Diferencias T02E13

El episodio 13, Libélula en ámbar es el último de la segunda temporada y el más largo de todos, con 90 minutos de duración. Este episodio (que presenta hechos de los capítulos 1 a 5 y 46 a 49 del libro Atrapada en el tiempo), salta hacia atrás y adelante en el tiempo, mostrando sucesos ocurridos en 1968 y 1746. Estos saltos temporales no ocurren así en el libro, que comienza en 1968 y, a continuación, se centra en los sucesos de 1745 y 1746 hasta que, llegando al final del libro, retoman de nuevo el año 1968 para concluir el desenlace de la novela.

Por todo ello, las diferencias con la serie son muchas y bastante notables.

## El velatorio del Reverendo

**Serie**: Claire y Brianna llegan a Inverness para asistir al velatorio del Reverendo Wakefield, que ha fallecido recientemente.

**Libro**: La muerte del Reverendo ya hace un tiempo que ha sucedido cuando Claire y Brianna llegan a Inverness. Roger está organizando las pertenencias del Reverendo cuando recibe la visita de ambas.

## Roger conoce a Brianna y Claire

**Serie**: Durante el velatorio en casa del Reverendo, Brianna se acerca a Roger cuando Claire se une a ellos y se presenta, pues Roger no se acuerda de ella. Claire le dice que es normal ya que la última vez que lo vió él tendría unos siete u ocho años. Tras esto le presenta a Brianna. Claire le habla de su difunto esposo, Frank y Brianna le comenta que su madre es cirujana.

**Libro**: Claire y Brianna visitan a Roger un tiempo después de la muerte del reverendo. Claire comenta a Roger cuánto ha crecido, pues la última vez que lo vio podría tener unos cinco años. Roger no la recuerda hasta que ella le dice que es la esposa de Frank Randall.

## El propósito del viaje de Claire y Brianna y su estancia en Inverness

**Serie**: Claire y Brianna se alojan en Londres con unos familiares y van a Inverness solo por ese día para que Brianna conozca el lugar de sus raíces. Durante la conversación Roger les propone que se alojen en su casa. Claire le pide permiso para dar una vuelta por la casa y ver las cosas del Reverendo, pues le traen muchos recuerdos, aunque todo parece diferente.

**Libro**: Claire le dice a Roger desde el primer momento que está buscando información sobre la rebelión jacobita del 45. Han llegado a Inverness desde Londres pero no se alojan con ningún familiar. Tienen intención de pasar varios días en Inverness alojadas en la casa de huéspedes de la señora Thomas para que Brianna conozca la zona y no se alojan en casa del Reverendo. Las visitas que hace Claire a casa del Reverendo son para recibir la información que Roger va recopilando y en ningún momento le pide dar una vuelta por la casa para ver las cosas del Reverendo.

## Brianna estudia historia

**Serie**: Claire le dice a Roger que Brianna estudia Historia en Harvard.

**Libro**: En la saga no se menciona que Brianna estudia historia hasta Tambores de otoño donde, en el capítulo 21, Claire le cuenta a Jamie que Brianna estudiaba Historia como Frank, pero no especifica que sea en Harvard.

## Claire no sabía que Roger es un MacKenzie

**Serie**: Roger le cuenta a Claire que él es un MacKenzie, le habla de sus padres y le dice a Claire que el Reverendo lo adoptó cuando sus padres murieron en la Segunda Guerra Mundial.

**Libro**: Claire sabe desde Forastera que Roger es un MacKenzie pues en una de las visitas con Frank a casa del reverendo ve el árbol genealógico del niño en la pizarra que hay en el despacho.

## La visita al Fuerte William

**Serie**: Roger lleva a Brianna a visitar el Fuerte William. Cuando ella ve el patíbulo (donde sin saberlo siglos antes su padre, Jamie, estuvo a punto de morir a causa de los latigazos que le propina Jack Randall), pide marcharse del lugar, pues siente escalofríos.

**Libro**: Esta visita juntos no tiene lugar en el libro. Roger acude al Fuerte William solo, mientras realiza la investigación sobre los registros de los hombres de Lallybroch que lucharon en Culloden que le ha pedido Claire.

## Brianna experta en la revolución americana

**Serie**: Durante la visita de Roger y Brianna al Fuerte William, ella le demuestra ser una experta en la revolución americana.

**Libro**: Esto no sucede en el libro, pues Roger y Brianna no visitan juntos el Fuerte William ni hablan de la revolución americana.

## Los lentes de Claire

**Serie**: Claire llega conduciendo hasta Lallybroch donde aparca y se quita los lentes que lleva puestos.

**Libro**: A esta edad Claire no necesita lentes. No es hasta mucho más avanzada la saga, en Ecos del pasado, cuando se compra unas para poder ver mejor.

## Claire visita Lallybroch

**Serie**: Aprovechando una escapada de Roger y Brianna, Claire visita sola Lallybroch y, al ver la casa, rememora las voces de sus antiguos habitantes y lo vivido allí por ella siglos atrás. Se sienta en los escalones de la entrada y tiene la visión de Jamie bajo el arco de entrada a la finca.

**Libro**: Esto no sucede en el libro pues es Roger quien visita Lallybroch solo. Roger se fija en el dintel de la puerta y en las lápidas del viejo cementerio.

## Claire revela que Colum se suicidó (1746)

**Serie**: Cuando Claire propone a Jamie matar a Carlos Estuardo suministrándole jazmín amarillo le dice que fue lo mismo que le dió a Colum el día anterior.

**Libro**: Colum se suicida en noviembre de 1745, poco después de la Batalla de Prestonpans. Claire le da una botellita de cianuro que Colum usa varios días después.

## Los recuerdos de Roger sobre Claire y Frank

**Serie**: Brianna le pregunta a Roger si recuerda algún incidente que tuviera lugar entre sus padres cuando visitaron al reverendo en 1948. Roger no recuerda mucho de aquello pues era un niño pero sí recordó ver a la Señora Graham llorando en el cobertizo, que había sido destrozado por Frank. Parece que había perdido el control; Brianna se extraña pues no imagina a su padre actuando de esa manera.

**Libro**: Brianna no le pregunta a Roger por los recuerdos que tiene de Frank y Claire cuando los conoció en su infancia.

## La copia del título de propiedad de Lallybroch

**Serie**: Claire acude a la Oficina de Registros del Condado en Inverness; ahí localiza el título de propiedad de Lallybroch y la empleada del registro le da una copia.

**Libro**: La copia del documento de cesión de la propiedad de Lallybroch que Jamie redactó para cedérsela a su sobrino James Murray la encuentra Roger, como nos cuenta el capítulo 21 de Viajera. En el libro no existe la huella de la lágrima de Claire.

## Brianna conoce a Gillian Edgards

**Serie**: Brianna conoce a Gillian Edgards mientras esta última está dando una charla de las Rosas Blancas de Escocia en la Universidad.

**Libro**: Sin saberlo Brianna acompaña a Roger cuando éste va a casa de Gillian y la chica se enfada mucho cuando descubre que la están buscando pero no llega a conocerla en ese momento, pues Geillis no está en su casa.

## Claire visita el museo de Culloden

**Serie**: Claire visita el museo de Culloden, donde se detiene delante de una figura del Príncipe Carlos y hace algunos comentarios sobre él con uno de los visitantes del museo.

**Libro**: Esto no sucede en el libro pues Claire no visita el museo sino Roger, en el transcurso de su investigación.

## La libélula en ámbar en el museo

**Serie**: Claire se detiene ante una vitrina que muestra objetos recogidos del campo de batalla de Culloden y observa un trozo de ámbar con una libélula dentro. Lo reconoce como el regalo de bodas que le hizo Hugh Munro y que ella le dio a Jamie antes de cruzar a través de las piedras.

**Libro**: Esto no tiene lugar en el libro. Es Roger quien visita el museo y Claire no le da a Jamie el trozo de ámbar antes de cruzar la gran piedra.

## Claire ayuda a Jamie a matar a Dougal (1746)

**Serie**: Cuando Jamie y Claire son descubiertos por Dougal hablando de la posibilidad de matar al Príncipe Carlos, éste arremete contra Claire y tío y sobrino se enzarzan en una lucha que termina con Jamie encima de Dougal intentando clavarle su daga. Jamie tenía la mano lastimada y Claire acude en su ayuda y empuja la daga contra el pecho de Dougal.

**Libro**: Claire no participa en esta lucha y es Jamie quién, en el fragor de la pelea, le corta el cuello a Dougal.

## Rupert descubre que Jamie mató a Dougal (1746)

**Serie**: Rupert sorprende a Jamie y a Claire justo después de haber matado a Dougal, con el cadáver a sus pies. Jamie le pide dos horas para poner a salvo a su mujer y después volverá para responder de sus actos.

**Libro**: Es Willie Coulter MacKenzie quien descubre que Jamie ha matado a Dougal. Este le pide una hora para llevar a Claire a un lugar seguro; después de esto, volverá y responderá del asesinato.

## Claire visita el páramo de Culloden

**Serie**: Claire visita sola el páramo de Culloden y se detiene ante la tumba del clan Fraser. Ahí abre su corazón y habla con Jamie, le cuenta toda su historia desde que regresó con Frank, le habla de Brianna y, por fin, reúne el valor suficiente para despedirse de él y decirle adiós.

**Libro**: Esto no tiene lugar en el libro porque Claire prometió no regresar nunca a Culloden. Allí van solos Roger y Brianna pues Claire pone la excusa de estar enferma para no ir. Allí Roger le muestra a Brianna las tumbas de los clanes.

## Brianna y Roger descubren que Frank no es su padre

**Serie**: Brianna y Roger continúan hojeando los diarios y recortes de periódicos del reverendo y encuentran la noticia en la que aparecía Claire con el titular “Secuestrada por las hadas”. Brianna pide explicaciones a Claire de quién es su verdadero padre. Es entonces cuando Claire le revela toda la verdad.

**Libro**: El recorte de periódico lo encuentra sólo Roger y deduce por las fechas que Frank no es el padre de Brianna y que la chica no sabe nada. Más adelante, Claire le relata a Brianna toda la historia de su verdadero padre después de encontrar la tumba de Jamie en el cementerio de St. Kilda.

## La firma de la cesión de la propiedad de Lallybroch (1746)

**Serie**: Jamie le cuenta a Murtagh y a Fergus que ha matado a Dougal y viéndose entre la espada y la pared, decide ceder la propiedad de Lallybroch a su sobrino. Claire y Murtagh deben firmar en las escrituras de propiedad como testigos. Cuando Claire firma, emborrona su apellido con una lágrima que se escapa.

**Libro**: Toda la parte de la firma de cesión del título sucede igual pero Claire no mancha las escrituras con su lágrima ni recupera una copia del título en los años 60.

## Brianna no cree en los cuentos de hadas de Claire

**Serie**: Brianna enfurece ante la historia que Claire le cuenta y no cree lo que le dice ni mucho menos que su padre sea un escocés del siglo XVIII. Entonces Claire le enseña la escritura de propiedad que consiguió en la biblioteca en la que aparece su nombre con la mancha de la lágrima.

**Libro**: En el libro Brianna monta en cólera cuando Claire le cuenta la verdad sobre su padre pero para que la crea, Claire no le enseña la escritura de propiedad de Lallybroch firmada por ella, sino el collar de perlas de Ellen. También le dice que vaya a la Galería Nacional de Retratos donde está el cuadro de Ellen para que vea su gran parecido con su abuela.

## El folleto de las rosas blancas de Escocia

**Serie**: Brianna y Roger acuden al Instituto para el Estudio del Folklore y el Pasado Escocés y allí Brianna conoce a Gillian Edgars, que está dando una charla sobre los jacobitas. Gillian le da un folleto sobre las Rosas Blancas de Escocia, folleto que más tarde encontrará Claire, donde inmediatamente reconoce en la foto a Geillis. Esto la hace ir a buscarla a su casa.

**Libro**: Este folleto no aparece en el libro pues Brianna y Roger no conocen a Gillian en el instituto. Solo la ven fugazmente en Craigh na Dun antes de que desaparezca a través de las piedras.

## Claire visita la casa de Gillian Edgars

**Serie**: Claire va a casa de Gillian Edgars pero no la encuentra y habla con su marido, que está borracho. Mientras que conversan, ella se fija en un cuaderno de notas que hay en una mesita en el que hay anotaciones del círculo de piedras y las posibles maneras de pasar a través de ellas. Cuando el marido de Gillian cae profundamente dormido debido a su embriaguez, Claire aprovecha para coger el cuaderno y guardarselo.

**Libro**: En el libro Claire nunca llega a hablar con Greg Edgars, el marido de Gillian. Claire investiga dónde se puede encontrar Geillis y sus pesquisas la llevan, junto con Roger, a casa de Geillis pero allí no hay nadie. Luego van juntos al instituto al que ésta acude con asiduidad. Allí encuentra el cuaderno de notas y se lo lleva. Claire le propone a Roger que lleve a Brianna a cenar y luego se pase por casa de Geillis a ver si encuentran al menos al marido de ésta.

## Roger y Brianna se encuentran a Gillian

**Serie**: Mientras Roger y Brianna están tomando una copa en uno de los pubs de Inverness se les acerca Gillian. Cuando Brianna le dice que intentará acudir a su próximo mitin Gillian le comenta que no será posible pues se marcha esa misma noche a “promover la causa”.

**Libro**: Esto no tiene lugar en el libro. Roger y Brianna no llegan a conocer a Geillis. La ven en la colina de Craigh na Dun momentos antes de que se desvanezca a través de la gran piedra.

## Claire y el cuaderno de Geillis

**Serie**: Claire roba el cuaderno de Geillis de su casa y pasa cuatro horas leyendo las anotaciones del cuaderno de Geillis, en el que habla de los viajes en el tiempo y los círculos de piedra. Se sorprende al ver que Geillis cree que hay que realizar un sacrificio humano para poder viajar a través de las piedras. De todo lo que lee, deduce que Geillis tiene previsto viajar a Craigh na Dun pronto.

**Libro**: Después de que Claire sustrajese el cuaderno de Geillis del instituto, se marcha con él bajo el abrigo; entra en un restaurante italiano para comer y allí se prepara para leerlo.

## Jamie pide a Murtagh que ponga a salvo a los hombres de Lallybroch (1746)

**Serie**: Jamie le pide a su padrino que reúna a todos los hombres de Lallybroch y que los aleje de la batalla aprovechando el caos de soldados moviéndose de un lado para otro. Le ordena que los lleve a casa, a Lallybroch. Le dice que después de poner a Claire a salvo regresará a Culloden para pelear hasta el final. Murtagh le dice que guiará a los hombres de Lallybroch pero que luego regresará a pelear a su lado y morirán juntos

**Libro**: Jamie le dice a Murtagh que reúna a sus hombres por él y que espere hasta que regrese. Luego de esto ya no volvemos a saber nada de Murtagh en este libro. Murtagh no conoce sus planes de poner a salvo a Claire, de encaminar a sus hombres hacia Lallybroch y luego regresar a Culloden para enfrentar su muerte. En el libro, estos planes se los cuenta Jamie a Claire.

## Brianna quiere saber más sobre Jamie

**Serie**: Ya en casa del reverendo, Brianna habla más relajada con Claire y le pide que le hable sobre Jamie.

**Libro**: Cuando Claire le cuenta a Brianna que Jamie es su padre, le relata casi toda la historia de una vez y le cuenta todo de su verdadero padre. No existe esa petición por parte de Brianna de que le hable más sobre Jamie.

## Claire habla con Roger sobre Gillian Edgars

**Serie**: Claire le pregunta a Roger si conoce a Gillian y se entera de que Brianna la ha conocido. Les pide a ambos que le digan dónde está pues debe encontrarla urgentemente. Roger le dice que Gillian les comentó que tenía intención de abandonar la ciudad esa misma noche. Claire está segura de que va a cruzar las piedras.

**Libro**: Como Roger y Brianna nunca llegan a encontrarse con Gillian Edgars esta no sucede en el libro. Claire concluye que Gillian cruzará a través de las piedras esa noche tras leer su cuadernos de notas.

## Claire le cuenta a Roger quién es Gillian

**Serie**: Claire les dice a Roger y Brianna que debería impedir que Geillis cruce las piedras pero no puede hacerlo porque si no, Roger no existirá. Entonces le revela a Roger su parentesco con Geillis y que en el pasado la quemarán viva en Cranesmuir. Roger le dice a Claire que si lo que le está contando es verdad, tienen que detenerla y deciden ir a Craigh na Dun para que Claire le advierta de lo que le pasará en el pasado.

**Libro**: Claire le confiesa a Roger la verdad sobre Gillian Edgars antes de encontrar los cuadernos de notas. Inicialmente Roger es un poco escéptico pero decide ayudarla a buscar a Gillian para conseguir una evidencia sobre si Claire dice la verdad o toda su historia es un invento.

## Roger y Brianna oyen el zumbido de las piedras

**Serie**: Al acercarse al círculo, Roger y Brianna oyen el zumbido que emiten las piedras.

**Libro**: Roger y Brianna también oyen el zumbido de las piedras pero tanto Roger como Claire se desorientan al escucharlo. Roger cae desmayado por el ruido ensordecedor.

## Jamie lleva a Claire a Craigh na Dun (1746)

**Serie**: Al pie de la gran roca Claire le pide a Jamie que cruce con ella, y le pregunta si oye el zumbido pero él no oye nada.

**Libro**: Esto no sucede en el libro pues Jamie no sube con Claire a Craigh na Dun. Ellos pasan la noche del 15 al 16 de abril de 1746 en la cabaña en ruinas al pie de la colina y allí es donde se despiden al amanecer. Además Claire ya sabía que Jamie no podía viajar a través de las piedras cuando éste tocó las piedras en octubre de 1743 y no viajó en el tiempo como se vió en Forastera.

## Jamie y Claire hacen el amor salvajemente (1746)

**Serie**: Ante la certeza de que será la última vez que estén juntos, Jamie posee a Claire rápida y desesperadamente al pie de la gran piedra.

**Libro**: Este encuentro salvaje entre ambos sucede en la cabaña cuando Jamie se despide de Claire. Ambos ya habían hecho antes el amor de manera dulce, tierna y pausada.

## La libélula en ámbar (1746)

**Serie**: Claire le da a Jamie el regalo de bodas de Hugh Munro, el trozo de ámbar con la libélula en su interior, para que la recuerde siempre.

**Libro**: Esto no tiene lugar en el libro. La manera de recordarse para siempre que idea Claire es que Jamie le haga con su daga una cicatriz en forma de “J” en la base de su dedo pulgar y ella le hace una con forma de “C” en el dedo pulgar de Jamie.

## La despedida (1746)

**Serie**: Jamie sujeta la mano de Claire y la pone sobre la gran piedra, ayudándola así a su paso a través de ella.

**Libro**: Jamie ha oído acercarse a una patrulla de casacas rojas y la insta a marchar rápido antes de que lleguen los ingleses. Claire sube corriendo a la colina desde la cabaña sin mirar atrás. Oye también a los ingleses y se apresura a correr hacia la gran piedra para viajar en el tiempo.

## Roger le cuenta a Claire que Jamie no murió en Culloden

**Serie**: Tras el paso de Geillis a través de las piedras, Roger le cuenta a Claire que en su investigación ha descubierto que un oficial jacobita, un Fraser, del regimiento de Lovat, consiguió escapar de la matanza.

**Libro**: Roger le narra a Claire el mismo descubrimiento pero lo hace en casa del Reverendo el día después de lo sucedido en Craigh na Dun con Gillian Edgars.