Kapitel 10: Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 3

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Rokunenzakura ③

—Nao Yasunaga zu Teiichi Niiya | ”

 **Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 3** ( *六年桜③*,  **Rokunenzakura ③**?) ist das zehnte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Inhalt

**Triggerwarnung für die Themen Tod und Suizid**
Die Abteilung für Paranormales, das heißt Momoe Okonogi, Teiichi Niiya, Kirie Kanoe und Yūko Kanoe haben sich in ihrem Klubraum versammelt und tauschen sich über den aktuellen Fall "Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum" aus. Momoe fragt, ob sie richtig verstanden habe, dass Kiyomi Michidera vom Geist des Kirschbaums besessen sei und ob man diesen irgendwie austreiben könne. Teiichi meint, dass sie dies zuerst vermutet hätten, sich ihre Freundin Nao Yasunaga jedoch ebenso komisch verhalte. Sie reden darüber, dass die beiden planen, sich nach der Abschlussfeier das Leben zu nehmen. Teiichi bemerkt, dass Nao zuerst behauptet hatte, kaum etwas über die Geschichte zu wissen. Kirie meint dazu, dass sie dieses Detail rückblickend auch seltsam finde. Sie gibt zu, auch etwas den Überblick verloren zu haben und fügt hinzu, dass sie sich ihrer Meinung nach aus der Sache heraushalten sollten. Dem widerspricht Momoe entschieden, zu Kiries Überraschung. Sie meint, dass sie doch nichts dafür könnten, da sie von einem bösen Geist manipuliert worden seien. Momoe kann sich nicht vorstellen, dass die beiden so jung sterben wollen würden. Kirie erwidert, dass die beiden Mädchen auch ohne Geist spinnen würden. Sie findet die Idee zwei sich liebender Mädchen schwachsinnig. Sie stößt Momoe, die sich vor ihr aufgebaut hatte, zur Seite und verabschiedet sich mit verständnislosen Worten zum Thema aus der Runde. Yūko meint, dass man in ihrem Alter scheinbar auf einige Dinge sehr empfindlich reagiere. Hinter verschlossener Tür zeigt sich, dass Kirie errötet ist.

Momoe meint, dass sie sich auch nicht genau zusammenreimen könne, was los sei, meint zu Teiichi jedoch, dass mehr dahinter stecken müsse. Teiichi meint dazu, dass er auch nicht vorhabe, Nao im Stich zu lassen, was auch immer vorgehen möge. Yūko meint zu Teiichi, dass sie deswegen mehr über die beiden in Erfahrung bringen müssten. Momoe hat plötzlich eine Idee. Auf dem Weg meint sie, wenn man etwas über Neuntklässler in Erfahrung bringen möchte, müsse man am besten einen Neuntklässler fragen. Sie meint, dass "Sahara" bestimmt bescheid wisse. Sie kommen am Klubraum des 3. Schulzeitungsklubs an und Momoe meint, dass es, wenn es um veetrauliche Informationen ginge, die Chefin des 3. Schülerzeitungsklubs die erste Anlaufstelle sei.

Im Klubraum der Schülerzeitung stellt Sasaha Sahara sich ausgiebig vor und verspricht, dass man sich mit allen möglichen Fragen an sie wenden könne. Die Abteilung für Paranormales unterhält sich mit Sasaha über den Fall. Sasaha zeigt sich überrascht von der Aussage, dass Nao Yasunaga nichts über die Geschichte wisse, da diese ihr die Geschichte selbst erzählt hat. Teiichi bestätigt noch einmal, dass Nao gesagt hatte sie wisse nicht Bescheid. Sasaha meint weiter, dass die Geschichte aktuell in der neunten Klasse sehr populär sei, gerade bei den Mädchen. Auch der Part der Geschichte, der von zwei sich liebenden Mädchen handelt, ist laut ihr nicht unbekannt. Teiichi fragt sich, warum Nao sie angelogen hat. Sahara erzählt ihnen davon, dass Nao bis vor kurzem sehr niedergeschlagen war und seitdem sei es schwer, mit ihr ein Gespräch anzufangen. Sie holt etwas weiter aus und erzählt, dass Nao sich in der achten Klasse mit einer Neuntklässlerin so gut verstanden habe, dass es beinahe wirkte, als seien sie ein Liebespaar. Als das Mädchen jedoch in die Oberstufe kam, war sie schnell in einer Beziehung mit einem Jungen und Nao wirkte am Boden zerstört. Manche fürchteten gar, dass sie sich das Leben nehmen würde. Auch Kiyomi sei im Jahr zuvor noch eine ganz andere gewesen, erzählt Sasaha. Doch als beide in die neunte Klasse kamen, sprach Kiyomi nur noch davon, dass die beiden sich das Leben nehmen würden. Sie murmelt, dass sie das nicht verstehen könne. Dann entschuldigt sie sich verlegen, solch einen Monolog gehalten zu haben. Sie rät Teiichi, auf Nao zuzugehen, um etwas herauszufinden. Nao sei der Typ Mensch, der "alles in sich hineinfresse". Sie murmelt, dass sich sich am besten nicht in die Sache einmische. Da fährt Momoe sie ein, dass sie als Freundin genau das tun müsse. Sie ist überzeugt, dass Nao in Wahrheit auch Kiyomi von der Selbstmordfantasie abbringen möchte und Sasaha daher das richtige tun würde. Emotional umarmen sich Momoe und Sasaha. Teiichi denkt, dass Momoe recht hat, jedoch gibt es für ihn noch eine Ungereimtheit: er fragt sich, ob Nao sich von Kiyomis Selbstmordfantasie einfach mitreißen lasse oder ob mehr dahinter steckt.

Teiichi trifft Nao unter dem Kirschbaum im Schulhof. Nao fragt ihn, ob er auch mit ihnen gemeinsam sterben wolle und warnt ihn, dass Kiyomi ihn wieder verbal angreifen würde, wenn sie ihn an ihrem gemeinsamem Ort sehen würde. Teiichi fragt Nao gerade heraus, ob sie es war, die in Wahrheit die Geschichte vom Kirschbaum verbreitet hat. Sie fragt ihn, ob er das wirklich glaube. Teiichi fragt sie weiter, ob sie wirklich vorhabe, sich mit Kiyomi das Leben zu nehmen. Nao überlegt kurz, dann meint sie, dass sie es Teiichi am besten einfach erzählen sollte. Sie erzählt ihm, dass sie Kirschbäume im Sommer hasst. Die Blüten des Kirschbaums im Frühling seien so wunderschön, doch je länger das Jahr gehe, umso mehr verliere der Baum von seiner Schönheit. Sie meint, dass dies auch mit dem Menschen und seiner Lebenszeit sei und sie dies nicht erleben möchte, dass sie sich nicht verändern möchte. Sie meint, dass Kiyomi das wie sie sehen würde, dass sie Veränderungen auch hassen würde. Doch Kiyomi sei feige, meint sie, daher ermögliche sie ihr den Tod gemeinsam mit ihr, meint Nao. Sie erzählt, dass es Gerüchte um einen doppelten Suizid unter dem Kirschbaum gab und sie diese genutzt habe, um eine dramatische Spukgeschichte zu erspinnen, die es Kiyomi ermöglichen sollte, ihre Angst zu überwinden und mit ihr in den Tod zu gehen. Sie gesteht, dass die eigentliche Geschichte von einem Mord handle und kichert. Nao fand die Geschichte vom Mord aus unerwiderter Liebe jedoch langweilig und nicht besonders schön. Sie habe die Geschichte etwas romantisch ausgeschmückt, damit immer wieder Schüler in die Geschichte hineingezogen werden konnten, und schuf so "Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum". Danach hätte sie sich Kiyomi nur annähern brauchen und zärtlich zu ihr sein müssen um sie zu manipulieren, meint Nao. Sie habe Kiyomi und sich zu den Mädchen aus der Geschichte gemacht und Kiyomi sei erstaunlich schnell darauf eingegangen. Nao meint, Kiyomi sei fantastisch, da sie sich genauso verhalte, wie sie es sich von ihr wünsche. Sie sei total besessen von der Spukgeschichte. Kiyomi müsse sie nur noch umbringen, dann sei ihr Plan aufgegangen, meint sie. Sie sehnt die Abschlussfeier am nächsten Tag schon herbei.

Am nächsten Tag versammeln sich die Schüler der Seikyō-Privatschule im Mehrzweckraum zur Abschlussfeier. Teiichi sitzt gedankenversunken auf einem der Stühle und fragt sich, wann genau Nao plant, sich und Kiyomi das Leben zu nehmen. Er geht davon aus, dass sie es nach der Feier tun würden, wenn niemand mehr auf dem Schulgelände ist. Er hatte Yūko um Hilfe gefragt, die wusste jedoch auch nicht genau, was sie denn machen sollte. Teiichi wird aus seinen Gedanken gerissen, als ein Lehrer in die Runde fragt, wo denn Kiyomi sei. Teiichi realisiert, dass die Situation schon begonnen hat zu eskalieren und springt auf und macht sich, mit der Ausrede er müsse auf's Klo, davon. Er rennt zum Kirschbaum, wo Nao und Kiyomi sich innig umklammern. Dann zückt Kiyomi ein Taschenmesser, das sie Nao an die Kehle hält. Die denkt darüber nach, dass sie nun endlich sterben könne. Kiyomi scheint etwas sagen zu wollen, wird jedoch von Teiichi unterbrochen, der völlig außer Atem schreit, dass sie warten sollen. Nao ist überrascht, ihn zu sehen und fragt ihn, was er denn am Kirschbaum suche, wo die Feier doch noch in vollem Gange sei. Teiichis Gedanken rasen während er versucht, einen Weg zu finden, die beiden aufzuhalten. Er fragt sich, wo Yūko steckt. Er fragt die Mädchen, was sie denn davon hätten, sich nun das Leben zu nehmen. Nao zeigt sich genervt von Teiichis Hartnäckigkeit und widerholt, dass sie sich nicht verändern sondern lieber sterben wolle. Sie wolle sterben, so wie sie jetzt sei, mit den Gefühlen für ihre ehemalige Freundin, damit diese Gefühle nicht vergehen würden. Mit ausgebreiteten Armen fordert sie Kiyomi laut auf, sie zu töten. Kiyomi fragt sie, was sie denn reden würde. Sie meint, dass es nicht der Geschichte entsprechen würde, wenn sie Nao töten würde. Sie fordert ihre Freundin auf, dies selbst zu tun, wenn sie schon sterben wolle, zur Überraschung von Nao. Kiyomi wirkt für Nao plötzlich wie in einen schattenhaften Schleier gehüllt. Auch Teiichi bemerkt es und registriert die Anwesenheit von Yūko. Yūko spricht in ihrer Phantom-Erscheinung über Kiyomis Schulter zu Nao. Sie sagt, Nao habe Angst sich selbst zu töten und wolle deshalb, dass es jemand anderes für sie vollzieht. Yūko beschuldigt Nao, Kiyomi die Schuld geben zu wollen und vor der Wahrheit davonzulaufen. Sie meint, dass wenn Nao sich so sehr nach dem Jenseits sehne, dass sie sie dorthin mitnehmen würde. Nao stürzt vor Angst zu Boden und sagt, dass sie gar nicht sterben möchte. Kiyomi zeigt sich wenig überrascht, sie sagt, dass sie die ganze Zeit über Bescheid wusste und ihr klar war, dass Nao sie nur benutzt und die Geschichte erfunden hatte. Sie redet auf Nao ein, dass ihr doch klar sein müsse, dass sie sich längst verändert habe. Nao schreit, dass das nicht stimme, dass sie sich nicht so verändert habe wie sie (ihre Freundin), dass sie noch dieselbe wäre. Kiyomi ohrfeigt sie daraufhin. Sie fordert Nao auf, nicht so sturköpfig zu sein. Es sei in Ordnung, sich zu verändern. Dann schließt Kiyomi die überraschte Nao in die Arme. Sie fragt, ob Nao sie liebe. In der Geschichte sei es zumindest der Fall, also müsste es doch auch das sein, was Nao wirklich möchte, meint Kiyomi. Nao stimmt ihr zu und Kiyomi freut sich darüber, dass Nao endlich ehrlich sein kann. Dann spricht Kiyomi das "Gespenst des Kirschbaums" an. Sie entschuldigt sich, dass es sich mit ihnen "herumärgern" musste und meint, dass weder Nao noch sie es eilig hätten, in die Welt des Geistes zu folgen. Sie verabschiedet sich, während beide Mädchen das Taschenmesser in die Brust des Phantoms rammen. Dann ist die Gestalt verschwunden und das Messer steckt im Stamm des Kirschbaums.

Später verweilen Yūko und Teiichi wieder unter dem Kirschbaum. Yūko stellt fest, dass Teiichis Abwesenheit bei der Abschlussfeier wohl unangenehm aufgefallen sein muss. Teiichi gibt zu, dass er durch die Situation einigen Ärger bekommen hat. Teiichi fragt Yūko, wie es ihrer Brust gehe. Sie meint, dass es noch etwas wehtue, es jedoch in Ordnung gehe. Sie zeigt ihm ihr Dekolleté, wo das Messer sie berührt hat, woraufhin er errötet. Er fragt sie, wieso sie zuvor vorgegangen sei, ohne ihm Bescheid zu geben. Yūko erwidert witzelnd, dass er doch auf der Feier gewesen sei. Dann meint sie, dass, wenn ihr Plan nicht funktioniert hätte, sie nicht gewollt hätte, dass Teiichi mit ansehen muss, wie jemand stirbt. Sie meint, dass sich "dieses Mädchen" sicher auch Sorgen gemacht hätte, woraufhin Teiichi fragt, ob sie damit Kirie meine. Anstatt Teiichi zu antworten, lässt sich Yūko jauchzend rücklings mit ihrem Kopf auf seinen Schoß sinken. Sie bemerkt, dass am nächsten Tag ja schon die Sommerferien beginnen würden. Teiichi meint, dass Nao und Kiyomi getrennte Wege gehen würden, da Kiyomi ja nun wegziehen würde. Yūko erwidert, dass die Geschichte "Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum" an der Schule sicherlich weiterhin die Runde machen würde. Der Gedanke, dass, egal wie weit die Beiden in der Realität voneinander entfernt seien, sie in der Geschichte zusammen an der Schule weiterleben würden, gefällt Yūko.

## Charaktere

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeKiyomi.pngKiyomi MichideraNao.pngNao YasunagaSasaha.pngSasaha Sahara
## Unterschiede zwischen Anime und Manga

Im Anime ist der Kirschbaum Arc nicht enthalten, die Charaktere Nao Yasunaga, Kiyomi Michidera und Sasaha Sahara werden daher ebenfalls in der Handlung ausgespart.

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 3, Spuk 10: Alle sechs Jahre unterm Kirschbaum 3