Higurashi no Naku Koro ni Rei (manga)

*Higurashi no Naku Koro ni Rei* (ひぐらしのなく頃に令, Le sanglot des cigales ~Cycle ordonné~) est une série de mangas annoncée dans le cadre du 20ème anniversaire de la série. Elle se place 35 ans après les évènements originaux, en 2019, en pleine ère Reiwa.

Bien que dans notre alphabet son titre soit identique au jeu principal Higurashi Rei, en japonais les sinogrammes sont différents. Le jeu Higurashi Rei s'écrit avec le sinogramme 礼 qui signifie les remerciemments, la gratitude. Ici le titre de ce manga s'écrit avec le sinogramme 令 signifiant l'ordre, quelque chose d'ordonné. Mais il s'agit avant tout du premier sinogramme du nom de l'ère actuelle au Japon : l'ère Reiwa (令和 時代 *Reiwa jidai*), ère dans laquelle se passe ce manga en opposition avec l'histoire originale se passant à l'ère Shōwa (1926-1989). Reiwa peut se traduire par "paix propice".

Ce manga est divisé en trois arcs : Oniokoshi-hen, Hoshiwatashi-hen et Irotōtoshi-hen.

## Informations

### Auteurs

Ryūkishi07 (originale)
 NATSUMI Kei (manga)

## Publication

### **Synopsis**

* Traduction
* Original

Alors que l'ère Shōwa laisse place à l'ère Heisei, puis finalement à l'ère Reiwa, une nouvelle tragédie a lieu à Hinamizawa. Cette année encore, le soir du festival, une personne mourut et une autre fut portée disparue...

昭和から平成、そして令和へと時代は移り、過疎化が進んだ雛見沢で再び惨劇の幕を上げる。今年もまた綿流しの祭りの夜に、一人が殺され、一人が姿を消す…。

### **Publication**

Cet arc fut publié en parallèle du deuxième arc, Hoshiwatashi-hen. Oniokoshi-hen était prépublié d'abord sur l'application, puis sur le site Gangan Online, alors que Hoshiwatashi-hen était prépublié dans le magazine mensuel Big Gangan. Ils sont ensuite publiés par Square Enix.

## Informations

### Auteurs

Ryūkishi07 (originale)
 TOKIYA Seigo (manga)

## Publication

### **Synopsis**

* Traduction
* Original

En cette première année de Reiwa, Keitarō Maebara, fils unique de keiichi, déménage de Tōkyō à Hinamizawa. Il se réjouit de sa nouvelle vie à Hinamizawa et fait la connaissance des enfants des anciens membres du club. Un jour, il rencontre une mystérieuse fille nommée Inori. Une autre fille se faisant appeler Kururu contacte Keitarō...

La malédiction de la déesse Oyashiro transcenderait le temps et les générations, et se reproduira dans le monde de Reiwa... ?

令和元年、東京から雛見沢へと引っ越してきた圭一の一人息子・前原圭太郎は圭一の友人であるかつての部活メンバーの子供達と交流を深めながら、雛見沢での新たな生活に胸を躍らせていた。そんなある日、依乃里という不思議な空気を纏う少女と出会い、更にはくるると名乗る少女が圭太郎に接触してくるが…。

オヤシロ様の祟りは時を超え、世代を超え、令和の世に再び起きるのか――!?

### **Publication**

Cet arc fut publié en parallèle du premier arc, Oniokoshi-hen. Hoshiwatashi-hen était prépublié dans le magazine mensuel Big Gangan, puis chaque chapitre était redécoupé en plusieurs parties, mises en ligne sur l'application et sur le site Gangan Online. Il est ensuite publié par Square Enix.

### **Galerie**

Illustration de la série sur la page Big GanganCouverture du Big Gangan 2021 Vol. 12Couverture du Big Gangan 2021 Vol. 12

## Informations

### Auteurs

Ryūkishi07 (originale)
 NATSUMI Kei (manga)

## Prépublication

### **Synopsis**

* Traduction
* Original

La tragédie se répétera-t-elle trois fois ?
Dans l'arc Oniokoshi l'association des familles Polaris commettent un meurtre.
Dans l'arc Hoshiwatashi ce sont les villageois de Hinamizawa.
Peut-on trouver la vérité à l'aide de ces deux histoires ?

惨劇は三度繰り返されてしまうのか!?
【ポラリス家族の会】による凶行、「鬼熾し編」。
【雛見沢村民】が凶行に走ってしまう「星渡し編」。
2つの物語から真相に至ることはできるのか?

### **Publication**

Cet arc est prépublié sur l'application Gangan Online. Les chapitres sont d'abord disponibles payants, mais passent gratuit après un certain temps.

### **Galerie**

Annonce du dernier arc dans les tomes finaux de Oniokoshi-hen et Hoshiwatashi-hen.Annonce de la date de début dans le magazin Shōnen Gangan 2023 n°7Image promotionnelle par Gangan OnlineImage promotionnelle par Gangan OnlineImage promotionnelle par Gangan OnlineImage promotionnelle par Gangan Online

1. ↑ https://www.ganganonline.com/title/1312
2. ↑ https://www.ganganonline.com/title/1312
3. ↑ https://twitter.com/big\_gangan/status/1441425768597180416?s=20
4. ↑ https://twitter.com/sirius1810405/status/1468905001741594625
5. ↑ https://www.ganganonline.com/title/1342
6. ↑ https://www.ganganonline.com/title/1312
7. ↑ https://www.ganganonline.com/title/1342
8. ↑ https://magazine.jp.square-enix.com/biggangan/introduction/higurashi\_hoshiwatari/