12th Party Congress of Shanghai

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

7月4日下午，中共上海市科技创业中心委员会召开党委理论中心组学习（扩大）会，认真学习领会上海市第十二次党代会精神。中心领导班子、各党（委、总）支部书记、工青妇代表、党员干部群众等近300人通过现场和线上参会。会议由中心党委书记、副主任王海春主持。
On the afternoon of July 4th, the Communist Party of China (CPC) Shanghai Science and Technology Entrepreneurship Center Committee held a study session of the Party Committee's theoretical center group (expanded) meeting, earnestly studying and comprehending the spirit of the 12th Party Congress of Shanghai. The center's leadership team, various Party branch secretaries, representatives from the Youth League and Women's Federation, party member cadres, and the masses, totaling nearly 300 people, attended both in person and online. The meeting was presided over by Wang Haichun, Secretary of the Center's Party Committee and Deputy Director.

会上，上海市第十二次党代会党代表、上海米哈游网络科技股份有限公司党委书记刘伟同志传达了《弘扬伟大建党精神 践行人民城市理念 加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市》的报告精神，分享参会的收获和感想。刘伟表示，党代会报告实事求是，全面总结了五年来上海牢记总书记嘱托砥砺奋进的各项工作，科学描绘了未来五年的宏伟蓝图，部署了全市经济社会发展和党的建设各项任务，让人备受鼓舞。本次党代会是在上海加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市、构筑未来发展战略优势的关键阶段召开的一次十分重要的会议，是全市人民政治生活中的一件大事，也是经历大上海保卫战的考验和洗礼之后，吹响了整装出行再出发的进军号角。
At the meeting, Comrade Liu Wei, a delegate of the 12th Party Congress of Shanghai and the Party Secretary of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., conveyed the spirit of the report titled "Promoting the Great Spirit of Party Building, Practicing the People-Centered Urban Concept, and Accelerating the Construction of a Socialist Modern International Metropolis with Global Influence." He shared the insights and reflections from his participation in the congress. Liu Wei expressed that the report of the Party Congress is truthful and comprehensive, summarizing all the work that Shanghai has undertaken in the past five years, guided by the instructions of the General Secretary. It scientifically outlines the grand blueprint for the next five years, sets forth tasks for the development of the city's economy, society, and the construction of the Party. This report is inspiring.

This Party Congress was convened during a crucial phase in Shanghai's efforts to accelerate the construction of a socialist modern international metropolis with global influence and to build a strategic advantage for future development. It marks a significant event in the political life of the people in the entire city. After enduring the test and baptism of the defense of Greater Shanghai, this congress sounded the rallying call for embarking on a new journey with full preparation.

在发言讨论环节，与会人员把落实党代会精神与推动实际工作紧密结合起来，围绕党代会报告中提出的强化“四大功能”、加快城市数字化转型、建设“五个中心”、大力发展“五型经济”、加快推进高水平人才高地建设、强化科技创新策源功能等热点问题充分展开讨论。
In the segment of speeches and discussions, the participants closely integrated the implementation of the Party Congress spirit with the promotion of practical work. They engaged in extensive discussions around the highlighted topics in the Party Congress report, such as reinforcing the "Four Major Functions," accelerating urban digital transformation, constructing the "Five Centers," vigorously developing the "Five-Type Economies," expediting the establishment of a high-level talent hub, and strengthening the sourcing function of scientific and technological innovation.

王海春指出，市第十二次党代会全面总结了五年来上海牢记总书记嘱托砥砺奋进的各项工作，科学描绘了未来五年的宏伟蓝图，部署了全市经济社会发展和党的建设各项任务，让人备受鼓舞。会议深入研究事关上海改革发展的一系列重大战略性问题，提出了今后五年乃至更长时期的奋斗目标和重点任务，引领上海在加快建设具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市的征程上谱写新篇章。中心将按照市科技党委、市科委的总体要求和部署，主动聚焦国家发展战略和建设上海科技创新中心任务，在不断推动实现高水平科技自立自强中充分发挥双创服务领域的积极作用，在的新征程上展现新担当、新作为。
Wang Haichun pointed out that the 12th Party Congress of the city comprehensively summarized the work carried out in the past five years, with Shanghai adhering to the instructions of the General Secretary and forging ahead. It scientifically outlined the grand blueprint for the next five years, laying out tasks for the development of the city's economy, society, and the construction of the Party. This has been truly inspiring. The meeting delved into a series of major strategic issues related to Shanghai's reform and development, proposing goals and key tasks for the next five years and beyond. This guides Shanghai in accelerating the construction of a socialist modern international metropolis with global influence, scripting a new chapter.

The Center will, in accordance with the overall requirements and arrangements of the Municipal Science and Technology Party Committee and the Municipal Science and Technology Commission, proactively focus on national development strategies and the task of constructing Shanghai as a technology innovation center. It will actively contribute to the field of innovation and entrepreneurship services, fully leveraging its role in promoting high-level technological self-reliance and advancement, showcasing new responsibilities and achievements in this new journey.

供稿：市科技创业中心综合办公室（党委办公室）
Contributed by: Comprehensive Office (Party Committee Office) of the Municipal Science and Technology Entrepreneurship Center.