Capítulo 30

* Color spread

**La Torre Silenciosa y el Banquete del Cuervo** (沈黙の塔、鴉の宴, *Chinmoku no Tō, Karasu no Utage*) es el 30vo capítulo del manga de *Bungo Stray Dogs.*

## Resumen

Mientras intenta alimentar a un gato, Atsushi se acerca a Fukuzawa. A la mañana siguiente, Kunikida reprende a Dazai por su pereza esa mañana, que ni siquiera puede comer un plátano. Cuando Kunikida le recuerda cómo él y Atsushi habían salvado recientemente a Yokohama, Dazai razona que el presidente acaba de asignarle su próxima misión. Kunikida recuerda la conversación de Atsushi con el presidente y le pregunta a Dazai si su próxima misión es sobre eso, lo que Fukuzawa confirma cuando llega detrás de Kunikida.

Fukuzawa le pregunta a Dazai cómo va su arreglo de la reunión secreta con la Port Mafia, a lo que Dazai dice que está en progreso. Mientras conversan sobre la reunión propuesta, Kunikida observa confundida y pregunta por qué Dazai es quien organiza la reunión. Dazai le informa que es porque solía estar en la mafia, para sorpresa de Kunikida, siendo el único que no sabe sobre la afiliación anterior de Dazai.

Mori y Chūya visitan a sus camaradas caídos perdidos en el reciente incidente. Mientras reconocen la útil contribución de Dazai para anular la maldición, Kōyō regresa de su confinamiento después de ser desalojada por Dazai. Según la solicitud de este último, Kōyō entrega una invitación a Mori desde Fukuzawa.

Hace ocho años, Mori le preguntó al otrora jefe de la mafia sobre su condición, quien le ordenó a Mori que le dijera a los ejecutivos que purgaran a todos los que habían desafiado a la mafia. Como Mori señaló que no era razonable, el jefe, sin embargo, insistió en simplemente matarlos, independientemente de cuántos hombres tuvieran que deshacerse. Mori luego lo cortó y lo mató con su bisturí, y luego nombró a un Dazai más joven como testigo de cómo el jefe murió de una enfermedad después de elegir a Mori como su sucesor.

De vuelta al presente, Dazai da la bienvenida a su antiguo jefe y su séquito. Mori le pregunta sobre el abrigo anterior que le había dado a Dazai, que este último dice con orgullo que ya lo había quemado hace mucho tiempo. Llega Fukuzawa y los dos jefes intercambian breves bromas. Fukuzawa declara su propósito, que desea proponer una alianza con la mafia después de que un recién llegado a la Agencia haya sugerido tal recomendación a pesar de que va en contra de la política de la Agencia de aliarse con una organización ilegal. Además, independientemente del resultado, Fukuzawa propone que Mori tenga una distensión entre sus dos organizaciones.

Antes de que pueda continuar con sus razones, Mori le pregunta si ha leído sobre Schelling, Nash o Kissinger, académicos que estudiaron estrategias de guerra, aunque Fukuzawa dice que ha leído sobre Sun Tzu. En cualquier caso, Mori le dice que nadie debe sancionar a sus dos organizaciones si violan un acuerdo. Además, razona la imposibilidad de que ambas organizaciones cumplan a la perfección el acuerdo. Mientras Mori le recuerda a Fukuzawa cómo han sufrido sus hombres a manos de la Agencia, Fukuzawa también afirma cómo sus propios camaradas también han sido blanco de la mafia en el pasado y los han metido en problemas, aunque Mori afirma que ningún miembro de la Agencia murió a diferencia de su caso.

Como ningún partido está de acuerdo con la propuesta, Fukuzawa sugiere que ajusten sus cuentas allí mismo. Tachihara y Gin intentan atacar, pero Fukuzawa instantáneamente rompe sus armas. Con la katana de Fukuzawa en la mano y el bisturí preferido de Mori, los jefes llegan a un punto muerto. En ese momento, Fukuzawa se disipa, lo que resulta ser una sólida proyección de Tanizaki. Luego concluyen su reunión, con Fukuzawa pidiéndole a Mori y la mafia que se mantengan fuera del camino de la Agencia mientras recuperan Q por la noche. Mori pregunta por qué debería estar de acuerdo, a lo que Fukuzawa le dice que ambos aman la ciudad y que no deben permitir que los usuarios de habilidades extranjeras la destruyan.

Cuando la mafia se va, Mori le dice a Dazai que su invitación para que este último reanude sus deberes en la mafia permanece. Dazai le recuerda cómo Mori lo expulsó de la mafia él mismo, pero Mori recuerda lo contrario, recordando cómo Dazai se fue por su propia voluntad. Al final, Dazai le pregunta amenazadoramente a Mori si tiene miedo de que pronto lo mate y se haga cargo como el jefe como lo hizo una vez Mori con su predecesor. Dazai se despide y dice que también está en contra de colaborar con la mafia.

Por la noche, Dazai llega donde está detenido Q. Mientras tanto, después de que Hirotsu le informa a Mori que sus fuerzas se han movilizado, intenta decirle a Mori que quizás Dazai entendió el motivo para matar a su predecesor. Dazai queda atrapado en una trampa y acorralado por Steinbeck, Lovecraft y otros miembros del gremio. Al mismo tiempo, Mori le admite a Hirotsu que, a pesar de lo que le dijo a la Agencia antes, lograr una alianza con ellos es una solución lógica. Como resultado, enviaron a Chūya para ayudar a Dazai, resucitando al infame "Doble Negro" que una vez había acabado con toda una organización en una sola noche.

Cuando Chūya lanza un asalto a los miembros de Guild, le aclara a Dazai cómo se deshará de él después de la batalla, mientras que Dazai finalmente comprende por qué se ha sentido mal desde la mañana. Steinbeck se prepara para usar sus vides, pero Dazai lo anula de inmediato. Chūya luego patea a Steinbeck, ya que Mori reconoce que el frente unido contra Guild es el comienzo de su contraataque.

## Personajes por orden de aparición

* Yukichi Fukuzawa
* Atsushi Nakajima
* Osamu Dazai
* Doppo Kunikida
* Kenji Miyazawa
* Akiko Yosano
* Jun'ichirō Tanizaki
* Chūya Nakahara
* Ōgai Mori
* Kōyō Ozaki
* *Ex jefe de la mafia* (flashback)
* Michizō Tachihara
* Gin Akutagawa
* Ryūrō Hirotsu
* Kyūsaku Yumeno (mencionado)
* John Steinbeck
* Howard Phillips Lovecraft
* Louisa May Alcott (mencionado)

## Curiosidades

* El título "Torre silenciosa" está inspirado en la obra de Ogai Mori. Una cita del pasaje dice: "Y así, en la cima de la torre silenciosa, los cuervos se dan un festín en un banquete.