I promessi sposi in 10 minuti

***I promessi sposi in dieci minuti*** degli Oblivion (Titolo precedente '’*Oblivionteca Numero tre: I promessi sposi*’') è una breve opera comico-teatrale della durata di dieci minuti che riassume il celebre romanzo *I promessi sposi* di Alessandro Manzoni. La particolarità di quest'opera teatrale è che la storia viene narrata in musica, modificando le parole di canzoni di grandi musicisti dei giorni nostri, soprattutto italiani.

## Storia

Non è certo, ma è possibile, che il debutto della parodia musicale sia avvenuto il 3 novembre 2008 durante lo spettacolo *Di palo in sesto* al teatro Duse di Bologna. Se così non fosse, è documentata la rappresentazione durante lo spettacolo *ControXFucktor* andato in scena il 9 marzo 2009 allo Zò Caffè di Bologna.

Il video originale venne registrato in presa diretta, ma a porte chiuse ed in più take, nel teatro parrocchiale Don Enrico Testoni di Poretta Terme nei primi giorni di novembre del 2008, assieme ad altri sketch musicali destinati a YouTube quali *La stazione di Bologna* o *La coppa di testa*.

Su ammissione degli stessi Oblivion, nonostante il molto tempo impiegato per la scrittura dei testi, l'arrangiamento e l'incisione della base, non si trattava di un prodotto con cui contavano di ottenere successo, confidando maggiormente in altri video pubblicati in quei mesi.

Il 13 marzo 2009 l'opera è stata diffusa in formato di videoclip su internet tramite YouTube. La clip ha riscosso un grandissimo successo rendendo noto il gruppo comico-musicale degli Oblivion. Il videoclip è stato inserito inoltre nel DVD *Di palo in sesto - la TV degli Oblivion.*

Il 21 gennaio 2011, con una versione ancora più breve della durata di soli 7 minuti, gli Oblivion fanno il loro esordio nella nota trasmissione comica televisiva Zelig, su Canale 5, condotto da Claudio Bisio e Paola Cortellesi.

Il 23 aprile 2011 l'opera ritorna in televisione, per la prima ed unica volta nella sua forma completa da 10 minuti, su Rai Uno nel corso del concerto *Uniti Nei Valori*, organizzato dalla Polizia di Stato.

Rientra anche nella scaletta di *Oblivion Show 2.0 - Il sussidiario*, sebbene "sabotato" in vari modi.

Nel 2012 gli Oblivion registrano una nuova versione della parodia con la regia teatrale di Gioele Dix e cinematografica di Michele Ferrari per l'inclusione nel DVD allegato al libro "I Promessi Eplosi".

Altre rappresentazioni televisive avvenero il 14 dicembre 2013 all'interno della maratona Telethon su Rai1, il 21 settembre 2014 durante il programma "Avanti un altro" su Canale5 e il 9 maggio 2015 all'interno del programma "Senza Parole" su Rai1.

Dopo l'allestimento del "Raduno nazionale de I Promessi Sposi in 10 minuti", il numero non viene più portato in scena regolarmente fino al 2020, dove ritorna dapprima nella "Covid Edition" all'interno di Oblivion Summer Show e poi in Oblivion Rhapsody.

## Tecnica narrativa

La storia dei promessi sposi ci viene raccontata in un breve musical comico dove i cinque attori interpretano vari personaggi, interpretando spesso
 più ruoli a testa. I personaggi cantano le canzoni di cantanti soprattutto italiani tra cui Mina, Vasco Rossi, Umberto Tozzi, Domenico Modugno e tanti altri, rielaborando i testi per adattarli alla storia di Manzoni. Per “comprimere” l'opera in soli dieci minuti gli Oblivion hanno selezionato i momenti salienti e trovato divertenti escamotage per evitare alcuni momenti narrativi, come il capitolo sull'Azzeccagarbugli, che viene infatti liquidato in coro, perché inutile per lo svolgimento dei fatti.

## Ruoli

* Lorenzo Scuda: Bravo, Renzo Tramaglino
* Francesca Folloni: Lucia Mondella
* Graziana Borciani: Perpetua, Agnese, Monaca di Monza
* Davide Calabrese: don Abbondio, Innominato, fra Cristoforo
* Fabio Vagnarelli: Bravo, don Rodrigo, cardinale Borromeo

## Canzoni parodiate

Le canzoni a cui sono state cambiate le parole per narrare il romanzo sono in ordine:

* *Ti amo* di Umberto Tozzi
* *Brava!* di Mina
* *Perché lo fai* di Marco Masini
* *Un senso* di Vasco Rossi
* *Porta Portese* di Claudio Baglioni
* *Io vagabondo (che non sono altro)* dei Nomadi
* *Luci-ah* di Lucio Battisti
* *Nel blu dipinto di blu* di Domenico Modugno
* *Agnese* di Ivan Graziani
* *Lucy in the Sky with Diamonds* dei Beatles
* *Luci a San Siro* di Roberto Vecchioni
* *La Fisarmonica* di Gianni Morandi
* *Che cosa c'è* di Gino Paoli
* *Romeo* tratto dal film della Disney *Gli Aristogatti*
* *Aggiungi un posto a tavola* di Armando Trovajoli
* *I Watussi* di Edoardo Vianello
* *Una lacrima sul viso* di Bobby Solo
* *L'anno che verrà* di Lucio Dalla
* *Centro di gravità permanente* di Franco Battiato
* *Vorrei incontrarti fra cent'anni* di Ron
* *Gianna* di Rino Gaetano

## Versioni

### Versione contenuta nel DVD "I Promessi Esplosi"

Nel loro secondo DVD *I Promessi Esplosi*, allegato all'omonimo libro, è presente una nuova registrazione de *I Promessi Sposi*, con la regia teatrale di Gioele Dix e cinematografica di Michele Ferrari. In questa nuova versione, similmente a quella teatrale inserita nel programma di *Oblivion Show!*, sono stati aggiunti nuovi elementi scenici:

* Al centro della scena ci sono due cassepanche che vengono usate dagli Oblivion come sedute o per camminarci sopra, per aggiungere un po' di movimento alla superficie scenica.

* Quando il personaggio di Lucia chiede alla madre Agnese della cioccolata (sulle note di *Agnese* di Ivan Graziani), le viene portato un barattolo di Nutella.
* Durante i cori narrativi Fabio Vagnarelli tiene in mano una copia dei Promessi Sposi, come se stesse leggento le parole cantate e scegliendo quali parti del romanzo approfondire.
* Durante la parte sulle note di *Lucy in the Sky with Diamonds* dei Beatles, Lucia beve da una borraccia, sputa in un secchio e si asciuga il volto con un asciugamano.
* Durante il coro narrativo sulle note di *Luci a San Siro* di Roberto Vecchioni, alla parola "*Secchioni*" (inteso come persona troppo devota allo studio), Davide Calabrese mostra al pubblico due grandi secchi, due "secchioni" appunto.

### Versioni televisive

Nonostante il pezzo sia stato spesso elogiato per la sua brevità, rispetto al tempo medio di una canzone i *Promessi Sposi* hanno comunque una durata eccessiva, per cui nelle esecuzioni al di fuori degli spettacoli del gruppo, il pezzo è stato ulteriormente accorciato.

Il giorno 21 gennaio 2011 gli Oblivion hanno debuttato a Zelig, nell'edizione condotta da Claudio Bisio e Paola Cortellesi.
La versione dell'opera portata in televisione ha avuto una durata di
soli 7 minuti; per riuscir a comprimere ulteriormente ciò che era già un riassunto sono stati effettuati dei cambiamenti, in particolare sono stati tagliati i cori narrativi, alcune parti di canzoni e tutte le apparizioni del personaggio di Agnese.

Un'altra versione ancora più breve, della durata di 4 minuti scarsi viene eseguita in occasione di eventi televisivi, come la maratona Telethon del 14 dicembre 2013, o radiofonici. In quest'ultimo caso il pezzo solitamente eseguito in versione acustica, con un semplice accompagnamento di chitarra.

Nella versione televisiva del 13 aprile 2011, in occasione della kermesse "Uniti dei Valori" organizzata dalla Polizia di Stato, è stato effettuata un'esecuzione del pezzo in cui don Abbondio rivolgendosi a Perpetua la invitava a "chiamare la polizia" in sostituzione del verso "che c'ho un attimo di aritmia", tratto dalla canzone di Marco Masini *Perché lo fai.*

### Versione eseguita dal vivo durante Oblivion Show 2.0

Nello spettacolo *Oblivion Show 2.0 - il Sussidiario*, durante l'esecuzione del pezzo Fabio Vagnarelli giunge sul palco con l'abito di Dante Alighieri, personaggio protagonista de *L'inferno in 6 minuti* e, scusandosi di "aver sbagliato", resta sul palco chiedendo agli altri personaggi precisazioni sul racconto.

Sempre in *Oblivion Show 2.0 - il Sussidiario*, ma solo in alcune rappresentazioni, all'arrivo di fra Cristoforo interpretato da Davide Calabrese il testo si modifica da *sono qua giù dietro al semaforo* a *sono qua giù dietro al fonografo* oppure *dietro al petofono* con il frate che entra in scena proprio con in mano i rispettivi oggetti.

Altri elementi sono stati talvolta aggiunti nel corso delle
diverse stagioni live tra cui degli occhiali da sole per Renzo e un grembiule raffigurante un nudo per don Rodrigo. Altro elemento aggiuntivo può essere l'entrata in scena degli Oblivion che si colpiscono in testa a ritmo di musica con una copia de *I Promessi Sposi,* citando il film Monty Python e il Sacro Graal dove si vedono dei monaci fare altrettanto.

Durante l'ultima stagione live di *Oblivion Show 2.0 - Il sussidiario,* durante il pezzo, venivano proiettati sullo schermo spezzoni tratti da vari rifacimenti fatti da vari gruppi di *Emuli*

### Versione "Primo raduno nazionale de I promessi sposi in 10 minuti"

Durante la seconda delle due serate "Oblivion Show 2.5 - Il gran finale" andata in scena il 24 maggio 2014 a Politeama Rossetti di Trieste, è stata realizzata una versione live de "I promessi sposi in 10 minuti" con la partecipazione di svariati gruppi di "emuli", ossia i componenti di tutte le compagnie teatrali, anche amatioriali, che avessero riproposto almeno una volta documentata in video *I promessi sposi,* per un totale di 52 persone contemporaneamente sul palco con gli Oblivion. L'esibizione è stata allestita durante la mattinata del giorno stesso.

Il video dell'evento è stato realizzato con un montaggio di riprese effettuate dal pubblico e raccolte dagli Oblivion nei giorni seguenti.

È stata anche l'ultima occasione in cui *I promessi sposi in 10 minuti* ha fatto parte della scaletta regolare di uno spettacolo fino al debutto di Oblivion Summe Show nel 2020.

### Versione "Covid-Edition"

Portata in scena per la prima volta il 23 Luglio 2020 durante la prima data di *Oblivion Summer Show*. Si tratta del primo ritorno in scena regolare de *I Promessi Sposi* dopo il Raduno Nazionale del 2014.

Testo, costumi e movimenti scenici vengono modificati con continui rimandi alla situazione dell'epidemia di Covid-19. La rappresentazione stessa inoltre viene svolta rispettando le norme di distanziamento sociale imposte durante l'epidemia per cui gli Oblivion non si avvicinano mai a più di un metro di distanza.

### Versione acustica

Nel 2021 una nuova versione della parodia viene portata nuovamente in scena all'interno dello spettacolo Oblivion Rhapsody. Come per il resto dello spettacolo, viene eseguita in versione acustica (ossia accompagnata esclusivamente dalla chitarra dal vivo di Lorenzo Scuda) e senza nè costumi nè oggetti di scena. Persino Fra Cristoforo entra in scena senza alcun oggetto dietro al quale dichiarare di trovarsi ma, passando dietro al sax di Graziana sempre presente in scena, canterà "*Sono quaggiù dietro al sassofono*". Per ragioni che sono ignote all'autore di questa voce, il personaggio della Monaca di monza diventa spagnolo, cantanto i propri versi in un misto tra spagnolo e italiano con accento spagnolo.

## Curiosità

* Il video comincia con la breve comparsa di Tulo Prlic (personaggio presente in un altro sketch degli Oblivion, interpretato da Mustafà Cengic) che grida ‘'Adesso'’, dando inizio alla musica. L'“Adesso Man”, che segnala da quale punto bisogna iniziare a contare i dieci minuti, è molto simile all’*“It's” Man* (*Uomo “c'è”* nel doppiaggio italiano) che dava inizio ai titoli di testa del Monty Python's Flying Circus.
* Durante la maggior parte delle rappresentazioni venne utilizzato un "semaforo" per Fra Cristoforo di colore nero, realizzato a partire da una scatola da scarpe. In occasione dell'esibizione a Zelig, venne realizzato un secondo semaforo, di colore verde, più adatto ad essere ripreso in primo piano in TV. Questo nuovo semaforo fu utilizzato poi raramente, per lo più durante apparizioni televisive, in quanto Graziana Borciani era convinta che portasse sfortuna.
* Il semaforo originale di Fra Cristoforo fu protagonista di uno scherzo ai danni di Davide Calabrese. Al matrimonio di quest'ultimo, nel giugno 2012, il semaforo fu fatto figurare tra gli invitati con il nome di *Urbano*, e venne presentato per l'occasione "vestito" di un fiocco rosso. Da allora il semaforo ha conservato il fiocco rosso in tutte le apparizioni teatrali successive.

## Testo

Sul ramo del lago di Como inizia quel tomo
che ti devasta con i suoi trentotto capitoli.
Nel primo, si legge di un uomo che arriva pian piano:
è don Abbondio che, un po’ circospetto, ritorna in città.
[Bravi]
Bravi! Bravi! Non te l’aspettavi!
[don Abbondio]
Bravi.
[Bravi]
Dove te ne andavi?
Siamo i bravi, ma siamo cattivi.
Fatti pure il segno della croce, tanto sei da solo qui.
Leggi bene questa nota che si trova nella busta
a proposito di un certo matrimonio che non s’ha da far,
fra Mondella e Tramaglin.
È un intrigo di Rodrigo;
prova a immaginare, se li sposi, quante cose ti può far.
Pensaci tu a parlar con Gesù.
[don Abbondio]
Perpetua, son disperato, ragazza mia.
Fa’ che mi sdrai, ché c’ho un attimo di aritmia.
Perpetua, c’è un pazzo criminale che, ahimè, ce l’ha con me.
Ma tu (sh!) non sai, o domani saranno guai,
per me, per te, per noi.
[Perpetua]
Sai che cosa penso?
Che il povero Renzo domani arriverà;
le nozze chiederà lo stesso.
[don Abbondio]
Non glielo consento.
C’è ancora del tempo,
domani a mezzogiorno arriverà.
[Perpetua]
Eh… È già passato un giorno, ormai è qua.
[Renzo]
La domenica mattina mi presento dal curato.
La Perpetua ho salutato e sono qua,
con le borse della spesa, su mandato della sposa,
per sapere a quale ora si va in chiesa.
[don Abbondio]
Porta pazienza, e sii cortese,
e a fine mese ne saprai di più.
[Renzo]
Io, don Abbondio, Santo Dio!,
furibondo che non sono altro.
[Perpetua]
Lui non c’entra, io lo so.
[don Abbondio]
Don Rodrigo me l’ha imposto, addio.
[Renzo]
Lucia! Lucia!
L’accolito sposar non ci fa.
Lucia! Lucia!
[Lucia]
Renzo, ho un bisogno così di svelarti un tabù:
mi dirigevo stamani attraverso Cantù,
poi d’improvviso vedevo spuntar don Rodrigo,
che incominciava a gridare:
[don Rodrigo]
Yo a tí te castigo!
[Lucia]
Volgare!
[don Rodrigo]
Oh oh…
[Agnese]
Maiale!
[don Rodrigo]
Oink oink oink oink…
[Lucia]
Uscire tutta sola mi dà tanti pensieri.
[Agnese]
L’inferno cittadino, con tutti ’sti stranieri.
[Lucia]
Agnese, dolce Agnese, dammi un po’ di cioccolata.
Se solo ci ripenso, mi sento un po’ emaciata.
[coro]
Eccoci giunti al capitolo terzo; capitolo che tagliamo,
perché tutta la storia dell’Azzecca-garbugli è lunga e non serve a un granché.
Provano i bravi a rapire Lucia, ma lei in casa non c’è:
sono dal prete a sposarsi a sorpresa, ma invan.
[Renzo]
Lucia, non perderti d’animo. Lucia, non perderti d’animo.
[coro]
Lucia, non perderti d’animo. Ah.
[Renzo]
Lucia, a San Siro sarò stasera.
Fuggite a Monza, ché la monaca lo sa.
È il posto giusto, con quella nebbia,
ti ci nascondi e ci ritroveremo là.
[coro]
Scrive Manzoni, per i secchioni,
che i sovversivi dan l’assalto al viceré.
Renzo si esalta nella rivolta;
chi se ne frega, c’è una che prega, ma lei chi è?
[monaca di Monza]
Sono la monaca, ma non son suora, perché
mi piace fare l’amore come nessuno lo fa:
nella canonica.
[bravi]
Bravi! Bravi! Non te l’aspettavi!
[Lucia]
Bravi.
[bravi]
Siamo gl’altri bravi, siamo i bravi ancora più cattivi.
Fatti pure il segno della croce, tanto sei da sola qui.
Ci mandò l’innominato, che ci ha chiesto di rapirti
e lasciarti chiusa in gabbia, ché così nessuno può sentir,
proprio come un uccellin, nel castello, nel castello.
[Lucia]
State un po’ a sentire quale voto alla Madonna sto per far:
non la do più se mi salva Gesù.
[Lucia]
Che cosa c’è?
[innominato]
C’è che io son l’innominato col tè.
C’è ch’ero uno prepotente, che ha offeso tanta gente,
ma il cuore mio si pente se ci sei tu.
[cardinale Borromeo]
Fra gl’arcivescovi di Roma rappresento il top,
e a Milano è un pezzo che ce sto.
Persin l’innominato me lo son cambiato.
Son Borromeo, er mejo der giubileo.
[coro]
Ma aggiungi peste a favola
e a don Rodrigo, in più, gli spunta un po’ una pustola,
ed arriviamo al clou.
[coro]
E fra le muffe, i bubboni e i pidocchi,
e quattro fanti così lanzichenecchi,
al lazzaretto vicino a Cantù,
s’incontrano tutti laggiù.
[don Rodrigo]
Da una lacrima sul Griso, ho capito che c’ho un mese.
[Renzo]
Caro amico, ti schivo, se no ti contraggo un po’.
E siccome sei molto malsano, alfin ti perdonerò.
[Lucia]
Renzo!
[Renzo]
Lucia!
[Lucia]
Ho fatto un voto di castità permanente,
però purtroppo ho già cambiato idea,
ma non posso farci niente.
[Lucia]
Vorrei incontrare fra Cristoforo.
[fra Cristoforo]
Sono quaggiù dietro al semaforo.
Il voto sciolgo volentieri, grazie ai miei superpoteri:
è la fede e i suoi misteri.
[coro]
Ma stavolta la peste è finita, va giù il carovita,
e quel guastafeste di don Abbondio li sposa lo stesso.
Ma in fatto di sesso, chi vivrà, vedrà.
10 minuti!

Testo postato da DarkJoshua su LyricsTranslate.com