Capítulo 41

**Addict** es el capítulo 41 del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Después de encontrar un micro-chip sospechoso adjunto en la parte posterior del control de la terminal de *Moby Dick*, Kunikida y Atsushi se dirigen al apartamento de Katai Tayama, un ex miembro de la Agencia, para que lo piratee e investigue el asunto. Cuando llegan a su casa, Kunikida irrumpe y busca a su viejo amigo mientras lo reprende para que al menos salga de su habitación. Más tarde lo encuentran de mal humor debajo de su futón, ante lo cual Kunikida le pregunta la razón detrás de su tristeza. Katai continúa cavilando sobre su miseria, afirmando que todo, además de su futón, es un infierno.

Atsushi se muestra escéptico acerca de Katai, pero Kunikida le informa que su habilidad puede permitirle controlar cualquier dispositivo electrónico a la vista siempre que no los toque, con una velocidad varias docenas de veces más rápida de lo normal. Aunque su habilidad rivaliza con la de las unidades de guerra de inteligencia de los militares, Katai puede concentrarse usando su habilidad cuando está envuelto en su futón, donde está más relajado. Sin embargo, Katai les da la noticia de que no puede usar su habilidad debido a una enfermedad de amor.

Explica cómo se encontró hace tres días con la mujer perfecta de sus sueños con tanta belleza y gracia, logrando capturar una mera fotografía a 500 metros de distancia. A pesar de sus emociones, Katai sabe que es un amor infructuoso, ya que no puede hablar con una mujer salvo por su futón, Yoshiko. Con su ayuda muy necesaria, Atsushi sugiere que encuentren a la mujer y que Katai se confiese con ella. Kunikida le dice a Atsushi que hacerlo podría matar a Katai, pero este último decide pedirle a la Agencia que lo ayude a encontrar a la mujer.

Higuchi conduce cansadamente por la carretera por la noche, pero de repente detiene su automóvil después de ver a Akutagawa desde la distancia vestido con ropa informal. Mientras diseña un plan para ofrecerle un aventón a casa, ve a una mujer acercándose a él. Luego, parten juntos, dejando a Higuchi conmocionada. A la mañana siguiente, la hermana de Higuchi entra en su habitación para despertarla, solo para encontrar a Higuchi reflexionando abatida sobre la identidad de la mujer toda la noche.

Kunikida y Atsushi buscan a la mujer en un intento de entregarle la carta de confesión de Katai. Mientras tanto, la desanimada Higuchi se convence a sí misma de que la mujer debe ser una asesina encubierta enviada para un plan malvado, por lo que considera que es su misión profesional más que una curiosidad personal descubrir la identidad de la mujer. Cuando ve a Kunikida y Atsushi con sus binoculares, le resulta problemático cruzarse con la Agencia de todos los tiempos, especialmente cuando Mori ha emitido un decreto para que Port Mafia no los enfrente después de la Guerra de Guild.

Luego se da cuenta de que Atsushi sostiene una fotografía de la mujer y se pregunta por qué también la están buscando. Kunikida aparece de repente detrás de Higuchi y le pregunta si tiene algún negocio con ellos a pesar de la distensión ordenada por sus organizaciones. Decidida a obtener cualquier información por el bien de Akutagawa, Higuchi le ruega a la Agencia que le diga lo que saben sobre la mujer. Atsushi bromea diciendo que ellos también no tienen ni idea como ella, aunque la están buscando para dar una carta de confesión. Pensando que Atsushi se le confesará, Higuchi se da cuenta de que al hacerlo, la mujer "romperá" con Akutagawa. Por lo tanto, anima a Atsushi con su movimiento audaz.

Mientras caminan por las calles para buscar a la mujer, Higuchi expresa su total apoyo a la confesión de Atsushi. Katai llega corrigiéndola, diciendo que él es el que está confesando. Además, le dice a Higuchi que nunca trabajaría con un mafioso incluso después de su renuncia a la Agencia. Atsushi luego ve a la mujer saliendo de una lavandería, para sorpresa de los dos. Higuchi decide perseguir a la mujer, pero rápidamente se escapa. Para ayudar a la mujer a cruzar la concurrida calle, Katai activa su habilidad en los semáforos, haciendo que los vehículos se descontrolen. Katai y Higuchi se mantienen firmes para proteger y eliminar, respectivamente, a la mujer que buscan. Cuando la mujer llega a un callejón sin salida, Katai y Higuchi la alcanzan para ver a la mujer con una cola de caballo y poniéndose la máscara, a quien Higuchi pronto reconoce que es Gin.

Los cuatro descubren que Gin es la hermana menor de Akutagawa, lo que hace que Higuchi llore de alivio. Kunikida pregunta qué debe hacer Katai, sabiendo que odia a la mafia donde trabaja Gin. No obstante, Katai le entrega a Gin su carta de confesión, con sus sentimientos sin cambios desde que la vio por primera vez, cuando entendió la verdadera definición de belleza, incluso si ella pertenece al inframundo criminal. Más tarde, Kunikida y Atsushi escuchan los lamentos del rechazado Katai en su apartamento. Kunikida le dice que debería haber esperado el rechazo y luego dejarlo pasar un tiempo solo.

Mientras regresan, Atsushi se preocupa por Katai, pero Kunikida le asegura que su confesión, aunque sin sentido, es un medio para que Katai supere su amor no correspondido por Gin. Como resultado, este se catapultó a sí mismo a investigar y concentrarse en el asunto solicitado por la Agencia. Al final, Kunikida piensa sinceramente que el regreso de Katai a la Agencia sería un gran consuelo. Mientras tanto, Higuchi le pide a Gin que la llame "hermana mayor" como su superior, para gran confusión de Gin.

## Personajes por orden de aparición

* Doppo Kunikida
* Atsushi Nakajima
* **Katai Tayama** (debut)
* Ichiyō Higuchi
* Ryunosuke Akutagawa
* Gin Akutagawa
* ***Hermana de Higuchi sin nombrar*** (debut)
* Ōgai Mori (flashback)
* Elise (flashback)
* Michizō Tachihara (flashback)