Hams Wedi Stemio/Trawsgrifiad

Mae'r canlynol yn drawsgrifiad ar gyfer y "Steamed Hams" byr o'r bennod "22 Short Films About Springfield".

## Trawsgrifiad

*[Mae'r byr yn dechrau yn nhŷ Skinner. Yr Uwcharolygydd Gary Chalmers yn canu cloch y drws. Y Prifathro Seymour Skinner sy'n ateb y drws.]*

**Uwcharolygydd Chalmers :** " Wel, Seymour, mi a'i gwnaeth, er gwaethaf eich cyfarwyddiadau."

**Seymour Skinner:** "Ah, Uwcharolygydd Chalmers, croeso. Gobeithio eich bod yn barod am ginio bythgofiadwy!"

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Eh."

*[Chalmers yn cymryd sedd wrth y bwrdd. Seymour yn mynd i mewn i'r gegin, sioc o weld bod ei popty yn ysmygu.]*

**Seymour Skinner:** *(yn edrych yn y popty ac yn gweld rhost yn fflamau)* "O, chwi dduwiau! Mae fy rhost yn adfail! *(yn edrych y tu allan i'r ffenestr, yn gweld Krusty Burger, yn cynllwynio)* Ond beth pe bawn i'n prynu bwyd cyflym a'i guddio fel fy nghoginio fy hun? Ho-ho-ho-ho-ho. Hyfryd gythreulig, Seymour."

*[Mae'n agor y ffenestr ac yn ceisio dringo allan drwyddi, dim ond i gael ei ddal gan Chalmers. Mae'r gân thema i sioe ddychmygol o'r enw "Skinner & The Superintendent" wedyn yn chwarae:]*

> Skinner gyda'i esboniadau gwallgof
>
>
> Mae'r arolygydd yn mynd i fod angen ei feddyginiaeth
>
>
> Pan fydd yn clywed gorliwio cloff Skinner
>
>
>
> Bydd trafferth yn y dref heno!
>
>

*[Trwy gydol y gân thema, mae clipiau amrywiol gyda Seymour a’r Uwcharolygydd Chalmers o benodau’r gorffennol yn arnofio ar draws y sgrin, gyda’r blwch olaf yn dangos Chalmers yn gweiddi...]*

**Uwcharolygydd Chalmers: "SEYMOUR!!!"**

**Seymour Skinner:** "Arolygwr! Roeddwn i, uh, jyst yn ymestyn fy lloi ar y silff ffenestr. Ymarfer corff isometrig! Gofal i ymuno â mi?"

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Pam mae mwg yn dod allan o'ch popty, Seymour?"

**Seymour Skinner:** "Uh... o, nid mwg yw hynny, stêm yw hi. Stêm o'r cregyn bylchog ager sydd gennym ni. Mmm, cregyn bylchog wedi'u stemio."

*[Mae Chalmers yn mynd yn ôl at y bwrdd. Mae Seymour yn ochneidio ac yn rhedeg yn gyflym y tu allan i Krusty Burger. Yn ôl wrth y bwrdd, tra bod Chalmers yn clymu napcyn ar goler ei grys, mae Seymour yn dod yn ôl gyda hambwrdd o fyrgyrs a sglodion.]*

**Seymour Skinner:** "Arolygwr, gobeithio eich bod yn barod ar gyfer rhai hambyrgyrs blasus."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n cael cregyn bylchog ager."

'*Seymour Skinner: **"O, na, dywedais**hams* steamed'. Dyna beth rwy'n ei alw'n hamburgers."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Rydych chi'n galw hamburgers yn 'hams steamed'?"

**Seymour Skinner:** "Ydy, mae'n dafodiaith ranbarthol."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Uh-huh. Pa ranbarth?"

**Seymour Skinner:** "Uh, Upstate Efrog Newydd?"

**Superintendent Chalmers:** "Really? Wel, rydw i'n dod o Utica, ac ni chlywais neb erioed yn defnyddio'r ymadrodd 'steamed hams'."

**Seymour Skinner:** "Uh, nid yn Utica, na. Mynegiad Albany ydyw."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Rwy'n gweld. *(mae'n cymryd brathiad ar un hamburger, ond yn sylwi ar rywbeth)* Wyddoch chi, mae'r hamburgers hyn yn debyg iawn i'r rhai sydd ganddyn nhw yn Krusty Burger."

**Seymour Skinner:** "O, ho ho ho, na. Byrgyrs Skinner patent. Hen rysáit teulu!"

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Am 'hams stêm'."

**Seymour Skinner:** "Ie."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Ie, ac rydych chi'n eu galw'n 'hams steamed', er gwaethaf y ffaith eu bod yn amlwg wedi'u grilio."

**Seymour Skinner:** *(methu meddwl am gelwydd arall)* "Ie, uh... ti'n gwybod... un peth dwi'n gorfod... esgusodwch fi am eiliad."

**Uwcharolygydd Chalmers:** "Wrth gwrs."

*[Mae Seymour yn mynd yn ôl i'r gegin, nawr yn disgleirio'n goch yn y tân, dim ond i'w weld wedi anghofio rhywbeth. Mae'n mynd yn ôl at y bwrdd, gan esgus dylyfu dylyfu.]*

**Seymour Skinner:** "Wel, roedd hynny'n fendigedig. Cafodd pawb amser da. Rwy'n pooped."

**Uwcharolygydd Chalmers:** (gwirio ei oriawr) "Ie, dylwn i fod... (gweld y tywynnu coch yn y gegin) O ARGLWYDD DDA! BETH SY'N DIGWYDD YN YNA?!"

**Seymour Skinner:** "Aurora borealis."

**Uwcharolygydd Chalmers:** *(syndod)* "Ah... Aurora borealis?! Ar yr adeg hon o'r flwyddyn, ar yr adeg hon o'r dydd, yn y rhan hon o'r wlad, wedi'i lleoleiddio'n gyfan gwbl o fewn eich cegin?!"

**Seymour Skinner:** "Ie."

**Uwcharolygydd Chalmers:** *(wedi tawelu)* "A gaf i ei weld?"

**Seymour Skinner:** "Na."

*[Seymour yn arwain Chalmers y tu allan.]*

**Agnes Skinner:** *(oddi ar y sgrin)* "Seymour, mae'r tŷ ar dân!"

**Seymour Skinner:** "Na, mam, dim ond y goleuadau gogleddol ydyw."

**Uwcharolygydd Chalmers :** " Wel, Seymour, yr ydych yn gymrawd od, ond rhaid i mi ddweyd, yr ydych yn stemio ham da."

*[Mae'n gadael, ond...]*

**Agnes Skinner:** *(oddi ar y sgrin)* "HELP! HELP!"

*[Mae Chalmers yn troi o gwmpas, gan roi golwg sinistr i Seymour. Mae Seymour yn ymateb trwy roi bawd i Chalmers. Wrth iddo fynd ymlaen, mae Seymour yn mynd yn ôl i mewn i ffonio'r adran dân.]*