Episode 5

*L'enfer, c'est les autres*”

"**L'enfer, c'est les autres**" (地獄、それは他人である。, *Jigoku, Sore wa Tanin Dearu.*) est le cinquième épisode de la série animée *You-Zitsu*.

## Résumé

Airi demande à Kiyotaka et Kikyō de l'accompagner au magasin d'électronique pour faire réparer l'appareil photo, qui est couvert par la garantie. Le commis du magasin, Yukitsu, demande à Airi de donner ses coordonnées bien qu'elle soit trop nerveuse, et Kiyotaka utilise ses informations à la place.

Après, le trio s'assoit et parle, Kikyō va ensuite se rafraîchir alors que Kiyotaka est laissé seul avec Airi. Après un bref silence, elle parle de ce qu'elle devrait faire alors qu'il lui dit de ne pas se charger d'une décision qu'elle regrettera. Ces mots encourageants font rougir Airi et le regarder pendant un certain temps avant que Kikyō ne revienne et que trois ne se séparent bien que Kikyō demande à rendre visite à Kiyotaka dans sa chambre plus tard.

Dans les dortoirs, Kikyō et Kiyotaka voient des photos d'Airi et comprennent qu'elle était un modèle Internet qui est devenu un grand succès récemment juste avant qu'elle n'appelle Kikyō et dit qu'elle aidera dans ce cas.

Lors de l'audience présidée par Manabu, les deux classes donnent leurs témoignages en s'accusant mutuellement d'avoir incité la lutte avec la décision initiale en faveur de ClasseC. Après être restée silencieuse par peur de la présence de son frère, Suzune parle après s'être fait chatouiller par Kiyotaka pour retrouver sa raison. Suzune demande quelles étaient les circonstances du combat et souligne que dans un combat de trois contre un, il est presque impossible pour ces blessures graves d'être tout ce que Ken fait.

Elle présente ensuite Airi comme un témoin fournissant la preuve qu'elle était présente alors qu'elle capturait le combat qui se dérounait en arrière-plan lors d'une séance photo. Cependant, les preuves prouvent seulement qu'elle était présente et ne dégagent pas Sudō d'un acte répréhensibles. L'enseignant de classe ClasseC Sakagami propose un compromis pour suspendre Sudō pour deux semaines et les trois élèves de ClasseC pour une semaine chacun, mais ClasseD le rejette, ce qui donne lieu à un argument qui est bientôt brisé par Manabu.

Réalisant qu'une partie ment clairement, Manabu met fin à l'audience et prendra sa décision le lendemain, à moins que des admissions ou des preuves supplémentaires ne soient présentées avec des expulsions possibles.

Kiyotaka parle ensuite avec Airi de son admission tardive alors qu'elle s'excuse d'avoir pris autant de temps, il dit que sa contribution était bonne pour aider l'affaire. Manabu et sa secrétaire sortent pour les voir alors que Manabu a déclaré qu'il s'attendait à une stratégie de Kiyotaka et Suzune, mais Kiyotaka hausse les épaules. Lorsqu'il concentre son attention sur Airi, il laisse entendre que ses paroles sont des mensonges, mais Kiyotaka la défend en exprimant sa croyance en ses paroles.

Manabu essaie ensuite de frapper Kiyotaka, mais il esquive rapidement alors qu'Airi et Akane sont surpris par l'événement. Manabu demande à Kiyotaka s'il peut prouver qu'Airi a raison car il lui dit que c'était une bonne question et qu'il devrai attendre de voir la réponse.

## Personnages

1. Airi Sakura
2. Kikyō Kushida
3. Kiyotaka Ayanokōji
4. Suzune Horikita
5. Yukitsu Kusuda
6. Akane Tachibana
7. Manabu Horikita
8. Sae Chabashira
9. Ken Sudō
10. Kazuma Sakagami
11. Kyogo Komiya
12. Reo Kondō
13. Daichi Ishizaki

## Points Privés

### Classe 1-D

* Kiyotaka Ayanokōji - 8,020 points
* Suzune Horikita - 36,259 points
* Kikyō Kushida - 39,523 points
* Airi Sakura - 15,125 points
* Ken Sudō - 1 point
* Teruhiko Yukimura - 52,330 points
* Hideo Sotomura - 10,029 points

### Classe 1-C

* Kyogo Komiya - 74,987 points
* Reo Kondō - 69,621 points
* Daichi Ishizaki - 25,335 points

### Points de Classe

* Classe1-A - 1,004 points
* Classe1-B - 663 points
* Classe1-C - *En délibération*
* Classe1-D - *En délibération*

## Notes de l'Episode

* Kiyotaka se méfie toujours de Kikyō après avoir vu une autre personnalité.
* La croyance de Manabu selon laquelle il y a plus à Kiyotaka est évoquée.
* Kiyotaka et Suzune pensent que l'incident avec Ken était une configuration qui a été suggérée dans l'épisode 4.
* Airi Sakura montre une photo qui contient un bref clip de l'incident.
* Kiyotaka et Kikyō découvrent des photos d'Airi croyant qu'elle cache quelque chose.

## Anecdote

* Les acteurs de doublage des étudiants anonymes que Kikyō Kushida a demandés concernant l'emplacement d'Airi Sakura sont similaires respectivement à ceux de Teruhiko Yukimura et de Hideo Sotomura.