Spis Treści

**Spis Treści** - W spisie treści znajdziesz wszystkie opowiadania, one-shooty oraz komiksy jakie są publikowane na blogu. No prawie, w spisie nie są umieszczane pojedyncze, krótkie komisy.

Opublikowane w Spisie pozycje zawierają informacje na temat treści oraz link do bloga z oryginalnym tekstem.

Spis będzie aktualizowany systematycznie w miarę pojawiania się nowych treści na blogu.

W spisie **NIE MOGĄ** znaleźć się opowiadania, one-shooty czy komiksy, które **NIE** zostały uprzednio opublikowane na HI.

## Prawa autorskie

**Prawa autorskie** - każdy autor/tłumacz, ma pełnię praw do swojego dzieła i może robić z nim co zechce. **NIE WOLNO** kopiować i upubliczniać cudzych prac bez wcześniejszego poinformowania autorów oraz uzyskania ich zgody na publikację.

**Prawa autorskie tłumaczenia** - z punktu widzenia prawa polskiego, tłumaczenie jest własnym wytworem/przetworzeniem cudzej pracy i jest traktowane tak samo jak oryginał. Tłumacz musi przed zrobieniem tłumaczenia napisać do autora z prośbą o zgodę. Oczywiście, bywa tak, że autor nie odwiedza starego konta, albo nie można się z nim skontaktować - w takich okolicznościach można rozpocząć tłumaczenie i publikacje. Należy jednak odczekać minimum tydzień od czasu wysłania do autora wiadomości z zapytaniem o zgodę.

## Chcesz, aby Twoja praca znalazła się na blogu?

### Tłumaczenia

Oczywiście, że można mi przesyłać swoje tłumaczenia, jeżeli chce się je tutaj wrzucić. Film, gra, nic nie jest narzucone. Może to być nawet coś co do tej pory nie pojawiło się na blogu. Trzeba jednak spełnić kilka wymogów

#### Ogólne

* Tłumaczenie musi być poprawne gramatycznie i ortograficznie (oczywiście literówka może się trafić, czy byk to tu to tam, ja bez grzechu nie jestem. Jednak kiedy więcej jest byków w komiksach niż samej treści, albo byki się pasą w najprostszych słowach - komiks nie zostanie przyjęty)

* Tłumaczenie ma być tłumaczeniem, a nie radosną inwencją twórcą

* Tłumaczenie nie powinno być dosłownie, lecz sensowne (nie wrzucamy to co wyskoczy nam w google tłumaczu, a dostosowujemy do sensu wypowiedzi oraz polskiego odbiorcy)

* Zawsze należy podawać bezpośredni odnośnik do oryginału

#### Komiksy

* Tłumaczenie musi znajdować się na obrazku

* Wysokość obrazka nie może przekraczać 1500 pikseli (jeżeli komiks ma stronę dłuższą, proszę go pociąć na kawałki, taki ogranicznik powstaje, ze względu na to, że obrazki wyższe są automatycznie zmniejszane przez bloggera przez co stają się mniej wyraźne)

* Nie publikuję komiksów ze stron takich jak: ifunny, pinterest etc. Zawsze ma być podany oryginalny autor obrazka.

* W przypadku tłumaczenia dłuższych komiksów wymagana jest zgoda od autora

* Tłumaczenie ma być wyraźne i czytelne dla czytelnika

#### Opowiadania

* Wymagana jest zgoda od autora przy każdym opowiadaniu - czy to dłuższa seria, czy też oneshoot

### Własne

Można u mnie publikować swoje opowiadania, komiksy i oneshooty. Mogę również wykonać niewielką korektę rozdziałów nadesłanych. Trzeba jednak przestrzegać kilku zasad:

#### Opowiadania

* Jeżeli opowiadanie posiada więcej niż jednego autora - wszyscy muszą wyrazić zgodę i chęć na publikację na moim blogu

* Raz wrzucone opowiadanie nie zostanie zdjęte (chcę uniknąć sytuacji, gdzie po pół roku zgłasza się autor i mówi, że prosi o skasowanie swojego opowiadania, bo tak)

* Jeżeli opowiadanie ma więcej niż jedną część, muszę mieć 100% pewności, że zostanie zakończone, tak więc trzeba mieć kompletny plan opowiadania (nie publikuję "never ending story")

* Opowiadanie musi być poprawne gramatycznie i stylistycznie (byk trafić się może, raz na jakiś czas, jednak takie które będą wymagały ode mnie większej korekty nie zostaną opublikowane tylko odesłane do autora z prośbą o poprawienie)

#### Komiksy

* Jeżeli komiks posiada więcej niż jednego autora - wszyscy muszą wyrazić zgodę i chęć na publikację na moim blogu

* Raz wrzucony komiks nie zostanie zdjęty (chcę uniknąć sytuacji, gdzie po pół roku zgłasza się autor i mówi, że prosi o skasowanie swojego komiksu, bo tak)

* Jeżeli komiks ma więcej niż jedną część, muszę mieć 100% pewności, że zostanie zakończony, tak więc trzeba mieć kompletny plan (nie publikuję "never ending story")

* Komiks musi być poprawny gramatycznie i stylistycznie (byk trafić się może, raz na jakiś czas, jednak takie które będą wymagały większej korekty nie zostaną opublikowane tylko odesłane do autora z prośbą o poprawienie)

### Komiks albo opowiadanie porzucone, a Ty chcesz je dotłumaczyć?

Tak się zdarza i niestety wbrew temu co chciałam osiągnąć, jest to bardzo częste zjawisko. Jeżeli na HI znajdziesz komiks jaki jest otagowany na wiki jako porzucony, albo też ma znaczek ...?.... który oznacza, że nie wiadomo nic na temat tego, czy tłumacz/autor będzie ciągnął dalej swoją pracę. Możesz śmiało się zgłosić i przejąć jego pracę. Napisz na maila jaki znajduje się poniżej.

* Możesz wtedy zacząć tłumaczyć komiks od początku
* Albo też zacząć od miejsca w którym wcześniejszy tłumacz przerwał swoje dzieło.

### Musisz wiedzieć, że:

* Nie poganiam - tłumaczysz/piszesz/rysujesz kiedy chcesz. To ma być przyjemność, a nie obowiązek.

* Nie rozkazuje - tłumaczysz/piszesz/rysujesz to co chcesz, Ty wybierasz i Ty zaklepujesz

* Raz wrzucona praca nie zostanie zdjęta bez Twojej wiedzy

* W przypadku wrzucania własnych opowiadań czy komiksów, osobiście stoję na straży poziomu bloga, więc nie lękaj się, że zostaniesz obrzucony błotem czy ktoś Cię zacznie hejtować.

* Służę pomocą w tym na czym się znam (opowiadania, tłumaczenia)

* Wysłanie mi swojej pracy/tłumaczenia oznacza automatyczną zgodę na powyższe zasady

**Materiały proszę słać na maila**
yumimizuno@interia.pl