En chantant - A cantar

***En chantant - A cantar*** est la trois cent soixante-cinquième chanson de Michel Sardou sortie en 2013 qu'il interprète en duo avec Tony Carreira. Le texte est signé par Michel Sardou et Pierre Delanoë sur une musique de Toto Cutugno. Il s'agit de la version franco-portugaise de *En chantant*, adaptée par Ricardo Landum.

Tony Carreira a déjà repris ce titre avec le compositeur original de la chanson, Toto Cutugno, en 2008.

## Paroles

(Tony Carreira)

Quando eu era pequenino

Ia p'ra escola sozinho

A cantar

E muitos anos depois

Apagava qualquer dor

A cantar

Pode estar chuva a cair

Mas o mundo é mais feliz

A cantar

Vencemos desilusões

Até mágoas e traições

Com canções

A vida tem mais cor

E tudo é bem melhor

A cantar

(Michel Sardou)

La première fille de ma vie

Dans la rue je l'ai suivie

En chantant

Quand elle s'est déshabillée

J'ai joué le vieil habitué

En chantant

J'étais si content de moi

Que j'ai fait l'amour dix fois

En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer

Qu'au matin elle m'ait quitté

Enchantée

L'amour c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

(Tony Carreira)

Quase tudo um homem faz

Seja na guerra ou na paz

A cantar

Com uma flor em vez de espada

Também ganhamos batalhas

A cantar

E com os olhos no céu

Todos falamos com Deus

A cantar

Conquistamos corações

Fazemos revoluções

Com canções

O mundo tem mais cor

E tudo é bem melhor

A cantar

(Michel Sardou)

Puisqu'il faut mourir enfin

Que ce soit côté jardin

En chantant

Si ma femme a de la peine

Que mes enfants la soutiennent

En chantant

Quand j'irai revoir mon père

Qui m'attend les bras ouverts

En chantant

J'aimerais que sur la Terre

Tous mes vrais copains m'enterrent

En chantant

La mort c'est plus marrant

C'est moins désespérant

En chantant

(Tony Carreira)

Quando eu era pequenino

Ia p'ra escola sozinho

A cantar

(Michel Sardou)

Et bien des années plus tard

Je chassais mes idées noires

En chantant

(Tony Carreira)

Pode estar chuva a cair

Mas o mundo é mais feliz

A cantar

(Michel Sardou)

Et c'est tellement plus mignon

De se faire traiter de con

En chanson

*Chœurs :*

Nananananana...

(Michel Sardou)

En chantant

*Chœurs :*

Nananananana...

(Tony Carreira)

A cantar

*Chœurs :*

Nananananana...

(Tony Carreira)

En chantant

*Chœurs :*

Nananananana...

(Tony Carreira)

A cantar

*Chœurs :*

Nananananana...

(Tony Carreira)

En chantant...

## Partitions

Cette section est à compléter. Votre aide est la bienvenue !

## Apparition discographique

Cette chanson apparaît sur plusieurs disques de Michel Sardou :

## Références

 **Années 2010** | *Et puis après* (2010) • *Être une femme 2010* (2010) • *Voler* (2010) • *Chacun sa vérité* (2010) • *Elle vit toute seule* (2010) • *Ça viendra forcément* (2010) • *Rebelle* (2010) • *Une corde pour se noyer* (2010) • *Soleil ou pas* (2010) • *L'Humaine différence* (2010) • *Les Nuits blanches à Rio* (2010) • *Lequel sommes-nous ?* (2010) • *Une femme extraordinaire* (2010) • *Le France* (2012) • *Afrique adieu* (2012) • *La Maladie d'amour* (2012) • *Vladimir Ilitch* (2012) • *Je viens du sud* (2012) • ***En chantant - A cantar*** (2013) • *Le Figurant* (2017) • *San Lorenzo* (2017) • *Et alors !* (2017) • *La Colline de la soif* (2017) • *Qui m'aime me tue* (2017) • *J'aimerais savoir* (2017) • *Je t'aime* (2017) • *Pour moi elle a toujours 20 ans* (2017) • *Médecin de campagne* (2017) • *Le Choix du fou* (2017) • *Où s'en vont les étoiles ?* (2019)