Угрюмый Грот

«Угрюмый Грот» *(The Grim Grotto)* — повесть Лемони Сникета, одиннадцатая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Мутные воды Порченого Потока унесли сирот Бодлеров в море, и неизвестно, чем бы это все кончилось, если бы их не подобрала таинственная подводная лодка. Как ни удивительно, капитан субмарины «Квиквег» и его команда отлично знали, кто такие Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры и почему они оказались в таком бедственном положении. Не знали они только, куда потерялась сахарница, за которой охотится Граф Олаф и где, собственно, находится в данный момент сам Граф и его преступная труппа. К сожалению, очень скоро Бодлерам стало это известно…
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Умершая женщина уже не расскажет историю жизни.*

*Скорбящий мужчина изложит её на бумаге.*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Капитан Уиддершинс
* Фиона
* Фил
* Кит Сникет
* Мистер По

### Отрицательные

* Граф Олаф
* Крюкастый / Фернальд
* Эсме Скволор
* Кармелита Спатс

### Упомянутые

* Грегор Ануистл
* Айк Ануистл
* Жозефина Ануистл
* Оливия Калибан
* Жак Сникет
* Айседора Квегмайр
* Дункан Квегмайр
* Куигли Квегмайр
* Джеральдина Жюльен
* Мадам де Люстро

### Другие

* Различные дети, в том числе некоторые из Пруфрокской школы и снежных скаутов.

## Отсылки

* Капитан Уиддершинс (Widdershins) – «идущий в обратном направлении», «против часовой стрелки», «против движения солнца») – возможная отсылка к книге «Гарри Поттер и Орден Феникса», где был персонаж по имени Уилли Уиддершинс.
* Название подводной лодки «Квиквег» - отсылка к роману Германа Мелвилла «Моби Дик», в котором был персонаж по имени Квикег.
* Во второй главе Капитан произносит фразу «мы с вами в чреве зверя», что является отсылкой к книге «Кровожадный Карнавал», где эта фраза прозвучала трижды, не считая тех раз, когда она была упомянута автором.
* Герман Мелвилл – американский писатель, поэт и моряк; автор романа «Моби Дик, или Белый кит». До этого упоминался в книге «Огромное Окно».
* Капитан говорит, что некий таксист ухитрился достать для него морские карты. Таинственный таксист не впервые упоминается в книгах, но не разу не появляется. Однако в сериале от Netflix он получил экранное воплощение, и зовут его Измаил. А его имя является отсылкой к вышеупомянутому роману Мелвилла «Моби Дик».
* Капитан жалуется, что много лет назад его не взяли в горы, потому что он мало тренировался. Очевидно имеются в виду Мёртвые Горы, в которых находится штаб Г.П.В.
* Желая казать «Я привыкла к неподходящей одежде», Солнышко говорит: «В полоску». Это отсылка к книге «Липовый Лифт», в которой Эсме Скволор купила троим Бодлерам полосатые костюмы, которые им были велики.
* На картах приливов и отливов был отмечен архипелаг Гулаг. Это отсылка к художественно-историческому произведению русского писателя, Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ».
* Увидев на гидролокаторе Великое Неизвестное, Капитан кричит и упоминает Священного Будду (титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования»), Чарльза Дарвина (английский натуралиста и путешественника) и Дюка Эллингтона (джаз-музыканта).
* Короткий монолог Капитана является отсылкой к аллегории Платона о пещере. «Был такой философ, он говорил, что вся жизнь лишь игра теней. Люди просто сидят себе в пещере и наблюдают, как движутся тени на стене. Так точно! Тени чего-то более значительного, грандиозного, чем они сами».
* Мадам де Люсто – подруга Лемони Сникета, до этого опоминавшаяся лишь в «Змеином Зале».
* П. Г Вудхауз – английский писатель XX века, написавший серию книг про дворецкого Дживса и его хозяина Берти Вустера. Упоминается к книге «Угрюмый Грот» и «Конец».
* Элизабет Бишоп – американская поэтесса XX века. В книге Лемони Сникета «Яд на завтрак» упоминается её стихотворение «Вброд через Вэллфлит». «Но вынесение благодарности, как известно не слишком помогает при столкновении с опасностью – что под водой, что (как под конец убедятся Бодлеры) высоко в воздухе». Скорее всего имеется в виду прыжок с крыши Отеля «Развязка» в конце книги «Предпоследняя Передряга».
* Следующая цитата может служить намёком на разгадку исчезновения Капитана Уиддершинса в тот момент, когда Бодлеры были в пещере. «… а возможно они разглядели бы и некую персону, которая замышляя недоброе, с трудом пробирается сейчас по одному из проходов, возможно в последний раз, в сторону "Квеквега"».
* Некоторые предметы, которые нашли Бодлеры в Гроте Горгоны, являются отсылками к предыдущим книгам:

Коробка с резиновыми бинтами – «Кошмарная Клиника»,

Нож – «Змеиный Зал» (нож Стефано), «Кровожадный Карнавал» (нож Хьюго)

Дверная ручка – «Огромное Окно»,

Дощечка с зажимом для бумаги – «Кошмарная Клиника» (планшет Бэбс),

Степлер – «Изуверский Интернат».

* Следующая цитата является отсылкой к следующей книге «Предпоследняя Передряга». «А **маленькую керамическую чашку** с плотно прилегающей крышкой, **внутри** которой спрятано **нечто ценное**, очень трудно отыскать в **бельевой громадного отеля**, особенно когда поблизости обретается **ужасный негодяй**, заставляя вас нервничать и не давая сосредоточиться. Однако бывает трудно увидеть что-либо не из-за громадности окружающего, не из-за хитроумного маскарада, не из-за присутствия коварной **личности с коробком спичек** в кармане **и** **дьявольским умыслом** в голове».

* В последней главе Эсме утверждает, что они с мамой Фионы в школе были близкими подругами.

## Ошибки переводчика

* Учитывая этимологическое значения фамилии Капитана, Widdershins можно было перевести как Вверхдном.
* Название подводной лодки является отсылкой к персонажу из романа Мелвилла «Моби Дик», по имени Квикег. Но Рахманова приписала в имя лишнюю букву «в», и получилось Квиквег.
* Впервые фамилия Тёти Жозефины, её муже, Айка и его брата, Грегора появляется в книге «Огромное Окно» и там она писалась через букву «э» (Энуистл). Но в книге «Угрюмый Грот» ради аллитерации в названии «Ануистл Акватикс» она изменила написание и стала писаться через «а». Примечательно, что обе эти книги переводила Наталья Рахманова.
* В этой книге встречается несколько расшифровок букв VFD (ГПВ) и вот одна из них – Vertical Flame Diversion. Рахманова перевела это как Генеральные Прямые Воздуховоды. Проблема в том, что эта расшифровка встречалась в предыдущей книге и там её перевели как Главная Противопожарная Вертикаль. Однако отдадим должное, вариант Рахмановой куда лучше.
* В оригинале надпись на торте гласила Violet’s Fifteenth Date. Но её перевели как «Пятнадцатилетие Вайолет». Как видим, в переводе нет букв ГПВ. Альтернативные варианты: Главный Праздник Вайолет или Грандиозной Пятнадцатилетие Вайолет.
* Газетный заголовок «Verifying Fernald’s Defection» Рахманова перевела как «Подтверждается измена Фернальда». Очередная расшифровка букв ГПВ была потеряна. Альтернативный вариант: «Гнусный Предатель Выявлен» или «Главное Подтверждение Вероломства».
* В одной и той же главе выражение uncharted waters переводят двумя разными способами: неизведанные воды и неведомые воды.
* Название детской песенки Row, Row, Row Your Boat Рахманова переводит как «Плывёт, плывёт твоя лодка». У этой песенки нет официального названия на русском, но более устоявшееся – «Греби, греби на лодочке».
* Название карточной игры **F**ernald’s **F**olly перевели как «**П**ричуда **Ф**ернальда». Однако учитывая аллитерацию в оригинальном названии можно было бы перевести как «**Ф**атуизм **Ф**ернальда» (фатуизм – синоним слова «глупость») или «**Ф**окусы **Ф**ернальда» или «**Ф**антазия **Ф**ернальда».
* В оригинале Граф Олаф и Эсме ласково называют Крюкастого Hooky (от слова hook – крюк). В первом издании Лемони Сникета на русском его называют Крюк, в новом – Крюкастый. Можно было перевести как Крючок.
* Спустя несколько страниц после отрывка из стихотворения «Морж и Плотник» Вайолет говорит, что в стихотворении что-то говорилось про моржа. В оригинале это действительно так, а вот в переводе Демуровой, который Рахманова решила использовать, слова «морж» нет и в помине.

“O Oysters, come and walk with us!”

The **Walrus** did beseech.

“A pleasant walk, a pleasant talk,

Along the *briny beach.*

Ах, устрицы! Придите к нам, —

Он умолял в тоске, —

И погулять, и поболтать

Приятно на *песке.*

* После прочтения стихотворения Клаус понимает, что Куигли ждёт их на Брайни-Бич. В оригинале этот вывод вполне понятен (там русским языком написано: briny beach). А вот в переводе этот вывод несколько притянут за уши, так как там говорится просто о каком-то песке.