recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Flieg um die Welt (Digimon Frontier)

## Flieg um die Welt

**Flieg um die Welt** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Frank Schindel.

## Songtext

Ganz egal, wo du auch bist

Ich finde dich

Hey

Siehst du auch, was ich seh?

Den selben Himmel über uns'rer Stadt

Du bist weit weg, doch ich versteh

Du bist ein Freund, wie ihn nicht jeder hat

Die Herzen schlagen

Im gleichen Takt

Und ich werde die Gedanken

An dich weitertragen

Flieg um die Welt

Du triffst mich immer irgendwo

Alles was zählt

Hast du doch selbst in der Hand

Glaub mir das bleibt immer so

Wie ein unsichtbares Band

Dass uns vereint

Und zeigt wir sind für immer frei

## Veröffentlichungen

* Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2004)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Dunkelheit (Monster Rancher)

## Informationen zum Song

### Anime

Monster Rancher

**Dunkelheit** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Petra Scheeser.

## Songtext

In der Dunkelheit lauert die Gefahr

Sie sind überall, sie sind immer da

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Erscheine

Mach deine Augen auf

Kannst du sie sehen?

In der Dunkelheit lauert die Gefahr

Sie sind überall, sie sind immer da

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Sie zeigen ihre Macht, wenn die Nacht anbricht

Sie bekämpfen dich, sie zeigen ihr Gesicht

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Erscheine

Erscheine

Mach deine Augen auf

Kannst du sie sehen?

In der Dunkelheit lauert die Gefahr

Sie sind überall, sie sind immer da

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Sie zeigen ihre Macht, wenn die Nacht anbricht

Sie bekämpfen dich, sie zeigen ihr Gesicht

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Erscheine

In der Dunkelheit lauert die Gefahr

Sie sind überall, sie sind immer da

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Sie zeigen ihre Macht, wenn die Nacht anbricht

Sie bekämpfen dich, sie zeigen ihr Gesicht

Sie werden auferstehen

Kannst du sie sehen?

Erscheine

## Veröffentlichungen

* Monster Rancher – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie (2001)
Monster Rancher – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie

**Monster Rancher – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie** ist das dritte Album der Anime Allstars sowie das erste und einzige Album zum Anime Monster Rancher. Es wurde am 5. März 2001 bei ariola, BMG veröffentlicht und enthält 14 Tracks. Enthalten sind die Opening- und Ending-Songs "Frei wie der Wind" und "Nimm meine Hand" sowie verschiedene Eigenkompositionen.
Nah bei dir (Pretty Cure)

## Nah bei dir

**Nah bei dir** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Tina Frank. Er wurde auf dem Album Pretty Cure – Der offizielle Soundtrack zur Serie veröffentlicht.

## Songtext

Nah bei dir

Mein Herz schlägt heut so laut wie nie zu vor

Nah bei dir

Ich weiß ganz genau ich brauch dich sehr

Nur mit dir

Öffnet sich die Tür in ein neues Land

Nur mit dir

Strahlt die ganze Welt im hellem Glanz

Wir haben uns in die Augen geschaut

Und du hast kein Wort gesagt

Ich hab dir schon immer Vertraut

Mit dir ändert sich jeder Tag

Nah bei dir

Fühl ich mich am Ziel, nur so ein Gefühl

Schwerelos und leicht

So geht's mir

Immer wenn du da bist, weiß ich das mein Weg dir jeden Traum erreicht

Dein Name ist Musik du bist mein zweites Ich, ich bin immer nah bei dir

Ich sag ja

Wenn du mal allein bist und nach mir rufst

Ich bin da

Wenn du in der Dunkelheit den Ausweg suchst

Flieg mit mir

Wir sind unseren Träumen hinter her gejagt

Nah bei dir

Auch der Schatten warf das Licht an einem Sommertag

Du hast Glück wenn dir sowas passiert

Es raubt dir fast den Verstand

Plötzlich öffnet sich eine Tür

Und du stehst im Wunderland

Nah bei dir

Fühl ich mich am Ziel, nur so ein Gefühl

Schwerelos und leicht

So gehts mir

Immer wenn du da bist, weiß ich das mein Weg dir jeden Traum erreicht

Dein Name ist Musik du bist mein zweites Ich, ich bin immer nah bei dir

Nah bei dir

Beginnt ein neues Leben, ich will einfach schweben, endlich Vogelfrei

So geht's mir

Wünsche wollen fliegen, wollen unterwegs sein, flieg nicht an mir vorbei

Dein Name ist Musik du bist mein zweites Ich, ich bin immer nah bei dir

## Veröffentlichungen

* Pretty Cure – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2005)
Rainbase – Stadt der Träume (One Piece)

## Rainbase – Stadt der Träume

**Rainbase – Stadt der Träume** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Andy Barsekow.

## Songtext

Was treibt dich weit in diese Welt?

Ist es die Suche nach Gold, Geld?

Wo von träumst du in der Nacht?

Wie weit hast du's bis heut gebracht?

Hat das Glück dir schon zugelacht?

Willst du ein unerschrockener Spieler sein, der alles riskiert?

Bist du ein Träumer, der in seinem Leben nie verliert?

Bleibst du cool, wenn du fühlst es ist alles zuspät

Wenn das Spiel auf Messerschneide steht?

Komm mit nach Rainbase, die Stadt deiner Träume

Du kriegst deine Chance, du darfst sie nur nicht versäumen

Komm jetzt mit mir in diese kleine Stadt

Der Einsatz ist hoch, doch das Spiel kann beginnen

Diese Stadt verschlingt dich ganz

Und zeigt dir ihren gold'nen Glanz

Sie hat schon Reiche arm gemacht

Und um ihren Schlaf gebracht

Hat das Glück dir schon zu gelacht?

Du willst ein unerschrock'ner Spieler sein, der alles riskiert

Du bist ein Träumer, der in seinem Leben nie verliert

Du bleibst cool wenn du fühlst, alles ist zu spät

Wenn das Spiel auf Messerschneide steht

Komm mit nach Rainbase, die Stadt deiner Träume

Du kriegst deine Chance, du darfst sie nur nicht versäumen

Komm jetzt mit mir in diese kleine Stadt

Der Einsatz ist hoch, doch das Spiel kann beginnen

Du willst ein unerschrock'ner Spieler sein, der alles riskiert

Du bist ein Träumer, der in seinem Leben nie verliert

Du bleibst cool wenn du fühlst, alles ist zu spät

Wenn das Spiel auf Messerschneide steht

Komm mit nach Rainbase, die Stadt deiner Träume

Du kriegst deine Chance, du darfst sie nur nicht versäumen

Komm jetzt mit mir in diese kleine Stadt

Der Einsatz ist hoch, doch das Spiel kann beginnen

Komm mit nach Rainbase, die Stadt deiner Träume

Du kriegst deine Chance, du darfst sie nur nicht versäumen

Komm jetzt mit mir in diese kleine Stadt

Der Einsatz ist hoch, doch das Spiel kann beginnen

## Veröffentlichungen

* One Piece – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2003)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 3 (2004)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 6 (2007)
* Anime Hits 6 (2018)
Evolution (Digimon Tamers)

## Informationen zum Song

### Anime

Digimon

**Evolution** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Neueinsteiger.

## Songtext

Evolution, du verwandelst dich

Evolution, ich verwandle mich

Gemeinsam geh'n wir durch die Evolution

Evolution

Evolution, du verwandelst dich

Evolution

Und langsam merke ich wie das passiert was es noch nie gab

Ich digitier mit dir, verschmelz mit dir gemeinsam sind wir so stark

Wie nie zuvor sind wir uns nah gehen ineinander über

Ich als der Pilot und du als mein großer Flieger

Als Duo fast unschlagbar

Mehr als Freund unzertrennbar

Spielen wir das Level Ultra durch den Slash mit meiner Pull-Card

Evolution, du verwandelst dich

Evolution, ich verwandle mich

Gemeinsam geh'n wir durch die Evolution

Jede Bewegung die ich mache überträgt sich auf dich

Und die Umgebung gegenüber fast entspricht meiner Sicht

In diesem Augenblick da zähle ich allein nur auf dich

Ich gebe alles, werde kämpfen und enttäusche dich nicht

Mit guter Absicht meistern wir jede Situation

Und wenn die Kräfte uns verlassen hilft die Evolution

Evolution

Evolution

Evolution, du verwandelst dich

Evolution, ich verwandle mich

Evolution

## Veröffentlichungen

* Digimon Vol. 3 – Der brandneue Soundtrack zur RTL II TV-Serie (2002)
Wenn du gehst (Detektiv Conan)

## Wenn du gehst

**Wenn du gehst** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Ricarda Kinnen. Es ist der siebte (zehnte in der jap. Fassung) Opening-Song des Anime Detektiv Conan. Es ist eine deutsche Version von Mai Kurakis Song Winter Bells. Im Anime wurde der Song von Episode 278 bis 292 verwendet. Der Nachfolger ist Ich kann nichts dagegen tun.

## Songtext

Neben dir

Da steht die Zeit still

Doch wie beschreibt man das Gefühl?

Gibt’s ein Problem, wird’s trotzdem weitergeh'n?

Wenn du mich brauchst, werd ich bei dir sein

In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein

Der bei dir bleiben wird wohin du auch gehst

Denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt

Ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst

Wenn du gehst, dann fliegen meine Träume hinterher

Es fällt mir schwer

Hier allein zu sein

Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergeh'n

Dann seh'n wir uns für immer

Alle meine Träume fliegen hinter dir her

Nur du kannst sie verstehen

Nur du wirst sie bald sehen

## Veröffentlichungen

* Detective Conan – Der offizielle Soundtrack (2006)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 5 (2006)
* Anime Hits 5 (2018)
Stern am Horizont (Yu-Gi-Oh!)

## Songtext

Der Augenblick der Fragen weckt

Ist tief in deiner Seele drin versteckt

Du bist dann zu weit entfernt von mir

Wenn ich dann seh wie du sich quälst

Und keinem Menschen mehr etwas erzählst

Du bist dann zu weit entfernt von dir

Doch was zählt das sind wir

Komm ich halt dich fest, halt dich fest bei mir

Zeig dir meinen Stern am Horizont

Ich führ dich hin, denn ich hab dort gewohnt

Wir tun einfach was uns gefällt

Es leigt bei dir wem du davon erzählst

Der Augenblick der dich verführt

Kommt wenn sich unsre Seelen hier berührn

Du bist dann ein Teil von meiner Welt

Denn du bist was zählt

## Veröffentlichungen

* Yu-Gi-Oh! – Die besten Songs zur TV-Serie (2003)
Cha-La Head Cha-La (Dragonball Z)

## Cha-La Head Cha-La

**Cha-La Head Cha-La** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Fred Röttcher. Er wurde auf dem Album Dragon Ball Z – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie veröffentlicht. Es ist der erste Opening-Song des Anime Dragon Ball Z.

## Songtext

* X-tended Version
* TV-Edit

Wir fliegen immer höher, hier sind wir frei (Sind wir frei)

Wir sind bereit unsren Weg zu geh'n

Hier oben kann uns nichts gescheh'n

Die Erde bebt, denn unser Kampf ist noch nicht vorbei (Nicht vorbei)

Doch unser Wunsch wird irgendwann in Erfüllung gehen

Siehst du, wie das Eis zerbricht? Kannst du das Feuer seh'n?

Wir müssen den Kampf besteh'n

Unsre Welt wird sonst irgendwann untergehen

Cha-La Head Cha-La

Gib niemals auf, ich weiß, das Feuer brennt in dir

Bald hast du dein Ziel erreicht

Cha-La Head Cha-La

Öffne dein Herz, du hast die Macht, alles zu tun

Ich weiß, du kannst es schaffen

Wir werden nie vergessen, was früher war (Früher war)

Doch eine neue harte Zeit beginnt und nur der Beste gewinnt

Das Chaos droht, doch unser Ziel ist zum Greifen nah (Greifen nah)

Wer an den Sieg und die Freiheit glaubt, wird mit uns geh'n, hoh

Vertrau in seine Kraft und du erkennst die Macht

Dann wirst du den Test besteh'n

Und unsre Welt wird niemals untergehen, oh yeah

Cha-La Head Cha-La

Gib niemals auf, ich weiß, das Feuer brennt in dir

Bald hast du dein Ziel erreicht (Dein Ziel, yeah)

Cha-La Head Cha-La

Öffne dein Herz, du hast die Macht, alles zu tun

Ich weiß, du kannst es schaffen

Cha-La Head Cha-La

Spürst du die Kraft, die tief in deiner Seele wohnt?

Sie führt dich zu den Dragon Balls (Yeah)

Cha-La Head Cha-La

Dein Traum wird irgendwann wahr, doch der Weg

Ist noch so wei-ei-ei-ei-eit

Wir fliegen immer höher, hier sind wir frei (Sind wir frei)

Wir sind bereit unsren Weg zu geh'n

Hier oben kann uns nichts gescheh'n

Die Erde bebt, denn unser Kampf ist noch nicht vorbei (Nicht vorbei)

Doch unser Wunsch wird irgendwann in Erfüllung gehen

Siehst du, wie das Eis zerbricht? Kannst du das Feuer seh'n?

Wir müssen den Kampf besteh'n

Unsre Welt wird sonst irgendwann untergehen

Cha-La Head Cha-La

Gib niemals auf, ich weiß, das Feuer brennt in dir

Bald hast du dein Ziel erreicht

Cha-La Head Cha-La

Öffne dein Herz, du hast die Macht, alles zu tun

Ich weiß, du kannst es schaffen

Cha-La Head Cha-La

Spürst du die Kraft, die tief in deiner Seele wohnt?

Sie führt dich zu den Dragon Balls (Yeah)

Cha-La Head Cha-La

Dein Traum wird irgendwann wahr, doch der Weg

Ist noch so wei-ei-ei-ei-eit

## Veröffentlichungen

### X-tended Version

* Dragon Ball Z – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2001)
* Anime Hits @ RTL II (2002)
* Anime Hits (2005)
* Anime Hits 1 (2018)

### TV-Edit

* Dragon Ball Z – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2001)
Sag mir deinen Namen (Digimon 02)

## Sag mir deinen Namen

**Sag mir deinen Namen** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Noel Pix.

## Songtext

Zwei verschiedene Welten

Sind mein Spiel und mein Zuhaus'

Hier treffen sich die Helden

Und bauen neue Träume auf

Auch vor schwarzen Türmen

Fürchten sie sich nicht

Und sie werden stürmen

Für die Hoffnung und das Licht

Die Hoffnung und das Licht

Sag' mir deinen Namen

Wie hast du dich hierher verirrt?

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du bei mir sein?)

Du zeigst Mut, wenn was passiert

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du mich befrei'n?)

Wirst du immer bei mir sein?

Sag' mir deinen Namen

(Deinen Namen)

Wirst du meine Welt befrei'n?

Es öffnen sich die Türen

In das geheimnisvolle Land

Lass' dich nicht verführen

Von der Macht am Meeresstrand

Dunkelheitsspiralen

Kämpfen teuflisch gegen's Licht

Schwarze Ringe strahlen

Doch dich kriegen sie nicht

Doch dich kriegen sie nicht

Sag' mir deinen Namen

Wie hast du dich hierher verirrt?

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du bei mir sein?)

Du zeigst Mut, wenn was passiert

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du mich befrei'n?)

Wirst du immer bei mir sein?

Sag' mir deinen Namen

(Deinen Namen)

Wirst du meine Welt befrei'n?

Sag' mir deinen Namen

Wie hast du dich hierher verirrt?

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du bei mir sein?)

Du zeigst Mut, wenn was passiert

Sag' mir deinen Namen

(Wirst du mich befrei'n?)

Wirst du immer bei mir sein?

Sag' mir deinen Namen

(Deinen Namen)

Wirst du meine Welt befrei'n?

Sag' mir deinen Namen

Deinen Namen

Sag' mir deinen Namen

Wirst du bei mir sein?

Sag' mir deinen Namen

Deinen Namen

Sag' mir deinen Namen

## Veröffentlichungen

* Digimon Vol. 2 – Der neue Soundtrack zur RTL II TV-Serie (2001)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Es geht nur um dich (Super Kickers 2006)

**Es geht nur um dich** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Noel Pix. Es ist der deutsche Opening-Song des Anime Super Kickers 2006 – Captain Tsubasa. Der Song ist eine Eigenkomposition für die deutsche Fassung.

Die Fertigstellung des Songs kündigte Arts of Toyco am 08. November 2005 an.

## Songtext

Die Erde bebt, die Luft fängt an zu vibrieren

Du kannst die tausend Blicke spüren, was wird passieren?

Nichts hält dich auf und du weißt genau was du willst

Und die Zeit steht still

(Schneller, weiter, höher)

Es geht nur um dich, nur um dich, nur um dich, nur um dich

(Nur um dich)

Es geht nur um dich, nur um dich

Du weißt genau wir brauchen dich, brauchen dich

Es geht nicht ohne dich, ohne dich

(Ohne dich)

Ohne dich, ohne dich

(Ohne dich)

Es geht nicht ohne dich, ohne dich

(Ohne dich)

Du weißt wir brauchen dich, brauchen dich

(Es geht nicht ohne dich)

## Veröffentlichungen

* Anime Hits @ RTL II, Vol. 5 (2006)
* Anime Hits 5 (2018)

## Einzelnachweise

1. ↑ Meldungen - Arts of Toyco - Musik, Tonstudio, Produktion (archive.org)
Frei wie der Wind (Monster Rancher)

## Frei wie der Wind

**Frei wie der Wind** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Ricarda Kinnen. Er wurde auf dem Album Monster Rancher – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie veröffentlicht.

## Songtext

Sag mir was ist geschehen

Was ist bloß los mit unserer Welt

Wann werden wir verstehen

Es geht um uns und das ist was zählt

Keine Angst es ist niemals zu spät

Solan' die Hoffnung in uns weiterlebt

Wir warten nur auf den Augenblick

Wir sind bereit es gibt kein zurück

Dann werden wir frei sein, denn es wird bald vorbei sein

Frei wie der Wind

Wir werden gewinnen, das Böse bezwingen

Es wird alles wie es mal war

Ouh

Und wir werden frei sein, denn es wird bald vorbei sein

Kein Weg wird zu weit sein, wohin er auch führt

Egal wieviel Stunden und Tage vergehen

Wir sind dann frei wie der Wind

Egal wieviel Stunden und Tage vergehen

Wir sind dann frei wie der Wind

## Veröffentlichungen

* Monster Rancher – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie (2001)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 2 (2003)
* Anime Hits 2 (2018)
Pikachus Winterurlaub (Pokémon)

**Pikachus Winterurlaub** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Noel Pix.

## Songtext

Lalalalalala

Lalalalalala

Alle sind ganz aufgeregt

Alle sind gut drauf

Alle sind wie aufgedreht

Der Spaß hört niemals auf

Wir werden immer Freunde sein

Gemeinsam sind wir stark

Für uns gibt's noch so viel zu tun

Wir machen heut die Nacht zum Tag

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala

Wir werden viel erleben

Und neue Dinge sehen

Unsere Freundschaft gibt uns Kraft

Die Abenteuer zu bestehen

So könnt es ewig weitergehen

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala

Oooh ooh, hey

Pikachus Winterurlaub

Lalalalalala

Hey, Winterurlaub

Lalalalalala
Ohne dich (Pretty Cure)

## Ohne dich

**Ohne dich** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Ron van Lankeren. Er wurde auf dem Album Pretty Cure – Der offizielle Soundtrack zur Serie veröffentlicht.

## Songtext

Ich steh vor deiner Tür

Hab das Licht ausgemacht

Mich in der Nacht versteckt

Ich kann warten, kann nur hoffen

Dass mich keiner entdeckt

Ich hab alles geplant

Tausendfach überdacht

Und ich weiß so wird es gehen

In Gedanken sag ich alles, was ich dir sagen will

Wenn ich dich heute sehe

Dich wiederseh

Ohne dich kann ich nicht weiter

Dreh mich immer nur im Kreis

Ohne dich an meiner Seite

Bricht unter mir das Eis

Ich tauch nicht mehr auf

Ich geb einfach auf

Viele Stunden vergehen

Ich bin wieder daheim

Hab's nicht über mich gebracht

Kann nicht schlafen, kann nicht ruhen

Ich bin immer noch wach

Ich lass den Tränen freien Lauf

Keiner kann mich sehen

Bis ein Traum mich dann entführt

Ich lass mich einfach fallen

Immer tiefer hinab

Ich wünscht du wärst hier

Ganz nah bei mir

Ohne dich kann ich nicht weiter

Dreh mich immer nur im Kreis

Ohne dich an meiner Seite

Bricht unter mir das Eis

Ich tauch nicht mehr auf

Ich geb einfach auf

Ohne dich

Ohne dich

Ohne dich

Kann ich nicht

Kann ich nicht sein

Ohne dich kann ich nicht weiter

Dreh mich immer nur im Kreis

Ohne dich an meiner Seite

Bricht unter mir das Eis

Ich tauch nicht mehr auf

Ohne dich kann ich nicht weiter

Dreh mich immer nur im Kreis

Ohne dich an meiner Seite

Bricht unter mir das Eis

Ich tauch nicht mehr auf

Ich geb einfach auf

## Veröffentlichungen

* Pretty Cure – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2005)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 5 (2006)
* Anime Hits 5 (2018)
Bist du bereit? (Dragonball Z)

## Songtext

Es kommt die Zeit, sei bereit

Es kommt die Zeit, sei bereit und zeig uns

Den harten weiten Weg und weis uns

Ein in deine Welt, die Zukunft hängt an dir du bist

Was hier zählt (was hier zählt)

Mit Barmherzigkeit kommst du hier nicht weit denn

Es gibt niemand der dir verzeiht wenn

Du den Kampf verlierst und dann ein Saiyajin das

Land regiert (das Universum regiert)

Deine Mission ist dir schon lange klar

Und das was dein Vater einmal war ist

Auch in deinem Blut, der Verstand, die Kraft und

Unbezwingbarer Mut (unbezwingbarer Mut)

Es kommt die Zeit, sei bereit (es kommt die Zeit, sei bereit)

Bist du bereit?

Die Zeit die dir noch bleibt

Geht viel zu schnell vorbei

Dein Feind ist übermächtig

Doch du weißt es gibt Gerechtigkeit (sei bereit)

Die Zeit die dir noch bleibt (deine Zeit)

Geht viel zu schnell vorbei

Es liegt in deinen Händen

Du darfst keine Zeit verschwenden

Son Goku war auf dem richtigen Pfad und

Hinterließ dir als Erbe seinen Willen, doch Erfahrung

Gewinnst du nur selbst auf dem Weg

In eine bessere Welt (in eine bessere Welt)

Deine Entschlossenheit führt dich durch diese Zeit und

Wenn der Mond keinen Schatten mehr zeigt kommt

Für dich der Moment, deine Verwandlung zu zeigen

Die dich von den Menschen trennt

Gemeinschaft ist eines deiner Zeichen

Und das was wir dadurch erreichen ist

Viel stärker als Cell und alles Böse und Dunkle

Auf unserer Welt (auf unserer Welt)

Es kommt die Zeit, sei bereit (es kommt die Zeit, sei bereit)

Bist du bereit?

Die Zeit die dir noch bleibt

Geht viel zu schnell vorbei

Dein Feind ist übermächtig

Doch du weißt es gibt Gerechtigkeit

Die Zeit die dir noch bleibt

Geht viel zu schnell vorbei

Es liegt in deinen Händen

Du darfst keine Zeit verschwenden

Weit von zu Hause entfernt ist deine Welt

Und es gibt nichts was dich und deine Freunde aufhält

Wenn ihr Tricks probiert und Piccolo dir zeigt

Wie es geht und dich trainiert

Halte durch und gib allen ein Beispiel

Stell dich dem Kampf, denn am Ende da bleibt viel

Zeit für uns zu träumen, ja wir warten darauf

Bis wir alle soweit sind geben wir auch nicht auf

Bist du bereit?

Bist du bereit?

(Sei bereit, deine Zeit)

Bist du bereit?

(sei bereit, deine Zeit)

Sei bereit

## Veröffentlichungen

* Dragon Ball Z – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2001)
Spiel dein Spiel (One Piece)

**Spiel dein Spiel** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Ricarda Kinnen und Henk Flemming. Es ist der Opening-Song des Films "One Piece Film: Gold". Der Song ist bisher auf keinem Album erschienen und gilt daher als unveröffentlicht.

## Songtext

Eins, zwei, drei, es ist soweit

Gleich geht's richtig los

(Schubidubida, ohh)

Die Show beginnt

Fünf, sechs, sieben, bist du bereit?

Sie warten nur auf dich

(schubidubida, ohh)

Gleich geh'n die Türen auf

Wirst du immer fair sein?

Bestehst du diesen Test?

Oder wirst du wirklich der sein

Den das Glück niemals verlässt?

Das Leben ist wie ein Roulette

Es wartet hier auf dich

(Schubidubida, ohh)

Gran Tesoro

Ohhhh, es gibt nichts

Das man sich

Mit Geld nicht kaufen kann

(Schubidubida, ohh)

Denn Geld regiert die Welt

Mit Ehrlichkeit

Kommst du nicht weit

Denn irgendwer spielt falsch

(Schubidubida, ohh)

Und die Kugel rollt

Wirst du immer fair sein?

Bestehst du diesen Test?

Oder wirst du wirklich der sein

Den das Glück niemals verlässt?

Spiel dein Spiel

Für dich gibt's keine Grenzen

Hab Spaß

Denn die Kugel rollt

Spiel dein Spiel

Für dich gibt's keine Grenzen

Hab Spaß

Denn die Kugel rollt

Spiel dein Spiel

Für dich gibt's keine Grenzen

Hab Spaß

Denn die Kugel rollt
Wenn du willst (Digimon Frontier)

## Songtext

Wenn du ganz oben stehst

Dann siehst du weit zum Horizont

Und bläst der Wind auch kalt in dein Gesicht

Das wird vergehen

Denn du vertraust der eig'nen Wunderkraft

Die in dir wohnt

Es wird dein Schicksal bleiben

Alle Gefahren durchzustehen

Jeder ist ein Held

Wenn er an sich glauben kann

Und alles, was jetzt zählt

Hast du selbst in der Hand

Du bist das, was du willst

Und niemand hält dich mehr auf

Bleib nie stehen, denn

Du weißt genau, dass du gewinnen kannst

Wenn das Feuer in dir noch brennt

Du wirst nie mehr verlier'n, denn du hast alles in dir

Was du zum Siegen brauchst

So wird die neue Zeit beginnen

So

Geht alles gut, wenn du willst

Bist du ein starker Fels im Ozean

Von Wellen umspült

Oder nur ein Sandkorn, das so leicht verweht

Entscheide dich

Bist du bereit für diese starke Kraft

Die du in dir fühlst?

Kannst du die Angst besiegen?

Denn sie verdunkelt das Sonnenlicht

Jeder ist ein Held

Wenn er an sich glauben kann

Und alles, was jetzt zählt

Hast du selbst in der Hand

Du bist das, was du willst

Und niemand hält dich mehr auf

Bleib nie stehen, denn

Du weißt genau, dass du gewinnen kannst

Wenn das Feuer in dir noch brennt

Du wirst nie mehr verlier'n, denn du hast alles in dir

Was du zum Siegen brauchst

So wird die neue Zeit beginnen

So

Geht alles gut, wenn du willst

Du bist das, was du willst

Und niemand hält dich mehr auf

Bleib nie stehen, denn

Du weißt genau, dass du gewinnen kannst

Wenn das Feuer in dir noch brennt

Du wirst nie mehr verlier'n, denn du hast alles in dir

Was du zum Siegen brauchst

So wird die neue Zeit beginnen

So

Geht alles gut, wenn du willst

## Veröffentlichungen

* Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2004)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Pokémon – Schnapp' sie dir alle!

**Pokémon – Schnapp' sie dir alle!** ist die das erste Album der Anime Allstars sowie das erste Album zum Anime Pokémon. Es wurde am 31. Dezember 1999 bei KOCH Records veröffentlicht und enthält 13 Tracks, darunter unter anderem das erste Openingthema sowie der PokéRap. Das Album ist eine direkte Eindeutschung des US-amerikanischen Albums "Pokémon – 2.B.A. Master". Es erreichte mehrmals Platinum und Gold und ist das erfolgreichste Anime Allstars-Album. Die deutschen Lyrics der Songs stammen hauptsächlich von Andy Knote und Alexander Wesselsky.

## Verkäufe

 Österreich
 Schweiz

## Trivia

* Der deutsche Soundtrack hat sich allein in Deutschland über 750.000 Mal verkauft. Die US-amerikanische Fassung wurde allein in den USA nur über 500.000 Mal verkauft.
Powerstone (Powerstone)

## Powerstone

**Powerstone** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Simon Seeger. Es ist der Opening-Song des Anime Power Stone.

## Songtext

Es ist Zeit für dich

Du musst den Test bestehen

Und der Gefahr ins Auge sehen

Es liegt in deiner Hand

Du schaffst es ganz allein

Wenn du diesen Kampf bestehst

Wirst du der Beste sein

Power Stone

Spürst du den Zauber?

Power Stone gibt dir die Macht

Tief in dir

Liegt ein Geheimnis

Es führt dich sicher an dein Ziel

Wenn du nur an dich glaubst

Power Stone

## Veröffentlichungen

* Anime Hits @ RTL II, Vol. 2 (2003)
* Anime Hits 2 (2018)
Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie

**Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie** ist das vierzehnte Album der Anime Allstars sowie das vierte Album zum Anime Digimon. Es wurde am 2. April 2004 bei ariola, BMG veröffentlicht und enthält 14 Tracks. Das Album bezieht sich auf die vierte Digimon-Staffel, Digimon Frontier.
Mimis Song (Digimon)

## Mimis Song

**Mimis Song** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Pat Moreno. Es ist die deutsche Version von "I wish", einem Insert- sowie Ending-Song.

## Songtext

Ich geb die Hoffnung nicht auf

Dass alles wieder so wird, wie es einmal war

Wir bleiben Freunde, die die größten Abenteuer bestehen

Ich glaub daran

Wenn ich einsam bin, dann denk ich oft zurück

Wie es damals so war, doch im Augenblick ist mir klar

Dass keiner sagen kann, was noch so kommen wird

Ich mach die Augen fest zu und ich denk' daran

Was man gemeinsam erreichen kann

Sag mir was ist geschehen und warum bin ich hier?

Glaub mir ich will es endlich verstehen

Ich hoffe bald kommt der Tag

Ich bin zum Kämpfen bereit

Ihr werdet schon sehen

Ich hoffe alles wird gut

Wir werden uns wiedersehen

Ich geb die Hoffnung nicht auf

Dass alles wieder so wird, wie es einmal war

Wir bleiben Freunde, die die größten Abenteuer bestehen

Ich glaub daran

## Veröffentlichungen

* Digimon – Der Soundtrack zur RTL II TV-Serie (2000)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Was ist Zeit? (InuYasha)

## Was ist Zeit?

**Was ist Zeit?** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Tina Frank. Es ist der zweite deutsche Opening-Song des Anime InuYasha. Es ist eine Eigenkomposition für die deutsche Fassung.

Am 27. April 2005 gab Arts of Toyco die Produktion des Songs bekannt. Am 15. Mai 2005 wurde die Produktion fertiggestellt und an die Synchronisation übergeben.

## Songtext

Willst du in die Zukunft sehen?

Willst du wissen, was in deinen Sternen steht?

Das Geheimnis liegt in einer längst vergangen Welt

Du suchst die Antwort auf die Frage, die sich immer wieder stellt

Was ist Zeit?

Was ist Zeit?

Öffne dein Herz und du merkst

Es ist Zeit

Finde den Weg durch die Nacht

Greif nach den Sternen

Durch Raum und Zeit führt dein Weg

Gib was du hast

Deinen Mut, deine Kraft

Was ist Zeit?

Öffne dein Herz und du merkst

Es ist Zeit

Finde den Weg durch die Nacht

Öffne dein Herz

## Einzelnachweise

1. ↑ Meldungen - Arts of Toyco - Musik, Tonstudio, Produktion (archive.org)
With Broken Wings (Digimon Frontier)

## With broken wings

**With Broken Wings** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Frank Schindel. Es ist der Charaktersong von Koichi.

## Songtext

Wenn du plötzlich gefangen bist

So wie ein Vogel im Käfig

Aus Wut und aus Angst

Wenn du plötzlich gefangen bist

Und hast den Wind der Freiheit lang auf deiner Haut nicht mehr gespürt

Dann steh' auf mit gebroch'nem Herz

Und zeig endlich wieder allen, dass du fliegen kannst

Steh' doch auf, hör' auf dein Gefühl

Dass dich immer wieder auf den Weg zur Wahrheit führt

Du fliegst aus der Dunkelheit

With broken wings

Wenn du nie mehr die Sonne siehst

Du wirst gehalten von Ketten aus eiskaltem Stahl

Wenn kein Hauch deine Flügel bewegt

Dann versuche zu fliegen, denn du hast keine Wahl

Du fliegst aus der Dunkelheit

With broken wings

Die schwankende Welt

Lässt du hinter dir

Und alles was zählt

Trägst du in dir

Wenn die Flügel gebrochen sind

Und du fühlst, dass du bald am Boden liegst

Dann weißt du, dass du nur gewinnst

Wenn du deine Träume lebst

Steh' jetzt auf, es wird bald Zeit

Schick' den schwarzen Tag in die Vergangenheit

Dann steh' jetzt auf und fass' dir ein Herz

Am neuen Morgen fliegst du wieder himmelwärts

Du fliegst aus der Dunkelheit

With broken wings

Die schwankende Welt

Lässt du hinter dir

Und alles was zählt

Trägst du in dir

Vergiss deine Angst

Und hab den Mut

Du kannst es hör'n

Die Freiheit ruft

Deine Freiheit ruft

Flieg zu den Wolken hoch

Fly with broken wings

We can fly with broken wings

With broken wings

With broken wings

With broken wings

## Veröffentlichungen

* Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2004)
Deine Zeit wird enden (One Piece)

## Songtext

Du bist längst erwacht

Aufgetaucht aus der ewigen Nacht

Wer kann dir noch entfliehen

Wie kannst du in die Tiefe ziehen

Dein Herz ist so leer

Du bist der Schatten aus dem Meer

Dein Reich wird vergehen

Du wirst nie mehr auferstehen

In der Tiefe, in der Dunkelheit

Haben Mächte sich mit dir vereint

Du kommst näher, bis ans Tageslicht

Immer näher man entkommt dir nicht

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Halb Mensch halb Kreatur

Lügen beherrschen deine Natur

Du bleibst ewig kalt

Du bist der Kampf und die Gewalt

Und wenn du uns rufst

Schlägst du bald wieder unbarmherzig zu

Doch du wirst uns sehen

Wenn wir wie ein Fels in der Brandung stehen

In der Tiefe, in der Dunkelheit

Haben Mächte sich mit dir vereint

Du kommst näher, bis ans Tageslicht

Immer näher man entkommt dir nicht

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

Deine Zeit wird enden

Deine Zeit ist längst vorbei

(Aus und vorbei)

Deine Zeit wird enden

(Deine Zeit)

Deine Zeit ist längst vorbei

(Aus und vorbei)

Deine Zeit wird enden

(Deine Zeit)

Deine Zeit ist längst vorbei

(Vorbei)

Deine Zeit wird enden

(Deine Zeit)

Deine Zeit ist längst vorbei

(Aus und vorbei)

Deine Zeit wird enden

(Deine Zeit)

Deine Zeit ist längst vorbei

(Deine Zeit wird enden)

## Veröffentlichungen

* One Piece – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2003)
Leb deinen Traum (Digimon) - Piano-Mix

## Leb deinen Traum (Piano Version)

**Leb deinen Traum - Piano-Mix** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Frank Schindel.

## Songtext

Du wirst noch viel erleben

Du musst diesen Test bestehen

Es kommt der Tag, an dem du dein Ziel erreichst

Ein Digimon wird dich begleiten

Der beste Freund in allen Zeiten

Ihr seid ein Team, werdet alle Abenteuer besteh'n

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Wir bleiben Freunde was auch immer passiert

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Doch wir wissen nicht was morgen sein wird

Leb deinen Traum, denn er wird wahr

Geh deinen Weg, stelle dich der Gefahr

Alles was wichtig ist

Wirst du erkennen wenn die Zeit gekommen ist, ja

Greif nach den Sternen, du bist bereit

Glaub an dich, bald ist es so weit

Wir werden bei dir sein

Sei bereit

## Veröffentlichungen

* Digimon Gold – Das beste aus den TV- und Kino-Soundtracks (2001)
* Anime Hits 7 (2019)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Die Hyper Spirit Digitation (Digimon Frontier)

## Die Hyper Spirit Digitation

**Die Hyper Spirit Digitation** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Frank Schindel.

## Songtext

Wozu kämpfen wir?

Es gibt so viele Gründe

Wir jagen immer uns'rem Traum hinterher

Es ist der Traum von dir

Der uns für immer bindet

Aus Eis und Wind wird plötzlich Feuer

Wohin dein Weg auch führt, du hast ihn selbst gewählt

Ein Herz aus Gold ist alles, was jetzt zählt

Aus den Elementen entstehen plötzlich neue Legenden

Wir werden Freiheit wählen

Und nie den Mut verlieren

Es ist die Chance für alle, die mit uns geh'n

Wir sind wie tausend Seelen

Die alles aktivieren

Um endlich wieder ein Licht zu seh'n

Wohin wir gehen hinterlassen wir die Spur

Die allen zeigt: das Beste geben wir

Das Beste nur

Denn wir halten zu dir

Die Hyper-Spirit-Digitation

Du sagst einfach ja

Und was kommt, das kennst du doch schon

Die Hyper-Spirit-Digitation

Jetzt sind wir da

Und starten die siegreiche Show

Wir bleiben nur unser'n Träumen treu

Die Zukunft gehört der Gerechtigkeit

Wir sind bereit

Schreiben die Zukunft neu

[Part 2]

Dein Herz und dein Verstand

Kann sich mit allem messen

Und eines Tages wird alles ganz klar

Du nimmst es in die Hand

Und du wirst nie vergessen

Dein Wille kann die Welt verändern

[Pre-Hook]

Wohin wir gehen hinterlassen wir die Spur

Die allen zeigt: das Beste geben wir

Das Beste nur

Denn wir halten zu dir

Die Hyper-Spirit-Digitation

Du sagst einfach ja

Und was kommt, das kennst du doch schon

Die Hyper-Spirit-Digitation

Jetzt sind wir da

Und starten die siegreiche Show

Wir bleiben nur unser'n Träumen treu

Die Zukunft gehört der Gerechtigkeit

Wir sind bereit

Schreiben die Zukunft neu

Die Hyper-Spirit-Digitation

Du sagst einfach ja

Und was kommt, das kennst du doch schon

Die Hyper-Spirit-Digitation

Jetzt sind wir da

Und starten die siegreiche Show

Die Hyper-Spirit-Digitation

Du sagst einfach ja

Und was kommt, das kennst du doch schon

Die Hyper-Spirit-Digitation

Jetzt sind wir da

Und starten die siegreiche Show

Wir bleiben nur unser'n Träumen treu

Die Zukunft gehört der Gerechtigkeit

Wir sind bereit

Schreiben die Zukunft neu

## Veröffentlichungen

* Digimon Season Four – Der offizielle Soundtrack zur Serie (2004)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 4 (2005)
* Anime Hits 4 (2018)
* ANIME HITS World of Digimon (2020)
Die Nacht am Meer (One Piece)

**Die Nacht am Meer** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Alexander Wesselsky.

## Songtext

Nur eine Nacht am Meer

Eine wunderschöne Nacht am Meer, yeah

Die Nacht am Meer

In den Sand mal ich dein Sternenbild

Bis die Flut es wieder mit sich nimmt

Und in den letzten Sonnenstrahlen

Bis zur nächsten Inseln schwimmt

Eine leichte Brise kommt vom Meer

Und treibt Wellenreiter vor sich her

Die nur nachts am Ufer sind

Der Strand bleibt heute menschenleer

Yeah, nur eine Nacht am Meer

Eine wunderschöne Nacht am Meer, yeah

Bleib jetzt einfach hier wir verbringen diese wunderschöne Nacht am Meer

Wir lassen einfach alles liegen

Und spür'n das Salz auf uns'rer Haut

Was kann denn besser sein als ein Himmel voller Sterne und die Nacht am Meer

Wenn unsere Träume endlos fliegen

Viel höher, weiter als man glaubt

Bleib jetzt einfach hier

Was kann besser sein

Die Nacht am Meer

Um deine Schultern legt sich sanft der Wind

Wie ein blaues Tuch aus weichem Samt

Und fliegt weiter hoch hinauf

Durch das Sternenlabyrinth

Ich bau für dich ein Bett im weichen Sand

Nur für diese eine Nacht am Strand

Wir haben uns darin versteckt

Die Nacht hat uns dann zugedeckt

Bleib jetzt einfach hier wir verbringen diese wunderschöne Nacht am Meer

Wir lassen einfach alles liegen

Und spür'n das Salz auf uns'rer Haut

Was kann denn besser sein als ein Himmel voller Sterne und die Nacht am Meer

Wenn unsere Träume endlos fliegen

Viel höher, weiter als man glaubt

(Bleib jetzt einfach hier wir verbringen diese wunderschöne Nacht am Meer

Wir lassen einfach alles liegen

Und spür'n das Salz auf uns'rer Haut

Was kann denn besser sein als ein Himmel voller Sterne und die Nacht am Meer

Wenn unsere Träume endlos fliegen

Viel höher, weiter als man glaubt)

Bleib jetzt einfach hier wir verbringen diese wunderschöne Nacht am Meer

Wir lassen einfach alles liegen

Und spür'n das Salz auf uns'rer Haut

Was kann denn besser sein als ein Himmel voller Sterne und die Nacht am Meer

Wenn unsere Träume endlos fliegen

Viel höher, weiter als man glaubt
Die Ruhe vor dem Sturm (Dragonball Z)

## Die Ruhe vor dem Sturm

**Die Ruhe vor dem Sturm** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Frank Schindel.

## Songtext

Schließ jetzt deine Augen, sag mir was du siehst

Lass dich einfach fallen und spür die Kraft, die in dir fließt

Hör nicht auf die Stimmen, folge deinem Weg

Schärfe deine Sinne, besieg' den Zorn, der in dir lebt

Denn wenn der Tag erwacht nach jeder dunklen Nacht

Beginnt die Ruhe vor dem Sturm

Es ist der Augenblick

Wenn das Licht durchbricht

Er ist nicht mehr weit

Bist du schon bereit?

Du musst alles tun

Hast keine Zeit zu ruhen

Die Ruhe vor dem Sturm

Doch die Zeit vergeht

Und deine Stunde schlägt

Kannst du es spüren?

Es ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Du weißt ich bin immer für dich da

Ich war dir immer näher, als es irgendjemand war

Wir fürchten uns vor niemand, uns kann nichts geschehen

Doch wir können nicht mehr warten, es ist Zeit für uns zu gehen

Denn wenn der Tag erwacht nach jeder dunklen Nacht

Beginnt die Ruhe vor dem Sturm

Es ist der Augenblick

Wenn das Licht durchbricht

Er ist nicht mehr weit

Bist du schon bereit?

Du musst alles tun

Hast keine Zeit zu ruhen

Die Ruhe vor dem Sturm

Doch die Zeit vergeht

Und deine Stunde schlägt

Kannst du es spüren?

Es ist nur die Ruhe vor dem Sturm

(Gitarrensolo)

Denn wenn der Tag erwacht nach jeder dunklen Nacht

Beginnt die Ruhe vor dem Sturm

Es ist der Augenblick

Wenn das Licht durchbricht

Er ist nicht mehr weit

Bist du schon bereit?

Du musst alles tun

Hast keine Zeit zu ruhen

Die Ruhe vor dem Sturm

Doch die Zeit vergeht

Und deine Stunde schlägt

Kannst du es spüren?

Es ist nur die Ruhe vor dem Sturm

(Mmhmmm)

## Veröffentlichungen

* Dragon Ball Z – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2001)
Du wirst unbesiegbar sein (Dragonball Z)

## Du wirst unbesiegbar sein

**Du wirst unbesiegbar sein** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Fred Röttcher. Er wurde auf dem Album Dragon Ball Z Vol. 2 – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie veröffentlicht. Es ist der zweite Opening-Song des Anime Dragon Ball Z, die deutsche Version von We Gotta Power.

## Songtext

Du hast längst gemerkt, es ist noch lange nicht vorbei

Du weißt noch nicht, was kommen wird, sei bereit

In dir lebt ein Traum, aus dem du jetzt erwachst

Es wird nicht leicht, doch du weißt, dass du es schaffst

Durch die Wolken dringt ein Licht, der Himmel wird klar

Du erkennst das Zeichen, nichts ist mehr so, wie es früher war

Du wirst unbesiegbar sein (Der Beste sein)

Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit

Was dich stärker macht, bringt dich voran

Du hast es fast geschafft, du wirst zum Mann

Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht

Dragon Balls

Was wird noch gescheh'n, bis du das höchste Level schaffst?

Wie viele Gegner rauben dir noch deine Kraft?

Du hast keine Chance, wenn in dir nur Zorn regiert

Es kommt nur darauf an, was in deinem Kopf passiert

Bleib dir selber treu, sei stark und hör auf dein Herz

Du hast alles in dir, glaube daran und du vergisst den Schmerz

Du wirst unbesiegbar sein (Der Beste sein)

Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit

Dein Selbstvertrauen trägt dich hinauf in die höchsten Höhen

Du gibst nie auf

Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht

Dragon Balls

Durch die Wolken dringt ein Licht, der Himmel wird klar

Du erkennst das Zeichen, nichts ist mehr so, wie es früher war

Du wirst unbesiegbar sein (Der Beste sein)

Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit (Nicht mehr weit)

Was dich stärker macht, bringt dich voran

Du hast es fast geschafft, du wirst zum Mann

Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht

Dragon Balls

Du wirst unbesiegbar sein (Der Beste sein)

Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit (Nicht mehr weit)

Dein Selbstvertrauen trägt dich hinauf in die höchsten Höhen

Du gibst nie auf

Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht

Dragon Balls

## Veröffentlichungen

### X-tended Version

* Dragon Ball Z Vol. 2 – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2002)
* *Smash! Vol. 17* (2002)
* Anime Hits @ RTL II (2002)
* Anime Hits (2005)
* Anime Hits 1 (2018)

### TV-Edit

* Dragon Ball Z Vol. 2 – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2002)
* Anime Hits @ RTL II, Vol. 6 (2007)
Schock (Dr. Slump)

## Songtext

Er ist sehr beliebt bei allen hübschen Mädchen

Doch ich will, dass er nur auf mich steht

Ich tu alles und ich hab's geschafft

Er hat sich endlich nach mir umgedreht

Sieh her, hier ist, mein Herz, für dich

Weil du, für mich, so anders bist

Vielleicht zeigt sich auch bald, dass wir zwei

Uns für immer gehören

Plötzlich hast du mich geschafft ich hab's geseh'n

Dein Bauch ist dick, deine Haare sind falsch

Du lässt dich geh'n

Deine Socken schocken und sie riechen

So wie, ein faules Ei

Ich träum lieber weiter

Für heut ist der Spaß vorbei

Schock

Dein Bauch ist dick, deine Haare sind falsch

Du lässt dich geh'n

Deine Socken schocken und sie riechen

So wie, ein faules Ei
Schlag auf Schlag (Beyblade)

## Schlag auf Schlag

**Schlag auf Schlag** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Tom Fock. Es ist der Opening-Song des Anime Beyblade V-Force.

## Songtext

* X-tended Version
* TV-Edit

Ich geb Vollgas

Heute ist mein Tag

Ich lauf gegen die Zeit

Flieg an dir vorbei

Ich muss reagieren, nicht verlier'n

Die ganze Welt dreht sich

Oh, Beyblade

Es gibt kein zurück

Und der Augenblick

Gehört nur dir allein

Bald wird alles so sein

Und du hast es schon fast geschafft

Die ganze Welt dreht sich

Oh, Beyblade

Gib was du hast

Sei auf alles gefasst

Denn die Wette steht

Es gibt kein Zurück

Immer volles Programm

Lass geh'n

Du kommst als Erster an

Let's Beyblade

Beyblade

Du bist am Start

Nur noch einen Moment

Und du bist in Fahrt

Fühlst wie es brennt

Alles geht wie von selbst

Dieses Spiel

Wir zu deiner Welt

Let's Beyblade

Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Beyblade

Ich geb Vollgas

Heute ist mein Tag

Ich lauf gegen die Zeit

Flieg an dir vorbei

Ich muss reagieren, nicht verlier'n

Die ganze Welt dreht sich

Oh, Beyblade

Gib was du hast

Sei auf alles gefasst

Denn die Wette steht

Es gibt kein Zurück

Immer volles Programm

Lass geh'n

Du kommst als Erster an

Let's Beyblade

Beyblade

Let's Beyblade

Let's Beyblade

Beyblade

## Veröffentlichungen

### X-tended Version

* Beyblade V-Force – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2004)

### TV-Edit

* Anime Hits @ RTL II, Vol. 2 (2003)
* Beyblade V-Force – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2004)
* Anime Hits 2 (2018)
Unten am Fluss (Dragonball Z)

**Unten am Fluss** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Andy Barsekow.

## Songtext

Du hast soviel und hart trainiert

Manchmal hast du alles riskiert

Werd ich dich jemals wiederseh'n?

Und diese Kraft die du besitzt

Kann blenden wie der Sonnenblitz

Du musst jetzt geh'n denn

Unten am Fluss

Wartet dein Traum

Der mit der Strömung reisen muss

Unten am Fluss

Wirst du ihm folgen bis zum Schluss

Die Kraft der Gedanken schmilzt das Eis

Dafür bist du doch der Beweis

Werd ich dich jemals wiederseh'n?

Oft bist du schnell und unsichtbar

Wird es gefährlich bist du da

Doch jetzt musst du geh'n denn

Unten am Fluss

Wartet dein Traum

Der mit der Strömung reisen muss

Unten am Fluss

Wirst du ihm folgen bis zum Schluss

Dass man das Ziel niemals vergisst

Und mit den Träumen weiterfließt

Das kann ich jetzt endlich versteh'n

Du gehst immer gradeaus

Forderst die Gegner hart heraus

Doch jetzt musst du geh'n denn

Unten am Fluss

Wartet dein Traum

Der mit der Strömung reisen muss

Unten am Fluss

Wirst du ihm Folgen bis zum Schluss

Wartet dein Traum

Der mit der Strömung reisen muss

Unten am Fluss

Wirst du ihm folgen bis zum Schluss

## Veröffentlichungen

* Dragon Ball Z Vol. 2 – Der offizielle Soundtrack zur TV-Serie (2002)
Es ist vorbei (Yu-Gi-Oh!)

## Es ist vorbei

**Es ist vorbei** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Fred Röttcher. Er wurde auf dem Album Yu-Gi-Oh! – Die besten Songs zur TV-Serie veröffentlicht.

## Songtext

Es wird Nacht, dein Weg ist hier zu Ende

Und im Abendlicht beginnt das Schattenspiel

Du bist hier und du weißt, du hast's geschafft

Du bist am Ziel

Ruh dich aus, lehn dich zurück

Denn jetzt kommt der Augenblick

Wo die lauten Stimmen schweigen

Und wo man sich sicher fühlt

Es ist vorbei

Diesen Tag wirst du nie vergessen

Es ist vorbei

Doch das Ende ist noch lange nicht erreicht

Bist du bereit

Immer wieder wird sich jemand mit dir messen

Keiner kann dir diese Last abnehmen

Du trägst sie ganz allein

Das Schicksal steht in deinen Karten

Und holt dich immer wieder ein

Vielleicht bleiben dir und mir nur ein paar Stunden

Bis ein neues Spiel, ein neuer Kampf beginnt

Und du weißt, dass du heut Nacht einen Platz gefunden hast

Wo still die Zeit verrinnt

Ruh dich aus, lehn dich an mich

Wo du endlich sicher bist

Wo die Abendsterne flüstern, uns niemand finden kann

Es ist vorbei

Diesen Tag wirst du nie vergessen

Es ist vorbei

Doch das Ende ist noch lange nicht erreicht

Bist du bereit

Immer wieder wird sich jemand mit dir messen

Keiner kann dir diese Last abnehmen

Du trägst sie ganz allein

Das Schicksal steht in deinen Karten

Und holt dich immer wieder ein

Es ist vorbei

Diesen Tag wirst du nie vergessen

Es ist vorbei

Doch das Ende ist noch lange nicht erreicht

Bist du bereit

Immer wieder wird sich jemand mit dir messen

Keiner kann dir diese Last abnehmen

Du trägst sie ganz allein

Das Schicksal steht in deinen Karten

Und holt dich immer wieder ein

Es ist vorbei

Es ist vorbei

Diesen Tag wirst du nie vergessen

Es ist vorbei

Doch das Ende ist noch lange nicht erreicht

Bist du bereit

Immer wieder wird sich jemand mit dir messen

Keiner kann dir diese Last abnehmen

Du trägst sie ganz allein

Das Schicksal steht in deinen Karten

Und holt dich immer wieder ein

## Veröffentlichungen

* Yu-Gi-Oh! – Die besten Songs zur TV-Serie (2003)
Mit der Sonne (Ranma 1/2)

## Informationen zum Song

### Original

Little☆Date

**Mit der Sonne** ist ein Song der Anime Allstars, gesungen von Petra Scheeser.

## Songtext

Die Sonne schickt einen letzten Gruß

Verschwindet langsam am Horizont

Und sie trifft sich mit dem Abendstern

Ist jetzt wirklich Schluss?

Ist nun die Zeit vorbei?

Ist die ganze Welt

Dunkel und Menschenleer?

Lachen und träumen, das kann ich nicht mehr

Ist denn das was bleibt nur Einsamkeit?

Mit der Sonne sinkt mein Stern

Seh ich ihn jemals wieder?

Und mein Herz schlägt schnell

Viel zu schnell

Das Glück ist weit entfernt

Meine Träume fliegen zu mir

Wenn sie landen erzähl'n sie von mir

Kannst sie ganz leicht berühr'n

Und regt dich nicht auf

Denn die Sonne geht endlich wieder auf

## Veröffentlichungen

* Anime Hits @ RTL II (2002)
* Anime Hits 1 (2018)