A menina com rosa na testa

***La niña con la rosa en la frente*** es un cuento popular portugués recopilado por Zófimo Consiglieri Pedroso.

## **Sinopsis**

Un príncipe tiene un jardín en el que solamente él puede cultivar y cuidar de las plantas, pero cuando tiene que ir a la guerra, se ve obligado a dejar su jardín al cuidado de otra persona, por mucho que esa idea le disguste. Su hermana le dice que no se preocupe, que ella cuidará ella de su jardín, y el príncipe se marcha más tranquilo. La princesa no quiere abandonar el jardín durante la ausencia de su hermano, hasta el punto de ordenar que trasladen su sofá bajo un rosal, y pasado un tiempo da a luz a una niña, con una rosa en la frente. Cuando la niña crece, su madre la manda a la escuela, pero con la condición de que no le revelase a nadie su verdadero origen, ya que si lo hacía, la mataría. Y para que nadie se fijara en que siempre llevaba una rosa en la cabeza, la madre se la cubría. Por aquel entonces, el príncipe, su tío, ya había vuelto de la guerra, pero no sabía nada de la hija que su hermana había tenido durante su ausencia. El príncipe había decidido que, cuando regresase a la capital, visitaría todas las escuelas y colegios de la ciudad, incluido en el que estudiaba la hija de la princesa. La princesa, en cuanto se entero, le ordeno a su hija que no hiciese nada que llamase la atención de su tío, o de lo contrario la mataría.

Cuando el príncipe llega a la escuela dónde estudia la hija de la princesa, se fija que hay una nueva estudiante, la sobrina cuya existencia desconoce. Les dice a las alumnas si alguna querría hacerle una camisa, y todas menos la hija de la princesa, que quiere pasar desapercibida, responde que sí, pero en lugar de evitar llamar la atención de su tío, lo único que consigue la hija de la princesa es que el príncipe la elija para hacerle la camisa. Al volver a casa, la niña le cuenta lo ocurrido a su madre, que la manda que se ponga a coser la camisa, pero como le revele al príncipe cualquier detalle sobre su origen, la matara. La niña consigue hacer una camisa en un día, lo que impresiona mucho a su tío cuando pasa a recogerla. El príncipe decide comprar un canasto de cerezas y se las lleva a las niñas de la clase para que se las coman, pero su sobrina no coge ninguna, lo que lleva al príncipe a preguntarle a la maestra que problema tiene la niña. Mientras las compañeras comienzan a tirarle cerezas a la niña, y una de las frutas se queda enganchada en la rosa que tenía en la cabeza. Al día siguiente, mientras que su madre la peina, encuentra la cereza en la rosa, y pensando que su hija le ha dicho algo a su tío, la princesa le clava la peineta en la cabeza y la mata.

La princesa mete el cuerpo de su hija en un cofre de hierro con todas sus joyas, encerrado en una cámara de palacio. Pero pasado un tiempo la mujer no puede soportar más los remordimientos por lo que le ha hecho a su propia hija y muere, no sin antes haberle dado a su hermano la llave de la cámara dónde esta el cofre, pidiendo que nunca toque nada de lo que allí encuentre. Tras la muerte de su hermana el príncipe, para no estar solo, se casa, y le da a su mujer las llaves de todas las puertas de palacio, excepto la que abría la cámara que su hermana le había dado antes de morir. Un día que el príncipe se ha ido de caza, su suegra, que vive con su hija y su yerno en palacio, convence a la esposa de este que entre en la cámara, para ver que secretos guarda su marido. Tanto insiste que termina la esposa por abrirla, y cuando abren el cofre de hierro para ver lo que contiene, encuentran a la sobrina del príncipe. Tan hermosa es que la suegra piensa que debe de ser la amante de su yerno, y la esposa, celosa, quema toda la piel de la muchacha con un hierro candante. Cuando su marido vuelve de cazar, su esposa le dice que se comprado a una mulata para que sea su esclava, cuando en realidad es su sobrina.

Antes de irse a una feria, el príncipe le pregunta a su mujer que quiere que le traiga, y su esposa sugiere que también le pregunte a la mulata. Cuando le pregunta a su sobrina, ella dice que no quiere nada, pero tras mucho insistir, termina por pedirle un talismán. Para averiguar para que lo querría, el príncipe, tras dárselo, se esconde debajo de la cama y escucha a su sobrina contarle al talismán toda la historia de su vida, revelando su verdadero origen. Una vez que el príncipe lo ha oído todo, sale de su escondite, abraza a su sobrina, y le pregunta que castigo quiere que le de a su mujer y a su suegra. La muchacha responde que las hagan lo mismo que le hicieron a ella, y queman las pieles de ambas con el mismo trozo de hierro, antes de ser emparedadas. Desde entonces el príncipe no vuelve a casarse, viviendo a solas con su sobrina.

## **Ver también**

* La esclavita, cuento de *Il Pentamerone* de Giambattista Basile.
* El pétalo de rosa, cuento popular sardo recopilado por Francesco Mango.

## **Enlaces externos**

* Artículo en la Wikipedia en inglés
* Leer el cuento online en inglés en SurLaLune