Code of the Baandari Pedlars

**Code of the Baandari Pedlars** (ang. *Kodeks Domokrążców Baandari*) - książka autorstwa Semsirr-dara z Drogi opisująca prawa kodeksu Baandari.

## Treść

Do not listen when Town-Biders call you thief, or charlatan, or dishonorable. Such people are ignorant and insular, and know naught of anything beyond the borders of their township. Dishonorable, sooth! One is not dishonorable if one has a code of behavior that one lives by. And this is so for the Baandari.

Abide thus by our code, Baandari, or you will be cast out and no longer dwell among us. Those who break the code and become Cast-Cats may be pitied, but they shall not be readmitted among us. For how will the world trust us if we cannot trust ourselves?

The Baandari Code by which we live consists of both written bylaws and unwritten bylaws. The unwritten bylaws may not be written, for how if written could they be unwritten bylaws? But the written bylaws are as follows:

The Bylaw of Salvage: Sometimes objects are loose and uncontained, being neither in pocket, in drawer, or in hand. Such objects are abandoned and may be lawfully salvaged, for clearly no one cares enough about them to see them properly contained. It is meet and commendable for a Baandari to salvage an object thus abandoned, for a Baandari is thrifty and deplores waste.

The Bylaw of Prophecy: Frequently Town-Biders offer Baandari payment in return for advice and prophecy regarding events yet to come. In this transaction a client must be told that which would be most pleasing to hear, for it is a serious breach of etiquette to offend a client with words that are unkind or unwanted. To prevent such a breach, it is meet and commendable for a Baandari to spend time with sharp ears in the local inn or tavern so as to ascertain what advice might best please potential local clients.

The Bylaw of Guarantees: A true Baandari sells only the finest goods and wares, for the Town-Biders wish to purchase only the finest goods and wares. There is no pride like that of a person who has just spent a deal of money upon a fine, new purchase, and a Baandari wants above all things for a client to be proud of having driven a hard bargain and acquired an item of the highest quality. Therefore it is meet and commendable to provide a client with the highest guarantees of an object's provenance, rarity, and desirability.

Thus the written bylaws of the Baandari Code. These bylaws are in all cases ironclad and incontrovertible—except, of course, when overruled by the unwritten bylaws. Var var var.

## Tłumaczenie (nieoficjalne)

Nie słuchaj, kiedy Miastowi nazywają cię złodziejem, szarlatanem czy niehonorowym. Tacy ludzie są ignoranccy i zaściankowi, nie mają pojęcia o niczym, co wykracza poza granice ich miasteczka. Niehonorowy, zaiste! Nie można być niehonorowym, jeśli ma się kodeks postępowania, według którego się żyje. Tak właśnie jest w przypadku Baandari.

Baandari, przestrzegaj naszego kodeksu, albo zostaniesz wyrzucony i nie będziesz już mieszkał wśród nas. Można żałować tych, którzy złamali kodeks i stali się Wyrzuconymi Kotami, ale nie zostaną oni ponownie przyjęci do naszego grona. Bo jak świat ma nam zaufać, jeśli nie będziemy mogli ufać samym sobie?

Kodeks Baandari, według którego żyjemy, składa się zarówno z pisemnych, jak i niepisanych zasad. Niepisane zasady nie mogą zostać spisane, bo jak mogłyby być niepisanymi zasadami, gdyby były spisane? Ale spisane zasady są następujące:

Zasada Ocalenia Mienia: Czasami przedmioty są luźne i niezabezpieczone, nie będąc ani w kieszeni, ani w szufladzie, ani w dłoni. Takie przedmioty są porzucone i mogą być zgodnie z prawem uratowane, ponieważ najwyraźniej nikt nie troszczy się o nie na tyle, aby je odpowiednio zabezpieczyć. Ocalenie porzuconego w ten sposób przedmiotu jest dla Baandari rzeczą właściwą i godną pochwały, gdyż Baandari są oszczędni i ubolewają nad marnotrawstwem.

Zasada Wróżby: Często Miastowi oferują Baandari zapłatę w zamian za rady i przepowiednie dotyczące wydarzeń, które dopiero nadejdą. W tej transakcji klientowi należy powiedzieć to, co byłoby dla niego najprzyjemniejsze, ponieważ poważnym naruszeniem etykiety jest obrażanie klienta słowami niemiłymi lub niechcianymi. Aby zapobiec takiemu naruszeniu, dla Baandari właściwe i godne pochwały jest spędzanie czasu w miejscowej karczmie lub tawernie z uważnymi uszami, aby ustalić, jakie rady mogą najlepiej zadowolić potencjalnych miejscowych klientów.

Zasada Gwarancji: Prawdziwy Baandari sprzedaje tylko najlepsze towary i wyroby, ponieważ Miastowi chcą kupować tylko najlepsze towary i wyroby. Nie ma większej dumy niż ta, którą odczuwa osoba, która właśnie wydała sporo pieniędzy na świetny, nowy zakup, a Baandari chce przede wszystkim, by klient był dumny z tego, że dobił targu i nabył przedmiot najwyższej jakości. W związku z tym właściwe i godne pochwały jest zapewnienie klientowi najwyższych gwarancji pochodzenia, rzadkości i atrakcyjności przedmiotu.

Takie są pisemne zasady Kodeksu Baandari. Zasady te są we wszystkich przypadkach żelazne i niepodważalne - oczywiście z wyjątkiem sytuacji, gdy są one unieważniane przez niepisane zasady. Var Var Var.