Glossaire

Le **glossaire** est un dictionnaire servant à expliquer le vocabulaire, il est consultable dans le menu du jeu à tout moment.

NOTE : certaines corrections orthographiques et typographiques ont étés apportées par rapport à la traduction française du jeu afin de faciliter la lecture. Les entrées commençant par « saint » sont déplacées à l'initial du saint en question.

A

* **Abattoir** : un abattoir
* **Agricola** : général romain du premier siècle, le commandement et la conquête de la Grande-Bretagne par Agricola ont été décrits par l’historien romain Tacite.
* **Aix-la-Chapelle** : située à l’extrémité ouest de la Rhénanie, Aix-la-Chapelle est une ville ancienne construite autour de thermes. Elle abrite la dépouille de Charlemagne ainsi que de nombreuses autres reliques.
* **Albert le Grand** : célèbre théologien, philosophe, astrologue dominicain du 13e siècle et évêque de Ratisbonne. Auteur prolifique, il était surtout connu pour ses travaux sur Aristote et sa connaissance des sciences naturelles.
* **Aristote** : philosophe grec et élève de Platon. Réputé pour être un polymathe, il a écrit sur une grande variété de sujets. Ses travaux sont abondamment cités par les spécialistes actuels et on lui attribue même plus de travaux qu’il n’aurait pu en écrire.
* **Augustin d'Hippone** : saint qui était philosophe, théologien et évêque d’Hippo Regius. Il est reconnu comme un docteur de l’Église et est surtout connu pour ses œuvres *La Cité de Dieu* et ses *Confessions* autobiographiques, ainsi que pour son développement de la doctrine du péché originel.

B

* **Bavière** : puissant duché du sud-est du Saint-Empire romain germanique. Il est situé à l’Est de la Souabe et au Nord du Tyrol. Tassing et Kiersau se trouvent à l’extrême Sud du duché, près de la frontière avec le Tyrol.
* **Bénédictin** : fondés au 6e siècle, les Bénédictins sont un ordre monastique chrétien qui observe les vœux d’obéissance, de pauvreté, de chasteté et de stabilité selon la règle de saint Benoît de Nursie.
* **Bergfried** : une tour défensive autonome, non construite pour une habitation permanente.
* **Bologne** : l’une des plus grandes villes d’Italie, est un centre artistique depuis des siècles. Elle abrite une université réputée qui a vu naître Dante et Pétrarque.
* **Bougie votive** : petites bougies allumées pendant la prière dans les églises, symbolisant une offrande ou une demande spécifique au nom du priant.
* **Bourgogne** : puissant ancien duché de l’Est de la France qui est devenu une province en 1477. Connu pour son vin, son art, ses monastères et sa mode courtoise.

C

* **Chantre** : fonctionnaire nommé dans un monastère chargé de diriger les psalmodies et les chants de la communauté.
* **Chaufferie** : une salle de réchauffement commune dans les monastères. Les chaufferies sont généralement rattachées au cloître, mais à Kiersau, elles font partie de l’ancienne abbaye et sont donc reliées à l’ancien scriptorium. Il permet de garder les moines au chaud et la bibliothèque au sec.
* **Christine de Pizan** : l’un des auteurs féminins les plus réputés d’Europe occidentale, Christine était l’écrivain de la Cour de trois ducs. Elle est connue pour le livre de *La Cité des dames* et *Le Trésor de la cité des dames*, des ouvrages qui défendent les femmes et donnent des conseils aux femmes de tous horizons.
* **Christophe** : l’un des quatorze saints auxiliateurs, saint Christophe est invoqué pour protéger les voyageurs de la peste. Il est souvent représenté sous la forme d’un grand homme avec un bâton portant l’enfant Jésus sur son dos à travers une rivière en crue.
* **Cicéron** : homme d’État, érudit, avocat et orateur renommé de la fin de la République romaine. Il est vénéré à la fois pour ses contributions à la littérature latine et pour ses talents de rhétoricien.
* **Circateur** : moine chargé de faire des rondes dans l’abbaye pour s’assurer que chacun est là où il doit être et fait ce qu’il doit faire.
* **Clarisses** : ordre des moniales contemplatives fondé par les saints Claire et François d’Assise. L’ordre des Clarisses se consacre à l’extrême pauvreté. Il subsiste uniquement grâce au don d’aumônes.
* **Cologne** : grande et puissante ville impériale libre sur le Rhin. C’est une importante plaque tournante du commerce entre l’Italie et les Pays-Bas. C’est également une site populaire pour les pèlerins, car sa cathédrale contient des reliques des Rois mages, représentées par des couronnes sur leurs bras.
* **Complies** : heure monastique correspondant à 20 heures. Une des petites heures de prière, les moines et les moniales se retirent dans leurs dortoirs peu après.
* ***Corpus delecti*** : « corps du crime ». Parfois au sens propre, souvent au sens figuré. Principe qui doit être prouvé pour établir qu’un crime a été commis.
* ***Corpus Hermeticum*** : il s’agit d’une compilation de dix-sept traités religieux et philosophiques portant sur la sotériologie d’Hermès Trismégiste ou « Hermès trois fois le plus grand ». Ces textes vieux de plusieurs siècles reflètent les traditions et les idées égyptiennes, grecques et juive, et ont été traduits en latin à la fin du 15e siècle par Marsile Ficin et Lodovico Lazzarelli.
* **Cuisinier** : fonctionnaire nommé dans un monastère, chargé de la préparation de la nourriture pour la communauté ainsi que pour tous ses invités.

D

* **Danse macabre** : une allégorie artistique sur la constance de la mort. Les illustrations mettent souvent en scène des personnes issues de toutes les couches de la société pour faire comprendre que la mort frappe inévitablement tout le monde, du paysan à l’empereur.
* **Diane** : la déesse romaine vierge de la chasse et de la nature sauvage. Diane est également associée à la fertilité, à la lune et aux enfers.
* ***De herbis Cambriae*** : sur les herbes du Pays de Galles.
* ***De materia medica*** : un pharmacopée, ou livre pour la création de médicaments composés, écrite par Pedanius Dioscoride, un médecin botaniste grec qui était employée dans l’armée romaine. Ce texte en cinq volumes a été une source essentielle d’informations botaniques pendant des siècles.
* **Diète** : une diète impériale est l’assemblée des trois collèges des États impériaux du Saint-Empire romain germanique : les princes-électeurs, les princes et ducs et les représentants des villes impériales. Ils se réunissent pour délibérer sur les questions importantes concernant l’empire.
* **Duc de Bavière** : le titre est détenu conjointement par deux frères, Louis X et Guillaume IV. Tous deux s’emploient à réprimer les révoltes paysannes.
* **Dürer (Albrecht)** : peintre et graveur renommé de Nuremberg. Il est vénéré à Venise ainsi que dans tout le Saint-Empire romain germanique. Depuis 1512, il bénéficie du patronage de l’empereur Maximilien Ier.

E

* **Éloi de Noyon** : patron des orfèvres, évêque de Noyon-Tournai. A travaillé sans relâche afin de convertit les païens de Flandre au christianisme.
* ***Énéide*** : une épopée poétique racontant la légende d’Énée, un Troyen héroïque qui lutte pour concilier ses désirs personnels avec son destin de fonder Rome. Elle a été écrite au 1er siècle avant J.-C. par le poète romain Virgile.
* **Érasme de Rotterdam** : prêtre et philosophe néerlandais qui occupe une place prééminente parmi les humanistes du Nord. Il est connu pour ses travaux en latin et en grec, ainsi que pour ses appels à la réforme au sein de l’Église.
* **Erfurt** : un des villes les plus peuplées de l’empire et est située près de son cœur. Elle abrite une université respectée depuis 1379 et est un centre de la pensée humaniste.
* **Eucharistie** : les éléments consacrés de la communion, également appelés la Cène ou la Sainte Communion. Dans le catholicisme, l’eucharistie désigne le pain et le vin après qu’ils ont étés transsubstantiés en corps et en sang du Christ.

F

* **Ficin (Marsile)** : prêtre et humaniste italien du 15e siècle, l’une des principales figures de la Renaissance italienne. Il est connu pour ses traductions des œuvres de Platon en latin.
* **Florence** : résidence de la puissante famille Médicis qui a gouverné la ville pendant des siècles, Florence est connue pour son mécénat artistique, accueillant des artistes et des penseurs tels que Michel-Ange, Léonard de Vinci, Botticelli et Machiavel.
* **Florin** : pièces d’or utilisées comme monnaie dans tout le Saint-Empire romain germanique. Bien qu’il existe différentes normes pour les florins dans différentes régions, il est généralement équivalent au florin florentin.
* **François d'Assise** : mystique, frère et fondateur de l’ordre franciscain . Né à Assise de parents riches, saint François a été appelé à une vie de pauvreté et de prédication. Avec sa disciple, sainte Claire, il participe à la fondation de l’ordre des Clarisses.
* **Fulda** : ville construite autour d’une ancienne abbaye bénédictine près du centre de l’empire. Les abbés de Fulda sont des princes impériaux et exercent un grand pouvoir.

G

* **Galle** : une excroissance parasite qui se développe sur les chênes, causée par des guêpes qui pondent leurs œufs sous l’écorce de l’arbre. Les galles de chêne étaient traditionnellement récoltées et distillées dans l’encre de fer utilisées dans les manuscrits.

H

* **Habsbourg** : la maison autrichienne des Habsbourg règne sur le Saint-Empire romain germanique depuis 1452, date à laquelle Frédéric III a été couronné empereur par le pape Nicolas V à Rome.
* **HaShem** : en hébreu, signifie littéralement « le nom ». C’est une manière de faire indirectement référence à Dieu dans une conversation ou un écrit informels
* **Hidegarde de Bingen** : sainte, abbesse bénédictine, visionnaire, mystique et écrivaine prolifique sur une variété de sujets allant de la théologie à la composition musicale en passant par la médecine.\*
* ***Historia de labyrintho librorum*** : récit du labyrinthe des livres.
* ***Historia Tassiae*** : un récit des débuts de l’histoire de Tassing. Le précédent abbé de Kiersau, le père Mathias, en avait un exemplaire. Le baron Rothvogel en a apporté un autre en cadeau à l’abbaye.

I

* **In der Maur** : une famille éminente de la Confédération helvétique et de l’Autriche.
* **Infirmière** : fonctionnaire nommé dans un monastère, chargé de soigner les membres de la communauté malades ou blessés.
* **Innsbruck** : capitale du comté autrichien du Tyrol et étape majeure sur la route impériale reliant l’Italie à la Bavière. C’est la grande ville la plus proche de l’abbaye de Kiersau et de Tassing. Elle a notamment été le théâtre de procès en sorcellerie en 1485.

J

* **Jacques de Voragine** : évêque de Gênes au 13e siècle et compilateur de la Légende dorée, un livre de vies de saints. IL a également publié un recueil de ses propres sermons, les Aurei.
* **Jean le Baptiste** : prophète et précurseur de Jésus Christ.Comme son nom l’indique, il était responsable du baptême de Jésus. Il a été décapité sur l’ordre d’Hérode Antipas.
* **Juan Garcia de Basurto** : compositeur espagnol, chantre de la cathédrale de Tarazona et maître de chapelle de Palencia.

L

* **Landhaus** : une auberge ou une taverne, généralement détenue et exploitée par une seule famille, qui sert les voyageurs dans les zones rurales.
* **Lansquenets** : mercenaires au service de l’armée impériale, présents dans tout le Saint-Empire romain germanique. Ils sont connus pour leurs habits hauts en couleur, leur férocité et leur brève espérance de vie.
* **Livre d’heures** : un type de manuscrit enluminé qui contient une forme abrégée des prières de l’office divin en plus d’autres textes religieux. La plupart sont relativement simples, mais les riches mécènes commandent souvent des exemplaires somptueux avec des illustrations élaborées.
* **Londres** : la capitale de l’Angleterre et le centre des nouvelles querelles religieuses entre son roi, Henri VIII, et l’Église. La ville a lutté contre l’extrémisme religieux et politique tout au long de son règne.
* **Luc** : évangéliste chrétien et saint patron des artistes et des médecins, souvent représenté par un taureau ailé.
* **Lucrèce** : poète et philosophe romain, il a profondément influencé le développement de la philosophie naturelle, notamment chez les penseurs du 16e siècle.
* **Lugano** : bourg suisse très disputé situé dans le Sud-Ouest des Alpes. Les ducs de Côme et de Milan se sont battus pour en prendre le contrôle jusqu’à ce qu’il soit revendiqué par la Confédération suisse en 1513.

M

* ***Malleus Maleficarum*** : *Le Marteau des sorcières*, un traité sur la sorcellerie publié à Spire en 1486. Des théologiens de l’université de Cologne ont condamné leur livre comme étant contraire à l’éthique et non conforme à la doctrine catholique. Malgré cela, le livre a bénéficié d’une grande popularité.
* ***Marienschrein*** : un reliquaire doré et ordonné dans la cathédrale d’Aix-la-Chapelle. Il contient les langes et de pagne de Jésus, la robe de la Vierge Marie et le tissu ayant enveloppé la tête coupée de Jean le Baptiste.
* **Mars** : le dieu romain de la guerre et de l’agriculture. Mars représentait la civilisation et la paix au moyen de la puissance militaire.
* **Martin Luther** : prêtre et professeur de théologie à l’université de Wittenberg. Controversé pour ses opinions sur la vente par l’Église d’indulgences pour pardonner les péchés, qui ont été récemment publiées et distribuées dans tout l’empire.
* **Matines** : heure monastique correspondant à 2 heures du matin. Elle est utilisée pour la prière de nuit.
* **Maurice (*Moritz*)** : saint-patron de Tassing. La légende dit qu’il était le commandant d’origine égyptienne d’une légion romaine qui s’est convertie au christianisme. Ils furent tous martyrisés pour leur foi. Sa main est une relique dans le sanctuaire de Kiersau.
* **Mayence** : située sur le Rhin, Mayence est la résidence de l’archevêque de Mayence, électeur du Saint-Empire romain germanique et *primas germaniae*, substitut du pape au Nord des Alpes.
* **Meistersinger** : membre d’une guilde pour poètes lyriques, compositeurs et chanteurs d’oeuvres sans accompagnement. Les Meistersingers se produisent régulièrement lors de concours, souvent organisés dans un Rathaus ou une église.
* **Milan** : une des plus grandes villes d’Europe, Milan était autrefois une importante cité(Etat de la péninsule italienne avant de faire partie de l’empire espagnol des Habsbourg. C’est une puissance économique et culturelle en raison de sa position le long des routes commerciales centrales.
* **Mittenwald** : une petite municipalité connue pour ses routes transalpines entre Augsbourg, Innsbruck et Milan. Un très grand nombre d’échanges et de monnaies passent par Mittenwald chaque année.

N

* **Néron** : empereur romain connu pour sa cruauté et sa persécution des chrétiens et des juifs, ainsi que pour son désintérêt pour le peuple romain. Il était célèbre pour avoir joué au violon en regardant un incendie ravager Rome.
* **Nuremberg** : ville impériale libre du Saint-Empire romain germanique, grand centre commercial et ville d’art, notamment d’imprimerie.

O

* **Origène** : ascète et théologien prolifique du 1er siècle, surtout connu pour ses écrits exégétiques et ses homélies. Il a influencé le développement de la Trinité et la théorie de la rançon de l’expiation.

P

* ***Parzival*** : une nouvelle version du 13e siècle du héros arthurien Perceval, écrite par Wolfram von Eschenbach. Les thèmes de l’amour et de la chevalerie sont prépondérants dans ce récit d’aventure.
* **Perchta** : déesse païenne des Alpes, associée aux animaux et au filage de la laine. Elle est encore invoquée par certains chrétiens en Autriche, en Suisse, en Bavière et en Souabe.
* **Perchten** : nommés d’après la déesse germanique Perchta, les perchtes sont des créatures surnaturelles semblables aux diables qui accompagnent Berchta lors de la chasse sauvage.
* **Perchtenlauf** : rituel folklorique germanique célébré à l’époque de Noël, au cours duquel les habitants se déguisent en *perchten* et chassent les mauvais esprits de la ville afin de la protéger pour la nouvelle année à venir.
* **Poste impériale** : un service postal privé géré par la famille Thurn und Taxis et approuvé par le Saint-Empire romain germanique.
* **Prague** : une ville impériale du Saint-Empire romain germanique. Son atelier monétaire en a fait une plaque tournante pour les banquiers et les marchands allemands et italiens, et son université est devenue un lieu de rassemblement pour de nombreux penseurs de la Réforme.
* **Prince-évêque de Freising** : souverain religieux et séculier des territoires éparpillés dans le Saint-Empire romain germanique, dont les terres contenant l’abbaye de Tassing et de Kiersau.

Q

* **Quatre-vingt-quinze thèses** : une liste de propositions contre la pratique de l’Église de vendre des indulgences pour la rémission des péchés. Elle a été écrite en 1517 par Martin Luther.

R

* **Ranning Kemper** : le défunt mari d'Ottilia (voir l'article correspondant)
* **Rathaus** : une salle communautaire où les gens se réunissent, généralement un conseil qui gère les affaires courantes sous l’autorité d’un seigneur.
* **Richard de Burry** : prêtre anglais du 13e siècle, puis évêque de Durham, Richard de Bury a été l’un des premiers collectionneurs privés de livres. Il est surtout connu pour le *Philobiblon*, qui prescrivait le soin de sa collection.
* **Rome** : bien que dépassée par sa voisine du Nord, Florence, Rome reste le siège du pouvoir de l’Église catholique et un centre artistique impressionnant.
* **Rothenbur ob der Tauber** : ville impériale libre, elle abrite plusieurs ordres chevaleresques et monastères. La ville était point de rassemblement pour les pèlerins, catholiques comme protestants.
* **Route impériale** : la route impériale, également appelée *Via Imperii*, relie Venise, au Sud, à Stettin sur la mer Baltique, au Nord. Elle passe par Vérone, Innsbruck, Nuremberg et de nombreuses autres villes. Elle amène également des milliers de voyageurs à Tassing et Kiersau chaque année.

S

* **Sacristain** : fonctionnaire nommé dans un monastère, responsable de l’entretien de la sacristie, où sont conservés les vêtements et les objets utilisés lors des cérémonies. Le sacristain est aussi souvent le trésorier.
* **Saint-Jean** : la fête et la célébration de saint Jean le Baptiste, qui commence au coucher du soleil le 23 juin. Elle coïncide avec la Saint-Jean et le solstice d’été.
* **Saint-Empire romain germanique** : État européen le plus grand et le plus puissant de son temps, le Saint-Empire romain germanique était composé de nombreux peuples et a souffert de nombreux conflits internes pendant la Réforme, malgré la main ferme de l’empereur Maximilien sur le territoire.
* **Salzbourg** : une petite ville située sur la rivière Salzach et fondée sur des ruines romaines. Les rumeurs de violence et de rébellion dans la ville sont de plus en plus fréquentes. La ville natale de Caspar.
* **Santa Margherita** : une petite ville de la République de Gênes située sur la côte ligurienne.
* **Saragosse** : a connu des régimes chrétiens et musulmans. Les persécutions juives sont fréquentes sous la domination chrétienne actuelle.
* **Satia** : sainte-patronne de Tassing, elle était une païenne locale qui s’est convertie au christianisme et a miraculeusement apporté de la nourriture aux soldats de saint Maurice en plein hiver. Elle a été martyrisée pour ses actions.
* **Saül** : le premier monarque d’Israël. Selon l’Ancien Testament, Saül a été divinement rejeté de la royauté après avoir désobéi aux instructions du prophète Samuel.
* **Scriptorium** : une salle pour écrire, illustrer et enluminer des manuscrits. Bien que typiquement associées aux monastères, elles ont disparu de presque toutes les abbayes au 16e siècle.
* ***Sententia*** : maximes morales communément comprises, provenant généralement de la Rome ou de la Grèce antique. Elles peuvent être utilisées comme une sorte de raccourci rhétorique quasi-logique pour les publics instruits.
* **Sion** : autrefois ville impériale libre du Saint-Empire romain germanique, Sion est devenue la capitale du Valais lorsque le canton a rejoint la Confédération suisse après la guerre de Souabe en 1499.
* **Souabe** : ancien duché du Sud du Saint-Empire romain germanique. Il a été réforme sous le nom de Cercle souabe en 1512. Il est bordé par la Bavière à l’Ouest, la Confédération suisse au Sud et l’Autriche au Sud-Est.

T

* **Tabernacle** : détient la Sainte Hostie dans une boîte verrouillée et sécurisée entre les services de l’Eucharistie. « Le lieu saint de Dieu. »
* **Till l’Espiègle** : le personnage titulaire d’un livre populaire du 15e siècle. Till est un farceur, qui dénonce continuellement les vices et l’hypocrisie des autres. Il est également très doué pour inciter les gens à sentir, toucher ou manger excréments.
* **Tyrol** : comté de l’archiduché d’Autriche dans le Saint-Empire romain germanique. Il se situe au Sud de la Bavière, à l’Est de la Confédération suisse et au Nord de la République de Venise.

V

* **Valais** : un canton situé dans les Alpes suisses. Le Valais est devenu un membre associé de la Confédération suisse en 1529.
* **Venise** : l’une des républiques les plus puissantes de la péninsule italienne. Située sur la côte Nord-Ouest de la mer Adriatique, Venise est un important centre de commerce et d’art dans le Sud de l’Europe.

W

* ***Wanderjahre*** : des « années d’errance » pendant lesquelles un artiste ou un artisan compagnon voyage loin pour améliorer ses compétences
* **Worms** : ville impériale libre et prospère dans la partie occidentale de l’empire. Située sur le Rhin, Worms a été le lieu de nombreux régimes impériaux.