BOOMBAYAH

"**Boombayah**" (koreański: 붐바야, Bumbaya) to piosenka południowokoreańskiej grupy dziewcząt BLACKPINK. Singiel i jego teledysk zostały wydane 8 sierpnia 2016 roku. Jest to ostatnia piosenka w albumie Square One.

## Tekst

Romanization

[Jennie] BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

[Lisa] Been a bad girl I know I am

And I’m so hot I need a fan

I don’t want a boy I need a man

[Jennie] Click-Clack! Badda bing badda booom!

Muneul bakchamyeon modu nal barabom

Guchi aesseo noryeok an haedo

Modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Pangpang parapara pangpangpang

Jigeum nal wihan chukbaereul jjanjjanjjan

Hands up! Nae sonen Bottle full o’ henny

Nega malloman deutdeon gyaega naya Jennie

[Jisoo] Chumchuneun bulbicheun nal gamssago done

Black to the pink eodiseodeun teukbyeolhae Oh Yes

[Lisa] Chyeoda bodeun maldeun I wanna dance

Like ttaradaradanttan ttaradaradanttan ttudurupbau

[Rosé] Joha i bunwigiga joha

[Jisoo] Joha nan jigeum nega joha

[Rosé] Jeongmal banhaesseo oneul bam

Neowa chumchugo sipeo

BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA (Oppa!)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH (Oppa!)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA BOOMBAYAH

[Rosé] BLACKPINK in your area

[Lisa] Uh ije dallyeoyaji mwol eotteokhae

Nan cheol eopseo geop eopseo man

Middle finger up F U pay me

90’s baby I pump up the jam

Dallyeobwa dallyeobwa oppaya Lambo

Oneureun neowa na jeolmeumeul Gamble

Gamhi nal makjima hoksina nuga nal magado

I’m gonna go brrr Rambo

[Jisoo] Ne soni nae heorireul gamssago done

Front to my back nae mommaeneun teukbyeolhae Oh Yes

[Jennie] Ne nunbicheun I know you wanna touch

Like Touch Touch Touch Touch ttudurupbau

[Rosé] Joha i bunwigiga joha

[Jisoo] Joha nan jigeum nega joha

[Rosé] Jeongmal meosisseo oneul bam

Neowa chumchugo sipeo

BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH BOOMBAYAH

YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA (Oppa!)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH (Oppa!)

YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH

BOOM BOOM BA BOOMBAYAH

Oneureun maen jeongsin ttawin beorigo

Haneureul neomeoseo olla gal geoya

Kkeucheul moreuge ppalli dalligo sipeo Let’s go Let’s go

Oneureun maen jeongsin ttawin beorigo

Haneureul neomeoseo olla gal geoya

Kkeucheul moreuge ppalli dalligo sipeo Let’s go Let’s go

## Tłumaczenie na Polski

BLACKPINK w twojej okolicy.

BLACKPINK w twojej okolicy.

Byłam złą dziewczynką, wiem, że jestem.

I jestem tak gorąca, potrzebuję wachlarza.

Nie chcę chłopca, potrzebuję mężczyzny.

Click-Clack!

Badda bing, badda booom!

Wchodzę, kopiąc drzwi i wszyscy patrzą na mnie,

Nawet się za bardzo nie staram.

Każdy facet dostaje krwotoku z nosa, pang, pang, pang!

Pang, pang, para, para! Pang, pang, pang!

Wznoszę szklankę za mnie, zzan-zzan-zzan.

Ręce w górę!

Na gest mojej ręki

Z pełną butelką henny.\*

Dziewczyna, o której wszyscy słyszeliście, to ja - Jennie.

Światła tańczą dookoła mnie,

Od czarnego po różowe.

Wszędzie jestem niezwykła, o tak.

Nieważne czy ludzie będę na mnie patrzeć, czy nie - ja chcę tańczyć jak

Tta-ra-da-ra-dan-ttan, tta-ra-da-ra-dan-ttan,

Ttu-du-rup-ba-u.

Lubię, lubię tę atmosferę.

Teraz lubię ciebie, lubię.

Dzisiejszej nocy podobasz mi się,

Chcę z tobą tańczyć.

BOOMBAYAH!

YAH, YAH, YAH, BOOMBAYAH!

YAH, YAH, YAH, BOOMBAYAH!

YAH, YAH, YAH!

BOOM, BOOM, BA!

BOOM, BOOM, BA, Oppa!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, Oppa!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

BOOM, BOOM, BA, BOOMBAYAH!

BLACKPINK w twojej okolicy.

Muszę teraz biec, cóż innego mogę zrobić?

Jestem niedojrzała i odważna, człowieku.

Środkowy palec w górę, F U\*\*, zapłaćcie mi.

Dziecko lat '90, podkręcam imprezę.

Biegnij, biegnij, oppa,

LAMBO.\*\*\*

Dziś ty i ja - młodzież,

Uprawiamy hazard.

Nie waż się mnie powstrzymywać.

Jeśli ktokolwiek mnie zatrzyma, zawarczę jak RAMBO.

Owijasz swe ręce wokół mojej talii,

Od przodu do moich pleców.

Mam naprawdę niezwykłą figurę, o tak.

Twoje spojrzenie - wiem, że chcesz dotknąć,

dotknąć jak

Ttu-du-rup-ba-u.

Lubię, lubię tę atmosferę.

Teraz lubię ciebie, lubię.

Jesteś taki cool,

Dzisiejszej nocy chcę z tobą tańczyć.

BOOMBAYAH!

YAH, YAH, YAH, BOOMBAYAH!

YAH, YAH, YAH, YAH!

BOOM, BOOM, BA!

BOOM, BOOM, BA, Oppa!

YAH. YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, Oppa!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH!

YAH, YAH, YAH, YAH, YAH, YAH!

BOOM, BOOM, BA, BOOMBAYAH!

Dziś nie obchodzi mnie trzeźwość.

Wzniosę się ponad niebo,

Chcę szybko biec, nie znając końca.

Chodźmy, chodźmy!

Dziś nie obchodzi mnie trzeźwość.

Wzniosę się ponad niebo,

Chcę szybko biec, nie znając końca.

Chodźmy, chodźmy!

* skrót od "Hennessy", rodzaju koniaku.
	+ cenzuralny skrót od "fuck you", czyli "pieprzcie się".
		- skrót od Lamborghini, marki auta.

## Ciekawostki

* Boombayah, został wyprodukowany przez Teddy Park i napisany wspólnie z Bekuh BOOM.
* Teledysk wyreżyserował Seo Hyun-seung.

Boombayah M/V był pierwszym utworem BLACKPINK, który osiągnął 100 milionów wyświetleń i 1 milion polubień na Youtube.

* Teledysk Boombayah był najczęściej oglądanym teledyskiem K-pop w sierpniu 2016 r.
* Teledysk Boombayah to jeden z najszybszych teledysków K-pop, który osiągnął 150 milionów wyświetleń.
* W japońskiej wersji piosenki rap Lisy i Jennie jest po angielsku.
* Boombayah to najczęściej oglądana debiutancka piosenka w historii K-Pop (liczy się ponad 300 mln wyświetleń).
* Boombayah to 13. najbardziej lubiany teledysk K-Pop na Youtube.
* Boombayah była pierwszą debiutancką piosenką grupy K-pop, która osiągnęła 300 milionów wyświetleń. Osiągnął go w 1 rok i 8 miesięcy (8 kwietnia 2018).
* Piosenka miała pierwotnie nazywać się „My Love”, ale potem została zmieniona.

W przypadku występów na żywo tekst "Środkowy palec up F U pay me" został zmieniony na "Racks on racks I'm flexing crazy", aby piosenka była bardziej przyjazna dla młodszej publiczności.

* Boombayah to trzeci teledysk BLACKPINK, który przekroczył miliard wyświetleń na YouTube.
* To czwarty najszybszy teledysk BLACKPINK, który to osiągnął. (1527 dni)

Boombayah stał się pierwszym Kpopowym debiutanckim M/V, który osiągnął 1,2 miliarda wyświetleń.

* Boombayah ma ponad 11 milionów polubień na YouTube. To już szósty teledysk kobiecej grupy, który osiągnął ten kamień milowy.
* Boombayah ma 79 mln strumieni i 3,6 mln unikalnych słuchaczy na MelOn.

Boombayah otrzymał złoty certyfikat QQ Music China. Jest to ich 10. MV, aby to osiągnąć.

* Boombayah został zakazany na antenie KBS z powodu nieodpowiednich tekstów, takich jak „Middle finger up F U pay me” oraz tekst „Bottle full of Henny”, który promuje markę alkoholową o nazwie Hennessy.
* Boombayah ma ponad 100 000 polubień na MelOn. To już dziesiąta piosenka BLACKPINK, która to osiągnęła.
* Boombayah posiada srebrny certyfikat RIAJ za ponad 30 milionów streamów w Japonii.
* Boombayah ma ponad 270 milionów strumieni na Spotify. To siódma najczęściej odtwarzana piosenka dziewczęcej grupy K-Pop na Spotify.
* Boombayah spędził 19 tygodni w pierwszej setce tygodniowej listy MelOn, co czyni ją dziesiątą najdłużej graną piosenką BLACKPINK.
* Boombayah ma ponad 1,5 unikalnych słuchaczy i 25 milionów strumieni na Genie.
* Boombayah zadebiutował na 57 miejscu listy Worldwide iTunes Chart.
* Boombayah to 48. najczęściej oglądany teledysk kobiet w YouTube.
* Boombayah ma ponad 675 000 strumieni na Shazam.