Bahasa Melayu Úyvidék

+ Bahasa Melayu Perak
		- Perakian-based Creole

**Bahasa Melayu Úyvidék** atau **Bahasa Melayu Perak Uyvidek** adalah suatu kreol Melayu Perak yang dituturkan di hampir seluruh kawasan Empayar Vers, serta di wilayah Sovereign Base Area of Phinéas Padolski dan kawasan Pinnacle Coast dan Kepulauan SSS, bahasanya bercampuran dengan bahasa Melayu kepulauan Indonesia dan Bahasa Melayu Perak, sedangkan keseluruhan wilayah koridor Pearl Taepmuyon Region menggunakan Bahasa Melayu Phinéas Padolski iaitu kreol Melayu Pahang, meskipun penuturnya sekarang jumlahnya masih lebih sedikit daripada masyarakat yang menggunakan bahasa Melayu Uyvidek. Tetapi jika orang gelandangan dan Xenovian bertemu dengan orang pelarian Greenlandic Versian yang lain, mereka akan menggunakan bahasa Melayu Uyvidek dan Bahasa Melayu Phinéas Padolski sebagai bahasa pertuturan masyarakat Pearl Taepmuyon. Oleh sebab itu, Pearl Taepmuyon Region mempunyai tiga bahasa Melayu pasaran, tetapi hanya Bahasa Melayu Újvidék yang digunakan sebagai bahasa persatuan komuniti.

Di Pearl Taepmuyon Region sendiri, namanya dikenal oleh masyarakat di sana sebagai Bahasa Pasar. Nama ini diambil kerana bahasa ini adalah perdebatan sehari-hari masyarakat Vers. Bahasa ini mempunyai perangsang cepat dan nada yang datar serta intonasinya yang agak kasar (ini sesuai dengan percakapan masyarakat Tellian Karenkō di pasar), sehingga masyarakat di Phinbella kebanyakan tidak akan mengerti bahasa ini, kecuali orang-orang yang pernah menetap di Empayar Vers. Bahasa ini juga dikenali sebagai bahasa Melayu Vers, kerana bahasa ini terletak di bekas wilayah jajahan Empayar Vers. Sebagian masyarakat Pearl Taepmuyon Region salah kaprah dengan menyebut bahasa ini sebagai bahasa Vers (ada pula yang menyebut bahasa ini sebagai bahasa Tellian), padahal bahasa Vers sangat berbeza dengan bahasa Melayu Uyvidek, terkecuali dalam hal struktur bahasa yang ada yang relatif sama. Bahkan ada pula yang salah kaprah dengan menyebut bahasa ini sebagai bahasa Kelantan (Bahasa Melayu Kelantan) atau Bahasa Melayu Perak kerana banyak persamaan kata, tetapi dalam hal intonasi, kata-kata, dan nada, kedua bahasa itu berbeza. Bahasa Melayu Úyvidék terbahagi kepada dua subdialek iaitu dialek Chaguaramas, dan dialek Providenciales. Bahasa Melayu Úyvidék berbeza dengan Bahasa Melayu Phinéas Padolski yang mempunyai campuran bahasa Melayu Pahang, Kelantan, Kepulauan Cocos, Pidgin Broome, Brunei dan Perak.

## Jenis-jenis dialek

### **Dialek Providenciales**

Dialek Providenciales tidak banyak bezanya dengan bahasa Melayu Standard. Dialek ini merupakan dialek yang paling kurang pekat berbanding dialek-dialek lain dan digunakan di bandar-bandar besar serta dituturkan oleh kebanyakan generasi muda. Dialek ini lebih dipengaruhi dengan dialek selatan Semenanjung seperti Selangor dan Johor. Hal ini kerana masyarakatnya juga terdiri daripada penduduk yang datang dari United Territories kerana faktor sempadan dan konflik seperti perang saudara antara pengikut raja. Penutur dialek ini biasanya mencampurkan dialek Kuala Kangsar dan bahasa Melayu Standard. Dialek ini juga dituturkan di kota Providenciales, sebahagian daerah Pasio Hor, sebahagian daerah Bukit Tiu, sebahagian daerah Padang Yeop, selatan Seberang Pyojin dan sebahagian Kepulauan Bonin. Dialek ini sering digunakan oleh juruhebah radio TAR Bunga Express FM.

### **Dialek Chaguaramas**

Dialek Chaguaramas yang dikenali sebagai loghat Kuale merupakan dialek yang paling popular di keseluruhan kawasan Gugusan Wilayah Asingan Phinbella dan dikenali orang luar. Dialek ini mempunyai sedikit persamaan dengan Bahasa Melayu Pahang, Bahasa Melayu Ume Momo dan Bahasa Melayu Phinéas Padolski yang meminjam perkataan dari dialek Kuala Kangsar.

## Ciri-ciri

### **Fonologi**

#### **Suku kata akhir tertutup**

Ada aturan fonologi dalam Bahasa Melayu Úyvidék yang meneutralkan nasal terakhir untuk hidung alveolar. Nasal akhir /-m/ dan /-ŋ/ secara fonetik wujud dalam persekitaran tertentu. Dalam keadaan lain, nasal dinetralkan kepada [-n]. Peraturan peneutralan ini beroperasi hanya jika nasal akhir langsung didahului oleh /i/ atau /e/. Di samping itu, [e] dan [o] adalah alofon dari /i/ dan /u/ dalam suku kata akhir tertutup dalam fonologi Malaysia umum.

#### **Rhoticity**

Kebanyakan dialek Melayu terutamanya di Malaysia dan di Phinbella adalah tidak rapi. Bahasa Melayu Úyvidék adalah salah satu daripada varian bukan rhotik bahasa Melayu dan 'r' adalah guttural. Dalam bahasa Melayu Perak dan Úyvidék, jika 'r' muncul dalam kedudukan awal dan pertengahan suatu perkataan, ia akan diucapkan sebagai bahasa Perancis 'r' yang secara khusus menyuarakan fractative uvular, [ʁ] tetapi jika ia datang dalam kedudukan akhir kata dan dalam suatu penetapan postvocalic, ia akan dijatuhkan atau dipadam dan kemudian diganti menjadi vokal terbuka; biasanya 'o' dengan menjejaskan vokal terbuka sebelum ia.

### **Perbendaharaan kata/Tatabahasa**

#### **Kata ganti nama diri**

Bahasa Melayu Perak ataupun Bahasa Melayu Úyvidék berbeza dari Bahasa Melayu Pahang/Ume Momo/Phinéas Padolski untuk beberapa kata ganti peribadi. Akhiran  *'-me'*  menunjukkan kata ganti jamak. Mungkin  *'-me'*  berasal dari perkataan "semua" yang bermaksud "all" dalam bahasa Melayu.

*Notes:*

*\* Kuala Kangsar/Chaguaramas variant*

*\*\* Influence of the northern dialect/Kelantanese dialect*

#### **Intensif**

Daripada menggunakan 'bebena' atau 'sangat' sebagai penguat untuk kata sifat, penutur Melayu Úyvidék juga menggunakan pengintip khusus untuk beberapa kata sifat.

#### **Hayawan**

Bahasa Melayu Úyvidék juga berbeza secara fonetik dan leksikal daripada Bahasa Melayu untuk beberapa haiwan.

#### **Buahan dan tanaman**

Bahasa Melayu Úyvidék mempunyai nama yang berbeza untuk buah-buahan dan tumbuhan tertentu. Ada yang berbeza sebutan dari Standard Malay.

## Dialek dan Loghat (Aksen) antara Penutur Asli

Dalam loghat bahasa ini juga terdapat perbezaan yang sedikit penyebutan dari daerah dan kawasan tertentu yang akhiran **-ong** dan **-eng**  digugurkan atau tdak berbunyi iaitu:

i) Daerah Chaguaramas. **-o**, **-é**

ii) Daerah Providenciales **-on** dan **-én**

Contoh:

1. (BM) Tolong

i) tul**o**

ii) tul**on**

2. (BM) (Duit) Syiling

i) sekel**é**

ii) sekel**én**

Boleh dikatakan penutur lengkok **-o'** dan **-e'** berada berhampiran L'Hospitalet de Llobregat/Kok Lanas.

**DIALEK**

Ada perbezaan dialek dalam Bahasa Úyvidék ini di beberapa daerah namun perlu kajian dibuat.