D4 FES. ~Celebrating, Once More~/Câu chuyện

## Quay về ngày kỉ niệm

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 1.jpg

D4 FES. được tổ chức lần đầu tiên sau tám năm. Với nhiều ý nghĩ, những người đã đến venue đã...

## D4 FES. Venue

 **Towa:**Tớ không thể tin rằng hôm nay là D4 FES rồi! Tớ hơi lo lắng, nhưng tớ cũng rất háo hức để xem biểu diễn!

 **Noa:**Tớ cứ tưởng tớ không ngủ được vì lo lắng, nhưng tớ đã ngủ ngon... Mấy chiếc giường ở khách sạn rất êm ái.

 **Ibuki:**Yeah, tớ mừng vì chúng ta có thể ở lại. Chúng ta phải nỗ lực hết mình và kiếm tiền.

 **Saki:**Đây là buổi biểu diễn quan trọng nhất mà chúng ta tham gia. Một cơ hội để kiểm tra dũng khí của chúng ta...Tớ rất mong chờ nó.

## Khu bán hàng

 **Rika:**Oh, wow, tớ không thể! Chỗ này hay ghê! Thật may vì chúng ta đã tới đây, huh?

 **Saori:**\*thờ dài\* Lễ hội còn chưa bắt đầu, quầy thức ăn này lẽ ra không mở cửa bây giờ...

 **Marika:**Thật may, những người ở đây đều là fan của Merm4id và cho chúng ta ăn một chút sớm hơn. Chúng ta sẽ phải cảm ơn họ bằng một buổi trình diễn tốt hơn.

 **Dalia:**Tớ đã thấy sân khấu chính lúc nãy, nó khá lớn. Chắc hẳn nhảy ở đó sẽ rất tuyệt vời, không thể chờ được nữa.

## Khu nghỉ ngơi

 **Miyu:**Thời tiết hôm nay thật đẹp.

 **Haruna:**Cứ như thể chính ông trời đã phù hộ cho chúng ta đến đây!

 **Miiko:**Đây là thời tiết đẹp nhất để bắt đầu lễ hội.

 **Kurumi:**Tớ nghe nói họ sẽ có rất nhiều gian hàng! Tớ thấy thích thú rồi đó~

## Sân khấu chính

 **Nagisa:**Cuối cùng ngày trọng đại đã đến! D4 FES! Giống như tớ từng nhớ, hoài niệm ghê.

 **Aoi:**Oh yeah, cậu nói cậu từng ở đây tám năm trước lần cuối... Vẫn lo lắng, Tsubaki?

 **Tsubaki:**Một chút thôi... Nhưng đừng lo, tớ sẽ không thể hiện nó khi trên sân khấu.

 **Hiiro:**Cậu thật đáng tin...

## Sảnh khách sạn

 **Yuka:**Bữa sáng ở khách sạn thật tuyệt vời! Tớ không thể dừng lấy thêm!

 **Esora:**Bữa sáng còn ngon hơn khi mọi người ở đây♪ Cậu quên mất thời gian, ăn và nói chuyện.

 **Shinobu:**Đó là những gì hai cậu đang chú ý? Giờ? ...Sao cũng được, chi là đừng quên mang A-game.

 **Kyoko:**Đúng vậy. D4 FES sẽ là một show đắt khách.

## Lối vào venue

 **Rinku:**Wowowow, xem kìa! xem kìa! Nó như một lễ hội thực sự, dù còn chưa bắt đầu!

 **Rinku:**Chỉ nhìn nó thôi đã làm tớ rất hứng thú rồi! Mmmmm, vui ghê...

 **Muni:**Tìm thấy cậu ấy rồi!

 **Muni:**Cậu đang làm gì đây vậy, Rinku? Chúng mình đã bảo là sẽ xem qua bản đồ venue trước mà!

 **Rinku:**Oh, hey Muni-chan!

 **Maho:**Rinku! May là chúng mình tìm thấy cậu rồi. Nếu cậu lạc ở đây, chúng tớ sẽ chẳng bao giờ tìm thấy cậu.

 **Rei:**Venue này thực sự rất lớn. Tớ hiểu Rinku-san muốn khám phá mọi thứ ngay bây giờ.

 **Rinku:**Oops, lỗi của tớ. Nhìn venue làm tớ hứng thú quá, chỉ là tớ...

 **Muni:**Chúng ta đã đi rất xa từ nhà. Chúng ta phải làm theo kế hoạch, hoặc không thì!

 **Maho:**Ít ra chúng ta cũng đã tìm được cậu ấy. Tới sân khấu chính nào.

## Sân khấu chính

 **Everyone:**WOW!

 **Rei:**Sân khấu chính thật lớn quá đi!

 **Maho:**Chúng ta sẽ ra đã thấy sân khấu này, tám năm về trước...Tớ không nhớ đã từng như này.

 **Rinku:**Nó vẫn giống như hồi đó! Có lẽ vậy!

 **Muni:**Tớ nghe nói mỗi năm họ đều thiết kế lại sân khấu, nhưng có vẻ lần này họ không thay đổi mấy.

 **Rei:**Cậu có nhớ rõ chi tiết, Muni-san? Tớ sợ rằng, như Maho-san, tớ không có...

 **Muni:**Trí nhớ của tớ tốt hơn các cậu. Cậu biết đấy, vì tớ lúc nào cũng vẽ mà.

 **Rinku:**Đã có rất nhiều người ở đây rồi! Một số họ là DJ, phải không? Chắc chắn là vậy rồi! Tớ nghĩ tớ nhận ra một người!

 **Maho:**Bỏ đi, Rinku! Thật thô lỗ khi chỉ tay như vậy!

 **Rei:**Đúng vậy, ở đây có tất cả mọi người ở mọi lứa tuổi và giới tính.

 **Rinku:**Nghe cứ như buổi biểu diễn của chúng ta vậy! Tớ mong sẽ được gặp lại "ông ngoại" DJ!

 **Muni:**Tớ không biết về điều đó... Nhưng D4 FES như là một huyền thoại. Nó tự thu hút mọi thứ.

 **Rinku:**Huyền thoại? Thật ư?

 **Maho:**Yeah, ngay cả khi đúng một mình, nó đã là huyền thoại.

 **Maho:**Không chỉ vậy, D4 FES còn là nhân tố lớn để phổ biến văn hóa DJ tại Nhật Bản.

 **Rinku:**Wow, thế cơ á?!

 **Rei:**Tớ cũng không biết điều đó. Nó thực sự giống như một sự kiện tạo ra một kỉ nguyên.

 **Rinku:**Và chúng ta sẽ trình diễn ở sự kiện huyền thoại này, ở sân khấu siêu lớn đó! Ooh, tớ thấy thích thú rồi đó!

 **Muni:**Yeah, không. Chúng ta sẽ không biểu diễn trên sân khấu đó.

 **Rinku:**Chờ đã, sao cơ?!

 **Muni:**Đây là sân khấu chính! Chỉ những unit DJ vượt qua vòng loại hoặc được mời mới được biểu diễn trên đó!

 **Muni:**Tớ đã giải thích điều này cho cậu! Chúng ta là những người mới, sân khấu của chúng ta là sân khấu nhỏ hơn ở bên cạnh!

 **Rei:**Theo như tớ nhớ, nhiều unit DJ biểu diễn ở từng ngày, trên sân khấu chính, trong lễ hội.

 **Maho:**Yeah, và họ đều được xếp hạng vào ngày cuối, bằng cách kiểm đếm khán giả và phiếu bầu của người xem trực tuyến.

 **Maho:**Đó là hệ thống "Xếp hạng D4 FES", nơi các unit DJ cạnh tranh để được thứ hạng cao.

 **Muni:**Điều đó không chỉ có ở sân khấu chính.

 **Muni:**Cho sân khấu nghiệp dư, bỏ phiếu diễn ra hằng ngày. Nghĩa là hằng ngày, DJ unit hạng thấp sẽ bị loại.

 **Rei:**Loại bỏ để chọn ra những người tốt nhất... Vậy chúng ta phải làm hết sức có thể.

 **Maho:**Tớ nghe nói họ muốn một người phá vỡ kỉ lục năm nay, vì khoảng cách tám năm mà chúng ta thấy.

 **Maho:**Sẽ có nhiều đối thủ khó khăn, kẻ cả ở sân khấu nghiệp dư. Có lẽ sẽ khó khăn hơn vòng loại thử.

 **Maho:**Cả cuộc đời tớ, tớ luôn mơ ước được quay trở lại đây. Bằng cách nào đó, chúng ta đã vào được. Nhưng nếu chúng thất bại?

 **Muni:**D-Dừng lại đi, Maho! Cậu làm chúng tớ lo lắng đấy! ...K-Không phải tớ, dù vậy! Không!

 **Rei:**Đây là buổi biểu diễn quan trọng, điều đó là đúng. Sự kiên trì của chúng ta đã giúp chúng ta tới đây. Nhưng...

 **Maho, Muni, Rei:**...

 **Rinku:**Hey, mọi người! Xem kìa, xem kìa! Tớ đã thấy một số "ông ngoại" DJ! ở đằng kia! Thấy chưa?

 **Maho, Muni, Rei:**Sao cơ?!

 **Rinku:**Họ không giống như những người ở vòng loại, nhưng những người kia hẳn phải là DJ! Phải không?

 **Rinku:**Không chỉ vậy! Những người đàn ông lớn tuổi! Những cô gái lớn tuổi! Nhiều người ở đây, và không một ai giống chúng ta!

 **Rinku:**Ooh, chỉ tượng tượng biểu diễn trước họ... Làm tớ thích thú quá, không thể chờ nữa!

 **Maho & Rei:**...

 **Muni:**\*thở dài\* Không hề thay đổi, Rinku. Không hề.

 **Maho:**...Heh. Nhưng cậu ấy cũng có lí.

 **Rei:**Đúng vậy. Mục đích của nhiều người tới đây là, để giải trí và được giải trí...

 **Rei:**Thật tiếc nếu không tận hưởng cảm giác phấn khích đó, chỉ vì một chút lo lắng.

 **Muni:**Lo lắng? Không phải tớ! Không, không bao giờ, dù chỉ là một chút!

 **Muni:**...Đúng vậy. Chúng ta cần thư giãn. Không thể cảm nhận được sự hứng thú nếu ta quá lo lắng.

 **Maho:**Heh, giờ tớ đang hứng thú đây.

 **Venue MC:**Sau tám năm, chúng tôi đã trở lại! "D4 FES -Be Happy- REMIX!"

 **Venue MC:**Sắp tới giờ rồi! Các bạn đã sẵn sàng chưa?

 **Mọi người:**...!

## Của nghệ sĩ và những kẻ mộng mơ

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 2.jpg

Xuất hiện trên sân khấu với tư cách là MC là Mana Kase, cựu thành viên của Scarlet Canary, và...

## D4 FES, Sân khấu chính

 **MC:**Sau tám năm, D4 FES đã trở lại!

 **Mana:**Tôi có thê thấy nhiều gương mặt quen thuộc ở đây! Có cả những người mới nữa! Tôi là Mana Kase, từng là thành viên của Scarlet Canary!

 **Haruna:**Trong S-Scarlet Canary? Scarlet Canary?

 **Miyu:**Cậu biết cô ấy à, Haruna-chan?

 **Haruna:**Tớ đã từng nghe tới cái tên này, nhưng hóa ra họ là từ một unit DJ rất nổi tiếng.

 **Haruna:**ScarNa đã không còn hoạt động, đó là những gì tớ biết... Tớ không nghĩ tớ sẽ được gặp một trong số họ, trực tiếp!

 **Kurumi:**Họ giỏi lắm sao? Cô ấy chỉ trông như là một người tích cực, nhưng là một cô gái bình thường đối với tớ.

 **Miiko:**Cô ấy trông có thẻ tốt. Miiko muốn làm bạn với cô ấy~

 **Noa:**Scarlet Canary, tớ nhớ họ. Họ là từ một unit DJ riêng lẻ, đúng không?

 **Ibuki:**Yeah, và nhà sản xuất Himegami của chúng ta từng là một phần của unit DJ mà Scarlet Canary thành lập từ đó.

 **Saki:**Để thấy một người như vậy, ngay trước mắt tớ...

 **Saori:**Họ đã thực sự dốc hết sức, mời Mana Kase làm MC.

 **Rika:**Gì cơ? Vì sao, Saorin? Cho tớ biết! Cho tớ biết đi! Cậu biết cô ấy?

 **Saori:**Đúng vậy, tớ biết cô ấy. Sao cậu lại không nhỉ? Cô ấy là DJ của một trong những unit DJ lớn nhất!

 **Rika:**Cô ấy từng là một pro DJ?! Điều đó thực sự làm cho đây giống như một lễ hội thực sự!

 **Dalia:**Cảm thấy? Nó là như vậy mà.

 **Nagisa:**Wow, họ đã mời Mana Kase của ScarNa! Tớ không nghĩ sẽ gặp cô ấy ở D4 FES một lần nữa.

 **Aoi:**ScarNa. Đó là tên lâu rồi tớ chưa được nghe tới.

 **Tsubaki:**Họ đã không hoạt động từ lâu, phải không?

 **Hiiro:**Đây như một lễ hội vậy, với cô ấy là một khách mởi. Đó là một bất ngờ rất thú vị.

 **Shinobu:**Mana Kase, huh. Tớ không biết cô ấy đã về Nhật Bản.

 **Yuka:**Cậu biết cô ấy, Shinobu?

 **Shinobu:**Cô ấy là một DJ trong một unit DJ nổi tiếng. Cô ấy solo, nhưng vẫn DJ. Chỉ là ở nước ngoài.

 **Esora:**Có vẻ cô ấy rất tuyệt vời. Cậu nghĩ cô ấy quay về Nhật Bản, chỉ vì điều này?

 **Kyoko:**Cô ấy là mục tiêu của chúng ta... Là người chúng ta sẽ vượt qua, một ngày nào đó.

 **Ryujin:**Tớ không thể tin được họ đã mời Mana-chan làm MC. Cậu có biết về điều này không, Airi-kun?

 **Airi:**...Có, cô ấy đã gọi cho tớ để nói về nó vào phút cuối cùng.

 **Mana:**Tớ biết mọi người đều muốn biết ai sẽ tham gia và khi nào! Cả người hâm mộ và người biểu diễn! Phải không? Phải không?

 **Mana:**Chúng ta sẽ được biết thôi, đừng lo lắng! Nhưng trước tiên, hãy chào mừng người đã mang D4 FES trở lại, trưởng ban quản lý Ku Mitsuhashi!

 **Ku:**Cuối cùng! Sau tám năm, D4 FES đã quay trở lại!

 **Ku:**Các bạn đều muốn nó, tôi cũng muốn. Tôi là Ku Mitsuhashi, trưởng ban quản lí D4 FES.

 **Ku:**Nhờ có D4 FES, văn hóa DJ đã được nở rộ. Và nhờ sự nỗ lực miệt mài của nhiều người, nó đã trở lại. Bạn biết bạn là ai, và tôi cảm ơn các bạn.

 **Ku:**Nhưng D4 FES không chỉ là ước mơ của tôi. Nó mang một vai trò quan trọng, mà nó phải đạt được.

 **Ku:**Với những người đã làm được, đây là sân khấu lớn nhất. Với những người đang cố gắng để đạt được, đây là mục tiêu và giấc mơ. Phải tôn vinh và nuôi dưỡng DJ, trẻ và mới.

 **Ku:**Đó là lí do vì sao chúng tôi để dành chỗ cho những người được đề xuất và những tân binh, và đã cố gắng hết sức để mở ra cánh cửa và tất cả các unit DJ với điều gì đó đặc biệt.

 **Ku:**Thật may thay, chúng tôi đã được khen thưởng với sự kết hợp độc đáo của các hoạt động trong năm nay. Chúng tôi mong rằng cả người hâm mộ và người biểu diễn sẽ tìm được điều gì đó mới và thú vị!

 **Ryujin:**Ku-kun thật tuyệt vời, anh ấy đã hồi sinh D4 FES. Như mong ước của bố anh ấy... Thật đáng kinh ngạc.

 **Airi:**...Đó là nhờ cậu, có lẽ?

 **Ryujin:**Ồ không, không hẳn là vậy. Tớ chỉ cho anh ấy một chút lời khuyên...

 **Ryujin:**Chờ đã, họ đang công bố các ứng cử viên.

 **Rinku:**Ooh, tớ không thể chờ được nữa! Khi nào họ sẽ gọi tên chúng ta?

 **Maho:**Các tân binh chỉ có vậy, "tân binh". Họ sẽ không được gọi tên một mình.

 **Muni:**Đúng vậy. Mỗi ngày là làm hoặc nghỉ cho tân binh! Sẽ là một cơn ác mộng về lịch trình nếu họ cố gắng!

 **Rinku:**Oh. Okay. I was really looking forward to hearing our name.

 **Rinku:**Và tớ rất muốn đứng cùng sân khấu với các unit DJ khác.

 **Rei:**Nghĩ thử xem. Người biểu diễn sân khấu chính chỉ được biểu diễn một lần, nhưng tân binh phải biểu diễn hàng ngày...

 **Rinku:**Hey! Cậu đúng rồi đó! Miễn sao chúng ta có thể thích nghi, chúng ta sẽ biểu diễn hàng ngày!

 **Maho:**Đúng là Rinku, lúc nào cũng suy nghĩ tích cực.

 **Rinku:**Được rồi, chúng ta sẽ làm nó! Mang lại hạnh phúc cho bất kỳ ai, tới mọi người, mọi ngày, mọi show!

 **Maho, Muni, Rei:**Đúng vậy!

## Ước mơ mà chúng ta theo đuổi

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 3.jpg

Kế hoạch cho xếp hạng D4 FES đã được thông báo nên các unit đều hứng thú khi ở đây, nhưng...

## D4 FES, Sân khấu chính

 **Mana:**Đây rồi, danh sách cho ngày đầu tiên! Nhóm sẽ bắt đầu ngày hôm nay là...

 **Mana:**Tiếp theo, chúng ta có danh sách cho ngày thứ bà! Màn trình diễn đầu tiên trên sân khấu sẽ là...

 **Mana:**Thiếu nữ với ánh sáng và âm thanh từ tương lai! Photon Maiden!

 **Ibuki:**Đó là chúng ta, có vẻ như chúng ta ở ngày thứ ba.

 **Towa:**Ooh, chỉ nghĩ tới nó thôi tớ đã thấy thích thú lắm rồi!

 **Saki:**Buổi biểu diễn đầu tiên của chúng ta dưới một "chúng ta" mới, tạo ra vũ trụ với một đám đông lạ... Điều gì sẽ xảy ra đây?

 **Noa:**Tớ cũng không thể đợi được nữa. Tớ cá đây sẽ là lần đầu tiên họ thấy chúng ta bùng nổ nhất.

 **Towa:**Không còn thời gian nào tốt hơn để thu hút nhiều người hâm mộ hơn vào vũ trụ của chúng ta!

 **Ibuki:**Đúng vậy. Chúng ta phải tranh thủ cơ hội này. Đừng lo lắng, cứ làm như mọi khi thôi.

 **Shano:**Tôi đã thực sự trở lại... Trở lại đây, mội lần nữa.

 **Shano:**Với... Cô ấy, trên sân khấu này lần nữa.

 **Mana:**Sau họ trong ngày thứ ba sẽ là...

 **Mana:**Mỹ nhân của biển cả, và những người chắc chắn là theo xu hướng! Merm4id!

 **Rika:**Hey! Đó là chúng ta! Cô ấy đang nói về chúng ta, phải không?

 **Dalia:**Ngày ba... Cần phải lập kế hoạch phù hợp.

 **Saori:**Cậu sẽ ổn thôi, Dalia. Nhưng tớ... Urgh, bụng của tớ...

 **Marika:**Cậu cũng sẽ ổn thôi, Saori. Chúng ta đã luyện tập nhiều lần.

 **Rika:**Yep yep! Đây là một lễ hội! Như là một bữa tiệc vậy! NẾU cậu không vui vẻ ở đây, cậu sẽ lãng phí đấy!

 **Saori:**Rika, cậu lúc nào cũng tích cực... Nó cũng giúp tớ phần nào.

 **Dalia:**Heh, đúng vậu.

 **Mana:**Nhưng không chỉ vậy! Màn trình diễn đầu tiên trong ngày thứ năm sẽ là...

 **Mana:**Những người hiểu biết về âm nhạc từ Câu lạc bộ nổi tiếng ALTER-EGO! RONDO!!

 **Hiiro:**Ngày năm? Không quá tệ.

 **Nagisa:**Yeah, chúng ta có thể xem Merm4id và những người khác!

 **Aoi:**Well, điều đó cũng đúng, nhưng... Cậu chỉ tập trung vào điều đó sao?

 **Aoi:**Dù sao, dù tớ luôn muốn biểu diễn ở đây, một điều không thay đổi là đây là show của RONDO.

 **Tsubaki:**...Yeah, cậu đúng đó.

 **Tsubaki:**Kích cỡ của sân khấu hay đám đông không quan trọng. Chúng ta chỉ cần làm những gì chúng ta thỏa mãn.

 **Hiiro:**Teehee, chuẩn đó.

 **Nagisa:**Yeah, chúng ta sẽ biểu diễn tốt nhất có thể! Tất cả chúng ta! Cùng nhau! Vậy đó!

 **Mana:**Tiếp đến trong ngày thứ năm sẽ là...

 **Mana:**Những quý cô DJ trang trọng mà chắc chẵn sẽ khác biệt! Lyrical Lily!

 **Miiko:**Miiko nghe thấy rồi, đó là chúng ta!

 **Kurumi:**Chúng ta sẽ tổ chức show trên sân khấu lớn đó! Tớ rất hứng thú... Và hơi sợ nữa.

 **Miyu:**Đúng vậy, sân khấu và venue đều khá lớn

 **Haruna:**Nhỉ, đám đông và sân khấu đều lớn hơn mọi khi, nhưng tớ chắc chắn chúng ta sẽ không thất bại!

 **Miiko:**Yeah, những gì Haruna-chan nói.

 **Miiko:**Chúng ta đã luyện tập rất chăm chỉ và chúng ta sẽ rất vui đây. Đó cũng có nghĩa là khán giả cũng sẽ thích thú nữa!

 **Miyu:**...Ừm, cậu đúng đó. Cả hai cậu.

 **Kurumi:**Chuẩn rồi, cô chủ tịch! Hai cậu cũng không phải vừa đâu nhỉ.

 **Haruna:**Tớ đã bảo cậu biết bao nhiêu lần là tớ không phải là cô chủ tịch!

 **Người đàn ông bí ẩn:**RONDO làm việc độc quyền cho một club nổi tiếng. Được rồi. Và nhóm họ vừa thông báo là...

 **Người đàn ông bí ẩn:**Lyrical Lily... Một unit của những cô gái khá giả. Hmm, có vẻ thú vị!

 **Người đàn ông bí ẩn:**Ku-kun vẫn có thể, tìm được những nhóm như này. Mình biết anh ta có nhiều mối quan hệ, nhưng đây thực sự tuyệt vời.

 **Mana:**Đây rồi! Danh sách cho ngày thứ sáu! Ngày cuối của xếp hạng D4 FES Rankings sẽ bắt đầu với...

 **Mana:**Những học sinh cao trung sẽ làm rung chuyển và chiếm lấy sân khấu! Peaky P-key!

 **Yuka:**Đó là chúng ta! Wow, chúng ta ở ngày thứ sáu!

 **Kyoko:**Đó có thể coi như là ngày cuối. Ngày thứ bảy không tích vào bảng xếp hạng.

 **Esora:**Ooh, vậy là chúng ta như là người cuối? Chúng ta nên thấy vinh dự♪

 **Shinobu:**Như mọi khi, vậy thôi. Chúng ta cứ làm như mọi khi.

 **Kyoko:**Heh, sự thật.

 **Kyoko:**Mở đầu hay kết thức, venue lớn hay nhỉ, chúng ta vẫn sẽ làm ra show tuyệt vời nhất. Chúng ta chiến thắng, và người chiến thắng có tất cả. Vậy thôi.

 **Dennojo:**Hmm... Vậy Shinobu sẽ ở ngày sáu. Tôi mong chờ được xem cô ấy biểu diễn.

 **Dennojo:**Nhưng, vẫn không thể tin được...

 **Dennojo:**Tôi đã đánh giá thấp kỹ năng và sự cống hiến của anh ấy. Anh ấy đã thực sự mang lễ hội trở lại. Tuy nhiên...

 **Dennojo:**Những ngày sắp tới sẽ quyết định số phận của nó.

Tại Wings **Staff:**Mr Mitsuhashi, chúng ta có rắc rối rồi...

 **Ku:**...Sao cơ?

## Mục tiêu của chúng ta

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 4.jpg

Việc thông báo lịch trình kết thúc với không một vấn đề, tuy nhiên, mọi người trên sân khấu đang rất bận rộn...

## D4 FES, Sân khấu chính

 **Mana:**Next, we have the lineup for the third day! Our first act on the main stage will be...

 **Mana:**Maidens with light and sounds from the future! Photon Maiden!

 **Rinku:**Did you hear that? Photon Maiden! That means Saki-chan and everyone are here, too!

 **Muni:**Wait, what? Really?

 **Maho:**I mean, it makes sense if you think about it.

 **Rei:**Indeed, Photon Maiden are quite talented.

 **Mana:**Following them on the fifth day will be...

 **Mana:**Elegant lady DJs that are sure to stand out! Lyrical Lily!

 **Muni:**Lyricaly Lily?! Rei, did you know about this?

 **Rei:**Hmm... Haruna-san may have mentioned it in passing.

 **Rinku:**That's amazing! Lyrical Lily are just so cute!

 **Maho:**And good performers, on top of that. Everyone will want to see how proper ladies DJ.

 **Mana:**Here it is! The lineup for day six! The final day of D4 FES Rankings kicks off with...

 **Mana:**The high schoolers that shake up towns and steal shows! Peaky P-key!

 **Maho:**...Should've figured Peaky would be here.

 **Rei:**Yes, it comes as little surprise.

 **Muni:**I mean, it is Peaky, after all. I'd be more surprised if they weren't invited.

 **Rinku:**That means we get to see Kyoko-chan and everyone on stage again! I can't hardly wait!

 **Rinku:**I was waiting for it, but it never happened... They never read out our name.

 **Muni:**\*sigh\* Don't make me explain why, again.

 **Rinku:**Hehe, I just thought there'd be a chance, is all!

 **Rinku:**But, at least all the units we know are here! That just gives us more shows to get hyped for!

 **Muni:**Peaky and Photon I expected, but LyriLily too? That one was a big shocker.

 **Rei:**Indeed, yet it is understandable. They are talented DJ units, one and all.

 **Maho:**True. We'll have to step it up.

 **Rinku:**Still, I wanted all of us to be there, too. The center of attention, on the main stage.

 **Rinku:**But, they only get to do one show this festival! We get to do shows every day!

 **Muni:**Yeah, if we make the cut.

 **Rinku:**We can and we will! I know it!

 **Rinku:**And then, next time, we'll be on the main stage too! We gotta!

 **Maho:**Quit jumping the gun!

 **Muni:**Yeah, we need to focus on this time, first!

 **Rei:**Teehee... I do have to agree, however, I would also like to be on that stage, someday.

 **Muni:**W-Well, yeah... If I could, I would too.

 **Maho:**Same. That's even more reason to have good shows, make sure everyone remembers our name.

 **Mana:**...And that was the lineup for the D4 FES Ranking! The next six days have got plenty to get hyped over!

 **Mana:**But that's not all! Don't forget! There'll be exhibition shows, plus the unit collab stage on the very last day!

 **Mana:**Huh? What's that? ...Really?! Yikes.

 **Mana:**...Oops! Sorry, everyone! But I'm afraid I've got some bad news...

 **Mana:**Unfortunately, one of the units scheduled for day six has been forced to withdraw.

 **Rinku:**Wait, what did she say?

 **Muni:**She said one of the day six acts can't make it.

 **Maho:**That's gonna leave a gap in the lineup...

 **Rinku:**How unfortunate. I wonder what they shall do...

 **???:**I found them! Hi, everyone!

 **Rinku:**Huh?

## Vận may

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 5.jpg

Thay cho unit không thể biểu diễn vào ngày thứ sáu, unit nào sẽ được biểu diễn thế chỗ đây...?

## D4 FES, Sân khấu chính

 **Airi:**Hi there!

 **Rinku:**Airi-san!

 **Ryujin:**Greetings, hope you're all doing well.

 **Maho:**Wow! Master, too?

 **Muni:**So, did you two come to cheer us on?

 **Airi:**Of course, we wouldn't miss this for anything.

 **Ryujin:**It's a big opportunity you worked very hard for.

 **Rei:**Thank you both for your kind words.

 **Rinku:**Yay! I'm so glad you're both here! We're gonna bring the happy every day!

 **Airi:**Teehee, I'm looking forward to it.

 **Ryujin:**...I do wonder what they will do about day six. With one act out, that's a hole in the lineup.

 **Maho:**I wonder too. Maybe they'll get a filler?

 **Mana:**Sorry about the bad news, everyone! But now I've got some great news, too!

 **Mana:**Due to this situation, the committee is granting rookie stage, or "challenge stage" now, winners...

 **Mana:**The right to perform on the main stage, day six!

 **Maho:**...What?

 **Everyone:**Whaaaaaat?!!

 **Dennojo:**...Most impressive. There may always be backstage issues at festivals, but you have handled this matter superbly, Ku-kun.

 **Mysterious Man:**Top ranked rookie unit gets to be on the main stage? What a twist, that's sure to have everyone hyped!

 **Maho:**So, whoever wins the rookie stage...

 **Muni:**Gets to be on the main stage for day six?!

 **Rinku:**Okay, okay, okay, okay, okay, so!

 **Rinku:**That means we've got a chance to be on the main stage?! Like all the other DJ units?!

 **Rei:**Yes, I believe that is how she explained it...

 **Rinku:**Mmmmm... Happy Around!!

 **Maho:**Rinku, stop! Stop! You could hit someone! There's too many people here!

 **Muni:**Yeah, besides! We "could" be on the main stage! We don't have it locked in yet!

 **Rinku:**But we "could" if we win, right? So let's win! That's all we gotta do!

 **Maho:**Jeez, you sure make it sound easy...

 **Rei:**Teehee, yet that is how Rinku-san is.

 **Muni:**Facts. She's an odd one, but that's our Rinku.

 **Rinku:**All right, that settles that!

 **Rinku:**We're gonna bring the most happy to everyone, then we're all gonna be on that main stage!

 **Maho, Muni, Rei:**Right!

 **Airi:**...Teehee, they seem motivated enough.

 **Ryujin:**An even bigger break for them, I'm excited too.

 **Airi:**D4 FES coming back is surprise enough. But now, those four might be on its main stage.

 **Ryujin:**It's marvelous. The greatness of the past being passed down to fuel the drive of the youth...

 **Ryujin:**We'll have to support them the best we can.

 **Airi:**...Agreed.

## Thử thách bắt đầu

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 6.jpg

Để có cơ hội được biểu diễn trên sân khấu chính, bốn thành viên của HapiAra cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu.

## D4 FES, Sân khấu nghiệp dư

 **Rinku:**It's finally happening! I'm so nervous, so excited, I can't sit still!

 **Muni:**Fine, fine, just don't spin here!

 **Maho:**Thought I was ready, but it hits different now...

 **Muni:**C'mon DJ, get a gold of yourself.

 **Maho:**I know, but our shot at the main stage is on the line...

 **Muni:**Eep! I was trying to forget about that!

 **Rei:**Indeed, higher stakes make for higher anxiety... However, we gave practiced much. We will succeed.

 **Rei:**Maho-san, Muni-san, Riku-san. You shall perform splendidly, I am certain.

 **Muni:**Don't count yourself out there, Rei!

 **Maho:**Yeah, you're an important part of the unit, too!

 **Rei:**...Teehee, thank you very much.

 **Rinku:**Yeah, it's not Happy Around! without all of us!

 **Rinku:**And that's who's gonna be on the main stage! Mmmmm... Happy--

 **Rinku:**Ahh!

 **Girl Who Bumped into Rinku:**...Whoa, whoa, whoa.

 **Rei:**I do apologize for that, a-are you hurt?

 **Rinku:**Oops! Sorry! I didn't mean to! I just got all excited, and then...

 **Girl Who Bumped into Rinku:**No worries, it's not all your fault.

 **Muni:**Come on, Rinku! Hurry up, it's almost showtime!

 **Rinku:**What?! Already? But...

 **Maho:**Yeah, they said we're on next! Hurry! You too, Rei!

 **Rinku:**Okay, let's go! Oh, and I'm really sorry! Really!

 **Girl Who Bumped into Rinku:**...They're gone. It was like a whirlwind passed through.

 **Maho:**Almost time, it's almost time, it's...

 **Muni:**Maho, stop. You're repeating yourself! It's throwing me off my game!

 **Maho:**Please, like you aren't nervous, too.

 **Rei:**Teehee, I suppose nerves are a sign of readiness.

 **Rinku:**All right, everyone! We're gonna bring the happy today, too! To everyone! Ready?

 **Everyone:**Happy Around!

 **Rinku:**Hi, everyone! We'ere gonna bring the happy to you! We are...

 **Everyone:**Happy Around!

 **Rei:**I do hope you will enjoy our performance.

 **Muni:**We're bringing it hard from day one! You better keep up!

 **Maho:**Okay then, here we go!

## Ăn mừng một lần nữa

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 7.jpg

HapiAra hoàn thành tiết mục một cách hoàn hảo. Các unit khác sau khi xem cảm thấy có động lực hơn...

## Tại Wings trên sân khấu nghiệp dư

 **Rinku:**That was fun!!

 **Rei:**The crowd at this D4 FES is truly incredible.

 **Maho:**Whew...we made it, but just barely. There's still a few kinks we gotta work out.

 **Maho:**I think we'll make it into tomorrow's acts, but we'll need to perform with more confidence.

 **Muni:**Grrr, I can't believe I missed it! I missed a step!

 **Muni:**I'll make sure that won't happen tomorrow! They're gonna see the cutest Muni-chan ever!!

 **Maho:**I think the setlist needs tweaking, too. Gotta work on that when I get home...

 **Managing Staff:**Good work out there, everyone!

 **Rinku:**Thank you!

 **Maho:**Thank you very much. Did something come up?

 **Managing Staff:**I was told to tell you all that the rookie acts on the challenge stage are now permitted to use the lodgings in the Artist's Village.

 **Managing Staff:**Starting today, you won't have to leave the venue.

 **Maho:**Really? That's great! Thank you so much!

 **Muni:**That's a big help. If we don't have to go home, it'll be a lot easier to plan out our shows.

 **Rei:**How very lucky!

 **Rinku:**And that makes me even more happy! I'm gonna bring that extra energy to our show!

## Sân khấu nghiệp dư

 **Saki:**HapiAra put on such a cheerful and beautiful show.

 **Towa:**I know, right? I'm still feeling the vibes!

 **Noa:**The allure of the main stage is strong motivation.

 **Ibuki:**We can't afford to lose, either.

 **Rika:**That was the DJ unit you told us about, right Marika?

 **Marika:**Yeah, it was great to see them live!

 **Saori:**If they make it to the top of the rookie rankings, they get to be on the main stage like us, right?

 **Dalia:**They're so talented, it's be great to see that.

 **Nagisa:**Whoa, so that's HapiAra, huh?

 **Aoi:**Your cousin's friend is in that unit, right Nagisa?

 **Hiiro:**They're so energetic, absolutely precious.

 **Tsubaki:**They're nothing like us, but...I want to see more.

 **Miiko:**Everyone in HapiAra's having tons of fun today.

 **Haruna:**Rei-san had mentioned they would be performing. Which could now be on the main stage, fortunately.

 **Miyu:**That is something I would love to see. Rinku-san and HapiAra, on the main stage!

 **Kurumi:**Yep, we gotta go watch when they do!

 **Yuka:**Those moves are so cute, I can't even! I wonder who came up with them?

 **Esora:**We can ask them ourselves. I heard they let rookie acts stay in the venue lodgings now, same as us.

 **Shinobu:**And the rookie ranking winner gets to be on the main stage... I'm liking this twist here.

 **Kyoko:**They're too good to be held down in the rookies. They'll work hard and prove themselves, bet.

## Sân khấu chính

 **Shano:**...

 **Mana:**The challenge stage is getting pretty heated! But the fun won't stop there! Right? Right!

 **Airi:**Mana...

 **Mana:**It's only getting started! To the fans here, and the fans watching online, let's get hyped!

 **Rinku:**Oh, hey Muni-chan!

 **Maho:**Rinku! I'm so glad we found you. If you got lost here, we'd never find you.

 **Rei:**It truly is an impressive venue. I can sympathize with Rinku-san wanting to see it all immediately.

 **Rinku:**Oops, my bad. Seeing the venue got me so excited, I just...

 **Muni:**We're a long way from home. We have to stick to the plan, or else!

 **Maho:**At least we found her now. Let's head over to the main stage.

## Ngày trọng đại

Tập tin:D4 FES. ~Celebrating, Once More~ Episode 8.jpg

Dennojo, ông ngoại của Shinobu, đang thư giãn tại venue. Những người gia nhập ông đã...

## D4 FES, Khu vực nghỉ venue

 **Haruki:**Gotta say, ain't nothing like the festival vibe.

 **Dennojo:**Fortunately for us, we can relax and take it in. The issues backstage must be a handful for Ku-kun.

 **Haruki:**For sure. But nothing compared to back when we first did these, it was drama every day... Hahaha!

 **Dennojo:**I am certain this festival is in good hands. Back and successful after eight years, assuredly.

 **Ryujin:**Hey. Long time no see.

 **Haruki:**'Sup, Ryujin?

 **Dennojo:**We were sharing a little toast to D4 FES.

 **Ryujin:**I see. I shall join you then, if you don't mind. A toast, to D4 FES.

 **Haruki:**A toast, to new ways of enjoying this festival.

 **Dennojo:**A toast, to the feats of the youth.

 **Ryujin:**Ku-kun has gathered quite the selection of units. I do look forward to seeing them as a fan.

 **Ryujin:**Speaking of...Shinobu-chan is also performing, no?

 **Dennojo:**Se earned her way in on her own merits. I have absolutely nothing to complain about.

 **Haruki:**Seeing Shinobu-chan makes me a little jealous, picking up all the good things from her grandpa.

 **Haruki:**It makes me wonder why my niece... Oh, I forgot to mention this earlier, but my niece is here too. On the rookie stage.

 **Dennojo:**Oh?

 **Haruki:**I thought she was still too young, but she just up and applied. Even passed the requirements.

 **Haruki:**Once she makes up her mind, that's it. You can't sway her, she won't listen.

 **Ryujin:**Heh, I would say that she definitely takes after her uncle.

## D4 FES, cánh gà

 **Ku:**Hello, this is Ku Mitsuhashi speaking.

 **Ku:**The lineup for the final day is set now. Again, thank you for agreeing to do this.

 **???:**"The song you requested...I have it ready now. Everything should be fine."

 **Ku:**Really? That's great news! I'm real glad to hear that, seriously!

 **Ku:**With that song queued up? Everyone will love it, I'm sure they will!

 **???:**"Thật tốt khi được biết điều đó. Tôi sẽ biển nó trở thành một show đấng nhớ..một lần nữa."