Anexo:Doblaje de Otros personajes en El Show de Phineas y Ferb

Esta página se muestra el reparto del doblaje inglés y español de los personajes no-Disney en El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Datos de interés

### Sobre el doblaje español latino

* Únicamente en el episodio *El misterio del Chavo*, el Señor Barriga y Ñoño son doblados por el actor mexicano Édgar Vivar (ya que él interpretó al Señor Barriga y a Ñoño en *El Chavo del Ocho* y en el programa *Chespirito*); y aparte, las voces latinas de otros personajes de El Chavo (excepto La Chilindrina, que mantiene su voz hecha por Karla Falcón) son doblados por los siguientes actores de doblaje (debido a que ese episodio es un homenaje a la serie en Live-Action *El Chavo del Ocho*):
	+ Alan Fernando Velázquez: El Chavo
	+ Matías Quintana Ortiz: El Chavo (en el flashback de niño de 3 años)
	+ Héctor Emmanuel Gómez: Quico
	+ Gerardo Reyero: Don Ramón
	+ Leyla Rangel: Doña Florinda, La Popis
	+ Enrique Cervantes: Profesor Jirafales
	+ Marcela Páez: Doña Clotilde
	+ Carla Medina: Godínez
	+ César Filio: Jaimito el Cartero
	+ Mariana Ortiz: Paty
	+ Fernanda Tapia: Gloria
* En toda la serie crossover, ninguno de los personajes de *Los padrinos mágicos* pudieron ser doblados al español en Miami, ni en Venezuela (como los cortos de *Los padrinos mágicos* pertenecientes a la serie *Oh Yeah! Cartoons*), sino en México.
	+ Carlos Hernández, Yolanda Vidal, Patricia Acevedo, Octavio Rojas, Benjamín Rivera, Javier Olguín, Eduardo Garza, Ernesto Lezama y Luis Daniel Ramírez repiten sus papeles de Cosmo, Wanda, Vicky, el Sr. Turner, Chester, A.J., Sanjay, Denzel Crocker y Francis respectivamente, luego de doblarlos en el especial de Nickelodeon La hora poderosa de Jimmy y Timmy.
	+ Rafael Pacheco, Patricia Acevedo y Luis Daniel Ramírez (a pesar de que participan en el doblaje de la serie crossover) no repiten los papeles de Elmer, Directora Martínez y Jorgen von Strangle en la serie crossover, ya que esos tres personajes pasaron a ser doblados por Cristina Camargo, María Santander y Rubén Moya respectivamente.
	+ Carlos Hernández y Yolanda Vidal también doblaron a Anti-Cosmo y a Anti-Wanda respectivamente en la serie crossover.
	+ Liliana Barba vuelve a doblar a Timmy Turner después de doblarlo en el especial de Nickelodeon La hora poderosa de Jimmy y Timmy.
		- Emilio Prado de los Santos dobló a Timmy Turner en dos episodios de la Temporada 1, debido a que Liliana Barba probablemente tenía trabajo en algunos otros doblajes.
* En algunos episodios, algunos de los personajes de *Los padrinos mágicos* son doblados en Argentina.
* Los demás personajes de *Los padrinos mágicos* en la serie crossover son doblados por otros actores de doblaje, y son los siguientes:
	+ Diana Santos: Poof, Dolores Díaz Crocker
	+ Patricia Martínez: Sra. Turner
	+ Natalia Sosa: Tootie
	+ Mónica Estrada: Remy Buxaplenty
	+ Gaby Ugarte: Trixie Tang (Temp. 1)
	+ Fernanda Robles: Trixie Tang (Temps. 2-4)
	+ Leyla Rangel: Verónica
	+ Joana Brito: Tad
	+ Maggie Vera: Chad
	+ Daniel Abundis: Juanísimo Magnífico
	+ Juan Antonio Edwards: Cupido
	+ Noé Velázquez: Mark Chang
	+ Karla Falcón: Princesa Mandie
	+ Nancy McKenzie: Cosma von Strangle
	+ Arturo Mercado Jr.: Dr. Rip Studwell
	+ Raúl Aldana: Norm, el genio
	+ José Gilberto Vilchis: Sr. Bickles
	+ Xóchitl Ugarte: Hada de los Dientes
	+ Carlos del Campo: Sr. Birkenbake
	+ Juan Carlos Tinoco: Pepe Veraz
	+ Ricardo Tejedo: Sheldon Dinkleberg
	+ Sebastián Llapur: H.P.
	+ Irwin Daayán: Sanderson
	+ Iván Filio: Binky
	+ Enzo Fortuny: Alegre Gary
	+ Mireya Mendoza: Alegre Betty
	+ Yadira Aedo: Blonda
	+ Moisés Palacios: Alcalde de Dimmsdale
	+ Yamil Atala: Dr. Bender
	+ Mario Castañeda: Wendell Bender
	+ Jorge Ornelas: Foop
	+ David Filio: Sparky
* En la serie crossover, ninguno de los personajes de *LazyTown* pudieron ser doblados al español en Chile, sino en México.
	+ Ziggy pasa a ser doblado por Ernesto Lezama, ya que Lety Amezcua (quien dobló a dicho personaje únicamente en el Teletón XII de 2008) no fue llamada para este doblaje.
	+ Stingy pasa a ser doblado por Yamil Atala (conocido por su papel de Piglet, personaje de *Winnie the Pooh*), ya que Gerardo Zardain (quien dobló a dicho personaje únicamente en el Teletón XII de 2008) no fue llamado para el doblaje de la serie crossover.
* En la serie crossover, ninguno de los personajes de *Wow! Wow! Wubbzy!* pudieron ser doblados al español en Venezuela, ni en Chile, sino en México.
* En el doblaje español latino de la serie crossover, el nombre de Pikachu se pronuncia *pikáchu* en vez de *píkachu*, y el nombre de Brock se pronuncia *brók* en vez de *brúk*.
* Se tenía pensado contactar con Gabriel Ramos para participar en el doblaje de la serie crossover para seguir doblando a Ash Ketchum, pero fracasó debido a una discusión por parte de los fans de Pokémon, de la compañía Disney y de la empresa The Pokémon Company International. Lo cual, eso se aseguraría de que dicho actor de doblaje se mudó a Argentina para hacer programas de MTV. Y debido a eso, el cliente del doblaje contactó con Miguel Ángel Leal para doblar a Ash Ketchum y a algunos otros personajes (ya que desde la Temp. 13 de la serie Pokémon, Ash Ketchum pasa a ser doblado por dicho actor de doblaje mexicano).
	+ Miguel Ángel Leal también dobla a Ash Ketchum en la serie animada crossover Cazadores de Misterios.
	+ Cabe destacar que no querían que Gabriel Ramos doblara a Ash Ketchum en la serie Pokémon desde Argentina en donde no tenía ningún tipo de dirección, ya que el último episodio de la serie Pokémon en que la voz en español latino de Ash Ketchum fue expresada por Gabriel Ramos fue el episodio de *Pokémon DP: Batallas Galácticas* titulado "*Hay que conseguir un Gible*".
	+ También cabe destacar que la serie de anime Pokémon fue transmitida en Latinoamérica por Cartoon Network (ya que los derechos de la transmisión de la serie Pokémon los tuvo dicho canal de televisión infantil por cable), y que las películas Pokémon *Celebi, la voz del bosque*, *Héroes Pokémon: Latios y Latias*, *Jirachi y los Deseos* y *El Destino de Deoxys* únicamente son distribuidas por Disney para Latinoamérica, solo que *Celebi, la voz del bosque* y *Héroes Pokémon: Latios y Latias* aunque fueron dobladas en México fueron transmitidas en Latinoamérica por Jetix, y no en Cartoon Network (debido a que todavía estaban distribuidas por Miramax), y *Jirachi y los Deseos* y *El Destino de Deoxys* fueron doblados en Argentina y transmitidos solamente en algunos canales de televisión abierta, y no en Cartoon Network (debido a que todavía no estaban dobladas en México y todavía estaban distribuidas por Miramax).
* Las voces latinas de algunos personajes de Pokémon son diferentes.
* Solamente algunos de los personajes de Pokémon conservan sus voces latinas en la serie crossover.
	+ La voz latina de May en toda la serie crossover se mantiene la misma de la sexta temporada de la serie Pokémon, debido a que Mariana Ortiz (quien ya había doblado a May en la serie Pokémon desde la séptima temporada; a pesar de que ella participa en el doblaje de la serie crossover) escogió otros papeles (incluyendo la de Esmeralda, de *El Jorobado de Notre Dame*) por órdenes del cliente del doblaje.
	+ La voz latina de Max en toda la serie crossover es nuevamente la de un niño debido a la madurez de su doblador latino original Diego Armando Ángeles.
		- Matías Quintana Ortiz fue escogido por el cliente del doblaje para doblar a Max en la serie crossover.
	+ Durante la primera temporada de la serie crossover, la voz latina de Gary Oak es la misma del episodio de *Crónicas Pokémon* titulado "*Reviviendo a Aerodactyl*"; pero durante las temporadas 2 y 4, la voz latina de dicho personaje es la misma del episodio de *Pokémon: Diamante y Perla* titulado "*¡A la caza de los Shieldon!*"; y durante la tercera temporada, la voz latina de dicho personaje es la misma del episodio de *Pokémon DP: Dimensión de Batalla* titulado "*Derrotando al miedo con miedo*".
* En la serie crossover, ninguno de los personajes de *El Gato Ensombrerado Viaja por Todos Lados* pudieron ser doblados al español en Chile, sino en México.
* Rodrigo Acevedo no dobla a Bill en toda la serie crossover, ya que no fue llamado para este doblaje.
* Víctor Delgado no dobla al Sr. Glass, ni al Señor Barriga en toda la serie crossover, ya que no fue llamado para este doblaje.

### Sobre el doblaje español castellano

* Algunos actores de doblaje repiten sus papeles de los personajes de la serie Pokémon, pero otros personajes de la serie Pokémon pasan a ser doblados por otros actores de doblaje.
	+ Antonio Cremades dobla a Gary Oak en la serie crossover, ya que no se contactó con Jesús Alberto Pinillos para doblarlo.
	+ Rafael Alonso Naranjo Jr., Pilar Aguado, Sergio Sánchez Sánchez, Ana Jiménez, Luis Manuel Martín Díaz y Mario Arenas repiten los papeles de Ash Ketchum, Misty, Brock, Jessie, James y Meowth respectivamente después de doblarlos en las películas *Pokémon 3: El Hechizo de los Unown* y *Pokémon: Mewtwo Regresa*.
* Por primera vez los personajes de la serie animada *Jorge, el curioso* y los personajes de *Pucca* son doblados al español castellano en la serie crossover, ya que ambas series no fueron dobladas en España.

## Véase también

* Anexo:Otros personajes en El Show de Phineas y Ferb