Chico malo

* MV
* Cover
* ACT 1, SCENE 1

ACT 1, SCENE 1:

1. GGBB
2. **Chico malo**
3. LLL
4. Chico malo (Aniri ver.)

**Chico malo** (Korean: **나쁜놈**) is a digital single by MAMAMOO+, which was first released on March 21, 2023. The song was then included as a track of MAMAMOO+'s single album *ACT 1, SCENE 1*, released on March 29, 2023. The single and the album were both released at 6 PM KST.

## Description

"Chico malo" is Spanish, meaning "bad boy" or "bad guy"; the song's title in Hangul, "나쁜놈", also has the same literal meaning. The song expresses resentment and longing for a beloved one who left, and musically has a mixed genre of traditional Korean and Latin.

The concept used for "Chico malo", and also its "Aniri" version, is hanbok. The song's mood sampler features Kim Jun-su as the story's narrator. Solar and Moon Byul act out a "breakup play" in the video, with Moon Byul coldheartedly leaving a sorrowful Solar behind.

## Trivia

1. The traditional instruments featured in the MV are the pansori drum (played by Jeon Gye-yeol as the gosu), the gayageum (played by Jo Gyeong-seon), and the daegeum (played by Jeong Eun-ji).
2. Before the song's release, the members each gave their own spoilers:
	1. Moon Byul said that one of them is a "Kumiho" while the other is "Jeon Woo-chi".
	2. Solar said that their concept involves vampires.
3. The "3 biggest thieves" (3대 도둑놈) in the lyrics can be:
	1. Hong Gil-dong, Im Kkeok-jeong, and Jang Gil-san who are legendary outlaws and bandits from the Joseon period.
	2. Ko Woo-rim, Rain, and Yeon Jung-hoon who are humorously dubbed so by Korean netizens as all three married popular and influential female celebrities in the entertainment industry: Kim Yuna, Kim Tae-hee, and Han Ga-in.
		1. Jeon Woo-chi, the figure that Moon Byul mentioned in her spoilers, is a thief himself. In the *Jeon Uchi jeon*, Jeon Woo-chi swallows a kumiho's fox bead after kissing her and gains powers, and then later as a scholar, he takes the grimoire of another kumiho.
4. The clothing that Moon Byul wore in her concept photos is the dragon robe (곤룡포), which is the robe worn by the kings of Korean kingdoms; the five-taloned dragon on her robe signifies that her status is that of a king, whereas four talons would mean that she's a crown prince. Ironically, in the Behind video for the song's MV, Moon Byul claims that she's a crown prince.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
더럽다 다 다 다 퉤

이도 저도 아니지 그저 그런 놈이니까
Para siempre good-bye
가지 말라고 그땐 붙잡았지
이해해야지 돌아이였으니

언제 오시려나 임 찾아보네
내 손이 떨리는구나

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라 사뿐 지르밟아
지저귀는 새도 구슬프게 우네

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 미 미 미 미워
이 나쁜놈 지 지 지 지워

어절씨구 달 따러 간다더니
기침 소리 없이 너는 날 떠나갔구나
오매불망 기다리지 않아 난
좋다는 임 찾아 나도 떠나가리오

지나가는 저 나그네여
괜히 척하지 말고 그냥 옆에 누워
Ay ya ya ya 착한놈
떡 하나 받아라 옜다 합

내가 뭘 못 해줬니
네가 원하는 건 다 들어줬지
DRA DA DA 다 잊어먹었니

언제 오시려나 임 찾아보네
이제 나 다 다 지웠나보다 나 잊었나 봐

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라, 올까?

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
나쁜놈
날 두고 떠나 십 리도 못가

이 나쁜놈

**Source: melon.com**

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
deoreopda da da da twe

ido jeodo aniji geujeo geureon nominikka
Para siempre good-bye
gaji mallago geuttaen butjabatji
ihaehaeyaji doraiyeosseuni

eonje osiryeona im chajabone
nae soni tteollineunguna

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara sappun jireubalba
jijeogwineun saedo guseulpeuge une

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom mi mi mi miwo
i nappeunnom ji ji ji jiwo

eojeolssigu dal ttareo gandadeoni
gichim sori eopsi neoneun nal tteonagatguna
omaebulmang gidariji ana nan
jotaneun im chaja nado tteonagario

jinaganeun jeo nageuneyeo
gwaenhi cheokhaji malgo geunyang yeope nuwo
Ay ya ya ya chakhannom
tteok hana badara yetda hap

naega mwol mot haejwonni
nega wonhaneun geon da deureojwotji
DRA DA DA da ijeomeogeonni

eonje osiryeona im chajabone
ije na da da jiwonnaboda na ijeonna bwa

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara, olkka?

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
nappeunnom
nal dugo tteona sip rido motga

i nappeunnom

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
You're ddddirty, ptooey

you're nothing and just that kind of guy.
Para siempre good-bye
I used to stop you from leaving
I should understand as you were a mad person

When will my love come I search for thee
My hands shake

Those flowers that bloom and fall
don't seem to understand how I feel
How much I'm hurting now
I'll take light steps along the flowery road
Even the birds chirp full of sorrow

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
The one who lied about loving me You dirty, ptooey
You won't even be able to leave ten miles away from me
Chico malo

Chico malo, I hate you
You bad guy, I'll erase you

Eojeolssigu You said you'll be off to get me the moon
but you left me quietly
I won't be waiting and longing for you forever
I'll leave for someone who loves me

Dear passing wanderer
Don't just pretend and lie by my side
Ay ya ya ya I'll treat the good ones Here's your treat, hap

What didn't I do for you?
I did everything you want
DRA DA DA Did you forget everything?

When will my love come I search for thee
He must have erased and forgot all about me now

Those flowers that bloom and fall
don't seem to understand how I feel
How much I'm hurting now
Along the flowery road
will he come?

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
The one who lied about loving me You dirty, ptooey
You won't even be able to leave ten miles away from me
Chico malo

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
Chico malo
You won't even be able to leave ten miles away from me

You bad guy

**Source: MV**

### Fanchant

* Hangul
* Romanization

(**00:04~** 마마무! 플러스!)

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
더럽다 다 다 다 퉤

이도 저도 아니지 그저 그런 놈이니까
Para siempre good-bye
가지 말라고 그땐 붙잡았지 (Ah Yeah Yeah)
이해해야지 돌아이였으니
언제 오시려나 임 찾아보네
내 손이 떨리는구나

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라 사뿐 지르밟아
지저귀는 새도 구슬프게 우네

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 미 미 미 미워
이 나쁜놈 지 지 지 지워

**(함성)**

어절씨구 달 따러 간다더니
기침 소리 없이 너는 날 떠나갔구나 (헤이!)
오매불망 기다리지 않아 난
좋다는 임 찾아 나도 떠나가리오
지나가는 저 나그네여
괜히 척하지 말고 그냥 옆에 누워
Ay ya ya ya 착한놈 떡 하나 받아라 옜다 합

내가 뭘 못 해줬니
네가 원하는 건 다 들어줬지
DRA DA DA 다 잊어먹었니
(잊어먹었니! 잊어먹었니!)
언제 오시려나 임 찾아보네
이제 나 다 다 지웠나보다 나 잊었나 봐

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라, 올까?

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
나쁜놈 (얄리얄리 얄리얄리)
날 두고 떠나 십 리도 못가
이 나쁜놈

**(함성)**

**Source: cafe.daum.net**

(**00:04~** Mamamu! Peulleoseu!)

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
deoreopda da da da twe

ido jeodo aniji geujeo geureon nominikka
Para siempre good-bye
gaji mallago geuttaen butjabatji (Ah Yeah Yeah)
ihaehaeyaji doraiyeosseuni
eonje osiryeona im chajabone
nae soni tteollineunguna

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara sappun jireubalba
jijeogwineun saedo guseulpeuge une

nappeunnom motkkiji neoneun samdae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom mi mi mi miwo
i nappeunnom ji ji ji jiwo

**(hamseong)**

eojeolssigu dal ttareo gandadeoni
gichim sori eopsi neoneun nal tteonagatguna (hei!)
omaebulmang gidariji ana nan
jotaneun im chaja nado tteonagario
jinaganeun jeo nageuneyeo
gwaenhi cheokhaji malgo geunyang yeope nuwo
Ay ya ya ya chakhannom tteok hana badara yetda hap

naega mwol mot haejwonni
nega wonhaneun geon da deureojwotji
DRA DA DA da ijeomeogeonni
(ijeomeogeonni! ijeomeogeonni!)
eonje osiryeona im chajabone
ije na da da jiwonnaboda na ijeonna bwa

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara, olkka?

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
nappeunnom (yalliyalli yalliyalli)
nal dugo tteona sip rido motga
i nappeunnom

**(hamseong)**

## Videos

### Official

* Teasers
* MV
* Content

-마마무+- 맘플에게 물어봐 - 스포에 시동 걸린 맘플은 멈출 수 없다🫣🤭-TEASER- 마마무+ '나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)'-Mood Sampler- 마마무+ - 나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)

-MV- 마마무+ '나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)'

-마마무+- 나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수) MV Behind-마마무+- 릴레이 물병 세우기 시행착오 모음.zip -Chicomalo Challenge-솔라- 당황한 와중에도 신곡 홍보할 준비가 되어 있는 토쪽이😎 -Chicomalo Challenge마마무+ "나쁜놈(Chico malo)" MV리액션-마마무+- 맘플이랑 같이 도전할 무무 손!🙌🏻-Chicomalo Challenge-마마무+- 극과 극인 용콩별콩💥 -Chicomalo Challenge-마마무+- 3대 도둑놈? 아니 테이블 도둑이다😎 -Chicomalo Challenge-마마무+- 누가 맘플 두고 십 리나 갈 수 있죠?🧐 -Chicomalo Challenge
### Performances

* Music Shows
* TV Shows
* Fancams

MAMAMOO+(마마무+) - Chico malo(나쁜놈)+GGBB @인기가요 inkigayo 20230402

나쁜놈 - 마마무 -더 시즌즈-박재범의 드라이브- - KBS 230402 방송솔라(Solar)가 준비한 마마무+(MAMAMOO+)의 시원한 신곡♬ '나쁜 놈'｜비긴어게인 오픈마이크

-세로- 나쁜놈(Chico malo) (Aniri ver.) (Feat. 김준수) - 마마무+(MAMAMOO+) -더 시즌즈-박재범의 드라이브- - KBS 230402 방송-안방1열 풀캠4K- 마마무+ '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ 'Chico malo+GGBB' FullCam)│@SBS Inkigayo 230402-단독샷캠4K- 마마무+ '나쁜놈+GGBB' 단독샷 별도녹화│MAMAMOO+ 'Chico malo+GGBB' ONE TAKE STAGE @SBS Inkigayo 230402-항공캠4K- 마마무+ '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ 'Chico malo+GGBB' Sky Cam) @SBS Inkigayo 230402-안방1열 직캠4K- 마마무+ 솔라 '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ Solar 'Chico malo+GGBB' FanCam) @SBS Inkigayo 230402-페이스캠4K- 마마무+ 솔라 '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ Solar 'Chico malo+GGBB' FaceCam) @SBS Inkigayo 230402-안방1열 직캠4K- 마마무+ 문별 '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ Moon Byul 'Chico malo+GGBB' FanCam) @SBS Inkigayo 230402-페이스캠4K- 마마무+ 문별 '나쁜놈+GGBB' (MAMAMOO+ Moon Byul 'Chico malo+GGBB' FaceCam) @SBS Inkigayo 230402
## References

1. ↑ @RBW\_MAMAMOO 03/10/2023 00:00 KST
2. ↑ 마마무+, 국악과 라틴 섞었다.. 오늘(21일) 프리 릴리즈곡 '나쁜놈' 발매
3. ↑ '21일 발매' 마마무+(마마무 플러스), 한복 콘셉트+이별 상황극
4. ↑ @lunaestreIIad0s 03/07/2023 20:53 KST
5. ↑ -마마무+- 맘플에게 물어봐 - 스포에 시동 걸린 맘플은 멈출 수 없다🫣🤭
6. ↑ |[이윤석의 조선 후기史 팩트추적(16)| 조선의 3대 도적-홍길동·임꺽정·장길산
7. ↑ “Korea’s 3 Greatest Thieves” line-up is complete with Go Woo-rim, “Our house’s Kim Yuna”
8. ↑ @lunaestreIIad0s 03/16/2023 00:42 KST