Bully (Videojuego)

No revertir a ediciones anteriores.

## **Bully**

**Bully** es un videojuego desarrollado por ***Rockstar Vancouver*** para PlayStation 2 y distribuido por ***Rockstar Games***. El juego fue publicado el 17 de octubre del 2006. El 4 de marzo del 2008 se publicó una nueva versión del juego, más conocida como **Bully: Scholarship Edition** para Xbox 360 y Wii. Mientras que el 8 de diciembre de 2016 se publicó **Bully: Anniversary Edition**, siendo un porteo para Android y iOS y desarrollado por ***Grove Street Games***, además de ser la versión en base por la que se utiliza el doblaje. La fecha de estreno esta por determinarse próximamente.

## Reparto (Por Confirmar)

### Participación por Confirmar

* **X-A3**
* **Drawde**
* **Lanme**
* **Dharnyx**
* **DrRokas**
* **Cesia**
* **Maxbluedot**
* **Spes**

## Curiosidades

### Agradecimientos

* A la BullyPedia por proporcionar la información sobre los nombres de los personajes del juego

### Antecedentes

* Un día antes de que **Drawde** se mudara a Sinaloa, junto con **X-A3** y **Lanme** se comentó la posibilidad de traer al español el videojuego, teniendo luz verde junto con otra franquicia perteneciente a videojuegos
* Aún no se tiene definido si solo se doblaran las cinemáticas del juego o utilizar los archivos del juego para realizar una versión entera al español latino

### Sobre el Reparto

* Pocos personajes fueron los que tuvieron elección directa mientras que la mayoría fue a elección de casting
	+ Los que fueron pase directo fueron: Jimmy Hopkins, Pete Kowalski, la Srta. Danvers, Algernon Papadopoulus, Beatrice Trudeau, Casey Harris, Mandy Wiles, Rudy y el falso Santa Claus
* **X-A3** interpreta tanto a Rudy como al falso Santa Claus, dando así continuidad al personaje tras interpretarlo en diferentes proyectos de **Dóblame Esta**, siendo su voz respectiva para el canal
* Para la interpretación de Jimmy Hopkins, su *actor por anunciar* no se basó en la interpretación de **Gerry Rosenthal**, dándole una actuación más creíble pero conservando su sarcasmo en todo momento

### Sobre la Adaptación

* Se tomaron en cuenta los subtitulos oficiales del juego para la adaptación, solo que algunos textos no son fieles a los diálogos originales
* El doblaje posee leves modismos mexicanos, sobre todo con la mayoría de los estudiantes de la academia, esto para acoplarse al lenguaje de los jóvenes
* Varias referencias que hay en el juego con respecto a películas populares, se respetaron las frases de los doblajes oficiales respectivos
* En el idioma original no se utilizan groserías a comparación de otros juegos desarrollados por **Rockstar**, pero en el doblaje se decidieron emplear por orden de **X-A3**, ya que según palabras de éste "*ningún adolescente de quince años maneja un vocabulario sin groserías cuando los adultos no están presentes*"
* Con excepción de los Nerds y los Bullies, los nombres de las facciones de estudiantes tuvieron su traducción propia y no se basa en el subtitulaje oficial del juego:
	+ Preppies fue adaptado como Fresas, la traducción oficial los nombra como Pijos
	+ Jocks fue adaptado como Deportistas, la traducción oficial los nombra como Musculitos
	+ Greasers fue adaptado como Grasosos, la traducción oficial los nombra como Macarras
	+ Dropouts fue adaptado como Maleantes, la traducción oficial los nombra como Malotes
* El nombre de Derby Harrington se pronuncia Darby como en el idioma original
* Por temas de lipsync, se llama de manera coloquial a los profesores como "*profes*"
* Los Nerds en algunas ocasiones dicen la palabra "*amigo*" en el idioma original, para el doblaje se decidió conservar la palabra