Ikitsuku Saki

v **·** e

**Ikitsuku Saki** (行き着く先) és la cançó d'obertura de *Trails of Cold Steel III*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

誰かを愛したくて
誰かに愛されたくて
震えながら
夜明けを待っている

夢見て憧れたって
両手を差し出したって
答えなんか
どこにも落ちてやしないさ

ずっと追いかけて彷徨って
いっそ捨ててしまいたい
望んでるのは 温もりだけ
(LOVE! HATE! HATE!)
(TRUST! LOVE!) 束の間でも

走り出すどこへ向かうの
突き進むしかないのなら
行く先に何があっても
真っ直ぐに (Hey!) 進め (Hey!)
軌跡が答えになる

あなたを愛したくて
あなたに愛されたくて
怯えながら
見つめ続けている

求めてそばにいたって
涙を差し出したって
言葉なんか
一つも落ちてはこないさ

ずっと追いかけて彷徨って
いっそ消してしまいたい
望んでるのはやすらぎだけ
(LOVE! HATE! HATE!)
(TRUST! LOVE) 束の間でも

叫びだす誰に届くの
吠え続けるしかないのなら
辿り着け何があっても
真っ直ぐに (Hey!) 叫べ (Hey!)
軌跡が答えになる

Who should I love? (LOVE!)
Who should I hate? (HATE!)
How can I smile (SMILE!)
Who should kill?
Should I kill you?

Who should I trust? (TRUST!)
What should I trust? (TRUST!)
How can I love? (LOVE!)
What should I kill?
Should I kill me?
Hug me, please kill me.

走り出すどこへ向かうの
突き進むしかないのなら
行く先に何があっても
真っ直ぐに進め
軌跡が答えになる

叫びだす誰に届くの
吠え続けるしかないのなら
辿り着け何があっても
真っ直ぐに (Hey!) 叫べ (Hey!)
軌跡が答えになる

## Romaji

dareka wo aishitakute
dareka ni aisaretakute
furuenagara
yoake wo matteiru

yumemite akogaretatte
ryoute wo sashidashitatte
kotae nanka
doko ni mo ochite ya shinaisa

zutto oikakete samayotte
isso sutete shimaitai
nozonderu no wa nukumori dake
(LOVE! HATE! HATE!)
(TRUST! LOVE!) tsuka no ma demo

hashiridasu doko e mukau no
tsukisusumu shikanai no nara
ikusaki ni nani ga attemo
massugu ni (Hey!) susume (Hey!)
kiseki ga kotae ni naru

anata wo aishitakute
anata ni aisaretakute
obienagara
mitsume tsudzuketeiru

motomete soba ni itatte
namida wo sashidashitatte
kotoba nanka
hitotsu mo ochite wa konai sa

zutto oikakete samayotte
isso keshite shimaitai
nozonderu no wa yasuragi dake
(LOVE! HATE! HATE!)
(TRUST! LOVE!) tsuka no ma demo

sakebidasu dare ni todoku no
hoetsudzukeru shikanai no nara
tadoritsuke nani ga attemo
massugu ni (Hey!) sakebe (Hey!)
kiseki ga kotae ni naru

Who should I love? (LOVE!)
Who should I hate? (HATE!)
How can I smile (SMILE!)
Who should kill?
Should I kill you?

Who should I trust? (TRUST!)
What should I trust? (TRUST!)
How can I love? (LOVE!)
What should I kill?
Should I kill me?
Hug me, please kill me.

hashiridasu doko e mukau no
tsukisusumu shikanai no nara
ikusaki ni nani ga attemo
massugu ni susume
kiseki ga kotae ni naru

sakebidasu dare ni todoku no
hoe tsudzukeru shikanai no nara
tadoritsuke nani ga attemo
massugu ni (Hey!) sakebe (Hey!)
kiseki ga kotae ni naru

## Traducció

Vull estimar algú.
Vull que algú m'estimi.
Tremolo mentre espero
que arribi l'alba.

Sempre ho he somiat i anhelat,
vull estendre't les mans.
Però no trobo enlloc
la resposta que busco.

Sempre he estat vagant i perseguint-la,
però tinc ganes de renunciar a tot.
L'únic que desitjo és escalfor,
(AMOR! ODI! ODI!)
(FE! AMOR!) encara que sigui per un instant.

Començo a córrer i no sé pas cap a on vaig,
l'únic que puc fer és tirar endavant.
Tant se val què hi hagi a la fi del camí,
avança (Ei!) cap endavant. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.

Vull estimar algú.
Vull que algú m'estimi.
No deixo de buscar la teva mirada
tot i estar espantat.

Desitjo ser al teu costat,
no paro de vessar llàgrimes.
I no trobo enlloc les paraules
per expressar-me.

Sempre he estat vagant i perseguint-les,
però tinc ganes d'esborrar-ho tot.
L'únic que desitjo és serenor,
(AMOR! ODI! ODI!)
(FE! AMOR!) encara que sigui per un instant.

Vull cridar i que se'm senti,
però l'únic que puc fer és lamentar-me.
Passi el que passi, hi has d'arribar.
Endavant, (Ei!) crida. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.

A qui hauria d'estimar? (AMOR!)
A qui hauria d'odiar? (ODI!)
Com puc somriure? (SOMRIURE!)
A qui hauria de matar?
T'hauria de matar a tu?

En qui hauria de tenir fe? (FE!)
En què hauria de tenir fe? (FE!)
Com puc estimar? (AMOR!)
A qui hauria de matar?
M'hauria de matar a mi?
Abraça'm, mata'm, si us plau.

Començo a córrer i no sé pas cap a on vaig,
l'únic que puc fer és tirar endavant.
Tant se val què hi hagi a la fi del camí,
avança (Ei!) cap endavant. (Ei!)51
Les traces esdevindran la resposta.

Vull cridar i que se'm senti,
però l'únic que puc fer és lamentar-me.
Passi el que passi, hi has d'arribar.
Endavant, (Ei!) crida. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.

## Vídeos

Sen no Kiseki III OST (First Volume) - Beyond the JourneyVersió llarga (cantada)Sen no Kiseki III OST (Second Volume) - Beyond the Journey −Instrumental Ver.−Versió llarga (instrumental)「Trails of Cold Steel III」 Opening 「Beyond the Journey」 《AI Upscale 4K + Sub》Versió curta (opening)