recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Niebezpieczna imprezka

Przyjęcie urodzinowe

Melissa i Zack chcą urządzić Milo jego pierwsze urodzinowe przyjęcie-niespodziankę. Chcą, aby były to najlepsze urodziny w jego życiu.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Milo w tym odcinku kończy 14 lat.
* Jest to pierwszy urodzinowy odcinek.

### Międzynarodowe premiery

* Październik 26, 2016 (Disney Channel USA)
* Styczeń 17, 2017 (Hiszpania)
* Luty 4, 2017 (Ameryka Łacińska)
* Luty 16, 2017 (Japonia)

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Christian Slater jako Elliot Decker
* Chrissie Fit jako Amanda Lopez
* Kate Micucci jako Sara Murphy
* Gregory Michael Cipes jako Mort Schaeffer
* Pamela Adlon jako Brigette Murphy
* Diedrich Bader jako Martin Murphy
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota

### Polski dubbing

* Krzysztof Szczepaniak jako Milo Murphy
* Maciej Falana jako Zack Underwood
* Karolina Kalina jako Melissa Chase
* Marta Dobecka jako Diogee
* Paweł Wiśniewski jako Elliot Decker
* Marta Dobecka jako Amanda Lopez
* Martyna Kowalik jako Sara Murphy
* Szymon Roszak jako Mort Schaeffer
* Anna Sroka jako Brigette Murphy
* Leszek Zduń jako Martin Murphy
* Stefan Knothe jako Balthazar Cavendish
* Otar Saralidze jako Vinnie Dakota
Znaleźć cię

## Znaleźć cię

### Odcinek/ki publikacji

Gdzie jest Milo?

**Znaleźć cię** to piosenka występująca w odcinku Gdzie jest Milo?.

## Tekst

### Wersja polska

Gdzie cię wcięło, dokąd dziś

W którą stronę świata pragniesz iść

Północ wzywa czy pustynny pył

A może gdzieś skrywasz się

Szukam tu, szukam tam

I nic nie mówi ludziom twoja twarz

Zabrała rzeka, gdzieś cię porwał wiatr

Nikt nic nie wie nie

Nikt nic nie wie nie

A ja chcę znaleźć odnaleźć cię (znaleźć)

Czemu, znów po cichu się usuwasz w cień (znaleźć)

Zjeździłem miasto w zdłuż i wszerz (znaleźć)

I zrobię wszystko by szukać dalej

Bo ja, ja chcę cię znaleźć

### Angielska wersja

can't find you, where you gone?

Is it some exotic trip you're on?

Did you dial up the Amazon?

Or are you just laying low?

You're not here, you're not there.

I've looked for you almost everywhere.

I ask around, but only get blank stares.

No one seems to know.

No one seems to know.

Cause I can't find you, can't track you down. (I can't find you)

Are you hiding out or did you just skip town. (I can't find you)

I've searched this city up and down. (I can't find you)

It's like I'm always two steps behind you.

And I, I can't find you

### Trailer Version

I can't find you, where you gone?

Is it some exotic trip you're on?

Did you battle up the Amazon?

Or are you just laying low?

You're not here, you're not there.

I've looked for you almost everywhere.

I ask around, but only get blank stares.

No one seems to know,

No one seems to know.

I can't find you, on the telephone.

Can't find you. I waited by your lawn.

Everybody can't tell me where have you gone,

And I'm always two steps behind you.

And I, I can't find you.
Ten niedźwiedź wszędzie szuka Milo

**Ten niedźwiedź wszędzie szuka Milo** to piosenka występująca w odcinku Klub popołudniowej przekąski.

## Tekst

### Wersja polska

Urodziłeś się jako grizzli lecz

Dzieciństwo szybko rząd odebrał ci

(Szybko rząd odebrał ci)

Zmienili cię w robo-zabójcę

I miałeś wykończyć ludzkość w mig

(W mig)

Źle traktowany, potem pokonany,

Przez gimnazjalistę ty załamany

Wpadłeś w dziurę, dlatego szuka

Szuka ciebie dziś

Lecz Milo znaleźć nie jest łatwo

A gdy go spotkasz poleje się krew

Niech lepiej ktoś ostrzeże Milo:

"Hej Milo strzeż się strzeż"

Cybernatyczny gryźli ściga cię

ma twoje DNA które z włosa pobrał więc

Więc chłopaku szybko ukryj się gdzieś

wierz mi

Ten niedźwiedź wszędzie szuka Milo

No bo chce dziś zemścić się na

wiecie kim

### Angielska wersja

Well you started life as a grizzly bear

and then the government hijacked your mind

(Government hijacked your mind)

Then you wound into a cyborg killer

programmed to annihilate mankind

(Mankind)

You got mistreated then you got defeated

by a middle schooler who made you eat it

in a sink hole, now he's the one that you're

trying to find

You're looking high and low for Milo

and if you find him there's gonna be blood

Somebody better go tell Milo

"Hey Milo, watch out bud"

Cause there's a cybernetic grizzly bear

He's got your DNA from a sample of your hair

and he's looking just about everywhere

for you

He's looking high and low for Milo

and of course he wants revenge

on you know who
Karolina Kalina

## Karolina Kalina-Bulcewicz

**Karolina Kalina-Bulcewicz** (ur. 15 listopada 1985 roku w Wejherowie) – polska aktorka teatralna i telewizyjna.

## Polski dubbing

### Filmy

* *Trzej muszkieterowie* (2009)
* *Mecz życia* (2014)
* *Złoty koń* (2014)
* *Najlepsze przyjaciółki* (2015)
* *Phantom Boy* (2015)
* *Jak zostać kotem* (2016)

### Seriale

* *Zagadkowy pociąg* (2010)
* *Brickleberry* (2012-2015)
* *Glitter Force* (2013)
* *Pamiętnik Florki* (2014)
* *Bumble i Gumble* (2016)
* *Luna Petunia* (2016)
* *Prawo Milo Murphy'ego* (2017)
Zmiana ta jest fair play

**Zmiana ta jest fair play** to piosenka występująca w odcinku Powrót do szkoły.

## Tekst

### Wersja polska

Ty zawsze mi pomagasz gdy mam w życiu gorzej

Lecz dzisiaj nagle cały stanął świat na głowie

W mym mózgu się prostują zwoje lecz powtórzę jeszcze raz

Jeszcze raz

Bo właśnie

Hej, hej, hej, hej

Zmiana ta jest fair play

Wiedzieć więcej nic ci nie potrzeba

Hej, hej, hej, hej

Zmiana ta jest fair play

To dla ciebie moc z jasnego nieba

### Angielska wersja

When you were up and I was down,

You put me through it.

But now the worm has turned around,

So let's get to it.

Keep on spinning till we're wound,

And now we're gonna do it again,

And again.

And I say, hey, hey, hey, hey.

Turnabout is fair play.

You worked me over now I've got you under.

Hey, hey, hey, hey.

Turnabout is fair play.

It's not raining but it sounds like Thunder.
Maciej Falana

## W serialu

### Grana postać

Zack Underwood

**Maciej Falana** jest polskim aktorem dubbingowym.

## Polski dubbing

### Filmy

* *O czym szumią wierzby* (1996)
* *Niebieski słoń* (2008)
* *Życie Pi* (2012)
* *Iron Man 3* (2013)
* *Turbo* (2013)
* *Noc w muzeum: Tajemnica grobowca* (2014)
* *Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa* (2015)

### Seriale

* *Scooby i Scrappy Doo* (1979-1982)
* *Powodzenia, Charlie!* (2010-2014)
* *Victoria znaczy zwycięstwo* (2010-2013)
* *Ben 10: Omniverse* (2012-2014)
* *Szczury laboratoryjne* - Daniel (2012-2015)
* *Steven Universe*
* *Rodzinka od środka* – Ethan Diaz (2016)
* *Soy Luna* – Simón Álvarez (2016)
* *Prawo Milo Murphy'ego* - Zack Underwood (2017)
Contracts/Teslegg Model F

**Teslegg Model F** is a contract which was originally available from Mar 5, 2019 to Mar 25, 2019. There was also a Leggacy contract available from Feb 19, 2021 to Feb 25, 2021.

* Original Version
* LEGGACY Version

## Teslegg Model F

After a long wait, Teslegg has released their mass market fusion powered car! Fusion eggs are in high demand.

## LEGGACY: Teslegg Model F

After a long wait Teslegg has released their mass market fusion powered car! Fusion eggs are in high demand.

## Goals

### Original Run

* Deliver **350T** Fusion Eggs
	+ Reward:  x2
* Deliver **750T** Fusion Eggs
	+ Reward:  1

### Leggacy Run

##### Standard

* Deliver **20T** Fusion Eggs
	+ Reward:  5,000
* Deliver **300T** Fusion Eggs
	+ Reward:  1

##### Elite

* Deliver **800T** Fusion Eggs
	+ Reward:  25,000
* Deliver **25q** Fusion Eggs
	+ Reward:  1

## Trivia

* When the contract was first released, a mistake caused the contract to award *1,245 Prophecy Eggs* as opposed to 1. However, this mistake was quickly fixed, and the excess eggs were removed.
Padam gdy

## Padam gdy

### Odcinek/ki publikacji

Kula i obrzydlistwo w kosmosie

**Padam gdy** to piosenka występująca w odcinku Kula i obrzydlistwo w kosmosie.

## Tekst

### Wersja polska

Z kamienia czy marmuru nie ciosano mnie

Nie jestem żadnym super tworem Ja tu tylko przeżyć chcę

Polegnę gdy do ściany mnie przyciśnie wredny los

I padnę gdy mi zadasz mocny cios

(Padam gdy) Ktoś popchnie mnie

(Padam gdy) Ziemia trzęsie się

(Padam gdy) Sam potknę się o nie wiem co, lub też gdy mnie z nóg skosi ktoś

(Padam gdy) Pod stopami mam gruz

(Padam gdy) Bo tak duży luz

(Padam gdy) Pech atakuje znów

Czasami naprawdę brakuje mi tchu

(Więc padam, padam ale wtem) Podnoszę znowu się

Jak cegła nie chcę być, do słomy też daleko mi

I nie zamierzam pęknąć tak jak szkło przez kilka rys

Mogę tak przez cały dzień, ja się bawię a nie łamię

Możesz pobić mnie ale mnie nie złamiesz

(Padam gdy) Wpadnę nagle na lód

(Padam gdy) Czuję duży chłód

(Padam gdy) Mnie nachodzi głód

Albo gdy gorączka dopada i glut

(Padam gdy) Gdyż nie starcza mi sił

(Padam gdy) Dusi mnie gęsty dym

(Padam gdy) Świat się bawi a my

Chcemy w nas wielki ten powstrzymać młyn

(Więc padam, padam ale wtem) Podnoszę znowu się

### Angielska wersja

I'm not a rock, I'm not a statue made of stone

I'm not some iron superstructure, I'm just out here on my own

I'm not so sturdy that I can stand along against the squall

So if you knock me down I'm gonna fall.

I fall down

If I get tripped.

I fall down

If I lose my grip.

I fall down

If I get flipped over a rail or get hit in the head with the pail.

I fall down

If I slip on debris.

I fall down

Clobbered by a tree.

I fall down

Hit with a movie marquee or pretty much anything bigger than me.

I fall down, yes, I'll fall down but then

I get back up again.

Though I'm not made of brick, you know that I'm not made of straw.

I won't fall into pieces with some fundamental flaw.

I can take this all day long, I'm just coughing, I'm not chokin'.

I may get beaten but I'm never broken.

I fall down

If I slip in the ice.

I fall down

And it don't feel nice.

I fall down

If you hit me twice with a big bulky bright orange flotation device.

I fall down

If I slip on a peel.

I fall down

You know, it's no big deal.

I fall down

It's a little surreal to get hit by an alien tractor wheel.

I fall down, yes, I'll fall down but then

I get back up again.
Fretka Flynn

**Fretka Gertruda Flynn** — piętnastoletnia siostra Fineasza Flynna,
oraz przybranego brata, Ferba Fletchera, jako też najstarsze dziecko w rodzinie Flynn-Fletcherów. Najczęściej spędza czas na usiłowaniu przyłapania swoich braci, którzy budują niezwykłe wynalazki, ale niestety, ma z tym problem każdego dnia. Oprócz ostrego kontrolowania braci nad niebezpieczeństwem, dopóki nie wpadną oni w kłopoty, jest związek z Jeremiaszem Johnsonem. Kiedy tego nie robi, najczęściej dogaduje się i rozmawia przez telefon ze swoją najlepszą przyjaciółką, Stefą Hirano, a rzadziej z Jenny Brown. Wtedy rozmawia najczęściej z dziewczynami o Jeremiaszu i próbie przyłapania chłopców.
Karteczka

## Chronologia

### Następny

*Party of Peril*

Milo i jego przyjaciele spędzają cały dzień na gonieniu kartki od lekarza.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Piosenki

* *Czy otworzysz dziś mi serce* - fragment
* *Nie mam nic na swą obronę*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

### Międzynarodowe premiery

* Październik 17, 2016 (Disney XD USA)
* Listopad 7, 2016 (Kanada)
* Styczeń 16, 2017 (Hiszpania)
* Styczeń 29, 2017 (Ameryka Łacińska)

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Christian Slater jako Elliot Decker
* Wayne Brady jako Eugene
* Jim Hanks jako Kapitan Wilson
* Kevin Michael Richardson jako Kapral Wolinsky
* Jonathan Mangum jako Fernando

### Polski dubbing

* Krzysztof Szczepaniak jako Milo Murphy
* Maciej Falana jako Zack Underwood
* Karolina Kalina jako Melissa Chase
* Marta Dobecka jako Diogee
* Paweł Wiśniewski jako Elliot Decker
* Artur Kaczmarski jako Eugene
* ... jako Kapitan Wilson
* ... jako Kapral Wolinsky
* ... jako Fernando
Świat bez Milo

## Twórcy

### Scenariusz i scenografia

Scott Peterson
Joseph S. Scott

## Piosenki

* *Pieczeń* - fragment
* *Gdyby Milo nie istniał*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Christian Slater jako Elliot Decker
* Gregory Michael Cipes jako Mort Schaeffer
* Kate Micucci jako Sara Murphy
* Vincent Martella jako Bradley Nicholson
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Otar Saralidze

**Otar Saralidze** (ur. 14 stycznia 1990 roku) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy.

## Polski dubbing

### Filmy

* 2010: *Kocurro*
* 2012: *Niesamowity Spider-Man*
* 2013: *Nicky Spoko* – Tommy

### Seriale

* 2004: *Klub Winx* – Tritannus (seria V)
* 2007-2011: *Przygody Sary Jane* – Caleb (druga wersja dubbingu, odc. 48-49)
* 2009-2011: *Hot Wheels: Battle Force 5* – Tez (odc. 31, 33-36, 38-39, 41, 43-44, 46-52)
* 2010-2013: *Scooby Doo i Brygada Detektywów* – Dandys Rozbójnik (odc. 46)
* 2010: *Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia* −
	+ Lewis (odc. 11-12),
	+ Edmund (odc. 22)
* 2011-2013: *Looney Tunes Show* –
	+ policjant (odc. 35),
	+ kelner (odc. 37),
	+ strażak (odc. 38)
* 2011-2012: *Mega przygody Bucketa i Skinnera*
* 2011: *Leonardo* – Machiavelli
* 2011: *Fred szczęściarz* – Eddie
* 2012: *Mega Spider-Man* – Luke Cage / Power Man
* 2012: *Slugterra* – Billy (odc. 4, 16)
* 2012: *Wojownicze Żółwie Ninja* – Raphael
* 2012: *Level Up*
* 2012: *Gormiti* – Agrom
* 2013: *Odlotowe agentki* –
	+ strażnik (odc. 149),
	+ surfer (odc. 150),
	+ Bobby Miodopszczółka (odc. 153),
	+ kapitan samolotu (odc. 155)

* 2014-2015: *Szczeżujski –* Szczeżujski

* 2017: *Prawo Milo Murphy'ego* - Vinnie Dakota
Bradley Nicholson

* Serial
* Promo

**Bradley Nicholson** to jeden z bohaterów w serialu. Uczęszcza do tej samej klasy co Milo Murphy, Melissa Chase, Zack Underwood, Mort Schaeffer i Amanda Lopez. Jego najlepszym przyjacielem jest Mort Schaeffer.

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Wystąpienia

* *Going the Extra Milo*
* *The Undergrounders*
Idol

Milo, goni uciekającego przed nim znanego aktora filmowego.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Tytuł odcinka jest taki sam, jak jeden z odcinków *Star Butterfly kontra siły zła*.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Christian Slater jako Elliot Decker
* Peter Fonda jako Reżyser
* Peter Stormare jako Tobiasz Trollhammer
Witam w Smalcowo

## Piosenka

Polska wersja

Angielska wersja

**Witam w Smalcowo** - piosenka z odcinka *Smalec Murphy’ego*.

## Tekst

### Wersja polska

Wita wszystkich was Smalcowo,

Nie ma to jak dobry tłuszcz.

Trochę dziwnie, niezbyt drogo.

Tutaj wrzucisz coś na ruszt.

Już uśmiecha się Pan Smalczyk.

(Hey, ho! Pan Smalczyk, kłaniam się.)

Jeśli zagrasz w jedną z gier,

To wygrasz świnkę, albo dwie.

Smalec! Smalec! Smalec! Smalec!

Ze smalcem, zabawa jest na sto dwa.

### Wersja angielska

Welcome everyone to Lard World

Lard is slippery, greasy, fun

Rendered fat that comes from piggies

Welcome, welcome everyone

The Lardee Boy is here to greet you

(Hi, my name is Lardee Boy)
If you play his Lardee games

You're sure to win a Lardee toy

Lard World (Lard World)

Lard World (Lard World)

Welcome to Lard World

The lardest amusement park
Ciasta i tajemnice

## Chronologia

### Następny

*Sportakadematon*

Milo, Melissa i Zack ujawniają swoje sekrety.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Piosenki

* *Kuloodporna zbroja*
* *Czy otworzysz dziś mi serce*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Melissa i Zack noszą w tym odcinku ubranie Milo.
* Kiedy Milo był mały miał opiekunkę.
* Zack należał kiedyś do zespołu Drewnzacki.

### Międzynarodowe premiery

* Marzec 8, 2017 (USA)
* Jun 3, 2017 (Węgry

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Danica Mckellar jako Veronica
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota

### Polski dubbing

* Krzysztof Szczepaniak jako Milo Murphy
* Maciej Falana jako Zack Underwood
* Karolina Kalina jako Melissa Chase
* Marta Dobecka jako Diogee
* ... jako Veronica
* Stefan Knothe jako Balthazar Cavendish
* Otar Saralidze jako Vinnie Dakota
Wybierz się ze mną w rejs

**Wybierz się ze mną w rejs** to piosenka występująca w odcinku Pół żartem, pół jachtem.

## Tekst

### Wersja polska

Włosy rozwiewa ci wiatr

Wszędzie soli smak

Właśnie tak tu na morzu jest

Czeka nas wiele mil

Łudź moja ma styl

Wybierz zatem się że mną w rejs

Do stracenia nam dziś

Nie zostało już nic

Ichtiologią więc zajmijmy się

Niech morze poniesie ciebie oraz mnie

Niech morze poniesie ciebie oraz...

### Angielska wersja

You've got the breeze in your hair,

And the sweet salt air,

When you're out on the open sea.

You can be my first mate,

Cause my ship is in shape,

Won't you come take a trip with me.

We got nothing to lose,

Let's just go for a cruise,

I can teach you ichthyology.

Just sailing along with me on the open sea.

Just sailing along with me on the open...
Wycieczka do zoo

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Piosenki

* *Idziemy dziś do zoo*
* *Wiewióry w gaciach* - fragment

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Milo posiada piżamę Pepe Pana Dziobaka z serialu *Fineasz i Ferb*.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mark Hamill jako Pan Block
* Pamela Adlon jako Brigette Murphy
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Kate Micucci jako Sara Murphy
* Vincent Martella jako Bradley Nicholson
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Podziemia

Zagubieni w metrze

 Milo, Zack i Melissa gubią się w metrze.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Ten odcinek został wyemitowany przedpremierowo razem z odcinkiem *Nadchodzi ekstra Milo*.

### Międzynarodowe premiery

* Październik 10, 2016 (Disney XD USA)
* Październik 17, 2016 (Kanada)
* Grudzień 31, 2016 (Ameryka Łacińska)
* Styczeń 10, 2017 (Hiszpania)
* Luty 10, 2017 (Azja Południowo-Wschodnia)
* Luty 13, 2017 (Japonia)

## Błędy

* Nazwisko Dani Vetere zostało błędnie napisane jako Dani Veteri.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Vincent Martella jako Bradley Nicholson
* Chrissie Fit jako Amanda Lopez
* Gregory Michael Cipes jako Mort Schaeffer
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Laraine Newman jako Pani White
* John Hodgman jako Foreman
* Scott Peterson jako Scott
* Django Marsh jako Chad

### Polski dubbing

* Krzysztof Szczepaniak jako Milo Murphy
* Maciej Falana jako Zack Underwood
* Karolina Kalina jako Melissa Chase
* Jan Cięciara jako Bradley Nicholson
* Marta Dobecka jako Amanda Lopez
* Szymon Roszak jako Mort Schaeffer
* Marta Dobecka jako Diogee
* Beata Łuczak jako Pani White
* ... jako Foreman
* Jakub Szydłowski jako Scott
* Mateusz Narloch jako Chad
Heinz Dundersztyc

**Dr Heinz Dundersztyc**(ang. *Doofenshmirtz*) — zły naukowiec, prezes Spółki Zło Dundersztyca. Nie jest do końca zły, tylko nieco ekscentryczny i poirytowany. Każe się tytułować "doktor Dundersztyc" ale w rzeczywistości dyplom doktorski nabył przez internet. Jego wrogiem jest Pepe Pan Dziobak.

## Występowanie

* Grzyb pośród nas
* "Efekt Fineasza i Ferba"
* Bez wyjścia
* Zdjęcie
* Ajgent Diogee
* Noc gier
* Cias-plozja
* Dusiek ma wychodne
* Disco powtórka
* Zegar
* Dziedzictwo Gulasza
* Kumple od przygód
* Gipsowe przyjęcie
* Pierwsze wrażenia
* Ucieczka
* Milo w kosmosie
* Kula i obrzydlistwo w kosmosie
Contracts/Help Australia

## Help Australia

Fires in Australia have reached historic size and devastation. Waterballoon eggs are needed! Auxbrain, Inc. has donated to the Australian Red Cross to help.

### Reward

 +25K
 +2
 +2

###  Token Interval

120 minutes

**Help Australia** is a contract first available from 6 January 2020 to 27 January 2020.

## Trivia

* This contract refers to the fires in Australia that happened in 2019-2020.
Jak ja to robię

**Jak ja to robię** to piosenka występująca w odcinku Efekt Fineasza i Ferba. Śpiewa ją Milo podczas Badania przez Fineasza i Ferba Prawa Murphy'ego.

## Tekst

### Wersja polska

Obliczenia rób jeśli tylko chcesz

Lub śledztwo możesz przeprowadzić też

Oraz mych mózgowych fal dokładny skan

Możesz także mnie hipnotyzować
 jonizować,oksydować

Byle fenomenu poznać stan

(Wszyscy teraz na raz)

Oto ja

(Wszyscy teraz na dwa)

Ten sam od lat

A przyczyna mego losu

cały czas niejasna jest

(Jak to możliwe)

Lubię zadawać wciąż

(Jak to możliwe)

Pytania o wydarzeń tło

(Jak to możliwe)

Co jak następuje po sobie

(Jak to możliwe)

Może coś umknęło nam

(Jak to możliwe)

Szczególik lub może dwa

(Jak to możliwe)

Nauka pewnie nam odpowie

Ludzie wiedzieć chcą jak ja to robię

### Angielska wersja

♪ Doo-wah, doo-wah, yeah! ♪

♪ Doo-wah! ♪

♪ Doo-wah, doo-wah, yeah! ♪

♪ Doo-wah! ♪

**Milo**: ♪ You can analyze probability ♪

♪ Or organize a form of inquiry ♪

♪ You can hook me up and scan my alpha waves ♪

♪ You can ionize me, hypnotize me ♪

♪ Oxidize or digitize me ♪

♪ See how this phenomenon behaves ♪

**Chorus (Phineas, Ferb, Zack and Melissa)**: (Everybody, look right!)

**Milo**: ♪ Here I am ♪

**Chorus**: (Everybody, look left!)

**Milo**: ♪ There goes that jam ♪

♪ Y'know, I'm standing right here ♪

♪ And still the cause is not quite clear ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ I'd just like to address ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ some questions about process ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ Listen closely while we go through it ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ Is it something that we've missed? ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ Some chemical catalyst ♪

**Chorus**: (How does it happen?)

**Milo**: ♪ Got to be some science to it ♪

♪ People wanna know how do I do it! ♪
Poczuj moc

## Piosenka

Polska wersja

Angielska wersja

**Poczuj moc** - piosenka z odcinka *Party of Peril*.

## Tekst

### Wersja polska

Do dechy gaz, muzyka na ful

Po alusach i zjechać cały świat

Zapnij pas, bezpieczeństwo jest cool

Pojedziemy gdzieś daleko, wkładaj kask

I poczuj moc (Moooc)

Odjeżdżamy stąd (Moooc)

Pędzimy całą noc

O silnik ryczy to jest (Moooc)

To (Moooc)

Coraz szybciej jest jazda jest moc

Na ful (Moooc)

### Wersja angielska

I got no time for trivial things

Gotta get up and get out into the world

Find a spot in the middle kings,

Gonna go into the city in a whirl

I gotta go (Go!)

Oh, I'm Mister Go (Go!)

They call me Mister Go

Oh, but you know I've gotta go (Go!)

Gotta get gone, get gone, gone

Go
Sara Murphy

**Sara Murphy** to jedna z głównych bohaterek w serialu i siostra Milo, wobec którego jest bardzo opiekuńcza. W przeciwieństwie do brata, jej nie prześladuje prawo Murphy'ego.

## Wygląd

Sara to jasnoskóra, szczupła dziewczyna w wieku siedemnastu lat. Ma średniego wzrostu blond włosy i niebieskie oczy. Ubiera się zwykle w ubrania w odcieniach błękitu, bieli i fioletu, często z motywem Doktora Zony. Zwykle nosi też zielone spinki do włosów w kształcie czterolistnej koniczyny.

## Charakter

Sara jest energiczną i pomysłową dziewczyną. Bardzo opiekuje się swoim młodszym bratem Milo, choć niekiedy matrwi się że przebywanie z Milo może poważnie utrudnić jej życie (dwóch Murphych w jednym miejscu do zdecydowanie za dużo). Często używa telefonu komurkowego i jest zakręcona na punkcie serialu "Doktor Zona".
Nie pękaj

## Piosenka

Polska wersja

Angielska wersja

**Nie pękaj** - piosenka z odcinka *Sunny Side Up*.

## Tekst

### Wersja polska

Lepiej uważaj, by nie rozbić mnie

Ostrożnie, łatwo też mnie zgnieść

Delikatność jest wskazana, weź się skup

Nie mogę tak od razu dać się stłuc.

Hej, hej, nie pękaj!

Bo wtedy ja na pewno pęknę!

Z jajkiem nie ma żartów, to nie gra.

Hej, hej, nie pękaj!

Bo wtedy pęknie moje serce

Odłóż mnie na półkę

Spokój daj mi skarbie.

Weź, nie pękaj!

Weź, nie pękaj!

O! Weź, nie pękaj!

### Wersja angielska

You best be careful how you handle me

I'm not as sturdy as you think

You're too in touch with your dream plan, you see

I don't wanna be your weakest link

Hey, don't break me

Don't wanna crack in my precious shell

Keep your wild abandon to yourself

Hey, don't break me

Don't wanna be your lightning rod

Like the view just fine here from the shelf

So, baby, please don't break me

Please don't break me

Please don't break me
Mechaniczny początek

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Inne informacje

* Odcinek początkowo został zaplanowany na 9 stycznia 2018 roku, lecz został on wyemitowany 25 grudnia 2017 roku w Polsce.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Joel Mchale jako Victor Verliezer
* Barry Bostwick jako Clyde
Nie martw się, baby

**Nie martw się, baby** to piosenka występująca w odcinku Pół żartem, pół jachtem.

## Tekst

### Wersja polska

Docieram tam gdzie chcę

Możesz ufać mi

To kwestia chwili lub trzech

Aż dotrę tam gdzie chcesz

Się nie martw baby, do ciebie szybko mknę

(Się nie martw baby, się nie martw baby)

I zwariować się nie daj będę tam lada dzień

### Angielska wersja

I'll get from here to there.

You can count on me.

It's just a matter of time.

I'll get from here to there.

Don't worry baby, you know I'm on my way.

Don't worry baby, don't worry baby.

Don't you make yourself crazy.

I'll be there any day.
Fineasz Flynn

> “Ferb, wiem co będziemy dzisiaj robić!”
>
>

**Fineasz Flynn** — młody chłopiec w rodzinie Flynn-Fletcherów. Jest on synem Lindy Flynn, oraz przybranym synem Lawrence'a Fletchera. Jest jednym z trzech dzieci w całej rodzinie, w którym jest on bratem Fretki Flynn, oraz przyrodnim bratem Ferba Fletchera, pochodzącego z rodziny Lawrence'a. Ma też swoje zwierzę domowe, dziobaka o imieniu Pepe, który on, oraz Fineasz łączą ze sobą wspólną więź, chociaż, że chłopak jest nieświadomy tego, że jest agentem.

Będąc optymistą, Fineasz widzi w świecie wszystko o wiele jaśniej. Jest też bardzo mądrym i kreatywnym chłopcem, oraz pomocnym do wykonywania różnych wynalazków ze swoim bratem.
Thomas Brodie-Sangster

**Thomas Brodie-Sangster** (ur. 16 maja 1990 w Southwarku, Wielkiej Brytanii) – angielski aktor filmowy, telewizyjny i dubbingowy oraz gitarzysta i basista. Występował w takich filmach jak: *To właśnie miłość*, *Niania*, *Ostatni legion*, *Więzień labiryntu, Gra o tron*; podkładał głos Ferba w wersji oryginalnej serialu *Fineasz i Ferb*.

Pochodzi z rodziny aktorskiej. Zaczynał karierę jako aktor dziecięcy. Oprócz ról filmowych brał też udział w nagraniu słuchowisk radiowych.
Ashley Tisdale

**Ashley Michelle Tisdale** (ur. 2 lipca 1985 w Deal, w stanie New Jersey) – amerykańska aktorka, piosenkarka, autorka tekstów, producentka, rzeczniczka prasowa i modelka. Jej pierwszą dużą rolą była Maddie Fitzpatrick w serialu Disneya *Nie ma to jak hotel*. Po tym sukcesie zagrała w serii *High School Musical* jako Sharpay Evans. Przeszła do muzycznej historii będąc pierwszą kobietą, która zadebiutowała na *Billboard* Hot 100 jednocześnie z dwiema piosenkami.

Po nagrodzonej Emmy roli w *High School Musical* rozpoczęła karierę muzyczną, wydając 6 lutego 2007 swój pierwszy album, *Headstrong*. Płyta zadebiutowała na 5 miejscu na liście *Billboard* 200 sprzedając się w 64 tysięcy kopii w pierwszym weekendzie i zdobywając później certyfikat Złotej Płyty. Tisdale dubbinguje Fretkę w serialu animowanym Disneya *Fineasz i Ferb*. Drugi album Ashley *Guilty Pleasure*, został premierowo wydany 16 czerwca 2009, zaś w Stanach Zjednoczonych 28 lipca 2009 Tisdale zagrała w filmie *Obcy na poddaszu*, który został wydany 31 lipca 2009 roku. W 2010 roku zagrała w serialu stacji The CW *Hellcats*. Natomiast rok później w filmie *Boska przygoda Sharpay*.

## Ciekawostki

* Ashley Tisdale ma podobny głos jak LeAnn Rimes.
Nowych wyzwań nadszedł czas

**Nowych wyzwań nadszedł czas** to piosenka występująca w odcinku Cavendish wyzwolony .

## Tekst

### Wersja polska

Choć przemierzam od lat

wciąż te same ścieżki stare

Czuje że mojemu życiu

lekkiej pikanterii brak

Mam wrażenie że każdego dnia jest poniedziałek

Czas nauczyć nowych sztuczek starego psa

Przyszła pora zmian

innych zdań

wielki przełom czeka nas

Nowych wyzwań nadszedł czas

### Angielska wersja

I've been stuck in the groove

Of the same old neural pathways

Got to add a little something

More spicy into the mix.

Everyday it seems the same,

It's like a month of Mondays.

Time for this old dog

To get a bag of new tricks!

Time to shake it up,

Switch it out,

Looking for a big breakthrough.

Time to try something new!
Stefan Knothe

**Stefan Knothe** (ur. 10 września 1943 roku) – polski lektor, narrator i aktor dubbingowy. Bardzo sporadycznie przed kamerą. W 1965 roku ukończył PWST w Warszawie. Bardzo jest znany jako narrator Tomka i Przyjaciół.

## Seriale

* *Tomek i przyjaciele* - Narrator (1984)
* *Prawo Milo Murphy'ego* - Balthazar Cavendish (2017)
Baljeet Tjinder

**Baljeet Tjinder** — przyjaciel Fineasza i Ferba pochodzący z Indii. Często prosi braci o pomoc. Jest gnębiony przez Buforda.

## Wygląd

### Sylwetka

Baljeet jest chłopcem średniego wzrostu i średniej postury. Ma ciemne, krótkie, kręcone włosy i duże, okrągłe, brązowe oczy, a także brązową skórę ze względu na swoje indyjskie pochodzenie.

### Ubiór

Baljeet najczęściej ubrany jest w błękitną bluzkę z krótkim rękawem i w niebieskie ogrodniczki do kolan z wielką, granatową kieszenią pośrodku. Nosi niebieskie buty typu trampki.
Halloweenowe krzykotorium

## Halloweenowe krzykotorium

### Oryginalny tytuł

*Milo Murphy's Halloween Scream-A-Torium*

## Twórcy

### Scenariusz i scenografia

Jim Bernstein
Scott Peterson
Martin Olson
Joshua Pruett
Dani Vetere
Edward Rivera
Ashley Michelle Simpson

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Christian Slater jako Elliot Decker
* Diedrich Bader jako Martin Murphy
* Kate Micucci jako Sara Murphy
* Ming-Na Wen jako Savannah
* Brett Dalton jako Brick
* Phil Lamarr jako Marcus Underwood
* Gregory Michael Cipes jako Mort Schaeffer
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Jazda czeka cię

## Jazda czeka cię

### Odcinek/ki publikacji

Pojedynek zespołów

**Jazda czeka cię** to piosenka występująca w odcinku Pojedynek zespołów.

## Tekst

### Wersja polska

Tłum jest głośno

Muza gra ostro

Wiesz że to mega czad

Skacz i krzycz

Bo tak musi być

Gdy znowu zawirował świat

Więc na luz dziś dajesz

I wstajesz i wstajesz

I słuchasz tych okrzyków i słów

Teraz z nami wejdź

Bierz jak chcesz

Pamiętaj tylko też

Że ta muza zakocha znów

Więc lepiej zapnij pasy szykuj się

Bez trzymanki jazda dzisiaj czeka cię

(Tłum jest głośno

Muza gra ostro

Wiesz że to mega czad)

Bo jazda czeka cię

(Tłum jest głośno

Muza gra ostro

Wiesz że to mega czad)

Bo jazda czeka cię

(Tłum jest głośno

Muza gra ostro

Wiesz że to mega czad)

Bo jazda czeka cię

### Angielska wersja

Boom gun powder

Music gets louder

Shakes you down to your soul

Jump and shout

Just knock yourself out

You gonna wanna lose control

We're all burning and turning

Twisting and turning

Sometimes you gotta let go

Don't you know we gotta

Slam big jam like a battering ram

So you better look out below

You better buckle up and hold on tight

Cause it's gonna be a bumpy ride tonight

(Boom gun powder

Music gets louder

Shakes you down to your soul)

A bumpy ride tonight!

(Boom gun powder

Music gets louder

Shakes you down to your soul)

A bumpy ride tonight!

(Boom gun powder

Music gets louder

Shakes you down to your soul)

A bumpy ride tonight!
Sportakadematon (piosenka)

## Piosenka

Polska wersja

Angielska wersja

**Sportakadematon** - piosenka z odcinka *Sportakadematon*.

## Tekst

### Wersja polska

Sportakadematon dziś!

Bój do ostatniej kropli krwi!

Będziemy walczyć, skakać i

Będziemy myśleć z całych sił

To Sportakadematon nasz!

Być może twój sport to rzut oszczepem

I potrafisz nim trafić każdy kraj

Lecz jeśli wysp znasz tylko sto

Jeżeli w głowie pusto to

Odradzam w maratonie naszym start

Sportakadematon nasz, tak!

Sportakadematon nasz!

Tu z mocą myśl ma w parze iść

Jeżeli puchar ci się śni

Oto Sportakadematon nasz!

### Wersja angielska

Athledecamathalon

We base our self-esteem upon

Our intellectual clarity

And physical dexterity

The Athledecamathalon

You may be a prodigy at javelin

And you shot put better than the best

But if you don't know your caculus

And comprehend the syllabus

It is doubtful that you'll ever pass this test

Athledecamathalon

Yes, Athledecamathalon

It's brains but it is also brawn

It's both you must rely upon

In the Athledecamathalon
Świąteczne zagrożenie

## Twórcy

### Scenariusz i scenografia

Joshua Pruett
Dani Vetere
Edward Rivera
Ashley Michelle Simpson

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Piosenki

* *La-Zima* - wersja instrumentalna
* *Idziemy dziś do zoo*
* *Czad imprezka!* - wersja instrumentalna
* *Święta*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Międzynarodowe premiery

* 2 Grudnia 2017 (USA)
* 4 grudnia 2017 (Węgry)
* 10 Marca 2019 (Ukraine)

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Shelley Long jako Babcia Murphy
* Fred Wiliard jako Dziadek Murphy
* Mark Hamill jako Pan Block
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Diedrich Bader jako Martin Murphy
* Pamela Adlon jako Brigette Murphy
* Kate Micucci jako Sara Murphy
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Wyścig

Milo po raz kolejny bierze udział w wyścigu. Tym razem, z pomocą swoich przyjaciół, ma nadzieję go ukończyć.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Ming-Na Wen jako Savannah
* Brett Dalton jako Brick
* Diedrich Bader jako Sheriff Murphy
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Fineasz i Ferb

**Fineasz i Ferb** (ang. *Phineas and Ferb*) — to amerykański serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company. Jego reżyserami są Dan Povenmire i Jeff "Swampy" Marsh. Premiera serialu miała miejsce 17 sierpnia 2007 roku na Disney Channel w USA, zaś w Polsce 5 października 2007 roku. Został wówczas wyemitowany odcinek pt. "Kolejka".

## Fabuła

Serial opowiada o przygodach przyrodnich braci, Fineasza Flynna i Ferba Fletchera, mieszkających w mieście Danville znajdującym się w Okręgu Trzech Stanów. Ich starsza siostra Fretka Flynn obsesyjnie stara się ich "przyłapać" na tworzeniu wynalazków i realizowaniu pomysłów, zwykle dzwoniąc do mamy i zawiadamiając ją o wyczynach chłopców. W tym czasie domowy dziobak Fineasza i Ferba o imieniu Pepe pracuje dla rządowej agencji zwanej O.B.F.S., dla której pracują tylko zwierzęta. Wrogiem Pepe Pana Dziobaka jest szalony doktor Heinz Dundersztyc, pragnący zapanować nad Okręgiem Trzech Stanów.

## Muzyka w serialu

Utwory muzyczne pojawiają się niemal we wszystkich odcinkach, począwszy od odcinka "Jednostrzałowiec", kiedy menadżerom Disney'a spodobała się piosenka *Gitchee Gitchee Goo* i zażądali, aby piosenki pojawiały się w każdym odcinku.

Muzyka z serialu doczekała czterech nominacji do nagród Emmy: w 2008 roku za piosenkę tytułową i *Nie czuję rytmu* z odcinka "Stary, zbieramy znów kapelę" oraz w 2010 roku za piosenkę *Wróć do nas Pepe*.

## Dubbing

###
Ferb Fletcher

**Ferbs "Ferb" Fletcher** — brytyjski chłopiec z rodziny Fletcherów, obecnie zamieszkujący amerykańskie miasto, Danville. Jest on przybranym synem Lindy Flynn, oraz synem Lawrence'a Fletchera. Mówi on z brytyjskim/angielskim akcentem, co można rozpoznać po jego pochodzeniu. Jest on jednym z trzech dzieci w rodzinie Flynn-Fletcherów, jako brat przyrodni Fineasza Flynn'a i Fretki Flynn.

Jego bliskimi przyjaciółmi są Izabela Garcia-Shapiro, Buford Van Stomm, czy Baljeet Tjinder, oraz jego miłością jest Vanessa Dundersztyc, która jest pomocna dla chłopca.

Ferb bardzo rzadko się odzywa, choć nie jest on całkowicie niemy. W każdym odcinku widzowie mogą go zauważyć skupionego. Pomaga też swojemu przyrodniemu bratu w tworzeniu wynalazków.

## Wygląd zewnętrzny

### Sylwetka

Ferb ma dużą głowę w kształcie litery F, zielone włosy oraz długie, patykowate ręce i nogi. Oko, które widzimy jako dalsze zawsze jest większe od przedniego. Najczęściej ma obojętny wyraz twarzy. Jest to raczej szczupły chłopiec, a jego głowa zajmuje około połowę długości całego ciała. Jest średniego wzrostu, prawie najwyższy z paczki przyjaciół (jedynie Buford go przerasta).

### Ubiór

Nosi jaskrawo-żółtą koszulkę z krótkim rękawem, wywiniętym białym kołnierzykiem oraz guzikami w tym samym kolorze, fioletowe spodnie rybaczki z jasnofioletowym paskiem oraz podwiniętymi nogawkami podciągnięte pod pachy. Jego buty to czarne trampki.
Będziemy gnać

## Będziemy gnać

### Odcinek/ki publikacji

Dusiek ma wychodne

**Będziemy gnać** - piosenka występująca w odcinku Dusiek ma wychodne.

## Tekst

### Wersja polska

Każdy ma dwie nerki,wątrobę i nos
Szybka kąpiel i ruszamy nam nie straszny los
Pojazd gotowy zatem powiem wprost
Zapnijcie pasy bo przed nami organowy lot

Tu nikt się nie pyta o drogę
A my nie chcemy by strawiło nas więc
Będziemy gnać
(Gnać)

Będziemy gnać
(Gnać)

Będziemy gnać
(Gnać)
Gnać
Gnać
Gnać
Będziemy Gnać

Będziemy Gnać

### Wersja Angielska

We got four corpuscles, a heart, and a spleen

We can use a little plasma for some gasoline

The livers gonna keep the engine clean

Don't need to operate to operate this speed machine

Can't stop just to ask for directions

We gotta get out of the lower intestines

Gotta drive

(Drive)

We gotta drive

(Drive)

We gotta drive

(Drive)

Drive

Drive

Drive

We gotta drive

We gotta drive
Trzeba tylko oczy zmrużyć

**Trzeba tylko oczy zmrużyć** to piosenka występująca w odcinku *Kumple od przygód*.

## Tekst

### Wersja polska

Trzeba tylko oczy zmrużyć i
Zmrużyć i

Zmrużyć i

Trzeba tylko oczy zmrużyć i

Jak stare wszystko wygląda

Czasami gdy mnie ogarnia o przeszłości myśli tok

Przymykam powieki

Nagle mam tysiąc osiemsetny rok

Rzeka wolno płynie wolno płynie nam czas

Gdzie kapelusz nasz tam nasz dom

Jak Huck Finn i Tom, jak mur tam

Którzy wolni są

Trzeba tylko oczy zmrużyć i

Zmrużyć i

Zmrużyć i

Trzeba tylko oczy zmrużyć i

Jak stare wszystko wygląda

Trzeba tylko oczy zmrużyć i

Zmrużyć i

Zmrużyć i

Trzeba tylko oczy zmrużyć i

Jak stare wszystko wygląda

### Angielska wersja

**Doofenshmirtz**: All I gotta do is squint my eyes

Squint my eyes, squint my eyes

All I gotta do is squint my eyes

And everything looks old-timey

Whenever I feel nostalgic for a time I never knew

I limit the light coming in my eyes, and it's 1842

**Doofenshmirtz and Scott:** Rollin' down the river at a leisurely pace

where we hang our hats is our home

Like Huck Finn and Tom Whats-his-face

We were born to roaaa-aaa-aaam!

All I gotta do is squint my eyes

Squint my eyes, squint my eyes

All I gotta do is squint my eyes

And everything looks old-timey

All I gotta do is squint my eyes

Squint my eyes, squint my eyes

All I gotta do is squint my eyes

And everything looks old-timey
Chodzący pech to ja

## Chodzący pech to ja

### Odcinek/ki publikacji

Milo w kosmosie

**Chodzący pech to ja** to piosenka występująca w odcinku Milo w kosmosie.

## Tekst

### Wersja polska

Hej

(Hej)

Hej

Lepiej uważaj bo

Piątej klepki mi od dawna brak

Hej

(Hej)

Hej

Nadchodzi burza a w powietrzu się unosi wielkich wpadek smak

Los robi nam na złość

Więc strzeż się lepiej

W noc i w dzień

Chodzący pech to ja

(Chodzący pech to ja)

Mało statyczny

(Chodzący pech to ja)

I też problematyczny

(Chodzący pech to ja)

Automatyczny

Żywy pech to ja

Hej

(Hej)

Hej

Z drogi w mig mi zejść

Ja ściągam masę żywiołowych klęsk

Hej

(Hej)

Hej

Wybacz, niedyskretnie ale będę dziś z twoją jaźnią bawić się

Los robi nam na złość

Więc strzeż się lepiej

W noc i w dzień

Chodzący pech to ja

(Chodzący pech to ja)

Trochę kultowy

(Chodzący pech to ja)

Synkretyczny i filmowy

(Chodzący pech to ja)

Problem Hiustowy

Żywy pech to ja

### Angielska wersja

Hey

(Hey)

Hey

You better watch yourself

Here I come, I'm running off the rails

Hey

(Hey)

Hey

A storm is brewing

The fact that you're a shoe-in for some epic fails

We're going down, down, down

I swear you better just beware

I'm a catastrophe

(I'm a catastrophe)

It's more than static

(I'm a catastrophe)

I'm really problematic

(I'm a catastrophe)

It's automatic

A catastrophe

Hey

(Hey)

Hey

You better clear the way

I am a cyclone of calamity

Hey

(Hey)

Excuse the indiscretion

but I'm gonna be messing with your sanity

We're going down, down, down

I swear you better just beware

I'm a catastrophe

(I'm a catastrophe)

It so dramatic

(I'm a catastrophe)

The motion cinematic

(I'm a catastrophe)

High in the attic

A catastrophe
Przypadkowe lunatykowanie

Milo, Zack i Melisa są na kempingu. Tymczasem Cavendish i Dakota robią sobie wolne od pracy.

## Scenariusz

*By zobaczyć pełny scenariusz odcinka, kliknij tutaj.*

## Piosenki

* *Czy otworzysz dziś mi serce*
* *Obijać się chcę*
* *Ja chodzę gdy śpię*

## Galeria

Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.

## Bohaterowie

### Angielski dubbing

* "Weird Al" Yankovic jako Milo Murphy
* Sabrina Carpenter jako Melissa Chase
* Mekai Curtis jako Zack Underwood
* Mark Hamill jako Pan Block
* Vanessa Williams jako Eileen Underwood
* Dee Bradley Baker jako Diogee
* Ming-Na Wen jako Savannah
* Brett Dalton jako Brick
* Jeff "Swampy" Marsh jako Balthazar Cavendish
* Dan Povenmire jako Vinnie Dakota
Wit Apostolakis-Gluziński

**Wit Apostolakis-Gluziński** (ur. 27 stycznia 1998 w Warszawie) – polski aktor dubbingowy.

Syn aktorki i reżyser dubbingu Anny Apostolakis-Gluzińskiej.

## Polski dubbing

### Filmy

* *Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze* - Fineasz Flynn, Fineasz Flynn (Drugi wymiar) (2011)
* *Młodzi Tytani: Akcja! - Film* - Bestia (2018)

### Seriale

* *Awatar: Legenda Aanga* - Aang (2005-2008)
* *Fineasz i Ferb* - Fineasz Flynn (2007-2015)
* *Młodzi Tytani: Akcja!* - Bestia, Aitseb (2013)
* *Prawo Milo Murphy'ego* - Fineasz Flynn (2017)
Major Francis Monogram

Major Monogram - szef oddziałów Agencji O.B.F.S.

**Major Francis Monogram** — szef jednego z oddziałów Agencji O.B.F.S., która zajmuje się zwierzętami-agentami. Codziennie powiadamia Agenta P o jego nowej misji. Często towarzyszy mu w tym stażysta Carl Karl. Woli, by mówiono do niego **Major Monogram**, ponieważ ludzie często naśmiewają się z jego imienia.

## Wygląd

Monogram ma duży nos, białe wąsy oraz krótko ostrzyżone włosy. Ma też jedną, siwą brew i grubą szyję. Jest to mężczyzna średniego wzrostu i postury zwykle ubrany w mundur o kolorze zielonym z ciemnozielonymi paskami. Na koszuli, po lewej stronie ma dwie, fioletowe litery MM co oznacza "Major Monogram". Nosi również szaro-czarne buty.

## Wystepowanie

Wystąpil w odcinku Efekt Fineasza i Ferba.
Zuma

### Friends

Marshall,Rubble,Chase,Rocky,Skye,Ryder,Everest,Alex,Austin,Benny,Colin,Robert,Penelope,Lilac,Tundra,Porter,Tyler

### Voiced by

Alex Thorne

Zuma was a camper on Total Drama Island as a member of the Killer Bass, he did not compete in Total Drama Action or Total Drama World Tour but was a member of the peanut gallery. He was seen on the yacht first episode of Total Drama: Revenge of the Island and had a speaking role Episode 8.

## Trivia:

Like the Paw Patrol Wiki states, he is used the least, he is also one of the lowest ranking Paw Patrol contestants, being 2nd (Ryder being the lowest).
Pod kotem i pod psem

## Pod kotem i pod psem

### Odcinek/ki publikacji

Ajgent Diogee

**Pod kotem i pod psem** to piosenka występująca w odcinku Ajgent Diogee.

## Tekst

### Wersja polska

Szybciej deszczowy włóż płaszcz

I załóż swe kalosze

Raz dwa

otwórz parasolkę

Zegarek ustaw proszę

Raz dwa

Weź kapelusz na deszcz

bo pogodę mamy dziś pod psem

Pod kotem i pod psem

(Draka cały dzień)

(Draka cały dzień)

Pod kotem i pod psem

(Draka cały dzień)

(Draka cały dzień)

(Draka cały dzień)

### Angielska wersja

Better grab your rain coat

and put on your galoshes

Come on!

Open your umbrella

and synchronise your watches

Come on!

Don't forget your rain hats

'cause you know it's raining dogs and cats

It's raining cats and dogs

(Really coming down)

(Really coming down)

It's raining cats and dogs

(Really coming down)

(Really coming down)

(Really coming down)
Jeremiasz Johnson

## Informacje zawodowe

### Profesja

Sprzedawca w fast foodzie,Wokalista i gitarzysta w zespole "Jeremy and the Incidentals"

## W serialu

### Aktor głosowy

Mitchel Musso (ang.)
Michał Podsiadło ("Okiełznując prawo Murphy'ego"),
Grzegorz Drojewski
("Fineasz i Ferb") (pl.)

**Jeremiasz Johnson** — obiekt westchnień Fretki oraz starszy brat Zuzi. Pracuje w barze z fast foodami. Jest głównym gitarzystą i wokalistą swojego zespołu ("Jeremy and the Incidentals" - nazwa nie została przetłumaczona na język polski).

## Wygląd

Jeremiasz ma swój własny, codzienny zestaw ubrań. Najczęściej zakłada zieloną koszulę z kołnierzykiem i krótkim rękawem, brązowy podkoszulek i buty oraz beżowe spodnie do kolan.

Zdarza się, że zmienia ubranie, kiedy idzie na randkę z Fretką. W odcinku "Oszukać system", kiedy zaprosił ją na potańcówkę, założył czarny garnitur, białą koszulę i czerwoną muszkę, natomiast w odcinku "Pan Dziobak" miał na sobie kremową koszulę, niebieski krawat, brązową kamizelkę i jasnobrązowe spodnie z ciemnym paskiem.

W niektórych odcinkach widzimy go ubranego w uniform z pracy.
List of Contracts

This is a list of all contracts. For information, see Contracts.

### Original Run

This section lists each contract the original time it ran and with its original rewards.

### Leggacy Contracts

This section lists each run of a Leggacy Contract, contracts that ran in the past but are now available for a second or further time. The goals, rewards, completion time, co-op availability, and maximum co-op size may be different from the original run of the contract. Note that if a player completed the original contract, that player will not be able to see or participate in the Leggacy contract. These contracts usually occur on Fridays.
Teraz i tu

## Teraz i tu

### Odcinek/ki publikacji

Porwanie Prawa Murphy'ego

**Teraz i tu** - piosenka występująca w odcinku Porwanie Prawa Murphy'ego.

## Tekst

### Wersja polska

Teraz i tu

Bo ciebie mi trzeba

Teraz i tu

Wreszcie powiem to

Dziś i ja i ty

Otworzymy razem drzwi

Teraz i tu

Zaufaj mi

O tak

### Wersja Angielska

Right about now

You're just what I needed

Right about now

I can finally say

After all this time

I can see an open door

Right about now

We'll find a way

Oh, yeah