Memory Items

Memory items are purchasable story-related items. Each of them comes with a description and a given date.

## Description

Difficulty
 \*\*

Number of servings
3

Material
 Toast - 8 slices
 Eggs - 6
 Lettuce - suitable amount
 Mayonnaise - as much as you like. 5 tbps is recommended.
 Ham - 3 slices
 Salt - a little
 Pepper - a little

Method
Place the eggs in water until the water boils. After the water boils, wait for 6 minutes, then remove the eggs and place them in cold water.
In the meantime, cut off the sides of the toast and bake in the oven until the top side's color is golden brown, then remove from the oven and allow the moisture to escape.
After the eggs are cooled, peel off the shells. Separate the egg white from the egg yolk.
Cut egg whites and ham into easy-to-eat sizes.
Whisk the egg whites, egg yolks, a pinch of salt, pepper and ham with mayonnaise.
On the toast, place the lettuce, appropriate amount of egg salad, and another piece of toast in order. Complete a sandwich.
Make six sandwiches and you are done.

(Remember to cook the eggs until they're fully cooked)
(It needs powdered egg yolk)難易度：
 \*\*（普通）

人数：
三人前

材料：
 トースト - 8枚
 卵 - 6個
 レタス - 適量
 マヨネーズ - お好みに合わせて、適量。大さじ5ぐらいがおすすめ。
 ハム - 3枚
 塩 - 少々
 こしょう - 少々

作り方：
卵を冷水の中に入れ、火にかける。沸騰したら6分ほど放置し、卵を氷水にあげる。
その間にトーストの耳を切り、トースターで表面が色づくまで焼いたら取り出し、水分を蒸発させる。
卵を冷却してから、殻をむく。白身と黄身を分ける。
白身とハムを食べやすい大きさに切る。
刻んだ白身と黄身、塩こしょう少々、ハムにマヨネーズを入れ、混ぜ合わせる。
トーストの上にレタス、卵サラダの順に乗せ、もう一枚のトーストをかぶせて出来上がり。
同じようにして、サンドイッチを六個作る。

（卵は固ゆでにすること）
（粉っぽい黄身が必要）难度：
 \*\*（普通）

人数：
三人份

材料：
 吐司 - 八片
 鸡蛋 - 六颗
 生菜 - 适量
 美乃滋 - 依个人喜好，适量。建议为五大匙。
 火腿 - 三片
 盐 - 少许
 胡椒 - 少许

作法：
将鸡蛋放入清水中，煮开。水煮滚之后等待约六分钟后，将鸡蛋取出，置于冷水中。
在此期间，将吐司的边边切掉，在烤箱内烤至表面金黄后取出，等湿气散开。
鸡蛋冷却后，将蛋壳剥去。将蛋白与蛋黄分离。
将蛋白与火腿切成容易入口的大小。
将蛋白切片，蛋黄，少许盐，胡椒，火腿，放入美乃滋内搅拌均匀。
在吐司上，依序摆上生菜，适量的蛋沙拉，及另一片吐司。完成一个三明治。
将六份三明治做出，即完成。

（记得蛋要煮到全熟）
（需要粉状的蛋黄）難度：
 \*\*（普通）

人數：
三人份

材料：
 吐司 - 八片
 雞蛋 - 六顆
 生菜 - 適量
 美乃滋 - 依個人喜好，適量。建議為五大匙。
 火腿 - 三片
 鹽 - 少許
 胡椒 - 少許

作法：
將雞蛋放入清水中，煮開。水煮滾之後等待約六分鐘後，將雞蛋取出，置於冷水中。
在此期間，將吐司的邊邊切掉，在烤箱內烤至表面金黃後取出，等濕氣散開。
雞蛋冷卻後，將蛋殼剝去。將蛋白與蛋黃分離。
將蛋白與火腿切成容易入口的大小。
將蛋白切片，蛋黃，少許鹽，胡椒，火腿，放入美乃滋內攪拌均勻。
在吐司上，依序擺上生菜，適量的蛋沙拉，及另一片吐司。完成一個三明治。
將六份三明治做出，即完成。

（記得蛋要煮到全熟）
（需要粉狀的蛋黃）

## Recovered Data

#### A sunny morning, the anniversary of my wife's death晴れた朝、妻の命日晴朗的早晨，妻子的忌日晴朗的早晨，妻子的忌日

When I wake up, the moon is just sinking into the horizon. As if the night itself isn’t sure if it is over or not, the sunlight dimly paints the sky with a pale grayish yellow. Even so, a faint light shines through the window, and the dust in the air swirls like tiny flower petals with the slightest wind movements.

I squint my eyes and take a deep breath to wake up my body a little.

Today is the anniversary of my wife's death. As with previous years, my daughter and I would like to visit her grave in her hometown.

It will take four hours to travel from here to his wife's grave, even by train. It is quite a long distance. Anyway, it's not likely we’ll have time for a nice meal at a restaurant.

We can just buy some lunch boxes at the station, but we've been eating that way for more than 10 years, so we have gotten so tired of it. Instead, I plan to get up early to make a simple sandwich to take with us on the train.

I look at the clock on the wall to find out it is still 5:00 am. My daughter will be up only in an hour and a half. Plenty of time to get ready.

I double-check the food in the fridge. It has been a few days since my last trip to the grocery store, and although there is no meat that would fit in the sandwich, there are eggs that my neighbor had recently sent over. There is also enough mayonnaise and lettuce.

If that’s the case, it’s obvious what I will cook. Without any hesitation, I take the ingredients out of the fridge one by one.

Of course, I don't think I need to say much about this, but cooking is actually a lot more difficult than one may think. If you just want food and nutrition, you don't actually need any special skills (when I lived alone in college, I used to cook all kinds of ingredients as a meal, but that was just for survival and calories; not for cooking). However, if you are cooking for other people, there is a huge difference between cooking for others and cooking just for the sake of calories and nutrition.

Well, let's start cooking. It's just a simple egg sandwich. However, after all, it's a dish made for someone else. Then, you have to pay the same amount of attention.

First, wash the eggs once. Next, fill the pot with cold water and the eggs and start heating them.

Because we don't want the yolks to be fully cooked, turn off the stove once the water has boiled. Then, cover the pot, set the pot aside, and wait about 15 minutes or so for the eggs to continue to heat slowly in the once-boiling water.

While we wait, let’s make the toast. Place the toast in the toaster without cutting the sides first. After toasting, cut off the sides of the toast. Let the toast touch the air and wait for the moisture to dissipate.

Next, peel off the egg shell.

Remove the eggs from the pot, place them in a bowl of ice water and wait a little while. The shells should be easier to remove because of the cooling process. After carefully peeling off the egg shell, wash it slightly in a bowl of fresh cold water to make sure there are no pieces of egg shell left, then separate the yolk from the egg white.

Cut the egg whites into easy to eat sizes. Next, whisk together the egg whites, egg yolks, a pinch of salt, pepper, ham and mayonnaise.

If we are making an egg salad, we will finish here, but we're making egg sandwiches today.

Lettuce... I can't help but want to put more than needed because it looks healthier. But if we put too much, it will be squeezed out from the back of the toast and it will affect the taste, so we can only put just the right amount.

Top the toast with the lettuce, then the appropriate amount of egg salad, and cover with the other piece of toast. Slice the toast diagonally to make two sandwiches.

I carefully make the other six sandwiches... and when I have finished, I quickly realize I had accidentally made too many.

……never mind, it's not a big deal. It's better to eat too much than to go hungry. If it's really too much, it’s a fine excuse to save it for my wife.

"Good morning."

"Oh, you're awake."

Am I too preoccupied? I haven’t noticed the sound of my daughter getting up. Momoka stands on the stairs with her hair in a mess, rubbing her sleepy eyes.

"We’re meeting mom today, right? So I got up early?"

"Time's not up yet. Go freshen yourself up first, will you?"

"...did you make breakfast?"

Momoka stands on her tiptoes to look at the egg sandwich that has just been made.

"I should say lunch, to be eaten on the train."

"It's okay to wake me up to get up and help..."

"Forget it, I'm a much better cook than you."

"......well, that's true, but that's just too hurtful, isn't it?

My daughter didn't refute, she just sighs and totters back upstairs. I cannot help but smile slightly.

I look out the window again. Unlike when I first woke up, the sun has risen. There are a few white clouds in the still greenish-blue sky.

I close my eyes and take another deep breath.

Looks like it's going to be a beautiful sunny day, too.目を覚ますと、ちょうど月が地平線に沈んだところだった。まるで夜が明けたかどうか分からないかのように、陽の光は空を淡い灰黄色にまだらに染めている。それでも、一筋の微かな光が窓から差し込み、空気中のほこりは小さな花びらのように、微かな空気の流れに伴ってくるくる舞っていた。

寝ぼけ眼で大きく深呼吸をして、寝起きの身体を目覚めさせた。

今日は妻の命日だ。例年通り、ぼくは娘と一緒に彼女の故郷へ墓参りをしに向かう。

ここから妻の墓までは、列車に乗ったとしても4時間ほどかかる。いずれにせよ、かなり遠い道のりだから、レストランでゆっくり食事をすることはできない。

列車の上で適当に弁当を買って食べることもできるが、そんなことを10年以上も続けていれば、さすがに飽きる。だから、今日は早起きをして、簡単なサンドイッチを作って持って行こうと思う。

壁に掛けてある時計を見ると、まだ朝の5時だった。娘が起きるまであと1時間半くらいか、準備するには十分な時間だ。

冷蔵庫の中に入っているものを隅々まで確認する。この前スーパーへ買い出しに行ってから、もう数日が経っている。サンドイッチに挟む肉類は無いが、最近お隣さんからもらった卵がまだある。マヨネーズとレタスもある。

それなら、作る料理はもう明らかだ。ぼくはあまり深く考えずに、具材をひとつずつ冷蔵庫から取り出した。

こんなことは今更ぼくが言うことでもないが、料理をすることは、想像しているよりも難しい。もちろん、食材を加熱して食べるだけなら、特に高い技術は不要だ（一人暮らししていた大学時代にも、色んな食材を適当に加熱して食べていたが、それはただ栄養とカロリーを補充するためだけであって、もはや料理とは言えない）。しかし、誰かのために作るとなると、ただ自分の栄養とカロリー補充のためだけに作るものとは、全く異なってくる。

では、料理を始めよう。ただのシンプルな卵サンドだが、他人のために作る料理だ。それなりに気持ちを込めなければならない。

まず、卵を洗う。次に、鍋の中に冷水と卵を入れ、加熱する。

固ゆでにはしたくないので、水が沸騰したところで、火を止めてコンロから外す。蓋をして、15分ほど熱湯の余熱で卵にゆっくり火を通す。

待っている間に、トーストの処理をする。耳は切らずに、まずはトースターで一枚ずつ焼く。焼き上がってから、トーストの耳を切る。すぐに袋の中には入れず、あえて空気に触れさせることで、トースト自体の水分を蒸発させる。

つづいて、卵の殻をむく。

鍋の中から卵を取り出し、氷水の入ったボウルに入れ、そのまま少し置く。急速冷却することで、殻がむきやすくなるのだ。慎重に殻をむき終わったら、先ほどの氷水が入ったボウルの中でさっと洗い、殻の残留の有無を確認する。そして、黄身と白身を分ける。

白身を食べやすい大きさに切ったら、黄身と塩こしょう少々、ハム、マヨネーズを入れて混ぜ合わせる。

卵サラダならこれで完成なのだが、今日作るのは卵サンドだ。

レタス⋯⋯健康を考えると、たくさん入れたくなるのだが、入れ過ぎるとトーストからはみ出てしまい、美味しさにも影響するので、ちょうどいい量だけ入れる。

トーストの上に、まずはレタスを乗せ、その上に卵サラダを適量乗せ、もう一枚のトーストをかぶせる。トーストを対角線に切れば、卵サンド2個の出来上がりだ。

残りの6個分を作り終えてから気づいたが⋯⋯つい作り過ぎてしまったようだ。

⋯⋯まあ、いい。お腹を空かせるよりは、お腹いっぱい食べられた方が良いだろう。食べ切れなかったら、適当に理由を付けて妻に残してあげれば良い。

「おはよう。」

「おう、起きたのか。」

集中し過ぎていたのだろうか？娘が起きた時の音に全く気付かなかった。ボサボサ頭の百花は階段の上に立ちながら、まだ眠たそうな目を擦っている。

「今日はママに会いに行くんだよね？特別に早起きしたんだよ？」

「まだ時間があるから、身支度しておいで。」

「⋯⋯朝ごはん作ったの？」

百花はつま先立ちをして、作ったばかりの卵サンドを見つけた。

「と言うか昼ごはんだ。列車の上で食べようと思って。」

「起こしてくれれば手伝ってあげたのに⋯⋯」

「いやいや、料理はパパの方が断然上手いから。」

「⋯⋯確かにそうだけど、そこまで言わなくたっていいんじゃない？」

娘はそれ以上反論せず、小さくため息をついて上の階へ戻って行った。ぼくは思わず笑みをこぼしてしまった。

もう一度窓の外に目をやると、目覚めた時とは打って変わって、もう日が昇っていた。真っ青な空に白い雲が幾つか浮いている。

ぼくは目をつむって、もう一度大きく深呼吸をした。

どうやら、今日も良い天気になりそうだ。我醒的时候，月亮才刚沉入地平线。仿佛还不清楚夜晚究竟是否结束了一般，阳光只是稀散地将天空染成了淡淡的灰黄色。尽管如此，还是有一束微微的光从窗户照了进来，空气中的尘埃像是细小的花瓣一般，随著细微的空气流动而盘旋不止。

我瞇起了双眼，深深地吸了一口气，让刚被唤醒的身体稍微清醒一下。

今天是我妻子的忌日。跟往年一样，我跟女儿想一起去她的故乡扫墓。

从这里出发到妻子的坟墓，就算搭乘火车，也需要四个小时的车程。不管怎么样，都算是相当远的一段距离。总之，不太可能在餐厅美美的吃一顿饭了。

虽然也可以简单的在火车上买个便当来吃，但是毕竟已经那样吃了快十几年了，也是会腻。所以，我起了个大早，打算简单做个三明治在火车上带著吃。

看了一下墙上的时钟，还是早上五点。女儿起床应该还要一个小时半，有充足的时间做准备。

我仔细检查了一下冰箱里的内容物。距离上次去超市采买食材已经过了几天了，虽然没有适合放进三明治里的肉类，但是还有邻居最近送过来的鸡蛋。美乃滋跟生菜也还足够。

这样的话，要做的料理已经很明显了。我没做多想，将材料从冰箱里一一取出。

当然，我想这种事并不需要我多说，但是下厨这件事，事实上是比想像中还要难的。当然，如果只是要将食物煮熟后吃下，那是不需要甚么特别高深的技巧 (我大学时，一个人在外独居时，也常常随便将各种食材随便煮熟当作一餐，但是那毕竟只是补充营养跟热量，不是可以称得上厨艺的行为)。但是，如果是要做给其他人的料理的话，那跟只是为了要补充热量跟营养而为自己煮熟的食材，可以说是天壤之别，是完全不同的事。

那么，就开始料理吧。虽然只是简单的鸡蛋三明治，但毕竟是为了他人而做的料理。那么，就得付出相对应的心意才行。

首先，将鸡蛋先洗过一次。接著，将锅子装入冷水以及鸡蛋，开始加热。

因为不想要全熟的蛋黄，所以，煮到水滚了之后，就不需要放在炉子上了。将火熄掉，盖著锅盖，将锅子摆在一旁，稍等约十五分钟左右，让鸡蛋继续用已经煮滚的水慢慢加热。

等待的同时，顺便处理吐司。先不用切边，用烤吐司机将吐司一一烤好。烤好之后，再将吐司边切下。不要马上装袋，让吐司接触空气，等吐司本身的湿气散发。

接著，剥除蛋壳。

把鸡蛋从锅中取出，放进一盆冰水之中，稍微等一下。因为冷却后的关系，蛋壳应该变得比较容易剥除了。小心翼翼的剥掉蛋壳后，用刚刚装冷水的盆子稍微洗一下，确认没有残留的蛋壳碎片后，将蛋黄和蛋白分离。

蛋白切成容易入口的大小。接著，将蛋白，蛋黄，少许的盐，胡椒，火腿跟美乃滋一起搅拌。

如果是要做鸡蛋沙拉的话，到这里就已经完成了，但是我们今天要做的是鸡蛋三明治。

生菜⋯⋯考虑到健康，会忍不住想多放。但如果放太多的话，就会从吐司的后方被挤出来，而且也会影响口感，所以只能放刚刚好的量。

在吐司上，先摆上生菜，然后适量的蛋沙拉，盖上另一片吐司。将吐司从对角线切开，两个鸡蛋三明治就完成了。

我小心翼翼地将另外六份三明治也做好⋯⋯做完了之后，才发现好像一不小心做了太多了。

⋯⋯算了，也不是甚么大事。吃太多也罢，总比饿肚子好。要是真的太多，就找个借口留给妻子吧。

「早安。」

「啊，妳醒了啊。」

是我太专心了吗？完全没有注意到女儿起床的声响。百花一头乱发的站在阶梯上，揉著睡眼稀松的双眼。

「今天要见妈妈吧？我特地早起了喔？」

「时间还没到呢，先去梳理一下自己吧？」

「⋯⋯你做了早餐吗？」

百花踮起了脚尖，看到刚做好的鸡蛋三明治。

「应该说是午餐吧，准备在火车上吃的。」

「明明叫我起床帮忙也可以的⋯⋯」

「算了吧，我厨艺比妳好太多了。」

「⋯⋯虽然的确是这样，但是这样说也太伤人了吧？

女儿没有再反驳，只是叹了口气后就回到楼上了。我忍不住微微一笑。

我再次看向了窗外。与我刚醒的时候不同，太阳已经升起了。还是青蓝色的天空上有著几朵白色的云朵。

我闭上了眼睛，再次深深地吸了一口气。

看来，今天也会是个美丽的晴天。我醒的時候，月亮才剛沉入地平線。彷彿還不清楚夜晚究竟是否結束了一般，陽光只是稀散地將天空染成了淡淡的灰黃色。儘管如此，還是有一束微微的光從窗戶照了進來，空氣中的塵埃像是細小的花瓣一般，隨著細微的空氣流動而盤旋不止。

我瞇起了雙眼，深深地吸了一口氣，讓剛被喚醒的身體稍微清醒一下。

今天是我妻子的忌日。跟往年一樣，我跟女兒想一起去她的故鄉掃墓。

從這裡出發到妻子的墳墓，就算搭乘火車，也需要四個小時的車程。不管怎麼樣，都算是相當遠的一段距離。總之，不太可能在餐廳美美的吃一頓飯了。

雖然也可以簡單的在火車上買個便當來吃，但是畢竟已經那樣吃了快十幾年了，也是會膩。所以，我起了個大早，打算簡單做個三明治在火車上帶著吃。

看了一下牆上的時鐘，還是早上五點。女兒起床應該還要一個小時半，有充足的時間做準備。

我仔細檢查了一下冰箱裡的內容物。距離上次去超市採買食材已經過了幾天了，雖然沒有適合放進三明治裡的肉類，但是還有鄰居最近送過來的雞蛋。美乃滋跟生菜也還足夠。

這樣的話，要做的料理已經很明顯了。我沒做多想，將材料從冰箱裡一一取出。

當然，我想這種事並不需要我多說，但是下廚這件事，事實上是比想像中還要難的。當然，如果只是要將食物煮熟後吃下，那是不需要甚麼特別高深的技巧 (我大學時，一個人在外獨居時，也常常隨便將各種食材隨便煮熟當作一餐，但是那畢竟只是補充營養跟熱量，不是可以稱得上廚藝的行為)。但是，如果是要做給其他人的料理的話，那跟只是為了要補充熱量跟營養而為自己煮熟的食材，可以說是天壤之別，是完全不同的事。

那麼，就開始料理吧。雖然只是簡單的雞蛋三明治，但畢竟是為了他人而做的料理。那麼，就得付出相對應的心意才行。

首先，將雞蛋先洗過一次。接著，將鍋子裝入冷水以及雞蛋，開始加熱。

因為不想要全熟的蛋黃，所以，煮到水滾了之後，就不需要放在爐子上了。將火熄掉，蓋著鍋蓋，將鍋子擺在一旁，稍等約十五分鐘左右，讓雞蛋繼續用已經煮滾的水慢慢加熱。

等待的同時，順便處理吐司。先不用切邊，用烤吐司機將吐司一一烤好。烤好之後，再將吐司邊切下。不要馬上裝袋，讓吐司接觸空氣，等吐司本身的濕氣散發。

接著，剝除蛋殼。

把雞蛋從鍋中取出，放進一盆冰水之中，稍微等一下。因為冷卻後的關係，蛋殼應該變得比較容易剝除了。小心翼翼的剝掉蛋殼後，用剛剛裝冷水的盆子稍微洗一下，確認沒有殘留的蛋殼碎片後，將蛋黃和蛋白分離。

蛋白切成容易入口的大小。接著，將蛋白，蛋黃，少許的鹽，胡椒，火腿跟美乃滋一起攪拌。

如果是要做雞蛋沙拉的話，到這裡就已經完成了，但是我們今天要做的是雞蛋三明治。

生菜⋯⋯考慮到健康，會忍不住想多放。但如果放太多的話，就會從吐司的後方被擠出來，而且也會影響口感，所以只能放剛剛好的量。

在吐司上，先擺上生菜，然後適量的蛋沙拉，蓋上另一片吐司。將吐司從對角線切開，兩個雞蛋三明治就完成了。

我小心翼翼地將另外六份三明治也做好⋯⋯做完了之後，才發現好像一不小心做了太多了。

⋯⋯算了，也不是甚麼大事。吃太多也罷，總比餓肚子好。要是真的太多，就找個藉口留給妻子吧。

「早安。」

「啊，妳醒了啊。」

是我太專心了嗎？完全沒有注意到女兒起床的聲響。百花一頭亂髮的站在階梯上，揉著睡眼稀鬆的雙眼。

「今天要見媽媽吧？我特地早起了喔？」

「時間還沒到呢，先去梳理一下自己吧？」

「⋯⋯你做了早餐嗎？」

百花踮起了腳尖，看到剛做好的雞蛋三明治。

「應該說是午餐吧，準備在火車上吃的。」

「明明叫我起床幫忙也可以的⋯⋯」

「算了吧，我廚藝比妳好太多了。」

「⋯⋯雖然的確是這樣，但是這樣說也太傷人了吧？

女兒沒有再反駁，只是嘆了口氣後就回到樓上了。我忍不住微微一笑。

我再次看向了窗外。與我剛醒的時候不同，太陽已經升起了。還是青藍色的天空上有著幾朵白色的雲朵。

我閉上了眼睛，再次深深地吸了一口氣。

看來，今天也會是個美麗的晴天。

## Description

Difficulty.
 \*\*\*

Number of servings.
 3

Material.
 Chocolate chips - 90g
 Cream - 80g
 Sugar - 2 teaspoons
 Vanilla extract - 1/3 teaspoons
 Low gluten flour - 150g
 White egg yolk - 1

Method.
Preheat oven to 180 degrees
Set the cream at room temperature and wait for it to become room temperature.
Whip the cream, then add the sugar, egg mixture and vanilla extract in two or three batches, in that order. Continue to whisk during the process.
Add the low gluten flour. Consider pressing the dough with your hands to mix it.
Line a baking tray with baking paper, divide the dough into 12 equal portions, roll out the dough and place it on the paper, then flatten it slightly.
In the center of the dough, flatten it slightly to make a hole. Place the chocoholic chips into the hole.
Place the baking tray in the oven and wait for about five to six minutes for the cookies to turn brown.

(The reason to not stir is so that the flour will clump if stirred)
(Note to self: don't question recipes)
難易度：
 \*\*\*

人数：
 三人前

材料：
 チョコチップ（市販の物でOK） - 90グラム
 バター - 80グラム
 砂糖 - 大さじ２
 バニラエッセンス - 小さじ1/3
 薄力粉　 - 150グラム
 卵白 - 1個

作り方
オーブンを180度に予熱しておく。
バターを室温に戻しておく。
バターを混ぜながら、2、3回に分けて砂糖、卵液、バニラエッセンスを入れ、混ぜ合わせる。
ふるいにかけた薄力粉を入れる。この時は混ぜ合わせず、手で生地になるまでこねる。
天板にクッキングシートを敷き、12等分にした生地を丸めたものを置き、少し平らに潰す。
生地の真ん中を凹ませるように少し潰す。チョコチップを凹みに入れる。
天板をオーブンに入れ、5～6分ほど焼き、焼き色が付いたら取り出す。

（混ぜ合わせてはいけない理由は、混ぜると薄力粉がダマになってしまうから。実証済み）
（自分へのメモ：レシピを疑うな）
难度：
 \*\*\*

人数：
 三人份

材料：
 巧克力碎片 - 90克
 奶油 - 80克
 砂糖 - 两大匙
 香草精 - 三分之一小匙
 低筋面粉 - 150克
 蛋白 - 一颗

作法：
将烤箱预热至180度
将奶油置于室温中，等待其变为室温之温度。
搅拌奶油，接著，分二至三次，依序加入砂糖，鸡蛋液，香草精。期间继续搅拌。
加入过筛之面粉。此时不能搅拌，可考虑用手按压混合面团。
将烤盘铺上烘焙纸，将面团均匀分成12份，搓圆后放置纸上，稍稍压扁。
在面团的正中央，稍微压扁，成一凹洞。将巧可力豆放入凹洞中。
将烤盘放入烤箱中，等待约五至六分钟，饼干成色之后即可取出。

（实验证明，不能搅拌的原因是因为，如果搅拌的话，面粉会结块）
（给自己的笔记：不要随便质疑食谱）
難度：
 \*\*\*

人數：
 三人份

材料：
 巧克力碎片 - 90克
 奶油 - 80克
 砂糖 - 兩大匙
 香草精 - 三分之一小匙
 低筋麵粉 - 150克
 蛋白 - 一顆

作法：
將烤箱預熱至180度
將奶油置於室溫中，等待其變為室溫之溫度。
攪拌奶油，接著，分二至三次，依序加入砂糖，雞蛋液，香草精。期間繼續攪拌。
加入過篩之麵粉。此時不能攪拌，可考慮用手按壓混合麵團。
將烤盤鋪上烘焙紙，將麵團均勻分成12份，搓圓後放置紙上，稍稍壓扁。
在麵團的正中央，稍微壓扁，成一凹洞。將巧可力豆放入凹洞中。
將烤盤放入烤箱中，等待約五至六分鐘，餅乾成色之後即可取出。

（實驗證明，不能攪拌的原因是因為，如果攪拌的話，麵粉會結塊）
（給自己的筆記：不要隨便質疑食譜）

## Recovered Data

#### Sleepy morning眠気たゆたう朝睡意惺忪的早晨睡意惺忪的早晨

"Huh?

Fifteen minutes later, my daughter appears in front of me, wearing a brand new school uniform and holding a bouquet of flowers in her hands.

"What's wrong? I didn't do anything weird, did I?" Momoka turns her head and her eyes away from me.

"Do you want to wear your school uniform over there? I thought you wanted to save it for the beginning of school."

"I'd like to show it to mom... can't I?"

Momoka fiddles with her hair for a moment. I might be wrong, but I think her cheeks were a little flushed.

"Sure, I don't have a problem with that." I said. "Did you bring everything?"

"Yeah."

"Are you sure?"

"Of course."

"By the way, where did you get that flower?" I asked curiously, even though it was a little late.

"I went to the florist yesterday to buy it for Mom."

"How diligent."

"How about you? What have you got for mom?"

"I got myself ready to meet her." I saw my daughter roll her eyes, "So, let's go?"

Momoka didn't say much, she just nodded. A few strands of hair wavers along the back of her neck.

It is just a ten-minute ride from my home to the station. When we arrive at the station, there��s not much of a crowd, only a few scattered people walking silently through the station. If we arrive an hour later, I think we will be overwhelmed by the crowds of people going to work.

We both walk towards the platform in the empty station.

The morning sunlight is shining lightly into the gap between the roofs of the platform. The warmth of the light makes me feel a little relaxed.

When I think about it, I used to get up early to catch trains when I was a student. I��ve always walked past stations like this; they often bring me an empty, yet warm feeling. The sudden flashback makes me feel�Kwell, a bit comforted.

As soon as I start to remember the past, I can��t help but feel a little sleepy. Although the daughter beside me has not said anything, her eyes also look a bit shaky.

We did get up early after all. I look over to the edge of the platform and find that the convenience store is open. (I should say, it has never been closed anyway. 24-hour city life does have its advantages.)

"Is there anything you want to buy?"

"...I didn't, but now I do since you asked. Do you have anything to buy? I can get it for you." Momoka yawns.

"I'll have iced coffee."

"Then I'll get it too."

"Give me the flowers first, or you won't have any hands to carry them."

"Well, there you go."

Momoka shoves the bouquet in my hand, takes the wallet in my hand, and runs towards the convenience store. I wanted to follow her, but after some hesitation, I let my daughter go by herself.

She returns with two bags of chocolate chip cookies in her hands with my coffee.

"Chocolate chip cookies? Do you want some?"

"One box for me and one for mom." The daughter replies without thinking.

"How about me? Does your dear father get any chocolate chips?" I can��t resist the urge to tease my daughter.

"Just share this bag with me later. Let's go." My daughter sighs, probably because she can��t stand my boring jokes.

We get on the train. After finding the seat written on the ticket, my daughter grabs the window seat first without saying a word. I wanted to sit by the window too...

Momoka rests her head on her hand and looks like she is about to fall asleep. I can see that her eyes are already closed.

"Do you want to sleep again?" Even though I knew the answer, I ask anyway.

"Think so..."

"Then go to sleep. I'll watch the flowers for you. And I won't steal the chocolate chip cookies."

"Someone has to be awake to watch things." The daughter mutters.

"I'll be awake."

"Huh? Really?" Momoka doesn't seem to believe me. Yeah, I am just trying to get her some rest.

"Yes."

"I��m fine with being awake too."

"Forget it. It's a four-hour ride. You'll fall asleep sooner or later, even if you don��t want to."

"...well, okay."

It seems that although she doesn��t want to admit it, Momoka agrees with what I said and closes her eyes.

"Then I'll go to bed."

"Good night... or maybe it should be good morning?"

No response. My daughter is asleep.

The train gives a heavy jolt and starts slowly. The platform outside the window slowly moves backwards.

Although I am a bit worried, it is unlikely she��ll sleep through the station.

Looking around, being careful of potential theft, I realize all the other passengers have fallen asleep. It is probably unlikely for something to be stolen.

Gradually, I look out the window at the urban landscape�K...as I gently close my eyes.
「え？｣

15分後、真新しい制服を着て、花束を握る娘が目の前に現れた。

「どうかした？別に変なことしてないでしょ。」百花はぷいっと横を向き、私から目を逸らした。

「制服を着て行くつもりなのか？入学式までとっておくのかと思ってた。」

「ママに見てもらおうと思って⋯⋯ダメ？」

百花は自分の髪の毛をいじっている。見間違いかもしれないが、少しばかり頬が赤らんでいるようだ。

「もちろん良いさ、異議はない。」当たり前のことを言った。「忘れ物はないか？」

「うん。」

「絶対に？」

「大丈夫だってば⋯⋯」

「そういえば、その花束はどこから持ってきたんだ？」少々遅いが、やはり気になったので聞いてみた。

「昨日お花屋さんに行ってママのために買ってきたの。」

「気が利くじゃないか。」

「パパの方こそ。ママのために何を準備してあげたの？」

「会いに行く準備をしたまでさ。」娘がこっそり白目をむいたのが見えた。「じゃあ、行こうか？」

百花は何も言わずに頷くと、後れ毛がうなじに沿って揺れた。

家から駅までは車で10分ほどかかる。駅に着くと、人出は少なく、閑散とした駅を数人がただ黙々と通り過ぎていた。あと1時間もすれば、通勤ラッシュの人混みに埋もれてしまうのだろう。

ぼくら二人はだだっ広い駅の中、ホームへと向かった。

ホームの屋根の隙間から朝日が微かに差し込んでいる。暖かな朝日の光を見ていると、心が和む。

思い返せば、学生時代も列車に間に合うようにとよく早起きをしていたものだ。当時もこんなふうに朝の早い駅を通過していたが、ぼくにとっては、その方がかえって安心する。

思い出していると、何だか眠くなってきた。隣にいる娘も言葉には出していないが、まぶたが重そうだ。

それも仕方ない。確かにかなり早起きをしたのだから。ホームの端に目をやると、コンビニがもう開いていた（と言うか、閉まることがないのか。24時間営業のシティーライフはそれなりに利点があるものだ）。

「何か買いたいものはあるか？」

「⋯⋯別になかったけど、そう聞かれたら買いたくなっちゃった。パパは何か買う？」娘はまたあくびをした。

「アイスコーヒー。」

「じゃあ、ついでに買って来るよ。」

「花は持っておくよ。買った物が持てなくなるだろう。」

「うん、はい。」

百花は握っていた花束をぼくに渡し、財布を受け取ると、コンビニへと走って行った。一緒に行くつもりだったが、少し考えてから、やはり娘一人で行かせることにした。

戻ってきた娘の手には、アイスコーヒーのほかに、二袋のチョコレートクッキーがあった。

「チョコレートクッキー？食べたかったのか？」

「一袋は私に、一袋はママに。」娘はさらりと答えた。

「パパの分は無いのか？」思わず娘をからかってみる。

「何よ、私と一緒に食べれば良いでしょ。行こ。」娘はぼくのつまらない冗談にあきれたようにため息をついた。

ぼくらは列車に乗り込んだ。切符の指定する席を見つけると、娘は何も言わず、真っ先に窓際の席に着いた。ぼくも窓際の席が良かったのに。

百花は頬杖をついているが、今にも寝てしまいそうだ。もはや両目も完全に閉じてしまっている。

「まだ眠いか？」答えは分かりきっているが、聞いてみる。

「うん⋯⋯」

「それなら寝なさい、お花はしっかり見ておくから。チョコレートクッキーもこっそり食べないし。」

「誰かが起きていて見張っていないと。」娘はむにゃむにゃと言った。

「ぼくが起きてる。」

「へ？本当に？」百花はあまりぼくを信用していないようだ。それもそうか、本音を言うとぼくも彼女を寝かしつけたいだけだ。

「本当だ。」

「私が起きてても良いのよ。」

「いいって、あと4時間かかるんだ。どんなに頑張ってもどうせ寝ちゃうんだから。」

「⋯⋯うん、分かった。」

認めたくはないようだが、結局百花はぼくの言葉に同意し、目を閉じた。

「じゃあ寝るね。」

「おやすみ⋯⋯おはようと言うべきか。」

どうでも良い、娘はもう眠りについている。

列車は重い腰を上げるかのように束の間揺れると、ゆっくりと動き始めた。窓の外に見えるホームがゆっくりと後ろへ流れていく。

百花の心配には少々申し訳ないが、いくらなんでも寝過ごすことはない。

周りを見渡すと、泥棒どころか、他の乗客もほとんど寝てしまっている。物が盗られる心配もないだろう。

窓の外に広がる都市の風景を眺めながら、知らず知らずのうちに、ぼくも両目を閉じていた。
「咦？｣

十五分钟后，身穿着全新的校服，手裡握着花束的女儿出现了在我的面前。

「怎麽了吗？我没做什麽奇怪的事吧。」百花转过头，将眼神撇向了我视线外的另一方。

「妳想穿校服过去吗？我以为妳想要留着到开学再穿呢。」

「⋯⋯我想说给妈妈看一眼⋯⋯不行吗？」

百花拨弄了一下自己的头发。可能是我看错了，但是我依稀觉得她的脸颊有些红润。

「当然可以，我没有意见。」我说出了理所当然的话。「东西都带到了吗？」

「带了啦。」

「妳确定吗？」

「确定啦⋯⋯」

「话说，妳手上的花是怎麽来的啊？」虽然说起来已经有点晚了，但我还是好奇地问了一句。

「我昨天跑去花店买给妈妈的喔。」

「真用心啊。」

「爸爸才是，你给妈妈准备了什麽啊？」

「我准备跟她见面啊。」我看见女儿偷偷翻了个白眼，「那麽，走吧？」

百花没有多说什麽，只是点了点头。几丝头发沿着后颈晃了一晃。

家裡到车站只有十分钟的车程。抵达车站的时候，人群还不多，只有一些零散的人们默默地走过冷清的车站。如果再过个一个小时，应该就会被上班的人潮给淹没了吧。

我们两个在空旷的车站中往月台走去。

早晨的阳光微微地照进了月台屋顶间的间隙。看着温暖的光线，居然让我稍微感到有些放松。

想起来，学生时代时也是挺常早起赶火车的。当时也总是走过像这样还在从早晨清醒的车站，对我来说，反而让我有点安心。

一开始回忆，就忍不住有点睡意惺忪了起来。身旁的女儿虽然没有说话，但是眼神看起来也是有些摇摇欲坠的样子。

这也没办法，毕竟我们的确是起了个大早。我看向了月台的边缘，便利商店已经开了。(应该说，根本没有关过，二十四小时营业的都市生活还是有它的好处。)

「妳有想要买什麽吗？」

「⋯⋯原本没有，被你问了之后有了。你有要买什麽吗？」女儿还是打了个哈欠。

「我要冰咖啡。」

「那我顺便去买吧。」

「花先给我吧。不然妳没手拿东西吧。」

「嗯，给你。」

百花将手中的花束塞到了我的手裡，从我手中接过钱包，然后往便利商店跑了过去。我原本想跟上去，但想了一想，还是让女儿自己一个人过去了。

她回来的时候，手上除了咖啡，还多了两个袋装的巧克力饼乾。

「巧克力饼乾？妳想吃吗？」

「一盒给我自己，一盒给妈妈。」女儿不假思索地回答。

「爸爸我没有吗？」我忍不住想戏弄一下女儿。

「什麽啦，待会跟我一起吃这盒就是了。走吧。」女儿叹了口气，大概是受不了我无聊的玩笑吧。

我们搭上了火车。找到车票指定的位置之后，女儿一语不发，首先抢了靠窗的位置。明明我也想坐靠窗的位置啊。

百花虽然用手撑着下颚，但看上去一副就快睡着的样子。我彷彿已经看见她的双眼已经阖上了。

「还想睡吗？」虽然知道答案，但我还是问了一下。

「想⋯⋯」

「那就睡吧，我会帮妳看好花的。巧克力饼乾也不会偷吃。」

「要有人醒着看着东西吧。」女儿喃喃地念了一句。

「我会醒着。」

「哈？真的吗？」百花看起来并不相信我。也是，我也只是想哄她睡觉而已。

「真的。」

「我醒着也行啊。」

「算了吧。车程有四个小时。妳就算想撑着也迟早会睡着的。」

「⋯⋯嗯，好吧。」

看来虽然不想承认，但百花还是认同了我说的话，闭上了眼。

「那我就先睡了。」

「晚安⋯⋯也许应该说早安吧。」

没有用，女儿已经睡着了。

火车沉重地震动了一下，缓缓地启动了。窗外的月台慢慢地向后移动。

虽然有点对不起百花的担心，但要睡过站，是不太可能的。

看了看四周，别说是小偷了，其他乘客根本就已经睡着了。东西要被偷大概是不可能的吧。

我看着窗外都市的风景，不知不觉间，我也轻轻地阖上了双眼。
「咦？｣

十五分鐘後，身穿著全新的校服，手裡握著花束的女兒出現了在我的面前。

「怎麼了嗎？我沒做什麼奇怪的事吧。」百花轉過頭，將眼神撇向了我視線外的另一方。

「妳想穿校服過去嗎？我以為妳想要留著到開學再穿呢。」

「⋯⋯我想說給媽媽看一眼⋯⋯不行嗎？」

百花撥弄了一下自己的頭髮。可能是我看錯了，但是我依稀覺得她的臉頰有些紅潤。

「當然可以，我沒有意見。」我說出了理所當然的話。「東西都帶到了嗎？」

「帶了啦。」

「妳確定嗎？」

「確定啦⋯⋯」

「話說，妳手上的花是怎麼來的啊？」雖然說起來已經有點晚了，但我還是好奇地問了一句。

「我昨天跑去花店買給媽媽的喔。」

「真用心啊。」

「爸爸才是，你給媽媽準備了什麼啊？」

「我準備跟她見面啊。」我看見女兒偷偷翻了個白眼，「那麼，走吧？」

百花沒有多說什麼，只是點了點頭。幾絲頭髮沿著後頸晃了一晃。

家裡到車站只有十分鐘的車程。抵達車站的時候，人群還不多，只有一些零散的人們默默地走過冷清的車站。如果再過個一個小時，應該就會被上班的人潮給淹沒了吧。

我們兩個在空曠的車站中往月台走去。

早晨的陽光微微地照進了月台屋頂間的間隙。看著溫暖的光線，居然讓我稍微感到有些放鬆。

想起來，學生時代時也是挺常早起趕火車的。當時也總是走過像這樣還在從早晨清醒的車站，對我來說，反而讓我有點安心。

一開始回憶，就忍不住有點睡意惺忪了起來。身旁的女兒雖然沒有說話，但是眼神看起來也是有些搖搖欲墜的樣子。

這也沒辦法，畢竟我們的確是起了個大早。我看向了月台的邊緣，便利商店已經開了。(應該說，根本沒有關過，二十四小時營業的都市生活還是有它的好處。)

「妳有想要買什麼嗎？」

「⋯⋯原本沒有，被你問了之後有了。你有要買什麼嗎？」女兒還是打了個哈欠。

「我要冰咖啡。」

「那我順便去買吧。」

「花先給我吧。不然妳沒手拿東西吧。」

「嗯，給你。」

百花將手中的花束塞到了我的手裡，從我手中接過錢包，然後往便利商店跑了過去。我原本想跟上去，但想了一想，還是讓女兒自己一個人過去了。

她回來的時候，手上除了咖啡，還多了兩個袋裝的巧克力餅乾。

「巧克力餅乾？妳想吃嗎？」

「一盒給我自己，一盒給媽媽。」女兒不假思索地回答。

「爸爸我沒有嗎？」我忍不住想戲弄一下女兒。

「什麼啦，待會跟我一起吃這盒就是了。走吧。」女兒嘆了口氣，大概是受不了我無聊的玩笑吧。

我們搭上了火車。找到車票指定的位置之後，女兒一語不發，首先搶了靠窗的位置。明明我也想坐靠窗的位置啊。

百花雖然用手撐著下顎，但看上去一副就快睡著的樣子。我彷彿已經看見她的雙眼已經闔上了。

「還想睡嗎？」雖然知道答案，但我還是問了一下。

「想⋯⋯」

「那就睡吧，我會幫妳看好花的。巧克力餅乾也不會偷吃。」

「要有人醒著看著東西吧。」女兒喃喃地念了一句。

「我會醒著。」

「哈？真的嗎？」百花看起來並不相信我。也是，我也只是想哄她睡覺而已。

「真的。」

「我醒著也行啊。」

「算了吧。車程有四個小時。妳就算想撐著也遲早會睡著的。」

「⋯⋯嗯，好吧。」

看來雖然不想承認，但百花還是認同了我說的話，閉上了眼。

「那我就先睡了。」

「晚安⋯⋯也許應該說早安吧。」

沒有用，女兒已經睡著了。

火車沉重地震動了一下，緩緩地啟動了。窗外的月台慢慢地向後移動。

雖然有點對不起百花的擔心，但要睡過站，是不太可能的。

看了看四周，別說是小偷了，其他乘客根本就已經睡著了。東西要被偷大概是不可能的吧。

我看著窗外都市的風景，不知不覺間，我也輕輕地闔上了雙眼。

## Description

Cafe au lait
 1 Espresso : 1 Fresh milk

Cappuccino
 1 Espresso : 1 Fresh milk :1 Milk Froth

Latte
 1 Espresso : 2 Fresh milk : 1 Milk froth

Mocha
 1 Espresso : 0.5 Fresh milk : 1 Milk froth : 0.5 Chocolate cocoa
オレ
 エスプレッソ1  : 牛乳1

カプチーノ
 エスプレッソ1  : 牛乳1 ：フォームミルク1

ラテ
 エスプレッソ1  : 牛乳2 ：フォームミルク1

モカ
 エスプレッソ1  : 牛乳0.5 ：フォームミルク1：チョコレート0.5
欧蕾
 1 浓缩咖啡 : 1 鲜奶

卡布奇诺
 1 浓缩咖啡 : 1 鲜奶 :1 奶泡

拿铁
 1 浓缩咖啡 : 2 鲜奶 : 1 奶泡

摩卡
 1 浓缩咖啡 : 0.5 鲜奶 : 1 奶泡 : 0.5 巧克力可可
歐蕾
 1 濃縮咖啡 : 1 鮮奶

卡布奇諾
 1 濃縮咖啡 : 1 鮮奶 :1 奶泡

拿鐵
 1 濃縮咖啡 : 2 鮮奶 : 1 奶泡

摩卡
 1 濃縮咖啡 : 0.5 鮮奶 : 1 奶泡 : 0.5 巧克力可可

## Recovered Data

#### It is impossible to tell the difference between dream, memories, and reality.夢か現実か分からない无法辨明梦里的回忆与现实的不同無法辨明夢裡的回憶與現實的不同

Momoka was born in our second year of marriage. My wife suggested the name before she got pregnant, and I didn't have a problem with it, so I just accepted it gladly.

It was only in the second year after Momoka was born that we discovered our wife's illness. If we had found out a few years earlier, we might have decided not to have Momoka.

My wife was quickly hospitalized.

With a child at home and a doctor telling me that my wife was going to die soon, I quickly decided to quit my job to take care of both of them.

Of course, I am making it sound easy now, but at that moment, it was not an easy decision.

At first, my wife tried to help me take care of Momoka. But she soon ran out of energy.

I was torn between taking care of the kids and my wife. Ever since quitting my job, I hadn't slept well in any single day. I tried to hide my tiredness, but unfortunately it didn't work. My wife had also been very upset about not being able to help, but there was nothing she could do about it.

Momoka was so young that she may not even remember, but she spent almost all of her second year in the hospital. I let my wife hold her as much as possible, unless I needed to take her back from her to take care of Momoka.

The only good thing is that Momoka was not yet mature enough to understand death. I didn't have to explain to her yet why her mother was leaving forever. Maybe in a year or two, but at least not yet.

During this time, I have discovered one thing about myself and that is, I actually hate hospitals.

The scent of death was too strong, and so was the smell of the medicine.

But I forced myself to stay, and whenever I could, I would stay by my wife's side.

We have some friends who try to help us, but they have their own lives. The vast majority of the time we still stay together as a trio.

This went on for a year before my wife died.

Before she died, my wife told me not to worry about her and that she wanted me to find someone else to remarry.

I'm not surprised. My wife and I have no doubts about our love for each other, but realistically, love comes in many forms. We don't need to stick to any one of them.

I was young and although I was out of work for a while, it shouldn't be too difficult to find a good enough job again. There was hope for remarriage.

Not mentioning my parents, even my in-laws have told me that they hope I can consider getting married again.

The children need to be taken care of, so do you, they tell me. Common sense dictates that remarriage is an acceptable option for me.

But I refused.

When my wife asked me what I was going to do about work and the kids, I lifted my chest and promised her that I would take care of both, so she didn't need to worry. I'm not very good at keeping promises, but my wife always knows which ones I do keep.

She gave a little smile that hadn't been there for a long time.

When she left, she was still holding Momoka in her arms. I was beside her as her hands grew lighter and lighter……

I don't think she had any regrets when she left.

……no, I should say, I hope she has no regrets.百花はぼくらが結婚して二年目に生まれた。名前は妻が妊娠する前から提案していたもので、ぼくは特に意見も無かったし、喜んで採用した。

百花が生まれてから二年目に、妻の病気が判明した。あと数年早く判明していたら、百花を生まない選択をしていたかもしれない。

妻はすぐに入院した。

家にはまだ手のかかる幼い子がいるうえに、医者から妻は余命わずかだと言われたので、ぼくはすぐに仕事を辞めて彼女たち二人の世話をするようになった。

今はこうして話すと、簡単そうに聞こえるかもしれないが、その時のぼくにとっては、決して簡単な決断ではなかった。

最初のうちは、妻も百花の世話を手伝ってくれていた。だが、すぐにそんな余裕もなくなってしまった。

ぼくは子供と妻の世話の間で板挟みとなっていた。仕事を辞めた日から、一日もぐっすり眠れたことはなかった。自分の疲れを隠そうともしたが、残念ながら失敗に終わった。きっと妻も気の毒に思っていただろうが、彼女にもなす術は無かった。

百花は幼過ぎたから覚えていないかもしれないが、彼女が1歳だったその年は、ほとんど病院で過ごしていた。ぼくはできるだけ妻に彼女を抱かせ、ぼくの世話が必要な時だけ、百花を妻の手から受け取っていた。

唯一幸いだったことは、子供がまだ死を理解するほど成長していなかったことだ。当時のぼくは、なぜ母親が永遠にいなくなってしまったのかをまだ彼女に説明する必要が無かった。1、2年後には必要になるかもしれないが、今はまだ必要ない。

その間に、気づいたことがあった。それは、本当は病院が大嫌いだということだ。

死のにおいがあまりにも濃い。薬剤のにおいもだ。

それでも無理して居残った。暇さえあれば、ぼくは妻のそばにいた。

ぼくらのことを何かと手助けしてくれる友人たちもいたが、彼らにも彼らの生活がある。ぼくらはほとんどの時間を三人で過ごしていた。

そんな日々が一年ほど続いて、妻は逝去した。

妻は死ぬ前に、自分のことは気にせず新しい相手を見つけて再婚してほしい、とぼくに言った。

ぼくは特に驚かなかった。ぼくと妻の間の愛は、お互いに疑いの余地はなかったが、現実的に考えて、愛にはさまざまな形があり、そのどれか一つに固執する必要はない。

当時のぼくはまだ若く、しばらくの間は無職だったけれど、また新しく条件の良い仕事を見つけることもそう難しいことではなかったから、再婚の望みはあった。

ぼくの親はともかく、義理の両親にも、再婚を考えてほしいと言われた。

子供の面倒を見てくれる人が必要だ、君自身もだ、と言われた。常識的に考えても、再婚は一つの選択肢だった。

だが、ぼくは断った。

仕事と子供はどうするのかと妻に聞かれた時、ぼくは胸を張って、どちらもしっかりやるから心配はいらないと約束した。約束を守るのは得意ではなかったけれど、それはぼくが守れる約束かどうか、妻はいつも分かっていた。

彼女はしばらくぶりの微笑みを見せた。

彼女がこの世を去った時も、懐には百花を抱いていた。彼女の手がしだいに軽くなっていくのを、ぼくはじっと見つめていた⋯⋯

きっと、彼女がこの世を去った時、悔いはなかっただろう。

⋯⋯いや、悔いの無い人生だったと思っていてほしい。そう願っている。
百花是我们结婚第二年生下的孩子。名字是妻子在怀孕之前就先提议的，我没什麽意见，只是欣然接受了。

在百花出生后的第二年，我们才发觉妻子的病症。如果早个几年发现，我们也许不会生下百花。

妻子很快地就住院了。

家裡还有个需要照顾的孩子，再加上医生告诉我妻子恐怕很快就会去世，我很快地就决定暂时辞掉工作来照顾她们两人。

当然，我现在说得一派轻松，但在那个当下，这并不是一个容易的决定。

一开始，妻子还试着帮我照顾百花。但她很快就没有馀力了。

我在照顾孩子与妻子之间被相互拉扯。从辞掉工作开始，我就没有一天能够好好睡着过。我试图隐藏我的疲倦，遗憾的是并不成功。我猜妻子也同样不捨，但她也无能为力。

百花太小了，也许根本不记得，但她一岁的那一年几乎是在医院度过的。我尽量让妻子抱着她，除非需要我照顾时，我才会从妻子手中将百花接回来。

唯一值得庆幸的是，孩子还没有成熟到能够理解死亡。我当时还不用跟她解释妈妈为什麽就要永远离开了。也许一两年后需要，但至少现在还不用。

在这期间，我发现了一件事，那就是，我其实很讨厌医院。

死亡的气息太过浓厚，药剂的味道也是。

但是我逼自己留了下来，只要有空，我就会待在妻子的身旁。

有一些朋友试着帮助我们，但他们也有自己的生活。我们绝大多数时依然是三人待在一起。

这样的日子持续了一年之后，妻子去世了。

在她死前，妻子告诉我不用顾虑她，希望我另寻对象再婚。

我并不意外，我跟妻子之间的爱，我们彼此都没有任何怀疑，但是从现实考量，爱是有很多种形式的。我们不需要拘泥于其中任何一种。

我当时还年轻，虽然暂时一段时间没有工作，但是重新找到一份足够好的工作，应该不会是件太过困难的事。再婚是有希望的。

不要说我亲生的父母了，甚至连岳父岳母都曾告诉我，希望能考虑再婚。

孩子需要有人照顾，你自己也是，他们跟我说。从常理考量，我也认为再婚是一个可接受的选项。

但是，我拒绝了。

妻子问我工作跟孩子要怎麽办时，我抬起胸膛，答应她说不管哪个我都会顾好的，所以不用担心。我并不擅长守住承诺，但是妻子总是能知道那些承诺我能守住。

她露出了一点久违的微笑。

她离开的时候，怀裡依然抱着百花。我看着她的手越来越轻，越来越轻⋯⋯

我想，她走的时候，应该没有遗憾。

⋯⋯不，应该说，我希望她没有任何遗憾。
百花是我們結婚第二年生下的孩子。名字是妻子在懷孕之前就先提議的，我沒什麼意見，只是欣然接受了。

在百花出生後的第二年，我們才發覺妻子的病症。如果早個幾年發現，我們也許不會生下百花。

妻子很快地就住院了。

家裡還有個需要照顧的孩子，再加上醫生告訴我妻子恐怕很快就會去世，我很快地就決定暫時辭掉工作來照顧她們兩人。

當然，我現在說得一派輕鬆，但在那個當下，這並不是一個容易的決定。

一開始，妻子還試著幫我照顧百花。但她很快就沒有餘力了。

我在照顧孩子與妻子之間被相互拉扯。從辭掉工作開始，我就沒有一天能夠好好睡著過。我試圖隱藏我的疲倦，遺憾的是並不成功。我猜妻子也同樣不捨，但她也無能為力。

百花太小了，也許根本不記得，但她一歲的那一年幾乎是在醫院度過的。我盡量讓妻子抱著她，除非需要我照顧時，我才會從妻子手中將百花接回來。

唯一值得慶幸的是，孩子還沒有成熟到能夠理解死亡。我當時還不用跟她解釋媽媽為什麼就要永遠離開了。也許一兩年後需要，但至少現在還不用。

在這期間，我發現了一件事，那就是，我其實很討厭醫院。

死亡的氣息太過濃厚，藥劑的味道也是。

但是我逼自己留了下來，只要有空，我就會待在妻子的身旁。

有一些朋友試著幫助我們，但他們也有自己的生活。我們絕大多數時依然是三人待在一起。

這樣的日子持續了一年之後，妻子去世了。

在她死前，妻子告訴我不用顧慮她，希望我另尋對象再婚。

我並不意外，我跟妻子之間的愛，我們彼此都沒有任何懷疑，但是從現實考量，愛是有很多種形式的。我們不需要拘泥於其中任何一種。

我當時還年輕，雖然暫時一段時間沒有工作，但是重新找到一份足夠好的工作，應該不會是件太過困難的事。再婚是有希望的。

不要說我親生的父母了，甚至連岳父岳母都曾告訴我，希望能考慮再婚。

孩子需要有人照顧，你自己也是，他們跟我說。從常理考量，我也認為再婚是一個可接受的選項。

但是，我拒絕了。

妻子問我工作跟孩子要怎麼辦時，我抬起胸膛，答應她說不管哪個我都會顧好的，所以不用擔心。我並不擅長守住承諾，但是妻子總是能知道那些承諾我能守住。

她露出了一點久違的微笑。

她離開的時候，懷裡依然抱著百花。我看著她的手越來越輕，越來越輕⋯⋯

我想，她走的時候，應該沒有遺憾。

⋯⋯不，應該說，我希望她沒有任何遺憾。

## Description

Difficulty
 \*\*\*\*

Number of servings

 3

Material
 9-inch pie crust - one serving
 Unsalted Cream - 1/4 cup
 All purpose powder - 1.5 tablespoons
 Water - 2 tablespoons
 White sugar - 1/4 cup
 Brown sugar - 1/4 cup
 Apples - 4, peeled, cored and sliced

 (with cinnamon and whipped cream. Momoka loves it)

Method
Preheat the oven to 220 degrees Celsius.
In a saucepan, add cream, all purpose flour, water, sugar, brown sugar and heat to a paste. (Add cinnamon)
Take out another pan and lay the crust flat in the pan. Place the sliced apples on the crust.
Lay the other crust in a lattice pattern on top of the pie (see Appendix 2 for more information on lattice crust laying)
Slowly pour the sauce over the pie.
Place the pie in the oven. Lower the temperature to 175 degrees Celsius. Wait about 35 minutes to finish.

(You can't eat it right after it's baked, it'll be too hot, but if you add ice cream, it'll be edible sooner)
難易度
 \*\*\*\*（やや難しい）

人数
 三人前

材料
 パイシート9インチ - 1枚
 無塩バター - 1/4カップ
 中力粉 - 大さじ1.5
 水 - 大さじ2
 白砂糖 - 1/4カップ
 パームシュガー - 1/4カップ
 りんご - 4個（皮と芯を取り除き、スライスする）

 （シナモンパウダーと生クリームを加えるのが娘のお気に入り）

作り方
オーブンを220度に予熱しておく。
フライパンにバター、中力粉、水、白砂糖、パームシュガーを入れ、とろみが出るまで加熱する（シナモンパウダーを加える）。
もうひとつフライパンを取り出し、パイシートを敷き詰め、その上にスライスしたりんごを乗せる。
もう一枚のパイシートを格子状にして上からかぶせる（格子状パイシートの作り方は付録2を参照）。
ソースをゆっくりパイの上にかける。
パイをオーブンに入れて焼く。温度は175度まで下げ、35分ほど待てば出来上がり。

（焼き上がりは熱すぎるのですぐに食べないこと。でも冷たいバターを乗せるなら問題なし）
难度
 \*\*\*\*（较困难）

人数
 三人份

材料
 九寸饼皮 - 一份
 无盐奶油 - 四分之一杯
 万用粉 - 一又二分之一匙
 水 - 两大匙
 白糖 - 四分之一杯
 棕糖 - 四分之一杯
 苹果 - 四颗，去皮，去核，切片

 （加上肉桂粉还有鲜奶油，女儿喜欢）

作法
将烤箱预热至摄氏220度。
在平底锅里加入奶油，万用粉，水，白糖，棕糖，加热后成酱糊状。（加上肉桂粉）
取出另一个平底锅，将饼皮平铺置锅内。将切片后的苹果置于饼皮上。
将另一片饼皮成格状铺上派（关于格状饼皮的铺法，请见附录二）
将酱汁缓缓倒入派上。
将派放入烤箱。将温度降低至摄氏175度。等待约35分钟即可完成。

（烤出来后，不能马上吃，会太烫，但是如果加上冰奶油的话，就没有问题）
難度
 \*\*\*\*（較困難）

人數
 三人份

材料
 九寸餅皮 - 一份
 無鹽奶油 - 四分之一杯
 萬用粉 - 一又二分之一匙
 水 - 兩大匙
 白糖 - 四分之一杯
 棕糖 - 四分之一杯
 蘋果 - 四顆，去皮，去核，切片

 （加上肉桂粉還有鮮奶油，女兒喜歡）

作法
將烤箱預熱至攝氏220度。
在平底鍋裡加入奶油，萬用粉，水，白糖，棕糖，加熱後成醬糊狀。（加上肉桂粉）
取出另一個平底鍋，將餅皮平鋪置鍋內。將切片後的蘋果置於餅皮上。
將另一片餅皮成格狀鋪上派（關於格狀餅皮的鋪法，請見附錄二）
將醬汁緩緩倒入派上。
將派放入烤箱。將溫度降低至攝氏175度。等待約35分鐘即可完成。

（烤出來後，不能馬上吃，會太燙，但是如果加上冰奶油的話，就沒有問題）

## Recovered Data

#### Awaken From a Dream夢から醒める从梦中被叫醒從夢中被叫醒

"Dad?"

"Hmm?"

I am awakened by my daughter's voice and the shaking of the train.

"You promised me you wouldn't fall asleep!" Momoka frowns. Needless to say, it’s obvious that she is angry.

"I'm sorry……" I rub my eyes to bring back my blurry vision. "How long have I been asleep?"

"It's already 10:30."

"Two and a half hours have passed, huh…..."

"You said you wouldn't sleep!"

"Sorry, I was a little tired... Are you hungry? Did you have a sandwich?"

"...not yet, I just woke up too." Momoka looks out the window. Is she a bit flustered? Or is she simply still angry with me?

"Sorry to keep you waiting."

I grab my iced coffee... the ice has melted. I guess it’s just regular room temperature diluted coffee now.

I grab my regular coffee and stare out the window, dozing off.

Momoka takes the sandwich out of the box with a click.

"Would you also give a sandwich to your lazy, lying father?"

"Here you go." Momoka looks like she wants to be angry but can’t, and hands me a sandwich.

"Thank you."

The scenery outside the window begins to look more and more familiar. There are few traces of the gray concrete city left, and only a few roads running through the rice fields. I’ve been on this train so many times that the scenery has grown familiar, huh?

I sigh and lean my body against the back of the chair. The chair makes a bad scraping sound and sinks slightly.

"Dad?" Suddenly, my daughter asks me.

"Hmm?"

"Tell me again how you met mom?"

"Do you want to hear it again? I told you on the train when you were little, and I thought you were sick of hearing it."

"You don't need to talk about it. Just killing time."

"Um……"

Despite what Momoka says, I know she probably really wants to hear the story again.

The landscape outside the window is slowly blurring. Maybe it is time for me to get a new pair of glasses.

"I met your mother in college. She was my senior."

"How did you know each other?"

"How did we know each other?" I close my eyes and mutter. “How did we...”

The more time passes, the harder it is to remember the details... or maybe the details are still there, but I am just getting worse at telling stories?

"I left my bag in the classroom, and I ran into her when I went back to get it." After a while, I said the same line as before.

"How can a guy like you forget something? You were already a college student, and you forgot to take your school bag?"

"I used to lose things a lot, and I'm terrible at the details of life... just like you." I can’t help but add that detail.

"I don't lose things very often." Momoka retorts directly. The timing of the retort was so good that I started thinking we were doing comedy just now.

"Yeah, yeah... you don't lose any often."

"Hmm... and then what happened?"

"And then... It took me a long time to find the classroom because I was a freshman... I'm not good at remembering directions."

"Didn't you just come out of that classroom after class? Why did it take you so long to find it again?"

"It had been a while since I left the classroom before I realized my bag wasn't even on my back. And the school district... it was really big, so I don't remember the direction. I was not familiar with the area."

"Is that so?"

"Well, it was dusk by the time I found the classroom."

"Dusk……"

"What's wrong?"

"Dusk is a bit of a cliché."

"I thought so too... but the dusk was beautiful."

"And then what?"

"I walked into the classroom... and your mother was waiting in the classroom."

"Waiting for you?"

"No, she wasn't waiting for me specifically... she just found the bag in the classroom and decided to stay and wait for the owner to come back."

"Does the average college student do this kind of thing?"

"No way... but that's why I like your mother."

"Did you talk to mom first? or did she talk to you first?"

"Your mother spoke to me first."

"Why?"

"I couldn’t react because your mother was so beautiful in the dusk that I was dumbfounded. She ended up talking to me first."

"Was mom beautiful?"

"Absolutely beautiful. You look a bit like her... especially the eyes."

"Hey... so who's prettier, me or mom?"

"Your mother."

"What the hell! Don’t you know how to make a conversation?" The girl immediately lost her temper.

"I'm sorry, but I decided a long time ago that your mother was the most beautiful person in my heart."

"What about second place?"

"You're infinitely closer to the first place... it's just a matter of order, isn't it?"

"Well... okay. I surrender." Momoka still sounds a bit reluctant. "So when did Dad fall in love with Mom?"

"I fell in love at first sight.."

"But you didn't know mom then, did you? You hadn’t even talked before?"

"That's right."

"Doesn't that mean you like your mother just by the way she looks?" Momoka questions rightfully. "It's romantic to say that it was love at first sight, but emotionally speaking, it doesn't make sense."

"Yes, you could say that. Let me think……." I start thinking about it seriously for a moment. "It was that moment that I liked her, and it was a while after that I found out I loved her. Maybe I was just impulsively influenced by the chemicals in my head in the flux of the moment, but we still loved each other for a long time after that... I don't think we should think that the whole relationship was fake just because the whole 'love at first sight' thing doesn’t make sense."

Momoka looks into my eyes as if she is searching for some answer. For a moment, I intuitively try to look away, but I force myself to not move my eyes. After all, I am only saying what I believe has happened.

"Speaking of which, do you remember what your mother looked like?" I don't know why, but I suddenly feel like asking that question. Only after saying it did I realize that it can be hurtful.

"...I don't remember." However, without much hesitation, Momoka just answers quietly.

"So…..."

After all, Momoka was only three years old when she left.

Momoka might not remember anything about her mother.

"Oh, actually, I don't remember anything else, but I do remember the smell of her."

"What? Really? What's that smell?"

"Don't you remember?"

"Her smell... smell?"

I search my mind for an image of my wife, but nothing in particular comes to mind.

"Tell me what she smelled like, maybe I'll remember."

"Well... just……"

Momoka looks away again, her ears slightly red.

"I remember... when she hugged me... it smelled like apple pie."

I think about it for a while. Honestly, I don't remember her smelling like apple pie...

Maybe it was just because she had just eaten apple pie and then hugged her daughter. I might’ve bought the apple pie, but I don't remember it anymore.

I was about to open my mouth, but then I stopped myself.

What’s the point of bursting the bubble?

Apple pies are nice too, I like them a lot.

"Well, yeah, she smelled like apple pie, thanks to you, I remember now."

“Told you."
「パパ？」

「うん？」

ぼくは揺れる車体の中で娘の声に呼び起こされた。

「寝ないって約束したじゃない！」百花は眉間にしわを寄せている。言うまでもなく、怒っている。

「ごめん⋯⋯」ぼくは目を擦り、かすんで見える視線を回復させた。「どれくらい寝てた？」

「もう10時半だよ。」

「2時間半か⋯⋯」

「寝ないって言ったのに！」

「ごめんって。ちょっと疲れちゃって⋯⋯お腹空いたか？サンドイッチ食べたか？」

「⋯⋯まだ。私もさっき起きたとこ。」百花は窓の外を見ている。照れているのか？それともまだ怒っているのだろうか？

「おまたせ、ごめんな。」

ぼくはアイスコーヒーを片手に⋯⋯もう氷は解けて、普通の室温の味の薄いコーヒーになっている。

ぼくは普通のコーヒーを片手に、窓の外をぼんやりと眺めた。

百花はカバンの中からサンドイッチを取り出し、ランチボックスをかちゃっと開けた。

「役立たずの居眠りパパにも一つもらえるかな？」

「⋯⋯はい。」百花は怒りたいけど怒る気になれないような様子で、サンドイッチを一つぼくに渡してくれた。

「ありがとう。」

窓の外に広がる景色が、だんだん見慣れたものになってきた。灰色のコンクリートジャングルの痕跡はほとんど消え、田んぼの間を数本の道路が通っているだけだ。何度もこの列車に乗ってきたから、ついに景色まで覚えてしまったのだろうか？

ぼくは小さくため息をつき、背もたれに寄り掛かった。座席からはきしんだ音が聞こえ、わずかに沈んだ。

「パパ？」ふいに、娘が話しかけてきた。

「うん？」

「ママとどんなふうに出会ったのか、もう一回話してみて？」

「まだ聞きたいのか？小さい頃、この列車に乗るたびに話してきたから、もう聞き飽きたかと思っていたよ。」

「話したくなかったら別にいいよ、時間を潰したいだけだから。」

「うん⋯⋯」

百花はそう言ったが、たぶん本当にもう一度聞きたいのだろう。

窓の外の景色がだんだんぼやけてきた。そろそろ眼鏡を新調すべきなのかもしれない。

「ママとは、大学で出会ったんだ。彼女はぼくの先輩だった。」

「どんなふうに出会ったの？」

「どんなふうに？どんなふうにって、それは⋯⋯」

ぼくは目を閉じて、ごにょごにょと呟いた。

時が経つにつれて、細かい部分が思い出しにくくなってきた⋯⋯それとも、細かい部分まで覚えているけれど、話したくなくなってきただけなのだろうか？

「パパはカバンを教室に忘れてしまって、取りに戻った時にママと出会ったんだよ。」しばらくすると、ぼくはまた以前と同じセリフを話していた。

「パパみたいな人でも忘れ物をするの？しかももう大学生だったのにカバンなんて忘れるかな？」

「昔はよく物を失くしていたんだ。細かいことに無頓着で⋯⋯お前みたいにな。」思わず余計な一言を付け加えてしまう。

「私は物を失くしたりしないもん。」百花はすぐに反論した。そのツッコミのタイミングが良すぎて、一瞬漫才でもやっているのかと錯覚したほどだ。

「はい、はい、失くしたりしません。」

「ふん⋯⋯それで？」

「それで⋯⋯パパは新入生だったから、なかなか教室を見つけることができなくて⋯⋯方向音痴だしな。」

「さっき授業が終わって、教室から出てきたばかりじゃなかったの？何でそんなに時間がかかるの？」

「教室から出てけっこう経ってからカバンを背負っていないことに気づいたんだよ。それにキャンパスが⋯⋯本当に広くて。だからまだ道を覚えていなかったんだ、新しい環境だったし。」

「そうなんだ？」

「うん、だからようやく教室を見つけた頃には、もう黄昏時だった。」

「黄昏時ね⋯⋯」

「なんだ？」

「黄昏時ってちょっと古いよ。」

「ぼくもそう思う⋯⋯でも黄昏時は美しい。」

「それで？」

「ぼくが教室の中に入ると⋯⋯ママが教室の中で待っていたんだ。」

「パパを待っていたの？」

「いや、ぼくを待っていたんじゃない⋯⋯彼女は教室でカバンを見つけたから、落とし物の持ち主が戻ってくるまで待っていよう決めていただけさ。」

「普通の大学生ってみんなそういうことするの？」

「しないよ⋯⋯だからママのことが好きになったんだ。」

「パパからママに話しかけたの？それともママからパパに話しかけたの？」

「ママから話しかけてきたんだよ。」

「どうして？」

「黄昏に映えた彼女があまりに美しくて、ぼくは呆気に取られてしまったんだ。それで彼女の方から話しかけてきたってわけ。」

「ママは綺麗だったの？」

「ああ、とても。お前も彼女によく似ているよ⋯⋯特に目元が。」

「へえ⋯⋯じゃあ私とママ、どっちの方が綺麗？」

「ママ。」

「何よそれ！失礼ね！」娘は一瞬で怒ってしまった。

「ごめん。でももうずっと前から、ぼくの心の中ではママが一番綺麗だって決まっているんだよ。」

「じゃあ二番目は？」

「お前は限りなく一番に近い二番さ⋯⋯どちらが先だったかというだけの問題かな。」

「ふうん⋯⋯まあいいわ、ギリギリ許す。」どうやら百花はまだ少し不服のようだ。「じゃあパパはいつからママのことが好きになったの？」

「出会った瞬間から。一目惚れってやつさ。」

「でもパパはその時まだママのこと知らなかったんでしょ？話したこともないし。違う？」

「確かにその通りだ。」

「それって、外見でママのことを好きになったってこと？」百花は当然の疑問をぶつけてきた。「一目惚れと言うとロマンチックだけど、恋愛的には、理にかなわないでしょう。」

「確かにな、ちょっと考えさせて。」ぼくは真剣に考えてみた。「好きになったのはその瞬間だけど、彼女を愛するようになったのはもうしばらく経ってからだ。その瞬間は、衝動的に脳内物質の影響を受けただけだったかもしれないが、その後の長い間、ぼくらは互いに愛し合っていた⋯⋯『一目惚れ』が合理的でないからと言って、その恋愛が全部嘘だったとは言えないんじゃないかな。」

百花は何か答えを探すかのように、ぼくの目を覗き込んだ。一瞬、本能的に目を逸らしたくなったけれど、何とか視線を戻した。自分の信念について語っただけなのだから。

「そういえば、ママのこと、まだ覚えているか？」なぜか分からないが、ぼくはふいにこう聞いた。言ってしまってから、相手を傷つけるかもしれないことに気づいた。

「⋯⋯覚えてない。」だが、百花は大して反応を示さず、静かに答えた。

「そっか⋯⋯」

彼女がこの世を去った時、百花はまだ3歳だったしな。

覚えていないと言うか、もしかしたら百花には母親に関する記憶など端から無いのかもしれない。

「あ、他のことは何も覚えてないけど、ママのにおいだけは覚えてるよ？」

「え？本当か？どんなにおいだ？」

「忘れちゃったの？」

「におい⋯⋯においか？」

頭の中で妻のイメージを検索してみるが、特別な記憶は引っ掛からない。

「ママがどんなにおいだったか言ってくれたら、ぼくも思い出すかもしれない。」

「うーん⋯⋯その⋯⋯」

百花は再び顔を逸らし、耳を赤らめている。

「ママに抱っこされた時⋯⋯アップルパイみたいなにおいがしたの。」

じっくりと考えてみた。正直、アップルパイのようなにおいが彼女からした覚えはなかったと思うが⋯⋯

ちょうど彼女が娘を抱っこする前にアップルパイを食べていたからだけじゃないのか。ぼくが買ってきたアップルパイだったのかもしれないが、もう覚えていない。

そう言おうかと思ったが、やめた。

言ったところでどうなる？

アップルパイも悪くないじゃないか、結構好きだ。

「うん、そうだった、ママはアップルパイみたいなにおいがしていた。おかげで思い出したよ。」

「何よそれ。」
「爸爸？」

「嗯？」

我在车体的摇晃之间被女儿的声音吵醒。

「你答应我说不会睡著的！」百花皱起了眉头。不用说，显然是生气了。

「对不起⋯⋯」我揉了揉眼睛，让模糊的视线恢复。「我睡了多久？」

「现在已经十点半了喔。」

「两个半小时吗⋯⋯」

「你说过你不会睡著的！」

「对不起啦，我有点累⋯⋯肚子饿了吗？妳吃三明治了吗？」

「⋯⋯还没有，我也刚醒。」百花看向窗外。是又害羞了吗？还是说只是单纯还在生我的气呢？

「让妳久等了，抱歉了。」

我抓起了冰咖啡⋯⋯冰块已经融化了，现在只是普通室温的淡咖啡。

我抓起了普通的咖啡，看著窗外发呆。

百花从包包里拿出三明治，「喀嚓」地一声打开了盒子。

「能也给偷睡懒觉又不成材的爸爸一个三明治吗？」

「给你啦。」百花看上去像是想生气却又气不起来的样子，把一个三明治递给了我。

「谢谢。」

窗外的景色开始渐渐地熟悉了起来。原本青灰色的水泥都市的痕迹所剩无几，只有几条道路在稻田里穿梭著。搭上这班火车太多次了，居然连景色都已经认得了吗？

我叹了口气，将身体靠上椅背。椅子发出摩擦不良的声响，微微地下沈。

「爸爸？」忽然间，女儿向我问话。

「嗯？」

「再说一次你跟妈妈是怎么认识的吧？」

「妳还想听吗？妳小时候我都在火车上时跟妳说，我还以为妳已经听到烦了。」

「你不想说也行啦，只是杀时间而已吧。」

「嗯⋯⋯」

虽然百花是这么说的，但是我知道她大概是真的想再听一次故事。

窗外的风景慢慢地模糊了起来。也许我该重新配一副眼镜了。

「我跟妳妈妈，是在大学里认识的。她是我大学的学姐。」

「怎么认识的？」

「怎么认识的？怎么认识的呢⋯⋯」

我闭上了眼，喃喃自语。

时间过的越久，就越难想起细节⋯⋯又或者说，细节都还记得，只是我越来越不会讲故事了而已呢？

「爸爸我的书包忘在教室了，回去拿的时候遇见妳妈的喔。」过了一会儿，我还是像以前一样说了一样的台词。

「像你这样的人会忘记东西吗？而且都已经是大学生了还忘记带走书包？」

「我以前很常弄丢东西喔，对生活的细节很差劲⋯⋯就跟妳一样。」忍不住多加了一句。

「我才没有很常弄丢东西呢。」百花很直接地反驳。因为回嘴的时机实在太好了，我有股我们像是在说相声的错觉。

「是，是⋯⋯不常弄丢喔。」

「哼⋯⋯然后呢？」

「然后⋯⋯因为爸爸我是新生，所以我找教室找了很久才找到⋯⋯我不擅长记路啊。」

「你不是才刚上完课，从那教室出来吗？怎么又需要找很久才找到？」

「离开教室后已经一段时间了我才发觉书包根本没在背上。而且那校区⋯⋯真的很大，所以我还没记住路。人生地不熟嘛。」

「这样吗？」

「嗯，所以找到教室的时候，已经黄昏了。」

「黄昏吗⋯⋯」

「怎么了吗？」

「黄昏有点老套。」

「我也是这么觉得的⋯⋯但是黄昏很美。」

「然后呢？」

「我走进教室⋯⋯妳妈妈在教室里等著。」

「在等爸爸吗？」

「没有，她不是在等我⋯⋯她只是在教室里发现了包包，所以决定待下来等失主回来而已。」

「一般的大学生会做这种事吗？」

「不可能⋯⋯但是就是因为这样我才喜欢妳妈妈。」

「是爸爸先跟妈妈说话的吗？还是妈妈先跟爸爸说话的？」

「妳妈妈先跟我搭话的喔。」

「为什么？」

「因为妳妈在黄昏下太美了，我看傻了，所以没反应过来。结果她就先跟我说话了。」

「妈妈很美吗？」

「很美。妳跟她长得有点像⋯⋯尤其是眼睛吧。」

「嘿⋯⋯那我跟妈妈，谁比较美？」

「妳妈妈。」

「什么啊！会不会说话啊！」女儿马上发脾气了。

「抱歉啦，但是我很早以前就决定在我的心中，妳妈妈是最美的人了。」

「那第二名呢？」

「妳是无限接近第一名的第二名喔⋯⋯只是先后顺序的问题吧。」

「嗯⋯⋯好吧。勉强接受。」百花听上去还是有点抗拒的样子。「那么爸爸从什么时候喜欢上妈妈的？」

「一见面就喜欢上了，就是一见钟情吧。」

「可是爸爸那时还不认识妈妈吧？连话都没说过，不是吗？」

「是这样没错。」

「这样不就是只凭外表就喜欢上妈妈了吗？」百花提出了理所当然的质疑。「说是一见钟情这样浪漫的话，但是从情感上来说，那是说不通的啊。」

「是可以这样说，我想一下。」我认真地思考了一下。「喜欢上是那个当下，爱上她又过了一阵子。也许在那个当下，我只是冲动地被脑中的化学物质影响，但是，在那之后很长一段时间，我们还是爱著彼此⋯⋯我觉得，不能因为『一见钟情』这件事不合理，就因此认为整段感情都是虚伪的吧。」

百花看进了我的眼睛里，好像在找寻著什么答案。有一瞬间，我直觉地想避开视线，但是我强迫自己看了回去，毕竟我只是说了自己相信的事而已。

「说起来，妳还记得妈妈长什么样吗？」不知道为什么，我忽然问了这么一句话。说出口了之后，我才惊觉这话可能会伤人。

「⋯⋯我不记得了。」但是，百花并没有做出反应，只是静静地做出了回答。

「这样啊⋯⋯」

毕竟她走的时候，百花才三岁啊。

不要说不记得，也许百花根本就没有关于她妈妈的记忆吧。

「啊，虽然其他的事都不记得了，但是我还记得妈妈的味道喔？」

「什么？真的吗？那是甚么味道？」

「你不记得了吗？」

「味道⋯⋯味道吗？」

我在脑海中搜寻著妻子的印象，但是并没有什么特别的记忆。

「妳说一下妈妈是什么味道，搞不好我就想起来了。」

「嗯⋯⋯就⋯⋯」

百花再次别过了头，耳根稍微有些红。

「我记得⋯⋯她抱我的时候⋯⋯闻起来有苹果派的味道。」

我仔细想了一下。老实说，我可不记得她闻起来像苹果派⋯⋯

那只是因为她刚好吃苹果派后抱了女儿吧。也许是我买来的苹果派，但是我已经没有印象了。

我正想开口，却又缩了回去。

戳破这点又如何呢？

苹果派也不错，我很喜欢。

「嗯，是啊，妈妈闻起来就像苹果派一样，托妳的福，我想起来了。」

「什么嘛。」
「爸爸？」

「嗯？」

我在車體的搖晃之間被女兒的聲音吵醒。

「你答應我說不會睡著的！」百花皺起了眉頭。不用說，顯然是生氣了。

「對不起⋯⋯」我揉了揉眼睛，讓模糊的視線恢復。「我睡了多久？」

「現在已經十點半了喔。」

「兩個半小時嗎⋯⋯」

「你說過你不會睡著的！」

「對不起啦，我有點累⋯⋯肚子餓了嗎？妳吃三明治了嗎？」

「⋯⋯還沒有，我也剛醒。」百花看向窗外。是又害羞了嗎？還是說只是單純還在生我的氣呢？

「讓妳久等了，抱歉了。」

我抓起了冰咖啡⋯⋯冰塊已經融化了，現在只是普通室溫的淡咖啡。

我抓起了普通的咖啡，看著窗外發呆。

百花從包包裡拿出三明治，「喀嚓」地一聲打開了盒子。

「能也給偷睡懶覺又不成材的爸爸一個三明治嗎？」

「給你啦。」百花看上去像是想生氣卻又氣不起來的樣子，把一個三明治遞給了我。

「謝謝。」

窗外的景色開始漸漸地熟悉了起來。原本青灰色的水泥都市的痕跡所剩無幾，只有幾條道路在稻田裡穿梭著。搭上這班火車太多次了，居然連景色都已經認得了嗎？

我嘆了口氣，將身體靠上椅背。椅子發出摩擦不良的聲響，微微地下沈。

「爸爸？」忽然間，女兒向我問話。

「嗯？」

「再說一次你跟媽媽是怎麼認識的吧？」

「妳還想聽嗎？妳小時候我都在火車上時跟妳說，我還以為妳已經聽到煩了。」

「你不想說也行啦，只是殺時間而已吧。」

「嗯⋯⋯」

雖然百花是這麼說的，但是我知道她大概是真的想再聽一次故事。

窗外的風景慢慢地模糊了起來。也許我該重新配一副眼鏡了。

「我跟妳媽媽，是在大學裡認識的。她是我大學的學姐。」

「怎麼認識的？」

「怎麼認識的？怎麼認識的呢⋯⋯」

我閉上了眼，喃喃自語。

時間過的越久，就越難想起細節⋯⋯又或者說，細節都還記得，只是我越來越不會講故事了而已呢？

「爸爸我的書包忘在教室了，回去拿的時候遇見妳媽的喔。」過了一會兒，我還是像以前一樣說了一樣的台詞。

「像你這樣的人會忘記東西嗎？而且都已經是大學生了還忘記帶走書包？」

「我以前很常弄丟東西喔，對生活的細節很差勁⋯⋯就跟妳一樣。」忍不住多加了一句。

「我才沒有很常弄丟東西呢。」百花很直接地反駁。因為回嘴的時機實在太好了，我有股我們像是在說相聲的錯覺。

「是，是⋯⋯不常弄丟喔。」

「哼⋯⋯然後呢？」

「然後⋯⋯因為爸爸我是新生，所以我找教室找了很久才找到⋯⋯我不擅長記路啊。」

「你不是才剛上完課，從那教室出來嗎？怎麼又需要找很久才找到？」

「離開教室後已經一段時間了我才發覺書包根本沒在背上。而且那校區⋯⋯真的很大，所以我還沒記住路。人生地不熟嘛。」

「這樣嗎？」

「嗯，所以找到教室的時候，已經黃昏了。」

「黃昏嗎⋯⋯」

「怎麼了嗎？」

「黃昏有點老套。」

「我也是這麼覺得的⋯⋯但是黃昏很美。」

「然後呢？」

「我走進教室⋯⋯妳媽媽在教室裡等著。」

「在等爸爸嗎？」

「沒有，她不是在等我⋯⋯她只是在教室裡發現了包包，所以決定待下來等失主回來而已。」

「一般的大學生會做這種事嗎？」

「不可能⋯⋯但是就是因為這樣我才喜歡妳媽媽。」

「是爸爸先跟媽媽說話的嗎？還是媽媽先跟爸爸說話的？」

「妳媽媽先跟我搭話的喔。」

「為什麼？」

「因為妳媽在黃昏下太美了，我看傻了，所以沒反應過來。結果她就先跟我說話了。」

「媽媽很美嗎？」

「很美。妳跟她長得有點像⋯⋯尤其是眼睛吧。」

「嘿⋯⋯那我跟媽媽，誰比較美？」

「妳媽媽。」

「什麼啊！會不會說話啊！」女兒馬上發脾氣了。

「抱歉啦，但是我很早以前就決定在我的心中，妳媽媽是最美的人了。」

「那第二名呢？」

「妳是無限接近第一名的第二名喔⋯⋯只是先後順序的問題吧。」

「嗯⋯⋯好吧。勉強接受。」百花聽上去還是有點抗拒的樣子。「那麼爸爸從什麼時候喜歡上媽媽的？」

「一見面就喜歡上了，就是一見鍾情吧。」

「可是爸爸那時還不認識媽媽吧？連話都沒說過，不是嗎？」

「是這樣沒錯。」

「這樣不就是只憑外表就喜歡上媽媽了嗎？」百花提出了理所當然的質疑。「說是一見鍾情這樣浪漫的話，但是從情感上來說，那是說不通的啊。」

「是可以這樣說，我想一下。」我認真地思考了一下。「喜歡上是那個當下，愛上她又過了一陣子。也許在那個當下，我只是衝動地被腦中的化學物質影響，但是，在那之後很長一段時間，我們還是愛著彼此⋯⋯我覺得，不能因為『一見鍾情』這件事不合理，就因此認為整段感情都是虛偽的吧。」

百花看進了我的眼睛裡，好像在找尋著什麼答案。有一瞬間，我直覺地想避開視線，但是我強迫自己看了回去，畢竟我只是說了自己相信的事而已。

「說起來，妳還記得媽媽長什麼樣嗎？」不知道為什麼，我忽然問了這麼一句話。說出口了之後，我才驚覺這話可能會傷人。

「⋯⋯我不記得了。」但是，百花並沒有做出反應，只是靜靜地做出了回答。

「這樣啊⋯⋯」

畢竟她走的時候，百花才三歲啊。

不要說不記得，也許百花根本就沒有關於她媽媽的記憶吧。

「啊，雖然其他的事都不記得了，但是我還記得媽媽的味道喔？」

「什麼？真的嗎？那是甚麼味道？」

「你不記得了嗎？」

「味道⋯⋯味道嗎？」

我在腦海中搜尋著妻子的印象，但是並沒有什麼特別的記憶。

「妳說一下媽媽是什麼味道，搞不好我就想起來了。」

「嗯⋯⋯就⋯⋯」

百花再次別過了頭，耳根稍微有些紅。

「我記得⋯⋯她抱我的時候⋯⋯聞起來有蘋果派的味道。」

我仔細想了一下。老實說，我可不記得她聞起來像蘋果派⋯⋯

那只是因為她剛好吃蘋果派後抱了女兒吧。也許是我買來的蘋果派，但是我已經沒有印象了。

我正想開口，卻又縮了回去。

戳破這點又如何呢？

蘋果派也不錯，我很喜歡。

「嗯，是啊，媽媽聞起來就像蘋果派一樣，托妳的福，我想起來了。」

「什麼嘛。」

## Description

The following are the quantities represented by each term
    A pinch - the amount hold between thumb and forefinger
    One teaspoon - 5 ml
    One dessert spoon - 10 ml
    One tablespoon - 15 ml
    One cup - 250 ml

Note: The actual amount is still subject to preference. No need to worry too much about the exact weight.

(Note of Note: That phrase is for experienced chefs, novices should use the recommended amount)
各計量の単位が表す量は以下の通り
 ひとつまみ - 親指と人差し指でつまめる量
 ティースプーン1 - 5ml
 デザートスプーン1 - 10ml
 大さじ1 - 15ml
 1カップ - 250ml

注釈：実際の量はあなたの好みに合わせて。正確な計量のために頭を悩ませる必要はない。

（注釈の注釈：この言葉は経験豊富な料理人に言えることで、初心者は推奨する量に従ってほしい）
以下记载著各个量词所代表的量
一小撮 - 拇指与食指所能夹起的量
一茶匙 - 5毫升
一甜点匙 - 10毫升
一大汤匙 - 15毫升
一杯 - 250毫升

注解：实际的量依然依您的喜好为准。无需为了准确的重量而过于烦恼。

（注解的注解：那句话是对有经验的厨师说的，新手请照建议的量使用）
以下記載著各個量詞所代表的量
 一小撮 - 拇指與食指所能夾起的量
 一茶匙 - 5毫升
 一甜點匙 - 10毫升
 一大湯匙 - 15毫升
 一杯 - 250毫升

註解：實際的量依然依您的喜好為準。無需為了準確的重量而過於煩惱。

（註解的註解：那句話是對有經驗的廚師說的，新手請照建議的量使用）

## Recovered Data

#### Still on the trainまだ列車の中仍在火车上仍在火車上

As greenery increases outside the window, human traces seem to gradually decrease. Of course, it isn’t completely desolate. It’s probably just that there are too many people in the city. We are arriving in the countryside fast.

"Why was mom buried here?" Momoka’s voice is so small that I thought she was just mumbling unconsciously for a moment.

"Do you not like this place?"

"No, just a little curious." Momoka shakes her head. "It's so far away."

"...Mom said she wanted to be here. Besides, this is where she was born. She didn't live here for long, but I guess there's some emotion for her in it."

"But did she say why directly?"

"Well... why…..."

I look out the window and try to remember what she had said.

For some reason, I can't remember.

"Didn't mom say why?"

"Yes... I remember her talking to me, but..."

"You forgot?"

"Human memory is so unreliable, I should have written down everything she said..."

"That's too much... and don't you have a good memory, Dad?"

"It's so easy to forget important things, still."

"How about we play a game?"

"A game? What are we playing?"

"How about counting prime numbers?" The girl suddenly has a small smile at the corner of her mouth, and I can feel she is prepared.

"Haven't we done this before? Do you want to do it again?"

"That was months ago, wasn't it? And we were only up to 5,000 then? I'm much better now."

"Sure, let’s do this then. From which number should we start?"

"How about 7001? I think the previous one was too simple." As if she is teasing me, Momoka says a number that is obviously too exaggerated for an average person.

"Yes, come on." I am not as good as my wife when it comes to math, but for me, it's no problem.

"Okay." Momoka's tone is a little shaken, perhaps because she didn't expect me to accept the challenge so quickly.

"7001." But still, she says the first number.

"7013."

"7019."

"7027."

⋯

"10091."

"10... ah." I should know the next number, but suddenly my mind goes blank and I cannot recall the number.

Should I say it’s because of my age? A little more time would have done the trick, but sadly, a race is a race.

"I admit defeat, you win." Although I feel a little upset (why am I still competitive when I am getting old?), I admit defeat to my daughter.

The corners of Momoka' mouth are slightly curved.

"Finally, a win." The winner declares victory.

"Can you count more?"

"I'm sure I can recite it until 26539, and then I'll have to count the sides."

"You've really prepared..." Should I compliment her? She's got a real competitive streak. "I used to play this game with your mother, too."

"Mom? Did she like to play this game?" There is a clear note of surprise in Momoka's voice.

"I can't say it was me playing with her, I couldn’t compete with her after all, So it was just mom and some friends playing together, I was just tagging along to slow things down at the beginning……"

"In that case, did you win against your mom?"

"Counting prime numbers? Not at all."

"And winning you doesn't mean I can win against mom..." Momoka mumbles as she looks out the window. "So? Who won then?"

"One of my friends won. Not me nor mom."

"How did she lose?"

"I fell out of line early. Mom..."

"Hmm?"

"She fell asleep, so the friend won."

"That’s a letdown."

"We competed for five hours straight, and even that friend seemed to be so tired that he'd rather admit defeat... it's not that important anyway."

"Speaking of which, It's not like memorizing prime numbers is about math, it's just about memory..."

"Well, true."

No, now that I think about it, it is quite unusual for a junior high school student to be able to recite five-digit prime numbers out of nowhere.

No, it's simply too unnatural, exactly like her mother.

"Is mom stronger?"

"Beyond the ordinary. There was no one better than her back then."

"Hey…..."

"But she's not interested in doing the research herself, that's all. It was a shame, but there was nothing we could do about it."

"Did you want her to do research?"

"Her not wanting to do research was probably a loss for humanity, honestly."

"Why doesn’t she want to, though?"

"Her personality isn’t the right type for research. Also, I don’t have the right to demand her to do anything..."

"Do you want me to do research?"

"I don’t have an opinion. If you want to do it, do it. If you don't, forget it. It's up to you." I shrug my shoulders. "Anyway, if it's you, feel free to do whatever you want."

"Hm... I kind of wish you didn't trust me so much."

"Do you want to play a game again?"

"How about memorizing the digits of pi?"

"Forget it, we are getting a knot in our tongue speaking the numbers."

"What else do you want to play, then?" Momoka looks a little disappointed. Maybe she had already counted to a few thousand decimal places in her mind.

"It's not about math. I like mixed studies more...like the knowledge of random things we’d encounter in life."

"Let’s do a random trivia then. Whoever gets the other first wins." Momoka says after a moment of thought.

"Make a theme, otherwise it's too random to play, right?"

"Well... about human attempts to fly... the Wright brothers, how about that?"

"When did the Wright brothers first fly in a powered aircraft?"

"1903 A.D., I think. What was the name of the first powered aircraft they built?"

"Wright Flyer. Where was the takeoff?"

"Kill Demon Hills..."
窓の外にはどんどん緑が増え、人間の痕跡はどんどん少なくなっていく。もちろん、荒廃しているわけではない。都市の人間が多過ぎるだけだ。小さな町はもうすぐだ。

「どうしてママのお墓はここにあるの？」微かな声だった。一瞬だが、百花の独り言かと思ったほどだ。

「嫌か？」

「別に、ちょっと聞いてみたかっただけ。」百花は頭を振り、言った。「だって遠いんだもん。」

「⋯⋯ママがこの場所が良いって言ったんだ。それに、ここはママの生まれた場所でもある。長く住んでいたわけではなかったが、それなりに思い入れがあったんじゃないかな。」

「でも、直接理由を言ったことはあった？」

「うむ⋯⋯理由か⋯⋯」

ぼくは窓の外の景色を眺めながら、彼女との会話を思い出そうとした。

だんだん思い出せなくなってきた。

「ママ、何か言ってなかったの？」

「言ってたよ⋯⋯でも⋯⋯」

「忘れちゃったの？」

「人間の記憶は本当に頼りにならないな。彼女の言葉は全部書き留めておくべきだった⋯⋯」

「大げさね⋯⋯パパって記憶力がすごく良いんじゃなかったの？」

「大事なことほど忘れっぽくなるんだよな。」

「じゃあ勝負してみる？」

「何の？」

「素数数えなんかどう？」娘がほくそ笑んだ。何か企みがあるようだ。

「前も勝負しただろう？またやるのか？」

「そんなのもう何か月も前のことでしょ。それにその時は5000ぐらいまでしかやらなかったじゃない。今のわたしはもっと強くなってるわよ。」

「幾つから始める？」

「7001じゃない？この前のは簡単過ぎたのよ。」百花はまるで私をからかうかのように、一般人にとっては明らかにオーバーな数字を言った。

「良いだろう、始めよう。」だが、妻にこそ敵わないが、ぼくにとっては、問題無い。

「良いよ。」百花は少し動揺したように言う。ぼくがこんなにあっさり挑戦を受けるとは思わなかったのかもしれない。

「7001。」それでも、彼女は最初の数字を言い出した。

「7013。」

「7019。」

「7027。」

⋯⋯

「10091。」

「10⋯⋯あっ。」分かっているはずなのに、急に頭の中が真っ白になり、数字を答えることができなかった。

老いと言うべきなのか？もう少し時間があったら絶対に計算できるのだが、残念ながら、勝負は勝負だ。

「負けた、お前の勝ちだ。」ちょっと悔しいが（もういい歳なのに）、ぼくは娘に負けを認めた。

百花はにんまりと笑った。

「やっと勝てた。」勝者が勝利を宣言した。

「もっと数えられるか？」

「26539までなら確実に暗記したの。それ以降は計算しながらになるかな。」

「用意周到じゃないか⋯⋯」褒めるべきなのか？負けん気が強いな。「そういえば、昔ママともこのゲームをしたことがあるぞ。」

「ママ？ママはこういうゲームが好きだったの？」百花は驚きを隠せないでいる。

「一緒にやったと言うか、ぼくなんか相手にならなかったからな。ママは他の友達とこのゲームをしていて、ぼくはただ横で最初のウォーミングアップに付き合っていただけって言うか⋯⋯」

「じゃあ、パパはママに勝ったことある？」

「素数数えか？一度もないよ。」

「それじゃパパに勝ってもママに勝ったことにはならないか⋯⋯」百花は窓の外を眺めながら、ぶつぶつ独り言を言っている。「それで？その時は誰が勝ったの？」

「友達の中の一人だよ。パパでもママでもない。」

「え～⋯⋯何で負けちゃったの？」

「ぼくは早々にリタイアしたけど、ママは⋯⋯」

「うん？」

「ママは長引く勝負の途中で寝ちゃったから、その友達が勝ったんだよ。」

「何それ。」

「ぼくらは5時間ぶっ通しで勝負したんだ。その友達もむしろ負けたいと思ったんじゃないかな⋯⋯どうせそんなに大事なことでもないんだし。」

「素数の暗記も、数学と言うより単純に記憶力の問題だしね⋯⋯」

「ああ、そうだな。」

いや待てよ、中学生が急に5桁の素数を言えるのはなかなか珍しい。

いや、かなり異常だ、この子の母親とそっくりだ。

「ママはもっと強かったの？」

「ああ、常人の域を超えていた。当時は彼女よりも強い者などほとんどいなかった。」

「へえ⋯⋯」

「ただ、彼女自身は研究に興味が無かったけどな。惜しいことだが、仕方ないことだ。」

「パパはママに研究してほしかったの？」

「彼女が研究しないことは人類にとっての損失だからな。」

「でもママはしたくなかったの？」

「彼女は性格的に研究に向いていなかったんだ。それにぼくが彼女に何をしろと言える立場でもないし⋯⋯」

「パパは私に研究してほしいと思う？」

「いや、したいならすれば良いし、したくないなら別にしなくても良い。好きなようにしなさい。」ぼくは肩をすくめた。「お前だったら、何をやっても大丈夫だから。」

「ふん⋯⋯そんなに私のことを信じないでほしいんだけど。」

「他の勝負でもするか？」

「円周率はどう？」

「もうよしてくれよ、数字の言い過ぎでろれつが回らなくなってきてる。」

「じゃあ何が良いの？」百花は少しがっかりしているようだ。まさかこっそり小数点以下の数千桁まで暗記しているのか？

「数学じゃないものにしよう。雑学こそわが人生目標だ。」

「それならランダムクイズね。先に答えられなくなった方が負けよ。」百花は少し考えてからこう言った。

「テーマを決めよう。範囲が広すぎてもプレイできないだろう？」

「うーん⋯⋯人類の飛行に関する⋯⋯ライト兄弟、はどう？」

「ライト兄弟が初めて動力飛行機を使って飛行したのは西暦何年？」

「1903年。彼らが最初に製造した動力飛行機の名前は？」

「フライヤーI。飛行した場所は？」

「キルデビルヒルズ——」
窗外的绿意越来越多，人类的痕迹却好像越来越少了。当然，并不是荒凉，只是都市里的人类太多了而已。小镇快到了。

「为什么妈妈要葬在这里啊？」声音很小，虽然只是一瞬间，我还以为百花只是在不自觉地喃喃自语。

「妳觉得不好吗？」

「没有啊，只是有点好奇而已。」百花摇了摇头。「因为很远啊。」

「⋯⋯是妈妈说想要在这里的喔。而且，这也是她出生的地方。虽然没有住很久，但也许有一些情感在的吧。」

「但是，她有直接说过为什么吗？」

「嗯⋯⋯为什么呢⋯⋯」

我看著窗外的景色，试著回想起当时她说的话。

有点想不起来了。

「妈妈没有说过吗？」

「有⋯⋯我记得她跟我说过，但是⋯⋯」

「忘记了吗？」

「人的记忆实在太不可靠了，我应该将她的话都写下来的⋯⋯」

「那也太夸张了⋯⋯而且爸爸你记忆力不是还挺好的吗？」

「重要的东西特别容易忘记呢。」

「不然来比赛吧？」

「比什么？」

「数质数怎么样。」女儿忽然嘴角悄悄一笑，我感觉她是有备而来的。

「以前不是比过了吗？还要再比一次吗？」

「那都已经是几个月前的事了吧，而且我们那时候才比到5000多吧？我现在强很多了。」

「从几开始？」

「7001吧？之前的应该太简单了吧。」百花像是在戏弄我一般，说了一个对一般人来说显然是太夸张的数字。

「可以，来吧。」但是，虽然不及妻子，但是对我来说，没有问题。

「好。」百花的语气有点动摇，也许是没想到我会这么直接地接受挑战吧。

「7001。」但是，她还是说出了第一个数字。

「7013。」

「7019。」

「7027。」

⋯⋯

「10091。」

「10⋯⋯啊。」明明应该知道的，但是却忽然脑袋一片空白，结果就没能将数字说出口了。

该说是老了吗？再多一点时间肯定能算出来吧，但是很遗憾的是，比赛就是比赛。

「我认输，妳赢了。」虽然感觉有点不甘心 (明明人都老大不小了)，我向女儿承认败北。

百花嘴角浅浅一笑。

「终于赢一次了。」胜者宣布胜利宣言。

「妳能数更多吗？」

「到26539前我都确定我背的出来，之后的要算边说吧。」

「妳准备的还真认真啊⋯⋯」我该夸奖她吗？好胜心还真强。「这么说来，我以前也有跟妳妈妈玩这个游戏。」

「妈妈？她喜欢玩这种游戏吗？」百花语气中明显带著惊讶。

「也不能说是我跟她玩吧，毕竟我不是对手，倒不说只是妈妈还有一些朋友一起玩，我只是在旁边跟著在一开始时缓身而已⋯⋯」

「这么说来，你有赢过妈妈吗？」

「数质数吗？完全没有。」

「那赢了你也不代表能赢妈妈吗⋯⋯」百花看著窗外，喃喃自语著。「那么？那时候是谁赢了？」

「是其中一位朋友赢了。不是我也不是妈妈。」

「诶⋯⋯怎么输的？」

「我早早就掉队了。妈妈⋯⋯」

「嗯？」

「妈妈比到睡著了，所以那位朋友就赢了。」

「什么嘛。」

「我们连续比了五个小时，就连那个朋友似乎也比到宁可认输了⋯⋯反正又不是什么重要的事。」

「说起来，背质数也不是关于数学，只是单纯的记忆力吧⋯⋯」

「嗯，是啊。」

不对，国中生可以忽然背出五位数的质数也是挺不正常的。

不，根本是太不正常了，跟她妈妈一模一样。

「妈妈更强吗？」

「超乎常人喔，那时候根本没有几个人比她强。」

「嘿⋯⋯」

「不过她本人没兴趣做研究就是了。虽然很可惜，但也没办法。」

「爸爸希望她去做研究吗？」

「她不做大概是人类的损失吧。」

「但是她不想？」

「她的个性不适合做研究，更何况我凭甚么叫她去做什么事呢⋯⋯」

「你会希望我去做研究吗？」

「不会，如果想去做就去做，不想的话就算了。看妳吧。」我耸了耸肩。「反正如果是妳的话，不管做什么都没问题的吧。」

「哼⋯⋯我倒还希望你别这么相信我呢。」

「要再来比些什么吗？」

「背圆周率怎么样？」

「算了吧，念数字都念到舌头要打结了。」

「不然要比什么？」百花好像有点失望的样子。难不成已经偷偷算到小数点后几千位了吗？

「比点跟数学无关的吧。杂学才是我的人生目标。」

「那就随机问答吧。谁先问倒对方就赢了。」百花想了一想后说道。

「订个主题吧，不然太广了也没办法玩吧？」

「嗯⋯⋯关于人类飞行的⋯⋯莱特兄弟，怎么样？」

「莱特兄弟第一次使用动力飞机飞行是西元几年？」

「西元1903年吧。他们制造的第一架动力飞机的名字是？」

「飞行者一号。起飞的地点是？」

「屠魔冈——」
窗外的綠意越來越多，人類的痕跡卻好像越來越少了。當然，並不是荒涼，只是都市裡的人類太多了而已。小鎮快到了。

「為什麼媽媽要葬在這裡啊？」聲音很小，雖然只是一瞬間，我還以為百花只是在不自覺地喃喃自語。

「妳覺得不好嗎？」

「沒有啊，只是有點好奇而已。」百花搖了搖頭。「因為很遠啊。」

「⋯⋯是媽媽說想要在這裡的喔。而且，這也是她出生的地方。雖然沒有住很久，但也許有一些情感在的吧。」

「但是，她有直接說過為什麼嗎？」

「嗯⋯⋯為什麼呢⋯⋯」

我看著窗外的景色，試著回想起當時她說的話。

有點想不起來了。

「媽媽沒有說過嗎？」

「有⋯⋯我記得她跟我說過，但是⋯⋯」

「忘記了嗎？」

「人的記憶實在太不可靠了，我應該將她的話都寫下來的⋯⋯」

「那也太誇張了⋯⋯而且爸爸你記憶力不是還挺好的嗎？」

「重要的東西特別容易忘記呢。」

「不然來比賽吧？」

「比什麼？」

「數質數怎麼樣。」女兒忽然嘴角悄悄一笑，我感覺她是有備而來的。

「以前不是比過了嗎？還要再比一次嗎？」

「那都已經是幾個月前的事了吧，而且我們那時候才比到5000多吧？我現在強很多了。」

「從幾開始？」

「7001吧？之前的應該太簡單了吧。」百花像是在戲弄我一般，說了一個對一般人來說顯然是太誇張的數字。

「可以，來吧。」但是，雖然不及妻子，但是對我來說，沒有問題。

「好。」百花的語氣有點動搖，也許是沒想到我會這麼直接地接受挑戰吧。

「7001。」但是，她還是說出了第一個數字。

「7013。」

「7019。」

「7027。」

⋯⋯

「10091。」

「10⋯⋯啊。」明明應該知道的，但是卻忽然腦袋一片空白，結果就沒能將數字說出口了。

該說是老了嗎？再多一點時間肯定能算出來吧，但是很遺憾的是，比賽就是比賽。

「我認輸，妳贏了。」雖然感覺有點不甘心 (明明人都老大不小了)，我向女兒承認敗北。

百花嘴角淺淺一笑。

「終於贏一次了。」勝者宣布勝利宣言。

「妳能數更多嗎？」

「到26539前我都確定我背的出來，之後的要算邊說吧。」

「妳準備的還真認真啊⋯⋯」我該誇獎她嗎？好勝心還真強。「這麼說來，我以前也有跟妳媽媽玩這個遊戲。」

「媽媽？她喜歡玩這種遊戲嗎？」百花語氣中明顯帶著驚訝。

「也不能說是我跟她玩吧，畢竟我不是對手，倒不說只是媽媽還有一些朋友一起玩，我只是在旁邊跟著在一開始時緩身而已⋯⋯」

「這麼說來，你有贏過媽媽嗎？」

「數質數嗎？完全沒有。」

「那贏了你也不代表能贏媽媽嗎⋯⋯」百花看著窗外，喃喃自語著。「那麼？那時候是誰贏了？」

「是其中一位朋友贏了。不是我也不是媽媽。」

「誒⋯⋯怎麼輸的？」

「我早早就掉隊了。媽媽⋯⋯」

「嗯？」

「媽媽比到睡著了，所以那位朋友就贏了。」

「什麼嘛。」

「我們連續比了五個小時，就連那個朋友似乎也比到寧可認輸了⋯⋯反正又不是什麼重要的事。」

「說起來，背質數也不是關於數學，只是單純的記憶力吧⋯⋯」

「嗯，是啊。」

不對，國中生可以忽然背出五位數的質數也是挺不正常的。

不，根本是太不正常了，跟她媽媽一模一樣。

「媽媽更強嗎？」

「超乎常人喔，那時候根本沒有幾個人比她強。」

「嘿⋯⋯」

「不過她本人沒興趣做研究就是了。雖然很可惜，但也沒辦法。」

「爸爸希望她去做研究嗎？」

「她不做大概是人類的損失吧。」

「但是她不想？」

「她的個性不適合做研究，更何況我憑甚麼叫她去做什麼事呢⋯⋯」

「你會希望我去做研究嗎？」

「不會，如果想去做就去做，不想的話就算了。看妳吧。」我聳了聳肩。「反正如果是妳的話，不管做什麼都沒問題的吧。」

「哼⋯⋯我倒還希望你別這麼相信我呢。」

「要再來比些什麼嗎？」

「背圓周率怎麼樣？」

「算了吧，念數字都念到舌頭要打結了。」

「不然要比什麼？」百花好像有點失望的樣子。難不成已經偷偷算到小數點後幾千位了嗎？

「比點跟數學無關的吧。雜學才是我的人生目標。」

「那就隨機問答吧。誰先問倒對方就贏了。」百花想了一想後說道。

「訂個主題吧，不然太廣了也沒辦法玩吧？」

「嗯⋯⋯關於人類飛行的⋯⋯萊特兄弟，怎麼樣？」

「萊特兄弟第一次使用動力飛機飛行是西元幾年？」

「西元1903年吧。他們製造的第一架動力飛機的名字是？」

「飛行者一號。起飛的地點是？」

「屠魔岡——」

## Description

Difficulty.
 \*

Number of servings
 3

Material
 Condensed milk - 1 can, or 400 ml
 Heavy cream (35% or more) - 2 cups, or 450 ml
 Other dressings and flavorings - up to personal preference

course of action
Whip the heavy cream until you can pull out soft, sharp corners.
Add the condensed milk and continue to stir until stiff sharp edges can be pulled out.
Get creative and make your ice cream the way you want it to be.
Add vanilla extract to make vanilla ice cream
Add chopped strawberries to make strawberry ice cream... etc.
After processing, the finished product is frozen in the freezer until the ice cream is formed.

(Daughter's proposed ingredients)
(macadamia beans with matcha powder)
難易度：
 \*（簡単）

人数
 三人前

材料
 練乳 - 1缶または400ml
 生クリーム（乳脂肪分35%以上） - 2カップまたは450ml
 好きな具材 - お好みで

作り方
生クリームを柔らかい角が立つまでホイップする。
練乳を加え、硬い角が立つまでさらにホイップする。
創造力を発揮して、アイスクリームを好きな味にカスタマイズしてみて。
バニラエッセンスを加えると、バニラアイスになる。
刻んだいちごを加えると、ストロベリーアイスになる⋯⋯等々。
カスタマイズが終わったら冷凍庫に入れて、固まるまで待つ。

（娘が提案したトッピング）
（マカダミアナッツと抹茶パウダー）
难度：
 \*（简单）

人数
 三人份

材料
 炼乳 - 一罐，或四百毫升
 重奶油（浓度35%以上） - 两杯，或四百五十毫升
 任意材料 - 依个人喜好

作法
搅拌重奶油，直到可以拉出软型尖角。
加入炼乳，继续搅拌直到可以拉出硬型尖角。
发挥您的创意，让冰淇淋变成您想要的口味吧。
加入香草精，即为香草冰淇淋
加入切碎之草莓，即为草莓冰淇淋⋯⋯等等
加工完成后，将成品冰入冷冻库，直到冰淇淋成型

（女儿提议的配料）
（夏威夷豆跟抹茶粉）
難度：
 \*（簡單）

人數
 三人份

材料
 煉乳 - 一罐，或四百毫升
 重奶油（濃度35%以上） - 兩杯，或四百五十毫升
 任意材料 - 依個人喜好

作法
攪拌重奶油，直到可以拉出軟型尖角。
加入煉乳，繼續攪拌直到可以拉出硬型尖角。
發揮您的創意，讓冰淇淋變成您想要的口味吧。
加入香草精，即為香草冰淇淋
加入切碎之草莓，即為草莓冰淇淋⋯⋯等等
加工完成後，將成品冰入冷凍庫，直到冰淇淋成型

（女兒提議的配料）
（夏威夷豆跟抹茶粉）

## Recovered Data

#### The process of knowing each other馴れ初め相识的过程相識的過程

We changed stations halfway through and played almost tens of questions back and forth. The last question I got was "How old was the Wright brothers' father when they first flew him into the sky?" I admitted defeat again.

Although I think the game had already lost its meaning by the time I got to that question. Of course, after all, it's just a way to kill time, so it's not a big deal.

Momoka looks out the window boredly, tapping her fingers on the frame, but the view outside the window just keeps repeating itself. Sometimes I can't help but wonder if we're just marching in a cycle the whole time.

"How did you and mom get to know each other?" Momoka suddenly speaks up.

"Didn't I just tell you that?"

"You only said how you met mom, not how you know her?"

"What's the difference?"

"There are many people who have met many times but never know each other."

"Um..."

I was a bit dumbfounded by my daughter's sudden truthful statement.

"Yes, it's true. I liked her from the start, but how did I know her..."

"You couldn't have forgotten, could you?"

"Of course I remember, but I'd be shy about telling the story of my youthful love affair with your mother."

"Liar." Momoka doesn't believe me at all. I guess it's not good to be too smooth-talking all the time.

"No, it's true. Also, it's been more than ten years. I don't know how to talk about it right here, right now..."

"You're being evasive, obviously."

"Gee, if I really start talking about your mom, I won't be able to stop. I don't want to talk about it right now."

"So when are you gonna tell me?"

"Well... when you're a little older, right?"

"Don't you think I'm big enough?" Momoka protests. Is this her rebellious period?

No, Momoka was already unbelievably mature for her age. Her doubts are justified.

"Why don't I buy you some ice cream at the station later to make up for it?"

"Eh..."

Momoka frowns, clearly not very pleased.

The train's wheels make a braking noise. Before I know it, we are at the station.

"Will you really tell me that story someday?"

"I promise you."

"All right, I believe you."

"Well, get your backpack and let's go."

Momoka and I grab our backpacks and walk out of the train.

The train station in the town is quite old, even the pillars are still made of wood. In a small town with a population of less than 1,000, the station is usually empty, and there is hardly any sound inside the station except for some small wind blowing through the gaps between the platforms.

"It still looks exactly the same here..." I sigh to myself. Ever since the first time I came to this place with my wife, I've felt as if this place has been drawn in by some force, stuck in a time that won't change.

"Exactly the same? Do you mean this station?"

"Yeah, don't you think so? I feel like nothing ever changes every time I come..."

"I don't think so. The posters on the walls are different, and the signs at the stations have also been changed.'

I take a look at the floor and the indication lines have indeed been refreshed. The brand new paint looks a bit out of place on the old concrete floor.

"Good observation, Momoka... but the ice cream stand is still over there."

"For real?"

Momoka runs toward the ice cream stand immediately. I wanted to tell her not to run on the platform, but after thinking it over, I didn't say anything, as it is a rare display of age-appropriate behavior.

After handing over the tickets to the ticket inspector, Momoka and I walked out of the train station. The ice cream stand is right in front of the station. The old man who looks after the stand has been here since my wife was still there. I nod my head to greet him, and the old man nods back.

"What do you want to eat?" I asked Momoka.

"You pick first, right?"

"Do you want to pick the same flavor as mine?"

"No, I will pick a different flavor."

Is she getting into a teenage rebellious period? I feel a little dizzy.

"I want vanilla."

"Then I'll take the chocolate one."

We take the ice cream handed to us by the owner, sit down on a bench at the entrance of the station and eat them on the spot.

"I wish I could buy a scoop for mom..."

"I think she'll be happy to have chocolate chip cookies." My wife had a sweet tooth before she died. I don't dislike sweets either.

"Well... are we going to walk there later?" Momoka asks.

"Don't you want to go?" It's a small town, but still a long way from the station to the cemetery. We used to take a taxi.

"No, I'm asking because I want to go." Momoka shakes her head.

"But it's a long way, are you sure?"

"It's okay, unless you can't walk. I'm sure I can walk."

"Then let's go for the walk... hey." Suddenly teased by my daughter, I could only respond defiantly.

We departed from the station. It's the same small, almost uninhabited town as when we first visited.

It is noon, but because of the season, it isn't too hot and there is a slight breeze blowing along the roadside, turning it into quite a nice walk.

Momoka does not speak up, but walks silently in front of me. The flowers on the side of the road flutter from the cracks in the roadside. For some reason, I feel a little reassured with her walking in front.

Suddenly, the question Momoka asked me on the train comes back to my mind.

Why would my wife want to be buried here...?

I'm sure she told me about it, but I can't remember it right now.

It's a little sad that the memory of my wife is still fading away in places I didn't notice.

How many other things about my wife are still in my memory? And how many things, after her death, have replaced those memories?

Momoka's back and the dark hair behind her sways in front of my eyes as she walks.

I understand. My wife has passed away for more than a decade. Even if I don't want to, time has its own plans. If I only ever trap myself in memories of the past, then the future won't come.

I wouldn't want to live a life like that, especially with Momoka right next to me. It's just a little bit sad.

"Ah." Suddenly, out of the corner of my eye, I see something in the distance of my vision. I can't help but let out a small gasp.

"What's wrong?"

"I was thinking...it's a good thing we chose to walk."

"Why?"

"I just remembered why your mother said she wanted to be buried here."

"Really? Why?"

"Do you see that shrine on the hill?"

"Well, I do."

"Your mom said the shrine was beautiful, so she wanted to stay here."

"Did... did you go up there to see it yourself?" Momoka squints her eyes and looks at the shrine in the distance.

"Yes, we came here once in college..."

"Was it pretty?"

"The view from that side is beautiful, but the shrine itself was a little shabby." I recall for a moment. "It has the potential of being turned into a tourist spot with a little renovation."

"Broken and old?" Momoka mutters.

"I remember it being quite old. What's wrong?"

"This shrine doesn't look very old from here, does it?"

"Hmm? Can you see it?"

"Yeah. The shrine looks pretty clean. At least there's no rubbish, and the building doesn't look damaged or anything..."

I squint my eyes, but even through the mirror, I can only see the outline of the shrine vaguely.

"Can't you see?"

"I'm not so young anymore. I'm old and broken as well."

"Dad, you're not old, are you?"

"People always grow old without realizing it."

"......"

Momoka didn't reply, so maybe I said something she didn't want to hear.

"Does the shrine look clean?" I asked.

"It looks like someone's done it, doesn't it? At least I think someone did..."

"Then maybe the residents here have finally decided to sort out that shrine."

"...are you happy?" Suddenly, Momoka asks me.

"Do I look happy?"

"You're smiling annoyingly."

I can't help but touch my cheek, but the smile was a little small to feel with the touch of my fingers.

"Do you want to go up and take a look?"

"Um......"

Momoka looks at the hillside as if she is contemplating something.

"No, not now."

"Don't you want to see?"

"Mom's been waiting a long time, so we'd better go over and see her first."

"...you're right, let's go."

The country road is getting longer, but the cemetery is getting closer.
途中の乗換をはさみ、ぼくらは交互に数十問もの問題に答えていた。最後は「ライト兄弟が初めて彼らの父親を乗せて飛行した時、彼らの父親は何歳だった？」と言う問題で、ぼくが負けた。

その問題を迎えた頃には、もはやこのゲーム自体も意味がなくなっていると感じていたが。もちろん、ただの暇つぶしだし、大した事ではない。

百花は退屈そうに窓の外を眺めながら、指先で窓枠を小刻みに叩いているが、窓の外に広がる景色は延々と繰り返しているばかりだ。時々、ぼくらはただループの中で生きているだけなのかもしれないと思うことがある。

「パパとママはどんなふうに知り合ったの？」百花が急に口を開いた。

「さっき話したばかりじゃないか？」

「さっきはどんなふうに出会ったかについて話しただけで、どんなふうに知り合ったかについては話してないよ？」

「何が違うんだ？」

「何度も会っているけど、相手のことを全く知らない人って、たくさんいるでしょ。」

「うん⋯⋯」

急に娘に真理を説かれて、少し面食らってしまった。

「確かにそうだな。出会った時から好きだったけど、どんなふうに知り合ったか、ねぇ⋯⋯」

「まさか忘れたんじゃないよね？」

「もちろん覚えてるさ。でもママとの青春ラブストーリーを話すのは、照れちゃうな。」

「嘘つき。」百花は全く僕のことを信じていない。やはり、普段から甘い言葉ばかり並べていたらいけないんだな。

「いや、本当だって。もう十何年も前のことなのに、急に話してって言われても⋯⋯」

「明らかに避けてる。」

「もし本当にママとの出来事を話し出したら、止まらなくなってしまうから、今は話したくないんだよ。」

「ならいつ話してくれるの？」

「うむ⋯⋯お前がもう少し大きくなったらかな？」

「これでもまだ大きくないって言うの？」百花は抗議した。これが反抗期なのか？

いや、百花は年齢の割には、不思議なほど大人びている。彼女の質疑には一理ある。

「お詫びにこのあと駅でアイス買ってあげるからさ？」

「はあ⋯⋯」

百花は眉間にしわを寄せて、明らかに不満そうだ。

列車の車輪がブレーキ音を発した。いつの間にか、到着したようだ。

「本当にいつか話してくれる？」

「約束するよ。」

「分かった、信じる。」

「うん、そしたらカバン持って。行こう。」

ぼくは百花と共にカバンを持ち上げ、列車から降りた。

小さな町の駅はかなり古く、柱もまだ木造だ。人口が千人にも満たないこの町の駅の物寂しさは尋常じゃない。駅構内では微かな風がホームの隙間を通り抜ける音以外、何も聞こえない。

「ここはやっぱり変わってないなあ⋯⋯」独り言と共にため息をつく。初めて妻と一緒にこの場所に来た時から、この場所はまるで何かの力に惹かれ、変わらない時間に留まっているようだといつも感じてしまう。

「変わってない？この駅のこと？」

「ああ、そう思わないか？いつ来ても、何も変わっていないような気がするんだ。」

「そんなことないよ。全体的には変わってないかもしれないけど、細かい部分は変わってるでしょ。壁のポスターも変わったし、駅の誘導標識も新しくなってるよ。」

床に目を見遣ると、確かに誘導標識が新しくなっている。真新しいペンキが古いコンクリートの床で少し場違いに見える。

「よく観察しているなあ、百花⋯⋯でもアイス屋さんは変わらずあそこにあるぞ。」

「本当だ！」

言い終わるや否や、百花はアイス売りの屋台に向かって走り出した。ホームでは走るなと呼び止めようとしたが、珍しく年齢相応の行動をしているのを見て、言うのはやめた。

切符を駅員に渡して、ぼくと百花は駅から出た。駅前にアイス売りの屋台はある。屋台を営む老人は、妻がいた頃からすでにこの場所にいた。ぼくが老人に会釈をすると、老人も会釈を返してくれた。

「何味にする？」ぼくは百花に聞いた。

「パパが先に選んで？」

「ぼくと同じ味にするのか？」

「ううん、パパと違う味にするの。」

これも反抗期なのか？頭がくらっとした。

「ぼくはバニラにする。」

「じゃあ私はチョコレートね。」

ご主人からアイスを受け取り、駅前のベンチに座って、ぼくらはアイスを頬張った。

「ママにも買ってあげたいな⋯⋯」

「向こうに着く頃には溶けちゃうよ。チョコレートクッキーがあるだけで喜んでくれると思うな。」妻は生前、甘いものが大好きだった。ぼくも嫌いじゃない。

「うん⋯⋯歩いて行くの？」百花が言った。

「歩きたくないのか？」この町は小さいけれど、電話一本でタクシーは呼べる。駅から墓地まで少し距離があるため、今までいつもタクシーに乗って行っていた。

「ううん、歩きたいから聞いたの。」百花は首を横に振りながら言った。

「でもけっこう遠いぞ、良いのか？」

「私は絶対に歩けるから大丈夫。パパが歩けないならしょうがないけどね。」

「それなら歩いて行こうじゃないか⋯⋯よし。」急にけしかけられては、ぼくも渋々受け入れるしかない。

ぼくらは駅から出発した。初めて来た時と同じで、人けのない小さな町だ。

時間帯は正午だったが、季節の関係でまだそんなに暑くはない。そよ風も涼しく、正直、散歩をするにはちょうど良い。

百花は何も言わず、ただ黙々とぼくの前を歩いている。道端の割れ目から雑草が花を咲かせている。なぜだか、少し安心した。

ふいに、列車の中で百花に聞かれた質問が、頭の中に浮かぶ。

妻は何故ここに葬られたいと言ったのか⋯⋯？

確かに彼女はぼくに理由を話してくれた。でも、どうしても今すぐには思い出せない。

少し悲しいが、ぼくが気づかないうちに、妻に関する記憶は徐々に曖昧になり、薄れていっている。

ぼくの記憶の中には、あとどれくらい妻のことが残っているのだろう？そして、どれくらいのことが、あれ以来のぼくの記憶を占拠してしまったのだろう？

百花の背中の黒髪が、ぼくの目の前で歩調に合わせて揺れている。

分かっている。妻が亡くなってからもう十数年になる。どんなに私が抗おうとも、時間には独自の計画がある。すでに起こったことしか覚えることができないなら、未来が来ることもないだろう。

もしそうなら、ぼくからも願い下げだ。百花がそばにいるのだから。ただ、少し悲しいだけだ。

「あっ。」一瞬、目の端にあるものが遠くに見えた。思わず小さく叫んでしまった。

「どうしたの？」

「いや、歩いて正解だったなと思って。」

「どうして？」

「なぜママがここに葬られたいって言っていたか、思い出したよ。」

「本当に？なんで？」

「丘の上の神社が見えるかい？」

「うん、見えた。」

「ママはあの神社がすごくきれいだから、ここで眠りたいって言ったんだ。」

「へえ⋯⋯パパはあそこに上ったことある？」百花は両目を細めながら、遠方の神社を見つめている。

「ああ、大学時代に一度来たことがあるよ⋯⋯」

「きれいなの？」

「あそこから見える景色は本当にきれいだよ、ちょっとぼろいけどな。」ぼくは思いをめぐらした。「少し整備したら観光スポットになれるかもしれないな。」

「ぼろい？」百花はつぶやいた。

「確かけっこうぼろかったと思うけど、どうかした？」

「ここから見る限り、そんなにぼろくはないみたいよ？」

「うん？見えるのか？」

「大体は。見たところ、神社はけっこうきれいだよ。少なくともごみはないようね。建築物にも損傷はなさそうだし⋯⋯」

ぼくは両目を細めてみた。だが眼鏡のレンズ越しにも、神社の輪郭がぼんやりと見えるだけだった。

「見えないの？」

「もうそんなに若くないさ、老眼だよ。」

「パパまだ若いでしょ？」

「人は皆いつの間にか年を取って行くものさ。」

「⋯⋯」

百花は返事をしなかった。聞きたくないことを言ったのかもしれない。

「神社はきれいか？」ぼくが聞いた。

「見た感じ、手入れされてるみたいよ？少なくとも私はそう思うな⋯⋯」

「ここの住民がようやくあそこを整備することにしたのかもな。」

「⋯⋯うれしい？」ふいに、百花が聞いてきた。

「うれしそうに見えるか？」

「にやけてるよ。」

思わず自分の頬を触ってみる。だが指先ではにやけているのか判別しにくいようだ。

「上ってみたいか？」

「うーん⋯⋯」

百花は丘を見つめながら、何か考えているようだ。

「や、やっぱりいいや。」

「見てみたくないのか？」

「もうママ待ちくたびれてるから、先にママのところへ行こうよ。」

「⋯⋯それもそうだ、行こう。」

田舎道がどんどん長くなってきた。でも、墓地はどんどん近づいている。
中途换了站，我们一来一往回答了快几十题。最后我被「莱特兄弟第一次载他们的父亲飞上天时，他们的父亲几岁？」给问倒。

虽然我认为到那道题时，这个游戏已经失去了意义了。当然，毕竟也只是打发时间而已，并没有什麽大不了的。

百花无聊地看着窗外，手指在窗框上小声地敲打着，但是窗外的景色仅仅是一直重複罢了。有时候，我也忍不住怀疑，我们只是一直在一个循环中行进而已。

「爸爸跟妈妈是怎麽认识的啊？」百花忽然说出了口。

「我刚刚不是才跟妳说过吗？」

「你只说了是怎麽遇到妈妈的，没有说是怎麽认识的喔？」

「那有什麽有不同吗？」

「有很多人见了很多次面，但是从来不认识对方吧。」

「嗯⋯⋯」

忽然被女儿念了一句大道理，我有点不知所措。

「的确啊。虽然一开始就喜欢上了，但是是怎麽认识的呢⋯⋯」

「你不可能忘记的吧？」

「当然记得，但是要讲跟妳妈妈的青春恋爱故事，我会害羞啊。」

「说谎。」百花完全不相信我。果然，平常太油嘴滑舌是不行的啊。

「不，是真的啦。都已经过十几年了，现在忽然要我说⋯⋯」

「你迴避的好明显。」

「哎呀，我如果真的开始说起妳妈妈的故事，我就停不下来了。我现在不想说。」

「那你什麽时候会跟我说？」

「嗯⋯⋯等妳再大一点的时候吧？」

「你觉得我还不够大吗？」百花抗议。这算是叛逆期吗？

不对，百花就她的年纪来讲，已经是不可思议的成熟了。她的质疑是有道理的。

「不然爸爸等下在车站买冰淇淋给妳当做赔罪吧？」

「诶⋯⋯」

百花皱起了眉头，显然不是很满意。

火车的轮轴发出刹车的噪音。不知不觉间，已经到站了。

「你真的会总有一天跟我说那个故事吗？」

「我答应妳。」

「好吧，我相信你。」

「嗯，拿好背包，我们走吧。」

我跟百花抓起了背包，走下火车。

小镇的火车站相当的老旧，连柱子都还是木製的。在一个人口不到一千的小镇，火车站不是普通的冷清，站内除了一些细小的风声吹过月台间的缝隙以外，几乎没有任何声响。

「这边还是看起来一模一样啊⋯⋯」我自言自语地发出感叹。自从第一次跟妻子来到这个地方，我总感觉这个地方像是被什麽力量吸引住了，停留在了某一段不会改变的时间似的。

「一模一样？你说这个车站吗？」

「是啊，妳不觉得吗？我每次来都感觉好像什麽都不会变化的样子·」

「不觉得啊，虽然大体上没有变化，但是细节都有变吧。牆上的海报不一样了，而且车站的指示线也都换新的了喔。」

我看了一下地板，指示线的确重新被刷新了。全新的油漆在老旧的水泥地上显得有点格格不入。

「观察细微啊，百花⋯⋯不过卖冰淇淋的摊子还是在那边喔。」

「真的诶！」

话才刚说完，百花往冰淇淋的摊子跑了过去，我本想叫她不要在月台上跑步，但她难得展现出符合年纪的行为，仔细想了一想之后，还是没有说出口。

将车票交给监票员后，我跟百花走出了火车站。冰淇淋的摊子就在火车站的门口。顾着摊子的老人从妻子还在时就在这裡了。我点了点头向他致意，老人也点头回应。

「想吃什麽口味的？」我开口问了百花。

「你先挑吧？」

「妳要挑跟我一样的口味吗？」

「不是，我挑跟你不一样的口味。」

这也算叛逆期吗？我感觉头有点晕。

「我要香草的。」

「那我就要巧克力的。」

我们接过老闆递给我们的冰淇淋，在车站门口的长椅上坐下，就地吃了起来。

「真想买一球给妈妈⋯⋯」

「到那边冰淇淋就融化了，我想她有巧克力饼乾就会很高兴了。」妻子生前很爱甜食。我也不讨厌。

「嗯⋯⋯我们等等要走过去吗？」百花说。

「妳不想走吗？」小镇虽然小，但是只要打电话，还是能叫到计程车。从车站到墓地有一段距离，我们以前都是坐计程车过去的。

「不，我是因为想走所以才问的。」百花摇了摇头。

「可是路有点长喔，妳确定吗？」

「没关係，除非你走不动。我肯定是走得动啦。」

「那我们就用走的吧⋯⋯嘿。」忽然被刺激了一下，我只能不甘示弱地做出回应。

我们从车站出发，跟我们第一次来的时候一样，是个几乎没什麽人烟的小镇。

时间虽然是中午，但是因为季节的关係，还不怎麽热，有几丝凉风吹过，事实上，还挺适合散散步的。

百花没有说话，只是默默地走在我的面前。野花从路旁的裂缝中窜出。不知为何，我感到一丝安心。

忽然间，百花在火车上问我的问题，又在我的脑海中浮现。

妻子为什麽会想葬在这裡呢⋯⋯？

我确定她有跟我说过，但是一时之间实在是想不太起来。

稍微有点难过，在我没发觉的地方，关于妻子的记忆还是渐渐地模煳，淡化了。

在我的记忆中，还有多少妻子的事呢？又有多少的事，在那之后，佔据了我的记忆呢。

百花的背影还有她身后的黑发在我的眼前，随着步伐晃动着。

我知道的。妻子已经去世十多年了。就算我不愿意，时间也有它自己的打算。如果只能记住已经发生过的事，那麽未来也不会到来了。

如果是那样，我也不愿意。尤其是百花就在我的身旁。只是有一点点感伤而已。

「啊。」忽然间，我眼角馀光，在视线的远处，看见了一样东西。我忍不住小小地叫了一声出来。

「怎麽了？」

「我只是在想，还好我们选择走路了。」

「为什麽？」

「我想起来为什麽妳妈说想葬在这裡了。」

「真的吗？为什麽？」

「妳看到山坡上的那个神社了吗？」

「嗯，看到了。」

「妈妈说那个神社很漂亮，所以想待在这裏。」

「诶⋯⋯爸爸有上去看过吗？」百花眯起了双眼，看着远方的神社。

「有，我们大学的时候有来过一次⋯⋯」

「漂亮吗？」

「从那边看出去的风景很美，但是有点破旧。」我回想了一下。「如果能稍微整修一下也许能变成观光景点也说不定。」

「破旧？」百花喃喃地念了一句。

「我记得是挺老旧的。怎麽了吗？」

「这边看过去不像是很破旧的样子喔？」

「嗯？妳看得到吗？」

「大概看得到喔，神社看上去还挺乾淨的样子。至少没甚麽垃圾，感觉建筑也没有损毁什麽的⋯⋯」

我眯起了双眼，但就算通过镜片，也只能模模煳煳地看见神社的轮廓。

「你看不到吗？」

「我已经没那麽年轻喽，老花眼了。」

「爸爸你还不老吧？」

「人都是在不知不觉之中变老的。」

「⋯⋯」

百花没有回话，可能我说了一句她不想听到的话吧。

「神社看起来很乾淨吗？」我问。

「看起来应该有人整理过喔？至少我觉得有人整理过⋯⋯」

「那也许这边的居民终于决定要整理那边了吧。」

「⋯⋯你很高兴吗？」忽然间，百花向我问了一句。

「我看起来很高兴吗？」

「你在偷偷微笑喔。」

我忍不住摸了摸自己的脸颊，但微笑有点难用手指的触觉感觉到。

「妳想上去看一下吗？」

「嗯⋯⋯」

百花看着山坡，好像在沉思着什麽。

「不，不用了吧。」

「不想看吗？」

「妈妈等很久了，我们还是先过去看一下她吧。」

「⋯⋯妳说得对，我们走吧。」

乡间的小路越来越长，但是墓地越来越近了。
中途換了站，我們一來一往回答了快幾十題。最後我被「萊特兄弟第一次載他們的父親飛上天時，他們的父親幾歲？」給問倒。

雖然我認為到那道題時，這個遊戲已經失去了意義了。當然，畢竟也只是打發時間而已，並沒有什麼大不了的。

百花無聊地看著窗外，手指在窗框上小聲地敲打著，但是窗外的景色僅僅是一直重複罷了。有時候，我也忍不住懷疑，我們只是一直在一個循環中行進而已。

「爸爸跟媽媽是怎麼認識的啊？」百花忽然說出了口。

「我剛剛不是才跟妳說過嗎？」

「你只說了是怎麼遇到媽媽的，沒有說是怎麼認識的喔？」

「那有什麼有不同嗎？」

「有很多人見了很多次面，但是從來不認識對方吧。」

「嗯⋯⋯」

忽然被女兒念了一句大道理，我有點不知所措。

「的確啊。雖然一開始就喜歡上了，但是是怎麼認識的呢⋯⋯」

「你不可能忘記的吧？」

「當然記得，但是要講跟妳媽媽的青春戀愛故事，我會害羞啊。」

「說謊。」百花完全不相信我。果然，平常太油嘴滑舌是不行的啊。

「不，是真的啦。都已經過十幾年了，現在忽然要我說⋯⋯」

「你迴避的好明顯。」

「哎呀，我如果真的開始說起妳媽媽的故事，我就停不下來了。我現在不想說。」

「那你什麼時候會跟我說？」

「嗯⋯⋯等妳再大一點的時候吧？」

「你覺得我還不夠大嗎？」百花抗議。這算是叛逆期嗎？

不對，百花就她的年紀來講，已經是不可思議的成熟了。她的質疑是有道理的。

「不然爸爸等下在車站買冰淇淋給妳當做賠罪吧？」

「誒⋯⋯」

百花皺起了眉頭，顯然不是很滿意。

火車的輪軸發出剎車的噪音。不知不覺間，已經到站了。

「你真的會總有一天跟我說那個故事嗎？」

「我答應妳。」

「好吧，我相信你。」

「嗯，拿好背包，我們走吧。」

我跟百花抓起了背包，走下火車。

小鎮的火車站相當的老舊，連柱子都還是木製的。在一個人口不到一千的小鎮，火車站不是普通的冷清，站內除了一些細小的風聲吹過月台間的縫隙以外，幾乎沒有任何聲響。

「這邊還是看起來一模一樣啊⋯⋯」我自言自語地發出感嘆。自從第一次跟妻子來到這個地方，我總感覺這個地方像是被什麼力量吸引住了，停留在了某一段不會改變的時間似的。

「一模一樣？你說這個車站嗎？」

「是啊，妳不覺得嗎？我每次來都感覺好像什麼都不會變化的樣子·」

「不覺得啊，雖然大體上沒有變化，但是細節都有變吧。牆上的海報不一樣了，而且車站的指示線也都換新的了喔。」

我看了一下地板，指示線的確重新被刷新了。全新的油漆在老舊的水泥地上顯得有點格格不入。

「觀察細微啊，百花⋯⋯不過賣冰淇淋的攤子還是在那邊喔。」

「真的誒！」

話才剛說完，百花往冰淇淋的攤子跑了過去，我本想叫她不要在月台上跑步，但她難得展現出符合年紀的行為，仔細想了一想之後，還是沒有說出口。

將車票交給監票員後，我跟百花走出了火車站。冰淇淋的攤子就在火車站的門口。顧著攤子的老人從妻子還在時就在這裡了。我點了點頭向他致意，老人也點頭回應。

「想吃什麼口味的？」我開口問了百花。

「你先挑吧？」

「妳要挑跟我一樣的口味嗎？」

「不是，我挑跟你不一樣的口味。」

這也算叛逆期嗎？我感覺頭有點暈。

「我要香草的。」

「那我就要巧克力的。」

我們接過老闆遞給我們的冰淇淋，在車站門口的長椅上坐下，就地吃了起來。

「真想買一球給媽媽⋯⋯」

「到那邊冰淇淋就融化了，我想她有巧克力餅乾就會很高興了。」妻子生前很愛甜食。我也不討厭。

「嗯⋯⋯我們等等要走過去嗎？」百花說。

「妳不想走嗎？」小鎮雖然小，但是只要打電話，還是能叫到計程車。從車站到墓地有一段距離，我們以前都是坐計程車過去的。

「不，我是因為想走所以才問的。」百花搖了搖頭。

「可是路有點長喔，妳確定嗎？」

「沒關係，除非你走不動。我肯定是走得動啦。」

「那我們就用走的吧⋯⋯嘿。」忽然被刺激了一下，我只能不甘示弱地做出回應。

我們從車站出發，跟我們第一次來的時候一樣，是個幾乎沒什麼人煙的小鎮。

時間雖然是中午，但是因為季節的關係，還不怎麼熱，有幾絲涼風吹過，事實上，還挺適合散散步的。

百花沒有說話，只是默默地走在我的面前。野花從路旁的裂縫中竄出。不知為何，我感到一絲安心。

忽然間，百花在火車上問我的問題，又在我的腦海中浮現。

妻子為什麼會想葬在這裡呢⋯⋯？

我確定她有跟我說過，但是一時之間實在是想不太起來。

稍微有點難過，在我沒發覺的地方，關於妻子的記憶還是漸漸地模糊，淡化了。

在我的記憶中，還有多少妻子的事呢？又有多少的事，在那之後，佔據了我的記憶呢。

百花的背影還有她身後的黑髮在我的眼前，隨著步伐晃動著。

我知道的。妻子已經去世十多年了。就算我不願意，時間也有它自己的打算。如果只能記住已經發生過的事，那麼未來也不會到來了。

如果是那樣，我也不願意。尤其是百花就在我的身旁。只是有一點點感傷而已。

「啊。」忽然間，我眼角餘光，在視線的遠處，看見了一樣東西。我忍不住小小地叫了一聲出來。

「怎麼了？」

「我只是在想，還好我們選擇走路了。」

「為什麼？」

「我想起來為什麼妳媽說想葬在這裡了。」

「真的嗎？為什麼？」

「妳看到山坡上的那個神社了嗎？」

「嗯，看到了。」

「媽媽說那個神社很漂亮，所以想待在這裏。」

「誒⋯⋯爸爸有上去看過嗎？」百花瞇起了雙眼，看著遠方的神社。

「有，我們大學的時候有來過一次⋯⋯」

「漂亮嗎？」

「從那邊看出去的風景很美，但是有點破舊。」我回想了一下。「如果能稍微整修一下也許能變成觀光景點也說不定。」

「破舊？」百花喃喃地念了一句。

「我記得是挺老舊的。怎麼了嗎？」

「這邊看過去不像是很破舊的樣子喔？」

「嗯？妳看得到嗎？」

「大概看得到喔，神社看上去還挺乾淨的樣子。至少沒甚麼垃圾，感覺建築也沒有損毀什麼的⋯⋯」

我瞇起了雙眼，但就算通過鏡片，也只能模模糊糊地看見神社的輪廓。

「你看不到嗎？」

「我已經沒那麼年輕嘍，老花眼了。」

「爸爸你還不老吧？」

「人都是在不知不覺之中變老的。」

「⋯⋯」

百花沒有回話，可能我說了一句她不想聽到的話吧。

「神社看起來很乾淨嗎？」我問。

「看起來應該有人整理過喔？至少我覺得有人整理過⋯⋯」

「那也許這邊的居民終於決定要整理那邊了吧。」

「⋯⋯你很高興嗎？」忽然間，百花向我問了一句。

「我看起來很高興嗎？」

「你在偷偷微笑喔。」

我忍不住摸了摸自己的臉頰，但微笑有點難用手指的觸覺感覺到。

「妳想上去看一下嗎？」

「嗯⋯⋯」

百花看著山坡，好像在沉思著什麼。

「不，不用了吧。」

「不想看嗎？」

「媽媽等很久了，我們還是先過去看一下她吧。」

「⋯⋯妳說得對，我們走吧。」

鄉間的小路越來越長，但是墓地越來越近了。

## Description

(Purchased on the seventh day after the death of my wife at Eastwood Books)
(02/26/2011)（東木書店にて、妻の逝去後7日目に購入。）
（02/26/2011）食谱的第一页
（在妻子去世后的第七日购买）
（02/26/2011）

（水煮蛋的作法）
（先把蛋放进水里，煮到滚）
（滚了之后，关火，等待大概六分钟，这样的话，蛋黄会是刚好凝固的状态）
（如果要全熟的蛋，则滚了之后开小火，等大概三分钟后关掉）
（接著，把蛋捞出来，加到冰水之中，之后比较好剥壳）食譜的第一頁
（在妻子去世後的第七日購買）
（02/26/2011）

（水煮蛋的作法）
（先把蛋放進水裏，煮到滾）
（滾了之後，關火，等待大概六分鐘，這樣的話，蛋黃會是剛好凝固的狀態）
（如果要全熟的蛋，則滾了之後開小火，等大概三分鐘後關掉）
（接著，把蛋撈出來，加到冰水之中，之後比較好剝殼）

## Recovered Data

#### Farewell at the cemetery墓地での別れ在墓地的道别在墓地的道別

"Already here."

The journey took about 20 minutes, and when the destination was in sight, Momoka stopped in her tracks.

"What's wrong? Are you tired?"

"No... I just wanted to get ready."

Momoka takes a deep breath.

"Don't you feel a little bad?"

"...I guess I am a little uncomfortable."

I sigh and quietly sit down on the side of the road. Seeing this, Momoka also stops and sits quietly beside me.

Momoka's steps were slightly shorter than mine, and I had deliberately slowed down, but it was still not a short distance. She should be even more tired than me.

"Have you thought about what you want to say to your mother?"

"I've thought about it... what about you?" Momoka grabbed a tree branch by the roadside and fiddled with the stones on the road.

"I've told her everything I wanted to tell her, and I've only added a few things every time I've come."

"Such a tricky way of putting it..."

"What do you want to say to your mother?"

"It’s a secret."

"Can't even tell your dear dad?"

"No...mom only."

"Please tell me?"

"Don’t wanna13:51, 14 October 2023 (UTC)!"

This is the third time I've thought about it today, but this really is the teenage rebellious period, isn't it?

I thought this in my mind, but didn't say it out loud.

"You're thinking of something rude, aren't you?" My daughter seems to know exactly what I am thinking.

"Nothing...was just thinking you've really grown up."

"What a strange thing to say..."

"Have you had enough rest, Momoka?"

"Well, that'll do."

Momoka stands up first. As she walks in front of me, sunlight shines over her and runs into my eyes. I can’t help but close my eyes.

"What's wrong?"

"Nothing, I just thought..."

Momoka's figure is looking more and more like her mother's.

She’s only 12 years old, but the similarity is undeniable.

"No, it's better for her to not be like her mom..." I whisper to myself.

"What?"

"It's okay, let's go. Mom can't wait anymore, can she?"

I stand up, too.

We walk into the cemetery at a lighter pace. The caretaker sees us and just nods to us.

The wife's grave is not far from the gate. The stone headstone is not damaged, but it looks older than it did ten years ago. On the left side of the headstone, there are already flowers placed by the caretaker.

"Anything else for mom?" Momoka asks as she places the flowers into the vase by the headstone.

"The flowers you picked yesterday, the rest of the egg sandwiches, and a bag of chocolate chip cookies."

"...Would mom like that?"

"If it's from you, then she'll like it. And she has a sweet tooth."

"Um..."

I took the food out of my backpack and handed it to Momoka. Momoka silently placed the offering on his wife's grave.

"Does this look good?"

"I think the flowers could be a little further back so that they line up with the flowers on the other side." I knew my wife wouldn't mind how we arranged the offerings, but I said it anyway.

"Is that so?"

"Uh, yeah."

"The headstones here are always reeeally clean."

"Let’s thank the caretaker on the way out..."

Almost coincidentally, we join our hands together in silent prayer.

After about thirty seconds, we looked up.

"Do you want to talk to mom first?"

"No, you go first. I'll go to the side and rest for a bit first."

As if she was a little embarrassed, Momoka turns around and leaves before I can say anything.

She walks towards the back of the cemetery. Although she doesn’t say it, I think she wants to give me some space of my own.

"......she seems to be showing some real signs of teenage rebellion lately."

I talk to myself in the direction Momoka went, but in my heart, I start preparing to talk to my wife.

"Well... what can I say…...

Forget it, I'm too old to be shy anymore.

But I'm still a little... tired lately...

Did you see Momoka? She wanted to come to see you in her uniform today.

I think it suits her, but she doesn't seem to like it..."

I raise my head and look up at the sky.

It is not yet dusk, but the sun is at the back of my head already.

"She... seems a little rebellious lately, and I'm still not used to it.

She's always been a very mature child though, so I don't think she'll have a problem.

Of course, even if something does go wrong, I will still find a way to solve it.

It won't be a problem, so don't worry."

The clouds were a bit sparse, but still clearly visible.

I close my eyes.

"Momoka, she’s been looking more and more like you lately, especially the smart part, which is……a bit concerning. I was a little shocked on the way here, too.

Still, I hope she won’t be too much like you, otherwise it might lead her to a lot of detours in life...

Lately, I'm starting to feel that I'm not as strong as I used to be... and my vision is getting blurry…..

I guess I won't be able to talk to you like this soon.

Let’s talk again when the time comes……

Haha, I've only just turned 40. Saying this is a bit too sad. I guess it's better to live a little longer, right? I think you'd like me to watch Momoka for a while longer too.

…...but I've kept all the promises I made to you back then.

I think I'm doing pretty well, for now. You'll have to praise me then, won't you?

You've always... been a better person than me, but, only this time, I feel like I've really done a good job.

I'm also a bit tired too, but I'll keep going.

So that you don't have to worry at all.

Momoka is better than both of us put together. It’s not me who is worried about her, I'm afraid she's worried more about me.

She's going to be an amazing person when she grows up. Changing the world might even be within her reach.

…...if she wants to, that is. If she doesn't want to, I'm not going to do anything about it. That's fine, isn't it?

Anyway, that's it for now. See you later.

We'll probably be back next year, so don't get too lonely."

Getting shy talking to myself now. I am in my forties after all.

However, I have said everything I want to say.

I think it's time to call Momoka over, and just when I think that, I find Momoka already behind me.

"Are you done?"

"Yeah."

"So, it's my turn."

Momoka pulls a letter out of her backpack and places it in front of the grave.

"Did you write a letter? Don't you want to talk?"

"I guess Mom would like to read something once in a while... Do you want me to talk?"

"No... I was just a little surprised."

"Well..." Momoka contemplates for a moment. "No, I just want to write a letter this time. That's all."

Momoka looks into my eyes. I can’t tell if she wants to read my emotions, or if she simply wants to look at me.

"Let's go. Or do you want to stay a little longer?" Finally, Momoka says.

"No, let's go."

Momoka doesn’t say anything more and leaves the grave.

I close my eyes.

"Momoka!"

Suddenly, I shout to my daughter who is at the gate.

"What is it?"

"When I'm old, can you please bring me back?" I can't help but bring up a wry smile.

"...what? I would have done it even if you hadn't said so."

Momoka replied in a strong tone, and she clearly didn't like me saying such sentimental things.

I could faintly see that her ears were a little red.

"Let's go! I want to go see that shrine!"

Looks like I am just overthinking it.

You're not a child to look after anymore. You have never been one I need to worry about.

"Well, then, I'm going with her."

I look towards my wife, give her a smile, before finally following our daughter.
「着いたぞ。」

道のりにして20分ほどだっただろうか、目的地まで目と鼻の先というところで、百花が足を止めた。

「どうした？疲れたのか？」

「ううん⋯⋯ちょっと準備がしたくて。」

百花は深く息を吸い込んだ。

「辛くないの？」

「⋯⋯言われてみればちょっと気分悪いかな。」

ぼくはため息をついて、道端にそっと座り込んだ。百花はそれを見ると、歩みを止めて、ぼくのそばに静かに座った。

百花の歩幅はぼくより多少小さいので、ゆっくり歩くよう意識したつもりだったが、なかなかの距離だ。彼女の方がぼくよりも疲れているに違いない。

「ママに何を話すのか、ちゃんと考えたか？」

「うん⋯⋯パパは？」百花はその辺に落ちていた木の枝を拾って、道端の石ころを転がしている。

「彼女に話したいことはもう全部話してあるから、ここに来るときはいつも補足事項を言うだけかな。」

「そんなのずるいよ⋯⋯」

「ママに何を話すんだ？」

「秘密。」

「パパにも言えないのか？」

「言えない。ママにしか言わない。」

「お願いだからパパにも話してくれよ。」

「だーめー」

こんなことを思うのは今日だけでもう三回目だが、これはやはり反抗期だろう！

ぼくは心の中でひそかにそう思っていたが、口には出さなかった。

「何か失礼なことを考えているでしょ。」さすが我が娘、ぼくの心まで読めてしまうんだから。

「大したことじゃない。ただ、大きくなったなあと思って。」

「そんなふうに言うってことは更に怪しいんだけど⋯⋯」

「百花、休憩はもういいか？」

「うん、もう大丈夫。」

先に百花が立ち上がった。太陽の光が彼女の背中を通り抜けて私の目を照らした。思わず目を閉じる。

「どうしたの？」

「なんでもない。ただ⋯⋯」

百花の背中がどんどん彼女の母親に似てきた。

まだ12歳だと言うのに。

「いや、あんまり似過ぎない方が良いか⋯⋯」ぼくはぼそっと言った。

「なに？」

「何でもない。行こう、ママが待ちきれないでいるよ。」

ぼくは立ち上がった。

ぼくらは軽い足取りで墓地に入って行った。管理人はぼくらを見かけると、会釈してくれた。

妻の墓地は入口から近い場所にある。墓石には何の損傷もないが、十年前よりは古くなっている。墓石の左側には、すでに管理員が置いた花があった。

「ママにあげるものは？」百花は墓石のそばにある花立に花を生けながら聞いた。

「お前が昨日摘んだ花と、残りの卵サンド一つ、それからチョコレートクッキー。」

「⋯⋯ママ喜んでくれるかな？」

「百花がくれたものだったら、きっと喜んでくれるさ。それにママは甘いものが大好きだ。」

「うん⋯⋯」

ぼくは供え物をカバンの中から取り出し、百花に渡す。百花はそれらを粛々と妻の墓前に供えた。

「こんな感じ？」

「花はもう少し後ろに下げても良いと思う。もう片方の花と平行になるから。」ぼくらがどんなふうに供え物を配置しようと妻は全く気にしないだろうと分かってはいるが、それでも言ってみた。

「こう？」

「うん、そう。」

「ここの墓石はいつもきれいだね。」

「ここを出る時、管理人さんにお礼を言わなくちゃな⋯⋯」

ほとんど同時に、ぼくらは両手を合わせて、静かに祈った。

30秒ほどして、ぼくらは頭を上げた。

「百花が先にママと話すか？」

「いいよ、パパが先で。ちょっとそこで休憩してくる。」

百花は少し照れ臭そうにして、ぼくが答える前にあっちへ行ってしまった。

娘は墓園の裏の方へ向かっていった。ぼくらをふたりきりにしてくれたのだろう。

「⋯⋯最近本当にちょっと反抗期の傾向があるんだよな。」

ぼくは百花が離れて行った方向に向かって独り言をつぶやいた。だが、心の中では妻に向かって言っていた。

「えっと⋯⋯何を話したらいいのかな⋯⋯

いや、もういい年だし、別に恥ずかしがることもないだろう。

ただ、最近本当に⋯⋯ちょっと疲れているよ⋯⋯

百花を見たかい？今日は特別に制服を着て会いに来たんだって。

ぼくはよく似合っていると思うけど、あの子はあんまり気に入っていないみたいだ⋯⋯」

ぼくは顔を上げて、空を眺めた。

まだ黄昏時ではなく、太陽はちょうど後頭部の位置にある。

「あの子⋯⋯最近ちょっと反抗期気味で、少し頭を悩ませているよ。

でも物分かりの良い子だから、問題はないと思うんだけどね。

もちろん、もしも本当に問題があったとしても、ぼくが何とかするよ。

でもきっと問題はないだろうから、心配しないでくれ。」

雲は少しまばらだが、はっきりと見える。

ぼくは両目を閉じた。

「⋯⋯百花なあ、最近どんどん君に似てきているよ。特に頭の良さが。それが心配なんだよな。背中もどんどん似てきた。さっきも驚いたよ。

でも、やっぱりあんまり君に似過ぎない方が良いと思うんだ。色々と苦労してしまうだろうから⋯⋯

最近な、もう昔みたいに体力も持たなくなってきたよ⋯⋯目も霞んできちゃうし⋯⋯

もう少ししたら、ぼくもこんなふうに君と話す必要も無くなるだろうね。

その時はよろしくお願いします⋯⋯

なんちゃって、あはは。ぼくも40を過ぎたばかりなのに、こんなこと言ったら感傷的になっちゃうな。やっぱり長生きした方が良いよね？君もぼくにはもっと百花のこと見てもらいたいと思うだろうしね。

⋯⋯でもさ、あの時君と交わした約束、全部果たしたよ。

しかもなかなか上手くやってると思うんだ。だから、そっちへ行った時には、しっかり褒めてくれよな？

君はずっと⋯⋯ぼくよりも優秀な人だった。でも、今回だけは、自分でもなかなか立派だと思ってる。

ちょっと疲れてはいるけど、でも踏ん張るよ。

だから、君は何も心配するな。

百花はぼくら二人よりももっと優秀だ。あの子の心配というか、あの子の方がぼくのことを心配しているかもな。

あの子はきっと、将来すごい人物になる。世界だって簡単に変えられるだろう。

⋯⋯まあ、あの子が世界を変えたかったらの話だが。その気がないなら、ぼくも別に何も言わない。それもそれで良いだろう？

とりあえず、そういうことで。またな。

来年もまた来るから、あんまり寂しがるなよ。」

もう四十過ぎだと言うのに、こんなふうにぶつぶつ独り言を言うなんて、恥ずかしい限りだ。

だが、言いたいことは言えた。

そろそろ百花を呼んでこようか。そう思ったら、百花はもうぼくの背後にいた。

「終わった？」

「ああ。」

「じゃあ私の番ね。」

百花はカバンから手紙を一通取り出し、墓前に置いた。

「手紙を書いたのか？直接話さなくて良いの？」

「ママもたまには何か読みたいだろうなと思って⋯⋯どうかした？」

「いや⋯⋯ちょっと意外だったから。」

「うーん⋯⋯」百花は少し考えて、言った。「いや、今回は手紙だけにする。そういうことで。」

百花はぼくの心を読み取ろうとしているのか、それとも単純にぼくを見つめたかったのか、ぼくの目を覗き込んできた。

「行こう。それとも、もう少し居たい？」最後に、彼女はこう聞いた。

「いや、もう行こう。」

百花は何も言わず、その場から離れて行った。

ぼくは両目を閉じた。

「百花！」

思わず、ぼくは入口にいる娘に向かって叫んだ。

「なに？」

「ぼくが年を取っても、また連れて来てくれるかい？」ぼくはぎこちなく微笑んだ。

「⋯⋯何よそれ。そんなの言われなくても連れて来てあげるわよ。」

百花の口調は厳しく、悲しくなるようなことを言うぼくを明らかに嫌がったが、彼女が耳を少し赤らめているのが見えた。

「もう行こうよ！あの神社にも寄って行きたいんだから！」

どうやらぼくの考え過ぎだったようだ。

娘はもうぼくの世話が必要な子供ではない。そもそも彼女たち二人は、ぼくに心配されるような人間ではない。

「⋯⋯それじゃ、あの子と帰るよ。」

ぼくは妻の方を向いて微笑み、娘の後を追いかけた。

帰り道だけでも、まだまだ道のりは遠い。
「已经到了喔。」

路程大概大概二十分钟吧，目的地就在眼前，百花却停下了脚步。

「怎么了？累了吗？」

「没有⋯⋯我只是想准备一下。」

百花深深地吸了一口气。

「你不觉得有点难受吗？」

「⋯⋯好像是有点不舒服。」

我叹了口气，悄悄地在路边坐了下来。百花见状，也停下脚步，静静地坐在我的身旁。

百花的步伐比我稍短一些，我特意放慢了脚步，但这还是不短的距离。她应该比我还累吧。

「有想好要跟妈妈说的话了吗？」

「想好了⋯⋯你呢？」百花抓起了路旁的树枝，拨弄著路上的石子。

「想跟她说的话，都已经跟她说了，我每次来都只补充一些事情而已。」

「这样说好狡猾啊⋯⋯」

「妳想跟妈妈说什么？」

「秘密喔。」

「连爸爸都不能说吗？」

「不行，只跟妈妈说。」

「求求妳跟爸爸说吧。」

「不——要——」

今天已经是第三次这样想了，但是这果然是叛逆期吧！

我在心里默默地想著，但是没有说出口。

「你在想有点失礼的事吧」不愧是我的女儿，很清楚的知道我在想什么。

「没甚么，就只是在想妳果然长大了啊。」

「会这样说也够让人觉得奇怪了啊⋯⋯」

「百花休息够了吗？」

「嗯，可以了。」

百花先站了起来。她背著阳光，光线穿过了她的背影，照进了我的眼睛。我忍不住闭上了眼睛。

「怎么了？」

「⋯⋯没什么，只是觉得⋯⋯」

百花的背影越来越像她妈妈了。

明明才十三岁而已。

「不，还是不要太像才好啊⋯⋯」我小声地说了一句。

「什么？」

「没事，走吧。妈妈应该等不及了吧。」

我站了起来。

我们放轻脚步，走进了墓地。管理员看到了我们，只是点了点头。

妻子的墓地就在门口不远处。石制的墓碑没有任何损毁，只是看上去比十年前老旧了一些。在墓碑的左侧，已经摆著管理员摆上的花了。

「给妈妈的东西有什么啊？」百花将花摆上了墓碑旁的插花座上，问了一句。

「妳昨天摘的花，剩下的一个鸡蛋三明治，还有一盒巧克力饼干。」

「⋯⋯妈妈会喜欢吗？」

「如果是百花给的，那她肯定会喜欢吧。而且她喜欢吃甜食。」

「嗯⋯⋯」

我将食物从背包里拿了出来，交给百花。百花默默地将祭品放在妻子的墓前。

「这样好看吗？」

「我觉得花可以再往后一点，这样才跟另一边的花对齐。」其实我知道妻子肯定不会介意我们是怎么摆祭品的，但是我还是说了一句。

「这样吗？」

「嗯，对。」

「这边的墓碑总是特别干净呢。」

「等等出去时跟管理员先生说一下谢谢吧⋯⋯」

几乎是不约而同地，我们双手一起合十，安静地祷告著。

过了大概三十秒，我们抬起了头来。

「百花想先跟妈妈说话吗？」

「不用，爸爸你先来吧。我想先去旁边休息一下。」

百花好像有点不好意思似的，还没等我说话，就自己转身离开了。

她往墓园的后方走去。我想是为了给我一点自己的空间。

「⋯⋯最近好像真的有点叛逆的迹象了。」

我对著背后，百花离开的方向自言自语著，但是我心里是对妻子说的。

「嗯⋯⋯说什么好呢⋯⋯

算了，都老大不小了，也没什么好害羞的了啦。

不过，最近还是稍微⋯⋯有一点累⋯⋯

妳有看到百花的样子吗？她好像为了今天特地穿了制服来看妳喔。

我觉得挺适合她的，不过她好像不太喜欢的样子⋯⋯」

我抬起头来，看著天空。

时间还没有到黄昏，太阳就在后脑勺的位置。

「她啊⋯⋯最近好像有点叛逆，我有一点点烦恼。

不过她一直以来都是很成熟的孩子，我想她应该不会有问题吧。

当然，就算真的出了问题，我也会想办法解决就是了。

不过不会出问题的，所以不用担心。」

云朵有点稀疏，但是依然清晰可见。

我闭起双眼。

「⋯⋯百花啊，最近越来越像妳了喔，尤其是聪明才智那一部分，真的让我有点不安。背影也越来越像了，我刚刚还有点被吓到呢。

不过，我还是希望她不要太像妳才好，不然可是会绕很多弯路的⋯⋯

最近啊，开始觉得体力真的是不如从前了⋯⋯视线也开始模糊了⋯⋯

我想，再过不久，我估计就不用像这样跟妳说话了吧。

到时候，再请妳多多指教了⋯⋯

哈哈，我也才刚过40岁而已，这样说也太感伤了。果然还是再活久一点比较好吧？我感觉妳应该也希望我再看著百花一段时间比较好。

⋯⋯不过啊，我当年跟妳许下的承诺，我可是全部都实现了。

我觉得姑且我做的还不错。到时候，妳应该要好好称赞我一下吧？

妳一直以来⋯⋯都是个比我优秀的人，但是，只有这次，我真的觉得自己做的不错。

虽然真的也有点累了，但是我会撑下去的。

所以，妳完全不用担心。

百花比我们两个加起来都还优秀，别说我担心她了，我还怕她担心我呢。

她之后，绝对会变成一个了不起的人的。不，改变世界都不在话下。

⋯⋯如果她想改变的话啦。如果她没有这个想法，我也没打算怎么办。那样也很好，对吧？

总之就先这样吧，之后见。

明年我们应该还是会再来的，不用太寂寞喔。」

都已经四十出头了，还这样自言自语，实在是有点不太好意思。

不过，想说的都说了。

该把百花叫过来了吧，这当我这么想的时候，百花已经在我的背后了。

「你说完了？」

「嗯。」

「那么，就换我了喔。」

百花从背包里抽出了一封信，放到了墓前。

「妳写了信吗？不直接说吗？」

「我想妈妈偶尔应该也想读点东西吧⋯⋯怎么了吗？」

「没有⋯⋯我只是有点意外而已。」

「嗯⋯⋯」百花想了一想。「不，我这次只想写信。就这样吧。」

百花看进了我的眼睛，好像想读懂我的情绪，又好像只是单纯的想要看著我而已。

「走吧。还是说你要再待久一点？」最后，她这么说。

「不用了，走吧。」

百花没有多说什么，迳自向外离开了。

我闭起了双眼。

「百花！」

忽然间，我向正在门口的女儿喊了一声。

「什么事？」

「等我老了的时候，可以请妳再带我来吗？」我忍不住露出了讨人厌的微笑。

「⋯⋯什么嘛，这种事就算你不说，我也会做的。」

百花的语气强硬，显然不喜欢我说这种感伤的话，但我能微微地看见她的耳根有点红。

「走了啦！我还想去看看那个神社呢！」

看来只是我想多了。

妳已经不是需要我照顾的孩子了。她们两个从来不是我需要担心的人。

「⋯⋯那么，我跟她走了。」

我向著妻子看了一下，露出一个微笑，然后跟上了女儿的脚步。

就算只看回程，都还有很多路要走呢。
「已經到了喔。」

路程大概大概二十分鐘吧，目的地就在眼前，百花卻停下了腳步。

「怎麼了？累了嗎？」

「沒有⋯⋯我只是想準備一下。」

百花深深地吸了一口氣。

「你不覺得有點難受嗎？」

「⋯⋯好像是有點不舒服。」

我嘆了口氣，悄悄地在路邊坐了下來。百花見狀，也停下腳步，靜靜地坐在我的身旁。

百花的步伐比我稍短一些，我特意放慢了腳步，但這還是不短的距離。她應該比我還累吧。

「有想好要跟媽媽說的話了嗎？」

「想好了⋯⋯你呢？」百花抓起了路旁的樹枝，撥弄著路上的石子。

「想跟她說的話，都已經跟她說了，我每次來都只補充一些事情而已。」

「這樣說好狡猾啊⋯⋯」

「妳想跟媽媽說什麼？」

「秘密喔。」

「連爸爸都不能說嗎？」

「不行，只跟媽媽說。」

「求求妳跟爸爸說吧。」

「不——要——」

今天已經是第三次這樣想了，但是這果然是叛逆期吧！

我在心裡默默地想著，但是沒有說出口。

「你在想有點失禮的事吧」不愧是我的女兒，很清楚的知道我在想什麼。

「沒甚麼，就只是在想妳果然長大了啊。」

「會這樣說也夠讓人覺得奇怪了啊⋯⋯」

「百花休息夠了嗎？」

「嗯，可以了。」

百花先站了起來。她背著陽光，光線穿過了她的背影，照進了我的眼睛。我忍不住閉上了眼睛。

「怎麼了？」

「⋯⋯沒什麼，只是覺得⋯⋯」

百花的背影越來越像她媽媽了。

明明才十三歲而已。

「不，還是不要太像才好啊⋯⋯」我小聲地說了一句。

「什麼？」

「沒事，走吧。媽媽應該等不及了吧。」

我站了起來。

我們放輕腳步，走進了墓地。管理員看到了我們，只是點了點頭。

妻子的墓地就在門口不遠處。石製的墓碑沒有任何損毀，只是看上去比十年前老舊了一些。在墓碑的左側，已經擺著管理員擺上的花了。

「給媽媽的東西有什麼啊？」百花將花擺上了墓碑旁的插花座上，問了一句。

「妳昨天摘的花，剩下的一個雞蛋三明治，還有一盒巧克力餅乾。」

「⋯⋯媽媽會喜歡嗎？」

「如果是百花給的，那她肯定會喜歡吧。而且她喜歡吃甜食。」

「嗯⋯⋯」

我將食物從背包裡拿了出來，交給百花。百花默默地將祭品放在妻子的墓前。

「這樣好看嗎？」

「我覺得花可以再往後一點，這樣才跟另一邊的花對齊。」其實我知道妻子肯定不會介意我們是怎麼擺祭品的，但是我還是說了一句。

「這樣嗎？」

「嗯，對。」

「這邊的墓碑總是特別乾淨呢。」

「等等出去時跟管理員先生說一下謝謝吧⋯⋯」

幾乎是不約而同地，我們雙手一起合十，安靜地禱告著。

過了大概三十秒，我們抬起了頭來。

「百花想先跟媽媽說話嗎？」

「不用，爸爸你先來吧。我想先去旁邊休息一下。」

百花好像有點不好意思似的，還沒等我說話，就自己轉身離開了。

她往墓園的後方走去。我想是為了給我一點自己的空間。

「⋯⋯最近好像真的有點叛逆的跡象了。」

我對著背後，百花離開的方向自言自語著，但是我心裡是對妻子說的。

「嗯⋯⋯說什麼好呢⋯⋯

算了，都老大不小了，也沒什麼好害羞的了啦。

不過，最近還是稍微⋯⋯有一點累⋯⋯

妳有看到百花的樣子嗎？她好像為了今天特地穿了制服來看妳喔。

我覺得挺適合她的，不過她好像不太喜歡的樣子⋯⋯」

我抬起頭來，看著天空。

時間還沒有到黃昏，太陽就在後腦勺的位置。

「她啊⋯⋯最近好像有點叛逆，我有一點點煩惱。

不過她一直以來都是很成熟的孩子，我想她應該不會有問題吧。

當然，就算真的出了問題，我也會想辦法解決就是了。

不過不會出問題的，所以不用擔心。」

雲朵有點稀疏，但是依然清晰可見。

我閉起雙眼。

「⋯⋯百花啊，最近越來越像妳了喔，尤其是聰明才智那一部分，真的讓我有點不安。背影也越來越像了，我剛剛還有點被嚇到呢。

不過，我還是希望她不要太像妳才好，不然可是會繞很多彎路的⋯⋯

最近啊，開始覺得體力真的是不如從前了⋯⋯視線也開始模糊了⋯⋯

我想，再過不久，我估計就不用像這樣跟妳說話了吧。

到時候，再請妳多多指教了⋯⋯

哈哈，我也才剛過40歲而已，這樣說也太感傷了。果然還是再活久一點比較好吧？我感覺妳應該也希望我再看著百花一段時間比較好。

⋯⋯不過啊，我當年跟妳許下的承諾，我可是全部都實現了。

我覺得姑且我做的還不錯。到時候，妳應該要好好稱讚我一下吧？

妳一直以來⋯⋯都是個比我優秀的人，但是，只有這次，我真的覺得自己做的不錯。

雖然真的也有點累了，但是我會撐下去的。

所以，妳完全不用擔心。

百花比我們兩個加起來都還優秀，別說我擔心她了，我還怕她擔心我呢。

她之後，絕對會變成一個了不起的人的。不，改變世界都不在話下。

⋯⋯如果她想改變的話啦。如果她沒有這個想法，我也沒打算怎麼辦。那樣也很好，對吧？

總之就先這樣吧，之後見。

明年我們應該還是會再來的，不用太寂寞喔。」

都已經四十出頭了，還這樣自言自語，實在是有點不太好意思。

不過，想說的都說了。

該把百花叫過來了吧，這當我這麼想的時候，百花已經在我的背後了。

「你說完了？」

「嗯。」

「那麼，就換我了喔。」

百花從背包裡抽出了一封信，放到了墓前。

「妳寫了信嗎？不直接說嗎？」

「我想媽媽偶爾應該也想讀點東西吧⋯⋯怎麼了嗎？」

「沒有⋯⋯我只是有點意外而已。」

「嗯⋯⋯」百花想了一想。「不，我這次只想寫信。就這樣吧。」

百花看進了我的眼睛，好像想讀懂我的情緒，又好像只是單純的想要看著我而已。

「走吧。還是說你要再待久一點？」最後，她這麼說。

「不用了，走吧。」

百花沒有多說什麼，逕自向外離開了。

我閉起了雙眼。

「百花！」

忽然間，我向正在門口的女兒喊了一聲。

「什麼事？」

「等我老了的時候，可以請妳再帶我來嗎？」我忍不住露出了討人厭的微笑。

「⋯⋯什麼嘛，這種事就算你不說，我也會做的。」

百花的語氣強硬，顯然不喜歡我說這種感傷的話，但我能微微地看見她的耳根有點紅。

「走了啦！我還想去看看那個神社呢！」

看來只是我想多了。

妳已經不是需要我照顧的孩子了。她們兩個從來不是我需要擔心的人。

「⋯⋯那麼，我跟她走了。」

我向著妻子看了一下，露出一個微笑，然後跟上了女兒的腳步。

就算只看回程，都還有很多路要走呢。

## Description

A book bag that was meant to be worn on one side of the shoulders.

A bit of rough fabric and still has the smell only found in new products.

School year hasn't started yet, but I couldn't resist carrying it.

Not due to excitement, but due to the desire to prove.

Not to myself, but for the one that has always stood in front of me.

Although he wouldn't let me see his tears, I knew you two had looked out for me together.
肩掛けのカバン。

粗目の生地に、新品のにおい。

新学期はまだ始まっていないけど、思わず肩に掛けてみる。

興奮しているからではなく、証明するために。

自分ではなく、いつも自分の前に立っている背中のために。

彼は私にその涙を見せようとしない。でも、私は知っている。彼らは確かに私のことを心の中に留めてくれていることを。
侧肩的书包。

有点粗糙的布料，还有新品的气味。

还没有开学，但是忍不住将它背了起来。

并不是因为兴奋，而是为了证明。

不是为了自己，而是为了一直站在自己面前的背影。

虽然他不肯让我看见他的眼泪，但是我知道，他们确实一起将我看进眼里了。
側肩的書包。

有點粗糙的布料，還有新品的氣味。

還沒有開學，但是忍不住將它背了起來。

並不是因為興奮，而是為了證明。

不是為了自己，而是為了一直站在自己面前的背影。

雖然他不肯讓我看見他的眼淚，但是我知道，他們確實一起將我看進眼裡了。

## Recovered Data

#### I should put everything into wordsあった事を全部書き留めておくべきだった我应该把每件事都写成文字我应该把每件事都写成文字

To mom:

 I am writing this letter on the train.

 I am actually a bit angry now.

 Before I fell asleep, dad promised me he'd be awake to watch the luggage, but I woke up and he was dead asleep in front of me. What's he even doing?

 But it is because he is asleep that I have time to write this letter.

 Having mixed emotions right now.

 Anyway, I'll be complaining when he wakes up later.

 Well, let's put dad aside. He will be talking a lot later anyway. I don't need to talk about him right now.

 I'm going to be in 9th grade this year.

 The school agreed to allow me skip two years and sent me my uniform first. There is still a month before I even graduate from elementary school, though.

 I still go to elementary school every day. There's nothing to do anyway.

 Dad didn't seem too surprised that I skipped two grades. I should say that he had already guessed it.

 I don't think I have any real feelings myself. To be honest, I doubt that my new classmates will accept me. After all, I am two years younger than them and it is not impossible to be bullied.

 Well, we'll talk about that later. It's a private school, and I didn't think it would happen because pretty much everyone there are students who study all day.

 Anyway, I am wearing my junior high school uniform to show you today. What do you think?

 It's okay if you don't have to tell me specifically. I know you'll say I'm pretty.

 Of course, it's just me who imagines you will say that. After all, I never actually knew what kind of person you were, but my imaginations are always pretty accurate anyway.

 You're supposed to give me a nice compliment, aren't you?

 This is where my imagination ends. Let's talk about dad.

 Dad's been a little distracted lately, like there's something he needs to do at work. I don't know what's on his mind, but he should be fine.

 I would never tell him that, but I trust him, and he's the only one who can play solitaire with me and still be an even match.

 I sometimes wonder if I'd ever be able to raise a child on my own, like dad did.

 No matter how I think about it, I can't imagine myself doing everything like he did for me.

 I can probably take a hundred steps back and admit that Dad was a good adult (albeit a sleepy-headed liar)... at least in my eyes.

 Dad has started to get more gray hair lately.

 He has had some gray hair before, but lately it's become more and more noticeable.

 I'm trying to think of a way to give him hair dye without him knowing, but it's hard to come up with a good idea, so why don't you make him dream about it, mom? Please.

 Recently, I've been wanting to learn how to cook, because dad has always been the one who cooks. I feel like it's not right to just eat every day.

 Even this egg sandwich today was made by my dad. I didn't help at all, which is a bit of a shame.

 I bought chocolate chip cookies to atone for that, so please forgive me.

 Ah, yes, flowers.

 I went to the florist yesterday to buy them. Do you like them?

 I heard from Dad that you actually like lilies, but unfortunately it's not the right season, so I bought tulips instead.

 Well, in my eyes, flowers are pretty much the same, so I'll let you have them.

 Actually, I was going to write something more emotional, but I don't seem to have the talent to be a literary artistic person...

 Hey, I did my best. I know this letter looks really random and I am really trying here.

 That's it.

 I'm gonna call dad to get up.

 In another hour and a half, the train will arrive at the station.

 I'll see you then.

 PS. I'm serious about the hair dye thing. I've completely run out of ideas. Please do the dream thing I mentioned.
ママへ

 列車の上でこの手紙を書いています。

 私は今、怒っています。

パパは絶対に寝ないで荷物を見張っておくって約束していたのに、私が眠りから覚めると、目の前でぐっすり眠っていました。まったく。

でもパパが眠ってくれたおかげで、この手紙を書くことができました。

複雑な気分です。

あとでパパが目を覚ましたら、しっかり苦情を申し立てておきます。

パパのことはひとまず置いときましょう。どうせパパはあとでママに色々話すだろうから。

今年から中学3年生に進級することになりました。

学校側が私の二年飛び級を認めてくれて、もう制服も支給してくれました。小学校の卒業までまだ1ヶ月もあると言うのに。

今も毎日小学校に通っています。他にやることもないので。

パパは私の飛び級にあまり驚きませんでした。たぶん、そうなるだろうと早々に思っていたのでしょう。

私自身もあまり実感が湧きません。正直、中学校での同級生たちが私を受け入れてくれるのか、とても疑問です。彼らより2歳年下だし、いじめられる可能性もあるでしょう。

まあ、その時はその時で考えます。偏差値の高い進学校らしいし、みんな勉強にしか興味無さそうだから、そんな事は起こらないと思いますが。

とにかく、今日は特別に中学校の制服を着てきました。どうですか？

わざわざ私に伝えなくても大丈夫、きっと似合うって言ってくれると思うから。

もちろん私の想像に過ぎません。ママがどんな人だったのか、私は知らないので。私の想像することはいつもあまり現実と大差ないですけどね⋯⋯

ママはきっと私のことを褒めてくれるでしょう？

想像はここまでにしておきます。

パパは最近、心ここにあらずという感じです。何か仕事でやらなければいけないことがあるみたい。一体何を考えているのか分からないけれど、たぶん大丈夫だと思います。

本人には絶対に言わないけど、私はパパをすごく信頼しています。私と互角にことわざしりとりの勝負ができるのも、パパしかいないし。

時々考えます。もしもパパみたいに、一人で子どもを育てることになったら、私に出来るのかなって。

どんなに考えても、私には無理だと思いました。

そんなことをしている自分の想像がつかないのです。

百歩譲って、パパは良い大人だと認めます（こっそり居眠りした嘘つきだけど）。⋯⋯少なくとも私はそう思います。

パパは最近、白髪が増えました。

前から白髪はあったけど、最近はどんどん目立って来ました。

どうやったら気付かれないで白髪染めを贈ることができるか考えているのですが、なかなか良いアイデアが思いつきません。ママの方から夢枕にでも立ってくれませんか？お願いします。

最近、ちょっと料理を覚えたいと思ってきました。今までずっとパパが料理を作ってくれて、私は毎日食べるだけだったので、それじゃいけないなと思って。

今日の卵サンドだって全部パパの手作りで、私は全く手伝えなかったので、ちょっと残念です。

お詫びにチョコレートクッキーを買ったので、ゆるしてください。

あ、そうだ、お花。

お花は昨日わざわざお花屋さんに買いに行ったものです。気に入ってくれましたか？

パパからママはゆりの花が好きだと聞いたけれど、残念ながら季節じゃなかったので、代わりにチューリップを買いました。

まあ、私的にはどんな花もあまり変わらないんだけどね。だからどうか受け取ってください。

本当は、もっと感動するような言葉を書きたかったのだけど、どうやら私には文学的センスがないみたい⋯⋯

でも、この手紙は適当に書いたものに見えるかもしれないけど、真剣に書きましたよ。

じゃあ、そういうことで。

そろそろパパを起こさなきゃ。

あと1時間半で駅に着きます。

またその時に会いましょう。

ps. 白髪染めのことは、本気です。お願いします。
致母亲：

 我是在火车上写这封信的。

 我现在其实有点生气。

 我睡著前，爸爸才答应我他会醒著看著行李的，结果我醒来时他却在我面前睡得死死的。真是的。

 不过也因为他睡著了，我才有时间写下这封信。

 心情复杂。

 不管怎么样，待会他醒来的时候，我还是会好好抱怨一番的。

 爸爸的事先放在一旁，反正他待会也会跟妳说一堆有的没的，应该不需要我多说吧。

 我今年要上九年级了。

 学校那边同意我跳两年的级，还先把制服发下来了，明明离小学毕业还要一个月呢。

 我还是每天都去小学上课，反正也没什么事好做。

 爸爸对于我跳级的事好像不怎么惊讶。应该说，他早就猜到了吧。

 我自己是觉得没什么实感。说实在话，我很怀疑之后国中的同学会不会接纳我，毕竟我比他们小两年，被霸凌之类的也不是没有可能吧。

 嘛，那时候的事到时再说吧。那里是偏差值挺高的升学学校，感觉大家都是只会读书的学生，我是不认为会发生那样的事。

 总之，我今天特地穿著国中的制服来给妳看了，妳觉得怎么样？

 不用特地告诉我也没有关系，我知道妳一定会说我很好看。

 当然只是我想像妳会这么说啦，毕竟我从来不知道妳到底是个什么样的人，不过我一直以来想像的事都跟事实差不了多少⋯⋯

 妳应该会好好称赞我的，对吧？

 想像就到此为止。

 爸爸最近有点心不在焉的样子，好像工作那边有什么事需要他处理。我自己是不知道他到底在想什么啦，不过他应该没问题的。

 我绝对不会跟他说，但是我是很信任爸爸的喔，能跟我玩成语接龙还势均力敌的人也只有他一个。

 我有时候在想，如果我像爸爸一样，需要一个人把一个小孩养大的话，我到底有没有办法做到。

 我不管怎么想，都觉得我应该没办法。

 我是想不太到我能做到那种事的样子啦。

 我大概可以退个一百步，承认爸爸还是个不错的大人吧 (虽然是个会偷睡觉的骗子)⋯⋯至少在我的眼里是那样没错。

 爸爸最近白头发开始变多了。

 之前就已经有一些白头发了，不过最近越来越明显了。

 我在想要怎么神不知鬼不觉地送他染发剂，不过实在是很难想到好主意，不如妈妈妳托梦一下吧，拜托了。

 最近有点想学怎么做饭，一直以来都是爸爸在做饭的。我总觉得每天只负责吃好像有点不太对。

 就连今天这个鸡蛋三明治都是爸爸做的，我完全没帮上忙，稍微有点遗憾。

 所以我买了巧克力饼干当作赔罪，请原谅我吧。

 啊，对了，花。

 花是我昨天特地跑到花店去买的，妳喜欢吗？

 我听爸爸说妳其实喜欢百合花，但是很遗憾的季节不对，所以我买了郁金香代替。

 嘛，在我眼中，花都差不多啦，所以就请妳收下吧。

 其实，我原本想在写一些更感性的话的，不过我好像没有当文学家的气质⋯⋯

 别看我这样，这封看起来好像是随便乱写的信我也是很认真的写了喔。

 就这样啦。

 我要叫爸爸起来了。

 再过一个半小时，火车就要到站了。

 到时候再见吧。

ps. 关于染发剂的事，我是认真的。麻烦了。
致母親：

 我是在火車上寫這封信的。

 我現在其實有點生氣。

 我睡著前，爸爸才答應我他會醒著看著行李的，結果我醒來時他卻在我面前睡得死死的。真是的。

 不過也因為他睡著了，我才有時間寫下這封信。

 心情複雜。

 不管怎麼樣，待會他醒來的時候，我還是會好好抱怨一番的。

 爸爸的事先放在一旁，反正他待會也會跟妳說一堆有的沒的，應該不需要我多說吧。

 我今年要上九年級了。

 學校那邊同意我跳兩年的級，還先把制服發下來了，明明離小學畢業還要一個月呢。

 我還是每天都去小學上課，反正也沒什麼事好做。

 爸爸對於我跳級的事好像不怎麼驚訝。應該說，他早就猜到了吧。

 我自己是覺得沒什麼實感。說實在話，我很懷疑之後國中的同學會不會接納我，畢竟我比他們小兩年，被霸凌之類的也不是沒有可能吧。

 嘛，那時候的事到時再說吧。那裡是偏差值挺高的升學學校，感覺大家都是只會讀書的學生，我是不認為會發生那樣的事。

 總之，我今天特地穿著國中的制服來給妳看了，妳覺得怎麼樣？

 不用特地告訴我也沒有關係，我知道妳一定會說我很好看。

 當然只是我想像妳會這麼說啦，畢竟我從來不知道妳到底是個什麼樣的人，不過我一直以來想像的事都跟事實差不了多少⋯⋯

 妳應該會好好稱讚我的，對吧？

 想像就到此為止。

 爸爸最近有點心不在焉的樣子，好像工作那邊有什麼事需要他處理。我自己是不知道他到底在想什麼啦，不過他應該沒問題的。

 我絕對不會跟他說，但是我是很信任爸爸的喔，能跟我玩成語接龍還勢均力敵的人也只有他一個。

 我有時候在想，如果我像爸爸一樣，需要一個人把一個小孩養大的話，我到底有沒有辦法做到。

 我不管怎麼想，都覺得我應該沒辦法。

 我是想不太到我能做到那種事的樣子啦。

 我大概可以退個一百步，承認爸爸還是個不錯的大人吧 (雖然是個會偷睡覺的騙子)⋯⋯至少在我的眼裏是那樣沒錯。

 爸爸最近白頭髮開始變多了。

 之前就已經有一些白頭髮了，不過最近越來越明顯了。

 我在想要怎麼神不知鬼不覺地送他染髮劑，不過實在是很難想到好主意，不如媽媽妳托夢一下吧，拜託了。

 最近有點想學怎麼做飯，一直以來都是爸爸在做飯的。我總覺得每天只負責吃好像有點不太對。

 就連今天這個雞蛋三明治都是爸爸做的，我完全沒幫上忙，稍微有點遺憾。

 所以我買了巧克力餅乾當作賠罪，請原諒我吧。

 啊，對了，花。

 花是我昨天特地跑到花店去買的，妳喜歡嗎？

 我聽爸爸說妳其實喜歡百合花，但是很遺憾的季節不對，所以我買了鬱金香代替。

 嘛，在我眼中，花都差不多啦，所以就請妳收下吧。

 其實，我原本想在寫一些更感性的話的，不過我好像沒有當文學家的氣質⋯⋯

 別看我這樣，這封看起來好像是隨便亂寫的信我也是很認真的寫了喔。

 就這樣啦。

 我要叫爸爸起來了。

 再過一個半小時，火車就要到站了。

 到時候再見吧。

ps. 關於染髮劑的事，我是認真的。麻煩了。

## Description

A lantern that loses its purpose outside of the festival. The orange flame of the lantern is pulsating in the cage.お祭り以外では意義を失う提灯。オレンジ色の灯火が籠の中で揺らめいている。在祭典之外便失去意义的灯笼。橘黄的灯火在笼中跳动。在祭典之外便失去意義的燈籠。橘黃的燈火在籠中跳動。

## Recovered Data

#### If you are willingあなたさえ良ければ如果您愿意的话如果您願意的話

I have a sudden urge to tell a story.

I am not particularly a good storyteller. Although I had a similar ambition, I am not a professional after all. The words I can tell are not particularly flashy, and there are no definitive traits in my writings either.

No matter what kind of story it is, if it has beautiful phrasings, it can more or less attract people's attention. But unfortunately, I don't have that kind of skill.

So I can only hope: I can hope the story itself is interesting enough to be worth reading to the end.

However, at the same time, there is nothing special about this story that is worth mentioning. It might even be boring to most other people.

Perhaps the story I'm about to tell is not a story for telling others at all; it might be just a personal anecdote for myself.

That said, I still want to say it. No matter what, I want to tell it to someone. Even if it's not interesting, even if it's just my personal anecdote, no matter what, I just want to tell it. I can't stand this feeling in my chest otherwise.

So, would you like to hear it? Although it's just a story that can be told anywhere, if you listen closely, you might find something interesting.

……Well, here it goes.

When I was little, I was shy and introverted. There was only one thing I liked to do, and that was to hide at home and read detective novels. On the contrary, there were many things I hated. Eating eggplants? I could barely tolerate it. Traveling? I hated it the most. No, just going outside would make me uneasy.

Staying at home is the most comfortable thing to do, so why should I go out of the house? Books are already a collection of other people's imagination, that is to say, a collection of other people's existence. By simply reading these books, I can get much more than what I can get by going out.

I had no friends at school - this personality is certainly not welcomed - but I thought it was alright. Detectives are not sociable people anyway. The only friend Sherlock Holmes had was Watson.

Of course, in retrospect, such a personality is just a bad quirk. I think many people have had experiences like this, right? Inexplicably, it is the feeling that you have to fight against something. I didn’t know what it was or what I really wanted, but whatever it was, I felt oppressed, and then, in response to the oppression, I naturally wanted to stand up to it.

I didn't even know what I wanted to fight against to begin with. As a result, to others, it just seemed like an inexplicable teenage rebellion period.

Perhaps Sherlock Holmes really only had Watson as a friend. On the contrary, Watson had so much more friends than just Sherlock. Although Sherlock Holmes is a genius, but also a loner. Many people think they want to be Sherlock Holmes, but in reality, Watson is the person that everyone really wants to be, right?

At that time, I could not understand this matter in any way. To put it bluntly, I was just a young girl who had just entered a period of rebellion and wanted to fight against her parents. "As long as there are detective novels and air conditioning, I can live!” I used to have such ideas running through my mind.

Therefore, when my parents wanted to go to my father's hometown for two weeks of vacation during my 5th grade summer vacation, I protested seriously, trying to prove to them that there was no benefit at all to doing so……

Of course, such childish skirmish meant nothing to the parents' ears. My protest was a mere murmur at best, and was not even considered - in any case, I was taken to the countryside.

I was so angry that I stuffed a bunch of novels into my luggage, determined never to set foot outside the hotel door……
突然ですが、ある物語を話したいと思います。

別に物語を話すのが得意なわけではありません。かつて似たような志を持ってはいましたが、結局プロではないので、美しい言葉を並べることもできないですし、文字の間に憧れられるような要素も含まれません。

どんな物語でも、美しい言葉に恵まれていれば、多かれ少なかれ人々の注目を集めることができます。しかし残念ながら、私にはそのスキルがありません。

ですから、私の願いはただひとつ。この物語自体が、あなたに最後まで読んでもらえるほど面白いものであってほしいという事です。

しかし同時に、この物語は特に言及する価値のあるものは何もありません。正直なところ、私以外の人にとっては、おそらく退屈極まりないものです。

そんなわけで、これからお話しするのは、もはや物語でもなく、ただ私個人についての事だけなのかもしれません。

いずれにしても、私は話したい。とにかく、誰かにこの事を話したいのです。たとえそれが面白くなくても、ただのプライベートであっても、ただただ話したかっただけです。この胸の思いを解放しなければ、耐えられそうにないからです。

それで、もしあなたさえ良ければ、聞いてみませんか？ありふれた景色のように映るかもしれませんが、注意深く観察してみれば、面白いものが見つかるかもしれませんよ？

⋯それでは、始めます。

私は小さい頃、内気で恥ずかしがり屋でした。好きなことと言えばただ一つ。家の中に引きこもって探偵小説を読むことでした。反対に、嫌いなことはたくさんあって、辛うじて受け入れられるのは茄子を食べることで、一番嫌いなことは遠出することでした。——いえ、出かけると言うだけで嫌でした。

家にいるのが一番快適なのに、なぜ出かける必要があるのでしょう？本とは、他人の想像の集合体です。つまり、他人の存在の集合体なのです。単純に本を読むことで得られるものは、私が出かけることで得られるものよりも遥かに多いのです。

学校で友だちがいなくたって―こんな性格の人間が好かれるはずもなく―別に構わないと思っていました。探偵だってそんなに友達はいません。ホームズも友達はワトソンだけですし。

もちろん、今振り返ってみると、ただのひねくれ者でした。きっと、同じような経験をしてきた人もたくさんいるのではないでしょうか？なぜか、あることに抵抗しなければならないと思い込んでしまうこと。何に対してなのか、いったい自分が何をしたいのかも全く分からないのに、とにかく、自分が何かに抑圧されていると感じ、その抑圧に対して当然のように歯向かおうとするのです。

自分でさえ何に抵抗しようとしているのか分からなかった。しかしその結果は、他人からすれば、ただの意味不明な思春期の反抗に過ぎませんでした。

ホームズの友人は本当にワトソンだけだったのかもしれませんが、反対に、ワトソンの友達はホームズだけではなかったかもしれません。ホームズは天才だけれども、孤独でもありました。多くの人がホームズに憧れますが、実際はワトソンこそ皆が本当になりたい人間だったりするものです。

当時の私は、どうしてもその事が理解できませんでした。簡単に言えば、何かにつけて両親に歯向かおうとする、ただの反抗期に突入したばかりの少女だったのです。「探偵小説とクーラーさえあれば、生きていける！」、かつての私はそんな馬鹿げた考えを持っていました。

そんなわけで、小5の夏休みに両親から父の田舎で2週間の休暇を過ごそうと提案された時、私は厳重に抗議しました。そのように過ごしても何らメリットはないということを彼らに証明しようと―。

当然ながら、そんな子供の言いがかりに対して、親は聞く耳を持とうとしません。私の抗議はせいぜいちょっとした雑音に思われたくらいで、全く考慮されることはありませんでした。要するに、結局私はその田舎町に連れて行かれたのです。

私は意地を張って、スーツケースの中いっぱいに小説を詰め込み、絶対にホテルから一歩も外に出てやるもんかと心に決めたのでした⋯⋯
忽然之间，我想要讲一个故事。

我不是一个特别会说故事的人。虽然曾经有类似的志向，但是，毕竟不是专业的。说出来的话并不特别华丽，文字之间没有令人向往的要素。

不管怎么样的故事，如果是有著美丽的词藻加持的话，那么或多或少也能引起人的注意。然而很遗憾的，我并不具备那样的技能。

因此，我只能这么希望: 希望这个故事本身就足够有趣，值得你读到最后。

然而，同时，这个故事，也没有什么特别值得提起的。老实说，对并不是我的人来说，它可能无聊至极吧。

这样说来，也许，我所要叙述的故事，也根本不是什么故事，只是我个人的私事罢了。

无论如何，我还是想说。不管怎么样，我都想对某个人说出这件事。即使它并不有趣，即使只是我个人的私事，但无论如何，就是想说说看。因为在我胸口的这股感觉，若无法被释放的话，我可能无法忍受。

因此，如果你愿意的话，要不要听听看呢？虽然只是随处可见的风景，但是，若仔细观察的话，可能也可以在其中发现一些有趣的事也说不定？

⋯⋯那么，我开始了。

在我小的时候，个性害羞又内向。喜欢做的事只有一件，就是躲在家里看侦探小说。相反的，讨厌的事有很多，勉强能接受的是吃茄子，最讨厌的是出远门——不，只要是出门就很讨厌。

待在家里就是最舒服的事，我为什么要出门呢？所谓的书，就是他人想像的集合体，也就是说，是他人存在的集合。只要单纯的阅读这些书籍，我能获得的东西，远比我出门能得到的更多。

在学校没有朋友——这种个性当然不受欢迎——我也觉得没关系。侦探的朋友都不多。福尔摩斯的朋友也只有华生而已。

当然，现在回首看来，这样的个性，其实只是在闹别扭而已。我想很多人都有像是这样的经验吧？莫名地，就是认为自己必须与某个什么起身对抗的心情。根本搞不清楚是什么，也不知道自己到底想要什么，不管怎么样，就是感觉自己受到了压迫，然后，对于压迫的反应，理所当然的想要起身反抗。

然而，就连我自己都不知道自己究竟想要反抗什么。结果，在其他人看来，只不过是莫名其妙的青春期叛逆罢了。

也许福尔摩斯真的只有华生这位朋友。相反的，华生的朋友却不只有福尔摩斯。福尔摩斯虽然是个天才，可是也是孤独的。很多人以为他们想当福尔摩斯，但实际上，华生才是大家心中真正想要成为的人吧。

当时的我，无论如何都无法了解这件事。说穿了，我就只是个刚进入反抗期，想要与父母抗争的小女孩而已。「只要有侦探小说与冷气，我就活得下去！」，我曾经有过这样荒谬的想法。

因此，当我的父母要在小五的暑假去爸爸乡下老家度假两个礼拜的时候，我提出了严重的抗议。试图向他们证明这么做一点好处也没有——

当然，这种孩子的气话，在父母的耳中是一点意义也没有的。我的抗议顶多只能算是一点杂音而已，根本没有列入考虑的范围之中——总之，我被带到了那个乡下的小镇。

我很赌气，自己硬是往行李内塞了一堆小说，下定决心绝对不踏出旅馆的门任何一步⋯⋯
忽然之間，我想要講一個故事。

我不是一個特別會說故事的人。雖然曾經有類似的志向，但是，畢竟不是專業的。說出來的話並不特別華麗，文字之間沒有令人嚮往的要素。

不管怎麼樣的故事，如果是有著美麗的詞藻加持的話，那麼或多或少也能引起人的注意。然而很遺憾的，我並不具備那樣的技能。

因此，我只能這麼希望: 希望這個故事本身就足夠有趣，值得你讀到最後。

然而，同時，這個故事，也沒有什麼特別值得提起的。老實說，對並不是我的人來說，它可能無聊至極吧。

這樣說來，也許，我所要敘述的故事，也根本不是什麼故事，只是我個人的私事罷了。

無論如何，我還是想說。不管怎麼樣，我都想對某個人說出這件事。即使它並不有趣，即使只是我個人的私事，但無論如何，就是想說說看。因為在我胸口的這股感覺，若無法被釋放的話，我可能無法忍受。

因此，如果你願意的話，要不要聽聽看呢？雖然只是隨處可見的風景，但是，若仔細觀察的話，可能也可以在其中發現一些有趣的事也說不定？

⋯⋯那麼，我開始了。

在我小的時候，個性害羞又內向。喜歡做的事只有一件，就是躲在家裡看偵探小說。相反的，討厭的事有很多，勉強能接受的是吃茄子，最討厭的是出遠門——不，只要是出門就很討厭。

待在家裡就是最舒服的事，我為什麼要出門呢？所謂的書，就是他人想像的集合體，也就是說，是他人存在的集合。只要單純的閱讀這些書籍，我能獲得的東西，遠比我出門能得到的更多。

在學校沒有朋友——這種個性當然不受歡迎——我也覺得沒關係。偵探的朋友都不多。福爾摩斯的朋友也只有華生而已。

當然，現在回首看來，這樣的個性，其實只是在鬧彆扭而已。我想很多人都有像是這樣的經驗吧？莫名地，就是認為自己必須與某個什麼起身對抗的心情。根本搞不清楚是什麼，也不知道自己到底想要什麼，不管怎麼樣，就是感覺自己受到了壓迫，然後，對於壓迫的反應，理所當然的想要起身反抗。

然而，就連我自己都不知道自己究竟想要反抗什麼。結果，在其他人看來，只不過是莫名其妙的青春期叛逆罷了。

也許福爾摩斯真的只有華生這位朋友。相反的，華生的朋友卻不只有福爾摩斯。福爾摩斯雖然是個天才，可是也是孤獨的。很多人以為他們想當福爾摩斯，但實際上，華生才是大家心中真正想要成為的人吧。

當時的我，無論如何都無法了解這件事。說穿了，我就只是個剛進入反抗期，想要與父母抗爭的小女孩而已。「只要有偵探小說與冷氣，我就活得下去！」，我曾經有過這樣荒謬的想法。

因此，當我的父母要在小五的暑假去爸爸鄉下老家度假兩個禮拜的時候，我提出了嚴重的抗議。試圖向他們證明這麼做一點好處也沒有——

當然，這種孩子的氣話，在父母的耳中是一點意義也沒有的。我的抗議頂多只能算是一點雜音而已，根本沒有列入考慮的範圍之中——總之，我被帶到了那個鄉下的小鎮。

我很賭氣，自己硬是往行李內塞了一堆小說，下定決心絕對不踏出旅館的門任何一步⋯⋯

## Description

The lawyer is always on the side of the client, while the detective is always on the side of the truth, even if justice doesn’t side with them.弁護士はクライアントの側につき、探偵は真実の側につく。たとえ正義が彼らと共にいなくても。律师站在客户的那一方，侦探则是站在真实的那一侧，即使正义不与他们同在。律師站在客戶的那一方，偵探則是站在真實的那一側，即使正義不與他們同在。

## Recovered Data

#### Delusion is a headless mouse妄想とは首のないネズミである妄想是无头的老鼠妄想是無頭的老鼠

I might need to go off topic for a moment.

How can I put it? There was a time when I was so obsessed with detective novels that I could even call it an addiction. Although it is embarrassing to say, I once dreamed of becoming a detective novelist.

No, instead of dreaming, I can only call it a delusion at best, because I had only written on a whim and never actually wrote anything note-worthy with serious effort.

In any case, these glasses were a by-product of that period. Maybe it was because I associated glasses with the symbol of intelligence? At that time, I thought that all detective writers wore glasses. No, I should say that I thought that "great detective writers" wore glasses, so I saved up and bought a pair of glasses with no optical power.

Well, I made two fundamental mistakes.

Firstly, not all great detective novel writers wear glasses (in fact, most famous detective novel writers don't wear glasses).

Secondly, as cruel as it is, pretending to be a writer doesn't make you a writer. In the end, it's only the act of writing that gives you a chance to succeed as a writer. Nothing will happen if you just think about it all the time and don't actually do anything about it.

Although I've more or less figured it out now, I'm afraid that the 12-year-old me was too timid to be honest with myself to understand this.

It's true that many things are like this.

Obviously most of us have some potential passions and interests, but never actually did anything about them. Thinking that tomorrow will come anyway, so today we can be lazy, until that interest is worn out unknowingly. Day after day lasts, and at the end, nothing is done.

Most people in this world, I'm afraid, spend their lives under this kind of monotonous routine.

.....Now, the only reason I can use to convince myself the glasses were a worthy buy is that I thinkI looked pretty good in these glasses.

I hope I did, I whisper to myself.
少し本題からは離れます。

というのは、一時期、もう無我夢中と言っていいほど推理小説にドハマりしていたんです。恥ずかしい限りですが、推理作家になろうと夢見たことさえありました。

いえ、夢と言うより、せいぜい妄想でしょう。なぜなら、私は実際に長時間執筆したことが一度もなく、気が向いた時に少しペンを走らせるだけだったのですから。

いずれにしても、このメガネはその時期の副産物です。私がメガネを賢さの象徴と捉えていたからなのでしょうか？当時の私は、推理作家は皆メガネをかけるものだと思っていました。と言うか、「凄い推理作家」は皆メガネをかけるものだと思い込んでいたので、自分でお金をためて、度無しの伊達メガネを購入しました。

まず、私は根本的な誤りを二つ犯していました。

一つ目は、凄い推理作家が皆メガネをかけているわけではないこと（実際、ほとんどの有名推理作家の方はメガネをかけていません）。

二つ目は、残酷だけど、見た目を作家っぽくしても作家にはなれないこと。とどのつまり、執筆することだけが作家になるチャンスを作るのであって、空想ばかりで行動を伴わなければ、なんにも実現しないということです。

今は多かれ少なかれ理解していますが、臆病で自分に正直に向き合えなかった12歳の私には、それが理解できていなかったのでしょう。

言ってみれば、同じようなことはたくさんあります。

本当は情熱と興味を抱いているのに、一度も行動に移したことがない。明日があるからと言って、今日はサボってしまう。いつの間にか、興味も失せてしまう。そうやって日々を過ごしていると、結局なんにも達成できないでいる。

もしかしたら、この世界のほとんどの人が、この不可解な倦怠感の下で一生を過ごしているのかもしれません。

⋯唯一自分を慰められることと言えば―当時の私はこのメガネがよく似合っていたと思うこと。

そうであってほしい、私は小さく自分に言い聞かせました。
离题一下。

怎么说呢？曾经有一段时间，我非常的迷恋推理小说，甚至可以说是痴迷的程度。虽然说很不好意思，但是我曾经梦想过成为推理小说家。

不，与其说是梦想，顶多只能说是妄想吧，因为我从来没有实际地长时间写作过，而是心血来潮时就稍微动笔一下。

不管如何，这副眼镜就是那个时期的副产物。也许是因为我把眼镜跟聪明的象征相连了起来吗？当时的我认为推理作家都会戴眼镜。应该说，我认为「厉害的推理作家」都会戴眼镜，所以自己存钱买了一副无度数的眼镜。

首先，我犯了两个根本上的错误。

第一，并不是所有厉害的推理作家都会戴眼镜（实际上，大部分的成名推理作家都没有戴眼镜）。

第二，虽然很残酷，然而，在外表上装得像是个作家也不会使你成为作家。说到底，只有动笔这件事才会让你有机会成功成为作家。成天只是空想却没有行动的话，什么事也不会发生的。

虽然现在多多少少想通了，然而，十二岁那个胆小怕事，没办法诚实面对自己的我，恐怕没理解这点吧。

说起来，很多事都是这样的。

明明有热情跟兴趣，却从来没有动手做。想著明天还会到来，所以今天就偷懒了。不知不觉间，兴趣就被消磨殆尽了。日复一日，结果到最后什么事也没有做成。

这个世界上，恐怕大部分的人，都是在这种莫名的疲惫之下度过一生的吧。

⋯⋯唯一可以安慰自己的是——我认为当时的我戴著这副眼镜还挺好看的。

希望是这样，我低声地告诉自己。
離題一下。

怎麼說呢？曾經有一段時間，我非常的迷戀推理小說，甚至可以說是癡迷的程度。雖然說很不好意思，但是我曾經夢想過成為推理小說家。

不，與其說是夢想，頂多只能說是妄想吧，因為我從來沒有實際地長時間寫作過，而是心血來潮時就稍微動筆一下。

不管如何，這副眼鏡就是那個時期的副產物。也許是因為我把眼鏡跟聰明的象徵相連了起來嗎？當時的我認為推理作家都會戴眼鏡。應該說，我認為「厲害的推理作家」都會戴眼鏡，所以自己存錢買了一副無度數的眼鏡。

首先，我犯了兩個根本上的錯誤。

第一，並不是所有厲害的推理作家都會戴眼鏡（實際上，大部分的成名推理作家都沒有戴眼鏡）。

第二，雖然很殘酷，然而，在外表上裝得像是個作家也不會使你成為作家。說到底，只有動筆這件事才會讓你有機會成功成為作家。成天只是空想卻沒有行動的話，什麼事也不會發生的。

雖然現在多多少少想通了，然而，十二歲那個膽小怕事，沒辦法誠實面對自己的我，恐怕沒理解這點吧。

說起來，很多事都是這樣的。

明明有熱情跟興趣，卻從來沒有動手做。想著明天還會到來，所以今天就偷懶了。不知不覺間，興趣就被消磨殆盡了。日復一日，結果到最後什麼事也沒有做成。

這個世界上，恐怕大部分的人，都是在這種莫名的疲憊之下度過一生的吧。

⋯⋯唯一可以安慰自己的是——我認為當時的我戴著這副眼鏡還挺好看的。

希望是這樣，我低聲地告訴自己。

## Description

Even if it's a small country inn, some signs are still needed.小さな田舎町の宿でも、あるべきプレートは、ちゃんとある。即使是一间小小的乡下旅社，该有的牌子依然要有。即使是一間小小的鄉下旅社，該有的牌子依然要有。

## Recovered Data

#### The other side of the door is a strange worldドアの向こうは見知らぬ世界房门的另一头是陌生的世界房門的另一頭是陌生的世界

It was on the third day that Hinano appeared.

We arrived at the hotel in the afternoon of the first day. The next day I went out with my parents, but I didn't feel happy or relaxed at all, just bored.

In retrospect, I was a rebellious teen at the time, and I often get angry over nothing at all. Then again, even now, I don't think I could relive that time without feeling angry.

I don't understand, and probably no one else does. Childhood and adolescence are spent in a blur of emotions.

Ah, I went off topic again.

Anyway, it was 8 a.m. and we had just gotten up and had breakfast. When the doorbell rang, I was in a cold war with my parents. No, I should say I was alone and angry by myself, and my parents were just a little annoyed.

My parents insisted that I should go out with them, but I insisted that I wanted to stay in my room and read my novel.

"Aiko, listen to me, we're all here already, so why don't you just relax and play with us?”
"But I just want to stay in my room and read seriously!”
"Even if you say so..."

To be honest, even back then I thought my parents were on the right side, but it also seemed my argument about wanting to study hard was a good one.

As we all know, there will be no results coming out of two rightful arguments.

The hotel room fell into an awkward silence.

When the doorbell rang, my parents and I were both surprised. I should say that we had never heard the sound of a hotel doorbell before.

We were even more surprised when we opened the door and found a girl we didn't know standing outside.

"Hi! I'm here to play with your child. Is she free now?"

I swear I'll never forget the look on my parents' faces when she said that.

If I could see the look on my own face, I don't think I would ever forget that either.

"Yes! She's available!" My mom answered first, and my dad nodded frantically from the sidelines.
"Wait a moment…..."
"Great!" Hinano cheered, and stepped through the door.
"Oh, I forgot to introduce myself. My name is Hinano, and I live in this neighborhood. To be exact, I'm a child of the Kibara family on the east side of the village.
"Ah, Kibara's child."
"Do you know him?
"I used to play with him when I was a kid, and I contacted him when we came here..."
"I heard from my father that there was a child about my age here, so I came here! Can you lend me your daughter for a while? For a day or two!"
"Yes." This time it was my father who answered first, obviously without my consent.
"No! Dad!" I protested.
"Can I know her name?" Hinano's eyes were still on me when she asked this question.
"Her name is Aiko."
"Aiko!" Hinano took my hand in hers. "My name is Hinano, can I be your friend?”
陽菜乃が現れたのは、三日目でした。

あれは午前8時、私たちが起床して朝食を終えたばかりのことでした。私たちは一日目の午後にホテルに着き、二日目は無理して両親と出かけましたが、嬉しさもなければ、くつろぎを感じることも一切なく、ただただ鬱陶しく思っていました。

今思い返してみると、当時の私はまさに反抗期で、まったく怒る必要のないことに対して怒っていました。ですが、もう一度あの時に戻ったとしても、怒らずにはいられなかったと思うのです。

私には分かりません。もしかしたら理解できる人などいないかもしれない。子供と思春期とは、よく分からない感情の中で過ごしているものなのです。

話が逸れました。

とにかく、ドアベルが鳴ったとき、私は両親と冷戦状態にありました。いえ、私が勝手に一人でへそを曲げていて、両親はただ困惑していただけと言った方が良いでしょう。

両親は彼らと一緒に出かけるべきだと主張しましたが、私は部屋にとどまって小説を読みたいと主張しました。

「いいか愛子、せっかくここまで来たんだから、心を開いて思いっきり楽しもうじゃないか、な？」
「でも私は部屋の中で読書に集中したいの！」
「そうは言ってもな⋯⋯」

正直言って、彼らの言うことも正論だと思います。しかしながら、読書に集中したいと言う私の論点も、一つの正論だと思います。

ご周知のとおり、正論と正論が衝突し合えば、結果無しという結果になります。

ホテルの部屋は気まずい沈黙に包まれていました。

ドアベルが鳴った時、両親も私も驚きました。と言うか、私たちはホテルのドアベルの音など聞いたこともなかったのです。

ドアを開けて、見知らぬ女の子が立っているのを見た時は、さらに驚きました。

「やっほー！お宅の子と遊びに来ました。彼女、今空いてますか？」

誓っても良いです。彼女がそう話した時の、両親の表情を私は決して忘れられません。

もし自分の表情が見えていれば、きっとそれも生涯忘れられないものだったでしょう。

「ええ！空いてるわよ！」母は率先して答え、父も隣で激しくうなずきました。
「ちょっと待ってね――」
「それは良かった！」陽菜乃は歓喜の声を上げると、部屋に上がり込んできました。
「あっ、自己紹介がまだだった。あたし、陽菜乃って言います。この近くに住んでいるの。正確に言うと、村の東に住む木原家の子供です。」
「ああ、木原さんとこの」
「知ってるの？」
「子供の頃の遊び仲間さ。こっちに着いた時も連絡を入れておいたんだ⋯⋯」
「お父さんから、あたしと同じくらいの年の子がここにいるって聞いて、駆け付けてきたんです！娘さん、借りても良いですか？一日から二か月間くらい！」
「良いですよ。」今度は父が率先して答えました。まだ私の同意も得ていないのに。
「ダメだよ！パパ！」私は抗議しました。
「彼女の名前をうかがっても良いですか？」陽菜乃は私のことを見ながら、こう尋ねました。
「愛子って言うのよ。」
「愛子！」陽菜乃は私の手を握りしめて、言いました。「あたし、陽菜乃。友達になっても良い？」
阳菜乃是在第三天出现的。

那时候是上午八点，我们才刚起床吃完早餐。我们是在第一天下午到旅馆的。第二天我勉强跟父母出去了一下，但是却完全没有高兴或是放松的感觉，只感觉很烦闷。

现在回想起来，当时的我就是叛逆期，生著完全没有必要的气。话说回来，我又认为就算再让我重新度过那个时光，我也不可能不感到生气。

我不理解，可能也没有人能理解，小孩跟青春期就是在一种模糊的情感中度过的。

离题了。

总之，门铃响起的时候，我正在跟父母冷战。不，应该说只是我一人在无声别扭中，我父母只感到困扰而已。

我父母坚持我应该要跟他们一起出去玩，然而我却坚持我想留在房里读小说。

「爱子，听我说，我们都到这里了，妳就好好放开心胸玩，不好吗？」
「可是我只是想在房间里认真读书而已啊！」
「就算你这么说⋯⋯」

说实在话，我也认为他们说的是正论，然而，我想好好读书的论点，似乎也是一种正论。

众所皆知，正论跟正论冲突的结果，就是没有结果。

旅馆的房间内陷入了一种尴尬的沉默中。

门铃响起的时候，我跟父母都很惊讶。应该说，我们根本就没听过旅馆门铃的声音。

打开门，发现门外站著不认识的女孩子时，我们更是惊讶的无与伦比。

「嗨！我是来找你们家孩子玩的。请问她现在有空吗？」

我发誓，我永远忘不了当她说出那句话时，我父母脸上的表情。

如果我能看见自己的表情的话，我想我也是应该一辈子忘不了吧。

「有！她有空！」我妈率先回答，我爸也在旁边疯狂点头。
「等等——」
「太好了！」阳菜乃欢呼了一声，便踏进了房门。
「啊，我忘记自我介绍了。我叫做阳菜乃，是住在这附近的小孩喔。准确地来说，是住在村里东边的木原家的孩子。」
「啊，是木原的孩子啊。」
「你认识吗？」
「小时候的玩伴，到这边时还有联络他呢⋯⋯」
「我听我爸爸说这边有跟我年纪差不多的孩子，所以我就跑过来了！可以把你们的女儿借我一下吗？一天到两个月左右！」
「可以呦。」这次是我爸率先回答了，明明没有经过我的同意。
「不行啦！爸爸！」我抗议。
「我可以知道她的名字吗？」阳菜乃问出这个问题时，眼睛还盯著我看。
「她叫爱子喔。」
「爱子！」阳菜乃握住了我的手。「我叫做阳菜乃，可以当妳的朋友吗？」
陽菜乃是在第三天出現的。

那時候是上午八點，我們才剛起床吃完早餐。我們是在第一天下午到旅館的。第二天我勉強跟父母出去了一下，但是卻完全沒有高興或是放鬆的感覺，只感覺很煩悶。

現在回想起來，當時的我就是叛逆期，生著完全沒有必要的氣。話說回來，我又認為就算再讓我重新度過那個時光，我也不可能不感到生氣。

我不理解，可能也沒有人能理解，小孩跟青春期就是在一種模糊的情感中度過的。

離題了。

總之，門鈴響起的時候，我正在跟父母冷戰。不，應該說只是我一人在無聲彆扭中，我父母只感到困擾而已。

我父母堅持我應該要跟他們一起出去玩，然而我卻堅持我想留在房裡讀小說。

「愛子，聽我說，我們都到這裡了，妳就好好放開心胸玩，不好嗎？」
「可是我只是想在房間裡認真讀書而已啊！」
「就算你這麼說⋯⋯」

說實在話，我也認為他們說的是正論，然而，我想好好讀書的論點，似乎也是一種正論。

眾所皆知，正論跟正論衝突的結果，就是沒有結果。

旅館的房間內陷入了一種尷尬的沈默中。

門鈴響起的時候，我跟父母都很驚訝。應該說，我們根本就沒聽過旅館門鈴的聲音。

打開門，發現門外站著不認識的女孩子時，我們更是驚訝的無與倫比。

「嗨！我是來找你們家孩子玩的。請問她現在有空嗎？」

我發誓，我永遠忘不了當她說出那句話時，我父母臉上的表情。

如果我能看見自己的表情的話，我想我也是應該一輩子忘不了吧。

「有！她有空！」我媽率先回答，我爸也在旁邊瘋狂點頭。
「等等——」
「太好了！」陽菜乃歡呼了一聲，便踏進了房門。
「啊，我忘記自我介紹了。我叫做陽菜乃，是住在這附近的小孩喔。準確地來說，是住在村裡東邊的木原家的孩子。」
「啊，是木原的孩子啊。」
「你認識嗎？」
「小時候的玩伴，到這邊時還有聯絡他呢⋯⋯」
「我聽我爸爸說這邊有跟我年紀差不多的孩子，所以我就跑過來了！可以把你們的女兒借我一下嗎？一天到兩個月左右！」
「可以呦。」這次是我爸率先回答了，明明沒有經過我的同意。
「不行啦！爸爸！」我抗議。
「我可以知道她的名字嗎？」陽菜乃問出這個問題時，眼睛還盯著我看。
「她叫愛子喔。」
「愛子！」陽菜乃握住了我的手。「我叫做陽菜乃，可以當妳的朋友嗎？」

## Description

There’s actually only one class in 6th grade, so what’s the need for a class sign?6年には1クラスしかないので、学級表示プレートも実際は大した意味を持っていない。但是其实六年级只有一个班级，班牌实际上没有很大意义。但是其實六年級只有一個班級，班牌實際上沒有很大意義。

## Recovered Data

#### The school in the countryside is an empty space田舎の学校は誰もいない空間乡下的学校是空无一人的空间鄉下的學校是空無一人的空間

Impossible.

First of all, I couldn’t be a friend of some strange kid just because she broke into my room and said she wanted to be my friend.

But I couldn't refuse either. There was no one in the world who could refuse Hinano's kind invitation.

There just wasn't.

Putting aside the childish me...I feel like even if the world leaders were to get together and discuss the fate of human society, when faced with an invitation like Hinano's, they would probably put aside their work for a while and be friends with Hinano.

So when I stood with Hinano on the roadside in the countryside, to be honest, I couldn't get angry... even though I had just gone through a cold war about this with my parents.

"Let's introduce ourselves again. My name is Hinano. My special skill is running and my hobby is stargazing.” Hinano puffed up her chest and smiled at me. "I don't know who I want to be in the future, but I'd like to be your friend now!”

Hinano's eyes shone brightly. I couldn't look into her eyes, so I had to look away.

“My name is Aiko. I was forced to come here because my father grew up here... I guess I am interested in reading detective novels……” I put the words in my mouth and said it vaguely.
"Detective novels? What kind of detective novels?” Hinano continued to ask without hesitation.
"What kind of... I don’t know. I think I read all kinds of genres.”
"I don't read a lot... I've read books about horoscopes before, but that's about it... did your father use to live here?"
"Yeah, but he moved away when he was little and hasn't been back for a long time." She’s really good at finding things to talk about, I thought to myself.
"So you live in the city?
"Well, yeah."
"I'm so jealous..."
"Envy?" I was a little surprised. I never thought there was anything to be envious of about living in the city. "Why?"
"Why? Because... there are a lot of people at the school there, and you can make a lot of friends, right?"
"Aren’t there kids here?"
"No. There are only about a dozen other kids at my school, and many of them are younger than me. Many people moved away for jobs.”
"Just a dozen kids?" I couldn't help but raise my voice in surprise. "That few?"
"Is that a small number? I don’t know what counts as many people and what counts as few for city people."

Very few? I don't know. Maybe there are just too many people in the city.

"I never thought there would be a school with so few people, to be honest." I answered as I intuitively thought.
"Well, how many students are there in your school?
"Four hundred or so?"
"So many people! That should be fun, right?" Hinano's cheeks were flushed and she told me with some excitement.
"...not fun." I said back in a small voice.
"Really? Why?"
"There are too many people. I don't like it..."
"You don't like talking to people?"
"I get nervous."
"But you're talking to me now? Are you nervous?" Hinano came closer to me. For a moment, I wanted to stand back, but I couldn't move my feet.

Nervous? Am I nervous now?
I think I should feel nervous. If under any other circumstances, I would have been so tense that I couldn't open my mouth.
But for some reason, I don't feel particularly nervous right now.
......No, maybe it's because I'm already so nervous that my brain is already overloaded.

"I don't know..." It's more like being shy than nervous.

Hinano smiled and took my hand.

"I'll show you around, okay?" Hinano looked at me.

I might have been simply nervous until a few moments ago, but now shyness took over.

My face is definitely as red as an apple right now.
ありえない。

まず、私は見知らぬ子供が部屋の中に入って来て、私と友達になりたいと言ったからって、その子と友達になることはありません。

ところが、その点だけでも、私は断ることができなかったのです。陽菜乃の熱意溢れる誘いの下で、彼女を断ることは誰にもできないからです。

誰にもできません。

私の幼稚な理由は一旦置いといて、たとえ世界の元首が一堂に会し、人間社会の運命について議論している時であったとしても、陽菜乃のような誘いを受ければ、もしかしたら手を休めて陽菜乃と友達になろうとするかもしれません。

ですから、陽菜乃と田舎の道端に立っている時、正直、本当に怒る気にはなれませんでした⋯⋯さっきまで両親と冷戦状態にあったにもかかわらず。

「もう一度自己紹介するね。あたしの名前は陽菜乃。特技は走ることで、趣味は天体観測。」陽菜乃は胸を張って、にこにこしながら私に言いました。「将来何になりたいのかはまだ決まってないけど、とりあえず今はあなたと友達になりたいな！」

陽菜乃は目をキラキラと輝かせています。私は彼女の目を直視することができず、視線を逸らすしかありませんでした。

「⋯私は愛子。愛するの愛に、子供の子。ここはパパの実家があった所だから、無理やり連れて来られたの⋯⋯趣味は、探偵小説を読むことかな。」私はもごもごと喋りました。
「探偵小説？どんな探偵小説なの？」陽菜乃はためらいもせずに質問を続けます。
「どんなって⋯⋯上手く言えないけど。色んなジャンルのを読むよ。」
「へえ⋯⋯あたしはあんまり本を読まないからな。前に星座に関する本を読んだことがあるけど、それくらいだし⋯⋯お父さんは昔ここに住んでいたの？」
「うん、でも小さい頃に引っ越しちゃって、その後も長いこと帰って来てなかったんだって。」よくもまあ話題が見つかるものだな。私は心の中でそう思っていました。
「じゃあ、あなたずっと都会に住んでいたってこと？」
「うん、そうだよ。」
「へえ⋯羨ましいなあ。」
「羨ましい？」私は少し驚きました。そんなことを羨ましがられるなんて考えたこともありませんでした。「どうして？」
「どうしてって⋯⋯そっちの学校にはきっと人がたくさんいるんでしょう？たくさんお友達ができるんでしょう？」
「こっちにはいないの？」
「いないよ。うちの学校には10人余りしかいないんだ、しかもほとんど私よりも年下だし。みんな引っ越して行っちゃうからなの。」
「10人余り？」私は驚きのあまり、思わず声を上擦らせてしまいました。「そんなに少ないの？」
「それって少ないの？」

少ないのでしょうか？私にも分かりません。ここの人が少ないと言うよりかは、都会の人が多過ぎると言った方が良いのかもしれません。

「そんなに人数の少ない学校があるなんて思ってもみなかったよ、正直。」私はなおも直感のままに答えていました。
「それじゃあ、そっちの学校には何人いるの？」
「400人くらいじゃない？」
「そんなに！きっと楽しいでしょう？」陽菜乃は頬を赤らめて、興奮気味に言いました。
「⋯楽しくない。」でも、私は小さく答えました。
「え？なんで？」
「人が多過ぎる。私あんまり⋯⋯」
「あんまり人と話すのが好きじゃないの？」
「緊張しちゃうの。」
「でも今あたしと話してるじゃない？今も緊張してるの？」陽菜乃がぐっと私に近づきます。一瞬、後退りしたくなったけど、足を動かすことができませんでした。

緊張？私は今、緊張しているのでしょうか？
緊張するべきだとは思います。と言うか、いつもだったら、緊張のあまり言葉が出なくなっているでしょう。
でも、何故か分からないけれど、今はそんなに緊張を覚えません。
⋯⋯いえ、もしかしたら緊張の度が過ぎて、もはや脳の負荷を超えてしまったのかもしれません。

「分からない⋯⋯」緊張と言うより、恥ずかしさを感じていました。

陽菜乃は微笑んで、私の手を繋ぎました。

「ちょっと案内してあげようか？」陽菜乃はまっすぐ私を見つめながら言いました。

さっきまでは緊張だったかもしれませんが、今度は本当に恥じらいを感じました。

私の顔はきっとりんごのように真っ赤になっていたことでしょう。
不可能。

首先，我不可能因为一个陌生的小孩跑进了我的房间，说想要当我的朋友，就去当她的朋友。

但是，连这一点，我也没办法拒绝。因为，根本没有人可以在阳菜乃那样盛情邀请之下，还可以拒绝她。

就是没有。

先不说我那种幼稚的理由，就算是世界首领聚在一起讨论人类社会的命运时，面对阳菜乃那样的邀约，他们也许也会暂时放下手边的工作来跟阳菜乃当朋友也说不定。

所以，我跟阳菜乃站在乡下的路边时，说实在话，实在是生不起气来⋯⋯即使我刚刚才在与父母冷战。

「再自我介绍一次吧。我的名字是阳菜乃。特技是跑步，兴趣是观星。」阳菜乃挺起了胸膛，微笑地对我说道。「还不知道未来想成为什么人，总之现在想跟妳交朋友！」

阳菜乃眼神闪闪发光。我没办法看进她的眼睛里，只能将视线移走。

「⋯⋯我的名字是爱子，爱人的爱，孩子的子。因为爸爸之前的老家住在这里，所以被逼著一起来了⋯⋯兴趣，是看侦探小说吧。」我将话含在口中，含糊地说了出来。
「侦探小说？什么样的侦探小说啊？」阳菜乃毫不犹豫地继续追问。
「怎么样的⋯⋯我也说不太上来。各种类型的都会看吧。」
「诶⋯⋯我不常看书呢。之前有读过关于星座的书，但也就那样而已⋯⋯妳爸爸以前住这边吗？」
「嗯，不过他小时候就搬走了，之后很久都没有回来过。」还真是会找话题啊，我心里想著。
「所以妳之前都住在城市里喽？」
「嗯，是啊。」
「诶⋯⋯好羡慕啊。」
「羡慕？」我有点惊讶。我心里从来不觉得这有什么可以羡慕的。「为什么？」
「为什么？因为⋯⋯那边的学校里有很多人吧？可以交很多的朋友吧？」
「这边没有人吗？」
「没有喔。我的学校只有其他十几个人吧，而且很多还都比我小。因为大家都搬走了。」
「十几个人而已？」我忍不住因为惊讶而提高了音量。「这么少？」
「这样算很少吗？」

很少吗？我也不知道。与其说是这里的人太少，也许只是城市里的人太多了。

「我从来没想过有这么少人的学校，老实说。」我还是照著直觉的想法回答。
「那，妳那边的学校有多少人啊？」
「四百多个吧？」
「那么多人！那应该很好玩吧？」阳菜乃脸颊泛红，有些兴奋地跟我说道。
「⋯⋯不好玩。」我却小小声地回嘴。
「耶？为什么？」
「人太多了。我不喜欢⋯⋯」
「妳不喜欢跟人说话吗？」
「我会紧张。」
「可是妳现在在跟我说话诶？妳正在紧张吗？」阳菜乃往我靠近。一瞬间，我有点想往后站，然而我却没办法移开脚步。

紧张？我现在很紧张吗？
我觉得我应该要感觉到紧张。应该说，如果是平常的话，我已经精神紧绷到没办法开口了吧。
但是，不知道为什么，现在却没有觉得特别紧张。
⋯⋯不，可能是因为已经太过紧张了，以至于让我的脑袋早已超过负荷了。

「我不知道⋯⋯」与其说是紧张，不如说是害羞了。

阳菜乃露出了笑容，牵起了我的手。

「我带妳逛一下这里吧？」阳菜乃看著我说道。

也许刚刚还是紧张，现在是真的害羞了。

我的脸现在绝对红的像苹果一样吧。
不可能。

首先，我不可能因為一個陌生的小孩跑進了我的房間，說想要當我的朋友，就去當她的朋友。

但是，連這一點，我也沒辦法拒絕。因為，根本沒有人可以在陽菜乃那樣盛情邀請之下，還可以拒絕她。

就是沒有。

先不說我那種幼稚的理由，就算是世界首領聚在一起討論人類社會的命運時，面對陽菜乃那樣的邀約，他們也許也會暫時放下手邊的工作來跟陽菜乃當朋友也說不定。

所以，我跟陽菜乃站在鄉下的路邊時，說實在話，實在是生不起氣來⋯⋯即使我剛剛才在與父母冷戰。

「再自我介紹一次吧。我的名字是陽菜乃。特技是跑步，興趣是觀星。」陽菜乃挺起了胸膛，微笑地對我說道。「還不知道未來想成為什麼人，總之現在想跟妳交朋友！」

陽菜乃眼神閃閃發光。我沒辦法看進她的眼睛裡，只能將視線移走。

「⋯⋯我的名字是愛子，愛人的愛，孩子的子。因為爸爸之前的老家住在這裏，所以被逼著一起來了⋯⋯興趣，是看偵探小說吧。」我將話含在口中，含糊地說了出來。
「偵探小說？什麼樣的偵探小說啊？」陽菜乃毫不猶豫地繼續追問。
「怎麼樣的⋯⋯我也說不太上來。各種類型的都會看吧。」
「誒⋯⋯我不常看書呢。之前有讀過關於星座的書，但也就那樣而已⋯⋯妳爸爸以前住這邊嗎？」
「嗯，不過他小時候就搬走了，之後很久都沒有回來過。」還真是會找話題啊，我心裡想著。
「所以妳之前都住在城市裡嘍？」
「嗯，是啊。」
「誒⋯⋯好羨慕啊。」
「羨慕？」我有點驚訝。我心裡從來不覺得這有什麼可以羨慕的。「為什麼？」
「為什麼？因為⋯⋯那邊的學校裡有很多人吧？可以交很多的朋友吧？」
「這邊沒有人嗎？」
「沒有喔。我的學校只有其他十幾個人吧，而且很多還都比我小。因為大家都搬走了。」
「十幾個人而已？」我忍不住因為驚訝而提高了音量。「這麼少？」
「這樣算很少嗎？」

很少嗎？我也不知道。與其說是這裡的人太少，也許只是城市裡的人太多了。

「我從來沒想過有這麼少人的學校，老實說。」我還是照著直覺的想法回答。
「那，妳那邊的學校有多少人啊？」
「四百多個吧？」
「那麼多人！那應該很好玩吧？」陽菜乃臉頰泛紅，有些興奮地跟我說道。
「⋯⋯不好玩。」我卻小小聲地回嘴。
「耶？為什麼？」
「人太多了。我不喜歡⋯⋯」
「妳不喜歡跟人說話嗎？」
「我會緊張。」
「可是妳現在在跟我說話誒？妳正在緊張嗎？」陽菜乃往我靠近。一瞬間，我有點想往後站，然而我卻沒辦法移開腳步。

緊張？我現在很緊張嗎？
我覺得我應該要感覺到緊張。應該說，如果是平常的話，我已經精神緊繃到沒辦法開口了吧。
但是，不知道為什麼，現在卻沒有覺得特別緊張。
⋯⋯不，可能是因為已經太過緊張了，以至於讓我的腦袋早已超過負荷了。

「我不知道⋯⋯」與其說是緊張，不如說是害羞了。

陽菜乃露出了笑容，牽起了我的手。

「我帶妳逛一下這裡吧？」陽菜乃看著我說道。

也許剛剛還是緊張，現在是真的害羞了。

我的臉現在絕對紅的像蘋果一樣吧。

## Description

When you see a pipe, you think of a detective, and when you see a detective, you think of a pipe.パイプを見たら探偵を思い出し、探偵を見てもパイプを思い出す。看到烟斗就会想到侦探，看到侦探也会想到烟斗。看到煙斗就會想到偵探，看到偵探也會想到煙斗。

## Recovered Data

#### Conversations to know each otherお互いを知るための会話认识彼此的对话認識彼此的對話

We started walking along the country road.

"So you like to read detective novels?"
"Yeah."
"I don't know much about detective novels, but I only read the ones like Sherlock Holmes when I was younger.”
"Is that so?"
"I think I'm starting to understand why you said you are not good with people……
"......?"
"It's okay. Can you tell me what kind of detective novels you've been reading?

The wind blew through the rice fields next to us.

"Well... do you know the types of detective novels?"
"...types of detective novels? Are there different types of detective novels?
"Yes, there are." I turned to Hinano. "What do you think about detective novels?
"What do you mean?"
"Well... it means, what kind of novel is a detective novel?
"Let's see... as long as there's a case and a process of deduction, it can be considered a detective novel, right?
"Well, that's actually what it is. I'm not a great expert myself, but I think the classification of `detective novels` is the process through how the `process of deduction` is carried out, right?
"That's so hard to understand, Aiko.”
"For example, Sherlock Holmes is a detective who collects evidence everywhere to make deductions, right?”
"Really?"
"At least he's always near the scene of the crime, right?
"But is there a detective in the world who doesn't go around collecting evidence?”
"Yes."
"Is there?"

Hinano seemed genuinely surprised.

"There are, for example, Hercule Poirot."
"Hercule Poirot...?"
"Don't you know? He's a very famous detective, too, isn't he?
"Very famous?"
"Probably not as famous as Sherlock Holmes... but still very famous."
"He doesn't go out and collect evidence?"
"No. And he hates collecting evidence."
"So how does he do it?"
"He just sits in his chair and listens to the reports."
"That's all?"
"That's it."
"Isn't that boring?"
"That's why he's called an armchair detective."
"Eh……” Hinano's astonishment seemed to change to admiration. "You know a lot, don't you, Aiko?”
"Eh?" I couldn't help but blank out for a moment. “I guess I just talked too much…sorry.”
"Don't be sorry, I think it's interesting." Hinano said as she spun around, backing up and taking small steps. "But you don’t usually talk to people about these things, do you?”
"No, I don't... how do you know?”
"Because you seem so excited to talk about it, like it's the first time you're talking about your hobbies.”

I guess I have blushed.

"Well, what about you, Hinano? You haven't talked about yourself in detail, have you?"
"That's true..."

Hinano scratched her head, as if she was a bit troubled.

"Oh no, this is the first time I've ever introduced myself to anyone..."
"......? What do you mean?"
"Because everyone in this neighborhood has known each other since we were kids, so there's no need to introduce ourselves..."

That's true.

"Let's see... since everyone here is so familiar with each other, I usually just run around and see what I can do?
"Running around?"
"For example, if the old lady at the grocery store gets a back pain, I'll help put the goods on the shelves, or if there are leaves at the shrine that need to be cleaned up, I'll go sweep the floor..."
"Shrine? Is there a shrine here?"
"Huh? You've never seen a shrine, Aiko?"
"I have seen a shrine... just not..."

‘......just not in such an empty town,’ I almost said it out loud, but I didn't.

"Why don't we go see it now?" Hinano suggested it to me.
"Is it very far away?"
"No, it's only about a ten minutes walk.”
"Well..."
"Don't worry, I do know this place well enough, don’t I?"

Curiosity got the better of my laziness.

"Okay, Hinano, you want to lead the way?”
"Of course, come this way."

Hinano ran up. I was stunned for a moment, but I rushed after her.

"What does Hinano usually do at school?”
"Hmm?"
“I said, ‘What do you usually do at school?’”
"Well... just the usual things."
"The usual things?"
"What else does Aiko do at school?"

Huh...?
What do I usually do at school?

"The usual things..."
"Like what?"
"Staying in the corner and reading books..."
"...uh? That's it?"
"And classes!"
"Is that what all schools in the city do...?"
"No, maybe I'm more of a…... whatever. What about you? What do you do?"
"Other than classes... helping with the younger students, and practicing athletics?"
"Take care of the younger ones?"
"I help out with the younger ones because the teachers are sometimes too busy.”

Are there not enough teachers?

"Is it true that there are so few people here? I think there are still some houses around here...?"
"Many of them are old people, retired or just don’t plan to move out, so they've been living here forever."
"Got it……"

I guess I still don't know enough about the world...
That's the first time I've ever had such a thought.

"Here we are, the shrine, on the hill."
"Ah."

There is a small shrine on the hill... no, I should say a hill.
The stairs connect the road to the entrance of the shrine.
I climbed up the stairs in front of the shrine with Hinano.

We stopped at the entrance of the shrine.
It was a small and delicate shrine, just like the one I saw from below.
However, it looked a little empty.

"It's clean..."
"I brought the broom and cleaning tools myself.
"You cleaned it? Is there no adult in charge?
"It's too much effort to take care of this little shrine, so I volunteered to do it…… Actually, I didn’t even volunteer. I just brought the cleaning tools myself.” Hinano's volume dropped for a rare moment. "I don't know, I guess it's a hobby.”
"I think it's a great hobby."

I really do think so.
Although the shrine wasn't luxurious, it had a quiet, unpretentious atmosphere that even I could not have disliked at the time.

"It's okay, it's not that hard... instead of this, why don't you look at your back?
"Huh?"

I turned around……

"Wow!"

It's a small town.
Because it was on a hillside and there were no tall buildings, I could see the whole town from the shrine.

“How's that? Isn't it beautiful?
"It is really... spectacular? No, that’s not the right word……"

I think it's just beautiful, I guess.
Or maybe it's just a view I've never experienced before?

"Ah! I can see the hotel!"

In the distance, I could barely see the outline of the hotel.

"I told you it had a nice atmosphere."
"If this were a detective novel, there would be an illustration of a small town here, right?”
"Hmm? Why?"
"So the reader will have a reference picture if a case occurs later."
"...you just set your flag up, Aiko……"
"No, I didn’t!"

It's not that kind of story!
私たちは通り沿いに散策を始めました。

「愛子は探偵小説を読むのが好きなの？」
「うん。」
「あたし、探偵小説ってよく分からないなあ。小さい頃にホームズみたいなのしか読んだことないかも。」
「そうなんだ？」
「なんで愛子があんまり人と接するのが好きじゃないって言っていたのか、ちょっと分かってきた気がする。」
「⋯⋯？」
「何でもないよ。じゃあ、いつもどんな探偵小説を読んでるのか、話してくれる？」

風がすぐそばの田んぼを吹き抜けました。

「うん⋯⋯探偵小説のジャンルって分かる？」
「⋯⋯探偵小説のジャンル？探偵小説にもジャンルがあるの？」
「あるよ。」私は陽菜乃の方に向き直って、聞きました。「陽菜乃は探偵小説のこと、どう思っているの？」
「どういう意味？」
「うーんと⋯だから、どんな小説が探偵小説と言えると思う？」
「そうだなあ⋯⋯事件があって、推理をする過程さえあれば良いんじゃない？」
「うん、その通りだよ。私もそんなに詳しいわけじゃないけど、『探偵小説』のジャンルって、この『推理の過程』がどんな方法によって行われるかによると思うんだよね。」
「ちょっと分かりにくいよ、愛子。」
「例えばホームズは、いろんな所から証拠を集めて推理を行う探偵、でしょ？」
「そうなの？」
「少なくとも、いつも事件現場の近くには行くでしょう？」
「そうだったかも⋯⋯でも、証拠収集に行かない探偵なんて、この世にいるの？」
「いるよ。」
「いるの？」

陽菜乃は本当に驚いているようでした。

「いるよ、ポワロとか⋯⋯」
「ポ⋯ワ⋯ロ⋯⋯？」
「知らないの？有名な探偵だよ？」
「そんなに有名なの？」
「ホームズほどではないかもしれないけど⋯⋯でも、有名だよ。」
「その人は証拠収集しに行かないの？」
「行かないのよ。しかも証拠収集が大嫌いなの。」
「じゃあどうやって事件を解決するの？」
「ただ椅子の上に座って他人から報告を聞くだけ。」
「⋯それだけ？」
「それだけ。」
「それってつまらなくないの？」
「そういう人なのよ。だから、安楽椅子探偵とも呼ばれてる。」
「へえ⋯⋯」陽菜乃の驚きが徐々に尊敬へと変わっていく。「愛子、詳しいんだね？」
「え？」私は思わず固まってしまいました。「そ、それほどでもないよ⋯⋯ちょっと一人でしゃべり過ぎちゃったかな、ごめんね⋯⋯」
「謝らなくていいよ、すごく面白いと思ったよ。」陽菜乃はくるっと振り向いて、後ろ向きにスキップしながら、私と話し出しました。「でもさ、愛子って普段はあんまりそういうことを他人に話していないんじゃない？」
「そうだけど⋯⋯どうして分かるの？」
「だってさっき、すごく興奮気味に話してたから。まるで、初めて自分の好きなことについて話すみたいに。」

たぶん、私の顔は真っ赤だったと思います。

「じゃ、じゃあ陽菜乃は？まだ自分のこと詳しく話してないよね？」
「それもそうだね⋯⋯」

陽菜乃はちょっと困ったように頭を搔きました。

「まずいな、他の人に自己紹介するなんて初めてかもしれない⋯⋯」
「⋯⋯？どういうこと？」
「周りの人たちはみんな小さい頃からの知り合いだから、自己紹介なんて必要なかったんだよね⋯⋯」

それもそうだ。

「うーんと⋯⋯近所の人たちはみんな知り合いだから、あたしも暇さえあれば色んな所に行ってるんだ。」
「色んな所？」
「お手伝いに行くんだよ。たとえば、駄菓子屋のおばあちゃんがぎっくり腰をやった時は、品物を棚に置くのを手伝ったり、神社に落ち葉が落ちていたら、掃きに行ったり⋯⋯」
「神社？ここって神社があるの？」
「え？愛子、神社見たことないの？」
「あるよ⋯ただ、こんなに⋯⋯」

『こんなに辺鄙な神社は見たことない』、と言いたかったのだけど、口には出しませんでした。

「それなら、見に行ってみる？」陽菜乃はこう提案しました。
「遠い？」
「ううん、10分くらいかな？」
「うん⋯⋯」
「大丈夫だって。あたし、この町のことなら何でも知ってるんだから。」

好奇心が私の怠惰を上回りました。

「良いよ。陽菜乃、案内してくれる？」
「うん、こっちだよ。」

陽菜乃は走り出しました。私は一瞬呆気に取られてしまいましたが、すぐにあとを追いかけました。

「陽菜乃は学校でいつも何してるの？」
「え？」
「だから、学校でいつも何してるの？」
「うーん⋯⋯別に、普通のこと？」
「普通のこと？」
「じゃあ愛子は学校でいつも何してるの？」

え⋯⋯？
そういえば⋯私って、学校でいつも何してるんだろう？

「普通のことかな⋯⋯」
「たとえば？」
「教室の端っこで読書する⋯とか⋯⋯」
「⋯へっ？それだけ？」
「あと授業もあるよ！」
「都会の学校ってみんなそんな感じなの⋯⋯？」
「そうじゃないよ、私がちょっとあれなだけで⋯⋯じゃあ陽菜乃は？いつも何してるの？」
「授業以外だと⋯⋯年下の子の面倒を見てあげたり、陸上の練習とかかな？」
「年下の子の面倒？」
「先生の手が回らない時があるから、たまに手伝ってあげてるんだ。」

先生すら人手不足なの？

「この町って、そんなに人が少ないの？結構家が建っているようだけど⋯⋯？」
「ほとんどお年寄りだよ。引退した人とか、引っ越さずにずっとここに住んでいる人とか。」
「そうなんだ⋯⋯」

私はまだまだ世間知らずなんだな⋯⋯
初めてそのような事を思いました。

「もうすぐだよ、神社。あの丘の上。」
「あっ。」

山⋯いえ、丘の上に、小さな神社が建っていました。
石段が道路と神社の入り口を繋いでいます。
私は陽菜乃と一緒に神社の石段を登りました。

私たちは神社の入り口で足を止めました。
下から見た時と同じで、こじんまりとした神社です。
でも、物寂しさが際立っていました。

「ちゃんときれいだね⋯⋯」
「だってあたし、掃除してるもん。ほうきや掃除用具も自前だし。」
「あなたが掃除しているの？管理している大人はいないの？」
「こんな小さな神社だけを管理するのも可哀想じゃない。だから、あたしが買って出たの⋯⋯と言うか、あたしが勝手に掃除用具を持って来ただけなんだけど。」珍しく陽菜乃の声のボリュームが小さくなった。「まあ⋯趣味の一つかな、分かんないけど。」
「ステキな趣味だと思うよ。」

私は心からそう思いました。
決して華やかではないけど、その静かで質素な雰囲気は、当時の私にも完璧に思えました。

「大したことじゃないよ⋯⋯そんなことより、後ろ、見てみて？」
「うん？」

私は振り返りました―

「わあ！」

この町でした。
丘の上に建てられているうえに、この町には高いビルがないので、神社からは町全体を見渡せるのです。

「どう？きれいでしょう？」
「確かにすごく⋯壮観と言うか、何と言うか⋯⋯」

たぶん、単純に「すごく綺麗」と言いたかったのでしょう。
或いは、見たことのない景色だっただけでしょうか？

「あ！ホテルが見えるよ！」

遠くに、何とかホテルの輪郭が見えます。

「ほらね、だから良い所だって言ったでしょ。」
「もしこれが探偵小説だったら、ここに町の挿絵が入るだろうね？」
「え？どうして？」
「そうしたら事件が起こった時に、読者の参考図になるからよ。」
「⋯フラグが立ったね⋯愛子⋯⋯」
「ち、違うよ！」

そんな物語じゃないですから！
我们沿著街道开始漫步。

「爱子喜欢看侦探小说？」
「嗯。」
「侦探小说我不太理解呢，只有小时候看过像福尔摩斯那样的而已喔。」
「这样吗？」
「我好像渐渐明白爱子为什么说自己不擅长跟人来往了喔？」
「⋯⋯？」
「没事啦。那妳能跟我说说看妳都看了什么样的侦探小说吗？」

风吹了过我们身旁种植著水稻的农田。

「嗯⋯⋯妳知道侦探小说的种类吗？」
「⋯⋯侦探小说的种类？侦探小说有分种类吗？」
「有的喔。」我转头看向阳菜乃。「阳菜乃对侦探小说是怎么看的？」
「什么意思？」
「嗯⋯⋯就是说，什么样的小说算是侦探小说？」
「我想想⋯⋯只要有案件，有推理的过程，都可以算吧？」
「嗯，其实就是这样没错。我自己也不是什么厉害的人，但是我觉得『侦探小说』的分类区别就是这个『推理的过程』是透过什么过程进行的吧？」
「刚刚那句话太难懂了啦，爱子。」
「比如说福尔摩斯，他是会到处收集证据来进行推理的侦探，对吧？」
「是吗？」
「至少他都会到事发现场附近吧？」
「好像是⋯⋯可是这世界上有不去收集证据的侦探吗？」
「有喔。」
「有吗？」

阳菜乃似乎是真心地感到惊讶的样子。

「有的喔，比如说白罗⋯⋯」
「白⋯⋯罗⋯⋯？」
「妳不知道吗？他也是很有名的侦探喔？」
「很有名吗？」
「大概还是没有福尔摩斯有名吧⋯⋯不过也很有名喔。」
「他不去收集证据吗？」
「不去喔。而且还很讨厌收集证据。」
「那他要怎么办案啊？」
「就坐在椅子上听人报告而已喔。」
「⋯⋯就这样而已吗？」
「就这样喔。」
「这样不会很无聊吗？」
「他就是这样的人啊，所以也被叫做安乐椅侦探。」
「诶⋯⋯」阳菜乃的惊讶好像渐渐地转换成了佩服。「爱子妳懂的挺多的啊？」
「诶？」我忍不住愣了一下。「还，还好啦⋯⋯我好像自顾自地讲的有点太多了，抱歉⋯⋯」
「不用抱歉啦，我觉得很有意思啊。」阳菜乃转了一圈，一边后退踏著小碎步，一边跟我说话。「不过，爱子平常是不是都不会跟人说这些事啊？」
「是没有说过⋯⋯妳为什么知道？」
「因为妳说这些话的时候好像很兴奋的样子，感觉就像是第一次谈论自己的兴趣爱好一样。」

我想我应该脸红了。

「那，那阳菜乃妳呢？妳还没有仔细说过自己的事吧？」
「这么说也是啊⋯⋯」

阳菜乃搔了搔头，好像有点困扰的样子。

「糟糕，这好像是我第一次跟别人自我介绍诶⋯⋯」
「⋯⋯？什么意思？」
「因为这附近的人都从小就认识彼此啦，根本就不需要自我介绍⋯⋯」

这么说来也是啊。

「我想想喔⋯⋯其实这附近的人都互相认识，所以我有空的时候就是到处跑欸？」
「到处跑？」
「到处帮忙啊，比如说杂货店的奶奶闪到腰的时候，我就去帮忙把商品摆到架子上，或者说神社有落叶需要清理，我就去扫一下地⋯⋯」
「神社？这边有神社吗？」
「嗯？爱子妳没见过神社吗？」
「有啦⋯⋯只是没见过⋯⋯」

『没有见过这么偏远的神社』，我下意识想要说出这么一句话，但是我没有说出口。

「不然我们现在去看看吧？」阳菜乃对我提议。
「很远吗？」
「不会喔，大概十分钟左右而已吧？」
「嗯⋯⋯」
「不用担心啦，难道我对这块地方还不够熟吗？」

好奇心大过了我的懒惰。

「好啊，阳菜乃妳要带路吗？」
「嗯嗯，来这边。」

阳菜乃跑了起来。我呆了一下，也赶紧跟在后面。

「阳菜乃平常在学校都做些什么啊？」
「嗯？」
「我说，妳平常在学校都做什么啊？」
「嗯⋯⋯就很平常的事吧？」
「平常的事？」
「不然爱子平常在学校都做些什么事？」

咦⋯⋯？
这么一说⋯⋯我平常都在学校都做些什么呢？

「很平常的事吧⋯⋯」
「比如说呢？」
「待在角落看书⋯⋯之类的⋯⋯」
「⋯⋯诶？就这样吗？」
「还有上课啦！」
「城市里的学校都在做这些事吗⋯⋯？」
「没有啦，可能我比较⋯⋯不然阳菜乃呢？妳都在做什么事？」
「上课之外⋯⋯帮忙照顾比较小的学生啊，还有练田径？」
「照顾比较小的人？」
「因为老师有时候忙不过来，所以我就会帮忙顾一下他们喔。」

连老师人手都不足吗？

「这边的人真的这么少吗？我看还是有一些房子的啊⋯⋯？」
「很多都是老人喔，退休或是没有搬走的，就一直住在这里了。」
「这样啊⋯⋯」

看来我对世界的认知还是不够多⋯⋯
这是我第一次产生这样的想法。

「要到了喔，神社，就在那个山坡上。」
「啊。」

山⋯⋯不，应该说一片山坡上，有一座小小的神社。
楼梯连接著道路跟神社的入口。
我跟著阳菜乃爬上了神社前的阶梯。

我们在神社的门口停了下来。
和在下面看到的时候一样，是个小巧精致的神社。
不过，却显得有些冷清。

「很干净啊⋯⋯」
「因为我都有打扫喔，连扫把跟打扫用具都是我自己带来的。」
「由妳打扫？没有大人管理吗？」
「只管这间小小的神社也太委屈人了吧，所以我就自愿当了⋯⋯也不能这么说吧，也只是我自己把扫具带过来而已。」阳菜乃的音量难得地小了下来。「算是⋯⋯兴趣吧，我不知道。」
「我觉得是很棒的兴趣喔。」

我是真心这么认为的。
虽然不豪华，但是这种安静寡淡的氛围，就连当时的我也认为无可挑惕。

「还好啦，又不是什么难事⋯⋯比起这个，看看妳的背后吧？」
「嗯？」

我转过了身——

「哇！」

是小镇。
因为座落在山坡上，而且小镇又没有高楼的关系，可以从神社上看到整座小镇。

「怎么样，很好看吧？」
「的确是很⋯⋯壮观吗？好像也不是⋯⋯」

应该只是单纯的很美丽吧，我想。
又或者说，只不过是我没见过的风景而已呢？

「啊！可以看到旅馆诶！」

在远处，勉强可以看见旅馆的轮廓。

「我就说气氛很好吧。」
「如果这是侦探小说的话，这里应该会附上小镇的插画吧？」
「嗯？为什么？」
「因为这样之后发生案件的话，读者才会有参考图啊。」
「⋯⋯立旗了啊，爱子⋯⋯」
「不，不会啦！」
我們沿著街道開始漫步。

「愛子喜歡看偵探小說？」
「嗯。」
「偵探小說我不太理解呢，只有小時候看過像福爾摩斯那樣的而已喔。」
「這樣嗎？」
「我好像漸漸明白愛子為什麼說自己不擅長跟人來往了喔？」
「⋯⋯？」
「沒事啦。那妳能跟我說說看妳都看了什麼樣的偵探小說嗎？」

風吹了過我們身旁種植著水稻的農田。

「嗯⋯⋯妳知道偵探小說的種類嗎？」
「⋯⋯偵探小說的種類？偵探小說有分種類嗎？」
「有的喔。」我轉頭看向陽菜乃。「陽菜乃對偵探小說是怎麼看的？」
「什麼意思？」
「嗯⋯⋯就是說，什麼樣的小說算是偵探小說？」
「我想想⋯⋯只要有案件，有推理的過程，都可以算吧？」
「嗯，其實就是這樣沒錯。我自己也不是什麼厲害的人，但是我覺得『偵探小說』的分類區別就是這個『推理的過程』是透過什麼過程進行的吧？」
「剛剛那句話太難懂了啦，愛子。」
「比如說福爾摩斯，他是會到處收集證據來進行推理的偵探，對吧？」
「是嗎？」
「至少他都會到事發現場附近吧？」
「好像是⋯⋯可是這世界上有不去收集證據的偵探嗎？」
「有喔。」
「有嗎？」

陽菜乃似乎是真心地感到驚訝的樣子。

「有的喔，比如說白羅⋯⋯」
「白⋯⋯羅⋯⋯？」
「妳不知道嗎？他也是很有名的偵探喔？」
「很有名嗎？」
「大概還是沒有福爾摩斯有名吧⋯⋯不過也很有名喔。」
「他不去收集證據嗎？」
「不去喔。而且還很討厭收集證據。」
「那他要怎麼辦案啊？」
「就坐在椅子上聽人報告而已喔。」
「⋯⋯就這樣而已嗎？」
「就這樣喔。」
「這樣不會很無聊嗎？」
「他就是這樣的人啊，所以也被叫做安樂椅偵探。」
「誒⋯⋯」陽菜乃的驚訝好像漸漸地轉換成了佩服。「愛子妳懂的挺多的啊？」
「誒？」我忍不住愣了一下。「還，還好啦⋯⋯我好像自顧自地講的有點太多了，抱歉⋯⋯」
「不用抱歉啦，我覺得很有意思啊。」陽菜乃轉了一圈，一邊後退踏著小碎步，一邊跟我說話。「不過，愛子平常是不是都不會跟人說這些事啊？」
「是沒有說過⋯⋯妳為什麼知道？」
「因為妳說這些話的時候好像很興奮的樣子，感覺就像是第一次談論自己的興趣愛好一樣。」

我想我應該臉紅了。

「那，那陽菜乃妳呢？妳還沒有仔細說過自己的事吧？」
「這麼說也是啊⋯⋯」

陽菜乃搔了搔頭，好像有點困擾的樣子。

「糟糕，這好像是我第一次跟別人自我介紹誒⋯⋯」
「⋯⋯？什麼意思？」
「因為這附近的人都從小就認識彼此啦，根本就不需要自我介紹⋯⋯」

這麼說來也是啊。

「我想想喔⋯⋯其實這附近的人都互相認識，所以我有空的時候就是到處跑欸？」
「到處跑？」
「到處幫忙啊，比如說雜貨店的奶奶閃到腰的時候，我就去幫忙把商品擺到架子上，或者說神社有落葉需要清理，我就去掃一下地⋯⋯」
「神社？這邊有神社嗎？」
「嗯？愛子妳沒見過神社嗎？」
「有啦⋯⋯只是沒見過⋯⋯」

『沒有見過這麼偏遠的神社』，我下意識想要說出這麼一句話，但是我沒有說出口。

「不然我們現在去看看吧？」陽菜乃對我提議。
「很遠嗎？」
「不會喔，大概十分鐘左右而已吧？」
「嗯⋯⋯」
「不用擔心啦，難道我對這塊地方還不夠熟嗎？」

好奇心大過了我的懶惰。

「好啊，陽菜乃妳要帶路嗎？」
「嗯嗯，來這邊。」

陽菜乃跑了起來。我呆了一下，也趕緊跟在後面。

「陽菜乃平常在學校都做些什麼啊？」
「嗯？」
「我說，妳平常在學校都做什麼啊？」
「嗯⋯⋯就很平常的事吧？」
「平常的事？」
「不然愛子平常在學校都做些什麼事？」

咦⋯⋯？
這麼一說⋯⋯我平常都在學校都做些什麼呢？

「很平常的事吧⋯⋯」
「比如說呢？」
「待在角落看書⋯⋯之類的⋯⋯」
「⋯⋯誒？就這樣嗎？」
「還有上課啦！」
「城市裡的學校都在做這些事嗎⋯⋯？」
「沒有啦，可能我比較⋯⋯不然陽菜乃呢？妳都在做什麼事？」
「上課之外⋯⋯幫忙照顧比較小的學生啊，還有練田徑？」
「照顧比較小的人？」
「因為老師有時候忙不過來，所以我就會幫忙顧一下他們喔。」

連老師人手都不足嗎？

「這邊的人真的這麼少嗎？我看還是有一些房子的啊⋯⋯？」
「很多都是老人喔，退休或是沒有搬走的，就一直住在這裡了。」
「這樣啊⋯⋯」

看來我對世界的認知還是不夠多⋯⋯
這是我第一次產生這樣的想法。

「要到了喔，神社，就在那個山坡上。」
「啊。」

山⋯⋯不，應該說一片山坡上，有一座小小的神社。
樓梯連接著道路跟神社的入口。
我跟著陽菜乃爬上了神社前的階梯。

我們在神社的門口停了下來。
和在下面看到的時候一樣，是個小巧精緻的神社。
不過，卻顯得有些冷清。

「很乾淨啊⋯⋯」
「因為我都有打掃喔，連掃把跟打掃用具都是我自己帶來的。」
「由妳打掃？沒有大人管理嗎？」
「只管這間小小的神社也太委屈人了吧，所以我就自願當了⋯⋯也不能這麼說吧，也只是我自己把掃具帶過來而已。」陽菜乃的音量難得地小了下來。「算是⋯⋯興趣吧，我不知道。」
「我覺得是很棒的興趣喔。」

我是真心這麼認為的。
雖然不豪華，但是這種安靜寡淡的氛圍，就連當時的我也認為無可挑惕。

「還好啦，又不是什麼難事⋯⋯比起這個，看看妳的背後吧？」
「嗯？」

我轉過了身——

「哇！」

是小鎮。
因為座落在山坡上，而且小鎮又沒有高樓的關係，可以從神社上看到整座小鎮。

「怎麼樣，很好看吧？」
「的確是很⋯⋯壯觀嗎？好像也不是⋯⋯」

應該只是單純的很美麗吧，我想。
又或者說，只不過是我沒見過的風景而已呢？

「啊！可以看到旅館誒！」

在遠處，勉強可以看見旅館的輪廓。

「我就說氣氛很好吧。」
「如果這是偵探小說的話，這裏應該會附上小鎮的插畫吧？」
「嗯？為什麼？」
「因為這樣之後發生案件的話，讀者才會有參考圖啊。」
「⋯⋯立旗了啊，愛子⋯⋯」
「不，不會啦！」

## Description

Petite sports shoes. The holder seems to have used them too much. The soles are worn flat.小さめの運動靴。持ち主に酷使されているようで、靴底が擦り減っている。
娇小的运动鞋。持有者似乎使用过度。鞋底都磨平了。嬌小的運動鞋。持有者似乎使用過度。鞋底都磨平了。

## Recovered Data

#### The shadow is the admirer of the sun影は太陽に憧れる影子是太阳的爱慕者影子是太陽的愛慕者

After that, Hinano and I went out almost every day to play.

We often went to help at the grocery store Hinano mentioned, or just ran around the town, but most often we went to the shrine. We used to sit on the stairs in front of the shrine and talk about random trivias.

......Maybe it was because I liked to go there, but now that I think about it, maybe Hinano knew I liked that place and took me there on purpose.

Hinano... how can I put it? What kind of person was she?

Actually, if I had to say it, I think it's never possible to evaluate a person with words. To a certain extent, each person is a completely independent individual, and language alone could never convey everything. Trying to understand a person through words alone is inherently unachievable.

But, amazingly, I can confidently say that Hinano was the exact opposite of me.

I hated to sweat, she liked to run. I was an introvert who tried to avoid people whenever I could. She, on the other hand, was naturally cheerful and helped people everywhere.

I don't think humans are born for any particular reason, but looking at her, I have the feeling that she was deliberately made to be the opposite of me...

…...No, it could be that I was made to be the opposite of her.

Again, I went off topic.

If she had been surrounded by kids her own age, If she had grown up in a city, she would have been the talk of the town.

Sometimes I felt like she was a second sun, even brighter than the real sun, making me feel dazzled……

Is my memory over-glorified? I sometimes wonder about myself.

I even wondered why she was so cheerful. Why could she run around the town without feeling tired?

Even though she is an extrovert by nature, I still feel something is slightly off.

......Could it be that there were no other children around and she was lonely and tried to get other people's attention by making an effort?

Maybe she had been waiting for someone to visit the shrine with her for a long time, and that's why she kept it so clean.

I'm just making a wild guess, I don't have any proof. I just feel that way...

It's just a feeling.
それから、私はほとんど毎日、陽菜乃と遊びに出かけました。

私たちはよく、陽菜乃が言っていた駄菓子屋さんを手伝いに行ったり、町のあちこちへ行ったりしていましたが、一番よく行っていたのは、やはり神社でした。私たちはいつも神社の前の石段に座って、他愛もないことを喋っていました。

⋯もしかしたら、私がその場所を気に入っていたからかもしれません。今思えば、陽菜乃は私がその場所を気に入っていることを知っていて、わざと私をそこへ連れて行っていたのかもしれません。

陽菜乃は⋯なんて言うか、あの子っていったいどんな人なんだろう？

あえて私に言わせるのであれば、私は一人の人間を言葉で評価することは、絶対に出来ないと思います。誰もがある意味で完全に独立した個体であり、言葉は決して完璧ではありません。言葉だけで人を理解することは本質的に不可能なのです。

でも、不思議なことに、すんなりと言えてしまいます。陽菜乃は私とは正反対の人であると。

私は汗をかくのが嫌いだけど、彼女は走ることが好きでした。私は内気な性格で、暇さえあれば他人のことを避けていたけど、彼女は根っから明るく、あちこちで人助けをしていました。

なんらかの特殊な理由で人間が誕生したとは思いませんが、彼女を見ると、彼女は私と正反対の存在として意図的に造られたような気がしてしまいます⋯⋯

⋯いえ、もしかしたら、私の方が彼女と正反対の存在として造られたのかもしれません。

また話が逸れました。

彼女の周りには同じ年頃の子がいなかったけれど、もしも彼女が都会の学校で成長していたなら、彼女はきっと学校の人気者となるに違いありません。

たまに、彼女は第二の太陽なんじゃないかと思うことがありました。むしろ本物の太陽よりも明るくて、あまりにも眩しいと感じることさえありました⋯⋯

私の記憶が美化され過ぎているだけでしょうか？時々、そんなふうに自分を疑ってしまいます。

それに、彼女はなんでこんなに明るいのか？なぜ全く疲れを見せずに町の中をあちこち駆け回れるのか？そう疑問に思うこともあります。

たとえ彼女が根っから外向的であったとしても、私は微かな違和感を覚えていました。

⋯もしかして、周りに他の子がいないから、寂しさのあまり、色々な所で努力をすることで、他人の目を引きたかったのでしょうか？

もしかしたら、誰かが一緒に神社へ行ってくれることを、彼女はずっと待ち望んでいたのかもしれません。だから神社をあんなにきれいに掃除していたのかもしれません。

これは私の勝手な憶測で、何の根拠もないのですが、そんなふうに感じただけです⋯⋯

ただ、そう感じただけです。
后来，我跟阳菜乃几乎每天都跑出去玩。

我们很常跑到阳菜乃说的杂货店去帮忙，或者就在小镇里到处乱跑，不过最常去的还是神社。我们常常在神社前的阶梯坐著，聊著不著天际的话题。

⋯⋯可能是因为我喜欢去那边的缘故吧，现在回想起来，也许阳菜乃是知道我喜欢那个地方，所以刻意的带我过去那边也说不定。

阳菜乃⋯⋯怎么说呢？她到底是个什么样子的人呢？

其实，如果硬要我说的话，我认为想要用言语来评价一个人，是一件永远无法完成的事。在某种程度上，每个人都是完全独立的个体，语言则是永远都不完全。想要只通过语言去理解一个人，是本质上不可达成的。

但是，很神奇的，我却可以很直接地说，阳菜乃是个与我完全相反的人。

我讨厌流汗，她喜欢跑步。我个性内向，只要有空就想逃避他人。她却天生开朗，到处帮助别人。

我不认为人类是因为某种特殊的原因而诞生的，但看著她，我有一种她是被刻意制成与我相反的存在的感觉⋯⋯

⋯⋯不，也有可能是我被制成了与她相反的存在也说不定。

又离题了。

若不是她身旁没有年纪相仿的孩子，如果她在城市内的学校成长的话，她一定会是学校的风云人物吧。

有时候，我感觉她就是第二颗太阳，甚至比真正的太阳还要耀眼，令我感到过于炫目了⋯⋯

是我的记忆过度美化了吗？我有时也这么怀疑自己。

甚至，我会怀疑，她到底为什么会这么地开朗呢？为什么可以心中没有疲惫似地在小镇内四处奔跑呢？

就算是她生性外向，我依然微微地感到异样。

⋯⋯会不会，其实是因为周遭并没有其他的孩子，寂寞的她试图透过努力来引起其他人的注意也说不定呢？

也许她已经期待有人可以陪她去神社参观很久了也说不定，所以才将神社打扫地这么干净。

我是自己这么胡乱猜测的，并没有任何证据。我只是这么感觉到而已⋯⋯

只不过是一种感觉罢了。
後來，我跟陽菜乃幾乎每天都跑出去玩。

我們很常跑到陽菜乃說的雜貨店去幫忙，或者就在小鎮裡到處亂跑，不過最常去的還是神社。我們常常在神社前的階梯坐著，聊著不著天際的話題。

⋯⋯可能是因為我喜歡去那邊的緣故吧，現在回想起來，也許陽菜乃是知道我喜歡那個地方，所以刻意的帶我過去那邊也說不定。

陽菜乃⋯⋯怎麼說呢？她到底是個什麼樣子的人呢？

其實，如果硬要我說的話，我認為想要用言語來評價一個人，是一件永遠無法完成的事。在某種程度上，每個人都是完全獨立的個體，語言則是永遠都不完全。想要只通過語言去理解一個人，是本質上不可達成的。

但是，很神奇的，我卻可以很直接地說，陽菜乃是個與我完全相反的人。

我討厭流汗，她喜歡跑步。我個性內向，只要有空就想逃避他人。她卻天生開朗，到處幫助別人。

我不認為人類是因為某種特殊的原因而誕生的，但看著她，我有一種她是被刻意製成與我相反的存在的感覺⋯⋯

⋯⋯不，也有可能是我被製成了與她相反的存在也說不定。

又離題了。

若不是她身旁沒有年紀相仿的孩子，如果她在城市內的學校成長的話，她一定會是學校的風雲人物吧。

有時候，我感覺她就是第二顆太陽，甚至比真正的太陽還要耀眼，令我感到過於炫目了⋯⋯

是我的記憶過度美化了嗎？我有時也這麼懷疑自己。

甚至，我會懷疑，她到底為什麼會這麼地開朗呢？為什麼可以心中沒有疲憊似地在小鎮內四處奔跑呢？

就算是她生性外向，我依然微微地感到異樣。

⋯⋯會不會，其實是因為周遭並沒有其他的孩子，寂寞的她試圖透過努力來引起其他人的注意也說不定呢？

也許她已經期待有人可以陪她去神社參觀很久了也說不定，所以才將神社打掃地這麼乾淨。

我是自己這麼胡亂猜測的，並沒有任何證據。我只是這麼感覺到而已⋯⋯

只不過是一種感覺罷了。

## Description

This is a very common mask for the festival.
However, this one seems to be of high quality made of wood and has some signs of age.
It is probably a special item prepared for the ritual, that is, a prop for the ritual.祭りでよく見られるお面。
でも、これは木製の高級品のようで、歳月の痕跡も見られる。
祭祀のために特別に用意された物かもしれない。つまり、祭祀用の道具である。
祭典上很常见的面具。
不过，这副似乎是木制的高级品，也有一些岁月的痕迹。
可能是为了祭祀而准备的特别品吧，也就是说，是祭祀用的道具。
祭典上很常見的面具。
不過，這副似乎是木製的高級品，也有一些歲月的痕跡。
可能是為了祭祀而準備的特別品吧，也就是說，是祭祀用的道具。

## Recovered Data

#### The mask is the appearance of another person's willお面は他人の意思の表れ面具是他人意志的表象面具是他人意志的表象

Let's talk about the shrine again.

To this day, I still think it is a beautiful shrine, and that is my honest praise. The landscape that could be seen from that shrine was uniquely beautiful... it was truly a carefully guarded beauty.

......But if Hinano hadn't taken care of it, it wouldn't have been as beautiful as it was when I first saw it.

In other words, I think the presence of Hinano was, to some extent, one of the factors necessary for the beauty of that shrine.

Or maybe it's the "heart" that brings beauty to that shrine.

According to Hinano, the guardian deity of this shrine seemed to be a fox. In other words, it was a "fox god".

Although it's a bit disrespectful to say that, the image of a fox seemed... a bit too common, right? I had this fleeting thought.

Of course, there is nothing wrong with using a fox as an image. There are many other gods in the world that have foxes as their images. However, it was so overused that I felt slightly strange.

I couldn't help but ask this question to Hinano. After I asked the question, I realized that it was a bit rude, but Hinano didn't seem to care.

"It doesn't matter what it is. I don't care what it is," Hinano said. "It doesn't matter if it's a wolf or a mouse. The point is that it is our guardian god, so we fear it and hold a festival. So, it doesn't matter what it looks like. That's how it should be, right?

That's how it is. I was thinking about something boring. It is only natural that the focus is on the trust of the people, and not on the appearance of the deity.

Also there's nothing wrong with being ordinary. The reason why it is common is not because it is easy, but because it is loved by many people, and that is why it is common.

"Did you know, Aiko, that the town holds a festival?
"Well, I've been seeing people preparing for it lately..."

It seemed to be a village tradition to have a small festival once a year, and a big festival once every six years.
The small festival was to pray for the next year, and the big festival was to show appreciation for the past six years of peace.
This year, it seemed to be the time of the big festival.

"The village prepares special fireworks for the big festival, and I've helped out at Uncle Tamura's house.”
"Can you help with the fireworks? No, you know how to handle fireworks at all?"

You need a special license to make fireworks, right?

"I'd like to help with the tools and stuff, but Uncle Tamura won't let me…..."

I'm afraid Tamura-san must be very troubled. If I were him, I wouldn't let Hinano put the gunpowder in, absolutely not.

"Anyway, since it's a fireworks display for the gods, we're all preparing very carefully. Would Aiko like to go see it?”
もう一度神社について話しましょう。

今でも、あの神社は美しいと思っています。それは私情を一切抜きにした、心からの賛美です。あの神社から見える景色には、唯一無二の「美」⋯丁重に守ろうとする思いに溢れた美しさがありました。

⋯しかし、もしも陽菜乃が普段から手入れをしていなければ、私が初めて見た時のような美しさは無かったでしょう。

言い換えれば、ある意味、陽菜乃の存在は、あの神社の美しさにとって必須要因の一つだったと私は思うのです。

もしくは、「心」があの神社に美しさをもたらしたと言うこともできるでしょう。

陽菜乃いわく、この神社の守護神は一匹のキツネだそうです。つまり、一柱の「稲荷神」です。

こんなことを言ったら失礼かもしれませんが、キツネを象徴とするのは、ちょっと⋯普通過ぎないか？と、一瞬思ってしまいました。

もちろん、キツネを象徴とすること自体に全く問題はありません。キツネを象徴とした神々は世界にたくさんいるので。しかし、それがあまりにも使い回されているからこそ、私は少し奇妙に感じてしまったのです。

私は思わず陽菜乃にそんな疑問をぶつけてしまいました。言ってしまった後で、失礼だったかもしれないと気づいたのですが、陽菜乃はあまり気にしていないようでした。

「それが何であろうと関係ないよ。」陽菜乃はそう言いました。「オオカミだって、ネズミだって良い。大事なのは、それが私たちの守護神であることだよ。だから私たちはそれを敬うし、お祭りを開く。だから、それがどんな形であろうと関係ないんだよ。そうじゃない？」

なるほど。つまらないことを考えてしまったな。重要なのは心の拠り所であって、外見ではない。それも当然のことです。

まして、普通であることも間違ってはいません。普通とは、簡単にできるからではなく、多くの人に好まれているから、普通なのです。

「それより愛子、町でお祭りがあるの知ってる？」
「うん、最近みんなが準備しているのを見かけるから⋯⋯」

1年に1度小祭りを、6年に1度大祭りを行うのが、この村の伝統のようでした。
小祭りは次の年の幸福を祈願するために、大祭りは過去6年間の無事を感謝するために。
今年は大祭りの年のようです。

「大祭りの年には、村が特別な花火を用意するの。田村のおじさんとこで作られているんだけど、あたしも手伝ったことあるんだよ。」
「あなたにも手伝えるの⋯？じゃなくて、あなた、花火作れるの？」

それって、特殊な免許が必要なんじゃ？

「道具を渡したりしただけだよ。火薬も詰めてみたかったけど、田村のおじさんが許してくれなくて⋯⋯」

田村のおじさんも迷惑だっただろうな。もし私が彼であっても、陽菜乃には絶対火薬を詰めさせないと思います。絶対に。

「とにかく、神様に見せるための花火だから、みんなも特に真剣に用意するんだよ。愛子も見に行ってみる？」
再说说神社吧。

直到现在，我依然觉得那是一座很美的神社，这是我毫无私心的赞美。那座神社所能看见的风景，是独一无二的「美」⋯⋯那是充满著细心守护的美。

⋯⋯但是，如果没有阳菜乃打理的话，就不会像我当初见到时那样美丽吧。

换句话说，我认为，在一定程度上，阳菜乃的存在，是那座神社美丽必要的因素之一。

或者说，是「心」为那座神社带来美丽也可以吧。

根据阳菜乃的说法，这座神社的守护神似乎是一只狐狸。也就是说，是一尊「狐狸之神」。

虽然这么说有点不敬，不过，以狐狸作为形象，好像⋯有点太过普通了吧？我有这种一闪而过的念头。

当然，用狐狸作为形象，本身一点错都没有。世界上也很多其他的神祇是以狐狸作为形象的。然而，就因为被使用得太过度了，以至于我感到微微地怪异。

我忍不住对阳菜乃提出了这样的疑问。问出口了之后才惊觉好像不太礼貌，不过，阳菜乃似乎不怎么在意。

「祂是什么都无所谓呀。」阳菜乃这么说道。「是一只狼也好，是老鼠也可以。重点是祂是我们的守护神，所以我们敬畏祂，然后举行祭典。所以，祂长怎么样都无所谓啦。应该是这样吧？」

原来如此，是我想了无聊的事。重点是寄托而不是外表，这也是理所当然的。

更何况，普通也没有错。普遍之所以为普遍，并不是因为容易做到，而是因为受到很多人喜爱，所以才是普遍。

「比起这个，爱子妳知道小镇会举办祭典吗？」
「嗯，我最近都有看到大家在准备⋯⋯」

一年一小祭，六年一大祭，这似乎是村里的传统。
小祭为了接下来的一年祈福，大祭为了过去六年的平安答谢。
今年似乎就是大祭的日子。

「大祭的时候，村里都会准备特别好看的烟火，是田村大叔他们家做的，我之前也有过去帮忙喔。」
「妳可以帮忙做吗⋯⋯？不对，妳会做烟火？」

那应该需要特殊的执照吧？

「只是帮忙拿拿工具什么的还可以啦，虽然我也很想塞塞看火药就是了，但是田村大叔不肯⋯⋯」

田村大叔恐怕很困扰吧。如果我是他也绝对不会让阳菜乃塞火药，绝对不会。

「总之，因为是准备给神明看的烟火，所以大家都准备的特别认真喔。爱子想去看看吗？」
再說說神社吧。

直到現在，我依然覺得那是一座很美的神社，這是我毫無私心的讚美。那座神社所能看見的風景，是獨一無二的「美」⋯⋯那是充滿著細心守護的美。

⋯⋯但是，如果沒有陽菜乃打理的話，就不會像我當初見到時那樣美麗吧。

換句話說，我認為，在一定程度上，陽菜乃的存在，是那座神社美麗必要的因素之一。

或者說，是「心」為那座神社帶來美麗也可以吧。

根據陽菜乃的說法，這座神社的守護神似乎是一隻狐狸。也就是說，是一尊「狐狸之神」。

雖然這麼說有點不敬，不過，以狐狸作為形象，好像⋯有點太過普通了吧？我有這種一閃而過的念頭。

當然，用狐狸作為形象，本身一點錯都沒有。世界上也很多其他的神祇是以狐狸作為形象的。然而，就因為被使用得太過度了，以至於我感到微微地怪異。

我忍不住對陽菜乃提出了這樣的疑問。問出口了之後才驚覺好像不太禮貌，不過，陽菜乃似乎不怎麼在意。

「祂是什麼都無所謂呀。」陽菜乃這麼說道。「是一隻狼也好，是老鼠也可以。重點是祂是我們的守護神，所以我們敬畏祂，然後舉行祭典。所以，祂長怎麼樣都無所謂啦。應該是這樣吧？」

原來如此，是我想了無聊的事。重點是寄託而不是外表，這也是理所當然的。

更何況，普通也沒有錯。普遍之所以為普遍，並不是因為容易做到，而是因為受到很多人喜愛，所以才是普遍。

「比起這個，愛子妳知道小鎮會舉辦祭典嗎？」
「嗯，我最近都有看到大家在準備⋯⋯」

一年一小祭，六年一大祭，這似乎是村裡的傳統。
小祭為了接下來的一年祈福，大祭為了過去六年的平安答謝。
今年似乎就是大祭的日子。

「大祭的時候，村里都會準備特別好看的煙火，是田村大叔他們家做的，我之前也有過去幫忙喔。」
「妳可以幫忙做嗎⋯⋯？不對，妳會做煙火？」

那應該需要特殊的執照吧？

「只是幫忙拿拿工具什麼的還可以啦，雖然我也很想塞塞看火藥就是了，但是田村大叔不肯⋯⋯」

田村大叔恐怕很困擾吧。如果我是他也絕對不會讓陽菜乃塞火藥，絕對不會。

「總之，因為是準備給神明看的煙火，所以大家都準備的特別認真喔。愛子想去看看嗎？」

## Description

I was curious, so I looked up the meaning of these temari.
It’s so incredibly meaningful that I couldn't help but sigh after finding out.
I won’t tell you its meaning though.
興味が湧いたので、手まりの存在意義について調べてみた。
まさかこんなに意義のあるものだったなんて！調べてみると、思わずこう感嘆した。
その意義がどんなものであったかは、教えない。
因为很好奇，所以去查了手毬存在的意义。
居然是这么有意义的东西吗！查到了之后不禁这样感叹。
至于意义到底是什么，是不会告诉你的。
因為很好奇，所以去查了手毬存在的意義。
居然是這麼有意義的東西嗎！查到了之後不禁這樣感嘆。
至於意義到底是什麼，是不會告訴你的。

## Recovered Data

#### No excuse for my late arrival遅刻の理由は自分のさ迟到的理由是因为自身的迟钝遲到的理由是因為自身的遲鈍

I couldn't refuse Hinano's invitation. We agreed to meet at the shrine after putting on our yukata, and then walk to the festival site.

Come to think of it, I had never been to a festival with my friends. No, I should say that I have never had the experience of "going out with friends" at all. Even when I went out with others, it was like business for me, and I never...really felt happy with others.

I don't think Hinano had ever had the opportunity to do that either. Because... there really didn’t seem to be any other kids around here who were at the same age.

Anyway, it was true that we were both very excited.

......Of course, things didn't go so well.

It wasn't until I opened my suitcase that I realized that I had filled the space where I should had put my yukata with my detective novels.

I regretted it a lot. It was just a logical mistake to travel with ten brick-thick novels.

—That's what I told Hinano.

"That's why you're not wearing a yukata..."

"I'm sorry..."

"And the reason you're late is because...?

"I tried to find a yukata... so I tried searching for it for a long time... and then I didn't realize it was time for our meeting..."

"But you didn't bring it with you, did you? Why bother finding it to begin with?"

"I don't know why, but I knew it wasn't there and I still felt the urge to try finding it... Maybe I was just trying to fool myself..."

Although I was making excuses for myself, I seemed to have hit the nail on the head when I said it.
Suddenly, I felt a little tear well up in my eye. I hurriedly lowered my head so that Hinano could not see my eyes.

"Come on, I'm not angry, don't talk about yourself like that……"

I was the one who made the mistake, but Hinano looked even more concerned than me.
Maybe it was because I looked like I was on the verge of tears, with my head hanging down.

"I was just a little surprised when you suddenly rushed up the stairs.”

"Because I didn't want to keep you waiting too long..."

"I just got here too, it's okay... come on! Don't look like you're about to cry! It's not a big deal. It's a rare festival, so be happy, okay?

Hinano took me by the hand and smiled a little bitterly.

Maybe she didn't expect to have to take care of me all of a sudden.

"Hey, do you know how to play the festival game?

"Festival games?"

"Goldfish fishing, balloon shooting, you know.”

"Well... just barely?"

"Want to have a little race later?"

"Yeah... okay? What do you want to compete in?"

"Balloons shooting? I have an appointment with the booth owner to play at his booth.”

"You are so really well liked..."

"It's just because I see him so often. All right, let's go, shall we? The festival's already started!"

"That's right..."

I nodded my head and followed Hinano's footsteps.
陽菜乃の誘いを前にしては、もちろん断るはずもありません。私たちは、浴衣を着て神社で待ち合わせてから、一緒にお祭りの会場まで歩いて行く約束をしました。

思えば、今まで一度も友達と一緒にお祭りに行ったことがありませんでした。いえ、根本的に言って、「友だちと一緒に遊びに出かける」ことが一度もなかったのです。他人と出かけたとしても、それはただ社交上で合わせただけで、心からの楽しさを感じたことは⋯ありませんでした。

おそらく、陽菜乃もそんな機会はあまりなかったのではないでしょうか。なぜなら⋯ここには同じ年頃の子が本当にいないようだからです。

とにかく、私たちは二人とも心を弾ませていました。それだけは間違いありません。

⋯もちろん、物事はそんなにうまく運ばないものですが。

スーツケースを開けてから、ようやく、浴衣を入れるはずだった場所に、探偵小説を詰めて来てしまったことに気づきました。

私は死ぬほど後悔しました。そもそも、レンガ並みに分厚い小説を10冊持って旅行に行くこと自体、思考が間違っています。

——私はこう陽菜乃に釈明しました。

「それで浴衣を着てないんだね⋯⋯」

「ごめん⋯⋯」

「じゃあ遅刻した理由は⋯？」

「浴衣を見つけたかったの⋯⋯ずっと探してて⋯そしたらいつの間にか時間になっちゃって⋯⋯」

「でも、そもそも持って来てないんでしょ？」

「私にもなぜか分からないの。そんなに探さなくても良いって分かっているはずなのに。自分に嘘をつきたかっただけなのかもしれない⋯⋯」

自分のために言い訳を探していたのですが、話しているうちに、自分の本当の欠点を言い当てたかのようでした。
ふいに、涙が込み上げてくるような感覚がしました。私は陽菜乃に目を見られないように、慌てて俯きました。

「分かったよ。別に怒ってないし、そんなふうに言わないで⋯⋯」

悪いのは私の方なのに、陽菜乃の方が私よりも困っているようでした。
私がひどく落ち込んでいて、今にも泣きだしそうだったからかもしれません。

「ただちょっとびっくりしただけだよ。愛子が急に石段を駆け上って来た時、本当にびっくりしちゃったもん。」

「あんまり待たせちゃいけないと思って⋯⋯」

「あたしもさっき着いたとこだから、大丈夫⋯⋯はいはい！そんな泣きそうな顔しないで！大したことじゃないんだから。せっかくのお祭りなんだし、楽しもう！ね？」

陽菜乃は両手で私の手を繋ぎ、ちょっぴり苦笑いをしました。

まさか私を励まさなきゃいけなくなるなんて、思ってもいなかったからでしょう。

「ねえ、愛子ってお祭りのゲームできる？」

「お祭りのゲーム？」

「金魚すくいとか、風船射撃とか。」

「うん⋯ぎりぎり出来るかな？」

「じゃあ、勝負してみない？」

「うん⋯良いよ？何の勝負？」

「風船射撃でも良い？屋台のおじちゃんに顔を出すって約束したの。」

「陽菜乃って本当に顔が広いよね⋯⋯」

「よく会うからってだけだよ。よし、じゃあ行こう？お祭りはもう始まってるよ！」

「それもそうだね⋯⋯」

私は頷きながら、陽菜乃のあとについて行きました。
面对阳菜乃的邀请，我当然不可能不答应。我们约好，穿上浴衣后在神社会合，接著再走去祭典举行的地点。

想起来，我好像从来没有跟朋友一起去过祭典。不，应该说，从根本而言，从来没有「跟朋友一起去玩」的经验。就算跟别人出去，也只是应酬似地应付而已，并没有⋯⋯真正地感到开心过。

阳菜乃恐怕也很少有这种机会吧。因为⋯⋯这里，似乎真的没有其他年纪相仿的孩子。

总之，我们两个都很兴奋，这点是不会错的。

⋯⋯当然，事情并没有那么顺利。

直到我打开行李箱时，我才想起来，原本放著浴衣的地方，被我拿来放侦探小说了。

我后悔不已。首先，带著十本像砖头厚的小说去旅行，本身就是个逻辑错误吧。

——我是这么告诉阳菜乃的。

「所以妳才没有穿浴衣啊⋯⋯」

「对不起嘛⋯⋯」

「那迟到的理由是因为⋯⋯？」

「我想找到浴衣啊⋯⋯所以找了很久⋯⋯结果不知不觉时间就到了⋯⋯」

「可是不是没有带过来吗？」

「我也不知道为什么，我明明知道没有却还要找那么久，也许我只是想自己骗骗自己而已吧⋯⋯」

虽然是我正在给自己找借口，说著说著，又好像说中了自己真正的缺点。
忽然间，我感觉眼睛里好像涌上了一点眼泪。我赶紧低下了头，不让阳菜乃看到我的眼睛。

「好啦，我又没有生气，别这样说自己⋯⋯」

我才是犯错的一方，但阳菜乃显得比我还要困扰。
可能是因为我一脸垂头丧气，好像快哭出来的样子吧。

「我只是有点惊讶而已啦，爱子忽然冲上楼梯时我都快被吓到了。」

「因为我不想让妳等太久啊⋯⋯」

「我也才刚到而已啦，没事⋯⋯好啦！别摆出一副快哭出来的表情啦！又不是什么大事。难得的祭典，开心点嘛，好不好？」

阳菜乃双手牵起我，微微的苦笑著。

可能是没想到忽然还要照顾我的心情吧。

「嘿，爱子会玩祭典游戏吗？」

「祭典游戏？」

「捞金鱼啊，射气球之类的。」

「嗯⋯⋯勉勉强强吧？」

「那等等想要比赛看看吗？」

「嗯⋯⋯好啊？要比什么？」

「射气球可以吗？我跟摊位老板约好要了去他的摊位玩。」

「阳菜乃的人缘可真的是太广了啊⋯⋯」

「只是因为很常见面啦。好啦，我们走吧？祭典已经开始了喔！」

「说的也是啊⋯⋯」

我点了点头，跟上了阳菜乃的脚步。
面對陽菜乃的邀請，我當然不可能不答應。我們約好，穿上浴衣後在神社會合，接著再走去祭典舉行的地點。

想起來，我好像從來沒有跟朋友一起去過祭典。不，應該說，從根本而言，從來沒有「跟朋友一起去玩」的經驗。就算跟別人出去，也只是應酬似地應付而已，並沒有⋯⋯真正地感到開心過。

陽菜乃恐怕也很少有這種機會吧。因為⋯⋯這裏，似乎真的沒有其他年紀相仿的孩子。

總之，我們兩個都很興奮，這點是不會錯的。

⋯⋯當然，事情並沒有那麼順利。

直到我打開行李箱時，我才想起來，原本放著浴衣的地方，被我拿來放偵探小說了。

我後悔不已。首先，帶著十本像磚頭厚的小說去旅行，本身就是個邏輯錯誤吧。

——我是這麼告訴陽菜乃的。

「所以妳才沒有穿浴衣啊⋯⋯」

「對不起嘛⋯⋯」

「那遲到的理由是因為⋯⋯？」

「我想找到浴衣啊⋯⋯所以找了很久⋯⋯結果不知不覺時間就到了⋯⋯」

「可是不是沒有帶過來嗎？」

「我也不知道為什麼，我明明知道沒有卻還要找那麼久，也許我只是想自己騙騙自己而已吧⋯⋯」

雖然是我正在給自己找藉口，說著說著，又好像說中了自己真正的缺點。
忽然間，我感覺眼睛裡好像湧上了一點眼淚。我趕緊低下了頭，不讓陽菜乃看到我的眼睛。

「好啦，我又沒有生氣，別這樣說自己⋯⋯」

我才是犯錯的一方，但陽菜乃顯得比我還要困擾。
可能是因為我一臉垂頭喪氣，好像快哭出來的樣子吧。

「我只是有點驚訝而已啦，愛子忽然衝上樓梯時我都快被嚇到了。」

「因為我不想讓妳等太久啊⋯⋯」

「我也才剛到而已啦，沒事⋯⋯好啦！別擺出一副快哭出來的表情啦！又不是什麼大事。難得的祭典，開心點嘛，好不好？」

陽菜乃雙手牽起我，微微的苦笑著。

可能是沒想到忽然還要照顧我的心情吧。

「嘿，愛子會玩祭典遊戲嗎？」

「祭典遊戲？」

「撈金魚啊，射氣球之類的。」

「嗯⋯⋯勉勉強強吧？」

「那等等想要比賽看看嗎？」

「嗯⋯⋯好啊？要比什麼？」

「射氣球可以嗎？我跟攤位老闆約好要了去他的攤位玩。」

「陽菜乃的人緣可真的是太廣了啊⋯⋯」

「只是因為很常見面啦。好啦，我們走吧？祭典已經開始了喔！」

「說的也是啊⋯⋯」

我點了點頭，跟上了陽菜乃的腳步。

## Description

The air gun is usually sealed in the warehouse of Uncle Tamura's house. It was bought by Uncle Tamura in his school time when he was prone to having dark fantasies in his own mind .
There is no magical ability sealed within.
普段は田村のおじさんの倉庫の中に封印されている。田村のおじさんが中二の時に買った物。
特に変わった能力はない。
平常被封印在田村大叔家的仓库中。田村大叔中二时期买的。
并没有奇怪的能力。平常被封印在田村大叔家的仓库中。田村大叔中二时期买的。
并没有奇怪的能力。

## Recovered Data

#### The atmosphere of the festival is that of a dangerous beastお祭りのムードは危険な野獣祭典的气氛是危险的野兽祭典的氣氛是危險的野獸

What could I say? I didn’t go to festivals often, but I thought I was not too bad at playing festival games.

I thought I could at least avoid the consolation prizes, that I would be able to have at least some fair competition with Hinano.

As it turned out, I was fundamentally wrong, because Hinano's ability to play the festival games was nothing short of a prodigy.

I even suspected that there was no one in the world who was stronger than Hinano in festival games.

When Hinano scored the fifth full hit in the shooting game, the man at the booth felt like he was about to cry and almost fell to his knees begging Hinano not to continue. I couldn't help but pick on her.

"Well, Hinano, you... aren't you a little too strong?

"Eh? Really?" Hinano said as if she was a bit surprised, though she didn’t stop the air gun in her hand. "But Uncle Tamura’s balloons are always big and easy to aim for. It’s only natural that I hit the targets, right?”

So this man who was about to cry in front of us, was he Uncle Tamura? The Uncle Tamura who made the fireworks?

"Uncle Tamura has been trying to beat me at shooting games since three years ago, but he never did…..."

"I've even adjusted it to the point where I can barely hit the balloons myself..." Uncle Tamura’s sobbing voice had blended into his voice.

"You're just too bad at this, man. No, I should say, you underestimated me.” As she said that, Hinano had just finished her sixth full knockout (the third full knockout would have won her the grand prize). "You can't underestimate me just because I'm a kid. Ah, Aiko, which prize do you want? Should we take the grand prize away? What’s that, a video game console?”

"If we take it, Uncle Tamura can't do business... and we can't go to the festival with the console, it's too heavy.” I picked up the third price fox max. "We can just take this..."

"Well... that's true." Hinano patted Uncle Tamura, who was looking downcast. "Try again next time."

"Hinano." When we were about to leave the booth, I couldn't help but call out to Hinano.

"Huh?"

"You're actually quite brutal."

"Mua ha ha! That is the atmosphere of the festival!”
どういうわけか、あんまりお祭りに来たことはありませんでしたが、自分にはお祭りのゲームの実力がそこそこあるんじゃないかと思っていました。

少なくとも⋯残念賞は免れる程度だろう、そう思っていました。だから、陽菜乃と互角に勝負ができるものだと思い込んでいました。

しかし、それは根本的な大間違いでした。事実として、陽菜乃のゲームの実力はあまりにも強かったからです。

私のことを抜きにしても、お祭りのゲームに関しては、陽菜乃よりも強い人間などもはやこの世にはいないんじゃないかと疑ってしまうほどでした。

陽菜乃が風船射撃で5回目のパーフェクトを達成し、屋台のおじさんが今にも泣き出しそうな顔で、もう勘弁してくださいと陽菜乃に土下座をしてしまいかねない状況になった時、私は思わずツッコんでしまいました。

「あのさ、陽菜乃。ちょっと⋯強過ぎじゃない？」

「え？そう？」陽菜乃は少し驚いたように答えましたが、その手に構えたエアガンを止めることはありませんでした。「だって田村のおじさん、いつも風船の配置が簡単なんだもん。的中するのも当然でしょ⋯？」

この今にも泣き出しそうなおじさんが田村のおじさんだったんだ？あの花火職人の田村さん？

「田村のおじさん、3年前から風船射撃で私に勝とうとしてるけど、まだ一度も勝ったことないんだ⋯⋯」

「自分でもギリギリ当たらないくらいに配置したはずなのに⋯⋯」田村のおじさんは涙交じりの声で呟きました。

「おじさん、弱過ぎ。ていうか、あたしのこと甘く見過ぎなんだよ。」そう言い終えたところで、陽菜乃は6回目のパーフェクトを達成しました（3回パーフェクトで大賞がもらえるはずなのに）。「まだ子供だからって、甘く見ちゃいけないよ。あ、愛子、どの景品が欲しい？大賞のゲーム機もらってく？」

「やめとこうよ。もらって行ったら、田村のおじさんが商売できなくなっちゃうから⋯⋯」そう言いながら、私は三等の狐の面を手に取りました。「これで良いよ⋯⋯」

「うん⋯そうだね。」陽菜乃はがっくりとうなだれている田村のおじさんの肩を叩いて言いました。「おじさん、次はもっと頑張ろうね。」

「陽菜乃。」屋台から離れる時、私は思わず陽菜乃のことを呼び留めました。

「うん？」

「アンタ、けっこう腹黒じゃない。」

「それがお祭りのムードってもんじゃない！」
怎麽说呢？虽然我不常来祭典，但是我认为自己玩祭典游戏的实力应该不会太差才对。

大概⋯⋯最少能迴避安慰奖的程度，我是这麽认为的。所以，我原本以为应该可以跟阳菜乃进行一些公平竞赛才对。

事实证明，我从根本来说就是大错特错，因为阳菜乃玩祭典游戏的实力实在是强的太夸张了。

不要说我了，就祭典游戏来说，我甚至怀疑世界范围内根本就没有比阳菜乃更强的人。

当阳菜乃在射击游戏打出第五次的全击中，摊位大叔感觉快要哭出来，只差没跪下来求阳菜乃别再继续时，我忍不住吐槽了。

「那个，阳菜乃，妳⋯⋯是不是有点太强了啊？」

「诶？是吗？」阳菜乃好像有点惊讶地说，不过手上的空气枪并没有停下来。「可是田村大叔的气球每次都摆得很简单诶。我打到也是应该的吧⋯⋯？」

原来这位快哭出来的大叔就是田村大叔吗？做烟火的田村大叔？

「田村大叔从三年前就想要在射击游戏上赢过我，不过从来就没有赢过⋯⋯」

「我明明已经调整到自己都快打不到的程度了⋯⋯」田村大叔的哭腔已经混进他的声音里了。

「大叔你太弱了啦。不，应该说，你太小看我了啦。」说出这句话时，阳菜乃刚好打完第六次全倒（明明第三次全倒时就已经可以拿走大奖了）。「不能因为我还是小孩就小瞧我喔。啊，爱子，妳想要哪一个奖品？我们要拿走大奖的那个游戏机吗？」

「这样田村大叔就没办法做生意，太可怜了啦⋯⋯而且我们拿着游戏机也没办法逛祭典啊，太重了。」我拿起了三奖的狐狸面具。「我们拿这个就可以了⋯⋯」

「嗯⋯⋯也是。」阳菜乃拍了拍垂头丧气的田村大叔。「大叔下次再加油喔。」

「阳菜乃。」要从摊位离开时，我忍不住对阳菜乃喊了声。

「嗯？」

「妳其实还挺腹黑的嘛。」

「这个是祭典的气氛嘛！」
怎麼說呢？雖然我不常來祭典，但是我認為自己玩祭典遊戲的實力應該不會太差才對。

大概⋯⋯最少能迴避安慰獎的程度，我是這麼認為的。所以，我原本以為應該可以跟陽菜乃進行一些公平競賽才對。

事實證明，我從根本來說就是大錯特錯，因為陽菜乃玩祭典遊戲的實力實在是強的太誇張了。

不要說我了，就祭典遊戲來說，我甚至懷疑世界範圍內根本就沒有比陽菜乃更強的人。

當陽菜乃在射擊遊戲打出第五次的全擊中，攤位大叔感覺快要哭出來，只差沒跪下來求陽菜乃別再繼續時，我忍不住吐槽了。

「那個，陽菜乃，妳⋯⋯是不是有點太強了啊？」

「誒？是嗎？」陽菜乃好像有點驚訝地說，不過手上的空氣槍並沒有停下來。「可是田村大叔的氣球每次都擺得很簡單誒。我打到也是應該的吧⋯⋯？」

原來這位快哭出來的大叔就是田村大叔嗎？做煙火的田村大叔？

「田村大叔從三年前就想要在射擊遊戲上贏過我，不過從來就沒有贏過⋯⋯」

「我明明已經調整到自己都快打不到的程度了⋯⋯」田村大叔的哭腔已經混進他的聲音裡了。

「大叔你太弱了啦。不，應該說，你太小看我了啦。」說出這句話時，陽菜乃剛好打完第六次全倒（明明第三次全倒時就已經可以拿走大獎了）。「不能因為我還是小孩就小瞧我喔。啊，愛子，妳想要哪一個獎品？我們要拿走大獎的那個遊戲機嗎？」

「這樣田村大叔就沒辦法做生意，太可憐了啦⋯⋯而且我們拿著遊戲機也沒辦法逛祭典啊，太重了。」我拿起了三獎的狐狸面具。「我們拿這個就可以了⋯⋯」

「嗯⋯⋯也是。」陽菜乃拍了拍垂頭喪氣的田村大叔。「大叔下次再加油喔。」

「陽菜乃。」要從攤位離開時，我忍不住對陽菜乃喊了聲。

「嗯？」

「妳其實還挺腹黑的嘛。」

「這個是祭典的氣氛嘛！」

## Description

This is what the festival is all about.これがお祭りの存在意義である。
这就是祭典存在的意义。
這就是祭典存在的意義。

## Recovered Data

#### The meaning of the festivalお祭りの存在意義祭典存在的意义祭典存在的意義

"I am kind of surprised that so many people have come to the festival.”

There must have been more than 100 people at the booths and visitors.
From the feeling I got from running around with Hinano during these two weeks, I didn’t think there were that many people in the small town.

"Even people from the neighboring town, or those who don't usually go outdoors are coming to the festival.”

"Why is the festival so popular?"

"Because it's one of the few interesting events in town, otherwise people would have nothing to do but work.”

"People say it’s a festival of thanks to the gods, but in the end it's just a fun event for the humans to enjoy, isn't it?”

"Well, if it wasn't fun, humans probably wouldn't even do it in the first place.”

"The gods must have found it very strange too……"

Hinano and I sat down on the grass next to the festival to rest.

Hinano was lying on the glasses, staring at the nightfalling sky.

"What's wrong? Hinano?"

"Yes?"

"Are you thinking about something?”

"Me? No?"

"Then why are you staring at the sky?”

"Because the sky is beautiful..."

"Hmm...?"

I laid down and looked at the sky too.

"I can see some stars.”

"Can you see stars in the city?"

"There are more here... but not as many as I thought there would be."

"Maybe it's because the festival is right next to it, so there's light pollution just around?"

"Well..."

The festival was almost over.

After it's over, the fireworks will be set off.

After the fireworks, the day will be over.

After today, the week will be over.

After this week is over, summer vacation will be over.

After the summer vacation is over……

I felt sad for the first time.

No, at that time, I only felt something slightly, but now that I think back, it was sadness.

Was Hinano thinking about the same thing?

Or was she actually thinking about something else?

Maybe it's something similar, but different in a crucial way.

"The festival is almost over... let's go before the crowds go to the shrine. Otherwise, there will be a lot of people waiting.”

"Ahhh, okay."

I patted myself on the back and stood up together with Hinano.
「そういえば、お祭りってけっこう人がたくさんいるね？ちょっとびっくりしちゃった。」

屋台にお客さんを合わせると、100人余りはいそうです。
この二週間、陽菜乃とあちこちを回った感じだと、この町にはそこまでの人数はいないと思っていました。

「隣町の人も来るからだよ。それに、普段はあまり外に出かけない人たちも、お祭りには参加するし。」

「お祭りってそんなに人気なの？」

「町の数少ない楽しい行事のひとつだからじゃないかな。みんなも普段、仕事以外だと実はヒマ過ぎて焦ってるだろうしね。」

「本当は神様に感謝するための祭典なのに、結局は人間の楽しみのために催されているってこと？」

「そうとも言い切れないかな。楽しくなかったら、人間は開催すらしなくなっちゃうかもしれないし。」

「神様も不思議に思っているだろうね⋯⋯」

私と陽菜乃はお祭り会場の横にある芝生の上で休憩しました。

陽菜乃は芝生に寝っ転がり、まだ宵の口の空を見上げてボーっとしていました。

「どうしたの？陽菜乃？」

「うん？」

「何か考えてるの？」

「あたし？ううん、別に？」

「じゃあどうして空をじっと見つめているの？」

「空がきれいだからだよ⋯⋯」

「うん⋯？」

私も寝っ転がり、空を見上げました。

「星が少し見えるね。」

「都会でも星は見える？」

「こっちのほうが多いかな⋯⋯でも、そんなにたくさんあるわけでもないみたいだね？」

「お祭り会場のすぐ横で、光害があるからじゃない？」

「うん⋯⋯」

お祭りはもうすぐ終わります。

終わったら、花火が上がります。

花火が終わったら、今日が終わります。

今日が終わったら、今週が終わります。

今週が終わったら、夏休みが終わります。

夏休みが終わったら⋯

悲しさを感じたのは、それが初めてだったかもしれません。

いえ、当時は、ただ何かの感情を微かに感じていただけでしたが、今振り返ってみると、それは悲しみでした。

陽菜乃も同じことを考えていたのでしょうか？

それとも、他のことを考えていたのでしょうか？

似ているようで、大事な部分では異なることを考えていたのかもしれません。

「お祭りもうすぐ終わっちゃうね⋯⋯まだみんなが行っていない今のうちに神社へ行かない？もう少ししたら人がたくさん来ちゃうから。」

「うん、良いよ。」

私は体をはたきながら、陽菜乃と一緒に立ち上がりました。
「话说，祭典还满多人诶？我有点惊讶。」

摊位加上游客，应该有一百多人左右。
就我这两个礼拜跟阳菜乃到处跑的感觉，我感觉小镇里应该没那么多人。

「因为就连隔壁镇的人也会来喔，而且就连那些平常不常出来的人，也都会来参加祭典。」

「祭典这么受欢迎吗？」

「因为这是镇里少数有趣的活动之一吧，不然平常大家除了工作外也就闲得发慌啊，其实。」

「明明是感谢神明的祭典，结果反而是人类自己觉得有趣才办的吗？」

「也不能这样说啦，如果不有趣的话，人类说不定连办都不会办了呢。」

「神明大人应该也觉得很莫名奇妙吧⋯⋯」

我跟阳菜乃坐在祭典旁的草地上休息。

阳菜乃躺在草皮上，看著刚进入夜晚的天空发呆。

「怎么了吗？阳菜乃？」

「嗯？」

「妳在想什么吗？」

「我吗？没有啊？」

「那妳为什么盯著天空看啊？」

「因为天空很好看啊⋯⋯」

「嗯⋯⋯？」

我也躺了下来，看著天空。

「能看到一些星星呢。」

「城市里看得到星星吗？」

「这边比较多⋯⋯不过好像也没有到很多的程度？」

「可能是因为祭典就在旁边，还是有光害的缘故吧？」

「嗯⋯⋯」

祭典快结束了。

结束之后，就会放烟火。

放完烟火后，今天就结束了。

今天结束后，这周就结束了。

这周结束后，暑假就结束了。

暑假结束了之后⋯⋯

我好像第一次感受到了哀伤。

不，当时，我只是微微地感觉到某种感受罢了，但是现在回想起来，那就是哀伤。

阳菜乃是不是也在想相同的事呢？

还是说，她其实是在想其他的事情呢？

也许是与之类似，却在关键的地方有所不同的事也说不定。

「祭典就快结束了⋯⋯我们趁现在人潮还没往神社那边走，先过去吧？不然等等人会很多喔。」

「啊啊，好啊。」

我拍了拍身子，跟著阳菜乃一起站了起来。
「話說，祭典還滿多人誒？我有點驚訝。」

攤位加上遊客，應該有一百多人左右。
就我這兩個禮拜跟陽菜乃到處跑的感覺，我感覺小鎮裡應該沒那麼多人。

「因為就連隔壁鎮的人也會來喔，而且就連那些平常不常出來的人，也都會來參加祭典。」

「祭典這麼受歡迎嗎？」

「因為這是鎮裡少數有趣的活動之一吧，不然平常大家除了工作外也就閒得發慌啊，其實。」

「明明是感謝神明的祭典，結果反而是人類自己覺得有趣才辦的嗎？」

「也不能這樣說啦，如果不有趣的話，人類說不定連辦都不會辦了呢。」

「神明大人應該也覺得很莫名奇妙吧⋯⋯」

我跟陽菜乃坐在祭典旁的草地上休息。

陽菜乃躺在草皮上，看著剛進入夜晚的天空發呆。

「怎麼了嗎？陽菜乃？」

「嗯？」

「妳在想什麼嗎？」

「我嗎？沒有啊？」

「那妳為什麼盯著天空看啊？」

「因為天空很好看啊⋯⋯」

「嗯⋯⋯？」

我也躺了下來，看著天空。

「能看到一些星星呢。」

「城市裡看得到星星嗎？」

「這邊比較多⋯⋯不過好像也沒有到很多的程度？」

「可能是因為祭典就在旁邊，還是有光害的緣故吧？」

「嗯⋯⋯」

祭典快結束了。

結束之後，就會放煙火。

放完煙火後，今天就結束了。

今天結束後，這週就結束了。

這週結束後，暑假就結束了。

暑假結束了之後⋯⋯

我好像第一次感受到了哀傷。

不，當時，我只是微微地感覺到某種感受罷了，但是現在回想起來，那就是哀傷。

陽菜乃是不是也在想相同的事呢？

還是說，她其實是在想其他的事情呢？

也許是與之類似，卻在關鍵的地方有所不同的事也說不定。

「祭典就快結束了⋯⋯我們趁現在人潮還沒往神社那邊走，先過去吧？不然等等人會很多喔。」

「啊啊，好啊。」

我拍了拍身子，跟著陽菜乃一起站了起來。

## Description

Although it is not cooler than an air conditioner, there is no substitute to this for a gentle breeze on a summer night.クーラーほど涼しくはないけれど、夏の夕涼みには欠かすことのできないもの。
虽然没有冷气凉，但是在夏日夜晚的凉风是无可替代的。雖然沒有冷氣涼，但是在夏日夜晚的涼風是無可替代的。

## Recovered Data

#### Fireworks (I)花火（一）烟火（一）煙火（一）

The festival was not held at the shrine, but if you wanted to see the fireworks, you had to walk back to the shrine to see them.

Hinano and I walked to the shrine before the crowds went there.

"Why are the fireworks held at the shrine? The festival is not held at the shrine, right?” On the way back to the shrine, I couldn't help but ask Hinano.

"Well, I was actually the one who suggested holding the fireworks at the shrine..."

"Eh? Why?

"Well... it's convenient to do it directly at the festival, but the fireworks are for the gods... I felt like we should do it, so I suggested it..." Hinano said unsurely.

"Gods should be able to see the fireworks from everywhere, right?”

"I think it's a matter of sincerity. It's like dropping a gift at some random place for your own convenience and saying, `If you want it, come and get it yourself.` If that's the case, even if the gods can really see the fireworks in the distance, they won't be happy, right?”

"That seems to make sense……"

We walked slowly up the hill where the shrine was located while chatting about random things like these.

It was the first time I noticed how cool the summer nights were.

"The festival is almost over..." suddenly, Hinano said, as if with regret.

"There's no such thing as an endless summer.”

"Aiko, you sometimes say things that are hard to understand."

"I'm sorry..."

"No, you don't have to apologize. I was complimenting you." Hinano's eyes left me and looked to the road.

"When are you leaving, Aiko?”

"When... I think it's Monday."

"Is that so……"

"Will you be lonely after I leave?"

"Of course, you idiot."

"Ah."

I couldn't help but let out a soft gasp at the obvious answer.

"Hinano..."

"Of course I would..." Hinano didn't look at me, but just mumbled something as if she was talking to herself.

During the two weeks I spent with Hinano, I gradually understood one thing.

Hinano was not really a "precocious" person.

She was lively, energetic, didn’t get into trouble with adults, and was very helpful.

In terms of her behavior alone, Hinano was a near-perfect 12-year-old.

However, she was not a naturally precocious person.

No one would be.

I think Hinano was forced to be precocious by the environment.

Because she had no one to play with... she had to find meaning in the town on her own.

Whether it was helping the old lady at the grocery store or cleaning the shrine, it was just part of her mature disguise.

I wanted to prove Hinano wrong.

I wanted to comfort her and promise her that I would come back next summer...

……but I couldn't say it.

Although I was twelve years old, and I seemed to have grown to understand myself, there were still many things that were out of my control.

Just like it wasn't my decision to come here, it would not be my decision to come back either.

I didn’t want to... just make promises that I couldn’t necessarily keep.

Without me noticing, the breeze beside us stopped. We both continued on in silence.
お祭りの会場は神社ではありませんが、花火を見るなら、神社まで行かなければ見えません。

私と陽菜乃はまだみんなが神社へ向かわないうちに、先に神社へと向かいました。

「どうして花火を上げる場所は神社なんだろう？お祭りの会場は神社じゃないのに。」神社へ向かう途中、私は思わず陽菜乃に聞きました。

「ああ、実はあたしがみんなに提案したの⋯⋯」

「え？どうして？」

「うん⋯⋯そのままお祭りの会場で上げるのは便利なんだけどさ、花火って神様に見せるものでしょう⋯⋯だから、そうした方が良いんじゃないかなと思って、提案したの⋯⋯」陽菜乃は少し自信なさげに答えました。

「神様だったら、花火がどこから上がったって見えるはずじゃない？」

「誠意の問題じゃない？ちょうど、自分にとって都合の良い場所にプレゼントを置いて、『欲しかったら、自分で取りに来て？』って言ってるのと同じことだよ。それなら、たとえ神様が遠くの花火を見ることができたとしても、喜んでくれないんじゃないかな。」

「一理あるかも⋯⋯」

私たちはそんなふうに他愛もないことを喋りながら、神社のある丘に向かってゆっくり歩いて行きました。

夏の夜は意外にも涼しい。私は初めてそう気づきました。

「お祭りもうすぐ終わっちゃうね⋯⋯」ふいに、陽菜乃が名残惜しそうに言いました。

「終わらない夏はないからね。」

「愛子って、たまに難しいことを言うよね。」

「ご、ごめん⋯⋯」

「ううん、謝らなくていいの。褒めてるんだよ。」陽菜乃は私から目を逸らし、道の方を見つめています。

「愛子さ⋯いつ帰るの？」

「いつって⋯たぶん月曜日かな。」

「そっか⋯⋯」

「私が帰ったら、陽菜乃、寂しい？」

「そんなの当たり前じゃない、バカ。」

「あ。」

至極当然な答えに、私は思わず小さな声を出してしまいました。

「陽菜乃⋯」

「そんなの当たり前じゃない⋯⋯」陽菜乃は私の方を見ずに、ただ独り言のようにつぶやきました。

陽菜乃と一緒に過ごしたこの二週間で、少しずつ分かったことがありました。

陽菜乃は、本当の意味での「早熟な」人間ではないということです。

活発で、元気で、大人の手を煩わせず、喜んで人助けをする。

単純に行動だけを見れば、陽菜乃はほぼ完璧な12歳の子供です。

しかし、彼女は生まれつき早熟な人間だったわけではありません。

そんな人は、誰もいません。

きっと、陽菜乃は環境のゆえに早熟にならざるを得なかったのでしょう。

一緒に遊べる相手がいないから⋯自分で町の中から意義を見出すしかないのです。

駄菓子屋のおばあちゃんのお手伝いだって、神社の掃除だって、彼女が偽装する「早熟」のほんの一部分に過ぎないのです。

私は陽菜乃に反論したかった。

彼女を慰めて、来年の夏休みにまた戻ってくると約束したかった⋯⋯

⋯でも、言い出せませんでした。

もう12歳で、少しずつ自分のことも理解して来ているようだけれど、自分ではどうしようもないことも、まだまだたくさんあったのです。

ちょうど、ここへ来ることは私が決めたことではないのと同じように、また来れるかどうかも、私には決められません。

守れるかどうかわからない約束を⋯簡単にはしたくなかったのです。

いつの間にか、さっきまで吹いていたそよ風が止まっていました。私たちは、黙々と歩き続けました。
虽然祭典举行的地点并不在神社，但是要看烟火的话，却必须走回神社才能看到。

我跟阳菜乃趁著人潮还没往神社走去时，就先走向神社了。

「为什么施放烟火的地点在神社啊？明明祭典举行的地方不在神社啊？」在走回神社的途中，我忍不住问了阳菜乃。

「啊，这其实是我跟大家提议的⋯⋯」

「诶？为什么？」

「嗯⋯⋯虽然在祭典那边直接放是挺方便的啦，可是烟火是给神明看的啊⋯⋯我总感觉应该要这么做才对，所以才这样提议的⋯⋯」阳菜乃好像也不是很确定地说道。

「如果是神明的话，烟火在哪里应该都能看到吧？」

「应该是诚意问题吧？就好像为了自己的方便就随便找了个地方把礼物放著，然后说『如果你想要的话就自己来拿吧？』这样的话，就算神明真的可以看见远方的烟火，应该也不会高兴吧。」

「好像也有道理⋯⋯」

我们就这样聊著有的没的天，一边慢慢地往神社所在的山坡走去。

夏天的夜晚其实很凉爽，我第一次注意到。

「祭典就快结束了啊⋯⋯」忽然间，阳菜乃好像有点遗憾地说道。

「世界上没有过不完的夏天啊。」

「爱子妳有时会说些很难听懂的话呢。」

「对，对不起⋯⋯」

「不，妳不用道歉啦。我是在称赞妳喔。」阳菜乃眼神离开了我，看向了路边。

「爱子妳⋯⋯什么时候离开啊？」

「什么时候⋯⋯应该是礼拜一吧。」

「这样啊⋯⋯」

「我走后阳菜乃会寂寞吗？」

「这不是当然的嘛，笨蛋。」

「啊。」

过于理所当然的答案，让我忍不住轻轻地叫了一声。

「阳菜乃⋯⋯」

「这不是理所当然的吗⋯⋯」阳菜乃没有看著我，只是仿佛是喃喃自语地说出了句话。

跟阳菜乃相处的这两个礼拜，让我渐渐地理解了一件事。

阳菜乃她，并不是一个真正「早熟的」人。

活泼，有朝气，不会惹大人麻烦，还很乐意帮忙。

单就她的行为来看，阳菜乃是个近乎完美的十二岁的孩子。

但是，她并不是一个天生就早熟的人。

没有人是。

我想，阳菜乃是因为环境而被迫早熟的。

因为没有能够一起玩的对象⋯⋯她只能自己在小镇内找寻意义。

无论是帮助杂货店的婆婆，或是打扫神社，都只不过是她的成熟伪装的一部分。

我很想反驳阳菜乃。

我很想安慰她，答应她明年暑假会再回来⋯⋯

⋯⋯然而，我没办法说出口。

虽然十二岁了，虽然好像已经渐渐理解自己了，但是，还是有很多事，并不是在我掌控之中的。

就像来这边并不是我的决定一样，能不能再来也不在我的决定之中。

我不想⋯⋯随便做出不一定能达成的承诺。

不知道什么时候开始，原本还在吹拂的微风停了。我们两人默默无语地继续前进。
雖然祭典舉行的地點並不在神社，但是要看煙火的話，卻必須走回神社才能看到。

我跟陽菜乃趁著人潮還沒往神社走去時，就先走向神社了。

「為什麼施放煙火的地點在神社啊？明明祭典舉行的地方不在神社啊？」在走回神社的途中，我忍不住問了陽菜乃。

「啊，這其實是我跟大家提議的⋯⋯」

「誒？為什麼？」

「嗯⋯⋯雖然在祭典那邊直接放是挺方便的啦，可是煙火是給神明看的啊⋯⋯我總感覺應該要這麼做才對，所以才這樣提議的⋯⋯」陽菜乃好像也不是很確定地說道。

「如果是神明的話，煙火在哪裏應該都能看到吧？」

「應該是誠意問題吧？就好像為了自己的方便就隨便找了個地方把禮物放著，然後說『如果你想要的話就自己來拿吧？』這樣的話，就算神明真的可以看見遠方的煙火，應該也不會高興吧。」

「好像也有道理⋯⋯」

我們就這樣聊著有的沒的天，一邊慢慢地往神社所在的山坡走去。

夏天的夜晚其實很涼爽，我第一次注意到。

「祭典就快結束了啊⋯⋯」忽然間，陽菜乃好像有點遺憾地說道。

「世界上沒有過不完的夏天啊。」

「愛子妳有時會說些很難聽懂的話呢。」

「對，對不起⋯⋯」

「不，妳不用道歉啦。我是在稱讚妳喔。」陽菜乃眼神離開了我，看向了路邊。

「愛子妳⋯⋯什麼時候離開啊？」

「什麼時候⋯⋯應該是禮拜一吧。」

「這樣啊⋯⋯」

「我走後陽菜乃會寂寞嗎？」

「這不是當然的嘛，笨蛋。」

「啊。」

過於理所當然的答案，讓我忍不住輕輕地叫了一聲。

「陽菜乃⋯⋯」

「這不是理所當然的嗎⋯⋯」陽菜乃沒有看著我，只是彷彿是喃喃自語地說出了句話。

跟陽菜乃相處的這兩個禮拜，讓我漸漸地理解了一件事。

陽菜乃她，並不是一個真正「早熟的」人。

活潑，有朝氣，不會惹大人麻煩，還很樂意幫忙。

單就她的行為來看，陽菜乃是個近乎完美的十二歲的孩子。

但是，她並不是一個天生就早熟的人。

沒有人是。

我想，陽菜乃是因為環境而被迫早熟的。

因為沒有能夠一起玩的對象⋯⋯她只能自己在小鎮內找尋意義。

無論是幫助雜貨店的婆婆，或是打掃神社，都只不過是她的成熟偽裝的一部分。

我很想反駁陽菜乃。

我很想安慰她，答應她明年暑假會再回來⋯⋯

⋯⋯然而，我沒辦法說出口。

雖然十二歲了，雖然好像已經漸漸理解自己了，但是，還是有很多事，並不是在我掌控之中的。

就像來這邊並不是我的決定一樣，能不能再來也不在我的決定之中。

我不想⋯⋯隨便做出不一定能達成的承諾。

不知道什麼時候開始，原本還在吹拂的微風停了。我們兩人默默無語地繼續前進。

## Description

The round-rimmed glasses that someone used to wear. The lenses aren't curved at all and have no functionality whatsoever.誰かさんが以前掛けていた丸メガネ。実は度が入っていない。某人曾经戴过的圆框眼镜，实际上并没有度数。某人曾經戴過的圓框眼鏡，實際上並沒有度數。

## Recovered Data

#### Fireworks (II)花火（二）烟火（二）煙火（二）

We arrived at the shrine about five minutes before the fireworks started.

There were not many people at the shrine yet, only three or four adults chatting in low voices.

We sat down on the steps in front of the shrine, but the awkward atmosphere... hadn't disappeared yet.

Hinano... seemed very sad.

I should have thought more about her mood.

Hinano was a lonely person.

At first, I didn't want to make friends with Hinano. Of course, I became friends with her after the two weeks I spent with her. However, it wasn't me who wanted to be friends with her in the beginning.

It was Hinano who wanted to be friends with me.

Why would she come to a hotel to find someone she didn't know at all?

Would a normal person do such a thing?

I wasn't the one who was lonely.

"Hinano." Suddenly, I called out her name. I didn't know why, but I couldn't help but say it.

"Um...?"

Hinano was probably a little surprised, because it was the first time I had called her name so seriously.

"I can't promise you right now... but... if I get the chance later……"

……I can't say it, after all.

I couldn't make a promise that I couldn't keep.

"Aiko." When I was hesitating, it was Hinano who called out to me first.

"What...?"

"In six years, there will be the same festival here.” Hinano looked into the distance and mumbled these words as if she were talking to herself.

"Huh..."

"To be honest, I don't want you to make any promises either." Hinano continued. "You know, Aiko, no matter what promises we make as kids, they're just empty words, because... the decision is not ours.

Even if you do promise to come back next year, I don't know if you will really come back. If I believed in you and you didn't come back... I would be very sad.

But... in six years, there will still be a festival here, right?”

"...hmm."

"If you still remember me in six years and still want to meet... then why don't you come by yourself? Because by then, we'll be adults, right?”

"You'll wait for me?" I asked her in amazement.

"I was going to ask you the same question."

I fell silent.

In six years...what will I look like in six years?

Probably... I would just be graduating from high school...maybe a soon-to-be college student.

What will I look like at that time?

And what will Hinano look like?

And what will the world be like?

I have a lot of questions, most of which I can't answer, but……

"Well, I promise you." I said to Hinano. "I'll definitely come back to you in six years."

"Oh, then I promise you too."

Hinano smiled.

At that moment, the fireworks rose in the distance and then blossomed in the night sky.

I think that was the most beautiful fireworks I've ever seen in my life.

But……

In that instant, I thought I saw a beauty that was countless times brighter than even the fireworks. It was a beautiful flower that bloomed and existed only that night...

It was a friend.
私たちは花火の打ち上げ開始5分前に神社に着きました。

神社にはまだあまり人がおらず、大人が3、4人小声で喋っているだけでした。

私たちは神社の前の石段に座りました。しかし、先ほどの気まずい雰囲気は⋯まだ消えていません。

陽菜乃は⋯すごく落ち込んでいるようです。

もっと彼女の気持ちについて考えるべきでした。

陽菜乃は、寂しい人です。

最初は、陽菜乃と友達になりたいわけではありませんでした。もちろん、今はすっかり友達ですが。でも、最初は彼女と友達になりたかったわけではありません。

陽菜乃の方が私と友達になりたかったのです。

なぜ見知らぬ人を訪ねにホテルまで来たのでしょう？

まともな人は、そんなことをするでしょうか？

寂しい人は、私じゃなかったのです。

「陽菜乃。」急に、私は彼女の名前を叫びました。なぜかは⋯私にもよく分かりません。それでも、私は思わず叫んでいました。

「うん⋯？」

陽菜乃も驚いたことでしょう。初めて私がこんなにも真剣に彼女の名前を呼んだのですから。

「今はまだ約束できないけど⋯でも⋯将来機会があれば⋯」

⋯やっぱり、言い出せません。

果たせない約束をすることはできませんでした。

「愛子。」私が躊躇っていると、今度は陽菜乃の方が私のことを呼び止めました。

「なに⋯？」

「6年後、ここでまたお祭りがあるよ。」陽菜乃は遠くを見つめながら、独り言のようにこう言いました。

「えっ⋯⋯」

「正直、別に約束なんかしてほしいと思ってない。」陽菜乃は続けます。「愛子だって、あたしたちみたいな子供は、どんな約束を交わしたって、虚しい言葉に終わるって分かってるでしょ。だって⋯あたしたちに決定権はないんだから。

たとえあなたが来年また来るって約束してくれたとしても、本当に来てくれるか分かんないし。もしその言葉を信じていて、あなたが来なかったら⋯やっぱりすごく悲しむと思うし。

でも⋯6年後、ここでまたお祭りがあるよ。」

「⋯うん。」

「もし6年後もあたしのことを覚えていて、あたしに会いたいと思うんだったら⋯今度は自分でおいでよ？その時には、あたしたちももう大人になってるんだから。そうでしょ？」

「待っててくれるの？」私は驚きながら彼女に聞きました。

「おんなじこと、こっちが聞きたいくらいよ。」

私は黙り込みました。

6年⋯⋯6年後、私はどうなっているんだろう？

たぶん⋯高校を卒業したばかりだから、もうすぐ大学生になる頃だ。

その時の私は、どうなっているんだろう？

陽菜乃も、どうなっているんだろう？

この世界もまた、どうなっているんだろう？

たくさんの疑問が湧き上がり、そのほとんどに答えることができませんでしたが、でも⋯

「うん、約束するよ。」私は陽菜乃にそう言いました。「6年後、絶対また会いに来る。」

「あ、じゃあ、あたしも約束する。」

陽菜乃は笑顔を見せました。

その時でした。遠くの方で花火が上がり、夜空に咲き誇ったのです。

あれは、人生で一番美しい花火だったと思います。

でも⋯

その瞬間、そんな花火より何倍も輝く美しさがありました。それは、その夜にだけ存在した花⋯

私の友達です。
我们在烟火开始前五分钟抵达了神社。

神社内还没有很多人，只有三四位大人在低声地聊天。

我们在神社前的台阶坐了下来，但是刚刚那样尴尬的气氛⋯⋯还没有消失。

阳菜乃⋯⋯好像很沮丧的样子。

我应该再多考虑她的心情的。

阳菜乃是个寂寞的人。

一开始，并不是我想跟阳菜乃交朋友。当然，我跟她已经是朋友了。然而，一开始并不是我想跟她交朋友。

是阳菜乃想跟我交朋友才对。

为什么她会过来旅馆找完全不认识的人？

正常的人，会做这种事吗？

寂寞的人，并不是我。

「阳菜乃。」忽然间，我呼喊了她的名字，原因⋯⋯连我自己也不是很清楚。不过我还是忍不住喊出了口。

「嗯⋯⋯？」

阳菜乃可能也有点惊讶吧，因为这是我第一次这么认真地叫了她的名字。

「虽然现在还没办法答应妳⋯⋯但是⋯⋯只要之后有机会⋯⋯」

⋯⋯果然，还是没办法说出口。

没办法许下无法兑现的承诺。

「爱子。」正当我犹豫不觉的时候，反而是阳菜乃先叫住了我。

「什么⋯⋯？」

「六年后，这边还是会有祭典喔。」阳菜乃看著远处，像是喃喃自语地说出了这句话。

「咦⋯⋯」

「说实在话，我也不想要妳许下什么承诺。」阳菜乃继续说道。「爱子妳自己也知道，像我们这样的小孩，不管许下什么承诺，都只是一些虚无飘渺的言语而已罢了，因为⋯⋯决定权并不在我们手上啊。

就算妳真的答应我明年再来，我也不知道妳会不会真的回来。如果我相信妳，妳却没有回来的话⋯⋯我也会很伤心的。

但是⋯⋯六年后，这边还是会有祭典喔。」

「⋯⋯嗯。」

「如果妳六年后还是记得我，而且还是想见我的话⋯⋯那就自己来吧？因为那个时候，我们就会是大人了，对吧？」

「妳会等我吗？」我惊讶地问她。

「我还想问妳一样的问题呢。」

我陷入沉默。

六年⋯⋯六年后，我会是什么样子呢？

大概⋯⋯是高中刚毕业吧，也就是快变成大学生了。

那个时候的我，会是什么样子呢？

阳菜乃又会是什么样子呢？

这个世界又会是什么样子呢？

虽然有很多疑问，而且绝大多数我都没办法回答，但是⋯⋯

「嗯，我答应妳。」我对阳菜乃说道。「六年后我一定会再回来找妳的。」

「啊，那我也答应妳。」

阳菜乃露出了笑容。

就在此刻，烟火在远方升起，然后在夜空中绽放。

我认为，那是我这辈子见过最美丽的烟火。

但是⋯⋯

在那个当下，还有比那烟火还灿烂无数倍的美。那是只在那个夜晚存在的花朵⋯⋯

我的朋友。
我們在煙火開始前五分鐘抵達了神社。

神社內還沒有很多人，只有三四位大人在低聲地聊天。

我們在神社前的台階坐了下來，但是剛剛那樣尷尬的氣氛⋯⋯還沒有消失。

陽菜乃⋯⋯好像很沮喪的樣子。

我應該再多考慮她的心情的。

陽菜乃是個寂寞的人。

一開始，並不是我想跟陽菜乃交朋友。當然，我跟她已經是朋友了。然而，一開始並不是我想跟她交朋友。

是陽菜乃想跟我交朋友才對。

為什麼她會過來旅館找完全不認識的人？

正常的人，會做這種事嗎？

寂寞的人，並不是我。

「陽菜乃。」忽然間，我呼喊了她的名字，原因⋯⋯連我自己也不是很清楚。不過我還是忍不住喊出了口。

「嗯⋯⋯？」

陽菜乃可能也有點驚訝吧，因為這是我第一次這麼認真地叫了她的名字。

「雖然現在還沒辦法答應妳⋯⋯但是⋯⋯只要之後有機會⋯⋯」

⋯⋯果然，還是沒辦法說出口。

沒辦法許下無法兌現的承諾。

「愛子。」正當我猶豫不覺的時候，反而是陽菜乃先叫住了我。

「什麼⋯⋯？」

「六年後，這邊還是會有祭典喔。」陽菜乃看著遠處，像是喃喃自語地說出了這句話。

「咦⋯⋯」

「說實在話，我也不想要妳許下什麼承諾。」陽菜乃繼續說道。「愛子妳自己也知道，像我們這樣的小孩，不管許下什麼承諾，都只是一些虛無飄渺的言語而已罷了，因為⋯⋯決定權並不在我們手上啊。

就算妳真的答應我明年再來，我也不知道妳會不會真的回來。如果我相信妳，妳卻沒有回來的話⋯⋯我也會很傷心的。

但是⋯⋯六年後，這邊還是會有祭典喔。」

「⋯⋯嗯。」

「如果妳六年後還是記得我，而且還是想見我的話⋯⋯那就自己來吧？因為那個時候，我們就會是大人了，對吧？」

「妳會等我嗎？」我驚訝地問她。

「我還想問妳一樣的問題呢。」

我陷入沈默。

六年⋯⋯六年後，我會是什麼樣子呢？

大概⋯⋯是高中剛畢業吧，也就是快變成大學生了。

那個時候的我，會是什麼樣子呢？

陽菜乃又會是什麼樣子呢？

這個世界又會是什麼樣子呢？

雖然有很多疑問，而且絕大多數我都沒辦法回答，但是⋯⋯

「嗯，我答應妳。」我對陽菜乃說道。「六年後我一定會再回來找妳的。」

「啊，那我也答應妳。」

陽菜乃露出了笑容。

就在此刻，煙火在遠方升起，然後在夜空中綻放。

我認為，那是我這輩子見過最美麗的煙火。

但是⋯⋯

在那個當下，還有比那煙火還燦爛無數倍的美。那是只在那個夜晚存在的花朵⋯⋯

我的朋友。

## Description

A hairpin worn by someone who was like a flower blossom.花のように咲き誇る人が挿していたかんざし。被如花般盛开的人所穿戴的头饰。被如花般盛開的人所穿戴的頭飾。

## Recovered Data

#### Childhood memories fade in the wind子供の頃の思い出が風の中に消えていく儿时记忆在风之中消磨兒時記憶在風之中消磨

The story is over. But I couldn't resist adding a few remaining words. It might be just a postscript, or maybe I just want to say something to end it. Whatever the case, I just feel like saying these words

After that incident...how long has it been?

It was the summer vacation of my fifth year of elementary school, which means that about six years had passed.

Six years...

Six years ago, I met a person in this town who was very important to me.

Although we only met for two short weeks, it was a very enjoyable time.

At the end of the festival, I made a promise with her to meet again at the festival six years later.

……No matter how you think about it, it was just a child's promise, a promise that came out of nowhere, a promise that essentially didn't even exist, like a feather floating in the air.

The other party has probably long forgotten this promise. No, I should say, forgetting it would be normal. If it's an ordinary person, this kind of memory is like a sand castle on the beach; even if it's beautiful, as long as the sea reaches high tide, it will be eroded in no time, right?

If that is the case, then why?

Why did I come back to this place?

……I don't need anyone to answer this question; I already know the answer.

Knowing it might be near impossible, I hoped she would be waiting for me at the promised place.

She may have left this town long ago and not even remember my existence, but even so, I still hope to meet her again.

I took a deep breath, and then, took a step towards the promise from my childhood.
物語はおしまいです。でも、まだ言い足りない言葉が幾つかあります。それは「あとがき」かもしれないし、ただ単に最後のエンディングとして私が何か言いたいだけなのかもしれません。とにかく、何があっても言いたいことがあるのです。

あれから⋯どれほど経ったでしょうか？

当時は小5の夏休みだったので、もう6年の月日が過ぎたということになります。

6年⋯⋯

6年前、私はこの町で、とても大切な人と出会いました。

たった2週間を一緒に過ごしただけでしたが、それはそれは楽しい時間でした。

お祭りの最後に、私は彼女と、6年後のお祭りでまた会おうと約束を交わしました。

⋯どう考えても、そんなものは幼い頃の戯言で、うっかり交わしてしまった約束に過ぎません。そもそもが、風の流れに任せてふわふわと舞う羽毛のように、実体すら存在しないただの戯言でしかないのです。

それに、向こうだって、とうにそんな約束を忘れてしまっているかもしれません。いえ、忘れている方が普通なのです。普通の人なら、こんな思い出は砂浜に建てた城のように、どんなに美しくとも、潮が満ちれば、あっという間に侵食され尽くしてしまうでしょう。

でも、なぜでしょうか？

なぜ、私はまたこの場所に戻ってきたのでしょうか？

⋯この問題について、他人に答えてもらう必要はありませんし、私もとっくに答えを知っています。

あり得ないと分かっていても、彼女が約束の場所で待っていてくれることを期待してしまうのです。

彼女はもうとっくにこの町を離れたかもしれないし、私の存在すら覚えていないかもしれません。それでも、私は彼女と再会したいと思うのです。

私は深く息を吸い込んでから、子供の頃の戯言に向かって歩き出しました。
故事结束了。但是我忍不住想要加上几句剩下的话。也许是后记，也许只是我硬是想要说出些什么可以作为结尾的话。不管如何，我就是想要任性地说出这些话。

在那之后⋯⋯究竟过了多久呢？

当时是我小五的暑假，也就是说，大约已经过了六年的时光吧。

六年⋯⋯

六年前，我曾经在这座城镇遇过一位，对我来说非常重要的人。

虽然只相见了短短的两个礼拜，但那段时间真的充满著快乐。

在祭典的最后，我跟她许下了约定，要在六年后的祭典再次相见。

⋯⋯不管怎么想，那都只不过是儿时的戏言，仅仅是一时脱口而出的约定，从根本上来说，就像随著气流飘动的羽毛一般，连实体都不存在的戏言罢了。

甚至，对方早就忘了这个约定也说不定。不，应该说，忘掉才是正常的。如果是普通人的话，这种记忆就像沙滩上的城堡，就算再怎么美丽，只要大海一涨潮，不用一刻就会被削蚀殆尽了吧。

但是，为什么呢？

为什么，我还是回到了这个地方呢？

⋯⋯这个问题我无需他人回答，我也早已知道答案。

就算我明知不可能，我还是希望她会在约定的地方等著我。

她可能早已离开了这个城镇，甚至连我的存在都不记得了，但就算如此，我依然希望能与她再次相会。

我深吸了一口气，接著，向儿时的戏言迈出了脚步。
故事結束了。但是我忍不住想要加上幾句剩下的話。也許是後記，也許只是我硬是想要說出些什麼可以作為結尾的話。不管如何，我就是想要任性地說出這些話。

在那之後⋯⋯究竟過了多久呢？

當時是我小五的暑假，也就是說，大約已經過了六年的時光吧。

六年⋯⋯

六年前，我曾經在這座城鎮遇過一位，對我來說非常重要的人。

雖然只相見了短短的兩個禮拜，但那段時間真的充滿著快樂。

在祭典的最後，我跟她許下了約定，要在六年後的祭典再次相見。

⋯⋯不管怎麼想，那都只不過是兒時的戲言，僅僅是一時脫口而出的約定，從根本上來說，就像隨著氣流飄動的羽毛一般，連實體都不存在的戲言罷了。

甚至，對方早就忘了這個約定也說不定。不，應該說，忘掉才是正常的。如果是普通人的話，這種記憶就像沙灘上的城堡，就算再怎麼美麗，只要大海一漲潮，不用一刻就會被削蝕殆盡了吧。

但是，為什麼呢？

為什麼，我還是回到了這個地方呢？

⋯⋯這個問題我無需他人回答，我也早已知道答案。

就算我明知不可能，我還是希望她會在約定的地方等著我。

她可能早已離開了這個城鎮，甚至連我的存在都不記得了，但就算如此，我依然希望能與她再次相會。

我深吸了一口氣，接著，向兒時的戲言邁出了腳步。

## Description

March, 2023, Hexa Hysteria reveals its first ever collaboration: P3-Studio!

Five brand new free songs, and charts of never-before-seen difficulties, are waiting for you!2023年3月、Hexa Hysteriaが初のコラボレーションを公開: P3-Studioの登場!

完全無料で公開する新曲5曲と見たことない難易度があなたを待っています!西元2023年3月，Hexa Hysteria的第一次合作：P3-Studio！

五首全新的免费歌曲，还有前所未见的超高难度谱面，等你来挑战！西元2023年3月，Hexa Hysteria的第一次合作：P3-Studio！

五首全新的免費歌曲，還有前所未見的超高難度譜面，等你來挑戰！

## Recovered Data

#### P3-Studio

P3-Studio was founded by Taiwanese musicians PYKAMIA and 3R2. Its members include Silaver, who specializes in electro-pop music, and singer-songwriter Setsunann.

P3-Studio provides services such as original song and BGM production, Chinese and Japanese lyric writing, song performance and cover mixing.

We don't have a philosophy; we merely hope to create the value for music in this world of madness.P3-Studioは、台湾のミュージシャンPYKAMIAと3R2によって設立されましたスタジオです。メンバーは、エレクトロポップを得意とするSilaver、シンガーとソングライターのSetsunannなど。

P3-Studioは、オリジナル曲やBGMの制作、中国語や日本語の作詞、歌唱演出、ソングカバー、ミキシングなどのサービスを提供しています。

私たちはとくに理念を持たず、ただこの狂った世界の中で音楽の価値を作りたいのです。P3-Studio由台湾音乐家椎名神鬱（PYKAMIA）与3R2共同创立，其他成员为擅长製作电音风格乐曲的Silaver，及歌手兼作词家薛南。

P3-Studio提供的服务有：原创曲及BGM的製作、中日文作词、歌曲演唱、翻唱混音等。

我们没有理念，只求在这样疯狂的世界创造属于音乐的价值。
P3-Studio由台灣音樂家椎名神鬱（PYKAMIA）與3R2共同創立，其他成員為擅長製作電音風格樂曲的Silaver，及歌手兼作詞家薛南。

P3-Studio提供的服務有：原創曲及BGM的製作、中日文作詞、歌曲演唱、翻唱混音等。

我們沒有理念，只求在這樣瘋狂的世界創造屬於音樂的價值。