Re:Zero Episódio 12

**Retorno à Capital** (Titulo Brasileiro) (再来の王都) é o décimo segundo episódio da primeira temporada de Re:Zero.

## Sinopse

Sinopse Da Crunchyroll: ***Subaru convece Emilia a deixá-lo ir à capital com ela. Subaru reencontra quatro velhos amigos na capital. Reinhard tem uma revelação!***

## Enredo

O episódio começa com  Subaru e Emilia voltando vila Arlam, depois de Subaru fazer os exercícios da rádio com os aldeões. Ao chegar na mansão, se deparam com uma carruagem e são recebidos por Wilhelm van Astrea. Ele havia trago um emissário da capital, para conversar sobre a seleção real. Emilia vai até o emissário junto com a Ram, e pede para que Subaru não as acompanhem, pois se tratava de um assunto sério. Subaru decide levar um pouco de chá para tomar com Wilhelm, e pede para que ele fale um pouco do motivo de terem vindo da capital, mas Wilhelm se recusa a falar. Felix Argyle se junta a eles, e apenas diz a Subaru que eles se verão na capital. Wilhelm e Felix então se preparam para partir.

Emilia havia sido convocada para ir até a capital e Subaru pede para que ele possa ir junto, mas Emilia mostra resistência para aceitar a ideia.  Roswaal e Rem conseguem a convencê-la a levar Subaru para a capital, para que ele possa agradecer aqueles que o ajudaram e para que possam curar seu portão de mana. Roswaal revela que Emilia havia convencido, com dificuldades, Felix, a curar o portão de Subaru, que estava danificado após ele usar magia na luta contra a besta. É mostrada uma rápida cena de Felix e Wilhelm conversando na viagem de volta para a capital, Felix dizia que estava impressionado que Wilhelm conversou com Subaru e ele diz que gostou do olhar dele, eram olhos que haviam visto a morte inúmeras vezes.

Na capital, Emilia se recusa a soltar a mão de Subaru, pois acha que ele fará algo imprudente assim que ela o perder de vista, ele havia caído da carruagem na viagem de vinda. Eles vão até o vendedor de maçãs, que os dá um saco cheio delas como agradecimento. Eles então saem a procura de Felt e Rom, e vão até o posto de guardas a procura de Reinhard van Astrea, que havia levado Felt para algum lugar após a luta contra Elsa Granhiert. No caminho, Subaru fala sobre a seleção real e Emilia se recusa a deixá-lo informado sobre o que está acontecendo, porque ela não quer que ele se envolva nesse assunto.

Na entrada do posto, eles se encontram com Julius Euclius, que beija a mão de Emilia, fazendo Subaru ter uma crise de ciumes. Emilia entra no posto com Julius e pede para que Subaru espere do lado de fora, onde ele vê uma mulher ser puxada para um beco. Ele vai até o beco fingindo que conhece a mulher para espantar os ladrões, mas ela o joga na parede e fala para que ele não a toque como se eles se conhecessem. Subaru percebe que os ladrões são os mesmos que o roubaram quando ele chegou nesse mundo. Rom aparece e espanta os ladrões. Rom pergunta a Subaru se ele sabe onde Felt estava e Subaru o conta que Reinhard a levou para algum lugar. Eles se despedem e Rom vai embora.

Emilia chega até o beco junto a Aldebaran, ambos estavam procurando alguém, Emilia procurava Subaru e Al procurava a mulher. Emilia se esconde atrás de Subaru, e, antes deles irem embora, ele dá uma maçã para a mulher que iria ser roubada. Enquanto andavam, Emilia se mostra afetada por Subaru ter se envolvido com aquela mulher do beco. Em uma casa na capital, Emilia diz para que Subaru espere enquanto ela vai participar de uma reunião importante relacionada à seleção real. Subaru insiste de ir junto, mas ela pede para que ele fique na casa com a Rem. Após Emilia e Roswaal partirem, Subaru decide que Emilia estará em perigo e cabe a ele salvá-la. Rem conta a Subaru que ela está indo até o castelo e vai até a cozinha, onde ela não perceberia se alguém saísse da casa.

Subaru consegue uma carona para o castelo com Al e a mulher do beco, que na verdade é Priscilla Barielle, uma das candidatas para a seleção real. Priscilla acha que o mundo gira ao seu redor e que tudo que acontece, acontece para favorecê-la de alguma forma. Ela ajuda Subaru a entrar no castelo dizendo que ele é o seu descascador de maçãs e, ao entrarem, Emilia fica chocada ao ver Subaru junto da Priscilla, que abraça o braço de Subaru. Roswaal cumprimenta Priscilla, que larga Subaru e vai até a parte frente do salão. Emilia questiona Subaru sobre o porque dele não ter feito o que ela havia pedido.

Al e Subaru vão para determinada parte do salão, onde eles se encontram com Reinhard, Felix e Julius. As candidatas da seleção Crusch Karsten e Anastasia Hoshin discutem sobre o motivo da reunião e Marcos Gildark, o líder dos cavaleiros imperiais começa a falar.
O motivo da seleção é revelado: uma nova profecia havia aparecido na pedra do dragão, que dizia que das cinco mulheres capazes de se tornarem a nova líder da nação, uma deveria ser escolhida para fazer um pacto com o dragão, mas até então só haviam quatro candidatas. Reinhard revela que a quinta e última candidata é a Felt.

## Personagens

* Natsuki Subaru
* Emilia
* Rem
* Ram
* Roswaal L Mathers
* Milde Arlam
* Muraosa
* Petra Leyte
* Lucas
* Mild
* Meina
* Cain
* Dine
* Kadomon Risch
* Rom
* Felt
* Wilhelm van Astrea (estréia)
* Felix Argyle (estréia)
* Julius Euclius (estréia)
* Priscilla Barielle (estréia)
* Aldebaran(estréia)
* Schult (estréia)
* Marcos Gildark (estréia)
* Crusch Karsten (estréia)
* Anastasia Hoshin (estréia)
* Miklotov McMahon (estréia)
* Reinhard van Astrea

## Diferenças Entre o Anime e a Light Novel

* Na light novel, Emilia não vai até as crianças com Subaru.
* Diversas cenas foram cortadas do anime: uma conversa sobre a proteção divina dos dragões que puxam as carruagens, uma conversa entre Subaru, Rom e Priscilla, e Rem e Al lutando com os ladrões.
* Na light novel, Felix usa uma saia em seu uniforme da guarda real.