Fischl/Voice-Overs/Chinese

Sablon:LanguageTabs

* Simplified
* Traditional
### Traditional

**Note:** The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

## Combat

* Simplified
* Traditional

### Traditional

**Note:** The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

## Old Dialogue (Pre 2.5)

### Story

* Simplified
* Traditional

### Traditional

**Note:** The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

### Combat

* Simplified
* Traditional

### Traditional

**Note:** The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

## Trivia

* Perhaps owing to her characterization, Fischl occasionally uses terminology that is more commonly seen in Japanese, rather than Chinese. Some examples include:
	+ 断罪/斷罪 *Duànzuì*, read as *danzai* in Japanese, meaning "judgement," or "conviction of a crime." The term is used in her self-styled title, "the Princess of Judgement" (断罪之皇女/斷罪之皇女 *Duànzuì zhī Huángnǚ*).
	+ 默示录/默示錄 *Mòshì-lù*, read as *Moshiroku* in Japanese, referring to the Book of Revelation in the Christian Bible. 默示录/默示錄 is still in use in certain sects of Roman Catholicism, though the book is now more commonly known as 启示录/啟示錄 *Qǐshì-lù* among Protestants.
	+ 旅人 *Lǚrén*, read as *tabibito* in Japanese. The term is used as the official title for the game's protagonist in Japanese. See also Translation Notes.
* Fischl also uses terminology that may reference Inazuman dialogue and concepts.
	+ Both 常世 *Chángshì*, "Unchanging World" and 常夜 *Chángyè*, "Evernight" refer to concepts in Enkanomiya. The first can be found in the title Tokoyo Ookami (常世大神 *Tokoyo Ookami*), the Enkanomiyan name of Istaroth; the second can be seen in the names of Enkanomiyan locations such as the Evernight Temple (常夜灵庙/常夜靈廟 *Chángyè Língmiào*).
* Fischl has a few parallels with the Raiden Shogun.
	+ Both make reference to a "Pure Land," which is the celestial realm of a buddha or bodhisattva in East Asian Buddhism. Raiden's "Pure Land" is her Plane of Euthymia (一心净土/一心淨土 *Yīxīn Jìngtǔ*, "Pure Land of One Mind"), while Fischl alludes to a "Pure Land of Shadowed Night" (幽夜净土/幽夜淨土 *Yōuyè Jìngtǔ*).
	+ The terms 寂灭/寂滅 *jìmiè*, "nirvana" and 须臾/須臾 *xūyú*, "momentary" reference Buddhist concepts that can also be found in the Raiden Shogun's Voice-Overs.

## Translation Notes

{{#vardefine:columns|1}}

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Fischl uses both 旅人 *lǚrén* and 旅行者 *Lǚxíngzhě* in reference to the Traveler. Both phrases can be translated as "traveler," though only the latter term is the established name of the protagonist in game's Chinese text.
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 因果 *yīn'guǒ* refers to the concept of karmic causality as defined by Buddhist philosophy. This is distinct from the type of karma associated with the Yakshas, which is instead known as 业障/業障 *yèzhàng*, "karmic hindrance."
3. ↑ 寂灭/寂滅 *jìmiè* refers to the Buddhist understanding of nirvana, specifically as the cessation or "end state" of living beings.
4. ↑ Tongue-ripping is one of many punishments inflicted upon wrongdoers in the Chinese concept of hell, Diyu (地狱/地獄 *Dìyù*).

## References

{{#vardefine:columns|1}}

1. ↑ Raiden Shogun's Chinese Voice-Over: Elemental Burst
2. ↑ Raiden Shogun's Chinese Voice-Over: Opening Treasure Chest