recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
As Minas do Rei Salomão

## Elenco

* ESTÚDIO: Álamo
* DIREÇÃO: Gastão Malta
* TRADUÇÃO: Gilberto Baroli
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Sharon Stone (Jesse Huston): Rosa Maria Baroli
* Richard Chamberlain (Allan Quatermain): Ézio Ramos
* Herbert Lom (Coronel Bockner): Marcos Lander
* John Rhys-Davies (Dogati): Gastão Malta
* Mick Lesley (Dorfman): Líbero Miguel
* Ken Gampu (Umbopo): João Paulo Ramalho
* Shaike Ophir (Kassam): Walmir Barros
* Oliver Tengende (Bushiri): Antônio Cardoso
* Bernard Archard (Professor Huston): Rogério Márcico
* Isiah Murert (Homem do Tapete): Waldir de Oliveira
* Neville Thomas (Piloto Alemão): João Francisco Garcia
* Andrew Whaley (Soldado Alemão): Nelson Machado
* Paul Birchard (Alemão no Trem): Nelson Batista
* Letreiros: Zodja Pereira
* Locutor: Gilberto Rocha
* Outras Vozes: Aldo César, Arakén Saldanha, Batista Linardi, Borges de Barros, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Gervásio Marques, Gilberto Baroli, José Carlos Guerra, José Soares, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Muíbo César Cury, Oswaldo Boaretto, Ricardo Marigo, Ricardo Medrado, Ricardo Pettine, Ricardo Nóvoa, Waldir Wey.
Esquadrão Suicida

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Guilherme Briggs

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Jorge Lucas

Erza Miller (Flash): Charles Emmanuel

Viola Davis (Amanda Waller): Márcia Morelli

Jared Leto (Coringa): Alexandre Moreno

Margot Robbie (Harley Quinn / Arlequina): Iara Riça

Will Smith (Floyd Lawton / Pistoleiro): Marco Ribeiro

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Waylon Jones/ Crocodilo): Francisco Júnior

Jai Courtney (Digger Harkness/ Capitão Bumerangue): Leonardo "Léo" Martins

Jay Hernandez (Chato Santana/ El Diablo): Rodrigo Oliveira

Joel Kinnaman (Rick Flag): Reginaldo Primo

Adam Beach (Amarra): Júlio Monjardim

Cara Delevingne (June Moone/ Magia): Carol Crespo

Karen Fukuhara (Tatsu Yamashiro/ Katana): Angélica Borges

Alain Chanoine (Lawrence "Larry" Eden / Incubus): Duda Ribeiro

Ted Whittall (Almirante Olsen): Ricardo Juarez

Common (Monster T): Mauro Horta

Ike Barinholtz (Griggs): Renan Freitas

Shailyn Pierre-Dixon (Zoe): Ana Elena Bittencourt

Scott Eastwood (Tenente QG Edwards): Mckeidy Lisita

David Harbour (Dexter Tolliver): Maurício Berger

Jim Parrack (Frost): Leonardo Rabelo

Frank J. Zupancic (General): Marco Moreira

Agueda Cardenas (técnica): Mariangela Cantú

Locutor e Letreiros: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Fabiana Aveiro, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Gabriela Medeiros, Gabriella Bicalho, Leonardo *Léo* Rabelo, Leonardo Serrano, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Mariangela Cantú, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Yuri Calandrino.
Exiled

example image

During The Fracture, a force called Corrupted Essence spread throughout the land and infected creatures and humans alike. People in Zenith who were touched by this Corrupted Essence were subsequently exiled from the city. Many of the Exiled migrated to new lands or formed their own communities. There is an aggressive minority of Exiled who still harbor resentment towards Zenith and seek vengeance against the city.

## Mob Variations

### Exiled

The base Exiled variation. This Exiled carries a sword and appears around the Northeastern part of the Galian Plains
Deadpool

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Hércules Franco

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool): Reginaldo Primo

Morena Baccarin (Vanessa Carlysle): Andrea Murucci

Julian Dennison (Russell Collins / Firefist): João Victor Granja

T.J. Miller (Weasel): Jorge Lucas

Leslie Uggams (Al Cega): Marlene Costa

Zazie Beetz (Neena Thurman / Dominó): Flávia Fontenelle

Josh Brolin (Nathan Summers / Cable): Guilherme Lopes

Stefan Kapicic (Piotr Rasputin / Colossus - voz): Hélio Ribeiro

Alan Tudyk (Cain Marko / Fanático - voz): Milton Parisi

Rob Delaney (Peter): Ricardo Juarez

Terry Crews (Jesse Aaronson / Bedlam): Gutemberg Barros

Randal Reeder (Buck): José Augusto Sendim

Karan Soni (Dopinder): Rodrigo Antas

Brianna Hildebrand (Ellie Phimister / Míssil Adolescente Megassônico): Erika Menezes

Jack Kesy (Tom Negão): Leonardo *Léo* Martins

Shioli Kutsuna (Yukio): Bruna Laynes

Lewis Tan (Gaveedra-Seven / Shatterstar): Alexandre Drummond

Alexander Skarsgård (Axel Cluney / Zeitgeist): Andreas Avancini

Sonia Sunger (Irene Merryweather): Regina Maria Maia

Nikolai Witschl (Daniel): Nando Sierpe

Eddie Marsan (Diretor do orfanato): Samir Murad

Matt Damon (Caipira #1): Flávio Back

Brad Pitt (Caipira #2): Maurício Berger

Mike Dopud (Guarda da prisão): Renan Freitas

Abiola Uthman (Piloto do chinook): Philippe Maia

Luke Roessler (Menino comendo cereal): Noa Bicalho

Valencia Budijanto (Menina no zoológico): Liz Bicalho (Versão Estendida)

Fred Savage (Ele Mesmo): Fred Mascarenhas (Era uma Vez um Deadpool - Versão Família)

Imagem: Hugh Jackman (Logan / Wolverine - Cena de X-Men Origens: Wolverine): Isaac Bardavid

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Carlos Comério, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Felipe Drummond, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Isabela Quadros, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Linn Jardim, Marcelo Mattos, Marco Moreira, Marcos Souza, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Renan Ribeiro, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Oliveira, Thadeu Matos, Walmir Barbosa, Yuri Calandrino.

(Era uma Vez um Deadpool - Versão Família): Carmen Sheila, Cláudio Galvan, Flávio Back, Gabriella Bicalho, João Cappelli, Malta Júnior, Noa Bicalho, Orlando Drummond, Oziel Monteiro, Regina Maria Maia, Rodrigo Oliveira, Samir Murad, Thadeu Matos.
Josie e as Gatinhas

## Josie e as Gatinhas

### Elenco

* Josie: Janet Waldo
* Valéria: Barbara Pariot
* Melody: Jackie Joseph
* Alexandra: Sherry Alberoni
* Alexandre: Jerry Dexter
* Alan: Frank Welker
* Sr. French: Tommy Cook
* Dr. Madros: Micky Dolenz
* Rei Nemo: Daws Butler

### Dubladores

* Estúdio: Televox
* Josie: Neuza Tavares
* Valéria: Myriam Thereza
* Melody: Mara di Carlo
* Alexandra: Neyda Rodrigues
* Alexandre: Carlos Marques
* Alan: Henrique Ogalla
* Sr. French: Orlando Drummond
* Dr. Madros: Ronaldo Magalhães
* Rei Nemo: Milton Luis
* Locutor e Narrador: Milton Rangel
A Turma da Mônica

## Elenco

ESTÚDIO: Álamo

DIREÇÃO: Orlando Viggiani

ELENCO:

Mônica: Marli Bortoletto

Cebolinha: Angélica Santos

Cascão: Paulo Cavalcante

Magali: Elza Gonçalves

Estrelinha Mágica: Alice Cardoso

Dona Cebola: Márcia Gomes

Papai Noel: Gilberto Baroli

Jeremias: Thelma Lúcia

Fada: Helena Samara

Dona Clotilde: Elza Gonçalves

Alfredo: Carlos Silveira

Chefe do Alfredo: Carlos Silveira

Madame: Edson Cordeiro

Idoso: Mário Vilela

Fotográfo: Orlando Viggiani

Policial: Ézio Ramos

Mulher na TV: Ivete Jayme

Apresentador do telejornal: Mário Lúcio de Freitas

Namorada do Cascão: Marli Bortoletto

Valentão: Ivete Jayme

Caçador de Cachorros: Mário Lúcio de Freitas

Repórter: Carlos Silveira

Mordomo: Jorge Pires

Chico Bento​: Dirceu de Oliveira

Narrador do "O Natal de Todos Nós": Gilberto Baroli

Narração introdutória: Gilberto Baroli

Outras Vozes: Angela Codeço, José Carlos da Silva, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela, Sarah Regina, Sônia Regina Moreno.
007 - O Mundo Não é o Bastante

## Elenco

**Outras Vozes:**Carla Pompílio, Carlos Comério, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Hércules Franco, Hermes Baroli, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano, Marcelo Torreão, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marcus Jardym, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Nestor Chiesse, Paulo Bernardo, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio.
Beowolf

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ray Winstone (Beowulf): Mauro Ramos

Robin Wright (Rainha Wealthow): Carla Pompilio

Brendan Gleeson (Wiglaf): Eduardo Borgerth

Crispin Glover (Grendel): Hércules Franco

Leslie Harter Zemeckis (Yrsa): Priscila Amorim

Anthony Hopkins (Rei Hrothgar): Isaac Bardavid

Alison Lohman (Ursula): Adriana Torres

John Malkovich (Unferth): Ronaldo Júlio

Costas Mandylor (Hondshew): Jorge Vasconcellos

Angelina Jolie (Mãe de Grendel): Miriam Ficher

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alexandre Moreno, Élida L’Astorina, Guilherme Briggs, Ednaldo Lucena, Isaac Schneider, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Manolo Rey, Sérgio Stern, Pádua Moreira.
007 - Contra a Chantagem Atômica

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Moreno, André Bellisar, Dário de Castro, Ednaldo Lucena, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Gutemberg Barros, Guilherme Briggs, Hércules Franco, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, José Santana, Júlio César, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Newton da Matta, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Sérgio Stern.

### **Créditos**

Herbert Richers,Rio de Janeiro
Hotel Transilvânia

## Elenco

* ESTÚDIO: Alcatéia & Gramphone
* DIREÇÃO: Marlene Costa
* TRADUÇÃO: Paulo Noriega
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Adam Sandler (Drácula): Alexandre Moreno
* Andy Samberg (Jonathan): Mckeidy Lisita
* Selena Gomez (Mavis): Fernanda Baronne
* Kevin James (Frankenstein): Mauro Ramos
* Steve Buscemi (Wayne): Jorge Lucas
* Rob Schneider (Murray): Reginaldo Primo
* David Spade (Griffin): Marcelo Garcia
* Fran Drescher (Eunice): Mônica Rossi
* Molly Shannon (Wanda): Miriam Ficher
* Jon Lovitz (Quasimodo): Márcio Simões
* Sadie Sandler (Winnie): Mariana Dondi
* Jackie Sandler (Martha): Flávia Saddy
* Sadie Sandler (Mavis criança): Alice Lieban
* Keegan-Michael Key (Armadura): Cláudio Galvan
* Chris Parnell (Mosca): Hércules Franco
* Rob Riggle (Esqueleto): Mário Jorge Andrade
* Robert Smigel (Drácula falso): Ricardo Schnetzer
* Brian McCann (Monstro Peludo): Duda Ribeiro
* Brian Stack (Piloto do avião): Marco Ribeiro
* James C.J. Williams (Mestre de obras): Marco Antônio Costa
* Outras Vozes: Carmen Sheila, Carol Kapfer, Charles Emmanuel, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élida L’Astorina, Ettore Zuim, Fabrício Villa Verde, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Gabriela Bicalho, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Hannah Buttel, Hélio Ribeiro, Isis Koschdoski, Júlio Chaves, Luiz Carlos Persy, Marcos Souza, Mariana Torres, Mário Cardoso, Marisa Leal, Matheus Perissé, Mauro Horta, Melise Maia, Renan Freitas, Rodrigo Antas, Sheila Dorfman.
Homem Aranha 3

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Lauro Fabiano

TRADUÇÃO: Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Manolo Rey

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Sylvia Salustti

James Franco (Harry Osborn/ Duende Verde): Clécio Souto

Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Philippe Maia

Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): Marcio Simões

Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy): Fernanda Baronne

Rosemary Harris (May Parker): Selma Lopes

Cliff Robertson (Ben Parker): Joméri Pozzoli

James Cromwell (Capitão George Stacy): Carlos Seidl

J.K. Simmons (J.J. Jameson): José Santa Cruz

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Eduardo Borgerth

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Eduardo Dascar

Elizabeth Banks (Betty Brant): Teresa Cristina

Ted Raimi (Hoffman): Alexandre Moreno

Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Isaac Bardavid

Mageina Tovah (Ursula): Priscila Amorim

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Jorge Lucas

John Paxton (Bernard): Orlando Drummond

Theresa Russell (Emma Marko): Rita Lopes

Perla Haney-Jardine (Penny Marko): Monique Marques

Lucy Gordon (Repórter Jennifer Dugan): Mabel Cezar

Bruce Campbell (Maitre'D): Ricardo Schnetzer

Gregg Daniel (Detetive): Ricardo Juarez

Steve Valentine (Fotógrafo): Dário de Castro

Rogelio T. Ramos (Médico): Hércules Franco

Tim Maculan (Diretor da peça): Maurício Berger

Marc Vann (Produtor da peça): Ronaldo Júlio

Joe Bays (Gerente do clube de jazz): Mauro Ramos

Mark Kubr (Segurança do clube de jazz): Jorge Vasconcellos

Edward Padilla (Técnico do teste #1): Sérgio Stern

Robert Curtis Brown (Técnico do teste #2): Isaac Schneider

Paul Terrell Clayton (Técnico do teste #3): Luiz Feier Motta

Hal Fishman (Âncora): Alfredo Martins

Aimee Miles (garçonete da cafeteria): Carla Pompílio

Margaret Laney (mulher na banca de jornais): Nair Amorim

Sonya Maddox (enfermeira): Aline Ghezzi

Stan Lee (Ele Mesmo): Lauro Fabiano

Narrador: Leonardo Serrano

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Carol Crespo, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Erick Bougleux, Ettore Zuim, Fernanda Crispim, Flávio Back, Gustavo Pereira, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santana, Iara Riça, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Malta Júnior, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Marlene Costa, Maurício Berger, Mauro Horta, Mauro Ramos, Nair Amorim, Paulo Bernardo, Patrick de Oliveira, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Telma da Costa, Teline Carvalho, Waldyr Santanna.
Cegos, Surdos e Loucos

## Elenco

* ESTÚDIO: Herbert Richers
* DIREÇÃO: Garcia Neto
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Gene Wilder (Dave Lions): **Mário Monjardim**
* Richard Pryor (Wallace ‘Walkie’ Karue): **Garcia Júnior**
* Joan Severance (Eve): **Isis Koschdoski**
* Kevin Spacey (Kirgo): **Marco Antônio Costa**
* Alan North (Capitão Braddock): **Antônio Patiño**
* Louis Giambalvo (Gantlin): **Paulo Pinheiro**
* Anthony Zerbe (Sutherland): **José Santa Cruz**
* John Capodice (Scotto): **Hamilton Ricardo**
* Kirsten Childs (Adele): **Teresa Cristina**
* George Bartenieff (Sr. Huddelston): **Lauro Fabiano**
* Bernie McInerney (Dr. Cornfeld): **Alfredo Martins**
* Audrie Neenan (Policial/ Marilyn Camareira): **Sônia de Moraes**
* Alexandra Neil (Sally): **Silvia Goiabeira**
* Lauren Tom (Mitzie): **Miriam Ficher**
* George Buck (Ray, Segurança): **Miguel Rosenberg**
* Bill Luhrs (Herman): **Carlos Seidl**
* Doug Yasuda (Professor Kasuda): **Hamilton Ricardo**
* Alan Pottinger (Atendente do Parque): **Ettore Zuim**
* Tom Kubiak (Policial Apaisana): **Mauro Ramos**
* James Pyduck (Homem de Negócios): **Isaac Schneider**
* Keith Langsdale (Doutor): **Jorge Rosa**
* Joe Viviani (Policial das Digitais): **Ronaldo Magalhães**
* Phil Goodbody (Cego): **José Luiz Barbeito**
* Narrador: Garcia Neto
* Locutor: Márcio Seixas
* Outras Vozes: André Filho, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Francisco José, Darcy Pedrosa, Hélio Ribeiro, Isaac Bardavid, Joméri Pozzoli, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Mário Jorge Andrade, Milton Luís, Nizo Neto, Oberdan Júnior, Orlando Drummond, Ricardo Schnetzer, Roberto Macedo, Waldir Fiori.
A Noiva Cadáver

## Elenco

MÍDIA: Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Johnny Depp (Victor Van Dort): Marco Antônio Costa

Helena Bonham Carter (Emily, a Noiva-Cadáver): Andrea Murucci

Emily Watson (Victoria Everglot): Miriam Ficher

Richard E. Grant (Barkis Bittern): Júlio Chaves

Tracey Ullman (Nell Van Dort): Geisa Vidal

Paul Whitehouse (William Van Dort): Márcio Simões

Joanna Lumley (Maudeline Everglot): Nádia Carvalho

Albert Finney (Finis Everglot): Mauro Ramos

Christopher Lee (Pastor Galswells): Jomeri Pozzoli

Michael Gough (Elder Gutknecht): Hamilton Ricardo

Paul Whitehouse (Paul, o cabeça dos garçons): Alexandre Moreno

Jane Horrocks (Viúva Negra): Carla Pompilio

Deep Roy (General Bonesapart): Isaac Schneider

Tracey Ullman (Hildegarde): Myriam Thereza

Danny Elfman (Esqueleto): Hélio Ribeiro

Paul Whitehouse (Mayhew): Pietro Mário

Enn Reitel (Verme): Telmo de Avelar

Enn Reitel (Anunciante): José Santa Cruz

Outras Vozes: Ayrton Cardoso, Cláudio Galvan, Jane Kelly, Jorge Vasconcellos, Pádua Moreira.
Homem Formiga

## Elenco

ESTÚDIO: TV Group Digital

DIREÇÃO: Fábio Azevedo

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Márcio Araújo

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Angélica Santos

Michael Douglas (Hank Pym): Marcelo Pissardini

Michelle Pfeiffer (Janet van Dyne): Sandra Mara Azevedo

Laurence Fishburne (Bill Foster): Luiz Antônio Lobue

Bobby Cannavale (Jim Paxton): Nestor Chiesse

Michael Peña (Luis): Márcio Marconato

Walton Goggins (Sonny Burch): Thiago Zambrano

David Dastmalchian (Kurt): Marco Aurélio Campos

Judy Greer (Maggie): Carol Valença

Tip "T.I." Harris (Dave): Ramon Campos

Hannah John-Kamen (Ava Starr / Fantasma): Cássia Bisceglia

Abby Ryder Fortson (Cassandra "Cassie" Lang): Duda Chantre

Randall Park (Jimmy Woo): Ricardo Sawaya

Sean Kleier (Agente Stolz): Michel Di Fiori

Madeleine McGraw (Hope criança): Anna Giulia Chantre

Stan Lee (Dono do carro encolhendo): Carlos Seidl

Outras Vozes: Alex Barone, Bruno Dias, César Emílio, Dado Monteiro, Denise Sperandelli, Diego Marques, Dláigelles Riba, Duda Chantre, Fábio Azevedo, Flora Paulita, Gabi Nogueira, Giovanna Calegaretti, Hélio Ribeiro, Isa Cavalcante, Kátia Campos, Júnior Nannetti, Lia Mello, Lívia Simardi, Marco Aurélio Campos, Marisa Matos, Nicolas Cruz, Raul Rosa, Robson Kumode, Silas Borges, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Vanderlan Mendes, Zeca Rodrigues.
Batman - A Piada Mortal

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Mark Hamill (Coringa): Márcio Simões

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Guilene Conte

Ray Wise (Comissário James Gordon):Isaac Bardavid

Brian George (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Maury Sterling (Paris Franz): Christiano Torreão

Nolan North (Mitch): Marcus Jardym

Robin Atkin Downes (Detetive Harvey Bullock): Ronaldo Júlio

Andrew Kishino (Murray): Mauro Ramos

John DiMaggio (Francesco): Maurício Berger

John Paul Karliak (Reese): Renan Vidal

Rick D. Wasserman (Maroni): Marco Moreira

Anna Vocino (Jeannie): Larissa de Lara

Nolan North (Borracha): Oziel Monteiro

Anna Vocino (Debbie): Lara Gay

John Paul Karliak (Falso Coringa): Sérgio Stern

Fred Tatasciore (Dono do Parque): Marcelo Mattos

Bruce Timm (Guarda da Usina Química): Ricardo Juarez

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Bia Barros, Élcio Romar, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Jacqueline Brandão, Lara Gay, Larissa de Lara, Leonel Abrantes, Linn Jardim, Luciano Monteiro, Luiz Sérgio Vieira, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Mckeidy Lisita, Oziel Monteiro, Romeu D’Ângelo, Sérgio Stern, Thiago Fagundes.
Dragon Ball: O Renascimento de Freeza

## Elenco

* Direção: Wendel Bezerra
* Tradução: Marcelo Del Greco

### Vozes Adicionais

* César Marchetti
* Dláigelles Riba
* Fábio Moura
* Fábio de Castro
* Glauco Marques
* Guilherme Marques
* Júnior Nannetti
* Lui Riveglini
* Luiz Laffey
* Marco Antônio Abreu
* Ramon Campos
* Renan Gonçalves
* Ricardo Bressan
* Sérgio Corcetti
* Mauro Castro
* Ulisses Bezerra
* Úrsula Bezerra
* Vanderlan Mendes
* Vágner Santos
* Wellington Lima
* Yuri Chesman
* Zeca Rodrigues
Harry Potter 8

## Elenco

* Mídia: Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão
* Estúdio: Delart (RJ)
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Mário Menezes
* Locutor: Luiz Feier Motta

### Outras Vozes

* Alexandre Drummond
* Aline Ghezzi
* Arthur Salerno
* Bruno Rocha
* Christiane Louise
* Élida L'Astorina
* Gabriella Bicalho
* Guto Nejaim
* Jorge Júnior
* Leonardo Rabelo
* Mário Tupinambá
* Márcia Morelli
* Marco Moreira
* Maria Fontenelle
* Mauro Horta
* Milton Parisi
* Oziel Monteiro
* Reinaldo Pimenta
* Renan Freitas
* Ricardo Juarez
* Sérgio Fortuna
* Vânia Alexandre
* Walmir Barbosa
50 Tons de Preto

## Elenco

ESTÚDIO: UniDub

DIREÇÃO: Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO: Marina Reis

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Wayans (Christian Black): Marcelo Marrom

Kali Hawk (Hannah Steale): Samantha Schmütz

Affion Crockett (Eli): Robson Nunes

Jenny Zigrino (Kateesha): Priscila Concepcion

Andrew Bachelor (Jesse): Alfredo Rollo

Florence Henderson (Sra. Robinson): Isaura Gomes

Mike Epps (Ron): Mauro Ramos

Jane Seymour (Claire): Rosa Maria Baroli

Fred Willard (Gary): Carlos Campanile

Irene Choi (Mai): Fernanda Bullara

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Outras Vozes: Tatá Guarnieri, César Marchetti, Cássius Romero, Carlos Seidl, Ettore Zuim, Felipe Grinnan, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Guilherme Lopes, Hermes Baroli, Igor Lott, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Vasconcelos, José Leonardo, Júnior Nannetti, Leonardo José, Lina Rossana, Luiz Nunes, Mabel Cézar, Marco Antônio Costa, Mauro Ramos, Nelson Machado, Nestor Chiesse, Nizo Neto, Raphael Rossatto, Rayani Immediato, Rosane Corrêa, Sérgio Moreno, Silvia Goiabeira, Sylvia Salustti, Ulisses Bezerra. Wagner Torres, Wendel Bezerra.
A Face Oculta

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Rio): Silvio Navas

Karl Malden (Xerife Dad Longworth): Ionei Silva

Timothy Carey (Howard Tetley): Marcos Miranda

Ben Johnson (Bob Amory): Márcio Seixas

Katy Jurado (Maria Longworth): Sônia de Moraes

Slim Pickens (Lon Dedrick, auxiliar do Xerife): Orlando Drummond

Larry Duran (Chico Modesto): Marcos Miranda

Sam Gilman (Harvey Johnson): Garcia Neto

Pina Pellicer (Louisa): Sônia Ferreira

Ray Teal (Barney, barman): Antônio Patiño

Hank Worden (Doc): José Santa Cruz

William Forrest (Banqueiro): Francisco José

Joan Petrone (Garota das Flores): Vera Miranda

Letreiros: Francisco Milani

Locução: Ricardo Mariano

Outras vozes: André Filho, Armando Casella, Ayrton Cardoso, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Dolores Machado, Fátima Mourão, Garcia Júnior, João Francisco Turelli, Joméri Pozzoli, Júlio César, Luiz Feier Motta, Mônica Rossi, Newton da Matta, Nilton Valério, Nizo Neto, Oberdan Júnior, Roberto Macedo, Rodney Gomes, Sumára Louise.
Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge

## Elenco

**Outras Vozes:** Ádel Mercadante, Alessandra Vieira, Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Ayrton Cardoso, Bruno Valente, Carlos Seidl, Carolina Vieira, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Fernando Lopes, Francisco Quintiliano, Hélio Ribeiro, Ícaro Amado, Isaac Bardavid, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Manolo Rey, Malta Júnior, Marcelo Matos, Marcelo Torreão, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Marlene Costa, Martha Cohen, Miguel Rosenberg, Mônica Magnani, Maurício Berger, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Stern, Teresa Cristina, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa.
Bohemian Raphsody

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Hércules Franco

TRADUÇÃO: Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM:

Rami Malek ('Freddie Mercury'/ Farrokh Bulsara): Hugo Bonemer

Lucy Boynton (Mary Austin): Pamella Rodrigues

Aaron McCusker (Jim Hutton): Alexandre Maguolo

Allen Leech (Paul Prenter): Fernando Lopes

Ben Hardy (Roger Taylor): Felipe Drummond

Joseph Mazzello (John Deacon): Manolo Rey

Gwilym Lee (Brian May): Philippe Maia

Mike Myers (Ray Foster): Marco Ribeiro

Aidan Gillen (John Reid): Leonardo "Léo" Martins

Tom Hollander (Jim Beach): Hélio Ribeiro

Ace Bhatti (Bomi Bulsara): Samir Murad

Meneka Das (Jer Bulsara): Rita Lopes

Priya Blackburn (Kashmira Bulsara): Ana Elena Bittencourt

Dermot Murphy (Bob Geldof): Leonardo "Léo" Rabelo

Dickie Beau (Kenny Everett): Cafi Balloussier

Michelle Duncan (Shelley Stern): Ana Lúcia Menezes

Leila Hatami (Lisa): Angélica Borges

Locutor: Leonardo Serrano

Outras Vozes: Alexandre Drummond, Carlos Alberto, Carlos Comério, Carol Crespo, Daniel Müller, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Duio Botta, Evie Saide, Fabrício Vila Verde, Filipe Albuquerque, Gabriella Bicalho, Guilherme Briggs, Guilherme Lopes, Gustavo Nader, Hércules Franco, Jullie, Kevin Bueno, Linn Jardim, Marco Moreira, Mckeidy Lisita, Milton Parisi, Narjara Turetta, Pablo Argôllo, Raphael Rossatto, Regina Maria Maia, Sérgio Stern, Thadeu Matos, Yuri Calandrino.
007 - O Espião que me Amava

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Moreno, Dário de Castro, Ednaldo Lucena, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Hércules Franco, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Santana, Júlio César, Leonardo José, Luiz Feier Motta, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Newton da Matta, Pedro Eugênio, Ronaldo Júlio, Samir Murad.
Gata em Teto de Zinco Quente

## Elenco

ESTÚDIO: Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO: Guálter França

ELENCO DE DUBLAGEM:

Elizabeth Taylor (Margaret "Maggie, a Gata" Pollitt): **Nelly Amaral**

Paul Newman (Brick Pollitt): **Francisco Millani**

Burl Ives (Harvey "Velho" Pollitt): **Joaquim Luís Motta**

Jack Carson (Cooper "Gooper" Pollitt): **Silvio Navas**

Madeleine Sherwood (Mae Flynn Pollitt): **Selma Lopes**

Judith Anderson (Ida "Velha" Pollitt): **Glória Ladany**

Larry Gates (Dr. Baugh): **Antônio Patiño**

Vince Townsend (Lacey - Servente): **André Luiz Chapéu**

Vaughn Taylor (Diácono Davis): **Orlando Prado**

Walter Merrill (Convidado da festa): **Isaac Bardavid**

Bobby Johnson (Groom): **Carlos Marques**

Robert Stevens (Sonny): **Henrique Ogalla**

Hugh Corcoran (Buster, Filho mais velho): **Luís Manuel**

Kevin Corcoran (Filho do meio): **Rodney Gomes**

Brian Corcoran (Filho mais novo): **Cleonir dos Santos**

Locutor: Arlênio Lívio

Outras Vozes: Arthur Costa Filho, Dário de Castro, Domício Costa, Ênio Santos, Guálter França, Hélio Alves, João Jaci Batista, Joméri Pozzoli, Júlio César, Juraciara Diácovo, Márcio Seixas, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nair Amorim, Neyda Rodrigues, Neuza Tavares, Ribeiro Santos, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Vinicius Salvatori.
007 - Quantum of Solace

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Lauro Fabiano

TRADUÇÃO: Renato Rosenberg

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (007 / James Bond): Garcia Júnior

Olga Kurylenko (Camile): Silvia Goiabeira

Mathieu Amalric (Dominic Greene): Alexandre Moreno

Judi Dench (M): Geisa Vidal

Giancarlo Giannini (Rene Mathis): Júlio César

Gemma Arterton (Strawberry Fields): Izabel Lira

Jeffrey Wright (Felix Leiter): Maurício Berger

David Harbour (Gregg Beam): Reinaldo Pimenta

Jesper Christensen (Sr. White): Jorge Vasconcellos

Rory Kinnear (Tanner): Sérgio Stern

Tim Pigott-Smith (Secretário da Defesa): Pádua Moreira

Joaquín Cosío (General Medrano): Mauro Ramos

Lucrezia Lante della Rovere (Gemma): Mariangela Cantú

Glenn Foster (Henry Mitchell): Guto Nejaim

Anatole Taubman (Elvis): Claudio Galvan

Simon Kassianides (Yusef): Ricardo Schnetzer

Fernando Guillen Cuervo (Coronel de Polícia): Carlos Seidl

Locução e Placas: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Christiane Louise, Domício Costa, Duda Espinoza, Élcio Romar, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Jane Kelly, Joméri Pozzoli, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, José Santa Cruz, Juraciara Diácovo, Lauro Fabiano, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Mariângela Cantú, Maurício Berger, Mauro Horta, Miguel Rosenberg, Nair Amorim, Pádua Moreira, Pietro Mário, Renato Rosenberg, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Sérgio Fortuna.
007 - Operação Skyfall

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (007 / James Bond): Garcia Júnior

Javier Bardem (Raoul Silva): Luiz Carlos Persy

Judi Dench (M): Geisa Vidal

Ralph Fiennes (Mallory): Márcio Simões

Ben Whishaw (Q): Manolo Rey

Naomie Harris (Eve): Izabel Lira

Rory Kinnear (Bill Tanner): Sérgio Stern

Helen McCrory (Clair Dowar): Mônica Rossi

Albert Finney (Kincade): Júlio Chaves

Wolf Blitzer (Ele Mesmo): Hélio Ribeiro

Bérénice Marlohe (Sévérine): Angélica Borges

Nicholas Woodeson (Dr. Hall): Jorge Vasconcellos

Ola Rapace (Patrice): Bruno Valente

Jeffrey Wright (Félix Leiter): Maurício Berger

Locução e Narração: Malta Júnior

Outras Vozes: Alexandre Moreno, André Bellisar, Caio César, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Clécio Souto, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Fernando Lopes, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Guto Nejaim, Jorge Rosa, Júlio Monjardim, Lacarv, Leonardo “Léo” Martins, Leonardo Rabelo, Lina Rossana, Luiz Sérgio Navarro, Marcelo Garcia, Márcio Chaves, Marcos Souza, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pádua Moreira, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Ricardo Juarez, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rosane Corrêa, Sérgio Fortuna, Silvia Goiabeira.
Batman - O Cavaleiro das Trevas 2

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Peter Weller (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Ariel Winter (Carrie Kelley/ Robin): Luisa Palomanes

Mark Valley (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Michael Emerson (Coringa): Isaac Schneider

Robin Atkin Downes (Oliver Queen): Júlio Chaves

Tress MacNeille (Selina Kyle): Nádia Carvalho

David Selby (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Michael Jackson (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Maria Canals-Barrera (Comissária Ellen Yindel): Isis Koschdoski

Grey DeLisle (Sarah Essen Gordon):Vânia Alexandre

Jim Meskimen (Presidente): Luiz Carlos Persy

James Patrick Stuart (Governador Mahoney): Malta Júnior

Frank Welker (Prefeito Stevenson): André Bellisar

Danny Jacobs (Merkel): Oberdan Júnior

Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper): Samir Murad

Paget Brewster (Lana Lang): Miriam Ficher

Townsend Coleman (Morrie): Marco Moreira

Yuri Lowenthal (Filho do Batman): Sérgio Muniz

Tress MacNeille (Bruno): Christiane Louise

Conan O'Brien (David Endocrine): Reginaldo Primo

Frank Welker (Frank): Carlos Gesteira

Gwendoline Yeo (Lola Chong): Marcela Duarte

Carlos Alazraqui (Deputado Hector Noches): Philippe Maia

Grey DeLisle (Âncora Carla): Fernanda Baronne

Gary Anthony Williams (Âncora Bill): Oberdan Júnior

Maurice LaMarche (Âncora Tom): Reinaldo Pimenta

Andrea Romano (Âncora): Angélica Borges

Locutor e Placas: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Alfredo Martins, André Bellisar, Caio César, Carlos Comério, Charles Emmanuel, Duda Espinoza, Eduardo Drummond, Erika Menezes, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Joméri Pozzoli, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Léonardo Santhos, Luciano Monteiro, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Marcela Duarte, Maurício Berger, Mauro Horta, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Reinaldo Buzzoni, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Romeu D’Ângelo, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, Yago Machado.
Batman - O Filho do Batman

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman):Márcio Seixas

Troy Baker (Coringa): Márcio Simões

Hynden Walch (Harleen Quinzel/ Arlequina): Christiane Monteiro

Neal McDonough (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Rodrigo Oliveira

Jennifer Hale (Louise Lincoln/ Nevasca): Gabriella Bicalho

John DiMaggio (Nanaue/ Tubarão-Rei): Malta Júnior

Giancarlo Esposito (Eric Needham/ Aranha Negra): Jorge Lucas

Greg Ellis (George Harkness/ Capitão Bumerangue): Alfredo Martins

Nolan North (Anatoli Knyazev/ KGBesta): Jorge Vasconcellos

Matthew Gray Gubler (Edward Nigma/ Charada): Marco Ribeiro

Nolan North (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

CCH Pounder (Amanda Waller): Marize Motta

Chris Cox (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Martin Jarvis (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Airam Pinheiro, Carlos Comério, Carlos Roberto, Ednaldo Lucena, Eduardo Borgerth, Flávio Back, Gutemberg Barros, Gustavo Pereira, Jacqueline Brandão, José Augusto Sendim, Léonardo Santhos, Luciano Monteiro, Luísa Palomanes, Marco Moreira, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Rebeca Joia, Rodrigo Antas, Romeu D’Ângelo, Sérgio Stern,
Em Algum Lugar do Passado

## Elenco

* Estúdio: BKS
* Direção: Dráusio de Oliveira
* Tradução: Gilberto Baroli

* Outras Vozes: Arlete Montenegro, Aldo César, Arakén Saldanha, Ivete Jayme, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Márcia Gomes, Flávio Dias, Felipe di Nardo, Gilberto Rocha, Leda Figueiró, João Francisco Garcia, José Parisi Júnior, Líbero Miguel, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Rosa Maria Baroli, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Nelson Machado, Renato Master, Thelma Lúcia, Renato Márcio, Orlando Viggiani, Válter Santos, Wendel Bezerra, Zodja Pereira.
Nick Jr. Too UK (25th December 2015)

MORNING:

6:00 AM - Zack and Quack

6:15 AM - Wallykazam!

6:45 AM - Lalaloopsy

7:15 AM - Team Umizoomi

7:45 AM - Olive the Ostrich

7:50 AM - Olive the Ostrich

8:00 AM - Tickety Toc

8:30 AM - Max and Ruby

9:00 AM - Wallykazam!

9:30 AM - Tickety Toc

9:45 AM - Olive the Ostrich

9:50 AM - Olive the Ostrich

10:00 AM - Poppy Cat

10:15 AM - Dora's Christmas Carol Adventure

11:15 AM - Max and Ruby - Max's Christmas/Ruby's Snow Queen

11:45 AM - Wanda and the Alien - Ho Ho in the Snow

AFTERNOON:

12:00 PM - The Mr. Men Show - Snow

12:15 PM - Thomas and Friends: Day of the Diesels

1:15 PM - Littlest Pet Shop - Sue Syndrome

1:45 PM - Olive the Ostrich

1:50 PM - Olive the Ostrich

2:00 PM - Wanda and the Alien

2:15 PM - Peppa's Christmas

2:30 PM - Fifi and the Flowertots

2:45 PM - Bubble Guppies

3:15 PM - Zack and Quack

3:30 PM - Wanda and the Alien

3:45 PM - Wanda and the Alien

4:00 PM - Wonder Pets

4:30 PM - Fifi and the Flowertots

4:45 PM - Tickety Toc

5:15 PM - Ben and Holly's Little Kingdom

5:30 PM - Let's Go Pocoyo

5:40 PM - Let's Go Pocoyo

5:50 PM - Let's Go Pocoyo

6:00 PM - Littlest Pet Shop

6:30 PM - Paw Patrol

7:00 PM - Fifi and the Flowertots

7:15 PM - Wanda and the Alien

7:30 PM - A Bedtime Story with Arnie and Barnie

7:45 PM - Wallykazam!

8:15 PM - Team Umizoomi
Charlie Chan

## Charlie Chan

### Elenco

* Charlie Chan: Keye Luke
* Henry Chan: Bob Ito
* Stanley Chan: Stephen Wong
* Suzie Chan: Virginia Ann Lee
* Alan Chan: Brian Tochie Lennie Weinrib
* Anne Chan: Leslie Kumamota e Jodie Foster
* Tom Chan: Michael Takamoto e John Gunn
* Flip Chan: Jay Jay Jue e Gene Andrusco
* Nancy Chan: Beverly Kushida e Cherylene Lee
* Mimi Chan: Leslie Juwai e Cherylene Lee
* Scooter Chan: Robin Toma e Michael Morgan
* o pequinês Chu Chu: Don Messick

### Dubladores

* Estúdio: Herbert Richers
* Charlie Chan: Orlando Drummond
* Henry Chan: Domício Costa
* Stanley Chan: Isaac Bardavid
* Alan Chan: Telmo de Avelar
* Tom Chan: André Filho
* Flip Chan: Orlando Prado
* Scooter Chan: Cleonir dos Santos
* Suzie Chan: Sônia de Moraes
* Anne Chan: Sônia Ferreira
* Nancy Chan: Juraciara Diacovo
* Mimi Chan: Nair Amorim
* o pequinês Chu Chu: Carmen Sheila
A Bela Adormecida

### **Canções**

1. **"Era Uma Vez no Sonho"**: Norma Maria, Osny Silva e Associação de Canto Coral
2. **"Salve a Princesa Aurora"**: Associação de Canto Coral
3. **"Um Presente"**: Associação de Canto Coral
4. **"A Bela Adormecida"**: Associação de Canto Coral
5. **"Aonde"**: Norma Maria
6. **"A Canção do Skumps"**: Hamilton Ferreira e Maurício Sherman
Capitão América

## Elenco

ESTÚDIO: Double Sound

DIREÇÃO: Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO: Anne Cristine Hughes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto

Hayley Atwell (Peggy Carter): Evie Saide

Sebastian Stan (James Buchanan "Bucky" Barnes): Marcos Souza

Tommy Lee Jones (Coronel Chester Phillips): Júlio Chaves

Hugo Weaving (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Hélio Ribeiro

Dominic Cooper (Howard Stark): Cláudio Galvan

Toby Jones (Dr. Arnim Zola): Marcelo Coutinho

Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine): Alexandre Moreno

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões

Neal McDonough (Timothy "Dum Dum" Dugan): Mauro Ramos

Derek Luke (Gabe Jones): Rodrigo Oliveira

Kenneth Choi (Jim Morita): José Leonardo

JJ Feild (James Montgomery Falsworth): Ricardo Schnetzer

Michael Brandon (Senador Brandt): Walmir Barbosa

William Hope (Tenente da SHIELD): Samir Murad

Richard Armitage (Heinz Kruger): Sérgio Fortuna

Natalie Dormer (Lorraine): Márcia Coutinho

Jenna-Louise Coleman (Connie): Andrea Suhett

Lex Shrapnel (Gilmore Hodge): Leonardo Rabelo

Anatole Taubman (Roeder): Mário Jorge Andrade

Erich Redman (Schneider): Isaac Schneider

Martin Sherman (Assessor de Brandt): Fred Mascarenhas

Nicholas Pinnock (Técnico da SHIELD): Sergio Stern

Amanda Righetti (Agente da SHIELD): Marcela Duarte

David Bradley (Guarda da Torre): Isaac Bardavid

Simon Kunz (Doutor): Carlos Gesteira

Maxwell Newman (Garoto da Doca): Ícaro Amado

Michael Swan (Narrador do Jogo dos Dodgers): Malta Júnior

Stan Lee (General): Luiz Sérgio Navarro

Outras Vozes: Andrea Murucci, Bruno Valente, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Christiane Louise, Daniel Ávila, Domício Costa, Duda Espinoza, Fernanda Vignolo, Fernando Lopes, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Guto Nejaim, Hugo Myara, Leonardo Serrano, Liz Bicalho, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Mariana Torres, Mário Cardoso, Milton Parisi, Mônica Magnani, Mônica Ruiz, Nando Sierpe, Paulo Pantoja, Raul Labancca, Renan Freitas, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Ronalth Abreu, Rossana Collares, Sérgio Stern, Telma da Costa, Yago Machado.
007 - Permissão para Matar

## Elenco

**Outras Vozes:**Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Duda Ribeiro, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Jorge Lucas, José Leonardo, Lauro Fabiano, Manolo Rey, Marco Ribeiro, Mário Jorge Andrade, Maurício Berger, Pedro Eugênio, Peterson Adriano, Paulo Bernardo, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer.
He-Man

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Ângela Bonatti / Ricardo Schnetzer

TRADUÇÃO: Maurício Seixas / Domingos Silva Júnior

John Erwin (Príncipe Adam/ He-Man): Garcia Júnior

Alan Oppenheimer (Pacato/ Gato Guerreiro): Orlando Drummond

Linda Gary (Feiticeira): Ilka Pinheiro

Linda Gary (Teela): Vera Miranda

Alan Oppenheimer (Mentor): Marcos Miranda

Lou Scheimer (Gorpo): Mário Jorge Andrade

Lou Scheimer (Rei Randor): José Santa Cruz

Linda Gary (Rainha Marlena): Sônia Ferreira

Vilões:

Alan Oppenheimer (Esqueleto): Isaac Bardavid

Linda Gary (Malígna): Ângela Bonatti

John Erwin (Homem-Fera): Garcia Neto

Alan Oppenheimer (Aquático): Júlio César

Lou Scheimer (Mandíbula): Armando Casella

Lou Scheimer (Cobra Khan): Silvio Navas

John Erwin (Lagartauro): Dário de Castro

Lou Scheimer (Multigarras): Antônio Patiño (1ª voz)/ Francisco José (2ª voz)

Lou Scheimer (Triclope): Ionei Silva (1ª voz)/ Orlando Prado (2ª voz)

John Erwin (Semente do Mal): Magalhães Graça

John Erwin (Violento): Darcy Pedrosa

Lou Scheimer (Spike): Márcio Seixas

John Erwin (Webstor): André Filho

Aliados:

Lou Scheimer (Zodak): Luiz Feier Motta

Alan Oppenheimer (Abelhão): Nizo Neto

John Erwin (Aríete): Paulo Flores

Lou Scheimer (Stratos): Roberto Macedo

Lou Scheimer (Mechaneck): Amaury Costa

Alan Oppenheimer (Melacta): Darcy Pedrosa

Lou Scheimer (Multi-Face): Silvio Navas

Outros Personagens:

Lou Scheimer (Homem-Lagarto): Nelson Batista

Lou Scheimer (Fisto): Francisco Barbosa

John Erwin (Granamir): Silvio Navas

Linda Gary (Dree-Elle, amiga do Gorpo): Nair Amorim (1ª voz)/ Juraciara Diácovo (2ª voz)

Frank Welker (Montrock, tio de Gorpo): Newton Da Matta

Frank Welker (Nave de Ataque): Amaury Costa

Narrador: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano
A Bela e a Fera

## Elenco

Vozes adicionais: Nadja D'Albro, Aline Cabral, Lilly Abreu, Juraciara Diácovo, Nair Amorim, Kika Tristão, Ronaldo Victorio, Deco Fiori, Xico Pupo, Leonardo Páscoa, Silvia Goiabeira, Simô, Eduardo Amir, Telmo de Avelar.

Créditos de Dublagem Brasileira:

Estúdio dos diálogos: Delart, (RJ)

Engenheiro de gravação: Josimar Andreaza Mendonça e L. G. D'Orey

Estúdio dos vocais: Som Livre

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-Ray/TV Paga (Disney Channel/AXN)/Televisão (Rede Globo)

Direção/Tradução: Telmo de Avelar

Letras: Telmo de Avelar

Direção musical: Marcelo Coutinho

Creative Manager: Javier Pontón

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
A Pequena Sereia 2

## Elenco

Vozes adicionais: Antônio Patiño, Carlos Marques, Guilherme Briggs, Henrique Ogalla, Juraciára Diácovo, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marcelo Mattos, Marcelo Sandryni, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Nair Amorim, Mônica Rossi, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Samir Murad, Sérgio Fortuna, Vera Miranda, Walmir Barbosa.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio de diálogos: Delart, RJ

Estúdio de canções: De La Riva Studios

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/TV Paga (Rede Globo/TNT/TCM/Telecine Fun/Megapix/Disney Channel/Disney Junior/SBT/RecordTV)

Tradução e Direção: Telmo de Avelar

Direção Musical: Marcelo Coutinho

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
Blue Jasmine

## Elenco

ESTÚDIO: Unisom

DIREÇÃO: Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO: Bruno Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM:

Cate Blanchett (Jasmine): Cecília Lemes

Alec Baldwin (Hall): Carlos Campanile

Sally Hawkins (Ginger): Márcia Regina

Bobby Cannavale (Chili): Felipe Grinnan

Andrew Dice Clay (Augie): Mauro Castro

Peter Sarsgaard (Dwight): Nestor Chiesse

Tom Kelp (Nat): Gilberto Baroli

Alden Ehrenreich (Danny): Caio Guarnieri

Daniel Jenks (Matthew): Raphael Ferreira

Max Rutherford (Johnny): Gabriel Noya

Shannon Finn (Sharon): Ivete Jayme

Max Casella (Eddie): Fábio de Castro

Michael Stuhlbarg (Dr. Flicker): Carlos Silveira

Tammy Blanchard (Jane): Márcia Gomes

Ali Fedotowsky (Melanie): Thelma Lúcia

Emily Hsu (Amy): Gilmara Sanches

Louis C.K. (Al): Fábio Moura

Locutor e Narrador: Eli Moreno

Outras Vozes: Adriano Paixão, Adrian Tatini, Alexandre Cruz, Alexandre Soares, Alex Barone, Alex Minei, Alex Morales, Alex Wendel, André Rinaldi, André Sauer, Ângela Couto, Antônio Akira, Antônio Scharrenbroich Simão, Arlete Montenegro, Arthur Machado, Bruno Marçal, Bruno Mello, Bruno Porto, Caco Penna, Caio César Oliveira, Caio Guarnieri, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, Cássius Romero, Carol Valença, César Emílio, César Marchetti, César Terranova, Charles Dalla, Chico Garcia, Cláudia Carli, Cláudia Victoria, Dado Monteiro, Daniela Piquet, Delphis Fonseca, Denise Reis, Diego Lima, Diego Marques, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Elisa Villon, Ênio Vivona, Fábio de Castro, Felipe Marques, Felipe Mônaco, Fernanda Bock, Fernando Peron, Fernando Prata, Figueira Júnior, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Gabriel Martins, Gabriel Noya, Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Henrique Reis, Heitor Goldflus, Hermann Stipp, Igor Lott, Ítalo Luiz, José Parisi Júnior, Júnior Nannetti, Kandy Kathy Ricci, Kate Kelly Ricci, Laudi Regina, Leila di Castro, Lene Bastos, Leonardo Caldas, Lucas Almeida, Lucas Gama, Luiza Viegas, Luiz Amorim, Luiz Nunes, Lui Riveglini, Márcio Scharrenbroich Simão, Márcio Vaz, Maria Cláudia Cardoso, Matheo Novaes, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Mauro Gasperini, Milton Levy, Nill Marcondes, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paulo Ávila, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Raul Ferreira Netto, Raul Rosa, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Ricardo Bressan, Ricardo Teles, Ricardo Vasconcelos, Roberto Garcia, Roberto Leite, Roberto Rocha, Robson Viggiani, Rogério Viggiani, Rogério César, Rodrigo Firmo, Rodrigo Moreno, Rodrigo Nanal, Rosaly Papadopol, Rosângela Mello, Selma Campanile, Sidney César, Silas Borges, Spencer Toth, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri, Teca Pinkovai, Tiaggo Guimarães, Ulisses Bezerra, Vágner Santos, Vanderlan Mendes, Vitor Mello, Wallace Costa, Wilken Mazzei, Zeca Rodrigues.
Forrest Gump

## Elenco

* Estúdio: Álamo / VTI Rio
* Direção: Nair Silva / Júlio César
* Locutor: Gilberto Rocha / Corrêa de Araújo

* Outras Vozes: Ary Fernandes, Batista Linardi, Bruno Rocha, Carlos Falat, Carlos Laranjeira, Carlos Takeshi, Carmen Cozzi, Cadu Amorim, Cássius Romero, César Marchetti, Celso Alves, Cláudia Carli, Eduardo Camarão, Élcio Sodré, Émerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Francisco Brêtas, Gilberto Rocha, Gilmara Sanches, Hermes Baroli, Ivan Janson, Ivo Roberto, João Francisco Garcia, João Jaci Batista, Jonas Mello, Jorge Pires, José Parisi Júnior, José Soares, José Marcelo Coutinho, Mário Jorge Montini, Marcelo Pissardini, Mário Vilela, Marly Marcel, Marta Volpiani, Mauro Eduardo, Nair Silva, Nilson Nobre, Noeli Mendes, Oswaldo Boaretto, Paulo Porto, Paulo Wolf, Pedro Américo, Ricardo Marigo, Ricardo Medrado, Ricardo Nóvoa, Ricardo Pettine, Rogério Vieira, Ronaldo Artinic, Rosana Perez, Rosana Beltrame, Sérgio Moreno, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Sônia Regina Moreno, Válter Santos, Vanessa Alves, Wendel Bezerra, Waldir Wey, Will Damas/ André Bellisar, Carla Pompilio, Christiane Monteiro, Domício Costa, Élcio Romar, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Sérgio Vieira, Márcio Simões, Mariangela Cantú, Miguel Rosenberg, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer.
Invictus

## Elenco

ESTÚDIO: Wan Macher

DIREÇÃO: Sheila Dorfman

TRADUÇÃO: Renato Rosenberg

ELENCO DE DUBLAGEM:

Morgan Freeman (Nelson Mandela): Márcio Seixas

Matt Damon (Francois Pienaar): Jorge Lucas

Tony Kgoroge (Jason Tshabalala): Paulo Vignolo

Patrick Mofokeng (Linga Moonsamy): Ronaldo Júlio

Julian Lewis Jones (Etienne Feyder): Hélio Ribeiro

Adjoa Andoh (Brenda Mazibuko): Mariangela Cantú

Robin Smith (Johan De Villiers): Mauro Ramos

James Lithgow (Primeiro Ministro da Nova Zelândia): Leonardo José

Matt Stern (Hendrick Booyens): Mário Tupinambá

Marguerite Wheatley (Nerine): Mariana Torres

Leleti Khumalo (Mary): Adriana Torres

Patrick Lyster (Sr. Pienaar): Luiz Carlos Persy

Penny Downie (Sra. Pienaar): Márcia Morelli

Sibongile Nojila (Eunice): Christiane Monteiro

Bonnie Henna (Zindzi Mandela): Rosane Correa

Refiloe Mpakanyane (Jessie): Érika Menezes

Lida Botha (Sra. Brits): Carmen Sheila

Shakes Myeko (Ministro dos Esportes): Marcelo Sandryni

Louis Minnaar (Técnico do Springbok): Waldyr Santanna

Sello Motloung (Médico de Mandela): José Santana

Bart Fouche (Guarda da Prisão): Bruno Rocha

Locutor: Sérgio Fortuna

Outras vozes: Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Bia Barros, Bruno Rocha, Clécio Souto, Christiane Louise, Christiano Torreão, Eduardo Drummond, Ettore Zuim, Felipe Drummond, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, José Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Leonardo José, Leonardo Martins, Luís Manuel, Luiz Feier Motta, Luiz Sergio Navarro, Malta Júnior, Marcelo Matos, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Márcio Chaves, Marcus Jardym, Marlene Costa, Reginaldo Primo, Renan Freitas, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Rodrigo Antas, Ronath Abreu, Samir Murad, Tiago Fagundes, Walmir Barbosa.
Irmão Urso

## Elenco

Outras Vozes: Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Carlos Eduardo Sargenetto, Diogo Ferreira, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Júlio Chaves, Lafayette Galvão, Luiza Tavares, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Mareliz Rodrigues, Thiago Farias.

Coral: Cidalia Castro, Janeh Magalhães, Joelma Bonfim, Josy Bonfim, Jairo Bomfim, Juliano Cortuah, Marlon Saint, Jussara Chieregatto, Dennis Goursand, Raquel Mello, Abdullah, Darilton Almeida e Sérgio Fernandez.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio de diálogos: Delart, RJ

Estúdio de canções: Double Sound

Direção/Tradução/Adaptação: Garcia Júnior

Gravação dos diálogos: André Luiz Dias

Edição dos diálogos: Cláudio Alves

Gravação e edição dos vocais: Rafael Pissurno

Direção musical: Félix Ferrà

Diretor de criação: Garcia Júnior

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Televisão (Globo/RecordTV)/TV Paga (Disney Channel)/Telecine Fun

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)