Hữu Hại Thư/Kệ I/I-1 Khúc ca biệt li/Hồi ức

## Hagiwara Sakutarou & Nakahara Chuuya

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu, Hagiwara Sakutarou level 30 hoặc hơn

**Hội thoại**

 Nowoaaru... Towoaaru... Đúng rồi, cái này mang lại đúng cảm giác rồi.
Ah, là Chuuya-kun. Trông cậu tệ quá đấy... Cậu lại vừa mới thua trận vì say bí tỉ đấy ư?  のをあある……とをあある……うん、この感じがぴったりかな……
あ、中也くんだ。傷だらけだね……また酔った勢いで喧嘩して負けちゃったの？

 Media:i1\_3\_4\_1.ogg

 ... Ồ, ra là anh. Xem ra hôm nay trông anh có vẻ vui hơn thường ngày. ……なんだアンタか、珍しくご機嫌だな？

 Media:i1\_3\_4\_2.ogg

 Đó là bởi hôm qua tôi đã viết một bài thơ hoàn mĩ. 昨日の晩はいい詩が書けたから

 Media:i1\_3\_4\_3.ogg

 Keh... Tôi đang cay cú đấy. Đừng có nói chuyện với tôi! ケッ……オレは虫の居所が悪いんだ。話しかけんじゃねー

 Media:i1\_3\_4\_4.ogg

 Hmm, cậu khá ngượng ngùng nhỉ? Trông cứ như thể một đứa trẻ con giấu một con dao trong ngực áo ấy.
Chính bởi xu hướng ép buộc bản thân tách khỏi mọi người của cậu đã biến cậu thành thế này đấy. うーん、本当に君は不器用だねぇ。懐（ふところ）に短刀を入れてる子供だよ
君の、人とうまく関われない孤独な強迫観念がそうさせているんだね

 Media:i1\_3\_4\_5.ogg

 ... Im đi! Đang cao hứng không có nghĩa là anh có thể đi dạy đời người khác nhé. ……うるっせーよ、機嫌がいいからって調子乗りやがって

 Media:i1\_3\_4\_6.ogg

 Thấy chưa, chính là như thế đấy, lại cái tính gắt gỏng của cậu.
Cậu nên mau mau tìm lấy một người bạn đi - rượu cũng không thể sửa được cái tính đó của cậu đâu. またそうやって不平を言っちゃって
早く気の合う仲間を見つけなよ、君のその病気はお酒じゃ治らないんだからさ

 Media:i1\_3\_4\_7.ogg

 Tôi không muốn nghe điều đó từ một kẻ năm này qua năm khác chỉ muốn một mình cô đơn... 年がら年中、孤独孤独いっているアンタに言われたくねーよ……

 Media:i1\_3\_4\_8.ogg

## Hagiwara Sakutarou & Miyoshi Tatsuji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu, Miyoshi Tatsuji level 30 hoặc hơn

**Hội thoại**

 "Những người lữ hành sắp xếp hành lí và kéo theo chú ngựa.
Không thể phủ tối bầu trời trên cánh đồng những ngày lạnh giá."
... Thế nào?  往く者は荷物を積みて馬を曳き
このすべて寒き日の平野の空は暮れんとす。
……どう？

 Media:i1\_3\_55\_1.ogg

 Thật tuyệt, Saku-sensei!
Tuyệt tác của tuyệt tác! Là tác phẩm tuyệt nhất! 素晴らしいッス朔先生！
傑作中の傑作ッス！白眉（はくび）ッス！

 Media:i1\_3\_55\_2.ogg

 Thật sao? Cậu thật sự nghĩ vậy ư? 本当？本当にそう思う？

 Media:i1\_3\_55\_3.ogg

 Đúng vậy! Nhưng cũng tệ thật! Nó đem lại cho tôi một cảm giác thật thiếu tự nhiên!
Saku-sensei, thầy chắc chắn có thể đặt nhiều hơn trái tim cô độc của thầy vào nó! Hãy khiến nó điên hơn nữa đi! はい！でもこっちの詩は駄作ッス！不自然な印象ッス！
朔先生にはもっと孤独の心があるでしょう！もっと病んでください！

 Media:i1\_3\_55\_4.ogg

 Hảa... Thật khủng khiếp, Miyoshi-kun... Ngay cả Hakushuu-sensei còn chẳng nói điều gì khủng khiếp như thế! ええ……酷いよ三好くん……白秋先生でもそんな酷い事は言わないよ！

 Media:i1\_3\_55\_5.ogg

 Thầy không thể cứ dùng ngôn từ của văn thơ lạc hậu trước kia được đa!
Cứ thế này thì thầy không thể biểu lộ tài năng thực sự của mình được đâu, Saku-sensei! Tôi nói thế đều là vì thầy cả đấy, Saku-sensei! あんな古い詩を書く過去の人の言う事なんて信用してはだめッス！
このままでは朔先生の真価は発揮されないんスよ！俺は朔先生の為を思って言っているんス！

 Media:i1\_3\_55\_6.ogg

 Được thôi, như cậu muốn...
... Miyoshi-kun, cậu đúng là chẳng chú ý ngôn từ gì cả. もう、わかったよ……
……本当に三好くん、ずけずけと物を言うよね

 Media:i1\_3\_55\_7.ogg

 Dĩ nhiên rồi, học trò số một của Saku-sensei cơ mà! 朔先生の第一の弟子として当然の事ッス！

 Media:i1\_3\_55\_8.ogg

 Đúng nhỉ... Dù sao thì, đừng có nói mấy cái cậu vừa nói với Hakushuu-sensei đấy.
Thầy sẽ tức giận mất. そう……でもさっきのそれ、白秋先生には言わないでよね
烈火の如く怒るだろうから

 Media:i1\_3\_55\_9.ogg

## Nakahara Chuuya & Sakaguchi Ango

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Thanh tẩy hoàn tất

**Hội thoại**

 Chết tiệt... Nhân loại ngu dốt chẳng bao giờ hiểu được những vần thơ của ta... くそっ……オレの詩を理解できない馬鹿どもめ……

 Media:i1\_4\_21\_1.ogg

 Yo, sao thế, Chuuya? Lại say rồi hả? おお、どうした中也。既に出来上がってるな

 Media:i1\_4\_21\_2.ogg

 Hảa? Không phải Ango đây sao, chắc ngươi lại say bí tỉ hết thuốc chữa chứ gì! んあ？アンゴじゃねえか、おまえは何というムダな飲み方をするんだ！

 Media:i1\_4\_21\_3.ogg

 Tôi còn chưa có giọt nào vào miệng đâu đấy, cậu lấy đâu ra chứng cứ mà nói thế hả?
Ồ... Hãy cậu vẫn đang cay cú cô nàng ở cafe mà cậu cảm nắng thích tôi? まだ何も飲んでねーよ。どこ見ていってんだ？
ああ……中也が気に入ってたカフェの女中が、俺のこと好きだったからすねてんのか

 Media:i1\_4\_21\_4.ogg

 Hảaa? Ngươi đang khiêu khích ta hay gì hả!? んああああ？ケンカ売ってんのかオラアッ！

 Media:i1\_4\_21\_5.ogg

 A, thế ra cậu có nghe tôi nói à. Mà ai chả biết cái cú đấm "thẳng" mà cậu vung ra làm sao mà đụng vào tôi được. あ、聞こえてたのね。しかもその右ストレート、全然届いてねーし

 Media:i1\_4\_21\_6.ogg

 Đừng có gây lộn với bố, thằng mặt cá ngừ... cái, uwaaaa!! ふっざけんなよアンコウ野郎……っておわああっ！

 Media:i1\_4\_21\_7.ogg

 Ô kìa, ngã rồi hử...
Oi, trái đất gọi Chuuya, còn sống không đấy? あーあー、ひっくり返っちまった……
おーい、中也ー？生きてるかあー？

 Media:i1\_4\_21\_8.ogg

 Ờ... Ngươi là hegemony (bá chủ)... Nguơi tốt nhất... ううん……おまえはヘゲモニーだ……おまえは偉え……

 Media:i1\_4\_21\_9.ogg

 Nói cái quái gì thế, hegemony á - gì vui tính ha, Chuuya. ヘゲモニーってなんだよ、ホント中也は面白いなー

 Media:i1\_4\_21\_10.ogg

## Hori Tatsuo & Nakano Shigeharu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Thanh tẩy hoàn tất

**Hội thoại**

 Shigeji, làm gì mà dài mặt ra thế? しげじ、暗い顔をしてどうしたの？

 Media:i1\_31\_45\_1.ogg

 Tatsu... Tôi vừa mới nhớ ra một điều từ rất lâu về trước...
Khi ấy tôi phỉa làm gì đó, nhưng tôi lại không, và người ta thì chết dần chết mòn... 辰……少し、昔を思い出していたんだ
僕が立ち上がるべき時に何もしなかったせいで、死んでいった人達のことを……

 Media:i1\_31\_45\_2.ogg

 ... Đó hẳn là quãng thời gian khó khăn đối với những kẻ yêu văn chương.
Đặc biệt là với những người luôn chiến đấu cho niềm tin của mình, giống như anh vậy... ……あの時代は、文学に携わる人にとっては本当に辛い時代だったね
君みたいに高い理想の為に戦っていた人は、特にね……

 Media:i1\_31\_45\_3.ogg

 ... Tatsu, cậu luôn vững vàng và không bao giờ rời bỏ niềm tin của mình. Còn tôi thì khác, tôi phản bội niềm tin vào tôi. ……辰、君はしっかりした奴だよ、自分を曲げない。信念を一度曲げた僕とは大違いだよ

 Media:i1\_31\_45\_4.ogg

 Anh nói gì vậy chứ, Shigeji. Anh là người sống để đấu tranh với xã hội, mà tôi thì ngay cả bệnh tật còn chẳng chống chọi được.
Tôi thực không nghĩ rằng con đường chúng ta chọn lại khác nhau đến vậy. なにを言っているんだよ、しげじ。君は生きて社会と戦ったし、僕は生きて病気と戦ったんだ
君と僕はそんなに違う道を進んだとは思わないな

 Media:i1\_31\_45\_5.ogg

 ... Tôi thì lại đánh giá cao điều đó.
Giang sơn từng lúc thay đổi, nhưng tôi tin rằng ít nhất thì cậu sẽ luôn như thế này. ……ありがたいな
世の中のすべては変わり続けるけど、君だけは変わらないでいてくれる

 Media:i1\_31\_45\_6.ogg

 Fufu, Thực ra tôi cứng đầu hơn bề ngoài đấy.
... Nhưng, anh đừng có tìm kiếm về đống kí ức đấy nữa, làm ơn. ふふ、僕はこう見えて強情っぱりなところもあるからね
……しげじ、辛い時は溜め込んじゃダメだよ？

 Media:i1\_31\_45\_7.ogg

 Tôi biết... Haha, cậu lúc nào cũng dè chừng tôi nhỉ. わかったよ……はは、君には世話になりっぱなしだね

 Media:i1\_31\_45\_8.ogg

## Nakano Shigeharu & Muroo Saisei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Thanh tẩy hoàn tất

**Hội thoại**

 A, Sai-san, stop! あ、犀さん、ストップ！

 Media:i1\_45\_16\_1.ogg

 S-Sao vậy, Shige! い、いきなりなんだシゲ！

 Media:i1\_45\_16\_2.ogg

 Tí nữa thì cậu giẫm bẹp con côn trùng nhỏ dưới chân rồi đấy. 犀さんの足元に小さな虫がいたんですよ、踏みつけてしまうところでした

 Media:i1\_45\_16\_3.ogg

 Ồ, nguy hiểm thật!
Mà dù vậy, Shige, kể cả với những sinh vật nhỏ bé như vậy nhưng cậu vẫn đối tốt với chúng nhỉ! おお、それは危なかった
それにしても、小さく弱い奴に対してもシゲは優しいな！

 Media:i1\_45\_16\_4.ogg

 Cậu nói gì vậy chứ, là tôi đã bị ảnh hưởng bởi những bài thơ tinh tế của cậu.
Cho nên phải là ngược lại mới đúng, cậu mới chính là người dịu dàng và tốt bụng đấy chứ. 何を言っているんですか、僕は犀さんの優しい詩を読んで影響されたのです
だから、逆ですよ、ほんとうに優しいのは犀さんです

 Media:i1\_45\_16\_5.ogg

 Cái này là lần đầu tôi nghe à nha!
Mặc dù tôi không hiểu rõ lắm về thơ và truyện của Shige, cơ mà, chắc đúng là vậy rồi nhỉ... それは初耳だぞ？
シゲの詩とか小説は俺にはよくわからんけど、そうだったのか……

 Media:i1\_45\_16\_6.ogg

 Vậy cũng không sao. Tôi chỉ là rất thích cách cậu viết về những thứ thân thuộc trong cuộc sống thôi. わからなくて良いんですよ。僕はただ、犀さんが身近な生活を書いたものが好きなんです

 Media:i1\_45\_16\_7.ogg

 Mà, tôi dù sao cũng chỉ là một người nhà quê không có học thức, chỉ viết được tới vậy thôi. まあ、俺は学もない田舎者だし、それしか書くものがないだけなんだけどな

 Media:i1\_45\_16\_8.ogg

## Nakano Shigeharu & Tokuda Shuusei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu

**Hội thoại**

 Uwahh... Vậy ra đây là thế giới bên trong mọt cuốn Hữu Hại Thư. Không ngờ lại có thể tồn tại một thế giới như thế này trong một cuốn sách đấy... うわあ……これが有碍書の世界。書いた本の中にこんな世界があるなんて……

 Media:i1\_45\_78\_1.ogg

 Tôi cảm thấy hình như tôi đã từng ở nơi này rồi... ここ、見覚えのあるような、ないような……

 Media:i1\_45\_78\_2.ogg

 À, chắc là bởi bối cảnh của cuốn sách này được đặt tại Kanazawa. あ、それはこの小説の舞台が金沢だからですよ

 Media:i1\_45\_78\_3.ogg

 Hiểu rồi... Cậu không cảm thấy thật lạ lùng khi nghĩ rằng mình sẽ bước vào bên trong cuốn sách do chính mình viết nên sao? なるほどね……自分が書いた小説に実際に入っていると思うと、不思議な気分じゃない？

 Media:i1\_45\_78\_4.ogg

 Có chứ, một bên em cảm thấy thật hào hứng, nhưng mà cũng thấy có chút ngượng nữa. ええ、ワクワクする反面、少し恥ずかしいですね

 Media:i1\_45\_78\_5.ogg

 Nếu có thể, Tôi sẽ muốn ngắm toàn bộ cảnh đẹp ở đây trước khi nó bị ăn mòn hết. どうせなら、侵蝕される前の綺麗な景色の時に見たかったな……

 Media:i1\_45\_78\_6.ogg

## Tokunaga Sunao, Nakano Shigeharu & Kobayashi Takiji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-1 Khúc ca biệt li

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận, tất cả các văn hào không dưới level 30

**Hội thoại**

 Anh em văn hào Vô Sản, TẬP HỢP! プロレタリア文学の同志たちの集結ばい！

 Media:i1\_44\_45\_27\_1.ogg

 Fufu, cái này gợi lại thật nhiều kỉ niệm. Thật hoài niệm làm sao... ふふ、当時を思い出すね。懐かしい……

 Media:i1\_44\_45\_27\_2.ogg

 Đúng vậy, không chịu thua những cuộc đàn áp, ai cũng muốn đọc những tác phẩm của chúng ta... そうだな、弾圧なんかには負けず、みんな俺たちの本を求めてくれた……

 Media:i1\_44\_45\_27\_3.ogg

 Đúng rồi nhỉ, kể cả những khi bị cấm phát hành nữa! そうばい、それも本を売りだしてから発禁処分になる数日の間に！

 Media:i1\_44\_45\_27\_4.ogg

 Chúng ta chính là những người đã làm thay đổi con người và xã hội nhỉ... 僕たちは人を、社会を動かす文学を創ったんだよね……

 Media:i1\_44\_45\_27\_5.ogg

 Kể cả bây giờ nữa, Shigeji. Nếu cố gắng, ta sẽ còn có thể bảo vệ được thứ văn học chạm tới lòng người này. 今だってそうだぞ重治。俺たちが頑張れば人を動かす文学が守れるんだからな

 Media:i1\_44\_45\_27\_6.ogg

 Vì vậy, Takiji, Shigeji, hai người nhất định không được chết! そのためにも、多喜二、しげじ、絶対に死んだらいかんばい！

 Media:i1\_44\_45\_27\_7.ogg

 Ừ, lời hứa giữa những người đàn ông với nhau! うん、男同士の約束だね！

 Media:i1\_44\_45\_27\_8.ogg

 Được, df xảy ra chuyện gì, tôi nhất định sẽ giữ lời hứa này...! そうだ、それだけは絶対に守るさ……！

 Media:i1\_44\_45\_27\_9.ogg