Kubuś i przyjaciele (film)

### Scenariusz

Stephen Anderson, Clio Chiang, Don Dougherty, Don Hall, Kendelle Hoyer, Brian Kesinger, Nicole Mitchell, Jeremy Spears

### Wytwórnia

Walt Disney Pictures
Walt Disney Animation Studios

### Stacja telewizyjna

TVP2, TVP ABC, Disney Channel, Puls 2

**Kubuś i przyjaciele** (ang. *Winnie the Pooh*) - amerykański film animowany produkcji Walt Disney Animation Studios wydany przez Walt Disney Pictures.

Produkcja filmu rozpoczęła się w 2009. Film ukazał się w polskich kinach 29 lipca 2011, jego dystrybutorem był Forum Film Poland.

Film opiera się na rozdziałach IV i V *Kubusia Puchatka* oraz III i V *Chatki Puchatka*.

Pozostaje ostatnią pełnometrażową produkcją Disneya wykonaną w całości w tradycyjnej technologii animowanej, zgodnie ze strategią biznesową spółki na najbliższe lata. Jest to również ostatni pełnometrażowy film animowany o Kubusiu Puchatku i właściwie jedyna animowana pełnometrażówka niebędąca kompilacją produkcji Walt Disney Animation Studios.

## Opis

Kolejnego leniwego dnia w Stumilowym Lesie Kubuś Puchatek, któremu nieustannie burczy w brzuszku wybiera się na poszukiwanie ukochanego miodku. Tymczasem okazuje się, że Kłapouchy zgubił swój ogon. Przyjaciele organizują więc konkurs na nowy ogon dla osiołka. Po jakimś czasie Kubuś znajduje tajemniczą wiadomość, którą zostawił Krzyś. Nie umiejący czytać i pisać miś zanosi ją do Pana Sowy. Według Sowy napisane jest na niej, że Krzyś został porwany przez wielkiego, tajemniczego, podstępnego stwora, Bendezara (ang. *Backson*). Mieszkańcy lasu wyruszają z heroiczną odsieczą Krzysiowi.

### Wersja polska

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Tadeusz Sznuk – **Narrator**
* Maciej Kujawski – **Kubuś**
* Jan Prochyra – **Kłapouchy**
* Włodzimierz Bednarski – **Sowa**
* Jeremi Czyż – **Krzyś**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Joanna Jeżewska – **Kangurzyca**
* Bernard Lewandowski – **Maleństwo**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Grzegorz Pawlak – **Tygrys**
* Grzegorz Kwiecień – **Bendezar**

**Lektor napisów ekranowych**: Tadeusz Sznuk

**Piosenki śpiewają**:

* ***„Kubuś”***: Anna Frankowska
* ***„Brzuszkowa piosenka”***: Maciej Kujawski
* ***„To bardzo ważne coś”***: Anna Frankowska
* ***„Tylko ja”***: Grzegorz Pawlak
* ***„Piosenka zdobywców”* (wersja 1)**: Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra oraz chór
* ***„Piosenka zdobywców”* (wersja 2)**: Jeremi Czyż, Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra oraz chór
* ***„Piosenka zdobywców”* (wersja 3)**: Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk oraz chór
* ***„Piosenka zdobywców”* (wersja 4)**: Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk oraz chór
* ***„Bendezar”***: Włodzimierz Bednarski, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Bernard Lewandowski, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Ryszard Nawrocki oraz chór
* ***„Zróbmy to tak”***: Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra
* ***„Miodek”***: Maciej Kujawski oraz chór
* ***„To bardzo ważne coś”* (repryza)**: Tomasz Steciuk
* ***„Tylko (nie) ja”* (repryza)**: Jan Prochyra
* ***„Miodek”* (repryza)**: chór
* ***„Kubuś zdobywca”***: Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski, Ryszard Nawrocki, Bernard Lewandowski oraz chór
* ***„Miodek na koniec”***: Anna Frankowska oraz chór
* ***„Witaj w moim świecie”***: Edyta Bartosiewicz (dzięki uprzejmości EBA Records)

**Chór w składzie**: Anna Frankowska, Edyta Krzemień, Kaja Mianowana, Marcin Mroziński, Łukasz Talik, Daniel Wojsa

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Joanna Węgrzynowska-Cybińska

**Dialogi**: Joanna Serafińska

**Teksty piosenek**: Michał Wojnarowski

**Kierownictwo muzyczne**: Agnieszka Tomicka

**Reżyseria i montaż dźwięku**:

* Maria Kantorowicz (piosenki),
* Ilona Czech-Kłoczewska (dialogi)

**Kierownictwo produkcji**: Beata Jankowska, Marcin Kopiec

**Zgranie polskiej wersji językowej**: Shepperton International

**Opieka artystyczna**: Mariusz Arno Jaworowski, Aleksandra Sadowska

**Produkcja polskiej wersji językowej**: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

## Ciekawostki i uwagi

* Piosenka *Witaj w moim świecie* w wykonaniu Edyty Bartosiewicz powstała specjalnie na potrzeby polskiej wersji. Powstały również covery tej piosenki w języku ukraińskim, węgierskim, rumuńskim i bułgarskim.
* To ostatni raz, kiedy Królika i Kłapouchego zagrali odpowiednio Ryszard Nawrocki (który zmarł po kilku dniach od nagrania głosu do filmu) i Jan Prochyra.
* To pierwszy film (nie wliczając *Na rozśpiewanym pikniku*) i pierwsza animacja 2D z udziałem Grzegorza Pawlaka w roli Tygrysa.
* Jest ostatnim filmem pełnometrażowym, w którym usłyszeliśmy Tomasza Steciuka w roli Prosiaczka oraz Włodzimierza Bednarskiego jako Pana Sowę.
* Pierwsza produkcja i jedyny film, kiedy to wystąpili Jeremi Czyż w roli Krzysia oraz Bernard Lewandowski w roli Maleństwa (przed nim Maleństwu w latach 2007-2010 głosu użyczał jego brat, Beniamin Lewandowski). Obaj powtórzyli swoje role w miniserialu *Kubusiowe przygódki*.
* To pierwszy film pełnometrażowy od czasu filmu *Prosiaczek i przyjaciele* z 2003 roku, w którym występują Krzyś i Pan Sowa oraz występuje cała główna obsada z książek Milne'a.
* Tygrys zostaje wreszcie dodany do piosenki *Kubuś to miś*.
* Fabuła filmu jest bardzo podobna do filmu direct-to-video *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*. W obu produkcjach Puchatek znajduje tajemniczą wiadomość napisaną przez Krzysia i zanosi ją do Sowy, a on po jej błędnym odczytaniu uważa, że Krzysia porwał przerażający stwór i chłopiec jest w wielkich tarapatach. W obu przypadkach okazuje się na koniec, że Krzysiowi nic nie groziło, tylko był w szkole. Mimo podobnej fabuły założenie obu filmów, jak i cały klimat są całkowicie inne; historia w *Niezwykłej przygodzie* jest naprawdę poważna i dramatyczna, podczas gdy ten film ma znacznie bardziej luźny i komediowy wydźwięk.
* Historię z rozdziału IV *Kubusia Puchatka* już wcześniej zaczerpnięto nieznacznie w odcinku *Sprawa ogona Kłapouchego*, w którym również Pan Sowa zabiera ogon Kłapouchego i przymocowuje go w swoim domu jako sznurek do dzwonka.
* Historia zaczerpnięta z piątego rozdziału *Kubusia Puchatka* została już wcześniej wspomniana na krótko w filmie *Prosiaczek i przyjaciele*, w którym przyjaciele wspominają sytuację, jak Puchatek wpadł do pułapki na hefalumpa i miał garnek na głowie, podobnie jak w tym filmie, tylko tu zamiast hefalumpa był Bendezar. Rozdział ten zaadoptowano również w ramach książki Disneya *Pułapka na słonia*.