Ару 10, Миробалан 10, А-ру-бчу-па

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

* **Ару 10, Арүр 10, Миробалан 10, Миробалан хебула 10, Мираболан 10**

**A-RU 10 - MYROBALAN 10, a-ru mkhal-ma bcu-pa, A-ru-ra bcu pa (Ah-rhoo)**

**А-ру-бчу-па**

**Арүр 10** бөөрний, Бөөрний ар-үр – 10, ཨ་རུ་མཁལ་མ་བཅུ་པ།, a-ru mkhal-ma bcu-pa, a-ru 10, [а-рỳ кэ-мà чу-вà (ам.)], «Противовоспалительный состав из десяти компонентов для лечения Жара Почек, Бөөрний халуун, на основе плодов миробалана Terminalia chebula». (текст составил Вадим Асадулин)

* **Мираболан-10 из Упадеши**

**Man-ngag A-ru-bcu-pa**

* **По-арүр-10**

**a-ru bcu pho-ba**

**По-арүр-10**, Арүр 10 ходоодны, Буюу ходоодны, Ар-10 ходоодны, a-ru bcu pho-ba, ཨ་རུ་བཅུ་ཕོ་བ།, «Состав из десяти компонентов для лечения заболеваний Желудка на основе плодов миробалана Terminalia chebula» или ཟས་སྨན་བཅུ་པ།, zas-sman bcu pa. (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **А-ру-бчу-па** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация:** А-ру-бчу-па

**Пропись:** а-ру 250, гур-гум 150 {или 250 [6, 17]}, суг-смэл 30, браг-жун-кханда 50, тиг-та 100, мкхал-жо-дкар-по, у которой ободрана наружная скорлупа после легкого обжаривания, 40, листья жу-мкхан 100, ргйа-цхос 100, бцод-дмар-по 100, шуг-цхэр-кханда 50 [4]

**Показания**: боли в почках и пояснице, боли в вертлужной впадине, онемение в тазовых [костях и] пояснице, затруднения при сгибании и разгибании [тела в пояснице], жжение в моче[испускательном] канале, искривление почечных каналов и затруднения при мочеиспускании, учащенное мочеиспускание, примесь крови в моче, отекание глаз, лица и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] лечит жар почек и улучшает мочеотделение [4, 9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **A-ru bcu-pa, Мираболан-10, Man-ngag A-ru-bcu-pa, Мираболан-10 из Упадеши**  *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

### **A-ru bcu-pa, Мираболан-10**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка кислый, горький, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Полностью устраняет Жар почек, понос (аПхьес), перемежающие боли в пояснице, скудость мочи (чу-сри), очищает грамс, вредящий почкам.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять вредно при Холоде, Ветре и Слизи.

**Источники** ( sbyor-khungs ): phyi-ma ‘phrin-las rgyud.

### **Man-ngag A-ru-bcu-pa, Мираболан-10 из Упадеши**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, слегка жгучий, сила несколько теплая. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Состав покоряет Ветер крови, называемый “голова шакала”, опустившийся к коленям. Принимают с топленым **маслом или с соответствующим проводником.**

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять согласно наставлениям по назначению лекарств.

**Источники ( sbyor-khungs ):** bdud-rtsi’i gter-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **A-RU 10 - MYROBALAN 10** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **11. A-RU 10 - MYROBALAN 10.**

Composition: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion, shilajit (mineral pitch).

Use and Action: inflammation of the kidneys giving rise to pain in kidneys, hips, thighs and feet.

Dosage: 2-3 gms twice or thrice daily with hot water.
Состав: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion (киноварь)\*, shilajit (mineral pitch), минеральная добавка\*\*.

Излечивает воспалительные заболевания почек с болями в пояснице с иррадиацией в нижние конечности. Принимать по 2,0-3,0 два-три раза в день с горячей водой.

\*при анализе дополнительных 7 литературных источников подобная пропись встречается впервые, вместо киновари обычно применяется шеллак.

\*\*мумиё.
Широко известный и часто применяемый состав (с шеллаком вместо киновари), показавший высокую эффективность при дизурии различной этиологии.

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Ару 10** [1]

**Производитель**: Мен-ци-кан

Эффективно действует при заболеваниях почек. Используют при обострениях хронических заболеваний. Обладает противовоспалительным действием. Назначается при острых формах цистита, пиелонефрита и заболеваниях половых органов. Также используется при лечении сахарного диабета.

**Состав**: миробалан хебула, шафран, кардамон настоящий, мумиё, можжевельник и др.
Форма выпуска: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* заболевания почек;
* заболевания мочевого пузыря;
* мочекаменная болезнь;
* боли в нижних конечностях;
* воспалительные процессы.

**Применение**: Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.
Одна доза препарата заливается 200 мл воды, уваривается до 100 мл.

**Противопоказания:** Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Ару 10 / Aru 10**[2]

**Происхождения сырья**: Индия (Дхарамсала)

**Воздействие на органы:** мочевыделительная система

Применяется в виде отвара (тана) и пилюль. Эффективен при всех заболеваниях почек, особенно в острых состояниях, при обострениях хронических заболеваний, при «жаре» почек. Обладает противовоспалительным действием. Устраняет жар почек, назначается при острых формах цистита, пиелонефрита, заболеваниях половых органов.

Принимать препарат вечером через 30 мин после еды, запивать теплой кипяченой водой.