recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Caraș-Severin County

Stema judeţului Caraş-Severin, potrivit anexei nr. 3, are următoarea înfăţişare:

În scutul albastru se afla un legionar român, privit din faţa, purtând în mana dreapta scutul cu initialele VRR (VIRTUS ROMÂNĂ REDIVIVA), iar cu mana stanga sprijinind sulita, toate de argint.

Personajul este flancat de câte un ecuson roşu de dimensiuni mai mici, încărcat, cel din dreapta, cu o albina de aur, cel din stanga, cu doua ciocane incrucisate, suprapuse peste o roata dintata, ambele din acelaşi metal. La baza scutului este reprezentat un pod negru, cu doua bolte plutind peste valuri naturale.

## Translation

The coat of arms of Caraş-Severin County, according to Annex 3, appears as follows:

On an escutcheon azure, a Roman legionary, affronty, holding in the dexter hand a shield with the abbreviation VRR (VIRTUS ROMÂNĂ REDIVIVA), an with the sinister hand supporting a spear, all argent.

The figure is flanked on each side by an escutcheon of smaller size gules, charged, the dexter, with a bee or, and the sinister, with two hammers crossed in saltire, surmounting a cogwheel, both of the same metal. In base, a bridge sable, with its two vaults flotant upon waves proper.

## Sources

Hotărâre nr. 684 din 30 septembrie 1998 privind aprobarea stemelor unor judeţe
Biaroza

В голубом поле варяжского щита изображены серебряные ворота. В нижней части поля расположена серебряная оконечность, сопровождаемая двумя волнистыми поясами: верхним – серебряным, нижним – голубым.

## Translation

In the blue field of a Varangian shield is a depiction of a silver gate. In the lower part of the field is a silver base, accompanied by two wavy bars: the upper silver and the lower blue.
Esquimalt

Arms: Or a pile barry wavy Argent and Azure, overall a raven of the Naden River People displayed wings inverted Sable, on a chief wavy Gules a roundel Vair between a fouled anchor and a grenade Or.

Crest: A dexter cubit arm proper vested Azure the hand grasping a trident Or shafted Gules, issuant from a naval crown Or sails Argent.

Motto: ES WHOY MALTH

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. VII, p. 270
Amadora

Campo de verde, tendo em faixa um aqueduto de 3 arcos, de prata, lavrada de negro.

Em chefe, manga de vento enfunada de prata posta em banda, colocada à dextra, com haste e rolamentos de ouro e ferros de negro; brocante sobre esta e colocada à sinistra, hélice de avião com cubo de vermelho e 2 pás de ouro, posta em contrabanda, com cores e metais entrecambados.

Em contrachefe, romãzeiro de 3 ramos, arrancado, florido e frutado de ouro, com bagas de fruto vermelho.

Coroa mural de 5 torres de prata.

## Translation

Vert, an aqueduct of 3 vaults in fess argent masoned sable.

In chief, a windsock bendwise inflated argent, placed to the dexter, with the rod and bearing or and anchors sable; brochant overall and placed to the sinister, an aircraft propeller with the hub gules and blades or, bendwise sinister, with the colours and metals counterchanged.

In base, a pomegranate tree of three branches, eradicated, flowered and fructed or, with the grains of the fruit gules.

Mural crown of five towers argent.
Courland Governorate

Щитъ четверочастный. Въ первой и четвертой частяхъ гербъ Курляндскій: въ серебряномъ полѣ червленый левъ, въ червленой-же коронѣ. Во второй и третьей частяхъ гербъ Семигальскій: въ лазуревомъ полѣ, выходящій серебряный олень, съ шестью на рогахъ отростками, увѣнчанный Герцогскою короною. Щитъ увѣнчанъ Императорскою короною и окруженъ золотыми дубовыми листьями, соединенными Андреевскою лентою.

## Translation

Quarterly. First and fourth, the arms of Courland: argent, a lion gules crowned also gules. Second and third, the arms of Semigalia: azure, a stag issuing with six prongs on the attires argent, crowned with a ducal crown. The shield ensigned with the Imperial crown and environed by oak leaves or connected with the ribbon of the Order of Saint Andrew.

## Sources

Гербы губерній и областей Россійской Имперіи
Belgorod Oblast

В лазоревом (синем, голубом) поле черный орел с серебряными глазами и золотым клювом, языком и когтями над лежащим на зеленой земле золотым львом с серебряными глазами, зубами, когтями и с червленым (красным) языком.

## Translation

Azure, an eagle sable with eyes argent, beaked, langued and armed or above a lion couchant or with eyes, dented and armed or and langued gules upon ground vert.

## Sources

Закон Белгородской области «О гербе и флаге Белгородской области»
Chelyabinsk Oblast

В червленом (красном) поле навьюченный серебряный двугорбый верблюд с золотой поклажей. Щит увенчан золотой земельной короной и окружен двумя лентами ордена Ленина.

## Translation

Gules a loaded Bactrian camel argent carrying goods or. The shield is crowned with a land crown or and encircled with two ribbons of the Order of Lenin.

## Sources

Закон Челябинской области «О гербе Челябинской области»
Cottbus

In Silber eine bezinnte, gequaderte rote Burg mit geschlossenem Tor. Zwischen den mit beknauften Spitzdächern versehenen Türmen ragen über der Mauer zwei kleine Häuschen hervor. Darüber schwebt ein silberner Dreieckschild mit einem aufgerichteten roten Krebs.

## Translation

Argent, a castle crenellated, ashlar-masoned, with the gate closed, between its towers set with pointed finialled roofs, two small houses stand out over the wall, gules. Floating above it, on a heater shield argent a crawfish palewise gules.
Brăila County

Stema judeţului Brăila, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut cu baza curbata, având fond de azur, încărcat cu o corabie neagră cu doua catarge de aceeaşi culoare şi cu pânze din argint, dotată la pupa şi în vârful catargului cu fanioane din acelaşi metal şi plutind pe valuri, de asemenea din argint.

## Translation

The coat of arms of Brăila county, according to Annex 1, consists of a shield with a curved base, with a field azure, charged with a ship sable with two masts of the same and sails argent, flagged on the stern and on each mast with streamers of the same metal and sailing upon waves also argent.

## Sources

Hotărâre nr. 539 din 30 mai 2002 privind aprobarea stemei judeţului Brăila
Côte d'Ivoire

Blason de sinople à la tête d’éléphant, l’écu surmonté d’un soleil issant éclipsé d’or rayonnant de neuf pièces or. À dextre et à senestre deux arbres or et l’inscription argent « République de Côte d'Ivoire » sur listel or.

## Translation

Vert, an elephant head, the shield surmounted by a raising demi-sun or of nine rays or. To dexter and sinister two trees or and the inscription argent "République de Côte d'Ivoire" on a scroll or.

## Sources

Journal Officiel de la Republique de Côte d'Ivoire, 16 juillet 1964, p. 913
Buda-Kašalova

В испанском щите десять равновеликих поочередно чередующихся перевязей зеленого и черного цветов из правого верхнего в левый нижний угол. В центре изображен золотой колокол.

## Translation

On an Iberian shield ten equally sized alternating bends of the green and black colors going from the upper right to the lower left corner. In the middle is a depiction of a golden bell.
Ballinasloe

Per fess wavy azure and argent, a fess wavy counter-changed, in chief between two swords erect proper, pommels and hilts or, a tower triple-towered of the second, descending from the battlements as many chains of the fourths, and in base a horse forcene sable.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol R, image 10
Australian Capital Territory

Azure a triple towered Castle between in chief a Sword of Justice point upwards to the sinister Argent Pommel and Hilt Or surmounted by a Parliamentary Mace head upwards to the dexter Gold in saltire charged at their point of intersection with a representation of the Imperial Crown proper and in base a Rose also Argent barbed and seeded proper (being the Badge of York) *And for the Crest On a Wreath of the Colours* In front of a Gum Tree issuant from a Mount proper a Portcullis chained Or ensigned with the Imperial Crown also proper.

Supporters: On the dexter side a Swan Sable beaked Gules and on the sinister side a White Swan proper.

## Sources

1. Grant of arms
2. Grant of supporters
Botoșani County

Stema judeţului Botoşani, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut francez, antic, tripartit în vârf.

În cartierul I, pe fond roşu, se află o coasă de aur în bară, cu lama în sus.

În cartierul II, pe fond argintiu, se află un şef negru zimţat şi un rac roşu, în pal.

În cartierul III, pe fond albastru, se află trei luceferi de argint, în pal.

## Translation

The coat of arms of Botoşani County, according to Annex 1, consists of an ancient French shield, tierced in pile reversed.

In the first field, gules, a scythe bendwise sinister or, with the blade in chief.

In the second field, argent, a crayfish palewise gules and a chief indented sable.

In the third field, azure, three morning stars in pale argent.

## Sources

Hotărâre nr. 1.302 din 20 septembrie 2006 privind aprobarea stemei judeţului Botoşani
Cluj County

Stema judeţului Cluj, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut triunghiular cu marginile rotunjite, sfertuit.

În partea superioară, în primul cartier, în dreapta, pe fond auriu, se află Lupa Capitolina, de culoare neagră.

În partea superioară, în al doilea cartier, în stânga, pe fond albastru, se află o cunună de grâu aurie.

În partea inferioară, în al treilea cartier, în dreapta, pe fond albastru, se află o carte argintie deschisă.

În partea inferioară, în al patrulea cartier, în stânga, pe fond auriu, se află doi lei afrontaţi de culoare neagră, cu limba roşie, care susţin un stejar dezrădăcinat, de culoare neagră.

## Sources

Hotărâre nr. 221 din 16 februarie 2006 privind aprobarea stemei judeţului Cluj
Belcarra

Arms: Argent a pile reversed barry wavy Azure and Argent between a conifer eradicated Vert and a wolf in the Salish style rampant beating a drum all Azure, Vert and Argent.

Crest: Issuant from an antique crown Or charged with a frieze of shamrocks Vert, an eagle wings elevated and addorsed Azure, the head Argent beaked Or.

Motto: BETWEEN FOREST AND SEA

Supporters: Dexter a bear Or armed Azure gorged with a collar of maple leaves Vert, sinister a stag Or attired and unguled Azure gorged with a collar of dogwood flowers Argent leaved and seeded Vert, both standing on a rock set with salal leaves and sword ferns proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 489
Cameroon

### French

Les armoiries de la République du Cameroun sont constituées par un écu chapé surmonté côté chef par l'inscription "République du Cameroun", et supporté par un double faisceau de licteurs entrecroisés avec la devise : "Paix, Travail, Patrie", côté pointe.

L'écu est composé d'une étoile d'or sur fond de sinople et d'un triangle de gueules, chargé de la carte géographique du Cameroun d'azur, et frappé du glaive de la balance de justice de sable.

### English

The coat of arms of the Republic of Cameroon shall be an escutcheon surmounted chief by the legend <<Republic of Cameroon>> and supported by two crossed fasces with the motto <<Peace-Work-Fatherland>> base.

The escutcheon shall be composed of a star on a field vert and triangle gules, charged with the geographical outline of Cameroon azure, and surcharged with the sword and scales of justice sable.

## Source

1. Loi No 96/06 du 18 jan. 1996
2. Law No 96/06 of 18 Jan. 1996
Delta

Arms: Vert a plate environed of a triangle voided of the field couped on each corner Argent.

Crest: A demi ship’s wheel Argent.

Motto: OURS TO PRESERVE BY HAND AND HEART

Supporters: Two horses Argent maned and unguled Or each gorged of a riband Vert pendent therefrom a pomme, that on the dexter charged of three salmon fretted, that on the sinister charged of an ear of barley Or, both standing on a grassy mount Vert charged on the dexter with a plate bearing a pale wavy Azure and on the sinister with a fountain, all issuant from the sea proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 442
Chuvashia

Государственный герб Чувашской Республики представляет собой золотой окаймленный вырезной (германской формы) щит, пересеченный на желтое (вверху) и пурпуровое (внизу) поля, с находящейся в центре щита пурпуровой древнечувашской эмблемой - "Древо Жизни". Щит, обрамленный пурпуровой, подложенной золотом девизной лентой с надписью золотыми буквами "Чаваш Республики - Чувашская Республика", завершающейся стилизованным золотом изображением листьев и шишек хмеля, венчает золотая, окаймленная пурпуром, эмблема "Три солнца".

## Translation

The state coat of arms of the Chuvash Republic is a golden bordered cut (of a German shape) shield, parted per fess into yellow (above) and purpure (below) field, with a purpure ancient Chuvash emblem, the Tree of Life, in the middle of the shield. The shield, framed by a purpure motto ribbon lined with gold and with an inscription in golden letters "Чаваш Республики - Чувашская Республика", ending with stylized golden depictions of hop leaves and hops, is ensigned by a golden Three Suns emblem bordered in purpure.

## Sources

О государственных символах Чувашской Республики
Fernie

Arms: Azure on a fess Or, its upper edge dancetty, three lozenges Sable.

Crest: A coal car Azure bearing coal Sable resting thereon a mining pick Argent.

Motto: IN MONTIBUS AD FLUMEN

Supporters: Dexter a grizzly bear Or gorged with a collar of cedar Vert holding in its dexter paw a trout Argent, sinister an elk Or gorged with a like collar, its sinister foreleg resting on a crosscut saw Argent, handles Sable, the supporters standing on a grassy mound Vert set with snowflakes and dogwood flowers Argent.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 341
Brest District

Варяжский щит пересечен серебряным волнистым поясом: в верхней, голубой части щита изображен серебряный натянутый лук со стрелой, направленной вверх, нижний щит несколько раз скошен справа на красный и зелень.

## Translation

A Varangian shield parted by a silver fess wavy: in the blue upper part of the shield is a depiction of a silver drawn bow and arrow facing up, thhe lower is bendy of red and green.
Alberta

Arms: Azure in front of snowy mountains a range of grassy hills proper, in base a wheat-field Or surmounted by a prairie proper, on a chief Argent a cross Gules.

Crest: A beaver couchant upholding on its back the Royal Crown proper.

Motto: FORTIS ET LIBER, meaning "Strong and free".

Supporters: Dexter a lion Or, sinister a pronghorn antelope *(Antilocapra americana)* both standing on a grassy mount set with wild roses *(Rosa acicularis)* proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. V, p. 194
Carinthia

Der Schild des Landeswappens ist von Gold und Rot gespalten; vorn sind drei schwarze, rotbezungte und gewaffnete Löwen übereinander, hinten ein silberner Balken. Der gekrönte Turnierhelm mit rot-goldenen Decken trägt zwei goldene Büffelhörner, die außen mit je fünf goldenen Stäbchen besteckt sind, von denen rechts je drei schwarze, links je drei rote Lindenblätter herabhängen.

## Translation

The escutcheon of the state coat of arms is party per pale or and gules; in dexter three lions in pale sable langued and armed gules, in sinister a fess argent. The crowned tournament helm mantled gules and or bears two buffalo horns or, each stuck on the outside with five rods or, on the dexter side three linden leaves sable and on sinister gules pending from each.
Elbe-Elster District

Im gevierteilten Schild oben vorn neunmal von Gold und Schwarz geteilt; hinten in Silber ein goldbewehrter rückschauender roter Stier; unten vorn in Gold ein rotbewehrter und rotgezungter, aufgerichteter schwarzer Löwe, hinten neunmal von Rot und Silber geteilt.

## Translation

Quarterly, dexter chief barry of ten or and sable; sinister chief argent, a bull regardant gules armed or; dexter base or, a lion rampant sable armed and langued gules; sinister base barry of ten gules and argent.
Bihor County

Stema judeţului Bihor, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut sfertuit; în primul cartier, pe fond roşu, se afla un turn crenelat de culoare neagră, zidit, de argint, dotat cu o fereastra şi o poarta închisă.

În cartierul secundă, pe fond albastru, se afla cinci spice de grâu legate cu o panglica, toate de aur.

În cartierul trei, pe fond albastru, se afla un ciorchine de strugure cu o frunza de viță, ambele de argint.

Cartierul patru, pe fond roşu, cuprinde un hrisov natural, rasucit la capete în sensuri opuse, validat cu o pecete roşie, prinsă cu snur rasucit, roşu şi negru.

Trei brauri undate, dintre care cel din mijloc mai lat, separate de doua benzi albastre, broseaza peste linia orizontală.

Braul din mijloc conţine trei peşti negri.

## Translation

The coat of arms of Bihor County, according to Annex 1, consists of a quartered shield; in the first quarter, gules, an crenellated tower sable, masoned argent, with a window and a closed gate.

In the second quarter, azure, five stalks of wheat tied with a ribbon, all or.

In the third quarter, azure, a bunch of grapes with a leaf, both argent.

In the fourth quarter, gules, a charter proper, furled at the opposite ends, sealed with a wax seal gules, fastened with a cord twisted gules and sable.

Three bars wavy, with the middle one wider, separated with two bands azure, over the horizontal division.

On the middle bar three fishes sable.

## Sources

Hotărâre nr. 684 din 30 septembrie 1998 privind aprobarea stemelor unor judeţe
Brandon

Arms: Or a horse forcene Sable in chief three oak leaves each ensigned by a chevron Vert.

Crest: On a rock Sable a salamander Vert enflamed proper.

Motto: VIRES ACQUIRIT EUNDO

Supporters: Two stags Or each gorged with a ducal coronet, charged on the shoulder with an oak leaf ensigned by a chevron, and standing on a grassy mount Vert.

Flag: Vert, an escutcheon of the Arms, adextré Or the Badge in chief.

Badge: On a snowflake Vert six heads of wheat stems conjoined in centre Or.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. V, p. 350
Bavaria

## Greater arms

(1) Das große bayerische Staatswappen besteht aus einem gevierten Schild mit einem Herzschild. Das erste Feld zeigt in Schwarz einen aufgerichteten goldenen, rotbewehrten Löwen; das zweite Feld ist von Rot und Weiß (Silber) mit drei aus dem Weiß aufsteigenden Spitzen geteilt; das dritte Feld zeigt einen blauen, goldbewehrten Panther auf weißem (silbernem) Grund; im vierten Feld sind auf Gold drei schwarze übereinander angeordnete, herschauende, rotbewehrte Löwen dargestellt. Der Herzschild ist in Weiß (Silber) und Blau schräg rechts gerautet. Der Schild wird von zwei goldenen, rot bewehrten Löwen gehalten. Auf dem Schild ruht eine Volkskrone; sie besteht aus einem mit Steinen geschmückten goldenen Reifen, der mit fünf ornamentalen Blättern besetzt ist.

(2) Das kleine bayerische Staatswappen besteht aus einem in Weiß (Silber) und Blau schräg rechts gerauteten Schild, auf dem die Volkskrone ruht.

## Translation

(1) The greater Bavarian state coat of arms consists of a quartered shield with an inescutcheon. The first field shows on sable a lion rampant or armed gules; the second field is party per fess gules and white (argent) with three piles issuing from the white; the third field shows a panther azure armed white or on a white (argent) background; in the fourth field or are three lions passant guardant in pale sable armed gules. The inescutcheon is bendy fusily white (argent) and azure. The shield is supported by two lions or armed gules. Over the shield rests a Volkskrone; it consists of a golden circled decorated with gems which is set with five ornamental leaves.

(2) The lesser Bavarian state coat of arms consists of a shield bendy fusily white (argent) and azure, over which rests a Volkskrone.

## Sources

Gesetz über das Wappen des Freistaates Bayern
Friedrichshain-Kreuzberg

In silbernem Schild mit blauem Wellenschildfuß, belegt mit vier silbernen Wellenfäden, eine rote gezinnte Brücke, die durch zwei spitzbedachte und beknaufte Türme, welche mit Zinnen, Zwischendächern, Simsen und schwarzen Schießscharten und Spitzfenstern bedeckt sind, in drei gleichmäßige Bögen unterteilt ist. Die beiden äußeren Bögen sind als Halbbögen dargestellt. Auf dem Schild ruht eine rote dreitürmige Mauerkrone, deren mittlerer Turm mit dem Berliner Wappenschild belegt ist.

## Translation

Argent, a bridge with battlement divided into three even arches by two towers with pointed roofs and finials, set with battlements, turret roofs and sills gules, and with embrasures and pointed windows sable, a base wavy azure charged with four barrulets wavy argent. The two outer arches are depicted as half-arches. Upon the shield rests a three-towered wall coronet gules, the middle tower charged with the escutcheon of Berlin.
El Salvador

El Escudo de Armas de de El Salvador será un triángulo equilátero. En su base aparecerá la cordillera de cinco volcanes, colocados sobre un terreno que se figure bañado por ambos mares: en la parte superior un arco iris que los cubra: bajo el arco, el gorro de la libertad esparciendo luces, y en forma de semi-círculo se leerá entre sus rayos 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821. En torno del triángulo, y en figura circular, se escribirá en letras de oro: REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL, y en la base del triángulo: DIOS, UNIÓN Y LIBERTAD. Saliendo del triángulo habrá cinco pabellones de El Salvador, dos a cada uno de los lados del triángulo y uno sobre el vértice superior del mismo. Bajo la leyenda “Dios-Unión-Libertad” llevará dos ramas de laurel entrelazadas, en forma circular, hasta terminar en las dos banderas laterales superiores.

## Translation

The Coat of Arms of El Salvador shall be an equilateral triangle. In its base shall appear a range of five volcanoes, placed on a terrain that is bathed by both seas: in the upper part a rainbow covering them: below the rainbow, the cap of liberty emanating light, and in a demi-circular shape written between the rays 15 DE SEPTIEMBRE DE 1821. Around the triangle, in a circular figure, shall be inscribed the golden letters: REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL, and in the base of the triangle: DIOS, UNIÓN Y LIBERTAD. Coming from the triangle shall be five flags of El Salvador, two on each side and one above the upper end of it. Below the inscription "Dios-Unión-Libertad" shall be two tied laurel branches, in circular shape, ending at the two upper flags to the sides.
Ciskei

### English

Arms: Per saltire or and Gules, in chief a bull's head caboshed proper, in base a tree on an island Vert; behind the shield an assegai and knobkierrie in saltire Sable.

Crest: Four ivory rings conjoined, standing thereon a blue crane holding in his beak a sprig with nine leaves proper.

Supporters: Two leopards guardant proper.

Motto: SIYAKUNQANDWA ZIINKWENKWEZI

### Aftikaans

Wapen: Skuinsgevierendeel van goud en rooi, in die skildhof 'n aansiende bulkop van natuurlike kleur en in die skildvoet 'n boom op 'n los grond, alles groen; agter die skild 'n skuinsgekruiste asgaai en knopkierie, alles swart.

Skilddekking: Vier aanstotende ivoorringe, staande daarop 'n bloukraanvoel wat in sy bek 'n takkie met nege blare vashou, alles van natuurlike kleur.

Skildhouders: Twee aansiende luiperds van natuurlike kleur.

Wapenspreuk: SIYAKUNQANDWA ZIINKWENKWEZI
Asturias

El Escudo del Principado de Asturias es rectangular, cuadrilongo y con los extremos del lado inferior redondeados y una punta o ángulo saliente en el centro de dicho lado, con la proporción de seis de alto por cinco de ancho.

Trae sobre campo de azur o azul la Cruz de Asturias, que llama de la Victoria, de oro, guarnecida de piedras preciosas de su natural color, y las letras alpha mayúscula y omega minúscula, también de oro, pendientes de sus brazos diestro y siniestro, respectivamente; y en sendas líneas, con letras de oro, la leyenda

HOC SIGNO TVETVR PIVS

HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS

la primera al flanco diestro y la segunda al flanco siniestro.

Al timbre, corona real, cerrada, que es un círculo de oro, engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho florones de hojas de acanto, visibles cinco, interpoladas de perlas, y de cuyas hojas salen sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en un mundo de azur o azul, con el semimeridiano y el ecuador de oro, sumado de cruz de oro. La corona, forrada de gules o rojo.

## Translation

The Coat of Arms of the Principality of Asturias is rectangular, with the ends of the lower side rounded and a protruding angular point in the center of said side, with the proportion of six of height to five of width.

It bears on a field azure or blue the Cross of Asturias, called Victory Cross, or, garnished with precious stones in their natural coloration, and the uppercase letter alpha and lowercase omega, also or, hanging from its sinister and dexter arms, respectively; and in lines, in letters or, the inscription

HOC SIGNO TVETVR PIVS

HOC SIGNO VINCITVR INIMICVS

the first being in dexter and second in sinister flank.

Above the shield, a royal crown, closed, which is a circlet or, set with precious stones, composed of eight fleurons of acanthus leaves, five visible, interpolated with pearls and from the leaves are coming diadems with pearls, converging in an orb azure or blue, with a semi-meridian and equator or, surmounted with a cross or. The crown is lined gules or red.

## Sources

Ley 2/1984, de 27 de abril, por la que se establece el Escudo del Principado y se regula su uso
Austria (1919-1934)

Das Staatswappen der Republik Deutschösterreich besteht aus einem freichwebenden, einköpfigen, schwarzen, golden gewaffneten und rot bezungten Adler, dessen Brust mit einem roten, von einem silbernen Querbalken durchzogenen Schildhen belegt ist. Der Adler trägt auf dem Haupte eine goldene Mauerkrone mit drei sichtbaren Zinnen, im rechten Fange eine goldene Sichel mit einwärts gekehrter Schneide, im linken Fange einen goldenen Hammer.

## Translation

The state coat of arms of the Republic of German Austria consists of an unfettered, singleheaded, black, golden-armed and red-tongued eagle, with a red little shield intersected by a silver fess overlaid on its chest. The eagle bears on the head a golden mural coronet with three visible teeth, in the dexter claw a golden sickle with the blade turned inwards, in the sinister claw a golden hammer.

## Sources

Gesetz vom 8. Mai 1919 über das Staatswappen und das Staatssiegel der Republik Deutschösterreich
Assen

Van lazuur, beladen met een gekroond Maria beeld in het wit gekleed, zittende tusschen twee gouden zuilen, met een naakt kind, welks hoofd met stralen omringd is, op de rechter knie. Het schild gedekt met een kroon van goud en ter wederzijde vastgehouden door een klimmenden leeuw in natuurlijke kleur, het geheel staande op een grasgrond.

## Translation

Azure, an image of crowned Mary in white clothing, sitting between two pillars or, with a naked child, whose head surrounded is with rays, on the dexter knee. The shield ensigned with a golden crown and supported on each side by a lion rampant proper, the whole standing on a grassy ground.
Brandenburg an der Havel

Doppelwappen der Alt- (heraldisch rechts) und Neustadt (heraldisch links) Brandenburg. Altstadt: In Silber eine rote Burg mit offenem schwarzen Tor und aufgezogenem goldenen Fallgitter, deren vier bezinnte und goldbeknaufte Türme mit grünen Spitzdächern versehen sind. Die beiden mittleren Türme sind je mit einem silbernen Schild belegt, im rechten ein schwarzer, im linken ein roter Adler. Neustadt: In Silber eine rote Burg mit Zinnenmauer, deren fünf bezinnte und goldbeknaufte Türme unterschiedlicher Größe mit blauen Spitzdächern versehen sind. Im schwarzen Torbogen steht ein silberner Gewappneter mit geschultertem Schwert in der Rechten, mit der linken einen aufgestellten silbernen Spitzschild mit rotem Adler haltend.

## Translation

Doubled arms of Altstadt (dexter) and Neustadt (sinister) of Brandenburg. Altstadt: Argent, a castle gules with gate open sable and portcullis raised or, its four towers crenellated gules finialled or and set with pointed roofs vert. Each of the middle towers charged with an escutcheon argent, in the dexter an eagle sable, in the sinister an eagle gules. Neustadt: Argent, a castle with a crenellated wall, its five crenellated towers of differing size gules finialled or and set with pointed roofs azure. In the archway sable, a man armed in the dexter hand with a sword on his shoulder argent, holding with the sinister hand a heater shield palewise argent with an eagle gules.
Botswana

Argent three barrulets wavy in fesse Botswana blue between in chief three Botswana blue cogwheels, one above engaged with two below and in base a brown bull's head caboshed proper, and for the supporters on either side a zebra the dexter supporting a white elephant's tusk the sinister a green stalk of sorghum and brown sorghum head with white grains proper. Motto "Pula" in black on a Botswana blue half tone scroll. The reverse side of the scroll is red.
Australia (1908-1912)

Azure on an Inescutcheon Argent upon a Cross of St. George, cottised of the field five six-pointed Stars of the second (representing the Constellation of the Southern Cross) all within an Orle of Inescutcheons of the second, each charged with a Chevron Gules, And for the Crest On a wreath of the Colours A seven-pointed star, Or — And for Supporters On a compartment of grass to the dexter, a Kangaroo, to the sinister an Emu both proper, together with the Motto "Advance Australia"
Brandenburg

Das Landeswappen zeigt auf einem Schild in Weiß (Silber) einen nach rechts blickenden, mit goldenen Kleestengeln auf den Flügeln gezierten und gold bewehrten roten Adler.

## Translation

The state coat of arms shows on a shield on white (argent) an eagle looking to dexter gules decorated with clover stems on the wings and armed or.

## Sources

Gesetz über die Hoheitszeichen des Landes Brandenburg
Giurgiu County

Potrivit anexei nr. 1, stema judeţului Giurgiu se compune dintr-un scut triunghiular cu marginile rotunjite, scartelat.

În primul cartier, în partea dreaptă, în câmp albastru, se află 3 stejari de argint dezrădăcinaţi, aşezaţi doi la unu.

În al doilea cartier, în partea stângă, în câmp roşu, se află o secure de luptă cu tăişul dublu, având la bază o semilună răsturnată, ambele de argint.

În vârful scutului, în câmp roşu, se află un coif român de argint.

În vârful scutului, în câmp albastru, se află o timonă deasupra unui brâu undat, de argint.

## Translation

According to the Schedule 1, the coat of arms of Giurgiu County consists of a triangular shield with rounded sides, quartered.

In the first quarter, in the dexter part, azure, three oaks eradicated argent, arranged two and one.

In the second quarter, in the sinister part, gules, a double-edged battle axe having in base a crescent reversed, both argent.

In the point of the shield, gules, a Roman imperial helmet, argent.

In the point of the shield, azure, a ship's wheel above a fess wavy, argent.

## Sources

Hotărâre nr. 669 din 3 iunie 2009 privind aprobarea stemei judeţului Giurgiu
Ardee

Per fess or and azure a fess barry wavy of four azure and argent between in chief two swords points upwards in saltire interlaced with an olive wreath and in base a representation of the castle of Ardee all proper, with the Motto: Na bris sith na bris cairdis.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol. V, Part 1, image 68
Chernihiv Region

У срібному полі щита (співвідношення ширини до висоти 7:8,7) чорний двоголовий орел з червоними лапами та язиками, золотими очима і озброєнням (дзьоби та кігті), на головах - по золотій короні, а на грудях - синій щиток із золотою облямівкою, на якому золотий знак Рюриковичів Чернігівського типу (знак князя Мстислава Володимировича).

## Translation

On a field argent of the shield (7:8.7 width to height ratio) a double headed eagle sable membered and langued gules, with eyes and armed or, crowned with a crown or on each head and on his chest an inescutcheon azure fimbriated or charged with the golden Rurikide sigil of Chernihiv type (the sigil of Prince Mstyslav Volodymyrovych).
Alba County

Stema judeţului Alba se compune dintr-un scut cu baza curbată, despicat.

În primul cartier, pe albastru, are un legionar român de argint, stând în picioare, spre stânga, ţinând în mâna dreaptă o lance de argint, iar în stânga, un scut negru, cu inscripţia V.R.R.

Cartierul secund, tăiat, are în partea de sus, pe roşu, o poartă de cetate, arcuită, de argint, cu două turnuri crenelate, având în intrare stema Moldovei, iar în partea inferioară, pe aur, are sigiliul lui Avram Iancu, constând dintr-un brad verde, încadrat de inscripţia "SIGILIUL PRAEFECTUREI AURARIEI GEMINE".

## Translation

The coat of arms of Alba County is a shield with a curved base, party per pale.

In the first field, azure, a Roman legionary argent, statant, to sinister, holding in the dexter hand a spear argent, and in the sinister, a shield sable, with the inscription V.R.R.

The second field, party per fess, in the upper field, gules, a city gate, arched, argent, with two embattled towers, with the coat of arms of Moldavia in the entrance, and in the lower field, or, the seal of Avram Iancu, consisting of a fir tree vert encircled by the inscription "SIGILIUL PRAEFECTUREI AURARIEI GEMINE".

## Sources

Hotărâre nr. 645 din 26 noiembrie 1993 privind aprobarea stemei judeţului Alba
Ceará

O Brasão do Estado do Ceará será representado por um escudo polônio com campo verde, fendido, figurando na sua parte esquerda sete estrelas, na cor branca, que representam as mesorregiões do Estado, e, sobre o todo, a elipse central, com elementos internos distribuídos em quatro quadrantes, com a linha do horizonte no centro. O primeiro quadrante contém o sol e o farol do Mucuripe; o segundo, a serra e o pássaro; o terceiro, o mar e a jangada; e o quarto, o sertão e a carnaúba, simbolizando os quatros elementos da natureza: fogo, ar, água e terra. Como timbre, a figura de uma fortaleza de construção antiga, cor de ouro, com cinco merlões.

## Translation

The coat of arms of the State of Ceara shall be represented by a Polish shield with green field, party per bend, with seven stars of white color appearing on its left side, representing the mesoregions of the state, and, over all, the central ellipse, with internal elements distributed in four quadrants, with a horizontal line in the center. The first quadrant contains the sun and the lighthouse of Mucuripe; the second, the hill and the bird; the third, the sea and the raft; and the fourth, the jungle and the carnaúba palm, symbolizing the four elements of nature: fire, air, water and land. For a crest, a figure of a fortress of ancient build, gold in color, with five merlons.
Donetsk Region

### Ukrainian

Герб області являє собою геральдичний щит (чотирикутний, загострений донизу). Закруглені частини герба являють собою 1/4 кола з радіусом окружності, рівним 1/8 висоти герба. Поле щита золотого кольору з краєм чорного кольору. Край становить 1/5 частину геральдичного щита і відсічену дугою кола (співвідношення діаметра кола до висоти щита становить 49 : 8). На золотому полі щита зображена блакитна «Пальма Мерцалова». Підстава стовбура пальми виходить з краю. Стовбур пальми розташований на вертикальній осі симетрії щита. Пальма має десять листків і віночок. Висота пальми становить 6/8 висоти щита. Щит увінчаний золотою короною з каштанових листків (співвідношення висоти корони до висоти щита складає 1 : 4), обрамлений вінком із зелених дубових листків з жолудями золотого кольору. Під щитом герба, на пурпурової стрічці, зображений девіз «Можливість доведена справою». Девіз виконаний шрифтом Quant Antiqua. Довжина стрічки не перевищує зовнішніх кордонів вінка.

### Russian

Герб области представляет собой геральдический щит (четырехугольный, заостренный книзу). Закругленные части герба представляют собой 1/4 круга с радиусом окружности, равным 1/8 высоты герба. Поле щита золотого цвета с оконечностью черного цвета. Оконечность составляет 1/5 часть геральдического щита и отсечена дугой окружности (соотношение диаметра окружности к высоте щита составляет 49 : 8). На золотом поле щита изображена лазурная «Пальма Мерцалова». Основание ствола пальмы выходит из оконечности. Ствол пальмы расположен на вертикальной оси симметрии щита. Пальма имеет десять листьев и венчик. Высота пальмы составляет 6/8 высоты щита. Щит увенчанный золотой короной из каштановых листьев (соотношение высоты короны к высоте щита составляет 1 : 4), обрамлен венком из зеленых дубовых листьев с желудями золотого цвета. Под щитом герба, на пурпурной ленте, изображен девиз «Возможность доказана делом». Девиз исполнен шрифтом Quant Antiqua. Длина ленты не превышает внешних границ венка.

## Translation

The coat of arms of the oblast is an escutcheon (rectangular, sharpened down). The rounded parts of the coat of arms are 1/4 of a circle with a radius equal to 1/8 of the height of the coat of arms. The field of the shield is or with a base sable. The base is 1/5 of the height of the escutcheon and is divided by a circumference arch (the proportion of the diameter of the circumference to height of the shield is 49:8). The "Mertsalov's Palm Tree" azure is depicted on the golden field. The foot of the palm tree comes out of the base. The trunk is located on the vertical axis of the shield's symmetry. The palm tree has ten leaves and a corolla. The height of the palm tree is 6/8 of the height of the shield. The shield is ensigned with a golden crown of chestnut leaves (the proportion of its height to the height of the shield is 1:4), framed with a wreath of oak branches vert with oaks or. Under the escutcheon, on a ribbon purpure the motto "Возможность доказана делом" is depicted. The motto is written in the Quant Antiqua font. The length of the ribbon does not exceed the outer edges of the wreath.
Central Bohemian Region

Červeno-stříbrně čtvrcený štít, v prvním a čtvrtém poli český lev, ve druhém poli černá plamenná orlice s červenou zbrojí a stříbrným perizoniem, ve třetím poli dvě vlnitá modrá břevna.

## Translation

Per cross gules and argent, in the first and fourth quarters the Bohemian lion, in the second quarter an eagle sable armed gules and with a Kleestängel argent, enflamed, in the third quarter two bars wavy azure.
Arad County

Stema judeţului Arad, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut triunghiular cu marginile rotunjite, scartelat.

În partea superioară, în cartierul din stânga, în câmp roşu, se află o cruce de argint cu braţele treflate, înconjurată de două ramuri de stejar, cu frunze şi ghinde de aur.

În partea superioară, în cartierul din dreapta, în câmp albastru, se află o cetate de argint cu trei turnuri, cu acoperiş conic şi având o poartă deschisă.

În partea inferioară, în cartierul din stânga, pe fond auriu, se află două benzi undate, de culoare albastră.

În partea inferioară, în cartierul din dreapta, pe fond roşu, se află un ciorchine de strugure cu boabele de aur şi o frunză de viţă-de-vie de argint.

## Translation

The coat of arms of Arad County, in accordance with Annex 1, consists of a triangular shield with rounded edges, quartered.

In the upper part, in the sinister quarter, in a field gules, a cross argent, with the arms trefly, surrounded by two oak branches, with leaves and acorns or.

In the upper part, in the dexter quarter, in a field azure, a castle argent with three towers, conical roofs and closed gate.

In the lower part, in the sinister quarter, in a field or, two bars wavy azure.

In the lower part, in the dexter quarter, in a field gules, a bunch of grapes with the grapes or and a leaf argent.

## Sources

Hotărâre nr. 842 din 28 iulie 2005 privind aprobarea stemei judeţului Arad
Barbados

Arms: Or a bearded Fig Tree eradicated in chief two Red Pride of Barbados Flowers proper.

Crest: On a Wreath Or and Gules A dexter Cubit Arm of a Barbadian erect proper the hand grasping two Sugar Canes in saltire proper.

Supporters: On the dexter side a Dolphin and on the sinister side a Pelican proper.

Motto: “ Pride and Industry. ”

## Sources

National Emblems and National Anthem of Barbados (Regulation) Act
Cantabria

El escudo de Cantabria es de forma cuadrilonga, con la punta redondeada de estilo español y el campo cortado. En campo de azur, torre de oro almenada y mazonada, aclarada de azur, diestrada de una nave natural que con la proa ha roto una cadena que va desde la torre al flanco derecho del escudo. En punta, ondas de mar de plata y azur, todo surmontado en el jefe de dos cabezas de varón, cercenadas y aureoladas. En campo de gules, una estela discoidal de ornamentación geométrica, del tipo de las estelas cántabras de Barros y Lombera.

Al timbre, corona real, cerrada, que es un círculo de oro, engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho florones de hojas de acanto, visibles cinco, interpoladas de perlas, y de cuyas hojas salen sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en un mundo de azul o azur, con el semimeridiano y el ecudor de oro, sumado de cruz de oro. La corona forrada de gules o rojo.

## Translation

The coat of arms of Cantabria is rectangular in shape, with the point rounded in Spanish style and the field party per fess. In the field azure, a tower or crenelated and masoned, windowed azure, to dexter of it a ship proper, its prow having broken a chain going to the tower from the dexter flank of the shield. In base, the waves of sea argent and azure, the whole surmounted in chief by two male heads, couped and haloed. In the field gules, a round stele with geometric ornamentation, the kind of Cantabrian stelae of Barros and Lombera.

Above the shield, a royal crown, closed, which is a circlet or, set with precious stones, composed of eight fleurons of acanthus leaves, five visible, interpolated with pearls and from the leaves are coming diadems with pearls, converging in an orb azure or blue, with a semimeridian and equator or, surmounted with a cross or. The crown is lined gules or red.

## Sources

Ley 8/1984, de 22 de diciembre, del escudo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Andorra

L’escut del Principat d’Andorra tradicionalment ha estat format per quatre cases, dues corresponents a cadascun dels dos Coprínceps.

Les quatre cases tradicionals són:

a) la del Bisbat, representada per una mitra i un bàcul daurats sobre fons vermell;

b) la de Catalunya;

c) la de Foix;

d) la de Bearn.

L’escut pot anar acompanyat de la divisa “Virtus Unita Fortior”.

L’escut pot anar envoltat d’una aurèola, d’un pergamí o coronat amb els emblemes del senyor (corona, capell).

## Translation

The coat of arms of the Principality of Andorra has been traditionally formed by four quarters, two of which are the ones of the two Co-Princes.

The four traditional quarters are:

a) that of the Bishopric, represented by a golden miter and a golden crosier on a red background;

b) that of Catalonia;

c) that of Foix;

d) that of Béarn.

The arms can have at the bottom the motto "Virtus Unita Fortior".

The arms can have a console, a scroll or it can be crowned with the lord's emblems (crown, chapeau).

## Sources

Llei sobre la utilització dels signes d’Estat
Burnaby

Arms: Azure on a Canadian fess wavy Or an eagle displayed Azure armed and tufted Argent charged on each wing with a fountain.

Crest: Issuant from a mural coronet Argent masoned Gules charged with fraises in fess Gules a demi lion Gules armed and langued Azure bearing between the forepaws a staff Or flying a banner of the Arms.

Motto: BY RIVER AND SEA RISE BURNABY

Supporters: On a grassy compartment dexter a stag Or gorged with a collar of rhododendron flowers Gules sinister a doe Or with a like collar.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 91
Durham Regional Municipality

Arms: Quarterly Vert and Argent a cross quarterly Argent and Gules between a trillium proper a cogwheel Sable within the same a conventional representation of a neutron consisting of an atomic particle Gules enclosed by four electronic orbitals Sable each set with a like particle a roundel barry wavy of ten Argent and Vert charged with a ship’s wheel Sable and a tepee Argent garnished Gules.

Crest: A beaver sejant erect proper supporting between his legs eight stalks of wheat Or enfiling a mural crown Gules masoned Or.

Motto: PEACE AND PROSPERITY

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. III, p. 355
Chile

El Escudo de Armas presenta una estrella de plata de cinco picos al centro de un campo cortado, azul turquí el superior y rojo el inferior, y su forma es la fijada por el modelo oficial aprobado por decreto de Guerra 2.271 de 4 de septiembre de 1920, conforme a la ley, y el cual, además, tiene por timbre un plumaje tricolor de azul turquí, blanco y rojo; por soportes un huemul rampante a su derecha y un cóndor a su izquierda en la posición que fija ese modelo, coronado cada uno de estos animales con una corona naval de oro; y por base un encaracolado cruzado por una cinta con el lema "Por la razón o la fuerza", todo en conformidad al referido modelo.

## Translation

The coat of arms displays a silver star of five points in the centre of a divided field, dark blue above and red below, its shape is fixed in the official model approved by the decree of War 2721 of the 4th of September 1920, in accordance to the law, and has, also, for the *timbre* a tricolor plumage of turquoise blue, white and red; for supporters a South Andean deer rampant to the right and a condor to the left in a position fixed by the model, both animals crowned with a golden naval crown; and for compartment a curl crossed with a ribbon with the motto "Por la razón o la fuerza", all in accordance with the aforementioned model.

## Sources

Decreto núm. 1534 de 18 de octubre de 1967
Edmundston

Arms: Per fess sapiné Or and Vert, in chief on a fess wavy Azure two lightning bolts in saltire surmounted by a mullet, in base a unicorn’s head Or.

Crest: The P’tit Sault Blockhouse set on a rock proper.

Motto: IN FRATERNITATE UNITAS

Supporters: Two porcupines standing on a grassy mount set with purple violets, pinecones and buckwheat seeds proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. VI, p. 57
Biełaaziorsk

В голубом поле варяжского щита изображены серебряные лук с тремя стрелами наконечниками вверх, центральная из которых расположена прямо, две другие, с изломом, на тетиву лука положены крестом. Снизу серебряный полумесяц рогами вверх.

## Translation

On the blue field of a Varangian shield, a depiction of a silver bow with three arrows, the arrowheads pointing up, the middle straight, the other two, bevilled, rest on the string of the bow crossed. Below is a silver crescent with points up.
Castilla-La Mancha

El Escudo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha es partido. En el primer cuartel, en campo de gules un castillo de oro almenado, aclarado de azur y mazonado de sable. El segundo cuartel campo de argento plata. Al timbre, corona real cerrada, que es un círculo de oro engastado de piedras preciosas, compuesto de ocho fiorones, de hojas de acanto, visibles cinco, interpolado de perlas y de cuyas hojas salen sendas diademas sumadas de perlas, que convergen en mundo de azur o azul, con el semimeridiano y el ecuador de oro sumado de cruz de oro. La corona forrada de gules o rojo.

## Translation

The Coat of Arms of the Regional Government of Castilla-La Mancha is party per pale. First, on a field gules a castle or crenelated, windowed azure and masoned sable. Second, a field of argent. Above the shield, a royal crown, closed, which is a circlet or, set with precious stones, composed of eight fleurons of acanthus leaves, five visible, interpolated with pearls and from the leaves are coming diadems with pearls, converging in an orb azure or blue, with a semimeridian and equator or, surmounted with a cross or. The crown is lined gules or red.

## Sources

Ley 1/1983, de 30 de junio, sobre al Escudo de la Región de Castilla-La Mancha
Bundoran

Per pile arched reversed vert and barry wavy of six argent and azure, in the dexter a Latin cross of the second charged with an open book or and in the sinister an ancient Irish pillar stone proper and with the Motto: Fáilte, sláinte, beoite.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vols. V Part 2, W and X, image 37