Girlfriend

**"Girlfriend"** to piosenka Avril Lavigne, wydana jako główny singel z jej trzeciego studyjnego albumu The Best Damn Thing.

Utwór został wyprodukowany przez Łukasza Gottwalda. "Girlfriend" stał się największym hitem Lavigne w Stanach Zjednoczonych, gdzie stał się jej pierwszym numerem jeden na liście U.S. Billboard Hot 100. Przez 6 tygodni utrzymywał się na szczycie listy przebojów w Australii, a w Wielkiej Brytanii osiągnął numer dwa. Remiks z udziałem rapera Lil Mama został wydany w czerwcu 2007 roku.

## Teledysk

Światowa premiera teledysku została ogłoszona 26 lutego w MTV Total Request Live i MuchMusic w MuchOnDemand. Jednak 20 lutego miał swoją premierę w Nowej Zelandii na Music Station C4. również 23 lutego. Teledysk został wyreżyserowany przez The Malloys i nakręcony w Golf 'n' Stuff w Norwalk w Kalifornii. Przedstawia dwie dziewczyny: jedną o niewinnej osobowości, okularach i rudych włosach (Lavigne), a drugą o buntowniczej osobowości i czarnych włosach (również Lavigne). Film zaczyna się w budynku, w którym rudowłosa dziewczyna i jej chłopak idą razem. Lavigne widzi ją i daje jej onieśmielające usposobienie. Gdy para odchodzi, Lavigne zaczyna śpiewać piosenkę i próbuje szczęścia z chłopakiem rudowłosej dziewczyny. W filmie pokazano sceny walki Lavigne o mężczyznę z rudowłosą dziewczyną i wielokrotne próby jej prześcignięcia. Pomiędzy scenami ukazuje śpiewającą Lavigne z zespołem towarzyszącym jej z tyłu. W filmie pojawiła się również Lavigne i jej przyjaciele tańczący w pokoju wypoczynkowym. Po początkowej scenie wideo pokazuje ich w Li'l Indy, gdzie jeżdżą samochodzikami. Tutaj widać, jak Lavigne wściekle wpada na samochód rudowłosej dziewczyny, powodując, że obraca się i traci kontrolę. Następnie rudowłosa dziewczyna i jej chłopak wchodzą do fotobudki, gdzie Lavigne ich słyszy i zabiera rudowłosą dziewczynę, zanim zrobią zdjęcia. Przyjaciele Lavigne blokują drogę rudowłosej dziewczynie, by dać jej więcej czasu. W filmie pojawiła się również Lavigne i jej przyjaciele tańczący w pokoju wypoczynkowym. Po początkowej scenie wideo pokazuje ich w Li'l Indy, gdzie jeżdżą samochodzikami. Tutaj widać, jak Lavigne wściekle wpada na samochód rudowłosej dziewczyny, powodując, że obraca się i traci kontrolę. Następnie rudowłosa dziewczyna i jej chłopak wchodzą do fotobudki, gdzie Lavigne ich słyszy i zabiera rudowłosą dziewczynę, zanim zrobią zdjęcia. Przyjaciele Lavigne blokują drogę rudowłosej dziewczynie, by dać jej więcej czasu. W filmie pojawiła się również Lavigne i jej przyjaciele tańczący w pokoju wypoczynkowym. Po początkowej scenie wideo pokazuje ich w Li'l Indy, gdzie jeżdżą samochodzikami. Tutaj widać, jak Lavigne wściekle wpada na samochód rudowłosej dziewczyny, powodując, że obraca się i traci kontrolę. Następnie rudowłosa dziewczyna i jej chłopak wchodzą do fotobudki, gdzie Lavigne ich słyszy i zabiera rudowłosą dziewczynę, zanim zrobią zdjęcia. Przyjaciele Lavigne blokują drogę rudowłosej dziewczynie, by dać jej więcej czasu. rudowłosa dziewczyna i jej chłopak wchodzą do fotobudki, gdzie Lavigne ich słyszy i zabiera rudowłosą dziewczynę, zanim zrobią zdjęcia. Przyjaciele Lavigne blokują drogę rudowłosej dziewczynie, by dać jej więcej czasu. rudowłosa dziewczyna i jej chłopak wchodzą do fotobudki, gdzie Lavigne ich słyszy i zabiera rudowłosą dziewczynę, zanim zrobią zdjęcia. Przyjaciele Lavigne blokują drogę rudowłosej dziewczynie, by dać jej więcej czasu.

W następnej scenie para je razem, gdzie Lavigne ich widzi, wyrzuca jedzenie i całuje chłopaka rudowłosej dziewczyny. Była noc, kiedy pokazano kolejną scenę. W tej scenie dzieje się to na polu golfowym, gdzie para gra, a rudowłosa dziewczyna radośnie wygrywa. Na nieszczęście dla niej, Lavigne i jej przyjaciele są również obecni na scenie. Gdy tylko ona i jej przyjaciele widzą ich, Lavigne uderza ją piłką golfową w głowę, gdzie rudowłosa dziewczyna pluska w dół i do wody. Jej chłopak próbuje złapać ją za rękę, ale nie trafia. Wreszcie ostatnia scena pokazuje Lavigne czekającego na mężczyznę. Gdy podchodzi do niej, wkrótce trzymają się za ręce, a rudowłosa dziewczyna widzi ich i próbuje złapać Lavigne (jednocześnie próbuje odzyskać swojego chłopaka. Ale Lavigne schyla się, a mężczyzna odsuwa się na bok, gdy tylko rudowłosa dziewczyna rusza w stronę Lavigne. Następnie spada na dół i wpada do ruchomego pokoju komfortu, gdzie patrzy zdesperowana w kierunku kamery, pokazując, że nie udało jej się odzyskać swojego chłopaka. Lavigne w końcu zdobywa uczucia młodzieży. Film kończy się, gdy zabiera swojego nowego chłopaka do kabiny w łazience, po chwili lekko otwiera drzwi i pokazuje kciuki w górę. Chłopaka Lavigne w teledysku gra amerykańska modelka Bryan McMullin i ubiera się podobnie do „rockowca” Lavigne w teledysku. Wideo przedstawia poprzedniego gitarzystę Lavigne, Evana Taubenfelda i brata Lavigne, Matta na basie. Lil Mama i Lavigne nakręcili teledysk do remiksu „Girlfriend”, w reżyserii R.

Pierwsze 15 sekund filmu zawiera próbkę dźwiękową „Arcade Ambiance 1983”.

18 lipca 2008 roku „Girlfriend” stał się najczęściej oglądanym filmem wszechczasów na YouTube, a w sierpniu tego roku przekroczył 100 milionów wyświetleń, będąc pierwszym filmem YouTube, który osiągnął ten kamień milowy, wyprzedzając „Evolution of Dance” Judsona Laipply'ego. Jednak 30 kwietnia 2009 r. „Evolution of Dance” odzyskał pierwsze miejsce jako najczęściej oglądany teledysk w YouTube, ponieważ od kwietnia 2009 r. teledyski można oglądać tylko na YouTube w Stanach Zjednoczonych Członkowie Avril Bandaids pomogli teledyskowi Girlfriend zdobyć ponad 100 milionów wyświetleń na YouTube. Oczekuje się, że wyświetlenia filmów Avril w YouTube zarobiły ponad 2 miliony dolarów (USA). Na dzień 29 lipca 2009 roku ten film miał ponad 122,5 miliona wyświetleń w serwisie YouTube, czyli około 1 milion mniej niż „Evolution of Dance”. Pomimo sukcesu i ogólnej oceny 5 gwiazdek w uznanej witrynie, niektórzy użytkownicy mieli negatywne odczucia wobec teledysku, prezentując tchórzliwego chłopaka, który pochyla się nad każdym kaprysem zbuntowanej Avril, pozwalając jej znęcać się nad kolejną niewinną kujonką i Avril, „popularnym” łobuzem zamieniając życie „nerdy” w piekło. Niektórzy użytkownicy uważają, że ostatecznie jest to zła wiadomość o związkach, ponieważ nie wszystkie dziewczyny muszą być popularne i mieć na myśli chłopaka, jak wydaje się promować wideo.

## Tekst Piosenki

Hey Hey You You

I don't like your girlfriend

No way No way

I think you need a new one

Hey Hey You You

I could be your girlfriend

Hey Hey You You

I know that you like me

No way No way

No, it's not a secret

Hey Hey You You

I want to be your girlfriend

You're so fine

I want you mine

You're so delicious

I think about you all the time

You're so addictive

Don't you know

What I can do

To make you feel alright

Don't pretend

I think you know

I'm damn precious

And hell yeah

I'm the mother fucking princess

I can tell you like me too

And you know I'm right

She's like so whatever

You can do so much better

I think we should get together now

And that's what everyone's talking about

Hey Hey You You

I don't like your girlfriend

No way No way

I think you need a new one

Hey Hey You You

I could be your girlfriend

Hey Hey You You

I know that you like me

No way No way

No, it's not a secret

Hey Hey You You

I want to be your girlfriend

I can see the way

I see the way

You look at me

And even when you look away

I know you think of me

I know you talk about me all the time

again and again

So come over here

and tell me what I wanna hear

Better, yet, make your girlfriend disappear

I don't wanna hear you say her name

ever again

Because...

She's like so whatever

You can do so much better

I think we should get together now

And that's what everyone's talking about

Hey Hey You You

I don't like your girlfriend

No way No way

I think you need a new one

Hey Hey You You

I could be your girlfriend

Hey Hey You You

I know that you like me

No way No way

No, it's not a secret

Hey Hey You You

I want to be your girlfriend

In a second you'll be wrapped around my finger

'Cause I can, 'cause I can do it better

There's no other, so when's it gonna sink in

She's so stupid, what the hell with your thinking? x2

Hey Hey You You

I don't like your girlfriend

No way No way

I think you need a new one

Hey Hey You You

I could be your girlfriend

(No Way)

Hey Hey You You

I know that you like me

No way No way

No, it's not a secret

Hey Hey You You

I want to be your girlfriend

Hey Hey You You

I don't like your girlfriend ( No Way!)

No way No way

I think you need a new one (Hey!)

Hey Hey You You

I could be your girlfriend (No Way!)

Hey Hey You You

I know that you like me (No Way!)

No way No way

No, it's not a secret (Hey!)

Hey Hey You You

I want to be your girlfriend (No Way!)

Hey Hey!

## Tłumaczenie tekstu

Hej Hej Ty Ty

Nie lubię twojej dziewczyny

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Myślę, że potrzebujesz nowej

Hej Hej Ty Ty

Ja mogę być twoją dziewczyną

Hej Hej Ty Ty

Wiem, że mnie lubisz

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Nie, to nie jest sekret

Hej Hej Ty Ty

Chcę być twoją dziewczyną

Jesteś bardzo fajny

Chcę byś był mój

Jesteś zachwycający

Myślę o tobie przez cały czas

Jesteś bardzo uzależniający

Czy nie wiesz,

Co mogę zrobić

Żebyś czuł się dobrze?

Nie udawaj,

Myślę, że wiesz

Jestem cholernie cenna

I tak, do cholery

Jestem pierdoloną księżniczką

Mogę powiedzieć, że ty też mnie lubisz

I wiesz, że mam rację

Ona jest taka przeciętna

Zasługujesz na coś lepszego

Myślę, że powinniśmy być teraz razem

Wszyscy o tym mówią

Hej Hej Ty Ty

Nie lubię twojej dziewczyny

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Myślę, że potrzebujesz nowej

Hej Hej Ty Ty

Ja mogę być twoją dziewczyną

Hej Hej Ty Ty

Wiem, że mnie lubisz

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Nie, to nie jest sekret

Hej Hej Ty Ty

Chcę być twoją dziewczyną

Widzę sposób

Widzę w jaki sposób

Patrzysz na mnie

I nawet gdy odwracasz wzrok

Wiem, że myślisz o mnie

Wiem, że mówisz o mnie przez cały czas

W kółko, bez przerwy

Więc chodź tutaj

i powiedz mi co chcę usłyszeć

Jeszcze lepiej, żeby twoja dziewczyna zniknęła

Nie chcę słyszeć jak mówisz jej imię

nigdy więcej

Ponieważ...

Ona jest taka przeciętna

Zasługujesz na coś lepszego

Myślę, że powinniśmy być teraz razem

Wszyscy tak mówią

Hej Hej Ty Ty

Nie lubię twojej dziewczyny

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Myślę, że potrzebujesz nowej

Hej Hej Ty Ty

Ja mogę być twoją dziewczyną

Hej Hej Ty Ty

Wiem, że mnie lubisz

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Nie, to nie jest sekret

Hej Hej Ty Ty

Chcę być twoją dziewczyną

W ciągu sekundy będziesz owinięty wokół mojego palca

Bo mogę, bo potrafię zrobić to lepiej

Niż kto inny, kiedy to do ciebie dotrze?

Ona jest tak głupia, co ty do cholery sobie myślisz?

Hej Hej Ty Ty

Nie lubię twojej dziewczyny

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Myślę, że potrzebujesz nowej

Hej Hej Ty Ty

Ja mogę być twoją dziewczyną

(Nie ma mowy)

Hej Hej Ty Ty

Wiem, że mnie lubisz

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Nie, to nie jest sekret

Hej Hej Ty Ty

Chcę być twoją dziewczyną

Hej Hej Ty Ty

Nie lubię twojej dziewczyny (Nie ma mowy!)

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Myślę, że potrzebujesz nowej (Hej!)

Hej Hej Ty Ty

Ja mogę być twoją dziewczyną (Nie ma mowy!)

Hej Hej Ty Ty

Wiem, że mnie lubisz (Nie ma mowy!)

Nie ma mowy! Nie ma mowy!

Nie, to nie jest tajemnicą (Hej!)

Hej Hej Ty Ty

Chcę być twoją dziewczyną (Nie ma mowy!)

Hej! Hej!