Les Vacances de Piwi

***Les Vacances de Piwi*** est une émission de télévision d'animation 3D canado-française produite par DKP Effects, EnSky Studios, Piwi, et SPARX Animation Studios avec la participation du ONF et CNC. Il était basée sur le spécial télévisée de 2001 intitulée Happy Planet.

L'émission a été diffusée sur Télé-Québec 9 juillet 2002 au Québec, et sur France 5 dans l'émission *Les Zouzous* et Télétoon dans l'émission *Les Minitoons* le 10 octobre 2002 en France. L'émission a également été re-diffusée sur TFO le 2 novembre 2003 au Québec, et sur Playhouse Disney et Piwi le 3 décembre 2003 au France.

La premiere version anglais de l'émission a été produite par DKP Effects et Ocean Productions avec Nelvana en Toronto, Canada, et en Vancouver, Colombie-Britannique, Canada. La premiere version anglais de l'émission a été sortie en VHS et DVD le 9 avril 2004 et diffusée sur Kids' CBC et Treehouse TV le 8 juin 2004 seulement au Canada. L'émission a également été diffusée sur Tiny Pop et Playhouse Disney au le Royaume-Uni le 10 août 2004 et puis sur ABC Kids et Playhouse Disney le 10 octobre 2004 au Australie.

En 2006, Image-In avec Optimum a annoncé son plan de publier l'émission en DVD, avec le premier ensemble sorti le 11 avril 2006. De plus, les 26 épisodes des leurs deuxième version anglais ont été présentés en première sur Rogers Television en Canada, Sky Group au le Royaume-Uni, et ABC Television en Australie. La première partie de la première saison est sortie en DVD le 11 avril 2006 et la seconde saison en le 10 juillet 2006.

## Personnages

### Personnages principaux

* Soleil
* Gourmand
* Étoile
* Radar
* Ventouse
* Ressort
* Peinture

### Personnages secondaire

* Béthanie
* Billy
* Éloïse
* Joël
* Alice
* Samantha
* Willy
* Maïa Claire
* Mimik
* La Grande Âme
* Mécha Boum
* Petits Gélatos

### Stars des invités

* Petits Gélatos de Noël
* Père Noël
* La Mme Claus
* Coco la petite fée
* Petite princesse Pénélope
* Petit prince Hénri
* Sophie la petite sirène
* Aikka l'abeille
* Molly la petite licorne
* Jordan le petit dragon
* Don le petite hippocampe

## Galerie

### Saison 1 (2002)

«Youpi, c'est Piwi!»«1, 2, 3! Chanter et danser!»«Youpi! C'est rigolo!»«1, 2, 3! Sauter!»«Chantons ensemble!»«Waouh! C'est magnifique!»«Ouf! C'était si proche!»«C'est Piwi!»«La vie est bien entendre. Hehehe! C'est Piwi!»«Bouge pas!»«C'est Piwi! Hehehe!»«Miam! Découvrez sur Piwi!»
### Saison 2 (2003)

«L'émission est commence!»«Les Vacances de Piwi!»«Que es-tu faire, Gourmand?»«Youpi!»«C'est Piwi!»«Coucou!»«Et hop! Hahaha!»«C'est les Vacances de Piwi!»«Prépare-toi pour l'émission appelée Les Vacances de Piwi!»«Waouh!»«Es-tu sûr de ça?»«Youpi, c'est Piwi!»«Oh, waouh!»«Les Vacances de Piwi ! »«Miam! Ça y bon, Peinture!»« Je n'aurais pas pu le faire sans toi!»«Miam, miam, miam!»«Ta-da!»
## Épisodes

### Saison 1 (2002)

1. *Sois mon amie* (9 juillet 2002)
2. *Les Super Rangers à la rescousse !* (11 août 2002)
3. *Soleil et le Fantôme vert* (25 août 2002)
4. *Le Spectacle de danse* (8 septembre 2002)
5. *La Fête de danse heureuse* (22 septembre 2002)
6. *L'Amour de Ressort et Gourmand* (10 octobre 2002)
7. *L'Amour heureux d'Étoile et Radar* (19 octobre 2002)
8. *La Danse des lucioles* (25 octobre 2002)
9. *La Vie des citrons* (3 novembre 2002)
10. *Les Super Rangers ripostent !* (17 novembre 2002)
11. *La Vie des bananes* (31 novembre 2002)
12. *Docteur Alice* (12 décembre 2002)
13. *Le Canoë de Billy* (14 décembre 2002)

### Saison 2 (2003)

1. *Le Gâteau au chocolat de Gourmand* (10 janvier 2003)
2. *Youpi ! Maïa est là !* (20 janvier 2003)
3. *Écho, Écho* (10 février 2003)
4. *Les Livres de Willy* (20 février 2003)
5. *Le Ombre d'Éloïse* (10 mars 2003)
6. *L'Arc-en-ciel de Joël* (20 mars 2003)
7. *Jeu de cache-cache* (30 mars 2003)
8. *Le Lever de Soleil des petits Gélatos* (10 avril 2003)
9. *Les Héros Mécha Boum à la rescousse !* (20 avril 2003)
10. *Le Rêve de Samantha* (10 mai 2003)
11. *Une symphonie pour Maïa* (20 mai 2003)
12. *Adieu, Héros Mécha Boum !* (30 mai 2003)
13. *Tu es toujours avec moi* (8 juin 2003)

## Spécials télévisées

### Happy Planet (10 octobre 2001)

La première spéciale télévisée enseigne aux jeunes enfants les lettres, les nombres, les formes, les couleurs, les contraires, etc. Il sert de présentation pilote qui incite les jeunes enfants à chanter, danser et jouer. Les segments leur permettent d'interagir avec la présentation pilote et apprenez immédiatement la langage des signes.

### Les Vacances de Piwi : Miracle de Noël (24 décembre 2002)

C'est la veille de Noël dans le monde magique de Happy Planet. Les cinq petites mascottes et les enfants se préparent pour une merveilleuse fête de Noël. Comme décorer le sapin de Noël, chanter tous leurs chants de Noël préférés, cuire des biscuits de Noël et rechercher leur nouvelle stars invitée, le Père Noël, la Mme Noël, et les Petits Gélatos de Noël. Soleil et Béthanie souhaitent avoir la possibilité de rechercher le père Noël au pôle Nord.

### Les Vacances de Piwi : Le Trésor Caché (21 juin 2003)

La Grande Âme raconte l'histoire des sept petites mascottes et des enfants qui s'amusent tellement au l'île de Happy Planet et le tour du monde. Tels que la danse, le chant, les bons amis et la gloire de la nature. Tels que les jardins, les fleurs et les papillons. Rejoignez Soleil et Béthanie alors qu'ils se lancent dans l'aventure de leurs vies.

## Distribution

### Voix originales

* Naïke Fauveau : Soleil, Béthanie, Coco la petite fée
* Brigitte Guedj : Gourmand, Billy, Petit prince Hénri
* Caroline Combes : Étoile, Éloïse, Sophie la petite sirène
* Valérie Lecot : Radar, Joël, Don le petit hippocampe
* Fily Keita : Ventouse, Alice, Molly la petite licorne
* Sauvane Delanoë : Ressort, Samantha, Petite princesse Pénélope
* Blanche Ravalec : Peinture, Willy, Jordan le petit dragon
* Magali Barney : La Grande Âme, Mécha Boum n ° 1, Mécha Boum n ° 2, Mécha Boum n ° 3, Mécha Boum n ° 4, Mécha Boum n ° 5, Mécha Boum n ° 6, Mécha Boum n ° 7
* Lara Saarbach : Petits Gélatos (Belle, Mireille, Léon, Camille, Siméon, Marie), Petits Gélatos de Noël
* Lucile Boulanger : Maïa Claire
* Roger Carel : Père Noël, Aikka le petit abeille
* Annabelle Roux : La Mme Claus

#### Voix chantant français

* Jennifer Baré : Soleil, Béthanie, Coco la petite fée
* Emmanuel Curtil : Gourmand, Billy, Petit prince Hénri
* Isabelle Volpé : Étoile, Éloïse, Sophie la petite sirène
* Donald Reignoux : Radar, Joël, Don le petit hippocampe
* Mélanie Dermont : Ventouse, Alice, Molly la petite licorne
* Kelly Marot : Ressort, Samantha, Petite princesse Pénélope
* Jean-Claude Donda : Peinture, Willy, Jordan le petit dragon
* Esther Aflalo : Maïa Claire

### Voix anglais

* Stephanie Beard (DKP Effects/Ocean Productions), Andrea Libman (Image-In) : Sunny, Brooklyn, Coco the Little Fairy
* Linda Ballantyne (DKP Effects/Ocean Productions), Tabitha St. Germain (Image-In) : Greedy, Bailey, Little Prince Henry
* Tracey Hoyt (DKP Effects/Ocean Productions), Britt McKillip (Image-In) : Sparkle, Emily, Sophie the Little Mermaid
* Julie Lemieux (DKP Effects/Ocean Productions), Chiara Zanni (Image-In) : Dizzy, Jonah, Don the Little Seahorse
* Aaryn Doyle (DKP Effects/Ocean Productions), Chantal Strand (Image-In) : Stretchy, Angie, Molly the Little Unicorn
* Alexandra Lai (DKP Effects/Ocean Productions), Janyse Jaud (Image-In) : Springy, Savannah, Little Princess Penelope
* Susan Roman (DKP Effects/Ocean Productions), Kathleen Barr (Image-In) : Sprayer, William, Jordan the Little Dragon
* Venus Terzo (DKP Effects/Ocean Productions), Lenore Zann (Image-In) : The Great Soul
* Stevie Vallance (DKP Effects/Ocean Productions), Saffron Henderson (Image-In) : Mecha Boom No. 1, Mecha Boom No. 2, Mecha Boum No. 3, Mecha Boom No. 4, Mecha Boom No. 5, Mecha Boom No. 6, Mecha Boom No. 7
* Katie Griffin (DKP Effects/Ocean Productions), Brittney Wilson (Image-In) : Little Gelatos (Belle, Mireille, Leon, Camille, Simeon, Marie), Little Christmas Gelatos
* Anna Cummer (DKP Effects/Ocean Productions), Kelly Metzger (Image-In) : Maureen Straub
* Rick Moranis (DKP Effects/Ocean Productions), Brian Drummond (Image-In) : Santa Claus, Aikka the Little Bee
* Rebecca Brenner (DKP Effects/Ocean Productions), Nicole Bouma (Image-In) : Mrs. Claus

#### Voix chantant anglais

* Adrienne Carter (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Sunny, Brooklyn, Coco the Little Fairy
* Ian James Corlett (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Greedy, Bailey, Little Prince Henry
* Tracey Moore (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Sparkle, Emily, Sophie the Little Mermaid
* Scott McNeil (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Dizzy, Jonah, Don the Little Seahorse
* Maryke Hendrikse (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Stretchy, Angie, Molly the Little Unicorn
* Kelly Sheridan (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Springy, Samantha, Little Princess Penelope
* Lee Tockar (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Sprayer, William, Jordan the Little Dragon
* Ellen Kennedy (DKP Effects/Ocean Productions/Image-In) : Maureen Straub

## Crédits

* Réalisation : Raphael Souventon
* Production EnSky Studios : Jean de Vivie, Sophie Lheraud
* Production Piwi : François Deplanck, Nathalie Leffray, Myriam Zedira
* Dessins Storyboard : Emmanuel Roques, Benjamin Ambard
* Modélisation 3D : Philippe Jacques, Elisabeth Desmortiers
* Animation 3D : Sean Maynard, Philippe Jacques, Marc Chevalier, Elisabeth Desmortiers
* Éclairage : Marc Chevalier
* Composition : Elisabeth Desmortiers
* Musique : Marie Henchoz, The Montreal Children's Workshop, AKAD pour Five Music (Spécial télévisées et Saison 2 uniquement)
* Coopérations des productions : CinéGroupe, Ellipsanime, Studio Signpost, Pierrot, TMS Entertainment, Daewon Media, Nelvana, NewTek, Discreet, Alias Wavefront, Kaydara, Adobe, Avid Technology, Next Limit, Liquid Dream Solutions
* Logiciels des productions : LightWave 3D, Discreet 3ds Max, Messiah, Alias Wavefront Maya, Kaydara MotionBuilder, Adobe PhotoShop, Adobe After Effects, Adobe Premiere, RealFlow, Discreet Logic Flame, Discreet Logic Inferno, Discreet Logic Lustre, Video Toaster, Avid DS, Discreet Logic Smoke, Butterfly Net Render
* Produit avec la participation de : Téléfilm Canada, Fonds canadien de télévision, Québec : Crédit d'impôt cinéma ou télévision, Canada : Crédit d'impôt pour film ou vidéo canadienne, Fonds Bell, Fonds de télédiffusion Shaw
* Produit par : DKP Effects, EnSky Studios, Piwi, SPARX Animation Studios ; avec la participation du ONF et CNC

© 2002 Piwi (Groupe TPS), EnSky Studios Ltd.

## Production

Créée en fin de 2001 et diffusée en mi-2002 au Québec et en France, c'était l'émission de télévision d'animation 3D canado-française pour les jeunes enfants. L'émission a été produite par EnSky Studios à Montréal, Québec. La série a été créée dans LightWave 3D, 3ds Max, Messiah, Alias ​​Wavefront Maya, Adobe PhotoShop, Adobe After Effects, Adobe Premier, et Avid DS pour l'animation 3D et les effets visuels. Il a ensuite été doublé en deux versions en anglais; une pour la première version en mi-2004, et une pour la deuxième version en mi-2006.

## Doublage

La première version anglaise a été enregistrée à Toronto. Il a d'abord été diffusé uniquement à la télévision canadienne sur Kids' CBC et Treehouse TV.

Pour la deuxième version anglaise, le script a été réécrit; les personnages gardaient les mêmes noms et des dialogues différents étaient utilisés. Des segments et des références spécifiques à la culture des enfants européens ont également été utilisées.

## Segments

### Les Amis de Piwi

*Les Amis de Piwi* est le premier segment éducatif de l'émission. Ce émission enseigne aux enfants à apprendre les lettres, les nombres, les formes, les sons, les couleurs, et les contraires.

### Le Jardin de Piwi

*Le Jardin de Piwi* est le deuxième segment éducatif de l'émission. Ce émission enseigne aux enfants à danser, à chanter, et à jouer.

### Le Zoo de Piwi

*Le Zoo de Piwi* est le troisième et dernier segment éducatif de l'émission. Ce émission enseigne aux enfants à apprendre tout sur les animaux au zoo, la forêt, la ferme, et l'aquarium.

## Musique

La série utilise douze morceaux de musique, le thème du générique d'ouverture, des chansons de Sautecroche, des chansons des enfants, des chansons d'exercices, des chansons de Noël, des chansons d'Été, et le thème du générique de fin.

### Chansons

Chansons originales

1. Thème instrumental - Le Monde de Piwi (Générique de début n ° 1; Saison 1 uniquement)
2. Thème instrumental - Sautecroche (Générique de fin n ° 1; Saison 1 uniquement)
3. Le Thème de Piwi (Générique de début n ° 2; Saison 2 uniquement; chante par AKAD pour Five Music)
4. Le Danse de Piwi (Générique de fin n ° 2; Saison 2 uniquement; chante par AKAD pour Five Music)
5. Faire-toi un nouvelle amie chaque jour (chante par Soleil, Béthanie, Ressort, et Samantha)
6. L'amitié et des fleurs (chante par AKAD pour Five Music)
7. Sentiment bien (chante par Ressort et Samantha)
8. Chaque fois qu'il y a une arc-en-ciel (chante par les Piwis et les enfants)
9. On veux juste m'amuser! (chante par Ressort et Samantha)
10. Obtenez les rires (chante par Soleil, Béthanie, Ressort, et Samantha)
11. Briller sur! (chante par Étoile et Éloïse)
12. J'aimerais que tu sois ici (chante par les Piwis et les enfants)

Chansons de personnages

1. Viens ensemble (chante par AKAD pour Five Music)
2. Laissez-moi le soin (chante par Ventouse et Alice)
3. Que va-t-on faire aujourd'hui? (chante par les Piwis et les enfants)
4. Si on ne pense pas peu (chante par les Piwis et les enfants)
5. Serrer et penser (chante par Soleil et Béthanie)
6. Essayez une nouvelle couleur (chante par les Piwis et les enfants)
7. Capacité de rebondir (chante par les Piwis et les enfants)
8. Danser avec mes amies (chante par Soleil et Béthanie)
9. Danse, danse, danse (chante par Soleil et Béthanie)
10. Le grand jour (chante par AKAD pour Five Music)
11. Une véritable amie (chante par les Piwis et les enfants)
12. Les rêves s'exaucent (chante par AKAD pour Five Music)

Chansons de Sautecroche

1. Saute-Mouille la grenouille (Sautecroche 1)
2. Le kangourou (Sautecroche 1)
3. Le pingouin (Sautecroche 1)
4. Le dromadaire (Sautecroche 2)
5. Les drôles d'oiseaux (Sautecroche 2)
6. Le moustique (Sautecroche 2)
7. L'autruche (Sautecroche 3)
8. Mon serpent mange un éléphant (Sautecroche 3)
9. Le mariage de la souris (Sautecroche 4)
10. Le concours de beauté (Sautecroche 4)
11. Le rock des casseroles (Sautecroche 5)
12. Tropique chanson (Sautecroche 5)
13. Le Chewing-gum (Sautecroche 6)
14. Monsieur Fil-de-Fer (Sautecroche 7)
15. Charabia (Sautecroche 7)
16. Le rap de Séraphine (Sautecroche 7)
17. Les chaussettes perdues (Sautecroche 7)
18. Les sorcières et Cie (Sautecroche 7)
19. Sautecroche (Sautecroche 8)
20. Mimi Pinceau (Sautecroche 8)
21. Bon anniversaire (Sautecroche 9)
22. Le petit carrousel (Sautecroche 9)

Chansons des Enfants (Les Amis de Piwi uniquement)

1. Fais un gâteau / Pat-A-Cake (Kidsongs / Wee Sing)
2. Belles brioches / Hot Cross Buns
3. Ce petit doigt / This Little Piggy
4. Tête, épaules, genoux, et orteils / Head, Shoulders, Knees, and Toes
5. Si tu es heureux et tu sais / If You're Happy and You Know It (Raffi)
6. Cinq petites grenouilles / Five Little Speckled Frogs (Raffi)
7. Cinq petits singes / Five Little Monkeys
8. Cinq petits canards / Five Little Ducks (Raffi)
9. Les roues de l'autobus / The Wheels On The Bus (Raffi)
10. Elle descend de la montagne / She'll Be Coming Around The Mountain (Kidsongs)
11. Le petite araignée / Itsy Bitsy Spider (ou Incy Wincy Spider en Royaume-Uni et Australie) (Kidsongs / Raffi / Wee Sing)
12. Hickory Dickory Dock (Wee Sing)
13. Petit Marie / Little Bo Peep (Kidsongs / Wee Sing)
14. Le bonhomme / This Old Man (Wee Sing)
15. Humpty Dumpty (Wee Sing)
16. Trois Petits Chatons / Three Little Kittens
17. Dam diguedon / Hey Diddle Diddle
18. Belle étoile de soir / Twinkle Twinkle Little Star (Kidsongs / Raffi)
19. Je suis une théière / I'm A Little Teapot (Wee Sing)
20. Deux oiseaux noirs / Two Little Blackbirds (Wee Sing)
21. Où es mon pouce ? / Where Is Thumbkin?
22. À la ferme de Mathurin / Old MacDonald Had A Farm (Kidsongs)
23. La fermier danse son pré / Farmer In The Dell (Kidsongs)
24. BINGO (Wee Sing)
25. Baa, baa, mouton noir / Baa, Baa, Black Sheep (Raffi)
26. Marie avait un mouton / Mary Had A Little Lamb (Kidsongs / Wee Sing)
27. Pommes et bananes / Apples and Bananas (Raffi)
28. Un beau bouquet de roses / Ring Around The Rosey (ou Ring A Ring A Roses en Royaume-Uni et Australie) (Wee Sing)
29. Le Pont de Londres S'écroule / London Bridge Is Falling Down
30. Boum, boum ! N'est-il pas bon d'être fou ? / Boom, Boom, Ain't It Great to Be Crazy? (Wee Sing)
31. Saute à mon Lou / Skip To My Lou (Kidsongs)
32. Pop, va la belette / Pop! Goes the Weasel
33. Chanson de l'alphabet / The Alphabet Song (Wee Sing)
34. Rame rame ton bateau / Row, Row, Row Your Boat (Raffi / Wee Sing)
35. Pluie pluie disparaît / Rain, Rain, Go Away
36. J’ai attrapé un poisson / Once I Caught A Fish Alive
37. Dis, dis, oh camarade de jeu / Say, Say, Oh Playmate (Wee Sing)
38. Courses de Camptown / Camptown Races
39. En bas de la gare / Down By The Station (Kidsongs / Wee Sing)
40. Trois petits chatons
41. Trois petits poissons / Three Little Fishies (Kidsongs)
42. L'ours est allé sur la montagne / The Bear Went Over The Mountain (Kidsongs)
43. Dix dans le lit / Ten In The Bed (Wee Sing)

Chansons d'Exercice (Le Jardin de Piwi et Le Zoo de Piwi uniquement)

1. Pattes de tigre / Tiger Paws
2. Le petit colibri / Tiny Little Hummingbird
3. Mélange d'éléphants / The Elephant Shuffle
4. Grenouilles de la jungle / Jungle Frogs
5. Bugs, Bugs, Bugs!
6. J'aime les bananes / I Like Bananas
7. Attrapez un crocodile / Catch A Crocodile
8. Mon verre espion / My Spyglass
9. Allez-y, noix de cocos! / Go Go Coconuts!
10. Roâr! est allé le Lion / Roar! Went The Lion
11. Flamants roses / Flamingos
12. Le bâton de pogo / Pogo Stick
13. Whizzy, l'hélicoptère / Whizzy the Helicopter
14. Le pédalo / Paddleboat
15. Le voilier / Sailboat
16. Cliquetis-Claque / Clickety Clack
17. Mon vélo magique / My Magic Bicycle
18. Mon canoë / My Canoe
19. On va surfer ensemble ! / Surf's Up
20. Avion à réaction / Jet Plane
21. Mon petit scooter rouge / My Little Red Scooter
22. Montgolfière / Hot Air Balloon
23. Un chariot nommé Polly / A Trolley Named Polly

Chansons de Noël (Miracle de Noël uniquement)

1. C'est que j'aime à Noël (Générique de début; chante par AKAD pour Five Music)
2. Rien ne dit Noël comme une paire de chaussettes (chanté par Ventouse et Alice)
3. La magie de Noël (chante par AKAD pour Five Music)
4. Les douze Noël de Piwi / The Twelve Days of Happy Planet (chante par les Piwis et les enfants)
5. Fa la la la la / Deck The Halls (chante par les Piwis et les enfants)
6. Le petit renne au nez rouge / Rudolph the Red-Nosed Reindeer (chante par les Piwis et les enfants)
7. Vive le vent / Jingle Bells (chante par les Piwis et les enfants)
8. Père Noël arrive ce soir / Santa Claus is Coming to Town (chante par les Piwis et les enfants)
9. Au Royaume du bonhomme hiver / Winter Wonderland (chante par les Piwis et les enfants)
10. Bonhomme de neige / Frosty the Snowman (chante par les Piwis et les enfants)
11. C'est l'hiver / Let It Snow (chante par les Piwis et les enfants)
12. Voici le Père Noël / Here Comes Santa Claus (chante par les Piwis et les enfants)
13. Oh Joyeux Noël / Feliz Navidad (chante par AKAD pour Five Music)
14. Joie dans le monde / Joy to the World (chante par les Piwis et les enfants)
15. L'enfant au tambour / The Little Drummer Boy (chante par les Piwis et les enfants)
16. Il est né, devin enfant / He Is Born, The Holly Child (chante par les Piwis et les enfants)
17. Le premier Noël / The First Noel (chante par les Piwis et les enfants)
18. Douce nuit / Silent Night (chante par les Piwis et les enfants)
19. Mon beau sapin / O Christmas Tree (chante par les Piwis et les enfants)
20. Joyeux Noël et bonne année, ce n'est qu'un au revoir / We Wish You A Merry Christmas (chante par les Piwis et les enfants)

Chansons d'Été (Le Trésor Caché uniquement)

1. L'Arc en ciel / Over the Rainbow (Judy Garland)
2. Le Temps Des Fleurs / Those Were The Days (Mary Hopkin)
3. Frère Jacques (Chanson traditionnelle en Français et Anglais) (Kidsongs)
4. Sur le pont d'Avignon (Chanson traditionnelle en Français et Anglais)
5. Alouette (Chanson traditionnelle en Français et Anglais) (Kidsongs)
6. Ainsi font, font, font (Chanson traditionnelle en Français et Anglais)
7. Au Claire de la Lune (Chanson traditionnelle en Français et Anglais)
8. Fais dodo (Chanson traditionnelle en Français et Anglais) (Raffi)
9. Calabrisella Mia (Chanson traditionnelle en Italian et Français) (Fortunato)
10. Tarantella (Chanson traditionnelle en Italian et Français) (Fortunato)
11. Funiculi, Funicula (Chanson traditionnelle en Italien et Français) (Luciano Pavarotti / Connie Francis / Kidsongs)
12. La Donna È Mobile (Chanson traditionnelle en Italien et Français) (Luciano Pavarotti)
13. Did You Ever See a Lassie? (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (Kidsongs / Wee Sing)
14. My Bonnie Lies Over The Ocean (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (The Beatles)
15. Kumbaya (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (Joan Baez)
16. Waltzing Matilda (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (Slim Dusty / Kidsongs)
17. Haru Ga Kita (Chanson traditionnelle en Japonais et Français) (Raffi)
18. Sakura, Sakura (Chanson traditionnelle en Japonais et Français) (Kidsongs)
19. Yuki (Chanson traditionnelle en Japonais et Français)
20. De Colores (Chanson traditionnelle en Espagnol et Français) (Joan Baez)
21. La Cucaracha (Chanson traditionnelle en Espagnol et Français)
22. Los Pollitos (Chanson traditionnelle en Espagnol et Français) (Kidsongs)
23. Day-O (The Banana Boat Song) (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (Harry Belafonte / Kidsongs / Raffi)
24. Jamaica Farewell (Chanson traditionnelle en Anglais et Français) (Harry Belafonte)
25. Une princesse est en ville (chante par les Piwis et les enfants)

Chansons canado-anglaise

1. The World of Happy Planet Theme Song (Générique de début et fin en anglais; version instrumental et chante par Kay Hanley)

## Diffusion internationale

### Québec

**Les Vacances de Piwi**

* Télé-Québec (Jeunesse)
* TFO (Jeunesse)

### France

**Les Vacances de Piwi**

* France 5 (Les Zouzous)
* Télétoon (Les Minitoons)
* Playhouse Disney France (avec l'émission Bouge avec Mimik)
* Piwi (avec l'émission Bouge avec Mimik)

### Japon

**Piwi! ハッピー・プラネットの世界**

* TV Tokyo (TXN)
* TV Osaka (TXN)
* TV Aichi (TXN)
* TVQ Kyushu Broadcasting (TXN)
* Television Hokkaido (TXN)
* TV Setouchi (TXN)
* Kids Station

### Corée du Sud

**Piwi! 해피 플래닛의 세계**

* EBS
* Tooniverse

### Taïwan

**Piwi! 快乐星球的世界**

* PTS
* YOYO TV

### Canada

**The World of Happy Planet**

* Kids' CBC
* Treehouse TV

### Royaume-Uni

**The World of Happy Planet**

* Tiny Pop
* Playhouse Disney UK

### Australie

**The World of Happy Planet**

* ABCKids
* Playhouse Disney Australia

### Italie

**Il Mondo di Happy Planet**

* Rai 2
* Playhouse Disney Italy
* RaiSat YoYo

### Espagne

**El Mundo de Happy Planet**

* RTVE
* Playhouse Disney Spain
* Clan TVE

### Portugal

**O Mundo do Happy Planet**

* RTP2
* Playhouse Disney Portugal

### Amérique Latine

**El Mundo de Happy Planet**

* Once TV (Méxique)
* Playhouse Disney Latin America

### Brésil

**O Mundo do Happy Planet**

* SBT
* Playhouse Disney Brazil

### Allemagne

**Die Welt von Happy Planet**

* Ki.KA
* Playhouse Disney Germany

### Finlande

**Happy Planet Maailma**

* YLE TV2
* Playhouse Disney Finland

### Russie

**Мир Счастливой Планеты**

* STS
* Russia-1
* Playhouse Disney Russia

## Produits

**VHS et DVD de Christal Films Ciné-Maison/Universal StudioCanal Video**

Réalisation: Raphael Souventon
Avec des voix: Naïke Fauveau, Brigitte Guedj, Caroline Combes, Valérie Lecot, Fily Keita, Sauvane Delanoë, Blanche Ravalec
Production: DKP Effects, EnSky Studios, Piwi, SPARX Animation Studios
Distribution: Christal Films Ciné-Maison (Québec), Universal StudioCanal Video (France)
Durée: 8 minutes (saison 1), 10 minutes (saison 2)
Année: 2002-2003
Pays: Canada
Format: PAL (4:3 Plein-écran)
Région: 2
Nombre des vidéos: 1
Type de support: VHS, DVD
Classe d'âge: Préscolaire (dès 2 à 5 ans)
Audio: Français (Dolby Surround)
Sous-titres: Anglais (Traduction)

* Les Vacances de Piwi : Tome 1 (octobre 2002, épisodes 1-2)
* Les Vacances de Piwi : Tome 2 (novembre 2002, épisodes 3-4)
* Les Vacances de Piwi : Tome 3 (décembre 2002, épisodes 5-6)
* Les Vacances de Piwi : Miracle de Noël (décembre 2002)
* Les Vacances de Piwi : Tome 4 (janvier 2003, épisodes 7-8)
* Les Vacances de Piwi : Tome 5 (février 2003, épisodes 9-10)
* Les Vacances de Piwi : Tome 6 (mars 2003, épisodes 11-12)
* Les Vacances de Piwi : Tome 7 (avril 2003, épisodes 13-14)
* Les Vacances de Piwi : Tome 8 (mai 2004, épisode 15-16)
* Les Vacances de Piwi : Tome 9 (juin 2003, épisodes 17-18)
* Les Vacances de Piwi : Le Trésor Caché (juin 2003)
* Les Vacances de Piwi : Tome 10 (juillet 2003, épisodes 19-20)
* Les Vacances de Piwi : Tome 11 (août 2003, épisodes 21-22)
* Les Vacances de Piwi : Tome 12 (septembre 2003, épisodes 23-24)
* Les Vacances de Piwi : Tome 13 (octobre 2003, épisodes 25-26)

**CD de Sony Music France**

* Les Vacances de Piwi : Les Chansons de Piwi (octobre 2002, 24 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Happy Planet (novembre 2002, 43 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Collection Karaoké (décembre 2002, 22 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Miracle de Noël (décembre 2002, 20 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Fête de Danse (janvier 2003, 23 chansons)
* Les Vacances de Piwi : La bande originale - Tome 1 (février 2003, 15 chansons)
* Les Vacances de Piwi : La bande originale - Tome 2 (mars 2003, 15 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Les Tubes de Piwi - Tome 1 (avril 2003, 20 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Les Tubes de Piwi - Tome 2 (mai 2003, 20 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Le Trésor Caché (juin 2003, 25 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Les Tubes de Piwi - Tome 3 (juin 2003, 20 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Les Tubes de Piwi - Tome 4 (juillet 2003, 20 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Les Amis de Piwi (août 2003, 43 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Le Jardin de Piwi (septembre 2003, 11 chansons)
* Les Vacances de Piwi : Le Zoo de Piwi (octobre 2003, 12 chansons)

**Jeux vidéos de Vivendi Universal Games**

* Les Vacances de Piwi : Célébration de Musique (janvier 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration de Arc-en-Ciel (février 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration des Printemps (mars 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Jardin des Fleurs (avril 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Jardin des Papillons (mai 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration d'Été (juin 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : L'Île Tropicale (juillet 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Le Far West (août 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Le Jungle Tropicale (septembre 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration de Halloween (octobre 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration de Automne (novembre 2003, PS2, GameCube, et PC)
* Les Vacances de Piwi : Célébration de Noël (décembre 2003, PS2, GameCube, et PC)

**Livres de Fleurus**

Collaboration avec Fleurus et EnSky Studios pour proposer une nouvelle série de livres pour enfants, basée sur l'émission télévisée d'animation 3D canado-français «Les Vacances de Piwi», diffusée sur Télé-Québec. Ils ont déjà pris les personnages CGI occidentaux créés et les ont transformés en de nouvelles versions de personnages mignons influencés par l'anime. Les livres sont uniquement sortis au Canada avec des deux langues (français et anglais) et créer pour attirer les jeunes enfants afin de leur donner une passion pour la lecture.

* Apprends les alphabets avec Piwi ! (septembre 2003, inclu CD audio)
* Apprends les nombres avec Piwi ! (septembre 2003, inclu CD audio)
* Apprends les formes avec Piwi ! (octobre 2003, inclu CD audio)
* Apprends les couleurs avec Piwi ! (octobre 2003, inclu CD audio)
* Apprends les contraires avec Piwi ! (novembre 2003, inclu CD audio)
* Apprends à lire avec les images de Piwi ! (novembre 2003, inclu CD audio)
* C'est parti ! S'amuser avec Piwi ! (décembre 2003, inclu CD audio)
* Les Vacances de Piwi : Apprends les alphabets, les nombres, les formes, les couleurs, et les contraires. (décembre 2003, inclu CD audio)
* Les aventures de Piwi (janvier 2004, inclu CD audio, 30 stickers et tatouages)
* Les histoires de Piwi (janvier 2004, inclu CD audio, 30 stickers et tatouages)
* Les Vacances de Piwi : Les jeux et des passe-temps (février 2004, inclu 30 stickers et tatouages)
* Découvrir les animaux avec Piwi ! (février 2004, inclu 30 stickers et tatouages)
* Les Vacances de Piwi : Jouer et apprends avec les animaux ! (mars 2004, inclu 30 stickers et tatouages)
* Les Vacances de Piwi : S'amuser avec des jeux, des activités, et des personnages à colorier (mars 2004, inclu 30 stickers et tatouages)

**Jouets de Ouaps**

* Personnages peluches parlantes (septembre 2003, avec des lumières, et des sons)
	+ Conceptions: Peluches d'inspiration anime

Phrases: «Coucou! J'suis Soleil!» (Soleil)
«Salut! J'suis Gourmand!» (Gourmand)
«Coucou! J'suis Étoile!» (Étoile)
«Bonjour! Je m'appelle Radar!» (Radar)
«Bonjour! Je m'appelle Ventouse!» (Ventouse)
«Bonjour! Je m'appelle Ressort!» (Ressort)
«Coucou! J'suis Peinture!» (Peinture)
«Quelle belle journée!»
«Tu es prêt à jouer?»
«Jouons ensemble!»
«C'est la récréation!»
«C'est trés amusant!»
* Personnages figures intéractifs parlantes (septembre 2003, avec des lumières, des sons, et des mouvements)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Cyberamique influencée par l'anime

Phrases: «Coucou!» (Soleil, Étoile, et Peinture)
«Bonjour!» (Radar, Ventouse, et Ressort)
«Salut!» (Gourmand)
«M'as tu vu?»
«Tu-veux jouer avec moi?»
«Tu es prêt à jouer?»
«Jouons ensemble!»
«Hahaha! Ça chatouille!»
«On va bien s'amuser!»
«Tu es trés mignonne!»
«On est meilleurs amies!»
«C'est trés amusant!»
«Youpi! Tu m'a trouvé!»
«Aaahh! Bonne nuit!» (Soleil, Étoile, et Peinture)
«Aaahh! Dors bien!» (Radar, Ventouse, et Ressort)
«Aaahh! Fais de beaux rêves!» (Gourmand)
* Personnages peluches de coucher (octobre 2003, avec des lumières, musique, et des sons)
	+ Conceptions: Peluches d'inspiration anime

Phrases: «J'ai sommeil!»
«Vais-tu me faire un câlin?»
«Aaahh! Bonne nuit!» (Soleil, Étoile, et Peinture)
«Aaahh! Dors bien!» (Radar, Ventouse, et Ressort)
«Aaahh! Fais de beaux rêves!» (Gourmand)
* Personnages peluches parfumées moelleuses (octobre 2003, avec parfumes douces pour des fruits)

Parfums: Citron jaune (Soleil)
Mandarine orange (Gourmand)
Fraise rose (Étoile)
Raisin mauve (Radar)
Poire verte (Ventouse)
Cerise rouge (Ressort)
Myrtille bleue (Peinture)
* Les Patients Heureuses des personnages peluches (novembre 2003, avec des lumières, des sons, et des outils de docteur)
	+ Conceptions: Peluches d'inspiration anime

Phrases: «A-A-Atchou! Je ne me sens pas si bien!»
«Peux-tu prendre soin de moi?»
«Oh la la! J'ai piqué par des abeilles!»
«Tu as bien pris soin de moi!»
«Je me sens mieux maintenant!»
«Je t'aime!»
* Personnages peluches éclatantes (novembre 2003, avec lumière noire)
	+ Conceptions: Peluches d'inspiration anime
* Happy Planet - Château musicale ensemble de jeu (décembre 2003, avec des lumières, musique, et des sons)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits
* Happy Planet - Grande Roue musicale ensemble de jeu (décembre 2003, avec des lumières, musique, et des sons)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits
* Happy Planet - Concert musicale ensemble de jeu (janvier 2004, avec des lumières, musique, et des sons)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits
* Happy Planet - Île Tropique musicale ensemble de jeu (janvier 2004, avec des lumières, musique, et des sons)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits
* Happy Planet - Centre de l'alphabet (février 2004, avec des lumières, musique, des des sons et le vidéo interactif bonus)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits

Phrases: «Bonjour les amies! Bienvenue chez le centre de l'alphabet! On va bien s'amuser!», «Appuie sur chaque bouton pour commencer!»
«Jouons le jeu de l'alphabet! Appuie sur chaque lettre!»
«Jouons le jeu des voyelles! Appuie sur chaque lettre!»
«Jouons le jeu des phonétiques! Appuie sur chaque lettre!»
«Jouons le jeu d'orthographe! Appuie sur chaque lettre!»
«Merci d'avoir appris avec nous! À bientôt!»
* Happy Planet - Piano interactif (février 2004, avec des lumières, musique, des des sons et le vidéo interactif bonus)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits

Phrases: «Bonjour les amies! C'est l'heure de spectacle!»
«Jouons le piano ensemble!»
«Faisons de la musique ensemble!»
«Appuie sur chaque bouton pour commencer la musique!»
«Et un, et deux! Et un, deux, trois, quatre!»
* Happy Planet - Centre d'apprende (mars 2004, avec des lumières, musique, des sons, et le vidéo interactif bonus)
	+ Matériaux: Plastique dur
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits

Phrases: «Bonjour les amies! Bienvenue chez le centre d'apprendre! On va bien s'amuser!»
«Appuie sur chaque bouton pour commencer!»
«Jouons le jeu de l'alphabet! Appuie sur chaque lettre!»
«Jouons le jeu des nombres! Appuie sur chaque nombre!»
«Jouons le jeu des formes! Appuie sur chaque forme!»
«Jouons le jeu des couleurs! Appuie sur chaque couleur!»
«Merci d'avoir appris avec nous! À bientôt!»
* Happy Planet - Tapis de danse intéractif (mars 2004, avec des lumières, musique, des sons, et le vidéo intéractif bonus)
	+ Conceptions: Jouets influencés par les tout-petits

Phrases: «Bonjour les amies! C'est l'heure de spectacle!»
«Mettre une musique heureuse pour toujours, peut sembler une énorme responsabilité, mais pour Soleil, c'est juste un autre jour! Avec un style de musique qui comprend un symbole jaune, les Piwis qualifient Soleil de 'joyeux', car peu importe ce qu'elle ressent, elle a toujours l'air heureuse!»
«Un petit appétissant, un petit bonne santé, quand Gourmand arbore son symbole orange, tu ne peux pas t'empêcher de manger tes fruits et des légumes! Prenant la gourmandise avant-gardiste à une toute nouvelle vie, le symbole musical de Gourmand rappelle l'exercise de la santé avec toute la vitesse des exercises!»
«Une fille douce avec douceur, le symbole de la musique de Ventouse est totalement rétro-doux, de style doux, et comprend le symbole vert dans les trèfles à quatre feuilles! Connue par les Piwis comme 'douce', elle prend les poses les plus douces et les transforme en la perfection de la ballerine avec la plus grande facilité!»
«Rapide à l'esprit avec un esprit encore plus rapide, le style de musique de Ressort correspond à sa convivialité pour la vie; le façon extrême et le totalement lointaine! Avec un symbole rouge dont tous ceux qui l'entourent ont envie, Ressort semble toujours avoir une longueur d'avance dans tout ce qu'elle fait! Connue par les Piwis comme 'amicale' en raison de son amour pour les coeurs rouges, elle est aussi la fille la plus amicale que tu peux souhaiter!»
«Créative, confiante et satisfaite, la personnalité créative de Peinture ne peut être égalée que par ses couleurs vifs de l'arc-en-ciel! Avec un symbole bleu qui rappeller une jour plus colorée, il est toujours à la pointe de la technologie et créatif toute la journée! Les Piwis l'appellent 'créatif' parce que même quand il est juste suspendu, il a toujours l'air créatif!»
«Et un, et deux! Et un, deux, trois, quatre!»
**Édition collector VHS et DVD de Christal Films Ciné-Maison/Universal StudioCanal Video**

Réalisation: Raphael Souventon
Avec des voix: Naïke Fauveau, Brigitte Guedj, Caroline Combes, Valérie Lecot, Fily Keita, Sauvane Delanoë, Blanche Ravalec
Production: DKP Effects, EnSky Studios, Piwi, SPARX Animation Studios
Distribution: Christal Films Ciné-Maison (Québec), Universal StudioCanal Video (France)
Durée: 8 minutes (saison 1), 10 minutes (saison 2)
Année: 2003-2004
Pays: Canada
Format: PAL (4:3 Plein-écran)
Région: 2
Nombre des vidéos: 1
Type de support: VHS, DVD
Classe d'âge: Préscolaire (dès 2 à 5 ans)
Emballage: Boîte de DVD + Peluche de Ouaps
Audio: Français (Dolby Surround)
Sous-titres: Anglais (Traduction)

* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 1 (septembre 2003, épisodes 1-2)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 2 (octobre 2003, épisodes 3-4)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 3 (novembre 2003, épisodes 5-6)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 4 (décembre 2003, épisodes 7-8)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Miracle de Noël (décembre 2003)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 5 (janvier 2004, épisodes 9-10)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 6 (février 2004, épisodes 11-12)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 7 (mars 2004, épisodes 13-14)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 8 (avril 2004, épisodes 15-16)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 9 (mai 2004, épisodes 17-18)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 10 (juin 2004, épisodes 19-20)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Le Trésor Caché (juin 2004)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 11 (juillet 2004, épisodes 21-22)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 12 (août 2004, épisodes 23-24)
* Les Vacances de Piwi : Édition collector - Tome 13 (septembre 2004, épisodes 25-26)

**DVD interactifs de Artech Studios**

* Les Vacances de Piwi : Apprendre avec Happy Planet (février 2004, DVD avec le centre de l'alphabet)
* Les Vacances de Piwi : Collection Karaoké (février 2004, DVD avec une piano interactif)
* Les Vacances de Piwi : S'amuser avec l'apprentissage (mars 2004, DVD avec le centre de apprendre)
* Les Vacances de Piwi : Fête de Danse (mars 2004, DVD avec un tapis de danse interactif)