Лиши 6, Гвоздика 6, Лишь 6, Ли-ши-друг-па, Li-shi-drug-pa

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Лиши 6, Гвоздика 6, Лишь 6**

**Li-shi-drug-pa, LI-SHI 6 (Lee-she) — CLOVE 6, li shi drug pa, Li.shi.drug.pa**

**Ли-ши-друг-па**

ལི་ཤི་དྲུག་པ  http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **li shi drug pa** /

THL TRANSCRIPTION: lishi drukpa

DAN MARTIN DICTIONARY

Prescriptions 106. Lag-len 76.2. TMC 40 (88). BT 54r.7. BP 212.1.

**Лиши-6**, **Лишь – 6**, Голтбор-6, лишь дүг-ва, li-shi drug pa,  ལི་ཤི་དྲུག་པ། , li-shi – 6, ལི་ཤི་༦ , [li-chi – 6], “Syzigium aromaticum – 6”, [lee-she – 6], ‘Clove – 6’, «Противовоспалительный состав из шести компонентов на основе бутонов цветков гвоздичного дерева Eugenia caryophyllata для лечения заболеваний легких и верхних дыхательных путей». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту \_\_, см. Дозировка состава.

## **Ли-ши-друг-па** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация:** Ли-ши-друг-па

**Пропись:** ли-ши 50, чу-ганг 200, шинг-мнгар 100, цветы спанг-ргйан 200, ру-рта 100 {или ма-ну 100 (Примечание 1) [3]}, а-ру-ра 300 [4, 6]

**Показания:** [это лекарство] помогает при закупорке, жаре, сухости и першении в глотке, кашле и т.п., а особенно [хорошо] излечивает болезни легких, а также жар, сухость и охриплость в горле [4]

Примечание 1. Пропорции остальных ингредиентов остаются прежними
Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Ли-ши-друг-па** *Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний*. Составитель: А.Кособуров

235. ལི་ཤི་དྲུག་པ།

**Транслитерация:** Ли-ши-друг-па

**Пропись:** порошок из ли-ши 50, чу-ганг 200, шинг-мнгар 100, цветков спанг-ргйан 200, ру-рта 100 {или ма-ну 100 283} и а-ру-ра 300 [43]

**Показания:** это лекарство помогает при закупорке, жаре, сухости и першении в глотке, кашле и т.п., но особенно хорошо излечивает болезни легких, а также жар, сухость и охриплость в горле [43]

Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний. Составитель: А.Кособуров. Изд. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2009. 160 с. ISBN: 978-5-7925-0303-8

## **Лиши 6, Гвоздика - 6, Li-shi drug-pa**  *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

**Тибетское название:** Li-shi drug-pa

**Сила: «Смешать с сахаром. Излечивает болезни легких, сухой жар в горле, охриплость и потерю голоса»**

**Показания:**

- жаропонижающее;

- противоядие;

- воспаления и боль в легких, горле, шее, охриплость;

**- потеря голоса и охриплость.**

**Способ употребления:** Принимать до 2 раз в день (в полдень и на ночь), запивать кипяченной охлажденной водой или мочой ребенка до 8 лет. Свет

3 гр дважды или трижды в день с горячей водой, лучше вечером. Друге

**Источники:** IV Тантра; Аг. 74 а.Ор.183,329; Ан.ЗЗ; Друге бО.Свет 237

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Li-shi drug-pa -8** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского **Е.Кульгален.** **Редакция и примечания С.Сидорова**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус , сила . Не токсичное. сладкий: слегка вяжущий, сильное, довольно прохладное, нетоксичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Показания: Устраняет жар легких, жар исухость глотки, повреждения я зыка.

**Устраняет.**

**Противопоказания ( do-snang ):**

Противопоказания: \*\*\*

**Применять с осторожностью.**

**Источники ( sbyor-khungs ):** zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **LI-SHI 6 (Lee-she) — CLOVE 6** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

**95. LI-SHI 6 (Lee-she) — CLOVE 6.**

Composition: Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Glycyrrhiza glabra, Gentiana algida, Saussurea lappa, **Terminalia chebula.**

**Use and Action:** antipyretic and antidote, inflammation and pain the lungs, throat, and neck regions, hoarseness and cough.

**Dosage:** 3gms twice or thrice daily with hot water.

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Лиши-6, "Гвоздика-6" [1]**

**Состав:** Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Glycyrrhiza glabra, Gentiana algida, Saussurea lappa, Terminalia chebula.

**Сущность:** слегка прохладная

Применяется при болях и воспалениях в горле, при охриплости голоса, одышке, повреждениях языка, при жаре, сухости, сухом кашле и першении в горле, при температуре, простуде и для её профилактики.

**Противопоказания:** индивидуальная непереносимость.

Оптимальное время по мере необходимости, или в соответствии с назначением.

### **Лиши 6 / Lishi 6**[2]

**Происхождения сырья: Индия (Дхарамсала)**

**Воздействие на органы:** дыхательная система

**Состав:** гвоздичное дерево, виноград, солодка, куркума, гранат, корица.

**Применяется:** при лечении заболеваний верхних дыхательных путей, таких как ангина, гайморит, тонзиллит. Порошок кисло-острого вкуса. Применяют в виде порошка 1-2 раза в день по назначению врача при сухости и першении в горле, глотке, при кашле. Эффективно излечивает застарелые болезни легких, помогает при осиплости и охриплости в горле (ларингит).

Препарат необходимо принимать по 3 пилюли утром или вечером после еды через 30 мин, запивать теплой кипяченой водой.

### **Лиши 6 [3]**

Li.shi.drug.pa (LI.SHI 6 (Lee-she) - CLOVE 6, Clove Six, Лиши 6)

**Состав:** li.shi (Syzigium aromaticum, Eugenia caryophyllata, clove, гвоздичное дерево), cu.gang (Bambusa Textilis, бамбу к ткачей - мякоть), shing.mngar (shing.ngar, Gluyrrhiza glabra, Licorice, солодка - корень), spang.rgyan.dkar.po (Gentiana algida, горечавка холодная), ru.rta (Saussurea Costus, Saussurea lappa, соссюрея лопуховидная, костус прекрасный - корневище), a.ru,ra (Terminalia chebula Retz, миробалан желтый - плод), ka.ra (сахар белый),

**Природа:** прохладный

**Показания, доза, способ:**

Использование и действие: жаропонижающее и противоядие, воспаление и боль в областях легких, горла и шеи; хрипота и кашель. Дозировка: 3 г дважды или трижды ежедневно с горячей водой.

Обладает жаропонижающим и антитоксическим действием. Применяется для лечения кашля и заболеваний лёгких. Устраняет воспалительные процессы и боли в области грудной клетки, шеи и горла. Устраняет осиплость и потерю голоса, сухость в горле от Жара, стеноз гортани. Употребляется по 3,0 два-три раза в день, запить тёплой кипячёной водой.

**Показания:** [это лекарство] помогает при закупорке, жаре, сухости и першении в глотке, кашле и т.п., а особенно [хорошо] излечивает болезни легких, а также жар, сухость и охриплость в горле.