Intergalactic Disco

"Intergalactic Disco" ( 銀河間ディスコ / 은하계의 디스코 ) is the first single by Interlunium, was released on December 25th 2017.
On December 25th MVs were released for each version of the song.

"Intergalactic Disco" was composed and arranged by Dibur, English lyrics were written by Caitlin Myers (Mom0ki), Japanese lyrics were written by Rindou and roux♪. Korean lyrics were written by Tacca.
The song was mixed and mastered by Rezyon and tuning was done by Nonon Hua.

The song features Rinko, Junko, Eimi, Dam Bi, Chiyo, Kanon, and Megumi.

A version of Intergalactic Disco sung by each member is featured in their individual Character Singles.

## **Track Listing**

1. Intergalactic Disco
2. Intergalactic Disco (Acapella)
3. Intergalactic Disco (Instrumental)

The Japanese version does not contain the instrumental.

## **Videos**

* English
* Japanese
* Korean

## **Lyrics**

* ***NOTE:** English (Version 2) contains the lyrical changes of the solo versions featured in the Character Singles.*

* English
* Kanji
* Rōmaji
* JP to EN Translation
* English (Version 2)

**[Chiyo]** Let’s go dancing far into the galaxy, fly to the moon and then to me

I’ll light up Pluto, Venus, Mars and Mercury before I think to leave

**[Dam Bi]** I’ll get a one way ticket out into the cosmos, leaving behind the Milky Way

Picking a star to take me far to where I wanna be, riding on the rays

**[Kanon]** And if you come with me, we could go explore each constellation

See the universe and explore a foreign space station

**[Megumi]** Flying high above the night, watching our planet as it spins

I have hope that you’ll follow me, but I start to wonder if--

**[Chiyo, Kanon & Junko]** It’s yes or no!

Won’t you come along? The look in your eyes says take me with!

**[Rinko]** So tell me, what will it be? (**[Eimi]** So, what will it be?)

**[Rinko & Eimi]** Come escape with me. and you can see

**[Dam Bi, Megumi, Rinko & Eimi]** Space right here by my side, the summer triangle guiding us

**[Junko]** And that's when I hear you say (**[Kanon]** When I hear you say)

**[Junko]** That if only for today

**[All]** Let’s dance through the stars!

**[Eimi]** Let’s go dancing far into the galaxy, take my hand as we fly away

We’ll pave the road we’re taking, no need for a guide to take us on our way

**[Rinko]** Giving the passing planets names like ‘Aristotle’, ‘Rogue’, and all kinds of silly things

We’re finding faces in the meteors that fly by, they’ve no time to stay

**[Junko]** It’s like it’s meant to be, following the path that our starlight had shown

**[Megumi]** Hand in hand, we fly to what’s beyond all we’ve ever known

**[Chiyo]** Your face illuminates all the dark empty space around

**[Chiyo, Megumi & Junko]** Shining bright, second to the sun, and I start to wonder if--

**[Dam Bi, Megumi, Rinko & Eimi]** This might be love!

We’re soaring the skies! Exploring unknown far, far away

**[Chiyo]** We have adapted to this (**[Dam Bi]** Adapted to this)

**[Chiyo & Dam Bi]** intergalactic reality

**[Chiyo, Kanon & Junko]** Yet, you’re here by my side, traveling through this nebula

**[Kanon]**  Shining brighter than the moon (**[Megumi]** Brighter than the moon)

**[Kanon & Megumi]** I can’t speak, but I want to...

**[All]** I'm in love with you!

**[Junko]** Next to me, I can see your eyes that land upon the night

Sweeping over me, I see it’s the end of our journey

**[Rinko]** Let’s head back, I was right in that there's no way that gaze was for me

Then as I prepared to head back, I feel someone grab my hand--

**[All]** You look at me

Despite all the stars, despite all the moondust in my hair

**[Chiyo, Kanon & Junko]** Then you smiled at me and said (**[Dam Bi, Megumi, Rinko & Eimi]** Smiled at me and said)

**[Chiyo, Kanon & Junko]** “Can we continue this odyssey?”

**[All]** So, with stars in our eyes, let’s fly through the glowing galaxies

**[Dam Bi, Megumi, Rinko & Eimi]** Taking on a world so new (**[Chiyo, Kanon & Junko]** On a world so new)

**[Dam Bi, Megumi, Rinko & Eimi]** And I’m glad that it’s with you!

**[All]** We’re dancing through space!

**[Eimi]** This feelings’ still new (**[Dam Bi]** This feelings’ still new)

**[Megumi]** I hope you can feel it, too

**[All]** I'm in love with you!

さあ、行こう！空の彼方まで　月を目指して

僕らは今から照らし出すよ　星たちを

限界の先　さらに向こうへ　 遠ざかるミルキーウェイ

流星に乗って　どこまでも連れて行くよ

だから二人で　一緒に星を繋ごう

見たことのない星座作ろう

高く飛んでゆく　夜を越えて行こう

こんな僕について来てくれるかな

二人で　飛び出して　銀河の果てまで！

だから手を取って（握りしめて）すべて僕にゆだねて

あぁ　僕らは星に案内されて

だから今でも（この一瞬でも）僕のこころを

「躍らせて！」

さあ、行こう! 宙(そら)の彼方まで　行き場探して

もしも迷っても、新しい道ひらいて行こう

夜空に光る惑星たちを　名づけてみようよ

すれ違う流星に手を振って　次の銀河へ

まるで運命のように　僕ら導かれて

行き先までずっと手を握って

無邪気なあなたの　眩しい笑顔は

いつかこんな僕のものになるのかな

思いが　はじけて　遠くまで届いて

目の前に今（広がってる）新世界へ向かおう

そう　となりで　君は微笑んで

月の輝きも（敵わない）君に告げたい

“あいしてる~”

そっと見つめあう　照れる二人

僕に向けてくれた視線を

独り占めしたくて　胸がぎゅっと絞まる

涙堪えようとする　その時に

愛しい　その瞳　僕を映してる

この美しい（この旅を）ずっと続けませんか？

あぁ　瞳から　星屑がこぼれた

この新しい（世界へと）二人一緒に

旅立つよ！

感じたことない（この気持ちを）言葉にしよう

あいしてる!

Saa, ikou! Sora no kanata made　Tsuki wo mezashite

Bokura wa ima kara terashidasu yo, hoshitachi wo

Genkai no saki, sarani mukou e　Toozakaru mirukiiwei

Ryuusei ni notte　Doko made mo tsureteku yo

Dakara futari de　Issho ni hoshi wo tsunagou

Mita koto no nai seiza tsukurou

Takaku tonde yuku　yoru wo koete yukou

Konna boku ni tsuite kite kureru kana

Futari de tobidashite!　Ginga no hate made!

Dakara te wo totte (nigiri shimete) subete boku ni yudanete

Aa, bokura wa hoshi ni annai sarete

Dakara ima demo (kono isshun demo) boku no kokoro wo

Odorasete!

Saa, ikou! Sora no kanata made 　Yukiba sagashite

Moshimo mayottemo, atarashii michi hiraite yukou

Yozora ni hikaru wakusei tachi wo nazukete miyou yo

Sure chigau ryuusei ni te wo futte　Tsugi no ginga e

Marude unmei no you ni bokura michibikarete

Yukisaki made zutto te wo nigitte

Mujaki na anata no mabushii egao wa

itsuka konna boku no mono ni naru no kana

Omoi ga hajikete, tooku made todoite

Me no mae ni ima (hirogatteru) shinsekai e mukaou

Sou, tonari de kimi wa hohoende

Tsuki no kagayaki mo (kanawanai) kimi ni tsugetai

Aishiteru

Sotto mitsumeau　tereru futari

boku ni mukete kureta shisen wo

Hitorijime shitakute mune ga gyutto shimaru

Namida koraeyou to suru 　Sono toki ni

Itoshii　sono hitomi　boku wo utsushiteru

Kono utsukushii (kono tabi wo) zutto tsuzukemasenka?

Aa, hitomi kara hoshikuzu ga koboreta

Kono atarashii (sekai e to) futari issho ni

Tabidatsu yo!

Kanjita koto nai (kono kimochi wo) kotoba ni shiyou

Aishiteru!

Come, let's go! We'll go to the ends of the sky and aim for the moon

Let's go now and light up all these stars

We'll go as far as we can and leave behind the milky way

Let's hop on a star and it'll take us wherever we want to go

The two of us, let's go connecting the stars

We'll make a constellation no one's ever seen

Flying high above the night

Won't you come with me?

We'll fly away, the two of us, to the ends of the galaxy!

So take my hand (hold it tight) and leave everything to me

Ah, the stars are guiding our way

So just for now, for even just a moment, won't you please

Make my heart dance!

Come, let's go! We'll go to the ends of space and look for a destination

If we get lost, we'll just make a new path as we go

Let's give names to these stars that light up the night sky

We'll wave goodbye at the passing stars and onto the next galaxy we go

It's like we're being guided by destiny

Holding hands until we reach our destination

That innocent, bright smile of yours

Will it become mine someday?

My feelings burst and spread far and wide

Let's head for this new world expanding before our eyes

Yes, you're right here smiling next to me

Even the light of the moon (can't compare with you) to you, I want to say:

"I love you"

Gently, ours eyes meet and we blush

Your gaze has finally fallen unto me

I want those eyes all for me, my heart constricts

But as I try to hold back my tears, you...

I see myself reflected in those beloved eyes of yours

This beautiful (journey of ours), let's keep going

Ah, stardust falls from my eyes

The two of us together, heading toward this new world

Let's go exploring!

I've never felt this feeling before, so let's put it into words

"I love you!"

Let’s go dancing far into the galaxy, fly to the moon and then to me

I’ll light up Pluto, Venus, Mars and Mercury before I think to leave

I’ll get a one way ticket out into the cosmos, leaving behind the Milky Way

Picking a star to take me far to where I wanna be, riding on the rays

And if you come with me, we could go explore each constellation

See the universe, explore an alien space station

Flying high above the night, watching our planet as it spins

I have hope that you’ll follow me, but I start to wonder if--

It’s yes or no!

Won’t you come along? The look in your eyes says take me with!

Let me know, what will it be? (So, what will it be?)

Come escape with me. and you can see

Space right here by my side, the summer triangle guiding us

And that's when I hear you say (When I hear you say)

That if only for today

Let’s dance through the stars!

Let’s go dancing far into the galaxy, take my hand as we fly away

We’ll pave the road we’re taking, no need for a guide to take us on our way

Giving the passing planets names like ‘Aristotle’, ‘Rogue’, and all kinds of silly things

We’re finding faces in the meteors that fly by, they’ve no time to stay

It’s like it’s meant to be, following the path that our starlight had shown

Hand in hand, we fly to what’s beyond all we’ve ever known

Your face illuminates all the dark empty space around

Shining bright, second to the sun, and I start to wonder if--

This might be love!

We’re soaring the skies! Exploring unknown far, far away

We’ve adapted here to this (-dapted here to this)

intergalactic reality

Yet, you’re here by my side, traveling through this nebula

Shining brighter than the moon (Brighter than the moon)

I can’t speak, but I want to...

I'm in love with you!

Next to me, I can see your eyes that land upon the night

Sweeping over me, I see the ending of our journey

Let’s head back, I was right in that there's no way that gaze was for me

Then as I prepared to head back, I feel someone grab my hand--

You look at me

Despite all the stars, despite all the moondust in my hair

Then you smiled at me and said (Smiled at me and said)

“Let’s continue on this odyssey!”

So, with stars in our eyes, let’s fly through the glowing galaxies

Taking on a world so new (On a world so new)

And I’m glad that it’s with you!

We’re dancing through space!

This is all so new (This is all so new)

I hope you can feel it, too

I'm in love with you!