REPORT 02 『Giga Float』

**REPORT 02 『Giga Float』**

**REPORT 02 『巨型平台的攻防』**

1 người đàn ông, đang mơ tưởng.

一名男子，作梦了。

Không, chính xác mà nói thì đó cũng không thể nói là mơ. Nói đến nguyên nhân, bởi vì người đàn ông đó đã từng trải nghiệm qua 1 lần, đó chẳng qua chỉ là trải nghiệm lại cái gại là giấc mơ đó thôi.

不，正确来说也许并不能说是梦。说到原因，因为这名男子曾经经历过一次，这只不过是之后作为梦再次体验一次而已。

Người đàn ông, từng nhiều lần gặp giấc mơ đó rất nhiều lần.

男人，曾作过这个梦好多次。

Đó là chuyện xảy ra vào nhiều năm trước.

那是数年前发生的事。那在梦中真实地复苏。

Người đàn ông lái MS.

男人乘坐着Mobile Suit。

Đó là chiếc MS được gọi là 「GINN」. Là MS sản xuất hàng loạt đầu tiên của ZAFT, vào thời kì đó, ngoài dạng MS đó ra không hề có dạng MS nào khác tồn tại. Hay tức là, trong giấc mơ, nếu có MS thì đó là GINN.

那是被称为「GINN」的Mobile Suit。作为ZAFT最初量产化的Mobile Suit，在这个时代，除了这种机种以外还没有其它Mobile Suit存在。也就是说，在梦中，有Mobile Suit的话那就是GINN。

Người đàn ông lái trên chiếc GINN, được thêm vào 1 dấu hiệu kì lạ

在男人驾驶的GINN上，被施加了奇妙的标记。

Màu sắc trên toàn thân, là màu xám giống như 1 chiếc GINN thông thường. Nhưng, từ đầu xuống chân, khoác lên 1 dấu thập màu trắng khổng lồ.

全身的颜色，是与普通的GINN一样的灰色。但是，从头到脚，被涂上了巨大的白色十字。

Người đàn ông hiểu rất rõ ý nghĩa của chữ thập đó.

男人，很清楚这个十字的意义。

Đó chính là 「Mục tiêu」.

那就是「靶」。

Nơi 2 đường trắng giao nhau, chắc chắn phải nhắm vào tấn công nơi đó. Cho dù hơi lệch cũng sẽ bị trừ điểm. Càng gần tâm thì càng tốt.

两条白线相交的地方，必须瞄准那里攻击。即使稍微偏离也会扣分。越靠近中心就越好。

Đương nhiên đối với anh ta thì những chuyện như trừ điểm, bất kể thế nào cũng được. Không cần phải quan tâm những chuyện như vậy. Bởi vì anh ta không cần phải tấn công mục tiêu. Bản thân anh ta chính là 「Mục tiêu」 bị tấn công.

当然对男人来说扣分之类的事，不管怎样也可以。那样的事不需要在意。因为男人不需要攻击靶子。男人自己是受到攻击的「靶」的一方。

Nếu như bị bắn trúng, cho dù không phải là tâm của 2 đường chéo thì cũng sẽ chịu sát thương chí mạng. Mạng của bản thân chỉ có 1. Nên không có khái niệm nào gọi là trừ điểm.

如果被攻击命中，即使不是两条线的中心也会受到致命的伤害吧。自己的生命只有一条。这是没有所谓的扣分之类的概念的。

「！」

「Tốt, bắt đầu！Tất cả, mau đi hoàn thành bài kiểm tra MS đi！」

「好，开始！各自，去完成机体的检查喔！」

Giọng của chỉ huy truyền đến buồng lái.

司令官的声音传到驾驶舱中。

Hắn ta là chỉ huy của mình, hiện tại cũng là chỉ huy của địch.

他是自己的司令官，现在也是敌人的司令官。

「Yes Sir！」

Giọng nói của tên chỉ huy không ngừng được đáp lại. Giọng nói nào cũng đều vang lên mạnh mẽ. Mặt khác,

司令官的声音不断地收到响应。每一个声音都铿锵有力。另一方面，感情般的东西却缺失了。

Lúc bản thân định đáp lại, thì vội vã rút lại.

自己也打算响应的时候，急忙把话吞回去。

Nếu đáp lại ở đây thì, khá là ngốc. Đối phương từ bây giờ trở đi là người chỉ huy kẻ địch chiến đấu với mình. Nếu suy nghĩ kỹ về kỹ luật của tổ chức thì, nói không chừng phải đáp trả mới đúng. Như vậy chỉ nói rằng bản thân trung thành với kẻ địch trên chiến trường, trên thực tế, chuyện về tên chỉ huy của anh ta không hề thay đổi.

在这里回应的话，就太笨了。对方是从现在起指挥对战的敌人的人。如果严密地考究组织的纪律的话，说不定应该回答才对。这只是说在这场战斗中成为敌人，实际上，身为这名男子的司令官这事并没有改变。

Nhưng, chuyện như thân cận với kẻ địch trước chiến đấu là chuyện không thể nào được làm. Vậy sẽ làm cho nhận thức về chiến đấu bị cùn. Nhận thức bị cùn đi sẽ làm cho sức chiến đấu bị cùn theo. Đó là chuỗi liên kết tệ nhất.

但是，在战斗前与敌人亲近的事是不能做的。那会磨钝战斗的觉悟。变钝了的觉悟会磨钝战斗能力。那是最坏的连锁。

Đó là thứ học được từ chỉ huy. Người đàn ông học được rất nhiều thứ từ tênchỉ huy. Tất cả đều là trên chiến trường làm thế nào để quét sạch kẻ địch. Đáng tiếc là, liên quan đến thủ đoạn sinh tồn, anh ta không được hướng dẫn.

这是从司令官那里学来了。男人从司令官那里学到了许多的事。全部都是在战场上如何歼灭敌人的事。遗憾的是，关于生存的手段，他并没接受到教导。

Anh ta đưa thị lực đến bên ngoài buồng lái.

他把视线转移到驾驶舱外边。

Bên ngoài hiện ra những con đường bị hoá thành tàn tích. Đó là 1 Colony rất lâu trước đó bởi vì chiến tranh mà trở thành tàn tích. Đó là trận chiến vô cùng xa xưa, xảy ra từ trước khi anh ta ra đời. Đương nhiên là trước cả khi MS được sinh ra. Hiện tại cũng không thể nào tưởng tượng ra được cuộc chiến tranh không có MS là như thế nào.

外边显现出化为废墟的街道。这里是很久以前由于战争而被废弃了的殖民卫星。这场战争非常遥远，是在这名男子出生之前所发生的。当然是Mobile Suit诞生之前的事了。现在也无法想象不使用Mobile Suit的战争是怎么样的。

Bên trong tàn tích, tại vị trí cách chiếc GINN của người đàn ông 100m đứng ở đó 5 chiếc GINN. Trên 5 chiếc đó, không có dấu chữ thập.

在废墟中，在与男人的GINN相隔一百米的地方矗立着五架GINN。在那五架机上，没有十字的标记。

Anh ta rất rõ, 5 chiếc GINN đó toàn bộ đều được lái bởi phi công có kỹ thuật số 1. Tất cả họ đều là Coordinator, và còn, nổ lực thông qua đổ máu để tăng cao sức chiến đấu. Không sai, cũng như người đàn ông đó vậy.

男人很清楚，那五架GINN全部由技术一流的驾驶员驾驶。他们全部是调整者，而且，通过渗血般的努力使战斗力得以提高。没错，与这名男子一样。

Người đàn ông đó từ bây giờ trở đi chắc chắn phải chiến đấu với những phi công lái GINN đó, là những người bạn sống chung với anh ta từ lúc mới ra đời. Có thể nói là cùng trưởng thành với nhau hết cuộc đời.

这名男子从现在起必须与之战斗的GINN的驾驶员们，是从出生就相处的伙伴。可以说一起经历了人生的全部。

Nhưng, hiện tại là kẻ địch.

可是，现在是敌人。

Anh ta lái trên chiếc GINN được đánh dấu là 「Mục tiêu」, và những người bạn đó sẽ săn lùn anh.

男子驾驶被描上「靶」的GINN，而同伴们要捕猎他。

Nếu như, có thể sống sót trong trận chiến này, người đàn ông sẽ có được tự do. Có thể rời khỏi tổ chức.

如果，能在这个战斗中生存下来，男人就能得到自由。就可以离开组织了。

「......Thứ tôi muốn không phải là tự do.」

「......我想要的并不是自由。」

Anh ta, ai cũng không nghe thấy nhưng vẫn tự nói 1 mình. Ngược lại với giọng nói nhỏ, ý chí trong nộidung câu nói vô cùng mãnh liệt.

男人，谁也听不见一样地自言自语。与漏出的声音的大小相反，内含的意志相当强。

Anh ta, không hề khao khát tự do. Thứ anh ta hy vọng, sau khi có được tự do, có thể nói không chừng gặp được người có duyên với mình. Vì cuộc gặp đó cho nên phải tự do.

男人，并不渴望自由。他希望的是，在得到自由后，能与说不定有缘的人相遇。为了这相遇所以需要自由。

Nhưng, tỷ lệ có thể sống sót và thực hiện hy vọng vô cùng thấp.

但是，能生存下来、实现希望的概率是非常低的。

Sau khi tổ chức được thiết lập, không ai có thể sống sót trong những trận chiến đó. Tất cả những người khiêu chiến đều chết. Mặc dù đến giờ không biết đã tiến hành bao nhiêu lần, nhưng, có thể xác định rằng khi trở thành 「Mục tiêu」 mà sống sót thì 1 người cũng không có. Người đàn ông đó, cũng đã từng dùng súng nhắm vào người bạn đã trở thành 「Mục tiêu」. Lúc đó kỹ thuật vẫn chưa thông thạo, mặc dù phá huỷ chiếc MS nhưng bắn không trúng tâm nên đã bị trừ điểm. Anh ta, đối với người diễn vai 「Mục tiêu」, không hề có cảm tình đặc biệt. Cho dù là vậy, lúc bóp cò súng, bản thân cũng có cảm giác do dự chưa từng có.

组织被设立之后，没有人能在这种战斗后活下来。挑战的全部人都死了。虽然到现在不知道进行了多少次，不过，能确认的只有成为「靶」而生存下来的人一个也没有。男人，也曾经将枪对准成为了「靶」的同伴。那时技术还未成熟，虽然破坏了机体但是没有打中靶的中心而被扣分了。男人，对扮演「靶」的人，不抱有特别的感情。尽管如此，在开枪的瞬间，自己也有未感到过的踌躇。

Tổ chức nghĩ rằng kiểu chiến đấu đó là cách huấn luyện quan trọng. Nói đến nguyên do, bởi vì thông qua việc những người bạn cùng trưởng thành tàn sát lẫn nhau, có thể nhìn thấy được thứ biết đến như đặc tính binh sĩ của người đó. Có thể từ đó nhìn thấy được 「Cho dù đối mặt với kẻ địch như thế nào, có thể không do dự mà chiến đấu sao？」

组织认为这种战斗是重要的训练。说起缘由，因为通过让一同成长的同伴自伤残杀，能看到那个人的作为士兵的特性。可以从中看到「无论面对怎样的敌人，能否毫不犹豫地战斗吗？。」

Tổ chức nghĩ rằng đó là huấn luyện, nhìn từ điểm đó, cũng biểu thị rằng 「Mục tiêu」 không có khả năng sống sót. Thứ gọi là 「Mục tiêu」 có thể sóng sót, cũng tức là bên tham gia tấn công bị quét sạch. Nếu lập lại nhiều lần, tổ chức sẽ trở nên trống rỗng. Cũng tức là 「Mục tiêu」 sống sót, mặc dù trên xác suất không phải là 0, nhưng trên thực tế là chuyện không thể nào.

组织认为这是训练，从这一点来看，也表明了 「靶」 没有生存下来的可能性。所谓「靶」生存下来，也就是攻击方面的参加者被全歼。通过多次重复的话，组织里就会变得空无所有。也就是「靶」的生还，虽然在概率上不是0，不过在现实中是不可能的事。

「Tôi làm được.」
「我做得到。」

Cho dù quay lưng với tất cả sự thật, anh ta vẫn cảm thấy như vậy. Cho dù những người khác làm không được nhưng bản thân vẫn sẽ làm được. Nói đến lý do, 「Nếu trở nên tự do, có lẽ sẽ gặp người có duyên」, anh ta cảm thấy như vậy 1 cách mãnh liệt.

即使与所有的事实相违背，男人仍那样感到。即使其它人做不到的自己也能做到。说到原因，「变得自由的话，应该会遇到有缘人」，他强烈地感到如此。这种思念增强战斗的觉悟。即使对方是一起长大的同伴，也能没有踌躇地战斗吧。

「Vậy thì, bắt đầu đi」

「那么，开始吧」

Giọng nói của tên chỉ huy lần nữa truyền đến buồng lái.

司令官的言词再次在驾驶舱里传出。

「Madigan, cậu có 1 phút để đi ra xa. Sau đó chúng tôi sẽ phát động tổng tấn công vào cậu.」

「马蒂坎，给你一分钟拉开距离。然后我们向你发动总攻击。」

Người đàn ông đó——Kaite Madigan, không trả lời tên chỉ huy, lái chiếc GINN chạy nhanh ra. Chạy đến tự do.

这名男子——凯特·马蒂坎，没有回应司令官的言词，让GINN奔驰起来。奔向自由。

Cảm xúc ngăn cản chiến đấu bị bỏ qua.

妨碍战斗的感情被斥退了。

Cảm thấy mình đã làm tốt rồi.

觉悟已经做好了。

Cám xúc, biến mất khỏi mặt anh ta.

表情，从他的脸上消失了。

Tại biệt thự của Matias. Chúng tôi đang ở trong phòng ngủ sang trọng cho khách.

马迪亚斯的豪宅。我们在豪华的客人用卧室。

Mặt trời đã lên, tôi——Jess Rabble và Kazahana Azure đã dậy từ sớm, nhưng Kaite thì......

太阳已经升起，我——杰斯·里布尔和风花·亚哲早就起床了，但是凯特那家伙......。

「......Wahh......Ahhh」

「......咕......呜」

Kaite bây giờ, như vừa gặp ác mộng. Trên trán nhăn lại những những nếp nhăn sâu, và đổ ra những giọt mồ hôi lớn.

眼前的凯特，被魇住了。在眉间皱起深深的皱纹，还流着大粒的汗。

「Toát mồ lợi hại quá......」

「出汗十分厉害呢......」

Một mặt, Kazahana trông như long lắng ngó vào mặt Kaite.

在一侧，风花看起来担心地窥视着凯特的脸。

（Lại như vậy rồi......）

（又这样了......）

Sau đó, tôi nghĩ lại. Thật ra tôi thấy Kaite gặp ác mộng, đây không phải lần đầu. Tôi và Kaite, bởi vì công việc nên thường cùng hành động. Tình hình chung là, lúc 2 người cùng trên chiến trường. Suy nghĩ đến vấn đề an toàn, nên lúc ngủ phải thay nhau trực. Do đó, tôi đã nhiều lần thấy Katie lúc ngủ. Và đã thấy anh ta gặp ác mộng nhiều lần.

这时，我想起来了。其实我看到凯特他被魇住，这次不是第一次。我和凯特，由于工作的关系常常一起行动。一般的情况，两人一起的时候是在战场。考虑到安全的缘故，睡觉要换班。因此，我好多次看过凯特睡的地方。被魇住的他也看到过好几次。

Có 1 lần, tôi thử hỏi anh ta chuyện về cơn ác mộng, nhưng, Kaite lại trả lời là 「Giấc mơ về phụ nữ」. Tất nhiên, chắc chắn là nói dối. Nhưng, nói dối như vậy tức là không hy vọng động chạm đến vấn đề đó nữa.

有一次，我试着问他本人关于魇住的事，不过，凯特的回答是「发了追女人的梦」。当然，肯定是说谎了。但是，说那样的谎也就是不太希望触及这个话题吧。

「Chắc không phải là bệnh. Nếu là vậy thì không giấu được đâu.」

「不是病吧。要是那样的话不能隐瞒哟。」

「......Không đúng. Ít nhất là, sẽ không làm trở ngại đến công việc bảo vệ anh.」

「......不是。至少，不会对保护你的工作引起障碍。」

Sau đó, tôi không hề nói về vấn đề đó nữa.

之后，我就再没谈及这个话题。

「Cứ như vậy, có được không？」

「就这样，没问题吗？」

Kazahana, không biết có phải là cảm thấy sự đau khổ của Kaite không, cô bé cũng có vẻ mặt đau khổ giống vậy.

风花，不知道是不是感到凯特的痛苦，也有着困苦的脸。

Cô bé đó, là thành viên của Serpent Tail, hiện tại bởi vì công việc nên đã đi cùng chúng tôi. Trong lúc hành động cùng nhau, hình như có mối quan hệ khá tốt với Kaite. Kaite cũng như vậy, mặc dù tôi nghĩ anh ta là tên háo sắc, nhưng thật bất ngờ là anh ta lại khá thân thiết với trẻ con. Lúc đầu Kazahana đặc biệt tránh xa Kaite, nhưng bây giờ đã cởi mở hơn rồi.

这名少女，是雇佣兵部队蛇尾的一员，现在因为工作与我们在一起行动。在一起行动的期间，好像与凯特的关系相当好了。凯特也是一样，虽然我认为他是色鬼，但是意外地对小孩异常地亲切。开始的时候风花回避特别对待自己的凯特，不过现在已经打开心窗了。

Kaite đem trẻ con đối đãi như là 「Người trong quá trình trưởng thành」. Đó như là cái danh 「Đồ ngốc」 mà người lớn thông thường dán lên trẻ con, là thứ chỉ có bề ngoài. Nếu như MS đột nhiên biến mất khỏi thế gian thì, Kaite vẫn có thể làm người trông trẻ hoặc giáo viên tiểu học để sống.

凯特将小孩作为「成长过程中的人」对待。那与普通的大人对孩子贴上「愚者」的商标，是似是而非的东西。如果Mobile Suit突然从这世间消失的话，凯特也能去当保姆或者小学老师餬口吧。

「Kazahana, Kaite không sao đâu. Chắc em chưa thấy, nhưng đây không phải lần đầu. Từ đó đến giờ cũng là tỉnh lại là hết chuyện. Anh ta rất kiên cường, em có thấy không.」

「风花，凯特不要紧的。说不定你未看到过，不过这不是第一次了。一直都是醒过来就没事了。那家伙有多顽强，你也看到的吧。」

「Là vậy à, nếu là Kaite, thì dù có chuyện gì cũng không sao đâu.」

「是那样啊，凯特的话，有什么事也不要紧哟。」

「Ừ」

「恩」

3 chúng tôi, từ sự việc 「Stardust Caravan」 đã hành động cùng nhau. Trong thời gian đó, vượt qua những nguy hiểm đang đến gần, ở tạm trong Back Home qua nhiều ngày, bình an hoàn thành công việc.

我们三人，在「星辰旅队」的事件中变成一起行动了。在那期间，跨越迫近而来的危机，在背包屋住宿度过数天，平安完成了工作。

Sau đó, tôi đưa những tấm ảnh chụp được giao cho Matias thì coi như hoàn thành. Bây giờ, đã đến ngôi nhà lớn của Matias.

之后，我将拍摄到的采访照片交给委托人马迪亚斯的话工作就完成了。现在，为此才来到了马迪亚斯的大屋。

Lúc đến nơi thì đã là trời tối. Bởi vì đến hơi muộn, cũng không thể nào lập tức gặp mặt Matias, trước tiên phải nghỉ ngơi trong phòng ngủ cho khách, chờ đến lúc bình minh mới gặp mặt.

来到大屋是昨天的深夜。既有时间晚的原因，也不能马上与马迪亚斯会面，首先还是在客人用的卧室休息，等拂晓之后再见面。

Rồi sau đó, vào buổi sáng.

然后，就迎来了早上。

Tôi nói cho Kazahana chuyện 1 mình đi gặp Matias. Thật ra Matias chỉ muốn 1 mình tôi đi xác định. Kaite tỉnh lại từ cơn ác mộng có hơi chú ý, nhưng có 2 người ở đây thì, thật sự tốt rồi.

我向风花传达了一个人去见马迪亚斯的事。其实马迪亚斯是只想我一个人去确认。放着魇住的凯特多少有点在意，不过能有两个人在这里的话，实在太好了。

「Kazahana, Kaite nhờ em đó. Hừ, mặc dù anh muốn không có gì để làm.」

「风花，凯特就麻烦你了。嘿，虽然我想这没有什么要做。」

「Ừ！」 Đó là câu trả lời rất tự tin. 「Nói là vậy, mình cũng dậy rồi, vậy mà Kaite giờ vẫn nằm trên giường, cứ như là 1 tên lính mất tư cách ấy. Nếu như ở đây là chiến trường thì phải làm sao đây.

「嗯！」是精神的回答。「话是那样，我们都已经起来了，这样的时候仍赖在床上，凯特作为战士是失掉资格哟。如果这里是战场该怎么办？」

「Ở đây, có phải là chiến trường đâu.」

「这里，可不是战场呢。」

Thật ra, trước đây tôi đã nghe Kaite đáp lại những câu liên quan đến chuyện đó.

其实，以前我从凯特那里，听到过关于这事的回答。

「Anh ta từng nói, 『Nếu như 1 tên lính đánh thuê luôn căng thẳng thì cách chắn sẽ chết. 1 phi công MS chuyên nghiệp, là 1 khi xuống khỏi MS thì phải nghỉ ngơi ngay』.」

「他自己说过，『象雇佣兵一样地在一直处于紧张状态的话肯定会死掉。专业的Mobile Suit驾驶员，是从Mobile Suit下来了就一心休息的』。」

「Vậy là sao, hoàn toàn là cứ như cái cớ vậy？」

「那是什么，完全就是辩解嘛？」

Kazahana, lại liếc nhìn mặt Kaite lần nữa.

风花，再一次窥视凯特的脸。

「Vậy thì kêu anh ta dậy sẽ tốt hơn nhỉ？」

「还是把他叫起来会比较好吧？」

「Phải làm sao đây？Hà, chắc là mệt lắm đây, cho dù thế nào thì ngủ vẫn là tốt nhất.」

「怎样做呢？嘿，肯定是累坏了，无论怎样睡觉还是最好的。」

「Vậy sao, Kaite mật rồi à.」 Kazahana cười điểu. 「Công việc gần đây, thật cám ơn Jess, rất đánh kinh ngạc.」

「是那样啊，凯特累了哟。」风花，露出调皮的笑容。「最近的工作，多亏杰斯，真的不得了呢。」

「A......」

「呜......」

Lời nói của tôi bị khựng lại. Thật sự tôi đối với Kaite, người đồng hành phụ trách việc 「Bảo vệ tôi」, lao vào rắc rối này nọ.

我言词梗住了。确实我对由于「守护我」的工作而同行的凯特，这个那个地添了麻烦。

「Bất, bất luận thế nào, cũng ở đây chờ đó！」

「不、不管怎样，在这里等着哦！」

「Biết rồi！」

「了解！」

Kazahana nở nụ cười giống ban nãy. Khuôn mặt đáng yêu, nhưng tôi lại nhìn thấy giống như nụ cười ác quỷ.

风花以绽放一样的笑容回应。可爱的脸蛋，不过我看上去像是恶魔的微笑。

Lúc rời khỏi phòng, tôi nhìn về phía Kaite, anh ta trở nên vô cùng im lặng. Trông như cô gái trong mơ không từ chối anh ta. Cho dù thế nào thì anh ta cũng thức nhanh thôi.

从房间出来的时候，我把视线转向凯特，他变得相当平静。似乎梦中的美女不抗拒他的追踪了。就算不管他也很快就醒过来吧。

Tôi bỏ 2 người họ lại đó, đi đến phòng lễ tân của Matias.

我让两人留在这里，前往马迪亚斯的接待间。

Ngôi nhà không lồ của Matias, toà biệt thự có thể ví như là cung điện. Rộng đến bất thường. Vấn đề di chuyển cũng được chuẩn bị xe điện riêng.

马迪亚斯的大屋，是称为宫殿也不为过的豪邸。宽广也非同寻常。为移动还准备了专用的电动车。

Lúc đầu tôi cảm thấy hơi điên khi sử dụng xe điện trong nhà. Giữ cái suy nghĩ đó, trước đây từng có 1 lần, định đi bộ đến gặp Matias. Nhưng, trong biệt thự vừa đi được 1 lát thì lập tức bị bảo an chặn lại. Và là cứ mỗi 100m là như vậy. Bởi vì nó quá rắc rối, vì muốn tránh khỏi bảo an, nên cuối cùng đã bị lạc. Từ đó trở đi, tôi đã phải thật sự dùng đến xe điện. Thứ đó, chỉ cần để Guest Card gần bộ cảm biến, dùng giọng nói để cho biết đích đến, là có thể xác định và nhanh chóng đến được.

最初我对在家中使用电动车觉得有点愚蠢。抱着那样的想法，以前曾经有一次，打算步行去见马迪亚斯。但是，在大屋一步行马上就被保安喊住了。而且是每一百米都是这样。因为嫌太麻烦，为避开保安地移动，最后在大屋中迷路了。从那以后，我就老实使用电动车。这东西，只要将Guest Card（登记了名字等的ID）贴近传感器、用语音告知目的地，就能确实并且迅速地带你去到目的地。

「Nói vậy thôi, thật đúng là thật tiện lợi. Nó được đặc làm à？」

「话是这么说，真便利啊。是特别订造的吗？」

Tôi ngồi trên chiếc xe khâm phục. Nó vô cùng êm và không bị rung lắc. Có lẽ là rất nặng, nhưng nhìn xuống tấm thảm sang trọng trải dọc theo cả hành lang, lại không để lại dấu vết.

我在电动车上叹服着。这东西既安静也没有摇晃。应该有相当的重量，不过在铺在整条走廊上看起来很豪华的地毯上，也没有留下行走的痕迹。

Mặc dù rất tiện lợi, nhưng những ngôi nhà lớn cần nó không có nhiều. Thứ cần nó, chỉ là thể là 1 cơ sở lớn như bệnh viện nhỉ？

虽然是便利的东西，不过必需这个的大屋肯定不多。有需求的，是象医院一样大的设施吧？

Tôi thử chú ý quan sát chiếc xe điện. Và rồi, tôi phát hiện ký hiệu rất nhỏ của Junk Guild. Đó là ký hiệu hình tam giác tạo thành từ 3 cái cờ lê. Là ký hiệu hình tượng hoá ngành công nghiệp tái chế máy móc. Nếu đã là Junk Guild chế tạo, thì biết là đặc làm rồi. Junk Guild, khác với các công xưởng thông thường, cũng thường hay đáp ứng số ít đồ đặc chế. Mặc dù tôi không thể khẳng định 「Sự thật」, nhưng ít nhất là không sai.

我试着更仔细地观察电动车。于是，我发现了印上了很小的废品商公会的标记。那是将三个扳手组合成三角形的标记。是将循环的机械产业形象化的标记。既然是废品商公会制，就知道这个是特别订造的。废品商公会，与一般的工厂不同，也经常对应少数的订造品。虽然我不能断言「确实」，不过至少没错吧。

Vừa đúng 5 phút, xe điện đưa tôi đến trước mặt Matias.

刚好五分钟，电动车就将我带到马迪亚斯面前。

Tại căn phòng Matias dùng để gặp mặt, so với các nơi khác trong biệt thự còn trang trí sang trọng hơn nhiều. Ngoài tôi và Matias ra, còn có 2 bảo an ( Cả 2 đều to lớn như gấu ).

在跟马迪亚斯的会面所使用的房间，被施与了即使在大屋中也特别豪华的装饰。除了我和马迪亚斯以外，还有两名保安（两个都是象熊一样的大个子）。

「......Chính là vậy,đã chụp được ảnh tuyến cáp bảo mật bị chôn dưới đất mà bọn họ nói.

「......就这样，他们所说被埋在地下的绝密的电缆的照片也拍下来了......」

Tôi đưa Data Disk cho người uỷ thác công việc là Matias.

我将记录了照片的数据盘伸向工作的委托人马迪亚斯。

「Vất vả cho cậu rồi, Jess. Rất đáng kinh ngạc.」 Trên mặt Matias nở nụ cười. 「Hôm qua thật xin lỗi. Bởi vì tôi ngủ rồi, quản gia thì lại không muốn làm phiền tôi. Nếu biết là cậu đến, tôi nhất định sẽ nhảy lên đón tiếp.」

「辛苦你了，杰斯。不愧是你呢。」马迪亚斯的脸绽放出笑容。「昨天真对不起。由于我睡了，管家并不想我劳神起来哟。如果知道你来了，我一定会一跃而起来见你的。」

「Chuyện đó bỏ đi, đừng để ý.」

「这事就算了，别在意。」

Data Disk không phải trực tiếp do Matias nhận, mà là do người vệ sĩ đứng kế bên nhận để kiểm tra xem có gì khả nghi không, rồi mới giao cho Matias. Đối với việc vật do mình giao ra bị kiểm tra, bỗng nhiên cảm thấy có 1 chút không vui, nhưng bọn họ cũng chỉ là làm việc của mình. Dù so đo tính toán cũng chẳng được gì.

盘不是直接由马迪亚斯收领，而是由站在一边的保安收领检查有没有可疑之处后，才交给马迪亚斯。对自己交出的东西被检查，一剎那有点不快感，不过他们也是为了工作。斤斤计较也没辙。

「Nhờ cậu thật sự hoàn thành công việc, nên đã giúp được phần lớn.」

「全靠你确实地完成了工作，帮了大忙了。」

Matias có được lợi ích gì từ việc này, thì tôi không biết. N ếu tôi biết, thì sẽ không thể công bằng phỏng vấn. Vậy sẽ vô ý làm cho ảnh chụp được như ý muốn của người uỷ thác. Vậy thì không thể nói là 1 ký giả công chính.

马迪亚斯在这项工作中得到了怎样的好处，我不知道。如果我知道了，就会不能公平地采访了。那会在无意识之间拍摄了如同按照委托人的意向一样的照片。那不能说是公正的记者。

『Tôi chỉ là thấy được sự thật, và chụp lại ảnh thôi』

『我只是看到真相，拍下照片』

Đó là thái độ của tôi đối với công việc.

这是我对工作的姿态。

Ít nhất, Matias sẽ không làm bóp méo tấm ảnh tôi chụp được, và hiển nhiên công bố. Điều này có thể tin được. Bản thân anh ta, ai cũng không biết họ tên anh ta là gì, lại như đàn bà, nói chung là giống như tập hợp thể của tất cả yếu tố 「Khả nghi」. Nhưng nếu như làm 1 người uỷ thác có thể tin tưởng được thì, đối với tôi mà nói thì những chuyện khác không quan trọng.

至少，马迪亚斯不会窜改我拍到的照片，实事求是地公布。这点能信得过。他本身，谁都不知道他的姓氏，娘娘腔，总之是如同「可疑」要素的集合体一样的人物。但是如果作为委托人能信得过的话，对我来说其它的事并不重要。

Công việc lần này——tiểu đội Junk Guild tên 「Stardust Caravan」, phát hiện ra tuyến cáp bí mật của ZAFT, do đó bị truy đuổi. Liên quan đến chuyện này, tôi biết được tân nhiệm hội trưởng của Junk Guild là người uỷ thác. Ít nhất Junk Guild, sẽ có được lợi ích từ ảnh của tôi. ZAFT vì muốn bảo vệ bí mật của tuyến cáp nên định giết sạch 「Stardust Caravan」. Nhưng, nếu ảnh của mình bị công bố thì, bản thân sự tồn tại của tuyến cáp sẽ bị công bố, vậy sẽ mất đi ý nghĩa của việc giải quyết vấn đề những thành viên Junk Guild vi phạm luật quốc tế.

这次的工作——名为「星辰旅队」的废品商小组，发现了ZAFT的秘密电缆，从而被狙击。关于这个，我得知废品商公会的新公会长是委托人。至少废品商公会，会从我的照片得到好处。ZAFT为了守住电缆的秘密打算抹杀「星辰旅队」。但是，如果我的照片被公布的话，电缆的存在本身就被公开，就失去了处理掉违反国际法的废品商等人的意义。

Cho dù là vậy......

即使这样......。

「Xem ra cậu muốn nói gì đó nhỉ？」

「你看起来想问些什么吧？」

Matias nở nụ cười ám chỉ vậy. Vẫn sắc sảo như bình thường. Tức là, mặt tôi chỉ cần suy nghĩ vấn đề gì đó thì lập tức bị phát hiện ngay sao？

马迪亚斯露出有暗示的笑容。仍旧是那么敏锐。还是说，只是我一考虑问题脸上就马上显现出来吗？

Tôi đem chuyện luôn được chú ý trong công việc lần này thử hỏi Matias.

我将这次工作期间一直牵挂的事试着向马迪亚斯打听一下。

「Người uỷ thác lần này là tân nhiệm hội trưởng Junk Guild đúng không？

「废品商的新公会长是这次的委托人吧？最近很活跃。经常能听到他的消息呢。」

「Đúng là vậy. Thì sao？」
「是这样。那么？」

Matias thúc tôi. Biểu cảm của anh ta chói lên trông như nhìn thấy 1 thứ gì đó thú vị. Thì ra là, dự định được tôi sẽ hỏi câu đó, chán ghét thực tại thì sao không phát triển như vậy.

马迪亚斯催促我。他的表情像是看到了有趣的东西一样地开始闪耀。原来是，预料到我会问这个问题，讨厌事实不如那样发展呢。

Tôi không nhìn biểu cảm của Matias và tiếp tục nói.

我无视马迪亚斯的表情继续说。

「Đúng là thế mặt trời mọc mà. Anh ta như vậy, tại sao lại phải thuê tôi chứ？」

「确实是旭日东升之势。那样的他，为什么要雇佣我？」

「Ai da, lúc đầu uỷ thác đã nói rồi mà. Điều kiện tân nhiệm hội trưởng yêu cầu là 『Ký giả có thể tin tưởng được』. Cậu không phải phù hợp lắm sao？」

「唉呀，传达委托的时候也说过了哦。新公会长的条件是『可以信赖的记者的同行』。你不是符合那个条件吗？」

「Tôi thật sự rất ghét nói dối.」 Tôi dứt khoác nói. 「Tôi coi trọng chuyện như vậy cũng chỉ là muốn truyền đạt sự thật. Nếu như dùng từ 『Tin tưởng』 để chọn tôi, tôi rất cảm thấy tự hào . Nhưng tôi không phải sinh vật đơn bào, chỉ là nếu là vậy tôi sẽ không thể nào chấp nhận.」

「我确实最讨厌说谎。」我斩钉截铁地说。「我紧记对怎样的事也只想传达真相。如果是用『信赖』的言词而被选中的，我是最为之自傲的。但是我并不是单细胞生物，只是那个的话我无法接受。」

Thật ra, lý do khác tôi đã nghe nói qua từ Serpent Tail.

其实，另一个理由从蛇尾那里也听说了。

Tân nhiệm hội trưởng trong lúc Lowe khởi hành hình như có hứng thú với tôi.

新公会长在罗启程的时候就好像对我有了兴趣。

Nhưng, cho dù là vậy, vẫn khó có thể coi là lý do.

但是，尽管如此，还是难以作为理由。

「Tại sao à？Đối với việc bởi vì tin tưởng nên chọn cậu có vấn đề sao？」

「为什么呢？对只是因为自信而选中了你的事有疑问吗？」

「Tôi không phải số 1. Mặc dù tự tin đối với kỹ thuật của mình, nhưng lại tồn tại gần như vô danh.」

「我不是一流的。虽然对技术有自信，不过是近乎无名的存在。」

「Ai da, lúc ở Nam Mỹ, không phải hoạt động tốt lắm sao？」

「唉呀，在南美，不是大活跃了吗？」

Matias đang nói, là cuộc chiến tranh giành độc lập xảy ra ở USSA. Lúc đó, tôi và Hero of Independence Army 「Ed The Ripper」 Edward Harrelson cùng phỏng vấn, chụp được rất nhiều ảnh, truyền đạt sự thật về chiến tranh cho thế giới biết.

马迪亚斯说的，是在南美合众国发生的独立战争。那个时候，我与独立军的英雄「开膛手爱德」 爱德华·哈勒森同行采访，拍摄了许多照片，向世界转达了战争的真相。

「Lần hoạt động ở Nam Mỹ, đúng là nhận được ít nhiều bài đánh giá. Cho dù là vậy, chuyện lần đó vẫn có người có lẽ thích hợp hơn so với tôi. Chứng cứ tốt, là Junk Guild đã thuê Serpent Tail làm giám sát viên. Danh tiếng của bọn họ và tôi khác xa 1 trời 1 vực.

「在南美的活动，确实受到了或多或少的评价。尽管如此，这次的事比我更适合的应该大有人在。比较好的证据，就是废品商公会雇佣了雇佣兵部队蛇尾作为观察员。他们与我的知名度是天差地别。」

Thế giới này có người không biết đến Serpent Tail sao？

在这个世界有人不知道蛇尾吗？

Vốn đáng lẽ là lính đánh thuê trong giới xã hội đen, chỉ có bọn họ là sự tồn tại phá cách. Tiện thể nhắc lại, cái gọi là giám sát viên đi cùng, chính là Kazahana. Mặc dù chỉ là cô bé 8 tuổi, nhưng không nghi ngờ gì là thành viên của Serpent Tail. Sau lưng đó, bọn họ gần như được gọi là lính đánh thuê mạnh nhất vũ trụ.

在本来应该属于黑社会的雇佣兵中，只有他们是破格的存在。顺便一提，所谓同行的观察员，就是风花。虽然只是八岁的少女，不过无疑是蛇尾的成员。在背后，他们近乎被称作宇宙最强的雇佣兵的存在了。

「Nếu thấy ngại thì, bản thân trực tiếp đi hỏi không phải tốt hơn sao？」

「那么在意的话，自己直接去问不就好了吗？」

「Tân nhiệm hội trưởng Junk Guild sao？」

「废品商公会的新公会长吗？」

Thật ra đến bản thân tôi vào lúc bắt đầu cũng từng nghĩ như vậy. Biệt hiệu của tôi là 「Jess ham vui」. Tôi chắc chắn sẽ nghĩ đến hiện trường đầu tiên. Nhưng, nhân vật quan trọng của bây giờ là tân nhiệm hội trưởng, tôi không nghĩ là sẽ chịu gặp người như tôi. Hiện tại phải nói nếu là tân nhiệm hội trưởng Junk Guild thì, chính là người bận nhất thế giới. Nếu như chỉ là có quan hệ công việc trong 1 lần, mà đã mang biểu cảm như hoàn toàn quen biết, và thời ơ đi gặp mặt thì sẽ bị người xa xem là 「Người thanh niên không hiểu chuyện」.

其实连我自己在一开始也这样想过。我的外号是「爱凑热闹的杰斯」。我肯定首先想前往现场。但是，作为当今的风云人物的新公会长，我不认为会与我这样的人见面。现在要说废品商公会的新公会长的话，正是世界最忙的人。如果只是凭 取得了一次工作的关系，就带着完全是象相识一样的表情、满不在乎地去见面的话会被人看作「不懂世故的年轻人」吧。

「Thật ra, tân nhiệm hội trưởng uỷ thác 1 công việc khác. Tôi cũng muốn nhờ cậu và Kaite đi làm công việc này.」

「其实，新公会长委托了另一份工作哟。我也想拜托你和凯特去干这件工作呢。」

「Có chuyện vậy sao......」

「有这样的事吗......」

Từ lúc bắt đầu, Matias đã muốn tôi đến chỗ tân nhiệm hội trưởng làm việc. Matias thường hay làm ra những tình hu ốnglàm tôi không thể nào từ chối rồi nhờ. Không phải ép buộc, mà là kích thích hứng thú của tôi làm tôi không thể từ chối, năng lực người uỷ thác của anh ta vô cùng lợi hại.

从一开始，马迪亚斯就想我去新公会长那里进行工作了。马迪亚斯经常制造出我无法拒绝的情况之后提出委托。不是强制，而是刺激我的兴趣让我不能拒绝这点上，他作为委托人的能力非常厉害。

「Là công việc như thế nào hả？」

「是怎样的工作呢？」

「Chi tiết thì không rõ. Sau này phiền cậu trực tiếp hỏi tân nhiệm hội trưởng.

「详细不清楚。之后就麻烦你直接从新公会长那里得知吧。」

「Tôi biết rồi.」

「我明白了。」

「Nhắc mới nhớ......hơ hơ. Tôi cũng thấy hứng thú với tân nhiệm hội trưởng. Trong lúc làm việc phiền cậu tiên thể chụp vài tấm ảnh của ta. Nếu như chụp được những tấm ảnh thú vị, cá nhân tôi sẽ mua lại.」

「话说回来......哼哼哼。我对新公会长也有兴趣。工作的时候就麻烦你顺便也拍摄他的照片。如果拍摄到有趣的照片，我个人会买下哟。」

Lúc đó mặt của Matias có nụ cười khả nghi......「Những tấm ảnh thú vị」 mà Matias nói không là gì nhỉ. Bản thân anh ta, đã khẳng định 「Bản thân không phải đồng tính」, nhưng, nghe giọng nói nữ tính của anh ta, sẽ có cảm giác khó nói.

这时的马迪亚斯面带可疑的微笑......。马迪亚斯「有兴趣的照片」是什么啊。他自己，断言「自己不是人妖」，不过，听着他那女性化语调的话，会有难以说清的想象。

Lúc đó, nếu tôi giống như Matias, có được năng lực từ biểu cảm của người khác đọc được suy nghĩ của họ, tôi sẽ chú ý đến thứ ẩn sau điệu cười đó. Nhưng, tiếc là tôi không có năng lực như vậy.

这个时候，如果我与马迪亚斯一样，有从人的表情读得思考的事的能力，我会注意到藏在那笑容背面的东西吧。但是，遗憾的是我没有那样的能力。

「Trước tiên hãy đi làm việc. Tôi muốn thử gặp tân nhiệm hội trưởng.」

「首先去接受工作哟。我想试着去见新公会长。」

「Tôi cũng muốn nói vậy. Đến lúc phiền cậu đi nói rõ với Kaite rồi.」

「我也想这么说。是时候麻烦你去给凯特说明了。」

「Matias, anh là người uỷ thác, anh không nói rõ có sao không？」

「马迪亚斯，你是委托人，你不说明好吗？」

「Nhờ cậu đó.」

「拜托你了。」

「Ừ, được rồi.」

「嘿，好吧。」

「Xin chỉ giáo, Jess. Tôi sẽ mong đợi kết quả đó.」

「请多关照了，杰斯。我期待成果哦。」

Tôi dời thị tuyến khỏi nụ cười khả nghi của Matias nhanh chóng khắc vào đầu, và rời khỏi phòng anh ta.

我从快要烙在脑袋的马迪亚斯的可疑的笑容那儿移开视线，并离开了他的房间。

Junk Guild.

废品商公会。

Bọn họ là tổ chức được luật quốc tế bảo hộ.

他们是由国际法保护的组织。

Nội dung hoạt động, mặc dù là dựa vào thu thập phế liệu và xử lý làm cơ bản, nhưng có liên quan đến hoạt động sản xuất cũng hoàn toàn không phải vấn đề ( Nhưng, không được chế tạo thứ có liên quan đến chiến đấu——chẳng hạn như vũ khí).

其活动内容，虽然是以废物的回收、修理为基本，但是涉及到生产活动也完全不成问题（但是，不能制造与战斗有关系的东西——兵器等）。

Junk Guild được thành lập từ trước khi khai chiến trận đạt chiến trước, nhưng ban đầu bọn họ không phải 1 tổ chức thật sự.

废品商公会是紧接上一次大战的开战之前产生的，不过原本他们并没有真正的组织。

Nó là thứ vì tiến hành xử lý và thu thập lượng lớn tài nguyên phế liệu sản sinh từ hành vi phá hoại như chiến tranh, những người biết nhìn xa trông rộng dựa vào linh mục Malchio làm trung tâm thúc đẩy các quốc gia. Điểm chính của nó, là do luật quốc tế ủng hộ hoạt động của đại lý phế liệu. Hay nói là, chỉ cần pháp luật không thay đổi, thì các đại lý phế liệu sao lại không tái tổ chức theo cơ cấu tổ chức 「Công hội」. Trên thực tế, tên gọi 「Công hội」, là dựa vào lý do 「Theo luật quốc tế, cần phải có tên tổ chức biểu thị toàn thể tất cả đại lý phế liệu」 nên đã hình thành.

它是为了进行由战争这种破坏行为大量产生的废物的处理和资源回收，以马尔奇欧导师为中心的有识之士推动各国产生的东西。其要点，就是用于支持废品商的活动的国际法。也就是说，只要法例没有更改，废品商就不需要按所谓的「公会」的组织进行重组。实际上，「公会」的名称，是基于「适用国际法，需要表示全体废品商的组织名」的理由造就就是了。

Như vậy thì, đối với các đại lý phế liệu mà nói, sau khi tổ thành công hội, đối với hoạt động cá nhân và đơn vị nhỏ thì không có gì thay đổi.

这样的话，对废品商来说，组成公会之后，对于个人和小组单位的活动什么也没有改变。

Đương nhiên, bởi vì tổ thành , giữa bọn họ cũng tạo thành nên mối liên kết, kết quả, công việc quy mô lớn tập họp cả ngàn người cũng biến thành có thể.

当然，由于组成了公会，他们之间也产生了联合感，结果，聚集数千人规模的废品商的大规模的工作也变成了可能。

Bởi vì công hội, chỉ là tên và không có thực thể, đương nhiên cũng không tồn tại phần tử công hội trưởng. Để thuận tiên, nên vẫn sẽ có 1 công hội trưởng theo danh nghĩa. Nhưng, tính cách của bọn họ rất mạnh mẽ, có tinh thần quan tâm đến tự do. Nếu như không phải người có thể tin tưởng từ sâu trong lòng, thì không thể nào để hắn đứng trên đầu mình.

因为公会，只有名号而无实体，当然也不存在公会长这个位子。为了方便起见，才会有挂名的公会长吧。但是，他们个性也很强，重视自由的精神。如果不是从内心深处能信赖的人物，并不容许他站在自己头上。

Tình trạng đó, cho đến sau khi tân nhiệm hội trưởng Liam Garfield xuất hiện, bởi vì sự xuất hiện của anh ta là sự thay đổi duy nhất.

这种状况，直到在之后的新公会长利亚姆·贾菲尔德的登场，因为他的登场为之一变。

Anh ta là 1 trong số ít Coordinator tại Junk Guild ( 99% Junk Guild là Natural. ). Đương nhiên, cũng có người chỉ vì vậy mà kháng cự lại anh ta. Nhưng anh ta không ngừng kiên trì hoạt động và thắng được sự tin tưởng của thành viên công hội.

他是在废品商中少有的调整者（废品商的99%由自然人构成）。当然，也有人只是为此就抗拒他。但是他在持续踏实的活动中赢得了公会成员的信赖。

Anh ta bắt đầu hoạt động là trên mặt trận chính, là sau khi vừa đình chiến trận Jachin Due. Trước đó, chỉ là 1 phần của Junk Guild, 1 đại lý phế liệu bình thường.

他在表面舞台开始活动，是紧接在Jachin Due的停战之后。之前，只是从属于废品商公会，非常平凡的一个废品商。

Cách làm của anh ta, là thiết lập 2 trụ cột.

他的做法，是树立了两条支柱。

1 là thông qua phát triển sản phẩm mới để tăng cường tài chính của công hội.

一个是通过新商品的开发强化公会的财力。

Cái còn lại, là thông qua tích cực tham gia thương mại quốc tế để có được niềm tin từ xã hội.

另一个，是通过对国际事业的积极参与获得社会的信赖。

1 trong số những sản phẩm mới, gồm có sản phẩm sử dụng chất liệu PS Armor. Như đã biết, PS Armor là chất liệu thông qua điện năng để tăng cường độ cứng. Là thứ do Earth Alliance phát triển trong thời kì đầu trận đại chiến trước, để làm ra nó cần phải có công xưởng quy mô lớn, và nó cũng không dùng với mục đích thương mại.

新商品之一，有使用了PS装甲素材的商品类。众所周知，PS装甲是通过通电能获得巨大的强度的素材。作为在上一次大战初期由地球联合开发的这种东西，要做出来需要大规模的工场，并且这也未使用在商业用途上。

Anh ta để mắt tới giáp ngoài của vũ khí không lồ GENESIS α của ZAFT có được từ trận đại chiến trước, đó cũng chính là PS Armor. Anh ta không ngừng chia nhỏ nó, và tái gia công.

他着眼在上一次大战中得到的ZAFT的巨大兵器Genesisα的装甲，也就是这种PS装甲。他将其接连不断地剥离，重新加工。

Sản phẩm chủ yếu lớn nhất, là PS Armor hoá 1 phần khung cho xe hơi cá nhân. Loại xe đó trong lúc xảy ra tai nạn, phần khung có người sẽ chuyển hoá để bảo vệ người bên trong.

最大的主打商品，是将一部分的框架进行了PS装甲化的私人汽车。这种车在事故的瞬间，载人部分的框架会相转移化保护内部的人。

Mặt khác, cơ hội tham gia thương mại quốc tế là hiệp định Junius.

另一方面，参加国际事业的契机是尤利乌斯条约。

Hiệp định thoả thuận kết thúc trận đại chiến trước, sau chiến tranh, việc duy trì quân sự của thế giới bị quy định nghiệm ngặt . Nói đơn giản chính là 「Hạn chế quân bị dựa vào sức mạnh quốc gia của nhau」.

作为上一次大战的战争结束协议的这个条约，对战后关于世界的军事保有也表现出严格的规定。这些简单地说就是「与彼此的国力相应的军备限制」。

Đó là dựa vào quân bị, dân số và GNP, tỷ lệ thất nghiệp và các dạng tham số khác của các quốc gia mà tính toán ra.

那是根据各国的军备、人口和GNP、失业率等各种各样的参数所算出的。

Kết quả, Earth Alliance, PLANT chắc chắn phải giảm thiểu quân bị trên quy mô lớn. Cái hy vọng không bị hiểu nhầm là, thứ giảm thiểu chỉ là số lượng vũ khí. Hiệp định chỉ là hạn chế 「Số lượng」, mà không hề hạn chế 「Sức mạnh」. 2 bên để không bị giảm thiểu quân lực, nên hiện tại chú trọng vào cường hoá MS đơn lẻ, thông qua thay đổi trang bị phát triển vũ khí dạng mới tăng cao tính thông dụng. Về ý nghĩa quân lực, sợ rằng 1 chút cũng không hề giảm xuống.

结果，地球联合、PLANT均必须减少大规模的军备。希望不要误解的是，这里减少的只是兵器的数目。条约只是限制着「数」，并没有限制「力」。两军均为了不减少军力，现在注力在单机也充分地强力、通过装备变更提高了泛用性的新型兵器的开发上。在军力这个意义，恐怕一点也不会减少吧。

Vậy thì, cái gọi là giải trừ quân bị, là chuyện dễ nói khó làm. Trước tiên phải bỏ tiền vào. Và, sau khi xác định số giảm thiểu của đối phương, chắc chắn phải biểu thị rõ ràng cho đối phương thấy quân mình cũng đã giảm xuống.

那么，所谓裁军，是易说难行的行为。首先要花费金钱。并且，确认了对方的减少之后，必须清楚地向对方表示我军也减少了。

Người tình nguyện vào lúc đó, là Liam.

这个时候自告奋勇的，是利亚姆。

Anh ta đã đem hết tiền kiếm được từ sản phẩm mới toàn bộ quyên góp vào công hội, sau khi tăng cường tài chính cơ sở của công hội, nói với đồng đội tham gia vào giải thể vũ khí.

他是将自己通过新商品挣到的钱全部捐献给公会，强化了公会的财力基础之后，向同伴们诉说加入这种兵器解体事业。

Cách thuyết phục của anh ta, thật sự rất đơn giản.

他的劝导方法，确实很简单。

「Vậy thì rất lời đó」.

「这个很赚钱哦」。

Thực tế, ngoài tiền tháo gỡ ra, cộng thêm tiền vốn khi làm mới linh kiện tháo gỡ, mang lại nguồn lợi nhuận không lồ cho những đại lý tham gia. Thời kì đó, bởi vì chiến tranh kết thúc, chiến đấu cũng ngừng lại, phế liệu sinh ra cũng ở tình trạng vô cùng ít. Các đại lý phế liệu thất nghiệp cũng có mặt với số lượng lớn, nhưng lời đề nghị của Liam, giúp bọn họ không thất nghiệp đồng thời thành công trong công việc mới.

实际，除了拆卸费之外，再加上拆卸了的零件重生为新的资源，给参加的废品商带来了庞大的利益。这个时代，由于战争结束、战斗的停止，废物的产生也处于非常少的状态。失业的废品商也大量存在，但利亚姆的建议，让他们不失业的同时也成功取得了新的工作。

Các quân đội có thể không chịu gánh nặng chi phí xử lý vũ khí cũ, Junk Guild thông qua tháo bỏ vũ khí để thu thập tài nguyên, để có thể tiến bước tăng cường tài chính. Đó thật sự là mối quan hệ lý tưởng cả 2 cùng có lợi.

各军能不负担花费处分旧式的兵器，废品商公会通过拆卸兵器得到的资源，能进一步强化财力。这确实是共赢的理想的关系。

Thông qua sự mở đầu sự nghiệp đó, Junk Guild tái sinh thành tổ chức không thể thiếu đối với thế giới. Nếu như vậy thì sẽ trở nên cần thiết phải có người đại biểu tham dự các hội nghị hiệp định tầm cở quốc tế.

通过这些事业的展开，废品商公会脱胎换骨成对世界来说不可或缺的组织了。那样的话就变得需要出席国际性协议的场合的代表者了。

Đến lúc đó, Liam Garfield được chọn làm công hội trưởng. Mặc dù trên thực tế anh ta đã làm công việc đại biểu cho Junk Guild......

到这个时候，利亚姆·贾菲尔德才被选为公会长。虽然实际上他已经作为废品商公会的代表活动着了......。

Hiện tai, văn phòng trung ương của Junk Guild, có 2 cái.

现在，废品商公会的中央事务所，有两个存在。

1 cái, là GENESIS α nằm ngoài vũ trụ.

一个，是位于宇宙的Genesisα。

Cái còn lại, là đảo nhân tạo nổi trên biển, Giga Float.

另一个，是漂浮在海上的人工岛巨型平台。

Lời nói nghe từ Matias, tân nhiệm hội trưởng, hiện giờ hình như ở Giga Float.

从马迪亚斯听到的话，新公会长，现在好像在巨型平台。

Lúc tôi lái xe điện trở về phòng thì Kaite đã dậy khỏi giường. Đương nhiên vẫn là bộ com lê ngày thường. Nháy mắt nhẹ nhỏm từ phía Kazahana phản hồi lại. Xem ra, trong lúc tôi rời khỏi phòng, hình như hoàn toàn không xảy ra chuyện gì.

我乘电动车回到房间的时候凯特已经起床了。当然是平时的笔直的西装身姿。从风花那边轻松地眨了眨眼回应。看样子，在我离开房间的期间，似乎完全没有发生什么问题。

Tôi nói với Kaite về công việc từ Matias.

我跟凯特说了来自马迪亚斯的工作的话。

Trong lúc tôi nói, Kaite luôn giữ cảm xúc biểu hiện cảm giác nghi ngờ.

我说的期间，凯特一直带着觉得可疑的表情。

「Lời cậu nói, tôi không hiểu lắm. Tôi sẽ trực tiếp đi hỏi Matias.」

「你说的话，我不是很明白。我直接去问马迪亚斯。」

Kaite rời khỏi phòng như vậy, rồi lập tức trở về ngay. Matias đã ra ngoài rồi, có vẻ như không thể trực tiếp gặp anh ta.

那样说从房间出去了的凯特，马上就回来了。马迪亚斯已经出门了，似乎不能直接见面。

Mặc dù hình như bởi vì không thể trực tiếp hỏi rõ nên buồn rầu, nhưng cuối cùng Kaite vẫn sẽ đến Giga Float.

虽然好像因为没能直接谈话而苦恼，不过结果凯特也会去巨型平台。

「Chịu hay không, thì gặp tân nhiệm hội trưởng rồi hãy tính.」

「接不接受，和那个新公会长谈了再决定。」

「À, là như vầy, Matias cũng nói là nội dung chi tiết thì trực đi hỏi tân nhiệm hội trưởng.」

「啊，是这样的，马迪亚斯也说详细的内容从新公会长那里直接打听。」

Người nhận uỷ thác từ Matias là tôi và Kaite, nhưng cuối cùng Kazahana cũng đi theo.

从马迪亚斯接受了工作的委托的是我和凯特，结果连风花也同行了。

「Em và hội trưởng Liam cũng nói là quan biết. Đúng là lâu rồi không gặp.」

「我与公会长利亚姆是相识哟。好久没见面了。」

Và nói như vậy.

这样说了。

Mặc dù tôi muốn nói 「Chúng ta không phải đi chơi đâu」, nhưng Kazahana cũng khẳng định đây không phải đi chơi. Bất kể nói thế nào, cũng luôn đi cùng chúng tôi, bản thân trải nghiệm sự nguy hiểm trong công việc của chúng tôi. Nếu đã hiểu, nhưng vẫn muốn đi, và tôi cũng không có lý do ngăng cản.

虽然我想说「我们不是去游玩啊」劝止，不过风花也肯定明白这不是去游玩。无论怎么说，一直与我们在一起行动，以自己体验了我们的工作的危险。既然明白，尽管如此仍想去，我没有阻止的理由。

Ngoài 3 chúng tôi ra, còn 「8」, thành viên không thể nào quên cũng đi theo.

除了我们三人之外，忘不了的成员「8」也同行。

8 là chiếc máy tính cầm tay trông như vali. Cậu ấy có tính cách con người, có thể giao tiếp ngang hàng với người. Tôi được đại lý phế liệu của Lowe giao cho chiếc Out Frame yêu thích và đồng thời cũng giao cậu ta cho tôi. Lowe và tân nhiệm hội trưởng trước khi thăng chức là đồng đội thân thiết với nhau, đương nhiên 8 và tân nhiệm hội trưởng cũng quen biết nhau.

8是与手提箱很相似的可携带的计算器。他拥有拟似人格，能和人对等接触。他是我从废品商罗那里得到了爱机Out Frame的时候一起被托付的。罗是公会新公会长崭露头角之前的废品商同伴，当然8和新公会长也是相识。

「Nếu là Liam, thì nhanh liên lạc đi」

「利亚姆的话，快点联络吧。」

8 mặc dù không thể dùng giọng nói để nói chuyện, nhưng phía trước là màn hình cở lớn, trên đó có thể thông qua hiển thị văn bản biểu đạt ý nghĩ.

8虽然不能用语音说话，不过前面附有大型的显示器，在那里可以通过显示文本表达意思。

「Sao vậy, cho dù không có công việc thì nói không chừng vẫn có thể gặp được không phải sao？」

「什么哟，就算没有工作说不定也能遇到不是吗？」

「Jess, sao cậu không nói sớm.」

「杰斯，你干嘛不早点说嘛。」

Sau cuộc nói chuyện như vậy, chúng tôi đã đến Giga Float.

那样应酬之后，我们前往巨型平台。

Hòn đảo nhân tạo khổng lồ có tổng độ dài hơn 10000m, 「Giga Float」.

全长及得上十多千米的巨大的人工岛「巨型平台」。

Vốn được Junk Guild chế tạo theo yêu cầu lắp đặt 「Mass Driver dân dụng」 của linh mục Malchio trong trận đại chiến trước. Phía sau đó, cũng hình như Earth Alliance định thực hiện hoạt động chiếm giữ nơi này, nhưng kết quả vẫn như khi Junk Guild quản lý, dùng làm cây cầu quí giá nối thông vũ trụ.

原本是在上一次大战中废品商根据马尔奇欧导师的要求按 「民间用Mass Driver」而建造的。在其背后，也好像有打算独占这个的地球联合的活动，不过结果如原来那样由废品商公会管理，作为民间贵重的通往宇宙的桥梁而使用。

Đặc điểm lớn nhất ở đây, là đảo nhân tạo nổi khi khẩn cấp có thể di chuyển, để tránh khỏi nguy hiểm. Lúc chúng tôi đến đây thì nó đang ở xích đạo Ấn Độ Dương.

这里最大的特征，是活用人工岛在紧急时能移动岛屿、回避危机这点。我们前往的时候它位于印度洋的赤道上。

Chúng tôi ngồi chiếc tàu vận tải mà Matias chuẩn bị qua đường biển đến đó.

我们乘坐马迪亚斯准备的运输船经海路前进。

Trên đường đi đã liên lạc với Junk Guild, đối phương dùng Laser Communication để cho biết vị trí hiên tại của Giga Float.

途中联络废品商公会，对方用激光通讯告之现在巨型平台正确的位置。

「Nhìn thấy rồi~~」

「可以看到啦~~」

「A, kia kìa kia kìa, ở đó kìa！」

「啊，那个那个，在那里哦！」

Tôi và Kazahana đứng ở dầu tàu, thi đua xem ai nhìn thấy Giga Float trước. Là 1 nhiếp ảnh gia nên tôi tự tin với thị lực của mình, nhưng cuối cùng bị Kazahana vượt mặt.

我和风花站在船的前头，比赛谁先看到巨型平台。作为摄影记者的我对眼力有自信，结果却被风花超过了。

「Sao rồi, thua rồi à？」

「什么啦，结果输了？」

Giọng nói từ phía sau truyền đến. Là Kaite, người đáng lẽ phải nghỉ ngơi ở khoang khác. Tại sao lại xuất hiện lúc tôi thua chứ~~。

声音从后面传来。是应该在客舱休息的凯特。为什么在我输了的瞬间出来啊~~。

「A, Kaite. Sắp đến nơi rồi.」

「啊，凯特。很快就到达哟。」

「Vậy thì tốt.」

「这就好了。」

Tàu cứ đi về phía trước, diện mạo thật của nó dần lộ ra. Khi nhìn vào thì giống như rừng bê tông hiện đại, đột nhiên xuất hiện trên biển vậy. Hoàn toàn giống như mơ, hoặc là giống như nhìn thấy ảo ảnh.

随着船前进，巨型平台显露出其全貌。那看起来就像现代的水泥森林，突然在海上出现了一样。简直就像做梦，或者是看到海市蜃楼一样。

Giga Float trôi dạt trên biển có 1 thứ đặc biệt thu hút sự chú ý. 1 bên từ phần trung ương hướng mũi ra ngoài, 1 bên mang hình vòng cung hướng thẳng lên trởi——Đó chính là Mass Driver.

浮在海上的巨型平台中有东西格外显眼。一边从中央部向尖端伸出，一边描绘着美丽的弧线向空中伸长的线——那就是Mass Driver吧。

Tim tôi như bị chiếm giữ.

我的心被夺取了。

Không phải vì nó đẹp, mà là vì khổng lồ.

那不仅是美丽，而且巨大。

Tổng độ dài vượt qua 10000m. Cho dù lý giải trên số liệu, cũng sẽ bị hình ảnh trước mắt áp đảo. Tôi lập tức lấy máy ảnh chụp lại 1 bức. Thứ làm tôi cảm động, chỉ cần chụp lại ảnh là được......

全长超越十千米。即使数字上理解了，也会被眼前的那个印象所压倒。我立刻取出小型照相机拍下了一张照片。令我感动的东西，只要拍在这一张照片里就行了......。

「A, em cũng muốn chụp！Kaite, dùng Giga Float làm khung nền đi.」

「啊，我也要拍照！凯特，把巨型平台作为背景拍照哟。」

Kazahana, hân hoan vui vẻ. Thông thường nói đến người lớn cũng không thể so được với Kazahana, vẫn có lúc hiện ra vẻ mặt của trẻ con.

风花，兴奋地大欢闹。平素说着大人都比不上的发言的风花，有时还是显出这样的孩子般的一面。

「Được, vậy thì, 2 người đứng sát nhau đi」

「好，那么，两人靠在一起。」

Lúc tôi hướng máy ảnh về phía bọn họ, Kaite im lặng rời khỏi ống kính.

我把照相机朝向他们的时候，凯特沉默地离开了取景框。

「Đừng như vậy」

「别这样」

「Nè~~sao vậy~~」

「咦~~为什么~~」

Kazahana bất mãn nhăn mày lên. Phản ứng trẻ con như vậy của Kazahana cũng rất hiếm thấy.

风花不满般地鼓起脸颊。如此孩子气反应的风花也很少见。

「Thật xin lỗi, Kazahana. ta đã có thù oán với nhiều loại người. Hừ, bởi vì công việc là vậy nên cũng hết cách. Nếu như ảnh có ta bị người khác thấy, có khả năng sẽ gây nguy hiểm cô bé.」

「对不起呢，风花。我得罪了各种各样的家伙。嘿，因为是那样的工作所以没有办法。如果与我拍摄的照片被什么人看到了，有让你惹上危险的可能性。」

Kaite là phi công MS chuyên nghiệp. Công việc của anh ta chỉ có thứ liên quan đến chiến đấu. Những người ghét anh ta có lẽ thật sự rất nhiều.

凯特是专业的Mobile Suit驾驶员。他的工作只有与战斗有关系的东西吧。确实恨他的人应该很多。

「Nhưng......」

「不过......」

Kazahana dùng ánh mắt không chấp nhận nhìn Kaite.

风花用无法接受的眼神看着凯特。

「Xin thông cảm......Đúng rồi, đến khi cô bé lớn lên để tự có thể bảo vệ mình, lúc đó hãy chụp với nhau.」

「请你明白。......对了，你长大变得能自己保护自己的时候，就一起拍照哟。」

「......Biết rồi」 Kazahana sau khi phản ứng như vậy, đột nhiên mỉm cười với tôi. 「Vậy thì, Jess và Kaite cùng chụp là được. Jess là người lớn mà, tự có thể bảo vệ mình nhỉ？」

「......我明白了」那样响应的风花，突然对我莞然一笑。「那么，杰斯与凯特拍照就可以了哟。杰斯般的大人的话，自己能保护自己吧？」

Kazahana giật máy ảnh từ tay tôi, rồi nó 「Đứng qua đó đi, Jess」, chỉ tay về chỗ kế bên Kaite.

风花从我的手上取下照相机，并说「站在那里，杰斯」，手指指向凯特旁边。

「Sao vậy, sao lại bắt anh và Kaite chụp chung.」

「为什么，非要我与凯特拍照哟」

Tôi đã không hiểu.

我已经不明白意义了。

Kaite cũng nhún vai không hiểu.

凯特也耸耸肩。

「Jess cũng như Kazahana thôi. Bản thân cũng không thể bảo vệ nên mới cần ta làm công việc bảo vệ. Bản thân ta, đương nhiên sẽ không làm ra chuyện làm Jess gặp nguy hiểm rồi.」

「杰斯也和风花一样。自己不能保护自己所以才要我当护卫。我自己，当然不会去做让杰斯变得危险的行为了。」

「Anh nói gì！？」

「你说什么！？」

Mặc dù tôi nghĩ bản thân rất hiền lành, nhưng câu nói đó của Kaite khiêu khích tôi. Đó là sự thật không thể phản bác, chuyện như vậy càng làm tôi không thể bỏ qua.

虽然我也想自己很单纯，不过凯特的那话刺激了我。那是不能反驳的事实，这样的事更加令我不爽。

Không lý do gì, tôi nắm lấy tay Kaite.

毫无理由地，我抓住凯特的手臂。

「Kazahana, chụp liền đi！」

「风花，马上拍照！」

「Đã rõ！」

「了解！」

Như đáp lại cùng lúc với tâm trí, Kazahana gắn màn trập.

与精神的回答一同，风花按下快门。

「Làm cái gì vậy, 2 người......」

「在干什么，你们......」

Sắc mặt của Kaite bớt căng thẳng.

凯特的脸色放松了。

Lúc bình tĩnh lại, tôi cảm thấy điều mà bản thân làm cũng khá trẻ con, nhưng, hừ, chuyện đã qua thì cũng hết cách.

冷静下来的时候，我想自己做的也是多么孩子气啊，不过，嘿，做了的事也没办法了。

「Cái này, ảnh có thể xem liền sao？」

「这个，照片能马上看到吗？」

「Ừ , in đơn giản thì có thể......」

「嗯，简易打印的话就可以......」

Tôi lấy lại máy ảnh từ Kazahana, tôi dùng máy in nhỏ ở túi áo trên tiến hành truyền tải dữ liệu và in ra.

我从风花那里接过照相机，与装在上衣的口袋里的小型打印机进行数据传送打印出来。

「Waah, thật lợi hại. Đẹp quá~~」

「哇，好厉害。真好啊~~」

Sau đó, tôi và Kazahana cùng chụp ảnh lưu niệm. Đương nhiên, lúc đó người chụp phải là Kaite.

之后，我与死缠的风花一起拍纪念留影。当然，那时要按下快门的是凯特。

「Kaite chụp, không phải chúng ta cũng sẽ gặp nguy hiểm sao？」

「凯特按下快门，我们不是也会变得危险吗？」

Kazahana nói như vậy, Kaite không phản bác, như là đã chấp nhận và bấm màn trập.

风花如是说，凯特没有反驳，像死心了一样地接过照相机按下快门。

Tấm ảnh được in 3 phần chia cho cả 3.

照片各印三张分配给全部人。

Kaite từ chối với lí do 「Tôi không cần」, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt lẻ loi của Kazahana, cũng hết cách nên đã nhận.

凯特以「我不需要」为由拒绝，不过看到风花露出寂寞的脸色，没办法之下收下了。

Ngay lúc làm việc này việc nọ, thì thuyền đã đến Giga Float.

在做这个那个的时候，船到达了巨型平台。

Lúc chúng tôi đến Giga Float, trước tiên là xuống khỏi MS. MS tôi lái là Out Frame. Còn Kaite là ZAKU.

我们登陆巨型平台的时候，首先从Mobile Suit降下来。我驾驶的是Out Frame。凯特的是Zaku。

ZAKU mà Kaite dùng, có Model Number là ZGMF-1001. Đó là chiếc MS mới nhất của ZAFT trong số 「ZAKU」 sở hữu tính năng cao được gọi là 「Phantom」. Bề ngoài không khác gì so với ZAKU dạng 「Warrior」 thông thường. Nhưng nếu như nhìn cấu tạo bên trong thì, chức năng liên lạc và chức năng chỉ huy điều khiển, năng lực xử lý thông tin chẳng hạn, trông như có khác biệt r ấtlớn. Đương nhiên, tôi vẫn không hiểu.

凯特使用的Zaku，型号是ZGMF-1001。这是ZAFT的最新Mobile Suit 「Zaku」中尤其属于高性能机的被称为「Phantom」型的机体。外观上与普通的「Warrior」型的Zaku没有很大的区别。但是如果看内部构造的话，通讯机能和指挥统制机能、情报处理能力等，好像有着诸多差异。当然，我不太懂。

Theo anh ta nói đó là MS chỉ phân phối cho chỉ huy và Ace Pilot của ZAFT. Tại sao Kaite lại có nó nhỉ？Hừ, mặc dù những chiếc MS của Kaite, bởi vì mỗi chiếc đều là MS hiếm thấy, đến nước này thì tôi cũng sẽ không thấy kinh ngạc nữa......

这家伙据说是只分配给ZAFT的指挥官和王牌驾驶员的机体。为何凯特会拥有那个呢？ 嘿，虽说凯特拥有的Mobile Suit，因为每个都是难得一见的机体，事到如今我也不会惊讶了......。

ZAKU Phantom tiêu chuẩn, đa số trên 2 vai được trang bị khiên. Còn ở ZAKU Warrior, khiên chỉ được trang bị trên vai trái, trên vai phải trang bị phần giáp kèm đinh.

标准的Zaku Phantom，多数在两肩装备盾牌。Zaku Warrior的情况，盾牌是只装备在左肩，在右肩则是装备附刺钉的肩甲。

Tình trạng MS của Kaite, trên 2 vai cái gì cũng không có. Phần vai chỉ thô sơ lộ ra 4 góc. Có kệ dùng để cố định đinh thép trên giáp vai và khiên, sự tồn tại của nó hoàn toàn bị bỏ qua.

凯特的机体的情况，则是两肩均什么装备也没有。变得地露出四角的肩膀。用来固定刺钉肩甲和盾牌的挂架，其存在被无视显得冷冷清清。

「Trên vai nó, cái gì cũng không có sao？」

「肩膀上，什么也不装吗？」

Nghe thấy lời tôi nói, Kaite chỉ vào Container cở lớn phía sau ZAKU. Đó là do Kaite bỏ vào cùng với ZAKU trên tàu.

听到我的话，凯特指着放在Zaku后面的大型集装箱。那是与Zaku一起由凯特装进船拿来的。

「Trong đó chứa nhiều thứ khác nhau. Lần này không rõ chi tiết nội dung công việc. Nên nắm bắt được tình hình rồi mới quyết định trang bị.」

「那里面放了各种东西。这次还没详细地听取工作的内容呢。把握状况之后再决定装备。」

ZAKU sử dụng hệ thống được gọi là Wizard Pack. Đó là trang bị cơ bản chủ yếu gắn thêm lên lưng, có thể thay đổi trang bị trên vai dựa theo tình hình. Trong đó thông dụng là Slash, Gunner, Blaze.

Zaku采用了被称为Wizard Pack的系统。这个是主要在背部安装追加装备的基础上，根据情况也更换肩膀的装备。其中以Slash（格斗战用），Gunner（炮击战用），Blaze（高机动战用）等较有名。

Đối với ZAKU của Kaite, tôi cũng biết là có vài bộ phận khác so với các chiếc MS thông thường.

至于凯特的Zaku，与一般机相比其它方面我也知道有几处不同的部分。

Phần khác biệt gây chú ý nhất, là antenna hình lưỡi dao trên đầu.

最显眼的差别，是在头里耸立着刀刃状的天线。

Đồng thời, trên MS cũng khoác lên 1 dấu hiệu gây chú ý. Trên chiếc MS màu xanh lá, từ trên đỉnh đầu, xuống đến ngón chân khoác lên dấu thập màu trắng khổng lồ.

同时，机体上也描入了显眼的标记。在绿色的机体上，从头的顶端，到脚尖被描入了巨大的白色十字。

Dấu thập đó không chỉ ở chiếc MS này, đó là đặc điểm chung của tất cả MS mà Kaite sử dụng. Ý nghĩa mà dấu thập đó đại diện, tôi cũng không biết. Đương nhiên, tôi từng thử hỏi anh ta. Nhưng, Kaite không muốn trả lời. Trở nên như vậy thì tôi cũng hết cách. Mặc dù bản thân tôi cũng có hứng thú, nhưng cũng không thể vô lý chà đạp lên chuyện riêng của người khác.

这个十字不仅只有这台机体，而是凯特使用的所有机体共通的特征。关于这个十字标记代表的含义，我不知道。当然，我试过问他本人。但是，凯特不想回答。变成那样的话我也束手无策。虽说我自己有兴趣，但也不能做蛮不讲理地践踏个人的隐私的事。

Giga Float, kệ để làm việc chuẩn bị MS. Trên Giga Float nổi trên biển, khi gặp tại nạn trong công vi ệcnếu không thật sự cố định tốt thì, có khả năng sẽ làm MS ngã do chấn động. 2 chúng tôi cố định MS lên kệ.

巨型平台，为作业用Mobile Suit准备了挂架。在浮在海上的巨型平台上，在工作以外不确实地固定好的话，有着由于摇晃令Mobile Suit跌倒的可能性。我们两人也将Mobile Suit固定了在挂架上。

Trong lúc làm việc, 1 người đàn ông cao xuất hiện.

这工作中，一名高个子的男子出现了。

「A~Thật vất vả cho mọi người quá.」

「哦~ 实在辛苦你们了。」

Anh ta trông như là người rất thân thiết. Phía sau gương mặt dài là mái tóc dài. Người ốm mắt cũng nhỏ. Làm người ta có ấn tượng 「Bao quát tầm nhìn」. Mặc bộ đồ tây đơn giản nhưng ngay ngắn, ấn tượng đầu là cảm giác 「Quan chức」.

他是看起来非常亲切的人物。在长脸的后面束着长发。身体也瘦眼睛也细。给人「浑身视线」的印象。服装是质朴但挺直的西服，第一印象是「官吏」的感觉。

「Các vị, chuyến đi dài chắc mệt rồi」

「各位，长途跋涉很累了吧。」

Ánh mắt của người đàn ông, hướng về Out Frame. Mắt nheo lại.

男人的视线，转向Out Frame。眼睛瞇起来了。

「Thật hoài niệm~. Mặc dù chỉ cách nữa năm mới gặp lại chiếc MS này, nhưng cảm giác cứ như rất lâu rồi không gặp.」

「真怀念呢~。 虽然只是隔了半年再看到这台机体，不过感觉就好像过了更长时间一样呢。」

「Anh biết chuyện về Out Frame sao？」

「你知道Out Frame的事吗？」

「Ừ.」

「是。」

Khi nở nụ cười đáp lại, người đàn ông chìa tay ra với tôi.

一边满面笑容地回答，男人一边向我伸出了手。

Tôi bắt lấy tay anh ta. Lời thì nói vậy, những người biết được tên của cực phẩm Out Frame rất ít. Anh ta rốt cuộc là ai？

我握住男人伸出的手。话虽如此，知道极品的Out Frame的名字的人很少。他是什么人？

Vấn đề đó liền bị câu nói của Kazahana xua tan.

这个疑问被风花的一言打消了。

「Lâu rồi không gặp, Liam.」

「好久不见，利亚姆。」

「A, Kazahana. Lâu rồi không gặp.」

「呀，风花。好久不见了。」

「Eh. anh ta là Liam？Tân nhiệm hội trưởng？」

「呃。这个男人，是利亚姆？新公会长？」

Tôi chỉ vào người đàn ông ngay trước mắt.

我指着眼前的男人。

「Thất lễ quá, Jess. Sao lại dùng tay chỉ vào người khác.」

「真失礼哟，杰斯。用手指指着别人。」

「A, xin lỗi.」

「啊，对不起。」

Lời nói của Kazahana rất đúng. Nhưng, sao bản thân tân nhiệm hội trưởng lại tự đến tiếp đón, bình thường vốn không thể nào nghĩ đến. Vì muốn không xảy ra chuyện như vậy, trước đó tôi đã đặc biệt nhờ 8 cho xem qua ảnh của tân nhiệm hội trưởng......

风花的指摘是正确的。可是，新公会长竟然会亲自来迎接，平常根本是无法想象的。为了不发生这样的事，事前我还特意从8那里看过新公会长的照片......。

Khí chất trong ảnh và người thật hoàn toàn khác nhau. Trong ảnh nhất định là thứ cường diệu tân nhiệm hội trưởng. Ảnh cũng có thể làm giả. Dù là thứ như vậy.

照片和本人气氛十分不同。照片一定是强调新公会长这个部分而拍摄的东西吧。照片也掺假。这种样品。

「Không, không sao đâu. Tôi thật sự không có phong cách của 1 người lãnh đạo, nên thường bị khác hàng hỏi 『Công hội trưởng đang ở đâu』. Hà, chuyện đó thưởng gặp mà.」

「不，没关系。我实在没有作为领导人的风格，经常被客人问及『公会长在哪』。嘿，司空见惯了。」

Hội trưởng Liam, hình như thật sự không để tâm, lại còn cười với tôi.

利亚姆公会长，好像真的没有介意，把清爽的笑容转向了我。

「Nè, nè, Liam」 Kazahana, kéo tay của hội trưởng Liam. 「Lowe có bình an đến sao hoả không？」

「讷，讷，利亚姆，」风花，扯了扯利亚姆公会长的手。「罗平安到了火星吗？」

Đồng đội của Liam là Lowe Guele lúc du hành đến sao hoả. Tôi bất ngờ ở đó, vừa đúng lúc nên đã tiễn.

利亚姆原来的同伴罗·裘尔前往火星旅行了。我偶然在那里，正好也送行了。

「Ừ, đừng vội. Thật ra anh đã dùng Laser Telescope theo, nhưng ReHOME chỉ vừa mới tiến vào quỹ đạo sao hoả.」

「嗯，不要紧。其实我用激光望远镜追踪着，不过Re HOME刚好进入了火星的卫星轨道。」

「Thật sao！Lợi hại quá！」

「真的吗！厉害！」

「Ừ.」

「嗯。」

Kazahana và Liam xem ra cũng đều rất vui khi trò chuyện với nhau. Thật ra thì, đến người tiễn đưa như như tôi, cũng rất vui mừng về chủ đề đó. Trên màn hình của 8 cũng hiện liên chữ 「GOOD！」.

风花和利亚姆看起来都高兴地深入交谈。实际上，即使是送行的我，也高兴地接受这个话题。8的画面也显示「GOOD！」的字样。

「Xin lỗi đã gián đoạn cuộc trò chuyện náo nhiệt của mọi người......」

「抱歉打断你们热烈的讨论......」

Kaite chen vào cuộc nói chuyện. giọng điệu thể hiện lên sự lo lắng.

凯特插进了会话。语调中显现出焦躁。

「Tôi là Kaite Madigan. Thật xin lỗi, nhưng tôi muốn nhanh bàn về công việc. Matias nói là nội dung chi tiết sẽ biết từ anh.」

「我是凯特·马帝坎。有些抱歉，不过我想加快谈工作的事。马迪亚斯指示详细内容从你这里打听。」

「À, thật xin lỗi. Nhưng đứng ở đây để bàn chuyện đó cũng không tốt lắm, hay là đến văn phòng để tôi pha trà.」

「哎呀，真对不起。但是在这样的地方站着谈也不太好，不如移步到事务所等我沏茶吧。」

Chúng tôi tiến đến văn phòng, trà để mời thật sự có mùi thơm.

移步到事务所的我们，确实有美味的茶招待。

Tôi cảm thấy ngạc nhiên là, trà đó là do chính tay hội trưởng Liam pha.

我感到吃惊的是，这茶也是身为公会长的利亚姆自己沏的。

Lúc tôi khen trà ngon thì hội trưởng Liam e thên nói 「Nếu như Professor ở đây, trà của cô ấy sẽ còn ngon hơn......」

我赞扬茶好味的时候利亚姆公会长自谦说「如果教授在，她沏的会更好味......」

Khi tôi ngồi nghĩ 「Professor là ai？」, thì 8 cho biết đó là 1 người đồng đội của Lowe.

我在想「教授是谁？」的时候，8告知是罗的一名同伴。

「Cô ấy giờ đang làm việc ở GENESIS α. Nếu như không có cô ấy, tôi cũng không thể nào thắng được chức vụ công hội trưởng.」

「她现在在Genesisα工作。如果她不在的话，我就无法胜任公会长了。」

Từ biểu cảm của hội trưởng Liam, tôi nhìn thấy đó là thật lòng cảm tạ. Nhân vật tên Professor, hình như là 1 thư kí vô cùng xuất sắc. (Xuất sắc cở nào thì lượn Gundam EXA chap 24)

从利亚姆公会长的表情，我看出那是真心的感谢。教授这个人物，似乎是相当优秀的秘书。

Tại văn phòng, bố trí 1 bộ bàn ghế bình dị 「Dùng để bàn công việc」, ấn tượng của nó khác hoàn toàn so với căn phòng bố trí đủ thứ trang trí của Matias. Văn phòng mà hội trưởng Junk Guild có thế lực dùng, thật khó tin là chỉ đơn giản như vậy.

事务所中，设置了质朴的「仅是事务用」的桌子和椅子，与马迪亚斯的房间里净是装饰的家具的印象相当不同。作为现在得势的废品商的公会长所使用的事务所，难以置信地质朴。

Tôi ngồi lên chiếc sofa trơn tru nhưng lại cảm thấy rất dễ chịu. Kazahana ngồi bên phải tôi, Kaite ngồi bên trái. Hội trưởng Liam thì ngồi đối diện cùng với chiếc bàn nhỏ để vài li trà giữa 2 chiếc sofa.

我坐到朴素但坐下去感觉很好的沙发上。风花坐在我的右邻，凯特坐在左面。利亚姆公会长也坐到对面隔着摆放了茶杯的小桌子的沙发上。

「Mấy ngày trước, chuyện giải cứu 『Stardust Caravan』, tôi vô cùng cảm tạ.」

「前几天，拯救了『星辰旅队』，我非常感谢。」

Hội trưởng Liam, cúi người sâu xuống.

利亚姆公会长，深深地弯下了腰。

「Không, sao lại như vậy, xin hãy ngẩn đầu lên.」

「不，怎么会这样，请举起头来。」

Tôi cảm thấy hoang mang. Lần đầu tiên thấy người khác cúi đầu như vậy. Với lại, là cúi đầu trước mình, đương nhiên không thể nào bình tĩnh.

我感到惊慌。第一次看到这样伟大的人低头。而且，是向自己低头，当然无法冷静了。

Khi tôi nhìn về phía 8, Màn hình hiển thị 「Có gì đâu, chỉ là làm tốt chuyện của mình thôi.」

我将视线转向8 的时候，它显示「嘛，只是做了份内事而已。」

Tôi cảm thấy hoảng sợ đến nhảy bật lên.

我感到吃惊得快要飞起来了。

「Nè, 8, thất lẽ quá đó.」

「喂，8，太失礼了。」

「Sao vậy？」

「怎么啦？」

「Không, xin đừng để ý.」 hội trưởng Liam cười. 「Tôi và 8 là đồng đội. Và còn Jess-san, anh cũng không cần phải dùng những lời kính trọng với tôi. Mặc dù nói là công hội trưởng, thật chất chỉ là người làm việc vặt giúp mọi người thôi.」

「不，请别介意。」利亚姆公会长笑了。「我和8是同伴。而且杰斯先生，你也无谓对我用敬语。虽说是公会长，实质是大家的杂务员那样的角色而已。」

Tôi đã yên tâm. Công hội trưởng hoàn toàn không hề tự đại, mà là 1 người có lòng khoáng đạt đến khó tin. Chính bởi vì là 1 người đàn ông như vậy, nên có thể lãnh đạo Junk Guild.

我放心了。公会长完全没有妄自尊大，是拥有一颗难以相信的宽广的心的人。正因为是这样的男人，可以将废品商统括起来吧。

「Đến lúc bàn công việc rồi」

「是时候谈工作的事了」

Kaite lần nữa nhấn mạnh.

凯特再次催促。

「Sao vậy, Kaite. Đừng lúc nào cũng công việc, công việc được không.」

「什么嘛，凯特。别一直催促工作、工作啊。」

Khi nghe lời nói của tôi, Kaite trông như nói từ dưới họng.

听到我的话，凯特像是嘟哝地说。

「......Không chú ý nghe nội dung công việc, thì sao quyết định sau này sẽ làm gì？」

「......不好好听取工作的内容，怎么能决定今后怎样做？」

Kaite cau mày làm nếp nhăn sâu nổi lên.

凯特在眉间挤起深深的皱纹。

「Công việc lần này vẫn có khả năng từ chối sao？」

「这次的工作也有拒绝的可能性吗？」

「Tôi cũng muốn biết sẽ trở nên như vậy không, do đó tôi muốn sớm nghe lời nói từ công hội trưởng.」

「我也想知道会不会变成那样，因此我也想及早听到公会长的话。」

Tự nhiên, ánh mắt của tất cả mọi người tập trung lên Liam.

自然地，全部人的视线集中在利亚姆公会长上。

「Mặc dù tôi muốn dù thế nào cũng xin hãy chấp nhận......Tôi hiểu rồi. Xin hãy để tôi nói nội dung công việc đã uỷ thác Matias-san.」

「虽然我想无论如何也请接受......我明白了。请让我说委托马迪亚斯先生的工作的内容吧。」

「Trong lời nói của Matias, chỉ nói là nhờ tôi và Kaite vậy thôi......」

「马迪亚斯的话中，只是说过请求我和凯特两个人而已......」

「Là như vậy. Trước tiên là ký giả ảnh Jess-san. Dưới tình huống không thể giải khuyết, tôi đã nhờ thêm phi công MS là Kaite-san.」

「是这样。首先是作为摄影记者的杰斯先生。没解决的情况下，我想拜托作为Mobile Suit驾驶员的马蒂坎先生。」

Như vậy có nghĩa là công việc này mang tính 2 mặt giữa 「Báo cáo」 và 「Chiến đấu」.

这意味着这个工作有着「报道」和「战斗」的两面性。

「Xin hãy nhìn cái này.」

「请看这个。」

Thứ mà hội trưởng Liam đưa ra, là nhiều tấm ảnh. Số ảnh đó rất tối, giữa các hạt khô trông bão cát hiện ra vẻ ngoài của MS.

利亚姆公会长取出的，是数张照片。哪张照片也很暗，在象沙暴一样的粗粒子中好像显现出Mobile Suit的轮廓。

「Mặc dù nhìn ra là MS...... Là GINN sao？」 Kazahana vây quanh đống ảnh.

「虽然看得出是Mobile Suit......是Ginn吗？」风花挤过来窥探照片。

「Anh có thấy tấm ảnh đó nói lên cái gì đâu......」

「我看不出这张照片想说些什么......」

Đó là cảm nghĩ thật.

这是正直的感想。

「Đó là ảnh chụp tự động điều khiển bằng máy tính à.」

「这是在夜间用计算器控制的自动摄影拍摄的照片吧。」

Đó là chuyên ngành của tôi, nhìn 1 cái vào đặc tính là biết dùng cách nào chụp. Máy tính khi gặp đối tượng cần chụp, theo nghĩa đen nó sẽ không suy nghĩ bất kì thứ gì và lia theo. Còn về cái gọi là 「Chụp lại」 nói không chừng sẽ xuất sắc hơn khi người chụp. Nhưng, nó sẽ mất đi ý nghĩa của thứ cần chụp. Phần lớn là tình hình, ảnh như vậy không thể nào truyền đạt được sức mạnh bên ngoài thứ cần chụp.

这是我的专业，一眼就能从其特征知道是用怎样的方法拍摄的。计算机对眼前的拍摄对象，如字面那样什么也不考虑地去追踪。关于所谓的「拍摄」这一点比起人来说说不定比较出色。但是，在那里缺失了为何要拍摄的意思。大部分的情况，那样的照片无法传达拍到的东西以外的力量。

「Đó là ảnh của đội MS tấn công Giga Float. Đúng như Jess-san đã nói, đây là ảnh chụp máy ảnh được máy tính điều khiển. Bọn nó đã rõ ràng yêu cầu giao ra Giga Float.」

「这是袭击这个巨型平台的Mobile Suit部队的照片。正如杰斯先生所说，是用计算器控制的照相机拍摄的。他们已明确要求交出这个巨型平台。」

Giga Float có thiết bị chiếu sáng chất lượng cao, giá trị sử dụng rất cao. Và khác với thiết bị thông thường ở các căn cứ khác, nó có thể tự do di chuyển. Khicó được sẽ dễ dàng bán ra.

巨型平台拥有的质量投射装置，利用价值很高。而且与通常的基地设置的东西不同，能自由移动。得到了之后也容易转手。

「Anh hy vọng tôi chụp thứ đó sao？」

「你希望我拍摄这些东西吗？」

Tình hình dần dần sáng tỏ.

渐渐弄清情况了。

「Đúng vậy. Đối phương sợ là bọn đào ngũ của ZAFT. Nếu như có thể chụp được chứng cứ rõ ràng, có thể chính thức đề xuất kháng nghị ZAFT.」

「是。对方恐怕是ZAFT的逃脱部队。如果能拍摄到清楚的证据，由能信赖的记者以报告的形式出示，能正式地向ZAFT提出抗议。」

Thật sự, không thể nào giao cho máy móc chụp được.

确实，这是不可能交由机械拍摄的。

Cái gội là bọn đào ngũ của ZAFT, là chỉ những tên khinh thường hiệp ước kết thúc chiến tranh và rời khỏi quân đội tiếp tục chiến đấu. Số lượng ước tính không nhiều. Ban đầu chỉ coi Alliance là mục tiêu, nhưng chúng vì không thể nào có sự cung cấp, nên gần đây những chuyện như cướp của dân trở thành chuyện thường thấy.

所谓ZAFT的逃脱部队，是指无视终战协议、离开军队继续战斗行为的一伙。估计数量并不多。最初只把联合作为目标，不过不能得到补给的他们，最近为了掠夺袭击民间的事也变得不新奇了。

Liên quan đến chuyện này, PLANT phản hồi với chủ trương 「Đó là do Earth Alliance nguỵ tạo, không liên quan đến bản thân」.

关于这件事，PLANT反复主张 「是地球联合的伪装工作，与自己没有关系」。

Tôi thử hỏi hội trưởng Liam lần này có khả năng là nguỵ tạo không.

我试着向利亚姆公会长询问这次的事有没有是伪装的可能性。

「Đương nhiên, tôi nghĩ rằng cũng có khả năng đó. Chỉ cần dùng mắt là có thể ác định là sử dụng MS của ZAFT, cách hoạt động đó chắc chắn không sai là Coordinator. Nhưng, Coordinator cũng không nhất định là ZAFT. Trên thực tế, tôi là Coordinator nhưng không phải là ZAFT. Kaite-san cũng là vậy nhỉ？」

「当然，我认为也有这个可能性。只要用肉眼就能辨认使用了ZAFT的Mobile Suit，那种运动肯定是调整者没错。不过，调整者也不一定就是ZAFT。实际上，我是调整者但是不是ZAFT的。凯特先生也是那样吧？」

Lúc đó Kaite im lặng nghe cuộc trò chuyện giữa tôi và hội trưởng Liam,

至此仍沉默地倾听我和利亚姆公会长的谈话的凯特，打开了话匝子。

「Lúc Jess không thể làm tên đó lộ ra cơ thể thực, thì đến lượt tôi......」

「在杰斯没能揭发那些家伙的正体的情况时，就轮到我出场吗......」

「Sẽ không đến lượt anh đâu. Tôi nhất định sẽ làm xong cho anh xem.」

「不会轮到你出场啦。我一定会做完给你看。」

Tôi rất tự tin. Mặc dù không có căn cứ để tự tin......

我很有自信。虽然拿不出自信的根据......。

「Có hơi khác chút」 Hội trưởng Liam tiếp tục nói. 「Mặc dù không biết hình dạng thật của nó thế nào, nhưng, quan trọng hơn là cho dù biết hình dạng thật của nó cũng không có đối tượng để kháng nghị. Dưới tình trạng thông thưởng, chỉ cần biết hình dạng thật của nó, là có thể kháng nghị với nơi nào đó......」

「稍微有些不同」 利亚姆公会长继续说。「虽然不知道其正体的情况下也会如此，不过，更重要的是即使知道其正体也没有抗议的对象的情况。一般的情况下，只要知道其正体，就能向某处提出抗议......」

Đối thủ gọi là cho dù biết hình dạng thật cũng không thể kháng nghị, chính là thứ như hải tặc chẳng hạn. Người tấn công là người chịu trách nhiệm, vốn không thể nào kháng nghị.

所谓即使知道其正体也无法抗议的对手，指的是海盗之类吧。袭击者是责任人，根本无法抗议。

「Tình trạng như vậy thì dùng sức mạnh để giải quyết là tốt nhất.」

「这种情况用实力排除就好了。」

Cảm xúc biến mất khỏi giọng nói của Kaite. Đó là giọng nói lạnh lùng đến lạ thường.

感情从凯特的声音里消失了。是异常冷酷的声音。

「Đúng vậy. Dùng sức mạnh là có thể giải quyết. Nhưng xin hãy cố tránh.

「是。有实力只有排除吧。不过请尽可能避免。

「Đừng vội. Tôi sẽ không để tình hình trở nên như vậy đâu.」

「不要紧。我不会让事情变糟的。」

「Nếu trở thành như vậy thì tốt rồi~~」

「要是变成那样就好了呢~~」

Kazahana nhỏ tiếng tự nói. Mặc dù giọng nói rất nhỏ, nhưng đối với tôi mà nói thì có thể nghe khá rõ. Lúc tôi nhìn, cô bé không hề lo sợ cười.

风花低声私语。虽然声音很小，不过对我来说是能清晰地听见的大小。当我瞪眼的时候，她以毫不胆怯的微笑还以颜色。

「Không thể quét sạch chúng từ lúc bắt đầu sao？」

「从一开始就不能将其全歼吗？」

Lời mà Kaite nói, là ý kiến của 1 chuyên gia chiến đấu. Đối với anh ta mà nói, so với kết quả của tôi, làm như vậy đơn giản hơn.

凯特说的事，是如同战斗的专家的意见。对他来说，比起等待我的结果，这样做更简单。

Nhưng, hội trưởng Liam lắc đầu.

可是，利亚姆公会长摇了摇头。

「Không được. Nếu như quét sạch chúng trước khi xác minh được hình dạng thật, sẽ còn có khả năng có thể sẽ có những đội quân giống vậy đến nữa. Với lại, tôi cũng cảm thấy cố gắng không để cho đối phương có người bị thương. May thay, mục tiêu của đối phương là có được Giga Float. Nên cho đến giờ vẫn không thật sự tấn công căn cứ.

「不行。如果在确认对方的正体之前就将其歼灭了，会有再次送来同样的部队的可能性。而且，我也想尽量不让对方出现受害者。万幸的是，对方的目的是得到巨型平台。为此到现在也还没有真正地攻击设施。」

「Tôi có vấn đề muốn hỏi. Đối với tôi, là vấn đề quan trọng nhất.」

「我有一个疑问。对我来说，是最重要不过的疑问。」

Ánh mắt của Kaite, bất động nhìn chằm vào hội trưởng Liam. Ánh mắt sắc bén.

凯特的眼睛，一动不动地看着利亚姆公会长。目光锐利。

「Là chuyện gì？」

「是什么事呢？」

「Tại sao chuyện nào, không nhờ Serpent Tail？Nếu chiến đấu thì, bọn họ không phải thích hợp hơn sao？Xin hãy nói cho tôi biết lý do tôi có thể hiểu.」

「为什么这件事，没有委托给蛇尾？战斗的话，他们不是更适合吗？请说出只有我才能干的理由。」

「......Cho dù bắt tôi nói lý do......」

「......就算要我说理由......」

Sắc mặt của hội trưởng Liam trở nên khó coi, lưỡng lự.

利亚姆公会长面露难色，支支吾吾。

「Rốt cuộc là tại sao, xin hãy trả lời rõ ràng. Nếu biết được thì......」

「到底是为什么，请清楚地回答。知道这个的话......」

「Thật ra, chuyện này, không phải do tôi quyết định.」

「其实，关于这件事，并不是我决定的哟。」

「Là chuyện gì？」

「怎么回事？」

「Thật ra, lúc tôi và Matias-san thương lượng chuyện này, anh ta đề xuất 『Madigan tuyệt đối phù hợp với việc này』.」

「其实，我与马迪亚斯先生商量此事的时候，他提出『马蒂坎绝对适任这事』。」

「Tôi phù hợp......？」

「我适任......？」

Kaite nghe thấy lời nói của hội trưởng Liam, trông như suy nghĩ gì đó. Lúc đầu nhận công việc lần này, tôi đã có có suy nghĩ 「Hội trưởng Liam tại sao lại chọn mình？」. Mặc dù trong lúc trò chuyện với hội trưởng Liam, tôi cảm thấy chuyện này thế nào cũng được. Có thể nào, Kaite anh ta, có câu hỏi giống với tôi......

凯特听到利亚姆公会长的言词，像在沉思什么。原本接到这次的工作的时候，我就有着「利亚姆公会长为何会任用我？」的疑问。虽然在和利亚姆公会长对话的时候，我觉得这样的事怎么样也好。难道说，凯特那家伙，和我有着同样的疑问吗......。

「Kaite, vậy không tốt sao？Bất luận là ai với lý do gì vẫn đã chọn chúng ta. Chúng ta phải cố gắng hết sức thôi.」

「凯特，这不是好吗？不管是谁基于什么理由我们还是给选上了。我们该全力以赴啊。」

Kaite trầm tư, nhìn tôi với ánh mắt giận dữ. Đó là Kaite mà tôi chưa từng nhìn thấy.

沉思的凯特，对我怒目而视。那是至今我未曾看到过的凯特。

「Sao cậu dám nói 『Bất luận là ai với lý do gì cũng chọn』？」

「你竟然说『不管是谁基于什么理由给选上了』？」

Trong lời nói của Kaite, bao hàm rất rõ sát khí. Tôi cảm thấy lạnh ơ say gáy. Kazahana ngồi cạnh dường như cũng cảm thấy vậy, nhanh chóng ôm lấy tôi.

凯特的言词中，包含着明显的杀气。我感到背后发冷。坐在旁边的风花也像是感觉如此地，紧紧地抱住我。

「Tôi là Kaite Madigan. Đối với sự tự tin và lòng kiêu hãnh. Chính vì vậy, tôi chỉ chọn công việc mà chỉ mình tôi làm được. Tôi không có tâm trạng làm công vi ệcmà ai cũng có thể làm！」

「我是凯特·马蒂坎。对这有着自信和骄傲。正因为如此，我只选择只有我才行的工作。我可没有不管什么人都能为之工作的心情！」

Nói ra những lời đó, đồng thời Kaite đột nhiên đứng lên đi ngoài cửa.

放出呼喊的同时，凯特突然站起来步往出口。

「Xin dừng bước.」 Hội trưởng Liam cố giữ anh ta lại. 「Kaite-san, nói thật thì, chuyện liên quan đến anh, tôi rất hiểu. Vậy thì, để bây giờ tôi có thể hiểu rõ anh, anh có thể chấp nhận công việc này không？」

「请留步。」利亚姆公会长挽留他。「马蒂坎先生，说实话，关于你的事我不是十分了解。那么，为了从现在起能了解你，你能不能接受这个工作吗？」

「......Tôi đã quyết định rồi. Nếu cần phi công MS thì, hãy xin Kazahana thay Serpent Tail là được.」

「......我已经决定了。要是需要Mobile Suit驾驶员的话，向风花请求唤来蛇尾就行了吧。」

Anh ta nói ra chuyện ngoài dự đoán. Lần trước làm việc, lúc gặp Serpent Tail, Kaite muốn trốn tránh tất cả công việc. (Cái muốn tránh, chỉ là thành viên tên Elijah......)

他说了意外的事。上一次的工作中，与蛇尾会合的时候，凯特想避开一起工作。（想避开的，只是叫伊莱杰的一名雇佣兵......）

「Tại sao？Tại sao anh không làm？」

「为什么？为什么你不行？」

「Đó không phải việc của tôi.」

「这不是我的工作。」

「Cho dù là công việc gì, vẫn phải có người làm. Nếu như vậy, công việc chỉ có anh mới làm được, thì có ý nghĩa gì？」

「无论是怎样的工作，总要有人去做。这样的话，只有你才可以完成的工作，有什么意义？」

「Vậy thị tôi hỏi cậu, lúc cậu nhận công việc của hội trưởng, người ta có phải nói 『Chỉ có cậu mới làm được』 cậu mới chấp nhận phải không？」

「那么我问你，你接受公会长的时候别人是不是说『只有你才行』才接受的吗？」

「Đúng là vậy, họ đã khuyến khích như vậy.」

「的确，诸位是如此推荐的。」

「Vậy thì, cho dù là bản thân, cũng chọn công việc mà chỉ có bản thân mới làm được.」

「那么，就算是自己，也是选择只有自己才行的工作了。」

Cách nói của Kaite, hoàn toàn giống con nít. Hoàn toàn không có đạo lý nào để nói.

凯特的说法，完全像个孩子。也完全没有道理可言。

Nói là vậy, Kaite tại sao lại khó tính trong chuyện như vậy nhỉ？

话虽如此，凯特为什么拘泥于这样的事呢？

Cho đến bây giờ, công việc nhận từ công việc Matias, (Chủ yếu là làm bảo vệ cho tôi......…) là 「Công việc của bản thân」 sao？Cho dù nó trở thành có thể, vẫn là dựa vào khả năng làm người uỷ thác của Matias tốt hơn......

到现在为止，从马迪亚斯那儿取得的工作，（主要当然是我的护卫......…）是作为「自己的工作」理解的吗？使其成为可能的，还是靠马迪亚斯作为委托人的能力之高吗......。

「......！？」

Lúc đó trong lòng tôi nảy ra 1 vấn đề.

这时在我心中一个疑问产生了。

Công việc lần này có liên quan đến Matias, tại sao anh ta không nghĩ cách thuyết phục Kaite nhỉ？Nếu là Matias, đáng lẽ có thể làm như vậy. Anh ta cũng đáng lẽ phải dự định được nếu để vậy thì thế nào cũng gây tranh cãi mới đúng.

这次的工作也与马迪亚斯有关系，为什么他没有想法子好好地说服凯特呢？要是马迪亚斯的话，应该可以这么干。他也该预料就那样放着不管会发生纠纷才对啊。

Trong đầu tôi, hiện ra hình ảnh Matias cười khi nhận uỷ thác. Ý nghĩa của nụ cười đó là......

在我的脑海里，浮现出接受委托的时候马迪亚斯的笑容。那个笑容的含义是......

「Lời thì nói xong rồi.」

「话已经说完了。」

「Nhưng......」

「不过......」

Kaite dùng tay ngăn cản h ội trưởng Liam đang định nói gì đó, và bắt đầu ra ngoài cửa.

凯特用手制止还打算说什么的利亚姆公会长，开始走向门口。

「Kaite！」

「凯特！」

Tôi đuổi theo Kaite, đồng thời từ phía sau chộp lấy vai anh ta đang đứng ngoài cửa. Và dùng sức lật anh ta quay lại.

我追上凯特的同时，从后面抓住站在门前的那家伙的肩膀。并且粗鲁地使他正面朝过来。

「Bình tĩnh đi. Thật kì lạ, đây không phải anh lúc bình thường. Tôi nghĩ là Kaite Madigan, đáng lẽ không phải 1 tên như vậy.」

「冷静下来。太奇怪了，这不像平时的你。我认识的凯特·马蒂坎，应该不是那样的家伙。」

「......Biết không？......Chuyện của tôi, dựa vào cậu？？」

「......知道吗？......我的事，就凭你？？」

Kaite giảm nhẹ giọng xuống. Nhưng, từ trong giọng nói đó lộ ra sát khí. Giống như là, nếu phát ra giọng nói to, thì khí thế đó sẽ càng gây tổn thương. Vì muốn tránh như vậy nên mới giảm giọng xuống.

凯特压低了声音。但是，从那个声音里漏出了杀气。就像是，如果发出大的声音，那种气势会加害于我似的。为此压低声音想避免这样。

「AA, tôi biết rồi!!」

「啊啊，我知道!!」

Tôi dùng giọng nói đầy sức mạnh như xua tan sát khí của Kaite trả lời. Giao tình giữa tôi và anh ta, tuyệt đối không ngắn. Chúng tôi tin tưởng vào nhau, cùng vượt khỏi rất nhiều chiến trường.

我用像是要打消掉凯特的杀气般地注入了力量的声音回答。我跟那家伙的交往，绝对不短。我们有着信赖关系，一同超越了许多的战场。

「Cậu rốt cuộc đã biết cái gì hả？」

「你到底知道我的什么呢？」

Câu nói đó, mang bi thương chấn động lòng tôi.

那个言词，带着悲伤震响了我的心。

Kaite rung sợ. Truyền vào cánh tay đang nắm lấy vai anh ta của tôi.

凯特颤抖着。传达到我抓住那家伙肩膀的手。

Sự tĩnh lặng trầm trọng lan ra khắp văn phòng.

沉重的沉默在事务所中蔓延。

Tôi chú ý. Tại sao, Kaite lại biểu hiện ra phản ứng thái quá đối v ớichuyện đó？Tôi không rõ lý do. Tôi đến lý do cũng không biết thì đã vô lý định ngăn cản anh ta, nói không chừng tôi thật sự không hiểu rõ Kaite.

我注意到了。为什么，凯特对这个事表现出过激的反应呢？我不知道其理由。连这个也不明白就无理地打算阻止他的我，说不定没有真的理解凯特。

Nhưng, không phải như vậy mà thôi được.

但是，并不是因此就这样算了。

Tôi dùng hết can đảm, thăm dò lời nói của Kaite.

我竭尽勇气，向凯特探话。

「Thật sự, nói không chừng tôi hoàn toàn không biết chuyện của anh. Chính vì vậy, xin hãy nói cho tôi biết. Tôi không thể để anh bỏ đi như vậy mà mặc kệ được！」

「确实，说不定我对你的事完全不知道。正因为如此，请你告诉我。我不能就这样把你放着不管！」

「Tại sao？」

「为什么？」

「Chúng ta không phải đồng đội sao？」

「我们不是同伴吗？」

「Đồng đội sao......Cậu là đồ ngốc à？Tôi không có quan hệ gì ngoài công việc với cậu cả. Với lại......」

「同伴么......你是笨蛋吗？我没有做过与你工作以外的交情。而且......」

「......Với lại？」

「......而且？」

「Tôi, trước kia, đã từng chĩa súng vào người có thể gọi là đồng gọi. Từ đó trở đi, tôi đã không còn đồng đội.」

「我，以前，曾经向称得上同伴的存在举枪相向。从那以后，我就没交过同伴之类了。」

「......」

Tôi nói không nên lời. Quả nhiên, chỉ là tôi đơn phương nghĩ rằng thấu hiểu đối phương, và tuỳ tiện muốn anh ta trở thành đồng đội sao？

我无言以对。果然，只是我单方面地认为理解了对方，随意地想他成为同伴吗？

Sự im lặng lần nữa lan ra.

沉默再次蔓延。

Tôi chỉ có thể từ chính diện nhìn thẳng vào mắt Kaite. Tôi không được nhìn lệch đi chỗ khác. Tôi cảm thấy nếu như nhìn lệch đi, thì mọi thứ sẽ xong.

我只能是从正面看着凯特的眼睛。我不可以偏开目光。我感到如果偏开了，什么都会完了。

Sau khi trôi đi khoảng thời gian dài, Kaite bình tĩnh lại quăng tay tôi ra.

不短的时间流逝后，凯特静静地抖开我的手。

「Thôi được. Thời gian quen biết cậu đúng là thật sự khá dài. Sau này nếu có công việc thì nói tôi.

「好吧。跟你的交情确实很长。今后也有一起工作的事吧。就听我说吧。」

Sau đó, Kaite bắt đầu nói về quá khứ của bản thân.

然后，凯特开始谈起自己的过去。

Lời nói của Kaite, sự thật liên quan đến Coordinator mà ít ai biết đến.

凯特的话，与调整者某个不太为人所知的事实有关系。

Những Coordinator bị tiến hành điều chỉnh gien di truyền, sức khoẻ của cơ thể cao hơn sao với Natural. Thông thường nghĩ rằng đó là ưu điểm lớn nhất.

被进行了遗传基因调整的调整者，身体能力比自然人要高。一般认为这是最大的优点。

Nhưng, vẫn còn 1 ưu điểm khác.

但是，还有另外一个优点。

Bọn họ không chỉ có sức khoẻ cơ thể, mà đếncả ngoại hình cũng có thể điều chỉnh.

他们不仅是身体能力，连外表也可以调整。

Đối với khuynh hướng thiết kế vẻ ngoài, vẫn sẽ có người ghét chuyện như vậy. Đó là đến từ quan điểm 「Ngoại biểu không phải giá trị con người」. Nếu ý nghĩa của việc chế tạo ra Coordinator là đề cao năng lực là chủ yếu và từ ngoài nhìn vào thì, cách nghĩ đó là chính xác. Đó là bởi vì ngoại biểu và năng lực là 2 thứ hoàn toàn không liên quan đến nhau.

对于随心所欲地设计外表的事，也有讨厌这样的人在。这是来自 「外表不是人的价值」的观点。如果从制造出调整者的意义是以提高其能力是主要着眼点来看的话，这个想法是正确的。这是因为外表和能力完全没有关联性。

Nhưng, trên thực tế trong xã hội, không có người nào sẽ tôn trọng người xấu, kinh miệt người đẹp cả.

但是，在实际的社会里，没有人会尊敬难看的人、蔑视漂亮的人。

Do đó, lúc Coordinator được phổ biến ra đại chúng, xuất hiện những người cha mẹ muốn vẻ ngoài con cái do bản thân tạo ra, có thể nói là chuyện đương nhiên.

因此，在调整者向大众普及的同时，出现想将自己的孩子的外表如设计般做出来的父母，可以说是理所当然的吧。

Những đứa trẻ được sinh ra, được gọi là 「Design·Baby」.

诞生的孩子们，俗称为「Design·Baby」。

Cha mẹ tóc đen, có con tóc vàng.

黑发的父母，有了金发的孩子。

Cha mẹ da đen, có con là da trắng.

黑种人的父母，有了白种人的孩子。

Cha mẹ có thân hình không cao, lại có đứa con có ngoại hình cao.

个子不高的父母，有了高个子的孩子。

Cha mẹ mũi thấp, có con mũi cao.

鼻梁矮的父母，有了高鼻子的孩子。

Điều chỉnh gien di truyền là kinh thường qui luật tự nhiên, nhắc nhở tất cả khả năng.

遗传基因调整无视自然的法则，提示了所有的可能性。

Đó là giấc mơ giống như tràn đầy hy vọng.

那就像看到了洋溢着希望似的梦。

Nhưng, mơ cũng chỉ là mơ.

但是，梦毕竟只能是梦。

Trên thực tế chắc chắn sẽ chuẩn bị sẵn rất nhiều bẫy.

在现实中必定准备了陷阱。

Trong việc điều chỉnh gien di truyền ngoại biểu, những đứa trẻ được thiết kế ra, có không ít ra đời với ngoại biểu không được như mong đợi.

在调整了外表的遗传基因、被设计了的孩子们中，有不少并不带着希望的外表出生。

Nguyên nhân có rất nhiều. Nói không chừng là do ảnh hưởng của người mẹ, nói không chừng là do sự tượng tác của tổ hợp gien di truyền, nói không chừng là do cá thể đó có mức độ sai lệch cao.

原因有多种说法。说不定是母体的不影响，说不定是遗传基因的组合的相互反应，说不定是个体差的表现层次的偏差。

Điều này, không tồn tại cái gọi là 「Thật sự」.

对此，并不存在所谓的「确实」的言词。

Sau khi hiểu được như vậy, vẫn còn rất nhiều người cha mẹ không chịu từ bỏ định thiết kế ra con của bản thân.

明白了这些之后，还打算设计自己的孩子的父母仍然络绎不绝。

「Con của bản thân sẽ có vấn đề không」

「自己的孩子不会有问题」

Phần lớn cha mẹ, cảm thấy thiếu suy nghĩ trước nguy cơ đó.

大部分的父母，对风险感觉迟钝。

Đồng thời họ cũng trở nên thiếu suy nghĩ đến đáng sở bởi trách nhiệm của họ đối với cha mẹ.

同时他们对身为父母的责任也可怕地迟钝。

Những người cha mẹ như vậy, cuối cùng không đi nhận những người con sinh ra không như ý muốn.

那样的父母们，结果不去领取不如设计那样诞生的孩子们。

Đối với họ mà nói, đó không phải thứ đáng được bản thân yêu thương. Đó chỉ là sản phẩm lỗi. Sản phẩm lỗi thì đương nhiên phải trả lại cho nhà sản xuất.

对他们来说，那不是自己该倾注爱的存在。那只是不良品。不良品当然要退货给生产商了。

Có những người bởi vì màu tóc mà bị bỏ rơi......

有人只是因为头发的颜色而被抛弃......。

Có những người bởi vì mắt tóc mà bị bỏ rơi......

有人只是因为眼睛的颜色而被抛弃......。

Có những người bởi vì 1 phần ngoại hình không được như ý mà bị bỏ rơi......

有人因为身体的一部分的外形不如意而被抛弃......。

Bởi vì đặc tính cơ thể hơi khác, những đứa trẻ đó đã không nhận được tình thương từ cha mẹ.

因为些微的身体特征，孩子们无法受到父母的爱情。

Cho dù như vậy, những đứa trẻ được sinh ra, chắc chắn phải sống.

尽管如此，诞生的孩子，必须活下去。

Cũng có người định để bọn họ như vậy tiếp tục sống.

也有人打算让那样的他们活下去。

「Đó chính là tổ chức của tôi trước kia 『Circus』.」

「那就是我以前从属的组织『马戏团』。」

Kaite đã hơi nói về quá khứ của bản thân. Khi nghe vô vào cùng cay đắng, nhưng mặt anh ta trông như không cảm xúc. Điều đó như là phản ánh lại sự đau khổ của Kaite.

凯特轻描淡写地谈了自己的过去。那听起来非常辛酸，不过他本人的脸近乎面无表情。这反好像倒映出凯特的痛苦了。

Tất cả mọi người chỉ là lắng nghe lời nói của Kaite, không ai ngắt lời.

全部人只是侧耳倾听凯特的话，没人插嘴。

「Trong tổ chức đầy những người đồng đội bị cha mẹ bỏ rơi giống như tôi.」

「组织里挤满像我一样地被父母抛弃的伙伴。」

Kaite cũng không biết bộ mặt thật của tổ chức.

凯特也不知道组织的全貌。

Chỉ biết là, nghe nói đó là tổ chức liên quan đến quân sự do dân gian kinh doanh, tổ chức quân sự cá nhân nôi dạy ra những lính đánh thuê cho các doanh nghiệp và người giàu.

知道的是，据说那里是由民间经营的军事关联的组织，培养着被企业和有钱人雇佣的私人军队。

Và, Kaite được tổ chức nhận nuôi, từ trước khi hiểu chuyện thì đã được huấn luyện như là binh sĩ.

并且，被组织领养了的凯特，在懂事之前就接受作为士兵的训练了。

Đối với tổ chức mà nói, nhận nuôi trẻ em không phải là từ thiện, mà có lý do vô cùng thực tế. Thông thường mà nói, muốn có được nhân viên 1 cách tự do chắc chắn phải có 1 khoảng tiền lớn.

对组织来说，收养孩子不是慈善事业，而是非常经济性的理由。一般来说，要自由地得到人员必需莫大的金钱。更不用说，想制作调整者要花费多少的成本。

Nhưng như vậy thì chẳng khác gì nhặt được 1 cách hão huyền vậy.

但这样就像白白捡到了一样。

Các yếu tố ngoại biểu như màu mắt và màu tóc chẳng hạn, hoàn toàn không liên quan đến yếu tố yêu cầu binh sĩ của tổ chức.

眼和头发的颜色等外表的要素，与组织所要求的士兵的要素完全没有关系。

Thực tế, yếu tố ngoại biểu, không chỉ là binh sĩ, nó cũng không liên quan đến giá trị con người. Nhưng, người thân của họ, thật đáng buồn là hoàn toàn không hiểu đạo lý này.

实际，外表的要素，不只作为士兵，与作为人的价值也无关。但是，他们的亲人们，可悲地无法理解这道理。

Mặt khác, năng lực của Coordinator, đối với 1 binh sĩ ưu tú mà nói thì là thứ không thể thiếu. Đặc biệt là lúc MS được ra đời, xu hướng này trở nên rõ ràng. Mặc dù hiện tại OS có thể làm cho Natural có thể điều khiển đã được phát minh ra, nhưng từ giai đoạn MS được đem vào chiến tranh cho đến thời kì cuối của trận đại chiến trước, chỉ có Coordinator có thể điều khiển được nó.

一方面，调整者的身体能力，对于优秀的士兵来说是必不可少的。特别是Mobile Suit诞生的时候，这个倾向变得明显了。虽然现在令自然人的操纵成为可能的OS已被开发出来了，不过从Mobile Suit投入战争的初期阶段到上一次大战的中后期，只有调整者才能操纵它。

Mặt khác nữa, không phải là chỉ cần là Coordinator là có thể lái. Cho dù là Coordinator, cũng vẫn là có thể giống như Natural, năng lực của bọn họ khác nhau hoàn toàn.

另一方面，并不是说只要是调整者就足够了。就算是调整者，也还是和自然人一样有个体差，他们的能力千差万别。

Cho dù có năng lực ưu tú hơn Natural, cũng không có nghĩ là ai cũng có thê trở thành binh sĩ.

即使有着比自然人优秀的能力，也不是谁都能成为优秀的士兵的。

Trong tổ chức những không không thể hiện được tài năng, thì không ngừng bị đào thải.

在组织中不能展示才能的人，接连不断地脱离了。

Có người thì trở thành bia đỡ đạn cho người khác, có người thì mang trong mình bom đạn đi cảm tử.

有的人作为要人的子弹倒在枪弹之下，有的人背负着炸弹进行了特攻。

Trong bọn họ, Kaite vì muốn trở nên đặc biệt nên đã rất nổ lực.
在他们之中，凯特为了成为特别的存在而努力。

Đó là cách duy nhất để tiếp tục sống.

那是生存下来的唯一手段。

Người trưởng thành trong huấn luyện nghiêm khắc và chiến đấu như anh ta, không lâu sau đó đã có 1 suy nghĩ.

在严酷的训练和战斗中成长了的他，不久之后有了某个想法。

( Tại sao bản thân lại được tiếp tục sống )

（为什么自己会被生下来？）

( Nếu như tiếp tục sống là có ý nghĩa thì, vậy thì đó là để làm gì mà được sống tiếp nhỉ？ )

（如果被生下来是有意义的话，那么是为了做什么而被生下来的呢？ ）

Đó là vấn để mà rất nhiều người đã từng suy nghĩ.

这是许多人曾几何时抱有的疑问。

Nhưng, trước khi mọi người có được câu trả lời chính xác thì đã ngừng suy nghĩ đến. Nếu không thì sẽ tiếp tục khám phá đến vô tận.

可是，大家在得到明确的回答之前都停止了思考。否则就会永无止境地探究下去。

Nhưng, đối với người vừa sinh ra là đã bị cha mẹ bỏ rơi như anh ta mà nói, không cảm thấy không thể là chính mình khi gặp vấn đề đó. Đối với anh ta, vấn đề đó, có ý nghĩa quan trọng hơn so với những người thông thường.

但是，对生下来马上就被父母否定了存在的他来说，对这问题不能自已。对他来说，这个问题，有着比一般人更重要的意义。

Anh ta bỏ ra 1 khoảng thời gian dài để suy nghĩ, không dễ dàng gì có được 1 đáp án.

花费了大量时间思考的他，好不容易取得了一个答案。

( Mặc dù bản thân được sinh ra với diện mạo không như cha mẹ mong đợi, nhưng tại 1 nơi nào đó trên thế giới này có thể sẽ có người cần bản thân nhỉ？)

（虽然自己是以不如父母期待的身姿而诞生的，不过在世界的某处是否有需要自己的人呢？）

( Nếu như tìm thấy người đó, vì người đó sống, có thể nói sự ra đời của bản thân vẫn có ý nghĩa chứ？)

（如果找到那个人，为了那个人而活的话，可以说自己的诞生也有意义吧？）

( Đi tìm người đó )

（去找那个人）

Tổ chức, không phải cần người tên Kaite. Cái họ kì vọng, chỉ là năng lực.

组织，并不需要名为凯特的个体。他们期望的，只有能力。

Nếu như có đủ năng lực hoàn thành nhiệm vụ thì, người nào cũng được.

如果有着能完成任务的充分能力的话，什么人都可以。

Kaite vì muốn tìm thấy người cần bản thân mình, đã quyết định rời khỏi tổ chức.

凯特为了找到需要自己的人，决定离开组织。

Cho đến giờ, vẫn cần phải trở nên mạnh hơn.

为此，也需要变得更强。

Cách rời khỏi tổ chức có 2 cái. 1 là bỏ trốn, 2 là trở thành 「Mục tiêu」 trong huấn luyện và sống sót.

脱离组织的方法有两个。一是逃脱，二是成为训练的「靶」而生存下来。

Cho dù lựa chọn cách nào, cái đợi chờ cũng là chiến đấu dữ dội với đồng đội. Kaite không lưỡng lự và chọn trở thành 「Mục tiêu」. Trước sau gì cũng phải chiến đấu, lựa chọn bên hợp lý chắc chắn là tốt nhất.

无论选择哪一边的选项，等待着的仍是跟同伴的激烈战斗。凯特没有犹豫地选择了成为「靶子」。反正都必须战斗，选择合理的那一方肯定是最好的。

Kaite hạ quyết tâm, hết lòng rèn luyện sức chiến đấu.

下定了决心的凯特，一心一意磨练战斗力。

Dấn thân vào cuộc tập luyện gay gắt hơn so với trước đó, để rèn luyện bản thân.

投身于比之前更严酷的训练，磨砺自己。

Không lâu sau, Kaite có đầy tự tin và chắc chắn để trở thành 「Mục tiêu」, đặt chân lên chiến trường.

不久，拥有了充分的自信和确信的凯特作为「靶子」，踏上了战场。

Trên chiếc MS của Kaite, khoác lên dấu thập màu trắng đại diện cho 「Mục tiêu」.

在凯特的机体上，涂上了表示「靶子」的白色十字。

「Đồng đội cùng trưởng thành toàn bộ đã chết hết. Sau đó, tôi sống sót. Rồi sau khi tôi rời khỏi, tổ chức biến thành thế nào thì tôi cũng không biết nữa.」

「一起长大的同伴全部死了。然后，我活下来了。我离开了之后，组织变成怎样我也不知道了。」

Kaite kết thúc lời nói.

凯特的话结束了。

Đó là cuộc sống mà tôi trong cuộc sống bình thường dưới sự chăm sóc của cha mẹ là Natural, không thể nào tưởng tượng ra được.

那是在自然人父母照顾下平凡地生活的我，无法想象的人生。

Kazahana, cố gắng kiềm nén tiếng khóc.

风花，压低声音哭噎着。

Natural như Kazahana, trước đó từng nói qua 1 Coordinator có chuyện tương tự. Cậu ta không biết cha mẹ của mình là ai và cậu ta có thể là thừa kế được 1 nữa huyết thống của Coordinator.

身为自然人的风花，之前曾说过憧憬调整者那样的事。不知道父亲是谁的她也有可能是继承调整者一半的血。

Nhưng, điều chỉnh gien di truyền lại có thảm kịch như vậy, thật khó tin.

但是，遗传基因操作竟然有这样的悲剧，难以想象吧。

Con người thông thường chỉ chọn thông tin ở bề nổi.

人类通常只选定正面的情报。

Tự nhiên, thông tin lỗi thời bị ẩn giấu trong bóng đem.

自然地，不合时宜的情报就被隐匿在黑暗中。

Ngay cả tôi, cũng biết bởi vì điều chỉnh gien di truyền không ổn định, Coordinator chưa chắc được sinh ra như khi thiết kế. Cho dù biết, nhưng cũng chưa từng nghĩ qua những đứa trẻ đó sau này sẽ như thế nào.

即使是我，也知道由于遗传基因操作的不稳定，调整者未必如设计那样诞生。虽然知道，不过也从未想过那些孩子们之后会怎样。

Tôi sau khi nghe lời nói từ Kaite, nghĩ đến 1 số hành động của anh ta.

听了凯特的话的我，想起了这家伙的几个行动。

Thứ nhất, tại sao Kaite khi gặp phụ nữ lại lập tức chào hỏi？

一个，为什么凯特一遇到女性就马上打招呼？

Đó là kết quả của việc tìm kiếm người cần bản thân.

那是寻求需要自己的人的结果吧。

Đồng thời cũng có th ểhiểu được trẻ con, đó là từ trải nghiệm của bản thân lúc còn là trẻ con.

同样地也可以理解对小孩的和善，是源于自己的儿童时代的体验。

Anh ta có 1 lần chào hỏi Loretta Azure của Serpent Tail, vừa biết là vợ người khác thì lập tức bỏ hy vọng, cũng phán đoán được cô ta không phải là 「Người cần bản thân」. Cái mà Kaite tìm kiếm là người chỉ cần 1 mình Kaite. Người đã trở thành cặp đôi với người khác không phải là người mà anh ta tìm kiếm.

他有一次向蛇尾的萝丽塔·亚哲打招呼，一知道是人妻马上就死心，也判断到她不是「需要自己的人」。凯特寻求的是只需要凯特的人。已经和其它人成为了一双一对的人不是他所寻求的。

Và còn, cái còn lại là......

并且，另一个是......。

Chuyện mâu thuẫn với Elijah Kiel. Đó cũng là nguyên do của sự việc. Elijah là Coordinator. Và có được vẻ đẹp mà 1 Natural thông thường không thể nào có được. Tuy nhiên Kaite anh ta, chán ghét sự kỳ vọng của cha mẹ, ghét cậu ta mang ngoại biểu xinh đẹp. Đương nhiên, vẻ đẹp của Elijah vẫn có khả năng không phải là được điều chỉnh gien di truyền. Nhưng, Kaite đoán tuyệt đối không sai là vậy.

顶撞蛇尾的伊莱杰·基尔的事。这也是境遇的缘故。伊莱杰是调整者。而且，拥有自然人所无法匹敌般的美丽。然而凯特那家伙，讨厌如父母期盼、带着美丽的外表诞生的他吧。当然，伊莱杰的美丽也有可能不是源于遗传基因操作。但是，凯特判断绝对是那样没错。

「Do đó, anh gặp được người cần anh à？」

「因此，你遇到了需要你的人吗？」

Tôi lén thử hỏi.

我偷偷地试着打听。

「............」

Kaite lắc đầu, bình tĩnh nói ra.

凯特摇了摇头，静静地开口说。

「Nhưng, thậm chí gặp được người cần tôi, làm chuyện giống với người khác thì không được. Người đó phải cho tôi công việc và cách sống chỉ có tôi có thể làm được. Cho đến giờ bản thân tôi cũng chỉ lựa chọn cách sống và công việc.」

「但是，就算遇到需要我的人，做和其它人一样的事是不行的。她要给我只有我才行的工作和生活方式。为此我也选择生活方式和工作。」

Hiện tại, sau khi chúng tôi lắng nghe lòng tin của Kaite. Cho dù cách nghĩ và cách sống của bản thông không giống nhau, cũng không phải là thức mà người khác có thể dễ dàng phủ định.

现在，我们听到了凯特的信念。这即使与自己的生活方式和想法不同，也不是其它人可以简单地否定般的东西。

「Chính là như vậy, Cho nên, tôi đương nhiên tôi sẽ không chấp nhận công việc lần này.」

「就是这样。所以，我当然就不接受这次的工作了。」

Lời nói của Kaite, là lời mà tất cả mọi người trên chiến trường không thể không chấp nhận.

凯特的言词，是全部在场的人所不得不接受的。

「Hết cách rồi......đó là lỗi lầm của tôi khi chưa suy nghĩ kỹ thì đã uỷ thác Matias-san.」

「没办法呢......这是没有认真地考虑就委托给马迪亚斯先生的我的过失。」

Hội trưởng Liam thẳng thắn xin lỗi Kaite.

利亚姆公会长坦城地向凯特道歉。

「Chuyện này, thì theo lời anh nói nhờ Serpent Tail vậy.」

「这件事，就如您所说委托蛇尾吧。」

「Ừ, cứ như vậy đi.」

「嗯，就如此吧。」

Lời hình như đã nói xong.

话似乎要完了。

Nhưng, đợi tí.

但是，稍等一下。

Kết thúc như vậy thật sự tốt sao？

就这样结束真的好吗？

Trong lòng tôi, có 1 thứ gì đó mù mờ,

我的心中，某件朦朦胧胧的东西，总消不去。

「Đợi 1 chút！」

「等一下！」

Chú ý đến tôi gào to lên.

注意到的我大喊了。

「Chuyện gì nữa？」

「怎么啦？」

Kaite phản hồi với cái nhìn nghi ngờ.

凯特一脸狐疑地应对。

「Không có gì......」

「没什么......」

Cuối cùng là chuyện gì, sao lại cảm thấy khó xử khi bị hỏi đến. Bản thân tôi cũng không biết bản thân muốn làm gì. Đó chỉ là, cảm thấy không thể nào bỏ qua như vậy được.

到底是什么，被追问起来也感到为难了。我自己也不知道自己想做什么。那只是，感到不能就这样算了的心情。

Tôi và Kaite cùng vượt qua 1 khoảng thời gian không hề ngắn. Mặc dù không biết quá khứ của anh ta, nhưng có thể cũng phát giác được chuyện mà anh ta không thể phát giác.

我和凯特一起度过了不短的时间。虽然不知道这家伙的过去，不过肯定也察觉到他所没有察觉到的事。

「Nói rõ đi. Có chuyện gì muốn nói？」

「说清楚点。有什么事想说吗？」

Ánh mắt của mọi người tập trung lên người tôi.

大家的目光集中在我身上。

Anh ta hình như là vì niềm tin của bản thân nên mới từ chối công việc. Đó không sai. Nhưng......

那家伙似乎是为了自己的信念而拒绝这个工作。这并没有错吧。可是......

「Không cần gọi Serpent Tail.」

「不要叫蛇尾。」

「Nhưng......」

「不过......」

Hội trưởng Liam cũng bối rối.

利亚姆公会长也困惑了。

「Công việc đáng lẽ phải uỷ thác Kaite, vốn chỉ xảy ra khi tôi thất bại. Là vậy không sai chứ？」

「应该委托给凯特的工作，原本只在我拍摄失败了的时候才发生的。是这样没错吧？」

「Cứ cho là vậy đi」 Kaite bình tĩnh gật đầu.

「算是吧」凯特静静地点头。

「Được. Vậy thì, tôi sẽ không thể thất bại.」

「好。那么，我就不能失败了。」

Tôi vỗ ngực tuyên bố.

我拍着自己的胸膛宣言。

「Cái đó thì~cho dù cậu có nói như vậy, ai cũng không biết kết quả sẽ ra sao.」

「那个啊~就算你这样说，谁也不知道结果会是怎样啊。」

「Đích thì là vậy. Nhưng, nếu như thất bại, thì đó là trách nhiệm của tôi. Đến lúc đó, Kaite, tôi phải thuê anh.」

「的确是这样呢。但是，如果失败了，那就是我的责任了。那个时候，凯特，我雇佣你。」

Tôi tự vui mừng vì sáng kiến của bản thân.

我为自己的好主意沾沾自喜。

Giúp đỡ tôi từ trong đó, là công việc chỉ có Kaite mới có thể làm được.

在这里帮助我，是只有凯特才能胜任的工作。

「Tôi không còn gì để nói」

「我无话可说」

Sau khi nói ra những lời đó, đồng thời Kaite chuẩn bị rời khỏi văn phòng. Lần này đến hội trưởng Liam cũng không thể ngăn cản.

吐出这样的话的同时，凯特准备离开事务所。这次连利亚姆公会长也不去阻止。

「A, nè, Kaite！」

「啊，喂，凯特！」

Đến lúc đó, tôi bỗng phát giác được tâm trạng của bản thân.

到这时，我才察觉到自己的心情。

「Tôi muốn cùng anh đi làm việc！」

「我想和你一起工作！」

Bỗng nhiên, Kaite đứng lại.

一剎那，凯特站住了。

「Tôi cũng......」 Kazahana,

「我也......」风花，悄悄地开口。

「Tôi cũng muốn đi làm việc cùng với Kaite và Jess. Jess nhất định sẽ thất bại. Cho nên, xin hãy cho chúng tôi mượn sức mạnh, Kaite！」

「我也想凯特和杰斯一起工作。杰斯一定会拍摄失败的。所以，请借力量给我们，凯特！」

Nè nè, sao chưa gì đã khẳng định mình sẽ thất bại vậy Kazahana......

喂喂，怎么就断言我会失败哟风花......。

「Xin hãy cho phép tôi lần nữa nhờ anh. Không biết ý anh thế nào？」

「请容许我再一次委托您。您意下如何？」

Tân hội trưởng Liam vẫn cố chân Kaite.

利亚姆新公会长也挽留凯特。

「Đúng đó đúng đó. Giúp 1 chút đi Madigan.」

「没错没错。帮帮忙吧马蒂坎。」

8 cũng hiện thị lên màn hình.

8也在画面表示了消息。

Tất cả mọi người chờ đợi câu trả lời của Kaite.

全部人等待凯特的回答。

Nhưng......…

但是......…。

「Vẫn......không được」

「还是......不行」

Kaite vẫn như vậy rời khỏi văn phòng.

凯特就这样离开了事务所。

Kẻ địch tấn công, vào tối ngày hôm đó đột nhiên tấn công.

敌人的袭击，在当天的深夜突然袭来。

Tiếng cảnh báo vang lên ồn ào khắp Giga Float.

喧嚣的警笛响彻巨型平台。

Tôi nhảy bậc khỏi giường trong Back Home, lập tức chạy ra bên ngoài. Bởi vì dự định đến sẽ phải khẩn cấp xuất kích, nên đã qua đêm tại Back Home của Out Frame. Nhưng, trong đó có thể đoán được là ngay ngày hôm đó Giga Float sẽ bị tấn công.

我从背包屋的床一跃而起，马上跑向外边。因为预料到要紧急出动，所以在Out Frame的装备背包屋上过夜。但是，哪里能预料到在来到巨型平台的当天就受到袭击......。

Back Home thông thường luôn được trang bị trên lưng Out Frame, nhưng bởi vì khi bắt đầu cuộc phỏng vấn lần này Back Home chỉ sẽ trở nên vướng tay vướng chân, nên trước tiên phải tháo bỏ.

背包屋通常一直装备在Out Frame的背部，不过由于这次开始采访的话背包屋只会变得碍手碍脚，所以预先取下了。

Sau khi ra ngoài tôi thấy Kaite đang đứng đó.

来到外边的时候我看到凯特站着。

Kaite và tôi không giống nhau, đáng lẽ phải đang ngũ ở phòng mà hội trưởng Liam chuẩn bị mới đúng.

凯特和我不同，该是在利亚姆公会长准备的房间睡才对。

Vậy thì anh ta đến kho MS là để......

那么他来到Mobile Suit格纳库是为了......。

「Kaite！Là kẻ địch！」

「凯特！是敌人！」

Đối với tiếng kêu của tôi, Kaite quay lại.

对我的呼叫，凯特竦了竦肩。

「Nghe tiếng cảnh báo rồi, ai mà không biết.」

「听到警笛，谁都知道了。」

「A, đúng là vậy.」Tôi nguyền rủa sự ngớ ngẩn của bản thân. 「Anh vẫn phải xuất kích sao？」

「啊，是那样没错。」我诅咒自己的愚蠢。「你也要出击吗？」

「Đúng là phải xuất kích. Nhưng, tôi không phỉa đi làm việc.」

「没错是要出击。但是，我并不是去工作。」

「Vậy thì là vì sao？」

「那又是为了什么哟？」

「Tôi chỉ muốn bảo vệ MS của mình. Chỉ vậy thôi.」

「我为了自保驾驶Mobile Suit。只是这样。」

「Anh không muốn bảo vệ Giga Float sao？」

「你不想保护巨型平台吗？」

「Đúng vậy.」

「没错。」

Luôn cảm thấy, làm phiền người khác. Cứng đầu cũng phải có giới hạn chứ.

总觉得，让人恼火。顽固也该有个谱。

「Tôi biết rồi！」

「我明白了哟！」

Tôi nói bằng giọng đầy phẫn nộ với Kaite, đồng thời chạy về phía buồng lái của Out Frame.

我将注入了愤怒的言词投向凯特的同时，奔向Out Frame的驾驶舱。

Out Frame đã ở trong trạng thái chuẩn bị lập tức khởi động.

Out Frame已经以能马上启动的状态待机着。

Trước hết phải đặt 8 vào buồng lái, rồi chuẩn bị lực đẩy trước.

预先留在驾驶舱的8，预先推进了准备。

「Chậm quá đó！」

「太慢了耶！」

Trên màn hình của 8, hiện lên dòng chữ màu đỏ.

在8的画面，显示着通红的文字。

「Đừng nói những lời vô lý như vậy！Vậy là nhanh nhất rồi. Đến giờ vẫn nhịn không được ngủ trên giường êm, mà phải trốn trong Back Home.」

「别说些毫无道理的话哟！这已经是来得最快的了。为此还忍着不去松软的床位，而住在背部屋的说。」

Tôi dưới sự giúp đỡ của 8 ra lệnh cho Out Frame đi ra từ trên giá để MS.

我在8帮助下令Out Frame从Mobile Suit挂架出来。

ZAKU Phantom của Kaite từ từ đứng cạnh Out Frame. Xem ra Kaite hình như thật sự không định xuất kích.

凯特的Zaku Phantom静静地站在Out Frame旁边。看来凯特好像真的不打算出击。

「Chẳng sao, chỉ cần tôi nỗ lực làm việc là không vấn đề gì.」

「没所谓，只要我努力地工作就没问题了。」

Nói không chừng Kaite cũng tin tưởng như vậy

说不定凯特也相信如此没去准备Mobile Suit。

Chắc chắn là vậy.

如此确信。

「Được！Tôi sẽ để Kaite có cơ hội ra mặt sao？」

「好！ 我会让凯特有出场机会吗？」

Tôi tự vỗ mặt mình để lấy lại tinh thần.

我拍了拍自己的双脸抖擞精神。

「Madigan anh ta......」

「马蒂坎他......」

Đột nhiên, 8 hiện lên màn hình dòng chữ.

突然，8在画面显示文字。

「Anh ta làm gì vậy？」

「他干啥了？」

「Anh ta trước khi lái luôn nhìn vào tấm ảnh.」

「他在挂架前一直看着照片呢。」

「Ảnh？」

「照片？」

Kaite đang nhìn ảnh gì nhỉ？Tôi liền lập tức nghĩ đến.

凯特在看什么照片呢？我马上就想起来了。

「Mấy tấm ảnh kỷ niệm lúc vừa đến Giga Float......」

「进入巨型平台之前纪念留影的那些吗......」

Đó là 2 tấm ảnh có tôi và Kaite với tôi và Kazahana.

那是留下了我和凯特、我和风花的二张照片。

Nếu như Kaite nhìn thấy nó thì......vẫn sẽ còn hy vọng.

如果凯特是在看那个的话......那还有希望。

「8, Kaite nhất định sẽ xuất kích mà.」

「8，凯特一定会出击的。」

「Tại sao lại nói vậy？」

「为什么会这么想？」

「Cái đó, bởi vì là đồng đội.」

「那，因为是同伴啊。」

Tôi tin chắc vào lời nói của bản thân.

我对自己的言词有着确信。

Lúc tôi lái Out Frame từ kho ra, sự chấn động mãnh liệt lập tức hướng vào Giga Float.

我从格纳库将Out Frame驶出来的时候，强烈的震动就马上袭击了巨型平台。

Tiếng bíp bíp, phát ra từ thiết bị liên lạc.

伴着BB声，发来了通讯。

『Kẻ địch đang tấn công khu 18』

『敌人攻击了第18区』

Là giọng của Kazahana. Trong Giga Float, có mạng lưới liên lạc cải tiến, dưới sự ảnh hưởng của Neutron Jammer vẫn có thể thực hiện liên lạc. Đương nhiên liên lạc tầm xa từ bên ngoài thì không được.

是风花的声音。巨型平台内，拥有完善的通讯电缆网，在Neutron Jammer的影响下也能接收通讯。当然来自外部的远距离通讯就不行了。

「Tình trạng tổn thương ra sao？」

「受害情况呢？」

『Không có gì to lớn. Nhưng, cuộc tấn công đến từ dưới nước』

『没什么大不了的。但是，攻击是来自水中哟』

「Bọn khốn đó, khó đối phó rồi.」

「那些家伙，难应付了。」

Out Frame không thể xuống nước. Mặc dù có thể hoạt động ngoài vũ trụ, khi xuống nước không lo bị ngập nước, nhưng khi dưới nước không có cách nào để hoạt động.

Out Frame不能进入水里。虽然连宇宙都能外出活动，进入水里也不用担心会漏水，但是在水里没有移动的方法。

Nếu như vậy thì, chỉ có thể chụp ảnh từ trên Giga Float xuống mặt biển.

这样的话，就只能从巨型平台上面向海里面拍摄了。

「Mặc dù như vậy......」

「虽然是这样......」

Ảnh của MS mà hội trưởng Liam hiển thị, không phải dùng dưới nước.Vậy tức là kẻ địch có các dạng MS khác nhau. Nếu là đào ngũ thì không thể nào có tình trạng đó. Nếu là đào ngũ thì đáng lẽ trang bị phải có hạn mới đúng. Đáng lẽ không thể nào thay đổi MS.

利亚姆公会长展示的照片的Mobile Suit，并不是水中用的。也就是说敌人有着各种各样的机体。要是逃脱兵的话这是不可能的状况。逃脱兵应该只有有限的装备才对。应该不能换乘Mobile Suit吧。

Mặc dù không biết MS của đối phương, nhưng tầm quan trọng của công việc của tôi tăng lên là không còn nghi ngờ gì nữa.

虽然不知道对方的正体，不过我的工作的重要度增加了是无疑的。

『Hiện giờ, Liam đang đàm phán để ngăn cản tấn công. Hiện tại đang đến khu 18』

『现在，利亚姆为了中止攻击正在谈判着。现在正前往第18区』

「Tôi biết rồi.」

「我明白了。」

Lúc tôi trả lời, đồng thời trên màn hình của 8 hiển thị bản đồ của Giga Float.

在我回答的同时，在8的画面上显示了巨型平台的地图。

Khu vực cần đến khá gần.

要去的区域比较近。

「8, trong 3 phút phải đến đó.！」

「8，在三分钟内去到！」

「Giao cho tôi, sẽ cho anh thấy 2 phút 30 giây là đến mục tiêu！」

「交给我吧，让你看看二分三十秒到达目的地！」

Out Frame bắt đầu chạy.

Out Frame开始跑动。

Khoảnh khắc tiếp theo, sự chấn động dữ dội của cuộc tấn công tiến đến. Là qui mô không thể nào so sánh được với ban nãy. Nếu như không có 8 giúp đỡ, Out Frame sẽ ngã xuống.

接下来的瞬间，强烈的摇动袭击而来。而且是刚才的所不能相比的规模。如果没有8的支持，Out Frame会跌倒了吧。

Và xung kích tiếp đó không ngừng dội đến.

并且接下来冲击断断续续地游走。

Từ cuối góc nhìn, từ trong bóng tối có thể nhìn thấy ánh sáng của vụ nổ.

视野的一端，从黑暗中可以看见爆炸的光。

Đó là bắt đầu tấn công thực sự vào Giga Float sao？

这是对巨型平台施加真正的攻击吗？

『Không xong rồi, Jess-san！』

『不得了了，杰斯先生！』

Thiết bị liên lạc lần nữa phát liên, lần này là hội trưởng Liam.

通讯再次发来。这次是来自利亚姆公会长。

「Đã xảy ra chuyện gì！？」

「发生了什么事了！？」

『Tôi cũng không rõ. Lúc tôi đang đàm phán nói có ký giả, muốn làm bọn họ rút lui, ai ngờ......』

『我不清楚。我谈判时传达了记者来了，想让他们撤退，谁知......』

「Chính là tấn công vào lúc đó sao？」

「就是在那个时候攻击的吗？」

Hiện giờ chấn động vẫn đang tiếp tục. Xem ra đối phương hình như muốn phá huỷ Giga Float. Nhưng, tại sao đột nhiên lại muốn phá huỷ？Tôi không thể hiểu tại sao khi biết có ký giả thì lập tức tấn công.

现在冲击也持续着。看来对方好像想破坏巨型平台了。可是，为什么突然想破坏了？我无法理解为什么知道有记者在就进行攻击。

Đối phương, rốt cuộc là ai, đang muốn làm gì？

对方，到底是什么人，在想干什么？

「Bất kể thế nào, tôi vẫn như dự định tiến hành phỏng vấn như vậy. Bên mọi người, hãy báo cho Kaite biết diễn biến tình hình, lần nữa xin anh ta đi！」

「不管怎样，我还是按预定那样进行采访。你们这边，向凯特传达事态的变化，再一次请求工作！」

『Được！』

『是！ 』

Kaite, nhất định sẽ ra mặt.

凯特，一定会出来。

Nhưng, thứ anh ta đem đến là ZAKU Phantom, không phải là MS dùng dưới nước. Nếu kẻ địch chìm xuống nước, sẽ không thể nào ứng phó được. Xem ra trận này sẽ rất chua chát.

但是，那家伙带来的Zaku Phantom，不是水中用的机体。如果敌人钻进了水面下，没法应付吧。看来会是苦战呢。

Bất luận thế nào, hiện giờ chỉ có thể giao cho Kaite thôi.

尽管如此，现在就只能交给凯特了。

Bùm bùm bùm！

轰轰轰轰轰！

Đợt xung kích không lồ lần nữa ập đến.

巨大的冲击再次袭击而来。

Tôi vẫn chưa đến được khu 18, nhưng trận chiến đã bắt đầu ở đó.

我还没到达第18区，不过战斗已经在这里开始了。

Dùng đèn chiếu xuống mặt biển, nhân viên Junk Guild dùng dùng súng của MS ứng chiến.

用探照灯照射着海面，废品商公会的人用作业用Mobile Suit持枪应战着。

Nhưng, rõ ràng nằm trong trạng thái bất lợi. Mục tiêu là kẻ địch không ít mà còn đang chìm dưới nước, Giga Float cần bảo vệ không những lớn mà còn trơ trội.

但是，明显地处于不利的状态。作为目标的敌人不但小而且在海里，该守护的巨型平台不但大而且是裸露的。

Tôi hướng máy ảnh về khu vực đã trở thành chiến trường.

我将相机朝向化为战场的区域。

Tôi chụp được hình dạng MS của kẻ địch khi xuất hiện tấn công.

我捕捉到在攻击的间歇显现的敌人的Mobile Suit的身姿。

Khung ngoài hình vòng, cặp vuốt khổng lồ như quái vật. Đó là chiếc MS có đặc tính cho dù trong bóng đêm cũng không thể nhìn lầm được. Không sai, đó là MS chuyên dụng dưới nước của UMF-5 「ZnO」 của ZAFT.

流线型的轮廓，像怪物一样的巨爪。那是有着即使在黑暗中也不可能看错的特征的机体。没错，那是被称呼为UMF-5「ZnO」的ZAFT水中专用机。

「......Hả？」

「......恩？」

Trong quá trình chụp, tôi, phát hiện

拍摄的过程中，我，发现了可疑的事。

Những chiếc MS tiến hành tấn công, đều tập trung hoả lực vào Giga Float. Nhưng, thường hay xuất hiện trên mặt nước 1 cách vô nghĩa. Nếu chỉ là tấn công thì, vốn không cần phải lên mặt nước.

进行袭击的Mobile Suit，将攻击集中在巨型平台。但是，时常毫无意义地在水面上现出身姿。要是只是攻击的话，根本不需要来到水面上啊。

Đó cứ như là......

那简直是......。

「Muốn cho máy ảnh của mình chụp lại sao？」

「想让我的相机拍下来吗？」

Đúng thật là có cảm giác như vậy.

确实是那样的感觉。

Hội trưởng Liam từng nói, lúc nói là có ký giả đến, cuộc tấn công thật sự bắt đầu.

利亚姆公会长说过，在传达记者来了的时候，真正的攻击开始了。

「Bởi vì có mình, nên mới tấn công nơi này sao？」

「因为我的存在，才攻击这里吗？」

Nếu như là vậy thì, từ những tấm ảnh tôi chụp được thì người có lợi là ai？Trước tiên là ZAFT sẽ bị hại. Cảnh tượng trước mắt hiện giờ, nhìn vào cứ như những tên đào ngũ của ZAFT tấn công người dân vậy.

如果是这样的话，从我的拍摄中得益的人是谁？首先ZAFT会受害。眼前展现的景象，看来就像ZAFT的逃脱兵们袭击着民间。

Nhưng, con đường của những tên đào ngũ của ZAFT, khả năng sử dụng MS khác với trước đó để tấn công vô cùng thấp.

但是，ZAFT的逃脱兵这条线，使用与之前的袭击不同的Mobile Suit的可能性非常低。

「Nếu vậy thì, là Earth Alliance sao......」

「那样的话，是地球联合吗......」

Những tấm ảnh tôi chụp được, sẽ bất lợi cho ZAFT. Do đó bên có lợi chính là Earth Alliance bên đối địch với ZAFT. Giga Float hiện giờ là trung tâm của Junk Guild. Junk Guild được coi là tượng trưng của hoà bình. Nếu như bị ZAFT tấn công thì, sẽ diễn biến thành tin tức vô cùng gây chấn động.

我拍的映像，会不利于ZAFT。因此得益的就是与ZAFT敌对的地球联合。巨型平台是现在得势的废品商公会的中心地。废品商被视为和平的象征。那个要是被ZAFT袭击了的话，会演变成非常轰动的新闻吧。

Nhưng, lập tức kết luận như vậy là vô cùng nguy hiểm.

但是，马上就扑过去这个答案是危险的。

Nói đến nguy nhân thì Hội trưởng Liam đã từng nói, cách hoạt động MS kiểu đó, chỉ có Coordinator mới làm được.

说到原因利亚姆公会长说过，那些Mobile Suit的运动，是调整者特有的。

Earth Alliance không phải không có Coordinator, nhưng số lượng đáng lẽ cực kỳ ít.

地球军并不是没有调整者，不过数目应该极端地少。

「Bình tĩnh lại, Jess. Thử nghĩ xem.」

「冷静下来，杰斯。好好想想。」

Lý giải cảnh tượng diễn ra trước mắt như vậy, sẽ phát hiện ra sự thật nhỉ？

怎样解释眼前展开的景象，才会发现真相呢？

Đó chính là cái mà máy ảnh tự động được điều khiển bằng máy tính làm không được, công việc của 1 ký giả thật sự. Nếu như trong đó phán đoán sai, tình trạng sẽ trở nên nghiêm trọng.

这个正是计算机控制的自动照相机所做不到、真正的记者的工作。如果在这里判断错误，事态将会变得严重。

Ngòi bút của ký giả, có lúc sức mạnh còn trên cả bạo lực. Lúc tôi bấm chụp, cần phải cẩn trọng như lúc dùng súng bắng người khác.

记者的笔，有时拥有暴力之上的力量。按下相机的快门的瞬间，需要把枪朝向人同样的慎重。

Mặc dù cách nghĩ không thể nào thống nhất, nhưng cứ tiếp tục chụp như vậy lại vô nghĩa. Tôi nghĩ đến 1 kế sách.

虽然想法怎么也不能统一，不过就这样继续摄影也没有意义。我想到了一条计策。

Trước tiên, tôi liên lạc với hội trưởng Liam, nói với anh ta về khả năng đây là cái bẫy của Alliance.

首先，我和利亚姆公会长取得联络，向他说明这有着联合的陷阱的可能性。

『Thì ra là vậy, đúng là có khả năng đó』

『原来如此，的确有可能』

「Bên Kaite thế sao rồi？」

「凯特那边怎样了？」

『Liên lạc không được với anh ta』

『联络不上他』

Tiếng Bíp vang lên, trên màn hình của 8 hiện ra dòng chữ đậm 「Trốn rồi sao？」

与Be这个声音一起，在8的画面上用粗体字表示「逃跑了吗？」的字样。

「Đồ ngốc. Tôi tin vào Kaite.」

「笨蛋。我相信凯特。」

Tôi không cảm thấy Kaite là dạng người nhục nhã bỏ trốn. Anh ta là người đàn ông chỉ bỏ trốn khi cần thiết. Nhưng tôi không thể nào tin anh ta sẽ bỏ trốn ở đây.

我不觉得凯特是以逃跑为耻的类型。他是有必要的话会毫不犹豫逃跑的男人。但是我无法相信在这里他会逃跑。

Không, là không thể nào tin được.

不，是不想相信。

「Bất kể thế nào, để tôi nói cho bọn người tấn công chuyện mà tôi chú ý đến. Nếu quan sát đến phản ứng thì, sẽ hiểu hơn chuyện gì đang xảy ra.」

「不管怎样，让我向袭击的那些人传达我注意到的事。观察那个反应的话，会再稍微明白各种各样的事吧。」

Tôi, phiền hội trưởng Liam, liên kết kênh liên lạc của Out Frame và Giga Float lại.

我，麻烦利亚姆公会长，将Out Frame和巨型平台的通讯频道连接起来。

Nhờ vào đó, giọng của tôi có lẽ sẽ lan khắp cả khu vực.

靠这个，我的声音应该能传遍这一带。

「Tên của tôi, là Jess Rabble. Tôi có chuyện muốn nói với những người đang tấn công.」

「我的名字，是杰斯·里布尔。我有话要传达给袭击这里的人。」

Giọng nói của bản thân từ bên ngoài Out Frame truyền lại đến hệ thống thu âm cũng có thể nghe thấy. Mặc dù khá khó chịu vì giọng bị lệch.

自己的声音从朝外的Out Frame的集音传感器也能听到。稍微走音的部分真难受。

Lúc tôi bắt đầu nói, cuộc tấn công tạm thời dừng lại. Quả nhiên, lần tấn công này có quan hệ mật thiết với tôi.

我开始说的时候，攻击暂时停止了。果然，这个攻击与我在这里有着密切的关系。

「Các người, lái MS của PLANT chế tạo. Nhưng, các người không phải là ZAFT đúng không？Ý đồ của việc muốn tôi chụp ảnh MS của Coordinator là gì？」

「你们，乘坐着PLANT制的Mobile Suit。但是，你们不是ZAFT的吧？想让我拍摄调整者的机体的意图是什么？」

Trong khoảnh khắc, bỗng trở nên im lặng.

一剎那，沉默到访了。

Vậy thì, rốt cuộc sẽ phản ứng ra sao nhỉ？

那么，到底会作出怎样的反应呢？

Bùm bùm bùm！

轰轰轰轰轰！

Sự im lặng, bị tiếng nổ làm tan biến. Kẻ địch lần nữa bắt đầu tấn công.

沉默，被爆炸声打破了。敌人再次展开了攻击。

Đó là phản ứng xấu nhất.

这是最坏的反应。

「Khốn khiếp, dừng tay đi！」

「可恶，停手啊！」

Nó hoàn toàn làm không thay tình trạng.

这完全没改变事态。

Không, có 1 chút thay đổi nhỏ.

不，有一点稍微改变了。

Đó là, kẻ địch không bỏ qua và tấn công Out Frame.

这次，敌人对Out Frame也毫不宽恕地施加攻击。

Xem ra, tôi đã phát giác ra quá nhiều nên đã mất đi giá trị lợi dụng.

看来，察觉了多余的事的我似乎失去了利用价值。

Mặc dù Out Frame không dùng để chiến đấu, nhưng tính năng cơ động của nó không thua gì các MS khác. Nhờ có sự giúp đỡ của 8, tất cả cuộc tấn công đều bị né khỏi.

虽然Out Frame不是战斗用，不过其机动性能也不输给其它的Mobile Suit。也有8的支持，全部的攻击都被避开了。

Nhưng, tránh kỏi các cuộc tấn công nhắm vào chân.

但是，避开了的攻击命中脚下。

Sự chấn động khổng lồ lan ra, phần nền nơi Out Frame đang đứng bị vỡ ra nhiều mảnh.

巨大的冲击游走，Out Frame站立的地板被粉碎了。

Cho dù đỡ lại được các cuộc tấn công trực tiếp vào Out Frame, nhưng nếu Giga Float bị phá huỷ thì vẫn vô nghĩa.

就算抵御了对Out Frame直接攻击，巨型平台被破坏了的话也没有意义。

8 cố giữ cân bằng thì vẫn có giới hạn. Và như vậy Out Frame đã bị rơi xuống nước.

拚命保持平衡的8也有界限。就那样Out Frame被抛进了水里。

Khi rơi xuống biển, góc nhìn bị bóng đêm bao trùm lên.

才进入海里，视野就被黑暗包围了。

『Jess！Jess！』

『杰斯！ 杰斯！』

Từ thiết bị liên lạc, nghe thấy tiếng kêu của Kazahana. Hình như vẫn có thể liên lạc với bên Giga Float.

从通讯机里，听见风花的哀鸣声。好像还能和巨型平台那边通讯。

Trên màn hình của 8, những câu nói vô nghĩa biến mất cạnh nhau.

在8的画面上，没有意义的言词并列地消失了。

Đến máy tính cũng rơi vào hỗn loạn sao？

计算器也会陷入恐慌吗？

Trong tình hình đó, bản thân tôi vẫn bình tĩnh trước tại nạn này.

在那样的中，我自己对这意外也很冷静。

「8, Anchor Wire Launcher！」
「8，发射钢索！」

Phần giáp đầu gối của Out Frame, trong đó bắn ra 1 sợi dây thép.

Out Frame的膝部装甲，内藏了发射式的钢索。我就让这个发射出来。

Kèm theo xung kích đột ngột, Out Frame ngừng chìm xuống.

伴随着突然的冲击，Out Frame停止了下落。

「Trúng cái gì đó rồi sao…」

「歪打正着吗…」

Xem ra dây thép hình như không biết đang dính vào vị trí nào của Giga Float.

看来钢索似乎钩在巨型平台的不知什么地方了。

『Không sao chứ, Jess？』

『没事吧，杰斯？』

Giọng của Kazahana nghe rất buồn. Cô bé nói chuyện vẫn lưu loát, nhưng xem ra cũng rất lo lắng cho chuyện cuả tôi.

风花的声音是悲痛的。她总是说话很神气，不过看来也很担心我的事。

Tôi bắt thông thiết bị liên lạc, dùng giọng nói bình tĩnh đáp.

我对着通讯机，用稍微安定下来的声音回答了。

「Đừng vội. Ngừng chìm xuống rồi. cũng không ngập nước.」

「不要紧。下落也停止了。也没有浸水。」

Dây thép cũng bắt đầu được thu về.

钢索也已经开始回卷了。

「Có thể lên mặt nước nhanh thôi.」

「很快就能出到水面了。」

『Tốt rồi』

『太好了』

Nữa trên của Out Frame nhanh chóng nổi lên mặt biển.

Out Frame的上半身很快就露出海面了。

Trước tiên để phán đoán tình trạng nên đã hướng về phía tôi đang trôi nổi đằng xa, nhìn thấy thứ không muốn nhìn thấy tại đây.

首先为了判断状况而让视线向远处游走的我，看到了不想在那里看到的东西。

「A......」

「啊......」

『Tiếng 「A」 lúc này là có chuyện gì sao？』

『刚才的「啊」是有什么事吗？』

Kazahana hình như kêu mình.

风花似乎听到了。

「Không, không có gì. Anh phải tập trung thoát hiểm, phải cắt đứt liên lạc đây.」

「不，没什么。我要专注脱离，要断开通讯哦。」

『Đợi tí, vẫn......』

『等等，还......』

Tôi đơn phương cắt đứt liên lạc.

我单方面地切断了通讯。

Đằng xa Out Frame , thứ tôi ở trên rìa mặt biển nhìn thấy, đó là đốm sáng bay đến từ dưới nước. Không sai, đó là MS của địch.

Out Frame的远处，我在海平面边缘所看到的，那是在海里飞奔的光点。没错那是敌人的Mobile Suit。

Khoảng cách trở nên gần lại.

距离变近了。

Mặc dù nữa trên ở trên mặt biển, Out Frame như vậy không thể chạy thoát.

虽说上半身露出到海面，就这样的Out Frame是逃不了的。

「Khốn khiếp！」

「可恶！」

Kết thúc rồi sao？

到此为止吗？

Suy nghĩ trong khoảnh khắc.

这样想的瞬间。

```
Vèo, bùm bùm bùm！

```

咻，轰轰轰轰！

Đột nhiên, quả ngư lôi bay đến, làm cho chiếc MS địch đang đến gần, Zno nổ tan xác.

突然，飞来的鱼雷，将接近的敌人Mobile Suit，ZnO爆破了。

Xung kích truyền đến Out Frame. Sợi dây thép nối Out Frame với Giga Float rung lên.

冲击也传到了Out Frame。连结机体和巨型平台的钢索在哧哧地响。

「Chuyện gì vậy？」

「怎么回事？」

Tôi đưa Gun Camera của Out Frame quay về phía có vẻ như là phía quả ngư lôi bay đến.

我把Out Frame的摄影枪转向似乎是鱼雷来自的方向。

Trong ống kính của máy ảnh. Có thể nhìn thấy đốm sáng đang từ từ đến gần từ trong bóng tối. Có thể nhìn thấy từ rất sâu từ từ nổi lên mặt biển. Đó cứ như là đom đóm vậy.

在相机的取景框中。可以看见在黑暗中静静地逼近的光点。可以看到那是从浅深度渐渐爬上海面。那简直就像夜光虫在飞着一般。

「Đó là......」

「那是......」

Bản thể của đốm sáng nhanh chóng xuất hiện trên mặt biển.

本体紧随着光点在海面上现身了。

1 mắt đặc trưng. Trên đầu có Antenna trông như lưỡi dao.

特征性的独眼。头部有一根刃状的天线。

Đó là ZAKU. Trên chiếc MS hiện ra dấu thập màu trắng.

那是Zaku。机体上也显现出白色的十字。

「Kaite！」

「凯特！」

Trên toàn thân chiếcZAKU của Kaite xuất hiện trên mặt biển, được lắp đặc trang bị mới.

在海面露出了全身的凯特的Zaku上，安装新的装备。

Sau lưng có 2 cánh quạt khổng lồ. 2 Vai là 2 cánh nhỏ. Và dưới chân là thứ giống như ván trượt.

背部有两架巨大的旋翼。两肩上是小翼。并且在脚上穿着象滑雪板一样的东西。

Mặc dù là sau đó mới biết, nhưng đó là 1 dạng Wizard Pack của ZAKU, 「NOCTILUCA」.

虽然是过后才知道，不过那是Zaku的巫师背包之一，「NOCTILUCA（夜光虫\*）」。

Model Number, ZGMF-1000/AAL

型号，ZGMF-1000/AAL

Trang bị đó, là 「Noctiluca」, có thể đợi sẵn kẻ địch ở dưới nước, khi tấn công có thê nổi lên mặt biển, lợi dụng lực đẩy từ cánh quạt sau lưng và ván trượt dưới chân để lướt nhanh trên mặt biển.

这个装备，是「强袭登陆型」，可以在水中潜行等待敌人，攻击时来到海面上，利用背部的旋翼的推力和脚处的滑雪板在海面以高速疾驶。

Trên đầu dựng lên thứ như lưỡi dao, là lúc chìm dưới biển, làm thiết bị như kính tiềm vọng.

在头部竖立如同刀刃一样的东西，是在海中潜伏的时候，起到潜望镜的作用的零件。

Thiết bị này không giống như ở vai và lưng, không thể đơn giản thay thế. Có nghĩa là, Kaite từ bố cục của Giga Float dự kiến được sẽ xảy ra cuộc chiến dưới nước, trước tiên đã chuẩn bị sẵn Noctiluca cho MS để ứng phó MS dưới nước.

这个零件和肩膀与背部的装备不同，无法简单地更换。也就是说，凯特是由于从巨型平台的布局预想到会发生水中战，预先让本体本身对应水中用的NOCTILUCA而准备好了。

『Vẫn còn sống sao, Jess？』

『还活着吗，杰斯？』

Kaite bắt liên lạc.

凯特发来通讯。

「Kaite......có hơi trễ quá không？」

「凯特......不是太迟了点吗？」

Bản thân cũng rất kinh ngạc, nói ra 1 câu vô cùng bối rối.

自己也很吃了一惊地，发出了难为情的声音。

『Không phải được cứu rồi sao？Vậy thì đừng phàn nàn nữa. Với lại, tôi đã luôn đợi chuyện này rồi.』

『不是得救了的吗？那就别埋怨了。而且，我是一直等着那件事呢。』

「Đợi cái gì？」

「等着什么哟？」

『Thất bại của cậu』

『你的失败』

「Cái, cái......」

「怎，怎......」

Tôi nói không lên lời.

我言语梗住了。

『Bởi vì công việc của tôi được quyết định sau khi cậu thất bại mà』

『因为我的工作是在你失败之后才被决定的』

Đúng thật là vậy......

确实是那样......。

「Vậy là, anh chịu nhận công việc sao？」

「那么，你接受工作吗？」

『Ừ, đúng là, làm bùa hộ mạng cho tên cẩu thả như cậu, hình như ngoài tôi rathì không ai có thể làm được.』

『是吧，的确，像你那样乱来的家伙的护身符，似乎除了我就没有人能干成。』

Kaite nói ra những lời khó chịu, nhưng không hề làm tôi cảm thấy khó chịu. So với cái đó, thì chuyện Kaite đến lại càng vui hơn.

凯特令人不快的摆架子的言词，并不让我感到不快。比起这个，凯特来了的事的喜悦要大得多。

『Từ bây giờ trở đi, là công việc của tôi.』

『从现在起，是我的工作了。』

Lúc tuyên bố như vậy, đồng thời Noctiluca ZAKU Phantom của Kaite bắt đầu phản kích.

这样宣言的同时，凯特的Noctiluca Zaku Phantom开始了反击。

Dựa vào 2 cánh quạt quay nhanh trang bị trên lưng, 1 hơi nhận được gia tốc.

以背部装备的两架旋翼高速旋转为首，一口气取得了加速。

Kẻ địch cũng lập tức phản công, từ dưới biển lần lượt tấn công Noctiluca.

敌人也马上作出反应，从海里纷纷杀向Noctiluca。

Phía bên ván trượt của Noctiluca trang bị ngư lôi ( Torpedo ). Thứ lúc nãy cứu tôi, cũng chính là nó.

Noctiluca的滑板的侧面装备了鱼雷。刚才救了我的，也是这个吧。

Hướng vào kẻ địch phía trước, ngư lôi không ngừng được bắn ra.

向着前面的敌人，鱼雷不断地发射。

Đồng thời, đối với kẻ địch tập kết phía sau, tại phía sau ván trượt cũng có thuỷ lôi ( Depth Charge ) để thả ra.

同时，对集结在后面的敌人，在滑板后部设置的水雷被撒播出去。

Bùm bùm bùm！

轰轰轰轰轰！

Bên dưới biển xảy ra vụ nổ mãnh liệt, nổ lên vô số cột nước.
在海中发生激烈的爆炸，炸起数条水柱。

MS dùng dưới nước, có thể di chuyển tốc độ cao dưới nước. MS dạng vòng, có thể giảm lực cản của nước đến mức tối thiểu.

水中用的Mobile Suit，能在水中以高速移动。流线型化的机体，能极力减少水的阻碍。

Nhưng, Noctiluca trượt trên mặt biển còn nhanh gấp mấy lần.

但是，在海面疾驰的Noctiluca要快上几倍。

Bất luận giảm lực cản của nước đến mực tối thiểu, thì điều kiện dưới nước và trên mặt biển hoàn toàn khác với nhau.

无论怎么减少水的阻力，水里和海面上的条件也迥然不同。

Noctiluca mà Kaite lái, 1 bên dùng cặp cánh trang bị trên vai để cắt gió, tự do tự tại thay đổi hướng tiến lên, bên còn lại thì lướt trên mặt biển.

凯特驾驶的Noctiluca，一边用双肩装备的翼将风切开、自由自在地改变前进方向，一边在海面突进。

Tôi bị cuốn hút đưa Gun Camera của Out Frame thay đổi phương hướng. Chỉ cần có hơi mất tập trung thì, ZAKU của Kaite sẽ biến mất trên ống kính.

我入迷地将Out Frame的摄影枪转换方向。要是稍微不留神的话，凯特的Zaku就会从取景框消失了。

Phía sau đườngđi của Noctiluca kích nổ thuỷ lôi thành cột nước. Như tránh khỏi nó vậy, ZnO của địch không ngừng nổi lên mặt nước. Thật ra, Kaite từ lúc bắt đầu thì đã như vậy thiết lập sẵn độ sâu mà thuỷ lôi phát nổ.
Noctiluca的轨迹后面引发了水雷爆炸的水柱。像避开那个一样地，敌人的ZnO不断地浮出水面。其实，凯特从一

开始就正为了这样而调整了水雷爆炸的深度的。

Thuỷ lôi đối với việc phải phá huỷ kẻ địch dưới nước mà nói là vũ khí thiếu tính thực tế. Tại đó, nó được dùng để ép kẻ địch ra mặt.

水雷对于要破坏水中的敌人来说是缺乏确实性的兵器。在这里，它是用来把敌人逼出来的。

MS dưới nước khi lên trên mặt biển, tính cơ động sẽ thấp hơn sao với dưới nước. Kaite dường như dừng lại để chính xác bắn phá kẻ địch thông thường. Cách tấn công đó hoàn toàn làm người ta cảm thấy không được do dự.

出到海面的水中用Mobile Suit，机动力比海里更加低下。凯特几乎是停下来用精确的射击打穿一般的敌人。这种攻击完全让人感觉不到踌躇。

Trong khi máy ảnh quay lại cảnh Kaite chiến đấu, tôi cảm thấy có thể dựa vào đồng thời cũng cảm thấy ớn lạnh. Đó là thứ không cảm thấy ở Kaite lúc bình thường.

在相机的取景框中作战的凯特上，我感觉到可靠的同时也感到寒意。那是从平时的凯特身上感觉不到的东西。

「Cách chiến đấu đó, không hề giống với Kaite............」

「这样的战斗风格，和凯特不相衬啊............」

Tôi không biết vì sao lại nghĩ vậy. 1 ngày nào đó, khi người cần Kaite xuất hiện, thì người đó vẫn có thể chấp nhận Kaite máu lạnh như vậy sao？

我毫无理由地如此感到。有朝一日，需要凯特的人出现了的时候，那个家伙也能接受凯特的这种冷酷无情吗？

MS chuyên dụng dưới nước của những kẻ tấn công, ngoài chìm dưới biển ra, thì không còn cách gì để tránh khỏi cuộc tấn công từ Kaite.

袭击者们的水中用Mobile Suit，除了深海潜行以外，就没有逃过凯特的攻击的办法。

Nhiều phút sau, Kaite đẩy lui toàn bộ kẻ tấn công.

数分钟后，凯特击退了全部的袭击者。

Kết quả, những tên tấn công là lính đánh thuê Coordinator.

结果，来袭的是调整者雇佣兵。

Đó là lời nói từ những người bị Kaite bắn hạ MS và cứu ra.

这是从被凯特击破了的机体救出来了的人所交代的。

Người thuê, quả nhiên là Earth Alliance.
雇佣的，果然是地球联合。

Cho dù là vậy, vẫn chấp nhận công việc dù là hãm hại đồng loại là Coordinator......mặc dù tôi thật sự đã nghe nói qua, lính đánh thuê là không quan tâm đến chủ nghĩa chủ trương mà vẫn chấp nhận công việc......

即使如此，为了陷害调整者同类而接受工作......虽然我确实听说过，雇佣兵是不管主义主张接受工作的......。

「Nếu là Serpent Tail, thì sẽ không chấp nhận công việc không có nhân phẩm như vậy đâu.」

「蛇尾的话，是不会接这样没尊严的工作哟。」

Kazahana tức giận.

风花生气了。

Cô bé đối với công việc lính đánh thuê vô cùng kiêu ngạo. Đó có thể nói là phản ứng đương nhiên.

她对雇佣兵这个工作有着相当的骄傲。这可以说是当然的反应吧。

Bất kể thế nào, bởi vì có được nhân chứng, chuyện này hình như vẫn có thể chính thức kháng nghị với Earth Alliance. Đương nhiên, tôi không nghĩ rằng Earth Alliacne sẽ thẳng thắn thừa nhận. Nhưng sẽ không suy nghĩ đến chuyện lại tấn công Giga Float.

不管怎样，由于得到了证人，这件事件似乎也可以正式地向地球联合抗议了。当然，我不认为地球联合会坦白地承认。但是不会再考虑袭击巨型平台吧。

Chuyện đã giải quyết.

事件解决了。

Tôi đứng trước mặt Kaite đang chuẩn bị cho chiếc ZAKU vừa hoàn thành nhiệm vụ, cúi đầu.

我站在完成了Zaku的整备的凯特面前，垂下了头。

「Được anh cứu giúp. Thật xin lỗi đã làm phiền anh.」

「得你相救了。麻烦你真抱歉。」

「Hừ」

「恩」

Kaite trả lời, nằm ngoài dự định.

凯特的回答，出乎预料地轻淡。

「Nhắc mới nhớ, tôi tin rằng, anh nhất định sẽ đến giúp mà.」

「话说回来，我相信，你一定会来帮助啦。」

Quả nhiên như tôi tin tưởng, Kaite là đồng đội của chúng tôi.

果然如我相信的那样，凯特是我们的同伴。

「Anh......xem ảnh rồi à.」

「你......看了照片吧。」

Kaite từ túi áo lấy ra tấm ảnh. Đó là tấm ảnh chụp lúc trên tàu.

凯特从西装的口袋里取出了照片。是在乘船上摄影的那张照片。

Tấm ảnh đó, quả nhiên làm chúng tôi chú ý đến chuyện chúng tôi là đồng đội sao？

这张照片，果然让我们注意到我们是同伴的事吗？

Tôi cảm động vì sức mạnh của tấm ảnh đó.

我为照片拥有的力量而感动了。

Nhưng............
但是............。

「Cậu cứ như trẻ con vậy. Trẻ con là thứ đáng được bảo vệ. Nhưng, ở đây người coi cậu như trẻ con, thì chỉ có tôi thôi.」

「你就像个孩子嘛。孩子是应该被守护的存在。但是，在这里将你当作孩子的，就只有我呢。」

「Vậy là sao！」
「那是什么！」

「Không thể chịu nổi rồi à？」
「按耐不住了吗？」

Lúc đó, tôi hình động y như đứa con nít nổi giận, nhưng đương nhiên đó là ngẫu nhiên. Cũng không thể luôn bị người khác coi là trẻ con được.

那个时候，我采取了孩子气的行动，不过那当然是偶然的。也不能总是被人当作孩子吧。

「Chúng ta là đồng đội. Cho nên mới ra tay giúp đỡ chứ？」

「我们是同伴。所以才出手相助吧？」

「Không, bởi vì cậu là trẻ con.」

「不，因为你是孩子嘛。」

「Không không, bởi vì là đồng đội mới đúng！Đừng ngại mà Kaite.」

「不不，因为是同伴才对！别害羞嘛凯特。」

「Cách nghĩ ngây thơ như vậy, chính là chứng cứ cho cậu vẫn là trẻ con đó！」

「这种幼稚的想法，就是你还是孩子的证据呢！」

「Bởi vì là đồng đội！」

「因为是同伴！」

「Bởi vì là trẻ con！」

「因为是孩子！」

Chúng tôi nhìn vào mắt nhau.

我俩互相瞪眼。

「Phun」

「噗」

Không biết là ai không thể không cười. Hừm, kết quả không tồi. Bất kể lý do là thế nào cũng coi là được vậy？

不知是谁不禁失笑了。嘿，结果不错嘛。不管理由是怎样也算可以吧？

Đến lúc đó tôi cảm thấy, Matias sớm đã nghĩ đến cái kết của chuyện lần này thay đổi như vậy. Nếu như là vậy thì, 2 chúng tôi đều trở thành con cờ của Matias rồi.

到这时我感觉到，马迪亚斯早已预想到这次的事件会这样的形式终结的。如果是这样的话，我俩就变成都是被马迪亚斯操纵了。

Hừ, vậy cũng không sai.

嘿，这也不错。

Bất kể thế nào, xiềng xích giữa tôi và Kaite càng sâu đậm hơn.

不管怎样，我加深了和凯特作为同伴的羁绊了。

Kết quả tốt hơn so với vậy, sẽ không có đâu.

比这个更好的成果，是不会有的吧。