Szertina/001

注意：本作包括不當語言、政治、戰爭、犯罪描述

主時空, 希民聯國 - 2023.12.21

“Vri, dva, din! Anftraben! (3, 2, 1! 啟動！)”

亞歷山德羅維奇壓下開關，在平行時空傳送門嘈雜的轟隆聲下，一個發著綠光的破洞出現在空氣中。從現在起，連通主世界及謝爾提納(Szertina)的傳送門打開了。

亞歷山德羅維奇(Aleksandrowitsch) - 或利維(Lievi) - 帶著妹妹和希斯特菈(Ŕistra)跳了進去。

“FÖCK! (媽的！)” 利維頭朝下插在一堆居民棄置的厚雪中，他拍拍身子，四處張望。

"Okh! Hej! Rumia! (噢！喂！露米亞！)" 他跑到妹妹身前扶起她，整理著這位名為露米亞的少女的頭髮。

"Aleks? Aleks!" 希斯特菈呼喚著利維的名字。"Hiec kömm! Ŕistra! (來這裡！希斯特菈！)" 利維回應著。

未幾，希斯特菈從一個轉角出現，她抱怨著："Hiec scheiß frieś! Içh friezentva! (這裡真他媽的冷！我快凍成火鍋店的冰淇淋了！)" 並拍拍身上的雪。

"Was Jahrka ist kiŕ? (現在幾年？)" 利維問道。"Warya thenk du, Içh deçh kennt? (為什麼你覺得我會知道？)" 希斯特菈反問道。

"Nujv', laßt aus das Informätioni zetraben. (好吧，讓我們先收集點情報。)" 利維說罷，便找一個路人問路。

"Excuse me, mister! (先生，打擾一下！)" 利維攔住了一個中年男子。

"Mówisz do mnie? (你在和我說話嗎？)" 他回答道。"Um...Polski? (呃…波蘭文？)" 利維問道。

"Jesteście z Fronswi? (你們是弗朗西斯來的嗎？)""Akh- tak. (啊- 是的。)" 利維糊弄了過去。

"Haha! Witamy w Czukowie! (哈哈！歡迎來到楚科夫！)" 那大叔笑著離開了。

"Scheiße...Wiŕ haven niçht din Heimat. (該死…我們沒有家啊…)" 希斯特菈說道，"Even die scheiß Tor iste śtießentvo. (甚至連傳送門都關上了。)"

他們在這個名叫 Rzyderwa (日德瓦) 的街道上來回走，試著尋找一個可以安身的窩(想當然沒這麼容易)。突然，一個黑影從左邊小巷閃出，並把亞歷山德羅維奇按在地上，並用匕首抵着他的頸。

“Daj mi swoje pieprzone pieniądze! (把你的錢都他媽的交出來！)” 來者蒙面，頭戴一頂烏香卡(Ушанка/Ushanka/蘇聯護耳冬帽)，只有眼睛是外露的。

亞歷山德羅維奇被按在地上動彈不得，另外兩人終於反應過來，衝上去幫忙。

這時，只見一名身穿軍服的少女從旁一撞，劫匪被撞倒，臉上的蒙面布差點掉下來。

“Wygląda na to, że twoja biedna tkanina spadnie. (看來你那遮羞布快掉下來了。)” 少女嘲諷道。

“Ты, гребаный ублюдок... Как ты смеешь толкать меня? (你這他媽的渾蛋...居然敢推倒我？)” 亞歷山德羅維奇發怒了，“Как ты смеешь меня грабить? (你居然敢搶我？)”

“Die scheiß Hülle göben! URA! (他媽的給我下地獄吧！烏拉！)” 亞歷山德羅維奇全力揮拳。

那懦弱的傢伙逃了。

“Czy wszystko w porządku? (你們還好嗎？)” 少女問道，“Następnym razem uważaj na siebie. (你們下次自己小心點。)”

“Właściwie w tej chwili jesteśmy bezdomni. (我們現在實際上無家可歸，)” 亞歷山德羅維奇說道，“Nie mamy nawet paszportu. (我們連護照都沒有。)”

"Czy możemy pójść do twojego domu? (我們可以去你家嗎？)" 露米亞問。"Na pewno! (當然！)" 那女生遲疑了一下，就答應了。

進到裡面，是一個不算簡陋的家，首先讓人注意到的是一股微微的花香；吃了一半的麵包放在一張美麗的木長方桌上。

而在一個黑白電視旁邊放著的日曆，則顯示著 21 grudnia 1438 (1438年12月21日)。

"W tej chwili nie mam nikogo w domu. Nazywam się Krystyna Małgorzata Wiśniewska. A co z wami? (這個時間我家裡沒人。我叫克里斯蒂娜 · 馬爾戈扎塔 · 維斯涅夫斯卡，你們呢？)"

"Aleksandrowitsch Vladimir Morozow. (亞歷山德羅維奇 伏拉基米爾 莫洛佐夫。)" 利維回答。

"Jestem Rumia Schtiphnotia Morozow! (我是露米亞 施蒂芙諾提婭 莫洛佐夫！)" 露米亞說到。

"Ŕistra Bestŕoka Maŕtha Vestajebłov. (希斯特菈 貝絲特喀 瑪莎 維斯塔耶勃夫。)" 希斯特菈也報上了她的名字。

"Krystyna...Krysty...sty...syna...sia...Czy możemy mówić do Ciebie Krysia? (克里斯蒂娜...sty...syna...sia...我們可以叫你克里西亞嗎？)" 露米亞問道。

"Na pewno! (當然！)" 克里西亞爽快地答應了。"A propos, skąd jesteście? (對了，你們到底來自哪裡？)"

"Opowiem wam długą historię... (那就讓我告訴你一個很長的故事吧…)" 利維說道。

從如何發動革命成為希米特羅夫的帝皇，直到找到這個名為謝爾提納(十二殿)的平行時空，利維一五一十地道出，

"Jeśli mi nie ufasz, mogę to udowodnić. (如果你不相信我的話，我可以證明。)" 利維並不期待對方會相信。

"Ufam ci. (我相信你。)" 克里西亞回答，她接著說："Wygląda na to, że jesteście z inświat- (看起來你們是來自'因施維特'-)"

"Co to jest „inświat”? (因施維特是什麼？)" 露米亞不解地問。"Krótka wersja „innego świata”. Głupie nie? (就是異世界的簡寫，(這個命名方式)是不是很笨呢？)"

"Tak, to jest głupie. (對，這很笨。)" 利維答。

"Wróćmy do naszego tematu. (讓我們回到話題。)" 克里西亞起身泡了四杯咖啡。"Zrób mi latte, dzięki. (我要拿鐵，謝謝。)" 利維說。

"Jesteś obecnie w kraju o nazwie "Czukow Demokratyczna Federacja". (你們正處於一個名叫'楚科夫民主聯邦'的國家，)"

"Oto Krodisz, w Wakoczu. (這裡是克羅迪什，在瓦科奇州。)""Oto miejsce, w którym się urodziłem. (這裡是我出生的地方。)"

克里西亞一邊解說，一邊在一個地圖上指出位置，“To miasto - Krodisz - leży pomiędzy Równiną Rechawską a Święta Góra. (這城鎮 - 克羅迪什 - 位於雷哈夫平原及聖山的中間，)”

她喝了一口卡布奇諾，接著說：“Jest to najbardziej wysunięte na południe miasto Czukowa. (它是楚科夫最南端的城市。)”

"Na zachodzie jest kraj o nazwie Francois. Właśnie prowadziliśmy z nimi wojnę. (西側有個叫弗朗西斯的國家，我們剛剛和他們打過一場小戰爭。)"

利維打斷：“Czy zechciałby pan powiedzieć mi o tym więcej? (你介意告訴我們詳細內容嗎？)”

克里西亞點點頭，準備開口之時，門突然被打開。

"O, ma! (噢，媽！)" 克里西亞跳入來者的懷抱。

"Wróciłem.  A kim są ci faceci? (我回來了，然後他們是誰？)" "Znalazłem ich na zewnątrz. Nie martw się, to dobre chłopaki. (我在外面找到的，不用擔心，他們是好人。)"

利維站起身，禮貌地行了禮：“Witam, jestem Aleksandrowich. to Rumia i Ŕistra. (你好，我是亞歷山德羅維奇，她們是露米亞和希斯特菈。)”

"Jestem Zofia Wiśniewska, możesz mi mówić Zofia. (我是索菲婭 · 維斯涅夫斯卡，叫我索菲婭就好。)" 克里西亞的母親自我介紹道。

"Mamo, czy możesz pozwolić im tu tymczasowo zostać? (媽，你可以讓他們暫時住在這裏嗎？)" 克里西亞問道。"Z pewnością! (可以！)"

"Bardzo dziękuję!  Pomożemy w obowiązkach domowych! (太感謝了！我們會幫忙做家務的！)" 利維連忙跪下道謝。

21 Grudnia 1438, 21:41. Czukow, Wakoczu, Krodisz, Krysia的家

"Hej, Krysia. (嘿，克里西亞。)" 利維呼喚道。“Co? (嗯？)”

"Czy mówi Pan po angielsku? (你會英文嗎？)" "Tak, ale mam mocny czukowski akcent. (嗯，但我有很重的楚科夫語口音。)"

"Masz na myśli język polski? (你指波蘭文？)" "Ehh, co to jest? (呃，那是甚麼？)"

"It's the language of Poland/Polska in our world. (那是在我們世界的波蘭的語言。)" "O, so our coun-try is colld[called] Polska dere[there]? (噢，索[所]以我們的卦[國]家在那編[邊]叫波蘭？)"

"Wow, I didn't expect your accent that strong. (哇，我沒想到你的口音有那麼重。)" "Can you tee-ch[teach] me? (你可以教我嗎？)"

"Sure, but not now. Remember the topic we were talking few hours ago? (好，但不是現在，還記得我們幾個小時前講的東西嗎？" "Oh, almost forget it. Now let's begin. (噢，我差點忘記了，我現在講。)"

...

1. ↑ 原文直譯是劣質布料
2. ↑ 希米特羅夫也有喊烏拉的習慣，不過嚴格來說，Ura [ura] 在希米特羅夫語的意思是“萬歲”，同義字還有 Zhercya [ʐert͡sja] 和Viva [vɪva]。
3. ↑ 儘管楚科夫有魔法的概念，但官方對異世界也是直接稱為"innego świata"，這純粹只是克里西亞的一個奇怪玩笑。
4. ↑ 1438年12月21日