Main Story/Chapter Two

Well, that puts me in a bind.

……参ったな。

And what are you up to?

なにやってんだ？

Who-

!?

W-What am I up to? That's, I, uh...

なにやってるって、それはその……。

That's...?

それはその？

I am THE superstar Lord Dainichi Nyorai! I am *always* up to it! I'm on the hustle!

オレ様はスーパースターの大日如来様！いついかなる時でも大日如来様はやっているのだ！

Well, good to see you're just as touched in the head as always.

……やっぱりいつも通りのアホな大日じゃねえか。

Who did you say is touched in the head!? Not *me*, I sure hope!?

アホとはなんだ！このオレ様に向かって！

Hey... Is there anything that's got you in a fix? You seem kind of... off.

なぁ、大日。なにか困っていることでもあるのか？様子がおかしいぞ。

You guys are the ones who are off! Don't just shoot the breeze here, get out there and exterminate some of them vices!

おかしいのはお前らの方だ。こんなところで油を売ってないで、煩悩退治に行ってこい。

And, there you have it. It's a waste of time worrying about this guy. Let's get going, Fudou.

だ、そうだ。心配するだけ無駄ってもんだ。行くぞ、不動。

Sure...

あぁ……。

Just what I'd expect from the one who would be my incarnation. Fudou's intuition is as sharp as a knife. I have to make my move before the cat's *really* out of the bag.

……さすがは我が化身・不動。勘が鋭いな。バレる前になにか手を打っておかないと……

Oh! I'll use *them*...

そうだ！あいつらを使ってやろう！

*Meanwhile, Taishakuten, accompanied by Kannon Bosatsu and the others, was searching for Bonten's whereabouts.*

一方、帝釈天は観音菩薩たちと共に、梵天の行方を捜していた。

These vices... are ones... Bonten has laid rest to...

これは…… 梵天が戦った……痕跡……。

It seems like there was rather a fierce exchange of blows. I hope Bonten is unharmed...

派手にやりあったようですね。梵天が無事であればよいのですが……。

...

……。

There's no way Bonten would give in to vices. Not a chance.

梵天が煩悩相手に苦戦するはずないよ。

Well, I wonder about that...

そいつはどうかのう。

Kokuuzou! You're here!

虚空蔵！来てたんだ。

There was just a mite of something that was nagging at my mind, you see...

ちょいと気になったことがあってのう。

Would you happen to have some leads, Lord Kokuuzou?

虚空蔵様はなにかこ存じなのですか？

Let's have ourselves a look-see at the remains of this vice.

煩悩の痕跡を調べてみよ。

Oh... this is...!

あ……これは……。

Will you please stop acting all hoity-toity about this and share your information with the rest of us, Kokuuzou?

虚空蔵、もったいぶってないで教えてください。

It's miasma.

瘴気じゃよ。

Miasma!? Do you mean to say the vices are spreading plague?

療気！? 煩悩たちが病を振りまいていると？

Such an intentional act just isn't something a mere vice can plan and act on. If we speculate on who could, then...

煩悩ごときにこのような芸当は不可能。できるとすれば……。

The work of demons...

悪魔の……仕業……。

Spot-on. This is a right mess we've found ourselves knee-deep in.

そういうことになる。厄介な事態になったもんじゃ。

...

……。

Woah, wait a second, Taishakuten!

待って、帝釈天！

Looks like... we've found their nest...

煩悩の群れを……見つけたよ……。

I will take the lead of the charge.

自分が先鋒を務めます。

Understood. We will back you up, Taishakuten.

わかりました。私たちは帝釈天を援護します。

Okie dokie!

了解！

I wonder if I'll get a bonus for chipping in?

手伝ったらボーナスを貰えるかのう。

Oh, for the love of Buddha... what is wrong with you...

まったく、あなたという仏は……。

I'll be waiting for my sweet, sweet bonus, you hear me!

ボーナスゲットじゃ！

I'm not paying you!

払いません！

Let's keep moving, guys.

進むよ一。

Another swarm of them is closing in from straight up front!

正面から煩悩の群れがきたよ！

Not a minute to catch a break... these vices sure are keeping busy.

次から次へ忙しいのう。

The larger vice controlling them... may still be prowling around...

煩悩の……親玉が…… 潜んでいるのかも……。

Sounds likely to me.

あり得る話じゃな。

Do not forget, our top priority is finding Bonten.

私たちはあくまで梵天の捜索を最優先に。

Understood!

御意！

*(Bonten... I hope you're safe...)*

(梵天……無事でいろ……。)

For each one we deal with, ten more crop up! We can't-

煩悩を倒す以上に、増殖するスピードが速すぎるよ！

We'll be... overwhelmed and surrounded... if this keeps up...

このままだと……取り囲まれる……。

I will put an end to them all right here.

ここは自分が食い止めます。

No, Taishakuten. Your mission is to look for Bonten. Kokuuzou?

帝釈天は梵天を探すのが主任務です。―――虚空蔵。

Well, alright, I guess I can take the spotlight for once!

いいじゃろう。ここの煩悩はわし引き受けよう！

Buuut only if Kannon agrees to give me a lil' bonus.

ただし、観音がわしにボーナスを 払ってくれればの話じゃが。

You still have the gall to joke around at a time like-

この期に及んでまだそんな冗談を――

Aw, can I give you a bonus in Brother's place?

にいちゃんの代わりにおれが払うよ。

Wh- no, you shouldn't have to pay him anything. If you're going to, then I might as well-

いえ、勢至が払うのなら、私が払います！

Heh. Don't go forgetting what you promised just now, alright, Kannon?

ふふ、観音よ。言質はちゃあんと取ったからの？

Huh?!

はっ！

*Entrusting the incoming swarm of vices to Kokuuzou, Taishakuten and the others continue on their frantic, desperate search for Bonten.*

迫る煩悩を虚空蔵菩薩に託した帝釈天たちは、梵天を必死に探す。

Bonten! Where are you! Answer me!

梵天、どこにいる！返事をしろ！

He wasn't in that area!

あっちにいなかったよ。

...The swarm of vices... is getting closer...

……煩悩の群れが……また近づいてる。

We should finish searching the other areas before we wind up surrounded.

囲まれる前に 別の場所を探索しましょう。

This is-!

これは……！？

Taishakuten?

帝釈天？

Argh... ah!

うぅつ……く……！

Bonten! Can you hear me? Bonten!

梵天！俺の声が聞こえるか、梵天！

Ah...

……つ。

No...! Bonten couldn't have...!

まさか梵天が……。

Not a word more. Lord Yakushi Nyorai, please help him.

滅多なことを言うものではありません。薬師如来様、治療をお願いします。

Okay...

うん……。

...! Miasma... from Bonten's body...

！……梵天の身体から……瘴気が……。

Can you get it out of him?

取り除けるのですか？

I don't know... his condition is very grave...

わからない……危険な状態……。

What-

なんという……。

For now... I'll treat him the best I can...

とりあえず……治療してみる……。

Damn it... If I had just been by his side... I would never have let this...

くっ……俺がついていれば……。こんなことには……。

Taishakuten...

帝釈天……。

Ta... Taishakuten...

た……帝釈天……。

Bonten! Can you hear me?

梵天！俺の声が聞こえるか？

Argh... Listen closely... Taishakuten... Ashura... is the enemy...

うつ……よく聞け……帝釈天……。敵は…… 阿修羅だ……。

Ashura?!

阿修羅……！？

Bonten, stay with us!

梵天、しっかりして！

He's just fainted... You all need to... step away from him...

気を失っただけ……。みんな……梵天から離れて……。

Ashura? The Ashura who was banished from heaven?

阿修羅って、天界を追われたの阿修羅王のことだよね。

I had heard he was training along the path of carnage. I didn't think he would stoop to actions like this...

彼は今修羅道で修行をしている身のはずですが、まさかこのような一大事を引き起こすなんて……。

...Bonten has completed the investigation successfully. We should return to Bonnouji, and report these events to Lord Shaka Nyorai.

調査は梵天が果たしてくれました。煩悩寺に帰還して、釈迦如来様に報告しましょう。

*That* Ashura? I don't believe it... it's not possible!

……あの阿修羅が？そんなはずはありえない……！

He can't have gone very far. I'll look for him nearby!

まだそう遠くには行ってないはずです。探してきます！

Brother! Taishakuten is-

にいちゃん！帝釈天が！

Seishi! Help me hold him back!

勢至！帝釈天を引き留めますよ！

Ashura! Where are you!

阿修羅！どこにいる！

Taishakuten! Come back! You'll end up surrounded by the vices if you go that far!

帝釈天！引き返すんだ！煩悩の群れに取り囲まれるよ！

It's too late! Seishi! Our new priority is to eliminate as many vices as possible!

もう手遅れです！勢至！煩悩への対処を最優先に。

Brother, I've lost sight of him...

にいちゃん帝釈天を見失っちゃったよ。

Goodness... I expected better comprehension from Taishakuten.

まったく……。帝釈天がこうまで聞き分けが悪いとは。

But we can't just abandon him...

けど……見捨てるわけには……。

Seishi, you're hurt...

勢至、その傷は……。

It's not very bad. I just messed up a little.

大したことないよ。 ちょっとしくじっちゃっただけ……。

Come on, let's get back to looking for Taishakuten.

それより帝釈天を探しに行こう。

The vices' numbers are the most concentrated here. If Ashura's around, it will be right past this point.

煩悩の数がまた増えた……。阿修羅がいるとしたらこの先に……。

Ashura... is he really the one responsible for all this?

阿修羅……本当に奴がしでかしたというのか……。

If he is, then I...

もし奴の仕業だとしたら、俺は……。

I've finished... patching it up.

手当て……終わったよ……。

Thank you so much, Lord Yakushi Nyorai.

ありがとうございます、薬師如来さま。

As relieved I am to find you rejoining us so promptly, because of your rash decision, Seishi has gotten hurt.

すぐに合流できたからよかったものの、あなたの身勝手な行動のせいで、勢至は傷を負ったのですよ。

You are not running a one-man army. Think of the whole picture before you make a move.

あなたひとりで行動しているわけではないんです。周囲のことも考えなさい。

I deeply apologize.

……申し訳ありません。

Brother... Don't scold Taishakuten so severely... I'm all right, see?

にいちゃん……。そんなに帝釈天のことを怒らないであげてよ……。おれは問題ないから。

Anyway, how is Bonten doing?

それより、梵天の状態は？

He appears to have calmed down... after some treatment. He should be fine... once he's rested at the temple...

僕の薬で……少し落ち着いた……。寺に戻って休ませれば……大丈夫……。

Oh boy, looks like we've landed in some real hot water.

いやぁ～。とんでもない事態になってしまったな。

Karura? You had also descended to the mortal plane?

迦楼羅！? あなたも衆生に来ていたのですか？

Thought I'd swoop down and enjoy- I mean, slay some vices down here.

ちょっと地上をエンジョイ……。じゃなかった煩悩退治をしていたのだ。

Sooo... Is Bonten alright?

あちゃー……梵天は大丈夫なのか？

We are now going to take him back to the temple. We'll need to discuss how to deal with the perpetrator, Ashura, with Lord Shaka Nyorai.

これから梵天を連れて寺へ戻ります。首謀者である阿修羅をどう扱うか、釈迦如来様と相談しなくてはなりません。

Ashura's the perpetrator? From what I could see with my bird's eye view, it was a menacing-looking demon who did this to Bonten.

阿修羅が首謀者なのか？私の目には悪魔が悪そうに見えたけど……。梵天をひどい目に遭わせたのはその悪魔だし。

What?!

！?

What do you mean by that?

どういうことです？

Exactly what I said. It was a menacing, terrifying demon, to be sure...

言った通りだ。いやぁ～、強そうな悪魔だったなぁ～。

Karura. You were just flying there watching Bonten get hurt without helping at all?

迦楼羅は助けもせずに、黙って梵天がやられる様子を見ていたの？

N-no, I mean, of course I tried to help!

！？いや、それはその……助けようとはした！

In spirit, anyway.

気持ちだけは。

Seishi, I leave his punishment to you.

勢至、迦楼羅をお仕置きしてください。

On it, Brother! Okay, Karura, clench your beak tight!

分かったよ、にいちゃん。迦楼羅！クチバシを食いしばって！

Yeowch!!

ぴぎゃ―！？

A demon capable of wielding miasma... we've found ourselves up against a tough opponent.

瘴気を使う悪魔ですか……。厄介ですね……。

Lord Kannon, I humbly request you to allow me to continue the investigation.

観音様、どうか調査を継続させてください。

I cannot allow that. As you are right now, you couldn't conduct any investigation rationally, could you?

許可はできません。今のあなたでは、冷静に調査はできないでしょう？

The primary goal of the investigation would be to find out the mastermind behind this incident.

調査の目的は一連の出来事が何者が引き起こしたのか突き止める事。

We may not be aware of Ashura's reasons for making an appearance here, but we should give chase to that demon Karura spotted.

阿修羅の行動目的は不明ですが、迦楼羅が目撃した悪魔を追うべきです。

Are you acting to clear Ashura's name? Your former comrade in arms?

かつての戦友である阿修羅の潔白を 証明したいのですか？

No. My motive is simply to find out the truth. That is all.

いえ、違います。真相を究明したい。ただそれだけです。

...

……。

I'm... in favour of Taishakuten's plan...

僕は……帝釈天に賛成……。

As a buddha responsible for healing... I can't overlook... the attempt to spread plague...

瘴気がばらまかれるのは……医薬の仏として……見過ごせない……。

What should we do, Brother?

どうする、にいちゃん？

...Karura.

……迦楼羅。

No more punishment, I beg you~

もうお仕置きは勘弁して〜。

Please carry Bonten back to Bonnouji and report this to Lord Shaka Nyorai.

梵天を煩悩寺に運んで、釈迦如来様に報告してください。

Report what?

どんな報告を？

That I have judged the results of the investigation to be insufficient. Therefore, we will continue our search.

調査は未だ不十分。よって継続すると。

It appears all the pieces are in place.

所定の位置についたみたいだね。

They got here earlier than anticipated. Have they caught on to the ritual?

仏の出現が予測よりも早い。儀式に感づいているやもしれん……。

Hahah... you sure are a worrywart, Satan. The ritual can't be stopped anymore, not even by the buddhas.

ふふふ……サタンは心配性だね。仏にはもう儀式を止められない。

It would be reassuring if that is truly the case...

であればよいが……。

How are preparations coming along?

準備は？

We're ready to start anytime.

いつでも始められます。

Then, begin!

では、始めろ。

Yes!

はっ。

On it!

はっ。