Capitolo finale

"**Capitolo finale**" (titolo originale: "**Jail Break**") è il 52° ed ultimo episodio della prima stagione di *Steven Universe*, il 49° episodio mandato in onda, e il 52° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven si coalizza con un nuovo alleato per liberare le Crystal Gems.

## **Trama**

In seguito alla sua sconfitta da parte di Jasper, Steven si risveglia imprigionato in una cella, bloccato da un campo d'energia elettrico di colore giallo. Tuttavia, dopo aver scoperto che come mezzo umano è in grado di passarci attraverso, si libera e comincia a cercare le altre. Trova una Gemma prigioniera molto arrabbiata di nome Rubino, che è sorpresa nel vedere che Steven è stato in grado di penetrare nel campo di forza con facilità e senza farsi male. Sentono, momentaneamente, il canto di una ragazza provenire da lontano, e Rubino la riconosce come la voce di Zaffiro.

Iniziano a correre attraverso i corridoi, mentre Rubino chiama il nome di Zaffiro. Steven scopre che si trovano su un'astronave a forma di mano che orbita sopra la Terra. Alla fine di un corridoio trovano Lapislazzuli, anch'essa imprigionata. Prima ancora che Steven provi a liberarla, Rubino se ne va e continua a cercare Zaffiro; Lapis prega Steven di non combattere contro chi li ha catturati e rimane nella sua cella. Lapis non vuole che ai suoi amici venga fatto di nuovo del male, ma Steven le promette che torneranno indietro a prenderla, e riprende a correre per i corridoi.

Ormai vicino alla cella di Zaffiro, Steven ascolta di nascosto Jasper ordinare a Zaffiro di smettere di cantare, rivolgendosi poi a Peridot e ordinandole di impostare la rotta verso il Pianeta Natale, nonostante la loro missione originale fosse localizzare il Grappolo, dato che Steven (scambiato per Rose Quartz) è diventato la priorità.

Dopo aver atteso che Jasper e Peridot se ne fossero andate, Steven si avvicina alla cella di Zaffiro, dicendole che gli piace la sua canzone, e la libera. Zaffiro ringrazia Steven per averla liberata; sentendo che Rubino la sta ancora chiamando, afferra la mano di Steven, trascinandolo così in fretta che lui non riesce a toccare terra. Trovando Rubino in un grande atrio, Zaffiro lascia Steven e si riunisce con Rubino, abbracciandola. Dopo essersi assicurate di stare entrambe bene, Zaffiro bacia Rubino e si fondono in Garnet.

Tornata sé stessa, Garnet si scusa con Steven per averle conosciute in quel modo. Steven spera di aver fatto una bella impressione su Zaffiro e Rubino; Garnet risponde che lo amano da sempre, mandandolo poi a salvare Perla ed Ametista e dirigersi al ponte di controllo; bacia Steven sulla fronte, dandogli la visione del futuro data la particolare situazione.

Garnet è in grado di cavarsela da sola e riesce a sconfiggere Jasper in una rivincita, mentre Steven salva le altre e le guida verso il ponte di controllo, legando Peridot nel processo. Alla fine della battaglia, Garnet lancia Jasper nel nucleo della nave, facendola precipitare sulla Terra, vicino al tempio. Peridot riesce a scappare con una capsula di salvataggio che atterra sulla Terra, forse da qualche parte nel Nord America.

Dopo la caduta della nave, viene mostrato che Steven è riuscito a salvare le Gemme usando una bolla protettiva, e Garnet si complimenta con Steven. Steven dice che "non riesce a credere che [Garnet] sia sempre stata una fusione" Mentre Ametista mostra eccitazione alla notizia che Steven abbia incontrato Rubino e Zaffiro, Perla è sconcertata che lo abbia scoperto. Garnet spiega che aveva programmato di dirlo a Steven il giorno del suo compleanno.

All'improvviso, Jasper si libera da sotto una parte della nave distrutta ed insulta le Gemme, affermando con ipocrisia che se avesse avuto qualcuno con cui fondersi sarebbe stata in grado di sconfiggere le Crystal Gems; pochi istanti dopo, Lapislazzuli emerge da un'altra parte della nave, rivelandosi; dopo essersi guardata intorno, cerca di volare via, ma Jasper la trattiene. Come ultima spiaggia, Jasper convince Lapis a fondersi con lei come atto di vendetta, formando un'enorme Malachite.

Tuttavia, prima che possa fare del male alle Crystal Gems, Lapis tradisce Jasper.

Affermando che lei e Jasper sarebbero rimaste sul quel "miserabile pianeta", Lapis, usando delle catene d'acqua, trascina il corpo di Malachite, che inizia ad opporre resistenza, sotto le onde mentre Jasper cerca di spezzare la fusione. Le Crystal Gems osservano l'oceano con incredulità e Garnet afferma che "[Jasper e Lapis] non erano fatte l'una per l'altra".

Il cellulare di Steven squilla. È una telefonata angosciata di Connie, a cui Steven le aveva lasciato un messaggio in precedenza. Ciò porta direttamente agli eventi dell'episodio successivo, "Protezione".

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven
* Perla
* Garnet
* Ametista
* Rubino (debutto ufficiale)
* Zaffiro (debutto ufficiale)
* Jasper (principale antagonista)
* Peridot (antagonista)
* Lapislazzuli
* Malachite (debutto)
* Il Grappolo (menzionato)
* Leone
* Connie Maheswaran (voce)

### **Luoghi**

* Terra
	+ Beach City
* Pianeta Natale delle Gemme (menzionato)

### **Oggetti**

* Destrutturatore Gemme
* Astronave
* Capsula di salvataggio (prima apparizione)
* Cellulare di Steven

### **Musica**

#### Canzoni

* "Sapphire's Song"
* "Stronger Than You"
* "Love Like You" (versione cantata)

#### Canzoni strumentali

* "Reunion"
* "Lion's Theme"
* "Jasper"
* "Collusion"
* "Malachite"

## **Note di produzione**

* Questo episodio è stato originariamente l'ultimo episodio della prima stagione; tuttavia, per farlo mandare in onda durante la settimana della StevenBomb dal 9 al 14 marzo 2015, alcuni episodi della stagione uno sono stati posticipati, facendo andare in onda alcuni episodi in ordine sparso (USA).

## **Curiosità**

* Vengono "mostrate" due nuove Gemme, ma che tecnicamente sono state parte delle Crystal Gems per l'intera serie; si tratta di Rubino e Zaffiro.
	+ Nonostante "Capitolo finale" sia il loro debutto ufficiale, le loro silhouette sono state viste per una frazione di secondo in "La famiglia nucleare" quando Alexandrite ha spezzato la fusione.
* Peridot e Jasper hanno usato un oggetto chiamato Destrutturatore Gemme. La sua funzione è quella di far ritirare le Gemme nelle loro pietre, rendendole incapaci di combattere.
	+ Nel caso di una fusione, l'oggetto distrugge immediatamente la loro forma fisica, e forza le Gemme individuali a ritirarsi nelle loro pietre.
	+ La stessa tecnologia viene usata per creare le barriere nelle celle dell'Astronave, per prevenire la fuga delle Gemme.
		- Steven è stato in grado di passarci attraverso senza farsi del male. Ciò è dovuto al fatto che è metà umano, facendo si che il campo di forza produca una leggera scossa al posto di una ferita.
			* Alla fine dell'episodio, sembra che Steven senta una leggera vibrazione dal campo di forza.
* Dopo che Garnet è stato destrutturata e le Gemme che la componevano sono state forzate a ritirarsi nelle rispettive pietre, Garnet è riemerse con una tuta di colori differenti dopo che Rubino e Zaffiro si sono nuovamente fuse.
	+ Date le differenze dell'abito di Garnet, è possibile che Rubino e Zaffiro si siano rigenerate, indossando abiti diversi da quelli che avevano quando in passato si sono fuse in Garnet.
		- Tuttavia, quando si fondono nuovamente in Garnet, il disegno della sua tuta mostra una linea retta taglia esattamente a metà corpo, proprio dove è stata destrutturata, a differenza della sua forma precedente, che mostrava le gambe separate*.* È possibile che Garnet abbia spezzato la fusione in precedenza a causa di una ferita, e che sia successo qualcosa alla sua gamba.
			* Questo viene anche mostrato quando Perla si rigenera con una fascia attorno alla vita dopo che è stata trafitta nel busto dalla Olo-Perla.
			* Tuttavia, potrebbe anche essere che il disegno sulla gamba sia appartenuto a Zaffiro o Rubino, dato che sia Opale che Sardonice hanno una fascia attorno alla vita.
		- Ciò può anche essere visto con Opale.
	+ In una delle stanze sull'Astronave viene mostrato l'attuale simbolo della Grande Autorità del Diamante.
	+ Durante il NYCC 2016, Kat Morris ha elencato questo episodio come uno dei suoi preferiti su cui ha lavorato.

### **Controversia**

Ci sono state alcune controversie quando l'episodio è andato per la prima volta in onda in Francia. Questo perchè la canzone "Stronger Than You" è stata, in un primo momento, tradotta in modo incorretto. La canzone è stata tradotta in modo che parli dell'amicizia di Rubino e Zaffiro, invece che della loro relazione. Ciò ha causato parecchia indignazione tra i fan francesi dello show, credendo che il cambiamento delle parole fosse una forma di censura omofobica. Tuttavia, si è scoperto essere un semplice errore di traduzione. La versione francese della canzone è stata ridoppiata per mantenerne il significato originale.

### **Riferimenti culturali**

* Mentre cercano Zaffiro, Rubino e Steven trovano invece Lapis, possibile riferimento al fatto che le persone hanno spesso confuso i lapislazzuli per zaffiri nel corso della storia.
* La battuta di Peridot "Và sulla Terra, dicevano. Sarà una passeggiata, dicevano..." è un possibile riferimento ad una frase del gioco del 1995 Warcraft 2.
	+ Tuttavia, potrebbe anche essere una frase detta da un anonimo soldato romano in uno dei cartoni di *Asterix e Obelix*, *Le 12 fatiche di Asterix (1976)*.
	+ La frase è anche un popolare meme di Internet, "Laundry Room Viking".
* L'animazione con cui Garnet fa apparire il suo visore prima di "Stronger Than You" potrebbe essere un riferimento a Mega Man X*,* presente nella scena d'apertura all'inizio del gioco, doveMega Man indossa l'elmetto sbagliato invece che il suo originale, cambiandolo in seguito e con un'animazione molto simile. Inoltre, ulteriore prova di ciò deriva dal fatto che la scena d'apertura è stata una popolare battuta durante la metà degli anni 80.
	+ Potrebbe anche essere un riferimento a Tokuemi Sentai Go-Busters, dato che come parte della loro trasformazione appare un visore sugli occhi.

* La danza di Rubino e Zaffiro è un riferimento a Pazu e Sheeta nel film "Laputa - Castello nel cielo" di Hayao Miyazaki.

* Il simbolo del Pianeta Natale visto sul pavimento durante la battaglia di Jasper e Garnet ha un'aspetto simile alla Triforza dalla serie di Zelda.

### **Continuità**

* Prima di questo episodio, Garnet ha suggerito d'essere una fusione in "Due per uno", dicendo che per lei non è stato difficile fondersi e quando è rimasta estasiata che Steven sia riuscito a fondersi per amore, ciò è basato su una teoria creatasi dopo la messa in onda di "Lo scarabeo celeste".
* La minaccia del Grappolo viene ulteriormente approfondita in seguito, nell'episodio "La verità sul Grappolo".
* Jasper accenna a quando Lapis era prigioniera sulla Terra, come visto in "Lapislazzuli (parte 1)".
* Il cambiamento del visore di Garnet verrà annunciato in seguito in "Il postino innamorato".

## **Errori**

* Durante la canzone "Stronger Than You" si può vedere Peridot con una mano completa. Ciò accade quando Steven afferra il Destrutturatore Gemme.

* Quando Zaffiro afferra la mano di Steven e corre verso la voce di Rubino, gli sta stringendo la mano destra. Tuttavia, mentre sta correndo, stringe la mano sinistra. E ancora quando si ferma, gli sta nuovamente stringendo la mano destra.
* Quando Garnet canta la strofa "Mi dispiace non puoi farci niente", il suo guanto si trova sul bicipite invece che sull'avambraccio, dove dovrebbe essere.

* Durante la canzone "Stronger Than You", quando Jasper e Garnet sono vicine al nucleo della nave, il visore di Jasper è rotto prima del previsto, ovvero poco prima che Garnet colpisca la testa di Jasper per romperlo.
* Quando Garnet lancia in aria Jasper con un pugno, per una frazione di secondo la mano destra di Garnet appare dietro Jasper.
* Quando Steven guarda fuori dalla finestra per scoprire che si trovano nello spazio, l'Astronave viene mostrata assomigliare ad una mano destra, ma, in tutte le scene successive, la nave viene mostrata come una mano sinistra.
	+ Ciò accade anche in "La Terra è in pericolo"; mentre l'Astronave viene vista attraverso un telescopio, appare come una mano sinistra. Ma quando viene colpita dalle frecce di Opale, diventa una mano destra. Tuttavia, appena atterra sulla spiaggia, è di nuovo una mano sinistra.
* Durante l'episodio, il nodo dietro la fascia che Rubino indossa sulla testa appare e scompare.

* Quando Malachite fa la sua comparsa, la gamba destra posteriore è verde chiaro con strisce verde scuro, ma nella scena successiva, è verde scuro con strisce verde chiaro, e ancora nella scena seguente, ritorna verde chiaro con strisce verdi scuro

* Un momento prima che Steven giri la testa per guardare la cella di Zaffiro, il suo occhio non presenta più il livido.

* Ciò accade di nuovo quando Garnet entra nella cabina di pilotaggio dopo aver battuto Jasper.
* E ancora quando appare l'errore della mano di Peridot.

* Quando Peridot afferra il destrutturatore gemme dal pannello di controllo della nave, lo prende con la mano destra, ma quando lo usa su Steven, sta utilizzando la mano sinistra.
* Quando Garnet e Jasper sono nella stanza del reattore, il visore di Jasper è ancora intero, ma quando Garnet stava caricando verso Jasper, il suo visore era rotto. Ed ancora, nella scena successiva, il visore di Jasper è nuovamente intero, ma infine si frantumerà quando Garnet colpirà il suo casco.
* Quando Jasper usa lo spin dash contro Garnet, il nucleo della nave è dietro di loro, ma dopo che Garnet lancia Jasper direttamente nel nucleo, questo è posizionato alla loro sinistra.
* Quando Garnet canta la parte dove dice che lo sono la resistenza, il nucleo sparisce.
* Quando Perla dice "Ok, astronave, riportaci a casa!", Steven è dietro di lei, ma nella scena successiva, si trova alla sua sinistra.
* Nell'intertitolo il titolo dell'episodio viene mostrato come "Jailbreak" mentre nelle prove grafiche e sul sito di Cartoon Network viene correttamente mostrato come "Jail Break".
* Durante l'inizio della battaglia, quando Jasper ha ancora il suo destrutturatore gemme e cerca di usarlo su Garnet, i colori del suo braccio sinistro sono invertiti.
* Quando Rubino dice "Anzi, vattene via!" a Steven, la sua gemma sulla mano sinistra è assente.

* Quando Malachite finisce di prendere forma, appena dopo che i suoi capelli si sono formati e viene mostrata, la scollatura del suo top è assente, dato che si possono vedere le spalle.

* Quando Malachite si sta formando, la gemma di Lapis è verde, ma quella di Jasper rimane arancione per alcuni secondi.
* Quando Ametista cerca di afferrare la capsula di Peridot, i suoi occhi sono staccati dalla testa quando entra nella scena.
* All'inizio della battaglia tra Garnet e Jasper, dopo che Garnet evoca il suo visore, Jasper cerca di colpire Garnet con un pugno ma finisce per danneggiare il pavimento, nonostante il suo pugno non abbia toccato terra.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.