(Translation) Ｋ-POPと名づけた日本 交流20年、世界進出支えた

2021年3月20日

By: Daisuke Shimizu

米音楽界で最も権威があるグラミー賞の授賞式が15日（日本時間）にあり、注目されていた韓国の男性アイドルグループ、BTSは受賞を逃したが、EXO（エクソ）やBLACKPINKなど韓国のアイドルグループはいま世界中から注目を集め、存在感は増すばかりだ。「Ｋ―POP」が生まれて20年あまり。誕生当初から、世界を席巻する現在に至るまで、そこには日韓のたゆまぬ交流があった。

The most prestigious Grammy Awards ceremony in the US music world was held on the 15th (Japan time), and the Korean male idol group BTS, which was attracting attention, missed the award, but Koreans such as EXO and BLACKPINK Idol groups are now attracting attention from all over the world, and their presence is only increasing. It's been about 20 years since "K-POP" was born. From the beginning of its birth to the present, which has swept the world, there has been constant exchange between Japan and South Korea.

「目標はBTS先輩です」。今年1月、韓国でデビューしたアイドルグループ「Ｔ1419」。記者会見で抱負を聞かれてメンバーの1人が答えた。9人グループのうち5人は韓国人、4人は日本人。これまでのＫ―POPグループは「IZ\*ONE（アイズワン）」や「TWICE」のように日本人メンバーは多くても3人までだった。Ｔ1419について韓国メディアは「日本人は3人までという不文律から抜け出した」と伝えた。

"The goal is BTS senior." The idol group "T1419" made its debut in Korea in January this year. When asked about his aspirations at a press conference, one of the members answered. Of the 9-member group, 5 are Korean and 4 are Japanese. Until now, K-POP groups had at most three Japanese members, such as "IZ \* ONE" and "TWICE." Regarding T1419, the Korean media reported that "the Japanese have escaped from the unwritten rule of up to three people."

■かつては禁止の時代も

Once Banned

　今でこそＫ―POPに日本人メンバーはおなじみだが、少し前までは韓国人アイドルがデビューを目指す先は日本だった。Ｋ―POPの歩んだ軌跡をたどると、日本の存在が欠かせないことがわかる。

　Japanese members are now familiar with K-POP, but until a while ago, Korean idols aimed to make their debut in Japan. If you follow the path of K-POP, you can see that the existence of Japan is indispensable.

　「Ｋ―POP 新感覚のメディア」（岩波新書）の著者で日韓のメディア文化に詳しい北海道大の金成玟准教授によると、韓国でＫ―POPの原型が見え始めるのは1980年代後半。マイケル・ジャクソンやマドンナといったアメリカンポップスを意識したダンスミュージックが人気を得た。90年代に入ると、ブラックミュージック、とくにヒップホップとラップが若者に熱狂的に迎え入れられた。同時に、大瀧詠一や松任谷由実といった日本のニューミュージックの「韓国版」とも言えるモダンなバラードが支持を集めていった。

According to Associate Professor Kinari Ryo of Hokkaido University, who is the author of 　"K-POP New Media" ( Iwanami Shinsho ) and familiar with Japanese and Korean media culture, the prototype of K-POP began to appear in Korea in the late 1980s. American pop-conscious dance music such as Michael Jackson and Madonna gained popularity. In the 90's, black music, especially hip-hop and rap, was enthusiastically welcomed by young people. At the same time, modern ballads such as Eiichi Ohtaki and Yumi Matsutoya , which can be said to be the "Korean version" of Japanese new music, gained popularity.

　植民地支配を受けた韓国では98年まで日本の大衆文化の流入は禁止されていた。しかし、実際は、まちに松田聖子や光GENJIらアイドルの海賊版テープがあふれ、海沿いでは日本から届くラジオの電波に耳を傾ける人たちがいた。ファッションからダンスまで少年隊そっくりの韓国人グループもいた。

　In South Korea, which was under colonial rule, the influx of Japanese popular culture was prohibited until 1998. However, in reality, the town was flooded with pirated tapes of idols such as Seiko Matsuda and Hikaru GENJI, and there were people by the sea listening to the radio waves coming from Japan. There was also a Korean group that looked just like the Shonentai from fashion to dance .

日本に比べ市場規模の小さい…

The market size is smaller than in Japan ...