四岐蛇豹Kamatlan

## **2eFRMZ<Maztica Campaign Set—Maztica Alive.p061>四岐蛇豹Kamatlan**

　　**气候／地形Climate/Terrain：**任何热带地区Any tropical

　　**出现频率Frequency：**非常罕见Very rare

　　**组织Okganizaiion：**单独Solitary

　　**活动周期Activity Cycle：**任意Any

　　**食性Diet：**肉食Carnivorous

　　**智力Intelligence：**半智慧Semi（2-4）

　　**宝藏Treasure：**零Nil

　　**阵营Alignment：**混乱邪恶Chaotic evil

　　**出现数量No.Appearing：**1

　　**防御等级Armor Class：**4

　　**移动Movement：**15

　　**生命骰Hit Dice：**5+2

　　**零级命中值THAC0：**15

　　**攻击次数No.of Attacks：**7 次

　　**伤害／攻击DAMAGE/ATTACK：**1-3／1-3／1-8／1-4（×4）

　　**特殊攻击Special Attacks：**毒素Poison

　　**特殊防御Special Defenses：**零Nil

　　**魔抗Magic Resistance：**零Nil

　　**体型Size：**大型L（6-7 呎长）

　　**士气Morale：**稳定Steady（11-12）

　　**经验回报XP Value：**975

　　四岐蛇豹Kamatlan 看上去就像一只双肩各长两条蛇的大型美洲豹。它们很可能与 移位兽displacer beasts 有关。

Kamatlan resemble large jaguars with two snakes growing from each shoulder. They are very likely related to displacer beasts.

　　四岐蛇豹的皮毛多为中黄色，并布满黑斑。毒蛇从它们的肩上伸出约3呎，呈沙色、并有钻石菱纹。四岐蛇豹的尾巴上有一个类似于响尾蛇的沙沙摇铃，当这只野兽受到惊吓或其它刺激时，就会发出响声。

A kamatlan's coat is generally medium yellow in hue, and is covered with dark spots. The snakes extend about three feet from its shoulders, and are sandy colored with a diamond pattern. A rattle, much like that of a rattlesnake, tips the kamatlan's tail, and rattles when the beast is fright ened or otherwise agitated.

#### **战斗COMBAT：**

　　四岐蛇豹在袭击前会谨慎地跟踪猎物，尽管它的响动有时候会出卖自己的存在。

A kamatlan stalks its prey cautiously before at tacking, though its rattle sometimes betrays its presence.

　　四岐蛇豹是一种可怕的对手，在战斗中它会发出嘶嘶声、咆哮声和嘎嘎声。当攻击时，它会使用前爪和啮咬、以及蛇的啮咬攻击。被毒蛇咬伤的人必须进行+3的对抗毒素豁免检定，否则将染上一种令人不省人事的疾病，发作时间1-4回合，持续2-8天。

The kamatlan is a fearsome opponent, hissing, growling, and rattling during battle. When it attacks, it uses its front claws and its bite, as well as the bites of the snakes. Victims bitten by a snake must make saving throws against poison at +3 or contract an incapacitating illness which has an on set time of 1-4 turns and lasts for 2-8 days.

#### **栖息地／社会Habitat/Society：**

　　四岐蛇豹是 马兹特克大陆Maztica 的新晋成员，它们在 哀号之夜the Night of Wailing 期间出现在了各个地方。据推测，他们是由 扎尔泰克Zaltec 以某种方式催生出来的。

Kamatlan are relatively new additions to Maztica, having appeared in various places during the Night of Wailing. Presumably, they were spawned in some manner by Zaltec.

　　四岐蛇豹在马兹特克未开化的地区游荡，可能在丛林、沙漠或山区被人发现。它们的攀爬和游泳能力极强，在林区中，他们会在树冠上花费大量时间。在扑向猎物前，它们往往将跟踪上数个小时。

Kamatlan prowl the uncivilized parts of Maztica, and may be found in jungle, desert, or mountains. They climb and swim superbly, and spend a great deal of time in tree tops when in a forested area. They often stalk their prey for hours before pouncing.

　　四岐蛇豹独居且有领地性。它们只在很罕见的情况下短暂地聚集交配。交配可以在一年的任何时间进行。交配2个月后，雌兽将产下1~4只皮质的大蛋，她将把这些皮蛋埋在一个浅洞中。这些蛋将在2个月后孵化，产生一半大小、只有2+2HD、但拥有成体所有攻击能力的幼体。幼体将在6个月后成熟。

Kamatlan are solitary and territorial, and they come to gether only rarely and briefly to mate. Mating may take place at any time of year. Two months after mating, the female lays 1-4 large, leathery eggs, which she buries in a shallow hole. The eggs hatch two months later, producing half-sized young with only 2+2 Hit Dice but all the attack abilities of an adult. The young mature in about six months.

#### **生态学ECOLOGY：**

　　除了大如巨龙或巨人的生物外，四歧蛇豹不惧怕任何其他掠食者。

Kamatlan have little to fear from other predators, except for those much larger like dragons and giants.

　　然而，作为毒蛇与美洲豹的混合体，它们为利爪魔法提供了极佳的材料，四歧蛇豹身体的几乎任何部分都可供 利爪师hishnashaper 使用。因此一旦发现，人们就会猎杀它们。

Being a mixture of snake and jaguar, however, they provide excellent materials for hishna magic, and almost any part of a kamatlan's body can be put to use by a hishnashaper. Men, therefore, hunt them whenever they are discovered.

### **六岐蛇豹Kamadan**

　　**气候／地形Climate/Terrain：**热带丛林或森林Tropical jungle or forest

　　**出现频率Frequency：**罕见Rare

　　**组织Okganizaiion：**单独Solitary

　　**活动周期Activity Cycle：**任意Any

　　**食性Diet：**肉食Carnivorous

　　**智力Intelligence：**低Low（5-7）

　　**宝藏Treasure：**C

　　**阵营Alignment：**绝对中立Neutral

　　**出现数量No.Appearing：**1

　　**防御等级Armor Class：**4

　　**移动Movement：**15

　　**生命骰Hit Dice：**4+2

　　**零级命中值THAC0：**17

　　**攻击次数No.of Attacks：**9 次

　　**伤害／攻击DAMAGE/ATTACK：**1-3／1-3／1-6／1-4（×6）

　　**特殊攻击Special Attacks：**吐息武器Breath weapon

　　**特殊防御Special Defenses：**零Nil

　　**魔抗Magic Resistance：**零Nil

　　**体型Size：**大型L（5-6 呎长）

　　**士气Morale：**平均Average（8-10）

　　**经验回报XP Value：**975

　　六歧蛇豹Kamadan 是 四歧蛇豹kamatlan 的近亲，它们栖息在 托瑞尔星球Toril 的其它部分而非 马兹特克大陆Maztica。六歧蛇豹仿若一头体态纤长、皮毛呈黄褐色、布满玫瑰纹斑点的庞大豹子。它的两肩各长出了3条约3呎长的绿色蛇。六歧蛇豹的尾巴与任何大猫别无二致。

A relative of the kamatlan, the kamadan lives in parts of Toril other than Maztica. A kamadan resembles a large leopard, with a long body, a tawny coat, and rosette shaped spots. Three green snakes, about three feet long each, sprout from each shoulder. A kamadan's tail is like that of any large cat.

　　六歧蛇豹的攻击方式很像它的马兹特克近亲，用双爪、啮咬和蛇头来攻击。六歧蛇豹的蛇头是无毒的，但有一种可怕的呼吸武器。每日3次，六歧蛇豹可喷吐一团20呎长、10呎宽催眠毒气云。云气的效果非常类似于法师的 *睡眠术sleep* 法术；生命骰在4+3或更高的生物不受影响，云团将使总计2d4生命骰的生物如水。对抗此效果不允许豁免检定，不过它只会影响毒气云雾内的生物。

The kamadan attacks much like its Maztican cousin, with claws, a bite, and its snake heads. The bites of a kamadan's snakes are not poisonous, but the creature does have a formidable breath weapon. Three times per day, a kamadan can breathe a cloud of sleep gas 20' long and 10' wide. The effects of the cloud are much like those of a wizard's *sleep* spell; creatures with 4+3 or more Hit Dice are unaffected, and the cloud puts creatures totaling 2d4 Hit Dice to sleep. No saving throw is allowed against this effect, though it only affects those within the area of the gas cloud.

　　六歧蛇豹的狩猎与繁殖习性与四歧蛇豹非常相似，并有着类似的交配时间与妊娠期。它们不常挖洞埋蛋，而更喜欢将它们藏在树叶下。

Kamadans hunt and reproduce much like kamatlans, with similar mating times and gestation periods. They seldom dig holes for their eggs, preferring to hide them under foliage.

　　这些野兽很少被捕食，但它们的天敌比马兹特克近亲更多。它们的舌头被用作 *睡眠药水sleep potions* 的成分。

These beasts are seldom prey, but have more enemies than their Maztican relatives. Their tongues make useful components for *sleep potions*.