Tập 6/Mùa 2

* Cảnh 2
* Cảnh 3
* Cảnh 4
  Phát hành
  Nhạc phim
  Chương truyện

Đây là tập phim thứ sáu trong mùa 2 của anime *Karakai Jōzu no Takagi-san*.

## Nhân vật

* Nishikata
* Takagi
* Mina Hibino
* Yukari Tenkawa
* Sanae Tsukimoto
* Kimura
* Takao
* Sumire Takagawa
* Nakai
* Houjou
* Tanabe

## Tóm tắt

### Trả thù (リベンジ)

Vì đã để thua Takagi trong cuộc thi thể dục năm ngoái, Nishikata thách đấu cô và quyết tâm phải đạt được số điểm cao hơn cô trong năm nay, sau khi đã luyện tập kể từ lúc cậu bị cô đánh bại. Cậu có màn khởi đầu khá ấn tượng, nhưng không thể phân bì được với Takagi trong phần duỗi chân tay. Cuối cùng cũng đến môn cậu có ưu thế nhất, Đo sức nắm. Nishikata nghĩ đến ngay một chiến thắng sau khi biết được Takagi chỉ có ba điểm. Nhưng rồi, khi Takagi đến khích lệ cậu và nói rằng cậu có thể nắm tay cô về nhà, cậu tưởng rằng mình đang nắm tay Takagi và bị sao nhãng. Cú thả nhanh đó khiến số cân của cậu còn thấp hơn cả của Takagi. Cậu nhận thua, nhưng thất vọng khi biết rằng điểm tổng của cậu đã hơn của cô. Takagi mong họ có thể tái đấu vào năm sau.

### Bóng ném (ドッジボール)

Cuốn hướng dẫn cắm trại do Nishikata và Yukari biên soạn cuối cùng cũng đã hoàn tất và đã được phổ biến cho cả lớp. Nishikata định nói rằng Takagi có thể về nhà cùng cậu, nhưng sợ rằng sẽ cứ như mình đang mời cô về. Dù cậu chưa nói ý định của mình ra, cô vẫn đồng ý về chung với cậu.

Nishikata về nhà lấy bóng và muốn thách đấu cô một trận bóng né. Cậu rất tự tin khi cậu đang sở hữu thành tích bất khả chiến bại trong lớp. Nhưng ở tình huống giữa cậu và Takagi, không có một giới hạn thời gian cho lần ném nào được đưa ra. Cô khiến cậu quay lưng vào tường và ném quả bóng trúng cậu, sau khi nói rằng cô sẽ ném quả bóng trong 5 giây nếu như để bóng bật vào tường ở phía sau cậu. Cậu hoảng hốt, và chấp nhận đấu lại với Takagi, với điều kiện là không cho thời gian giới hạn.

Takagi nói với Nishikata rằng cô băn khoăn cậu sẽ bắt hay chụp quả bóng, và cô mong cậu sẽ chụp quả bóng hơn. Nishikata muốn chắc chắn rằng họ đang nói về bóng né. Đến đây, Takagi bắt đầu ném quả bóng lên cao. Nishikata ngay lập tức nhảy lên và định chụp quả bóng, khiến Takagi kinh ngạc. Nhưng cuối cùng, cậu đứng sững sờ khi không thể bắt được quả bóng. Với trò thách đấu bóng né của họ, Takagi đã chiến thắng và Nishikata bị khuất phục bởi lời dụ ngọt của cô. Takagi mừng vì cậu đã cố gắng chụp trái bóng, và cậu vẫn muốn chắc chắn rằng họ đang nói về bóng né.

### Mua và ăn (買い食い)

Mina và Sanae ăn liền vài món hai người và Yukari mua cho buổi cắm trại ngày hôm sau. Yukari nói dối họ rằng cô không đói. Mina sau đó thẳng được một thanh kẹo và đưa nó cho Yukari. Sanae trêu Yukari bằng cách nhai ngấu nhiến gần cô, và Yukari thừa nhận rằng cô có đói. Ngay khi cô chuẩn bị ăn thanh kẹo, một con mèo lướt ngang qua và goạm đi thanh kẹo của Yukari. Cả ba người đều chạy theo để bắt con mèo. Sau cùng, chỉ còn Yukari có thể đuổi kịp được con mèo. Cô thấy được con mèo lấy thanh kẹo để làm thức ăn cho đám con của nó, nên nói dối với hai người bạn của mình rằng cô không thể đuổi kịp nó. Cả ba người họ chạy về cửa hàng bánh kẹo sau khi Sanae nhớ ra rằng họ đã để quên cặp và túi của họ ở tiệm.

### Hẹn hò (デート)

Takagi tra vấn thêm về Nishikata, và biết được cậu có tố chất mạnh mẽ, trong khi cậu chắc chắn rằng họ vẫn đang ở chủ đề bóng né. Họ sau đó vào mua bánh kẹo cho buổi cắm trại ngày mai tại tiệm bánh kẹo. Takagi chọn những món đối nghịch với Nishikata để tiện trao đổi, dù cậu chưa chắc điều đó sẽ xảy ra. Hai người sau đó ngồi lại và ăn mì ly với nhau. Takagi khiến Nishikata xấu hổ rằng nếu có bạn cùng lớp với họ đi ngang qua, họ sẽ nghĩ hai người đang "hẹn hò". Ngay lúc đó, Kimura và Takao đến, và không như Nishikata mong đợi, thay vì họ sẽ trêu chọc và Nishikata sẽ phải giải thích, họ đến cửa tiệm rồi quay về một cách lẳng lặng, khiến Nishikata càng sợ hơn. Cậu nghĩ rằng Kimura và Takao có vẻ không nghĩ họ đang hẹn hò. Nhưng rồi cậu vẫn băn khoăn rằng cậu chỉ nghĩ đây là hẹn hò hay cậu và Takagi thực sự đang hẹn hò. Cuối cùng, Takagi khẳng định rằng cô mong chờ chuyến cắm trại ngày mai cùng cậu, và Nishikata bỗng chốc sững sờ.

## Thông tin cơ sở

* Phân cảnh "Hẹn hò" trong tập phim và Chương 53: Hẹn hò trong manga có hai bối cảnh khác nhau. Trong manga, Nishikata và Takagi ghé vào tiệm để ăn trưa sau khi vất vả tập đèo xe đạp. Ngoài ra, thời điểm trong anime là vào ngày học bình thường, trong khi ở manga, thời điểm là vào ngày nghỉ hè.
	+ Trong manga, Takagi yêu cầu cá cược món mì ly vào một trò chơi.
	+ Thay vì Kimura, ở manga, Takao đi cùng với một cậu không rõ tên.