at the Shangyin Opera House.

出席本次开幕式的有，院外嘉宾：上海市徐汇区文化和旅游局党组书记、局长伍彦心，中共上海市委宣传部版权管理处处长赵靖，上海市数字内容产业促进中心副主任丁燕，中国录音师协会名誉理事长高雨春，中国录音师协会副理事长蒋伟人，上海市信息服务业行业协会秘书长陆雷，上海市信息服务业行业协会数码互动娱乐专委会秘书长林大为，米哈游音乐总监/HOYO-MiX主理人蔡近翰，NExT Studios音频设计总监张磊，著名声音设计师、野地录音师杨杰；院内嘉宾：上海音乐学院党委书记徐旭，上海音乐学院党委办公室主任、党委宣传部部长汤隽杰，上海音乐学院科研处处长伍维曦，上海音乐学院民族音乐系副主任刘灏。
The opening ceremony was attended by external guests, including Wu Yanxin, Secretary of the Party Committee and Director of the Shanghai Xuhui District Culture and Tourism Bureau; Zhao Jing, Director of the Copyright Management Office of the Publicity Department of the CPC Shanghai Municipal Committee; Ding Yan, Deputy Director of the Shanghai Digital Content Industry Promotion Center; Gao Yuchun, Honorary Chairman of the China Association of Recording Engineers; Jiang Weiren, Vice Chairman of the China Association of Recording Engineers; Lu Lei, Secretary-General of the Shanghai Information Service Industry Association; Lin Dawei, Secretary-General of the Digital Interactive Entertainment Special Committee of the Shanghai Information Service Industry Association; Cai Jinhan, miHoYo Music Director/HOYO-MiX Chief; Zhang Lei, Audio Design Director of NExT Studios; and Yang Jie, a renowned sound designer and field recordist. Internal guests included Xu Xu, Secretary of the Party Committee of the Shanghai Conservatory of Music; Tang Junjie, Director of the Party Committee Office and Minister of the Publicity Department of the Shanghai Conservatory of Music; Wu Weixi, Director of the Research Office of the Shanghai Conservatory of Music; and Liu Hao, Deputy Director of the Ethnic Music Department of the Shanghai Conservatory of Music.

开幕式由上海音乐学院党委书记徐旭、上海市徐汇区文化和旅游局党组书记、局长伍彦心发表致辞，由上海音乐学院国际数字音乐节艺术总监、上海音乐艺术发展协同创新中心主任、上海音乐学院音乐戏剧系主任安栋教授主持。
The opening ceremony was addressed by Xu Xu, Secretary of the Party Committee of the Shanghai Conservatory of Music, and Wu Yanxin, Secretary of the Party Committee and Director of the Shanghai Xuhui District Culture and Tourism Bureau. The ceremony was presided over by Professor An Dong, Artistic Director of the Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival, Director of the Shanghai Center for Collaborative Innovation in Music and Arts, and Head of the Music Drama Department at the Shanghai Conservatory of Music.

上海音乐学院党委书记徐旭代表上海音乐学院对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和诚挚的感谢。他指出，2021年是国家实施“十四五”规划的开局之年，“加快数字化发展，建设数字中国”已明确写入《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》。强化数字音乐的基础研究与应用研究，提升原始的创新能力，是时代赋予的使命和任务。希望通过本次“上海音乐学院国际数字音乐节”的举办，与业内专家和学者进行更加深入的交流和研讨。“上海音乐学院国际数字音乐节”以上海市教委“文教结合”机制为支撑，依托上海音乐学院的学术资源优势，促进文化创新及数字音乐的内容产业发展、促进校企、校地之间的合作，联合推动音乐文化交流与发展，培养优秀数字创作创意人才，打造一场面向全球的专业活动。
On the morning of December 12th, the "2021 Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival," sponsored by the Shanghai Conservatory of Music and jointly organized by the Shanghai Center for Collaborative Innovation in Music and Arts, miHoYo Network Technology Co., Ltd., and HOYO-MiX, held a grand opening ceremony at the Shanghai Conservatory of Music Opera House. Xu Xu, Secretary of the Party Committee of the Shanghai Conservatory of Music, warmly welcomed and sincerely thanked all the distinguished guests for attending. He pointed out that 2021 marks the beginning of the national implementation of the "14th Five-Year Plan." "Accelerating digital development and building a digital China" has been clearly stated in the "14th Five-Year Plan and 2035 Vision Goal Outline of the People's Republic of China for National Economic and Social Development." Strengthening basic research and applied research in digital music and enhancing original innovation capabilities are missions and tasks bestowed by the times. Through the organization of the "Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival," he hopes to engage in deeper exchanges and discussions with experts and scholars in the industry. The festival, relying on the "integration of culture and education" mechanism established by the Shanghai Municipal Education Commission, leverages the academic resources of the Shanghai Conservatory of Music to promote the development of cultural innovation and the content industry of digital music, facilitate collaboration between the school, enterprises, and local communities, and jointly promote music culture exchange and development while nurturing outstanding talents in digital creative ideas, thereby creating a professional event open to the world.|vertical=1}}

本次活动，还将以“人才培养、技术创新、产业升级”为目标，推动成立“数字音乐专业联盟”。旨在促进中国在该领域内高水平复合型人才的培养，推动数字音乐技术在国内的深层次应用、创新及其学科发展，推进中国在数字音乐等领域的发展和研究进程；并加强数字音乐科学艺术领域的交流与合作，建立并营造与相关专业领域高速发展相适应的交流协作环境。
The event will also aim to establish the "Digital Music Professional Alliance" with the goals of talent cultivation, technological innovation, and industry upgrading. The alliance seeks to foster highly skilled composite talents in the field in China, promote the deep-level application, innovation, and development of digital music technology domestically, advance China's development and research progress in digital music and related fields, and strengthen exchanges and cooperation in the scientific and artistic aspects of digital music, fostering an environment conducive to communication and collaboration in line with the rapid development of related professional fields.

上海市徐汇区文化和旅游局党组书记、局长伍彦心在致辞中首先表达了对本次音乐节的祝贺，也对上海音乐学院举办此次盛会，主动作为、主动创新的精神表示感谢，她从三个层面诠释了本次活动：第一层是创新，徐汇区拥有众多的文化资源，文化资源的发展离不开创新，这是徐汇的特色，也是此次盛会的特色；第二层是融合，上海音乐学院引领着整个中国数字音乐从理论到研究到成果转化，而米哈游是生长在徐汇的一家优秀、年轻游戏行业的领军企业，二者牵手联合举办了这次活动，期待结出更多融合的硕果；第三层是引领，通过此次活动，引领海派文化的发展，期待共同弘扬海派文化。
Wu Yanxin, Secretary of the Party Committee and Director of the Shanghai Xuhui District Culture and Tourism Bureau, expressed congratulations on the music festival in her speech and extended gratitude to the Shanghai Conservatory of Music for hosting this event with a proactive and innovative spirit. She elaborated on three aspects of the event: first is innovation, as Xuhui District possesses abundant cultural resources, and the development of cultural resources relies on innovation, which is both a characteristic of Xuhui and a highlight of the festival; second is integration, as the Shanghai Conservatory of Music leads the entire process of digital music in China, from theory to research to transformation of achievements, and miHoYo is an outstanding, young leading enterprise in the gaming industry that has grown in Xuhui. The partnership between the two has led to this event with expectations of yielding more integrated accomplishments; third is leadership, as this event is expected to lead the development of Shanghai's local culture and jointly promote the flourishing of local culture.

本次开幕式共有三项议程：“数字音乐专业联盟”成立仪式、“音响调音员国家职业技能标准”发布仪式、“上海市版权示范单位”挂牌仪式
The opening ceremony consisted of three main agendas: the establishment ceremony of the "Digital Music Professional Alliance," the launch ceremony of the "National Vocational Skills Standard for Sound Engineers," and the unveiling ceremony of the "Shanghai Copyright Demonstration Unit."

## Establishment Ceremony of the "Digital Music Professional Alliance"

本次音乐节艺术总监安栋教授在此环节作出了主旨发言，首先对支持本次音乐节的各单位、专家学者表示感谢。他表示，本次音乐节响应了“十四五”规划，关注数字音乐产业的发展，深耕人才培养、技术创新，夯实创新驱动产业发展的根基，接续高质量的发展模式，既是趋势也是使命。本届音乐节，汲取了“数字音频大赛”前三届活动所取得的社会信任度和学术影响力，至截止日期，本届音乐节共接收来自19个国家和地区的投稿作品555件，其中包含游戏音乐作品353件、录混音作品125件、论文77件，活动邀请来自国内外该领域一线的专家评委42人。上海音乐学院国际数字音乐节已逐渐成长为具有全球影响力、学术权威性、行业认可度的高水平国际化学术活动。在此基础上，本次数字音乐节推动建立“数字音乐专业联盟”，加速实现“人才培养、技术创新、产业升级”的目标，携手国内外专家学者，共同构筑数字音乐产业发展的最优环境。
During this music festival, Professor An Dong, the Artistic Director, delivered a keynote speech, expressing gratitude to all the units, experts, and scholars who supported the event. He stated that this music festival aligns with the "14th Five-Year Plan," focusing on the development of the digital music industry, nurturing talent, and promoting technological innovation. It aims to strengthen the foundation of innovation-driven industrial development and continue with a high-quality development model, which is both a trend and a mission. For this edition of the festival, they drew upon the social trust and academic influence gained from the previous three "Digital Audio Contests." As of the deadline, the festival received a total of 555 submissions from 19 countries and regions, including 353 video game music works, 125 mixing and recording works, and 77 papers. The event invited 42 experts from the forefront of the field as judges. The Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival has gradually grown into a high-level international academic event with global influence, academic authority, and industry recognition. Building upon this foundation, the festival has promoted the establishment of the "Digital Music Professional Alliance," aiming to accelerate the realization of the goals of "talent cultivation, technological innovation, and industry upgrading." They plan to work together with domestic and international experts and scholars to create an optimal environment for the development of the digital music industry.

米哈游音乐总监、HOYO-MiX主理人蔡近翰担任联盟副主任、副秘书长，代表联盟成员进行了发言，他表示，十分荣幸与上海音乐学院合作，并参与到数字音乐专业联盟之中，上音也是不少HOYO-MiX优秀同事们的母校，米哈游希望通过校企合作、产学结合，实现优势互补、相互促进，共同在数字音乐领域获得更多具有开创性的成果。作为数字音乐专业联盟的成员，米哈游也将与联盟一起努力，发挥桥梁与纽带作用，与行业同仁、相关各界专家共同搭建数字音乐产业发展平台、赋能数字音乐内容生产；积极发展与国内外同仁的联系和交流，促进和，共同推动数字音乐产业的发展与繁荣。HOYO-MiX的愿景是“用音乐构筑世界”，真诚地希望有越来越多的音乐人加入到数字音乐创作的行列中来，为中国数字音乐产业的蓬勃发展贡献一份力量。
Cai Jinhan, miHoYo Music Director and HOYO-MiX Leader, served as the Deputy Director and Deputy Secretary-General of the alliance and delivered a speech on behalf of the alliance members. He expressed great honor in collaborating with the Shanghai Conservatory of Music and joining the Digital Music Professional Alliance. Many excellent colleagues at miHoYo are alumni of the Shanghai Conservatory of Music. miHoYo hopes to achieve complementary advantages and mutual promotion through school-enterprise cooperation and the integration of industry and academia. They aspire to jointly achieve more pioneering achievements in the field of digital music. As a member of the Digital Music Professional Alliance, miHoYo will work together with the alliance to play a bridging and binding role. They will collaborate with industry peers and various experts to build a platform for the development of the digital music industry and empower digital music content production. They will actively foster connections and exchanges with colleagues both domestically and internationally, promote cooperation, and jointly drive the development and prosperity of the digital music industry. miHoYo's vision is to "build the world with music," and they sincerely hope that more and more musicians will join the ranks of digital music creation, contributing to the thriving development of China's digital music industry.

## Release Ceremony of the "National Vocational Skills Standard for Sound Engineers"

上海数字内容产业促进中心副主任丁燕从开展情况、背景调研情况、专家会议情况、标准开发情况介绍了“音响调音员国家职业技能标准”，并发布了初稿，希望各界专家、学者能对此提出宝贵的意见与建议，同时期待更多产学研融合的机会。
Ding Yan, Deputy Director of the Shanghai Digital Content Industry Promotion Center, presented an overview of the "National Vocational Skills Standard for Sound Engineers," including the progress of its development, background research, expert meetings, and the release of the preliminary draft. She expressed the hope that experts and scholars from various fields would provide valuable feedback and suggestions for the standard and also looked forward to more opportunities for industry-academia collaboration.

## "Shanghai Copyright Demonstration Unit" Unveiling Ceremony

安栋介绍了上海音乐学院的版权工作，主要成果有：
An Dong introduced the copyright work of the Shanghai Conservatory of Music, highlighting the main achievements:

1. 与互联网平台合作，建立千千音乐“上音专区”。旨在通过互联网的平台展示上海音乐学院优秀的艺术资源，累计点击120万余次。
Collaborating with internet platforms to establish the "Shanghai Conservatory of Music Section" on the QianQian Music platform. The aim is to showcase the excellent artistic resources of the Shanghai Conservatory of Music through internet platforms, accumulating more than 1.2 million clicks.

2. 梳理院内作品版权信息，启动上音经典作品重录项目。对近千余部各形式体裁的经典音乐作品进行梳理，用近一年的时间做了大量手稿整理和电子排版制谱工作，完成15首管弦作品进行录制工作，其中包括抢救3首作曲家的手稿，对近代当代中国音乐创作的文脉传承具有重要意义。
Reviewing the copyright information of works within the institution and initiating the "Shanghai Conservatory of Music Classic Works Re-recording Project." The project involved the review of nearly a thousand classic music works in various genres. Over the course of nearly a year, extensive manuscript organization and electronic typesetting and score-making were performed. The project successfully recorded 15 orchestral works, including the rescue of three composers' manuscripts, which are of significant importance in preserving the legacy of modern and contemporary Chinese music creation.

3. 聘用版权顾问，开展院内版权法律普及教育。为进一步普及音乐版权相关知识，增强广大师生对于音乐版权的保护意识,逐步推出了多场系列讲座。
Employing copyright consultants and conducting copyright law popularization and education within the institution. To further popularize knowledge about music copyright and enhance the awareness of music copyright protection among students and faculty, a series of lectures on the topic have been gradually introduced.

4. 著作权登记。协同创新中心作为我院版权工作主要牵头部门，为我院优秀原创作品进行著作权登记，《东去西来》《笛韵天籁》等已取得商标注册证书。
Copyright registration. As the main department leading the copyright work of the institution, the Center for Collaborative Innovation has facilitated copyright registration for outstanding original works of the Shanghai Conservatory of Music. Works such as "Dong Qu Xi Lai" and "Di Yun Tian Lai" have obtained trademark registration certificates.

中共上海市委宣传部版权管理处处长赵靖发表讲话，首先对上海音乐学院在今年入选上海版权示范单位表示祝贺，他强调，今年的6月1日修改以后的著作权法正式实施，其中的多项变化都与音乐产业的发展息息相关，给原创音乐人的维权保护和版权收益带来了重大利好，也希望上海音乐学院以及在座的各企业单位能够共同为国家知识产权战略贡献力量，最后，为本次活动的圆满举办送上了诚挚祝福。
Zhao Jing, Director of the Copyright Management Office of the Publicity Department of the CPC Shanghai Municipal Committee, delivered a speech. Firstly, he congratulated the Shanghai Conservatory of Music on being selected as the Shanghai Copyright Demonstration Unit this year. He emphasized that the revised Copyright Law, officially implemented on June 1st this year, contains several changes closely related to the development of the music industry. These changes bring significant benefits to the rights protection and copyright income of original musicians. He also hoped that the Shanghai Conservatory of Music and the various corporate entities present could contribute to the national intellectual property strategy. Finally, he extended sincere wishes for the successful organization of this event.

本次音乐节为期3天，期间将举办14场讲座，2场高峰论坛，3场发布仪式，1场论文宣讲、1场游戏音乐总决赛暨颁奖晚会。更多精彩，敬请关注！
The music festival will last for three days, during which there will be 14 lectures, 2 summit forums, 3 unveiling ceremonies, 1 paper presentation, and 1 grand finale and award ceremony for the game music competition. There will be more excitement, so stay tuned for updates!