Apis/Quotes

Play Audio
Before Awakening 2Could you not touch me so familiarly?僕に気安く触らないでくれるかな？

Play Audio
Sun 1You know, I really just want to spend my time lazing about.本当は、のんびり過ごしたいんだけどなぁ

Play Audio
Sun 2You don’t look nervous…not that it’s bad when you do.君、緊張感の無い顔してるねぇ…そこもいいと思うけど

Play Audio
Moon 1I won’t allow anyone to get close to you.君に近づく奴は、僕が許さないよ？

Play Audio
Moon 2…what’s that? You just want to touch me that much?…何？そんなに僕に触れたいわけ？

Play Audio
MorningGood morning Princess. Did you sleep well?おはようございます、プリンセス。よく眠れましたか？

Play Audio
AfternoonGood afternoon. Where shall we go today? … Hey, hurry up and decide.ごきげんよう。本日はどこへ参りましょうか？…ねぇ、早く決めてくれる？

Play Audio
EveningIt’s already evening. Please don’t push yourself too hard.もう夜ですよ？無理をなさらないでくださいね

Play Audio

### Prince

Prince DisplayAre you going somewhere? … I’m kind of busy with official matters.どこか行くの？…公務が忙しいんだけど

Play Audio
StatusDon’t space out and get stung by a bee, alright?ぼーっとしてて、蜂に刺されたりしないでよ？

Play Audio
Status (Sun)You want to touch me? Well, it’s alright if it’s you.僕に触れたいの？君なら、まあいいけど

Play Audio
Status (Moon)It’s fine. After all, I’ll get my fill of touching you later.いいよ。あとで僕も君に飽きるくらい触れてやるから

Play Audio
Awakening (Sun)I wonder what’s with this power…is it because of you being here?なんなんだろう、この力…君が、いるからなのかな？

Play Audio
Awakening (Moon)Be ready, I won’t leave you again.覚悟しなよ、もう君を離さないから

Play Audio
TrainingI’d prefer if you didn’t push me too hard.あんまり僕に無理させないで欲しいな

Play Audio
FormationYou want to take me along? Yeah, I guess that’s fine.僕を連れていくの？まぁ、いいんだけど

Play Audio

### Battle

Nice ChainIt sure is difficult.面倒だなぁ

Play Audio
Great ChainWell, let’s give it a try.まぁ、やってみるよ

Play Audio
Excellent ChainYou have my thanks.礼を言っておくよ

Play Audio
SkillYou’re an eyesore. Disappear!目ざわりだよ。消えて

Play Audio
Skill (Sun)I'll sting you like a bee.蜂に刺されちゃえよ

Play Audio
Skill (Moon)You guys are so depressing.鬱陶しいんだよ、君達

Play Audio
StartLet’s hurry and end this!さっさと終わらせようよ

Play Audio
AttackFu!ふっ！

Play Audio
DamagedUgh!うっ！

Play Audio
RecoverThanks.ありがと

Play Audio
FeverLet’s end this.終わらせようよ

Play Audio
End TurnWe’re still going?まだあるの？

Play Audio
ClearOf course we won.勝って当たり前だよね

Play Audio
ResultThat’s good enough, right?いいんじゃない？

Play Audio

### Misc

CommunityI’m not good at things like manual labor…but this isn’t like that right?肉体労働とかは苦手なんだけど…そういうのじゃないよね？

Friend SupportYou’re a friend of hers? Well, I’ll get along with you for her.君、あの子の友達？まぁ、仲良くしてやってよ。

Welcome PartyYou don’t have to do something like this for me. But, I guess I can join in.こんなことしてくれなくていいよ。でも、ま、参加してあげる

BirthdayBirthday? Ah right. Happy birthday.誕生日？ああそう。おめでとう

Play Audio
Main TitlePlay Audio

### Special

Prince Award - NominatedAn award huh…I’ll participate since it’s official, but I’m not really interested.アワードねえ…公務だから参加するけど、あんまり興味ないな

Play Audio
Prince Award - FavoritesHmmm. So you chose me…well, how should I thank you?ふーん。僕を選んでくれたんだ…ま、礼は言っておくよ？

Play Audio

### Hideout

MorningI didn't want to wake up yet, but... Being awoken to the sound of your voice, yeah, that's not as bad.まだ置きたくないけど…君の声で起こされるのは、まあ悪くないね

BedtimeIt's ok, come closer over here. It's strange, but it seems like I sleep better with your touch.いいから、もっと近くに来て。君に触れていると、不思議とよく眠れるんだ

GiftHere, a present. If you don't need it you don't have to take it, of course, but... What will you do?これ、プレゼント。いらないなら受け取らなくてもいいけど…どうする？

Touch 1Hey now, don't stare at me so openlyちょっと、あんまりじろじろ見ないでくれる

Touch 2It's not like I won't listen to you if you need something from me, you know用があるなら聞いてあげるけど

Touch 3 (Lv.2)If you're getting hungry, shall we go get something to eat together?お腹すいてるなら、一緒に何か食べる？

Touch 4 (Lv.6)How're you feeling? You're always overworking yourself, so調子どう？君、いつも頑張りすぎるからさ

Idle 1My flute... If you ask me, I'll play for youフルート…君が言うなら、演奏してもいいよ

Idle 2Cigarettes huh... I don't smoke nowadays. In the past, I used to a little bit煙草か…最近は吸ってない。昔は、たまにね

Idle 3 (Lv.4)Ugh, gross. I really hate the sticky feeling of sweatああもう。汗でベタベタするの、本当に嫌い

Idle 4 (Lv.8)You sure are taking it easy, aren't you. ...I'm commending you, you know君って、のんびりしてるよね…誉め言葉だよ