Mr. Hankey, the Christmas Poo/トリビア

一般
トリビア
画像
台本
補足情報
視聴する

ここはトリビアを記載するページです。情報は全て事実に基づき、またその証明が可能でなければなりません。引用を必要とする内容にはできる限り確実な情報源を掲示するよう努めましょう。不確実と思われる引用元がある場合は記事内のコメントに書き込んでください。

## **トリビア**

* 実写映像が使用されたのは、本エピソードが初めてである。
* もともとの脚本ではミスター・ハンキーが主役級の活躍をする予定であったが、放送局であるコメディ・セントラルによって却下された。
* *サウスパーク*シリーズにおいて、クリスマスを主題とした初めてのエピソードである。
* すべての宗教信仰者に配慮した結果、クリスマスの伝統が失われる危機に陥るという脚本は、ポリティカル・コレクトネスという思想を風刺したものである。
* ケニーがエピソード中に死亡するというのはシリーズに頻発していたギャグであったが、シリーズ開始以降に彼が生存した初めてのエピソードとなった。"The End"という字が登場後にケニーが喜びを表現していたことから、彼は毎エピソードで死亡するという自分自身の設定を自覚している様子である。また、エピソードの終盤で主役が違和感を持っていたことから、彼らもケニーの設定についてうすうす気付いているようだ。
* 2002年の春にされた再放送では、コメディ・セントラルによって「シリーズ上で4番目に悪名高いエピソード」と紹介された。
* 本エピソードでは、クレイグ・タッカー、マッケイ先生、ミスター・ハンキー、マキシ神父、カイルの父ジェラルド・ブロフロフスキーがシリーズ上初めて登場する。
* 通常とは異なるケニーの上着が登場する初めてのエピソードである。
* オープニング主題歌が流れなかった初めてのエピソードである。
* シーズン1において、ケニーが生存した初めてのエピソードであり、唯一のエピソードでもある。続く生存エピソードは、シーズン3の"Rainforest Shmainforest"である。
* モキュメンタリー*"Goin' Down to South Park"*によると、ミスター・ハンキーというキャラクターを考案したのはトレイ・パーカーである。トレイは子供の時、トイレの水を流さないという悪癖を持っていた。そのため、しつけのために父親は、「水を流さないと『ミスター・ハンキー』という化け物が現れて子供を食べてしまう」とトレイを脅したという。
* マッケイ先生のモデルは、トレイが通っていた中学校のカウンセラー「ラッキー先生」である。
* ふん便に執着するカイルを指して、マッケイ先生は彼が「糞（ふん）尿愛好症（fecalphilia）」を患っていると思い込んだ。これは実在する精神疾患であるが、マッケイ先生は治療薬として不適切な抗うつ剤（プロザック）の摂取を強制した。
* 1997年に放送された最後のエピソードである。

## **参照される大衆文化**

* 本エピソードには、過去に放送された他作品のクリスマス特別エピソードから多くの要素を取り入れている。登場する楽曲（とりわけミスター・ハンキーに関わる曲）は、他作品から受けた影響が非常に濃く表れている。さらに、タイトルバックからスタンが演劇のナレーションを担当する場面は、アニメーション*A Charlie Brown Christmas*（※英語版Wikipedia）の模倣である。
* 加えて、町民らがメンタルハウスに赴いて「クリスマスおめでとう、カイル！（"Merry Christmas Kyle Broflovski!"）」と叫ぶ場面も*A Charlie Brown Christmas*（※英語版Wikipedia）の模倣である。
* 本エピソードはポリティカル・コレクトネスに対する皮肉を描いたものであるが、*サウスパーク*シリーズにおいて多く見られるように、物事に対する批判の描写は極論かつ現実性を欠いており、およそ議論に値しない。
* シーラ・ブロフロフスキーは、息子のカイルがユダヤ人にもかかわらず聖母マリアの夫ヨセフの役柄を演じさせられていることに抗議していたが、ヨセフはユダヤ人であり、実のところ役柄としては適している。
* シーラはアリマタヤのヨセフとナザレのヨセフ（聖母マリアの夫）とを混同しているようである。ナザレのヨセフがイエス・キリストの養父であるのに対して、アリマタヤのヨセフは裕福なユダヤ人であり、十字架にはりつけにされて死亡したキリストのために埋葬場所を提供した。
* ギャリソン先生は、カイルを「異教徒（Pagan）」に育てたとしてシーラに抗議しているが、このペイガニズムという言葉自体はもともと初期キリスト教の派生宗教を信仰する人々に対して用いられた。しかしながら、現代においてはアブラハムの宗教を信仰しない人々に対して広く使われるようになっている。
* ギャリソン先生がメキシコ移民の排斥を主張する旨の発言は、本エピソードにおいて初めてなされた。ギャリソン先生はシーズン7のエピソード"It's Christmas in Canada"でも同様の主張をしており、マクダニエルズ町長から希望を却下されている。
* 町民たちが排除を決めたクリスマスの出し物のなかには、雪だるまも含まれていた。
* 自身のコーヒーカップにふん便が投入されていると気付いたマッケイ先生は、驚きと怒りでカイルに向けて「こざかしいガキが！（"You sick little monkey!"）」と暴言を吐く。このせりふは子ども向け番組「レンとスティンピー」で使用されたものである。
* 実写映像において登場したミスター・ハンキー作成キットは、実在するキャラクターMr.ポテトヘッド（※英語版Wikipedia）のおもちゃを模倣したと思われる。
* スタンはクリスマスプレゼントにジョン・エルウェイの装着していたヘルメット（※恐らく模倣品）をもらえると発言していた。ジョン・エルウェイは、1983年から1998年までデンバー・ブロンコスでクォーターバックを務めた著名な選手である。
* エピソードクレジットの途中に、自身の誕生日を陰気に祝うイエス・キリストの姿が映る。この描写は、本来定められた祝日の意義（キリストの降誕）に無関心で、ひたすらイベントに熱中する人々を風刺したものである。
* エピソードに登場したフィリップ・グラスは、現代の映画音楽家である。彼の作品傾向は特殊であり、時にミニマル・ミュージックと称される。
* カートマンの歌で、シーラはカメハメハ1世と称されていたが、彼はハワイ諸島において最も偉大な国王である。
* エピソード中に登場したサンタクロースの小屋には、「サンタに会いに行こう！（'VISIT SANTA!'）」と文字が書かれている。この小屋とまったく同じ建物が、マットとトレイ制作の短編アニメーション*The Spirit of Christmas*において登場した。
* シリーズにおいて有名な楽曲のうち3曲（"Mr. Hankey, the Christmas Poo"、「カイルのママはビッチ」、"The Lonely Jew on Christmas"）が本エピソードで初登場している。なお"Dreidel, Dreidel, Dreidel"も短時間のみ登場しているが、初めて披露されたエピソードはJesus vs. Santaである。
* ドレイドルの歌は実在するが、正式名は"I Have a Little Dreidel"（※英語版Wikipedia）である。なお、英語における作詞を担当したのはサミュエル・S・グロスマン（Samuel S. Grossman）であった。
* カイルが歌っていた曲"The Lonely Jew on Christmas"には、ルドルフ 赤鼻のトナカイ、サンタクロース、楽曲「きよしこの夜」への言及がある。

## **制作上のミス**

* 冒頭の「楽曲」披露中にカートマンの姿は見あたらないが、彼の声はどこからか聞こえる。
* （※タイトルバックの他にも）子供たちがフィリップ・グラスの演奏下で踊る場面には白人のトールキン・ブラックが登場する。ただし、フィリップ・グラスの曲に合わせた催しが行われる場面では、観客として登場した。
* ギャリソン先生がカイルとウェンディの演技指導をしている時、ウェンディの足元に奇妙な白い影が見える。
* クリスマスを思わせる要素を排除するために、ギャリソン先生がケニーに舞台上の星飾りを撤去するように指示をする場面がある。
	+ 星飾りの撤去途中の場面が描かれた後にもかかわらず、別の場所にもケニーが登場する。
	+ 星が飾られているのはサメの水槽が設置された真上のはずだが、ケニーが星飾りを撤去後、観客から見える垂れ幕上部に飾られていた星が消失していた。
* バスルームをふん便まみれにした後、カイルが父親のジェラルドから叱責（しっせき）を受ける場面がある。この時、カイルは燭台の火が弟のアイクに引火したと指摘する。この燭台（しょくだい）はユダヤ教におけるクリスマス（ハヌカー）に使用する道具で、1日に1つずつロウソクに火をともしていく。しかし本エピソードの放送日と*サウスパーク*における日付が同一だとすれば、この年のハヌカーは3日前のはずであり、従ってロウソクには3つの火がともっているはずである。しかしながら、実際の燭台にともっていた火は6つであった。
* ギャリソン先生はカイルを「ペイガニズム（異教徒）」であると主張したが、カイルはユダヤ教徒である。ユダヤ教はアブラハムの宗教であるため、キリスト教と同様に広義のペイガニズムには該当しない。今日（こんにち）では、ウィッカや仏教、ヒンドゥー教などを信仰する人々がペイガニズムと呼ばれる。
* 降りだした雪を見に生徒たちが校舎から飛び出してくる場面で、ウェンディは赤い髪にベレー帽をかぶっていない状態で描かれている。しかし、そのすぐ後の場面では黒い髪にベレー帽をかぶったキャラクターデザインに戻っていた。
* カートマンが歌を歌う右側で、アニー、トールキン、ケヴィン、ブリミー、レッドが合いの手を入れる様子が描かれている。しかし、カメラが広範囲を映す場面になっても、彼らのうちアニー以外は姿を確認できない。

## **各国の吹き替え**

### **標準中国語**

* スタンがクリスマスに受け取る予定であったプレゼントが、ジョン・エルウェイのヘルメットから台湾出身の歌手徐懐鈺（じょ かいぎょく）（Yuki Hsu：スー・ホワイユー）のコンサートチケットに変更される。
* カートマンが受け取るプレゼントが、空気を入れて膨らませる性具用人形に変更される。
* ミスター・ハンキーの作成キットが映る場面は規制が掛けられている。

## **脚注**

### **訳注**

1. ↑ "ポリティカル・コレクトネス". artscape.
2. ↑ "プロザック". お薬通販部.
3. ↑ "タイトルバック". Wikipedia.
4. ↑ ギャリソン先生のメキシコ人嫌いはのちのエピソードでも設定として継続する。シーズン19の"Where My Country Gone?"では、移民として自国に亡命してきたカナダ人らに差別的な言動を繰り返したために教職員を解雇されている。しかしこの出来事で自身の言動を改めるどころか、ギャリソンは大統領選挙に出馬を決意して、メキシコ人やカナダ人だけでなく外国人の排斥を公約として掲げた。
5. ↑ "レンとスティンピー". Wikipedia.
6. ↑ "クリスマス（降誕節）". キリスト品川教会.
7. ↑ "ミニマル・ミュージック". Wikipedia.
8. ↑ "カメハメハ1世". Wikipedia.
9. ↑ "7 Branches Menorah 12 Tribal Israel Menorah Jerusalem Temple 7 Judaica Hanukkah Decorative Candle Stick Holder, Golden" （言語：en）. Amazon.co.jp.
10. ↑ "ハヌカー". Wikipedia.
11. ↑ "アブラハムの宗教". Wikipedia.
12. ↑ "ウイッカ". Wikipedia.

 **エピソードの要素** | ミスター・ハンキー •
ミスター・ハンキー作成キット •
サウスパーク・メンタルハウス •
"Mr. Hankey, the Christmas Poo（楽曲）" •
"The Lonely Jew on Christmas" •
"Santa Claus is On His Way" •
"Christmas Lovin'" •
"Happy Birthday to You" •
"Happy, Happy, Happy" •
"Dreidel, Dreidel, Dreidel" •
「おめでとうクリスマス」 •
 **ナビゲーション** | 一般 •
**トリビア** •
画像 •
台本 •
補足情報 •
 **発行物** | South Park: The Complete First Season