Marigold

## Marigold / Чорнобривців / Chornobryvtsiv

Ukrainian folk song

Marigolds are one of the Ukrainina symbols from "Dictionary of Symbols of Culture of Ukraine" under flower gardening (poppy, mallow, lily of the valley, marigold). Ukraininan nain floristic symbols include: snowball tree, willow, oak, poplar, periwinkle, and **marigold**.  Since ancient times, they represent the beauty of Ukraine, spirit strength of Ukrainian nation, attesting love to the native land.

## Dimash performance - 11/03/2020

Dimash performed it during his first solo concert in Kiev (Ukraine) during Arnau tour (11th March 2020)

Video with lyrics + romanisation + English translation

## Lyrics:

Lyrics and English translation by native Ukrainian (CR: http://lang-8.com/464889/journals/77395042673291609253580616719813381882)

#### Ukrainian / original lyrics

**Чорнобривці**

Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю.
Та й навчила веснянки співати
Про квітучу надію свою.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Я розлуки і зустрічі знаю –
Бачив я у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.

Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розквітають і квіти і доля
На моїй українській землі.

Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Твою ласку я чую

#### Romanisation

Chornobryvtsiv nasiyala maty
U moyim svitankovim krayu.
Ta y navchyla vesnyanky spivaty
Pro kvituchu nadiyu svoyu.

Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.
Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.

YA rozluky i zustrichi znayu –
Bachyv ya u chuzhiy storoni
Chornobryvtsi iz ridnoho krayu,
Shcho nasiyala ty navesni.

Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.
Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.

Prylitayutʹ do nashoho polya
Iz dalekykh krayiv zhuravli,
Rozkvitayutʹ i kvity i dolya
Na moyiy ukrayinsʹkiy zemli.

Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.
Yak na ti chornobryvtsi pohlyanu,
Bachu matir starenʹku,
Bachu ruky tvoyi, moya mamo,
Tvoyu lasku ya chuyu, ridnenʹka.
Tvoyu lasku ya chuyu

#### English translation

**Marigolds**

Marigolds were planted by my mom
In my morning native land
And she taught me how to sing spring songs
About my flowering hope

When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear
When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear

I've known partings and encounters
In the foreign lands
Marigolds from the native land
That you planted in the spring

When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear
When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear

Cranes are flying towards our fields
From lands far away
Flowers and destiny are blooming
On my Ukrainian lands

When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear
When I look at those marigolds
I see my aging mother
I see your hands, mommy,
Your kind words I hear, my dear
Your kind words I hear

Other artists performing

Віталій Козловський - Vitaliy Kozlovsky

Слова: Микола Сингаївський - Words: Nikolai Singayevsky

Музика:Володимир Верменич - Music: Vladimir Vermenich