Anexo:Doblajes no oficiales de Un gallo con muchos huevos

Esta es una página especial dedicada a los doblajes no oficiales de la película Un gallo con muchos huevos. Y sobre todo, en algunos países no-hispanohablantes fuera del continente americano, algunos estudios y estaciones de televisión locales han estado doblando la película en sus idiomas locales, creando algunos doblajes no oficiales.

**Nota**: En varios de estos doblajes no oficiales, lamentablemente no se les conoce mucha información por el momento.

## Abjasio

La versión en abjasio se estrenó en julio de 2019 por Internet y en octubre de 2020 por la plataforma streaming Sistema. Hasta ahora solo se conocen algunos actores abjasios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Este es el único doblaje no oficial en ser patrocinado por el Comité Estatal de Política Lingüística de la República de Abjasia.

**Nota**: Algunos actores de doblaje abjasios que estuvieron en este doblaje no oficial de la película son los mismos que estuvieron en el doblaje abjasio de la clásica película animada de Disney *El Libro de la Selva*.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al abjasio**: А-куты Афырхаҵа (*A-kuty Afyrhac̄a*)
* **Estudio**: Аԥсуафильм (*Abkhazfilm*)
* **Dirección**: Виачеслав Аблоҭиа (*Viačeslav Abloţia*)
* **Traductor**: Анри Грымба (*Anri Gwımba*)
* **Editor de vídeo**: Иуа Сақаниа (*Iua Saķania​*)
* **Guionista**: Нелли Барцыц (*Nelli Barcyc*)
* **Edición**: Гәында Кәыҵниа (*Gwynda Kwyc̣nia*)
* **Operador de sonido**: Резо Нарманиа (*Rezo Narmania*)
* **Director musical**: Џьамбул Жорданиа (*Ǧjambul Žordania​*)
* **Lugar de doblaje**:  República de Abjasia, Georgia
* **Fecha de grabación**: Abril de 2019

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Леонид Хышба (*Leonid Chyšhba*)
* Мака Аблоҭиа (*Maka Abloţia*)
* Роман Сабуа (*Roman Sabua*)
* Сандрик Аблоҭиа (*Sandrik Abloţia*)
* Cырбей Cангәлиа (*Syrbei Sangwlia*)
* Вадим Абыхәба (*Vadim Abıhwba*)

#### Voces Adicionales

* Адгәыр Џьениа (*Adgwyr Ǧjenia*)
* Анна Аблоҭиа (*Anna Abloţia*)
* Џьамбул Жорданиа (*Ǧjambul Žordania​*)
* Марина Арсҭаа (*Marina Arsţaa*)
* Рауль Ақаҩба (*Rauj Aķaõba*)
* Виачеслав Арзынба (*Viačeslav Arzynba*)

### Datos de interés

* La voz abjasia de Chiquis resulta igual a la de Elsa (personaje de la película animada de Disney *Frozen: Una Aventura Congelada*).

## Afrikáans

La versión en afrikáans se estrenó en febrero de 2017 por SABC 2. Hasta ahora solo se conocen algunos actores sudafricanos quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Además, este es el único idioma de Sudáfrica en el que se dobla la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al afrikáans**: *Die dapper haanheld*
* **Estudio de doblaje**: Flip Bezuidenhout Productions
* **Director de doblaje**: Magda van Biljon
* **Traductor**: Magda van Biljon
* **Adaptador**: Magda van Biljon
* **Ingeniero de sonido**: Eric McKechnie
* **Mezcla**: Eric McKechnie
* **Sincronización**: Diedre Venter
* **Productora de doblaje**: Flip Bezuidenhout Productions
* **Lugar de doblaje**:  República de Sudáfrica
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2016

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Patín Patán
 Di

#### Participaciones por identificar

* Deidre Venter
* Elma Potgieter
* Johan van Der Merwe
* Lynita Crofford
* Pierre Breytenbach
* Rina Nienaber

## Armenio

La versión en armenio se estrenó en septiembre de 2016 por Public Television of Armenia. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje armenios quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al armenio**: Շատ ձվերով աքաղաղ (*Shat dzverov ak’aghagh*)
* **Estudio de grabación**: «Ադինի» Ստուդիա (*«Adini» Studia*)
* **Director de sonido**: Հմայակ Ռոստոմյան (*Hmayak Rostomyan*)
* **Traductor**: Լիլիթ Մանուկյան (*Lilit Manukyan*)
* **Autor de texto simultáneo**: Կարինե Եսայան (*Karine Yesayan*)
* **Operador de sonido**: Տիգրան Հակոբյան (*Tigran Hakobyan*)
* **Lugar de doblaje**:  Armenia
* **Fecha de grabación**: Junio de 2016

## Azerí

La versión en azerí se estrenó en enero de 2016 por Internet y más tarde por ARB Günəş. Hasta ahora solo se conocen algunos actores azeríes quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al azerí**: *Çoxlu yumurtalı xoruz*
* **Estudio**: Kəpəz TV
* **Editor de sonido**: Rövşən Səmidov
* **Lugar de doblaje**:  Azerbaiyán
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2015

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Di
 Bankivoide
 Confi
 Mamá Gallina

#### Participaciones por identificar

* Rəşad Əhmədov
* Səyidə Səmədova
* Zülfiyə Əliyeva

## Bengalí

La versión en bengalí se estrenó en febrero de 2022 por Internet y más tarde por Duronto TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de Bangladesh quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bengalí**: অনেক ডিমওয়ালা একটি মোরগ (*Anēka ḍima'ōẏālā ēkaṭi mōraga*)
* **Estudio de doblaje**: Dhaka Studio
* **Dirección de doblaje**: আহমেদ ইমতিয়াজ সাব্বির (*Ahmed Imtiaz Sabbir*)
* **Técnico de audio**: জয়নুল আবেদীন দিপু (*Zainul Abedin Dipu*)
* **Traductor**: প্রজ্ঞা তাসনুভা রুবাইয়াত (*Pragya Tasnuva Rubaiyat*)
* **Editor de vídeo**: রাসেলা মাহাবুবা (*Bakirul Islam*)
* **Localización**: লিটন মৃধা (*Liton Mridha*)
* **Grabación**: আরাফটা সেতু (*Araphata Setu*)
* **Editor de audio**: হাসিবুল হোসেন শান্ত (*Hasibul Hossain Santa*)
* **Productor**: বাকার বকুল (*Bakar Bakul*)
* **Asistente de producción**: রুবেল মিয়া (*Rubel Mia*)
* **Productor ejecutivo**: মোঃ শাহাদাৎ হোসেন (*Md. Shahadat Hossain*)
* **Lugar de doblaje**:  Bangladesh
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* অভীক সাহা (*Abhik Saha*)
* বিপ্লব রায়হান (*Biplab Raihan*)
* মেহবুরা মিনহাজ (*Mehboora Minhaj*)
* মনির আহমেদ শাকিল (*Monir Ahmed Shakeel*)
* নাজমুল ইসলাম অনিক (*Nazmul Islam Anik*)
* রমিজ রাজু (*Ramiz Raju*)
* সাদিয়া ইউসুল বিরতা (*Sadia Yusul Birta*)
* শিহাব শাওন (*Shihab Shaon*)
* ইউশা অন্তরা (*Yusha Antara*)

### Datos de interés

* Las voces bengalíes de Toto, Willy, Bibi y Di resultan iguales a las de Herb Overkill, Walter, la Reina y Scarlet Overkill, de la película *Minions*.

## Bielorruso

La versión en bielorruso se estrenó en enero de 2022 por Internet y más tarde por la plataforma streaming VOKA. Hasta ahora solo se conocen algunos actores bielorrusos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bielorruso**: Крутыя Яйкі (*Krutyja Jajki*)
* **Estudio**: Kinakong
* **Traductor**: Ксенія Капіца (*Ksenia Kapitsa*)
* **Supervisor de traducción**: Леў Глушыцкі (*Lev Hlushytskyi*)
* **Localizador**: Эдуард Сямашка (*Eduard Siamashka*)
* **Publicado por**: Адам Трыпутнік (*Adam Triputnik*)
* **Lugar de doblaje**:  Bielorrusia
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Аляксандр Аўцыннікаў (*Aliaksandr Aŭčynnikaŭ*)
* Андрэй Градабоеў (*Andrej Hradabojeŭ*)
* Эмілія Пранскутэ (*Emilija Pranskute*)
* Крысціна Дробыш (*Kryscina Drobyš*)
* Любоў Клок (*Liuboŭ Klok*)
* Наталля Кот-Кузьма (*Natallia Kot-Kuźma*)
* Сяргей Збанкоў (*Siarhiej Žbankov*)
* Святлана Цімочына (*Sviatlana Cimochina*)

### Datos de interés

* La voz bielorrusa de Patín Patán resulta igual a la de Barley Lightfoot (personaje de la película animada de Disney y Pixar *Unidos*).

## Bosnio

La versión en bosnio se estrenó en diciembre de 2017 por Internet y más tarde por Federalna TV y Hayat TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores bosnios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al bosnio**: *Hrabri Pijetao*
* **Estudio**: Federalna TV
* **Editora**: Amina Hadžimejlić
* **Lugar de doblaje**:  Bosnia y Herzegovina
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2017

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Patín Patán
 Bankivoide
 Confi
 Mamá Gallina

## Cabardiano

La versión en cabardiano se estrenó en diciembre de 2015 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje cabardianos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Además, este es el primer doblaje no oficial de la película.

**Nota**: Las voces cabardianas de Toto y Bibi resultan iguales a las de Flynn Rider y Rapunzel (ambos personajes de la película animada de Disney *Enredados*) respectivamente.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al cabardiano**: Адакъэ лъэщ (*Adakʺä lʺäŝ*)
* **Estudio de doblaje**: Karakan Studio
* **Lugar de doblaje**:  Kabardino-Balkaria, Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2015

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Балькъыз Валерэ (*Bal'q'yz Valerä*)
* Бэрэгъун Мэрьянэ (*Bäräghwn Mär’yanä*)
* Быдэ Хьэсэн (*Bydä H̱äsän*)
* Быдэ Тембот (*Bydä Tembot*)
* Къэжэр Борис (*Q'äzhär Boris*)

## Canarés

La versión en canarés se estrenó en abril de 2018 por Udaya Movies. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla en canarés quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al canarés**: ಅನೇಕ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂಸ್ಟರ್ (*Anēka moṭṭegaḷannu hondiruva rūsṭar*)
* **Estudio de doblaje**: Sun TV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Enero de 2018

### Reparto

 Bibi
 Di
 Mamá Gallina

## Cingalés

La versión en cingalés se estrenó en julio de 2016 por Hiru TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje ceilandeses quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al cingalés**: බොහෝ බිත්තර සහිත කුකුළෙක් (*Bohō Bittara Sahita Kukuḷek*)
* **Dirección de voz**: දයාල් බණ්ඩාර (*Dayal Bandara*) y සුරංග මෙන්ඩිස් (*Suranga Mendis*)
* **Productor ejecutivo**: විරාජ් වැලිවත්ත (*Viraj Weliwatta*)
* **Supervisor de voz**: කසුන් ජයවර්ධන (*Kasun Jayawardena*)
* **Lugar de doblaje**:  Sri Lanka
* **Fecha de grabación**: Abril de 2016

## Feroés

La versión en feroés se estrenó en enero de 2018 por Internet y más tarde por Kringvarp Føroya. Hasta ahora solo se conocen algunos actores feroeses quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al feroés**: *Ein hanin við nógvum eggum*
* **Dirección**: Kristina Hansen
* **Traductor**: Erla Zachariassen
* **Lugar de doblaje**:  Islas Feroe
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2017

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Bankivoide
 Chiquis

#### Participaciones por identificar

* Anna Joensen-Næs
* Jákup Veyhe
* Jónsvein Heinesen
* Kári Øster
* Lóa Rannveig Joensen
* Mariann Hansen
* Ria Tórgarð
* Súsanna Tórgarð
* Vár Berghamar Jacobsen

## Georgiano

La versión en georgiano se estrenó en mayo de 2022 por Internet, por televisión y más tarde por la plataforma streaming Cavea Plus. Hasta ahora solo se conocen algunos actores georgianos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: El personal del doblaje georgiano (aunque no es oficial) de la película resulta similar al personal del doblaje georgiano de la película animada de Disney *Encanto*.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al georgiano**: მამალი ბევრი კვერცხით (*Mamali Bevri K’vertskhit*)
* **Estudio de doblaje**: Bravo Records
* **Dirección**: ნინა შადური (*Nina Shaduri*)
* **Traductor**: ნინი ჩაკვეტაძე (*Nini Chak’vet’adze*)
* **Lugar de doblaje**:  Georgia
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2022

## Jemer

La versión en jemer se estrenó en enero de 2019 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje camboyanos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al jemer**: មាន់ប្រយុទ្ធ (*Mean brayout*)
* **Director de doblaje**: ដួង សារ៉ាក់ពេជ្រ (*Doung Sarakpich*)
* **Traductor**: សុខា ឧត្តម (*Sokha Udom*)
* **Gráficos**: លោក សាំង រឹទ្ធី (*Saing Rithy*) y លោក នាង ប៊ុនធឿន (*Neang Bunthoeun*)
* **Lugar de doblaje**:  Camboya
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2018

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* ឈូក វណ្ណៈ (*Chhouk Vannak*)
* ឈុន ម៉ារីណែត (*Chhun Marinet*)
* ដួង សារ៉ាក់ពេជ្រ (*Doung Sarakpich*)
* កញ្ញ ខឹម ចាន់ឧសភា (*Khem Chan Usaphea*)
* លី លីនហ្សូន (*Ly Linzonel*)
* លោក នួន រស្មី (*Nuon Raksmey*)
* រាម ចំរើន (*Ream Chamroeun*)
* សាយ សាឯម (*Say Saem*)
* សៀ សុភារិទ្ធ (*Sea Sophearith*)
* តូច យ៉ានី (*Toch Yany*)
* អ៊ុន ម៉ានីវុធ (*Un Manivuth*)
* វិបុល ទេព (*Vibol Tep*)

## Karachái-Bálkaro

La versión en karachái-bálkaro se estrenó en septiembre de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje karachayos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: Las voces karachái-bálkaras de Toto y Bibi resultan iguales a las de Flynn Rider y Rapunzel (ambos personajes de la película animada de Disney *Enredados*) respectivamente.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al karachái-bálkaro**: Тауукъ къарыулу (*Tauukʺ kʺaryulu*)
* **Estudio de doblaje**: Эльбрусоид (*Elbrusoid*)
* **Dirección**: Атмырзаланы Расул (*Atmırzalanı Rasul*)
* **Traductor**: Ёлмезланы Мурадин (*Ölmezlanı Muradin*)
* **Lugar de doblaje**:  Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Mayo de 2017

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Батдыланы Ислам (*Batdılanı Islam*)
* Байрамукъланы Мухаммад (*Bayramuqlanı Muxammad*)
* Боташланы Ахмат (*Botaşlanı Axmat*)
* Жашуланы Темурлан (*Jaşulanı Temurlan*)
* Къаракетланы Расул (*Qaraketlanı Rasul*)
* Тамбийланы Расул (*Tambiylanı Rasul*)
* Тоторкъулланы Магомед (*Totorqullanı Magomed*)

## Kirguís

La versión en kirguís se estrenó en febrero de 2017 por Internet y más tarde por Balastan. Hasta ahora solo se conocen algunos actores kirguises quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al kirguís**: Көп жумурткалуу короз (*Köp jumurtkaluu koroz*)
* **Estudio de doblaje**: Kotormo Studio
* **Lugar de doblaje**:  Kirguizistán
* **Fecha de grabación**: Noviembre de 2016

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Аида Кибирекова (*Aida Kibirekova*)
* Айжамал Токторбаева (*Aijamal Toktorbayeva*)
* Азамат Маданбеков (*Azamat Madanbekov*)
* Жолдошбек Жанжигит уулу (*Joldoshbek Janjigit uulu*)
* Шаршебек Шейшенов (*Sharshebek Sheyshenov*)
* Нургүл Кулмамбетова (*Nurgul Kulmambetova*)
* Улан Зайнидин уулу (*Ulan Zainidin uulu*)

## Kurdo central

La versión en kurdo central se estrenó en junio de 2022 por Internet y más tarde por la plataforma streaming Newline HD. Hasta ahora solo se conocen algunos actores iraquíes quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: El personal del doblaje kurdo central de la película resulta ser el mismo del doblaje kurdo central de la película animada de DreamWorks Animation *Los tipos malos*.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al kurdo central**: کەروێشکێک کە هێلکەی زۆرە (*Kerwêşkêk ke hêlkeî zore*)
* **Estudio de doblaje**: Newline Channel Group
* **Dirección**: ڕیا حەسەن (*Riya Hassan*)
* **Traductor**: د.مەرسم محمد (*Dr. Marsim Mohammed*)
* **Supervisor de estudio**: گۆران حەمەخان (*Goran Hamakhan*)
* **Mezcla**: جانبەھەندرین حەمید (*Janbahandrin Hamid*)
* **Editor**: هێمن خالید (*Hemn Khalid*)
* **Supervisor artístico**: یەمەن خالید (*Yemen Khalid*)
* **Lugar de doblaje**:  Irak
* **Fecha de grabación**: Abril de 2022

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* چیدمان عەبدولکەریم (*Chidman Abdulkarim*)
* فریشتە بەرزنج (*Frishta Barzanj*)
* هاوژین محمد (*Hawzhin Mohammed*)
* ئیسرا عەبدولجەبار (*Isra Abdul Jabbar*)
* لیا کوران (*Lia Kuran*)
* ڕەحمان خان (*Rahman Khan*)

## Malayalam

La versión en malayalam se estrenó en mayo de 2021 por Surya Movies. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla malayalam quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al malayalam**: ധാരാളം മുട്ടകളുള്ള ഒരു പൂവൻകോഴി (*Dhārāḷaṁ muṭṭakaḷuḷḷa oru pūvankēāḻi*)
* **Estudio de doblaje**: Sun TV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2021

### Reparto

 Bibi
 Patín Patán
 Di
 Soup Duck
 Mamá Gallina

## Maratí

La versión en maratí se estrenó en enero de 2022 por ETV Bal Bharat. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla maratí quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al maratí**: अनेक अंडी असलेला कोंबडा (*Anēka aṇḍī asalēlā kōmbaḍā*)
* **Estudio de doblaje**: ETV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2021

### Reparto

 Bibi
 Bankivoide

## Mongol

La versión en mongol se estrenó en junio de 2021 por Internet y más tarde por Mongol TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores mongoles quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al mongol**: Зоригтой Тахиа (*Zorigtoi Takhia*)
* **Estudio de doblaje**: Sodon Ayalguu Studio
* **Director de doblaje**: Ганзоригийн Амар (*Ganzorigiin Amar*)
* **Productor**: Галат Сарулзаяа (*Galat Sarulzaya*)
* **Traductor**: Оюунбатын Эндэлгэр (*Oyuunbat Endelger*)
* **Lugar de doblaje**:  Mongolia
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Бат Отгоны Анхбаяр (*Bat Otgoni Ankhbayar*)
* Гал Отон Саруулзаяа (*Gal Oton Saruulzaya*)
* Пунцагийн Хувизаяа (*Puntsagiin Khuvizayaa*)

## Oriya

La versión en idioma oriya se estrenó en mayo de 2022 por Internet y más tarde por ETV Bal Bharat. Hasta ahora solo se conocen algunos actores indios de habla oriya quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al oriya**: ଅନେକ ଅଣ୍ଡା ଥିବା ଏକ କୁକୁଡ଼ା (*Anek Anda Thiba Ek Kukuda*)
* **Estudio de doblaje**: ETV Network
* **Lugar de doblaje**:  La India
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2022

### Reparto

 Bibi
 Di
 Mamá Gallina

## Osetio

La versión en osetio se estrenó en mayo de 2019 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores osetios quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

**Nota**: La voz osetia de Bibi resulta igual a la de Moana (personaje de la película animada de Disney *Moana: Un mar de aventuras*).

### Créditos técnicos

* **Título doblado al osetio**: Иттæг цъиу (*Ittæg cʺiu*)
* **Estudio de doblaje**: Zaervatkk
* **Director**: Заур Бутаев (*Zaur Butaev*)
* **Lugar de doblaje**:  Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2019

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Бутаты Зауыр (*Butaty Zauyr*)
* Дудайты Мæдинæ (*Dudajty Mædinæ*)
* Калоты Геор (*Kaloty Geor*)
* Хъæбæлоты Руслан (*Qæbæloty Ruslan*)
* Цхуырбаты Мæринæ (*Tskhuyrbaty Mærinæ*)
* Уырымты Ангелинæ (*Uyrymty Angelinæ*)

## Persa

La versión en persa se estrenó en enero de 2017 por Internet y más tarde por televisión. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje iraníes quienes doblaron a los personajes de la película.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al persa**: خروس با بسیاری از تخم مرغ (*Khorus Ba Basyari Az Takham Margh*)
* **Estudio de grabación**: Glory Entertainment
* **Director de doblaje**: مهرداد رئیسی اردلی (*Mehrdad Raissi Ardali*)
* **Asistente de dirección**: ثمین مظفری (*Samin Mozaffari*)
* **Lugar de doblaje**:  Irán
* **Fecha de grabación**: Octubre de 2016

## Sámi septentrional

La versión en sámi septentrional se estrenó en diciembre de 2020 por Internet y más tarde por NRK TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores de doblaje noruegos de habla sámi septentrional quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información. Además, este es el único de las lenguas sámi en el que se dobla la película, aunque de manera no oficial.

**Nota**: La voz en sámi septentrional de Patín Patán y de Chiquis resultan iguales a la de Kristoff y Anna (de la película *Frozen 2*) respectivamente.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al sámi septentrional**: *Vuoncávarris botkkon*
* **Estudio de grabación**: Davvi Studio
* **Dirección**: Sara-Margrethe Oskal
* **Traducción**: Sara-Margrethe Oskal
* **Técnico**: Filmlyd As Lars Dolva
* **Revisor de idioma**: Ravdna Turi Henriksen
* **Lugar de doblaje**:  Noruega
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2020

### Reparto

 Willy
 Bibi
 Patín Patán
 Chiquis

#### Participaciones por identificar

* Gudrun Ellá Márge P. Nutti
* Iŋgor Ántte Áilu
* Johan Rasmus Eira
* John Egil Utsi
* Mathis Hætta
* Neda Margrethe Labba
* Ole Gabriel Buljo

## Tártaro

La versión en tártaro se estrenó en diciembre de 2021 por Shayan TV. Hasta ahora solo se conocen algunos actores tártaros quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al tártaro**: Салкын Йомырка (*Salkyn Yomyrka*)
* **Estudio de doblaje**: Шаян ТВ (*Shayan TV*)
* **Director de doblaje**: Илназ Сибгатуллин (*Ilnaz Sibgatullin*)
* **Lugar de doblaje**:  Tartaristán, Federación de Rusia
* **Fecha de grabación**: A mediados de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* Булат Бәйрәмов (*Bulat Bayramov*)
* Фирдүс Гыймалтдинов (*Firdus Himaltdinov*)
* Ләйсән Нуруллина (*Leysan Nurullina*)
* Салават Миңнеханов (*Salavat Minnikhanov*)
* Венера Ганиева (*Venera Ganieva*)

### Datos de interés

* La voz tártara de Chucho resulta igual a la de Masha (personaje de la serie animada rusa *Masha y el Oso*).

## Urdu

La versión en urdu se estrenó en diciembre de 2021 por Internet y más tarde por Kids Zone Pakistan. Hasta ahora solo se conocen algunos actores pakistaníes quienes doblaron a varios personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al urdu**: بہت سے انڈوں کے ساتھ ایک مرغا (*Bahat Se Indon Ke Saath Aik Margha*)
* **Estudio de doblaje**: Mediacon Network (Evolution Studio)
* **Lugar de doblaje**:  Pakistán
* **Fecha de grabación**: Septiembre de 2021

### Reparto

#### Participaciones por identificar

* عابد (*Abid*)
* باسط فریاد (*Basit Faryad*)
* سلمان شاہد (*Salman Shahid*)
* ثمینہ امان (*Samina Aman*)

## Uzbeko

La versión en uzbeko se estrenó en junio de 2022 por Internet, y por MY5 TV, y también por la plataforma streaming Sevimli Play. Hasta ahora solo se conocen algunos actores uzbekos quienes doblaron a los personajes de la película, ya que lamentablemente no se conoce mucha información.

### Créditos técnicos

* **Título doblado al uzbeko**: *Ko'p tuxumli xo'roz*
* **Estudio de doblaje**: Favvora Film
* **Director**: Jamshid Tangliberdiyev
* **Traductor**: Davron Abdullayev
* **Lugar de doblaje**:  Uzbekistán
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2022

### Reparto

 Bibi
 Bankivoide
 El Padrino
 Chucho

#### Participaciones por identificar

* Abdujabbor Fayziyev
* Abdulhay Otaho’jayev
* Behzod Muhammadkarimov
* Ikhtiyar Atadjanov
* Mohira Nurmatova
* Muhammadjon Ho’jayev
* Shomahmud Shorasulov

## Véase también

* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes no oficiales de Una película de huevos
* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes no oficiales de Otra película de huevos y un pollo
* Anexo:Doblajes a otros idiomas de Un gallo con muchos huevos