Argonians Among Us

**Argonians Among Us** (pol. *Argonianie pośród nas*) - książka autorstwa Sil Rothrila, występująca w The Elder Scrolls Online. Jest to specyficzne spojrzenie na rasę Argonian z perspektywy Dunmera.

## Treść

Argonians are scaled and of limited intelligence, and they are part of our everyday lives. In Morrowind and its surrounding regions, they're seen in every city and every town. They bring us our meals, they dress our children … but who are they, really?

Argonians originate from the region known as the Black Marsh. A water-soaked and depressing land, it reeks of swamp gas and teems with insects. In their native land, the Argonians squat in fetid pools and worship primitive tribal gods. Their folk magics and simple tribal armies have never proven an adequate defense against men or mer of stout heart.

The swamp was first pacified by the Cyrodilic army in 1E 2811. Those cruel and capricious men only entered the region to end the rule of a human bandit king. After the gauntleted hand of civilization came to the Argonians, their home served primarily as a prison state. The unthinking brutes of Cyrodiil callously released their most violent and unhinged criminals into the marsh.

Almost six hundred years ago, Dark Elves entered the lives of this scaly servant race. As the Second Era dawned, we began working with the Argonians in earnest. Whole tribes were evacuated to the safety and dry climates of Vvardenfell, Stonefalls, and Deshaan. We offered them appropriate foodstuffs and taught them the ways of civilized culture. We fashioned garments to hide their more shameful features and sent them into the world, so they could learn and serve in new environs. In return for our generosity, we've asked so little of the Argonians! And yet, not all denizens of that fetid place feel true appreciation.

Indeed, our time of close collaboration came to an end just a few years ago. A horrific disease known as the Knahaten Flu, brewed in the steamy depths of the marsh, spread across the region. Rumored to be the product of an Argonian tribal shaman, the plague struck all without reptilian ancestry, slaying uncounted numbers. Most tragically, other races began to fear the Argonians as spreaders of the plague. Our efforts to send Argonians on journeys of discovery were rebuffed at every turn.

Today, of course, Argonians stand side-by-side with us in the Ebonheart Pact. Once they were merely our servants, but now, we have elevated this simple reptilian stock. They are strong, proud contributors to our military alliance and cared-for members of our households.

The Argonians among us enrich our lives.

## Tłumaczenie (nieoficjalne)

Argonianie to łuskowate istoty o ograniczonej inteligencji, które są częścią naszego codziennego życia. W Morrowind i okolicznych regionach można ich spotkać w każdym mieście i miasteczku. Przynoszą nam posiłki, ubierają nasze dzieci... ale kim tak naprawdę są?

Argonianie pochodzą z regionu znanego jako Czarne Mokradła. To przesiąknięta wodą i przygnębiająca kraina, która cuchnie gazem bagiennym i roi się od owadów. W swojej ojczyźnie Argonianie siedzą w śmierdzących sadzawkach i czczą prymitywnych plemiennych bożków. Ich ludowa magia i proste plemienne armie nigdy nie okazały się wystarczającą obroną przed ludźmi lub merami o niezłomnych sercach.

Bagna zostały po raz pierwszy spacyfikowane przez armię Cyrodiil w 1E 2811. Okrutni i kapryśni ludzie wkroczyli do tego regionu tylko po to, by położyć kres rządom ludzkiego króla bandytów. Po tym, jak zbrojna ręka cywilizacji dotarła do Argonian, ich dom służył przede wszystkim za wielkie więzienie. Bezmyślni brutale z Cyrodiil bezdusznie wypuszczali na bagna swoich najbardziej agresywnych i niezrównoważonych przestępców.

Prawie sześćset lat temu Mroczne Elfy wkroczyły w życie tej rasy łuskowatych sług. Wraz z nadejściem Drugiej Ery zaczęliśmy poważną współpracę z Argonianami. Całe plemiona zostały ewakuowane do bezpiecznych i suchych klimatów Vvardenfell, Kamiennej Kaskady i Deshaan. Zaproponowaliśmy im odpowiednią żywność i uczyliśmy ich zasad cywilizowanej kultury. Przygotowaliśmy im szaty, aby ukryć ich bardziej wstydliwe cechy, i wysyłaliśmy ich w świat, aby mogli uczyć się i służyć w nowych środowiskach. W zamian za naszą hojność, tak niewiele wymagaliśmy od Argonian! A jednak nie wszyscy mieszkańcy tego cuchnącego miejsca czują prawdziwą wdzięczność wobec nas.

W rzeczywistości czas naszej bliskiej współpracy dobiegł końca kilka lat temu. Straszliwa choroba znana jako knahetańska grypa, wyhodowana w parnych głębinach bagien, rozprzestrzeniła się po całym regionie. Plotka głosi, że zaraza jest dziełem argoniańskiego szamana plemiennego, a dotknęła ona wszystkich z wyjątkiem gadów, zabijając niezliczone rzesze osób. Co najtragiczniejsze, inne rasy zaczęły bać się Argonian jako roznosicieli plagi. Nasze wysiłki, by wysyłać Argonian na odkrywcze wyprawy, były odrzucane na każdym kroku.

Dziś, oczywiście, Argonianie stoją z nami ramię w ramię w Pakcie Ebonheart. Kiedyś byli tylko naszymi sługami, ale teraz podnieśliśmy rangę tej prostej gadziej rasy. Są silnymi, dumnymi współtwórcami naszego sojuszu wojskowego i troskliwymi członkami naszych gospodarstw domowych.

Argonianie pośród nas wzbogacają nasze życie.