Наталия Рахманова

> *Читайте также о других переводчиках*
>
>

**Наталия Леонидовна Рахманова** — советский и российский переводчик. Наиболее известна первым в России переводом повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно».

## Биография

С детства Наталия проявляла способности к языкам. В детстве изучила французский, в школе — немецкий, в университете — английский. После окончания филологического факультете Ленинградского университета начала заниматься переводами. Первым опубликованным переводом в 1957 году стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии». В настоящее время живёт в Санкт-Петербурге. В 1963 году вышла замуж за Якова Гордина и родила ему сына Алексея. В 1967 году стала членом Союза писателей.

В 1972 году прочитала книгу Толкина «The Hobbit, or There and Back Again» и перевела две главы. В 1976 году перевод «Хоббит, или Туда и Обратно» был опубликован отдельной книгой с иллюстрациями Михаила Беломлинского издательством «Детская литература».

## Связи

### Семья

Леонид Рахманов (отец)
Татьяна Петерсон (мать)
Яков Гордин (супруг)
Алексей Гордин (сын)

## Переводы Лемони Сникета

1. Скверное Начало
2. ~~Змеиный Зал~~
3. Огромное Окно
4. ~~Зловещая Лесопилка~~
5. Изуверский Интернат
6. ~~Липовый Лифт~~
7. Гадкий Городишко
8. Кошмарная Клиника
9. Кровожадный Карнавал
10. ~~Скользкий Склон~~
11. Угрюмый Грот
12. ~~Предпоследняя Передряга~~
13. Конец!

## Другие переводы

**1957**

* Клиффорд Саймак **«Однажды на Меркурии»** / «Masquerade» (рассказ)

**1958**

* Джером К. Джером **«Дядюшка Поджер спешит на поезд»** / «Uncle Podger goes to Town» (рассказ)

**1959**

* Герберт Уэллс **«Человек, который делал алмазы»** / «The Diamond Maker» (рассказ)

**1960**

* Эдвин Чарльз Табб **«Путешествие будет долгим»** / «The Long Journey» (рассказ)

**1961**

* Эдвард Морган Форстер **«Сирена»** / «The Story of a Siren» (рассказ)

**1964**

* Вальтер Скотт **«Приключения Найджела»** / «The Fortunes of Nigel» (роман)

**1965**

* Синклер Льюис **«Энн Виккерс»** / «Ann Vickers» (роман)
* Чед Оливер **«Ветер времени»** / «The Winds of Time» (роман)
* Айзек Азимов **«Все грехи мира»** / «All The Troubles of the World» (рассказ)

**1966**

* Амброз Бирс **«Банкротство фирмы «Хоуп и Уондел»** / «The Failure of Hope & Wandel» (рассказ)
* Амброз Бирс **«Без вести пропавший»** / «One of the Missing» (рассказ)
* Амброз Бирс **«Живший в Каркозе»** / «An Inhabitant Of Carcosa» (рассказ)
* Амброз Бирс **«Страж мертвеца»** / «A Watcher By The Dead» (рассказ)
* Амброз Бирс **«Хозяин Моксона »** / «Moxon's Master» (рассказ)

**1967**

* Фрэнсис Скотт Фицджеральд **«Алмаз величиной с отель «Риц»** / «The Diamond as Big as the Ritz» (повесть)

**1968**

* Редьярд Киплинг **«Безумие рядового Оргериса»** / «The Madness of Private Ortheris» (рассказ)
* Редьярд Киплинг **«В карауле»** / «With the Main Guard» (рассказ)

**1969**

* Уильям Фолкнер **«Сойди, Моисей»** / «Go Down, Moses» (рассказ)

**1971**

* Г. К. Честертон **«Чудо "Полумесяца"»** / «The Miracle of Moon Crescent» (рассказ)

**1975**

* Мэри Лэвин **«Золотое сердце»** / «Heart of Gold» (рассказ)

**1976**

* Дж. Р. Р. Толкин **«Хоббит»** / «The Hobbit or There and Back Again» (роман)

**1977**

* Эдвард Морган Форстер **«Куда боятся ступить ангелы»** / «Where Angels Fear to Tread» (роман)

**1979**

* Бернард Шоу **«Газетные вырезки»** / «Press Cuttings» (пьеса)
* Бернард Шоу **«Интерлюдия в театре»** / «The Interlude at the Playhouse» (пьеса)
* Бернард Шоу **«Предисловие»** / «Предисловие» (очерк)

**1980**

* Редьярд Киплинг **«Конец пути»** / «At the End of the Passage» (рассказ)

**1981**

* Джеральд Даррелл **«Говорящий сверток»** / «The Talking Parcel» (повесть)
* Г. К. Честертон **«Профиль Цезаря»** / «The Head of Caesar» (рассказ)
* Бернард Шоу **«Женева»** / «Geneva» (пьеса)

**1982**

* Натаниэль Готорн **«Погребение Роджера Мэлвина»** / «Roger Malvin's Burial» (рассказ)

**1985**

* Олдос Хаксли **«Юный Архимед»** / «Young Archimedes» (рассказ)

**1986**

* Эндрю Лэнг **«Принц Приджио»** / «Prince Prigio» (повесть)
* Эдит Несбит **«Билли - король»** / «Billy the King» (сказка)
* Эдит Несбит **«Заговоренная жизнь»** / «The Charmed Life or the Princess and the Lift-man» (сказка)

**1987**

* Уильям Фолкнер **«Похитители»** / «The Reivers: A Reminiscence» (роман)

**1989**

* Грэм Грин **«Путешествия с тётушкой»** / «Travels with My Aunt» (роман)
* Дафна Дю Морье **«Без видимых причин»** / «No Motive» (рассказ)

**1990**

* Розмари Сатклиф **«Орёл девятого легиона»** / «The Eagle of the Ninth» (роман)

**1991**

* Агата Кристи **«Кривой домишко»** / «Crooked House» (роман)
* Агата Кристи **«Скрюченный домишко»** / «Crooked House» (роман)

**1993**

* Бернард Шоу **«Пигмалион»** / «Pygmalion» (пьеса)
* Бернард Шоу **«Святая Иоанна»** / «Saint Joan» (пьеса)

**1994**

* Г. К. Честертон **«Острие булавки»** / «The Point of a Pin» (рассказ)

**1995**

* Амброз Бирс **«Человек и змея»** / «The Man and the Snake» (рассказ)

**2000**

* Розмари Сатклиф **«Серебряная ветка»** / «The Silver Branch» (роман)
* Розмари Сатклиф **«Факелоносцы»** / «The Lantern Bearers» (роман)
* Элвин Уайт **«Стюарт Литл»** / «Stuart Little» (повесть)
* Эдвард Морган Форстер **«Машина останавливается»** / «The Machine Stops» (повесть)

**2001**

* Уильям Фолкнер **«Сойди, Моисей»** / «Delta Autumn» (рассказ)

**2003**

* Лемони Сникет **«Скверное Начало»** / «The Bad Beginning» (повесть)
* Лемони Сникет **«Огромное Окно»** / «The Wide Window» (повесть)

**2004**

* Лемони Сникет **«Изуверский Интернат»** / «The Austere Academy» (повесть)
* Лемони Сникет **«Гадкий Городишко»** / «The Vile Village» (повесть)

**2005**

* Лемони Сникет **«Кошмарная Клиника»** / «The Hostile Hospital» (повесть)
* Лемони Сникет **«Кровожадный Карнавал»** / «The Carnivorous Carnival» (повесть)

**2006**

* Лемони Сникет **«Угрюмый Грот»** / «The Grim Grotto» (повесть)

**2007**

* Дик Кинг-Смит **«Шпунтик Собачья Лапа»** / «Daggie Dogfoot» (повесть)
* Лемони Сникет **«Конец»** / «The End» (повесть)

**2010**

* Дик Кинг-Смит **«Кошачья леди»** / «The Catlady» (повесть)
* Дик Кинг-Смит **«Магнус-Супермыш»** / «Magnus Powermouse» (повесть)
* Дик Кинг-Смит **«Мышонок по имени Вольф»** / «A Mouse Called Wolf» (повесть)

**2013**

* Эдвард Морган Форстер **«Какой в этом смысл»** / «The Point of It» (рассказ)

**2014**

* Редьярд Киплинг **«Дочь полка»** / «The Daughter of the Regiment» (рассказ)

**2021**

* Вальтер Скотт **«Приключения Найджела»** / «The Fortunes of Nigel» (роман)
* Эдит Уортон **«Подражание Гольбейну»** / «After Holbein» (эссе)