Mori no Hibiki O

**Mori no Hibiki O** (杜の響きを, *Mori no Hibiki O*) est une piste de l'album La Corda d’Oro 3 – Vocal Collection, interprétée par Yukihiro Yagisawa, doublé par Kentaro Ito.

## Paroles

* Kanji
* Rômaji
* Traduction

緑色濃き　夏の木立は

涼やかに揺れて　君を見送る

心ひとつに　行くべき道を

必ず行こうと　声をあわせる

時に迷うことも　折れてしまうことも

そうあるかもしれない

それでも立ちあがり　また走るなら

きっと大丈夫

杜の響きは　広がってゆく

注ぎながら　あたたかさをその胸に

思い描いた　明日のかたち

いつか確かめよう　僕らの手で

空に湧きたつ　雲の峰まで

届くほど高く　奏で続ける

夢は遥かに　でも鮮やかに

希望の行方を　教えてくれる

悔しさに泣いても　悲しみに暮れても

そうみんながいるなら

もっと前へ行ける　励ましあって

ああ信じてる

杜の音色は　ひとつになって

伝えるから　この楽しさを君にも

追いかけて行こう　心あわせて

きっとたどり着ける　仲間たちと

時に迷うことも　折れてしまうことも

そうあるかもしれない

それでも立ちあがり　また走るなら

きっと大丈夫だから

杜の響きは　広がってゆく

注ぎながら　あたたかさをその胸に

思い描いた　明日のかたち

いつか確かめよう　必ず

固く結んだ　僕らの手で

midori iro koki　natsu no kodachi wa

suzuyaka ni yurete　kimi o miokuru

kokoro hitotsu ni　yuku beki michi o

kanarazu ikou to　koe o awaseru

toki ni mayou koto mo　orete shimau koto mo

sou aru kamo shirenai

soredemo tachiagari　mata hashiru nara

kitto daijoubu

mori no hibiki wa　hirogatte yuku

sosogi nagara　atataka sa o sono mune ni

omoi egaita　ashita no katachi

itsuka tashikameyou　bokura no te de

sora ni wakitatsu　kumo no mine made

todoku hodo takaku　kanade tsuzukeru

yume wa haruka ni　demo azayaka ni

kibou no yukue o　oshiete kureru

kuyashi sa ni naite mo　kanashimi ni kurete mo

sou minna ga iru nara

motto mae e ikeru　hagemashi atte

aa shinjiteru

mori no neiro wa　hitotsu ni natte

tsutaeru kara　kono tanoshi sa o kimi ni mo

oikakete ikou　kokoro awasete

kitto tadori tsukeru　nakama tachi to

toki ni mayou koto mo　orete shimau koto mo

sou aru kamo shirenai

soredemo tachiagari　mata hashiru nara

kitto daijoubu dakara

mori no hibiki wa　hirogatte yuku

sosogi nagara atataka sa o sono mune ni

omoi egaita　ashita no katachi

itsuka tashikameyou　kanarazu

kataku musunda　bokura no te de

Le bosquet d'été vert et épais

Je te vois partir avec un balancement rafraîchissant,

Avec un seul cœur, en suivant la route,

Je vais toujours rencontrer cette voix.

Il y a peut-être des moments

Lorsque tu perds ton chemin et que tu abandonnes.

Pourtant, tu te relèves, et si tu te dépêches,

Tu t'en sortiras sûrement.

Les échos de la forêt vont parmi les branches qui s'étendent.

Bien que la chaleur remplisse ma poitrine,

Je peux imaginer à quoi ressemblera demain.

Un jour, nous le confirmerons de nos propres mains.

Levons-nous vers le ciel. Continue à jouer

Jusqu'à ce que l'on atteigne le sommet des nuages.

Le rêve est lointain, mais

Le chemin de ton souhait est clair. Montre le chemin.

Pleurer de frustration et finir dans la tristesse.

C'est vrai, si tout le monde est là,

Ils seront ton encouragement pour que d'autres choses se passent bien.

Ah, tu dois y croire !

Les échos de la forêt ne font plus qu'un.

Ils vous transmettront ce plaisir à toi aussi.

Va les poursuivre, tes oreilles s'unissent et

Je suis sûr que tu rencontreras tes camarades.

Il se peut que, parfois

Lorsque tu te perds et que tu abandonnes.

Pourtant, tu te relèves, et si tu te dépêches,

Parce que tu vas sûrement t'en sortir.

Les échos de la forêt vont parmi les branches qui s'étendent.

Bien que la chaleur remplisse ma poitrine,

Je peux imaginer à quoi ressemblera demain.

Un jour, nous le confirmerons, toujours

Notre lien se renforcera de nos propres mains.