Chapitre 165

* Version 2
* Version 1

**Le Poing dressé contre Dieu (神に仇なす忌むべき, *Kami ni kyū-nasu imubeki ken*)** est le 165ème chapitre de One Punch-Man. Le combat entre Saitama et Garoh se rapproche de sa conclusion, alors que Garoh sent de plus en plus son impuissance et tente une ultime attaque pour se débarrasser de son adversaire.

## Résumé

* Scénario gardé
* Scénarios retirés

### Version 2

La couverture a été peaufinée au niveau des couleurs de Garoh. Certains angles de vue conservés ont été légèrement modifiés. Le début du chapitre est strictement le même, jusqu'à la transition vers Garoh et Saitama. Garoh gagne brusquement deux bras supplémentaires et attaque en rafale Saitama, mais ce dernier n'éprouve aucune difficulté. Il a l'insolence de dévier les coups de poing du demi-monstre à l'aide d'une seule main. S'interrompant un court instant à cause de cette surprise, Garoh reprend aussitôt ses assauts en essayant la même technique spéciale que dans la première version, mais cette fois en songeant combien il s'est détesté pour avoir été trop doux avec les gens qui l'ont remercié plus tôt. Après la séquence de la Frappe super puissante, la scène dans l'autre dimension a été raccourcie pour ne plus montrer que des silhouettes s'inquiétant d'un seau qui pourrait se rompre à cause de ces secousses anormales sur Terre. Les dessins au moment de la riposte du Chauve Capé ont été légèrement altérés. Les pensées de Garoh résumant qu'il n'arrive à rien malgré ses différentes méthodes a été placé à cet instant. Quand Saitama le frappe à la tête, Garoh conserve tous ses bras.

A partir de là, le demi-monstre se relève en bloquant mentalement sur l'injustice dantesque que lui fait ressentir Saitama, qui se tient en silence devant lui. Garoh charge une dernière fois en répétant qu'il ne peut pas accepter la défaite. Alors, Saitama lui inflige un coup qui l'envoie haut dans le ciel. Garoh en perd la cuirasse qui lui donnait un air de monstre, ce qui le montre redevenant humain. Il croit que tout est perdu. A cet instant, une voix mystérieuse se fait entendre dans sa tête. Saitama a un pressentiment bizarre. Ailleurs, Blizzard Infernal et ses amis retrouvent avec joie le Clan Fubuki, le groupe de l'hélicoptère de sauvetage et le Gang des Marcel. Master Marcel réconforte ses disciples, un peu étonnés qu'il soit devenu gros. Soudain, Max leur fait remarquer un phénomène paranormal. Tous les spectateurs contemplent des mouvements anormaux de nuages, ainsi qu'une série d'orages éclatant en des points précis, l'un après l'autre. C'est "Dieu" qui marche sur l'eau et crée ces événements sur son passage, mais aucun humain ne semble capable de le voir. Après qu'il se soit assez approché du chasseur de héros en train de retomber à terre, Dieu lui parle mentalement. L'entité lui fait remarquer qu'il va échouer alors qu'il était près de réaliser son rêve. Garoh se méfie dans un premier temps. Cette mystérieuse personne évoque qu'il y a bien un moyen de vaincre "l'homme qui a brandi son poing contre Dieu", et propose à Garoh de deviner lequel. Garoh lui ordonne de se montrer. Dans ce cas, Dieu prend l'apparence de Bang et prétexte qu'il veut protéger son élève. Emu, Garoh se laisse tenter et prend la main de son prétendu mentor, puis se rend compte soudainement de ce qui se cachait derrière cette illusion. Saitama déduit en voyant le ciel qui s'est assombri d'un seul coup que quelque chose approche. Garoh atterrit derrière lui. Bien vite, Saitama est perturbé par son "nouveau costume" : une apparence humanoïde, cachée derrière d'étranges motifs d'astres. Avec une voix surnaturelle, Garoh clame que la réponse à celui qui a brandi le poing contre Dieu ne pouvait être que le poing de Dieu lui-même. Le nouveau Garoh se met en garde et se présente : Garoh Éveillé, Mode Terreur Cosmique.

### Version 1

Le groupe dirigé par Baurgne aimerait faire demi-tour pour récupérer Falot, mais ils remarquent soudain un noyé flottant. Le croyant d'abord mort, ils sursautent en reconnaissant Pur Porc et le voyant ouvrir les yeux et cracher de l'eau, avec un air tranquille. Garoh se déchaîne autant qu'il peut contre Saitama, mais le héros évite aisément ses coups, même après que Garoh ait acquis deux bras supplémentaires. Le chasseur de héros commence à désespérer de trouver comment vaincre cet adversaire, si ni la vitesse, ni la force, ni la technique ne sont suffisantes. Il essaye donc quelque chose de "créatif". Attrapant Saitama et plongeant vers le sol en se propulsant grâce à des flammes générées par ses deux autres mains, il inflige au héros de classe B sa technique de la Frappe super puissante. Son attaque produit des secousses ravageant la montagne sous son point d'atterrissage. Les ondes de choc produisent même des effets à l'autre bout de la planète. Au même moment, de l'autre côté de la Terre, un avion de tourisme qui avait amerrit en catastrophe dans l'océan était en train de couler. Pendant que les passagers paniquent, un vieux professeur d'une classe d'élèves saute dans un unique canot de sauvetage pour sauver sa peau. Or, au même instant, une grande étendue de terre ferme remonte, ce qui fait s'échouer l'avion, ainsi que le canot. Le professeur et les autres sont abasourdis de voir ainsi émerger un territoire et des bâtiments de pierre très anciens. Entretemps, dans une autre dimension, Blast et ses compagnons arrivent à ressentir les mêmes secousses inquiétantes. Blast ouvre un portail pour voir ce qu'il se passe sur Terre. Ensemble, ils sont glacés d'effroi en découvrant que la planète a subi une excroissance, et qu'un continent s'est formé. Une membre de l'équipe constate à l'aide d'étranges pouvoirs (qu'elle canalise dans un bassin d'eau) que les secousses ont fait bouger les plaques tectoniques, d'où le nouveau continent. Les compagnons de Blast sont intrigués par ces événements. Blast donne le signal d'alerte, car le responsable de ce séisme risque de détruire ce qu'il appelle "le sceau". Ils partent rapidement à la suite de Blast à travers un vortex. De retour sur la scène du combat, on voit Saitama réagir enfin contre les efforts de Garoh. Il assène sa Pluie de Coups Ordinaires et pousse son adversaire à toute vitesse hors du gouffre qu'il venait de creuser. Garoh panique devant le barrage imparable de coups qu'il est en train d'encaisser. Il se rappelle que Grande Scolopendre Sage parlait de quelqu'un qui aurait dressé son poing contre Dieu. Bien que Garoh pensait qu'il parlait de lui, il réalise que cette bestiole devait en fait parler de ce chauve. Saitama termine son combo d'un direct dans la face de Garoh, ce qui le projette à travers plusieurs montagnes et le fait atterrir dans l'étendue inondée.

Garoh gît un court instant sur le dos, deux bras en moins. Saitama atterrit près de lui et lui demande s'il en a enfin assez. Garoh se relève en se plaignant intérieurement que même en ajoutant la créativité il n'arrive à rien. Il tombe à court d'idées... Se levant avec résignation, Garoh se prépare en riant à effectuer une dernière action : foncer vers la mort qu'il attendait en brandissant son poing. Cette fois, le Chauve Capé se contente d'attraper son poing et de réclamer qu'il cesse de faire ça. Garoh glisse de stupeur sur ses genoux, mais il supplie alors son ennemi de le tuer. Saitama comprend qu'il a une vraie obsession qui le tracasse. Au lieu de continuer à se battre, il propose un dialogue. Ils vont ensuite dans une ruine de maison qu'ils distinguent à quelques dizaines de mètres d'eux, et s'assoient autour d'une table.