Haruki's Afutā Dāku Kōhī

**Haruki's Afterdark Spaghetti and Black Coffee
Quotations and Annotations from/on the works of Haruki Murakami.**

## Der Bäckerereiüberfall

空腹 (kūfuku) hunger

空腹 (kūfuku) hunger

Derweil ließ Tantchen das Tablett in ihrer Hand wieder eine dostojewskische Hölle durchwandern.
Zunächst trat der Krapfen auf die Tribüne und hielt eine Rede an das römische Volk, die man durchaus als bewegend bezeichnen konnte. Herrliche Phraseologie, perfekte Rhetorik, tragender Bariton … alle klatschten, Applaus, Applaus. Danach gingen die Croissants aufs Podium und redeten irgendeinen Unsinn bezüglich Verkehrsampeln. Linksabbieger fahren bei grünem Licht für den Geradeausverkehr langsam vor und biegen erst ab, nachdem sie sich vergewissert haben, dass kein Gegenverkehr herrscht. Etwas in der Art. Das römische Volk wusste nicht recht, wovon die Rede war, klatschte aber, denn es hörte sich kompliziert an: Applaus, Applaus. Der Beifall für die Croissants war ein bisschen lauter. Und der Krapfen wurde wieder zurückgelegt.

## Der zweite Bäckereiüberfall

空腹 (kūfuku) hunger

Hunger. Unser Kühlschrank enthielt allerdings nichts, was den Namen »Lebensmittel« verdient hätte. Was wir fanden, waren French Dressing, sechs Dosen Bier, zwei schrumplige Zwiebeln, Butter und einen Beutel Geruchsfrei. Wir waren erst zwei Wochen verheiratet und hatten noch keine gemeinschaftliche Vorstellung davon entwickelt, was Essen sei. Damals gab es noch einen Haufen anderer Dinge, die wir entwickeln mussten.

## Mister Aufziehvogel und die Dienstagsfrauen

Aus dem Japanischen von Nora Bierich.

スパゲッティ (supagetti) spaghetti

チーズバーガー (chīzubāgā) cheeseburger
コーヒー (kōhī) coffee

»Und, sind Sie fertig mit Ihren Spaghetti?« Es war wieder die Frau.
»Ja«, erwiderte ich. »Aber jetzt muss ich die Katze suchen gehen.«

## Im Jahr der Spaghetti

Die deutsche Übersetzung stammt von der geschätzten Ursula Græfe.

スパゲッティ (supagetti) spaghetti

Sehnsüchte. [....] Ich kaufte jede nur mögliche Nudelform und kochte jede nur mögliche Soße. Ein ständiger Geruch nach Knoblauch, Zwiebeln und Olivenöl hing in meiner kleinen Wohnung. Winzigste Teilchen verbanden sich zu einem harmonischen Dunst, der in jede Ritze drang und von Boden, Decke, Wänden, Kleidung, Büchern, Schallplattenhüllen, dem Tennisschläger und den Stapeln alter Briefe aufgesogen wurde. Ein Duft wie von einem altrömischen Aquädukt.

## Frachtschiff nach China

ピザ (piza) pizza
ビール (bīru) beer (alcoholic drink made of malt)
コーヒー (kōhī) coffee

コーヒー (kōhī) coffee

## Der Elefant verschwindet

コーヒー (kōhī) coffee
トースト (tōsuto) toast (toasted bread)

シャーロック・ホームズ (Shirokku Hōmozu) Sherlock Holmes
## Afterdark

コーヒー (kōhī) coffee

トースト (tōsuto) toast (toasted bread)
コーヒー (kōhī) coffee

コーヒー (kōhī) coffee

## Lederhosen

チーズケーキ (chīzukēki) cheesecake
コーヒー (kōhī) coffee

コーヒー (kōhī) coffee

## Familiensache

コーヒー (kōhī) coffee
トースト (tōsuto) toast (toasted bread)

und einen ausführlichen Bericht über die Kupfervergiftung in Ashio – Bücher dieser Art.

## TV People

ウイスキー (uisukī) whisky

Stecker in die Steckdose steckten, TV-PEOPLE, die den Bildschirm überprüften, TV-PEOPLE, die die Tür öffneten und schweigend wieder verschwanden. Sie waren die ganze Zeit in
meinem Kopf. Sie spazierten darin herum. Ich stand wieder auf, ging in die Küche und goß mir einen doppelten Whiskey in eine Kaffeetasse, die auf der Spüle stand. Dann legte ich mich wieder aufs Sofa und öffnete das Buch von Márquez. Aber die Sätze blieben ohne Sinn. Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, was dort geschrieben stand.

* Gabriel José García Márquez (\* 6. März 1927 in Aracataca, Kolumbien; † 17. April 2014 in Mexiko-Stadt, Mexiko), im spanischsprachigen Raum auch bekannt als Gabo, Kosename für Gabriel, war ein kolumbianischer Schriftsteller, Journalist und Literaturnobelpreisträger. García Márquez popularisierte den Stil des Magischen Realismus, der magische Elemente in realistische Situationen integriert. Viele seiner Werke thematisieren die individuelle Isolation sowie die Isolation Lateinamerikas.

## Der letzte Rasen am Nachmittag

アイスコーヒー (aisu kōhī) iced coffee

Zelle meines Körpers. Über meinem Kopf zirpten unaufhörlich die Zikaden.

クスノキ　(kusu no ki) camphor tree
* Der Kampferbaum (Cinnamomum camphora), auch Kampferlorbeer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae). Er gehört zur selben Gattung wie verschiedene Baumarten, aus deren Rinde das Gewürz Zimt hergestellt wird.

## UFO in Kushiro

トースト (tōsuto) toast (toasted bread)
コーヒー (kōhī) coffee

gerade mit starrem Blick und von einer Mauer aus undurchdringlichem Schweigen umgeben die Spätnachrichten. Komura gab es auf, sie auch nur anzusprechen. Und als er an jenem Sonntag, dem fünften Tag, um die übliche Zeit von der Arbeit nach Hause kam, war seine Frau verschwunden.

## Thailand

コーヒー (kōhī) coffee
ドーナツ (dōnatsu) a donut/doughnut (deep-fried piece of dough or batter)

wollte, lag in den Bergen. Von den Gebäuden aus blickte man auf den Gebirgsbach, der durch das Tal floss. An den Hängen blühten überall herrliche Blumen in allen Grundfarben.Tropische Vögel flogen mit schrillen Rufen von Baum zu Baum.

## Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt

コーヒー (kōhī) coffee
サンドイッチ (sandoitchi) a sandwich (snack consisting of two slices of bread)

»Ich habe frischen Kaffee und Sandwiches mitgebracht«, sagte er. »Mit Gurken, Schinken und Käse. Ist Ihnen das recht?«
»Vielen Dank. Genau nach meinem Geschmack«, sagte ich.
»Wollen Sie jetzt gleich essen?«
»Wenn ich mit diesem Zyklus fertig bin.«
Beim Piepsen der Armbanduhr hatte ich fünf der sieben Zahlenlisten gewaschen. Es war fast geschafft. Ich stand auf, streckte mich ausgiebig und machte mich über die Sandwiches her. In einem Restaurant oder Café hätte man daraus fünf oder sechs Portionen gemacht. Ich aß etwa zwei Drittel davon, allein, schweigend. Bei längerem Zahlenwaschen bekomme ich irgendwie immer enormen Hunger. Ich steckte mir die Sandwiches in der Reihenfolge Schinken – Gurken – Käse in den Mund und spülte mit heißem Kaffee nach.

## Haruki's Vorwort zu den Birthday Stories

コーヒー (kōhī) coffee
トースト (tōsuto) toast (toasted bread)

Bevor ich mich in meinem Arbeitszimmer an den Schreibtisch setze, mache ich mir (meine Frau schläft noch) Kaffee und Toast. Dabei höre ich fast immer die Nachrichten im Radio, nicht eigentlich der Nachrichten wegen, sondern um mir die Zeit zu vertreiben, wenn ich allein bin. Während ich also darauf wartete, dass mein Kaffeewasser kochte, verlas der Sprecher eine Liste der öffentlichen Veranstaltungen an diesem Tag mit Orts- und Zeitangaben. Der Kaiser würde irgendwo einen Baum pflanzen, ein großes englisches Schiff sollte in Yokohama anlegen, und außerdem würden landesweite Feierlichkeiten zum offiziellen Tag des Kaugummis abgehalten (kaum zu glauben, ich weiß, aber so einen Tag gibt es wirklich. Ich denke mir das nicht aus). Am Ende führte der Sprecher die Namen berühmter Leute auf, die am 12. Januar Geburtstag haben. Mein Name war auch dabei! »Der Schriftsteller Haruki Murakami feiert heute seinen soundsovielten Geburtstag«, hieß es. Ich hatte nur mit halbem Ohr zugehört, aber als plötzlich mein Name ertönte, stieß ich vor Überraschung beinahe den Kessel mit kochendem Wasser um. »Boah!«, rief ich und sah mich unwillkürlich im Raum um. Einen Moment später dämmerte mir, dass mein Geburtstag nun nicht mehr mir allein gehörte, sondern als öffentliches Ereignis galt.

チューインガム (chūin gamu) chewing gum
## Scheunenabbrennen

サンドイッチ (sandoitchi) a sandwich (snack consisting of two slices of bread)
ブルーベリー アイスクリーム (burūberī aisu kurīmu) blueberry ice cream
白ワイン (shirowain) white wine
ビール (bīru) beer (alcoholic drink made of malt)

Dosenbier aus dem Eisschrank und tranken weiter. Bier ist das Einzige, womit unser Eisschrank immer gefüllt ist. Ein Freund von mir hat nämlich eine kleine Firma und gibt uns immer billig seine Biergutscheine, die er übrig hat.

auf den Plattenspieler mit automatischer Wechselvorrichtung. »Airegin« von Miles Davis erklang.
»Ein Garrard mit automatischem Plattenwechsler ist heutzutage eine Seltenheit«, sagte er.

* Miles Dewey Davis III. (\* 26. Mai 1926 in Alton, Illinois; † 28. September 1991 in Santa Monica, Kalifornien) war ein amerikanischer Jazz-Trompeter, -Flügelhornist, Komponist und Bandleader und einer der bedeutendsten, einflussreichsten und innovativsten Jazzmusiker des zwanzigsten Jahrhunderts.
* The Garrard Engineering and Manufacturing Company of Swindon, Wiltshire, was a British company that was famous for producing high-quality gramophone turntables.

コーヒー (kōhī) coffee

## Schlaf

コーヒー (kōhī) coffee
チーズ サンドイッチ (chīzu sandoitchi) cheese sandwich

コニャック (konyakku) cognac
チョコレート (chokorēto) chocolate
コーヒー (kōhī) coffee
サンドイッチ (sandoitchi) sandwich

蕎麦 (soba) a variety of Japanese noodle made from buckwheat

## The Wind-up Bird and Tuesday's Women

Aus dem Japanischen von Alfred Birnbaum, via: The Metaphysics of Food.

サンドイッチ (sandoitchi) sandwich