外交局/国际课题

**外交政策 Foreign Policy**

国家和区域 Countries & Regions
国际组织 International Organisation

国际课题 International Issues
气候变化 Climate Change
反恐怖主义 Counter Terrorism
网络安全 Cybersecurity
小国 Small State
可持续发展 Sustainable Development
 **外国使团 Overseas Missions**

寻找海外使团 Find An Overseas Mission

 **服务 Services**

**离境登记 e-Register For Travel Abroad**

## 气候变化 Climate Change

气候变化是一项全球挑战，需要全球应对。

作为一个地势低矮的国家，加隆特别容易受到气候变化的影响。我们致力于采取基于规则的多边解决方案来应对这一挑战，并积极支持在这一方面的国际谈判。

作为非联合国会员，加隆通过了《气候变化框架法》，该法以《联合国气候变化框架公约》（UNFCCC），《京都议定书》，《巴黎协定》为基础。

尽管加隆约占全球碳排放量的0.11％，但我们在国内做出了巨大的努力以减少排放。我们约有95％的电力来自天然气（最清洁的化石燃料形式），并且我们已实施政策来限制车辆的增长和管理车辆的排放。此外，我们还强制所有建筑物在屋顶安装太阳能，并在沿海安装小规模的风力发电。但是，我们的体积小，限制了我们利用核能等替代能源的能力。尽管如此，我们坚信，所有国家都必须为应对气候变化的全球努力作出贡献，每个国家都应根据共同但有区别的责任，各自的能力和国情的原则尽力而为。

我们在“加隆合作计划”下建立了专门的气候行动计划（CAP）。 CAP将从2022年开始为期三年，旨在帮助发展中国家在气候科学，洪水管理和减少灾害风险等领域发展能力

Climate change is a global challenge that requires a global response.

As a small, low-lying state, Galleon is particularly vulnerable to the impacts of climate change. We are committed to a multilateral, rules-based solution to address this challenge, and actively support international negotiations on this front.

As a non United Nations member, Galleon passed "Climate Change Framework Act", an act based on United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Kyoto Protocol, Paris Agreement.

Although Galleon accounts for around 0.11% of global carbon emissions, we have made significant efforts domestically to reduce our emissions. About 95 percent of our electricity is generated from natural gas – the cleanest form of fossil fuel, and we have implemented policies to cap vehicle growth and manage vehicular emissions. In addition, we also mandatory all building installing solar at the roof top and a small size of wind power at costal. However, our small size limits our ability to draw on alternative energy like nuclear. Nonetheless, we firmly believe that it is important for all countries to contribute to global efforts to combat climate change, with each doing its best based on principles of common but differentiated responsibilities, respective capabilities and national circumstances.

We established a dedicated Climate Action Package (CAP) under the Galleon Cooperation Programme. The CAP, which will run for three years beginning in 2022, aims to help develop capacity in developing countries in areas such as climate science, flood management, and disaster risk reduction.

**加隆气候行动计划 GALLEON CLIMATE ACTION PLAN**

第一部分“具有气候适应力的帆船，以实现可持续的未来”详细介绍了我们为适应气候变化的影响而制定的计划，例如在沿海保护和基础设施方面。

第二部分“今天行动起来，为碳效率高的大帆船”解释了我们到2030年减少碳排放的方法的主要原则，包括：

* 提高能源效率；
* 减少发电产生的碳排放；
* 开发和展示尖端的低碳技术； 和
* 通过政府机构，个人，企业和社区的集体行动做出回应。

气候行动计划中概述的这些步骤旨在实现“气候变化框架法案”下的加仑气候承诺。

The first part “A Climate-Resilient Galleon, for a Sustainable Future” details our plans to adapt to the impacts of climate change, such as in coastal protection and infrastructure.

The second part “Take Action Today, for a Carbon-Efficient Galleon” explains the key tenets of our approach to reduce carbon emissions up to 2030, which include:

* improving energy efficiency;
* reducing carbon emissions from power generation;
* developing and demonstrating cutting-edge low-carbon technologies; and
* responding through the collective action of government agencies, individuals, businesses and the community.

These steps outlined in the Climate Action Plan go towards fulfilling Galleon climate pledge under the "Climate Change Framework Act".

## 反恐怖主义 Counter Terrorism

加隆强烈谴责一切恐怖主义行为，并致力于打击恐怖主义。 在澳大利亚，新西兰，亚太经合组织和英联邦等各种论坛上，我们在加强国际反恐努力方面发挥了建设性作用。 我们认为，国家之间，特别是一线执法与安全机构之间的实际合作是在反恐方面取得切实进展的最有效手段。

Galleon strongly condemns all acts of terrorism and is committed to the fight against terrorism. At various fora such as the Australia, New Zealand, Asia-Pacific Economic Cooperation and Commonwealth, we have played a constructive role to strengthen international counter terrorism efforts. We believe that practical cooperation between countries, especially between front-line law-enforcement and security agencies, is the most effective means of achieving tangible progress in counter terrorism.

## 网络安全 Cybersecurity

加隆致力于建立基于规则的多边秩序，以建立安全与和平的网络空间。 加隆还主办一年一度的加隆国际网络周（GICW），网络安全专家和政策制定者广泛参加了该活动，并且是“巴黎网络空间信任与安全呼吁”的签署人。

Galleon is committed to the establishment of a multilateral rules-based order to build a secure and peaceful cyberspace. Galleon also hosts the annual Galleon International Cyber Week (GICW), which is widely attended by cybersecurity experts and policymakers, and is a signatory of the Paris Call for Trust and Security in Cyberspace.

## 小国 Small State

小国就其本质而言，有着特殊的关切和共同利益，例如环境和经济脆弱性。

除了FOSS，加隆还是小岛屿国家联盟（AOSIS）和小岛屿发展中国家（SIDS）的活跃成员。

加隆非常积极的参与小国论坛（FOSS）。 FOSS的成员资格是基于非意识形态和非地域性的。 它现在包括107个国家，并且每年召开几次会议，讨论小国关注的问题。

此外，加隆还加入了由30个中小型州组成的全球治理小组（3G）。 3G的成立主要是为了就G20等进程的兴起后就全球治理问题交换意见，包括这如何影响中小型国家以及我们如何更好地参与并将其意见传达给 G20进程。

Small states, by their very nature, share specific concerns and common interests, such as environmental and economic vulnerabilities.

Besides FOSS, Galleon is also an active member of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and the Small Island Developing States (SIDS).

Galleon is very supportive the engagement the Forum of Small States (FOSS). Membership in FOSS is on a non-ideological and non-geographical basis. It now comprises 107 countries and meets a few times a year to discuss issues of concern to small states.

In addition, Galleon also joining a Global Governance Group (3G), comprising 30 small and medium-sized states. The 3G was formed primarily to exchange views on issues concerning global governance in the aftermath of the emergence of the processes such as the G20, including how this has impacted small and medium-sized states and how we could better engage and feed our views into the G20 process.

## 可持续发展 Sustainable Development

**2030年议程 2030 AGENDA**

《 2030年可持续发展议程》是全球领导人在2015年9月的联合国可持续发展峰会上通过的全球发展框架。它包括17个可持续发展目标（SDG），这些目标适用于所有国家，以动员各方努力消除贫困，战胜贫困不平等和应对气候变化。

The 2030 Agenda for Sustainable Development is a global development framework adopted by World Leaders at the UN Sustainable Development Summit in September 2015. It comprises the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) which apply to all countries in order to mobilise efforts to end poverty, fight inequalities and tackle climate change.

**我们对可持续发展目标的态度 OUR APPROACH TO THE SDGs**

新加坡支持2050年议程和17个可持续发展目标。作为一个土地有限，没有自然资源的小国，新加坡赞赏可持续发展的挑战。因此，我们积极参与了《 2030年议程》的谈判，并继续支持在全球范围内实施和实现可持续发展目标的努力。

我们还认为，可持续发展目标应侧重于带来具体和实质性的改善，各国应根据本国国情和优先事项以选择的任何方式自由实现目标。

Singapore supports the 2050 Agenda and the 17 SDGs. As a small country with limited land and no natural resources, Singapore appreciates the challenges of sustainable development. This is why we participated actively in the negotiations on the 2030 Agenda and continue to support efforts to implement and achieve the SDGs globally.

We also believe that the SDGs should focus on bringing concrete and substantive improvements, and that countries should be free to pursue the goals in whatever manner they choose, in accordance with their national circumstances and priorities.