Crown/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1Now, watch carefully. 1, 2, 3…There! Isn’t it a lovely sight?さあ、ご注目。１、２、３…ほら、素敵な景色だろう？

Play Audio
Before Awakening 2The time will be enjoyable and sweet, like an expanding cake.まるでケーキが膨らむような楽しくて甘い時間だ

Play Audio
Sun 1Why I need to go on such a long journey? … That’s right, for a wonderful smile.長い旅に必要なものはなんでしょう？…そう、素敵な笑顔さ

Play Audio
Sun 2If you smile, the world smiles with you, or so the saying goes… such a wonderful sentiment.君が笑えば、世界は笑うという名言があるけれど…素晴らしい言葉だ

Play Audio
Moon 1Giving people smiles…it’s a difficult burden…but I’ll bring them to as many people as possible.人々に笑顔を与える…大変に困難なことだけれど…一人でも多くの人に

Play Audio
Moon 2Why do you look so gloomy? … Could you me testing me? Haha.暗い顔をしてどうかしたのかい？…まさか私を試している？ふふっ

Play Audio
MorningMorning! And what a fine morning it is. Now, look.おはよう！よき朝だよ。さあ、ごらんなさい

Play Audio
AfternoonThe heavens are filled with sunlight…onward to the day’s climax…天上に太陽輝く…さて、今日という日もクライマックスへと…

Play Audio
EveningThough a dark curtain falls, come, there’s still more to the story.闇のとばりが覆い隠していくけれど、さあ、まだ物語は続くんだ

Play Audio

### Prince

Prince DisplayWell now…I’m glad you could come. What dream shall we have this evening?これはこれは…ようこそ来てくれたね。今宵はどんな夢を？

Play Audio
StatusEven if this face is crying or smiling…it is the way of freedom.この顔は泣いているようにも笑っているようにも…受け取り方は自由だよ

Play Audio
Status (Sun)Towards the shining light…nature has chosen our destination.光が射してくる方へ…行く先は自然と決まるものだよ

Play Audio
Status (Moon)I pray that you’ll always be by my side, you and that smile of yours…貴女とその笑顔を、願わくばずっと私のそばに…

Play Audio
Awakening (Sun)I’ve decided! I, Clown, will travel with you!決めたよ！このクラウン、貴女といっしょに行くことにしよう！

Play Audio
Awakening (Moon)Your smile is the source of my strength. Now, take my hand…貴女の笑顔が、私の力の源となる。さあ、お手を…

Play Audio
TrainingIt seems like there’s even power spilling out of my silk hat.このシルクハットからも力が溢れ出そうだよ

Play Audio
FormationLet’s set out for a world overflowing with smiling faces!笑顔溢れる世界へ、私と出かけよう！

Play Audio

### Battle

Nice ChainVery nice! Now let’s start the show.いいね！さあ、ショーを始めよう

Play Audio
Great ChainWonderful! This show is getting exciting!素晴らしい！ショーが盛り上がるよ！

Play Audio
Excellent ChainFantastic! That was the best performance!ファンタスティック！最高のパフォーマンスだ

Play Audio
SkillI’ll show you visions of clowns…you mustn’t let them pass you by!道化の見せる夢幻…見逃す事なかれ！

Play Audio
Skill (Sun)Before long we’ll hit the show’s climax!ショーは間もなくクライマックスに！

Play Audio
Skill (Moon)I’ll show you the power of a smile!笑顔の力、見せてあげよう！

Play Audio
StartIt’s show time!ショータイムのはじまりだ！

Play Audio
AttackTou!トウッ！

Play Audio
DamagedUuu…ウッ・・・

Play Audio
RecoverWhat a mysterious power.不思議な力だね

Play Audio
FeverTime for the curtain call.カーテンコールはいただくよ

Play Audio
End TurnI guess it’s a little early for the ending.終幕にはまだ早いかな

Play Audio
ClearWhat a splendid finale!素晴らしいフィナーレだ！

Play Audio
ResultApplause!さあ拍手喝采！

Play Audio

### Misc

CommunityLet’s position ourselves just like a wild-animal tamer.さながら猛獣使いのような立ち位置でしょうか

Friend SupportA friend? Then please come see my show together!ご友人の方ですね？では一緒に、私のショーをご覧あれ！

Welcome PartyA celebration for me!! It’s just, rather than me doing the entertaining, there are so many here to welcome me.私のお祝いとは！！いえ、もてなされるよりもてなす方が多い身なので

BirthdayHappy Birthday! Now close your eyes…1, 2, 3 … and here’s your present!誕生日！では目を閉じて…１、２、３…はい、プレゼントです！

Play Audio
Main TitlePlay Audio

### Special

Prince Award - NominatedYou’re an amazing person. If I can make the people here smile…it would be the ultimate delight.すごい人だ。ここにいる人々を笑顔にできたら…至上の喜びだね

Play Audio
Prince Award - FavoritesThank you. Your smile gave me mine…did you know that?ありがとう。貴女の笑顔は私を笑顔にしてくれること…知っていたかな？

Play Audio

### Hideout

Touch 1In here, I can have your smile all to myselfここでは、貴女の笑顔を独占できてしまうね

Touch 2If you have any orders for this clown, I will gladly complyこの道化にご用命とあらば、なんなりと

Touch 3 (Lv.2)3, 2, 1... presto. A feast has appeared on the table３、２、１…ほら。食事ならテーブルに

Idle 1I could paint my face perfectly even in my sleep寝ぼけてても、このメイクは完璧にできるよ

Idle 2To bring smiles to many people... that is my missionたくさんの人を笑顔に…それが私の使命だ