Dance In The Game

* Dos de Couverture

**Dance In The Game** est l'opening de la deuxième saison de l'anime *You-Zitsu*. La chanson est interprétée par ZAQ, qui a également interprété le thème d'ouverture de la première saison. Le morceau est publié par Lantis et distribué par Bandai Namco Music Live.

## Équipe

 Crédits Vidéo
 Supervision de l'Animation
 Direction Artistique de l'Opening

## Paroles

### TV-size.

* Kanji & Kana
* Romaji
* Français

歪んだ憂いが飛び交う中で

失い失い膝をつく道化

あの蝶は自由になれたかな

情熱は孤独と燃える

昨日の自分に興味なんか無い

白黒　返す言葉裏表

常識とかいう偏見を編み込み

明暗を別つマジョリティ

天才を演じてる馬鹿はお前か

内心馬鹿をやり続けてる天才かい

最後に笑うのはどちらの女神だろう

曖昧な狂気が僕の喉を乾かす

輪郭が定義される前にロジックを覆せ

嗚呼　机上の空論を夢と呼ぶ

無謀の中に光は宿った

鬱陶しい風振り払って　力を今示そう

嘘も真実も泣かせ

Hizunda urei ga tobikau naka de

Ushinai ushinai hiza wo tsuku douke

Ano chou wa jiyuu ni nareta ka na

Jounetsu wa kodoku to moeru

Kinou no jibun ni kyoumi nanka nai

Shirokuro kaesu kotoba uraomote

Joushiki to ka iu henken wo amikomi

Meian wo wakatsu majoriti

Tensai wo enjiteru baka wa omae ka

Naishi baka wo yari tsuzuiteru tensai kai?

Saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu

Rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Aa kijou no kuuron wo yume to yobu

Mubou no naka ni hikari wa yadotta

Uttoushii kaze furiharatte chikara wo ima shimesou

Uso mo shinjitsu mo akase

Voler au milieu d'une mélancolie déformée

Sont des clowns qui tombent à genoux, perte après perte

Je me demande si ce papillon a finalement été libéré

Comme notre passion brûle de solitude

Je ne suis pas intéressé par qui j'étais hier

Noir et blanc, les mots avec lesquels vous répondez sont à deux faces

Tisser des préjugés tels que le bon sens

Le résultat est décidé par la majorité

Êtes-vous un imbécile qui fait semblant d'être un génie ?

Ou un génie qui continue à jouer l'imbécile ?

Laquelle des déesses aura son dernier rire ?

La folie remplie d'ambiguïté me dessèche la gorge

Retournez la logique avant que les contours ne soient définis !

A-Ah, ils appellent la théorisation du fauteuil juste un rêve

Au milieu de l'insouciance, une lumière habite

Secouez ce vent morne et montrez votre force maintenant

Révèle les mensonges et les vérités !
### Version Complète

* Kanji & Kana
* Romaji
* Français

歪んだ憂いが飛び交う中で

失い　失い　膝をつく道化

あの蝶は自由になれたかな

情熱は孤独と燃える

昨日の自分に興味なんかない

白　黒　返す言葉　裏表

常識とかいう偏見を編み込み

明暗を分かつマジョリティ

天才を演じてる馬鹿はお前か

ないし馬鹿をやりつづけてる天才かい？

最後に笑うのはどちらの女神だろう

曖昧な狂気が僕の喉を乾かす

輪郭が定義される前に　ロジックを覆せ！

ああ　机上の空論を夢と呼ぶ

無謀の中に光は宿った

鬱陶しい風　振り払って力を今示そう

嘘も真実も明かせ

何度も傷ついて　研ぎ澄まされた

敏感な爪の先で　揺らぐ桃源郷

選びとり紡ぐ言葉

ひとつひとつ　大胆と繊細で象った

シグナルを読みきれ

本音か？建前か？

生き残れと叫んでる

未来を凌駕する奇跡を待って

勇敢で臆病な僕ら

迷い込んだ世界で

もうノルカソルカで踊れ

ただの数字を華麗に乗りこなす

手にするものは栄光か虚栄か

ひとりでは戦えないと知る

このゲームでは

ああ　机上の空論を夢と呼ぶ

無謀の中に光は宿った

鬱陶しい風　振り払って力を今示そう

遊びは終わりだ　何もかも捨てて光を掴め

Hizunda urei ga tobikau naka de

Ushinai ushinai hiza wo tsuku douke

Ano chou wa jiyuu ni nareta ka na

Jounetsu wa kodoku to moeru

Kinou no jibun ni kyoumi nanka nai

Shiro kuro kaesu kotoba uraomote

Joushiki to ka iu henken wo amikomi

Meian wo wakatsu majoriti

Tensai wo enjiteru baka wa omae ka

Naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?

Saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Aimai na kyouki ga

Boku no nodo wo kawakasu

Rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Aa kijou no kuuron wo yume to yobu

Mubou no naka ni hikari wa yadotta

Uttoushii kaze furiharatte Chikara wo ima shimesou

Uso mo shinjitsu mo akase

Nando mo kizutsuite togisumasareta

Binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou

Erabitori tsumugu kotoba

Hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Shigunaru wo yomikire

Honne ka? Tatemae ka?

Ikinokore to sakendеru

Mirai wo ryouga suru kiseki wo matte

Yuukan de okubyou na bokura

Mayoikonda sеkai de

Mou noru ka soru ka de odore

Tada no suuji wo karei ni norikonasu

Te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka

Hitori de wa tatakae nai to shiru

Kono geemu de wa

Aa kijou no kuuron wo yume to yobu

Mubou no naka ni hikari wa yadotta

Uttoushii kaze furiharatte Chikara wo ima shimesou

Asobi wa owari da nani mo kamo sutete hikari wo tsukame

Voler au milieu d'une mélancolie déformée

Sont des clowns qui tombent à genoux, perte après perte

Je me demande si ce papillon a finalement été libéré

Comme notre passion brûle de solitude

Je ne suis pas intéressé par qui j'étais hier

Noir et blanc, les mots avec lesquels vous répondez sont à deux faces

Tisser des préjugés tels que le bon sens

Le résultat est décidé par la majorité

Êtes-vous un imbécile qui fait semblant d'être un génie ?

Ou un génie qui continue à jouer l'imbécile ?

Laquelle des déesses aura son dernier rire ?

La folie remplie d'ambiguïté me dessèche la gorge

Retournez la logique avant que les contours ne soient définis !

A-Ah, ils appellent la théorisation du fauteuil juste un rêve

Au milieu de l'insouciance, une lumière habite

Secouez ce vent morne et montrez votre force maintenant

Révèle les mensonges et les vérités !

Me blesser encore et encore m'a aiguisé

Comme une utopie se trouve au bout de mes ongles sensibles

Un par un, les mots sont soigneusement sélectionnés et tournés

Conçu pour être audacieux et délicat

Déchiffrer les signaux

Sont-ils authentiques ? Ou une façade ?

Crier : « Survivre jusqu'à la fin ! »

En attendant qu'un miracle éclipse l'avenir

Nous sommes un groupe courageux et lâche, errant dans le monde

Maintenant, dansez, que vous tombiez ou que vous nagez !

Gérer les chiffres avec seulement une brillance habile

Qu'obtiens-tu ? Gloire ou vanité ?

Sachez que vous ne pouvez pas vous battre seul dans ce jeu

A-Ah, ils appellent la théorisation du fauteuil juste un rêve

Au milieu de l'insouciance, une lumière habite

Secouez ce vent morne et montrez votre force maintenant

Plus de jeux ; jetez tout et accrocher à la lumière !