Bratranec smrti

### Synopse

Ruth se po tragické ztrátě vyrazí pomstít až do Chicaga. Marty se jí snaží přesvědčit, aby neprovedla něco, čeho by pak litovala.

### Délka

55 minut

**Bratranec smrti** je osmá epizoda čtvrté série seriálu Ozark.

## Souhrn

Epizoda začíná Ruth, která odjíždí o Martyho a Wendy, během toho vzpomíná na Wyatta, ve vzpomínce vidíme oba jak kouří a baví se o hudbě, Wyatt jí poté řekne, že by si na zahradu měli koupit reproduktory. Ta s tím nemá problém, ale diví se, proč Wyatt také navrhuje koupi bazénu, když mají příbytky u vody, ten odpoví, že tak to mají bohatí lidé. Ruth se mu ale vysměje, jelikož nemá ponětí, jak přemýšlí bohatí lidé. Následně mu řekne, že pokud by opravdu chtěli postavit velký dům s reproduktory a bazénem, musel by se vzdát spaní nahoře. Tomu to ale nevadí, protože tvrdí, že má strach z výšek.

Javi zavolá Martymu, aby uklidil těla Wyatta a Darlene. Také prohlásí, že další den ráno mají schůzku s Clare, během které projednají podmínky jejich dohody. Marty se ho poté naštvané zeptá, proč Darlene zabil. Jeho odpovědí je, že to měl udělat již jeho strýc po Delově smrti. Po ukončení hovoru je na Martyho naštvaná Wendy, protože Javimu neřekl o Ruth.

Jonah i jeho sestra se celé situace účastní a Jonaho ji poté požádá, aby ho odvezla do motelu, což se rodičům moc nelíbí. Když Wendy řekne, že má pravdu, Marty jí odpoví, že je pouze emocionální a nemyslí logicky. Ta se ale jen naštve a prohlásí, že jestli Javi zemře, tak nemají na Omara páku, tím pádem je dle ní nejbezpečnější říct Javimu o Ruth. Martymu se ale její názor nezdá, protože si myslí, že jí nejde o bezpečí, ale o nadaci. Následně se pohádají ještě více.

Ruth zajede za dětmi, které se nacházejí v Lazy-O. Těch se zeptá, kde se Javi nachází. Jonah jí řekne, že dříve bydlel u Helen, ale majitelé domu jsou zpět. Charlotte jí nakonec řekne, že se další den má setkat s jejími rodiči a Clare v Shaw Medical, avšak neví v kolik hodin. Ruth si poté vezme peníze z motelového trezoru a Jonah jí ještě předá Javiho fotku z obchodní univerzity.

Za Ruth poté přijede Wendy, které jí tvrdí, že vědí, jak moc jí dluží, tím pádem nemá v plánu stát jí v cestě, když bude chtít Javiho zabít. Avšak prohlásí, že se Javi v Ozarku neukáže asi tři měsíce, ale pokud bude v jejím zájmu, aby se za nimi Javi vydal, zařídí to. I když Ruth ví, že Wendy lže, nic neudělá a souhlasí.

Javi si rezervuje pokoj v Chicagském hotelu, během toho mu zavolá Marty s tím, že u Snellů je již policie, jenž objevila těla. Javi mu poté řekne, ať přijede za ním s finančními zprávami o majetku Omarových dětí. Marty mu řekne, že s tím nemá problém, poté hovor ukončí. Marty se následně snaží dovolat Ruth, ta jeho hovory však odmítá.

Ruth ukradne značku z cizího auta a dá si jí na svoje, aby nemohla být vystopována. Hned na to přijde za juniorem, po kterém chce zbraň. Ten jí tvrdí, že mu přesně toto rozmluvila. Zbraň, kterou nejde vystopovat, jí ale předá a prohlásí, že až to Ruth udělá, napijí se spolu. Také jí poradí, ať vraždu nedělá složitou, dle něj totiž stačí zmáčknout spoušť, jako by se nadechovala.

Ruth si v Chicagu všimne Javiho před hotelem, ve kterém se ubytoval, následně si nasadí kapuci, popadne zbraň a vyleze z auta. Tím překvapí Javiho, který si šel zakouřit. Ten však nestihne nic udělat, protože ho Ruth třikrát střelí do hrudi. Celá sekvence se jí ale pouze zdá v autě, přičemž jí probudí volání Martyho. Ruth mu ale hovor vezme a řekne mu, co se děje, jelikož jí Wendy řekla, že jí pomohou. Marty jí odpoví, že se chce pouze ujistit, zda je v pořádku. Také jí oznámí, že mu volala šerifka Guerrerová s tím, že Ruth nahlásila mrtvá těla. Také se ho ptala, kde se Ruth nachází. Ruth mu řekne, že za ní brzy zajede. Marty jí ještě řekne, že o ní má starost, Ruth ale řekne, že jen potřebuje chvilku, aby si vše urovnala v hlavě. Také mu řekne, že si o ní nemusí dělat starosti. Poté hovor ukončí.

Javi volá matce, aby se jí zeptal, jak se k ní chovají. Také se jí zeptá, zda všichni vědí, že mu strýc požehnal. Camila má však starosti, Javi proto prohlásí, že se za dva dny vrátí. Ta tvrdí, že ze za dva dny může stát mnoho, Javi jí ale odpoví, že o svoje království opravdu nepřijde. Nakonec jí řekne, že na něj bude pyšná a hovor ukončí.

Ruth si obhlíží Shaw Medical v Chicagu, poté zavolá Threeovi, který jí řekne, že situaci vůbec nechápe. Když se Three zeptá, kde Ruth je, Ruth se ho pouze zeptá, co říkala policie. Three však tuší, že Ruth ví, kdo to stál za smrtí Wyatta a Darlene. Ruth mu však neodpoví, a tak jí Three pouze řekne, aby se brzy vrátila domů, jelikož by jí za toto Wyatt nenáviděl.

Ruth poté v baru vzpomíná na moment, kdy se její otec a matka hádali, během toho malá Ruth zajde za Wyattem, který spí nahoře. Lynn mezitím odjede pryč s tím, že jsou všichni Langmorovi póvl. Když následně odchází z baru, všimne si jednoho ze svých oblíbených hudebníků, s ním také prohodí pár slov o životě a hudbě. Ruth si poté v autě představuje, jak se po ulici procházejí rysové, jenž si koupili Russ a Boyd.

Později ráno Ruth zavolá Clare, během hovoru předstírá, že je Charlotte a chce si potvrdit, v kolik mají schůzku s Javim. Clare jí řekne, že se koná v deset hodin, Ruth poté zavěsí a dále pokračuje v sledování Shaw Medical, během toho si všimne Javiho, který do Shaw Medical vchází.

Ten během schůze mezi Clare a Byrdovými navrhne, že je ochoten zavázat se na pět let, přičemž bude cena snížena o dvacet procent. Také řekne, že o darech pro jejich politickou organizaci mohou jednat bez něj. Clare mu odpoví, že cítí háček. Javi ale řekne, že žádný háček není, jen spravedlivá kompenzace. Na oplátku totiž chce opce na akcie společnosti Shaw Medical. Clare mu ale řekne, že je to nemožné, jelikož by to odhalilo celou jejich dohodu. Wendy navrhne, aby si dali menší pauzu a počkali, než s Javi v Mexiku vybuduje infrastrukturu. Javi ale řekne, že vše bude napsáno na jeho matku, ta totiž není na žádném seznamu, protože je prostá občanka.

Javi prohlásí, že je mu jedno, co řeknou akcionářům, jelikož, když se bude podniku dařit, akcionáři budou spokojeni také, proto jim poví příběh o svém profesorovi na obchodní škole, který se k němu vždy choval, jako by byl méněcennější než jeho spolužáci, avšak aktuálně školu vede a pozval ho na večeři, protože po něm chce finanční dar. Následně požádá o finanční zprávy, které pojednávají o legitimních podnicích jeho strýce, Marty mu je předá. Javi mu nařídí, aby je přepsal na jeho matku. Tomu se to zdá zvláštní, ten mu ale řekne, že jsou jeho rodina a tak zařídí, aby o ně bylo postaráno.

Když schůze skončí, Ruth se vydá za Javim, avšak nezastřelí ho. Marty si všeho všimne a proto Ruth zavolá, který je na ní naštvaný, ale je rád, že Javiho nezabila, jelikož si myslí, že to znamená, že jí záleží na jejím životě. Ruth mu řekne, že jí Wendy lhala, Marty však tvrdí, že jí jen dávala čas. Ruth si ale myslí, že jí šlo pouze o nadaci. Marty jí poté řekne, že by se měla vrátit domů, ta souhlasí a Marty hovor ukončí. Ruth poté začne sledovat Byrdovi, kteří si vybírají prostory pro kanceláře. Vše říká do Wyattovi hlasové schránky. Také vidí, jak jednají s Schaferem. Byrdovi si poté vybírají dům, ve kterém budou v budoucnu bydlet. Během toho si Ruth představuje, jak oba zastřelí.

Javi se setká s Bartonem, jeho profesorem z obchodní školy, kterému povídá o svých firmách a plánech do budoucna. Barton mu řekne, že by od něj chtěl anonymní dar, aby ho uchránil před chtivými lidmi. Javi mu ale upřímně řekne, že si myslel, že ho nikdy názory ohledně obchodu nezajímaly. Barton mu odpoví, že ho vždy považoval za uzavřeného člověka. Javi prohlásí, že byl jedním z nejsociálnějších lidí v ročníku.

Ruth mezitím sleduje Byrdovi, jak večeří s Clare. Barton si odskočí na záchod, Javi se ale vydá za ním a nabídne mu dva miliony dolarů za cenu toho, že bude na budově jeho jméno, nebo z něj vymlátí duši a dar bude anonymní. Barton se ho zeptá, proč by to dělal. Javi ho však místo odpovědi zmlátí. Poté mu řekne, že mu jeho lidé napíší šek.

Když Marty a Wendy večeří s Clare, přijde za nimi Ruth, která chce zajít do Clariny kanceláře. Také konfrontuje Wendy s tím, že mu řekla, že je Javi v letadle do Mexika. Wendy jí odpoví, že lhala. Marty prohlásí, že mu řekla, že jede domů, ta mu však odpoví, že to jí řekl on. Ruth následně řekne Clare, ať je vezme do její kanceláře, nebo jí střelí do hlavy. Ta to na její rozkaz udělá.

V kanceláři jim Ruth řekne, ať Javiho zavolají. Clare však nechápe, co se děje, a tak jí Wendy řekne, že jí Wyatt zastřelil bratrance. Marty se jí snaží přesvědčit, aby to neudělala, Ruth ho však neposlouchá. Clare se jí snaží nabídnout peníze, avšak Ruth odmítá. Marty jí řekne, že pokud Javi zemře, vše, na čem pracovali, se rozpadne. Ruth mu ale odpoví slovy "vítej v mým světe."

Poté se Clare snaží říct pravdu o Byrdových, je však přerušena Wendy, která Javiho zavolá s tím, že Clare přesvědčili, aby mu dala opce na akcie, proto by se za nimi měl stavit, aby mu je předali před odletem do Mexika. Marty se snaží Ruth pořád přesvědčit, aby Javiho nezabila, ale ta ho neposlouchá. Marty se jí poté omluví za to, že jí zklamali, to ale zase rozzuří Wendy. Javi za nimi přijde, avšak je hned zastřelen Ruth, Clare a Byrdovi následně důkazy uklízejí.

## Symboly

* První symbol je pisoár, jenž je nám zobrazen jako písmeno **Z**.
* Písmeno **A** vidíme jako mikinu.
* Symbol rysa či psa jako písmeno **R**.
* Posledním písmenem je písmeno **K**, to je zobrazeno jako křižovatka.

## Produkce

* Hlavní role
* Vedlejší role

* Julia Garner jako Ruth Langmore
* Jason Bateman jako Marty Byrde
* Laura Linney jako Wendy Byrde
* Alfonso Herrera jako Javier Elizonndro

- Katrina Lenk jako Clare Shaw

- Verónica Falcón jako Camila Elizonndro

- Sofia Hublitz jako Charlotte Byrde

- Skylar Gaertner jako Jonah Byrde

- Charlie Tahan jako Wyatt Langmore

- Joseph Sikora jako Frank Cosgrove Jr.