I Can't Say GoodBye

## Lyrics

* Japanese
* Rōmaji
* English

「I Can't Say GoodBye...」

乾いた嘘なら 慣れたつもりで 今は

割り切れないんだ 何故、なんだろう?

君のすべて 分かり合える訳もなくて

試行錯誤なら してみたけどさ

泣きたくなる夜 服の 匂いに、

すがっている――...

生きてる感じ 肌の感じ それなのに

手放したのは 無駄なプライド達?

くすんだ街を 蹴る様に歩いていけば

もぅ死にたくて

後悔というなら なぜ踏み出さない?

どう考えても スキで しかたがないよ

GoodByeが言えないばかりか、頬が濡れてきた

汚れたシャツも 洗えない日々だよ

「もう一度」を求めるふりすら、出来ないままで

消えない傷痕 一人じゃ、いられない

開いた距離は 遠すぎるんだ 今は

歩み寄れないまま 時が過ぎてく

僕のすべて分かり合える訳もなくて

相互理解なら してみたつもり

ねぇ思い出だけでは 生きられなくて

どう考えても スキで しかたがないよ

GoodByeが言えないばかりか、頬が濡れてきた

汚れたシャツも 洗えない日々だよ

「もう一度」を求めるふりすら、出来ないままで

消えない傷痕 一人じゃ、いられない

愛してたと 言えるよ 素直に

深い闇は 消えない 愛なしじゃ

GoodByeが言えないばかりか、頬が濡れてきた

汚れたシャツも 洗えない日々だよ

「もう一度」を求めるふりすら、出来ないままで

消えない傷痕 一人じゃ、いられない

もう一度、会いたい――...

I can't say goodbye

Kawaita uso nara nareta tsumori de

Ima wa wari kirenai nda naze nan darou?

Kimi no subete wakari aeru wake mo nakute

Shikou sakugo nara shite mita kedo sa

Nakitaku naru yoru

Fuku no nioi ni sugatteru

Ikiteru kanji hada no kanji sore na noni

Tebanashita no wa muda na puraido tachi?

Kusunda machi wo keru you ni

Aruite ikeba mou shinitakute

Koukai to yuu nara

Naze fumidasanai?

 Dou kangaete mo suki de

Shikata ga nai yo

Goodbye ga ienai bakari ka

Hoho ga nurete kita

Yogoreta shatsu mo

Araenai hibi da yo

Mou ichido o motomeru

Furi sura dekinai mama de

Kienai kizuato hitori ja

Irarenai

Hiraita kyori wa tou sugiru nda ima wa

Ayumi yorenai mama toki ga sugite ku

Boku no subete wakari aeru wake mo nakute

Sougo rikai nara shite mita tsumori

Nee omoide dake de wa

Dou kangaete mo suki de

Ikirare nakute

Shikata ga nai yo

Goodbye ga ienai bakari ka

Hoho ga nurete kita

Yogoreta shatsu mo

Araenai hibi da yo

Mou ichido o motomeru

Kienai kizuato hitori ja

Furi sura dekinai mama de

Irarenai

Ai shiteta to ieru yo

Sunao ni fukai

Yami wa Kienai

Ai nashi ja

Goodbye ga ienai bakari ka

Hoho ga nurete kita

Yogoreta shatsu mo

Araenai hibi da yo

Mou ichido o motomeru

Furi sura dekinai mama de

Kienai kizuato hitori ja irarenai

Mou ichido aitai

“I Can’t Say GoodBye…”

Now I’ll get used to if I hear a dry lie

I cannot ignore this, why?

I cannot understand all your reasons

I tried to do this by trial and error

The smell of night clothes is impregnated with tears

You’re wearing it…

Feeling alive, feeling the skin, and yet,

Are you going to waste an useless pride?

If you go for a walk in the dim city,

I want to die

Why don’t you talk, if that’s what you want?

Even if you think about it, it won’t help you

You don’t hear, but I can’t say GoodBye, my cheeks are wet

Dirty shirts cannot be washed every day

Even pretending that I’m looking for “once again”, it’s impossible

There won’t be any indelible, lonely scar

Now the distance between us is too big

Time passes without stopping

I cannot understand myself

I tried to restore a mutual understanding

Hey, I just cannot live only with memories

Even if you think about it, it won’t help you

You don’t hear, but I can’t say GoodBye, my cheeks are wet

Dirty shirts cannot be washed every day

Even pretending that I’m looking for “once again”, it’s impossible

There won’t be any indelible, lonely scar

I can say that I love you

Deep darkness won’t disappear without love

You don’t hear, but I can’t say GoodBye, my cheeks are wet

Dirty shirts cannot be washed every day

Even pretending that I’m looking for “once again”, it’s impossible

There won’t be any indelible, lonely scar

I want to meet you again…

## References

* Romaji lyrics by: Romajiku
* English translation by: I-Moonla