Briser Mes Chaînes

**Briser Mes Chaînes** est l'adaptation française de la chanson *Breaking Free* du téléfilm High School Musical. Il apparait à la première piste de la bande-son originale du téléfilm. L'adaptation est de Georges Costa et est interprétée par le chanteur Sofiane (ou Sofiane Tadjine).

## Contexte

Dans le film, la chanson est interprétée lors de la dernière audition pour le spectacle d'hiver du lycée. Troy et Gabriella ont tout fait pour y assister et il est temps pour eux de briser leurs chaînes pour s'envoler.

Le clip met en scène Sofiane, dans un bureau vide et sombre et une autre pièce sombre presque vide, accompagné d'extraits du téléfilm High School Musical.

## Paroles

**Sofiane** :

Mhmmmhmmhmmhmmhmmhmm,

Heyy-eyy-eyy-eyy

M'envoler

Sans regret

Pour trouver enfin

La voie de mon destin

Et essayer

De briser mes chaines.

Et je serai différent

Un éclat nouveau brille dans mes yeux.

Le monde n'est pas trop grand

Pour celui qui le veut

Si tu as confiance en moi,

Je voudrais pour toi

(Briser mes chaînes !)

M'envoler

Sans regret

Pour trouver enfin

La voie de mon destin

Et essayer

De briser mes chaines.

De briser mes chaines.

Et je le sens grandir

Comme un feu que rien ne peut arrêter.

Ce sentiment, ce désire,

O-ohh, l'envie d'exister. (d'exister)

Il me fait toucher le ciel

Et monter sur la scène

(Briser mes chaînes !)

M'envoler

Me dépasser

Pour trouver enfin

La voie de mon destin

Et essayer

De briser mes chaines.

De briser mes chaines.

Courir

Et partir

Atteindre l'endroit

Où on ne m'attendait pas

Il est temps

De briser mes chaines.

De briser mes chaines.

Ce n'est pas

Pour la gloire

Mais c'est plus

Qu'un espoir

Car j'en avais rêvé si longtemps.

C'est bien plus

Qu'une envie,

Un désir

Infinie

Je veux briser mes chaines !

M'envoler

Sans regret

Pour trouver enfin

La voie de mon destin

Et essayer

De briser mes chaines.

De briser mes chaines.

Et courir,

Grandir

Atteindre l'endroit

Où on ne m'attendait pas.

Il est temps

De briser mes chaines.

De briser mes chaines.

Et je serai différent

Un éclat nouveau brille dans mes...

Yeux

## Anecdotes

* La chanson originale a été écrite et composée par Jamie Houston.
* Briser Mes Chaînes a été produite par Allias LJ et Xavier Pech.
* La chanson Breaking Free a également été adaptée en portugais ("Tem Que Tentar"), en italien ("Se Provi A Volare"), en mandarin ("另一個自己" (Ling yi ge zi ji)), en espagnol mexicain à deux reprises ("Sólo Hay Que Intentar" et "Donde Hay Libertad"), en espagnol ("No Dejes De Soñar"), en polonais ("Masz W Sobie Wiarę"), en hébreu ("ממריאים" (Mamri'im)) et en russe ("Наш звездный час" (Nash zvezdniy chas)).
* Carla (de son nom complet Carla Georges), gagnante de la première saison de The Voice Kids et ancienne membre des Kids United, a repris l'adaptation française dans son premier album solo éponyme dédié aux reprises de générique Disney Channel en français. L'album est sorti le 27 octobre 2017.

* Un CD single de Briser mes chaînes (EMI 0946 3 76953 2 6) est sorti en 2006 avec 2 pistes : "Briser mes chaînes" et "Start of Something New", avec en bonus le clip de la chanson Briser mes chaînes.
	+ Le CD single est entré dans les charts français le 18 novembre 2006 et y est resté pendant 29 semaines. À son entrée dans les charts, il a atteint la 10ème position du classement.
	+ En Belgique, s'est placé à la 21ème position le 20 janvier 2007 dans le classement de Ultratop Wallonie. Il est resté 3 semaines dans les charts.
* La chanson figure également sur le premier album de Sofiane, intitulé *Comme je suis*.

## Références

1. ↑ Résultats de classement de Sofiane dans les charts basé sur IFOP (Institut français d'opinion publique) et SNEP (Syndicat national de l'édition phonographique), lescharts.com
2. ↑ SOFIANE [SOFIANE TADJINE] DANS L'ULTRATOP WALLONIE, Ultratop

## Navigation

High School Musical: On Stage! : Cellular Fusion • Counting On You

 Série