2023 City Grassroots Party Building Joint Meeting

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

为不断深化枫林街道基层党建工作新内涵，构建基层党建工作新格局，凝心聚力共商区域新发展，2月28日上午，枫林街道召开2023年城市基层党建联席会议。区委常委、组织部部长、区委党校校长刘琪，复旦大学上海医学院党委副书记张艳萍，区委组织部副部长、区社会工作党委书记周晨蔚等出席会议。会议由联系枫林街道的市人大代表、上海人民广播电台主持人秦畅主持。
On the morning of February 28th, in order to continuously deepen the new connotation of grassroots party building in Fenglin Sub-district, establish a new pattern of grassroots party building, and unite efforts to jointly plan for the new development of the region, Fenglin Sub-district held the 2023 City Grassroots Party Building Joint Meeting. Attendees at the meeting included Liu Qi, a member of the district committee standing committee, minister of the organization department, and president of the district committee party school; Zhang Yanping, deputy secretary of the Party Committee of Shanghai Medical College, Fudan University; and Zhou Chenwei, deputy minister of the organization department of the district committee and secretary of the district social work party committee, among others. The meeting was hosted by Qin Chang, a Shanghai People's Congress deputy representing Fenglin Sub-district and a radio host at Shanghai People's Radio Station.

会议围绕“共建人民社区 共享健康枫林”主题，汇聚“党建引领，共建美丽家园”“多元参与，共治品质社区”“品味枫林，共享美好生活”三个系列，通过多形式的党建联建共建，做深做实“党建+”项目，提升区域化党建的创造力、凝聚力和战斗力，强化基层治理的党建引领，不断增强区域单位、居民群众的获得感、归属感。
The meeting revolved around the theme of "Building People's Communities, Sharing a Healthy Fenglin." It gathered three series: "Party Building Leading, Co-Building a Beautiful Home," "Diverse Participation, Co-Governing Quality Communities," and "Appreciating Fenglin, Sharing a Better Life." Through various forms of party-building and collaborative construction, the meeting aimed to deepen and solidify the "Party Building+" projects, enhance the creativity, cohesion, and combat effectiveness of regional party building, strengthen the party's leadership in grassroots governance, and continuously improve the sense of gain and belonging of regional units and residents.

## Striving to Create the "Healthy Fenglin" Party Building Brand

区委常委、组织部部长、区委党校校长刘琪充分肯定了枫林街道在区域化党建上做出的努力，她说，枫林街道坚持徐汇区域化党建“六共”目标理念，持续创新深化城市基层党建工作路径，不断丰富“健康枫林”党建品牌内涵，构建起多方力量参与的基层治理新格局，切实将党建优势转化为区域发展优势，取得实效。同时对区域党建促进会枫林分会成员单位的鼎力支持表示感谢。
Liu Qi, a member of the district committee standing committee, minister of the organization department, and president of the district committee party school, fully recognized the efforts made by Fenglin Sub-district in regional party building. She said that Fenglin Sub-district adheres to the "Six Shared Goals" concept of regional party building in Xuhui District, continuously innovates and deepens the path of urban grassroots party building, enriches the connotation of the "Healthy Fenglin" party building brand, constructs a new pattern of grassroots governance with the participation of multiple forces, effectively transforms the advantages of party building into regional development advantages, and achieves practical results. She also expressed gratitude for the strong support from member units of the Regional Party Building Promotion Association, Fenglin Branch.

在此基础上，刘琪结合会议，对加强城市基层党建工作提出了三点希望：一是要凝心聚力，打造新时代党建新高地。二是要务实笃行，打造高质量发展增长极。三是要久久为功，打造人民城市最佳实践区。
Based on this, Liu Qi put forward three hopes for strengthening urban grassroots party building work during the meeting: First, unite and forge ahead to create a new era of party building excellence. Second, be practical and dedicated to create a high-quality development growth pole. Third, persevere and create the best practice area for the people in the city.

## Wholeheartedly Building the "Healthy Fenglin Community"

会上，区域党建促进会枫林分会会长、枫林街道党工委书记苏小超作《枫林街道城市基层党建联席会2022年工作报告》。
At the meeting, Su Xiaochao, the president of the Regional Party Building Promotion Association Fenglin Branch and secretary of the Fenglin Sub-district Party Working Committee, presented the "2022 Work Report of Fenglin Sub-district's Urban Grassroots Party Building Joint Meeting."

2022年以来，枫林街道的城市基层党建工作在区委区政府的坚强领导下，在区委组织部的有力指导下，在各成员单位的大力支持下，充分发挥区域化党建聚合效应，不断夯实区域化党建基础，不断完善资源整合平台，不断提升精神文明建设高度，扩大谋发展、促发展的党建朋友圈，全力打造“健康枫林共同体”，2023年，将以党的二十大精神为指引，按照区委提出的“建设新时代党建新高地”的工作总要求，不断提升城市社区基层党建引领基层社会治理效能，以高质量党建引领开创高质量发展新局面。
Since 2022, Fenglin Sub-district's urban grassroots party building work, under the strong leadership of the district committee and district government, the guidance of the district committee organization department, and the strong support of various member units, has fully leveraged the aggregation effect of regional party building, continuously consolidated the foundation of regional party building, improved the resource integration platform, and enhanced the level of spiritual civilization construction. By expanding the party building circle for development and promoting development, it has wholeheartedly built the "Healthy Fenglin Community." In 2023, guided by the spirit of the 20th National Party Congress and in accordance with the general requirements of the district committee to "build a new era of party building excellence," it will continuously enhance the effectiveness of grassroots party building in leading grassroots social governance and lead the way for high-quality development.

## 10 "Healthy Fenglin" Business Ambassadors Unveiled

党建引领发展，优化营商环境。会上，枫林街道党工委、枫林路街道办事处、上海枫林生命健康产业发展（集团）有限公司首次聘请了10位来自不同领域且具有影响力、号召力的人士担任“健康枫林”营商大使，积极宣传推介枫林营商环境，引导企业落户枫林，实现区域经济高质量发展。
Party building leads development, and optimizing the business environment. During the meeting, Fenglin Sub-district Party Working Committee, Fenglin Road Sub-district Office, and Shanghai Fenglin Life and Health Industry Development (Group) Co., Ltd. for the first time appointed 10 influential and appealing individuals from various fields as "Healthy Fenglin" business ambassadors. They will actively promote and introduce the business environment of Fenglin, guide businesses to settle in Fenglin, and achieve high-quality regional economic development.

## Launching the Series of Work Manuals for Street-Level Party Building

2023年，区域单位、街道机关、居民区、“两新”组织党组织将拥有更具操作性的党建工作手册。为一进步规范基层党组织党建工作，促进各党组织在实际工作中查阅工作重点、工作制度及工作流程等，枫林街道党工委精心梳理、汇总，精拣了不同党组织类型碰到的出现频率比较高的党务工作，编辑成册，让党建工作指导更具针对性、便捷性，同时结合枫林街道党建工作实际，手册还涵盖了街道年度重大工程项目、“十件民生实事”、基层党建工作机制和要求、片区及居民区重点工作任务，以及区域单位分片及结对居民区一览等内容，便于各党组织应需查阅，推进工作。
In 2023, regional units, street offices, residential areas, and "two new" organizational party units will have more practical party building work manuals. To improve and standardize the work of grassroots party organizations, promote the ability of various party organizations to refer to work priorities, work systems, and work processes in their actual work, the Fenglin Street Party Committee has carefully compiled and summarized the high-frequency party work issues encountered by different types of party organizations, editing them into manuals. This will make party building work guidance more targeted and convenient. In addition, the manuals also cover the street's annual major engineering projects, "Ten Livelihood Projects," grassroots party building mechanisms and requirements, key tasks for residential areas, as well as a list of regional unit divisions and paired residential areas. This facilitates the reference and promotion of work by various party organizations.

## Micro Forums for Elevating Hospital Surroundings Governance

枫林街道辖区面积2.69平方公里，区域内聚集了多家医院，密集的人流给枫林辖区基层治理工作带来了巨大的挑战，此次会议特别设置了由秦畅主持的微论坛环节，邀请了四家医院与枫林街道共商共议“医院周边治理再提升”。论坛上，龙华医院党委书记肖臻、中山医院副院长阎作勤、肿瘤医院副院长苏鹏、市精卫中心党委副书记蔡军分别从周边业态、交通出行、短租群租、环境更新等最关心的问题提出了需求，枫林街道党工委副书记、办事处主任沈佩青一一作出回应，并介绍了2023年枫林街道提升医院周边治理能级的计划，得到了全场成员单位代表的肯定和支持。
Fenglin Street covers an area of 2.69 square kilometers and is home to numerous hospitals. The dense flow of people presents significant challenges for grassroots governance in the area. To address this, the conference featured a micro-forum segment moderated by Qin Chang, inviting four hospitals to discuss the "Elevation of Hospital Surroundings Governance" with Fenglin Street. During the forum, representatives from Longhua Hospital, Zhongshan Hospital, Cancer Hospital, and Shanghai Jingwei Health Center raised concerns related to surrounding businesses, transportation, short-term rentals, and environmental improvements. In response, Shen Peiqing, Deputy Secretary of the Fenglin Street Party Committee and Director of the Office, outlined the plans for 2023 to enhance the level of governance around hospitals. These plans were positively received and supported by representatives from all member units.

## Regional Units Fully Engage in Area Governance

为进一步推动城市基层党建形成合力，实现党建引领基层治理新突破，会上，街道党工委书记苏小超向复旦大学附属中山医院、上海建科集团股份有限公司、上海音乐学院、中国电信股份有限公司上海南区电信局、上海枫林生命健康产业发展（集团）有限公司有关领导颁发了聘书，邀请他们分别担任西木、振兴、天龙、宛南、东安等五个片区党委兼职副书记。同时，区域党建促进会枫林分会成员单位均与居民区进行结对共建，发挥自身优势，参与基层治理，服务社区群众。龙华医院还向街道代表捐赠了10万元体检费，共同参与建设人人共享的健康枫林、美丽枫林。
To further promote the formation of joint efforts in urban grassroots party building and achieve a new breakthrough in party building-led grassroots governance, Su Xiaochao, Secretary of the Street Party Committee, presented appointment letters to Fudan University-affiliated Zhongshan Hospital, Shanghai Jianke Group Co., Ltd., Shanghai Conservatory of Music, China Telecom Corporation Limited Shanghai South District Telecom Bureau, and Shanghai Fenglin Life Health Industry Development (Group) Co., Ltd. These leaders were invited to serve as part-time deputy secretaries of the party committees in five areas: Ximu, Zhenxing, Tianlong, Wannan, and Dong'an. Meanwhile, members of the regional party building promotion association's Fenglin branch were paired with residential areas for joint development, leveraging their respective strengths to participate in grassroots governance and serve community residents. Longhua Hospital also donated 100,000 yuan for medical examinations to the street's representatives, contributing to the construction of a healthy and beautiful Fenglin that everyone can enjoy.

## "Healthy Fenglin" 15-Minute Community Living Circle Map Released

随着高品质党群服务阵地、生活盒子等打造，枫林街道的社区15分钟生活圈建设日益完善，辖区市民群众越来越能感受到便捷和舒心的服务。为了让市民群众能够全面了解15分钟路程内的便利设施，枫林街道会同区域单位，共同推出“健康枫林”15分钟社区生活圈地图，地图电子版同步启用，便于不同人群及时查阅，享受优质的“圈”服务。
With the creation of high-quality party and mass service venues and life boxes, the development of Fenglin Street's 15-minute community living circle is becoming increasingly sophisticated, offering local residents more convenient and comfortable services. To enable residents to fully understand the convenient facilities within a 15-minute radius, Fenglin Street, in collaboration with regional units, has launched the "Healthy Fenglin" 15-minute community living circle map. The electronic version of the map is also available for immediate reference by different groups, ensuring they can enjoy high-quality "circle" services.

随着党建联席会议的召开，枫林街道2023年城市基层党建工作也拉开了新的帷幕，区域党建促进会枫林分会成员单位将进一步密切联系、增进感情、加强合作，推动枫林社区新的发展！
With the convening of the joint party committee meeting, Fenglin Street's urban grassroots party building work for 2023 has begun anew. The member units of the Regional Party Building Promotion Association's Fenglin branch will further strengthen their connections, enhance their relationships, and cooperate more closely to drive the new development of Fenglin's community!

区域党建促进会枫林分会73家成员单位党组织负责人、联络员以及街道党政班子成员、科室负责人、居民区党总支书记等150人参加此次会议。
A total of 150 people attended the conference, including the leaders of party organizations from 73 member units of the Regional Party Building Promotion Association's Fenglin branch, liaison officers, members of the street's party and government teams, department heads, and party branch secretaries from residential areas.