Małgorzata Musierowicz

## Ważne dzieła

Kwiat kalafiora

Kłamczucha

**Małgorzata Musierowicz** z domu Barańczak (ur. 9 stycznia 1945 w Poznaniu) – polska pisarka, autorka książek dla dzieci i młodzieży, ilustratorka. Twórczyni cyklu powieściowego dla młodzieży *Jeżycjada*.

## Życiorys

Małgorzata Musierowicz ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Dąbrówki w Poznaniu oraz Wydział Malarstwa i Grafiki Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Poznaniu ze specjalnością grafika użytkowa[1][2]. Motywacją do rozpoczęcia pisania książek był brak zleceń na grafiki. W tych okolicznościach napisała swoją pierwszą powieść, którą następnie wzbogaciła o własnoręcznie wykonane ilustracje[3].

Pisywała felietony do *Tygodnika Powszechnego*, które następnie zostały wydane w formie trzech książek pod tytułem: *Frywolitki, czyli ostatnio przeczytałam książkę!!!*.

Debiutowała w połowie lat 70. XX w. powieścią *Małomówny i rodzina*, wkrótce potem rozpoczęła cykl humorystycznych powieści *Jeżycjada*, zwany tak od nazwy poznańskiej dzielnicy Jeżyce, w której mieszkają jego bohaterowie. Musierowicz napisała także wiele książek dla młodszych dzieci. Na motywach powieści *Kłamczucha* powstał film o takim samym tytule, a na podstawie *Kwiatu kalafiora* i *Idy sierpniowej* zrealizowano film *ESD*. Oba filmy reżyserowała Anna Sokołowska.

W 1982 roku na Listę Honorową im. Hansa Christiana Andersena wpisano *Kwiat kalafiora*. Za swoje książki Małgorzata Musierowicz otrzymała wiele nagród, m.in. za drugą, *Kłamczuchę*, przyznano jej *Złote Koziołki*. Jej książka pt. *Noelka*została wpisa

na na polską listę Międzynarodowej Izby ds. Książek dla Młodych (IBBY). Jej powieści zostały przetłumaczone na wiele języków, m.in. na czeski, niemiecki, szwedzki, węgierski i japoński[4].

Na wniosek dzieci została Kawalerem Orderu Uśmiechu w 1994 roku[5].

W 2008 roku została odznaczona Medalem Polskiej Sekcji IBBY za całokształt twórczości.

## Życie prywatne

Siostra Stanisława Barańczaka, poety i tłumacza[1][6]. W 1968 wyszła za mąż za Bolesława Musierowicza, architekta wnętrz, którego poznała podczas studiów na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Rodzice czworga dzieci, w tym pisarki i tłumaczki Emilii Kiereś[1]. Przez wiele lat mieszkała na poznańskich Jeżycach[1].

## Twórczość

### Jeżycjada

* 1975 *Małomówny i rodzina* (Książka włączona do c tylkoylko na prośbę czytelników)[7].
* 1977 *Szósta klepkal*
* 1979 *Kłamczucha*
* 1981 *Kwiat kalafiora*
* 1981 *Ida sierpniowa*
* 1986 *Opium w rosole*
* 1990 *Brulion Bebe B.*
* 1992 *Noelka*
* 1993 *Pulpecja*
* 1993 *Dziecko piątku*
* 1994 *Nutria i Nerwus*
* 1996 *Córka Robrojka*
* 1998 *Imieniny*
* 1999 *Tygrys i Róża*
* 2002 *Kalamburka*
* 2004 *Język Trolli*
* 2005 *Żaba*
* 2006 *Czarna polewka*
* 2008 *Sprężyna*
* 2012 *McDusia*
* 2014 *Wnuczka do orzechów*
* 2015 *Feblik*
* 2018[8] Ciotka Zgryzotka
* Chucherko[9]

### Bambolandia

* 1978 *Czerwony helikopter*
* 1982 *Ble-ble*
* 1985 *Kluczyk*
* 1989 *Światełko*

### *Poczytaj mi, mamo*

* 1980 *Co mam*
* 1981 *Rybka*
* 1984 *Boję się*
* 1986 *Bijacz*
* 1986 *Kredki*
* 1987 *Kurczak*
* 1986 *Hihopter*
* 1994 Znajomi z zerówki

### Inne dla dzieci

* 1975 *Małomówny i rodzina*
* 1990 *Tempusek*
* 1990 *Kluseczki*
* 1990 *Małomówny i rodzina* (wydanie poprawione)

### Gawędy kulinarne

* 1991 *Łasuch literacki*
* 1995 *Całuski pani Darling*
* 2007 *Na Gwiazdkę*
* 2008 *Musierowicz dla zakochanych*

### Zbiory felietonów

* 1997 *Frywolitki, czyli ostatnio przeczytałam książkę!!!*
* 2000 *Frywolitki 2, czyli ostatnio przeczytałam książkę!!!*
* 2005 *Frywolitki 3, czyli ostatnio przeczytałam książkę!!!*

### Autobiografie

* 1994 *Tym razem serio. Opowieści prawdziwe*

### Przekłady

* Beatrix Potter*, Powiastki Beatrix Potter*, tłum. Małgorzata Musierowicz przy współpracy Jacka Stokłosy, Wilga 2010 [*The Complete Tales of Beatrix Potter*][10][11]
* Beatrix Potter, *Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter*, tłum. Małgorzata Musierowicz przy współpracy Jacka Stokłosy, Wilga 2011[12]

Seria Wydawnicza *Biblioteka Królika Piotrusia*Wydawnictwa Siedmioróg z 1991 roku[13]:

1. Beatrix Potter, *Piotruś Królik*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Peter Rabbit*]
2. Beatrix Potter, *Kaczka Tekla Kałużyńska*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Jemima Puddle-Duck*]
3. Beatrix Potter, *Pani Mrugalska*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Mrs. Tiggy – Winkle*]
4. Beatrix Potter, *Dwie niegrzeczne myszy*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Two Bad Mice*]
5. Beatrix Potter, *Pani Tycia Myszka*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Mrs. Tittlemouse*]
6. Beatrix Potter, *Tomek Kociak*, tłum. Małgorzata Musierowicz [*The Tale of Tom Kitten*]

## Ekranizacje

*Z tym tematem związana jest kategoria: Filmowe adaptacje utworów Małgorzaty Musierowicz.*
## Nagrody

* 1979: "Złote Koziołki" na IV Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu ("Szósta klepka")
* 1981: "Srebrne Koziołki" na V Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu("Kwiat kalafiora")
* 1982: Harcerska Nagroda Literacka w konkursie młodych czytelników („Ida sierpniowa”)
* 1982: Wpis na Międzynarodową Listę Honorową im. Hansa Christiana Andersena („Kwiat kalafiora”)
* 1985: Orle Pióro – nagroda czytelników tygodnika „Płomyk” („Opium w rosole”)
* 1987: Nagroda literacka „Solidarności” za całokształt twórczości
* 1992: Książka Roku 1992 – nagroda przyznana przez jury Polskiej Sekcji IBBY („Noelka”)
* 1993: Tytuł „Wielkopolanin Roku”
* 1993: Książka Jesieni ’93 – wyróżnienie Poznańskiego Przeglądu Nowości Wydawniczych („Pulpecja”)
* 1994: Odznaczenie Order Uśmiechu
* 1994: „Parasol Szczęścia”, nagroda tygodnika Twoje Dziecko za całokształt twórczości
* 1996: Nagroda Artystyczna Miasta Poznania
* 1997: Srebrny Mikrofon, nagroda Radia Merkuryw Poznaniu
* 2001: Główna nagroda w konkursie na Dziecięcy Bestseller Roku 2001 – Nagroda Dużego Donga („Kalamburka”)
* 2001: Nagroda Biblioteki Raczyńskich, 2001 („Kalamburka”)
* 2001: Nominacja do nagrody Polskiej Sekcji IBBY Książka Roku 2001 („Kalamburka”)
* 2003: Nagroda Zasłużony dla Miasta Poznania
* 2004, 2005, 2006: Nominacje do nagrody „As EMPiKu” za książki „Język Trolli”, „Żaba”, „Czarna polewka”
* 2005: Nagroda Edukacja XXI za książkę „Żaba”
* 2005: Wpis na listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium („Język Trolli”)
* 2007: Nagroda Poznańskich Spotkań Targowych „Pegazik”
* 2008: Nagroda Marszałka Województwa Wielkopolskiego
* 2008: Medal Polskiej Sekcji IBBY za całokształt twórczości
* 2008: Nominacja do nagrody na najpiękniejszą książkę roku 2007 w 48. konkursie Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek za książki „Na Gwiazdkę” i „Musierowicz dla zakochanych”
* 2009: Wyróżnienie w konkursie na Dziecięcy Bestseller Roku 2008, przyznane przez jury dziecięce („Sprężyna”)
* 2009: Wpis na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie („Sprężyna”)
* 2009: Wyróżnienie w I Konkursie Literatury Dziecięcej im. Haliny Skrobiszewskiej („Sprężyna”)
* 2010: Nagroda specjalna Fundacji ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom – za całokształt twórczości
* 2010: Nominacja do Astrid Lindgren Memorial Award na rok 2011
* 2012: Nagroda „Guliwer w krainie Liliputów” przyznana przez czasopismo o książce dla dziecka „Guliwer”
* 2012, 2016: Nominacje do nagrody „Bestseller EMPiKu” za książki „McDusia”, „Feblik”
* 2015: Nagroda Feniksa Maltańskiegoprzyznana przez Fundację Polskich Kawalerów Maltańskich za uniwersalny przekaz jej powieści, będący wsparciem w chrześcijańskim wychowaniu młodzieży
* 2017: Medal zasługi Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek
* 2018: Nominacja do Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)[14]

## Ilustrowane książki (poza własnymi)

* Emilia Kiereś, *Srebrny dzwoneczek*, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2010[15]
* Emilia Kiereś, *Srebrny dzwoneczek*, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2015[16]
* Emilia Kiereś, *Złota Gwiazdka*, il. Małgorzata Musierowicz, Akapit Press, Łódź 2018[17]
* Emilia Kiereś, *Miedziany listek*, il. Małgorzata Musierowicz (w przygotowaniu)[18]

## Przypisy

1. ↑ a b c d Marta Dzbeńska-Karpińska: W miłości po uszy. Wywiad z Małgorzatą Musierowicz. wrodzinie.pl. [dostęp 2019-01-08].
2. ↑ Twórczość – Małgorzata Musierowicz. musierowicz.com.pl. [dostęp 2019-01-08].
3. ↑ 10 ciekawostek o twórczości Małgorzaty Musierowicz. empik.com, 16 lutego 2018. [dostęp 2019-01-08].
4. ↑ Czasem się wstydzę – rozmowa z Małgorzatą Musierowicz. ninateka.pl. [dostęp 2019-01-08].
5. ↑ Strona Polskiej Sekcji IBBY. [dostęp 2012-04-20].
6. ↑ „Jeżycjada", czyli perypetie poznańskiej rodziny Borejków, jedną z najpopularniejszych serii w polskiej literaturze. rp.pl, 2 stycznia 2017. [dostęp 2019-01-08].
7. ↑ Joanna Szczęsna: Jeżycjada, czyli świat według Musierowicz. Wysokie Obcasy, 1999-05-22. [dostęp 2012-09-26].
8. ↑ Ciotka Zgryzotka, Akapit Press.
9. ↑ Małgorzata Musierowicz, *Ciotka Zgryzotka*, 2018.
10. ↑ *Rozkoszna praca! – Małgorzata Musierowicz o tłumaczeniu „Powiastek Beatrix Potter” – Qlturka.pl Dziecko i kultura*, qlturka.pl[dostęp 2018-12-12].
11. ↑ *„Powiastki Beatrix Potter” – recenzja*, Uroda i Zdrowie – serwis nie tylko dla kobiet, 25 stycznia 2012 [dostęp 2018-12-12] (pol.).
12. ↑ *„Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter”, opowiada Małgorzata Musierowicz*, „Najpiękniejsze powiastki Beatrix Potter”, opowiada Małgorzata Musierowicz [dostęp 2018-12-12].
13. ↑ To Przeczytałam, *To przeczytałam: Beatrix Potter – Biblioteka Królika Piotrusia*, To przeczytałam, 2 października 2011 [dostęp 2018-12-12].
14. ↑ Strona ALMA.
15. ↑ Alicya Oss, *Alicya Oss: Po tamtej stronie lustra: Każdego można oswoić /Srebrny dzwoneczek – Emilia Kiereś/*, Alicya Oss, 5 lutego 2015 [dostęp 2018-12-13].
16. ↑ *Srebrny dzwoneczek*, Akapit Press Sp. z o.o. [dostęp 2018-12-13] (pol.).
17. ↑ *Złota Gwiazdka*, Akapit Press Sp. z o.o.[dostęp 2018-12-13] (pol.).
18. ↑ *Miedziany listek*, Akapit Press Sp. z o.o.[dostęp 2018-12-13] (pol.).