カールハインツの部屋の恐怖

* Перевод выполнен с английского языка группой Diabolik Lovers: drama CD.
* Так как перевод вторичный, в нём очень возможны ошибки! Если заметили ошибку, можете сообщить о ней через ЛС группы.
* По этой причине просим вас нигде не использовать этот перевод и распространять только ссылкой на эту страницу.

## «Страх перед комнатой Карлхайнца»

*\*тук-тук\**

Аято: …А-а?! Кто это?!

Аято: А, ты, Безгрудая. Чё надо?

Аято: А? Че, пришла, чтоб я крови выпил? Ха-ха-ха. Стопэ, ты пахнешь как-то иначе?.. *\*нюх-нюх\**

Аято: Хм… Только не говори, что это… такояки?! Ты чего такояками пахнешь?!

Аято: А? Захотелось, и для меня заодно сделала? Тц-ц!.. Бля! Ну почему именно сейчас?! Кх…

Аято: Не хочу!

Аято: Что ещё за «э»? Не твоё дело, съем я их или нет! — Бля, кыш отсюда!

*\*смена локации\**

Рэйдзи: Ух… Кх… О, так это ты. Что такое?.. Аято от твоих такояки отказался? Ха-ха… Ясно… Так Аято тоже…

*\*странный скрип\**

Рэйдзи: Нет, ничего не знаю. Правда не знаю. \**полушепотом*\* Воу, туговато… Но я не сдамся.

Рэйдзи: Что, прости? Хожу странно? Ух… И хватает же тебе наглости мне такое в лицо сказать. «Странно» — а если поконкретнее?

Рэйдзи: Словно робот? Я? И ты говоришь это мне — мне, чей изящный стан и лёгкая, изысканная походка ранее сравнивали с шагом дикого лебедя? И словно именно «робот»?.. Ха-ха… Да ты должно быть просто жаждешь моего наказания. Ха-ха… Ха-ха-ха… Однако прямо сейчас у меня нет на тебя времени. Я несколько занят, знаешь ли. А теперь, если ты закончила… прошу простить.

Рэйдзи: Ну и ну… Досадно. Я обязан… сильнее выпрямить спину!..

*\*чуть ранее, на кухне\**

Канато: …Хм? Ха? Что ты делаешь?

Канато: Э? Такояки? Хе-е… Не удивительно, что тут такой сильный запах стоит. Поражает, как ты можешь проглотить что-то столь вонючее как ни в чём не бывало. Поверить не могу. Ладно, не важно. Полагаю, вредитель вроде тебя и подобное за вкусность сочтёт.

Канато: …Хм.

Канато: Чего ты хочешь? Перестань всё это спрашивать… Это мой дом, это ты помнишь? Я могу ходить и делать, что пожелаю, тебе так не кажется?! Не в том ты положении диктовать мне, что делать!!!…

Канато: \**полушепотом*\* …Если я это выпью, уверен, я… Но не скажу, что такое мне по вкусу… Ты того же мнения, Тедди?

Канато: Верно, надо прямо сейчас выпить. Преодолеешь со мной это испытание, Тедди? …М-м-х. \**пьёт*\*

Канато: — Пфу! У-у.. Ха… Выпил наконец! И всё же этого ещё мало… \**пьёт*\*

Канато: Животик уже сворачивает…

Канато: Э? Что сказала? В холодильнике гора коробочек с молоком? Да, всё верно. И всё моё. Какие-то проблемы?

Канато: Заткнись!.. Не мешай мне, пожалуйста!.. Кх!.. \**пьёт*\*

Канато: …Бе! Кх… У-у… Нет… нельзя давать слабину… Если сдамся сейчас, моя гордость— \**пьёт*\*

Лайто: А, Сучечка. Всё думал, откуда запах этот веет, а это ты, ха. Жаришь такояки? Нфу… Дашь Аято-куну? Я буду только рад, закорми ты его так, чтобы он пару-тройку фунтов набрал. Он поиздевался надо мной, так лучшее, что заслужил, — пойти на дно в холодном тёмном океане.

Лайто: Э? Любопытно, что он сказал? Ничего такого… К слову, Канато-кун… Точно уверен, что тебе норм так много пачек молока вылакать?

Канато: — Ух! Отстань от меня!!! \**пьёт*\*

Лайто: Нфу… Ну, меня и не волнует…

Лайто: Воу… Я лишь быстренько проскользну мимо твоих ножек, оки?

Лайто: Воу. Дивное зрелище. Вот что я зову чудесным поворотом событий.

Лайто: Просто стой, оки? Ты кажись сегодня в розовом… Нфу.

Лайто: А-а, а-а, слилась. А я бы поглазел чуток ещё… Ну-ка…

Лайто: Ага! Вот он!

Лайто: Моё секретное оружие…

Лайто: Ха? Спрашиваешь, что это? Не видишь разве? Уксус!

Лайто: Зачем он мне? Ну, для… \**пьёт*\*

Лайто: М-мф!! Кха, кха, кха!.. А-а… ха-а… Не думаю, что привыкну к этому резкому жгучему вкусу… Однако, если сейчас я отступлю, моя самооценка канет. \**пьёт*\*

Лайто: Кха, кха, кха… Ха-а… Ух…

Лайто: Ха? Что не так? Почему уксус пью? Ну… как бы… То есть, ты хочешь узнать обо мне? Сучечка интересуется мной?.. Нфу…

Лайто: Не возражаю, скажу. Однако если пообещаешь позаниматься со мной разогревающими упражнениями вон в том уголке.

Лайто: Нфу… И почему мы убегаем? Не понимаю: так не хочешь поделать растяжку? Нфу… А чего ты там себе навоображала, Сучечка?

Лайто: А, Сучечка? Так быстро уходишь? Какая жалость… К слову, буду самолично обходить столовую, чтобы не есть твои такояки!

*\*смена локации\**

Сю: Мх… Не беспокой меня… Сейчас я раздражён и спать хочу...

Сю: Почему раздражён? Тут шумнее обычного. И спать мне помешала.

Сю: Хм? Все сегодня странно себя ведут? Само собой.

Сю: Ха-а? Что за причина? Сложно объяснить. Да и с чего тебя это заботит? Устал. Не беспокой меня. Или лучше сразу припаси крови взамен.

Сю: Ха-а… наконец ушла…

*\*смена локации\**

Субару: Хм? Что ты тут забыла? Тц, у тебя прям какая-то любовь бесяче слоняться по разным местам. И это чё?

Субару: …А? Да я и сам понял, что такояки! Харе прикалываться!.. Я спрашиваю, для себя ли сготовила.

Субару: Для Аято?

Субару: Это не потому, будто меня волнует, спрашиваю!

Субару: Не важно… так, сядь там.

Субару: Без всяких «но»! Сядь уже!

Субару: А, нет, подальше от меня! Хватай стул… и отодвинься… Вот так, у стены. Идеально.

Субару: Теперь там и сиди и жри свои такояки.

Субару: А-а?! Да какая разница?! Сделай вид, что меня тут нет… \**зырк*\*

Субару: \**Зырк*….\*

Субару: …А? Интересно, чего я на тебя уставился? Отвали, не твоё дело… А-а, да, зрение улучшаю, ты моя мишень. Н-ну, Рэйдзи мне сказал, зрение может обостриться, если фокусироваться на одном объекте.

Субару: С чего я хочу зрение улучшить? Ну, блин! Всё из-за этого тупого фитнес-теста!..

Субару: Если получить самый низкий балл, придётся помогать с уборкой комнаты старика! Муками также будут в нём участвовать — не хочу ударить в грязь лицом, проиграв им!

Субару: ..А? Наконец дошло, почему все ведут себя так странно? Могу представить. Сомневаюсь, что хоть кто-то жаждет обременить себя уборкой комнаты старика.

Субару: К тому же... черт знает, что там можно обнаружить. Уверен, ты считаешь, будто это самая обычная комната, — но нет, хрыч живёт уже свыше 2000 лет и любит собирать всяко странное дерьмо. Его комната — это по сути один большой склад. Однажды Канато разобрало любопытство — нашёл он там гигантского слизня. Меня в дрожь бросает, лишь представлю. Я напрочь не желаю туда заглядывать! Огромный слизень... жуть.

Субару: Но всяко не думаю, что отхвачу на тесте самый низкий балл… Потому я и решил поулучшать сейчас своё зрение.

*\*смена локации\**

Руки: …Ха. Готов поклясться, они прямо сейчас должны паниковать напропалую.

Руки: …Ха… Но отбросим, этот русский чай восхитителен.

Азуса: Ха-а… От добавленного джема он сладкий… Мне тоже нравится. Очень!

Коу: Могу представить, как они сейчас безумствуют! Умора! Те испорченные богатейчики иного и не заслуживают — не думаете так? *\*ом-ном\**

Юма: А! Эй, Коу! Эта же была последняя печенька! Ну ты блядь!

Коу: Как бы кто раньше встаёт, того и удача ждёт. *\*ном\**

Юма: Ах ты гад! А спросить, не хочет ли кто, и разделить, — не?!

Коу: Э-э-э? Да ладно, какая разница! Ты всё равно свои кубики посасывал. Оставь мне хоть печеньку уже! — К слову, а стоит ли так много кубиков есть? Вдруг на тесте пухляшом сочтут.

Юма: Хе! Не говори так, словно я домосед какой-то! Я до седьмого пота впахиваю в огороде каждый день! Кроме того, помимо сахара основной мой рацион составляют овощи. Не равняй меня с теми богатыми лентяями.

Коу: Ну, ты, наверно, прав. А я много тренируюсь из-за работы — танцы, двигаюсь на сцене… А-а, Азуса-кун, а с тобой всё норм будет? Ты хоть занимался?

Азуса: Не волнуйся… Может, это и неожиданно, но я довольно сильный... Глянь.

Юма: Воу! Он пальцем вилку согнул! Вот это да!.. Стоп, это же не какая-то экстрасенсорика?

Азуса: Мф. Это не психокинез. Лишь физическая сила. Этому я научился, каждый день беседуя с Джастином и остальными… И так само собой становился сильнее. Я им этим обязан.

Руки: Не хотел бы я себе это представлять, но, полагаю, чтобы причинить себе такой вред, нужно приложить определённую силу.

Коу: Однажды ты так себе и руку отсечешь, ты это понимаешь?

Азуса: Не надо беспокоиться. Я не хочу моих друзей терять… потому стараюсь кость не прорезать. Ха-ха-ха… Я вполне способен остановиться в нужный момент.

Руки: Ха-а… Да меня в дрожь бросает, лишь представлю, что это за боль.

Юма: Кстати, Руки, а что насчёт тебя?

Руки: Меня? Хах. Ты понимаешь, о ком говоришь?

Юма: Как бы да, но я никогда не видел, чтобы ты усердно тренировался.

Руки: Хоть я и не занимаюсь, мой мозг непрерывно работает на полную мощь. Так что всё будет в порядке.

Коу: Слышал, работа мозгами требует куда больше энергии, чем кажется, так что и правда переживать не стоит!

Руки: Вряд ли я смогу сравниться с Юмой, но и последнее место не займу. Будьте спокойны.

Руки: — Как бы ни было, «тот человек» ведь тоже идёт на крайние меры.

Азуса: Его настоящая цель... не просто в уборке комнаты, да?

Руки: Именно.

Юма: Он заметил, что парни халявят, потому и решил их «подбодрить» — так? По чесноку, дисциплинка у них нулевая.

Коу: Э-э?~ Думаешь? А может, ему и правда нужно там убраться?

Руки: Этим могли бы заняться его фамильяры, будь оно так. К тому же, с чего бы он попросил конкретно их помочь с уборкой...

Азуса: И все-таки... дорожит ли он своими сыновьями... Ведь и мы тут.

Руки: Нельзя его винить. И нельзя отрицать, что на них базируется ряд планов.

Юма: Тц… фигли.

Коу: Верно! Бесит… И чего ещё им не хватает?!

Руки: Держи себя в руках, Коу. «Его» решения к исполнению обязательны. Мне же нет нужды повторять это?

Коу: …Знаю — и всё же!..

Руки: Мир несправедлив… Тогда понаслаждаемся ещё немного нашим чаем.

Руки: Вместе вчетвером.

*\*спустя время\**

Аято: …Есть! Вот и настал день этого теста! Несколько дней я воздерживался от такояки — это должно было отразиться на весах!

Канато: Кха, кха… Долго еще я не притронусь к молоку. Хотя скорее никогда — так много я его выпил. Я должен был подрасти… Но если нет… это будет слишком жестоко… *\*плак\**

Лайто: Соглашусь… Нфу. Уверен, я стал более гибким после таких доз уксуса. Да, Сучечка?

Субару: А её чего спрашиваешь?! Ну, а я чую, у меня улучшилось зрение чуток, раз я смотрел вдаль, а не просто днями в гробу торчал.

Сю: Ха-ха… Запара… Ну как бы какие шансы занять последнее место, если даже хоть немного заморочился?

Рэйдзи: Ха-ха-ха… Можешь продолжать на лаврах почивать. Ты, бездельник, заслуживаешь последнего места.

Сю: Та не хочу.

Рэйдзи: …?!

Канато: Хм? Что не так? Ты будто чем-то с нами поделиться хочешь?

Лайто: Что не так, Сучечка?

Аято: Ха?.. «Сегодня будет проверка физической силы, а не параметров»? Ну, а я разве не об этом говорил?

Субару: …А? Думаешь, мы все, кроме Рэйдзи, сосредоточились на том, что с фитнесом никак не связано? Ха? Чё?!…

Канато: По… по…ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛА МНЕ РАНЬШЕ?!

Аято: И-и правда!.. Эй, Безгрудая, не пори чепухи! То есть, это никак не связано и я безо всякой причины отказывался от такояки?!

Лайто: Э-э? Так и уксус был зря?!

Аято: Эй, Безгрудая! Ты должно быть издеваешься?!

Руки: Ха-а… Больно видеть, как вы ведёте себя вот так.

Аято: — Ха?! А, это ты, Руки. Думал, ты удрал, хвост поджав.

Руки: С чего бы?

Коу: А, хватит! И не надо Мазокису винить!

Азуса: М-м, именно. Я слышал весь разговор — Ева не сделала совершенно ничего плохого.

Юма: Да Свиноматка в этот раз нашу роль на себя взяла. Ха-ха-ха!

Субару: …Ха-а?! Так значит вот в чем дело?!

Канато: Хе-е? Говоришь нет? …Твоим словам нет веры!

Лайто: Нфу. Похоже, позже её ждёт суровое наказание от всех нас.

Коу: А, да что за— ! Разве мы не сказали, что вины Мазокисы тут нет?! Может, пора уже научиться других слушать?

Руки: Коу. Всё в порядке. Оставь как есть. Всё равно кому-то из них суждено пасть в отчаяние по объявлении результатов теста. Животинка, можешь расслабиться.

Рэйдзи: Ну и ну… Фитнес-проверка вот-вот начнётся, так что все пройдёмте в спортзал.

Сю: Напасть… Там же сильное эхо, как же шумно там будет…

*\*спустя время\**

Канато: Ха-ха… Ха-ха-ха… Уже утро, ха?

Аято: Д-да?! Всё ещё поверить не могу… Что за херь это была?!

Лайто: Не знаю… Это было слишком… словно в манге… Словно сфабриковано, не думаете?

Рэйдзи: Даже если вам трудно это принять, это жестокая реальность.

Канато: Ну, уж нет... А-а... Не хочу... Что угодно, только не убирать его комнату... Я всё ещё не могу забыть того чудовищного слизня... Нет... Никогда больше моей ноги там не будет!

Коу: А-ха-ха-ха! Это же просто чудо, разве нет! Изумительно, потрясающе!

Юма: А я не могу поверить, что все шестеро заняли последнее место с одинаковым результатом в 666 очков! А-ха-ха-ха! Ну, я вот набрал больше 900. Когда дело касается выносливости, мне нет равных.

Субару: Не могу... Слизни — черта для меня. Ещё и громадные! Да нихера. Хотя смыться подальше от этого сраного старого пердуна ещё более непосильная задача... В гроб хочу.…

Азуса: Субару-сан так расстроен… Даже жаль его немного.

Азуса: С тобой всё в порядке? Могу одолжить свой нож? Может, полегчает… как резанёшь себя?

Коу: А, Азуса-кун! Это слишком жутко, прекрати!

Азуса: Ах, прости…

Руки: М-м? Что такое, Животинка?

Коу: Чевой? Говоришь: «Взбодритесь, ребята, я приберусь за вас...»?! Ха-а~ Ты и впрямь ужасная мазохистка, Мазокиса~

Юма: Свинк!!! Ты в курсе, что из себя представляет комната Карлхайнца, и ещё это ляпнула?!

Азуса: А на днях я слышал... что там громадные жуки... даже больше нас! Знала?

Лайто: Сученька!.. Ты уже не просто обычная старая Сучка — какая ты хорошая девочка!

Аято: Тц!.. А-а вообще довольно это нахально с твоей стороны, Безгрудая!

Канато: Именно. Как-то огорчает, что она должна быть нашим прикрытием. Если другой вариант — быть тобой спасённым, уж лучше я сам приберусь, как бы страшно не было! НЕ ИЗДЕВАЙСЯ НАДО МНОЙ!

Сю: А-а… как же запарно… не колышет меня уборка…

Рэйдзи: Поздно оправдываться. Другого выбора у нас нет — придётся убираться.

Субару: Бля... Тогда... Единственное решение — разъебать всё в чертям. Жучки или чё там... всё разнесу в этой проклятой комнате!

Лайто: Ва-а, да на тебя можно положиться, Субару-кун. И звучит это, должен сказать, получше уборки.

Аято: Ага! Точняк! Давайте изрядно впечатлим старикана! Ха-ха-ха!

Коу: Интересный поворот, однако. Честно, не думаю, что однажды мне наскучит идиотизм этих ребят Сакамаки.

Руки: Коу. Ты что, присоединишься?

Коу: Э-э?~ Ну нет! Всё же Карлхайнц-сама отругал бы меня!

Азуса: М-м… От нас же ничего не требуется? Хоть мне и любопытно насчёт слизня… но, наверно, лучше в другой раз.

Юма: Эй-эй, Азуса. Так ты слизня увидеть хотел?

Канато: Ха-ха-ха… Точно, точно! Объединим силы — уничтожим этих паразитов! Зарубим, разрежем на куски, сожжём дотла!!!… Пусть попробуют напасть! А-ха-ха-ха!!!

Аято: Точняк! Сравняем всё с землёй!

Руки: Похоже, они впали в крайнее отчаяние.

Рэйдзи: Ха-а... Что ж, судя по всему, нам не удастся избежать выговора от отца.