Powrót kapitan Turner

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Powrót kapitan Turner** – szesnasty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Naomi jest podekscytowana, że jej mama nareszcie wraca do domu w Avalorze, ale jej mama przynosi szokujące wiadomości o ofercie nowej pracy w Norbergii, rodzinnego królestwa Turnerów.

## Streszczenie

Oglądając wyremontowaną latarnię morską, Elena pyta się Naomi, jak jej się udało tak dużo zrobić przy remoncie. Naomi przypomina Elenie, że ta powierzyła jej naprawę latarni, i potem pokazuje jej nową lampę, którą zbudowała wspólnie z Izabelą i którą nazwały "Błysko-Poczta", i mówi, że ten wynalazek nadaje wiadomości do statków, wysyłając sygnały świetlne. Naomi zamierza pokazać Elenie, jak działa wynalazek, wysyłając wiadomość do taty, który teraz pracuje na morzu, gdy nagle przychodzi Felipe z listem od kapitan Turner. Jednak list nie jest od taty Naomi, tylko od jej mamy, Scarlett, która też jest kapitanem. Naomi mówi Elenie, że już od pół roku, trzech tygodni i dwóch dni jej mama jest na morzu, i potem czyta w liście, że jej mama zakończyła wyprawę i jest w drodze do Avaloru, a jak wróci, to powie córce i mężowi fantastyczną nowinę. Elena pyta się Naomi, kiedy przyjeżdża jej mama. Naomi odpowiada, że jej mama napisała w liście, że za dwa tygodnie, a skoro wysłała list dwa tygodnie temu, to przyjeżdża już dziś. Naomi uprzedza tatę, wysyłając do niego wiadomość z "Błysko-Poczty". Po odczytaniu wiadomości, Daniel wraca z załogą do domu na powrót żony.

Naomi mówi Elenie, że jej dom musi być czysty na przyjazd mamy, i pokazuje przyjaciółce swój dom, w którym jest niesamowity bałagan. Przychodzi Daniel z załogą, którzy od razu zgłaszają się do pomocy w sprzątaniu. Elena pyta się Naomi, jaką niespodziankę ma jej mama. Naomi odpowiada, że nie wie, i potem opowiada Elenie, jak przez większość życia podróżowała z rodziną, przez co nie miała prawdziwego domu, dopóki nie przyjechała do Avaloru, i chciałaby, żeby jej mama wróciła do domu już na zawsze. Kiedy wszystko jest już gotowe, Naomi słyszy znajomy dzwon i zauważa dopływający do portu statek swojej mamy. Scarlett wita się ze swoją rodziną i Naomi zapoznaje mamę z Eleną. Naomi pyta się mamy, co to za niespodzianka. Scarlett mówi, że kiedyś planowała znaleźć taką pracę, żeby nie musiała aż tyle podróżować i żeby zamieszkała gdzieś z rodziną na stałe, i w końcu znalazła taką pracę w ich rodzinnym królestwie Norbergii, po czym wyjawia, że została mianowana admirałem straży przybrzeżnej Norbergii i że wyjeżdżają za cztery dni. Fakt, że wyprowadzi się z rodziną z Avaloru, bardzo zasmuca Naomi.

Naomi mówi Elenie, że bardzo nie chce wyjechać z Avaloru i że może i urodziła się w Norbergii, ale opuściła ją w wieku dwóch lat, a jej prawdziwy dom jest w Avalorze, gdzie ma Wielką Radę, przyjaciół, a zwłaszcza Elenę, ale nie ma wyboru, skoro jej mama dostała pracę w ich rodzinnym królestwie. Elena postanawia zaproponować Scarlett lepszą pracę w Avalorze, żeby Naomi została. Naomi tłumaczy Elenie, że jak jej mama sobie coś postanowi, nic ani nikt nie potrafi wybić jej tego z głowy. Elena pozostaje nieugięta. Nazajutrz, z muzyką w tle, Elena proponuje Scarlett pracę najwyższego admirała głównego dowództwa avalorskiej straży przybrzeżnej (tak naprawdę Elena wymyśliła taką funkcję) i jednocześnie oferuje jej własnego konia i karocę, a także dowolny statek z floty i zestaw mieczy ze stali szlachetnej. Jednak Scarlett odrzuca propozycję Eleny i woli wrócić do Norbergii. Naomi postanawia się poddać. Jednak Elena nie zamierza tak łatwo się poddać i postanawia sprawić, żeby Scarlett zakochała się w Avalorze.

Nazajutrz Gabe przypomina Donie Palomie jej zadanie, które Elena jej wyznaczyła: Ma ona przekonać Scarlett do zostania w Avalorze. Elena i Naomi przyprowadzają Scarlett do Dony Palomy. Dona Paloma pokazuje Scarlett wszystko, co jest w jej sklepie, żeby ją podkusić. Scarlett podoba się wszystko, a zwłaszcza delikatesy, i mówi, iż czuje, że chciałaby zostać w Avalorze i spędzić resztę dnia na kupowaniu pamiątek, które weźmie ze sobą do Norbergii. Dona Paloma mówi Elenie i Naomi, że skoro nie przekonała Scarlett, to nikt nie zdoła jej przekonać. Elena wciąż nie chce się poddać i postanawia sprawić, żeby Scarlett zrozumiała, jak Naomi jest potrzebna w Avalorze, a tak zmieni zdanie.

Wieczorem Elena zaprowadza Scarlett do latarni morskiej, jednocześnie opowiadając, że zanim powierzyła Naomi przeprowadzenie gruntownej renowacji, latarnia była w opłakanym stanie. Elena i Naomi pokazują Scarlett "Błysko-Pocztę". Elena za pomocą "Błysko-Poczty" przekazuje marynarzom, żeby zadzwonili na cześć Scarlett. Scarlett patrzy, jak mnóstwo statków dzwoni na jej cześć, i jest pod wrażeniem. Elena mówi Scarlett, że nic by nie zrobili bez Naomi. Scarlett mówi córce, że zrozumiała, czego ona pragnie, ale mylnie uważa, że Naomi chce jak najprędzej wyjechać i zbudować "Błysko-Pocztę" w latarni morskiej w Norbergii, i postanawia wyjechać już jutro.

Elena proponuje Naomi różne sposoby, żeby nie doprowadzić do wyjazdu. Jednak Naomi uważa te pomysły za kiepskie. Elena mówi Naomi, że praca najwyższego admirała głównego dowództwa straży przybrzeżnej to najlepsze stanowisko, jakie można sobie wyobrazić, a jej mama nie chce tej pracy przyjąć, i usłyszeli to Francisco i Luisa, którzy do tej pory nie wiedzieli, że ich wnuczka zaoferowała Scarlett pracę, która nie istnieje. Naomi wyjaśnia wszystko dziadkom Eleny. Luisa mówi Naomi, że ona mogła po prostu powiedzieć mamie prawdę. Naomi tłumaczy, że to się nie uda. Luisa jest innego zdania i doradza Naomi, by powiedziała mamie, co czuje, a tak ona zmieni zdanie. Naomi wraca do domu, żeby spróbować po prostu powiedzieć mamie, że chce zostać w Avalorze, i widzi, jak jej mama gra na starych skrzypcach, a tata tańczy, dla uczczenia przeprowadzki rodzinną tradycją. Daniel namawia córkę do wspólnego zatańczenia "norberskiego kołowrotka". Daniel i Scarlett mówią Naomi, że w Norbergii będą mogli zrobić wiele rzeczy razem. Widząc, jak rodzice są szczęśliwi, że znowu będą razem całą rodziną, Naomi nie ma odwagi powiedzieć, że chce zostać w Avalorze, i wmawia, że to, co chciała powiedzieć, to nic ważnego.

Nazajutrz Naomi mówi Elenie, że nic nie mówiła rodzicom, którzy od lat marzyli, żeby byli szczęśliwi, i że chce, żeby jej rodzina znowu była razem, więc dzisiaj wyjeżdżają. Mimo smutku, że jej najlepsza przyjaciółka wyjeżdża, Elena postanawia pożegnać ją, jak należy. W sali tronowej odbywa się przyjęcie pożegnalne Naomi. Elena wręcza Naomi medalion z maruwiańskim kryształem jako wyraz wdzięczności za jej pracę w Wielkiej Radzie. Naomi mówi Elenie, że ona była dla niej jak siostra, której nigdy nie miała. Naomi potem mówi Francisco i Luisie, że oni byli dla niej jak dziadkowie. Naomi jednak nie wie, co powiedzieć Estebanowi. Esteban mówi Naomi, że odwzajemnia to uczucie. Naomi potem żegna się z Mateo i Gabem, którzy byli dla niej jak bracia. Elena mówi Naomi, że jeszcze kilkoro przyjaciół chciało się z nią pożegnać, i w tej chwili do sali wchodzi mnóstwo ludzi. Scarlett jest zaskoczona, że całe królestwo przyszło pożegnać się z Naomi, i mówi mężowi, iż nie wiedziała, ile ich córka znaczy dla Avaloru. Daniel mówi żonie, że Naomi wdała się w swoją mamę i że gdzie się nie pojawi, zdobywa serca wszystkich.

W porcie Elena przytula się z Naomi na pożegnanie. Kiedy Naomi wsiada z rodziną na statek, Scarlett zauważa, jak jej córka jest smutna, i natychmiast wstrzymuje pożegnanie. Scarlett mówi Naomi, że kiedy ta była mała, raz sobie obtarła liną palce, uparcie trenując węzły żeglarskie, ale zagryzła sobie zęby i udawała, że nic jej nie boli, i że ona ma teraz dokładnie taką samą minę, jak wtedy, i pyta się córki, o co chodzi. Naomi wyznaje rodzicom, że chciałaby, żeby zostali w Avalorze, i że w Avalorze po raz pierwszy czuła się jak w domu. Mówi także rodzicom, że nie mogła im powiedzieć, bo wiedziała, że oni wolą mieszkać w Norbergii. Scarlett mówi córce, że dom jest tam, gdzie serce, i że jej serce jest w Avalorze, a serce jej samej jest zawsze przy rodzinie, gdziekolwiek są. Daniel dodaje, że dla niego to nieważne, gdzie mieszka, ale ważne jest to, żeby rodzina była razem. Scarlett więc postanawia zostać w Avalorze, co wszystkich uszczęśliwia, i potem pyta się Eleny, czy tamta oferta pracy jest nadal aktualna. Elena patrzy na dziadków. Francisco mówi, iż jest pewny, że coś się znajdzie. Elena ogłasza wszystkim, że Turnerowie zostają w Avalorze, i potem przytula się z przyjaciółką, która jednak zostaje.

## Najważniejsze wydarzenia

* Naomi prawie wyprowadza się z rodziną z Avaloru, ponieważ jej mama, Scarlett Turner, dostała pracę admirała straży przybrzeżnej królestwa Norbergii, skąd pochodzą, ale Scarlett postanawia zostać w Avalorze, dowiadując się, jak bardzo Naomi chce zostać.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Naomi Turner
* Scarlett Turner
* Daniel Turner

### Pozostali bohaterowie

* Księżniczka Izabela
* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Kanclerz Esteban
* Mateo de Alva
* Gabe Nunez
* Armando Gutierrez
* Felipe
* Dona Paloma
* Rico Villalobos (tło)
* Carmen Guzman (tło)
* Julio Guzman (tło)
* Marlena (tło)
* Rafa de Alva (tło)
* Profesor Mendoza (tło)
* Carlos (tło)
* Marynarze
* Królewscy strażnicy
* Muzycy
* Cywile

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena powołała Naomi do Wielkiej Rady w odcinku "Pierwszy dzień Panowania".

## Ciekawostki

* Naomi czyta tytuł odcinka.
* W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się mama Naomi, Scarlett Turner.
* Wynalazek Izabeli w tym odcinku to "Błysko-Poczta": Latarnia, która wysyła wiadomości do statków na morzu.
* Scarlett Turner wspomina Corinthię – królestwo z serialu *Jej Wysokość Zosia*.
* Wspomniane przez Scarlett Merrowańskie Morze nawiązuje do Koralowej Zatoki z serialu *Jej Wysokość Zosia*.
* Odcinek ten został umieszczony na DVD zatytułowanym *Elena of Avalor: Celebrations to Remember* (pol. dosł. *Elena z Avaloru: Świętowania do wspominania*), który wszedł do sprzedaży 12 września 2017 roku.
* **Morał:** Dom jest tam, gdzie jest serce.