Wodnikowe Wzgórze (serial animowany)

**Wodnikowe wzgórze** (ang. *Watership Down*) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany emitowany w TVN w paśmie *Bajkowe kino* z wersji z lektorem, którym był Piotr Borowiec. Od 9 września 2012 emitowany był na kanale TVP1 z dubbingiem.

## Wersja polska

**Wersja polska**: Telewizja Polska Agencja Filmowa
**Reżyseria**: Dorota Kawęcka
**Tłumaczenie**:

* Veronica Di Folco-Zembaczyńska (odc. 1-5),
* Katarzyna Ciupak (odc. 6-39)

**Dialogi**: Ewa Prugar
**Dźwięk i montaż**: Jakub Milencki
**Kierownictwo produkcji**: Monika Wojtysiak
**Wystąpili**:

* Marek Barbasiewicz – **Czubak**
* Jacek Kopczyński – **Leszczynek**
* Marcin Hycnar – **Piątek**
* Katarzyna Tatarak –
	+ **Dołek**,
	+ **Spartina** (odc. 33-39)
* Waldemar Barwiński –
	+ **Jastrzębiec**,
	+ **Truskawek** (odc. 15)
* Cezary Kwieciński –
	+ **Kichar**,
	+ **Truskawek** (odc. 36),
	+ **jeden z królików Czyśćca** (odc. 38)
* Mieczysław Morański – **Mlecz**
* Agnieszka Kunikowska – **Jeżynka**
* Izabela Dąbrowska – **Hania**
* Julia Kołakowska – **Prymulka** (odc. 5, 7-13, 18-22, 26-27, 29-31, 34-36, 39)
* Andrzej Chudy – **generał Czyściec** (odc. 5, 7-8, 12-14, 18, 20, 26-39)
* Janusz Wituch – **kapitan Firlet** (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-31, 33-39)
* Leszek Zduń –
	+ **Elra** (odc. 9, 15),
	+ **Koloki** (odc. 17),
	+ **Pięciornik** (odc. 33-39)

**oraz**:

* Paweł Szczesny –
	+ **Pierwiosnek** (odc. 3, 15, 18, 33),
	+ **mewa** (odc. 17),
	+ **Kapitan Ostrzeń** (w jednej scenie odc. 36, 39)
* Brygida Turowska –
	+ **łasica** (odc. 2, 9, 31),
	+ **papuga #2** (odc. 12),
	+ **Rufi (kokoszka)** (odc. 20),
	+ **sroka #1** (odc. 23),
	+ **wróżka** (odc. 34),
	+ **Koniczynka** (odc. 38-39)
* Włodzimierz Bednarski –
	+ **Kapitan Ostrzeń** (odc. 2-3, 34, 36),
	+ **Kapitan Żarnowiec** (odc. 14-15, 18-19, 21, 24, 26-27, 29-30, 38-39)
* Artur Pontek – **Truskawek** (odc. 3-4, 29-30, 33)
* Ryszard Olesiński –
	+ **Pięciornik** (odc. 3),
	+ **kapitan Werben** (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27, 29-39)
* Tomasz Błasiak – **Czerniec** (odc. 5, 7-9)
* Monika Kwiatkowska – **Koniczynka** (odc. 6)
* Anna Apostolakis –
	+ **Tap – kot z farmy** (odc. 6, 10),
	+ **człowiek #2** (odc. 22),
	+ **sroka #2** (odc. 23)
* Stefan Knothe –
	+ **Kapitan Żarnowiec** (odc. 9),
	+ **Błękitne Niebo** (odc. 23)
* Wojciech Machnicki –
	+ **Warkohau** (odc. 9),
	+ **człowiek #1** (odc. 22)
* Katarzyna Łaska –
	+ **papuga #1** (odc. 12),
	+ **Ruda (wiewiórka)** (odc. 25),
	+ **Jona (jeż)** (odc. 34, 37),
	+ **łasica** (odc. 38)
* Piotr Gogol –
	+ **Mszak** (odc. 12-14, 18, 20, 26-28),
	+ **Bark** (odc. 38)
* Dariusz Błażejewski –
	+ **Mroczek** (odc. 14),
	+ **Łupek** (odc. 33),
	+ '*Granit* (odc. 35-39)
* Joanna Pach –
	+ **Nagietka** (odc. 15, 18, 25),
	+ **Szron** (odc. 24),
	+ **Krzewinka** (odc. 27-28)
* Monika Wierzbicka –
	+ **Hiacynta** (odc. 16),
	+ **Katarzyna** (odc. 17),
	+ **Jona (jeż)** (odc. 20-22)
* Zbigniew Konopka –
	+ **borsuk Bark** (odc. 19),
	+ **Deszczowa Chmura** (odc. 23)
* Agnieszka Fajlhauer –
	+ **Jaskierka** (odc. 21-22),
	+ **Nagietka** (odc. 31-33)
* Dorota Kawęcka – **Koniczynka** (odc. 23)
* Beata Wyrąbkiewicz – **Koniczynka** (odc. 28)
* Beata Jankowska-Tzimas – **Gloria** (odc. 32)
* Anna Sroka
* Modest Ruciński
* Krzysztof Mielańczuk

i inni

**Lektor**: Krzysztof Mielańczuk