Lista oraselor din Transilvania traduse in limbi straine

### **Cluj-Napoca**

* în germană ***Klausenburg***
* în maghiară ***Kolozsvár***
* în idiș ***קלויזנבורג* (Cloizânburg)**

### **Timișoara**

* în germană ***Temeschwar***
* în maghiară ***Temesvár***
* în sârbă ***Темишвар***

### **Oradea**

* în germană ***Großwardein***
* în maghiară ***Nagyvárad***
* în slovacă ***Veľký Varadín***
* în latină ***Magnovaradinum***

### **Sibiu**

* în germană ***Hermannstadt***
* în maghiară ***Nagyszeben***
* în latină ***Cibinium***

### **Târgu Mureș**

* în germană ***Neumarkt***
* în maghiară ***Marosvásárhely***
* în latină ***Asserculis***

### **Cernăuți**

* în poloneză ***Czerniowce***
* în germană ***Czernowitz***

### **Stanyslaviv**

* în poloneză ***Stanisławów***
* în germană ***Stanislau***

### **Baia Mare**

* în germană ***Frauenbach***
* în maghiară ***Nagybánya***

### **Satu Mare**

* în germană ***Sathmar***
* în maghiară ***Szatmárnémeti***
* în ebaică ***סאטמאר***

### **Bistrița**

* în germană ***Bistritz***, ***Nösen***
* în maghiară ***Beszterce***
* în dialectul săsesc ***Nîsner-Bistritz***

### **Reșița**

* în germană ***Reschitz***
* în maghiară ***Resicabánya***
* în sârbă ***Решица***
* în croată ***Ričica***

### **Alba Iulia**

* în germană ***Weißenburg***
* în maghiară ***Gyulafehérvár***
* în latina medievală ***Albensis Transsilvane***

### **Deva**

* în germană ***Diemrich***
* în maghiară ***Déva***

### **Uzhorod**

* în germană ***Ungwar***
* în maghiară ***Ungvár***

### **Hunedoara**

* în germană ***Eisenmarkt***
* în maghiară ***Vajdahunyad***

### **Zalău**

* în germană ***Zillenmarkt***
* în maghiară ***Zilah***

### **Sfântu Gheorghe**

* în germană ***Sankt Georgen***
* în maghiară ***Sepsiszentgyörgy***

### **Făgăraș**

* în germană ***Fogarasch***
* în maghiară ***Fogaras***

### **Covasna**

* în germană ***Kovasna***
* în maghiară ***Kovászna***

### **Arad**

* în germană ***Arad***
* în maghiară ***Arad***
* în sârbă ***Арад/Arad***

### **Ternopil**

* în poloneză ***Tarnopol***
* în germană ***Ternopil***
* în idiș ***טערנאָפּיל***

### **Stri**

* în poloneză ***Stryj***
* în germană ***Stryi***
* în idiș ***אויסשטרעקן צייכן***

### **Sighișoara**

* în germană ***Schäßburg***
* în maghiară ***Segesvár***
* în latină ***Saxoburgum / Castrum Sex***
* în dialectul săsesc ***Schäsbrich, Šesburχ***

### **Săcele**

* în germană ***Siebendörfer***
* în maghiară ***Szecseleváros***

### **Balvanyos**

* în germană ***Bad Götzenburg***
* în maghiară ***Bálványos***

### **Miercurea Ciuc**

* în germană ***Szeklerburg***
* în maghiară ***Csíkszereda***

### **Colomeea**

* în poloneză ***Kołomyja***
* în germană ***Kolomea***
* în idiș ***קאָלאָמיי***

### **Târgu Ocna**

* în germană ***Stadt Okna***
* în maghiară ***Aknavásár***

### **Târgu Secuiesc**

* în germană ***Szekler Neumarkt***
* în maghiară ***Kézdivásárhely***

### **Mucacevo**

* în magiară ***Munkács***
* în germană ***Muckacev***
* în idiș ***מוקאַטשעוואָ***

### **Reghin**

* în germană ***Sächsisch-Regen***
* în maghiară ***Szászrégen, Nagyrégen***

### **Turda**

* în germană ***Thorenburg***
* în maghiară ***Torda***

### **Sebeş**

* în germană ***Mühlbach***
* în maghiară ***Szászsebes*** ori ***Sebes***
* în latină ***Sabesium***
* în dialectul săsesc ***Melnbach***

### **Onești**

* în franceză ***Onestiens***
* în maghiară ***Ónfalva*** sau ***Onyest***

### **Malnaş-Băi**

* în franceză ***Malnache les Bains***
* în maghiară ***Málnásfürdő***

### **Întorsura Buzăului**

* în germană ***Bodsau***
* în maghiară ***Bodzaforduló***

### **Drobeta-Turnu Severin**

* în germană ***Turm Severin***
* în maghiară ***Szörényvár sau Szörénytornya***

### **Petroșani**

* în germană ***Steinthal***
* în maghiară ***Petrozsény***