Break It, Break It!

**Break It, Break It!** (壊セ壊セ *Kowase Kowase*) è un Hatsune Miku canzone che appare nel Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd scritto e prodotto da E.L.V.N.

## Liriche

* Giapponese
* Romaji
* Inglese
* Cinese tradizionali
遠くでは　夜の匂いがする
湿った風の音に　君が歩いて入ってくる

今君が思ってること
僕が全部　当てたげようか
作り笑いの裏側を
つかんで剥いで見せてやるよ

その目を僕に向けたら

話などしなくていいから
その冷めた笑顔　ただちに捨ててしまえ
意味のない声もぬくもりも
お前が持ってるもの全部　あきらめよう
壊してあげよう

階段のぼりきった時から
何も残らない気がしてたんだ
大きな目　斜めそれても
向けられているのは　白い目

話すならこっち見ろよ

叫びだす風の音引きずって
まるで聞こえない　美しくもない言葉
壊せ壊せ壊せ壊せ
いらない　なにもいらない
ああ　なんて下らない
君という人

遠くでは　雨の音がしてる
重い夜空に　ふたりでただ黙って座ってる

君といると少しずつ
少しずつ少しずつ僕が削られて
静かになって寒くなって
白くなる硬くなる
ああ　冷たくなる

壊せ壊せ壊せ壊せ
壊せ壊せ壊せいらない壊せ
赤い赤い言葉も全部
いらない　何もいらない
ああ　なんて下らない
会えない方がいい

tooku de wa yoru no nioi ga suru
shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite haitte kuru

ima kimi ga omotteru koto
boku ga zenbu atetageyou ka
tsukuriwarai no uragawa o
tsukande haide misete yaru yo

sono me o boku ni muketara

hanashi nado shinakute ii kara
sono sameta egao tadachi ni sutete shimae
imi no nai koe mo nukumori mo
omae ga motteru mono zenbu akirameyou
kowashite ageyou

kaidan noborikitta toki kara
nanimo nokoranai ki ga shitetan da
ookina me naname soretemo
mukerareteiru no wa shiroi me

hanasu nara kocchi miro yo

sakebidasu kaze no oto hikizutte
marude kikoenai utsukushikumonai kotoba
kowase kowase kowase kowase
iranai nanimo iranai
aah nante kudaranai
kimi to iu hito

tooku de wa ame no oto ga shiteru
omoi yozora ni futari de tada damatte suwatteru

kimi to iru to sukoshizutsu
sukoshizutsu sukoshizutsu boku ga kezurarete
shizuka ni natte samuku natte
shiroku naru kataku naru
aah tsumetaku naru

kowase kowase kowase kowase
kowase kowase kowase iranai kowase
akai akai kotoba mo zenbu
iranai nanimo iranai
aah nante kudaranai
aenai hou ga ii

**Traduzione a cura di SEGA**
From far away comes the scent of night
You walk into the sound of a moist breeze

Let me guess
Every single thing you're thinking right now
I'll grab ad tear off your plastic smile
To show you what's behind it

When you look at me

Don't bother speaking
Throw away that chilly smile right now
Your meaningless voice and your warmth
Give up everything you have
I'll break it all

Once I got to the top of the stairs
I knew nothing would remain
You avert your beautiful eyes
But disdainful eyes stare back at me

If you're going to talk, look at me

The screaming of the wind coils around us
I can't hear any of your tarnished words
Break it, break it, break it, break it
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
You're worthless

From far away comes the sound of rain
In the heavy night sky, we sit in silence

When I'm with you, little by little
Little by little by little, I'm chipped away
Growing quiet, cold
Growing white, hard
Ah, freezing solid

Break it, break it, break it, break it
Break it, break it, break it, I don't need it, break it
All the red, red words
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
We're better off apart.

**Traduzione a cura di SEGA**
遠方傳來　夜晚的味道
隨著呼嘯的潮濕風聲　你緩緩地步行而來

你現在心理所想的事
我是否全部　都猜對了呢
強抓撕下你那張虛假的笑容
讓你看看躲在裡面的那張臉

將那雙眼轉看著我

什麼話都不必說
那冰冷的笑容　立刻捨棄吧
無意義的聲音和體溫
所有跟你有關的一切　放棄吧
由我將它破壞吧

從爬完階梯的那一刻起
就察覺到無法留下什麼
大大的雙眼　斜眼以對
看著我的是　冷淡白眼

有話要說就看著我說啊

被劃破沉寂的狂風　牽引著
完全聽不到　一點也不好聽的話
破壞吧破壞吧破壞吧破壞吧
夠了　什麼都夠了
啊啊　直是沒用啊
像你這樣的人

遠方傳來　下雨的聲音
在沉重的夜空下　兩人僅是默默地坐著

只要與你在一起就會一點點
一點點一點點地消磨著我
變寂靜了　變寒冷了
蒼白了　僵硬了
啊啊　冰冷了

破壞吧破壞吧破壞吧破壞吧
破壞吧破壞吧破壞吧　夠了　破壞吧
那些紅灼灼的言語　全部
夠了　什麼都夠了
啊啊　直是沒用啊
能不見面的話就好了

## Video

* Project DIVA F 2nd
* Project DIVA Future Tone