Zound Off; Unboxing Day

Bản mẫu:Recent Addition

**Zound Off** và **Unboxing Day** là tập thứ mười tám của *My Little Pony: Pony Life*. Tiêu đề Zound Off là chơi chữ của từ "sound off".

Trong Zound Off, Rainbow Dash cố gắng giải phóng dung lượng bên trong máy tính bảng của cô ấy để có thể cài một ứng dụng mới, phổ biến.

Trong Unboxing Day, Fluttershy cố gắng làm một video "đập hộp" trong khi đối mặt với cái hộp khó nhằn.

## Qúa trình sản xuất

Tập phim này chiếu vào ngày 23/8/2020, trên Treehouse TV tại Canada và vào ngày 4/9/2020, trên Tiny Pop tại Anh.

Phiên bản phát sóng của Discovery Family tập Zound Off, tất cả những đề cập đến từ "onomatopoeia" (và những đoạn đối thoại có từ này) đều bị loại bỏ.

## Tóm tắt

### Zound Off

Tại Sugarcube Corner, Rainbow Dash thấy Twilight Sparkle và Pinkie Pie đang chơi với nhau với một phần mềm tạo hiệu ứng âm thanh tên là *Onomatopoeia*. Rainbow Dash muốn tải phần mềm đó về để cùng tham gia cuộc vui, nhưng máy tính bảng của cô ấy không còn đủ dung lượng trống để tải về. Bạn của cô ấy đề xuất là nên xóa bớt một vài ứng dụng để có không gian trống, nhưng Rainbow không muốn bất cứ ứng dụng nào cô ấy có trong máy cả, kể cả những ứng dụng ít sài.

Trước sự thất vọng ngày càng dâng lên, Rainbow Dash tạo ra một loạt các âm thanh ngốc nghếch và vô nghĩa để xả hơi. Bạn của cô ấy cho hay âm thanh cô ấy tạo ra rất hài hước, và Rainbow Dash nhận ra rằng cô ấy không cần một ứng dụng tạo ra hiệu ứng âm thanh bởi vì chính âm thanh cô ấy tạo ra đã đủ giải trí rồi.

### Unboxing Day

Tại nhà cây của cô ấy, Fluttershy thử làm một video "đập hộp", cô ấy sẽ khám giá thứ nằm ở bên trong cái hộp trước camera. Khi một gói hàng điện thoại thông minh được giao đến cho cô ấy bởi Muffins, Fluttershy cố gắng mở nó trước camera, nhưng mọi lần thử đều thất bại. Khi Applejack và Rainbow Dash kiểm tra cô ấy làm gì, cô ấy hoặc là khẳng định mọi thứ đều ổn, hoặc là dọa họ đi.

Rarity sau đó cũng đến, và sau khi thấy tình trạng hiện tại của Fluttershy, đề nghị rằng nên có sự giúp đỡ từ bạn bè. Với sự trợ giúp của Rarity, Fluttershy cuối cùng cũng đã mở được hộp nhưng bên trong trống rỗng, Angel đã mở nó ra và lấy cái điện thoại đấy trước đó rồi. Trong khi Fluttershy giận dữ rượt đuổi Angel khắp nhà cây này, Rarity kết thúc video đập hộp.

### Zound Off

**Rainbow Dash**: [panting] What's... going... on?! Where's... the... explosion?!
**Pinkie Pie**: There's nothing explosive here except our own laughter!
**Tablet**: *Meatballs!*
**Rainbow Dash**: I'm out of hard drive space! I'm without space! THERE! IS! NO! SPACE!
**Pinkie Pie**: No sweat. Don't fret. You can still download... "et"?
**Rainbow Dash**: I could delete *Baubles with Besties*, but I like playing *Baubles*. With my besties. And I could delete *Gossip-peroni*, but then how will I learn all the latest celeb gossip while ordering delicious gooey pizza?
**Rainbow Dash**: Hmmm. I could delete *Awooga*. It counts how many times you say "awooga".
**Twilight Sparkle**: But...
**Rainbow Dash**: There's a "but"? There's a "but"!
**Rainbow Dash**: I don't like this "but". It's a bad "but". No two ways a-"but" it.
**Twilight Sparkle**: I get it. I'm a perfectionist pony. I hate the idea of not being fully prepared for any situation. But you're so worried about missing out on something in the future that you're not living in the right now.
**Rainbow Dash**: I don't need a soundboard app. I *am* a soundboard app!
### Unboxing Day

**Fluttershy**: A box? For *moi*? Thanks for the delivery, Muffins.
**Applejack**: Uh, you doin' all right there, Fluttershy?
**Fluttershy**: Oh. Heh. Fiiiine! Just fiiiine!
**Applejack**: Heh. All righty then, "Flustershy".
**Fluttershy**: We're gonna get this thing open soon, because these videos do best when they're under five minutes long!
**Rainbow Dash**: Hey, Fluttershy. How's the unboxing video coming along?
**Fluttershy**: [snarls]
**Fluttershy**: That's the phone that's in the box! That's what we're supposed to be unboxing! [...] How'd you get yours out?
**Rarity**: Oh, it wasn't easy. It took time, patience, persistence... and, of course, scissors.
**Rarity**: And that's a wrap on this unboxing video. Or as I like to call it... [laughs] ...an "unwrap"!
**Fluttershy**: Too soon!
## Ghi chú

1. ↑ Đặt là **The Zounds of Silence** bởi một số nguồn.