Diferencias T04E12

El duodécimo episodio de la cuarta temporada, Providencia, abarca los capítulos 54, 56, 60 y 62 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Roger seguirá siendo prisionero

* **Serie:** Luego de pasar por el pasillo de mohawks que lo golpean, Roger se cae cuando uno de ellos le da un fuerte golpe en el brazo. Al verlo caer, uno de los nativos le dice que seguirá siendo un prisionero y lo llevan a una tienda donde lo encierran.

* **Libro:** Luego de caer se ríen de él y lo llevan a lavarse y le curan la herida que se hizo en el pie cuando intentó escapar. Por cómo lo tratan entiende que es un esclavo al servicio de la tribu.

## Rescatar a Murtagh

* **Serie:** Fergus informa a algunos reguladores amigos de Murtagh que este ha sido arrestado. Los reguladores están seguros de que Tryon no le dará un juicio justo a Murtagh y que querrá colgarlo para dar ejemplo.

* **Libro:** En la saga Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro. Además, para este momento en la historia Marsali y Fergus vivían en el cerro Fraser. Así que nada de esto ocurre en el libro.

## Arrestan a Bonnet en Wilmington

* **Serie:** Lord John informa a Brianna que arrestaron a Stephen Bonnet en Wilmington por cargos de contrabando, piratería y asesinato. Bonnet había sido condenado a muerte y sería colgado en una semana.

* **Libro:** Bonnet estaba prisionero en Cross Creek y luego sería llevado a Wilmington donde sería colgado. Por lo que en el libro el viaje de Brianna para ir a verlo era mucho más sencillo que en la serie.

## El brazo herido de Roger

* **Serie:** Roger tiene un brazo herido. Algunas mujeres mohawk le dan hierbas medicinales para el brazo y lleva un improvisado cabestrillo de tela.

* **Libro:** Roger tiene una herida importante en la planta del pie que se hizo cuando intentó escapar y que por más que la curan no acaba de sanar por completo. Sus brazos están sanos a pesar de los golpes que le dieron a su llegada a la aldea.

## Algunos mohawk hablan inglés o francés

* **Serie:** Vemos como algunas mujeres mohawk le dan órdenes a Roger en mohawk pero también dicen algunas frases en inglés e incluso se encuentra con alguna que habla francés.

* **Libro:** Los mohawk no hablan con Roger en otro idioma que no sea el suyo. Si no entiende lo que le dicen le pegan. Poco a poco Roger aprende algunas palabras y frases básicas pero no suficiente como para expresarse en el idioma mohawk. A veces intenta hablar con unas niñas para aprender nuevas palabras.

## Roger pide ayuda para escapar

* **Serie:** Roger le pide ayuda para escapar a una mohawk que habla francés y que le da unas hierbas para el dolor de su brazo.

* **Libro:** Roger no es capaz de comunicarse con los mohawk ni tampoco pide ayuda para escaparse al llegar a la aldea. Es pleno invierno y ante la nieve, su pie herido y la falta de armas piensa que no es buen momento para intentar escapar.

## Kaheroton y Joheihon

* **Serie:** Joheihon es la mohawk que habla francés con Roger y que tiene una bebé blanca de ojos azules en sus brazos. Mientras hablan un joven mohawk de nombre Kaheroton los interrumpe y le dice a ella que no hable con Roger porque fue vendido por los de su misma raza y por eso no puede ser buena persona.

* **Libro:** El personaje de Kaheroton no existe en el libro. La joven con el bebé es mencionada en el libro pero no conocemos su nombre ni si alguna vez habló con Roger.

## Lord John y Brianna llegan a Wilmington

* **Serie:** Un carruaje deja a Lord John y Brianna en Wilmington. Ella al bajarse se impresiona de volver a estar allí donde pasaron tantos eventos que cambiaron su vida. Lord John nota su inquietud y ella le dice que extraña a su madre y que quisiera que estuviera con ella para el parto. Lord John dice que él también extraña a Claire, en especial cuando está enfermo. Brianna le dice que es imposible no quererlo.

* **Libro:** No se sabe si Brianna y Lord John estuvieron en un hotel cuando fueron a Cross Creek a ver a Bonnet. Brianna piensa sobre lo que extraña a su madre durante su separación para la búsqueda de Roger pero esta conversación con Lord John no ocurre en el libro.

## Roger reparte leña por la aldea

* **Serie:** Roger reparte leña por la aldea y se dirige al jefe mohawk en inglés. Todos lo miran mal o lo ignoran. Al pasar por su lado, Joheihon le sonríe. Al ver todo esto Kaheroton le da órdenes a Roger pero éste deja caer la leña. Kaheroton lo empuja por el brazo herido pero ella lo defiende. Entonces el jefe ordena que lo encierren en la tienda porque no ha aprendido nada. Kaheroton le pregunta qué hizo para llegar a ser vendido por los suyos. Roger le contesta que fue por una mujer y Kaheroton le dice que entonces no debe sonreír a las mujeres.

* **Libro:** Este incidente no ocurre en el libro. Roger es llevado a una tienda como la de la serie luego de ir de caza con los mohawk y quedarse atrás debido a no poder caminar tan rápido con la herida de su pie y cargando la carne de la caza del día.

## Cara de perro

* **Serie**: El padre Alexandre le dice a Roger que los mohawk le llaman “cara de perro” y Roger se sorprende al saber el significado del nombre que le han dado los mohawk.

* **Libro:** En el libro Roger llega a saber el significado del nombre por sí mismo pues llega a aprender algún vocabulario mohawk en el tiempo que está en la aldea. Y por medio de unas niñas mohawk descubre que le dicen así mucho antes de conocer al padre.

## Marsali ayudará a Fergus en el rescate

* **Serie:** Marsali descubre que Fergus está planeando rescatar a Murtagh con la ayuda de algunos reguladores. Luego de hablarlo, Marsali le dice que lo ayudará en el rescate y que encontrarán una manera como siempre lo hacen Jamie y Claire.

* **Libro:** En la saga Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro. Además, para este momento en la historia Marsali y Fergus vivían en el cerro Fraser. Así que nada de esto ocurre en el libro.

## Marsali y Fergus irán al cerro Fraser

* **Serie:** Mientras habla sobre rescatar a Murtagh, Fergus dice que cree que es hora de irse a vivir al cerro Fraser como tantas veces les han ofrecido Jamie y Claire. Marsali está de acuerdo y planifican irse una vez hayan rescatado a Murtagh.

* **Libro:** En la saga Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro. Además, Marsali y Fergus vivían en el cerro Fraser desde la primavera de 1768 cuando regresaron de Jamaica. Así que nada de esto ocurre en el libro.

## Fergus y Marsali saben lo de Wentworth

* **Serie:** Mientras habla sobre rescatar a Murtagh, Fergus dice que le gustaría que Jamie estuviera allí para el rescate y Marsali le dice que le gustaría estuviera también Claire. Luego Marsali menciona que Claire arriesgó su vida para salvar la de Jamie al rescatarlo de la prisión de Wentworth.

* **Libro:** Fergus y Marsali no saben lo que ocurrió en Wentworth. Murtagh nunca le revelaría a nadie este secreto de Jamie. Luego de la batalla sólo Jamie, Claire e Ian padre saben lo que allí ocurrió y ellos tampoco revelarían este secreto a nadie.

## El padre Alexandre cuenta su historia

* **Serie:** El padre le cuenta que se enamoró de la joven mohawk, Joheihon, que cuidó de él cuando enfermó y que por más que intentó dominar su deseo se unió a ella y la dejó embarazada. Los mohawk se molestaron y lo hicieron prisionero cuando él no aceptó bautizar a su hijo porque su padre (él mismo) no está en estado de gracia con Dios.

* **Libro:** El padre Alexandre le cuenta su historia Roger porque éste acepta oír su confesión pero lo hace después de que regresa todo golpeado por los mohawk no antes como en la serie. En ningún momento menciona que estuvo enfermo ni que lo cuidara la mujer de la cual se enamoró.

## Roger planea escapar

* **Serie:** Mientras el padre y Roger hablan, entran dos mohawk que desnudan al padre y se lo llevan. El padre le pide a Roger que rece por él. Roger se queda solo y empieza a excavar en la base de la tienda con si unica mano sana para eventualmente escapar.

* **Libro:** Roger no intenta escapar por lo que no se pone a excavar. Los mohawk se llevan al padre al amanecer del día siguiente de conocerlo Roger.

## Engañar a los mohawk o escapar

* **Serie:** En la noche los mohawk traen al padre todo golpeado, Roger cuida de sus heridas como puede. El padre tiene hasta el amanecer para decidir bautizar al bebé o lo quemarán a fuego lento. Roger le dice que los engañe y que bautice de mentiras al bebé para salvar su vida. Roger le llama idiota al padre por no tomar el camino fácil.

* **Libro:** En ningún momento Roger le propone al padre que lo ayude a excavar para escapar, ni le dice que engañe a los mohawk con un bautismo falso, ni le llama idiota por tomar la decisión de no salvar su vida.

## Roger le cuenta su historia al padre

* **Serie:** Roger le cuenta su historia con Brianna al padre Alexandre y le confiesa que se considera un idiota por todo lo que le ha pasado por seguir a su enamorada y no haber tomado el camino fácil y ahorrarse toda la molestia.

* **Libro:** Roger le cuenta muy poca cosa sobre sí mismo al padre y nunca llega a contarle de su historia con Brianna.

## Roger se arrepiente de no haber regresado al futuro

* **Serie:** En lo que los fans llaman el discurso del idiota, Roger se arrepiente de haber desaprovechado las oportunidades que tuvo de no seguir detrás de Brianna y sobre todo de no haber regresado al futuro cuando encontró las piedras al huir de los mohawk.

* **Libro:** Este discurso de Roger no existe en el libro.

## Roger dice haber cambiado

* **Serie:** Roger confiesa que ha cambiado, que aunque ama a Brianna, ahora se preocupará mucho más por él y le dará la espalda a ese amor para retomar su libertad. Además le dice al padre que si es inteligente él debería hacer lo mismo y salvarse él mismo porque nadie más lo hará.

* **Libro:** Esta actitud de Roger no existe en los libros.

## Cavar para escapar

* **Serie:** Entonces Roger le cuenta al padre que ha estado excavando y le propone que le ayude para escapar juntos. Le propone llevar consigo a Joheihon y la bebé para que puedan formar una familia. En silencio el padre comienza a cavar con Roger.

* **Libro:** Roger no tiene la idea de excavar bajo la tienda para escapar ni le hace esta oferta al padre Alexandre.

## El padre no escapará

* **Serie:** Al amanecer no han logrado excavar lo suficiente como para que pueda pasar un hombre. El padre le dice a Roger que podrá excavar más cuando se lo lleven. En ese momento Kaheroton viene por el padre quien le informa que no bautizará a la bebé.

* **Libro:** Es el sachem de la aldea es quien viene por el padre Alexandre y la trama de excavar para escapar no existe en los libros.

## Brianna y Lord John van a la prisión

* **Serie:** Brianna tiene algo de miedo pero siguen adelante con el plan de visitar a Bonnet. Lord John dice a los guardias que el gobernador Tryon les ha dado autorización para hablar con el prisionero Stephen Bonnet y los dejan pasar sin problemas. Al ellos pasar los guardias cierran la puerta con llave.

* **Libro:** Lord John soborna al guardia de turno, el soldado Arvin Hodgepile, para que les permita entrar a hablar con Bonnet. Brianna no habla con nadie sobre el miedo que siente.

## El rescate de Murtagh

* **Serie:** Mientras Brianna y Lord John están en la prisión, Fergus y algunos reguladores están regando pólvora por los alrededores del edificio como parte de su plan para rescatar a Murtagh. Marsali espera a Fergus en una carreta para escapar después del rescate. Fergus y los reguladores entran a la prisión a mano armada y entre forcejeos Lord John y Fergus se reconocen. Fergus pide que no le hagan daño a Lord John y le dice que van a rescatar a Murtagh.

* **Libro:** En la saga Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro. Por lo tanto nada de esto ocurre en el libro.

## El uso de las joyas

* **Serie:** Bonnet le dice a Brianna que no le venga a reclamar las joyas que le robó a Jamie y Claire porque las había usado para comprar un barco.

* **Libro:** Bonnet invirtió una de las joyas en la compra de un barco y las otras dos se las habían robado hacía unos 4 meses. Brianna comprende que Roger logró su cometido de encontrar las joyas para juntos regresar a su tiempo luego de ver a Jamie y Claire.

## El último deseo de Bonnet

* **Serie:** Cuando Brianna está por marcharse de la celda de Bonnet, este le pide como último deseo ante de morir que acepte un rubí como aportación para la manutención de su hijo.

* **Libro:** Bonnet le da un diamante negro a Brianna para la manutención de su hijo pero en unas circunstancias muy diferentes. No fue como un último deseo antes de morir dado que Bonnet ya había escapado de la prisión cuando se lo da.

## Brianna se encuentra con Murtagh y Fergus

* **Serie:** Cuando Fergus encuentra la celda de Murtagh y está abriendo la puerta aparece Brianna que viene de hablar con Bonnet. Fergus les urge a salir. Nadie se percata de que las llaves de la prisión que estaban en la cerradura se han caído y están en el suelo cerca de Bonnet.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en la saga porque Murtagh murió en la Batalla de Culloden y ya no figura en la historia en este libro.

## Murtagh ve a Lord John

* **Serie:** Murtagh se molesta al ver a Lord John y quiere ser él mismo quien lleve a Brianna a River Run. Lord John se molesta y le dice que es un hombre perseguido por la justicia y la pondría en peligro así que él la llevará de regreso a River Run. Murtagh entra en razón y la deja ir con Lord John.

* **Libro:** En la saga, Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro.

## La explosión en la prisión

* **Serie:** Los reguladores prenden fuego a la pólvora que han puesto dentro y fuera de la prisión.

* **Libro:** Los reguladores no tienen nada que ver con la explosión. El incendio/explosión lo causa el sargento Murchison con el propósito de incendiar los barriles que había en la prisión y que eran evidencia del contrabando que hacía junto a Bonnet. También pensaba rescatar a Bonnet y que pareciera que él mismo había muerto en la prisión.

## Lord John escapa ileso de la explosión

* **Serie:** Murtagh, Fergus, Brianna, Lord John y demás reguladores logran salir ilesos antes de que ocurra la explosión en la prisión.

* **Libro:** Lord John es herido en la cabeza por el sargento Murchison cuando este último busca liberar a Bonnet. Brianna no quiere abandonar a Lord John en la prisión y se niega a salir de allí por más que Bonnet le insiste. Ante la terquedad e insistencia de Brianna, Bonnet saca a Lord John de la prisión antes de que ocurra la explosión. Ni Fergus ni Murtagh forman parte de esta trama.

## Bonnet intenta alcanzar las llaves

* **Serie:** Antes de que explote la prisión vemos como Bonnet, encadenado a la pared, está luchando por alcanzar las llaves de la prisión que cayeron al suelo.

* **Libro:** El sargento Murchison había desencadenado a Bonnet antes de que llegaran Brianna y Lord John pues estaba allí para ayudarlo a escapar y que lo dieran por muerto en la explosión de la prisión. Brianna presencia como Bonnet escapa pero recordando las palabras de su padre no es capaz de disparar para matarlo.

## Murtagh escapa con Fergus y Marsali

* **Serie:** Murtagh escapa escondido en la carreta de Fergus y Marsali quienes van rumbo al cerro Fraser para establecerse allí.

* **Libro:** En la saga Murtagh murió en la Batalla de Culloden por lo que ya no figura en la historia en este libro. Además, Marsali y Fergus vivían en el cerro Fraser desde la primavera de 1768 cuando regresaron de Jamaica. Así que nada de esto ocurre en el libro.

## Roger escapa de la tienda

* **Serie:** Roger logra excavar la suficiente como para salir por la parte trasera de la tienda que no está vigilada. Mientras escapa oye los gritos del padre Alexandre y no puede soportar pensar en lo que está sufriendo. Por esto Roger decide olvidar su nueva política de pensar primero en él y regresa a la aldea.

* **Libro:** Como no había ningún plan para escapar, Roger sigue en la tienda luego de que se llevan al Padre Alexandre. Desde allí, poco después empieza a escuchar que afuera hay conmoción, gritos y lucha. Más tarde, Jamie le confirma que el sacerdote no gritó mientras lo torturaban y quemaban.

## Roger escapa de la tienda

* **Serie:** Al ver como el padre está siendo quemado vivo a fuego lento, Roger decide tirarle un barril de whisky para que se consuma rápidamente y su agonía sea más corta. Rápidamente unos mohawks se lo llevan.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro. Luego de forcejear para lograr salir de la tienda y de haber escuchado palabras escocesas entre los ruidos que llegaban del exterior, Roger sale de la tienda pero rápidamente tiene que luchar para avanzar y en pocos minutos es devuelto a la tienda.

## Joheihon se tira a fuego

* **Serie:** Al ver a su amor envuelto en llamas, Joheihon deja a su bebé en el suelo y se abraza al padre Alexandre mientras ambos son consumidos por las llamas. Perplejo ante lo ocurrido Kaheroton toma a la bebé en sus brazos y llora la muerte de su amada.

* **Libro:** Roger no presencia esta escena en el libro. La enamorada del padre Alexandre, cuyo nombre desconocemos, le da el bebé a Claire y se sacrifica tal y como ocurre en la serie. En ese momento es que se desata la locura de gritos, conmoción y lucha que Roger escucha desde la tienda y a la cual se enfrenta cuando logra salir de la misma.