Horrible Histories

***Horrible Histories*** is a British children's live-action historical and musical sketch comedy television series, based on the bestselling book series of the same name by Terry Deary. The show was produced for CBBC by Lion Television with Citrus Television and ran from 2009 to 2014, then since 2015. As of 2022, the series has 127 episodes across 9 seasons.

## *unknown*

### Year(s)

2017

An Albanian dub of the show aired on Orlando Kids in 2017. There are no recordings of the dub available.

## Deu a louca na história

### Year(s)

20??

A Brazilian Portuguese dub titled **Deu a louca na história** formerly aired on Canal Curta!, TV Cultura and TV Escola in Brazil. Dubbed episodes are available on Dailymotion, however there are some episodes missing. Dubbing info is available on [http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?20446-Deu-a-Louca-na-Hist%F3ria-(Horrible-Histories)
Dublanet].

## *unknown*

### Year(s)

2017

A Croatian dub of the show aired on Orlando Kids in 2017. There are no recordings of the dub available. There are 2 subtitled Croatian versions of the show, one on Da Vinci Kids, and one formerly on RTL Kockica.

## Histórias Horríveis

### Year(s)

2011

A European Portuguese dub of the show, titled **Histórias Horríveis** aired from 2011 on RTP2's ZigZag block. Only the first 3 seasons were dubbed. The theme song was formerly available on YouTube, but has since been deleted. Dubbing info is available on Wiki Dobragens Portuguesas.

## Történelem másképp

### Year(s)

2018-present

The Hungarian dub of the series, titled **Történelem másképp**, airs on Da Vinci Kids since 2018. Currently, only season 8 is aired on the channel, with the other seasons not being archived. Season 8's dub is also available on the Da Vinci Kids app.

## *unknown*

### Year(s)

2017

A Macedonian dub of the show aired on Orlando Kids in 2017. There are no recordings of the dub available. A subtitled version currently airs on Da Vinci Kids.

## Historias Horribles

### Year(s)

201?

A Rioplatense Spanish dub of the series, titled **Historias Horribles**, aired in the mid-2010s on Pakapaka in Argentina. There is currently no footage of the dub, however a coming up next bumper for the show can be found on YouTube.

This dub shouldn't be confused with the Latin American Spanish dub of the show, which has the same title.

## *unknown*

### Year(s)

2017

A Serbian dub of the show aired on Orlando Kids in 2017. There are no recordings of the dub available. A subtitled version currently airs on Da Vinci Kids, and formerly on TV Ultra.

## *unknown*

### Year(s)

2017

A Slovene dub of the show aired on Orlando Kids in 2017. There are no recordings of the dub available. A subtitled version currently airs on Da Vinci Kids.

## Ужасна история

### Year(s)

2018-present

The Bulgarian voice-over of the series, titled **Ужасна история**, airs on Da Vinci Kids since 2018. Currently, only season 8 is aired on the channel, with the other seasons not being archived. Season 8's voice-over is also available on the Da Vinci Kids app.

## Hirmus ajalugu

### Year(s)

2020-2022

The Estonian voice-over of the series, titled **Hirmus ajalugu** is airing on Smartzone in the Baltics from May 28, 2020, although streams are hard to come across. There are no recordings of the voice-over.

## Briesmigā vēsture

### Year(s)

2020-2022

The Latvian voice-over of the series, titled **Briesmigā vēsture** is airing on Smartzone in the Baltics from May 28, 2020, although streams are hard to come across. There are no recordings of the voice-over.

## Klaikiosios istorijos

### Year(s)

2020-2022

The Lithuanian voice-over of the series, titled **Klaikiosios istorijos** is airing on Smartzone in the Baltics from May 28, 2020, although streams are hard to come across. There are a few recordings of the voice-over available, such as the credits sequence.

## Okropne historie

### Year(s)

2018-present

The Polish voice-over of the series, titled **Okropne historie**, airs on Da Vinci Kids since 2018. Currently, only season 8 is aired on the channel, with the other seasons not being archived. Season 8's voice-over is also available on the Da Vinci Kids app.

## Ужасные истории

### Year(s)

2018-present

The first Russian voice-over of the series, titled **Ужасные истории**, airs on Da Vinci Kids since 2018. Currently, only season 8 is aired on the channel, with the other seasons not being archived. Season 8's voice-over is also available on the Da Vinci Kids app.

## Ужасный истории

### Year(s)

2020-2022

The second Russian voice-over of the series, titled **Ужасный истории** is airing on Smartzone in the Baltics from May 28, 2020, although streams are hard to come across. There are a few recordings of the voice-over.

## Страшні історії

### Year(s)

2018-present

The Ukrainian voice-over of the series, titled **Страшні історії**, airs on Da Vinci Kids since 2018. Currently, only season 8 is aired on the channel, with the other seasons not being archived. Season 8's voice-over is also available on the Da Vinci Kids app.

## External links

* *Horrible Histories* on the Dubbing Database