Гимн Салимии

### Аудиофайл

**Государственный гимн Республики Салимия** (салм. *Hymn stanovy Rzeczpospolitej Salymskiej*) — один из государственных символов Салимии.

Гимном современной Салимии является «Национальная песнь», написана осенью 2017 года Эудженом Логвином, музыка к ней была написана Матеей Шекель четырмя годами ранее, в 2013 году.

## История

Впервые гимн без слов был опубликован в нилиевском журнале 11 сентября 2013 года, а публично был исполнен в Нилиеве 03 декабря 2013 года. Музыка "Песни молодёжной" стала национальным гимном после принятия Национальным собранием Закона 26 ноября 2016 года.

Осенью 2017 года Президент Логвин написал стихотворение «Национальная песнь», первоначальный текст которой отличался от утверждённого в 2020 году Парламентом.

Гимн начинался с воспевания солнца свободы. Первый куплет гимна прославляет славный труд салимского народа и напоминает о битве за Отчизну. Второй куплет обращается к Республике, как человеку, ссылаясь на прошлое: спрашивается, кто разделял земли по обе стороны Нилики. Третий куплет говорит о том, что поют этот Гимн и Республике, и двум личностям: Президенту и Первой леди. Гимн завершается апострофой к людям с призывом к уважению друг друга. Куплеты разделяются припевом. Это обращение к Отчизне с пожеланием процветания и показать ей, что салимяне ― единый и мирный народ.

Но Государственный гимн Салимии до 2020 года исполнялся без слов. 05 сентября 2020 года гимн был утвержден Национальным собранием. После утверждения государственного гимна Министерство образования разослало школам и вузам рекомендации по донесению знаний о государственных символах Республики Салимия. Ученики и студенты во внеклассной и внеаудиторной деятельности должны приобрести официальные знания о государственном гимне, в музыке и словах представляющий государственную идеологию, обращающийся к истории и политическому строю, отражающий цели Республики, основные характеристики нации и её ценности.

**Гимн «Национальная песнь»**
Razem proczynajmy u novym sonci voli,
I pracujemy na gloriu naszemu naródu.
Boremy się za Ojczyznu, za Rzeczpospolitu,
I razem krainą śpievamy nasz himn!

Ćvieci, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!
Razem pokażmy, co my jedny naród, mirny narod!

Powiedz mi, Rzeczpospolito, kto cię ugniotał?¹
Kto cię u polon uział i rządzieliał?
Vsyczkie my razem za cię borem się za jedno,
Przemożemy vszytkich vorogóv, zachystymy poręg!

Ćvieci, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!..

Rzeczpospolitej, Eugenu i Lilii śpievajemy.²
Będemy povażać kożniego z nas.
Adże my jedna kraina, jedny naród.
Siabryć'my będemy, oraz to nam trzeba!

Ćvieci, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!..

Мы вместе просыпаемся в солнце свободы,
И трудимся на славу нашему народу,
И боремся за Отчизну, за нашу Республику,
И вместе всею страною поем наш гимн!

Цвети, моя Родина-Республика!
Вместе мы покажем, что мы один народ, мирный народ!

Скажи мне, моя Республика, кто тебя угнетал?¹
Кто тебя в плен взял и разделял?
Мы все вместе за тебя боремся за едино,
Всех врагов победим, защитим наш порог!

Цвети, моя Родина-Республика!..

Республике, Эуджену и Лилии ― им поём.²
Мы будем уважать каждого из нас.
Ведь мы одна страна, один народ.
Дружить мы будем все, ведь это нам нужно!

Цвети, моя Родина-Республика!..

Ми разом прокидаємось у сонці свободи,
І працюємо на славу нашому народу.
Боремось за Вітчизну, за Республіку нашу,
І усією країною співаємо наш гімн!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!
Разом ми покажем, що ми один народ, мирний народ!

Скажи мені, Республіко, хто тебе угнітав?¹
Хто тебе в полон брав і розділяв?
Ми всі разом за тебе боремось за одне,
Всіх ворогів здолаємо, захистимо наш поріг!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!..

Республіці, Еуджену та Лілії – їм співаєм.²
Ми поважать будем кожного з нас.
Адже ми одна країна, єдиний народ.
Дружити будем усі, бо це нам треба!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!..
 ¹ Упоминается период до объединения Салимии: период разделения земель правителями Детланского, Фордонского и Марантского государств и владения салимскими землями правителями дробных государств по обе стороны Нилики.
² *Эуджен* и *Лилия* ― под этими именами подразумеваются Президент Эуджен Логвин (автор произведения) и Первая леди Лилия Логвин-Чередник.

Государственным гимном Салимии, согласно Конституционному закону о государственных символах, является произведение Эуджена Логвина «*Национальная песнь*» с переводом на салимский Агаты Миронович, положенное на музыку Матеи Шекель и приведённое в приложении к Конституционному закону.

## Эталонная редакция

Эталонной музыкальной редакцией Государственного гимна Салимии является музыкальная редакция Нилиевской национальной филармонии в тональности фа мажор, приведенная в приложении к Конституционному закону. Нотный материал эталонной музыкальной редакции Государственного гимна издаётся посредством хоровой партитуры и партитуры для симфонического оркестра, партитуры для малого, среднего и большого состава духового оркестра.

Электронный экземпляр эталонной музыкальной редакции Государственного гимна Салимии размещается в свободном доступе на веб-сайтах государственных органов.

## Порядок исполнения

Государственный гимн Салимии исполняется в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом, ансамблевом или сольном исполнении как непосредственно, и с использованием средств звукозаписи и звуковоспроизведения. Исполнение Государственного гимна должно соответствовать тексту и эталонной музыкальной редакции Государственного гимна.

Торжественные и официальные мероприятия общегосударственного значения начинаются и заканчиваются исполнением Государственного гимна Салимии.

Государственный гимн Салимии исполняется во время:

* церемонии поднятия Государственного флага Салимии;
* открытия и закрытия сессий Национального Собрания и местных советов;
* принесения присяги избранным Президентом;
* завершения церемонии принесения присяги судьи;
* проведения военных ритуалов;
* государственных, официальных и рабочих визитов в Салимию высших должностных лиц иностранных государств, как и руководителей международных организаций согласно дипломатическому протоколу;
* проведения общегосударственных физкультурно-спортивных мероприятий и всесалимских спортивных состязаний;
* торжественного открытия и закрытия учебного года, проведения других торжественных мероприятий в учреждениях среднего, внешкольного, профессионально-технического, высшего и последипломного образования.

Государственный гимн Салимии с соблюдением требований Конституционного закона может исполняться во время:

* открытия памятных знаков, посвященных знаменательным событиям в истории Салимии, национальным и государственным деятелям Салимии, выдающимся личностям;
* торжественных или праздничных мероприятий, проводимых объединениями граждан и физическими лицами.

Государственный гимн Салимии исполняется во время государственных, официальных и рабочих визитов за границу Президента, Вице-президента, Премьер-министра с соблюдением норм международного права, правил дипломатического протокола и обычаев государства пребывания.

Государственный гимн Салимии транслируется общереспубликанскими национальными телеканалами и радиостанциями ежесуточно перед началом вещания в 06:00 (в выходные и праздничные дни – в 07:00) – в оркестрово-хоровом исполнении и по завершении вещания – в оркестровом исполнении. Государственный гимн также транслируется ежегодно 31 декабря после новогоднего поздравления Президента Республики и ударов часов в полночь в оркестрово-хоровом исполнении.

## Текст гимна и перевод

Существует несколько переводов текста на русский, украинский, английский и польский языки.

*Слова Э.Логвина и А.Миронович*
*Музыка М.Шекель*

Nade rzeką śviętą śvieci sońce voli,
U krainie voĺnej, krainie rodnej,
Vaĺczycie za pravdę, vaĺczycie za volę,
Za nami svoboda, zvycieńctvo śvięte!

Kvietnij, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!
Śviataj, moja kraino, tak zloto, jak sonce!

Prostory bezkraje, pola zlote rodziucze,
Vysoki Iudeimon, lany szyrokopole.
Budujemy krainę silną dy szczaslivą,
Naszym trydovnikam — chvala i cześć!

Kvietnij, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!..

Rzeczpospolitej noiej pieśń śpievamy,
Chronimy pamięć naszych prządkóv.
Podejmemy flagę kasztanovo-zlotą,
Pod Lilią Białą żyćme nasza kraina!

Kvietnij, moja Ojczyzno-Rzeczpospolito!..

Сияет солнце воли над рекою святой,
В стране свободной, стране родной.
Сражайтесь за правду, сражайтесь за свободу,
За нами свобода, победа святая!

Цвети, моя Отчизна-Республика!
Сияй, моя страна, так золото, как солнце!

Бескрайние просторы, злотые поля плодородные,
Высокий Иудеймон, поля широкополые.
Строим страну сильную и счастливую,
Нашим труженикам – хвала и честь!

Цвети, моя Отчизна-Республика!..

Республике нашей эту песню поем,
Мы храним память наших предков.
Поднимем хоругвь каштаново-злотую,
Под Белой Лилией будет жить страна!

Цвети, моя Отчизна-Республика!..

Сяє сонце волі над рікою святою,
У країні вільній, країні рідній.
Боріться за правду, боріться за волю,
За нами свобода, перемога свята!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!
Засяй, моя країно, так золото, як сонце!

Безкраї простори, золоті поля родючі,
Високий Юдеймон, лани широкополі.
Будуємо країну сильну та щасливу,
Нашим трудівникам — хвала і честь!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!..

Республіці нашій цю піснь співаємо,
Ми бережемо памʼять наших предків.
Піднімемо прапор каштаново-злотий,
Під Білою Лілією житиме країна!

Цвіти, моя Вітчизно-Республіко!..

Настоящая редакция текста Государственного гимна Салимии была написана Логвином в 2020 году, незадолго до своего импичмента. Ему с переводом на другие языки помогала писательница-переводчица Агата Миронович, ныне сенатор Республики. Были убраны упоминания периода до объединения Салимии, а об Эуджене Логвине и Лилие Чередник больше не поют.

Гимн начинается с воспевания солнца свободы, поднимающееся над святой рекой салимян, Нилики. Первый куплет гимна представляет родину салимян как свободную и родную страну и призывает к битве за правду и свободу. Второй куплет прославляет салимскую природу и салимских тружеников, строителей сильной и счастливой страны. Третий куплет говорит о том, что поют этот Гимн только Республике, без возвеличения каких-либо личностей, и напоминает о хранении памяти предков. Гимн завершается апострофой к национальной каштаново-злотой хоругви и желанием жить под белой лилией, национальным цветком салимян.

Куплеты разделяются припевом. Это обращение к Отчизне с пожеланием процветания и такого сияния, как сияет золото и как сияет солнце.