Khanty-Mansi Autonomous Okrug

The official emblems of Khanty-Mansi Autonomous Okrug are its flag and coat of arms.

## Flag

Флаг Ханты-Мансийского автономного округа - Югры представляет собой прямоугольное полотнище, разделенное по горизонтали на две равновеликие полосы (верхняя - сине-голубая, нижняя - зеленая), завершенное по вертикали прямоугольной полосой белого цвета.

В левой верхней части полотна расположен элемент белого цвета из герба Ханты-Мансийского автономного округа - Югры.

Отношение высоты полотнища (по древку) к общей длине до конца прямоугольной полосы - 1:2; отношение ширины прямоугольной белой полосы к общей длине - 1:20; отношение расстояния от древка до геометрического центра элемента белого цвета к общей длине - 1:4; отношение расстояния от края верхней кромки полотнища до геометрического центра элемента белого цвета к общей длине - 1:10; ширина и высота элемента белого цвета к общей длине, соответственно, -1:4; 1:10; отношение толщины составных частей элемента белого цвета к общей длине - 1:40.

### Translation

The flag of Khanty-Mansi Autonomous Okrug — Yugra is a rectangular field divided horizontally into two stripes of equal size (upper azure, lower green), terminating with a vertical white rectangular stripe.

In the upper left part of the field is a white element from the coat of arms of Khanty-Mansi Autonomous Okrug — Yugra.

The ratio of the field's height (by the pole) to its total length to the end of the rectangular stripe is 1:2; the ratio of the white rectangular stripe to the total length is 1:20; the ratio of the distance from the pole to the geometrical center of the white element to the total length is 1:4; the ratio of the distance from the edge of the upper side of the field to the geometrical center of the white element to the total length is 1:10; of the width and height of the white element to the total length, respectively, 1:4 and 1:10; the ratio of the thickness of the constituent sections of the white element to the total length is 1:40.

## Emblem (1995-2020)

Герб Ханты-Мансийского автономного округа - Югры представляет собой серебряную эмблему, расположенную на подкладе двух щитов, вписанных один в другой, и воспроизводящую стилизованный символ "Кат ухуп вой" (двуглавая птица) в поле рассеченного лазоревого (синего, голубого) и зеленого щита. Контур щита обведен золотом.

Фигурный щит вписан в прямой щит красного цвета, представляющий собой прямоугольник с фигурным заострением в нижней части. Щит увенчан элементом белого цвета, выполненным в орнаментальном стиле обских угров, и окаймлен кедровыми ветвями зеленого цвета, сплетенными в полукольцо. Девиз "Югра" начертан серебряными литерами на лазоревой ленте, расположенной под щитом.

### Translation

The coat of arms of Khanty-Mansi Autonomous Okrug - Yugra is an emblem agrent laid upon two shields, one fit into another, and reproducing a stylized "Kat Uxul Woj" (double-headed bird) in the field of a shield party per pale azure and vert. The shield's contour is fimbriated or.

The carved shield is fit into a straight red shield which is a triangle with a carved sharp point in its base. The shield is ensigned with a white element depicted in the Ob Ugrian ornamental style, and bordered with cedar branches vert intertwined into a half-ring. The motto "Югра" is inscribed with letters argent on a ribbon azure under the shield.

## Sources

1. ↑ О гербе и флаге Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
2. ↑ Same, previous redaction