2017年10月份AKB新闻访谈

**图源：潘老师**

**翻译：土皮老师**

**指原莉乃x渡边麻友x柏木由纪**

**畅谈有关于akb的回忆和未来**

——这是渡边桑在本报纸的最后的一次访谈了，大家特别期待在最后能是你们三个人，正好三位也是新曲“11月的脚链的”front。

指原：新单是一首非常好的歌。

渡边：好歌！能够在最后以center的身份唱一首自己喜欢的歌，感觉真的很幸福。

——“心牌”的front也是三位呢。

柏木：啊，的确啊。

渡边：最后的center曲front能是我们三个人 ，讲真特别的开心。非常喜欢的两个人能够站在我的身旁使感到特别的放松。

——在10月8日的感谢祭上初次披露了呢

渡边：那天真的是除了紧张就剩下紧张了，无法冷静的把握状况，虽然以后我想表演起来肯定会很游刃有余，但这也是一件令人觉得伤感的事情。

——有想象过自己的最后一单，是一首怎样的歌吗？

渡边:完全没想象到……还想“万一是摔跤类型的歌可该咋整啊。”

一同：爆笑

指原：是啊。或者是电影版的主题歌啥的呢。

渡边：开始唱跳起了Shoot Sign

指原：Shoot Sign2017

柏木：然而Shoot Sign就是2017年出的歌啊。

指原：诶！？是吗……。那就Shoot Sign下半年版本好了。

柏木：同一首歌出两回啊？

一同：爆笑

渡边：所以，完全无法想象会是一首怎样的歌。在最初听的时候感觉“挺普通”的，感觉非常的柔和。但是后来加入了自己的声音，跳起舞来，感觉变得非常的合我的新意。编舞真的是编的很可爱。

——在指原桑和柏木桑看来这首歌适合渡边桑吗？

指原：很棒的一首歌！

柏木：嗯嗯！

渡边：哇！

指原：“狗单”的时候也是，很有古典美。

柏木：啊~的确。

渡边：作曲家是同一个人。

柏木：哦哦~！

指原：诶 好厉害啊！这是命运的选择啊！！因为肥秋在挑曲的时候可没看作曲家是谁。

渡边：在感谢祭终演后，我有幸能够去拜访那位作曲家。那个时候才知道原来狗单也是他写的。的确，有种狗单的印象，觉得很不错。

指原：真厉害啊。一段佳话。古典美很棒啊。

渡边：感觉到了这就是冥冥之中的缘分。

——看来也是很喜欢“狗单”这首歌吧。

渡边：我很喜欢氛围感很好的歌曲。这次新单也是不可思议的有这一相同点。

柏木：包含了作为偶像的麻友友的可爱面的一首歌、尤其是一个人solo跳舞的那一段。

指原:对！那一段非常的可爱！！

柏木：非常非常可爱！而且，其他的成员们一直目不转睛的在看麻友跳solo舞。都会情不自禁的赞叹麻友的可爱。

指原：我也是。大喊“可爱~。啊可爱~。”

柏木：我们是在最前方看麻友跳的。

指原：没错，特等席。

柏木：是表现麻友偶像方面的集大成之作。

——马上就要到了最后，感觉大家会哭啊。

柏木：在感谢祭的时候，就已经眼眶湿润了。

指原：的确是会哭的啊。

柏木：虽然没有特意想象过这种事。但是在看编舞的时候，在不经意间想到这就是“最后”的时候，会变得感伤。

——有在最后放下麦克风，这一编舞桥段呢。

渡边：山口百惠桑有这么做过。我在感觉逾越的同时感觉诚惶诚恐。毕竟这是属于历史性的瞬间。一想到这就是我akb的人生的终止符了，感慨颇深啊。不知道在最终披露的时候表演到这里会是怎样的情形呢。

——对于最后的mv拍摄有留下些什么回忆吗？

渡边：虽然这次大家是3，,4个人分为一组进行拍摄，而我这是自己一个组，而且只有一个镜头是和大家在一起的。

柏木：奔跑的镜头。

指原：所以，我们只能看着麻友酱你的背影。

渡边：基本上，我去了很多地方，全都是外景拍摄。

指原：我这组是和彩姐小珠一起跳舞。

柏木：我是和樱花嘟嘟在沙滩上蹦床。

渡边：虽然作为akb成员这是最后一次拍摄mv了，但是并没有什么实感……可能真正感觉到会是在毕业后，看mv的时候吧。

**从初代b开始一起同甘共苦的盟友**

——那么，大家是初代teamb的成员。mayuki二人是3期生，5期的生的指原桑是在08年的时候升格到teamb的，请问对于当时的指原桑来讲，前辈是怎样的存在呢？

指原：每一个队伍都有属于自己的特色，teamb营造氛围给我一种是“朋友前辈”的感觉。能给你点心吃，还能让你提前先吃便当。能够去teamb真的实在是太好了。

——因为柏木桑是相比较而言是类似于姐姐这样的存在，不照顾像麻友桑这样的年下成员是不行的吧……

柏木：然而并没有照顾【笑】！

渡边：啊哈哈~！没照顾！完全没照顾！因为在最开始的时候我们的关系也没有现在的这么好。

柏木：我们那个时候都是和我们年龄相仿的朋友在一起玩。

——有关于初期teamb的回忆是？

指原：首次参加“睡衣兜风派对”公演的练习的时候，我看到了哈鲁公在一边大口吃苹果一边跳舞。当时的感觉实在是太冲击了，这也能行！

柏木：碉堡了。

指原：在那之后，和teamb的成员以及和研究生一起吃饭。那天正好发表了“two years later”的站位。

然后哈鲁公就对我说“你觉得为什么yukirin老能站c位啊？”

柏木：啊哈哈~【笑】。在录歌的时候她也说过这样的话。

指原：明明我们才初次见面，居然就问我这种问题，实在是让人印象太深刻。

——3个人出演过的最长的一次是公演是4th公演“偶像黎明”

渡边：有表演乐器演奏。如此说来我们都是表演的吹奏乐呢。

柏木：有很多有吹奏乐表演经验的人表演了吹奏乐。

指原：我经常会把新公演的歌的歌词和其他的公演的歌歌词记混。b4th是记错的最多的一次。比如说“春一番吹く頃”

渡边：“思い出作りに”的地方？

指原：是的！我会记成“北風なんかに”

柏木：的确，关于这件事情我也有很深的印象。还有就是，安可的时候的表演一发艺。

指原：哇~！好怀念啊！我们从初日表演就开始这么做了吗？

渡边：做了。我，做了。【笑】我速绘了穴井桑。

柏木：一发技可真的是很难做啊。大家貌似轮番表演了5次吧？最后是以举手制表决谁来做，然后渐渐的大家谁都不想干这活了。【笑】

指原：真可谓是江郎才尽啊。

——柏木桑也是首次挑战了“口移巧克力”这样的大人成熟风的歌曲

柏木：我记得我当时不是很愿意。

指原：诶？不是一首很好的歌吗？

渡边：然而意外的你不是表演的很卖力气吗。

一同：笑

渡边：那个时候还是高中生？

柏木：是的。在那之前完全都没表演过性感系类的曲子。都是呆毛泪的那一种风格。

指原：让人觉得很梦幻的那一种。

渡边：然后突然之间就变性感了。

柏木：然而实际上我本来是预定的表演曲目是“单恋的对角线”。

指原：诶？是吗？

——渡边桑表演的是中间有台词朗诵的“残念少女”

渡边：当时也不知道什么叫演戏，完全就是棒读……【笑】。在迷迷糊糊的情况下完成了表演。

——指原桑表演的是“愛しきナターシャ”，在歌曲结束后还有寸剧呢。

指原：这是肥秋的提案。在彩排的时候，我们表演完，说mc，刚说出口第一句，“所以……”，就被肥秋打断了，“稍微等一下。不能这么做。大家给自己制定一个角色形象，搞个剧来玩玩吧。”因此在那之后，我们三个人才起了名。

——所以才有了榴莲指原，光荣的田名部，ディーバスセニョリータ片山

指原：那个是肥秋给我们起的。当时觉得真的好牙败……。然而，又很好笑。所以还一直保留到了最后。

**09年9月的名古屋巡演……被大声叱骂。**

——当时的teamb属于在摸索的状态当中，可能没有整合队伍的人物出现。通过了表演这么长时间的“偶像黎明”。有没有感觉队伍已经树立起来得心应手了起来？

指原：不知道前辈们有没有这么觉得，反正我没有。

柏木：我没有这么觉得。

渡边：我也是~！

一同：爆笑

柏木：所以才一直被骂废材啊。

渡边：虽然当时不知道为什么给我们扣这个帽子，但是现在回想起来是知道为啥的。

指原：当时只顾着开心。

柏木：觉得“我们每天都这么开心，哪里废材了？”

渡边：我们没有错！

指原：然而都忘了名古屋的全国巡演被骂了吗？

——说的是09年8月的分身术巡演吧

柏木：被骂了。被骂的很惨。自己都感觉药丸。

渡边：当时和我们说要把队伍从上到下大清洗一遍。

指原：现在知道为什么那个时候被叫废材了。

柏木：因为我们觉得只要high就够了

指原：因为我们觉得只要开心就够了

渡边：因为我们觉得我们什么都没做错

——虽然是这么坑的三个人，但是对于后辈有什么在创建团队方面上的秘诀是要说的吗？

指原：像我们这样，长大成人之后，掩盖住缺点不让人发现吧【笑】。但是做人嘛，最重要的就是开心。

柏木：这可能也是一件很重要的事情啊。不要考虑未来以后，就是没有烦恼的，开心的活在现在。现在的年轻孩子会想很多。虽然这是一件好事，但是要记住，拥有青春的我们是无敌的。

——最近有很多想很多的年轻成员。

柏木：能够思考，很伟大。

指原：但我觉得也很浪费。

渡边：想太多没有时间开心是很浪费啊。真是因为年轻我们才会勇往直前。我们就是这样的啊。

——虽然话题突变，但是在9月的猜拳大会的时候，出现了有关于指原桑的话题，明明没有麦克风的指原桑却迅速的拿来了麦克风加入了话题。这一幕是非常值得后辈们去学习的。

指原：我觉得我自己也算的上是团体当中的前辈了，虽然在那种情况下能够快速的做出那种反应，但大家并不是每个人都能去这么做的。我觉得比起学习我不如学习yukirin。

柏木：我没什么好学习的。

指原：并没有。yukirin作为偶像而言是“刚刚好的”。不会做太出格的事情，然后竭尽所能做自己能做的。请大家以yukirin为学习对象。

柏木：希望后辈们能成为像撒西这种既能作为成员又能作为mc的人，无论什么时候被抛了话题都能接住。

指原：是的。比如说，麻友酱和阿酱之类的人，虽然平常不喜欢说话，但是只说三言两句也会让人觉得有趣。希望后辈们能够接住抛过来的话题。

——麻友桑有什么希望后辈们改善的地方吗？

渡边：大家都以自己的方式努力着……。我觉得西川怜桑特别的好。很有透明感。很厉害。牙败。你们快点儿发现她！

指原：你在选秀大会的时候就说过吧？

渡边：我那个时候说得是步梦酱。步梦酱我从一开始就有在温柔注视着。但是怜酱在经历蜕变之后真的变得很棒。两个人都如我所想。

——虽然渡边桑是女演员志愿，但是我们也在感谢祭上听到了特别有透明感很有魅力的美妙歌声。请问今后有考虑过歌手方面的活动吗？

渡边：我想继续下去。如果以后有出新单的机会的话还想继续唱下去。并不打算舍弃。

柏木：比起开巡演，唱电视剧的主题歌也挺不错的，也算是和演技方面有关系。

指原：还有，希望麻友能够出演音乐剧。

柏木：的确！

——指原桑和柏木桑有什么想对渡边桑说的吗？

指原：想和麻友快点儿同台演出。虽然大家觉得我是志愿综艺方面，麻友是志愿女演员方面，我们之间没有接点，但我盼望着有一天麻友能来我主持的节目宣番。

渡边：我也想去。

指原：能在自己一个人工作的地方，碰到毕业生是一件非常开心的事情。麻友酱我个人是不担心的，希望麻友以后也能够这样认真的继续努力下去。

柏木：因为麻友为了akb努力到了今天，希望在毕业后她能多考虑考虑自己的事情。我虽然不喜欢看舞台剧，但是我却特别期待能够去看麻友酱出演的电影和舞台剧。

渡边：真的？你能看舞台剧？你能好好看？

柏木：嗯……我会加油的。三期生已经就剩我一个人了，我会保留着三期生主义和teamb魂的，你就安心吧。

渡边：谢谢你了。