Set it Off

### Chanteur(s)

Dove Cameron, Cameron Boyce, Sofia Carson, Booboo Stewart, Sarah Jeffery, Mitchell Hope, Jeff Lewis

## Chronologie

**Set it Off** est une chanson du film original de Disney Channel *Descendants* chantée par Mal (Dove Cameron), Carlos (Cameron Boyce), Evie (Sofia Carson), Jay (Booboo Stewart), Audrey (Sarah Jeffery) et Ben (Mitchell Hope). C'est la chanson finale de Descendants.

## Contexte

Ben a été couronné nouveau roi d'Auradon et sa petite-amie Mal a transformé sa mère Maléfique en gecko renonçant à faire régner le mal sur l'île. Avec toutes ces bonnes nouvelles, les élèves d'Auradon Prep dansent et chantent ensemble pour le célébrer.

Au fur et à mesure de la danse, Ben et Mal finissent par se rendre sur le balcon où ils se font saluer et acclamer. Brisant les limites de la fiction, Mal déclare à l'auditoire que l'histoire n'est pas encore terminée en nous regardant avec ces yeux de méchants.

## Paroles

**Paroles originales**

**Mal** :
Oh oh yeah
Oh yeah yeah

**Evie** :
Let's set it off
Oh ye-eah
You can make it happen

**Tous** :
Ohay, ohay, hey!

**Ben** :
Kings and Queens, it's our time to rise
Write the book story of our lives,
This is us taking back the night.

**Tous** :
Ohay, Ohay

**Mal** :
Break the spell, we were born this way
Be yourself, forget the DNA,
Everybody raise your hands and say

**Tous** :
"Ohay, ohay, hey!"

**Evie (Mal)** :
Sound the alarm, get on your feet
Let's set it off and rock this beat
Dance 'till your heart is wild and free

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh

**Evie (Mal)** :
Feeling the power, let it all out,
Like what you see in the mirror, shout!
We got the keys, the kingdom's ours

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh
Ohay, ohay

Let's set it off! Oh ye-eah (Oh, ye-eah)
Start a chain reaction,
Never let it stop!
Let's set it off! Oh ye-eah (Ooh yeeah)
You can make it happen
With everything you got!
Let's set it off!

Get ready, set it off (Set it off)
(**Ben** : Come on)
We got to set it off
(**Ben** : On the right)
Get ready, set it off
(**Ben** : To the left)
We got to set it off!
(Ohay ohay hey!)

**Jay et Carlos** :
Yo!
It's time to set this thing off,
Let's make it happen now.
I'mma make my own future, ignore the rumors,
Show 'em how passion sound
They all told me I should back down
Judgin' me 'cause of my background
Thinking 'bout changing my path now
I ain't goin' out like that now

**Audrey (Carlos)** :
Feeling the power, let it all out,
Like what you see in the mirror, shout!

**Jay** :
We got the keys, the kingdom's ours

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh

**Evie** :
Oh-owoh-oh yeah!

**Tous** :
Let's set it off!
Oh ye-eah
(Let's set this off!)
Start a chain reaction,
Never let it stop!
Let's set it off!
(Let's set this off!)
Oh ye-eah
(Let's set this off!)
You can make it happen
With everything you got!
Let's set it off!

Get ready, set it off!
(**Ben** : Come on!)
We got to set it off!
(**Ben** : That's right!)
Get ready, set it off!
(**Ben** : To the left!)
We got to set it off!

Get ready, set it off!
We got to set it off!
Get ready to set it off!
(**Ben** : Come on!)

**Voix masculine** :
3, 2, 1
Uh!

\**Break*\*

**Evie et Mal** :
Ooh yeah !

**Tous** :
Let's set it off!
Oh ye-eah
(Let's set this off!)
Start a chain reaction,
Never let it stop!
Let's set it off!
(Let's set this off!)
Oh ye-eah
(Let's set this off!)
You can make it happen
With everything you got!
Let's set it off!

Get ready, set it off!
(**Ben** : Come on!)
We got to set it off!
(**Ben** : To the left!)
Get ready, set it off!
(**Ben** : To the right!)
We got to set it off!

One.

**Proposition de traduction**

**Mal** :
Oh oh ouais
Oh ouais ouais

**Evie** :
Allons-y
Oh ouai-ais
Tu peux faire en sorte que ça arrive

**Tous** :
Ohé, ohé, hé !

**Ben** :
Rois et Reines, il est temps pour nous de nous soulever
Écrire le livre d'histoire de notre vie,
C'est nous reprenant le contrôle de la nuit.

**Tous** :
Ohé, Ohé

**Mal** :
Brise le sort, nous sommes nés ainsi
Sois toi même, oublie l'ADN,
Tout le monde lève les mains et dit

**Tous** :
"Ohé, ohé, hé !"

**Evie (Mal)** :
Sonne l'alarme, lève-toi
Mettons le feu à la piste et balançons nous sur ce rythme
Danse jusqu'à ce que ton cœur soit déchaîné et libre

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh

**Evie (Mal)** :
Ressentant le pouvoir, laisse tout sortir,
Aime ce que tu vois dans le miroir, crie !
Nous avons les clefs, le royaume nous appartient

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh
Ohé, ohé

Mettons le feu à la piste ! Oh ouai-ais (Oh, ouai-ais)
Lance une réaction en chaîne,
Ne la laisse jamais s'arrêter !
Mettons le feu à la piste ! Oh ouai-ais (Ouh ouais)
Tu peux faire en sorte que ça arrive
En donnant tout ce que tu as !
Mettons le feu à la piste !

Prépare-toi, déclenchons-le (Déclenchons-le)
(**Ben** : Allez !)
Nous devons le déclencher
(**Ben** : À droite)
Prépare-toi, déclenchons-le
(**Ben** : Sur la gauche)
Nous devons le déclencher !
(Ohé ohé hé !)

**Jay et Carlos** :
Yo !
Il est temps de déclencher cette chose,
Faisons que ça arrive maintenant.
Je vais créer mon propre avenir, ignore les rumeurs,
Montre leur ce que donne la passion
Ils m'ont tous dit que je devrais renoncer
Me jugeant à cause de mes antécédents
Je pense à changer ma voie maintenant
Maintenant, je ne me laisserai pas faire

**Audrey (Carlos)** :
Ressentant le pouvoir, laisse tout sortir,
Aime ce que tu vois dans le miroir, crie !

**Jay** :
Nous avons les clefs, le royaume nous appartient

**Tous** :
O-o-oh, oh, oh

**Evie** :
Oh-owoh-oh ouai-ais !

**Tous** :
Mettons le feu à la piste !
Oh ouai-ais
(Mettons le feu à la piste !)
Lance une réaction en chaîne,
Ne la laisse jamais s'arrêter !
Mettons le feu à la piste !
(Mettons le feu à la piste !)
Oh ouai-ais
(Mettons le feu à la piste !)
Tu peux faire en sorte que ça arrive
En donnant tout ce que tu as !
Mettons le feu à la piste !

Prépare-toi, déclenchons-le !
(**Ben** : Allez !)
Nous devons le déclencher !
(**Ben** : C'est vrai !)
Prépare-toi, déclenchons-le !
(**Ben** : Sur la gauche !)
Nous devons le déclencher !

Prépare-toi, déclenchons-le !
Nous devons le déclencher !
Prépare-toi, déclenchons-le !
(**Ben** : Allez !)

**Voix masculine** :
3, 2, 1
Uh !

\**Break*\*

**Evie et Mal** :
Ouh ouais !

**Tous** :
Mettons le feu à la piste !
Oh ouai-ais
(Mettons le feu à la piste !)
Lance une réaction en chaîne,
Mettons le feu à la piste !
(Mettons le feu à la piste !)
Oh ouai-ais
(Mettons le feu à la piste !)
Tu peux faire en sorte que ça arrive
En donnant tout ce que tu as !
Mettons le feu à la piste !

Prépare-toi, déclenchons-le !
(**Ben** : Allez !)
Nous devons le déclencher !
(**Ben** : À gauche !)
Prépare-toi, déclenchons-le !
(**Ben** : Sur la droite !)
Nous devons le déclencher !

Un.

## Vidéos

Descendants - Chanson - Set it OffPerformanceCast of Descendants How-To-Dance - Set It Off PerformanceApprendre la chorégraphie (VO)

## Anecdotes

* Sans compter les acteurs plus âgés, la chanson a été interprétée par le casting complet.
* Brenna D'Amico et Cameron Boyce n'ont pas pu rester toute la nuit à filmer le numéro musical car ils étaient mineurs. Ils ont tous deux été remplacés par des doubles.