Zhoudao Shanghai: Shanghai Science Festival 2023

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

今年的“5·20”，让我们为科学家们“表白”！2023年，上海科技节又在世界会客厅拉开帷幕。
On this year's "5·20," let's show our appreciation for scientists! In 2023, the Shanghai Science and Technology Festival kicked off in the world's living room.

作为每年的开幕大戏，“科学红毯秀”总是星光熠熠。令人惊喜的是，今年款步走上红毯的34位“科学之星”中不少都闪耀着跨界的光芒：跨界脑科学的米哈游创始人刘伟、中国第一位穿越北冰洋的女航海驾驶员白响恩投身做科普、以及“长江二号”沉船考古团队，平日默默奉献的科研工匠也首次走上红毯。
As the annual opening extravaganza, the "Science Red Carpet Show" always dazzles with star power. What's surprising this year is that many of the 34 "Science Stars" who walked the red carpet are shining with interdisciplinary brilliance: miHoYo founder Liu Wei, who delves into neuroscience, the first female navigator to cross the Arctic Ocean, Bai Xiang'en, actively engaged in science popularization, and the archaeological team of the sunken ship "Changjiang No. 2," the silent research craftsmen, stepping onto the red carpet for the first time.

## Chen Kaixian Steps on the Red Carpet Again After 8 Years, Academicians Kick Off Hardcore

中国科学院院士、中科院上海药物研究所研究员陈凯先率先走上红毯，这是他第二次走上红毯，第一次是在2015年。
Academician of the Chinese Academy of Sciences and researcher at the Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, Chen Kaixian was the first to step onto the red carpet. This is his second time on the red carpet; the first was in 2015.

陈凯先长期致力于新药发现和药物设计研究，承担和组织实施了一些列创新药物研究和开发项目，为推动我国创新药物研发和中医药现代化、国际化做出了重要贡献。
Chen Kaixian has long been devoted to research on new drug discovery and drug design, undertaking and organizing a series of innovative drug research and development projects. He has made significant contributions to promoting the research and development of innovative drugs and the modernization and internationalization of traditional Chinese medicine in China.

“创新药”是上海迈向具有全球影响力的科技创新中心路上的关键一招，期待这座城城市的科学家们在“创新药”的赛道上迈出更大的步伐。
"Innovative drugs" are a key move for Shanghai to become a globally influential scientific and technological innovation center. We look forward to the city's scientists taking even greater strides on the "innovative drug" track.

紧随其后的中国科学院院士还有上海交通大学化工学院院长樊春海、中科院分子植物科学卓越创新中心主任韩斌、同济大学土木工程学院教授朱合华。
Following him, other academicians from the Chinese Academy of Sciences included Fan Chunhai, Dean of the School of Chemical Engineering at Shanghai Jiao Tong University, Han Bin, Director of the Molecular Plant Science Excellence Innovation Center of the Chinese Academy of Sciences, and Zhu Hehua, Professor at the School of Civil Engineering at Tongji University.

## Integration of Technology and Cultural Relics Shines, "Changjiang No. 2" Team Makes an Appearance

百年沉船再见天日，“长江口二号”古船的出水，让公众关注的目光投向考古。
As a century-old sunken ship resurfaces, the archaeological discovery of the "Changjiang No. 2" has captured the public's attention.

上海博物馆馆长褚晓波现身红毯，他带来的是“长江口二号”科学家团队：佳通运输部上海打捞局教授级高级工程师周东荣，上海市文物保护研究中心副主任翟杨，上海大学未来技术学院院长彭燕，北京大学考古文博学院副院长崔剑锋，吉林大学文物保护研究中心主任吕绍武。
Chu Xiaobo, the director of the Shanghai Museum, graced the red carpet, bringing with him the scientific team of "Changjiang No. 2": Zhou Dongrong, a professor-level senior engineer from the Transportation Department of Jiashitong Salvage Bureau in Shanghai, Zhai Yang, Deputy Director of the Shanghai Municipal Institute of Cultural Relics Protection and Research, Peng Yan, Dean of the Future Technology Institute at Shanghai University, Cui Jianfeng, Associate Dean of the School of Archaeology and Museology at Peking University, and Lü Shaowu, Director of the Cultural Relics Protection Research Center at Jilin University.

褚晓波是“长江口二号”沉船整体发掘考古项目的负责人，先后主持了50余项重要古遗址、古窑址、古墓葬的考古发掘工作。
Chu Xiaobo is the leader of the overall archaeological excavation project of the "Changjiang No. 2" sunken ship. He has been in charge of more than 50 important archaeological excavations of ancient sites, kiln sites, and tombs.

## Master Craftsmen in Scientific Research Make Their Debut on the Science Red Carpet

今年的科技红毯秀上来了四位非常特殊的明星，默默无闻的科研工匠终于迎来了“高光时刻”。
This year, the Science and Technology Red Carpet welcomed four very special stars, marking a "highlight moment" for the unsung heroes of scientific research.

中科院上海高等研究院上海光源科学中心副主任、主光束线运行负责人祝万钱，他负责上海光源二期工程光束线工程实施。
Zhu Wanqian, Deputy Director of the Shanghai Synchrotron Radiation Facility at the Shanghai Advanced Research Institute, Chinese Academy of Sciences, and responsible for the operation of the main beamlines. He oversees the implementation of the beamline projects in the second phase of the Shanghai Synchrotron Radiation Facility.

中科院微笑卫星创新研究院卫星总装技师许国平，先后参与了“墨子”、神舟七号伴星、等多颗卫星总装、试验、发射任务，作出了突出贡献。
Xu Guoping, Satellite Assembly Technician at the Innovation Academy for Microsatellites, Chinese Academy of Sciences, has been involved in the assembly, testing, and launch missions of several satellites, including "Mozi" and the companion satellite for the Shenzhou 7 mission, making outstanding contributions.

中科院上海光学精密机械研究所神光Ⅱ设施激光参数测控负责人杨琳，她先后参与多个高功率激光装置研制，曾获军队科技进步一等奖。
Yang Lin, Responsible for Laser Parameter Measurement and Control at the ShenGuang II Facility, Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics, Chinese Academy of Sciences, has participated in the development of multiple high-power laser devices and has received the first prize of the military scientific and technological progress award.

“在我印象里，走上科技节红毯的都是院士等大科学家。这次我作为科研一线工作者代表走上红毯，感到非常荣幸。”作为一名工程师，中科院上海天文台、主动氢钟团组负责人蔡勇已在氢原子钟这个领域工作25年，
"In my impression, those who walk the red carpet at the Science and Technology Festival are academicians and other renowned scientists. It's a great honor for me, as a frontline researcher, to walk the red carpet on behalf of my colleagues," said Cai Yong, Head of the Hydrogen Maser Clock Group at Shanghai Astronomical Observatory, Chinese Academy of Sciences. He has been working in the field of hydrogen maser clocks for 25 years.

精度的氢原子钟像是VLBI（甚长基线干涉测量）测定轨和导航系统的心脏，精密的定位和高精度的时间密不可分，导航时间差百万分之一秒，位置就差300米。
The precision of hydrogen maser clocks is vital for very-long-baseline interferometry (VLBI) measurements for orbit and navigation systems. Accurate positioning and high-precision time are inseparable, with a navigation time difference of one millionth of a second corresponding to a positional error of 300 meters.

蔡勇带领团队经过不断的努力，将主动氢原子钟的精度从100万年误差/秒提高到4000多万年误差/秒，让氢原子钟在全寿命周期内的稳定运行成为了可能。
Through continuous efforts, Cai Yong's team has improved the accuracy of the active hydrogen maser clock from an error of 1 million years per second to over 40 million years per second, making it possible for the hydrogen maser clock to operate stably throughout its entire lifecycle.

他们耐得住寂寞、坐得了“冷板凳”，许多家喻户晓的科技进展背后都凝结着他们的心血，但他们却鲜少出现在人们面前。时代发展，需要大国工匠，期待越来越多的“科技工匠”走上红毯。
They endure solitude and are comfortable with obscurity. Many well-known technological advancements are the result of their hard work, yet they rarely appear in the public eye. As the times progress, the nation needs master craftsmen, and there is an expectation for more "technological craftsmen" to walk the red carpet in the future.

## miHoYo Ventures into Neuroscience, Liu Wei Receives Fan Frenzy at the Scene

米哈游创始人刘伟一现身立刻吸引了“粉丝”的目光。上海市曹杨第二中学学生郭家晔作为“明日科技之星”代表将压轴出场。候场时见到刘伟很是开心，“我们不仅合影了，还加上了微信！”
The moment miHoYo founder Liu Wei appeared, he immediately caught the attention of the "fans." Representing the "Stars of Tomorrow in Science," Guo Jiaye, a student from Cao Yang No. 2 Middle School in Shanghai, made the grand finale appearance. When waiting backstage, he was delighted to see Liu Wei, saying, "We not only took a photo together but also exchanged WeChat contacts!"

用游戏讲述中国故事的米哈游是“破圈”高手。公司研发的原创游戏《原神》在全球200多个国家和地区、以15种语言同步发行，其中在70多个国家及地区跻身畅销榜第一。
miHoYo, narrating Chinese stories through games, is a master of "breaking boundaries." The company's original game, *Genshin Impact*, has been simultaneously released in over 200 countries and regions worldwide, in 15 languages, reaching the top of the bestseller charts in more than 70 countries and regions.

他带领团队累计申请450多项专利，其中发明专利占比超过99%。同时积极布局元宇宙产业，成立逆熵研究院，与瑞金医院合作共建脑病中心联合实验室，跨界脑科学研究。
Under Liu Wei's leadership, the team has applied for more than 450 patents, with invention patents accounting for over 99%. The company is also actively involved in the metaverse industry, establishing the Anti-Entropy Research Institute, collaborating with Ruijin Hospital to jointly build a Brain Disease Center laboratory, and engaging in interdisciplinary research in neuroscience.

上海海事大学副教授、全国十佳科普使者白响恩的足迹遍及南北极，是中国第一位穿越北冰洋的女航海驾驶员。她致力于航海教育、积极投身航海科研，多次获省部级科技进步奖，也热爱航海科普，获第九届全国科普大赛一等奖、全国十佳科普使者等荣誉。
Bai Xiang'en, Associate Professor at Shanghai Maritime University and one of China's top ten science popularization ambassadors, has explored both the Arctic and Antarctic regions. She is China's first female navigator to cross the Arctic Ocean. Bai is dedicated to maritime education, actively participating in maritime scientific research, and has received awards at the provincial and ministerial levels for her contributions. She is also passionate about maritime science popularization and has received honors such as the first prize at the 9th National Science Popularization Contest and the title of one of China's top ten science popularization ambassadors.

## Science Needs Successors, "Stars of Tomorrow" Conclude the Red Carpet

每年科技节的“科学红毯”都会把最后的位置留给明天的科学家，今年也不例外。
Every year, the Science and Technology Festival's "Science Red Carpet" reserves the final spot for the scientists of tomorrow, and this year is no exception.

华东师范大学第二附属中学校长、华东师范大学教育学部教授周彬，上海“明日科技之星”华东师范大学第二附属中学学生姜语宸、上海市曹杨第二中学学生郭家晔成为今年红毯上的压轴嘉宾。
Zhou Bin, Principal of the Second Affiliated Middle School of East China Normal University and a professor at the Faculty of Education at East China Normal University, along with Jiang Yucheng, a student from the Second Affiliated Middle School of East China Normal University, and Guo Jiaye, a student from Cao Yang No. 2 Middle School in Shanghai, became the closing guests on this year's red carpet.

郭家晔屡屡在各级别科技创新赛事中获奖，并获得国家专利两项。为了满足肢残人士使用鼠标的需求，他研制了“自由手”头戴式语音控制残疾人鼠标，通过头部转动和语音控制实现操作鼠标。
Guo Jiaye has repeatedly won awards in various levels of scientific and technological innovation competitions and has obtained two national patents. To meet the needs of people with limb disabilities, he developed the "Freehand" head-mounted voice-controlled mouse for disabled people, which allows mouse operation through head movement and voice control.

姜语宸利用身边的腐生菌，比如平菇、木耳、香菇等对凋零物的分解，来研究土壤固碳，减少碳的排放。
Jiang Yucheng utilizes saprophytic fungi, such as oyster mushrooms, wood ear mushrooms, and shiitake mushrooms, to study the decomposition of organic matter and research soil carbon sequestration to reduce carbon emissions.

周彬表示，“今天我们是最后一个走上红毯的，这或许也意味着科学需要后继有人。”
Zhou Bin stated, "Today, we are the last ones to walk the red carpet, which perhaps also signifies that science needs successors."

随着上午的科学红毯秀结束，以“悦享科技 智创未来”为主题的2023年上海科技节正式拉开帷幕。5月20日-31日，全市1500多场活动，为公众奉上一场科技嘉年华。98家科普基地延续免费开放政策，33家科普基地优惠开放，向广大市民朋友推出票价折扣。
With the conclusion of the morning's Science Red Carpet Show, the 2023 Shanghai Science and Technology Festival officially kicked off under the theme "Enjoying Science, Creating a Future." From May 20th to 31st, more than 1,500 events across the city will offer a science carnival to the public. 98 science education bases will continue their free entry policy, and 33 of them will offer discounts, providing ticket discounts to the general public.