Mezame Returner

*Este articulo es sobre la canción llamada “Mezame Returner”. Para las canciones del mismo nombre, ver en Mezame Returner (Electric Returner) y/o Mezame Returner (No. 3 ver. Solo). Para ver más páginas a las que se hace referencia con este nombre, consulte Mezame Returner (Desambiguación).*

## Caracteristicas

### Sello

Avex pictures

**Despierta Retornante** (**目覚めRETURNER**, *Mezame RETURNER*) es una canción pop interpretada por primera vez por Franchouchou durante su concierto de guerrilla en la estación Karatsu en el “Episodio 3”. Desde entonces se ha convertido en la canción más interpretada del grupo.

## Letra

* Japonés
* Romaji
* Español

 目覚めRETURNER

 願えばいいんだ

 奇跡、感じてみたいんだ…

 目覚めRETURNER

 望めばいいんだ

 刺激、ギリギリなほど

 頂戴 だいだいだいだいだいだい…

 憧れたのはいつの頃の夢？

 胸の奥に隠したストーリー

 色濃くした手強いリアルへと

 消えちゃいそうで

 I awake in the light！

 バシッとキメたいこのSucceed！

 止まっちゃいけないこのProceed！

 一心不乱で行く道中！

 やらかい未来へ邁進中！

 嗚呼 もうこれ以上歩けない…

 そんな事ないでしょうホラね！

 振り返ってみて ぐるぐるぐるぐる… ぐるぐるぐる！

 はい！

 アイウィッシュ！

 ああ一緒！

 ともにフットスタンプ！

 アンリミテッドな Dreaming！

 Ah Ah Ah Ah

 一人じゃない！

 目覚めRETURNER！願えばいいんだ！

 気持ち 光り始めたんだ

 目覚めRETURNER！想えばいいんだ！

 素敵　ワクワクなほど　超大　大、大！

 目指せ！目指せ！最上！最良！

 怖いものなど ナイ！ナイ！ナイ！

 届け！届け！熱いキモチ！

 奏でるソウルに…Cut in！

 わかったフリのいい子はヤメたよ

 想い描くちょっぴりのわがまま

 ビシッと変えたいこのChanging！

 ステップやめないこのDancing！

 エナジー不足になる寸前

 描きたいフューチャーまだ点線

 嗚呼 でも少し怖いの…

 そんな事ないから、ホラね！

 大丈夫だよ！

 Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！

 目覚めDREAMER

 胸躍るんだ

 少し　無茶なくらいでもいいんだ

 目覚めDREAMER　ときめきたいんだ

 やる気　ソワソワなほど　超大　大、大！

 目覚めRETURNER！

 願えば良いんだ！

 奇跡、感じて居たいんだ！

 目覚めRETURNER！

 望めば良いんだ！

 素敵、ワクワクがほら！

 超！大！大！ダーイ！！

 アンリミテッドな Dreaming！

 Ah Ah Ah Ah

 あきらめない！

 目覚めRETURNER　目覚めていいんだ！

 無敵　夢見るキモチ

 超、超、超、超、大、大、大、大！

 目覚めRETURNER　願えばいいんだ

 奇跡　感じてみたいんだ

 目覚めRETURNER　望めばいいんだ

 素敵　ワクワクなほど　超大　大、大！

 願え！願え！最上！最良！

 叶わないものは…ナイ！ナイ！ナイ！

 届け！届け！熱いキモチ！

 刹那のソウルに…Cut in！

 Mezame RETURNER negaeba iin da

 Kiseki kanjite mitain da

 Mezame RETURNER nozomeba iin da

 Shigeki girigiri na hodo choudai dai, dai!

 Akogareta no wa itsu no koro no yume?

 Mune no oku ni kakushita sutoorii

 Irokoku shita tegowai riaru e to

 Kiechaisou de

 I awake in the light!

 Bashitto kimetai kono Succeed!

 Tomaccha ikenai kono Proceed!

 Isshin furan de iku doochuu

 Yawarakai mirai ni maishinjuu

 Aa mou kore ijou, arukenai…

 Sonna koto nai desho?

 Hora ne furikaette mite

 Guruguru guruguru… guruguruguru!

 Hai!

 Ai wisshu!

 Aa issho!

 Tomo ni futto sutanpu!

 Anrimiteddo na Dreaming!

 Aa, aa, aa, aa!

 Hitori janai!

 Mezame RETURNER negaeba iin da

 Kimochi hikari hajimetan da

 Mezame RETURNER omoeba iin da

 Suteki wakuwaku na hodo choudai dai, dai!

 Mezase mezase saijou sairyou

 Kowai mono nado nai! nai! nai!

 Todoke todoke atsui kimochi

 Kanaderu souru ni Cut IN!

 Wakatta furi no ii ko wa yameta yo

 Omoiegaku choppiri no wagamama

 Bishitto kaetai kono Changing!

 Suteppu yamenai kono Dancing!

 Enajii busoku ni naru sunzen

 Egakitai fyuuchaa mada tensen

 Aa demo sukoshi, kowai no…

 Sonna koto nai kara

 Hora ne daijoubu da yo

 Fight! Fight! Fight! Fight! …Fight! Fight! Fight! Fight!

 Mezame DREAMER mune odorun da

 Sukoshi mucha na kurai demo iin da

 Mezame DREAMER tokimekitain da

 Yaruki sowasowa na hodo choudai dai, dai!

 Anrimiteddo na Dreaming!

 Aa, aa, aa, aa!

 Akiramenai!

 Mezame RETURNER mezamete iin da!

 Muteki yumemiru kimochi

 Chou, chou, chou, chou, dai, dai, dai, DIE!

 Mezame RETURNER negaeba iin da

 Kiseki kanjite mitain da

 Mezame RETURNER nozomeba iin da

 Suteki wakuwaku na hodo choudai dai, dai!

 Negae! negae! saijou! sairyou!

 Kanawanai mono wa nai! nai! nai!

 Todoke todoke atsui kimochi

 Setsuna no souru ni Cut IN!

 Awaken returner

 Solo tienes que desearlo

 Un milagro que anhelas sentir

 Awaken returner

 Solo lo deseas

 Emoción hasta que alcanzas el límite

 ¿y quieres más, más, más y más?

 ¿Cuándo se llenaron mis sueños de ese anhelo?

 ¿Fue solo una historia escondida en mi corazón?

 Con una realidad que se vuelve vívida e incluso aterradora,

 esos pensamientos parecían desvanecerse

 ¡I awake in the light!!

 Quiero tener éxito, así que tengo que hacerlo bien

 Nunca voy a parar, así que

 tengo que continuar Dando todo de mi parte por este camino

 Dirigiéndome directamente hacia un camino gentil futuro

 No estoy seguro si puedo seguir caminando

 Eso no es cierto,

 lo sabes

 Solo dale una vuelta, da vueltas y vueltas…

 Te deseo, estabas conmigo

 Para que pudiéramos pisotear juntos Sueños

 ilimitados

 No estás solo

 Awaken returner

 Solo tienes que desearlo

 Una sensación que comienza a brillar con luz

 Awaken returner

 Solo espero por ello

 Un tipo encantador de nueva emoción

 Ahora dámelo

 Llámalo, llámalo

 Lo mejor y lo más alto

 No hay nada que temer

 Ni uno solo

 Déjalo llegar hasta el final

 Nuestros sentimientos apasionados

 Con nuestras almas cantando libremente

 CUT IN!

 Dejo de ser una niña buena

 Comencé a pensar un poco más en mis sentimientos

 No quiero dejar de cambiar

 No puedo parar de bailar

 A punto de quedarme sin energía

 Solo quiero dibujar el futuro

 Pero un poco, tengo miedo

 Eso no puede ser verdad

 Lo sabes, estás bien

 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

 Awaken Dreamer

 mi corazón late con fuerza

 puede ser un poco imprudente

 Awaken Dreamer

 Quiero que toques mi corazón

 un tipo excitado de nuevo la pasión

 Ahora dámelo

 ilimitado Soñar

 no se dará por vencido

 Despertador despertado

 Puedes ser despertado ahora

 Invulnerable

 Mi sensación de soñar

 ¡Ahora dámelo!

 Awaken Returner

 Solo tienes que quererlo

 Un milagro que anhelas sentir

 Awaken Returner

 Solo tienes que desearlo

 Un tipo encantador de nueva emoción

 Ahora dámelo

 Desealo, desealo

 Lo mejor y lo más alto

 No hay un algo que temer

 Ni uno solo

 Deje que se extienda por completo

 Nuestros sentimientos apasionados

 Sin almas existentes momentáneamente

 Cut in!

## Trivia

* Mezame RETURNER es actualmente la canción más interpretada de la serie.
* La canción actualmente tiene cuatro variantes, la primera es “Electric Returner” del “Episodio 7”, él solo de Ai del “Episodio 15”, “Electric Returner (Type “R”)” de “Episodio 16”, y el cover de Maimai del “Episodio 19”.