Eclipse

"**Eclipse**" is the opening theme for the anime adaptation of *Devil's Line*. It is performed by *Shouta Aoi*, with lyrics and music by *Noriyasu Agematsu* and arrangement by *Hitoshi Fujima*. It was released on 9 May 2018 and peaked at #7 on the Oricon single chart.

## Lyrics

### TV

#### **Kanji**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

重ね合う刹那を

きっと永遠と信じ込む

In darkness,　It's darker than black

迷宮の空　光を請う

If bite your soul　衝動が蝕んでゆく

Can I…Can I…Can I…Who am I…？

理性を掻き消すリビドー

(Where is my heart？)暗闇に

(Where is my heart？)堕ちきった

(Where is my heart？)醜い姿になって

ヒトの涙枯れたなら

君は僕をどう思うのか？

答えを教えて

真っ赤な血が　(Bloody bonds) 絆を濡らし合い

弱さを分け合って　(Bloody bonds) 二人は生きてゆくのか？

傷を舐め合って　生を定義し合って

愛を貪って

#### **Romaji**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

Kasaneau setsuna wo

Kitto eien to shinjikomu

And darkness, it's darker than black

Meikyu no sono hikari wo kou

Ebai chiso shoudou ga mushibande iku

Can I… Can I… Can I… Who am I… ？

Risei o kakikesu ribido

(Where is my heart？) kurayami ni

(Where is my heart？) ochikitta

(Where is my heart？) minikui sugata ni natte

Hito no namida koetanara

Kimi wo bokuo to omounoka?

Kotae wo oshiete

Makkana chi ga (Bloody bonds) kizuna wo nurashi ai

Yowasa wo wakeatte (Bloody bonds) futari wa ikite yukunoka

Kizu wo name atte sei wo teigi shiatte

Ai wo musabotte

#### **English translation**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

Layering moments

In darkness,　It's darker than black

A sky like a labyrinth　begs for the light

If bite your soul,　urges slowly eat you

Can I...Can I...Can I...Who am I...?

Libido takes control over me

(Where is my heart?) in the dark

(Where is my heart?) completely fallen

(Where is my heart?) becoming disfigured

If I can't shed tears like human

What would you think of me?

Please tell me your answer

Bright red blood (Bloody bonds) wets our bonds

By sharing our weakness　(Bloody bonds) are we going to live like this?

Lick each other's wounds,　define life

Crave each other's love

### Full size

#### **Kanji**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

重ね合う刹那を

きっと永遠と信じ込む

In darkness,　It's darker than black

迷宮の空　光を請う

If bite your soul　衝動が蝕んでゆく

Can I…Can I…Can I…Who am I…？

理性を掻き消すリビドー

(Where is my heart？)暗闇に

(Where is my heart？)堕ちきった

(Where is my heart？)醜い姿になって

ヒトの涙枯れたなら

君は僕をどう思うのか？

答えを教えて

真っ赤な血が　(Bloody bonds) 絆を濡らし合い

弱さを分け合って　(Bloody bonds) 二人は生きてゆくのか？

傷を舐め合って　生を定義し合って

愛を貪って

零れる感情のしずく

危険な香り　切なさのKiss

差し出す　笑顔がひどく胸を刺し

Can I…Can I…Can I…Who am I…？　自分を引き戻した

(Where is my love？)ディストピア

(Where is my love？)ロストワールド

(Where is my love？)どんな世界でもいい

君が少し笑うなら　押し潰されそうな日々も　天国に変わる

抱きしめたい(Bloody bonds)感情は果てなく

侵食するほどに　(Bloody bonds)止められないエクリプス

正義の在り処は？生命の在り方とは？神に手を伸ばす

安息の日を求め寄せ合った棘の身に

心の痛み暈そうと　情熱の日々織り重ね

嘘も悲しみも消えるなら　愛と言い換えて　鼓動尽きるまで

真っ赤な血が　(Bloody bonds)絆を濡らし合う

弱さを分け合って　(Bloody bonds)二人で生きてゆきたい

傷を舐め合って　生を定義し合って

愛を貪って

How many times we lose

sight of the future I wanna live our love

#### **Romaji**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

Kasaneau setsuna wo

Kitto eien to shinjikomu

And darkness, it's darker than black

Meikyu no sono hikari wo kou

Ebai chiso shoudou ga mushibande iku

Can I… Can I… Can I… Who am I… ？

Risei o kakikesu ribido

(Where is my heart？) kurayami ni

(Where is my heart？) ochikitta

(Where is my heart？) minikui sugata ni natte

Hito no namida koetanara

Kimi wo bokuo to omounoka?

Kotae wo oshiete

Makkana chi ga (Bloody bonds) kizuna wo nurashi ai

Yowasa wo wakeatte (Bloody bonds) futari wa ikite yukunoka

Kizu wo name atte sei wo teigi shiatte

Ai wo musabotte

Koboreru kanjō no shizuku

Kiken na kaori setsunasa no Kiss

Sashidasu egao ga hidoku mune o sashi

Can I… Can I… Can I… Who am I… ？ jibun o hikimodoshita

( Where is my love？ ) disutopia

( Where is my love？ ) rosuto wārudo

( Where is my love？ ) donna sekai de mo ī

Kimi ga sukoshi waraunara oshitsubusare sō na hibi mo tengoku ni kawaru

Dakishimetai( Bloody bonds) kanjō wa hatenaku

Shinshoku suru hodo ni ( Bloody bonds) tomerarenai Ekuripusu

Seigi no arika wa？ seimei no ari kata to wa？ kami ni te o nobasu

Ansoku no hi o motomeyoseatta toge no mi ni

Kokoro no itami bokasō to jōnetsu no hibi-ori kasane

Uso mo kanashimi mo kierunara ai to īkaete kodō tsukiru made

Makka na chi ga ( Bloody bonds) kizuna o nurashiau

Yowa-sa o wakeatte ( Bloody bonds) futari de ikite yukitai

Kizu o nameatte nama o teigi shiatte

Ai o musabotte

How many times we lose

Sight of the future I wanna live our love

#### **English translation**

It was a silent night

Eclipse was beginnin'

Layering moments

In darkness,　It's darker than black

A sky like a labyrinth　begs for the light

If bite your soul,　urges slowly eat you

Can I...Can I...Can I...Who am I...?

Libido takes control over me

(Where is my heart?) in the dark

(Where is my heart?) completely fallen

(Where is my heart?) becoming disfigured

If I can't shed tears like human

What would you think of me?

Please tell me your answer

Bright red blood (Bloody bonds) wets our bonds

By sharing our weakness　(Bloody bonds) are we going to live like this?

Lick each other's wounds,　define life

Crave each other's love

Dripping emotions

Dangerous aroma, bittersweet kiss

Offering, a smile stabbed my heart deeply

Can I...Can I...Can I...Who am I...?　it brought me back to myself

(Where is my love?) dystopia

(Where is my love?) lost world

(Where is my love?) it doesn't matter what kind of world it is

If you smile just a bit, it would turn my worst day into heaven

I want to hold you (Bloody bonds) Endless emotions

Like eating you inside　(Bloody bonds) unstoppable eclipse

What's the justice? How should we live? Extend my arms to reach God

To find a peaceful days, we huddle together with needles stuck in our bodies

To blur your pain, repeat days of passion

If I can make lies and sorrows disappear,　I will call them love till my heart stops beating

Bright red blood (Bloody bonds) wets our bonds

By sharing our weakness　(Bloody bonds) are we going to live like this?

Lick each other's wounds,　define life

Crave each other's love

How many times we lose

Sight of the future I wanna live our love

## Notes and references:

1. ↑ https://www.oricon.co.jp/prof/394753/products/1268768/1/
2. ↑ https://www.animesonglyrics.com/devils-line/eclipse

## External links:

* "Eclipse" page on the Japanese Music Wiki