Charme no Rinne

**Charme no Rinne** is an insert song of Visual Prison and the theme song of Veuve Elizabeth. It is performed in episode 2, and is sung by Veuve Elizabeth. The full version was released on December 15, 2021.

## Album Track Listing

1. Guilty†Cross
2. **Charme no Rinne**
3. Gokujou Jealousy
4. AI=ZO

## Lyrics

* TV Size
* Full version

* English
* English (Funimation)
* Romaji
* Kanji

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”\*

Sitting under the crescent moon

*The beauty is... everything*

Stay well... farewell

The same goodbye as always

If you see the kiss of death many times

It will become petty and boring

Let's put a flower tiara on the skull

And put the jewels in places of eyes

This day when you learnt how to be a doll

Should be celebrated

Stars will become gravestones

Lalalalalan Please, next time

Become my lover

Ah, the circling life

Scatter and die in the dance of reincarnation

This pathetic and mad world of puppets

Everything is so ruthless

Ah... it's beautiful

*Translation notes:*

**1. "Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”"**

I have no idea what this language is, as Beth is Hungarian it may be Hungarian turned into katakana and then back in romanji and last word may be randomly French as it looks like it.

Translation Credits: Meanness

I take a seat upon the crescent moon

Beauty is everything

Good day and farewell

I say goodbyes in my usual fashion

The Grim Reaper's Kiss

It's always so awful and so mundane

A tiara of flowers upon a skeleton

We'll give you some jewels for eyes

Let us celebrate that you're no longer a mere doll now

A grave marker made of stars, lalalalalan

Let them be my lover next

Aah, life continues to dance round and round then falls fleetingly

This lonely, mad world filled with puppets

Everything is so savage and aah, so beautiful

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”

Mikazuki ni koshi kakete

Utsukushisa koso... Subete

Gokigen you... Sayonara

Itsumo no you ni owakare wo

Shinigami no kisu itsu mite mo

Heta de tsumaranai wa

Dokuro ni ohana no tiara

Jueru wo omeme ni shite

Oningyou kara no sotsugyou wo

Oiwai shite ageru

Hoshi wo bohyou ni

Lalalalalan douka tsugi wa

Koibito de nara... to

Aa... Kurukuru to inochi ga

Mawariodotte chitte iku no

Setsunaku kurutta kugutsu no sekai

Subete ga mujou de

Aa... Utsukushii no

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”

三日月に腰掛けて

美しさこそ...すべて

ごきげんよう...さようなら

いつものようにお別れを

死神のキス いつ見ても

下手でつまらないわ

髑髏にお花のティアラ

ジュエルをお目目にして

お人形からの卒業を

お祝いしてあげる

星を墓標に

Lalalalalan どうか次は

恋人でなら ...と

嗚呼...くるくると命が

輪廻(まわ)り踊って散って逝くの

切なく狂った 傀儡の世界

すべてが無情で

嗚呼...美しいの

Kanji: Utanet

* English
* English (2)
* Romaji
* Kanji

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”\*

Sitting under the crescent moon

The beauty is... everything

Stay well... farewell

The same goodbye as always

If you see the kiss of death many times

It will become petty and boring

Let's put a flower tiara on the skull

And put the jewels in places of eyes

This day when you learnt how to be a doll

Should be celebrated

Stars will become gravestones

Lalalalalan Please, next time

Become my lover

Ah, the circling life

Scatter and die in the dance of reincarnation

This pathetic and mad world of puppets

Everything is so ruthless

Ah... it's beautiful

Shyly crossing legs with the poison on the lips

Using beautiful worlds and smiles

The dream-like moment

Just like a small child

Like a gentleman and a lady

With this beauty I chose for myself

I will captivate you, come a step closer

Lalalalalan one by one

Until you're mine

Ah, all of the living creatures

Kneel in front of me

With this unweathered confidence

Both the body and the mind will be perfect

All of the obstacles

Will be cut off with my own hands

Fall in the eternal slumber

I'm the fairest of them all\*

I won't let anyone ruin it

...Do you understand?

Ah, the circling life

Scatter and die in the dance of reincarnation

This pathetic and mad world of puppets

Everything is so ruthless

Ah... it's beautiful

Repeating fate...

*Translation notes:*

**1. "Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”"**

I have no idea what this language is, as Beth is Hungarian it may be Hungarian turned into katakana and then back in romanji and last word may be randomly French as it looks like it.

**2. "美の最上に立つものは この私だけよ" - "Bi no saijou ni tatsu mono wa kono watashi dake yo"**

It's more literally as "I'm standing at the top of all beauty" but I used "I'm the fairest of them all" to make it more like "Snow White" step-mother, to become most beautiful by killing all in the way.

Translation Credits: Meanness

Lu'syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”

I took a seat upon the crescent moon

Beauty…is everything

Good day, my dear, so long, farewell

I utter the same old parting every time

No matter when you look, a kiss from the god of death

Is so terrible and so boring

I’ll place a flower crown upon your skull

And jewels upon each of your eyes

Then celebrate your graduation

From being a doll

The stars upon your headstone

Lalalalalan please I hope

The next one is my lover

Ah… Life twirls round and round

Dancing in circles and collapsing to the ground\*

In this cruel and crazed world of puppets

All are cold and unfeeling\* and

Oh, so beautiful

I cross my legs respectfully, a sweet poison upon my lips

Beautiful words and a smile at the ready

I'll take you to a dream-like time

Just like a young child

Just like a lady and a gentleman

With my free and independent beauty

I'll let you be my prisoner, hold your hand and walk you through it

Lalalalalan one by one

I’ll have you at my mercy

Ah… All of existence

Will kneel before me

My absolute self-confidence in full bloom

Will make my heart and body perfect

I’ll sever any satin ties that try to tie me down\*

With these two hands of mine

Good night for eternity

I alone stand at the top of beauty

Because I won’t let there be another

…Do you get my meaning?

Ah… Life twirls round and round

Dancing in circles and collapsing to the ground

In this cruel and crazed world of puppets

All are cold and unfeeling and

Oh, so beautiful

The fate to repeat again…

*Translation notes:*

**1. "Dancing in circles and collapsing to the ground" / 「輪廻(まわ)り踊って散って逝くの」**

Just listening to the song, it sounds like "dancing in circles and *falling* to the ground" but, reading the lyrics, one of the words is atypically written with a character that means "to die," which gives the line a darker twist. I hope “collapsing” captured the dual nature of the lyrics.

**2. "All are cold and unfeeling" /「すべてが無情で」**

*Mujou* (無情) means both “cruel” in an apathetic, cold-hearted way and “inanimate” like an inanimate object (i.e. doll), so I just chose some adjectives that mean both “uncaring” and “lifeless.”

**3. "I’ll sever any satin ties that try to tie me down" / 「邪魔するものは今すぐに　この手で断ち切って」**

Literally, “I’ll immediately cut off anything that gets in my way with these hands.” The verb here means "to cut apart”, “to break off", “to sever” and can be used for breaking off intangible ties like relationships, or physical restraints like chains, or physically breaking/cutting a part of something off. It’s also the verb you’d use for cutting things like fabric or thread with scissors. Thus, I added in the “satin ties” part to try and convey all of that. I really like this translation and think it’s quite clever.

Translation Credits: Darkness Is Cool

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”

Mikazuki ni koshikakete

Utsukushisa koso... Subete

Gokigen you... Sayonara

Itsumo no you ni owakare wo

Shinigami no kisu itsu mite mo

Heta de tsumaranai wa

Dokuro ni ohana no tiara

Jueru wo omeme ni shite

Oningyou kara no sotsugyou wo

Oiwai shite ageru

Hoshi wo bohyou ni

Lalalalalan douka tsugi wa

Koibito de nara... to

Aa... Kurukuru to inochi ga

Mawariodotte chitte iku no

Setsunaku kurutta kugutsu no sekai

Subete ga mujou de

Aa... Utsukushii no

Uyauyashiku ashi wo kumi kuchibiru ni wa amai doku

Biji wo narabete hohoemi wo

Yume no you na jikan e

Osanai kodomo no you ni

Shinshi shukujo no you ni

Jiyuu jizai no utsukushisa de

Toriko ni shite ageru tetori ashitori

Lalalalalan hitotsu hitotsu

Shihai shiteku you ni...

Aa... Shinra banshou subete

Watashi no mae ni hizamazuku no

Zettaiteki na jishin sakimidarete wa

Kokoro mo karada mo kanpeki ni naru wa

Jama suru mono wa ima sugu ni

Kono te de tachikitte

Eien ni oyasuminasai

Bi no saijou ni tatsu mono wa kono watashi dake yo

Dare de arou to yurusanai kara

...Wakatta kashira?

Aa... Kurukuru to inochi ga

Mawariodotte chitte iku no

Setsunaku kurutta kugutsu no sekai

Subete ga mujou de

Aa... Utsukushii no

Kurikaesu sadame...

Lu’syerulofu vrouy-cryu varurosyu “charme”

三日月に腰掛けて

美しさこそ...すべて

ごきげんよう...さようなら

いつものようにお別れを

死神のキス いつ見ても

下手でつまらないわ

髑髏にお花のティアラ

ジュエルをお目目にして

お人形からの卒業を

お祝いしてあげる

星を墓標に

Lalalalalan どうか次は

恋人でなら ...と

嗚呼...くるくると命が

輪廻(まわ)り踊って散って逝くの

切なく狂った 傀儡の世界

すべてが無情で

嗚呼...美しいの

恭しく足を組み 唇には甘い毒

美辞を並べて 微笑みを

夢のような時間へ

幼い子どものように

紳士淑女のように

自由自在の美しさで

虜にしてあげる 手取り足取り

Lalalalalan ひとつひとつ

支配してくように...

嗚呼...森羅万象すべて

私の前に跪くの

絶対的な自信 咲き乱れては

心も身体もカンペキになるわ

邪魔するものは今すぐに

この手で断ち切って

永遠にオヤスミナサイ

美の最上に立つものは この私だけよ

誰であろうと許さないから

...わかったかしら?

嗚呼...くるくると命が

輪廻(まわ)り踊って散って逝くの

切なく狂った 傀儡の世界

すべてが無情で

嗚呼...美しいの

繰り返す運命(さだめ)...

Kanji: Utanet

## Gallery

Elizabeth singing Charme no Rinne in chapter 2 of the Visual Prison comic
## References

1. ↑ https://visualprison.com/music/artist.html