Words for sensations

## Introduction

Five organs of sensation and mind are considered as the gate of desire to disturb true life, in early Buddhism for the monks who renounced secular society.

And they are mentioned with 無(no, not) in 般若心経(Heart sutra) of later popular Buddhism for the people living in the secular society, such as "None of eye, ear, nose, tongue, body, mind."

The latter Buddhism are usually called 大乗(だいじょう[DaiJou]:Mahāyāna; Great Vehicle). It is considered that 龍樹(りゅうじゅ[RyuuJu] literaly: Dragon Tree, Nāgārjun) is the founder. His legends are very interesting and exciting like Manga. Generally the legends of Buddhists are fantastic and dynamic like Manga. Sutras too.

##### **龍樹(Nāgārjuna)**

https://en.wikipedia.org/wiki/Nagarjuna

Buddhist teacher and philosopher. He (c. 150 – c. 250 CE in India) is considered one of the most important Mahayana philosophers, and the founder of the Madhyamaka (middle path) school of Mahāyāna (Great Vehicle) Buddhism.

The later Buddhism tried to overcome the early strict, complicated, too detailed categorization, by using negative sentence. There is no A nor B. Neither C nor D. There is none of E,F,G... Just sing in Mantra! "We're going there!" Luffy-like.

##### **Chapter 259: Zoro the Pirate vs Braham the Warrior**

http://onepiece.wikia.com/wiki/Chapter\_259

> 眼(がん)・耳(じ)・鼻(び)・舌(ぜつ)・身(しん)・意(い)・・・
>
>

> Gan, Ji, Bi, Zetsu, Shin, I...
>
>

> *Eyes, ears, nose, tongue, body, and mind...*
>
>

> 人(ひと)の六根(ろっこん)に　好(こう)・悪(あく)・平(へい)！！
>
>

> Hito no Rokkon ni Kou, Aku, Hei!!
>
>

> *Six sense organs of human feel good, bad, indifferent!!*
>
>

> また　おのおのに　浄(じょう)と染(せん)・・・・・・・・・！！
>
>

> Mata, Ono-ono ni Jou to Sen.........!!
>
>

> *And, each has pure and duty.........!!*
>
>

> 一世(いっせ)　三十六(さんじゅうろく)煩悩(ぼんのう)
>
>

> Isse SanjuuRoku Bonnou
>
>

> *One world has thirty six desires.*
>
>

> *Have you ever seen flying slash?*
>
>

> *One-Sword-Style...*
>
>

> *"Thirty Six".........!!!*
>
>

> *"Desire Fire-bird!!!!"*
>
>

I think that... he sometimes shouts something...xxx...

Now 360 in total...?

What he learns from Mihawk...?

## Words for sensations in English, and their Japanese sound symbolism

They are words for sensations in English, and their Japanese sound symbolism. English words in the list are used for English Lesson in Japan. That's my homework... :-)

Japanese words in head-line are situations / actors or objects. Japanese sound symbolism words in the second line written in Kata-kana are onomatopoeia (it sounds like), and written in Hira-gana are a mimetic word (it looks like), generally.

You can see the special kana moras of "ん/ン[N]", "っ/ッ[Q]", "ー[ː ]" in their sound symbolism, to tune up time, tone, volume, and so on, as if sing a song.

## Sound

### **B**

#### bang: 銃声、衝突 / 銃

> パン、パーン、パンパン、バン、バーン、バンバン、パタン、バタン、ドン、ドーン、ドンドン、ズドン
>
>

#### boom: 轟音、時報 / 自然、大きな物

> ブーン、ドーン、ボーン、ボカーン
>
>

> **Vol.28 Ch. 259 P.2 S.1:　ドォ・・・ン　ドゴオン！！**
>
>

#### brouhaha: 騒音、騒動 / 人々

> ざわっ、ザワザワ、ガヤガヤ、ドヤドヤ
>
>

#### bubble: 沸騰、湧く / 水

> 沸々(ふつふつ)、ブクブク、ワクワク
>
>

#### buzz: うなり / 虫、機械

> ブー、ブーン、ブンブン、ザワザワ、ガヤガヤ
>
>

### **C**

#### cackle: 笑い、お喋り / めんどり

> クワックワッ、キャーキャー、ギャーギャー、ゲラゲラ、ぺちゃくちゃ
>
>

#### chatter: 軋み、鳴き声 / 鳥、猿、機械

> キャッキャ、チーチー、ぺちゃくちゃ、カチカチ、ガチガチ、カタカタ
>
>

#### chime: 鐘、金属音、音階 / チャイム

> チリン、チリンチリン、キンコンカンコン、カーン、ゴーン
>
>

#### clang: 鐘、金属音 / ツル、アヒル / ラテン語「鳴り響く」の意

> カン、カーン、ガン、ガーン、カチン、ガチン、 カラン,、ガラン、ゴロン、ガチャン、チャリン、ジャンジャン
>
>

#### clatter: 堅い物がぶつかる / タイプ、荷車

> カタカタ、ガタガタ、カタコト、ガタゴト、ゴトゴト、カチカチ、ガチャガチャ、カラリ、カラカラ、カラコロ、コロコロ
>
>

#### click: スイッチ、舌打ち / めんどり

> チッ、カチッ、カチン、パッ、パチッ、パチン、パチリ、ピッ、ピン！　コッコッコッ、コケコッコー
>
>

#### clop: ひづめ、下駄 / 馬

> パカパカ、パッパカ、パッパカパー、ぽくぽく、カラコロ、カツカツ
>
>

#### crackle: 粉砕音、暖炉 / 湿性ラ音 , 断続性ラ音

> パチパチ、パリッ、パリパリ、バリッ、バリバリ、ばらばら
>
>

#### crash: 衝突、墜落、轟 / 雷・砲

> ガラガラ、ゴロゴロ、メリメリ、ガチャン、ズボーン、ドサッ、ドシン、ドスン、ドーン、ドカーン、ドボーン、ドドーン
>
>

#### croak: 啼き声 /鴉、蛙

> カー、カーカー、ガー、ガーガー、クァ、グァ、ケロケロ、ゲロゲロ
>
>

#### crunch: 噛み砕く、踏む / 砂利

> バリッ、バリバリ、ガリッ、ガリガリ、ボリッ、ボリボリ、ザクッ、ザクザク
>
>

### **D**

#### din: 鳴らす音、騒音 / 銅鑼

> ガーン、ガンガン、ガヤガヤ、ジャーン、ジャンジャン、ドヤドヤ
>
>

#### drone: 持続低音(管) / 雄バチ

> ブーン、ブンブン、だらだら、のらくら、のらりくらり
>
>

### **F**

#### fizz: 発泡 / 飲み物

> シュー、シューシュー、シュワー、シュワシュワ、シュプー、プシュー
>
>

#### flap: 羽ばたき、はためき / 鳥、旗

> パタパタ、バタバタ、バサッ、バサバサ、はたはた、ひらひら、ピラピラ、そわそわ、はらはら、パンッ、パンパン、ぴしゃり
>
>

flutter: 羽ばたき、はためき / 蝶、小鳥 / 古期英語「波で揺れる」

> ひらひら、ぴくぴく、ドキドキ、はらはら、そわそわ、ゆらゆら、よろよろ、うろうろ
>
>

### **G**

#### grind: 擦る、軋り、/ 臼

> ガリガリ、ギリギリ、ギシギシ、グリグリ、ゴリゴリ
>
>

growl: 唸り声、怒鳴り声 / 犬

> ガルゥゥ、ガルルルル、グゥゥ、グルゥゥ、グルルルル、ゴロゴロ、がみがみ
>
>

#### gurgle: 流水、うがい / 水分

> ガボガボ、ガラガラ、グルグル、ギュルギュル、ゴクゴク、ゴロゴロ、ザアザア、とくとく、ドクドク、ゴボゴボ、ブクブク
>
>

### **H**

#### hiss: 鳴き声、蒸気 / ヘビ・ガチョウ

> シャー、シャーシャー、シッ、シッシッ、シュッ、シュー、シューシュー
>
>

#### howl: ハウリング、遠ぼえ / 犬・オオカミ

> ウゥゥゥ、オォォォ、ウォーン、ウワーン、ヒー、ヒーヒー、ヒュー、ピュー、ヒューヒュー、ピューピュー、ホォー、ホウホウ
>
>

#### hum: ハミング / 人

> ハンハン、ハハハン、ふんふん、ふふふん、ブンブン、ブーン、ガヤガヤ（遠い）
>
>

### **J**

#### jingle: 金属音 / 小判、硬貨

> ザクザク、ジャラジャラ、ジャリン、チンチン、チリンチリン、チャラン、チャリン、リンリン
>
>

### **M**

#### moan: 呻き、嘆き / 人

> うう、うぐ、ふう、むう、もう、ブツブツ
>
>

#### murmur: 囁き、呟き / 小川、木の葉

> さらさら、そよそよ、ひそひそ、ぼそっ、ぼそぼそ、ぽつり、ぽつぽつ
>
>

### **P**

#### plink: 弾き鳴らす / 楽器

> ぽろん、ぽろんぽろん、ころり、コロン、コロンコロン
>
>

#### plop: 水音、落下音 / 液体、落下体

> ポタッ、ポタリ、ポタン、ポタポタ、ボタッ、ボタボタ、ポチャ、ポチャポチャ、ポトッ、ポトポト、ポトッ、ポトン、ポトポト、ドボッ、ドボン、ドボドボ、ドブン、ドスッ、ドスン
>
>

#### pop: 爆ぜる、飛び出る / 離れる物

> ポン、スポッ、スポン
>
>

#### purr: 猫の喉鳴らし

> ゴロゴロ、ゴロニャー
>
>

> I stroked the cat, and it gave a short purr. 《【用法】 purr は「満足気に低い声で鳴く」. 日本語と同じく猫の鳴き声を表わす英語は擬声語で, 「ニャーと鳴く」は mew, 「ニャオと鳴く」は miaow, meow , 発情期などに「ギャーギャー鳴く」は caterwaul という》
>
>

### **R**

#### rattle: 打楽器、連続音、喘鳴 / ガラガラ蛇

> ガタ、カタカタ、ガタガタ、ガタピシ、ガチャガチャ、ガラガラ、パラパラ、パタパタ、ゼーゼー、ヒューヒュー
>
>

#### ring: ベル音

> リンリン、リーン、リリリリ
>
>

#### roar: 轟音、咆哮、どよめき / 大砲・風・海

> 轟々（ごうごう）、ガオォッ、ゴオォッ、ゴーッ、ドッ、ドーッ、ドーン、ズドーン、どよどよ
>
>

#### rumble: 輪転様雑音

> ガラガラ、グーグー、ゴロゴロ、ズルズル、だらだら
>
>

#### rustle: 絹連れ、そよぐ / 紙・木の葉・絹

> カサカサ、カサコソ、コソコソ、ゴソゴソ、さらさら、スルスル、そよそよ、ヒソヒソ
>
>

> **Vol.28 Ch. 259 P.2 S.2:　カサ　カササァ・・・**・
>
>

### **S**

#### scream: 金切り声、悲鳴、鳴き声 / 鷹、鷲

> キー、キーキー、キャー、キャーキャー、ギャー、ギャーギャー、キーン、ピー、ピーピー、ピュー、ピューピュー
>
>

screech: 金切り声、悲鳴、鳴き声 / 鳥・サル

> ウキャ、ウキー、ウキョー、キー、キキー、キャッキャッ、キェー、ケーン、コーン
>
>

#### shout: 怒号、叫び、掛け声 / 人

> ウアァ、ウオォ、ウヒャー、ウヒョー、ウリャァ、エイッ、エイヤー、オオォ、オラァ、オリャァ、トォ、ドリャァ
>
>

shriek: 金切り声、悲鳴 / 人

> キャ、キャッキャッ、キャー
>
>

#### sizzle; 揚げ物、熱気 / 料理、怒った人

> シュー、シューシュー、ジュージュー、ジリジリ、ぐつぐつ
>
>

#### slam: 乱暴に扱う / 窓、扉、本、ブレーキ

> パシッ、バシッ、バタン、ピシャリ、ピシャン
>
>

#### smack: 舌鼓、平手打ち

> チュッ、チュー、チュチュ、パシッ、パシパシ、パシン、パシッ、バシバシ、ピシピシ、ビシバシ、ピシャリ、ピシャン、ピチャ、ピチャピチャ、ピリ、ピリリ、ピリピリ、ペンペン
>
>

#### snap:はずみ、しなり、締まり、曲折 / ムチ、ゴム紐、留め具、棒

> パン、パチッ、パチン、パチパチ、パタン、ピシッ、ピシャッ、ピシャリ，ピシャン、ポキッ，ポキン、プツッ、プッツリ、プツン、パクッ、パクリ、パクン、パッ、バッ、さっ、カチッ、カチャッ、カチン
>
>

#### sniff: 嗅ぐ、鼻を鳴らす / 犬、人

> くんくん、ふんふん、ふん、くすん、グズグズ
>
>

#### splash: はね、水飛沫、迸り / 水、泥、波

> ザブザブ、ザブン、ザバーッ、ドボン、ドブン、どぼどぼ、どんぶりこ、ぽちゃり、ぽちゃん、ちゃぷ、ちゃぷん、チャプチャプ、パチャッ、パチャパチャ、パシャ、パシャパチャ、バシャ、バシャバシャ、ピチャ、ピチャピチャ、ビチャ、ビチャビチャ、プチュ、プシュ、プシュー、ジャージャー
>
>

#### sputter: 破裂、跳火、燻り、はじけ、吐き出し、せき込み / つば、飛沫

> パチパチ、ジュージュー、ジューッ、ポンッ、ポンポン、パッ、パンッ、バンッ、ボンッ、ボッ
>
>

#### squeak:　鳴き声、きしみ、短くかん高い音 / ねずみ、靴、

> チュー、チューチュー、チュウチュウ、キュッキュッ、キーッ、キーキー、ギィ、ギィィ、ギーギー、きしきし、ぎしぎし、きゅうきゅう、ぎゅうぎゅう、
>
>

#### squeal:　悲鳴、歓声、金切り声、長く鋭くかん高い音  / 豚、子供、ブレーキ

> ブー、ブーブー、ブヒーッ、ブヘーッ、ブホーッ、キャァーッ、ギャァーッ、キィーーッ、キュウキュウ、キリキリ、ギリギリ
>
>

#### swish: 振り、しなり、風切り音、衣擦れ / つえ・むち・尾、ブランコ

> ヒュッ、ヒュッヒュッ、ひゅうひゅう、ひゅる、ひゅるり、ひゅるりらら、シュッ、シュー、シュッシュッ、シューシュー, シュル、シュロロロロ、サラサラ、しゃっ、モワァン, ビュン、ビューン、ビュンビュン、ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
>
>

### **T**

#### thud: 重く鈍い衝撃音

> ドシン、ドタン、ドサッ、ドスッ、ドスン、ズドン、バタン
>
>

#### thump: 打つ、叩く / げんこつ、棒、太鼓、ピアノ

> コツン、ゴツン、ガツン、ポカッ、ポコッ、ぱたっ、ポカリ、ポン、ポンポン、ガタガタ、ドキン、ドキドキ、ドン、ドンドン、ドンドコ、ドンドコドン、ドンタッタ、ドンタカタ、ズン、ズンズン、ズンドコ、ズンチャッチャ、トントン、トカトントン、どっかり、どしり、どん(と)、のしのし、のっしのっし、ずしずし、ごちごち、ごとり、ことん、すとん...
>
>

I think that's endless. My favorite authors create this sound symbolism a lot...My favorite SF author composed his lyrical short story, a thumping lie, with only sound symbolism. I tried to memorize and sing them when I was young, but, but, but, I always broke into a laugh at the point, "タンパパパの子タイヤパタ、タイヤとタイヤパタパを生み、タイヤ、クギをふめり。: TanPaPaPa's son TirePata begot Tire and TirePatapa, and Tire bungled on a spike."

##### **Ch.1 of バブリング創世記(babbling/bubbling genesis) by 筒井康隆**

https://sites.google.com/site/ysahnks/home/genesis

That's true myth of Japan :-p

##### **筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)**

https://en.wikipedia.org/wiki/Yasutaka\_Tsutsui

Novelist, playwright, actor, and sometimes he played jazz.

#### tick: 時計、メーター

> カチカチ、カチャ、チクタク
>
>

#### tinkle: 鈴、ベル

> チリンチリン、ちりりん、ちりん、ちんちん、りんりん、がちゃ、がちゃがちゃ
>
>

#### twang: 弾く音・鼻声 / 弦楽器・弓弦

> ボロン、ブーン、ビュン、ブーン、ずきずき
>
>

### **W**

#### wail: むせび、嘆き、慟哭、号泣 / 風、サイレン、人

> わんわん、おいおい、おんおん、うえーん、ええーん、うわあん、あーん、わーん、ううう、おぎゃあ
>
>

This is Perona's siren at the Mihawk chair.

This is usually composed with ("わ/ワ" +) vowels + "ー", "ん/ン", and often written in Hira-gana, although they are voice. It means that this sound symbolism is primitive and native as Japanese language. Kata-kana is usually used for borrow words or sounds.

#### wheeze:息切れ, 喘鳴、乾性ラ音 / 人、物

> ゼーゼー、ゼイゼイ、ゼエゼエ、はーはー、ひゅうひゅう、ブーブー
>
>

#### whimper:すすり泣き、忍び泣き、鼻声、弱音、不平 / 犬、人

> くんくん、しくしく、さめざめ、よよよ、ぶつぶつ、めそめそ
>
>

#### whine:だだ、愚痴、泣き言 / 犬、人、掃除機、ジェット機

> クンクン、くぅん、きゃん、うじゃうじゃ、うだうだ、グダグダ、グズグズ、ぐちぐち、ヒュー、ヒューン
>
>

#### whisper:ささやき、さざめき / 人、風、葉

> ひそひそ、こそこそ、さやさや、さわさわ、ざわざわ、さらさら、そよそよ
>
>

### **Y**

#### yell:叫び、大声、歓声、怒号、咆哮 / 人

The traditional yells were;

> や、やや、やあ、やあやあ、いやあ、いよお、よっ、よぉお、はっ、はぁああ、ほっ、ほぉおお、よよい、よし、よっしゃー、えい、えいやー、えいえいおー、へいへいほー、えいさほいさ、えっさほっさ、
>
>

They were almost Y/H + long vowels(a/e/i/o), and very similar to yell[jél].
Today, there are many composing patterns, such as "G/D/T/S/W" + (Y) + vowels + "ー[ː ]" + "っ/ッ[Q]";

> ぎゃっ、ぎゃーっ、ぎぇええ、ぐえっ、ぐはっ、ぐふっ、ひぃいい、ひぇええ、ほぇええ、ほげー、ひゃー、どっひゃー、どへー、どええ、どぉあ、どりゃあ、だああ、でやー、とおー、といやー、せいやー、そいやー、せいやさーそいやさー、らっせえらあ、うぉおお、うぇああ、うがぁあ、うごぉお、うりゃあ、うらら、うらあ、おらあ、こらあ、ごるらぁ、ｺﾞﾙﾗｧ.
>
>

That's endless, too. One Piece is full-full of this.

A, E, I, K, L, N, O, Q, U, V, X, Z. These letters don't appear at the beginning of the words for sound on this list. 14 words with S, and 11 words with C. That sounds like Shanks... He himself yells with laughter, "だっはっはっはっはっ."

## Taste

> :
>
>

**Back:**Japanese Language **Home:**Mihawk in Japanese Wiki