Вефельхатам

**Вефельхатам Кветанства Мердинандского, написанный Его Величеством Рюманом** (англ. *Wethelhathame of the Merchantland, written by His Majesty Rhuman*) — основной закон Кветанства Мердинанда, имеющий почти самую высшую юридическую в страну, уступая лишь самому слову Кветана. Вефельхатам был написан 1 ноября 2021 года и представлен народу ночью 2 ноября. По документам он действует с 1 ноября, в действительности — с момента представления общественности.

Вефельхатам был изначально написан на английском языке. Ниже представлены оригинальная версия и перевод на русский язык.

### Текст в оригинале (английский)

> ***WETHELHATHAME (CONSTITUTION) OF THE MERCHANTLAND WRITTEN BY HIS MAJESTY RHUMAN***
>
>

> *By the steadfast Lord's eye we all stand. Shall it be our dignity for ever.*
>
>

> **I. Form of Government**
>
>

> 1. Merchantland is an absolute monarchy governed by an irremovable and unwavering monarch who is never elected. The people have the right to elect only local authorities, while the unified monarch of the state, called in our language "kvetan", is a permanent position. This office cannot be appealed to anywhere except in the mind of the monarch himself, who has the right to pass on the throne to someone else.
>
>

> 2. All branches of government: executive, legislative, and judicial, are always directly subordinate to Kvetan.
>
>

> 3. The "Kvetan Intelligence Service" organization is always under the control of and subordinate only to the Almighty Kvetan.
>
>

> 4. Local elections held in our country follow certain rules. Only loyal Merchantlandians who have not committed a crime and have lived in the country for at least 21 days are allowed to participate in elections. Elections are held every two months. Voters are all citizens of the country, except, of course, the contestants. Kvetan also cannot participate in elections. Elections take place at the following levels: district (district chairman or "aetlithe"), city (mayor of the city), municipal (chairman of the municipality or "hasmanithe").
>
>

> 5. Everything the Kvetan does should be honoured. Everything the Kvetan asks to be done must be done. Everything the Kvetan desires must be delivered to him. No one dares to contradict the Almighty Kvetan.
>
>

> 6. The executive branch is represented by the Council of Ministers and consists of the prime minister and six ministers. All ministerial portfolios are distributed among the people he appoints himself.
>
>

> 7. The legislative branch is currently represented by Kvetan himself.
>
>

> 8. The judicial branch is a system of courts where judges are appointed by the Kvetan. The law guarantees the independence of the court. The Kvetan acts as the highest court with the right of amnesty.
>
>

> 9. In Merchantland there are the following ministries: Ministry of Economy, Ministry of Resources, Ministry of Defense, Ministry of Science and Research, Ministry of Entertainment.
>
>

> 10. Each ministry is governed by a person appointed by Kvetan himself.
>
>

> **II. Human and Civil Rights and Freedoms**
>
>

> 11. Human rights are respected in Merchantland along with the wishes of the Almighty Kvetan. As Kvetan behaves with his citizen, so shall it be. And citizen can behave either badly or well. Therefore, it can be said that the rights of the citizen are directly dependent on Kvetan.
>
>

> 12. Men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them. All of these things are given by Kvetan.
>
>

> 13. Everyone has the right to live, although the death penalty may be established on a person by the Kvetan law as a kind of punishment for crimes against the Kvetanship, their families, their dignity and the Almighty Kvetan himself.
>
>

> 14. The collection, storage, use and dissemination of information about a person's private life without his or her consent or that of Kvetan shall not be permitted.
>
>

> 15. The home is inviolable. No one has the right to enter a citizen's home against the will of its occupants, except in cases prescribed by the Kvetan law or on the basis of a court order.
>
>

> 16. Arrest, detention and remand in custody are only permissible under a court order or under a will of the Almighty Kvetan. A person may not be detained for more than 7 days before a court order.
>
>

> 17. Everyone has the right to identify and declare his or her nationality. No one shall be compelled to determine and declare his nationality.
>
>

> 18. Everyone has the right to use his or her mother tongue, to freely choose his or her language of communication, education, instruction and creativity.
>
>

> 19. Everyone who is legally present in Merchantland has the right to move freely, to choose their place of residence and domicile.
>
>

> 20. Everyone is free to travel outside of Merchantland. A citizen of our country has the right to return to his or her homeland without hindrance.
>
>

> 21. Everyone is guaranteed freedom of thought, but not freedom of speech. Citizens and non-citizens of Merchantland, whether permanently or temporarily in its territory, may not violate the Kvetan law, under which, as already stated in another article, the word of the Almighty Kvetan is law and insulting a Kvetan is considered the highest form of crime. Notwithstanding this, citizens and non-citizens are not allowed to criticise only the country's regime and the Almighty Kvetan and his family, but criticism of local authorities and any other persons is allowed in a free form, even vulgar.
>
>

> 22. Propaganda or agitation that incites social, racial or national hatred and enmity is prohibited. Propaganda of social, racial, national or linguistic superiority is prohibited.
>
>

> 23. No one shall be forced to express their opinions and beliefs or to retract them if it's not the Almighty Kvetan's will.
>
>

> 24. Everyone shall have the right to freely seek, receive, transfer, produce and disseminate information by any lawful means. The list of information constituting state secrets shall be determined by the Kvetan law.
>
>

> 25. Freedom of the media is guaranteed and censorship is mostly prohibited. Nevertheless, everything that insults the Almighty Kvetan, should be deleted.
>
>

> 26. Citizens of the Merchantland shall have the right to assemble peacefully without arms, to hold meetings, rallies and demonstrations, marches and pickets if these actions don't involve violence and insulting the Almighty Kvetan.
>
>

> 27. Anyone may marry anyone by consent of both members of the future marriage. A man can marry a man, a man can marry a woman. A woman can marry a woman, a woman can marry a man. The rights of same-sex couples are respected equally with opposite-sex couples.
>
>

> 28. Everyone has the right to free education.
>
>

> 29. Everyone has the right to free health care.
>
>

> 30. Everyone has the right to receive free housing.
>
>

### Перевод от teejointohee от 5 декабря 2021 года

> ***ВЕФЕЛЬХАТАМ (СВОД ЗАКОНОВ) МЕРДИНАНДЫ, НАПИСАННЫЙ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВОМ РЮМАНОМ***
>
>

> *Мы все должны стоять перед непоколебимым взором Кометы. Пусть исполнение этого будет нашим призванием навеки.*
>
>

> **I. Государственное устройство и власть монарха**
>
>

> 1. Кветанство Мердинанда - абсолютная монархия, управляемая несменяемым и непоколебимым монархом, который никогда не избирается. Народ имеет право избирать только местные органы власти, а единый монарх государства, называемый на нашем языке "кветан", является постоянной должностью. На эту должность может претендовать только тот человек, кому сам кветан лично передал власть.
>
>

> 2. Все ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная - всегда находятся в прямом подчинении у кветана.
>
>

> 3. Организация "Кветанская разведывательная служба" всегда находится под контролем и подчиняется только всемогущему Кветану.
>
>

> 4. Местные выборы, проводимые в нашей стране, проходят по определенным правилам. К участию в выборах допускаются только лояльные жители Мердинанды, не совершившие преступлений и прожившие в стране не менее 21 дня. Выборы проводятся каждые два месяца. Избирателями являются все граждане страны, кроме, разумеется, участников выборов. Кветан также не может участвовать в выборах, в том числе голосовать. Выборы проходят на следующих уровнях: районный (председатель района или "аэтлиамав", "этлимастер"), городской (мэр города или "тэтмав", "тэтмастер"), региональный (председатель хримсона (региона) или "хамсанит", "хримсонмастер").
>
>

> 5. Все, что делает Кветан, должно почитаться. Все, что Кветан просит сделать, должно быть сделано. Все, что желает Кветан, должно быть ему доставлено. Никто не смеет противоречить всемогущему Кветану.
>
>

> 6. Исполнительная власть представлена Советом министров и состоит из премьер-министра и шести министров. Все министерские портфели распределяются между людьми, которых он назначает сам.
>
>

> 7. Законодательная власть в настоящее время представлена самим Кветаном.
>
>

> 8. Судебная власть представляет собой систему судов, судьи которых назначаются Кветаном. Закон гарантирует независимость суда. Кветан выступает в качестве высшего суда с правом амнистии.
>
>

> 9. В Мерчантланде существуют следующие министерства: Министерство экономики, Министерство ресурсов, Министерство обороны, Министерство науки и исследований, Министерство развлечений.
>
>

> 10. Каждое министерство управляется человеком, назначенным самим Кветаном.
>
>

> **II. Права и свободы человека**
>
>

> 11. Права человека соблюдаются в Мердинанде в соответствии с желаниями всемогущего Кветана. Как Кветан ведет себя со своими гражданами, так и будет. А гражданин может вести себя как плохо, так и хорошо. Поэтому можно сказать, что права гражданина напрямую зависят от мнения Кветана.
>
>

> 12. Мужчины и женщины имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации. Все это дает Кветан.
>
>

> 13. Каждый имеет право на жизнь, хотя по Кветанскому закону человеку может быть установлена смертная казнь как вид наказания за преступления против кветанской семьи, своих семей, своего собственного достоинства и самого Всемогущего Кветана.
>
>

> 14. Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни человека без его согласия или согласия Кветана не допускается.
>
>

> 15. Жилище неприкосновенно. Никто не вправе проникать в жилище гражданина против воли проживающих в нем лиц, за исключением случаев, предусмотренных Кветанским законом, или на основании судебного решения.
>
>

> 16. Арест, задержание и заключение под стражу допускаются только по решению суда или по воле Всевышнего Кветана. Лицо не может быть задержано до решения суда более чем на 7 дней.
>
>

> 17. Каждый имеет право определить и объявить свою национальность. Никто не может быть принужден к определению и объявлению своей национальности.
>
>

> 18. Каждый имеет право пользоваться родным языком, свободно выбирать язык общения, воспитания, обучения и творчества.
>
>

> 19. Каждый, кто законно находится в Мердинанде, имеет право свободно передвигаться, выбирать место жительства и место пребывания.
>
>

> 20. Каждый человек имеет право свободно выезжать за пределы Мердинанды. Гражданин нашей страны имеет право беспрепятственно вернуться на родину.
>
>

> 21. Каждому гарантируется свобода мысли, но не свобода слова. Граждане и неграждане Мердинанды, постоянно или временно находящиеся на ее территории, не могут нарушать Кветанский закон, согласно которому, как уже говорилось в другой статье, слово всемогущего Кветана является законом, а оскорбление Кветана считается высшей формой преступления. Несмотря на это, гражданам и негражданам не разрешается критиковать только режим страны и Всемогущего Кветана и его семью, а критика местных властей и любых других лиц допускается в свободной форме, даже вульгарной.
>
>

> 22. Запрещается пропаганда или агитация, возбуждающая социальную, расовую или национальную ненависть и вражду. Пропаганда социального, расового, национального или языкового превосходства запрещена.
>
>

> 23. Никто не может быть принужден выражать свои мнения и убеждения или отказываться от них, если на то нет воли Всемогущего Кветана.
>
>

> 24. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется Кветанским законом.
>
>

> 25. Свобода средств массовой информации гарантируется, а цензура в основном запрещена. Тем не менее, все, что оскорбляет Всемогущего Кветана, должно быть удалено.
>
>

> 26. Граждане Мердинанды имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикеты, если эти действия не связаны с насилием и оскорблением Всемогущего Кветана.
>
>

> 27. Любой человек может вступить в брак с любым человеком по согласию обоих участников будущего брака. Мужчина может жениться на мужчине, мужчина может жениться на женщине. Женщина может выйти замуж за женщину, женщина может выйти замуж за мужчину. Права однополых пар соблюдаются наравне с правами пар противоположного пола.
>
>

> 28. Каждый человек имеет право на бесплатное образование.
>
>

> 29. Каждый человек имеет право на бесплатное медицинское обслуживание.
>
>

> 30. Каждый человек имеет право на бесплатное жилье.
>
>