Joy for Struggle

***Joy for Struggle*** est une battle du Second Rap Battle, opposant Dotsuitare Hompo et Buster Bros!!!. Elle est sorti le 24 Février 2021 dans l'album Dotsuitare Hompo VS Buster Bros!!!.

## Informations

* **Paroles**: Pocyomkin (Gaki Ranger)
* **Composition**: MZO & Pocyomkin (Gaki Ranger)
* **Arrangements**: MZO
* **Longueur**: 5:31
* **Tempo**: 109 BPM

## Informations du Jeu

* **Longueur**: 2:16 (partie A) / 2:16 (partie B) / 2:33 (partie C)
* **Attribut**: NO ATTRIBUTE
* **Nombre de notes**:
	+ **Partie A**: 259 (FACILE) / 351 (NORMAL) / 658 (DIFFICILE) / 928 (EXPERT)
	+ **Partie B**: 206 (FACILE) / 341 (NORMAL) / 670 (DIFFICILE) / 760 (EXPERT)
	+ **Partie C**: 229 (FACILE) / 330 (NORMAL) / 728 (DIFFICILE) / 1103 (EXPERT)

## Vidéos

* Trailer
* 6th Live

## Paroles

* Français
* Anglais
* Romaji
* Kanji

Traduction à venir...

---(Rei Amayado)---

Yo! How goes it, three brothers?

Reality is tough, too many what-ifs

Get up and fight, rage on

Even then you still haven’t seen much

You’re half-assed and undeveloped

I’ll prove that you’re an unblooming flower

Open those eyes, the past is no more

You’ll have to build up again from age 2

---(Saburo Yamada)---

Party-crashing lowest of the low swindler

Running your mouth all the time, I’d rather you die

Shellfish only burns, go back to the boonies

You reek like hell, I’ll rebel, avoiding your trap with ease

Your words are totally unnecessary

I’ll rip off that fake-ass disguise leaving you nowhere to hide

Our bond is legendary, we won’t be stomped out

Ignoring the trash to proceed with no effort

---(Rosho Tsutsujimori)---

You’re pissing me off, your blood sugar must be low

You should afford to at least have breakfast

If you spend all that time yapping, why not study?

You ought to learn real academism

Jiro, Jiro, are you okay with low intelligence?

To be humble I’ll at least whisper

According to my calculations you should learn to count

You’d fit right in at an elementary school

---(Jiro Yamada)---

Shut it, teach! You’re hella strict

Wait, what was your name? I forgot already

Feeling nervous? Whatever man

Listen here, you’re way too haughty

That’s it for class? You’re outta your mind

You’d better go back to kindergarten

You’re a chihuahua against a siberian tiger

We’ll take you down in one blow, just watch

---(All)---

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Higher and higher, everyone get up now

JOY (JOY) This fever won’t cool down

An exciting battle of words for show

---(Dotsuitare Hompo)---

Come on now GO OSAKA, GO OSAKA, GO

Quit the fussing and put your hands up

---(Buster Bros!!!)---

Let’s get it GO BUKURO, GO BUKURO, GO

Raise your voice from the pit of your gut

---(Sasara Nurude)---

High time to enter stage as the lead role

Your right-hand men are nothing to sneeze at

You’re too uptight and super boring

It’s for the better that you have no talent

Ichiro, you might have blood ties but still

Your bonds are weak and not quite enough

Tempo, in time, get in with the line

Bring it on 50,000 times with the three-way manzai

---(Ichiro Yamada)---

What you said is just plain wrong

I’ll change reality with words

You’re so flippant, being a street clown would suit you

Getting right to it, just take our requiem

Floaty words like that won’t sting us at all

My hard-earned skills keep up the fight

I’ll prove it to you right here and now

You won’t even be able to reach us

---(Sasara Nurude)---

America’s tears

---(Rei Amayado)---

Japan’s laughter

---(Rosho Tsutsujimori)---

The perfect trio

---(Dotsuitare Hompo)---

Appears in a flash

---(Sasara Nurude)---

Setting the precedent

---(Rosho Tsutsujimori)---

Thanks for the WUS UP

---(Rei Amayado)---

King of amusement

---(Dotsuitare Hompo)---

You’re in the right place

---(Sasara Nurude)---

Money making on and on little by little

---(Rei Amayado)---

Light a fire in your heart BABY

---(Rosho Tsutsujimori)---

Osaka’s forecast is 1000% clear

---(Dotsuitare Hompo)---

We make the ultimate entertainment

---(Saburo Yamada)---

Spirit

---(Ichiro Yamada)---

Skill

---(Jiro Yamada)---

Strength

---(Buster Bros!!!)---

Watch and learn

---(Ichiro Yamada)---

Of course you need awareness too

---(Buster Bros!!!)---

3, 6, 0, right, left

---(Jiro Yamada)---

Look forward to which bro’s up next

---(Saburo Yamada)---

Noisy idiots come on get out of the way

---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---

Blood is thicker than water as brothers

---(Ichiro Yamada)---

We’ll blow you clear outta the park

---(Buster Bros!!!)---

Get hyped up it’s our SHOWTIME

---(All)---

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Higher and higher, everyone get up now

JOY (JOY) This fever won’t cool down

An exciting battle of words for show

---(Dotsuitare Hompo)---

Come on now GO OSAKA, GO OSAKA, GO

Quit the fussing and put your hands up

---(Buster Bros!!!)---

Let’s get it GO BUKURO, GO BUKURO, GO

Raise your voice from the pit of your gut

---(Rosho Tsutsujimori)---

“Teacher, how’s our Jiro doing in school?”

---(Sasara Nurude)---

“He’s dying from homework and his classmates would rather die too.”

---(Rosho Tsutsujimori)---

“That’ll show badly on his record, won’t it?”

---(Sasara Nurude)---

“He’s gotta be held back a year, but I think that’s what he wants.”

---(Rosho Tsutsujimori)---

“Then what should we do about Saburo?”

---(Sasara Nurude)---

“He's just his big bro's dog, y'know.

He’s nervous and bites off more than he can chew, right?”

---(Rosho Tsutsujimori)---

“Just a dog, huh… Well, whatever!”

---(Jiro Yamada)---

Don’t make me laugh, I’ll put up a fight

You trashy lot really have no style

---(Saburo Yamada)---

Vulgar comedian and shitty professor

Hot water level rising, you can’t get further

---(Jiro Yamada)---

Sounds just like you farted in the water

---(Saburo Yamada)---

A slimy and plain ol’ boring opera

---(Jiro Yamada)---

Frankly, you're no match for us

---(Saburo Yamada)---

Don't provoke us

---(Jiro Yamada)---

You asked for it once you made us foes

---(Saburo Yamada)---

Fighting our target, invincible danger

---(Rei Amayado)---

Well Ichiro, you’re up against me

Will you live through it this time?

Take it to heart, I’m telling you the truth

Answer me, how far does your own trust go?

No regrets, doesn’t matter who

If you stand in the way I’ll crush you too

I’ll show you the difference in our experience

You’re still a kid and have ways to go

---(Ichiro Yamada)---

Certain victory is my sense of justice

I’ll stick with it and suggest the same to you

Old man, only thinking of yourself is no way to live

Living each day for my bros is an accomplishment

I’ll crush you with no holds barred

Battle ready Buster Bros!!! with full mastery

Limitless potential and unified power

From me to you that’s my best answer

---(All)---

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Higher and higher, everyone get up now

JOY (JOY) This fever won’t cool down

An exciting battle of words for show

---(Dotsuitare Hompo)---

Come on now GO OSAKA, GO OSAKA, GO

Quit the fussing and put your hands up

---(Buster Bros!!!)---

Let’s get it GO BUKURO, GO BUKURO, GO

Raise your voice from the pit of your gut

---(All)---

Higher and higher, everyone get up now

JOY (JOY) JOY (JOY)

JOY (JOY) JOY (JOY)

An exciting battle of words for show

Everybody say

JOY (JOY) JOY (JOY)

JOY (JOY) JOY (JOY)

Yo! san kyoudai choushi wa dou nai?

Genjitsu wa tafu da moshi nado nai

Tatakarete, kerarete, takeritatsu

Sore ga nakyana, amaecha dame ni naru

Atama naka namaha kada na mada

Mise kake dake jitsu naki adabana

Sono me sama sa nakya na kako ni nai mono

Kizuki agete koi ao ni sai domo

Shashari den na chinke na sagishi

Kuchi guruma nyanora nee shinde nasai

Hora dai demo fuiteru yake no hara

Kina kusai ze hai han sakero wana

Hitsuyou toshite nai sore dake no hanashi

Hagashitemi na sono bake no kawa

Oretachi no kizuna rekishi dosoku genkin

Kuzu wa shikato shite doryoku zenshin

Iradatte masu ne budou to busoku desu

Mazu hokyuu chanto asameshi kuu

Kuchi no kiki kata kara nanikara benkyou

shinaoshite nasai akademizumu

Jiro wa Jiro de taran chinou

Tsutsushimi nasai kudaran shigo

Tashizan hikizan kara hajimeru ka

Shougakusei no hou ga mada mashi desuka

Usai senkou nanka katee na

Teka namae nandattakee na?

Kinchou kimi kai? Nandatte ii ga

Temee nado hanage ika

Sore de ore ni jugyou? shoushi senban

Yari naoshite koi youchien kara

Kore wa chiwawa tai shiberia tora

Oretachi naraba ichigeki da kora

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Agatte kou saa minna takai toko made

JOY (JOY) Netsu samenai ze

Tanoshime mou zessen no SHOW hona ikou ka

GO OSAKA GO OSAKA GO

Gocha gocha nukasan to agero te

Ikuzo GO BUKURO GO BUKURO GO

Hara no soko kara koe agetoke

Man jishite toujou ore ga shuyaku

Omaera migi kara bokenasukasu

Atsukurushii dakede omoro nai wa

Tabun sainou mo motto moto nai yan

Ichiro, chi no tsunagari dake ga

Kizuna ya nai kono ba de tashikamena

Tenpo mo ma mo nori motan nai

Yarinaoshi goman kai sono torio manzai

Saki ni ittoku utsuwa ga chigee

Ore wa kotodama de utsu katari te

Herahera shiyagatte chindon ya ga tenka

Toreru wake ga nee kike chinkonka da

Uwatsuita kotoba sasara nee

Ore wa sainou yori doryoku tatakaeru

Sore wo shoumei shi ni kita ze ima kono ba de

Omaetachi goto kija todoka nee

Zenbei ga naita nihonjuu waratta

Zetsumyou na torio ya hon waka pappa

Zenrei wa nashi ya maido yade WUS UP

Goraku no ousama honma da yappa

Bochibochi den ga na en kaseide

Kokoro ni hito mo shi tenka BABY

Osaka no sora wa senpaa seiten

Orera ga saikyou no entateiment

Shin gi tai iki pittari

Touzen sugite ishiki shinai

San, roku, zero migi hidari

Tanoshinde nanbo kimi shidai

Jama suru baka wa doite choudai

Kono chi wa mizu yori mo koize kyoudai

Buchi agetekuze mou choide jougai

Agatte kou norinori de SHOW TIME

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Agatte kou saa minna takai toko made

JOY (JOY) Netsu samenai ze

Tanoshime mou zessen no SHOW hona ikou ka

GO OSAKA GO OSAKA GO

Gocha gocha nukasan to agero te

Ikuzo GO BUKURO GO BUKURO GO

Hara no soko kara koe agetoke HOO~

'Sensei uchi no Jiro gakkou de donai desu~?'

'Shukudai yatte kou hen no desu yo~,

kurasumeito kara mo hin shukudai desu wa~'

'Sore yattara naishinsho ni hibikun chai masu?'

'Rakudai sasen no ga rafu dai,

naishin shou omoute masu~'

'Ja Saburo no hou wa donai desu?'

'An mon onii chan no inu desu wa,

ima kinchou shite doggu (dog) doggu (dog)

iuterun chau kana~'

'Inu dake ni na, tte... mou ee wa!'

Waraenen dayo haritaosu zo

Jitsuryoku mo sensu mo nai kasu domo

Teizoku na geinin to dame na senkou

Oyuugi kai reberu ja tatemasen yo

Yu no naka de he ga uita you na koe da

Nurukute nanka taikutsu na opera

Bucchake teki janen da keshi kaken na

Teki na kenka ja muteki da Danger

Maa ii sa Ichiro temee wa kono saki

Dou ikinuku no ka ima ichido

Kangaero ore ni wa ore no shinjitsu to kotaeru

Sore wo shinjiru doko made mo

Koukai wa nai dare darou to

Tachifusagaru yatsu kudaku dakeda kyou mo

Attouteki na sada korede jisshou

Gaki domo matomete issou

Hisshou ore ni wa ore no seigi

Tsuranuku dake sore wo teiji

Oyaji no you ni jibu katte ni wa ikiran nee

Kyoudai no tame hibi kantetsu

Buttsubusu enryo nashi de sentou taisei

Buster Bros!!! Menkyo kaiden

Kendo naize danketsu no Power

Kore ga ore kara no besuto ansaa

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

Agatte kou saa minna takai toko made

JOY (JOY) Netsu samenai ze

Tanoshime mou zessen no SHOW hona ikou ka

GO OSAKA GO OSAKA GO

Gocha gocha nukasan to agero te

Ikuzo GO BUKURO GO BUKURO GO

Hara no soko kara koe agetoke HOO~

Agatte kou saa minna takai toko made

JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY)

Tanoshi mou zessen no SHOW

EVERY BODY SAY

JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY)

よ！3兄弟　調子はどない？

現実はタフだ　もし（ｉｆ）などない

叩かれて、蹴られて、猛り立つ、

それがなきゃな、甘えちゃだめになる

頭ん中生半可だなまだ

見せかけだけ実(じつ)なき徒花

その目覚まさなきゃな　過去にないもの

築きあげてこい　青二才ども

しゃしゃりでんな　チンケな詐欺師

口車にゃのらねー　死んでなさい

ホラ貝でも吹いてる　焼け野原

きな臭いぜ　背反(はいはん)　避けろ罠

必要としてない　それだけの話

剥がしてみな　その化けの皮

俺たちの絆　歴史　土足厳禁

クズはシカトして　努力前進

苛立ってますねブドウ糖不足です

まず補給ちゃんと朝飯食う

口の利き方から何から勉強

しなおしてきなさいアカデミズム

二郎は二郎で足らん知能

慎みなさい　くだらん私語

足し算引き算からはじめるか

小学生の方がまだましですか

うっさい先コウ　なんか堅ぇーな

てか名前　なんだったけーな？

緊張気味かい？　なんだっていーが

テメェなど　鼻毛以下

それで俺に授業？　笑止千万

やりなおしてこい　幼稚園から

これはチワワ対シべリアトラ

俺たちならば一撃だコラ

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

上がってこうさぁ皆高いとこまで

JOY (JOY) 熱冷めないぜ

楽しもう

舌戦のSHOW ほないこか

GO オオサカ GO オオサカ GO

ごちゃごちゃぬかさんと上げろ手

いくぞ GO ブクロ GO ブクロ GO

腹の底から声あげとけ

満持して登場　俺が主役

お前ら右から　ボケナスカス

あつくるしーだけでおもろないわ

多分才能ももっともとないやん

一郎、血の繋がりだけが

絆やないこの場で確かめな

テンポも　間も　ノリもたんない

やりまおし五万回　そのトリオ漫才

先に言ってく器がちげー

俺は言霊で討つ語り手

ヘラヘラしやがって

チンドン屋が天下

とれるわけがねー

聞け鎮魂歌だ

浮ついた言葉　刺さらねえ

俺は才能より努力　戦える

それを証明しにきたぜ　今この場で

お前たちごとしゃ届かねえ

全米が泣いた　日本中笑った

絶妙なトリオや　ほんわかぱっぱ

前例はナシや　まいどやで WUS UP

娯楽の王様　本塲だやっぱ

ぼちぼちでんがな円稼いで

心に火灯してんか BABY

オオサカの空は1000％晴天

俺らが最強のエンタテイメント

心　技　体　いきぴったり

当然すぎて意識しない

３　６　０　みぎひだり

楽しんでなんぼ　きみ次第

邪魔するバカはどいて頂戴

この血は水よりも濃いぜ兄弟

ぶち上げてくぜもうちょいで場外

上がってこうノリノリで SHOW TIME

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

上がってこうさぁ皆高いとこまで

JOY (JOY) 熱冷めないぜ

楽しもう　舌戦のSHOW ほないこか

GO オオサカ GO オオサカ GO

ごちゃごちゃぬかさんと上げろ手

いくぞ GO ブクロ GO ブクロ GO

腹の底から声あげとけ HOO〜

「先生うちの二郎学校でどないです〜？」

「宿題やってこうへんのですよ〜、

クラスメイトからもひんしゅく大(宿題)ですわ〜」

「それやったら内申書に響くんちゃいます？」

「落第させんのが楽したい(落第)、

内心しょう(内申書)思うてます〜」

「じゃあ三郎の方はどないです？」

「あんあもんおにいちゃんの犬ですわ、

今緊張してドッグ (dog) ドッグ (dog)

いうてるんちゃうんかな〜」

「犬だけにな、って･･･もうええわ！」

笑えねんだよ張り倒すぞ

実力もセンスもないカスども

低俗な芸人とダメな先コウ

お遊戯会レベルじゃ勝てませんよ

湯の中で屁が浮いたような声だ

ぬるくてなんか退屈なオペラ

ぶっちゃけ敵じゃねんだ　けしかけんな

的な喧嘩じゃ　無敵だ Danger

まぁいいさ一郎　てめーはこの先

どう生き抜くのか今一度

考えろ　俺には俺の真実と

答え　それを信じるどこまでも

後悔はない　誰だろうと

立ちふさがるやつ砕くだけだ今日も

圧倒的な差だこれで実証

ガキどもまとめて一掃

必勝　俺には　俺の正義

貫くだけ　それを提示

親父のように自分勝手には生きらんねー

兄弟のため日々貫徹

ぶっつぶす　遠慮なしで　戦闘態勢

Buster Bros!!! 免許皆伝

限度ないぜ団結のPower

これが俺からのベストアンサー

JOY (JOY) BATTLE (BATTLE)

上がってこうさぁ皆高いとこまで

JOY (JOY) 熱冷めないぜ

楽しもう　舌戦のSHOW ほないこか

GO オオサカ GO オオサカ GO

ごちゃごちゃぬかさんと上げろ手

いくぞ GO ブクロ GO ブクロ GO

腹の底から声あげとけ HOO〜

上がってこう　さぁ皆高いとこまで

JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY)

楽しもう　舌戦のSHOW EVERY BODY SAY

JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY) JOY (JOY)

## Références

* Cette page est majoritairement une traduction de la page Joy for Struggle du wiki Hypnosis Mic anglophone.
* Traduction en anglais par [https://twitter.com/hamasaka\_tl hamasaka\_tl, puis en français par l'équipe admin de ce wiki.