【翻译】彩蛋-白银山之雪

译：SDQthurder

翻译自主站《Easter Egg - Snow on Mt. Silver》[1]

我弟弟和我的童年都是在口袋妖怪的世界里度过的. 周围也有很多相同境遇的孩子们.那个
世界对我们的吸引力是效果拔群的 –每一次新的世代推出时我们中的一个总会得到一个版本的卡带, 另一个就会得到另外对应的版本,而且因为妈妈很宠我们，
最后我们都能得到第三张卡. 这听起来就好像,  关于一对深受游戏影响的兄弟最后走向了不同的道路的苦乐参半的俗套故事… 好吧,这些只是题外话.

岁
月流逝, 我们继续收集着游戏. Gameboys
已经过时了; 我们用别的东西替换了他们. 卡带最终被放弃, 我们选择了新版本. 但我们在宝石版推出前选择了不同的方式. 这不，不久后我弟弟得到了
一个金手指. 我们听说可以利用它使用所有的秘籍与密码 尽管我们已经有点火星了, 但那还是听起来很酷. 我们的第一个试验品是弟弟的旧蓝版卡带. 我
们只是对它做了一点点改动, 没什么太过火. 但我们所做的一切毁了那张卡. 仅仅是一点点代码, 就使得它就再也不能玩了. 起先我们自然很失望; 我
弟弟为他失去的时间惋惜着, 我则安慰他说, “好了好了,我觉得我们还是放弃它的好. 这该死的金手指简直就是浪费钱.”

但是到了这里
我们就走向了不同的道路.在经历过那张被毁掉的蓝卡的事情之后, 我开始抗拒对游戏进行修改. (我该说什么好? 就好比我是一只小鸡.所以我能体会到那
些像素小动物的心情.) 至少是金手指. 但我弟弟却将那卡带的损坏当做是一场挫折或者是其他什么东西 –我不认为在那次事故之后他有玩过什么没有被修改
的游戏.
Yeah,我们就是玩着一坨口袋游戏, 兄弟. 但对于我们来说这里真心没什么可做的; 我们住在很远的乡村里，没有其他的玩伴, 那些农民也不希望我们
捣乱他们的财产… 所以… 我们几乎一整天都在草坪上玩口袋, 天天如此. 至少对我们来说挺棒的. 当我们在房间里走来走去时金手指不见了. 一个新增
至的橱柜让有些东西消失了.

红宝石/蓝宝石/绿宝石推出了, 在玩过一次后我们一致认为它们比上一代少了些什么. 之后我们各自尝试了互
相的, 虽然我们都已经打通关了但它们还是给我们留下了珍贵的回忆. 可我们的金银水晶卡带在哪儿呢? 我们花了一个月的时间去挖掘我们以前懒得开启的箱
子 但我们最后终于找到了我们所有的旧机子: 我那老旧的紫色Gameboy Color
还能用, 他那台红色机子的电池已经不能支持太久了. 我们两个的GBA都还好,随着我们连起了传输线,那个小巧的传输器我一直有小心保管以防电线被磨
损. 我们开始关注一切我们所能做的. 能重温黄 (它是我的第一款也是比其他更令我着迷的游戏, 它的意义不仅仅是作为一款口袋妖怪游戏) 红和金实在
是太棒了.

我们查看了那些老卡带回忆着旧时的记忆 最终我们还是因为怀旧而很难摆脱旧世代的东西 我重启了金版, 他玩的是银版.他立刻把金手指从盒子里拿出来并插进了GBA里.我只是对他摇摇头. 我还记得那时我对他说了什么.

“那玩意会毁了你的游戏的, 你应该明白.”

他从来就不喜欢我跟他讲 ‘滥用老金’的大道理 之后我闭嘴了, 但这也使得他不再和我一起玩了. 我想只可能是说的太多了或者其他什么; 可我知道我应该对自己说要坚持自己的想法…
在
那之后已经过去好几天了. 我在走廊外, 手里拿着Gameboy,在正准备打四天王时我意识到自己需要一点帮助. 因为我的休闲玩法我的队伍非常不平
衡, 而且在那时我也不是拥有特殊战术的强力训练师.我记得在我们最后一次互相查看时我弟弟比我多拿了2个徽章, 所以我希望能从他那里借一两只精灵来通
关.

现在的情况是我刚在朋友家呆了一天回来. 我只是说说回家了, 然后就把包扔在了房里, 拿起GBA出去玩了. 我不知道他现在状况
怎么样了.所有我所知的是他在玩过这个之后又换了一个游戏… 但我所想的是他现在不需要那些精灵了所以我可以从他那里多拿一点. 所以我站起身走回家
中, 当我路过他的房间时我注意到他所有的口袋游戏都扔在地上. 其中一些卡带已经错位分离了, 似乎被锐利的东西切砍过. 甚至包括他的蓝卡带,尽管它
之前已经因为损坏的悲伤而被丢弃了，可现在它却变成了一堆塑料碎片, 碎片被分成2部分，即使想让它运行也无法继续使用了.我有点恐慌. 早上一定发生了
什么,如果妈妈看到这一切的话是不会容忍它们被扔一地的. 我把GBA藏进口袋, 蹑手蹑脚地走向他的房间发现门没有锁. 虽然是关着的.

我
走了进去发现弟弟坐在床头. 他的GBA的碎片散落在他脚边, 已经被砸碎了. 在他的身边放着一把锤子还有我们妈妈的园艺剪刀.他那苍白的脸色我曾经见
过, 就如同我们在康宁呆的那段时间在街上见到的老家伙们, 那群又瞎又胡言乱语的老疯子曾经用枪把我们赶到了树上.现在我注意到了地上的金手指, 还有
床底下的银卡带. 它们好像被愤怒地捶打过.

“你还好吗?” 我问道.我还记得当初一股寒意贯穿了我的身体. 他是我弟弟. 可他的这副摸样真让我感到害怕.

“太糟糕了,” 他那刺耳的嗡嗡的声音使我膝盖发软. “我的天啊. 到处都是白色, 然后是黑的…”

我
当时冲去抱住了他.而且我记得, 他瘫软滑落的手臂碰到了我口袋里的GBA, 然后他突然尖叫起来, 就在我的耳边, 吓得我跳起来咬到了舌头. 他撕开
了我的口袋将机子扔向墙壁. 我看着塑料外壳的凹陷哭了起来赶紧跑去捡起机子. 屏幕一片黑, 我在打开电源时已经准备做最坏的打算了.我在角落里等待
着, 试图假装机子的状况还好没必要告诉妈妈.
机子启动了.

Pokémon 的标题闪现, 他再次尖叫了起来, 拿起了锤子. 这一次我也开始尖叫, 将GBA像盾牌一样护在胸前逃回了房间.

他
结束了呆在精神病院的2天. 当我们去看望他时, 我把机子留在了家. 没有人知道是什么导致了他那疯狂而反常的举动.那些关于他将来会不会有某些障碍的
谈话我不明白,但即使这样我和妈妈已经收集好了全部损坏的卡带 (老妈的主意, 不是我的), 尽管没有人认为它们还能被修好… 也许是我的错吧.我没有
说一句关于他碰到我的机子时发生的状况的话,包括在音乐开始时他所陷入的恐慌. 在我最后一次去医院的第二天，上学之前， 我被留在家里和他呆在一起，而
妈妈在房间里与医生商谈以防类似情况发生所要采取的措施.我坐在床边的椅子上，他盯着天花板. 可他突然坐了起来,把我吓了一跳.

“Hey,” 他对我说, “Angie. 在你回家时回我房间一下.”

我不明白他的意思, 然后我想起来了我们还没来得及收拾… 那些在床底下的游戏和金手指.

“把它们丢掉.我再也不想和它们一起玩了.”

他的声音是那样的疲惫与绝望…听起来就如同垂死的老人. 我可怜的弟弟… 我怎么能拒绝呢?

“你发誓你一定会丢掉它们.”

“Okay. 我发誓.”

过
了些会我被送去了学校, 一整天我对他的誓言都在我脑海里回荡. 当时我并没会过来是怎么回事, 但这恐怕是我最后一次以大姐姐的身份帮助他了. 我需要
回到家去拿到那游戏… 但随着时间的推移病态的好奇心开始充斥我的大脑. 游戏里到底发生了什么把他吓得这么惨? 我感到害怕, 可我必须知道这一
切. 必须去.

我回了家并走进他的房间, 一心想要揭示等待着我的未知恐怖. 妈妈刚用吸尘器打扫了房间, 所以卡带和金手指一时间没那
么容易被我找到. 我跪下将半个身子探向床底,我感到有些羞手羞脚但是与他的约定肩负在我身上. 床下厚厚的灰尘让我咳嗽不停, 大量的旧积木和玩具让我
一时间找不到落下膝盖的地方. 但最后我还是找到了那两个. 它们被堆在了角落里,在它们的上面是一个看起来不是很旧的笔记本. 不假思索,我将它们都拿
了出来, 因为灰尘的缘故不停地咳嗽着. (毕竟过敏.)

它们看上去那么单纯, 只是再简单不过的玩具, 还有一打再寻常不过的纸
片. 当我将银和金手指放在地板上时, 我查看了那笔记本.它上面至少记载了二十多种作弊码, 但其中的一条在它写下的地方被画了线. 真够混乱的. 他
看上去确实是非常艰难地想销毁这条代码，纸张的背后的大部分都被墨水浸透了, 几乎三分之二的区域被覆盖. 但可以看得出笔触仍留下了一些痕迹.我拿起了
笔记本将它放在光线中倾斜, 那段他写下的东西在光线中显示出了印记. 看上去是一些混乱的数值和密码,但它旁边的一段字句让我感到迷惑.

“Easter Egg – Snow on Mt. Silver”

我记得我发现他时他对我说过… 那让他疯狂的白色和黑色… 这是在说雪么? 尽管现在还是8月的大热天, 我却感到一阵寒意. 我能勇敢地面对么…?
我
把所有的东西带向我的房间, 并将卡带和我的GBA一起放在我面前. 很长一段时间我都只是盯着它看, 随着我看的越久, 我越觉得贴纸上洛奇亚的脸变得
越发疯狂… 就好像某种癫狂的笑容, 仿佛在吸引着我大胆地去探寻关于我弟弟身上发生的一切.我还只是个十四岁的小孩.我真的想迎来命运的冒险并体会他经
历过的危险吗? 我盯着洛奇亚看了很久.

我必须去见证.

我拔出了金再将银插进去. 大约过了15分钟我才迫使自己打开电源.

游
戏寻常地开启了. 我调小了音量, 因为我很害怕在接下来会听见什么, 可因为好奇我还是多多少少开了一点点. 屏幕依旧正常. 还是洛奇亚, 我的旧记
忆告诉我它只是完全一样的图片. 会有多糟糕的事情么? 我问自己. 他笔记里说 Easter
egg.那是否意味着代码还在游戏里? 菜单出现了… 仍然正常. 他的角色一团黑, 但还有几乎完成的精灵图鉴 … 以及游戏时间是999:99. 我
确信他绝对没有玩这么长时间的…我刚玩了50多小时并打到了四天王… 因为我玩的很慢. 也许是因为他乱用老金搞坏了存档, 好吧，反正我是这么认为
的… 游戏开始了, 我所注意到的第一件事是几乎一团黑的屏幕.这花了我将近一分钟去试图改变它…四周寂静无声. 我后颈上的头发都要竖起来了, 但回头
已经太晚了.

最后, 一张模糊的地图出现在屏幕上… 但看上去是静止的. 发生了什么? 我眯着眼睛随着一阵疼痛意识到这里其实是白银
山…但我觉得那些静止的似乎是厚厚的鹅毛大雪.这里应该就是他最后保存的地点了.我查看他的队伍… 不过是一支显然是作弊者布置的队伍: 火爆兽, 大力
鳄, 大菊花, 比雕, 班吉拉, 洛奇亚, 都是100级而且都有着很强的技能… 真是他的风格. 但是它们的图片… 看上去有点怪, 从某种意义上说
它们看上去有些闷闷不乐. 它们的颜色看上去有些褪色, 而且表情并不像平常那样有活力. 我觉得是因为少了一些像素块的原因, 大概都是开老金的错…
在我关闭开始菜单时地图亮了一点.事实上, 雪下的太大了; 像素块跳跃的太快以至于我很难看清我弟弟的角色. 他身上一定发生过什么. 当我查看信息时, 那和精灵图标一样; 是一种色调. 事实上, 现在我想起来, 他看上去几乎是冻伤了一般.

我腹部一紧, 转身想走下山. 当我按下按钮时,字句弹了出来, 最后出现一丝响声 – 我的人物被无形的墙壁挡住了.

“我现在不能回去.”

这真是… 令人不安. 我转入PM菜单并试着使用比雕的飞天技能.

“我不能在这里飞!”显然是因为下雪的原因.

‘卧槽,’ 我想, 查看了背包. 那里还剩一个穿洞绳. 我试着使用它.

“我再也不能回去了.”

还会发生什么? 再一次, 我试着走着离开这里, 令我恐慌的是每一步那些字句都发生了改变

“我无法逃走.”
“我已经无法回去了.”
“我永远也回不去了.”

最后的一句话使我心底一冷. 这里没有下山的办法了. 我不得不攀上山. 我控制小人转身行动.
没
有任何阻碍, 尽管我走的非常慢. 令人奇怪的是这里没有草, 没有训练师, 这里除了雪什么都没有, 它依旧在屏幕里吹拂着使我看不清东西. 当我攀登
到山的“更高处”, 他的行走速度变慢了. 像素块越发厚重地堆积, 所以我几乎辨认不出地图的不同了… 但看上去唯一的出路只有前行.我找到了一个看起
来是在屏幕边缘的楼梯.可我不记得以前有这种东西. 当我试图移动时, the 小人停住了.

“我好冷啊.”

现在我的鸡皮疙瘩都起来了.他走动的速度变得异常缓慢, 就好像他收到了什么阻碍. 爬上了笑楼梯…
屏幕上出现了更多的话.

“大菊花已经死了.”

我嘞个去, 我想. 在游戏里口袋妖怪们是不会死掉的. 我查看了队伍, 然后看到的一切让我惊恐而困惑.
大菊花的图标已经被一个红色的X取代. 尽管我根本没有发生战斗但我的精灵们都不同程度地受到了伤害. 我查看了背包找到了一个复活药, 并试着使用它.

“太迟了,” 提示说.  easter egg到底是指什么?

这里已经没有我能做的事情了… 在被相同的信息击垮之前. 我决定继续前进.

“比雕死了.”

我再次查看… 不用问那里又是一个红 X. 这一次我选择了它并查看它的信息, 试图发现有什么不对… 可我现在后悔当初那么做了.
它如同被胡乱砍伤了一样; 它身体的某些部分已经不见了. 剩下病变的蓝灰色斑点, 还有那如同黑色洞穴般的眼睛. 我再次查看大菊花- 它也遭遇了同样的待遇, 它失去了一条腿, 一块脖子, 脑袋的大部分, 但依旧保留着那死灰色的死人眼睛.

病态的好奇心驱使我继续, 当我前行时路径从来不偏离直线. 一路上, 时不时的, 队伍里的一只精灵就会 ‘死’ 它的图标也会变成和它的同伴一样. 最后只剩下了火爆兽. 又一个楼梯出现了. 我爬了上去,准备面对任何可能出现的恐惧.

我到达了山顶.
但那里空无一人 – Red 已经不见了.

雪停了.

在地图的中心，雪地里似乎有什么东西. 看起来像是一个精灵球. Okay, 也许那些恐怖的经历只是为了引向这里引出一切的高潮, 最后这里一定会发生一场战斗. 如果我捡起来, 也许 Red 就会出现.我走去查看它, 突然一阵爆音从游戏里传出吓的我跳了起来.
屏幕上显示出一段战斗动画, 我的训练师出现了, 他的皮肤被染上了蓝色… 与一只血肉模糊的精灵对峙着.

那是只雪拉比.

在黑圈中间的是它的眼睛, 红色的一点就像燃尽的灰烬一般. 它看上去已经腐烂掉了. 我甚至没有放出我那濒死的火爆兽.

“雪拉比使用灭亡歌.”

一阵尖叫从我的
GBA里传出来,在我几乎要摔掉它时白屏了. 我理智中的一部分还清醒着, 当我最后的精灵死掉时我可是能回到精灵中心的… 可我错了. 我的角色出现在
一个山洞的地形里; 现在我在山里面吗?我查看了训练师卡然后感到一阵恶心. 训练师的图片就像他的精灵们一样被伤害了; 他失去了一条腿. 一只残
眼, 黑黑的, 看上去是那么的悲伤, 眼泪在他的眼角处… 他身上的颜色都被病态的深浅不一的蓝与冰冷的灰取代. 卡上的信息都变成了
0, 除了游戏时间, 还停留在 999:99.

我赶紧回到地图上. 他的图标变得和训练师卡上一样可怕; 身体的一部分已经消失了, 所有的颜色都褪去了. 我开始试着走动, 然后我接到了第一条信息.

“太冷了.”

这里只有一条路可以上去. 我继续前进, 而且时不时就会出现一条让我心绪沉重的信息.

“妈妈…”

“这里好冷啊…”

“我走不动了…”

墙壁, 随着我的走动, 变得越来越黑, 直到变得一片漆黑.

那里有一个出口, 仅仅用一条白线标志着. 我别无选择只有走出去.

它通往了一个一片惨白的空间… 墙壁与地面的唯一区别也只是一条灰线. 靠着墙壁的是另一个图标. Red的图标. 但是. 我已经走了这么远…我必须结束这一切. 我走向他按下了 A.

“…”

战斗开始了.

Red的图标并没有我的训练师那样畸形. 颜色还是一样的蓝和灰, 但他的身体是完好无缺的. 他看上去… 非常的悲伤. 他放出了第一只精
灵; 妙蛙花.就像我那只一样… 但却是LV 0, 凭借残留的HP. 我放出了火爆兽, 它只剩下了6HP. 每一只精灵在参战时都没有发出叫声.

“妙蛙花使用垂死挣扎!”

没有动画,只是一个点表示了火爆兽受到的损伤, 然后对方的精灵图片落入了屏幕之下.

“妙蛙花死了!”

没有信息提示我是否换用精灵.取而代之的是RED的话.

“…”

他的下一只精灵是 水箭龟, 它比妙蛙花更加面目全非.它因为受到了很重的伤害而死了. 每一次登场只有不详的 “…” 从它们的主人口中传
来. 每一张精灵的图片都比上一只伤的更重; 他的太阳精灵的惨状简直无法让人辨认的出它还是一只精灵.我觉得他这样不断地放出精灵其实是为了保留最后一
只…

皮卡丘被放了出来, 很讽刺的. 它，也一样，身体的颜色变得像冻伤一般. 它失去了一只耳朵, 它的身体与尾巴只剩下一般，只有头还勉强是完整
的。但那眼眶比它原本的要大的多, 就如同通往地狱的漆黑的窗口朝向着我… 但最让我注目的是那几乎到达头部边缘的巨大的笑容. 它的HP已经是0
了, 或者说至少看起来是.我的手在颤抖着. 我根本就没有攻击的机会.

“皮卡丘使用痛平分.”

“皮卡丘死了! 火爆兽死了!”

画面切换回了RED的图片… 但现在他看上去就和我的角色一样, 他看上去被剥离了绝大多数的血肉… 除了他们那一模一样的, 没有灵魂的, 像那只皮卡丘一样疯狂的双眼.

我终于明白了什么. 他们死了. 他们全都死了, 而这座山就是他们所处的地狱.

Red 最后说.

“结束了.”

屏幕载黑与白之间闪烁.

“使用同旅!”

一阵恐怖而惊悚的尖叫声从 GBA里传出. 屏幕变得一片空白，机子在向我尖叫, 我将它砸在地板上后背靠着床头. 恐怖的声音持续了数分钟直到屏幕变得一片虚无.

一切回归黑暗.

只有寂静.

我呆住了许久, 可最终我站了起来.我拿起了金手指.笔记本. 还有那该死的游戏. 我拿起了所有的一切扔进那些在白天就会被送走的垃圾桶,就在
我们弯曲的车道的尽头… 我将它们全扔了进去. 在我折回家时, 我都不知道是什么驱使我这么做, 但我找出了我的黄卡带并将它插入Gameboy…我想
这能让我相信自己还没有被污染. 音乐开始响起. 游戏启动了. 我看向了我的皮卡丘，按下A键.

它用抖动的耳朵与那大大的,像素图笑容向我打招呼. 一个愉快的, 平淡无奇的微笑. 我关掉了游戏, 在接下来的一个小时里一直坐在地板上痛哭.

我弟弟和我再也没有一起玩口袋 – 他已经放弃了.而我坚持重温我那治愈人心的,没有经过修改的游戏们.

那个冬天, 寒雪严严.