Третий курс. Глава I

**YEAR THREE BEGINS.** *НАЧИНАЕТСЯ ТРЕТИЙ ГОД.*

**The cursed ice melts into the waters of the past as a September sun shines on Hogwarts once again. New privileges, new friends, and new dangers await.** *Проклятый лед тает в водах прошлого, сентябрьское солнце освещает Хогвартс еще раз. Новые привилегии, новые друзья и новые опасности ждут вас.*

## **Story Part 1: Gather in the Great Hall**

**Your third year at Hogwarts has commenced. Meet your friends in the Great Hall.** *Третий год в Хогвартсе начался. Встреться с друзьями в Большом зале.*

Первая глава состоит всего из одной части и включает себя приветствие в Большом зале Хогвартса, знакомство с новым предметом и изучение нового навыка в полетах. Отправляемся в Большой зал.

**- You:** *Difficult, honestly. The Daily Prophet reported what happened with the Cursed Vault last year, so my mum knows everything. She hopes I'll find out what happened to my brother, but she's afraid I'll end up missing too. (Сложно, честно говоря. Ежедневный пророк сообщил, что случилось с Проклятым хранилищем в прошлом году, так что моя мама знает все. Она надеется, что я выясню, что же случилось с моим братом, но она боится, что я тоже пропаду.)*
**- Rowan:** *We won't let that happen, Mia. (Мы не позволим этому случиться, Миа.)*
**- You:** *Thanks. I'm just glad to be back at Hogwarts with all of you, so we can next vault. (Спасибо. Я просто рада вернуться в Хогвартс с вами, так что мы можем в следующий раз поговорить об этом.)*
**- Penny:** *Have you thought about the book and broken wand you found? (Ты думала о книге и сломанной палочке, которую нашла?)*
**- You:** *Are you joking? I haven't let go of them since I left. I just wish I could figure out what they're for... Шутишь? (Я не выпускала их из рук с тех пор, как отправилась на каникулы. Я просто хотела бы понять, для чего они нужны...)*
**- Rowan:** *I did a lot of research the past couple of mounths, and have some theories. We can discuss them after Dumbledore's speech. (Я провела много исследований за последние пару месяцев, и у меня есть несколько теорий. Мы можем обсудить их после речи Дамблдора.)*
**- Ben:** *Is Dumbledore going to punish us for investigating the vaults? (Он накажет нас за расследование хранилищ?)*
**- You:** *I don't think so. He asked me to stay away from them, but he wasn't upset. (Я так не думаю. Он попросил меня держаться от них подальше, но он не расстроился.)*
**- Ben:** *That's a relief. It looks like he's about to speak. We'd better take our seats. (Это большое облегчение для меня. Похоже, он собирается говорить. Нам лучше занять свои места.)*

Из диалога мы понимаем, что наши друзья помогут нам в расследовании тайны Хранилищ. Далее слушаем приветственную речь профессора Дамблдора.

**- You:** *So much for Dumbledore not being upset... (Вот и Дамблдор не расстроился...)*
**- Rowan:** *Do you think he knows that I was there? Are we going to get detention?! What should we do? (Думаешь, он знает, что я была там? Мы попадем под стражей?! Что мы должны сделать?)*
* *Find the next vault (Найти следующее хранилище)*
* *Obey Dumbledore (Подчиняться Дамблдору)*

**- You:** *Find the next Cursed Vault, so I can find my brother. (Найдем следующее проклятое хранилище, и я найду своего брата.)*
**- Rowan:**  *I realise it's reckless and irrational, but I was actually hoping you'd say that. (Я понимаю, что это безрассудно и иррационально, но я надеялась, что ты это скажешь.)*
**- You:** *Let's just focus on our classes until we figure out what to do next... (Давай сосредоточимся на занятиях, пока не решим, что делать дальше...)*