Aschenputtel

***Cenicienta*** es un cuento popular alemán recopilado por los hermanos Grimm, que escucharon de la mujer del director del hospital Isabel de Marburgo, que a su vez lo había escuchado de una paciente, y que incluyeron en la colección *Cuentos de niños y del hogar* en el número 21 desde la edición original de 1812.

## **Antecedentes**

La historia de Cenicienta es considerada uno de los cuentos más antiguos y extendidos de la historia. La versión previa más conocida hasta entonces, y que lo ha continuado siendo hasta ahora, es *Cenicienta o el zapatito de cristal*, del autor francés Charles Perrault, aunque los hermanos Grimm expresaron en cartas su disgusto por aquella versión, mostrando preferencia por la versión de Giambattista Basile, *La Gatta Cenerentola*, con la que comparte mayores similitudes, especialmente en elementos como el ayudante mágico que la heroína invoca de una planta proporcionada por su padre.

## **Sinopsis**

     La esposa de un gentilhombre enfermó, y viendo cercano su fin, mando llamar a su hija y antes de morir le pidió que fuera siempre buena y piadosa, y que ella nunca dejaría de cuidar de ella desde el cielo. Tras la muerte de su madre la muchacha va todos los días a llorar a su tumba, incluso cuando llegó el invierno y la nieve cubría el cementerio. Al llegar la primavera el gentilhombre se volvió a casar con una mujer que tenía dos hijas tan hermosas como perversas. A la hija del gentilhombre la echaron de su habitación y la quitaron sus vestidos, dejándola para vestirse un delantal gris y para calzarse unos zuecos. Desde entonces a la pobre muchacha la obligaban a trabajar de sol a sol, haciendo todas las tareas de la casa. Y por si no fuera poco, sus dos hermanastras se burlaban de ella y arrojaban a las cenizas guisantes y lentejas para que ella tuviera que recogerlos. Por las noches no se acostaba en la cama, sino que tenía que conformarse con dormir tumbada al lado de la cocina. Por eso iba siempre cubierta de cenizas, razón por la que la llamaban Cenicienta.Un día, antes de irse a una feria, el padre le pregunto a sus hijas que querían que las trajese. Una de las hermanastras pidió vestidos y la otra pidió perlas y piedras preciosas, mientras que Cenicienta le pidió a su padre la primera rama que le golpeara el sombrero durante el viaje. El hombre partió y compro los regalos para las hermanastras. Durante el viaje de vuelta, el padre paso junto a un avellano, y una de las ramas se dio contra su sombrero y se lo tiró. El hombre, acordándose de la petición de Cenicienta, corto la rama y se la llevo a casa. Al llegar le dio a cada una de sus hijas lo que le habían pedido, y Cenicienta se llevó la rama a la tumba de su madre, dónde la planto y la regó con sus lágrimas. Entonces la rama creció hasta convertirse en un precioso avellano. Desde ese día Cenicienta iba todos los días a rezar a su avellano tres veces al día, y cada vez que pedía un deseo, un pájaro blanco se posaba en las ramas y se lo concedía.

Resulta que el rey de aquel reino se le ocurrió dar un baile, que durará tras días, al que invitar a todas las doncellas del reino para que su hijo, el príncipe heredero, escogiera novia entre ellas. Las hermanastras de Cenicienta, en cuanto se enteraron que ellas estaban entre las invitadas, llamaron a Cenicienta y la ordenaron que las ayudara a prepararse para el baile. Cenicienta, que también quería ir al baile, le pidió a su madrastra que la dejase. Su madrastra se negaba, diciendo que estaba muy sucia y que no tenía nada que ponerse, pero Cenicienta siguió insistiendo, hasta que, harta y viendo que su hijastra no la iba a dejar en paz, la madrastra tiro todas las lentejas de una fuente a las cenizas y le dijo a Cenicienta que tenía dos horas para recoger todas las lentejas y separar luego las buenas de las malas. Si lo conseguía, entonces la madrastra dejaría a Cencinienta ir al baile. La madrastra confiaba en que Cenicienta no fuera capaz de conseguirlo, pero lo que no contaba es que, en cuanto Cenicienta se quedo sola salió por la puerta trasera de patio y llamo a todos los pájaros que se posaban en las ramas de su avellano para que vinieran a ayudarla. Los pájaros acudieron y con su ayuda en dos horas todas las lentejas ya estaban recogidas, y los mejores granos en la fuente, que Cenicienta llevó a su madrastra muy contenta, esperando que la dejaran ir al baile con ellas. Pero su madrastra le volvió a decir que no, diciendo que no tenía que ponerse y no sabía bailar, y que lo único que conseguiría si la dejaban ir es que todos se rieran de ella, pero como Cenicienta seguía insistiendo, esta vez la madrastra arrojo dos fuentes enteras de lentejas a las cenizas y le mando a Cenicienta que las recogiera todas y las seleccionara en una hora. La madrastra contaba con que esta vez Cenicienta no lo lograría, pero Cenicienta volvió a llamar a los pájaros para que la ayudaran, y consiguió recoger y seleccionar las lentejas, sin que quedara una sola en las cenizas, antes de que hubiera pasado siquiera media hora. Cenicienta le llevo las dos fuentes a su madrastra, pero esta le volvió a decir que no iba a ir al baile con ellas, pues si las veían en compañía suya las dejaría en ridículo.

     Cuando Cenicienta se quedo sola, fue a la tumba de su madre y le pidió al pájaro blanco un vestido y unos zapatos para poder ir al baile. El pájaro entonces le dio a Cenicienta un vestido de oro y plata y unos zapatos de seda y plata. Cenicienta se los puso y fue al baile. Cuando su madrastra y sus hermanastras la vieron no la reconocieron de lo elegante que iba, y el príncipe bailo solo con ella durante toda la velada. Al ver que ya era tarde, Cenicienta decidió irse a casa, y el príncipe, que quería ver dónde vivía, se ofreció a acompañarla. Cenicienta fingió dejar al príncipe que la acompañase, pero en un momento de descuido se escabulló y se escondió en el palomar. El príncipe, al ver que no salía, se quedo esperando hasta que apareció el padre de Cenicienta, a quién le explico que la misteriosa muchacha se había escondido en el palomar. Al oír esto al padre se le paso por la cabeza la idea de que la misteriosa doncella fuera Cenicienta, y con un pico y un hacha destrozo el palomar por la mitad, para ver si encontraba dentro a su hija, pero solo encontraron palomas. A Cenicienta la encontraron en casa yaciendo entre las cenizas, pues sin que nadie lo notara Cenicienta había salido por detrás del palomar, había ido a cambiarse a dónde estaba el avellano y había vuelto a tiempo a casa.

Al día siguiente el padre, la madrastra y las hermanastras se fueron al baile dejando a Cenicienta sola en casa, y ella fue corriendo a dónde estaba su avellano, y le pidió al pájaro ropa para poder ir. El pájaro le dio entonces un vestido más llamativo que el de la noche anterior, y en cuanto llegó Cenicienta el príncipe, que estaba esperándola, la saca a bailar, y no bailó con nadie más. Cuando Cenicienta expreso el deseo de irse a casa, el príncipe volvió a ofrecerse a acompañarla. Cenicienta accedió, pero en un descuido del príncipe se subió a la copa de un peral, y por más que el príncipe se lo pedía, no bajó de allí. Al ver que Cenicienta no bajaba, el príncipe se queda a esperar al padre de Cenicienta, y cuando llega se lo cuenta todo. El padre de Cenicienta, sospechando que la misteriosa doncella sea su hija, coge el hacha y tala el peral, pero es en vano, pues Cenicienta había saltado por a otra parte del árbol cuando sin que nadie la viera, había ido a cambiarse de ropa en la tumba de su madre y luego había vuelto a casa a tiempo. Así, cuando su madrastra y sus hermanastras volvieron del baile, la encontraron tumbada en la cocina, llena de cenizas y llevando el mismo delantal gris.

El tercer día del baile la madrastra, el padre y las hermanastras volvieron a irse a palacio dejando a Cenicienta sola, y ella se fue a dónde estaba su avellano y pidió otro vestido para ir. El pájaro la entrego un vestido más bonito que los de las dos noches anteriores, y una par de zapatos de oro. Durante el baile Cenicienta bailo solo con el príncipe, y cuando llego la hora del baile está vez se escabullo tan rápido que no le dio tiempo a ofrecerse a acompañarla. Pero el príncipe ya había contado con eso, y había ordenado que untaran la escalera con pegajosa pez, para frustrar su huida. Aún así Cenicienta logro escapar, aunque durante su huida se le quedo pegado el zapato izquierdo. El príncipe lo encontró, lo recogío y proclamo que solo se casaría con aquella a la que le valiera el zapato.

    Al día siguiente el príncipe se presento en casa de Cenicienta y le dijo al padre que quería casarse con la muchacha de aquella casa que le valiera. La mayor de las hermanastras cogió el zapato y se lo llevo a su habitación para probárselo, pero el zapato no pasaba de su dedo gordo. La madrastra, al verlo, le dio a su hija un cuchillo y la mando que se cortara el pulgar del pie, y que del dolor no se preocupara, ya que cuando fuera reina no iba a necesitar andar porque la iban a llevar a todas partes. La hermanastra eso hizo, y aguantando el dolor hicieron creer al príncipe que el zapato le valía. Al principio parecía que el plan funcionaba, pero al pasar junto al avellano dos palomas se pusieron a cantarle al príncipe una canción, revelando el engaño. El príncipe, al ver el pie de la hermanastra sangrar, se dio cuenta que le habían engañado y regreso a la casa, ordenando que el zapato se lo probase la auténtica dueña. La menor de las hermanastras fue entonces a su propia habitación a probarse el zapato, y aunque el pulgar no le dio ningún problema, el talón era demasiado grande y no le cabía del todo. Su madre se acercó y la mando que se cortase el talón, ya que cuando fuera reina no tendría que ira a pie a ningún lado. La hermanastra se rebano un trozo de talón y le hicieron creer al príncipe que el zapato le había valido. En un principio pareció que el príncipe se lo creyó, pero al pasar al lado del avellano los pájaros cantaron la misma canción, y el príncipe al ver que el zapato estaba ensangrentado se dio cuenta que le habían vuelto a engañar. Entonces volvió a la casa y pregunto al padre y a la madrastra si no tenían más hijas. El padre respondió que solo la hija de su esposa fallecida, pero que le parecía imposible que fuera ella la doncella que buscaba. El príncipe ordeno que aún así viniera a probarse el zapato, y al final consiguió que dejaran que Cenicienta fuera a probarse el zapato.

El príncipe le dio el zapato a Cenicienta, y cuando se lo probo todos vieron que le quedaba a la perfección. El príncipe la reconoció entonces como la doncella con la que había bailado las tres noches seguidas, y la subió a su caballo para llevarla a su castillo. Al pasar junto al avellano, las palomas volvieron a cantar, pero esta vez diciendo al príncipe que había encontrado a la novia de verdad. Luego cada una de las palomas se poso en un hombro de Cenicienta. A la boda de Cenicienta y el príncipe asistieron las hermanastras, que querían congraciarse con ella y aprovecharse de ella, y cada una se coloco a un lado de Cenicienta. De camino a la iglesia las palomas le arrancaron un ojo a cada hermanastra, y de vuelta de la iglesia les arrancaron a cada una el ojo que le quedaba. Y así, como castigo por lo mal que habían tratado a Cenicienta, las hermanastras se quedaron ciegas.

### Versión de 1812

En la versión publicada en el primer volumen de la primera edición de *Cuentos de niños y del hogar*, publicado en 1812, el cuento incluía una explicación de como era que Cenicienta sabía que si plantaba una rama en la tumba de su madre esta crecería en un árbol que, si sacudía sus ramas y pedía un deseo, se lo concedería. Antes de morir su madre, aparte de decirla que fuera siempre buena y piadosa y que cuidaría de ella desde el cielo, también le dice que, si alguna vez tiene problemas, plante la rama en su tumba, que del árbol que crezca sacuda las ramas cada vez que desee algo, y el árbol se lo concederá. En posteriores ediciones los hermanos Grimm eliminaron esa parte, haciendo que la madre solo le diga a Cenicienta que sea buena y piadosa, eliminando la explicación.

Un elemento que añadieron en posteriores ediciones, en lugar de eliminar, es como Cenicienta consigue la rama. En la versión publicada en 1812, no se explica como Cenicienta la consigue, y la planta en la tumba de su madre antes de que su padre se vuelva a casar. En las posteriores ediciones los hermanos Grimm cambiaron este, haciendo que fuera el padre quién le da la rama, y que Cenicienta la plantara después de que su padre volviera a casarse. Otra escena que no se eliminó sino que se desplazo fue la de las lentejas: en la versión de 1812 las hermanastras arrojan las lentejas a las cenizas para mantener a Cenicienta ocupada mientras que ellas van al baile y se divierten. En lugar de llamar Cenicienta a los pájaros para que vengan a ayudarla, ella se limita a sentarse en las cenizas y lamentarse de que nunca conseguirá recoger y seleccionar todas las lentejas para cuando sus hermanastras hayan vuelto, siendo los pájaros los que ofrecen su ayuda. Cenicienta no va ni siquiera al baile la primera noche, sino que se queda viendo desde lo alto del palomar como sus hermanastras bailan con el príncipe mientras los pájaros recogen las lentejas. Cuando las hermanastras se enteran de que Cenicienta lo ha visto todo desde el palomar, ordenan que lo derrumben.

La menor de las hermanastras es una figura que simpatiza más con Cenicienta en esta versión, llegando a sugerir que Cenicienta puede ir al baile más tarde, pero en lugar de entrar a palacio, se puede quedar afuera observando todo lo que ocurre en el interior desde las ventanas. Pero la más mayor se niega a permitir que Cenicienta haga ni siquiera eso, y ordena a Cenicienta que recoja y seleccione de las cenizas está vez los guisantes. Los pájaros vuelven a ser los que ofrecen su ayuda está vez, y cuando terminan le dicen a Cenicienta que ya puede ir al baile. Cenicienta les responde que no puede, ya que no tiene que ponerse, a lo que los pájaros responden recordándola que solo tiene que ir al árbol y sacudir sus ramas. Una vez que Cenicienta se viste, al salir se encuentra un carruaje tirado por seis caballos negros, y seis sirvientes vestidos de azul esperándola a la puerta para llevarla al baile. Esta carroza fue eliminada en las versiones publicadas en ediciones posteriores, dónde los hermanos Grimm parecen implicar que Cenicienta fue sola y a pie hasta el castillo del príncipe. Además, mientras que en las versiones posteriores los hermanos Grimm no especifican a que hora Cenicienta se marcha del baile, en esta Cenicienta, al igual que en la versión de Perrault, se marcha a medianoche.

A la mañana siguiente Cenicienta le comenta a sus hermanastras que debieron de pasar una entretenida noche, a lo que ellas responden que no fue así, ya que una princesa que nadie conocía estuvo allí y el príncipe no bailo con nadie más que ella. Cenicienta entonces pregunta si la princesa no iría en un carruaje tirado por seis caballos negros, y cuando sus hermanastras preguntan como es que ella sabe eso, Cenicienta se limita a responder que vio pasar el carruaje por delante de casa un momento que salió afuera. Las hermanastras la dicen entonces que no vuelva a salir de casa. Esta escena fue eliminada en posteriores publicaciones. La noche del tercer baile Cenicienta tiene que recoger los guisantes de las cenizas mientras que sus hermanastras van al baile, y ella ya espera a los pájaros que vengan a ayudarla. Cuando terminan ella sacude las ramas del árbol y consigue un vestido y zapatos de oro para ir. Está vez el carruaje está tirado por seis caballos blancos, y los criados van de rojo. Al igual que la noche anterior, Cenicienta tuvo que irse a medianoche, y uno de sus zapatos de oro se le quedo pegado en las escaleras, que el príncipe había ordenado untar de brea. Tras recoger el zapato el príncipe pregunta a los guardias si la han visto pasar por ahí, pero los guardias dicen no haber visto nada. El resto de la versión de este cuento transcurre más similar a la publicada en versiones posteriores, salvo por pequeños detalles, como que el príncipe vaya en una carroza en lugar de ir a caballo, o el orden en el que las hermanastras se cortan los dedos, siendo primero la que se corta el talón la que se prueba el zapato, y después la que se corta el dedo gordo del pie. La mayor diferencia es que el episodio en el que los pájaros arrancan los ojos a las hermanastras es que está ausente en está versión, terminando la historia cuando el príncipe se lleva a Cenicienta a palacio y los pájaros cantan diciendo que el príncipe ya ha encontrado a su verdadera novia.

Esta claro que elementos como la carroza que lleva a Cenicienta al baile, el hecho de que Cenicienta tenga que volver antes de medianoche o todo volverá a ser como antes, y el príncipe preguntando a los guardias si la han visto pasar por allí, fueron eliminados en posteriores ediciones porque los hermanos Grimm los consideraban elementos demasiado reminiscentes de la versión de Perrault. Otros, como hacer que Cenicienta llame a los pájaros en lugar de esperar que vengan, son cambios que hacen que Cenicienta fuera más proactiva en su historia.

## **Versiones alternativas**

En las notas del cuento, los hermanos Grimm afirman que redactaron el cuento a partir de tres relatos orales que escucharon, procedentes de Hesse. Mencionan uno procedente de Zwehrn, que carece de la introducción en la que la madre moribunda la dice a su hija que no pierda la esperanza, empezando directamente cuando el padre ya se ha casado en segundas nupcias con la madrastra que le hace a la hija la vida miserable. También mencionan que la historia continua después de que la heroína se haya casado con el rey. Tras vivir con él un año entero, el rey la anuncia que tiene que irse de viaje, y antes de partir la entrega un llavero con todas las llaves del palacio, con la condición de que no abra la puerta de una de las cámaras. Pero después de que el rey ya se haya marchado, la hermana convence a la heroína de que abra la puerta de la cámara, en la que encuentran un pozo lleno de sangre, al que la hermana la arroja, y después suplanta, pero los centinelas que vigilan el palacio escuchan los lamentos de la heroína y la sacan del pozo. La impostora es desenmascarada y condenada.

Otro relato procedente de Mecklemburgo también continua después de que Cenicienta se haya casado con el príncipe. La madrastra, que es una bruja, y las hermanastras se van a vivir con ella a palacio. Cuando Cenicienta da luz a su hijo, las hermanastras colocan un perro en su lugar y se lo dan a un jardinero para que mate al bebé. La segunda vez que Cenicienta tiene un hijo, las hermanastras hacen lo mismo, pero el rey aún así no la repudia. La tercera vez que tiene un hijo, las hermanastras ordenan al jardinero que mate a ambos, madre e hijo, pero el jardinero, en lugar de matarlos, los esconde en una cueva en el bosque. Como Cenicienta no pude dar de mamar a su hijo, el bebé es amamantado por una cierva. El niño crece, y para alimentar a su madre se dedica a ir por el bosque recolectando hierbas. Un día va a palacio y le habla al rey sobre su hermosa madre. El rey decide comprobar si las palabras del niño son ciertas, y lo acompaña hasta la cueva, dónde reconoce a su esposa y se la lleva a palacio. Por el camino de regreso, se encuentran con dos muchachos con el cabello dorado, que resultan ser los dos hijos mayores de Cenicienta, a los que el jardinero no mato. Se termina por descubrir el plan de la madrastra y las hermanastras y estas son castigadas.

También incluyen otra variante procedente de Paderborn, cuyo comienzo es similar al de *Blancanieves*. La madre de Cenicienta, que aquí es una condesa, tiene un rosa en un mano y una bola de nieve en otra, y desea tener una hija tan roja como las rosas y tan blanca como la nieve. La condesa termina por tener una hija como había deseado, pero un día que esta asomada por la ventana, la nodriza la empuja y muere. Con la condesa muerta, la nodriza seduce al conde y se casa con él, dándole dos hijas, mientras que la hija de la primera esposa del conde es obligada a trabajar como sirvienta, y no la permiten ni siquiera ir a misa. La muchacha se va llorar a la tumba de su madre, y recibe una llave, cuya cerradura se encuentra en un árbol hueco, en cuya interior hay vestidos nuevos, jabón para lavarse y un libro de oraciones. La muchacha es vista mientras reza por un joven conde que se enamora de ella. Para averiguar dónde vive, el conde ordena que cubran la salida de la iglesia con brea. El resto de la historia transcurre como en la versión principal.

## **Versión de Ludwig Bechstein: *Aschendrödel***

Ludwig Bechstein incluyo el cuento en la colección *El libro de los cuentos alemanes* bajo el título *Aschenbrödel* (**Trad:** *Cenicienta*). En la edición original de 1845 ocupa el número 70, pero en la reedición de 1857 paso al número 62. La versión de Bechstein es casi idéntica a la de los hermanos Grimm en la edición definitava de *Cuentos de niños y del hogar* publicada en 1857, salvo por la ausencia de algunas escenas, como la de las últimas palabras que le dice su madre a Cenicienta antes de morir, empezando directamente cuando el padre de Cenicienta ya se ha casado en segundas nupcias con la madrastra; las escenas en las que Cenicienta accede a que el príncipe la acompañe a casa las dos primeras noches, para luego subirse al peral o meterse en el palomar para que el príncipe no la siga; o cuando las hermanas se cortan partes del pie para que el zapato de oro les quepa. Algunos de los elementos que faltan en esta versión son detalles, como que cuando Cenicienta pierde el zapato la tercera noche del baile es porque el zapato se ha quedado pegado en las escaleras, que el príncipe ha ordenado untar con pez pegajosa para retener a Cenicienta, o que Cenicienta le pida a su padre directamente una rama de avellano para plantar en la tumba de su madre, en lugar de pedir la primera rama que golpee el sombrero de su padre durante el viaje.

## **Galería**

Ilustración de Alexander ZickIlustración de Paul MeyerheimIlustración de Thekla BrauerIlustración de Hermann VogelIlustración de Hermann VogelIlustración de Hermann VogelIlustración de Otto Ubbelohdellustración de Otto UbbelohdeIlustración de Otto UbbelohdeIlustración de Robert Anning BellIlustración de Philipp Grot JohannIlustración de Philipp Grot JohannIlustración de Gorden BrowneIlustración de Louis RheadIlustración de Millicent SowerbyIlustración de Elenore AbbottIlustración de Ethel Franklin BettsIlustración de Wanda GagIlustración de Wanda GagIlustración de Wanda GagIlustración de Fritz BaumgartenIlustración de Hans y Maria MannhartIlustración de Rolf RettichIlustración de Rolf RettichIlustración de Marlene ReidelIlustración de Marlene ReidelIlustración de Ingeborg HaunIlustración de Christa UnznerIlustración de Tatjana HauptmannIlustración de Jane RayIlustración de Jane RayIlustración de Jane RayIlustración de Moira KempIlustración de Mercer MayerIlustración de Aljoscha BlauIlustración de Günther JacobsIlustración de Günther JacobsIlustración de Günther JacobsIlustración de Daniela Drescher
## **Adaptaciones**

### Películas

* Cenicienta, película alemana de 1955.
* Cenicienta, película alemana de 1989.

#### Películas para la televisión

* Cenicienta, película para la televisión alemana de 2010, entrega de la serie Märchenperlen.
* Cenicienta, película para la televisión alemana de 2011, entrega de la serie 6 auf einen Streich.

### Televisión

* Cenicienta, episodio de la serie de animación japonesa Grimm Meisaku Gekijou.
* Cenicienta, séptimo episodio de la segunda temporada de la serie de animación Simsala Grimm.

### Álbumes ilustrados

* Cenicienta, con ilustraciones de Ulrike Haseloff, publicado en 2011.
* Cenicienta, con ilustraciones de Laura Filippucci, publicado en 2017.

## **Ver también**

* *Aschengrittel*, cuento popular alemán recopilado por Ernst Meier.
* *Eschenfidle* . cuento popular alemán recopilado por Ernst Meier.
* *Las tres hermanas*, cuento popular checo recopilado por Božena Němcová.
* *La Cenicienta*, cuento popular eslovaco recopilado por Božena Němcová.
* *Las tres palomas*, cuento popular eslovaco recopilado por Pavol Dobšinský.
* *Hermano Avellano*, cuento popular danés recopilado por Svend Grundtvig.
* *La tiznada*, cuento popular ruso recopilado por Alexander Nikolaievich Afanasiev.
* *Ashey Pelt*, cuento popular irlandés recopilado por M. Damant.
* *Estrellita de Oro*, cuento popular español recopilado por Aurelio Macedonio Espinosa Sr.
* *La fregona*, cuento popular español recopilado por Aurelio Macedonio Espinosa Jr.

## **Enlaces externos**

* Artículo en la Wikipedia alemana
* Leer la versión de 1812 online en inglés en pitt.edu
* Leer la versión de 1857 online en inglés en pitt.edu
* Leer el cuento online en inglés en SurLaLune
* Leer el cuento online en inglés en Fairytalez
* Leer el cuento online en inglés en The Gold Scales
* Leer el cuento online en alemán, inglés y español en mfdb
* Leer el cuento online en alemán en Hekaya
* Leer el cuento online en alemán en Projekt Gutenberg
* Leer el cuento online en alemán en Zeno.org
* Leer el cuento online en alemán en Märchenbasar
* Leer el cuento online en alemán, español e inglés en Grimmstories
* Leer el cuento online en español en tiocarlosproducciones