Kubuś Puchatek i miododajne drzewo

**Kubuś Puchatek i miododajne drzewo** (ang. *Winnie the Pooh and the Honey Tree*) - amerykański, krótkometrażowy film animowany z 1966 roku oparty na dwóch pierwszych rozdziałach powieści *Kubuś Puchatek* autorstwa A.A. Milne'a. Film został wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana, wyprodukowany przez Walt Disney Productions i dystrybuowany przez Buena Vista Distribution. Wydano go 4 lutego 1966 wraz z komedią *Brzydki jamnik*. Jest to pierwszy oficjalny kinowy film animowany o Kubusiu Puchatku. Był to ostatni film krótkometrażowy wyprodukowany przez Walta Disneya, który zmarł na raka płuc 15 grudnia 1966 roku, 10 miesięcy po premierze. Piosenki zostały napisane przez braci Sherman (Richard M. Sherman i Robert B. Sherman). Film został później dodany jako segment do filmu *Przygody Kubusia Puchatka* w 1977 roku.

## Obsada

* Sterling Holloway – **Kubuś Puchatek**
* Junius Matthews – **Królik**
* Hal Smith – **Pan Sowa**
* Howard Morris – **Gofer**
* Sebastian Cabot – **Narrator**
* Barbara Luddy – **Kangurzyca**
* Bruce Reitherman – **Krzyś**

### Wersja polska

#### Wersja dubbingowa

##### *Przygody Kubusia Puchatka*

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Jan Kociniak – **Kubuś Puchatek**
* Piotr Uszyński – **Krzyś**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Włodzimierz Bednarski – **Pan Sowa**
* Jan Prochyra – **Kłapouchy**
* Ryszard Olesiński – **Gofer**
* Aleksandra Kisielewska-Trzcińska – **Kangurzyca**
* Tymoteusz Bala – **Maleństwo**
* Jerzy Rosołowski – **Narrator**

**Piosenki śpiewali**:

* ***„Kubuś to miś”***: Jan Kociniak oraz chór w składzie: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
* ***„Ćwiczę – góra, dół”***: Jan Kociniak oraz chór w składzie: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija
* ***„Brzuszek burczy”***: Jan Kociniak
* ***„To tylko chmurka deszczowa”***: Jan Kociniak, Piotr Uszyński
* ***„Puchatka wyrywajmy”***: Piotr Uszyński, Jan Kociniak, Jan Prochyra, Tymoteusz Bala oraz chór w składzie: Anna Jopek, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Dariusz Odija

**Reżyseria**: Maria Piotrowska

**Dialogi polskie**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Kierownictwo muzyczne**: Marek Klimczuk

**Teksty piosenek**: Marek Robaczewski

**Dźwięk i montaż**: Elżbieta Chojnowska

**Kierownictwo produkcji**: Elżbieta Araszkiewicz

**Opieka artystyczna**: Michał Wojnarowski

**Studio dźwiękowe**: START INTERNATIONAL POLSKA

**Produkcja polskiej wersji dźwiękowej**: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

##### Fragmenty w ramach serialu *Kubusiowe przygódki*

**Wersja polska**: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

**Dialogi**:

* Krystyna Skibińska-Subocz (archiwalne),
* Joanna Serafińska,
* Jarosław Westermark

**Teksty piosenek**: Marek Robaczewski

**Kierownictwo muzyczne**: Agnieszka Tomicka

**Wystąpili**:

* Tadeusz Sznuk – **Narrator**
* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Wojciech Machnicki – **Królik** (odc. *Skutki przejedzenia*)
* Jakub Szydłowski – **Kłapouchy** (odc. *Ogon Kłapouchego*)
* Włodzimierz Bednarski – **Pan Sowa** (odc. *Ogon Kłapouchego*)
* Jeremi Czyż – **Krzyś**
* Bernard Lewandowski – **Maleństwo**
* Joanna Jeżewska – **Kangurzyca** (odc. *Ogon Kłapouchego*)
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **Kangurzyca** (odc. *Skutki przejedzenia*)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* ***„Ćwiczę – góra, dół”***: Maciej Kujawski oraz chór
* ***„Brzuszek burczy”***: Maciej Kujawski
* ***„To tylko chmurka deszczowa”***: Maciej Kujawski, Jeremi Czyż

i inni

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Krzyś
* Królik
* Gofer
* Pan Sowa
* Kłapouchy
* Kangurzyca
* Maleństwo
* Narrator
* pszczoły
* motyl
* Prosiaczek (kamea, jako pluszak w pokoju Krzysia)
* Tygrys (jako pluszak w pokoju Krzysia)