Habiticaへの貢献

*これは特集記事です！
このページはWiki Wednesdayシリーズの一環で特集されました。Habiticaのスタッフは月に１回、生産性・健康・最適化などHabiticaの使い方についてヒントを載せたWikiの役立つ投稿にハイライトを当てています！*

Habitica はあなたの目標達成を助けるオープンソースプロジェクトです。このwikiやHabitica上にあるすべてのものは、日常生活を送る人たちが日々の中で時間とエネルギーを注いで作り出し、維持しています。貢献者へのごほうびとタイトルが欲しい、または単にオープンソースモデルが気に入っているなど、どのような動機であっても私たちはプロジェクトへの貢献を歓迎します。活動できる役割は多岐にわたるので、あなたが心地よく貢献できそうなところへご参加ください。

貢献について話すには、Aspiring Legends: Contributing to Habitica ギルドに参加してみてください！ また、多くの貢献分野には専用のギルドが存在することも知っておいてください（下のセクションで紹介しています）。貢献について質問があるときは、適切なギルドにメッセージを投稿するか、貢献についての一般的な質問の場合はAspiring Legendsギルドへメッセージを投稿しましょう。助けようとする尽力が重複して無駄になるのを防ぐため、一つ以上のギルドに同じ質問を投稿しないことをおすすめします。

## コーダー（ウェブとモバイル）

*主要記事: en:Guidance for Blacksmiths*
Blacksmiths（鍛冶屋、コーダーのこと）の貢献は切実に必要とされています！ ウェブサイトにコーディングで貢献する方法を詳しく知るには、Guidance for Blacksmithsをご覧ください。また、 Aspiring Blacksmiths (Coding For Habitica)ギルドに参加して、Habiticaのコードをより良くするために取り組んでいる他のHabiticaの住民と知り合ったり、彼らの助けになれる方法を探ったりすると良いでしょう。

*主要記事: en:Guidance for Fletchers: Android* と
*主要記事: en:Guidance for Fletchers: iOS*
Fletchers（矢師）は、モバイルアプリに取り組むコーダーのことです。あなたの貢献は必要とされ、感謝されます！ 貢献の方法についてより詳しく知るにはGuidance for Fletchers: AndroidまたはGuidance for Fletchers: iOSをご覧ください。Aspiring Blacksmiths (Coding For Habitica)ギルドにも参加しましょう。モバイルアプリのコーディングの方法に関する情報があり、 Habiticaのコーディングをしている人たちが喜んであなたを手助けしてくれます。

*主要記事: en:Guidance for Comrades*
Habitica APIを使ってサードパーティーツールを作りたい、もしくはユーザースタイルを作りたい開発者の方は、HabiticaのComrades（仲間）として歓迎されます。Guidance for Comradesページでより詳しく学ぶことができます。Aspiring Comradesギルドに来て、アイデアやツールを共有してください。

## ピクセルアーティスト

*主要記事: en:Guidance for Artisans*
Habitica Pixel Art Trello Boardに飛び込んで、Pixels in Progress ギルドに参加しましょう。ここにはあなたのようなアーティストのための活気にあふれたコミュニティがあり、あなたが騒ぎに加わるのを待っています！ Habiticaへ最大限に貢献するにはどうしたら良いか、指示を与えてくれるでしょう。

## 翻訳者

*主要記事: 翻訳者ガイダンス*
ゲーム本体も、このWikiも、英語以外の言語のネイティブスピーカーや言語に精通した方たちの翻訳が大きな助けになります。参加する方法の詳細については、主要記事かCommonwealth of i18n (Aspiring Linguists)ギルドをご覧ください。（訳注：日本語に翻訳したい方はゲーム日本語訳ガイダンスもご覧ください。Habitica日本語訳ギルドギルドにもぜひご参加いただければ幸いです。）

## 執筆者

私たちは以下のような助けを必要としています：

* **Scribes（Wiki編集者）**: Fandomアカウントを作成し、英語版のHabitica Wikiの記事を作成・編集することでコミュニティを支援しましょう。詳しくは*Wiki上で手伝う*を参照してください。
* **Storytellers（物語作家）**: Storytellerになって、Habitica Quests Trello Boardに新たなクエストの物語を投稿しましょう。
* **Challengers（チャレンジ作成者）**: Habiticaの住民の生産性に勢いをつけるためのチャレンジを作成しましょう。詳しく知るにはGuild Leaders & Challenge Creators ギルドに参加してください。この分野で段位を得ることはかなり稀で、Habiticaのコミュニティに良い影響をもたらす価値あるチャレンジをいくつも継続的に作成した場合にのみ与えられます。
* **Ambassadors（大使）**: ごく稀に、あるユーザーのインターネット上の投稿が爆発的に拡散し、Habiticaのトラフィックが跳ね上がることがあります。このような場合には、スタッフが感謝の気持ちとして貢献者段位を贈ることがあります。もしあなたの投稿がユーザー数を大幅かつ持続的に増やす結果につながった（例えば、人々がアカウントを作成して、**なおかつ**しばらくの間サービスの利用を続けていた）と確信した場合は、あなたのユーザーIDと該当する投稿のURLを添えてadmin@habitica.comへメールしてください。スタッフがアクセス解析結果と照らし合わせて確認します。ブログやSNSアカウントの評判が良く、トラフィック・フォロワー・コメントがより多く、より知名度が高いほど、貢献者段位を得る可能性が高いでしょう。

## Wiki上で手伝う

*主要記事: Wiki編集者ガイダンス, en:Guidance for Scribes*
* Wiki編集者ガイダンス（Guidance for Scribes）をお読みください。（訳注：Wiki編集者ガイダンスは英語版のHabitica Wikiを編集するためのガイダンスです。Wikiを日本語訳したい場合はWiki翻訳者ガイダンスとWiki日本語訳ガイダンスをご覧ください。）
* 必要な変更について話し合う場であるWizards of the Wiki ギルドにご参加ください。
* wikiの使い方にまだ慣れていない方は、編集を始める前にヘルプ:チュートリアルを読んだり、ヘルプ:コンテンツのリストを見たりして理解を深めるといいかもしれません。

## Habiticaのチャットで他のプレイヤーを助ける

*主要記事: en:Guidance for Socialites*
キャンプ場とHabitica Help: Ask a Question ギルドには多くの親切な人々がいて、Habiticaに関する質問に答えたり、サイトを最大限に活用する方法をアドバイスしたりしています。輪に加わりたい方はどなたでも大歓迎です！ 最初は小さなこと、あなたが確実に答えを知っていてまだ誰も答えていない質問に答えることから始めましょう。でも、他の人と回答が重複してしまっても気にしないでください！ 回答の重複はよくあることで、"ninja-ed"（ニンジャされた）と冗談めかして呼ばれています。よろしければAspiring Socialitesギルドにも参加してください！

どうやって相手を助ければいいかよく分からない場合は、Wikiをよく読んで、あなたが見つけたことの要約を伝えてあげると良いでしょう。そのプレイヤーがさらに詳細を学べるように、関連するWikiのページへのリンクを投稿するのも親切です。ただし、いきなり「Wikiを読め」などの突き放した答えを返すのはやめてください。新しいプレイヤーはWikiのことを知らないかもしれないこと、あるいは情報量の多さに圧倒されているかもしれないことを念頭に置き、丁寧なサポートの必要性を慎重に検討してください。

一定期間にわたって、相手の質問にきちんと関連した正確で有用なアドバイスを投稿し続けたプレイヤーは、スタッフやモデレーターによって Tier 1（段位１）のSocialite（社交家）の貢献者へのごほうびを授与されることがよくあります。常に前向きで有用なサポートを継続的に行っていれば、さらに上の段位を授与されるかもしれません。

社交家の段位は通常、キャンプ場とHabitica Help: Ask a Question ギルドでのサポート行為に対してのみ与えられます。これらの場所以外でのサポート行為をスタッフやモデレーターが把握するのは難しいからです。しかし、特殊な状況下ではスタッフの裁量にもとづき、上記以外の活動について社交家の段位が贈られる場合があります。

（訳注：日本語を話すユーザーは日本語話者の集会所ギルドに質問を投稿することが多いです。日本語話者ギルドでの手助けは貢献者段位や貢献者へのごほうびの対象にはなりませんが、質問への回答は多くの日本語ユーザーから感謝されるはずです。もし質問に答えられそうならぜひご投稿ください。）

## デザイナー

かつては有志のデザイナーがウェブサイトの外観デザインを手助けしていて、彼らの尽力は大変感謝されていました。Habiticaの現在のウェブサイトはHabiticaのスタッフによってデザインされたもので、現在はスタッフのみがデザインの作業を行っています。

## 音楽と効果音の制作者

*主要記事: en:Guidance for Bards*
現在は、新しい提出物を受け付けていません。

## 統計家

かつてはHabiticaのデータを詳細に分析する「統計家」という人たちが存在しました。しかし現在は統計的分析の必要がないため、この分野での貢献は行われていません。

## 機能を要望する / アイデアを投稿する

Habiticaをより良くするためのアイデアをお持ちの方は：

* Habitica User Feedback and SuggestionsのGoogleフォームを使って機能をご要望ください。ウェブサイトの ヘルプ > 機能を要望する、モバイルアプリのメニューの Habiticaについて > 意見を送る からも利用できます。
* Habiticaのウェブサイトに関するバグは、ヘルプ > バグを報告する からご報告ください。
* モバイルアプリに関するバグは、アプリのメニューの Habiticaについて > バグを報告する からご報告ください。

機能の要望やバグの報告はとてもありがたいです。ただし、これらは貢献者へのごほうびの獲得にはつながりません。

## プロジェクトについてもっと知る

* GitHubでIssue（問題点）を見てみましょう。Issueを解決しようとする前に、Guidance for Blacksmithsとそのページにあるリンクをお読みください。
* 上の方に記載されたギルドのどれかに質問を投稿できます。質問に関連する特定のギルドが無さそうな場合は、Aspiring Legendsギルドに投稿しましょう。

## 貢献者段位の申請方法

貢献者段位を申請するための方法は、Habiticaの貢献のカテゴリごとに異なります。貢献者へのごほうびに概要が載っていますが、個々の段位の判断基準や申請の方法について全ての詳細を知りたい場合は、以下のガイダンスページの「貢献者段位の申請方法（Contributor Tier Process）」の項目を参照してください。

* Guidance for Artisans
* Guidance for Bards
* Guidance for Blacksmiths
* Guidance for Fletchers: Android
* Guidance for Fletchers: iOS
* Guidance for Comrades
* 翻訳者ガイダンス
* Wiki翻訳者ガイダンス
* Wiki編集者ガイダンス
* Guidance for Socialites
* Guidance for Storytellers

英語版のContributing to Habiticaの情報を正確に反映していることを保証しません。翻訳に時間を要するため、最新の情報ではない場合があります。このページは、未実装、未翻訳、すでにゲームには存在しないコンテンツにリンクしている可能性があります。翻訳に参加したい場合は、Habitica日本語訳ギルド へお越しください。