Guagua

## DRAE 2001

**guagua2.**

**1.** f. *Á. Andes* Niño de pecho. Niño recién nacido o de muy corta edad. En Ecuador, u. c. com.

**2.** f. Perú. Pan dulce con forma de niño.

**3.** f. *Á. Andes* coloq. feto (‖ embrión). En Ecuador, u. c. com.

**4.** f. *Á. Andes* bebé (‖ cría de animal). En Ecuador, u. c. com.

## DLE

**guagua2.**

**1.** f. *Arg., Bol., Chile, Col., Ec. y Perú.* Niño de pecho. Niño recién nacido o de muy corta edad. En Ecuador, u. c. m. y f.

**2.** f. Perú. Pan dulce con forma de niño.

**3.** f. *Arg., Bol., Chile, Col., Ec. y Perú.* coloq. feto (‖ embrión). En Ecuador, u. c. m. y f.

DA
--

**guagua**

**I. 1.** m-f. *Co:SO, Ec, Ar:NO,O; Pe,* rur; f. *Ch.* Niño de pecho. (**huahua**).

**2.** f. *Ec, Bo, Ch.* Niño de corta edad.

**3.** sust/adj. *Ec, Ch.* Animal de corta edad o cría.

**4.** m. f. *Bo, Ch.* Joven o persona mayor que se comporta como un niño. pop + cult → espon ^ fest.

**5.** f. *Ch.* Hijo menor.

**6.** m-f. *Ec.* Hijo, especialmente cuando se halla en la infancia.

## DUECh

**guagua. (1)** 1. m-f. Bebé, niño de pecho. *espon.*

2. m-f. Hijo menor de una familia. *espon.*

3. f. Feto.

4. f. Cría de animal.

## Comentarios

Si se interpreta niño de pecho en forma literal, la descripción del DLE es incorrecta. Niño de brazos podría ser un poco mejor. En 2014 fue noticia que *bebé* ya no era más *niño de pecho*, pero se les ovidó *guagua*.

Al suprimir la abreviatura *Á. Andes* se produjeron dos problemas: no aparece *Chile* y en el caso de Argentina da la idea que se usa en todo el país, y como indica el DA, es solo en el noroeste y el oeste.

El uso de *guagua* como cría de animal se borró de la sección “DLE” ya que aparece en el DA. En el caso de *feto*, debería aparecer en uno de los dos diccionarios.

El DUECh dice que *guagua* es m-f., es decir, que se puede decir "el guagua" o "la guagua". Eso no es verdad. Tampoco es de uso exclusivamente espontáneo (coloquial).

## Ejemplos

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Feto: La Tercera, 8/4/2008, Las ventajas del contacto desde el útero: afecto prenatal (enlace roto), Aída Worthington.

La sicóloga Carolina Cornejo explica que para que los ejercicios sean más efectivos, se programan de acuerdo a la edad gestacional de la guagua
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Feto: Emol, 13/2/2007, El dilema de cuánto saber antes del parto.
Los avances de la medicina permiten hoy conocer el estado de salud de una guagua desde pocas semanas después de su concepción.
3. ↑ 3,0 3,1 Cría de animal: Escáner Cultural, mayo de 2002, Visita al zoológico, Marie Clavel.

si una guagua elefante pesa eso ¿Cuanto pesaría este tremendo elefante?
4. ↑ 4,0 4,1 *Guagua* no es solo de uso espontáneo (coloquial) en Chile. Emol, 3/2/2021, Guagua de un año y ocho meses muere ahogada en un balde en Maipú.

## Categorías

1. ↑ DRAE 2001
2. ↑ 2,0 2,1 Retrocesos del DLE
3. ↑ 3,0 3,1 Omisiones del DRAE subsanadas por el DA
4. ↑ DLE 2014
5. ↑ Falta un país en el DLE
6. ↑ 6,0 6,1 Errores del DLE
7. ↑ Errores leves del DLE
8. ↑ DA
9. ↑ Errores del DA
10. ↑ DUECh
11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Errores del DUECh
12. ↑ 12,0 12,1 Omisiones del DUECh

## Referencias

1. ↑ DUECh, **guagua (1)**, p. 435.
2. ↑ EpokNews, “Femenino” y “Macho” seguirán siendo sinónimos de débil y fuerte para la RAE, 10/4/2014.
el término “bebé”, que era definido como “niño de pecho”, y cuya nueva descripción dirá “niño o niña de días o de pocos meses”.

## Microblogging

* https://plurk.com/p/1ewtx8
* https://twitter.com/dixio\_fandom/status/3505582614