Tobenai Agehachou (Song)

**Tobenai Agehachou** is the main song from HSZ48's 2nd single Tobenai Agehachou, performed by Senbatsu.

## Information

* **Artist**: HSZ48
* **Lyrics**: Akimoto Yasushi
* **Arrangers**: Inoue YOSHIMASA
* **Composers**: Inoue YOSHIMASA
* **English title**: Flightless Swallowtail Butterfly
* **Single**: Tobenai Agehachou (2nd single)
* **Album**: HSZ48 Commemorative Album ◇ Remembering the Stars! ◇ (1st commemorative album)

## Production

* **Audio Timing**: Imaizumi Mina
* **Vocal Tuning**: Nakahara Kaguya
* **Mastering**: Nakahara Kaguya
* **Color-Coded Lyrics**: Hasegawa Nana
* **Video Graphics and Design**: Hasegawa Nana

## Performing Members

* **Team H**: Amemori Mahou, Fujioka Ayame, Hasegawa Nana, Imaizumi Mina, Kai Yuuya, **Murota Tama**, Nakajima Kaori, Namu Kami, Nishino Nanami
* **HSZ48 Kenkyuusei**:  Ito Chihiro
* **Shining Stars**: Amami Emi, Honda Miyuki

## Lyrics

***This page contains differently colored text. For the best viewing experience, please use the desktop website.***

**Featured Members**(Team H: Amemori Mahou, Fujioka Ayame, Hasegawa Nana, Imaizumi Mina, Kai Yuuya, Murota Tama©, Nakajima Kaori, Namu Kami, Nishino Nanami) (Kenkyuusei: Ito Chihiro) (Shining Stars: Amami Emi, Honda Miyuki)**Lyrics**
* Side-by-Side View
* Japanese
* Romaji
* Translation

**Japanese Lyrics**
 あなたを想うだけで

なぜか　涙が溢れ出す

いつからこんなに

弱虫になったのだろう？

感情のスイッチが

入りっぱなしになっている

初めて　失いたくない人に

会えた　あの日の夜

"好き"じゃなく　"愛してる"

ハートはDOKIDOKI　本気

純情なサナギから羽根まで生えた

"好き"じゃなく　"愛してる"

あなたの甘い蜜まで

飛べないアゲハチョウ

あなたのそばにいると

不思議　気持ちが落ち着くの

言葉はいらない

私の心が開く

本能と遺伝子が

目の前の道を作る

いつかはどこかで巡り会えると知った

生きる理由

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

誰かに奪われたくないの

大切な人だから独占したいし

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

大人の羽根を広げる

私はアゲハチョウ

花びら集まる

綺麗な女の子たち

花粉を運んで

夢は永遠の蜜

"好き"じゃなく　"愛してる"

ハートはDOKIDOKI　本気

純情なサナギから羽根まで生えた

"好き"じゃなく　"愛してる"

あなたの甘い蜜まで

飛べないアゲハチョウ

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

誰かに奪われたくないの

大切な人だから独占したいし

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

大人の羽根を広げる

私はアゲハチョウ

アゲハチョウ

**Romaji Lyrics + Color Code**
[Kai/Mur/Nak] anata wo omou dake de

[Kai/Mur/Nak] naze ka namida ga afuredasu

[Ame/Ima/Nam] itsu kara konna ni

[Ame/Ima/Nam] yowamushi ni natta no darou?

[Ama/Fuj/Nis] kanjou no SUICCHI ga

[Ama/Fuj/Nis] hairippanashi ni natte iru

[Has/Hon/Ito] hajimete ushinaitaku nai hito ni

[Has/Hon/Ito] aeta ano hi no yoru

"suki" ja naku "ai shiteru"

HAATO wa DOKIDOKI honki

junjou na SANAGI kara hane made haeta

"suki" ja naku "ai shiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai AGEHACHOU

[Fuj/Has/Ito] anata no soba ni iru to

[Fuj/Has/Ito] fushigi kimochi ga ochitsuku no

[Ama/Ame/Hon] kotoba wa iranai

[Ama/Ame/Hon] watashi no kokoro ga hiraku

[Ima/Mur/Nak] honnou to idenshi ga

[Ima/Mur/Nak] me no mae no michi wo tsukuru

[Kai/Nam/Nis] itsuka wa dokoka de meguriaeru to shitta

[Kai/Nam/Nis] ikiru riyuu

"koi" ja naku "ai" na no yo

dareka ni ubawaretaku nai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" ja naku "ai" na no yo

otona no hane wo hirogeru

watashi wa AGEHACHOU

[Has/Hon/Mur] hanabira atsumaru

[Fuj/Ima/Nak] kirei na onna no kotachi

[Ama/Ame/Ito/Nam] kafun wo hakonde

[Kai/Nis] yume wa eien no mitsu

"suki" ja naku "ai shiteru"

HAATO wa DOKIDOKI honki

junjou na SANAGI kara hane made haeta

"suki" ja naku "ai shiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai AGEHACHOU

"koi" ja naku (“koi ja naku”) "ai" na no yo ("ai" na no yo)

dare ka ni ubawaretaku nai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" ja naku (“koi ja naku”) "ai" na no yo ("ai" na no yo)

otona no hane wo hirogeru

watashi wa AGEHACHOU

[Ame/Ima/Kai/Mur/Nam/Nak] AGEHACHOU

[Ama/Fuj/Has/Hon/Ito/Nis] AGEHACHOU

AGEHACHOU WOW WOW WOW

**Translation**
Just by thinking of you,

why do tears start overflowing?

since when

did I become this weak?

The switch of my feelings

turned on\*

that night when for the first time

I met a person who I can't lose

This isn't "like", I love you

my heart is really pounding fast

from this pure pupa, my wings come out

this isn't "like", I love you

Until I reach your sweet honey

I'm a swallowtail butterfly that can't fly

When I'm with you

the strange feelings settle down

words aren't needed

my heart opens

Instinct and genes

create a path before my eyes

someday, somewhere

I know that we'll meet again

that's the reason why I live

It's not "passion" it's "love"

I don't want to lose you to anyone else

you're a very important person, so I want you all to myself

It's not "passion" it's "love"

I open my grown up wings

I am a swallowtail butterfly

The petals gather

like pretty girls

carrying pollen

dreams are eternal honey

This isn't "like", I love you

my heart is really pounding fast

from this pure pupa, my wings come out

this isn't "like", I love you

Until I reach your sweet honey

I'm a swallowtail butterfly that can't fly

It's not "passion" it's "love"

I don't want to lose you to anyone else

you're a very important person, so I want you all to myself

It's not "passion" it's "love"

I open my grown up wings

I am a swallowtail butterfly

Swallowtail butterfly

**Japanese Lyrics**
 あなたを想うだけで

なぜか　涙が溢れ出す

いつからこんなに

弱虫になったのだろう？

感情のスイッチが

入りっぱなしになっている

初めて　失いたくない人に

会えた　あの日の夜

"好き"じゃなく　"愛してる"

ハートはDOKIDOKI　本気

純情なサナギから羽根まで生えた

"好き"じゃなく　"愛してる"

あなたの甘い蜜まで

飛べないアゲハチョウ

あなたのそばにいると

不思議　気持ちが落ち着くの

言葉はいらない

私の心が開く

本能と遺伝子が

目の前の道を作る

いつかはどこかで巡り会えると知った

生きる理由

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

誰かに奪われたくないの

大切な人だから独占したいし

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

大人の羽根を広げる

私はアゲハチョウ

花びら集まる

綺麗な女の子たち

花粉を運んで

夢は永遠の蜜

"好き"じゃなく　"愛してる"

ハートはDOKIDOKI　本気

純情なサナギから羽根まで生えた

"好き"じゃなく　"愛してる"

あなたの甘い蜜まで

飛べないアゲハチョウ

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

誰かに奪われたくないの

大切な人だから独占したいし

"恋"じゃなく　"愛"なのよ

大人の羽根を広げる

私はアゲハチョウ

アゲハチョウ

**Romaji Lyrics + Color Code**
[Kai/Mur/Nak] anata wo omou dake de

[Kai/Mur/Nak] naze ka namida ga afuredasu

[Ame/Ima/Nam] itsu kara konna ni

[Ame/Ima/Nam] yowamushi ni natta no darou?

[Ama/Fuj/Nis] kanjou no SUICCHI ga

[Ama/Fuj/Nis] hairippanashi ni natte iru

[Has/Hon/Ito] hajimete ushinaitaku nai hito ni

[Has/Hon/Ito] aeta ano hi no yoru

"suki" ja naku "ai shiteru"

HAATO wa DOKIDOKI honki

junjou na SANAGI kara hane made haeta

"suki" ja naku "ai shiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai AGEHACHOU

[Fuj/Has/Ito] anata no soba ni iru to

[Fuj/Has/Ito] fushigi kimochi ga ochitsuku no

[Ama/Ame/Hon] kotoba wa iranai

[Ama/Ame/Hon] watashi no kokoro ga hiraku

[Ima/Mur/Nak] honnou to idenshi ga

[Ima/Mur/Nak] me no mae no michi wo tsukuru

[Kai/Nam/Nis] itsuka wa dokoka de meguriaeru to shitta

[Kai/Nam/Nis] ikiru riyuu

"koi" ja naku "ai" na no yo

dareka ni ubawaretaku nai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" ja naku "ai" na no yo

otona no hane wo hirogeru

watashi wa AGEHACHOU

[Has/Hon/Mur] hanabira atsumaru

[Fuj/Ima/Nak] kirei na onna no kotachi

[Ama/Ame/Ito/Nam] kafun wo hakonde

[Kai/Nis] yume wa eien no mitsu

"suki" ja naku "ai shiteru"

HAATO wa DOKIDOKI honki

junjou na SANAGI kara hane made haeta

"suki" ja naku "ai shiteru"

anata no amai mitsu made

tobenai AGEHACHOU

"koi" ja naku (“koi ja naku”) "ai" na no yo ("ai" na no yo)

dare ka ni ubawaretaku nai no

taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi

"koi" ja naku (“koi ja naku”) "ai" na no yo ("ai" na no yo)

otona no hane wo hirogeru

watashi wa AGEHACHOU

[Ame/Ima/Kai/Mur/Nam/Nak] AGEHACHOU

[Ama/Fuj/Has/Hon/Ito/Nis] AGEHACHOU

AGEHACHOU WOW WOW WOW

**Translation**
Just by thinking of you,

why do tears start overflowing?

since when

did I become this weak?

The switch of my feelings

turned on\*

that night when for the first time

I met a person who I can't lose

This isn't "like", I love you

my heart is really pounding fast

from this pure pupa, my wings come out

this isn't "like", I love you

Until I reach your sweet honey

I'm a swallowtail butterfly that can't fly

When I'm with you

the strange feelings settle down

words aren't needed

my heart opens

Instinct and genes

create a path before my eyes

someday, somewhere

I know that we'll meet again

that's the reason why I live

It's not "passion" it's "love"

I don't want to lose you to anyone else

you're a very important person, so I want you all to myself

It's not "passion" it's "love"

I open my grown up wings

I am a swallowtail butterfly

The petals gather

like pretty girls

carrying pollen

dreams are eternal honey

This isn't "like", I love you

my heart is really pounding fast

from this pure pupa, my wings come out

this isn't "like", I love you

Until I reach your sweet honey

I'm a swallowtail butterfly that can't fly

It's not "passion" it's "love"

I don't want to lose you to anyone else

you're a very important person, so I want you all to myself

It's not "passion" it's "love"

I open my grown up wings

I am a swallowtail butterfly

Swallowtail butterfly

**Credits****Romaji:** Hasegawa Nana**Color Code:** Hasegawa Nana**Translation:** Stage48