Hajimete no Shukkō

“**Hajimete no Shukkō**” (初めての出航) is a Japanese patriotic song written by Shizuo Yoshikawa. A Taiwanese Hokkien version was written by Dan Kunggak, and a Teochew version was written by Dang Kungngag and Ig Mian. The music was composed by Kazuo Toyota in 1958.

## Lyrics

### Japanese original

今日は嬉しい　出航日（しゅっこうび）
海は男の　男の往くところ
水平線（すいへいせん）は　希望の空よ
（鴎）かもめ　かもめ　かもめの唄
みんなで　唄って往こよ
汽笛も楽しじゃないか
初めての出航（しゅっこう）だ

友よ　妹よ　さようなら
しばし別れだ　よろしく頼んだ（たのんだ）ぜ
また逢う日まで　さよならさらば
かもめ　かもめ　かもめの様に
みんなで　楽しく往こよ
夢見た憧れだいて
初めての出航だ

青い海原（うなばら）　幾千里（いくせんり）
ここは常夏　緑の島々よ
パパイヤ香る　南の島よ
かもめ　かもめ　かもめの群（むね）
みんなで　愉快に往こよ
口笛たのしじゃないか
初めての出航だ

きょう は うれしい、しゅっこうび
うみ は おとこ の、おとこ の ゆく ところ
すいへいせん は、きぼう の そらよ
かもめ、かもめ、かもめ の うた
みんな で、うたって ゆこよ
きてき も たのし じゃない か
はじめて の しゅっこうだ

ともよ、いもうとよ、さようなら
しばし わかれだ、よろしく たのんだぜ
また あう ひ まで、さよなら さらば
かもめ、かもめ、かもめ の よう に
みんな で、たのしく ゆこよ
ゆめみた あこがれ だいて
はじめて の しゅっこうだ

あおい うなばら、いく せんり
ここ は とこなつ、みどり の しまじまよ
パパイヤ かおる、みなみ の しまよ
かもめ、かもめ、かもめ の むね
みんなで、ゆかい に ゆこよ
くちぶえ たのし じゃない か
はじめて の しゅっこう だ

쿄- 와 우레시이, 슉꼬-비
우미 와 오토코 노, 오토코 노 유쿠 토코로
수이헤이센 와, 키보- 노 소라 요
카모메, 카모메, 카모메 노 우타
민나 데, 우탓떼 유코요
키테키 모 타노시 쟈나이 카
하지메테 노 슉꼬-다

토모요, 이토-모요, 사요-나라
시바시 와카레다, 요로시쿠 타논다제
마타 아우 히 마데, 사요나라 사라바
카모메, 카모메, 카모메 노 요- 니
민나 데, 타노시쿠 유코요
유메미타 아코가레 다이테
하지메테 노 슉꼬-다

아오이 우나바라, 이쿠 센리
코코 와 토코나츠, 미도리 노 시마지마요
파파이야 카오루, 미나미 노 시마요
카모메, 카모메, 카모메 노 무네
민나 데, 유카이 니 유코요
쿠치부에 타노시 쟈나이 카
하지메테 노 슉꼬-다

Kyō wa ureshī, shukkōbi
Umi wa otoko no, otoko no yuku tokoro
Suiheisen wa, kibō no sorayo
Kamome, kamome, kamome no uta
Minna de, utatte yukoyo
Kiteki mo tanoshi janai ka
Hajimete no shukkōda

Tomoyo, imōtoyo, sayōnara
Shibashi wakareda, yoroshiku tanondaze
Mata au hi made, sayonara saraba
Kamome, kamome, kamome no yō ni
Minna de, tanoshiku yukoyo
Yumemita akogare daite
Hajimete no shukkōda

Aoi unabara, iku senri
Koko wa tokonatsu, midori no shimajimayo
Papaiya kaoru, minami no shimayo
Kamome, kamome, kamome no mune
Minna de, yukai ni yukoyo
Kuchibue tanoshi janai ka
Hajimete no shukkōda

### Taiwanese Hokkien version

今日是快樂的出帆期
無限的海洋 也歡喜出帆的日子
綠色的地平線 青色的海水
鷗（かもめ）鷗（かもめ）鷗（かもめ）嘛飛來
一路順風唸歌詩
水螺聲響亮送阮
快樂的出帆啦

親愛的朋友啊　情難離
爸爸啊媽媽啊　我會寫批寄予你
暫時的分離　請你免掛意
鷗（かもめ）鷗（かもめ）鷗（かもめ）嘛飛來
一路順風唸歌詩
滿腹的興奮心情
快樂的出帆啦

天連海　海連天　幾千里
清涼的海風　也祝阮出帆的日子
迷人的南洋　木瓜花芳味
鷗（かもめ）鷗（かもめ）鷗（かもめ）嘛飛來
一路順風唸歌詩
手彈著輕鬆吉他
快樂的出帆啦

Kim-ji̍t sī khuài-lo̍k ê tshut-phâng kî
Bô-hān ê hái-iûnn, iā huann-hí tshut-phâng ê ji̍t-tsí
Li̍k-sik ê tē-pînn-suànn, tshinn-sik ê hái-tsuí Kha-móo-meh, kha-móo-meh, kha-móo-meh mā pe lâi
Tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si
Tsuí-lê siann hiáng-liāng sàng gún
Khuài-lo̍k ê tshut-phâng--lah

Tshin-ài ê pîng-iú--ah, tsîng lân lî
Pá-pah--ah má-mah--ah, guá ē siá phue kià hōo lí
Tsiām-sî ê hun-lî, tshiánn lí bián kuà-ì
Kha-móo-meh, kha-móo-meh, kha-móo-meh mā pe lâi
Tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si
Muá-pak ê hìng-hùn sim-tsîng
Khuài-lo̍k ê tshut-phâng--lah

Thinn liân hái, hái liân thinn, kuí tshing lí
Tshing-liâng ê hái-hong, iā tsiok gún tshut-phâng ê ji̍t-tsí
Bê-lâng ê Lâm-iûnn, bo̍k-kua-hua phang-bī
Kha-móo-meh, kha-móo-meh, kha-móo-meh mā pe lâi
Tsi̍t-lōo sūn-hong liām kua-si
Tshiú tuânn tio̍h khin-sang gì-tah
Khuài-lo̍k ê tshut-phâng--lah

Gīmzzít sî kuàilók é cūtpáng gí
Bbóhân é hǎiyniú, yâ hnuāhǐ cūtpáng é zzítzǐ
Líksīk é dêbnísnuà, cnīsīk é hǎizuǐ
Kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh bbnâ bē lái
Zítloô sûnhōng liâm guāsī
Zuǐlé sniā hiǎngliâng sàng ggǔn
Kuàilók é cūtpáng-lāh

Cīn’ài ê píngyǔ-āh, cíng lán lí
Bǎbāh-āh bbnǎbbnāh-āh, gguǎ ê siǎ puē già hoô lǐ
Ziâmsí é hūnlí, cniǎ lǐ bbiǎn guàyì
Kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh bbnâ bē lái
Zítloô sûnhōng liâm guāsī
Bbnuǎbāk é hìnghùn sīmzíng
Kuàilók é cūtpáng-lāh

Tnī lián hǎi, hǎi lián tnī, guǐ cīng lǐ
Cīnglíang é hǎihōng, yâ ziōk ggǔn cūtpáng é zzítzǐ
Bbéláng é Lámyniú, bbókguāhuā pāngbbî
Kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh, kābbnoǒbbnēh bbnâ bē lái
Zítloô sûnhōng liâm guāsī
Ciǔ dnuá dióh kīnsāng ggìdāh
Kuàilók é cūtpáng-lāh

ギン・ジッ　シ　クアイ・ロッ　エ　チュッ・パン　ギ
ボ・ハン　エ　ハイ・イウン、ヤ　フアン・ヒ　チュッ・パン　エ　ジッ・ヂ
リッ・シッ　エ　デ・ビン・スアン、チン・シッ　エ　ハイ・ヂュイ
かもめ、かもめ、かもめ　マ　ベ　ライ
ヂッ・ロー　スン・ホン　リアン　グア・シ
ヂュイ・レ　シアン　ヒアン・リアン　サン　グン
クアイ・ロッ　エ　チュッ・パン・ラッ

チン・アイ　エ　ピン・イウ・アッ、ヂン　ラン　リ
バ・バッ・アッ　マ・マッ・アッ、グア　エ　シア　プエ　ギア　ホー　リ
ヂアン・シ　エ　フン・リ、チアン　リ　ビアン　グア・イ
かもめ、かもめ、かもめ　マ　ベ　ライ
ヂッ・ロー　スン・ホン　リアン　グア・シ
ムア・バッ　エ　ヒン・フン　シン・ヂン
クアイ・ロッ　エ　チュッ・パン・ラッ

ティン　リアン　ハイ、ハイ　リアン　ティン、グイ　チン　リ
チン・リアン　エ　ハイ・ホン、ヤ　ヂオッ　グン　チュッ・パン　エ　ジッ・ヂ
ベ・ラン　エ　ラン・イウン、ボッ・グア・フア　パン・ビ
かもめ、かもめ、かもめ　マ　ベ　ライ
ヂッ・ロー　スン・ホン　リアン　グア・シ
チウ　ドゥアン　ディオッ　キン・サン　ギター
クアイ・ロッ　エ　チュッ・パン・ラッ

### Teochew Version

今日个快乐是出帆期
无限个海洋 也欢喜出帆个日子
绿色个地平线 青色个海水
鸥（かもめ）鸥（かもめ）鸥（かもめ）嘛飞来
一路顺风念歌诗
水螺着声响个送阮
快乐来出帆啦

亲爱个朋友啊 情难离
爸爸哎妈妈哎 我来写个好伴侣
暂时个人分离 请你来挂意
鸥（かもめ）鸥（かもめ）鸥（かもめ）嘛飞来
一路顺风念歌诗
满腹着兴奋个心情
快乐来出帆啦

天连海 海连天 几千里
清凉个海风 也祝我们出帆个日子
迷人个南洋溪 木瓜花芳味
鸥（かもめ）鸥（かもめ）鸥（かもめ）嘛飞来
一路顺风念歌诗
手弹着轻松个吉他
快乐来出帆啦

Kim-jîk kâi khuài-lâk sĭ tshuk-phâng khî
Bô-hăng kâi hái-iênn, iā huann-hí tshuk-phâng kâi jîk-tsí
Lêk-sek kâi tī-phênn-suànn, tshenn-sek kâi hái-tsúi
Kha-mo-me, kha-mo-me, kha-mo-me--mā pue-lâi
Tsêk-lōu-sŭng-huang liām ko-si
Tsúi-lô--tiêh siann-hiáng kâi sàng nguéng
Khuài-lâk lâi tshuk-phâng--la

Tshing-àinn kâi phêng-iú--ā, tsiânn lâng-lî
Pa-pâ--ai, ma-mâ--ai, uá lâi-siá kâi-hó phuănn-lĕu
Tsiăm-sî kâi-nâng hung-lî, tshiánn léu-lâi kuè-ì
Kha-mo-me, kha-mo-me, kha-mo-me--mā pue-lâi
Tsêk-lōu-sŭng-huang liām ko-si
Muánn-pak--tiêh hèng-hùng kâi sim-tshêng
Khuài-lâk lâi tshuk-phâng--la

Thinn liêng-hái, hái liêng-thinn, kúi tshoinn-lí
Tsheng-liâng kâi hái-huang, iā-tsok uá-mûng tshuk-phâng kâi jîk-tsí
Mî-nâng kâi Lâm-iênn khoi, môk-kue-hue phang-bī
Kha-mo-me, kha-mo-me, kha-mo-me--mā pue-lâi
Tsêk-lōu-sŭng-huang liām ko-si
Tshiú tuānn--tiêh khing-song kâi kik-tha
Khuài-lâk lâi tshuk-phâng--la

Gimrig gai kuailag si cugpang ki
Bhohang gai hai’iên, ia huanhi cugpang gai rigzi
Lêgsêg gai dipênsuan, cênsêg gai haizui
Kamomê, kamomê, kamomê-ma buêlai
Zêglousung’huang liam gosi
Zuilo-diêh sianhiang gai sang nguêng
Kuailag lai cugpang-la

Cing’ain gai pêng’iu-a, zian langli
Baba-ai, mama-ai, ua laisia gaiho puanle
Ziamsi gainang hungli, cian lelai guê’i
Kamomê, kamomê, kamomê-ma buêlai
Zêglousung’huang liam gosi
Muanbag-diêh hêng’hung gai simcêng
Kuailag lai cugpang-la

Tin liêng’hai, hai liêngtin, gui coinli
Cêngliang gai haihuang, iazog uamung cugpang gai rigzi
Minang gai Lam’iên koi, mogguêhuê pangbhi
Kamomê, kamomê, kamomê-ma buêlai
Zêglousung’huang liam gosi
Ciu duan-diêh kingsong gai gigta
Kuailag lai cugpang-la

ギン・ジッ　ガイ　クアイ・ラッ　シ　チュッ・パン　キ
ボ・ハン　ガイ　ハイ・イェン、ヤ　フアン・ヒ　チュッ・パン　ガイ　ジッ・ヂ
レッ・セッ　ガイ　ディ・ペン・スアン、チェン・セッ　ガイ　ハイ・ヂュイ
かもめ、かもめ、かもめ・マ　ブエ・ライ
ヂェッ・ロウ・スン・フアン　リアン　ゴ・シ
ヂュイ・ロ・ディエッ　シアン・ヒアン　ガイ　サン　グン
クアイ・ラッ　ライ　チュッ・パン・ラ

チン・アイン　ガイ　ペン・イウ・ア、ヂアン　ラン・リ
パパ・アイ、ママ・アイ、ワ　ライ・シア　ガイ・ホ　プアン・ル
ヂアン・シ　ガイ・ナン　フン・リ、チアン　ル・ライ　グエ・イ
かもめ、かもめ、かもめ・マ　ブエ・ライ
ヂェッ・ロウ・スン・フアン　リアン　ゴ・シ
ムアン・バッ・ディエッ　ヘン・フン　ガイ　シン・チェン
クアイ・ラッ　ライ　チュッ・パン・ラ

ティン　リエン・ハイ、ハイ　リエン・ティン、グイ　チョイン・リ
チェン・リアン　ガイ　ハイ・フアン、ヤ・ヂョッ　ワ・ムン　チュッ・パン　ガイ　ジッ・ヂ
ミ・ナン　ガイ　ラン・イェン　コイ、モッ・グエ・フエ　パン・ビ
かもめ、かもめ、かもめ・マ　ブエ・ライ
ヂェッ・ロウ・スン・フアン　リアン　ゴ・シ
チウ　ドゥアン・ディエッ　キン・ソン　ガイ　ギター
クアイ・ラッ　ライ　チュッ・パン・ラ