Wici Simpsons:Cymraeg

## English

**You don't speak Cymraeg?** Welsh (Cymraeg) belongs to the Brythonic branch of Celtic with native speakers in Wales, and in the Chubut Valley, a Welsh immigrant colony in the Patagonia region of Argentina. There are also some speakers of Welsh in England, the United States and Australia, and throughout the world. Welsh and English are the official languages in Wales.

## Alemannisch

**Ier/Si redent kei Walliisich?** Waliisisch (Cymraeg) ghöört zum bretoonische Zweig vo de keltische Spraache und wird z' Wales, i däm fall im westliche Teil vo Grossbritannie, als Mueterspraach gredt. Ou im Chubuttaal, ere walisische Sidlig z' Patagoonie (Argentiinie), git es waliisischi Mueterspraachler. Usserdäm lääbend walisischsprächendi z' Ängland, i de Vereinigte Staate und z' Oustraalie und i andere Länder uf de ganze Wält. Di offizielle Spraache vo Wales sii Waliisisch und Änglisch.

## العربية

**ألا تتكلم "كومريغ"؟** الويلزية (كومريغ) هي لغة كلتية من الفرع البريطوني، ويتكلمونها بعض أهل بلاد ويلز في غرب بريطانيا وبعض أهل وادي تشوبوت في منطقة باتاغونيا في الأرجنتين كلغة الأم. هناك أيضا ناطقون بها في إنجلترا والولايات المتحدة وأستراليا وبلدان أخرى. الويلزية والإنجليزية هي اللغتان الرسميتان في ويلز

## Asturianu

**¿Nun fales Galés?** El galés (Cymraeg) ye un idioma perteneciente a la rama britónica del célticu, faláu como llingua principal nel País de Gales (oeste del Reinu Xuníu), y amás en Chubut, comunidá d'emigrntes galeses de la rexón de Patagonia, n'Arxentina. Hai xente que fala galés n'Inglaterra, n'Estaos Xuníos, n'Australia y tamién n'otros países del mundu. Xunto col inglés, ye unu de los dos idiomes oficiales de Gales.

## Bân-lâm-gú

**Lí bô kóng Cymru-gú?** Cymru-gú (Cymraeg) sī Celtic gú-giân ê Brythonic hun-ki, i ê bó-gú tōe-khu tī Britain sai-pêng hō-choè Cymru (Wales) ê pō·-hūn, kap Chubut Valley, tī Argentina Patagonia tōe-tài ê 1 ê Cymru-lâng î-bîn siā-khu. Mā ū koá kóng Cymru-gú ê lâng tī England, Bí-kok, Australia, sè-kài kok-tōe. Cymru-gú kap Eng-gú lóng-sī Cymru ê koaⁿ-hong gú-giân.

## Беларуская

**Вы не гаворыце па-валійску?** Валійская мова (Cymraeg) належыць да брыцкай групы кельцкіх моваў. Носьбіты гэтай мовы жывуць пераважна ў краіне, якая называецца Уэльс, у заходняй частцы Вялікабрытаніі, а таксама ў аргенцінскай даліне Чубут. Носьбіты валійскай мовы жывуць таксама ў Англіі, ЗША, Аўстраліі ды іншых рэгіёнах свету. Валійская і ангельская мовы ёсць дзяржаўнымі ў самім Уэльсе.

## Беларуская (клясычная)

**Вы не размаўляеце па-валійску?** Валійская мова (Cymraeg) належыць да брыцкае галіны кельцкіх моваў. Носьбіты мовы жывуць у краіне, якая вядомая як Ўэйлз (у заходняй частцы Вялікабрытаніі), а таксама ў даліне Чубут арґентынскае Патаґоніі. Носьбіты валійскае мовы таксама прысутнічаюць і ў Ангельшчыне, у ЗША, у Аўстраліі і ў іншых рэгіёнах сьвету. Валійская ды ангельская мовы — дзяржаўныя мовы ва Ўэйлзе.

## Bosanski

**Ne razumijete velški?** Velški jezik (Cymraeg) spada u britonsku grupu keltskih jezika. Njime se najviše govori u Velsu, zapadnom dijelu Velike Britanije, kao maternji jezik. Pored toga, velškim jezikom kao maternjim govore i velški naseljenici u dolini Chubut u Patagoniji (Argentina). Osim njim, govornici velškog jezika žive i u Engleskoj, SAD-u i Australiji, kao i u mnogim drugim zemljama svijeta. U Velsu, službeni jezici su velški i engleski.

## Brezhoneg

**N'ouzout ket Kembraeg?** Ur yezh keltiek eo ar C'hembraeg (Cymraeg), komzet e Kembre (Breizh-Veur) hag e traoñienn ar Chubut e Patagonia, proviñs eus Arc'hantina. Kembraegerien zo e Bro-Saoz, er Stadoù-Unanet, en Aostralia hag e broioù all eus ar bed ivez. Unan eus div yezh ofisiel Kembre eo ar C'hembraeg, gant ar Saozneg.

## Български

**Не говорите уелски?** Уелският език (Cymraeg) принадлежи към британския клон на келтските езици и се говори като роден в страната известна като Уелс (в западната част на Великобритания), както и в долината Чубут в аржентинска Патагония, където живее колония уелски имигранти. Уелски също така се говори в Англия, Съединените щати и Австралия, както и на други места по света. Уелският и английският са официални езици в Уелс.

## Català

**No parles Cymraeg?** El gaŀlès (Cymraeg) és una llengua cèltica de la branca bretona parlada nativament al país conegut com a Gaŀles, a la part occidental de Gran Bretanya. També es parla a la vall Chubut, a la Patagònia argentina; a Anglaterra; als Estats Units; a Austràlia i a altres parts del món on immigrants gaŀlesos l'han dut. El gaŀlès i l'anglès són les dues llengües oficials de Gaŀles.

## Čeština

**Nerozumíte velšsky?** Velština (Cymraeg) je jazyk patřící do britanské větve keltských jazyků, mluví se jím hlavně v zemi, nazvané Wales, v západní části Británie, a v Chubut Valley, kolonii velšských přistěhovalců v argentinské Patagonii. Lidé hovořící velšsky žijí také v Anglii, Spojených státech, Austrálii i jinde po světě. Velština a angličtina jsou ve Walesu úředními jazyky.

## Dansk

**Taler du ikke Cymraeg?** Walisisk (Cymraeg) tilhører den britiske gren af de keltiske sprog. Det hører hjemme i landet Wales i den vestlige del af Britannien. Herudover tales walisisk i Chubut-dalen i Patagonien, Argentina, hvor en walisisk koloni har bosat sig. Der er også folk, der taler walisisk i England, USA, Australien og flere andre steder i verden. Walisisk og engelsk er de officielle sprog i Wales.

## Deutsch

**Sie sprechen kein Cymraeg?** Walisisch, auch Kymrisch oder von seinen Muttersprachlern Cymraeg genannt, gehört zum britannischen Zweig der keltischen Sprachen und wird in Wales, einem Land im westlichen Teil Großbritanniens, als Muttersprache gesprochen. Auch im Chubut-Tal, einer walisischen Siedlung in Patagonien (Argentinien), gibt es walisische Muttersprachler. Außerdem leben Walisisch-Sprechende in England, den Vereinigten Staaten und in Australien sowie in anderen Ländern auf der ganzen Welt. Die Amtssprachen von Wales sind Walisisch und Englisch.

## Dolnosrpski

**Njerozmějośo waliziski?** Walizišćina (Cymraeg) jo rěc, kótaraž k britaniskej gałuzy keltiskich rěcow słuša, rěcy se głownje w pódwjacornem źělu Britaniskeje, Waliziskeje a w Chubut Valley, koloniji waliziskich pśisedlarjow w argentinskej Patagoniji. Luźe, kótarež waliziski powěda, su teke w Engelskej, Zjadnośenych statach, Awstralskej i hynźi pó swěśe žywe. Walizišćina a engelšćina stej we Waliziskej amtskej rěcy.

## Eesti

**Kas sa ei räägi kõmri keelt?** Wales’i (ueilsi, uelshi, kõmri) keel kuulub keldi keelte bretooni harusse, mida emakeelena räägitakse Briti lääneosas Wales’is ja Chubut’i orus – wales’i immigrantide koloonias Argentiina Patagoonia piirkonnas. Mõned kõmri keele rääkijad on Inglismaal, Ühendriikides ja Austraalias, ning üle maailma. Kõmri ja inglise keeled on Wales’i ametlikud keeled.

## Ελληνικά

**Ομιλείτε Ουαλλικά;** Τα Ουαλλικά (Cymraeg) ανήκουν στον Βρυθονικό κλάδο των Κελτικών γλωσσών με γηγενείς ομιλητές στην Ουαλλία (που βρίσκεται στο δυτικό μέρος της Βρεταννίας), και στην κοιλάδα Chubut, μια ουαλλική αποικία μεταναστών στην περιοχή της Παταγονίας στην Αργεντινή. Υπάρχουν επίσης αρκετοί ομιλητές της Ουαλλικής στην Αγγλία, της Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αυστραλία, και σε όλο τον κόσμο. Τα Ουαλλικά και τα Αγγλικά είναι οι επίσημες γλώσσες της Ουαλλίας.

## Español

**¿No hablas Galés?** El galés (Cymraeg) es un idioma céltico hablado como lengua principal en el País de Gales en el oeste del Reino Unido, y además en Chubut, comunidad de la región de Patagonia en Argentina. Hay gente que habla galés en Inglaterra, en Estados Unidos, en Australia y en otros países del mundo también. Con el inglés, es uno de los dos idiomas oficiales de Gales.

## Esperanto

**Ĉu vi ne parolas la kimran?** La kimra (Cymraeg) estas en la britona branĉo de la kelta lingvaro. Ĝi estas ĉefe parolata en Kimrio, lando en okcidenta Britio, kaj en la valo Chubut, kolonio de kimraj enmigrintoj en Patagonio, provinco de Argentino. Kelkaj parolantoj ankaŭ loĝas en Anglio, en Usono, en Aŭstralio, kaj dise tra la mondo. Kun la angla, ĝi estas unu el la du oficialaj lingvoj de Kimrio.

## Euskara

**Ez al zara galeseraz mintzatzen?** Galesera (Cymraeg) nagusiki Galesen hitz egiten den zelta hizkuntza da, Erresuma Batuaren mendebaldean dagoen lurraldean, eta horretaz gain baita Argentinako Patagoniako lurraldean dagoen Chubut haranean ere. Bestalde Galeseraz hitzegiten duen jendea bada: Ingalaterran, Estatu Batuetan, Australian eta munduko beste zenbait herrialdeetan ere. Galesera eta Ingelesa Galesko bi hizkuntza ofizialak dira.

## Français

**Vous ne parlez pas gallois?** Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique, parlée au Pays de Galles (Grande-Bretagne) et au val de Chubut en Patagonie, province de l'Argentine. Il y a des gallophones en Angleterre, aux États-Unis et en Australie ainsi qu'en d'autres pays du monde. Avec l'anglais, c'est une des deux langues officielles du Pays de Galles.