Yuusetsu

**Yuusetsu** is the 3rd ending theme for the 3rd season of the anime series Golden Kamuy, performed by a Japanese electronic rock band **THE SIXTH LIE**.

## Track List

1. 融雪 (Yuusetsu) (4:12)
2. ラストページ (Last Page) (4:56)
3. 融雪 (Yuusetsu) *＜Instrumental＞* (4:11)
4. ラストページ (Last Page) *＜Instrumental＞* (4:55)

**Disc length** (18:14)

## Lyrics

### TV Version

* Kanji
* Romaji
* English

凍った吹雪の中で

灯された灯り　揺れ動いて

消えそうで消えずに

何度も輝き　雪溶かした

まだ見てない季節があるから

駆け上がった足跡が　消えてなくなっても

僕らが生き抜いた　灯火は消えない

残された傷跡は　融雪を夢見て

命が揺らめく　風の中で輝く

Kootta fubuki no naka de

Tomosareta akari yureugoite

Kiesou de kiezu ni

Nando mo kagayaki yuki tokashita

Mada mitenai kisetsu ga aru kara

Kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo

Bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nokosareta kizuato wa yuusetsu wo yumemite

Inochi ga yurameku kaze wo ukete kagayaku

In a frozen snow storm

The light that was lit was swaying

It looked it was about to extinguish, but it didn't

It shined over and over and melted snow

There is a season I have not yet seen

Even if our footprints are gone

The fire we lit won't go away

Scars that are left behind dream for the day the snow melts

Life is swaying, it's shining in the wind

### Full Version

* Kanji
* Romaji
* English (Translated)
* English (Official)

凍った吹雪の中で

灯された灯り　揺れ動いて

消えそうで消えずに

何度も輝き　雪溶かした

まだ見てない季節があるから

駆け上がった足跡が　消えてなくなっても

僕らが生き抜いた　灯火は消えない

残された傷跡は　融雪を夢見て

命が揺らめく　風の中で輝く

閉じた目を開ければ

眩しい朝日に戸惑うけど

この空には答えがあるから

失った悲しみが　ぼくらを包んでも

道はひとつしかない

ただ進むしかない

残された雪さえも　融けて煌めくから

ぼくらはまたその光受けて　輝く

この深い迷路にぼくらがいる意味

罠だっていい　いっそ踏んで壊してくから

駆け上がった足跡が　消えて無くなっても

ぼくらが生き抜いた灯火は消えない

残されたぼくたちは　融雪を夢見て

新たな景色をただ求めて　燃えてく

この雪の下に埋もれた季節に

ぼくが今生きている意味があるから　輝く

Kootta fubuki no naka de

Tomosareta akari yureugoite

Kiesou de kiezu ni

Nando mo kagayaki yuki tokashita

Mada mitenai kisetsu ga aru kara

Kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo

Bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nokosareta kizuato wa yuusetsu wo yumemite

Inochi ga yurameku kaze no naka de kagayaku

Tojita me o akereba

Mabushī asahi ni tomadou kedo

Kono sora ni wa kotae ga arukara

Ushinatta kanashimi ga bokura o tsutsunde mo

Michi wa hitotsu shika nai

Tada susumu shika nai

Nokosareta yuki sae mo tokete kirameku kara

Bokura wa mata sono hikari ukete kagayaku

Kono fukai meiro ni bokura ga iru imi

Wana datte ī isso funde kowashitekukara

Kake agatta ashiato ga kiete nakunatte mo

Bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nokosareta bokutachi wa yūsetsu o yumemite

Aratana keshiki o tada motomete moeteku

Kono yukinoshita ni uzumoreta kisetsu ni

Boku ga ima ikiteiru imi ga arukara kagayaku

In a frozen snow storm

The light that was lit was swaying

It looked it was about to extinguish, but it didn't

It shined over and over and melted snow

There is a season I have not yet seen

Even if our footprints are gone

The fire we lit won't go away

Scars that are left behind dream for the day the snow melts

Life is swaying, it's shining in the wind

**TBA**

As a snowstorm comes

A light of fire is

flickering time after time

Like it's about to fade

Though it tries to burn

Shining so bright

As it is blown up

in the wind

Melting the snow again

Cause we are trying to see the new season under the white

The fire we have

will never fade out

Even though the path we made is gone

No matter how deep it's in the ground

It remains the proof that we are here

Even the scars shine

Engraved on my face

As I stand up in the melting snow

It's not the end

But our flame is burning like it's the end

Shining so blue

I open my eyes and find the world

Shining so bright that we can't see

We don't know where to go

The answer must be there, so I can step into the light

Though all the sadness of losing someone

Surrounds us as we walk in the night

All we can do is just go ahead

Down the only way

that we can see

Even the snow piles reflect the sunlight

While they melt as the new season comes

We are brightened by all the light

Flowing out from the ground

Like it's all new

The reason why we take a leap

Into the maze deep in the dark

It can be a trap,

but we'll break it down

By stomping on it so hard

The fire we have will never fade out

Even though the path we made is gone

No matter how deep it's in the ground

It remains the proof that we are here

Even the scars shine

Engraved on my face

As I stand up in the melting snow

It's not the end

But our flame is burning like it's the end

Shining so blue

The season buried in the snow

Defines the reason why we live

The fire in our hearts is blown by the wind

It flows up towards the sky

Shining so blue

## Characters

Main and supporting characters in order of appearance:

* Asirpa
* Retar
* Tokushirou Tsurumi
* Otonoshin Koito
* Hajime Tsukishima
* Yoshitake Shiraishi
* Genjirou Tanigaki
* Kiroranke
* Hyakunosuke Ogata
* Toshizou Hijikata
* Saichi Sugimoto

## Trivia

* The song *ラストページ (Last Page)* was written as a tribute to Kiroranke.

## References

1. ↑ THE SIXTH LIE drummer Ray talks about ‘Yuusetsu’

## External Links

* THE SIXTH LIE
* Lyrics
* Kamuy-Anime
* VGMdb
* Buy