Red Supreme

**Red Supreme** (红绝, *Hóng Jué*) is the second ending theme song of the donghua which first premiered in the ninth episode and was performed by Hu Xia.

* Hanzi
* Pinyin
* English

雾缥缈 云上有仙宫

红帘掩 暗中引蝶涌

诡谲藏于迷人的梦

偏为禁忌 灼一身红

仙风道骨 原为虚空

红线遣绻 如沐春风

幽暗深处 皎月朦胧

温柔以祈愿灯寄送

天下之大 为你花满城

官名抛空 执花仗剑救苍生

赐我替你 万般磨砺更迎刃

福祸不问 忠实信徒有一人

百事流转 愿如长明灯

无所不能 所向披靡照前尘

禁住浮沉 浴火投身也敢撑

忌羡世人 惟愿余生 相赠

仙风道骨 原为虚空

红线遣绻 如沐春风

幽暗深处 皎月朦胧

温柔以祈愿灯寄送

身若能被 一刹念所动

在孽海中 无畏嬉戏亦懵懂

无常聚散 生死难灭情义浓

间入剑影刀光 芳心破鸿蒙

心有千劫 亦困于镜中

在幻觉中 静待朝夕后相认

桃水渐暖 暖不及红衣勝枫

源起便信 缘不会终

天下之大 为你花满城

官名抛空 为心中一瞥惊鸿

赐我替你 业火尝尽再重生

福祸不问 忠实信徒有一人

百世流转 愿如长明灯

无所不能 悯人间悲欢情恨

禁住浮沉 轮回里终会重逢

忌羡世人 惟愿余生 相赠

Wù piǎo miǎo yún shàng yǒu xiān gōng

Hóng lián yǎn àn zhōng yǐn dié yǒng

Guǐ jué cáng yú mí rén de mèng

Piān wèi jìn jì zhuó yì shēn hóng

Xiān fēng dào gǔ yuán wèi xū kōng

Hóng xiàn qiǎn quǎn rú mù chūn fēng

Yōu àn shēn chù jiǎo yuè méng lóng

Wēn róu yǐ qí yuàn dēng jì sòng

Tiānxià zhī dà wèi nǐ huā mǎn chéng

Guān míng pāo kōng zhí huā zhàng jiàn jiù cāngshēng

Cì wǒ tì nǐ wànbān mólì gèng yíng rèn

Fú huò bù wèn zhōngshí xìntú yǒu yīrén

Bǎishì liúzhuàn yuàn rú chángmíngdēng

Wú suǒ bùnéng suǒxiàngpīmí zhào qiánchén

Jìn zhù fúchén yù huǒ tóushēn yě gǎn chēng

Jì xiàn shìrén wéi yuàn yúshēng xiāng zèng

Xiān fēng dào gǔ yuán wèi xū kōng

Hóng xiàn qiǎn quǎn rú mù chūn fēng

Yōu àn shēn chù jiǎo yuè méng lóng

Wēn róu yǐ qí yuàn dēng jì sòng

Shēn ruò néng bèi yì shā niàn suǒ dòng

Zài niè hǎi zhōng wú wèi xī xì yì měng dǒng

Wú cháng jù sàn shēng sǐ nán miè qíng yì nóng

Jiān rù jiàn yǐng dāo guāng fāng xīn pò hóng mēng

Xīn yǒu qiān jié yì kùn yú jìng zhōng

Zài huàn jué zhōng jìng dài zhāo xī hòu xiāng rèn

Táo shuǐ jiān nuǎn nuǎn bù jí hóng yī shèng fēng

yuán qǐ biàn xìn yuán bú huì zhōng

Tiānxià zhī dà wèi nǐ huā mǎn chéng

Guān míng pāo kōng wéi xīnzhōng yīpiē jīng hóng

Cì wǒ tì nǐ yè huǒ cháng jǐn zài chóngshēng

Fú huò bù wèn zhōngshí xìntú yǒu yīrén

Bǎishì liúzhuàn yuàn rú chángmíngdēng

Wú suǒ bùnéng mǐn rénjiān bēi huān qíng hèn

Jìn zhù fúchén lúnhuí lǐ zhōng huì chóngféng

Jì xiàn shìrén wéi yuàn yúshēng xiāng zèng

The light wafting smoke, above the clouds there were palaces of immortals

The red curtains hide the night drawing the swarming butterflies

Cunning and lies hide in a mesmerizing dream

Partial to the forbidden, dressed in a burning red

The air of an immortal had been but empty this whole time

The red string swirls and entangles as if in the spring wind

In the depths of darkness, the moon is dimmed

My tenderness sent off like lanterns of prayers

The world is so big, I'll bloom a city of flowers for you

Discard all noble titles, save the common people with a flower in one hand and a sword in the other

I wish to replace you, to face thousands of calamities just to face challenges more easily

Don't ask whether blessing or calamity, there is one loyal believer

Hundreds of lifetimes swirl past, wishes like the everlasting lanterns

There's nothing I cannot accomplish, shining down invincibly on a previous world

Restraining the rising and falling, even if the flames burn my body, I'm daring to withstand

Don't envy the mortal people for my only wish is to give you the rest of my life

The air of an immortal had been but empty this whole time

The red string swirls and entangles as if in the spring wind

In the depths of darkness, the moon is dimmed

My tenderness sent off like lanterns of prayers

If this body can be moved within a moment's thought

Then in the sea of sins, I could frolic carelessly in ignorance

We may meet and depart at random, but even life and death cannot separate our deep love

The sword's shadow the saber's glare strikes, and the affectionate heart breaks through creation's haze

Within my heart I face thousands of trials, still trapped in this mirror

Within this illusion I silently wait to recognize each other

The peach waters slowly warm, but not yet as warm as the clothes redder than maple

When this fate began, I believed it will never end

The world is so big, I'll bloom a city of flowers for you

Discard all noble titles, for that one stunning glance in my heart

I wish to replace you, trying to extinguish the flames of hell and become reborn

Don't ask whether blessing or calamity, there is one loyal believer

Hundreds of lifetimes swirl past, wishes like the everlasting lanterns

There's nothing I cannot accomplish, even all the mortal realm's joy and grief, hate and love

Restraining the rising and falling, in the cycle of reincarnation we will eventually meet

Don't envy the mortal people for my only wish is to give you the rest of my life

## Trivia

* The first characters of each chorus line spell out 天官赐福百无禁忌, *Tiān Guān Cì Fú Bǎi Wú Jìn Jì* which translates to "By Heaven Official's Blessing, No Paths Are Bound", a recurring quote as well as the title of book 5.
* The first characters of the last two verses spell out 身在无间心在桃源, *Shēn Zài Wújiàn Xīn Zài Táo Yuán* which translates to "Body in abyss, heart in paradise", one of Xie Lian's most significant quotes.

## References

1. English lyrics translation by u/Michan\_200 on Reddit and used with permission. The English lyrics are one of many possible interpretations and is mainly for basic understanding.