I'll Remember You

**Cors:** Konomi Yoshida
**Guitarra:** Terukazu Inoue (jdk BAND)
**Baix:** Kohei Wada (PRESSTONE)

**Violí:** Akiko Nagano

v **·** e

**I'll Remember You** és la cançó final de *Trails of Cold Steel II*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (adaptació)
* Català (literal)

## Kanji

今別れの時果てしない行く先に
僕ら約束を交そうたとえもう二度と会えないとしても
I'll remember you...

ライノの花が咲く頃出会い
夏の空星数えたね
深くなる秋と同んなじ速さで
近づいていくよ
互いの距離に戸惑いながら
打ち明けた夢生い立ち
生まれたことさえ知らない二人が
絆結んでいく不思議
愛しているとか言葉じゃなく感じている
響き合うその鼓動ひとつになる
今別れの時手を振る君の涙　胸に
焼き付けておくよたとえもう二度と会えないとしても
I'll remember you...

ライノの花は知っていたのか
出会いの先に待つものを
再び咲くためその日のためだと
花ひらひらと舞い散る
信じているとか言葉じゃなく感じている
響き合うその鼓動力になる
今別れの時遠くなるその背中　胸に
焼き付けておくよたとえもう二度と会えないとしても
I'll remember you...

思い出そういつも最初の照れたような笑顔
聞こえてた明日への鼓動あの日に
今別れの時別々の道を行く　僕ら
真っ直ぐに進もうたとえもう二度と会えないとしても
今別れの時果てしない行く先に　僕ら
約束を交そうたとえもう二度と会えないとしても
忘れはしない描いた軌跡は本物の僕ら

You'll remember, too...

## Romaji

Ima wakare no toki hateshinai yukusaki ni bokura
Yakusoku wo kawasou tatoe mou nidoto aenai to shite mo
I'll remember you...

Raino no hana ga saku koro deai
Natsu no sora hoshi kazoeta ne
Fukaku naru aki to onnaji hayasa de
Chikazuite yuku yo
Tagai no kyori ni tomadoi nagara
Uchiaketa yume oitachi
Umareta koto sae shiranai futari ga
Kizuna musundeiku fushigi
Aishiteiru toka kotoba janaku kanjiteiru
Hibikiau sono kodou hitotsu ni naru
Ima wakare no toki te wo furu kimi no namida mune ni
Yakitsukete oku yo tatoe mou nidoto aenai to shite mo
I'll remember you...

Raino no hana wa shitteita no ka
Deai no saki ni matsu mono wo
Futatabi saku tame sono hi no tame dato
Hana hirahira to maichiru
Shinjiteiru toka kotoba janaku kanjiteiru
Hibikiau sono kodou chikara ni naru
Ima wakare no toki tooku naru sono senaka mune ni
Yakitsukete oku yo tatoe mou nidoto aenai to shite mo
I'll remember you...

Omoidasou itsumo saisho no tereta youna egao
Kikoeteta ashita e no kodou ano hi ni
Ima wakare no toki betsubetsu no michi wo yuku bokura
Massugu ni susumou tatoe mou nidoto aenai to shite mo
Ima wakare no toki hateshinai yukusaki ni bokura
Yakusoku wo kawasou tatoe mou nidoto aenai to shite mo64
Wasure wa shinai egaita kiseki wa honmono no bokura

You'll remember, too...

## Adaptació

Ara és l'hora dels adéus. En un viatge llarg caminarem i així,
si no ens veiem més, només hi ha una cosa que pugui fer,
et prometo que sempre més et recordaré.

Van florir les flors de lli, ens vam conèixer allí.
Al cel d'estiu vam comptar nombrosos estels.
I tanmateix com la tardor va agafant el seu color
aviat ens vam fer íntims.
Així amb el transcurs del temps els lligams hem enfortit.
Tot el passat i els somnis ja ens hem dit.
Això és el misteri de com persones que no es coneixen
en un futur grans amics es tornaran.
Per estimar-se no cal pas parlar-se per entendre's mútuament.
Perquè al capdavall els cors de tots dos un sol batec faran.
Ara és l'hora dels adéus. Amb la mà t'acomiado tot plorant i així,
si no ens veiem més, dins el cap el teu record jo gravaré,
et prometo que sempre més et recordaré.

No deuen les flors de lli el futur conèixer avui?
Què ens deu estar preparant el nostre destí?
I els pètals voleiaven per caure a terra a la fi
perquè algun dia tornessin a florir.
Per confiar en l'altre no cal parlar-se per entendre's mútuament.
Perquè al capdavall els cors de tots dos força ens donaran.
Ara és l'hora dels adéus. En la distància tu t'has esvaït i així
si no ens veiem més, dins el cap el teu record jo gravaré,
et prometo que sempre més et recordaré.

I cal que sempre recordem els primers somriures tímids i encongits.
Escoltem el futur batec del dia que ens vam trobar.
Ara és l'hora dels adéus. Haurem d'agafar camins diferents i així
si no ens veiem més, no em perdré, sense caure avançaré i ara endavant tiraré.
Ara és l'hora dels adéus. En un viatge llarg caminarem i així,
si no ens veiem més, només hi ha una cosa que pugui fer,
et prometo que ja mai més no oblidaré que els senders
que un dia vam dibuixar realment som nosaltres.

Te'n recordaràs.

## Vídeos

Sen no Kiseki II OST - I'll remember youVersió banda sonoraI'll remember you −Real☆SPiKA-Megumi Sasaka−Versió Real☆SPiKA/Megumi SasakaTrails of Cold Steel II - Ending Movie 1 (I'll Remember You English Lyrics)Versió ending