Tormenta de pasiones

***Tormenta de pasiones*** (título original: *Öyle Bir Geçer Zaman Ki*) es una serie de televisión turca, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Protagonizada por Erkan Petekkaya y Ayça Bingöl.

## Producción

El doblaje de la primera temporada comenzó en octubre de 2014, para ese entonces la producción se encargó de realizar el doblaje para su estreno en el canal Chilevisión (Chile). Sin embargo, por los bajos índices de audiencia, el doblaje fue cancelado hasta la primera temporada y dado a eso, el canal propuso un final definitivo en la primera temporada.

Para entonces, Miguel Ángel Reza se retira del doblaje en 2014, por eso su personaje Ali Arkasu fue interpretado por Bernardo Rodríguez, quien fue la voz de Soner en la primera temporada y que pasó a interpretarlo Víctor Covarrubias (que ya había interpretado al actor Mete Horozoğlu en Secretos), además que había interpretado a Hakan en la primera temporada y que pasó a Nacho Pineda Díaz, desde la segunda temporada.

En Puerto Rico, tras el estreno el 29 de febrero de 2016 por el canal WAPA-TV, al ver los resultados y tras el final de ¿Qué culpa tiene Fatmagül?, el 6 de mayo se decidió colocar la novela en el horario que ocupó la última, las 7:00 pm. Esto causó el éxito que poco a poco sus transmisiones empezaron a romper la costumbre del canal con "Lunes, miércoles y viernes" y pasó a darlo de Lunes a viernes desde el 1 de agosto. Esto produjo casi alcanzar la fecha de grabación que en ese entonces estaban haciendo hasta el final de la temporada a diferencia de una semana antes acordado.

Adriana Rodríguez y Víctor Kuri habían mencionado que ya se acercaban a la recta final de la tercera temporada. Sin embargo, en la tercera temporada tuvieron problemas al respecto con la emisión de WAPA-TV. Las grabaciones se aceleraron y fueron casi empatados con el doblaje y la emisión del canal. Por eso, el canal decidió darla de una hora (y aprovechar el estreno de dos horas de Sila, cautiva por amor) para no poder alcanzar al proceso del doblaje que finalizó un octubre de 2016.

## Reparto

### **Personajes episódicos**

* *Véase en:* *Anexo:Primera temporada de Tormenta de pasiones*
* *Véase en:* *Anexo:Segunda temporada de Tormenta de pasiones*
* *Véase en:* *Anexo:Tercera temporada de Tormenta de pasiones*

#### Segunda temporada

**Voces adicionales**

* Alma Aguilar
* Benjamín Flores - Turan, Mesut, Vuli y ambientes
* Bibiana Iragorri
* Brenda Ocampo
* Carlos Becerril
* Cassandra Huerta
* Emiliano Montaño
* Federico Kelly
* Gabriel Hernández
* Gabriel Muñoz
* Isabella Arellano
* Iván Fernández
* Juan Pablo Pinet
* Jessica Monzón
* Jorge Sánchez
* Samuel Oseguera
* Yessica González

#### Tercera temporada

* Carlos Becerril
* Mauricio Vázquez

## Canción

* **"El amor toca tu puerta"**
	+ Interpretado por: Miguel Ángel Reza

## Curiosidades

* Fue la última serie turca (hasta ahora) en estar grabada en Doblajes París. Desde septiembre de 2014 muchas series se mudaron a Universal Cinergía Dubbing y comenzaron el doblaje con Rosa negra.
* Esta serie fue el debut de Kay Stark para los estelares.
* Cuando el capitán Ali canta "El amor toca tu puerta", la canción indirectamente hace referencia a **Julio Iglesias**.
* En la segunda temporada contaron con muchas escenas de flashbacks en donde salen los personajes principales en especial Ali e Inci, que fueron interpretados por Miguel Ángel Reza y Yanelly Sandoval respectivamente, fueron mezclados a la pista del doblaje. Curiosamente, Miguel Ángel retornó al Capitán Ali por ese medio cuando se retiró del doblaje en 2014 y Yanelly no volvió a participar con otro personaje.
* En el capítulo 2, Cemile y Süheyla hablan acerca de la carta de Ali, al momento de mencionar la traducción dicen *español* en lugar de turco.
* En el capítulo 3, cuando Mete le responde a su padre Ali le dice "¡No me gusta que le abres así!", siendo esta frase cambiada, pero en el trailer la frase dicha fue "¡Basta papá!".
* En el capítulo 3, las voces de ambientes de niños y adultos al momento que Ali y Cemile regresan a casa con Osman se dejaron en turco.
* En el capítulo 5, cuando Berrin y Ahmet se encuentran en la universidad, Ahmet dice "Nada, acabo de llegar" es dicho por Mauricio Vázquez y no por Víctor Covarrubias.
* En un capítulo, cuando Bahar usa el peluche llamado "Lonchi" para jugar con Zehra, utiliza un timbre de voz similar al de Bokomon de Digimon 4.

## Referencias

1. ↑ Vídeo de Adriana Rodríguez y Víctor Kuri
2. ↑ Chile: Título *Tormenta de pasiones*
3. ↑ Argentina: Título *Mar de amores*

## Enlaces externos

* Tormenta de Pasiones - Chilevisión
* Facebook - Reparto de doblaje
* TORMENTA DE PASIONES - ELENCO DE DOBLAJE