I prosto, aż do poranka

> Przybyliśmy tu zniszczyć magię, ale odkryliśmy coś ważniejszego, co wszystko zmieniło... Ciebie.
>
> Greg Mendell do Henry'ego.

## Położenie odcinka

### Następny →

"Serce tego, który wierzy"

**"I prosto, aż do poranka"** to dwudziesty drugi odcinek drugiego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 12 maja 2013 roku na kanale ABC, a w Polsce 19 maja 2013 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Mieszkańcy Storybrooke szykują się na koniec, gdy Greg i Tamara detonują mechanizm, który Regina umieściła w klątwie, co doprowadzi do nieuchronnej zagłady miasteczka i przebywających w nim ludzi. Pan Gold opłakuje stratę swojego syna Bae'a/Neala. Tymczasem w Nibylandii z przeszłości, Hak odkrywa swoje powiązania z młodym Baem po tym, jak wyławia go z morza i wkrótce zdaje sobie sprawę, że Zagubieni Chłopcy depczą chłopakowi po piętach.*

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Regina Mills
* Josh Dallas jako David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle French
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Meghan Ory *(wymieniona w czołówce)*
* Robert Carlyle jako Pan Gold

Gościnnie
* Lee Arenberg jako Leroy
* Sarah Bolger jako Aurora
* Beverley Elliott jako Babcia
* Ethan Embry jako Greg Mendell
* Chris Gauthier jako William Smee
* Sonequa Martin-Green jako Tamara
* Julian Morris jako Książę Phillip
* Michael Raymond-James jako Neal Cassidy
* Raphael Sbarge jako Archie Hopper
* Dylan Schmid jako młody Baelfire

Pozostali członkowie obsady
* Alex Barima jako Zagubiony Chłopiec #1
* Michael Coleman jako Wesołek
* Parker Croft jako Felix
* Faustino Di Bauda jako Walter
* Jack Di Blasio jako Zagubiony Chłopiec #2
* David-Paul Grove jako Mędrek
* Jeffrey Kaiser jako Gapcio
* Gabe Khouth jako Pan Clark
* Mig Macario jako Nieśmiałek

Niewymienieni
* Nieznany(a) aktor(ka) jako Mulan

## Usunięte sceny

"Wyrównane interesy"
Hak jest w fabryce konserw Storybrooke. Idzie do pomieszczania, w którym Regina była wcześniej torturowana. Nagle pojawia się Greg Mendell, który przykłada kapitanowi pistolet do głowy i pyta, co tu robi. Po chwili wchodzi Tamara. Pirat przypomina im, że obiecali zabić Rumpelsztyka i przyszedł, aby załatwić związane z tym formalności. Pyta także, gdzie jest Regina, ci jednak odpowiadają, że została "uratowana". Greg ma pomysł, w jaki sposób zabić Mrocznego, i każe Killianowi iść za sobą, aby coś mu pokazać. Przed pójściem za Mendellem, pirat zamienia kilka słów z Tamarą na temat Neala.
## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia Nibylandię (zobacz zdjęcie Plik:2x22 Title card.png  ).
* Widoczny w jednej ze scen rysunek Milah był autoportretem.
* Efekt trzęsienia ziemi w Storybrooke został zaaranżowany poprzez potrząsanie kamerą i grzechotanie naczyniami.
* Na planie wyzwalacz został zastąpiony przez małą piłkę na patyku.
* Według pierwszej wersji scenariusza, w scenie w kopalni Mary Margaret miała powiedzieć Reginie, że jest jej rodziną.
* W scenie, w której wieża zegarowa zamienia się w drzewo, zegar wskazuje godzinę 8:15.
* W jednej ze scen Hak wspomina piosenkę "Yo Ho (A Pirate's Life for Me)". Jest to nawiązanie do filmów z cyklu *Piraci z Karaibów*.
* Pan Gold nalewa sobie i Belle MacCutcheon Scotch Whiskey, która często pojawiała się w serialu *Zagubieni*.
* Fabuła odcinka jest nawiązaniem do powieści *Piotruś Pan*.
* Chociaż Mulan pojawia się na ekranie, ma ona na twarzy maskę i nie mówi ani słowa. Ten zabieg pozwolił producentom pokazać jej postać bez konieczności płacenia Jamie Chung za zagranie roli Mulan.

## Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Nibylandii mają miejsce bezpośrednio po wydarzeniach z odcinka *Druga gwiazda na prawo* i jakiś czas przed wydarzeniami z odcinka *Powrót do domu*.
* Wydarzenia w Storybrooke mają miejsce po wydarzeniach z odcinka *Druga gwiazda na prawo* i przed wydarzeniami z odcinka *Ciemna pustka*.
* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie w czasie obecnym mają miejsce po wydarzeniach z odcinka *Królowa Kier* i przed wydarzeniami z odcinka *Serce tego, który wierzy*.

## Powiązania odcinków

* Hak wspomina śmierć Milah w odcinku *Krokodyl*.
* Syreny wspominane przez Haka pojawiają się w odcinku *Serce tego, który wierzy*.
* Baelfire wspomina zaprzyjaźnienie się z rodziną Darlingów w odcinku *Druga gwiazda na prawo*.
* David uderza Haka, aby oddać mu za "ostatni raz", co miało miejsce w odcinku *Królowa nie żyje*.
* Sposób, w jaki Hak i jego załoga dotarli do Nibylandii, został ujawniony w odcinku *Krokodyl*.
* Mechanizm zabezpieczający klątwę pojawił się po raz pierwszy w odcinku *Zła Królowa*.
* Hak wspomina, jak został porzucony przez ojca, co zostało przedstawione w odcinku *Łabędzi śpiew*.
* Leroy wspomina wydarzenia z odcinka *Marzyciel*, w którym Belle pomogła mu.
* Miecz Baelfire'a został dany Emmie w odcinku *Serce tego, który wierzy*.
* Emma ponownie nazywa rodziców mamą i tatą w odcinku *Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej*.
* Kufle do picia krasnoludków pierwszy raz pojawiają się w lombardzie pana Golda w odcinku *Jądro ciemności*.

## Produkcja i odbiór

* Tytuł tego odcinka został ujawniony na panelu serialu *Dawno, dawno temu* na Paleyfest 3 marca 2013 roku.
* Sceny na Jollym Rogerze zostały nakręcone na dwóch różnych statkach. Jeden z nich znajdował się na morzu, a drugi w studiu filmowym.
* Scena, w której pan Gold dowiaduje się o śmierci syna, została nakręcona w Kuno Garden w Garry Point Park.
	+ Scena, w której Zagubieni Chłopcy przyprowadzają Baelfire'a do brzegu Nibylandii, została nakręcona na plaży w Garry Point Park. Lokalizacja ta posłużyła również jako plaża w Zaczarowanym Lesie, gdzie trafił Neal.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 7,33 mln widzów.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 2x22 - Promo 1Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 2Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 3Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 4Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 5Dawno, dawno temu - 2x22 - Sneak Peek 6
## Zobacz też

1. "Klątwa zdjęta"
2. "Łączą nas dwa światy"
3. "Pani Jeziora"
4. "Krokodyl"
5. "Doktor"
6. "Tallahassee"
7. "Księżycowe dziecko"
9. "Królowa Kier"
10. "Podstęp ze świerszczem"
11. "Obcy"
12. "W imię brata"
13. "Mały"
14. "Manhattan"
15. "Królowa nie żyje"
17. "Witajcie w Storybrooke"
18. "Odważny, prawdomówny i bezinteresowny"
SP. "The Price of Magic"
19. "Lacey"
20. "Zła Królowa"
21. "Druga gwiazda na prawo"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/TVGuideMagazine/status/308346162618961921
2. ↑ Komentarz Colina O'Donoghue do wydania DVD drugiego sezonu.
3. ↑ http://yvrshoots.com/2013/03/.VOdAmfmG-J0
4. ↑ http://yvrshoots.com/2013/03/shoot-once-upon-a-times-neverland-at-stevestons-garry-point-park-for-season-finale-2x22.html#.VM98qGiG8mO
5. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2013/05/14/sunday-final-ratings-survivor-once-upon-a-time-the-simpsons-revenge-adjusted-up/182603/

en:And Straight On 'Til Morning
de:… und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung
es:And Straight On 'Til Morning
fr:2x22
it:Episodio\_2x22
pt-br:And Straight On 'Til Morning
sr-el:I pravo sve do jutra
nl:And Straight On 'Til Morning
ru:И прямо до утра