Вверх

Жанр
 Режиссёр
 Продюсер
 Автор сценария
Пит Доктер
 Роли озвучивали
Джордан Нагаи
 Композитор
 Оператор
 Звукооператор
 Студия
 Страна
 Язык
 Длительность
 Премьера
29 мая 2009
10 июня 2009
 Бюджет
 IMDb

**«Вверх»** (англ. *Up*) — полнометражный мультипликационный фильм анимационной студии Pixar. В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет короткометражка «Переменная облачность». «Вверх» был удостоен премии Оскар в категориях лучший анимационный полнометражный фильм и лучшая музыка к фильму.

Теглайн: *Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх!*

## Сюжет

Карл Фредриксен с самого детства был поклонником Чарльза Манца — исследователя Райского водопада. Тогда же, в детстве, он познакомился с соседской девочкой по имени Элли; впоследствии он женился на ней. Всю жизнь Элли хотела попасть в Южную Америку к Райскому водопаду. Однажды они с Карлом решили завести ребёнка, но после выкидыша, Элли оказалась бесплодной. Ближе к старости Карл решил реализовать её мечту попасть на Райский водопад, но она умерла незадолго до поездки. Карл поставил целью претворить своё обещание в жизнь и попасть на тепуи. Чтобы избежать сноса дома, наполненного памятью о жене, и переезда в дом престарелых, поднимает свой дом в воздух с помощью огромного количества воздушных шариков, при этом случайно захватив с собой упитанного девятилетнего скаута по имени Рассел, который отличался болтливостью, чем сильно раздражал Карла. Две противоположности вынуждены были взаимодействовать друг с другом, чтобы преодолеть множество опасностей дикой природы, противостоять неожиданным врагам и находить новых друзей, населяющих джунгли. Сначала они встречают огромную редкую птицу (вероятно, представителя семейства Фороракосовых), которую Рассел назвал Кевином. А потом они встречают пса Дага, который при помощи специального ошейника может говорить. Затем они встречают Чарльза Манца, который намерен поймать Кевина и отомстить учёным, не признавшим его открытий. В итоге, вынужденный драться со своим кумиром, Карл побеждает и после этого становится для Рассела практически как дедушка.

## Реакция

По данным ресурса Rotten Tomatoes, 98 % кинокритиков выдали положительные заключения о фильме. Манола Даргис, в частности, была восхищена первыми минутами фильма, в которых спрессована вся жизнь главного героя; дальнейшее развитие событий, по её мнению, вполне следует в русле голливудской приключенческой кинопродукции с той разницей, что в роли Индианы Джонсаоказывается престарелый мизерабль. В первый уик-энд проката в США «Вверх» собрал свыше 68 млн долларов.

## Озвучивание ролей

### Русская версия

Фильм дублирован студией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2009 году.

* Режиссёр дубляжа — Павел Урсул
* Переводчик и автор синхронного текста — Лилия Королёва
* Звукорежиссёр — Евгений Рябиков
* Звукомонтажёр — Татьяна Гожикова
* Звукорежиссёр перезаписи — Джордж Хусейнов
* Творческий консультант — Юлия Баранчук

**Роли дублировали**

* Армен Джигарханян  — *Карл Фредриксен*
* Иван Чуваткин  — *Рассел*
* Владимир Тягичев  — *Даг*
* Александр Стефанцов  — *Альфа*
* Дальвин Щербаков  — *Чарльз Ф. Мантц*
* Павел Сборщиков  — *Бета*
* Павел Урсул — *Гамма*
* Игорь Миркурбанов  — *теледиктор*
* Екатерина Сибрина  — *маленькая Элли*
* Егор Шмигельский  — *маленький Карл*
* Алексей Жуйков  — *Том*
* Алексей Сафиуллин  — *вожатый Строуч/строитель Стив*
* Ксения Часовских  — *офицер полиции Эдит*
* Владимир Майсурадзе и Тимофей Савин — *Джордж и Эйджей, сотрудники дома престарелых*

### Английская версия

* Эдвард Аснер  — *Карл Фредриксен*
* Джордан Нагаи  — *Рассел*
* Боб Питерсон — *Даг, Альфа*
* Кристофер Пламмер  — *Чарльз Ф. Мантц*
* Делрой Линдо  — *Бета*
* Джерами Рэнфт — *Гамма*
* Элизабет Доктер — *Маленькая Элли*
* Джереми Лири — *Маленький Карл*
* Джон Ратценбергер  — *Том*

## Создание

Пит Доктер начал писать сценарий для мультфильма ещё в 2004 году. Идея о летающем доме символизирует попытку уйти от реальности, вызывающей большое раздражение[6][7], причина которого кроется в нарастающих социальных проблемах.

Однако сценарий значительно изменился во время работы. В первой версии действие происходило в летающем замке, который утратил все связи с миром. В замке жил король с двумя сыновьями, которые боролись за право унаследовать королевство. Однажды принцы упали на землю и, пытаясь вернуться, они сталкиваются с разными приключениями, испытаниями и существами (например, гигантской птицей). От изначального варианта остались только птица и название «Вверх».

Актёр и сценарист Томас Маккарти помогал Доктеру и Бобу Питерсону в написании истории около трех месяцев.[10]

Пожилой человек в качестве главного героя был выбран Доктером после того, как он нарисовал картинку, на которой был изображен раздраженный старик с улыбающимися воздушными шариками. Томас и Боб посчитали, что пожилой человек в качестве протагониста может лечь в основу разного рода шуток, так как пожилые люди руководствуются своим жизненным опытом и обладают тем самым установившимся взглядом на жизнь. Доктер не был заинтересован в том, чтобы использовать пожилого человека в качестве протагониста, посчитав, что дети будут относиться к Карлу так же, как они относятся к собственным бабушкам и дедушкам.[6]

Доктер отметил, что фильм отражает его дружбу с такими ветеранами компании Дисней, как Фрэнк Томас, Олли Джонстон и Джо Грант (которым посвящён мультфильм и которые умерли до его выхода). Перед своей смертью в 2005 году Джо Грант успел прочитать сценарий, который ему понравился, и дал несколько своих советов. Именно драматическая завязка, связанная с переживаниями Карла по своей покойной жене, была одним из его советов. Образ Карла был скопирован со Спенсера Трейси, Уолтера Маттау, Джеймса Уитмора и c их собственных прародителей, потому что, как отметил режиссёр, они были нечто большим, чем просто ворчливые старики. Доктер и Джонас Ривера отметили очаровательный характер Карла: «Несмотря на его раздражительность, присущую пожилым людям, в нём есть что-то очаровательное и конечно же умение говорить с людьми так, как себе более молодые люди не позволили бы. Это как ходить на обед с Джо Грантом, который мог позволить себе назвать официантку „дорогушей“.».

В первоначальном варианте сценария Карл должен был отправить свою жену в небо, что было по меньшей мере странным и не имело твердую мотивацию, поэтому сценаристы начали думать над целью более плотно. В результате в сценарий было добавлено путешествие в Южную Америку. Выбор Южной Америки был не случаен и был отчасти связан с любовью Доктера к тропическим местам и с желанием оставить Карла наедине с ребёнком в таком месте, где бы Карл не смог передать его социальным работникам и вынужден был бы терпеть его общество. Таким образом, ребёнок был добавлен для того, чтобы помочь Карлу выбраться из своего подавленного состояния и продолжать жить дальше.

Образ говорящего пса Дага был придуман, чтобы показать иное видение на то, о чём думают собаки. Для того, чтобы адекватно изобразить поведение собак, в том числе и язык тела, актёры и аниматоры консультировались у собачьего тренера и специалиста по поведению Яна Данбара. Бой-скаут Рассел был добавлен в сценарий намного позже, чем Даг и Кевин; его появление, а также эпизод с попыткой сноса здания, помогли избавить сюжет от чувства «эпизодичности».

## Награды и номинации

### Награды

* 2009  — премия Национального совета кинокритиков США за лучший анимационный художественный фильм
* 2009 — премия Teen Choice Award за лучшую летнюю комедию
* 2009 — *Специальное упоминание (Future Film Festival Digital Award)* на Венецианском кинофестивале
* 2010 — «Золотой глобус» за лучший анимационный художественный фильм
* 2010 — «Золотой глобус» за лучшую оригинальную музыку (Майкл Джаккино)
* 2010 — «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм
* 2010 — «Оскар» за лучшую музыку к фильму (Майкл Джаккино)

### Номинации

* 2010 — номинация на премию «Грэмми» за лучший саундтрек (Майкл Джаккино)
* 2010 — номинация на премию «Оскар» за лучший фильм

## Интересные факты

* В трейлере к мультфильму Карл Фредриксен показал язык из окна работникам дома престарелых. В оригинальном мультфильме этот момент изменили.
* В мультсериале «Симпсоны» в эпизоде «Coming to Homerica» (16 мин 37 сек), когда Карл и Ленни летят на кресле с воздушными шарами, на заднем фоне пролетает дом Карла Фредриксена.
* Дерево под которым Карл с женой устраивали пикник было и в воспоминаниях Джесси, в Истории игрушек 2, где Эмили и Джесси играли под тем же деревом.
* В мультфильме Головоломка есть воспитания среди которых были видны Фредриксон с женой и воспоминание с их свадьбой, возможно, что Фредриксоны были знакомы с семьёй Райли
* Когда Фредриксен пролетал, в окне девочки было видно, что около кровати лежал медвежонок из «Истории игрушек 3».
* В двадцать втором сезоне сериала «Симпсоны», в эпизоде номер два, в мультфильме «Щекотка и Царапка» есть пародия на фильм — название PU.
* Когда Карл фпролетает над одной из улиц своего города, можно заметить грузовичок Планета Пицца.
* В конце, когда герои считают машины, Даг говорит «Серый», что логично, поскольку собаки не различают цвета.
* В украинском прокате фильм назывался «Вперёд и вверх» (укр. *Вперед i вгору*).
* Мантц показывает скелет птицы на той же сцене, где выступал Престо.
* Ещё мальчишкой Карл смотрит по телевизору репортаж об отлёте Чарлза Мантца, уже взрослого на тот момент мужчины. На момент действия фильма Карлу 78 лет, что означает, что возраст его кумира Чарлза Мантца более 100 лет (видимо хорошо повлиял горный воздух).
* За время охоты Мантца за птицей должно было смениться около 10 поколений его питомцев, однако они все ещё помнят белок и мячи. Видимо, предки передавали им легенды о мифологических вещах их прошлого.
* Ведущие телешоу «Разрушители мифов» в одной из серий исследовали возможность полёта человека на связке воздушных шариков, наполненных гелием. По их результатам чтобы поднять в воздух ребёнка весом около 35 кг, понадобилось более 3500 шариков.
* В некоторых эпизодах воздушные шары даже больше Карла.
* Роман Артура Конана Дойла «Затерянный мир» описывает приключения на одной из тепуи, Карл также стремился попасть на одну из них — Рорайму, а история Чарлза Мантца перекликается с историей профессора Челленджера — одного из героев этого произведения.
* В эпизоде Murray christmas мультсериала «Шоу Кливленда» Эдвард Аснер репрезентовал свою роль, озвучив Карла Фредриксона.
* Когда собаки падают в реку в месте с Альфой не успев поймать Птицу Кевина, Карла, Рассла и Дака, если прислушаться, то можно услышать Крик Вильгельма, но услышать его можно только в оригинальной озвучке, потому-что в русском дубляже этот крик попросту убрали из мультфильма.
* Прототипом Карла Фредриксена стал образ Спенсера Трейси Мэтт Дрейтон в фильме «Угадай, кто придёт к обеду?».
* В 2005 году Колби Кертин, 10-летней девочке, диагностировали рак сосудов. Уже умирающая девочка увидела рекламный ролик мультфильма «Вверх» от студии Pixar и после этого никак не могла дождаться, чтобы тот поскорее вышел в прокат. Однако к тому моменту, Колби была уже слишком слаба, чтобы её могли везти в кинотеатр — она находилась в больнице, но больше всего мечтала посмотреть мультфильм «Вверх». Друзья семьи сообщили компании Pixar о желании умирающей девочки. Представитель студии прилетел в Калифорнию и привез DVD c фильмом, который ещё не вышел в прокат. Анимационная студия подарила Колби специальный диск с мультфильмом, который должен был только-только выйти на экраны. Примерно через семь часов после просмотра девочка умерла. Мать Колби Лиза рассказывает, что, ожидая прибытия фильма, она спросила дочь, сможет ли она продержаться, на что девочка ответила: «Я готова (умереть), но я собираюсь дождаться фильма». Во время просмотра у Колби иногда не хватало сил держать глаза открытыми, тогда мать пересказывала ей то, что происходило на экране, и по окончании просмотра поинтересовалась, понравилось ли ей. Девочка кивнула. (http://www.adme.ru/netvert/vot-eto-servis-568755/)+(http://voices.yahoo.com/terminally-ill-colby-curtin-gets-final-wish-girl-10-3626945.html?cat=7)
* Дирижабль Мантца, фигурирующий в мультфильме, очень сильно напоминает реально существовавший немецкий жесткий дирижабль LZ 127 «Граф Цеппелин»
* Видео игра по мотивам мультфильма Вверх Up The Video Game вышла за два дня до премьеры мультфильма (фактически 3 дня, так как в американском прокате фильм вышел на день позже, чем в российском прокате) 26 мая 2009 на платформах Xbox 360, Wii, Playstation 3, Playstation 2, Mac OS и была разработана Asobo Studio. В России игра получила исключительно негативные отзывы. Так игровой журнал «Игромания» дал ей оценку 3,5, выделяя среди минусов однотипный геймплей и скудную графику. Среди плюсов был выделен неплохой саундтрек.
* Главного злодея зовут Чарльз Минц. Так звали продюсера, который в 1928 году украл у Уолта Диснея права на его популярный мультсериал.
* В эпизоде, где Карл получает карточку на путешествие к Райскому водопаду, и по рисунку местности на экране в ошейнике Гаммы можно увидеть, что водопад находится в Перу.
* Когда Рассела ударила часть конструкции палатки, у него появилась красная полоска на левом глазу. А когда палатка улетела полоски не стало.
* В конце фильма(в титрах) Карл и Рассел идут на фильм Звёздные войны.