Mara/Dialogue

## Gallery

### Introduction

My name is Mara! I've been waiting a long, long time for this! To watch Siddhartha suffer such sweet agony with my own eyes! I'll make sure to show him a world of pain quite personally... hahaha!
俺の名前はマーラ。ずっとこの時を待っていた。シッダールタが悶え苦しむ姿を目にするのを。この手で、ゆっくりといたぶってやるふふふハハハ！

### Entering

These absolute pests...
忌々しい仏共が

## Main Hall

### Selected as attendant

I'll make sure to be as much of a pain as I can manage.
足手まといになるだけだ

### Conversation

What's the point in a quick, painless killing?
あっさり殺すんじゃ意味がない

All I want is to see Siddhartha suffering the worst kind of agony...
シッダールタが悶え苦しむところを見たいだけだ

Do I make you feel afraid? Do I, Doumori?
堂守は俺が恐ろしいか？どうなんだ

### Conversation (Tired)

There's not enough pain inflicted here...
苦しみが足りないな

This ugly form is all you deserve to see.
お前は無様な姿がお似合いだよう
*This line more likely means "This ugly form is what suits you best." Since this doesn't make much sense, I've prioritized the other translation. However, as we do not know how exactly Mara was intended to be playable, it's possible he could be addressing the Doumori or the other deity placed across him on the home screen, or something else entirely.*

### Checking missions

Do you intend on getting in my way!?
邪魔する気か？！

### Idle

What are you up to...
なにしているんだ？

### Logging in after a long absence

Got sick and tired of all the buddhas, did you? I can relate.
仏に嫌気がさしたのだろう？理解できるぞ

### Checking player profile

How useless...
くだらないな

## Formation

### Entering

No matter who you choose, the results aren't going to change.
誰を選んでも同じだ

### Pressed

I'm going to raise hell, you know?
やらかすぞ

### Joining

With these noobs?
雑魚共め

*If Iblis is the leader:*

Are we supposed to pretend we're buddies now?
仲良しごっこが

*If Pazuzu is a team member:*

This is the absolute worst combination...
災厄の組み合わせだな

### Leading

This really isn't my thing...
器じゃないな

*If Iblis is a team member:*

This is gonna make me feel sick...
馴れ合って気持ち悪い

### Equipping a divine power

This is just shitty.
不格好だ

*If a divine power featuring himself is equipped:*

How absurd.
滑稽だな

*If a divine power featuring himself is equipped:*

You sure are out of it.
浮かれていやがる

*If a divine power featuring Iblis is equipped:*

Making me just carry this isn't going to get much done.
持たせるだけ無駄だ

*If Demonic Descent is equipped:*

Demonic descent.
天魔降臨

### Equipping a divine accessory

This is just for show.
見掛け倒しだな

### Idle

What a noisy bunch.
やかましい連中だ

## Strengthening

### Entering

Struggle all you want.
せいぜい足掻くがいい

### Selected

Nothing you can expect from this one.
そいつは成長の見込みがないぞ

### Attack

That all you got?
その程度か

### Defense

That's it?
こんなものか

### Piety

Desire itself is the source of all strength.
欲望こそが力の源泉

### Unlocking a story

There's no need for you to know.
知る必要はない

### Unlocking a lotus

You've sure stuck your nose into things that aren't any of your business...
随分と余計な真似をしてくれたな

## Summoning

### Entering

No matter who comes, I'll crush them.
誰が来ようが叩き潰す

### Summoning

I went to all the trouble of coming here, and you didn't even arrange a proper reception, Doumori? This temple shall be mine shortly. You should start the flattery and get on my good side while you can.
せっかく来てやったとゆうのに出迎えもなしとはな、堂守。いずれこの寺は俺のものとなる。今のうちに媚諂った方がいいぞ

## Battle

### Leading battle as story support

What abomination shall we see exposed...
どんな醜態をさらされるのか

### Attack

Bow down!
ひれ伏せ！

Kneel!
跪け！

### Critical attack

Hah!
ハ！

### Combined attack

I'll end you!
終わりだ！

*With Iblis:*

Now!
頃合いだ

File:Iblis ComboAtk1.ogg

*With Pazuzu:*

Let's go, Pazuzu!
いくぞパズズ

File:Pazuzu ComboAtk2.ogg

### Missing an attack

Huh?
バカな

### KO'd

Siddha..rtha...
シッダ...ルタ...

### Using divine power

Come on, crumble!
さ、無様にはいつくばれ！

This is what you get for scorning me!
侮った報いをくれてやろう

*If Demonic Descent is equipped:*

Fear me! Worship me! Demonic Descent!
恐れ崇めよ！天魔降臨！

### Picking up an item

You're happy over something like this?
あんなもので喜ぶのか

### Arriving at the boss

Arrange for stronger vices.
もっと強力な煩悩を用意しろ

### Distinguishing self in battle

Next!
次だ次

### When defeated as an enemy

How dare you...! How dare you get in my way, Siddhartha! I will never acknowledge you! I WILL destroy and recreate this world you tried to protect and salvage oh so dearly! I will...!
よくも …！よくも俺の邪魔をしてくれたなシッダールタ!俺はお前を認めない！お前が守り救おうとした世界を必ずや俺が壊し作り変えて見せる！

## Hall

### Tapped

They sure have a lot of time to kill.
なんて暇な連中だ

What? Something amusing happening?
なんだ？曲芸か

### Entering the bath

Bathing? What are we, children?
水浴び？子供か

### Exiting the bath

I hope you catch a cold!
風邪を引いてしまえ

### Changing clothes

I'm going to look for whatever weaknesses in these dieties I can find.
仏たちの弱点を探るぞ

### Starting cooking duty

Do they even have a sense of taste?
こいつらに味がわかるのか

### During cooking duty

What a seedy menu...
貧相なメニュウだな

### Finishing cooking duty

How pitiful it must be, that you all can never eat meat!
肉が食べられないなんてあわれだな！

### Starting cleaning duty

What a jobless bunch...
すくずく暇な奴らだ

### During cleaning duty

Doumori! Go and make it dirty again!
堂守！汚してこい

### Finishing cleaning duty

Now, I say! Dirty it, Doumori!
今だ堂守！汚してこい

### Starting yard duty

What kinda outfit...
なんだこの衣装

### During yard duty

I hope you trip and fall.
こけろ

### Finishing yard duty

Hah! Covered in mud is such a good look on you!
ハ！泥まみれがお似合いだな

### Interactions

*With Iblis:**Changing:*

Can't you use this opportunity to wreak some havoc, Iblis?
この機に乗じてなにかできないか、イブリス？

File:Iblis SI1A.ogg

*Starting chores:*

Now that's something I'll look forward to.
それは楽しみだな

File:Iblis SI1B.ogg

*Finishing chores:*

そのまま風呂にいくようだが

File:Iblis SI1C.ogg

Well done, Pazuzu!
よくやったパズズ

*Starting chores:*

And? What were those buddhas talking about?
それで？仏たちの会話の内容は？

*Finishing chores:*

That's enough! I'm disappointed, Pazuzu! Get out of my sight!
もういい！パズズには失望した！失せろ！

Satan! Snoop around and see what's going on inside!
サタン！中の様子を探ってこい

*Starting chores:*

I'm not asking you to peep! I'm asking you to find out their weaknesses!
覗きではない！弱点を探ってこいと言っているのだ

*Finishing chores:*

Looks like they're heading to the bath. THIS time I want you to find out some good weaknesses. Do NOT get caught.
風呂に向かうようだ。今度こそ弱点を探ってこい。決して見つかるな