Środa: część 1

## „Środa: część 1”*Wednesday Part 1*

Sezon 1
Odcinek 1

„Rozdział 1: Początek podróży”

„**Środa: część 1**” (ang. „*Wednesday Part 1*”) – pierwszy odcinek pierwszego sezonu serialu „Elliott z planety Ziemia”. Został napisany przez Mica Gravesa, Tony'ego Hulla, Joe Markhama oraz Joe Parhama.

Jego amerykańska premiera odbyła się 29 marca 2021 roku na kanale Cartoon Network, natomiast polska premiera odbyła się 24 maja 2021 roku na kanale Cartoon Network.

## Opis

Elliott i jego mama Frankie badają kamień, który nie pochodzi z Ziemi.
## Streszczenie

Na stacji benzynowej Elliott kupuje artykuły spożywcze i próbuje porozmawiać z młodym kasjerem, ale właścicielka sklepu jest zirytowana tym, że chłopak wcześniej rozlał mleko w alejce. Elliott przeprasza, ale chwilę później jego plecak zaczepia się o maszynę do gumy do żucia, która przewraca się i wysypuje swoją zawartość na podłogę. Właścicielka każe Elliottowi opuścić sklep. Na zewnątrz kasjer podbiega do przygnębionego Elliotta, aby powiedzieć mu, że zostawił swojego zabawkowego dinozaura przy kasie i oddaje mu go, poprawiając humor chłopaka. Elliott wraca do kampera i mówi swojej mamie Frankie, że prawdopodobnie zyskał nowego przyjaciela.

Następnego ranka Elliott budzi się i słyszy, że Frankie ogląda film, na którym przedstawia swoją teorię na temat tajemniczego kamienia, która zakończyła się kompromitacją doktorki. Elliott pociesza ją, gdy ta lamentuje, że nikt nie traktuje jej teorii na temat skały poważnie, ale nagle zauważają, że na stole brakuje omawianego obiektu. Elliott szybko zauważa, że jego mama przypadkowo włożyła kamień do mikrofalówki zamiast kubka z kawą. Chłopak zamierza wrócić na stację benzynową i porozmawiać z nowym znajomym. Gdy Frankie żegna syna, nie zauważa, że kamień zaczyna chwilowo świecić.

Na stacji benzynowej Elliott ma nadzieję porozmawiać z kasjerem i się z nim zaprzyjaźnić. Jednakże interakcja kończy się rozczarowaniem, ponieważ sprzedawca ignoruje Epson i nieustannie patrzy w ekran swojego telefon. Gdy Elliott miał już odejść, zauważa, że na ziemi została jeszcze jedna kulka gumy do żucia i próbuje włożyć ją z powrotem do maszyny. Jednak pechowo gumy ponownie rozsypują się po podłodze, a Elliott zostaje ponownie wyrzucony ze sklepu.

Tymczasem Frankie przygotowuje się do spotkania z agentami FBI, którym ma zamiar przedstawić swoją teorię na temat kamienia. W trakcie spotkania agenci ujawniają, że mają dowód na to, że obce istoty już dawno odwiedziły Ziemię. Początkowo Frankie jest zszokowana, ale szybko dochodzi do zmysłów, gdy okazuje się, że „dowodem” agentów jest ręcznie narysowany obrazek ukazujący agentów w towarzystwie kosmitów. Kobieta uświadamia sobie, że ludzie, z którymi się spotkała, nie są agentami prawdziwego FBI, ale pracują w „Fantastycznych Badaniach i Innowacjach” i są oszustami. Rozczarowana Frankie szybko wyprasza agentów. Jest zawiedziona, że jej starania wciąż pozostaną niedocenione.

Elliott wraca do kampera z niepokojącą wiadomością, że on i Frankie znów będą musieli się przeprowadzać. Jest tym rozczarowany i sfrustrowany i mówi, że nigdy nie będzie w stanie z kimkolwiek się zaprzyjaźnić, jeśli ciągle będą się przemieszczać. Kiedy Frankie przyznaje, że może już czas zrezygnować z badania kamienia, kładzie na nim rękę, gdy Elliott go trzyma, co powoduje, że skała zaczyna się trząść i świecić. Obiekt aktywuje się, unosząc Elliotta i Frankie w powietrze i zaczyna mówić. Kamień szybko zauważa, że nie ma wystarczającej mocy do prawidłowego działania i szuka źródła większej ilości energii. Elliott i Frankie nagle padają na ziemię, gdy kamień wybija dziurę w ścianie kampera i zaczyna pędzić wzdłuż drogi. Zszokowani wydarzeniem decydują się ruszyć za obiektem.

Kamień ląduje na dachu stacji benzynowej, gdzie zaczyna pobierać prąd z budynku, by się naładować. Po przybyciu Elliotta i Frankie na dach skała informuje ich, że ma teraz wystarczająco dużo mocy, by odbyć „podróż”. Epsonowie zdają sobie sprawę, że kamień dokądś zmierza i chce zabrać ich ze sobą. Gdy skała zamienia się w sferę transportową, do której oboje mogą wejść, Elliott zaczyna biec w jej kierunku, ale zostaje zatrzymany przez Frankie, która waha się, czy powinni udawać się w nieznane. Elliott ostatecznie przekonuje mamę, że powinni lecieć tam, gdzie zabierze ich kamień, tłumacząc, że to szansa na znalezienie odpowiedzi, których kobieta tak długo szukała. Frankie zgadza się i trzymając się za ręce, razem wchodzą do świecącej kuli transportowej. Sfera każe im trzymać się mocno i przygotować się do podróży, po czym z impetem wzbija się w powietrze, niszcząc dach sklepu.

## Postacie

### Główne postacie

* Elliott Epson (debiut)
* Frankie Epson (debiut)

### Drugoplanowe postacie

* Elliott (debiut)
* Właścicielka sklepu spożywczego (debiut)
* Agentka FBI (debiut)
* Agent FBI (debiut)

## Obsada

* Polska wersja językowa
* Oryginalna wersja językowa

* Lidia Sadowa jako Frankie Epson

Drugoplanowe role* Paweł Szymański jako Elliott
* Elżbieta Kijowska-Rozen jako właścicielka sklepu
* Anna Ułas jako agentka FBI
* Bartosz Wesołowski jako agent FBI
* Julia Łukowiak jako kula transportowa

* Naomi McDonald jako Frankie Epson

Drugoplanowe role* Nieznany aktor jako Elliott
* Nieznany aktorka jako właścicielka sklepu
* Nieznany aktorka jako agentka FBI
* Nieznany aktor jako agent FBI
* Nieznany aktorka jako kula transportowa

## Cytaty

* **Frankie** – O rety, to świetnie! Pewnie będziemy nocować w pobliżu, więc jutro możesz się z nim jeszcze spotkać. Ale czy musisz nosić ten kask?

*(Kamper rusza i odłamki z półki spadają na kask chłopaka.)** **Elliott** – Mhm.

* **Frankie** – Poważnie?
* **Agentka FBI** – Tak. Mamy na to dowód. I to niezaprzeczalny. Ale ostrzegam, to, co pani zobaczy, jest szokujące.
* **Frankie** – Co to... Co to jest?

(*Frankie zauważa rysunek przedstawiający agentów w jacuzzi z kosmitą.*)* **Agentka FBI** – Jacuzzi. U moich rodziców. Ta po lewej to ja.
* **Agent FBI** – Pamiętam, że zjadłem wtedy sporo lodów.

(*Frankie zamyka teczkę i odczytuje nazwę na froncie.*)* **Frankie** – Hę? „Fantastyczne Badania i Innowacje”? Ech.

* **Frankie** – Tak.
* **Elliott** – No nieźle.

* **Elliott** – Pomyślmy.

(*Elliott rozgląda się po okolicy i zauważa butlę z gazem, sprężynę i rurę.*)* **Elliott** – Możesz przecież zbudować coś z tych rzeczy. Jesteś naukowczynią!
* **Frankie** – Taak. Jestem geolożką, skarbie. Moja wiedza przydałaby się, tylko gdybyśmy chcieli zrobić podkop.

## Wideo

### Klipy

Elliott z planety Ziemia - Skała - Cartoon NetworkElliott z planety Ziemia - Transporter - Cartoon Network
## Ciekawostki

* Właścicielka sklepu spożywczego jest pierwszą postacią, która wypowiada kwestię w odcinku, co czyni ją pierwszą postacią mówiącą w całym serialu.
* To jedyny odcinek serialu, w którym nie występuje Mo.
* To jedyny odcinek serialu nie mający miejsca w kosmosie, a także jedyny, którego akcja w całości dzieje się na Ziemi.

### Błędy

* W wersji dostępnej na HBO Max, w pierwszej scenie odcinka, gdy właścicielka sklepu informuje kasjera, że musi zabrać pudło na górę, na ladzie nie ma niewielkiego metalowego stojaka, jednak w następnym ujęciu obiekt pojawia się na blacie.
* Kiedy kamień wybija dziurę w ścianie kampera Frankie i Elliotta, na ścianie wisi rower chłopaka, mimo że we wcześniejszej scenie na zewnętrznej ścianie pojazdu nic nie było.
* Frankie zatrzymuje kamper przed stacją benzynową, jednak w późniejszych scenach, w których widoczna jest cała stacja wraz z okolicznym terenem, samochodu nie ma.

### Odniesienia kulturowe

* Gdy Elliott przewraca gablotę z gumami balonowymi (ang. *gumball*) jest to nawiązanie do „Niesamowitego świata Gumballa”, poprzedniego serialu, nad którym pracowała ekipa produkcyjna serii.

### Informacje zakulisowe

* Gdy serial pojawił się w ofercie HBO Max, odcinek ten został połączony w jeden około 45-minutowy epizod wraz z odcinkami „Środa: część 2”, „Środa: część 3” oraz „Środa: część 4”.
	+ Na polskiej wersji platformy streamingowej epizod składał się jedynie z pierwszych trzech części, natomiast odcinek „Środa: część 4” był niedostępny.
* Wersja odcinka, która została udostępniona na HBO Max, różniła się nieznacznie od wersji wyemitowanej w telewizji.
	+ W wersji telewizyjnej na ladzie obok kasjera stoi niewielki metalowy stojak, którego w wersji na HBO Max brakuje w pierwszym ujęciu. Dodatkowo wersja z platformy streamingowej wprowadziła drobne zmiany na etykietach produktów na lewej półce w pierwszym ujęciu, a także poprawione zostało oświetlenie na twarzy kasjera.

### Oglądalność

* Oglądalność w USA w milionach wynosiła 0,15

## Przypisy

1. ↑ Mitch Metcalf (20 marca 2021). „Top 150 Monday Cable Originals & Network Finals: 3.29.2021”. Showbuzz Daily.

## Linki zewnętrzne

* „Środa: część 1” (oficjalna strona na platformie Amazon Prime Video)
* „Środa: część 1” (oficjalna strona w serwisie IMDb)

## Zobacz też

* Galeria odcinka
* Transkrypt odcinka