Zitti e buoni

## Zitti e buoniMåneskin — 2021

**«Zitti e buoni»** («Тихо и послушно») — песня итальянской рок-группы «Måneskin», с которой она представила свою страну на международном песенном конкурсе «Евровидение» в 2021 году.

Песня получила всего 524 балла в финале, большая часть которых — 318 очков — была присуждена им зрителями, что, кроме того, вывело их в лидеры по телезрительскому голосованию; профессиональное жюри дало ей 206 баллов. В результате «Zitti e buoni» оказалась на первом месте и тем самым принесла Италии её первую победу с 1990 года.

Изначально она была написана в 2016 году и задумывалась как баллада, однако впоследствии была переработана под жанр рок. Впервые песню исполнили на фестивале песни в Сан-Ремо — 2021, где она в итоге одержала победу, получив 40,68% всех голосов. В связи с этим группа «Måneskin» получила возможность представить Италию на «Евровидении». Днём 7 марта было официально подтверждено, что они отправятся на конкурс.

16 марта была представлена окончательная версия песни: артистам пришлось сократить её до трёх минут и убрать из неё всю обсценную лексику, чтобы не нарушать правила «Евровидения». 22 мая она была исполнена во второй половине финала конкурса (представители Италии автоматически проходят в него, без надобности участвовать в полуфинале, так как страна является членом «Большой пятёрки»).

## Текст

* Оригинал
* Перевод

Loro non sanno di che parlo

Voi siete sporchi, fra', di fango

Giallo di siga fra le dita

Io con la siga camminando

Scusami ma ci credo tanto

Che posso fare questo salto

E anche se la strada è in salita

Per questo ora mi sto allenando

E buonasera signore e signori

Fuori gli attori

Vi conviene toccarvi i coglioni

Vi conviene stare zitti e buoni

Qui la gente è strana tipo spacciatori

Troppe notti stavo chiuso fuori

Mo li prendo a calci 'sti portoni

Sguardo in alto tipo scalatori

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma

Sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro, no

Io, ho scritto pagine e pagine

Ho visto sale poi lacrime

Questi uomini macchine

Non scalare le rapide

Scritto sopra una lapide

In casa mia non c'è Dio

Ma se trovi il senso del tempo

Risalirai dal tuo oblio

E non c'è vento che fermi

La naturale potenza

Dal punto giusto di vista

Del vento senti l'ebrezza

Con ali in cera alla schiena

Ricercherò quell'altezza

Se vuoi fermarmi ritenta

Prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Parla, la gente purtroppo parla

Non sa di che cosa parla

Tu portami dove sto a galla

Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa ma diverso da loro

E tu sei fuori di testa ma diversa da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro

Siamo fuori di testa ma diversi da loro, ah

Noi siamo diversi da loro

Они не знают, о чём я говорю,

Вы, ребят, испачкались в грязи,

Жёлтой от сигарет между пальцев.

Я, продолжая свой путь с сигаретой,

Прости меня, искренне верю в то,

Что смогу совершить этот прыжок,

А если дорога пойдёт в гору,

Я сейчас для этого и тренируюсь.

И добрый вечер, дамы и господа,

Актёры снаружи,

Лучше придержите себя за яйца,

Вам лучше быть тихими и послушными,

Здесь странные люди, как наркоторговцы,

А я слишком много ночей был заперт снаружи,

Так что сейчас я пинаю эти двери.

Взгляд вверх, как у альпинистов,

Так что прости, мам, за то, что меня никогда нет дома.

Я не в своём уме, но отличаюсь от них,

И ты не в своём уме, но отличаешься от них,

Мы сумасшедшие, но не такие, как они,

Мы сумасшедшие, но не такие, как они, нет.

Я написал страницу за страницей,

Я видел соль, а затем слёзы

Этих людей, машины.

«Не лезь по речным порогам» –

Написано на надгробии.

В моём доме нет Бога,

Но если ты уловишь чувство времени,

То воскреснешь из своего забвения.

И нет ветра, способного остановить

Естественную силу

С правильной точки зрения.

Ты чувствуешь трепет ветра,

С восковыми крыльями на спине

Я буду искать этой высоты.

Если хочешь остановить меня, попробуй ещё,

Попробуй обезглавить меня, потому что

Я не в своём уме, но не такой, как они,

И ты не в своём уме, но не такая, как они,

Мы не в своём уме, но не такие, как они,

Мы не в своём уме, но не такие, как они.

Говорят, к сожалению, люди говорят,

Но сами не знают, о чём.

Отведи меня туда, где я могу оставаться на плаву,

Здесь мне не хватает воздуха.

Говорят, к сожалению, люди говорят,

Но сами не знают, о чём.

Отведи меня туда, где я могу оставаться на плаву,

Здесь мне не хватает воздуха.

Говорят, к сожалению, люди говорят,

Но сами не знают, о чём.

Отведи меня туда, где я могу оставаться на плаву,

Здесь мне не хватает воздуха.

Я не в своём уме, но не такой, как они,

И ты не в своём уме, но не такая, как они,

Мы не в своём уме, но не такие, как они,

Мы не в своём уме, но не такие, как они.

Мы отличаемся от них.

## Видео

* Официальный клип
* Выступление в финале

## Примечания

1. ↑ Однозначного перевода у названия песни нет: русским аналогом выражения может являться, например, выражение «тише воды, ниже травы». Сами участники группы «Måneskin» после победы на конкурсе признались, что это название было взято ещё со школьной скамьи, когда учителя им говорили «di stare zitti e buoni», что переводится как «сидеть тихо, не хулиганить».