Capítulo 5 (Twin)

## Guia

"**A garota que trai**" (裏 (うら) 切 (ぎ) る女 (おんな)  *Uragiru On'na*) é o quinto capítulo de *Kakegurui Twin*.

## Sumário

O capítulo inicia-se num flashback com Sachiko Juraku questionando Aoi Mibuomi de ter posto Mary Saotome na Festa da União, seu domínio, porém ele alega que não ligava caso ela quisesse "devorá-la", pois se ela (Mary) perdesse, significava que ela não valia a pena, porém, particularmente, pensava que ela poderia passar por esse desafio.

Voltando ao presente, a apresentadora, ao ter certeza que todos estariam sentados em suas mesas, anunciou o tempo livre para que os participantes se conhecessem melhor. Os garotos se apresentaram, em ordem, como Nobuya Sera, Ren Kochi, Haruto Kibashira, Mamoru Kuonji e Kanade Musubi (Mary constatou que todos, com exceção ao último, eram atraentes e bonitos). Do lado das garotas, Chitose Inui foi a primeira a entusiasticamente se apresentar, fantasiando sobre o amor que poderia encontrar ali, ao que a Saotome realmente esperava que Chitose estivesse enganando-os.

Ren e Haruto pareciam impressionados pelas três (Mary, Tsuzura e Yukimi) administrarem um salão de apostas e tentaram deduzir o tipo de Mary; ela desmentiu e admitiu que gostava de garotos muito honestos. Kanade pergunta os gostos de Tsuzura e fica feliz por ela ser o tipo de garota japonesa ideal – ao que Ren o parabeniza. A apresentadora então anuncia o fim do tempo livre e o início da discussão; os garotos foram para um lado e as garotas para outro para discutirem o que fariam.

Como Mary, Tsuzura e Yukimi receberam um convite separado, elas não sabiam o valor apostado, e por isso que a primeira perguntou qual era, ficando em choque ao saber de Kurumi Kurume que era um milhão de ienes. Yukimi constatou que deveriam utilizar a promessa do jantar para ganhar um desconto. Mary finalmente percebeu que o objetivo de Aoi era testar sua utilidade e, caso ela não fosse realmente útil, ele a descartaria na hora, irritando-a.

Para a surpresa das outras duas, entretanto, Tsuzura sugere que utilizem o desconto de "dormir juntos" pois seria o mais viável para que elas pudessem poupar dinheiro, interpretando como uma simples festa do pijama. Ao Yukimi, entretanto, explicar a ela o que realmente significava, ela ficou altamente envergonhada. Mary ignorou e disse às outras garotas sobre seu plano quanto a evitar formar casais no jogo e também que cada uma confessasse a um garoto diferente (combinando entre elas sobre Chitose confessar a Mamoru e Tsuzura definitivamente não confessar a Kanade). Anotando em um bloquinho o plano e mostrando a elas – Chitose para Mamoru, Mary para Nobuya, Tsuzura para Ren, Yukimi para Kanade e Kurumi para Haruto –, a apresentadora anunciou o fim da discussão e elas voltaram.

Entretanto, Mary chamou Tsuzura e pediu para trocar os alvos de confissão, para confusão da outra. Ela explicou que via a possibilidade de um traidor no grupo e por isso que apenas podia confiar nela para que pelo menos elas não formassem um casal. Alertando-a sobre não poderem hesitar, assegurou a Tsuzura que ficariam no topo e seriam vencedoras, assim como tinha feito antes.

De volta à mesa, a apresentadora inicia a etapa das confissões. Mikura Sado é a crupiê para a mesa 3 e ela explica sobre as cartas para os dois grupos de garotas e garotos. Kurumi começa enquanto Mary pensava sobre seu plano, confiante de que pelo menos ela e Tsuzura não formaria um casal pelos alvos trocados, embora ainda estivesse com uma estranha sensação sobre tudo isso. Ao que Mikura pede que Kurumi diga seu alvo, ela flerta com Haruto, porém nem ele nem os outros garotos respondem, fazendo Mary se perguntar se ninguém havia escolhido Kurumi àquele ponto.

Mikura segue para a próxima garota que era Tsuzura. Ela troca um olhar com Mary, que se pergunta mentalmente se seu plano era bom o suficiente. Ao que Tsuzura anuncia que seu alvo era Nobuya, Kanade fica decepcionado (por ter acreditado que eles tinham se dado bem) e Yukimi sussurra, notando que era diferente do que tinham combinado antes, porém Mary assegura que era apenas para que pudessem ganhar. Passando por todas as outras garotas até finalmente chegar em Chitose que confessou para Mamoru; surpreendentemente, ele diz estar feliz em ouvir isso, o que a fez considerar irem num encontro mais tarde, porém ela foi interrompida por Mikura para continuarem o jogo.

Mikura diz à apresentora que a mesa três estava pronta e ela anuncia que os crupiês podiam dar os resultados. Como Chitose sugeriu e ninguém se importava, Mikura anunciaria por ordem de confissão. Quanto a Kurumi, que confessou para Haruto, formou um casal com ele, para surpresa dela; eles pensam em sair de verdade, novamente com a interrupção de Mikura, que quer continuar o anúncio. Yukimi, que confessou para Kanade, formou um casal com ele, que disse sentia que poderia se dar bem com ela pelo gosto de literatura e faria as reservas no mais romântico restaurante (por ela ter feito a promessa de jantar).

Mary constata que deve realmente ter um traidor para dois casais terem se formado assim, reforçando que não podia confiar em Kurumi e Yukimi mesmo que as duas tenham formado casais, aliviada por ter escolhido Tsuzura para falar sobre isso. Sua tranquilidade acabou quando ouviu da crupiê que Tsuzura e Nobuya também formaram um casal. Em seguida, Mary com Ren e Chitose com Mamoru também foram oficilizados dentro do jogo. Assim sendo, cinco casais foram feitos nessa rodada.

Chitose e Kurumi não pareciam afetadas pelo resultado, o trio composto por Mary, Tsuzura e Yukimi estava devastado, principalmente a Hanatemari, que começou a chorar em desespero, enquanto Mary recusava-se a aceitar os resultados, acusando Mikura de trapaça no jogo. Sachiko interviu, garantindo que não estavam trapaceando, sugerindo que ela parasse de ignorar sua própria incompetência e considerasse outra possibilidade.

Finalmente, Mary passou a considerar que Tsuzura podia ser a traidora, Yukimi poderia ser outra traidora também. Mikura deu um microfone para Sachiko, esta que anunciou o fim da primeira rodada e o início da segunda – que não era obrigatória aos que participaram da primeira – onde o valor apostado seria dobrado, ou seja, dois milhões de ienes. Sachiko comentou como ela perdeu o um milhão que ganhou de Aoi, caso ela não fizesse nada sobre isso, acabaria se tornando um bicho de estimação ela mesma. Mary, perdida, não queria acreditar nisso até que ouviu as risadas de Kurumi e sua alegação de que lhe emprestaria dinheiro se era o que precisava, mas apenas duzentos mil por pessoa, sugerindo que ela utilizasse o desconto de "dormir juntos" (90%) para tornar as coisas mais interessantes e recebeu apoio de Sachiko.

Tsuzura tentou falar com Mary ao que ela não queria que falassem com ela. Mary estava cansada de ser enganada. Mary não sabia em quem podia confiar agora.

## Referências Rápidas

### Personagens por Aparição

* Sachiko Juraku
* Aoi Mibuomi (*flashback*)
* Mikura Sado
* Kurumi Kurume
* Yukimi Togakushi
* Tsuzura Hanatemari
* Mary Saotome
* Chitose Inui
* Mamoru Kuonji
* Ren Kochi
* Kanade Musubi
* Haruto Kibashira
* Nobuya Sera
* Kaori Kaoruzaki (*nome não revelado*)

### Notas do Capítulo

* Cinco casais foram formados na primeira rodada.
* Mary perdeu um milhão de ienes que ganhou de Aoi no capítulo anterior.
* A confiança de Mary vacilou quando ela considerou que Tsuzura (e Yukimi) poderiam ser traidoras.
* A primeira rodada chegou ao fim, e a segunda se iniciaria.