Gazetka/Miraculowe Newsy (by PM)

## Miraculowe newsy

Czas na przerwę, moi drodzy. W serialu wieje nudą, najciekawszym wydarzeniem było chyba wygrzebanie nowego specjalu, polska premiera *Miraculous Paris*, no i pokazanie kolejnych usuniętych scen z filmu kinowego. Ale jako dziecko w środku uznałam, że pozwolę sobie rozpisać się na temat kolejnego, ~~*cudownego*~~ merchu z Miraculum!

### Trochę nowinek

Otrzymujemy jakieś pojedyncze informacje, najczęściej wygrzebane z głębi internetu. Dostaliśmy artykuł na temat dwóch nowych sezonów, szóstki i siódemki, według których są w fazie produkcyjnej – sytuacja podobna jak z jednoczesną produkcją sezonu trzeciego i czwartego. Dodatkowo odcinki mają być dłuższe (dwadzieścia sześć minut… nie wiem, czy wytrzymam), no i ma być ich oczywiście 26 (jak normalnie).

Ale, ale! Pojawiła się również wzmianka o **trzech** nowych odcinkach specjalnych. Jeden z nich już znamy.

Pamiętacie, że podczas Bordeaux Geekfest 2023 zapowiedziano dwa odcinki specjalnego? Jednym z nich był omówiony już *Miraculous Paris*, jednakże drugi pozostał tajemnicą. Aż do 8 stycznia, kiedy to Thomas Astruc zarejestrował w bazie danych ISAN podstawowe informacje: rok produkcji (2023), czas trwania (48 minut), reżysera (Astruc oczywiście) i premierę – 31 sierpnia 2024 roku.

Tytuł jednak jest tak ciekawy, że specjalnie dla niego zrobiłam akapit odstępu. Bowiem ta pełnometrażówka jest nazwa *La Fin de Ladybug*, co dosłownie tłumaczy się jako **Koniec Biedronki**. Na logikę wiadomo, że jej koniec jest niemożliwy, że są już plakaty z nią na sezonu szósty, ale ta nadzieja gdzieś się tli… ~~Chyba że teoria wysnuta na podstawie podobieństwa plakatowej Biedronki do Demonki po przejściu na dobrą stronę jest prawdziwa. Kto wie, ten wie.~~

### Paryż: alternatywny wszechświat po polsku

Już przed publikacją poprzedniego numeru uzyskaliśmy przetłumaczone nazwy Shadybug i Claw Noir, czyli Demonka i Czarci Kot. I chociaż nie znamy wszystkich nazw, bo nie każda została wymówiona w odcinku (wciąż będziemy korzystać z Ladybiquity, Paw Noir czy Ange Gardien, chyba że te nazwy pojawią się na oficjalny kanale na YouTube), tak pozostałe możemy ocenić:

* *Hesperia* została *Hesperydem* (z jednej strony nie mogę narzekać, z drugiej strony… jak dla mnie za twardo brzmi),
* *Ubiquity* jest *Wszechobecną* (całkiem okej),
* *Chat Celeste* nazwano *Anielskim Kotem* (tłumaczenie dosłowne),
* *Ladyfly* to *Motyldronka* (niech im już będzie),
* *Blots On/Off* (formułka transformacji Demonki) to *Plamkuj*/*Chowaj plamki*,
* u Czarciego Kota zmienia się tylko jedno słowo: *Pokaż pazury* (zamiast *Wysuwaj*),
* oraz *The Supreme* – *Supremator*.

I przy tym ostatnim już nie jestem taka zadowolona. W polskim nie mamy podobnie brzmiącego odpowiednia *supreme*, za to jest *najwyżyszy*, dlatego też Supremator wydaje mi się nieprzemyślaną opcją. Chociaż może to wynikać z tego, że do *Najwyższego* byłam przyzwyczajona, bo go zwyczajowo używałam.

Skoro już mówimy o niepowodzeniach, muszę wspomnieć o piosence przewodniej w wykonaniu Gabriela, a raczej o jej tłumaczeniu:

 „
Tak na co dzień
Jestem Gabriel,
Zwyczajny mężczyzna ze zwyczajnym życiem.
Nie zdradzę, co skrywam w sercu na dnie,
Bo wszystko przepadnie.
Mam super dar,
Gaśnie zły strach,
Wzywa mnie moc Miraculum!
Mam super dar,
Co zmienia świat.
Uwolni nas dziś miłości duch.

Mam super daaaaaaaaaaar…
 ”

Gaśnie zły strach.

Gaśnie zły strach.

**Gaśnie zły strach.**

~~Czy takie połączenie jest w ogóle poprawne?~~

Ech, odechciało mi się szukać innych smaczków… No to słowo o samym dubbingu: Adrien z alternatywnego wymiaru/Czarci Kot brzmi jakby od wielu lat palił, z kolei Demonka, o ile początkowo jakoś się trzyma, o tyle potem się rozjeżdża. I ucinam tę część, tak jak ucięto film kinowy.

## Dopełnienie filmu, czyli kolejny ucięty content

Niedługo po premierze filmu dostaliśmy dwie usunięte sceny, wydane przez Netflix: jedną z Marinette i Adrienem (oraz Chloé) i drugą z poranną rutyną Marinette. Tamte sceny jednak nie były w pełni zaanimowane, a tym razem wydano aż siedem, *pełnoprawnych* urywków. Po kolei:

1. scena z Adrienem i Ninem, która wygląda na ich pierwsze spotkanie, dodatkowo pojawia się ochroniarz Adriena… z rolą mówioną!
2. Marinette, po odrzuceni przez Adriena, przychodzi do domu, a na pytanie rodziców o powód smutku odpowiada, że nienawidzi swojego życia;
3. Plagg rozmawia z Adrienem (dopisać, jak się uda ogarnąć, o czym gadają);
4. Władca Ciem w swojej kryjówce – krótka mowa o negatywnych emocjach, stworzenie Akumy i wypuszczenie jej;
5. rozmowy Alyi i Marinette o Biedronce i Czarnym Kocie/miłości oraz Adriena i Nina o miłości (rozmowa chłopaków nie jest w pełni zaanimowana);
6. Nooroo namawiający Gabriela do zrezygnowania z Miraculum, zanim go zniszczy;
7. Marinette siedzi smutna na swoim balkonie, wpatrując się w swoje odbicie w kałuży i mówiąc, że bez Biedronki jest nikim, następnie jest nagłe przejście do sceny ostatecznego ataku Władcy Ciem.

No tak, to już wszystkie nowości.

A TERAZ!

Chwila, na którą wszyscy czekali!

Playmobil Miraculum!

## Playmobil Miraculum, to jest: kolekcjonerskie figurki

Co prawda nie mamy proponowanego kiedyś przez jakiegoś fana LEGO, a Playmobil, ale z doświadczenia wiem, że obie marki są dobre.

Wszystkie zestawy *Miraculous Playmobil*, zapowiedziane jakiś czas temu, będą dostępne do kupienia na oficjalnej stronie Playmobil. W ofercie mamy łącznie dziewięć zestawów:

* figurki z akcesorium i pierścionkiem za 32,99 zł:
	+ Lalkarka z różdżką i zdejmowaną spódnicą,
	+ Antybiedrona ze swoim Jo-jo,
	+ Ruda Kitka z Fletem,
	+ Pancernik z Tarczą,
	+ Władca Ciem z Laską i czymś na kształt, ech, packi na owady, lusterka z maską świetlną? (Szkoda, że czerwoną),
* zestaw dwóch figurek wraz z Kwami na przezroczystym stojaku oraz bransoletką (do której można doczepiać symbole dostępne we wcześniej wspomnianych figurkach), każdy za 69,99 zł:
	+ Adrien/Czarny Kot z Plaggiem, swoim Kocim Kijem oraz czarną bransoletką,
	+ Marinette/Biedronka z Tikki, Jo-jo i czerwoną bransoletką,
* paryski pokaz mody z Marinette i Adrienem jako modelami i Nadją jako reporterką (214,99 zł),
* poddasze Marinette z nią samą i Manon oraz przerażającymi lalkami Biedronki i Czarnego Kota (284,99 zł).

Moim faworytem pozostaje chyba ostatni zestaw, który wygrywa pod względem dużej liczby dodatków, w tym wymienionych przed chwilą ulubionych zabawek Manon.

Ech, chyba już nic nie wykrzesam. <am nadzieję, że za dwa miesiące artykuł będzie trochę ciekawszy. Do przeczytania!