recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Carta de un niño a un amigo

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***Carta de un niño a un amigo*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Se trata de una lectura sobre un niño llamado Patricio que le escribió una carta a su amigo Juan.

## Resumen

### *Carta de un niño a un amigo* (Pág. 71)

*Estimado Juan*:

> Te escribo esta carta para decirte que ya salimos de vacaciones. En el colegio nos dieron premios a todos los niños porque aprendimos a leer y escribir. A mí me tocó un libro de cuentos muy bonito que se llama "LA CASA DE PIEDRA".
> Mi papá y mi mamá están muy contentos por las notas que me dieron en el colegio. Ellos dicen que los niños aplicados, cuando llegan a grandes, pueden ser profesores, médicos o abogados. Pero yo quiero ser maquinista de tren, para manejar una locomotora de esas que echan harto humo.
> Te ruego me contestes pronto, porque el domingo nos vamos al campo.
> Te saluda tu amigo,
> *Patricio*.
>
>

### *Contestación* (Pág. 72)

*Estimado amigo*:

> Recibí tu carta donde me cuentas que vas a ser maquinista de tren cuando seas grande.
> Yo quiero ser capitán de un buque; pero a mi mamá no le gusta, porque dice que los marinos se van muy lejos y que no llegan nunca a su casa. Tampoco quiere que sea aviador.
> Mi papá no dice nada y mi hermanita Susana -que todavía no va al colegio- dice que a ella le encantaría tener un hermano grande que fuera dueño de una dulcería.
> No te cuento más porque estoy muy apurado. Antes de que llegue mi papá tengo que escribir 20 veces esta frase: "No debo comerme el postre de Susana".
> Se despide tu amigo,
> *Juan*.
>
>

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Gaélico Escocés

La versión en gaélico escocés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por Internet y más tarde por BBC Alba. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje escoceses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al gaélico escocés**: *Ròc le mòran uighean*
* **Estudio de doblaje**: Obh! Obh! Productions
* **Dirección**: Linda NicLeòid
* **Traducción**: Cathy NicDhòmhnaill
* **Edición**: Chas Chalmers
* **Mezcla**: Colin MacAoidh
* **Distribuidora para Escocia**: BBC Gàidhlig
* **Lugar de doblaje**:  Escocia, Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Enero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Aonghas MacLeòid
* Ceitlin LR Nic a' Ghobhainn
* Colin George Moireasdan
* Derek Moireach
* Donna Nic 'Ille Mhoire
* Emma NicLaomainn
* Evelyn Coull NicLeòid
* Flona NicChoinnich
* Iain A MacSuain
* Kayanna Mhoireasdan
* Rachel NicAoidh
* Ruaraidh Rothach
* Sean MacLeòid

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Vasco

La versión en vasco de Una película de huevos se estrenó en abril de 2007 por ETB1.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al vasco**: *Arrautzak filma*
* **Estudio de doblaje**: K2000
* **Dirección**: Josu Varela
* **Lugar de doblaje**:  País Vasco, España
* **Fecha de grabación**: Enero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alazne Erdozia
* Alberto Escobal García
* Anselmo Herrero
* Antón Palomar
* Eba Ojanguren
* Estíbaliz Lizárraga
* Fátima Casado
* Jaime de Diego
* Juan Martín Goirizelaia
* Maite Mulet
* Miguel Ortiz
* Nuria Marín Picó
* Pilar Ferrero
* Sonia Torrecilla
* Txemi del Olmo
* Víctor Prieto

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Tamil

La versión en tamil de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por Hungama TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje indios de habla tamil quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tamil**: பல முட்டைகள் கொண்ட சேவல் (*Pala muṭṭaikaḷ koṇṭa cēval*)
* **Estudio de doblaje**: Sound & Vision India
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Datos de interés

* Es la primera película de Huevocartoon en no ser transmitida en la India con doblaje tamil por Cartoon Network, sino por Hungama TV.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Galés

La versión en galés de Un gallo con muchos huevos se estrenó en abril de 2016 por Internet y más tarde por BBC Cymru Wales y S4C. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje galeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al galés**: *Ceiliog gyda Llawer o Wyau*
* **Estudio de doblaje**: Tinopolis Cymru
* **Dirección**: Dewi Rhys Williams
* **Director de voz**: Siân Naiomi
* **Jefe de producción**: Rhian Moses
* **Distribuidora para Gales**: BBC Cymru Wales
* **Lugar de doblaje**:  Gales, Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Enero de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Clare Hingott
* Dewi Rhys Williams
* Dyfrig Wyn Evans
* Julian Lewis Jones
* Nia Elin
* Rhys Parry Jones
* Richard Elfyn
* Seiriol Tomos
* Siân Naiomi

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Tahitiano

La versión en idioma tahitiano de Un gallo con muchos huevos se estrenó en septiembre de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje tahitianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje tahitiano de la película resulta igual al personal del doblaje tahitiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tahitiano**: *E mea iti roa te ohipa orihaere e te mau huero moa*
* **Estudio de doblaje**: DINE
* **Coordinador de proyecto**: Hinano Murphy
* **Coordinador de equipo de traducción**: Mirose Paia
* **Traductores**: Denise Raapoto, Christiane Fougerouse, Ludmilla Chin Meun, Ataria Firiapu y Etienne Raapoto
* **Entrenador vocal**: Etienne Raapoto
* **Entrenador vocal de canto**: Félix Vilchez
* **Coordinador de equipo técnico**: Maryel Taeaetua-Perez
* **Técnicos**: Jean-Luc Di Giorgio, Yann Taae, Henri-Emmanuel Herveguen, Heimana Flohr y Serge Courtois
* **Ejecutivo creativo**: Te Pū 'Ātiti'a
* **Lugar de doblaje**:  Polinesia Francesa
* **Fecha de grabación**: Finales de mayo de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Henri-Emmanuel Herveguen
* Maryel Taeaetua-Perez
* Mirose Paia
* "Raka" Karl Brillant
* Teiva "Minos" Manoi
* Yann Taae

## Datos de interés

* La voz en tahitiano de Chiquis es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Coreano

La versión en coreano de Una película de huevos se estrenó en junio de 2007 por KBS. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje surcoreanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al coreano**: 계란 영화: 계란 영웅 빌리 (*Gyelan Yeonghwa: Gyelan Yeong-ung Billi*)
* **Estudio de doblaje**: 애드.원 (*Adone Studio*)
* **Director de doblaje**: 박원빈 (*Park Won-bin*)
* **Traductor**: 민숙원 (*Min Suk-won*)
* **Director musical**: 이나리메 (*Lee Na-ri-me*)
* **Letrista de canciones**: 박원빈 (*Park Won-bin*)
* **Supervisor creativo**: 전성준 (*Jeon Seong-jun*)
* **Productora para Corea del Sur**: KBS
* **Lugar de doblaje**:  Corea del Sur
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* 은영선 (*Eun Young-sun*)
* 홍시호 (*Hong Si-ho*)
* 홍소영 (*Hong So-young*)
* 장승길 (*Jang Seung-gil*)
* 지미애 (*Ji Mi-ae*)
* 정윤정 (*Jung Yoon-jung*)
* 김환진 (*Kim Hwan-jin*)
* 김서영 (*Kim Seo-young*)
* 구자형 (*Koo Ja-hyung*)
* 이봉준 (*Lee Bong-joon*)
* 이미자 (*Lee Mi-ja*)
* 이선호 (*Lee Seon-ho*)
* 이소영 (*Lee So-young*)
* 박경찬 (*Park Kyung-chan*)
* 박영남 (*Park Young-nam*)
* 성완경 (*Sung Wan-kyung*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Portugués europeo

La versión en portugués europeo de Un gallo con muchos huevos se estrenó en enero de 2016 por Disney Channel y en febrero del mismo año por RTP.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués europeo**: *Rolo - o Galo Lutador*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Portugal
* **Dirección**: Alexandre Carvalho
* **Director musical**: Pedro Gonçalves
* **Director creativo**: Alejandro Nogueras
* **Lugar de doblaje**:  Portugal
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2015

## Reparto

### Voces Adicionales

* Afonso Lagarto
* Alexandra Sedas
* André Maia
* Bárbara Lourenço
* Carla de Sá
* Carlos Sebastião
* Carolina Sales
* Diogo Morgado
* Fábio Silva
* Gonçalo Carvalho
* Helena Montez
* Isabel Queirós
* Joana Paupério
* João Craveiro
* João Oom
* Jorge Paupério
* Luísa Salgueiro
* Maria João Luís
* Paula Fonseca
* Paula Pais
* Paula Seabra
* Paulo Oom
* Pedro Manana
* Raquel Rosmaninho
* Sandra de Castro
* Tânia Borges
* Teresa Sobral
* Tiago Retrê

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Hawaiano

La versión en idioma hawaiano de Un gallo con muchos huevos se estrenó en septiembre de 2018 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje hawaianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje hawaiano de la película resulta igual al personal del doblaje hawaiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hawaiano**: *ʻO ka huakaʻi a ka moa liʻiliʻi me nā hua*
* **Hecho por**: University of Hawai'i
* **Estudio de doblaje**: Honolulu Community College’s MELE Studio
* **Casting**: Rachel Sutton
* **Director de doblaje**: Hailiʻōpua Baker
* **Traductor**: Puakea Nogelmeier
* **Director musical**: Aaron J. Salā
* **Productores**: Heather Giugni y Sharla Hanaoka
* **Ingeniero de sonido**: Jon Ross
* **Lugar de doblaje**:  Hawái, Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Finales de julio de 2018

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ākea Kahikina
* Blake Brutus LaBenz
* BJ Peloso
* Kalani Pe’a

## Datos de interés

* La voz de Chiquis en hawaiano fue expresada por Auliʻi Cravalho (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Moana de la película animada homónima de Disney).
* La voz de Confi en hawaiano fue expresada por Nicole Scherzinger (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Sina, la madre de Moana, de la película animada *Moana* de Disney).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
The Mysterious Gentleman

**The Mysterious Gentleman** is the eighth episode of Season 1.

## Summary

A mysterious old man invites the detectives individually to solve a *fictitious* 20-year old case. The first detective to solve the case would obtain a huge amount of money. The mysterious old man also promised to give the passcode for the box they obtained in Treasure Island. As they progress on the case, the fictitious case seems to becoming real.

## Cast

### Detectives

* Yoo Jaesuk
* Ahn Jaewook
* Kim Jongmin
* Lee Kwangsoo
* Park Minyoung
* Oh Sehun
* Kim Sejeong
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Navajo

La versión en navajo de Un gallo con muchos huevos se estrenó en octubre de 2016 por Internet. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de voz estadounidenses navajo-parlantes quienes doblaron a los personajes de la película. Además, ese es el único idioma indígena estadounidense en el que se dobla la película, y el doblaje navajo de la película fue patrocinado por Navajo Nation Museum.

**Nota**: La voz en navajo de Bibi es la misma de Dory de la película *Buscando a Nemo*, y la voz en navajo de Chucho es la misma de Nemo de dicha película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al navajo**: *Naaʼahóóhai bikąʼii bíʼátʼíní*
* **Estudio de grabación**: Knifewing Studios - Gallup, Nuevo México
* **Traducción**: Navajo Nation Museum
* **Ejecutivo creativo**: Manuelito Wheeler
* **Lugar de doblaje**:  Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Julio de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Beverly Newman
* Clarenda Begay
* Deon Ben
* Gerome Tabaha
* Harold Tsosie
* Irving Nelson
* Nate Bitsoie
* Norton Emerson
* Randall Knotty Haven

## Datos de interés

* Esta es una de las pocas películas en contar con un doblaje navajo, así como lo son *Star Wars: Episodio IV: Una nueva amenaza* y *Buscando a Nemo*.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Attack Titan

> *No matter which era this Titan has found itself in, it has pushed ever forward, seeking out freedom. For the sake of freedom, it fights.*
>
>

## Attack Titan

### Allegiance

Eldia

The Attack Titan is one of the Nine Titans created from Ymir Fritz, the daughter of Rose Quartz/Pink Diamond.

The Attack Titan was given its abilities by Garnet. It has the power to perceive visions of the future.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos/Maorí

La versión en idioma maorí de Un gallo con muchos huevos se estrenó en octubre de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje neozelandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje maorí de la película resulta igual al personal del doblaje maorí de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al maorí**: *Te mahinga a te heihei iti me nga hua manu*
* **Estudio de doblaje**: Native Audio NZ
* **Director de doblaje**: Rachel House
* **Director musical**: Robert "Rob" Ruha
* **Traductores**: Catherine Edmonds, Vicki Demant y Waldo Houia
* **Letrista**: Robert "Rob" Ruha
* **Ingeniero de sonido**: Jordan Smith
* **Ingenieros de mezcla**: David E. Fluhr, Scott Hinkley y Annlie Huang
* **Productores**: Taika Waititi y Tweedie Waititi
* **Lugar de doblaje**:  Nueva Zelanda
* **Fecha de grabación**: Finales de julio de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Annlie Huang
* Jordan Smith
* Maiawhitia Peita
* Maisey Rika
* Nepia Takuira-Mita
* Piripi Taylor
* Tweedie Waititi
* Waldo Houia

## Datos de interés

* Quienes doblaron a Di, a Soup Duck, a Toto y a Willy al maorí en la película fueron los actores neozelandeses Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement y Oscar Kightley (quienes expresaron sus voces en inglés y en maorí a la Abuela Tala, al Jefe Tui en los diálogos, a Tamatoa y al pescador Lasalo respectivamente, esos cuatro personajes de la película animada *Moana* de Disney).
* La voz en maorí del personaje de Chiquis es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Macedonio

La versión en macedonio de Una película de huevos se estrenó en abril de 2008 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje macedonios quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al macedonio**: Филм за јајца (*Film za jajca*)
* **Estudio de doblaje**: Кларион (*Klarion*)
* **Lugar de doblaje**:  Antigua República Yugoslava de Macedonia (hoy Macedonia del Norte)
* **Fecha de grabación**: Enero de 2008

## Reparto

### Voces Adicionales

* Бисера Самарџиева (*Bisera Samardžieva*)
* Борис Франгов (*Boris Frangov*)
* Михаила Мазнева (*Mihaila Mazneva*)
* Предраг Павловски (*Predrag Pavlovski*)
* Сашо Мацановски-Трендо (*Sašo Macanovski-Trendo*)
* Тања Кочовска (*Tanja Kočovska*)

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje macedonio para la Antigua República Yugoslava de Macedonia (hoy Macedonia del Norte).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
La Desobediencia

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***La Desobediencia*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Se trata de una lectura sobre un niño llamado Renato que era muy desobediente.

## Trama

Julita y Renato volvían juntos a su casa apenas salían de la escuela, porque su mamá siempre les decía: "No jueguen por el camino ni se detengan en las esquinas. Los niños deben regresar a sus casas tan pronto salen del colegio".

Una tarde, al volver a casa, Renato se detuvo en una esquina mirando a un hombre que tocaba un organillo y hacía saltar a un monito que llevaba atado a una cuerda. Julita le recordó que debía seguir su camino, pero él no le hizo caso y se quedó mirando al mono. El hombre se puso en marcha por otra calle y Renato lo siguió. Su hermanita le gritaba que debía volver a casa, pero él se reía del mono y se alejaba cada vez más y más. Julita fue corriendo a decirle a su mamá lo que pasaba.

Tanto se alejó el organillero, que Renato, cuando quiso volverse, no supo qué camino tomar para llegar a su casa. Al fin tomó una calle que le pareció conocida, pero no llegó a la casa, y a cada momento la fue notando más distinta. Al verse perdido se puso a llorar. Se acordaba de los ruegos de su hermanita y de su mamá, y más lloraba...

Anduvo otro poco y quiso descansar, pero de un portón salió un perro negro y le comenzó a ladrar. Renato tuvo mucho miedo y corrió para otro lado, hasta que al fin el perro se entró. Rendido ya, se puso a descansar y se hizo de noche.

Caminó para allá, caminó para acá, pero no encontraba el camino. De repente divisó unos árboles muy grandes que le parecieron los pinos de la escuela; pero al acercarse vió que estaba otra vez en el portón de donde salió el perro negro. Más lloraba...

Al cabo de un rato, le pareció que alguien gritaba desde lejos. Dejó llorar para oír mejor y escuchó: "¡Renato!... ¡Renato!"... Y era su mamá que se acercaba. Corrió hacia ella y la abrazó y la besó muchas veces. Y llorando de alegría le prometió no ser más desobediente.

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Hawaiano

La versión en idioma hawaiano de Una película de huevos se estrenó en septiembre de 2018 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje hawaianos quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje hawaiano de la película resulta igual al personal del doblaje hawaiano de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al hawaiano**: *ʻO kahi kiʻi ʻoniʻoni hua manu*
* **Hecho por**: University of Hawai'i
* **Estudio de doblaje**: Honolulu Community College’s MELE Studio
* **Casting**: Rachel Sutton
* **Director de doblaje**: Hailiʻōpua Baker
* **Traductor**: Puakea Nogelmeier
* **Director musical**: Aaron J. Salā
* **Productores**: Heather Giugni y Sharla Hanaoka
* **Ingeniero de sonido**: Jon Ross
* **Lugar de doblaje**:  Hawái, Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Finales de junio de 2018

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ākea Kahikina
* Blake Brutus LaBenz
* BJ Peloso
* Elijah Salā
* Kalani Pe’a
* Kira ‘Auli’i Tai Hook
* Richard Salā

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje hawaiano para Hawái (único estado de los Estados Unidos ubicado en Oceanía).
* La voz de Claudia en hawaiano fue expresada por Auliʻi Cravalho (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Moana de la película animada homónima de Disney).
* La voz de Confi en hawaiano fue expresada por Nicole Scherzinger (quien expresó su voz en inglés y también en hawaiano a la personaje Sina, la madre de Moana, de la película animada *Moana* de Disney).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Gems

**Gems** are an extraterrestial species of humanoid beings.

Approximately 5,000 years before the Fall of Shiganshina, the Gem Homeworld maintained several outposts on Earth, with plans to fully colonize it. The owner of the colony, Pink Diamond, ended up falling in love with the Earth and begged the other Diamonds to spare it from the colonization process. The Diamonds refused, resulting in Pink taking on the persona of Rose Quartz and leading a rebellion against Homeworld. The Crystal Gems, as those who sided with Rose came to be known as, were successful in driving off Homeworld, leaving them and some stranded Homeworld Gems as the only remaining Gems on the planet.

Approximately 2000 years before the Fall of Shiganshina, an Eldian slave girl named Ymir came into contact with a Gem cluster, resulting in the creation of Titans.

## Known Gems

* Bloodstone (status unknown)
* Rose Quartz/Pink Diamond (deceased)
* Pearl (deceased)
* Garnet [Ruby and Sapphire] (Deceased)

## External Links

https://steven-universe.fandom.com/wiki/Gems
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Tagalo

La versión en tagalo de Una película de huevos se estrenó en marzo del 2007 por GMA-7. El equipo del doblaje tagalo de la película resulta igual al equipo de los doblajes tagalos de varias series de anime y de varias series animadas. Además, ese es el único idioma de las Filipinas en el que se dobla la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al tagalo**: *Isang Itlog Pelikula*
* **Compañía de doblaje**: Alta Productions
* **Dirección**: Daisy May Carino y Jefferson Utanes
* **Directora de diálogos**: Arlene Bacay
* **Traducción**: Celeste Dela Cruz, Daisy May Carino y Davene Venturanza
* **Directora de canal**: Joy Go
* **Gerente de canal**: Eric Ang Go
* **Edición**: Gym Andalo
* **Artista gráfico**: Chico Dellosa
* **Guión de grabación de diálogo adicional**: Charmaine Cordoviz
* **Asistente de guión**: Alexandra Salgado
* **Distribución para las Filipinas**: GMA Network y Telesuccess Productions, Inc.
* **Lugar de doblaje**:  Filipinas
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2006

## Reparto

### Voces Adicionales

* Arlene Bacay
* Christian Alvear
* Ed Belo
* Filipina Pamintuan
* Gigi Alcuizar
* Jimmy Figueroa
* Joanne Chua
* Owen Caling
* Rodelia Legaspi
* TJ Luna
* Yvette Tagura

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Ucraniano

La versión en ucraniano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2011 por el canal 2+2. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje ucranianos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al ucraniano**: Ще один фільм про яйця та пташеня (*Shche odyn filʹm pro yaytsya ta ptashenya*)
* **Estudio de doblaje**: Постмодерн Постпродакшн (*Postmodern Postproduction*)
* **Directora de doblaje**: Анна Пащенко (*Anna Pashchenko*)
* **Traductor**: Роман Дяченко (*Roman Dyachenko*)
* **Consultor creativo**: Маріуш Арно Яворовський (*Mariusz Arno Jaworowski*)
* **Lugar de doblaje**:  Ucrania
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Ганна Кузіна (*Anna Kuzina*)
* Дмитро Завадський (*Dmytro Zavadskyi*)
* Катерина Коновалова (*Kateryna Konovalova*)
* Ірина Ткаленко (*Iryna Tkalenko*)
* Михайло Жонін (*Mykhailo Zhonin*)
* Олена Узлюк (*Olena Uzlyuk*)
* Павло Скороходько (*Pavlo Skorokhodʹko*)
* В'ячеслав Гіндін (*Vyacheslav Gindin*)

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Tercera temporada de El Show de Phineas y Ferb

Esta es la lista de los 50 episodios de la tercera temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb) transmitidos por Disney Channel y Disney XD.

## Episodios

* ¡Robbie Rotten contraataca!
* La bienvenida a Mérida
* Periwinkle y otros integrantes del Bosque del Invierno
* El valor de la amistad
* El partido de béisbol
* El festival de ambiente
* La lista navideña de Stacy
* El brinco navideño del Mayor Mongrama
* El campamento de las vacaciones
* El videojuego de Quico
* Viaje Espacial
* La planta del Chavo
* Historias veraniegas
* Una vecindad de leyenda
* Burbujas y más burbujas
* Por arte de magia
* El consejero sentimental
* Don Ramón Superestrella
* Todos en Forma
* Un buen mensaje
* La serenata
* Amuletos de la Suerte en San Valentín
* ¿Quién toca el piano?
* Las fiestas de Tangamandapio
* Don Ramón Peluquero
* El juego de bolos de Baljeet
* Jugando a la tintorería
* Un gran reportaje
* Celebi, la voz del bosque
* Ocúpense de Robbie Rotten
* Como de película
* El desafío del Samurái - Parte 1
* El desafío del Samurái - Parte 2
* La caja china
* Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh
* El cuaderno de ejercicios de La Popis
* Camisa Beige
* Las matemáticas del Mayor Monograma
* Brock y Mérida están enamorados
* El concurso de belleza
* La liberación de las mujeres
* La maldición de Foop
* Victini, Zekrom y Reshiram
* Tauros y Bouffalant son mejores amigos
* Los Pokéblocks deliciosos
* Los Poffins deliciosos
* El Muffin Mágico
* El día de juicio
* ¡Sí, se trata de Suzy!
* Caballeros y Dragones

## Véase también

* El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb
* Anexo:Cuarta temporada de El Show de Phineas y Ferb
Las Cartas

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***Las Cartas*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Aquí es en donde probablemente se les enseñaba a los niños a escribir cartas.

## Leyenda

Para escribir una carta se necesita papel, lapicero, pluma, tinta y una estampilla también.

La letra debe ser clara, redonda o de estilo inglés, parejita y que, sin manchas, todos puedan entender.

La dirección, muy exacta: que no le llegue a José una carta dirigida a un señor don Bernabé.

Es cosa muy conveniente, detrás del sobre, poner el nombre del remitente y el domicilio también.

Por muy curiosas que sean Merceditas o Raquel, no deben abrir las cartas si el sobre dice: "Manuel".

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Turco

La versión doblada al turco de Una película de huevos se estrenó en mayo de 2008 por Jetix. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje turcos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al turco**: *Yumurta hakkında bir film*
* **Estudio**: İmaj Stüdyoları
* **Dirección**: Yeşim Kopan
* **Traductor**: Murat Şenol
* **Ingeniero de sonido**: Okan Ondu
* **Lugar de doblaje**:  Turquía
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2008

## Reparto

### Voces Adicionales

* Atilla Şendil
* Berrak Kuş
* Deniz Çakır
* Elif Acehan
* Fatih Özacun
* Oya Pelit
* Özge Çatıkkaş
* Yetkin Dikinciler

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Leslie Lloyd

**Leslie Lloyd** (born 1976) is a television director and screenwriter. She is the creator of *Melodrama* and is also known for her work on the show *All the Wrong Kids*, for which she was a writer from seasons 1 to 3.

## Credits

### Season 1

* "I Will Be Smiling Forever" (writer and director)
* "Fire Escape" (writer and director)
* "Stage Magicians" (writer and director)
* "To the Movies, to the Moon" (writer)
* "Memory Play" (writer and director)
* "Made Out of Glass" (writer)
* "More Faithful Than Intended" (writer)
* "Blue Roses" (writer and director)
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Lituano

La versión en lituano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en febrero de 2010 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores lituanos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al lituano**: *Kitas kiaušinių ir jauniklio filmas*
* **Estudio de doblaje**: Garso Architektūra
* **Dirección**: Andrius Rožickas
* **Lugar de doblaje**:  Lituania
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2009

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 2)

Esta página se muestra el reparto del doblaje inglés y español de los personajes de Disney y personajes de Pixar en Cazadores de Misterios. Esta es la segunda parte del reparto de voces de los personajes de Disney en dicha serie crossover. Algunos personajes mantienen sus voces originales, pero las voces de otros personajes son cambiadas.

## Datos de interés

### Sobre el doblaje latino

* Gurgi es el único personaje de El Caldero Mágico en que su voz en español latino se mantiene intacta.
* Las voces latinas de Annette y Colette son diferentes a la de la película *La Dama y el Vagabundo 2: Las Aventuras de Scamp*, pero solamente se conservó la voz latina de Danielle.
* El Armario en su aparición en la serie crossover se mantiene con su voz de Gabriela Gómez, al igual que en Las Aventuras de Roger Rabbit y en El Show de Phineas y Ferb, y por eso no se consideró a Maru Guzmán en ese papel debido a que ella solamente estaba doblando a Wakko Warner (de la serie animada *Animanía*) en su aparición en la serie crossover y a algunas voces ambientales en pocos episodios.
* La voz latina de Cookie Farnsworth es cambiada en su aparición en la serie crossover, ya que nunca se contactó con Esteban Siller para repetir ese papel, además de que él durante 2013 falleció.
* La primera temporada de la serie crossover marca uno de los últimos trabajos de Rosanelda Aguirre en el doblaje latino, ya que durante 2013, ella no tardaría en retirarse del doblaje, ni tampoco tardaría en fallecer durante 2016.
* A pesar de que Alma Wilheleme participa en el doblaje latino de la serie crossover, solamente obtuvo los papeles de Jessie (de *Toy Story 2*) y de Celia Mae (de *Monsters, Inc.*), aunque ella las dobló desde Argentina en algunos episodios, debido a que ella en ese entonces estuvo impartiendo cursos de doblaje en Media Pro Com.

## Véase también

* Anexo:Personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 1)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 3)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 4)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 5)
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Galés

La versión en galés de Una película de huevos se estrenó en marzo de 2008 por Internet y más tarde por BBC Cymru Wales y S4C. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de voz galeses quienes doblaron a los personajes de la película. Uno de los actores galeses fue el narrador en las cuatro primeras temporadas de la serie animada galesa *El Bombero Sam*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al galés**: *Ffilm am wyau*
* **Estudio de doblaje**: CTV Studios Cardiff
* **Dirección**: Pat Griffiths
* **Distribuidora para Gales**: BBC Cymru Wales
* **Lugar de doblaje**:  Gales, Reino Unido
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2007

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje galés para Gales, Reino Unido.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
ESDPYF076

***The Runaway Wolf - Part 2*** (en Latinoamérica y España: *El lobo fugitivo - Parte 2*) es el vigésimo sexto episodio de la segunda temporada y el septuagésimo sexto de toda la serie El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Ficha técnica

* **Fecha de estreno** : 22 de marzo de 2012
* **Fecha de estreno** : 5 de abril de 2012
* **Fecha de estreno** : 26 de junio de 2012
* **Título en inglés**: *The Runaway Wolf - Part 2*
* **Título en Latinoamérica**: *El lobo fugitivo - Parte 2*
* **Título en España**: *El lobo fugitivo - Parte 2*
* **Dirigido por**: Jay Lender
* **Escrito y guionizado por**: Chong Suk Lee y Mike Milo
* **Historia por**: Jon Colton Barry y Jim Bernstein
* **No. de Ep. (Temporada)**: 26
* **No. de Ep. (Toda la serie)**: 76
* **Código de producción**: 226
* **Precedido por**: El lobo fugitivo - Parte 1 (2012)
* **Sucedido por**: ¡Aquí Espantan! (2012)

## Sinopsis

Jeremy Johnson mientras intenta capturar al lobo feroz, decide llamar por teléfono al dueño del zoológico para ir por el lobo feroz. Mientras tanto, el Dr. Doofenshmirtz se prepara para hacer su recital programado por Phineas Flynn.

## Segmentos

### *Reto en Egipto*

* **Título en inglés**: *Challenge in Egypt*
* **Título en España**: *Reto en Egipto*
* **Sinopsis**: En una parte de Egipto, el Viejo y Sabio Búho es el anfitrión del concurso de juegos de Egipto, y el Honrado Juan, Gedeón, el Hermano Rabito, el Hermano Zorro, el Hermano Blas, el Hermano Rana, el Sr. Pájaro Azul, el Señor Sapo, Cirilo Mientepoco y el Tejón Mac deciden competir en ese concurso, El primer reto es una carrera en dromedarios. El segundo reto es desenterrar huesos. Y el tercero y último reto es a sembrar varios cáctus. Al final, el Señor Sapo es el ganador del concurso.

## Reparto original

* Omar, el Micrófono: Zac Efron
* Phineas Flynn: Vincent Martella
* Ferb Fletcher: Thomas Brodie-Sangster
* Candace Flynn: Ashley Tisdale
* Isabella Garcia-Shapiro: Alyson Stoner
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Dan Povenmire
* Baljeet: Maulik Pancholy
* Perry, el ornitorrinco: Dee Bradley Baker
* Jeremy Johnson: Mitchel Musso
* Stacy Hirano: Kelly Hu
* Jenny Brown: Alyson Stoner
* Pinocho (Pinocho): Jonathan Morgan Heit
* Pepito Grillo (Pinocho): Phil Snyder
* El Hada Azul (Pinocho): Rosalyn Landor
* Geppetto (Pinocho): Joe Alaskey
* El Honrado Juan (Pinocho): Jeff Bergman
* Gedeón (Pinocho): Frank Welker
* Polilla (Pinocho): Tom Kenny
* El Dragón Chiflado (El Dragón Chiflado): Jeff Bennett
* Hermano Rabito (Canción del Sur): Kevin Michael Richardson
* Hermano Zorro (Canción del Sur): Tom Kenny
* Hermano Blas (Canción del Sur): Eric Bauza
* Hermano Rana (Canción del Sur): Peter Renaday
* Sr. Pájaro Azul (Canción del Sur): Charlie Adler
* Viejo y Sabio Búho (Dentro de mi Corazón): Charlie Adler
* Juanito Manzana (Ritmo y Melodía): Vincent Martella
* Señor Sapo (Dos personajes fabulosos): Jeff Bennett
* Cirilo Mientepoco (Dos personajes fabulosos): Charlie Adler
* Tejón Mac (Dos personajes fabulosos): Bill Farmer

## Véase también

* Anexo:Segunda temporada de El Show de Phineas y Ferb
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Navajo

La versión en navajo de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en agosto de 2016 por Internet. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de voz estadounidenses navajo-parlantes quienes doblaron a los personajes de la película. Además, ese es el único idioma indígena estadounidense en el que se dobla la película, y el doblaje navajo de la película fue patrocinado por Navajo Nation Museum.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al navajo**: *Ayęęzhii bahaneʼ 2: Naaʼahóóhai dóó akʼis*
* **Estudio de grabación**: Knifewing Studios - Gallup, Nuevo México
* **Traducción**: Navajo Nation Museum
* **Ejecutivo creativo**: Manuelito Wheeler
* **Lugar de doblaje**:  Estados Unidos
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2016

## Reparto

### Voces Adicionales

* Deon Ben
* Gerome Tabaha
* Harold Tsosie
* Irving Nelson
* Larry Tsosie
* Nate Bitsoie
* Norton Emerson
* Randall Knotty Haven
* Shanidiin Jeff

## Datos de interés

* Esta es una de las pocas películas en contar con un doblaje navajo, así como lo son *Star Wars: Episodio IV: Una nueva amenaza* y *Buscando a Nemo*.
* La voz en navajo de Bibi es la misma de Dory de la película *Buscando a Nemo*.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Húngaro

La versión en húngaro de Otra película de huevos y un pollo se estrenó el 4 de enero de 2014 por RTL Klub y más tarde por Cartoon Network.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al húngaro**: *Tojáskaland 2: Toto a csirke*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Hungary
* **Dirección**: Faragó Jószef
* **Productora de doblaje**: Fórum Hungary
* **Lugar de doblaje**:  Hungría
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2013

## Reparto

### Voces Adicionales

* Bozsó Péter
* Dolmány Attila
* Kapácsy Miklós
* Kokas Piroska
* Kökényessy Ági
* Láng Balázs
* Peller Anna
* Sarádi Zsolt
* Vándor Éva
* Varga Gábor
* Vass Gábor
* Zsigmond Tamara

## Datos de interés

* Las voces húngaras de Coco, Iguano, Lagartijo, Tlacua, Cuache, Bebe y Bubi fueron cambiadas durante el doblaje húngaro de la película.
* Es la única película de Huevocartoon en ser transmitida en Hungría por Cartoon Network.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Islandés

La versión en islandés de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en enero de 2011 por el canal RÚV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje islandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al islandés**: *Kvikmynd um egg 2: Felix hetjukjúklingur*
* **Estudio de doblaje**: Stúdíó Sýrland
* **Lugar de doblaje**:  Islandia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Álfrún Helga Örnólfsdóttir
* Ellert A. Ingimundarson
* Gunnar Hansson
* Helga Braga Jónsdóttir
* Jóhann Sigurðarson
* Margrét Vilhjálmsdóttir
* Örn Árnason
* Sigrún Edda Björnsdóttir
* Sigurður Sigurjónsson
* Þröstur Leó Gunnarsson

## Datos de interés

* La voz islandesa de la Mamá Gallina resulta igual a la de Stephanie (personaje de *LazyTown*).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Maorí

La versión en idioma maorí de Una película de huevos se estrenó en septiembre de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje neozelandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

**Nota**: El personal del doblaje maorí de la película resulta igual al personal del doblaje maorí de la película animada de Disney *Moana: Un mar de Aventuras*.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al maorí**: *He kiriata hua manu*
* **Estudio de doblaje**: Native Audio NZ
* **Director de doblaje**: Rachel House
* **Director musical**: Robert "Rob" Ruha
* **Traductores**: Catherine Edmonds, Vicki Demant y Waldo Houia
* **Letrista**: Robert "Rob" Ruha
* **Ingeniero de sonido**: Jordan Smith
* **Ingenieros de mezcla**: David E. Fluhr, Scott Hinkley y Annlie Huang
* **Productores**: Taika Waititi y Tweedie Waititi
* **Lugar de doblaje**:  Nueva Zelanda
* **Fecha de grabación**: Finales de junio de 2017

## Reparto

### Voces Adicionales

* Annlie Huang
* Jordan Smith
* Maiawhitia Peita
* Maisey Rika
* Nepia Takuira-Mita
* Piripi Taylor
* Te Awekura o te Rangi Ruha
* Tweedie Waititi
* Waldo Houia

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje maorí para Nueva Zelanda.
* Quienes doblaron al Huevito Afeminado, a Bebe, a Toto y a Willy al maorí en la película fueron los actores neozelandeses Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement y Oscar Kightley (quienes expresaron sus voces en inglés y en maorí a la Abuela Tala, al Jefe Tui en los diálogos, a Tamatoa y al pescador Lasalo respectivamente, esos cuatro personajes de la película animada *Moana* de Disney).
* La voz en maorí del personaje de Claudia es la misma de la personaje Moana de la película animada homónima de Disney.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
El Gigante

Imagen de dicha lectura tomada de "El Silabario Hispanoamericano"

***El Gigante*** es una lectura tomada del libro escolar chileno *El Silabario Hispanoamericano*. Aquí se habla sobre el gigante que conocía el país de los enanos.

## Trama

En un país lejano la gente era muy pequeña y por eso se llamaba *el país de los enanos*.

Un día llegó un gigante. Todos los enanos le tuvieron miedo al principio, al verlo tan grande; pero después vieron que el gigante no era malo y tenía buen genio, y se fueron acercando hasta que terminaron jugando con él. Lo malo estaba en que los enanos se cansaban muy pronto, porque el gigante caminaba muy ligero; entonces él se ponía a dormir esperando que llegaran los enanos.

Cierta vez el gigante no se despertó, porque tenía mucho sueño. Entonces ellos, por jugar, le quitaron su reloj y lo escondieron. Cuando despertó, el gigante cogió, también por juego a un enanito y lo levantó muy alto en la palma de la mano. El enanito, muy asustado, le contó que el reloj estaba debajo de un árbol, tapado con una alfombra. Entonces el gigante, para demostrarle que no estaba enojado, se arrancó un bolsillo y se lo regaló, para que con el género se hiciera un par de abrigos.

## Datos de interés

* Esta lectura está tomada del libro escolar *El Silabario Hispanoamericano* de Adrián Dufflocq Galdames.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Letón

La versión en idioma letón de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en octubre de 2010 por TV3. El reparto de voces en letón es formado por actores de cine letones.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al letón**: *Vēl viena olu un cāļa filma*
* **Dirección**: Juris Kalniņš
* **Producción ejecutiva**: Antra Cilinska
* **Lugar de doblaje**:  Letonia
* **Fecha de grabación**: Julio de 2010

## Reparto

### Voces Adicionales

* Aurēlija Anužīte-Lauciņa
* Diāna Zande
* Elita Kļaviņa
* Ģirts Ķesteris
* Jānis Paukštello
* Kaspars Znotiņš
* Māra Ķimele
* Normunds Laizāns
* Pēteris Liepiņš
* Pēteris Šogolovs
* Regīna Razuma
* Zane Daudziņa

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Little Seoul Office

Kantor MORPTIMES ini berlokasi di Jalan Lindsay Circus , Los Santos , MORP. Kantor ini berfungsi sebagai tempat kerja para jurnalis MORPTIMES untuk membuat berita, membuat dokumentasi, melakukan pembuatan iklan , penjualan voucher iklan , dan masih banyak lagi.

## Sejarah

Sebelum akhirnya di kantor Little Seoul, semua aktivitas reporter dilakukan di kantor yang berada di daerah Rockford Hill. Pemilik dari gedung kantor yang berada di Rockford Hills adalah LifeInvader yang akhirnya disewakan oleh pihak MORPTIMES dan mendirikan perusahaan MORPTIMES disana. Setelah mendapatkan dana yang cukup , akhirnya konstruksi bangunan pun dilakukan di daerah Little Seoul dan akhirnya rampung pada tanggal 10 Desember 2019 dan akhirnya seluruh aktivitas reporter resmi pindah ke kantor baru pada tanggal 23 Desember 2019.

## Interior Kantor

Interior dari kantor Little Seoul adalah terdapat front desk untuk melayani warga yang ingin membuat iklan, terdapat sofa di area waiting room untuk warga yang sedang menunggu untuk pembuatan iklan. Disediakan juga vending machine dan mesin pembuat kopi. Terdapat toilet untuk laki laki dan perempuan. Setelah itu terdapat ruangan dimana CEO melakukan tugasnya disana dan juga dijadikan tempat untuk menemui tamu. Terdapat juga ruangan dimana jurnalis membuat berita dan menguploadnya ke forum berita MORPTIMES. Di belakang gedung terdapat lahan parkir dan gudang. Dan juga terdapat helipad di atas gedung yang diakses melalui tangga.
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo/Valenciano

La versión en valenciano de Otra película de huevos y un pollo se estrenó en marzo de 2010 por el canal Nou. Este doblaje a menudo se acredita erróneamente en línea como un segundo doblaje catalán.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al valenciano**: *Una altra pel·lícula d'ous i un pollastre*
* **Estudio de doblaje**: Àbac Estudis
* **Dirección**: Francesc Fenollosa
* **Traductor**: Reies Arrufat
* **Ajustador**: Francesc Fenollosa
* **Lugar de doblaje**:  Comunidad Valenciana, España
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2009

## Reparto

### Voces Adicionales

* Arcadio Pascual
* Carles Sanchis
* Clara Laguarda
* Darío Torrent
* Eva Bau
* Hèctor Navarro
* Jorge Tejedor
* Juan Magraner
* Julia Sorlí
* Mabel Jiménez
* Miguel Ávalos
* Verónica Domingo

## Datos de interés

* Esta fue la segunda y última película de Huevocartoon en ser transmitida en la Comunidad Valenciana por el canal Nou, ya que dicho canal se cerró el 29 de noviembre de 2013.

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Italiano

La versión en italiano de Una película de huevos se estrenó en mayo de 2007 por Disney Channel. La versión en italiano es usada y distribuida en Italia y también en la región italoparlante de Suiza.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *Un film sull'uovo*
* **Estudio de doblaje**: Royfilm
* **Directora de doblaje**: Vittoria Febbi
* **Director de diálogos**: Leslie La Penna
* **Traductor**: Carlo Valli
* **Supervisor creativo**: Roberto Morville
* **Lugar de doblaje**:  Italia
* **Fecha de grabación**: Enero de 2007

## Reparto

### Voces Adicionales

* Alessandra Karpoff
* Alessia Amendola
* Alessio Nissolino
* Alex Polidori
* Alida Milana
* Chiara Colizzi
* Christian Iansante
* Cristiana Lionello
* Daniela D'Angelo
* Emanuela Pacotto
* Emanuela Rossi
* Francesca Fiorentini
* Francesca Guadagno
* Francesca Palopoli
* Gabriella Caterina Borri
* Giorgio Lopez
* Laura Lenghi
* Rodolfo Bianchi
* Sabrina Ferilli
* Simone D'Andrea

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos/Esloveno

La versión en esloveno de Una película de huevos se estrenó en enero de 2010 por TV SLO 1. Hasta ahora solo se conocen algunos actores eslovenos quienes doblaron a los personajes de la película.

## Créditos técnicos

* **Título doblado al esloveno**: *Jajčni film*
* **Estudio de doblaje**: Studio Ritem
* **Dirección**: Špela Kravogel
* **Traducción**: Vesna Žagar
* **Ingeniero de sonido**: Luka Per
* **Lugar de doblaje**:  Eslovenia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2009

## Datos de interés

* Este es el primer material de Huevocartoon en tener doblaje esloveno para Eslovenia.
* La voz eslovena de la Mamá Gallina en la película resulta igual a la de Mittens (de la película animada de Disney *Bolt, un perro fuera de serie*).

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos