Vol.1 "UNDEAD"

***Ensemble Stars! Unit Song CD Vol.1 UNDEAD*** - первый сингл от UNDEAD. Он состоит из двух песен юнита с караоке версиями и мини-драмы.

## Список треков

1. **Melody in the Dark**

1. Текст: Mel\*
Композиция / Аранжировка: Atsushi Harada (原田 篤) - Arte Refact
2. **Hanīmiruku wa Okonomi de** (ハニーミルクはお好みで, *lit. Honey Milk to Taste*?)

1. Текст: Mel\*
Композиция / Аранжировка: Satoru Kuwabara & Atsushi Harada (桑原 聖 & 原田 篤) - Arte Refact
2. Оригинальная мини-драма
3. Melody in the Dark (Karaoke ver.)
4. ハニーミルクはお好みで (Karaoke ver.)

## Бонус Первого Релиза

первый пресс-релиз выпускался со специальным кодом для 4\* карты (Оттенок Темноты) Рэй Сакума. Первый пресс-релиз включает в себя открытку и значок с изображением иллюстрации на обложке CD. При заказе всех 8 CD так же можно было получить билет для Yumenosaki Private Academy Dream Festival (Май 2016).

## Текст

Adonis Koga Kaoru Rei

* Melody in the Dark
* Honey Milk to Taste
* оригинальная мини-драма

## Melody in the Dark

* Ромадзи
* Кандзи
* Англ.

We loud voice! (U)

We loud shout! (N)

We loud heart! (D)

We loud song! (E)

Calling name! (A)

Calling name! (D)

Calling name! We are UNDEAD!!

torawaretakute yondeitandarou?

kimi wa sou samayoeru koneko sa

gokujou no NIGHTMARE misete ageru kara

hoka no mono nani mo mienai

ONLY JAIL

shinkan shiyagare gumin domo!

yowai mono wa ore ga mamoru

ore no honki misete ageyou

nemuranai yoru ni oboreteku

kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume wo tateyou

YOUR HEART (YOUR HEART) yoruyami ni somete

(nigasanai ANGEL... WANTED!)

fuzoroi na koodo kanaderu haitoku no kajitsu

YOUR HOPE (YOUR HOPE) oikakete miro yo

(sasoikomu MISTY... SHOW TIME!)

ikisae tomaru you na DRAMATIC NIGHT

odore LIVE!

sakebe UNDEAD!

ochiteyuku no sa MELODY IN THE DARK

tokihanatareta kiba wo kakushite

sasoikomu katarushisu BLOODY POISON

jiyuu wo aibu suru yasashisa no mama de

musekaeru shoudou ni mamireru

LABYRINTH

kodoku wa kisu de fusagasete

mawaru byoushin wo hizamazukase toki wo tomeyou

YOUR LOVE (YOUR LOVE) chuucho wa iranai

(mekakushi no FAIRY... WANTED!)

negai wo kakenai kurosu shinobasete ima

YOUR HOPE (YOUR HOPE) abaite miseru sa

(kamitsuita MOMENT... SHOW TIME!)

hitomi ni yakitsuku made DRASTIC NIGHT

odore DIVE!

sakebe UNDEAD!

owarasenai MELODY IN THE DARK

hakanai yakusoku yori mo tashika na hibiki

kitto kimi wa shiru darou

nagareru rokugen no koe michibiiteyuku

eien wo yadosu yoru e to

NEVER END...

kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume wo tateyou

YOUR HEART (YOUR HEART) yoruyami ni somete

(nigasanai ANGEL... WANTED!)

fuzoroi na koodo kanaderu haitoku no kajitsu

YOUR HOPE (YOUR HOPE) oikakete miro yo

(sasoikomu MISTY... All: SHOW TIME!)

kakehiki nante iranai sa DRAMATIC NIGHT

odore LIVE!

sakebe UNDEAD!

yurameku yoru e MELODY IN THE DARK

We loud voice! (Hi!)

We loud shout! (Hi!)

We loud heart! (Hi!)

We loud song! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! We are UNDEAD!!

We loud voice! (Hi!)

We loud shout! (Hi!)

We loud heart! (Hi!)

We loud song! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! We are UNDEAD!!

We loud voice! (U)

We loud shout! (N)

We loud heart! (D)

We loud song! (E)

Calling name! (A)

Calling name! (D)

Calling name! We are UNDEAD!!

囚われたくて呼んでいたんだろう？

君はそう、さまよえる子猫さ

極上のnightmare魅せてあげるから

他のモノ何も見えない

Only jail

震撼しやがれ、愚民ども！

弱い者は俺が守る

俺の本気、見せてあげよう

眠らない夜に溺れてく

君の心に強く爪を立てよう

Your heart (your heart) 夜闇に染めて

(逃がさない angel... wanted!)

不揃いなコード奏でる背徳の果実

Your hope (your hope) 追いかけてみろよ

(誘い込む misty... show time!)

息さえ止まるような Dramatic night

踊れ Live!

叫べ UNDEAD!

落ちてゆくのさ Melody in the Dark

解き放たれた牙を隠して

誘い込むカタルシス Bloody poison

自由を愛撫する優しさのままで

噎せ返る衝動に塗れる

Labyrinth

孤独はキスで塞がせてーーー

廻る秒針をひざまずかせ刻を止めよう

Your love (your love) 躊躇はいらない

(目隠しのfairy... wanted!)

願いをかけない十字架-Cross-忍ばせて今

Your hope (your hope)暴いてみせるさ

(噛み付いたmoment... show time!)

瞳に焼き付くまで Drastic night

踊れ Dive!

叫べ UNDEAD!

終わらせない Melody in the Dark

儚い約束よりも確かな響き

きっと君は知るだろう

流れる六弦の声導いてゆく

永遠を宿す夜へと

Never end...

君の心に強く爪を立てよう

Your heart (your heart) 夜闇に染めて

逃がさない angel... wanted!

不揃いなコード奏でる背徳の果実

Your hope (your hope) 追いかけてみろよ

（誘い込む misty... show time!）

駆け引きなんていらないさ Dramatic night

踊れ Live!

叫べ UNDEAD!

揺らめく夜へ Melody in the Dark

We loud voice! (Hi!)

We loud shout! (Hi!)

We loud heart! (Hi!)

We loud song! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! We are UNDEAD!!

We loud voice! (Hi!)

We loud shout! (Hi!)

We loud heart! (Hi!)

We loud song! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! (Hi!)

Calling name! We are UNDEAD!!

Our loud voice! (U)

Our loud shout! (N)

Our loud heart! (D)

Our loud song! (E)

Call our name! (A)

Call our name! (D)

Call our name! We are UNDEAD!!

You called for us wanting to be imprisoned, haven't you?

You're simply a wandering kitten

We'll show you the finest nightmare

You won't be able to see anything else

Only jail

Shake to your very core, ignorant fools!

I will protect the weak

Let me show you how serious I am

Wallowing in sleepless nights

We'll sink our claws into your heart, strong and deep

Your heart (your heart) we'll dye it with the black of night

(We won't let you run away, our wanted angel)

This forbidden fruit that's playing an irregular cord

Your hope (your hope) just try chasing after it

(Be mesmerized in this misty show time!)

You'll even forget to breathe in this dramatic night

Dance! Live!

Shout! UNDEAD!

You'll be falling into our melody in the dark

Hiding our unleashed fangs

This bloody poison is your enticing catharsis

Kindness continues to caress freedom

Overwhelmed with a choking urge

In this labyrinth

Shut up solitude with a kiss

We'll make the spinning hands of the clock kneel and let time stand still

Your love (your love) needs no hesitation

(Our blindfolded wanted fairy)

Now conceal this cross that won't grant our wish

Your hope (your hope) we'll expose it

(The moment we bite, our show time begins!)

Until it gets burnt into your eyes, this drastic night will go on

Dance! Dive!

Shout! UNDEAD!

We won't let it end, our melody in the dark

A reverberation more certain than a fleeting promise

You surely know what that is

The flowing voice of these strings will lead you

To a night that harbors eternity

It will never end

We'll sink our claws into your heart, strong and deep

Your heart (your heart) we'll dye it with the black of night

(We won't let you run away, our wanted angel)

This forbidden fruit that's playing an irregular cord

Your hope (your hope) just try chasing after it

(Be mesmerized in this misty show time!)

No strategy is necessary in this dramatic night

Dance! Live!

Shout! UNDEAD!

Into the wavering night, our melody in the dark

Our loud voice! (Hi!)

Our loud shout! (Hi!)

Our loud heart! (Hi!)

Our loud song! (Hi!)

Call our name! (Hi!)

Call our name! (Hi!)

Call our name! We are UNDEAD!!

Our loud voice! (Hi!)

Our loud shout! (Hi!)

Our loud heart! (Hi!)

Our loud song! (Hi!)

Call our name! (Hi!)

Call our name! (Hi!)

Call our name! We are UNDEAD!!

## ハニーミルクはお好みで (Hanīmiruku wa Okonomi de, *lit. Honey Milk to Taste*?)

* Ромадзи
* Кандзи
* Англ.

DOOR no mukou kimi no ashioto hitotsu

Hibiita

Hajimaru yokan

Kowagarazu ni

MELLOW na yume no saki e

Oide yo

Matteru

Kaoru, Adonis & Koga: Tobira wo hiraite

VELVET no HEART

Hizamazuite

GLASS goshi ni

Mitsumeau

Onegai

Sotto soba ni ah

Saa narashite sono BELL wo

HONEY MILK wa okonomi de

Kakuzatou wo korogashite

Hono amai yoru wo douzo

Okinimesu mama My lady

Koigokoro wa tokeyasukute

Sugu kieteshimau kara

TEA CUP sameru mae ni

Mata nozomu no nara sashiagemashou

Hinichijou wo aji watte mi ma senka?

Yureteru

Kohaku no WALTZ

Ki ni narun daro?

Hitomi wa nigerarenai

Oideyo

Mayowazu

Kaoru, Adonis & Koga: Fumidashite goran

Niawanai PHRASE

Shita ni nosete

TABLE made

ESCORT

Kikasete

Sono koe wo　Ah

Hoshi ga ru mama・・・

Kanae youka

Yoridori Riifu wa okonomi de

SERVE wa POKER FACE de

FULL COURSE jyunbi wo shiyou oose no mama ni My lady

SPECIAL SET no Sweets wa

Tobikirl no DECORATE

Kyou dake wa tsumekaku shite

Kimi dake ni SURPIRSE・・・ Izanai mashou

VELVET no Heart

Netsu wo obite

Hanahiraita

Kono FLAVOUR

Rei & Kaoru: Oaji wa ikaga

Enbifuku ni

Mi wo tsutsun de

GLASS kakete

Hajimemashou

Hitotoki no TEA TIME

Saa narashite・・・ Sono BELL wo

HONEY MILK wa okonomide

Kakuzatou mo koro ga shite

Hono amai yoru wo douzo

Oki ni mesu mama My lady

Koigokoro wa tokeyasukute

Sugu ni kiete shimaukara

TEA CUP sameru mae ni

Sosoi de shimai taku naru

Afuredasu omoi no kazu

Mata nozomu no nara・・・ sashi age mashou

ドアの向こう 君の足音一つ

響いた

始まる予感

怖がらずに

Mellowな夢の先へ

おいでよ

待ってる

薫, アドニス & 晃牙: 扉を開いて

ビロードのheart

跪いて

グラス越しに

見つめ合う

お願い

そっと傍に、ああ

さあ、鳴らして そのベルを

ハニーミルクはお好みで

角砂糖を転がして

ほの甘い夜をどうぞ

お気に召すまま My lady

恋心は溶けやすくて

すぐに消えてしまうから

ティーカップ冷める前に

また望むのなら差し上げましょう

非日常を味わってみませんか？

揺れてる

琥珀のワルツ

気になるんだろう？

瞳は逃げられない

おいでよ

迷わず

薫, アドニス & 晃牙: 踏み出してごらん

似合わないフレーズ

舌に乗せて

テーブルまで

エスコート

聞かせて

その声を　Ah

欲しがるまま・・・

叶えようか

選り取りリーフはお好みで

サーヴはポーカーフェイスで

フルコース準備をしよう仰せの侭に　My lady

スペシャルセットのSweetsは

とびきりのデコレート

今日だけは爪隠して

君だけにサプライズー...誘いましょう

ビロードのHeart

熱を帯びて

花開いた

このフレイバー

零 & 薫: お味はいかが？

燕尾服に

身を包んで

眼鏡掛けて

始めましょう

ひとときのテイータイム

さあ鳴らして．．．そのべるを

ハニーミルクはお好みで

角砂糖を転がして

ほの甘い夜をどうぞ

お気に召すまま My lady

恋心は溶けやすくて

すぐに消えてしまうから

ティーカップ冷める前に

注いでしまいたくなる

溢れだす思いの数

また望むのなら差し上げましょう

Beyond the door, your footstep

Echoes

The premonition begins

Don't be afraid

Come here, to the other side of

This mellow dream

We're waiting

Kaoru, Adonis & Koga: Open the door

With a velvet heart

Kneeling down

Across the glass

Gazing at one another

Please

Silently, by my side, ah

Now, ring that bell

Let this honey milk be to your liking

As these sugar cubes tumble down

Enjoy this sweet night

As you like it, my lady

One's love melts oh so easy

And disappears quickly

So before this tea cup cools down

If you desire it again, let me it offer it to you

How about you try something unusual from your taste?

You are swaying

Are you interested

in this amber waltz?

Your eyes can't escape from it

Come here

Do not hesitate

Kaoru, Adonis & Koga: Give a step forward and come here

I will place a fraise (strawberry)

On your tongue

And escort

You to your table

Let me hear

That voice,　Ah

You are still wishing for something else...

Should I grant your wish?

Let these fruits you picked and chose to be your liking

While serving you with a poker face

Let's prepare a full meal

As you like it, my lady

The special set of sweets is

a decoration of a very high quality

Only for today, hide your talents

Let me invite you.. to a surprise especially for you.

The velvet heart

Heated up

And opened the flower

Is this flavour

Rei & Kaoru: to your liking?

Wearing glasses

and the body

wrapped up with a tailcoat

Let's start

An unique tea time

Now, ring... that bell

Let this honey milk be to your liking

As these sugar cubes tumble down

Enjoy this sweet night

As you like it, my lady

One's love melts oh so easy

And disappears quickly

So before this tea cup cools down

If you desire it again, let me it offer it to you

[Ominous music plays as your hear rope tightening; Kouga's muffled voice as he tries to break free]

Rei: Hmm.

[More of Kouga's muffled voice]

Rei: Yawns What's with all the noise? I don't particularly like it when I'm woken up by someone else. I was sleeping in such a good mood as well. It's all ruined now, thanks to someone's moaning. Good grief, just who has interrupted my quiet sleep?

[Kouga's muffled voice turns desperate]

Rei: Well then.

[The lid of the coffin is pushed aside and Rei walks over to Kouga, crouching down in front of him]

Rei: Instead of a dog muzzle, it seems someone has placed a gag in your mouth. What have you done this time, Doggy?

[Kouga's muffled voice turns even more desperate]

Rei: I've no idea what you're trying to say. Here, Doggy, I'll take that off for you.

Kouga: You bastard! How dare you stuff a gag in my mouth! Imma punch you! Get back here, lemme sock you one!

[Cheerful music plays]

Rei: I have no memory of being punched, nor do I intend on saying, "alright, I concede". However, I... put it on you, Doggy...? Hm, I can't seem to remember.

Kouga: Huuuh!? You bastard ordered Adonis to shut me up! I won't let you say that you've forgotten, got that!?

Rei: I... told Adonis-kun to...? Hmm.

Kouga: Hey! Say something, don't just stand there with your mouth shut!

Rei: Well, even if you tell me that, I truly don't recall a thing. It's troubling to be blamed for something I don't remember doing.

[Door unlocks and someone enters]

Adonis: Sakuma-senpai. I'm sorry for being late.

[Sounds of Adonis dragging someone behind him]

Kaoru: H-Hey, Adonis-kun! I won't run away since we've come all the way here, so could you let go~?

Adonis: That is what Hakaze-senpai says, but is it really all right for me to let go?

Rei: There's something I wish to inquire before that, but... why are you holding Kaoru-kun by the collar?

Kaoru: Ehh!? You weren't the one who ordered him to!?

Adonis: No, I was unquestionably requested by Sakuma-senpai to bring Hakaze-senpai here.

Rei: I'm sorry, but when did I tell you to do that exactly?

Adonis: You asked me during lunch break, but you seemed rather sleepy back then and you fell asleep in coffin before you could finish talking.

Rei: Hm, then it's no wonder why I didn't remember what happened during lunch break. I'd also like to ask something else... did I mention the reason as to why I wanted you all to gather here?

Adonis: You said that we received idol work.

Rei: Idol? Ohh~ Now I finally remember. However, I hope age doesn't catch up to me. To think I'd forget something so important. Truly a shock.

Kouga: If you're goin' senile then hurry up and retire! I'll personally send you off to the River Styx!

Rei: Now, Doggy, haven't I told you many times that you should take good care of the elderly? If you're going to sit there barking noisily again then I'll have Adonis-kun place that gag back on you.

Kouga: I'm not so stupid to fall for the same trick twice! When that happens, I'll be sure to beat you and Adonis to a pulp!

Kaoru: Look, could we get to the main topic now? I've got plans after this, so I can't stay for long.

Rei: All right, all right. The reason as to why I asked Adonis-kun to gather you both here is because we've received a request for work.

Kouga: I'll freakin' kill you if it turns out to be something stupid.

Rei: Fear not, Doggy. It is truly idol-like work; the first one is a band performance and the second is to produce a unit song.

[Soft music plays]

Kaoru: I can understand the unit song, but a band performance? Well, it's definitely something idols would do, but it's a mystery as to why we received that sort of request. It's not like band performances are our selling point or anything.

Rei: Indeed, they heard my violin playing and requested for a performance immediately.

Kaoru: Sakuma-san, you can play the violin!?

Rei: Not just the violin; I can play the piano, as well. I may not look like it, but I *am* the club president for the Light Music Club.

Kaoru: Hey, that's not fair~ I bet you'd be real popular with the girls if they knew that you could play the violin and the piano! Maybe I should start learning too~

Rei: I think there's something wrong with picking up the violin or piano just to be popular with the ladies though. I cannot say it's a very noble goal, but perhaps you could comply, somehow or another?

Kaoru: Nooope, not gonna happen. I can't see myself trying hard at something if it's not for the girls.

Rei: Good grief, you truly love women, don't you? Well, no matter. At any rate, we've received a request for idol work. I cannot say that two jobs at once are likely or unlikely to come in the future, but I hope we'll succeed in both and continuing to do so.

Adonis: Sakuma-senpai. May I ask a question?

Rei: Of course.

Adonis: You said that we have received a job to perform as a band, but I can't play any instruments. In terms of this situation, does that mean I will not be participating?

Rei: Hmm. That was beyond what I expected. It doesn't matter if it's a recorder or something similar; can't you play at least one instrument?

Adonis: I'm good at playing the ocarina.

Kouga: Ocarina? It's the instrument with the weird shape, right?

Adonis: Don't make fun of the ocarina.

Rei: That's right, Doggy. The ocarina is a fine instrument. You'd get annoyed if someone made fun of your guitar, wouldn't you?

Kouga: Damn right! To think anyone'd make fun of my guitar which is basically the next important thing to my life... Hmph! Burning them alive wouldn't be enough!

Rei: Then you shouldn't have made fun of Adonis-kun's instrument. To him, it's also something precious, is it not?

Adonis: Yes. It is something my father gave me when I was a child. He mentioned that he grew up with this ocarina.

Rei: It's a lovely story that could unintentionally move me to tears. It seems I can't lose to him, either.

[Laid-back music enters]

Rei: In my childhood, when I went to violin classes with Rit--

Kaoru: Let's stop there, okay, Sakuma-san? Like I said, I've got plans after this, so if you're going to share childhood stories then I'm leaving, and there's nothing you can do to stop me.

Rei: That would be troubling. There isn't long until the day of the performance, and if you leave now, I don't know when I'll be able to catch you next. I'll have you stay here today no matter what.

Kaoru: Then could we start practice already? The more you drag this out, the more my motivation levels will drop. You understand, right, Sakuma-san?

Rei: Absolutely. Now, I'll be playing the violin, Doggy will have his guitar and Adonis-kun will be playing the ocarina. What instrument will you be in charge of, Kaoru-kun?

Kaoru: I don't really know much about instruments. Percussion is probably the only thing I could manage.

Rei: Castanets or the cymbals. The xylophone and glockenspiel are just a few to name, but which instrument do you prefer?

Kaoru: Hmm... none of them really spark my interest. Isn't there something else made to be played by me? Like... the drums for example!

Rei: I suppose that's somewhat difficult for a beginner. Well, seeing that it's you, Kaoru-kun, I'm sure there's nothing you can do. However, it means you'll have to attend *all* our practices -- not just this one. Will you still comply?

Kaoru: Ehh~ Don't say "all"... I'm already losing time for my date and yet, I'm still here with you, you know?

Rei: You've got no choice but to give up on the drums then.

Kaoru: Hmm... it's a shame. Then isn't there another instrument that's similar to the drum? I'm okay with anything that's like the drum.

Rei: Let's see... well, there is something called the surf drum.

Kaoru: A surf drum? What's that?

Rei: It's as big as a tambourine and you can recreate the sound of the waves by shaking or hitting it. It's also called an "ocean drum".

Kaoru: Really~? The sound of waves, huh... that's perfect for me, isn't it? I like the sound of waves, so maybe I'll settle on that.

Rei: All right. Now, everyone's instruments have been decided.

Kouga: Hey, what kinda band has a violin, guitar, ocarina and tambourine? Isn't it better if we have Adonis and Hakaze-senpai sit out of this one?

Rei: I've been told that they want every member of UNDEAD to participate, you see. There's also the unit song to think about, so I want everyone to be united here.

Kouga: Yeah? *Tsk* Hey, Adonis, let's hear that ocarina you're so proud of. Play it right here and now! If it makes a terrible sound then I'll smash it with my own hands.

Adonis: I have no intention on taking on such a simple threat, but I'm not mature enough to stay still after being made light of. This is the sound of a ocarina; listen closely.

[Adonis plays his ocarina; a sweet yet sad melody]

Rei: *What a gentle tune... I slept for so long, but I still feel like sleeping more.*

Kouga: *Dammit, what's with this melody!? Rock is the true soul of music! Everything else is shit! I feel like I'm gonna overrule that! Dammit! I wanna hit myself for making light of the ocarina!*

[Kouga starts crying and sniffling]

Kaoru: *Hmm... this is what you call a sound which resonates through your heart, eh? The one who made the light of it is crying the most too. But more like, everything's ruined because of his crying...*

[Adonis finishes the piece; Rei claps]

Rei: Adonis-kun, that was a wonderful melody. I was so emotionally moved, I was about to fall asleep.

[Kouga wipes his eyes]

Kouga: Stupid, you better not fall asleep! Don't you know it's courtesy to listen right until the very end!

Rei: Oh my, Doggy, your eyes are watering. Could it be that you were so moved by Adonis-kun's ocarina that you started to unconsciously cr--

Kouga: Like hell I'd cry! This is just... dirt! I got dirt in my eyes! That's all, ya hear!?

Rei: You're just not honest with yourself, Doggy. Are you that embarrassed over seeing your tears? You're truly such a child.

Kouga: GAAAAAH!! Don't treat me like a child! Dammit! Let me wipe that smirk off your face!

[Kouga aims at Rei as the latter swiftly dodges]

Kaoru: Geez, you never calm down, huh. Well, with that, we can confirm that there's nothing wrong with Adonis-kun choosing the ocarina. Let's try playing together and then call it a day, yeah? I had no idea things would drag out for so long. I'm really in a bad position, you know? How are you going to take responsibility if the girl goes home?

Rei: So your plans were a date with a girl, I see. It was so common, I can't even let out a sigh. In any case, it'll be troubling if Kaoru-kun gets in a bad mood and decides to never participate in practice again, so perhaps we should try playing altogether while he's still here.

You're fine with our unit song, I take it? Then let's start.

[Everyone plays together a mellow version of Honey Milk wa Okonomi de]

Rei: *Hm, the tune of Adonis-kun's ocarina is beautiful and soothing on it's own, but combined with everyone else, it sounds out of place. Well, even at Yumenosaki Academy, UNDEAD is the famed unit to be the most extreme and nefarious. Our songs are not calming and gentle, but it has the intensity as if we're trying to eat up our opponent. Quite frankly, it's the exact opposite of the ocarina. That goes the same for Kaoru-kun's tambourine. It's not a bad choice, but it's painful to hear it so out of place. There's no helping it, it seems I have to pitch in and help here.*

Adonis: *This is...? Did Sakuma-senpai step in so that it would be easier for me to enter the song? He must have noticed that my playing sounded off compared to everyone else. I appreciate that. With this, I can bring out my specialty.*

Kaoru: *Sakuma-san, he has really lit the fire of motivation in Adonis-kun. Thanks to that, my playing sounds weird now, and I'm still missing out on my date. Sakuma-san really thought things out, huh. With that, Adonis-kun's playing fits right in. He's even motivated the competitive Kouga-kun with rough words, so I guess it's a double gain. Ahh, now it's just my sounds which are off; now that's embarrassing. There aren't any girls here, so I feel like I don't have to be so serious, but I guess I'll follow Sakuma-san's strategy this time around. Well, there won't be next time though~*

Rei: *Kaoru-kun has finally become serious as well. Doggy doesn't look like he's playing seriously, but he will do it when he tries, and Adonis-kun is a good source of encouragement for him. It sounds beautiful. I'm looking forward to our real performance.*

Now, everyone, this is the final spurt. Let our sound resonate throughout the school -- no, the entire world.

Translation Credits