Đội Ankou

**LƯU Ý VỀ PHIÊN DỊCH TỪ VIETSUB DUY NHẤT HIỆN NAY ĐƯỢC TÌM THẤY CỦA PHIM.**

Biểu tượng kiêm linh vật của đội

"*Tất cả! Đi theo Ankou!*"
―Nishizumi Miho
**Đội Ankou** (あんこうチーム, *Ankō Chīmu*) hay **"Đội Cá cần câu"** (Vietsub trong phim: **"Đội Cá tỳ bà"**) là một phần của đội Chiến xa đạo Học viện nữ sinh Ooarai. Chỉ huy bởi Nishizumi Miho, đội vận hành Panzer IV và là tâm điểm chính của series *Girls und Panzer*.

## Bối cảnh

Đội Ankou gồm những nữ sinh năm hai của Học viện nữ sinh Ooarai. Đội chỉ huy một chiếc Panzer IV. Họ tìm thấy Panzer IV Ausf.D lần đầu tiên bên trong nhà để xe trong tình trạng vô chủ. Tuy nhiên họ không sơn lại nó mà thay vào đó mua những vật dụng để trang trí cho nội thất bên trong chẳng hạn như đệm và gương.

### Về Panzer IV

*Bài chi tiết: Panzer IV*
Panzer IV là một dòng xe tăng hạng trung có nòng pháo 7.5cm do Đức Quốc Xã sản xuất. Các phiên bản cũ hơn như Ausf.D có pháo KwK 37 7.5cm ngắn hơn; phiên bản mới hơn như Ausf.F2 và Ausf.H có nòng KwK 40 7.5cm dài hơn. Từ Ausf.G đến Ausf.J được trang bị giáp váy gọi là "Schürzen".

### Trận đấu tập với St. Gloriana

*Bài chi tiết: Học viện nữ sinh Ooarai vs. Học viện nữ sinh St. Gloriana*
Trong trận đấu tập đầu tiên với Học viện nữ sinh St. Gloriana, Đội Ankou, khi đó gọi là **Đội A**, đã bắn hạ được ba trong bốn xe Matilda của St. Gloriana trước khi bị hạ gục bởi Churchill do Darjeeling chỉ huy.

### Giải thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc

Trước Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc khối cao trung lần thứ 63, "Đội A" của Ooarai đổi tên thành "Đội Ankou", và sơn hình cá cần câu lên tháp pháo. Không giống như các đội khác, màu sơn xám của xe được duy trì vì họ đã không sơn nó ngay từ đầu.

### Đấu với Saunders

*Bài chi tiết: Trường trung học đại học Saunders vs. Học viện nữ sinh Ooarai*
Trong trận đấu vòng đầu tiên với Trường trung học đại học Saunders, Đội Ankou và Đội Ahiru-san cùng gặp Đội Usagi-san sau khi bị bao vây bởi xe tăng của Saunders, cả ba cùng nhau thoát ra khỏi vòng vây. Miho sau đó nhìn thấy một quả khinh khí cầu đánh chặn vô tuyến của Saunders và bắt đầu phản đòn; Đội Ahiru-san được cử đến để đánh lừa đoàn tiên phong của Saunders, hai chiếc M4 Sherman của Saunders bị dụ đến vị trí ma của Ooarai mà họ đã phát tín hiệu giả vì biết chắc rằng sẽ bị theo dõi. Trận phục kích sau đó đã vô hiệu hoá một xe của Saunders, mặc dù chiếc thứ hai đã chạy trốn nguyên vẹn. Sau đó trong trận đấu, Đội Ankou dẫn đầu cuộc truy đuổi kì tăng của Saunders, một chiếc M4A1 Sherman do Alisa chỉ huy, và cuối cùng đánh bại bằng cách bắn hạ Sherman từ trên đỉnh một sườn núi, ngay trước khi bị Sherman Firefly của Saunders bắn trúng.

### Đấu với Anzio

*Bài chi tiết: Trường cao trung Anzio vs. Học viện nữ sinh Ooarai*
Vòng tứ kết của giải đấu, Ooarai đấu với Trường cao trung Anzio. Đội Ankou ban đầu hộ tống kì tăng Panzer 38(t) trong khi cử các đội khác đi trinh sát. Sau khi phát hiện ra mưu kế của Anzio nhằm khiến Ooarai bị kẹp chặt trong vòng vây, Đội Ankou cùng với Panzer 38(t) và StuG III di chuyển để bảo vệ lợi thế trong ngã tư. Trong thời gian này, họ lao thẳng vào kì tăng P40 của Anzio. Đội Ankou truy đuổi theo kì tăng và cả hai khai hoả vào nhau và hạ gục được chiến xa hộ tống CV.33 trước khi rút lui. Khi P40 bị cô lập, Đội Kame-san dụ nó vào vùng tử địa ở chân một vách đá cao, nhờ đó Đội Ankou, bắn từ trên cao, hạ gục thành công xe tăng hạng nặng Ý.

### Đấu với Pravda

*Bài chi tiết: Trường cao trung Pravda vs. Học viện nữ sinh Ooarai*
Trước trận đấu, Đội Ankou biến Panzer IV Ausf.D của họ thành Ausf.F2 với sự trợ giúp của CLB Ô tô. Giai đoạn đầu của trận bán kết với Trường cao trung Pravda, Đội Ankou vô hiệu hoá thành công một chiếc T-34/76 trong lần chạm mặt đầu tiên. Ngay sau đó, Ooarai lao vào cái bẫy mà Pravda giăng sẵn. Xe tăng của Đội Ankou bị hư hại, cùng với Đội Usagi-san và Đội Kaba-san, và toàn đội buộc phải ẩn nấp bên trong một nhà thờ lớn. Pravda tạm đình chiến và cho ba tiếng đồng hồ để Ooarai đầu hàng, nhưng sau khi sửa chữa xe tăng và từ chối lời đề nghị đó, Đội Kame-san dẫn đầu một cuộc toàn phản công nhằm vào quân tiên phong của Pravda trong khi Đội Ankou dẫn đầu những xe tăng khác rút lui. Đội Ankou và Kaba-san sau đó quay trở lại tấn công kì tăng của Pravda. Trên đường đi, họ gặp phải quái vật KV-2 của Pravda, nhưng đã vô hiệu hóa nó. Sau khi chỉ đạo Đội Kaba-san thiết lập một cuộc phục kích của riêng họ, Đội Ankou tiếp tục truy đuổi kì tăng Pravda, cuối cùng đưa nó vào trận địa mai phục và Đội Kaba-san kết thúc trận đấu thắng lợi.

### Đấu với Kuromorimine

*Bài chi tiết: Học viện nữ sinh Ooarai vs. Học viện nữ sinh Kuromorimine*
Trước trận chung kết với Học viện nữ sinh Kuromorimine, Đội Ankou lần này biến Panzer IV Ausf.F2 thành Ausf.H để tăng hiệu quả chiến thuật khi đấu với Kuromorimine. Đội Ankou trở thành kì tăng trong trận đấu giữa Ooarai và Hắc Lâm Đỉnh. Sau khi Ooarai vượt qua cuộc phục kích đầu tiên của Kuromorimine, họ rút lui lên đỉnh đồi và kéo dài thời gian, từ đó chiến đấu trong một thế trận phòng thủ liên tục. Sau khi vượt qua vòng vây, Đội Ankou cùng những xe còn lại của Ooarai tiến vào khu trung tâm thành phố, tại đây họ chạm trán xe tăng siêu hạng nặng Maus. Mặc dù chịu tổn thất nặng nề, Ooarai hạ gục Maus thành công, với Đội Ankou bắn phát đạn chí mạng vào lỗ thông hơi của nó từ trên đỉnh một bờ kè. Khi quân tiên phong của Hắc Lâm Đỉnh tiến vào thành phố, Đội Ankou, kì tăng, dụ được kì tăng của Kuromorimine, Tiger I do Nishizumi Maho chỉ huy, vào trong một khu nhà khép kín. Đội Leopon-san sau khi câu giờ và bị hạ gục đã chặn mất lối vào duy nhất khiến phần lớn lực lượng của Kuromorimine mất rất nhiều thời gian để vượt qua và tiếp viện, trận quyết chiến 1v1 giữa Đội Ankou và Tiger bắt đầu. Sau một trận đấu cao độ, trước khi Hắc Lâm Đỉnh kịp thời chi viện, Đội Ankou bắn hạ thành công kì tăng đối phương và giành chức vô địch.

### Đấu với Đội Liên hợp St. Gloriana - Pravda

Trong trận đấu giao hữu kỷ niệm chiến thắng của Ooarai trong Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc khối cao trung lần thứ 63, Đội Ankou đóng vai trò là chủ lực cho lực lượng liên hợp Ooarai và Học viện Chihatan. Sau những sai sót chết người của Chihatan khiến cả đội phải rút lui vào thị trấn, họ cùng nhau dụ lực lượng liên hợp St. Gloriana và Pravda vào vùng tử địa tại phòng tuyến OY và ngăn chặn sự truy đuổi của đối phương.

Đội Ankou sau đó tham gia một cuộc chiến nảy lửa với các xe tăng tuần dương của St. Gloriana đã tấn công họ. Chiến thuật siêu việt của Miho giúp Panzer IV bắn hạ thành công ba trong bốn xe Crusader Mk.III, khiến Rosehip phải vội rút lui.

Xe tăng hạng nặng của Pravda đột phá phòng tuyến OY ngay sau đó. Katyusha, Nonna và Klara tham gia vào cuộc rượt đuổi trên những chiếc T-34/85 và IS-2 của họ. Đội Ankou tận dụng lợi thế địa hình và khả năng vượt trội dụ các xe tăng Pravda trong một cuộc rượt đuổi không hồi kết trong khi các lực lượng Ooarai khác tấn công phần thưa thớt còn lại của St. Gloriana và Pravda. Khi định vị được Churchill Mk.VII của Darjeeling (kì tăng), Đội Ankou tập hợp lực lượng và đuổi theo nó dọc theo bãi biển — đánh vào trận mai phục của Pravda.

Đội Ankou bất chấp phục kích, khai thác khoảng thời gian nạp đạn để áp sát kì tăng của St. Gloriana và sử dụng nó làm bia chắn di động trước hỏa lực của kẻ địch. Đội Ankou đã có thể bắn phát quyết định vào Churchill Mk.VII, nhưng bị chặn đứng khi Katyusha cản đường và trúng đạn thay, khiến Assam phản đòn trực diện vào Đội Ankou, kết thúc trận đấu.

### Đấu với Đội Đại học Toàn Năng

*Bài chi tiết: Trận đấu vì Ooarai*
Trong trận Tiêu diệt toàn bộ giữa Đội liên hợp Ooarai và Đội Đại học Toàn Năng để định đoạt số phận cuối cùng cho Học viện nữ sinh Ooarai, Miho là chỉ huy trưởng của toàn bộ đại đội. Khi trận đấu bắt đầu, các chỉ huy trưởng của các trường khác tập hợp để họp chiến lược dưới sự lãnh đạo chung của Miho. Trong quá trình phân chia lực lượng, Đội Ankou là một phần của Đội Tanpopo (Bồ Công Anh), trong đó Miho cũng đảm nhận chức vụ chỉ huy.

Đội Tanpopo che bên sườn phải của lực lượng, và chạm trán kẻ địch tại một vùng đất ngập. Sau một loạt khai hoả kéo dài nhưng bế tắc trên khắp các vùng đất ngập, trong thời gian pháo binh quái vật nhất của Đội Đại học Toàn Năng, Karl-Gerät 040 bị bắn hạ, Đội Ankou và Đội Tanpopo rút lui và tái hợp với phần còn lại của Đội liên hợp Ooarai.

Rút lui vào công viên giải trí, Đội Ankou đậu xe tăng của họ trên một vị trí thuận lợi ở quảng trường trung tâm và đảm nhận vai trò chỉ huy và điều phối theo sắp xếp với Anzio. Họ tham gia lại trận chiến khi thấy rõ rằng cổng phía đông đang trên đà bị đối phương bao vây. Mặc dù không thể trực tiếp hỗ trợ phá vỡ vòng vây, nhưng một khi xe tăng Ooarai công phá, Đội Ankou đã trấn áp thành công các xe tăng của Đội Đại học Toàn Năng trong khi lực lượng chủ lực phá vỡ liên lạc.

Triển khai Kế hoạch F, Đội Ankou gia nhập Đội Kame-san và mở giao tranh với ba chiếc M26 Pershing và hai chiếc M24 Chaffee, do Rumi dẫn đầu, trong một mê cung hàng rào. Ở đó, CV-33 của Anzio, do thám từ vị trí thuận lợi trên đỉnh tàu lượn, cho phép cả Ankou và Kame-san vượt qua các xe tăng của Đội Đại học Toàn Năng. Đội Ankou xử lí một chiếc Pershing trong mê cung và dụ một chiếc khác vào họng súng của Hetzer. Cả hai xe tăng Ooarai sau đó đều thoát khỏi mê cung mà không bị tổn thất.

Khi trận chiến lên đến cao trào và chiếc Centurion của Shimada Alice chính thức ra trận, bắn hạ hầu hết các xe tăng Ooarai còn lại trong một nốt nhạc, Đội Ankou tái hợp với Pzkpfw.VI Tiger của Maho để cùng tấn công vào thần đồng nhí Chiến xa đạo. Đối mặt với Alice, Azumi và Megumi ở quảng trường trung tâm, Đội Ankou đánh bại Azumi bằng một cuộc phục kích, sau đó ghim nòng vào Alice trong khi Maho đánh bại Megumi. Hai chị em nhà Nishizumi sau đó phối hợp nỗ lực của họ trong một cuộc đối đầu quyết định đầy thử thách chống lại Centurion Mk.I của Alice. Sau một cuộc chiến kéo dài, trong đó quảng trường bị tàn phá và Đội Ankou tẩu thoát trong gang tấc, Miho bắt đầu thực hiện một kế hoạch "được ăn cả, ngã về không": Tiger I bắn vỏ đạn rỗng vào phía sau Panzer IV, đẩy Đội Ankou về phía Centurion Mk.I để bắn phát đạn chí tử, dẫn đến việc cả hai xe tăng đều giương cờ trắng.

## Thành viên

Đội Ankou gồm 5 học sinh năm hai đến từ Học viện nữ sinh Ooarai.

### Nishizumi Miho

*Bài chi tiết: Nishizumi Miho*
Là chỉ huy của đội và cũng là chỉ huy trưởng của toàn đội Ooarai. Ban đầu cô nắm vai trò nạp đạn viên.

### Takebe Saori

*Bài chi tiết: Takebe Saori*
Là liên lạc viên của đội, ban đầu cô nắm vai trò chỉ huy. Cô hiện là quản lý truyền thông đương nhiệm của Hội Học sinh trong *das Finale*.

### Isuzu Hana

*Bài chi tiết: Isuzu Hana*
Là pháo thủ của đội, ban đầu cô nắm vai trò lái xe tăng. Cô hiện là hội trưởng đương nhiệm của Hội Học sinh trong *das Finale*.

### Akiyama Yukari

*Bài chi tiết: Akiyama Yukari*
Là nạp đạn viên của đội, ban đầu cô nắm vai trò pháo thủ. Cô hiện là phó hội trưởng đương nhiệm của Hội Học sinh trong *das Finale*.

### Reizei Mako

*Bài chi tiết: Reizei Mako*
Là lái xe của đội. Cô tham gia đội trong một trận đấu tập.

## Thông tin bên lề

* Trước khi mang tên Đội Ankou, Pz IV được gọi là "Đội A" trong trận giao hữu với St. Gloriana.
* Đội Ankou là đội duy nhất trang trí nội thất trong xe; họ cũng là đội duy nhất không trang trí quá đà lên các chi tiết bên ngoài xe như những đội khác.
* Đội Ankou dùng xe tăng cho việc đưa đón hằng ngày cũng như thi đấu, chẳng hạn như đến trường, đến cửa hàng tiện lợi, v.v.
* Thành viên của Đội Ankou dán biểu tượng của đội ở sau lưng quân phục của trường.
* Sở trường của Đội Ankou là nhảy "Điệu nhảy Ankou" đáng xấu hổ.
* So với các xe tăng Ooarai khác, Đội Ankou vô hiệu nhiều xe tăng của kẻ địch nhất trong giải Toàn quốc (ít nhất 7).
* Đội Ankou cũng hạ được nhiều xe tăng nhất trong trận chiến giữa Đội liên hợp Ooarai với Đội Đại học Toàn Năng (3).
* Xe tăng của đội, Panzer IV Ankou SP, xuất hiện trong *World of Tanks Blitz* và xếp hạng Hạng trung Tier 5 (Tier 5 Medium Tank).

## Lưu ý

* *Ankou thực tế là nói đến **Bộ Cá vây chân** hay Lophiiformes, do đó gọi đúng thì tên đội phải là **Đội Cá cần câu** chứ không phải ~~**Đội Cá tỳ bà**~~. **Cá tỳ bà** hay **Cá dọn bể** trên thực tế là loài cá cảnh Sewellia lineolata, một loài động vật có nguồn gốc từ Việt Nam được tìm thấy tại các tỉnh Thừa Thiên Huế (sông Hương), Quảng Nam (sông Thu Bồn), Quảng Ngãi (sông Trà Khúc và sông Vệ) và Bình Định (sông An Lão). Hoặc cũng có thể nói đến một loài cá dọn bể khác thuộc họ Loricariidae là Hypostomus punctatus. Bản Vietsub cho đến nay của phim sai ở chỗ này.*