Змеиный Зал

«Змеиный Зал» *(The Reptile Room)* — повесть Лемони Сникета, вторая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Благодаря своей любви к чтению и изобретательности (а вовсе не своему везению) сироты Бодлер сумели разрушить злодейские планы Графа Олафа. Впереди у Бодлеров интересная и счастливая жизнь в доме Дяди Монти, полном самых необычных рептилий, экспедиция в Перу, кокосовый торт с кремом… и встреча с новым ассистентом профессора Монтгомери Монтгомери.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Моя любовь к тебе будет жить вечно.*

*Чего тебе самой, увы, не удалось.*

## Содержание

### Письмо от автора к читателю

Дорогой читатель!

Если вы взяли эту книжку в надежде прочитать что-то простое и радостное, то, боюсь, вы очень ошиблись в своем выборе. Поначалу история эта, правда, может показаться веселой, поскольку бодлеровские дети проводят время в обществе занимательных рептилий и легкомысленного дядюшки, но не обманывайтесь на этот счет. Если вы хоть немного знаете про неудачливых бодлеровских сирот, то должны уже знать и то, что даже приятные события в конце концов приводят их туда же — к беде.

И в самом деле, на протяжении не очень большой книги, которую вы держите в руках, троице пришлось пережить автомобильную катастрофу, кошмарный запах, смертельно ядовитую змею, длинный нож, большую бронзовую лампу и неожиданное появление персонажа, которого они надеялись больше никогда не встретить.

Зарегистрировать все эти события — мой долг, но вы вольны поставить книжку назад на полку и выбрать себе что-нибудь полегче.

Со всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

### «Моему любезному издателю»

Я пишу вам с берегов Озера Лакримозе, где исследую развалины дома Тети Жозефины, чтобы до конца понять, что здесь произошло после прибытия бодлеровских сирот.

Пожалуйста, в ближайшую среду пополудни зайдите в ресторан «Кафка» и закажите самому высокому дежурному официанту горшочек жасминного чая. В том случае, если мои враги не преуспели в своих намерениях, вместо чая он принесет вам конверт. В конверте вы найдете мое описание этих ужасающих событий под названием «Огромное Окно», а также набросок Гиблой Пещеры, мешочек битого стекла и меню ресторана «Озабоченный клоун».

Там же будет находиться пробирка с 1 (одной) озерной пиявкой, так что мистер Хелквист сможет нарисовать точную иллюстрацию. Пробирку не открывать Ни При Каких Обстоятельствах.

Помните, вы моя последняя надежда на то, что о бодлеровских сиротах будет наконец рассказано широкой публике.

Со всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Мистер По
* Монтгомери Монтгомери
* Невероятно Смертоносная Гадюка

### Отрицательные

* Граф Олаф (как Стефано)
* Фернальд (как доктор О. Лукафонт)

## Отсылки

* Виргинская волчья змея (англ. *Virginian Wolfsnake*) — отсылка к писательнице Вирджинии Вулф. Монти просит Бодлеров уберечь печатную машинку от змеи.

* Когда мистер По паникует после так называемого нападения Невероятно Смертоносной Гадюки на Солнышко, он произносит несколько имён — Господь, Аллах, Зевс и Гера, Мария и Иосиф, Натаниэль Хоторн. Все первые имена отсылают к мировым религиям, в то время как Натаниэль Хоторн — английский писатель девятнадцатого века.

* Доктор Монтгомери Монтгомери — герпетолог (учёный, изучающий рептилий). Это отсылка к фильму «*Летающий цирк Монти Пайтона»*.

* Название Лодки, *Просперо*, и имя замаскированного Олафа, *Стефано*, являются отсылками к пьесе Вильяма Шекспира «*Буря»*.

* Раздумывая над тем, как разоблачить Графа Олафа, Солнышко просят следить за дверью и кусать каждого, кто попытается войти в Змеиный зал. Солнышко говорит нечто вроде *Экройд!*, а Лемони Сникет разъясняет, что, вероятно, это значит *Роджер!*. Здесь представлена отсылка к детективному роману Агаты Кристи 1926 года *Убийство Роджера Экройда*.
* Раздумывая над тем, как разоблачить Графа Олафа, Солнышко просят следить за дверью и кусать каждого, кто попытается войти в Змеиный Зал, что является отсылкой к фильму Акиры Курасавы «семь самураев».

## Ошибки переводчика

Основная ошибка Н. Н. Тихонова при переводе «Змеиного Зала» это не соблюдение аллитераций, которые встречаются в книге.

Например, **H**azy **H**arbor он перевёл как **Т**уманная **Г**авань, а можно мыло перевести как **П**ечальный **П**орт или **Г**нусная **Г**авань.

**L**ousy **L**ane — **П**аршивая **Т**ропа, а можно было **Д**рянная **Д**орога, **Т**ошнотворная **Т**ропа или **П**аршивый **П**ереулок.

**T**own of **T**edia — **Г**ородок **С**куки, а можно было **Г**ородок **Г**русти