На самом деле

**На самом деле** (в оригинале — «Surface Pressure») — песня из полнометражного фильма «Энканто». В оригинальной версии фильма исполнена Джессикой Дэрроу и продублирована на русский язык Таис Урумидис.

## События фильма

Песня звучит в разговоре между Мирабель и Луизы об угасающем волшебстве. После того, как младшая сестра выводит её из себя, Луиза рассказывает ей о трудностях своей жизни в семье Мадригаль: так, например, за стойким и уверенным обликом силачки на самом деле скрывается ранимая личность, однако, несмотря на это, Луиза всё время старается трудиться на благо семьи и не подводить её. В ходе пения сестры Мирабель понимает её истинные чувства и помогает ей успокоиться. Луиза же, выговорившись, наконец рассказывает Мирабель о том, почему волшебство семьи Мадригаль может иссякать.

## Текст песни

* Русскоязычная версия
* Оригинал

Словно глыба, я спокойна,

Никогда не бывает мне больно.

Не найти вам мне замену,

И я точно себе знаю цену.

Труд тяжёлый не пугает,

От меня всё само отлетает.

Твёрже бриллианта, сильнее Атланта,

Я всем помогаю, я строю, ломаю! Но…

На самом деле я на пределе!

Смертельный номер, тут дрожь в теле!

На самом деле а мог ли Геракл сказать:

«Подвиги мне надоели»?

На самом деле я каждый день недели

Стараюсь быть при деле!

Но чаша полна, лишь капля одна –

Поднимется волна, огромная волна…

Что давит тебя вниз, вниз, вниз,

И всё ближе к дну! (Давит!)

О, давит тебя вниз, вниз, вниз,

Выплыть не дано! (Давит!)

Всё доверь сестре, чтобы было легче,

Ты свали все тяжести мне на плечи.

Никогда семью я не подведу!

Но планета…

Давит тебя вниз, вниз, вниз,

Это нелегко! (Давит!)

Давит тик, тик, тик,

Взрыв уже недалеко!

Всё доверь сестре – у неё сил больше,

Сможет продержаться немного дольше.

Кто я, если всё не потяну? И вдруг дрогну…

На самом деле внутри я нервов комок!

Не дай бог нас держат на прицеле!

На самом деле корабль не знает,

Где встретит айсберг или мели!

На самом деле я думаю о цели,

Чтобы вы все были целы!

Расставишь домино, баланс есть, но

Едва его нарушишь, всё окажется вверх дном!

Как знать, если б убрать

С души моей груз ожиданий…

Вдруг там радость обретёт дом,

А с нею лёгкость простых желаний…

Но груз не тает, сильней всё давит…

Вокруг он витает и не оставит!…

Давит тебя всё вниз, вниз, вниз,

И всё ближе к дну!

Давит тебя вниз, вниз, вниз!

Выплыть не дано!

Всё доверь сестре — не чужие люди,

И само собой хорошо всё будет!

Гни эту ветку, ещё не слышен хруст!

Только груз…

Он давит тебя вниз, вниз, вниз,

Это нелегко!

Давит тебя, тик, тик, тик,

Взрыв уже недалеко!

Всё доверь сестре и не думай даже,

Как бы этот груз для тебя был страшен!

Кто я, если от семьи отвернусь?

Держусь и бьюсь!

Пусть и дальше давит!

I'm the strong one, I'm not nervous,

I'm as tough as the crust of the earth is.

I move mountains, I move churches

And I glow 'cause I know what my worth is.

I don't ask how hard the work is.

Got a rough, indestructible surface.

Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em.

I take what I'm handed, I break what's demanded, but…

Under the surface I feel berserk

As a tightrope walker in a three-ring circus!

Under the surface was Hercules ever like

«Yo, I don't wanna fight Cerberus»?

Under the surface I'm pretty surе I'm worthless

If I can't be of servicе

A flaw or a crack, the straw in the stack

That breaks the camel's back, what breaks the camel's back?

Pressure like a grip, grip, grip,

And it won't let go, whoa!

Pressure like a tick, tick, tick,

Till it's ready to blow, whoa-uh-uh!

Give it to your sister, your sister's older,

Give her all the heavy things we can't shoulder,

Who am I if I can't run with the ball, if I falter?

Under the surface I had my nerves and it worsens

I worry something is gonna hurt us!

Under the surface the ship doesn't swerve,

Has it heard how big the iceberg is?

Under the surface I think about my purpose,

Can I somehow preserve this?

Line up the dominos, a light wind blows,

You try to stop it toppling but on and on it goes!

But wait, if I could shake

The crushing weight of expectations…

Would that free some room up for

Joy or relaxation, or simple pleasure?

Instead, we measure this growing pressure

Keeps growing, keep going cause all we know is…

Pressure like a drip, drip, drip,

That'll never stop, woah!

Pressure that'll tip, tip, tip

'Til you just go pop, woah-oh-oh!

Give it to your sister, it doesn't hurt and

See if she can handle every family burden,

Watch as she buckles and bends but never breaks!

No mistakes, just…

Pressure like a grip, grip, grip,

And it won't let go, woah!

Pressure like a tick, tick, tick

'Til it's ready to blow, woah-oh-oh!

Give it to your sister and never wonder

If the same pressure would've pulled you under!

Who am I if I don't have what it takes?

No cracks, no breaks,

No mistakes, no pressure!