Tears of Themis Collaborates With China Social Welfare Foundation

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

周静 中国社会福利基金会 自闭症儿童救助基金执行主任：其实自闭症人士，应该是千人千面。自闭症的学名是孤独症。作为一个“天外来客”，一个“外星人”，他跟你说着不同的话，他理解事物、处理信息的方式跟你不同。你觉得他生活在你这个群体中，你觉得他孤独不孤独，他困难不困难。
Zhou Jing, China Social Welfare Foundation, Executive Director of the Autism Children's Assistance Fund: In reality, individuals with autism should be seen as unique individuals with diverse characteristics. Autism, scientifically known as Autism Spectrum Disorder (ASD), is often referred to as "loneliness disorder." Being like an "alien" or an "extraterrestrial," they communicate differently, and their way of understanding and processing information is different from yours. You might wonder whether they feel a sense of belonging within your social group and whether they experience loneliness. You might also question the challenges they face and whether those challenges are difficult or not.

小强老师 孤独症儿童康复协会理事：自闭症孩子的家庭，其实他们有很大的一种负担。
Teacher Xiaoqiang, Board Member of the Autism Children's Rehabilitation Association: Families of children with autism actually bear a significant burden.

夏小梦：说哪个机构好，我就去到哪个机构；我就在哪租房子，他在哪训练，我就在哪租房子。
Xia Xiaomeng: Whichever institution is said to be good, I will go to that institution; I will rent a house wherever [she] trains, I will rent a house there.

小强老师：不管是经济负担，还是精神负担。
Teacher Xiaoqiang: Whether it is the financial burden or the emotional burden.

周静：我儿子被确诊的时候，当时我的心情是什么？我觉得我跟谁说都听不懂。我如同置身在一个黑洞中，可能连我自己的声音都被这个黑洞吞噬掉了。
Zhou Jing: When my son was diagnosed, what was my state of mind at that time? I felt like no matter who I talked to, they wouldn't understand. I felt as if I were trapped in a black hole, where even my own voice seemed to be devoured by this abyss.

夏小梦：当时真的就是无头苍蝇，只要听到哪个有效，我就去。
Xia Xiaomeng: At that time, I was really like a headless fly, just following any approach that seemed effective.

张紫文：作为他的母亲，就是无限可能的去帮他。
Zhang Ziwen: As his mother, there are infinite possibilities to help him.

周静：对于孤独症人士的干预，有各种的手段，当然这种艺术介入是手段之一。
Zhou Jing: When it comes to intervention for individuals with autism, there are various methods, and of course, artistic intervention is one of them.

小强老师：最初的是美术进行艺术疗育，我们现在课程增加到了十多门课程，普及到了更多孩子们。
Teacher Xiaoqiang: Initially, we started with art for art therapy, and now we have expanded our curriculum to include over ten courses, reaching out to more children.

夏小梦：我觉得这个项目真的对我们家长来说太好了，对孩子也特别好。她现在理解力增强了，懂事了，就是能讲得通了。
Xia Xiaomeng: I feel that this program is really great for us parents and especially beneficial for the children. Her understanding has improved, she has become more sensible, and now she can communicate more effectively.

周静：我最大的希望就是，希望我死以后，他能够有专业的社会力量能够服务于他，他能最后能平和地走完他最后的一生。
Zhou Jing: My greatest hope is that after I pass away, he can have professional social support to serve him, so that he can peacefully complete the rest of his life.

张紫文：希望他少一些烦恼，多一些快乐。
Zhang Ziwen: I hope he has fewer worries and more happiness.

夏小梦：明天肯定会更好的。
Xia Xiaomeng: Tomorrow will definitely be better.

## Article

有这样一群人，他们被称为来自星星的孩子。
他们渴望你的一个拥抱，却很难用你能理解的语言表达想法。
他们渴望与你嬉戏，却很难用你所习惯的行为加入。
他们是——自闭症群体。
There is a group of people, they are known as children from the stars. They long for your embrace, but find it difficult to express their thoughts in a language you can understand. They yearn to play with you, but struggle to engage in the behaviors you are accustomed to. They are the autism community.

近日，米哈游与中国社会福利基金会联合发起“弈起守护”自闭症儿童救助公益活动，共同呼吁关注自闭症群体、关爱自闭症儿童，一起守护“星星的孩子”。
Recently, miHoYo and China Social Welfare Foundation jointly launched the "Play and Protect" charity event for the assistance of children with autism, calling for attention and care for the autism community, and together guarding the "children from the stars."

活动期间，玩家于米哈游《未定事件簿》内购买微光公益礼包、星意公益礼包、繁星公益礼包，除去必要支付渠道费用和税金后的所得利润后全部赠与中国社会福利基金会，用于自闭症儿童救助。
During the event, players can purchase the Weiguang Charity Pack, Xingyi Charity Pack, and Fanxing Charity Pack within miHoYo's game Tears of Themis. After deducting necessary channel fees and taxes, all proceeds will be donated to the China Social Welfare Foundation for the assistance of children with autism.

米哈游借助新型媒介，为关爱自闭症儿童提供了良好的宣传出口，同时借助游戏自带的外部社交属性，形成一股不可忽视的凝聚力与号召力，让公益理念传播至更多玩家。
By leveraging new media platforms, miHoYo has provided a favorable outlet for raising awareness and promoting the care of children with autism. Additionally, with the inherent social attributes of the game, it has created a significant cohesive and influential force, spreading the concept of charity to more players.

每一个孩子都是赐予人间的礼物，都有资格开启五彩斑斓的人生。自闭症关上了一些孩子探索广阔天地的窗，而爱与温暖会将他们孤独的世界点亮。
Every child is a gift to the world and deserves to embark on a colorful journey in life. Autism may have closed some windows for these children to explore the vast world, but love and warmth can illuminate their lonely world.

关于游戏PLUS+
游戏有着相比其他线上传播手段更强的互动性与趣味性，此次活动为米哈游“游戏PLUS+”系列主题活动之一，“游戏PLUS+公益”致力于展现米哈游企业社会责任，将动漫游戏与社会公益相结合，弘扬新时代正能量。未来，米哈游将持续与广大玩家一起为公益贡献力量。
About Game+
Games possess stronger interactivity and entertainment compared to other forms of media. This event is one of the "Game+" themed activities by miHoYo. "Game+Philanthropy" aims to showcase miHoYo's corporate social responsibility by combining anime games with social philanthropy, promoting positive energy in the new era. In the future, miHoYo will continue to collaborate with players to contribute to philanthropic causes.