加隆选举委员会/投票问题

**投票者 Voters**

投票服务 Voters Services

投票教育 Voter Education
海外投票 Voters Overseas
投票保密 Ballot Secrecy
投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆投票 Voting in Galleon
谁可以投票？ Who Can Vote?
如果没有投票？ What If Did Not Vote?
 **候选人 Candidates**

选后活动 Post-Election Activities

投票与计票 Polling & Counting
须注意的活动 Noted of Activities

投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

 **选举 Elections**

选民登记 Register of Electors
关于选民登记 About Register of Electors
修订和时间表 Revision & Timeline

总督选举 Gubernatorial Elections
立法议会选举 Parliamentary Elections

选举结果 Election Result
总督选举结果 Gubernatorial Election Result
立法议会选举结果 Parliamentary Election Result

授权法源 Legislation
选区划分 Polling District

## 投票标准资格 Voters Qualifying Criteria

选举中要获得在参与投票的资格，他人的姓名必须在选区经认证的选民登记册中。 截至选民登记册的截止日期满足以下资格标准的任何人，其姓名都将列入选区选民登记册：

To qualify to vote at a contested election, a person’s name must be in the certified register of electors for a constituency. Any person who satisfies the following qualifying criteria as of the cut-off date for the Registers of Electors will have his name included in the register of electors for a constituency:

* 年龄不小于21岁is not less than 21 of age;
* 根据任何现行法律，没有被取消成为选民的资格；和is not disqualified from being an elector under any prevailing law; and
* 在IC拥有加隆居住地址；或has a Galleon residential address on his IC; or
* 如果他居住在海外，并且已将其IC地址更改为一个海外地址，他必须有任何已向国民登记部登记加隆联系地址 (LCA)；和if he is residing overseas and has changed his IC address to an overseas address, he must have a contact address in Galleon that he has registered with the Registry of Civil Affairs (RCA), also known as a Local Contact Address (LCA); and

加隆居民可以检查他们是否在最新经认证的选民登记册中，并通过以下方式在登记册中验证其个人资料：

Galleon resident may check whether they are in the latest certified register of electors for a constituency and verify their personal particulars in the registers through the following ways:

* 通过加隆选举委员会线上服务 Online via the Election Commission of Galleon Services;
* 在站点党服务中心 (携带身份证和护照) At booth/parties service centre (with IC/passport); and
* 在选举委员会办事处 (携带身份证和护照) At Election Commission of Galleon office (with IC/passport).

## 如果没有投票？ What If Did Not Vote?

Voting is compulsory in Galleon as it is as much a fundamental right of residentship as it is a people responsibility to be exercised by residents to choose and elect their leaders in a democracy. All Galleon residents whose names are in the Registers of Electors have to cast their votes on Polling Day.

选举结束时，选举主任将汇编未在选举中投票的合格选民名单（称为非选民），并将该名单交给登记官。 然后，登记主任将从其所属选区的经认证选民登记册中删除其姓名。

非投票人不能在任何随后的总督或议会选举中投票，并且他们无权在随后的总督或议会选举中当选。

非投票人可以通过向登记官提交申请并说明为什么他在选举中没有投票的理由。他可以通过使用GPass上提供的服务在线申请或前往加隆选举委员会提出申请。如果非投票人没有充分充分的理由不投票，则将收取$ 50的费用。

At the end of the election, the Returning Officer will compile the list of qualified electors who did not vote in the election (known as non-voters) and pass the list to the Registration Officer. The Registration Officer will then remove their names from the certified register of electors of the constituency that they belong to.

Non-voters cannot vote at any subsequent Gubernatorial or Parliamentary election, and they are disqualified from being a candidate at any subsequent Gubernatorial or Parliamentary election.

A non-voter can apply his name to the register by submitting an application to the Registration Officer with an explanation as to why he did not vote in the election. The application may be made online via the Services provided on this website using GPass or through the Election Commission of Galleon. A fee of $50 will be imposed if a non-voter does not have a valid and sufficient reason for not voting.

非选民在申请将其姓名重新列入选民登记册时，应说明其未能在较早的选举中进行投票的原因。 一些可以接受的原因是：

When applying for restoration of their names to the Registers of Electors, non-voters are to state their reasons for failing to cast their vote at the earlier election. Some of the acceptable reasons are:

* 投票时在海外工作（包括出差）working overseas (including being on a business trip) at the time of the poll;
* 在投票时到海外学习 studying overseas at the time of the poll;
* 与在国外工作或学习的配偶一起生活 living with their spouse who is working or studying overseas;
* 海外度假； 和 overseas vacation; and
* 生病或分娩。illness, or delivering a baby.

强烈建议尽早向选民登记册申请恢复名称，因为一旦发布选举令状便无法恢复。

Early application for restoration of name to the Registers of Electors is strongly encouraged as no restoration can be made once a Writ for an election is issued.

### 如果选民预见到自己不能在这次选举中投票，该怎么办？What Should a Voter Do If He Foresees He Cannot Vote in This Election?

提名日之后，如果有资格的选民参加竞选，并且由于不可预见的情况（例如，在投票日在海外）而无法在选举中投票，但希望在以后的选举中投票，他可以预先申请恢复其姓名通过使用GPass上提供的服务或前往加隆选举委员会将其提交给登记册。在选举期间收到的恢复姓名的申请只有在选举之后汇编未在选举中投票的选民名单（也称为非投票人名单）后才能处理。

如果合格的选民后来能够在选举中投票，他仍可以继续在其分配的投票站投票。 他先前恢复其姓名的申请将自动作废。

After Nomination Day, if a qualified elector’s constituency is contested and he is unable to vote in the election due to unforeseen circumstances (e.g. overseas on Polling Day) but wishes to vote at future elections, he may pre-apply for his name to be restored to the registers by submitting an application online via the Services provided on this website using GPass or through the Election Commission of Galleon. Applications for restoration of names received during the election period will only be processed after the list of electors who had failed to vote at the election (also known as the non-voter list) is compiled after the election.

In the event that the qualified elector is later able to vote in the election, he may still proceed to cast his vote at his allotted polling station. His earlier application to restore his name will be automatically voided.