REPORT 00 『Photojournalist』

## 『Prologue』

**『Prologue』**

**『序章』**

C.E.(Cosmic Era) 70。

Năm đó, Natural - những người được sinh ra trên trái đất, bùng nổ chiến tranh với Coordinator - những người được sửa đổi gen.

这一年，自然地诞生的人类自然人，与受到了遗传基因操作的调整者之间的战争爆发了。

Tổ chức Natural vượt khỏi khung hình quốc gia thành lập Earth Alliance, dựa vào số lượng để chống lại Coordinator.

自然人组织了超越国家间的框架的地球联合，恃着物量面对针对调整者的战争。

Ngược lại, về phía quốc gia của Coordinator PLANT, thành lập tổ chức quân sự ZAFT, dùng 「Cỗ máy hình người khổng lồ」 để lật đổ khái niệm về vũ khí trước đây và đó chính là đưa 「Mobile Suit」 vào chiến tuyến.

相对地作为调整者的国家的PLANT，成立了军事组织ZAFT，将颠覆了之前的兵器的概念的「人型的巨大机械」也就是「Mobile Suit」投入战线。

Kết quả, chiến tranh hướng về phía có lợi cho ZAFT

结果，战争朝着对ZAFT有利的方向前进。

Tính cơ động và đa dụng của Mobile Suit, siêu việt hơn tất cả vũ khí thông thường lúc bấy giờ, áp đảo ngược lại việc dựa vào số lượng của Earth Alliance.

Mobile Suit的机动性、泛用性，超越了到当时为止的兵器的常识，压倒了恃着物量挑起战争的地球联合。

Đồng thời, đối với việc lái Mobile Suit, phản xạ và sức khoẻ của Coordinator là không thể thiếu.

同时，对于Mobile Suit的操纵，调整者的反射神经和运动能力是不可缺少的。

Trận chiến đã diễn ra trên 1 năm, Earth Alliance cuối cùng cũng phát triển được Mobile Suit có thể lái bởi Natural. Đối với ZAFT, đối sách về việc đó là không ngừng phát triển các mẫu MS mới đưa vào chiến tuyến.

自开战经过了一年以上，地球联合终于成功开发自然人也能操纵的Mobile Suit。对此ZAFT，作为对抗策略，也接连不断地开发新型机投入战线。

Những cổ máy hình người khổng lồ gọi là Mobile Suit, trên không gian, mặt đất, không trung, đại dương——đã thống trị tất cả các mặt trận. Bề mặt chiến tranh cứ như sân khấu, các MS mới luôn xuất hiện, thay đổi từ trong ra ngoài.

名为Mobile Suit的巨人们，将宇宙、大地、天空、海洋——所有的战场都统治了。战争的表面舞台，由于Mobile Suit这新主角的登场，发生了脱胎换骨的变化。

Mặt khác, có các mặt trận không đổi. Phía sau trận chiến đang diễn ra, còn có 1 trận chiến mãnh liệt khác——chiến tranh tình báo.

另一方面，也有不变的战争。在战争的背面展开、另一场激烈的战争——情报战。

Cái gọi là chiến tranh, là dựa vào sức mạnh cản trở quyền lực của người khác, với các cuộc bạo lực kèm theo tội ác ngày thường trong thành phố không khác nhau là mấy.

所谓战争，是依仗力量阻碍他人的权利的行为，与在城市里日常展开的暴力所伴随的犯罪没有多大差别。

Để không làm cho chiến tranh trở thành như tội ac, thì cần phải có 「chính nghĩa」. Chiến tranh bao gồm 「chính nghĩa」, sẽ được mọi người coi là hành vi chính đáng.

为了不让战争变成和犯罪同样的东西，就必须有「正义」。拥有「正义」的战争，会被人们作为正确的行为所认识。

「Chính nghĩa」 trong đó có nghĩa là 「lý do có thể hiểu được」, thứ gọi là 「lý do」 chính là 「tình báo」.

在这里所说的「正义」是「能被理解的理由」，所谓的「理由」正是「情报」。

Nói đơn giản thì, chính là cần phải có 「tuyên truyền rõ ràng có thể hiểu được」.

简单地换句话说，就是必须有「能被理解的说明的宣传」。

Chỉ có ở mặt đó mới chiến tranh thành công, đó mới chính là 「Trận chiến của chính nghĩa」.

只有在这方面成功了的战争，才算得上是「正义之战」。

Cái phải sợ là, cái 「tuyên truyền rõ ràng có thể hiểu được」, đó có đúng là không cần thiết không.

可怕的是，这个「能被理解的说明的宣传」，那是否属实并不重要。

Ai cũng muốn vô điều kiện tin tưởng chính nghĩa đang ở phía quốc gia của mình.

谁都想无条件地相信正义在自己的国家这边。

Kết quả, 「tuyên truyền rõ ràng có thể hiểu được」, phần lớn là biện hộ cho lời nói dối.

结果，「能被理解的说明的宣传」，大部分被谎言所粉饰了。

Nói đến cùng, hành vi phá hoại như chiến tranh, bất luận làm sao giấu đi cũng tuyệt đối không thể chứng thực, trong những sự việc không được chứng thực không thể nào phá hiện lý do chính xác . . .

说到底，战争这种破坏行为，无论怎么掩饰也绝不可能正确，在不正确的事物里是不可能发现正确的理由之类的......

Từ đó đến giờ, mỗi con người đã nắm giữ 1 vũ khí giống như nhau, cũng có thể dùng tình báo để làm vũ khí chiến đấu.

自远古以来，人类就像手执武器一样地，也将情报作为武器战斗。

Nếu không thể chiến thắng trong trận chiến thành báo, giành lấy chính nghĩa thì, dựa vào sức mạnh để giành thắng lợi cũng sẽ dể dàng mất đi ý nghĩa.

要是不能在情报战中胜利、取得正义的话，依仗力量取得的胜利也容易失去其意义。

Earth Alliance của Natural cũng được, PLANT của Coordinator cũng được, để giành thắng lợi trong trận chiến tình báo, có thể cam kết bảo vệ được đất nước, nhưng trong đó lại sẽ làm hại đến các nước khác.

自然人的地球联合也好，调整者的PLANT也好，为了在情报战中取胜，均致力于庇护本国、中伤他国的宣传。

Chỉ công khai những thông tin có lợi cho mình, áp chết những thông tin tiêu cực bất lợi cho cục thế. 2 phe triển khai đối đáp mãnh liệt không hồi kết. Mọi người trên thế giới, ngay cả ở 1 nơi cách xa chiến trường, cũng không thể nhảy khỏi sự oanh tạc trải thảm trong tình báo đó.

只大肆报道对自己有利的情报，压制不利局势的负面情报。两军展开无止境的激烈的情报的应酬。世界的人们，即使在远离战地的地方，也无法逃出这种情报的地毯式轰炸。

Ai cũng sẽ đấu tranh để tồn tại trong cơn hồng thuỷ tình báo đó.

谁都会在情报的洪水中挣扎求存。

Mọi người sớm đã không tìm ra được cái gì ch ínhxác để phán đoán nữa, cái gì cũng là bản mẫu của sai trái. Mọi người vì muốn thoát khỏi những chuyện đó đã nhắm măt bịt tai.

人们早已找不到用来判断什么是正确的、什么是错误的基准体了。人们为了逃出这种事态而闭目掩耳。

Cho dù trong thời đại đó, vẫn có 1 số ít người hy vọng dùng đôi mắt, đôi tai của mình để xác định tất cả chân tướng.

即使在那样的时代，也有少数人希望用自己的双眼、耳朵，去确认所有真相。

Đây chính là cậu truyện về cậu thanh niên như vậy.

这就是那样的一名男儿的故事。

## REPORT 00 『Photojournalist』

**REPORT 00 『Photojournalist』**

**REPORT 00 『摄影记者』**

Hòn đảo gần biển của Orb.

奥布近海的孤岛。

Tại nơi đó có căn cứ tạm thời của ZAFT. Nó đột nhiên xuất hiện ở đó vào vài ngày trước.

在那里有扎夫特的临时安设基地。就在前几天突然出现的。

Trông như là thứ được xây dựng để thực hiện nhiệm vụ tác chiến gì đó, 1 công trình mang danh 「Căn cứ」, đó chỉ đơn giản là giống như 1 thứ có sẵn được phóng lớn thôi. Đương nhiên, không tồn tại thứ vây quanh căn cứ nghiêm ngặt như là tường.

似乎是为了什么作战任务而建设的东西，徒有「基地」之名的建筑物，只不过是像将预制组件巨大化一样的简朴的东西。当然，围绕基地严密的墙之类的也是不存在的。

Để phòng vệ căn cứ, do những đội MS bên trong đó phụ trách. Về số lượng, có thể xác định là 1 đại đội chỉ có 3 tiểu đội GINN gồm 9 chiếc, và 1 tiểu đội BuCUE gồm 3 chiếc. Nói là đại đội nhưng thật chất cũng chỉ là phóng đại. Không có tên ngốc nào định khai chiến với sức chiến đấu như vậy. Đối với phần lớn người mà nói, nơi đây có thể sẽ là vị trí cao nhất trên bảng bảng xếp hạng mà đời người không muốn tiếp cận.

基地的防御，由滞留在那里的MS部队所负责。其数目，可以确认的只有基恩三小队共九架，和Bucue一小队三架的大部队。说是大部队也不过分的数目，并不是临时安设基地该战力。打算与这样的战力开战的傻瓜是不会有的。对大部分的人来说，这里可能会在一生也不想接近的地方的排行榜上位居高位。

Nhưng, tôi không phải như vậy.

但是，我并非如此。

Đối với mục đích tôi là 「Chụp hình MS」 mà nói, nơi đây là nơi thích hợp nhất.

对于我「拍摄MS」的目的来说，这里是非常合适的地方。

Đến bức tường cao để ngăn cản cái nhìn từ ngoài cũng không có, trông như tất cả MS đều đang chuẩn bị ở bên ngoài. Nói chung là, khá lộ liễu.

连遮挡视线的高墙也没有，几乎所有的MS都在野外接受整备。总之，是暴露出来的。

Từ lúc ZAFT đưa MS lên mặt trận, đến giờ đã hơn 1 năm. Nói không chừng về phía ZAFT mà nói, đã hết MS có thể làm vũ khí bí mật.

自扎夫特将MS带进战场起，已经过去了一年以上。说不定对于扎夫特方来说，已经没有将MS当成秘密兵器的意识了。

Nhưng, về mặt nhiếp ảnh mà nói, là đối tượng nhiếp ảnh có ý nghãi. Sau khi trận chiến đó bắt đầu đột nhiên xuất hiện vũ khí của địch. Và tính áp đảo còn rất cao, gây hứng thứ là chuyện đương nhiên.

但是，对拍摄的一方来说，仍是有意义的拍摄对象。在这场战争开始之后突然出现的敌人的兵器。而且还是压倒性地强大，引起兴趣是当然的。

Mặc dù tin mới về Earth Alliance đã bắt tay vào việc phát triển MS, nhưng tính thực dụng vẫn chưa biết được. Ít nhất, cấu hình thực chiến của MS của Earth Alliance vẫn chưa có tin chứng thực gì mới.

虽然传闻中地球联合也已着手开发MS，不过实用化程度不得而知。至少，实战配置的地球联合MS还没有正式的目击消息。

Hình ảnh không chính xác chất đống thành núi. Nhưng, đó cũng như là chụp ảnh người tuyết và UFO vậy, ngoài những người phát cuồng vì nó cảm thấy vui ra, hoàn toàn không có báo cáo nào có giá trị.

非官方的照片堆积如山。但是，那些和拍到雪人和UFO的照片一样，除了让狂热者感到喜悦以外，完全没有报道的价值。

Cũng có tin đồn là tại Space Colony 「Heliopolis」 do Orb phát triển. Nguồn gốc về sự kiện nổi tiếng 「Heliopolis sụp đổ」, chính là do MS của Alliance.

也有传闻说那是在奥布的中立殖民卫星「Heliopolis」所开发的。说那个有名的「Heliopolis崩坏」的起端，就是联合的MS。

Nhưng, Lion of Orb - Uzumi Nara Athha đã giúp Alliance, giúp họ phát triển, thật đáng kinh ngạc. Tấm hình trên tin mới sẽ là ông ta, nhìn từ ngoài thì như tôn trọng chủ nghĩa trung lập từ tận đấy lòng. Trên thực tế bởi vì chưa từng gặp mặt ông, nên không rõ sự thật......

但是，那个奥布的狮子·乌兹米会协助联合、帮忙开发，这难以置信。新闻映像中的他，看起来是从心底尊重中立主义的。事实上，因为并没有与他见过面，所以并不知道真相......

Sợ rằng sau khi ZAFT tấn công Heliopolis, sẽ biện minh cho hành động đó bằng 1 lý do nào đó. Đương nhiên, hình ảnh trên tin mới vẫn là con người giả tạo của Izumi, và ông thật ra là chuyên gia âm mưu, hoặc là đó không liên quan đến Izumi, nhưng có thể là âm mưu được triển khai dưới mắt của Orb, khả năng này vẫn có thể có.

恐怕是袭击了Heliopolis的扎夫特，事后为了使其行动正当化而补上理由吧。当然，在新闻映像的乌兹米是以假面目示人、而他真的是阴谋家，或者那是与乌兹米无关、而是在奥布的水面下展开的阴谋，这样的可能性还是有的。

「Cho dù muốn cũng không thể làm rõ. Chỉ là, ngoài tận mắt xác minh ra thì không còn cách nào có thể biết được sự thật. Trước tiên phải thấy, suy nghĩ là chuyện sau này.」

「就算想也是不会清楚的。只是，除了亲眼确认之外就没有知道真相的方法了。首先要看，思考是之后的事。」

Đó chính là cách làm của tôi.

这就是我的做法。

Trong những thông tin lưu truyền trên thế giới hiện tại, cái gì là đúng, cái gì là sai, không ai biết rõ.

当今在世界流传的情报中，什么是正确的，什么是错误的，谁也搞不清楚。

Cho nên tôi đã đảm nhiệm công việc này.

所以我当上了这份工作。

Tôi là 1 nhiếp ảnh gia tự do.

我是自由的摄影记者。

Những chuyện chưa rõ, thì dùng chính đôi mắt của bản thân để xác minh. Đem những tấm ảnh chụp được bán cho giới truyền thông là có thể thu được kha khá. Mặc dù tôi vẫn là người mới, người có hứng thú với ảnh của tôi lại rất ít, nhưng mặc dù vậy ảnh tôi chụp sẽ không bao giờ là giả.

不清楚的事情，就用自己的双眼确认。将这样拍到的照片卖给媒体的话，就能得到收入。虽然我还是新手，对我的照片感兴趣的人很少，不过尽管如此我拍的照片是不会造假的。

Tôi tự hào như vậy.

我为此而自豪。

Nhiều đồng nghiệp chỉ trích cách làm này của tôi. Bọn họ đều nói tôi nên chụp những tấm hình làm công chúng vui. Cho dù nó trái với sự thật, cũng tiếp tục làm vậy.

批评我这样的做法的同行也不少。他们都说应该拍些更让大众感到高兴，畅销的照片。就算违背真相，也就这样做下去。

Họ chỉ trích như vậy, nói chỉ cần chụp những sự vật bản thân mình có hứng thú là được, đó không phải là ký giả chuyên nghiệp, đó chỉ là những tên ham vui thôi.

他们这样批评，说只拍摄自己感兴趣的事物，这不是专业的记者，只是个爱凑热闹的家伙。

Những tên ham vui, cũng không tồi.

爱凑热闹的人，还不赖。

Vậy được. Cho dù không phải hoàng đạo, nhưng đây vẫn là con đường mình đã chọn.

那很好。就算不是王道，这也是我所选择的路。

Để thực hiện được cách nghĩ của bản thân, đem máy ảnh đến căn cứ.

我为了贯彻自己的想法，把照相机转向基地。

Binh sĩ ZAFT của căn cứ thiết lập tạm thời, đặc biệt thong thả. Đại khái là còn 1 khoảng thời gian nữa mới hành động tác chiến. Hiện tại đang là chiều tối. Ánh mặt trời rất chói, nhưng nếu thong thả thì nó cũng không phải là 1 ngày tồi tệ.

临时安设基地的扎夫特兵们，格外地优哉游哉。大概离作战行动还有一段时间吧。现在的时间是傍晚之前。阳光还很猛，不过悠闲地过的话也不是个坏日子。

Trong các binh sĩ, cũng có người đang ngáp ngủ và ăn cơm.

士兵之中，也有人在打哈欠和吃饭。

Đến cả tên dựa mình vào MS, nằm dài đọc sách cũng có.

连在横卧的MS上，自己也躺着看书的家伙也有。

Nhìn như vậy thì, Natural và Coordinator không hề khác nhau.

这样看的话，自然人和调整者并没有区别。

「Vậy thì tại sao phải chiến đấu？」

「那么，为什么要战斗？」

Mặc dù câu hỏi như vậy không phải lần đầu tiên nghĩ đến, nhưng loài sinh vật như con người, lúc trước khi Coordinator được sinh ra thì đã có lịch sử diễn ra chiến tranh giữa đồng loại. Cho dù là đồng loại, nói không chừng trên thực tế sẽ không thể trở thành lý do chiến đấu.

虽然这样的疑问不是第一次想到，不过人类这种生物，在调整者诞生之前就有着与同类展开战争的历史。是否同类，说不定实际上成不为战斗的理由。

Đương nhiên, cũng có người như Blue Cosmos đem nó ra làm lý do lớn nhất để gây chiến......

当然，也有人像蓝波斯菊一样将其作为最大的理由而战......

Nhắm chuẩn về binh sĩ đang đọc sách trên MS, tôi lắp màn trập của máy ảnh.

对准在MS上看书的士兵，我按下了照相机的快门。

（Có thể chụp được những tấm ảnh khá đẹp)

（可以拍到不错的照片)

Nghĩ đến đó, tâm trạng thay đổi.

想到这样，心情起伏。

Mặt khác lại hiện ra ý nghĩ 「Không nơi nào để công bố」, làm tâm trạng trở nên nặng nề.

另一方面也冒出「无处可发表」的想法，令心情沉重起来。

「Coordinator cũng là người.」

「调整者也是人。」

Không có nhà phát hành nào sẽ đăng những tấm hình như vậy. Ít nhất là rất khó khăn trong cộng đồng Natural như mình.

没有媒体会刊登那样的照片。至少在和我一样是自然人的社会里很困难。

Cái mà nhà phát hành thông qua, là những tấm ảnh nhấn mạnh về mặt hung ác của Coordinator.

媒体会采纳的，是强调调整者残酷的一面的照片。

Điều đáng buồn là, 「Sự thật」 không phải là thứ mà 「Hiện thật」 cần.

在悲哀的事情上，「真相」并不是「现实」所必需的。

Chuyện mà tôi làm, nói không chừng sẽ không có người trông mong.

我所做的事，说不定没有人会期待。

Tâm trạng trở nên nặng nề.

心情变得沉重起来。

Tôi lắc đầu, dùng nhận thức tập trung hết vào máy ảnh trên tay. Và rồi, tâm trạng đó cũng biến mất.

我摇摇头，将意识集中在拿着照相机的手。于是，那样的心情也消失了。

Bất luận thế nào tôi chỉ sẽ tiếp tục chụp những sự vật tôi tin tưởng.

无论如何我只会继续拍摄我所相信的事物。

Tôi lần nữa đưa máy ảnh nhắm chuẩn căn cứ, lắp màn trập xuống đất.

我再次把照相机对准基地，着迷地按下了快门。

Vài phút sau, tôi đã bắt gặp sự việc thay đổi cuộc sống sau này của tôi tại đó.

数分钟后，我将在这里遭遇改变之后的人生的事情。

Aaaahhhhhhhhhhh

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜

「Chuyện gì vậy？」

「怎么啦？」

Tín hiệu ban đầu, là tiếng báo động của căn cứ đang vang lên.

最初的信号，是基地的警笛响起来了。

Tôi không biết có phải là mình đã bị phát hiện hay không, cảm giác lo sợ khắp người.

我不知道是不是自己被发现了，提心吊胆。

Mặc dù nói là nhiếp ảnh gia tự do, Natural chụp ảnh căn cứ quân sự của ZAFT, không thể nào sẽ bỏ qua như vậy được. Cũng không thể thoát khỏi những nghi ngờ là gián điệp.

虽说是自由的摄影记者，自然人拍摄扎夫特的军事基地，不可能就这样就算了。也摆脱不了间谍的嫌疑。

Nhưng, tiếng cảnh báo không liên quan đến tôi. Chủ nhân mà tiếng cảnh báo hướng tới lập tức xuất hiện.

但是，警笛与我无关。让警笛鸣响的主人马上就出现了。

Từ trên trời rơi xuống 1 chiếc Capsule khổng lồ.

那是从天而降的巨大的密封舱。

「Tấn công từ ngoài bầu khí quyển！」

「来自大气圈之外的强袭！」

Đó là cách làm dùng trong hoạt động đổ bộ trái đất của ZAFT. Bất luận căn cứ được vây quanh bởi bức tường cao cỡ nào, thông thường đều có thể thâm nhập từ trên không. Cộng thêm, vật thể rơi xuống với tốc độ cao rất khó để kịp thời ứng phó.

这是扎夫特的地球侵略作战也采用了的方法。无论基地被多高的围墙所遮掩，一般的地方都可以从天空入侵。再加上，以超高速降落的物体难以被及时迎击。

Trong cách tác chiến của ZAFT, trong các Capsule đó chứa MS. Đưa MS 1 hơi đáp xuống mặt đất, các cứ điểm trọng yếu lần lượt bị công phá.

在扎夫特的作战里，那些密封舱里面装进了MS。将MS一口气降落到地面上，重要据点接二连三地被攻陷了。

「Bên trong là cái gì！」

「里面装的是什么！」

Tôi hướng máy ảnh điều chỉnh ống phóng đại ở mức tối đa.

我将照相机的长焦距镜头调到最大倍率。

Trong khoảnh khắc, tôi nhìn thấy bên ngoài Capsule có 1 ký hiệu trông như rắn.

一剎那，我看到密封舱表面象蛇一样的记号。

Nhưng, không thể từ từ xác định nữa, Capsule tách ra trên không.

但是，还来不及慢慢确认，密封舱就在空中裂开了。

Đồng thời 2 cái bóng xuất hiện. Từ ngoại hình có thể xác định được đầu và tay. Mặc dù là hình người, nhưng tuyệt đối không phải là con người.

同时两台人影从中出现。从轮廓可以确认到头和手脚。虽然是人型，那绝不可能是人类。

Đó là MS

那是MS。

Bùm！

咚！

Tim tôi cứ như bị chấn động.

我的心脏被震鸣了。

Tiếng đó còn lớn hơn tiếng cảnh báo mà căn cứ phát ra, truyền đến tai tôi.

那比基地发出的警笛的声音还要大，传到我的耳朵里。

Từ trong Capsule bay ra 2 chiếc MS. 1 chiếc là MS cải tiến từ GINN của ZAFT mà thành. Trên đầu có Antenna như thanh kiếm. Màu của chiếc MS, không biết là có ý nghĩa gì, chia ra thành 2 màu xanh và đỏ.

从密封舱飞出来的MS有两架。一架是将扎夫特的基恩改造而成的机体。头部的天线象剑一样伸展。机体的颜色，不知道用意何在地随机分别涂成蓝和红两种颜色。

Chiếc còn lại, là MS chưa từng nhìn thấy. Không như MS của ZAFT chỉ có 1 mắt, nó có 2 mắt như 1 con người. Toàn thân bao bọc bởi lớp giáp màu trắng trên khung xương màu xanh.

另一架，是未见过的机体。与扎夫特的单眼的机体不一样的头部上有着和人类一样的双眼。全身是用白色的装甲包裹着蓝色的骨架。

「Có thể nào......MS dạng mới của Alliance！」

「难道是......联合的新型机！」

Chiếc MS chưa từng nhìn thấy, khả năng này rất cao. Nếu như là MS chế tạo bởi Earth Alliance trong lời đồn thì đúng là tin độc quyền.

未见过的机体，这样的可能性相当高。如果是传闻中的地球联合制MS的话那就是独家头条新闻了。

2 chiếc MS đồng thời đáp xuống.

两架机同时着陆了。

Lớp bụi dày bị cuộn lên, làm tầm nhìn bị che khuất.

浓密的沙尘被卷起，遮挡了视野。

Nguyên nhân bởi vì đó là căn cứ thiết lập tạm thời, nên không hề có thiết bị phòng không. Nói không chừng 2 chiếc MS đáp xuống đã biết được từ khi trước.

这个基地因为是临时安设的缘故，并没有对空防御的设施。说不定降落的两架机从一开始就已经考虑到了。

ZAFT cũng sẽ không ngồi nhìn mà không làm gì. MS đã khởi động để tấn công.

扎夫特也不会坐视不理。MS为了全体迎击已经启动了。

Tôi thông qua máy ảnh chăm chú nhìn 2 chiếc MS mới đáp xuống. Đến thời gian lắp màn trập cũng không có. Chế độ máy ảnh được chuyển từ chụp ảnh sang quay phim, không cần thiết phải có màn trập. Tôi đã lâm vào tình trạng quên đi bản thân.

我透过照相机目不转睛地盯着降落了的两台机体。连按快门的时机也无暇顾及了。照相机的模式从拍照切换为录像模式，连按快门也不需要。我已经处于忘我状态了。

Trước khi lớp bụi lắng xuống, 2 chiếc MS đã bắt đầu tấn công.

在沙尘平息之前，两架机就开始了攻击。

Vài giây sau, lúc MS đã lộ ra 1 phần mặt của mình , thì đã phá huỷ 3 chiếc MS bên ZAFT.

数秒后机体稍微露面的时候，已经击破了扎夫特方面的三架MS。

2 chiếc MS, tựng lưng vào nhau. Bọn họ ngoài 2 tay cầm vũ khí ra, toàn thân còn mang theo rất nhiều vũ khí. Dưới chân là Missile Pod. Sau lưng là vũ khí hạng nặng. Vũ khí của họ trông như là giống với những thứ bên ZAFT sử dụng.

两架机，背对背矗立着。它们除了双手拿着的武器以外，全身还搭载着大量的武器。脚上是导弹荚舱。背部是预备的重火器。各自的武器似乎与扎夫特使用的东西一样。

Vỏ đạn rơi xuống chân 2 chiếc MS như mưa.

弹壳哗啦哗啦掉到两架机的脚下。

Missile bay ra từ đuôi.

导弹拖着尾巴飞出去。

Đó cứ như là châm lửa kho đạn dược vậy, tấn công mãnh liệt về mọi phía.

那简直就像向弹药库投进火种一样的，向着全方位的猛烈的攻击。

「Thật......thật khó tin」

「难......难以置信」

Đó là nếu như không xảy ra ngay trước mắt mình, thì sẽ là cảnh tượng tuyệt đối không thể nào tin được.

这是如果不是在自己眼前发生的话，绝对无法相信的景象。

MS của ZAFT tự hào là vô địch trên chiến trường này đã bị đánh bại và biến mất.

在战场以无敌而自豪的扎夫特的MS被破坏，消失了。

Đó không phải là 1, 2 chiếc.

那不只是一架二架。

「3 tiểu đội, không, MS của 4 tiểu đội trở lên đã bị tiêu diệt......đối phương chỉ là 2 chiếc MS......」

「三小队，不，四小队以上的MS被消灭了......对方仅是两架MS......。」

Để sau này có thể xác định, tôi lưu lại giọng nói của tự mình.

为了让以后能确认，我录下了自己的声音。

Mặc dù tôi không nói ra ký ức lúc đó, nhưng cảnh tượng trước mắt đúng là làm người xem kinh hãi.

虽然我没有说出这话的记忆，不过眼前的景像是那么地令人震惊。

Khi trận chiến kết thúc, mặt trời đã ở cuối phía tây.

战斗结束了的时候，已经是太阳西斜了。

Trên mặt đất bắt đầu đỏ rực, chỉ có 2 chiếc MS đúng đó.

在开始被染红的大地上，只有两架MS矗立着。

Đương nhiên, cho đến cuối cùng, là 2 chiếc MS đã đáp xuống.

当然，撑到最后的，是降落的那两架机。

Chiếc MS màu xanh, nắm lấy thanh kiếm của GINN đang dựng đứng. Đó là vũ khí cuối cùng, thu giữ thanh kiếm của GINN của kẻ địch.

蓝色的机体，手执基恩的剑矗立着。那是武器见底后，夺取了敌人的基恩的剑而战。

Không lâu sau, trông như là chiếc trực thăng vận chuyển khổng lồ tiếp cận căn cứ để đón 2 chiếc MS đó.

不久，似乎是来迎接两台机的大型运输直升机接近基地。

2 chiếc MS đã phá huỷ gần xong. Có lẽ là định rời khỏi trước khi tiếp viện của ZAFT đến.

两台机已经打得差不多了。应该是打算在扎夫特的援军到来之前撤退吧。

Tôi định chụp lại tấm ảnh cuối cùng, chuyển chế độ của máy ảnh từ quay phim về lại chụp ảnh.

我想在最后再拍一张照片，将照相机从录像模式切换回拍照模式。

Chính ngay lúc đó.

就在这时。

Chiếc MS màu xanh quay đầu về phía này.

蓝色的机体回过头来面向这边。

Khoảnh khắc đó, tôi cảm thây như bị chiếc MS đó phát hiện.

一剎那，我感到被那台MS看到了。

「Bị phát hiện rồi sao！？」

「被发现了吗！？」

Tôi nghĩ như vậy.

我那样觉得。

Sau đó, như muốn chứng minh sự thật, chiếc MS màu xanh đi về phía này.

然后，像证明这个事实一样地，蓝色的机体向这边走过来。

Tôi hốt hoảng.

我慌了。

Nếu như bị bắt được, thì sẽ không dể dàng gì bỏ qua đâu.

如果被找到的话，肯定不会就这样算了。

（Bỏ chạy！）

（快逃！）

Cơ thể cứ kêu lên như. Nhưng, trong đầu lại phủ định nó.

身体如此呼喊着。但是，脑袋将其否定了。

Không phải vì hoảng sợ mà bật lên.

并不是因恐怖而畏缩。

Chỉ là, cảm thấy có hứng thú với chiếc MS không rõ lai lịch tiếp cận ngay trước mắt, làm tôi không thể nào bỏ chạy.

只是，对眼前逼近的未知的MS的兴趣，让我没有走开。

Không lâu sau, người không lồ màu xanh đứng ngay trước mắt tôi.

不久，蓝色的巨人站在我眼前。

（Tính áp đảo khá lớn nhỉ......）

（多么具压倒性的大小啊......）

Đó là ấn tượng đầu. Cho đến tận bay giờ cũng chỉ là từ xa chụp ảnh MS. Trên số liệu cũng biết được kích cỡ của nó.Nhưng, tên đứng ngay trước mắt có cảm giác áp lực của hàng thật, đẳng cấp không hề giống nhau.

这就是最初的印象。到现在为止都是远远地拍摄MS。数据上也知道它的大小。但是，站在眼前的这家伙所拥有的真货的压迫感，级别并不一样。

Đây là sức mạnh mà hàng thật có.

这就是真货拥有的力量。

Tôi mặc dù nằm trong hoàn cảnh có thể sẽ chết, nhưng vẫn bình tĩnh cảm động trước chiếc MS ngay trước mắt.

我虽然处于自己可能会死的状况，但是还冷静地感动于眼前的MS。

Nói không chừng đây là cách nghĩ ngu ngốc, nhưng tôi lại cảm thấy 「rất ngầu」.

说不定这是愚蠢的感想，不过我感到「很帅」。

Không lâu sau, phần bụng của MS tách rời. Buồng lái mở ra.

不久巨人的腹部的一部分裂开。驾驶舱打开了。

Từ trong đó đi ra, là 1 người đàn ông mặc quân phục của Earth Alliance. Đeo kính râm. Tay phải đang cầm súng. Nòng súng, tất nhiên hướng về tôi.

从里面出来的，是穿着地球军军服的男人。戴着太阳镜。并且右手拿着手枪。枪口，当然是指向我了。

「Cậu ở đây làm gì？」

「你在这里干什么？」

Người đàn ông bình tĩnh hỏi.

男人平静地问。

Lời nói từ người đàn ông lúc nãy còn trong trận chiến khốc liệt làm người ta hoàn toàn không nghĩ đến lại bình tĩnh đến vậy.

刚才还在殊死战斗的男人的言词是让人完全想不到那样地冷静。

「Tôi, tôi là ký giả tự do. ......Tôi muốn chụp ảnh MS của ZAFT.....nên đã......đến đây.」

「我、我是自由的记者。......我想拍摄扎夫特的MS......所以就在......这里。」

Giọng nói đang run rẫy. So với sự bình tĩnh của đối phương, lại là sự yếu đuối kinh hồn.

声音在发抖。比起对方的冷静，是厉害地孱弱。

Thật đáng xấu hổ.

真难堪。

「Chụp được cả ảnh của chúng tôi sao？」

「也拍到了我们的照片吗？」

（Đúng vậy）

（是）

Ngay khi sắp trả lời như vậy thì lại nuốt lại lời vào.

快要回答的时候硬把话吞回去。

Trả lời như vậy khả năng cao sẽ bị giết ngay lập tức.

这样回答的瞬间有被杀的可能性。

（Phải làm sao đây？）

（怎么办？）

Hàng loạt các ý tưởng chuyển động trong đầu.

各种各样的想法在脑袋里转动。

Dựa vào nói dối không rõ ràng thì sao？

靠说谎支吾搪塞吗？

Tôi nghĩ cách đó là tốt nhất.

我想那是最好的。

「Nè, Gai, có chuyện gì vậy？Không trở về nhanh lên thì tiếp viện của địch đến đó.」

「喂，劾，怎么啦？不快点回去的话敌人的援军就来了。」

Chiếc GINN sửa đổi còn lại, chuyện về phía này.

改造自基恩的另一架机，走过来这边。

Người chĩa súng vào tôi xem ra là người đàn ông tên 「Gai」.

向我亮出枪的似乎是叫「劾」的男子。

「Gì vậy, tên đó là ai vậy？Bị tên này nhìn thấy sao？

「什么，这家伙是谁？被他看到了吗？」

「Hình như là ký giả.」

「据说是记者」

「Cần loại trừ không？」

「要干掉吗？」

「Vẫn chưa rõ.」

「还不清楚。」

Trước mắt tôi, người tôi không quen biết, đang thảo luận nên giết tôi không. Cảm giác thật sự không thể nói ra bằng lời.

在我眼前，我不知道的人，谈论着我的生死。真的是说不出的感觉。

Nhưng, nghe xong những lời đó, tôi đã quyết định cách nghĩ.

但是，听到这些话，我的想法决定了。

Trước sau gì cũng sẽ chết, tôi không muốn nói dối để giữ mạng. Nếu nói dối tại đây, thân là ký giả như tôi sẽ không tha thứ cho bản thân. Trong thế giới tràng đầy những lời nói dối, ít ra cũng hy vọng lời nói của bản thân là sự thật.

反正似乎会死，我不想靠说谎茍且偷生。在这里说谎的话，身为记者的我会不原谅自己。在这个谎言滋蔓的世界，至少也希望自己的言词是真实的。

「Đúng vậy, chụp được rồi！」

「是，拍了啦！」

Thật lòng trả lời.

老老实实地回答。

「Vậy à.」

「这样啊。」

Sau khi người đàn ông trả lời ngắn gọn, chiếc MS màu xanh liền quay về phía chiếc trực thăng. Bỏ tôi lại đó, và định đi về.

这名男子简短地回答的时候，让蓝色的MS转向直升机的方向。把我撇在那里，打算回去了。

「À？」

「呃？」

Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc trước hành động của người đàn ông đó.

我对这名男子的行动感到哑然。

「Nè, anh ta, cứ để vậy được không？」

「喂，这个男人，就这样好吗？」

Người phi công còn lại hỏi.

另一名驾驶员追问。

(Nghe cho kỹ đó！)

(好好听着！)

Mặc dù hơi lạ, nhưng tôi cũng có câu hỏi tương tự như người phi công của GINN.

虽然很奇怪，不过我也有着与基恩的驾驶员同样的疑问。

（Bỏ tôi lại đây như vậy, thật buồn cười mà！）

（把我就这样搁在这里，太可笑了吧！）

Tôi cũng sắp hét lên rồi.

我都快要喊出来了。

「Chẳng liên quan. Đi thôi Elijah」

「没关系。走吧伊莱杰」

「Hà, nếu Gai đã nói vậy」

「嘿，既然劾这么说」

2 chiếc MS, không nhìn tôi, bắt đầu về thuyền.

两架MS，无视我开始返航。

「Đợi 1 tí！」

「等，等一下！」

Tôi kêu 2 chiếc MS dừng lại.

我叫停那两架机。

Sau khi nói ra lại cảm thấy vừa làm 1 chuyện ngu ngốc, nhưng đã làm thì cũng hết cách.

说了之后才想到干了傻事，不过做了也没办法。

2 chiếc MS dừng bước đứng lại.

两架机停住了脚步。

「Chuyện gì nữa？」

「怎么啦？」

「Không có gì, để tôi sang bên. Tôi muốn chụp hình các anh. Chỉ vậy thì, không biết được không？」

「为什么，把我搁在一边。我拍下了你们。就这样的话，没有问题吗？」

Tôi đến tự mình đang nghĩ gì cũng không rõ nữa.

我连自己想干什么也不清楚了。

Chỉ là, chuyện không thể hiệu được, tôi lại cảm thấy tò mò. Đó chính là tôi.

只是，不能理解的事，我会刨根问底。这就是我。

「Chiếc MS màu xanh mà anh lái, không phải là MS của ZAFT. Nó là vũ khí bí mật của Alliance à？Tôi là ký giả. Mặc dù không nổi tiếng, nhưng những tấm ảnh của trận chiến này chắc sẽ có người mua. Nếu để tôi sống, thông tin về MS của các anh sẽ bị lan truyền ra ngoài. Vậy đối với các anh không phải là vấn đề lớn sao？」

「你驾驶的这台蓝色机体，不是扎夫特的机体吧。这不是联合的秘密兵器吗？我是个记者。我虽然没有名气，不过这次战斗的照片肯定有人买。让我活下去的话，你的机体的情报就会被散播出去。这对你来说不是大问题吗？」

「Không sao」

「没问题」

Câu trả lời lãm đạm.

冷淡的回答。

Tôi lo lắng. Người nhiệt tình như tôi, đặt cược cả tính mạng để thỉnh cầu, câu trả lời chỉ là 1 câu 「Không sao」！

我着急了。这样热情的我，赌命般的诉求，回答就只有一句「没问题」！

「Tại sao vậy！」

「为什么啊！」

「Tôi hỏi ngược lại cậu. Tại sao, cậu lại muốn biết chuyện như vậy？」

「我反过来问你。为什么，想知道那样的事？」

Đây là câu hỏi hợp lý nhất. Đến tôi cũng muốn biết tại sao lại trở thành như vậy. Hà, tôi đa phần đã hiểu rồi. Đây là tính cách của tôi.

这是最恰当不过的问题。即使是我也想知道为什么会变成这样。嘿，我大概明白了。是我的性格使然。

「Tính cách của tôi là sẽ không bỏ qua những chuyện chưa biết và chưa rõ. Mặc dù mọi người cười tôi là người thích lo chuyện của người khác. Nếu như chỉ đứng yên mà nhìn, ẩn sau thứ chụp được lại là gì. Nếu là vậy, tôi không thể yên tâm bán cho giới truyền thông！」

「我的性格是不会放过不知道的事和不明白的事。虽然人们嘲笑我是天生的爱管闲事的人。如果对这袖手旁观的话，拍到的这个东西背后就会隐藏着些什么。那么的话，我不能放心地卖给媒体！」

「Tên thú vị kia. Được thôi, tôi sẽ nói cho cậu vậy. Chúng tôi không phải là người của Earth Alliance. Là lính đánh thuê. Tên là 『Serpent Tail』. Nhiệm vụ lần này là tấn công giả. Nếu như cậu tung ra những tấm ảnh đó, tin căn cứ ZAFT bị tấn công truyền ra ngoài. ZAFT sẽ càng trở nên hỗn loạn hơn thôi. Như vậy là giống như mục đích của nhiệm vụ của chúng tôi. Nói chung, để cậu sống, chúng tôi lại có lợi.」

「有趣的家伙。好吧，我告诉你吧。我们不是地球军的人。是雇佣兵。自称『蛇尾』。这次的任务是佯攻。如果你放出这段影片，扎夫特的基地被袭击了这样的情报就会流传开去。扎夫特就会变得更混乱吧。这与我们的任务的目的一致。总之，让你活下去，对我们也有好处。」

「......Thì ra là vậy.」

「......原来如此。」

Thì ra là vậy......

是这样的事啊......

Phi công của chiếc GINN, bắt chuyện với tôi.

另一架机基恩的驾驶员，向我打招呼。

「MS của tôi cũng bị chụp được à？」

「我的机体也被拍到了吧？」

「À......ừ」

「啊......嗯」

「Thế nào, gương mặt mơ hồ. Chụp được góc tốt chứ？」

「什么哟，一副含糊其词的样子。拍到了不错的部分吧？」

「Không, MS của anh không được, Chiếc MS màu xanh sẽ làm người ta tưởng là MS mới của Alliance, còn của anh thì......」

「不，你的机体不行。这边的蓝色的机体会让人认为是联合的新型机，你这边的话......」

「Hừ, Không được à」

「切，用不上」

Phi công của chiếc GINN, trông như vô cùng tiếc. Nhưng, chỉ trích kiểu này thật không hợp lý.

驾驶基恩的男人，似乎非常遗憾。可是，这样的批判是不合理的。

「Tên cậu là gì？」

「你叫什么名字？」

Người đàn ông lái chiếc MS màu xanh hỏi. Tôi hiện tại mới chú ý, tay người đàn ông hiện tại đã không cầm súng.

蓝色的机体的男人问到。我现在才注意到，男人的手上已经没有了手枪。

「Jess Rabble」

「杰斯·里布尔。」

「Jess sao. Tên tôi là Murakumo Gai. Có duyên gặp lại. Đi thôi, Elijah.」

「杰斯吗。我的名字是丛云劾。有缘再见。走吧，伊莱杰。」

「Tạm biệt nhá, ngài thích lo chuyện bao đồng.」

「再见啦，爱管闲事先生。」

Tôi 1 bên nhìn 2 chiếc MS rời khỏi, bên còn lại bị 1 cảm giác phi thường giam giữ.

我一边目送两台MS离开，一边被不可思议的感觉所囚禁。

Vũ khí hình người khổng lồ di chuyển nhanh trên chiến trường. Phi công của họ là người bình thường. Nhưng, 1 khi ngồi lên MS, thì trở thành sự tồn tại khác với con người.

在战场奔驰的巨大的人型兵器。他们的驾驶员是普通的人类。但是，一旦座上了MS，那就成为与人类不同的存在。

Đây là cảm giác gì nhỉ？

那是怎么样的感觉呢？

Tầm nhìn trở nên rất cao. Đó là người khổng lồ gần 20m.

视点变得很高吧。那是近二十米的巨人。

Nếu như, giả định. Nếu như tôi có được MS, cầm lên tay máy ảnh, vậy không phải có thể nhìn thấy trận chiến giữa những người khổng lồ với tầm nhìn giống như vậy sao？Nói không chừng ở đó có những sự thật chưa được ai biết đến.

如果，假设一下。如果我得到MS，架起了照相机，这不就能在同样的视点捕捉巨人们的战斗吗？说不定在那里有谁都未见过的真实。

Đương nhiên, suy nghĩ đó thật ngu ngốc. Người bình thường muốn có được MS là chuyện rất khó. Mặc dù Junk Guild hình như có cho thuê MS được sửa chữa thu về từ chiến trường, nhưng không phải ai cũng có thể thuê. Và còn MS nếu như không phải Coordinator thì không thể nào lái được.

当然，这是愚蠢的想法。普通人要得到MS非常困难。虽然废品商公会好像出租从战场捡回来修理的机体，不过并不是谁都能借。而且MS如果不是调整者的话就不能操纵。

Tôi là Natural.

我是自然人。

Tất cả đều chỉ là mơ thôi.

全部都只是梦话。

Nhưng, tôi không thể từ bỏ được những suy nghĩ đó.

但是，我无法抛弃这种想法。

Sẽ có 1 ngày, nếu có được MS, nhất định có thể tìm thấy những sự thật chưa được biết đến.

终有一日，得到MS的话，一定能捕捉到谁都未拍过的真相。