La radio cassée SAGA

## Épisode 2 (S2)

**La radio cassée SAGA** (ぶっ壊れかけのレディオ SAGA, *Bukkoware Kake no Redio SAGA*) est le deuxième épisode de Zombie Land Saga Revenge.
Il a été diffusé le 15 avril 2021.

Kôtarô est enfin de retour, après un mois d'absence, et a déjà trouvé une nouvelle mission pour Franchouchou...

## Synopsis

Après ce concert de retour plus qu'endiablé, Franchouchou reprend du service. Premier job de reprise : faire une émission avec un star de la radio de la région, White Ryû, que Saki semble très bien connaître.

*-Synopsis officiel de Crunchyroll*

## Résumé complet de l'épisode

Avril 2019

   Franchouchou est de retour! Les filles retournent s'entraîner afin de devenir les plus grandes idoles de Saga! Saki, plus motivée que jamais, entraîne les autres filles dans son engouement légendaire.

Kôtarô convoque ensuite les filles dans le sous-sol, où il leur fait subir une fausse interview sur leur retour dans la vie publique. Saki, énervée du comportement de Kôtarô, l'arrête immédiatement et lui rappelle que leur arrêt d'un mois est de sa faute. Ai lui demande des explications par rapport à son comportement, question que Kôtarô évite totalement.

   Pour changer de sujet, il leur annonce immédiatement qu'elles vont participer à une émission de télévision afin d'annoncer leur retour sur la scène publique et ainsi toucher un public assez large. Les filles vont visiter et présenter le temple Yûtoku-Inari à Kashima. Kôtarô leur annonce également qu'une autre célébrité est invité à participer à l'émission, il s'agit du rockeur et présentateur d’émission de radio, White Ryû. Saki est une grande fan de ce dernier et est donc excitée à l'idée de passer la journée avec son idole de toujours!

   Le jour même, les filles de Franchouchou arrivent à Yûtoku-Inari et se présentent à l'équipe de tournage de l'émission. White Ryû arrive ensuite, assit sur le capot de sa voiture, conduite par son assistant. Saki est émerveillée par le vieux rockeur à la coupe Pompadour, les autres filles semblent ne sont pas aussi fascinées par le personnage.

    Le groupe commence donc la visite dans les alentours du temple, Sakura est la présentatrice de l'émission et essaie tant bien que mal, à l'animer correctement. Heureusement pour elle, Ai et Lily sont très à l'aise pour ce genre d'exercice et savent très bien animer une émission de télévision. Saki accompagne tout le long de la journée White Ryû, qui à un moment de la visite souhaite relâcher des gobies maintenus en aquarium par une vielle dame, cette dernière préfèrera leur vendre des miniatures de ses gobies. Les filles sont assez déconcertées par la scène, sauf Saki et Ryû qui semblent être satisfaits d'avoir obtenu ces miniatures.

    Après la visite du temple, l'équipe de tournage pense avoir assez d'images à diffuser pour leur émission. Cependant, pour White Ryû, ce n'est pas assez. Pour finir la visite en beauté, il faut explorer l'autel arrière, le sanctuaire Myôbu. Pour y accéder, il faut monter de nombreuses marches, pour les filles de Franchouchou, c'est simple car étant des zombies, elles ne ressentent plus autant la fatigue que lors qu'elles étaient vivantes. L'équipe de tournage ainsi que Ryû ont donc beaucoup de mal à grimper jusqu'au sommet, Ryû s'écroule sur un banc un fois arrivé. Saki sera émue de voir son idole fait de tels efforts pour arriver à son but.

    La journée de tournage se termine et l'équipe de l'émission est plutôt satisfaite de la prestation de Franchouhou contrairement à celle de White Ryû, dont la réalisatrice ne comprend pas grand chose de ce qu'il raconte. Saki s'énerve en entendant ces paroles mais est retenue par Sakura, Saki lui dit que pour comprendre les paroles de Ryû, il ne faut pas utiliser ses oreilles mais son cœur! Et c'est pour cela qu'elle s'échappe du van pour aller dire au revoir à son idole de toujours. Elle en profite pour lui dire qu'elle écoutera à nouveau son émission et qu'elle rattrapera celles qu'elle a manquées mais White Ryû lui annonce tristement qu'il part bientôt de l'émission.

    Cette triste nouvelle affecte beaucoup Saki, Lily se demande si Saki était amoureuse de ce vieux rockeur. S'ensuit une conversation sur l'amour et les idoles entre Franchouchou. Pour Junko, l'amour pour une idole est interdit, Ai lui répond que déjà à son époque, les idoles cachaient leur relations amoureuses, révélation qui choque Junko. Quant à Ai, elle ne semble pas être contre les relations amoureuses des idoles. Après cette discussion, elle propose aux filles de laisser Saki tranquille, le temps qu'elle se remette de ses émotions.

    Cependant Saki ne trouve pas le sommeil, elle se perd dans ses pensées. Sakura s'inquiète pour son amie, mais Saki l'a rassure et lui parle de son passé de délinquante, qui se battait contre tout le monde et qui pensait être pour toujours seule. Mais grâce à l'émission et aux paroles de White Ryû un soir, elle trouve enfin quelqu'un comme elle. Cette personne, c'est Reiko, avec qui elle fondera le gang de moto Dorami. Ryû est donc très important pour Saki car elle pense que c'est à grâce à lui qu'elle n'est plus seule et égarée dans Saga. Elle décide donc de s'enfuir du manoir avec Sakura afin de retrouver Ryû et de le persuader de continuer à animer l'émission de radio.

    Sakura et Saki arrivent à temps au studio d'enregistrement, après avoir pédalé à fond. White Ryû accueille sans soucis Saki et Sakura au sein de son émission. Saki lui supplie de continuer à animer l'émission, émission qui l'a sauvé dans le passé et qui peut continuer de sauver des personnes perdues comme elle à Saga. Ryû lui rappelle que c'est l'émission qui est importante, pas seulement lui et qu'il souhaitait la léguer à une personne aussi passionnée. Cette personne passionnée selon lui, c'est Saki, qui accepte de rependre l'émission de son idole. Après l'enregistrement de l'émission, Ryû et Saki se font leur adieux définitifs. Saki lui avoue ses sentiments mais il lui rappelle que ce n'est pas à lui qu'elle doit adresser cette passion mais à ceux qui sont perdus et à Saga. White Ryû lui annonce qu'ils se reverront quand elle aura grandi et qu'elle sera devenue une sacrée femme.

    Saki et Sakura s'arrêtent près d'une rivière et attendent le lever du soleil. Saki est un peu déprimée à l'idée de voir son idole de toujours partir mais Sakura lui rappelle qu'ils se reverront un jour, mais quand elles seront devenues des femmes, ce qui n'arrivera jamais lui rappelle Saki car elles sont des zombies. Lors qu'elle prononce ces paroles, Saki s'effondre en larme. Elle se rend compte qu'elle ne grandira plus jamais et ne pourra jamais expérimenter des expériences de la vie d'une femme adulte.

    Sakura, paniquée de voir son amie rebelle en larmes, se met également à pleurer! Saki essaie donc de la réconforter mais Sakura pleure tellement que son corps se déshydrate totalement. Au loin, dans le van, Kôtarô et les filles regardent la scène et veillent au grain.

Quelques jours plus tard, Franchouchou se produit de nouveau à la salle Geils et Saki reprend le titre le plus connu de White Ryû, "Détestes-tu les jours venteux?". Franchouchou anime désormais l'émission de Ryû, qui vit désormais de nouvelles aventures vers de nouveaux horizons.

## Évènements importants

* Franchouchou participe à une émission de télévision avec le célèbre chanteur et animateur de radio, White Ryû.
* White Ryû annonce son départ de son émission, "*Pour que Saga reste Saga*" à Saki
* Ai n'est pas contre les relations amoureuses des idoles, contrairement à Junko
* Saki raconte une partie de son passé et sa rencontre avec son amie Reiko, grâce aux paroles de White Ryû
* Ôkoba et son assistant apparaissent pour la première fois dans Zombie Land Saga Revenge. Ils ne font qu'écouter le moment où Saki et Sakura passent à la radio
* Saki était amoureuse de White Ryû et lui déclare ses sentiments
* Saki reprend l'émission "*Pour que Saga reste Saga*" suite au départ de White Ryû

## Références culturelles

Les deux eyecatch de l'épisode représentent des références culturellement liées à Saga.

     La première représente Saki, Sakura et Lily avec des masques de Menburyu, un masque sacré et folklorique qui représente la préfecture de Saga. Ce masque permettrait de se débarrasser des ennuis et d'attirer la bonne fortune. Les danseurs, lors des spectacles folkloriques, dansent donc avec ce masque de démon, accompagnés par le rythme des Taiko (tambours japonais) et des gongs.

     La préfecture de Saga est également connue pour la production de racines de lotus. Il s'agit d'un légume asiatique très peu distribué en France. Celle qui est représentée dans l'eyecatch est celle produite à Shiroishi-cho, très populaire pour sa texture moelleuse.

    Quant au temple que Franchouchou visite durant l'épisode, Yûtoku-Inari, il est situé à Kashima au sud de la préfecture de Saga et c'est l'un des temples lié à la divinité japonaise Inari) le plus connu et grand du Japon. Le temple a été construit en 1687 par la famille du clan Nabeshima qui règne sur ce qui allait devenir la préfecture de Saga (appelée Hizen à l'époque) au cours de l'époque d'Edo.

Aujourd'hui un temple assez touristique mais qui attire peu les touristes étrangers car situé bien trop loin des destinations touristiques populaires des touristes étrangers.

L'autel arrière existe également et il est possible d'admirer la même vue sur la mer Ariake, comme dans la série, après avoir monté les différentes marches pour arriver au sommet.

## Trivia

* Le titre de l'épisode en japonais est une référence à la chanson japonaise "*Koware kake no Radio*" d'Hideaki Tokunaga. Cette chanson parle de grandir, de devenir désillusionné par ses rêves de jeunesse, tout en s'accrochant aux choses qui nous rendaient heureux. Cette chanson rappelle donc Saki qui s'accroche désespérément à White Ryû, malgré son départ, et à l'émission de radio qui lui a donné la force de continuer dans la vie.
* La voiture de White Ryû est une Cadillac 1959 Eldorado Biarritz.
* La chanteuse Miho Karasawa, plus connue sous le nom de scène TRUE et pour avoir interprété les génériques des séries Violet Evergarden et Hibike Euphonium, est la chanteuse de l'*insert song* "breath of SAGA", utilisée lors de la scène où Saki et Sakura pleurent ensemble.
* L'opening Taiga yo Tomo ni Naitekure est dévoilé durant cet épisode. L'ending lui n'est toujours pas dévoilé.
* La chanson Détestes-tu les jours venteux? est une reprise d'une chanson de White Ryu chanté par Franchouchou. Il ne s'agit pas vraiment d'une reprise à proprement parler, la chanson provient de l'univers de Zombie Land Saga et non d'une personne réelle.
* Le personnage de White Ryu est inspiré par l'acteur Hakuryu, qui double également le personnage dans cet épisode.
* Saki est le premier personnage de la série à exprimer et ressentir des sentiments amoureux à l'égard d'un autre personnage.
* Dans le journal de Kôtarô du jour, la phrase "*Œil pour œil. Dent pour dent. Et légende pour légende*" est une référence à la loi du talion.