(Translation) 《独占インタビュー》待望の日本デビューアルバム「OUR TEEN：BLUE SIDE」を発売したT1419、日本人メンバーが来日！

2022.03.28

### Introduction

2021年1月に韓国デビューした「T1419（ティーイチヨンイチキュウ）」は韓国人 5 名、日本人 4 名のグループです。今年3月9日、待望の日本デビューアルバム『OUR TEEN：BLUE SIDE』をリリースしました！

T1419 (T1419), which made its debut in Korea in January 2021, is a group consisting of five Koreans and four Japanese. On March 9 of this year, they released their long-awaited debut album in Japan, "OUR TEEN: BLUE SIDE"!

今回、アルバムプロモートのために来日中の日本人メンバー、LEO、ZERO、KAIRI、KIOの4人に独占インタビューしました。

We had an exclusive interview with the four Japanese members, LEO, ZERO, KAIRI, and KIO, who are in Japan to promote the album.

### ◆自己紹介をお願いします。影響を受けたアーティストも教えてください。(Please introduce yourself. Please also tell us about your influences.)

LEO：こんにちは！T1419でパワフルラッパーを担当している19歳、関西人のレオと言います！影響を受けたアーティストは、僕が初めて行ったコンサートがiKON先輩で、そのコンサートで衝撃を受けて、Kpopを目指すようになりました。

LEO: Hello! My name is Leo, a 19-year-old Kansai native who is a powerful rapper in T1419! As for influential artists, the first concert I went to was with iKON senpai, and that concert made a big impact on me, and I decided to pursue Kpop.

ZERO：こんにちは！T1419のクールガイZEROです！グループではRAPとダンスを担当しています。僕が影響を受けたアーティストはBIGBANGさんです！僕の目標はBIGBANGさんのように、人に影響を与えられるアーティストになることです。

ZERO: Hello! I am the cool guy ZERO from T1419! I am in charge of RAP and dance in the group. The artist who has influenced me is BIGBANG! My goal is to become an artist who can influence people like BIGBANG.

KAIRI：こんにちは、T1419で歌とダンスと笑顔を担当しているKAIRIです。小学校１年生の時に、2PMさんを見てKpopアイドルに憧れました！

KAIRI: Hello, I am KAIRI, the singer, dancer, and smiler in T1419. When I was in the first grade of elementary school, I saw 2PM and I was fascinated by Kpop idols!

KIO：T1419で末っ子KIOです。特技はルービックキューブを30秒以内にそろえることです！

KIO: I am KIO, the youngest in T1419. My special skill is to line up a Rubik's Cube in less than 30 seconds!

### ◆日本デビューアルバム『OUR TEEN:BLUE SIDE』リリースおめでとうございます！いまの気持ちと、タイトルに込められた意味は？(◆Congratulations on the release of your Japan debut album "OUR TEEN: BLUE SIDE"! How do you feel now and what does the title mean to you?)

KIO：今までコロナということもあって、海外での活動があまりできなかったのですが、こうやって日本で活動できて、とても嬉しいです！

KIO：I haven't been able to do many activities overseas because of Corona, but I am very happy to be able to work in Japan like this!

KAIRI：本当に念願の日本デビューができて、とっても幸せです！T1419としてデビューして一度も日本のファンの皆さんや家族に会えていなかったので。

KAIRI: I am very happy to make my long-awaited debut in Japan! I had never met my Japanese fans and family since I debuted as T1419.

LEO：僕たちT1419は、3月9日に日本デビューをしたんですけど、アルバムタイトルが「OUR TEEN：BLUE SIDE」になっていて、“OUR TEEN”は「TEENAGER：10代」を意味していて、“BLUE SIDE”は「青春」を表しています。

LEO: We, T1419, made our debut in Japan on March 9, and the album title is "OUR TEEN: BLUE SIDE", and "OUR TEEN" means "TEENAGER: teenager". "BLUE SIDE" represents "youth".

ZERO：僕たち全員が待ちに待った日本デビューだったので、本当に嬉しいです！日本の活動を通して、日本のファンの方々と交流することが楽しみでした。今回のタイトルには「10代・青春」といった意味が込められています。10代ならではの悩みや葛藤・希望などが表現されたアルバムです。

ZERO: We are so happy because we have all been waiting for our debut in Japan! I was looking forward to interacting with Japanese fans through our activities in Japan. The title of this album means "teenage and adolescence," and it expresses the worries, struggles, and hopes that are unique to teenagers.

### ◆メンバーが作詞した「HOME」（＊）の詞の中で、ここは僕のアイデアだよ！という部分を教えてください。(◆In the lyrics of "HOME" (\*), which was written by the members, this part was my idea! What is your favorite part?)

LEO：僕のパートの部分で「あたたかい君は Like Home」「変わらない僕らなら Life Long」という部分があるんですけど、このパートはしっかり僕のアイデアが入っています！

LEO：My parts are "You are warm like home" and "If We Remain the same, Life Long"

ZERO：サビの歌詞。T1419のファンの方々にとってのHomeになれるように、という思いや、逆にT1419にとってのHomeがファンの方々だという気持ちを僕なりに考えて込めました。「Home=家」というのは誰にとっても安心できる場所なので、この曲を通してファンの方々に安らぎを与えられると嬉しいです。

ZERO: The lyrics of the chorus are my own way of expressing my wish to be a home for T1419's fans, and conversely, to think of T1419's fans as being a home for T1419. Home is a place where everyone can feel at ease, so I hope this song will bring comfort to the fans.

KAIRI：サビの「君と過ごすこの時が僕の安らぎに変わった」の部分です！自分で言うと少し恥ずかしいんですけど、ここのパートとっても気に入ってます！

KAIRI: The chorus part, "This time I spend with you has turned into my peace of mind"! I'm a little embarrassed to say it myself, but I really like this part!

KIO：「たったひとつだけのMy Home」です！

KIO: "The One and Only My Home"!

### ◆タイトル曲「Run up」のMV撮影エピソード。(◆Episode of the music video shooting for the title track "Run up.)

LEO：MVを撮っている時に、最終日のサプライズでT1419のカフェカーを準備してくださった事があったんですが、それが本当にうれしかったです。僕は抹茶ラテが好きなんですけど、その時だけで2～3杯は飲んだ気がします（笑）。

LEO: When we were shooting the music video, there was a surprise on the last day when T1419 prepared a cafe car for us, which made me really happy. I like matcha lattes, and I think I drank two or three cups just then (laughs).

KIO：撮った時期が冬だったので、半ズボンをはいた時に、とても寒かったのを憶えていま

KIO: It was winter when we shot the film, so I remember it was very cold when I wore short pants.

RUN UP MV

ZERO：MVの中で、草原でゴヌ君がソロシーンの撮影をしていたんですが、足元が悪くて、ゴヌ君が転んだのを憶えています（笑）。すごくかっこよく表情をキメていたので、本当におもしろかったです。

ZERO: In the music video, Gunwoo was filming his solo scene in a grassy field, and I remember he fell down because of his bad footing (laughs). He had a really cool expression on his face, so it was really interesting.

KAIRI：MVの最後に、メンバー全員が青空がキレイな草原を走るシーンがあるんですけど、何回も往復で走ったので、次の日筋肉痛になりました（笑）。

KAIRI: At the end of the music video, there is a scene where all the members run on a grassy field with a beautiful blue sky, and we ran back and forth so many times that my muscles ached the next day (laughs).

### ◆「T1419らしさ」とは？(◆What is "T1419's characteristics"?)

    LEO：T1419らしさは、やっぱり韓国人5人、日本人4人という独特な構成に現れてくると思います。それぞれの個性が全然違って生き生きしていて、でもメンバー全員仲が良くて、見ていてすごく楽しいと思います。

LEO: The uniqueness of T1419 can be seen in its unique composition of five Koreans and four Japanese. Each member has a completely different and lively personality, but they all get along well with each other, and I think they are a lot of fun to watch.

ZERO：どんな曲調でも、その中にダンスのパワフルさがある！Teenagerとしての表現を、9人9色でできる！日本人4人・韓国人5人という、あまりない構成なので、メンバーのケミであったり、日本語のコンテンツも豊富で、日本の方も親しみやすいかと思います。

ZERO: No matter what kind of music they play, there is a powerful dance within it! The composition of four Japanese and five Koreans, which is not so common, makes it easy for Japanese people to get familiar with the members' chemistry and abundant Japanese content.

KAIRI：僕が思うT1419の強みは、国籍関係なくメンバー全員が本当に仲が良いので、T1419でしか見られないケミをたくさん見れると思います。あと、他のグループに負けないくらいのパワフルなパフォーマンスが魅力です！

KAIRI: The strength of T1419, in my opinion, is that all the members get along really well regardless of nationality, so you can see a lot of kemi that you can only see in T1419. Also, our performances are as powerful as any other group's!

KIO：9人9色で1人人個性的なのですが、パフォーマンスの時は１つになってカッコいいところです！

KIO: Each one of the nine members has a unique personality, but when they perform, they come together as one and that's what makes them so cool!

### ◆アーティストとして、クリエイティブのアイディアのインプットのためにやっていること、意識していることはありますか？(◆As an artist, is there anything you do or are aware of for inputting creative ideas?)

LEO：僕は毎日できるだけ音楽を聴くようにしています。特に洋楽が大好きで、毎日聴いています。

LEO: I try to listen to music as much as possible every day. I especially love Western music and listen to it every day.

ZERO：僕たちはパフォーマンスがポイントのグループだと思います。なので、普段から移動時間を活用して、他のアーティストさんの《魅せ方》を、動画を通して研究しています。そのままコピーするのではなく、自分自身の色を活かしながら取り入れています。

ZERO: I think we are a group whose main point is performance. Therefore, I usually use my travel time to study videos of other artists to see how they present themselves. I don't copy them as they are, but rather incorporate them with my own coloring.

KIO：他の先輩の動画をよく見て、表情を見る時は表情に集中して、トラックを聴く時はトラックだけに集中して、１つに集中することを意識しています。

KIO: We often watch videos of other senior artists and concentrate on their expressions when watching their facial expressions, and concentrate only on the track when listening to the track.

### ◆活動する中で、メンバーから言われたことで、印象に残っている言葉はありますか？(◆Are there any memorable words that the members have said to you in the course of your activities?)

LEO：「アイドルっぽくなってきたね」って言われたことが一番印象に残っています。

LEO：I was most impressed when someone said to me, "You are becoming more like an idol.

ZERO：日本活動をするにあたって、韓国人メンバーは「4人で活動するのは、慣れないことも多いと思うけど、それを負担に考えずに楽しんで欲しい」とメッセージをくれました。

ZERO: When we started our activities in Japan, the Korean members gave me a message saying, "I know there are many things you are not used to working as a four-piece, but I hope you will enjoy it without thinking of it as a burden.

KAIRI：去年の活動中、少し辛い時期があったんですけど、その時にゴヌ君が「辛いことがあるなら、申し訳ないなんて思わないで、全部話せ」と言ってくれて、思わず泣いてしまいました。

KAIRI: During our activities last year, there was a bit of a difficult time, but at that time, Gunwoo told me, "If you are having a hard time, don't feel sorry and tell me everything," which made me cry unintentionally.

KIO：「FLEX」の時、メンバーだけではなく周りの先生や作曲家の方々からも「いつも頑張ってるな」と言われたことです。練習生の時は、周りからあまりほめられたことがなかったので、とても嬉しかったのを憶えています。

KIO: When I was working on "FLEX," not only the members but also the teachers and composers around me told me, "You are always working hard. When I was a trainee, I never received much praise from others, so I remember I was very happy.

### ◆ T1419の皆さんは番組や配信など、今までいろいろな企画や動画コンテンツを発信していますが、今まで公開した中で特に気に入っている動画は？(◆ What are some of your favorite videos that you have released so far?)

LEO：T1419の公式YouTubeチャンネルで、おばけのドッキリをする動画があって、それが自分の中では一番気に入っている動画コンテンツです。

LEO: On T1419's official YouTube channel, there is a video where they do a ghost surprise, and that is my favorite video content.

ZERO：僕は個人的に「Daily us」season2です。メンバー全員で旅行に行くという内容なんですが、それぞれ素の顔が見れるとても楽しいコンテンツだと思います。

ZERO: For me personally, it's "Daily us" season 2. It's about all the members going on a trip, and I think it's a very fun content where you can see the true faces of each member.

Daily Us Season 2 in Mountain EP 1.1

KAIRI：「Daily us」や「T1419 EDELHOUSE」など、いろいろなオリジナルバラエティー番組を撮影してきたんですけど、どれもメンバーそれぞれの魅力をたくさん見られると思うので、生意気かもしれないんですけど全部見て欲しいです！（笑）

KAIRI: We have filmed various original variety shows such as "Daily us" and "T1419 EDELHOUSE," and I think you can see a lot of each member's charm in all of them, so this may sound cheeky, but I want you to watch them all! (Laughter)

KIO：「FLEX」カムバックの時の「人気歌謡」のチッケムです！今までだと自分の動画にはなかなか満足ができなかったのですが、この時は少しだけ自分が成長したのを感じられたので気に入ってます。

KIO: This is the ticket for "Inkigayo" during the comeback of "FLEX"! In the past, I have not been very satisfied with my videos, but I like this one because I could feel that I had grown up a little bit.

[안방1열 직캠4K] 티일사일구 키오 'FLEX' (T1419 Kio FanCam)│@SBS Inkigayo\_2021.08.29.

### ◆今回、日本人メンバーだけで日本でプロモート活動をして思うこと、新発見は？(◆What do you think of the new discoveries you have made by promoting activities in Japan with only Japanese members this time?)

LEO：日本で活動することが初めてなので、やっぱり最初は不安なこととかあったんですが、母国ということもあって、楽しく活動することが出来ました。新発見は日本語がカタコトになったと言われたことです（笑）。
LEO: Since it was my first time to work in Japan, I was a bit anxious at first, but since it was my home country, I was able to enjoy the activities. The new discovery was that I was told that my Japanese had become katakato (laugh).

ZERO：一番は「静かだな～」という印象でした。普段は韓国人メンバーのゴヌ君やオン君がはしゃいでいて騒がしい雰囲気になるのですが、日本人メンバーの4人だと、少しおとなしくなりますね（笑）。こういう日本人4人のケミもひと味違う雰囲気で、すごく良いなと感じました。

ZERO: Most of all, I had the impression that they were quiet. Usually, the Korean members, Gunwoo and On, are very excited and the atmosphere becomes noisy, but with the four Japanese members, it becomes a bit quieter (laugh). I felt that this kind of chemise with four Japanese members has a different atmosphere, and I thought it was very good.

KAIRI：やっぱり9人揃ってのT1419なので、今回日本人の4人だけしか日本に来れなかったことが残念なんですけど、他の5人がいないぶん、日本人メンバーでたくさん話し合いをしたり、支えあったりしたので、4人の絆がさらに強くなったんじゃないかな。あと4人中3人が関西出身なので、トークがおもしろくて上手だなと思いました。

KAIRI: As T1419 is a group of 9 members, it is unfortunate that only 4 Japanese members could come to Japan this time, but since the other 5 members were not here, we had a lot of discussions and supported each other, so I think the bond among the 4 members became even stronger. Also, 3 of the 4 members are from Kansai, so I thought they were very interesting and good at talking.

KIO：僕自身の不足しているところが確実に感じることができました。メインラップメンバーが韓国にいるぶん、いままであまりもらえなかったメインラップを僕が大半やることになって、まだまだ未熟な部分を発見できました。なのでこれからも初心を忘れず頑張ります！

KIO：I could definitely feel what I myself was lacking. Since the main rap member was in Korea, I had to do most of the main rapping, which I had not been given much of before, and I was able to discover areas where I was still inexperienced. So I will continue to do my best and never forget my original intentions!

### ◆ 最近の個人的なニュースを教えてください？(◆ Please tell us about your recent personal news?)

LEO：個人的なニュースは、日本に帰ってきて、今スターバックス期間限定の『さくら 咲いた ミルク ラテ』にどハマりしてることです！

LEO: My personal news is that I'm back in Japan and now I'm hooked on "Sakura Blossom Milk Latte" which is available only at Starbucks for a limited time!

ZERO：一番ショックだったのは、2年ぶりに日本に帰ってきて、飼っている犬に会ったら、僕のことを憶えていなくて、めっちゃ吠えられたことです・・・。会うのをすごく楽しみにしていたので、ダメージが大きかったです。

ZERO: What shocked me the most was that when I came back to Japan for the first time in two years and met my dog, he did not remember me and barked at me so much.... I was really looking forward to seeing him, so it was very damaging.

KIO：作曲用のパソコンを日本で買いました！両親には「いつか10倍にして返す」と約束しました。

KIO：I bought a computer in Japan for composing music! I promised my parents that one day I would pay them back tenfold.

KAIRI：日本に帰ってきて、日本のコンビニのすばらしさに感動してから、コンビニ巡りが最近の趣味であり一日の楽しみです。

KAIRI: After returning to Japan and being impressed by the wonderful convenience stores in Japan, visiting convenience stores has become my recent hobby and my daily pleasure.

#### ◆春のファッションアイテムで買いたいものは？

◆What spring fashion items do you want to buy?

LEO：春はスタートっていうイメージがあるので、新しい靴を買いたいです！
LEO: I think of spring as a start, so I want to buy new shoes!

ZERO：すごく気になっているのが、「クレイリング」という粘土でできた指輪です！すごく可愛くてオシャレで、買ってみたいです！

ZERO: I'm really interested in a ring made of clay called a "clay ring"! It's so cute and fashionable, I want to buy one!

    KAIRI：最近ネックレスや帽子、靴に興味があるので、この3つをたくさん買いたいです。

KAIRI: I have recently been interested in necklaces, hats, and shoes, so I want to buy a lot of these three things.

KIO：少しダボっとしたジージャンです。

KIO：A slightly loose-fitting jean jacket.

### ◆最近プライベートでよく聴いている曲は？(◆What songs have you been listening to in your private time recently?)

LEO：FIVE NEW OLDさんの「Don't Be Someone Else」という曲をよく聴いています。

LEO: I often listen to the song "Don't Be Someone Else" by FIVE NEW OLD.

FIVE NEW OLD - Don't Be Someone Else【Official Music Video】

ZERO：米津玄師さんの「Pale Blue」です！シャワー中によく聴いていて、歌詞の中にT1419のファンネーム「エーデルワイス」も入っていて、お気に入りの曲です。

ZERO: "Pale Blue" by Genji Yonezu! I often listen to it in the shower, and it is my favorite song because it has T1419's fan name "Edelweiss" in the lyrics.

KAIRI：The Strayさんの「her」です。あと、最近Official髭男Dismさんの「Cry Baby」を聴いています。

KAIRI: "Her" by The Stray. Also, I've been listening to "Cry Baby" by Official Bearded Man Dism.

KIO：Coogieさんの「Good Night」とgiriboyさんの「22」です。基本的に韓国や海外のHIP HOPを聴いています。

KIO: "Good Night" by Coogie and "22" by giriboy. Basically, I listen to Korean and foreign HIP HOP.

쿠기 (Coogie) - ‘Good Night (Feat. BE’O)’ Official MV (ENG)

### ◆日本でコンサートを開催することになったらやってみたいことは？(◆What would you like to do if you were to hold a concert in Japan?)

KIO：さいたまスーパーアリーナでやってみたいです！

KIO：I would like to do Saitama Super Arena!

LEO：日本全国のドームを回る「ドームコンサート」をいつかやってみたいです！

LEO: I would like to do a "dome concert" someday, touring domes all over Japan!

KAIRI：ペンライトいっぱい浴びたいです！！！

KAIRI: I want to be bathed in penlights!

ZERO：韓国人メンバーを連れて、ご飯に行きたいです！いろいろな場所でメンバーと思い出を作れればと思います。

ZERO: I want to take the Korean members out to dinner! I hope to make memories with the members in various places.

### ◆ 日本のファンへメッセージをお願いします。(◆ Please give a message to your Japanese fans.)

KIO：ついにT1419が日本デビューしました！これからも活発な活動ができるように一生懸命頑張るので、たくさん応援よろしくお願いします！これからも毎日成長できるように頑張ります！

KIO：T1419 has finally made its debut in Japan! We will do our best to be active in the future, so please give us lots of support! I'll keep trying my best to grow every day!

LEO：T1419がデビューから1年ぶりに、日本でデビューすることが出来ました！ずっと日本から応援して、待っていてくれた日本のEDELWEISS（＊T1419のファンの呼称）の皆さんと会うことができて、本当に嬉しかったです。今回は日本人メンバー4人だけなんですけど、次は9人全員で日本に来て、皆さんの前でパフォーマンスが出来たらなと思います。これからも頑張るので応援よろしくお願いします！

LEO: It's been a year since T1419 made its debut in Japan! I was so happy to meet all the EDELWEISS (\*T1419's fan name) in Japan who have been supporting and waiting for me all the way from Japan. This time there were only 4 Japanese members, but next time I hope to come to Japan with all 9 of us and perform in front of you. We will do our best from now on, so please support us!

ZERO：日本のEDELWEISSの皆さん！T1419のZEROです。今回、「OUR TEEN：BLUE SIDE」」で、僕たちが日本デビューしました！今までオンラインでのイベントでしたが、これからはリアルイベントで皆さんにお会いしに行きます！これからもっと！もっと！たくさんの思い出を皆さんと作れればと思います！大好きです！！

ZERO: Dear EDELWEISS members in Japan, I am ZERO of T1419. And this time we made our debut in Japan with "OUR TEEN: BLUE SIDE"! Up until now it has been an online event, but now I am going to meet you all at a real event! More from now on! More! I hope to make many memories with you all! I love it!

KAIRI：日本のファンの皆さん！念願の日本デビューができて、日本で皆さんと会うことができて本当に幸せです。次回日本に来たときは、9人でなるべくたくさんの日本のファンの方に会いに行くので、これからも応援たくさんよろしくお願いします！めっちゃめっちゃ大好きだよ～♡

KAIRI: To my Japanese fans! I am so happy to make my long-awaited debut in Japan and to be able to meet you all in Japan. Next time we come to Japan, the 9 of us will go see as many Japanese fans as possible, so please continue to support us a lot! I love you so much～♡

（text:Kiyori matsumoto）

### 「HOME」歌詞

空が凍える夜

急ぎ足で向かう

その笑顔待つ場所へ すぐに いますぐに

飾らない心 満たすよう

たったひとつだけの MY HOME

重ねた手がどんな痛みも溶かしてゆく

閉じた目の奥に

差した揺るがぬ光

僕らを繋ぐんだ

I wanna see you

君と過ごすこの時が

僕の安らぎに変わった

Just Come my home Come my home

I’m coming home again

Baby love

僕と過ごすこの日々が

君を守れますように

Just Come my home Come my home Come my home

I’m coming home again

Come my home Coming home again

Come my home

涙流す君が

明日に迷うときは

この手で導くから すぐに ほらすぐに

枯れることのない 森のよう

たったひとつだけの MY HOME

見つめ合う目がどんな恐れも鎮めてゆく

耳すます度に

響く確かな音に

僕らは進むんだ

I wanna see you

君と交わすこの時が

僕に温もりをくれた

Just Come my home Come my home

I’m coming home again

Baby love

僕と交わすこの日々が

君を守れますように

Just Come my home Come my home Come my home

I’m coming home again

凍てつく旅も 隣にいるから

Don’t give up

そう 鮮やかな花のように

思い出が咲く心に 今

I’m going this flower road.

あたたかい 君はLike Home

変わらない 僕らならLife Long

I’m coming back home to you

I wanna see you

君と過ごすこの時が

僕の安らぎに変わった

Just Come my home Come my home

I’m coming home again

Baby love

僕と過ごすこの日々が

君を守れますように

Just Come my home Come my home Come my home

I’m coming home again

Come my home Coming home again

Come my home