R'hllor

**R'hllor**, còn được goi là **Chúa Tể Ánh Sáng, Trái Tim Lửa, Thần của Lửa và Bóng** là một vị thần lớn trong văn hóa Essos nhưng chỉ có một ít tín đồ tại Westeros và được gọi với biệt danh vị thần đỏ tại nơi đây. Biểu tượng của ‘hllor là một trái tim lửa. Những thầy tu đỏ tại những ngôi đền đỏ kiểm soát những tín đồ của R'hllor.

## R'hllor

Tôn giáo của vị thần đỏ được dựa trên cơ sở thế giới quan của thuyết Nhị Nguyên và Minh Giáo: Thần ánh sáng, nhiệt độ và sự sống R'hllor đối đầu với Đại Ngoại Nhân, kẻ thù mạnh mẽ của ngài, vị thần của băng giá và cái chết. Cả hai vị thần đắm chìm trong một cuộc chiến vĩnh cửu nắm giữ vận mệnh của toàn thế giới, một cuộc chiến mà theo như những lời tiên tri cổ từ những cuốn sách của Asshai sẽ chỉ chấm dứt một khi Azor Ahai, một hình tượng cứu thế trong truyền thuyết mà theo họ sẽ trở lại với thanh kiếm lửa mang tên Sứ Giả Ánh Sáng hay Thanh Kiếm Đỏ của Các Anh Hùng và đánh thức những con rồng ẩn sâu trong đá.

R’hllor cũng được gọi là Chúa Tể Ánh Sáng, Trái Tim của Lửa, Thần của Lửa và Bóng. Kẻ thù của ngài, Đại Ngoại Nhân thì không được phép nhắc đến tên thật nhưng thường được gọi với những biệt hiệu như Thần Bóng Tối, Linh Hồn Băng Giá, Thần của Màn Đêm và Nỗi Kinh Hoàng.

Những thầy tu đỏ của Thần R'hllor thường gắn liền hình tượng ngọn lửa thiêng với sự sống. Họ coi bóng là sáng tạo của Thần Ánh Sáng, với họ, bóng là những người hầu phục vụ cho ánh sáng và là những đứa con của ngọn lửa. Theo nữ tư tế Melisandre, Chúa Tể Ánh Sáng ưa thích những người vô tội và xinh đẹp cùng những vật thể đẹp đẽ, do đó họ trở thành những vật hiến tế đẹp đẽ nhất.

Tôn giáo của Chúa Tể Ánh Sáng bắt nguồn từ Essos. Thần R'hllor được tôn thờ tại Asshai và những đền thờ đỏ có thể được tìm thấy tại phần lớn Những Thành Phố Tự Do, trong đó có Braavos, Lys, Myr, Pentos, Qohor, Tyrosh và Volantis. Thị trấn Sehhorys trực thuộc Volantis cũng có một đền thờ đỏ. Đền thờ của Chúa Tể Ánh Sáng tại Volantis rất rộng lớn, nó được coi như đền thờ vĩ đại nhất trong thế giới. Theo Archmaester Gramyon, nó lớn gấp ba lần Đại Điện Baelor tại King's Landing.

Có một số người theo Chúa Tể Ánh Sáng tại Westeros. Có những tư tế đỏ tại Dorne, Dragonstone, King's Landing và Oldtown.

## Tổ chức

### Tư tế

Tư tế đỏ được dạy những lời cầu nguyện và lời chú, và được dạy để thấy những viễn cảnh trong lửa. Mất nhiều năm rèn luyện để có được thấy bóng hình bên trong ngọn lửa, và phải mất nhiều năm nữa để học được cách diễn giải nhữn viễn cảnh ấy. Rất nhiều tư tế, cả nam lẫn nữ được dạy trong những ngôi đền đỏ của họ. Những tư tế của Thần R'hllor mặc áo choàng đỏ được để lỏng.

### Đền thờ của Chúa Tể Ánh Sáng

Đền thờ Chúa Tể Ánh Sáng nằm tại Volantis được mệnh danh là ngôi đền vĩ đại nhất trong những phần đã biết của thế giới. Tất cả những người phục vụ tại đó đều là những nô lệ được mang từ khi còn là những đứa trẻ và được huấn luyện trong suốt nhiều năm. Tuy nhiên, không rõ việc huấn luyện nô lệ như vậy có xảy ra tại những ngôi đền khác hay không. Thoros, một tư tế đến từ Myr từng nói rằng ông được đưa đến một ngôi đền đỏ từ khi còn là một đứa trẻ.

Benerro là Đại Tư Tế Thần R'hllor của Volantis, Ngọn lửa của Sự Thật, Ánh Sáng Trí Tuệ, Người Hầu Cận Đầu Tiên của Thần Ánh Sáng, Nô Lệ của R'hllor. Như một truyền thống của thành phố Volantis, những tư tế đỏ và tất cả nô lệ tại đây có vết xăm hình lửa nằm trên má, cằm và trán. Những tư tế đỏ tại những vùng khác, như Thoros và Melisandre không hề có những hình xăm đấy.

Bàn Tay Cháy là một ngàn nô lệ được giao nhiệm vụ bảo vệ Đền Thờ Chúa Tể Ánh Sáng. Những ngôi đền đỏ khác nằm ở Volantis cũng huấn luyện một số nô lệ cho mục đích mại dâm.

Rất nhiều tín đồ Volantis ghim hoặc buộc quanh trán mảnh vải đỏ.

## Tập tục

### Người thờ phụng

Tín đồ của R'hllor thường cầu nguyện trước ngọn lửa đêm, cảm ơn R'hllor vì đã kết thúc một ngày, trong khi vẫn cầu xin ngài mang đến bình minh và xóa tan màn đêm. Ngọn lửa đêm thường được thắp sáng vào lúc hoàng hôn và những tín đồ tiếp tục cầu nguyện trong khoảng hơn một giờ sau đó. Lửa cùng được thắp sáng vào mỗi buổi sáng như nguồn sáng đầu tiên, tại đây những tư tế đỏ chào đón vầng thái dương. Một số tư tế khác thì thường ở với ngọn lửa của họ trong suốt đêm. Một lời cầu nguyện rất nổi tiếng là “màn đêm thì tăm tối và đầy rẫy những nỗi kinh hoàng".

Một ví dụ cho một câu cầu nguyện là:

> Người gọi: Dẫn dắt chúng con khỏi bóng tối, hỡi chúa tể của chúng con. Làm đầy con tim của chúng con với lửa, để chúng con có thể đi trên con đường sáng rực của người. R'hllor, người là ánh sáng trong mắt chúng con, ngọn lửa trong tim con, dòng nhiệt chảy sâu trong bờ lưng chúng con. Người là ánh sáng làm ngày của chúng con ấm áp, là vì sao mà bảo vệ chúng con trong màn đêm đầy tăm tối.
>
>
> Người trả lời: Chúa Tể Ánh Sáng, bảo vệ chúng con. Màn đêm thì tăm tối và đầy rẫy những nỗi kinh hoàng. Chúa Tể Ánh Sáng, bảo vệ chúng con.
>
>
> Người gọi: R'hllor, người trao cho chúng con hơi thở, chúng con cảm tạ ngài. R’hllor người trao chúng con ban ngày, chúng con cảm tạ ngày.
>
>
> Người trả lời: Chúng con cảm tạ ngày vì mặt trời làm ấm chúng con. Chúng con cảm tạ người vì những vì sao quan sát chúng con. Chúng con cảm tạ người vì lò sưởi và những ngọn đuốc ngăn dặn màn đêm hoang dại.
>
>
> Những tư tế đỏ cũng có thể cầu nguyện trước một cuộc xét xử qua giao đấu:
>
>
> người gọi: Chúa Tể Ánh Sáng , nhìn xuống chúng con.
>
>
> người trả lời: Chúa Tể Ánh Sáng , bảo vệ chúng con.
>
>
> người trả lời: Chúa Tể Ánh Sáng , bảo vệ chúng con trong màn đêm.
>
>
> người nói: Chúa Tể Ánh Sáng , chiếu sáng mặt ngày lên chúng con.
>
>
> người gọi: Chiếu sáng ngọn lửa của ngài lên chúng con, R'hllor. Cho chúng con thấy sự thật hoặc sự giả dối lên chính người đàn ông này. Đả bại gã nếu gã là kẻ tù tội, hoặc trao sức mạnh cho thanh kiếm của anh ta nếu hắn ta là chính nghĩa. Chúa Tể Ánh Sáng , trao sự khôn ngoan cho chúng con.
>
>
>
> người trả lời: Vì màn đêm thì tăm tối và đầy rẫy những nỗi kinh hoàng.
>
>

### Phong tục cưới hỏi

Trong dịp cưới, một nam tư tế hoặc nữ tư tế sẽ đọc những lời cầu nguyện cho nghi lễ và những lời cầu nguyện này sẽ được đáp lại bởi khách mời. Tư tế và chú rể sẽ đứng chờ cô dâu bên đống lửa. Cô dâu được hộ tống bởi tư tế, người mà sẽ yêu cầu cô dâu xác định danh tính của cô ta và sau đó yêu cầu ai dám đến để yêu cầu cô dâu. Cả cô dâu và chú rể đều sẽ được hỏi liệu họ sẽ dám chia sẻ ngọn lửa với người sẽ phối ngẫu với họ, để làm ấm cô / anh ta “khi màn đêm tối tăm và đầy những nỗi kinh hoàng" hay không. Cô dâu và chú rể sau đó sẽ phải nhảy qua đống lửa cùng nhau nhằm minh chứng bản thân họ đã hòa làm một. Sau đó, chú rể sẽ phải thay áo choàng trinh nữ và đặt áo choàng của cô dâu lên người mình. Sau lễ cưới là tiệc.

### Cái Chết

Những tư tế đỏ tin rằng “sự sống thì ấm áp, ấm áp là lửa, và lửa là Thần và chỉ Thần thôi”. Khi có người chết, anh ta được cho là đã “thăng hoa lên Sảnh Ánh Sáng, để ngồi bên cạnh Chúa Tể Ánh Sáng".

Nghi thức dành cho những người đã chết được thực hành bởi những tư tế được gọi là nụ hôn cuối cùng. Những tư tế cho lửa vào miệng người đã khuất và thổi ngọn lửa ấy vào người đã chết, từ cổ họng xuống phổi, trái tim và linh hồn. Tất cả tư tế đỏ đều phải có khả năng thực hiện nghi thức này.

### Viễn cảnh và Ma Thuật

Tư tế đỏ được huấn luyện để có thể thấy những viễn cảnh ẩn sâu trong những ngọn lửa đêm của họ. Những viễn cảnh đó có thể nằm ở quá khứ, tương lai hoặc những thứ nằm ở rất xa nơi mà những tư tế đang cư ngụ. Viễn cảnh không bao giờ có thể thấy được bên trong những ngọn lửa và mặc dù những tư tế luôn tin rằng viễn cảnh mà họ nhìn thấy không bao giờ sai, thì việc nhìn thấy được chúng chưa bao giờ là một công việc dễ dàng.

Phải mất rất nhiều năm rèn luyện để có thể thấy được những bóng hình trong ngọn lửa, và cần nhiều hơn thế để có thể phân biệt những viễn cảnh từ quá khứ với viễn cảnh về một tương lai chắc chắn và một tương lai khả thi. Kể cả sau một quá trình huấn luyện rất dài, việc nhìn thấy viễn cảnh qua các ngọn lửa vẫn là một công việc rất khó khăn và tư tế khả năng cao sẽ giải thích sai cách viễn cảnh, điều đó dẫn đến hậu quả là rất nhiều tư tế đỏ đã đánh mất địa vị chỉ vì những sai lệch trong tầm nhìn của họ.

R'hllor cũng được cho là đã đưa sức mạnh nhìn thấu sự dối trá của ngài cho những tư tế đỏ, do “người hầu của Đại Ngoại Nhân thường che giấu trái tim đen trong lớp ánh sáng nhòe nhoẹt".

Nữ tư tế Melisandre tuyên bố bóng đêm là người hầu của ánh sáng và con của lửa. Cô ta không có nhu cầu ăn uống bởi tin rằng R'hllor đã đảm bảo cô sẽ không chết vì đói. Cô cũng tuyên bố rằng Chúa Tể Ánh Sáng ban phát sự hào nhoáng cho những người hầu của ngài.

## Lịch Sử

Tín đồ của R'hllor tin rằng ngài đã tạo nên mặt trời và những vì sao.

Một lời tiên tri được phát hiện trong những tài liệu cổ của Asshai khẳng định rằng sau một mùa hè dài, màn đêm lạnh lẽo và hung ác sẽ đổ xuống thế giới. Azor Ahai, mang trong mình thanh kiếm Sứ Giả Ánh Sáng sẽ tái sinh để tranh đấu với màn đêm.

Nhằm mở rộng tầm ảnh hưởng tại Westeros, tư tế đỏ Thoros xứ Myr được gửi đến triều đình King's Landing nhằm cải đạo vị vua Aerys II Targaryen, vốn có sự ám ảnh không lành mạnh với lửa. Tuy nhiên, Thoros đã thất bại và bắt đầu thắc mắc về niềm tin của chính ông. Thoros vẫn tiếp tục ở lại King's Landing và đã hiện diện sau Trận Tàn Phá King's Landing. Ông vẫn tiếp tục ở lại triều đình dưới sự cai quản của vua Robert I Baratheon và trở thành một người bạn rượu của nhà vua.

Nữ tư tế đỏ Melisandre tự thân đến Dragonstone nhằm tìm được vương tử được chọn - Azor Ahai. Cô tin rằng Dragonstoen chính là vùng đất của khói và muối nơi mà Azor Ahai sẽ được tái sinh, và do đó, Stannis Baratheon, Lãnh chúa Dragonstone chính là Azor Ahai. Cô cuối cùng trở thành một cố vấn quan trọng của Stannis và một người thân tín với vợ của Stannis, Selyse Florent.

## Những Sự Kiện Gần Đây

### A Game of Thrones

Illyrio Mopatis kể với Daenerys Targaryen rằng tư tế đỏ đã hứa hẹn Chúa Tể Ánh Sáng sẽ bảo vệ bức tường của Pentos trước một triệu Dothraki.

### A Clash of Kings

Tại Dragonstone, Melisandre sống sót qua một vụ ám sát được thực hiện bởi Maester Cressen. Nữ tư tế thuyết phục Stannis Baratheon lấy tấm áo choàng của Azor Ahai và cầm thanh Sứ Giả Ánh Sáng. Do mối quan hệ của Melisandre với vương hậu và sự sùng đạo của vương hậu mà những tín đồ R'hllor tại triều đình Stannis được gọi là người của vương hậu. Bức tượng Thất Diện Thần được tô màu tại điện thờ Dragonstone bị thiêu ngoài lâu đài dưới bàn tay của tín đồ R’hllor.

Melisandre, vốn sở hữu năng lực của một shadowbinder đã hạ sinh một sát thủ bóng tối để hạ sát Lãnh chúa Renly Baratheon và Ser Cortnay Penrose khi Storm's End đang bị bao vây, tuyên bố với Ser Davos Seaworth rằng bóng ảnh chính là hầu cận của ánh sáng. Cô sau đó thúc giục Stannis thiêu cháy rừng thiêng tại Storm’s End nhằm hiến tế cho R’hllor.

### A Storm of Swords

Ser Gerald Gower, một trong những người của nhà vua cho R'hllor là một vị thần yếu ớt sau thất bại cay đắng của vua Stannis trong Trận Blackwater. Tại Dragonstone, Melisandre và Selyse Florent, vợ của Stannis thiêu sống và hiến tế Lãnh chúa Guncer Sunglass và những người con còn sống của Ser Hubard Rambton cho Chúa Tể Ánh Sáng vì tội phản bội nhà vua. Ser Axell Florent cho rằng R'hllor chính là người đứng đằng sau cái chết của Vua Phương Bắc Robb Stark sau sự kiện Đám Cưới Đỏ. Mặt khác, để đánh thức những con rồng bằng đá mà cô cho là đang say ngủ tại Dragonstone, Melisandre đề xuất hiến tế Edric Storm cho R'hllor đến Vua Stannis, nhưng Lãnh chúa Davos Seaworth đã kịp thời cứu cậu bé bằng cách đưa cậu đến Essos bằng thuyền.

Qua lời kể của Thoros xứ Myr, Arya Stark biết được rằng ông chính là người đứng sau quá trình hồi sinh của Lãnh chúa Beric Dondarrion, một quá trình mà đến ông cũng không thể ngờ đến. Bằng cách thực hiện nghi thức nụ hôn cuối cùng sau Trận Mummer's Ford, Thoros đã hồi sinh vị lãnh chúa nhà Dondarrion và cho rằng người đứng sau sự thành công đấy là thần R'hllor. Rất nhiều thành viên cùng hội với hai người cũng thờ Chúa Tể Ánh Sáng.

Sau trận chiến bên dứoi Trường Thành, Stannis đề nghị phong Jon Snow làm lãnh chúa Winterfell nếu anh đứng về phía ông nhưng Jon từ chối bởi Melisandre sẽ bắt anh phải thiêu cháy cây thần nằm giữa rừng thiêng Winterfell.

### A Feast for Crows

Tại Qohor, những tín đồ R'hllor cố gắng thiêu đốt Thần Dê Đen.

Ser Daven Lannister thông báo với Ser Jaime Lannister rằng những trinh sát của anh đã thấy lửa cháy về đêm tại những vùng đất cao và làng mạc gần Riverrun, giờ đang bị bao vây.

### A Dance with Dragons

Theo Davos, nhằm có được những cơn gió mạnh cho chuyến hải trình lên phương bắc của Stannis đến Trạm Đông, Melisandre đã hiến tế Lãnh chúa Alester Florent, vốn bị buộc tội phản quốc cho Thần R'hllor. Những cư dân tự do đầu hàng trước Stannis bị Melisandre ép pahir thiêu cháy những cành cây weirwood. Tướng Chỉ Huy mới của Đội Tuần Đêm, Jon Snow thấy rằng thanh kiếm của Stannis, được gọi là Sứ Giả Ánh Sáng lạnh lẽo thay vì ấm áp. Melisandre tin rằng sức mạnh của cô tăng lên gấp nhiều lần khi ở Trường Thành so với thời còn ở Asshai.

Chuyến hành quân của Stannis đến Winterfell chậm lại do một cơn bão tuyết. Một số người của vương hậu trong đạo quân muốn hiến tế Asha Greyjoy, một tín đồ Thần Chết Chìm để Chúa Tể Ánh Sáng chấm dứt cơn bão, nhưng cuối cùng Asha vẫn sống sót. Thay vào đó, bốn người nhà Peasebury được thiêu sống sau khi có người phát hiện chúng đang ăn xác sống một người lính khác.

Tại Volantis, Đền thờ Chúa Tể Ánh Sáng, Tyrion Lannister chứng kiến cảnh Đại Tư Tế Benerro thuyết giáo, rằng Daenerys Targaryen chính là Azor Ahai tái thế và khueyens khích mọi người hãy ủng hộ cô ta. Vị Đại Tư Tế cũng gửi Moqorro để cải đạo nữ vương, nhưng con thuyền chở Moqorro lại gặp bão và Moqorro sau đó được cứu sống bởi Victarion Greyjoy cùng Hạm Đội Sắt. Sau khi chữa vết thương trên tay cho Victarion, Moqorro dần trở nên được tín nhiệm bởi Victarion và cải đạo Victarion từ Thần Chết Chìm sang thờ cả hai vị thần - Thần Chết Chìm và Chúa Tể Ánh Sáng. Vị thuyền trưởng sắt đã hiến tế cho Chúa Tể Ánh Sáng bằng cách thiêu sống những bé gái nô lệ trên một con thuyền đánh cá rồi để con thuyền cháy đến hết và chì nghỉm dưới lòng đại dương.

Theo Đại Chim Sẻ - vị Đại Tư Tế mới, Stannis đã chối bỏ sự thật của Thất Diện Thần để thờ phụng một con quỷ màu đỏ, và niềm tin sai trái của Stannis không được phép hiện diện tại Bảy Vương Quốc.

## Những thầy tu đỏ đã được biết đến

* Benerro, Đại Tư Tế của R'hllor
* Ezzelyno
* Melisandre xứ Asshai
* Moqorro
* Thoros xứ Myr

## Câu Nói

> Axell: Quý cô Melisandre kể với chúng ta rằng đôi lúc R'hllor cho phép những người hầu trung thành của ngài có thể thấy được tương lai trong những ngọn lửa thiêng. Có vẻ điều đó đã hiệu nghiệm với ta khi ta nhìn ngọn lửa sáng nay, ta thấy một tá những nữ vũ công tuyệt sắc, trinh nữ mặc lụa vàng quay cuồng và nhảy nhót trước một bậc quân vương vĩ đại. Ta nghĩ đó chính là một viễn cảnh thật, ser. Một khoảnh khắc vinh quang đang chào đón Bệ Hạ sau khi chúng ta chiếm lấy King's Landing và ngai vàng vốn dĩ đã là của ngài.
> Davos: Tôi chỉ thấy lửa, và khói từ đó thì làm mắt tôi chảy nước.
>
>

—Axell Florent và Davos Seaworth

> R'hllor là nguồn cội của tất cả sự thiện lành.
>
>

—Melisandre nói với Davos Seaworth

> Ta không phải người cứu ông ta, tiểu thư ạ. Đó là Chúa Tể. R'hllor vẫn chưa xong với ông ta đâu. Cuộc sống thì ấm áp, ấm áp là lửa và lửa là thần và chỉ mình ngài ấy thôi.
>
>

—Thoros nói với Arya Stark

> R'hllor chọn công cụ như ngài yêu cầu. Cách thức của ngài rất huyền bí, nhưng không ai có thể đứng trước ý chí bốc lửa của ngài.
>
>

—Melisandre nói với Stannis Baratheon

> R'hllor nói với những kẻ được chọn qua ngọn lửa được ban phước, trong một thứ tiếng của tro và than và những ngọn lửa xiêu vẹo mà chỉ một vị thần có thể thực sự hiểu được.
>
>

—Suy nghĩ của Melisandre

> Victarion: Thần đỏ của ngươi sẽ được trả nợ, nhưng biển khơi được ngự trị bởi Thần Chết Chìm.
> Moqorro: Không có chư thần nào ngoài R'hllor và Đại Ngoại Nhân, những kẻ mà tên của chúng sẽ không bao giờ được phép nói ra.
>
>

—Victarion Greyjoy và Moqorro

> Mong Ngoại Nhân thông chết Chúa Tể Ánh Sáng của nhà ngươi.
>
>

—Cortnay Penrose nói với Melisandre

> Gọi lửa của chúng con và bảo vệ chúng con từ bóng tối, blah blah, chiếu sáng con đường của chúng con và giữ ấm cho chúng con, màn đêm thì đầy rẫy những nỗi kinh hoang, cứu chúng con từ những điều kinh hoang, và blah blah blah nữa.
>
>

—Suy nghĩ của Tyrion Lannister

> Rahloo Đỏ không có quyền ở đây.
>
>

—Hugo Wull nói với Godry Farring

> Corliss: Dân Phương Bắc các người đã mang đống tuyết đó xuống đầu chúng ta. Ngươi và mớ cây ma quỷ của các ngươi. R'hllor sẽ cứu chúng ta.
> Artos: R'hllor sẽ giết tất cả chúng ta.
>
>

—Corliss Penny nói với Artos Flint

> Dàn hợp xướng của vị thần đỏ chỉ biết một bài ca duy nhất.
>
>

—Asha Greyjoy nói với Stannis Baratheon

## Hậu trường

Theo như GRRM, Chúa Tể Ánh Sáng được dựa trên thuyết nhị nguyên hiện lên trong Bái Hỏa giáo và thuyết ngộ đạo.