recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Candy Cane

## Song information

* Composer: Amo
* Genre: Billy's Pop
* Vocalist: Amo
* Visualization: CJroblue
* Duration: ??
* BPM: ??

A full version of this song is available on Vimeo Music Store.

*Lyrics are a WIP.*

Verse 1

I've got a private thirst, this don't come unrehearsed

It gives me something to savor

My type's a bitter pill, everybody's got their frills

But there're no dollars to flavors(?)

Hey!

All day I bite my tongue, the taste of blood is strong

You've got me choking on Savers(?)

No I don't want a slice, ain't got no appetite

You don't know me!

Chorus

Oh my goodness, got no love

But this secret sweetness right from my candy cane

Verse 2

They get through such a spin(?)

Devour saccharine

And fall so hard that they break it

But I got no alibi, no little cutie pie

Who's gonna help me to fake it?

Bridge

'Cos my life's a joke

It's holdin', I am broke now

But they can see that one place can bring me right round

(Repeat chorus 2x)

Tear down, that fear, this night

## External links

https://vimeo.com/musicstore/track/178454/candy-cane-by-amo - Full version of the song

https://www.youtube.com/watch?v=BLD8tWNcYng - 4TRAX Pattern
Easy Easy Go

## Song Information

* Composed and Arranged by: Rinat Arinos, Daniel Brecher, Jon Ernst
* Genre: Idol Pop
* Vocalist: Curious
* Visualization: Park Sung Wook
* Duration: ??
* BPM: ??

This song makes its first appearance in this game.

A longer version of this song appears on Pink Shark Music's SoundCloud page.

## Lyrics

(Lyrics are for the full version and are done by ear, feel free to correct any mistakes)

Verse 1:

French kiss the past goodbye
It's done, it's gone not gonna cry
Let's kick tomorrow in the face
Who care who wins the human race?

Prechorus:

We've got time, we've got time
Waste it all, waste it all
We've got time, we've got time, waste it
(We've got the world, got the world by the balls)

Chorus:

Easy easy go, easy easy come
Take it like a girl, shoot it like a gun
Easy easy go, easy easy come
Life is such a b\*tch, better have some fun yeah!

Easy easy go yeah!
Easy easy go yeah!

Verse 2:

You talk about a master plan
We're all about (???)
It's not that complicated
We're young, we just want to be free

(Repeat Prechorus and Chorus)

## Helpful Links

https://soundcloud.com/pinksharkmusic-1/easy-easy?in=pinksharkmusic-1/sets/rinat-arinos - Full version of the song
https://www.youtube.com/watch?v=vHyclyvlFqI - 4TRAX Pattern
https://www.youtube.com/watch?v=k1cM678Gn70 - 6TRAX Pattern
Timeline

## Song Information

* Korean Title: 타임라인
* Composer: Nauts
* Genre: Indie Pop
* Vocalist: Lim Ryu
* Visualization: Panneh
* Duration: ??
* BPM: 126

A longer version appears on the SUPERBEAT XONiC Original Soundtrack, with an extension to the intro and an additional part towards the end of the song.

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=eclGZQbNfD8 - Full version of the song
https://www.youtube.com/watch?v=Wc\_0kmaF7DU - 6TRAXFX Pattern
Boomerang

## Song Information

* Composed and Arranged by: Rinat Arinos, Daniel Brecher, Jon Ernst
* Genre: Dance Pop
* Vocalist: Miss V
* Visualization: Minari
* Duration: ??
* BPM: ??

A longer version of the song appears on Pink Shark Music's SoundCloud page.

## Lyrics

(lyrics are for the full version)

**Verse 1**:

Everyone knows, when you let go
It's beautiful
Just say goodbye, and open the door
Yeah, it's beautiful

**Prechorus 1**:

Don't, don't hold on too tight
Jump up and dance tonight

**Chorus:**

Life is just like a boomerang
What goes around comes around like a boomerang
So set it all free and let it all be
Life is just like a boomerang

**Verse 2**:

Breaking away, come back someday
It's beatiful
Breathe it all in, blow it all out
So beautiful

**Prechorus 2**:

Love, love without a care
Dance, dance like no one's there

(Repeat **Chorus**)

**Bridge:**

Life is (mmmhmmm) a boomerang

(Repeat **Chorus** 2x)

Life is just like a boomerang

## Helpful Links

https://soundcloud.com/pinksharkmusic-1/boomerang-miss-v?in=pinksharkmusic-1/sets/rinat-arinos - Full Version of Boomerang

https://www.youtube.com/watch?v=i-FeqqZd\_Z0&list=PL5Qo5U6UGxqWpXYrfIEmn-BiU7pzp\_M3t&index=6 - 4TRAX Pattern

https://www.youtube.com/watch?v=IFWGRMN5FBQ&list=PL5Qo5U6UGxqWpXYrfIEmn-BiU7pzp\_M3t&index=7 - 6TRAXFX Pattern
Sarino Vokkner

**Sarino Vokkner**, was a member of The Order. He is the son of Drenko Vokkner.

## General Info

* Fullname: Sarino Vokkner
* Gender: Male
* Born: January 12th, 1398
* Death: March 23rd, 1421 (aged 23)
* Origin: Riverwell, Atlassen
* Status: Deceased
* Allegiance: The Order

## Additional Info

* Nicknames/Aliases: None
* Height: 181 cm (5'11)
* Weight: 87 kgs (191 lbs)

## Biography

Sarino grew up with Damere Remez and Haiser Cauves in Riverwell and was friends with Alex Romaro, Anthony Demello and some members of The Brotherhood.

He later moved from Riverwell along with Damare and Haiser to Evcaster in which he met up with Anthony and eventually joined The Order in 1420.
Bare It All

## Song Information

* Composer: Rinat Arinos
* Genre: Idol Pop
* Vocalist: Rinat Arinos
* Visualization: Y\_Yeon
* Duration: ??
* BPM: ??

A longer version of this song is available on Liberty Music Licensing's website.

## Lyrics

(Lyrics are for the full version and are done by ear, feel free to correct any mistakes)

Verse 1:

I stand behind this curtain checking out your every move
You can't see me but you feel my eyes across the room
You introduce the girl beside you as your best friend
Please don't lie, there's no need to pretend now

Prechorus 1:

I feel the heat, building up inside
We're so incomplete

Chorus:

We're all in one
You've stripped my defenses, I'm taking my chances
You make me bare it all
We're just one love
My heart is on lockdown, I'm taking it out now
You make me bare it all

Verse 2:

The DJ's pumping, you get up to buy yourself a drink
I make my move, bump into you without a chance to think
I can feel your arms around me as we're going down
I lose myself in all the lights and sounds now

Prechorus 2:

You know it's real, what's building up inside
Can't be denied

(Repeat Chorus)

Bridge:

Been cravin', knees shakin'
My heart's said you'd be waiting
Palms sweatin', I'm ready now

(Repeat Chorus 2x)

## Helpful Links

http://www.libertylicensing.com/music/rinat-arinos-1176/liberty-bare-it-all-00016420 - full version of the song

https://www.youtube.com/watch?v=AcrtXAjyaEU - 4TRAX Pattern

https://www.youtube.com/watch?v=7BF0CLTE5hU - 6TRAX Pattern

https://www.youtube.com/watch?v=WLbVB37ByyQ - 6TRAXFX Pattern
Superbeat Wikia

What are we about?

SUPERBEAT is a South Korean rhythm video game series created by Nurijoy. It was first launched in 2015 with the release of SUPERBEAT: XONiC on the PlayStation Vita, and has since been released for the PlayStation 4 and Nintendo Switch.
Tracklist

South Korea: October 22, 2015

North America: November 10, 2015

Europe: November 10, 2015

Japan: December 17, 2015
Collaboration

## Song Information

* Composer: Newton & J. Williams
* Genre: House
* Vocalist: KJun
* Duration: 2:05
* BPM: 126.010

A much longer version of the song is available on YouTube.

This song has an extra 6TRAXFX pattern that can only be played in World Tour by going to Club Duel Beat and selecting SEQ Choice.

## Lyrics

(Lyrics taken from https://www.musixmatch.com/lyrics/Newton-J-Williams-feat-KJun/Collaboration)

Intro:

You don't stop (we dancing)
You can't stop (we dreaming)
You won't stop (we loving)
We collaboration

Verse 1:

Love passed by so fast fast
We don't have much time to know
Let's go back to our shiny days
Don't cry baby, don't stop (that's not your fault)
Wake up friends (life is wonderful)
Don't lose your dream (We still have a chance to love)

Chorus:

Now is the time (I'm just waiting)
Always singing for you and I love you for ever and ever
Always miss you over and over again
Time Time Time so many time passed by
Dream Dream Dream so many dreams passed by
Chance Chance Chance so many chances passed by
Love Love Love so many love passed by

Verse 2:

Time passed by so fast fast
We don't have much chances to know
Let's go back to our shiny days
Don't cry baby, don't stop (that's not your fault)
Wake up friends (life is wonderful)
Don't lose your dream (We still have a chance to love)

Now is the time (I'm just waiting)
Always singing for you and I love you for ever and ever
Always miss you over and over again

Bridge:

We don't stop babe, there's so many chances to love again
I can't live without you and now is the time to love

You don't stop (we dancing)
You can't stop (we dreaming)
You won't stop (we loving)
We collaboration

(Repeat Chorus)

We collaboration

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=eT0qCmjd9Sc - Game version
https://www.youtube.com/watch?v=3S-IVzpBzuw - Full version
https://www.youtube.com/watch?v=34Cg1Dd7yBc - 4TRAX Pattern
https://www.youtube.com/watch?v=cx78ojaplTg - 6TRAXFX Pattern
GIVE & TAKE

## Song Information

* Composer: Cranky
* Vocalist: Zero-G Vocal Foundry (on VOX Sample)
* Genre: Acid House
* Visualization: WB Lee
* Duration: 02:15
* BPM: 127.990

A slightly extended version of the song appears on the Superbeat XONiC Original Soundtrack, with an extension to the intro.

## Lyrics

**(Lyrics done by ear, may not be accurate)**

(It's a mind game, living differently then have you lie, lain, see, never worried about you so I always stayed free, not like a state fee, more like a fake fee, obviously)

Intro:

Give and take
Time to waste

Verse:

One thing is certain, I think I know
I saw a blessing in your disguise
Secrets you hide behind your open eyes
Will show me the way to your heart tonight

Time to waste
I will be
Hesitate
In your disguise

Chorus:

Give and take
Get some satisfaction
Don't hesitate
You just got to see that there's no
Time to waste
When all is said and done
Communicate
I really want to know

Give and take
Time to waste

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=0M5BChUKlUE - Full version of the song
https://www.youtube.com/watch?v=VBH8FU8Wm5k - 4TRAX Pattern
https://www.youtube.com/watch?v=dymqs55EDiE - 6TRAX Pattern
Nodding Hawk

## Song Information

* Composer: M2U
* Genre: Electro House
* Visualization: Stonehouse
* Duration: 2:54 (extended version)
* BPM: ??

## Nodding Hawk ~ Extended

This is the extended version of Nodding Hawk, present in both the soundtrack and the game as a separate song.

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=\_Nu93BroYeE - Extended Version
https://www.youtube.com/watch?v=ktR1Gtf2iXw - 6TRAX Pattern
https://www.youtube.com/watch?v=CVZ41zw-ipw - 4TRAX Pattern (Extended Version)
https://www.youtube.com/watch?v=OsVfxLEFwZs - 6TRAXFX Pattern (Extended Version)
5.1.5.0.

## Song Information

* Composer: PLANETBooM x NieN
* Genre: Planet Core
* Vocalist: Mike. B. Vengeance Samples (on rap)
* Visualization: Toyail
* Duration: 2:06
* BPM: ??

## Lyrics

**Intro:**

Oh no, are you serious?

Man, you gotta be kidding me!

Come on!

One more time, here we go, round two!

Let's do this!

It's all fun and games until someone gets hurt

PLANETBooM, NieN, come down brothers!

**Verse 1:**

The boys are at it once again

Talking about PLANETBooM and NieN

And at first I thought that they were friends

Now I don't know how this is gonna end

We're off in the ring, going toe-to-toe, man

The gloves are off and it's blow for blow

Is everybody ready to feel the wrath?

This is Cyclon by Beatcraft

**Chorus 1:**

We go up, up, to the top, top (So watch out for the Cyclone)

We go up, up, to the top, top, come on now, don't stop

We go up, up, to the top, top (So watch out for the Cyclone)

We go up, up, to the top, top, come on

**Verse 2:**

B-b-b-b-b-b-better get up for a second round

It's ab-b-bout to go d-d-down

Come on, guys, just do this song

Why can't we all just-just-just get along?

Cutting and scratching

Making it happen

Mike B. rapping

Everybody clapping

Y'all ready to feel the wrath?

This is Cyclon by Beatcraft

**Chorus 2 (x2):**

We go up, up, to the top, top

Come on everybody, never gonna stop, stop

(So watch out for the Cyclone)

Come on, everybody, you better run home!

Let's go!

**(Guitar solo)**

We go up, up, to the top, top

Come on everybody, never gonna stop, stop

(So watch out)

We go up, up, to the top, top

Come on everybody, never gonna stop, stop

(So watch out for the Cyclone)

Man, I told you, it's all fun and games until someone gets hurt
No Way Out

## Song Information

* Composed and Arranged by: ND Lee
* Vocalist: T-ache
* Genre: Hardcore
* Visualization: UB
* Duration: ??
* BPM: ??

A longer version of the song is available on the soundtrack

## Lyrics

(lyrics are for the full version)

**Intro:**

I think you'll understand
I was pulled down
I was settled down
I think you'll understand
I'm stirred now
Can you see that?

**Verse 1**:

You got your flesh and bone for the (?) and blood
I got some critics on my heart, my heart burning, yes
You might notice the eyes of tiger
That's the way you can't see all this fire
When you're dreaming you can see that I'm lost
Cost to cost, you can save your most, most valuable thing without your hope
There's one thing in my mind that can find my cause

**Prechorus**:

Keep moving, moving moving
Keep moving, moving moving
Keep moving, moving moving
There's no way out

**Chorus:**

Thinking back on you and me, remembering (Can't believe)
Thinking back on you and me, melody (Yeah, take me)
We turn it up (Now)
Light it up (Now)
Smoke it up (Now)
Turn it up (Now)
Thinking back on you and me, melody

(That's right, you should understand me)

**Verse 2**:

Fight, and then I'll slave, don't look down
Don't even think about it, don't eat your lie
It's time, get back to your business
And look around what you have right now
Uncovered (Uncovered)
Satisfaction (Satisfaction)
My game is started, don't believe a real lie
Unconscious (Unconscious)
Protection (Protection)

Let go, even flow, until the day has come

**(Repeat Prechorus + Chorus)**

It's getting serious
(You say I'm insane? This craziness... I'm trying to find... this real me... insanity)

**(Repeat Prechorus + Chorus)**

This is the last chance

**(Repeat chorus with these lyrics in the background)**

Uncover
Satisfaction
Unconscious
Protection
You'll never know
Uncover
I think you'll understand
Satisfaction
Unconscious
Protection (I was settled down)

Uncovered

Satisfaction

I think you'll understand

Unconscious (I'm stirred now)

Protection

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=QYUakqS3hFQ - Full version of the song

https://www.youtube.com/watch?v=SheJsX0iKWg - 6TRAX Pattern
All Night Long

## Song Information

* Composer: NDLee
* Genre: Soulful House
* Vocalist: Suri
* Visualization: UB
* Duration: ??
* BPM: ??

A much longer version of the song is available on the SUPERBEAT XONiC Original Soundtrack.

Lyrics: (*These lyrics are done by hearing, feel free to correct*)

They never say that you wanna free me all like another girl, I'm not your girl
Don't lose my name, you don't need to know my everything my normal days
Just dance and light for me
(Wanna make your mind) Don't walk away
???
Don't let your lie (*break your smile*)
We'll search another girl (*Wanna make your mind*)
Your memory (*break your smile*)
Hey my boy, please don't by shy
I want you right don't go

I'm a cheeky girl
Let's be crazy boys, boys, boys
All night long
Baby girl, I'm some another girl
Lemme hear you boys, boys, boys

(???)

All Night Long

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=LZF-HWu3USY - Extended version of the song
Miami Style

## Song Information

* Composer: Rinat Arinos
* Genre: Dance
* Vocalist: Rinat Arinos
* Visualization: CJroblue
* Duration: ??
* BPM: ??

A longer version of this song is available on Liberty Music Licensing's website.

## Lyrics

(lyrics are for the full version and are done by ear)

Verse 1:

We gonna party tonight
We gonna do this town right, oh
Poppin' bottles in style
Let the spotlist get wild, oh

Prechorus 1:

Yeah, my girls and me drink all night for free
We rockin' the V.I.P
Let's turn it upside down
We're in Miami now

Chorus:

We're goin' five-star, like a rockstar
No one sleeps tonight
Cover your eyes, and block the sunrise
This party never stops
Got the look, got the heat, got it all here from me
That's right, that's livin' the life, that's livin' the life, Miami Style
On your feet, save my life with the beat
That's right, that's livin' the life, that's livin' the life, Miami Style

Verse 2:

We're only here for one day
We on a crazy vacay, oh
This place is too hot to be
Sunblockin' won't stop the heat, oh

Prechorus 2:

Got my girls with me, rockin' B-O-B
We drinkin' ASAP
Let's turn it upside down
We're in Miami now

(Repeat chorus)

Bridge:

I fell in love with you tonight (4x)

(Repeat chorus)

## Helpful Links

http://www.libertylicensing.com/music/rinat-arinos-1176/liberty-miami-style-00016427 - Full version of the song
https://www.youtube.com/watch?v=mlVJK6lB7To - 4TRAX Pattern
"Moonlight" Sonata 3rd Movt.

## Song Information

* Composer: Ludwig van Beethoven
* Arranged by: Cranky
* Genre: Classic Remix
* Visualization: TARI
* Duration: ??
* BPM: ??

This is a remixed version of Ludwig van Beethoven's Moonlight Sonata (specifically, the 3rd Movement).

A slightly longer version of the song appears on the SUPERBEAT XONiC Original Soundtrack.

## Helpful Links

https://www.youtube.com/watch?v=ysWxGLuDygY - Full version of the song

https://www.youtube.com/watch?v=LEbVKOdxOpM - 6TRAXFX Pattern
Saldor Dorend

**Saldor Dorend**, was a member of The Guardsmen and an ally of The Kubras.

## General Info

* Fullname: Saldor Dorend
* Gender: Male
* Born: February 28th, 1382
* Death: November 19th, 1420 (aged 38)
* Origin: Ortegan, Atlassen
* Status: Deceased
* Allegiance: The Guardsmen and The Kubras

## Additional Info

* Nicknames/Aliases: None
* Height: 190 cm (6'3)
* Weight: 121 kgs (266 lbs)

## Biography

Saldor's mother was from Ortegan and his father was from Savenstag. His mother never told him where or who his father is only that he was from Savenstag. He then got tattoos showing his Savenstag backround.

He was born in Ortegan but later ran away to Wallenbrig after he found out who murdered his mother and killed him for revenge in 1402.

## Death

Killed by:

* Drex Thorn

As the siege of Wallenbrig continues on, Saldor in the heat of battle gets distracted and gets attacked by Ibran Lizar from behind, he then charges to Ibran but gets impaled in the side by the enraged Drex Thorn and dies.
Skarmory

The Armor Bird Pokemon

## Typing

* **[Steel]**: Steel-type Pokémon generally have hard bodies, making them resistant to physical blows and projectiles. Most are so heavy that they will sink in water, so they stay away from deep-water sources if possible, though they are not bothered by water to the degree Rock-types are. Most Steel Pokémon prefer cold temperatures to hot ones. Steel-types take neutral damage from the damaging effects of Normal-type energy in the ASB, as opposed to resisted damage in the games. They are immune to the damaging effects of Poison-type energy and are difficult to poison.

* **[Flying]:** Flying-type Pokémon are faster and more agile in their chosen mode of transportation than other Pokémon. Because of their skill in controlling their movement, they are more difficult to evade when using physical moves and more likely to succeed in dodging attacks. Flying type Pokémon are affected normally by the damaging effects of Ground-typed energy and take neutral damage from Ground type moves in the ASB. They fight more enthusiastically in spacious arenas but are not put off by cramped conditions.

## Species Characteristic

Skarmory (Steel/Flying): Skarmory are used to living in harsh environments so piercing or scratching attacks do less damage than normal against them. Their wings also provide slight resistance against physical attacks when tucked at their side. The undersides of their wings are sharp, granting them a 1.2x boost if used to attack.
Create a new page

video File:Placeholder
Ther are a number of steps you need to go through to create a page.

Create a new page

## Create a new page

The steps include:

1. Go to the top right side of the wiki when you log in.

2. Find the contribution icon.

3. Click on it.

4. Select the "create new page"

5. Press "Enter Button" on your device or just click it.

6. You are in the new page.

7. Write a title for your page.

8. Type in your material(You can even copy/paste it from your desktop or ....

9.Click "save"

10. Now you have created the page.
88-2 Jafari

(2-88)

پاراگراف دوم

چنانچه هال حدود
نیم قرن پیش ذکر کرد، کسی در زبان وارپیری سنتی نمی تواند در مورد رنگ چنین سؤالی
بپرسد: آن چه رنگی است؟ در حالی که به طور

معمول می تواند این سؤال را اینگونه
مطرح کند.

Nyiyapiya nyampuju?
که از نظر تحت لفظی یعنی آن چطور است؟

{ nyiya = what , piya = like, nyampuju = this}

اگر کسی بخواهد دقیق تر باشد او در واقع می تواند در زبان
وارپیری معادل آن را به کار ببرد یعنی آن چه شکلی است؟ یا از نگاه مردم چگونه است؟
اما نمی گوئیم آن چه رنگی است؟

بنابراین برای وارپیری زبانها سؤال آن چه رنگی دارد،
حقیقتاً وجود ندارد. این احتمالاً به خاطر فقدان بحث رنگ  در وار پیری سنتی است که مربوط می شود به فقدان
عملکردهای رنگی مانند رنگرزی که به رنگ زدن همه بخش های لباس مربوط می شود. از سوی
دیگر، وارپیری مباحث بصری بسیار غنی دارد. همچنین هنر بصری غنی شامل نقاشی روی بدن
و زمین که بر اساس طراحی رنگدانه ها و تفاوت بصری چشم نواز می باشد.

پاراگراف سوم

**انگشت نمای بصری (به چشم آمدن**

دیکشنری وارپیری (لاگرن و دیگران 2006 ) شامل لغات بسیاری
است که بدون مشخص کردن منشاء خاصی از آن، اغلب در تعدادی از منابع محتمل نوشته می
شود. به عنوان مثال تکرار  pirarr-pirarrpa  درخشان، رنگ روشن، براق و مایل به سفید تفسیر می
شود که در دیکشنری به عنوان رنگ درخشان یا رنگ روشن (سفید، زرد، نارنجی، قرمز،
نقره ای) تعریف می شود.

چنانچه مخالف رنگ های تیره مانند سیاه، آبی، سبز و بنفش می
باشد. و به علاوه به عنوان رنگ درخشان، زرد، نارنجی، رنگ روشن و براق تفسیر شده
است. در حقیقت واضح است که معنی   pirarr-pirarrpa  اصلاً به رنگ بر نمی گردد، چنانکه مواردی در
محدوده عناصری مانند: زرد، نارنجی، نقره ای، براق و درخشان که رنگی نیستند اما
خیلی به چشم می آیند. ( بر خلاف زمینه متفاوتشان )
88-3Jafari

پاراگراف چهارم

.کلمه .. به رنگ های روشن در بدن، لباس، تزئینات درخشان و
جلوه (برق زدن) تفسیر می شود. و تفسیر زیر توسط مردم ارائه شده : ..... ما انراشبیه زمانی که طرحی روی بدن و روبانی
سفید با دسته ای از پرهای طوطی بزرگ میشل روی سر شخصی  نقاشی کنیم  میدانیم. و یا وقتی
شخصی لباس شیکی می­پوشد در موردش می گویند: به آن خانم نگاه کن، لباسش واقعاً باعث می
شود که مورد توجه قرار گیرد.

پاراگراف پنجم

در عین  حال
کیمه دیگر ...  بر پایه رنگهای روشنی مانند: ملون، رنگهای
درخشنده، مایل به قرمز، رنگ های رسیده ( در میوه ها) ، رنگ های روشن و رنگارنگ،
تفسیر شده است. در حقیقت تعریف های مردمی ارائه شده در مورد این کلمه بیانگر این
است که این کلمه مفهوم رنگ را ندارد، اما بار دیگر به طور کلی خیلی به چشم می آید
(برخلاف زمینه).  انگلیسی این تعریف مردمی که به رنگ تکیه دارد و از نظر ما
گمراه کننده است چنین می باشد:   چیزی است که روشن و یا رنگارنگ باشد مثل وقتی که
مردم تمام بینی و یا پیشانی خود را قرمز و یا سفید می کنند و یا به پیراهن مردانه
رنگارنگ، یا لباس زنانه رنگی به رنگ های سفید، قرمز و یا سبز گفته می شود.

[1] .
yawulyu : women’s body desiyns , song ,
dance , ceremony , perform-ance.
Arezoo Ghambarali Page(60)

3 "کلمات دما": داغ، سرد، گرم
واژه نامه کالینز Coluild زبان انگلیسی (1991) کلمات انگلیسی داغ و سرد را در (الف) زیر، از طریق درجه حرارت، تعریف می کند. درجه حرارت، به نوبه خود، از طریق گرما، در (ب) تعریف شده است. با توجه به بر انگیزنده مدور بادوام اغلب واژه نامه های سنتی، شخص با دیدن گرما خیلی شگفت زده نمی شود وقتی می بیند گرما بسمت ما حرارت می فرستد (هر چند با یک مسیر انحرافی، از طریق گرما)، و در (ج) تعریف شده است. بنابراین، گرما، از طریق درجه حرارت، درجه حرارت از طریق گرما و گرما مستقیما یا غیر مستقیم از طریق داغی تعریف شده است.
(الف) گرما—چیزهایی که داغ هستند، یک درجه حرارت بالا دارند، به عنوان مثال فلز مخزن بسیار داغ است، من نمی توانم آن را لمس کنم.
سردی—چیزهایی که سرد هستند، یک دمای بسیار پایین دارند، به عنوان مثال کف بتنی سردی انجماد کننده است.
(ب) درجه حرارت—درجه حرارت، مقدار گرمایی است که برخی چیزها دارند یا این که در جایی وجود دارد.
(ج)گرما—گرما و یا کیفیت گرم بودن
گرمی—گرمی متوسطی از گرما است که برخی چیزها دارند.
بیهودگی چنین تعاریف مدوری بشدت نیازمند بحث و بررسی بیشتر است ). آشکار است که بهترین روش برای رهایی یافتن از یک حلقه باطل، یافتن یک نقطه مرجع خارجی برای کیفیت شرح داده شده توسط کلمه داغ است. در این مورد خاص، آشکار است که در اینجا چنین نقطه مرجع خارجی، و این واقعیت که در بسیاری از زبان ها، کلمه مربوط به داغی از کلمات برای سوزاندن و یا آتش سوزی مشتق شده، که آن را مضاعف می سازد، را می توان یافت: ایده داغ بر اساس ایده آتش می باشد. مردم می دانند که آنها یک حس قابل درک معین را درک می‌کنند اگر آنها چیزهایی را لمس کنند که مدت کوتاهی قبل در آتش بوده است. در توصیف چیزهایی مانند گرما، شخص یک نوع مقایسه را با این تجربه و با این احساس ترسیم می کند. این تفسیر عام از معنای گرما را می توان در یک مدل رسمی در تفسیر تضمین کرد. مولکول معنایی آتش می تواند در این توضیح رخ دهد ( ). توجه داشته باشید که شناختن لمس به عنوان اساس نهایی برای دانستن اینکه چیزی گرم است، همانند {د]، به هیچ وجه بدین معنی نیست که این واقعیت که فرد می تواند گاهی اوقات گرمای برخی چیزها را در شیوه های دیگر کاهش دهد را رد می کند—برای مثال، اگر شخصی بخاری را که از آب خارج می شود، ببیند.
[د] این چیز (به عنوان مثال چای، کتری) گرم است.
الف. چیزی مثل این است:
ب. اگر یک قسمت از بدن شخصی این چیز را لمس کند،
پ. این شخص می تواند برخی چیزها را در این بخش از بدن بخاطر آن احساس کند
ت. بخاطر این چیز، این شخص می تواند برخی چیزها را در مورد این چیز بداند
ث. بخاطر این چیز، این شخص می تواند مانند این چیز را فکر کند:
ج. برخی چیزها می توانند شبیه به این باشند، اگر مدت کوتاهی قبل از آن در یک محل که در آنجا آتش بوده [م] قرار داشته باشند.
85-2 jafari

85-2
marziyeh jafari

پاراگراف سوم

همانطور که دیدیم مفهوم ابی در زبان انگلیسی و روسی مشترک نیست درحالی که

مفهوم رنگ در این دو زبان مشترک است.چنانکه قبلا ذکر
شد،بسیاری از زبان ها

مفهوم لغوی رنگ اصلا در بر نمی گیرند و چنین کلماتی برای رنگ
ندارند.

مفهوم رنگ در یک زبان زمانی پدیدار می شود که مردم  عتاقه مند باشندبا بهره
مندی از

تکنولوژی های  جدید صرفا جنبه های ظاهری رنگ
را نشان

دهند تا جنبه های دیگر مانند:تاریکی،درخشش،وضوح یا روشنی
را که ممکن

است نسبت به نمونه ی اصلی بیشتر دیده شود یا چشمگیر تر باشد.

این تصادفی نیست که زبان هایی که لغتی برای رنگ ندارند،
کلمات رنگی خاصی هم

ندارند.آنها البته ممکن است لغت هایی که ا ز نظر انگلیسی در مورد
رنگ ها به کار می روند

داشته باشند،اما  معنی این لغت ها شامل مفهوم رنگ نمی
باشند.

هنگامی کلمات رنگی در زبانی پدیدار می شوند لغتی برای رنگ
هم ظاهر

می شود .(اغلب بوسیله قرض گرفتن) به عنوان مثال زبان محلی
اولیه نوجوانان

در استرالیای مرکزی هم اکنون شامل لغت kala  ولغت
خاص ترو قرضی

yala-wana , blu-wana

به معنی ابی و زرد می باشد .

پاراگراف چهارم

اما اگر ما بخواهیم معنای بصری انگلیسی را با زبانهایی که
لغتی برای رنگ ندارند مقایسه

کنیم و یا اگر بخواهیم اکثرا از جنبه معرفت شناختی بدون در
نظر گرفتن رنگ مقایسه کنیم

نه از نظر انگلیسی ، ما می توانیم  بدون در نظر گرفتن رنگ تنها از دیدن به عنوان
موضوع اصلی درک مان استفاده کنیم، زیرا مشاهده کردن در همه زبانها مشترک است  و رنگ اینگونه نیست

Neibieski=polish= in the meaning of word blue with a
second prototype the sea

Golubej-sinij=Russian
words as light blue and dark blue
Arezoo Ghambarali Page 58

ما پیشنهاد می کنیم که قالب
معنایی مشابه می تواند در توضیح شیرینی، همانطور که[B]  درزیر نشان داده شده، بکار برده شود. جهت شرح
برخی چیزها بعنوان شیرین، گفتن اینکه اگر بخش هایی از دهان در تماس با این چیز
هستند، در اینجا می تواند یک احساس موضعی باشد که موجب دانستن کمی می شود، که
همراستای اجازه های یک استنباط مقرراست. سناریوی استنباطی برای نمک گسترده تر است.
چیزهای شیرین ابتدا با کیفیت لذت بخش تصدیق می شوند، در جز (F): زمانیکه چیزی شبیه به این
در دهان شخص است، این شخص می تواند چیز خوبی در دهان خود بخاطر آن احساس کند. سپس
آن چیز، این ویژگی را با حضور بالقوه برخی از مواد خاص، پیوند می دهد، مولفه (g): برخی از چیزها می توانند شبیه به این باشند اگر در اینجا مقدار زیادی
از چیزهایی از یک نوع در آن موجود باشد. عنصر شباهت را در نظر گیرید: استنتاج
بالقوه این نیست که در این چیز، یک چنین ماده خاص وجود دارد، بلکه در عوض اینکه چیزها
می توانند شبیه به این باشند اگر آنها یک چیز خاصی در خود داشته باشند. جز نهایی (h) وجود برخی از انواع چیزها که همیشه هستند، یعنی بصورت اصلی، شیرینی،
که بموجب آن یک نوع ارتباط مفهومی با عسل، میوه ها، و مانند آن فراهم می‌شود (نگاه
کنید به ویرزبیکا، 2009).

**الف**. این چیز
(مانند چای، پرتقال) مطبوع است. الف. این چیز مانند این است:

**ب**. اگر برخی از بخش های دهان شخص (m) این چیز را لمس
کنند.

**پ**. این شخص می تواند چیزی را در این قسمت بخاطر آن احساس کند

**ت**. بخاطر این، این شخص می تواند برخی چیزها را در مورد این چیز بداند

**ث**. به خاطر این شخص می تواند در مورد مشابه این فکر کند:

**ج**. وقتی که چیزی شبیه به این در دهان شخص (m) است، این شخص می
تواند بدلیل این چیز، احساس کند چیز خوبی در دهانش است

**چ**. بعضی چیزها می توانند مانند این باشند اگر در اینجا چیزهای خیلی زیادی
از یک نوع در آن وجود داشته باشد.

د. برخی از انواع چیزها همیشه مثل این
هستند

توضیح [C] زیر الگویی را
برای ترشی اجرا کردند، و در این مورد بخش وابسته به استناج هنوز پیچیده تر است.
توجه داشته باشید که توضیح [C] رابطه نیمه مخالف بین شیرینی و ترشی توسط حضور بخش استنتاجی بالقوه از
یک جزء محاسبه می شود، که در تضاد مستقیم با جز شرکت کننده در شیرینی قرار دارد: یعنی
زمانیکه چیز بدی مانند این در دهان [m] یک فرد است، این شخص می تواند چیزهای بدی را در دهان خود به دلیل آن
احساس کند. علاوه بر این، با توجه به [C]، معنای ترشی محتوای اضافی کمی دارد که نقطه مقابل در معنی شیرینی
ندارد، یعنی، توسط تجربه کننده که ترشی می تواند عامل حرکت بی اختیار بخش هایی از
صورت یک شخص شود، تشخیص داده می شود (نگاه کنید به توضیح برای صورت در ویرزبیکا 2007c) ، یعنی که ویژگی  «جمع کردن لب ها» مرتبط با چیزهای ترش، و اینکه
این می تواند به عنوان علامت یا نشانه‌ای برای افراد دیگر از آنچه که فرد در حال
تجربه است، کار کند.

3-هرچند که ما نمی توانیم این موضوع را پیگیری کنیم ،بخش نهایی توضیح {C} نیز دربکاررفتن به تفکیک ترش از طعم بد، مانند تلخ کمک می کند.
ArezooGhambarali 56

```
این فصل بر روی امر مطلق سوم از پیش ذکر شده تمرکز دارد: همه زبان ها نشان می دهند که صحبت کنندگان شان ویژگی‌های خاصی را یا موقت یا دائم به همه چیز- هر چیز فردی و یا هر نوع چیز دیگر- نسبت می‌دهند. کلمات اغلب، اما نه به هیچ وجه برای همیشه، برای چنین کیفیت هایی در جفت هایی از اضداد می آیند. برای مثال، کلمات انگلیسی سرد و گرم، نرم و سخت، خشن و صاف، و سبک و سنگین. مهم این است که خصلت‌های چیزهایی که توسط چنین صفت هایی (یا در برخی زبان‌ها، افعال، آورده شده در 1982) از طبقه بندی ضمنی اسم های [دستور زبان] برای انواع چیزهایی مانند (پروانه یا قاشق) متمایز شده باشد. از نقطه نظر معنایی این دیدگاه، پروانه ها، "یک نوع از موجودات زنده" و قاشق "چیزی ساخته شده توسط انسان" است، در حالی که چیزهای سنگین یا چیزهای سخت به هر حال اصلا به عنوان "نوعی از چیز" در در نظر گرفته نمی‌شوند. در حالی که طبقه بندی بر مبنای نوع مفهوم استوار است، خصلت‌ها بر مبنای مفهوم نخستین استوار است.

```

وظیفه اصلی در این فصل ترسیم دقیق اینکه توصیف کننده هایی مانند شیرین، سخت، خشن، سنگین و تیز و متضاد آنها را چگونه می توان از نظر عناصر معنایی "مانند" و دیگر چیزها تجزیه و تحلیل کرد، می باشد. کار ما بیشتر بر انگلیسی تمرکز دارد اما ما به برخی مقایسه های میان زبانی اولیه از فرانسوی، لهستانی، و کره ای را برای نشان دادن اینکه تفاوتهای زبانی متقابل در این حوزه وجود دارد و همچنین نشان دادن اینکه رویکرد توسعه یافته را می توان به زبان های دیگر گسترش داده شود، استناد میکنیم. ما امیدواریم که زمینه‌ای را برای معانی مطالعات جامع تر اصلاحات کیفیت فیزیکی را در طیف گسترده‌ای از زبان به جای بگذاریم
Sara

as for cold (in expressions like cold water and very cold water), it is explicated in [E] via an inferential scenario with two crucial components: one referring to ‘ice [m]’ and the other the converse of the corresponding component with hot (the molecule ‘ice[m]’ canbeindependentlyexplicatedinterms ofmorebasicmolecules‘hard’and ‘water’).
Arezoo Ghambarali Page 60

3.3 "کلمات درجه
حرارت": داغ، سرد، گرم

واژه نامه کالینز Cobuild زبان انگلیسی (1991) کلمات انگلیسی داغ و سرد را در (الف) زیر، بوسیله
درجه حرارت، تعریف می کند. درجه حرارت، به نوبه خود، از طریق حرارت، در (ب) تعریف
شده است. با توجه به بر انگیزنده مدور بادوام اغلب واژه نامه های سنتی، شخص با
دیدن گرما خیلی شگفت زده نمی شود وقتی می بیند گرما به سوی ما حرارت می فرستد (هر
چند با یک مسیر انحرافی، از طریق گرما)، و در (ج) تعریف شده است. بنابراین، گرما،
از طریق درجه حرارت، درجه حرارت از طریق گرما و گرما مستقیما یا غیر مستقیم از
طریق داغی تعریف شده است.

(الف) گرما—چیزهایی که داغ
هستند، یک درجه حرارت بالا دارند، به عنوان مثال فلز مخزن بسیار داغ است، من نمی
توانم آن را لمس کنم.

سردی—چیزهایی که سرد هستند، یک دمای
بسیار پایین دارند، به عنوان مثال کف بتنی سردی انجماد کننده است.

(ب) درجه حرارت—درجه
حرارت، مقدار گرمایی است که برخی چیزها دارند یا این که در جایی وجود دارد.

(ج)گرما—گرما و یا کیفیت
گرم بودن

حرارت گرمی—گرمی متوسطی از تعادل  گرما است که برخی چیزها دارند.

بی فایدگی چنین تعاریف مدوری بشدت
نیازمند بحث و بررسی بیشتر است را(wierzbicka 1996:ch.9,
Goddard 1998) ببینید؛آشکار است که
بهترین روش برای رهایی یافتن از یک حلقه باطل، یافتن یک نقطه مرجع خارجی برای
کیفیت شرح داده شده توسط کلمه داغ است. در این مورد خاص، آشکار است که در اینجا
چنین نقطه مرجع خارجی، و این واقعیت که در بسیاری از زبان ها، کلمه مربوط به داغی
از کلمات برای سوزاندن و یا آتش سوزی مشتق شده، که آن را مضاعف می سازد، را می
توان یافت: ایده داغ بر اساس ایده آتش می باشد. مردم می دانند که آنها یک حس قابل
درک معین را درک می‌کنند اگر آنها چیزهایی را لمس کنند که مدت کوتاهی قبل در آتش
بوده است. در توصیف چیزهایی مانند گرما، شخص یک نوع مقایسه را با این تجربه و با
این احساس ترسیم می کند. این تفسیر عام از معنای گرما را می توان در یک مدل رسمی
در تفسیر [D] تضمین کرد. مولکول معنایی آتش می تواند در این توضیح رخ دهد ( گودارد cf. 2010b). توجه داشته باشید که شناختن لمس به عنوان اساس نهایی برای دانستن
اینکه چیزی گرم است، همانند [D] ، به هیچ وجه بدین معنی نیست که این واقعیت که فرد می تواند گاهی
اوقات گرمای برخی چیزها را در شیوه های دیگر کاهش دهد را رد می کند—برای مثال، اگر
شخصی بخاری را که از آب خارج می شود، ببیند.

[D] این چیز (به عنوان مثال چای، کتری) داغ است.

**الف**. چیزی مثل این است:

**ب**. اگر یک قسمت از بدن شخصی این چیز را لمس کند،

**پ**. این شخص می تواند برخی چیزها را در این بخش از بدن بخاطر آن احساس
کند

**ت**. بخاطر این چیز، این شخص می تواند برخی چیزها را در مورد این چیز
بداند

**ث**. بخاطر این چیز، این شخص می تواند مانند این چیز را فکر کند:

**ج**. برخی چیزها می توانند شبیه به این باشند، اگر مدت کوتاهی قبل از آن
در یک محل که در آنجا آتش بوده [M] قرار داشته باشند.
Sara kaviani page 61

در این مقاله وجه تمایز قا‍‍یل می­شود. بین
جنبه­های اولیه و ثانویه از کیفیت چیزها یا بدن و بعداٌ جایگاه گرما و سرما را در
یک طبقه­بندی بررسی می­کند؛ این ویژگی­ها با ویزگی­های خاص خود در ماه بوجود می­آیند
وگرنه آنها در بیرون از ما شیاهتی به این مفاهیم و احساس ندارند.
کیفیت اول آنها در ظاهرشان شبیه
واقعیت بیرونی آنها دارد اما الگویی که در مورد ویژگی دوم آنها بوجود می­آید صرفاً
در درون ما شکل می­گیرد و هیچ شباهتی به آنچه که درواقع ما از آنها تصور می­کنیم
ندارند و درواقع همه­ی اینها را به آنها می­نامیم و درواقع قدرت درک این احساس­ها
که در بیرون وجود ندارند فقط در درون ما بوجود می­آید و به عبارتی هرآنچه را که
شیرین یا گرم می­نامیم تنها یک شکل درونی دارد که توسط گیرنده­های حسی ما بوجود می­آیند
و در واقعیت به این شکل می­افتند؛
89 Jafari

پاراگراف اول
حقیقت این است که تعریف مردمی وارپیری شامل  کلماتی مانند رنگ شده، رنگارنگ یا ملون نیست،
این تعریف فقط کلماتی مثل .... را در بر می گیرد ( که از نظر تحت الفظی به معنی
خون و به طور کلی شبیه...  یعنی خون است) و ... که از نظر تحت الفظی سبز چمنی و به طور کلی شبیه  ... یعنی سبزی پس از بارندگی می باشد.

وارپیری زبانها در مورد اینکه چه چیزی به عنوان...  در نظر گرفته شده مثالهایی دارند و چیزی که این
مثالها را به هم مرتبط می سازد همان چیزی است که ما در مورد آن بحث می کنیم و آن
رنگ نیست بلکه قابلیت دید بالاست.

پاراگراف دوم

**زمان و مکان درخشندگی اشیاء**

اگر معنا بصری زبانی مثل انگلیسی، منعکس کننده تمایل به رنگ باشد، در آن صورت
زبان وارپیری تمایل با اشیاء  "درخشان" را جایی در محیط اطراف
گوینده ارائه می دهد. (برای اهمیت درخشندگی در زبانهای دیگر استرالیایی به کتاب
جونز و میهن 1987 مراجعه کنید)

دییکشنری وارپیری کلمات زیادی با مفهوم درخشندگی دارد و بحث ((درخشندگی))
منعکس کننده همراهی نظرات مردمی با شکوه، ممتاز و فرهنگی آشکار می باشد.

تعدادی مثال:....

به عنوان (( درخشش)) و درخشان بودن تفسیر شده
وبا مثال های زیر به تصویر کشیده شده است. آنها در آنجا می درخشندیعنی بعد از
باران  صخره ها درخشان هستند. اسم  ..) به روشن، سفید، شفاف، رنگ پریده،
براق، درخشان و درخشنده تفسیر شده است و به طور مشخص به نور خورشید گفته شده: سطحی
که نور خورشیر را بدون جذب هیچ اشعه مرئی منعکس می کند. فعل ... به عنوان سفید
بودن، درخشان بودن، تابیدن، برق زدن و جرقه زدن تفسیر شده و با تعریف  انعکاس نور اشعه X  به وجود آمده
است. دیکشنری ذکر می کند که این فعل نمونه اصلی مشخصی را بیرون می کشد به مکانی که
منبع آب است و در حال حاضر همیشه خشک است. برای مثال اگر یک تپه صخره ای در فاصله
ای بدرخشد ما آن را.....  می نامیم آب در جاهای خیس و شکاف صخره ها می
درخشد. اشباح به رنگ سفید هستند تپه ای را که از راهی دور جرقه می زند و می درخشد
را در نظر بگیرید در آن هنگام تپه درخشان و سفید است.
90-2 Jafari

جزئیات "درخشندگی" در واژگا وارپیری به طور کلی نمونه ای درخشان از
اصول جزئیات فرهنگی می باشد: اصل مهمی را که بعضی نوشته های زبان شناسی ناشناخته
فرهنگ آزموده اند، ضعیف و با شکست مواجه شده اند

پاراگراف چهارم

**(( الگوهای بصری و تفاوت های**
درونی یک شیء))

هنگامی که کسی ترجمه انگلیسی جملات وارپیری را در حوزه طبقه بندی شده در
دیکشنری با عناوین رنگ و ادراک را می خواند بارها و بارها این مفهوم بر علیه کلمه
متنوع کنجکاو، به ذهنش می رسد.

ملون یک کلمه محاوره ای نیست ولی به طور کلی دیکشنری های زبان انگلیسی تمایل
دارند این کلمه ملون را به  گروه هایی از
رنگ های متفاوت، مخصوصاً در ارتباط با برگ ها متصل کنند.

پاراگراف پنجم

از طرف دیگر در جملات
وارپیری کلمه "ملون" ترجمه شده در انگلیسی مفهوم رنگ ندارد و گذشته از
این به بدن حیوانات اطلاق می شود. مشخصاً آنها جایگزین مفاهیمی هستند که از دید
دنیای وارپیری برجسته هستند اما در زبان انگلیسی معادل ندارند.

برای مثال ... بزمجه هایی که در دشت زندگی می کنند
بزرگ و رنگارنگ هستند، مارمولک زبان آبی را ملون می نامیم – مارمولک زبان آبی، رنگارنگ،
زیبا، کوچک و کوتاه است. مارپوزه سیاه ملون، زیبا و مخطط است همچنان که دو مثال
اخیر بیانگر این است که حداقل نوعی کلمه که تمایل به پیوستن به ارتقاء زیباشناسی
دارد را توصیف می کنند. 24 جمله عوام برگرفته از نسخه دوم.... در میان دیکشنری پراکنده گردیده که
18 تای آنها مخطط ترجمه شده است.
Roshanak Rezaeeyan page 71

بصورت عادی سخت تلقی میشود تا سفت ، از آنجاییکه در زبان لهستانی واژه twardy  در هر دو مورد استفاده میشود. تفاوت مشابهی در حوزه استفاده از واژه انگلیسی نرم و نزدیک ترین نقطه مقابل خود در لهستانی که miekki گفته میشود وجود دارد. گوشتی که بتوان به راحتی آن را گاز زد در انگلیسی ترد گفته میشود تا نرم ، در حالیکه در لهستانی چنین گوشتی با همان واژه یکسان miekki بیان میشود که برای غذاهای نرم از هر نوعی وبرای هر چیز نرم دیگری همچون بالش استفاده میشود. این موضوع این پیشنهاد را میدهد که ممکن است تفسیر twardy  و miekki در لهستانی را تصدیق کند که نه تنها مخصوصا به دستها بلکه ترجیحا به بخش هایی از بدن ارجاع میدهد ( همچنان که به دستها اجازه می دهد به دندان ها نیز اجازه دهد).

[S] این شی twardy است (سفت – سخت) لهستانی

الف-این شی به این شکل است:

ب-اگر بخشهایی از بدن فردی که در حال تماس با این شی است تکان بخورد

پ-به این دلیل این فرد میتواند چیزی را در این قسمتها حس کند

ج- به این دلیل این فرد چیزی راجع به این شی میداند

د-به این دلیل این فرد میتواند اینگونه فکر کند

ذ- اگر فردی بخواهد با قسمتی از بدن خود کاری با شی ای چون این انجام دهد

ر- زیرا این فرد میخواهد بعضی از قسمتهای شی جاییکه قبلا بودند نباشند

ز-اگر این شخص همزمان کاری با شی دیگری انجام نداد نمیتواند این کار را انجام دهد.

[T] این شی miekki میباشد. (نرم- ترد) لهستانی

الف-این شی بدین شکل است

ب- اگر بخشهایی از بدن فردی که در حال تماس با این شی است تکان بخورد

پ- به این دلیل این فرد میتواند چیزی را  در این قسمتها حس کند

ج- به این دلیل این فرد چیزی راجع به این شی میداند

ه-به این دلیل این فرد میتواند اینگونه فکر کند

د-اگر قسمتی از بدن فردی که در حال تماس با چنین شی ای است تکان بخورد

ذ- برخی قسمتهای این شی همزمان میتوانند به این خاطر تکان بخورند

ر-به این دلیل این فرد میتواند احساس خوبی در این قسمت از بدن خود دارد.

درست است که در انگلیسی هم سبزیجات پخته ( به عنوان مثال کدو تنبل ) میتواند نرم توصیف شود ( اگر خوب یا خیلی زیاد پخته شده باشند) یا سفت تلقی شوند ( اگر خیلی کم پخته شده باشند) دقیقا همانگونه که در لهستانی آنها twarde ( صورت جمع فعل)   یا miekkie  توصیف میشوند برخلاف این حقیقت که سبزیجات پختهبه طور عادی بدون وسیله لمس میشوند. به هر حال همانگونه که از قبل دیدیم در زبان لهستانی این واژه ها همانگونه که برای سبزیجات پخته کاربرد دارند برای گوشت پخته نیز بکار میروند در حالیکه در انگلیسی فاصله ای معنایی بین این دو واژه قائل میشود. این مسئله اشاره میکند که در انگلیسی سبزیجات سفت نپخته چیزی شبیه به سبزیجات یا میوه سفت و خام دیده میشوند که سفتی آنها با دست حس میشود ، در حالیکه در لهستانی از طرف دیگر سبزیجات نپخته شبیه به هردو سبزیجات خام یا میوه و گوشت سخت دیده میشوند. در همه این موارد  ، twardosc بر حسب تاثیرات آن بر بخش های بدن ، دستها یا دندان ها بیان میشود.
4-4

**-4 دنیای بصری وارپیری**

ویژگی های اصلی: نگرش کلی

دنیای کسانی که علاقه ای به رنگها
ندارد ممکن است چگونه باشد؟ در این بخش ما این سؤال را در ارتباط با وارپیری با
استفاده از بانک اطلاعات اصلی مان یعنی دیکشنری وارپیری بررسی می کنیم. به طور کلی
مردم وارپیری علاقه  خاصی به چهار جنبه
چیزی که می بینند نشان می دهند. همه این علاقه به خاطر تفاوت رنگی است که افراد
مانند انگلیسی زبان ها به وضوخ درگیر آن شده اند.

چیزهایی که توجه ویژه آنها را به خود جلب می کند عبارتند از:

1-
آنهایی (کلماتی) که بدون در نظر گرفتن رنگشان از نظر بصری در یک محل معین،
آشکار هستند و برخی برخلاف زمینه قبلی شان بسیار قابل توجه می باشند.

2-
آنهایی که (بدون در نظر گرفتن رنگشان) هرجایی در پیرامون اشخاص، اغلب در فاصله
دور می درخشند.

3-
آنهایی که به این دلیل که در همه جا یکسان نیستند، برجسته و قابل توجه هستند.
در صورتی که آنها نمونه ها و تفاوت های بصری برجسته ای را ارائه می دهند.( به
عنوان مثال آنها خال خال، راه راه ویا رگه دار هستند).

صفحه
88

4-
آنهایی که از نظر ببینندگان شبیه به بعضی ویژگی های آشنا و برجسته بصری محیط
هستند. (بطور معمول در مورد مواد معدنی محلی، پوشش گیاهی تازه پس از بارندگی،  ویژگی های خاک محلی، دود شی هنگام ناشی از آتش
اردوگاهها و مواردی از این قبیل رخ می دهد.)

در دیکشنری واپیری تفسیرهای انگلیسی، تعریف ها و ترجمه هایی که تعبیر رنگ در
آنها  مقدم است، ارائه می­شود در حالی که در تعریف و نظرات مردم وارپیری اینگونه
نیست، و در حقیقت در بخشهایی از دیکشنری که به زبان وارپیری است، به هیچ وجه لغتی
برای رنگ وجود ندارد.
Arezoo Ghambarali (59)

[c] این چیز (مانند سوپ) ترش است.
الف. این چیزی مانند این است:
ب. اگر برخی از بخش های دهان شخص [m] این چیز را لمس کند،
پ. این شخص می تواند چیزهایی را در این قسمت‌ها بخاطر آن احساس کند،
ت. بخاطر این چیز، این شخص برخی چیزها را در مورد این چیز می تواند بداند
ث. بخاطر این چیز، این شخص می تواند مانند این فکر کند:
ج. زمانیکه چیزهایی مانند این در دهان شخص [m] است، این شخص می تواند چیزهای بدی را در دهان خود [m] بخاطر آن احساس کند
چ. به دلیل آن، بخش هایی از صورت این فرد [m] می تواند حرکت کند، نه به خاطر این که شخص بخواهد
خ. اگر فرد دیگر این را ببینید، آنها می توانند بدانند که این شخص را چه چیزی را خاطر این احساس می کند
د. چیزهایی از انواع کمی همیشه مثل این هستند

```
برخی تفاسیر در مورد این نکته در استفاده از مولکول هایی از قبیل نمک، دهان، و چهره در توضیحات بالا است. هر گونه استفاده ای از یک مولکول معنایی در یک پیش فرض تفسیری که مولکول می تواند به طور مستقل و بدون مراجعه به کلمه که در توضیح آن به نظر می رسد، توضیح داده شود، در غیر این صورت مدور بودن نتیجه خواهد شد. توضیحات کلمات بخش های بدن در ویرزبیکا (2007c) و پریستلی (آماده ارائه b) ارائه شده اند. همانطور که برای نمک [m] وریزبیکا (1985a:193–194) یک توضیح از نمک را ارائه می کند که آن را، در اصل، بعنوان یک ماده سفید که مردم به مقدار کم به غذاهای مختلف اضافه می کنند تا طعم بهتری را بسازند، تعریف می کند.

```

این طرح تجزیه و تحلیل توسعه یافته برای طعم ها در این بخش را می توان به دیگر کلمات طعم و عطر مانند تلخی، خوش طعمی، و تندی در زبان انگلیسی، و همتایان آنها در زبان های دیگر، تعمیم داد (CF Kerttula 2005؛ 2007) اما ما این را اکنون انجام نمی دهیم، چونکه تمرکز ما بطورکلی بر روی کیفیت های حسی است و ما می خواهیم در بررسی طیف وسیعی از کلمات مختلف با کیفیت های حسی، با شروع در بخش بعدی با داغ و سرد، حرکت کنیم. با اینحال، مثال های بررسی شده تاکنون در نظر گرفته این واقعیت را روشن می سازد که چرا کلمات برای "کیفیت حسی" بر مفهوم مانند، بجای نوع اساس هستند. اگر بنده می گویم که سوپ روی میز جلوی من شور است، به این معنی نیست که آن متعلق به یک دسته از سوپ های شور است. من فقط می گویم آنچه که این سوپ خاص مانند آن است. به همین ترتیب، اگر من می گویم که چایی که در حال نوشیدن آن هستم شیرین است، من نمی گویم که آن را به یک گروه خاص از چای (چای شیرین) تعلق دارد. من فقط می گویم: آنچه که این چای خاص مانند آن است.
Arezoo Ghambarali page(56-57)

بی مزه - که یا مزه کمی دارند و یا بدون طعم و مزه هستند. دیگر مزه ها را می توان با استفاده از نمونه های بهتر توضیح داد.
تلخ - تند مانند فلفل.
شور - مانند نمک صفراوی
شیرین - مانند قند
اسید - مانند سرکه
ترش - مانند مواد غذایی نارس

برای توضیح در مورد این نقطه شروع از لایبنیتس، ما بایستی [یک] توضیح معنایی پایه ای را برای "شور" در انگلیسی ارائه دهیم. یعنی برخی از نظرات مختصر در مورد قالب رسمی یا کلی آن که توسط مفاهیم دیگر توضیح در سراسر پژوهش حاضر تا حد زیادی به اشتراک گذاشته شده‌اند. توضیحات با مولفه "این چیزی مانند این است: -"، آغاز می‌شوند، در نتیجه آنچه که به عنوان یک کیفیت نسبت داده شده و یا ویژگی از چیزی که توصیف شده را به تصویر می کشد. جزء بعدی با بیان اینکه "اگر بخش هایی از دهان کسی این چیز را لمس کند، این کس می تواند بخاطر آن این چیزها را در این قسمت‌ها لمس کند"، شروع به مشخص کردن این کیفیت می کند. به طور کلی پتانسیل تماس فیزیکی (لمس کردن) برای تحریک احساس موضعی به نظر یک بخش مهمی از ساختار معنایی مفاهیم با کیفیت فیزیکی می باشد.
. در مورد مفاهیم طعم، منبع این لمس کردن فیزیکی و احساس حاصله قطعا دهان است؛ که با نماد [M] نشان داده شده (mouth) و یک مولکول معنایی است، نه یک عامل معنایی. جزء بعدی مشخص می کند که به عنوان یک نتیجه از احساس تولید شده در این حالت، تجربه گر می تواند مقداری دانش به دست آورد: به این دلیل، این فرد می تواند چیزی در مورد این چیز بداند. به یک معنا، تجربه یک تجربه "آموزنده" است. پس محتوای این دانش با استناد به یک استنتاج بالقوه و یا فکر مشخص می شود. تا حد زیادی، تفاوت‌های بین مفاهیم مختلف با کیفیت فیزیکی در ماهیت چنین استنباط بالقوه‌ای قرار دارند. در مورد شور، ماهیت استنتاج بسیار خاص و در واقع بدیهی است: یعنی، چیز موردنظر حاوی نمک است. بدیهی است که این پیش فرض ها که نمک را می توان به طور جداگانه و بدون چرخش، توضیح داد. بنگرید به ویرزبیکا (1985a: 193-194) در توضیح [A] عبارت "بسیاری از" را می‌توان به عنوان یک معادل اصطلاحی معنایی اولیه بسیار بسیاری شناخته شود.) [A] این چیز (برای مثال سوپ) شور است
87 Jafari

[EˏE] تفسیر

که برپایه کلمات انگلیسی ملون نیست تلاش می شود که از دید شخصی به آن نگاه شود و تنها از کلماتی که معادل های وارپیری دارداستفاده

شود.

پاراگراف اول

انسان شناس دایانایانگ در مورد سبزی در استرالیای مرکزی چینین نوشته است: زمین در کویر غربی قرمز است اما بعد از یک

بارندگی سنگین یا طولانی و رویش سریع دانه های فرصت طلب زمین به یک الماس سبز درخشان تبدیل می شود. همچنانکه یانگ با رجوع به

دو زبان مرتبط به استرالیای مرکزی

Yankunytiatjara  و pitjantjatjara

اظهار داشت رنگ سبز روشن ناشی از رشد گیاهان جدید، تنها در جایی که رطوبت وجود دارد پدیدار می شود.

Ukurt wira  یا (pitjantjatjara ، yankun Ytiatjara )

در زبان انگلیسی  اصطلاحی به معنای سر سبزی می باشد که مردم اغلب برای  اشاره به کشورسرسبز و یا کشت و زرع استفاده می کنند.  .

که در زبان وارپیری نیزدرجایی که عبارت متناظرش

- nyayirini  Yukuri – Yukuri

باشد به همین شکل است. بنابراین

Yukuri-Yukuri.

      به معنی سبز نیست و به هر سبزی اشاره ندارد بلکه به سبز درخشان به معنای چیزی بسیار شبیه زمینی که پس از باران از رستنی های جدید و تازه پوشیده شده ، توصیف گردیده است.