Sasa poniji: Sijalvanizú ćajenúl rav

## My Little Pony: Sijalvanizú ćajenúl rav

***My Little Pony: Sijalvanizú ćajenúl rav***, known as ***Sasa poniji: Sijalvanizú ćajenúl rav*** for seasons 2-6, is the second Sallish dub of *My Little Pony: Friendship is Magic*.

The first season was dubbed using the Italian dub as a base; therefore, it used that dub's unique theme song with a Sallish dub. The rest of the series was dubbed from the original English version; seasons 2 and 3 in Salliland used their own unique theme song "A Day to Party" - in English with some Sallish lyrics - before a dub of the original theme song was finally used due to Hasbro's order.

Season 1 was dubbed in early 2011 after PBV accidentally commissioned two dubs of the series at once; it was left unreleased in favour of the Rik Studijo dub which was produced faster and cheaper. The Make It Loud Studio dub of season 1 was eventually released in November 2018 as part of Disney Channel's weekend morning Supergirls block, although clips of episodes had been available on the Disney Channel website as early as 18 April 2015. The cast was made up mainly of those who had worked on the dubs of the third generation.

Season 2 premiered on 3 December 2012, and featured the majority of the Rik Studijo cast reprising their roles, which they continued to do for the entirety of the rest of the series. The series finished on 23 December 2019.

## Cast

### Season 2-9

Most of the cast of the Rik Studijo dub reprised their roles for seasons 2-9.

## Name translations

* Twilight Sparkle - Ulvjajnát-Astérija (Twilight Star)
* Rarity - Rara (Rare)
* Rainbow Dash - Kromaharko-Deś (Rainbow Dash)
* Pinkie Pie - Rozalija (etymology of "rose"/"pink")
* Fluttershy - Stímilapica ("stímila" means shy, "lapica" is the diminutive of "wing")
* Applejack - Jabutkitka ("jabutka" means "apple", suffix "itka" denotes a female specialist/performer of a topic)
* Starlight Glimmer - Astékjo-Sjaj (Starlight Shine)
* Spike - Spæk (Spike)
* Apple Blossom - Jabutka-Flù (Apple Flower)
* Sweetie Belle - Sladkijitka-Bela ("sladkijo" means "sweet", suffix "itka" denotes a female specialist/performer of a topic, "Bela" is the Sallish form of the name "Belle")
* Scootaloo - Skutalu (Scootaloo)
* Princess Celestia - Princeza Selestija (Princess Celestia)
* Princess Luna - Princeza Luna (Princess Luna)

## Crew

### Season 2-9

* Translated by Giulia Lombardi
* Directed by Jana Marijanapjok
* ADR by Ioan Antonescu
* Graphics by Marija Lótezna
* Closed captions by Alina Látrihok

## Song dubbing

In Season 1, the Italian theme song was dubbed into Sallish, as well as some minor songs, while the majority of songs – including the theme song during the credits – were left in Italian. Starting from season 2, the majority of songs were dubbed, although certain songs were still left in English.

For season 2 and 3, a new theme song was made specifically for the Sallish dub, called "A Day to Party", sung by Majina Marković. This song was recorded in English with some Sallish lyrics, and was intended to appeal to older male fans of the series. The original English theme song was used for airings outside of Salliland, as well as DVD and digital releases. From Season 4 onwards, a dub of the original theme song was once again used, but with different lyrics and Rarity's part being dubbed.

### Songs

If a reprise or alternative version of a song is not specifically mentioned, it was treated the same as the main song.

* Season 1
* Season 2
* Season 3
* Season 4
* Season 5
* Season 6
* Season 7
* Season 8
* Season 9

* "Laughter Song" - dubbed
* "Pinkie's Gala Fantasy Song" - **left in Italian**
* "The Ticket Song" - dubbed
* "Hop Skip and Jump Song" - **left in Italian**
* "Evil Enchantress" - dubbed
* "Winter Wrap Up" - **left in Italian**
* "Cupcakes Song" - dubbed
* "Art of the Dress" - **left in Italian**
* "Hush Now Lullaby" - **left in Italian**
* "Cutie Mark Crusaders Song" - **left in Italian**
* You Got to Share, You Got to Care" - dubbed
* "So Many Wonders" - **left in Italian**
* "Pinkie's Singing Telegram" - dubbed
* "At the Gala" - **left in Italian**
* "I'm at the Grand Galloping Gala" - **left in Italian**
* "Pony Pokey" - **left in Italian**

- "Find a Pet Song" - dubbed

- "Becoming Popular" - dubbed

- "The Heart Carol" - **left in English**

- "Happy Monthiversary" - dubbed

- "Piggy Dance" - **left in English**

- "The Flim Flam Brothers" - dubbed

- "The Perfect Stallion" - dubbed

- "Smile Song" - dubbed

- "Cranky Doodle Donkey" - **left in English**

- "Welcome Song" - **left in English**

- "Cranky Doodle Joy" - **left in English**

- "B.B.B.F.F." - dubbed

- "This Day Aria" - dubbed

- "Love is in Bloom" - dubbed

- "The Failure Song" - dubbed

- "The Ballad of the Crystal Empire" - **left in English**

- "The Success Song" - dubbed

- "Babs Seed" - partially dubbed (the bridge and final chorus are left in English)

- "Raise This Barn" - **left in English**

- "99 Buckets of Oats on the Wall" - **left in English**

- "Morning in Ponyville" - dubbed

- "What My Cutie Mark is Telling Me" - dubbed

- "I've Got to Find a Way" - dubbed

- "A True, True Friend" - dubbed

- "Celestia's Ballad" - dubbed

- "Behold, Princess Twilight Sparkle" - **left in English**

- "Life in Equestria" - **left in English**

- "Hearts Strong As Horses" - **left in English**

- "Bats" - dubbed

- "Generosity" - dubbed

- "Apples to the Core" - dubbed

- "Glass of Water" - **left in English**

- "Pinkie Super Party Planner" - dubbed

- "Super Duper Party Pony" - dubbed

- "Pinkie's Lament" - dubbed

- "The Goof Off" - dubbed

- "Cheese Confesses" - dubbed

- "Make a Wish" - **left in English**

- "Music in the Treetops" - **left in English**

- "Find the Music in You" - **left in English**

- "Flim Flam Miracle Curative Tonic" - dubbed

- "The Rappin' Hist'ry of the Wonderbolts" - **left in English**

- "You'll Play Your Part" - dubbed

- "Let the Rainbow Remind You" - dubbed

- "In Our Town" - dubbed

- "Make This Castle a Home" - **left in English**

- "I'll Fly" - dubbed

- "Rules of Rarity" - dubbed

- "Sisterhood" - **left in English**

- "We'll Make Our Mark" - dubbed

- "The Vote" - dubbed

- "The Pony I Want To Be" - dubbed

- "Light of Your Cutie Mark" - dubbed

- "Equestria, the Land I Love" - **left in English**

- "The Spectacle" - **left in English**

- "The Magic Inside" - **left in English**

- "Equestria, the Land I Love" - **left in English**

- "Friends Are Always There For You" - dubbed

- "Out On My Own" - dubbed

- "Hearth's Warming Eve Is Here Once Again" - dubbed

- "Say Goodbye to the Holiday" - dubbed

- "The Seeds of the Past" - dubbed

- "Pinkie's Present" - dubbed

- "Luna's Future" - dubbed

- "Can I Do It On My Own" - dubbed

- "It's Gonna Work" - dubbed

- "Derby Racers" - **left in English**

- "A Changeling Can Change" - dubbed

- "Find the Purpose in Your Life" - **left in English**

- "Best Friends Until The End Of Time" - **left in English**

- "Battle for Sugar Belle" - dubbed

- "You're In My Head Like a Catchy Song" - dubbed

- "Flawless" - dubbed

- "Blank Flanks Forever" - dubbed

- "School of Friendship" - dubbed

- "Friendship Always Wins" - **left in English**

- "Your Heart Is In Two Places" - **left in English**

- "Friendship U" - dubbed

- "We're Friendship Bound" - **left in English**

- "A Kirin Tale" - dubbed

- "A Kirin Tale (Reprise)" - **left in English**

- "Just Can't Be a Dragon Here" - **left in English**

- "The Place Where We Belong" - **left in English**

- "Fit Right In" - **left in English**

- "Better Way to Be Bad" - **left in English**

- "Lotta Little Things" - **left in English**

- "The Last Laugh" - dubbed

- "Being Big is All It Takes" - dubbed

- "The Magic of Friendship Grows" - dubbed

## Censorship

* Cider is translated as "apple juice."
* Rarity's line "Hook and eye, couldn't you just simply die?" in "Art of the Dress" is cut.
* Every instance of "raise this barn", but not "raised this barn", in the song "Raise this Barn" is muted for sounding like "racist barn."
* Pinkie breaking apart in "The One Where Pinkie Pie Knows" is cut.
* Rarity's pruny face is cut from "Applejack's 'Day' Off." Her line is instead spoken over Applejack's shocked reaction, making her look like she said it off-screen. However, this leads to an error in the uncensored Disney Channel Kaninichia and digital release where Rarity‘s lips move with missing dialogue only for it to play after she was supposed to finish talking.
* The "bee stare" scene is abruptly cut from Castle Mane-is. The episode instead features a jump-cut from the theme song to immediately after the bees fly away.
* The Mean 6's death is cut from the episode of the same name.

## Notes

* Starting from Season 2, the ending credits for this dub are shown over the last scene of each episode, and the original credits from the English version are cut out. The only episode to deviate from this is "Stranger than Fan Fiction" where the credits are shown over a black screen to not cut off Quibble's dialogue.
* The name of Pinkie Pie in the dub, Rozalija, is also the name of Grozdana Stojanova's twin sister.
* In the original dub of Season 1, instead of an upper-class American accent, Hoity Toity has a "gay accent." However, in "Honest Apple" and the redub of Season 1, his accent is closer to the original in order to avoid evoking stereotypes, even though Santiago Alinapjok stated that he was fine with how the original dub of Season 1 portrayed him.
* Even though the original English version of "Love is in Bloom" mentions "a beautiful bride, a handsome groom," the Sallish dub does not gender the couple out of respect for two cast members, Grozdana Stojanov and Santiago Alinapjok, being gay.
* "Applebuck Season" and "Owl's Well that Ends Well" were never dubbed into Sallish asides from clips shown in the *Friendship is Forever* miniseries; "MMMystery on the Friendship Express" was also banned from broadcast despite being fully dubbed and released on streaming.
	+ "Party of One" was initially skipped during the initial run of season 1 on both the Playhouse Disney channel and block, as the scene where Pinkie goes insane was seen as "too frightening" for the channel's audience. However, it was released in December 2011 when the series left the block and began to air on regular Disney Channel.
* The two first lines of "How the Magic of Friendship Grows," "When I started out, I was unsure" are sung over the English version, referencing how Rik Studijo's dubs of the season 1 songs retained the English audio underneath.
* Pipsqueak has an Irish accent instead of a Cockney accent in this dub, because of his voice actor Santiago Alinapjok being born in Belfast; to parallel this, Trottingham is changed to "Bridlefast."
* ﻿Applejack's accent in season 1 was initially a rural Eastern European accent, due to a lack of direction given to Grozdana Stojanova; she therefore improvised based on her own Macedonian background. This was changed from season 2 on to an imitation of the original Southern United States accent. Likewise, Apple Bloom's accent is that of rural Mexico, due to Catalina López's Mexican background. This was not changed in season 2.
* Filthy Rich is given a Mexican accent instead of his original Southern United States accent, again due to Juan Castillo's Mexican background; however, he has an urban one instead of a rural one.
* At the end of every episode, "Sjajòqimsja verzja: Make It Loud Studio" is said, with the exception of the first part of every two-parter (from "The Return of Harmony, Part 1" on) where it is said at the end of the theme song.
	+ However, in "Friendship is Magic, Part 1”, Luna's voice actress says it in-character. She confirmed on Twitter that this was a mistake.
* The special "Best Gift Ever" was aired in two parts, with the theme song being added to the start of each. In the first part, it plays shortly after the song "One More Day" and localised "to be continued" card is shown at the end of the episode; the second part begins a studio-made recap, followed by the theme song, before the episode resumes.
	+ The special's own title card is blacked out as the title is instead displayed, localised, after the theme song; despite this, Lexi Źeljkić narrating "Jodek…My Little Pony specjal: Op báls vetćeq taka" is kept in at that point.
* Goldie Delicious is referred to as a male.
* Spy Fandel uploaded all of the songs from "Pinkie Pride" except "Pinkie’s Lament" and "Make a Wish" onto his YouTube channel on 2 December 2014, before the full episode aired on 12 December 2014.
	+ Due to Katarina Alinapjok recording her lines in Barnland, all of Rarity's dialogue was missing from the early upload, as well as Melissa Gedeón (from the Latin American Spanish dub)'s vocals for the Spanish part of "The Goof Off."
* "Best Friends Until the End of Time" was left in English in the episode "All Bottled Up" but dubbed in a promotional music video for YouTube and ‘’Friendship is Forever.
* Melissa Catalan reprises her season 1 role as Twilight Sparkle in the dubs of the *Equestria Girls* films, when Sci-Twi is transformed into Midnight Sparkle.

### Translations

* "Cutie mark" is simply transliterated as "kjútimark", but in early season 2 episodes, it was directly translated as "majina-ćada."
* Ponyville - Ponijigrát
* Pinkamena Diane Pie (Pinkie Pie's full name) - Rozalijina Dajana Torta
* Some references to pop culture were added in, particularly through episode titles.
	+ "Feeling Pinkie Keen" was called "Rozalija, háź źa intuhìcja" ("Pinkie, one of intuition") which is a reference to Shakira's song "Las de la Intuición."
	+ "Party of One" was called "Dancing Alone" (in English), a reference to the Pink girl song of the same name.
	+ As "Rara" (pronounced differently than it would be in English) is already Rarity's name in this dub, Coloratura is not nicknamed Rara in this dub but instead "Roma". This is both a pun on the Sallish word for colour "kroma" and a reference to Lady Gaga's song "Bad Romance", as the character of Coloratura was inspired by Gaga.
	+ In "Princess Twilight Sparkle, Part 1", Discord's confusion over Fluttershy's name is translated as him saying "stimulacja" (stimulation) instead of Stímilapica (Fluttershy's translated name.)
* The "sunshine, sunshine, ladybugs awake" song is translated as: "Salcáza, salcáza, sladkijo bolź keráza ! Kopituje tap à as bódædj zarp à !", translating back to "Sun, sun, sweet like a cherry! Tap (your) hooves and wiggle (your) body!"
* Filthy Rich preferring to be addressed as "(Mr.) Rich" and not "(Mr.) Filthy" is changed to him correcting people that his name is "Seńor" (the masculine honorific "señor" in Spanish, transliterated to Sallish) instead of "Gúljekò" (the masculine honorific in Sallish) Dinero.

### Errors

* In "Make New Friends But Keep Discord", "The One Where Pinkie Pie Knows", "The Crystalling, Part 1", "School Daze, Part 1" and "School Daze, Part 2", the theme song is left in English despite the dubbed version being in use by then. It also lacks the localisation, and the series and episode titles are also not read out.
* All the dialogue during the song "A Kirin Tale" is absent, meaning that Autumn Blaze's mouth moves with no sound coming out of it; the "shiny apples sometimes come with worms" line is also repeated in place of "candles just won't glow unless you let them burn" despite a candle being shown on-screen.

## Demo

As with other dubs of the show, a demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast and with songs left in English. All of the actors from this demo dub went on to participate in the finalised dub as well but as different characters. When the finalised dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency. Although only episode 3 was fully dubbed, PBV advertisements for season 1 also used these voices (although this time the character names were translated, being reused from the finalised dub) instead of sound clips from the finalised dub.

## 2012 season 1 redub

A separate redub by Make It Loud Studio of season 1 was produced in 2012, which was dubbed from the Italian version. It remained unreleased until May 2020 when it premiered on Disney Channel in Salliland, with the exception of episodes 1 and 2 as the 2019 redub - the Rik Studijo version with redone mixing - was aired instead. This dub is used for all of reruns of season 1 episodes 3-26 since then. It was produced on a low budget with a small number of actors to allow the main cast to work on season 2; the only major actor who did both dubs at the time was Rachel Dulvej.

## Friendship is Forever

***My Little Pony: Sijalvanu tup lóśtaka*** is the Sallish dub of the miniseries *My Little Pony: Friendship is Forever.* It aired on Disney Channel in May and June 2020, and was produced by Make It Loud Studio again, but with a different cast.

Episode vocals were kept the same with a few exceptions: season 1 episodes, clips from most episodes used the same vocals as Rik Studijo's original dub from 2011, but the mixing was redone; similarly, episodes 1-2 used the 2019 redub, and for the clips from "Applebuck Season" and "Owl's Well that Ends Well" which Rik Studijo did not dub, the vocals were all newly recorded, mostly with the cast from the framing scenes.

## Cast

The original voice actors were kept in all flashbacks except for those to "Applebuck Season" and "Owl's Well that End Well" which were not dubbed into Sallish in any form until this miniseries - as a result, discrepancies can be found between scenes.

Cite error: `<ref>` tags exist for a group named "a", but no corresponding `<references group="a"/>` tag was found