Linaria

## Linaria[ sửa ]

**Linaria** (Tiếng Nhật: リナリア Rinaria?) là một nữ sinh thuộc khoa pháp thuật tại Học viện quốc gia Latrita. Là học sinh có học lực đứng đầu toàn khóa, tuy nhiên do tính cách hướng nội, chỉ suốt này đọc sách một mình nên cô hầu như không có người bạn nào.

## Ngoại hình

Linaria có một mái tóc dài màu tím được buộc đuôi ngựa gọn gàng lại phía sau bằng một chiếc nơ to màu xanh đậm. Khuân mặt cô thường mang một vẻ lạnh lùng cùng đôi mắt xanh hờ hững.

## Tính cách

Hay ngồi tự đọc sách một mình, Linaria luôn toát lên một phong thái nghiêm túc và lãnh đạm, xa cách với thế giới. Trước khi gặp Arte, cô hầu như không bao giờ tỏ ra đặc biệt thân thiết với bất kì ai và được Elaina ví là "con sói đơn độc".
Tuy nhiên, đằng sau vẻ ngoài bất cần đời ấy thì Linaria lại là một con nghiện lịch sử nhiệt thành, mỗi khi nhắc đến những chuyện liên quan đến lịch sử là cô lại như biến thành một người hoàn toàn khác.
Linaria rất thích tìm tòi, học hỏi những kiến thức mới bởi cô "ghét những thứ mà bản thân không biết".

Ngoài ra, cô cũng có con mắt rất tinh tế, thường để ý đến những chi tiết nhỏ và luôn bình tĩnh phân tích tình huống. Tuy nhiên Linaria cũng có thể trở nên rất đanh đá và bạo lực khi tức giận.

## Tiểu sử

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 8, Tập 7.*
Khi còn bé, nhân ngày sinh nhật, Linaria được cha mẹ tặng cho một chiếc đồng hồ quả quýt mà họ ngẫu nhiên mua được ở một tiệm đồ cổ trong khi du lịch.

Cô sau này phát hiện ra khả năng đảo ngược thời gian của chiếc đồng hồ, tuy ban đầu có đôi chút ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó nhanh chóng bị sức mạnh ấy mê hoặc và bắt đầu liên tục dùng nó để quay trở lại quá khứ.

Tuy nhiên, càng quay trở lại bao nhiêu thì Linaria càng cảm thấy bản thân mình xa cách với xung quanh bấy nhiêu. Dần dần, cô quên luôn cả cách giao tiếp với người khác, suốt ngày chỉ còn biết làm bạn với sách. Thế nhưng. Linaria vẫn không thể buông tay trước sức cám dỗ của chiếc đồng hồ, cô càng ngày càng lệ thuộc hơn vào nó và tự nhủ với bản thân rằng nếu biết dùng đúng cách, nó có thể giúp cô trở thành một pháp sư tài giỏi hơn bất kì ai hết và được mọi người xung quanh công nhận.

## Vai trò

### Hành trình thời gian

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 7, 8, 9, Tập 7.*
Sau khi phát hiện chiếc đồng hồ xoay ngược của mình mất đi tác dụng, đồng thời lực học của Arte cùng lúc lại tăng vọt một cách đáng ngờ, Linaria bắt đầu để mắt tới cô ta và thường hay lui tới quán cafe mà Arte đang làm thêm.

Sau vài ngày tiếp cận làm quen, Linaria nói bóng gió về việc cô muốn có được loại cát sinh ra từ xác con golem từng làm náo loạn tại Latrita ngày trước, nhưng tiếc rằng số cát đó đã bị bán hết được ba năm rồi. Không ngờ ngày hôm sau, Arte đem cát golem đến tặng cô thật. Điều này đã biến mọi nghi ngờ thành khẳng định, Linaria đoán chắc được việc Arte có thể trở về quá khứ và bắt đầu trực tiếp tra hỏi cô ta.

Arte mặc dù ban đầu chối đây đẩy, nhưng sau khi Linaria lấy ra từ trong túi một chiếc đồng hồ giống hệt cộng với những giải thích chính xác đến từng chi tiết, cô đành thú nhận nhưng vẫn một mực không chịu giao trả chiếc đồng hồ. Linaria lúc này đành phải dùng đến biện pháp mạnh, cướp nó từ tay Arte. Trong lúc giằng co, họ vô tình nhấn phải nút kích hoạt đồng hồ và cùng nhau trở về 400 năm trước.

Tại đây, với bản tính ham mê lịch sử, Linaria hầu như quên bẵng đi mọi chuyện mà chỉ thỏa sức đắm mình vào những ngày xưa tháng cũ. Họ tới thư viện, nơi khởi nguồn của Học viện quốc gia Latrita, và gặp được phù thủy Natasha thời còn trẻ. Sau khi xin được chữ kí của thần tượng, Linaria cùng Arte nghe Natasha giải thích về số cát mà cô phong ấn dưới nền thư viện và nhận ra rằng việc Arte đem cát từ quá khứ tới tương lai đã khiến cho ma lực trong số cát ấy vượt quá giới hạn kiểm soát.

Tới khi họ trở về thực tại thì học viện đã bị con golem phá tan tành, giáo viên cũng như học sinh của trường ra sức cầm chân nó nhưng ai nấy cũng đều đã thấm mệt. Cô giáo của hai người sau đó tiết lộ cho họ rằng trước đây cô từng đánh bại một con golem tương tự, và bảo Linaria và Arte hãy đem nó về quá khứ.

Trong khi Arte chạy đi "chuẩn bị di chúc", Linaria ở lại bên cô giáo và nhận được lời khuyên rằng, sau lần này đừng bao giờ sử dụng chiếc đồng hồ để quay về quá khứ nữa.

Cô sau đó cùng Arte đưa con golem quay về thời điểm 7 năm trước. Trong khi Arte dụ nó ra ngoại thành, Linaria đi đóng băng cửa thư viện để ngăn nó lấy thêm cát, đồng thời cảnh báo giáo viên trong trường về con golem rồi tham gia sơ tán dân thường cùng các học sinh khác.

Sau khi con golem bị Elaina đánh bại, họ trở về dòng thời gian của mình và xin cô giáo cho phép quay về quá khứ thêm một lần nữa. Cả hai cùng vặn ngẫu nhiên chiếc đồng hồ để trở lại một ngày bất kì nào đó, rồi ném nó ra ngoài cửa sổ. Chiếc đồng hồ rơi xuống cạnh lò đốt rác, trúng ngay đầu của Arte trong quá khứ.

### Cô bé nhà quê, người nghiện lịch sử và kẻ nghiện thuốc

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 2, Tập 9.*
Trong kì nghỉ đông của học viện, Linaria rủ Arte đi "du hành tham quan lịch sử". Điểm đến đầu tiên của họ là một nhà hàng mang tên *Nhà bếp của người khổng lồ* do một tộc người tí hon mở. Linaria đã mua được tờ quảng cáo của cửa hiệu này trong một buổi đấu giá, nghe nói là 7 năm trước nó được Phù thủy Tro tàn, người từng chu du khắp nơi trên thế giới, đánh giá rất cao.

Tại đó, dù cửa hiệu treo biển "đóng của", nhưng do thấy trên tờ rơi ghi "mở của 24/7" nên Linaria tự tin đẩy cửa đi vào. Họ làm đúng như bảng chỉ dẫn của cửa hiệu, nhưng đến cánh cửa thứ ba, nghi ngờ khi thấy bút tích ở tấm biển trông khác so với những tấm biển trước, Linaria ngần ngại không uống lọ thuốc trên bàn trong khi Arte vô tư làm một ngụm để rồi bị thu nhỏ và bị Priscilla bắt.

Linaria sau đó phá vỡ cửa sổ xông vào giải cứu Arte và đạp thẳng vào mặt Priscilla đang ngủ rồi dọa sẽ bẻ từng ngón tay nếu cô ta không trả Arte về hình dạng cũ. Arte vội vàng ngăn cô lại và giải thích sự thật cho Linaria, rằng Priscilla chỉ là pháp sư được những người tí hon thuê pha chế thuốc, mọi việc đều là một phần trong dịch vụ của cửa tiệm.

### Cô bé nhà quê, người nghiện lịch sử và mùi lúa mì

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 6, Tập 9.*
Trong chuyến du hành tham quan lịch sử, Linaria và Arte dừng chân tại tiệm bánh mì của Karen và Sheska.

## Thông tin bên lề

* Linaria có nghĩa là *hoa hoàng ngư*, ở Nhật loài hoa này mang ý nghĩa *"hãy chú ý đến tình yêu này"* hoặc *"ảo tưởng"*.
* Câu truyện của Arte và Linaria ban đầu được tác giả dự định viết thành một tác phẩm hoàn toàn mới, không liên quan gì đến Majo no Tabitabi.

## Chú thích

1. ↑ Trong bản dịch tiếng Việt của Amak, Linaria được gọi là *Phù thủy tập sự*.
魔法使い ? bình thường trong các tập khác được dịch là *"pháp sư"*, tuy nhiên vì một lý do nào đó mà trong toàn bộ tập 7 của Amak từ này được dịch thành *"phù thủy tập sự"* ¯\\_(ツ)\_/¯
2. ↑ Trong bản dịch tiếng Việt của Amak, Linaria được cho là có một *cặp* đồng hồ, nguyên văn tác giả dùng từ この時計 ? nghĩa đen là *(những) cái đồng hồ này*. Tiếng Nhật không phải lúc nào cũng phân biệt rõ số ít và số nhiều (đặc biệt là khi nói về tĩnh vật) mà chủ yếu dựa vào ngữ cảnh. Có lẽ người dịch thấy Linaria có một chiếc, Arte có một chiếc nên cho rằng ban đầu Linaria có hai chiếc đồng hồ.
Tuy nhiên thì trong trường hợp này, rõ ràng Linaria chỉ sở hữu *một* chiếc đồng hồ mà thôi, chiếc của Arte là được gửi về từ tương lai.
Nếu ban đầu cô có hẳn một cặp thì chẳng có lý do gì mà lại đi nói ra câu: *"Có vẻ là nếu có hai chiếc đồng hồ xoay ngược cùng tồn tại ở một nơi thì chỉ có chiếc được gửi về từ tương lai là dùng được." (逆転時計はどうやらその場所に二つ存在していると、未来から送られて来たものだけが使えるようになるみたい。 ?)*

## Tham khảo

1. ↑ 1,0 1,1 Chương 7, Tập 7 Light novel
2. ↑ Hành trình của Elaina 7 trang 249
3. ↑ Chương 2, Tập 9 Light novel
4. ↑ Hành trình của Elaina 7 trang 357
5. ↑ Bình luận của tác giả - Phần 26, Chương 1, Tập 15 Light novel