Le sabbat des sorcières

De **Grimoire Nier**
Traduction par mon-tumblr Kho-dazat

### **Sabbat des sorcières**

*Ressentez la peur et la terreur, des restes possédés par les démons. Louange et adoration, le karma du chevauchement du yin et du yang.*

J'ai entendu parler d'elle pour la première fois dans une ville que j'ai visitée vers la fin de mon pèlerinage.

Cette ville, à l'abri du soleil dans un manteau de brume blanche, n'était pas étrangère aux attaques d'ombres. Les habitants vivaient tous dans des habitations fortifiées ressemblant à des chars. La façon dont la ville a été construite m'a rappelé un nid d'araignée géant, les œufs des maisons.

Comme je le fais dans toutes les villes que je visite, j'ai réuni les jeunes sur la place pour prononcer un sermon sur les vertus de la tolérance et de la paix. Juste au moment où je les félicitais pour leur bravoure face à chaque jour sous la menace des ombres, l'un des jeunes se leva, renfrogné.

"Tu ne comprends rien. Écoute, ce ne sont pas les ombres dont nous avons peur. Il y a un pire monstre qui rôde ici… cette fichue femme possédée d'ombres."

Alors que ces mots quittaient les lèvres du jeune homme, tous se sont réunis pour pousser des soupirs et bientôt un silence oppressant s'est abattu sur nous. Lorsque cela m'a énervé, le jeune homme, appelé Dimo, a ri d'un air sarcastique, son ton devenant plus moqueur.

« Est-ce que tu as envie de prêcher la valeur de la tolérance à quelqu'un comme ça ?

Je suis habitué à ce que les gens me considèrent avec des yeux jaunâtres pour être à la fois un esprit instruit et une construction attrayante. Mes idéaux d'un monde vraiment tolérant ne signifient peut-être pas grand-chose à l'oreille d'un homme sans éducation et vivant au jour le jour, je me rends compte. J'ai été ricané et rabaissé tout au long de mon voyage par de nombreuses personnes non éclairées, mais parce que je réalise leur ignorance, je peux trouver en moi-même de leur pardonner. Dans ces moments-là, je ne fais que leur sourire. Je ne cède jamais à la haine ou à la peur. Je continue juste à essayer de livrer ceux qui ont moins de chance que moi, comme ce Dimo.

"J'entends que le simple contact d'une ombre sur la peau cause une douleur pire que la mort. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un possédé par une ombre auparavant, mais sa souffrance doit être inimaginable. J'en ai les larmes aux yeux d'y penser. Je peux Je comprends mal comment tu peux la traiter avec un tel dédain.

Quand j'ai fini de parler, j'ai été accueilli par des dizaines de regards creux.

Ayant appris les préjugés contre cette personne, j'ai fait du porte-à-porte, collectant agressivement des informations à son sujet. Certains des villageois ont refusé de parler d'elle, comme si elle était maudite, mais la plupart étaient plus qu'heureux de discuter -et dans le processus, de la calomnier-.

Apparemment, elle est devenue possédée le jour même où elle a perdu un parent, sa grand-mère. Consumée par le chagrin et la solitude, ils disent qu'elle a eu des relations avec une ombre, ce qui a fait que la moitié de son corps a pris une forme inhumaine. Elle tue désormais l'ombre et l'homme afin de dévorer leurs cadavres. Les jours où elle ne tue pas, elle tente les hommes… En écoutant ces rumeurs manifestement fabriquées, j'ai senti grandir ma sympathie pour cette femme. Mon désir de la protéger de la discrimination était sincère.

Quand j'ai dit que je souhaitais lui parler, les villageois m'ont évalué avec méfiance. Pas découragé, cependant, j'ai fini par payer à Dimo ​​pas mal d'argent pour me conduire là où elle habitait.

« Payer beaucoup d'argent pour admirer la pénombre… un pilier moral que vous êtes, hein ? Ne serait-il pas plus facile d'aller à un spectacle de monstres ? »
Ne laissant pas ses mots m'atteindre, j'ai gardé la tête haute. Bientôt, j'aurais l'occasion de délivrer cette pauvre et désolée âme.

Au moment où la brume a commencé à masquer ma vue de la ville au loin, nous sommes tombés sur une clairière ouverte. À l'intérieur, l'un des bâtiments ressemblant à des chars que j'ai vus en ville était à moitié effondré. Ses murs extérieurs étaient rouges de rouille et de craquelures, pleins d'énormes trous.

"Ça y est." Dit Dimo, mais j'avais du mal à croire que quelqu'un puisse vivre dans un tel endroit.

Je me suis précipité vers la maison et j'ai appelé, mais je n'ai obtenu aucune réponse. Personne n'était à l'intérieur. En jetant un coup d'œil à l'intérieur, j'ai aperçu un anneau de jolies fleurs et ce qui ressemblait à un dessin d'enfant griffonné au crayon coloré accroché au mur. Me sentant profondément rassuré, je me tournai vers Dimo ​​plein de confiance.

"Regarde là. Son cœur est assez humain pour apprécier la beauté. Je n'ai aucun doute qu'elle est aussi humaine que vous ou moi."

Au moment où j'ai dit cela, j'ai entendu le bruit de nombreux pas. L'atmosphère est devenue instable et j'ai vu le visage de Dimo ​​pâlir alors que l'odeur de quelque chose de rance rencontrait nos narines.

"Merde ! Ça doit être des nuances-"

Avant qu'il ait pu finir de parler, devant mes yeux un geyser de sang avait jailli du côté de Dimo. Il a pulvérisé sur moi comme de la pluie.
Une ombre émergea du fourré, son corps encercla ce qui ressemblait à des anneaux dorés. La seule raison pour laquelle je ne pouvais pas pousser un cri à la vue de sa forme horrible était que la pluie de sang avait déjà émoussé mes sens. Rejoints par trois ou quatre autres, les ombres m'encerclaient, se rapprochant progressivement. A chaque pas, leurs pieds faisaient un bruit humide et odieux sur l'herbe. La brume, devenue épaisse, m'étouffait et mon nez était agressé par l'odeur de pourriture.

Les ombres me tueraient-elles, ou est-ce que j'étoufferais d'abord ? Alors que je réfléchissais à mon sort dans une partie lointaine de ma conscience vacillante, mon attention fut attirée par une lueur au coin de l'œil. La prochaine chose que j'ai entendue était un rugissement de vent et des bruits de viande molle en tranches.

Cela n'avait pas pris une seconde. Avant même que je puisse cligner des yeux, les lunettes, toujours hurlantes, avaient été coupées en morceaux. En me frottant les yeux, j'ai vu une femme debout avec deux grandes épées dans chaque main. Elle portait un costume de mauvais goût qui exposait sa forme galbée aux éléments. Elle arborait un sourire sur le visage qui semblait s'étendre d'une oreille à l'autre.

« Comment as-tu aimé ça, hein, putains de mangeurs de merde ?! Je ne vais pas m'arrêter de hacher tant que je ne t'aurai pas réduit en une fine brume ! »

Je pouvais à peine croire les mots qui sortaient joyeusement de sa bouche ouverte. Ses yeux perçants semblaient rougir et ses vêtements, humides de sang, brillaient alors qu'ils s'accrochaient de manière suggestive à son corps.

C'était… c'était la pauvre âme qui avait été possédée par une ombre ?

Oubliant la peur que j'avais entretenue pour ma vie, je restai bouche bée, fixant cette femme qui ne pouvait être plus éloignée de l'image que j'avais d'elle.

Ce n'est que lorsqu'elle a tenu ses propos et que la dernière nuance a cessé de crier que j'ai enregistré les gémissements douloureux de Dimo.

« Est-ce que tu vas bien ? » demandai-je en m'approchant de lui.

"Tu as vu ça, n'est-ce pas ?" Il m'a haleté. « Elle est aussi mauvaise que ces monstres ! Elle tue les ombres même si elle en est une elle-même… et elle s'amuse à le faire aussi ! ma parole et foutez le camp d'ici !"

Berçant son flanc blessé, Dimo ​​se leva et fit mine de partir.

"Attends ! Ne vient-elle pas de nous sauver la vie ? Elle a tué ces ombres pour nous protéger ! Et tu la couvrirais quand même de haine ? C'est une bonne personne… pourquoi tu ne peux pas voir ça ?"

Dimo me regarda d'un air absent. Le sarcasme et la méchanceté avaient disparu de ses yeux ; à leur place j'apercevais un vide béant. En plissant les yeux, il proclama d'une voix sèche et rauque :

"Cette chose n'est pas humaine. Vous ne comprenez pas, prédicateur ? Je n'ai pas de préjugés ; c'est naturel de haïr un monstre !"

Dimo est alors parti sur des jambes instables. Malgré sa blessure profonde, il s'enfuit à une vitesse surprenante.

Seul à présent, j'ai renforcé ma détermination et j'ai approché la femme. Elle a dû entendre la conversation entre moi et Dimo, mais elle n'en a pas dit un mot.

"Es-tu blessé?" J'ai demandé. Elle est restée silencieuse. Elle ne croiserait même pas mes yeux. J'ai vu du sang couler sur l'intérieur de sa cuisse et j'ai retiré mon écharpe, pensant l'utiliser comme un pansement. Éclaboussé du sang de Dimo, ce n'était pas complètement hygiénique, mais je pensais que c'était mieux que rien.

« Laissez-moi enrouler un pansement autour de ça. »
J'ai pensé qu'elle pourrait m'arrêter, mais à la place, elle s'est arrêtée. Prenant cela comme un signe d'acceptation, je commençai à la hâte à enrouler l'écharpe autour de sa cuisse. J'ai remarqué qu'à chaque fois que mes doigts effleuraient sa jambe, elle faisait un petit sursaut, et cela m'a semblé si humain… si jeune… je ne pouvais m'empêcher de sourire.

"Est-ce que je pourrais te parler un moment ? J'aimerais être ton ami."

En disant cela, je l'ai suivie jusque chez elle. Je me rends compte que j'étais arrogant, mais reconnaissant qu'elle était manifestement maladroite en matière de relations humaines, j'ai pensé qu'il valait mieux agir un peu familièrement. Prenant place avec hésitation sur le parquet mouillé et à moitié pourri, je me mis à parler des merveilles de la tolérance et de la bonne volonté envers l'homme, comme je le faisais toujours en arrivant dans un nouveau village. Cette fois, cependant, si consciente de son sort personnel de victime, mon discours était encore plus passionné.

Avant que je m'en rende compte, le temps que j'aie fini de parler, il était déjà bien tard dans la nuit. Quand j'ai regardé vers elle, j'ai vu que la femme s'était endormie, de nouveau vers moi. Attaquée par des ombres et forcée de dormir dans cette masure… oh, cette pauvre femme courageuse ! Le saignement de la blessure de sa jambe avait-il cessé ? me demandai-je alors que mes propres paupières devenaient lourdes.

Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi, mais je me suis réveillé de la froideur de l'air nocturne qui transperçait ma peau. Il faisait encore noir et calme dehors, le soleil ne s'étant pas encore levé. Quand j'ai regardé de mon côté, la forme endormie de la femme n'était plus là. En tendant les yeux, j'ai vu des gouttes de sang sur le sol menant à la porte.

Alarmé, je me suis précipité dehors. En me frayant un chemin à travers la brume obscurcissante, j'ai rapidement senti la présence de quelqu'un un peu plus loin dans les buissons. J'ai élevé la voix pour l'appeler, avant de réaliser que je n'avais pas encore demandé son nom. Dans cette nuit auparavant assourdie par le silence, le son soudain d'un halètement douloureux et irrégulier a percé mes oreilles. Il n'y avait pas à s'y tromper, c'était sa voix.

"Ugh… hah… hah, hah, hah, hah… haaaah…"

Sa blessure s'était-elle rouverte ? Est-elle venue ici pour résister seule à la douleur ? Ayant besoin de savoir, je m'avançai.

« Tout va bien ? Je peux réparer ta blessure… »

La brume s'est suffisamment éclaircie pour que je puisse voir sa forme. J'ai haleté une fois que j'ai eu.

Elle était vraiment possédée.
La moitié gauche de son corps se gonflait d'une obscurité insondable, des masses particulières circulaient à l'intérieur. C'était comme si une autre créature, avec sa propre volonté, se séparait du reste d'elle.

Elle m'avait remarqué à ce moment-là, alors je fis de mon mieux pour ne pas avoir l'air dérangé. Répétant "tous les hommes sont frères" dans mon esprit comme une prière, je lui ai montré un sourire. Mais son regard était tourné vers le bas. Je l'ai suivi, mes yeux ont été attirés vers ce qu'elle tenait dans sa main gauche démoniaque. Au moment où j'ai compris ce que c'était, tous les poils de mon corps étaient dressés.

Ce qu'elle tenait dans sa main était… un gros membre masculin engorgé… pourtant c'était le sien. Sur l'organe basané, il y avait de nombreuses veines jonchées, que je pouvais même clairement voir palpiter.

Elle n'était pas simplement possédée. Elle était des deux sexes !

"Les nuits après que j'ai tué des ombres… … je ne peux pas m'arrêter…"

Levant la tête pour me faire face dans la brume, la femme m'adressa ses premiers mots. Ses yeux étaient plissés, ses lèvres fines s'ouvraient comme une fine coupure sur son visage. Ses pupilles se sont verrouillées sur moi comme leur cible, sa main gauche a commencé à monter et descendre furieusement. Sa respiration devint encore plus saccadée et ses yeux retroussés commencèrent à perdre leur concentration. Je savais ce qui allait suivre.

"Arrête ça!"

J'ai pleuré, détournant les yeux du moment de l'orgasme.

« Ne t'approche pas de moi, toi… espèce de monstre !

Alors que je m'éloignais frénétiquement, sa voix hurlante semble me poursuivre. C'était un gémissement à vous couper les oreilles qui semblait à la fois rire et pleurer.

Effrayé. J'ai peur. Répugnant. Révoltant. Odieux. Je te déteste. Répugnant. Révoltant. Je ne peux pas comprendre. Je ne veux pas comprendre. Répugnant. J'ai peur.

De l'intérieur de mon cœur jaillissaient des sentiments hideux qui n'y existaient pas jusque-là. J'ai réalisé que moi aussi je pleurais. Pleurer à tue-tête. J'ai alors rapidement évacué le contenu de mon estomac.

C'est l'intégralité de mon expérience avec cette femme. Dans la nuit que j'ai passée avec elle, comme si une vis s'était desserrée en moi, des sentiments laids et haineux continuent de déborder, incontrôlés.

Je la déteste pour me faire comme ça. Je la méprise. Je la crains. Elle est dégoûtante. Odieux. Angoissant. Effrayé.

Oh, mais s'il vous plaît ne vous méprenez pas. Je n'ai pas de préjugés ; elle n'est pas humaine. Personne avec un corps aussi hideux et terrifiant que le sien pourrait l'être. Il est naturel de haïr un monstre, de souhaiter sa mort. N'est-ce pas? Pouvez-vous honnêtement me dire que je me trompe?

Je ne me trompe pas... n'est-ce pas ? Suis-je? Suis-je? Je ne suis pas cruel. Je ne suis pas le laid ici. Je suis quelqu'un d'honnête. Suis-je? Ai-je tort? Je ne me trompe pas.

Suis-je? Suis-je?