Let's! Ohime-sama Dakko

**Let's! Ohime-sama Dakko** (れっつ！おひめさまだっこ, *Rettsu! Ohime-sma dakko*?, lit. ¡Vamos! Abraza a la princesa) Es el primer *opening* del anime, fue compuesto por Maezawa Hiroyuki, escrito por Hata Aki, arreglada por nishi-ken e interpretado por Kitamura Eri (Kokonoe Rin), Shindō Kei (Kagami Kuro) y Kadowaki Mai (Usa Mimi), se lanzó en el álbum recopilatorio de *openings* del anime y OVAs. También se lanzó como tema adicional en los discos de personajes interpretado por las mismas cantantes por separado.

## Letra

* Japonés
* Rōmaji
* Traducción al español

くやしいの　なにもかも

ズルいことしてるのはオトナ

「約束まもりなさい！」

どの口が言ってるの？　あっかんべー

お手本見せろっ

かんちがいの同情

ヤダヤダいらない

君のためだなんて言うけど　ウソくさい

ホンネなら聞くけど　あとはどーしよ

やってみる？　それはわたしが決める！

甘やかすとつけあがるとか

頭カタイね　わかってない

大切にされるともっと

おんなのこは素直になるの

かわいく思われたくなるの

さみしいの　かまってよ

気づかないにぶいのね　ひっどーい

「ふざけるのやめなさい！」

大好きはいたずらと　くっついて

出てくるのだっ

見せかけだけ友情

アルアルべつに

きょーみなくても仲良しごっこ　たしなみよ

ホントのともだちは　自然に決まる

どうなのよ？　じぶんを棚にあげて

誰にでもやさしくしよう

コトバどおりに　しなくちゃね

それじゃまず　わたしのために

おひめさまだっこしてみてよ

ほら早くだっこしてぎゅっとぎゅっと

うれしーもんよ

おひめさまだっこしてみて

やさしくしてよ　わたしだけ

大切にされるともっと

おんなのこは素直になるの

かわいく思われたくなるのなるの

そーゆーもんよ

Kuyashī no nani mo kamo

Zurui koto shiteru no wa Otona

"Yakusoku mamorinasai!"

Dono kuchi ga itteru no? Akkanbē

Otehon miseroh

Kanchigai no dōjō

Yada-Yada iranai

Kimi no tameda nante iu kedo Uso kusai

Honne nara kiku kedo ato wa dōshiyo

Yatte miru? Sore wa watashi wa kimeru!

Ama ya kasuto tsukeagaru to ka

Atama Katai ne wakattenai

Taisetsu ni sareru to motto

Onna no ko wa sunao ni naru no

Kawaī’ku omowareta’ku naru no

Samishī no kamatteyo

Kizukanai nibuinone Hiddōi

"Fuzakeruno yamenasai!"

Daisuki wa itazurato kuttsuite

Dete kuru no da

Misekakeda yūjō

Aru aru betsuni

Kyō minakutemo nakayoshigokko Tashinamiyo

Honto no tomodachi wa Shisen ni kimaru

Dōna no yo? Jibun wo tana ni agete

Dare ni demo yasashiku shiyō

Kotoba dōrini Shinakuchane

Sore jamazu Watashi no tameni

Ohimesama dakko shite miteyo

Hora hayaku dakko shite gyūtto Gyūtto

Ureshī Mon yo

Ohimesama Dakko shitemite

Yasashiku shite yo Watashi dake

Taisetsuni sareruto motto

Onna no ko wa sunaoni naru no

Kawaī ku omowaretaku naru no Naru no

Sōyū Mon yo

Qué humillante es todo esto;

Las cosas viles que hacen los adultos.

"¡Todas tus promesas debes cumplir!"

¿Cuál boca ha dicho eso? Picarón.

Dame un ejemplo.

Tu piedad por malentender

No, yo no la necesito.

Solo sabes decirme: es por tu bien. Qué mentiroso.

Si es verdad, solo oye qué haremos después.

¿Lo hacemos? ¡Eso lo decidiré soy yo!

Puedes mimarme, acurrucarme y más.

Eres un cabeza dura; no entiendes.

Lo más importante que hagas será

Que seas más sincero con una chica.

Y que la hagas verse mucho más tierna.

Pretendes ser solitario y

No darte cuenta, distraído. Qué cruel.

"¡Ya deja de tomarme el pelo!"

Me encanta ser traviesa y pegajosa.

Aquí yo vengo ya.

La amistad es solo un disfraz.

Claro, claro, no, nada.

Sin interés, hagámoslo como amigos. Qué modestia.

Un amigo de verdad te elige sin pensar.

¿Cómo lo hago? Si te pondré en un pedestal.

Cualquiera puede ser amable.

Es exacto lo que no te pedí hacer.

Bueno, lo primero es que es por mí.

Deberías abrazar a tu princesa;

Mira, rápido, abrázame, y apriétame mucho.

Qué feliz soy yo.

Deberías abrazar a tu princesa;

Siendo más tierno solo conmigo.

Lo más importante que hagas será

Que seas más sincero con una chica.

Y que la hagas verse mucho, mucho más tierna.

Así como soy yo.