ドラえもん (1979)

## *Doraemon*

***ドラえもん*** is a Japanese animated adaptation of the manga series of the same name, written and illustrated by Fujiko F. Fujio. The story revolves around a robotic cat named Doraemon, who travels back in time from the 22nd century to aid a boy named Nobita Nobi (野比のび太 *Nobi Nobita*). It was aired in Japan from 1979-04-02 to 2005-03-18, and was currently replaced by the ongoing anime reboot of the same name.

## Cast

*This section is incomplete. You can help Lost Fandub Wiki by finishing it.*

## Doraemoni (Gata Cósmica)

* Canal Ibero
* Iberovision

### Date found

1982 (Abriendo VHS y DVDs)
2015 (Iñaki, first dub; Manuel, redub)
2000 (Jose Silva)
20?? (Miguel Ramos)

### Channels

Canal Ibero (formerly)
Iberovision (formerly)
La Red Hispanoibérica (formerly)
Canal Nationale Iberoviano

 The 1979 Doraemon dub, Doraemoni, was created by a team of translators and voice actors in Spain by Estudio de Grabación Sincronizada, followed by Anayet Films. The show gained a large fanbase in Iberova and it became a classic for many generations. It also aired on Catalan television. It quickly became popular throughout Spain and was eventually picked up by other Spanish-speaking countries. Although the original tapes were thought to be lost for many years, some episodes were later discovered and are now being broadcast on various channels. It aired on Canal Ibero and still airing on Canal Nationale Ibero. The dub was lost until 2012, when a Spanish film collector named Juan (Abriendo VHS y DVDs) brought some tapes that featured the dub in a flea market. The intro was published on YouTube, while full episodes are on his Dailymotion. More episodes were found in 2015 by a Basque fan named Iñaki. He discovered the episodes in an old storage room in his grandparents' house and decided to share them with the world, leading to widespread excitement and interest. Several more episodes were found by a Spanish researcher named Juan Gomez, who dedicated his time to finding lost media. He found some of the episodes in a dusty archive in Madrid. The person who discovered the redub of the show by Anayet Films was a Portuguese collector named Manuel Silva. He found the recording from his international live stream recordings. Some of the episodes were found by a man named Jose Silva in the year 2000. He found them in a storage unit that had been abandoned by the original dubbing company. Juan's YouTube channel was called "Abriendo VHS y DVDs." He also has a Dailymotion account that publishes full episodes called "JuanDubs Official." The redub of the show by Anayet Films was found by a man named Miguel Ramos. He found it sitting in an old hard drive that he had brought with him from Spain. He did not record it on camera. Juan Gomez found the dub in 1982 and Manuel Silva found the redub in 2015. The first episodes were found in the late 1990s by a person named Antonio Cortés, who discovered them while searching for bootlegs of the series, thus making the dub partially found.

## Doraemon el Cat Cósmico

### Year(s)

1994-1997  (TVQuechua)
1996-1999 (¡ARÍ!)

### Found by

Multiple people

**Doraemon el Cat Cósmico** was the Quechua dub of this show and was dubbed by **Doblaje Wasi del Perú**. The dub aired on **TVQuechua** and it's children counterpart, **¡ARÍ!** Not much is known about this dub as it wasn't as popular in Peru compared to other countries. The Intro and Boku Doraemon 2112 in Quechua was uploaded onto YouTube in 2008 by a user named **gwkslfhrhu**. A VHS tape of a TVQuechua airing of episode 47 can be seen on Dailymotion, uploaded in 2016 by a user named **PeruDubbing**. A few Season 3 episodes from an ¡ARÍ! airing is on Internet Archive, although it is rare to come across. in 2011, Season 1 and 2 in Quechua was uploaded to a MEGA.nz folder. As of now the dub is Partially Found.

## Doraemon, Katxu Kosmickyá

### Channels

ZBN1
ZBN2

 The Zabanese dub "Doraemon, Katxu Kosmickyá" was aired on ZBN1 and ZBN2 sometime through out the 1980s. The show was only aired for 30 episodes which is the reason the show was not remembered by many. However, Doraemon was successful in Zaban which led to multiple films being dubbed (which are found) aswell as the 2005 anime. This dub is currently lost and it is unlikely it will ever be found.

'