Dried Up Youthful Fame

**Dried Up Youthful Fame** è la sigla d'apertura della seconda stagione della serie anime *Free!*, Free! -Eternal Summer-. È cantata dal gruppo OLDCODEX, il cui vocalist Tatsuhisa Suzuki è anche il doppiatore di Makoto Tachibana. Il singolo *Dried Up youthful Fame* è uscito il 30 luglio 2014.

## Testo

* Dried Up Youthful Fame (Versione TV)
* Dried Up Youthful Fame (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

諦めきれないことは 駆け抜けた時の結晶で

笑って最後迎えるなら

僕はもう間違わないだろう

澄み渡るこの場所で

空へ舞う鳥の影に気づき始めてたんだ

たった1つのこと 明確な記憶へと変えていける

留まることをやめた僕らは

互いの扉 開け放ってく

乾いた風に今日が染められ

僕らの瞳に⽇日差しが飛び込んだ

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

Akirame kirenai koto wa

Kakenuketa toki no kesshou de

Waratte saigo mukaeru nara

Boku wa mou machigawanai darou

Sumi wataru kono basho de

Sora e mau tori no kage ni

Kizuki hajimete tan da

Tatta hitotsu no koto

Meikaku na kioku e to kaete ikeru

Todomaru koto o yameta bokura wa

Tagai no tobira ake hanatte ku

Kawaita kaze ni kyou ga somerare

Bokura no hitomi ni hizashi ga tobi konda

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

Something I can't give up on

Is the reward when overtaking someone

If I can race to the end with a smile

Then it wasn't a mistake

Where the skies are clear

Under the shadows of the birds soaring in the air

I first realized

Turning this one moment

Into a clear memory

We kept moving forward

Spurring each other on

This day, painted by the dry wind

Rays of the sun diving into our eyes

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

Qualcosa a cui non posso rinunciare

È il premio di quando si sorpassa qualcuno

Se posso gareggiare fino alla fine con il sorriso

Allora non è stato uno sbaglio

Quando i cieli sono limpidi

Sotto l'ombra degli uccelli che solcano il vento

Ho capito per la prima volta

Trasformando questo momento

In un ricordo chiaro

Abbiamo continuato ad andare avanti

Spronandoci a vicenda

Questo giorno, dipinto dal vento secco

Raggi del sole che si tuffano nei nostri occhi

Stai tranquillo

Lui starà bene

Anche io me la caverò

Puoi sempre tornare a casa

Quando ti trovi ad affrontare la fama eterna

Non aver paura di andare

Mantenendo la tua rotta

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

諦めきれない事を

嘆いては向き合えずに

笑って最後迎えるなら

僕はもう間違わないだろう

澄み渡るこの場所で

空へ舞う鳥の影に

気付き始めてたんだ

たったひとつの事

明確な記憶へと変えていける

輝く日々の中で僕らは

乾いた色を確かめていく

翳した先の明日に向かえば

僅かな望みの兆しへ飛び込んだ

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

隠れてた願望も後にして

失くしてたセンスを今手にした

It’s easy thing for you to say with your Lock

Drying up 指を折り数えた Yes or No

Tell me about 影は微かに消えていった

ありふれた日常が

僕らを逃がしても

この景色と霞んでた夢が今

重ねて見える

輝く日々の中で僕らは

乾いた色を確かめていく

翳した先の明日に向かえば

僅かな望みの兆しへ飛び込んだ

留まる事をやめた僕らは

互いの扉開け放ってく

渇いた風に今日が染められ

僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ

諦めきれない事は

駆け抜けた時の結晶で

Akiramekirenai koto wo

Nageite wa mukiaezu ni

Waratte saigo mukaeru nara

Boku wa mou machigawanai darou

Sumiwataru kono basho de

Sora he mau tori no kage ni

Kizuki hajimeteta n da

Tatta hitotsu no koto

Meikaku na kioku he to kaete ikeru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa

Kawaita iro wo tashikamete iku

Kazashita saki no asu ni mukaeba

Wazuka na nozomi no kizashi he tobikonda

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

Kakureteta ganbou mo ato ni shite

Nakushiteta sensu wo ima te ni shita

It’s easy thing for you to say with your Lock

Drying up yubi wo orikazoeta Yes or No

Tell me about kage wa kasuka ni kieteitta

Arifureta nichijou ga

Bokura wo nigashitemo

Kono keshiki to kasundeta yume ga ima

Kasanete mieru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa

Kawaita iro wo tashikamete iku

Kazashita saki no asu ni mukaeba

Wazuka na nozomi no kizashi he tobikonda

Todomaru koto wo yameta bokura wa

Tagai no tobira akehanatteku

Kawaita kaze ni kyou ga somerare

Bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda

Akiramekirenai koto wa

Kakenuketa toki no kesshou de

Lamenting the things I can’t let go

Means I’ll never truly face them

If I can laugh as I cross the finish line

Then maybe I’m finally doing something right

Here, where the sky is brilliantly clear

The silhouette of a bird soaring overhead

Started to draw my gaze

A single, solitary event

Can transform into a crystal-clear memory

In the midst of these shining days, we want

To see that parched color for ourselves

When we faced tomorrow on the horizon, shading our eyes

We took the plunge toward the mark of our one and only wish

Stay cool

He’ll be fine

I’ll be alright too

You can always come back home

When standing up to the eternal fame

Don’t be afraid to go

Holding your course

It’s time to leave your secret desires behind

We’ve just now regained our lost senses

It’s an easy thing for you to say with your lock

Drying up / We counted on our fingers, yes or no

Tell me about the silhouette that faded into shadow

Even if average, everyday life

Were to somehow set us free

Right now, the sight before us and our dreams, once all a blur

Are starting to intersect

In the midst of these shining days, we want

To see that parched color for ourselves

When we faced tomorrow on the horizon, shading our eyes

We took the plunge toward the mark of our one and only wish

We, who put an end to limiting ourselves

Will throw our doors wide open, one and all

The day was dyed in the colors of a dry wind

And the sunlight danced in our eyes

All the things I can’t let go

Are preserved in the crystal of time flown by

Piangere sulle cose che non posso lasciar andare

Significa che non le affronterò mai davvero

Se riesco a ridere mentre supero il traguardo

Allora forse sto finalmente facendo qualcosa in modo corretto

Qui, dove il cielo è splendidamente chiaro

La figura di un uccello che si staglia in alto

Iniziò ad attirare il mio sguardo

Un singolo, solitario avvenimento

Può trasformarsi in un ricordo chiarissimo

Nel mezzo di questi giorni splendenti, vogliamo

Vedere quel colore prosciugato per noi stessi

Quando abbiamo affrontato il domani lungo l'orizzonte, facendo ombra sui nostri occhi

Abbiamo condotto il tuffo verso la partenza del nostro solo e unico desiderio

Stai tranquillo

Lui starà bene

Anche io me la caverò

Puoi sempre tornare a casa

Quando ti trovi ad affrontare la fama eterna

Non aver paura di andare

Mantenendo la tua rotta

È arrivato il momento di lasciare i tuoi desideri segreti alle spalle

Abbiamo appena ripreso i nostri sensi perduti

È una cosa facile da dire per te con il tuo blocco

Prosciugandoci / Abbiamo contato sulle nostre dita, sì o no

Raccontami di quella figura che svanì nell'ombra

Anche se la solita vita di tutti i giorni

Fosse in grado di liberarci

In questo momento, lo scenario davanti a noi e ai nostri sogni, una volta solo una sbavatura

Inizia ad intersecarsi

Nel mezzo di questi giorni splendenti, vogliamo

Vedere quel colore prosciugato per noi stessi

Quando abbiamo affrontato il domani lungo l'orizzonte, facendo ombra sui nostri occhi

Abbiamo condotto il tuffo verso la partenza del nostro solo e unico desiderio

Noi, che abbiamo messo la parola fine alle nostre limitazioni

Spalancheremo le nostre porte, tutti quanti

Il cielo era tinto dei colori di un vento secco

E la luce del sole danzava nei nostri occhi

Tutte le cose che non posso lasciar andare

Sono conservate nel cristallo del tempo che mi scorse vicino

## Riferimenti

1. ↑ Romaji della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
3. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese
4. ↑ Romaji della versione integrale a cura di grimmfeather
5. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di grimmfeather
6. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese