Épisode 01

* Eyecatch A
* Eyecatch B

***Transpercer les cieux avec ta vrille !*** (お前のドリルで天を突け !!, *Omae no Doriru de Ten o Tsuke !!*?) est le premier épisode de la série télévisée d'animation *Tengen Toppa Gurren Lagann*.

## Synopsis

Au village de Jeeha, alors que Kamina et Simon tente de s'échapper du village, un monstrueux Gunman arrive en détruisant le plafond. Ensemble et avec l'aide d'une fille à la poursuite du Gunman, Yoko Littner, les deux garçons trouvent la clef pour activer un petit Gunmen enfoui sous terre et vaincre le monstre avant de quitter le village.

### Résumé détaillé

    Simon vie sous terre dans le village de Jeeha . Son travail consiste à forer pour agrandir le village, quand un jour il découvre une petite foreuse qui brille quand elle le touche. Il quitte son trou et retourne à la ville, où quelques filles se moque de lui. Il marche la tête baissée et percute Kamina, un jeune homme avec qui il va se désigner réciproquement comme frère même s'ils n'ont aucun lien de parenté. Il attrape Simon et le force à le joindre pour tenter d'atteindre la surface. Ils chevauchent des cochon-taupe et tente de percer le plafond mais ils sont stoppés par le chef du village. Il dit que Kamina est un menteur et que la surface n'existe pas, alors que ce dernier déclare au contraire qu'il l'a déjà vu quand il était petit avec son père. Mais personne ne le croit et Kamina est envoyé en prison tandis que Simon continue de forer.

En creusant, Simon va découvrir autre chose, un visage métallique géant. Il va vite chercher Kamina et l'aide à s'évader de prison pour lui montrer sa découverte. Mais le chef du village les trouve. Avant de pouvoir les punir, un gigantesque robot détruit le plafond suivi par une fille qui l'attaque. Ils tentent de combattre le robot sans arme mais c'est un échec. Simon réalise alors que s'il les emmène jusqu'au visage, peut-être qu'il pourra les aider. Simon conduit donc Kamina et la fille jusqu'à sa découverte et la petite foreuse qu'il a trouvé précédemment commence à briller à nouveau. Il apprend alors que le visage est un petit robot qu'il peut allumer avec la foreuse avec lequel il pourra rivaliser avec le plus gros robot qui est ce qu'on appelle "Gunman". Kamina nomme le robot de Simon Lagann. En utilisant la foreuse de Lagann, ils battent l'ennemi et perce le plafond jusqu'à la surface. La fille révèle qu'elle s'appelle Yoko. Même à peine arriver en haut, qu'une nouvelle menace se montre.

## Fiche technique

* Titre original : Omae no Doriru de Ten o Tsuke !! (お前のドリルで天を突け !!, *Omae no Doriru de Ten o Tsuke !!*?)
* Titre français : *Transpercer les cieux avec ta vrille !*
* Titre anglais : *Bust Through the Heavens with Your Drill!*
* Scénario : Kazuki Nakashima
* Storyboards : Hiroyuki Imaishi
* Réalisation : Hiroyuki Imaishi
* Character design : Atsushi Nishigori
* Directeur de l'animation : Atsushi Nishigori
	+ Animation clef : Akira Amemiya, Ayumu Kotake, Chie Nishizawa, Chikashi Kubota, Eiji Suganuma, Hanako Enomoto, Haruka Tanaka, Hiroyuki Imaishi, Hitomi Hasegawa, Katsuya Yamada, Ken Ootsuka, Kikuko Sadakata, Kouichi Motomura, Masaharu Tomoda, Sayaka Toda, Shinji Suetomi, Soji Ninomiya, Takashi Mukouda, Tsutomu Suzuki, Tsuyoshi Yoshinari, Yoh Yoshinari, Yukihiro Kobayashi
* Eyecatch : Hiroyuki Imaishi
* Langue originale : japonais
* Pays d'origine : Japon
* Durée : 25 minutes
* Date de diffusion :
	+ Japon : 01 avril 2007

## Distributions

### Version originale

* Yuri Lowenthal : Simon
* Katsuyuki Konishi : Kamina
* Marina Inoue : Yoko Littner
* Shizuka Itô : Boota
* Tesshô Genda  : Chef du village

### Version française

* Olivier Martret : Simon
* Cédric Dumond : Kamina
* Geneviève Doang : Yoko Littner
* Fanny Bloc : Boota
* Gérard Surugue : Chef du village

## Apparition

* Lagann
* Gunman cornu

## Galerie

*Cet article a une collection d'images. Pour voir sa galerie, visitez Épisode 01/Galerie.*
## Notes

* Le prélude montre Simon et deux personnages non-nommés. L'un d'eux ressemble à Boota sous sa forme évoluée.