Sự biến Vile: Diêu Lý Tưởng Hương - Tội lỗi và tái sinh

## Vile's Incident: Eden dome, its sin and rebirth

Sự Biến Vile: Diêu Lý Tưởng Hương, tội lỗi và tân sinh

**Sự biến Vile: Diêu Lý Tưởng Hương - Tội lỗi và tái sinh** (バイル事変－遥かなる理想郷, その罪と新生; Bairu Jihen - Haruka naru risōkyō, sono tsumi to shinsei; *Sự biến Vile: Địa đang phương xa - Tội lỗi và tái sinh*) hay **Vile's incident: Eden dome - its sins and rebirth** (*Sự biến Vile: Mái vòm địa đàng - tội lỗi và tái sinh*) trong bản Quốc tế là một trong hai cuốn booklet chính thức trong *Bộ nhạc được cải tiến của Rock Man Zero phiên bản Thiên Nhiên* được viết bởi tiểu thuyết gia khoa học viễn tưởng Satoshi Hase. Cuốn booklet này tổng kết lại sự kiện của Mega Man Zero 3 và Mega Man Zero 4, được gọi chung là Sự Biến Vile, và cũng là lời kết nói về việc Con Người và Repliroid cùng bắt tay nhau gây dựng lại cuộc sống ở Khu Vực Zero sau khi Tiến Sĩ Weil bị Zero đánh bại vào hai năm trước.

## Nội dung

Hai năm sau sự kiện Chiến dịch Ragnarok, Con Người và Reploid cùng nhau sinh sống và gây dựng lại cuộc sống ở Khu Vực Zero. Montagne, một nhà văn và cũng là một người từng sống sót qua thảm kịch Ragnarok, được một cô bé hỏi về Neo Arcadia, cái nơi mà người lớn ai cũng gọi là "Địa đàng, lý tưởng hương". Điều đó thôi thúc lòng ông phát hành một bản kí lục về sự kiện Sự Biến Vile để kể cho mọi người biết được sự thật về nó và giữ gìn lại bài học quan trọng cho đời sau.

Trong bản tài liệu, ông kể lại tất cả những sự kiện đã xảy ra, cái chết của Copy X, Tiến sĩ Vile lên nắm quyền và thành lập chế độ độc tài, cuộc trốn thoát của Đoàn Hành Hương và Chiến Dịch Ragnarok. Ông cũng miêu tả thời điểm trụ pháo Ragnarok bắn xuống Neo Arcadia như là một người đã chứng kiến cảnh ngộ. Cuối cùng, Montagne chốt lại rằng: "Cho dù chúng ta mất đi hết tất cả, chúng ta có thể bắt đầu lại từ con số không."

## Mục lục

* Bản dịch song song bản gốc
* Bản dịch dưới bản gốc

### Pages 004-005

 右ページに掲載した画像は、旧時代の図書館の遺跡から入手された、過去の大戦の記録である。無惨なものであったにちがいないその詳細については、今もって秘匿事項が多い。
 だが、公式発表ではっきりしていることだけでも、過去に学ぶには充分だ。ドクター・バイルは百年以上前の凄惨な戦争の立役者であり、それがゆえかつてのネオ・アルカディアから罪人として追放された。だが当時、人間のための国家だった理想郷は“人間であるバイル”の大罪を公表せず歴史の闇に葬り去ったのだ。そして長すぎる時間が、当のネオ・アルカディアにすら彼の危険性を忘れさせた。
 バイル事変に原因があるとすれば、まさしくその体面を重んじた欺瞞だったと言わざるを得ない。
背後にはネオ・アルカディアの巨人型メカニロイドに酷似したシルエットが確認出来る。
The silhouettes behind it closely resemble that of the Neo Arcadia Titan-type Mechaniroids.

### Trang 8-9

 平和だった時期、我々人間の多くが、事実を伝えようとする報道に興味を持たなかったのは厳然たる事実だ。ネージュ氏がバイル政権という本物の危機に立ち向かおうとしたとき、カメラではなくキャラバンを選んだように、ネオ・アルカディアにおけるメディアは安楽を彩る甘いお菓子でしかなかった。
 独裁政権は報道を、生き延びるための細い命綱として注視させ、同時に恐怖を住民にすりこんだ。住民は、巧妙な洗脳に翻弄され続けた。その代表が、指揮官クラフトが碧緑のマントをひるがえしラグナロク作戦の命令をくだす、アインヘルヤル八闘士による破壊ショウだ。理想郷の傭兵として古参だった彼がバイルの私兵の長として現れたとき、我々は戦慄した。ネージュ氏のインタビュー で、四天王のような管理者ではない、市井の親しみやすいレプリロイドとして彼は有名だったからだ。
 ドクター・バイルは、側近の八審官をはたらかせた政権樹立当初、意思決定を常に彼自身が行なった。それが本来の独裁者バイルのやりかたなのだ。なのに、彼はラグナロク作戦で、相当の自由度でクラフトに指揮をまかせた。それどころか八闘士には、バイル製でないレプリロイドも多く取りこまれている。
 独裁者はレプリロイドたちに、もう一度、戦争をさせたかったのだ。勝者も敗者もない、荒涼とした死の大地を前にすべての者が絶望するような、正義も何もない戦争をさせたかったのだ。だから、人間の近くにいたクラフトが指揮官に抜擢された。
 ラグナロク作戦の記事を掲載するにあたって、私はネージュ氏に取材をするため、アポイントをとってトレーラーを訪れた。本書の趣旨を説明すると、事件を間近に見た彼女は、インタビューの申し出に穏やかに首を横に振った。そしてかわりに、汗じみで劣化したような一枚の写真を、私にくれたのだ。
 それを眼にして、「本当にいいのですか」と聞かずにいられなかった。決定的な破滅の引き金を引いたあのレプリロイドを、我々が許すことは決してないにちがいない。だが元ジャーナリストである彼女は、事実を隠すことを望まなかった。

### Pages 012-013: Collapse

 同日、ラグナロク副砲発射。
 ネオ・アルカディア住民は衛星砲台ラグナロクの存在すら知らず、圏内の居住者は、なすすべもなく施設と運命をともにした。犠牲者は二千万人以上、正確な死者数は今も把握できていない。
 私自身はジャーナリストとして、中立よりややレプリロイド寄りである。だが事実は事実として、後世に残さざるを得ない。主砲の引き金を引くにあたって、クラフトは都市の人間たちへ、一切の警告を発しなかった。
複数の兵装端末を同時制御可能な接続ユニットを多数内蔵していたカスタムボディは衛星砲台ラグナロクを完全なる管理下に治め、外部からの緊急コードの一切を遮断していたという。
同クラスの攻撃衛星だけでも200基以上が今も我々の頭上を漂っているという。
It is said that more than 200 attack satellites of the same class alone are still hovering above our heads.

## Từ nguyên học

* Montagne có nghĩa là "núi" trong tiếng Pháp.
* Redondo nghĩa là "tròn" trong tiếng Tây Ban Nha.
* Interno nghĩa là "bên trong" trong tiếng Tây Ban Nha.
* Frente nghĩa là "đằng trước" trong tiếng Tây Ban Nha.
* Livre nghĩa là "sách" trong tiếng Pháp và "tự do" trong tiếng Bồ Đào Nha.