Crvena panda

Orion Lee

Ava Morse

Maitreyi Ramakrishnan

Hyein Park

Wai Ching Ho

James Hong

Finneas O'Connell (pjesme)

**Crvena panda** (eng. **Turning Red**) je američki računalno-animirani film u produkciji Walt Disney Pictures i Pixar Animation Studios koji je distribuirao Walt Disney Studios Motion Pictures i Disney+. Režirala ga je Domee Shi (u njezinom dugometražnom redateljskom debiju), napisali su Shi i Julia Cho, a producirala Lindsey Collins. U filmu glume glasovi Rosalie Chiang, Sandra Oh, Orion Lee, Ava Morse, Maitreyi Ramakrishnan, Hyein Park, Wai Ching Ho i James Hong. To je 25. Pixarov animirani film te prvi Pixarov film koji je režirala isključivo žena.

## Sažetak

Mei Lee je samopouzdana, luckasta trinaestogodišnjakinja koja je rastrgana između života poslušne kćeri i adolescencijskog kaosa. I kao da promjene u njezinim interesima, vezama i na tijelu nisu dovoljne, kada god se previše uzbudi, što je za tinejdžera gotovo uvijek, ona se pretvori u divovsku crvenu pandu.

## Radnja

U travnju 2002. Meilin "Mei" Lee je uspješna školarka koja je tek nedavno napunila 13 godina i samu sebe smatra savršenom; savladala je sve svoje predmete kao A+ učenica, okupila je blisku grupu prijateljica istomišljenika koju čine otkačena Miriam, smirena Priya i intenzivna Abby, te je posvećena svom obiteljskom hramu koji odaje počast njezinoj pretkinji Sun Yee, ljubiteljici životinja. Mei i njezini prijatelji opsjednuti su najnovijim boy bendom 4\*Town koji dolazi u Toronto 18. svibnja, prema Abby. Dok se vraćaju kući iz škole, djevojke prolaze pored trgovine i špijuniraju 17-godišnjeg prodavača Devona. .

Mei stiže u hram gdje razgovara s mještanima i susreće se s mamom Ming i svojim opuštenijim ocem Jinom. Ming puno očekuje od Mei i, unatoč tome što je jako voli, vrši veliki pritisak na nju. Dok radi zadaću, Mei počinje sanjariti i crtati slike Devona te se nađe romantično opsjednuta njime. Pokušava sakriti svoj dnevnik kada Ming dođe provjeriti kako je, ali nakon što ona pronađe dnevnik, pretjerano reagira i pretpostavi da ju je Devon pokušavao privući. Na silu ju odveze u trgovinu kako bi se suočila s Devonom te mu prijeti da se drži podalje od Mei dok mu maše crtežima; privlačeći pozornost promatrača uključujući Meinog maltretirajućeg kolegu iz razreda Tylera. Unatoč tome što je ljuta i ponižena, Mei skriva svoje osjećaje od svoje majke.

Kasnije te noći, Mei ima noćnu moru koja uključuje crvene pande, a ujutro se budi i otkriva da se sama pretvorila u divovsku pandu. Skriva se u kupaonici od roditelja; zahtijevajući da ne ulaze. Međutim, Ming, koji zbunjuje njezine uzvike kao rezultat menstruacije, nudi joj uloške. Ming je ometena dovoljno dugo da se Mei vrati u svoju sobu gdje shvača da se vraća u normalu kada se smiri, iako je njezina nekoć gavranovo crna kosa sada postala jarko narančasto-crvena; tjerajući je da nosi crvenu kapicu. Mei zadrži stoički izraz lica kad je Ming odveze u školu i ponovno se sastane s njezinim prijateljima koji je obavijeste da je Tyler proširio incident u trgovini po cijeloj školi. Unatoč bijesu Mei, ona se bori sakriti pandu.

Na satu matematike, Miriam postaje zabrinuta za Mei i ističe da je njezina majka vani i špijunira ih. Ming se potuče sa školskim zaštitarom dok svi učenici i g. Kieslowski, profesor matematike, gledaju kaos koji se odvija. Mei konačno eksplodira u crvenu pandu. Ming vidi što se dogodilo njezinoj kćeri i Mei bježi prije nego što je itko drugi vidi. Nakon povratka u svoju sobu u suzama, Ming je pokušava utješiti, samo da bi Jin ušao i slučajno izlanuo "To se već dogodilo!?"; prisiljavajući Ming i Jina da otkriju obiteljsku povijest.

Kad je suprug Sun Yee otišao u rat, ona je zamolila bogove da joj daju moć da zaštiti svoje kćeri. Pod crvenim mjesecom dobila je sposobnost da se transformira u ogromnu crvenu pandu i uspjela je zaštititi svoj dom. Od tada je tu sposobnost prenijela na svoje kćeri i od tada je dio njihove povijesti. Mei je uzrujana, ali Ming otkriva da postoji lijek. Pod sljedećim crvenim mjesecom, koji će biti 25. svibnja, oni će obaviti ritual umotavanja moći pande, što je za Ming medaljon koji nosi oko vrata. Međutim, ona je upozorava da što se više transformira, to će teže biti sakupiti moć.

Sljedeći dan, Mei se skriva u svojoj sobi pokušavajući kontrolirati svoje moći kada čuje svoje prijatelje ispred prozora. Slučajno im se otkriva i povlači ih u svoju sobu pokušavajući ih ušutkati. Njezine prijateljice, iako šokirane, zabavljaju se njezinim novim izgledom. Uzrujana što 4\*Town dolazi prije ceremonije, Shvativši da je njezine prijateljice vole bez obzira na sve, Mei se vraća u normalu i otkriva da je sposobna kontrolirati svoje transformacije bez obzira na svoje emocionalno stanje. Zahvaljuje im se, a roditelji je izazovu da testira svoje osjećaje. Ming i Jin su impresionirani, ali kada je Mei zatražila da ode pogledati koncert 4\*Town, oni, ili bolje rečeno samo Ming, kažu ne. Nakon što Mei ode potištena, Ming dobiva poziv od svoje majke, Wu, koja je vidjela Meino divljanje na vijestima i odlučila je doći provjeriti kako je.

U školi tijekom treninga dodgeballa, sve četiri djevojčice otkrivaju da nisu mogle uvjeriti svoje roditelje da im nabave karte jer su bile skupe. Kada se Tyler počne rugati Mei, Mei bijesno koristi svoje moći pande da baci loptu toliko jako da razbije prozor. Meine prijateljice je odvode u kupaonicu gdje ona žali zbog činjenice da je majka uvijek tjera da bude "savršena mala Mei Mei" i da se želi osloboditi. Dok pokušava smisliti rješenje kako dobiti novac za ulaznice, Abby uvjerava Mei da se ponovno transformira. Djevojka po imenu Stacy, zajedno sa svojim prijateljima, ulazi u kupaonicu i hvata Mei u obliku crvene pande. Budući da ju je ranije vidjela, Stacy je umjesto toga zaljubljena u njezin divan izgled. Djevojke tada dobiju ideju da iskoriste Mein oblik crvene pande kako bi zaradile na svojim kolegama iz razreda i tako dobile sredstva potrebna za dobivanje ulaznica. Mei skriva svoje osobno pojavljivanje kao crvena panda od svojih roditelja pretvarajući se da ide na matematički trening.

Dok pravi još robe od crvene pande, Tyler nasamo prilazi Mei i nudi joj da plati 200 dolara da se pojavi na njegovoj rođendanskoj zabavi, točan iznos potreban da sve četiri djevojke dođu na koncert, i nevoljko pristaje. Neposredno prije nego što se Mei spremala otići u Tylerovu kuću, stižu njezina baka Wu i tete koje je zadržavaju. Mei pokušava otići kroz prozor, ali je zaustavlja baka Wu koja joj govori koliko je crvena panda opasna i implicira da je ožiljak preko njezina oka dobila od Ming kad se ona transformirala. Mei konačno uspijeva pobjeći, ali sruši fotografiju sebe i svoje majke.

Mei konačno stiže na zabavu u jeftinom odijelu crvene pande i priznaje svojim prijateljima da se boji ponovnog preobrazbe nakon onoga što je upravo naučila. Shvativši da će razočarati svoje prijatelje, Mei konačno popušta i transformira se; čineći Tylerovu zabavu uspješnom. Kod kuće, Ming ulazi u Meinu spavaću sobu i vidi oborenu fotografiju te otkriva robu crvene pande i njezin bijeg. Dok se opuštaju s prijateljicama, djevojke preko radija čuju da 4\*Town dolazi u Toronto 25. svibnja, na isti dan kada je crveni mjesec. Ispostavilo se da je Abby krivo pročitala raspored i da će biti u "Toledu" 18. svibnja. Ta vijest uznemiri Mei i ona se transformira. Kad Tyler ljutito zahtijeva od nje da siđe i odveze drugu djecu, Mei ga napadne baš kad Ming dođe svjedočiti tome.

Sva su djeca poslana kući jer Tylerovi roditelji grde Mei jer je napala njihova sina. Ming optužuje Meine prijateljice da loše utječu na nju, ali kada se oni pokušaju objasniti, Mei je previše uplašena da bi ih branila. Dok Ming vodi Mei kući, ona ostavlja svog digitalnog ljubimca. Vraća se u svoju sobu tužna i utučena. Dok čisti podrum, Jin nailazi na kamkorder koji je Mei koristila za snimanje videa sa svojim prijateljima dok je koristila svoju transformaciju pande. Prilazi joj i govori joj da je svjedočio transformaciji Ming samo jednom kada se posvađala s majkom. Razlog je bio zbog njega jer ga Wu nije odobravala, stoga je Ming Wu ostavila svoj ožiljak. Kaže joj da bi trebala prihvatiti ono što uistinu jest.

25. svibnja Miriam, Priya i Abby same odlaze na koncert dok Mei ostaje kod kuće sa svojom obitelji kako bi obavila ritual sa svojim susjedom g. Gaom, koji je šaman. Žene pjevaju dok Meina duša odlazi u duhovno carstvo gdje susreće Sun Yee koja drži ogledalo u koje mora ući kako bi uklonila moć. Međutim, dok prolazi, počinje se prisjećati koliko joj je crvena panda promijenilo život i odbija da preda dar. Ritual ne uspije i Mei sretno odskoči na koncert u obliku crvene pande. Ming, ljuta što bi njezina kći to učinila i razbijajući svoj medaljon, počinje se pretvarati u crvenu pandu.

Mei dolazi na koncert i ponovno se sastaje sa svojim prijateljima koji su još uvijek ljuti na nju. Međutim, Mei primjećuje da je Miriam pazila na njezinog digitalnog ljubimca te se pomiruju. Tyler dolazi, otkrivajući da je obožavatelj 4\*Town, a djevojke ga prigrle u svoj krug prijatelja. 4\*Town izlazi, ali koncert iznenada prekida Ming u obliku pande koja je narasla do *Kaiju* veličine tražeći Mei. Svi bježe s koncerta dok Ming zgrabi Mei i kori je jer je nije poslušala i bila buntovna. Mei priznaje da joj se sviđa tko je i otkriva da njezini prijatelji nikada nisu bili krivi za njezine odluke; dodatno je razljutivši. Međutim, tijekom borbe Mei slučajno nokautira mamu.

Meina obitelj i gospodin Gao dolaze kako bi dovršili ritual prije nego što crveni mjesec nestane i skinu svoje medaljone i privjeske kako bi se transformirali u crvene pande i pjevali dok pomažu Mei da dovede svoju majku u ritualni krug. Meini prijatelji dobivaju 4\*Town za nastup kako bi osnažili Mei i ritual dok ih obasjava jarka svjetlost. Mei se ponovno nađe u kraljevstvu duhova i pronađe tinejdžericu Ming koja je tužna i uplašena jer je povrijedila svoju majku. Mei joj kaže da će sve biti u redu jer unatoč tome koliko je strašno, stvari će se popraviti. Ming se vraća u odrasli oblik dok se pomiruje s Wu i tetama dok sve žene ulaze u ogledalo Sun Yee kako bi uklonile svoje moći transformacije. Mei obavještava mamu da neće ukloniti svoje moći jer je prigrlila sebe onakvu kakva uistinu jest. Unatoč Mingovoj zabrinutosti, ona je dovoljno samouvjerena da podupire što Mei radi.

Nakon uništenja SkyDomea, stvari su postale bolje za Mei jer sada bolje shvaća svoje sposobnosti i uravnotežuje svoje dužnosti u hramu s društvenim životom. Sve više ljudi posjećuje hram kako bi vidjeli Mei u njezinoj transformaciji crvene pande, a prihodi idu za ponovnu izgradnju Skydomea. Iako je Ming još uvijek zabrinuta za svoju kćer, ona je više poštuje jer ide sa svojim prijateljima.

U sceni nakon odjavne špice, Mei traži tatu, koji je dolje u podrumu slušajući 4\*Town.

## Uloge

* Rosalie Chiang kao Mei Lee
* Sandra Oh kao Ming Lee
* Orion Lee kao Jin Lee
* Ava Morse kao Miriam
* Maitreyi Ramakrishnan kao Priya
* Hyein Park kao Abby
* Wai Ching Ho kao baka Wu
* Tristan Allerick Chen kao Tyler, kolega iz razreda
* Addie Chandler kao Devon, tajna simpatija od Mei

## Kritike

Dok se nekolicini kritičara svidio film, mnogi su ga kritizirali da je neprikladan, čak su izjavili da film gledateljima govori da ne slušaju svoje roditelje. Članovi ekipe i glumci filma na kraju su progovorili o slučaju. Glavna glumica Rosalie Chiang rekla je da je film namijenjen svima: "Ovo je film o odrastanju, svi prolaze kroz ovu promjenu".

## Zanimljivosti

* Ovo je prvi dugometražni Pixar film Domee Shi. Prethodno je režirala kratki film Bao.
* Drugi Pixarov film koji će režirati žena, nakon Merida Hrabra.
* Prema studentskoj oznaci Mei Lee, a potvrđenoj na početku filma, vremensko razdoblje se odvija kroz travanj i svibanj 2002. Kao takva, odjeća koju nose likovi temelji se na modi ranih 2000-ih.
* Radnja ovog filma odvija se u Torontu, u Kanadi, jer neki od odjevnih predmeta koje Mei nosi sadrže javorov list kanadske zastave i snimak CN tornja. Prema riječima Domee Shi, odabrala je ovaj grad kao pozadinu svog filma jer je to njen rodni grad.
* Ovo je peti Pixarov film koji ima žensku protagonisticu nakon *Merida* *Hrabra*, Izvurnuto obrnuto, Potraga za Dorom i Izbavitelji 2.
* Ovo je šesti Pixarov film čija se radnja ne odvija u Sjedinjenim Državama, nakon Luca, Potaga za Nemom, Juhu-hu, *Merida* *Hrabra* i Coco i velika tajna.
* U *Luca*, u Giulijinoj spavaćoj sobi nalazi se naslovnica talijanske ploče na kojoj piše "4\*Villaggi", referenca na dječački bend 4\*Town u filmu.
* Prema Shiju, film je inspiriran animeom, odnosno *Fruits Basket* i *Ranma 1/2*. Također crpi inspiraciju iz filmova Studija Ghibli.
* Shi je u intervjuu objasnila da je jedna od njezinih prijateljica iz stvarnog života inspirirala lik Abby Park.
* Ovo je treći Pixarov film u kojem se ne pojavljuje John Ratzenberger, nakon Duša i Luca.
* Izmišljeni boy band 4\*Town inspiriran je boy bendovima iz stvarnog svijeta kao što su Da-ice i BTS. Također, neki članci su pokazali da su obožavatelji uvjereni da je popularni pjevač Jimin inspirirao lik Tae Younga, budući da Jimin voli životinje na isti način kao i Tae Young.
* Slično kao što je Enrico Casarosa temeljio *Lucu* na njegovom djetinjstvu u Italiji, Domee Shi je film temeljila na vlastitom djetinjstvu koje je odrastala u Kanadi, a Ming Lee na vlastitoj majci. Čak se i scena u kojoj Mei uhvati Minga kako je špijunira u školi temelji na osobnom iskustvu.