Episode 1/Scénario

## Scène 1

[Carte de titre de l'épisode 1]

[Configuration : Bus à une gare]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Si vous me le permettez, j'aimerais poser une question intéressante : " Tous les êtres humains sont-ils vraiment égaux ?" De nos jours, partout où vous allez, on parle de la lutte pour l'égalité.

[Une femme âgée entre dans le véhicule utilitaire. Le bus est rempli d'élèves de l'Advanced Nurturing High School]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Comme l'a dit un jour un homme sage, "Le Seigneur ne crée pas une personne au-dessus ou au-dessous d'une autre". Les gens aiment jeter ces mots autour de ces mots. Ce n'est pas toute la citation. Il poursuit en disant que "... bien que nous soyons tous égaux à la naissance, très bientôt, les choses commencent à changer. L'effort académique est ce qui distingue certaines personnes pour s'élever au-dessus des autres.

[Le bus part]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : En tout cas, les humains changent au fil du temps en fonction de leurs actions. À vrai dire, en fin de compte, l'égalité n'est qu'un fantasme. Et la plupart d'entre nous traversent la vie en niant le fait que nous vivons dans une méritocratie.

Kikyō Kushida : Euh, excusez-moi, monsieur ? ... Seriez-vous prêt à renoncer à votre siège ?

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Hmm?

Kikyō Kushida : Après tout, c'est la priorité pour les sièges. Il ne serait donc que juste que vous laissiez cette femme plus âgée s'asseoir là.

Rokusuke Kōenji : Mon, mon, tu es une jolie fille. Je comprends que ce sont des sièges prioritaires chérie, mais il n'y a pas de loi qui m'oblige à y renoncer. Tu penses que je devrais me lever juste parce que je suis encore jeune ? [Chuckles] Quel tas de bêtises ageist-y. Bien sûr, je suis plus jeune qu'elle, mais se tenir debout utilise beaucoup plus d'énergie que de s'asseoir. Dites-moi, pourquoi dois-je sacrifier ma santé pour l'amour de cette dame ?

Kikyō Kushida : Parce que vous contribueriez au plus grand bien de l'humanité. Et jetez-y un coup d'œil, elle a du mal à rester debout.

Rokusuke Kōenji : Je n'ai aucun intérêt à contribuer au plus grand bien. Et de toute façon, il y a beaucoup d'autres connards dans ce bus qui pourraient abandonner leurs sièges. De plus, je ne vois pas beaucoup de différence entre un siège prioritaire et un siège régulier, alors demandez à quelqu'un d'autre d'être un héros.

Femme âgée : Pour dire la vérité, ma chère, ça ne me dérange pas de me tenir debout, ne t'inquiète pas. Mais merci quand même.

Kikyō Kushida (crier) : Excusez-moi ! Quelqu'un dans ce bus serait-il prêt à céder ses sièges à cette douce dame ?

[Kiyotaka Ayanokōji regarde Suzune Horikita, une étudiante qui lit un livre et qui est assise en face de lui]

Une jeune femme adulte (parlant en levant la main droite) : Par ici, je me tiendrai debout.

Kikyō Kushida : Merci beaucoup, madame !

[Elle se lève et passe le long de l'allée]

[Portrait du voisinage de l'école]

[Le bus arrive à une gare. Les étudiants débarquent]

## SCÈNE 2

[Configuration : Près de l'entrée du lycée]

Kiyotaka Ayanokōji : Eh bien, c'est ça, ma nouvelle école. Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School, créée par le gouvernement pour élever des étudiants qui ont été considérés comme les futurs leaders, déménageurs et agitateurs de notre pays, si vous voulez. Et cela fonctionne aussi, il bénéficie de taux d'entrée à l'université et d'emploi de 100 %. En utilisant des méthodes d'enseignement expérimentales dirigées par l'État, ils ont tout fait pour construire un avenir radieux pour le Japon.

Suzune Horikita : Hé, toi ! J'ai remarqué que tu me regardais dans le bus plus tôt. Pourquoi ?

Kiyotaka Ayanokōji : Oh. Je Suis Désolé. J'étais juste curieux, parce que, eh bien, vous ne vouliez pas abandonner votre siège non plus. Je me demandais si, comme moi, vous préféreriez rester à l'écart.

Suzune Horikita : Je ne suis pas comme toi. Dans mon cas, je suis resté silencieux par principe.

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Euh-huh, ça la rend pire que moi.

Suzune Horikita : Si c'est tout, au revoir.

## SCÈNE 3

[Paramètres : à l'intérieur du tribunal couvert de l'école secondaire]

Hôte de la cérémonie d'orientation : Et maintenant, quelques mots du président du conseil étudiant.

Manabu Horikita (Parler sur scène) : Merci pour l'introduction. Je suis Manabu Horikita. Nouveaux arrivants, en tant que représentant des classes supérieures et de votre président du conseil étudiant, je vous souhaite à tous la bienvenue. Comme vous le savez certainement, notre école est connue pour son prestige et sa distinction sur tous les fronts et bénéficie d'un emploi impeccable et de taux d'entrée à l'université, nous en sommes fiers. En fait, c'est la priorité numéro un de notre école. Nous travaillons tous ensemble pour maintenir la norme d'excellence. Maintenant, vous en faites partie aussi. Nous attendons la grandeur de vous tous. Et nous savons que vous êtes capable.

[Kiyotaka Ayanokōji regarde Suzune Horikita en se demandant]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Nous sommes même dans la même classe ?

Manabu Horikita (Parler sur scène) : Accès ici entièrement sur le mérite. Donc, vous seul contrôlez votre chemin.

[Anneaux de cloche.]

## SCÈNE 4

[Configuration : salle de classe D de 1re année]

[Les étudiants bavardent et parlent en classe 1-D, tandis que certains ont décidé de rester à leur place.]

Kikyō Kushida : [Giggles] Me rit aussi. Alors, quel est ton genre préféré ? Romance dit bae.

Mei-Yu Wang : Hein ? La romance est ma préférée ! Comment auriez-vous pu le savoir ?

Kikyō Kushida : Oh, vraiment ?

Mei-Yu Wang : Sérieusement, le roman shōjo est définitivement le mien.

Kikyō Kushida : Ah, mon genre préféré est certainement le mystère !

Kokoro Inogashira : Mystère ?!

Kikyō Kushida : Surprenant, hein ?

Kokoro Inogashira : Ouais !

Kikyō Kushida : Je comprends beaucoup !

[Kiyotaka Ayanokōji assis les bras sur le bureau. Il regarde Suzune Horikita en pensant aux coïncidences.]

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Elle a le siège à côté de moi ?

Suzune Horikita : Une coïncidence ennuyeuse.

Kiyotaka Ayanokōji : Nos sentiments sont mutuels.

Yōsuke Hirata (Shouting) : Hé les gars ! Écoutez une seconde. Nous devrions faire le tour de la pièce et nous présenter. Commencez à vous familiariser les uns avec les autres. J'aimerais faire connaissance avec vous les gars. De plus, le professeur n'est pas encore là, donc nous pourrions aussi bien. Cela vous semble-t-il bien ?

Kikyō Kushida : Très bien alors !

Kei Karuizawa : Oui, ça a l'air amusant.

Maya Satō : Je suis d'accord. Je veux dire à quel point c'est génial que nous allons tous faire connaissance.

Yōsuke Hirata : Je suis heureux de l'entendre. Eh bien, je suppose que j'irai en premier alors. Je m'agit de Yōsuke Hirata. Mais tu peux juste m'appeler Yōsuke si tu veux. Je pratique tous les sports imaginables, et je vais essayer pour l'équipe de football de l'école, c'est sûr. Merci, ravi de vous rencontrer tous !

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : C'était génial ! Je parie que ce type va être le leader de la classe.

Certains étudiants : Ça a l'air bien.

Kikyō Kushida : OK, je suppose que j'irai ensuite ! Bonjour, je m'appelle Kikyō Kushida. Mon objectif est de devenir ami avec chaque personne dans toute l'école ! Cela inclut évidemment tout le monde ici. Donc, si vous sortez, pensez à m'inviter !

Quelques garçons : J'ai hâte !

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Elle n'a aucun mal à atteindre cet objectif. Elle a cette ambiance "l'ami de tout le monde". Mais je ne devrais pas me concentrer sur elle à un moment comme celui-ci.

Kanji Ike : Moi le prochain ! Je suis Kanji Ike ! J'aime les filles, et je déteste les filles chaudes ! J'accepte toujours les nouvelles demandes de petite amie !

[Certains étudiants rient.]

Haruki Yamauchi : Je suis Haruki Yamauchi. À l'école primaire, je suis allé aux championnats nationaux de ping-pong. Au collège, j'étais l'as et le frappeur de nettoyage du club de baseball. Je me remets toujours d'une blessure que j'ai subie pendant l'inter-high.

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Ces introductions vont déterminer la position de tout le monde en classe. Dois-je essayer de faire une blague ? Je parie que je peux rire si j'agis vraiment hyper. Ou je finirais par faire sortir les gens.

Kanji Ike : Oh, waouh ! L'inter-high, au collège ?

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si j'avais de vrais intérêts ou passe-temps dont je dois parler. Un peu comme un agent libre, une ardoise vierge.

Yōsuke Hirata : Suivant... Et vous ?

Kiyotaka Ayanokōji : Euh... Qui Suis-je ?

[Yōsuke Hirata sourit en réponse]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Pas de sortie de celui-ci. Je ferais mieux de rassembler l'énergie pour me lever et dire quelque chose. Pour le bien de ma réputation.

Kiyotaka Ayanokōji : Euh... Alors... Je suis Kiyotaka Ayanokōji. Euh... J'ai hâte d'étudier avec toi. Ah, euh... Je ne suis pas vraiment bon dans quoi que ce soit en particulier. Euh... Je ferai de mon mieux pour m'entendre avec vous tous.

[Les étudiants applaudissent pour son introduction.]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : J'ai tout gâché.

Yōsuke Hirata: Ayanokōji. Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. J'ai hâte d'être ami.

[Kiyotaka Ayanokōji s'assoit et regarde un Suzune Horikita souriant]

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Elle s'est juste moquée de moi.

Yōsuke Hirata : OK, qui est le prochain ?

[Un bruit fort interrompt la pièce. Le bruit était Ken Sudō donnant un coup de pied au bureau devant lui, effrayant Kanji Ike]

Ken Sudō : Les présentations sont pour les élèves du primaire. Qu'est-ce que nous sommes, un groupe de bébés ? Faites connaissance pendant votre temps libre !

Sae Chabashira : Commençons.

[Le professeur de la classe arrive.]

Sae Chabashira : Trouvez vos sièges, tout le monde. Je suis Sae Chabashira, l'enseignante de classe 1-D. Dans cette école, vous ne changerez jamais de classe. Pendant les trois prochaines années, je serai responsable de vous jusqu'à l'obtention de votre diplôme. Pour notre premier ordre du jour, le livre de règles de l'école. Prenez-en un et retournez-les. Nous avons des règles assez uniques dans cette institution. Tout d'abord, vous devez tous vivre dans les dortoirs, votre contact avec le monde extérieur sera restreint, ainsi que votre temps loin du campus. Pour toute personne concernée, l'école offre une grande variété d'installations. Tout ce dont vous pourriez avoir besoin ou vouloir peut être trouvé ici, y compris les loisirs et les divertissements. Pour faire des achats, vous dépenserez vos points, qui sont suivis à l'aide du système informatique principal de l'école. Dans cette école, vous pouvez acheter absolument n'importe quoi sur le campus avec ceux-ci. Les points vous sont distribués le premier de chaque mois. Chaque point vaut un yen. Si vous vérifiez tous vos appareils, vous remarquerez que vous avez déjà été attribué 100 000.

Kanji Ike : Attends, quoi ?

Haruki Yamauchi : Tu te fous de moi ?

[Kei Karuizawa semble surpris]

Sae Chabashira : Je vous vois tous surpris par la taille de votre lot. Cette école juge ses élèves uniquement sur la base de leur mérite. Vous avez tous fait preuve d'une immense valeur en vous entrée dans l'école. Nous vous avons attribué ce que nous pensons que vous valez.

## SCÈNE 5

[Configuration : Dépanneur]

Caissier : Merci beaucoup, reviendrez !

Kiyotaka Ayanokōji : Cela fonctionne vraiment exactement comme l'argent.

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Vingt-cinq élèves par classe, et quatre classes par année... ce qui fait 300 d'entre nous en tout. Si chaque enfant reçoit 100 000 par mois, c'est 360 millions par an. Comment le gouvernement peut-il se permettre de payer pour tout cela ?

[Par coïncidence, Kiyotaka Ayanokōji rencontre à nouveau Suzune Horikita.]

Suzune Horikita : Une autre coïncidence ennuyeuse, semble-t-il.

Kiyotaka Ayanokōji : Vous n'avez pas besoin d'être si piquant. Eh bien, puisque nous devons nous asseoir l'un à côté de l'autre, nous devrions essayer de nous entendre. Comment vous appelez-vous ?

[Silence]

Kiyotaka Ayanokōji : Vraiment, tu ne partageras même pas autant avec moi ?

Suzune Horikita : Alors, vous avez un problème avec ça ?

Kiyotaka Ayanokōji : Non, mais cela rendrait les choses bizarres pour les trois prochaines années de s'asseoir à côté de vous et de ne jamais connaître votre nom.

Suzune Horikita : C'est Suzune Horikita.

Kiyotaka Ayanokōji: Horikita? Comme le gars qui a parlé plus tôt ?

[Suzune Horikita prend une huile naturelle et un shampooing sur le comptoir]

Kiyotaka Ayanokōji : Pourquoi achetez-vous plus de choses bon marché ? Vous avez beaucoup d'argent. Vous pouvez supporter d'acheter plus cher...

Suzune Horikita : Je n'ai pas besoin de tout ça.

Kiyotaka Ayanokōji : Mais...

Suzune Horikita : Je vous l'ai dit, je n'ai pas besoin de ce genre de choses.

Kiyotaka Ayanokōji : D'accord.

Suzune Horikita : Tu es bizarre. Vous n'êtes pas très doué pour interagir avec les gens. Pas de compétences en conversation.

Kiyotaka Ayanokōji : Oui, je sais. Mais vous ne semblez pas être beaucoup mieux que moi.

Suzune Horikita : C'est vrai. Mais je ne suis pas celui qui a dit qu'ils allaient travailler dur pour s'entendre avec tout le monde.

[Suzune Horikita remarque la table adjacente au comptoir]

Suzune Horikita : Sont-ils gratuits ?

Kiyotaka Ayanokōji : C'est peut-être pour les personnes qui utilisent tous leurs points avant le premier du mois, je suppose.

Suzune Horikita : Comment pourrait-on utiliser cent mille points ? L'école est trop indulgente.

Ken Sudō : Tu penses que tu es meilleur que moi ? Hein ?!

[Kiyotaka Ayanokōji et Suzune Horikita remarquent une voix forte à l'extérieur du magasin.]

Homme de classe supérieure sans nom 1 : Peut-être. Vous êtes en classe 1-D, n'est-ce pas ?

Ken Sudō : [Grunts] Ouais. Qu'est-ce que c'est important pour vous les gars ?!

Upperclassman sans nom 1 : Hé, maintenant ce n'est pas une façon de parler à vos aînés. Vous feriez mieux d'apprendre un peu de respect et de rapidité.

Ken Sudō : Tais-toi !

Kiyotaka Ayanokōji : Hein ? Attends, ce type n'est-il pas dans notre classe ?

Suzune Horikita : Peut-être, mais je ne m'impliquerai pas. C'est en dessous de ma dignité.

Ken Sudō : Je m'en fiche si vous êtes mes aînés ! Tu veux te battre ou pas ?! Je vous prendrai tous les trois une fois !

Upperclassman sans nom 1 : Euh, nous allons le laisser glisser cette fois-ci !

Upperclassman 2 sans nom : De plus, il l'a déjà mal compris. Si nous vous renversions une cheville, vous tomberiez tout de suite.

Ken Sudō : Ne m'enfuis pas !

Upperclassman 3 sans nom : Criez la tête si vous voulez. Vous êtes déjà dans un monde de douleur.

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Un monde de douleur ?

Ken Sudō : Scram, wimps ! Argh !

[L'étui à ordures trébuche. Quelques morceaux de déchets éparpillés. Ken Sudō sort de la scène.]

[Kiyotaka Ayanokōji regarde sa direction et remarque la vidéosurveillance. Après quoi, il agit conformément à sa bonne volonté.]

## SCÈNE 6

[Configuration : salle de classe D de 1re année]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Peu de temps après, la classe a commencé à se diviser en clics.

Mei-Yu Wang : Hé, Kikyo. Vous voulez déjeuner ensemble aujourd'hui ?

Kikyō Kushida : Je suis désolé, je ne peux pas. J'ai trop à faire.

Hideo Sotomura : « Cette beauté ne faisait que 80 000 points ! Nous avons cent mille costumes de plus, donc c'était un vol.

Kanji Ike : Oui, j'ai acheté des tonnes de jeux !

Haruki Yamauchi : C'est génial ! J'en achèterai aussi, et nous pourrons nous battre !

Chiaki Matsushita : J'ai vu une adorable paire de boucles d'oreilles.

Kei Karuizawa : Vous voulez passer après les cours ?

Chiaki Matsushita : Je vais aussi acheter des vêtements.

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Contrairement à tout le monde, je n'ai pas réussi à me faire des amis.

Suzune Horikita : Vous êtes pathétique.

Kiyotaka Ayanokōji : Oui. Eh bien, vous êtes seul aussi.

Suzune Horikita : C'est vrai, mais pour la première fois, je préfère être seul.

[Suzune Horikita mange son repas. Kiyotaka Ayanokōji se lève.]

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Je vais aller à la cafétéria...

## SCÈNE 7

[Configuration : Le long du couloir]

Kikyō Kushida : Euh... Vous vous appelez Ayanokōji, n'est-ce pas ?

Kiyotaka Ayanokōji : Oui. Et vous êtes... Kushida ?

Kikyō Kushida : Je suis tellement impressionné ! Vous vous êtes souvenu de mon nom aussi, merci !

Kiyotaka Ayanokōji : Oui... je suppose que je l'ai fait.

Kikyō Kushida : Alors, euh... Pourrions-nous parler une seconde ?

## Attirer l'Attention

[Attirer l'Attention]↵Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School

Dans cette école, chaque élève aura ses propres points à utiliser à la place de l'argent lors de l'achat de biens et de services. Il n'y a rien, dans le domaine de la raison, qui ne puisse être acheté sur le campus en utilisant des points.

## SCÈNE 8

[Configuration : Zone du couloir près des escaliers]

Kikyō Kushida : La raison pour laquelle je vous ai arrêté est que vous et Horikita semblez très proches.

Kiyotaka Ayanokōji : Eh bien, je n'irais pas aussi loin.

Kikyō Kushida : Vraiment ? Mais vous êtes la seule personne à l'école à qui elle parle. Mon objectif est de devenir ami avec tout le monde à l'école, même en dehors de notre classe. J'ai donc demandé à Horikita son numéro de téléphone pour peut-être l'appeler un jour, mais elle m'a refusé... Elle a dit qu'elle ne voulait être amie avec personne.

Kiyotaka Ayanokōji : Oui, je pense que c'est comme ça qu'elle est.

[Elle se penche vers lui et tient ses mains près de sa poitrine.]

Kikyō Kushida : Mais je veux toujours être ami avec Horikita, malgré tout ça ! Penses-tu que tu peux m'aider avec elle ?

Kiyotaka Ayanokōji : Vous aider ? Je ne sais pas...

Kikyō Kushida : Vous voulez dire... vous ne le ferez pas ?

[Elle le regarde avec des yeux de chiot, ce qui lui fait soupirer Ayanokōji.]

## SCÈNE 9

[Configuration : salle de classe D de 1re année]

Sae Chabashira : Le chef du gouvernement Yamato était connu sous le nom de "o-kimi". Il contrôlait les familles puissantes de chaque région en utilisant le système uji-kabane. "Uji" faisait référence à des groupes de familles qui partageaient la même lignée, tandis que "Kabane" faisait référence au poste et au statut d'un individu.

[Pendant que Sae Chabashira donne des conférences, Ken Sudō fait une sieste, Kei Karuizawa vérifie son téléphone, Haruki Yamauchi lit un manga, peut-être le Himawari-san (manga), à travers sa tablette. Certains d'entre eux montrent ostentatoirement leur désintérêt pour les conférences d'histoire du Japon.]

Sae Chabashira : C'était un système dans lequel le pedigree détermine sa place.

[Anneaux de cloche.]

Sae Chabashira : C'est tout pour aujourd'hui. Regardez le matériel pour demain.

## SCÈNE 10

[Un certain temps s'est écoulé.]

[Configuration : salle de classe D de 1re année]

[Suzune Horikita dézipppe son sac après avoir emballé son équipement et ses nécessités.]

Suzune Horikita : L'école est incroyablement indulgente. Ces enfants jouent et dorment en classe, mais les enseignants ne se sont même jamais donné la peine de faire quoi que ce soit. Je n'arrive pas à croire que le gouvernement ait pour objectif d'en faire une école d'élite.

Kiyotaka Ayanokōji : Peut-être essaient-ils simplement d'encourager l'autonomie individuelle.

Suzune Horikita : Peut-être...

Kiyotaka Ayanokōji : Hé. Si vous rentrez chez vous, cela vous dérangerait-il de venir quelque part avec moi d'abord ?

Suzune Horikita : Qu'est-ce que vous essayez de tirer ?

Kiyotaka Ayanokōji : C'est une invitation. Pourquoi cela suggérerait-il une arrière-pensée ?

Suzune Horikita : Si vous voulez être honnête et me dire ce que vous voulez vraiment, peut-être que je serai prêt à vous entendre.

Kiyotaka Ayanokōji : Vous connaissez ce grand café du centre commercial, le café ? Où toutes les filles aiment traîner. Seriez-vous prêt à y aller avec moi tout de suite ?

Suzune Horikita : Pourquoi moi de tous les gens ?

Kiyotaka Ayanokōji : Je ne suis tout simplement pas assez courageux pour y aller seul. L'endroit a un peu l'ambiance "aucun garçon autorisé".

Suzune Horikita : Et il n'y a personne d'autre à qui vous pouvez demander ? Eh bien non, je suppose qu'il n'y en a pas...

Kiyotaka Ayanokōji : Qui doit l'admettre ? Mais, vous avez raison à ce sujet.

## SCÈNE 11

[Paramètres : Café]

Suzune Horikita : Est-ce toujours si bondé ?

Kiyotaka Ayanokōji : C'est donc la première fois que vous venez ici aussi ? Oh, c'est vrai. Vous êtes un solitaire.

Suzune Horikita : Vous essayez de m'insulter ? Comme c'est enfantin.

[Kayano Onodera et Nene Mori se lèvent tous deux de la table]

Kiyotaka Ayanokōji: Ah. Cette table vient de s'ouvrir.

[Ils ont tous deux acheté quelque chose pour eux-mêmes]

Kiyotaka Ayanokōji : Hé, je me demande, vous pensez que les autres personnes ici nous voient, eh bien, vous savez en couple-

[Suzune Horikita jette un regard ennuyé.]

[Silence]

Kiyotaka Ayanokōji : Peu importe, probablement pas.

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : La confrontation imminente me lie l'estomac dans de nombreux nœuds, je me sens malade.

[Kiyotaka Ayanokōji regarde la table à côté d'eux où sont assis Mei-Yu Wang et Kokoro Inogashira.]

Mei-Yu Wang : Prêt à partir ?

Kokoro Inogashira : Ouais !

[Mei-Yu Wang et Kokoro Inogashira s'en vont.]

Kikyō Kushida : Huh, Horikita ? Quelle coïncidence ! Et Ayanokōji aussi ?

[Kikyō Kushida est assis à côté de Suzune Horikita]

Kikyō Kushida : Alors, est-ce que vous venez souvent ici ensemble ?

Kiyotaka Ayanokōji : Non, c'est notre première fois.

Kikyō Kushida : Oh, c'est cool. Eh bien, je suis ici tout seul...

Suzune Horikita : Je pars

[Suzune Horikita se lève]

Kiyotaka Ayanokōji : Vous l'êtes ? Vous venez littéralement de vous asseoir.

Suzune Horikita : Mais Kushida est là maintenant. Vous n'avez donc pas besoin que je reste, n'est-ce pas ?

Kiyotaka Ayanokōji : Je suppose que non... Mais Kushida et moi ne sommes que des camarades de classe, nous ne nous connaissons pas.

Suzune Horikita : Et en quoi est-ce différent de ce que vous et moi sommes ? En plus de cela, quelque chose semble louche ici. Et je n'aime pas ça.

Kikyō Kushida : Quoi ? Oh, allez. C'est une coïncidence...

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : Bon essai, mais la bonne réponse aurait été : "Qu'est-ce que cela est censé signifier ?"

Suzune Horikita : Les filles qui étaient à cette table, et les deux à la suivante, est-ce une coïncidence là-bas dans notre classe, honnêtement ?

Kiyotaka Ayanokōji : Eh bien, je ne l'ai même pas remarqué. Je suis impressionné que vous les ayez reconnus.

Suzune Horikita : Toi et moi sommes venus directement ici immédiatement après la fin des cours. Nous sommes entrés, puis ils sont partis, qu'ils auraient pu être ici plus de quelques minutes. Ça n'a aucun sens.

Kikyō Kushida : Eh bien, euh...

Kiyotaka Ayanokōji : Désolé. Ouais, tu as raison. Nous vous avons mis en place.

Suzune Horikita : Je le pensais.

Kikyō Kushida : Horikita ! S'il te plaît, sois mon ami, c'est tout ce que je voulais de ça !

Suzune Horikita : Ce que je voudrais, c'est que tu me laisses tranquille. Vous devriez tous les deux savoir que vous gaspillez votre temps.

Kikyō Kushida : Huh ? Mais je... Je ne comprends pas. Ne serez-vous pas seul tout seul ?

Suzune Horikita : Être seul n'est pas synonyme d'être seul.

Kikyō Kushida : Ah.

Suzune Horikita : Comme je l'ai dit, c'est un gâchis. Chaque bruit qui sort de ta bouche me repousse.

Kiyotaka Ayanokōji : Hé, en êtes-vous sûr ? Voulez-vous vraiment passer les trois prochaines années de votre vie de cette façon ? Si vous ne vous faites pas d'amis, vous serez isolé.

[Suzune Horikita fait quelques pas avant de s'arrêter pour laisser les derniers mots à Ayanokōji]

Suzune Horikita : Je suis complètement seule depuis neuf ans. C'est donc trois autres pour moi. Ça n'a guère d'importance.

Kikyō Kushida : Désolé. Je pense que j'aurais pu faire en sorte que Horikita te déteste, et c'était la dernière chose que je voulais.

Kiyotaka Ayanokōji : Non, ne vous inquiétez pas.

Kikyō Kushida : Peut-être qu'elle et moi ne serons jamais amis... Cela me rend triste.

## SCÈNE 12

[Réglature : Extérieur]

Kikyō Kushida : Si je ne peux même pas me faire des amis avec tous mes camarades de classe, mon objectif semble inatteignable.

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Personnellement, je pense que Horikita est une exception...

Chihiro Shiranami : Vos cheveux sont toujours si soyeux et brillants !

Honami Ichinose : Vous le pensez !

Kikyō Kushida : Oh, c'est Ichinose là-bas ! Honami Ichinose est de classe 1-B. Nous sommes devenus amis hier.

Kiyotaka Ayanokōji : Vous êtes amis avec des enfants dans d'autres classes ? Je ne peux même pas imaginer ça.

Kikyō Kushida : Mm-Hmm. Il y a tellement de gens vraiment sympas dans la classe B. Vous savez, cette école est assez incroyable, n'est-ce pas ? Tous les différents magasins et le fait que nous obtenions cent mille yens chaque mois...

Kiyotaka Ayanokōji : Je ne sais pas. Ce montant semble un peu excessif, à mon avis.

Kikyō Kushida : Ouais... Je suis content que tu le penses aussi. Et les appeler des points les rend tout à fait trop faciles à dépenser. Pour être honnête, cela donne un sens à mon argent.

[Kiyotaka Ayanokōji s'est souvenu de la section du dépanneur où tous les "articles gratuits" sont inclus.]

Kikyō Kushida : Je vais devoir budgétiser étroitement pour éviter de dépenser trop. Je veux dire que j'achèterai les choses dont j'ai besoin, évidemment. Les articles de toilette que j'utilise tous les jours comme du savon et du dentifrice, et seulement des culottes.

Kiyotaka Ayanokōji : Oui, Horikita disait quelque chose de similaire.

[Kikyō Kushida se tient devant Kiyotaka Ayanokōji et se penche sur lui]

Kikyō Kushida : Huh ? Oh ? Donc, vous savez même tout sur la façon dont elle dépense son argent ?

Kikyō Kushida : Vous êtes vraiment amis, n'est-ce pas ?

Kiyotaka Ayanokōji : Non, il se trouve que j'y étais.

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Waouh, elle est si proche...

Kikyō Kushida : Hmmm. Eh bien, nous devrons juste en rester là.

Kiyotaka Ayanokōji (monologue) : Hein, mais il se trouve que c'est la vérité...

## SCÈNE 13

[Configuration : Dortoir]

[Kiyotaka Ayanokōji pose son sac sur le pont et s'assoit sur le lit. Il regarde son téléphone]

Kiyotaka Ayanokōji : 100 000, hein ?

Kiyotaka Ayanokōji (Monologue) : La plupart des étudiants ont décidé de tirer le meilleur parti de leur situation, sans trop réfléchir à quoi que ce soit. Jour après jour, ils ont soufflé leur allocation mensuelle comme si ce n'était rien, achetant ce qu'ils voulaient. L'enseignant n'a jamais discipliné, de sorte que les conversations en classe, le sommeil sur les bureaux, le retard et l'absentéisme sont devenus la norme. L'extravagance, la débauche et la léthargie se répandaient. Et soudain, le 1er mai, tout a changé.

## SCèNE 14

[Configuration : salle de classe D de 1re année]

Kei Karuizawa : Hein ? Que se passe-t-il ?

Kanji Ike : Attendez. Vous aussi ?

Kei Karuizawa : Quel est le problème ici ?

[Kiyotaka Ayanokōji regarde son téléphone pour remarquer que son nombre de points est obsolète pour une raison quelconque.]

Sae Chabashira : Prenez vos places, classe. La salle de classe du matin commence maintenant.

Haruki Yamauchi : Hé, professeur, personne ici n'a encore obtenu plus de points ! C'est le premier du mois, n'auraient-ils pas déjà dû être remplis ?

Sae Chabashira : Bien sûr, le lot de ce mois-ci a déjà été distribué.

Haruki Yamauchi : Euh... les miens ne sont pas là.

Sae Chabashira : Comme je l'ai dit, les points ont été attribués. J'en suis certain. Et je sais pertinemment que cette classe n'a pas été négligée par l'administration.

Kanji Ike : Qu'en est-il de nos points ? Personne dans cette classe n'en a eu.

[La plupart des étudiants ont accepté ce que Kanji Ike a dit.]

Sae Chabashira : Toute une classe composée de crétins, vous êtes tous pathétiques.

[Les étudiants ont été déconcertés par sa déclaration]

Sae Chabashira : Un total combiné de 98 retards et absences. 391 cas documentés d'utilisation du téléphone portable et/ou de conversation pendant l'enseignement. Des chiffres impressionnants pour le premier mois de l'année scolaire. Dans cette école, vos notes et vos évaluations de performance ne sont pas distribuées. Ils sont reflétés dans votre allocation mensuelle de points. Votre comportement déraisonnable et cela seul a entraîné la retenue de votre allocation de points pour ce mois-ci. Les points alloués à cette classe pour le mois s'élève à un total... de zéro.

Kanji Ike : Pas question. Je dois vivre sans argent tout ce mois-ci ?

Haruki Yamauchi : Attendez, ce n'est pas juste. C'est juste que vous auriez dû nous le dire.

Sae Chabashira : Ne vous est-il jamais venu à l'esprit de remettre en question votre situation ? Vous n'êtes que des enfants. Pourquoi vous donnerait-on une somme aussi extravagante ?

[Kiyotaka Ayanokōji a regardé Suzune Horikita]

Sae Chabashira : Ne pensiez-vous pas qu'il y aurait un piège ? Vos hypothèses étaient fausses et maintenant vous devez tous en payer le prix. Si vous aviez des doutes, pourquoi avez-vous refusé d'agir en conséquence ? Je vous l'ai dit le premier jour de cours, n'est-ce pas ? J'étais parfaitement clair. L'école juge ses élèves uniquement sur le mérite. Donc, dans l'état actuel des choses, nous pensons que vous êtes tous des ordures. Vous ne valez rien, donc vous n'obtez rien.

[S'aller en classe]

(Chanson d'ouverture)

[Carte de titre de l'épisode 2]