recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Clannad Film Soundtrack

## Clannad Film Soundtrack  劇場版「CLANNAD-クラナド-」 SOUNDTRACK

**Clannad Film Soundtrack** 「**劇場版「CLANNAD-クラナド-」 SOUNDTRACK**, *Gekijōban Clannad Soundtrack*」 — альбом, що складається з музики до фільму Clannad, випущений Frontier Works 21 листопада 2007 року. Каталожний номер — FCCM-0198. Альбом містить 1 диск, на якому можна знайти 27 треків, більшість з яких написано Yoshichika Inomata. Чотири треки були написані Eufonius і заспівані Riya «Mag Mell (frequency⇒e Ver.)», «Marmelo (fildychrom)», «Marmelo (fildychrom La la la Ver.)», і «Chiisana Tenohira (Eufonius Ver.)». Останній трек альбому, «Promise» заспівала Lia.
Сім'я Фурукави

**Сім'я Фурукави** 「**古河家族**, *Furukawa kazoku*」 - сім'я, що з'являється в Clannad і Clannad ~After Story~. Зазвичай, коли говорять *Фурукави*, мають на увазі Акіо і Санае Фурукаву, власників булочної Фурукави. У більш широкому сенсі, може матися на увазі їхня дочка, Наґіса, і зять, Томоя Оказакі. Онуку Акіо і Санае, Ушіо, також можна вважати членом сім'ї Фурукави.
Ю

Ю勇
--

**Ю** 「**勇**, *Yū*」 — маленький хлопчик, який вперше з'являється в серії «Там, де вона». Вперше був показаний, коли він зупинив Юкіне, так як його сестра перебуває в банді Казуто Міязави.

Після того, як Юкіне заспокоює хлопчика, він говорить, що його 21-річна сестра втекла з дому після сварки з матір'ю. Юкіне каже йому, що допоможе в пошуках і поговорить з бандою. Після возз'єднання зі своєю сестрою, Ю часто ходив з Сунохарою, який вчив його, як правильно жити. З'являється в 16 серії ~After Story~ на фотографії на різдвяній листівці.
Heroes

Heroes are powerful characters. Each Hero has an assigned color - yellow, red, green or blue. Match units of the same color to charge the **Primal gauge** of Heroes of the same color. Once the gauge is full, call upon your Hero to unchain his primal attack.

When you have several copies of the same Hero, you can send one of them to your friends, or use them to level your hero up.

Moving a Hero on your board will cost you one **action point**, as for regular units.

## Hero Types

Heroes are differentiated by the rarity of their card drops.

* Common: Grey
* Rare: Blue
* Epic: Purple/violet
* Legendary: Gold
Кьо Фуджібаяші

## Кьо Фуджібаяші藤林杏

**Кьо Фуджібаяші**  「**藤林杏**, *Fujibayashi Kyō*」 — старша сестра Рьо Фуджібаяші, вона досить агресивна, але на диво дуже добре готує. Вона завжди захищає свою сестру від усіх. Кьо й Рьо зазвичай розрізняють за кольором очей, у Кьо очі фіолетові, а у її сестри блакитні. У Кьо також довге волосся, в той час як у Рьо воно коротке. На другому році навчання вона була в класі Томої, однак зараз знаходиться в 3-Е класі будучи його старостою, попри те, що вони в різних класах, Кьо підтримує дружні стосунки з ним. У неї є тварина на ім'я Ботан. Вона їздить в школу на мопеді попри те, що це заборонено шкільними правилами, про це знає тільки Томоя, Наґіса і Рьо. Якщо вона на когось розлютилася, то кине в нього книгу, як правило це зазвичай словник. Своїм кидком вона може пробити навіть бетон.

У неї є власна музична тема — «That's Like the Wind».

## Clannad

Кьо завжди захищає свою молодшу сестру, ми бачимо її вперше, коли вона кидає в Томою книгу, думаючи, що він залякує її сестру. Вона знає про почуття своєї молодшої сестри стосовно Томої, і всіляко намагається захистити його від романтичних відносин з іншими дівчатами (такими як Котомі або Наґіса), навіть з огляду на те, що вона їх подруга. Вона допомагає Котомі в її арці, а також вступає в драмгурток. Допомагаючи своїй сестрі в стосунках з Томоєю, вона сама закохується в нього. Після того, як Наґісу вразило тенісним м'ячем і Томоя вирішив відвести її в медпункт, вона дивилася на Рьо і намагалася попросити вибачення за те, що не змогла закохати його в неї. Обнявшись дві сестри почали плакати.

Кьо не дуже добре ладнає з Томойо, так як бачить в ній якусь загрозу.

## ~After Story~

Кьо в ~After Story~ відходить на другий план. Вона бере участь в баскетбольному матчі, а також відвідує церемонію вручення диплома для Наґіси. Також, вона приходила до Наґіси під час її вагітності. Пізніше в ~After Story~, вона працює вихователькою в дитячому садку, за випадковим збігом вона вихователька Ушіо. Томоя каже, що її характер все такий же, однак Ушіо стверджує, що Кьо -
хороша вихователька. Вона дуже часто згадує Наґісу, коли дивиться на Ушіо.

## Історія Кьо

У серії Інший світ: історія Кьо історія бере свій початок з моменту, коли Кьо намагається зблизити Томою і Рьо. Втім, як тільки починають з'являтися чутки про те, що Кьо, Рьо і Томоя проводять час разом вона починає уникати сестри і Оказакі. Йохей дізнається, що Кьо закохана в Томою і радить їй діяти поки не пізно. Після багатьох подій, Томоя вирішує порвати з Рьо і зізнатися в почуттях до Кьо, на що отримав відповідь визнання в любові від останньої. Після цього, вони стають парою.

## Інше

* Кьо досить сильно схожа на Каґамі Хііраґі з Lucky☆Star. Ці два персонажа схожі своїми характерами і в обох є сестра-близнюк.
* Її ім'я 杏 「**きょう**, *Kyō*」 означає «**абрикос**».
	+ Коли написано як 教, Кьо означає «**вчити**», що посилається на її професію.
Ernesto Host

**Ernesto Host** 「**アーネスト・ホースト**, *Ānesuto Hōsuto*」 — сімейний ресторан, який з'являється в Clannad ~After Story~. Вперше ми бачимо його в серії «Нова сім'я». У ресторані працює Наґіса, Ріе і Суґісака. Назва ресторану — пародія на ім'я кікбоксера Ернесто Госта, його ім'я записується катаканою і ромадзі так, як і назва ресторану.

Томоя і Акіо приходять в ресторан, щоб подивитися на Наґісу в серії «Нова сім'я». Після того, як вони надавали по заслугах хлопцям, що приставали до Наґіси, менеджер викликає Томою до себе. Томоя був упевнений, що його звинуватять у розлякуванні клієнтів, але менеджер виявився розуміючою і доброю людиною, і він був радий, що Томоя заступився за Наґісу.

У ресторані, в серії «На пам'ять про літо», Томоя і Санае обговорюють хворобу Наґіси, її вагітність, а також їх наслідки.
Card 231: Ekat Agent Boot

**Card 231: Ekat Agent Boot** is a card that is found in Card Pack 4.

## Description

The Ekats' sworn rivals, the Tomas, are known for hiding their Clues in remote or dangerous locations. That's why the Ekats developed a spy boot. It allows agents to navigate the most treacherous terrain on earth. The boot features a GPS navigation panel, laces that can be used as rappelling wire, and a hidden dart gun that shoots poison darts out of the toe. Alistair Oh used these spy boots when he went on a mission to Machu Picchu in Peru, although he requested a red pair to match his favorite suit.

## Clue

This card, combined with Card 226, Card 240, and Card 242, forms the Clue Cocoa.
Toki o Kizamu Uta / TORCH Piano Arrange Disc

## Toki o Kizamu Uta / TORCH Piano Arrange Disc  時を刻む唄 / TORCH Piano Arrange

**Toki o Kizamu Uta / TORCH Piano Arrange Disc** 「 **時を刻む唄 / TORCH Piano Arrange Disc**, *Toki o (wo) Kizamu Uta / TORCH Piano Arrange Disc*」 — альбом з аранжуванням на піаніно для Clannad ~After Story~, який містить аранжування відкриваючої та закриваючої музичної теми. Обидва аранжування були виконані Ryō Mizutsuki. Випущений 28 грудня 2008 року на 75 комікеті в Японії студією Key Sounds Label під каталожними номером KSLC-0003. Альбом випускався в комплекті з нотною книгою «Toki o Kizamu Uta / TORCH» для піаніно.
Іґараші

## Іґараші五十嵐

**Іґараші** 「**五十嵐**, *Igarashi*」 — учень Приватної Старшої Школи Хікарізаки, а також колишній любовний інтерес Місае. Описаний своєю дівчиною як людина, яка всім подобається.

Вперше з'явився в серії Дні разом з тобою, коли Місае, ще будучи ученицею, запропонувала разом пройтися додому. Втім, нічого не вийшло через появу Кацукі, так як Іґараші подумав, що він хлопець Місае, а тому вирішив залишити їх наодинці. Через це Місае розлютилася на Кацукі.

На наступний день вона знову зустрічає Кацукі. Дізнавшись, що Місае любить Іґараші, Кацукі запитав, чи хоче вона вийти заміж за Іґараші. Місае каже, що не може керувати почуттями людей. Пізніше цим же днем, вони знову зустрічають Іґараші, який відноситься до Кацукі, як до хлопця Місае.

Іґараші знову з'являється в цій серії трохи пізніше, проте він все ще вважає, що Кацукі — хлопець Місае. Кацукі відмовляє, кажучи, що Місае любить декого іншого. Іґараші, в свою чергу, визнається, що знає про почуття Місае, але не може їх прийняти, так як у нього вже є дівчина. Він просить Кацукі розповісти всю правду Місае, тому що не хоче говорити їй це особисто.

Кацукі намагається пояснити ситуацію історією, що Кацукі подобається одна дівчина, але ця дівчина любить іншого хлопця, але у того хлопця вже є своя дівчина. Місае спочатку не розуміє, що це безпосередньо відноситься до неї, але потім помічає, як Іґараші гуляє зі своєю дівчиною.

З цього моменту починають з'являтися відносини між Місае та Кацукі.
Схований світ

## Схований світかくされた世界

**Схований світ**  「**かくされた世界**, *Kakusaretai Sekai*」 - дванадцята серія Clannad. Вперше показана 20 грудня 2007 року в Японії і 24 травня 2009 року в США.

## Сюжет

Котомі повертає скрипку Ріе Нішіна і стає її подругою. З ініціативи Кьо, вона, Рьо, Котомі, Наґіса і Томоя гуляють по місту весело проводячи час. На наступний день Наґіса говорить Кьо, що автобус на якому зазвичай їде Рьо, потрапив в аварію, хоча коли вони приходять на місце аварії, то дізнаюся що ніхто не постраждав, проте Котомі з невідомих причин непритомніє кричачи. Пізніше Котомі їде, але коли її друзі до неї приходять ніхто не виходить. Пізніше Томоя вирішив сам прийти і зіткнувся з дивним чоловіком, він розповів йому що він - друг батьків Котомі. Томоя зрештою входить в будинок Котомі і бачить її сидячу в кімнаті з газетними обривками, що повідомляють про смерть її батьків. Томоя згадав, що знайомий з Котомі ще з самого дитинства.

## Основні події

* Томоя згадує, що знайомий з Котомі з самого дитинства.

## Персонажі

* Котомі Ічіносе
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Фуко Ібукі
The Girl's Fantasy

## The Girl's Fantasy少女の幻想

**The Girl's Fantasy** 「**少女の幻想**, *Shōjo no Gensō*」 — перший трек «Sorarado». Використовується в серії «Долонька» в Clannad ~After Story~. Її заспівала Riya. Трек базується на «Fantasy» з «Clannad Original Soundtrack». Музика не була використана в візуальній новелі. Дата випуску — 28 грудня 2003 року.

Є ще один варіант «The Girl's Fantay» — «The Girl's Fantasy ZTS Remix», випущений в альбомі «Mag Mell / Dango Daikazoku».

## Слова

* 日本語
* Romaji
* English
* Українська

飛鳥が舞いて

飛鳥が降りる

古(いそしえ)の道に

風に架かり

風に香る

架空の空

思い馳せあなたが消える日

風光裂いて

風光映る

架空の空

音もなくあなたが消える日

あなた乗せ春は唄う

聞きし　泡沫

Hichou ga maite

Hichou ga oriru

Isoshie no michi ni

Kaze ni kakari

Kaze ni kaoru

Kakuu no sora

Omoihase anata ga kieru hi

Fuukou saite

Fuukou utsuru

Kakuu no sora

Oto mo naku anata ga kieru hi

Anata nose haru wa utau

Kikishi utakata

The flying bird twirls

The flying bird descends

On an ancient path

Suspended on the wind

Fragrant in the wind

In an imaginary sky

On a day of racing emotions, you vanish

Tearing through the scenery

Reflecting the scenery

In an imaginary sky

A day when you vanish without a sound

You are carried by spring as it sings

Listen, bubbles
Memories of a Distant Journey

## Memories of a Distant Journey 遠い旅の記憶

**Memories of a Distant Journey** 「**遠い旅の記憶**, *Tōi Tabi no Kioku*」 — четвертий трек Sorarado. Базується на «Snowfield» з Clannad Original Soundtrack. Не використовувався ні в візуальній новелі, ні в аніме. Випущений 28 грудня 2003 року.

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Український

水面に浮かぶ影

空の色は清かに

揺蕩う大気

静寂の果てまで

白い景色　古の記憶

今は只

重ねゆく数多の願いに

傾いだ世界も輝う

束ねた日々過ぎて

空の青は遠くなる

真澄みの心

静寂を映して

儚い夢　降りしきる雪に

今は只

薄らいだ意識も遙か

傾いだ世界に溺おる

白い景色　古の記憶

今は只

重ねゆく数多の願いに

傾いだ世界も輝う

Minamo ni ukabu kage

Sora no iro wa sayaka ni

Tayutau taiki

Seijaku no hate made

Shiroi keshiki inishie no kioku

Ima wa tada

Kasane yuku amata no negai ni

Kashiida sekai mo kagayau

Tsukaneta hibi sugite

Sora no aosa wa tooku naru

Masumi no kokoro

Seijaku o utsushite

Hakanai yume furishikiru yuki ni

Ima wa tada

Usuraida ishiki mo haruka

Kashiida sekai ni obooru

Shiroi keshiki inishie no kioku

Ima wa tada

Kasane yuku amata no negai ni

Kashiida sekai mo kagayau

Eien no oto ni mimi o sumasu

Sekibaku dake ga nokosareta

Anata o omou sono houtei

Utsutsu ni furete kagayau

A reflection appears on the water’s surface

The color of the sky is bright

The atmosphere shimmers

To the end of silence

In the white scenery, there’s an ancient memory

For now, I simply

Overlap it with many wishes

The fallen world shines, too

The clustered days pass by

And the blueness of the sky becomes far

My perfectly clear heart

Reflects the silence

There’s a fleeting dream in the blinding snow

For now

My faded consciousness is simply faraway, too

I’ll drown in the fallen world

In the white scenery, there’s an ancient memory

For now, I simply

Overlap it with many wishes

The fallen world shines, too

I listen closely to the eternal sound

Only loneliness was left behind

I think of you, in that immense distance

I touch reality and it shines
Вітер, стихаючий в сутінках

## Вітер, стихаючий в сутінках黄昏に消える風

**Вітер, стихаючий в сутінках** 「**黄昏に消える風**, *Tasogare ni Kieru Kaze*」 — восьма серія Clannad. Вперше була показана 22 листопада 2007 року в Японії і 26 квітня 2009 року в США.

## Сюжет

Все більше учнів не може бачити Фуко, навіть ті, хто був з нею майже весь час, перестають її пам'ятати. Першим її забуває Йохей, після походу в ту лікарню, де вона лежить в комі, пізніше, Рьо і Кьо також забувають Фуко. Томойо вдається згадати її, проте не без допомоги Томої, а Йохей згадує Фуко лише на мить. Томоя і Наґіса купили для Фуко святковий набір, щоб розвеселити її. Повернувшись в булочну вони розуміють, що Акіо повністю її забув, в той час як Санае не може її бачити, але вона пам'ятає її. Томоя і Наґіса вирішили піти з Фуко назад в школу.

## Основні події

* Головні персонажі починають забувати Фуко.

## Персонажи

* Фуко Ібукі
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Йохей Сунохара
* Томойо Сакаґамі
* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Місае Саґара
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
Clannad Original Soundtrack

**Clannad Original Soundtrack** з візуальної новели вперше був випущений 13 серпня 2004 року в Японії, студією Key Sounds Label під каталожними номерами KSLA-0012-0014. Саундтрек випущений на трьох дисках, в цілому кількість треків досягає 56. Їх аранжуванням і створенням займалися Jun Maeda, Shinji Orito і Magome Togoshi. Riya заспівала «Mag Mell», «-Two Shadows-» і «Chiisana Tenohira». Lia заспівала «Ana».

## Ціна

На iTunes кожен трек коштує $0,99, цілий альбом має вартість в $15.99.
Менеджер Ernesto Host

## Менеджер Ernesto Hostアーネスト・ホーストの店長

**Менеджер Ernesto Host** 「**アーネスト・ホーストの店長**, *Ānesuto Hōsuto no Tenchō*」 — менеджер сімейного ресторану, у якому працюють Наґіса, Ріе і Суґісака. Уперше з'явився в серії «Нова сім'я», спостерігаючи за роботою Ріе и Суґісаки, коли вони зустрічали Томою та «невідомого репера». Після того, як вони надавали по заслугах хлопцям, що приставали до Наґіси, менеджер викликає Томою до себе. Томоя був упевнений, що його звинуватять у розполохуванні клієнтів, але менеджер виявився розуміючою і доброю людиною, і він був радий, що Томоя заступився за Наґісу.
Головна сторінка

Ласкаво просимо!

Це енциклопедія про аніме, візуальну новелу та манґу CLANNAD. Почавши свій шлях у далекому 2004 році, CLANNAD підкорив серця мільйонів людей та назавжди залишив свій відбиток на всій індустрії.

Наразі в нас **239** статей та **254** файли.

**Довідка • Останні редагування • Зображення • Правила • Адміністрація**

Навігація

Друзі вікі
* Аніманґа
* Інші проєкти

### Український порталУкраїнські вікі-проєкти порталу «Аніманґа»

Аніманґапедія • Avatar / Korra • Attack on Titan • Beelzebub • Clannad • Date a Live • Doki Doki Literature Club! • Fairy Tail • High School DxD • Katawa Shoujo • Log Horizon • Naruto • One Piece • Pokemon • Re:Zero • Slayers

Шукаєте інші вікі?
Тоді вам на Центральну спільноту або Аніманґапедію.

Додати вікі
Нові вікі
Активність

Придбати Clannad
Каппей Хііраґі

## Каппей Хііраґі柊勝平

**Каппей Хііраґі** 「**柊勝平**, *Hiiragi Kappei*」 - містичний 19-ти річний юнак. Мета його життя: «Жити, як звичайна людина». Томоя зустріне Каппея якщо вирішить ухилитися від скутера Кьо з правого боку. Кьо хоче вдарити Томою за те, що Ботан повернувся додому весь мокрий, але замість цього вдаряє Каппея.

Його мета - знайти роботу, оскільки, хоч він і намагався влаштуватися на безліч робіт, його просто не брали; а також знайти добру людину, яку він раніше зустрічав. Доброю людиною виявляється Рьо, а завдяки їй він влаштовується працювати в лікарні. З тих пір вони стають ближче, поки, зрештою, Рьо не стає його дівчиною; однак, через непорозуміння щодо зовнішності Каппея, Йохей думає що це дівчина, а тому закохується в нього. Ця ситуація є комічною у всій арці. Дізнавшись, що Каппей, несподівано, - чоловік, він засмучується, але продовжує згадувати про нього як про дівчину.

Томоя, прочитавши статтю в спортивному журналі, дізнається, що Каппей колись був приголомшливим бігуном в своїй країні, але йому був поставлений діагноз - остеосаркома (рак кісток), через що був госпіталізований. Через це, йому довелося зав'язати з кар'єрою бігуна. Каппей відмовлявся від ампутації своїх ніг, навіть знаючи, що якщо цього не зробити, він помре. Він просто не міг позбавити себе можливості ходити і бігати. Він стверджує, що завдяки своїм ногам він став успішний, а тому не готовий розлучитися з ними, навіть якщо це призведе до смерті. Проте Томоя і Рьо переконують його погодитися на операцію. Найважче переконувати Каппея було Рьо, так як їй треба було показати всю свою рішучість і довести, що вона буде любити його і бути з ним, навіть якщо він не зможе ходити. Також Рьо повідомляє йому про нову техніку з використанням рідкого азоту, завдяки чому ампутація не потрібна. Каппей погоджується на операцію. Через п'ять років, Томоя вирішує провідати Каппея і Рьо, яка працює медсестрою в лікарні і, яка вийшла заміж за Каппея два роки тому. Вона проводить його до Каппея, який зустрічає старого друга з ностальгією за минулим.

## Інше

* Каппей - единий персонаж із ВН, який не з'являється в аніме.
Snowfield

## Snowfield 雪野原

**Snowfield** 「**雪野原**, *Yukinohara*」 — перший трек другого диска Clannad Original Soundtrack. Випущений 13 серпня 2004 року.

Серед спільноти фанатів визнається якщо не найсумнішою, то однією з найсумніших музичних композицій CLANNAD. Всього в аніме грає п'ять разів: три в першому сезоні і два в другому.
Card 11: Hidden Notes

← Card 10: Flying Ace | **Card 11: Hidden Notes** |  Card 12: Taj Mahal →
Hidden Notes is the 11th card of the 39 Clues cards.

## Description

"**Disco Volante** in Venice, Italy is a known Janus hangout. Janus agents enter the store but are rarely seen to exit. Other branches have investigated Disco Volante many times but have found nothing. The store has a large collection of CD's and records and also sells sheet music for everything from Jonah Wizard to Mozart symphonies. Cahills in the know suspect that the Janus use the music to pass coded messages but no one is sure how."

## Puzzle

Question: The circled music spells out a Janus message. What is that message?

Answer: Dead aged face.

Level: 4

## Top Secret

Three proposed plans for a Janus stronghold.
Місае Саґара

## Місае Саґара相楽美佐枝

**Місае Саґара** 「**相楽美佐枝**, *Sagara Misae*」 - завідуюча гуртожитку, в якому живе Йохей. Вона була першою дівчиною-президентом студради в Приватній Старшій Школі Хікарізаки. Поки вона займала цю посаду, протягом тижня, відвідуваність стала відмінною, також вона була вельми популярною серед учнів.

## Clannad

Місае добре ставиться до усіх мешканців гуртожитку, проте приймає радикальні заходи, якщо вони порушую правила. Гравці в регбі відносяться до неї приязно. Залежно від рішень, Томоя може підказати Місае, як переконати учнів, які живуть в гуртожитку зробити прибирання або доїсти свою їжу, а саме - із застосуванням грубої сили. Її можна побачити під час різних подій, іноді зі своїм котом, наприклад, під час Шкільного фестивалю або на весіллі Коко. Після того, як Томойо стала президентом студради, вона почала часто приходити до Місае за порадою.

## ~After Story~

Місае досі чекає Кацукі, не знаючи про те, що він - її кіт. Завдяки коту, Томоя бачить сон, який розповідає про минуле Місае.

Коли Місае вчилася в старшій школі, вона зустріла  Кацукі Шіму. Він хотів віддячити їй, за те, що вона дала йому надію на одужання. Він хотів виконати її бажання. Місае вважала таку подяку зайвою. Через небажання Місае і завзятість Кацукі їх почуття стають сильнішими, відносини з Кацукі також вплинули на вибір Місае у якості президента студради. Проте, Кацукі розуміє, що він, не справжній Кацукі, а його кіт; справжній ж Кацукі помер, а перед смертю захотів виконати бажання Місае, давши це завдання своєму коту. Перебуваючи в протиріччі зі своїм завданням і своїми почуттями до Місае, він вирішує, що врешті-решт, бажання Місае має бути виконано. Місае каже йому своє бажання; вона побажала, щоб Кацукі залишився з нею. Кацукі повернувся в форму кота і почав чекати Місае як зазвичай. Побачивши кота, Місае вирішила забрати його до себе, в якості домашньої тварини, не знаючи його особи.

На міському фестивалі Томоя говорить про те, ким насправді є її кіт. Місае сміється і каже, що це неможливо, але, здається, розуміє. Після цього з'являється її сфера світла. Більше вона не бере участі у важливих моментах, хоча вона приходить на церемонію випуску Наґіси, а також з'являється в епілозі, де показано, як вона підмітає підлогу в гуртожитку зі своїм котом.
Серця в сум'ятті

## Серця в сум'ятті すれちがう心

**Серця в сум'ятті** 「**すれちがう心**, *Surechigau Kokoro*」 — третя серія ~After Story~. Вперше показана 17 жовтня 2008 року в Японії.

## Сюжет

Йохей і Санае йдуть на побачення, їх супроводжують Томоя, Наґіса і Мей. Мей все ще відчуває, що її брат безнадійний, незважаючи на спілкування з надійною дівчиною, вона продовжує хвилюватися за нього. Мей згадує, що її брат був набагато краще та й турбувався про неї у минулому. У спробі спровокувати його на необхідні дії, вона каже, що нібито зустрічається з хлопцем, якого любить. Пізніше, Томоя вирішує прикинутися, що він і є той хлопець. Незважаючи на шок Йохея, він ніяк не потурбувався за свою сестру. Мей не в змозі залишити все як є, тому вирішує затриматися на деякий час.

## Основні події

* Йохею говорять, що Томоя зустрічається з Мей.

## Персонажі

* Йохей Сунохара
* Санае Фурукава
* Мей Сунохара
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Акіо Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
* Рьо Фуджібаяші
Shining in the Sky (Sorarado)

## Shining in the Sky  空に光る

**Shining in the Sky** 「**空に光る**, *Sora ni Hikaru*」 — шостий і останній трек Sorarado. Базується на «Shining in the Sky» з Clannad Original Soundtrack. Не використовувався в візуальній новелі. Випущений 28 грудня 2003 року.

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Українська

光る宇宙　光る星

回り続ける空

光る海　光る土

僕たちは古代種

君の手に君の手に

輝きを託した

君の目に君の目に

もう何も映さず

少しだけ息を吸った　生きてる

泣いてたんだ　その美しさに

光る宇宙　光る星

回り続ける空

光る海　光る土

僕たちはその民

君のため君のため

終わらない夢見た

君の目は君の目は

遠くをもう見てた

光る宇宙　光る星

回り続ける空

光る海　光る土

僕たちは生まれた

どんな時もこの時も

そばにはいなくても

いつまでもここにいる

ずっと見守ってる

君のため君のため

終わらない夢見る

ありがとうありがとう

声が届かなくても

ありがとうありがとう

いつまでも祈ってる

Hikaru uchuu hikaru hoshi

Mawari tsudzukeru sora

Hikaru umi hikaru tsuchi

Bokutachi wa kodaishuu

Kimi no te ni kimi no te ni

Kagayaki wo takushita

Kimi no me ni kimi no me ni

Mou nanimo utsusazu

Sukoshi dake iki wo sutta ikiteru

Naitetan da sono utsukushisa ni

Hikaru uchuu hikaru hoshi

Mawari tsudzukeru sora

Hikaru umi hikaru tsuchi

Bokutachi wa sono tami

Kimi no tame kimi no tame

Owaranai yume mita

Kimi no me wa kimi no me wa

Tooku wo mou miteta

Hikaru uchuu hikaru hoshi

Mawari tsudzukeru sora

Hikaru umi hikaru tsuchi

Bokutachi wa umareta

Donna toki mo kono toki mo

Soba ni wa inakutemo

Itsumademo koko ni iru

Zutto mimamotteru

Kimi no tame kimi no tame

Owaranai yume miru

Arigatou arigatou

Koe ga todokanakutemo

Arigatou arigatou

Itsumademo inotteru

The shining cosmos, the shining planets

The surrounding sky

The shining sea, the shining ground

And we are that ancient species

To your hand, to your hand

A radiance was entrusted

In your eyes, in your eyes

It is no longer reflected

I breathed in just a little and I was living

I cried over the beauty of it

The shining cosmos, the shining planets

The surrounding sky

The shining sea, the shining ground

We are those people

For your sake, for your sake

I had an endless dream

Your eyes, your eyes

Could still see the distance

The shining cosmos, the shining planets

The surrounding sky

The shining sea, the shining ground

We were born

No matter when, even now

Though I am not by your side

I'll always be here

Forever watching over you

For your sake, for your sake

I have this endless dream

Thank you, thank you

Though my voice doesn't reach you

Thank you, thank you

I'll always be praying for you
Sorarado

## Sorarado ソララド

**Sorarado** 「**ソララド**, *Sorarado*」 — альбом треків з візуальної новели, випущений 28 грудня 2003 року в Японії студією Key Sounds Label під каталожними номером KSLA-0009. Альбом містить один диск з 6 треками, які були створені і аранжовані Jun Maeda, Shinji Orito, Magome Togoshi, Takumaru і Manyo. Riya написала слова для одного з треків, а також забезпечила вокал всьому альбому.

Sorarado це «image remix album», що означає, що всі треки засновані на фоновій музиці з візуальної новели. Самі треки ніколи не використовувалися в ВН, втім, вони були використані в аніме адаптації.

Наступний альбом, Sorarado Append, був випущений рівно через рік, 28 грудня 2004 року.
Mag Mell (frequency⇒e Ver.)

## Mag Mell (frequency⇒e Ver.) メグメル ～frequency⇒e Ver.～

**Mag Mell (frequency⇒e Ver.)** 「**メグメル ～frequency⇒e Ver.～**, *Megu Meru ~frequency⇒e Ver.~*」 — максі сингл, аранжований Eufonius і випущений 14 липня 2007 року в Японії. CD з музикою був доступний лише тим, хто попередньо замовити квиток на фільм. CD містить три треки: дві пісні заспівані Riya, а також інструментальну версію першого треку.
Таємне минуле

## Таємне минуле秘められた過去

**Таємне минуле** 「**秘められた過去**, *Himerareta Kako*」 — двадцята серія Clannad. Вперше показана 6 березня 2008 року в Японії і 19 липня 2009 року в США.

## Сюжет

Після того, як Наґіса розповідає історію для виступу, Томоя намагається дізнатися більше про цю історію, питаючи у батьків Нагіси. Однак ті кажуть, що не пригадують нічого такого. Томоя і Наґіса вирішили подивитися, чи немає книг з цією історією в сараї, однак як тільки Акіо бачить, що вони займаються пошуками, проганяє їх. Пізніше Акіо розповідає Томої історію, що сталася в минулому. Десять років тому, Наґіса сильно захворіла і в неї була велика температура. У дуже сніжний день, коли Акіо і Санае пішли на роботу, Наґіса вийшла на вулицю і очікувала їх швидкого повернення. Через слабість вона втратила свідомість і впала прямо на сніг. В той день Наґіса мало не померла, і щоб завжди бути з нею Санае і Акіо залишили свої мрії і відкрили булочну. Акіо говорить Томої, щоб той не говорив ні Санае, ні Наґісі про цю розмову. Томоя йде на пікні з сім'єю Наґіси, і під час бейсбольного матчу з місцевими хлопчиками, Наґіса «побічно» говорить про любов до Томої.

## Основні події

* Акіо говорить Томої про те, що Наґіса була при смерті.

## Персонажі

* Наґіса Фурукава
* Томоя Оказакі
* Санае Фурукава
* Акіо Фурукава
* Юкіне Міязава
* Йохей Сунохара
* Фуко Ібукі
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
Чоловічий Гуртожиток Приватної Старшої Школи Хікарізаки

**Чоловічий Гуртожиток Приватної Старшої Школи Хікарізаки** 「**私立光坂高等学校男子学生寮**, *Shiritsu Hikarizaka Koutougakkou Danshi Gakusei Ryou*」 — чоловічий гуртожиток у Японії. Мешканцями гуртожитку є учні, що вчаться у 1 – 3 класі старшої школи (10 – 12 клас), які прибули у Хікарізаку з різних частин Японії. Частини гуртожитку, показані у аніме: кімната Сунохари, кімната Місае й головний вхід. Незважаючи на те, що Йохей більше не грає у футбольній команді, він все ще проживає у гуртожитку. Місае, у свою чергу, завідує гуртожитком.

Місае використовує різкі й жорстокі методи, щоб змусити мешканців гуртожитку поводитися належним чином, такий спосіб зазвичай заохочується Томоєю. Навіть гравці у регбі, яких боїться Сунохара, бояться Місае. Через це гуртожиток досить гучне й жваве місце. Томоя проводить більшу частину свого вільного часу у кімнаті Сунохари, читаючи журнали й слухаючи реп чи хіп-хоп. У кімнаті Сунохари зазвичай брудно, вона стає чистою тільки у ті моменти, коли до Йохея приїжджає його сестра.
Пустощі морського бризу

## Пустощі морського бризу汐風の戯れ

**Пустощі морського бризу** 「**汐風の戯れ**, *Shiokaze no Tawamure*」 — двадцята серія ~After Story~. Вперше показана 26 лютого 2009 року в Японії.

## Сюжет

Коли Томоя приводить Ушіо до дитячого саду він зустрічає її виховательку, якої виявляється не хто інша, як Кьо, у них зав'язується розмова. Після цього він відправляється на роботу, де Йошіно просить його, щоб він дозволив Фуко грати з Ушіо, так як разом їм буде веселіше. Томоя погоджується і Фуко приходить у нього додому, де грає з Ушіо до вечора, Томоя використовує улюблену пісню Наґіси, щоб Ушіо швидше заснула. На наступний день, Кьо розповідає Томої, що незабаром будуть проводитися спортивні змагання між батьками. Спочатку він не хоче брати участь, але Ушіо переконує його. Одного вечора, Ушіо вирішила сама прогулятися до нової лікарні, на шляху до якої зустріла Фуко. Остання вирішила дізнатися причину походу, але Ушіо відповіла, що причини немає. Увечері напередодні спортивних змагань Томоя і Акіо показують свою готовність перемагати один одного в булочній Фурукави. Але в той момент Ушіо впала без свідомості з високою температурою, що глибоко шокувало всіх.

## Основні події

* Томоя зустрічає виховательку Ушіо в дитячому саду — Кьо.
* Фуко приходить в апартаменти Оказакі, щоб пограти з Ушіо.
* Акіо і Томоя готуються брати участь в спортивному змаганні.
* Ушіо захворює, Томоя скасовує свою участь в змаганні.

## Персонажі

* Томоя Оказакі
* Ушіо Оказакі
* Кьо Фуджібаяші
* Юске Йошіно
* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Фуко Ібукі

## Інше

* Назва серії відсилається до імені Ушіо.
* У цій серії Томоя і Кьо зустрілися вперше за 5 років. В останній раз вони бачилися за кілька днів до народження Ушіо.
Навіки разом

## Навіки разомずっとあなたのそばに

**Навіки разом** 「**ずっとあなたのそばに**, *Zutto Anata no Soba ni*」 — шоста серія ~After Story~. Вперше показана 7 листопада 2008 року в Японії.

## Сюжет

Після подій з Іґараші, Місае починає проводити більше часу з Кацукі, поступово закохуючись в нього. Одним днем, Шіма дізнається, що він не справжній Кацукі. Справжній Кацукі Шіма помер, а він є лише його котом, який прийняв його форму, щоб виконати бажання Місае. На осінньому фестивалі, Місае вирішила загадати бажання. Вона побажала, щоб Кацукі завжди любив її і був з нею. Після цього вона вирішила піти купити чогось попити, але коли вона повернулася, Кацукі вже пропав. Там же, вона зустріла дивного кота, який усюди слідував за нею. Вона вирішила забрати його собі. Після цього, Томоя прокидається. Він розуміє, що все це йому показав кіт Місае. Пізніше, Томоя говорить те, що не встиг сказати Кацукі.

## Основні події

* Розкрита «особистість» кота Місае.
* Томоя розповідає про почуття Кацукі Місае.

## Персонажі

* Місае Саґара
* Кацукі Шіма
* Юске Йошіно
* Коко Ібукі
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
* Юкіне Міязава
Ушіо Оказакі

## Ушіо Оказакі岡崎汐

**Ушіо Оказакі** 「**岡崎汐**, *Okazaki Ushio*」 - дочка Томої Оказакі і Нагіси Фурукави. Ушіо дуже схожа на свою матір, а ще їй подобається Велика родина данґо. З'являється лише в ~After Story~ і фільмі. Відразу після її народження, Наґіса вмирає. Це сильно ранить Томою, через що він віддає Ушіо на виховання до Акіо і Санае. А сам вдається до алкоголю і сигарет, щоб полегшити депресію.

П'ять років по тому, Санае організовує поїздку для Томої і Ушіо, в надії, що вони поєднаються. Під час поїздки Томоя зустрічає свою бабусю, вона розповідає Томої, про те, як важко було його батькові, коли Ацуко померла. Незважаючи на всі труднощі, Наоюкі намагався зробити все якнайкраще для Томої. Томоя визнає свої помилки і вирішує виправитися, також він визнає, що Наоюкі - хороший батько.

Незабаром, Ушіо захворює тією ж хворобою, якою боліла Наґіса, і незважаючи на всі зусилля Томої, Акіо і Санае лихоманка Ушіо ніяк не вщухає, навпаки все стає тільки гірше. Взимку Ушіо просить свого батька знову поїхати на північ, проте Томоя раз по раз відмовляє їй. Зрештою, Томоя все ж погоджується. По дорозі на поїзд Ушіо ставає гірше, вона падає і вмирає прямо на руках у батька. Після нам показують, що Усіо і є дівчина в ілюзорному світі. Щоб запобігти своїй смерті і смерті Наґіси, Ушіо створює ілюзорний світ в якому збирає сфери світла, щоб дати Томої шанс врятувати їх.

В аніме, після того, як Томоя збирає потрібну кількість сфер світла, він змінює історію, повернувшись до дня, коли народилася Ушіо. Однак цього разу Наґіса виживає, а за вікном в небесах витає безліч вогників. Наґіса, Томоя і Ушіо живуть щасливою родиною, стерши з історії свою трагічну долю. Такий же результат буде в грі, якщо зібрати необхідну кількість сфер. Лише Томоя пам'ятає про всі трагічні події, інші нічого про них не знають.
Рьо Фуджібаяші

## Рьо Фуджібаяші藤林椋

**Рьо Фуджібаяші** 「**藤林椋**, *Fujibayashi Ryō*」 - однокласниця Томої і староста його класу. Вона молодша сестра-близнюк Фуджібаяші Кьо. На відміну від своєї сестри, вона боязка, проте в той же час, не дуже добре готує. Рьо захоплюється ворожінням, але її передбачення зазвичай не збуваються.

## Clannad

Рьо любить Томою, але в силу своєї сором'язливості не може йому в цьому зізнатися. На щастя, Кьо прийняла за свій обов'язок допомогти Томої помітити почуття Рьо, навіть якщо вона відокремлює його від інших. За той час, поки Кьо допомагає своїй сестрі, вона сама закохується в Томою, проте опускає це, щоб не засмутити Рьо. Після того, як Наґісу вразило тенісним м'ячем і Томоя вирішив відвести її в медпункт, вона дивилася на Рьо і намагалася попросити вибачення за те, що не змогла закохати його в неї. Обнявшись, дві сестри почали плакати.

## ~After Story~

В ~After Story~, Рьо вчиться на медсестру. Результати її навчання ми можемо побачити в серії «Долонька», як ми бачимо вона працює медсестрою.
Під покровом зеленого лісу

## Під покровом зеленого лісу緑の樹の下で

**Під покровом зеленого лісу** 「**緑の樹の下で**, *Midori no Ki no Shita de*」 — двадцять четверта і підсумкова серія ~After Story~. Вперше показана 26 березня 2009 року в Японії.

## Сюжет

Томоя розповідає Ушіо про все те, що сталося до її народження. Коли Ушіо засинає, слухаючи розповідь, він згадує інші, більш трагічні події. Коли переказ закінчується, показано, що Ушіо, Томоя і Фуко сидять на пікніку. Фуко прокидається незадовго до того, як Наґіса кличе всіх, кажучи, що пора додому.

## Основні події

* Стає відомо, що події іншої часової лінії, що відбувалися між 16 і 21 серією, залишилися у пам'яті у Томої.

## Персонажі

* Томоя Оказакі
* Наґіса Оказакі
* Місае Саґара
* Ушіо Оказакі
* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Котомі Ічіносе
* Томойо Сакаґамі
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Йохей Сунохара
* Мей Сунохара
* Фуко Ібукі
* Коко Ібукі
* Юске Йошіно
Рапсодія після школи

## Рапсодія після школи放課後の狂想曲

**Рапсодія після школи** 「**放課後の狂想曲**, *Hōkago no Kyōsōkyoku*」 - одинадцята серія Clannad. Вперше показана 13 грудня 2007 року у Японії та 17 травня 2009 року у США.

## Сюжет

Котомі все ще намагається грати на скрипці, але все марно, її гра досі до болю жахлива. В голову Кьо приходить ідея влаштувати щось на кшталт концерту, на якому Котомі буде грати на скрипці, само собою їй дається час на тренування. Перед виступом Томоя приходить до Котомі в бібліотеку де вона його пригощає домашнім яблучним пирогом. Через короткі проміжок часу Томоя засинає і бачить дуже дивний сон. Зрештою виступ був не зовсім вдалим, так як гра Котомі змушувала всіх відчувати біль. Коли вона з друзями повертається додому, дивна людина приходить до неї, проте незабаром йому довелося піти, так як вона дуже налякана його появою.

## Персонажі

* Котомі Ічіносе
* Томоя Оказакі
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Наґіса Фурукава
* Наоюкі Оказакі
* Юкіне Міязава
* Йохей Сунохара
* Місае Саґара
* Томойо Сакаґамі
* Санае Фурукава
* Акіо Фурукава

## Інше

* Котомі вимовляє латинську цитату з De Vermis Mysteriis в цій серії.
Апартаменти Оказакі

**Апартаменти Оказакі** 「**岡崎家族のアパート**, *Okazaki kazoku no apāto*」 — житловий будинок, вперше показаний в серії «Сезон починань». Саме сюди переїжджає Томоя, щоб показати свою незалежність від інших. Оселився він сюди завдяки Рьо, адже саме у її друга Томоя орендує цей будинок, завдяки чому він платить за оренду дешевше, ніж зазвичай. Наґіса часто відвідує його, готуючи Томої їжу і просто проводячи з ним час. Після весілля, вона починає жити з ним. Її плюшеві данґо можна знайти в різних місцях будинку.

Після смерті Наґіси він продовжує жити в цьому будинку, проводячи там більшу частину вільного часу. Після налагодження відносин з Ушіо, вони разом починають жити в цьому будинку.

У зміненій часовій лінії, щаслива сім'я Оказакі продовжує жити в цьому будинку.

## Інше

* Будівля базується на реально існуючому будинку в Суйті, префектура Осака. Сама будівля була знищена в травні 2007 року.
Yakusoku

## Yakusoku  約束

**Yakusoku** 「**約束**, *Yakusoku*」 — сингл для фільму від Lia, спочатку показаний на 72 комікеті 17 серпня 2007 студією Frontier Works. Музичний диск був доступний тільки для тих, хто купив квиток на фільм. Сингл містить 4 треки, тільки перший трек був виконаний Lia, тоді як другий і третій — фонова музика з Clannad Film Soundtrack, і фінальний трек — інструментальна версія «Promise».
Юске Йошіно

## Юске Йошіно芳野祐介

**Юске Йошіно** 「**芳野祐介**, *Yoshino Yūsuke*」 - електрик, який колись був відомим музикантом. Мей любить слухати його музику. Томоя вперше зустрічає його, коли він і якийсь чоловік сперечаються щодо автомобіля. Чоловік стверджує, що Юске впустив інструмент йому на машину, коли лагодив ліхтарний стовп, через що утворилася вм'ятина; сам Юске каже, що він нічого не випускав з рук. Вони кажуть Томої, щоб він розсудив їх. Досліджуючи вм'ятину стає зрозуміло, що це не міг зробити інструмент, а щось більш велике, наприклад, товстий кіт. У цей момент з-під машини вилазить досить товстий кіт. Чоловік вибачається, а Юске дає Томої свою візитку. Пізніше, Йохей каже, що Юске - колишній рок-музикант.

Юске завжди намагається говорити красномовно. Він каже про юність і речах, які він може дати молодим людям. Втім, тільки Мей і Йохей цінують його промови, інші ж відносяться до них байдуже.

У серії «До здійснення мрії», Юске одружується на Коко Ібукі.

Він дає Томої роботу, в якості помічника електрика, в Hikarizaka Electric Company, та, іноді, дає йому настанови з приводу роботи. Бачачи інтерес Томої до нього, він розповідає свою історію, історію про свою кар'єру рок-музиканта. Його починання, підйом по кар'єрних сходах, популярність і кінець його кар'єри. Він співав тільки про те, про що хотів, намагаючись таким чином заповнити порожнечу всередині себе. Втім, він почав розуміти, що його музика більше не належить йому; вона належала всім, хто її слухав, всім, кому вона давала надію. Не в змозі прийняти це, він став жертвою стресу і наркотиків, через що втратив все, що у нього було. Після реабілітації, він був нікому непотрібний, крім Коко. Саме вона підтримувала його, коли він тільки мріяв стати рок-музикантом, в шкільні роки. Викинувши своє минуле, він почав працювати простим електриком. Коли він дізнається, що ще є люди, які пам'ятають і люблять його, він вирішується випустити ще один музичний диск, в якому пісні присвячені любові до міста.

## Факти

* Юске молодше Коко на кілька років, як видно в серії «Дні разом з тобою». Коко вже працювала вчителем, в той час як Юске все ще учень.
Шкільне свято для сестер

## Шкільне свято для сестер姉と妹の創立者祭

 **Шкільне свято для сестер**  「**姉と妹の創立者祭**, *Ane to Imōto no Sōritsushasai*」 - шоста серія Clannad. Серія була вперше показана 8 листопада 2007 року в Японії і 12 квітня 2009 року в США.

## Сюжет

Томоя і Наґіса запрошують старшу сестру Фуко, Коко, на фестиваль на честь дня засновників. У той же час, Фуко вирізає ще більше зірок для учнів на фестивалі, а її фан-клуб допомагає їй їх роздавати. Наґіса і Томоя зустрічають Томойо одягнену в костюм ведмедя, вона одягла його для того, щоб знайти людей, які створюють проблеми іншим, і при цьому залишитися непоміченою. Їй вдається викинути Йохея з вікна за те, що він приставав до дівчини. Коли Коко приходить на фестиваль вона не бачить і не чує свою сестру.

## Основні події

* З'ясовується, що Коко не може бачити або чути Фуко.

## Персонажі

* Томоя Оказакі
* Санае Фурукава
* Наґіса Фурукава
* Фуко Ібукі
* Йохей Сунохара
* Юске Йошіно
* Коко Ібукі
* Акіо Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Томойо Сакаґамі
* Канако
Dango Daikazoku

## Dango Daikazokuだんご大家族

**Dango Daikazoku** 「**だんご大家族**, *Dango Daikazoku*」 — закриваюча музична тема Clannad. Пісня використовувалася в аніме починаючи з «На пагорбі під пелюстками сакури» і закінчуючи «Інший світ: історія Томойо». Випущена 26 жовтня 2007 року в альбомі Mag Mell / Dango Daikazoku. Її виконала Chata, написав текст і музику для неї Jun Maeda, а аранжування було виконане Takumaru. Вона використовує мелодію з музичної теми Наґіси. Наґіса любить наспівувати цю пісеньку.

## Слова

* 日本語
* Romaji
* English
* Українська

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

やんちゃな焼きだんご　やさしいあんだんご

すこし夢見がちな　月見だんご

おすましごまだんご　四つ子串だんご

みんなみんなあわせて　100人家族

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で

年寄りだんごは目を細めてる

なかよしだんご　手をつなぎ　大きなまるい輪になるよ

町をつくり　だんご星の上　みんなで笑いあうよ

うさぎもそらで手をふってみてる　でっかいおつきさま

うれしいこと　悲しいことも　全部まるめて

なかよしだんご　手をつなぎ　大きなまるい輪になるよ

町をつくり　だんご星の上　みんなで笑いあうよ

うさぎもそらで手をふってみてる　でっかいおつきさま

うれしいこと　悲しいことも　全部まるめて

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族

Dango dango dango dango dango dango daikazoku

Dango dango dango dango dango daikazoku

Yancha na yaki-dango yasashii an-dango

Sukoshi yumemigachi na tsukimi-dango

Osumashi goma-dango yotsugo kushi dango

Minna minna awasete hyakunin kazoku

Aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de

Toshiyori dango wa me o hosometeru

Nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

Machi o tsukuri dango hoshi no ue minna de waraiau yo

Usagi mo sora de te o futte miteru dekkai o-tsuki-sama

Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo

Machi o tsukuri dango hoshi no ue minna de waraiau yo

Usagi mo sora de te o futte miteru dekkai o-tsuki-sama

Ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Dango dango dango dango dango dango daikazoku

Dango dango dango dango dango daikazoku

Dango dango dango dango dango dango daikazoku

Dango dango dango dango dango daikazoku

Dango, dango, dango, dango, dango, a great dango family

Dango, dango, dango, dango, a great dango family

The naughty fried dango, the kind red bean dango

The Mid-Autumn Festival dango tends to dream a little

The prim sesame dango, the four dango on a skewer

Everyone, everyone comes together and it’s a family of 100s

The baby dango is always within happiness

The aged dango has its eyes narrowed

The chummy dango hold their hands together and make a big, round ring

They build a town on the dango planet and everyone laughs together

The rabbit is trying to wave in the sky; the huge moon

Is rounding up everything, happy things and sad things, too

The chummy dango hold their hands together and make a big, round ring

They build a town on the dango planet and everyone laughs together

The rabbit is trying to wave in the sky; the huge moon

Is rounding up everything, happy things and sad things, too

Dango, dango, dango, dango, dango, a great dango family

Dango, dango, dango, dango, a great dango family

Dango, dango, dango, dango, dango, a great dango family

Dango, dango, dango, dango, a great dango family
Хікарізака

**Хікарізака** 「**光坂市**, *Hikarizaka-shi*」 - вигадане місто в Японії, в якому відбуваються основні події Clannad. Хоч назва міста і не згадується, можна дізнатися назву дивлячись на назву різних компаній і установ, наприклад - Hikarizaka Electric Company.

Назва «Хікарізака» означає «Пагорби світла». За словами Томої, місто побудовано на горбистій місцевості, завдяки чому і отримало таку назву.

Хоч на початку місто і було маленьким, час минав, і воно починало зростати, через що зелень навколо міста поступово замінювалося новими будівлями. Акіо вважає, що через це у Наґіси почалися проблеми зі здоров'ям, так як життя Наґіси сильно пов'язане з містом. Втім, в кінці історії, нам дають чітко зрозуміти, що «місто» любить своїх жителів.

## Інше

* Хікарізака заснована на реально існуючому селищі Мідзухо, префектура Токіо. Деякі місця в місті засновані на місцях в інших містах, від Осаки до Тохоку.
Нове життя

## Нове життя新しい生活

**Нове життя**「**新しい生活**, *Atarashii Seikatsu*」 - дев'ятнадцята серія Clannad. Вперше показана 28 лютого 2008 року в Японії і 12 липня 2009 року в США.

## Сюжет

Драмгурток нарешті відновлено, а Коумура поділений з гуртком співу. Класний керівник Томої йде до нього додому щоб запитати у Наоюкі про майбутнє його сина. Наоюкі відповідає, що це повинен вирішити сам Томоя. Наґіса, бачачи жахливі відносини Томої з батьком, пропонує йому пожити у неї, на що Томоя погоджується. Томоя знаходить кілька маленьких дітей в будинку Наґіси і дізнається, що вони - учні Санае. Наґіса говорить Томої, що зробила щось погане своїм батькам в минулому, але вона ніяк не може згадати що саме, її батьки кажуть їй, що це просто уява.

## Персонажі

* Томойо Сакаґамі
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
* Йохей Сунохара
* Наоюкі Оказакі
* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Тошіо Коумура
Drall

Launches a strong frontal attack

**Drall** is an **Epic Hero** unlocked at level 17. His main ability is launching a strong frontal attack, affecting all enemy targets in front of him.

## Bio

Distant cousins of the Grizzly Bears that roam the mountains of Oros, the Bears of the forest of Hylia have always remained true to their heritage - pride and strength of character. Always ready to fight on the front lines, the Bears are the spearhead of the Wolves’ army. Born into long-standing lineage of warriors, Drall has now risen to the summit of the hierarchy. Once a mere soldier, he is now the general and master of arms of the house of the Wolves. Every day, his scars remind him of the sacrifices that he has accepted in the name of prowess.
Булочна Фурукави

**Булочна Фурукави** 「**古河パン**, *Furukawa Pan*」 — булочна, власниками якої є сім'я Фурукави, також частиною булочною вважається житлова частина, розташована за і над самою булочною. Розташована поруч з парком. Вперше показана в серії «На пагорбі під пелюстками сакури». Булочна добре відома завдяки хлібу Санае, який зазвичай складається з дивних інгредієнтів, а тому, в основному, не зовсім їстівний, через що його ніхто не хоче купувати. Втім, існує негласне правило, що покупці зазвичай купують тільки хліб Акіо, а хліб Санае беруть безкоштовно, щоб створити ілюзію продажів. Також булочна є місцем, де Санае проводить уроки для дітей з околиці.

Булочна була побудована після звільнення Акіо і Санае зі своїх робіт, щоб більше бути з Наґісою. Санае впевнена в тому, що вона вміє добре пекти.

Томоя переїжджає жити сюди в серії «Нове життя» через погіршення відносин з батьком. У «Сезон починань» Томоя починає працювати в булочній, втім, бажаючи стати повністю незалежним і знайти роботу серйозніше, він пізніше звільняється, щоб влаштуватися на роботу електрика.

## Галерея хліба Санае

Банановий хлібХліб-желеХліб з кальмаромРайдужний хлібХліб-морська зіркаШипастий хлібБулочка з рисовим крекеромКрабовий хліб