Music

## Winter Begonia (鬓边不是海棠红) (Opening Theme Song)

URL: https://youtu.be/h5BLJIGCKLM & https://www.bilibili.com/video/BV1t7411m7sr/

Lyrics: Yu Zheng (于正)

Music: Lu Hu (陆虎)

performed by: Lu Hu (陆虎)

### English Translation

The wind and snow on this journey

have worn away those scenes.

Even if you and I do not meet,

our hearts are interweaved.

They say our affinity from previous lives

will creep into the act;

that a face once carved into one’s bones

will again be the source of fantasies.

We’ve reached the pivotal instant between life and death;

don’t hesitate and dither there.

(I’m) so afraid of ending our affinity

(that I’d) use my acting to put up a facade.

Despite having cried a thousand times,

such that only the sound of sobs wrecking (my) throat are left,

I love you - that will not change.

Not even when the vast sea becomes a field of mulberry.

*It turns out that those splendid purples and beautiful reds bloom*

*like this, all upon broken wells and collapsed walls.*

A beautiful morning, a wonderful view, alas! Heaven has other plans.

Good spirits, glad tidings, whose family has been so blessed?

*It turns out that those splendid purples and beautiful reds bloom*

*like this, all upon broken wells and collapsed walls.*

You and I of this lifetime,

our affinity in this life,

all at your brow.

In the heart.

We’ve reached the pivotal instant between life and death;

don’t hesitate and dither there.

(I’m) so afraid of ending our affinity

(that I’d) use my acting to put up a facade.

Despite having cried a thousand times,

such that only the sound of sobs wrecking (my) throat are left,

I love you - that will not change.

Not even when the vast sea becomes a field of mulberry.

*It turns out that those splendid purples and beautiful reds bloom*

*like this, upon broken wells and collapsed walls*

A beautiful morning, a wonderful view, alas! Heaven has other plans.

Good spirits, glad tidings, whose family has been so blessed?

*It turns out that the splendid purples and beautiful reds bloom*

*like this, upon broken wells and collapsed walls*

You and I of this lifetime,

our affinity in this life,

all at your brow.

In the heart.

Shang Xirui: Do you know what a *Zhiyin* is?

Cheng Fengtai: I know. I’ve been listening.

### Lyrics (中文)

这一路的风和雪

侵蚀了画面

你我就算不想见

心也在缠绵

都说前世的缘

会偷偷潜入戏里面

曾经刻骨容颜

再度浮想联翩

已经到了生死间

别踌躇不前

好怕终断了因缘

拿戏来敷衍

就算哭过千遍

嗓子里只剩下呜咽

而我爱你不变

哪怕沧海桑田

原来姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

良辰美景奈何天

赏心乐事谁家院？

原来姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

你我这世 这世的缘

都在眉间心田

已经到了生死间

别踌躇不前

好怕终断了因缘

拿戏来敷衍

就算哭过千遍

嗓子里只剩下呜咽

而我爱你不变

哪怕沧海桑田

原来姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

良辰美景奈何天

赏心乐事谁家院？

原来姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

你我这世 这世的缘

都在眉间心田

商细蕊（尹正） 你知道什么是知音吗？

程凤台（黄晓明） 我知道 我一直在听

### Lyrics (pinyin)

zhè yīlù de fēng hé xuě

qīnshíle huàmiàn

nǐ wǒ jiùsuàn bùxiǎng jiàn

xīn yě zài chánmián

dōu shuō qiánshì de yuán

huì tōutōu qiánrù xì lǐmiàn

céngjīng kègǔ róngyán

zàidù fúxiǎng liánpiān

yǐjīng dàole shēngsǐ jiān

bié chóuchú bù qián

hǎo pà zhōngduànle yīnyuán

ná xì lái fūyǎn

jiùsuàn kūguò qiānbiàn

sǎngzi lǐ zhǐ shèngxià wūyè

ér wǒ ài nǐ bú biàn nǎpà cānghǎisāngtián

*yuánlái chàzǐyānhóng kāi biàn*

*shì zhè bān dōu fùyǔ duànjǐngtuíyuán*

liángchén měijǐng nàihé tiān

shǎng xīn lè shì shéi jiāyuàn?

*Yuánlái chàzǐyānhóng kāi biàn*

*shì zhè bān dōu fùyǔ duànjǐngtuíyuán*

nǐ wǒ zhèshì zhèshì de yuán

dōu zài méijiān xīntián

yǐjīng dàole shēngsǐ jiān

bié chóuchú bù qián

hǎo pà zhōngduànle yīnyuán

ná xì lái fūyǎn

jiùsuàn kūguò qiānbiàn

sǎngzi lǐ zhǐ shèngxià wūyè

ér wǒ ài nǐ bú biàn nǎpà cānghǎisāngtián

*yuánlái chàzǐyānhóng kāi biàn*

*shì zhè bān dōu fùyǔ duànjǐngtuíyuán*

liángchén měijǐng nàihé tiān

shǎng xīn lè shì shéi jiāyuàn?

*Yuánlái chàzǐyānhóng kāi biàn*

*shì zhè bān dōu fùyǔ duànjǐngtuíyuán*

nǐ wǒ zhèshì zhèshì de yuán

dōu zài méijiān xīntián

Shang Xirui (Yin Zheng) "Nǐ zhīdào shénme shì zhīyīn ma?"

Cheng Fengtai (Huang Xiaoming) "Wǒ zhīdào. Wǒ yīzhí zài tīng."

## This Life (此生) (Ending Theme Song)

URL: https://youtu.be/ehtwuETLFXo & https://www.bilibili.com/video/BV187411m7WN/

Lyrics: Yu Zheng (于正)

Music: Lu Hu (陆虎)

performed by: xin (信)

### English Translation

If in this lifetime I could be willful for once,

I’d be willing to bear all of your sins,

so you can laugh without a care.

Carefully (I’d) hide this aftertaste away.

If in this lifetime I were to cry only once,

I’d look back suddenly, too late to prepare,

pretending to be confused, as if it doesn’t matter.

From the dust a flower bud has emerged.

I don’t regret… walking with you this once through the wind and snow; drink up

our souls shall meet in the play. Of some things (I am) ashamed,

I do not speak of them, but you understand. And drunk,

in dreams you told me, ‘this world is so beautiful.’

In this lifetime there’s a period one can only empathize, no need for consolation.

We both know how to forget heartbreak; leaning closely against you,

every minute, every second still wouldn’t be enough to truly feel it.

The lovely verdant mountain;

looking back on the stage, all that is beautiful is piled with ash.

\*

If in this lifetime I were to cry only once,

I’d look back suddenly, too late to prepare,

pretending to be confused, as if it doesn’t matter.

From the dust a flower bud has emerged.

I don’t regret… walking with you this once through the wind and snow; drink up

our souls shall meet in the play. Of some things (I am) ashamed,

I do not speak of them, but you understand. And drunk,

in dreams you told me, 'this world is so beautiful.’

In this lifetime there’s a period one can only empathize, no need for consolation.

We both know how to forget heartbreak; leaning closely against you,

every minute, every second still wouldn’t be enough to truly feel it.

The lovely verdant mountain;

looking back on the stage, all that is beautiful is piled with ash.

### Lyrics (中文)

假如这一生就任性一回

我愿意背负你所有的罪

让你肆无忌惮笑的欢

偷偷藏起这点余味

假如这一生就流一次泪

我猛一回头来不及防备

假装浑浑噩噩无所谓

尘埃里开除了花蕾

我不后悔

风雪中和你走这一回

干了这杯

我们在戏里灵魂相对

有些惭愧

我不说但你心领神会

就此一醉

梦里你对我说人间好美

此生有一段只能意会

无须安慰

彼此都懂得遗忘心碎

和你以为

分分秒秒都不狗体会

青山妩媚

回望戏台上锦绣堆灰

假如这一生就流一次泪

我猛一回头来不及防备

假装浑浑噩噩无所谓

尘埃里开除了花蕾

我不后悔

风雪中和你走这一回

干了这杯

我们在戏里灵魂相对

有些惭愧

我不说但你心领神会

就此一醉

梦里你对我说人间好美

此生有一段只能意会

无须安慰

彼此都懂得遗忘心碎

和你以为

分分秒秒都不狗体会

青山妩媚

回望戏台上锦绣堆灰

### Lyrics (pinyin)

jiǎrú zhè yīshēng jiùrèn xìng yī huí

wǒ yuànyì bèifù nǐ suǒyǒu de zuì

ràng nǐ sìwújìdàn xiào de huān

tōutōu cáng qǐ zhè diǎn yúwèi

jiǎrú zhè yīshēng jiù liú yīcì lèi

wǒ měng yī huítóu láibují fángbèi

jiǎzhuāng húnhún'è'è wúsuǒwèi

chén'āi lǐ kāi chúle huālěi

wǒ bú hòu huǐ

fēng xuě zhōng hé nǐ zǒu zhè yī huí

gànle zhè bēi

wǒmen zài xì lǐ línghún xiāngduì

yǒuxiē cánkuì

wǒ bù shuō dàn nǐ xīnlǐngshénhuì

jiùcǐ yī zuì

mèng lǐ nǐ duì wǒ shuō rénjiān hǎoměi

cǐshēng yǒu yīduàn zhǐ néng yì huì

wúxū ānwèi

bǐcǐ dōu dǒng dé yíwàng xīn suì

hé nǐ yǐwéi

fēn fēn miǎo miǎo dōu bù gǒu tǐhuì

qīngshān wǔmèi

huí wàng xìtái shàng jǐnxiù duī huī

jiǎrú zhè yīshēng jiù liú yīcì lèi

wǒ měng yī huítóu láibují fángbèi

jiǎzhuāng húnhún'è'è wúsuǒwèi

chén'āi lǐ kāi chúle huālěi

wǒ bú hòu huǐ

fēng xuě zhōng hé nǐ zǒu zhè yī huí

gànle zhè bēi

wǒmen zài xì lǐ línghún xiāngduì

yǒuxiē cánkuì

wǒ bù shuō dàn nǐ xīnlǐngshénhuì

jiùcǐ yī zuì

mèng lǐ nǐ duì wǒ shuō rénjiān hǎoměi

cǐshēng yǒu yīduàn zhǐ néng yì huì

wúxū ānwèi

bǐcǐ dōu dǒng dé yíwàng xīn suì

hé nǐ yǐwéi

fēn fēn miǎo miǎo dōu bù gǒu tǐhuì

qīngshān wǔmèi

huí wàng xìtái shàng jǐnxiù duī huī

## At this time of life (此生此时)

URL: https://youtu.be/ms2yZBVTkI0

Lyrics: Yu Zheng (于正)

Music: Wang Yaoguang (王耀光)

performed by: Wang Yizhe (王一哲)

### English Translation

If in this lifetime I could be willful for once,

I’d be willing to bear all of your sins,

so you can laugh without a care.

Carefully (I’d) hide this aftertaste away.

If in this lifetime I were to cry only once,

turning back suddenly, too late to take precaution,

(I’d) pretend to be confused, as if it doesn’t matter.

From the dust, a flower bud emerges.

I don’t regret…

having walked with you through the wind and snow.

Drink up,

and in the play, the souls will meet.

Of some things (I am) ashamed,

I do not speak of them, but you understand.

And drunk,

in dreams you say, ‘this world is so beautiful.’

How precious this period is in (our) lives can only be felt.

There’s no need for consolation

when one knows how to forget heartbreak;

leaning closely against you,

every minute, every second still wouldn’t be enough to savor.

The verdant mountain is lovely still;

looking back on the stage, all that is beautiful is piled with ash.

If in this lifetime I were to cry only once,

turning back suddenly, too late to take precaution,

(I’d) pretend to be confused, as if it doesn’t matter.

From the dust, a flower bud emerges.

I don’t regret…

having walked with you through the wind and snow.

Drink up,

and in the play, the souls will meet.

Of some things (I am) ashamed,

I do not speak of them, but you understand.

And drunk,

in dreams you say, ‘this world is so beautiful.’

How precious this period is in (our) lives can only be felt.

There’s no need for consolation

when one knows how to forget heartbreak;

leaning closely against you,

every minute, every second still wouldn’t be enough to savor.

The verdant mountain is lovely still;

looking back on the stage, all that is beautiful is piled with ash.

### Lyrics (中文)

假如这一生就任性一回

我愿意背负你所有的罪

让你肆无忌惮笑的欢

偷偷藏起这点余味

假如这一生就流一次泪

猛一回头来不及防备

假装浑浑噩噩无所谓

尘埃里开除了花蕾

我不后悔风雪中和你走一回

干了这杯戏里灵魂相对

有些惭愧我不说但你心领神会

就此一醉梦里你说人间好美

弥足珍贵此生有一段只能意会

无须安慰懂得遗忘心碎

和你以为分分秒秒都不狗体会

青山妩媚回望戏台锦绣堆灰

假如这一生就流一次泪

猛一回头来不及防备

假装浑浑噩噩无所谓

尘埃里开除了花蕾

我不后悔风雪中和你走一回

干了这杯戏里灵魂相对

有些惭愧我不说但你心领神会

就此一醉梦里你说人间好美

弥足珍贵此生有一段只能意会

无须安慰懂得遗忘心碎

和你以为分分秒秒都不狗体会

青山妩媚回望戏台锦绣堆灰

### Lyrics (pinyin)

jiǎrú zhè yīshēng jiùrèn xìng yī huí

wǒ yuànyì bèifù nǐ suǒyǒu de zuì

ràng nǐ sìwújìdàn xiào de huān

tōutōu cáng qǐ zhè diǎn yúwèi

jiǎrú zhè yīshēng jiù liú yīcì lèi

měng yī huítóu láibují fángbèi

jiǎzhuāng húnhún'è'è wúsuǒwèi

chén'āi lǐ kāi chúle huālěi

wǒ bú hòuhuǐ fēng xuě zhōng hé nǐ zǒu yī huí

gànle zhè bēi xì lǐ línghún xiāngduì

yǒuxiē cánkuì wǒ bù shuō dàn nǐ xīnlǐngshénhuì

jiùcǐ yī zuì mèng lǐ nǐ shuō rénjiān hǎoměi

mí zú zhēnguì cǐshēng yǒu yīduàn zhǐ néng yì huì

wúxū ānwèi dǒngdé yíwàng xīn suì

hé nǐ yǐwéi fēn fēn miǎo miǎo dōu bù gǒu tǐhuì

qīngshān wǔmèi huí wàng xìtái jǐnxiù duī huī

jiǎrú zhè yīshēng jiù liú yīcì lèi

měng yī huítóu láibují fángbèi

jiǎzhuāng húnhún'è'è wúsuǒwèi

chén'āi lǐ kāi chúle huālěi

wǒ bú hòuhuǐ fēng xuě zhōng hé nǐ zǒu yī huí

gànle zhè bēi xì lǐ línghún xiāngduì

yǒuxiē cánkuì wǒ bù shuō dàn nǐ xīnlǐngshénhuì

jiùcǐ yī zuì mèng lǐ nǐ shuō rénjiān hǎoměi

mí zú zhēnguì cǐshēng yǒu yīduàn zhǐ néng yì huì

wúxū ānwèi dǒngdé yíwàng xīn suì

hé nǐ yǐwéi fēn fēn miǎo miǎo dōu bù gǒu tǐhuì

qīngshān wǔmèi huí wàng xìtái jǐnxiù duī huī

## a Comparison between this life and at this time of life

【此生】This Life &【此生此時】This Life, This Moment by whYJayteesee

## Translated by

@Fwoopersongs (Tumblr)

https://fwoopersongs.tumblr.com/