¿Cuál Vengador Mató a Hawkeye? (Video)

## ¿Cuál Vengador Mató a Hawkeye?

### Siguiente

**¿Cuál Vengador Mató a Hawkeye?** es el septuagésimo segundo video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 28 de Marzo de 2022. El video original pertenece a ***CartoonHooligans***.

## Trama

Natasha Romanoff halla el cuerpo de su compañero Clint Barton sin vida y se quiebra en llanto, alertando a todos los Vengadores presentes en el complejo. Tony Stark le promete que hallará al responsable de esto, percatándose de que el arma homicida se trata del Mjolnir, culpando directamente a Thor. El dios del trueno se excusa con haber estando jugando *Mortal Kombat 11* con Korg y Miek todo el día, por lo que culpa a Steve Rogers, ya que también es digno de empuñar el martillo, a lo que el Cap se defiende con haber estado solo con James Barnes en los lockers. Stark concluye de que entonces el asesino se trata de Visión, quién también puede levantar el Mjolnir. Rogers y Stark llegan a la conclusión de que Visión asesinó a Barton ya que éste tenia un amorío con Wanda Maximoff. Con Visión tratando de defenderse y Maximoff incrédula de los actos de su pareja, Stark ordena a los agentes de S.H.I.E.L.D. que arresten a Visión, debido a que no pudo responder con la verdad.

Ese mismo día momentos antes de lo ocurrido, Barton escapaba de Stark, quien fue la mente maestra tras su muerte, además de revelarle que es su plan para que los Vengadores sean perfectos (puesto que Barton no tiene poderes). Entonces Stark ordena a Visión que mate a Barton con el Mjolnir, obedeciendo las ordenes de su creador y recibe la amenaza de no decir palabra alguna sobre lo ocurrido, finalizando con Stark riendo maquiavelicamente.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* En la miniatura, el personaje de Visión es cubierto por la pestaña de la miniatura de **Dóblame Esta**. Lo curioso es que en el video, él es el asesino directo de Barton
* En el minuto 2:24 del video, delante de Drax y a lado de Loki, se puede apreciar a Pikachu de *Pokémon*, referenciando su iconico meme de sorprendido

### Datos Técnicos

* El texto de "*Complejo de los Vengadores*" es un extracto de A Nadie le Agrada Hawkeye, también de ***CartoonHooligans***, es decir que se reutilizó parte de ese video y no se rehízo el texto en edición
* El grito que Natasha Romanoff / Black Widow realiza, se dejó en su idioma original, puesto que se trata de un archivo de audio no realizado por **Tayla Smith**
* El sponsor de *Raid: Shadow Legends* fue cortado en el doblaje
* Varias reacciones, suspiros y risas no fueron dobladas
* Algunos diálogos de Tony Stark / Iron Man no se limpiaron correctamente del idioma original, además de **Drawde** realizó los dialogos de manera rápida, evidenciando estos errores de mezcla
* Pese a que **Drawde** si grabó las primeras dos risas de Tony, se decidió dejarlas en su idioma original. En palabras de **X-A3** "*fue porque se necesitaba oír que **Drawde** se oyera como loco, más no como un villano*". En cambio, las risas finales no se tocaron

### Sobre el Reparto

* Pese a que en el idioma original, Wanda Maximoff fue interpretada por **Tayla Smith** y no por ***Talethia*** como en ¿Qué Pasaría Si WandaVision Hubiera Terminado Asi?, también de ***CartoonHooligans***, **Yuukkai** retomó sin problemas al personaje
* **X-A3** y **SeNNYx** fueron los únicos actores de doblaje en interpretar a un solo personaje, mientras que **Drawde** posee a tres personajes (Iron Man, Capitán América y Thor) y **Yuukkai** interpreta a dos (Black Widow y la Bruja Escarlata)
	+ Ambos personajes de **Yuukkai** lloran en la animación, habilidad que ella logra realizar con facilidad en varias de sus apariciones del canal
* **X-A3** interpretó a Hawkeye en un tono más agudo apegado a la versión original (**Timothy Banfield**), puesto que en A Nadie le Agrada Hawkeye lo interpretó con su tono natural

### Sobre la Adaptación

* A diferencia de traducciones oficiales de algunas series animadas de Marvel o en los mismos cómics, en este doblaje el alias de Natasha Romanoff es dejado en inglés, tal cual como se le viene nombrando a lo largo del UCM
* El nombre completo del dios del trueno, Thor Odinson, fue adaptado como "*Thor, Hijo de Odín*" como en varias de sus apariciones en el Universo Cinematográfico de Marvel con excepción de *Thor: Ragnarok*, *What If...?* y *Thor: Amor y Trueno*, siendo posiblemente la nueva adaptación que se dará en futuros proyectos donde el personaje aparezca
* El nombre de Visión se pronunció tal cual como se lee en español, a diferencia del idioma original, en donde se pronuncia *Vi-**shon***
	+ Puesto que el personaje habia hecho su debut (en **Dóblame Esta**) en ¿Qué Pasaría Si WandaVision Hubiera Terminado Asi?, jamás se le nombró por su nombre, solo siendo llamado por Billy Maximoff (interpretado por **Drawde**) como papá

### Sobre la Grabación

* **Yuukkai** y **SeNNYx** grabaron en sus mismos días respectivos que grabaron ¿Qué Pasaría Si WandaVision Hubiera Terminado Asi?, curiosamente a los mismos personajes (Wanda Maximoff y Visión respectivamente) y de los mismos autores
* Un día después de haber grabado su participación completa, **Drawde** tuvo otra sesión de dialogo, ya que **X-A3** se percató de que la primera linea de Thor "*¿Qué es lo que pasa aquí?*" no fue grabada, siendo bastante notoria por el movimiento de labios cuando aparece
* Casi dos meses después de haber grabado sus diálogos, **SeNNYx** (Visión) tuvo otra sesión de dialogo, ya que olvido decir "*Permitanme explicarles, estaba...*"
	+ **X-A3** estuvo recordándoselo por un buen tiempo, pero por cuestiones de tiempo, no la podia grabar en los instantes donde se le mencionaba

## Blooper(s)

* **Drawde** aclara que para hacer a Thor tiene que replicar la frase de "*Viva Las Vegas*" que fue mencionada por el mismo personaje en *What If...?*
* **X-A3** le indica a **Drawde** como decir "Okay, no juzgamos no juzgamos", sorprendiéndose del parecido a **Idzi Dutkiewicz** (voz original de Tony Stark en el UCM) que **Drawde** tuvo al demostrarlo

## Enlace Externo

**¿CUÁL VENGADOR MATÓ A HAWKEYE? (Doblaje al Español) - Dóblame Esta**