Hữu Hại Thư/Kệ I/I-3 Miền quê u sầu/Hồi ức

## Mushanokouji Saneatsu & Arishima Takeo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Trước trận đấu

**Hội thoại**

 Arishima, không thể tin được rằng tụi mình lại được gặp lại nhau! Em cảm động quá trời nè! 有島、またあなたに会えるとはね！　僕は感激だよ！

 Media:I3\_19\_25\_1.ogg

 Ồ, ra là Musha-san đấy hả... ああ、武者さんか……

 Media:I3\_19\_25\_2.ogg

 Hmm... Trông anh có vẻ chật vật quá.
Sự nhạy cảm đó của anh vẫn không bao giờ thay đổi nhỉ! んん……あなたは、とても苦しそうに見えるよ
相変わらずその繊細さは変わらないんだね！

 Media:I3\_19\_25\_3.ogg

 Còn anh thì không bao giờ có thể sống thẳng thắn như em được, Musha-san. 僕は武者さんみたいに生きる事に真っ直ぐになれないよ

 Media:I3\_19\_25\_4.ogg

 Dẫu sao thì lúc này đã không còn gánh nặng nào chất trên đôi vai và quê nhà anh nữa, nhỉ? 今はもう身分も家も背負う事は無いんだから、苦しむ事は無いだろう？

 Media:I3\_19\_25\_5.ogg

 Anh biết. Thế nhưng lại sắp có một mối lo khác ngáng đường anh rồi. それは分かっている。でも、新しい苦しみが僕の前に立ちふさがってくるんだ

 Media:I3\_19\_25\_6.ogg

 Anh là một người không dễ dàng buông xuôi bất cứ điều gì, em chắc anh cũng đang cảm thấy bản thân mình đang chiến đấu theo kiểu vớ vẩn nhỉ. 何事も見逃せないあなたの事だから、僕たちが戦うことについても考え尽くさなきゃいられないんだろうね

 Media:I3\_19\_25\_7.ogg

 Đúng là vậy... Này, Musha-san. Em có thực sự nghĩ rằng ta có thể cứu rỗi thế giới mục nát này không? そうだね……ねえ武者さん。僕たちは、この腐った世界を救うことが出来るだろうか？

 Media:I3\_19\_25\_8.ogg

 Câu trả lời thì đơn giản thôi!
Nếu ta cứ tiếp tục theo đuổi giấc mơ, nhất định một ngày nào đó nó sẽ trở thành sự thật! Em nghĩ thế đấy! その質問の答えは簡単さ！
夢は追い続ければいつか叶う！　僕はそう思っているよ！

 Media:I3\_19\_25\_9.ogg

 Haha, quả nhiên Musha thì sẽ nói thế nhỉ. はは、武者さんらしい言葉だね

 Media:I3\_19\_25\_10.ogg

## Satou Haruo & Nagai Kafuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Thanh tẩy hoàn tất

**Hội thoại**

 Nagai, nghe bảo anh không thích tôi. 永井さん、あんた俺のことが嫌いだったんだってな

 Media:i3\_26\_9\_1.ogg

 A, thế là cậu đã xem nhật kí của tôi rồi à? もしかして、僕の日記を見たのかい？

 Media:i3\_26\_9\_2.ogg

 Đúng là vậy, nhưng mà tôi không có tính đánh lộn hay gì đây, cho nên là...
Thế đấy, giờ thế nào thì thế đấy. Quá khứ cũng chỉ là quá khứ. そうだ、だがもうそのことについて今更とやかくは言わないよ
それはそれ、これはこれ。今と昔は別だからな

 Media:i3\_26\_9\_3.ogg

 Vậy cơ bản là, cậu chẳng cần gì từ thầy cũ của cậu.
Nếu thế thì tôi nghĩ là tôi chắc cũng chẳng cần bận tâm chuyện đó đâu nhỉ. つまり昔の師にもう用はないってことかな
それならそれで構わないよ、僕は

 Media:i3\_26\_9\_4.ogg

 Chuyện gì anh cũng thờ ơ như vậy nhỉ, còn trong nhật kí thì anh luôn ghi lại những cảm xúc thật của mình.
Anh vẫn còn viết chứ? あんたはそうやって誤魔化して、本心は日記にしか書かないんだな
どうせまだ続けてるんだろう

 Media:i3\_26\_9\_5.ogg

 ... Thích nói gì tùy cậu. ……なんとでも言いいたまえ

 Media:i3\_26\_9\_6.ogg

 ... Thực sự thì tôi rất tôn trọng anh. Đó là lí do vì sao tôi thấy thất vọng.
Những gì tôi muốn nói chỉ có vậy tôi, tạm biệt. ……本当に、あんたのことは尊敬していたんだ。だから残念だったよ
言いたいことはそれだけだ、じゃあな

 Media:i3\_26\_9\_7.ogg

 (Chà... Bây giờ mình có xin lỗi cũng chẳng thay đổi được gì.) （ふん……今更謝っても仕方ないことだろう）

 Media:i3\_26\_9\_8.ogg

## Satou Haruo & Ibuse Masuji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

After Purification

**Hội thoại**

 Hey, Ibuse, I've been waiting for a chance to ask, what the hell was Dazai of yours? おい井伏、この際だから聞きたいんだけど、あんたとこの太宰はなんだったの？

 Media:I3\_26\_28\_1.ogg

 Oh yeah, I heard he sent you quite a long letter asking for the Akutagawa Prize. ああ、聞いたよ。賞をくれと随分と長い手紙を送ったりしたそうで

 Media:I3\_26\_28\_2.ogg

 It was a serious pain in the ass. He even went so far as to come to my house. 俺は迷惑極まりなかったよ、家まで押しかけてくるし

 Media:I3\_26\_28\_3.ogg

 I was rather concerned about that……
It's tough dealing with him. 俺もだいぶ気を回してはいたんだけどね……
……なかなか扱いが難しいやつで

 Media:I3\_26\_28\_4.ogg

 Haa, how can he so shamelessly flatter people like that……?
I could never understand. はあ、なぜ太宰はあそこまで露骨に人に媚びることができるか……
不思議でたまらんよ

 Media:I3\_26\_28\_5.ogg

 I should apologize too. I am kind of his master, after all. すまんな、俺からも謝る。一応アイツの師匠なんで

 Media:I3\_26\_28\_6.ogg

 No, I don't blame you……
Either way, I don't want to say this in front of someone who is my disciple and Dazai's master, but...
If possible, I don't want anything to do with him anymore. He's too much of a handful for me. いや、あんたを責めてはないんだ……
とはいえ、俺の弟子で太宰の師匠であるあんたの前でこんなことは言いたくないんだが
できればあいつとはもう関わりたくないね、俺の手には負えない

 Media:I3\_26\_28\_7.ogg

 Yeah, I can understand that…… だろうな……

 Media:I3\_26\_28\_8.ogg

## Ishikawa Takuboku & Kobayashi Takiji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Alright, they'll never find me here…… よーし、ここならあいつらも分からないだろ……

 Media:I3\_37\_27\_1.ogg

 There's already someone else here. ……先客がいるな

 Media:I3\_37\_27\_2.ogg

 Uwah, you surprised me……I thought it was a loan shark.
Are you also running away from something? うわっ、びっくりした……借金取りかと思ったぜ……
おまえもなんかから逃げているのか？

 Media:I3\_37\_27\_3.ogg

 No... Not currently……
But I have a long-standing habit of always confirming places to hide. いや……今は違う……
だが昔の癖で隠れる場所がないか確認してしまうのさ

 Media:I3\_37\_27\_4.ogg

 Huh……I don't really get it, but that sounds rough. へえ……よくわからないけど、大変なんだな

 Media:I3\_37\_27\_5.ogg

 Might you be……Ishikawa Takuboku?
I know you, no, your verses…… もしかして、アンタ石川啄木だな
俺はアンタを、いやアンタの歌を知っている……

 Media:I3\_37\_27\_6.ogg

 Yup. But unfortunately I don't know you.
While we're at it, would you mind telling me your name? そっか、残念ながら俺様はおまえを知らないや
せっかくだ、名前教えてくれよ

 Media:I3\_37\_27\_7.ogg

 ...... I'm Kobayashi Takiji. ……小林多喜二だ

 Media:I3\_37\_27\_8.ogg

 Takiji, huh. Nice to meet you. But somehow, I've had this feeling since earlier……
Since we're both hiding out here, you and I might be kinda similar……? 多喜二か、よろしくな。けど何でだろうな、さっきから感じるこの感じ……
お互いこんなとこに隠れようとするわけだし、俺様とおまえって似てるのかもな……？

 Media:I3\_37\_27\_9.ogg

 Hm, seeing as how I read your works and liked them, I'm sure our thoughts align on a deeper level, too. フッ、アンタの作品を好んで読んだ俺だ。きっと深いところでの思想も似てるだろうな

 Media:I3\_37\_27\_10.ogg

## Tokuda Shuusei & Satou Haruo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Before Purification

**Hội thoại**

 Hahh...... はあ……

 Media:i3\_78\_26\_1.ogg

 What's up with the big sigh? どうしたんですか、大きなため息をついて

 Media:i3\_78\_26\_2.ogg

 Oh no, I was just thinking how could things come to this...... just, people around me still tell me I'm boring, as always.
I'm being forced to fight with weird creatures and as soon as I bumped into Kyouka he was yelling at me. いや、どうしてこんなことに……ってさ、相変わらず周りから地味って言われるし
ヘンテコな生き物と戦わされるし鏡花には会ってそうそう怒られたし

 Media:i3\_78\_26\_3.ogg

 Shuusei-san, you do have a long-suffering side to you. 秋声さんは苦労人なところがありますよね

 Media:i3\_78\_26\_4.ogg

 Man, it's such an unfathomable mystery. Somewhere along the way I've been surrounded by such horribly troublesome people......
Oh, I don't mean you, though...... 全く、不思議で仕方ないよ。いつのまにか七面倒くさい人間に囲まれているんだから……
あ、君がそうだとは言ってないよ……？

 Media:i3\_78\_26\_5.ogg

 Haha, I've also taken some difficult people under my wing.
That's why I'm sure I can empathize with how you feel, Shuusei-san. Go ahead and rant all you want. はは、俺も一癖も二癖もある奴らをたくさん世話してきました
だから秋声さんの気持ちはわかるつもりですよ。どんどん愚痴って下さい

 Media:i3\_78\_26\_6.ogg

 ...... Thank you so much for saying that. ……そう言ってもらえると助かるよ

 Media:i3\_78\_26\_7.ogg

 In a way, I'm quite a practical guy, so I think of you as my comrade, Shuusei-san. 俺も一応、常識人のつもりですので、秋声さんは仲間だと思っています

 Media:i3\_78\_26\_8.ogg

 Haha, thanks. It's so nice to find an acquaintance who gets me. はは、ありがとう。話のわかる知り合いができてこんなに嬉しいとはね……

 Media:i3\_78\_26\_9.ogg

## Natsume Souseki & Matsuoka Yuzuru

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Matsuoka-kun… I really must apologize to you. 松岡君……私は君に謝らなければなりません

 Media:i3\_6\_40\_ 1.ogg

 What are you talking about, Sensei? 先生、何を仰るのですか？

 Media:i3\_6\_40\_ 2.ogg

 It seems like your family suffered quite a bit. 君には家のことで、随分苦労をかけてしまったようですから

 Media:i3\_6\_40\_ 3.ogg

 Sensei, please don’t say such things.
It was something I did because I chose to do so.
I’ve never once felt that I needed an apology from you before. 先生、そんな風に仰らないでください
僕が望んでやったことです
先生に謝罪されることは何一つありません

 Media:i3\_6\_40\_ 4.ogg

 I had a feeling that you would say something like that.
...Still, I won’t let this matter be resolved with just that. Is there anything that you’d like? 君ならそう言うだろうと思ってました
……しかしそれでは私の気が収まりません。なにか欲しいものはありませんか？

 Media:i3\_6\_40\_ 5.ogg

 I’m truly happy for your consideration, but...
I’ve a table equipped with a pen and paper, as well as a comfortable cushion to sit on.
I’m fully contented with just that. 先生のお気持ちは嬉しいのですが……
机の上にペンと原稿用紙があり、座り心地の良い座布団がある
僕はそれで満足しています

 Media:i3\_6\_40\_ 6.ogg

 Hmh... That unselfishness of yours—I suppose it's both a good and bad thing. ふむ……君は欲のないところが、取り柄でもあり、欠点でもあるのですね

 Media:i3\_6\_40\_ 7.ogg

 In that case, shall I write something like a haiku for you?
I know you've always appreciated my calligraphy, and I've heard you've even appraised some in the past.
I wonder, what new works will we have the pleasure of meeting? それでは、短冊かなにか書いて、君に贈りましょうか
君は僕の書の愛好家で、真蹟の鑑定までしてくれていたと聞きました
そろそろ新しいものをお目に掛けましょう

 Media:i3\_6\_40\_ 8.ogg

 Then, may I please request a handwritten piece from you, Souseki-sensei? 漱石先生の書を頂けるのですか

 Media:i3\_6\_40\_ 9.ogg

 As long you’re fine with it. 君が良ければですが

 Media:i3\_6\_40\_ 10.ogg

 I’m truly looking forward to it.
A handwritten piece of poetry from my teacher that I’ve never seen... I can't wait. それはとても嬉しいです
僕が見たことのない先生の書……拝見するのが楽しみです

 Media:i3\_6\_40\_ 11.ogg

 Fufu. I am glad to see that you’re pleased. I'll tackle it with gusto and start right away. ふふ。喜んでもらえてよかったです。一つ、気合を入れて書くとしましょう

 Media:i3\_6\_40\_ 12.ogg

 Thank you very much. I'll fetch the inkstone and stick immediately. ありがとうございます。すぐに硯と墨をお持ちします

 Media:i3\_6\_40\_ 13.ogg

## Itou Sachio & Saitou Mokichi

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

モキチくーん、今は忙しいの？

 Media:i3\_53\_65\_1.ogg

師匠、いえ今は落ち着いていますが……どうせまたすぐ忙しくなりますよ
なにせここは精神衛生上よろしくない有碍書ばかりですからね

 Media:i3\_53\_65\_2.ogg

うーん、大変そうだね

 Media:i3\_53\_65\_3.ogg

戦いは熾烈を極めている……傷を負って心を病むことに関してあれこれ言うつもりはありません
しかしながら、病むために病む……そんな輩がいることもまた事実

 Media:i3\_53\_65\_4.ogg

病むために病む……？　どういうこと

 Media:i3\_53\_65\_5.ogg

有り体に言えば、文学者は己の文学のために進んで破滅の道を行くべきだ、ということです
文学に命を賭けるのは良いが、文学に生活を食い潰されるようなことがあってはならないでしょう

 Media:i3\_53\_65\_6.ogg

うわあ、辛辣だねえ

 Media:i3\_53\_65\_7.ogg

みな師匠を見習うべきです。牛を飼い、家族を養いながら歌を詠み、歌会にも出席されていた
生活を犠牲にしなければ文学が出来ないなどと甘えたことを言う者も、師匠の生き方を見れば己の未熟さを理解するでしょう

 Media:i3\_53\_65\_8.ogg

……まあまあ、歌人にはわからない世界だよね
小説家の人にとっては世界の見え方も違うんだよ、きっと

 Media:i3\_53\_65\_9.ogg

む……師匠は小説も書かれるから、彼らの肩を持たれるのでしょう
そうやって甘やかすのは感心しませんな

 Media:i3\_53\_65\_10.ogg

でも、そういう人がいるなら、不幸である必要はないって、僕たちが教えてあげなきゃね。そうじゃない？

 Media:i3\_53\_65\_11.ogg

……師匠は昔から少しも変わらない
人に少しでも良い影響を与えようと努力されている。頭が下がります

 Media:i3\_53\_65\_12.ogg

そんなに褒めても何も出ないよ、モキチくん

 Media:i3\_53\_65\_13.ogg

## Dan Kazuo & Kusano Shinpei

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

I-3 Miền quê u sầu

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

いてて……

 Media:i3\_73\_66\_ 1.ogg

どうしたの、ダンくん

 Media:i3\_73\_66\_ 2.ogg

安吾鍋を食べさせられたんだが、妙なものが入っていたみたいだ……胃が痛い
頭もガンガンする、これは二日酔いのせいか、はたまた喧嘩のせいか……？

 Media:i3\_73\_66\_ 3.ogg

ふーん。暴飲暴食、さすが「無頼」だねえ
そうだ、あれ作ってあげようか。しんぺいがゆ

 Media:i3\_73\_66\_ 4.ogg

いいのか？　お前には普段は作ってやってばかりだが、久々に作ってもらうのも悪くないな

 Media:i3\_73\_66\_ 5.ogg

米をコップいっぱいいれまして、
ごま油もコップいっぱいいれまして、
水を五杯いれます

 Media:i3\_73\_66\_ 6.ogg

そして二時間煮るだけ！　これぞおいら直伝、しんぺいがゆ！

 Media:i3\_73\_66\_ 7.ogg

改めて聞いて思ったんだが、ごま油多すぎじゃないか？

 Media:i3\_73\_66\_ 8.ogg

そう？　こんなものだと思うけど

 Media:i3\_73\_66\_ 9.ogg

胃がもたれている時に入れる量じゃないな。半分にしてくれ

 Media:i3\_73\_66\_ 10.ogg

うんうん。自由に、好きなように作る。それが檀流だものねー

 Media:i3\_73\_66\_ 11.ogg

そうそう、わかってるじゃないか

 Media:i3\_73\_66\_ 12.ogg