Episode 3

*Man is an only animal that makes bargains: no dog exchanges bones with another*”

"**L'homme est le seul animal qui marchande. Aucun chien n'échange d'os avec un autre.**" (人間は取引をする唯一の動物である。骨を交換する犬はいない, *Ningen wa Torihiki o Suru Yuiitsu no Dōbutsudearu. Hone o Kōkan Suru Inu wa Inai*) is the third episode of *You-Zitsu* anime series.

## Résumé

La classe D obtient les résultats de son dernier examen et tout le monde passe, à l'exception de Ken, qui a manqué le seuil de passage d'un point.

Il est révélé que les notes étaient le résultat du fait que Kiyotaka a dépensé 15 000 points pour acheter les questions d'un ancien examen d'un membre de la classe supérieure trois jours avant l'examen, ce qui est conforme aux règles de l'école.

Un de ces jours, Kiyotaka va inviter Ken Sudō au groupe, mais le trouve provoqué par des élèves de la classe C. Lorsque Ken essaie d'attaquer, il est attrapé par deux d'entre eux, alors que le leader Kakeru Ryūen s'approche en disant qu'il sait que Ken échouera au test d'expulsion. Alors qu'il fait un geste pour ce qui semble être une attaque, Ken a peur et bronche alors que Kakeru le tape simplement sur la tête amusé par sa peur. Alors qu'il essaie de poursuivre sa torture, Honami Ichinose intervient en leur disant à tous d'arrêter ce qu'ils font alors que Kakeru essaie de dire que c'était de l'autodéfense, mais elle l'a traversé. Elle leur dit de s'arrêter ou elle appellera la sécurité contre eux pour se battre sur le terrain de l'école s'ils ne se conforment pas, ce qui les amène à laisser Ken partir.

Ken est irrité par son sauvetage et essaie de se venger d'eux, mais Kiyotaka et Honami lui disent rapidement de le laisser aller. Honami calme les spectateurs avant de partir alors que Kiyotaka demande à Ken de rejoindre le groupe d'étude, mais il refuse et va à l'entraînement de basket-ball. Kiyotaka aborde Sae en lui demandant si l'égalité existe, et elle répond que ce n'est pas le cas, ce avec quoi Kiyotaka est d'accord. Kiyotaka propose ensuite de la payer avec ses points afin que Ken ne soit pas expulsé, ce qu'elle accepte, mais veut 100 000 points en échange. Incapable de payer un tel prix, l'offre de Kiyotaka est rejointe par Suzune qui offre 50 000 points avec les 50 000 de Kiyotaka pour acheter le point manquant à l'enseignant afin que l'expulsion de Ken puisse être annulée. Amusée par cela, Sae exprime sa croyance antérieure que la classe D actuelle l'intéresserait et ce qu'ils font prouve son point de vue à ce sujet, elle accepte leur offre et leur dit d'informer Ken qu'il ne sera pas expulsé après tout.

Ce soir-là, Kikyō organise une petite fête pour célébrer dans la chambre de Kiyotaka, à sa consternation. Alors que tout le monde s'amuse, Kikyō demande si Kiyotaka a aidé Ken, car ce dernier et les autres arrêtent leurs activités et ont cherché à voir si c'était vrai, mais il jette le crédit à Suzune qui est à peine capable d'expliquer.

Après la fête, Kikyō part mais oublie son téléphone portable et Kiyotaka la suit pour le rendre seulement pour découvrir la vérité sur sa personnalité avant que son point de vue ne lui soit révélé. Après avoir découvert sa personnalité secrète, Kikyō demande à Kiyotaka de la garder secrète, sinon elle l'accusera de l'avoir violée en lui faisant toucher avec force son sein et en utilisant les empreintes digitales comme preuve. Il dit qu'il ne le dira pas et demande à être libéré alors qu'elle lâche sa main.

Kiyotaka revient sur ses rencontres précédentes avec son personnage pétillant en se demandant si tout cela était un acte et si cette personne qu'il voit était le vrai Kikyō depuis le début. Kikyō demande ensuite si elle peut vraiment lui faire confiance pour ne dire à personne ce qu'il a vu et qu'il promet de cacher à qui que ce soit. Elle dit qu'elle le maintiendra à cela alors qu'elle prend une profonde respiration et revient à son moi pétillant en déclarant qu'ils ont un autre secret, tout comme il se demande intérieurement qui elle est vraiment.

## Personnages

1. Kikyō Kushida
2. Kanji Ike
3. Suzune Horikita
4. Ken Sudō
5. Kiyotaka Ayanokōji
6. Daichi Ishizaki
7. Kakeru Ryūen
8. Kyogo Komiya (Brief Appearance)
9. Honami Ichinose
10. Kei Karuizawa
11. Haruki Yamauchi
12. Rokusuke Kōenji
13. Hideo Sotomura
14. Sae Chabashira
15. Yōsuke Hirata
16. Kōhei Katsuragi
17. Arisu Sakayanagi

## Points Privés

### Classe 1-D

* Kiyotaka Ayanokōji - 10,561 points
* Suzune Horikita - 38,106 points
* Kikyō Kushida - 46,151 points
* Ken Sudō - 31 points
* Yōsuke Hirata - 9,826 points
* Haruki Yamauchi - 18 points
* Kanji Ike - 21 points
* Kei Karuizawa - 8,630 points
* Rokusuke Kōenji - 1,157 points
* Hideo Sotomura - 12,002 points

### Classe 1-C

* Kakeru Ryūen - 88,230 points
* Kyogo Komiya - 93,980 points
* Daichi Ishizaki - 95,352 points

### Classe 1-B

* Honami Ichinose - Secret (Revealed at Episode 4)

### Classe 1-A

* Arisu Sakayanagi - Secret (Revealed at Episode 6)
* Kōhei Katsuragi - Secret (Revealed at Episode 8)

### Points de Classe

* Class 1-A - 1,004 points
* Class 1-B - 663 points
* Class 1-C - 492 points
* Class 1-D - 87 points

## Notes de l'Episode

* It is revealed that Kiyotaka received the answers from the previous tests to help his class pass the test by bribing an upperclassman.
	+ The act was within school rules as he just sacrificed points to do so.

* Kikyō has a hidden personality and seems to harbor deep contempt for Suzune Horikita.
	+ She threatens an eavesdropping Kiyotaka with sexual assault if he tells anyone and he promises not to.
* In the early release of Episode 3 by Crunchyroll, it seems that there's a mistranslation for Sae Chabashira's bargain of Ken Sudō's one exam point. The one that is shown is 10,000, instead of 100,000 points. This mistake created a wave of confusion among the viewers. Due to this clarification, Kiyotaka Ayanokōji's critical and opprobrious remark to Ms. Chabashira makes more sense in this way.