Episodio 14

**Terremoto en la capital imperial** (帝都激震 *Teito Gekishin*) es el episodio 14 del anime Gate - Thus the JSDF Fought There!

## Trama

Piña invita a Sugawara, Itami, Shino y Akira a reunirse con su padre el Emperador en el Palacio Imperial para aconsejarles cómo manejar los terremotos. En el camino, se encuentran con guardias acobardados por el terremoto; por miedo, no detienen a Piña y su escolta, ni preguntan por su identidad. Cuando se encuentran con Molt, Zorzal también llega para advertir a su padre de otro terremoto que se avecina. Piña y el 3° de reconocimiento se sorprenden de cómo Zorsal sabe de los "terremotos", y revela a Noriko, una esclava que era una ciudadana japonesa capturada durante la Batalla de Ginza.

Enojado por el trato de Zorsal a Noriko, Itami lo golpea. Zorsal, que está igualmente enojado, ordena a sus guardias que ataquen a Itami. Kuribayashi se deshace fácilmente de los guardias y lacayos de Zorzal, y los supervivientes se rinden rápidamente, temiendo mucho el poder del rifle de asalto. Zorsal se niega a divulgar más información, por lo que Itami hace que Kuribayashi lo golpee para obtener más información. Los imperiales restantes y los lacayos de Zorzal miran con caras atónitas. Itami está a punto de pedirle a punta de pistola más información a Zorsal cuando Tyuule, otro de los esclavos de Zorsal, aparece y desescala el incidente. Sugawara le dice a Molt que deben entregar a cualquier otro ciudadano japonés que hayan hecho prisionero. Molt proclama que finalmente ha encontrado la debilidad de Japón, pero Sugawara le dice que Japón ha tenido una historia mucho más sangrienta que el Imperio y le pregunta si le gustaría probar su poder nuevamente. Molt se niega, ya que sabe que es inútil resistirse al FDA, y le permite comenzar sus conversaciones de paz. Sugawara advierte al Imperio que no use el edificio del Senado Imperial mañana cuando se vayan.

A la mañana siguiente, mientras los ciudadanos de la capital se recuperan del terremoto, dos aviones FDA bombardean el Senado vacío. De vuelta en Japón, Morita se pregunta si tomaron la decisión correcta y reza para que el Imperio entienda su mensaje. Al día siguiente, los senadores celebran una reunión en el edificio del Senado ahora bombardeado. Casel El Tiberius se dirige al Senado, diciéndoles que Cicero mantuvo reuniones con la FDA por la paz y pregunta por qué la FDA bombardeó el Senado. Molt no responde, por lo que Casel continúa, afirmando que cuando la FDA se enteró de que capturaron a sus civiles, se enfurecieron y bombardearon el Senado en represalia, apoyando sus hechos diciéndoles que incluso golpearon a Zorsal. Entonces Piña interviene y se dirige al Senado, diciéndoles que los japoneses no compartían los mismos valores que ellos; no mataron, esclavizaron ni pidieron rescates a sus prisioneros, y al hacer tales acciones contra sus propios civiles, bombardearon el Senado para darles un mensaje claro. Zorzal se pregunta por qué Piña se pone tanto del lado de FDA.

De vuelta en el palacio, Zorsal se acuesta en la cama y le pide a Tyuule que le traiga hielo. Diabo, el hermano de Zorsal, entra y le dice que la mayoría del Senado desea la paz y que es probable que se rinda incondicionalmente. Zorsal sabe que no es tan inteligente como él y no desea ser torturado hasta la muerte como su hermanastro Kati. Zorzal sabe que Molt tendrá que dimitir para poner fin a la guerra y le asignará el papel de Emperador. También se da cuenta de que Molt intentará manipularlo para mantener intacto su asiento de poder. Zorzal le pregunta a Tyuule sobre cualquier otro prisionero, y ella le dice que hubo otros dos que fueron vendidos a las minas. La otra persona que estaba con Noriko, Hiroki, había muerto en el colapso de una mina. Zorzal decide entregar al otro esclavo japonés, sorprendiendo a Diabo. Admite que si hubiera sabido que iba a ser golpeado brutalmente, habría tratado mejor a Noriko, aunque Tyuule afirma que lo hizo, al no permitir que Noriko fuera compartida con otros hombres que habrían sido mucho más crueles. Zorzal le informa a Diabo que necesitará servirle a él o a su padre en el futuro, ya que considera a Piña una traidora por el momento.

Fuera de la capital, Noriko regresa a la base donde es atendida. Yanagida se sorprende de que Itami abriera fuego en el Palacio Imperial, pero el gobierno usaría el incidente como propaganda promocional, por lo que no podrían castigar a Itami por sus acciones. También le dice que Noriko había desaparecido y que sus padres habían puesto carteles faltantes cuando la Puerta apareció de repente en Ginza. Itami se da cuenta a partir de ese momento que los padres de Noriko murieron en el ataque. Le dice que no se lo deje saber a Noriko todavía. En otra parte, Tuka continúa buscando a su padre.

## Diferencias entre Anime y Manga

* En el manga, Zorzal arrastró a varias esclavas, no solo a Noriko y Tyuule. Todos estaban completamente desnudos en lugar de en harapos.
* En el manga, Pina era indiferente a las esclavas y estaba desconcertada de que Itami y los demás estuvieran atacando a Zorzal por ellas. En el anime, se sorprendió cuando Zorzal comenzó a abusar de Noriko y comprendió con tristeza por qué Itami lo atacó.
* En el manga, Zorzal es mucho más agresivo y tonto que su contraparte de anime, ya que todavía insiste en hacer que Itami y su pandilla se comprometan a pedir piedad, a pesar de que toda su guardia está diesmada por el arma superior de Shino y está indefenso contra la pandilla de Itami.
* En el anime, Zorzal se encoge de miedo después de que todos sus guardias son asesinados y son lo suficientemente valientes como para defenderse de la paliza de Shino, a pesar de que al final es inútil.
* En el manga, el golpe de Itami envía a Zorzal volando hacia el trono mientras que en el anime está cerca de la entrada. Además, Itami no muestra signos de dolor después de golpear a Zorzal en el anime.
* En el manga, después de recibir un golpe, Zorzal dice que conquistará Japón, mientras que en el anime simplemente llama al guardia para deshacerse de la pandilla de Itami.
* En el anime, solo Shino mata al guardia sin ayuda, mientras que en el manga Tomita mata a uno de los guardias cuando uno de ellos trata de apresurarse hacia Shino.
* Para la paliza de Zorzal, en el anime, Shino solo le rompe la cara, no los dedos como en el manga.
* En el manga, la Guardia Real entra en la habitación para intentar enfrentarse a la pandilla de Itami después de la golpiza de Zorzal. Esta parte no está incluida en el anime.
* En el manga, Shino dispara su rifle en posición de cadera mientras que en el anime, apunta su rifle sobre su hombro para matar a sus objetivos.
* En el manga, Molt muestra signos de miedo después de presenciar el poder de las armas para diezmar a los soldados imperiales, mientras que en el anime, conserva la compostura.