Ddu-Du Ddu-Du

**Ddu-Du Ddu-Du** (Hangul: 뚜두뚜두) to singiel południowokoreańskiego zespołu BLACKPINK z ich pierwszego mini-albumu Square Up, który został wydany równolegle z albumem 15 czerwca 2018 roku.

## Teledysk

15 czerwca 2018 roku o godzinie 18 czasu koreańskiego, teledysk został wydany na YouTube, oraz na platformach Melon i iTunes. 5 lipca 2018 roku, teledysk osiągnął 142 miliony wyświetleń.

18 czerwca 2018 roku dance practice do piosenki zostało wydane równolegle na kanale BLACKPINK na YouTube oraz na kanale V Live.

Teledysk został najchętniej oglądanym koreańskim teledyskiem w ciągu 24 godzin oraz drugim światowym z więcej niż 36.2 milionami wyświetleń po 24 godzinach od wypuszczenia.

## Nagrody i nominacje

1. Show! Music Core (MBC) - 23 czerwca, 30 czerwca, 7 lipca, 14 lipca 2018 roku
2. Inkigayo (SBS) - 24 czerwca, 1 lipca, 8 lipca 2018 roku
3. M Countdown (Mnet) - 28 czerwca, 5 lipca, 12 lipca 2018 roku
4. Music Bank (KBS) - 29 czerwca 2018 roku

## Tekst Piosenki

[Intro: All, Rosé]
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!

[Verse 1: Jennie]
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

[Verse 2: Lisa]
원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기
물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I`m Foxy

[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

[Chorus: Jennie]
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

[Verse 2: Jennie]
지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger

[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

[Chorus: Jennie, Lisa]
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

[Bridge: Rosé & Lisa]
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

[Drop: All, Jisoo & Rosé]
BLACKPINK! Hey!
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

[Outro: Jennie]
Hit you with that ddu-du ddu-du du

Romanization

[Intro: All, Rosé]
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!

[Verse 1: Jennie]
Chakan eolgure geureochi mothan taedo
Ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero
Geochimeopsi jikjin guji bojin anchi nunchi
Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage

[Verse 2: Lisa]
Wonhal ttaen daenoko ppaetji
Neon mwol haedo kallo mul begi
Du sonen gadeukan fat check
Gunggeumhamyeon haebwa fact check
Nun nopin kkokdaegi
Mul mannan mulgogi
Jom dokae nan Toxic
You hokae I`m Foxy

[Pre-Chorus: Rosé & Jisoo]
Du beon saenggakae
Heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Chakgakaji ma
Swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Ajigeun jal moreugetji
Guji wonhamyeon test me
Neon bul bodeusi ppeonhae
Manmanhan geol wonhaetdamyeon

[Chorus: Jennie]
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

[Verse 2: Jennie]
Jigeum naega georeoganeun georin
BLACKPINK 4 way sageori
Dongseonambuk sabangeuro run it
Neone beokitriseuteu ssak da I bought it
Neol danggineun geotdo meolli milchineun geotdo
Jemeotdaero haneun bad girl
Jokeon sileohageon nuga mwora hadeon
When the bass drop it’s another banger

[Pre-Chorus: Jisoo & Rosé]
Du beon saenggakae
Heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Chakgakaji ma
Swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Ajigeun jal moreugetji
Guji wonhamyeon test me
Neon bul bodeusi ppeonhae
Manmanhan geol wonhaetdamyeon

[Chorus: Jennie, Lisa]
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
Hit you with that ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)

[Bridge: Rosé & Lisa]
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
What you gonna do when I
Come come through with that that uh uh huh
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire

[Drop: All, Jisoo & Rosé]
BLACKPINK! Hey!
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
Tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire

[Outro: Jennie]
Hit you with that ddu-du ddu-du du

## Tłumaczenie

BLACKPINK!

Ah yeah, ay yeah!

BLACKPINK!

Ah yeah, ay yeah

Z twarzy jestem grzeczna, ale z zachowania nie

Głośniejszy dźwięk w mojej smukłej sylwetce

Nieustannie idę naprzód, wali mnie co myślą inni

Kiedy mówisz Black, my mówimy Pink, jesteśmy dosyć Savage\*

Weźmiemy, co będziemy chcieć

Cokolwiek robisz, nie powstrzymasz nas,

a każda próba jest bezsensowna,

każda z nas ma swojego asa w rękawie

Jeśli jesteś ciekawy, sprawdź to

Moje oczekiwania są wyższe

Czuję się w tym co robię, jak ryba w wodzie

Mam w sobie śladowe ilości niebezpiecznej trucizny

To piekło, które Cię spotyka, to moje dzieło

Więc pomyśl dwa razy

Nim ze mną zadrzesz

Mimo iż wyglądam słodko, jestem wcieloną diablicą

Gdy widzisz mój uśmiech,

to znaczy, że stało się coś strasznego

Chcesz odkryć moją prawdziwą tożsamość?

Skarbie, znajdź sobie coś łatwiejszego

Teraz patrz co się dzieje

Uderzyć w Ciebie z ddu-du ddu-du du! ( och tak, och tak)

Uderzyć w Ciebie z ddu-du ddu-du du ( och tak, och tak)

Ścieżka, którą teraz idę

Jest czterowylotowym skrzyżowaniem BLACKPINK

Wschód, Zachód, Północ, Południe, wszystkie drogi są właściwe

Zgadzam się na wszystkie twoje życzenia

Pomiatam tobą na prawo i lewo

Robię z tobą co chcę, bo jestem złą dziewczynką

Niezależnie od tego czy mnie lubisz czy nienawidzisz

Kiedy spada bas, to kolejny banger\*\*

Więc pomyśl dwa razy

Nim ze mną zadrzesz

Mimo iż wyglądam słodko, jestem wcieloną diablicą

Gdy widzisz mój uśmiech,

to znaczy, że stało się coś strasznego

Chcesz odkryć moją prawdziwą tożsamość?

Skarbie, znajdź sobie coś łatwiejszego

Teraz patrz co się dzieje

Uderzyć w Ciebie z ddu-du ddu-du du! ( och tak, och tak)

Uderzyć w Ciebie ddu-du ddu-du du ( och tak, och tak)

Co zamierzasz zrobić, gdy wbiję do ciebie nagle?

Co zamierzasz zrobić, gdy wbiję do ciebie nagle?

Gorąco, gorąco, goraco, jak w ogniu!

( ddu du ddu du ddu du ddu)

Gorąca, gorąca, gorąca, jak ogień

( ddu du ddu du ddu du ddu )

BLACKPINK! Hey!

Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!

Gorąco, gorąco, goraco, jak w ogniu! ( jak w ogniu )

Gorąco, gorąco, goraco, jak w ogniu! ( jak w ogniu)

Lecą kulki- ddu-du ddu-du du!