L'unione fa la forza

**"L'unione fa la forza"** (titolo originale: **"Beach Party"**) è il 18° episodio della prima stagione di *Steven Universe*, ed il 18° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Dopo che il Pizza Guizza subisce i danni collaterali di una battaglia, Steven organizza un barbecue in spiaggia per risanare il legame tra le Gemme e la famiglia Pizza.

## **Trama**

L'episodio inizia mentre le Gemme e Steven stanno combattendo con un pesce palla sulla spiaggia. La Gemma Corrotta deflette facilmente i loro attacchi con potenti raffiche di vento che rispediscono la lancia di Perla al mittente. Garnet tenta un assalta aereo, Ma la Gemma Corrotta la rilancia velocemente in aria. Frustrata per la loro inabilità nel procurare del danno alla creatura, Ametista corre verso di essa, si trasforma in una mazza da baseball gigante, e la spedisce lontano nel mare. Perla sgrida Ametista per aver soltanto rimandato l'inevitabile battaglia e poi tutti insieme vanno a cercare Garnet.

Dopo una breve ispezione, trovano Garnet piantata fermamente nell'insegna del Pizza Guizza, completamente impassibile rispetto alla caduta. Kofi e Kiki si trovano già fuori ad esaminare il danni, con lo stesso Kofi che tenta di suscitare qualche reazione nella stoica e indifferente Garnet. Garnet lo ignora completamente e risponde soltanto quando Steven e gli altri arrivano al locale. Ametista è divertita dalla distruzione e Perla spiega cosa è successo al pesce palla. Garnet suggerisce che "urge una riunione al Tempio" e le tre Gemme saltano via, apparentemente ignare delle proteste di Kofi circa la distruzione dell'insegna del suo negozio.

Alla loro partenza, un adirato Kofi si domanda perché un bravo ragazzo come Steven vada in giro con Le Gemme, che rovinano sempre tutto. Il trambusto causa l'arrivo di Jenny e Nanefua. Nanefua scherza ironicamente circa il frastuono con un pesce, ma smette appena vede la distruzione dell'insegna. Kofi continua ad insultare le Gemme, mentre Steven tenta di difenderle, ma le sue parole cadono nel vuoto. Nanefua, percependo l'escalation di rabbia, trova un pretesto per far rientrare lei e le ragazze dentro al negozio mentre Kofi continua ad arrabbiarsi. La rabbia culmina nel bandire le Gemme dal suo negozio per sempre. Steven protesta, ma Kofi rientra con il resto della sua famiglia dentro al negozio chiudendo la porta dietro di sé.

Tornati al Tempio, le Gemme dibattono cosa fare riguardo al pesce palla. Ametista suggerisce di lasciarlo vagare liberamente nel mare, ma Garnet scarta velocemente l'idea. Steven ritorna con "una notizia terribile", ovvero il loro esilio dal locale, ma ciò non suscita nella Gemme quasi la benché minima reazione. Steven inizia a discutere sul perché le Gemme dovrebbero interessarsi, ma Perla continua a ritenere più importante la risoluzione del problema del pesce palla. Steven, comunque, obbietta dicendo che tutte le persone doverebbero sapere quanto "spiritose, intelligenti, e misteriose" sono le Gemme e che loro dovrebbero ricucire i rapporti con i Pizza. Garnet è divertita nell'essere definita misteriosa. Per dimostrare la sua idea, Steven decide di dare una festa in spiaggia davanti al Tempio solo per loro e i Pizza.

Più tardi, Steven prepara il barbecue per la festa ed esclama la sua eccitazione. Le Gemme appaiono dietro di lui e Steven le saluta, allungandogli una rivista di moda. Steven chiede alle Gemme di cambiarsi scegliendo qualcosa di più casual per stare in spiaggia. Intento l'intera famiglia Pizza gira l'angolo della spiaggia, avvicinandosi al Tempio, con Jenny che dichiara di non aver mai visto quel lato della spiaggia. Steven corre ad accoglierli e Kofi, a denti stretti, spiega che la pizzeria oggi è chiusa "per via di certi danni." Ciò rende tutti nervosi, sino a che Nanefua non rompe il silenzio chiedendo dove si trovi il cibo, e Steven li porta verso il barbecue. Steven inizia ad introdurre le Gemme, ma Garnet lo interrompe, ed ogni Gemma si presenta da sé in maniera appariscente, dichiarando i loro nomi e trasformandosi per "indossare" gli abiti da spiaggia. Kofi dice che allora è vero che le Gemme sono "artiste del circo". Le Gemme e i Pizza si siedono a mangiare, con le prime che spiegano che non hanno bisogno di farlo per sopravvivere. Jenny commenta lo stato decrepito del Tempio, e ciò porta Kofi ad esclamare che le Gemme hanno un atteggiamento pigro verso la riparazione delle cose rotte (come ad esempio l'insegna della sua pizzeria). Steven interviene ansiosamente chiedendo chi avesse voglia di giocare a pallavolo.

Steven prepara il campo making e poi fa le squadre: Ametista con Jenny, Perla con Kiki, Garnet con Kofi, e se stesso con Nanefua. Perla e Kiki fanno un punto contro Jenny e Ametista dopo il che quest'ultima fallisce nell'intento di calciare la palla. Il secondo punto va a Jenny e Ametista perché Ametista si trasforma in una racchetta da tennis. La seconda partita viene vinta da Kofi e Garnet contro Ametista e Jenny quando Kofi minaccia Jenny di metterla in punizione se avesse toccato la palla, facendole sbagliare il colpo. Nel punto successivo, Ametista colpisce la palla facendola volare in aria, ma Garnet salta ancora più in alto, colpendo la palla con tale forza da creare un cratere nel terreno e formando dei frammenti di vetro dalla sabbia. Nanefua spiega a Steven che la sabbia, ad altissime temperature, si cristallizza e forma il vetro. A questo punto, ogni team inizia a barare per segnare i punti (Perla usando dei cloni-ologramma, Kofi minacciando di togliere la macchina a Jenny, ecc.), portando le squadre a litigare rumorosamente su come gli altri stiano barando. Nanefua dichiara che "la cosa sta andando fuori controllo" così Steven decide di andare a riprendere la palla.

Come Steven va dietro alla palla per riprenderla, del veto inizia a spingerlo indietro, e il pesce palla appare da dietro l'angolo del Tempio. Steven torna indietro ad avvertire il gruppo. Le Gemme prendono velocemente la famiglia Pizza e saltano verso un riparo mentre Steven e Nanefua si nascondono dietro a una formazione rocciosa. Steven inizia ad incolparsi per aver messo tutti in pericolo, ma Nanefua dichiara che lei "non ha paura di quel coso" e corro verso il Pesce Palla Mostro. Steven la segue ed entrambi iniziano a distrarre la creatura girando in circolo sotto di essa. Mentre fanno ciò, Steven e Nanefua iniziano a dare ordini agli altri: ad Ametista chiede di trasformarsi in una palla, a Jenny di rotolare quest'ultima sino alla rete, e a Perla di raggiungere queste due. Nanefua ordina a Perla di colpire Ametista (in forma palla) lanciandola per aria "più forte che puoi." Perla sgranchisce le sue mani e rispondendo "Con piacere." Nanefua ordina poi a Kofi e Kiki di andare alla rete mentre Steven ordina a Garnet di colpire la spiaggia con Ametista (la quale chiede che lo faccia "con delicatezza"). Facendo ciò, Garnet crea sulla spiaggia una gigantesca formazione di vetri acuminati. Steven e Nanefua guidano il pesce palla vicino alla rete, dove ordinano a tutti di spingere il pesce palla con la rete. Il gruppo riesce a respingere la Gemma Corrotta sino a farle toccare i vetri acuminati. Tuttavia, essi non riescono ad esercitare abbastanza pressione per farla scoppiare. Garnet decide di saltare in aria e colpire la Gemma dall'alto,facendola scontrare contro i vetri e causando così una grande esplosione con conseguente innalzamento di sabbia e polvere e lo scoppio del pesca palla stesso.

Più tardi, Kofi ringrazia le Gemme per aver salvato la sua famiglia e le riammette ufficialmente nella sua pizzeria. Steven dice che loro apprezzano tantissimo il gesto, ma Perla chiede da cosa erano state escluse in primo luogo, portando il ragazzo a ridere nervosamente nella chiusura dell'episodio.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Kiki Pizza
* Kofi Pizza
* Jenny Pizza
* Nanefua Pizza (debutto)
* Garnet
* Ametista
* Perla
* Watermelon Tourmaline (debutto/antagonista)

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Tempio di Cristallo
	+ Pizza Guizza

## **Curiosità**

* L'episodio rivela che le Gemme possono cambiare magicamente il loro abbigliamento a piacimento.
* Viene rivelato che Perla può creare multipli cloni olografici di se stessa contemporaneamente.
* Con il debutto di Nanefua, tutti i personaggi presenti nella sigla sono apparsi durante la serie.
* L'abito da spiaggia di Perla ricorda quello del suo primo design del 2012.
* Questo episodio rivela l'indifferenza delle Gemme verso l'approvazione umana.

### **Riferimenti culturali**

* Quando le Gemme cambiano i loro abiti, la loro sequenza di trasformazione mostra delle somiglianze con le classiche sequenze di trasformazione dei Power Rangers. Inoltre, anche il modo in cui Garnet e le altre dicono il proprio nome è molto simile a quello utilizzato dai Ranger stessi.

### **Continuità**

* Quando le Gemme cambiano i loro abiti, le pose che utilizzano ricordano quelle che le stesse avevano usato mentre si teletrasportavano durante il Pilota.
* L'abito da spiaggia di Ametista include un piccolo marsupio verde simile a quello che la stessa indossava nel Pilota, ma in una colorazione più chiara.

## Errori

**Nota:** *Il tempo è mostrato in [mm:ss]; [00:00] si riferisce al punto dopo che viene mostrato il titolo e prima che inizi l'episodio.*

### Trama

* [01:13] Nell'episodio "Il leone rosa", la porta della pizzeria Pizza Guizza è alla destra delle finestre; tuttavia, in questo episodio la porta è invece lontano sulla sinistra delle finestre.
* [05:11] Dopo che Ametista mangia un pezzo del suo hamburger, questo scompare nella scena successiva.
* [05:25] Quando Garnet sta parlando del Tempio alla famiglia Pizza, la si vede muovere la mano sinistra. Tuttavia, nella scena successiva Garnet abbassa la sua mano destra e questa ha sopra la gemma della mano sinistra invece che quella della mano destra.
* [10:10] Dopo che Perla, Jenny, Kiki, e Kofi muovono la rete, il campo scompare.

### Design

* [00:51] Quando Ametista dice "ahh, ho capito" i colori della manica destra della sua canottiera sono invertiti.
* [TBA] Il coltello che Gunga stava tenendo in mano scompare dopo che lei ha fatto il suo scherzo del pesce.
* [03:23] Quando Garnet dice "Non cerchiamo riconoscimenti" la parte del dito medio del suo guanto non è colorata.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell’episodio qui.

## **Note**

1. ↑ http://sun.derpynews.com/ratings-report-steven-universe-at-halfway/