Bạn bè

**Bạn bè** (ともだち, *Tomodachi*, Friends) là tập thứ 12 trong sê-ri anime *Love Live! School idol project*, lên sóng ngày 24 tháng 3 năm 2013.

## Tóm tắt

Tập phim bắt đầu với cảnh Honoka ngất xỉu. Các thành viên còn lại bị bất ngờ và cố gắng gọi cô dậy. Em gái của Honoka chạy đến. Eli nói với khán giả rằng một thành viên của μ's đã gặp tai nạn. Umi và Kotori đỡ Honoka dậy, trong khi Nico nói với Nozomi rằng họ sẽ không từ bỏ. Tuy nhiên, Nozomi trả lời rằng Honoka không thể tiếp tục biểu diễn, nên μ's cũng vậy.

2 khán giả rời khỏi đó, làm mọi người buồn hơn. Vài hôm sau đó, μ's ghé thăm Honoka. Có vẻ như cô đang khoẻ lại, và chân cô bị bong gân. Chuyện đáng buồn là mọi người nói với Honoka rằng họ sẽ không biểu diễn ở Love Live! và đã bỏ cuộc, tên của μ's cũng không còn trong bảng xếp hạng. Honoka nói rằng đó là lỗi của cô, nhưng mọi người cho rằng đó là lỗi của họ.

μ's thất vọng và Honoka cũng vậy. Tuy vậy, vài ngày sau, họ lại quyết định tiếp tục tập luyện. Kotori vẫn buồn về việc chưa có cơ hội để nói với Honoka quyết định của cô ấy. Trên sân thượng, Eli nói rằng họ vẫn có thể tiếp tục. Ngay sau đó, Maki, Rin và Hanayo lao đến và thông báo rằng trường đã được cứu, và tất cả bọn họ quyết định mở tiệc ăn mừng. Tại buổi tiệc, mọi người đều vui vẻ, ngoại trừ Umi và Kotori. Umi nói với Kotori rằng cô cần phải nói với mọi người về quyết định của mình, nhưng Kotori băn khoăn. Sau đó Umi đứng dậy và nói với mọi người rằng Kotori sắp đi du học đến một ngôi trường về thời trang. Mọi người đều bất ngờ, nhưng Honoka nhanh chóng chuyển từ bất ngờ sang giận dữ. Kotori nói rằng mình đã muốn nói với Honoka nhất, nhưng không thể, bởi vì Honoka quá tập trung vào Love Live!, sau đó khóc và chạy đi. Umi nói với Honoka rằng Kotori đã rất khó khăn trong việc quyết định đi hay khkông, và Kotori đã rất lo lắng cho Honoka, mong Honoka hiểu cho cảm giác của Kotori.

Đêm đó, Honoka gửi tin nhắn cho Kotori, nói rằng cô không nhận ra Kotori đã như thế và xin lỗi. Sau khi xem PV Private Wars của A-RISE trên laptop, Honoka quyết định bỏ cuộc, cho rằng mình sẽ không bao giờ bắt kịp họ. Trên sân thượng, μ's lên kế hoạch tổ chức một buổi live có đầy đủ mọi người trước khi Kotori đi. Nhưng Honoka nói rằng mọi chuyện là lỗi của cô ấy, giá như cô chú ý đến mọi người xung quanh mình hơn. Các thành viên còn lại ngăn cô tiếp tục nói, nhưng Honoka nói tiếp rằng trường đã được cứu, nên không còn lý do để tiếp tục biểu diễn, và họ không thể nào vượt qua được một nhóm như A-RISE. Honoka muốn rời khỏi nhóm, nhưng trước khi cô quay đi, Umi tát vào má cô. Umi nói rằng mình không nghĩ Honoka lại là loại người đó, loại người tệ hại nhất.

## Nhân vật

Bản tiếng Nhật
* Nitta Emi trong vai Kousaka Honoka
* Nanjou Yoshino trong vai Ayase Eli
* Uchida Aya trong vai Minami Kotori
* Mimori Suzuko trong vai Sonoda Umi
* Iida Riho trong vai Hoshizora Rin
* Pile trong vai Nishikino Maki
* Kusuda Aina trong vai Toujou Nozomi
* Kubo Yurika trong vai Koizumi Hanayo
* Tokui Sora trong vai Yazawa Nico
* Touyama Nao trong vai Kousaka Yukiho
* Sakura Ayane trong vai Ayase Alisa
* Asano Masumi trong vai mẹ của Honoka
* Hidaka Noriko trong vai Hiệu trưởng Minami
* Miyake Marie trong vai Hideko
* Yamamoto Nozomi trong vai Fumiko
* Hara Sayuri trong vai Mika
* Sakuragawa Megu trong vai Kira Tsubasa
* Matsunga Maho trong vai Toudou Erena
* Oohashi Ayuru trong vai Yuki Anju

## Thành viên của μ's

μ's đã có đủ 9 thành viên. Đây là danh sách được sắp xếp theo thứ tự gia nhập vào μ's.

1. ~~Kousaka Honoka~~ *Rời nhóm vào cuối tập*
2. Sonoda Umi
3. ~~Minami Kotori~~ *Rời nhóm gần cuối tập do không nhận được lời khuyên từ Honoka*
4. Hoshizora Rin
5. Nishikino Maki
6. Koizumi Hanayo
7. Yazawa Nico
8. Ayase Eli
9. Toujou Nozomi