2017年12月号Bomb访谈

**翻译：坡老师**

**图源提供：潘老师**

**从旧teamb起结下了深厚的羁绊。是无论到何时都能在一起捧腹大笑的关系。**

——终于离mayu桑的毕业已经是越来越近了。虽然第一个问题有些素朴，请问两个人在mayu桑正式在总选举的舞台上发表之前，有没有和mayu桑谈过关于她毕业的事情？

指原：我事先没听她提过。但是在那前一天我觉得她很“奇怪”，就发了line问她，所以当时也不觉得惊讶。

柏木：我是在和她吃饭的时候说我不参加这次总选举了，然后她对我说，我虽然参加但是决定了要毕业。我是因此而得知的。

——mayuyu自身呢？在毕业发表后有没有什么心态上的变化？

渡边：在发表之后的一小段时间里是完全没有的。但是最近开始有了要毕业的实感。果然还有一个月就到了毕业演唱会了，渐渐的觉得一切都要结束了。

指原：我们也是啊。在拍新单mv的时候……首次在舞台上表演新单的时候都感觉特别的伤心。

柏木：嗯，深切的感觉到了。但是我会故意的不往那方面去想，因为不那样的话会让我觉得难过的。

渡边：啊，好开心。我也有那样的感觉。正面全盘接受的话的确会感到寂寞。所以要心平气和的不要思念太过，开心到最后吧~反正我们三个人在一起会自然的疯起来。我觉得到毕业为止我们能一直保持这样就挺好的。

——如果要让三人说一下印象当中的美好回忆的话，会有怎样的回忆浮现在脑海里呢？

指原：应该就是b了吧？b！！

渡边：嗯 旧teamb

柏木：是啊。毕竟历史久远啊。

指原：已经是8年前的事情了。

柏木：但是当时我们三个人可没有像现在这样打包

渡边：是从什么时候开始的呢？

柏木：总选举的时候吧？

渡边：是吗……应该是从格子裙的时候开始的吧。

指原：是的 是的 当时我们三个人在大岛桑的后面

渡边：因为我们三个人当时的顺位是2.3.4 因为这是旧teamb的三个人，从那个时候开始的……

柏木：突然之间这个潮流这个来了。说没想到我们能够走到今天。

渡边：毕竟是像我们这种废柴temab出身的人

指原：还真是怀念啊。

柏木：这都已经是5年前的事情了。

——从那个时候开始关系更近一层楼了……在私底下有一起出去玩过吗？

指原：我们三个人都不是在私底下和成员出去玩的type

柏木：我们没有三个人单独出去玩过。但是有给我庆祝过生日。

指原：有这事

柏木：在工作当中抽空提前过了

指原：吃了玉米意大利面

渡边：是的。冷制意大利面。特意制造的一个惊喜。刚开始就普通的说去吃个饭而已。

柏木：给我唱了生日祝歌。

指原：说了yukirin生日快乐这样的话来。然后就是虽然不是在私底下，以后我们三个人不能在n站直播了，感觉有些寂寞。在老秃驴的时候这还只是一个普通的工作而已……

柏木：三人女子会吃bbq，非常的开心。

渡边：从那开始以后每次新单我们三人都这么搞，非常的开心。感觉在n站好像就没人看我们一样。

指原：有人看的啊

柏木：看得还特别多

渡边：不是地上波也有好几万人在看，但是我就是没有那个实感，感觉是唯一一个像是内部聚会一样玩着类似于后台艺的东西疯闹的地方。每次都玩都疯的要死。

柏木：真的很开心。并不觉的就我们三个人的工作是件让人觉得很意外的事情，做的事情也和我们私底下做的太不多。就像在后台一样。

指原：没错就是那样。感觉不像是工作，就像我们日常的延长线一样，每次都很开心。

——那么正因为对彼此都很了解，所以请和我们说对方“其实是这样的人”吧。说说对方人你羡慕的地方和希望她改进的地方吧。

指原：还真是偶像志风格的提问啊。啊 该说点啥好呢……你看样子mayu好像很开心的做着各种各样的事情，但她实际上很容易就就感到厌倦。

柏木：是啊。超容易。那个真的让人感到很伤啊。

指原：明明刚才还玩的那么开心 就马上厌倦了

渡边：邪魅微笑

柏木：但是我已经习惯了。“啊是啊你感到厌倦了啊。”唉 凡人真的感到很受伤。

渡边：yukirin明明是玄人

——那么按照节奏，yukirin是一个怎样的人呢？

渡边：欸，啥样的人呢。

柏木：你倒是随便快点儿说一个啊。

渡边：温柔的人……

柏木：这么普通！！

渡边：我敢断言是我认识的人当中最温柔的

柏木：才不温柔呢

渡边：无论我怎么闹都能对温柔待我。

柏木：这倒的确。

渡边：绝对不会生气。我就算突然唱着胡闹做出的diy歌来，也会跟着我的节奏一起唱。明明是刚出炉的世界首发新歌就能跟着唱，觉得实在是太有才了。除了和我心有灵犀之外简直无解。

指原：yukirin这点是很有趣的。到现在为止还被人认为是故意装可爱的人。

柏木：因为我清纯可爱啥的

指原：她会反击说那是几亿年前的事情了这样的话来。但是实际上那是很有趣的一点，尤其是想让现在的年轻女孩子们知道。

渡边：你sense的集大成之作

柏木：虽然你们这么说我很开心……但是我觉得一般女孩子是不会理解的。撒西的话 阿嘞？这个问题都问过了再问一次我很为难的哟【笑】

渡边：是吧？你看

柏木：嗯 居然问有没有这样不为人知的一面的问题啊？如果这要是在电视上说的话估计就完了吧。笑

指原：你们这样到现在为止才问了几个问题时间就用光了【笑】求放过

柏木：在之前的akb48show上也问了这样的问题到最后都没说出答案。

指原：是啊。

——那么在这里请一雪前耻。

渡边：加油~

柏木:mayu你也要说好吗！！不过其实我要说的挺普通的。大家也都知道。撒西的一件事。

指原：bomb桑的采访还有8分钟就结束了。

渡边：嗯……温柔

柏木：有趣

指原：我和yukirin一样是吗。唯一一个有用的情报就是mayuyu很容易厌倦。

柏木:还不是夸奖

柏木：啊哈哈，无所谓。

——赶紧快点儿来说说关于新单的话题吧【汗】。这次的11月的脚链是值得纪念的第50单兼mayuyu的毕业单曲。

渡边：因为是毕业的lastcenter单曲，一直在dokidoki是怎样的一首歌，结果不负我的期盼。编舞也很可爱，我特别喜欢！感觉能够有一个漂亮的结束很幸福。

指原：只有一个高潮副歌的构成我很喜欢。mayu酱在中间边唱歌变边向前，然后旁边的成员们稍微跳一下段然后接下去。这种编舞在至今为止的单曲中是没有出现过的。跳舞的mayu酱像天使一样可爱，真的是特别的梦幻。这个地方我觉得特别的好啊。在d旋律转的地方。

柏木：虽然很可爱但也觉得莫名悲伤

指原：从没那样转过吧

渡边：没有。这是最后一次。

柏木：感觉这是为mayu量身定做的一首歌。感觉包含了mayuyu全部的偶像部分，感觉其他人谁都唱不来，看不到这样的mayu真的感到很寂寞。还有就是，我们三个人的位置很进。

渡边：是，这点我也很开心。

柏木：最后mayu放麦克风的时候我和撒西一直在背后等着呢。能看到除了我们之外谁都看不到的mayu对我们绽放的表情。

——马上就要剩下两个月了。有没有一种做完了全部想要踏上旅程的感觉？

渡边：有啊。从12月份加入akb以来正好度过了11年。在这11年来一直以开闭的身份走到了今天，想在最后玩的开心，和平的，然后没有后悔的迎来终结。

柏木：mayu酱能做她想做的事情给我们看是我最开心的一件事情，无论是大家在一起的时候还是就我们两个人在一起的时候都这样，我会抱着这样的想法，还有就是好好的看着mayu，比她的饭都要更温柔注视。

渡边：哦 好啊

指原：我啊果然还是喜欢由mayuyu站c的akb，站在mayu酱的身后带着“这就是akb”的想法好好记住她的背影。

——mayuyu的毕业在akb的历史上果然是浓墨重彩的一笔啊。经历此事今后会……

指原：这是一件超级大事啊。我们两个人也常这么说。

柏木：嗯，经常这么说。

——mayu最期待后辈们的哪一点呢？

渡边：是啊……感觉现在的后辈们一个个都快速成长着。现在的举止行为和发言都能够让人理解是什么意思了。感觉很可靠，想她们持续这样茁壮成长。我会在外面见守应援她们的。

——作为个人有期待的后辈吗？

渡边：在这次单曲中在第三排超后面的小栗子，编舞当中我们稍微有双人部分的瞬间。我的各种各样的特质都希望能够让她继承下去。

指原：就像mayuyu刚才说的那样有很多很可靠的后辈出现，我们就努力做到不碍事就行了。

柏木：想让各位如雨后春笋般涌现的年轻成员们带领着akb开创出一片天。

——这三个人的关系在今后会是怎样的呢？以后还会常常见面？还是不会怎么见面了？

指原：应该会出去玩吧。真的在后台互相之间会特别开心的在一起聊天。

柏木：我觉得绝对不会在一起玩。

渡边：欸~一起玩嘛

柏木：不不，我和撒西两个人约你你也不会来的

指原：觉得我俩有一天要是结束工作之后我和yukirin想找你来玩，问你，你也绝对不会答应的。

柏木：没错没错。肯定会说什么“我这刚拍完一部电视剧”“马上又有一部电视剧要拍”之类这样的话来当借口。

指原：那你什么时候才会来呢？

渡边：我会去的啦。

指原：啊，之前说好了要去吃肉也没去成，在这最近的期间就先去把这顿饭暂且吃了吧。

渡边：要吃好吃的牛排

柏木：啊 是啊

——时间到这里要结束了，请在最后说像类似于“无论到什么时候我们的关系都会像现在这样”这样的话来吧。

指原：希望无论到什么时候我们都会这样开心的大笑

柏木：的确。我觉得这个关系是永远都不会变的。

渡边：嗯，不会变。就算我们有一段时间不见或者很长时间都没见，只需要数秒就能回归到那个状态。这个我敢断言。虽然可能还是不会去吃饭。【笑】