SHOWDOWN

***SHOWDOWN*** est la battle finale du Second Rap Battle, opposant Buster Bros!!!, Matenro et Fling Posse. Elle est sorti le 8 Septembre 2021 dans l'album Buster Bros!!! VS Matenro VS Fling Posse.

## Informations

* **Paroles**: KJ (Dragon Ash) & invisible manners
* **Composition/Arrangements**: Dragon Ash
* **Longueur**: 4:28
* **Tempo**: 110 BPM

## Informations du Jeu

* **Longueur**: 1:47 (partie A) / 1:22 (partie B) / 1:38 (partie C)
* **Attribut**: NO ATTRIBUTE
* **Nombre de notes**:
	+ **Partie A**: 236 (FACILE) / 353 (NORMAL) / 520 (DIFFICILE) / 660 (EXPERT)
	+ **Partie B**: 138 (FACILE) / 173 (NORMAL) / 400 (DIFFICILE) / 494 (EXPERT)
	+ **Partie C**: 177 (FACILE) / 290 (NORMAL) / 414 (DIFFICILE) / 549 (EXPERT)

## Vidéos

* Trailer
* Music Video
Fichier:ヒプノシスマイク 2nd D.R.B Final Battle CD バトル曲「SHOWDOWN」trailer-2Fichier:ヒプノシスマイク「SHOWDOWN」Music Video

## Paroles

* Français
* Anglais
* Romaji
* Kanji

Traduction à venir...

---(Doppo Kannonzaka)---
The outrider is me, Doppo Kannonzaka
Today my heart is kind of peaceful
If I’m going to shout abuse with some narrow-minded bastard
Then first I’m going to vote for myself

---(Saburo Yamada)---
When it comes to experiences, you might treat me like an outsider
But the incredible Bukuro will sort your face
If my throat’s going to dry because of some imaginary opponent
With fierce chatter I can create an instant kill strife

---(Hifumi Izanami)---
Once again the many teens running away say:
“Will the night sky return or not?”
Shinjuku’s neon lights are the guiding beacon
These lights must never be extinguished

---(Jiro Yamada)---
Your runway has deteriorated with time
But no need to fix the pavement of that champion’s road
It’s way slower than the high speed 5, you know?
Come on

---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
“Sit down and quietly observe the speed of our growth”

---(Jakurai Jinguji)---
You are brave children, participating in this chaos of war
But this is not a place for you
I’ll creep close to you without a sound
And with my everything, make you back down with the power of these words

---(Ichiro Yamada)---
Ha, so that’s your opinion, huh?
Those words are foolish
A new age is starting right now
An atmosphere like that doesn’t even care about other’s feelings
“OK!” Bukuro’s west gate

---(Buster Bros!!!)---
Is the “center of the world!”

---(All)---
I’m expressing my existence, it’s no one elses
I’m here to verify the outcome of this battle, this deciding showtime

---(Dice Arisugawa)---
A small bet to satisfy a bad habit?
A gambler can’t get to eat with a poor person’s mentality
A loan is a pay off, the soul is a mortgage
Limitless rates are a gray zone

---(Doppo Kannonzaka)---
A slaver until the busy season of the year end
But my heart’s the one thing I won’t sell
Wanna do business? That’d be a waste of budget
Or would you prefer that

---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---
Hifumi and I entertain you?

---(Gentaro Yumeno)---
Triumphant, then raging
Summoning the evil spirits of rivers and mountains
You’ll find yourself directly and speedily in a coffin
Shall I write you a farewell poem?
When I tell you to write an apology, you ask

---(Gentaro Yumeno & Dice Arisugawa)---
“How many pages?”

---(Hifumi Izanami)---
A smiling goddess is a patron of mine
I have absolutely no need for your help!

---(Doppo Kannonzaka)---
“A request for Shinjuku’s No. 1”

---(Hifumi Izanami)---
No wonder you’d want to put up an incense and disappear in the smoke?

---(Ramuda Amemura)---
Now that we’re on the run, let’s just ignore them!
Because it’d take a lightyear to reach that old man
I coordinate broken denim with hearts
I’ll change even my destiny with small daily adjustments!

---(Jakurai Jinguji)---
This light and shadow polluted by anger
Have long overlooked your lamentations
I’ll pull you out of the raging ocean

---(Matenro)---
Shinjuku: the group that conquers pain itself

---(All)---
I’m expressing my existence, it’s no one elses
I’m here to verify the outcome of this battle, this deciding showtime

---(Saburo Yamada)---
I’m thinking of accelerating until this CPU burns out
Of verifying this still unproven theory
A world without rhymes is monochrome
These notes reach you after having gone through many hardships

---(Dice Arisugawa)---
You think there’s a surefire way to win?
Board games and gambling are the same
Listen up, bring all that you have

---(Gentaro Yumeno)---
“A gift from Heaven”

---(Dice Arisugawa)---
Set the table, you can laugh at me but I’ll say

---(Gentaro Yumeno & Dice Arisugawa)---
“My whole life!”

---(Jiro Yamada)---
I wanna say I told y’all, so I’m on this stage again
Today the president giving the greatest speech is me, Jiro
Ensemble, this is a place of inspiration and expiration

---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
“An encirclement where the double helix unifies”

---(Gentaro Yumeno)---
I don’t hate that brotherly love you have
But I have a bias for the normal
You’re still unfamiliar with the complexities of the heart
So I’ll burn that storage medium of yours to a crisp

---(Ichiro Yamada)---
Everyone’s the main character of their own world
There’s an inexhaustible supply of still unread novels
But everything I see with my own eyes
I’ll make sure to include in my rhymes, betting my dignity

---(Ramuda Amemura)---
I’ll adjust the random number the dice gives
I’ve seen these odds even in my dreams
You know what name will be left for posterity?

---(Fling Posse)---
Fling Posse will be talked about eternally

---(All)---
I’m expressing my existence, it’s no one elses
I’m here to verify the outcome of this battle, this deciding showtime
The voices, the sounds, they resonate with this seesaw game-like live
Be it success, be it disappointment, it will be affirmed by our progressing lives</poem>

---(Doppo Kannonzaka)---

Tsuyuharai wa ore, Kannonzaka Doppo

Kyou kokoro wa annon da na chotto

Narrow na yarou to nonoshirareyou to

Jibun jishin de mazu kono na ni Vote

---(Saburo Yamada)---

Bakazu no jun ja kaya no soto dakedo

Yabai jun bukuro atama kara sort

Mousou aite ni nodo karasou to

Bosoboso shaberya soku shinu soudou

---(Hifumi Izanami)---

Kyou mo nigekomu ooku no Teens ga iunda

「Boya no oozora modoreru ka douka」

Shinjuku・neon no koukuu touka

Kono akari keshite keshicha ikenainda

---(Jiro Yamada)---

Keinen rekka, omae no kassouro

Hosou wa fuyou da, sono chanpuroodo

Shuto-kou gogou jaa osenda ze?

Hora,

---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---

「go seichou ore no seichou supiido」

---(Jakurai Jinguji)---

Kono senka ni isamashiki kodomo-ra

Daga koko de wa aru majiki koto mo nai

Fukutoro e tsumeyoru oto mo naku

Zenryoku de tokifuseru kono kotodama

---(Ichiro Yamada)---

Haa, sorya koto da na?

Sono kotoba wa oroka da

Arata na jidai wa koko kara

Sontaku nuki no sonna kuuki

『OK！』bukuro nishiguchi

---(Buster Bros!!!)---

『Sekai no chuushin!』

---(All)---

Hyougen shiteiku sonzai wo hoka no daredemo naku

Shoumei shiteiku shouhai wo kessen no Show Time wo

---(Dice Arisugawa)---

Kachiguse no tame ni shougaku BET?

Bakuto wa binbou shou ja kuen zo

Kashi wa pay off tamashii ga teitou

Tenjou shirazu no reeto wa guree zoon!

---(Doppo Kannonzaka)---

Kure ishogashii shiizun made reizou

Dakedo kokoro made seeru senzo?

Eigyou shiyou ka? Muyou na yosan shouka

Hatamata Hifumi to

---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---

「Settai shiyou ka?」

---(Gentaro Yumeno)---

Iki youyou ikimaki

Chimimouryou shoukan

Kara choku supiido noukan

Jisei no fure demo daihitsu shiyou ka?

Shazai genkou wa

---(Gentaro Yumeno & Dice Arisugawa)---

「nan mai da?」

---(Hifumi Izanami)---

Hohoemu megami no goraiten

Kimi no herupu ni wa mattaku you nai ne!

---(Doppo Kannonzaka)---

「Goshimei shinjuku No.1」

---(Hifumi Izanami)---

Ka wo taite kemuri ni makitai no wa shou ga nai ne?

---(Ramuda Amemura)---

Kono touhikou de wa mushi de kou ne!

Datte jiji ni todoku no mou ikkounen

Yabureta denimu wa haato de koode

Kaechao tenmei sura hibi bichousei!

---(Jakurai Jinguji)---

Ikari ga kegashita hikari to kage ga

Kimi no nageki wo minogashi kaketa

Arekuruu umi kara sukuiage sukuu

---(Matenro)---

『Shinjuku: itami uchikatsu Group』

---(All)---

Hyougen shiteiku sonzai wo hoka no daredemo naku

Shoumei shiteiku shouhai wo kessen no Show Time wo

---(Saburo Yamada)---

CPU moeru made kasoku shite kou to omou

Mishoumei no meidai hodokou to omou

In ga nai sekai wa monokuroomu

Ooku no kunou wo hete todoku Notes

---(Dice Arisugawa)---

Aru to omou no ka yo hishouhou?

Boodo geemu ya tobaku to issho yo

Iika? Zengaku dashite

---(Gentaro Yumeno)---

「Ten ga kurashita」

---(Dice Arisugawa))---

Ozendate chaka sunga

---(Gentaro Yumeno & Dice Arisugawa)---

「Isshou yo!」

---(Jiro Yamada)---

I wanna say I told y’all dakara saitoujou

Kyou wa daitouryou supiichi mo saikyou, jirou

Ansanburu, aun no kyouchi no

---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---

「Nijuu rasen ga yunizon suru houimo」

---(Gentaro Yumeno)---

Kirai janai, sono kyoudai ai

Daga shousei wa seijousei baiasu

Kokoro no karakuri ni fuan’nai

Nara yakareru zo sono kioku baitai

---(Ichiro Yamada)---

Daremo ga sekai no shujinkou

Mada midoku no noberu mo mujin zo

Daga ore kara mieru subete wo kichin to

Ishin kakete keri tsuke fumu in wo

---(Ramuda Amemura)---

Daisu ni hodokasu ransuu chousei

Yume no naka made mieta kono shousei

Kousei ni nokoru na hoka ni nai ne

---(Fling Posse)---

『Towa ni kataritsuge Fling Posse』

---(All)---

Hyougen shiteiku sonzai wo hoka no daredemo naku

Shoumei shiteiku shouhai wo kessen no Show Time wo

Koe ga oto ga kyoumei shite shiisoo geemu no Live

Seikou wo shippai mo koutei shite shinkoukei no Life

露払いは俺、観音坂独歩

今日心は安穏だなちょっと

Narrowな野郎と罵られようと

自分自身でまずこの名にVote

場数の順じゃ蚊帳の外　だけど

ヤバい順ブクロ　頭からsort

妄想相手に　喉涸らそうと

ボソボソ喋りゃ　即死ぬ騒動

今日も逃げ込む多くのTeensが言うんだ

「暮夜(ぼや)の大空戻れるかどうか」

シンジュク・ネオンの航空灯火(こうくうとうか)

この灯(あかり)決して消しちゃいけないんだ

経年劣化、お前の滑走路

舗装は不要だ、そのチャンプロード

首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？

ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」

この戦禍に勇ましき子供等

だが此処ではあるまじき事もない

懐中(ふところ)へ詰め寄る音も無く

全力で説き伏せるこの言霊

ハッ、そりゃコトだな？

その言葉は愚かだ

新たな時代はここから

忖度抜きのそんな空気

『OK！』 ブクロ西口

『世界の中心！』

表現していく存在を　他の誰でもなく

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを

勝ち癖の為に少額BET？

博徒は貧乏性じゃ食えんぞ

貸しはpay off　魂が抵当

天井知らずのレートは

グレーゾーン！

暮れ忙しいシーズンまで隷属

だけど心までセールスせんぞ？

営業しようか？　無用な予算消化

はたまた一二三と「接待しようか？」

意気揚々息巻き

魑魅魍魎召喚

から直スピード納棺

辞世の句でも代筆しようか？

謝罪原稿は「ナンマイダ(何枚だ)？」

微笑む女神のご来店

君のヘルプには全く用無いね！

「ご指名シンジュクNo.1」香を焚いて

煙に巻きたいのはしょうがないね？

この逃避行では無視で行こうね！

だってジジイに届くの　もう一光年

破れたデニムはハートでコーデ

変えちゃお

天命すら日々微調整！

怒りが汚した光と影が

君の嘆きを見逃しかけた

荒れ狂う海から掬い上げ救う

『シンジュク：痛み打ち克つGroup』

表現していく存在を　他の誰でもなく

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを

CPU燃えるまで加速しとこうと思う

未証明の命題、解こうと思う

韻がない世界はモノクローム

多くの苦悩を経て届くNotes

あると思うのかよ必勝法？

ボードゲームや賭博と一緒よ

いいか？　全額出して

「天が下した」

お膳立て　茶化すんが

「一生よ！」

I wanna say I told y’all

だから再登場

今日は大統領

スピーチも最強、二郎

アンサンブル、阿吽の境地の

「二重螺旋がユニゾンする包囲網」

嫌いじゃない、その兄弟愛

だが所詮は正常性バイアス

心の絡繰(からく)りに不案内

なら焼かれるぞ

その記憶媒体

誰もが世界の主人公

まだ未読の小説(ノベル)も無尽蔵

だが俺から見える全てをキチンと

威信かけてケリつけ踏む韻を

賽子(ダイス)に施す乱数調整

夢の中にまで見たこの勝勢

後世に残る名は他にないね？

『永遠(とわ)に語り継げFling Posse』

表現していく存在を　他の誰でもなく

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを

声が音が共鳴して　シーソーゲームのLive

成功も失望も肯定して　進行形のLife

## Références

* Cette page est majoritairement une traduction de la page SHOWDOWN du wiki Hypnosis Mic anglophone.
* Traduction en anglais par Hipumailations, puis en français par l'équipe admin de ce wiki.