千本樱

“

这次带来一首樱花曲。我是黒うさ。请大家集合在我们的秘密基地！
一起享受「千本樱」！

”

简介
--

千本桜（せんぼんざくら）是黒うさP于2011年9月17日投稿至Niconico动画（ニコニコ动画）[1]  的单曲作品，初音ミク的代表曲目之一，歌曲以大正时代为背景，歌颂了大正时代的日本的清新风气与大正天皇的严明，并有黒うさP原作，一斗まる绘画的同名小说出版以及石见翔子的同名漫画。

千本桜传入中国市场时已经在日本流行几周；清新、史诗、共荣、樱花、纯洁等词语差不多可以成为这首歌曲的专用代名词，而在中国，这首歌曲几乎都会在各大漫展上出现过，尤其是2011年9月后半旬至后三年这段歌曲红遍全球的黄金时间，几乎人人都在谈论此曲。

本曲曾获得“向世界夸赞的日本名曲100首”奖项，获得了第25名的好成绩，其节目在东京电视台放送过，人气更是达到了顶峰。

于平成二十八年二月十一日(公元2016年2月11日)播放量突破1000万，成为继《みくみくにしてあげる♪【してやんよ】》(把你给MIKUMIKU掉)《メルト》(melt)之后，VOCALOID的第三首神话曲。

（注：“黒うさP”现有两种译法，一种是官方译法：黑修符；另一种是将“黑”与“うさP”分开来翻译：黑兔P。）

## 歌曲填词（官方发布MV计算编写）

### 日文原词

假名注释中文翻译时段

[00:00:0]无映像

[00:01:0]背景出现

[00:03:0]曲、词：（天上天下唯我独尊）黑うさp①

[00:04:5]绘画：（桃粟三年柿八年）一斗まる七

[00:06:0]歌唱：（大宇宙歌姬天使）初音ミク

[00:08:0]开始播放画面（官方MV）其画面为金色千本樱（千棵樱树）

[00:14:0]画面转向千只十字风车（官方MV）

[00:16:0━00:20:0]画面开始映放军官（初音ミク）（官方MV）

[00:20:1]画面开始倒转180°，其颜色呈负片状态（官方MV）

[00:23:0]画面出现字幕

祗佗亚（限界突破天地创造）Hajime（初め・はじめ・始め・一歩・肇・一・二十一・孟秋・土师萌・壱，等等皆读Hajime，此处指“壱”）

[00:25:0]动画：（胀球破坏过到演出）三重の人

[00:30:0]可以看到日本著名大山富士山，也可以看到舞台背景：大正时代

[00:30:2]千本樱三字以强劲书法展示在屏幕上

[00:31:0]黑 修符

[00:32.69]大胆不敌(だいたんふてき)に　ハイカラ革命(かくめい) / 以大胆不敌的名义进行着维新革命

dai tan fu te ki ni hai ka ra ka ku mei

[00:35.90]磊々落々(らいらいらくらく)　反战(はんせん)国家(こっか) / 光明磊落的反战国家

rai rai ra ku ra ku han sen ko kka

[00:39.00]日(ひ)の丸(まる)印(じるし)の　二轮车(にりんしゃ)转(ころ)がし / 乘有日之丸印记的二轮车

hi no ma ru ji ru shi no ni rin sha ko ro ga shi

[00:42.14]恶灵退散(あくりょうたいさん)　ICBM / 恶灵退散（魑魅魍魉）ICBM②

a ku ryou tai san ICBM

[00:44.87]

[00:45.24]环状线(かんじょうせん)を走(はし)り拔(ぬ)けて / 疾行骑过环状铁路线

kan jou sen wo ha shi ri nu ke te

[00:48.28]东奔西走(とうほんせいそう)なんのその / 东奔西走也在所不辞（也算不了什么）

tou hon sei sou nan no so no

[00:51.36]少年少女(しょうねんしょうじょ)战国无双(せんごくむそう) / 少年少女战国无双啊

shou nen shou jo sen go ku mu sou

[00:54.21]浮世(うきよ)の随（まにま）に / 尘世若梦唯有随之那浮世③浪

u ki yo no ma ni ma ni

[00:56:83]千本桜(せんぼんざくら)　夜（よる）に纷（まぎ）れ / 金色千本樱啊 在夜晚中飞散开来

sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re

[01:00.47]君(きみ)の声(こえ)も　届(とど)カナイヨ / 但连你的声音亦也却无法传达啊

ki mi no ko e mo to do ka nai yo

[01:03.57]此处(ここ)は宴(うたげ)　钢(はがね)の槛(おり) / 此处大开盛宴 在这钢铁制作的牢笼之中呢

ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri

[01:06.60]その断头台(だんとうだい)で　见下(みお)ろして / 就从那断头台上俯视众生吧

so no dan tou dai de mi o ro shi te

[01:09.31]

[01:09.67]三千世界(さんぜんせかい)常世之暗(とこよのやみ) / 大千世界④在凡间的黑暗啊

san zen se kai to ko yo no ya mi

[01:12.80]叹（なげ）く呗（うた）も闻（き）こえないよ/ 就连那悲叹之曲亦也不能听闻到啊

na ge ku u ta mo ki ko e na i yo

[01:15.98]青蓝(せいらん)の空(そら)　遥(はる)か彼方(かなた) / 青蓝的天空 就是那遥远的彼方

sei ran no so ra ha ru ka ka na ta

[01:19.10]その光线铳(こうせんじゅう)で打(う)ち拔(ぬ)いて / 就用那光线枪射击穿它吧

so no kou sen juu de u chi nu i te

[01:22.73]

[01:34.99]百战炼磨(ひゃくせんれんま)の见(み)た目(め)は将校しょうこう) / 经百战磨练相似的将校

hya ku sen ren ma no mi ta me wa shou kou

[01:34.99]いったりきたりの花魁道中(おいらんどうちゅう) / 人来人往的花魁道中⑤

i tta ri ki ta ri no oi ran dou chuu

[01:41.35]アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ / 无论是这人还是那人都集结在一起

a i tsu mo ko i tsu mo mi na de a tsu ma re

[01:44.48]圣者(せいじゃ)の行进(こうしん)　わんっ　つー　さん　しっ / 圣者⑥的行进 一 二 三 四

sei ja no kou shin wan tsu san shi

[01:47.32]

[01:47.61]禅定门(ぜんじょうもん)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けて / 从禅定门⑦之中穿过去

zen jou mon wo ku gu rinu ke te

[01:50.59]安乐(あんらく)净土(じょうど)厄払(やくはら)い / 安乐净土消灾除厄

an ra ku jou do ya ku ha ra i

[01:53.84]きっと终幕(さいご)は大团円(だいだんえん) / 最后必定是大团圆

ki tto sai go wa dai dan en

[01:56.47]拍手(はくしゅ)の合间(あいま)に / 在这一片掌声之中啊

ha ku shu no a i ma ni

[01:59.31]

[01:59.64]千本樱(せんぼんざくら)　夜(よる)ニ纷(まぎ)レ / 金色千本樱 在夜晚中飞散开来

sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re

[02:02.70]君(きみ)ノ声(こえ)モ　届(とど)カナイヨ / 但连你的声音亦也却无法传达啊

ki mi no ko e mo to do ka na i yo

[02:05.90]此处(ここ)は宴(うたげ)　钢(はがね)の槛(おり) / 此处大开盛宴 在这钢铁制作的牢笼之中呢

ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri

[02:08.93]その断头台(だんとうだい)で　见下(みお)ろして / 就从那断头台上俯视众生吧

so no dan tou dai de mi o ro shi te

[02:11.50]

[02:11.97]三千世界(さんぜんせかい)　常世之暗(とこよのやみ) / 大千世界在凡间的黑暗啊

san zen se ka i to ko yo no ya mi

[02:15.26]叹(なげ)ク呗(うた)モ　闻(き)コエナイヨ / 就连那悲叹之曲亦也不能听闻到啊

na ge ku u ta mo ki ko e na i yo

[02:18.32]希望(きぼう)の丘(おか)　遥(はる)か彼方(かなた) / 朝着那希望之丘奔向遥远彼方

ki bou no o ka ha ru ka ka na ta

[02:21.45]その闪光弹(せんこうだん)を　打(う)ち上(あ)げろ / 就将那闪光弹啊射上天空吧！

so no sen kou dan wo u chi a ge ro

[02:24.94]

[02:26.55]music...

[02:54.44]

[02:56.10]环状线(かんじょうせん)を走(はし)り拔(ぬ)けて / 疾行骑过环状铁路线

kan jyou sen wo ha shi ri nu ke te

[02:59.25]东奔西走(とうほんせいそう)なんのその / 东奔西走也在所不辞（也算不了什么）

tou hon sei sou nan no so no

[03:02.23]少年少女(しょうねんしょうじょ)战国无双(せんごくむそう) / 少年少女战国无双

shou nen shou jyo sen go ku mu sou

[03:05.13]浮世(うきよ)の随（まにま）に / 尘世若梦唯有随之沉浮浪

u ki yo no ma ni ma ni

[03:07.77]

[03:08.13]千本樱(せんぼんざくら)　夜(よる)ニ纷(まぎ)レ / 金色千本樱 在夜晚中飞散开来

sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re

[03:11.31]君(きみ)ノ声(こえ)モ　届(とど)カナイヨ / 但连你的声音亦也却无法传达啊

ki mi no ko e mo to do ka na i yo

[03:14.38]此处(ここ)は宴(うたげ)　钢(はがね)の槛(おり) / 此处大开盛宴 在这钢铁制作的牢笼之中呢

ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri

[03:17.51]その断头台(だんとうだい)を　飞(と)び降(お)りて / 就自那断头台上跳下来吧！

so no dan tou dai wo to bi o ri te

[03:20.22]

[03:20.59]千本樱(せんぼんざくら)　夜(よる)ニ纷(まぎ)レ / 金色千本樱⑧ 在夜晚中飞散开来

sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re

[03:23.75]君(きみ)が歌(うた)い　仆(ぼく)は踊(おど)る / 你来放声歌唱啊 我来翩翩起舞啊

ki mi ga u ta i bo ku wa o do ru

[03:26.90]此处(ここ)は宴(うたげ)　钢(はがね)の槛(おり) / 此处大开盛宴 在这钢铁制作的牢笼之中呢

ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri

[03:29.97]さあ光线铳(こうせんじゅう)を击(う)ちまくれ / 来吧 将枪中的光（光线铳）射向天空吧！

sa a kou sen juu wo u chi ma ku re

### 日文填词注释列表

①Black rabbit P（ブラクラびどピー）：在官方视频中称之为“黑修符”{于官方画面00:31:00:00左右出现【不超过01:00秒（计算可能略有失误，请勿以此为传媒）】}

②ICBM（あいしーびーえむ）：全球性洲际导弹。（此作简单叙述，本注释有词条链接）

③浮世（うきよ）：全称日本浮世史绘或浮世绘，日语中表示：日本民俗画；汉语中则表示：人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。常语，浮生若梦。佛教用语 指繁华放荡而又虚空的生活。

④大千世界（三千世界：さんぜんせかい）：俗称“三千大千世界”，是佛的国度，佛的领域。（此作简单叙述，本注释有词条链接）

⑤花魁道中(おいらんどうじゅう)：俗称“花魁行道”，是日本花魁行走于道路中以借此来招揽客人的做法（商业用途），或是表示穿着优雅，举止风情凌驾于常人之上，又是家族中数一数二的日本女性，行走于大街上的情景（国民风俗）。

⑥圣者（せいじゃ）：神圣的人，通指获得奖功的军官，圣洁心灵的人，实力或势力强大的人。

⑦禅定门（ぜんじょもん）：佛教语言，专指僧人和尼姑出家之前都要通过的佛门。

⑧金色の千本桜（こんじきのせんぼんざくら）：官方发布MV映像上的樱花是金色的，因此千本樱叫做金色千本樱。

### 真人音乐剧

播放数直逼490万次的Vocaloid超人气歌曲《千本樱》， 即将被改编成真人音乐剧（准确地来说应该称之为歌剧），于2013年3月在日本东京进行公演！

主演这出真人音乐剧的是知名男演员加藤和树，他不仅舞台剧经验丰富， 同时也演出过日本电视剧、电影等，他在这场真人音乐剧中将饰演“青音海斗（KAITO）”。 另外，这出真人音乐剧中的其他主要角色“初音ミク（初音未来）”、“朱音鸣子（MEIKO）”、 “镜音リン、レン（镜音铃、镜音连）”、“巡音ルカ（巡音流歌）”的演员阵容，即将于2013年1月10日的 Niconico（ニコニコ动画）生放送发表会上公开。
　　内容简介：西历2011年，和历大正100年。这里是持续著大正时代的平行世界。
　　历经长期的世界大战，世界各地发生了异常的天灾而导致停战。
　　旧帝都东京也因为发生了名为“大正凶变”的大灾难而一时陷入窘境，　不过由於人民们的努力让城市奇迹似地复兴。
　　弥漫著怀古风情的大正浪漫新帝都，复兴后改名为“樱京”。
　　虽然城市得到了兴建，但是因大正凶变所产生的怪奇乱象仍然无法得到抚平。
　　年轻的军人‧青音海斗，将被卷入环绕在樱京的象征物“千本樱”的阴谋之中……[4]  中间延伸出了很多人，有双胞胎，还有成熟的姐姐军人，青音海斗虽然严厉，但意外的温柔……

### 专辑

2012年9月12日，为纪念播放次数突破四百万的《千本樱》上载一周年，多玩国音乐娱乐发行了纪念专辑《ALL THAT 千本樱!!》，收录曲目除原曲和卡啦OK版本外，还有八种不同的编曲版本，包括弦乐四重奏版（MIZ乐团演奏）、口笛版、扬琴版、钢琴版、音乐盒版、木吉他版、古典吉他版以及[MINT]feat.的作品。