Yakuza/Capítulo 2

## Dez Anos Vazios空白の十年

Esta página é baseada em conteúdos que não possuem uma tradução oficial para o Português do Brasil até o momento. Certos nomes e títulos contidos aqui foram traduzidos de outras línguas, e não devem ser considerados como traduções definitivas.

**Dez Anos Vazios** (空白の十年 *Kūhaku no Jū-nen*), conhecido como **Ten Years Later** (lit. "Dez Anos Depois") na versão norte-americana, é o segundo capítulo de Yakuza.

## Enredo

Com a queda da Família Dojima após a morte de Sohei Dojima, a Família Kazama absorveu todos os seus constituintes e se estabeleceu como um pilar do Clã Tojo. Sob ordens do terceiro presidente do clã, Masaru Sera, Shintaro Kazama chega ao Quartel-General do Clã Tojo por volta do mesmo tempo que o seu rival de longa data, Futoshi Shimano, o violento e impiedoso patriarca da Família Shimano. Os líderes das diferentes famílias da organização se reúnem diante do presidente para uma reunião de emergência solicitada por Akira Nishikiyama, que divulga informações confidenciais escondidas por Sera e obtidas de Yukio Terada, um integrante da organização rival da Aliança Omi, de que todo o dinheiro do Clã Tojo, totalizando dez bilhões de ienes, foram roubados do Banco Touto.

5 de Dezembro de 2005. Dez anos após a sua encarceração, Kazuma Kiryu é liberado da prisão por boa conduta. Conforme instruções passadas em uma carta enviada por Kazama, Kiryu retorna para a cidade de Kamurocho para procurar pelo Clube Stardust, onde os dois podem se encontrar para que Kiryu seja situado nos acontecimentos que decorreram na década que se passou.

Por razões desconhecidas, a polícia ronda as ruas vigilantemente e a cidade está com um ambiente inquieto e ominoso. Não reconhecendo a cidade em que cresceu e desconhecendo a localização do clube, Kiryu procura por Tamura, um informante em que confiava nos velhos tempos. Em sua ausência, Kiryu ao invés disso encontra Aoki, um antigo colega de Tamura que expõe que o seu aliado mútuo morreu há cinco anos atrás. Aoki jura ajudar o Dragão de Dojima assim como o seu antecessor, antes de apontar Kiryu na direção do Clube Stardust.

Na entrada do clube, Kiryu é confrontado pelo segurança Yuya, que o antagoniza por acreditar que ele é um membro da Família Shimano que almeja ameaçar o clube em busca de cobrar taxas de proteção. Ignorante às tentativas de Kiryu em explicar a sua verdadeira natureza e motivação, Yuya o enfrenta em nome da honra do dono do clube, Kazuki. Após a sua confrontação, Kazuki se revela e reconhece Kiryu, pedindo desculpas pela recepção e o recebendo ao clube.

Com a história de Kiryu corroborada por Kazuki, Yuya pede desculpas e os deixa conversar. Kazuki revela ter sido consolidado como o dono do clube graças ao apoio de Kazama, que infelizmente não poderá ver Kiryu conforme havia sido combinado por causa que o presidente do Clã Tojo, Masaru Sera, foi assassinado após a revelação de que o dinheiro do clã havia sido furtado. No meio da conversa, entretanto, um grupo da Família Shimano invade o clube e começa a causar confusão, buscando o pagamento de taxas devidas ao patriarca. Para o incômodo de Yuya, Kazuki considera pagá-los para evitar problemas, mas os yakuzas são instigados por Yuya e retribuídos com resistência por Kiryu. Os três homens se juntam para derrotá-los quando as negociações são arruinadas.

Shinji Tanaka surge e expulsa os subordinados de Shimano com a mão no gatilho, informando-os de que aquele território nem sequer pertence a eles. A conversa de Kiryu e Kazuki é retomada, agora com Shinji junto. Os dois revelam a Kiryu que nos anos que se passaram, o seu antigo irmão de juramento, Nishiki, se tornou um homem completamente diferente e Tanaka entrou para a sua família de modo a observá-lo e manter Kazama informado dos seus movimentos. Por fim, Shinji sugere que Kiryu invada o Quartel-General do Clã Tojo no dia do funeral de Sera, que seria a oportunidade ideal para encontrar Kazama neste momento incerto.