All who breathe are chained

Ou "Todos os que respiram estão acorrentados", tradução livre, é uma composição de Rosemary Edghill que aparece na antologia "Música de Darkover". Foi escrita à pedido de Marion Zimmer Bradley que tinha gostado da história da irmã de Rosemary, India Edghill, que contém um trecho usado como título para esta canção.

Ver também a história de Julara Aillard e Romir de Shainsa.

### ***Letra original***

Em inglês

"On a mission called a rescue the Renunciates ride,

Down into the Dry Towns, their sisters by their side.

To save a captive *comynara* from a deadly cruel plight

The band of woman warriors goes riding through the night.

But all who breathe are chained

For power, love, or wealth

By *laran*, breeding, family

By others or by self.

The Amazons regained the prize and told her she was free.

The Comyn lady wept and stormed and made a frantic plea:

My brother has misled you—to slavery I ride

The Dry Town man you took me from would have me for his bride.

For all who breathe are chained

And chains aren’t always gold.

The oaths you swear will bind your wrists

And chain you hard and cold.

'-But how can you choose slavery?' the warrior women cried,

'-The man who chains a woman has a chattel for a bride.'

'-His chains are but a symbol,' the *comynara* said.

'-The chains with which I bind him are the reason that we wed.'

For all who breathe are chained

The freedom we can claim

Comes in choosing our own chains

And no two are the same.

The Renunciate captain stood forward from the rest.

'-I cannot drag you home in chains; I'll do what I think best.

A woman has no freedom but she still may have a choice.

I’ll let you choose your bondage, but I never will rejoice.'

But all who breathe are chained

For power, love, or wealth

By *laran*, breeding, family

By others or by self.

The warrior women watched as the Dry Towner claimed his bride.

They rode into the morning, she behind him, both astride,

And all she left behind her was a length of shattered chain

And words that would long echo through the warrior woman’s brain.

For all who breathe are chained

And chains aren’t always gold.

The oaths you swear will bind your wrists

And chain you hard and cold."

### ***Letra traduzida:***

"Em uma missão chamada resgate, o cavalgar das Renunciantes,

Para as Cidades Secas, suas irmãs ao lado delas.

Para salvar uma cativa, *Commyara*, de uma situação cruel mortal

A faixa de guerreiras mulheres passa pela noite.

Mas todos os que respiram estão acorrentados

Por poder, amor ou riqueza

Por *laran*, reprodução ou família

Por outros ou por si mesmo.

As Amazonas recuperaram o prêmio e disseram que ela estava livre.

A lady Comyn chorou e um modo frenético a invadiu:

Meu irmão enganou você - para a escravidão eu ando

O homem da Cidade Seca você me capturou para ser sua noiva.

Mas todos os que respiram estão acorrentados

E correntes nem sempre são ouro.

Os juramentos que você fizer amarrarão seus pulsos

E o encadear é muito e frio.

‘-Mas como você pode escolher a escravidão?’ As mulheres guerreiras choraram

‘-O homem que correnta uma mulher tem uma noiva como posse.’

‘-Suas correntes são apenas um símbolo", disse a *Comynara*.

‘-As correntes com as quais eu o ligo são a razão pela qual nós quíamos.’

Mas todos os que respiram estão acorrentados

A liberdade que podemos reivindicar

Vem na escolha de nossas próprias cadeias

E nenhum dos dois são os mesmos.

A capitã Renunciante tomou a frente do restante.

‘-Eu não posso te arrastar para casa em cadeias; Farei o que eu penso sermelhor.

Uma mulher não tem liberdade, mas ainda pode ter uma escolha.

Eu vou deixar você escolher sua escravidão, mas eu nunca vou me regozijar com isso.’

Mas todos os que respiram estão acorrentados

Por poder, amor ou riqueza

Por *laran*, reprodução ou família

Por outros ou por si mesmo.

As mulheres guerreiras assistiram quando a Cidade Seca reivindicou sua noiva.

Elas andaram pela manhã, ela atrás delas, todas montadas,

E tudo o que ela deixou para trás era um pedaço de corrente despedaçada

E palavras que ecoam através do cérebro da mulher guerreira.

Todos os que respiram estão acorrentados

E correntes nem sempre são ouro.

Os juramentos que você fizer amarrarão seus pulsos

E o encadear é muito e frio."