Guilty Future

Cubierta del CD.

**Guilty Future** es el opening de Kodomo no Jikan: Ni Gakki. Fue compuesto por Komatsu Kazuya, con letra de E-RImix y Ai \* Mei Gui, e interpretado por Kitamura Eri, voz de Rin.

## Letra

* Kanji
* Rōmaji
* Traducción literal

その瞳　そらさないで

まっすぐこっちを見て

心では叫んでる

ここにいる　気づいて

独りじゃさみしい　隙間埋めたいのに

誰かといてもなぜが　むなしくて

この想いとリンクする

言葉がみつからない

胸の奥で望んでる

苦しいようなときめき

背伸びして　吐き捨てた

半透明な心(キモチ)

失って　手に入れて

進んできたはずさ

I will never stop myself

I will show you all my heart

I want to get your real love

泣きたくなるほど　小さな自分(ソンザイ)で

投げ出してしまいたくなるけれど

「もう一度だけ　信じたい」

今日まで繰り返し

くやしさ　にじむ足跡

かすかでも　輝け!

精一杯追いかけて

やっと手に入れたのに

自由だって　未来だって

磨かなきゃ光らない

I will never lose my way

I will show you my whole life

I want to be your true love

その瞳　そらさないで

まっすぐこっちを見て

自由だって　未来だって

磨かなきゃ光らない

I will never stop myself

I will show you all my heart

I want to get your real love

Sono hitomi sorasanai de

massugu kotchi wo mite

kokoro de wa sakenderu

koko ni iru kizuite

hitori ja samishī sukima umetai no ni

dare ka to ite mo naze ga munashikute

kono omoi to *Rinku* suru

kotoba ga mitsukaranai

mune no oku de nozonderu

kurushī yō na tokimeki

senobi shite haki suteta

han tōmei na Kimochi

ushinatte te ni irete

susunde kita hazusa

*I will never stop myself*
*I will show you all my heart*
*I want to get your real love*

nakitaku naru hodo chīsana Sonzai de

nagedashite shimai taku naru keredo

"mō ichido dake shinjitai"

kyō made kurikaeshi

kuyashi sa nijimu ashiato

kasuka demo kagayake!

seīppai oikakete

yatto te ni ireta no ni

jiyū datte mirai datte

migaka nakya hikaranai

*I will never lose my way*
*I will show you my whole life*
*I want to be your true love*

sono hitomi sorasanai de

massugu kotchi wo mite

jiyū datte mirai datte

migaka nakya hikaranai

*I will never stop myself*
*I will show you all my heart*

*I want to get your real love*

No apartes esos ojos,

Y mira directo a aquí.

Mi corazón grita,

Aquí está, siéntelo.

Estoy sola y desolada, podrías llenar este hueco.

Esforzarme por alguien, por alguna razón, es en vano.

Enlazando estos pensamientos,

No encuentro las palabras.

Los deseos dentro de mi corazón,

Lo hacen palpitar con dificultad.

Tragando mi saliva,

Sentimientos translúcidos.

Perdiendo lo que he obtenido,

Ya debí haber tomado la iniciativa.

Nunca me detendré a mí misma,

Te mostraré todo mi corazón,

Quiero conseguir tu amor real.

En verdad quiero llorar, y a mi pequeña existencia

Acabar tirándola, sin embargo,

«Te creeré solo una vez más».

Hasta hoy, repetidamente,

Hasta hoy, repetidamente,

Me desparramo y piso lamentándome.

¡Aclarando mi confusión!

Te perseguiré con todas mis fuerzas,

Al fin conseguí tener

Aun si la libertad, aun si el futuro

Y la luz no me iluminan.

Nunca perderé mi camino,

Te mostraré mi vida entera,

Quiero ser tu verdadero amor.

No apartes esos ojos,

Y mira directo a aquí.

Aun si la libertad, aun si el futuro

Y la luz no me iluminan.

Nunca me detendré a mí misma,

Te mostraré todo mi corazón,

Quiero conseguir tu amor real.

## Curiosidades

* La canción está referida a Rin y a sus sentimientos reales hacia Aoki.
* Algunas palabras en inglés son pronunciadas en pseudo-inglés (es decir, inglés con "acento" japonés), como "Never" es pronunciado "Nebā" o "Your" es "Yua".