recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Dragon Ball Z: Dead Zone (doblaje al inglés producido en Canadá parcialmente encontrado)

**Dragon Ball Z: Dead Zone** (titulada **Garlick Junior Inmortal** en España y **¡Devuélvanme a mi Gohan!** en Hispanoamérica) es la cuarta película basada en la serie de manga y anime *Dragon Ball* y la primera de la etapa *Dragon Ball Z* del anime, como sucesora de *Dragon Ball: Gran Aventura Mística*. Se estrenó el 15 de julio de 1989 en cines de Japón en el "Festival de caricaturas de Toei".

Sinopsis: Goku se ha convertido en un adulto y está casado con Milk, con la que tiene un hijo llamado Gohan. En esta segunda saga de Dragon Ball, Goku descubrirá que no es un terrícola, sino que pertenece a una raza de guerreros conocida por ser una de las más poderosas de la galaxia, para posteriormente dar paso a los verdaderos enemigos de la serie. Para poder vencer a los nuevos enemigos que irán surgiendo, Goku y sus amigos tendrán que viajar por otros planetas e incluso al cielo y al infierno. Cada enemigo será más fuerte que el anterior, por lo que tendrán que entrenar muy duro para poder derrotarlos además de que se les irán uniendo nuevos personajes que les ayudarán a vencerlos.

## Acerca del doblaje

La película de Dragon Ball Z: Dead Zone fue doblada al inglés en Canadá, y este fue el doblaje el cual se usó para vender la serie a Saban en 1995. El elenco de la serie se mantiene a excepción de Piccolo quien cambia de actor (en la serie y el redoblaje es interpetado por Scott Mcneil, en el doblaje piloto fue interpretado por Garry Chalk). Asimismo, Garlick Jr fue renombrado a Vendar, y sus secuaces tambien fueron cambiados de nombres.

La música de fondo al parecer fue de Peter Berring, que fue quien compuso el doblaje de Dragon Ball de 1995 (tambien de Funimation) y la locución de Jim Conrad, tambien locutor del doblaje de Dragon Ball (en la serie, los compositores fueron Ron Wasserman y Jeremy Sweet, mientras que la locución fue dada por Doc Harris)

Solo se distribuyó para Saban y canales que emitirían DBZ a modo de muestra de la serie. Previo a su estreno, en abril de 1996 un usuario del grupo de noticias de Usenet rec.arts.anime mencionó que había recibido la cinta mencionando de qué se trataba la película y varios aspectos de su doblaje, pero únicamente hay una pequeña escena del inicio de la presentación en Internet, que fue puesta en un lanzamiento en VHS de los primeros 4 episodios.

Este doblaje sería enterrado en el olvido, siendo redoblado en 1997 por Pioneer, con relativamente el mismo cast, salvo a Goku, quien en este doblaje piloto, fue intrepretado por Ian James Corlett, y en el redoblaje, siendo interpretado por Peter Kelamis.

## Multimedia

Dragon Ball Z Opening Scene (Vhs) Ocean Dub

## Referencias

https://www.youtube.com/watch?v=-wD7D2HPW0w

1. ↑ [NEWS] DBZ in the U.S.! \*UPDATE!\*
2. ↑ A Different Missing Link: From Zero to Goku (Again)
Turning Mecard (doblaje latino parcialmente encontrado)

Turning Mecard (o simplemente Mecard) es una serie de animación surcoreana creada por Atsushi Maekawa. La serie fue producida para Choirock por Heewon Entertainment y fue animada por Paprika Entertainment y Production Reve, su emisión empezó el 3 de febrero de 2015 en la cadena surcoreana KBS2. En cuanto a la distribución de la serie la empresa que estuvo encargada para llevarla a occidente fue BTI Studios Hong Kong quien produjo una doblaje al inglés para Estados Unidos que termino siendo transmitido en el año 2017 con un total de 52 episodios.

Primera versión
Esta versión se dobló en Dubbing House con la dirección de Miguel Ángel Leal, y se estrenó en Canal 5 el 26 de agosto de 2017. Está basada en la versión doblada al inglés en Hong Kong (la cual es fiel al original de Corea del Sur) y contiene los openings y endings originales doblados; pero actualmente esta version está fuera de distribución puesto a que fue cambiada por el segundo doblaje emitido, que debutó en CN y que Canal 5 tuvo que emitir de remplazo a este primer doblaje.

De esta versión estan salvados sus openings, endings, algunos fragmentos, y 8 episodios que vendrían siendo los capítulos 6, 18, 20, 21, 22, 24, 25 y 29.

### Primera versión

 Isobel
 Ryan
 Dabi
 Dana

## Material encontrado

La serie está compuesta por 52 capítulos, de los cuales solo 17 capítulos doblados se encuentran disponibles en el canal de *Cartoon Network LA.*

## Multimedia

Turning Mecard Opening latinoEpisodio 1- El misterioso niño nuevo - Mecard - Cartoon Network
## Episodios

1. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/watch/?v=557875428040291
2. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/321852885198244/
3. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/333849377477947
4. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/2027635720696193/
5. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/2407230619288311/
6. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/2407230619288311/
7. ↑ Subido por la página de Facebook de *Turning mecard Latinoamérica* https://www.facebook.com/100064682529476/videos/1544287059036857
Zero y el dragón mágico (doblaje latino parcialmente perdido)

**Zero y el dragón mágico** (como se le conoció en este doblaje a **Dragon Ball**) es una serie de anime, basada en el popular manga de Akira Toriyama y producido por Toei Animation. Este primer doblaje de la serie se hizo con base en la versión estadounidense producida por Harmony Gold. Debido a que no se hicieron muchos episodios en esa versión se empezó a utilizar el material original japonés más adelante, pero manteniendo los cambios en los nombres heredados del doblaje estadounidense.

En las montañas habita un niño con cola de mono llamado Goku. Durante uno de sus entrenamientos, se topa con una chica llamada Bulma, quien le cuenta que ha estado viajando con el propósito de reunir las 7 esferas del dragón, y que una vez reunidas aparecerá un dragón que concederá cualquier deseo. Goku entonces le enseña una esfera regalo de su fallecido abuelo Son Gohan, la cual resulta ser la esfera del dragón de 4 estrellas.

Goku y Bulma deciden aliarse y viajar juntos para conseguir las esferas. En su aventura conocen al Maestro Roshi, un sabio anciano de las artes marciales que es también pervertido; Oolong, un cerdo humanoide capaz de transformarse en cualquier cosa; Krilin, un niño monje Shaolin que se convierte en el amigo de Goku; Yamcha, un ex bandido que tiene una debilidad por las mujeres y su compañero Puar; y Launch, una joven que pasa de ser dulce a agresiva y viceversa con solo estornudar.

Durante su aventura, Goku se entrena con el Maestro Roshi y Krilin para participar en el Torneo de las Artes Marciales, además de enfrentar a los villanos que encontrará en el camino y defender las esferas del dragón.

## Acerca del doblaje

Esta primera versión contó con múltiples cambios en los nombres de los personajes: Goku pasó a llamarse "Zero", Krilin fue renombrado a "Cachito", Yamcha pasó a ser "Zedaki", entre otros. La traductora se enteró del éxito que tenía la franquicia cuando viajó a Europa y una vez que regresó a México, se lo informó a Rafael Rivera, quien era el director de doblaje de la serie, y le dijo que por petición del cliente tenían que cambiarle el nombre a los personajes y las traducciones porque no eran las originales. Sin embargo, Rafael no estuvo de acuerdo ya que el mismo cliente fue el que solicitó estos nombres en primera instancia, además, esto implicaba hacer todo el trabajo de nuevo y el cliente no estaba dispuesto a pagar por ello, por lo que Rafael Rivera renunció y el doblaje de la serie fue cancelado en el episodio 60.

Actualmente en internet sólo se disponen de 31 de los 60 episodios doblados de esta versión, pues al no haber sido un doblaje muy popular y que tampoco se transmitió por mucho tiempo se terminó perdiendo, sin embargo fue transmitido en varios canales de Latinoamérica e incluso sirvió de base para un primer doblaje en portugués para Brasil tal y como sucedió con el redoblaje, por lo que es posible que alguien posea los episodios faltantes en VHS.

## Reparto

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*

## Multimedia

Zero y el Dragón Mágico openingZero y el dragon mágico fragmento episodio 8
31 minutos (doblaje al inglés parcialmente encontrado)

***31 minutos*** es una serie de televisión chilena creada por Álvaro Díaz y Pedro Peirano en su productora de televisión Aplacplac. La serie empezó sus transmisiones por la señal de Televisión Nacional de Chile (TVN) en marzo de 2003.

## Acerca del doblaje

Según las cuentas oficiales de 31 minutos en algún momento de 2012, la serie había sido vendida al estudio Toonzone Studios, y este iba a producir un doblaje al inglés, pero por razones desconocidas este doblaje nunca salió a luz. Lo único que quedó de este doblaje fue un tráiler el cual fue subido por primera vez en 2018 por la cuenta oficial de Facebook de 31 minutos. Hasta ahora, se desconoce del elenco de este doblaje, y así mismo, se desconoce cuántos episodios se llegaron a doblar.

## Multimedia

31 minutos - Trailer for US American audiences (2012)
Hell Girl, segunda temporada (doblaje latino perdido; no estrenado)

**Hell Girl: Two Mirrors** (地獄少女 二籠, *Jigoku Shoujo Futakomori*) es la segunda temporada de Hell Girl, una serie de anime creada por Hiroshi Watanabe, producida por Aniplex y Studio Deen, y dirigida por Takahiro Omori.

La trama sigue a una chica llamada Ai Enma, también conocida como la "chica infernal", y su grupo de seguidores mientras lleva a cabo su deber de establecer contratos que involucran enviar almas al infierno. La temporada se estrenó Japón en octubre de 2006, seis meses después de que finalizara la primera temporada.

## Acerca del doblaje

La primera temporada de Hell Girl fue doblada para Animax en el estudio venezolano M&M Studios (al igual que la gran mayoría de las series de Animax) y estrenada por el mismo canal a partir del 6 de mayo de 2008.

Se sabe que Animax también adquirió la segunda temporada y que esta también fue doblada en M&M Studios con la participación de la actriz de doblaje Maythe Guedes como Kikuri, sin embargo, el canal nunca la estrenó, a pesar de que siguió estrenando otras series hasta 3 años después.

## Referencias

1. ↑ Entrevista ANMTV - Doblaje con: Maythe Guedes – ANMTV
Baby Baachan (doblaje latino perdido; no estrenado)

**Baby Baachan** es una serie de animé de 53 episodios producida por Bandai Visual y NHK Software.
La serie nos muestra a Amika, quien es una estudiante de primaria quien sueña con convertirse en idol. Su abuela es una mujer de mal carácter pero que muy rica, que vive en una isla remota, la cual es de su propiedad.

Cuando su abuela fallece, la vida de Amika comienza a tener ciertos cambios; no pasa mucho tiempo luego de morir su abuela cuando la madre de Amika da a luz a una niña, irónicamente, la pequeña y nueva hermana de Amika tiene la personalidad exacta de su abuela.

## Historia

El doblaje de la serie fue producido en Venezuela de parte de Animax. Según la información recopilada, gracias a la desaparecida revista Lazer de Argentina, la serie iba a ser estrenada en el año 2007 por el mencionado canal.

No se tienen registros de que la serie con su doblaje hayan sido transmitidas en dicho año o en los posteriores años del canal antes de desaparecer. Solo se tiene registro de algunos miembros del reparto enlistados en Doblaje Wiki actualmente, con información proporcionada por el actor de doblaje Jorge Bringas.

Tampoco existe alguna forma alternativa de obtener el doblaje, debido a que, al igual que la gran mayoría de series de anime cuyo doblaje lo produjo Animax, se encuentra fuera de distribución en la región latinoamericana.

## Reparto

 Prof. Barano
 Manami Jinguji

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.
South Park (últimos episodios de la temporada 7; doblaje original latino parcialmente encontrado)

La séptima temporada de South Park se estrenó en Estados Unidos el 19 de marzo de 2003 por Comedy Central y finalizó el 17 de diciembre del mismo año, totalizando 15 episodios.

El artículo se hablará acerca de los últimos episodios (11-15) que tuvieron eventos posibles de estreno y protagonizado por Sergio Sáez (voz de Stan y Butters). A continuación:

## Acerca del doblaje

Locomotion apresuró el doblaje y para eso, estos episodios (junto a la temporada 8), fueron grabados en el mismo año, pero sólo pasaron los últimos episodios antes de la desaparición de Locomotion en 2004.

Sergio Sáez fue llamado inicialmente para doblar a Stan Marsh, debido a que para entonces, Miguel Paneke se fue a vivir a Los Ángeles, California. El doblaje se realizó y varias secuencias con él se utilizaron en los promos del desaparecido canal.

Según Sergio, él grabó dichos episodios y se pensaba redoblar todo lo que Miguel Paneke hizo, sin embargo, tras varias investigaciones y entrevistas. Sergio alcanzó a doblar los últimos episodios de la temporada 7, que cuyo trabajo intacto que se conservó de esa temporada fue "Casa Bonita", mientras que Paneke dobló los últimos 4 episodios (dejando descuidos varios que fueron cubiertos por la voz de Sáez).

### Disponibilidad

Locomotion transmitió comerciales donde varios diálogos eran de Sergio Sáez. El doblaje original no fue estrenado y Miguel Paneke redobló esos episodios en casi su totalidad. No se encuentra disponible salvo por dichos comerciales que se grabaron en su momento confirmando su existencia.

## Multimedia

South Park Promo Stan Gótico Locomotion AnimestationPromo SouthPark & Love Vision Locomotion Animestation 2004Locomotion - 2004 Animestation
Gigi y la fuente de la juventud (doblaje latino encontrado)

***Gigi y la fuente de la juventud*** *(Mahō no Princess Minky Momo: Yume no Naka no Rondo)* es la primera OVA de la serie ***Las aventuras de Gigi***.

## Acerca del doblaje

Se desconocía si esta OVA de larga duración había contando con doblaje en su tiempo, pero tras el aporte subido a YouTube por el usuario **animacion clasica**, quien proporcionaría el material completo; también agradecemos al usuario de Twitter @FlizLeon4, quien nos aviso de este tema.

Este contenido era sumamente desconocido, por lo que no contó con un articulo en *Doblaje Wiki* hasta su descubrimiento, pero gracias a esto se pudo identificar a varios actores del reparto de este doblaje que fue realizado en Estados Unidos en la ciudad de Los Ángeles.
Betterman (doblaje latino perdido)

**Betterman** (ベターマン, *Betāman*) es una serie de anime de ciencia ficción producida por Sunrise. Sus 26 episodios se transmitieron en TV Tokyo del 1 de abril al 30 de septiembre de 1999.

## Acerca del doblaje

Se estrenó el 12 de marzo de 2005 por el Canal 5 de Televisa, y se transmitió los sábados a las 7:00 de la mañana. Se sabe que no duró mucho tiempo al aire, y es posible que no se haya transmitido completo, ya que menos de 13 semanas después dejó de aparecer en la programación del canal.

Ese mismo año, el doblaje fue registrado en la Página de Actores de Doblaje Internacionales de Luis Edgar, donde se identificaron los personajes correspondientes de 4 actores de doblaje. Desde entonces, solo se ha podido identificar la participación de dos actrices adicionales.

## Reparto

 Seeme
 Miyako Asami
 Sakura Akamatsu
 Shigeru Akamatsu

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Referencias

1. ↑ Estrenos en TV de México en 2005
2. ↑ Programación semanal de anime en TV de México, semana 22 de 2005
3. ↑ Página de Actores de Doblaje Internacionales - B
Pepito, el niño lobo (doblaje latino perdido)

**Pepito, el niño lobo** (狼少年ケン, *Ookami Shounen Ken*) es la primera serie de anime producida por Toei Animation, y el primer anime transmitido por Nihon Educational Television. Tiene 86 episodios de media hora, que se estrenaron entre el 25 de noviembre de 1963 y el 16 de agosto de 1965.

Se trata de un niño criado por lobos en las montañas del Himalaya. Junto con sus amigos lobos, él busca nuevas aventuras. Un día, un meteoro impacta la isla, y causa grandes cambios que hacen que las condiciones climáticas de la región cambien drásticamente. Debido a eso, el protagonista tiene que luchar para sobrevivir y ayudar a sus amigos animales.

## Acerca del doblaje

El doblaje fue realizado a finales de los años 60, y fue transmitido en Perú en los 60s e inicios de los 70s por América Televisión, en México a finales de los 60s por Canal 5 y en Venezuela a finales de los 60s por la Cadena Venezolana de Televisión (CVTV), Se desconoce por completo el elenco de doblaje y el país en el que se realizó. No hay grabaciones conocidas ni fragmentos del doblaje en internet.

## Referencias

1. ↑ Programacion enviada por los canales | El Comercio | Viernes 2 de enero de 1970
2. ↑ Extraños y olvidados animes transmitidos en la televisión peruana (Primera parte) - Arkivperu
3. ↑ Revista Tele Guía 23 de enero de 1969 – Parte 2/8 - La Hora de la Novela
4. ↑ DIAS DE NUESTRA TV: Programación TV Venezolana del 2 al 5 de Noviembre de 1968
Shin-Chan: ¡A dormir! El gran asalto en el mundo de los sueños (doblaje latino perdido)

## Shin-Chan: ¡A dormir! El gran asalto en el mundo de los sueños

### Título original

Crayon Shin-chan: Fast Asleep! The Great Assault on the Dreaming World!( 映画クレヨンしんちゃん 爆睡! ユメミーワールド大突撃)

### Nombre

Shin Cham: ¡A dormir! El gran asalto al mundo de los sueños

### Año

2016

**Shin-Chan: ¡A dormir! El gran asalto en el mundo de los sueños** es una película de anime de 2016, basada en la serie Crayon Shin-chan, siendo la vigesimocuarta de la franquicia.

## Acerca del doblaje

En el año 2018, la (en ese entonces) nueva distribuidora de anime en cine, **ConComics Cine**, anunció que traería a Latinoamérica esta película con su doblaje latino producido en **SDI Media**, contando con el elenco de voces originales de la serie.

La película iba a ser exhibida en varios cines de toda la región hispanohablante, pero en noviembre del 2018, se anunció que el film sería lanzado en formato *On Demand*, en la plataforma **Odaiba** con un costo de 1,70 dólares estadounidenses para alquilar la película por 24 horas, y estuvo disponible en 10 países de América Latina. Actualmente esta plataforma junto con su contenido ya no está disponible.

Al haber sido un contenido que estuvo disponible de manera limitada y dado a que no mucha gente se enteró de la existencia del doblaje de esta película, este se terminó perdiendo.

Actualmente sólo se puede encontrar el tráiler de la película y algunos videos de ella. Como dato adicional, la distribuidora ya no trabaja la licencia de la película.

## Reparto

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Shin Chan- El Gran Asalto En El Mundo De Los Sueños - Tráiler
## Referencias

1. ↑ Shin-Chan: ¡A dormir! El gran asalto en el mundo de los sueños: Teaser y trailer revelados – ANMTV
2. ↑ Odaiba: Servicio VOD de ConComics Cine – ANMTV
El pequeño samurái (doblaje latino parcialmente encontrado)

**El pequeño samurái** o **Fujimaru del viento** (少年忍者風のフジ丸, *Shounen Ninja Kaze no Fujimaru*) es el segundo anime producido por Toei Animation. Tiene 65 episodios de media hora, que se estrenaron en Nihon Educational Television del 7 de enero de 1964 al 31 de agosto de 1965. Está basado en el manga Kaze no Ishimaru (1960) de Sanpei Shirato.

La historia comienza cuando Fujimaru era un bebé. Su madre lo puso en una cesta mientras trabajaba en el campo. De repente, el bebé es secuestrado por un águila, pero Sasuke, un samurái, lo rescata y lo acepta como un discípulo. Fujimaru crece y se convierte en un joven talentoso capaz de controlar el viento luego de aprender el ninjutsu.

## Acerca del doblaje

De acuerdo a Doblaje Wiki, el doblaje se realizó en México, en el estudio CINSA, posiblemente a finales de los años 60, y se transmitió en México en el Canal 5 de Televisa en los 60s y 70s. Se transmitió en Venezuela a inicios de los 70s por el canal Venevisión.

Solo hay fragmentos de dos episodios de la serie con el doblaje en internet, y debido a que la gran mayoría de las transmisiones ocurrieron antes de la aparición de grabadoras caseras de video en el mercado masivo en Latinoamérica, las probabilidades de que se encuentre mucho más son escasas.

## Reparto

 Midori
 Sasuke
 Narrador
 Víctor Guajardo

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Fujimaru del viento (Audio Latino)Fujimaru del viento - latino
## Referencias

1. ↑ Fujimaru del viento | Doblaje Wiki | Fandom
2. ↑ programacion de tv venezuela 1 de marzo de 1973 -recordaresvivir
Pollitos Kung Fu (doblaje latino parcialmente encontrado)

**Pollitos Kung Fu** (Chop Socky Chooks) es una serie británica-canadiense de animación 3D, producida por Aardman Animations, Decode Entertainment y Cartoon Network Europa, que se estrenó en Teletoon Canadá entre el 16 de marzo de 2007 y el 5 de octubre de 2008.

Se trata de tres pollos luchadores kung-fu que viven y trabajan en un centro comercial que tiene el tamaño de una ciudad entera, y es propiedad de su archienemigo, el Dr. Wasabi.

## Acerca del doblaje

Se dobló en el estudio venezolano Etcétera Group para Cartoon Network Latinoamérica, y se transmitió en el mismo canal entre el 7 de marzo de 2008 y el año 2013. También se transmitió en el canal uruguayo Teledoce entre 2009 y 2011.

En internet, solo está la mitad del segundo episodio de la serie, la introducción y una promo, subidas a YouTube por el actor de doblaje venezolano Ledner Belisario en enero de 2009.

## Reparto

 Chuckie Chan
 K.O. Joe
 Dr. Wasabi

* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Multimedia

Promo Pollitos Kung Fu (Version Latina)Intro Serie Pollitos kung Fu - Version LatinaPollitos Kung Fu Cap 2 part 1 - Version LatinaPollitos Kung Fu Cap 2 part 2 - Version Latina
Beti ~ Ai To Uragiri No Hishoshitsu (doblaje japonés de Yo soy Betty, la fea parcialmente encontrado)

**Yo soy Betty, la fea** fue una telenovela colombiana que originalmente se transmitió en RCN entre 1999 y 2001. La telenovela fue muy popular en la época y tuvo varias adaptaciones y doblaje en 19 países, incluyendo una adaptación mexicana (*La fea más bella*), estadounidense (*Ugly Betty*) y brasileña (*Bela, a Feia*).

En Japón, el programa recibió un doblaje de la serie original bajo el nombre de **Beti ~ Ai To Uragiri No Hishoshitsu** (ベティ〜愛と裏切りの秘書室, *Betty ~ La Secretaría del Amor y la Traición* en español) y fue transmitido en el canal japonés Super Channel (actualmente Super! Drama TV, スーパー!ドラマTV) entre 2004 y 2006.

La secuela de la telenovela, *Ecomoda* (エコモダ〜愛と情熱の社長室, *Ecomoda ~ La Oficina del Amor y la Pasión del Presidente* en español) se trasmitiría en el mismo canal el 16 de enero del 2007.

## Transmisión

La serie consistió de 169 capítulos de 38-45 minutos, divididos en tres temporadas. La primera temporada titulada *Ai, Tomoshibi-hen* (愛、灯火篇, *Amor, luz* en español) se transmitió dentro del canal Super Channel a partir del 15 de noviembre del 2004, hasta el 21 de febrero de 2005, contando los primeros 62 episodios de la telenovela. La segunda temporada, *Ai, Gekijou-hen* (愛、激情篇, *Amor, pasión* en español), se transmitió desde el 3 de junio de 2005 hasta el 24 de agosto de 2005, contando desde el episodio 63 hasta el 120. La tercera y ultima temporada, *Ai, Shuukyoku-hen* (愛、終曲篇, *Amor, final* en español) se transmitió desde el 25 de noviembre de 2005 hasta el 14 de febrero de 2006, contando desde el episodio 121 hasta el 169.

## Disponibilidad

A día de hoy, no se han encontrado capítulos completos que contengan el doblaje japonés de la serie y no hay indicios de que se haya distribuido el doblaje en algún formato casero. El 5 de julio del 2008, el usuario Pablo Alvarado subió a su canal de YouTube un fragmento de 14 segundos mostrando un episodio de la telenovela en japonés, siendo transmitido por el canal Super Channel.

## Referencias

1. ↑ https://54820276.at.webry.info/200611/article\_4.html
2. ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/ベティ〜愛と裏切りの秘書室
3. ↑ http://www.superdramatv.com/line/betty/introduction.html
4. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=APyyYg-rJyE
Geronimo Stilton Serie animada (Doblaje latino parcialmente perdido)

**Geronimo Stilton** es una serie animada basada en la serie de libros del mismo nombre, escritos por Elisabetta Dami, contó con 3 temporadas de 78 episodios. Mientras que su serie terminó en 2017, sus libros en los que la serie se basa, aun siguen en publicación.

## Acerca del doblaje

Su doblaje fue realizado en Venezuela, en el estudio Main Post. Se transmitió en Latinoamérica por vía Streaming en Netflix y Prime Video entre enero 2 de 2018 y en 2022, Actualmente no se transmite en ningún canal de televisión, y el doblaje no está disponible en ninguna plataforma online. Solo está disponible el doblaje castellano por medio de clips de video en el canal oficial de Youtube y en el sitio web oficial , cuyo doblaje aun sigue en transmisión por televisión. El único rastro registrado que confirma la existencia de este doblaje, es el intro latino de la serie , y un clip subidos por el canal oficial de Youtube de la productora del doblaje de la serie, BKS Dubbing Studios .

Una de las causas que provocaron la desaparición del doblaje latino de la serie, fue cuando en 2022, se removió la serie del catalogo de Netflix, en Prime Video, nunca llegó la tercera temporada en el doblaje latino. Una o varias temporadas de la serie, nunca se publicaron en Latinoamérica, estando temporadas enteras con doblaje solo en Netflix Italia, el país de origen de los libros en los que se basa la serie. El doblaje latino nunca se transmitió completo en Latinoamérica durante su emisión, ni en Netflix ni Prime Video. El estado que tiene el doblaje latino de la serie, es muy parecido al doblaje portugues de Brasil, está en un estado igual o peor de perdido que el doblaje latino, que tampoco fue transmitido por televisión, y también fue removido del catalogo de Netflix. Ni siquiera hay información registrada de ese doblaje en dublagempedia, y al igual que el doblaje latino, el sitio web oficial de la franquicia, tiene clips del doblaje portugues, pero de Portugal, no del doblaje Brasileño. Podría ser, debido a que la franquicia tiene origen europeo, la pagina prioriza a la region de origen.

## Reparto

 Thea Stilton
 Trap Stilton
 Benjamin Stilton
 Pandora Woz
 Ryan Rennet

## Multimedia

BKS Musicalization Demo - Geronimo Stilton Intro (LATAM Spanish Sample)El intro latino de la serie, es el unico rastro que tiene el doblaje.Geronimo Stilton (Brazilian Portuguese Sample)Clip del audio del doblaje latino subido por la productora del doblaje BKS Dubbing Studios.
* Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.

## Referencias

1. ↑ Registro En Netflix
2. ↑ Sitio Web oficial confirmando su transmisión en Netflix en 2018.
3. ↑ Sitio Web oficial con clips del doblaje castellano.
4. ↑ Intro en español latino.
5. ↑ Clip del audio del doblaje latino subido por la productora del doblaje BKS Dubbing Studios.
Robin interplanetario (doblaje latino perdido)

**Robin interplanetario** (宇宙パトロールホッパ, *Uchuu Patrol Hopper*) es una serie de anime producida por Toei Animation y transmitida por TV Asahi entre el 1 de febrero y 29 de noviembre de 1965.

Despues de un ataque alienígena, un niño llamado Robin es rescatado por alienígenas que le dan superpoderes y lo reclutan para que forme parte de la patrulla espacial.

## Acerca del doblaje

Según blogs y comentarios en internet, la serie fue transmitida entre finales de los 70s e inicios de los 80s en El Salvador, y a mediados de los 70s en el canal UCV de Chile. Según guías de televisión, también se transmitió entre 1979 y 1980 en el canal RPC de Panamá. No hay fragmentos disponibles de la serie en español, y no se conoce el reparto del doblaje.

## Multimedia

Planeta Jopa (Hopa) intro+fin.flvOpening y ending en japonés
## Referencias

1. ↑ La Maquina del TIempo: Viva el Planeta de Hoppa
2. ↑ Planeta Jopa (Hopa) intro+fin.flv - YouTube
3. ↑ La TV de los años 50: Series de Ciencia Ficción
4. ↑ 26 años de ánime en Panamá
Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro (doblaje latino encontrado)

**Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro** (聖闘士星矢 黄金魂 -soul of gold- *Seinto Seiya Sōru obu Gōrudo*) es un anime producido por Toei Animation, spin-off de la serie clásica *Los Caballeros del Zodiaco* de Masami Kurumada.

Su historia toma lugar en un momento intermedio de la Saga de Hades, donde luego de que los doce Caballeros dorados se sacrificaran para abrir el Muro de los Lamentos, estos son revividos en la Tierra, en Asgard, sin saber por qué y por quién han sido revividos.

## Historia

El doblaje de la serie fue producido en México al igual que el resto de producciones de la franquicia, contando con la mayoría de las voces originales de los caballeros dorados. La serie también contó con sus temas musicales doblados. Pero a pesar a la popularidad e importancia de la franquicia en Latinoamérica, el doblaje de la serie únicamente fue exhibido en México por la cadena de cines "Cinemex" en determinados lugares en agosto del 2018. De forma pirata solo se tenían a disposición determinados episodios y el tema de apertura grabados con cámaras, por lo que partes del audio eran de baja calidad, teniendo también partes inaudibles. Esto fue así hasta que Canal 5 de Televisa transmitió la serie a partir del 29 de marzo de 2021, sin embargo, los episodios fueron mutilados quedando incoherentes varias escenas hasta su última transmisión. El 26 de agosto de 2023, TV Azteca a través de su canal Azteca 7 ha transmitido sin ningún corte los episodios (caso contrario al 5\*) y hasta la fecha ha tenido una muy buena recepción.

## Reparto

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*
Urusei Yatsura (doblaje latino perdido; existencia no confirmada)

***Urusei Yatsura*** (うる星やつら**?**), cuya traducción exacta al español es *Esos desagradables extraterrestres*, es una serie de manga humorística escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi (autora de *Ranma ½*, e *Inuyasha*) que se estrenó en la revista semanal *Shōnen Sunday* el 24 de septiembre de 1978 hasta su conclusión en 1987. A pesar del éxito inicial, su tirada fue muy esporádica hasta que le dieron la periodicidad semanal en septiembre de 1979. Sus 314 capítulos individuales fueron compilados en 34 volúmenes *tankōbon*. El manga fue adaptado a una serie de televisión anime de 195 episodios producida por Kitty Films y transmitida por Fuji Television desde 1981 hasta 1986. Le siguieron once OVAs (incluyendo los dos especiales) y seis películas estrenadas en los cines

## Acerca del doblaje

La información sobre su doblaje es nula. Se han rumoreado la participación de varios actores mexicanos de renombre como Xóchitl Ugarte, Araceli de León, Gerardo Reyero, Raúl Aldana, entre otros.

Sin embargo, ninguno de ellos ha confirmado su participación en el doblaje del anime. Cabe destacar que el usuario de Twitter, **Mr Charal**, le consultó al actor Raúl Aldana acerca de su participación en este doblaje, a lo que el contestó en resumidas cuentas que no recordaba haber participado.

La serie supuestamente fue emitida en Canal 5 de México, en un horario de 7 a 8 de la mañana durante el año de 1995, pero tras quejas de los padres de familia, la emisión seria cancelada, cabe mencionar que aparentemente habrían sido doblados 65 capítulos de los 195 que son, pero esto ultimo es más un rumor entre la gente, la cual también comenta que se llegaron a doblar algunas películas y OVAs en estudios de música, pero de igual manera no está confirmado.

Por el momento,el estado de este doblaje es incierto debido a que no han salido pruebas que confirmen su existencia.

## Referencias

1. ↑ https://twitter.com/MchrlCorp/status/1397035394156449793
Pequeña Dama (doblaje latino encontrado)

***Pequeña dama*** es una película de anime de 1988 producida por Toei Animation que resume los hechos del anime *Lady Lady!!*.

## Acerca del doblaje

Película de 1988, de la cual solo se sabia de su doblaje por un pequeño clip subido a *Retrovision* en Facebook, siendo este un doblaje perdido por varios años tanto en su versión estadounidense como latina.

Dentro de doblaje wiki se acredita a México como el país encargado del doblaje junto a Cristina Hernandez como interprete de la protagonista.
Miracle Girls (doblaje latino perdido; existencia no confirmada)

**Miracle Girls** (ミラクル★ガールズ, *Mirakuru★Gāruzu*) o Magic Girls es una serie de anime de 51 episodios producida por Ajia-do Animation Works, basada en el manga homónimo creado por Nami Akimoto y serializado en la revista japonesa de manga shōjo Nakayoshi. Fue emitida en Japón por Nippon Television entre enero y diciembre de 1993.

## Acerca del doblaje

Según la edición número 23 de la revista argentina Lazer (publicada el 27 de agosto de 2001), Miracle Girls estaba en proceso de doblaje, se doblaría al español en Los Ángeles, los nombres de los personajes serían castellanizados y su nombre en la región sería adaptado a "Magic Girls".

Según las páginas Doblaje en Español de Vladimir García y Página de Actores de Doblaje Internacionales de Luis Edgar, se dobló en México, se sabe cuál fue el reparto de la serie, los nombres de los personajes sí fueron castellanizados, y el título de la serie sí fue adaptado a Magic Girls. Sin embargo, se desconoce cómo alguien pudo identificar el reparto del doblaje y al mismo tiempo no saber cuáles fueron los nombres castellanizados que se usaron para los personajes.

Según su artículo de Doblaje Wiki, la serie se transmitió por los canales Cable Kin y TVC de la empresa mexicana PCTV. Esto no concuerda con la fecha de grabación, ya que para el año 1999 Cable Kin había cesado sus transmisiones.

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Lazer 23 (página 13)
2. ↑ Página de Actores de Doblaje Internacionales - M
3. ↑ Doblaje en Español :: MAGIC GIRLS (Miracle girls)
4. ↑ Miracle Girls | Doblaje Wiki | Fandom
Transformers Cybertron (doblaje latino parcialmente perdido)

**Transformers Cybertron** es una serie de anime de Japón y Estados Unidos, animada por Gonzo. La serie es el sucesor de Transformers Energon. Es la última serie perteneciente a la Trilogía de Unicron.

## Acerca del doblaje

La serie llegó al extinto canal Jetix en noviembre de 2005 pero en este canal solo sería emitido hasta el capitulo 28 dejando su transmisión inconclusa dentro del mismo, pero posterior a esta emisión la serie llegó a otros pocos canales como Cartoon Network, WBKids, Canal 5 y Red Global donde sí se emitiría completamente.

La serie llegó a estar completa con su doblaje en YouTube entre los años 2007 y 2014 pero por temas de copyright la serie fue bajada de la web, cabe aclarar que un usuario de Perú dice tener el doblaje entero, pero no hay pruebas de que esto sea real.

Los capítulos disponibles de manera publica en internet son del 1 al 26 y el 52, al ser una serie que nunca salio en DVD el doblaje quedaría perdido actualmente.

Afortunadamente, Un canal de YT, Tiene toda la serie completa en Español Latino, Asi que No se consideraría Perido del todo

## Reparto

 Hot Shot
 Alerta Roja

* *Para el listado completo visita el artículo homónimo de Doblaje Wiki.*

## Muestra multimedia

Transformers Cybertron Opening Español Latino
Mercenary

The **Mercenary** is a season twist introduced during *Extend or Exterminate*. The twist features players not featured on a season entering the competition to participate in an elimination against the players in the game.

## Twist history

### Extend or Exterminate

In *Extend or Exterminate*, the Mercenaries will face the elimination teams for their chance to enter the game. If the Mercenaries win, they will take their opponents spot in the game.
Oh Yeah! Cartoons (doblaje latino parcialmente encontrado; 2004-2006)

Oh Yeah! Cartoons es una serie de dibujos animados que empezó a transmitirse en Nickelodeon en el año 1998. Oh Yeah! fue un proyecto de animación iniciado por Fred Seibert, ex director creativo de MTV Networks y ex presidente de Hanna-Barbera. Fue producida por Frederator Studios.

## Acerca del doblaje

La serie fue doblada en Venezuela en los estudios de con la participación de Ezequiel Serrano como Kenan Thompson y Luis Carreño como Josh Server

## Lista de episodios

Cabe recordar que *Oh Yeah! Cartoons* tuvo un total de 96 cortos animados, por lo que para evitar alargar el artículo, solo se han considerado listar los episodios de las series antes mencionadas. Asimismo, se desconoce la traducción de la mayoría de los títulos, debido a lo cual se ha mantenido el nombre original en inglés en este listado.

## Transmisión

La serie se transmitió en Latinoamerica entre 2004 y 2006.

## Multimedia

Los Padrinos Mágicos- El Sustituto (Oh Yeah! Cartoons)Los Padrinos Mágicos- Fiesta Para Tres (Oh Yeah! Cartoons)
## Véase también

* Artículo en Lost Media en Español
* Artículo en Doblaje Wiki
* Pilotos y cortos de Cartoon Network (doblajes latinos parcialmente encontrados)

## Referencias

1. ↑ https://web.archive.org/web/20040810200356/http://www.cablemagico.com.pe:8002/cmagico/owa/fconsulta?tipo\_consulta=in&dia=2&unmes=08
2. ↑ https://web.archive.org/web/20060412075642/http://www.cablemagico.com.pe:8002/cmagico/owa/fconsulta?tipo\_consulta=in&dia=4&unmes=4
Abi Winter

## Gallery

**Abigail "Abi" Winter** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She was a finalist on *Missionaries*. She also competed on *Battle of the Seasons*.

## Missionaries

### Notes

* Abireceived $50,000 for finishing the Final Mission in second place.
	+ She received an additional $5,000 for winning the "Diamond Dash" challenge, bringing her total earnings to $55,000.
Luisa de Armas

## Gallery

**Luisa de Armas** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She is the champion of *Missionaries*. She also competed on *Extend or Exterminate* and *Battle of the Seasons*.

## Extend or Exterminate

### Notes

* Luis & Esteban won the "Think Outside the Box" elimination by default after Nicole D. & Noah were disqualified from the game due to not finding all the pieces before escaping.

## Missionaries

### Notes

* Luisa received $250,000 for winning the Final Mission.
Michelle Donowo

## Gallery

**Michelle Donowo** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She competed on *Sudden Death*, *Convergence*, *Extend or Exterminate* and *Missionaries*.

## Convergence

### Notes

* Michelle was medically disqualified from the game prior to the "Until It's Over" elimination due to a broken back.

## Extend or Exterminate

### Notes

* Michelle received $5,000 for winning the "Shark Bait" challenge.
Esteban's Challenge Wiki

My name is Esteban George, I am 17 years old and I am from Venezuela

I have been making fantasy seasons about MTV The Challenge for more than 2 years, I have made about 70 seasons, but now I want to share what I do with you, feel comfortable and enjoy

***Bienvenido a Esteban's Challenge Wiki earthling!***
Zach Jones

## Gallery

**Zachary "Zach" Jones** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He competed on *Line Infantry*.

## Line Infantry

### Challenge History

 2/3
 4
 5
 6/7

## Post-Challenge

* Zach competed on *La Casa de la Fama 8*. He was nominated only once, won 1 HOH and the finalist challenge that took him straight to the Final. After 98 days he placed Runner-Up with 27% of the public votes to win.
Kay Weston

## Gallery

**Kalandra "Kay" Weston** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She competed on *The Box*.

## The Box

### Notes

* Kay was medically disqualified from the competition following the "Low Drag" challenge after it was discovered that she had broken a rib after her elimination with Mariah.

## Post-Challenge

* Kay was flown to Colombia with the initial cast of *Convergence* to serve as an alternate in case anybody was disqualified. She was eventually sent home after being unused.

## Trivia

* Kay is the first female contestant to win an elimination.
Eric Siecman

## Gallery

**Eric Siecman** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He was a finalist on *Extend or Exterminate*. He also competed on *The Duel and *La Batalla*.*

## Extend or Exterminate

### Notes

* Eric and Mantis were originally a mercenary team, but ended entered to the game prior to the "Wreck Yourself" challenge to serve as replacements due to multiple disqualifications.

## Post-Challenge

### *Guerreros* seasons

**Note:** Challenges in **bold** indicate that Eric was a finalist on that season.
Nathan Rosender

## Gallery

**Nathan Rosender** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He was a finalist on *The Duel*. He also competed on *Extend or Exterminate* and *Battle of the Seasons*.

## The Duel

### Notes

* Nathan received $5,000 for winning the "Pass With Care" challenge.
* Nathan was medically disqualified from the Final Challenge on Day One due to drowning and having to be taken to hospital.

## Extend or Exterminate

### Challenge History

 2
 6/7

## Post-Challenge

### *Guerreros* seasons

**Note:** Challenges in **bold** indicate that Nathan was a finalist on that season.
Rebecca Kershaw

## Gallery

**Rebecca Kershaw** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She competed on *The Box*, *Convergence* and *The Duel*.

## The Box

### Challenge History

 4
 5
 6

### Notes

* Rebecca entered the game during the "Take Shelter" elimination as a replacement for Amber.

## Convergence

### Notes

* Rebecca withdrew from the game prior to the "Wheels that Rolls" challenge because she felt the environment was too hostile.

## The Duel

### Notes

* Rebecca withdrew from the game following the "Back Off" duel due to personal matters at home.

## Trivia

* Rebecca is the first contestant to be used as a replacement on a *The Esteban's Challenge* season.
* Rebecca is the first contestant to withdraw from a *The Esteban's Challenge* season.
Guerreros vs. Challengers: La Batalla

***Guerreros vs. Challengers: La Batalla*** is a spin-off in the *The Esteban's Challenge* and *Guerreros* franchise . It premiered on Novemmber 5th, 2023 and concluded on November 6th, 2023. The season features winners and MVPs of *The Esteban's Challenge* and *Guerreros* that will be partnered.

## Description

This time, 10 of Estebans' best challengers travel to Madrid to face 10 MVPs from the "Guerreros" franchise. Warriors and Challengers will face each other in a pitched battle in which twists and betrayals will define who has the crown of the best show and win the $200,000 prize.

## Game Summary

### Elimination Progress

**Competition**
     The contestant won the Final Challenge.
     The contestant lost the Final Challenge.
     The contestant won the daily mission, making him/her safe from the elimination round.
     The contestant won the The Relic Challenge.
     The contestant was safe from elimination after winning in The Relic Challenge and won the daily mission.
     The contestant was safe from elimination after winning in The Relic Challenge.
     The contestant was not selected for the Elimination.
     The contestant won the elimination round
     The contestant lost the elimination round.
     The contestant withdrew from the game.
Rachel Meester

## Gallery

**Rachel Meester** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She was a finalist on *Line Infantry*. She also competed on *Sudden Death* and *Convergence*.

## Convergence

### Notes

* Despite being eliminated in the Snapping Point" elimination, Rachel was brought back into the game prior to the "Ring of Spies" elimination as a replacement for Rebecca.

## Post-Challenge

* Rachel competed on *La Casa de la Fama 3* alongside Bryan. She was able to stay in the game and survive one nomination, later being evicted with 4 votes against on day 49 in 11th place.
Rodrigo Robredo

## Gallery

**Rodrigo Robredo** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He competed on *Convergence*, *Line Infantry* and
*Extend or Exterminate*.

## Convergence

### Challenge History

 3
 4
 5
 6
 7/8

## Line Infantry

### Elimination History

 8
 13
 17

## Extend or Exterminate

### Notes

* Rodrigo & Charlotte entered the game prior to the "Wreck Yourself" challenge to serve as replacements due to multiple disqualifications.

## Post-Challenge

* Rodrigo competed on *La Casa de los Famosos 14* alongside Nicole Everett. He was nominated 2 times, being eliminated on day 22 with 51.6% of the public vote in 16th place.
Nicole Everett

## Gallery

**Nicole Everett** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She was a finalist on *Extend or Exterminate*. She also competed on *The Box*, *La Batalla* and *Battle of the Seasons*.

## Extend or Exterminate

### Notes

* Nicole was brought into the game prior to the "Wreck Yourself" challenge as a replacement for Frankie.

## La Batalla

### Notes

* Nicole withdrew from the game before any challenges took place due to go to another TV show.

## Post-Challenge

* Nicole competed on *La Casa de los Famosos 14* alongside Rodrigo Robredo. She came into the game on day 30 as a kind of twist, survived 5 nominations and won 2 HOH. On day 106 she became the winner with 56.6% of the public votes, making her the first *The Esteban's Challenge* player to win a *La Casa de la Famosos's* season.
* Nicole competed on *La Casa de los Famosos 15: El Reencuentro* alongside. She came into the game on day 2, She won 2 HOH and was nominated only twice in twelve weeks, being eliminated on day 84 with 58.7% of the public votes in 6th place.

## Trivia

* Nicole was flown to Colombia with the initial cast of *Line Infantry* to serve as an alternate in case anybody was disqualified. She was eventually sent home after being unused.
Patrick Angubiade

## Gallery

**Patrick Agunbiade** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He was a finalist on *The Duel*. He also competed on *Line Infantry*, *Extend or Exterminate*, *Missionaries* and *Battle of the Seasons*.

## The Duel

### Notes

* Patrick received $50,000 for finishing the Final Challenge in second place.

## Extend or Exterminate

### Notes

* Patrick was disqualified from the game after Pilar was medically disqualified due to fracturing her low back during the What Goes Up, Must Come Down" challenge.
Charlotte Castellanos

## Gallery

**Charlotte Castellanos** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. She was a finalist on *The Box*. She also competed on *Convergence*, *Line Infantry* and *Extend or Exterminate*.

## Convergence

### Challenge History

 4
 5
 6
 7/8

## Extend or Exterminate

### Notes

* Charlotte & Rodrigo entered the game prior to the "Wreck Yourself" challenge to serve as replacements due to multiple disqualifications.

## Post-Challenge

* Charlotte competed on *La Casa de la Fama 4*. She survived 3 nominations and was evicted with 64% of the public vote on day 63 in 10th place.
Nardo De Oliveira

## Gallery

**Nardo De Oliveira** is a contestant from *The Esteban's Challenge*. He is the champion of *Line Infantry* and was a finalist on *La Batalla*. He also competed on *Convergence*, *The Duel* and *Extend or Exterminate*.

## Convergence

### Challenge History

 3
 4

## Line Infantry

### Notes

* Nardo received $100,000 for winning the Final Challenge.

## Extend or Exterminate

### Notes

* Nardo was disqualified from the game during the "Opening Challenge" challenge due to a physical altercation with Frankie.

## La Batalla

### Notes

* Nardo received $15,000 for finishing the Final Challenge in second place.