Exhausted

**Exhausted** (***尽きる***, *Tsukiru*, lit. *Agotado* en japonés), también conocido bajo el nombre de **Exhaustion** (lit. *Agotamiento* en inglés) o **Growing Wings** (lit. *Alas que crecen* en inglés), es el tema principal de *Drakengard*.

## Route B Staff Roll "Exhausted"

### Letrista/s

Sawako Natori
Phil Gibbon
Brian S. Gray

### Intérprete

Kay Jemsen

Este tema suena durante los créditos del final B. En la versión japonesa del juego, esta canción tiene la letra en japonés y es conocida como **Tsukiru**, mientras que en el resto de regiones la letra está en inglés y es conocida como **Exhausted** o **Growing Wings** (mientras que en la BSO es conocida con el primer nombre, en los créditos del juego aparece con el segundo).

## Growing Wings

En este juego hay varios arreglos de este tema.

El primero de ellos, **"Exhausted" ~On the Holy Land~**, suena en el Verso 1 del Capítulo 9, en el encuentro con el dragón rojo.

El segundo de ellos, **"Exhausted" ~The Broken Past~**, suena en las misiones de exploración de después de que todos los sellos se rompan.

El último de los arreglos, **Growing Wings**, suena durante las cinemáticas del Verso 3 del Capítulo 12, así como durante la batalla final contra Legna o Bone Basket.

Una versión recortada de Growing Wings suena durante la cinemática en la que Angelus y Caim mueren.

## Exhaustion 3

### Letrista/s

Hana Kikuchi
Sawako Natori

## Exhausted

### Intérprete

Nami Nakagawa

Si bien es un tema diferente bajo la misma base, oficialmente **Exhaustion 3** está considerado como un arreglo de *Exhausted*. Este suena durante los créditos del final C.

Adicionalmente, un arreglo del tema original fue hecho como una de las tres canciones que componen el Pack remezclas de Drakengard, un DLC de música del juego que permite que más canciones suenen en los niveles.

## Otras apariciones

### Drag-On Dragoon Original Soundtrack

En este álbum aparece **Route B Staff Roll "Tsukiru"** como el tema número 19 del segundo disco (Vol. 2).

### Drag-On Dragoon 2 Original Soundtrack

En este álbum aparecen solo dos de las tres versiones de Exhaunsted, concretamente **"Exhausted" ~On the Holy Land~** y **"Exhausted" ~The Broken Past~**.

### Drag-On Dragoon 3 Original Soundtrack

En el primero de los dos discos que componen la banda sonora del juego aparece solo la versión **Exhaustion 3** como la decimoctava pista.

## Exhausted [piano version] / bonus tracks

### Intérprete

Denji Sano

Este tema es un arreglo hecho para piano de Exhausted, y se divide en dos mitades. La primera es más apagada y tranquila, con una estilo de interpretación similar a "A Better End". La segunda mitad, sin embargo, toma una interpretación mucho más enérgica, siendo un arreglo muy fiel a la versión de esta canción en *Drakengard*.

Además, cabe destacar que este arreglo fue utilizado como música de fondo para la página web de *Drakengard 3*.

## Letra

### Tsukiru

夢の窓　青空写す
わらべ唄　口ずさみ
漫ろ行く　草原を
祈りは　貴方の面影やどし
魂いろどる　想いをはこぶ
翼を生やし　愛から逃げて
天使が割った　奇妙な皿の上で燃えて
尽きる　尽きる
Yume no mado　Aozora utsusu
Warabe uta　Kuchizusami
Sozoro iku　Sōgen o
Inori wa　Anata no omokage yadoshi
Tamashī irodoru　Omoi o hakobu
Tsubasa o hayashi　Ai kara nigete
Tenshi ga watta　Kimyōna sara no ue de moete
Tsukiru　Tsukiru
La ventana del sueño, copiar el cielo azul
Una canción infantil, susurro
Para ir a la pradera
Llevo en mi vientre la oración de tu rostro
Lleva pensamientos que pintan el alma
Crecen alas que permiten huír del amor
Ardo en un plato extraño roto por los ángeles
 黒い朝　時間告げる
汚れ血よ　森帰れ
闇を掘る　どこまでも
たどりつく　断頭台
祈りは　貴方の面影やどし
魂いろどる　想いをはこぶ
翼を生やし　愛から逃げて
天使が割った　奇妙な皿の上で燃えて
尽きる　尽きる
Yogore chi yo　Mori kaere
Yami o horu　Dokomademo
Tadoritsuku　Dantōdai
Inori wa　Anata no omokage yadoshi
Tamashī irodoru　Omoi o hakobu
Tsubasa o hayashi　Ai kara nigete
Tenshi ga watta　Kimyōna sara no ue de moete
Tsukiru　Tsukiru
Vuelvo al bosque teñido de sangre
Adéntrate en la oscuridad omnipresente
Arduamente logro llegar al pedestal de decapitación
Llevo en mi vientre la oración de tu rostro
Lleva pensamientos que pintan el alma
Crecen alas que permiten huír del amor
Ardo en un plato extraño roto por los ángeles
Se agota, se agota

### Exhausted

Like a dream it shines, from heaven's safe keep
Children's songs we sung, as soft as the breeze
Endless fields, our home, I long for those days
Como en un sueño brilla, desde la custodia del Cielo
Canciones de niños cantamos, tan suaves como la brisa
 I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in the basin of fire, watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you
Cargo con estos recuerdos en mi interior, pensamientos de un alma coloreada por el amor
Mira como me crecen alas y vuelo alto, las pasiones morirán allá abajo
Ardo en la cuenca de fuego, los Custodios miran mientras balan en su cielo despiadado
 Silent black the dawn, and time tells its tale
Darkened blood, it flows, the forest receives
Look within the dark, as deep as you dare
There inside you find destruction you seek
Sangre oscurecida, fluye, el bosque recibe
Mira dentro de la oscuridad, tan profundamente como te atrevas
 I call out these prayers to the sky, heavy with thought, see your face
I carry these memories inside, thoughts of a soul colored by love
See me grow wings and fly high, passions will die down below
I burn in the basin of fire, watchers look on as they dance in their merciless sky
Watching me, watching you
(Watching me)
Cargo con estos recuerdos en mi interior, pensamientos de un alma coloreada por el amor
Mira como me crecen alas y vuelo alto, las pasiones morirán allá abajo
Ardo en una cuenca de fuego, los Custodios miran mientras balan en su cielo despiadado
Mirándome, mirándote
(Mirándome)

### Exhaustion 3

魔像がもたらす　闇もきをに痩せず
いつか共にし　亀卜とれわかねち
時を溢れる　今だひとあわまし
Mazō ga motarasu　Yami mo ki o ni yasezu
Itsuka tomoni shi　Kiboku tore wakane chi
Toki o afureru　Imada hito awamashi
No dudes en la oscuridad traída por los demonios
Algún día estaré contigo
 祈りの 輪が　新しき悔やみ
いにしえ　声　あお　あだら
Inishie Koe Ao Adara
 赤い夜のは　翼　君　目落とせ
(紅い夜　鳥眠る)
ゆめあけいろが　青き　空　映して
(夢の窓　青空写す)
子供　歌らた　想う　口　話して
(わらべ唄　口ずさみ)
漫ろ歩みぬ　緑　草　血のしお
(漫ろ行く　草原を)
祈りの　赤　刷りおしを　やどし
(祈りは　貴方の面影やどし)
いにしえ　声　あお　おしまう
(魂いろどる　想いをはこぶ)
(Akai yoru　Tori nemuru)
Yume ake iroga　Aoki　Sora　Utsushite
(Yume no mado　Aozora utsusu)
Kodomo　Uta-rata　Omou　Kuchi　Hanashite
(Warabe uta　Kuchizusami)
Sozoro ayuminu　Midori　Kusa　Chi no shi o
(Sozoro iku　Sōgen o)
Inori no　Aka　Suri oshi o　Yadoshi
(Inori wa　Anata no omokage yadoshi)
Inishie　Koe　Ao oshimau
(Tamashī irodoru　Omoi o hakobu)
(La noche roja, el pájaro duerme)
El color del sueño abierto refleja el cielo azul
(La ventana del sueño, copiar el cielo azul)
Los niños están cantando lo que piensan
(Una canción infantil, susurro)
Caminan sin pensar sobre la hierba verde cubierta por una marea de sangre
(Para ir a la pradera)
Llevo marcado en mi vientre el rojo de la oración
(Llevo en mi vientre la oración de tu rostro)
Una voz antigua acaba con el azul
 翼を生やし　愛から逃げて
(輪廻の中を　愛を知らず)
天使が割った　奇妙な皿の上で燃えて
(天使となった　あなたの光　踊る記影)
尽きる
(尽きる　尽きる)
(Rin'ne no naka o　Ai o shirazu)
Tenshi ga watta　Kimyōna sara no ue de moete
(Tenshi to natta anata no hikari odoru ki kage)
Tsukiru
(Tsukiru　Tsukiru)
(Desconozco el amor en medio del Samsara)
Ardo en un plato extraño roto por los ángeles
(Conviértete en un ángel. Los recuerdos bailan con tu luz)
Se agota
(Se agota, se agota)

## Curiosidades

* Las cantantes de **Tsukiru** y **Exhausted** de *Drakengard*, así como la de **Exhaustion 3**, son respectivamente la actriz Eriko Hatsune, la actriz Kari Wahlgren (listada en los créditos bajo el pseudónimo de Kay Jemsen) y la actriz, cantante y dobladora Maaya Uchida. Solo la última es una cantante de profesión, pero lo que las relaciona a las tres es que son respectivamente la dobladora japonesa de Furiae, la dobladora inglesa del mismo personaje y la dobladora japonesa de Zero.

* Esto podría significar que el compositor querría que las canciones fueran cantadas por ellas para que transmitieran la idea de que eran los personajes (Furiae y Zero) quienes cantan en los créditos.

## Vídeos

### Canción en su contexto

【鬱ゲー】ドラッグオンドラグーン BエンディングFinal B de *Drakengard* (versión japonesa. La canción comienza en el minuto 4:32)Drakengard 1 ENDING BFinal B de *Drakengard* (versión inglesa. La canción comienza en el minuto 16:28).C9V1 CutscenesCinemática de *Drakengard 2* en la que suena "Exhausted" ~On the Holy Land~.Drakengard 2 - Expedition Castle of the Goddess Экспедиция Замок богини (1080p60)Expedición libre "Castillo de la Diosa", donde suena "Exhausted" ~The Broken Past~.Saying Goodbye to Old FriendsMuerte de Caim y Angelus, durante la cual suena la versión corta de Growing Wings.Drakengard 2 FINAL BOSS Legna Ending CFinal C de *Drakengard 2* (aunque suena también en el final A y B. La canción comienza en el minuto 5:58).Drakengard 3 Verse 5 Boss One - Abdiel Branch C ENDINGFinal C de *Drakengard 3* (la canción comienza en el minuto 16:55).
### Canción sin contexto

Drakengard 1 OST - Ending B ~ ExhaustedRoute B Staff Roll "Tsukiru" (*Drakengard*).Epic OST 169 - Drakengard - Growing WingsRoute B Staff Roll "Exhausted" (*Drakengard*)."Exhausted" ~On the Holy Land~"Exhausted" ~On the Holy Land~ (*Drakengard 2*)."Exhausted" ~The Broken Past~"Exhausted" ~The Broken Past~ (*Drakengard 2*).Drakengard 2 Growing Wings SongGrowing Wings (*Drakengard 2*).Drakengard 3 OST ~ 34 - Exhausted (DOD3 Vers.)Exhaustion 3 (*Drakengard 3*).ドラッグオンドラグーン3 Drakengard 3 DLC OST - 尽きる (Tsukiru)Exhausted (DLC de *Drakengard 3*).DRAG-ON DRAGOON Chips Music - Exhausted ~ Piano Version (Bonus Tracks)Exhausted [piano version] / bonus tracks.