Gekkō Survive

**Gekkō Survive** (激昂サバイブ, *Furieuse Survie*) est une insert song chantée durant l'épisode 4 de Zombie Land Saga Revenge par Franchouchou, mais sans Ai.

La version TV est sortie tout juste après la diffusion de l'épisode le **29 avril 2021**. La version longue est quant à elle disponible depuis le **25 juin 2021,** avec le premier Blu-ray de Revenge.

Une version dite "*Complete Edition*", comprenant tous les membres de Franchouchou, est incluse dans le CD vendu avec le troisième Blu-ray de Revenge, sorti le **27 août 2021**.

## Paroles version TV

* Français
* Rōmaji
* Japonais

Plus d'hésitation

*In my chest*

Pas de fin

*Do it again*

Le monde n'est pas tendre, *survive*

Si tu regardes ailleurs

*Hey, game over*

*This is my way*

La putréfaction m'arrête pas, *wake up*

*Just like this*
Ready? One, two !
Lève la main

*Ready?* Franchouchou!

Arrache ton bras, *get down*

Agitée par une intense rhapsodie

Mon âme hurle une mélodie

Rêve en grand

Désespère pas, *life goes on*

Oublie le destin, *break out*

Le bon sens, réduit-le à néant

Les choses que tu pourrais regretter

Celles que tu ne peux abandonner

Empare-t'en

Surpasse tes limites, *emotion*

Abats-les, *it's myself*

Et change le flot de sentiments

En un hurlement

*Yeah! To be brave!*

La flamme de mon cœur

*Let's take it!*

Les bras levés, *hands up*

*Yeah! To be brave!*

La flamme de mon cœur

*Just do it*

Jusqu'à le saisir

*Yeah! To be brave!*

La flamme de mon cœur

*Let's take it!*

Les bras levés, *hands up*

*Yeah! To be brave!*

La flamme de mon cœur

*Just do it*

Jusqu'à le saisir, *survive*

Anymore mayoi wa nai In my chest (chest)

Owari no nai (nai) Do it again

Kanari hanpanai kono sekai Survive

Yosomi shitetara Hey! (Hey!) Game over

Why! This is my way kuchihatete mo zenshin

Wake up! Just like this

Ready One (One) Two (Two) Te o nobase

Ready Fran (Fran) Chou (Chou)

Chigireru made Get down

Hageshiku takaburu kimochi (Don't stop)

Kanadero araburu tamashii (We can make it through)

Yume o mae e

(Zetsuboushita tte Life goes on Unmei nado koko de Breal out)

Joushiki nante Right now buchikowase

Yaranakya koukai suru koto o (Don't stop)

Akirame kirenai mono o (We are Ready)

Tsukamu made

(Genkai o koete ku Emotion Ima buchikowasu sore wa Myself)

Afuredasu omoi o otakebi ni kaete

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Let's take it kakagero Hands up!

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Just do it te ni suru made wa

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Let's take it kakagero Hands up!

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Just do it te ni suru made Survive

Anymore 迷いは無い In my chest(chest)

終わりのない(ない)Do it again

かなりハンパない この世界Survive

よそ見してたらHey!(Hey!)Game over

Why! This is my way 朽ち果てても前進

Wake up! Just like this

Ready One(One)Two(Two)手を伸ばせ

Ready フラン(フラン)シュ(シュ)

千切れるまで Get down

激しく昂ぶる気持ち(Don't stop)

奏でろ荒ぶる魂(We can make it through)

夢を前へ

(絶望したってLife goes on 運命など此処でBreak out)

常識なんてRight now ぶち壊せ

やらなきゃ後悔することを(Don't stop)

諦め切れないものを(We are Ready)

掴むまで

(限界を超えてくEmotion 今ぶち壊す それは Myself)

溢れ出す想いを 雄叫びに変えて

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Let's take it 掲げろ Hands up!

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Just do it 手にするまでは

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Let's take it 掲げろ Hands up!

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Just do it 手にするまで Survive

## Paroles version longue

 * Français
* Rōmaji
* Japonais

Plus d’hésitation *in my chest (chest)*

Pas de fin, *Do it again*

Le monde n’est pas tendre, *Survive*

Si tu regardes ailleurs, *Hey ! (Hey !) Game Over*

*Why! This is my way*, la putréfaction m’arrête pas

*Wake up ! Just like this*

*Ready One(One)Two(Two)*, lève la main

*Ready* Fran (Fran) chou (chou) chou (chou) ! Arrache ton bras, *get down*

Agitée par une intense rhapsodie (*Don’t stop*)

Mon âme hurle une mélodie (*We can make it through*)

Rêve en grand

(Désespère pas, *life goes on*, oublie le destin, *Break out*)

Le bon sens réduit le à néant *Right Now*!

Les choses que tu pourrais regretter (*Don’t stop*)

Celles que tu ne peux abandonner (*We are Ready*)

Empare-t’en

(Surpasse tes limites *Emotion*, Abats-les *It’s Myself*)

Et change le flot de sentiments en un hurlement !

*Yeah!! To be brave !* La Flamme de mon cœur !

*Let's take it !* Les bras levés, *Hands up!*
Yeah!! To be brave ! *La Flamme de mon cœur !*
*Just do it !* Jusqu’à le saisir, *Survive !*

Les cris de joie et d’hostilités retournent ce monde,

*Ladys & Gentleman!!*

Une fois anéanti *My way*

Tout peut être surmonté, mon passé s’efface

Pour laisser place à une nouvelle légende *Mind*

Cette époque dangereuse et imparfaite est aride

Donc combats ! *Again*

Attrape l’avenir avec ta main

La sensation d’être en difficulté et de bouillir de rage (*Don't stop*)

Fait voler en éclats ma vie (*We can make it through*)

Fonce vers l’avant

(Vers un avenir infini, **Get set, Go!** Cette faible hésitation est déjà *Break down*)

Cet endroit que j’ai longtemps désiré (*Don't stop*)

Et ce sourire radieux unique au monde (*We are Ready*)

Continuent de fleurir

(Ce comportement scandaleux est ma seule *Evolution*, je me le jure *This is my way*)

Ces larmes qui mouillent mes joues brillent désormais de mille feux !

Si tu veux quelque chose, n’aie pas peur de t’en emparer, *Dive !!!*

*(Ohhi!!) Here we go!* Hurle *Busta*

*(Ohhi!!) Keep rolling keep rolling*
(Ohhi!!) *Ce n’est pas encore la fin alors* Why??
*(Ohhi!!)* Si on peut le faire *Bring it on*

Ces sentiments brûlants et puissants se déchaînent en une passion débordante…

Agitée par une intense rhapsodie (*Don’t stop*)

Mon âme hurle une mélodie (*We can make it through*)

Rêve en grand

(Désespère pas, *life goes on*, oublie le destin, *Break out*)

Le bon sens réduit le à néant *Right Now*!

Les choses que tu pourrais regretter (*Don’t stop*)

Celles que tu ne peux abandonner (*We are Ready*)

Empare-t’en

(Surpasse tes limites *Emotion*, Abats-les *It’s Myself*)

Et change le flot de sentiments en un hurlement !

*Yeah!! To be brave !* La Flamme de mon cœur !

*Let's take it !* Les bras levés, *Hands up!*
Yeah!! To be brave ! *La Flamme de mon cœur !*
*Just do it !* Jusqu’à le saisir!

*Yeah!! To be brave !* La Flamme de mon cœur !

*Let's take it !* Les bras levés, *Hands up!*
Yeah!! To be brave ! *La Flamme de mon cœur !*
*Just do it !* Jusqu’à le saisir, *Survive !*

Anymore mayoi wa nai In my chest (chest)

Owari no nai (nai) Do it again

Kanari hanpanai kono sekai Survive

Yosomi shitetara Hey! (Hey!) Game over

Why! This is my way kuchihatete mo zenshin

Wake up! Just like this

Ready One (One) Two (Two) Te o nobase

Ready Fran (Fran) Chou (Chou)

Chigireru made Get down

Hageshiku takaburu kimochi (Don't stop)

Kanadero araburu tamashii (We can make it through)

Yume o mae e

(Zetsuboushita tte Life goes on Unmei nado koko de Breal out)

Joushiki nante Right now buchikowase

Yaranakya koukai suru koto o (Don't stop)

Akirame kirenai mono o (We are Ready)

Tsukamu made

(Genkai o koete ku Emotion Ima buchikowasu sore wa Myself)

Afuredasu omoi o otakebi ni kaete

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Let's take it kakagero Hands up!

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Just do it te ni suru made Survive

Kansei kara basei uragaesu kono sekai de

Ladies and Gentleman!!

Ichido kudake chitta My way

Sorera subete chouetsu kako no jibun shoumetsu

Aratanaru densetsu tsukuridasu Mind

Yabai gurai jidai wa dorai

Sou faito! Agein

Kono te ni tsukamu mirai

Agaite moetatsu kimochi (Don't stop)

Hajikero wakitatsu inochi (We can make it through)

Isoge mae e

(Hatenai mirai e Get set, Go! Tamerai nado sudeni Break down)

Unmei nante Right now tobikoete

Akogare tsudzuketa basho de (Don't stop)

Dare yori mabushii egao (We are Ready)

Sakasu made

(Shuutaide sae mo Evolution onore ni chikau This is my way)

Hoho nurasu namida mo kagayaki ni kaete

Hoshi mono ga aru nara ubaitore osorezu ni Dive!!!

(Ohhi!!) Here we go sakebi dase Busta

(Ohhi!!) Keep rolling keep rolling

(Ohhi!!) Mada owari ja nain dakedo Why??

(Ohhi!!) Yareru mon nara Bring it on

Atsuku tsuyoku kanjiteru osae kirenai jounetsu o

Hageshiku takaburu kimochi (Don't stop)

Kanaderu araburu tamashii (We can make it through)

Yume o mae e

(Zetsuboushita tte Life goes on unmei nado koko de Break out)

Joushiki nante Right now buchikowase

Yaranakya koukai suru koto o (Don't stop)

Akirame kirenai mono o (We are Ready)

Tsukamu made

(Genkai o koete ku Emotion ima buchikowasu sore wa Myself)

Afuredasu omoi o otakebi ni kaete

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Let's take it kakagero Hands up!

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Just do it te ni suru made wa

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Let's take it kakagero Hands up!

Yeah!! to be brave sou mune no Flame

Just do it te ni suru made Survive

Anymore 迷いは無い In my chest(chest)

終わりのない(ない)Do it again

かなりハンパない この世界Survive

よそ見してたらHey!(Hey!)Game over

Why! This is my way 朽ち果てても前進

Wake up! Just like this

Ready One(One)Two(Two)手を伸ばせ

Ready フラン(フラン)シュ(シュ)

千切れるまで Get down

激しく昂ぶる気持ち(Don't stop)

奏でろ荒ぶる魂(We can make it through)

夢を前へ

(絶望したってLife goes on 運命など此処でBreak out)

常識なんてRight now ぶち壊せ

やらなきゃ後悔することを(Don't stop)

諦め切れないものを(We are Ready)

掴むまで

(限界を超えてくEmotion 今ぶち壊す それは Myself)

溢れ出す想いを 雄叫びに変えて

Yeah!! to be brave そう胸のFlame

Let's take it 掲げろ Hands up!

Yeah!! to be brave そう胸のFlame

Just do it 手にするまでSurvive

歓声から罵声　裏返すこの世界で

Ladys & Gentleman!!

一度砕け散ったMy way

それら全て超越 過去の自分消滅

新たなる伝説 作り出すMind

ヤバイぐらい 時代はドライ

そうファイト! Again

この手に掴む未来

足掻いて 燃え立つ気持ち(Don't stop)

弾けろ　沸き立つ命(We can make it through)

急げ前へ

(果てない未来へ Get set, Go! 躊躇いなど既に Break down)

運命なんて Right now 飛び越えて

憧れ続けた場所で(Don't stop)

誰より眩しい笑顔(We are Ready)

咲かすまで

(醜態でさえもEvolution 己に誓う This is my way)

頬濡らす涙も輝きに変えて

欲しいものがあるなら奪い取れ恐れずにDive!!!

(Ohhi!!) Here we go! 叫びだせ Busta

(Ohhi!!) Keep rolling keep rolling

(Ohhi!!) まだ終わりじゃないんだけどWhy??

(Ohhi!!)　ヤレるもんなら Bring it on

熱く強く感じてる抑え切れない情熱を・・・

激しく昂ぶる気持ち(Don't stop)

奏でる荒ぶる魂(We can make it through)

夢を前へ

(絶望したってLife goes on 運命など此処でBreak out)

常識なんて Right now ぶち壊せ

やらなきゃ後悔することを(Don't stop)

諦め切れないものを(We are Ready)

掴むまで

(限界を超えてくEmotion 今ぶち壊すそれは Myself)

溢れ出す想いを 雄叫びに変えて

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Let's take it 掲げろ Hands up!

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Just do it 手にするまでは

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Let's take it 掲げろ Hands up!

Yeah!! to be brave そう胸の Flame

Just do it 手にするまで Survive

## Trivia

* Tae joue la batterie de cette chanson dans l'univers de la série