오메르타 ~침묵의 규율~

>
>
>
> | “
>  | **お前を殺したい程、愛し、憎んだ……。**너를 죽이고 싶을 정도로, 사랑하고, 미워한다.... | “
> | — 캐치프레이즈, 공식 사이트
>
>

《**오메르타 ~침묵의 규율~**》(일본어: オメルタ ~沈黙の掟~ 오메르타 ~친모쿠노오키테~ / omerta chinmoku no okite)는 성인용 BL 게임 브랜드 카린 샤 느와르 오메가의 데뷔작이자 시리즈의 첫 작품. 카린 엔터테인먼트의 10주년 기념작이다.

타이틀인 Omertà는 「마피아들의 행동강령」을 가리키는 이탈리아어로 본작도 마피아·갱스터 장르를 표방하고 있으며 캐치프레이즈처럼 애증이 테마로 주인공과 공략 캐릭터 대부분 애증 내지는 대립하는 불안전한 관계로 묶여있거나 루트에 들어서면서 애증 관계로 발전한다는 특징을 가지고 있다.

팬디스크 겸 후속작으로 《오메르타 CODE:TYCOON》이 2013년 12월 2일에 발매. 콘솔 이식작인 《오메르타 ~침묵의 규율~ THE LEGACY》가 2014년에 발매되었다.

## 시스템

### 조작법

* **게임 진행** : `↵ Enter`, `스크롤 휠`, `마우스 왼쪽 클릭`, `Z`
* **메뉴로 나가기 / 선택 취소** : `Back space`, `Ese`, `X`
* **메시지 창 숨기기 / 띄우기** : `Space`
* **지나간 문장 다시 읽기** (오래된 순서) : `⇞ PgUp`, `↑`, `←`
* **지나간 문장 다시 읽기** (새로운 순서) : `⇟ PgDn`, `↓`, `→`
* **문장 스킵** : `Ctrl`
* **설정창 모드 시 선택지로 전환** `Tap`
* **음성 재생** : `V`
* **저장**(세이브) : `S`
* **불러오기**(로드) : `L`
* **자동 진행** : `A`
* **설정창으로 전환** : `Alt`+`↵ Enter`
* **타이틀로 돌아가기 / 일시 정지** : `T`, `E`
* **캐릭터 상태창 보기** : `X`

* **창 축소모드** : `F1`
* **이전 선택지로 돌아가기** : `F6`
* **다음 선택지로 넘어가기** : `F7`
* **스킵 모드 진행, 중단**: `F8`
* **빠른 저장**(퀵 세이브): `F9`
* **최근 저장 시점에서 데이터 로드**: `F10`
* **단축키 창으로 전환**: `F12`

### 시간제한 선택지

선택지가 발생하는 구간에는 약 10초 정도의 시간제한이 주어진다. 보통 시간을 초과하면 랜덤으로 선택지를 고르지만 일부 분기점에서는 시간을 초과해야 발생하는 루트나 특수 스크립트를 감상할 수 있다. 초회판과 통상판(DL판) 둘다 선택지 구간에서 세이브는 불가능하다. 그 대신 통상판은 선택지 구간까지 점프 기능이 추가되어 빠르게 플레이한다면 제한적 스킵이 가능하다.

## 스토리

### 소개문

>
>
>
> | 노벨 네오 느와르
> 유린당하고, 혼란스러운 일본을 달리는 성전의 기록...
> 느와르(Noir)란 허무적, 비관적, 퇴폐적 지향성을 지닌 범죄영화를 총칭.
> 본 작품은 현대의 도쿄를 무대로, 이민자들과 그들을 지배하는 마피아 조직, 배신,
> 패밀리의 인연과 그 안쪽에 가로놓여진 깊은 어둠을 묘사하는 하드한 세계관을 가진 BL 작품입니다.
> 그렇지만, 차가운 노선만이 아닌 인간과 인간의 정념 드라마를 중시하며,
> 사랑이나 충성과 종이 한 장의 증오를 안기면서도 주인공은 성장해나갑니다.
> 애틋하게 격동의 운명에 맞서려는 남자들의 유대감과 의지를 뜨겁게 그립니다.
> 주인공이 상처받고, 애증 속에서 성장하는 교양 로망...
> BL신도 사랑이나 능욕 뿐만 아니라, 남자들간의 유대, 존경, 충성의 증표, 상징적인 낭만으로서,
> 목숨을 주고받는 벼랑 끝에서 싹튼 광기를 생생하게 매료시켜 나갑니다.
> | — 본작의 소개문, 카제노미야 소노에
>
>

### 시놉시스

>
>
>
> | -- 서기 20xx년.
> 국지적인 전자파 테러와 범죄와 환락으로 가득찬 이민가로 변한 도쿄만-
> "용궁"으로 불리는 그 걸프 지역은,
> 이제 외국의 불법 체류자와 빛의 사회에서 나락으로 떨어진 일본인을 껴안은, 혼돈의 수도였다.
> 해외에서 들어오는 마약, 총기, 그리고 사람.... 돈만 있으면 뭐든지 손에 들어간다.
> 처음부터 돈이 없으면 빼앗아버리면 된다.
> 죽음조차 두려워하지 않는 범죄자조차 두려워하는 것은
> 해외의 마피아가 관장하는.... 마약 거래, 인신매매, 총기매매
> 이곳은 문자 그대로 범죄의 거리였다.
> 주인공 『JJ』도 거리의 혼돈의 일부
> 어렸을 적에 부모님과 여행 중에 게릴라에게 납치되어 병사로 자랐다.
> NPO에 보호되고 일본으로 돌아간 지금도
> 타인의 목숨을 제물로 그날그날을 연명하고 있었다.
> 한 명의 『살인청부업자』로서.
> 원시적이면서 살아있는 자의 방식.
> 이곳은 그에게 최고의 은신처이다.
> 그러나 독불장군인 JJ에게도 드디어 그 목숨을 조직에게 맡기는 날이 오고만다.
> 거리에서 두려워하는 두 개의 조직--
> 이탈리아계 마피아 『킹 시저』와
> 대륙계 마피아 『드래곤 헤드』
> 이 거리의 패권을 둘러싼 항쟁의 불이, 머지않아 떨어지려고 하고 있었다...
> | — 본작의 소개문
>
>

### 루트 구성

오메르타의 시나리오는 「중립(프리랜서 킬러), 킹 시저, 드래곤 헤드」시나리오로 크게 세 가지로 나뉘어져 해당 시나리오 안에서 공략캐들을 고르는 형태로 구성되어있다. 공동 루트를 끝내면 토도 쇼이치로가 JJ에게 "어떤 의뢰"를 맡기려는데 해당 구간이 개별 캐릭터 루트 분기점이다. 1회차에 공략이 가능한 캐릭터는 타치바나, 키류, 우가진.

중립 루트
* 진입 조건 : 「의뢰를 거절한다」를 선택.
* 공략 캐릭터 : 타치바나 요우지, 토도 쇼이치로, 토오노 아즈사
* 공통 스토리 : 의뢰를 거절한 JJ는 시간을 보내다가 밤길 뒷골목을 지나가던 도중 부상을 입은 타치바나를 발견하고 그를 아지트로 데려온다. 타치바나와 아즈사와 같이 동거를 하던 JJ는 아즈사가 타치바나와 같이 나가는 사건을 경험하고 심리적 충격을 받게 된다.
* 2회차 추가 시나리오 : 카지노에서

킹 시저 루트
* 진입 조건 : 「의뢰를 수락한다」를 선택.
* 공략 캐릭터 : 키류 레이지, 루카 벨리니
* 공통 스토리 : 의뢰를 수락한 JJ는 뒷골목에서 아이들을 쫓아내는 키류를 보더니 에필로그 바에서 키류와 처음으로 통성명을 하고 같이 일을 해결한 뒤 루카로부터 스카웃을 받아 킹 시저에 들어간다. 그 이후 드래곤 헤드와 대립하게 되는데...
* 2회차 추가 시나리오 : 키류의 생일

드래곤 헤드 루트
* 진입 조건 : 시간초과로 스킵할 것.
* 공략 캐릭터 : 우가진 켄, 류 젠
* 공통 스토리 : 사실상 의뢰를 거부한 JJ는 드래곤 헤드의 최고간부 우가진이 배신자를 처리하는 현장을 목격하고 만다. 그 결과 JJ는 아즈사를 인질로 잡힌 채 강제적으로 드래곤 헤드에 입단하게 되는데 우가진이 JJ를 끌여들인 이유는 바로 보스인 류를 암살하기 위해서였다.
* 2회차 추가 시나리오 : 용궁★고저스 나이트

엑스트라 시나리오
* 그랜드 엔딩「스위트 비타 에필로그」: 류를 제외한 6명의 공략 캐릭터의 굿 엔딩을 보면 해금.
* 어나더 스토리 「낙원의 수감자」 : 류의 굿 엔딩을 보면 해금.

## 등장인물

### 주연

JJ(ジェー ジェー)
성우 이이다 토시노부(조가사키 진)
소속 무소속
포지션 공(功) / 수(受)
과거 소문난 저격수였다. 한 조직에 속하지 않고 여러 조직에 고용되어 전진하는 떠돌이. 자유분방하고 독불장군 같은 존재. 정착을 싫어하고 남을 믿지 않고 오로지 돈과 자신의 실력만 믿는다. 냉담하고 입이 무겁고 신경을 쓰지 않는 타입이지만 자연스레 사람이 이끌리는 매력을 지니고 있다.
**"내가 밉겠지? 그렇다면 네 손으로 죽여봐."**

토오노 아즈사(遠野 梓(とおの あずさ))
성우 후지와라 유우키(카네다 아키라)
소속 무소속
포지션 수(受)
JJ와 숙식을 같이 하는 소년. 눈앞에서 부모를 살해당하고, 복수를 위해 JJ를 따라다니며 목을 베려고 시도한다. 아직 미숙해서 모두 실패. 반대로 신체를 유린을 당했다. 하지만 JJ도 굳이 아즈사를 죽이지 않고, 두 사람은 현재도 기묘한 관계를 계속하고 있는데……
**"난 널 용서할 수 없어... 이 나이프를 네 피로 물들일 때까지는 말이야!"**

타치바나 요우지(橘 陽司(たちばな ようじ))
성우 오노 유우키(아이토 유우키)
소속 무소속
포지션 공(功)
JJ와 같은 프리랜서 살인청부업자지만 성격은 대체로 가볍고 쾌활하다. 직업 이외 모든 의미에서 JJ와는 정반대. 기본적으로 남에게는 흥미를 가지지 않지만 JJ에게만은 뭔가 자신과 가까운 것을 느끼고 있어 접촉할 기회가 있으면 뭐라고 말을 걸어오거나 때로는 총구를 겨누는 일도 많다. 라이벌로서 JJ가 신경이 쓰이는 반면, 아즈사는 방해되고 있다.
**"내 뒤에 서는 것이 좋데이, 살해당하기 싫다면""**

토도 쇼이치로(藤堂 庄一郎(とうどう しょういちろう))
성우 호시노 타카노리(호시노 오지)
소속 무소속
포지션 공(功)
만안의 바 「에필로그 바」 의 마스터. 독특한 신기하고 차분한 분위기를 풍기지만 정보상 겸 무기상이라는 이면의 얼굴을 가지고 있다. 마피아로부터의 의뢰의 중개를 하청받고 있다. 마스터의 미움을 받으면, 이 사회에서는 살아서는 안 된다. 반대로 좋아하면 좋은 일을 시킬 수도 있다. 일 때문에 몸을 허락하는 살인청부업자도 적지 않다.
**"하룻밤의 추억과 맞바꿔 정보를 제공할까요?"**

키류 레이지(霧生 礼司(きりゅう れいじ))
성우 콘도 타카시(오이시 케이조)
소속 킹 시저
포지션 수(受)
이탈리아계 마피아 「킹 시저」 의 젊은 간부. 보스인 루카에게 목숨을 구해진 뒤, 루카에게 진심으로 충성을 맹세하고 있다. 보스를 위해서라면 자신을 희생할 수 있는 열정을 가졌지만 젊음은 더 뜨거워지기 쉽고 융통성 없다. 조직에 속하지 않고 전전하고 있는 JJ를 처음에는 신용할 수 없었고, 보스에게 인정받아 귀여움을 받자, 표출된 질투의 감정을 표출한다.
**"알겠어? 우리의 규칙은 철보다 무겁고 네 목숨은 날개보다 가볍지."**

루카 벨리니(瑠夏(るか)・ベリーニ)
성우 히라카와 다이스케(히라이 타츠야)
소속 킹 시저
포지션 공(功)
분방하고 호담한 「킹 시저」의 보스. 예전엔 조직에 반항하는 혈기왕성한 젊은이였지만 「킹 시저」를 물려받았을 때 비로소 자리를 잡는다. 자신이 보스의 그릇이 아니라고 느끼면서도 패밀리를 위해 보스로 취임한 루카이지만 패밀리를 너무 소중히 여겨 보수적인 부분도 있다. 하지만 뒤에서는 빈틈없는 칼잡이. 물론, 이면의 얼굴을 아는 것은 패밀리의 일부 인간뿐이다.
**"넌 사랑스러운 패밀리의 일원이지만 내 명령에 따라줬으면 해."**

우가진 켄(宇賀神 剣(うがじん けん))
성우 스기야마 노리아키(노리아키)
소속 드래곤 헤드
포지션 공(功)→수(受)
대륙계 마피아 「드래곤 헤드」에서 류와 버금가는 지위를 가진 최고간부. 비서적 포지션에서 좀처럼 사람들 앞에 나타나지 않는 류의 말을 전한다. 일반 구성원에게는 우가진의 말은 류의 말이며 독특한 위압감을 가진 우가진을 아무도 거스르는 자는 없다. 날씬한 양복을 입고 흰 손수건을 들고 다닌다. 책략가라지만 결코 속내를 비치지 않는다.
**"배신자에게는 한 순간의 죽음을. 기도할 틈은 주지 않겠습니다."**

류 젠(劉 漸(りゅう ぜん))
성우 나리타 켄(아오지마 야이바)
소속 드래곤 헤드
포지션 공(功)
전속성장 중인 대륙계 마피아 「드래곤 헤드」 의 보스. 그 자신도 젊지만 야심이 넘치고 세력을 넓히기 위해서는 수단 방법을 가리지 않는다. 자기중심적인 귀축. 타고난 무도. 그에게 부하는 장기말이며 도구, 애완동물일 뿐이라고 하지만 겉으로 드러나는 것은 적고, 실제 모습은 수수께끼에 싸여 있다.
**"일본인만큼 맛있는 고기는 없다."**
### 조연

 조연 캐릭터들은 공략 불가로 관련 이벤트는 없다. 본편 초회한정판의 소책자에서는 복선만 깔아두었지만《오메르타 CODE:TYCOON》에서 같은 진영끼리 커플링 관계로 확정되었다.

이시마츠 진(石松 陣(いしまつ じん))
성우 불명(사사키 카즈마)
소속 킹 시저
싸움이 빠르지만 정이 강하고, 젊은 간부 중의 형님뻘인 존재. 단신으로 임무에 임하는 키류 레이지과는 달리, 전투를 필요하는 임무를 할 시엔, 만일 뜨거워진 이시마츠를 막을 자가 필요하기 때문에 부하를 데리고 있다.
**"쥐처럼 꾸벅꾸벅 졸 시간에 실력이 무뎌지진 않았겠지?"**

파올로 피아노(パオロ･ピアノ)
성우 불명(미야모토 노보루)
소속 킹 시저
주로 「겉」거래를 맡는 젊은 간부. 부드러운 성격과 온화한 외모와는 달리 상대를 협박하는 방법도 능숙하다. 일견 온화한 것 같으면서도 화나면 무섭다.
**"아하 역시 「형님」인거네."**

웡 웨이(王 偉(うぉん うぇい))
성우 요코타 코이치 (세키 에이지)
소속 드래곤 헤드
무투파로 고지식한 성격 경찰의 용궁 봉쇄 검열에도 불구하고 성금으로 빠져나간다. 부에 심취해 돈을 위해서라면 무슨 짓이든 하는 남자로 소문이 났다. DH에서는 우가진에 뒤잇는 넘버 2.
**"살고 싶다면 네게 거부권이 있다고 생각하지마."**

우오즈미 테츠(魚住 哲(うおずみ てつ))
성우 야마구치 마사히데 (시라이 케이)
소속 드래곤 헤드
용궁의 인기 호스트 클럽 「클럽 알카트라즈」를 비롯해 여러 음식점과 유흥업소를 운영한다. 약간 가벼운 성격을 가지고 있다.
**"이쪽은 바쁜 일이 많아서 말이야. 그럭저럭 잘 부탁할께."**
### 단역

조연급 단역

밀림의 호랑이(密林の虎)
성우 스즈키 유토 (아사기 유우)
소속 게릴라 부대
JJ의 스승이자 생명의 은인, 평생의 원수로 JJ를 소년병으로 훈련시키고 훈련비 납입이라는 이유로 성학대를 가했었다. 하지만 정부군의 공습에 의해 사망하고 말았다.

와니부치 유우다이(鰐淵 雄大)
성우 미우시마 쿠호스
직업 정치인
일본의 중원의원으로 겉으로는 사회 봉사 및 마약 중독자 치료 단체를 후원하는 올바른 정치인으로 보이지만 실상은 드래곤 헤드의 후원자인 부정부패를 일삼는 정치인. 호색한으로 미남들을 밝힌다. 가족관계로는 딸과 아들이 있다.

루치아노 벨리니()
성우 미우시마 쿠호스
직위 대부(갓 파더)
전 킹 시저의 보스로 루카 벨리니의 친부. 이탈리아 인이다.

기타 인물들
 이 부분은 원래 오메르타 시리즈/기타 등장인물들 문서의 일부입니다.
### 커플링

 편의상 오메르타 CT에 추가되거나 공식 커플링으로 승격된 커플링, 공식에서 감정선을 인정하거나 묘사를 추가한 일부 공략캐×공략캐 간 커플링도 추가했음을 알립니다.
주연 커플링
* **JJ × 수 캐릭터**
	+ J아즈사 (J梓, JJ×梓)
	+ J키류 (J霧, J霧生, JJ×霧生)
	+ J우가진 (J宇, J宇賀神, JJ×宇賀神)
* **공 캐릭터 × JJ**
	+ 타치바나J (橘J, 橘×JJ)
	+ 마스터J (토도J, マスJ, 藤堂J, )
	+ 루카J (瑠夏J, 瑠夏×JJ)
	+ 류J (劉J, 劉×JJ)
	+ 호랑이J (虎J, 密林の虎×JJ)

조단역 커플링
* 이시파올(石パオ, 石松×パオロ)
* 웡우오(王魚, 王×魚住)

공략캐×공략캐
* 마스타치 (マス橘)
* 루카키류 (瑠夏霧生, 瑠夏霧)
* 류우가진 (劉宇, 劉宇賀神)

## 총기 사전

 더 많은 정보는 분류:오메르타 시리즈의 총기에서 확인할 수 있습니다.
본 게임에 등장하는 총기들은 전부 미국, 유럽의 유명한 총기 제작사에서 개발 및 판매되는 실존하는 총기들이다.

## 세계관

### 배경설정

용궁(龍宮)
본작의 무대가 되는 불법 이민자들이 숨어 지내는 범죄 도시의 별칭. 규모는 도쿄의 미나토구 일부와 주오구, 고토구의 바닷가를 포함하며 킹 시저는 미나토구에, 드래곤 헤드는 고토구에 본부를 두고 있다.
빅네스트
드래곤 헤드의 본거지인 거대한 전시장. 원래는 기념일로 지어지고 있었으나 경제 붕괴로 공사는 중지되고 류 젠에게 권한이 넘어가 현재 모습으로 전락하게 되었다. 모티브는 도쿄 빅 사이트와 구룡성채.
### 마피아

킹 시저(King Caesar / キングシーザー)
이탈리아계 정통 마피아로 본부는 시칠리아. 일본의 킹 시저는 제2지부로 아카사카에 위치해있다. 현 보스는 루카 벨리니. 선대 보스는 루카의 친부인 루치아노 벨리니. 프론트 기업은 "메레그롯소" 라는 식품 관련 기업. 조직원들의 양복 색은 남색.
드래곤 헤드(Dragon head / ドラゴンヘッド)
일본에 거점을 둔 대륙계 마피아(삼합회, 흑사회)로 현 보스 및 설립자는 류 젠. 프론트 기업은 "토요(동양) 에이전시" 로 일거리 알선 및 취업, 이민자 관리 업무를 담당. 조직원들의 양복 색은 검은색. 수는 킹 시저보다 매우 많지만 마약 거래 및 불법 이민자의 불법 입국과 거주, 민간인에게까지 손을 대는 과격파로 악명이 높으며 킹 시저와 달리 파멸하는 전개가 많다. 오메르타 CT에서는 하부 조직으로 용랑회를 두고 있었으며 류 루트 한해서만 번성하는 편.
### 그 외

에필로그 바
토도 쇼이치로가 경영하는 칵테일을 파는 술집. 츠키시마에 위치해있으며 뒷 세계 사람들이 자주 찾는 가게이다. 오메르타 CT에서는 루트에 따라 테러로 파괴되어 지점을 옮기기도 한다.
오토히메(オトヒメ)
용궁에 거주하는 남창(男娼)들을 가리키는 별칭. 전부 여자와 다를 바 없는 외모와 체형을 하고 있으며 인종, 국적은 다양하다. 개인적으로 일을 하는 자들도 있지만 대부분은 드래곤 헤드가 소유한 창관에 소속되어있다. 이름은 우라시마 타로의 히로인이자 일본의 용궁공주의 이름으로 많이 쓰이는 오토히메.
클럽 알카트라즈 (クラブ·アルカトラズ)
드래곤 헤드가 소유한 인기 호스트 바(호스트 클럽)으로 드래곤 헤드의 간부 우오즈미가 점장으로 근무하고 있다. 이름의 어원은 미국 캘리포니아와 샌프란시스코 앞바다 한 가운데에 있는 교도소 "Alcatraz"에서 따왔다.
클럽 우라시마 (クラブ·ウラシマ)
드래곤 헤드가 소유한 고급창관. 역시 우오즈미가 관리하고 있으며 반년 째 예약이 찰 정도로 인기가 많다. 이름은 우라시마 타로에서 따온 것으로 보인다.
## 주제가

### 오프닝

* **비겁한 자의 엘리지**(卑怯者のエレジー)

작사 : 나츠미 칸나 / 작곡 : / 보컬 : 이이다 토시노부
### 엔딩

굿 엔딩
* **조용한 외딴 섬의 느와르**(沈ム孤島ノワ亞ル)

작사 : 나츠미 칸나 / 작곡 : / 보컬 : 이이다 토시노부
배드엔딩
* 조용한 외딴 섬의 느와르 off vocal ver.

## 외국어 번역 정보

### 후커

오메르타는 본편과 팬디스크 둘 다 주식회사 Greenwood에서 개발한 비주얼 노벨 게임 엔진인 "Malie system"(*이하 Malie로 표기.*) 을 사용하고 있어 **Malie 엔진을 지원하거나 등록된 후커 프로그램은 전부 사용이 가능하다.** 사용법은 게임을 실행한 뒤 후킹 프로그램을 실행하면 설정값에 "Malie" 나 "Malie system" 이 자동으로 등록되고 선택을 해주면 된다. 다음은 사용이 가능한 후커들.

* ITH
* VNR
* 아랄트랜스
* TwoControl

### 외국어 패치

여성향 게임 분야는 외국어 패치 제작이 적극적이지 않은데다 Malie 엔진의 구조가 워낙 괴랄하기로 악명이 높기 때문에 현재까지 외국어 패치는 존재하지 않는다. 게다가 카린 게임들은 진짜 스크립트 데이터는 exe 파일에 내장한 형식이라 관련 툴이 나오지 않는 이상 언팩은 더 어려울 것으로 추측된다. 때문에 외국어 제작은 후커 프로그램을 이용해서 텍스트만 번역된 것으로 교체하는 준외국어 번역 방식으로 제작하는 움직임이 있다.

## 2차 창작

### 소재

* 비공식 드래곤 헤드 용의 문신 패턴 배포 링크 (무료)

드래곤 헤드 소속 캐릭터들(류, 우가진, 웡, 우오즈미, 루트에 따라서는 JJ와 아즈사)은 설정에 따라 몸에 용을 기호화한 문신을 새기고 있으나 문신의 디자인이 복잡한 와중 공식은 문신 패턴을 배포 내지는 설정화로도 공개한 적이 없다. 해당 링크는 오메르타 팬아터가 2차 창작자들을 위해 개인적으로 만든 문신 소재를 booth에 공개한 것.
여담
--

* 부제 「沈黙の掟」는 번역자에 따라「침묵의 규칙」과「침묵의 계율」, 「침묵의 규정」으로 번역이 된다. 그러나 본 문서는 서치 시 빈도가 높고 널리 알려진 「침묵의 규율」로 채택을 했으며 다른 번역들은 넘겨주기로 처리되어있다.
* 성우진들 중 이이다 토시노부와 후지와라 유우키, 콘도 타카시는 소년 점프에서 연재된 마피아 소년만화이자 이를 원작으로 삼은 TV 애니메이션《가정교사 히트맨 REBORN!!!》에 출연했었다.
* 하드보일드 BL을 표방했음에도 불구하고 없다시피한 연애 묘사와 깊이가 얕은 시나리오가 결점이고 비처녀 공과 일부 루트에서의 커플링 네토라레 요소, 공수 리버시블 공략캐의 존재, 대한민국 한정으로 일뽕 및 넷 우익 요소가 소량으로 들어가 취향을 많이 타는 물건이지만 화려한 일러스트와 성우진, 갱스터 장르에 걸맞는 매력적이고 강렬한 캐릭터들이 강점으로 2011년 발매 BL 게임들 중 《신학교 ~Noli me tangere~》(PIL/SLASH 作)와 다음으로 잠시나마 인기를 끌었었다.

* 클라우드 세이브 기능을 제공하지만 새 게임에 세이브 파일을 넣으면 CG가 출력되지 않는 버그가 존재한다.

## 외부링크

위키백과
* 나무위키 오메르타 ~침묵의 규율~ 문서
* 리브레 위키 오메르타 -침묵의 규율- 문서
* 일본어 위키백과 오메르타 ~침묵의 규율~ 문서

한국어 번역본
* 오메르타 ~침묵의 규율~ 드래곤 헤드 공동 루트 총 번역본
* 오메르타 ~침묵의 규율~ 류 젠 루트 총 번역본 + EX 시나리오 「낙원의 수감자」 번역
* 오메르타 ~침묵의 규율~ 공략 번역 포스팅

아카이브
* 오메르타 ~침묵의 규율~ 올클리어 스페셜 페이지 웹아카이브

각주
--

1. ↑ 에로게 브랜드 light(대표작은 신좌만상 시리즈)로 유명한 주식회사 GreenWood가 자체 개발한 비주얼 노벨용 엔진이다.
2. ↑ 팬디스크지만 후속작도 겸하고 있음.
3. ↑ 윈도우 8 이상에는 Malie 엔진의 버그로 백로그로 넘어가는 버그가 있다. 정상 진행을 하려면 엔터 키를 누르거나 스크롤 휠로 진행해야 한다.
4. ↑ 원문은 表の社会. 직역하면 바깥 사회, 표의 사회가 되는데 일반인들의 세계(빛의 세계, 양지)를 일컫는 단어.
5. ↑ 원문은 아웃로우(Outlaw). "법 밖에 있는 자"라는 뜻으로 범죄자를 일컫는 은어.
6. ↑ 공이였다가 수로 고정되고 이후 미디어 믹스에도 수로 고정되기에 사실상 수 포지션 공략캐.
7. ↑ 우가진J(宇J, 宇賀神J, 宇賀神×JJ)도 편의상 J우가진에 다루고 이다.
8. ↑ 8.0 8.1 8.2 CT에서 공식 커플링으로 승격
9. ↑ 일본의 유명 동인행사 코믹마켓의 주로 개최되는 전시장이다.
10. ↑ 참고 : 오메르타 시리즈의 한글패치 제작 시도를 하는 한 팬블로거의 포스팅 Malie 엔진의 텍스트 파일인 exec.dat는 게임명 - system에 내장되어있다. 그러나 카린 게임들은 오토메/BL 전부 exec.dat는 더미 데이터들로 진짜 텍스트 파일은 exe 파일 안에 내장되어있다.
11. ↑ 스포일러 : 일부 캐릭터 루트 스포일러아즈사 루트(JJ×아즈사) 중간에 마스터×JJ(공식 : 마스터 새드 엔딩)로 빠지는 선택지가 존재한다.