¡Esto es Mona Pizza!

Archivo:Mona Pizza - WarioWare Twisted!.ogg

**¡Esto es Mona Pizza!** (***Mona Pizza*** en inglés; ***こちら☆モナピザ**, Kochira ☆ Mona Piza* lit. *Aquí ☆ Mona Pizza* en japonés) es una canción que forma parte del videojuego *WarioWare: Twisted!* para la consola Game Boy Advance.

## Mona Pizza (JP)

 Archivo:Mona Pizza - WarioWare Twisted!.ogg

Versión japonesa de la canción

Esta canción proviene del juego *WarioWare: Twisted!*, en donde se puede escuchar esta pieza durante las partidas de microjuegos que se estén jugando en el nivel de Mona. Existe una versión en inglés y una en japonés de la canción, que se pueden oír en las versiones occidentales y japonesas del juego, respectivamente. Si bien la instrumentación de ambas versiones es la misma, para la versión occidental sería modificado su tono de la frecuencia E a la frecuencia F.

La canción volvería a aparecer en *WarioWare: Touched!* ahora como un souvenir del juego, que se desbloquea al compartir datos de *WarioWare: Twisted!* en *WarioWare: Touched!*. La canción aparece como un videoclip con letra incluida. La versión japonesa aparecería despues en el videojuego *Donkey Konga 3: Tabehōdai! Haru Mogitate 50 Kyoku*, el cual es exclusivo de Japón.

Si bien la canción hace referencia a la Pizzería de Mona, la canción es interpretada en el juego por Sal Out (interpretada por Christina Peyser), con los coros de Joe (en algunas lineas hablando en italiano), el gerente de la pizzería y con una intervención de Los Dinosaurios, gerentes de la Pizzería Dinnosaur, la competencia de la Pizzería de Mona. La canción describe las cualidades con las que cuenta la pizzería y la intervención de Los Dinosaurios describen las ventajas de su pizzería.

Se desconocen quienes sean los intérpretes japoneses de la canción, así como los coros de la versión occidental, aunque, se da a suponer que Nate Bihldorff y Andy Hartpence interpretan a Los Dinosaurios en la canción, ya que los mismos vocales se pueden escuchar en la versión de la canción de *Super Smash Bros. Brawl*, en los cuales son acreditados.

*WarioWare: Touched!* (inglés)*WarioWare: Touched!* (japonés)*Donkey Konga 3: Tabehōdai! Haru Mogitate 50 Kyoku* (japonés)

## ¡Esto es Mona Pizza!

### Intérprete

Christina Peyser
Nate Bihldorff
Andy Hartpence

La canción sería una de las elegidas para ganar un nuevo arreglo para el videojuego *Super Smash Bros. Brawl*. Los arreglos de este tema serían realizados por Takahiro Nishi, y la interpretación de la canción quedaría a cargo de Christina Peyser, acompañada en los coros por Nate Bihldorff y Andy Hartpence, repitiendo los tres sus roles de la versión original del tema. El tema se puede oír en el escenario WarioWare del juego. El arreglo de la canción estaría basado en la versión japonesa de la canción, respetando la frecuencia original y los coros originales (retirando el "YUM" de la versión occidental y colocando el "GO" de la versión japonesa) aunque las partes interpretadas por Joe serían retiradas de esta versión.

## ¡Esto es Mona Pizza! (JP)

### Intérprete

Gakkie & Kubocci

Al igual que el tema original, esta versión tendría una versión tanto en inglés como en japonés. Esta última versión sería intepretada por Gakkie & Kubocci.

En ambas versiones, al terminar la canción y repetirse, la primera estrofa será repetida por una voz masculina sintetizada, volviendo las voces a la normalidad a partir de la segunda estrofa.

A diferencia de la canción original, ambas versiones del tema pueden oírse en todas las versiones del juego. En español son llamadas "¡Esto es Mona Pizza!" y "¡Esto es Mona Pizza!(JP)" respectivamente, en inglés "Mona Pizza's Song" y "Mona Pizza's Song (JP)" respectivamente y en Japón la versión en japonés conservaría su nombre kanji "こちら☆モナピザ" mientras que su versión en inglés conservaría su nombre en inglés "Mona Pizza's Song".

Ambos temas vuelven en *Super Smash Bros. Ultimate* con sus nombres originales en inglés para la versión en español del juego, pudiendose escuchar en todos los escenarios del universo *Wario*.

*Super Smash Bros. Ultimate* (Mona Pizza's Song)*Super Smash Bros. Ultimate* (Mona Pizza's Song (JP))

## Mona Pizza

### Intérprete

Christina Peyser

La versión original de la canción vuelve a aparecer en WarioWare Gold para Nintendo 3DS como un desbloqueable siendo remasterizada, pudiéndose oír con mayor calidad de sonido de la versión original y con la misma frecuencia que se puede oír en la versión japonesa de la canción, así como un nuevo arreglo instrumental sobre la canción original.

## Mona Pizza (Japanese Version)

A diferencia de su juego de origen, tanto la versión en inglés como en japonés de la canción son incluidas en todas las versiones del juego. La versión japonesa de la canción es llamada "Mona Pizza (Japanese Version)", indicando que se trata de la versión japonesa de esta.

## Letra

Para ambas traducciones, se respetarán las letras en italiano.

### Inglés

El texto en cursiva está ausente en la versión de la canción en *Super Smash Bros. Brawl*, mientras que el texto en negrita es solo exclusiva de esa versión.

Makers of the world's best eats-a
Fresh sauce and cheese gal-ore
Brought straight to your front do-or
*(Yum! Yum! Yum! Yum!)*
**(Go! Go! Go! Go!)**
Los fabricantes de las mejores comidas del mundo-o
Salsa fresca y queso en abundan-cia
Traído directo a tu puer-ta
*(¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!)*
 This here is Mona Pizza *(Buon giorno!)*
Makers of all tasty treats-a *(Buono!)*
Our pies' crispy crunchy cru-sts *(Bellissima!)*
Leaves others in the d-ust *(Mamma mia!)*
Creadores de todas las delicias sabrosas-as *(Buono!)*
Nuestras crujientes costras crocantes de nuestros paste-les *(Bellissima!)*
 Grab a hot slice and take a big bite
It's so good that you'll start a fight for more **(1, 2, 3, Go!)**
 Mona Pizza *(I'm the manager of this joint!)*
Mona Pizza *(My name is Joe!)*
Mona Pizza *(It's a pizza art!)*
Mona Pizza! *(I said a "pizza art," ahahahaha!)*
Mona Pizza *(¡Mi nombre es Joe!)*
Mona Pizza *(¡Es una pizza de arte!)*
 We represent Pizza Dinosaur
We got the most stores in the world
Our crust is tough and our sauce is thin
But we're everywhere, so you gotta give in
Tenemos la mayoría de las tiendas en el mundo
Nuestra corteza es dura y nuestra salsa es delgada
 Mona Pizza's got nothing on us
'Cause we've got six thousand stores plus!
 Pizza Dinosaur!
Pizza Dinosaur!
*Wahahahahha! Wahahahahha!*
¡Pizza Dinosaur!
*¡Wahahahahha! ¡Wahahahahha!*

### Japonés

El texto en cursiva está ausente en la versión de la canción en *Super Smash Bros. Brawl*.

## Créditos

### Super Smash Bros. Brawl

#### ¡Esto es Mona Pizza!

* Source: WarioWare: Twisted!
* Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
* Vocals: Christina Peyser, Nate Bihldorff, and Andy Hartpence
* Composer: INTELLIGENT SYSTEMS
* Arranger: GAME ARTS Co.,Ltd.
* Composition and arrangements Copyright Nintendo.

#### ¡Esto es Mona Pizza! (JP)

* Source: WarioWare: Twisted!
* Arrangement Supervisor: Takahiro Nishi
* Vocals: Gakkie & Kubocci
* Composer: INTELLIGENT SYSTEMS
* Arranger: GAME ARTS Co.,Ltd.
* Composition and arrangements Copyright Nintendo.

## Curiosidades

* La versión de *Super Smash Bros. Brawl* de la canción es la única canción arreglada de la franquicia de *Super Smash Bros.* en conservar sus intérpretes originales (solo en su versión en inglés)

## Videos

### Canción en su contexto

Mona PizzaGameplay de la canción en inglés en *WarioWare: Twisted!* (en Occidente)Mona Pizza SongGameplay de la canción en inglés en *WarioWare: Touched!* (en Occidente)Mona Pizza Song (JP)Gameplay de la canción en inglés en *WarioWare: Touched!* (en Japón)Donkey Konga 3 Mona PizzaGameplay de la canción en japonés en *Donkey Konga 3: Tabehōdai! Haru Mogitate 50 Kyoku*.こちら☆モナピザGameplay de la canción en japonés en *Super Smash Bros. Brawl*.

### Canción sin contexto

Wario Ware Twisted! - Mona Pizza's ThemeAudio de la canción en inglés como suena en *WarioWare: Twisted!* (en Occidente) y en *WarioWare: Touched! (en Occidente)*Audio de la canción en japonés como suena en *WarioWare: Twisted!* (en Japón), *WarioWare: Touched! (en Japón)* y en *Donkey Konga 3: Tabehōdai! Haru Mogitate 50 Kyoku*.Mona Pizza's Song - Super Smash Bros. BrawlAudio de la canción en inglés como suena en *Super Smash Bros. Brawl*.こちら☆モナピザ - 大乱闘スマッシュブラザーズXAudio de la canción en japonés como suena en *Super Smash Bros. Brawl*.Mona Pizza - WarioWare GoldAudio de la canción en inglés como suena en *WarioWare Gold*.Mona Pizza (Japanese version) - WarioWare GoldAudio de la canción en japonés como suena en *WarioWare Gold*.

## Referencias

1. ↑ Tan solo recibe ese nombre en la versión española de *Super Smash Bros. Brawl*