Jump Up, Super Star!

**Jump Up, Super Star!** es una canción que forma parte del videojuego *Super Mario Odyssey* para la consola Nintendo Switch, esta canción se escuchó por primera vez en el trailer del E3 2017 de dicho juego y es interpretada en el juego por la alcaldesa de la ciudad de Nueva Donk: Pauline.

Este tema sería lanzado como sencillo promocional el 20 de octubre de 2017 alrededor del mundo por la plataforma iTunes.

## Title Theme

Dentro del juego, la canción se escucha en diferentes momentos y diferentes versiones. La primera de estas suena inmediatamente en el menú del juego, en una versión instrumental y con diferentes arreglos; además de solo utilizar la parte inicial de la melodía original.

## Festival de ND

### Intérprete

Kate Davis

En el Reino Urbano: Nueva Donk, al reunir a toda la banda de jazz de Pauline, se nos ofrece un festival (misión "Un Festival Tradicional") en el cual se podrá escuchar la canción. Para esta versión la canción tiene una ligera modificación en el arreglo musical (como efectos de sonidos extraídos directamente del videojuego *Donkey Kong*), así como en el arreglo vocal. La canción en esta ocasión no tiene un final fijo, si no que esta termina al completar la misión en la que se está jugando.

## Festival japonés de ND

### Intérprete

Aimi Mukohara

Al completar la historia principal, se desbloqueará automáticamente la versión del festival en japonés del tema, pudiéndose oír en algunos radios distribuidos por los diferentes reinos, ya que en el resto de reinos la canción que se escucha es la versión japonesa de la canción *"Huida de Cresta Lunamiel"*.

## Festival retro de ND

También al superar la historia principal, habrá distribuido en diferentes reinos un Toad con audífonos, al cual le tendremos que reproducir la canción que nos pide a través de acertijos verbales, cuando hayamos completado las 5 canciones que nos pidió, este regalará a Mario la versión retro del tema, llamada ***Festival retro de ND***.
Después de esto, al volver a jugar la misión "Un Festival Tradicional" se nos ofrecerá la opción de jugar el Festival normal y el festival retro, y al seleccionar la segunda opción, la melodía del nivel se reproducirá con el arreglo totalmente en 8-Bits e instrumental, haciendo tributo al videojuego *Donkey Kong*.

## Jump Up, Super Star! (Music Box Version)

### Arreglista

Yuki Tsuji

Existe también una versión corta de la melodía que consta de un simple arreglo de teclado que suena al saltar sobre el globo terráqueo que se encuentra en la Odyssey, sin embargo, no siempre sonará esa melodía al realizar dicha acción. Esta serie de melodías son consideradas huevos de pascua.

## Jump Up, Super Star! Short Version

La versión corta del tema en inglés aparece como uno de los temas a interpretar en el juego *Taiko no Tatsujin: Nintendo Switch Version!*, siendo uno de los pocos temas exclusivos de la versión de Nintendo Switch de algún juego de Nintendo.

## Jump Up, Super Star! (Full Band Performance)

La versión in-game del tema en inglés (llamada en *Super Mario Odyssey* como "Festival de ND") aparece como uno de los temas del juego *Super Smash Bros. Ultimate* que se pueden reproducir en la fonoteca y los escenarios del universo *Super Mario*.

Si se selecciona el escenario "Ayuntamiento de Nueva Donk", se podrán elegir "dos variaciones" del tema llamadas "Jump Up, Super Star!" y "Jump Up, Super Star! (Full Band Performance)". Si se selecciona "Jump Up, Super Star! (Full Band Performance)", el escenario reproducirá el tema normal (el que se puede oír en la fonoteca y el resto de escenarios de *Super Mario*).

Sin embargo, si se selecciona "Jump Up, Super Star!" el escenario activará una mecánica en la cual cada instrumento del tema se reproducirá al "activar" a un miembro de la banda de Nueva Donk (incluyendo a Pauline) presentes en el escenario, haciendo referencia a los eventos de *Super Mario Odyseey*; si se activan a todos los miembros, se reproducirá la versión normal del tema. Cabe destacar que el baterista será el único miembro que desde un inicio estará tocando su respectivo instrumento, por lo cual no tiene que ser activado.

## Jump Up, Super Star!

La versión corta del tema en inglés aparece como uno de los temas a interpretar en el juego *Ring Fit Adventure* dentro del modo "Minijuego de ritmo", siendo añadida en la actualización del 28 de marzo de 2020 al juego.

## Jump Up, Super Star! (Short Ver.) (JP)

### Intérprete

Aimi Mukohara

Esta canción fue mostrada por primera vez en su versión corta durante el trailer de E3 2017 del juego y tiempo después lo haría dentro de los promocionales televisivos del juego. La versión corta fue divulgada por Nintendo para su descarga gratuita a nivel mundial minutos después de la publicación del promocional televisivo musical (aunque ya se encontraba disponible desde las fechas del E3 de 2017 en la pagina japonesa de Nintendo). Dentro de la página japonesa de la canción, existe un huevo de pascua en el cual, al encender y apagar el reproductor de la canción dentro de la página 37 veces, sonará la versión japonesa de esta, la cual únicamente se puede escuchar dentro de la página y de dicho modo.

La versión completa de la canción fue divulgada poco después de la presentación del juego en el E3 2017 de manera no oficial, siendo publicada oficialmente el 20 de octubre de 2017 en la plataforma digital iTunes (de Apple) a un precio de $1.29USD (1,29€ en Europa, $15MXN en México)

## Jump Up, Super Star! (Japanese Version) [Instrumental Karaoke] (Short Version)

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Super Mario Odyssey: Sound Selection**
Para el EP que sería distribuido en exclusiva para su compra en la plataforma digital iTunes, serían incluidos 4 versiones más del tema.

La primera de estas es la versión del Festival de ND en inglés de esta aunque con un arreglo vocal en la introducción de la canción, que si bien se escucha en el juego en si, no se puede escuchar dentro de la fonoteca del juego. Además, esta versión termina en un fade-out.

La segunda versión se trata de la versión japonesa del tema original, aunque ahora esta se escucha en su totalidad, similar a la primera versión de la canción divulgada en el E3 de 2017.

La tercera y la cuarta son una versión instrumental de la canción aunque recortada de la misma manera que sus ediciones promocionales, la unica diferencia entre ambas es que, mientras la primera de estas conserva los coros de la versión en inglés del tema, la segunda conserva los coros de la versión japonesa del tema.

## Jump Up, Super Star! ~Odyssey, ya see~ (Karaoke)

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Super Mario Odyssey Original Soundtrack**
En el soundtrack oficial del juego, se incluyeron 7 versiones de la canción, distribuidas en los últimos 3 CDs (siendo un total de 4 CDs el soundtrack entero) de las cuales solo dos son exclusivas del soundtrack.

Las versiones en cuestión son la versión del Festival de Nueva Donk (la incluida en el *Sound Selection*), la versión completa en inglés y japonés, la versión karaoke completa con vocales en inglés y japonés (la cual son exclusivas del soundtrack) y la versión en 8 bits.

## Letra

La letra hace referencia múltiples veces a "1-Up Girl" y "1-Up Boy". Dado que "1-Up" es el nombre inglés que reciben los champiñones verdes (también llamados champiñones de vida extra), por lo que es imposible hacer una traducción al respecto. Por ese motivo, en la traducción de la letra se nombrarán como "Chica 1-Up" y "Chico 1-Up" respectivamente. Dado que también se juega con la palabra "Odyssey" al tratarse del nombre del juego al que pertenece la canción, en la traducción se mantendrá el nombre original para mantener dicha referencia.

### Japonés

Las partes que provienen del inglés están en cursiva en la traducción.

## Curiosidades

* Esta es la primera canción en toda la historia de la franquicia *Super Mario* revelada en tener letra, siendo la segunda la Canción del Fantasma de la Bwahpera del juego *Mario + Rabbids: Kingdom Battle*.
	+ Sin embargo, esta es la segunda canción en ser publicada en un juego, siendo su lanzamiento el 27 de octubre de 2017, mientras que *Phanthom of the Bwahpera* lo tendría el 29 de agosto del mismo año.
* En la estrofa donde se repite "*Odyssey, ya see*" se puede escuchar de fondo un arreglo a saxofón de la melodia "25m" del juego *Donkey Kong*.
	+ Asimismo, al final de dicha estrofa se puede oir un arreglo del sonido que suena en dicho juego al saltar sobre un barril.

## Videos

### Canción en su contexto

Super Mario Odyssey - Game Trailer - Nintendo E3 2017Trailer del juego en el E3 2017, donde se puede escuchar la canción.Jump Up, Super Star! - Vídeo musical de Super Mario Odyssey (Nintendo Switch)Promocional del juego, donde es utilizada la canción junto a un vídeo musical dedicada a la misma.Super Mario Odyssey Main Menu Music, Jump Up Superstar InstrumentalAudio de la canción en su versión para el menú principal.Jump Up, Super Star! Concert in Super Mario OdysseyGameplay de la melodía en el juego.Super Mario Odyssey - The Odyssey Music Box Easter Egg (Jump Up, Super Star!)Versión caja musical de la melodía en el juego.Taiko no Tatsujin Super Mario Odyssey - Jump Up, Super Star! Short Version (Hard, Nintendo Switch)Gameplay de la melodía en dificultad "Hard" en *Taiko no Tatsujin: Nintendo Switch Version!*Super Smash Bros Ultimate - Jump Up, Superstar!Muestra de los músicos interpretando el tema en *Super Smash Bros. Ultimate*.Ring Fit Adventure - Rhythm Game Super Mario Odyssey Jump Up Super Star Nintendo SwitchGameplay de la melodía en dificultad "Novato" y "Avanzado" en *Ring Fit Adventure*

### Canción sin contexto

Super Mario Odyssey - Jump Up, Super Star! ft. Mayor Pauline (Full Song)Audio de la canción.Jump Up, Super Star! (Short version, Final) - Super Mario OdysseyAudio de la canción en su versión corta, usada también en *Taiko no Tatsujin: Nintendo Switch Version!* y *Ring Fit Adventure*.Jump Up, Super Star! (Japanese Short) - Super Mario Odyssey - MusicAudio de la canción en su versión corta japonesa.Jump Up, Super Star! (NDC Festival) - Super Mario Odyssey SoundtrackAudio de la canción en su versión jugable, usada también en *Super Smash Bros. Ultimate*.Jump Up, Super Star! (NDC Festival) (JP) - Super Mario Odyssey SoundtrackAudio de la canción en su versión jugable en japonés.Jump Up, Super Star! (NDC Festival) (8-Bits) - Super Mario Odyssey SoundtrackAudio de la canción en su versión jugable en 8-Bits.Jump Up, Super Star! (Music Box Ver.) - Super Mario Odyssey SoundtrackAudio de la canción en la caja musical.Jump Up, Super Star! (NDC Festival) - Super Mario Odyssey Sound SelectionAudio de la canción en su versión jugable (Sound Selection)Jump Up, Super Star! (Japanese Ver) - Super Mario Odyssey Sound SelectionAudio de la canción en su versión japonesa (Sound Selection)Jump Up, Super Star! Instrumental Karaoke (Short Version) - Super Mario Odyssey Sound SelectionAudio de la canción en su versión instrumental corta (Sound Selection)Jump Up, Super Star! (Japanese) Instrumental (Short Version) - Super Mario Odyssey Sound SelectionAudio de la canción en su versión instrumental corta japonesa (Sound Selection)Jump Up, Super Star! Instrumental Karaoke - Super Mario OdysseyAudio de la canción en su versión instrumental (Original Soundtrack)Jump Up, Super Star! Japanese Version Instrumental Karaoke - Super Mario OdysseyAudio de la canción en su versión instrumental japonesa (Original Soundtrack)Jump Up, Super Star! (Drums) Super Smash Bros UltimateAudio de los arreglos en batería de la canción en su versión jugable, usada en *Super Smash Bros. Ultimate*.Jump Up, Super Star! (Guitar) Super Smash Bros. UltimateAudio de los arreglos en guitarra eléctrica de la canción en su versión jugable, usada en *Super Smash Bros. Ultimate*.Jump Up, Super Star! (Bass) Super Smash Bros. UltimateAudio de los arreglos en bajo de la canción en su versión jugable, usada en *Super Smash Bros. Ultimate*.Jump Up, Super Star! (Trumpet) Super Smash Bros. UltimateAudio de los arreglos en trompeta de la canción en su versión jugable, usada en *Super Smash Bros. Ultimate*.Jump Up, Super Star! (Vocals) Super Smash Bros. UltimateInterpretación vocal de la canción en su versión jugable, usada en *Super Smash Bros. Ultimate*.

## Enlaces externos

* Página oficial japonesa de la canción
* Página de la canción en la iTunes (España)
* Página de la canción en la iTunes (México)
* Página de la canción en la iTunes (Estados Unidos)

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 Basado en los metadatos incluidos en la pista de la canción alojada en la pagina japonesa de Nintendo: https://www.nintendo.co.jp/switch/aaaca/common/hen3frereqax/emachebru5hn.mp3
2. ↑ Adaptación de la letra original al inglés.
3. ↑ Tweet en la página japonesa de Twitter de *Super Mario Odyssey* que confirma el nombre de la canción
4. ↑ Tweet donde nombran a esta versión de la canción con dicho nombre.