Klątwa zdjęta

> Klątwa została zdjęta?
>
> Leroy.

## „Klątwa zdjęta”„Broken”

**"Klątwa zdjęta"** to pierwszy odcinek drugiego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 2012 roku na kanale ABC, a w Polsce 2 grudnia 2012 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Rzeczywistość stapia się z mitem, gdy baśniowe postaci wybudzają się z przełamanej klątwy Złej Królowej Reginy i pamiętają, kim były. Ale, ku ich rozczarowaniu, nie zostają przeniesione do baśniowej krainy. Co gorsza, Rumpelsztyk, czyli pan Gold, żeby zdobyć przewagę w swojej walce z Reginą, wprowadza do miasteczka magię. W baśniach magia ma swoje miejsce, ale w naszym świecie może mieć niepożądane konsekwencje. Tymczasem w Krainie Baśni, książę Phillip budzi swoją śpiącą królewnę Aurorę, ale odkrywa, że on i jego towarzyszka podróży, Mulan, wkrótce będą musieli stoczyć walkę na śmierć i życie.*

## Streszczenie

### Świat Bez Magii

W Nowym Jorku młody mężczyzna wraca do swojego apartamentu - ubrany jest w elegancki garnitur. Dochodzi do domu przed rozpoczęciem deszczu - otwiera okno. Po kilku mniejszych incydentach, wyjmuje pocztówkę, na której w miejscu wiadomości napisane jest "Broken" (ang. "Klątwa zdjęta"). Odwraca ją, obserwując wizerunek zegarowej wieży w Storybrooke.

 Plik:2x01 Emma parents.png
W owej miejscowości pojawia się tajemnicza chmura purpurowego dymu - kiedy ona znika, wszyscy (odzyskawszy wspomnienia z dawnego życia) wychodzą sobie na powitanie. Śnieżka (Mary Margaret Blanchard) i Książę (David Nolan) spotykają się z Kapturkiem (Ruby), jej babcią i siedmioma krasnoludkami. Mimo szczęścia są zdziwieni, gdyż nie powrócili do Krainy Baśni. Śnieżka postanawia odnaleźć teraz swoją córkę. W tym momencie na dziedzińcu pojawiają się Emma i Henry. Dawna królewna i jej małżonek witają się z ich potomkinią. Krasnoludki są zszokowani przez dziwny dym unoszący się nad miastem kilka minut temu. Według Błękitnej Wróżki (Matka Przełożona) była to czysta magia. Sprawy zaczynają się komplikować.

W lesie, przy studni życzeń, Rumpelsztyk (pan Gold) i Belle rozmawiają ze sobą. Dziewczyna wyjaśnia, co się z nią działo przez te wszystkie lata - jeszcze w Krainie Baśni, królowa Regina uwięziła ją w swoim pałacu. Po rzuceniu klątwy została przeniesiona jako chora psychicznie dziewczyna, przebywająca na pietrze psychiatrycznym w szpitalu. Mimo iż Gold denerwuje się na Reginę, Belle każe mu obiecać, że nie będzie próbował jej zabić.

Reszta mieszkańców Storybrooke idzie ulicą. Mary Margaret chce spędzić trochę więcej czasu z córką. Panna Swan nie była jednak przygotowana na taki nagły zwrot wydarzeń, oraz że nagle pozna swoich biologicznych rodziców. Do postaci podbiega Archie. Oznajmia, iż grupa ludzi z dr. Whale'em na czele zamierza zabić Reginę. Henry prosi Emmę, by się na to nie zgadzali - bądź co bądź Regina wciąż jest także jego matką. Książę także nie popiera decyzji - skoro magia powróciła, role mogą się odwrócić i to mieszkańcy Storybrooke zostaną zamordowani.

Pan Gold i Belle wchodzą do lombardu - mężczyzna zamierza opowiedzieć ukochanej o tym, co miało miejsce podczas jej nieobecności. Ze swojego gabinetu wyciąga także pudełko, w którym znajduje się tajemniczy medalion. W tym samym czasie, dr Whale i jego wściekły tłum chcą skonfrontować się z Reginą. Kobieta zamierza wygonić ich za pomocą magii - na jej nieszczęście, żadne zaklęcie nie działa. Przed atakiem grupę powstrzymuje Emma z resztą przyjaciół i rodziny. Dr Whale ostatecznie odwołuje nalot. Nim odchodzi, Książę pyta go, kim jest. Mężczyzna stwierdza, iż to nie jego sprawa. Mary Margaret proponuje, by zamknąć Reginę na jakiś czas w areszcie.

 Plik:2x01 Wraith released.png
Jakiś czas później dawna burmistrzyni przebywa w wiezieniu. David pyta ją, dlaczego nie powrócili do Krainy Baśni - kobieta stwierdza, iż nie ma już do czego wracać. Mary Margaret sugeruje, by spotkali się z panem Goldem. Gdy Regina zostaje sama, odwiedza ją Gold. Uważa, iż w Storybrooke magia jest inna niż w ich świecie - obiecał także Belle, iż nie zabije królowej. Zamiast tego przysięga jej coś gorszego od śmierci - naznacza ją za pomocą swojego medalionu, następnie idzie do lasu i za pomocą swojego sztyletu i medalionu wzywa Widmo do Storybrooke. W momencie gdy Widmo zjawia się w mieście, Regina z przerażeniem budzi się w swojej celi i spogląda na symbol naznaczenia na dłoni.

Emma oddaje syna pod opiekę Ruby. Mary Margaret pragnie porozmawiać z córką i ta niechętnie się godzi. Kobieta mówi Emmie, że nie wygląda na szczęśliwą, mimo odnalezienia rodziców. Wybawicielka odpowiada, że cieszy się, ale przez 28 lat żyła w przekonaniu, iż rodzice ją porzucili. Matka tłumaczy córce heroiczne pobudki odesłania jej ze świata bajek, jednak dziewczyna odpowiada, że wolałaby być z nimi pod wpływem klątwy, ponieważ przynajmniej nie byłaby sama przez całe życie.

Po tych słowach cała trójka udaje się do lombardu pana Golda. Po dotarciu na miejsce Emma pyta Golda, co to był za dym. Gold odpowiada, iż jest to po prostu magia. Nagle ziemia zaczyna drżeć. Mary Margaret i David podbiegają do drzwi lombardu i widzą, że światła na ulicach migają, pękają żarówki i wieje silny wiatr. Pan Gold mówi, iż jest to jego prezent dla nich, dzięki któremu pozbędą się Reginy. Mary Margaret, David i Emma postanawiają zająć się tą sprawą. Gdy cała trójka opuszcza lombard, z zaplecza sklepu wychodzi Belle. Kobieta jest rozczarowana tym, co usłyszała, i twierdzi, że Gold złamał dane jej słowo i wychodzi ze sklepu ukochanego.

 Plik:2x01 Wraith Regina.png
Widmo podąża ulicami Storybooke, szukając Reginy. W końcu trafia na posterunek, gdzie w celi siedzi przerażona Regina. Widmo strumieniem magii próbuje odebrać kobiecie duszę. W tym momencie zjawiają się Emma, Mary Margaret i David, który rzuca w potwora krzesłem, jednak nie odstrasza to zjawy. Mary Margaret bierze spray i zapalniczkę, dzięki czemu odstrasza Widmo strumieniem ognia. Regina mówi, że potwór i tak wróci po swoją ofiarę. David chce zostawić Złą Królową na pastwę Widma, jako karę za to, co zrobiła wszystkim mieszkańcom Storybrooke. Emma nie zgadza się z propozycją ojca, ponieważ obiecała Henry'emu ochronę Reginy. Burmistrz proponuje odesłanie Widma za pomocą kapelusza Jeffersona.

Cała czwórka idzie do ratusza Storybooke. Mary Margaret i David przynoszą miotły mające służyć za pochodnie. Regina planuje otworzyć portal do Krainy Baśni, ponieważ - jak twierdzi - wysłanie Widma do miejsca, które nie istnieje będzie najlepszym pomysłem. W tym momencie gaśnie światło w sali konferencyjnej i drzwi zaczynają drżeć. Regina nie może uruchomić kapelusza. Po chwili w sali zjawia się Widmo. Mary Margaret i David starają się dać Reginie więcej czasu na uruchomienie kapelusza i odstraszają zjawę za pomocą ognia. Portal otwiera się dopiero, gdy Emma chwyta Reginę za ramię. Zjawa zostaje wessana przez kapelusz, jednak oprócz niej portal wciąga Emmę i Margaret.

 Plik:2x01 Emma portal.png
David ze łzami w oczach pyta Reginę, gdzie przeniosły się jego żona i córka, ale pani burmistrz odpowiada, że nie ma pojęcia. Zdenerwowany mężczyzna oznajmia, że powinien zabić Reginę. Kobieta za pomocą swojej magii przygwożdża Davida pnączami do ściany. Wtedy do pomieszczenia wchodzi Ruby z Henrym. W momencie gdy Regina podchodzi do syna, David upada na podłogę. Kapturek podbiega do podduszonego mężczyzny i pomaga mu wstać. Henry pyta matkę adopcyjną, gdzie jest Emma i Mary Margaret, a gdy dowiaduje się, że wpadły do portalu, mówi Reginie, żeby się do niego nie zbliżała, dopóki nie sprowadzi ich z powrotem do Storybooke. Oznajmia również, iż od teraz będzie mieszkał z Davidem. Ruby, David i Henry wychodzą, zostawiając Reginę samą.

Belle wraca do lombardu i mówi Goldowi, że poszła na długi spacer i przemyślała wszystko. Po chwili rozmowy kobieta zauważa wyszczerbioną filiżankę. Mężczyzna mówi, iż ze wszystkich rzeczy w całym sklepie tylko tą jedną naprawdę ceni, oraz że Belle powinna odjeść, ponieważ on nadal jest potworem. Kobieta z uśmiechem na ustach twierdzi, że właśnie to jest powód, przez który musi zostać.

David i Henry przychodzą do domu Mary Margaret. Książę zapewnia smutnego wnuka, że znajdzie Emmę i Śnieżkę, jak zawsze.

### Zaczarowany Las

 Plik:2x01 Kiss.png
Dwoje rycerzy jedzie konno przez las, kierując się ku nieodwiedzanego od dawna pałacu. Jednym z nich jest książę Phillip - poszukujący swojej ukochanej, Aurory - drugi zaś jest zamaskowany. Przecina ciernie na dziedzińcu, odkrywając tym samym młodą księżniczkę tkwiącą w wiecznym śnie. Phillip obdarowuje ją pocałunkiem prawdziwej miłości, tym samym wybudzając Aurorę. Para dzieli się swoimi wspólnymi momentami - niestety, nie mogą pozostać w pałacu. Muszą za to udać się do Bezpiecznej Przystani. Aurora jest zdziwiona tą wieścią - twierdzi, iż zamiast podróżować, powinna ukrywać się przed Czarownicą. Phillip mówi, że teraz grozi im większe niebezpieczeństwo.

Para spędza ze sobą jeszcze trochę czasu w pałacu - nagle z ziemi wychodzi przerażająca zjawa. Po krótkim "pojedynku" znika, pozostawiając po sobie jedynie dziwny medalion. Phillip podnosi go i nieświadomie naznacza siebie. Tajemniczy rycerz ukazuje swoją tożsamość - tak naprawdę to dziewczyna imieniem Mulan. Oznajmia, iż Widmo, które spotkali, naznacza swoje ofiary, by je odnaleźć i odebrać im dusze. Przypomina także parze, iż powinni rozpocząć podróż. Podczas przytulania Aurory, Phillip zauważa dziwny ślad na dłoni. Dociera do niego, że został naznaczony, jednak nie chce martwić ukochanej i ukrywa ten fakt przed nią. Cała trójka rusza w drogę.

Po jakimś czasie wędrówki Mulan proponuje rozbić obóz, na co reszta jej towarzyszów się zgadza. Phillip podchodzi do Aurory i całuje ukochaną, następnie idzie do lasu rzekomo nazbierać drewna na ognisko. W rzeczywistości książę chce odejść, aby nie narazić Aurory na spotkanie z Widmem oraz żeby nie musiała patrzeć, jak potwór odbiera mu duszę. Po jakimś czasie Aurora i Mulan orientują się, że Phillip zniknął. Do Mulan dociera, że książę został naznaczony i postanawia go poszukać, nie czekając na jego ukochaną, lecz Aurora biegnie za nią.

Przyjaciółka Phillipa stara się go wytropić, właśnie wtedy nadjeżdża Aurora na koniu. Kobiety rozmawiają ze sobą o poświęceniu, a ukochana Phillipa zarzuca Mulan miłość do księcia, wojowniczka jednak zaprzecza. Nagle kobiety słyszą odgłosy towarzyszące pojawieniu się zjawy, biegną w ich stronę.

Phillip stoi w środku lasu na małej polanie i woła Widmo, wtedy pojawiają się Mulan i Aurora. Książę każe im odejść. Mulan proponuje, że naznaczy siebie, przez co uratuje życie Phillipa, ten jednak nie godzi się na to. Widmo zjawia się i zabiera duszę ukochanego Aurory. Mulan i księżniczka zabierają ciało Phillipa do zamku, w którym spała Aurora.

 Plik:2x01 Emma Mary Fairy Land.png
Mulan chowa medalion Widma do woreczka i daje go ukochanej księcia. Gdy Aurora przytula się do martwego Phillipa, Mulan mówi, że nie są bezpieczne na zamku i wyjaśnia, iż w czasie gdy kobieta spała, Zła Królowa rzuciła potężną klątwę, która przeniosła większość osób do innego świata. Nie wiadomo, dlaczego pewien obszar kraina oparł się działaniu klątwy, ale był jakby "zamrożony" przez 28 lat. Po złamaniu klątwy kraina została splądrowana i jest niebezpieczna. Ocaleni znaleźli kryjówkę i właśnie tam powinny się udać. Mulan, w miejscu, gdzie Zjawa wyszła spod ziemi zauważa coś dziwnego. Kobieta podnosi kawałek materiału, z którego zbudowana były podłoga, a pod nim znajduje nieprzytomną Emmę i Mary Margaret. Mulan uważa, że to właśnie one sprowadziły Widmo, które zabiło Phillipa.

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Regina Mills
* Josh Dallas jako David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle French
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Meghan Ory jako Ruby
* Robert Carlyle jako Pan Gold

Gościnnie
* David Anders jako Doktor Whale
* Lee Arenberg jako Leroy
* Sarah Bolger jako Aurora
* Jamie Chung jako Mulan
* Beverley Elliott jako Babcia
* Julian Morris jako Książę Phillip
* Michael Raymond-James jako Neal Cassidy
* Raphael Sbarge jako Archie Hopper
* Keegan Connor Tracy jako Matka Przełożona

Pozostali członkowie obsady
* Noah Beggs jako mężczyzna
* Michael Coleman jako Wesołek
* Faustino Di Bauda jako Walter
* David-Paul Grove jako Mędrek
* Jeffrey Kaiser jako Gapcio
* Gabe Khouth jako Pan Clark
* Mig Macario jako Nieśmiałek

## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia Widmo (zobacz zdjęcie Plik:2x01 Title card.png  ).
* W scenie, w której tajemniczy mężczyzna usiłuje zamknąć okno, na obudowie jego iPoda widać logo fikcyjnego zespołu "Geronimo Jackson" stworzonego na potrzeby serialu *Zagubieni*.
* W odcinku pojawia się Widmo będące mieszaniną ducha z mitów europejskich i chińskich.
* Fabuła tego odcinka jest nawiązaniem do baśni o śpiącej królewnie.
* W mieszkaniu tajemniczego mężczyzny w Nowym Jorku widać plakat "Aesthetic Apparatus" stworzony na potrzeby magazynu "Communication Arts Magazine" w 2008 roku.
* W mieszkaniu tajemniczego mężczyzny w Nowym Jorku widać czarną deskorolkę z napisem "NOMEANSNO". Jest to nawiązanie do punk rockowego zespołu "Nomeansno".
* Jest to pierwszy odcinek, w którym wydarzenia w Zaczarowanym Lesie toczą się w tym samym czasie co wydarzenia w Storybrooke.
* Zbroja Mulan została wykonana z 500 metalowych płytek.
* W jednym z wywiadów Emilie de Ravin przyznała, że w scenie pocałunku Belle i Golda przypadkowo ugryzła wargę Roberta Carlyle'a.
* Symbol widoczny na jednej ze stron medalionu jest jednym z symboli alchemicznych i oznacza arsen.
* Znana kanadyjska modystka Lucy Dunlap na potrzeby odcinka stworzyła kilka duplikatów kapelusza Jeffersona.
* Ogień zapalony przez Davida na poręczy został stworzony jako efekt komputerowy.
* W scenie, w której David podpala miotłę, wykorzystano miotłę, która wcześniej została już nadpalona i pokryta ognioodporną substancją, żeby wydobywające się z niej płomienie nie podpaliły całego planu.
* Podczas nagrywania sceny, w której David podpala miotłę, wykorzystano 35 mioteł.
* W pierwszej scenie odcinka, obok mar, na których leży Aurora, widać igłę od kołowrotka.
* Pierwsza scena w Zaczarowanym Lesie jest podobna do pierwszej sceny odcinka *Pilot*.

## Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Świecie Bez Magii toczą się po wydarzeniach z odcinka *Kraina pozbawiona magii* i przed wydarzeniami z odcinka *Łączą nas dwa światy*.
* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie w czasie obecnym toczą się 28 lat po rzuceniu Mrocznej Klątwy i przed wydarzeniami z odcinka *Łączą nas dwa światy*.

## Powiązania odcinków

* Tożsamości tajemniczego mężczyzny oraz osoby, od której otrzymał pocztówkę ze Storybrooke, zostają ujawnione w odcinku *Tallahassee*.
* Powód pobytu Neala w Nowym Jorku zostaje ujawniony w odcinku *Tylko Ty*.
* To, w jaki sposób Aurora znalazła się pod wpływem klątwy snu, zostało ujawnione w odcinku *Wejście smoka*.
* Powód, dla którego część Zaczarowanego Lasu nie padła ofiarą klątwy, objawia się w odcinku *Królowa Kier*.
* Mulan i Phillip poznali się w odcinku *Obcy*.
* Matka Przełożona mówi Henry'emu, że nie ma swojej różdżki. Odzyskała ją do odcinka *Królowa nie żyje*.
* Belle mówi, że Zła Królowa porwała ją i trzymała zamkniętą w wieży. Zdarzenia te zostały przedstawione w odcinkach *Królowa Kier* i *Obcy*.
* Pan Gold zaryzykował życie Henry'ego, aby sprowadzić magię w odcinku *Kraina pozbawiona magii*.
* Powód, dla którego pan Gold chciał śmierci Reginy, został ujawniony w odcinku *Kraina pozbawiona magii*.
* Ten odcinek ujawnia, że "śpiącą królewną", którą wspomniała Regina w odcinku *Co kochasz najbardziej*, jest matka Aurory.
* Mulan i Aurora dowiedzieli się, jak ożywić Phillipa w odcinku *Królowa Kier*.
* Emma i Mary Margaret wróciły do Storybrooke w odcinku *Królowa Kier*.

## Wpadki

* Aurora powiedziała, że padła ofiarą klątwy snu mniej niż rok przed rzuceniem Mrocznej Klątwy. Jednak w odcinku *Wejście smoka* okazuje się, że została przeklęta na długo przed tym wydarzeniem.
* Kiedy tłum idzie do domu Reginy, na fabryce konserw Storybrooke widać rzeczywistą nazwę budynku - "Gulf of Georgia Cannery".

## Produkcja i odbiór

* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 11 lipca 2012 roku.
* W jednym z wywiadów Adam Horowitz i Edward Kitsis powiedzieli, że scena z Michaelem Raymondem-Jamesem naprawdę została nakręcona w Nowym Jorku.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 11,36 mln widzów.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 2x01 - Promo 1Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 2Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 3Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 4Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 5Dawno, dawno temu - 2x01 - Sneak Peek 6
## Zobacz też

1. "**Klątwa zdjęta**"
2. "Łączą nas dwa światy"
3. "Pani Jeziora"
4. "Krokodyl"
5. "Doktor"
6. "Tallahassee"
7. "Księżycowe dziecko"
9. "Królowa Kier"
10. "Podstęp ze świerszczem"
11. "Obcy"
12. "W imię brata"
13. "Mały"
14. "Manhattan"
15. "Królowa nie żyje"
17. "Witajcie w Storybrooke"
18. "Odważny, prawdomówny i bezinteresowny"
SP. "The Price of Magic"
19. "Lacey"
20. "Zła Królowa"
21. "Druga gwiazda na prawo"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/223124010760814596
2. ↑ http://www.datgpodcast.abc.com/podcast/a\_onceuponatime/OUT\_CHAPTER20\_S2.mp3
3. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/10/02/tv-ratings-broadcast-top-25-sunday-night-football-tops-week-1-viewing-among-adults-18-49-and-with-total-viewers/151011/

en:Broken
de:Der neue Fluch der Freiheit
es:Broken
fr:2x01
it:Episodio\_2x01
pt-br:Broken
sr-el:Razbijena
nl:Broken
ru:Сломлено