Os Carrinhos em: A Grande Corrida

***Os Carrinhos em: A Grande Corrida*** is a computer animated film released by Vídeo Brinquedo in 2006. It's notable for being their first mockbuster as well as being their most succesful film.

## Os Carrinhos em: A Grande Corrida

* First half of title
* Second half of title

## Plot

Delivery car Cruise dreams of being a racer, and he gets his big chance when the big race comes to town. Now Cruise must race for the sake of the company he works for after tow-truck Lugnut bets the fortune on the Champion.

## Cast

### Portuguese version

* Francisco Freitas as Tonny/Cruise
* Raul Schlosser as Kombo/Lugnut
* Claudia Victoria as Cris/Coupe
* Claudio Satrio as Senhor V8/Mr. V8
* Cristiano Fritos as O Campeão/The Champion

### English version

A list of voice actors are credited in the English dub, but it doesn't say who voices which character in the film.

* Booth Daniels
* Penny McSeller
* Jimmy Hengartner
* Matt Rockman
* Seth Rockman
* Holden Saunders
* Matt Burton

See also: Os Carrinhos em: A Grande Corrida/Credits

## Trivia

### General

* The film has strange parallels to *Cars 3* which was released 11 years after the film's release. Both have a yellow car with the same name (with different spelling), a black car as the main antagonist, and the big race where the champion is unable to participate.
* The characters' names were changed in the English dub, (e.g. Tonny was renamed to Cruise). However, when the rest of the series was dubbed into English, the names reverted back to the original Brazilian names.
* This movie, along with *Pinocchio*, are the only films to have a storyboard credit.
* Not including the titles for the films, this is the only movie to have Portuguese text be digitally altered into English.

* O óleo do Campeão (Portuguese)
* Oil of the Champ! (English)
1/2
* This movie is the only movie where dubbing services for the English dub weren't provided by Audioworks Producers Group in New York City.
* This marks the first appearances of Tonny, Kombo, Cris, Mr. V8, Victor, and the Champion.
* This is the only *Os Carrinhos* movie to not be a compilation movie.
* A clip from this movie appeared in an episode of the Brazilian telenovela, *Páginas da Vida*.
* A Latin American Spanish (or neutral Spanish) dub of this film has become notorious due to its poor grammar, broken sentences and the constant use of the word "corrida", a term that means "race" in Portuguese but in Spanish it can be interpreted in a more sexual way.
	+ For a while, it was presumed that this dub was made by Brazilian actors. But according to some sources, it was dubbed by Highwire Post, a studio from New York.

### Version differences

* The English dub has a different music and sound effects track from the original Portuguese version.
* The English dub adds dialogue in scenes where in the original Portuguese version, it didn't have dialogue.
	+ This includes the opening dream sequence where Tonny is in a race, and the scene where Victor tampers with the Champion's gas.

* Gasolina; Não mexa (Portuguese)
* Gasoline; Champ's Gas (English)
1/2
* During the scene where Victor tampers with the Champion's gas, the model of the gas tank and the placement of the barrels behind it differ slightly between the Portuguese and English versions.

## Screenshots

See Os Carrinhos em: A Grande Corrida/Screenshots

## Releases

See Os Carrinhos em: A Grande Corrida/Releases

## Film

* Portuguese
* English
* German
* Persian (also includes Os Carrinhos 2)
* Polish
* Spanish (Spain)
* Spanish (Latin America)
         File:Little cars screenshot.pngFile:Little cars screenshot.png
## See also

* Os Carrinhos 2: Aventuras em Rodópolis
* Os Carrinhos 3: Velozes e Curiosos
* Os Carrinhos 4: Novas Histórias Geniais
* Os Carrinhos da Páscoa
* Os Carrinhos 5: Fórmula Única
* Os Carrinhos 6: Um Rally Maluco
* Os Carrinhos 7: Pintando o Sete
* Os Carrinhos Edição de Colecionador
* Os Carrinhos ao Vivo

## External links

* Os Carrinhos em A Grande Corrida on IMDb

## References

1. ↑ https://en.wiktionary.org/wiki/corrida#Spanish
2. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Os\_Carrinhos:\_A\_Grande\_Corrida