Aida/O terra, addio

## Livret

**RADAMÈS**
La fatal pietra sovra me si chiuse.
Ecco la tomba mia. Del dì la luce
Più non vedrò. Non rivedrò più Aida.
Aida, ove sei tu? Possa tu almeno
Viver felice e la mia sorte orrenda
Sempre ignorar! - Qual gemito! ...Una larva...
Una vision...No! forma umana è questa...
Ciel!...Aida!

**AIDA**
Son io.

**RADAMÈS**
Tu, in questa tomba!

**AIDA**
Presago il core della tua condanna,
In questa tomba che per te s’apriva
Io penetrai furtiva
E qui lontana da ogni umano sguardo
Nelle tue braccia desiai morire.

**RADAMÈS**
Morir! sì pura e bella!
Morir per me d’amore...
Degli anni tuoi nel fiore
Fuggir la vita!
T’avea il cielo per l’amor creata,
Ed io t’uccido per averti amata!
No, non morrai!
Troppo t’amai!
Troppo sei bella!

**AIDA** *(vaneggiando)*
Vedi? Di morte l’angelo
Radiante a noi s’appressa;
Ne adduce a eterni gaudii
Sovra i suoi vanni d’or.
Già veggo il ciel dischiudersi,
Ivi ogni affanno cessa,
Ivi comincia l’estasi
D’un immortale amor.

*(Canti e danze dei sacerdoti e delle sacerdotesse nel tempio.)*

**SACERDOTI e SACERDOTESSE**
Immenso Fthà, del mondo
Spirito animator, ah!
Noi t’invochiam!

**AIDA**
Triste canto!

**RADAMÈS**
Il tripudio dei sacerdoti.

**AIDA**
Il nostro inno di morte.

**RADAMÈS** *(cercando di smuovere la pietra del sotterraneo)*
Né le mie forti braccia
Smuoverti potranno, o fatal pietra!

**AIDA**
Invan! tutto è finito
Sulla terra per noi.

**RADAMÈS** *(con desolata rassegnazione)*

È vero! è vero!

*(Si avvicina ad Aida e la sorregge.)*

**AIDA**
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l’alme erranti
Volano al raggio dell’eterno dì, ecc.

**AIDA e RADAMÈS**
O terra addio, ecc.
Ah! si schiude il ciel, ecc.

**SACERDOTI e SACERDOTESSE**
Immenso Fthà, ecc.

*(Aida cade dolcemente fra le braccia di Radamès. Amneris con abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo.)*

**AIDA e RADAMÈS**
...O terra addio, ecc.
Si schiude il ciel!

**AMNERIS**
Pace t’imploro! Salma adorata
Isi placata ti schiuda il ciel!

**SACERDOTI e SACERDOTESSE**
Immenso Fthà!

**AMNERIS**
Pace t’imploro! Pace, pace, pace!

**RADAMÈS**
La dalle fatale est scellée sur ma tête.
Voici ma tombe. Plus jamais je ne verrai
La lumière du jour, non plus qu’Aida.
Aida - où es-tu ? Puisses-tu au moins
Vivre heureuse sans connaître mon sort affreux.
Oui, mon sort affreux. Qu’est-ce ? Un fantôme ?
Une vision - non, c’est une forme humaine !
Ciel ! AÏda !

**AÏDA**
Oui, c’est moi !

**RADAMÈS**
Toi, dans ce caveau !

**AÏDA**
Mon cœur avait deviné ton destin.
Secrètement, je suis venue dans ce tombeau
Ouvert pour te recevoir.
Loin de tout regard,
J’ai choisi de mourir avec toi !

**RADAMÈS**
Mourir... Si pure, si belle !
Mourir par amour pour moi !
Abandonner la vie
Dans la fleur de ta jeunesse !
Le ciel t’avait créée pour aimer,
Mon amour t’a tuée !
Non, tu ne mourras pas !
Je t’aimai trop
Et tu es trop belle pour mourir !

**AÏDA** *(délirant)*
Vois ! l’ange de la mort
S’approche, avec ses ailes brillantes,
Pour nous emporter vers les joies éternelles !
Avec ses ailes d’or !
Au-dessus de nos têtes s’ouvrent les cieux.
Là, toute tristesse est abolie
Là, commence la joie -
La joie de l’amour immortel.

*(Venant du temple, on entend les hymnes que chantent les prêtres et les prêtresses.)*

**LES PRÊTRES et LES PRÊTRESSES**
Phtah tout-puissant dispensateur au monde
De vie et de sagesse,
Nous t’invoquons !

**AÏDA**
Comme ce chant est triste !

**RADAMÈS**
C’est la joie des prêtres !

**AÏDA**
Notre hymne funèbre.

**RADAMÈS** *(tentant de soulever la dalle)*
Toute ma force ne suffirait pas
À te soulever, fatal couvercle !

**AÏDA**
C’est inutile ! Sur terre,
Tout est fini pour nous.

**RADAMÈS** *(tristement résigné)*

C’est vrai !

*(Il s’approche d’Aida pour la soutenir.)*

**AÏDA**
Adieu, terre - adieu vallée de larmes,
Rêves de joie qui s’achevèrent dans la peine.
Cieux ouvrez-vous à nos âmes errantes
Qui volent vers la lumière de l’éternité, etc.

**AÏDA et RADAMÈS**
Adieu, terre, etc.
Ah, les cieux s’ouvrent à nos âmes, etc.

**PRÊTRES et PRÊTRESSES**
Tout puissant Phtah, etc.

*(Aïda s’évanouit dans les bras de Radamès. Amneris entre dans le temple, enveloppée dans ses voiles noirs, et se prosterne sur la dalle qui scelle le caveau.)*

**AÏDA et RADAMÈS**
Adieu, terre, etc.
Les cieux s’ouvrent !

**AMNERIS**
Je prie pour toi ! Corps adoré,
Isis apaisée ouvre les cieux pour toi !

**PRÊTRES et PRÊTRESSES**
Tout puissant Phtah !

**AMNERIS**
J’invoque la paix pour toi ! Paix, paix, paix !