Chatannakiri/Quotes

[Edit Quotes]

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

おれは北谷菜切。
長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。
なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから

**Soy Chatannakiri. Me veo así porque me afilaron demasiado a lo largo de los años. Hay una leyenda espeluznante sobre mí, pero de ninguna manera es verdad. Alguien lo inventó todo!**

Escuchar

Nota: La leyenda dice que Chatannakiri estaba siendo utilizada como un cuchillo de cocina cuando de repente cortó la garganta de un bebé por su propia cuenta y sin tener siquiera que tocarlo.

Espada conseguida

はいさい！　おれは北谷菜切だよ。もとは料理包丁って説もあって、こんな名前なのさー

**Haisai! Soy Chatannakiri. Tengo este nombre porque la leyenda dice que solía ser un cuchillo de cocina.**

Escuchar

Nota: 'Haisai' es un saludo de Okinawa que es similar a 'hola' o 'aloha' en Hawaiano.

**Inicio** ❀

Cargando

とうらぶ

**TouRabu.**

Escuchar

Nota:

Carga completada

刀剣乱舞、始めようかー

**Touken Ranbu, empezamos?**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

おー、もう出番かねー

**Oh, ya me toca?**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

命を奪うよりも、家事の方をやらせてよー。血生臭いのはもう……

**Déjame hacer las tareas en lugar de quitar vidas. No quiero más de esas cosas sangrientas...**

Escuchar

Nota:

水の中は得意なんだけど、陸の上じゃさっぱりなんだなー、これが

**Soy genial en el agua, pero soy irremediable en tierra, lo soy.**

Escuchar

Nota:

離れた場所を斬る！？ないない、そんな力あったら、もっと強いって

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

時間が空いちゃったなー…。家事をしてくるよ

**Nada que hacer aquí... Iré a hacer algunas tareas.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

なんくるないさー…、こういうこともある……

**Sucede... estaré bien...**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

修行の旅かぁ。ふむ

**En un viaje de entrenamiento, eh? Hmm.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

まぁ、手伝うくらいならねー

**Bueno, creo que puedo ayudar un poco.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

戦い、行かないと、駄目かい？

**De verdad tengo que ir a pelear?**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

あれっ？もう、おやつの時間か！

**Eh? Ya es hora de un aperitivo?**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

Escuchar

Nota:

Equipamiento

どうかなー？

**Qué tal esto?**

Escuchar

Nota:

かわいいねー。似合ってるかい？

**Es lindo! Cómo se ve?**

Escuchar

Nota:

こんな感じかねー？

**Algo así?**

Escuchar

Nota:

Expedición

じゃあ、おつかい、行ってくるよー

**Me voy a hacer mandados!**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

ただいまー！いやぁーたいへんだったぁー

**Estoy de vuelta! Aww, fue difícil!**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

遠征のみんなが帰ってきたねー。おみやげとかないのか？

**Todos los de la expedición han vuelto. No traerán algún recuerdo?**

Escuchar

Nota:

Forja

おぉー！新顔のお目見えかな？

**Ooh! Puedo conocer a alguien nuevo?**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

こういうのは得意なんだよねー

**Soy súper bueno en esto!**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

あっはは、過保護だなー

**Ajaja, estás siendo sobreprotector!**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

あっはは…、背が低くならないといいんだけどねー…

**Ajaja... Sólo espero no ser más corto de lo que ya soy...**

Escuchar

Nota:

Refinería

いやぁ、不思議な力とか、使えるようにならないよー？

**Está bien, pero no voy a ganar ningún poder extraño de esto, sabes?**

Escuchar

Nota:

Misión completada

任務完了。お疲れ様だなー

**Misión cumplida. Buen trabajo!**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

どれどれー？見せてみー？

**Que es esto? Déjame ver!**

Escuchar

Nota:

Mercader

買い物かい！？じゃあ、おれもついてくよー！

**Vas de compras? Entonces iré contigo!**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

じゃあ……まあ、行ってくるかー

**Entonces... Bueno, aquí vamos...**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

やったー！臨時収入とはねー！

**Yay! Quién hubiera pensado en un ingreso extra!**

Escuchar

Nota:

Exploración

おっ！ちょっと、見てきてくれよ

**Oh! Pueden ir a echar un vistazo?**

Escuchar

Nota:

Partida

いぃやぁ…あんまり、自信ないんだけどねー

Escuchar

Nota:

PvP

いやぁ、お手柔らかに頼むよー？

Escuchar

Nota:

Ataque

ここかー！

**Aquí!**

Escuchar

Nota:

わるいねー！

**Lo siento!**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

当たれば斬れるよ！当然か！

**Serás cortado si te golpeo! Obviamente!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

あいたぁ……

**Ayay...**

Escuchar

Nota:

やったなぁ？

**Lo hiciste?**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

おいおい……、これは……

**Ey ey... esto es...**

Escuchar

Nota:

Furor

やめろ！これ以上は抑えられないぞ！

**Para! No puedo contenerme más!**

Escuchar

Nota:

Duelo

えぇっ、俺が最後の守りって？

**Ehh, soy la última defensa?**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

よっし、こいつ片付けたら終わりだなー

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

ありゃ！おれが、一番？あっはは、頑張りすぎた？

**Eh? Soy el número uno? Ajaja, estaba trabajando demasiado duro?**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

んんー、強くなったのかな？　ははは、わっかんないなー

**Mmm, me hice más fuerte? Jajaja, no estoy muy seguro.**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

Escuchar

Nota:

Destruido

これも……、見たくないものから目を背けてきた、報いかな……

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

ようし、大人しくしててくれよー

**Ok, compórtate ahora!**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

なんだなんだ、暴れることはないだろー？

**Qué estás haciendo? No hay razón para entrar en pánico!**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

そうそう。こういう仕事がおれには向いてるんだよねー

**Así es. Este es el tipo de trabajo en el que soy bueno.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

収穫したら、なに作ろうかねー

**Para qué debo usar esto después del tiempo de cosecha?**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

いやー、おれ、強くないけどいいのかい？

**Estás seguro de que quieres hacer esto? No soy fuerte en absoluto.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

まいった！ ここまでにしておこう、な？

**Me rindo. Dejémoslo hasta aquí, de acuerdo?**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

んー？　どうした？　何かあったのか？

**Hm? Qué es? Qué pasa?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

いや、ほら……そんな、慌てる必要はないってー

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

**A veces quieres probar una atmósfera diferente.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

**Así no.**

Escuchar

Nota:

**No era algo como esto?**

Escuchar

Nota:

**Me pregunto dónde me equivoqué...**

Escuchar

Nota:

**Lo siento, éste es un fracaso.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

**Aah, en realidad... no soy bueno con los caballos.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

おっと、今日帰ってくるならごちそう用意しておけばよかったな。おかえりー！

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

あけましておめでと一！ おせちはおれも腕をふるったから、お楽しみに一

Escuchar

Nota:

Omikuji

運試しかー。どうなるものやら

**Probando tu suerte? Me pregunto qué obtendrás!**

Escuchar

Nota:

小吉だからって気を落とすな。なんくるないさー

**No te sientas mal porque es poca suerte. No te preocupes, sé feliz!**

Escuchar

Nota:

なるほど中吉。まーこんなもんかねぇ

**Ya veo, suerte normal. Supongo que eso es lo que esperarías.**

Escuchar

Nota:

おおっ、大吉！　幸先いいなー

**Ohh, mucha suerte! Una señal de bienes venideros~**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

悪い鬼はやっつけないとね！

**Tenemos que vencer a esos demonios malos!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

よし、こいつが鬼の親玉だな

**Muy bien, este es el Jefe Demonio!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

鬼はー外、福はー内。

**El demonio está afuera, la fortuna está adentro.**

Escuchar

Nota:

鬼はー外。

**El demonio está afuera.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

豆投げるのって、もったいない気分しない？

**No crees que tirar estos granos es un desperdicio?**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

おおっと、おれに出ろって？

Escuchar

Nota:

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

俺たちも五周年。どんどん世界が広がっていく感じだなー！

**Es nuestro quinto aniversario. Parece que nuestro mundo sigue expandiéndose!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

就任一周年かー。まだわからないこともあるだろうけど、なんくるないさー

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

周年二周年おめでとー。そろそろ、おれが教えられることも少ない？

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

就任三周年だなー。すっかり一人前になっちゃって、このこのー

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

就任四周年ねー。おれのほうがいろいろ教わる立場かなー、これ

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

おお！　就任五周年？　いやーほんと、がんばってきたんだなー！

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

Escuchar

Nota: