Anata no Eranda Kono Toki wo

***Anata no Eranda Kono Toki wo*** (あなたの選んだこの時を, litt. *Cette époque que tu as choisie*) est le thème du générique de début du film d'animation *Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu*. Il a été écrit et composé par Chiyomaru Shikura, arrangé par Kosuke Oba, puis chanté par Kanako Itou.

## Pistes

1. *Anata no Eranda Kono Toki wo*
2. *resolution*
3. *Anata no Eranda Kono Toki wo* (Instrumental)
4. *resolution* (Instrumental)

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

絡まった糸が きしみ合って 矛盾テイクを上書きする

理不尽はいつか 混線して 愛も未来さえも 殺してゆく

場面ごとに 浮かんでくる 絆みたいな その全部が

眩しいほど 輝いてる バッジに記した かけがえないもの

──I believe it.

Flyaway 世界は 終わりが始まる

不都合な 明日を 呑み込んでく

Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ

回線は やがて 断ち切られた

1が消えて0になる 意識のすり替え

あなたの目は 今なにを 映してるの?

記憶の彼方で 呼び合う声 華麗なる静寂の支配

種明かしの無い 手品のように 夢も可能\性も 殺してゆく

理由もなく 不安になり 無邪気な時が 愛しくなる

繋がってる その証拠は バッジに記した かけがえないもの

──I believe it.

Flyaway あなたが 辿った景色は

想定を 超える 痛みだった

Loneliness それでも 感じているから

飛び込める そうね あなたのように

無限回に繰り返す 時間の交錯

あの日くれた 『証明』が 強さになる

Flyaway 世界は 終わりが始まる

不都合な 明日を 呑み込んでく

Loneliness 孤独の デジャヴに囚われ

回線は やがて 断ち切られた

1が消えて0になる 意識のすり替え

あなたの目は 今なにを 映してるの?

Karamatta ito ga kishimiatte mujun TEIKU wo uwagaki suru

Rifujin wa itsuka konsen shite ai mo mirai sae mo koroshite yuku

Bamengoto ni ukande kuru kizuna mitai na sono zenbu ga

Mabushii hodo kagayaiteru BAJJI ni shiru shita kakegaenai mono

*I believe it*

Flyaway sekai wa owari ga hajimaru

Futsugou na asu wo nomikondeku

Loneliness kodoku no DEJABU ni toraware

Kaisen wa yagate tachikirareta

Ichi ga kiete zero ni naru ishiki no surikae

Anata no me wa ima nani wo utsushiteru no?

Kioku no kanata de yobiau koe karei naru seijaku no shihai

Taneakashi no nai tejina no you ni yume mo kanousei mo koroshite yuku

Riyuu mo naku fuan ni nari mujaki na toki ga itoshiku naru

Tsunagatteru sono shouko wa BAJJI ni shiru shita kakegaenai mono

*I believe it*

Flyaway anata ga tadotta keshiki wa

Soutei wo koeru itami datta

Loneliness soredemo kanjiteiru kara

Tobikomeru sou ne anata no you ni

Mugenkai ni kurikaesu jikan no kousaku

Ano hi kureta "Shoumei" ga tsuyosa ni naru

Flyaway sekai wa owari ga hajimaru

Futsugou na asu wo nomikondeku

Loneliness kodoku no DEJABU ni toraware

Kaisen wa yagate tachikirareta

Ichi ga kiete zero ni naru ishiki no surikae

Anata no me wa ima nani wo utsushiteru no?

Les lignes s'entrelacent et se concurrencent, inscrivant des contradictions.

L'irrationnel se retrouve parfois coincé, tuant l'amour et l'avenir.

Toutes ces choses qui ressemblent à nos liens font surface sur la scène.

Ces choses irremplaçables inscrites sur nos badges sont éblouissantes.

J'y crois.

Envole-toi, la fin du monde a commencé,

Avalant au passage le lendemain inopportun.

Nous sommes emprisonnés dans un déjà-vu de la solitude.

La ligne a finalement été rompue,

1 disparaît et devient 0, ma conscience est en plein échange.

Que réfléchissent donc tes yeux en ce moment même ?

Nos appels dans les souvenirs lointains sont devenus un silence magnifique.

Tel un tour de magie sans secret, il tue nos rêves et les possibilités.

L'inquiétude s'installe sans raison, et les jours innocents deviennent précieux.

Ces preuves liées sont les choses irremplaçables inscrites sur nos badges.

J'y crois.

Envole-toi ! Les paysages que tu poursuivais

Ne sont que des souffrances qui dépassent ce que nous supposions.

Malgré cela, je ressens tout de même de la solitude,

Alors je vais plonger dedans, comme tu l'as fait.

En les répétant infiniment dans le mélange complexe du temps,

La « preuve » qui m'a été donnée ce jour-là est devenue une force.

Envole-toi, la fin du monde a commencé,

Avalant au passage le lendemain inopportun.

Nous sommes emprisonnés dans un déjà-vu de la solitude.

La ligne a finalement été rompue,

1 disparaît et devient 0, ma conscience est en plein échange.

Que réfléchissent donc tes yeux en ce moment même ?

## Références

1. ↑ 1,0 et 1,1 Animekaillou.com - Anata no Eranda Kono Toki wo