It's My World

## Đoạn nhạc

**"It's My World"** là bài hát chủ đề của chương trình *Milo Murphy's Law* trên kênh Disney XD. Bài hát được chơi lần đầu sau phần mở đầu tập phim đầu tiên của chương trình.

"Weird Al" Yankovic hát bài hát theo góc nhìn của nhân vật ông lồng tiếng, Milo Murphy, về cảnh quan những vật và mọi người mà cậu thấy xung quanh mình, và cảm thấy vui vẻ với tất cả.

## Lời bài hát

### Phiên bản mở đầu

Look at that sun, look at that sky

Look at my sweater vest, it looks so fly

Look at that mailbox, look at that tree

It's about as beautiful as it can be

Wo-o-o-o-o-o-o

Today is gonna be exceptional

Never boring even for a minute

It's my world and we're all living in it!

Wo-o-o-o-o-o-o

(We're all livin' in it)

Wo-o-o-o-o-o-o

Never boring even for a minute

It's my world and we're all living in it!

### Phần hậu kết

(We're all living in it!)

(Go Milo, go Milo go)

Oh thanks everybody that is so motivational

(Go Milo, go Milo go)

I'm not sitting here watching the world turn

You know I'd rather spin it

(Go Milo, go Milo go)

It's my world and we're all living in it!

### Phiên bản mở rộng

Look at that sun, look at that sky

Look at my sweater vest, it looks so fly

Look at that mailbox, look at that tree

It's about as beautiful as it can be

Today is gonna be exceptional

Never boring even for a minute

It's my world and we're all living in it

(We're all living in it)

Never boring even for a minute

It's my world and we're all living in it

(Go Milo, go Milo go)

I'm already going actually, but thanks everybody! (wow!)

(Go Milo, go Milo go)

Oops. I slipped in that puddle, now my clothes are all muddy

Look at this bruise, look at this scrape

How did that happen? Check the video tape

Look at this scratch, look at this abrasion!

This is gonna be a memorable occasion

Today is gonna be incredible

If life's a game, I am gonna win it

It's my world and we're all living in it

(We're all living in it)

Never boring even for a minute

It's my world and we're all living in it

I'm not waiting for a bell to ring

I'm not following a beat of drumming

I'm not looking for a brand new thing

'Cause I know I got another thing coming!

('nother thing coming. Another thing coming)

(You know there's always just another thing coming)

('nother thing coming. Another thing coming)

(You know there's always just another thing coming)

('nother thing coming. Another thing coming)

(and the next thing is gonna be sensational)

(Go Milo, go Milo go)

Oh thanks, everybody! That is so motivational

Look at this cast, look at this sling

I'm not missing a single thing, 'cause...

I'm not sitting here watching the world turn

You know, I'd rather spin it

(Go Milo, go Milo go)

It's my world and we're all living in it.

I'm not sitting here watching the world turn

You know, I'd rather spin it

(Go Milo, go Milo go)

It's my world and we're all living in it

It's my world and we're all living in it

## Bản dịch

### Phiên bản mở đầu

Nhìn lên mặt trời, nhìn lên bầu trời

Nhìn vào chiếc áo của tôi, nó làm tôi thật bạnh bao

Nhìn vào hòm thư kia, nhìn vào cái cây

Chúng đều rất đẹp đẽ cho đến khi không thể đẹp hơn.

Wo-o-o-o-o-o-o

Hôm nay sẽ là một ngày có thể chấp nhận

Không hề chán nản dù chỉ một phút

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó!

Wo-o-o-o-o-o-o

(Chúng ta đều sống ở đó)

Wo-o-o-o-o-o-o

Không hề chán nản dù chỉ một phút

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó!

### Phần hậu kết

(Chúng ta đều sống ở đó!)

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Ồ cảm ơn mọi người nó thật là động lực

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Tôi sẽ không nhìn thế giới đổi thay

Mà tôi sẽ là người thay đổi nó

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó!

### Phiên bản mở rộng

Nhìn lên mặt trời, nhìn lên bầu trời

Nhìn vào chiếc áo của tôi, nó làm tôi thật bạnh bao

Nhìn vào hòm thư kia, nhìn vào cái cây

Chúng đều rất đẹp đẽ cho đến khi không thể đẹp hơn.

Hôm nay sẽ là một ngày có thể chấp nhận

Không hề chán nản dù chỉ một phút

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó!

(Chúng ta đều sống ở đó)

Không hề chán nản dù chỉ một phút

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó

(Đi nào Milo Milo, đi nào Milo)

Tôi thực sự đã đi rồi, nhưng cảm ơn tất cả mọi người! (wow!)

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Oops. Tôi đã trượt chân vào vũng nước, và giờ quần áo đã bị dính bùn

Hãy nhìn vết bầm này, và cả vết thương nữa

Chuyện gì đã xảy ra? Hãy xem băng ghi hình

Hãy nhìn vết xước này, cả vết trầy này!

Đây sẽ là một kỉ niệm đáng nhớ

Ngày hôm nay sẽ thật là phi thường

Nếu cuộc sống là một trò chơi, thì tôi sẽ thắng

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó

(Chúng ta đều sống ở đó)

Không hề chán nản dù chỉ một phút

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó

Tôi sẽ không chờ chiếc chuông reo

Tôi sẽ không gõ theo nhịp trống

Tôi sẽ không tìm kiếm những điều mới lạ

Vì tôi biết có thứ khác sắp đến với tôi!

(Thứ khác đến. Thứ khác sắp đến)

(Ta luôn biết là sẽ có thứ khác sắp đến)

(Thứ khác đến. Thứ khác sắp đến)

(Ta luôn biết là sẽ có thứ khác sắp đến)

(Thứ khác đến. Thứ khác sắp đến)

(Và thứ sắp đến sẽ gây ra điều bất ngờ)

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Ồ cảm ơn, mọi người! Đó thật là động lực

Hãy nhìn miếng băng này, và cả miếng băng tay nữa

Không phải là do sự bất cẩn, mà do...

Tôi sẽ không ngồi đây nhìn thế giới đổi thay

Mà tôi sẽ là người thay đổi nó

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó.

Tôi sẽ không ngồi đây nhìn thế giới đổi thay

Mà tôi sẽ là người thay đổi nó

(Đi nào Milo, đi nào Milo)

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó

Đây là thế giới của tôi và mọi người đều sống ở đó

## Thông tin cơ sở

* Phiên bản mở rộng của bài hát hiện hành trên Cửa hàng iTunes vào ngày 21 tháng 10, 2016.
* Trong bài hát chủ đề, một vài nhân vật quen thuộc xuất hiện:
	+ Milo dạo bước trên đường.
	+ Huấn luyện viên Mitchell lái xe đánh golf mang bộ dụng cụ thể thao và đánh rơi quả bóng rổ.
	+ Amanda rời mắt khỏi điện thoại khi cột đèn rơi xuống.
	+ Kris, Wally, Josh và Sara ở trên mái nhà của một ngôi nhà.
	+ Elliot báo hiệu cho Martin.
	+ Xe của Martin mất kiểm soát và Brigette đến giúp.
	+ Bản quảng cáo Tiến sĩ Zone và Vượn Thời gian ngã xuống và bốc cháy.
	+ Chad và Mort đọc sách ma cà rồng và nhìn Thầy Drako đang che dù.
	+ Hai điệp viên của chính phủ từ tập "The Note" điều khiển một con diều.
	+ Bradley đi xe đạp ngang qua Milo, bị con diều đâm trúng và ngã xe.
	+ Scott chui ra từ lỗ cống nước.
	+ Cô Murawski và Cô White cho thử một quả khinh khí cầu nhỏ lên không trung, và chiếc khinh khí cầu bị tấm quảng cáo Cậu bé Mỡ lợn đâm trúng.
	+ Cavendish và Dakota đuổi theo xe hồ trăn bị bốc hỏa.
	+ Diogee chạy ngang qua Milo rồi quay lại ở cuối bài hát.
	+ Melissa và Zack tránh tiêu đề của chương trình rơi trúng.
* Lời hát "It's my world and we're all living in it" được nghe rất nhiều trong phần kết của các tập phim.
* Tiêu đề của bài hát ở các ngôn ngữ khác:
	+ Tiêu đề tiếng Tây Ban Nha là "Es mi mundo muy divertido", tức là "Đây là thế giới rất vui vẻ của tôi."
	+ Tiêu đề tiếng Ý là "Benvenuti è questo il mio mondo", tức là "Chào mừng đến với thế giới của tôi."

## Xem thêm

* Danh sách các bài hát
* *Milo Murphy's Law*
* It's My World/Đa ngôn ngữ

## Cước chú

1. ↑ https://twitter.com/mmonogram/status/767798769605832709