Tập 3

"*Lần đầu tiên tớ thấy lái xe tăng lại vui như vậy!*"
―Nishizumi Miho
**Tập 3** **"Cùng quyết đấu nào!"** hay **"Shiai, Yarimasu!" (試合、やります ！)** là tập phim thứ ba của anime *Girls und Panzer*. Tập phim được phát sóng lần đầu vào ngày 23 tháng 10, 2012.

## Cốt truyện

Tiếp tục nội dung ở Tập 2, **Panzer IV** đang chạy thoát khỏi đối phương, Miho đứng nhòm ra từ tháp pháo và thấy một cô gái nằm ngủ trên bãi cỏ với một cuốn sách che kín khuôn mặt. Khi Miho hét lên để thu hút sự chú ý của cô, cô thức dậy và, khi Panzer đến gần, nhảy lên trên, vấp ngã và bắt mình bằng thùng súng máy cung. Miho nhận ra cô chính là người mà mình đã giúp đỡ vào đầu ngày hôm đó; khi Saori nhòm ra, cô cũng nhận ra cô ấy, và gọi cô là Mako. Cô nói với Miho rằng họ là những người bạn thời thơ ấu với nhau. Khi Saori hỏi Mako cô đang làm gì ở đó, vì cô được cho là đang ở trong lớp, Mako trốn tránh câu hỏi của mình. Ngay lúc đó, một phát bắn sượt qua họ nhắc nhở rằng trận đấu vẫn còn tiếp tục, và Miho vội vã đưa tất cả, bao gồm cả người mới xuất hiện, vào trong xe tăng để giữ an toàn.

Chiếc xe tăng tiếp tục tháo chạy. Trong xe, Mako lảo đảo và trông mất hồn, Saori giải thích rằng cô bị huyết áp thấp, giải thích tại sao Miho phải giúp cô trong tập trước.

Khi Miho đặt Hana người đang bị bất tỉnh vô thức vào ghế điều phối radio, Mako nhìn chằm chằm vào vị trí người lái xe. Khi Miho nhận ra rằng Mako sẽ phải đảm nhiệm vị trí lái xe tăng, mặc dù cô không giỏi về nó, chiếc Panzer đột nhiên di chuyển một lần nữa, và lại trở nên ổn định trên cây cầu. Mako chiếm lấy vị trí lái xe, cầm lấy quyển hướng dẫn trước mặt cô và trả lời trước sự bất ngờ của những người khác rằng cô đã "vừa mới tự dạy cho chính mình cách lái xe". Tuy nhiên, tình hình vẫn căng thẳng: **StuG** và **Type 89B** đang tiếp cận họ từ phía sau, và hai xe tăng Ooarai khác, **Panzer 38(t)** và **M3 Lee**, đang đến từ phía trước. Khi **Panzer IV** bắt đầu di chuyển một lần nữa, cả hội lịch nữ và các thành viên CLB Bóng chuyền lại khai hoả, nhưng họ bắn trượt.

Khi Hana đột ngột lấy lại sự tỉnh táo, Miho nhận thấy cần phải trở thành chỉ huy và chỉ đạo họ bắn trả: tháp pháo được xoay, Mako dừng xe, Yukari khai hoả, và **StuG III** bị bắn trúng và bị loại. Các cô gái, được Miho cứu giúp, không nói nên lời bởi hành động vừa rồi. Trên tháp quan sát, Ami thông báo rằng Đội C bị loại, tự nhận xét rằng "họ làm rất tốt!". Miho ra lệnh cho các cô gái nhắm vào **Type 89B** tiếp theo; các xe tăng khác bắn trước nhưng bị lệch, trong khi Yukari đáp trả hoàn hảo và lại hạ gục đối phương. Hội Học sinh tiến công với **38(t)** của mình để hạ gục **Panzer IV**, nhưng mặc dù đó là một phát bắn rất dễ trúng, Momo bắn trượt đi một ly, trong khi một lần nữa Yukari lại bắn trúng và loại họ ra khỏi trận đấu. Các tân binh năm nhất, sợ hãi bởi "Trường phái Nishizumi", cố gắng chạy thoát, nhưng trong sự chạy trốn trong tuyệt vọng của họ, họ bị mắc kẹt trong một vũng bùn: xích xe bị hỏng, động cơ cũng chịu chung số phận, và nó bị bắn hạ, do đó chiến thắng thuộc về Đội A (cùng với niềm vui của Yukari và sự thờ ơ của Mako).

Lặng lẽ hài lòng bất chấp thất bại của họ, Hội Học sinh đồng ý với nhau rằng họ đã đúng khi đã buộc Miho phải tham gia Chiến xa đạo.

Sau đó, trong một nhà tắm, năm nhân vật chính (Miho, Saori, Hana và Yukari cùng nhau; Mako một chút xa cách) đang thư giãn trong nước nóng, hào hứng thảo luận về kinh nghiệm của họ. Tuy nhiên, mặc cho thành công của họ, Saori nói rằng Miho nên là người chỉ huy, mà cả Hana và Yukari đều đồng ý; Miho cố gắng từ chối, nhưng khi họ cố mong muốn, cô đã can đảm và chấp nhận. Cuộc trò chuyện sau đó chuyển sang vị trí những người khác: Saori háo hức chấp nhận vị trí điều phối radio, vì Miho nói với cô rằng cô không có vấn đề gì khi giao tiếp với người khác (mặc dù Yukari chỉ ra, khi cô đề cập đến nó, việc cô nhắn tin nhanh như thế nào cũng không quan trọng); Hana quyết định tình nguyện làm pháo thủ, nhận xét rằng nó có thể giúp cô trở nên mạnh mẽ hơn; Yukari sau đó chọn vị trí nạp đạn viên. Điều này để lại một chỗ trống cho vị trí lái xe tăng, mà mọi người đều bị thuyết phục nên là Mako. Mako từ chối, bất chấp họ cầu xin và khuyến khích, và rời đi. Mất kiên nhẫn, Saori hét lên với cô rằng Chiến xa đạo là cách duy nhất cô ấy có đủ khả năng để chống lại sự trễ giờ sinh học của mình và không bị lưu ban, khiến Mako bị kích thích mạnh mẽ và tham gia vào đội.

Khi Saori thúc giục, họ sau đó đi mua sắm - không phải đi mua các thiết bị dành cho Chiến xa đạo, mà là để cho họ có một trải nghiệm tốt hơn trong xe, ví dụ: thêm rèm, máy lọc không khí, v.v. Hana cũng tham gia, mặc cho sự kinh hoàng của Yukari và sự bất ngờ của Miho. Yukari thậm chí còn kinh hãi hơn vào hôm sau khi các đội khác cũng đã biến đổi xe tăng của họ: **Type 89B** có các khẩu hiệu được vẽ trên đó (để "dễ phân biệt"), **StuG III** được sơn màu đỏ, vàng, xanh dương nhạt và trắng và cờ thể thao (để "trông thật tuyệt"), **M3 Lee** được sơn màu hồng sáng (để "trông dễ thương") và **Panzer 38(t)** được sơn thành màu vàng kim lấp lánh.

Saori càu nhàu về việc họ đã không sơn lại **Panzer IV**, trong khi Yukari không thể tin rằng những người khác có thể làm vậy; lúc đầu sững sờ, Miho sau đó bắt đầu cười phá lên, nói rằng cô không bao giờ nghĩ ai đó có thể làm như vậy, và lần đầu tiên cô cảm thấy vui vẻ khi lái xe tăng.

Gạt sang một bên, Hội Học sinh đang tính đến việc khởi động bằng một trận đấu thực sự.

Tại một nơi khác, có thể thấy một số nữ sinh đang uống trà nhã nhặn khi họ nhận được một cuộc gọi (ngụ ý là từ Kawashima) với tin tức rằng đội Chiến xa đạo của Ooarai đã hồi sinh. Chỉ huy của họ vui vẻ chấp nhận đề xuất giao hữu của Ooarai, tuyên bố rằng họ không bao giờ từ chối một thử thách.

Sau đó, một cảnh phim cho thấy việc luyện tập của Ooarai, bao gồm cả việc lái xe thành các đội hình, một số tập luyện khai hoả (trong đó các vạch kẻ trên ống ngắm được giải thích), và những điều cơ bản về các chiến thuật trong lái xe tăng (ví dụ, không được gây náo loạn, cách để phòng thủ, không bao giờ vượt qua sườn núi một cách bất cẩn, v.v).

Với việc tập luyện kết thúc, Hội Học sinh tuyên bố rằng ngày Chủ Nhật tới họ sẽ có một trận đấu giao hữu với Học viện nữ sinh St. Gloriana. Miho và Yukari cho thấy sự lo ngại, như việc St. Gloriana có một đội Chiến xa đạo mạnh mẽ, và trong quá khứ họ từng là á quân ở một giải đấu Toàn quốc. Khi Hội Học sinh đề cập rằng trận đấu sẽ bắt đầu sớm, Mako đột ngột rời đội, tuyên bố cô *không* phải là một người ban ngày. Mặc cho sự cầu xin của người khác, cô từ chối việc phải dậy sớm, nhưng khi Saori đề cập rằng bà ngoại cô sẽ giận dữ nếu cô bị lưu ban, Mako sợ hãi cuối cùng cũng vỡ vụn.

Sau đó, trong một phiên bàn chiến thuật trước trận đấu, Momo đang giải thích với các chỉ huy của các đội rằng St. Gloriana dựa vào sự phòng thủ tốt và phối hợp tuyệt vời, và, vì họ chủ yếu sử dụng xe tăng **Matilda**, họ khó có thể tiêu diệt đối phương. Thay vào đó, cô đưa ra một chiến lược mồi nhử để kéo đối thủ vào vùng chết, trước sự phấn khích của mọi người. Khi Miho, bị ép bởi Anzu, chỉ ra rằng một chiến lược như vậy là khá minh bạch, Momo nổi giận, thách cô tiếp quản việc chỉ huy nếu cô tin rằng mình đủ thông minh cho công việc này. Anzu can thiệp để trấn tĩnh mọi người, nhưng sau đó đề cử Miho là chỉ huy trưởng chỉ đạo tất cả các đội. Anzu nói với cô rằng nếu họ thắng, cô sẽ nhận được một món quà tuyệt vời (dĩ nhiên là khoai tây khô), nhưng khi được hỏi nếu như thua thì sao, cô quyết định rằng Miho sẽ phải nhảy Điệu nhảy Ankou.

Cắt cảnh nhanh đến một cuộc tụ họp sau đó, tin tức này gây sốc cho Saori, Yukari và Hana, kinh hãi giải thích rằng điệu nhảy đó cực kì đáng xấu hổ. Có động lực, lúc này họ tuyên bố rằng họ sẽ phải giành chiến thắng— nhưng nếu thua, cả ba sẽ nhảy cùng Miho, người sau đó rất biết ơn.

Sáng Chủ Nhật, Miho nhận được một cuộc gọi từ Saori, người không thể nào lôi Mako ra khỏi giường. Yukari sớm đến sau đó và phát hiệu còi quân đội bằng tù và, và Miho và Hana đến nơi với **Panzer IV** và bắn một phát đạn rỗng để đánh thức Mako dậy. Khi họ lái xe về phía khu vực hạ bến (bởi vì các trận chiến đều phải nằm trên đất liền), với Mako mặc quần áo ngay trong xe, mọi người chú ý đến xe tăng và động viên cho các cô gái về trận chiến tới.

Khi **Panzer IV** và các xe tăng khác xuất hiện, tàu sân bay của St. Gloriana (lớn hơn nhiều so với Ooarai) cũng cập bến. Dân cư tại thành phố Ōarai (huyện Ibaraki), trên đất liền, được sơ tán trước trận đấu, và đám đông khán giả tụ tập, vui mừng vì họ có thể đón xem một trận đấu trên sân nhà của họ. Tại sân thi đấu, đội Ooarai sớm bắt gặp những chiếc xe tăng của St. Gloriana: bốn chiếc **Matilda** và một chiếc **Churchill** duy nhất, xuất hiện cùng chỉ huy của đội, Darjeeling. Bất chấp sự xuất hiện của cô, cô chỉ bình luận một cách lịch sự và nghiêng ngả về ngoại hình của các xe tăng Ooarai trước khi nói một lời chào chính thức cẩn thận và thể hiện tinh thần thể thao tích cực. Hai đội sau đó cúi chào nhau và đi về điểm xuất phát của họ.

Khi trận đấu sắp bắt đầu, Hội Học sinh một lần nữa nói với Miho rằng họ trông cậy vào cô. Một lát sau, tín hiệu bắt đầu trận đấu phát lên, và xe tăng của Ooarai lăn về phía trước.

"Mình sẽ lái chiến xa!"
"Chỉ huy, cố gắng lên!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Isobe Noriko
* Kondou Taeko
* Kawanishi Shinobu
* Sasaki Akebi
* Erwin
* Caesar
* Saemonza
* Oryou
* Sawa Azusa
* Yamagou Ayumi
* Maruyama Saki
* Sakaguchi Karina
* Utsugi Yuuki
* Oono Aya
* Darjeeling
* Orange Pekoe
* Assam
* Sasagawa Kanon (không được nêu tên)
* Takashima Remi (không được nêu tên)
* Inatomi Hibiki (không được nêu tên)

## Chiến xa xuất hiện

* Panzer IV
* StuG III
* Type 89B
* Panzer 38(t)
* M3 Lee
* Matilda
* Churchill

## Sự kiện chính

* Trấn đấu tập kết thúc với chiến thắng cho Đội A.
* Reizei Mako gia nhập đội Chiến xa đạo, trở thành người lái cho **Panzer IV**.
* Đội Chiến xa đạo của Học viện nữ sinh Ooarai đấu giao hữu với Học viện nữ sinh St. Gloriana.

## Thông tin bên lề

* Mặc cho phản ứng của Yukari, kỹ năng của Saori trong việc nhắn tin và gọi điện thoại di động của cô sẽ trở nên quan trọng trong trận đấu với Saunders ở Tập 5 và Tập 6.
* "Fibel", được viết trên cuổn sách hướng dẫn của các xe tăng, có nghĩa là "primer" (một cuốn sách hướng dẫn cơ bản) trong tiếng Đức. Thiết kế của bìa sách liên tưởng đến poster "We Can Do It!" của Westinghouse.
* Mặc cho những lớp sơn kì lạ của **StuG III**, Erwin nhận xét rằng cô đã muốn chọn màu sơn của Quân đoàn Phi Châu của Đức.
* M3 Lee là một trong hai xe tăng duy nhất trong anime bị vô hiệu hoá hoàn toàn do hư hỏng cơ học. Chiếc còn lại là trong *der Film*, trong trận đấu với Đội tuyển trường đại học, khi Tiger(P) của Đội Reopon-san bắt lửa sau khi bứt phá động cơ vượt quá giới hạn nhằm đuồi theo **Pershing**. Sáu chiếc xe tăng khác cũng bị loại không phải do trúng đạn:
	+ Hai chiếc trong Tập 12, khi **Hetzer** của Đội Kame-san bị đè bẹp do trọng lượng cực khủng của **Maus**, sau đó là **Jagdtiger** của Kuromorimine rơi vào một kênh thoát nước;
	+ Và bốn chiếc nữa trong *der Film*:
		- Đầu tiên là **T-34/85** của Klara bị chôn vùi dưới đống đổ nát sau khi đâm vào một ngôi nhà và bị đâm trúng bởi **Crusader** của Rosehip;
		- Sau đó là **KV-2** của Nina và Alina bị lật do xoay tháp pháo vội vàng trên nền cát không bằng phẳng trong khi đây vốn dĩ là một loại xe tăng quá khổ và chậm chạp;
		- Sau đó, một trong những **Pershing** của Đội tuyển trường đại học giơ cờ trắng do một tảng đá rơi xuống sau khi Mika lùa đối phương xuống dưới một cầu cạn đang sụp đổ;
		- Cuối cùng là **Crusader** của Rosehip sau khi nhảy qua một kênh đào và bị hỏng do đâm phải một bức tường đá.
	+ Trong OVA 7, các tankette của Anzio vẫn có thể hoạt động kể cả khi bị lộn ngược.
* Những cảnh phim thoáng qua trong việc tập luyện đầu tiên đã phỏng đoán các yếu tố quan trọng của các trận đấu trong tương lai: **StuG III** dễ bị nhìn thấy do treo biểu ngữ (trận giao hữu với St. Gloriana), **Type 89B** trở nên quậy phá (trận đấu với Saunders), **38(t)** ẩn trong bụi cây (sau khi sửa đổi thành **Hetzer**, trận đấu với Kuromorimine), và **M3 Lee** gặp khó khăn trong việc vượt qua sông (Giải thi đấu Toàn quốc, vòng chung kết, với Kuromorimine).
* Ending của tập này giới thiệu Đội Kame-san phiên bản chibi lái chiếc **Panzer 38(t)** của họ.