Policies: Nomi dei Personaggi

Questo articolo elenca le regole della Wiki relative alla denominazione dei personaggi.

Abbiamo preso in considerazione le preferenze del fandom e le traduzioni ufficiali.

## Ordine di denominazione

L'ordine di denominazione occidentale dovrà essere utilizzato al posto dell'ordine di denominazione orientale.

Ciò significa che i nomi precederanno i cognomi.

### **Esempi**

* Mantaro Kinniku > Kinniku Mantaro
* Meat Alexandria > Alexandria Meat
* Mari Nikaido > Nikaido Mari

## **Ortografia**

L'ortografia fornita dal duo Yudetamago è considerata canonica e perciò andrà utilizzata.

### **Esempi**

* **Chojin** (non "Choujin")
* **Ashuraman** (non "Asuraman")

## **Manga ed Anime**

Molti nomi sono diversi nel doppiaggio Italiano ed Inglese di Ultimate Muscle, e non sono canonici. Spesso molti personaggi di Kinnikuman vengono chiamati coi nomi del doppiaggio Italiano di Ultimate Muscle, e questo può creare confusione, ad esempio nel manga di Kinnikuman Nisei, "Kid" si riferisce Terry the Kid, mentre nel doppiaggio Italiano ed Inglese dell'anime, "Kid" si riferisce a Mantaro Kinniku, che viene chiamato Kid Muscle.

Abbiamo dunque deciso di includere soltanto i nomi del manga, considerato canonico, ed in quanto tale avrà la priorità per i nomi.

### **Esempi**

Wolfman si chiamerà "Wolfman" e non "Rikishiman", poiché "Wolfman" è il suo nome nel manga.

Geronimo si chiamerà "Geronimo" e non "Beetlebomb" come nel doppiaggio Italiano, in quanto "Geronimo" è il suo nome nel manga

Mantaro Kinniku si chiamerà "Mantaro Kinniku" e non "Kid Muscle" come nel doppiaggio Italiano, in quanto "Mantaro Kinniku" è il suo nome nel manga

Perciò sia 'Rikishiman' che 'Kid Muscle' reindirizzerebbero a "Wolfman" e "Mantaro Kinniku".

## **Classificazioni Chojin**

Dopo un sondaggio sul telegram di Kinnikuman Italia, abbiamo deciso che verranno utilizzati i nomi Inglesi delle fazioni Chojin. Questo perché tradurli in Italiano suonava male, e lasciarli in Giapponese avrebbe potuto creare confusione tra i nuovi fan.

L'Inglese essendo la via di mezzo è la scelta ideale, in quanto dona dei nomi orecchiabili ma che allo stesso tempo sono facilmente comprensibili da tutti, ed in ogni caso rimane la traduzione di un contenuto canonico del manga.

### **Esempi**

* Anziché "Chojin della Giustizia" e "Seigi Chojin" utilizzeremo "Justice Chojin"
* Anziché "Chojin Demoni" ed "Akuma Chojin" utilizzeremo "Devil Chojin"

##### Altri esempi

* Devil Chojin > Akuma Chojin
* Justice Chojin > Seigi Chojin
* Brutal Chojin > Zangyaku Chojin
* Time Chojin > Jikan Chojin
* Power > Kyodo

## **Forza Interiore Ardente**

Kajiba no Kuso Djikara (火事場のクソ力) abbreviato anche in KKD, potrebbe essere tradotto approssimativamente in "Fottuto potere del fuoco" . mentre è stato tradotto da RedWarsman come "Forza Interiore Ardente". La wiki utilizza "Forza Interiore Ardente" anziché la versione inglese "Burning Inner Strenght" o la versione Giapponese "Kajiba no Kuso Djikara" nonostante la traduzione Italiana del manga da parte di JuinJutsu Team utilizzi la traduzione Inglese "Burning Inner Strenght"

La Forza Interiore Ardente è stata chiamata "Ultimate Muscle" nel doppiaggio Italiano di Kinnikuman Nisei, non utilizzeremo però questo termine, essendo non canonico.

## F.A.Q.

* Perché usare Forza Interiore Ardente anziché Burning Inner Strenght quando usate Justice Chojin anziché Chojin della Giustizia?

Per lo stesso motivo del perché utilizziamo "Pioggia Rossa di Berlino" e non "Red Rain of Berlin" può sembrare bizzarro il fatto che alcuni termini vengono tradotti in Italiano mentre altri in Inglese, ma il motivo principale è un motivo di pronuncia, per esempio "Chojin della Giustizia" suona male. Rimane il fatto che Justice Chojin **è un termine canonico** in quanto è la traduzione letterale inglese di Seigi Chojin, termine presente nel manga.

* Ultimate Muscle suona meglio di Forza Interiore Ardente, perché non usarlo?

Come già spiegato, Ultimate Muscle **non è canonico** perché è un termine che non è presente nel manga, mentre Forza Interiore Ardente **è canonico** perché si tratta della traduzione di un termine presente nel manga, ossia "Kajiba no Kuso Djikara".

## **Galleria**

Corretto spelling del nome AshuramanJikan Chojin viene tradotto in Time ChojinIl corretto spelling è Chojin e non Choujin