Baka Mitai

## Baka Mitaiばかみたい

**Yakuza 0 / Yakuza Kiwami / Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name**
Kazuma Kiryu
**Yakuza: Like a Dragon**
Yu Nanba
**Like a Dragon: Ishin!**
Ryoma Sakamoto

### Aparições

Yakuza 5
Yakuza 0
Yakuza Kiwami
Yakuza: Like a Dragon
Like a Dragon: Ishin!
Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name

**Baka Mitai** (ばかみたい), ocasionalmente acompanhada na versão norte-americana pelo subtítulo **I've Been a Fool** (lit. "Eu Fui um Tolo"), é uma canção da série Like a Dragon composta por Mitsuharu Fukuyama e escrita por Ryosuke Horii.

Uma das canções mais recorrentes de karaokê na franquia, ela é selecionável em Yakuza 5, Yakuza 0, Yakuza Kiwami, Yakuza: Like a Dragon, Like a Dragon: Ishin! e Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name. No seu jogo de estreia, Yakuza 5, ela pode ser cantada por três dos protagonistas jogáveis, Kazuma Kiryu, Shun Akiyama e Taiga Saejima. Em Yakuza Kiwami, uma versão remixada intitulada **Baka Mitai -arrependimento-** (ばかみたい-哀愁- *Baka Mitai -Aishū-*) é acessível. Em Yakuza: Like a Dragon, ela pode ser cantada por Yu Nanba.

A versão cantada por Kazuma Kiryu é oficialmente intitulada **Baka Mitai - Taxi Driver Edition -** (lit. "Baka Mitai - Edição do Taxista -"), em referência à ocupação de Kiryu como um funcionário da Nagasu Taxi em Yakuza 5. A versão cantada por Taiga Saejima, por sua vez, é oficialmente intitulada **Baka Mitai - Full Spec Edition -**. Uma versão cantada por ambos Shun Akiyama e Taiga Saejima é incluída no lançamento oficial da trilha sonora de Yakuza 5, além de uma versão sem vocais com instrumentação de uma música de jazz suave. A versão cantada por Ryoma Sakamoto em Like a Dragon: Ishin! possui o nome de **Baka Mitai - Ishin Spec Edition**.

## Letras

* Japonês
* Romaji
* Inglês

馬鹿みたい　子供なのね

夢を追って傷ついて

嘘が下手なくせに　笑えない笑顔みせた

I love youも　ろくに言わない

口下手でほんまに不器用

なのになのにどうして

サヨナラは言えたの

だめだね　だめよ　だめなのよ

あんたが　好きで好きすぎて

どれだけ　強いお酒でも

歪まない思い出が　馬鹿みたい

Baka mitai kodomo na no ne

Yume o otte kizutsuite

Uso ga heta na kuse ni waraenai egao miseta

I love you mo roku ni iwanai

Kuchi beta de honma ni bukiyou

Na no ni na no ni doushite

Sayonara wa ieta no

Dame da ne dame yo dame na no yo

Anta ga suki de suki sugite

Dore dake tsuyoi osake demo

Yugamanai omoide ga baka mitai

I've been a fool, and you've been childish

You fell down, you got hurt chasing sweeter dreams

Never could hide the truth in your eyes

That's how I knew that smile was a lie

I love you is something you never say

Couldn't get it out, always just pulled away

So then why, please won't you tell me why

You could find the words to say goodbye

I'm such a mess, I'm lost, I'm no good at this

I'm in love, still in love, still in love with you

Hard as I try, I can't even drink this pain away

Memories of you, twisting my view, I've been a fool

## Curiosidades

* O vídeo reproduzido como resultado do êxito do jogador ao cantar esta música apresenta o personagem controlado no bar Bantam, bebendo e visivelmente sofrendo de forma melodramática, enquanto observa uma foto no balcão. Os conteúdos da foto mudam dependendo do protagonista e do título em que está inserido.
	+ Na versão de Kazuma Kiryu em Yakuza 5, a foto apresenta o cão Mame do Orfanato Morning Glory.
	+ Na versão de Taiga Saejima em Yakuza 5, a foto apresenta ele mesmo ao lado de Yasuo Sodachi do Dojo Sodachi.
	+ Na versão de Shun Akiyama em Yakuza 5, a foto apresenta uma imagem dele mesmo no período em que foi um morador de rua em Kamurocho.
	+ Na versão de Kazuma Kiryu em Yakuza 0, a foto apresenta o Orfanato Sunflower em que ele cresceu.
	+ Na versão de Kazuma Kiryu em Yakuza Kiwami, a foto apresenta ele mesmo ao lado do Pocket Circuit Fighter em 1988.
	+ Na versão de Yu Nanba em Yakuza: Like a Dragon, a foto apresenta o chefe do abrigo de mendigos em Isezaki Ijincho.
	+ Na versão de Kazuma Kiryu em Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name, a foto apresenta ele mesmo ao lado do Pocket Circuit Fighter em 2016.

## Links Externos

* **YouTube** (Taxi Driver Edition / Full Spec Edition / Jazz Version / Saejima & Akiyama / -arrependimento- / Ishin Spec Edition)
* **Spotify** (Taxi Driver Edition / Full Spec Edition / Jazz Version / Saejima & Akiyama / -arrependimento- / Ishin Spec Edition)