Dungeons & Discords

**Dungeons & Discords/Dungeons and Discords**, (*Dungeons và Discords*), là tập phim thứ mười bảy của mùa sáu của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* và là tập một trăm ba mươi tư tổng thể. Tiêu đề này lấy từ trò chơi bàn cờ nhập vai của Hasbro tên Wizards of the Coast Dungeons & Dragons, thứ mà đã hợp tác với nhiều mặt hàng khác nhau. và có hai bản sao khác nhau khác của nó trong vũ trụ—Oubliettes & Ogres và Dragons & Dragons—được giới thiệu trong truyện của IDW.

Khi nhóm Mane 6 rời thị trấn, Discord cùng với Spike và Big McIntosh tham gia đêm tối bí mật của các chàng trai với trò chơi đóng vai tưởng tượng.

## Production

"BOYS’ NIGHT!!!!!"là tiêu đề ban đầu của tập này được gửi bởi Nick Confalone, cũng là người đặt tiêu đề cuối cùng cho tập này và "nhấn mạnh vào *ampersand* và *'and*'".

Theo thứ tự sản xuất, đây là tập mười tám của mùa sáu.

Về hai kịch bản MLP của Discord trong mùa này, John de Lancie nói rằng "I think it's a two-parter" (*"Tôi nghĩ rằng nó là hai phần"*) vào 30/9/2015—trước khi xem qua các tài nguyên—và ghi âm vào ngày 7/10/ 2015.

Các "nguyên tố RPG" có trong tập này được thiết kế bởi Matt Herring. Phông nền tưởng tượng được thiết kế bởi Laura Bifano.Các thẻ nhân vật *Ogres & Oubliettes* được vẽ bởi Charmaine Verhagen.

Ít nhất thì sự xuất hiện nhập vai của Rainbow Dash và một nhân viên đã được xem qua trong các mặt hàng.Bản mẫu:Specify

Một cuốn sách chương tên *Starlight Glimmer and the Secret Suite*—bản xem trước ra mắt sớm hơn một tháng nhưng được phát hành ba ngày sau khi tập này ra mắt— có ám chỉ đến tập này trong chương 9, "Snack Attack".

Phân cảnh Discord cố gắng không cho Fluttershy đi xuất hiện trở lại trong Memnagerie.

## Tóm tắt

### Mở đầu

 Tập tin:Discord appears with a tea set S6E17.png  Tập phim bắt đầu với Fluttershy đóng gói đồ đạc cho một chuyến đi từ Ponyville. Discord xuất hiện và tin rằng là cô ấy đã lên kế hoạch đi nghỉ dưỡng cho hai người họ, nhưng Fluttershy giải thích là cô ấy sẽ đi cùng các bạn của mình trong chuyến đi qua đêm tại Địa điểm#Yakyakistan. Khi Discord bày tỏ sự thất vọng khi Fluttershy đột ngột rời đi, cô ấy đề nghị là anh ta cùng với Spike và Big McIntosh tham gia vào hoạt động "bí mật tối cao" mà họ thường làm mỗi khi Mane 6 rời thị trấn.

Discord không đồng ý về việc dành cả buổi tối với hai "cộng sự", nhưng Fluttershy nói rằng đó sẽ là cơ hội tốt để hắn có thể mở rộng sự kết nối với bạn bè của mình. Discord vẫn không chấp nhận, nhưng đã cân nhắc kĩ lưỡng sau đó.

### Chỉ có ba chúng ta

 Tập tin:Spike and Big McIntosh approach Discord S6E17.png  Tại trạm tàu lửa của Ponyville, Discord cố gắng thuyết phục Fluttershy ở lại nhưng không thành. Những người còn lại của Mane 6 đã sớm rời đi, và Spike và Big McIntosh nhìn họ rời đi trên Tàu tốc hành Tình bạn. Trong hội nhóm của Spike và Big Mac, Discord trở nên cực kì không thoải mái. Khi họ tiếp cận hắn ta, hắn ta cố gắng lùi lại cho đến khi họ mời hắn ta tham gia "Đêm của các chàng trai". Discord bị thu hút bởi ý tưởng về một buổi tối mặc đồ zoot và nhảy đu dây và chấp nhận lời mời của họ. Spike nói với hắn hãy gặp họ tại lâu đài của Twilight khi mặt trời lặn.

Tối hôm đó, Spike và Big Mac rất háo hức để bắt đầu Đêm của các chàng trai, và Discord xuất hiện một cách hào nhoáng đáng kể. Hắn ta mong đợi một đêm tiệc tùng tại các nơi đông đúc ở Ponyville, nhưng Spike nói bọn họ sẽ ở đây và chơi trò chơi. Vẫn đang háo hức, Discord đề xuất chơi đố chữ Pony, nhưng Spike và Big McIntosh lại ngồi xuống để chơi *Ogres & Oubliettes*, đủ khiến Discord phải lo sợ.

### *Ogres & Oubliettes*

Spike giải thích rằng *Ogres & Oubliettes* là một trò chơi bàn cờ nhập vai, trong đó người chơi sáng tạo cho mình hình đại diện tưởng tượng của riêng mình và tham gia vào một cuộc phiêu lưu tưởng tượng nơi mà các lựa chọn và kết quả sẽ do xúc xắc quyết định tất cả. Trong lời giải thích của Spike, Discord có vẻ không hề tập trung.

 Tập tin:Discord "don't you laugh at me, Big Mac!" S6E17.png  Trong trò chơi, Spike là một phù thủy tên là "Garbunkle", và Big Mac là một hiệp sĩ Kỳ Lân tên "Sir McBiggun". Họ có nhiệm vụ phải giải cứu "Công chúa Shmarity" khỏi tên xấu xa tên Squizard. Trong khi chọn nhân vật, Discord vẫn không hứng thú chọn một cung thủ tên "Thuyền trưởng Captain Wuzz". Trò chơi đang được diễn ra và Discord liên tục đưa ra những lựa chọn sai lầm-chủ yếu do sự hứng thú không có-và nhân vật của hắn ta luôn dính hình phạt và bị chế nhạo trong tưởng tượng. Tức giận vì Spike và Big McIntosh cười mình, Discord giam Big Mac trong một quả bong bóng phép thuật và quyết định cho cả hai thấy thế nào là Đêm của các chàng trai *thật sự*.

Discord búng tay và tạo ra câu lạc bộ nhảy jazz du dương, sữa lắc và trò chơi thẻ bài cho Spike và Big Mac. Tuy nhiên, Spike và Big Mac muốn quay trở lại chơi *Ogres &Oubliettes*, và Spike yêu cầu Discord ngồi xuống và xem nếu hắn ta không muốn chơi. Cảm thấy bị xúc phạm, Discord chấp nhận cho họ trở lại chơi - bằng cách cho Spike và Big Mac vào trong trò chơi.

### Discord bậc thầy ngục tối

 Tập tin:Garbunkle and McBiggen on the game board S6E17.png  Trong thế giới trò chơi của *Ogres & Oubliettes*, Spike và Big Mac xuất hiện với hình dáng và kỹ năng như nhân vật mà họ đã chọn. Tuy nhiên, những nguy hiểm mà họ gặp phải là thật, và Discord nắm quyền kiểm soát mọi thứ sẽ xảy ta. Squizard xấu xa và đội quân của hắn-sống dậy dưới dạng những tấm bìa giấy-đến tấn công Spike và Big Mac. Spike và Big Mac bỏ chạy, và sau khi tạm thời bảo vệ bản thân khỏi một đống tên, họ ẩn nấu bên trong hang.
Discord xuất hiện trước mặt họ, và Spike giận dữ đuổi hắn ra vì phá hỏng trò chơi của họ. Khi Discord hỏi tại sao họ lại mời hắn chơi từ đầu, Spike nói rằng bởi vì họ thấy tội nghiệp cho anh ta. Discord sau đó dịch chuyển cả ba trở về phòng ngai vàng của lâu đài. Spike giải thích thêm là Fluttershy nói với họ về bản tính của hắn trước khi cô ấy rời đi, và họ mời hắn tham gia thiếu lịch sự.

 Tập tin:Spike and Big Mac look at ashamed Discord S6E17.png  Discord đã được chứng tỏ khi biết được rằng hắn ta không hề "ngầu" và được mọi người tôn trọng như hắn ta nghĩ lúc đầu, và hắn quyết định rời đi trong sự xấu hổ chơi vơi của mình. Spike và Big Mac quay trở lại trò chơi nhưng không thể tập trung chơi do Discord rời đi. Họ kêu Discord quay lại và cho hắn ta thêm một cơ hội nữa. Hắn ta xin lỗi vì đã làm hỏng buổi tối của họ, và Spike và Big Mac thừa nhận rằng trò chơi cũng khá là vui khi Discord làm nó trông như thật. Họ yêu cầu hắn làm một phiên bản thu nhỏ của thế giới *Ogres & Oubliettes*, và hắn ta vui vẻ đồng ý.

### Kết

 Tập tin:Discord looking back at Fluttershy S6E17.png  Một lúc lâu sau, nhóm Mane 6 đã trở về từ Yakyakistan và đến Lâu đài Tình bạn, nơi mà họ tìm thấy Spike, Big Mac, và Discord đang chơi phiên bản thực của *Ogres & Oubliettes*. Khi họ ăn mừng chiến thắng khi tiêu diệt được Squizard, Fluttershy rất vui mừng khi Discord kết được bạn mới.

Twilight đề nghị họ tự tìm một lời bào chữa thích hợp sau khi các chàng trai chơi xong trò chơi, nhưng Rainbow Dash và Pinkie Pie quyết định tham gia cuộc vui. Sau khi vào thế giới trò chơi, Rainbow và Pinkie nhập vai theo những nhân vật tưởng tượng riêng của họ và cùng với Spike, Big Mac, và Discord chống lại đội quân người xương của Squizard.

## Các trích dẫn

Bản mẫu:Maintranscript

**Fluttershy**: If you're looking for something to do, you could spend the evening with Spike and Big Mac.
**Discord**: [laughs]
[beat]
**Discord**: You aren't kidding.
**Pinkie Pie**: I brought yeti food!
[beat]
**Pinkie Pie**: Did I forget to mention there's a pony-eating yeti on Frost Field Glacier?
**Discord**: [high-pitched] Announcing the much anticipated arrival of the spirit of chaos and disharmony, the purveyor of pandemonium, lord of lawlessness, earl of turmoil, bringer of bedlam... [imitating fanfare] Discord!
**Spike**: In a world where evil reigns supreme, a small band of warriors stands tall against the darkness. This is... *Ogres & Oubliettes*!
**Spike**: It's your turn first. What do you wanna do?
**Discord**: Curse myself for attending this infernal evening?
Bản mẫu:Portray: Sir McBiggun?!
Bản mẫu:Portray: Eeyup!
Bản mẫu:Portray: And I'm... Garbunkle? That means... Sweetness! We're in the game!
**Discord**: Farewell, Garbunkle the magician and brave Sir McBiggun. May providence smile upon thee in thy quest to rid Spiketopia of the dreaded Squizard... [sighs] When I say it that way, the game doesn't sound half bad.
**Discord**: I'm... sssssss...
**Spike**: What?
**Discord**: I'm ssssssss—
**Spike**: Can't hear you.
**Big McIntosh**: Nope.
**Discord**: I'm trying to say I'm sorry, all right?! I'm sorry for ruining your game, and I'm sorry that I thought I was better than you! [pants] [quickly] Now let's play before this evening gets any sappier, shall we?
**Twilight Sparkle**: We should just close the door and let them finish... whatever this... is.
**Rainbow Dash**: No way! Did you see Big Mac's sword? I totally want in!
**Pinkie Pie**: Yeah! I don't know what it is, but it looks like super duper fun!

## Tham khảo

1. ↑ My Little Pony Friendship Is Magic - Dungeons and Discords. Zap2it. Retrieved on tháng 7 19, 2016.
2. ↑ 2,0 2,1 My Little Pony -Dungeons & Dragons T-Shirt Booster Fundraiser (2016-07). Retrieved on tháng 8 1, 2016.
3. ↑ 3,0 3,1 Chris Dupuis (2016-08-02). Dungeons & Dragons teams up with My Little Pony. *Dungeons & Dragons*. Wizards of the Coast. Retrieved on tháng 8 18, 2016.
4. ↑ Nick Confalone (2016-08-27). Nick Confalone on Twitter: "No joke, this was the actual submitted premise title. RT @ForsakenBrony ...was there ever an alternate title? https://twitter.com/nickconfalone/status/769574166357913600". Twitter. Retrieved on tháng 8 28, 2016.
5. ↑ Nick Confalone (2016-08-28). Nick Confalone on Twitter: "@InmanAlex @joshhaber no, I pitched "Dungeons & Discords" too, it's more like I send the annoying memos to josh changing every little thing". Twitter. Retrieved on tháng 8 28, 2016.
6. ↑ Nick Confalone (2016-08-27). Nick Confalone on Twitter: "@KalloSkull @ForsakenBrony We pitch titles all the time. I love Dungeons&Discords for it's D&D letters-- insisted on the ampersand vs "and"". Twitter. Retrieved on tháng 8 28, 2016.
7. ↑ John de Lancie (2015-10-08). John de Lancie on Twitter: "Timeline story is going to be excellent. MLP scripts are really fun but a year!? That a long wait. And the Nimoy doc is happening. All good.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
8. ↑ John de Lancie (2015-09-30). John de Lancie on Twitter: "MLP fans. Two new Discord scripts coming down the pike.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
9. ↑ John de Lancie (2016-06-06). John de Lancie on Twitter: "@PixarWood @TheBiggestJim Yup. At least two.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
10. ↑ John de Lancie (2015-09-30). John de Lancie on Twitter: "@DJ\_The\_Guardian I think it's a two-parter.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
11. ↑ John de Lancie (2015-10-01). John de Lancie on Twitter: "@ILoveKPAlot I've not read it yet - I'll get it next week - but I'm sure it's good.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
12. ↑ John de Lancie (2015-10-04). John de Lancie on Twitter: "@ILoveKPAlot I record on Wednesday. I will read the scripts tomorrow and let you know.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
13. ↑ John de Lancie (2015-10-08). John de Lancie on Twitter: "What I did today: Talked with Jessica about TimeLines; recorded two MLP scripts - you'll have to wait a year! And, got the NImoy doc script.". Twitter. Retrieved on tháng 8 16, 2016.
14. ↑ Jim Miller (2016-08-27). Matt Herring did a great job designing the RPG elements. #MLPSeason6. Twitter. Retrieved on tháng 8 27, 2016.
15. ↑ Jim Miller (2016-08-27). Some amazing backgrounds courtesy of @Bifanoland! #MLPSeason6. Twitter. Retrieved on tháng 8 27, 2016.
16. ↑ Charmaine Verhagen (2016-08-28). I got to design some stuff, including these "Spike-drawn" "D&D" character cards for yesterday's MLP:FiM episode, lol. Twitter. Retrieved on tháng 8 29, 2016.
17. ↑ Jim Miller (2016-08-20). The Biggest Jerk on Twitter: "@KTonarella Hasbro marketing has access to all the show designs.". Twitter. Retrieved on tháng 8 26, 2016.