Conan's Casebook Episode 007

## Episode 007 Späte Rache

月いちプレゼント脅迫事件 Tsuki ichi purezento kyōhaku jiken "Der Fall der Bedrohung durch ein monatliches Geschenk"
月 (tsuki) month, moon
一 (ichi) (cardinal) one, 1
プレゼント (purezento) present, gift
脅迫 (kyōhaku) threat
Kogoro's neuer Klient stellt sich als Dr. Ogawa vor und berichtet, dass er seit zwei Jahren jeden Monat Spielzeug und je 1 Million Yen von einem Unbekannten zugeschickt bekommt. Danach zeigt Dr. Ogawa Kogoro den Brief, der zusammen mit der letzten Geldsendung bei ihm angekommen ist. Darin steht: "Die 25 Millionen Yen sind bezahlt und die Zeit ist reif."
Im Krankenhaus werden dem Doktor Petunien geliefert. Diese werden ihm seit zwei Jahren geschickt, allerdings nur einmal im Jahr, und zwar am 19. Februar. In der Originalfassung erhält Dr. Ogawa nicht Petunien, sondern Asagao, eine Art Trichterwinde.

**Notizen**

* Kogoro's Zigarettenmarke ist Hi-Lite, die in Japan seit den 1960er Jahren produziert wird.

* Unter den Spielzeugen findet Conan unter anderem ein Yaiba Videospiel und eine tragbare Spielkonsole namens GameMan, wobei es sich offenbar um eine nicht ganz subtile Anspielung auf den GameBoy von Nintendo handelt. Insbesondere Ähnlichkeiten mit dem GameBoy Advance SP sind unverkennbar. Bei Yaiba handelt es sich um eine weitere Schöpfung von Gosho Aoyama, dem Erfinder von Conan.

* Nach Abschluss des Falls und zurück in der Detektei liest Conan im サンデー Sandē Magazin, sehr zum Argwohn von Ran. Denn auch ihr ist es freilich nicht entgangen, daß es sich dabei wieder einmal um eine sehr SUBTILE Anspielung auf das japanische Weekly Shōnen Sunday Manga-Magazin handelt, in dem unter anderem die Kapitel von Detektiv Conan erscheinen.

朝顔 (asagao) morning glory
* Asagao (English: Japanese morning glory, botanical: Ipomoea nil) is a climbing plant from Convolvulaceae family, with trumpet shaped flowers. It is one of the most popular summer plants in Japan, very often depicted in yukata and other summer wafuku items.
* Die Petunien (Petunia) sind eine Gattung der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Ihr werden 16 Arten zugerechnet, deren Heimat in den gemäßigten bis subtropischen Gebieten Südamerikas liegt. Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 14.
* Petunia is genus of 35 species of flowering plants of South American origin, closely related to tobacco, cape gooseberries, tomatoes, deadly nightshades, potatoes and chili peppers in the same family, Solanaceae. The popular flower of the same name derived its epithet from the French, which took the word petun, meaning "tobacco," from a Tupi–Guarani language.
* Die Prunkwinden (Ipomoea) (auch als Prachtwinden bekannt) sind eine Pflanzengattung, die mit etwa 650 Arten die artenreichste Gattung der Familie der Windengewächse (Convolvulaceae) ist. Die meisten Arten sind krautige Kletterpflanzen, einige auch Sträucher. Einige der Arten sind sukkulent. Die wirtschaftlich bedeutendste Art ist die Süßkartoffel (Ipomoea batatas).
* Die Ipomoea violacea ist eine mehrjährige Prunkwinde, die vor allem in den Küstenregionen der Tropen vorkommt. Am bekanntesten ist sie unter den englischen Namen "Beach Moonflower" oder "Sea Moonflower", da sich die Blüten in der Nacht öffnen.
* Confer: Mondblume = Ipomoea alba