舊世界篇/019

注意：本作包括不當語言、政治、戰爭、犯罪描述

Fandom版: https://schmitrovland.fandom.com/zh-tw/wiki/舊世界篇/019

標題翻譯：勝利萬歲！/ 為勝利歡呼吧！

2023年04月02日，星期日，SST 01:12

希軍的包圍圈距離敵軍大本營只剩2公里，他們即將發起總攻，並奪下亞歷山德羅夫格勒。

由於本次作戰較為關鍵，利維留在營地中指揮特戰連的其他人，以凱赦圖卡（Keinśetuka）稱呼特戰連，而隊員之間則以代號稱呼。

“Ok, here's Keinśetuka I, you guys ready? (好了，這裡是凱赦圖卡1號，你們準備好了嗎？)” 利維說道。

“Miçh Kein-II, we're ready. Waiting for the signal. (這裡是凱-2，我們已經準備好了，等待信號。)” 露米婭回答。

“Diçh Kein-XXXVII, are you ready for it? (凱-37，你準備好沒？)” 利維呼叫安娜麗莎，但沒有回應，“Diçh Kein-XXXVII? (凱-37？)”

“O- Oh! Miçh Kein-XXXVII, I'm ready. (噢- 噢！這裡是凱-37，我準備好了。)”

“Miçh Kein-I, so after the battle begin, we'll communicate in English because we all understand English. (這裡是凱-1，那麼等等戰鬥開始的時候呢，我們會用英文交流。因為我們都懂英文。)”

“Copied. (明白。)” 大家回答。

“Ok where are you. (好了你們在哪？)”

“Miçh Kein-III, in Str. Vagna. (這裡是凱-3，我們在華格納街。)” 克里斯塔回答。

“Copy. (收到。)”

早些時候，利維已經和隊員們討論好了路線：他們將從華格納街潛入，經過卡可夫街 (Str. Kakov)、布拉林斯街 (Str. Blarins) 和尤可夫街 (Str. Jukov)，然後直入烏琳娜街 (Str. Ulina) 並闖入大本營。

SST 01:44

戰爭的號角吹響了...

“Urraa!!!!” 士兵的戰吼甚至連指揮部都能聽見。

“OK! Keinśetuka alles, March! (好了！凱赦圖卡全體前進！)”

“Roger! (收到！)”

特別作戰連在華格納街直線上潛行，稍後將北上直衝大本營。希軍從東面發起大規模攻勢分散叛軍的兵力，而西側則有部分部隊掩護特戰連前進。

“Here's Annaleisa, we're under attack! (這裡是安娜麗莎，我們被攻擊了！)”

“Position? Info? (位置？資訊？)” 利維忙問。

“200 meters away from Str. Kakov, Incoming 269°! (我們距離卡可夫街還有200公尺，從269方位來襲！)”

“——Engaging! (正在接敵！)”

一些叛軍從華格納街西側防守，他們和特戰連短兵交接。

特戰連迎擊，他們利用武器優勢擊倒叛軍，效果顯著。

叛軍則是利用他們對街道的熟知躲避攻擊，有的叛軍找到建築物後方的逃生梯，爬上去房頂以制高優勢反制。

一枚手榴彈落在古魯克斯腳邊，安娜麗莎見祂呆站在原地，一個箭步衝上去：“Glükes! (古魯克斯！)” 她一個飛撲救下古魯克斯。

“A- ”

“KABOOM!”

古魯克斯回過神來：“Ah- Konsigen. (啊- 抱歉。)”

“Dieçh iste Schlaçhtfield, du weŕden zginjeten daas bikœnsen! (這裏是戰場啊，你可能因此 [發呆] 就死掉了啊！)” 安娜麗莎責備道，“A- Sadako, njet! (啊- 貞子，不要！)”

[12] 鈴木 貞子試圖以槍托打擊飛來的手雷，使其像高爾夫球一樣飛回去，安娜麗莎試圖制止，但已經太遲了。

現代手榴彈的引信大概落在 4 ~ 6 秒，加上訓練有素的士兵會算準距離放開彈片延遲幾秒再投擲，所以等手榴彈落地時根本就沒有時間反應。

手榴彈在貞子腳邊爆炸。

“SADAKO!!!!”

“うるぜ！また死んでないよ！(吵死啦！我又沒死！)” 貞子大叫著從飛撲的塵埃中衝出來，

“Oh wait, she's ghost. (噢等等，她是鬼。)” 安娜麗莎想起來。

“Annaleisa, report. (安娜麗莎，報告情況。)” 利維的聲音從對講機傳來。

“A- Sure. (啊- 好。)” 安娜麗莎回答，“We're still fighting! The fight has lasted for 20 minutes. (我們還在對戰！這已經持續了20分鐘，)”

“——We are trying to get into Kakov and fight them while going on the plan! (我們正試著進入卡可夫街，並且一邊和他們戰鬥一邊跟著計畫走！)”

“Understood. I'm sending air support to you. (明白了，我會給你們帶來空中支援。)”

“——Rumia? Rumia? Ya hear me? (露米婭？露米婭？聽見嗎？)”

“What? (怎麼？)”

“Try to snipe them. (試著狙擊他們。)”

02:28

“Here's Annaleisa, we're now safe. Report position Kakov. (這裡是安娜麗莎，我們安全了，報告位置卡可夫街。)”

特戰連以三人一車的分組登上12輛狼式戰車，並持續朝布拉林斯街前進，利維也從指揮部離開，親臨戰場指揮特戰連。

利維跳入露米婭的戰車。

“В ПУТЬ! (上路吧！)”

...

02:34

———— 利維視覺 ————

我們到了卡可夫街的第一個十字路口，繼續向北走。然而一群叛軍擋住了我們的去路，他們在前方的T型路口以車輛阻塞，試圖抵抗。

“Engage! (交戰！)”

我們先是鳴炮示警嘗試嚇退他們——這是為了盡量活抓他們——，一些人的確被嚇跑了，但仍有一些叛軍留下，我們決定直接攻擊。

“開炮！” 隨著團長的一聲令下，我壓下擊發器，隨即兩發炮彈從火焰與煙霧中衝出，並在路障中爆炸。

“下一發AP (Açhpanzeŕungprovytiongeschök，穿甲彈)。” 團長指揮。

我們就這樣一直打，直至叛軍約束瓦解奔逃，然後繼續上路。

...

02:44

我們進入了布拉林斯街，路上的反抗比我們意想中的小，非常順利，一些槍聲時不時從東面傳來。

我用無線電播放著 “Niçh, Fascisty! (不，法西斯！)”，讓大家一起唱。

Hej, Vonkaśtein! Hej, Vonkaśtein!

Marsch deŕ Soldaty zum Tarkośtein.

Wenn Klang deŕ Ŕog von Distantz kömmen,

Wiŕ weŕden Geçhnezy krorrupten!

*Prypev:*

*Niçh, Fascisty! Niçh Fascisty!*

*Du petit, du sind «za Östliçh Slavy».*

*O, abeŕ, laßt wiŕ diçh prozten:*

*Du haat Volks monçh als Nazi töten!*

Нощкарія! Нощкарія...

嘿，馮卡斯坦！嘿，馮卡斯坦！

軍隊前往塔爾科娃哈的行軍。

當那號角聲從遠方傳來，

我們將摧毀敵人！

*合唱：*

*不，法西斯！不，法西斯！*

*你們聲稱自己是「為了東斯拉夫民族」。*

*喔，但讓我們告訴你們吧：*

*你們殺的人比納粹還多！*

諾什卡利亞！諾什卡利亞...

隨後，我們走上了尤可夫街，往着大本營的最後一條路進發。

03:01

我們轉入烏琳娜街，並在十字路口發生了一次激烈的衝突...

“For Shimyytrov! March! (為了希米特羅夫！衝！)” 希斯特菈情緒激昂地大喊。

我看著瞄準鏡對面驚慌失措的叛軍，想到他們是被迫著上戰場，動了惻隱之心，握着擊發桿的手遲遲沒有壓下。

這時，一發子彈從瞄準鏡射了進來，擊中我的耳朵...

“Levi! 你在發什麼呆啊？” 希斯特菈大喊，“他們不是示威者，是敵軍！”

這句話點醒了我。

這些人是被迫的，那麼他們可能有兩個選擇：向我們投降以換取保護；或是和我們決一死戰。很明顯他們選擇了後者，大概是自己的家人被當成人質了吧。

我深吸一口氣，閉上眼壓下了擊發桿。

“POOM!!”

之後發生的事，我都不記得了。

......

————————

04:16

在一個小時的苦戰後，希軍終於攻入大本營，並逮捕了裡面的叛軍。

------ 利維視覺 -------

在歡呼聲中，我緩緩睜開眼睛，心中的罪惡感揮之不去。

希斯特菈走來，把一張紙條塞給我：“看看吧，這是一個陣亡叛軍寫的東西，希望你看完可以好受點。”

***Кто бы это ни видел, я был мертв. Кажется, меня расстреляла армия Шимытрова, но я не жалею об этом. Моя любовь оказалась в заложниках у этих сучек, и я должен бороться. Если я умер за нее, я не жалею! Слава Шимытрова!***

***不管看到這個的人是誰，我已經死了。我相信我是被希軍射殺的，但我不後悔。我的愛人被那群渾蛋挾持了，我必須戰鬥。如果是為她而死的話，我無怨無悔！希米特羅夫萬歲！***

看完後，眼淚不受控制地流出來，我心底裏向這位烈士致敬，擦乾眼淚後走上了一個高臺。

由於沒有麥克風，我需要喊出來。

***SOLDATEN!!!***

***士兵們！！！***

***Fünfzehn Tage, fünfzehn Kampftage! Wir sind endlich siegreich! Wir haben in diesen fünfzehn Tagen viele Schlachten erlebt, und der Preis war sehr hoch. Wir haben viele kritische Entscheidungen getroffen, aber diese Entscheidungen haben viele Menschen getötet.***

***15天，15天的戰鬥！我們終於得勝了！這十五天內我們都經歷了不少戰鬥，其代價也是十分慘重的。我們做了不少關鍵的決定，但這些決定也害死了不少人。***

***Artukœttesłakenśtein, Aleksandr, Schweinkeph, Noŕmann, Altleŕ...Sie sind alle unsere elitärsten Kommandeure. Sie alle starben ehrenvoll bei der Rückeroberung der Stadt. Das ist ein Verlust für unser Land.***

***阿爾圖科特舒亞肯斯坦、亞歷山大、施瓦因可夫、諾曼、阿爾特勒...他們都是我們最精銳的指揮官。他們都在奪回這城鎮的時候光榮犧牲。這是對我們國家的損失。***

我擦了一下眼淚，繼續說著。

***Außerdem sind einige deiner Freunde für den Sieg gestorben. Fünfzehn Tage, wie viel Leben und Tod haben wir erlebt. Einige Leute wurden von den Rebellen gezwungen, gegen das Land zu kämpfen, sie wurden von den bösen Faschisten an die Front gedrängt, und dann haben wir sie getötet...***

***更重要的是，你們的一些朋友也為了這勝利而陣亡。十五天，我們究竟經歷了多少生離死別。一些人民被叛軍逼迫與國家為敵，他們被邪惡的法西斯份子推上前線，然後被我們殺死...***

***Bitte denken Sie darüber nach: Wie viel haben wir für diesen Sieg bezahlt? Für diese Stadt können viele unserer Brüder und Kameraden die Augen nicht mehr öffnen. Wer hat das alles verursacht? Ja, das ist meine Inkompetenz.***

***請大家想想：我們究竟付出了多麼慘重的代價，才得到這個勝利？為了這座城，我們的許多兄弟同志們再也睜不開眼睛。造成這一切的究竟是誰？是的，那就是我的無能。***

***Aber dennoch! Wir machen bereits stetige Fortschritte! Dieser kleine Sieg wird das Blatt wenden! Ich verspreche, dass Opfer unseres Bruders wird nicht umsonst sein! Wir werden ihren Willen weiterführen, und weiter! Von nun an werden wir uns wehren, bis die Faschisten aus dem gesamten Schmitŕovland vertrieben sind!***

***但是！我們已經在穩步推進了！這場微小的勝利將扭轉整個戰局、力挽狂瀾！我保證，我們兄弟的犧牲將不會白費！我們將會帶著他們的意志繼續前進！從現在開始我們將反擊，直到把法西斯從整個希米特羅夫趕出去為止！***

***(JA!!!!!)***

***(\*歡呼聲\*)***

***Mögen Kameraden in Frieden ruhen und Ehre sei unserem Imperium!***

***願同志們安息，願我們帝國光榮！***

————————

在高亢的歡呼聲之下，民眾們舉著希米特羅夫旗、塔爾科娃哈旗衝出，他們歡呼著，在道路上遊行、唱著塔爾科娃哈國歌。

塔爾科娃哈頌：

Тарковаха — прекрасная земля;

Тарковаха — страна щастья!

Слава этой могучей земле,

Слава нашей прекрасной Родине!

塔爾科娃哈——美麗之地；

塔爾科娃哈——快樂之國！

榮耀歸於這片強大的土地；

榮耀歸於我們美麗的祖國！

Славься, наша свобода!

Славься, наша Родина!

Встаёт и ярко светит солнца;

Люди ликуют — Тарковаха!

萬歲！我們的自由！

萬歲！我們的祖國！

太陽升起，照耀大地；

人們歡呼——塔爾科娃哈！

Славься, наша свобода...

萬歲！我們的自由...