Bölüm 14

Chapter 54

**Bölüm 14 , 2.** Sezonun ikinci bölümü ve Kaguya-sama wa Kokurasetai anime serisinin on dördüncü bölümüdür.

## Özet

Kaguya, Miyuki'nin doğum gününü kutlamaya hazırlanır.

## Bölüm

Bölüm Kaguya, Fujiwara, Moeha ve Kei'nin alışverişe çıkmasıyla başlar. Plan yaz tatilinde dışarı çıkmaktı ama sürekli ertelendi. Ama şimdi nihayet gerçekleştiğine göre, Miyuki'nin doğum gününden hemen önceydi. Kaguya bunu Kei'ye yaklaşmak ve ailelerinin hediye geleneklerini sormak için mükemmel bir fırsat olarak gördü. Ne yazık ki onun için Fujiwara, Kei ile eşleştirildi ve Moeha, Kaguya ile sıkıştı. Kaguya, Moeha'dan çok rahatsızdı ve bir an önce yer değiştirmek istedi. Ancak gün boyunca Kei'ye yaklaşamadı. Sonunda, kıyafetleri seçerken Kaguya, kıyafetlerini seçmekten Hayasaka sorumlu olduğu için onları dükkanın dışında beklemeye karar verdi. O anda Kei de dışarıda Kaguya'ya katılmaya karar verdi. Aynı sırada oturuyorlardı ve Kei, Kaguya ile bir konuşma yaptı, onu şaşırttı ve Kei'ye 'küçük kız kardeş' demesine neden oldu. Kei, Kaguya'yı düzeltti ve Kaguya'nın onlar hakkında fazla bir şey bilmemesine rağmen bir kişinin adını kullanmadaki beceriksizliğine Kaguya'nın ona Kei demesi konusunda ısrar etti. Konuşma devam ettikten sonra Kaguya, Kei'ye Noel hediyelerini sormaya karar verdi ve Kei, hediyelere para harcamak Shirogane evinde israf olarak kabul edildiğinden sadece bir kitapçı hediye kartı aldıklarını söyledi. Kaguya şaşırır ama sonra aynı cevabı aldığı doğum günlerini sorar. Kei daha sonra devam eder ve Miyuki'yi sevmediğini söyler çünkü aile hediye vermemeye karar vermiş olsa da, Miyuki doğum günlerinde gizlice ona biraz para verir ve bu konuda önceden sorulduğunda cehalet gibi davranır. Kaguya, Miyuki'nin okulda olduğu gibi evde de aynı olduğunu fark eder. Onlar konuşurken küçük bir kız ayağı takıldı ve düştü ama Kei hızla öne atıldı ve dizini çizmesine rağmen onu ciddi bir yaralanmadan kurtardı. Kei hemen yeni aldığı mendile biraz su sürerek küçük kızın yarasını sarar. Kaguya'nın sorgulaması üzerine Kei, mendili kullanmanın en iyi yolunun bu olduğunu söyler ve yoluna devam eder. Kaguya bu hareket karşısında büyülenir ve Kei'nin Miyuki'nin aynadaki görüntüsü olduğunu anlar ve kendisi Miyuki ile çıkıyormuş gibi hisseder. Sonunda, alışveriş gezisinin sonunda Kei, Kaguya'ya teşekkür eder ve bir ara tekrar takılmaları gerektiğini söyler, tam o sırada Fujiwara Kei'yi kucaklar ve Kaguya'nın Fujiwara'yı zihinsel olarak azarlamasına neden olur. Kaguya konağında, Kaguya raporunu Hayasaka'ya verir ve ona pahalı bir hediyenin Miyuki tarafından kabul edilmeyeceğini söyler. Buna Hayasaka, Kaguya'nın vücuduna bir kurdele sararak yanıt verir ve ona kendini bir hediye olarak sunmasını söyler, söylemeye gerek yok, bunun için Kaguya'dan bir kulak dolusu aldı. Kaguya kazanır.

Ertesi gün Bakaguya, Miyuki'nin doğum gününü Hayasaka'ya kutlamak için özel sipariş pastasını sunar. Hayasaka ona bir bakar ve itici olarak nitelendirir ve Kaguya'yı aptal olarak etiketler. Öğrenci konseyi odasında, Ishigami ve Fujiwara ayrıldıktan sonra, Kaguya doğum gününü kutlamak için en iyi zaman olduğuna karar verir, ancak büyük pastasını fark eder ve iki kişiyle doğum gününün kutlanıp kutlanmaması konusunda zihinsel olarak savaşır. Uzun bir zihinsel mahkeme salonundan sonra, nasıl göründüğüne bakmaksızın sonunda kutlamaya karar verir. Konsey odalarının ışıklarını kapatıyor ve Miyuki'den gözlerini kapatmasını istiyor, o da neden böyle bir şey yapmasını isteyebileceği konusunda kafası karışmış durumda. Birkaç dakika sonra Kaguya ona pastadan bir dilim verir, kendisine yaptığı hat ile bir el fanı uzatır ve doğum gününü kutlar. Utanmış halde, Hayasaka'nın onu teselli ettiği ve iyi iş çıkardığını söylediği meclis odasından dışarı koşar. Shirogane kazanır.

Ertesi gün, öğrenci konseyinde Shirogane, Kaguya'nın neden doğum gününü tek başına kutlama zahmetine katlandığına ve ona bir pasta ve bir hediye almak için bu kadar uğraştığına dair kafasını karıştırıyor. Belki de ona itiraf etme şekli olduğunu düşündü. Fujiwara ve Kaguya konsey odasına girerler ve Fujiwara hayran hakkında sorular sorar. Shirogane, Kaguya'nın kendisine hediye ettiğini söylerse, Fujiwara'nın Kaguya'nın Miyuki'ye aşık olduğunu anlayacağına inanıyor, ancak birinin nezaketini onlara karşı kullanmanın yanlış olacağını düşündüğü için duruyor ve Fujiwara'ya "bir arkadaş" olduğunu söylüyor. ona hediye etti. Buna Fujiwara tam tersi tepkiler veriyor ve Miyuki'yi Kaguya'yı sevmekle suçluyor. Kaguya'nın baştan beri planı buydu. Fujiwara'ya Miyuki'yi kutladıklarını önceden bildirdi. geçen gün doğum günüydü ve Başkan'ın doğum gününü kimseye haber vermemesi şaşırtıcıydı. Miyuki öfkelenir ve bir kez daha aşkta ve savaşta her şeyin mübah olduğunu hatırlatır ve doğum gününden hiç kimseye bahsetmediğini ve Kaguya'nın bir yıl önce Kaguya'nın doğum gününü Konsey'den geçerken öğrendiğini söyleyerek karşılık verir. Room Roster ve bir yıl boyunca diğerlerinden sakladı. Fujiwara şimdi cevaplar için Kaguya'ya döner, ancak Miyuki'nin fanını kullanırken ne kadar sevimli göründüğünü fark eden Kaguya'nın zihni karmakarışık olur. Miyuki şansını değerlendirir ve artık işe yaramaz bir Kaguya'yı köşeye sıkıştırır. Tam o sırada Ishigami içeri girer ve Miyuki'nin geçen gün Miyuki'ye hediye ettiği kalemi kullandığını görünce mutlu olur. Kaguya atlar ve Fujiwara'ya yanlış suçlamalarda bulunmanın kötü olduğunu söyler ve Ishigami sadece Fujiwara'nın Miyuki'nin doğum günü olduğunu bilmediğini fark ettiğinde, onu azarlar ve hataları için özür dileyerek Konsey odasından çıkmasına neden olur. Kaguya, hata yaptığına inanan Ishigami'ye gerçekten teşekkür eder. Fujiwara kaybeder.

## Karakterler

* Moeha Fujiwara
* Chika Fujiwara
* Kaguya Shinomiya
* Kei Shirogane
* Ai Hayasaka
* Miyuki Shirogane
* Kaguya (moron)
* Yu Ishigami
* Toyomi Fujiwara (Geçmişe dönüş)
* Kaguya (Buz)
* Kaguya (Çocuk)
* Tsubasa Tanuma
* Nagisa Kashiwagi
* Peş (Cameo)

## Önemsiz Şeyler

* Kei, erkek kardeşinin evde nasıl davrandığını anlatırken, kısaca *Himouto'dan Umaru olarak tasvir edilir! Umaru-chan* . Manganın 2. cildinin bir kopyası da yanında uzanmış olarak görülebilir.