VIVA LA LIBERATION

"VIVA LA LIBERATION" is a song by Charisma House and is the project's fifth solo song. It's Amahiko's first solo to represent his Charisma Break. It was initially released on May 26th, 2022, on Charisma House's YouTube Channel.

## Track Info

Lyrics: Yuho Iwasato, Lunar Eclipse Meeting

Composition / Arrangement: Lunar Eclipse Meeting

Song: Tian Tianyan

MV director: MAZICHI

Time: 3:45

Tempo: 140 BPM

## Translation Notes

1. I have censored some parts of the song to keep it more PG-13. Which, considering Amahiko, is a little difficult to do since his whole thing is ahem. Sex. But I did it for the kids at home reading this, so thanks for ruining things (/j). I just changed certain wording but otherwise the meaning is very much there if you squint hard enough. Just sexual innuendos and “reaching a climax” and all that.
2. “Buttaravitara” I couldn’t tell you what this means. I assumed it was Hindi but looking it up doesn’t give me anything. I have read some of the theories the JP fandom has put on Youtube and Twitter and it’s a possibility that this is about Brahma, the Hindu god who is known as “The Creator.” You could say Buddha but a Buddha does not create life, he is simply an enlightened person.
3. Same with “Gapparaguhera” I have no clue and I couldn’t find anything on this one either.
4. I read somewhere that “Bobongaringa” is possibly a combination of the words “Bonga” (梵 or  ぼん, which is used in relation to Hinduism, Brahma, Sanskrit, etc) and “Ringa” is the phallus. I don’t know how. Would be great to hear what people think on some of these.
5. I believe “Harerama” or “Hareramaya” is some sort of mantra. It could also be in relation to Radha or Lord Krishna/Lord Rama somehow. The mantra is said to bring peace and remove stress.
6. Eros used in this context is seemingly referring to the Greek God of Love and Sex.
7. One of the lines says: “ 連理の様に重なって.” Technically it reads “to join one another in a series of successions” but to better fit the theme of Amahiko and for briefness’ sake, I just wrote “overstimulation.”
8. I left “Banzai” alone when it came to the “Viva la!” parts just because it’s similar to saying “Hooray!” in English when it’s used like that. Otherwise, in another line, Amahiko says: “Ningen banzai!” where it’s more like “Eternal life to humans! Long live humans!”

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

{{{English(1)}}}

{{{English(2)}}}

---(Amahiko Tendo)---

Sexy, Sexy

Genes of a warrior engraved into the frontal lobe

A tyrant that cuts through the battlefield

Fire your arrows, raise your lights

Clap your hands with pride

The echoing of the bell signals the beginning of our intimacy

Buttaravītara

He who brought Life to this world

The Fountain of Love overflows

Gapparagūhera

He who declared that you should give your body up

Leave it to the fruits of desire

Let’s see if you can come

Awaken your instincts

Quickly, set me free

This is the life I was given

Let’s see if you can get on

We’ll break these borders down

Let's soar to the peaks of Heaven

Banzai! VIVA LA LIBERATION! Shout it out!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERAMAYA

Banzai! VIVA LA PLEASURE! Let it burn!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERA

It must be

Slaves of Desire

You are the ones who are beautiful

Be swept up in those worldly desires

As it is, so it shall be

Libido is alive

You are my beloved

Long live mankind!

Sexy, Sexy

Techniques that can bring you to Heaven, are you an angel?

It’s overstimulation

The beautiful colors of this life overflow and fill everything up

In the unconscious depths of your mind lurks a reservoir named “S”

The secret energy of pleasure will unleash its true form

Love is born from your soul

It can never be held down

We who are born will fall

Da Ya Think I’m Sexy ?

You are the entire universe

Eros, we must now reach our climax

Banzai! VIVA LA LIBERATION! Shout it out!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERAMAYA

Banzai! VIVA LA PLEASURE! Let it burn!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERA

It must be

Banzai! VIVA LA SENSUALITY! Bask in it!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERAMAYA

Banzai! VIVA LA EMOTION! Soak in it!

BOBONGARINGA BOBONGARINGA HARERA

It must be

Slaves of Desire

You are the ones who are beautiful

Be swept up in those worldly desires

As it is, so it shall be

Libido is alive

You are my beloved

Long live mankind!

---(Amahiko Tendo)---

Sexy, Sexy

zentōyō ni kizama reta senshi no idenshi

senjō o kirisaku tairanto

ya o hanate akari o kakage

hokori aru mono wa te o hatake

majiwari no hajimari o tsugeru kaneganaru

buttaravu~ītara

sonokata wa tsukuri tamauta kono sekai

ainaru izumi de afureyo to

gapparagu~ūhera

sonokata wa iwa re tamauta sono mi o

seinaru kajitsu ni makaseyo to

itchimatte ku nashan se

me sameyo kono hon'nō

buhhanashite kurerya n se

yatchimatte kita jinsei

notchimatte minasha n se

tohharatte kyōkai-sen

tonde mitakerya kiwami no tengoku e

banzai! VIVA LA kaihō! Sakebe ya

bobongaringa bobongaringa hareramaya

banzai! VIVA LA kaikan! Moero ya

bobongaringa bobongaringa harera

It must be

yokubō no dorei yo

anata koso utsukushī

midare yo bon'nō to

aruga mama ni ari no mama

ribidō wa seizonda

anata koso itooshī

umareta manma de ningen banzai!

Sexy, Sexy

ten made todoku hodo no tekunikku You are tenshi?

Renri no yō ni kasanatte

konoyo wa utsukushī iro dake de afure subete ga michiru nda

muishiki no ryōiki ni Esu to iu na no chozōko ga hisomu

kairaku no himetaru enejī abaredashi teru shōtai

ai o migomotteru sono tamashī wa

kesshite osaeru koto nado deki wa

shinai umare ochita warera yo

Da Ya Think I’m Sexy ?

Anata wa zen uchū

ai no kami (erōsu) yo ima koso zetchō jidai ni maiorite

banzai! VIVA LA kaihō! Sakebe ya

bobongaringa bobongaringa hareramaya

banzai! VIVA LA kaikan! Moero ya

bobongaringa bobongaringa harera

It must be

banzai! VIVA LA kan'nō! Abiro ya

bobongaringa bobongaringa hareramaya

banzai! VIVA LA kanjō! Sarase ya

bobongaringa bobongaringa harera

It must be

yokubō no dorei yo

anata koso utsukushī

midare yo bon'nō to

aruga mama ni ari no mama

ribidō wa seizonda

anata koso itooshī

umareta manma de ningen banzai!

---(Amahiko Tendo)---

Sexy, Sexy

前頭葉に刻まれた戦士の遺伝子

戦場を切り裂くタイラント

矢を放て　灯を掲げ

誇りある者は手を叩け

交わりの始まりを告げる鐘が鳴る

ブッタラヴィータラ

その方は創り賜うた　この世界

愛なる泉で溢れよと

ガッパラグゥーヘラ

その方は言われ賜うた　その身を

性なる果実に任せよと

イッちまってくなしゃんせ

目醒めよ　この本能

ぶっ放してくれりゃんせ

やっちまってきた人生

ノッちまってみなしゃんせ

取っ払って　境界線

飛んでみたけりゃ　極みの天国へ

万歳！VIVA LA 解放！叫べや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラマヤ

万歳！VIVA LA 快感！燃えろや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラ

It must be

欲望の奴隷よ

貴方こそ美しい

乱れよ　煩悩と

在るがままに在りのまま

リビドーは生存だ

貴方こそ愛おしい

生まれたまんまで人間万歳！

Sexy, Sexy

天まで届く程のテクニック You are 天使？

連理の様に重なって

この世は美しい色だけで溢れ　全てが満ちるんだ

無意識の領域にエスという名の貯蔵庫が潜む

快楽の秘めたるエネジー　暴れだしてる正体

愛を身篭ってるその魂は

決して抑えることなど出来はしない

産まれ落ちた我等よ

Da Ya Think I’m Sexy？

貴方は全宇宙

愛の神(エロース)よ　今こそ絶頂　時代に舞い降りて

万歳！VIVA LA 解放！叫べや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラマヤ

万歳！VIVA LA 快感！燃えろや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラ

It must be

万歳！VIVA LA 官能！浴びろや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラマヤ

万歳！VIVA LA 感情！晒せや

ボボンガリンガ　ボボンガリンガ　ハレラ

It must be

欲望の奴隷よ

貴方こそ美しい

乱れよ　煩悩と

在るがままに在りのまま

リビドーは生存だ

貴方こそ愛おしい

生まれたまんまで人間万歳！