Saturday Evening Puss

***Saturday Evening Puss*** (dịch: *Con mèo vào buổi tối ngày thứ bảy*) là tập phim thứ 48 của *Tom và Jerry* phát hành năm 1950.

## Nhân vật

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Mammy Two Shoes
* Butch
* Lightning
* Topsy

## Nội dung

Một buổi tối, Mammy Two Shoes chuẩn bị cho một buổi đi chơi đêm, sơn móng tay và đeo nhiều đồ trang sức mà không biết rằng mèo Tom đang theo dõi bà ấy. Bà ấy bước ngang qua anh khi anh giả vờ ngủ trong giỏ và bước ra khỏi cửa, dùng chân móc nó lại. Khi bà ấy đi rồi, Tom biết chắc rằng bà ấy đang trên đường đến và chế nhạo lối ra được thực hiện một cách khoa trương của bà ấy trước khi lao tới cửa sổ và huýt sáo với những người bạn mèo trong ngõ của anh ấy. Khi họ nhìn, anh ấy giơ một tấm biển có nội dung *O.K. FOR THE PARTY!* và những con mèo trong hẻm hét lên thích thú và nhảy qua cửa sổ. Lightning điều khiển máy quay đĩa, Butch chơi đàn piano và Topsy chơi một giai điệu trên một số ly rượu (Water Glass Xylophone) khi Tom mang đồ uống giải khát, bánh mì kẹp cho Lightning và Topsy và một chiếc bánh cho Butch.

Nhưng tất cả những tiếng ồn ào đã làm gián đoạn giấc ngủ của Jerry và khi anh ngồi trên giường một cách chán nản, cơ thể anh bắt đầu bắt chước các nhạc cụ được sử dụng trong âm nhạc. Cuối cùng cũng mất đi cơn thịnh nộ, Jerry xông ra và bắt chuyện với Tom, giải thích (gần như không thể đọc được) rằng anh ấy đang cố ngủ một giấc nhưng không thể vì tất cả những chuyện ồn ào. Không có gì đáng ngạc nhiên khi Tom và những người bạn của anh ta không nghe và đẩy Jerry vào một thử thách đau đớn và nhục nhã, kết thúc bằng việc anh ta bị ghim ghim ghim vào mông. Tức giận, Jerry đích thân phá vỡ quá trình tố tụng bằng cách phá đầu ghi của máy quay đĩa, nhét Topsy vào ngăn kéo và đóng nắp đàn piano vào ngón tay của Butch, hầu như không thoát khỏi nỗ lực trả thù của họ. Họ dụ anh ta ra ngoài bằng cách bật radio và đuổi theo anh ta sau khi anh ta rút phích cắm. Topsy cố gắng đè bẹp anh ta bằng chiếc mũ có nắp thùng rác, nhưng chỉ còn lại bốn bức tranh biếm họa chế nhạo Jerry in trên đó. Jerry sau đó quay lại khi ba con mèo lớn hơn đuổi theo anh ta, nhưng anh ta đã ngừng truy đuổi chúng sau khi đóng nửa trên của cánh cửa, khiến chúng lao thẳng vào đó. Nấp sau tấm rèm, anh ta chọc vào nắp của Topsy khi anh ta chạy ngang qua rồi đặt nó vào đường đi của con mèo khi anh ta chạy lại. Cố gắng trốn thoát qua bóng cửa sổ, Jerry bị đè bẹp và nhanh chóng bị trói vào dây rút. Khi anh ta tránh đường, lũ mèo tiếp tục bữa tiệc của chúng trong khi để Jerry bị mắc kẹt bởi trò chơi bungee ngược và buộc phải chịu ồn ào (Piano: Butch, 2 Guitars: Lightning và Tom và Cymbal: Topsy's lid). Jerry gọi điện cho Mammy Two Shoes để thông báo cho bà ấy về việc mấy con mèo làm ồn ào ở nhà của bà ấy.

Mammy đang chơi bài bridge với bạn bè thì điện thoại đổ chuông. Bà ấy trả lời nó và sau khi xác nhận vị trí và danh tính của mình, bà ấy giật mình khi được thông báo về một bữa tiệc tại nhà của bà ấy. Ngay lập tức suy ra ai phải chịu trách nhiệm cho bữa tiệc nói trên, Mammy (trong khoảng hai giây) đập điện thoại xuống và xin lỗi trước khi lao ra ngoài, khiến những lá bài bay tung. Bên ngoài, Mammy chạy đua trên đường với tốc độ 90 dặm/h (145 km/h) (xuất hiện khuôn mặt của bà ấy trong tích tắc lần đầu tiên và duy nhất trong *Tom và Jerry)*, làm tung bụi và mảnh vụn lên khi bà ấy tăng tốc trên đường đi. Không giảm tốc độ ngay cả khi đến gần nhà, Mammy đâm sầm vào cửa với một lực mạnh đến mức nó và một phần bức tường xung quanh bị xé toạc và trượt dừng lại trước mặt lũ mèo, chúng ngừng chơi đùa trước sự xuất hiện bất ngờ này vào nhà của chúng. ở giữa. Khi Tom mở cửa, anh nhìn thấy Mammy đang đứng đó với hai tay chống nạnh và (có lẽ) vẻ mặt giận dữ. Khoảnh khắc nhìn thấy anh ta, Mammy chỉ tay buộc tội gay gắt và hét lên " *Thomas!*". Nhận thấy tính mạng của mình đang gặp nguy hiểm, Tom đóng sầm cửa lại và bỏ chạy. Tuy nhiên, cánh tay của Mammy vươn ra tóm lấy chóp đuôi của anh ta và kéo anh ta lại để đánh. Bên ngoài, toàn bộ ngôi nhà đổ sập và quằn quại khi Mammy trút cơn thịnh nộ lên lũ mèo, khiến phần mái nhà và ống khói bay lên không trung trước khi cánh cửa bật mở và Tom lao ra ngoài, ngay sau đó là Lightning, Topsy và Butch theo thứ tự đó. đâm vào một bức tường đường phố và tạo thành một cột vật tổ.

Bên trong, Mammy nói xấu lũ mèo và nguyền rủa chúng vì đã phá hỏng cả buổi tối của bà ấy. Tuy nhiên, trước sự thất vọng của Jerry, bà quyết định thư giãn bằng một "*âm nhạc nhẹ nhàng, êm dịu, nóng bỏng...!"*, để anh ta ở tư thế như trước, bắt chước các nhạc cụ một lần nữa.

## Thông tin bên lề

* Tập đầu tiên mà Butch, Lightning và Topsy được miêu tả là bạn của Tom.
* Trong tập phim *Hatch Up Your Troubles* năm 1949, Tom đang đọc tạp chí có tên là "*Saturday Evening Puss*".
* Cảnh Mammy chơi bài bridge với bạn bè được thay thế bằng một cô gái tuổi teen da trắng đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ với bạn trai của mình.
* Đây là phim cuối cùng trong số bốn tập phim duy nhất (các phim còn lại là *Part Time Pal*, *A Mouse in the House* và *Mouse Cleaning*) để lộ phần đầu của Mammy Two Shoes, mặc dù đây là phim hoạt hình duy nhất có khuôn mặt của bà ấy được xuất hiện trong vài khung hình khi bà ấy đang chạy về nhà để phá hỏng bữa tiệc của Tom.
* Đây là một trong số 11 tập phim hoạt hình mà cuối cùng cả Tom và Jerry đều thua, do Tom (và những người bạn của anh) bị đuổi ra khỏi nhà còn Jerry thì khó chịu và không thể ngủ được. Các tập phim khác là *Fraidy Cat*, *Baby Puss*, *A Mouse in the House*, *Polka-Dot Puss*, *The Framed Cat*, *His Mouse Friday*, *Baby Butch,* *Muscle Beach Tom*, *Blue Cat Blues* và *Tot Watchers*.
* Đây là một trong số ít tập phim Tom thua với một con mèo khác (hoặc ở đây với những con mèo khác). Các tập phim khác là *Sufferin' Cats!*, *A Mouse in the House*, *Tennis Chumps*, *Casanova Cat*, *Jerry's Cousin* và *Smarty Cat*.
* Đây là một trong 7 phim hoạt hình duy nhất có giọng nói của Jerry. Các tập phim khác là *Puss Gets the Boot*, *Puss n' Toots*, *The Lonesome Mouse*, *The Zoot Cat*, *The Milky Waif*, *His Mouse Friday* và *Mucho Mouse*. Nếu bạn lắng nghe kỹ khi Jerry hét vào mặt Tom, bạn có thể nghe thấy những gì anh ấy thực sự đang nói " *Này! Dừng lại! Tôi đang ở trong căn phòng nhỏ của tôi đằng kia! Tôi đang cố ngủ một chút, nhưng các bạn đang đánh ầm ầm. bla, bla, bla, bla!* "
* Lời thoại của Jerry (tái bản) đã bị tắt tiếng khi phát sóng.
* Tiêu đề là một sự nhại lại của tạp chí "Saturday Evening Post".
* Lightning đã tạo ra một số đặc điểm trên khuôn mặt của Meathead trong thời gian ngắn này như chiếc mũi to, chiếc băng ở đuôi và cằm chứ không phải là các đặc điểm trên khuôn mặt của Butch.
* Cảnh bạn bè của Tom đi qua cửa sổ, bối cảnh giống với bối cảnh trong The Tom and Jerry Comedy Show.
* Mặc dù được ghi công nhưng Ray Patterson không làm hoạt hình nào cho đoạn phim ngắn này.
* Tập này sử dụng bài hát *Darktown Strutters' Ball* làm một trong những giai điệu nền.

## Chú thích

1. ↑ Dịch sang tiếng Việt: Có thể tổ chức một buổi tiệc