Prologue

Spotify

Bandcamp

Apple Music

iTunes

Stems/ Visual Assets Download

## Background

Prologue is DiCENTRA's first song and was released on 29th August 2021. All profits from the song are being donated to The GiveWell Maximum Impact Fund.

## Lyrics

### English (original)

Prologue

Lyrics: Shiro白, Aamna

Hidden away

I gave

A quiet sigh

Tired of crying out into the night

Then came a faint reply

Suddenly I could break away

From the shadows that I was always chained to

Making my way towards the light

I cast away my bindings

Maybe the place I'm running to

Is a fantasy or a sweet delusion

But I've gotta try

Here we stand

Under a moonlit sky

Patiently waiting for the dawn

We will not be silent anymore

This is our prologue

Yeah, until that day

No one knew me, the true me I locked away

But you saw through the lies and deep inside

I knew that you could see me

Now that I'm found I'll never stray

It's decided, united we'll find our way through

Chasing the light

Hand in hand

Under a moonlit sky

Patiently waiting for the dawn

We will not be silent anymore

This is our prologue

Tossing those lonely days aside

We won't surrender back into the night

Remember the pain

Cast away yesterday

Stretch your hand out and reach for the sunrise

Everything changed

You saved

A dying light

Now see me shining out into the night

Here we stand

Under a moonlit sky

Patiently waiting for the dawn

We will not be silent anymore

This is our prologue

Watching the curtains rise

We have been waiting for our call

We will not be silent anymore

This is our new dawn

### Translations

This song has been translated into the following languages (expand for lyrics and credits):

#### Danish/dansk

Prolog

Translation, proofreading: Jaeppai

Gemt væk

Jeg gav et stille suk

Træt af at græde ud i natten

Så kom der et svagt svar

Pludselig kunne jeg slippe fri fra de skygger som jeg altid var lænket fast til

Baner min vej mod lyset, jeg smider mine bindinger væk

Måske er det sted jeg løber til en fantasi, eller en behagelig vrangforestilling

Men jeg må prøve

Her står vi

Under en måne oplyst himmel, venter tålmodigt på daggry.

Vi vil ikke længere tie stille

Dette er vores prolog

Ja, indtil den dag

Kendte ingen mig, den sande mig låste jeg væk.

Men du så igennem løgnene og dybt indeni, vidste jeg at du kunne se mig

Nu hvor jeg er fundet, vil jeg aldrig vige

Det er besluttet, i sammenhold finder vi vejen igennem

Jæger lyset

Hånd i hånd

Under en måne oplyst himmel, venter tålmodigt på daggry.

Vi vil ikke længere tie stille

Dette er vores prolog

Smider de ensomme dage til side.

Vi vil ikke overgive os tilbage ind i natten.

Husk på smerten, smid ‘i går’ væk.

Vis din hånd frem og ræk ud efter solopgangen

Alt ændrede sig

Du reddede et døende lys

Se mig nu skinne ud ind i natten

Her står vi

Under en måne oplyst himmel, venter tålmodigt på daggry.

Vi vil ikke længere tie stille

Dette er vores prolog

Ser forhænget blive løftet op, vi har ventet på vores kald

Vi vil ikke længere tie stille

Dette er vores nye daggry.

#### Filipino/Tagalog

Simula

Translation, proofreading: Aniku

Nakatago

Ako'y nagbuntong-hininga

Pagod na sa kakahiyaw sa gabi

At may mahinang boses na sumagot

Biglang naghilagpos ang kadena ng mga aninong kay tagal akong kinulong

Habang patungo sa liwanag, itinapon ko ang aking mga gapos

Maaaring kung saan ako patakbo ay isang pantasya o delusyon lamang

Ngunit kailangan ko pa ring subukan

Narito kami, nakatayo

Sa ilaw ng buwan, naghihintay sa pagsilang ng araw

Hindi na kami mananahimik pa

Ito ang aming simula

Yeah, bago mangyari ang lahat

Walang nakakaalam sa tunay na sarili'ng aking ikinubli

Pero sa kabila ng aking pagkukunwari, 'ramdam ko'ng kita mo ang totoo ko'ng pagkatao

Ngayong ako'y natagpuan na, hinding-hindi ako lilisan

Magkasama nating hahanapin ang daan palabas

Ating susundan ang liwanag

Hawak kamay

Sa ilaw ng buwan, naghihintay sa pagsilang ng araw

Hindi na kami mananahimik pa

Ito ang aming simula

Isantabi ang lungkot ng kahapon

Hinding-hindi na kami magpapatalo sa kadiliman

Isaisip ang sakit, kalimutan ang nakaraan

Itaas ang iyong kamay at salubungin ang pagsikat ng araw

Nagbago ang lahat

Sinagip niyo ang naghihingalong liwanag na ito

Ngayon, masdan niyo akong nagniningning sa karimlan ng gabi

Narito kami, nakatayo

Sa ilaw ng buwan, naghihintay sa pagsilang ng araw

Hindi na kami mananahimik pa

Ito ang aming simula

Tumataas na ang mga kurtina, ito na ang aming pinakahihintay

Hindi na kami mananahimik pa

Ito ang aming panibagong kabanata

#### French/français

Prologue

Translation, proofreading: TBK, Miki

Caché

J’ai laissé échapper un léger soupir

Épuisé de m’écrier à travers la nuit

Lorsqu’une pâle réponse arriva enfin

Soudain je pus me libérer des ombres auxquelles je fus enchainé

Alors que je me frayais un chemin vers la lumière, je défis mes liens

Peut être que l’endroit vers lequel je me rue n'est qu'un fantasme ou bien une douce désillusion

Mais je dois néanmoins essayer

Nous nous tenons debout ici

Sous le clair de Lune, attendant patiemment l’aube

Nous ne nous tairons plus

Ceci est notre prologue

Oui, jusqu’à ce jour

Personne ne connaissait ce moi véritable, que j’avais enfermé

Mais tu vis à travers les mensonges et au plus profond de moi, je savais que tu pouvais me voir

Maintenant que j’ai été trouvée, je ne vagabonderai plus

C’est décidé, unis nous nous frayerons un chemin

Tout en poursuivant la lumière

Main dans la main

Sous le clair de Lune, attendant patiemment l’aube

Nous ne nous tairons plus

Ceci est notre prologue

Jetant ces jours de solitude derrière nous

Nous n’abandonnerons et ne retournerons pas dans la nuit

Souviens-toi de la douleur, rejette hier

Étire ta main et cherche à atteindre le lever de soleil

Tout a changé

Tu as sauvé une lumière mourante

Maintenant regarde-moi briller dans la nuit

Nous nous tenons debout ici

Sous le clair de lune, attendant patiemment l’aube

Nous ne nous tairons plus

Ceci est notre prologue

Regardant le rideau se lever, nous attendions notre appel

Nous ne nous tairons plus

Ceci est notre nouvelle aube

#### German/Deutsch

Prolog

Translation, proofreading: Snii

Tief verborgen

gab ich ein leises Seufzen von mir

Erschöpft von meinen Schreien in die Nacht hinein

Doch dann kam eine schwache Antwort

Und plötzlich konnte ich aus den fesselnden Schatten ausbrechen

Auf meinem Weg zum Licht lasse ich allen Druck hinter mir

Vielleicht ist der Ort zu dem ich renne eine Fantasie oder eine süße Illusion

Doch ich muss es versuchen

Hier stehen wir

Unter dem Mondschein warten wir geduldig auf die Dämmerung

Wir werden nicht länger schweigen

Dies ist unser Prolog

Yeah, bis zu diesem Tag

Niemand kannte mein wahres Ich, welches ich verschlossen hielt

Doch du hast durch die Lügen gesehen, und tief in mir wusste ich dass du mich sehen kannst

Nun da ich gefunden wurde werde ich niemals vom Weg abkommen

Es ist beschlossen, bis wir unseren Weg finden

Dem Licht hinterher

Hand in Hand

Unter dem Mondschein warten wir geduldig auf die Dämmerung

Wir werden nicht länger schweigen

Dies ist unser Prolog

Lassen die einsamen Tage hinter uns

Wir werden uns der Nacht nicht wieder ergeben

Erinnern uns an den Schmerz, lassen ihn in der Vergangenheit

Greif nach dem Sonnenaufgang

Alles hat sich verändert

Du hast ein sterbendes Licht gerettet

Nun sieh wie ich die Nacht erleuchte

Hier stehen wir

Unter dem Mondschein warten wir geduldig auf die Dämmerung

Wir werden nicht länger schweigen

Dies ist unser Prolog

Wir sehen wie der Vorhang aufgeht, wir haben auf diesen Moment gewartet

Wir werden nicht länger schweigen

Dies ist unsere neue Dämmerung

#### Hebrew/עִבְרִית

הקדמה

Translation, proofreading: Merui

מחובא הרחק

נאנחתי בדממה

עייף מלבכות אל הלילה

אז באה תשובה עמומה

פתאום, הצלחתי להשתחרר מהצללים אליהם תמיד הייתי כבול

בעודי עושה את דרכי אל עבר האור, אני משליך את מגבלותי

אולי המקום אליו אני בורח הוא פנטזיה, או הזיה מתוקה

אבל אני חייב לנסות,

אנו עומדים כאן

תחת אור הירח, מחכים בסבלנות לזריחה

לא נשתוק עוד

זוהי ההקדמה שלנו

כן, עד אותו היום

אף אחד לא הכיר אותי, את האני האמיתי שנעלתי הרחק

אך ראית מאחורי השקרים ועמוק בפנים ידעתי שאתה יכול לראות אותי

עכשיו כשנמצאתי לעולם לא אתעה עוד

זה הוחלט, יחדיו נמצא את הדרך הלאה

רודפים אחרי האור

יד ביד

תחת אור הירח, מחכים בסבלנות לזריחה

לא נשתוק עוד

זוהי ההקדמה שלנו

בעודנו זורקים את הימים הבודדים הצידה

אנחנו לא ניכנע חזרה אל הלילה

זכור את הכאב, השלך את האתמול

הושט את ידרך קדימה אל עבר הזריחה

הכל השתנה

הצלת אור שעמד לכבות

עכשיו, תראה אותי זוהר אל הלילה

אנחנו עומדים כאן

תחת אור הירח, מחכים בסבלנות לזריחה

לא נשתוק עוד

זוהי ההקדמה שלנו

בעוד הוילונות עולים, אנו מחכים לקריאה עבורינו.

אנחנו לא נשתוק יותר

זוהי הזריחה החדשה שלנו

#### Japanese/日本語

プロローグ

Translation, proofreading: Juudenki

隠れて

静かにため息をついた

泣いてばかりの夜に疲れていたら

淡い返事が返ってきた

突然、身動きが取れないような闇から逃げて

鎖を捨てて、光に向かって進んだ

逃げる先はただの幻想だとしても

たどり着いてみないと分からない

今ここで立って

月明りの下、いつまでも夜明けを待って

声を上げると決めた

これが私たちのプロローグ

そう、あの日まで

誰も知らなかった、隠された本当の私

でも君たちはその嘘を見抜いてくれると知っていた

見つけ出された今、もう迷わない

だから一つになって道を切り開く

光を追いかけて

手をつないで

月明りの下、いつまでも夜明けを待って

声を上げると決めた

これが私たちのプロローグ

寂しかった日々を切り捨てて

もう夜に屈しない

投げ捨てた昨日の痛みを思い出して

精一杯太陽に手を伸ばそう

君たちが救ってくれた

死にぞこない光を

今僕がこの夜を照らす

今ここで立って

月明りの下、いつまでも夜明けを待って

声を上げると決めた

これが私たちのプロローグ

幕が上がると私たちの出番

声を上げると決めた

これが私たちの夜明け

#### Korean/한국어

프롤로그

Translation, proofreading: peeks

숨-죽여서

나는 조용히 한숨쉬네-

밤새 울부짖다 지쳐 쓰러질때

들리는 희미한 목소리

한순간, 어둠의 사슬을 끊어내고 난 광명을 찾았네

빛을 향해 나아가네.

내 모든 구속 던져 버리리.

제가 지금 가고 있는 곳은 환상이거나 달콤한 망상일지도 몰라

하지만 난 해야해.

당당히 우린 여기

달빛 아래, 끈기있게 동이 트기를 기다리네.

우리는 더이상 침묵치 않아.

이것이 우리의 프롤로그

요, 그날까지

아무도 날 알지 못했어, 내가 가둔 진짜 얼굴

하지만 넌 내 마음속 가면을 깨뜨리고, 내 속의 은밀함 봐버렸네.

이제 내마음 들켰으니

난 절대 벗어나지 못하리.

결정됐어요, 우린 함께 빛을 향해 나아가리.

손에 손잡고

달빛 아래서 찬란한 여명을 기다리네.

우린 더 이상 침묵치 않아.

이것이 우리의 프롤로그

그 쓸쓸했던 날들은 던져두고

우린 어둠으로 돌아가지 않아.

어제의 아픔은 기억하고,

어제 일은 잊어버리고

찬란한 빛을 향해 손을 뻗어

모든것은 변했네

넌 빛나는 새날을 구했네.

이제 밤하늘에 빛나는 날 바라봐.

당당히 우리 여기서

달빛 아래서 찬란한 여명을 기다리네.

우리는 더 이상 침묵하지 않을 것

이것이 우리의 프롤로그

동트는 햇살을 바라보며

우리의 앞날을 기대하네.

우리는 더 이상 침묵치 않아.

이것이 우리의 새날 새희망.

#### Portuguese/português

Prólogo

Translation, proofreading: Emilia

Escondido,

Eu solto,

Um suspiro silencioso,

Cansado de chorar noite adentro,

Então veio uma suave resposta…

De repente pude me libertar,

Das sombras que sempre me acorrentaram

Fazendo meu caminho em direção à luz,

Eu rejeito minhas restrições.

Talvez o lugar para onde estou correndo,

Seja uma fantasia ou uma doce ilusão,

Mas tenho que tentar.

Aqui estamos,

Sob a luz do luar,

Aguardando pacientemente pelo amanhecer,

Nós não ficaremos mais em silêncio,

Este é nosso prólogo.

Sim, até aquele dia,

Ninguém me conhecia, tranquei meu verdadeiro eu

Mas você me viu através das mentiras,

E no fundo eu sabia que você conseguia me ver.

Agora que fui encontrado, jamais me perderei.

Está decidido, unidos iremos encontrar nosso caminho,

Perseguindo a luz,

De mãos dadas,

Sob a luz do luar,

Aguardando pacientemente pelo amanhecer,

Nós não ficaremos mais em silêncio,

Este é nosso prólogo.

Deixando aqueles dias solitários de lado,

Nós não nos renderemos à noite novamente,

Lembre da dor,

A renuncie para o ontem

Estique sua mão e alcance o amanhecer...

Tudo mudou,

Você salvou uma luz se apagando,

Agora me veja resplandecendo noite adentro,

Aqui estamos,

Sob a luz do luar,

Aguardando pacientemente pelo amanhecer,

Nós não ficaremos mais em silêncio,

Este é nosso prólogo.

Vendo as cortinas levantarem,

Nós estivemos esperando por nosso chamado

Nós não ficaremos mais em silêncio,

Este é nosso novo amanhecer.

#### Russian/Русский язык

Пролог

Translation, proofreading: toki

Скрывшись ото всех,

Я тихо вздыхаю.

Силы иссякли плакать каждую ночь,

А затем пришел слабый ответ.

Внезапно я вырвалась из теней, которыми была связана всегда.

Делая шаги к свету, я отбрасываю прочь свои обязательства.

Возможно, то место, куда я стремлюсь, всего лишь фантазия,

Но я попробую.

Здесь мы стоим,

Под лунным небом в ожидании рассвета.

Мы не станем больше молчать.

Это наш пролог.

Да, до того дня

Никто меня не знал, настоящая личность была закрыта на замок.

Но сквозь ложь ты разглядел истину, и глубоко внутри я знаю, ты смог увидеть меня.

Теперь, когда я найдена, я не буду больше блуждать.

Всё решено, сплотившись, мы найдем наш путь.

В погоне за светом,

Взявшись за руки,

Под лунным небом в ожидании рассвета

Мы не станем больше молчать.

Это наш пролог.

Отбросим в сторону те дни, проведенные в одиночестве,

Мы не отступим назад, в ночь.

Запомни эту боль, оставь "вчера",

Потянись и достигни рассвета.

Всё изменилось,

Вы спасли угасавший свет.

А теперь смотрите, как я сияю в ночи.

Здесь мы стоим,

Под лунным небом в ожидании рассвета.

Мы не станем больше молчать.

Это наш пролог.

Наблюдая за поднимающимися кулисами, мы ждем своего часа.

Мы не станем больше молчать.

Это наш новый рассвет.

#### Spanish/español

Prólogo

Translation: Syltop

Proofreading: Fritz

Escondida

Di un suspiro tranquilo

Estoy cansado de llorar en la noche

Luego vino una débil respuesta

De repente pude liberarme de las sombras a las que siempre estuve encadenado

Haciendo mi camino hacia la luz, deseché mis ataduras

Tal vez el lugar al que estoy corriendo es una fantasía o un dulce engaño

Pero tengo que intentarlo

Aquí estamos

Bajo un cielo iluminado por la luna, esperando pacientemente el amanecer

Ya no guardaremos silencio

Este es nuestro prólogo

Sí, hasta ese día

Nadie me conocía, encerré el verdadero yo

Pero viste a través de las mentiras y por dentro sabía que podías verme

Ahora que me encontraron, no volveré a perderme

Está decidido, unidos encontraremos nuestro camino

Persiguiendo la luz

Mano a mano

Bajo un cielo iluminado por la luna, esperando pacientemente el amanecer

Ya no guardaremos silencio

Este es nuestro prólogo

Dejando a un lado esos días solitarios

No volveremos a escondernos en la noche

Recordando el dolor, olvidando el ayer

Estira la mano y alcanza el amanecer

Todo cambió

Salvaste una luz moribunda

Ahora verme brillando en la noche

Aquí estamos

Bajo un cielo iluminado por la luna, esperando pacientemente el amanecer

Ya no guardaremos silencio

Este es nuestro prólogo

Viendo el telón levantarse, hemos estado esperando nuestra llamada

Ya no guardaremos silencio

Este es nuestro amanecer

#### Urdu/اردو

دیباچہ

Translation, proofreading: Bagul

اکیلے چھپے

نکلی

ایک آہ

روۓ رات گزرے

پھر ایک سرگوشی آئ

اچانک سے ان زنجیرو سے

آزاد ہوسکی جو لپٹی ہوئی تھی

روشنی کی طرف چلتے ہوئے

میں نے اپنی بندیشے توڑ دی

ہو سکتا ہے جس منزل کی طرف چلی ہوں

وہ حقیقت نہیں ایک خواب ہے

لیکن مجھے کوشش کرنی ہے

یہاں ہم کھڑے ہیں

رات کی چاندنی میں

فجر کے انتظار میں

ہم اب خاموش نہیں رہے گے

یہ ہماری شروعات ہے

Yeah،اس دن تک

کوئی واقف نہ تھا میری حقیقت سے

لیکن تم نے مجھے سمجھا، مجھے جانا

مجھے پوری ترھا پہچانا

اور اب ملنے ک بعد بھٹکوں گی نہیں

اکٹھے ہم رستہ ڈھونڈے گے

روشنی کی طرف چلتے ہوئے

ہاتھ میں لئے ہاتھ

رات کی چاندنی میں

فجر کے انتظار میں

ہم اب خاموش نہیں رہے گے

یہ ہماری شروعات ہے

ان تنہا لمھوکو بھول کر

ہم رات کی آغوش میں واپس نہیں جایں گے

کل کی اس درد کو مت بھولنا

جس کو دل و جان سے نکالا تھا

طلوع آفتاب کی طرف اپنا ہاتھ بڑھاؤ ...

سب کچھ بدل گیا

ایک مدھم روشنی

تم نے بجھنے نہ دی

اب مجھے رات کے اندھیرو میں چمکتے ہوئے دیکھو

یہاں ہم کھڑے ہیں

رات کی چاندنی میں

فجر کے انتظار میں

ہم اب خاموش نہیں رہے گے

یہ ہماری شروعات ہے

پردو کے اٹھنے کے انتظار میں

ہم بیتاب بیٹھے ہیں

ہماری آواز اب خاموش نہیں رہے گی

یہ ہمارا نیا سویرا ہے