Zokuowarimonogatari

***Zokuowarimonogatari*** (続終物語) é a décima terceira parte e o último livro da última temporada. É o décimo oitavo livro em geral, e contém a história *Koyomi Reverse* (こよみリバース).

## Resumo da Publicação

“私、とっても幸せなのに――こんなの、全部嘘だって思ってる”

忍野扇との戦いを終え、直江津高校をとうとう卒業した翌朝。

妹達の力を借りずに目覚め、「何者でもなくなった」阿良々木暦が向かいあう、新しい世界とは……?

彼ら彼女らの物語の――続き。これぞ現代の怪異! 怪異! 怪異!

僕達と、育ち続ける物語。

"Estou tão feliz agora, mas... de alguma forma eu acho que tudo isso é uma mentira.

Acordar sem a ajuda de suas irmãs, qual é o novo mundo que Koyomi Araragi, que acabou de se tornar um Zé ninguém, vai enfrentar...?

A continuação de sua história. Este é o moderno-dia das esquisitices! Esquisitices! Esquisitices!

A história que cresce conosco.

## Trama

### ***Koyomi Reverse***

Koyomi Araragi acorda de manhã após a formatura. Ele percebe que atualmente não é um colegial ou um estudante universitário. É como se ele se tornasse um Zé-ninguém, e ele pensa que está em algum tipo de limbo no momento. Enquanto contemplando essas coisas, ele vai ao banheiro para lavar o rosto. Ele olha para o espelho, e percebe que seu reflexo está olhando para ele, apesar do fato de que ele baixou o rosto. Ele então tenta tocar o espelho, e sua mão vai direto através do espelho. O espelho inteiro fica roxo, e Araragi ve uma mancha negra para o lado de fora. Quando ele acorda, ele ainda está no banheiro. Karen Araragi está tomando um banho, e ele percebe que ela é muito mais curta do que ela costumava ser. Ela costumava ser mais alta do que ele, mas agora ela é menor. Confuso, ele sai do banheiro, e vai para o quarto de suas irmãs para falar com Tsukihi Araragi. Não há nenhuma mudança perceptível com Tsukihi, e ela não parece notar a mudança drástica de Karen em altura. Tsukihi deixa seu quarto para tomar um banho, e Yotsugi Ononoki, (que estava fingindo ser uma boneca), começa a falar com ele. Araragi avisa imediatamente que Ononoki realmente tem expressões faciais. Sua expressão facial o irritou, então ele sai de casa, a fim de evitar entrar em uma discussão com ela. Pensando que algo está definitivamente fora. Ele chama Shinobu Oshino, mas ela não responde.

Ele vai para o Santuário Kitashirahebi para discutir este assunto estranho com o recém nomeado Deus, Mayoi Hachikuji. No caminho, ele tem dificuldade em encontrar o caminho para o santuário. No santuário, Araragi é outra vez surpreendido pelo que vê. Hachikuji Mayoi está na forma de um adulto, ou o que ela teria parecido se ela não morreu do acidente de carro. Araragi foi capaz de reconhecê-la porque ele viu Hachikuji nesta forma durante os eventos de *Mayoi Jianshi*. Araragi diz-lhe sobre as ocorrências estranhas, e Hachikuji deduz que Araragi de alguma forma entrou no mundo do espelho. Isso explica por que todas as palavras que ele viu neste mundo eram imagens espelhadas. A cidade inteira também é espelhada com a direita e esquerda invertida sobre o que também explica por que ele constantemente fez voltas erradas no caminho para o santuário. Hachikuji adivinha que a razão pela qual Araragi não pode chamar Shinobu é porque os vampiros não têm reflexos, e, portanto, não existe no mundo espelhado. Ela também explica que o mesmo tipo de lógica que funciona em seu mundo pode não funcionar no mundo do espelho. Por exemplo, se Hachikuji está em sua forma adulta, isso sugere que ela não morreu do acidente de carro. Se ela não morreu, ela não teria se transformado em um fantasma, e ela não teria encontrado Araragi e se tornado um Deus no final. No entanto, o Hachikuji neste mundo sabe sobre Araragi. Hachikuji sugere que Shinobu pode ser capaz de abrir uma porta do "mundo real", permitindo que Araragi volte. Araragi lembra que a banheira na casa de Suruga Kanbaru tem propriedades mágicas. Na banheira é supostamente possível ver um parceiro futuro a partir da reflexão sobre a água. Araragi espera que ele será capaz de se comunicar com Shinobu do outro lado.

Araragi chega à casa de Kanbaru. Justo quando ele está prestes a tocar a campainha, Kanbaru o ataca em sua forma de diabo chuvoso. Araragi tenta fugir, mas Kanbaru é muito rápido. Araragi está prestes a ser morto quando ele é salvo por Black Hanekawa, que o leva ao parque Shirohebi. Parece que alguém enviou Black Hanekawa para ajudá-lo. Ela aconselha Araragi a ficar longe da casa de Kanbaru, e uiva a encontrar um "parceiro". Araragi vai para casa na esperança de falar com Ononoki sobre a sua situação, e ele é cumprimentado por Sodachi Oikura. Neste mundo, Oikura tem vivido na casa de Araragi desde a escola primária. Tendo nunca experimentado os eventos traumáticos descritos em *fórmula Ougi*, *Sodachi Riddle*, e *Sodachi Lost* , ela é muito alegre, e parece ter uma relação de irmãos com Araragi. Eles passam algum tempo resolvendo enigmas de matemática juntos. Oikura diz que ela tem uma vida muito feliz agora, mas de alguma forma, ela acha que é tudo uma mentira. No final, Araragi não é capaz de encontrar Ononoki na casa. Vendo se Hachikuji encontrou novas informações, Araragi vai para o santuário novamente.

No santuário, Araragi descobre que Hachikuji trouxe Nadeko Sengoku com ela. Sengoku neste mundo tem cabelos brancos curtos, e fala exatamente como a serpente Deus Kutsinawa em *Nadeko Medusa*. Araragi ainda está confuso sobre a natureza deste mundo. Ele originalmente pensava que tudo era espelhado, mas a pata de macaco de Kanbaru está no braço esquerdo neste mundo, que não é espelhada. Sengoku explica que as coisas neste mundo não são espelhadas, mas invertidas, como se olhar para as palavras do lado de trás do papel. Neste mundo, as personalidades e desejos subjacentes de todos são manifestadas por fora. Karen não gosta do fato de ser tão alta. Ononoki quer ser capaz de mostrar emoções. Hachikuji deseja que ela possa crescer. Kanbaru e Hanekawa têm alter egos que eles estão tentando suprimir. Sengoku quer ser mais assertivo. Tsukihi é inalterada porque ela não tem absolutamente nenhum desejo oculto. Ela é o que ela é, e ela está perfeitamente feliz com quem ela é. Araragi fala varias maravilhas sobre onde o Araragi no mundo do espelho é, vendo como todos que ele conhece tem uma contrapartida neste mundo. Ele suspeita que trocou de lugar com o "Mirror Araragi". Isso o preocupa, porque ele acredita que seu homólogo no mundo do espelho deve ser identico ao Ougi Oshino, e se esse for o caso, ela poderia estar causando problemas no "mundo real".

Naquela noite ele volta para casa e vai para a cama. O quarto do Araragi tem uma cama de beliche, e Oikura dorme em cima. Ele pergunta a Oikura sobre espelhos, e ela salienta que um espelho só pode refletir 80% da luz, uma reflexão é sempre borrada em comparação com o original. Araragi vai dormir, mas ele é acordado por Ononoki. Ononoki oferece para levá-lo para ver Shinobu neste mundo. Ononoki voltou para o seu eu inexpressivo. Ela notou que Araragi reagiu estranhamente a Ononoki na parte da manhã, então ela reajustou sua personalidade para melhor combinar com a forma de Araragi na impressão dela. Eles chegam à localização do prédio da escola abandonada CRAM. No entanto, o edifício foi substituído por um castelo de estilo oriental. Dentro do castelo, ele encontra Oshino Shinobu (Kissshot Acerolaorion Heartunderblade), em sua forma humana, escondido atrás de uma cortina. Araragi lembra que é assim que Shinobu pode existir sem contradizer a afirmação de Hachikuji de que os vampiros não existem neste mundo. Shinobu aconselha Araragi a deixar este mundo o mais rápido possível. Se ele ficar mais tempo, ele pode ter efeitos adversos sobre as pessoas deste mundo. Por exemplo, ele já influenciou Ononoki neste mundo para mudar sua personalidade. Ele também está causando Oikura para suspeitar que a vida feliz que ela está vivendo é uma mentira. Vai devastá-la se ela descobre sobre o Oikura real que Araragi se lembra. Porque este mundo está cheio de paradoxos, Araragi pode facilmente quebrar o equilíbrio deste mundo, fazendo com que os outros percebem esses paradoxos. Shinobu pede desculpas por não ser capaz de ajudá-lo a voltar ao seu mundo, mas ela acredita que ele está no caminho certo para ir à banheira de Kanbaru. Durante a conversa com Shinobu, Araragi se sente extremamente culpado por causar seu problema, e quer tomar sua própria vida para compensar sua insolência. Ele não sabe bem porque se sente tão suicida na frente dela, mas este sentimento torna-se mais forte à medida que o tempo progride. Finalmente, Ononoki conclui que eles têm funcionado fora do tempo. Ela da adeus a Shinobu, e deixa o castelo com Araragi usando regras ilimitadas. Ononoki explica que os humanos não podem ficar perto de Shinobu por muito tempo. Caso contrário, eles vão querer cometer suicídio por Shinobu. Se ela não se esconder atrás de uma cortina, Araragi teria tirado sua própria vida imediatamente de sua imensa beleza. Esta é a natureza trágica do humano Shinobu como descrito na história Passado de Shinobu a (Princesa Linda). A fim de entrar na casa de Kanbaru, Araragi decide deixar Ononoki ajudá-lo.

No dia seguinte, Araragi e Ononoki vão para a casa de Kanbaru. Assim que o diabo chuvoso sai, Ononoki age como uma distração para matar o tempo, enquanto Araragi entra com sucesso na casa e encontra a banheira sem danos. Nada acontece ao olhar para o reflexo na água, mesmo depois que ele tira a roupa para tomar um banho. De repente, alguém entra no banheiro. Araragi não reconhece a pessoa, mas a pessoa apresenta-se como Tooe Gaen, a mãe de Kanbaru. Tooe junta-se a Araragi na banheira. Ela parece entender completamente a situação de Araragi só de olhar para ele. Tooe afirma que a banheira não possui propriedades mágicas. Araragi explica sua situação atual. Tooe diz que ela não pode dar-lhe nenhum Conselho, mas ela pode ajudá-lo a esfregar as costas. Enquanto esfregava as costas, Tooe explica por que ela deu a sua filha a pata do macaco. Tooe revela que a família Gaen é especializada na criação de esquisitices. Ela não é muito certo porque sua irmã Izuko Gaen decidiu escolher o caminho de eliminar esquisitices em vez disso. Ela afirma que de certa forma, Gaen Izuko também criou uma esquisitice, fazendo Ononoki. O diabo chuvoso foi o alter ego de Tooe, e para eliminá-lo, ela teve que enfrentar a si mesma. Ela acredita que um dia virá quando Kanbaru terá que enfrentar a si mesma também. Tooe deu a Kanbaru uma parte do diabo chuvoso, a fim de dizer a sua filha para não se tornar como ela. Ela acha que o jeito que ela lidou com seu alter ego revela o quão fraco ela realmente é. Tooe respeita Araragi para escolher salvar seu alter ego, Oshino Ougi, da destruição. Tooe também diz a Araragi para encontrar seu parceiro. Araragi Olha para o espelho no banheiro, e percebe que Tooe não tem um reflexo. Isso pode ser explicado pelo fato de que ela não existe no "mundo real". Depois que Tooe termina esfregando suas costas, ela pede-lhe para ajudar Kanbaru quando chega a hora, e desaparece. Araragi tem suas costas doloridas de tanto Tooe esfregar tão duro, e ele olha para as costas usando o espelho. Ele percebe que Tooe escreveu as palavras "Naoetsu High School" nas suas costas.

Araragi encontra-se com Ononoki, que ainda está lutando com Kanbaru, e eles escapam usando regras ilimitadas. Araragi explica o que aconteceu, e eles decidem se separar. Araragi vai para o ensino médio, e Ononoki vai procurar Black Hanekawa, a fim de descobrir quem enviou Hanekawa para salvar Araragi de Kanbaru. A fim de evitar suspeitas no ensino médio, Araragi retorna para casa, a fim de mudar em seu uniforme escolar em primeiro lugar. No entanto, ele não pode encontrar o seu uniforme em seu armário, e em vez disso, encontra o uniforme de uma menina. Ele percebe que deve pertencer a Ougi. Isso apóia sua teoria sobre o "espelho Araragi" sendo Ougi. Shinobu disse-lhe que ele pode sofrer efeitos adversos neste mundo. Agora, Araragi pensa sobre a possibilidade de que este mundo poderia ter efeitos adversos sobre ele em seu lugar. Ele acredita que ter o uniforme de Ougi significa que ele está se transformando lentamente em Ougi. O pensamento de Araragi se transformando em alguém além de si mesmo o aterroriza, levando-o a resolver tudo o mais rápido possível. Relutantemente, Araragi decide usar o uniforme de menina para entrar na escola. Enquanto isso, Ononoki vai para o santuário, a fim de perguntar sobre onde Black Hanekawa está. Para sua surpresa, ela encontra Hachikuji, Sengoku, e uma criança de seis anos de idade Hanekawa bebem saquê juntos. Sengoku explica que tudo foi um mal-entendido. Tudo o que eles têm a fazer agora é esperar por Araragi para perceber o mal-entendido e encontrar o seu parceiro, e o problema será resolvido.

Na escola secundária de Naoetsu, Araragi vai para a sala de aula do 3º ano, mas não encontra nada. Então, percebendo onde ele deveria ir, ele vai para a sala de aula escondida que Ougi tinha criado durante os eventos da fórmula Ougi, e encontra Ougi esperando por ele. Neste ponto, é revelado que Ougi é o "parceiro" que as outras pessoas estavam se referindo ao longo da história. Ougi está vestido de uniforme escolar de um menino (referência a *Suruga Devil*). Ougi trocou o uniforme no armário de Araragi como uma piada para que ele possa se apressar e encontrá-la. Ela não esperava que ele realmente usasse. Ougi explica que este não é o mundo do espelho. Araragi não entrou no mundo do espelho. Em vez disso, ele trouxe as coisas no mundo do espelho para o mundo real. Ougi lembra-lhe que um espelho típico só reflete 80% da luz, o que significa que 20% é absorvido no espelho. Araragi involuntariamente trouxe os 20% absorvidos para o seu mundo. Que 20% contém o arrependimento de todos e as coisas que todos deixaram para trás. Por exemplo, Hanekawa ainda está na cidade, embora ela deixou o país, porque ela secretamente ainda quer ficar com seus amigos. Isso explica porque Araragi nunca pode encontrar uma versão de si mesmo neste mundo, porque ele nunca deixou seu mundo para começar. Durante o processo, Ougi ficou preso na sala de aula escondida para que ela não poderia sair e ajudar Araragi. Este evento inteiro começou quando Araragi estava relutante em deixar de ir de sua auto escola no dia após a formatura. Ele ainda tinha arrependimentos, e ele não queria deixar tudo para trás para começar uma nova vida. Ele queria trazer de volta as coisas que ele tinha deixado para trás, mas no processo ele trouxe as coisas que todos os outros tinham arrependimentos juntos. Ougi pede a Araragi para ser mais cuidadoso da próxima vez. Como o mestre da antiga Heartunderblade, a esquisitice mais poderosa, e o criador de Ougi, Araragi realmente tem poderes sobrenaturais consideráveis. A fim de mudar este mundo de volta ao normal, Ougi dá-lhe um espelho preto. Ela explica que um espelho preto absorve 100% da luz. Ao trazer este espelho ao santuário Kitashirahebi, os 20% que foram trazidos por Araragi podem ser absorvidos de volta. Ougi diz-lhe para substituir o espelho, uma vez que fica branco.

Após a resolução, Araragi reúne Hitagi Senjougahara. Durante este evento Araragi não viu Hitagi porque ele não queria espreitar no interior de Hitagi. Ele também não tem arrependimentos por Hitagi desde que ele está disposto a gastar seu futuro com ela. Ele conta a Hitagi sobre o que aconteceu. Enquanto eles estão esperando o semáforo, Araragi diz que às vezes, ele pensa sobre qual pé para avançar com uma vez que a luz fica verde. Quanto mais ele pensa sobre isso, mais relutante ele fica, e torna-se quase impossível decidir. As pessoas muitas vezes pensam demais, e acabam não sendo capazes de avançar em tudo. Isso reflete como ele não sabe como se mover para a frente após a graduação do ensino médio. Hitagi ri, e diz-lhe que se ele não sabe qual o pé para avançar, há uma maneira fácil de resolver esse problema. A luz fica verde, e Hitagi da um pulo para a frente com ambos os pés, e Araragi apressadamente faz o mesmo.

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Book 18 (em Japonês). Publicado por Kodansha.