Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? Franchouchou cover

*This article is about the song called “Do you hate windy days? Franchouchou cover”. For the articles of the same name, see Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? and/or . For more pages referred to by this name, see Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? (Disambiguation).*

## Name

### English

Do You Hate Windy Days? (Franchouchou ver.)

### Romanized

Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? Franchouchou cover

## Characteristics

### Stamp

Avex Pictures

**Do You Hate Windy Days? (Franchouchou ver.)** (**風の強い日は嫌いか？Franchouchou cover**, *Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? Franchouchou cover*) is the featured song of “Episode 14” sung near the end of the episode by Franchouchou as a celebratory send-off to White Ryu’s resignation.

## Lyrics

* Kanji
* Rōmaji
* English Dub (TV version)
* English (Full version)

テメーら　気合入れてけよ！（Let's go!）

精一杯声上げろ！（Let's go!）

你們幾個 給我打起精神來！（Let's go!）

用盡全力吶喊吧！（Let's go!）

世界中が敵だった　全てにつばを吐いた

でも　夜は甘く　それでも何か　とんでもないことが起こるようで

アタシと似たお前と　つるんでたドライブイン

明けていく空の光にさえもいらだって　睨みつけた

曾認為全世界都是我的敵人 對一切不屑一顧

但是夜晚卻如此溫柔 即使這樣還是像會發生什麼不得了的事

和與我相似的妳一起開進免下車餐廳

對破曉前天空的光也感到煩躁 而死瞪著

AH　だけど　いつかはきっとわかるさ

AH　そうさ　お前はきっと変わるさ

あの日の自分を抱きしめてやれる　そんな自分になれるさ

啊 但是啊 總有一天一定會明白的

啊 沒錯啊 你一定會改變的

你將能敞開心胸擁抱那天的自己 一定能成為這樣的自己

風の吹き荒れる道でも

振り向かずに歩いて行け　負けんじゃねえ

愛が愛であるように

お前はお前になればいい

即使走在狂風呼嘯的道路上

也別回頭繼續向前走啊 別認輸了

為了讓愛之所以是愛

你只要能做你自己就好了

どうしようもない不安や孤独を感じた時

何も言わずお前が　ただ　そこに居てくれた

それだけで嬉しかった

在我感到無能為力的不安與孤獨時

妳總會默默待在我旁邊

只是這樣我就會很開心

AH　いつか憎んだ大人にはなるな

AH　必ず探した答えを見つけろ

野良犬のような　アタシたちの歌　高らかに響くはずさ

啊 未來別成為曾經討厭的大人

啊 一定要找出那尋找已久的答案

如流浪狗般的我們的歌 一定會響徹雲霄

風の強い日は嫌いか？

まだまだこんなもんじゃねえ　ふざけんじゃねえ

夢の意味さえ　わからずに

泣いてたお前はもういねえ

討厭颳強風的日子嗎？

不過才這點程度吧 別開玩笑了

連夢想的意義也無法明白

因而哭泣的你早已不在了

風の吹き荒れる道でも

振り向かずに歩いて行け　負けんじゃねえ

愛が愛であるように

お前はお前になればいい

即使走在狂風呼嘯的道路上

也別回頭繼續向前走啊 別認輸了

為了讓愛之所以是愛

你只要能做你自己就好了

お前はお前になればいい

你只要能做你自己就好了

アタシらはいつだって

変わらずそばに居るから

心配すんな

目ぇ伏せんな　耳を閉じんな

魂の拳突き上げろ！

我們會永遠陪在你身邊的 不用擔心！

敞開你的視野與雙耳

舉起靈魂鐵拳吧！

Temēra kiai-tsuki teke yo!（Let's go!）

Seiipai koe agero（Let's go!）

Sekaiju ga tekidatta subete ni tsuba o haita

demo yoru wa amaku soredemo nani ka tondemonai koto ga okoru yo de

ore to nita omae to tsurun deta doraibuin

akete iku sora no hikari ni sae mo iradatte niramitsuketa

AH, dakedo itsuka wa kitto wakaru-sa (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

AH, sou sa omae wa kitto kawaru-sa (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

ano Ni~Tsu no jibun o dakishimete yareru son’na jibun ni nareru-sa

Kaze no fukiareru michi demo

furimukazu ni aruite ike maken jane

OHHH

ai ga aidearu yo ni

omae wa omae ni nareba i

Woah oh ohh..oh oh ohhh

do shou mo nai fuan ya kodoku o kanjita toki

nani mo iwazu omaega tada soko ni ite kureta

sore dakede ureshikatta

AH itsuka nikunda otona ni wa naru na (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

AH kanarazu sagashita kotae o mitsukero (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

norainu no yona oretachi no uta takarakani hibiku hazu sa

Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka?

Madamada kon’na mon jane fuzaken jane

Ohhh

yume no imi sae wakarazu ni

nai teta omae wa mo inee

Kaze no fukiareru michi demo

furimukazu ni aruite ike maken janee

Ohhh

ai ga aidearu yo ni

omae wa omae ni nareba i

omae wa omae ni nareba i

Atashira wa itsu datte

Kawarazu wa ni irukara shinpai sun na!

Me fusen na mimi o tojin na

Tamashii no kobushi tsuki agero!

OI!

OIII!!

I wanna see you all get fired up!

Let’s go!

Come on and make some noise!

Let’s go!

The whole world was your enemy

and it had you spitting mad

But the nights were still sweet

and you had the feeling that something wild was about to happen

You're a lot like me

and we headed to the drive-in together

And for some reason,

even the light shining in the sky

pissed you off enough to have you staring it down

Ah, but you know,

someday you're gonna understand

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

Ah, but I know,

someday you'll be different

(Oy! Oy! Oy! Oy!)

One day, you'll be the kinda person

who can love who they used to be!

Do you hate windy days?

We've got way more than this,

so don’t you even joke about it!

The same way that love can just be love

You just need to be you!

You just need to be you!

Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, woaaaah

Yeah! Oy! Oy! Oy! Ayyye!

Everybody, give me everything you have (Let's go)

Raise your voice as loud as you can (Let's go)

The whole world was my enemy

But ridiculous things happened

But despite our sweet nights

A smell of adventure wafted in at midnight

We really did a couple

At the open-air cinema

Looking at the sky at sunrise

Ah, but eventually, you will understand one day (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

Ah, one day you will change (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

After maturing all these years

Can you accept your past?

Even on a bumpy and windy road

Don't lose, just walk forward and don't look back

OHHH

As long as there is love, you can always be yourself!

Woah oh ohh…oh, oh ohhh

Sometimes when you feel uncomfortable or lonely.

You always stay there and don't say anything

Just lonely, and you're happy with it

Ah, don't become an adult that you hated one day (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

Ah, make sure you find the answer you are looking for (Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!)

Our song like a stray dog ​​should be loud

Hate windy days?

This is nothing, so don't screw it up

Ohhh

Without even understanding the meaning of a dream

And now you don't cry anymore

Even on a windy road

Walk without turning around, don't get lost

How love is love

You should be you

You should be you

OII!

OIII!!