About a Voyage

* JP Server

**About a Voyage** (航海の唄, *Kōkai no Uta*?) is a song covered by Shiratori Kurumi.

It was originally performed by Sayuri and served as the sixth ending theme of the anime My Hero Academia.

## Game Info

 177 notes
 Beatmap:hi-low

## Lyrics

* Kanji
* Romaji
* English

**胡桃**

手にしたい光がある 君は今 寄る辺も無く

ひとりで岐路に立つ

もう後戻りできぬようにと

今 横切る不安を殺して帰路を断つ

失いがたい光だった

優しい易しい愛だった

それでも 君は行くんだろ

足りないものは足りないままで構わないよ

今から探しにいこう

強さは要らない 何も持って無くていい

信じるそれだけでいい

この先でどんな痛みが襲っても それだけが君を救うだろう

さあ 臆せず 歩き出せ wow wow wow

**Kurumi**

te ni shitai hikari ga aru kimi wa ima yorube mo naku

hitori de kiro ni tatsu

mou atomodori dekinu you ni to

ima yokogiru fuan wo koroshite kiro wo tatsu

ushinaigatai hikari datta

yasashii yasashii ai datta

sore demo kimi wa yukun daro

tarinai mono wa tarinai mama de kamawanai yo

ima kara sagashi ni yukou

tsuyosa wa iranai nanimo mottenakute ii

shinjiru sore dake de ii

kono saki de donna itami ga osottemo sore dake ga kimi wo sukuu darou

saa oku sezu arukidase wow wow wow

**Kurumi**

There is a light you want so now you stand alone

At a crossroads with nowhere else to go

Making sure there’s no going back

Now you stifle a fleeting sense of anxiety as you cut off all ways to go back home

It was a light so hard to let go,

It was a gentle, easy love

And yet, you’ll still go

Doesn’t matter if some things are left lacking

We can start to look for them right now

Don’t need to be strong, doesn’t matter if you have nothing

Just as long as you believe

That will be the one thing that saves you, no matter what kind of pain awaits in the future

Now, go forth without hesitation

## Trivia

* Ruka Fukagawa commented that while recording this song she was using a poncho and staring at a card signed by Sayuri.

## References

1. ↑ Based on the translation from Lyrical Nonsense / Translation fixed by Kirby#64
2. ↑ October 19, 2023 Tweet

## Happy Around! Music

### First Mix Single Bundle

Give Me Awesome!!!! • Make My Style • Happy Around Days • Brand New World • HONEST -happy a word-

### HA! 1st Album

Panoramarium • HAPPIEST☆DREAM • Full Full ♡ Heartful • Laugh Diamond Magic

### Unreleased

HONEST -conflict01- •  Awesome, ERINNNNNN!!!! • Summer Wonder • I Love Curry and Rice♡

### Covers

Moonlight Legend • Love Revolution 21 • DAYS • Kokoro Odoru • PARTY☆NIGHT • DIVE TO WORLD • Ikuze! Kaitō Shōjo • Yes! BanG Dream! • Balalaika • Feeling Good↑↑ • H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Aim to Be a Pokémon Master • Seikai wa Hitotsu! Janai!! • Help me, ERINNNNNN!! • Blazing Continent Bushilord ~Passionate Roar~ • Daydream café • Gakuen Tengoku • R.P.G.~Rockin' Playing Game • Zenryoku☆Summer! • Ultra Relax • Happy☆Material • Sparkling Daydream • Hyadain no Joujou Yuujou • Extra Magic Hour • Hitorigoto

## Peaky P-key Music

### PP 1st Album

Aspiring Supreme • Symphonic Merry-Go-Round • Keep it up • Deja Boon

### Covers

Can't Stay a Dreamy Girl • Agehachō • CYBER CYBER • Shounen Heart • Anticlockwise • Over Soul • JUST COMMUNICATION • Maji LOVE 1000％ • Kamen Rider BLACK • Borderland • Backlit Wings • Give a reason • BLACK SHOUT • Kurenai • Koigokoro • Storyteller • Pretender • Goshowa Kudasai Ware no Na wo! • NO MORE CRY • UNION

## Photon Maiden Music

### PM 1st Album

We never stop • G.A.M.E. • OVERCOME • Into the storm

### Covers

HOT LIMIT • Sidonia • Blue Field • READY STEADY GO • sakura • The Galaxy Express 999 • WHITE BREATH • Koisuru Zukei (cubic futurismo) • Synchrogazer • Android Girl • INVOKE • Blue Bird • 99 ILLUSION! • Sirius • A Cruel Angel's Thesis • Uninstall • GETCHA! • This game • pop enemy • irony

## Merm4id Music

### M4 1st Album

S.T.O.P.! • NO-NO • HOLY WORRY • I will never die

### Covers

CAT'S EYE • Cutie Honey • HONEY • Gamble Rumble • real Emotion • Dounimo Tomaranai • Fujiyama Disco • DISCOTHEQUE • Blazin' Beat • Climax Jump • EXPOSE 'Burn out!!!' • Bomb A Head! • Realize • \*~Asterisk~ • Renai♥Rider • Timing • GO!!! • Kiminosei

## RONDO Music

### RONDO 4th Single

Träumerei • "Flower Limitation and Demon's Miniascape"

### RONDO 5th Single

amaoto • "Blooming rose in the other world"

### Covers

DESIRE -Jounetsu- • Rising Hope • Leia • Tokyo Teddy Bear • Namae no Nai Kaibutsu • unravel • KiLLiNG ME • DAYBREAK'S BELL • Infinite∞REBIRTH • Fukai Mori • Journey through the Decade • killy killy JOKER • I believe what you said • RONDO-revolution • Onaji Hoshi • Wind-Up God • Kanade • DATE A LIVE • Fire

## Lyrical Lily Music

### LL 1st Single

I Shall Be a Cat • At Night on the Galactic Railroad

### LL 1st Album

Pining for the Moon • The Catcher in the Rhyme • Journey to the West • Happy Prince • Ten Nights' Dreams! • Certified Human!!!!

### LL 5th Single

A Midsummer Morning's Dream • Barkley and the Chocolate Factory

### Covers

Agapë • Touch • Sun Flare Sherbet • I·Want·To·Be·Friends • Otoko no Kunshō • Gimme! Revolution • Univer Page • Wounded Innocence • Sakura Saku • Galaxy☆Babanga Bang! • Shiny Smily Story • Undercover • Red Sweet Pea • 1st Priority • Nyandaa Wandaa Deizu • Bon Appétit♡S • Love Story wa Totsuzen ni • Bludgeoning Angel Dokuro-Chan • adrenaline!!!

## Lynx Eyes Music

### LE 1st Single

#ALL FRIENDS

### Covers

EZ DO DANCE • Love again • I'm proud • survival dAnce ~no no cry more~

## UniChØrd Music

### UC 1st Single

Synchronicity • DJ NANMO WAKARAN • Hajimari Beat

### UC 2nd Single

KurikaeStep • PICO PICO ONDO • Imagina-leaper

### Covers

INTERNET OVERDOSE • Maware! Setsugetsuka • Happy Synthesizer

## Abyssmare Music

### AM 1st Single

Get into the Abyssmare • WINNER • I AM THE BEST

## Game BGM

### Bushiroad

All is mind! • Existence Living in the Depths

### DONUTS

* Tokyo 7th Sisters: LOVE AND DEVIL • SEVENTH HAVEN • AMATERRAS • TRIGGER • HEAVEN'S RAVE • Fall in Love • Kodomo de Hero • Mitsubachi • Ci+Lus Wa Kataomoi • MELODY IN THE POCKET
* Your Majesty: Pledge of Gold • Obey the Majesty

### JALECO

Ninja JaJaMaru-kun Medley • Argus (BGM1) • Bases Loaded • City Connection Medley

### CAPCOM

* Rockman (Mega Man): Rockman 2 Medley 1 • Rockman 2 Medley 2
* Street Fighter 2: Street Fighter II Medley 1 • Street Fighter II Medley 2
* Monster Hunter: Proof of a Hero • Stars at Our Backs • Murmurs from the Land Forbidden • Succession of Light
	+ World Medleys: 1st Medley • 2nd Medley • 3rd Medley
* Others: Ghosts 'n Goblins Medley

### TAITO

* DARIUS Series: CAPTAIN NEO ~ BOSS SCENE1 • CHAOS～BOSS SCENE7 • FAKE
* Groove Coaster: Groove the Heart • It's a pit world • Solar Storm • Little Higher • DX Choseinou Full Metal Shojo • BUCHiGiRE Berserker
* Others: Bubble Bobble Medley • DADDY MULK • The Legend of Kage Medley • URBAN TRAIL

### SEGA

* GekiChuMai: Oshama Scramble! • Shakkiiin!! • Titania • Caliburne ~Story of the Legendary sword~ • Trrricksters!! • Falsum Atlantis.
* Sakura Wars: Geki! Teikoku Kagekidan • Hanasaku Otome • Mihata no Moto ni • Chijou no Senshi
* Others: OPA-OPA! • Space Harrier • Magical Sound Shower • Final Take Off • Monster Land RND.1

### Touhou Project

Shanghai Scarlet Teahouse • Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life • Septette for a Dead Princess • U.N. Owen Was Her? • Love-Colored Master Spark • Pure Furies • Cirno's Perfect Math Class • Bad Apple!! feat. nomico • Fantasy Satellite • Night of Knights / Knight of Nights

### WACCA

Let you DIVE! • Knight Rider • ADAM • ONOMATO Pairing!!! • Quon • Invisible Frenzy • Exitium • with U • Ouvertüre

### Kotodaman

Kotodaman Boss Rush Utou mix • Koi no Senritsu

### Arc System Works

Smell of the Game • Find Your One Way • The Roar of the Spark • The Disaster of Passion • Love the Subhuman Self • Necessary Discrepancy • What do you fight for • Perfection Can't Please Me • Mirror of the World • Drift

### August

Eternal Destiny • It's my precious time! • Asphodelus • Straight Sheep • On my Sheep • Good Shepherd • Aa Kenran no Yume ga Gotoku • Hajimari no Kanade

### Nier:Automata

The Bipolar Amusement Park and the Beautiful Song of Unknown • The World With the Ancients End and the Despair Broken

### Rhythm Doctor

Super Battleworn Insomniac • wish i could care less

## Instrumentals

### Unit Instrumental Themes

Lyrical Strike! • Happy Melty Party • Discordant Mermaid

### Drama

Rhythm And Police • Furuhata's Theme • Jinginaki Tatakaino Theme • Main Title (Tales of the Unusual) • Taiyō ni Hoero Theme • Mystic Antique

### Anime

Theme from Lupin III • Anun Uzumaku Namekkusei

### TV Show

Theme from Tetsuko's Room • Inscrutable Battle • Rag Time On The Rag • Jounetsu-Tairiku

### Sports

RAINMAKER • Power Hall • SUNRISE • TRUTH • LOVE & ENERGY • Golden Star • JAGUAR '13

## Collaborative Base Songs

### Other ACG

Ameagari no Mirai • Rumbling Hearts • Soul salvation • Gudafuwa Everyday • Imperfect • Motteke! Sailor-fuku • Godzilla's Theme -Singular Point- • Yuán • Paradise Lost • Love Supreme! • No Continue • Memorial • Shangri-La • Redo • DREAM SOLISTER • Soul's Refrain • Across The Horizon • Matsuken Samba II • MIRACLE RUSH • Dream Parade • Can Do • Chitty Chitty Bang Bang • Kimi no Shiranai Monogatari • Starlight challenge

### Other Base Songs

Pixel Galaxy • Notice • Robotic Girl • Air Man ga Taosenai

### Team Hitotsuyanagi

Edel Lilie • Kimi no Te wo Hanasanai • GROWING\*

### Mizuki Nana

ETERNAL BLAZE • WILD EYES • Shin Ai • Exterminate

### Hololive

Say! Fanfare! • NEXT COLOR PLANET • aqua iro palette • PEKORANDOMBRAIN • Halloween Night, Tonight! • BLUE CLAPPER • Hyakka Ryōran Hanafubuki • SHIJOSHUGI ADTRUCK • Candy-Go-Round • Daily Diary • Suspect • STARDUST SONG • Dreaming Days • AsuiroClearSky • Precious Photograph • Stellar Stellar • Everlasting Soul • HERE COMES HOPE • Zenjinrui Usagikakeikaku! • Stay Blue • Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP? • Jouya Repaint • Sparklers

### ClariS

irony -season 02- • Connect -2017- • Hitorigoto • Fight!!

### Cardfight!! Vanguard

Are you ready to FIGHT • Vanguard • Y • Goalline • UNSTOPPABLE • Accelerate • START

### VOCALOID

* DECO\*27: Hibana -Reloaded- • Ghost Rule • Mousou Kanshou Daishou Renmei • Ai Kotoba Ⅲ
* kemu: Invisible • Life Cheating Game • Life Reset Button • Six Trillion Years and One Night Story
* Garuna (Owata-P): Turkish March - Owata \(^o^)/ • Rin-chan Now! • Magical☆Nuko Len Len • Paradichlorobenzene • Antichlorobenzene
* Others: Senbonzakura • Chururira Chururira Daddadda! • It Seems Like There's A Secret Command To Becoming Happy

### Tensura

Brand new diary • Like Flames • Reincarnate

### MILGRAM

Undercover • Weakness • Umbilical • Bring It On • After Pain • Throw Down • This Is How To Be In Love With You • half • Magic • MeMe • HARROW

### Princess Letter(s)!

From Yoshino Kariya • From Ayame Mizukuki • From Tayori Kingyobachi • Spring Letter(s)! • Floating Flower(s)! • Little Secret • Hajimete Tayori☆ • Yoake no Ayame • Sprout • Mienai Tsubasa • Taiyaki Idol☆Tayorin Sanjou! • Kotohana Letter(s)!

### BanG Dream!

* RAISE A SUILEN: R·I·O·T • EXIST • Embrace of light • UNSTOPPABLE
* MyGO!!!!!: MAYOIUTA

### from ARGONAVIS

* Argonavis: Y • Hoshi ga Hajimaru • Goalline • Kitto Bokura wa • Reversal
* GYROAXIA: MANIFESTO • EGOIST
* Fantôme Iris: Zakuro
* Fujin RIZING!!!: BANZAI RIZING!!!
* εpsilonΦ: Cynicaltic Fakestar

### Revue Starlight

Watashitachi wa Mō Butai no Ue • Hoshi no Dialogue • Regalia -Keishō- • Afuregu! ~Aufregendes leben~ • Rebellion • YUMEmiRO

### PreCure

* Tropical-Rouge: Viva! Spark! Tropical-Rouge! PreCure • Akogare Go My Way!!
* HeartCatch: Alright! HeartCatch PreCure! • HeartCatch☆Paradise!

### Love Live!

* Aqours: Aozora Jumping Heart • Mirai no Bokura wa Shitteru yo
* Nijigasaki High School Idol Club: Nijiiro Passions! • Colorful Dreams! Colorful Smiles!
* Liella!: START!! True dreams • Mirai wa Kaze no you ni

### SHINGEKI

Shinsoukyoku:Inferno • Umare Kawatte mo Jibun ni Naritai • Gouhou Trip: Boil Hazard • Shinsoukyoku:Lightning

### KAGINADO

Chiisana Kiseki • Tori no Uta • Toki o Kizamu Uta • Little Busters! • Last regrets • Philosophyz

### BMS Music

* THE BMS OF FIGHTERS: B.B.K.K.B.K.K. • CO5M1C R4ILR0AD • GOODTEK • ENERGY SYNERGY MATRIX • enchanted love • Vallista • Re:End of a Dream • Poppin' Shower
* Others: FREEDOM DiVE↓

### Dengeki

only my railgun • black bullet • here and there • being • Lull ~Soshite Bokura wa~ • 1st Love Story • masterpiece • WITH • SHOOT! • Chance! & Revenge! • Os-Uchuujin

### Teppen!!!

Teppen Tengoku ~TOP OF THE LAUGH!!!~ • Ahatte Teppen

### HoneyStrap

Natsuzakura • Kirameki Sprinkles • Kitare! Amai Kumi • Shinsō Kaiten HoneyStrap

### Reiwa no Di Gi Charat

Aimaisa, Kofukuron • Welcome! (D-POP version) • PARTY☆NIGHT (D-POP version)

### Fate/kaleid liner Prisma☆Illya

Just the truth • kaleidoscope • Wonder Stella • starlog

### Hifumi, inc.

* Aitsuki Nakuru: Domination • Killer neuron • Evil Bubble • Souen no Frontier • Ragnarok in Remembrance • Gyakusaka
* Natsume Itsuki: Souen no Frontier • Castaway of Rebellion • Limitless • Ragnarok in Remembrance • ANAMNESIS

### Strawberry Prince

Love Love Alien • Accelerate • Teenage Crush Chocolate (Christmas Version) • Shangri-La For The Two of Us • START

### HARDCORE TANO\*C

ALiVE • T+ VS SHARK • BATTLE NO.1 • Poppin' Shower • RAV#GIRL • BLVST BEVT • You & DIE • Sound Chimera • SUPER EMULATOR • Odin • FACE

### iMarine Project

Stand up! Blaze up! • The Boon! • Wave the Remember • Go Wave! • DANCING CRAZY • So bright So high Sunlight

### Classroom of the Elite

Minor Piece • Dance In The Game • Caste Room

## Other songs from D4DJ Franchise

### First Mix ED Single

WOW WAR TONIGHT ~Toki ni wa Okose yo Movement~ • Feeling Good↑↑

### D4 FES. Unit Shuffle

* D4DJ Original: Your Love ♡ • Choose me Choose love • Doki Dokiss
* Covers: Happy Happy Friends

### #D4DJ\_BATTLE\_TIME

#D4DJ\_BATTLE\_TIME (Blue Side Ver.) • D4DJ in the house • #D4DJ\_BATTLE\_TIME GONG (GROOVY!! Ver.)

### April Fools

Kurumi and Miiko's Prank DJ Medley • Kurumi and Miiko's Shocking Coaster

### 3rd Anniversary Unit Joint

Dawn of the world & Half-boiled wonderland • Vs or vS • CYBERPUNK • Eight Tones • The Aschenputtel Of The Cinders • Vital Sign

### D4DJ Exclusive Tracks

Melodious Stars • Peaky Around!! • Delightful Party

### Solo Covers

Strike the Blood • Shiki no Uta • Ankoku no Tsubasa • Fantastic future • Plastic Love • Fansa • Let The Show Begin • Kimagure Mercy • Platinum • Probably • Lum's Love Song • Itteki no Eikyo • Romeo & Cinderella • Fuwafuwa Time • Renai Circulation • Ao To Natsu • The☆Peace! • Kataomoi • **About a Voyage** • Makasete Tonight • Dear My Friend • Shin Takara Jima • Evening Primrose • HELLO