recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Traits

Here is a list of all the current traits. The traits are things that are special to your character and that can help you in the game.

* Bilingual, you know how to speak two languages but you dont know which ones(of course you know the language you grew up with).
* Extrovert, its easier for you to speak and communicate to other people. This could help you get new friends.
* Introvert, you think the best when youre alone. You dont talk to other people but like on your close ones.
* Calm, you are a very relaxed person and like to think before you act.
* Egoistic, you only care about yourself and is fine with letting others do the dirty work for you.
* Religious, you strongly belive in a higher might and get along with people that think the same way as you.
* Strategic, you love to make strategies for you and your team.
* Private, you keep to yourself and dont really say much about yourself and what you think.
* Mystical, you appear very strange to people theres a special kind of mystery over you. Often you talk in riddles.
* Soft, you are very gentle and dont want to hurt other people, you are easy to talk to and very understanding.
* Dishonest, you lie to people and never hold your word. But if you play your cards right this could maybe help you.
* Admirable, people look at you with amazement in their eyes.
* Respectful, you always hold your word and never lie to the people you like.
* Modern, you keep up with hype and seem to follow the young style.
Raine Evans

**Raine Evans** is one of Roxy's precious, precious white supremacy characters. It serves as the antagonist of his lolicon web series "Rain Heart Kawaii Quest" which is a clone of a fuckton of other stuff. The character seems to be a pedophile that wants to rape a little girl named Lily who draws herself with large breasts in her vent videos. Not only is this straight up lolicon, however Roxy didn't realize that it could be precived as such until someone on the kermit detective agency Discord server noted it, which immediately caused him to retcon it as Lily being a grown retarted woman instead. The person who said that it was lolicon was of course also banned afterward.

## Description

Raine Evans is a ripoff of multiple different works, like Jeff the Killer and Johan Liebert for dweeb reasons. The character's design has been cited to various other people's OCs. Most notably but not all is a Spanish TikToker makeup artist going by "WalkyZone" and a Pinterest image. Roxy values Raine Evans strongly, more than his other characters. One time someone had vandilzed Roxy's wiki fandom page to criticize it.
ANONYMOUS;CODE SONGS FILE

## Spécifications

* Un ***booklet*** contenant les paroles des chansons

***FICHIER DES CHANSONS D'ANONYMOUS;CODE*** (アノニマス・コード主題歌集, *ANONYMOUS;CODE SHUDAIKASHUU,* ***ANONYMOUS;CODE SONGS FILE**)* est un album publié par MAGES. Inc. le 29 juillet 2022. Il contient toutes les chansons issues du *visual novel* *Anonymous;Code*.
Rimi Sakihata

Visual Novel

## Différents noms

**Aliases**
Inconnu

## Apparitions

**Visual novels*** *Chaos;Head*
* *Chaos;Head NoAH*
* *Chaos;Head Love Chu☆Chu!*
* *Anonymous;Code*
(à priori en ligne sur 4chan en tant qu'utilisateur anonyme)

**Mangas*** *Chaos;Head*
* *Chaos;Head: Blue Complex*

**Light novels*** *Chaos;Head*
* *Delusion of Zero*
* *Tomorrow in the Box*

**Animes*** *Chaos;Head*
* *Chaos;Child*

**Rimi Sakihata** (咲畑 梨深, *Sakihata Rimi)*.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 et 1,17 Source manquante.
2. ↑ *Anonymous;Code* — Chapitre 10
Nae Tennōji

## Différents noms

**Surnoms*** La petite bestiole (例の小動物, *Rei no Shōdōbutsu)*

## Apparitions

Inconnu

**Nae Tennōji** (天王寺 綯, *Tennōji Nae)*.

## Anecdotes

* Nae aime son père, mais déteste les tubes de Braun, Rintarō Okabe et Itaru Hashida.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 et 1,12 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Rintaro Okabe
2. ↑ 2,0 et 2,1 Source manquante.
Nageki no Arabesque

## Différents noms

**“Nageki no Arabesque”** (嘆きのアラベスク, traduit en ***“Arabesque de Lamentations”**)* est une *image song* associé avec *CHAOS;HEAD*.

Cette chanson est interprétée par le groupe Phantasm, chantée par FES (cv. Yui Sakakibara), composée par Keisuke Kurose, arrangée par Tatsushi Hayashi, puis écrite par Akiko Hashizume.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Aragaishi mono yo　uragiri no shin'en

Nureta hitomi wo hadake　niku ni hisomu shirushi

Koori tsuita shijima　yami wo tsumugu kanashimi

Hikari wo suteta mukui　yodomihibiku sakebi

Tsukisasu made　dakishimeta

Tsukiyo ni kagayaku　sanbi

Hisui no kamen wo tamaeri

Sora wo　aoge　shimobetachi

Tatae yo　inori sasagete

Nanatsu no tsurugi wo　hoshi ni takushiteyukan

Haruka wataru ginga no kishi

Saihate no chi de

Horobi no tobira wo tatake

Chinmoku no kanki　boukyaku no kairaku

Aruji no mina wo yogoshi　netsu wo obita chijoku

Kuchihateta fuuin　tsumitobachi no JEALOUSY

Sei to fuhai no hazama　junzentaru kanbi

Sashinobereba　sukuwaren

Kashizuki samayou　zange

Shinju no tobira ni itareri

Sora ni　todoke　ECSTASY

Takamare　ai wo kanjite

Yuganda mitama wo　yumi ni tsugaete hanate

Hikaru fune ga　kogite mo naku

Nozomi kitarite

Shinpi no kiseki ni michiru

Mi wo tokashiyuku　barairo no shouten

“Kami yo　yurushitamae”　nageki no ARABESQUE

Tatae yo　inori sasagete

Nanatsu no tsurugi wo　hoshi ni takushiteyukan

Haruka wataru ginga no kishi

Saihate no chi de

Horobi no tobira wo tatake

抗いし者よ　裏切りの深淵

濡れた瞳をはだけ　肉に潜む刻印

氷りついた静寂　闇を紡ぐ哀しみ

光輝を捨てた報い　澱み響く叫び

突き刺すまで　抱きしめた

月夜に輝く　賛美

翡翠の仮面を賜えり

天宙を　仰げ　僕たち

讃えよ　祈り捧げて

七つの剣を　星に託して行かん

遥か亘る銀河の岸

最果ての地で

滅びの扉を叩け

沈黙の換起　忘却の快楽

主の御名を汚し　熱を帯びた恥辱

朽ち果てた封印　罪と罰のジェラシー

生と腐敗の間　純然たる甘美

差しのべれば　救われん

かしずき彷徨う　懺悔

真珠の扉に至れり

天宙に　届け　エクスタシー

高まれ　愛を感じて

歪んだ御霊を　弓に番えて放て

光る舟が　漕ぎ手もなく

臨み来たりて

神秘の貴石に満ちる

身を溶かしゆく　薔薇色の昇天

“神よ　赦し給え”　嘆きのアラベスク

讃えよ　祈り捧げて

七つの剣を　星に託して行かん

遥か亘る銀河の岸

最果ての地で

滅びの扉を叩け

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net - End Prophecy / Phantasm (FES cv. Yui Sakakibara)
Cross Yumikawa

> *« Le fait que tu puisses t'emporter aussi rapidement, c'est à la fois l'une de tes qualités et l'un de tes défauts. »*
>
>

## Apparitions

Inconnu

**Cross Yumikawa** (弓川 十字, *Yumikawa Kurosu)* est le meilleur ami et le partenaire de Pollon Takaoka.

Très doué pour la collecte et l'analyse de données, tout en ayant de bonnes connaissances, Cross a créé une équipe du nom de « Nakano Symphonies » en duo avec Pollon. Il soutient Pollon en analysant une variété de données pour l'aider à s'introduire sur le terrain. C'est aussi un très bon hacker.

Étant l'aîné de Pollon, il se conduit comme son grand frère.
Ayase Kishimoto

* Uniforme
* FES

## Différents noms

**Aliases**
Inconnu

## Apparitions

**Visual novels*** *Chaos;Head*
* *Chaos;Head NoAH*
* *Steins;Gate*
(mentionnée et vue sur une photo; interprète deux chansons)
* *Robotics;Notes* & Elite
(interprète une chanson)
* *Chaos;Child*
(mentionnée et vue sur une photo; interprète une chanson)
* *Steins;Gate Elite*
(mentionnée et vue sur une photo; interprète deux chansons)

**Animes*** *Chaos;Head*
* *Steins;Gate* (interprète l'*ending*)

**Mangas*** *Chaos;Head*

**Light novels*** *Chaos;Head*

**Ayase Kishimoto** (岸本 あやせ, *Kishimoto Ayase)*.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 et 1,12 Source manquante.
Chiisana Koe ni Kizuite

## Différents noms

***“Remarque Ma Petite Voix”*** (ちいさな声に気づいて, ***“Chiisana Koe ni Kizuite”**)* est l'*ending theme* de la Route de Kozue Orihara du *visual novel* *Chaos;Head NoAH*.

Cette chanson est interprétée par Kozue Orihara (cv. Ayumi Tsuji), composée par Tatsuya Hirakawa, écrite par Karen puis arrangée par Toshikazu Minami.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Zutto sagashiteru anshin shite irareru basho wo dareka

Mikata ga hoshii no mou hitori bocchi wa iya da yo

Kagami ni utsuru watashi wa tachisukunderu no

Itsumo fumidasenai yo ato ippo ga ka-na-shi-i

Shinjite mo ii desu ka sono kotoba anata wa

Soba ni ite kuremasu ka tomodachi desu ka

Honto wa kikitai no ni kikenai yo

Onegai koe ni naranai chiisana koe ni itsuka kizuite

ずっと探してる 安心していられる場所を 誰か

味方が欲しいの もうひとりぼっちはいやだよ

鏡に映る私は 立ちすくんでるの

いつも 踏み出せないよ あと一歩が カ・ナ・シ・イ

信じてもいいですか その言葉あなたは

そばにいてくれますか 友達ですか

ほんとはききたいのに きけないよ

お願い 声にならないちいさな声に いつか気づいて

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Zutto sagashiteru anshin shite irareru basho wo dareka

Mikata ga hoshii no mou hitori bocchi wa iya da yo

Kagami ni utsuru watashi wa tachisukunderu no

Itsumo fumidasenai yo ato ippo ga ka-na-shi-i

Shinjite mo ii desu ka sono kotoba anata wa

Soba ni ite kuremasu ka tomodachi desu ka

Honto wa kikitai no ni kikenai yo

Onegai koe ni naranai chiisana koe ni itsuka kizuite

Doushitara umaku kowagaranai de arukeru ka na dareka

Oshiete hoshii no tsukurimono ja nai egao wo

Kagami no naka no watashi wa hontou no watashi

Itsumo nakitai kimochi gaman shiteru SE-TSU-NA-I

Waratte mo ii desu ka uso ja nai watashi de

Koko ni ite ii desu ka mou sukoshi dake

Honto wa iitai no ni ienai yo

Kamisama kagami wo waru yuuki kudasai douka kanaete

Shinjite mo ii desu ka sono kotoba anata wa

Soba ni ite kuremasu ka tomodachi desu ka

Honto wa kikitai no ni kikenai yo

Onegai koe ni naranai chiisana koe ni itsuka kizuite

ずっと探してる 安心していられる場所を 誰か

味方が欲しいの もうひとりぼっちはいやだよ

鏡に映る私は 立ちすくんでるの

いつも 踏み出せないよ あと一歩が カ・ナ・シ・イ

信じてもいいですか その言葉あなたは

そばにいてくれますか 友達ですか

ほんとはききたいのに きけないよ

お願い 声にならないちいさな声に いつか気づいて

どうしたらうまく 怖がらないで歩けるかな 誰か

教えて欲しいの つくりものじゃない笑顔を

鏡の中の私は ほんとうの私

いつも 泣きたい気持ち 我慢してる セ・ツ・ナ・イ

笑ってもいいですか 嘘じゃない 私で

ここにいていいですか もう少しだけ

ほんとは言いたいのに 言えないよ

神様 鏡を割る勇気ください どうか叶えて

信じてもいいですか その言葉 あなたは

そばにいてくれますか 友達ですか

ほんとはききたいのに きけないよ

お願い 声にならないちいさな声に いつか気づいて

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *CHAOS;HEAD NOAH TRIGGER 4 - Kozue Orihara*
Moeka Kiryū

## Différents noms

**Pseudonyme*** M4

**Surnoms**

* Shining Finger (閃光の指圧師, *Senkō no Shiatsushi)*
* Démone des emails (メール魔, *Mēru Ma)*

## Caractéristiques

### Profession(s)

* Employée à temps partiel pour la société de production éditoriale Arc Rewrite (autoproclamée)
* Lab Mem 005 du Laboratoire des Gadgets Futuristes

## Apparitions

Inconnu

**Moeka Kiryū** (桐生 萌郁, *Kiryū Moeka)*.

## Anecdotes

* Durant son temps libre, Moeka aime jouer avec son portable.
* Moeka aime écrire des emails sur son portable, mais déteste parler directement aux gens.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 et 1,15 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Moeka Kiryu
Weapons List

Here all the known weapons are listed, of course, there is yet more to discover and the ability to forge isn't lost.

* The Knife Of Infinity–80   Ability: Open doors to other realms and.
* The Sword Of Time–40   Ability: Speeds up or slows down a target when hit.
* Sword–30   Ability: No ability
* Dagger–20   Ability: Backstabber, plus three in attack if the target isn’t aware of you.
* Knife–10   Ability: Easy cutting, speaks for itself.
* Battle-hammer–45   Ability: Throwable, can be returned to your hand if you have magnet gloves.
* Sledgehammer–50   Ability: Slow but strong.
* Battleaxe–40   Ability: Slow but strong
* Double-edged axe–35  Ability: It doesn’t matter how you hit, the weight point will help you.
* Four-edged axe–35   Ability: It doesn’t matter how you hit, the weight point will help you.
* Hillebard–35   Ability: It’s poky, it’s an axe-spear.
* Fish–1   Ability: You can eat it.

* Bow–0   Ability: Shoot arrows.

Realm of steam weaponry

* Pressure rifle Ability: Shoots heated metal slag using steam pressure (Can use backpck boiler or pressure canister). Damage +5 atk 1 +1 to hit can be +4 if scope is used.
* Pressure pistol Ability: Same as the rifle but smaller and easier to cary (note: is too small for backpack boiler, uses pressure canister also very cheap). Damage +3 atk 2 -2 for hitting due to being cheap and bad quality.
* Heated sword Ability : A normal sword but it needs a 12 volt battery to heat the sword (Can also be a normal sword). Damage +3/+6 atk 2
* Slug gun Ability: Uses pressure to shoot a cheap plastic wad with sharp metal scrap attached to it, will split mid air (Can use backpack boiler and pressure canister) Damage +7/+4 atk 1 +2 for hitting due to being a shotgun.
* Slag gun Ability: The ammunition is a mixture between molten metal and highly burnable liquids (It needs high amounts of pressure to shoot and thus can't use a pressure canister, can only be used with a backpack boiler) Damage +10/+6 atk 1 +1 for hitting due to nearly being a shotgun. note: for roleplaying purposes this weapon is banned in most places, as it's extremely painful and usually doesn't kill its target's but instead it incapacitates them due to the pain.
* Nail rifle Ability: its one of the new inventions as it is called, it uses magnets to propel the nails it shoots (Does only need nails for ammunition, although its found in most shops it is extremely expensive due to the rara metals used in construction) Damage +7 atk 1 +2 for hitting due to high quality can be +4 if scope is used.
* Prototype steam cannon Ability: It continuously shoots hot steam at targets that will usually melt them (Can use pressure canister or backpack boiler) Damage +3 atk 4 always hits. note: It often malfunctions due to it being invented by a amateur inventor.
Champ d'attraction

L'univers de la *Science Adventure Series* est constitué d'une infinité de lignes d'univers, qui sont elles-mêmes comprises au sein de **champs d'attraction**.

Un **champ d'attraction** est un ensemble de lignes d'univers qui se terminent en un même point de convergence. Tandis que chaque ligne d'univers est un unique fil possédant ainsi des différences avec ses voisines, tous ces fils se dirigent dans la même direction, ayant pour finalité de devenir un même regroupement de fils, appelé **champ d'attraction**.

Tous les champs d'attraction existants au sein de l'univers de la *Science Adventure Series* vous sont résumées ci-dessous.

## Liste des champs d'attraction

### Oméga (Ω)

Le **champ d'attraction Oméga** (indiqué par la lettre grecque **Ω**, prononcée « oméga », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **-0,000000 %** à **-0,999999 %**.

### Alpha (α)

Le **champ d'attraction Alpha** (indiqué par la lettre grecque **α**, prononcée « alpha », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **0,000000 %** à **0,999999 %**.

### Chi (χ)

Le **champ d'attraction Chi** (indiqué par la lettre grecque **χ**, prononcée « chi », d'où il tire son nom)...

#### Steins Gate

*Page principale : Ligne d'univers Steins Gate*
La **ligne d'univers Steins Gate** se détermine par la divergence de **1,048596 %**. Étant sous l'influence des champs d'attraction Alpha et Bêta, elle n'atteint pas la convergence finale de chacun d'eux.

Cette ligne d'univers ne fait pas officiellement partie du champ d'attraction Chi, mais...

### Bêta (β)

Le **champ d'attraction Bêta** (indiqué par la lettre grecque **β**, prononcée « bêta », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **1,049327 %** (minimum) à **1,999999 %**.

### Gamma (γ)

Le **champ d'attraction Gamma** (indiqué par la lettre grecque **γ**, prononcée « gamma », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **2,000000 %** à **2,999999 %**.

### Delta (δ)

Le **champ d'attraction Delta** (indiqué par la lettre grecque **δ**, prononcée « delta », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **3,000000 %** à **3,999999 %**.

### Épsilon (ε)

Le **champ d'attraction Épsilon** (indiqué par la lettre grecque **ε**, prononcée « épsilon », d'où il tire son nom) est à priori constitué des lignes d'univers allant des divergences de **4,000000 %** à **4,999999 %**.

...

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 et 1,6 Source manquante.
Dr. Nakabachi

## Différents noms

**Vrai nom*** Shōichi Makise (牧瀬 章, *Makise Shōichi)*

**Pseudonyme**

* Dr. Nakabachi (ドクター中鉢, *Dokutā Nakabachi)*

## Apparitions

Inconnu

Le **Dr. Nakabachi** (ドクター中鉢, *Dokutā Nakabachi)*, de son vrai nom **Shōichi Makise** (牧瀬 章, *Makise Shōichi)*.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 et 1,9 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Dr.Nakabachi
Luka Urushibara

## Apparitions

Inconnu

**Luka Urushibara** (漆原 るか, *Urushibara Ruka)*.

## Anecdotes

* Durant son temps libre, Luka aime cuisiner.
* Luka aime faire le ménage, la lessive et cuisiner, mais déteste attirer l'attention.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 et 1,14 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Luka Urushibara
2. ↑ 2,0 et 2,1 Source manquante.
Clovster

**Clovster**, otherwise known as **Clover777**, is one of Roxy's alternative accounts, Originally thought to be an opposing force to Roxy's operations, it turned out that he just faked it when he accidentally showed his Twitter accounts which showed "alanmaydie", an account he said Clovster ran.

## Biography

It might have been his original identity on Facebook however he removed his account on there.
Pollon Takaoka

> *« “Des anonymes promettant un futur n'abandonnant pas les gens dans le besoin”, tel est le credo des Nakano Symphonies ! »*
>
>

## Différents noms

* 90110n (pseudonym)
* Pollon (ポロン)

## Apparitions

Inconnu

**Pollon Takaoka** (高岡 歩論, *Takaoka Poron)* fait équipe avec Cross Yumikawa, son meilleur ami, pour sauver les personnes dans le besoin au cœur de Nakano. Ensemble, ils forment les Nakano Symphonies. Il aspire à devenir un héros cool admiré de tous.

Pollon travaille principalement en tant que hacker puisqu'il n'a pas d'autre choix pour gagner sa vie, bien que ses compétences de hacking n'aient rien d'exceptionnel. Cependant, grâce à ses éclairs d'inspiration naturels, il use de créativité et de témérité pour infiltrer toutes sortes d'endroits, en plus d'être un *white hat* qui obtient ses informations en se jouant de ses ennemis.
NPC/Side quests

The quest system in Moon's Uprising follows five levvels of difficulty where the higher level equals better rewards(1-5 where 5 is the most dangerous and 1 is the easiest).

Ewmond Van Holst, a rich man in the Realm Of Animals that was turned into a rabbit when the curse was laid. The only thing in his life that he cares about is his riches. But a couple of days ago he was robbed! A thieving gang of toads sneeked into his vault and took some of his most valuable treasures. He wants you to find them for a good price. DANGER LEVEL: 4

Hermolaus Rau, Hermolaus Rau is a young engineer that wants help to find dark metall
Occultic;Nine (light novel)/Volume 1

## *Occultic;Nine* Volume 1

Le premier volume de la série de *light novels* *Occultic;Nine,* écrit par Chiyomaru Shikura et illustré par pako.

## Liste des chapitres

* 013 — Prologue
* 015 — Site 01: Yūta Gamon
* 051 — Site 02: Isayuki Hashigami
* 067 — Site 03: Aria Kurenaino
* 083 — Site 04: Miyuu Aikawa
* 099 — Site 05: MMG
* 103 — Site 06: Shun Moritsuka
* 111 — Site 07: Yūta Gamon
* 129 — Site 08: MMG
* 131 — Site 09: Tōko Sumikaze
* 147 — Site 10: Miyuu Aikawa
* 155 — Site 11: MMG
* 157 — Site 12: Yūta Gamon
* 167 — Site 13: Aria Kurenaino
* 173 — Site 14: MMG
* 175 — Site 15: Sarai Hashigami
* 191 — Site 16: Ririka Nishizono
* 197 — Site 17: Yūta Gamon
* 217 — Site 18: Aria Kurenaino
* 225 — Site 19: Yūta Gamon
* 241 — Site 20: MMG
* 243 — Site 21: Tōko Sumikaze
* 249 — Site 22: Miyuu Aikawa
* 275 — Site 23: MMG
* 277 — Site 24: Yūta Gamon

## Références

* https://sevenseasentertainment.com/books/occulticnine-vol-1/
Hisui no Cavaliere

## Différents noms

**“Hisui no Cavaliere”** (翡翠のカヴィリエーレ, *Hisui no Kaviriēre,* traduit en ***“Cavaliere de Jade”**)* est l'un des *ending themes* du *visual novel* *Chaos;Head Love Chu☆Chu!* sur PlayStation Portable.

Cette chanson est interprétée par le groupe Phantasm, chantée par FES (cv. Yui Sakakibara), composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis écrite par Miko Hazuki.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Itsukushimi fukaki hibiwareta yami ni gen'ei wo kakikesu you ni

Imashime no sakebi murasaki no inori bara to nari sakimidarete

Chikara tsukiru tabibito gareki no shita kuchihate

Hikari wo motome samayou daremo ga nozonda sora kami ni inoreba

Owarinaki monogatari no seijaku hisomu aragaeru mono nageki no shirabe

Izanau sube hisui no nemuri mezame ima wa kusari ni tsunagareta toraware no mi wa

Toki ga sugite yuku dake shinobiyoru ashioto shidai ni chikazuku

Arekuruu nami ni nomikomarete yuku asahaka na yabou wa shizumi

Tatakai no sue ni katarareru shinwa toge to nari kokoro wo sasu

Kizu wa fukaku kizamare kuroki shirushi michibiki

Maboroshi no uta tatae yo shinjitsu nozomeba ima kami ni somuite

Yomigaeru me ni mienai jashin'ou sakebi yurushikou mono hisui no kusari

Yugamu daichi hibikeba shimobetachi no warai koukotsu karamiai motsureru yogen

Tsuki wa ochite kodoku ni azawarau utage wa koyoi mo samenai

Sei naru sakazuki ni sasageru tame no izumi

Mi wo yudaneru toki sanbi no tsukiyo ooinaru ishi wo daite

Owarinaki monogatari no seijaku hisomu aragaeru mono nageki no shirabe

Izanau sube hisui no nemuri mezame ima wa kusari ni tsunagareta toraware no mi wa

Toki ga sugite yuku dake tsumi to wana sukui no inori wa todokazu

慈しみ深き 罅割れた闇に 幻影を掻き消すように

戒めの叫び 紫の祈り 薔薇となり咲き乱れて

力尽きる旅人 瓦礫の下 朽ち果て

光りを求め彷徨う 誰もが望んだ空 神に祈れば

終わりなき物語の静寂 潜む抗える者 嘆きの調べ

誘う術 翡翠の眠り目覚め今は 鎖に繋がれた 囚われの身は

時が過ぎてゆくだけ 忍び寄る足音 次第に近づく

荒れ狂う波に 飲み込まれてゆく 浅はかな野望は沈み

戦いの末に 語られる神話 棘となり心を刺す

傷は深く刻まれ 黒き標導き

幻の歌 讃えよ 真実 望めば今 神に背いて

蘇る目に見えない邪心王 叫び許し請う者 翡翠の鎖

歪む大地響けば 僕達の笑い 恍惚 絡み合い 縺れる予言

月は堕ちて 孤独に嘲笑う 宴は今宵も覚めない

聖なる杯に捧げるための泉

身を委ねるとき 賛美の月夜 大いなる意志を抱いて

終わりなき物語の静寂 潜む抗える者 嘆きの調べ

誘う術 翡翠の眠り目覚め今は 鎖に繋がれた 囚われの身は

時が過ぎてゆくだけ 罪と罠 救いの祈りは届かず

## Anecdotes

* Le terme **“cavaliere”** dans le titre de cette chanson est un mot italien signifiant **“chevalier”**.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *CHAOS;HEAD Love Chu☆Chu! Theme Song Single*
Love Power

## Différents noms

**“Love Power”** (traduit depuis l'anglais en ***“Pouvoir de l'Amour”**)* est l'*ending theme* de la Route de Nanami Nishijō du *visual novel* *Chaos;Head NoAH*.

Cette chanson est interprétée par Nanami Nishijō (cv. Ui Miyazaki), composée par Ryota Hayashi, écrite par Miko Hazuki puis arrangée par Yasutaka Hatade.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Koi suru POWER no himitsu ima atsumete anata ni todoketai

Watashi ga inakucha dame ne soba ni ite ageru kara ne

Doushita no kana sakki kara ne

Kao iroku motteru shinpai shichau yo

Sora wa konna ni aoku taiyou mo waratteru ne

Yasashii hikari nanairo ni furisosogu

Migi te ni kakatta mahou hora hajimete moratta PRESENT

Daiji ni shiteru no zutto ureshii kimochi ga mugen ni

Koi suru POWER no himitsu ima atsumete anata ni todoketai

Watashi ga inakucha dame ne soba ni ite ageru kara ne

恋するパワーの秘密 今 集めてあなたに届けたい

私がいなくちゃダメね そばにいてあげるからね

どうしたのかな さっきからね

顔色くもってる 心配しちゃうよ

空はこんなに青く 太陽も笑ってるね

優しい光 七色に降りそそぐ

右手にかかった魔法 ほら 初めてもらったプレゼント

大事にしてるの ずっと 嬉しい気持ちが無限に

恋するパワーの秘密 今 集めてあなたに届けたい

私がいなくちゃダメね そばにいてあげるからね

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Koi suru POWER no himitsu ima atsumete anata ni todoketai

Watashi ga inakucha dame ne soba ni ite ageru kara ne

Doushita no kana sakki kara ne

Kao iroku motteru shinpai shichau yo

Sora wa konna ni aoku taiyou mo waratteru ne

Yasashii hikari nanairo ni furisosogu

Migi te ni kakatta mahou hora hajimete moratta PRESENT

Daiji ni shiteru no zutto ureshii kimochi ga mugen ni

Chiisai koro no yume wo miru to

Kanarazu te wo tsunaide waraiatteru

Zutto issho ni ite samishikunai you ni

Gyutto dakishimete nemuri ni tsuku made onegai kiite

Tayorinai kara kyou mo watashi ga shikkari shinakya

Honto wa motto amaetai MOD da yo

Anata no egao ga mitai sou kokoro wo hiraite raku ni natte

Bukiyou dakedo sukoshizutsu de ii no

Koi suru POWER no himitsu ima atsumete anata ni todoketai

Watashi ga inakucha dame ne soba ni ite ageru kara ne

恋するパワーの秘密 今 集めてあなたに届けたい

私がいなくちゃダメね そばにいてあげるからね

どうしたのかな さっきからね

顔色くもってる 心配しちゃうよ

空はこんなに青く 太陽も笑ってるね

優しい光 七色に降りそそぐ

右手にかかった魔法 ほら 初めてもらったプレゼント

大事にしてるの ずっと 嬉しい気持ちが無限に

小さい頃の 夢を見ると

必ず手をつないで 笑い合ってる

ずっと一緒にいて 寂しくないように

ぎゅっと抱き締めて 眠りにつくまで お願い聞いて

頼りないから今日も 私がしっかりしなきゃ

ホントはもっと 甘えたいモードだよ

あなたの笑顔が見たい そう 心を開いて楽になって

不器用だけど 少しずつでいいの

恋するパワーの秘密 今 集めてあなたに届けたい

私がいなくちゃダメね そばにいてあげるからね

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *CHAOS;HEAD NOAH TRIGGER 1 - Nanami Nishijō*
Occultic;Nine (light novel)/Volume 3

## *Occultic;Nine* Volume 3

Le troisième volume de la série de *light novels* *Occultic;Nine,* écrit par Chiyomaru Shikura et illustré par pako.

## Liste des chapitres

* 011 — Site 53: Yūta Gamon
* 029 — Site 54: Sarai Hashigami
* 041 — Site 55: Tōko Sumikaze
* 049 — Site 56: Yūta Gamon
* 059 — Site 57: Shun Moritsuka
* 069 — Site 58: Asuna Kisaki
* 089 — Site 59: Aria Kurenaino
* 103 — Site 60: Asuna Kisaki
* 123 — Site 61: Ririka Nishizono
* 131 — Site 62: Sarai Hashigami
* 135 — Site 63: Yūta Gamon
* 149 — Site 64: Shun Moritsuka
* 155 — Site 65: Asuna Kisaki
* 165 — Site 66: Yūta Gamon
* 173 — Site 67: Asuna Kisaki
* 175 — Site 68: Aria Kurenaino
* 181 — Site 69: Yūta Gamon
* 191 — Site 70: Asuna Kisaki
* 197 — Site 71: Yūta Gamon
* 211 — Site 72: Asuna Kisaki
* 223 — Site 73: Tōko Sumikaze
* 227 — Site 74: MMG
* 233 — Site 75: Yūta Gamon
* 243 — Site 76: Miyuu Aikawa

## Références

* https://sevenseasentertainment.com/books/occulticnine-vol-3/
Itaru Hashida

## Différents noms

**Pseudonyme*** DaSH (**Da**ru the **S**uper **H**acker)

**Surnoms**

* Daru (ダル, *Daru)*
(par Rintarō Okabe)
* Super Hacka (スーパーハカー, *Sūpā Hakā)*
(par Rintarō Okabe)

## Apparitions

Inconnu

**Itaru Hashida** (橋田 至, *Hashida Itaru)*.

## Anecdotes

* Durant son temps libre, Daru aime regarder @channel, faire du *hacking* et collectionner des photos érotiques.
* Daru aime tout ce qui touche à la culture *moe,* mais déteste les normies et faire du sport.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 et 1,15 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Itaru Hashida
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Source manquante.
Calling

## Différents noms

***“Appel”*** *(**“Calling”**)* est l'*ending theme* de la Route de Sena Aoi du *visual novel* *Chaos;Head NoAH*.

Cette chanson est interprétée par Sena Aoi (cv. Hitomi Nabatame), composée par Shun Sawamura, écrite par Maki Yoshino puis arrangée par Orca Okinaka.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Kono sekai de okiteru ijou na NEWS sae

Marude hitogoto mitai mote amashiteru kanjou

Kon'iro no yume no naka tesaguri shite susumu keredo

Uso to shinjitsu wa itsumo senaka awase de

Kodoku to mukiau kyoukaisen watatte

Nanika wo motome nagara mayoi nagara ikiteru

Ashita e tsunagatte yuku kokoro no koe kikoeteru...

この世界で起きてる 異常なニュースさえ

まるで他人事みたい 持て余してる感情

紺色の夢の中 手探りして進むけれど

嘘と真実は いつも背中合わせで

孤独と向き合う 境界線渡って

何かを求めながら 迷いながら生きてる

明日へ繋がって行く 心の声 聞こえてる...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Kono sekai de okiteru ijou na NEWS sae

Marude hitogoto mitai mote amashiteru kanjou

Kon'iro no yume no naka tesaguri shite susumu keredo

Uso to shinjitsu wa itsumo senaka awase de

Kodoku to mukiau kyoukaisen watatte

Nanika wo motome nagara mayoi nagara ikiteru

Ashita e tsunagatte yuku kokoro no koe kikoeteru...

Bukiyou na ikikata wo shiteru kamo shirenai

Hoho ni nagareru namida hayaku watashi wo mitsukete

Surechigau hitonami de hitori ni naru no ga kowakute

Ate mo naku aruki tada yowasa wo kakushita

Dareka no yobu koe sotto mimi wo katamuke

Tatoeba uragirarete moshi subete ga kiete mo

Sore demo kawaranai mono soko ni aru to shinjitai...

Tatta hitotsu mezashita yume ga soba ni aru kara

“Koko kara nigenai...” kiritorareta sora demo

Jibun ni toikakeru ima kokoro no koe kanjitai...

Jibun no iru basho wo ima tashikametai kono machi ni...

この世界で起きてる 異常なニュースさえ

まるで他人事(ひとごと)みたい 持て余してる感情

紺色の夢の中 手探りして進むけれど

嘘と真実は いつも背中合わせで

孤独と向き合う 境界線渡って

何かを求めながら 迷いながら生きてる

明日へ繋がって行く 心の声 聞こえてる...

不器用な生き方を してるかもしれない

頬に流れる涙 早く私を見つけて

すれ違う人波で 一人になるのが怖くて

当てもなく歩き ただ弱さを隠した

誰かの呼ぶ声 そっと耳を傾け

たとえば裏切られて もし全てが消えても

それでも変わらないもの そこにあると 信じたい…

たった一つ 目指した 夢がそばにあるから

「ここから逃げない...」 切り取られた空でも

自分に問いかける今 心の声 感じたい…

自分の居る場所を 確かめたい この街に...

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — CHAOS;HEAD NOAH TRIGGER 6 - Sena Aoi
Occultic;Nine (light novel)

## *Occultic;Nine*

* Volume 1
* Volume 2
* Volume 3

***Occultic;Nine*** (オカルティック・ナイン, *Okarutikku Nain)* est une série de *light novels* japonais écrits par Chiyomaru Shikura et illustrée par pako, publiée au Japon entre le **25 août 2014** et le **25 septembre 2017**. La série est sous licence en anglais par Seven Seas Entertainment pour la version physique, et par J-Novel Club pour la version numérique.

## Synopsis

**Kichijōji, 2016**.
Neuf individus particuliers sont liés par le blog d'occultisme **« Kirikiri Basara »**, qui est géré par l'un d'entre eux : le lycéen de 17 ans **Yūta Gamon**. D'étranges événements qui se produisent autour de ces neuf personnes finissent par conduire à un événement de plus grand envergure et inimaginable qui pourrait altérer ce que l'on considère comme du bon sens en ce monde...

## Volumes

* Volume 1
* Volume 2
* Volume 3
* Volume 4 (pas encore sorti)

## Personnages principaux

* Yūta Gamon
* Ryōka Narusawa
* Sarai Hashigami
* Miyuu Aikawa
* Aria Kurenaino
* Kiryū Kusakabe
* Tōko Sumikaze
* Ririka Nishizono
* Shun Moritsuka
* Asuna Kisaki

## Staff ayant travaillé sur le média

* Écrivain : Chiyomaru Shikura
* Illustrateur : pako
* ...

## Anecdotes

* Le 4e volume du *light novel**,* bien qu'ayant été annoncé, n'est toujours pas sorti, faisant que la série est en pause pour une durée indéterminée. C'est à priori également le dernier volume de la série.
* Il est important de noter que chacunes des 4 versions d'*Occultic;Nine* sont différentes, et qu'aucune d'elles n'est une adaptation complète d'une autre.
Harukanaru Idiyona

## Différents noms

**“Harukanaru Idiyona”** (遥かなるイディヨナ, traduit en ***“Idiyona Lointain”**)* est une *insert song* de l'anime *Chaos;Head*.

Cette chanson est interprétée par le groupe Phantasm, chantée par FES (cv. Yui Sakakibara), composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis écrite par Chiyomaru Shikura.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Ashi ni kaketa shimobe no akashi wa kagi naki jou

Atama wo sage sono mama inori wo sabaku no wa yami wo mate

Michi wo tabaneta konton no shikai

Erabu no wa kimi to kishimu oto sae kikezu――――

Harukanaru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae

Karera no tsurugi ga toorisugireba

BUIL(ding) no jouheki wa aruji wo wasurete kokkei na sakeme wo

Sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA

Iki wo sureba subete wo ushinau doreitachi wa

Kami no moto de mizukara no tsumi wo kiriotoshi yaki tsukusu

Kyoboku wo idaku itsuwari ni michita

Haiiro no toshi wa tsumetaku warau you ni――――

Harukanaru mono e kono me wo tooshite hito ga mina aku da to

Houfuku no riron seitou de are

Shitsubou wa itsuka zetsubou to narite kono sora ni oritatsu

Watashi no chikai wo tomo ni dekiru kimi wa IDIYONA

Harukanaru sakebi jikuu wo matezu ni tsumi to batsu wo atae

Karera no tsurugi ga toorisugireba

BUIL(ding) no jouheki wa aruji wo wasurete kokkei na sakeme wo

Sore wo tomeru no wa kami no musuko to naru IDIYONA

足にかけた しもべの証は 鍵無き錠

頭を下げ そのまま祈りを 裁くのは 闇を待て

道を束ねた 混沌の視界

選ぶのは君と 軋む音さえ 聞けず――――

遥かなる叫び 時空を待てずに 罪と罰を与え

彼らの剣が 通り過ぎれば

ビルの城壁は 主を忘れて 滑稽な裂け目を

それを止めるのは 神の息子となる イディヨナ

息をすれば 全てを失う 奴隷達は

神の下で 自らの罪を 切り落とし 焼き尽くす

巨木を抱く 偽りに満ちた

灰色の都市は 冷たく笑う ように――――

遥かなる者へ この瞳を通して 人が皆悪だと

報復の理論 正当であれ

失望はいつか 絶望となりて この空に降り立つ

私の誓いを 共に出来る君は イディヨナ

遥かなる叫び 時空を待てずに 罪と罰を与え

彼らの剣が 通り過ぎれば

ビルの城壁は 主を忘れて 滑稽な裂け目を

それを止めるのは 神の息子となる イディヨナ

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Haritsuke no Misa* / Phantasm (FES cv. Yui Sakakibara)
Fortune☆LOVE Night

## Différents noms

**“Fortune☆LOVE Night”** (フォーチュン☆LOVEナイト, *Fōchun☆LOVE Naito)* est la *theme song* de *Blood Tune*.

Cette chanson est interprétée par Seira Orgel (cv. Akane Tomonaga), composée par Yusuke Tashima, écrite par Miko Hazuki, puis arrangée par Seiji Katsu.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Koi wa FALL IN☆LOVE YOU naze da ka totemo hikareteru

Koyoi FORTUNE☆LOVE NIGHT onegai motto dakishimete

Fushigi ne konna kimochi hajimete muchuu ni naru

Nee sasayaku yoru sotto me wo tojireba mune no kodou sae mo kikoeru ne

Sou tokimeku tabi kyun to amaku natte kirari hitomi no oku mitsumeau

Negai ga kanau yokan no mayonaka ni hoshi no shizuku kokoro ni tokashite ageru

Koi wa CANDY☆LOVE ME torokeru amai mitsu no aji

Itsuka SHANDY☆LOVE NIGHT otona no koi mo shitai desho?

Futari wo tsunagu omoi wa hitotsu dakara

FALL IN☆LOVE YOU koi suru kimochi fukuramu no

Koyoi FORTUNE☆LOVE NIGHT anata wo motto shiritakute

Kanaderu koi no hibiki higoto ni tsuyoku naru no

Nee ochikomu hi mo zutto soba ni iru ne subete tsutsumikonde ageru kara

Sou genkidashite sonna yoru mo aru yo kirari kagayaku kara daijoubu

Ashita wo kaeru yokan no mayonaka ni hoshi no shizuku koi suru mahou wo kakeru

Koi wa SHOOTIN'☆LOVE YOU anata ni hoshi wo tobasu kara

Todoke SHININ'☆LOVE NIGHT omoi no mama ni uketomete

Itsudemo donna toki demo mikata dakara

FALL IN☆LOVE YOU naze da ka totemo hikareteru

Koyoi FORTUNE☆LOVE NIGHT onegai motto dakishimete

Fushigi ne konna kimochi hajimete muchuu dakara

Koi wa JUICY☆LOVELY hajikeru awai koi shibuki

Koyoi JEWELRY☆LOVE NIGHT kirameku yoru ni tokete yuku

Anata no soba de kagayakitai no itsumo

FALL IN☆LOVE YOU koi suru kimochi fukuramu no

Koyoi FORTUNE☆LOVE NIGHT anata wo motto shiritakute

Kanaderu koi no hibiki higoto ni tsuyoku naru no

Koi wa CANDY☆LOVE ME torokeru amai mitsu no aji

Itsuka SHANDY☆LOVE NIGHT otona no koi mo shitai desho?

Futari wo tsunagu omoi wa hitotsu dakara

FALL IN☆LOVE YOU naze da ka totemo hikareteru

Koyoi FORTUNE☆LOVE NIGHT onegai motto dakishimete

Hageshii konna kimochi hajimete muchuu ni naru

恋はフォーリン☆ラブユー 何故だかとても惹かれてる

今宵フォーチュン☆LOVE ナイト お願いもっと抱き締めて

不思議ね こんな気持ち初めて 夢中になる

ねぇ 囁く夜 そっと目を閉じれば 胸の鼓動さえも 聞こえるね

そぅ ときめくたびキュンと甘くなって キラリ瞳の奥 見つめ合う

願いが叶う予感の真夜中に ☆の雫 心に溶かしてあげる

恋はキャンデイ☆ラブミー とろける甘い蜜の味

いつかシャンディ☆LOVE ナイト 大人の恋もしたいでしょ?

二人をつなぐ想いは ひとつ だから

フォーリン☆ラブユー 恋する気持ち膨らむの

今宵フォーチュン☆LOVE ナイト あなたをもっと知りたくて

奏でる 恋の響き 日ごとに強くなるの

ねぇ 落ち込む日もずっとそばにいるね すべて包みこんであげるから

そぅ 元気だして そんな夜もあるよ キラリ輝くから 大丈夫

未来を変える予感の真夜中に ☆の雫 恋する魔法をかける

恋はシューティン☆ラブユー あなたに☆を飛ばすから

届けシャイニン☆LOVE ナイト 想いのままに受け止めて

いつでも どんな時でも 味方 だから

フォーリン☆ラブユー 何故だかとでも惹かれてる

今宵フォーチュン☆LOVE ナイト お願いもっと抱き締めて

不思議ね こんな気持ち初めて 夢中だから

恋はジューシー☆ラブリーはじける淡い恋しぶき

今宵ジュエリー☆LOVE ナイト きらめく夜に溶けてゆく

あなたのそばで 輝きたいの いつも

フォーリン☆ラブユー 恋する気持ち膨らむの

今宵フォーチュン☆LOVE ナイト あなたをもっと知りたくて

奏でる 恋の響き 日ごとに強くなるの

恋はキャンデイ☆ラブミー とろける甘い蜜の味

いつかシャンディ☆LOVE ナイト 大人の恋もしたいでしょ?

二人をつなぐ想いは ひとつ だから

フォーリンラブユー 何故だかとても惹かれてる

今宵フォーチュン☆LOVE ナイト お願いもっと抱き締めて

激しい こんな気持ち初めて 夢中になる

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 Source requise.
Occultic;Nine (light novel)/Volume 2

## *Occultic;Nine* Volume 2

Le deuxième volume de la série de *light novels* *Occultic;Nine,* écrit par Chiyomaru Shikura et illustré par pako.

## Liste des chapitres

* 011 — Site 25: Yūta Gamon
* 015 — Site 26: Shun Moritsuka
* 023 — Site 27: MMG
* 027 — Site 28: Aria Kurenaino
* 035 — Site 29: Tōko Sumikaze
* 041 — Site 30: Miyuu Aikawa
* 049 — Site 31: MMG
* 051 — Site 32: Ririka Nishizono
* 061 — Site 33: Yūta Gamon
* 071 — Site 34: Kiryū Kusakabe
* 077 — Site 35: Tōko Sumikaze
* 093 — Site 36: MMG
* 097 — Site 37: Yūta Gamon
* 115 — Site 38: Yūta Gamon
* 125 — Site 39: Miyuu Aikawa
* 135 — Site 40: Yūta Gamon
* 149 — Site 41: Yūta Gamon
* 165 — Site 42: Yūta Gamon
* 179 — Site 43: MMG
* 181 — Site 44: Shun Moritsuka
* 185 — Site 45: Yūta Gamon
* 196 — Site 46: Aria Kurenaino
* 199 — Site 47: Sarai Hashigami
* 211 — Site 48: Yūta Gamon
* 219 — Site 49: MMG
* 221 — Site 50: Yūta Gamon
* 239 — Site 51: Miyuu Aikawa
* 249 — Site 52: Yūta Gamon

## Références

* https://sevenseasentertainment.com/books/occulticnine-vol-2/
Desire Blue sky

## Différents noms

***“Ciel Bleu Désiré”*** *(**“Desire Blue sky”**)* est l'*ending theme* du *true ending* **“Blue Sky”** du *visual novel* *Chaos;Head*.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et arrangée par Toshimichi Isoe, puis écrite par Ikuko Ebata.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Boku no nozomu (aoi sora wa) kimi no (negau) sora

Boku wa kaku (omoi todoke) kimi no (utau) mirai

Dareka no akui itamu kizu

Hohoemi wa usotsuki

Tachikiru jutsu wa boku no naka

Tashikametai shoudou

Aimai (sonzai) yururi to (kowareru)

Kanashii (kurushii) soredemo... ikite

Chi no ame ni nurete mo

Kurayami no naka de mo

Hizashi no nukumori de

Kimi wo terasu yo

Kaerenai hakoniwa

Jikuu sae koetara

Kitto tadoritsukeru yo

DESIRE BLUE SKY

僕の望む(青い空は) 君の(願う)空

僕は描く(想い届け) 君の(歌う)未来

誰かの悪意 痛む傷

微笑みは嘘つき

断ち切る術は僕の中

確かめたい衝動

曖昧(存在) ゆるりと(壊れる)

悲しい(苦しい) それでも... 生きて

血の雨に濡れても

暗闇の中でも

陽射しのぬくもりで

君を照らすよ

帰れない箱庭

時空さえ超えたら

きっとたどり着けるよ

Desire Blue sky

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Boku no nozomu (aoi sora wa) kimi no (negau) sora

Boku wa kaku (omoi todoke) kimi no (utau) mirai

Dareka no akui itamu kizu

Hohoemi wa usotsuki

Tachikiru jutsu wa boku no naka

Tashikametai shoudou

Aimai (sonzai) yururi to (kowareru)

Kanashii (kurushii) soredemo... ikite

Chi no ame ni nurete mo

Kurayami no naka de mo

Hizashi no nukumori de

Kimi wo terasu yo

Kaerenai hakoniwa

Jikuu sae koetara

Kitto tadoritsukeru yo

DESIRE BLUE SKY

Boku wa tsukamu (inori todoke) kimi no (nozomu) sekai

Kasanaru akumu fusagu hibi

Tozasareta nigemichi

Kotae wa itsumo boku no naka

Mujun ga tamesu shinjou

Nigete mo (muda da yo) jiwari to (kowareru)

Kowakute (tsurai yo) sore demo... ikite

Sakaime no nai sekai

Seisan no hazama de

Kibou wo mitsuketara

Kimi ni ageyou

Modoranai kakugo to

Yuruginai tsuyosa de

Kitto egakidaseru yo

DESIRE TRUTH WORLD

Chi no ame ni nurete mo

Kurayami no naka de mo

Hizashi no nukumori de

Kimi wo terasu yo

Kaerenai hakoniwa

Jikuu sae koetara

Kitto tadoritsukeru yo

DESIRE BLUE SKY

DESIRE BLUE SKY

DESIRE BLUE SKY

僕の望む(青い空は) 君の(願う)空

僕は描く(想い届け) 君の(歌う)未来

誰かの悪意 痛む傷

微笑みは嘘つき

断ち切る術は僕の中

確かめたい衝動

曖昧(存在) ゆるりと(壊れる)

悲しい(苦しい) それでも... 生きて

血の雨に濡れても

暗闇の中でも

陽射しのぬくもりで

君を照らすよ

帰れない箱庭

時空さえ超えたら

きっとたどり着けるよ

Desire Blue sky

僕は掴む(祈り届け) 君の(望む)世界

重なる悪夢 鬱ぐ日々

鎖された 逃げ道

報えはいつも僕の中

矛盾が試す真情

逃げても(無駄だよ) じわりと(壊れる)

怖くて(つらいよ) それでも... 生きて

境目のない世界

凄惨の狭間で

希望を見つけたら

君にあげよう

戻らない覚悟と

揺るぎない強さで

きっと描き出せるよ

Desire Truth world

血の雨に濡れても

暗闇の中でも

陽射しのぬくもりで

君を照らすよ

帰れない箱庭

時空さえ超えたら

きっとたどり着けるよ

Desire Blue sky

Desire Blue sky

Desire Blue sky

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Find the blue* / Kanako Itō
Kokoro no Yami wo Kirisaite

## Différents noms

**“Kokoro no Yami wo Kirisaite”** (心の闇を切り裂いて, traduit en ***“Tranche les Ténèbres de Mon Cœur”**)* est l'*ending theme* de la Route d'Ayase Kishimoto du *visual novel* *Chaos;Head NoAH*.

Cette chanson est interprétée par Ayase Kishimoto (cv. Yui Sakakibara), composée par TK-J, écrite par Miko Hazuki puis arrangée par Tatsushi Hayashi.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Obieta tsukiakari　kono yo no fu no yami　oshiyosete kuzureta

Osanaikoro no jibun　tasuke wo motomeru　kodoku no itami

Tsukamu beki asu wa doko　aijou mo shiranai mama

Fukai kizu ga kizamarete　osoreru mono nado nanimo nai to sakebu　sora e

Yamiyo ni tobira　arawareta setsuna ni　seijaku　oto no nai sekai

Kokoro no yami wo kirisaite shimaeba ii　akaku nijinda te ga furueru

怯えた月明かり　この世の負の闇　押し寄せて崩れた

幼い頃の自分　助けを求める　孤独の痛み

掴むべき未来は何処　愛情も知らないまま

深い傷が刻まれて　恐れるものなど何も無いと叫ぶ　空へ

闇夜に扉　現れた刹那に　静寂　音のない世界

心の闇を切り裂いてしまえばいい　赤く滲んだ手が震える

Sous le clair de lune effrayé, les ténèbres négatives de ce monde se sont écartées et effondrées.

Mes prières pour mon salut lorsque j'étais petite... La souffrance de l'isolement.

Ne connaissant ni l'amour, ni quand je devrais prendre en main mon futur,

Bien qu'une profonde cicatrice soit gravée en moi, tu clames au ciel qu'il n'y a rien à craindre.

Une Porte apparut dans la nuit noire, et l'instant d'après, c'est le silence, un monde sans aucun bruit.

Alors tu peux trancher les ténèbres de mon cœur, de tes mains teints en rouge tremblantes...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Obieta tsukiakari　kono yo no fu no yami　oshiyosete kuzureta

Osanaikoro no jibun　tasuke wo motomeru　kodoku no itami

Tsukamu beki asu wa doko　aijou mo shiranai mama

Fukai kizu ga kizamarete　osoreru mono nado nanimo nai to sakebu　sora e

Yamiyo ni tobira　arawareta setsuna ni　seijaku　oto no nai sekai

Kokoro no yami wo kirisaite shimaeba ii　akaku nijinda te ga furueru

Kokoro ga nakisakebu　kono yo no hate made　tsukisasaru kurushimi

Watashi wo sukuu no wa　tatakau tsuyosa wo　himeteru kishi yo

Shuuketsu no tsurugi　ima　te no naka de hitotsu ni naru

Yobisamashita kuroi kage　ushinau mono nado nani mo nai to sakebu　sora e

Doushite hito wa　konna ni mo yowai no　zetsubou　karadajuu osou

Mada minu yami no mukougawa　kotae ga aru　tsuyoku nigitta te wo shinjite

Yamiyo no tobira　hirakareta shunkan　shinjitsu　utsukushii sekai

Kokoro no yami wo kirisaite shimaeba ii　aoi sora e to ima sasageru

怯えた月明かり　この世の負の闇　押し寄せて崩れた

幼い頃の自分　助けを求める　孤独の痛み

掴むべき未来は何処　愛情も知らないまま

深い傷が刻まれて　恐れるものなど何も無いと叫ぶ　空へ

闇夜に扉　現れた刹那に　静寂　音のない世界

心の闇を切り裂いてしまえばいい　赤く滲んだ手が震える

心が泣き叫ぶ　この世の果てまで　突き刺さる苦しみ

私を救うのは　戦う強さを　秘めてる騎士よ

集結の剣　今　手の中で一つになる

呼び覚ました黒い影　失うものなど何も無いと叫ぶ　空へ

どうして人は　こんなにも弱いの　絶望　体中襲う

まだ見ぬ闇の向こう側　答えがある　強く握った手を信じて

闇夜の扉　開かれた瞬間　真実　美しい世界

心の闇を切り裂いてしまえばいい　青い空へと今捧げる

## Anecdotes

* Contrairement à ses autres chansons, Ayase Kishimoto chante celle-ci sous sa vraie identité, et non pas en tant que FES, son personnage de scène, et ce n'est pas non plus un chanson prophétique mais une chanson pour exprimer ses vrais sentiments.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *CHAOS;HEAD NOAH TRIGGER 3 - Ayase Kishimoto*
Kono Sora no Kanata ni

## Différents noms

**“Kono Sora no Kanata ni”** (この空の彼方に, traduit en ***“Par-Delà Ces Cieux”**)* est un *ending theme* du *visual novel* *Chaos;Head Love Chu☆Chu!* sur Xbox 360.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et arrangée par Kohsuke Oshima, puis écrite par Miko Hazuki.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Mayoikonda sekai tomadoi tashika na kotae sae

Nurikaerarete yuku bokura no awai kioku no ito

Miushinatte... sagashimotometa kimi no sugata

Ima massugu ni te wo nobashite hoka no dare demo nai kimi to

Sou taisetsu na koto omoidashite yatto mukiaeru kimi to kokoro kara

Zutto koushite soba ni ite hoshii

Yugande yuku shikai samayou tooi ishiki no naka

Kuzureochita machi no kakera ni kizamareta shinjitsu

Kimi no egao... “wasuretakunai” tsuyoku negatta

Ima mitsumeai te wo tsunaida kotae wa boku no naka ni aru

Sou kakegae no nai omoidaite yatto kizuita yo kimi wo hanasanai

Zutto kono mama koko ni ite hoshii

Kono sora no kanata ni kokoro goto yudanete tsunagari wa tsuyoku musubareteru hora

Hontou no kimochi ni kizuku koto de kita kara mou mayowanai yo

Ima massugu ni te wo nobashite hoka no dare demo nai kimi to

Sou taisetsu na koto omoidashite yatto mukiaeru kimi to kokoro kara

Zutto koushite soba ni ite hoshii

Tashika na kizuna de... kioku wo tsunaide...

迷い込んだ世界 トマドイ 確かな答えさえ

塗り変えられてゆく 僕らの淡い記憶の糸

見失って・・・探し求めた 君の姿

今まっすぐに手を伸ばして 他の誰でもない君と

そう 大切なこと思い出して やっと向き合える 君と心から

ずっとこうして そばにいてほしい

歪んでゆく視界 サマヨウ 遠い意識の中

崩れ落ちた街の欠片に刻まれた真実

君の笑顔・・・「忘れたくない」強く願った

今見つめ合い手を繋いだ 答えは僕の心にある

そう かけがえのない想い抱いて やっと気づいたよ 君を離さない

ずっとこのまま 現実にいてほしい

この空の彼方に心ごと委ねて 繋がりは強く結ばれてる ほら

本当の気持ちに気づくことできたから もう迷わないよ

今まっすぐに手を伸ばして 他の誰でもない君と

そう 大切なこと思い出して やっと向き合える 君と心から

ずっとこうして そばにいてほしい

確かな絆で・・・記憶を繋いで・・・

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Fetishism Ark* / Kanako Itō
Cry

## Différents noms

***“Pleure”*** (クライ, ***“Cry”**)* est l'*ending theme* pour l'**“Ending B”** du *visual novel* *Chaos;Head*.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et arrangée par Toshimichi Isoe, puis écrite par Ikuko Ebata.

## Paroles

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Kowashita yo kokoro itai CRY CRY ai

Utsuro da ne hitomi kirei CRY CRY ai ai

Shinjita hate ni tozasareta kizuna

Doko de machigaeta? Aoi sora kudaketa

Kizutsuite kizutsukete

Mou todokanai tamashii

Kanashii KISS mou oyasumi

Kawaisou da ne ii ko da ne

Kono te de hikisaite

Oshimai ni shite ageru yo ageru yo

Kowareta yo yugamu mirai CRY CRY ai

Toumei na hitomi tsurai CRY CRY ai ai

Konna ni mugoi yowai kimi no tsumi

Doko e mo yugenai awai yume hajiketa

Agaite mo mukuwarezu

Mou tsukamenai hikari

Saigo no KISS saa oyasumi

Kawaisou da ne ii ko da ne

Kono te de hikisaite

Oshimai ni shite ageru yo ageru yo oyasumi

コワシタヨ ココロ イタイ クライ クライ アイ

ウツロダネ ヒトミ キレイ クライ クライアイ アイ

信じた果てに 閉ざされた絆

どこで間違えた？ 青い空砕けた

傷ついて傷つけて

もう届かない 魂

悲しいキス もうおやすみ

かわいそうだね いいこだね

この手で引き裂いて

お仕舞いにしてあげるよ あげるよ

コワレタヨ ユガム ミライ クライ クライ アイ

トウメイナ ヒトミ ツライ クライ クライアイ アイ

こんなにムゴイ 弱い君の罪

どこへもゆけない 淡い夢はじけた

あがいても報われず

もう掴めない光

最後のキス さあ おやすみ

かわいそうだね いいこだね

この手で引き裂いて

お仕舞いにしてあげるよ おやすみ

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net - CHAOS;HEAD Original Soundtrack (2008)
Faris Nyan-Nyan

## Différents noms

**Vrai nom*** Rumiho Akiha
(秋葉 留未穂, *Akiha Rumiho)*

**Pseudonyme**

* Faris Nyan-Nyan
(フェイリス・ニャンニャン, *Feirisu NyanNyan)*

**Surnoms**

* Minette (猫娘, *Neko Musume)*

## Apparitions

Inconnu

**Faris Nyan-Nyan** (フェイリス・ニャンニャン, *Feirisu NyanNyan)*, de son vrai nom **Rumiho Akiha** (秋葉 留未穂, *Akiha Rumiho)*.

## Anecdotes

* Durant son temps libre, Faris aime jouer à *RaiNet Access Battlers*, se cosplayer et boire du thé noir.
* Faris aime attirer l'attention et les devinettes, mais déteste les préjugés et qu'on soit hostile envers elle.

## Références

1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 et 1,20 *Steins;Gate: Documents Officiels* — Faris Nyan-nyan
Gladioul (chanson)

## Différents noms

**“Gladioul”** (グラジオール, *Gurajiōru)* est l'*ending theme* de l'**“Ending A”** du *visual novel* *Chaos;Head*.

Cette chanson est interprétée par le groupe Phantasm, chantée par FES (cv. Yui Sakakibara), composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis écrite par Chiyomaru Shikura.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Ouke no joumon wo kugureba soko ni wa yorokobi ga ari

Kegare mo nuguwarete yuku soumei na basho

Shu no sasayaki wa itsu demo areno ni michi wo hiku you ni

Idai na chikara to natte ken ni kawaru

Tsukiyo ga mabushisugite kyouki wo umiotoseba subete

Tokihanatare yuku jashin'ou―――

Inochi wo mitasu nara guuzou e to migawari wo takuseba ii

Sanbika ga ano hi miseta shukufuku wa tou ni kuchihateta...

王家の城門をくぐれば そこには喜びがあり

汚れも拭われてゆく 聡明な場所

主の囁きはいつでも 荒れ野に道を引くように

偉大な力となって 剣に変わる

月夜が眩し過ぎて 狂気を生み落とせば全て

解き放たれゆく邪心王―――

命を満たすなら 偶像へと身代わりを託せばいい

贊美歌があの日見せた 祝福はとうに朽ち果てた...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Ouke no joumon wo kugureba soko ni wa yorokobi ga ari

Kegare mo nuguwarete yuku soumei na basho

Shu no sasayaki wa itsu demo areno ni michi wo hiku you ni

Idai na chikara to natte ken ni kawaru

Tsukiyo ga mabushisugite kyouki wo umiotoseba subete

Tokihanatare yuku jashin'ou―――

Inochi wo mitasu nara guuzou e to migawari wo takuseba ii

Sanbika ga ano hi miseta shukufuku wa tou ni kuchihateta...

Akui no sakuryaku wa kimatte shihai wo mokuromu dakede

Sunawachi tekitai to naru boutoku no shisha

Sabaki ni zettai no imashime tsumi no ishiki ni osoware

Jisei wo uchiyaburu toki ken ni kawaru

Daichi ga furueru tabi yogen wo kurikaeshita ageku

Kyoukai wo koeta jashin'ou―――

Sono me ni utsuranai tenshi no hane, itsuwari no “seichi” no you ni

Hiru mo yoru mo sasageta mono nushi wo mokusu nara hitomi tojite

Sukui wo kirisutete kami no egaku chouzou wo kiritaoshite

Sono mune ga yasuragu you ni uketsugu ga ii

Soshite mata...

Inochi wo mitasu nara guuzou e to migawari wo takuseba ii

Sanbika ga ano hi miseta shukufuku wa tou ni kuchihateta...

王家の城門をくぐれば そこには喜びがあり

汚れも拭われてゆく 聡明な場所

主の囁きはいつでも 荒れ野に道を引くように

偉大な力となって 剣に変わる

月夜が眩し過ぎて 狂気を生み落とせば全て

解き放たれゆく邪心王―――

命を満たすなら 偶像へと身代わりを託せばいい

贊美歌があの日見せた 祝福はとうに朽ち果てた...

悪意の策略はきまって 支配を目論むだけで

すなわち敵対となる 冒涜の使者

裁きに絶対の戒め 罪の意識に襲われ

自制を打ち破る時 剣に変わる

大地が震えるたび 予言を繰り返した拳げ句

境界を越えた邪心王―――

その目に映らない 天使の羽、偽りの「聖地」のように

昼も夜も捧げた者 主を黙すなら 瞳閉じて

救いを切り捨てて 神の描く彫像を切り倒して

その胸が安らぐように 受け継ぐがいい

そしてまた...

命を満たすなら 偶像へと身代わりを託せばいい

贊美歌があの日見せた 祝福はとうに朽ち果てた...

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Zaika ni Keiyaku no Chi wo* / Phantasm (FES cv. Yui Sakakibara)