Trường Thành

**Trường Thành** là một bức tường khổng lồ, phần lớn làm từ băng chạy dọc theo biên giới phía bắc của Bảy Vương Quốc, chia cắt vương quốc với vùng đất hoang dã phía trên. Trường Thành dài khoảng 300 dặm và nơi cao nhất có thể đạt đến 700 feet, tuy nhiên, một số lâu đài trấn thủ xây gần các vùng đồi núi có thể cao hơn (ví dụ như Greyguard có thể cao tới 900 feet).

Trường Thành được mệnh danh là một trong Chín kỳ quan nhân tạo, và nơi này được trấn thủ bởi các anh em thề nguyền của Đội Tuần Đêm - một lực lượng độc lập, canh giữ và phòng thủ 19 tòa lâu đài chạy dọc Trường Thành từ dãy núi Frostfangs ở phía tây tới Vịnh Hải Cẩu ở phía đông. Khi bắt đầu A Song of Ice and Fire, chỉ còn 3 tòa lâu đài là có quân trấn thủ: Shadow Tower, Castle Black và Eastwatch-by-the-Sea. Có nhiều người gia nhập Đội Tuần Đêm để xóa bỏ mọi tội trạng trước đó và tránh những hình phạt khác, những người này thường được nhắc đến là "bị đày đến Trường Thành".

## Cấu trúc

### Hình dạng

Trường Thành kéo dài 300 dặm và cao khoảng 700 feet, nó được xây dựng bằng băng cứng, đất và đá. Trường Thành lớn đến mức có thể được nhìn thấy từ nhiều dặm. Tùy vào thời tiết và thời gian trong ngày mà nó có thể có màu xám hoặc xanh. Đỉnh Trường Thành rộng đủ cho khoảng một tá hiệp sĩ cưỡi ngựa song song và còn rộng hơn cả Vương Lộ. Đội Tuần Đêm cũng trải sỏi đá trên đỉnh Trường Thành để chống trơn trượt. Theo các truyền thuyết, Trường Thành được yểm nhiều loại bùa phép nhằm khiến nó vững chắc hơn và ngăn các sinh vật ma quái, ví dụ như Ngoại Nhân, có thể đi qua.

Trường Thành từ Castle Black tới Eastwatch-by-the-Sea thẳng tắp như dao, nhưng từ Castle Black về Shadow Tower thì chạy dọc uốn lượn như rắn. Các thành viên trong Đội thợ xây với chỉ huy là Othell Yarwyck sẽ có nhiệm vụ bảo trì và sửa chữa Trường Thành.

Những cơn gió thường cuốn theo nhiều bụi và phủ lên bề mặt Trường Thành một lớp mỏng màu xám nhạt hoặc trắng xỉn. Trường Thành tỏa ra ánh sáng xanh và trong như pha lê dưới ánh nắng mặt trời, tỏa sáng lấp lánh dưới ánh trăng và khi bình minh thường có màu hồng hoặc tím nhạt.

Dưới chân mỗi tòa lâu đài đều có các đường hầm chạy ngang qua chân Trường Thành, và nếu lâu đài bị bỏ hoang hoặc trong lúc nguy cấp, các đường hầm đó sẽ bị lấp bằng băng. Dưới chân Trường Thành cũng có những căn phòng được dùng làm kho chứa đồ hoặc nhà tù.

Trưởng đội Biệt kích - Benjen Stark - thì tin rằng Trường Thành là công trình nhân tạo lớn nhất thế giới, tuy nhiên, có nhiều người cho rằng tháp Hightower tại Oldtown còn cao hơn.

### Các tòa lâu đài

Đội Tuần Đêm đã xây dựng 19 tòa lâu đài để canh giữ hàng trăm dặm Trường Thành, nhưng chưa bao giờ họ có đủ người để trấn thủ quá 17 lâu đài cùng lúc. Trong vòng 300 năm trở lại, khi lực lượng của họ giảm sút dần, phần lớn các lâu đài đều bị bỏ hoang. Nightfort là lâu đài đầu tiên bị bỏ hoang, trong triều đại của Vua Jaehaerys I Targaryen.

Hiện chỉ có ba lâu đài còn được sử dụng, nhưng đôi lúc vẫn sẽ có lực lượng tới trấn thủ một trong các lâu đài bỏ hoang trong khoảng hai tuần hoặc có khi một tháng. Ba lâu đài hiện còn được sử dụng là Castle Black với khoảng 600 lính trấn thủ - nằm ở cuối Vương Lộ; Shadow Tower - lâu đài nằm gần xa nhất về phía tây với khoảng 200 người; cuối cùng là Eastwatch-by-the-Sea, bến cảng của Đội Tuần Đêm với một lực lượng nhỏ, nằm xa nhất về phía đông của Trường Thành.

19 tòa lâu đài của Đội Tuần Đêm theo thứ tự từ tây sang đông là:

* Westewatch-by-the-Bridge
* Shadow Tower, chỉ huy bởi Ser Denys Mallister
* Sentinel Stand
* Greyguard
* Stonedoor
* Hoafrost Hill
* Icemark
* Nightfort
* Deep Lake
* Queensgate
* Castle Black, chỉ huy bởi Jeor Mormont - Tướng Chỉ Huy Đội Tuần Đêm
* Oakenshield
* Woodswatch-by-the-Pool
* Sable Hall
* Rimegate
* Long Barrow
* Torches
* Greenguard
* Eastwatch-by-the-Sea, chỉ huy bởi Cotter Pyke

### Việc phòng thủ

Các thợ xây của Đội Tuần Đêm luôn giữ cho cây trong rừng không mọc gần Trường Thành quá nửa dặm. Tuy nhiên, vì quá nhiều lâu đài bị bỏ hoang nên ở nhiều nơi, rừng đã lan đến sát Trường Thành. Các thành viên của Đội biệt kích cũng thường xuyên tuần tra khu vực bên ngoài.

Trên đỉnh Trường Thành lắp đặt rất nhiều máy bắn đá, thang máy kéo bằng ròng rọc và máy lăng đá, nhưng chúng không thể di chuyển được. Thêm vào đó, nhiều cỗ máy cũng bị tháo ra lấy nguyên liệu để sửa chữa. Để lên đến đỉnh Trường Thành, các thành viên của Đội Tuần Đêm thường dùng những cái lồng gắn vào trục ròng rọc, đi men theo những con đường dốc được lát sỏi hoặc đi bằng các bậc thang làm từ băng, đá và gỗ.

Hệ thống đường hầm dưới Trường Thành ở Castle Black được bảo vệ bởi một chiếc cổng lớn bằng gỗ sồi và ba cửa sập bằng sắt cùng rất nhiều bẫy, còn đường hầm ở Nightfort thì được bảo vệ bởi một chiếc cổng lớn bằng sắt. Vì nhiều lâu đài đã bị bỏ hoang nên chúng đều đã bị niêm phong và lấp hết, trừ ở Castle Black, Eastwatch-by-the-Sea và Shadow Tower.

Các con thuyền galê tại Eastwatch của Đội Tuần Đêm thường tuần tra trên Vịnh Hải Cẩu để tóm những kẻ buôn lậu muốn vượt Trường Thành bằng đường biển để bán vũ khí cho dân du mục. Về phía tây của Trường Thành, phần phía nam của dãy Frostfangs và những hẻm núi hiểm trở khiến vùng này gần như không thể vượt qua, hoặc nếu có thì chỉ được một số lượng người nhỏ mà thôi.

Trường Thành mang lại một lợi thế rất lớn cho những người trấn thủ, khi mà chỉ cần một số lượng ít người cũng có thể chống lại một đạo quân lớn hơn rất nhiều. Lính phòng thủ thường ở ngoài tầm bắn của cung tên hay máy bắn đá, nhưng họ lại có thể bắn trả lại dễ dàng. Phe tấn công sẽ buộc phải lựa chọn giữa hai chiến thuật: dồn toàn lực tấn công vào một trong những cánh cổng, hoặc phân tán quân lực khắp Trường Thành để mong có thể có một nhóm lẻn được ra phía sau. Cả hai chiến thuật đều rất kém hiệu quả, vì cổng ở Trường Thành thường được làm rất vững và bố trí nhiều cạm bẫy và nhiều lớp cửa sập. Thậm chí trong lúc cần thiết, người Đội Tuần Đêm có thể dùng băng và đá lấp đầy cổng, khiến nó cứng rắn y hệt phần còn lại của Trường Thành. Phân tán quân lực để trèo lên Trường Thành cũng không thực sự hiệu quả. Dân du mục thường dùng dây thừng, búa đục và rìu cùng ủng gắn đinh để leo, và nếu thực sự khỏe mạnh, họ có thể leo lên đỉnh, nhưng đấy là nếu như không bị lính phòng thủ phát hiện. Vì những khó khăn đó, Trường Thành được bảo rằng nó "tự bảo vệ chính mình".

## Lịch sử

Trường Thành được xây nên để bảo vệ các vương quốc của Tiền Nhân khỏi những mối nguy từ vùng cực bắc. Đội Tuần Đêm là lực lượng trấn thủ Trường Thành, và họ đã làm như vậy từ khoảng 8000 năm kể từ khi Đêm Trường kết thúc - theo các ghi chép.

Các truyền thuyết cho rằng Người Xây Dựng Brandon với sự trợ giúp của Những đứa trẻ của rừng rậm và người khổng lồ đã xây Trường Thành bằng băng, đá và cả bùa phép. Cũng theo truyền thuyết, thì vật có thể làm sụp đổ Trường Thành là Tù và của Joramun.

Các maester từ lâu đã tranh luận về việc nền móng của Trường Thành có phải được dựng bằng đá hay không, và họ cũng tin rằng các thợ xây của Đội Tuần Đêm đã dùng xe trượt tuyết để vận chuyển những tảng băng lớn được cắt từ mặt hồ trong rừng ma về để xây dựng, bảo dưỡng bức tường. Tuy nhiên hiện nay, do quân số sụt giảm trầm trọng, việc bảo dưỡng bức tường đã không còn được chăm chút như xưa nữa.

Đã có nhiều vị Vua-ngoài-Trường-Thành dẫn quân tiến về phía nam, nhưng tất cả đều hoặc thất bại ở Trường Thành và bị Đội Tuần Đêm đánh bại, hoặc nếu tìm được cách vượt qua thì cũng bị lực lượng của nhà Stark đánh bại.

Khi Vua Jaehaerys I Targaryen đến thăm Winterfell, vương hậu Alysanne Targaryen đã cưỡi con rồng Silverwing bay tới Trường Thành. Tuy nhiên con rồng của bà không chịu bay vượt qua Trường Thành, bất kể có làm gì.

## Các sự kiện gần đây

### A Game of Thrones

Khi Jon Snow gia nhập Đội Tuần Đêm, Tyrion Lannister đã đi theo cùng để ngắm Trường Thành. Một lần, anh đã đi dạo trên đỉnh Trường Thành với Jon và con direwolf non của cậu là Ghost khi họ trong ca gác đêm. Samwell Tarly - một tân binh khác của Đội - thì sợ độ cao và không dám vào lồng để lên đỉnh Trường Thành. Một lần khác, khi gặp cơn ác mộng về hầm mộ Winterfell, Jon đã leo lên đỉnh Trường Thành và đi bộ trên đó tới khi bình minh lên.

### A Clash of Kings

Jon và Sam là hai thành viên trong đoàn viễn chinh của Tướng Chỉ Huy Jeor Mormont ra bên ngoài Trường Thành.

### A Storm of Swords

Vua-ngoài-Trường-Thành là Mance Rayder cho người đến Frostfangs và Milkwater để tìm chiếc Tù và Mùa đông - vật mà ông ta nói sẽ có khả năng khiến Trường Thành sụp đổ.

Trong khi giả vờ gia nhập với dân du mục, Jon cùng một nhóm leo lên đỉnh Trường Thành. Một trong các thành viên là Jarl đã bị ngã chết khi leo. Những người còn lại leo lên thành công ở vị trí của lâu đài Greyguard.

Sau vụ phản loạn ở Craster's Keep, Samwell và Gilly - một cô gái du mục - bỏ chạy về phía nam và qua Trường Thành nhờ Cổng Đen ở dưới lâu đài Nightfort. Ở đó, Sam gặp nhóm của Bran Stark và cậu giúp họ đi về phía bắc.

Mance cho các thủ lĩnh và đội trưởng đem quân tấn công vào nhiều điểm dọc Trường Thành để kéo dãn lực lượng vốn ít ỏi của Đội Tuần Đêm. Styr là người dẫn quân tấn công Castle Black - lâu đài lúc đó được phòng thủ dưới sự chỉ huy của Jon và Donal Noyce. Quân của Mance từ phía bắc tấn công với người khổng lồ và voi ma mút, và sau khi Donal tử trận, Jon nắm quyền chỉ huy cuộc phòng thủ. Sau đó, trong khi đàm phán, Mance cho Jon xem một chiếc tù và khổng lồ, nhưng lại lưỡng lự không muốn sử dụng nó, vì ông ta hy vọng có thể dẫn người của mình vượt qua Trường Thành để trốn Ngoại Nhân. Dân du mục sau đó bị quân của Stannis Baratheon và Đội Tuần Đêm phục kích và đánh bại.

### A Dance with Dragons

Những người dân du mục nào đầu hàng và quy phục Stannis đều được cho phép đi qua Trường Thành. Tuy nhiên, một số người của Đội Tuần Đêm, ví dụ như Bowen Marsh thì phản đối điều này và cho rằng nên niêm phong các cổng lại. Một số người du mục thì chấp nhận đề nghị của Jon là rải người khắp các lâu đài để phòng thủ Trường Thành. Jon cử Val đi tìm Tormund Tai Ương Của Khổng Lồ cùng người của mình - hiện đang ở trong rừng ma. Tormund sau đó chấp nhận đi qua Trường Thành.

Tướng Chỉ Huy Snow bắt đầu cho triển khai kế hoạch cho người đến khắp các lâu đài để củng cố hàng phòng thủ của Trường Thành:

* Westwatch-by-the-Bridge sẽ được một nhóm nhỏ người của Đội Tuần Đêm trấn thủ.
* Sentinel Stand sẽ được một nhóm nhỏ người của Đội Tuần Đêm trấn thủ.
* Greyguard sẽ được một nhóm nhỏ người trấn thủ dưới sự chỉ huy của một cận vệ từ Shadow Tower.
* Stonedoor sẽ được giao cho Soren Phá Khiên trấn thủ.
* Hoarfrost Hill hiện chưa có ai trấn thủ.
* Icemark sẽ được 30 người dưới quyền chỉ huy của Bedwyck trấn thủ - 20 người của Đội Tuần Đêm và 10 người của Stannis.
* Nightfort sẽ được trao cho Stannis làm thành trì, nhưng sẽ mất thời gian để các thợ xây sửa chữa lâu đài.
* Deep Lake sẽ do dân du mục dưới quyền chỉ huy của Halleck trấn thủ.
* Queensgate sẽ được giao cho Morna Mặt Nạ Trắng làm nơi đóng quân.
* Oakenshield sẽ được giao cho Tormund làm nơi đóng quân.
* Woodswatch-by-the-Pool sẽ được một nhóm nhỏ người của Đội Tuần Đêm trấn thủ.
* Sable Hall sẽ do dân du mục trấn thủ.
* Rimegate hiện chưa có ai trấn thủ.
* Long Barrow sẽ do người của Emmett Sắt và Eddison Tollett trấn thủ.
* Torches sẽ được một nhóm nhỏ người của Đội Tuần Đêm trấn thủ.
* Greenguard sẽ được giao cho Devyn Da Hải Cẩu làm nơi đóng quân.

Các thợ xây cũng đã bắt đầu thay những bậc thang cũ và hỏng hóc ở Castle Black. Jon dự định sẽ thiết lập một hệ thống các tháp canh báo hiệu dọc đỉnh Trường Thành. Jon cũng quyết định sẽ treo cổ Janos Slynt khi ông ta kháng lệnh, nhưng rồi đổi ý và tự tay chém đầu Janos bằng thanh Longclaw.

Melisandre cho rằng cô ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết khi ở Trường Thành. Cô cho đốt bỏ thứ được gọi là Tù và Mùa đông, nhưng sau đó Tormund tiết lộ với Jon rằng thực chất Mance chưa bao giờ tìm được cây tù và có thể làm Trường Thành sụp đổ. Có một lần Jon mơ thấy ác mộng khi phải phòng thủ Trường Thành chống lại các xác chết gồm dân du mục, thành viên Đội Tuần Đêm và cả xác sống của Robb Stark - anh trai cùng cha khác mẹ của cậu. Sau đó, Tướng Chỉ Huy Jon Snow bị phản bội và bị đâm chết bởi một số thành viên của Đội Tuần Đêm.

## Câu nói

"Người ta có thể thấy nó từ cách đó hàng dặm, một đường màu xanh nhạt chạy dọc chân trời phía bắc, chạy thẳng về hai phía đông và tây rồi biến mất ở phía xa xa, to lớn và không thế bẻ gẫy. Người ta thường nói, đây chính là nơi tận cùng thế giới" - suy nghĩ của Jon Snow.

"Nó đứng đó, cao gần bảy trăm feet, cao gấp ba lần ngọn tháp cao nhất trong pháo đài. Chú cậu nói đỉnh của nó đủ rộng cho thiết kỵ binh sóng bước cưỡi ngựa qua. Trên cảnh hoang tàn đó thấp thoáng những cỗ máy cẩu đá và những cần trục gỗ khổng lồ ở bên trên, trông như những bộ xương của những con chim to lớn, và vài người đàn ông trong bộ đồ đen đi lại giữa chúng chỉ nhỏ như kiến" - suy nghĩ của Jon Snow.

"**Jon:** Tôi ghét ở đây. Nó quá... lạnh.

**Donal:** Đúng. Lạnh lẽo, khắc nghiệt và khốn khổ, đó chính là Trường Thành và những người bước đi trên đó. Không giống những câu chuyện bà vú của cậu kể. Ừm, nhổ vào những câu chuyện và nhổ vào bà vú của cậu. Đời là thế này đây, và cậu sẽ sống ở đây cả đời, giống như những người khác vậy" - Jon Snow và Donal Noyce.

"Anh nhìn về phía tây và đông, Trường Thành trải dài trước mặt, một con đường trắng rộng lớn không thể nhìn thấy điểm bắt đầu hay kết thúc, cùng một vực thẳm đen ngòm ở mỗi bên" - suy nghĩ của Tyrion Lannister.

"Đôi khi Jon cảm giác đó là một sinh vật sống đầy đủ những trạng thái cảm xúc. Màu của lớp băng thay đổi theo ánh sáng. Lúc thì có màu xanh thẳm của dòng sông bị đóng băng, lúc lại là màu trắng ngà của lớp tuyết cũ, và khi mây che ánh nắng mặt trời, nó tối lại thành màu xám nhạt của đá rỗ hoa. Trường Thành trải dài về hai phía đông tây đến hút tầm mắt, khổng lồ đến mức nó khiến cho những pháo đài gỗ và tháp đá của lâu đài trở nên vô cùng nhỏ bé. Nó chính là điểm tận cùng của thế giới" - suy nghĩ của Jon.

"Nếu Trường Thành sụp đổ, mọi ngọn lửa sẽ tắt" - Qhorin Nửa Tay nói với Jon Snow.

"Trường Thành có thể chặn cả một đội quân, nhưng một người riêng lẻ thì không" - Mance Rayder nói với Jon Snow.

"**Ygritte:** Tôi ghét Trường Thành này. Anh có cảm thấy nó lạnh lẽo thế nào không?

**Jon:** Nó làm từ băng tuyết mà.

**Ygritte:** Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow ạ. Bức tường này làm từ máu" - Ygritte và Jon Snow.

"Đội Tuần Đêm đã quên mất mục đích thật sự của mình rồi, Tarly ạ. Không ai đi xây một bức tường cao bảy trăm feet chỉ để ngăn chặn đám tội phạm khỏi cướp bóc và hãm hiếp phụ nữ cả. Trường Thành được dựng nên để bảo vệ các vương quốc của con người... không phải để chống lại người khác, mà ở đây ta đang nói đến dân du mục đấy. Quá nhiều năm rồi, Tarly, hàng trăm và hàng ngàn năm. Chúng ta đã quên mất kẻ thù thực sự rồi" - Jeor Mormont nói với Samwell Tarly.

"**Mance:** Raymun Râu Đỏ, Bael Thi Sĩ, Gendel và Gorne, họ đều đến phía nam để chinh phạt, nhưng ta đến với đuôi cụp sau chân để trốn sau Trường Thành của ngươi. Nếu ta thổi Tù và Mùa đông, Trường Thành sẽ sụp đổ. Ít nhất thì đó là điều mà các bài ca kể. Có những kẻ trong đội quân của ta không mong điều gì hơn...

**Dalla:** Nhưng nếu Trường Thành sụp đổ, thứ gì có thể chặn được Ngoại Nhân?" - Mance Rayder và Dalla nói với Jon Snow.

"Ta đã mơ về Trường Thành của cậu, Jon Snow. Những câu từ quyền lực đã xây nên nó, và có những bùa chú mạnh mẽ ẩn đằng sau lớp băng tuyết kia. Chúng ta đang bước đi trên một trong những tấm bản lề của cả thế giới" - Melisandre nói với Jon Snow.

"Jon Snow nhìn lên Trường Thành, một bức tường băng cao chót vót. Dài đến hàng trăm dặm, và cao bảy trăm feet. Sức mạnh của Trường Thành nằm ở độ cao của nó; nhưng chiều dài lại là điểm yếu. Jon nhớ lại điều mà cha cậu từng nói. Một bức tường chỉ mạnh nếu những người canh giữ nó đủ mạnh mẽ. Người của Đội Tuần Đêm rất dũng cảm, nhưng họ có quá ít để đảm đương nhiệm vụ" - suy nghĩ của Jon Snow.

"Mùa đông đang tới, và cùng với nó là đám Ngoại Nhân. Trường Thành là nơi chúng ta ngăn chặn chúng. Trường Thành được tạo ra để ngăn chúng... nhưng phải có người canh giữ Trường Thành" - Jon Snow nói với Bowen Marsh.