Chapitre 16

## Chapitre 16 : À la recherche du temps perdu(奪ったもの)

**À la recherche du temps perdu** (奪ったもの, *Ubatta mono*) est le titre du seizième chapitre de *A Silent Voice*.

## Résumé

Shōya et Shōko veulent retrouver leur ancienne camarade de classe Miyoko. Toutefois, il est trop tard quand ils arrivent à destination : elle est rentrée chez elle. De son côté, Shōya éprouve toujours des difficultés à poser des questions à Shōko. Le lendemain, il est déterminé à retrouver Miyoko pour de bon…

## Résumé détaillé

De retour en train, Shōya se demande de quoi il pourrait discuter avec Shōko. Il ne parvient pas à lui poser une question, même s'il s'interroge sur plusieurs sujets, comme le genre de lieux qu'elle peut bien aimer fréquenter, sa famille et en particulier sa mère ou encore à quoi peut bien ressembler sa nouvelle école comme elle dit qu'elle s'y plaît. C'est alors qu'il commence à déprimer à nouveau quand il se dit que ça doit toujours être mieux que l'école primaire qui a été vécue comme un moment difficile à cause de lui.
Finalement, ils descendent du train sans n'avoir rien pu se dire. Ils signent et se disent au revoir. C'est alors que deux filles remarquent qu'ils parlent en langue des signes et se disent dans leur dos qu'elles aimeraient bien l'apprendre. Elles sont cependant rappelées à l'ordre par leur camarade qui leur dit que ce n'est une façon de parler. Shōya est surpris et en voyant Shōko partir, il se demande au fond si elle entend ce genre de discours et ce qu'elle pourrait en penser. Il soupire comme il a tant de questions qu'il ne parvient pas à poser.
Le lendemain, Shōya repart à la recherche de Miyoko et prévient Tomohiro qu'il sera en retard. Ce dernier lui envoie que cette fois, il doit absolument la retrouver. Dans le wagon qui est bondé, il étouffe parmi les gens et tente de regarder autour de lui : il est alors impressionné par la grande taille de la fille qui se trouve juste à côté de lui. Cette dernière se retourne et s'exclame qu'elle était sûre de qui il était. Alors qu'elle et lui tombent en sortant, la jeune fille lui demande s'il va bien. En fait, il s'agit de Miyoko. Elle l'a en réalité suivie. Elle se souvient de lui et a vu l'autre jour l'article qui le représentait en train de se jeter du pont. Alors que ses camarades l'interpellent et qu'elle s'apprête de ce fait à partir, Shōya lui prévient que quelqu'un aimerait la revoir…
Après les cours, Miyoko et Shōya se retrouvent à la gare. Miyoko dit qu'elle n'avait pas souvenir que Shōko et lui étaient amis à l'école primaire, Shōya lui répond que c'était le cas mais que ces derniers temps, ils se voient plus souvent. Miyoko regrette et aurait aimé pouvoir mieux la connaître et la voir plus souvent. Shōya se souvient qu'elle avait arrêté d'être présente à l'école primaire et qu'elle n'avait de ce fait pas vu qu'il harcelait Shōko. Il se souvient aussi que le jour de la remise des diplômes, elle n'avait parlé à personne, puis qu'il l'a revue une fois à l'infirmerie du collège où elle lisait un livre. De retour au moment présent, Miyoko précise que ce livre était en fait un livre d'apprentissage de la langue des signes. Elle a continué à découvrir la langue des signes qu'elle s'était promise à apprendre durant toutes ces années. Elle est heureuse de revoir Shōko parce qu'elle pourra avoir l'occasion de la parler.
Shōko se trouve sur le pont quand elle découvre que Shōya est avec Miyoko. Elle est ébahie. Elle est également surprise qu'elle s'exprime en langue des signes. Miyoko lui dit qu'elle a continué à l'approfondir après qu'elle lui a appris quelques mots à l'école primaire. Elle s'excuse et aimerait qu'elle redevienne son amie et qu'elles rattrapent ensemble le temps perdu. Shōya en les voyant repense à la mère de Shōko qui lui a dit que quoi qu'il fasse, il ne pourra jamais redonner à Shōko le bonheur qu'il lui a volé durant ces dures années. Il se dit que si Shōko n'avait pas été transférée à nouveau par sa faute et qu'elle avait été présente le jour de la remise des diplômes, peut-être que les deux filles se seraient retrouvées. Il se dit aussi que si Shōko avait été au collège, peut-être que Miyoko aurait assisté aux cours avec elle. Il regrette ses erreurs. Et, voyant leurs sourires, il ne désire qu'une chose : rendre à Shōko le bonheur qu'il lui a volé.

## Personnages

Par ordre d'apparition :

* Shōko Nishimiya
* Shōya Ishida
* Miyoko Sahara
* Yaeko Nishimiya

 Autour du manga