Anthology of Impulses/Cinderella's Book/Chapter 3

## Verse 1

### Prologue

怯える自分はもういない。
魔法をかけた**魔女**も
かぼちゃの**馬車**も
必要ない。
彼女はそれだけの強さを手に入れた。
ああ、それなのに。
この忌々しいガラスの**靴**だけ
捨てられないのは何故だろう？
the toll of **midnight** is gone.
I don't need
the magic cast by the **witch**
or that pumpkin **carriage** either.
She had gained enough strength for herself.
Ah, but still.
Why is this vexing glass **slipper**
the only thing I can't throw away?

### Boss Dialogue

Legend: C = Cinderella; G = Gishin ; A = Anki

A: 砕いテ刮っちやゃえ！もう必要ないダロウ！
C: .......さあね。何かの役に立つかもよ？
G: アラヤダ。乙女心がまだ残っテタ！？
C: ウザいね。死んで？
A: ギャーッ！ギシンの首ヲ返しテーッ！
A: Crush IT to smithereens! You don't need IT!
C: ...I don't know. It might be useful for something.
G: OH DEAR. You still have some femininity LEFT!?
C: You're annoying me. Die please.
A: Gyaah! GIVE back Gishin's head!

### Boss Dialogue (Hard)

Legend: G = Gishin; A = Anki

A: 大事にしてルの丸わかりデスねぇ。
G: そりゃソウさ。だってアレはー
灰かぶり唯一ノ心の拠り所。
A: モシそれは誰カノ手に渡ったラ？
G: アぁ、ソレは大変！面白ソウ！
A: So easy to know WHY she treasures it so.
G: But of course. Because that isー
The last cornerstone of the servant girl's heart.
A: What IF SOMEONE took it from her?
G: Ahh, what a SUBLIME idea!

## Verse 2

綺麗な光が透き通る。
大切な、大切なガラスの靴。
Such a pretty light shines through its clarity.
My precious, precious glass slipper.

## Verse 3

もう１人の姉はかかとを斬り落とし、
そうまでして履きたかったガラスの靴は、
私のものになっちゃた。
the other older sister sliced off her heel.
And in so doing, the glass slipper that had to fit
became mine.

## Verse 4

どんなに血に汚れても。
ガラスの靴は穢れない。
It can be soaked in blood as can be.
The glass slipper is always pure.

## Verse 5

ガラスの靴を履けたら、
相手は誰でも良かった？
Would you have been fine with anyone
as long as that glass slipper fit their feet?

## Verse 6

ガラスの靴を履けないと、
愛した人の顔も分からなかった？
If I hadn't worn the glass slipper,
would you have known your loved one's face?

## Verse 7

ガラスの靴を落とさなかったら、
あなたは私を諦めた？
If I hadn't left the glass slipper behind,
would you have given up on me?

## Verse 8

アンタは本当に鈍くて、
愚かでつまらない、
作者都合の操り人形。
You are truly dull,
stupid, and boring.
A puppet controlled by the Author's whims.

## Verse 9

私が私である為の道具。
だからー誰にも渡せない。
It's a tool for me, and me alone.
That's whyーI won't give it away to anyone.

## Verse 10

### Prologue

履いた女がいる。
あれは私のもの。
私にしか履けいないもの。
たはーあれは**誰だ**？
私によく似た、アイツは誰だ？
.......ああ、そんな事はどうでもいい。
あれは、私のものなのだから。
一気に、じっくり、ゆっくりと。
泥棒猫の**足首**を
ガラスの靴ごと砕きましょう？
wearing the glass **slipper**.
That is mine.
Only I can wear it.
So thenー**who** is that?
Who is that who looks so much like me?
...Ah, not that it matters really.
That thing there is mine.
It shall be swift, deliberate, and steady.
How else should I smash the thief's **ankle**
which wears the glass slipper?

### Boss Dialogue

Legend: C = Cinderella; G = Gishin; A = Anki

G: 胸糞悪いソックリさん！
A: 自分と同じ顔、気持ち悪いヨネ？
C: 別に。邪魔なら殺すだけだし？
A: ウーン、やっぱり性格悪イネ！
G: REVOLTING impersonator!
A: ISN'T it sickening that it has your face?
C: Nah. Just kill anything in my way, you know?
A: Hmm, your personality really is the WORST!

### Boss Dialogue (Hard)

Legend: G = Gishin; A = Anki

A: 卑劣に揺さぶりハ通じナイ。
G: 自分のモノは自分のモノ。
A: 他人のモノも自分のモノ。
G: 中々に手強いデスねェ......
A: CAN'T gaslight malice.
G: What is HERS is HERS.
A: Other people's THINGS are HERS.
G: THIS one will be tougher to crack...

### Epilogue

シンデレラは目を細める。
例え**あり得る**姿だとしても、
それが一体なんだって？
灰は**灰**。
黒くなれても白くなれないこの身なら、
いっそ**真っ黒**になればいい。
ああ、だけど。
一人で黒くなるのはつまらない。
どうせなら、周りを**全て**巻きこもう。
灰かぶりは
**楽しげに笑った**。
Cinderella narrows her eyes.
Even if it's an **incomprehensible** form,
what about it?
Ash is **ash**.
Since my body cannot hope to be dark nor pure,
let's just go **completely black**.
Ah, still.
It's boring going to the dark side by myself.
May as well drag **everything** else with me.
Cinderella
**laughed with anticipation**.