Layer 04

Layer/Capa: 04 - Religion es el cuarto episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 27 de julio de 1998.

## Introducción

No necesito padres. Los humanos estamos solos.

No están conectados con nadie en absoluto.

## Sipnosis

Es de noche y los cables zumban. En la habitación de Lain, los ventiladores enfrían su Navi mejorada. Hay muchas piezas esparcidas, mientras Lain consulta un libro de texto. El sistema informático es significativamente más grande. El padre de Lain mira en la habitación, frunciendo el ceño, observando la actividad de Lain. En la cocina de la casa, Mika se cuela un trago de un refresco directamente de la botella. En la sala de estar, el padre de Lain se sienta con su madre. La madre de Lain pregunta: "¿Cómo está ella?". Mika entra y comenta: "Lain es rara, quiero decir que es naturalmente rara, pero ...". "No es rara", interviene su padre. "¿Qué quieres decir?", pregunta Mika. Sorprendentemente, mamá regaña a Mika: "No es bueno hablar así con tu padre". Cuando Mika se va, la madre pregunta: "¿Es así?". y el padre dice: "Lo es". Mamá frota a papá en la cabeza y luego papá la acerca a él.

La escena cambia a un hombre corriendo, presa del pánico, por un tramo de escaleras. Mientras el hombre grita, vemos los pies de un niño pequeño caminando en dirección al hombre. El hombre continúa gritando mientras las escenas nocturnas pasan flotando. El hombre intenta abrir su apartamento, pero no puede meter la llave en la cerradura. Deja caer sus llaves e intenta encontrar la correcta. Cuando se vuelve, ve a una niña pequeña con un vestido rosa con volantes, sosteniendo un perro de peluche. La niña se pone de pie y observa, pero no se le ven los ojos. Mientras el hombre la mira, el rostro de la niña cambia para parecer una cabeza con grandes agujeros negros en lugar de ojos. El hombre grita: "¿Por qué me haces esto?". Mientras intenta de nuevo llegar a la puerta, la mano de la chica lo rodea. Parece estar flotando, con los ojos cerrados y una sonrisa de satisfacción en el rostro. Una voz adulta proviene de ella diciendo en inglés: "¡Te tengo!" La escena cambia cuando el hombre grita.

En la escuela, Reika, Alice y Juri están discutiendo algunas noticias. Habrá una sala de estudio porque se ha programado una reunión especial del personal. Al parecer, un estudiante de último año se suicidó la noche anterior. Alice le pregunta a Lain, quien les dio la espalda, "¿Verdad, Lain?". Lain se vuelve hacia ellas. Está sonriendo y sosteniendo un libro sobre computadoras a sus espaldas. "Lo siento, ¿qué es?", pregunta Lain. Juri dice: "Lain no sabría nada al respecto", pero Lain continúa: "¿sobre el suicidio?". Reika se sorprende y le pregunta a Lain: "¿Sabes algo al respecto?". Lain explica: "Solo escuché de alguien". Alice pregunta dónde, y Lain responde: "En la Wired". Alice comenta: "Entonces debes haber usado tu nuevo Navi.

¿Podrías mostrárnoslo más tarde?". Lain está de acuerdo, y añade: "pero lo estoy modificando un poco en este momento". Juri se sorprende y agrega: "No sabía que estabas interesada en hackear". Reika ha notado la mejora en la conducta de Lain y se lo hace saber. Lain, complacida, responde: "¿Eso crees?" Juri está de acuerdo, pero Alice mira a Lain con ojos preocupados y frunciendo el ceño.

Después de la escuela, las niñas se han detenido a comprar un helado. Juri pregunta: "¿Qué otros rumores hay en la Wired?". Lain responde: "Escuché que hay un juego". Alice pregunta: "¿Es un juego en red?". Lain responde que no lo juega, pero agrega: "Escuché que todos los niños que murieron estaban enganchados". Juri señala: "A los chicos les gustan ese tipo de cosas". Alice se pregunta: "Un juego, pero ¿por qué?". Lain comienza a responder, pero luego se atraganta mientras se mete el resto del helado en la boca. Alice le dice que tenga más cuidado y Lain pregunta: "¿Puedo irme a casa ahora?". Reika responde con curiosidad, "¡No necesitas nuestro permiso!". Juri pregunta cuál es la prisa de Lain y ella le dice que no puede esperar para llegar a casa y trabajar en su Navi. Juri se queja, "Prefieres una máquina a tus amigos", pero Alice defiende a Lain diciendo: "No deberías estar diciendo algo así". Juri cree que sus comentarios están bien. Alice sonríe y pregunta: "Lain, enséñanoslo cuando lo completes". Y Lain sonríe y asiente con la cabeza, luego se va calle abajo. Alice, mostrando su ceño preocupado de nuevo, señala: "Lain ciertamente ha cambiado".

Alice se da vuelta de repente cuando algo choca contra ella. Es un perro de peluche. Alice se disculpa, levanta al perro y se lo da a una niña. Es la chica extraña de antes, pero parece normal. La niña dice: "No, fue mi culpa". Se vuelve para alejarse con una mujer adulta.

Esa noche, Lain está en su habitación trabajando en el Navi. Más grande que nunca, ahora abarca varias máquinas que parecen estar conectadas en red con varios monitores. Vemos una serie de dispositivos de comunicación, incluido un adaptador de terminal ISDN. Lain habla con Navi para iniciar sesión. Comprueba el correo y tiene un nuevo buzón de voz. Se reproduce la voz de un hombre: "Hola Lain. Como no puedo responder a tu pregunta, le pregunté a mi amigo en mi laboratorio. Si realmente tienes un procesador Psyche, debes configurar el oscilador en modo 'Variable' como pensabas. Casi todas las partes del Navi cumplen con los estándares. Pero todavía hay algunas diferencias. Te deseo suerte ". Mientras escucha el mensaje, Lain continúa jugando con las partes de la computadora. El mensaje termina: "Bueno, pregúntame de nuevo si tienes otras preguntas". Lain vuelve al teclado y mira fijamente las pantallas parpadeantes.

En Cyberia, vemos a JJ, el DJ, ordenando grabaciones. Detrás de él, una voz llama: "JJ, ¿conoces el juego al que están enganchados esos mocosos?". Él responde: "Sí, es Phantoma. Olvídalo. No es para adultos como tú". Entonces se vuelve y dice: "¿Verdad, Lain?", pero no hay nadie. "No lo entiendo", dice, "podría haber jurado que la escuché".

Todavía es de noche y la cámara recorre las escenas exteriores. Vemos la parte superior de un edificio y el repiqueteo de pies corriendo. En el techo del edificio, vemos a un niño que parece haber sido acorralado contra una cerca de alambre. Mientras mira lo que parece estar persiguiéndolo, nuestra vista cambia a una vista de pasillos que recuerdan al popular videojuego real Doom. El niño se vuelve y dice: "¡Ya lo detuve! ¡Ya terminé!". Parece que no le grita a nadie. Corre de nuevo, cayendo por unos escalones. Cuando mira hacia arriba, los pasajes parecidos a un juego vuelven a aparecer con una figura en sombras que se parece levemente a los enfoques de Lain. El niño grita de miedo mientras la figura avanza. La figura se ve con más claridad y es definitivamente Lain. El niño corre de nuevo a través de la azotea y la escena se desvanece nuevamente en la cuadrícula del juego. Parece como si el juego en sí mismo persiguiera al chico. Corre a través de tendederos colgados con sábanas blancas. Mientras se inclina para recuperar el aliento, saca una computadora de mano de su bolsillo trasero y la arroja al suelo, rompiéndola. Su pantalla, sin embargo, continúa brillando inquietantemente.

Oímos la voz del niño de nuevo, buscando a través del laberinto del juego. "¡Este no es la Wired!", grita, "¿Por qué?" La voz de Lain grita: "Espera. No huyas". El niño se pone de pie, casi digitalizado y dice: "¿Quién eres? ¿También eres un 'PK'? ¡Ayúdame!". Lain responde: "No puedo ir a tu casa". "¿Qué está pasando?", Suplica el niño. De repente, una serie de palmas brillantes aparecen bloqueando su camino. "¡Deja de burlarte de mí!" dice el chico, encogiéndose de hombros. Cuando retrocede, se detiene y se gira para ver a una niña de pelo corto que le sonríe, flotando sobre el suelo. Abre la boca y avanza como si fuera a morder. El niño levanta las manos como si estuviera sosteniendo una pistola y dice: "¡Carga explosiva, calibre 5!". Amartilla el arma invisible y dice: "¡Vete al infierno!" Aprieta el gatillo invisible y dispara una y otra vez diciendo: "¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!". Vemos a la niña flotando y aparecen agujeros de bala que aciertan su delantal. Su rostro cambia de amenazador a angelical y sorprendido. Una chica de aspecto muy diferente cuando cae al suelo. El niño continúa apretando el gatillo de su arma invisible hasta que la 'pistola' deja de disparar, hace clic, clic, clic, sus rondas gastadas. El mundo virtual se desvanece y volvemos a ver la azotea. El niño se sienta contra la cerca, aturdido y mirando al vacío, mientras las sábanas blancas de la ropa se agitan con el viento. Frente a él, envuelto en una sábana, yace un cuerpo sin vida. A medida que la cámara gira hacia atrás, vemos una visión etérea de Lain, de pie en el borde del edificio, mirando con tristeza la escena.

Ahora vemos al niño hablando, como en una pantalla digital. Él dice: "Solo estaba asustado. No me di cuenta de que era solo una niña". Cuando la escena se vuelve negra, dice: "Pero no lo sabía".

Ahora vemos visiones de los extraños pasillos parecidos a juegos. Una voz nos dice: "Phantoma es una aplicación cliente, un juego de red que se juega a través de la Wired. Descargué el cliente de un servidor ilegal y lo jugué. Su interfaz parecía un videojuego ambientado en una mazmorra. No sé por qué se adjuntó a un juego de etiquetas para niños pequeños ". Ahora vemos una pantalla extraña en la que se lee:  Phantoma. La cámara retrocede y notamos que esto está en la pantalla del Navi de Lain. Ella está agachada, alejada de la pantalla mientras cambia al logotipo estándar de Tachibana. "Ha llegado el correo", anuncia el Navi. "Ábrelo", instruye Lain. Se escucha a JJ, el DJ: "Hola, Lain. No esperaba que estuvieras interesada en Phantoma. Sí, investigué. Pero no estoy seguro. Es un juego muy común en la Wired. Pero el problema está en su función de conectarse a otros programas. Parece que hay un extraño 'agujero' en el protocolo. Suponemos que fue hecho por los Caballeros ". Lain se vuelve hacia el Navi y vuelve a cargar Phantoma. Su padre ha entrado sigilosamente y le habla: "Lain. Parece que te has acostumbrado mucho a comunicarte por la Wired". "Sí", responde Lain con cautela. "Déjame darte una advertencia", dice su padre, "La Wired es solo una serie de comunicaciones. No debes confundirlo con el mundo real". Lain mira fijamente a su padre mientras continúa, gravemente: "¿Entiendes mi advertencia?". Lain sonríe inquietantemente y dice: "Estás equivocado. La frontera no está tan bien definida. Pronto, podré entrar y me metamorfosearé por completo, con rango y movimiento completos". Su padre responde: "Incluso con el modelo más nuevo, un Navi comercial no puede hacerlo". Lain se ríe, casi con sarcasmo, "Puedo porque lo modifiqué". "¿Es el procesador Psyche?", pregunta su padre. Lain, sonriendo con los ojos muy poseídos, le dice: "No te preocupes. Siempre seré yo misma". "¿Es eso así?" pregunta y se da vuelta para irse. Lain simplemente sonríe al salir y luego regresa a la pantalla.

La pantalla Navi muestra el texto de una aparente sala de chat. Varias voces hablan, primero una femenina: "Te estuve esperando durante mucho tiempo". Otra voz femenina: "¿Por qué? ¿Por qué no viniste?", gritan una multitud de voces masculinas. Sin embargo, otra voz femenina dice: "Esto es una fortuna. Si consigues ...". Una voz masculina interrumpe: "Como resultado, Knights no es un grupo real. Pero sí pensó que tenía el control en la Wired. En cuestión de hablar, Knights gobierna como una religión en la Wired ". Una voz masculina diferente comenta: "Si amas a alguien más que a mí, te rendiré. Pero si ...". Enseguida lo intercepta una voz femenina: "Créeme, alguien me estaba siguiendo".

Lain está encorvada sobre el teclado mientras la cámara retrocede. La computadora parece haber vuelto a crecer, con una enorme pila de procesadores a la izquierda de Lain. Luego una voz dice: "Lain, ¿cómo es que no tienes prisa por llegar aquí?". De repente, el punto rojo de un sitio láser pasa sobre la cara de Lain y baila alrededor de su habitación. Viene por la ventana y Lain se levanta para investigarlo. Afuera, los dos hombres que han estado observando a Lain están afuera del auto mirando hacia arriba. Lain los mira con enojo mientras los punteros láser colocados en el casco de los hombres destellan sobre su rostro. "¡Váyanse!”, grita. Los hombres se hablan unos a otros por un momento; luego Lain los mira con más atención y dice: "¡Lárguense!". De repente, la ventana del dormitorio de Lain comienza a oscilar y retumbar. El casco del hombre de cabello oscuro se rompe en su rostro y la sangre gotea de su ojo. El coche sale disparado mientras Lain mira desde su ventana. El Navi grita: "Intruso interrumpido". Y el zumbido de llamada de los cables eléctricos se oye sobre la ciudad.