Les Casagrandes, La guerre commerciale

Les Casagrandes, La guerre commerciale (Store Wars with the Casagrandes) est le 8ème épisode de la saison 4 de Bienvenue chez les Loud.

## Plot

Quand une épicerie de luxe ouvre ses portes, Bobby invite la famille à faire tout son possible pour être compétitive.

## Personnages

* Bobby Santiago

* Ronnie-Anne Santiago

* Maria Casagrandes Santiago

* Rosa Casagrandes

* Hector Casagrandes

* Frida Casagrandes

* Carlos Casagrandes Senior.

* Carlotta Casagrandes

* CJ (Carlos Junior.) Casagrandes

* Carl Casagrandes

* Carlitos Casagrandes

* Sergio, Le Perroquet Humain

* Margarita

* Vito Philippogno

* Maybelle

* Par

* M. Nakamura

* Corey

* Becca Chang

* Stanley Chang

* River (débuts)

* Lori Loud (mentionné)

## Synopsis

Ronnie-Anne dit à Bobby qu'un nouveau magasin à travers le bloc est à sa grande ouverture. Bobby espérait que ce serait une salle de sport, mais il s’agit d’un tout nouveau supermarché Hi-'N'-Buy. En découvrant le nouveau supermarché pour voir ce que le mercado n’a pas, il s’aperçoit que les résidents des Casagrandes Appartements y font leurs courses.

Bobby raconte à sa famille que le nouveau supermarché "vole" leurs clients et envisage de faire quelque chose pour le mercado, sinon ça sera une histoire. Bobby explique qu'il avait beaucoup de travail à Royal Woods et qu'il veut toujours travailler au mercado pour le restant de ses jours.

Bobby explique à sa famille son plan : premièrement, ils vont mettre une pancarte annonçant le nouveau Mercado Casagrandes amélioré, créer une nouvelle marchandise et offrir aux clients de nouveaux services, et quand ils entrent, ils leur offrent l'expérience d'achat de leurs rêves , ce qui signifie pas de commentaires sarcastiques aux clients, même pour Sergio. Bobby accroche ensuite le signe OUVERT à la porte.

Le premier jour de travail chez Mercado Casagrandes, nouveau et amélioré, Bobby et Carlitos accueillent les clients, CJ les aide à atteindre les articles trop hauts pour être atteints, Ronnie-Anne et Rosa sont chargées des échantillons gratuits, Carlotta est responsable du service de garde gratuit, Maria travaille pour peler des fruits gratuitement, Carlos travaille comme "ami de ligne", Hector travaille à la caisse automatique, Frida s'occupe de la photographie pour les clients et Carl assure la livraison. Cette nuit-là, Bobby et sa famille célèbrent le succès des changements du mercado, alors qu'il ferme son magasin.

Dehors, alors que Bobby ferme la porte, il voit Vito avec un sac de biscuits pour le coucher qu'il a acheté à Hi-'N'-Buy et dit que le supermarché est ouvert 24h / 24. Bobby leur ment que le mercado est ouvert 24h / 24. Quand Vito leur demande pourquoi il ferme la porte, Bobby lui explique qu'il la nettoie.

De retour dans le magasin, Bobby dit à la famille que Hi-'N'-Buy est ouvert tous les soirs. Il leur demande donc de travailler dans l'équipe de nuit, à leur grande déception. Toute la nuit, les Casagrandes commencent à somnoler au fur et à mesure qu'ils travaillent, puis de grosses erreurs se produisent, suivies d'un grand désordre. Après le départ des clients mécontents, aucun des Casagrandes n'a réussi à faire en sorte que le magasin ressemble à Hi-'N'-Buy.

Lorsque Bobby ferme le magasin, Par effectue une livraison de fruits. Bobby dit qu'il va bientôt fermer ses portes. Par, choqué, demande où il va chercher ses cires, mais Bobby a alors une idée sur la façon de sauver le mercado.

Bobby améliore le mercado comme avant. Quand sa famille arrive et se demande ce qui s'est passé, Bobby explique que ses clients peuvent toujours faire leurs achats au magasin. L'épisode se termine lorsque Bobby s'endort au bureau.

## Traductions de texte

* "Grand Opening" = "Grande ouverture"

* "Frozen Foods" = "Nourriture surgelée"

* "Dairy" = "Laitière"

* "Self-check" = "Auto contrôle"

* "Pastries" = "Pâtisseries"

* "Fresh Produce" = "Produits frais"

* "Apples" = "Pommes"

* Le signe "New & Improved Mercado" se traduit par "Nouveau et Amélioré Mercado"

* "Fancy Gourmet Ketchup" = "Ketchup Gourmet Fantaisie"

* "Free Babysitting While U Shop" = "Babysitting gratuit tant que vous magasinez"

* Le signe "Free Samples" indique "échantillons gratuits".

* Le signe "Free Fruit Peeling" lit "épluchage de fruits libre".

* Le signe "OPEN / CLOSED" indique "OUVERT / FERME".