From the Edge

**From the Edge** és el primer tema de tancament de la primera temporada de l'anime de Kimetsu no Yaiba. Està interpretat pel grup FictionJunction en col·laboració amb la cantant LiSA.

## Descripció

Aquest tema està composat i arranjat per Yuki Kajiura, la compositora de la banda sonora de Kimetsu no Yaiba, i suposa la primera col·laboració entre la cantant LiSA i el conjunt musical de Kajiura, FictionJunction.

Comptar amb la mateixa cantant que interpretava el tema d'obertura va ser un suggeriment de l'equip d'animació, que volia, així, donar un sentit artístic més unificat i complet al projecte.

*From the edge* debutà com a tema de tancament al segon episodi, estrenat dia 13 d'abril de 2019. La versió televisiva té una durada d'1 minut i 30 segons. La versió completa fou publicada dia 2 de setembre de 2019, amb una durada de 4 minuts i 38 segons.

## Adaptacions al català

A la plataforma Youtube hi podem trobar una adaptació de *From the edge* en versió escurçada (durada televisiva) adaptada de forma no oficial en llengua catalana per **Ve-san**.

Kimetsu no Yaiba - From the Edge - Cover en catalàVersió de Ve-san
## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Traducció literal (SX3)
* Versió de Ve-san

悲しみに囚われたくはない

俯いた場所に涙を落として行きたくない

運命を振りほどいて

走り出せるはずなんだ

願いは叶うはずなんだ

叩き潰せ昨日の葛藤

Cry for the future from the edge of darkness

向かい風を乗っ取って

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない 勝ち残れ!

迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける

さあ 立ち上がるんだもう一度

今君はその刃を

何処へ振り下ろす?

優しさと馴れ合いたくはない

手が届いたって救えるものはそんな多くない

足を前に動かすんだ

陽のあたる場所にきっと

辿り着けるはずなんだ

笑い会えるはずなんだ

僕らは進む闇を砕いて

Cry for the future from the edge of darkness

何を叫び泣いたって

淀んだ世界の嘆きに染まる

もう返れない 愛の春

記憶が吹雪に凍る失くしたものは

ねえ 戻らないんだ何一つ

投げ捨てたいと思っていた弱さだって

君の手を離さない

最後の鎖になっていた

Cry for the future from the edge of darkness

走り続けるんだって

嵐の先は見えなくたって

もう道は選べない 勝ち残れ!

迷いは君の感情に自由と言う痛みを触れる

さあ 立ち上がるんだ何度でも

今君が行く大地に

雪は降り積もる

ただ白い未来

kanashimi ni torawaretaku wa nai

Utsumuita basho ni namida wo otoshite yukitakunai

unmei wo furihodoite

Hashiridaseru hazu nan da

Negai wa kanau hazu nan da

Tatakitsubuse kinou no kattou

Cry for the future from the edge of darkness

mukaikaze wo nottotte

Arashi no saki wa mienakutatte

Mou michi wa erabenai, kachinokore

Mayoi wa itsumo aijou to ikari wo hakari ni kakeru

Saa, tachiagarun da, mou ichido

ima, kimi wa sono yaiba wo

Doko e furiorosu?

yasashisa to nareaitaku wa nai

Te ga todoitatte sukueru mono wa sonna ookunai

ashi wo mae ni ugokasun da

Hi no ataru basho ni kitto

Tadoritsukeru hazu nan da

Waraiaeru hazu nan da

Bokura wa susumu yami wo kudaite

Cry for the future from the edge of darkness

nani wo sakebi naitatte

Yodonda sekai no nageki ni somaru

Mou kaerenai ai no haru

Kioku ga fubuki ni kooru

Nakushita mono wa, nee, modoranain da, nani hitotsu

nagesutetai to omotteita yowasa datte

Kimi no te wo hanasanai, saigo no kusari ni natteita

Cry for the future from the edge of darkness

hashiri tsuzukerun da tte

Arashi no saki wa mienakutatte

Mou michi wa erabenai, kachinokore

Mayoi wa kimi no kanjou ni jiyuu to iu itami wo kureru

Saa, tachiagarun da, nando demo

ima, kimi ga yuku daichi ni

Yuki wa furitsumoru

Tada shiroi mirai

No vull ser presoner de la tristesa.

I, si abaixo el cap,

no vull vessar ni una llàgrima.

Afrontaré el meu destí.

Ja he arrencat a córrer.

Els desitjos hi són per fer-los realitat.

Deixaré enrere la tristor del passat.

Somiaré un futur millor des del llindar de la foscor.

Encara que tingui el vent en contra

i no pugui veure l'ull de la tempesta,

no puc triar un altre camí; triomfaré!

Quan confrontes l'amor i l'odi

sempre t'assalten els dubtes.

Vinga, torna't a aixecar.

¿Quin és el lloc on la teva espasa

trobarà la pau i el repòs?

No vull consentir la tristesa en el meu espai

ni deixar que em vessin, així,

llàgrimes que sé que un dia em podrien trair

La meua dissort ja no em controla,

podria fugir a qualsevol banda,

compliria el desig que m'abranda

d'esclafar els problemes, poder oblidar-los

*Cry for the future from the edge of darkness*

He de ser valent, dominar el vent

malgrat que no es vegi el final d'aquesta gran maror

Camins que ja no es destrien, però hi venceré,

que ja no hi ha moments per tremolors

davant l'amor i la ràbia que ha renascut

Ens hem de tornar a aixecar

No t'aturis, no!

Demà, quan siguis enmig de la foscor,

l'espasa brillarà per tu