A Alfaiate de Enbizaka

"*Mas devo seguir com meu trabalho.*"
―Kayo Sudou[src]
**A Alfaiate de Enbizaka** é uma música lançada por Akuno-P em 7 de dezembro de 2009. É parte da saga Sete Pecados Mortais, representando a Inveja.

## Enredo

A música se passa na cidade de Enbizaka, Jakoku com a alfaiate Kayo Sudou. Embora famosa por sua habilidade e boa atitude, ela frequentemente pensa em como seu "amado" é infiel e nunca chega "em casa". Um dia, Kayo vê seu "amado" andando com uma mulher de quimono vermelho. Observando o quão simpático ele parece estar com ela, ela se deixa levar pela inveja e acaba costurando um quimono enquanto chora.

Algum tempo depois, a alfaiate observa a preocupação da cidade com um crime cometido. Mais tarde, Kayo vê seu "amado" sendo consolado por uma garota usando uma faixa verde e observa como a garota fica bonita em suas roupas; mais tarde, após o acontecido, ela costura uma faixa enquanto chora. Depois de notar o crescente desconforto da cidade, Kayo vê seu "amado" comprar um grampo de cabelo amarelo para uma menina e fica chocada com sua falta de limites. Ela então continua a trabalhar duro, observando que suas tesouras mudaram de cor.

Depois de terminar seu trabalho, ela sai para encontrar seu amado, vestindo o quimono, a faixa e o grampo de cabelo, acreditando que ela se tornou bonita para ele. Algum tempo depois, Kayo relata como a aldeia está um caos devido ao assassinato de uma família de quatro pessoas. Ela também conta que seu amado a tratou terrivelmente, cumprimentando-a como se ela fosse uma estranha. Comentando como sua tesoura ficou vermelha, Kayo continua seu trabalho.

## Letra

* Japonês
* Romaji
* Inglês

*さあ、仕立てを始めましょう*

円尾坂の片隅にある　仕立屋の若き女主人

気立てのよさと確かな腕で　近所でも評判の娘

そんな彼女の悩みごとは　愛するあの人の浮気症

「私というものがありながら　家に帰ってきやしない」

だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命

母の形見の裁縫鋏　研げば研ぐほどよく切れる

今日も町はいつもの通り　嗚呼穏やかで平和な日常

大通りであの人を見かけた　隣の女はいったい誰？

赤い着物がよく似合う　美しい女と仲むつまじく

歩くその姿こらえきれず　その場所をすぐ離れたの

だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命

頬を涙で濡らしながら　着物の縫直しに精を出す

町は何やら不穏な空気　何か事件がおこったらしい

橋の前であの人を見かけた　隣の女はいったい誰？

落ち込んだ様子のあの人に　寄り添う髪のきれいな女

緑の帯がとても似合うわ　ああそんな子が好みなのね

だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命

赤く眼をはらしながら　帯の修繕に精を出す

町はにわかに騒ぎ始めた　再び事件があったらしい

かんざし屋であの人を見かけた　隣の女はいったい誰？

年端もいかぬ女の子に　黄色いかんざし買い与えて

一体何をしようというの？　本当に見境がないのね

だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命

鋏の色　こんなだったかしら？　今日も仕事に精を出す

ようやく仕事もひと段落した

会いに来てくれないのならば

こちらから会いに行きましょう

赤い着物　緑の帯

黄色いかんざし　髪に挿して

あなた好みの女になったわ

どう？わたしきれいでしょう？

今日は町中が大騒ぎ　今度は男が殺された

これで家族4人が全て　何者かに殺されたらしい

それにしてもひどい人ね　「はじめましてこんにちは」なんて

まるで他人みたいじゃない　まるで他人みたいじゃない

だけど仕事は頑張らなきゃ　鋏を片手に一生懸命

赤く染まった裁縫鋏　研げば研ぐほどよく切れる

*Saa, shitate o hajime mashou*

Enbizaka no katasumi ni aru shitateya no wakaki onna shujin

Kidate no yosa to tashika na ude de kinjo demo hyouban no musume

Sonna kanojo no nayami goto wa ai suru ano hito no uwakishou

"Watashi to iu mono ga ari nagara ie ni kaette kiyashinai"

Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei

Haha no katami no saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru

Kyou mo machi wa itsumo no toori aa odayaka de heiwa na nichijou

Oodoori de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?

Akai kimono ga yoku niau utsukushii onna to naka matsumajiku

Aruku no sugata koraekirezu sono basho wo sugu hanareta no

Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei

Hoho wo namida de nurashi nagara kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu

Machi wa naniyara fuon na kuuki nanika jiken ga okottarashii

Hashi no mae de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?

Ochikonda yousu no ano hito ni yorisou kami no kirei na onna

Midori no obi ga totemo niau wa aa sonna ko ga konomi na no ne

Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei

Akaku manako wo harashi nagara obi no shuuzen ni sei wo dasu

Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta futatabi jiken ga attarashii

Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare?

Toshiha mo ikanu onna no ko ni kiiro ikanzashi kaiataete

Ittai nani wo shiyou to iu no? Hontou ni misakai ga nai no ne

Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei

Hasami no iro konna datta kashira? Kyou mo shigoto ni sei wo dasu

Youyaku shigoto mo hito danraku shita

Ai ni kite kurenai no naraba

Kochira kara ai ni yukimashou

Akai kimono midori no obi

Kiiroi kanzashi kami ni sashite

Anata konomi no onna ni natta wa

Dou? Watashi kirei deshou?

Kyou wa machijuu ga oosawagi kondo wa otoko ga korosareta

Kore de kazoku yon-nin ga subete nanimonoka ni korosaretarashii

Sore ni shite mo hidoi hito ne "Hajimemashite konnichi wa" nante

Maru de tanin mitai ja nai maru de tannin mitai ja nai

Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei

Akaku some matta saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru

*Come, let’s begin tailoring*

There was a young woman who was the owner of a tailor shop in the corner of Enbizaka

Good-natured, with definite skill, she was a popular girl in the neighborhood

What distressed such a woman was her loved one’s infidelity

“While he has someone such as me, he never returns home”

But I have to keep at my work; I tightly grip my scissors in one hand

Sewing scissors inherited from my mother, the more you sharpen, the better they cut

Today the town is like always; indeed, it’s calm and peaceful as usual

On the main street I chanced upon him; who the heck is the woman next to him?

In a red kimono that suits her well, he’s affectionate with that lovely woman

Unable to bear walking to that sight, I immediately left that place

But I have to keep at my work; I tightly grip my scissors in one hand

While my cheeks are wet with tears, I work hard to resew a kimono

The town has an uneasy air for some reason, it seems some scandal has occurred

In front of the bridge I chanced upon him; who the heck is the woman next to him?

With a depressed air about him, he’s nestled against a woman with beautiful hair

That green obi suits her very well; ahh, that’s the kind of girl you prefer?

But I have to keep at my work; I tightly grip my scissors in one hand

While clearing my red eyes, I work hard to mend an obi

The town has suddenly begun to make a fuss; it seems there was another scandal

At the hairpin store I chanced upon him; who the heck is the woman next to him?

He was buying an ornate yellow hairpin for a very young girl

What the heck do you think you’re doing? You’re really indiscriminate, aren’t you?

But I have to keep at my work; I tightly grip my scissors in one hand

Were the scissors this color before, I wonder? I work hard today as well

At last I’ve hit a stopping point in my work

If you won’t come to meet me

I’ll go from here to meet you

The red kimono, the green obi

The yellow hairpin, I put it in my hair

I’ve become the kind of woman you prefer~

How is it? Aren’t I beautiful?

Today the whole town is in an uproar; this time a man has been killed

With this, it seems a whole family of four has been killed by someone

At any rate, he was a cruel man; “Nice to meet you, good day” and such

Isn’t that like a stranger? Isn’t that like a stranger

But I have to keep at my work; I tightly grip my scissors in one hand

Sewing scissors stained red, the more you sharpen, the better they cut

**Tradução em inglês por Pricechecktranslations**

## Texto do Livreto

* Japonês
* Inglês

さあ、仕立を始めましょう

鋏を構成するのは二枚の刃。

お互いが身を寄せ合い、すり合わせることで役を果たす。

それはまるで仲むつまじい夫婦のようだと

母は私にかつて語った。

Come, let’s begin tailoring

Scissors are composed of two blades.

Each blade pressed together, fulfilling their role by scraping together.

It’s just like a married couple in harmony

That’s something my mother once told me.

**Tradução em inglês por Pricechecktranslations**

## Músicas Relacionadas

### Sete Crimes e Punições

A obsessão de Kayo com seus entes queridos é aludida em Sete Crimes e Punições, mostrando-a no traje que usava durante seus assassinatos.

### A Cabeça Exposta em Onigashima

A Cabeça Exposta em Onigashima detalha as experiências do monge Gakusha, o verdadeiro marido de Kayo, que aprende sobre a horrível história por trás da cabeça decepada de Kayo.

## Álbuns

Evils ForestEvils KingdomSete Crimes e Punições
## Aparições

* Personagens
* Localizações
* Eventos
* Grupos
* Miscelânea

* Kagura Sudou (primeira aparição)
* Kai Miroku (primeira aparição)
* Kayo Sudou (primeira aparição)
* Mei Miroku (primeira aparição)
* Miku Miroku (primeira aparição)
* Rin Miroku (primeira aparição)

* Bolganio
* Jakoku (primeira aparição)
* Enbizaka (primeira aparição)
* Períodos
* Terceiro Período

* Assassinatos de Enbizaka (primeira aparição)

* Família Miroku (primeira aparição)
* Família Sudou (primeira apariçãoe)

* Humanos
* Tesouras de Kayo (primeira aparição)
* Possessão
* Recipientes do Pecado

## Trívia

### Conceituação e Origem

* A melodia da música e a estética de Enbizaka são uma homenagem ao Período Edo do Japão.
* Ao usar caracteres diferentes, 艶美 (enbi) e 坂 (zaka) se traduz como "beleza" e "declive"; apropriadamente, a própria Enbizaka fica em uma encosta.
* O título oficial em inglês da música, "Leviathan slope", é uma referência a Leviatã, o demônio patrono da inveja; o termo "declive" refere-se ao jogo de palavras da palavra Enbizaka.
* Kayo perguntando ao seu "amado" se ele a acha bonita antes de matá-lo, possivelmente faz alusão à lenda de Kuchisake-onna, o fantasma de uma mulher que faz a mesma pergunta às vítimas antes de matá-las com uma tesoura.
* Nas notas do autor em Pecados Mortais: A Alfaiate de Enbizaka, Mothy afirma que a música seria originalmente uma versão japonesa de A Filha do Mal.
* Na mesma nota, ele afirma que Kayo era originalmente uma pescadora empunhando uma lança rosa devido à conexão de Luka com Tako Luka e, portanto, com os polvos.
* Enquanto fazia a música, ele não planejava que o "amado infiel" fosse representado por KAITO, embora os ilustradores tenham o pressionado para seguir a ideia no PV da música e ele simplesmente a seguiu novamente ao fazer o romance.

### Curiosidades

* Como as outras músicas da série Sete Pecados Mortais, a música começa com a frase "さあ" *(Saa)*.
* Durante os créditos finais da música no PV, o nome do Vocaloid representante de Kai, KAITO, é coberto por uma cor vermelha censurada, provavelmente representando sangue.
* A representação da música dos Assassinatos de Enbizaka apresenta o motivo de Kayo como estando crente de que Kai Miroku era seu marido, mas as suas verdadeiras razões são reveladas em seu romance correspondente; a história contada na música corresponde ao falso testemunho de Kayo durante seu julgamento do porquê ela matou a família Miroku.

## Galeria

* PV
* Miscelânea

Kayo nos créditos iniciaisAs sombras de Kayo e seu "amado" formando um par de tesourasKayo e seu "amado" ao lado de sua segunda "amante"Kayo cortando flores e, em seguida, costurando um quimono vermelho e uma faixa verdeA mulher com o quimono vermelhoA garota com a faixa verdeA menina com o grampo de cabelo amareloKayo se preparando para se encontrar com seu amado após os assassinatosKayo confrontando seu "amando" perguntando se ele a achou lindaKayo após ter matado seu "amado"Kayo empunhando sua tesoura manchada de sangue durante os créditos finais

Ilustração completa do PV de Kayo e seu "amado" feita por Jiji FujimaruIlustração completa de Kayo no PV feita por CoralUma montagem das ilustrações feitas por Yoiyami usadas no PVUma ilustração não utilizada no PV
## Links Externos

* pixiv- arte do PV
* pixiv- arte do PV
* pixiv- arte do PV (Apenas a primeira ilustração)