Episode 94

**The Door to a Different World! Gash and Brago's Strongest Confrontation** (*異世界の扉! ガッシュVSブラゴ最強対決,Yisekai no tobira! Gasshu tai Burago Saikyō Taiketsu*) is the 94th episode of the Konjiki no Gash Bell!! Anime and first aired in Japan on February 13, 2005. This episode is entirely filler and is not based on any chapters from the Konjiki no Gash!! Manga.

## Overview

Gash’s sadness over losing Majirou turns to anger as he confronts Brago in an explosive battle. When their strongest spells clash, Gash, Kiyomaro, Umagon, Brago, and Sherie all find themselves being pulled by a mysterious force. When they wake up, they see that their surroundings had changed and they would soon figure out that they had ended up in a strange new world.

## Plot

Saddened over having just lost a new friend, Gash angrily confronts Brago for having destroyed Majirou’s spell book. Sherie Belmondo however would illuminate the situation by explaining that neither of them had wanted to fight but it was Majirou and Nicholas who had attacked them first. In a flashback, it’s shown that when Brago and Sherie had first encountered the pair, they realized that other demons were being drawn to the area in order for a batte to occur. Though this was the case, Brago disregards Majirou and Nicholas as being too weak for him to consider fighting and decides to leave them be. Majirou and Nicholas however decide to engage in battle anyways and attack first just as Sherie claimed. After she tells their story, she then suggests to Gash and Kiyomaro it was time for them to battle as well and both teams ready themselves for it.

Gash makes the first move in the battle by targeting Brago and Sherie with *Zakeruga*. The two of them avoid this close range attack before using *Aian Gurabirei*. They use this spell to begin flattening the area around them with the power of this spell. As Gash, Kiyomaro, and Umagon run, Gash suggests to Kiyomaro that he cast *Rauzaruku* in order to enhance his strength and speed for the situation they’re in. Kiyomaro does this, and Gash drags the two of them along as he circles around the area back towards Brago in order to fight him head on. As Gash and Brago engage in close combat, the two of them continue to argue with each other about their perspectives on the burning of Majirou’s book and the type of king they wish to become. The two had appeared to be evenly matched until Brago finally knocked Gash away with a powerful punch which sent him into an open area of the forest.

As Gash tries to recover from this, Brago and Sherie immediately follow it up by using *Gigano Reisu*. Despite the effects of *Rauzaruku* having just worn off, Gash returns to his feet and uses his body to take the blow of the spell in order to protect Kiyomaro and Umagon. As the dust settles, Brago and Sherie witness a powerful glow emitting from Gash and Kiyomaro’s spell book as they are still determined than ever to continue fighting. Seeing this bright light reminds the two of them of when they had seen the same thing when they had first fought Gash and Kiyomaro. Like them as well, Brago and Sherie were prepared to put an end to the battle and both teams would then put all of their power into their strongest spells, *Baou Zakeruga* and *Dioga Gurabidon*. As the two spells clash, a powerful yet mysterious force is felt coming from the location where a beam of light is emitting. This force would then pull everyone towards the light, causing them and their spells to disappear from the battlefield.

When Gash, Kiyomaro, and Umagon wake up, they find out that Brago and Sherie had been separated from them when they had all been suddenly transported to this unknown location. While Gash’s group had landed in a plains area, Brago and Sherie had ended up on the grounds of a strange castle. As Gash’s group try to get an understanding of their surroundings, Kiyomaro discovers that much of the landscape around them is composed of pure iron ore and he begins to suspect that they had all been transported into another world. In the distance, Kiyomaro spots smoke and decides that they should all travel in that direction in hopes of finding inhabitants of this world in order to gather information. Meanwhile, as Brago and Sherie wake up, they are immediately surrounded by an army of demons dressed in iron armor. When Sherie holds out their spell book as they prepare an attack, the iron army reacts in fear at the sight of it. Before they attack any further, the ruler of this world, Maestro, appears and welcomes the two of them.

Inside Maestro’s castle, Maestro explains to Brago and Sherie that they had ended up in a world simply known as the In-between World, a world that exists between the Human World and the Demon World. Maestro further explains that the In-between World is a penal colony inhabited by those who commit crimes in the Demon World. He continues by mentioning the portals to the Human and Demon Worlds that can be seen in the skies and how no one can return to either once they arrive in the In-between World. Brago and Sherie then come to the conclusion that as long as they remain in this world, they are unable to continue participating in the battle to decide king. Gash’s group also learns of the same information in a nearby village from one of the world’s residents. Just as they find out about this, they overhear commotion in town where iron soldiers are suddenly after them. As they are surrounded, Kiyomaro takes out the spell book from his backpack and notices how afraid the iron army appeared to be when he had taken it out. Kiyomaro then casts *Zakeru* which creates an opening and his group seizes the opportunity to escape the area. Back at the castle, after having just explained to them their situation, Maestro tells Brago and Sherie to follow him as his guests and suggests to them that he has the ability to return them to their world.

## Features

### Characters by Appearance

* Nicholas
* Kiyomaro Takamine
* Umagon
* Gash Bell
* Brago
* Sherie Belmondo
* Maestro
* Kurogane (Debut)
* Kafka Sunbeam

### Locations

* Japan
* In-Between World

## Spells by Appearance

* Sāku Doruku
* Gigano Reisu
* Zakeruga
* Aian Gurabirei
* Rauzaruku
* Baou Zakeruga
* Dioga Gurabidon
* Reisu
* Zakeru

## Censorship & Other Localization Differences

* Details such as blood from injuries are cleaned up from characters in the VIZ localization but other things such as scratches and clothing tears are usually left alone. All bleeding seen on Gash would be cleaned up in the VIZ localization
* A scene that shows Gash’s fist on Brago’s face after punching him was removed and replaced with a later scene that would only show a closeup of Brago’s face.