Somente Para Olhos Britânicos

**Somente Para Olhos Britânicos**
Dirigido por : John Fortenberry — Escrito por: Mitchell Hurwitz e Richard Day; Estreou: 26 de setembro de 2005 — Temporada: 3

**Somente Para Olhos Britânicos** (no Original, **For British Eyes Only**) é o segundo episódio da Terceira Temporada de *Arrested Development.* Ele foi exibido no dia 26 de setembro de 2005.

Investigando a alegação de seu pai de que um grupo britânico o contratou, Michael vai para "Pequena Bretanha" e se apaixona por uma bela mulher chamada Rita. Lindsay tenta seduzir o novo advogado da família e G.O.B. vai ao extremo para evitar seu filho recém-descoberto.

## Curiosidades

* Este episódio começa com um segmento "Anteriormente em Arrested Development", que contém cenas que não apareceram no episódio anterior, mas não tem um segmento "No Próximo... Arrested Development" no final.
* Maeby não aparece neste episódio. É o único episódio das três primeiras temporadas em que isso acontece.
* Este episódio começa uma série de episódios que fazem referência à série de filmes de James Bond, como continuou em "Esqueça-De-Mim-Agora", " Não É Um Covarde " e " Sr. F ". A paródia dos filmes de Bond é evidente nos títulos dos episódios, nas pistas de música vocal e instrumental, e no buraco de tiro da arma no final do episódio, acompanhado do subtítulo "Michael Bluth retornará em ..."
	+ O título é uma paródia de "For Your Eyes Only" , um filme de James Bond, assim como na fala do atendente que os discos de Wee Britain eram para "apenas olhos britânicos". "For British Eyes Only" é também o nome (e a única letra) da paródia de James Bond que tocou ao longo deste episódio.
* Este episódio marca a primeira das cinco aparições de Charlize Theron como Rita, e Dave Thomas como Trevor.
* A Fox não queria que Charlize Theron usasse tantos chapéus, pois achava que isso poderia impedir as pessoas de reconhecê-la como atriz vencedora do Oscar. Os escritores fizeram Charlize usar os chapéus para parecer que ela podia ser uma "topeira" com uma câmera no chápeu, registrando as ações de Michael, algo que seria foco em Sr.F.
* Michael diz a George sr. que "você é um Brad Garrett regular". Brad Garrett ganhou um Emmy por seu trabalho em "Everybody Loves Raymond" sobre a performance de Jeffrey Tambor como George Bluth pouco antes do episódio ir ao ar.
* Lupe é vista trabalhanda como empregada de Lucille novamente, apesar de ter sido demitida em " A Eleição". Não há atualmente nenhuma explicação de como ela conseguiu seu emprego de volta.
* O Nome desse episódio originalmente seria "The British Bombshell".
* O episódio apresenta seis imitações de frango , de George Sr, Lucille e Lindsay, que dançam juntos. G.O.B. corre para pegar sua máscara de frango e faz sua dança, mas ninguém a vê. Michael e Tobias também fazem imitaçoes de frango, embora sem dança. Michael é o único membro da família a fazer uma imitação precisa de frango.
* Michael tenta argumentar que ele parece britânico, a fim de obter acesso aos relatórios. Jason Bateman se referiu à sua herança britânica em entrevistas, especificamente durante sua visita ao *The Daily Show With Jon Stewart* em 8 de abril de 2004 .
* O episódio não apresenta uma única cena definida na casa modelo.

### Running Gags/Piadas Escondidas

* **James Bond** - O título deste episódio é paródia do filme de James Bond "For Your Eyes Only", e da música de Sheena Easton de mesmo nome, cuja melodia é ouvida várias vezes no episódio. O final incomum deste episódio afirma que "Michael Bluth retornará em"Esqueça-De-Mim-Agora"," o próximo episódio, que é uma referência ao final dos filmes de James Bond dos anos 60.
* **Mary Poppins** - Michael é atacado pela atração turística da Mary Poppins em Wee Britain.
* **Seinfeld** - George sr. tenta explicar seu encontro com Saddam Hussein como uma confusão ao acreditar que Hussein era o personagem nazista da sopa de Seinfeld.
* **Dança do frango**- George Sr apresenta sua dança do frango dizendo "coo-coo-ka-cha", e Lindsay, Lucille e G.O.B. reprisam as suas. Michael novamente expressa sua descrença nas imitações de frango. Mais tarde, a imitação de Michael é considerada apenas por Lindsay, uma vez que é reforçada pelo seu grito de surpresa quando Trevor tenta bater com o carro. Tobias também oferece sua imitação de frango na gaiola da ilusão.
* **Qual é!** - G.O.B. fala seu bordão ao ver que não conseguiu se juntar à dança do frango da família.
* **Tesão** - Lucille diz a Michael que "Mamãe está com tesão, Michael", que é similar a fala de George sr. em " As Visitas ". Rita faria mais tarde algo parecido em "Um Andarilho no Oceano".
* **Cabelo de Tobias**- Tobias coloca implantes nesse episódio que será um dos plots dessa temporada.
* **" Sem Encostar! "** - Michael "Encosta Mais!" quando Lucille salta sobre George sr. A frase origina-se das cenas da sala de visitas durante o tempo de George sr. na prisão na primeira temporada.
* **"A mulher mais linda que ele já viu"** - O narrador usa essa frase para descrever a reação de Michael a Rita. Segundo o narrador, Michael e Buster tiveram exatamente a mesma reação a Marta em "Decisões Chave" e "Paixão por Marta".
* **Tobias é gay?**- Numerosas piadas são feitas neste episódio sobre a sexualidade questionável de Tobias.
	+ Sobre a ilusão do G.O.B. (que G.O.B. descreveu como "um espetaculo de protesto - um protestáculo"), Tobias diz "eu gostaria muito de estar na sua próstata-cular".
	+ Tobias vai em uma loja de fantasias e diz que ele é "Buy-curious" (Comprador-Curioso, que inglês lembra muito a pronuncia de "bi-curious" uma forma de dizer que alguem é gay).
	+ Tobias usa a peruca 'bob' de uma mulher erroneamente acreditando que 'bob' se refere ao nome masculino, e não ao penteado de mulher.
	+ Tobias expressa o desejo de "provar as partes carnudas do protagonista na minha boca" durante a preparação para a ilusão do G.O.B..
	+ Lupe o chama de "Senhor Gay" depois de ver à sua cabeça ensangüentada.
* **Tracy Bluth** - Quando Lindsay zomba de Michael por não falar com sua esposa "perto do fim", ele responde: "Muito disso foi porque ela estava em coma".
* **"O que há de errado comigo?"**- Michael murmura silenciosamente a frase enquanto se afasta de Rita, como visto anteriormente com Maggie Lizer em " A Mão de Deus ".
* **Piscada** - A piscada exagerada de Lucille, desta vez em relação à sua vida sexual revigorada, retorna após as aparições em "Piloto " e " Michael Quer Ir Embora  ", assim como a interpretação de Michael da piscada em " Delícia da Tarde  ". Mais tarde seria feito novamente por Lindsay e Rita em "O Andarilho do Oceano".
* **Rita** - As pistas para o que a Rita é neste episódio:
	+ O narrador diz que se George Michael e Maeby tivessem um filho, ele seria idiota, o que prenuncia a revelação dos pais de Rita serem primos em " Um Andarilho no Oceano ".
	+ George Michael diz "Eu tenho um problema com uma garota idiota". Michael diz a George Michael que "eu nem tenho uma garota, muito menos uma idiota".George Michael o corrige dizendo que o problema que é idiota.
	+ O nome de Rita parece suspeitamente similar ao termo de gíria "retardado" americano quando dito com sotaque britânico.(retarded - rita)
	+ Rita está vestindo roupas excessivamente estranhas, incluindo uma mochila de pato, um chapéu incomum e um adesivo de rosto sorridente em seu top.
	+ Rita diz que "eu gosto de pensar que eles me ensinam" quando ela fala sobre sua presença na Escola Slowbrooke . Quando Michael pergunta se as crianças se comportam mal, ela diz "Oh não, não quando eu estou lá" e garante que ela é muito boa.
	+ Quando Michael usa a palavra "impugn", Rita fala com ele, como se ela não entendesse.
	+ Rita ri como uma criança quando Michael é atingido pela Marry Poppins.
	+ Quando Michael pergunta a Rita se ele pode buscá-la amanhã, ela diz que pode "sair na hora da soneca".
	+ Trevor ameaça Michael com "como você gostaria que alguém fosse atrás de uma pessoa estúpida em sua família?"
	+ Rita está pintando as mãos com as crianças, em vez de supervisioná-las, e diz a Michael que ela vai deixá-lo azul, referindo-se à pintura em seus dedos, e não à emoção (que em inglês azul pode significar triste).Isso seria referencia a confusão que Tobias teve com o Blue Man Group. Todas as cenas nesta cena mostram que Michael não consegue ver o "azul" na mão dela.
	+ O episódio termina com o narrador dizendo: "Pois, você vê, Rita tinha um segredo".
* **Tartaruga** - Buster diz que ele gostaria de uma tartaruga de estimação neste episódio, algo que ele tem em " Invadindo A Prisão ".
* **Bomba** - George sr. pergunta a seu filho se ele está "pronto para a bomba", ou seja, alegação de que George foi usado por um sindicato britânico para construir casas no Iraque. Esta afirmação é confirmada como verdadeira em " Estratégia de Saída " através da descoberta de um dispositivo de gravação disfarçado de bomba.

## Galeria

2. **Somente Para Olhos Britânicos**
3. Esqueça-De-Mim-Agora
4. Não É Um Covarde
5. Sr.F
6. O Andarilho do Oceano
7. Invadindo A Prisão
9. Seus FDPs
10. Fingindo
11. Laços de Família
12. Estratégia de Saída
13. Development Arrested