Poco A Poco

* Information
* Other Languages

**Poco A Poco** *(ポコ・ア・ポコ)* is Garmr's lament. The Japanese version is sung by HIKARI and the English version is sung by Jessica Rau.

## Media

【MV】ポコ・ア・ポコ（Song by ひかり）(フル音源Ver.)【メメントモリ】Japanese version【Lyric MV】Garmr "Poco A Poco" (Full Ver.) 【MementoMori】English version
## Lyrics

* English version
* Japanese version

The evening wind blows as I walk alone

Took a little time to reflect and breathe

Away form the strain

Of pressure and of shame around me

It's not easy for an outlaw like me

To prove I am more than worthy

Of authority to guide the path ahead

Then I saw you trying to hide

In tears you cry

But maybe there is something I can do

So I can help you

Sprinkle happiness

Each time I sing poco-a-poco

I can't hold back, I can't deny

This power to inspire

I'm about to show

the world that I deserve to be here

So if you're lost and have nowhere else to go

Come and let me lead the way

Maybe I am not as strong as you think

But I know my way around the risky roads

To protect this tribe

I am willing to abandon it all

Something I can be rough around the sides

Not my bread and butter, but I try

Trust my instincts that I will keep you safe

We may not make it as one

But we won't stop

We know that on the other side

For sure, we will meet again

Dream of happiness

Each time you sing poco-a-poco

You must not hold back, must not deny

Your power deep inside

You may know that I

might not always be by your side

But still, we know we'll conquer these obstacles

Come and let me lead the way

With me, you can depend and trust on

Break free from fear inside of your heart

Victory is possible

If we focus on the goal

And keep our faith from within

Fight for happiness

Each time we sing poco-a-poco

We won't hold back, we won't deny

This power multiplies

We are hand in hand

to fight for what we all believe in

Together we will triumph until the end

Come and let me lead the way

* Japanese
* Romaji
* English translation

吹き荒れる 風の中

一人 立ち向かうように

勇ましく 小さな花は 咲いた

柔らかな 土のうえ 僕は首かしげて

見つめてる 気の済むまで

出会うたびまた 僕らは

言葉よりも 近くで

目を覚ます

しっぽ揺れて きらめきポコ・ア・ポコ

我慢なんかできない 駆け出したら

色づいた風を 追い越すまで

約束をぎゅっと抱えて

僕は止まらない

にぎやかな 雨の音

濡れた 鼻拭う僕を

暖かく 迎えてくれた 君と

もう少しここにいたい

晴れても帰らずに

膝の上 夕暮れまで

別れるたびに 僕らは

夜空よりも 遠くで

隣り合う

しっぽ抱いて ときめきポコ・ア・ポコ

一人じゃいられない 高鳴る鼓動

夢の中 君に追いつくまで

約束にそっと口づけて

裸足で眠ろう

耳を立てて そっと

君の言葉 聞くよ

世界は割と 気まぐれだから

はぐれないように

しっぽ揺れて きらめきポコ・ア・ポコ

我慢なんかできない 駆け出したら

色づいた風を 追い越すまで

約束をぎゅっと抱えて

僕は止まらない

fukiareru kaze no naka

hitori tachimukau you ni

isamashiku chiisana hana wa saita

yawarakana tsuchi no ue boku wa kubi kashigete

mitsumeteru ki no sumu made

deau tabi mata bokura wa

kotoba yori mo chikaku de

me o samasu

shippo yurete kirameki poko a poko

gaman nanka dekinai kakedashitara

irodzuita kaze o oikosu made

yakusoku o gyutto kakaete

boku wa tomaranai

nigiyakana ame no oto

nureta hana nuguu boku o

atatakaku mukaete kureta kimi to

mou sukoshi koko ni itai

harete mo kaerazu ni

hiza no ue yuugure made

wakareru tabi ni bokura wa

yozora yori mo tooku de

tonariau

shippo daite tokimeki poko a poko

hitori ja irarenai takanaru kodou

yume no naka kimi ni oitsuku made

yakusoku ni sotto kuchidzukete

hadashi de nemurou

mimi o tatete sotto

kimi no kotoba kiku yo

sekai wa wari to kimagure dakara

hagurenai you ni

shippo yurete kirameki poko a poko

gaman nanka dekinai kakedashitara

irodzuita kaze o oikosu made

yakusoku o gyutto kakaete

boku wa tomaranai

A violent wind howls

But a tiny flower opens in full bloom

As if bravely facing the storm all alone

Sitting on the soft soil, my eyes find the flower

Gazing at it until my heart finds peace

When the two of us meet again

We grow closer than words could ever say

And then wake up

My tail wags as my heart sparkles poco a poco

I can't ever keep calm once I take off running

Until I speed past this wind of changing colors

I'll hold our promise tightly in my arms

And never stop

Underneath the noisy rain

I was wiping my wet nose

But someone warmly took me in—it was you

I don't want to go home just yet

Even if the rain stops, let me stay with you

On your lap, until the evening comes

Whenever we go our separate ways

We drift further than the ends of the night sky

But stay side by side

I squeeze my tail as my heart races poco a poco

It pounds and pounds—I just can't be alone

Until I catch up to you in my dreams

I'll gently give our promise a kiss

And go to sleep barefoot

I perk my ears up softly

As I hear you speak to me

The world is rather fickle

So I'll try not to lose my way

My tail wags as my heart sparkles poco a poco

I can't ever keep calm once I take off running

Until I speed past this wind of changing colors

I'll hold our promise tightly in my arms

And never stop