Qingbao-ji 2019

This article's audio clip transcriptions need improvement!Can you help out? Click here to contribute.
This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

作为国内知名二次元动作手游，《崩坏3》问世以来一直处于行业领先地位。崩坏系列的人物角色也深受广大玩家喜爱——无论是琪亚娜、芽衣、布洛妮娅、姬子，还是德丽莎、奥托、符华，角色无不深入人心。而人物的性格塑造，离不开配音演员们优秀的诠释与演绎。今天情报姬有幸邀请到《崩坏3》琪亚娜、奥托背后的配音演员——陶典与赵路老师，为我们解答角色背后，配音演员们的那些事儿。
As a well-known domestic two-dimensional-style action mobile game, *Honkai Impact 3rd* has always maintained a leading position in the industry since its release. The characters in the *Honkai* series are deeply loved by a wide range of players - whether it's Kiana, Mei, Bronya, Himeko, Theresa, Otto, or Fu Hua, each character has left a deep impression. The shaping of these characters' personalities is inseparable from the excellent interpretation and performance of the voice actors. Today, Qingbao-ji is honored to invite the voice actors behind Kiana and Otto from *Honkai Impact 3rd* — Tao Nian and Zhao Lu, to answer questions about the stories behind the characters and the experiences of the voice actors.

## Zhao Lu

赵路，国内知名体育评论员、配音演员，兼同人歌手。曾为多部作品与游戏角色配音，主要配音有《天行九歌》韩非、《怪侠欧阳德》欧阳德、《蜀山战纪之剑侠传奇》丁隐、《花千骨》东方彧卿、《旋风少女第二季》长安、《隐形守护者》肖途等 。
Zhao Lu is a well-known sports commentator, voice actor, and amateur singer in China. He has provided voice acting for numerous works and game characters, including Han Fei in *Legend of Nine Songs*, Ouyang De in *The Heroic Legend of the Monkey King*, Ding Yin in *Legend of the Swordman*, Dongfang Yuqing in *The Journey of Flower*, Chang'an in *Whirlwind Girl Season 2*, Xiao Tu in *Invisible Guardian*, and more.

游戏方面有《崩坏3rd》奥托·阿波卡利斯、《闪耀暖暖》洛昂、《恋与制作人》凌肖、《王者荣耀》元歌，狄仁杰、《英雄联盟》影流之镰 凯隐、《古剑奇谭三：梦付千秋星垂野》姬轩辕等。（以上摘自百度百科）
In the realm of gaming, he has voiced characters such as Otto Apocalypse in *Honkai Impact 3rd*, Leon in *Love Nikki-Dress UP Queen*, Ling Xiao in *Mr. Love: Queen's Choice*, Yuan Ge, Di Renjie, and Kayn in *Arena of Valor*, Ji Xuanyuan in *Sword of Legends 3: Dreamscape*, and others. (Source: Baidu Baike)

赵路老师的专业是播音主持，声线丰富多变，涉猎广泛，亲和力十足，在国内配音演员界独树一帜。
Zhao Lu excels in broadcasting and hosting, possessing a versatile voice with a wide range of tones. He has a unique and amiable style, making him stand out in the Chinese voice acting industry.

情报姬：赵路老师好！非常感谢老师坐客情报姬~老师是怎么接到这个角色的呢？
Qingbao-ji: Hello, Mr. Zhao Lu! Thank you very much for joining us at Qingbao-ji. How did you come to take on this role?

赵路：大概两年前吧。当时的配音导演彭博说有这样一个角色，可能认为我在声音或语感语态方面还比较合适，就让我配这个角色了。
Zhao Lu: It was about two years ago. At that time, the voice director, Peng Bo, mentioned that there was a character and perhaps thought that I was suitable in terms of voice, tone, and delivery, so he assigned me to voice this character.

情报姬：关于奥托，我们自然想问的是，赵路老师是如何评价奥托这个角色的？
Qingbao-ji: Regarding Otto, naturally, we would like to ask, how would you evaluate the character of Otto, Mr. Zhao Lu?

赵路：特别棒，特别好！你想想，在一部作品当中只有我一个像样的男人，身边都~是好看的姑娘，那怎么能不开心呢？对不对？
Zhao Lu: Absolutely fantastic, absolutely great! Just think about it, in a work where I'm the only decent-looking man surrounded by beautiful girls... How can I not be happy? Right?

这样的角色，完美！
Such a character is perfect!

情报姬：这么想的话赵路老师真的太幸福了~当然，我们都知道奥托这个角色身上的梗是非常多的，看到奥托一直被官方和舰长们“迫害”，老师您有什么想说的嘛？
Qingbao-ji: If you think that way, Mr. Zhao Lu, you're truly fortunate. Of course, we all know that Otto's character is full of gags. Seeing Otto constantly being "persecuted" by the official and the Captains, is there anything you'd like to say, sir?

赵路：我想说什么？我想澄清一点，嗯——我奥托现在就以人格起誓，我的妻子玉洁冰清、贤良淑德；我的父亲刚正不阿、不近女色；我奥托没有被任何人戴绿帽子！所谓流言止于智者，希望大家相信我的肺腑之言，不要人云亦云。
Zhao Lu: What do I want to say? I want to clarify one thing, um... I, Otto, solemnly swear on my character that my wife is pure and virtuous, my father is upright and incorruptible, and I have never been cuckolded by anyone! As the saying goes, rumors stop at the wise. I hope everyone believes in my sincere words and doesn't follow the crowd.

对，这就是我最想说的。（笑）
Yes, that's what I wanted to say the most. (Laughs)

情报姬：（咳咳）赵路老师您是国内知名的一线声优，也得到了相当多玩家和粉丝们的认可和喜爱。能走到今天想必您一定付出了十足努力，请问您是如何进入声优这个行业的？
Qingbao-ji: (Coughs) Mr. Zhao Lu, you are a well-known top-tier voice actor in China, and you have gained considerable recognition and love from many players and fans. To have come this far, you must have put in a lot of effort. Could you please share how you entered the voice acting industry?

赵路：一线不敢当，知名声优就已经到头了，挺了不起了。关于我今天的成就，其实不管你想在任何行业当中，能混的好一点或做出一些成绩，都是要付出十足的努力。
Zhao Lu: I can't claim to be top-tier; being a well-known voice actor is already a great achievement. As for my success today, no matter which industry you want to excel in or achieve some results, you have to put in full effort.

这个问题我说过很多次了。用如何“走”入形容不对，其实是如何“挤”入配音这个行业的。当时就是为了生计，我能够多一份兼职，去缓解一下生活上的压力，毕竟在北上这样得城市生存，压力是非常非常大的，所以我当时非常非常需要这样一份兼职。想来想去比较合适的，而且又是自己相对比较擅长的，可能就是配音这个行业，因为和自己大学的专业还是比较接近的。
I have answered this question many times before. Using "enter" to describe it is not accurate; it's more like "squeeze" into the voice acting industry. At that time, it was for my livelihood, to have an additional part-time job to ease the financial pressure. After all, surviving in a big city like Beijing is extremely challenging. So, I really needed that part-time job. After considering various options, and since it was relatively close to my college major and something I was relatively good at, I chose the voice acting industry.

情报姬：国内的配音老师们都不容易呀。除了奥托，老师也为很多经典角色配过音，您最满意的角色是哪位？
Qingbao-ji: It's not easy for voice actors in China. Besides Otto, you have also voiced many iconic characters. Which character are you most satisfied with?

赵路：下一位。我最满意的角色永远是下一个（这个回答是不是很熟悉？）
Zhao Lu: The next one. I am always most satisfied with the next one. (Doesn't this answer sound familiar?)

情报姬：233没错，想起了罗纳尔多~那也让我们好好期待老师的“下一位”。您还有什么很想献声的（游戏、动画）角色吗？
Qingbao-ji: Haha, true, that reminds me of Ronaldo. Let's look forward to your "next one" as well. Are there any (game/anime) characters that you really want to lend your voice to?

赵路：嗯…不一定非得框死于游戏或者动漫角色吧，我觉得是类型突破。我一直想诠释一些侦探悬疑类角色，因为这种题材类型国内还是比较少的，我觉得这一定很带感。
Zhao Lu: Well... it doesn't necessarily have to be limited to game or anime characters. I think it's about breaking through the typical roles. I've always wanted to portray some detective mystery characters because this genre is relatively scarce in China, and I believe it would be very cool.

情报姬：现在国内的声优行业随着游戏、动画、文娱产业的发展也在不断进步，您对国内配音这一领域的前景如何看待呢？
Qingbao-ji: The voice acting industry in China is continuously advancing alongside the development of the gaming, animation, and entertainment industries. How do you view the future prospects of the voice acting field in China?

赵路：谨慎乐观（这个词很财经啊）。
Zhao Lu: Cautiously optimistic (that's quite an economic term).

我觉得总体肯定是欣欣向荣、向好的。但也会有一些相对的遗憾吧。比如对上海的配音圈来说，电视剧会越来越少，甚至是没有，整个行业现在电视剧都不太多。而我觉得电视剧对配音工作者来说是打基础的工作。你配游戏和配动漫，多少会有一些专有的调性，电视剧可能更接近生活。所以，我很想配电视剧，也希望电视剧会多一点（笑）。
Overall, I think it's definitely thriving and improving. But there might be some relative regrets as well. For example, in the voice acting circle in Shanghai, there will be fewer and even no TV dramas. The industry as a whole doesn't have many TV dramas now. I believe TV dramas are foundational work for voice actors. When you voice games or animation, there may be some specific tones, while TV dramas are closer to real life. So, I really want to voice TV dramas and hope there will be more of them (laughs).

当然，随着整个行业覆盖越来越大，很多有声的读物包括广播剧、小说剧，加上二次元的一些作品，游戏和动漫越来越多。对我来说，这个行业是会欣欣向荣的，而且一定会欣欣向荣的。
Of course, as the industry continues to expand, there are more and more audio productions, including radio dramas, novel adaptations, and works from the two-dimensional world. For me, this industry will thrive and continue to thrive.

情报姬：我们也希望国内的文娱大环境会越来越好，用户能接触更多好作品。那么接下来赵老师还有什么新作品可以透露嘛？
Qingbao-ji: We also hope that the entertainment environment in China will get better and that users can have access to more great works. So, what can you reveal about your upcoming projects, Mr. Zhao?

赵路：可能会配一到两部广播剧吧，但具体是什么目前还没谱。
Zhao Lu: I might voice one or two radio dramas, but the specific details are still uncertain.

情报姬：最后，老师能否对情报姬、对崩坏3玩家、对喜爱您的粉丝说点什么嘛？
Qingbao-ji: Lastly, could you say a few words to Qingbao-ji, to the *Honkai Impact 3rd* players, and to your fans who love you?

赵路：有什么想对情报姬说的，希望情报姬能够继续深耕二次元这样的一个领域输出，未来能够输出更多更好更优质的二次元的内容，当然也希望情况就不仅仅是限于二次元，可以在更多更宽泛的一个领域当中设发展自己更好的特点。
Zhao Lu (audio): Is there anything [I] would like to say to Qingbao-ji? I hope that Qingbao-ji can continue to delve into the realm of two-dimensional content and produce even more, better, and higher-quality content in the future. Of course, I also hope that the scope goes beyond just the two-dimensional realm and expands into various other fields, allowing Qingbao-ji to develop its own unique characteristics more effectively.

情报姬：感谢赵路老师的采访，期待您的更多优秀作品！
Qingbao-ji: Thank you, Mr. Zhao Lu, for the interview. We look forward to more of your outstanding works!

PS：关注情报姬公众号，后台回复【赵路】，获取完整版赵路老师采访原声！
PS: Follow Qingbao-ji's official account and reply to the backstage with "Zhao Lu" to get the full version of the interview with Mr. Zhao Lu's original voice!

## Tao Nian

陶典，中国内地知名配音女演员，配音代表作品：《精灵王座》《驯龙高手》TV版丶《动物也疯狂》丶《里约大冒险2》、《武庚纪》、《斗罗大陆》、《天行九歌》等。
Tao Nian is a renowned Chinese mainland voice actress known for her remarkable voice acting skills. Some of her representative works include *Elf Throne*, *How to Train Your Dragon* TV series, *Madagascar* series, *Rio 2*, *Wu Geng Ji*, *Soul Land*, *Legend of Nine Songs*, and more.

游戏配音代表作有：《守望先锋》D.Va 天使、《崩坏3rd》琪亚娜·卡斯兰娜、《风暴英雄》光明之翼、《剑灵》苏玲珑、《王者荣耀》孙尚香、《英雄联盟》岩雀、《决战!平安京》跳跳妹妹、《天涯明月刀》少女、《闪耀暖暖》莉莉斯等。
In the gaming industry, she has voiced notable characters such as D.Va and Mercy in *Overwatch*, Kiana Kaslana in *Honkai Impact 3rd*, Brightwing in *Heroes of the Storm*, Suzaku in *Blade & Soul*, Sun Shangxiang in *Arena of Valor*, Taliyah in *League of Legends*, Jumping Girl in *JX Online 3: Battle of Peking*, Young Girl in *Moonlight Blade*, Lilies in *Love Nikki-Dress UP Queen*, and many others.

陶典的配音自然清新，干净，甜美，广受业内好评。（以上摘自百度百科）
Tao Nian's voice is naturally fresh, clean, and sweet, earning her high praise in the industry. (Source: Baidu Baike)

情报姬：陶老师您好！非常感谢您接受我们采访。关于琪亚娜这个角色，我们同样好奇的是，您如何接触到琪亚娜的？
Qingbao-ji: Hello, Ms. Tao! Thank you very much for accepting our interview. Regarding the character Kiana, we are also curious about how you came into contact with her.

陶典：被彭博导演拉去试音，后来就通知我去录音了。（其他我也不知道，可以采访彭博导演2333）
Tao Nian: I was invited by Director Peng Bo to audition for the role, and later I was informed to come for the recording. (As for the rest, I don't know either. You can interview Director Peng Bo, haha.)

情报姬：看来和赵路老师一样是被拉过去的，以后有机会我们一定采访下彭导！其实很多小伙伴都比较好奇，琪亚娜前后变化很大，一个角色从早期的元气少女不断走向成熟，这其中的声线变化对角色的塑造起到了关键作用，尤其是其中的哭腔让人印象深刻。请问陶典老师是如何掌控角色前后的声线变化的？能否分享一下配音思路呢？
Qingbao-ji: It seems like you were also brought in, just like Mr. Zhao Lu. We'll definitely have a chance to interview Director Peng in the future! Actually, many fans are curious about the significant changes in Kiana's character, as she transforms from a lively girl to a mature one. The vocal changes played a crucial role in shaping the character, especially the emotional crying scenes that left a deep impression. Could you please share how you controlled the vocal changes throughout the character's development? Could you share your approach to voice acting?

陶典：遇到这种情况，我们首先会去分析角色状态发生变化的原因。是克服重重困难逐渐成长？还是遇到了灾难性的打击一蹶不振？只有结合原因才能模拟出角色当下的状态。当然，这个工作是多部门协同去完成的，配音演员只是一小环，是一个展现者。配音的过程中配音演员、配音导演、编剧、动画师会不断的讨论人物说话的对象和动机，再最终由配音演员呈现出来。
Tao Nian: In such situations, we first analyze the reasons behind the character's change in state. Is it due to overcoming challenges and gradually maturing? Or is it a result of a devastating setback? Only by understanding the reasons can we simulate the character's current state. Of course, this is a collaborative effort involving multiple departments. Voice actors are just a small part, the ones who bring the character to life. During the voice acting process, the voice actor, voice director, screenwriter, and animators continuously discuss the character's targets and motivations for speaking, and it is ultimately presented by the voice actor.

关于声线，对我而言声线的变化不应该是刻意的。人们在不同状态不同情绪下说话，声音会自然地发生变化。人在感到落寞的时候，气息会变弱，声带也会更加松弛，在这样的状态下，声音会变的柔软和低沉一些。当然，因为有的时候角色本来的声音会和配音演员自己的声音有出入，那么配音演员就要在角色原来的声音设定基础上进行情绪模拟，不然可能会跑偏。配音导演在这时也会为演员去把关，如果跑偏了，会及时提醒演员。总的来说声音看上去是服务情绪的，但其实整个过程更像是牵一发（状态）而动全身（声线、语气、语速等等），自然而然就发生的。
Regarding vocal changes, for me, vocal changes should not be deliberate. When people speak in different states and emotions, their voices naturally change. When feeling down, breath becomes weaker, vocal cords relax a bit more, and the voice becomes softer and deeper. However, if the character's original voice differs from the voice actor's own voice, the voice actor needs to simulate the emotions based on the character's original voice setting, otherwise it may deviate. At this point, the voice director also acts as a gatekeeper and will promptly remind the actor if there is any deviation. Overall, the voice appears to serve the emotions, but in reality, the whole process is more like pulling a thread (state) to move the whole body (vocal tone, intonation, speech rate, etc.) in a natural and effortless manner.

关于哭腔，我基本上都是真的会哭。尤其是在碰到好的作品时。当演员全情投入到角色身上的时候，那种感觉很绝妙。我最害怕的是，当我特别带入配了很好的一遍之后发现这个take有杂音必须重录，那就真的很绝望啦。
Regarding crying scenes, I actually do cry most of the time, especially when working on good projects. It feels wonderful when an actor fully immerses themselves in the character. What I fear the most is when I've delivered a particularly emotional performance and then realize there's background noise that requires a re-recording. That can be truly disheartening.

尽管完全无法代入的情况很少，但是如果不幸遇到的话就在口腔里含有点点水（口水也可以），在吸鼻子的时候同时分散一点气流给口腔，这样舌尖上的水会因为遇到气流发出声音，就可以模拟出鼻腔里面鼻涕遇到气流时的那种窸窸窣窣的声音，哭泣的声音因此不会太干（这是我刚刚接触配音的时候前辈教我的）。听起来很复杂，不过你们可以自己试一下，还蛮简单的。
Although situations where I can't fully immerse myself are rare, if it happens, I keep a little bit of water in my mouth (saliva works too) and disperse some airflow in the mouth while sniffing. This way, when the water on the tip of the tongue encounters the airflow, it produces a sound that simulates the sound of mucus flowing in the nasal cavity, resulting in a more natural and less dry crying sound (this was taught to me by a senior when I first started voice acting). It may sound complex, but you can try it yourself, it's quite simple.

情报姬：感谢老师细致入微的分享~琪亚娜作为《崩坏3》中的女主角，知名度非常高，颇受玩家喜爱。陶老师自己是如何看待这位活泼可爱的女武神呢？
Qingbao-ji: Thank you for the detailed sharing, Ms. Tao. Kiana, as the protagonist of *Honkai Impact 3rd*, has gained high popularity and is loved by many players. How do you personally view this lively and adorable Valkyrie?

陶典：喜欢，很喜欢，甚至有一种想要守护她的感觉。如果说每个人都有很多面，Kiana就是我想要守护的那一面。她不仅仅是活泼可爱，她是一个极其真挚的人。有的时候会耍一些自以为很厉害的小聪明，有那么一点点点点傻，她敢爱敢恨，天不怕地不怕。这也是为什么后期性格转变的时候会让人很心疼。
Tao Nian: I like her, very much. I even have a feeling of wanting to protect her. If everyone has many different aspects to them, Kiana is the side I want to protect. She is not just lively and adorable; she is an extremely sincere person. Sometimes she plays around with her little tricks, thinking she's clever, and she has a tiny bit of foolishness. She dares to love and hate, fearless in the face of adversity. That's why her character transformation in the later stages is so heartbreaking.

情报姬：我们也都是琪亚娜十年老粉了！能感受到老师对角色的那种感情。琪亚娜同样也有日版、英版配音。不同的语种来诠释人物，多少会在刻画上有差异，以从业者角度来说，您认为在配音上的差异是否会影响角色的灵魂？配音演员们又是如何理解角色的呢？
Qingbao-ji: We have been fans of Kiana for ten years! We can feel your emotional attachment to the character. Kiana also has Japanese and English voice actors. Interpreting the character in different languages may lead to differences in portrayal. From a practitioner's perspective, do you think these differences in voice acting can affect the essence of the character? How do voice actors understand the characters?

陶典：从理论上来说，引起差异的因素有很多。语言本身就是很重要的因素，因为语言的背后是整个社会，语言符号的发展也是社会性的。尽管人们可以将一门语言翻译成另一门语言，但在翻译的过程一定会伴随的意义的丢失或增加，这是一个很让人头疼的问题。除此之外，配音演员拿到书面形式的剧本，会以有声的形式转译书面语言。这又是会带来一定程度上意义的增减。
Qingbao-ji: Theoretically, there are many factors that contribute to these differences. Language itself is a significant factor because language is deeply intertwined with society, and the development of linguistic symbols is also social in nature. Although one can translate one language into another, the process of translation inevitably involves losing or adding meaning, which is a challenging issue. Moreover, voice actors receive a script in written form and translate it into spoken language. This process also introduces certain degrees of meaning alteration.

从观众角度，长期浸润在某个语言环境的人能更好的理解该语言范式，这个范式会和观众的心目中的角色产生强大的连接。这从一定程度上可以解释，一部分观众在早期接触日文配音，或长期接触日文配音后，会觉得中文配音很奇怪，因为他们意识中的范式和角色的链接被打破了，这是从观众接受角度来看的。
From the audience's perspective, people who are immersed in a specific language environment for a long time can better understand the language paradigm. This paradigm forms a strong connection with the character in the audience's imagination. This, to some extent, explains why some viewers, who have been exposed to Japanese voice acting early on or for a long time, may find Chinese voice acting strange because their established language paradigm and connection with the character are disrupted. This is from the perspective of audience acceptance.

从配音演员的角度，我认为应该做的不是单纯的模仿。而是在自己的语境中深入的理解角色，去理解角色的人物设定，行为逻辑等等。但有的时候甚至不需要有太多理性的分析，去感受和带入就好了。
From the voice actors' perspective, I believe our job is not simply to imitate. Instead, we should deeply understand the character within our own linguistic context, comprehend the character's background, and their behavior logic, among other aspects. However, sometimes it's not even necessary to have too much rational analysis; it's more about feeling and immersing oneself in the role.

情报姬：老师的回答让我们对配音有了更深入的了解！您对琪亚娜的哪句台词最满意？
Qingbao-ji: Your answers have given us a deeper understanding of voice acting! Which line from Kiana's dialogue are you most satisfied with?

陶典：mihoyo， 一个可疑的组织...啊不对， 这不是台词。
Tao Nian: "miHoYo, a suspicious organization... Oops, that's not a line."

嗯， 那就是：“姬子老师，我不会再逃避了。”
Well, then it would be: "Teacher Himeko, I won't run away anymore."

情报姬：这句台词也算是琪亚娜的角色升华了。那么在配音过程中，老师有没有印象深刻的场景？
Qingbao-ji: That line indeed signifies the character development of Kiana. So, during the voice acting process, do you have any memorable scenes?

陶典：还是第十一章，Kiana回忆姬子老师说，如果战友失去理智要毫不犹豫杀掉她。
Tao Nian: It's still in Chapter 11 when Kiana recalls what Teacher Himeko said, "If a comrade loses their sanity, don't hesitate to kill them."

情报姬：您有玩过《崩坏3》吗？对这款游戏有什么看法呢？（最好有细节~）
Qingbao-ji: Have you played *Honkai Impact 3rd*? What are your thoughts on the game? (Please provide details if possible.)

陶典：玩过，结果第八关就没过，后来丧失信心了...（所以真的没有细节）
Tao Nian: I did play it, but I couldn't pass Level 8, so I lost confidence... (So, I don't really have any details.)

情报姬：陶老师您在国内也是非常知名的配音演员，想请问下您是怎么走上这条道路的呢？
Qingbao-ji: Ms. Tao, you are also a well-known voice actress in China. May I ask how you embarked on this career path?

陶典：精心准备了配音片段给两位配音界的老前辈看，因此得到了上海电影译制厂实习的机会。之后就是被导演叫去试音，获得了更多配音的机会。
Tao Nian: I prepared voice acting clips and showed them to two respected seniors in the voice acting industry, which led to an internship opportunity at the Shanghai Film Dubbing Studio. Afterwards, I was called in by a director for an audition and received more opportunities for voice acting.

情报姬：愿陶老师事业顺利！接下来有什么可以披露的出演角色嘛？
Qingbao-ji: We wish you a successful career! Can you reveal any upcoming roles?

陶典：好像没有哈哈哈哈。
Tao Nian: It seems like there aren't any, hahaha.

情报姬：看来老师还在蓄势待发ing~最后我们也有个小小的请求，您能否用琪亚娜的声音对情报姬、对《崩坏3》玩家说句话嘛？
Qingbao-ji: It seems that you're still gearing up for more! Lastly, we have a small request. Could you say something in Kiana's voice to Qingbao-ji and to the *Honkai Impact 3rd* players?

陶典：感谢大家这个小姐的知识，现在的关注情报姬。
Tao Nian (audio): Thank you all for your attention to Qingbao-ji and the knowledge it provides.

情报姬：来自老师和琪亚娜的双重祝福~太棒了！非常感谢陶典老师接受情报姬的采访，期待您接下来更好的角色出演！
Qingbao-ji: Dual blessings from the teacher and Kiana—fantastic! Thank you very much, Tao Nian, for accepting the interview with Qingbao-ji. We look forward to your future roles and performances!

## Notes

1. ↑ When a man "wears a green hat" (戴绿帽 *dài lǜmào*), it means that he is being cheated on by his partner.
2. ↑ The quote originated from the interactive video game *The Invisible Guardian*: 我郑途现在就以人格起誓，我的妻子玉洁冰清、贤良淑德；我的父亲刚正不阿、不近女色，我郑途没有被任何人戴绿帽子！所谓留言止于智者，希望大家相信我的肺腑之言，不要人云亦云。 "I, Zheng Tu, now solemnly swear by my personality that my wife is pure and pristine like jade, and she is virtuous and kind-hearted. My father is upright and incorruptible, not indulging in women. I, Zheng Tu, have never been cuckolded by anyone! As the saying goes, rumors stop at the wise. I hope everyone believes in my sincere words and doesn't follow the crowd."