Aa Jinsei ni Namida Ari (song)

* Ver.1 (S1)
* Ver.2 (S1)
* Ver.3 (S2)

"**Aa Jinsei ni Namida Ari ( ああ人生に涙あり, *Ah, there are tears in my life* )**" is the Special Ending Song for the *Tsuki ga Michibiku Isekai Douchu* Anime adaptation.

The Song "Aa Jinsei ni Namida Ari" was original sang by Ryōtarō Sugi (Parts 1~3), and was used as the theme song for a TV drama named "Mito Kōmon (水戸黄門)", a long-running period drama series aired between 1969-2011.

## Variations

Until now, there are two variations of this Song used as Ending,

* First variation is performed by Natsuki Hanae (VA of Makoto Misumi), and was used as Ending for the 1st Episode of Season 1.
	+ For the Anime Ending, this variation only used the first part of the song.
* Second variation is performed by Ayane Sakura (VA of Tomoe) & Akari Kitō (VA of Mio), and was used as Ending for the 4th Episode of Season 1.
	+ For the Anime Ending, this variation only used the first & second part of the song.
	+ The Background music is "Metal" Music styled for this variation.
* Third variation is performed by Natsuki Hanae (VA of Makoto Misumi) & Kenjiro Tsuda (VA of Shiki), and was used as Ending for the 1st Episode of Season 2.
	+ Like the First variation, this variation only used the first part of the song.

## Lyrics

### TV Size

#### "Makoto" (S1) and "Makoto & Shiki" (S2) Version

* Kanji
* Romaji
* English trans.

人生 (じんせい)楽 (らく)ありゃ苦 (く)もあるさ

涙 (なみだ)のあとには虹 (にじ)も出る (でる)

歩い (あるい)てゆくんだ しっかりと

自分 (じぶん)の道 (みち)を ふみしめて

Jinsei rakuarya ku mo aru sa

Namida no ato ni wa niji mo deru

Aruiteyukunda shikkari to

Jibun no michi wo fumishimete

Ah, Life is easy and painful

After every tear, there's a rainbow

I'll walk on, strongly

Stepping firmly on my own path

#### Tomoe & Mio "Metal" Version

* Kanji
* Romaji
* English trans.

人生 (じんせい)楽 (らく)ありゃ苦 (く)もあるさ

涙 (なみだ)のあとには虹 (にじ)も出る (でる)

歩い (あるい)てゆくんだ しっかりと

自分 (じぶん)の道 (みち)を ふみしめて

人生 (じんせい)勇気 (ゆうき)が必 (ひつよう)だ

くじけりゃ誰 (だれ)かが先 (さき)に行 (い)く

あとからきたのに追 (お)い越 (こ)され

泣 (な)くのがいやならさあ歩 (ある)け

Jinsei rakuarya ku mo aru sa

Namida no ato ni wa niji mo deru

Aruiteyukunda shikkari to

Jibun no michi wo fumishimete

Jinsei yuuki ga hitsuyou da

Kujikerya dare ka ga saki ni iku

Ato kara kita no ni oikosare

Naku no ga iya nara saa aruke

Ah, Life is easy and painful

After every tear, there's a rainbow

I'll walk on, strongly

Stepping firmly on my own path

### Full Version

#### "Makoto" (S1) and "Makoto & Shiki" (S2) Version

* Kanji
* Romaji
* English trans.

人生 (じんせい)楽 (らく)ありゃ苦 (く)もあるさ

涙 (なみだ)のあとには虹 (にじ)も出る (でる)

歩い (あるい)てゆくんだ しっかりと

自分 (じぶん)の道 (みち)を ふみしめて

人生 (じんせい)勇気 (ゆうき)が必 (ひつよう)だ

くじけりゃ誰 (だれ)かが先 (さき)に行 (い)く

あとからきたのに追 (お)い越 (こ)され

泣 (な)くのがいやならさあ歩 (ある)け

人生 (じんせい)涙 (なみだ)と笑顔 (えがお)あり

そんなに悪 (わる)くはないもんだ

なんにもしないで生 (い)きるより

何 (なに)かを求 (もと)めて生 (い)きようよ

Jinsei rakuarya ku mo aru sa

Namida no ato ni wa niji mo deru

Aruiteyukunda shikkari to

Jibun no michi wo fumishimete

Jinsei yuuki ga hitsuyou da

Kujikerya dare ka ga saki ni iku

Ato kara kita no ni oikosare

Naku no ga iya nara saa aruke

*Haikei,*

*Tou-san, Okaa-san*

*Isekai ni hori dasarette, taihen desu taga*

*Nanto ga genkini yatteimasu*

Jinsei namida to egao ari

Sonna ni waruku wa nai mon da

Nannimo shinai de ikiru yori

Nani ka wo motomete iki you yo

#### Tomoe & Mio "Metal" Version

* Kanji
* Romaji
* English trans.

人生 (じんせい)楽 (らく)ありゃ苦 (く)もあるさ

涙 (なみだ)のあとには虹 (にじ)も出る (でる)

歩い (あるい)てゆくんだ しっかりと

自分 (じぶん)の道 (みち)を ふみしめて

人生 (じんせい)勇気 (ゆうき)が必 (ひつよう)だ

くじけりゃ誰 (だれ)かが先 (さき)に行 (い)く

あとからきたのに追 (お)い越 (こ)され

泣 (な)くのがいやならさあ歩 (ある)け

人生 (じんせい)一 (ひと)つの物 (もの)なのさ

後 (あと)には戻 (もど)れぬものなのさ

明日 (あした)の日 (ひ)の出 (で)をいつの日 (ひ)も

目指 (めざ)して行 (ゆ)こう顔 (がお)上 (あ)げて

人生 (じんせい)涙 (なみだ)と笑顔 (えがお)あり

そんなに悪 (わる)くはないもんだ

なんにもしないで生 (い)きるより

何 (なに)かを求 (もと)めて生 (い)きようよ

Jinsei rakuarya ku mo aru sa

Namida no ato ni wa niji mo deru

Aruiteyukunda shikkari to

Jibun no michi wo fumishimete

Jinsei yuuki ga hitsuyou da

Kujikerya dare ka ga saki ni iku

Ato kara kita no ni oikosare

Naku no ga iya nara saa aruke

Jinsei hitotsu no mono na no sa

Ato ni wa modorenu mono na no sa

Ashita no hinode wo itsu no hi mo

Mezashite yukou kao agete

Jinsei namida to egao ari

Sonna ni waruku wa nai mon da

Nannimo shinai de ikiru yori

Nani ka wo motomete iki you yo

## Video

TVアニメ「月が導く異世界道中」1話ノンクレジットED-「ああ人生に涙あり」深澄 真（CV：花江夏樹）by "Natsuki Hanae" (No Credit TV Version)TVアニメ「月が導く異世界道中」4話ノンクレジットED - 「ああ人生に涙あり」巴（CV：佐倉綾音）、澪（CV：鬼頭明里）by "Ayane Sakura" & "Akari Kitō" (No Credit TV Version)TVアニメ『月が導く異世界道中 第二幕』ノンクレジット版第一夜特殊エンディング映像｜深澄 真（cv.花江夏樹）、識（cv.津田健次郎）「ああ人生に涙あり」by "Natsuki Hanae" & "Kenjiro Tsuda" (No Credit TV Version)
## Characters

* Makoto Misumi
* Tomoe
* Mio
* Shiki