02 - Falsidade

**Falsidade** (キョゲン, *Kyogen*) é o segundo episódio da primeira temporada da série de anime xxxHOLiC.

Uma cliente procura a ajuda de Yuko porque ela tem problemas com o dedo mindinho direito. Yūko diz a ela que está acontecendo por causa de um mau hábito dela, e Watanuki aprende mais sobre a Yūko enquanto se torna o cozinheiro da loja.

## Sinopse

É um dia normal na loja, e o Watanuki está cozinhando para Yūko mais uma vez, e ele reclama dos pedidos que ela faz por serem repentinos, além de reclamar que ela é muito mandona. Enquanto reclama, Maru, Moro e Mokona estão atrás dele, com o Mokona tentando chamar a atenção do mesmo, pois a panela está fervendo e ele não percebeu isso. Ele entra em desespero, e ao tirar a tampa da panela, a mesma cai no pé dele e ele cai no chão por ser desastrado, e o Mokona que era por isso que ele estava chamando a atenção dele. O Watanuki protesta dizendo que eles podiam ter diminuído a potência do fogo, e ele reclama que trabalhar de meio período na loja é cansativo. A Yuko chega na cozinha perguntando se a comida já está pronta, com ele dizendo que não pois desde que ele começou a cozinhar ele só foi atrapalhado. A Yuko responde que não se importa com isso, mas que enquanto ela esperava, o álcool dela acabou, com o Watanuki surpreso e perguntando se ela já havia tomado tudo, e ela pergunta se ele pode trazer mais álcool pra ela, e ele diz que sim de um jeito bem resmungante. A Yuko então come um pouco do missô que o Watanuki estava usando, o que faz com que ele dê uma bronca nela por fazer isso.

Enquanto ela escuta o sermão do Watanuki, a Yuko fica séria, pois percebe a presença de alguém na loja. Chega então uma mulher que não faz ideia de como foi parar ali. Watanuki, Maru e Moro observam a mulher, com o Watanuki comentando se a Yuko não tinha uma armadilha pra ter atraído a mulher. A Yuko então explica pra mulher que o lugar onde ela parou é uma loja que realiza desejos, e que se ela parou ali é por que ela tem um desejo e quer realizar ele, mas que ela terá que pagar algo equivalente ao peso do desejo. O Watanuki, cético, diz que o que ela está fazendo é coerção, ela escuta isso e dá uma bronca nos três. A Yuko então pergunta pra mulher qual é o desejo dela, e ela diz que não tem um desejo específico, mas que ultimamente o dedo mindinho da mulher não pode se mover livremente, então Yūko pergunta se ela tem algum mau hábito. A mulher diz que não consegue pensar em nenhum, mas Watanuki vê fumaça preta saindo do dedo mindinho da mulher. Yūko dá a ela um anel de ouro com uma joia vermelha (que não significa absolutamente nada) e diz a ela para usá-lo em seu dedo mindinho. Ela menciona à mulher que ela deve pensar cuidadosamente sobre como ela usa o dedo mindinho, e que se ela achar que não é necessário, ela pode jogar o anel fora.

No dia seguinte, na escola, Watanuki conhece e fala com a Himawari após ela dar uma toalha pra ele limpar o rosto após ele se lavar na pia perto da quadra, e ele fica bem animadinho ao perceber isso pois ele tem uma paxionite nela. Ele pergunta a ela o que ela está fazendo ali, e ela responde que é onde todos vão após a aula de educação física. Ela disse que viu o Watanuki marcar o gol da vitória do time dele, o que deixa ele sem palavras com tamanha bajulação, mas ela diz que o goleiro do time adversário era muito bom também, que é o Shizuka Dōmeki, e isso o Watanuki bem sem jeito e ele protesta que foi um milagre ele ter defendido um chute dele, e então ele parece dizendo que 6 milagres aconteceram durante o jogo, e assim inicia uma discussão entre os dois que deixa o Watanuki bem irritado. Após a discussão, a Himawari diz que os dois são se dão bem, pra tristeza do Watanuki, e ela pergunta se ele não participa em algum clube, e ele responde que trabalha de meio período. Ela pergunta onde que fica essa loja, e ele meio que enrola pra responder, mas diz que a loja ajuda os outros. Ela se despede e diz pra ele ter um bom dia de trabalho, e isso enche o Watanuki de ânimo, fazendo com que ele vá pra à loja da Yūko todo saltitante. Ao chegar lá, a Yūko diz a Watanuki que seu rosto está ruim, o que choca o mesmo. Ele fica sem palavras e simplesmente diz "Oi?" pra ela, e ela repete o que acabou de dizer. O Watanuki, ainda sem entender, pergunta sobre a face de quem que ela está falando, e ela diz que é a face dele que está ruim. Ele fica irritado achando que ela o chamou de feio, e ela diz que não é disso que ela está falando, ela está falando que seu semblante hoje está ruim, e ela explica que diferente de outras adivinhações, que por leitura de mãos ou fisionomia, é uma coisa que muda a cada momento, principalmente a fisionomia. Ele responde dizendo que isso é impossível, e que ele conseguiu até conversar com a Himawari antes dele ir a loja, a Yuko pergunta quem é ela, e ele responde dizendo o nome inteiro dela e ele diz que ele gosta muito dela e que acha ela muito lindinha. a Yuko então se aproxima bem perto do Watanuki e diz que enquanto que é possível mudar o seu destino só de conversar com alguém, e então ele menciona o Shizuka a Yuko, e culpa ele por seu semblante ter ficado ruim. Ela diz que já deve ter ouvido esse nome antes, o sobrenome dele, Domeki, e que é mais fácil o Shizuka ser compatível com ele. Ele protesta dizendo que isso é ridículo devido a personalidade rude e que ele interrompe qualquer momento que ele pode ter sozinho com a Himawari. Ela termina dizendo não que acha que a Himawari será a deusa da sorte dele.

Antes que o Watanuki conteste isso, a mulher do dia anterior volta a aparecer, dizendo que não sabia que tinha voltado para lá, e a Yūko diz que não tem problema, pois isso é inevitável. Yuko então pergunta se ela colocou o anel e ela responde que sim. O Watanuki então nota que não há fumaça preta alguma envolta da mulher. A Yuko então diz que o mau hábito dela ainda não foi curado, e então procede a perguntar a idade dela. A mulher diz que tem 21 anos, e então a fumaça preta surge novamente, e conforme a Yuko vai perguntando e a mulher responde as perguntas dela, a fumaça preta fica mais densa e o anel que ela estava usando fica cada vez mais sujo. Yūko diz que o mau hábito que ela tem vem de sua boca e de seu coração. A mulher aparentemente não entende o que ela diz e menciona que todo o seu braço começou a ficar mais rígido. Yūko diz que precisa perceber seu hábito e corrigi-lo. Ela oferece chá à mulher, mas ela se recusa educadamente, dizendo que precisa sair, pois ela tem um compromisso com um suposto homem que ela está saindo, e conforme a fumaça fica mais densa, o Watanuki fica cada vez mais enjoado. Ela então pede a Maru e Moro para que levem a mulher pra saída. A Yuko menciona que ela não voltará mais na loja. Antes que ele pudesse perguntar alguma coisa, a Yuko diz pra ele chamar ela pelo nome dela ao invés de "você".

Watanuki então diz a ela que viu fumaça preta saindo de seu dedo mindinho enquanto ela contava sobre seu namorado. Yūko então diz que o motivo de seu dedo não se mover é por causa da fumaça e que provavelmente ela já está no limite, já que o dedo mindinho é algo muito precioso. Watanuki pergunta se pode ir atrás dela, e a Yuko diz que só ela pode perceber qual é o mau hábito dela, e que ela deve resolver isso sozinha. Mesmo assim ele sai em busca daquela mulher, e a Yuko diz que não há problema, mas que no dia seguinte ele terá que trabalhar o dobro na loja. Enquanto ele procura por ela, ele a vê saindo de um prédio. Duas garotas paradas na porta olham e falam sobre ela, enquanto ela sai. Eles revelam que ela mente sobre sua idade quando saem juntos e que ela não tem namorado. Eles também concluem que ela mente tanto que se tornou um hábito e que as palavras simplesmente saem de sua boca. Watanaki segue a mulher novamente e vê uma garota perguntar à mulher se ela quer participar de uma pesquisa. Ela concorda e Watanuki ouve como ela responde às perguntas com mais mentiras (sobre sua idade, status e trabalho), já que ela havia contado algo completamente diferente na casa de Yūko. Ele também vê a fumaça preta novamente, desta vez quase consumindo ela inteira.

No caminho de volta, a mulher fala consigo mesma que seu corpo está estranho e que seu pescoço começou a doer. Watanuki continua a segui-la até que a mulher para no meio do cruzamento de uma estrada para falar com um velho amigo dela. A amiga vê o anel em seu dedo mindinho e pergunta se ela tem namorado. A mulher mente sem problemas, confirmando o palpite da amiga, dizendo que ele deu a ela este anel antigo e para usá-lo em seu dedo mindinho até comprar um anel de noivado para ela. Watanuki vê mais fumaça preta surgindo e cercando a mulher por completo. A amiga segue seu caminho novamente e a mulher olha para o anel. Vendo que está sujo, ela quer retirá-lo para poder limpá-lo, mas, ao fazer isso, seu corpo enrijece e ela conclui que não pode mais se mover. Um caminhão dirige em sua direção e buzina, mas é tarde demais, ela é atropelada.

O anel cai aos pés de Watanuki e ele o pega, e depois o entrega de volta pra Yuko. Eles falam sobre o acidente e como a mulher aprendeu a lição. Felizmente, Watanuki salvou sua vida no momento certo, levando-a ao hospital. O Watanuki pergunta por que a Yuko por ela não falou pra ela parar de mentir, e ela responde dizendo que mentir é algo que a pessoa começa e para por vontade própria, que não vai ser outra pessoa que vai mudar a mente dela. O anel então se quebra por completo, e ela completa dizendo que não é possível dizer se o que aconteceu desta vez foi ou não causado por ela mesma. O Watanuki não entende e pergunta o que ela quis dizer com isso, e ela responde que talvez isso tenha se tornado um tipo de desculpa dela, e que agora tudo depende dela. No hospital, a mulher é então questionada a enfermeira se ela está bem, e sobre o jovem que acompanhou ela (o Watanuki), se ele é um irmão ou um namorado dela, mas antes que ela pudesse responder, ela desmaia. O Watanuki então pergunta a Yuko se ela sabia que tudo isso iria acontecer desde o começo, e se ela sabe o que acontecerá no futuro, e que esse for o caso, se ela sabe de todas as decisões que ela tomará daqui pra frente. Ela diz que se isso é o que ele acredita, então isso pode ser verdade. Ela completa dizendo que achamos que o mundo se estende infinitamente, mas a realidade é bem diferente, que na real o mundo é muito estreito, e que a extensão do quanto você pode ver, compreender e sentir, não é tudo isso, que o mundo não é apenas aquilo que existiu antes, e sim algo que você mesmo cria. Ele simplesmente não entende, e ela diz que está tudo bem em ele não entender isso agora. Ela então ordena que ele fizesse a janta para ela e trouxesse seu saquê já que ela está faminta. Isso deixa ele irritado já que ela tinha liberado ele antes, mas como ele voltou, ela mudou de ideia. Ela aliás nota que chamar o Watanuki simplesmente de "você" é formal demais, e que agora ela vai chamar ele de Watanuki, como forma de ser mais amigável com ele, provocando o Watanuki e deixando ele mais puto ainda. Ela pede o que ela quer exatamente pra janta, e ele relutantemente aceita. Enquanto cozinha, ele reclama que ela é muito mandona, e de novo o Mokona chama a atenção dele pois o peixe que está na frigideira está queimando, e no processo ele queima a mão ao tentar apagar o fogo. A Yuko escuta tudo o que está acontecendo na sala ao lado, e nota que mesmo assim é muito bom ter um funcionário de meio período na loja, já que ele trabalha bastante, cuida da Maru e da Moro, e ele meio que se dá bem com o Mokona, e termina dizendo pra ele criar o próprio mundo no tempo dele.

## Primeiras Aparições

* Himawari Kunogi
* Shizuka Dōmeki
* Rin (primeira e única aparição)

## Diferenças entre o anime e o mangá

* No geral, durantes os capítulos do mangá que a Yuko aparece, ela é um pouco mais expressiva no mangá do que no anime.
* No mangá, o capítulo começa bem diferente, com o Watanuki limpando a sala de tesouros da loja, então a Yuko aborda o Watanuki elogiando-o e chamando-o de limpador profissional. O Watanuki então reclama dizendo que tudo o que está naquela sala é lixo, e a Yuko diz que os jovens não vem o valor nessas coisas, e diz que essas coisas são tesouros. O Watanuki então mostra uma varinha mágica (uma réplica da varinha usada pela Sakura em *Card Captor Sakura*), e a Yuko então zoa um pouco o Watanuki fazendo ele acreditar por um momento que aquela varinha era legítima. Ela começa então a mencionar que a pessoa que fez o original era um canalha, e agora quem detém do original é uma garota que tem relações de sangue com esse homem. O Watanuki então pergunta se ela tinha alguma relação com esse cara, e a Yuko fica visivelmente irritada com essa pergunta e nega qualquer envolvimento com ele, e o Watanuki retruca dizendo que se ele era um canalha, ela provavelmente conhece ele. Ela diz que os dois estão na mesma profissão, e eles se conhecem há muito tempo, com ela se perguntando como um canalha como ele conseguiu fazer algo tão fofo (ela claramente está se referindo a Clow Reed). Ela continua o diálogo dizendo que ainda não conheceu a menina e seu companheiro de aventura, mas que futuramente ela irá conhecer eles, não serão os originais, mas serão eles. A conversa então é justamente interrompida pelo surgimento da mulher. No anime, o episódio começa com a cena do Watanuki na cozinha preparando algo que a Yuko pediu, seguindo do Watanuki quase queimando a comida e a Yuko aparecendo pedindo mais álcool e levando um sermão do Watanuki por ter comido uma pitada da pasta de missô que o Watanuki estava usando, seguido do surgimento da mulher. Nada do que aconteceu acima foi incluído aqui, exceto o momento que a Yuko aborda o Watanuki na cozinha, com a exata pose que ela fez no mangá só que na direção contrária, e o momento onde a mulher aparece também é mantido aqui.
* No mangá, a Yuko atende a mulher de pé mesmo, enquanto que no anime ela atende a cliente sentada numa mesa. Isso vale tanto pra primeira quanto a segunda vez que a mulher entra na loja.
* O anime aqui corta uma provocação do Watanuki, onde ele provoca ela de um jeito bem mais provocativo no mangá, com ele falando que quando a cliente menos esperar, a Yuko ia sugar o sangue dela por inteiro. A reação da Yuko quanto a isso é um pouco amenizado no anime, no mangá ela claramente fica bem mais irritada com as provocações dele.
* No mangá, após a Yuko explicar que tipo de loja era a loja que a cliente entrou, o Watanuki provoca a Yuko mais ainda dizendo que ela é insistente, deixando a Yuko ainda mais irritada. Isso foi simplesmente omitido do anime.
* A parte onde o Watanuki conversa com a Himawari e o Shizuka foi tirada do Capítulo 20 pra adiantar a primeira aparição do Shizuka no anime, permanentemente cortando a primeira aparição da Himawari no mangá, mas o anime essencialmente mantém as partes importantes do diálogo dela.
* No mangá, enquanto o Watanuki caminha saltitante após a Himawari ter dito pra ele ter um bom dia de trabalho, muitas pessoas estão na rua presenciando isso, no anime, o Watanuki saltita em ruas vazias até chegar na loja da Yuko.
* A forma como a Yuko diz que o semblante do Watanuki está ruim é diferente nas duas versões, provavelmente por que o staff do mangá não sabia exatamente como moldar a personalidade da Yuko ainda. No mangá, a Yuko diz que o Watanuki está com o semblante ruim de um jeito quase que cômico, e ela se aproxima dele pra dizer isso, enquanto que no anime ela o provoca de um jeito um pouco mais sério, sem se aproximar dele. Álias, o Watanuki reage a essa informação de formas diferentes, no mangá ele fica irritado e comenta que é assim que ela trata alguém que vem trabalhar pra ela, no anime ele fica mais frustrado no começo e depois ele fica irritado, e menciona que a culpa não é dele por ter essa fisionomia que foi geneticamente predisposta a ele desde a nascença.
* Após a cena acima, no mangá, a Yuko ressalta mais uma vez que o semblante dele está ruim, e por causa disso coisas ruins acontecerão, com literais letreiros em japonês caindo em cima do Watanuki com os dizeres "Seu semblante está ruim" e "Coisas ruins acontecerão". O anime corta isso e o Watanuki apenas diz que isso é mentira e começa a falar sobre a Himawari.
* No anime, com a inclusão antecipada do Shizuka na trama, o Watanuki menciona que ele provavelmente foi o culpado de ter deixado ele com o semblante ruim. A Yuko então menciona que o sobrenome dele, Domeki, é familiar a ela, sendo este um prenúncio a futura aparição do avô do Shizuka futuramente no anime. Por causa disso, a Yuko diz que ao Watanuki que a Himawari pode não ser a deusa da sorte dele somente após essa adição.
* No mangá, após a mulher sair da loja, o Watanuki visivelmente enjoado pergunta o que acontece com aquela mulher, e a Yuko responde que ela pensou que ele talvez tenha visto aquilo, já que ele está amaldiçoado com a visão espiritual. No anime, o Watanuki pergunta a mesma coisa só que ele visivelmente não está enjoado, e qualquer menção a visão do Watanuki é cortada aqui, pulando direto pra interação onde a Yuko diz pro Watanuki chamar ela pelo nome ao invés de "você".
* No mangá, o Watanuki pergunta a Yuko como ela sabe desse problema dela sem perguntar qual é o nome dela ou o aniversário dela, e a Yuko responde que quando o problema é bem óbvio, o seu dedo mindinho é bem importante, e o Watanuki não entende o que ela quis dizer com isso. Logo após isso, ela muda de assunto e diz pra ele tomar cuidado na próxima vez que ele se encontrar com a Himawari. Isso deixa o Watanuki nervoso e ele pergunta o que ele quer dizer com isso, e a Yuko apenas diz pra ele ser mais homem e mostrar um pouco mais de coragem, deixando ele ainda mais nervoso. Logo em seguida, a Yuko diz que um máu hábito é algo que somente a pessoa que tem pode reconhecê-lo e consertá-lo, caso contrário isso nunca melhorará. Apenas a parte onde a Yuko fala sobre o dedo mindinho ser importante antes do Watanuki sair e o último diálogo dela sobre maus hábitos foi mantido, quando ela conversa com o Watanuki após ele salvar a mulher e levá-la ao hospital, e mesmo assim ele foi modificado pra ser sobre o mau hábito da mulher de mentir constantemente.
* No mangá, antes de achar a mulher saindo de um prédio, o Watanuki pergunta a si mesmo que tipo de coragem ele precisa ter pra provar algo a Himawari. Isso foi simplesmente omitido do anime.
* Enquanto o Watanuki segue a mulher, a Himawari o encontra de surpresa e eventualmente ela se junta a ele enquanto o mesmo segue a mulher. No anime, ela simplesmente não aparece aqui.
* A maior mudança deste episódio no anime é sobre o destino que a mulher sofre. No mangá, quando a mulher mente mais ainda pra outra amiga, a fumaça é densa o suficiente pra que o Watanuki fique praticamente incapacitado e isso preocupa bastante a Himawari, e pouco antes dela ser atropelada, há uma reação das pessoas ao redor dizendo pra ela tomar cuidado. Quando a mulher é atropelada, ela morre na hora e muita gritaria ocorre na hora devido a gravidade da situação, com o anel que ela derruba voltando pro Watanuki todo sangrento. No anime, a cena acontece, mas sem a presença da Himawari, sem a reação das pessoas ao redor, e o anel que a mulher derruba está limpo, sem sangue algum, e o Watanuki foi e conseguiu salvar ela a tempo, fazendo com que a mulher sobreviva ao acidente.
	+ Curiosamente, no *Live Action*, o Watanuki salva a mulher pulando nela antes do caminhão atropelá-la, entretanto a mulher fica insana após o anel quebrar e ela começar a ser atormentada pela fumaça preta contida no anel.
* Como consequência da mulher ter sobrevivido no anime, o diálogo entre o Watanuki e a Yuko foi modificado pra se adaptar melhor ao novo plot do episódio. Entretanto, é cortado aqui uma menção da Yuko que conforme ela continuava a mentir, ela acumulava mais e mais fardos, coisa que ela nunca percebeu. Ela pergunta se ele sabe o por que, e o Watanuki diz que não. Ela explica então que as coisas que se foram e os fardos que ela tomou eram pra ela coisas sem valor, que não adiantava dar conselhos a ela pois ela pensava que isso era perda tempo, e conclui dizendo que o que é bom ou mau são conceitos que variam de pessoa pra pessoa.
* É cortado aqui um momento onde a Yuko pergunta se o Watanuki demonstrou coragem a Himawari, com a Yuko provocando o Watanuki perguntado se ele mostrou o "lado bom" dele, com o Watanuki dizendo que ele só acompanhou ela até ela chegar em casa, com a Yuko insinuando que se não fosse pela Himawari ele talvez não teria visto esse acidente, já que no anime, a Himawari foi completamente cortada da cena onde o Watanuki segue a mulher até o momento onde ela é atropelada.
* A primeira aparição de ambos os Mokonas se encontra no fim do capítulo 7, onde a Yuko vai pra sala de tesouros procurar as capsulas onde os dois se encontram e ela então começa a conjurar mágica dizendo que o mundo pode ser pequeno, mas aqueles que sabem, sabem que este mundo é bem, bem grande, e o mundo, quando é visto por aqueles que sabem, é muito maior do que apenas um mundo pode conter, enquanto que no anime ela simplesmente permanece na sala e tem um monólogo próprio sobre o Watanuki se adaptando ao novo trabalho, e como o Mokona teve sua aparição adiantada pro episódio 1, a aparição do Soel foi completamente cortada aqui.
* O vestido que a Yuko usa após o Watanuki devolver o anel pra ela é diferente nas duas versões. Curiosamente, o vestido que ela usa no mangá nessa cena foi usado no filme de 2005, então é bem provável que eles trocaram o vestido pra manter o fato de que ela nunca usa a mesma vestimenta duas vezes.

## Ver Também

* Capitulo 4 (Página 3 (apenas um quadro), páginas 9-15)
* Capítulo 5 (Página 3 (apenas um quadro), páginas 4-23)
* Capitulo 6
* Capítulo 7 (Páginas 3-11)
* Capítulo 20 (Páginas 2-9)