NEO BLUE BREATHING

**NEO BLUE BREATHING** è la seconda traccia del singolo FUTURE FISH. Il brano è cantato dai doppiatori di Haruka Nanase, Makoto Tachibana e Rin Matsuoka, rispettivamente Nobunaga Shimazaki, Tatsuhisa Suzuki e Mamoru Miyano. Il singolo uscì il 6 agosto 2014.

## Testo

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

今流れ込むオモイの渦に

目を凝らした青のRealize

Breathing now ×3 焼きつける

Breathing now ×3 忘れないさ

Breathing now ×3 オレ達が

Breathing now ×3 いた季節 Alright,

いつからだろう気づいた時はもう

振り払いようのない存在感で

今か今かと責め立てる

そこまで来ている タイムリミット

単調な成長が 一瞬で揺らぐ

今日の価値観を 裏切る

違和感の理由に身構えたのは

無意識の予防線 知ってるさ

今流れ込むオモイの渦に 見つけたそれぞれの道

促す熱はまだ見たことないNEO BLUE

この時をBreathing now ×3 焼きつける

Breathing now ×3 忘れないさ

オレ達がいた かけがえない青を連れて

どんな自分だったら やれる?

そう自問自答 ループ

もう焦燥なんて とっくに オーバーフロー

いつまでもここで 同じ景色を

見てるワケにも いかないんだろう

迷走の真相が 一体なんだってんだ

今日の価値観も越えていく

既視感がゼロでも怖くはないね

飛び込んでみせるんだ 絶対に

今信じたい未来の先ヘ オレ達はきっと行ける

悩んだ日々が可能性になるNEO FREE

大丈夫Breathing now ×3 いつだって

Breathing now ×3 独りじゃない

胸に消えない つないだキズナとのRealize

Hey, my soul friends, Catch a break!

これからもオレ達は 新しい夏を重ね

心で呼びかけあっていけるさ 永遠の途中で

今可能性が オマエを連れて行くよ

胸に消えない つないだキズナで会おう

S-T-Y-L-E F-I-V-E Go!

Don't say Good-bye

今流れ込むオモイの渦に 見つけたそれぞれの道

促す熱はまだ見たことないNEO BLUE

この時をBreathing now ×3 焼きつける

Breathing now ×3 忘れないさ

オレ達がいた かけがえない青を連れて

Breathing now x12

流れのまま 迷わないでもう

きっと行けるそう 信じてる未来へ

次の夏へと 目を凝らした青のRealize

Ima nagarekomu omoi no uzu ni

Me wo korashita ao no Realize

Breathing now x 3 / yakitsukeru

Breathing now x 3 / wasurenai sa

Breathing now x 3 / oretachi ga

Breathing now x 3 / ita kisetsu / Alright,

Itsu kara darou kizuita toki wa mou

Furiharai you no nai sonzaikan de

Ima ka ima ka to semetateru

Soko made kiteiru taimu rimitto

Tanchou na seichou ga isshun de yuragu

Kyou no kachikan wo uragiru

Iwakan no riyuu ni migamaeta no wa

Muishiki no yobousen  shitteru sa

Ima nagarekomu omoi no uzu ni / mitsuketa sorezore no michi

Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE

Kono toki wo Breathing now x 3 / yakitsukeru

Breathing now x 3 / wasurenai sa

Oretachi ga ita / kakegaenai ao wo tsurete

Donna jibun dattara yareru?

sou jimonjitou ruupu

Mou shousou nante tokku ni oobaafuroo

Itsumademo koko de onaji keshiki wo

Miteru wake ni mo ikanai n darou

Meisou no shinsou ga ittai nan datte n da

Kyou no kachikan mo koete iku

Kishikan ga zero demo kowaku wa nai ne

Tobikonde miserunda zettai ni

Ima shinjitai mirai no saki he / oretachi wa kitto ikeru

Nayanda hibi ga kanousei ni naru NEO FREE

Daijoubu Breathing now x 3 / itsu datte

Breathing now x 3 / hitori ja nai

Mune ni kienai / tsunaida kizuna to no Realize

Hey, my soul friends, Catch a break!

Korekara mo oretachi wa / atarashii natsu wo kasane

Kokoro de yobikake atte ikeru sa / eien no tochuu de

Ima kanousei ga omae wo tsurete iku yo

Mune ni kienai tsunaida kizuna de aou

S-T-Y-L-E F-I-V-E Go!

Don't say Good-bye

Ima nagarekomu omoi no uzu ni / mitsuketa sorezore no michi

Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE

Kono toki wo Breathing now x 3 / yakitsukeru

Breathing now x 3 / wasurenai sa

Oretachi ga ita / kakegaenai ao wo tsurete

Breathing now x 12

Nagare no mama / mayowanai de mou

Kitto ikeru sou / shinjiteru mirai he

Tsugi no natsu he to / me wo korashita ao no Realize

In the eddies of the thoughts running through my mind

I was captivated by a deep-blue realization

Breathing now x 3 / Etched into my memory

Breathing now x 3 / I’ll never forget

Breathing now x 3 / The season

Breathing now x 3 / We shared / Alright—

I wonder when I first realized / I’ve known for a while now

I just can’t seem to get you off my mind

Spurred on by the relentless anticipation

The clock ticking down to our time limit

My tedious progress was rocked to its foundation

Betraying the ideals I staked on today

I braced myself to face the source of my uneasiness

Unconsciously on my guard / Yeah, I know the feeling

In the eddies of the thoughts running through our minds

We each found our path

The passion that drives us is a sight we have yet to see—a NEO BLUE

In this moment, I’m breathing now x 3 / Etched into my memory

Breathing now x 3 / I’ll never forget

We were there, with the irreplaceable blue

Who do I have to be to get it right?

Stuck in a loop of my own questions and answers

My impatience long since at its limit, now overflowing

We can’t get complacent with where we are now

Content to see the same sight day after day

When I look back, I wonder about the true reason I lost my way

But I can surpass the ideals I staked on today

Even with zero déjà vu, I can’t say I’m afraid

I’ll show you I can take the plunge / I have no doubt

I know we can achieve the future we want to believe in

The days lost to our fears will become our potential—a NEO FREE

It’s alright / Breathing now x 3 / We are never

Breathing now x 3 / Truly alone

The steadfast bonds between us made me realize

Hey, my soul friends, catch a break!

We’ll spend countless new summers together in the years to come

Our hearts are united, setting us on the road to eternity

Now, that potential will light your way forward

The steadfast bonds between us will bring us together again

S-T-Y-L-E F-I-V-E / Go!

Don’t say goodbye

In the eddies of the thoughts running through our minds

We each found our path

The passion that drives us is a sight we have yet to see—a NEO BLUE

In this moment, I’m breathing now x 3 / Etched into my memory

Breathing now x 3 / I’ll never forget

We were there, with the irreplaceable blue

Breathing now x 12

Even amid the current, we won’t lose our way again

I know we can achieve the future we believe in

To the next summer, captivated by a deep-blue realization

Nei vortici di pensieri che scorrono nella mia mente

Venni rapito da una consapevolezza del profondo blu

Respirando x3 / Inciso nella mia memoria

Respirando x3 / Non dimenticherò mai

Respirando x3 / Il periodo

Respirando x3 / Che abbiamo condiviso / Andiamo—

Mi chiedo quand'è che l'ho capito per la prima volta / Adesso lo so da un po'

Non riesco proprio a toglierti dalla mia mente

Spronato dall'implacabile aspettativa

L'orologio che scorre fino al nostro tempo massimo

Il mio noioso miglioramento fu scosso fino alle sue fondamenta

Tradendo gli ideali su cui avevo scommesso oggi

Mi preparai per affrontare la fonte della mia inquietudine

Mantenendo inconsciamente alta la mia guardia / Sì, conosco quella sensazione

Nei vortici di pensieri che scorrono nelle nostre menti

Ognuno di noi ha trovato la sua strada

La passione che ci guida è uno scenario a cui dobbiamo ancora assistere—NEO BLUE

In questo momento, sto respirando x3 / Inciso nella mia memoria

Respirando x3 / Non dimenticherò mai

Eravamo lì, con l'insostituibile blu

Chi dovrei essere per fare la cosa giusta?

Intrappolato in una ripetizione continua delle domande e risposte che io stesso mi pongo

La mia pazienza da lungo al suo limite, ora trabocca

Non possiamo essere soddisfatti restando dove ci troviamo ora

Soddisfatto di vedere lo stesso scenario giorno dopo giorno

Quando guardo al passato, mi chiedo quale sia la vera ragione che mi ha fatto smarrire la strada

Ma posso sorpassare gli ideali che mi sono posto oggi

Anche senza déjà vu, non posso dire di essere spaventato

Ti dimostrerò che posso affrontare la caduta / Non ho dubbi al riguardo

So che possiamo raggiungere il futuro in cui vogliamo credere

I giorni persi a causa delle nostre paure diventeranno la nostra forza—NEO FREE

Va tutto bene / Respirando x3 / Non siamo mai

Respirando x3 / Davvero da soli

I saldi legami fra di noi me lo hanno fatto capire

Hey, amici dell'anima, prenditi una pausa!

Passeremo nuove innumerevoli estati insieme negli anni a venire

I nostri cuori sono uniti, mettendoci sulla strada verso l'eternità

Ora, quel potenziale illuminerà la tua strada

I saldi legami fra di noi ci faranno riunire di nuovo

S-T-Y-L-E F-I-V-E / Andiamo!

Non dire addio

Nei vortici di pensieri che scorrono nelle nostre menti

Ognuno di noi ha trovato la sua strada

La passione che ci guida è uno scenario a cui dobbiamo ancora assistere—NEO BLUE

In questo momento, sto respirando x3 / Inciso nella mia memoria

Respirando x3 / Non dimenticherò mai

Eravamo lì, con l'insostituibile blu

Respirando x12

Anche nella corrente, non smarriremo di nuovo la strada

So che possiamo raggiungere il futuro in cui crediamo

Verso la prossima estate, rapito da una consapevolezza del profondo blu

## Riferimenti

1. ↑ Romaji a cura di grimmfeather
2. ↑ Traduzione inglese a cura di grimmfeather
3. ↑ Traduzione italiana a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese.