El fin del mundo

**"El fin del mundo"** ("**Edge of the World**" en E.U.A y "**Más alla del mundo conocido**" en España) es el decimoséptimo episodio de la segunda temporada de The Owl House y el trigésimo sexto en general. Fue estrenado el día 30 de abril de 2022.

## Sinopsis

*La búsqueda de King para descubrir su pasado conduce a revelaciones impactantes y verdades horribles.*

## Trama

En la cocina de la La Casa Búho, King ha preparado algunos postres en la mesa, donde Luz (en su Grom atuendo ) lo felicita por su gran trabajo. King le agradece, diciendo que espera que a "ellos" les guste. En ese momento, Hooty anuncia que tienen visitas cuando Eda abre la puerta, revelando un demonio bigotudo con un sombrero de fieltro y dos pequeños demonios que se parecen a King. Eda les da la bienvenida a la casa, y King está emocionado de que hayan podido llegar, saludando al demonio como su padre y dándole un abrazo. El "padre" de King dice que están contentos de haber visto el video que King hizo en Penstagram, ofreciéndose a jugar un juego de atrapar después de la cena y presentándole a King a los jóvenes demonios que abrazan a su hermano. Antes de que empiecen a comer, el padre de King les recuerda que den las gracias. King se ofrece como voluntario y afirma que está agradecido de que su familia de demonios finalmente haya podido conocer a su familia de búhos, y se da cuenta de que se siente como un sueño. Eda comienza a gritar el nombre de King, y se muestra a King despertándose en la Casa del Búho, revelando que simplemente estaba soñando. Cuando King pregunta por los problemas, Eda le dice que Luz finalmente está lista para contarles lo que sucedió dentro de la mente de Belos.

Después de escuchar todo, y después de un momento en estado de shock, Eda reconoce que la información es mucha, pero Luz responde que no tienen tiempo, rompe a llorar y se culpa a sí misma por caer en las mentiras de Philip y ayudarlo con su plan. Para consolarla, Eda le ordena a Hooty y a King que abracen a Luz, notando que es solo cuestión de tiempo antes de que Belos envíe a sus exploradores a la Casa del Búho si sabe que Luz estaba en su casa. cabeza, por lo que le indica a Luz que se esconda. Sin embargo, Luz se niega a huir y jura que evitará que Belos use el hechizo de drenaje durante el Día de la Unidad si puede encontrar la manera de hacerlo.

Lilith luego llega junto con Owlbert, quien le informó sobre el hechizo de drenaje. Lilith se culpa a sí misma por no saber antes la verdad sobre el Día de la Unidad, pero Eda la hace callar para evitarle más angustia a Luz. Hooty, sobreexcitado por la llegada de Lilith, escupe un montón de basura, entre ellas una carta dirigida a King. El contenido de la carta contiene un trozo de roca y un mensaje que le dice a King que se reúna con un clan de guerreros si desea saber más sobre sí mismo. King supone que este clan guerrero podría ayudar a derrotar a Belos. Lilith y Luz aprueban la idea, pero Eda la rechaza, queriendo que los adultos se encarguen. Mirando el mapa en la carta de King, Lilith dice que Luz y King irían a algún lugar lejos de las Islas Hirvientes y del propio Emperador Belos. A Eda le preocupa que algo pueda salir mal, por lo que Lilith le confía a Hooty que acompañe a Luz y King en su viaje, a lo que él acepta con gusto. Eda cede y acepta dejar ir al trío, mientras que ella y Lilith intentarán crear un plan para cuando el trío regrese. Luz y King abrazan a Eda y luego van a empacar para su viaje. Después de que los demás se van, Lilith le asegura a Eda que tomó la decisión correcta. Ella menciona que había explorado el área en la carta de King antes y no tenía nada de interés, y se ríe de cómo es solo una "persecución salvaje de Luz". Sin embargo, Eda rompe a llorar, molesta porque Luz y King están en peligro con Belos por su culpa. Lilith abraza a Eda calurosamente y le promete que resolverán algo juntas en la semana que les queda, y las dos hermanas se ponen a trabajar.

Luz, King y Hooty comisionan el barco de Salty y se dirigen hacia el lugar, con Salty como el único miembro de la tripulación presente ya que los miembros de su tripulación se fueron en busca de mejores oportunidades. Por la noche, Luz y Hooty notan la tierra, y Hooty comenta que el lugar parece un dedo y está lejos de su Titán. Salty menciona que el dedo no pertenece al Titán, sino que en realidad es parte de otra bestia. Después de acercarse a la orilla, Luz, King y Hooty se alejan remando del barco en una bañera para un bote de remos. Suben una flota de escaleras y encuentran una pared en la parte superior. Mientras Luz y Hooty se preguntan por qué no hay nadie cerca, King sugiere que dejen de esperar ya que la carta tiene más de un mes. De repente, Luz nota un agujero en la pared e inserta la piedra de la carta de King en él. Esto activa un mecanismo en la isla, que luego crea un portal, arrastrando al trío hacia arriba.

Cuando salen por el otro extremo, se encuentran en un lugar desconocido lleno de esqueletos. Detrás del trío, una voz dice que este lugar no son las Islas, y se dan la vuelta para encontrar una criatura alta que se parece a King. Se presenta como Tarak. Después de presentarse, King le pregunta a Tarak si le envió la carta y si él es su padre. El demonio lo niega y dice que su padre tampoco está aquí, pero admite que él mismo envió la carta. Tarak concluye que el padre de King fue uno de ellos y se felicita por su cráneo, que cree que se transmite de padres a hijos. Tarak luego anuncia que celebrarán el regreso de King y los lleva al asentamiento del clan, Isla de los Atrapa-Titanes.

Tarak los lleva al asentamiento, que tiene muchos colonos parecidos a reyes. Él explica que su gente son Atrapa-Titanes, un grupo que está bajo juramento de proteger al mundo de monstruos gigantes de muerte y destrucción. Luz pregunta si todos los titanes se han extinguido, pero Tarak afirma que según Gran Cazadores, todavía queda uno, por lo que se han estado preparando para la caza hasta que aparezca el último Titán. Luego anuncia que King puede unirse a ellos y convertirse él mismo en un Titan Trapper, para su deleite. Luz, feliz por King, les dice a todos a su alrededor que, si bien no conocen a ningún titán, al mundo exterior le vendría bien su ayuda.

Cuando King le pregunta a Tarak si pueden ayudar a la gente de Boiling Isles, un miembro del clan exclama que su enemigo también es su enemigo, lo que hace que todos comiencen a aplaudir. Tarak le informa a Luz que tendrán que suplicar a su mayor, Bill, que ha conocido al Gran Cazador antes, si pueden. Al ver que King está emocionado por aprender las costumbres del clan, Luz sugiere que Hooty y ella vayan a ver a los ancianos mientras él permanece con el clan. Hooty cuestiona la decisión de Luz de dejar a King solo, pero ella afirma que King debería tener tiempo para conocer a su familia y se van a conocer a Bill. Luego, King realiza algunas actividades: golpear una piñata, pararse debajo de una cascada y gritar a través de un cuerno con su grito sónico.

Mientras tanto, Tarak lleva a Luz y Hooty a la habitación donde está Bill y se va. Bill luego habla desde su trono, inicialmente confundiendo al dúo con Tarak. Exige saber por qué han venido aquí, y Luz le pregunta si puede tomar prestados miembros de su clan para ayudar a luchar contra Belos. Bill se burla de Belos y lo ignora, pero al enterarse de lo malvado que es Belos, acepta, aunque afirma que los titanes son peores. Luz está confundida por esto, y Bill explica que los titanes tienen un gran apetito, tienen un grito que suena terrible e incluso sus descendientes actúan como reyes. Se encontró con un Titán vivo una vez antes de que desapareciera, y el rugido que dejó escapar le reventó los tímpanos. Procede a imitar el rugido, que suena muy similar a los gritos de King. Luz se da cuenta de que King tiene todas estas características. Bill revela que Huntsman quiere que encuentren al último Titán, ya que solo él tiene el poder de liberarlo de su prisión, pero no lo han encontrado.

Hooty interrumpe a Luz y le dice que lo siga a una habitación que acaba de encontrar, que está llena de tallas en las paredes, cráneos de las especies de King y un santuario. Luz nota la cara de The Collector en el globo y se da cuenta de que el dios que adoran los Titan Trappers es The Collector. En ese momento, sale Bill y explica que el santuario ha sido su proyecto durante años. También revela una mano humanoide debajo de su guante, lo que significa que su apariencia es en realidad un disfraz de Titán, antes de describir en detalle gráfico lo que le hará al Titán. Luz y Hooty están conmocionados, y Luz inventa una excusa para irse antes de salir corriendo a buscar a King y escapar. Bill sospecha, pero luego, al escuchar los gritos de King afuera, inmediatamente reconoce quién es King.

Mientras tanto, Tarak le muestra a King su arsenal. Mientras explora las armas, King le pregunta a Tarak si sabe qué significa el símbolo en su collar, pero Tarak no lo sabe, asumiendo que el padre de King se perdió en una cacería hace mucho tiempo. Afirma que nunca dejarán a un Titan Trapper solo, expresando su alegría de que el padre de King le haya pasado el cráneo. Conmovido por sus palabras, King pregunta si puede jugar a la pelota con él. Tarak le dice que vaya a buscar equipo cerca y, después de que sale corriendo, recibe una llamada de Bill, quien le informa que King es, de hecho, el último Titán. Cuando King regresa con el equipo, Tarak le informa que el juego tendrá que esperar, mintiendo que es hora de celebrar su incorporación a los Titan Trappers.

King es llevado a una ceremonia con Bill y los otros Titan Trappers. Tarak le dice a King que su presencia es muy especial para ellos, ya que gracias a él, el clan ahora puede liberar al Cazador de su prisión y recibir poder y gloria. Luego enciende una antorcha y se la pasa a King, pidiéndole que la lleve a la tableta y la prenda fuego. Inmediatamente después de encenderlo, se pueden escuchar los sonidos de la risa del Coleccionista, para sorpresa de King. Tarak luego decreta que pueden convocar al Cazador ahora que se ha hecho la conexión. Impaciente, Bill arroja un trapo sobre la cabeza de King y le asegura que el proceso casi ha terminado. Va detrás de King y saca una daga, pero se encuentra incapaz de bajar la daga, ya que no puede moverse. De repente, lo levantan y lo arrojan a un lado. Antes de que alguien se dé cuenta de lo que está pasando, un glifo de luz se activa sobre la cabeza de King y emite un destello brillante. Después de que el destello se desvanece, King se va del escenario. Tarak piensa que esto se debe al poder del Titán, pero Bill grita enojado que Luz y Hooty se han llevado a King.

En otro lugar, Luz y Hooty finalmente dejaron escapar el aliento y cancelaron un glifo de invisibilidad. Luz se alegra de que King esté bien, pero King se enfurece. Hooty le informa enojado que Luz acaba de salvarle la vida, pero él se libera de las garras de Luz y exclama que los miembros del clan no lo lastimarán. Luz le pregunta a King si se trata de su padre, lo cual él admite, pero dice que sabe que eventualmente regresará al Reino Humano, por lo que solo se está preparando para vivir en un mundo sin ella. Luz le aclara a King que quedarse con los Titan Trappers no funcionará, porque King es realmente un titán.

Cerca, se acercan los Titan Trappers. Bill ordena a sus seguidores que capturen a King, y Tarak procede a usar círculos de hechizos para disparar rayos y atacar. Un Titan Trapper intenta traer a King, pero Luz lanza un glifo de luz para cegarlos temporalmente. Ella intenta atrapar a King mientras cae, pero luego es atacada por los otros Titan Trappers. Hooty protege a Luz, pero accidentalmente queda envuelto en una cuerda y cae al suelo. Justo cuando Tarak está a punto de acabar con ellos, King se abalanza sobre Tarak y lo golpea en la cabeza, pidiéndole que se detenga, pero accidentalmente le quita el cráneo a Tarak cuando lo tira al suelo, revelando que Tarak es una  bruja. Escupe que King nunca fue uno de ellos y declara que hoy comenzará una nueva cacería. Bill luego proclama que, después de sacrificar a King, el Gran Cazador regresará y "él" recibirá gloria y se elevará por encima de los demás. Confundido por su elección de palabras, Tarak le pregunta si se refería a la gloria para "todos" como dijo antes, mientras que Hooty y Luz preguntan si los Titanes alguna vez fueron malvados para empezar y si solo les ha estado mintiendo a los tramperos, pero Bill ignora las preguntas y le arrebata la lanza de las manos.

Antes de que pueda hacerle daño a King, Hooty atraviesa el suelo y envía a Bill volando hacia arriba, y Luz huye con King y Hooty. Después de llegar a la plataforma, Luz inserta la piedra y activa el portal, teletransportándolos de regreso. Sin embargo, están cayendo desde una gran altura, por lo que Hooty se extiende y envuelve el dedo esquelético y ralentiza su caída. Para evitar que los Titan Trappers atraviesen el portal, King deja escapar un fuerte grito sónico, lo que hace que todo el dedo se caiga. King se entristece porque su nueva familia resultó ser una mentira y, entre lágrimas, le ruega a Luz que quiere irse a casa.

Luego abordan el barco de Salty y regresan a Boiling Isles. Sentado en el nido del cuervo, King mira el símbolo en la placa de metal de su collar y el cadáver del titán después de mirar hacia arriba. Luz llama a King desde abajo y le pregunta si quiere desayunar. Después de darle otra mirada al Titán, King se da la vuelta con tristeza y baja para unirse a Luz, Hooty y Salty.

De vuelta en Owl House, un ejército de Coven Scouts rodea la casa. El Capitán de la Guardia llama a Kikimora para informarle, y Kikimora ordena a los exploradores que arresten a cualquiera que esté dentro. Luego, los Scouts cantan "Para el Emperador" a instancias de Kikimora, mientras se preparan para entrar.

## Transcripción

*Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.*

*Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.*

## Elenco

### Elenco Original

* Sarah-Nicole Robles commo Luz Noceda
* Wendie Malick como Eda Clawthorne
* Alex Hirsch como King y Hooty
* Cissy Jones como Lilith Clawthorne
* Matthew Rhys como Emperador Belos (flashbacks)
* Mela Lee como Kikimora (solo voz)
* Chris Houghton como Bill
* Kevin Michael Richardson como Tarak
* Fryda Wolff como El Coleccionista (flashbacks)

### Voces adicionales

* Matt Chapman como el hermano soñado de King, Explorador del Aquelarre
* Steve Blum como Salty, Atrapa-Titanes
* Alex Hirsch como el padre soñado de King

### Elenco latino

* Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
* Karin Zavala como Eda Clawthorne
* Damián Stavros como King
* Tian Brass como Hooty
* Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
* Facundo Reyes como Emperador Belos (flashbacks)
* Constanza Faraggi como Kikimora (solo voz)
* Sebastián Castro Saavedra como Bill
* Sergio Bermejo como Tarak
* Lorena Muñoz como El Coleccionista (flashbacks)

### Mentioned

* Hunter
* Camila Noceda

### Other characters

* Owlbert
* Grifo
* Explorador del Aquelarre

## Curiosidades

* **Espectador:** Este episodio fue visto por 0,29 espectadores en su estreno.
* Este es el cuarto de nueve episodios en eliminar por completo el Tema Principal de The Owl House, después de "En otro momento y en otro lugar", "Así son las cosas" y "Mente hueca " y seguido de "Corredores de laberinto", "Nubes en el horizonte", "La marea de King", "Por el Futuro" y "[[Watching and Dreaming] ]".
* Luz recuerda la rima de The Collector de manera diferente a como la escuchó en "Hollow Mind".
	+ Esta es la segunda vez que Luz recuerda un evento importante de manera diferente, la primera fue en "Tonterías en el desfile del Día del Aquelarre" donde recuerda mal lo que su madre le dijo en "Yesterday's Lie ".
* Esta es la primera vez que Owlbert aparece físicamente sin el Owlbert.
* Este es el último episodio en el que Hooty está adjunto a Owl House, ya que permanece como Porta-Hooty por el resto de la serie.
* Hooty es capaz de moverse con su mochila portátil sin necesidad de que nadie la lleve.
* El código oculto se encuentra en el brazo de un esqueleto mostrado. Traducido, dice "Como".

### Revelaciones y hechos significativos

* Luz finalmente les revela a Eda, King y Hooty todo lo que vio y descubrió en la mente de Belos.
* King recibe la carta dirigida a él que Hooty se comió accidentalmente al final de "Toc, toc, tocando la puerta de Hooty".
* Lilith menciona que falta una semana para el Día de la Unidad.
* Salty ha dejado el empleo de la Guardia Dorada, y su tripulación lo ha dejado por trabajos mejor pagados.
* Se revela que el aparente demonio que envió la carta a King es en realidad una bruja llamada Tarak, que forma parte de un culto de Titan Trappers.
	+ Todos los miembros de Titan Trappers parecen ser brujas que juraron matar al último Titán restante para liberar a su dios.
	+ Luz y Hooty se enteran de que el dios al que adoran es en realidad el propio Coleccionista.
	+ Su líder, Bill, reveló que había visto un Titán vivo muchos años antes y escuchó su rugido, que es el mismo que el de King ("¡Weh!").
	+ La mayoría de las brujas Titan Trapper tienen esclerótica e iris de diferentes colores que las brujas de Boiling Isles.
* Se revela que King es un Titán.
* Al final del episodio, los Coven Scouts llegan a Owl House para capturar a todos los que están allí.
	+ Esto se presagia anteriormente en el episodio cuando Hooty les pregunta a todos si sienten que hay gente marchando alrededor del borde del bosque.

### Continuidad

* Durante el sueño de King, se ve a Luz y Eda vistiendo los atuendos que usaron en "Un baile aterrador".
	+ En ese mismo sueño, "King of Dads" menciona el video que King hizo en "El réquiem de Eda".
* Los flashbacks de "Hollow Mind" se muestran al comienzo del episodio.
* Han pasado alrededor de tres semanas desde los eventos de "Follies at the Coven Day Parade", basado en que Lilith dijo que el Día de la Unidad está a solo una semana de distancia.
* King menciona a la tripulación de Salty, quienes fueron vistos en "Mareas separadas". Luz también usa el pañuelo que se puso con su traje de marinero de la caza de Selkidomus.
* El área alrededor de Isla de los Atrapa-Titanes es la misma área del sueño de Eda Bestia Búho en "Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door".
* Según King, ha pasado más de un mes desde que Hooty recibió la carta, lo que significa que ha pasado más de un mes desde los eventos de "Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door".
* Cuando Hooty y Tinella Nosa extrajeron sangre de King durante el episodio "Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door" en un intento de averiguar qué tipo de demonio era, los resultados no fueron concluyentes. En este episodio, se revela que King no es un demonio sino un titán.
	+ Esto también significa que la sangre extraída de King era de hecho Sangre de Titán.
* Después de que se insinuara la existencia de tierras habitadas más allá de las Islas Hirvientes en "Salvarse de la expulsión" (donde la tarjeta de visita de Odalia decía "B.I." ("Islas Hirvientes") como su última línea, lo que solo tendría sentido si hubiera otras tierras habitadas con las que los habitantes de Boiling Isles tienen al menos tráfico postal) y la existencia de otros archipiélagos de cadáveres de Titán se insinuó en "Knock, Knock, Knockin 'on Hooty's Door" (donde un [ Se demostró que [Collector]] capturaba a la Bestia Búho), finalmente se confirmó en este episodio.
* La tableta que Bill trató de usar para liberar al "Gran Cazador" se ve exactamente igual (excepto que la de Bill está dividida en el medio) que la tableta que Philip Wittebane intentó usar para contactar/convocar al Coleccionista en " En otro lugar y en otro lugar". Como Philip todavía tiene su tableta (completa) en la actualidad, esto significa que la tableta de Titan Trappers es una tableta diferente, lo que sugiere que el Coleccionista tenía múltiples ventanas de visualización en el Reino Demoníaco. Esto respalda la afirmación de Bill de que había hablado con "el Gran Cazador" en el pasado.

## Alusiones

* ***Neon Genesis Evangelion***: Una de las armas que Luz toma de la pared de Bill es una referencia a la Lanza de Longinus.
* ***Amphibia***: Varias armas en el campamento de Titan Trappers se parecen a las armas de *Amphibia*, incluyendo una de las espadas de garza de Sasha y la espada de Anne. La raqueta de tenis de Anne también se vio en la habitación de Bill.
* ***The Karate Kid***: La escena en la que King hace equilibrio sobre una pierna debajo de una cascada, luego salta y patea con la pierna sobre la que estaba parado, es una referencia a el "Crane Kick", que fue un aspecto fundamental de "The Karate Kid".
* ***Hades***: En la habitación de Bill, el Stygius se puede ver al fondo.
* ***Titanfall***: En la habitación de Bill, se puede ver un libro con el nombre de "Titanfell".

## Videos

Edge of the World - The Owl House - Disney Channel Animation
## Referencias

1. ↑ «Edge of the World - Tristan Yuvienco Concept Art 4».
2. ↑ «Promociones de Disney Animation en Twitter» (Tweet) (10 de marzo de 2022).
3. ↑ 3,0 3,1 «Programación de abril de 2022 Destacados» (21 de marzo de 2022).
4. ↑ 4,0 4,1 Metcalf, Mitch (May 3, 2022). «Saturday 4.30.2022 Top 150 Cable Originals & Network Finals». *Showbuzz Daily*.