Русификатор

Существует 3 версии интерфейса (текстов):

1. Англоязычная
2. Официальный перевод от разработчиков (klei)
3. Русский вики перевод (wiki)

Все они страдают недостатками. Если неточности в официальном переводе обычная практика – канадцы не могли перевести на русский правильно, а фрилансеры поленились, то корявости русского вики-перевода выглядят нелепо.

Попробуем исправить это.

### Кабельный мост

В исходнике “Wire Bridge“. В оф. переводе звучит как “МОСТ ДЛЯ ПРОВОДА“. Коряво, не спорю. Но как это перевели -  “КАБЕЛЬНЫЙ МОСТ“! Почему ПРОВОДА соединяются КАБЕЛЬНЫМ мостом, непонятно.

А меж тем, это однозначно ПРОВОД (как в оригинальном переводе, так и по смыслу и судя по картинке). Правильно: “ПРОВОДНОЙ МОСТ“. Да, понятия электрического моста не существует. Но к мостам уже привыкли. Пусть он будет хотя бы проводным, нежели кабельным.

### Высоковольтный провод

Понятия напряжения в игре нет. Уже по этому разделение на ВН и НН не верно. Т.к. все потребители в игре подключаются к любому проводу (кабелю) напрямую, можно сделать вывод что все провода в игре рассчитаны на одно напряжение. Поэтому перевод ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ - не правильное.

Официальный перевод хоть и коряво звучит, но по смыслу абсолютно верен - ПРОВОД ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ. В русском языке есть короткое, емкое определение - СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ. Его и будем применять.

### Высоковольтная соединительная пластина

Нет таких понятий как НАКЛАДКА (klei) или ПЛАСТИНА (wiki). Есть однозначное определение - ШИНА. Она есть и в вашем квартирном щитке, и на подстанциях. Ну и опять же глупый термин “Высоковольтная“.

Перевод:

```
УЛУЧШЕННАЯ ВЫСОКОВОЛЬТНАЯ СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ПЛАСТИНА,

```

имхо отдельная форма извращения. Такой перевод просто не влазит и обрезается. Таким переводчикам в аду заготовлен отдельный котел.

### Улучшенный провод

И опять каша - улучшенный ПРОВОД, но, почему-то, улучшенный КАБЕЛЬНЫЙ мост. Улучшенных кабелей, конечно не бывает, но в игре такое название уместно. Так проще разделять обычные кабели из руды от более дорогих кабелей из металлов.

Правильно УЛУЧШЕННЫЙ КАБЕЛЬ и УЛУЧШЕННАЯ ШИНА.

### Улучшенный высоковольтный провод

Опять же СИЛОВОЙ, а не ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ, и КАБЕЛЬ, а не ПРОВОД. Тоже самое и с шиной.

### Небольшой аккумулятор

Как BATTERY превратилась в НЕБОЛЬШОЙ АККУМУЛЯТОР, а JUMBO BATTERY в АККУМУЛЯТОР - совершенно не понятно. Правильно АККУМУЛЯТОР и БОЛЬШОЙ АККУМУЛЯТОР.

Замечу, при этом ТРАНСФОРМАТОР и БОЛЬШОЙ ТРАНСФОРМАТОР переведены верно (если бы шли последовательно, тогда это были бы НЕБОЛЬШОЙ ТРАНСФОРМАТОР и ТРАНСФОРМАТОР).

### Переключатель

Это именно ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (klei здесь правы). Выключатель имеет одну группу размыкающих контактов, в отличии от ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ. Если бы это был переключатель, мы бы имели 3 порта (1 входящий и 2 выходящих), как например фильтры (водяной и газовый).

Переводилось, очевидно гуглом, т.к. Switch им переводится как Переключатель. Но имейте совесть, поправьте перевод после гугла. Ведь разговор не о случайной статье, а о терминах, которые будут применять десятки или даже сотни тысяч фанатов.

### Энерго-контроллер

Во-первых, понятия Энерго-контроллер просто не существует.

Во-вторых, КОНТРОЛЛЕР - это схема управления (со своей логикой), имеющая иногда силовой ключ (релейный, твердотельный и т.д.). По смыслу и на картинке показана контактная группа с приводом. Определение однозначное - КОНТАКТОР (для слаботочных цепей можно было бы применить термин Реле).

Ну и вишенка на торте. Бдительные читатели наверняка заметили, что скрин с вики переводом, как бы помягче сказать… вообще черт пойми что. Да, именно такой файл лежит по ссылке на вики. Видимо он протух еще пару лет назад. Это так мило.

## Правка перевода

Существует 2 способа правки перевода:

1. Poedit (powerful translation editor) - более грамотный подход
2. Обычный текстовый редактор (например Notepad++)

Первый предназначен как раз для перевода (локализации), в том числе и игр. Он же используется клеевцами. Освоить его не просто, а очень просто. Достаточно загрузить существующий перевод (хоть официальный, хоть вики, хоть мой) и поправить то, что вам кажется неправильным.

В достоинствах чуть больший функционал (например функция проверки, позволяющая показать некоторые проблемы с вашими правками).

Почти тоже самое можно сделать при помощи любого нормального редактора, т.к. файл перевода не что иное как простой текстовик (UTF-8).

Официальный перевод лежит здесь:

```
C:\...\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings\strings_preinstalled_ru_klei.po

```

Достаточно скопировать этот файл в другое место (на всякий случай) и начать правку исходного файла. Просто найдите поиском текст, который вы хотите заменить и замените на свой.

Например ищем:

```
msgstr "<link=\"WIREREFINED\">Улучшенная высоковольтная соединительная пластина</link>"

```

Меняем на:

```
msgstr "<link=\"WIREREFINED\">Улучшенная силовая шина</link>"

```

Просто, не правда ли?!

Вот что получилось (скрин справа). И технически более верно, и преемственность (последовательность) терминологии соблюдена, и надписи стали более короткими (почти без дурацких переносов, без самих знаков переноса).

Подводя итог - все переводы хромают на обе ноги. Те же глупости присутствуют по всему переводу, достаточно сравнить с исходником и все станет ясно. С животными и растениями вообще творится вакханалия.

Я же рекомендую переключить язык на английский. Так вы прокачаете знание английского и запомните исходные игровые термины, что поможет вам в общении на общепринятых площадках (форум разрабов, реддит, стим и т.д.). К тому же английский шрифт более красивый, без наползаний слов друг на друга и без переносов.

## Скачать

Правильный перевод *(в качестве примера, т.к. исправлена только электрика)*

Экспериментируйте!

У вас обязательно получится лучше, чем это: