回想一覽/紀念日

## 紀念日

特定日期時能夠在圖書館主頁觀看的回想。
每個月1~3日期間登入遊戲就能看到發薪日（給与日）。
※登錄進圖鑑的發薪日是館長每個月的語音。

### **9月10日：手袋を買いに**

**小狐狸買手套**

 今天啊，是刊登我的《小狐狸買手套》的書發行的日子喔

今日はね、僕の「手袋を買いに」が載っている本が刊行された日なんだよ

 《小狐狸買手套》是狐狸媽媽讓小狐狸去人類村莊去買手套的故事對吧，
南吉你寫了這麼多狐狸的故事，真的很喜歡狐狸呢

「手袋を買いに」は、お母さん狐が子狐を人間の街までおつかいに行かせる話だよね
南吉は狐のお話をよく書くし、狐が本当に大好きなんだね

 嗯。其他還有牛、狗、蝸牛……能在外面遇到的動物我都喜歡
不過，果然還是最喜歡狐狸

うん。ほかにも、牛さん、犬さん、でんでんむし……お外で会える動物はみんな好きだよ
でも、やっぱり狐がいちばん

 為什麼最喜歡狐狸呢？

どうして狐が一番なの？

 權也是狐狸……狐狸是朋友啊
因為狐狸擁有不可思議的力量，能夠一起說話。所以才能成為朋友

ごんも狐だし……狐はお友達だから
狐には不思議なチカラがあって、お話しができるんだよ。だからお友達になれるんだ

 畢竟狐狸是又神祕又特別的動物呢。我也很喜歡狐狸

狐は特別に神秘的な動物だからね。僕も狐が大好きだよ

 但是、大家都說狐狸會惡作劇很討厭……所以，我想讓大家知道狐狸其實不只是會惡作劇，才寫了狐狸的故事

でもみんなは、狐がいたずら者だって嫌うから……だから、狐が本当はいたずら者なだけじゃないって知ってほしくて、狐のお話を書いたんだよ

 是啊。南吉的故事裡出現的狐狸，不只有溫柔的地方、也有可愛的地方
大家讀過南吉的故事之後，一定也會喜歡上狐狸的

そうだったんだね。南吉のお話に出てくる狐は、優しいところも、かわいいところもあるもの
きっとみんな、南吉のお話を読んだら狐のことが大好きになっちゃうよ

 呵呵呵，真的嗎？如果是真的就好了，大家也能喜歡上狐狸就好了……

ふふふ。本当かなあ。そうだったらいいな。みんな狐を大好きになったらいいなあ……

### **9月15日：あらくれ**

**あらくれ**

 今天是秋声的《あらくれ》刊登的日子
說起來，像這部小說裡面描述的「野性」生活，感覺秋声自己不會喜歡呢……

今日は秋声の『あらくれ』刊行された日だね
この小説で描かれるような「あらくれた」生き方は、秋声自身は好きじゃなさそうだよね……

 吶，對秋声來說日常是什麼樣子的？

ねえ、秋声にとっての日常ってどんなものなの？

 你突然一問我也很困擾……
嘛，讓我想想。對我來說日常是指平凡、穩定的日子吧

急に言われても困るんだけど……
まあ、そうだね。僕にとっての日常は、平凡で穏やかな日々のことかな

 哼～，感覺秋声也沒有一天是那樣過的啊

ふうん。秋声にはそんな日はなさそうだけどね

 才沒那回事
我每天都過得很安穩……應該

そんなことはないよ
僕は、平穏な毎日を送れている……と思うけど

 真的嗎？昨天過的怎麼樣？

本当かな。昨日はどうだった？

 不，昨天因為紅葉老師突然說想吃好吃的最中餅……
跑去問比較熟悉甜食的夏目先生和森先生，還要去街上到處尋找，忙得要命

いや、昨日は紅葉先生が、急に美味しい最中が食べたいなんて言うから……
甘いものに詳しい夏目さんや森さんに聞いたり、街に出たり、探し回って忙しかったんだよ

 這樣啊。那前天呢？

そう。じゃあ、一昨日は？

 前天在跟織田作先生聊天的時候，不知不覺間無賴派三羽烏都到齊，看他們興沖沖的
就跟他們一起去喝酒了。雖然很愉快，不過談了很多墮落講義，覺得有點累

一昨日はオダサクさんと話していたら、そのうち無頼派三羽烏が集まったから、勢いに飲まれて
一緒に飲みに行ったんだ。楽しかったけど、堕落談義だとか言ってたくさん話をして、ちょっと疲れたよ

 嘿～那今天呢？

へえ。それで、今日は？

 今天是你舉辦了那個叫做「聲援不起眼的秋声會」的神秘聲援會呢……

今日は君の「地味な秋声を応援する会」に謎の応援会を開かれたね……

 啊啊、對耶。
所以說是昨天、前天還有今天比較忙都是例外而已嗎？

ああ、そうだった。
それで、昨日、一昨日、そして今日が、特別に忙しかっただけ？

 不……唉，怪了。我安穩的日常究竟跑哪去了啊

いや……はあ、おかしいな。僕の平穏な日常はどこにあるのだろう

 說不定讓我對秋声貼身取材，就能告訴你原因了

僕が秋声を密着取材をすれば教えてあげられるかもしれないよ

 拜託別，要是那樣做感覺就像承認我的日常根本不安穩一樣……

やめてくれ、いよいよ僕の日常が穏やかではないと認めてしまいそうだから……

### **10月01日：新感覚派の誕生**

**新感覚派的誕生**

 說起來，你們的《文藝時代》是在今天發行的吧

そういや、お前たちが『文藝時代』を刊行したのは今日だったな

 是啊。從《文藝時代》之後，我們才開始自稱「新感覺派」

ああ。『文藝時代』をきっかけに、手前らは「新感覚派」と名乗るようになった

 也就是「新感覺派的誕生」嗎
我有點好奇，你們現在也還是老說新感覺新感覺對吧？
那個「新感覺」到底是什麼意思啊？

「新感覚派の誕生」ってか
気になっていたんだけどよ、お前ら今も新感覚新感覚って言っているよな？
その「新感覚」ってどういう意味なんだ？

 嗯，是呢……對我們而言，新感覺就是衝擊、還有感動
像是至今以來都深信不疑的天空突然崩塌

ふむ、そうだな……手前らにとって、新感覚とは衝撃、そして感動だ
今まで空だと信じて疑わなかったものが、崩れだすようなことを言う

 發現崩塌的天空其實只是屋頂，就知道可以懷疑屋頂之後出現的遼闊天空，這種感覺吧……
強烈的衝擊就是突破常識，能讓足以覆蓋思想的大浪打上岸……

崩れた空が屋根だったと気づいたことで、その先に広がる空を疑う視野を持つ、ということですね……
強い衝撃は常識を破り、思想を塗りつぶす大波として打ち寄せます……

 真複雜的形容……
那舉例來說的話，什麼樣的東西會叫做新感覺？

ややこしい表現だな……
じゃあ例えば、どういったものを新感覚と言うんだ？

 舉例來說，夏天吃的剉冰就是。敲成碎片的冰塊有如玻璃飾品一樣美麗，
如果狼吞虎嚥、腦袋裡就會響起蟬鳴，如果放著欣賞、就會開始溶化的飄渺感……這一切都是不曾知道過的感動

例えるならば、夏に食べたかき氷がそうだった。砕いた氷のガラス細工のような美しさ、
無枠に食わせば頭の奥で蝉が鳴き、眺めていれば脆く溶け出す儚さ……全てが未知の感動だ

 是的，正是如此……剎那間的閣樓竟是如此充滿驚奇之處……

ええ、まさに……刹那の楼閣はかくも驚きに満ちたものであることか、と……

 你們這麼喜歡剉冰啊……

そんなに気に入ってんだな……かき氷……

 找到好的壺也是如此……用近代的感性重新看待古代風的花紋……
回過神來，應該早已看習慣了的東西卻有著完全不同的意義，那衝擊就好像浴火重生一樣……

良い壺を見つけたときもそうでした……古代風の文様が、近代的な感性のもとに吹き返し……
気が付くと、見慣れたはずのものも意味を違えて、生まれ変わったかのような衝撃です……

 是的，沒錯……既有的東西不一定就沒有新感覺
有時充滿魅力的古董品，會突然打破沉默滔滔不絕也說不定

ああ、そうだ……既にあるものに、新感覚がないとも限らない
魅力を秘めていた骨董品がある日突然沈黙を破り、語りだすこともある

 是的……是的，就是如此……

はい……はい、その通りです……

 不不不不，你們兩個別互相理解啊
我還什麼都沒聽懂啊！

いやいや、お前らがわかりあっててどうすんだよ
オレには全っ然わからねーよ！

### **10月19日：尾崎門下入り**

**入門尾崎門下**

 喂——鏡花啊，還沒好嗎

おうい、鏡花よ。まだか

 不好意思！您久等了，紅葉老師

失礼しました！お待たせしてすみません、紅葉先生

 不用道歉。不如說，平時出門你總是快一步等著
今天是怎麼了嗎？

謝らずともよい。それより、出かけるときはいつも先に待っておるのに
今日はどうしたのだ

 其實、我是在看日曆
今天是我第一次拜訪紅葉老師家的日子，就忍不住懷念起過去……

実は、暦を見ておりました
今日は、僕が初めて紅葉先生のお宅を訪ねた日だったので、昔のことが懐かしく思えて……

 哦？就是今天嗎。說來收你當弟子那時讓你負責看門了啊
當初你說因為沒看過的食物有怪味、以為食物是壞的，我可驚訝了

ほう、今日がその日だったのか。思えば、弟子入りに来た時には玄関番を任せたのだったな
最初は見知らぬ食い物を、変わった匂いがするから腐っていると思った、と言うのには驚いた

 真是丟臉……當時我還是個一問三不知的小鬼頭，給您添了很多麻煩
我能有現在的樣子，都是多虧老師的教導

お恥ずかしい限りです……初めはものを知らない小僧でしたから、色々とご迷惑をかけました
今の僕はあるのは、先生のご指導のおかげです

 確實，沒想到能成長得如此茁壯啊

本当に、よくここまで育ったものだな

 感謝您誇獎。我覺得我的人生，是從那天到老師家敲門才開始的
直到現在，我也對身為老師的弟子感到自豪

ありがたいお言葉です。あの日、先生の家の門を叩いたときから僕の人生が始まった気がしています
僕は今、先生の弟子でいられて誇らしいです

 是嗎……如果沒有那一天，也不會有今天啊
人生也真是光怪陸離，我也深有感觸

そうか……あの日がなければ、今もなかったか
人生とは、数奇なものよな。我も感慨深い

### **11月18日：木曜会**

**木曜会**

 老師，今天可以去您房間拜訪嗎？

先生。今日は部屋を訪ねてもいいですか

 ……啊，今天不是星期四啊

……あっ、今日は木曜日ではなかったですね

 沒關係，請務必過來
不過，這麼突然也真是稀奇。是有什麼事嗎？

結構ですよ、是非いらしてください
しかし、急に来るというのは珍しいですね。何かありましたか

 也不是什麼大事……只是我和久米第一次到老師家打擾，
參加「木曜会」的日子正是今天。想到這點，就突然想找您講講話

大したことではないのですが……僕や久米が初めて先生のお宅にお邪魔して、
「木曜会」に参加した日が今日でしたから。思い出したら、お話がしたくなりました

 啊啊，是這樣啊。你還記得第一次來訪的日子，總覺得很令人害羞呢

ああ、そうでしたか。初めて家に来た日を覚えてくれているとは、なにやら照れくさいですね

 怎麼可能忘記呢。我可是每個禮拜都很期待到老師家度過星期四

忘れませんよ。僕は、先生の家で過ごす木曜日が一週間の楽しみでしたから

 你真會說話
現在也沒有以前那麼忙碌，不用在意星期幾，想來的時候隨時都可以過來

それは嬉しいですね
でも今は昔ほど忙しくありませんから、曜日なんてこだわらずいつでも来てよいのですよ

 呵呵、謝謝您
不過，對我來講星期四就是老師的日子，所以今後也請讓我在星期四拜訪您

ふふ、ありがとうございます
けれど、やはり僕にとっては木曜日といえば先生です。だから、これからも木曜にお伺いさせてください

 是嗎。那麼我也期待著星期四到來吧
但是呢，今天是特例。畢竟是初次參加的紀念日，不論這天是星期幾都請過來吧

そうですか。私も木曜日を楽しみにしておくことにします
とはいえ、今日は特別です。初参加の記念日なのですから、曜日に関係なくいらしてください

 那麼、我就去打擾吧，我會帶羊羹當伴手禮的

それでは、お邪魔します。手土産に、羊羹をお持ちしますね

 不需要這麼多禮……雖然我也想這麼說，但既然是羊羹、就想請你務必帶來呢
那麼，我就泡好茶等你來吧

気を遣わなくてもいいのに……と言いたいところですが、羊羹なら是非いただきたいですね
では、お茶を淹れてお待ちしています

### **11月28日：病める薔薇**

**病薔薇**

 今天是我第一本著作集《病薔薇》發行的日子

今日は俺の最初の著作集である『病める薔薇』が刊行された日だ

 就是後來的《田園憂鬱》的原型作品對吧
在這次發行的時候，還沒能做到令自己滿意的品質，之後好不容易才終於完成

『田園の憂鬱』の元になった作品ですね
こちらの刊行時点では、仕上がりに満足できず、後にやっとの思いで完成させたのですよね

 是啊。雖然在改寫之前不滿意，但畢竟是第一本著作集，還是有點感情在
《病薔薇》的序文還是請谷崎你寫的，那時真是多謝你了

ああ。改作前で不満もあったが、最初の著作集としてやっぱり思い入れがあるよ
『病める薔薇』では、谷崎に序文を書いてもらったな。あの時はありがとう

 不敢當！
那時聽說你的著作終於能問世，我怎麼有辦法坐著空等呢

とんでもありません!
やっとあなたの著作が世に出ると聞いたら、いてもたってもいられませんでしたから

 說起來你的確之前也說過類似的話……

そういえば、あんた、前もそんな風に言っていたな……

 難道你忘了嗎？春夫先生！
在那之前覺得和你關係密切的我大力稱讚也不好，所以都隱忍著不說
在知道你的作品總算出現在店鋪、受到世人讚揚那個時候我的這份喜悅，你能明白嗎！

忘れてしまったのですか?春夫さん!
それまでは、貴方と親密だった私が大声で褒めるのはどうかと思い、言葉を控えていましたが
ようやく貴方の作品が店頭に並び、世に評価されると知ったときの、私のこの喜びがわかりますか!

 總覺得、你這麼熱情弄得我都有點害羞了啊……

なんだか、こっちが恥ずかしくなるくらい熱く語ってくれるなあ

 我怎麼能不稱讚呢！
你的作品中透過纖細的筆觸描寫空想情景，擁有近乎病態的美麗
我正是因為看見這些，才為你的感性所捕捉到的世界而感動……

褒めずにはいられなかったのですよ!
貴方の作品は空想的に描かれた情景が繊細に描写され、病的なまでの美しさを持っています
それらを見て、貴方の感性が捉える世界に私は感動したのです……

 （真難得谷崎會說得這麼耿直啊……
平常總是三句話不離女性腿腳，不過本來也是對文學這麼有熱情的男人啊……）

（珍しく谷崎の言葉が真っ直ぐだな……
普段は女性の脚の話ばかりしているが、本来はこんなにも文学に熱い男なんだよなぁ）

### **12月01日：注文の多い料理店**

**要求很多的餐廳**

 光先生，歡迎光臨！
快請進

光さん､いらっしゃい!
お部屋の中にどうぞ

 打擾了。今天我是受邀來參加什麼樣的集會呢？

お邪魔します｡今日はどんな会でお招きいただいたのかな？

 別急嘛，先把外套脫掉吧

まあまあ｡まずは､上着を脱いでね｡

 嗯？　說得也是呢，這裡有暖爐的確不需要穿外套

うん？　そうだね､ここは暖炉が焚いてあって暖かいからね

 外面已經是寒冷的季節了嘛。我就事先準備好，不讓大家覺得冷
對了對了，還有從外面進屋要先洗手哦

もうお外は寒い季節だからね｡みんなが寒くないように準備しておいたんだ
そうそう､それとね､お外から来たなら手を洗おうね

 的確這個季節很容易感冒，事先預防是很重要呢
我這就去洗手漱口

確かに､風邪を引きやすい季節だから予防は大事だね
手洗いとうがいをしてくるよ

……………………

 洗完手之後皮膚變得很乾燥吧
這裡有谷崎先生給的乳液，光先生就拿去抹吧

手を洗ったら､肌が乾燥するでしょう
谷崎さんにもらったクリームがあるから､光さん塗りなよ

 ……謝謝你
這個是蘋果香的嗎？　感覺很美味的香味呢

……ありがとう
これは､りんごの香りかな？　おいしそうな､いい匂いだね

 ……好了，最後我只要全身抹上鹽巴就好了嗎？

……さて､僕は最後に､身体に塩を塗り込めばいいのかな？

 啊哈哈、被發現了。開玩笑的啦

あははっ､バレちゃった｡冗談だよ

 呵呵、今天是《要求很多的餐廳》發行的日子吧

ふふ､今日は『注文の多い料理店』の刊行日だったね

 誒嘿嘿。今天找大家來是想讓大家看看我的書
南吉會帶糰子來，大家一起邊吃吧？

えへへ｡今日は僕の本を読んでほしくて､みんなを呼んだんだ｡
南吉がお団子を持ってきてくれるから､一緒に食べながらどうかな？

 當然好了。等南吉君來了，再一起看吧

もちろん､いいよ｡南吉くんが来るのを待って､みんなで一緒に読もうか

 嗯！　謝謝你，光先生！

うん!　ありがとう､光さん!

### **12月10日：山羊の歌**

**山羊之歌**

 哦哦，三好，來坐這啊

おう､三好｡こっち座れよ

 安吾，你一大早就在喝酒？
又開始過上墮落的生活了啊……

安吾､昼から飲んでたッスか？
また堕落した生活を送ってるッスね……

 不，今天是特例啊
剛才聽說今天是這傢伙的書的發行日欸

いや､今日は特別だからな
さっき聞いたんだが､今日はコイツの本の刊行日なんだってよ

ゆあーん…ゆよん……

 是這樣嗎？　說起中也先生的書，那就是《山羊之歌》了吧
但是他本人不是喝得爛醉睡著了嗎

そうなんスか？　中也さんの本といえば『山羊の歌』ッスね
でも本人は酔いつぶれて寝てるじゃないッスか

 一開始的確很有精神的在糾纏太宰，但那傢伙一離開就安靜下來了
現在就變成只會說夢話回應詩詞了

最初は元気に太宰に絡んでたが､アイツが帰ったらずいぶん大人しくなったな
いまやうわ言で詩を返すだけになってるぜ

 說夢話回應詩詞？

うわ言で詩を返す？

 你看著……喂，中也。不知有多少時代……？

見てろよ……おい､中也｡幾時代かがありまして……？

 唔……有過茶色戰爭……不知有多少時代……冬日吹過疾風……

む……茶色い戦争ありました……幾時代かがありまして……冬は疾風吹きました……

 開始背誦自己寫的詩了……

自作の詩を暗唱しはじめたッスね……

 很好玩吧？　剛才我就在玩這個。雖然說是自己寫的詩，但真虧他能全部記住

おもしろいだろ？　さっきからこれで遊んでるんだよ｡自分の詩とはいえ､よく覚えてるもんだぜ

 哈啊、雖然喝醉了也沒有把詩忘光是很厲害
但在玩這個的安吾也真是個閒人……

はあ､酔っ払っていても詩を忘れないのはすごいッスけど
それで遊んでる安吾は暇人ッスねえ……

 算是啦。浪費時間才稱得上是墮落吧
好啦，中也。雖稱不上是迅速果斷……？

まあな｡時間を無駄にしてこその堕落だろ
ほら､中也｡きらびやかでもないけれど……？

 嗯嗯～，卻也緊握著這一條韁繩……通過這陰暗的地區……

うーん､この一本の手綱をはなさず……この陰暗の地域を過ぎる……

### **01月25日：桐の花**

**桐花**

 今天是你的歌集《桐花》發行的日子吧
我很好奇一點，為什麼開頭是「到了桐花與蜂蜜蛋糕的時節。」？
蜂蜜蛋糕也有時節之分嗎？　無論什麼時候吃都很好吃啊

今日は君の歌集『桐の花』が刊行された日だね
一つ気になっていたのだけれど､あれの冒頭は｢桐の花とカステラの時季となつた｡｣で始まるが､
カステラに時季があるのかい？　カステラはいつ食べても美味しいじゃないか

 桐花的淡紫與蜂蜜蛋糕新鮮的黃色，對我而言就是初夏的色彩
入夏之後空氣越加乾燥，會讓蜂蜜蛋糕感覺上更粉。這種觸感又是我最喜歡的

桐の花の淡紫とカステラの新しい黄色さは､僕にとっては初夏の色彩なのだよ
夏に入って空気が乾き､カステラが粉っぽく感じる｡その触感が何より好ましい

 蜂蜜蛋糕觸感的變化嗎……原來如此，確實是符合你詩情畫意感性的表現啊

カステラの触感の変化か……なるほど､確かに君の詩的な感性にふさわしい表現だ

 再來，蜂蜜蛋糕對我而言是富有親近感的東西，正適合用來裝載詩作的想法
而最適合的放在歌集開頭的詩文題材，就是「初夏的蜂蜜蛋糕」

それに､僕にとってカステラは身近なもので､詩作の思いを託すにもちょうどよかった
歌集の冒頭に置く詩文の題材として｢初夏のカステラ｣は最適だったのだよ

 將別名文明開化象徵的蜂蜜蛋糕作為開頭，確實能感受到你那摩登的感官呢

文明開化の象徴とも言われたカステラから始まることで､君のモダンな感覚が伝わったことは確かだね

 你能明白是我的光榮
……不過說實話，喜歡的食物隨時都會忽然想吃。我現在就開始眷戀起蜂蜜蛋糕的食感了……

わかってもらえて光栄だよ
……でも､本音を言えば好物はいつでも食べたくなる｡カステラの舌触りが恋しくなってきたよ……

 不錯啊。就算不同於初夏的感動，在冬季品嘗蜂蜜蛋糕也很好
我介紹間有美味蜂蜜蛋糕的喫茶店給你吧。正好今天也是你生日，我請客

いいじゃないか｡初夏の感動は別として､冬にカステラを味わっても
僕が美味しいカステラを出す喫茶店を紹介しよう｡今日はちょうど君の誕生日でもあるし､ごちそうするよ

 哦呀，你記得我的生日嗎。真令人開心呢
那我就恭敬不如從命，今天就好好享受冬季的蜂蜜蛋糕吧

おや､僕の誕生日を知っていてくれたのか｡嬉しいね
ではお言葉に甘えて､今日は冬のカステラをいただくとしようかな

### **02月14日：萩原と室生の出会い**

**萩原與室生的相遇**

 犀，我來還你借的書了
……咦、你是不是正在寫作？　打擾你了

犀､借りてた本を返しに来たよ
……あれ､もしかして執筆してた？　邪魔しちゃったね

 不會，沒關係啦。只是把剛才寫的詩謄寫一遍而已，你等我一下

いや､構わんさ｡さっき書いた詩を清書していただけだから｡ちょっと待っててくれ

 誒、你在寫詩嗎！？　讓我看讓我看

えっ､詩を書いているの!?　見せて見せて

 等一下等一下，就快好了

待て待て｡もう少しだから

 ……呵呵，剛好就是這個時期吧。在實際跟犀見面之前，都是像現在這樣一邊欣賞你不斷寫下的詩，
邊想像究竟是什麼樣的美少年寫的呢

……ふふ､ちょうど今の頃かな｡実際に犀に会う前は､こうやって君が次々書く詩を楽しみにしながら､
どんな美少年が書いたのだろうって思っていたんだ

 什麼啊。要說第一次看到我根本就是個鄉下佬大失所望的事？
既然如此，那我也得說，我當初看到你也覺得你是個養尊處優的討厭鬼
好啦，寫完了

なんだよ｡初めて会った時､俺がいかにも田舎者らしく残念だったって話か？
それを言うなら俺だって､最初はお前を見て､お坊ちゃん育ちのいけ好かない奴と思ったさ
ほら､書けたぞ

 快讓我看。
……嗯，是犀的詩

見せて｡
………うん､犀の詩だ

 那真是太好了。不過話說回來，那時你有失望也是太好了
要是被人認為作品是美少年寫的也是很尷尬……那這首詩也拿去請白老師看看吧

そりゃよかった｡それにしても､あの時にがっかりしてもらっておいてよかったよ
美少年が書いたと思われてると落ち着かないからな……さ､この詩も白さんに見てもらうかな

 好耶。這首詩這麼好，白秋老師也會稱讚的

いいね｡この詩なら､白秋先生も褒めてくれると思うよ

 是嗎？　既然有朔掛保證，那我就能抬頭挺胸的給白老師看了
好，我們走吧！

そうか？　朔のお墨付きがあれば､自信を持って白さんにも見せられるよ
よし､行こうぜ!

### **03月11日：武蔵野**

**武蔵野**

 哦哦，這棵樹是橡樹啊

おお｡この木､ナラの木じゃないか

 是嗎？

そうなのか？

 對啊。到了秋天就會掉下樹葉和橡實的落葉樹
橡樹在叫做「武藏野」的土地非常常見

ああ｡秋になると葉っぱやどんぐりを落とす､落葉樹だよ
ナラの木は｢武蔵野｣という土地にたくさん生えていたんだ

 「武藏野」……就是你著作中描繪的土地吧
在著作裡寫有「武藏野」自然景致的美麗來著？

｢武蔵野｣……お前の著作に描かれた土地か
著作では､｢武蔵野｣の自然の景趣の美しさについて書いていたんだったな

 是啊。我會覺得武藏野的落葉樹很美，可是多虧了你喔？
我讀過你翻譯的屠格涅夫〈約會〉，才能夠理解武藏野樹林有多美

そうだ｡そして､俺が武蔵野の落葉樹の美を感じられたのは､アンタのおかげなんだぜ？
俺はアンタがツルゲーネフを訳した｢あひびき｣を読んで､武蔵野の林の美しさを理解したんだ

 但是，屠格涅夫的內文是俄羅斯風景啊……

しかし､ツルゲーネフの訳文はロシアの景趣の話だが……

 不管是俄羅斯還是武藏野，落葉林的趣味都是相同的吧？
是你翻譯的美麗文章，讓我注意到落葉林的美好啊

ロシアでも武蔵野でも､落葉林の趣きは同じだろう？
アンタが訳した美しい文章が､俺に落葉林の良さを気づかせたんだよ

 嗯……表現俄羅斯景色的文章，能讓人注意到日本中一個地區的魅力嗎……

ふむ……ロシアの景色を表した文章が､日本の一つの地域の魅力を気づかせたのか……

 沒錯！　吶，再多說些俄羅斯的故事吧
引用知道的詩或翻譯也沒關係。說不定還能再有些什麼發現不是嗎？

そうだ!　なあ､ロシアの話をもっと聞かせてくれよ
知っている詩の引用や訳でもいい｡また､おもしろい発見ができるかもしれないだろ？

 唔……真是眩目的求知欲啊……
俄羅斯有很多不輸給屠格涅夫的精采作品……如果你不介意只是我個人見識的話

む……眩しいくらいの探究心だな……
ロシアにはツルゲーネフをはじめ､素晴らしい作品がたくさんある……俺の知っていることでよければ話そう

 當然！　請多指教啦

ああ!　よろしく頼んだぜ

### **03月28日：花袋集 第一**

**花袋集 第一**

 今天是收錄我的代表作《蒲團》的作品集出世的日子！
白鳥你寫過幾次有關我的作品的事吧

今日は俺の代表作｢蒲団｣を収録した作品集が世に出た日だ！
白鳥は､何度か俺の作品について書いてたよな

 ……是啊。《蒲團》這個作品帶給文壇巨大的影響
說是你那個作品決定了之後自然主義的個性也不為過

……ああ｡｢蒲団｣という作品が文壇に与えた影響は大きかった
お前があの作品で､後々の自然主義の性格を決定づけたのは間違いないだろう

 感覺就像是我的作品在文壇開出了新的流向呢！

俺の作品が文壇に新たな流れを生んだって感じだな！

 畢竟《蒲團》的作風在當時獨樹一格
在那之後有許多作家寫了「蒲團」式的小說

｢蒲団｣はそれまでには類を見ない作風だったからな
あの後は､多くの作家が｢蒲団｣式の小説を書いていたくらいだ

 對啊。在那風潮中藤村提出的作品，連我也覺得十分衝擊……

そうだな｡その流れの中で出された藤村の作品は､俺も衝撃的で驚いたよ……

 沒錯。在你之後的作品大多都擁有八卦性強烈的側面
在你把自然主義打進文壇的同時，自然主義帶來的風潮簡直就像是暴露小說……

そうだ｡お前の後に続く作品は､そういったスキャンダラスな側面の強い作品ばかりだった
お前が文壇に自然主義を確立した一方で､自然主義がまるで暴露小説のような風潮を呼んだことは……

 啊——啊——我知道啦！　我在那之後也努力照原樣描寫的表現啊……
就算內容很刺耳，白鳥你也總是能單刀直入地說出來耶

あーあー､わかったよ！　俺だってその後､ありのままの表現を描く努力をしていたさ……
厳しいことでも正面切って言っちまうんだもんな､白鳥は

 我只是描述文壇事實和作品印象……也只不過是持續閱讀你作品的讀者的一種意見

俺は事実として文壇や作品の印象を述べているだけだ……お前の作品を読み続けた者の一意見だよ

 也是啊……。雖然說了很多，但你的確有認真讀過我的作品啊……

そうだよな｡色々言うけど､お前は俺の作品を本当にしっかり読んでくれてるんだよな

 ……嘛，那是事實

……まあ､それは確かだ

 就算被評論了難聽的意見，但有讀者在我的作品才能夠留存至今也是事實
謝謝你啦，白鳥！

どんなに厳しい意見を言われても､読んでくれるやつがいて今も俺の作品があるのは確かなんだ
ありがとな､白鳥！

 ……哼

……ふん

### **04月03日：夜ふけと梅の花**

**夜ふけと梅の花**

 呼，今天真是大豐收啊
有這麼多，晚酌時也不愁沒下酒菜了……啊、唉呀！

ふう､今日はよく釣れたなあ
これだけあれば､晩酌のお供には困らないな……って､おっと！

 嗚哇！　對不起……啊，原來是井伏老師啊

うわ！　すみません……って､井伏先生じゃないですか

 啊啊，是太宰啊。你在邊看書邊走路？
雖然我也沒注意路況，但走路時不看前方很危險的。又是芥川的書嗎？

ああ､太宰か｡本を読みながら歩いてたのか？
俺も前方不注意だったが､前を見ないで歩くなんて危ないぞ｡また芥川の本か？

 才不是！　今天看的是井伏老師的《夜ふけと梅の花》
因為今天正好是這本書出世的日子，就拿來看了

違いますよ！　今日は､井伏先生の『夜ふけと梅の花』です
今日がちょうどこの本が世に出た日だったんで､手にとってみたんです

 原來是這樣
你讀我的書我是很高興啦……但你也坐下來靜下心讀啊

そうだったのか
俺の本を読んでくれるのは嬉しいが……座って落ち着いて読んでくれよ

 不不不，井伏老師的書怎麼可能靜下心讀啊！
就算是現在，我只要閱讀這本書就會想起當時的事情，就會覺得「沒問題」！
覺得那時我的眼光的確沒有錯

いやいや､井伏先生の本を落ち着いて読めるわけないじゃないですか！
俺は今でもこの本を読むと当時のことを思い出して､｢大丈夫だ｣って気になるんです！
あの時の俺の鑑識眼は間違ってなかった､って

 我知道了、我知道了。「沒辦法靜下心來讀」是你讚賞我的方式吧

わかった､わかった｡｢落ち着いて読めない｣はお前なりの､俺に対する評価なんだな

 就是這樣！　不過邊走邊看確實很危險，以後我還是只在自己房間這麼做吧
……說起來，那個感覺很重、需要我幫忙嗎？

そういうことです！　でも確かに危ないんで､歩き読書は自室だけにしときます
……ところで､それ重そうなんで手伝いますよ？

 啊啊，我都忘了。我正要把魚拿去食堂呢
想請他們現場料理，你也一起來吧

ああ､忘れてた｡魚を食堂に持っていくところだったんだ
今から調理してもらうから､お前も一緒に食っていけよ

 真的嗎！　太好了！
那我來搬這個吧。我有個慷慨的師父真是太幸運了——！

本当ですか！　やった！
じゃあこれ運びますね｡気前のいい師匠がいてよかったなー､俺！

 哈哈、你還真會見風使舵啊……

はは､現金なやつだなあ……

### **04月11日：別離**

**別離**

 嘿嘿，雖然很少但也是拿到臨時收入
不過這也不夠還錢……果然這種橫財最好的用處，就是早早花掉吧～

へへ､少ないけど臨時収入もらっちまったぜ
けど返済には足りねえし……やっぱり､あぶく銭はさっさと遊んで使っちまうのが一番だよなー

白鳥は　哀しからずや　空の青
　海のあをにも　染まずただよふ……

 嗯？　坐在那邊的人，不是ぼっさん嗎。他一個人在那幹嘛……？

ん？　あそこに座ってるの､ぼっさんじゃねえか｡一人でなにしてんだ……？

別るべく　なりてわかれし　後の日の
　このさびしさを　いかに追ふべき……

…………

 ……你幹嘛？　既然都來了就搭個話啊

……なーに見てんだ？　声かけりゃいいのに

 被發現啦。抱歉啊，打擾你了？

見つかっちまったか｡悪いな､邪魔したか？

 沒有。只是因為今天正好是這部歌集出世的日子，就拿來朗讀而已
也不算是沉浸在感傷之中，你別在意

いいや｡今日はちょうど､この歌集が世に出た日だったから､読み上げてみてただけさ
特に感傷に浸ってたわけじゃないから､気にすんなよ

 這樣啊。……好，我決定了。ぼっさん、我請客吧！
就當作是紀念歌集發行日，去喝一杯吧

そうか｡……よし､決まりだ｡ぼっさん､おごってやるよ！
歌集の刊行日の記念ってことで､一杯やろうぜ

 哦、這麼難得。既然如此，那我就不跟你客氣喝個飽吧
多謝款待啊！

お､そいつは珍しいな｡せっかくだから､遠慮なく腹一杯呑ませてもらうぜ
ごちそうさん！

 喂喂，我身上沒那麼多錢，你還是客氣一點吧！？

おいおい､大した金は持ってないんだから少しは遠慮してくれよ!?

### **05月15日：檸檬**

**檸檬**

 嗯……真棒。做得太好了……

うん……実にいいね｡いい出来だ……

 梶，我找你好久了
……你在幹嘛？

梶､探したぞ
……何してるんだ?

 達治，你來的正好。我正在享用這個檸檬蛋糕
正適合用來搭配自己的作品《檸檬》。真的做得太好了

達治､いいところに来たね｡檸檬のケーキをいただいていたのさ
自著の『檸檬』を読みながら､ね｡本当に素晴らしい出来だ

 檸檬蛋糕……是食堂做的嗎？
不是很懂你是在稱讚蛋糕的味道，還是在自賣自誇自己的作品……

檸檬のケーキ……食堂で作ってもらったのか?
ケーキの味を褒めてるのか､自著を自画自賛してるのかよくわからないな……

 當然是兩者都有囉
話說你不是有事要找我嗎？

当然どちらも､だよ
ところで何か用が合って､僕を探していたんじゃないのかな?

 是啊，我是來還你遺落的東西……給
是在圖書館書架上找到的，會放這種東西的人也只有你了吧

ああ､忘れ物を届けに来たんだ……はい
図書館の本棚にあったんだ｡こんなもの置いていくの､お前しかいないだろう

 檸檬果實……說起來、確實是呢
的確是把這顆炸彈設置在圖書館的書架上了

檸檬の果実……そういえば､そうだった
図書館の本棚にこの爆弾を仕掛けておいたんだったね

 這一看就知道犯人是誰……

こんなの､犯人がすぐわかる……

 呵呵，那就給幫忙把檸檬帶來的你一點獎勵吧
另一個檸檬蛋糕就給你吃吧

フフ､じゃあ檸檬を持ってきてくれた君に､代わりのご褒美をあげよう
もう一つある檸檬のケーキを､君が食べても構わないよ

 誒、可以嗎？
你會把自己的東西給人真是少見

え､いいのか?
お前が自分のものをくれるなんて珍しいじゃないか

 可以啊……說實話，這本來就是你的東西
你為了實現這本精彩的書四處奔波，我本來就打算送給你

いいよ……実のところ､これはもともと君のものだったしね
この素晴らしい本を､どこぞを走り回って実現してくれた君にあげようと思っていたんだ

 ……是嗎。那我就虛心收下了

……そうか｡じゃ､ありがたくいただくよ

 啊啊，請吧……好好享受你的《檸檬》

ああ､いいよ……君の『檸檬』を召し上がれ

### **07月17日：直木賞**

**直木賞**

 喂，直木，你搞什麼？
把書丟得到處都是，都沒地方走路了

おい直木､何やってんだ？
あっちこっちに本を散らかして､足の踏み場もないぞ

 是ヒロシ啊，你來得正好！　我剛才在看你發行的雜誌

ああヒロシ､よく来たな!　今､オマエの作った雑誌を読んでたんだ

 你看看，這上面寫著「我想制定一份直木賞獎金，
贈送給大眾文藝的新進作家」欸！

見てみろよ､｢社で直木賞金と云ふやうなものを制定し､
大衆文芸の新進作家に贈らうかと思ってゐる｡｣なんて書いてあるんだぜ!

 ……啊啊，那確實是我寫的東西
在當時根本沒有人想買書的時代，我想推出獎金也許能讓雜誌多少更熱鬧一點

……あぁ､それは確かに俺が書いたものだな
本が全く売れない時代に､賞金でも出せば､少しは雑誌の賑やかしになるかと思ってな

 能靠文學賞收錢真是太讚了！
畢竟我的名字不知不覺就被人當作「直木賞」，
本來還打算給你一發痛擊的，看過這個之後我就改變心意了

文学賞で金がもらえるってところが最高だな!
いつの間にかオレの名前が｢直木ショー｣だと思われるようになっていたもんで､
ヒロシには一発お見舞いしようと思っていたが､これを読んで見直したぜ

 什麼……你本來是打算暗算我的嗎

なんだと……俺を闇討ちするつもりだったのか

 嘿嘿嘿，我才不會對重要的社長做那種事呢
ヒロシ只要在直木賞的頒獎典禮上一臉嚴肅的稱讚我就沒問題了
別忘了獎金跟手錶！　獎金可是最重要的一環呢

へっへっへ､大事なシャチョーにそんなことしねぇよ
ヒロシは直木賞の贈呈式で､厳かにオレを褒め称えてくれりゃいいのさ
賞金と時計を忘れるなよ!　賞金が一番大事なんだからな

 不會頒給你啦！
仔細看好嗎，上面寫著「新進作家」吧

アンタにはやらねーよ!
よく読め､｢新進作家を対象に｣と書いておいただろう

 別這麼小氣嘛。你看那邊已經整理好的原稿都是可以帶走的哦
這可是不輸給《南国太平記》的自信之作

ケチくさいこと言うなよ｡ほら､そこにまとめてある原稿持って行っていいぜ
『南国太平記』なんて目じゃない自信作だぞ

 不是啊你聽人說話……
唉……同樣是大眾文藝作者，我當然明白你的能力
但沒想到居然會想要冠有自己名字的賞，真是出人意表的傢伙

いやだから話を聞けって……
はぁ……アンタの腕は､同じ大衆文芸を書いていた俺が一番よく知っているが
自分の名前が付いた賞を欲しがるなんて､つくづく予想の上を行く奴だよ

### **04月07日：カニのコロッケ**

**炸蟹肉棒**

 太宰君，這個位置有人坐嗎？

太宰くん。ここ空いてる？

 當……當然！　請坐請坐！　請您坐吧！

は……はい！　どうぞどうぞ！　お座りください！

 謝謝。今天是蟹肉棒？

ありがとう。今日はコロッケ？

 是的，還是炸蟹肉棒！　我喜歡吃螃蟹，好開心啊

ええ、カニのコロッケなんですよ！　カニは好物なんで嬉しいです

 食堂的炸蟹肉棒是很美味呢

食堂のカニのコロッケ、美味しいよね

 說得沒錯！　如果是這道料理，就算是瘦螃蟹也會很好吃！

そうですね！　これなら身の痩せたカニも美味しく食べられます

 誒？　我覺得食堂做的炸螃蟹肉也很好吃啊……

え？　食堂のコロッケに入っているカニも、十分美味しいと思うけど……

 老師！　堂堂芥川大老師居然會不知道螃蟹真正的美味之處嗎！？

先生！　芥川大先生ともあろうお方が、カニの本当の美味しさをご存じないのですか!?

 炸肉棒雖然也很好吃，但這並不是真正的螃蟹
在生我養我的故鄉津軽能夠吃到好吃到會把舌頭一起吞掉的超美味螃蟹！！
名字叫做棘栗蟹！

このコロッケは美味しいけど、こんなものは本当のカニじゃありません
俺が生まれ育った津軽では、それはもう超絶美味いカニが食べられるんですよ!!
トゲクリガニっていうんですけど！

 嘿……棘栗蟹。你這麼推薦，會讓人想吃一次看看呢

へえ……トゲクリガニ。そこまで言われたら、一度食べてみたくなるね

 對吧對吧！？　請務必來津軽！　我請您吃最好吃最大碗的棘栗蟹！

でしょでしょう!?　ぜひ津軽に来てください！　最高のトゲクリガニを山盛りご馳走しますから！

 嗯。我對太宰君說的內容很感興趣呢

うん。太宰くんの話を聞いて興味が出てきたよ

棘栗蟹真正足超好食啊，芥川老師食過一擺就袂袂記得嘛無的確棘栗蟹真的超好吃的啦，芥川老師只要吃過一次說不定也會永生難忘喔

トゲクリガニはわっためぇはんで、芥川先生一度食ったっきゃ忘れられねぐなってまるがも

 ……誒？　你剛才……

……え？　君、今……

 啊、啊啊啊啊啊啊！　完蛋了……！
拜託您忘記剛才的事！！

あっああああああっ！　一生の不覚だ……！
どうか、今のは忘れてください!!

 不好意思我先走了！

すみません俺失礼します！

…………

 ……沒想到太宰君會講法文啊
對了……說不定他會知道法國文學的事
下次問問看吧

……太宰くんがフランス語を話せるなんて知らなかったな
そうだ……彼ならフランス文学の話を聞かせてくれるかも
今度訊いてみよう

### **04月14日：若鶏の唐揚げ**

**若雞的唐揚雞塊**

 ……今天是、鳥類的唐揚雞塊……

……今日は、鳥の唐揚げ……

 你的份就在那，快點吃吧，會冷掉的

君の分、そこにあるよ。早く食べなよ。冷めちゃうから

 啊、嗯……謝謝

あ、うん……ありがとう

 ……吶秋声，在絞死雞之後啊……

……ねえ秋声、鶏を絞めた後にさ……

 先暫停。……我有不好的預感
島崎，吃飯時別說那些太腥羶的事，會讓人失去食慾。可以嗎？

その話待った。……嫌な予感がする
島崎、食事中に生々しい話はダメだ。食欲がなくなるから。いいね？

 ……我知道了，換其他話題吧

……分かった。別の話にするね

 麻煩你了

そうしてくれ

 嗯。那……你覺得這個唐揚是用什麼肉做的？

うん。じゃあ……この唐揚げってなんの肉が使われていると思う？

 你在說什麼啊。菜單上也有寫是若雞的唐揚雞塊
你自己剛才不也說過嗎

何言ってるんだよ。若鶏の唐揚げってメニューに書いてあるし
自分でもそう言っていただろう

 我說的是鳥類的唐揚雞塊啊

僕は鳥の唐揚げって言ったんだよ

 是雞的唐揚。是美味的雞肉。不可能是其他鳥類

ニワトリだよ。美味しいニワトリの肉。それ以外ありえない

 那只是秋声的先入為主的觀念，說不定是其他鳥類啊
像是鶇鳥或鵪鶉，也可能是鷸鳥……

それは秋声の思い込みで、別の鳥かもしれないよ
ツグミとかウズラとか、シギかも……

 鶇鳥是我喜歡吃的食物，要是真的我會吃出來的
這個唐揚絕對不是山鳥

ツグミは僕の好物だから、食べればすぐ気づくよ
この唐揚げは絶対に山鳥じゃない

 啊、對啊……也可能根本不是鳥類
都說青蛙吃起來像雞肉，說不定是青蛙……

あっそうだ……そもそも鳥じゃない可能性もある
カエルの肉は鶏肉によく似ているっていうし、カエルかも……

 別說了，害我稍微想像了一下
這才不是青蛙！　你為什麼老是說這種事……

やめてくれよ、ちょっと考えちゃったじゃないか
カエルじゃないよ！　どうして君はそういうことを言うのか……

 想說不抱偏見的想像，可能會發現有趣的事嘛

思い込みを捨てて考えを巡らせてみれば、面白い発見があるかと思って

 我不會否定你無拘無束的想像，但是麻煩你把那些結果放在心裡收好
這是對一起吃飯的人的禮貌

君の自由な発想は否定しないよ。でもその発見は胸にしまっておいてほしい
一緒に食卓を囲む人への礼儀として

 秋声、沒想到要求這麼多呢……

秋声、意外と注文多いね……

### **04月21日：あんこう鍋**

**鮟鱇鍋**

 久等啦！　這就是圖書館特產，安吾鍋！

待たせたな！　図書館名物、安吾鍋だ！

 別擅自提拔成特產啊。而且今天是鮟鱇鍋吧？

勝手に名物に加えなや。ほんで、今日はあんこう鍋やろ？

 不對，是安吾鍋

いや、安吾鍋だ

 隨便啦。我肚子餓了，快讓我吃飯

なんでもいいよ。腹減ったから、早く食べさせてくれ

 這次的湯頭我試著講究一點，所以他能完美的帶出鮟鱇的鮮味
我把至今以來的刻板觀念丟掉、思考了究極美味的湯頭究竟是什麼
於是為了尋找味噌以外的素材，我到了北海道……

今回は出汁にこだわってみたんだ。あんこうのうま味を存分に引き出してくれる
究極の出汁とはなにか、これまでの固定観念を捨てて考えてみた
そして俺は、味噌以外の素材を探しに北海道に向かった……

 安吾，快點吃啊，湯會冷掉

安吾、はよ食べようや。冷めてまうわ

 喂喂……我可是費了千辛萬苦之力才獲得這個湯頭，聽下去啊
像是為了取得北海道的利尻昆布，幾經波折還跟熊格鬥了的故事……

おいおい……この出汁を取るためにめちゃくちゃ苦労したんだから、もう少し聞いてくれよ
北海道の利尻昆布を手に入れるために紆余曲折あって熊と格闘した話とか……

 誒、真的嗎！？

えっそうなの!?

 不是你怎麼這就信了，絕對是假的啊，熊幹嘛跟你搶昆布啊
根本不合熊的口味吧！

いやなんで信用すんねん。絶対嘘やん、なんで熊が昆布を奪おうとすんねん
熊的に美味しいもんやないやろ！

 啊、搞錯了，是在製作柴魚片途中被老虎攻擊，柴魚片還差點被搶走

あっ違った。かつお節を作ってる最中に虎に襲われてかつお節を奪われかけたんだった

 北海道超可怕耶……安吾還能全身而退這麼厲害

北海道ヤバいじゃん……安吾よく無事だったな

 別什麼都推給北海道啊，會被罵欸

北海道に色々責任押し付けすぎやろ。怒られんで

 跨過這麼多試煉後……完成的就是這個安吾鍋、也就是鮟鱇燴飯！

そういう数々の試練を乗り越えて出来た……安吾鍋改めあんこうの雑炊だ！

 結果居然是燴飯！！　魚肉跑哪去了啦
鮟鱇不是從頭到尾從皮到骨都能吃的嗎！？
為什麼這鍋裡只有米啊！

しかも雑炊かい!!　身は何処へ行ったんや
身から皮から食べられへんとこないのがあんこうなんやろ!?
なんで米しか入っとらんねん！

 仔細看看裡面還有小塊小塊的肉。……嗯，好吃！

よく見るとちっちゃい身がちょっと入ってる。……うん、味は美味い！

 唉呀～……就是說啊，因為湯頭太美味，試吃的時候不小心吃過頭了
這可是很危險的火鍋哦……

いやー……そうなんだよ。出汁が美味すぎて、味見の時に食い過ぎちまった
これは危険な鍋だぞ……

 哈——……吐槽的人不夠多啊，誰來幫忙叫中也君來！

はー……ツッコミの手が足らん。誰か中也クン呼んで！

### **05月12日：牛めし**

**牛丼**

 嚼嚼嚼嚼、吞

はむはむっ、もぐっ

 桃花混蛋，你這不是吃得很香嘛

モモノハナ野郎、美味そうに食うじゃねえか

 ……咕嘟。怎麼說啊，牛丼太好吃了，忍不住就會專心吃吧

……ゴクッ。なんか、牛めしって美味しくてがっついちゃうんだよね

 是啊。我也常常喝酒之後吃消夜
想吃的時候能隨時吃掉的輕便也很棒

そうだな。俺もよく飲んだ後の夜食に食ってるからわかるぜ
食いたくなったらサクッと食えるのもいいよな

 這種食物啊，聽說人家都稱作速食

こういうのを、ちまたではファストフードって言うらしいよ

 嘿～能快速吃的食物嗎……看你剛才的吃相是很能理解

へぇ、早い飯か……今のお前見てると納得だわ

 那感覺又不一樣了……唔唔

それはなんか違う気が…………ムグッ

 咳咳咳

ゲホッゲホッ

 怎麼了？

どうしたんだ？

 飯粒、卡喉嚨……咳咳

米粒がっ、喉にっ……ゲホッ

 啊哈哈哈！　你也太不會吃丼飯了吧……我就給你一個痛快吧！

あっはっは！　丼もの食うの下手だなあ……ここはひとつ思いっきりやってやるよ！

バンバンッ

 呃啊！　好痛好痛好痛！中也快住手、我已經好了！

ぐあっ！　痛い痛い痛い、中也やめて、もういいから！

### **05月19日：オムレツ**

**蛋包飯**

 朔喜歡吃蛋包飯吧……還寫過吃蛋包飯的詩

朔はオムレツが好きだったよな……オムレツを食べる詩もあったし

 嗯……在偶然發現的咖啡廳安靜地吃飯的印象很深，就把那次的體驗寫成詩了

うん……偶然見つけたカフェで静かに食べたのが心に残ったから、その体験を元に詩を作ったんだ

 我慢慢地拿起叉子
吃掉蛋包飯　和其他炸物。

私はゆつたりとふほふくを取つて
おむれつ　ふらいの類を喰べた。

 天空中漂浮著白雲
實在是優雅的食慾。

空には白い雲が浮んで
たいそう閑雅な食慾である。

 優雅的食慾啊……這個表現真不錯

閑雅な食欲か……いい表現だ

 一邊欣賞美景一邊風雅的、這種與日常相距甚遠的感情
和食慾這種親切的感官搭配在一起

景色を見ながら風流にっていう日常とは離れた感情に
食欲っていう慣れ親しんだ感覚を取り入れている、というわけだな

 被犀稱讚了……謝謝，我好高興

犀に褒められた……ありがとう、嬉しいよ

 哈哈……好，今天天氣這麼好，就在靠窗的位置吃吧！

はは……よし、今日はいい天気だし、窓際の席で食べようぜ！

 嗯，不錯呢……一邊欣賞窗外的風景，慢慢吃飯吧

うん、いいね……外を見ながら、ゆったりと食べよう

### **06月02日：カツサンド**

**豬排三明治**

 嗯……

はむ……

 哦呀……

おや……

 怎麼了嗎？　龍之介先生

どうかしましたか？　龍之介さん

 沒事……只是看你靈敏且優雅的用手把豬排三明治運進嘴裡，就好像是小說中的一段場面

いいや……器用な手付きで優雅にカツサンドを口に運んでいる、まるで小説の一場面みたいだと思って

 哎呀……過獎了
也許是因為我一邊想著……用餐場面在小說裡、究竟能描寫成多妖媚美豔的內容吧

あら……お褒めいただいて恐縮です
食事を、小説でいかに妖しく艶かしく描くか……そんなことを考えながら食べていたからでしょうか

 原來如此，是無意識中實踐了想像裡的場景啊
的確，小說裡出現進食的場面時，能更明顯的表現出用餐人的性格和美麗……

なるほど、想像した所作を無意識に実践していたんだ
たしかに小説における食事の場面は、食べる人の性格や美しさを効果的に見せられるからね……

 是的，我正是這麼想的……
雖然吃東西這個動作，反而因為太親近而不容易寫好

ええ、まさに私もそう考えています……
食べるという身近さゆえに、簡単なことではないですけれど

 美女伸手從碗盤裡抓出食物送向嘴，嘴張得比用筷子吃飯時還要大……

美女が皿へ手を伸ばし、食べ物を掴んで口へ、箸で食べるときよりも大きく開けながら……

 嗯……

はむ……

 呵呵、不錯呢……

フフ、いいですね……

 呵呵……我到那邊去吃吧，就不打擾你想像了

ふふ……想像のお邪魔するのも悪いし、僕はあちらで食べるとしようか

### **07月07日：汁粉**

**年糕紅豆湯**

 嗯嗯……有股好香的味道

くんくん……とてもいい匂いがする

 啊，秋声……那是七輪嗎？
你在烤什麼？

あ、秋声……それは七輪？
何を焼いているの

 在烤年糕。現在剛好烤完年糕能放進紅豆湯

お餅だよ。今、ちょうどお餅が焼けてお汁粉が完成したところだ

 嘿……拿七輪來烤、真正式呢。所以才在烤年糕啊

へぇ……七輪を持ち出してって、本格的だね。それでお餅を焼いていたわけだ

 嗯，雖然煮年糕軟黏的口感也不錯，但我還是更喜歡烤年糕
所以就算比較費時，也會像這樣多做一道手續。畢竟我也不討厭待著等年糕烤好

うん、煮てトロリとしたお餅もなめらかで悪くないけど、僕は断然焼いたほうが好きなんだ
だから面倒でもこうやって一手間加えてるんだよ。焼けるまでじっと待つのも嫌いじゃないしね

 嗯嗯，看著年糕膨脹、對年糕紅豆湯的期待也會跟著膨脹……

ふむふむ、餅が膨らむのを眺めて、お汁粉への期待も膨らませる……と

 將剛烤好的年糕放進紅豆湯，就會發出「滋」的一聲吧
這個聲音也很引起食慾

焼きたてのお餅をお汁粉に入れる。すると「ジュッ」っていう音がするんだよね
これがまた食欲をそそるんだ

 原來如此……這道聲音就是通知期盼已久的年糕紅豆湯大功告成的聲音啊

なるほど……その音は、待ちに待ったお汁粉の完成を告げる音なんだ

 沒錯。搭配烤得金黃的焦香，會讓人有種「接下來就要開動了！」的雀躍感

そのとおり。こんがり焼いた香ばしさも相まって、さあ食べるぞ、と気合が入るんだよ

 不愧是秋声，這種不起眼的……不對，這種貼近生活的食記說得真好 ……我也有點嘴饞了

さすが秋声、地味な……ううん、さりげない食レポが上手だね ……僕も食べたくなってきたよ

 那……來，給你年糕

それなら……はい、お餅をあげるよ

 欸……這個、是生的年糕吧……

えっと……これ、生のお餅だけど……

 取材雖然也是好方法，但偶爾自己親身體驗看看也不錯啊

取材もいいけどさ、たまには実際に体験してみるといいよ

 ……嗯，說得也是。我來試試

……うん、そうだね。やってみるよ

### **07月21日：ライスカレー**

**咖哩飯**

 食堂的咖哩飯真好吃！
我覺得每天吃都不會膩

食堂のライスカレー、とっても美味しいです！
本当に毎日カレーでもいいやって思うくらいですよ

 是呢……

そうですね……

 咦，怎麼了嗎？

あれ、どうかしましたか？

 沒有，只是有點在意。那些福神漬……你不吃嗎？

いえ、ちょっと気になってしまって。その福神漬け……残しちゃうんですか？

 怎麼會，才正要開始吃呢。我只是留到最後才吃

いえいえ、これからですよ。僕は最後にいただくことにしているんです

 比起跟咖哩混著吃，我比較想在吃完後再單吃福神漬

カレーに混ぜて食べるよりは、最後に福神漬けだけでいただこうと思って

 原來是這樣。因為看著被留在盤子上的福神漬，總覺得很可憐……
還以為是不是堀君不想吃福神漬……

そうなんですね。最後にちんまりと残された福神漬けが、どうにも哀れに見えていたので……
福神漬けは堀君に求められてなかったのかと……

 久米先生是在同情福神漬啊……

久米さん、福神漬けに同情してたんですね……

 的確也有人會把福神漬留著不吃。但我反而是為了吃而留下來的
有時候會不小心把咖哩吃完剩下白飯，這就是為了以防萬一

確かに、福神漬けを残してしまう人もいますね。僕はむしろ、積極的に残してるんです
たまにルーが無くなってご飯だけが残ってしまう。そんな時の保険にしているんですよ

 原來如此……我都是跟咖哩一起吃掉所以沒想過
原來還有這樣的吃法啊

なるほど……僕はカレーと一緒に食べていたからわかりませんでしたが
そういう食べ方もあるんですね

 呵呵、所以請放心吧。這樣就……吃完了。謝謝招待

ふふ、だから安心してください。これで……完食です。ごちそうさまでした

### **07月28日：きつねうどん**

**狐狸烏龍麵**

 ……嗯，豆皮真甜真好吃

……うん、お揚げが甘くて美味しいね

 嗯、今天的狐狸烏龍麵跟平常有點不一樣啊……

ん、今日のきつねうどんはいつもと少し違うな……

 咦、是嗎？　我覺得跟平常一樣啊

え、そう？　いつもと同じだと思うけど

 不，湯頭不同。今天的……不只用了小魚乾，還加了柴魚片吧

いや、出汁が違うな。今日のものは……煮干しだけじゃなく、かつおも使っているな

 你這麼一說好像有這麼一回事……應該是吧，大概

そう言われてみればそうかな……そうかも、たぶん

 你不懂啊……

わかってないな……

 因為、怎麼可能還記得之前吃過的烏龍麵的味道啊
寬這麼喜歡烏龍麵才有可能吃出來吧

だって、前に食べたうどんの味なんて覚えているわけないでしょ
寛くらいうどんが好きならわかるのかもしれないけどさ

 是嗎……我覺得烏龍麵湯頭通常都吃得出來啊

そうか……うどんの出汁の違いくらい普通わかると思ったが

 那才不通常……不然下次測試看看？
請食堂的人做不同湯頭的烏龍麵

そんなわけないよ……今度ためしてみる？
食堂の人にいろんな出汁でうどんを作ってもらうんだ

 然後再請大家吃出每種烏龍麵的差別
昆布、小魚乾、柴魚片……看能吃出湯頭用了什麼東西

それでみんなで利きうどんをする
昆布、にぼし、かつお……どれをどれだけ使っているか当てる

 能全部吃出來的人也就只有寬了吧。我一定會說全部都一樣

全部分かる人は寛くらいだよ。僕はきっと、全部同じだって言うな

 全都一樣……你也太誇張了吧
……不，如果是分不出鰤魚跟鯖魚
別說食物了，連醬油瓶跟墨水瓶都會搞混的龍說不定真的會？

全部同じって……さすがにそれはないだろう
……いや、鰤と鯖の区別もつかない
食べ物どころか醤油差しとインク瓶を間違えたことのある龍なら、ありえるか？

 對吧？　哼哼

そうでしょ？　えへん

 為什麼你一副自豪又開心的樣子……

なんで自信満々で嬉しそうなんだよ……

### **08月04日：誕生日ケーキ**

**生日蛋糕**

 咦，是蛋糕耶。今天應該沒有人生日吧？

あれ、ケーキだ。今日は誰かの誕生日っていうわけじゃないよな？

 是啊。好像是做了改良版的奶油蛋糕，你也要試吃嗎？

ああ。いつものショートケーキの改良版を作ったそうだ。君も試食するか？

 可以嗎？　那我就恭敬不如從命……好甜！

いいの？　それじゃお言葉に甘えて……うまっ

 話說這蛋糕、是生日時圖書館會送的蛋糕吧

てか、このケーキ、誕生日に図書館からもらえるケーキだよな

 沒錯，換句話說就是圖書館的員工福利

そうだ、言わば図書館の福利厚生だな

 雖然每次都覺得很好吃啦，但這是誰做的啊？

毎回美味いなーって思ってたんだけどさ、誰が作ってるんだ？

 是擅長做甜點的食堂廚師做的
有時候也會有人提出想為了朋友做蛋糕
那個時候就會交給他們做

お菓子作りが上手な食堂の料理人が作っている
人によっては友人のためにケーキを作ってあげたいという申し出があるから
その時は任せているな

 順帶一提，每年的蛋糕種類也不一樣，有像這次一樣是奶油蛋糕
也有時候是巧克力蛋糕。負責送蛋糕的人也是下了許多苦心的

ちなみに年によってケーキの種類も違う、今回のようにショートケーキなこともあれば
チョコレートケーキのときもある。贈る側も工夫を凝らしてくれているんだよ

 啊、原來如此？　不過也是啊……這麼好吃

あっ、そうだったの？　でも納得だわ……美味いもん

 每次到食堂就會忍不住想今天有沒有人是壽星

食堂に行くと、今日は誰か誕生日のやつはいないのか？　ってなるんだよな

 對司書而言這些蛋糕也很特別的樣子，每次都很期待慶祝的日子
看你們收蛋糕的人也有期待這天，我也很開心

司書にとってもこのケーキは特別なもののようだ。その日が近づいてくるのを楽しみにしている
俺も受け取る側の君たちが楽しみにしてくれていると聞いて嬉しいよ

 從這個方面來說，蛋糕是文豪生日時不可或缺的東西
而且只能在文豪生日當天才能送，忘記就送不了了

そういう意味でも、ケーキは文豪の誕生日に欠かせない
文豪の誕生日当日にしか渡せないから、忘れないようにしないとな

 是啊！　等織田作跟安吾生日我也幫他們盛大慶祝一番吧

だな！　俺もオダサクや安吾の誕生日は盛大に祝ってやろう

### **1月發薪日**

**1月發薪日**

 新年快樂！今年各方面都受你照顧了
貓在一月裡每天大半時間都窩在暖桌裡，都怪他這樣業務都變多了
別說這個了，你要是遇到什麼困難就告訴我，也可以找我抱怨哦

あけましておめでとう！今年も君には大変世話になるだろう
一月は一日の大半をこたつで過ごすネコのせいで業務が増えて困る
それはさておき、君も何か困ったことがあれば言ってくれ。愚痴でも何でも聞くぞ

### **2月發薪日**

**2月發薪日**

 上個月也辛苦了
アカ好像在說最近的二月會舉辦什麼發糖果的活動
畢竟是アカ，說不定會拐著彎要求什麼，你也不用太寵他知道嗎

先月もご苦労だったな
アカが言っていたが最近の2月は何やら菓子をあげあうイベントがあるらしい
アカの事だ、遠回しに要求されるかもしれないがあまり甘やかさなくて良いからな

### **3月發薪日**

**3月發薪日**

 上個月也辛苦了！前陣子貓在中庭捲成一球睡覺
那之後就開始打噴嚏了，看來外面還很冷吧
你也要把健康擺在第一順位哦

先月もご苦労！ネコがこないだ中庭で丸くなって眠っていたが
その後くしゃみをしていた。外はまだ寒かったようだ
君は健康を第一に業務に励んでくれ

### **4月發薪日**

**4月發薪日**

 上個月也辛苦了！
這個季節，大家說不定會不小心搞出什麼大事
麻煩你盯緊一點，就靠你了

先月もご苦労！
季節柄、皆が浮かれて何かしでかしてしまうかもしれないから
しっかり目を光らせておいてくれ。いつも頼りにしているぞ

### **5月發薪日**

**5月發薪日**

 上個月也辛苦了。
應對性格獨特的文豪們很辛苦吧，還要請你繼續努力了
但也不要努力過頭得五月病哦？

先月もご苦労だった。
個性の強い文豪たちの相手は大変だろうが引き続きよろしく頼む
五月病にならないようほどほどにな

### **6月發薪日**

**6月發薪日**

 上個月辛苦了。這個月也要請你多幫忙了
把圖書館都交給你處理真是抱歉，工作上有沒有不順利的事情？
要是有遇到什麼困難，隨時都可以來找我

先月もご苦労だったな。今月もよろしく頼む
図書館の事は君に任せきりですまない。仕事はうまく進んでいるだろうか
何か困った事があったらいつでも頼ってくれ

### **7月發薪日**

**7月發薪日**

 辛苦了。　今天總是比昨天更熱啊
說不定會有忍耐不住炎熱的人跑去跳池塘
不好意思，還要請你加強中庭附近的巡邏了

ご苦労。　日ごとにだんだん暑くなっていくな
暑さにやられて池に飛び込む奴が出てくるかもしれない
悪いが中庭付近の見回りを強化してくれ

### **8月發薪日**

**8月發薪日**

 上個月也辛苦你了。暑氣還會持續一段時間，你有沒有注意健康？
這個月會有很多為了清涼而來圖書館的人吧
一般業務會更忙碌，但也要拜託你繼續維持特務司書的任務

先月もご苦労だったな。残暑が続くが体調は崩してないだろうか
涼しさを求めて来館者は増えるだろう
一般の業務が忙しくなるが特務司書としての任務も引き続き頼む

### **9月發薪日**

**9月發薪日**

 辛苦了。　9月在月曆上也算是秋天了，但還很熱
夜晚的時間會慢慢拉長，偶爾悠閒地讀本書也不錯
你有沒有推薦哪本書？　有的話就告訴我吧

ご苦労だったな。　歴の上では9月、秋になったがまだまだ暑いな
だんだん夜の時間が長くなっていくからたまにはゆっくり本を読むのもいい
君がおすすめする本は何かあるかな？　あったら教えてくれ

### **10月發薪日**

**10月發薪日**

 上個月辛苦了。最近才被アカ跟アオ要求了一大堆東西
你有沒有因為這樣感到困擾？
如果有要告訴我啊，我會去注意他們的

先月はご苦労。こないだアカとアオからあれこれ要求された
君も彼らの要求で困ってないだろうか
俺から注意しておくから教えてくれ

### **11月發薪日**

**11月發薪日**

 辛苦了！需要注意保暖的季節就要到了，不過同時也是適合吃火鍋的季節
アオ每次都會把火鍋加辣
偶爾也想嚐嚐其他口味的火鍋啊

ご苦労だったな！本格的に寒さが身に染みて鍋が美味しくなる季節だ
アオがいると毎回辛い味付けの鍋にされてしまうんだ
たまには他の味付けの鍋も食べたいものだな

### **12月發薪日**

**12月發薪日**

 上個月也辛苦你了。現在開始就是別名師走的12月了
還有很多需要在跨年前處理的事情
因為有你，這座圖書館才會是現在的樣子。這個時期會格外忙碌，還要請你多多幫忙了

先月もご苦労だった。今月は12月、師走だ
年内に済ませておかなければいけない事はたくさんある
君の力があってこその図書館だ。特に忙しい時期だがどうぞよろしく頼む