Temporada 3, Episodio 5

El episodio 5 de la temporada 3 se llama ***Samme tid et helt annet sted*** (Español: ***Misma hora en un lugar completamente distinto***) y es el episodio número 28 de todo **Skam**.

## Resumen

Isak y Even pasan tiempo juntos y hablan de su relación. Isak debe contestarles a sus amigos por haber abandonado a Magnus en su cumpleaños. Isak y Eskild hablan sobre la homosexualidad.

## Contenido

### Clips

* **Hjernen er alene** (Español: **El cerebro está solo**)

*Sábado 29 de octubre de 2016 (15:15)*
Isak y Even están en la habitación de Isak riendo, hablando y besándose. Al comienzo también se puede ver que están fumando. Hablan sobre una película e Isak menciona una en la que aparece Nicolas Cage. Even comenta que no cree que sea posible que él exagere y luego menciona cómo cree que la vida es una película y que puedes ser el director de tu propia vida. Isak dice que comprende pero que no está completamente de acuerdo. En cambio, Isak cree que lo que hace a la vida interesante es el infinito: todos los universos paralelos, la inmensidad y su insignificancia comparada con todos los universos existentes. Dice que todo puede pasar y pasará. Comenta que hay un Isak y un Even recostados en exactamente la misma forma y el mismo lugar pero que las cortinas son de un color diferente. Even sugiere cortinas amarillas.

Cuando Isak le pregunta si nunca a pensado en eso, Even dice que le hace sentir solitario. Isak comenta que es muy interesante pero Even no está conforme. Cuando Isak pregunta por qué no le gusta, Even responde que no lo sabe, que es perturbador. Isak se ríe y le pregunta a Even cómo. Even explica que no es como una película de terror, más bien en una forma solitaria. Agrega que en tu mente estás solo tú y tus pensamientos y que no puedes escapar, comentando que la única forma es morir. Isak cree que eso es algo oscuro. Even le pregunta si nunca lo ha pensado e Isak responde que no. Even comenta que olvidó lo joven que es Isak.

Cuando Eskild llama a la puerta, pregunta si Isak estará en su habitación todo el día e Isak responde que está durmiendo. Luego, Eskild pregunta de quién son los zapatos que están fuera e Isak dice que los tomó prestados de Jonas. Luego, Even le pregunta cómo acabó en el Kollektiv cuando Isak comenta que Eskild es como una niñera. Isak explica que estaba muy ebrio la noche que conoció a Eskild. Eskild se sintió mal por él y su padre acababa de dejar a su madre. Isak no quería regresar a su casa, por lo que Eskild lo llevó al Kollektiv. Isak luego dice "bla bla bla" y Even se ríe, diciendo que es una buena historia. Isak agrega que puede tomarla y hacer una película y Even responde que lo hará. Luego dice que la llamará: "El chico que no pudo contener la respiración bajo el agua". Isak comenta que parece una mierda de película presumida. Luego añade que sí puede contener la respiración, pero que tenía una gota de agua en la garganta.

El móvil de Even comienza a sonar e Isak pregunta si es Sonja. Even dice que está en una situación complicada y pregunta si puede quedarse por siempre con Isak, a lo que Isak responde que sí y se besan.

* **Samme tid et helt annet sted** (Español: **Misma hora en un lugar completamente distinto**)

*Domingo 30 de octubre de 2016 (09:32)*
Isak despierta en su habitación y Even ya no está allí. Even dejó una nota con un dibujo de Isak en este universo junto a otro de Isak en otro universo con una gota de agua en su garganta. Debajo dice: "No duermo porque dormir es el primo de la muerte", y debajo añade: "Eres guapo".

Isak luego abandona su habitación, pero ve que fuera está Noora, limpiando la pared. Isak la saluda y cuando le pregunta que hace, ella contesta que está limpiando. Luego, aparece Eskild. Isak le pregunta por qué Noora limpia las paredes y Eskild insinúa que se ha vuelto un poco loca. Luego saluda a Isak y le dice que Even parecía simpático. Noora deja de limpiar. Isak le pregunta si lo conoció, a lo que Eskild contesta que estaba en el baño esta mañana. Eskild le pregunta quién es e Isak responde que es solo un amigo.

* **Familieselskap** (Español: **Reunión familiar**)

*Lunes 31 de octubre de 2016 (11:52)*
Isak está en al escuela, esperando fuera de la clase de Even. Le pregunta a alguien que pasa por Even y le informan que no ha asistido a la escuela. Isak se retira cuando ve a Emma a lo lejos. Luego, se acerca a sus amigos, donde están hablando del cumpleaños de Magnus. Los chicos hablan de una chica particular y cuando mencionan que fue su cumpleaños, Isak se da cuenta que lo había olvidado. Se disculpa y felicita a Magnus, diciendo como excusa que tenía una cena familiar a la que asistir.

Los chicos asienten e Isak rápidamente lleva la conversación de regreso al punto de antes. Pregunta qué ocurrió y Magnus explica que los chicos intentaron que Vilde y él se liaran. Cuando Isak pregunta si lo lograron, Magnus explica que no pero que estuvo cerca. Bromean sobre qué tan cerca estuvo, pero cuando Isak pide que le cuenten, Jonas dice que es una larga historia. Luego, hablan sobre otra chica pero Isak queda excluido de la conversación.

* **Pause** (Español: **Pausa**)

*Miércoles 2 de noviembre de 2016 (10:34)*
Isak está en el gimnasio de la escuela jugando al fútbol cuando ve a Even parado junto a la puerta del vestuario. Isak se acerca y se saludan. Luego Isak le pregunta a dónde se fue, pero Even no explica suficiente. En cambio, Even le anuncia a Isak que le ha contado a Sonja sobre él.

* **Pride** (Español: **Orgullo**)

*Jueves 3 de noviembre de 2016 (17:15)*
Isak está recostado sobre su cama pensando en Even. Luego coge su móvil y escribe a Even, preguntándole si quiere hacer algo con él. Eskild entra con un regalo para Isak porque pagó su renta. Deja que Isak elija la mano y, cuando elige la izquierda, le dice que escoja la derecha. Eskild le da un aromatizante, diciendo que es para su habitación, para cuando Even decida regresar a visitarlo.

Cuando Eskild está a punto de irse, Isak decide contarle que hay algo entre él y Even. Eskild contesta que es asombroso y le dice que está orgulloso de él. Isak le pregunta si está sorprendido, a lo que Eskild responde que la primera vez que lo vio estaba solo en un bar gay a las 2 de la mañana y que no quería regresar a su casa. Isak se defiende diciendo que no sabía que era un bar gay.

Isak luego dice que esto no quiere decir que él sea gay y Eskild dice que no importa, sino que lo importante es que haya encontrado a alguien que le gusta. Isak dice que no hay nada de malo con ser gay, pero que él no es "gay" gay. Eskild está confundido y le pregunta a qué se refiere. Isak responde que no es gay como él, pero Eskild cómo es él entonces. Isak menciona cómo Eskild habla sobre ciertas cosas y añade que respeta cómo el decide ser completamente gay, pero que él no es así. Eskild está ofendido y explica que no hay algo que haya decidido hace completamente gay, que él es simplemente como es. Isak responde que lo entiende y que Eskild está siendo él mismo, pero que pareciera que todos asociaran ser gay con eso. Dice que es un fastidio, porque hay personas que no son así. Añade que no comenzará a usar máscara, pantys y asistir a la marcha del orgullo solo porque le gusta Even.

Este último comentario es particularmente hiriente para Eskild, quien explica que tiene algo que decirle sobre las personas con las que no quiere asociarse Isak. Eskild dice que le contará sobre aquellos que lucharon por el derecho a ser ellos mismos, personas que a lo largo de los años decidieron resistirse al acoso y al odio. Personas que han sido golpeadas y asesinadas, y no porque querían ser diferentes sino porque preferían morir antes que pretender ser alguien que no son. Explica que requiere mucho coraje, mucho más de lo que la mayor parte de la gente puede comprender.

Eskild luego añade que, hasta que luche contra eso él mismo, hasta que tenga las agallas de defender quien es, debe tener mucho cuidado cuando habla y se pone por encima del orgullo gay. Isak dice que no fue su intención ponerse por encima, y Eskild dice que es lo que hizo. Agrega que ya no quiere hablar con él, y que debería pensar en lo que dijo. Eskild se retira de la habitación e Isak queda solo pensando. Luego, recibe un mensaje de Even, que dice que fue agradable verlo pero que están yendo demasiado rápido y que necesita algo de tiempo.

* **Bros**

Viernes 4 de noviembre de 2016 (21:32)
Isak está bebiendo con los chicos. Magnus menciona a una chica particular de tercer año con la que se lió en el baño. Isak no parece interesado pero Magnus está emocionado. Mahdi luego pregunta qué harán esa noche y Jonas responde que se ha puesto una camisa, por lo que deben encontrar un lugar. Magnus escribe a un amigo, Mathias, que le habla sobre una fiesta en casa de Emma. Luego, Magnus le pide a Isak que haga algo e Isak explica que Emma lo odia. Mahdi y Magnus intentan convencerlo de todos modos.

Mahdi luego bromea diciendo que tiene que ir a una reunión familiar. Magnus dice que perdona a Isak por haber olvidado su cumpleaños, pero Isak dice que no funcionará. Comienzan a cantar sobre Emma. Isak parece molesto pero los chicos deciden ir de todas maneras. Cuando llegan a la fiesta, dos personas en la puerta les preguntan si han sido invitados. Magnus ve a Vilde dentro y le sonríen. Mahdi dice que son amigos de Emma y que pueden preguntarle a ella para confirmarlo. Vilde dice que es cierto pero las personas en la puerta dicen que ya hay demasiada gente.

Entonces, Isak ve que Even está dentro y pide que lo dejen pasar porque conoce a Emma. Pide que sus amigos lo esperen fuera mientras él entra. Isak pasa junto a Eva y Chris, que están besándose. En el momento en que ve a Even, se cruza con Emma. Emma está molesta y le pregunta qué hace allí. Él dice que fue una mierda haberla abandonado en Halloween. Emma responde que esa no es la razón por la que es imbécil sino porque estuvo con ella aún cuando él es gay. Añade que es 2016 y que debería salir del clóset. Isak mira a su alrededor y ve a Even con Sonja besarse.

Magnus y Vilde están hablando fuera sobre liarse cuando Isak aparece, anunciando que se irán. Mahdi bromea diciendo que tiene otra reunión familiar e Isak lo empuja. Jonas interviene y le pregunta qué ocurre, pero Isak se marcha enfadado.

### Mensajes de texto

* El sábado a las 17:32 Isak escribe a Even que le gustó el dibujo y le pide que lo llame.
* A las 21:21 Even responde diciendo que ha tenido un día ocupado y que lo llama mañana.
* El lunes a las 21:35 Isak escribe a los chicos diciendo que recién ve los mensajes de los días anteriores.
* El martes a las 20:19 Isak le pregunta a Even por qué nunca está en la escuela y si quiere hacer algo.
* El miércoles a las 18:45 Isak escribe al Kollektiv para preguntarles si alguien tiene un trabajo para él por un día para el OD.
* A las 21:28 los chicos hablan sobre el OD.
* El viernes a las 17:15 los chicos hablan sobre una previa.

### Redes sociales

* El sábado **Jonas** publica una foto de Magnus y Vilde y otra foto de Magnus y Mahdi.
* El jueves **Isak** publica una foto.

## Elenco

* Tarjei Sandvik Moe como Isak Valtersen
* Henrik Holm como Even Bech Næsheim
* Josefine Frida Pettersen como Noora Amalie Sætre
* Lisa Teige como Eva Kviig Mohn
* Ulrikke Falch como Vilde Lien Hellerud
* Iman Meskini como Sana Bakkoush
* Ina Svenningdal como Chris Berg
* Carl Martin Eggesbø como Eskild Tryggvason
* David Alexander Sjøholt como Magnus Fossbakken
* Sacha Kleber Nyiligira como Mahdi Disi
* Herman Tømmeraas como Christoffer Schistad
* Marlon Langeland como Jonas Noah Vasquez
* Ruby Dagnall como Emma W. Larzen

## Multimedia

### Música

 Sunday Morning
 Gikk I Bakken
 Lift Me Up
 Berghain 2016
 Hold My Liquor

### Imágenes

* Capturas
* Clips

1/10

* Sábado 29 de octubre de 2016, 15:15
* Domingo 30 de octubre de 2016, 09:32
* Lunes 31 de octubre de 2016, 11:52
* Miércoles 2 de noviembre de 2016, 10:34
* Jueves 3 de noviembre de 2016, 17:15
* Viernes 4 de noviembre de 2016, 21:32
1/6
## Notas y trivialidades

* Este fue el último episodio de la primera mitad de la temporada. Luego siguió una semana sin clips.
* Henrik mencionó que la escena junto a los casilleros fue filmada muchas veces porque él y Tarjei no podían parar de reírse del otro.