Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 1)

Esta página se muestra el reparto del doblaje inglés y español de los personajes de Disney y personajes de Pixar en Cazadores de Misterios. Esta es la primera parte del reparto de voces de los personajes de Disney en dicha serie crossover. Algunos personajes mantienen sus voces originales, pero las voces de otros personajes son cambiadas.

## Datos de interés

### Sobre el doblaje latino

* Esta es una de las últimas ocasiones en que los trillizos Hugo, Paco y Luis son doblados por María Fernanda Morales.
* A pesar de que Luis Daniel Ramírez participa en el doblaje latino de la serie crossover, no retoma el papel de Max Goof, siendo reemplazado por Noé Velázquez.
* Moisés Palacios y Andrea Arruti retoman el papel de Oswald y de Hortensia respectivamente, después de doblarlos en *Epic Mickey 2: El Poder de Dos*.
* Eduardo Garza repite el papel de P.J. después de doblarlo únicamente en *Goofy 2: Extremadamente Goofy*.
* Es una de las pocas ocasiones en que Yen Sid (de la película *Fantasía*) es doblado al español latino, así como la otra serie crossover *El Show de Phineas y Ferb* y el videojuego *Epic Mickey 2: El Poder de Dos*.
* Valentina Lechuga, Verania Ortiz, Alicia Vélez y Sarah Milani retoman los papeles de las Hermanas de Tambor después de doblarlas en *Bambi 2*.
* La voz en español latino de José Carioca fue expresada en la serie crossover por Sérgio Stern desde Brasil, ya que él también lo dobló en la versión doblada al portugués brasileño de la serie crossover.
* En la serie crossover, Millie y Melody Mouse en su aparición en los episodios *Un poco de aprendizaje* y *El juicio de la sociedad contra Friolín* conservan sus voces latinas originales de la serie Minnie Toons (spin-off de La Casa de Mickey Mouse).
* Algunos personajes de Blanca Nieves y los Siete Enanos en su aparición en la serie crossover mantienen sus voces latinas originales del redoblaje 2001 de dicha película animada, pero otros tienen diferentes voces latinas.
	+ El Príncipe se mantiene con la voz de Mario Filio, ya que Mauricio Arróniz no fue contactado para doblarlo.
	+ Doc se mantiene con la voz de Moisés Palacios, ya que Esteban Siller (quien nunca fue contactado para participar en el doblaje) no fue contactado para doblarlo, además de que Esteban Siller falleció durante 2013.
	+ Feliz se mantiene con la voz de Gabriel Ortiz, al igual que en la serie El Show de Phineas y Ferb, además de que Alejandro Illescas (por su fallecimiento en 2008) o Luis Daniel Ramírez (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) no repitieron el papel de dicho personaje.
	+ Estornudo se mantiene con la voz de Ricardo Hill, al igual que en la serie El Show de Phineas y Ferb, además de que Arturo Mercado (quien lo dobló en El show del ratón; a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) no repitió el papel de dicho personaje por algunas razones.
* Yen Sid se mantiene con la voz de Juan Carlos Tinoco, al igual que en El Show de Phineas y Ferb y en Epic Mickey 2: El Poder de Dos.
* Solamente Aurora, el Príncipe Felipe y Primavera de La Bella Durmiente en su aparición en la serie crossover conservan sus voces latinas originales del redoblaje 2001 de dicha película, pero Flora se mantiene con la voz de María Santander, al igual que en El Show de Phineas y Ferb y en Princesita Sofía, además de que Guadalupe Noel (quien falleció en 2009) o Yolanda Vidal (quien la dobló en su aparición en las dos últimas temporadas de Las Aventuras de Roger Rabbit; a pesar de que ella participa en el doblaje de la serie crossover) no la doblaron, y Fauna se mantiene con la voz de Gaby Cárdenas, al igual que en Cuentos Encantados: Sigue tus Sueños y en El Show de Phineas y Ferb, además de que Ada Morales (voz latina habitual de Fauna) no fue contactada para doblarla en la serie crossover, ya que ella prefirió participar en otros proyectos.
	+ Además, esta es una de las últimas ocasiones en que Aurora fue doblada por Laura Ayala, y a partir de la película Wifi Ralph en adelante, Aurora pasó a ser doblada por Jessica Ángeles en su aparición de cameo.
* Solamente el Señor Sapo, Cirilo Mientepoco y el Tejón Mac mantienen sus voces de Eduardo Tejedo, Alfonso Ramírez y Dan Osorio respectivamente, al igual que en El Show de Phineas y Ferb, además de que a Raúl Aldana (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover), Alfonso Obregón (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover, aunque solamente dobla a cuatro personajes, ya que tiene poco valor en el doblaje de la serie crossover, y casi ya no colabora con Disney) y Arturo Casanova (a pesar de que él participó en el doblaje hasta la tercera temporada, ya que él no tardaría en retirarse del doblaje durante 2016) no se los han considerado debido a que ellos estaban doblando a sus respectivos personajes.
* Arturo Mercado (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) no repitió el papel de Ichabod Crane después de doblarlo únicamente en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, siendo reemplazado por Ferso Velázquez.
* Humberto Solórzano (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) no repitió el papel de Fornido Hueso después de doblarlo únicamente en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, siendo reemplazado por Dafnis Fernández.

### Sobre el doblaje castellano

* Durante el doblaje de personajes de *Dos personajes fabulosos*, Eduardo de Hoyo y Jesús Carrasco reemplazaron a Roberto Encinas y a Antonio Miguel Fernández Ramos (a pesar de sus participaciones en el doblaje castellano de la serie crossover; quienes ellos los doblaron únicamente en Las Aventuras de Roger Rabbit) en los papeles del Señor Rata y de Topo respectivamente. Curiosamente Eduardo del Hoyo y Jesús Carrasco durante finales de 2018 también doblarían al Señor Rata y a Topo respectivamente en el redoblaje castellano de la película *Dos personajes fabulosos*.
	+ Cabe destacar que la película *Dos personajes fabulosos* siempre fue comercializada en España con el doblaje español original de 1951, hasta que a finales de 2018, la película fue redoblada al castellano para su transmisión/distribución desde 2019 en Movistar Plus –y posteriormente, en Disney+– bajo el título de «La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo», pero con algunos cambios: es posible que se redoblara para censurar la canción "*El jinete sin cabeza*" con palabras como "difuntos", "Lucifer", "muertos", "panteón", o temas religiosos como santiguarse, entre otras, dándole un tono menos tétrico a la letra, y a su vez, aunque hayan borrado todas las referencias españolas (acentos, pesetas, ciudades) sí conserva el acento andaluz, procedencia gitana y nombre del personaje Cirilo Mientepoco, y también dejaron algunas pequeñas adaptaciones musicales de Edmundo Santos.

## Véase también

* Anexo:Personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 2)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 3)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 4)
* Anexo:Doblaje de personajes de Disney y Pixar en Cazadores de Misterios (Parte 5)