Elemental World

**Elemental World** es el tema de cierre de la primera temporada del anime Masamune-kun no Revenge y del Capítulo OVA. Es interpretado por la cantante japonesa ChouCho.

## Letra

* Japonés
* Romaji
* En Español (Traducido)
* En Inglés

通り過ぎる季節や街の　スピード速すぎて

自分を見失い　道に迷ったその時は

目を閉じ　心の海にダイブして

深く深く泳いだなら　答えが見えるよ　きっと

Everything inside of me and everything is up to me

太陽の光さえ包み込む青さで

For a long time　そっと胸の中にしまっていた

大切なあの記憶

時が経っても　変わらない想い

信じてる

子どもの頃は目の前のものに　ただ手を伸ばしてた

いつしか欲しいもの　素直に言えなくなってた

自由に　泳げたはずの海でさえ

息苦しく感じるのは　うつむいてるから

To face myself

遠回りしても　辿り着けるはず

自分自身と向き合うのは　少し怖いけど　きっと…

Everything inside of me and everything is up to me

太陽の光さえ包み込む青さで

For a long time　そっと胸の中にしまっていた

大切なあの記憶

時が経っても　変わらない想い　信じてる

いつまでも　信じてる

toorisugiru kisetsu ya machi no SUPIIDO hayasugite

jibun o miushinai michi ni mayotta sono toki wa

me o toji kokoro no umi ni DAIBU shite

fukaku fukaku oyoida nara kotae ga mieru yo kitto

Everything inside of me and everything is up to me

taiyou no hikari sae tsutsumikomu aosa de

For a long time sotto mune no naka ni shimatte ita

taisetsu na ano kioku

toki ga tatte mo kawaranai omoi

shinjiteru

kodomo no koro wa me no mae no mono ni tada te o nobashiteta

itsushika hoshii mono sunao ni ienaku natteta

jiyuu ni oyogeta hazu no umi de sae

ikigurushiku kanjiru no wa utsumuiteru kara

To face myself

toomawari shite mo tadoritsukeru hazu

jibunjishin to mukiau no wa sukoshi kowai kedo kitto...

Everything inside of me and everything is up to me

taiyou no hikari sae tsutsumikomu aosa de

For a long time sotto mune no naka ni shimatte ita

taisetsu na ano kioku

toki ga tatte mo kawaranai omoi shinjiteru

itsumademo shinjiteru

Las estaciones… esta ciudad… avanzan demasiado deprisa.

Pero siempre que me pierdo a mí misma, o pierdo el camino,

Cierro los ojos y buceo en el mar de mi corazón.

Una vez que nado hondo, bien hondo… ¡seguro que puedo encontrar allí la respuesta!

Todo se encuentra dentro de mí y todo depende de mí,

Junto a un azul que envuelve hasta los rayos de sol.

Desde hace mucho tiempo, confinado secretamente en mi corazón,

Hay un recuerdo preciado…

Por mucho que transcurra el tiempo,

Creeré en este sentimiento inmutable.

Cuando era una niña, simplemente tendía las manos hacia todo lo que había ante mis ojos.

Pero antes de darme cuenta, perdí hasta la habilidad de decir las cosas que quería.

Creía que sabía cómo nadar con libertad en este mar,

Pero ahora me cuesta tanto respirar… porque siempre bajo la mirada,

Tratando de afrontarme a mí misma.

Aunque tome el camino más largo, ¡seguro que puedo llegar allí!

Afrontar quién soy en el interior da un poco de miedo, pero estoy segura…

Todo se encuentra dentro de mí y todo depende de mí,

Junto a un azul que envuelve hasta los rayos de sol.

Desde hace mucho tiempo, confinado secretamente en mi corazón,

Hay un recuerdo preciado…

Aunque transcurra el tiempo, creeré en este sentimiento inmutable.

Siempre… creeré.

The seasons… this city… pass by at too high of a speed.

But whenever I lose myself, or lose my way,

I close my eyes and dive into the sea in my heart.

Once I swim deep, deep down… I’m sure I can find the answer there!

Everything’s inside of me and everything is up to me,

Along with a blue that envelops even the sun’s rays.

For a long time, secretly sealed away inside my heart,

Is a precious memory…

Even if time passes,

I’ll believe in this unchanging feeling.

When I was a child, I simply reached for everything before my eyes.

But somewhere along the way, I lost the ability to even say the things I wanted.

I thought I knew how to swim freely within this sea,

But I find it so hard to breathe now… because I’m always looking down,

Trying to face myself.

Even if I take the long way around, I’m sure I can make it there!

Facing who I am inside is a bit scary, but I’m sure…

Everything’s inside of me and everything is up to me,

Along with a blue that envelops even the sun’s rays.

For a long time, secretly sealed away inside my heart,

Is a precious memory…

Even if time passes, I’ll believe in this unchanging feeling.

I’ll always… believe.

## Curiosidades

* "Elemental World" es el decimocuarto sencillo lanzado por la cantante ChouCho.
* **Elemental World** también es escuchado en el Capítulo OVA como Ending.

## Véase también

* Wagamama MIRROR HEART
* Please, please!
* Twilight Little Star

## Videos

Elemental WorldMasamune-kun no Revenge Ending Full Verison - ChouCho - Elemental World -