Following a Maiden's Voyage

WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.400

"La región Sinnoh,

un rincón sobrecogedor,

00:00:04.440 --> 00:00:06.960

imponente e inspirador

del mundo Pokémon,

00:00:07.000 --> 00:00:09.480

lleno de una inmensa colección

de Pokémon.

00:00:09.520 --> 00:00:12.200

Elevándose en el aire,

deslizándose en el agua,

00:00:12.240 --> 00:00:14.160

moviéndose en tierra firme

00:00:14.200 --> 00:00:16.720

y compartiendo la tierra

con toda clase de personas,

00:00:16.760 --> 00:00:18.480

trabajando y jugando juntos.

00:00:18.520 --> 00:00:20.720

El entrenamiento, las batallas..."

00:00:25.320 --> 00:00:27.960

POKÉMON: DIAMANTE Y PERLA

00:00:32.240 --> 00:00:34.400

(Despertador)

00:00:40.640 --> 00:00:42.960

(BOSTEZA)

00:00:48.640 --> 00:00:52.680

"El décimo cumpleaños es una fecha

clave esperada con mucha alegría

00:00:52.720 --> 00:00:55.560

en la vida de muchos jovencitos,

porque tras ese día,

00:00:55.600 --> 00:00:59.000

comienza su viaje Pokémon

en compañía de su primer Pokémon."

00:01:00.600 --> 00:01:01.840

(RÍE)

00:01:03.400 --> 00:01:06.680

"Y esta jovencita, Maya,

es uno de esos jovencitos,

00:01:06.720 --> 00:01:09.840

puesto que su décimo cumpleaños

ha llegado, ha pasado

00:01:09.880 --> 00:01:11.840

y su Pokémon la está esperando."

00:01:12.440 --> 00:01:14.920

UNA DONCELLA INICIA VIAJE

00:01:23.560 --> 00:01:27.480

Maya, ¿estás levantada?

¡Y tan levantada!

00:01:27.520 --> 00:01:31.040

Buenos días, cariño.

Buenos días, mamá.

00:01:31.080 --> 00:01:33.560

Sabía que hoy

te ibas a levantar muy temprano.

00:01:33.600 --> 00:01:37.440

¡Mamá, ya tengo diez años!

Buenos días, Glameow.

00:01:39.320 --> 00:01:40.560

(MAÚLLA)

00:01:40.600 --> 00:01:42.960

Espero que hayas terminado

de hacer el equipaje.

00:01:43.000 --> 00:01:45.880

(ASIENTE) Lo hice todo ayer.

00:01:45.920 --> 00:01:48.880

Y por si se te ha olvidado,

¿te acordaste de guardar la postal

00:01:48.920 --> 00:01:50.440

del profesor Serbal?

00:01:50.480 --> 00:01:54.160

Sin ella no podrías conseguir

tu Pokémon ni tu Pokédex.

00:01:54.200 --> 00:01:55.760

Lo sé, mamá.

00:01:57.120 --> 00:01:59.920

¿Ves? ¡Nunca me olvidaría de ella!

00:01:59.960 --> 00:02:02.000

Bien, y dime, ¿tienes ya decidido

00:02:02.040 --> 00:02:04.280

cuál de los tres

Pokémon vas a elegir?

00:02:04.320 --> 00:02:07.840

Aún no. Son todos tan bonitos...

00:02:07.880 --> 00:02:10.760

El caso es que estoy segura

de que cualquiera de ellos

00:02:10.800 --> 00:02:14.280

sería un compañero estupendo.

Pero tengo que ser lista,

00:02:14.320 --> 00:02:17.200

quiero ser una coordinadora

de primera como tú, mamá.

00:02:17.240 --> 00:02:19.400

Entonces,

primero tendrás que convertirte

00:02:19.440 --> 00:02:21.000

en una gran entrenadora.

00:02:21.040 --> 00:02:23.760

Y criadora también.

No lo olvides, cariño.

00:02:23.800 --> 00:02:27.800

Todos los coordinadores victoriosos

empezaron como entrenadores Pokémon.

00:02:27.840 --> 00:02:31.440

Tienes razón, mamá.

Eso es lo que voy a hacer.

00:02:31.480 --> 00:02:34.120

(MEGAFONÍA) "Y ahora nuestra

siguiente coordinadora.

00:02:34.160 --> 00:02:37.160

Haciendo su debut,

Maya, de Pueblo Hojaverde."

00:02:37.200 --> 00:02:40.600

Adelante, Chimchar. ¡A escena!

00:02:44.200 --> 00:02:45.680

¡Chimchar!

00:02:45.720 --> 00:02:50.120

¡Ahora usa rueda fuego!

¡Chimchar!

00:02:53.960 --> 00:02:56.800

¡Chimchar!

00:02:56.840 --> 00:02:59.880

"Un asombroso

rueda fuego de Chimchar."

00:03:01.400 --> 00:03:03.920

¿Qué? ¿Ahora tienes algo que decir,

mamá?

00:03:03.960 --> 00:03:06.760

Los coordinadores de primera

también deben desayunar.

00:03:06.800 --> 00:03:09.920

O un Piplup.

Piplup es un Pokémon de tipo agua.

00:03:11.400 --> 00:03:14.320

Piplup... ¡a escena!

00:03:17.040 --> 00:03:18.200

¡Piplup!

00:03:18.240 --> 00:03:19.920

¡Adelante, rayo burbuja!

00:03:19.960 --> 00:03:21.760

¡Piplup!

00:03:26.640 --> 00:03:31.040

"¡Vaya! A eso es a lo que yo

llamo un perfecto rayo burbuja!"

00:03:31.080 --> 00:03:33.760

¿No puedes dejar eso

para después de desayunar?

00:03:33.800 --> 00:03:36.240

O un Turtwig, de tipo planta.

00:03:37.640 --> 00:03:39.760

¡Adelante, Turtwig!

00:03:42.920 --> 00:03:44.760

¡Turtwig!

00:03:44.800 --> 00:03:47.280

¡Hoja afilada!

00:03:47.320 --> 00:03:48.880

¡Turtwig!

00:03:54.480 --> 00:03:56.920

(RÍE) ¿Y ahora qué me dices de eso?

00:03:56.960 --> 00:03:58.440

(RÍE)

00:03:58.480 --> 00:04:00.520

Te digo que,

si sigues con jueguecitos,

00:04:00.560 --> 00:04:03.880

no va a llegar a tiempo de conseguir

ningún Pokémon.

00:04:03.920 --> 00:04:05.960

¡Claro! Perdona, mamá.

00:04:10.440 --> 00:04:13.520

Mira qué día,

es perfecto para empezar un viaje.

00:04:13.560 --> 00:04:16.000

Dime, hija, ¿estás preparada?

¡Ya lo creo!

00:04:16.920 --> 00:04:19.440

¡Oh! ¿Qué es eso?

Pues son todas mis cosas.

00:04:19.480 --> 00:04:22.160

Y te aseguro que no he guardado nada

que no necesite.

00:04:23.520 --> 00:04:25.560

Pero si es todo ropa.

00:04:25.600 --> 00:04:28.480

Ropa, joyas...

Y cosas para la cara.

00:04:28.520 --> 00:04:31.440

(SUSPIRA)

¿Sabes para qué haces este viaje?

00:04:31.480 --> 00:04:33.800

Para convertirme

en entrenadora Pokémon, ¿no?

00:04:33.840 --> 00:04:36.680

-Exacto. Lo que significa

que esto es suficiente.

00:04:36.720 --> 00:04:38.400

¡Oh! ¿Solo eso?

00:04:38.440 --> 00:04:41.000

Si quieres convertirte

en una entrenadora de primera

00:04:41.040 --> 00:04:43.200

y en una viajera lista,

confía en mí.

00:04:43.240 --> 00:04:44.920

De acuerdo, mamá.

00:04:44.960 --> 00:04:48.160

Una cosa más...

Ah. Mamá, ¿qué es eso?

00:04:49.280 --> 00:04:52.800

Es la primera cinta de campeona

que gané en un concurso Pokémon.

00:04:52.840 --> 00:04:55.640

siempre la llevaba como amuleto

de buena suerte.

00:04:55.680 --> 00:04:58.960

Ahora, si quieres, me gustaría

que la llevaras tú también.

00:04:59.000 --> 00:05:01.520

¿De verdad?

Siempre y cuando no la pierdas.

00:05:01.560 --> 00:05:04.200

Vaya, gracias, mamá. ¡Hasta pronto!

00:05:05.840 --> 00:05:07.720

(RÍE)

00:05:09.560 --> 00:05:13.120

El laboratorio del profesor Serbal

está a las afueras de Pueblo Arena.

00:05:13.160 --> 00:05:16.360

¿Sabes cómo llegar allí?

No te preocupes por mí.

00:05:16.400 --> 00:05:20.640

Mira, llevo un mapa aquí mismo.

Bien, ¡allá voy!

00:05:23.200 --> 00:05:26.440

Pórtate bien y cuídate mucho,

¿de acuerdo, hija?

00:05:26.480 --> 00:05:28.520

¡Descuida, mamá!

00:05:28.560 --> 00:05:30.440

¡Ah, ah!

00:05:30.480 --> 00:05:31.840

¡Oh, no!

00:05:31.880 --> 00:05:34.320

¡Ay, ay! (RÍE)

00:05:34.360 --> 00:05:36.640

¡No te preocupes! ¡Adiós!

00:05:36.680 --> 00:05:38.000

(SUSPIRA)

00:05:38.040 --> 00:05:39.800

Cada vez que dice

que no me preocupe

00:05:39.840 --> 00:05:41.280

es cuando más me preocupo.

00:05:41.320 --> 00:05:44.520

(RONRONEA)

(RÍE)

00:06:05.000 --> 00:06:07.280

Esto tiene que ser Pueblo Arena.

00:06:11.280 --> 00:06:12.520

Y ya he llegado.

00:06:12.560 --> 00:06:15.480

Este es el laboratorio

del profesor Serbal, sin duda.

00:06:18.160 --> 00:06:20.840

Hola, ya estoy aquí,

vengo a por mi Pokémon.

00:06:20.880 --> 00:06:23.360

Has venido al sitio adecuado, niña.

¡Ah!

00:06:24.960 --> 00:06:27.280

Supongo que también comes,

¿no es así?

00:06:28.960 --> 00:06:32.720

¡Oh, cielos!

Yo y mi sentido de la orientación.

00:06:34.240 --> 00:06:35.960

¡No es aquí!

00:06:36.000 --> 00:06:38.200

¡Me equivoqué otra vez!

00:06:38.240 --> 00:06:40.280

¡Quiero a mi mamá!

00:06:41.080 --> 00:06:42.800

Vamos a ver.

00:06:42.840 --> 00:06:45.360

A la derecha y a la izquierda.

00:06:45.400 --> 00:06:47.640

¿O a la izquierda y a la derecha?

00:06:50.040 --> 00:06:52.680

A lo mejor está al revés. ¡Ah!

00:06:52.720 --> 00:06:55.200

¡Oh! Lo... lo siento mucho.

00:06:55.240 --> 00:06:59.000

Hola. Pareces estar perdida.

¿Eh?

00:06:59.040 --> 00:07:01.400

¿Está hablando conmigo, señor?

00:07:01.440 --> 00:07:04.920

Sí, aquí no hay nadie más

y tú pareces muy perdida.

00:07:04.960 --> 00:07:08.520

¡Eh!

Sí, pero no me pasará nada.

00:07:08.560 --> 00:07:11.800

Quizá, pero ahora mismo

me parece que sí te pasa.

00:07:11.840 --> 00:07:13.840

Sí, supongo que sí.

00:07:13.880 --> 00:07:17.400

Debes de ser una nueva entrenadora

porque veo que llevas esa postal.

00:07:17.440 --> 00:07:19.680

¿Por qué no vienes conmigo

a mi laboratorio

00:07:19.720 --> 00:07:22.600

y eliges tu Pokémon de inicio?

Lo haría encantada...

00:07:22.640 --> 00:07:25.520

¡Ah! Espere, ¿ha dicho laboratorio?

00:07:25.560 --> 00:07:27.800

Puede que estés perdida,

pero no estás sorda.

00:07:27.840 --> 00:07:29.560

Soy el profesor Serbal.

00:07:29.600 --> 00:07:31.880

(RÍE)

00:07:31.920 --> 00:07:35.040

Supongo que quieres conseguir

tu Pokémon. ¿No es así?

00:07:35.080 --> 00:07:37.680

¡Ah! ¡Sí, claro!

00:07:40.080 --> 00:07:43.160

Y pensar que estábamos preocupados

por si no les gustaba.

00:07:43.200 --> 00:07:45.680

Ahora por lo que hay que preocuparse

es por si tenemos

00:07:45.720 --> 00:07:48.120

suficiente alimento de este,

¿verdad? (RÍE)

00:07:51.400 --> 00:07:54.560

-Vaya, creo que tienen tanta hambre

como bonitos son.

00:07:54.600 --> 00:07:56.400

(AMBOS) -¿Eh?

00:07:56.440 --> 00:07:58.240

-¿Qué vais a hacer con esos dos?

00:07:58.280 --> 00:08:01.120

-He pensado que sería

un buen momento para examinarlos

00:08:01.160 --> 00:08:03.280

antes de que vuelva

el profesor Serbal.

00:08:03.320 --> 00:08:06.040

-Buena idea.

Soy un gran fan de Starly.

00:08:06.080 --> 00:08:09.360

Starly fue el primer Pokémon

que atrapé durante mi viaje.

00:08:09.400 --> 00:08:12.720

-¿Sí? El mío fue un Bidoof.

-¿Un Bidoof?

00:08:12.760 --> 00:08:15.600

El primer Pokémon

de mi hermana fue un Bidoof.

00:08:15.640 --> 00:08:17.120

-¡Chimchar!

00:08:17.960 --> 00:08:21.520

-¡Piplup! ¡Piplup, Piplup!

00:08:23.160 --> 00:08:26.000

-¡Chimchar!

-¡Piplup!

00:08:26.040 --> 00:08:29.640

-¿Qué pasa?

-¡Piplup!

00:08:32.680 --> 00:08:34.320

¡Piplup! ¡Piplup! ¡Piplup!

00:08:34.360 --> 00:08:38.160

-¡Piplup, basta ya!

Deja de portarte como un crío.

00:08:43.360 --> 00:08:44.600

-¡Chimchar!

00:08:44.640 --> 00:08:46.320

-¿Eh? ¡Piplup!

00:08:51.400 --> 00:08:55.080

Chimchar y Piplup,

estaos quietos de una vez.

00:08:55.120 --> 00:08:57.320

Staraptor, cálmate.

00:08:57.360 --> 00:08:59.920

-¡Staraptor!

00:09:00.920 --> 00:09:03.960

-Staraptor,

¿a qué viene ese remolino?

00:09:09.920 --> 00:09:13.360

(AMBOS) -¡Ah!

-¡Piplup! ¡Piplup! ¡Piplup!

00:09:14.640 --> 00:09:18.920

-¡Staraptor!

-¡Chimchar!

00:09:20.360 --> 00:09:23.240

-¡Ya la hemos liado!

El profesor Serbal no está,

00:09:23.280 --> 00:09:25.440

un nuevo entrenador viene

y ahora esto.

00:09:25.480 --> 00:09:28.040

¡Tenemos trabajo que hacer!

(TODOS) -¡Sí!

00:09:31.720 --> 00:09:33.640

(AMBOS) -¡Ha vuelto!

00:09:34.240 --> 00:09:36.640

-Claro.

Este es mi laboratorio, ¿no es así?

00:09:36.680 --> 00:09:38.640

(TODOS) -Por supuesto que sí,

profesor.

00:09:38.680 --> 00:09:41.200

¡Qué desastre!

Señor, siento muchísimo todo esto.

00:09:41.240 --> 00:09:44.200

Hemos tenido un ligero problema

cuando el Chimchar y el Piplup

00:09:44.240 --> 00:09:46.040

que teníamos

para el nuevo entrenador

00:09:46.080 --> 00:09:49.040

han corrido hacia el bosque.

Y mientras realizaba

00:09:49.080 --> 00:09:52.440

mi investigación, Starly y Staraptor

también han escapado.

00:09:52.480 --> 00:09:55.160

Afortunadamente,

aún tenemos a Turtwig.

00:09:55.200 --> 00:09:58.240

-Sí.

-Turtwig.

00:09:58.280 --> 00:10:00.720

Turtwig.

¡Ah!

00:10:00.760 --> 00:10:04.240

Señor, me gustaría ir a buscarlos.

¿Lo harías?

00:10:04.280 --> 00:10:07.080

Sí, estamos hablando

de Pokémon que podrían ser

00:10:07.120 --> 00:10:08.880

mis futuros compañeros.

00:10:10.680 --> 00:10:12.760

(GRUÑE)

¡Ah!

00:10:12.800 --> 00:10:14.880

Bien, pero recuerda que,

si los encuentras,

00:10:14.920 --> 00:10:17.800

debes agacharte para hablar

con ellos a su mismo nivel.

00:10:17.840 --> 00:10:20.760

Tienes que hacer

lo que sea para calmarlos.

00:10:20.800 --> 00:10:24.520

De acuerdo, eso haré.

Buena chica. Te deseo suerte.

00:10:24.560 --> 00:10:26.200

¡Gracias!

00:10:28.200 --> 00:10:31.080

Vaya, ese profesor Serbal

es un buen hombre.

00:10:31.120 --> 00:10:33.360

Mucho más amable de lo que pensaba.

00:10:33.400 --> 00:10:36.160

(RÍE)

00:10:38.560 --> 00:10:41.000

(AMBOS) ¡Starly!

(RÍE)

00:10:45.160 --> 00:10:46.560

Chimchar.

00:10:47.520 --> 00:10:50.280

¡Es Chimchar! ¡Piplup!

¡Piplup!

00:10:55.560 --> 00:10:57.120

¡Para ya, Piplup!

00:10:58.280 --> 00:11:00.120

¡Piplup!

00:11:00.160 --> 00:11:01.360

¡Ah!

00:11:02.400 --> 00:11:04.000

¡Eso no está bien!

00:11:05.160 --> 00:11:07.360

Eh, vosotros dos, ¡esperadme!

00:11:11.200 --> 00:11:14.920

¡Eh, chicos! ¡Chimchar, Piplup!

00:11:14.960 --> 00:11:16.520

¿Dónde se habrán metido ahora?

00:11:17.840 --> 00:11:19.480

¿Ese es Piplup?

00:11:20.040 --> 00:11:22.040

(GIMEN)

00:11:23.560 --> 00:11:25.840

¡Sí que eras tú!

¡Piplup!

00:11:27.240 --> 00:11:29.400

¡Ah, ah!

00:11:30.240 --> 00:11:31.640

¡Ah!

00:11:32.960 --> 00:11:36.360

Ariados, ¡déjalos en paz!

¡Ariados!

00:11:45.280 --> 00:11:48.400

Se acabó. Ariados, ven aquí.

00:11:49.240 --> 00:11:52.200

¡Corre! ¡Vamos, vamos!

00:11:52.880 --> 00:11:54.960

¡Date prisa!

Ariados.

00:11:58.080 --> 00:12:00.920

No te preocupes, Piplup.

Muy pronto estarás a salvo.

00:12:01.640 --> 00:12:03.640

¡Ariados!

00:12:05.200 --> 00:12:06.800

(GRITA)

00:12:06.840 --> 00:12:08.600

¡Piplup!

00:12:08.640 --> 00:12:10.000

¡Ah!

00:12:10.040 --> 00:12:13.520

¡Te tengo!

¡Piplup, Piplup, Piplup!

00:12:13.560 --> 00:12:16.640

Siento que te hayas asustado,

pero al menos estás a salvo.

00:12:16.680 --> 00:12:19.720

(GRITAN)

00:12:23.600 --> 00:12:26.200

¡Ah! Pero mira que soy bocazas.

00:12:27.800 --> 00:12:30.320

Pero te puedo asegurar

que ahora estás a salvo.

00:12:30.360 --> 00:12:34.200

Me llamo Maya, soy entrenadora

que acaba de empezar. ¿Cómo estás?

00:12:34.240 --> 00:12:36.640

¡Ay, ay, ay, ay!

00:12:36.680 --> 00:12:38.280

¡Piplup, Piplup!

00:12:38.320 --> 00:12:41.200

Eh, te recuerdo que eras tú

el que perseguía a Chimchar y que,

00:12:41.240 --> 00:12:43.360

sin embargo, fuiste

tú el que quedó atrapado.

00:12:43.400 --> 00:12:46.040

Yo en tu lugar,

ahora mismo estaría muy avergonzado.

00:12:46.080 --> 00:12:48.400

¡Piplup, Piplup, Piplup!

00:12:48.440 --> 00:12:51.400

Oye, sé que la verdad duele,

pero no es para tanto.

00:12:51.440 --> 00:12:53.000

(Rugido de tripas)

00:12:53.040 --> 00:12:55.520

¡Ah! ¡Ajá!

00:12:55.560 --> 00:12:59.120

Ya sé por qué estás tan gruñón.

Tienes mucha hambre, ¿verdad?

00:12:59.160 --> 00:13:01.960

¡Piplup!

(RÍE) Sí, lo sabía.

00:13:02.000 --> 00:13:04.160

Puedo leer en ti como en un libro.

00:13:05.400 --> 00:13:09.520

Toma, comida Pokémon.

Piplup.

00:13:09.560 --> 00:13:11.960

¿Cómo dices? ¿Cómo que no quieres?

00:13:12.000 --> 00:13:14.640

Me parece que tienes

un problema con esa actitud.

00:13:14.680 --> 00:13:16.800

¡Piplup!

¡Vamos!

00:13:18.080 --> 00:13:19.600

¿Eh?

Ariados.

00:13:19.640 --> 00:13:22.120

(GRITA)

00:13:24.480 --> 00:13:27.240

¡Piplup!

(LLORA)

00:13:28.240 --> 00:13:29.560

(GRITAN)

00:13:29.600 --> 00:13:30.960

-Ariados.

00:13:31.000 --> 00:13:33.720

¡Piplup, vámonos!

¡Piplup, Piplup!

00:13:33.760 --> 00:13:35.000

-¡Ariados!

00:13:35.040 --> 00:13:38.040

(AMBOS) -¡Ah!

00:13:40.680 --> 00:13:42.800

¡Ah!

(TODOS) ¡Ariados!

00:13:44.080 --> 00:13:45.600

Están enfadados con nosotros.

00:13:45.640 --> 00:13:47.560

Hemos destruido el nido

de un Ariados.

00:13:47.600 --> 00:13:49.280

(TODOS) ¡Ariados!

00:13:49.320 --> 00:13:52.160

¡Ah!

¡Piplup, Piplup!

00:13:54.520 --> 00:13:58.040

Ya sé, Piplup, utilizaremos

la comida Pokémon para distraerlos

00:13:58.080 --> 00:14:01.240

y luego destruiremos

la telaraña con rayo burbuja.

00:14:01.960 --> 00:14:03.880

¡Vamos, venid a por ella!

00:14:07.400 --> 00:14:10.120

¡Adelante!

¡Piplup!

00:14:14.840 --> 00:14:16.800

¡Lo conseguimos!

00:14:16.840 --> 00:14:19.480

(GRITA)

¡Piplup!

00:14:21.960 --> 00:14:23.920

Piplup, vete de aquí. Estaré bien.

00:14:23.960 --> 00:14:26.480

¡Piplup, Piplup!

¡Corre!

00:14:28.120 --> 00:14:29.480

(GRITA)

00:14:29.520 --> 00:14:32.120

¡Piplup!

00:14:33.320 --> 00:14:35.240

¡Ah!

00:14:37.720 --> 00:14:39.800

¡Piplup, Piplup!

00:14:44.040 --> 00:14:45.640

¿Eso es un ataque?

00:14:46.760 --> 00:14:48.840

¡Piplup va a usar venganza!

00:14:50.040 --> 00:14:53.080

¡Piplup!

00:15:05.080 --> 00:15:08.760

El venganza devuelve el doble

de daño que ellos nos han hecho.

00:15:08.800 --> 00:15:12.720

Venganza es uno de los ataques

más totales que he visto.

00:15:14.520 --> 00:15:16.400

Piplup, muchas gracias.

00:15:18.800 --> 00:15:21.600

¡Ah, ah! ¡Oh!

00:15:23.160 --> 00:15:24.640

¡Oh, Piplup!

00:15:30.840 --> 00:15:32.160

¿Eh?

00:15:36.640 --> 00:15:39.280

Eh, mira, Piplup, es el Lago Veraz.

00:15:39.320 --> 00:15:40.760

(Rugido de tripas)

00:15:40.800 --> 00:15:43.720

¡Oh! (RÍE) ¡Oh, oh!

00:15:43.760 --> 00:15:47.480

Esto es lo que queda.

Hemos utilizado el resto como cebo.

00:15:51.400 --> 00:15:52.560

(RÍE)

00:15:52.600 --> 00:15:54.040

(Graznidos)

00:15:54.080 --> 00:15:55.800

¿Eh? (RÍE)

00:15:58.120 --> 00:15:59.400

¡Chimchar!

00:16:00.520 --> 00:16:03.040

Venga,

vamos a volver al laboratorio.

00:16:29.520 --> 00:16:31.880

¿Qué era eso? ¿Un Pokémon?

00:16:39.080 --> 00:16:41.680

Hay historias

sobre un Pokémon legendario

00:16:41.720 --> 00:16:44.080

que vivió en el Lago Veraz

hace tiempo.

00:16:44.120 --> 00:16:46.880

Podría tratarse del Pokémon

que has visto.

00:16:46.920 --> 00:16:50.400

Vaya, ¿de verdad lo cree? Increíble.

00:16:50.440 --> 00:16:55.120

¡Un día movido! No esperarías esto,

pero tu viaje ya ha empezado.

00:16:55.160 --> 00:16:59.040

Ha llegado la hora de darte tu

Pokéball y también tu Pokédex.

00:16:59.080 --> 00:17:00.920

-Aquí tienes.

00:17:01.520 --> 00:17:04.360

Esta Pokédex

te proporcionará información

00:17:04.400 --> 00:17:06.960

sobre los Pokémon

que vas a encontrar.

00:17:07.000 --> 00:17:08.880

Y estas son tus Pokéball.

00:17:08.920 --> 00:17:12.720

Unos objetos muy útiles

para transportar a tus Pokémon.

00:17:12.760 --> 00:17:15.640

Y ahora es el momento

de que elijas a tu Pokémon.

00:17:15.680 --> 00:17:20.040

Son los tres para los entrenadores

principiantes de la Región Sinnoh.

00:17:20.080 --> 00:17:22.000

El de tipo fuego, Chimchar.

00:17:22.840 --> 00:17:24.840

El de tipo agua, Piplup.

00:17:25.600 --> 00:17:27.640

Y el de tipo planta, Turtwig.

00:17:28.600 --> 00:17:31.320

Y bien,

¿sabes ya cuál es el que quieres?

00:17:31.360 --> 00:17:33.520

Sí, señor, lo sé. Piplup.

00:17:33.560 --> 00:17:34.760

¡Piplup!

00:17:36.040 --> 00:17:39.920

Bien. Pues toma. Entonces necesitas

la Pokéball de Piplup.

00:17:39.960 --> 00:17:41.480

Gracias. Piplup, tú y yo

00:17:41.520 --> 00:17:44.080

ya hemos pasado

algunos apuros juntos.

00:17:44.120 --> 00:17:45.400

Ya somos un equipo.

00:17:45.440 --> 00:17:46.440

Piplup.

00:17:46.480 --> 00:17:48.200

Venga, vámonos.

00:17:52.520 --> 00:17:57.640

(SERBAL) Puede pasar cualquier cosa.

Si necesitas ayuda, dímelo.

00:17:57.680 --> 00:18:01.200

Muchísimas gracias.

Hasta pronto a todos.

00:18:01.240 --> 00:18:03.600

(TODOS) Buena suerte.

00:18:03.640 --> 00:18:07.360

"Rebosantes de alegría,

parten en su viaje

00:18:07.400 --> 00:18:11.360

preguntándose qué aventuras

les esperarán en su mundo Pokémon.

00:18:11.400 --> 00:18:13.160

Mientras que nosotros...

00:18:14.720 --> 00:18:17.080

(Bocina)

00:18:17.120 --> 00:18:19.720

Ahí está.

Hemos llegado a la Región Sinnoh.

00:18:19.760 --> 00:18:20.800

¡Pika!

00:18:21.560 --> 00:18:23.840

La de Pokémon que habrá aquí.

00:18:23.880 --> 00:18:25.480

Vamos a hacer nuevos amigos

00:18:25.520 --> 00:18:27.800

y me convertiré

en el campeón Sinnoh.

00:18:27.840 --> 00:18:29.200

¡Pika, Pikachu!

00:18:34.080 --> 00:18:36.600

(OAK)

Veo que al final Aipom te siguió.

00:18:36.640 --> 00:18:40.760

No encontraba a Aipom, así que pensé

que eso es lo que había pasado.

00:18:40.800 --> 00:18:43.360

Supongo que lo habrás hablado

con Tracy.

00:18:43.400 --> 00:18:46.440

Sí, por eso he dejado que Aipom

se quedara conmigo.

00:18:47.480 --> 00:18:49.800

(OAK) Voy a enviar

la Pokéball de Aipom

00:18:49.840 --> 00:18:52.520

al laboratorio del profesor Serbal

cuanto antes.

00:18:52.560 --> 00:18:55.360

Buena idea, y muchísimas gracias.

00:18:55.400 --> 00:18:58.200

Cargado y dispuesto... ¡y allá va!

00:18:59.960 --> 00:19:01.800

¡Pika!

¡Pikachu!

00:19:01.840 --> 00:19:03.840

¿Quién lo ha hecho?

¿Qué pasa?

00:19:03.880 --> 00:19:07.600

(RÍEN) (LOS TRES) ¿Qué va a pasar?

Pues nada.

00:19:07.640 --> 00:19:10.560

(GIME)

00:19:10.600 --> 00:19:12.480

¡Es increíble que estéis aquí!

00:19:12.520 --> 00:19:15.640

Tienes problemas,

aquí el equipo canalla.

00:19:15.680 --> 00:19:17.560

(JAMES)

Venimos del frente de batalla.

00:19:17.600 --> 00:19:19.480

Por la galaxia con una misión.

00:19:19.520 --> 00:19:21.720

(JAMES)

Demostrar al mundo qué es un ladrón.

00:19:21.760 --> 00:19:24.600

-Ese mocoso

se está agotando para nada.

00:19:24.640 --> 00:19:26.160

¡Volved!

¡Hasta luego!

00:19:26.200 --> 00:19:28.960

(JAMES) ¡Carahuevo!

(MEOWTH) ¡Tú ya tienes otro Pokémon!

00:19:29.000 --> 00:19:31.160

¡Devolvedme a Pikachu!

00:19:31.200 --> 00:19:32.920

(LOS TRES) ¡Ni pensarlo!

00:19:32.960 --> 00:19:35.800

¡Conseguido!

Ahora rumbo directo hacia el jefe.

00:19:35.840 --> 00:19:38.160

¿No deberíamos saber dónde estamos?

00:19:38.200 --> 00:19:40.920

Tú nunca has sabido

dónde nos encontrábamos.

00:19:40.960 --> 00:19:44.320

Después de un viaje tan largo,

¿echamos un vistacito?

00:19:44.360 --> 00:19:47.520

Seguro que terminas

queriendo construir una casa.

00:19:47.560 --> 00:19:50.880

¿Insinúas que las sugerencias

que hago son tonterías?

00:19:50.920 --> 00:19:53.640

¡Insinúo que eres

una pesada de bigotes!

00:19:53.680 --> 00:19:57.000

A ver mi pokenenito,

ocúpate tú de esto.

00:19:57.040 --> 00:19:59.800

(MEOWTH GRITA)

¡Golpes furia!

00:19:59.840 --> 00:20:01.560

(GIME)

00:20:01.600 --> 00:20:03.960

¡Wobbuffet!

00:20:04.000 --> 00:20:06.080

-¡Pika!

00:20:07.240 --> 00:20:09.080

¡Oye, que solo era una broma!

00:20:09.120 --> 00:20:11.240

-A Wobbuffet no le gustan.

00:20:11.280 --> 00:20:13.320

-¡Wobbuffet!

00:20:13.360 --> 00:20:15.680

-Broma es

lo que nos va a pasar ahora.

00:20:15.720 --> 00:20:17.680

-¡Wobbuffet!

00:20:17.720 --> 00:20:21.680

(LOS TRES)

¡El Team Rocket despega de nuevo!

00:20:22.800 --> 00:20:28.200

"La nueva aventura de Ash

ha tenido un comienzo explosivo.

00:20:28.240 --> 00:20:31.360

Y el comienzo del viaje de Maya

y Piplup,

00:20:31.400 --> 00:20:34.680

aunque más tranquilo,

está siendo igual de emocionante.

00:20:34.720 --> 00:20:38.440

Pero a los dos les aguardan

aventuras completamente nuevas.

00:20:38.480 --> 00:20:40.120

¡No os las perdáis!"

00:20:40.160 --> 00:20:41.800

CONTINUARÁ