2. Terminología.

La terminología informática se refiere al conjunto de términos y de siglas utilizados en el dominio de la informática y de Internet. La terminología informática reagrupa en particular los términos relativos a nociones, a técnicas, a normas, y a productos tales como logiciales o equipos o componentes informáticos, así como aplicaciones de tipo práctico en la especialidad.

Desde comienzos de los años 1950, el dominio de la informática está en el origen de numerosos neologismos, con frecuencia préstamos de términos del inglés. Estos neologismos prestados con o sin adaptación al idioma al que se dirigen, son de uso corriente en la jerga hablada por los profesionales, a pesar en muchos casos de la existencia de buenas traducciones o de buenos equivalentes tanto respecto del español, como respecto del francés o respecto de otros idiomas, y a pesar de las recomendaciones que han establecido en la materia tanto organismos oficiales como instituciones especializadas como por ejemplo la RAE.

En ciertos Estados francófonos o en ciertas regiones francófonas (como en Francia y en Quebec), los propios gobiernos han establecido organismos públicos orientados a formular recomendaciones al gran público y a los profesionales, respecto de la terminología técnica que conviene sea aplicada. Y estos organismos se han ocupado de este asunto, en particular proponiendo traducciones al francés de neologismos ya establecidos en inglés. Estas traducciones o estas equivalencias están disponibles en diccionarios terminológicos y en sitios web en línea.

## **Siglas**

Muchas siglas forman parte corriente de la terminología informática, designando conceptos, aplicaciones prácticas, normas industriales, técnicas o productos informáticos, etc. Estas siglas son generalmente creadas por institutos de investigación, organismos de normalización, empresas nacionales y multinacionales, etc.

Seguidamente se presenta una lista (incompleta) de siglas utilizadas en el área de la informática, clasificada por tema.

## **Jerga**

Seguidamente una lista con los principales términos de la jerga informática, el término de inglés es indicado con letra-itálica, y el equivalente en francés o español indicado con letra-común. En forma corriente, los términos en español, en inglés, y en francés, son usados por los profesionales del sector, mezclados en las frases del idioma de trabajo.

* Applet - diminutivo de aplicación - pieza de aplicación.
* Backup o Copia de seguridad
* Bande passante o bandwidth - capacidad de transporte de una línea o red.
* Batch o Tratamiento por lotes - procesamiento por lotes: conjunto de comandos de computadora ejecutados en orden sin intervención humana.
* Bit - word-bag del inglés dígito binario. La información más pequeña que puede ser manipulada por computadora. Unidad de medida.
* Boot o Arranque de una computadora - arranque: iniciar el software un tiempo después que lo hace la computadora. Véase también reiniciar.
* Bug o Bug informático - falla en la creación de software.
* Cracker - Informático que realiza modificaciones de software para romper sus mecanismos de seguridad. Véase también Hacker.
* Cliente o cliente. computadora que solicita servicios de un servidor.
* Configuración o configuration - características técnicas.
* Customisation - Adaptation à l'usager.
* Driver - pilote. logiciel qui commande une pièce de matériel.
* Dump - cliché. Copie du contenu d'une mémoire à un instant donné.
* En ligne - online et hors-ligne - offline. disponible ou indisponible au bout d'un câble réseau.
* End-of-file - fin de fichier, abrégé EOF
* Framework - armature ou cadriciel. bibliothèque logicielle contenant un kit de construction de logiciels.
* Firmware - microprogramme. programme informatique incorporé dans une pièce de matériel informatique (exemple: disque dur, imprimante) et exécuté par ce matériel.
* Freeware - gratuiciel. Logiciel mis gratuitement à la disposition du public.
* Geek informaticien bricoleur, assidu et passionné, qui possède souvent de grandes connaissances.
* Groupware. Logiciel qui permet à un groupe de personnes de collaborer dans une activité sans être nécessairement réunis.
* Hacker - personne spécialiste dans la maîtrise de la sécurité informatique et donc des moyens de déjouer cette sécurité.
* Implementación - de l'anglais implementation. Mise en place d'un processus métier (mise en œuvre) ou mise en place d'un logiciel dans un système d'informations (implantation).
* Infrastructure - infrastructure. ensemble de moyens informatique d'une organisation.
* Interface - interface. dispositif de communication physique et/ou logique.
* Log - journal et logging - journalisation. inscriptions automatiques dans un fichier.
* Matériel informatique - hardware. pièces détachées d'appareils informatique.
* Middleware - logiciel médiateur. Logiciel qui assure des échanges d'informations entre différentes applications informatiques.
* Migration - migration - passage d'un système informatique d'un état A à un état B.
* Mise à niveau - upgrade. passage à une version plus récente.
* Mock-up - maquette. Prototype d'un logiciel.
* Multitâche - multitasking - fait d'effectuer plusieurs tâches en même temps.
* Métalangage - metalanguage. langage de description de langage.
* Not Invented Here - pas inventé par nous. phénomène de l'industrie du logiciel.
* Open source. Se dit d'un logiciel dont l'auteur autorise la réutilisation du code source pour en faire des œuvres dérivées.
* Orienté objet. Se dit les langages de programmation avec lesquels les programmes sont construits par la définition d'interactions entre des briques logicielles (les objets) qui représentent des entités du monde réel.
* Pixel - mot-valise de l'anglais picture element. Élément d'une image numérique.
* Plantage - crash. arrêt accidentel d'un logiciel. voir aussi bug.
* Power-On Self-Test abrégé POST. autocontrôles au démarrage du matériel.
* Protocolo. ensemble de règles normalisées de communication qui permettent des échanges d'informations entre ordinateurs.
* Polling - scrutator. examen périodique de l'état d'un dispositif informatique dans le but de déceler des changements (par opposition à l'utilisation d'une interruption).
* Quick-and-dirty. vite fait, mal fait. Se dit d'un procédé peu harmonieux mais rapide à mettre en œuvre.
* Reset. retour à zéro.
* Reboot. redémarrage du logiciel. exécuter à nouveau le programme amorce sur un ordinateur déjà mis en marche.
* Requête. request. demande d'exécuter des opérations transmise d'un ordinateur à un autre.
* Reverse engineering - ingénierie inverse. Examen des instructions d'un logiciel existant dans le but d'en retrouver le fonctionnement.
* Runtime - moteur d'exécution. Programme qui sert à exécuter d'autres programmes.
* Scrolling - défilement. déplacement horizontal ou vertical du contenu d'une fenêtre.
* Serveur - server. ordinateur qui rends des services à d'autres ordinateurs.
* Sesión - session - laps de temps pendant lequel une personne manipule un ordinateur et informations y relatives.
* Shareware - partagiciel ou logiciel contributif. logiciel mis à disposition du public, moyennant une contribution en cas d'utilisation prolongée.
* Spool - acronyme de Simultaneous peripheral operation on-line. file d'attente.