Itsumo Kono Basho de

***Itsumo Kono Basho de*** (いつもこの場所で, litt. *Éternellement à cet endroit*) est le thème du générique de fin du film d'animation *Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu*. Il a été écrit et composé par Chiyomaru Shikura, arrangé par Akira Okuyama, puis chanté par Ayane.

## Pistes

1. *Itsumo Kono Basho de*
2. *Foresight Oscillator*
3. *Itsumo Kono Basho de* (Instrumental)
4. *Foresight Oscillator* (Instrumental)

## Apparition des personnages

* Rintaro Okabe
* Kurisu Makise

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

いつか僕らが 未来 振り返る時には

いつもこの場所で キミが笑って

残酷に過ぎ行く 時の中で 探し求めていたもの

すれ違う世界に 閉じ込められた 目に見えぬヒカリ

特別なほど 愛する者へ 打ち明けられずにいた

過ごした日々の 一つ一つが 戸惑いをピリオドに変える──

いつか僕らが 未来 振り返る時には

いつもこの場所で キミが笑って

重ね合った みんなの想いが 世界線を創る

どんな雨にも 負けぬ 信じ合える気持ち

この空の観測者 この空は明日の証明

いつまでも変わらぬ 景色なんて 絶対に叶わぬ夢

奇跡のような出会い せめてあの日を 消したりしないで

好きな気持ちが 勇気に変わる 科学的じゃないけど

戸惑いのない キミの言葉が 本当の答えを導く──

あの日僕らは 出会い 大切な何かを

いつもこの場所で 探していたね

何気なく 過ぎゆく時間の その意味を知ってる

たとえどんなに 二人 離れてしまっても

この空の観測者 この空は明日の証明

たとえ僕らは 遠く 離れてしまっても

いつもこの場所で 繋がっている

切なくてロマンチックだね まだ知らない明日

いつか僕らが 未来 振り返る時には

いつもこの場所で キミが笑って

重ね合った みんなの想いが 世界線を創る

どんな雨にも 負けぬ 信じ合える気持ち

この空の観測者 この空は明日の証明

Itsuka bokura ga mirai furikaeru toki ni wa

Itsumo kono basho de kimi ga waratte

Zankoku ni sugiyuku toki no naka de sagashi motometeita mono

Surechigau sekai ni tojikomerareta me ni mienu hikari

Tokubetsu na hodo aisuru mono e uchiakerarezu ni ita

Sugoshita hibi no hitotsu hitotsu ga tomadoi wo PIRIODO ni kaeru

Itsuka bokura ga mirai furikaeru toki ni wa

Itsumo kono basho de kimi ga waratte

Kasaneatta minna no omoi ga sekaisen wo tsukuru

Donna ame ni mo makenu shinjiaeru kimochi

Kono sora no kansokusha kono sora wa asu no shoumei

Itsumademo kawaranu keshiki nante zettai ni kanawanu yume

Kiseki no you na deai semete ano hi wo keshitari shinai de

Suki na kimochi ga yuuki ni kawaru kagakuteki ja nai kedo

Tomadoi no nai kimi no kotoba ga hontou no kotae wo michibiku

Ano hi bokura wa deai taisetsu na nanika wo

Itsumo kono basho de sagashiteita ne

Nanigenaku sugiyuku jikan no sono imi wo shitteru

Tatoe donna ni futari hanarete shimatte mo

Kono sora no kansokusha kono sora wa asu no shoumei

Tatoe bokura wa tooku hanarete shimatte mo

Itsumo kono basho de tsunagatteiru

Setsunakute ROMANCHIKKU da ne mada shiranai ashita

Itsuka bokura ga mirai furikaeru toki ni wa

Itsumo kono basho de kimi ga waratte

Kasaneatta minna no omoi ga sekaisen wo tsukuru

Donna ame ni mo makenu shinjiaeru kimochi

Kono sora no kansokusha kono sora wa asu no shoumei

Un jour, lorsque nous nous retournerons vers le futur,
Nous te verrons toujours sourire au même endroit.

Au sein du temps qui s'écoule cruellement trop vite, j'ai cherché une chose :
Un rayon de lumière invisible et prisonnier au croisement de deux mondes.

Je n'ai même pas pu me confier à l'élu de mon cœur.
Les jours qui passent un par un forment une période d'embarras.

Un jour, lorsque nous nous retournerons vers le futur,
Nous te verrons toujours sourire au même endroit.
Les sentiments de tous fusionneront pour former une ligne d'univers.
Nous sommes les observateurs du ciel, nous ne perdrons pas face à la pluie
Et garderons notre confiance mutuelle. Ce ciel prouve que demain viendra.

C'est un rêve impossible que de croire que les paysages resteront inchangés.
J'espère juste que le jour de notre rencontre miraculeuse ne s'effacera pas.

Ce n'est pas scientifique d'essayer de transformer mon amour en courage,
Mais je ne suis pas perdue, tes mots me guident vers la vraie réponse.

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous passions notre temps
À chercher quelque chose d'important en cet endroit, n'est-ce pas ?
J'ai compris le sens de ce temps qui s'écoule si calmement.
Quelle que soit la distance qui pourrait nous séparer,
Nous restons les observateurs du ciel. Ce ciel prouve que demain viendra.

Même si une grande distance nous sépare,
Nous serons toujours liés par cet endroit.
Le lendemain encore inconnu est douloureux mais romantique, non ?

Un jour, lorsque nous nous retournerons vers le futur,
Nous te verrons toujours sourire au même endroit.
Les sentiments de tous fusionneront pour former une ligne d'univers.
Nous sommes les observateurs du ciel, nous ne perdrons pas face à la pluie
Et garderons notre confiance mutuelle. Ce ciel prouve que demain viendra.

</poem>
## Références

1. ↑ 1,0 et 1,1 AnimeKaillou.com - Itsumo Kono Basho De