recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Os Mundos de Mia: O Filme

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Os Mundos de Mia: O Filme

**Título Original:** Mia and Me: The Hero of Centopia

**Ano:** 2022

**Estreia:** 20 de Abril de 2023

**Distribuição:** NOS

**Anterior:** Os Mundos de Mia

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Mário Santos

**Engenheiro de Som:** André Tavares

**Assistente de Produção:** Raquel Fernandes

**Direção de Produção:** Maria Pinto

**Direção de Dobragem:** Mário Santos

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

## Informações

* Apesar do Filme se chamar "Os Mundos de Mia: O Filme", Flora Miranda faz a locução do título no Filme, mas sem qualquer adaptação, completamente traduzido da inglesa, ficando "Os Mundos de Mia: A Heroína de Centopia".
Argonautas: Heróis do Olimpo

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Argonautas: Heróis do Olimpo

**Título Original:** Pattie et la Colère de Poséidon

**Ano:** 2022

**Estreia:** 11 de Maio de 2023

**Distribuição:** NOS

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Paulo Oom

**Gravação de Atores:** Daniel Gonçalves

**Mistura de Som:** Daniel Gonçalves

**Coordenação Geral:** Bruno Silva

**Produção:** Vânia Tavares

**Direção de Dobragem:** Paulo Oom

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks
O Monstro Medonho

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** O Monstro Medonho

**Título Original:** The Ghastly Ghoul

**Ano:** 2022

**Estreia:** 31 de Outubro de 2023

**Canal:** RTP2

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Pós-Produção de Áudio:** Pedro Duarte

**Pós-Produção de Vídeo:** Paulo Múrias

**Produção:** Rafael Bolota

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** RTP-Produção
Doutora Brinquedos: A Doutora e a Bella Chegaram

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Doutora Brinquedos: A Doutora e a Bella Chegaram

**Título Original:** Doc McStuffins: The Doc and Bella Are In!

**Ano:** 2023

**Estreia:** 6 de Novembro de 2023

**Plataforma:** Youtube

**Tradução:** Sofia Ricardo

**Adaptação:** Carlos Macedo

**Adaptação Lírica:** André Silva

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Carlos Macedo

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* O Elenco das Personagens Principais da Série anterior regressou para dar Voz aos correspondentes.
O Rei Macaco (2023)

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Rei Macaco

**Título Original:** The Monkey King

**Ano:** 2023

**Estreia:** 18 de Agosto de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Romeu Vala

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Técnico de Gravação:** João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Gestão do Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa, Isabel Cabo

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Romeu Vala

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Joana Castro

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Joana Luís de Castro

**Data de Nascimento:** 27 de Junho de 1985

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** Mafalda Luís de Castro (Irmã)

**Personagens Reconhecidos:** Mónica, Riley Matthews, Gina Porter, Addison Wells, Claire Nuñez, Mulan
Ana Rita Tristão

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Ana Rita Tristão da Silva Coutinho

**Data de Nascimento:** 4 de Outubro de 1985

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Personagens Reconhecidos:** Roseta, Zuri Ross, Capitão Marvel, Tammy Bounceaway, Chloe, Evelyn Deavor, Cabeça de Pónei, 22, Galadriel

## Dobragens

### Filmes

 Pinóquio de Guillermo del Toro | Vozes Adicionais
 Elemental | Chamiqueta
Rui Paulo

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Rui Paulo dos Santos Jorge da Fonseca

**Data de Nascimento:** 18 de Outubro de 1963

**Naturalidade:** Lourinhã, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Diretor de Dobragens

**Estreia:** Rua Sésamo

**Anos de Dobragem:** 1989-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Mickey Mouse, Burro, Becas, Tommy Oliver, Mushu, Marlin, Pleakley

## Dobragens

### Séries

 O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder | Príncipe Durin IV
 Acampamento Newton | Newton
Cecília Henriques

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Cecília Henriques

**Data de Nascimento:** 9 de Outubro de 1989

**Naturalidade:** Viseu, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Estreia:** My Little Pony: A Amizade é Mágica

**Anos de Dobragem:** 2012-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Rarity, Fluttershy

## Dobragens

### Séries

 Cheerilee

### Canções

 My Little Pony: A Amizade é Mágica - Viagem ao Arco-Íris | "Vivemos a Cores"
Mário Bomba

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Mário Rúben Heitor Bomba

**Data de Nascimento:** 25 de Dezembro de 1974

**Naturalidade:** Algés, Oeiras, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Comediante, Dobrador

**Estreia:** A Rosinha

**Anos de Dobragem:** 1999-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Yami Yugi, Patrick Estrela, Sly Cooper, Jiraiya, Smoker, Jerry Russo, Clarence
Shachi

**Shachi** (シャチ *Shachi*) is a character in *Master Detective Archives: RAIN CODE*.

## Game Profile

Shachi is the leader of the Resistance looking to overthrow Amaterasu Corporation. His outstanding leadership skills and charisma draw people to him He believes that ruthless measures are necessary to defeat Amaterasu.

He was murdered by Icardi on the roof of the Resistance hideout as part of a plan to pin the terrorist bombing on him.
Barbie: O Poder das Sereias

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Barbie: O Poder das Sereias

**Título Original:** Barbie: Mermaid Power

**Ano:** 2022

**Estreia:** 6 de Novembro de 2022

**Canal:** Canal Panda

**Tradução:** Ana Salgado

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* André Raimundo, Carla Mendes e Mónica Garcez não foram creditados.
LikeMe

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** #LikeMe

**Ano:** 2019

**Estreia:** 18 de Setembro de 2023

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Beatriz Almeida

**Grafismo:** Nuno Pereira

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Mistura Final:** Emanuel Lima

**Estúdio de Dobragem:** Audio In

## Informações

* As músicas foram deixadas em inglês e não no seu idioma original neerlandês.
	+ As músicas foram traduzidas e adaptadas em legendas.
Ernest & Célestine: A Viagem em Charabie

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ernest & Célestine: A Viagem em Charabie

**Título Original:** Ernest et Célestine: Le Voyage en Charabie

**Ano:** 2022

**Estreia:** 19 de Janeiro de 2023

**Distribuição:** Cinemundo

**Tradução:** Catarina Pires

**Técnicos de Gravação:** Francisco Monteiro, Margarida Veiga, Marisa Félix

**Pós-Produção de Áudio:** Emanuel Silva

**Produção:** Marisa Félix

**Direção de Dobragem:** João Araújo

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum
O Destemido Príncipe Ivandoe (2022)

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Destemido Príncipe Ivandoe

**Título Original:** The Heroic Quest of the Valiant Prince Ivandoe

**Ano:** 2022

**Estreia:** 15 de Maio de 2023

**Canal:** Cartoon Network

**Plataforma:** HBO Max

**Direção de Dobragem:** Paulo B.

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* Todas as Vozes foram recuperadas da série de curtas de 2017, à exceção de Adriana Moniz, que foi substituída por Ana Vieira.
Kiya e os Heróis de Kimoja

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Kiya e os Heróis de Kimoja

**Título Original:** Kiya & the Kimoja Heroes

**Ano:** 2023

**Estreia:** 4 de Setembro de 2023

**Canal:** Disney Junior

**Tradução:** Liliana Boialvo

**Adaptação:** Peter Michael

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção de Dobragem:** Peter Michael

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
O Monstro Marinho

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Monstro Marinho

**Título Original:** The Sea Beast

**Ano:** 2022

**Estreia:** 8 de Julho de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Sérgio Calvinho

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Técnico de Mistura:** João Sapateiro

**Técnico de Gravação:** João Sapateiro

**Gestão de Projeto:** Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Sérgio Calvinho

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Nefertine no Nilo

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Nefertine no Nilo

**Título Original:** Nefertina sul Nilo

**Ano:** 2021

**Estreia:** 17 de Abril de 2023

**Canal:** RTP2

**Tradução:** Pedro M. Serralheiro, Tiago Alves da Silva

**Equipa de Produção:** Ângela Mendonça, Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Pós-Produção de Vídeo:** Nuno Rocha, Pedro Cabral

**Controlo de Qualidade:** Nuno Rocha, Pedro Cabral

**Gravação de Áudio:** Filipe Gonçalves, João Sousa, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Mistura de Áudio:** João Sousa

**Revisão:** Bárbara Silveira

**Gestão de Projeto:** Cátia Santos, Marília Raimundo

**Direção de Dobragem:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Erin & Aaron

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Erin & Aaron

**Ano:** 2023

**Estreia:** 3 de Novembro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Jorge Seabra Paupério

**Adaptação:** Jorge Seabra Paupério

**Direção de Dobragem:** André Tavares

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

## Informações

* Raquel Rosmaninho foi creditada como "Raquel Martins" na Personagem "Hunter".
Miguel Raposo

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 31 de Março de 1986

**Naturalidade:** São Sebastião da Pedreira, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** José Raposo (Pai), Maria João Abreu (Mãe: Falecida), Ricardo Raposo (Irmão)

**Estreia:** Hannah Montana

**Anos de Dobragem:** 2009-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Escarreta, Soren, Corey, Zack Underwood, Obito, Son Goku
Isabel Nunes

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Isabel Cristina Nunes Rodrigues

**Data de Nascimento:** 6 de Janeiro de 1977

**Naturalidade:** Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Dobradora

**Personagens Reconhecidos:** Finn, Joana, Sophocles, Carmen Sandiego, K

## Dobragens

### Séries

 Academia Unicórnio | Sra. Wildwood
Caractères

Ceci est la liste des **personnages** apparaissant dans *Master Detective Archives: RAIN CODE* :

## Organisation mondiale des détectives

**Numéro Un****Aphex Logan****Pucci Lavmin****Zilch Alexander****Melami Goldmine****Zange Eraser****Halara Nightmare****Desuhiko Thunderbolt****Yakou Furio****Fubuki Clockford****Vivia Twilight**
## Amaterasu Corporation

**Makoto Kagutsuchi****Yomi Hellsmile****Swank Catsonell****Seth Burroughs****Martina Electro****Guillaume Hall****Dominic Fulltank****Dr. Huesca****Akira**
## L'Église

**Religieuse****Serviteur****Prêtre****Adoratrice**
## Académie Aetheria

**Kurumi Wendy****Karen****Aiko****Waruna****Yoshiko****Kurane****Professeure**
## Résistance

**Shachi****Icardi****Servan****Margulaw****Iruka**
## Autres

**Kei Colan****Jiei Colan****Zilch Faux****Fink****Propriétaire d'un stand de ramen**
A Melhor Festa de Anos de Sempre

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** A Melhor Festa de Anos de Sempre

**Título Original:** Best Birthday Ever

**Ano:** 2021

**Estreia:** 25 de Fevereiro de 2023

**Canal:** TVCine EMOTION

**Distribuição:** Big Picture 2

**Tradução:** Carla Paiva

**Adaptação:** Paulo Oom

**Gravação de Atores:** Miguel Solano

**Mistura de Som:** Daniel Gonçalves

**Produção:** Vânia Tavares

**Coordenação Geral:** Bruno Silva

**Direção Musical:** Diogo Santos

**Direção de Dobragem:** Paulo Oom

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks
Os Marretas: Electric Mayhem

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Os Marretas: Electric Mayhem

**Título Original:** The Muppets Mayhem

**Ano:** 2023

**Estreia:** 10 de Maio de 2023

**Plataforma:** Disney+

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Carlos Macedo

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção de Dobragem:** Carlos Macedo

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* Todas as canções ficaram no idioma original, inglês.
* A Atriz Sofia Carson volta a ser interpretada por Carla Mendes.
Invencível

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Invencível

**Título Original:** Invincible

**Ano:** 2021

**Estreia:** 7 de Julho de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Jorge Seabra Paupério

**Supervisão Criativa:** Susana Ramalho

**Direção de Dobragem:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

**Relacionado:** Invencível: Apresentamos o Episódio Especial da Eve Atómica
Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Filme

**Título Original:** Miraculous, le film

**Ano:** 2023

**Estreia:** 28 de Julho de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ermelinda Duarte

**Adaptação:** Ermelinda Duarte

**Adaptação Lírica:** Helena Montez

**Técnico de Gravação:** João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** João Sapateiro

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Gestão do Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Cabo, Isabel Barbosa

**Direção Musical:** Helena Montez

**Direção de Dobragem:** Ermelinda Duarte

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Romeu Vala

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Romeu Vasconcelos Vala Roberto

**Data de Nascimento:** 31 de Julho de 1988

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Personagens Reconhecidos:** Ron Weasley, Christopher Robin, Cobra Izquierdo, Jackson Stewart, Max, Fred Jones, Whis, Broly
Mickey e Amigos: Doçura ou Travessura (2023)

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Mickey e Amigos: Doçura ou Travessura

**Título Original:** Mickey and Friends: Trick or Treats

**Ano:** 2023

**Estreia:** 28 de Outubro de 2023

**Canal:** Disney Junior, Disney Channel

**Tradução:** Rafael Silva

**Adaptação:** Maria Camões

**Adaptação Lírica:** André Silva

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* Rui Paulo não dá Voz a Mickey Mouse neste Especial, devido a problemas de saúde.
	+ Fernando Sousa não volta a dar mais Voz a Pato Donald, assim sendo substituído por Pedro Leitão.
* O Especial foi lançado nos Estados Unidos no Disney+ com a Dobragem Portuguesa, porém, não estava disponível em Portugal.
* Carlos Martins não foi creditado.
A Roda do Tempo

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** A Roda do Tempo

**Título Original:** The Wheel of Time

**Ano:** 2021

**Estreia:** 2 de Agosto de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Liliana Boialvo

**Adaptação:** Tiago Retrê

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos, João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira, Pedro Machado

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Gestão de Projeto:** Isabel Cabo, Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Direção de Dobragem:** Tiago Retrê

**Estúdio de Dobragem:** On Air

## Informações

* O Ator Will Tudor já tinha sido Dobrado por Bernardo Gavina na Série Shadowhunters: The Mortal Instruments.
Bernardo Gavina

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Bernardo João Silva Gavina

**Data de Nascimento:** 1994

**Naturalidade:** Matosinhos, Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Estreia:** O Segredo de Terabítia

**Anos de Dobragem:** 2007-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Jess, Aladino, Kiawe, Speedy
Peter Pan e Wendy

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Peter Pan e Wendy

**Título Original:** Peter Pan & Wendy

**Ano:** 2023

**Estreia:** 28 de Abril de 2023

**Plataforma:** Disney+

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Tradução Lírica:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Maria Camões

**Adaptação Lírica:** André Lopes da Silva

**Direção Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Manuel Rebelo

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
O Rei Leão (2019)

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Rei Leão

**Título Original:** The Lion King

**Ano:** 2019

**Estreia:** 18 de Julho de 2019

**Distribuição:** NOS

**Tradução:** André Silva

**Tradução Lírica:** Rui Guedes (1994), Pedro Bargado (2019)

**Adaptação:** Maria Camões

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Pedro Bargado

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** PTSDI Media
Power Rangers: Agora e Sempre

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Power Rangers: Agora e Sempre

**Título Original:** Mighty Morphin Power Rangers: Once and Always

**Ano:** 2023

**Estreia:** 19 de Abril de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Joana Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

**Relacionado:** Power Rangers: Cosmic Fury

## Informações

* Este Especial foi a primeira produção da Franquia Power Rangers a ser Dobrada num Estúdio do Porto.
Ivy e Bean

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ivy e Bean

**Título Original:** Ivy + Bean

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Setembro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Seguinte:** Ivy e Bean: Fantasmas na Escola

**Tradução:** José Chaíça

**Adaptação:** Simon Frankel

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Técnico de Mistura:** Guilherme Sousa

**Técnicos de Gravação:** Guilherme Sousa, Márix, Ricardo Cruz, Rui Pereira, Sara Godinho

**Direção de Operações:** Carla Domingues, Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Direção de Dobragem:** Simon Frankel

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Ana Ladina

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Ana Ladina

**Título Original:** Ana Filoute

**Ano:** 2021

**Estreia:** 28 de Agosto de 2023

**Canal:** RTP2

**Tradução:** Ermelinda Duarte

**Pós-Produção de Áudio:** Pedro Duarte

**Pós-Produção de Vídeo:** Paulo Múrias

**Produção:** Cristina Carvalho

**Direção de Dobragem:** Ermelinda Duarte

**Estúdio de Dobragem:** RTP-Produção
Jorge Seabra Paupério

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 20 de Novembro de 1983

**Naturalidade:** Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Diretor de Dobragens

**Familiares:** Jorge Paupério (Pai), Paula Seabra (Mãe)

**Estreia:** O Príncipe e o Pobre

**Anos de Dobragem:** 1995-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Marco, Pai do Ruca, Ed Warner, Leonardo, Alex O'Conner, Hibiki, Nico

## Dobragens

### Filmes

 AIR | Vozes Adicionais
L.O.L. Surprise! Desfile de Inverno

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** L.O.L. Surprise! Desfile de Inverno

**Título Original:** L.O.L Surprise! Winter Fashion Show

**Ano:** 2022

**Estreia:** 22 de Outubro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Relacionados:** L.O.L. Surprise! O Filme, L.O.L Surprise! House of Surprises!

**Tradução:** Joana Rosmaninho

**Gestão de Projeto:** Joana Costa

**Gerente Técnico:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte
Ainbo: Espírito da Amazónia

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ainbo: Espírito da Amazónia

**Título Original:** Ainbo: Spirit of the Amazon

**Ano:** 2021

**Estreia:** 19 de Maio de 2022

**Distribuição:** Cinemundo

**Tradução:** Ana Ramos

**Pós-Produção de Som:** Pedro Mateus

**Direção de Dobragem:** Pedro Cardoso

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum
Zilch Faux

Modèle:Quotes
The **Fake Zilch** is an unnamed hitman hired by Amaterasu Corporation who appears in *Master Detective Archives: RAIN CODE*.

## Description

He was hired by Amaterasu Corporation to kill all the Master Detectives coming to Kanai Ward by the Amaterasu Express. He takes the place of Zilch Alexander and pretends to be him for the duration of the trip.

## History

### Pre-game

He was the closest advisor to Director of the Peacekeepers Yomi Hellsmile. He punished the ones Yomi considered criminals shooting them to death, as was the case with Yakou Furio's wife death. Later, at the time the Master Detectives were coming to the city he was hired by Yomi himself to "kill anyone approaching Kanai Ward". He killed the real Zilch before stealing his whole identify to disguise as him.

### Chapter 0

Taking the place of the real Zilch Alexander, the hitman infiltrated the Amaterasu Express and pretended to be Zilch, fooling the other Master Detectives. He drugged them pouring a substance into the all of the drinks available at the dining car and burned them alive, leaving only Yuma Kokohead alive, to frame the massacre on him. But Yuma used the labyrinth and Shinigami to reap his soul, resulting in his death. However, The Fake Zilch's death resulted in the unconvinced Swank to arrest Yuma, only for Yakou Furio to intervene and successfully persuade Swank and letting Yuma go.

### Chapter 5 and after

As he is a homunculus, his zombified body was in the restricted area when Yuma went there in Chapter 5. Now that Makoto Kagutsuchi is in control of the city, the whereabouts of the zombies are unknown.
Kally's Mashup: Um Aniversário Muito Kally

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Kally's Mashup: Um Aniversário Muito Kally

**Título Original:** Kally's Mashup ¡Un Cumpleaños Muy Kally!

**Ano:** 2021

**Estreia:** 18 de Dezembro de 2022

**Anterior:** Kally's Mashup

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Beatriz Almeida

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Captação de Áudio:** Ivan Capela, Hugo Sarmento

**Mistura Final:** Emanuel Lima

**Direção de Dobragem:** Ivan Capela

**Estúdio de Dobragem:** Audio In

## Informações

* A Sério foi exibida pelo Canal Biggs, porém o Filme Estreou no Canal SIC K.
	+ Mesmo tendo havido esta mudança o Estúdio manteve-se o mesmo.
* Inês Flora foi a única do Elenco da Série que não voltou a dar Voz à sua Personagem, a Tina
	+ Sendo assim, substituída por Zita Milene.
* Ana Cloe e Luís Barros voltaram do Elenco da Série, mas dando Voz a outros Personagens.
* O Ator Johann Vera, que neste Filme interpreta o Personagem, Storm, já tinha sido Dobrado por Nelson Raposo em Club 57.
	+ Assim como a Atriz Danielle Arciniegas, que neste Filme interpreta a Personagem, Wintir, já tinha sido Dobrada anteriormente por Ana Catarina Afonso em Eu Sou Franky
O Regresso de Frankie Ripp

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Regresso de Frankie Ripp

**Título Original:** Pretty Freekin Scary

**Ano:** 2023

**Estreia:** 23 de Outubro de 2023

**Canal:** Disney Channel

**Tradução:** Sofia Fonseca

**Adaptação:** Pedro Cardoso

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção de Dobragem:** Pedro Cardoso

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* A Atriz Napiera Groves, que nesta Série interpreta a Personagem "Wendi" já tinha sido Dobrada anteriormente por Erika Mota, em High School Musical: O Musical: A Série, quando interpretou a Personagem "Terri".
	+ A Atriz Siobhan Murphy, que nesta Série interpreta a Personagem "Morte (Mortífera)" também já tinha sido Dobrada anteriormente por Mónica Chaby quando interpretou a Personagem "Diane" em Max & Shred.
		- O Ator Jackson Dollinger, que nesta Série interpreta o Personagem "Dio", já tinha sido Dobrado também anteriormente por Maria Camões quando interpretou o Personagem "Max (Jovem)" em Sydney & Max.
Patrulha Pata: O Super Filme

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Patrulha Pata: O Super Filme

**Título Original:** Paw Patrol: The Mighty Movie

**Ano:** 2023

**Estreia:** 28 de Setembro de 2023

**Distribuição:** NOS

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** José Jorge Duarte

**Técnico de Som:** Ivan Marcos

**Produção:** Raul Barbosa, Isabel Barbosa, Isabel Cabo, Leonor Mergulhão

**Direção de Dobragem:** José Jorge Duarte

**Estúdio de Dobragem:** On Air

## Informações

* Cláudio França, estreia-se nas Dobragens começando com este Filme.
* Nos créditos, Mistura está creditado como Mix.
Chicken Squad

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** The Chicken Squad

**Título Português:** Chicken Squad

**Ano:** 2021

**Estreia:** 18 de Setembro de 2021

**Canal:** Disney Junior

**Tradução:** Margarida Silva

**Adaptação Lírica:** André Silva

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Manuel Rebelo

**Direção de Dobragem:** Luís Barros

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
Os Vilões de Valley View

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Os Vilões de Valley View

**Título Original:** The Villains of Valley View

**Ano:** 2022

**Estreia:** 13 de Março de 2023

**Canal:** Disney Channel

**Tradução:** Joana Gonçalves

**Adaptação:** Joana Costa

**Supervisão Criativa:** Candelas López

**Direção de Dobragem:** Joana Paupério Costa

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte
Rui Oliveira

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Rui Jorge Ramalho de Aguiar Oliveira

**Data de Nascimento:** 28 de Setembro de 1964

**Naturalidade:** Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Estreia:** Petzi

**Anos de Dobragem:** 1987-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Génio, Joker, Mark Landers, Casey Jones, Pica-Pau, Marty, Nigel, Big Show, Nolan Grayson

## Dobragens

### Séries

 2023
 Geração V | Puppet
Carlos Macedo

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Carlos Alberto Martins Macedo

**Data de Nascimento:** 2 de Setembro de 1965

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Manuela Jorge (Mulher), Guilherme Duarte (Filho)

**Estreia:** O Gato das Botas

**Anos de Dobragem:** 1993-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Inspetor Gadget, Diego Vega (Zorro) Kenshin Himura, Slinky, Vagabundo, Li Shang, Bob, o Construtor
First Love

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** First Love

**Ano:** 2022

**Estreia:** 19 de Agosto de 2022

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Sandra de Castro

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Técnico de Mistura:** Rui Pereira

**Técnicos de Gravação:** João Zina, Ricardo Cruz

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção de Dobragem:** Sandra de Castro

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Daisy Jones & The Six

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Daisy Jones & The Six

**Ano:** 2023

**Estreia:** 3 de Março de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Luís Barros

**Supervisão:** Raquel Rosmaninho

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos, João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira, Pedro Machado

**Gestão de Projeto:** Isabel Cabo, Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção de Dobragem:** Luís Barros

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Mechamato

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Mechamato

**Ano:** 2021

**Estreia:** 3 de Setembro de 2022

**Canal:** SIC K

**Tradução:** PSB

**Coordenador SIC K:** Ricardo Gonçalves

**Direção Técnica:** Dante Lopes

**Direção de Dobragem:** Ana Teresa Pousadas

**Estúdio de Dobragem:** PSB

## Informações

* Os nomes das Personagens foram aportuguesados.
O Diário das Pequenas Fadas

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Diário das Pequenas Fadas

**Título Original:** Dew Drop Diaries

**Ano:** 2023

**Estreia:** 24 de Julho de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Pós-Produção de Áudio:** Ricardo Mealha

**Direção Musical:** Daniel Galvão

**Direção de Dobragem:** Sofia Brito

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum

## Informações

* A Personagem Phoebe Interpretada por Paloma del Pillar foi creditada como "Febe".
	+ Este erro deveu-se à sua pronúncia.
Ruby: Kraken Adolescente

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ruby: Kraken Adolescente

**Título Original:** Ruby Gillman, Teenage Kraken

**Ano:** 2023

**Estreia:** 29 de Junho de 2023

**Distribuição:** Cinemundo

**Tradução:** Claudia Cadima

**Adaptação:** Claudia Cadima

**Engenheiro de Som:** Ivan Marcos

**Direção de Produção:** Raul Barbosa

**Assistentes de Produção:** Isabel Cabo, Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão

**Direção de Dobragem:** Claudia Cadima

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Barbie: Big City, Big Dreams

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Barbie: Big City, Big Dreams

**Ano:** 2021

**Estreia:** 1 de Dezembro de 2021

**Canal:** Canal Panda

**Seguinte:** Barbie: It Takes Two

**Tradução:** Ana Salgado

**Tradução Lírica:** Ana Salgado

**Adaptação Lírica:** João Guimarães

**Direção Musical:** João Guimarães, Vânia Pereira

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* A Personagem Daisy Kostopoulos foi a única que não manteve a sua Voz, onde Joana Castro a interpretava em Barbie Dreamhouse Adventures.
	+ Porém, Ana Cloe já tinha interpretado a Personagem Daisy Kostopoulos nas Canções no Filme Barbie Princess Adventure.
Paulo Oom

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Paulo Tavares Oom

**Data de Nascimento:** 19 de Junho de 1966

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Mónica Garcez (Esposa)

**Estreia:** O Senhor dos Robôs

**Anos de Dobragem:** 1995-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Bugs Bunny, Gato das Botas, Pongo, Heimlich, Randall Boggs, Professor Ludovico, Sherlock Yack, Toad
Power Rangers: Cosmic Fury

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Power Rangers: Cosmic Fury

**Ano:** 2023

**Estreia:** 29 de Setembro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Anterior:** Power Rangers: Dino Fury

**Tradução:** Joana Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Jorge Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

**Relacionados:** Power Rangers: Dino Fury, Power Rangers: Agora e Sempre

## Informações

* Mesmo assim com a mudança de Estúdio as Vozes das Personagens mantiveram-se as mesmas de Power Rangers: Dino Fury e Power Rangers: Agora e Sempre.
* Várias das Personagens não foram creditadas.
Michel Simeão

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Michel José da Costa Simeão

**Data de Nascimento:** 7 de Outubro de 1978

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Encenador, Argumentista

**Estreia:** Le Capitaine Fracasse

**Anos de Dobragem:** 1999-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Tai Yagami, Natsu Dragneel, Yusei Fudo, Syrus Truesdale, Valt Aoi
Cães do Ártico: Uma Aventura no Gelo

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Cães do Ártico: Uma Aventura no Gelo

**Título Original:** Artic Dogs

**Ano:** 2019

**Estreia:** 25 de Março de 2022

**Distribuição:** Films4You

**Tradução:** Teresa Rodrigues

**Adaptação:** Luís Faustino

**Engenheiro de Som:** Luiz Henrique Moreira

**Mistura Final:** Luiz Henrique Moreira

**Direção de Produção:** José Luiz Alves

**Assistente de Produção:** Marina Lara

**Direção de Dobragem:** Luís Faustino

**Estúdio de Dobragem:** 112 Studios
Isabel Carvalho

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Isabel Maria Carvalho da Costa e Silva

**Data de Nascimento:** 17 de Novembro de 1985

**Naturalidade:** Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Cantora, Dobradora

**Estreia:** Dawson's Creek

**Anos de Dobragem:** 2006-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Jade, Pam, Tota, Yuko, Sira Quiroga, Kate Wallis, Samantha Eve Wilkins, Nadia Sinh
Rita Ruaz

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Rita Dias Duarte Ruaz

**Data de Nascimento:** 27 de Setembro de 1981

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** Francisca Ruaz (Filha)

**Estreia:** Fievel: Um Conto Americano

**Anos de Dobragem:** 2001-Presente

**Personagens Reconhecidos:** She-Ra, Erza Scarlet, Nadine Ross, Fievel, Raven, Burple, Cátia Hoşgör, Rocki
Pedro Pernas

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Pedro Miguel Veloso Fernandes

**Outros Nomes:** Pedro Pernas

**Data de Nascimento:** 28 de Abril de 1973

**Naturalidade:** Santa Maria dos Olivais, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Cantor, Dobrador

**Anos de Dobragem:** 1985-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Quebra-Nozes, Sportacus, Casco, Oogie Boogie, Monstro das Bolachas
Monster High: O Filme

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Monster High: O Filme

**Título Original:** Monster High: The Movie

**Ano:** 2022

**Estreia:** 12 de Março de 2023

**Seguinte:** Monster High 2

**Canal:** Nickelodeon

**Direção de Dobragem:** Rómulo Fragoso

**Estúdio de Dobragem:** Trigital

## Informações

* Marta Mota, Sandra de Castro, André Raimundo, Carlos Martins, Telmo Mendes deram voz a outros Personagens em outros Filmes da Franquia Monster High.
* Na Versão Original, a Personagem Frankie Stein usa os pronomes neutros (they/them), mas infelizmente esse facto não foi usado na Versão Portuguesa e a Personagem foi tratada pelo feminino.
Isabel Ribas

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Maria Isabel Soares Ribas de Sousa Monteiro

**Data de Nascimento:** 2 de Setembro de 1958

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** Tiago Ribas (Filho)

**Estreia:** As Aventuras de Tom Sawyer

**Anos de Dobragem:** 1981-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Julieta, Esmeralda, Anastasia, Margarida, Avozinha, Charlie Brown, Angelica Pickles
Perdemos a Nossa Humana

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Perdemos a Nossa Humana

**Título Original:** We Lost Our Human

**Ano:** 2023

**Estreia:** 21 de Março de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Tiago Retrê

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Gestão de Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Técnico de Gravação:** Salvador Vinagre

**Técnico de Mistura:** Pedro Machado

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Tiago Retrê

**Estúdio de Dobragem:** On Air
O Mundo Mágico de Rufus

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Mundo Mágico de Rufus

**Título Original:** The Adventures of Rufus: The Fantastic Pet

**Ano:** 2020

**Estreia:** 17 de Setembro de 2022

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Inês Lino

**Coordenação SIC K:** Ricardo Gonçalves

**Direção Técnica:** Maiko Ramos

**Direção de Dobragem:** Paulo Martinez

**Estúdio de Dobragem:** PSB
Gonçalo Carvalho

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Gonçalo Loução Matos de Carvalho

**Data de Nascimento:** 14 de Abril de 1988

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Encenador

**Familiares:** Alexandre Carvalho (Irmão)

**Personagens Reconhecidos:** Sonic, Polar, Homem-Aranha, Kai, Bardock, Searcher Clade
Luís Nascimento

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Luís Miguel Amaral do Nascimento

**Data de Nascimento:** 30 de Outubro de 1976

**Naturalidade:** Macau

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobrador

**Estreia:** Os Meus Padrinhos São Mágicos

**Anos de Dobragem:** 2003-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Bastion, Misawa, Ângelo, Donatello, Riki, Rocky, Arqueiro
Bella e os Bulldogs

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Bella e os Bulldogs

**Título Original:** Bella and the Bulldogs

**Ano:** 2015

**Estreia:** 26 de Junho de 2015

**Canal:** Nickelodeon

**Estúdio de Dobragem:** 112 Studios

## Informações

* O Ator Buddy Handleson, volta a ser Dobrado por Patrícia Andrade assim como aconteceu em Wendell e Vinnie.
	+ O Ator também já tinha sido Dobrado por Maria Camões em Shake it Up
Raquel Ferreira

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Raquel Ferreira Sousa da Silva

**Data de Nascimento:** 4 de Junho de 1976

**Naturalidade:** Cascais, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Cantora, Dobradora, Professora

**Anos de Dobragem:** 2004-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Aang, Doraemon, Mark Evans, Liv, Maddie, Mal, Usagi Tsukino, Luna Loud
Os Protegidos: O Regresso

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Os Protegidos: O Regresso

**Título Original:** Los Protegidos: El Regreso

**Ano:** 2021

**Estreia:** 17 de Fevereiro de 2023

**Anterior:** Os Protegidos

**Seguinte:** Histórias de Os Protegidos

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Ana Baptista

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Captação de Áudio:** Ricardo Almeida, Hugo Sarmento

**Mistura Final:** Emanuel Lima

**Direção de Dobragem:** Rui Quintas

**Estúdio de Dobragem:** Audio In
My Little Pony: The Movie - A Magia dos Póneis

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** My Little Pony: The Movie - A Magia dos Póneis

**Título Original:** My Little Pony: The Movie

**Ano:** 2017

**Estreia:** 14 de Dezembro de 2017

**Distribuição:** PRIS Audiovisuais

**Relacionados:** My Little Pony: A Vida de Pónei, My Little Pony: A Amizade é Mágica - Viagem ao Arco-Íris

**Tradução:** Susana Ramalho

**Adaptação:** Susana Ramalho

**Técnico de Gravação e Mistura de Músicas:** Daniel Gonçalves

**Técnico de Mistura:** Sérgio Duarte, Daniel Gonçalves

**Produção:** Ana Soraia Junça, Vânia Tavares

**Coordenação Geral:** Bruno Silva

**Direção Musical:** Mila Belo

**Direção de Dobragem:** Pedro Cardoso

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks

**Anterior:** My Little Pony: A Amizade é Mágica
Barbie: It Takes Two

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Barbie: It Takes Two

**Ano:** 2022

**Estreia:** 18 de Abril de 2022

**Anterior:** Barbie: Big City, Big Dreams

**Canal:** Canal Panda

**Tradução:** Ana Salgado

**Adaptação:** Rui de Sá

**Técnicos de Som:** Diana Kuls (T1), Marco Cipriano (T2), João Werner (T2)

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* Joana Castro não Interpretou Daisy Kostopoulos no Filme Barbie: Big City, Big Dreams, mas voltou para Interpretá-la na Série.
Mónica Garcez

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Mónica Maria Pailho Garcez Antunes

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Professora, Formadora

**Familiares:** Paulo Oom (Marido)

**Personagens Reconhecidos:** Gabumon, Tomoyo Daidouji, Toph, Jessie Prescott, Mulher-Hulk, Moon Butterfly, Eda Clawthorne
O Mar da Amizade

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Mar da Amizade

**Título Original:** Sea of Love

**Ano:** 2022

**Estreia:** 23 de Maio de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Sofia Fonseca

**Adaptação:** Maria Camões

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Técnico de Gravação:** João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** Pedro Machado

**Gestão de Projeto:** Isabel Barbosa, Leonor Mergulhão

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Kitti Katz

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Kitti Katz

**Ano:** 2023

**Estreia:** 18 de Maio de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Marina Pinto

**Adaptação:** Frederico Quintela

**Edição:** Pedro Bastos

**Técnico de Mistura:** Pedro Bastos

**Técnico de Gravação:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias

**Gestão de Projeto:** Marília Raimundo, Cátia Santos

**Assistente de Produção:** Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Direção de Operações:** Ângela Mendonça

**Diretor de Estúdio:** Bruno Golias

**Direção de Dobragem:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Ivy e Bean: Condenadas a Dançar

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ivy e Bean: Condenadas a Dançar

**Título Original:** Ivy + Bean: Doomed to Dance

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Setembro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Anterior:** Ivy e Bean: Fantasmas na Escola

**Tradução:** José Chaíça

**Adaptação:** Simon Frankel

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Técnico de Mistura:** Guilherme Sousa

**Técnicos de Gravação:** Guilherme Sousa, Márix, Ricardo Cruz, Rui Pereira, Sara Godinho

**Direção de Operações:** Carla Domingues, Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Direção de Dobragem:** Simon Frankel

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Peter Michael

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Peter Michael Braz dos Santos Silva

**Data de Nascimento:** 26 de Setembro de 1975

**Naturalidade:** Neuss, Renânia do Norte-Vestefália, Alemanha Ocidental

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Diretor de Dobragens

**Familiares:** Rui Luís Brás (Irmão)

**Estreia:** Cro

**Anos de Dobragem:** 1994-Presente

**Personagens Reconhecidos:** James, Kuzco, Sid, Harry Potter, Sasuke Uchiha, Robin, Dr. Doofenshmirtz

## Dobragens

### Filmes

 Scrooge: Um Conto de Natal | Vozes Adicionais
Ovos de Ouro: Uma Aventura em África

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ovos de Ouro: Uma Aventura em África

**Título Original:** Little Eggs: An African Rescue

**Ano:** 2021

**Estreia:** 15 de Junho de 2023

**Distribuição:** Films4You

**Tradução:** Nelson Raposo

**Adaptação:** João Galamba

**Engenheiro de Som:** Luiz Henrique Moreira

**Mistura Final:** Luiz Henrique Moreira

**Assistente de Produção:** Marina Lara

**Direção de Produção:** José Luiz Alves

**Direção de Dobragem:** João Galamba

**Estúdio de Dobragem:** 112 Studios
Mafalda Luís de Castro

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Mafalda Luís de Castro

**Data de Nascimento:** 12 de Agosto de 1989

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** Joana Castro (Irmã)

**Personagens Reconhecidos:** Hermione Granger, Eep, San, Blossom, Vicky Risk, Taylor Young, Ashlyn Caswell, Sprig Plantar, Rainha Haven, Kally Ponce, Molly McGee
Barbie: Um Toque de Magia

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Barbie: Um Toque de Magia

**Título Original:** Barbie: A Touch of Magic

**Ano:** 2023

**Estreia:** 14 de Setembro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Salgado

**Tradução Lírica:** Ana Salgado

**Adaptação Lírica:** João Guimarães

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* Luís Lucena não voltou a dar Voz a Trey Reardon, sendo substituído por Pedro Paz.
	+ Isabel Queirós não voltou a interpretar Teresa Rivera até ao Episódio 7 da Primeira Temporada, sendo assim substituída por Joana Coelho.
		- Assim como Joana Castro não voltou a dar mais uma vez Voz a Daisy Kostopoulos, sendo interpretada nesta Série por Sissi Martins.
* Suzana Farrajota é creditada incorretamente como Susana Farrajota no Episódio 8 da Primeira Temporada.
Holiday Rush

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Holiday Rush

**Ano:** 2019

**Estreia:** 28 de Novembro de 2019

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Mendonça

**Revisão de Tradução:** Bárbara Silveira

**Adaptação:** Bárbara Silveira, Frederico Quintela

**Técnicos de Som:** Miguel Louro, Pedro Bastos

**Controlo de Qualidade:** André Neto, Pedro Cabral

**Gestão de Projeto:** Pedro Pereira

**Mistura Final:** Pedro Bastos

**Produção:** Raquel Ramos, Tânia Oliveira

**Direção de Produção:** Inês Raimundo

**Direção de Dobragem:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Classe de Cavaleiros

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Classe de Cavaleiros

**Título Original:** Knight Squad

**Ano:** 2018

**Estreia:** 18 de Junho de 2018

**Canal:** Nickelodeon

**Estúdio de Dobragem:** Santa Claus

## Informações

* André Raimundo voltou a dar Voz ao Ator Owen Joyner, tal como em 100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário.
	+ Helena Montez também volta a dar Voz à Atriz Lilimar Ruiz, assim como em Bella e os Bulldogs.
Ni Hao, Kai-Lan

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Ni Hao, Kai-Lan

**Ano:** 2007

**Estreia:** 2011

**Canal:** TVI

**Tradução:** José Carlos Joaquim

**Grafismos:** Diogo Martinez

**Produção:** Ana Adão

**Assistência de Direção de Dobragem:** Rita Yen

**Direção Técnica:** João Descalço

**Direção de Dobragem:** Paulo Martinez

**Estúdio de Dobragem:** PSB

## Dobragem

 Fufu

## Informações

* Ana Teresa Pousadas, estreia-se nas Dobragens começando com esta Série.
O Panda do Kung Fu: O Cavaleiro-Dragão

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Panda do Kung Fu: O Cavaleiro-Dragão

**Título Original:** Kung Fu Panda: The Dragon Knight

**Ano:** 2022

**Estreia:** 14 de Julho de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Claudia Cadima

**Direção de Dobragem:** Claudia Cadima

**Estúdio de Dobragem:** On Air

## Informações

* Os nomes de algumas Personagens foram alterados.
	+ Weimin passou a ser Veimin.
		- Rabia passou a ser Ravia.
Nos Teus Sonhos

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Rüyanda Görürsün

**Título Facultativo:** In Your Dreams

**Título Português:** Nos Teus Sonhos

**Ano:** 2023

**Estreia:** 17 de Abril de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Cristina Basílio

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão

**Técnico de Mistura:** Rui Santos

**Técnicos de Gravação:** Rui Santos, João Zina

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção de Dobragem:** Cristina Basílio

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
O Meu Pai é Um Caçador de Extraterrestres

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Meu Pai é Um Caçador de Extraterrestres

**Título Original:** My Dad the Bounty Hunter

**Ano:** 2023

**Estreia:** 9 de Fevereiro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Marina Pinto

**Adaptação:** Bárbara Silveira, Frederico Quintela

**Edição:** Pedro Bastos

**Técnico de Mistura:** Pedro Bastos

**Técnico de Gravação:** Filipe Gonçalves, João Sousa, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias, Raquel Ramos

**Gestão de Projeto:** Marília Raimundo, Cátia Santos

**Assistente de Produção:** Inês Raimundo, Raquel Ramos, Joana Castro

**Direção de Operações:** Inês Raimundo

**Diretor de Estúdio:** Bruno Golias

**Direção Musical:** Suzana Farrajota

**Direção de Dobragem:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Barbie: Skipper e a Grande Aventura de Verão

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Barbie: Skipper e a Grande Aventura de Verão

**Título Original:** Barbie: Skipper and the Big Babysitting Adventure

**Ano:** 2023

**Estreia:** 10 de Junho de 2023

**Canal:** Canal Panda

**Tradução:** Ana Salgado

**Tradução Lírica:** Ana Salgado

**Adaptação Lírica:** João Guimarães

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.