PROLOGUE FILE : Silent Prelude

**PROLOGUE FILE : Silent Prelude**

MC-0022 NEXT WINTER

Tôi phải nhanh đến chỗ Master Chang.

我要赶到老师·张那里去。

Trên biển Borealis này, mặc dù đã khai hoá thành công, nhưng nhiệt độ vẫn duy trì ở mức -20 độ, đâu cũng là trận bão tuyết trắng xoá. Nếu như nói đó là tuyết thì, thật ra trận bão đó là do các hạt vi lượng trong không khí tạo thành những hạt pha lê trông như tuyết.

在这个Borealis洋[1]的海上，虽说地球化改造[2]成功了，气温仍是维持在零下20度的严寒，到处是白色的暴风雪。这与其说是雪，其实是包含着空气的微粒子结成的钻石样的冰雹所构成的暴风。

Hiện tại vẫn đánh đập cửa sổ chiếc High-Speed Hovercraft 『VOYAGE』 trên đại dương, cơn bão tuyết màu trắng này, dường như bao phủ cả tầm nhìn.

现在仍然敲打着这艘在洋上疾驰的长距离高速气垫艇『VOYAGE』的窗户，这白色的暴风雪，几乎把视线都给遮住了。

“Thiếu tá Kathy, còn cách PREVENTER BASE 5 km, nhưng vẫn cần thêm 2 giờ nữa”

“凯西[キャシィ]准佐，距离PREVENTER基地还有五公里，但还是需要两小时”

Người phi công, đại uý Terre Hiqotori với giọng nói buồn phiền báo cáo lại.

操舵手特尔·西克特利[テール·ヒコトリィ]大尉，用报告以及抱怨的声音说到。

Hạm trưởng Sakai Masakazu cẩn trọng quan sát hải đồ trên màn hình quan phổ, khoảnh khắc lo lắng bản đồ thời tiết cứ liên tục thay đổi, nhún vai.

仔细盯着边上的光学显示器上航海图的撒凯·马萨卡斯[サカイ·マサカズ]艇长，焦急于副显示器上时刻不停变化的天气图，竦着肩。

“Chậm hơn dự tính khoảng 15 phút, không, là không nghĩ rằng thời tiết ở bắc cực lại xấu như vậy”

“比预定到达时间晚15分左右，不，是没有想到北极冠的气候会这么糟”

“Tôi biết rồi, vất vả anh”

“知道了，辛苦了”

Giọng nói của tôi chỉ như nghe tiếng thì thầm 1 mình. Như thể đang cảm lạnh, đôi môi run rẩy, những cái răng cũng không thể cắn chặt lại.

我的声音只听得到像自言自语那样的嘟哝。如此的严寒，嘴唇在颤抖，里面的牙齿都不能咬在一起。

Nhưng, nơi đây từng có kỷ lục -90 độ. Nên không có gì để nói.

但是，这里曾经有过零下九十度的记录。所以也没什么可以抱怨的。

“Nhưng nếu như không nhanh lên thì”

“但是不赶快的话”

Phải nhanh chóng đem thứ mồi lửa tai hoạ cho thế giới này đi diệt trừ càng sớm càng tốt.

必须尽早将这个世界的火种熄灭才行。

Tôi là thiếu tá Kathy Po.

我是凯西 波[キャシィ·ポォ]准佐。

Trực thuộc đơn vị tình báo bí mật PREVENTER của tổng thống Earth Sphere Unified Nation.

隶属于地球圈统一国家·总统直辖的秘密情报部PREVENTER。

PREVENTER, thông thường được coi là 『Wind of Extinguishing』, là cơ quan đặc vụ tiến hành duy trì hoà bình trái đất và thực hiện các nhiệm vụ như bãi bỏ vũ khí.

所谓PREVENTER，通常被称为『灭火的風』，进行着维持地球圈和平以及废除武器等任务的特务机关。

Mircochip của Memory File mà tôi đem đến là theo lệnh chuyển giao của tổng thống ESUN, Dorothy T. Catalonia.

我带到这里的Memeory File的微型芯片是地球圈统一国家总统多洛西·T·卡塔罗尼亚[ドロシー·T·カタロニア]发送过来的。

Tôi đã sớm biết nội dung bên trong con Microchip đó là để bắt đầu Operation Mythos.

我早已想到记载在这个芯片里的内容是用来发动Operation Mythos[神话作战]的。

Tôi lập tức báo cáo đến PREVENTER BASE, nhưng Master Chang ra lệnh cho tôi từ kho dữ liệu History Bank ở thư viện ESUN tải 3 tập tin trong đó xuống.

我马上把这个报告发送到了北极冠的PREVENTER基地，但老师·张指示我把另外在管理地球圈统一国家图书馆的History Bank旧数据库里的三个文件下载下来一起带过去。

“Vì tôi là thanh viên của PREVENTER, nên trước tiên phải xem nó là gì . . . Dùng đôi mắt nhìn xem thứ đang ở trước mắt.”

“你既然也是PREVENTER里的一员，有必要事先看下这些文件......到达之前用眼睛看看。”

Vẫn không thay đổi, cái cách nói trực tiếp đó.

完全没变，只会这种直接的说话方式。

( Những dữ liệu cũ kỷ này, thật ra dùng để làm gì nhỉ )

（这种旧世纪的数据，到底会有什么用呢）

Những tập tin làm người ta không thể không suy nghĩ.

让人不得不这么想的无意义的文件。

Theo như 3 tập tin cũ kỷ này, đó là ghi chép lại nội dung liên quan đến mùa hạ và thu AC195 đến mùa xuân AC196.

按照这三个文件的古老程度来排下来，是记载于AC195的夏和秋，以及次年AC196春的内容。

Theo như trong đó, người ghi chép, nơi bảo lưu và cách bảo lưu đều không giống nhau. Điểm liên quan chỉ có 1.

其中的语言，记录者，被保存的场所以及保存的方法都截然不同。关联性以及接点只有那么一个。

Điểm chung duy nhất là từ khoá Gundam Pilot.

仅存的这个共同点是Gundam Pilot[高达驾驶员]这个关键词。

Những phi công ưu tú lái MS được làm từ Gundanium Alloys.

搭乘于高达尼姆合金制成的机动战士高达上的优秀驾驶员们。

Trong History Bank thông thường, sẽ không có tên của bọn họ, thậm chí là không có kỷ lục về tên của 『Gundam』, chỉ có mã số vô cơ là 『XXXG』, trái đất sau đó, cũng không lưu truyền câu chuyện truyền thuyết như vậy.

通常的History Bank里面，不要说他们的名字了，就连『高达』这样的名字都没有记录，只有被称为『XXXG』这样的无机质的形式编号，在之后的地球圈，也没有传说一样的故事流传下来。

Dù được gọi là 『Ghi chép bị phong ấn』 cũng không có gì lạ, gây ấn tượng về sự tồn tại không hề liên quan đến lịch sử của bề mặt sân khấu này.

就算被称为『被封印的记录』也不奇怪，给人以和历史这个表面舞台毫无关系的存在这种印象。

Nói đến AC195, chính là thời khắc chiến đấu đau thương của con người trên trái đất. Tập tin được ghi chép lại vào mùa hạ năm đó,

说到AC195年，正是地球圈人类战争做悲痛的时刻。该年夏天记录下来的这个第一个文件，

Là dùng tiếng Đức viết, nếu nói là nhật ký hoặc hồi ức, thì lại có nội giống như là thư hoặc là bài luận văn nhỏ.

是用德语[3]写下来的，与其说是日记或者传记，更像是信或者小论文似的内容。

Văn bản mở đầu bằng bài thơ 『Autumn』 của nhà thơ Rainer Maria Rilke nước Áo thời đại cũ. Rõ ràng là mùa hạ, lại hồi ức đến mùa thu, đó quả thật là 1 bí ẩn, với lại, sau bài được viết thêm 2 chữ, và có đường kẻ gạch bỏ nó. Làm người đọc không thể không cảm thấy hàm ý trong đó.

文章开头是引用旧世纪奥地利诗人里尔克Rainer Maria Rilke的诗『秋』。明明是夏天，却回想起秋天这件事的确是个谜，而且，这首诗在最后加上两行字后，又被手写的修改线给划掉了。让人不得不觉得其中另有深意。

Nhưng, tôi không thể đoán được đó là ý gì. Chỉ là, phi công của Mariemaia Khushrenada, quả thật còn sống trên thế gian này, sợ rằng, tôi nghĩ người viết lại văn bản này là Treize Khushrenada.

但是，我无法判断这是什么意思。只是，名为米利亚尔特·匹斯克拉福特[ミリアルド·ビーストクラフト]的高达驾驶员，确实活跃于这个时代，恐怕，我估计写下这篇文章的是托雷斯·克修雷纳达[トレーズ·クシュリナーダ]吧。

Văn bản như sau :

这个文章如下：

AC-195 SUMMER

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,

树叶落了下来、落了下来

Als welkten in den Himmeln ferne Gärten

好像自遥远彼方天空的乐园中衰败

Sie fallen mit verneinender Gebärde

带着否定的姿态落了下来

Und in den Nächten,

在每一夜，

fällt die schwereErde

沉重的地球从众星中

aus allen Sternen in die Einsamkeit

落入寂静的黑暗

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

我等无不坠落，也包括这手

Und sieh dir andre an: es ist in allen.

看看其他，他在一切之中

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

唯有一人，将这坠落

unendlich sanft in seinen Händen hält

无比温柔的握在手心

R·M· Rilke 『Herbsttag』

R·M·里尔克『秋』[4]

Đó chính là người vĩnh viễn là bạn của tôi

那就是我永远的朋友

Mariemaia Khushrenada

米利亚尔特．匹斯克拉福特

Thời đại đó, hiện đang ở bên trong sự cô đơn của bóng tối.

这个时代，在寂寥的黑暗中。

Ngay cả trong lịch sử lâu dài của nhân loại, cũng hoàn toàn bị cô lập từ thời kỳ trước và sau này, phải nói đây là thời kỳ bi thảm và đau đớn.

即使在人类漫长的历史中，也完全孤立于在此之前以及之后的时代，不得不说是悲伤与痛苦的时代。

Giống như trái đất, bị bỏ rơi tại vũ trụ rộng lớn vô tận vậy. Có thể hình dung nó như đứa trẻ lạc lối không đích đến.

简直可以说像是那在广大无边宇宙中被遗弃的地球一样，可以形容为没有去处的迷途的孩子吧。

Con người vào cuối thế kỷ trước đã rời bỏ trái đất và tiến đến vũ trụ.

人类在前世纪的后期离开地球飞向了宇宙。

Cho đến lúc đó mới biết rằng bản thân mình rất cô độc. Thậm chí cứ điểm gần nhất cũng là mặt trăng,

直到那时才知道自己是那么的孤独。即使作为根据地最近的天体月球，

Cách trái đất vài trăm ngàn km.

离开地球也有几十万公里。

Tại điểm cân bằng trọng lực giữa trái đất và mặt trăng, trên Lagrange Point dựng lên thế giới mới : Không gian cư trú nhân tạo——Space Colony.

在地球与月球的重力均衡点，位于拉格朗日点上建立起来的新世界：人造居住空间--宇宙殖民地[Space Colony]。

Làm biểu tượng cho lịch sử After Colony, sau khi khai sáng thời đại mới, cũng đã gần 200 năm rồi,

作为其象征的AC历『After Colony』，在开创了新的时代后，也已有两百年的时间了，

Nhưng loài người vẫn không rời khỏi thời đại đen tối.
但人类仍然没有从黑暗的时代里走出来。

Số ít những kẻ thống trị trong thời đại đó, tiến hành những cuộc chiến tranh giành quyền lực dường như vô nghĩa. Dùng sự công bằng và duy trì trật tự làm cớ,

这个时代里为数不多的统治者们，在进行着几乎毫无意义的权力斗争。以大义和维持秩序为借口，

Gây ra chiến tranh khắp nơi trên thế giới, làm đại đa số dân chúng kẹt trong cảnh ngèo đói, hoàn cảnh đói khổ và đổ máu.

在地球圈的各地引发起战争，陷大多数的民众于贫困、饥饿以及流血的境地。

Đôi cánh vẫn chưa đủ lớn để bay lên vũ trụ, lý do con người vẫn dậm chân trong bóng tôi từ đó có thể nghĩ đến.

羽翼还未丰满就飞上了宇宙，人类仍然徘徊在黑暗中的理由由此可以想到。

Không, nếu nghĩ ngược lại thì, sự tồn tại tuyệt đối ở gần vũ trụ như vậy hoàn toàn từ chối sự sống.

不，反过来想的话，如此靠近宇宙这个完全拒绝生命的绝对存在，

Khốn khổ trong nguyên nhân tâm lý của cảm giác đơn độc chưa trưởng thành, từ đó có thể lý giải.

受折磨于这不成熟的孤独感的心理原因，就可以解释了。

Cho dù thế nào, cuối cùng con người trong khoảng thời gian trăm năm gần đây, cứ như không tự giác tiến hành chiến tranh.

无论如何，最后人类在这个近百年的时间里，简直不自觉的进行着战争，

Làm ý nguyện bay đến vũ trụ bị trì trệ, làm thời đại hoàn toàn bị trì trệ.

将飞向宇宙的意愿停了下来，将时代完全的停滞了下来。

Sự trì trệ dần dần biến thành sự suy thoái.

停滞变成了缓慢的衰退。

Lúc nói lên sao lại rơi vào cục diện đó, nếu là kẻ thống trị thời đại đó, nói không chừng sẽ

当说起怎么会陷入这种局面的时候，如果是这个时代的支配者，说不定会大言不惭的说道

Là bởi vì liên quan đến chiến tranh sao.

是因为战争的关系吧。

Trong mắt con người, nước mắt đau thương không ngừng rơi xuống.

人们的眼眶里，悲伤的眼泪不住的流下来。

Đã từ bỏ rồi sao.

已经放弃了吗。

Chiến tranh và tranh chấp sẽ không kết thúc. Quả thật, chỉ cần nhìn qua lịch sử từ trước đến giờ thì sẽ hiểu được sự thật đó.

战争和争执不会结束。确实，只要看过到目前为止的历史就会明白这个事实。

Với lại, từ bỏ câu nói 『Hoà bình và hy vọng』 duy nhất, sẽ có thể làm cho lòng mình cân bằng lại.

而且，将仅有的『和平的希望』这句话也舍弃掉，才可以稍微让心里平衡些。

Càng cảm thấy vậy, sẽ càng tiếp tục cuộc phân tranh theo quán tính, dần dần tê liệt, coi 『Dị thường』 là 『Bình thường』.

越如此觉得，越会持续这惰性的纷争，渐渐的麻木，将『非正常』当作『正常』。

Mặt trời trên đầu họ mặt dù vẫn đang chiếu sáng, nhưng dường như đã hoàn toàn bị quên đi sự tồn tại,

他们的头上虽然太阳总是璀璨的闪耀着，但好像已经完全忘却了其存在，

Di chuyển tầm mắt khỏi ánh sáng chói loá, giam bản thân trong lớp vỏ trái đất hạn hẹp.

将视线从刺眼的光芒中移开，把自己关在狭小的地球圈的壳中。

Cách tân là không cần thiết.

变革不是必要的吗。

Trong thời đại đen tối này, cần 1 tia sáng, cần phải xuất hiện 1 người có thể soi sáng con đường phía trước.

在这个黑暗的时代里，给一丝的光明，必须出现一位能指明前进道路的人。

Cho dù là tia sáng nhạt đến đâu, cho dù là hành động đổ máu nào,

无论这是多么微弱的光，无论是多么沾满鲜血的行为，哭累了的迷途孩子，

Cần phải kéo tay của nó, đưa nó đến con đường đúng đắng

必须拉起他的手，带他走向正确的道路。

Nhưng, đó không cần thiết phải qua tay 『Kẻ thắng』.

但是，这并不需要经过『胜利者』的手。

Sự thống trị từ thắng lợi, sẽ lần nữa gây nên tranh giành quyền lực, làm lịch sử chiến đấu tái diễn lần nữa.

来自于胜利的统治，会再一次招致权力的争夺，再一次重演战争的历史。

——Để thay đổi lịch sử

——能改变历史的

Chỉ có 『Người thua』——

只有『败者』——

sommer TK[5]

Trong tiếng Đức đơn độc từ 『sommer』

以德语单词『夏[sommer]』和

Có thể coi là ký tên bằng 『TK』 tức chữ cái đầu  Treize Khushrenada.

可以认为是托雷斯·克修雷纳达（Treize Khushrenada）的首字母『TK』为签名。

Cộng thêm gán vào chữ 『Người thua』. Căn cứ vào đó có thể giả định không phải do chính tay Treize viết.

加上拘泥于『败者』这个字眼。以此为根据可以想定不是托雷斯本人写的。

Nhưng Mariemaia vàTreize, vào lúc đó, không hề gặp nhau. ( Lần đầu 2 người gặp nhau, có thể goi là trong lúc Eve Wars )

但是，米利亚尔特和托雷斯，在那个时候，还没有接点。（最初两人的接点，可以认为是在EVE WARS的时候）

Cho dù là người cùng thời, từ góc nhìn lịch sử mà xem, sẽ thích hợp hơi nên coi 2 người đó là 2 người khác nhau.

就算是同时代的人物，从历史的观点来看，把他们看作是不同的人会比较妥当。

Tập tin tiếp theo nghi điểm rất nhiều.

下一个文件疑点很多。

Tập tin đó, không phải là 1 bài văn mà là 1 đoạn phim được bảo lưu lại.

这个文件，并不是篇文章而是作为一份录像保存下来的。

Học kì mới vào tháng 9 AC195, tại trường cao trung cấp trung ương tại tiểu bang R09935, L4 Colony Cluster,

AC195年的九月的新学期，L4殖民卫星群的R09935的州立高中里，

1 cậu thiếu niên tên 『Duo Maxwell』 chuyển đến đó.

一个名为『迪奥·麦克斯韦尔』的少年转学到这里。

Cậu đọc 1 bài văn với chủ đề về mối quan hệ giữa Colony và trái đất ( làm người khác có ấn tượng càng có thể nói là luận văn )

他在读一篇以殖民卫星与地球的关系为主题的作文（给人一种更可以说是论文的印象）

Đoạn phim liên quan đến điều đó.

这份录像就是关于此的。

Bởi vì máy quay được đặt ở phía sau cùng lớp học, nên không nào quay được rõ khuôn mặt. Nếu người đó thật sự là 『Duo』 thì,

因为摄像机是放置在教室的最后面，无法清晰的把脸拍下来。如果此人真的是『迪奥』的话，

Đó là phi công Gundam duy nhất chúng ta hiện tại có thể nhìn thấy được.

那就是现在的我们能够看到的唯一的真人高达驾驶员了。

Lúc đó, theo tin đồn lưu truyền, họ dường như đều là thiếu niên, để thực hiện nhiệm vụ bí mật, nên thường thâm nhập vào trường học và không ngừng chuyển trường.

当时，根据流传的谣言来说，他们几乎都是少年，为了执行秘密任务，经常潜入学校以及不停的转学。

Nhưng, nếu thật sự là như vậy thì, đối với cái tên 『Duo』 hơi không hiểu.

但是，如果真是这样的话，对『迪奥』这个名字稍微有些无法理解。

Là 1 người ẩn danh, thường có lẽ sẽ dùng tên giả mới đúng.

进行隐秘人物的话，通常应该用假名才对。

Nội dung đoạn phim như sau——

录像的内容如下——

AC-195 AUTUMN

『Hành tinh có thể giúp cho vạn vật sống được trong hệ mặt trời, đó chính là trái đất.

『太阳系内将万物生息化为可能的行星，这就是地球。

After Colony 195, trong lúc phát triển Space Colony, công nghệ mà con người tạo ra nhờ tài nguyên phong phú,

After Colony195年，在宇宙殖民地的开发中，人类由于丰富的资源以及培育出来的技术，

Sở hữu vùng đất mới trở thành có thể.

拥有新的大地成为可能。

Nhưng, đó chẳng qua chỉ là không gian mô phỏng đất mẹ - trái đất mà thôi.

但是，这只不过是大地母亲·地球的模拟空间而已。

Mục đích xây dựng Colony là gì？

殖民卫星建造的目的是什么呢？

Nghe nói là công nghệ phát triển để giúp cuộc sống con người trái đất càng thêm phong phú.

听说了为了让在地球圈的人类的生活更加丰富而开发的技术。

Nhưng, con người không phải đòi hỏi các yêu cầu vô lý cho không gian mô phỏng đó quá sao？

但是，人类不是在向这个模拟空间索取无理的要求吗？

Sinh mạng của bản thân không bị thiên nhiên đe doạ, có tính ổn định hơn cả trái đất.

自己的生命不受到自然的威胁，拥有着超越地球的稳定性。

Không ngừng dừng bước phát triển, nhìn vào cứ như con người đồng ý lời hứa toàn tại vĩnh viễn vậy.

不知止步的发展，看上去好像给人类许下了永久生存的约定。

Trong vũ trụ, vẫn có thời đại bắt đầu từ 0 và làm người ta bị mê hoặc.

在宇宙中，也有可以从零开始和令人心醉的时代吧。

Nhưng rất khó tin là Colony, không, con người, sẽ lãng quên trái đất.

但是很难相信殖民卫星，不，人类，会将地球忘记。

Công nghệ phát triển Colony, sẽ đem lại cho trái đất cái gì...công nghệ mà trái đất cần nhất là sức mạnh quân sự.

殖民卫星的开发技术，会给地球带来什么...地球最最需要的技术是军事力。

Phá huỷ là tình cảm mà không người không thể nào từ bỏ.

破坏是人类无法抛弃的情感。

Đến giờ, Colony tiếp tục có xư hướng quân sự. Bởi vì trái đất không hề bị lãng quên.

如今，殖民卫星相继有了军事的倾向。因为地球没有被忘记。

Vẻ đẹp của trái đất là vô cùng to lớn.

地球的美是伟大的。

Sinh vật gọi là loài người sở hữu sức mạnh khổng lồ, thậm chí chuẩn bị suy nghĩ đến như thế nào quản lý 1 hành tinh.

称为人类的这拥有巨大力量的生物，甚至准备考虑如何来管理一个行星。

Theo quy mô hành tinh mà nói, sự sống của loài vật chỉ là chuyện trong chớp mắt. Chuyện phía sau đó.

就行星规模来说，生物的生存只是一瞬间的事。后面的事。

Dẫu sao, sự tình con người có thể suy nghĩ đến, thế nào cũng không đổi. Ngày tháng con người vào vũ trụ đã bị lãng phí.

反正，人类能考虑到的事情，什么也没变。人类进入宇宙的这些岁月白过了。

Hiện tại trước mắt, lý tưởng chỉ là mơ thôi.

在现实前面，理想只是梦而已。

Không gian sinh hoạ giả tạo.

虚伪的生活空间。

Chủ nghĩa hoà bình giả tạo.

虚伪的和平主义。

Vũ trụ đã tước đoạt đi càng nhiều sinh mệnh.

宇宙夺去了更多的生命。

Nỗi buồn như vậy, con người sẽ không quên, nhưng, con người tuyết đối sẽ không từ bỏ chiến tranh.

这样的悲哀，人类不会忘记，但是，人类绝不会放弃战争。

Giọt máu và giọt lệ đã chảy, chẳng qua chỉ là trang sức của nghi thức thôi.

流过的血和泪，只不过是仪式的装饰罢了。

Cũng từng có bước ngoặt thời đại chỉ có thể dựa vào chiến tranh để kể.

也曾有过只能靠战争来诉说的时代转折点。

Những lời lấp lánh đã phai nhoà nói chiến đấu vì hoà bình, trong quá khứ, có bao giờ nhiều lần hô to khẩu hiệu phổ biến không

为了和平而战这种掉色的漂亮话，过去，可曾是多次被高喊的流行口号啊[6]

Colony yêu cầu hoà bình mà lại sở hữu quân bị.

殖民卫星声称为了和平才拥有军备。

Hoàn toàn không khác gì trái đất.

和地球完全没有区别。

Là bởi vì cái nhìn nhận thức tạo thành từ quá nhiều máu đã đổ chăng——』

是因为流过了太多的血而造成的意识的抬头吧——』

Lúc cậu thanh niên tên 『Duo』 được đến đó, bị giáo sư ngăn cản, yêu cầu quay về cuối lớp.

名为『迪奥』的少年读到这里的时候，被老师制止住，要求回到最后的座位上。

Máy quay quay được tờ giấy mà cậu thanh niên đó dùng để báo cáo, quan sát chi tiết thì sẽ phát hiện,

摄像机拍到了这个少年的报告用纸，仔细观察的话就会发现，

Trên tờ giấy hoàn toàn không viết thứ gì giống như văn bản.

这张纸上完全没写有像是文章的东西。

Hoàn toàn là tờ giấy trắng.
完全是张白纸。

Có thể cậu đã đem thứ mình nghĩ trên khán đài, cứ như niệm ra mà nói vậy.

可能他在台上把所想到的东西，简直像是朗诵一样的说了出来。

Nếu như là vậy thì, cách nghĩ đó, có thể tưởng tượng thành sự chỉ trích làn sóng đương thời.

如果是这样的话，这种想法，可以想象成是对当时风潮的一种批判。

Nhưng trên người cậu thiếu niên chưa trưởng thành đó, lại có thể nghĩ ra cái nhìn rộng lớn như vậy, thật làm người khác kinh ngạc.

但是在这个稚气未脱的少年身上，竟然能思考出如此广阔的视野，实在令人惊叹。

Ngoài ra, trang giấy cuối cùng, bị gió thổi xuống, có thể lướt qua.

此外，最后的一页纸，被风吹了一下，可以撇到一眼。

Có thể nhìn thấy vài dòng chữ trông như là kết luận.

可以看到像是写有结论的几行字。

Trên màn hình vẫn có thể thấy, nội dung như sau.

将画面静止所看到的，内容如下。

『——Vậy, con người, tại sao, lại chiến đấu nhỉ？

『——那么，人类，为什么，会争斗呢？

Cũng có lẽ trong chiến tranh sẽ có ý nghĩa việc tồn tại.

也许在争斗中才有存在的意义。

Con người trong chiến tranh sẽ có cảm giác trọng yếu.

争斗中的人类才会有充实感。

Với lại, con người trong chiến tranh bị che mắt làm mù thị giác cũng là sự thật——』

而且争斗中的人类会蒙蔽双眼对此视而不见也是事实——』[7]

Đây là do tôi tuỳ tiện phỏng đoán, quả nhiên, cậu thiếu niên đó, không phải 『Duo Maxwell』.

这是我随便的猜想，果然，这个少年，不是『迪奥·麦克斯韦尔』。

Sợ rằng sẽ nghĩ đến, vậy có phải là có khả năng đó là của các phi công Gundam khác.

恐怕会想到，是不是其他的高达驾驶员的这种可能性。

Rất đáng tiếc, dưới tình trạng không có dữ liệu có thể làm chứng, cái gì cũng không làm được.

很遗憾，在没有资料可以佐证的情况下，什么也做不了。

Tôi cũng không biết tại sao lại có ấn tượng đó.

我也不知道为什么会有这种印象。

Lúc tải xuống tập tin cuối cùng, tôi đột nhiên nghĩ đến, người lưu trữ tập tin đó, tôi rất quen thuộc.

下载最后文件的时候，我突然想到，保存这个文件的人物，我很熟悉。

Người lưu trữ 『Sally Po』

记录保存者『莎莉·波』[サリィ·ポォ]。

Là tên của mẹ tôi.

是我母亲的名字。

AC196 lúc đó, mẹ quả nhiên trực thuộc tổ chức 『PREVENTER』 thuộc ESUN.

AC196年当时，母亲果然隶属于地球圈统一国家的组织『PREVENTER』。

Mặc dù lúc đó không rõ nội dung nhiệm vụ, nhưng theo giọng nói bảo lưu mà phán đoán,

虽然当时的任务内容详情不明，但根据这里保存的声音来判断，

Là nhiệm vụ phụ trách bảo vệ Relena Darlian lúc đảm nhiệm chức vụ bộ trưởng ngoài giao

是那个莉莉娜·多莉安[リリーナ·ドーリアン]当外务次官的时候在担当护卫任务吧。

Gương mặt và giọng nói của mẹ đều không được lưu trữ trong tập tin đó. Với lại, cũng không cách nào kết luận đối tượng Relena Darlian gặp là bà.

母亲的脸和声音都没有被保存在这个文件里。而且，也无法判断莉莉娜·多莉安会见的对象是谁。

Là nhân vật vô cùng quan trọng, hoặc là nguyên do tại nội dung cực kỳ bí mật, hình ảnh chỉ ở trạng thái bị rè

是非常重要的人物吧，或者是内容高度机密的原因，影像只有雪花（Sandstrom）的状态

Chỉ có thể nghe thấy âm thanh.

只能听见声音。

Nơi ghi chép trong đoạn phim không rõ, như các tập tin khác, không cách nào kết luận thời gian.

记录这段影像的场所不明，和其他文件一样，无法判断日期时间。

Chỉ là, không dễ dàng mới có thể đoán ra, 1 ông lão vô cùng cao tuổi đang trò chuyện với Relena Darlian.

只是，好不容易能判断出的是，一个相当高龄的老人在和莉莉娜·多莉安说话。

Với lại, trong tập tin đó, Relena Darlian và ông lão nhắc đến cái tên 『Heero Yuy』,

而且，在这个文件中，莉莉娜·多莉安和老人提到的『希罗·尤尔』[ヒイロ·ユイ]这个名字，

Là 1 trong những phi công Gundam. Chuyện đó, cho dù là chuyện tối mật, cũng chỉ có người trong PREVENTER mới biết.

是高达驾驶员中的其中一人。这件事，就算是极密事项，也只有PREVENTER里面的人才知道。

Tên của người lãnh đạo Colony huyền thoại trong quá khứ được giao cho cậu thiếu niên.

被给予和过去传说中那个殖民卫星指导者一样的名字作为代号的少年。

Trong tập tin này nói về bộ phận trọng tâm đó.

这个文件里谈到了这个核心部分。

Bổ sung 1 chút, mùa xuân AC196, lúc đó, phe Colony và phe trái đất nói là trong trạng thái hoà bình cũng không vấn đề.

补充一点，AC196年春，这个时间，殖民卫星侧和地球侧说是在和平状态也没问题。

Là vào lúc khoảng 8 tháng trước khi Marimeia tạo phản.

是玛莉梅丽亚[マリメイア]造反前八个月左右的时候。

Giọng nói bắt đầu từ ông lão——.

声音是从老人开始的——。

AC-196 SPRING

『Tâm hồn con người, có 2 căn bệnh lớn. 1 là sự thiếu bình tĩnh luôn muốn truyền đạt phục thù dù đã vượt khỏi thời đại.

『人类的心灵，有着两大顽疾。一个是跨越世代也要去传达复仇的冲动。

Cái còn lại, là không đặt con người là cá thể, mà có khuynh hướng coi như tập thể để ký kết』

还有一个，就是有不把人作为个体，而是作为集团去贴上标签的倾向』

『············』

『Quả thật, lý tưởng của họ là tạm thời cắt đứt sợi xích thù hận qua nhiều thế kỷ.

『确实，你们的理想是将跨越了几个世纪的憎恨连锁暂时的切断。

Nhưng, những tập đoàn hô to xây dựng chủ nghĩa hoà bình lý tưởng, lại không chấp nhận bất kỳ ý kiến nào』

但是，高喊着构成理想的和平主义的集团们，却不允许任何的意见不一』

『············』

『Kết quả đó, có thể nghĩ đến sẽ xảy ra chuyện gì tiếp·······』

『这个结果，能想到会发生什么事吧·······』

『············』

『Là lời nói của cậu ta à·······』

『那个家伙说出来的话啊·······』

『······Đúng vậy······』

『······是······』

Có thể nghe thấy tiếng cười và hơi thở của ông lão.

能听到老人那嘲笑似的呼吸声。

『Là Number One. Vượt qua cả kỳ vọng của tôi·······dù có rào chắn thế nào, cũng không biết từ bỏ.』

『是Number One哦。超过了我的预期·······即使有任何的障碍，也不知道放弃。』

『············』

『Tên của cậu ta······đúng vậy, là tên tôi đã nghĩ ra』

『他的名字······恩，是我想出来的名字』

『Heero Yuy』

『希罗·尤尔』

『Ừ······nếu là để lừa bịp, không nghĩ rằng đó là tên tốt sao？』

『恩······虚张声势的话，不认为是个好名字吧？』

『Ông giao cho Heero······1 nhiệm vụ mới. Tin đó không sai chứ？』

『你给希罗······给他了一个新的任务。这个情报没有错吧？』

『Vấn đề đó, đợi cô trả lời câu hỏi của tôi trước thì sẽ tốt hơn』

『这个问题，等你先回答完我的问题再问比较好』

『······Được』

『······嗯』

『Thật ra, chỉ từ bỏ vũ khí, phong ấn binh sĩ lại, có thể thực hiện lý tưởng hoà bình hoàn toàn sao？』

『其实，仅仅将武器抛弃，将士兵封印起来，能实现完全和平的理想吗？』

『Chỉ cần khái niện chiến đấu trong lòng người không biến mất, hoà bình thật sự là không thể nào······』

『只要人们心中战斗这个概念没有消失，真正的和平是不可能的吧······』

『Quả thật, con người đã trưởng thành đến nước này sao？』

『果真，人类成长到了这个地步吗？』

『Không có, tiếp theo sẽ rất khó khăn đây』

『还没有，接下来会很困难啊』

Có thể nghe thấy Relena thở dài nặng nề

能听到莉莉娜的沉重的叹息

『Nhưng, ban đầu, con người không thể không dùng hết sức đối mặt, không phải đối lập với kẻ địch, mà là khó khăn ngăn cản trước mắt』

『但是，本来，人们不得不全力面对的，不是对立的敌人，而是阻挡在面前的困难』

『Cho nên, đã lên kế hoạch địa cầu hoá sao hoả à······』

『所以，才计划将火星地球化吗······』

『Bị ông cười thì cũng chẳng sao, nhưng tôi thật lòng suy nghĩ như vậy』

『被你笑话也没关系，但我是真心的如此考虑的』

Trên người ông lão phát ra tiếng rung.

老人的身体发出摇动的声音。

Hình như đúng là đang cười.

好像真的在笑。

『Được rồi chứ······』

『可以了吧······』

Gụp 1 tiếng, chiếc ghế bằng gỗ phát ra tiếng chuyển hướng.

噶叽的一声，木制的椅子发出了转向的声音。

『Bây giờ, Heero đang thực hiện nhiệm vụ phá huỷ Colony Laser gần hoàn thành dùng để tấn công trái đất······

『现在，希罗在执行破坏接近完成的地球攻击用殖民卫星炮的任务······

Trong cái bóng của hoà bình mà cô xây dựng, sức áp chế của 『Heero Yuy』, là cần thiết.』

在你们构筑的和平的影子里，『希罗·尤尔』这个抑制力，是必须的。』

『············』

『Cho dù ở thời đại nào, dưới trường hợp nào——』

『无论在什么时代，什么场合下——』

Tập tin đó trong nội bộ PERVENTER cũng thuộc 1 dạng Top Secret. Không được chi cục trưởng Master Chang cho phép đặc biệt thì.

这个文件在PREVENTER内部也属于Top Secret一类。没有支局长老师·张的特别许可的话。

Tôi cũng không thể xem được tập tin đó.

我也没法看到这份文件吧。

Vào lúc đó, không lưu lại ghi chép về việc phát triển Colony Laser dùng để tấn công trái đất.

在当时，并没有开发地球攻击用殖民卫星炮的记录留下来。

Có thể coi là sợ rằng phi công Gundam tên 『Heero Yuy』 thành công hoàn thành nhiệm vụ phá huỷ vũ khí đó.

可以认为恐怕是这个代号为『希罗·尤尔』的高达驾驶员成功完成了这个兵器的爆破任务吧。

Nội dung nhiệm vụ đó, và việc PERVENTER hiện tại làm về cơ bản là giống nhau.

这个任务内容，和现在PREVENTER在做的基本一致。

Tại sao mẹ của tôi không phụ trách nhiệm vụ đó vẫn là bí ẩn.

为什么我的母亲没有担当这个任务还是个谜。

Nghĩ lại, có thể là tổ chức lúc vừa thành lập nên không tham gia vào hành động đó.

想来，可能还是刚刚成立的组织还没有进入到行动阶段吧。

Tập tin đó, còn mang theo dữ liệu khác.

这个文件，还附带了个其他的数据。

Bản thiết vế và hướng dẫn của 『Artificial Hibernation Capsules』.

『人工冬眠用胶囊』的设计图及其操作手册。

Trên bản thiết kế có ký tên 『J』, nhưng không thể đoạn được do ai làm ra.

设计图上的签名写着『J』，无法判断是谁制作的。

Đột nhiên nghĩ lại, có thể chính là ông lão đối thoại với Relena Darlian.

突然想到，有可能是和这个莉莉娜·多莉安对话的老人。

Trong 3 tập tin, là tập tin duy nhất có quan hệ lớn nhất với mệnh lệnh của tổng thống Dorothy.

三个文件中，唯一只有这个文件和多洛西总统的命令文件关系最大。

Nhưng, cho dù thế nào, dữ liệu cổ xưa đó, là điều kiện cần thiết nhất để phát động chiến dịch lần này, tôi cuối cùng cũng không nghĩ đến nữa.

但是，不管怎样，这么古老的数据，是最为发动这次作战的必要条件，我最终还是没有想到。

『Thiếu tá Kathy, chờ lâu rồi.』

『凯茜准佐，久等了。』

Đại uý Hiqotori, giảm lực đẩy của High-Speed Hovercraft 『VOYAGE』 đồng thời nói.

西克特利大尉，将长距离高速气垫艇『VOYAGE』的推力放缓的同时说到。

『Đã đến căn cứ PREVENTER chi cục cực bắc sao hoả. Coi như đến nơi đúng thời gian dự đoán.』

『到达PREVENTER火星支局北极冠基地。总算按照预定时间到达了。』

Hạm trưởng Sakai nhẹ nhõm nói

撒凯艇长温和的说道

『Cám ơn, đã giúp tôi rất nhiều』

『谢谢，帮大忙了』

Cơn bão tuyết màu trắng ngoài cửa sổ cũng đã ngưng lại.

窗外白色的暴风雪停了下来。

Trong bầu trời tái nhợt có thể trông thấy giọt lệ đã đóng băng chính là vệ tinh thứ 2 của sao hoả 『Deimos』,

微暗的天空里可以看见犹如冰洁的泪滴[frozen teardrop]的火星第二卫星『Deimos』[8]，

Ánh sáng chói loá sau cực quang 7 sắc.

在七色的光环后闪耀着光芒。

Tôi nhanh chóng từ cổng nối đến trung tâm căn cứ.

我迅速的从接舷口来到了基地中心。

Master Chang, là người duy nhất ở trong căn cứ này.

老师·张，是留在这个基地里面唯一的一个人。

Tôi giải trừ nhiều lớp nhận diện bảo vệ, tiếp tục thử nghiệp DNA, mới đến được phòng chi cục trưởng sao hoả.

我解除了好几重安全认证后，接受完DNA扫描，来到了火星支局长室。

Lực hút hành tinh này, chỉ bằng 1 phần 3 trái đất và Colony. Bước đi lớn hơn dự định, có thể chạy rất nhanh.

这个星球的重力，只有地球和殖民卫星的三分之一。步幅超过预期的大，能非常愉快跑动。

Sau khi cánh cửa cuối cùng mở ra, Master Chang với bộ đồ Trung Quốc màu xanh đậm, đang đợi ở đó.

打开最后一扇门后，穿着深蓝立领中国服的老师·张，等在那边。

『Vất vả rồi···』

『幸苦了···』

『Master Chang, 『Operation Mythos』 có thể tiếp tục rồi. Xin hãy thức tĩnh 『Aurora Princess』 đi』

『老师·张，『神话作战』的许可下来了。请让『光环公主』觉醒吧』

Hiện tại 『Sleeping Beauty』 đang nằm bên trong Artificial Hibernation Capsules

现在『睡美人』还封印在人工冬眠用冷冻胶囊内。

Ngay lúc đó, giọng nói đến từ sau lưng.

就在这时，背后传来了声音。

『Đúng là, giống hệt mẹ cô.』

『真的，好像你妈妈啊。』

Tôi liền quay lưng lại.

我啪的一下转了过去。

Đứng bên đó là 1 người đàn ông trung niên mặc áo linh mục màu đen, cùng với 1 cậu thiếu niên tóc dài đuôi sam.

那边站着的是穿着黑色神父装的步入高龄的男人，还有一个将长发三捆编在一起的少年。

Người mới vừa lên tiếng là linh mục.

刚才说话的是那个神父。

Tôi quay lại đồng thời rút súng ra.

我回过去的同时将小抢举了起来。

『Ông là ai？』

『你是谁？』

Cấp bách đồng thời hoàn thành nhắm chuẩn.

紧迫的同时完成了瞄准。

Hoàn toàn không cảm thấy khí sắc.

完全没有感到气息。

Bị tôi chĩa súng, vẫn hoàn toàn không cử động. Nhìn vào điều đó, 2 người đó không phải nhân vật đơn giản.

被我用枪对着，也完全没动。就这点来看，这两人不是简单人物。

『Là con gái Sally à』

『是莎莉的女儿啊』

Nói tiếp như vậy, linh mục và cậu thiếu niên đi qua mặt tôi, đến gần Master Chang.

这样说着，神父和少年在我面前通过，朝老师·张那边靠近。

Cậu thiếu niên nhìn tôi với biểu tình xấu, cảm giác đáng ghét khi bị chĩa súng trực tiếp lộ rõ ra.

少年以不爽的表情盯着我，被枪瞄准的厌恶感直接的显露了出来。

『Định nhắm đến lúc nào hả』

『要瞄准到什么时候啊』

Ánh mắt không biết sợ loé lên.

无畏的视线闪着光。

『······Muốn chết sao？』

『······想去死吗？』

Lúc nghĩ đến sao lại như vậy, nhưng quả thật nghe được lời nói như vậy.

在想着怎么可能，但确实听到了这样的细语。

『Tôi là Father Maxwell』, ngược lại với cậu thiếu niên, linh mục đó luôn cười từ lúc đến đây.

『我是神父·麦克斯韦尔[Father Maxwell]』，和少年相反，这个神父始终在那里和蔼的微笑着。

『Mặc dù sẽ bỏ chạy, sẽ trốn tránh, nhưng Father Maxwell tuyệt đối sẽ không nói dối·····cậu ta, thằng ranh có ánh mắt dữ tợn, là con tôi, Duo』

『虽然会逃跑，会躲避，但绝不会说假话的神父·麦克斯韦尔[9]·····这个，眼神比较凶的小鬼，是我的儿子，迪奥』

『Hì』 1 tiếng, cười đùa với tôi, hoàn toàn không như đang chào hỏi.

『哼』的一声，对我嘲笑般笑了下，完全没有打招呼的样子。

Master Chang, từ từ ra hiệu cho tôi, kêu tôi bỏ súng xuống.

老师·张，静静的给我打手势，让我把枪放下。

Tôi không cam tâm làm theo.

我不情愿的照做了。

Lập tức răng cậu thiếu niên bắt đầu cử động.

马上少年的利齿开始动了。

『Được rồi, cuối cùng cũng có thể sống lâu hơn rồi』

『好了，终于可以活久些了』

Lúc nghĩ đến tên của cậu thanh niên kiêu ngạo đó 『Duo Maxwell』, tôi nghĩ rằng đó là trò đùa xấu.

想到这个傲慢的少年的名字是『迪奥·麦克斯韦尔』的时候，我认为这是个恶劣的玩笑。

Chọn cái gì không chọn, lại chọn tên của 『Phi công Gundam』.

选什么不好，偏偏叫那个『高达驾驶员』的名字。

『Nhắc mới nhớ, đã đem 3 tập tin đó đến chưa？』

『话说回来，把那三个文件带来了吗？』

Linh mục nhắc tôi và như hỏi tôi.

神父提醒我注意似的问了我。

『Muốn để 『Aurora Princess』 thức tỉnh thì, 3 PROLOGUE FILE trước đó là thứ cần thiết』

『要让『光环公主』觉醒的话，这三首前奏曲是必须的』