Nowojorska serenada

## „Nowojorska serenada”„New York City Serenade”

> Nie mieszkałam w Storybrooke. Nie leciałam do Nowego Jorku. To się nie wydarzyło.
>
> Emma Swan do Haka.

**"Nowojorska serenada"** to dwunasty odcinek trzeciego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 9 marca 2014 roku na kanale ABC, a w Polsce 18 marca 2014 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Po tym, jak Rumpelsztyk poświęcił swoje życie, by powstrzymać Piotrusia Pana przed rzuceniem kolejnej klątwy, Regina wymazała swoją pierwotną klątwę, co sprawiło, że Storybrooke przestało istnieć, a jego mieszkańcy natychmiast przenieśli się do Krainy Baśni, zostawiając Emmę i Henry’ego z powrotem w naszym świecie, bez jakichkolwiek wspomnień na temat miasteczka. Jednak w Zaczarowanym Lesie nie dzieje się za dobrze, więc Hak odwiedza Emmę w Nowym Jorku, usiłując odświeżyć jej pamięć, by mogła jeszcze raz pomóc swojej baśniowej rodzinie i przyjaciołom w rozpaczliwej sytuacji.*

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Śnieżka/Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Zła Królowa/Regina Mills\*
* Josh Dallas jako Książę/David Nolan
* Emilie de Ravin jako Belle/Belle French
* Colin O'Donoghue jako Killian Jones
* Michael Raymond-James jako Neal Cassidy
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Robert Carlyle *(wymieniony w czołówce)*

Gościnnie
* Lee Arenberg jako Leroy
* Sarah Bolger jako Aurora
* Beverley Elliott jako Babcia/Babcia
* Christopher Gorham jako Walsh
* Rebecca Mader jako Zła Czarownica z Zachodu
* Sean Maguire jako Robin Hood
* Julian Morris jako Książę Phillip
* Meghan Ory jako Czerwony Kapturek

Pozostali członkowie obsady
* Jason Burkart jako Mały John
* Michael Coleman jako Wesołek/Wesołek\*
* Faustino Di Bauda jako Śpioszek/Walter\*
* David-Paul Grove jako Mędrek/Mędrek\*
* Jeffrey Kaiser jako Gapcio/Gapcio\*
* Gabe Khouth jako Apsik/Pan Clark\*
* Mig Macario jako Nieśmiałek/Nieśmiałek\*
* Michael P. Northey jako Braciszek Tuck
* David Orth jako policjant

Niewymienieni
* Keegan Connor Tracy jako Matka Przełożona\*
* Raphael Sbarge jako Archie Hopper\*
* Rose McIver jako Dzwoneczek\*
* Nieznany mężczyzna jako Gibson

\*: *Postać pojawia się jedynie w materiałach archiwalnych poprzednich odcinków.*

## Ciekawostki

* Notatki produkcyjne
* Powiązania odcinków
* Odniesienia kulturowe
* Notatki scenograficzne
* Wpadki
* Inne

### Notatki produkcyjne

* Karta tytułowa przedstawia Nowy Jork (zobacz zdjęcie Plik:3x12 Title card.png  ).
* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez Adama Horowitza na jego koncie na Twitterze 14 listopada 2013 roku.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 7,66 mln widzów.
* Tytuł odcinka jest nawiązaniem do piosenki Bruce'a Springsteena, którego fanem jest Adam Horowitz.
* Kiedy mieszkańcy Storybrooke wracają do Zaczarowanego Lasu, zauważalne są pewne zmiany. Błękitna Wróżka i Dzwoneczek są nieobecne, choć możliwe jest, że znalazły się w drugiej grupie pięćdziesięciu mieszkańców, którzy trafili do lasu dwa mile dalej, o czym wspominał Jiminy Gburkowi. Dodatkowo do grupy dołączyła Czerwony Kapturek, mimo że nie było jej wśród bohaterów w chwili anulowania klątwy przez Reginę.
* Restauracja, w której Emma i Walsh jedzą kolację, nazywa się Ostria.
* Walsh ma bliznę po lewej stronie szyi. Skrzydlata małpa, która zaatakowała Reginę i Śnieżkę, została trafiona strzałą z łuku dokładnie w to samo miejsce.
* Henry osiągnął poziom dwudziesty trzeci, grając w grę wideo. Jest to nawiązanie do oficjalnego fanklubu Disneya D23.
* Scena, w której Emma przytula Haka po tym, jak wyciąga go z aresztu, została wycięta z odcinka. Według Adama Horowitza nie było jej w scenariuszu.
* Widok z dachu budynku mieszkania Emmy jest taki sam, jak widok z dachu budynku mieszkania Neala w odcinku *Nieopowiedziana historia*. Świadczy to o tym, że te dwa budynki znajdują się w tej samej okolicy.
* Ciąża Ginnifer Goodwin została dodana do fabuły, mimo że ciąża Mary Margaret była już planowana przez długi czas. Według Ginnifer twórcy wiedzieli, że ona i Josh Dallas (którzy w prawdziwym życiu są małżeństwem) chcą założyć rodzinę, a wszyscy mieli nadzieję, że ten czas pokryłby się z biegiem akcji serialu.
	+ Podczas kręcenia scen w Zaczarowanym Lesie Josh Dallas zebrał załogę serialu w środku lasu i powiedział im, że Ginnifer jest w ciąży.
* Jest to drugi odcinek zakończony retrospekcją. Pozostałe to *Doktor* i *Nie łatwo być zielonym*.

### Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie toczą się po wydarzeniach z odcinka *Całkiem zwyczajny elf*, przed wydarzeniami z odcinka *Polowanie na czarownice* i rok przed rzuceniem nowej Mrocznej Klątwy w odcinku *Osobliwa rzecz*.
* Wydarzenia w Świecie Bez Magii toczą się po wydarzeniach z odcinka *Powrót do domu* i przed wydarzeniami z odcinka *Polowanie na czarownice*.

### Powiązania odcinków

* Ciąża Aurory została ujawniona w odcinku *Całkiem zwyczajny elf*.
* Mieszkańcy Storybrooke wrócili do Zaczarowanego Lasu w odcinku *Powrót do domu*.
* Emma i Henry otrzymali nowe wspomnienia i wyjechali do Nowego Jorku w odcinku *Powrót do domu*.
* Emma grozi Hakowi uderzeniem go w twarz. To samo zrobiła w odcinku *Klątwa zdjęta*, grożąc panu Goldowi.
* Hak wspomina ostatnią wizytę Emmy i Henry'ego w Nowym Jorku w odcinkach *Manhattan* i *Królowa nie żyje*.
* Hak dowiedział się o "super mocy" Emmy w odcinku *Doktor*.
* Emma mówi Hakowi, że wiara w coś nie znaczy, że jest to prawdą. To samo powiedziała Henry'emu w odcinku *Pilot*.
* To, co Phillip i Aurora ukrywają przed Śnieżką i Księciem, zostaje ujawnione w odcinku *Osobliwa rzecz*.
* Łapacz snów w mieszkaniu Neala po raz pierwszy pojawia się w odcinku *Klątwa zdjęta*, a jego historia zostaje opowiedziana w odcinku *Tallahassee*.
* Emma nazywa łapacz snów "lepem na koszmary". Tymi samymi słowami opisuje go w odcinku *Tallahassee*.
* Emma znajduje szmatę pobrudzoną krwią pana Golda, który został zaatakowany nożem przez Haka w odcinku *Królowa nie żyje*.
* Aparat, który znajduje Emma, został wspomniany w odcinku *Królowa nie żyje*, gdzie Henry zostawił go w mieszkaniu Neala.
* To, co stało się z Hakiem po opuszczeniu innych i w jaki sposób znalazł swój statek, zostaje ujawnione w odcinku *Piracka bandera*.
* Neal i Belle ożywiają Rumpelsztyka w odcinku *Spokojne głowy*.
* Robin Hood wspomina, jak Belle uratowała go w odcinku *Lacey*.
* Hak zostaje przykuty przez Emmę ponownie w odcinkach *Tallahassee* i *W imię brata*.
* Kiedy Emma odzyskuje wspomnienia, miewa retrospekcje z odcinków *Pilot*, *Kraina pozbawiona magii*, *Klątwa zdjęta*, *Manhattan*, *Druga gwiazda na prawo*, *Arielka* i *Powrót do domu*.
* Tożsamości osoby, która rzuciła nową klątwę, i osoby, która wysłała wiadomość do Haka, zostają ujawnione w odcinku *Osobliwa rzecz*.
* Powód, dla którego Walsh zbliżył się do Emmy, zostaje ujawniony w odcinku *Piracka bandera*.
* Pochodzenie Walsha i to, w jaki sposób stał się skrzydlatą małpą, zostaje ujawnione w odcinku *Nie łatwo być zielonym*.
* Emma nazywa Haka jego prawdziwym nazwiskiem, które ujawniono w odcinku *Krokodyl*.
* Charakterystyczna czerwona kurtka Emmy, "ostatnia rzecz" potrzebna do powrotu do Storybrooke, pojawia się po raz pierwszy w odcinku *Pilot*. Historia kurtki została opowiedziana w odcinku *Ognisty ptak*.
* Zniszczenie Storybrooke nastąpiło w odcinku *Powrót do domu*.
* Nowa klątwa została zdjęta w odcinku *Osobliwa rzecz*.

### Disney

* Tace na jedzenie Aurory zostały ułożone w kształt głowy Myszki Miki.

### Baśnie i folklor

* W odcinku pojawiają się Belle z baśni o Pięknej i Bestii, Czerwony Kapturek i jej babcia z baśni o Czerwonym Kapturku, mówiący świerszcz z powieści *Pinokio* Carla Collodiego, księżniczka Aurora i książę z baśni o śpiącej królewnie, kapitan Hak z powieści *Piotruś Pan* J.M. Barriego, krasnoludki, Zła Królowa, Śnieżka i Książę z baśni o królewnie Śnieżce, Braciszek Tuck, Mały John i Robin Hood z ballady o Robin Hoodzie, a także Zła Czarownica z Zachodu i skrzydlata małpa z powieści *Czarnoksiężnik z Krainy Oz* L. Franka Bauma.
* Wypowiedziane przez Reginę zdanie: "Nobody eats my porridge and nobody sits in my chair" jest nawiązaniem do baśni *Złotowłosa i trzy niedźwiadki*.

### Kultura popularna

* Kiedy Emma wychodzi z restauracji w Nowym Jorku, na ulicy można zauważyć automat do sprzedaży *USA Today*.
* Henry osiągnął poziom dwudziesty trzeci w grze wideo Diablo III.
* Mieszkanie Neala jest ozdobione plakatami promującymi muzyków związanych z wytwórnią Mint Records. Podczas gdy większość z nich pojawiła się wcześniej w odcinkach *Klątwa zdjęta*, *Manhattan* i *Królowa nie żyje*, w tym odcinku można zauważyć dwa nowe:
	+ Plakat promujący album *Brigadoon* kanadyjskiego zespołu indie pop P:ano z 2005 roku (fragment tego plakatu można dostrzec w odcinku *Klątwa zdjęta*).
	+ Plakat promujący zespół Vancougar.
* Kiedy Emma wraca z Henrym do domu, w tle można zauważyć automat do gazet z napisem "New York Bugle". Jest to nawiązanie do *Daily Bugle*, fikcyjnej gazety nowojorskiej pojawiającej się w uniwersum Marvela, szczególnie w komiksach o Spider-Manie.
	+ Inny automat "New York Bugle" stał obok pizzerii, kiedy Emma i Henry odwiedzili Nowy Jork w odcinku *Królowa nie żyje*; w tym przypadku napis był jednak zasłonięty.
	+ W odcinku *Operacja Mangusta, część 1* widać, że jedna z cytowanych opinii na temat książki *Bohaterowie i złoczyńcy* pochodzi z "New York Bugle".
* Kiedy Emma wyciąga Haka z więzienia, w tle widać automat do gazet *Daily News*.

### *Zagubieni*

* Kiedy Emma przyjeżdża do Storybrooke, zegar na wieży wskazuje godzinę 8:15. 8 i 15 to dwa spośród numerów z serialu *Zagubieni*.

### Rekwizyty

* Pawilon, pod którym Aurora i Phillip urządzają piknik, to przekonstruowana dekoracja użyta jako Studnia Cudów z Agrabahu w odcinku *Dirty Little Secrets* serialu *Once Upon a Time in Wonderland*.
* Większe talerze, których Aurora używa do przygotowywania posiłków pod pawilonem, to Arte Italica Merletto Aqua Dinner Plates, podczas gdy te mniejsze - Arte Italica Merletto Aqua Canape Plates.
* Książka, którą Henry wkłada do plecaka, to ten sam rekwizyt, który posłużył za książkę *Tajemnicza wyspa* Juliusza Verne'a w odcinkach *7:15 rano*, *Powierzchowność* i *Mały*. Jednakże książka Henry'ego jest zbyt daleko, aby móc dostrzec jej tytuł.
* Według notatki adres mieszkania Neala to 89 Wooster Street, New York, NY, 10012.
* Jeden z listów adresowanych do Neala jest od pani C. Marion.
	+ Jest to odniesienie do Cheryl Marion, dyrektor artystycznej serialu.
	+ Adres nadawcy to 157 East 67th Street New York, NY 10065. Pod tym adresem mieści się siedziba straży pożarnej Engine 39 - Ladder 16.
	+ Cheryl Marion została także uznana za jednego z recenzentów książki *Bohaterowie i złoczyńcy* w odcinku *Operacja Mangusta, część 1*.
* Znacznik na aparacie Henry'ego przedstawia logo Honeywell.
* Według etykiety butelki Hak i Emma piją jamajski ciemny rum "Santa Christ*[niewidoczne]*".

### Dekoracja

* Misa na owoce w kształcie łabędzia, widoczna na stole w mieszkaniu Emmy, to Giant Bird Bowl autorstwa Jonathana Adlera.
* Na ścianie w mieszkaniu Emmy wisi worek pocztowy z japońskiego obozu internowania z okresu II wojny światowej.
* W mieszkaniu Emmy znajduje się plakat przedstawiający ilustrację słynnego ilustratora Arthura Rackhama z książki *Alicja w Krainie Czarów*. Przedstawia on Alicję otoczoną grupą istot, w tym Dodo. Napis na plakacie brzmi: "Rackham in New York".
* Zegar z kukułką w mieszkaniu Emmy to biały Torre & Tagus Village Cuckoo Clock.
* Na stole kuchennym Emmy znajduje się prostokątny uchwyt na ręcznik papierowy od simplehuman.
* Na biurku Emmy znajduje się pudełko na dokumenty Linen Document Box od Restoration Hardware.
* Na półce pod zegarem z kukułką stoi pudełko chusteczek Casa White od Umbra Casa oraz biały podwójny świecznik Menu A/S Double Candleholder.
* Na kuchennym blacie w mieszkaniu Emmy znajduje się suszarka do naczyń High and Dry od Black+Blum i obrotowy zestaw naczyń kuchennych Joseph Joseph (należy zwrócić uwagę na to, że narzędzia kuchenne Emmy są skierowane do wewnątrz, aby ukryć nazwę marki).
* Szczotka do mycia naczyń Emmy to zielona szczotka PLASTIS z IKEI.
* Na półkach w kuchni Emmy można dostrzec dwa białe wazony Sockerärt z IKEI.
* Emma ma na swojej półce podpórkę na książki z napisem "The End" od CB2.
* Na stole kuchennym w mieszkaniu Emmy stoi misa Anthropologie Faccia Serving Bowl i serwetnik Knyck z IKEI.

### Kostiumy

* Po powrocie do Zaczarowanego Lasu większość bohaterów ma na sobie strój sprzed chwili rzucenia klątwy. Wyjątkami są Śnieżka, Belle, Neal i Hak: Śnieżka ma na sobie biały płaszcz (ukrywający ciążę Ginnifer Goodwin); Belle ubrana jest w żółtą sukienkę, a nie w strój, który miała na sobie, kiedy była więziona przez Złą Królową; Neal otrzymał strój z Zaczarowanego Lasu, pomimo faktu, że nigdy nie był przeklęty; czarna skórzana kamizelka Haka została zmieniona na czerwoną z czasów sprzed klątwy, pomimo tego, że nigdy nie został przeklęty.
* W tym odcinku strój noszony przez Belle zmienia się. Kiedy ponownie pojawia się w Zaczarowanym Lesie z innymi bohaterami, ma na sobie żółtą sukienkę z jasnobrązową peleryną, jednak gdy rozmawia z Nealem i Robin Hoodem, nosi nową fioletową sukienkę z czerwonym płaszczem.
* Buty noszone przez Emmę podczas randki z Walshem to Giuseppe Zanotti Black 150mm Suede Pumps.
* Następnego dnia Emma ma na sobie płaszcz Soia & Kyo Hooded Funnel Coat, spodnie Topshop Red Check Trousers i buty Vince Luisa High Heel Booties.
	+ Emma nosi te same buty w odcinkach *Przenikanie*, *Osobliwa rzecz* i *Kansas*.
	+ Jennifer Morrison wyznała, że wybrała dla Emmy spodnie w kratkę, aby odzwierciedlić mieszane wspomnienia jej postaci.
* Kiedy Emma i Henry wyjeżdżają z Hakiem, Emma ma na sobie Etoile Isabel Marant Tucson Check Shirt. Należy zauważyć, że koszulka ta ma inny design niż ten, który można znaleźć w internecie. Emma nosi ją również w odcinku *Polowanie na czarownice*.

### Wpadki

* Po powrocie do Zaczarowanego Lasu bohaterowie mają na sobie ubrania sprzed chwili rzucenia klątwy. Istnieją jednak pewne niespójności:
	+ Śnieżka ma na sobie biały płaszcz. Został on dodany celowo, by ukryć ciążę Ginnifer Goodwin.
	+ Belle ubrana jest w żółtą sukienkę, a nie w strój, który miała na sobie, kiedy była więziona przez Złą Królową.
	+ Neal otrzymał strój z Zaczarowanego Lasu, pomimo faktu, że nigdy nie był przeklęty. Nie miał nawet tego ubrania na sobie w chwili anulowania klątwy przez Reginę.
	+ Skórzana kamizelka Haka zmienia się z czarnej na czerwoną z czasów sprzed klątwy, pomimo tego, że nigdy nie został przeklęty.
* Zaklęcie ochronne rzucone na Mroczny Pałac przez Złą Czarownicę z Zachodu zmienia swój zasięg. Kiedy odkrywa je Regina, sięga ono do wypalonego fragmentu ziemi i otaczających je krzewów. Jednak w odcinku *Polowanie na czarownice* zasięg zaklęcia jest znacznie krótszy i sięga jedynie do drzew otaczających pałac.

### Lokacje kręcenia odcinka

* Ulice Nowego Jorku zostały sfilmowane w Vancouver.
	+ Restauracja Brix Restaurant and Wine Bar w Yaletown posłużyła jako Ostria - restauracja, w której Walsh oświadczył się Emmie.
	+ Kiedy Emma opuszcza restaurację, w lusterku samochodowym widać pub The New Oxford na Yale Street.
	+ Stanley Park posłużył jako nowojorski Central Park w scenie, w której Hak został aresztowany.

## Wideo

Dawno, dawno temu - 3x12 - Promo 1Dawno, dawno temu - 3x12 - Promo 2Dawno, dawno temu - 3x12 - Promo 3Dawno, dawno temu - 3x12 - Sneak Peek 1Dawno, dawno temu - 3x12 - Sneak Peek 2Dawno, dawno temu - 3x12 - Sneak Peek 3
## Zobacz też

1. "Serce tego, który wierzy"
2. "Zagubiona dziewczyna"
3. "Całkiem zwyczajny elf"
4. "Złe nawyki"
5. "Dobra forma"
6. "Arielka"
7. "Ciemna pustka"
9. "Na ratunek Henry'emu"
10. "Nowa Nibylandia"
11. "Powrót do domu"
SP. "Wicked is Coming"
12. "**Nowojorska serenada**"
13. "Polowanie na czarownice"
14. "Wieża"
16. "Nie łatwo być zielonym"
17. "Piracka bandera"
18. "Przenikanie"
19. "Osobliwa rzecz"
20. "Kansas"
21. "Śnieżne zaspy"

## Przypisy

1. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/401098767065051136
2. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2014/03/11/sunday-final-ratings-resurrection-once-upon-a-time-the-amazing-race-adjusted-up/243619/
3. ↑ http://tvline.com/2013/12/10/true-blood-season-7-spoilers-lafayette-boyfriend/
4. ↑ http://abc.go.com/shows/once-upon-a-time/news/storybrooke-secrets/secrets-episode-217-welcome-to-storybrooke
5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Plik:3x12 Back to Enchanted Forest.png
6. ↑ 6,0 6,1 Plik:3x12 Leaving.png
7. ↑ Plik:3x12 Walsh sees Emma.png
8. ↑ Plik:3x12 Monkey hit by arrow.png
9. ↑ https://d23.com/once-upon-a-time-wicked-witch-abc/
10. ↑ http://canadagraphs.weebly.com/uploads/2/2/3/9/2239898/2521016\_orig.jpghttp://canadagraphs.weebly.com/once-upon-a-time-blog/once-upon-a-time-films-a-scene-with-colin-odonoghue-jennifer-morrison-for-season-3-i-believe-episode-12
11. ↑ https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/450361402046160896
12. ↑ Plik:3x12 You talking about.png
13. ↑ Plik:5x23 Regina Evil Queen.png
14. ↑ http://tvline.com/2014/05/02/once-upon-a-time-ginnifer-goodwin-charming-baby-season-3-finale/
15. ↑ https://www.instagram.com/p/2gmAp3L0B5/
16. ↑ 16,0 16,1 16,2 Plik:3x12 Hidden Mickey.png
17. ↑ Plik:3x12 Walks to table.png
18. ↑ Plik:2x01 Walks to window 2.png
19. ↑ Plik:3x12 So.png
20. ↑ Plik:2x15 Really from there.png
21. ↑ Plik:4x22 Book blurb.png
22. ↑ Plik:3x12 Bologna.png
23. ↑ Plik:3x12 Town.png
24. ↑ Plik:3x12 Best chance.png
25. ↑ Plik:Wx10 Agrabah Well of Wonders.png
26. ↑ http://www.distinctive-decor.com/arte-italica-merletto-aqua-dinner-plate.html
27. ↑ http://www.distinctive-decor.com/arte-italica-merletto-aqua-canape-plate.html
28. ↑ 28,0 28,1 Plik:3x12 Mom.png
29. ↑ Plik:1x10 MM sees David.png
30. ↑ Plik:1x12 Day going.png
31. ↑ Plik:2x13 My favorite.png
32. ↑ Plik:3x12 Note.png
33. ↑ Plik:3x12 Letters.png
34. ↑ Plik:4x22 Book blurb.png
35. ↑ Plik:3x12 Name on it.png
36. ↑ Plik:3x12 Tell him.png
37. ↑ Plik:3x12 Quiet tonight.png
38. ↑ http://domino.com/jonathanadler-giant-bird-bowl/4089
39. ↑ Plik:3x12 Concentrating.png
40. ↑ https://www.amazon.com/1942-Japanese-Internment-Camp-Mail/dp/B00FE48GSK
41. ↑ Plik:3x12 Joins you.png
42. ↑ Plik:3x12 Youre the Savior.png
43. ↑ http://www.amazon.com/Torre-Tagus-Village-Cuckoo-Clock/dp/B003CHH8NA
44. ↑ Plik:3x12 Hand it in.png
45. ↑ Plik:3x12 Right here.png
46. ↑ http://www.restorationhardware.com/catalog/product/product.jsp?productId=prod710203&categoryId=search
47. ↑ Plik:3x12 Right here 2.png
48. ↑ http://www.umbra.com/casa-white
49. ↑ http://www.panik-design.com/acatalog/Menu---Double-Candle-Holder-White.html
50. ↑ Plik:3x12 No I am not.pngPlik:3x12 About to open note.png
51. ↑ https://black-blum.com/collections/originals/products/high-and-dry-dish-rack
52. ↑ http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod\_10701\_10001\_331028421694MISC\_-1
53. ↑ Plik:3x12 About to open note.png
54. ↑ http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/30149556/
55. ↑ Plik:3x12 Life altering decision.png
56. ↑ http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/80148465/
57. ↑ Plik:3x12 Drag him into all this.png
58. ↑ http://www.polyvore.com/cb2\_end\_bookend/thing?id=66426319
59. ↑ Plik:3x12 Henry this is.png
60. ↑ https://www.anthropologie.com/en-gb/shop/faccia-serving-bowl2
61. ↑ http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/80045448/
62. ↑ Plik:3x12 A poor thief.png
63. ↑ Plik:3x12 Emma is home.png
64. ↑ https://www.lyst.com/shoes/giuseppe-zanotti-150mm-suede-pumps-black/
65. ↑ Plik:3x12 Mother and son.pngPlik:3x12 Then why did you.png
66. ↑ http://shop.nordstrom.com/s/soia-kyo-hooded-wool-coat/3492821
67. ↑ https://www.lyst.com/clothing/topshop-check-trousers-navy-blue/
68. ↑ https://www.shopbop.com/luisa-high-heel-bootie-vince/vp/v=1/1579500822.htm
69. ↑ Plik:3x18 More powerful.png
70. ↑ Plik:3x19 Runs to Henry.png
71. ↑ Plik:3x20 Never should have.png
72. ↑ https://twitter.com/jenmorrisonlive/status/445407957111406592
73. ↑ Plik:3x12 Skip bail.png
74. ↑ http://coolspotters.com/clothing/etoile-isabel-marant-tucson-check-shirt
75. ↑ Plik:3x13 And then.png
76. ↑ Plik:3x11 Last hug.png
77. ↑ Plik:3x12 Protection spell 2.png
78. ↑ Plik:3x12 Dont you.png
79. ↑ Plik:3x13 Shield vanishes.png
80. ↑ http://www.entertainmentoutlook.com/2013/11/21/upon-time-3-12-spoilers-bts-pics-emma-hook/
81. ↑ http://yvrshoots.com/2013/11/shoot-once-upon-a-time-films-jennifer-morrison-in-yaletown-as-new-york-city.html#.VPjyMPmG8uc
82. ↑ https://www.google.com/maps/place/The+New+Oxford/@49.275765,-123.122519,3a,52.3y,111h,84.57t/data=!3m4!1e1!3m2!1s43J4yxYtqa4DgK2WKqGGzw!2e0!4m6!1m3!3m2!1s0x0000000000000000:0xd624fa07f6e1c6a9!2sThe+New+Oxford!3m1!1s0x0000000000000000:0xd624fa07f6e1c6a9!6m1!1e1
83. ↑ http://yvrshoots.com/2013/11/shoot-once-upon-a-time-turns-vancouver-club-into-nypd-precinct-35.html#.VPjyN\_mG8uc

en:New York City Serenade
de:Grün ist das neue Schwarz
es:New York City Serenade
fr:3x12
it:Episodio\_3x12
pt-br:New York City Serenade
nl:New York City Serenade
ru:Нью-Йоркская серенада