recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Anjora

**Anjora** is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Anjora has long hair tied back. They also wear a military uniform and carry a rapier.

## Personality

We don't see much of Anjora's personality but they are shown to be attentive

## Biography

Anjora served as one of the capital city's guards

## Trivia

* Anjora doesn't have a name in the anime

T**Characters**
Count Chillon

## Count Chillion

**Count Chillion** is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Count Chillion has shoulder length hair. He wears a noble shirt with white cuffs.

## Personality

Count Chillion is very sheltered being kept inside for most of his life. He also has a fascination for dolls.

## Biography

Count Chillion was very weak as a child. He was recommended silver leaf and recovered thanks to them. Because of his overdose, his skin turned blue and all people shunned him. Farma managed to heal him thanks to his divine art.

## Trivia

* Count Chillion obtained his blue skin from taking silver leaf supplements
* Count Chillion never appeared in the anime

T**Characters**
Béatrice de Médicis

*The Article Name used in here is **unconfirmed** translations, so can be inaccurate.*

## Beatrice de Médicis

* Anime
* Manga
* Novel

## Personal Information

### Affiliation

* San Fleuve Empire
	+ "de Medicis" Family

## Relatives

* Bruno de Médicis *(Husband)*
* Palle de Médicis *(Eldest Son)*
* Farma de Médicis *(Younger Son)*
* Blanche de Médicis *(Youngest Daughter)*

## Voice Artists

### English

Brianna Roberts

**Beatrice de Médicis** (ベアトリス・ド・メディシス, *Beatorisu do Medishisu*) is a recurring character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Beatrice has white hair kept in a bun and blue eyes. She commonly wears dresses of pink, purple and green.

## Biography

Beatrice was born as a noble and married into the De Médicis family. She gave birth to three children: Palle, Farma and Blanche

## Medical History

She was suffering from lower back pain but was healed thanks to Farma's cream.

## Relationships

### Bruno de Médicis

Bruno and Béatrice have a loving relationship even after so many years together.

## Powers & Abilities

Béatrice is able to use divine arts of wind

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Bruno de Médicis

* Anime
* Manga
* Novel

## Relatives

* Béatrice de Médicis *(Wife)*
* Palle de Médicis *(Eldest Son)*
* Falma de Médicis *(Younger Son)*
* Blanche de Médicis *(Youngest Daughter)*

**Bruno de Médicis** (ブリュノ・ド・メディシス, *Buryuno do Medishisu*) is a recurring character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Bruno has blond hair and deep blue eyes. He wears a navy jacket over a light brown vest, navy pants, and black boots.

## Personality

Bruno is very serious and knowledgeable. He's always willing to learn.

## Biography

Bruno grew up as a great pharmecutist. He even studied at the college of medicine. He became well respected and even became an archduke.

## Medical History

Bruno had early signs of tuberculosis while working with Élisabeth II. He was eventually healed through Farma's medicine.

## Relationships

### Family

#### Béatrice de Médicis

Bruno and Béatrice have a loving relationship even after so many years together.

#### Palle de Médicis

Bruno is happy for Palle studying pharmacology and hopes that he can pave the path to a better future with Farma

#### Farma de Médicis

Before the lightning strike, Bruno was very stern with Farma. After Farma began to heal the empress, he began to help his son however he could.

### Friends & Colleague

#### Camus de Sade

He had a friendly rivalry with Camus. After he learned of Camus' secret experimentations, he instantly became horrified at what he became. He regreted not killing Camus when he had the chance.

## Powers & Abilities

Bruno is a very knowledgeable pharmacist. Despite the relative technological backwardness of the period in which he lives, he was able to deduce many medical facts by simple observation, showing how good he is both as a pharmacist and a scientist. He's also capable of using divine arts of water such as his ice sword dance.

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Catherine Soller

*The Article Name used in here is **unconfirmed** translations, so can be inaccurate.*

## Personal Information

### Affiliation

* San Fleuve Empire
	+ "de Medicis" Family

## Relatives

* Charlotte Soller *(Daughter)*

**Catherine Soller** (カトリーヌ・ソレル, *Katorīnu Soreru*) is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Catherine has long hair tied in a braided bun.

## Personality

Not much is known about her personality due to a lack of appearances

## Biography

Catherine served the noble houses when she was a child. She continued serving them to the present day.

## Relationships

### Friends & Colleague

Catherine cares for everyone in the de Médicis house like family

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Manga Chapter 032

**"The Targeted Imperial Capital of San Fleuve"** is the 32nd chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Élisabeth hears of the smugglers in the country from Bruno. He mentions that it's the only issue concerning the black plague seeing as how things are going well in Marseirre. They increase the security with many people handing out masks including Charlotte. One of the pharmacists gives a sample for Pierre to study only for him to see that it's the black death.

He hurries to the gate only for a spear of water to burst through it. The holy knights with the smugglers fight their way in. Pierre goes for the medicine as it can't afford to be lost. One crate is brought in as a smuggler dies. The holy knight opens the crate to let white flying squirrels into the city. Warning bells ring as the capital city gets infested. Pierre finds the medicine while warning everyone that the squirrels can carry the black death. He tells everyone to distribute the medicine before the black death spreads.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Bruno de Médicis
* Élisabeth II
* Claude de Chauliac
* Filippo
* Bérénice
* Yoann
* Charlotte Soller
* Pierre
* Salomon

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Haku'u (song)

## Haku'u

"**Haku'u** " is the Ending Theme for the *Isekai Yakkyoku* Anime adaptation, performed by Little Black Dress.

## Lyrics

### TV Size

* Kanji
* Romaji
* English trans.

### Full version

* Kanji
* Romaji
* English trans.

祈りの声かき消すように

脆い感情は雨と化して

予測もなく降り出す空を

睨み続けても青いだけさ

辞書にもない世界の真相

僕の中の傘立てから

救いの勇み　奮い立たせる

晴れのち雨　時々夢

果てなき日々　果てを目指し

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

雨に打たれ　萎れる愛

そっと傘を　差し出すから

笑顔を見せて　共に明日をゆこう

涙の水たまりを蹴って

淋しそうな顔濁してみる

降り続いてるこの白雨も

この世の全ての涙なのさ

誰も皆空を持っている

誰一人責められない

孤独の羽を　癒せる空を

晴れのち雨　時々夢

果てなき海　果てを目指し

いつの間にか君がそばに寄り添い　何を描く？

雨に打たれ　溺れる愛

そっと傘で　すくってみる

夕陽の赤で　共に朝を描こう

打たれ続けて　冷え切った僕らは

吐き捨てた邪悪を　許し合えるかな

優しくなれない　疲れた心を

一緒に温めてゆけばいいんだ　守り抜くから

晴れのち雨　時々夢

果てなき日々　果てを目指し

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

雨に打たれ　萎れる愛

そっと傘を　差し出すから

笑顔を見せて　共に明日をゆけ

巡り巡る　時を駆けて

果てなき日々　果てを目指し

繋いだ手と手　共に明日を描こう

Inori no koe kakikesu you ni

Moroi kanjou wa ame tokashite

Yosoku mo naku furidasu sora wo

Niramitsuzukete mo aoi dake sa

Jisho ni mo nai sekai no shinsou

Boku no naka no kasatate kara

Sukui no isami furuitataseru

Hare nochi ame tokidoki yume

Hatenaki hibi hate wo mezashi

Itsunomanika furikaeru sono hi ni nani wo miyou?

Ame ni utare shioreru ai

Sotto kasa wo sashidasu kara

Egao wo misete tomoni asu wo yukou

Namida no mizutamari wo kette

Sabishisouna kao nigoshite miru

Furitsuzuiteru kono hakuu mo

Kono yo no subete no namida nano sa

Daremo minna sora wo motteiru

Darehitori semerarenai

Kodoku no hane wo iyaseru sora wo

Hare nochi ame tokidoki yume

Hatenaki umi hate wo mezashi

Itsunomanika kimi ga soba ni yorisoi nani wo egaku?

Ame ni utare oboreru ai

Sotto kasa de sukutte miru

Yuuhi no aka de tomoni asa wo egakou

Utaretsuzukete hie kitta bokura wa

Hakisuteta jaaku wo yurushi aeru ka na

Yasashiku narenai tsukareta kokoro wo

Issho ni atatamete yukeba ii nda mamorinuku kara

Hare nochi ame tokidoki yume

Hatenaki hibi hate wo mezashi

Itsunomanika furikaeru sono hi ni nani wo miyou?

Ame ni utare shioreru ai

Sotto kasa wo sashidasu kara

Egao wo misete tomoni asu wo yuke

Meguri meguru toki wo kakete

Hatenaki hibi hate wo mezashi

Tsunaida te to te tomoni asu wo egakou

## Videos

TVアニメ『異世界薬局』 ノンクレジットEDNo-Credit TV Version白雨Full Songリトルブラックドレス「白雨」MUSIC VIDEO Full Ver.Music Video
## Characters

* Falma de Médicis
* Charlotte Soller
* Eléonore Bonnefoi
* Bruno de Médicis
* Béatrice de Médicis
* Blanche de Médicis
* Cédric Luneau

## Eternal Links

* Ending Theme Info - Anime Official Website
Light Novel Volume 06

Japanese

**"Isekai Yakkyoku ⑥"** ( 異世界薬局 ⑥, lit. *Parallel World Pharmacy ⑥* ) is the 6th volume of the Light Novel series written by "Liz Takayama" and illustrated by "keepout". It was first published in Japan on March 24, 2018.

## Chapters

* 一話 字の汚い連絡人と旅神属性の少女
* 二話 流行性耳下腺炎とソフィの危機
* 三話 ブランシュの進路相談
* 四話 エレンの脱臼とファルマの代打実習
* 五話 カトリーヌのダイエット奮闘記
* 六話 異世界薬局献血ルームの開設
* 七話 ファルマの有給休暇とパティナージュ
* 八話 神聖国への出発
* 九話 店主不在の異世界薬局
* 十話 皇帝エリザベートの受難とサン・フルーヴ帝国の神術使いたち
* 十一話 禁術系列と逃れえぬ代償
* 十二話 神殿の破綻とき始めたものたち
* 十三話 薬の調合とド・メディス家の秘密
* エピローグ

## Synopsis

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • **v06** • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 007

**"Establishment of Another World Pharmacy"** is the 7th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Sometime after Farma is allowed to start his own pharmacy, the construction team arrives at the de Médicis household to help with the construction of Farma's new pharmacy. Eléonore also comes by to help while Charlotte tends to the guests. Farma is overwhelmed until Eléonore says he can rebuild it if need be.

A few days later the storefront is ready and Farma's asked to pick a name. Farma thinks that he'll finally start his pharmacy in a parallel world and the sign-maker uses it. Farma says he doesn't want to sound pompous, but Eléonore says it's unavoidable given the second son of an archduke is opening a pharmacy in town. Rumors spread day after day until one day, the head of the pharmacist's guild, Veron, visits the establishment. Farma holds his own against the verbal accusations by Veron until Veron declares that Farma isn't capable of selling cheap products. That's when Eléonore steps in and chases Veron away.

As merchandise comes in, Eléonore wonders about where they can find herbs to use. Farma agrees to use some land that Bruno got in Marseirre as a mask to cover up the expense of herbs. Charlotte volunteers to be Farma's attendant and Farma reluctantly accepts. Farma is conflicted on who to get to handle bookkeeping and official documents.

Farma thinks about it when walking home with flowers only to find that Cédric Luneau is retiring because of his bad knees. Farma decides to get Cédric to work at his pharmacy and look at his knees too. Farma asks Bruno for permission and Bruno says Farma doesn't need his permission. He also gives Farma a chest full of money for capital. Farma is grateful and Parallel World Pharmacy opens for business.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Eléonore Bonnefoi
* Charlotte Soller
* *Veron*
* Cédric Luneau
* Madeleine
* Blanche de Médicis
* Bruno de Médicis

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 011

**"Everyday Life in Another World Pharmacy and Creeping Group of White Robe​"** is the 11th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Farma tries out his powers and it turns out in order to eliminate a substance completely; physical contact was needed. Farma also noticed that when he used his powers, his hands were ghost-like. Parallel World Pharmacy reopens and it's busier than ever. Farma noticed some white cloaked individuals and when he asks what they want, they just glare at him and leave.

At the end of the day, Farma brings up the weird interaction with Eléonore and Charlotte. They decide to alert the guards about it and Cédric gives word that the Blue Duke is coming to see them. Eléonore freaks out saying that there are plenty of rumors going around about him. It turns out his skin indeed blue and he's asking to cure his blue skin. Farma guesses that the count has been ingesting silver. Farma guesses what it could be but then gets a red color. He asks about medication the count is using and he has Silver Leaf. He had been taking 10 a day resulting in this pigmentation. He says the count should stop taking them and it should hopefully heal within a year. Count Chillon is heartbroken and Farma wants to help.

Farma decides to try something and touches Chillon's forehead. He asks the count to sit still, and the count obeys. Farma eliminates the silver and silver sulphide making the count's complexion normal while also eliminating the silver on the count's ring. The count is delighted to have his face back and allows Farma a reward. He takes Farma to his carriage to take one of his life-sized dolls home.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Charlotte Soller
* Eléonore Bonnefoi
* Cédric Luneau
* *Count Chillon*

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Anime Episode 12

**"Those He Couldn't Cure"** is the 12th & Final episode of the "Isekai Yakkyoku" Anime adaptation.

## Summary

News of the bioterrorist attack gets to Élisabeth and Bruno de Médicis adds that this attack may have been orchestrated by his old academy friend, Camus de Sade behind the Neder Kingdom. Salomon stops the holy knights from advancing and seals their divine magic. It's later learned that these knights performed this task because the populace were held hostage by Camus. As they die, Farma de Médicis arrives and learns of Camus' attack.

When the alarm bells fall silent for a bit, Charlotte Soller goes to check on the pharmacy with Cédric Luneau behind her. As the alarm bells come back on, both Cedric and Charlotte are stabbed by Camus who has become an evil spirit. Bruno and Farma arrive to see Camus amazed by Farma's concoctions. Bruno fights Camus while Farma heals his friends.

Bruno falls and Camus turns to face Farma who's upset that this man cannot be healed. Camus throws Farma's concoctions at him, but Farma is able to eliminate them and punch Camus in the face. Camus warns Farma that the people won't be able to accept him just as the people didn't accept him. Farma chooses to preserve their lives as he punches Camus outside and stabs him with the panac-rhabdos. Camus dies as the spell 'cleansing sanctuary' is cast. Charlotte hugs Farma thanking him for saving her.

The battle with the black death continued throughout the city as Eléonore Bonnefoi finished up the inspection of the ships to Marseirre. Farma developed more treatments for the black death and the Compounding Pharmacy Guild distributed them throughout the capital, even to people like Veron. Louise Casper's research continued as well creating more new medicines. Two months after Camus' attack, the epidemic ends, the fair begins and Parallel World Pharmacy reopens. Many people come by bearing gifts including Jean Alain Gabin, Pierre and Salomon. Many people return to the pharmacy as Charlotte welcomes them.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Charlotte Soller
* Eléonore Bonnefoi
* Bruno de Médicis
* Élisabeth
* Camus de Sade
* Cédric Luneau
* Salomon
* Veron
* Pierre
* Jean Alain Gabin

## Trivia

* Farma begins to worry that what he thought was hooey about a Medicine God may be true since he said something does not like himself when he destroyed the ghoul.

## External Links

* "Episode 12" Summary (Japanese) - "isekai-yakkyoku.jp"
* "Episode 12 - Those He Couldn't Cure" Dub (English) - "Crunchyroll"

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 006

**"Imperial Charter for Establishment of a Business by Her Majesty the Emperor"** is the 6th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

In the three months after the empress's house call, Bruno and Farma begin exchanging information. Farma also mentioned he healed the staff for any traces of the white death that passed on. Bruno mentions that Farma's microscope was used by the Novaroot College. He also mentioned someone came by asking for the recipe for the white death's cure. Farma says he's the only one who can make it but in time he can make a method to produce it possible without divine arts and plans to make the knowledge public because knowledge needs to be shared. Bruno warns Farma that his thinking may be seen as heretical while also noting of a rumor that someone put the white death in the palace to infect her majesty on purpose.

When Farma pays his visit to the empress, her retainer, Noah, asks what reward Farma wants. Farma doesn't believe he deserves a reward but does want to open a pharmacy in the capital. Claude lets Farma in asking him to take care of her majesty. Farma goes to check on Élisabeth II and she notes that she doesn't feel worthy of the title of empress because of her condition. Farma says people look up to her, not just her son Louis. Louis then comes in wanting to play with Farma. Farma leaves saying that the empress would lead her second life with greater aspirations.

Six months later, Farma attends a royal ceremony with his father. Farma is in awe of Élisabeth II's beauty once she has fully recovered. Bruno is granted the land of Marseirre. Farma next appears before her highness as Bruno reflects on his talk with Élisabeth II before the ceremony. Farma is promoted to a royal pharmacist. He grasps the queen's staff, and it glows. Farma wonders if the staff is a divine power meter. He's given his badge. Later Farma is given a letter by the empress saying that he can duel her for the throne once his powers have matured much to Farma's shagrin.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Bruno de Médicis
* Noah
* Claude de Chauliac
* Élisabeth II
* Louis
* Charlotte Soller

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Cédric Luneau

* Anime
* Manga
* Novel

**Cédric Luneau** (セドリック・リュノー, *Sedorikku Ryunō*) is a recurring character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Cédric has long brown hair tied up in a ponytail. He wears a white shirt with a black jacket over it at times.

## Personality

Cédric is a very caring man and cares for the welfare of others.

## Biography

Cédric served the De Medicis family for many years keeping their books. Even as his knees grew weaker he continued to work until he couldn't anymore. He then got a job to work at Parallel World Pharmacy shortly after his retirement.

## Medical History

Cédric suffered from weak knees. They're slightly better thanks to Farma's medication.

## Relationships

### Friends & Colleague

#### Charlotte Soller

Cédric cares for Charlotte. He also doesn't want her to take unnecessary risks.

## Powers

Cédric can purify areas of contamination up to a city block.

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Manga Chapter 021

**"The Cutting Edge of the World"** is the 21st chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Farma has a dream about his old life that Eléonore is in. Palle wakes Farma up who's unhappy that he fell asleep. Farma wanted to learn about lectures at the college, but Palle was going off about his girlfriend. Palle ends up giving Farma a book on the primal elements. Farma is amazed at the book as it's the same principals for alchemy and chemistry in his old life. There are a few elements there but there are only 20 with various mistakes. Farma decides to copy the book down and donate it to his father's academy under a fake name.

Palle also talks about Farma's microscope and how he's proud of the progress being made. Farma falls asleep so Palle takes him back to his room. He runs into Bruno on the way there. Bruno is proud of both his sons and hopes for a bright future.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Kanji Yakutani *(Dream)*
* Eléonore Bonnefoi *(Dream)*
* Farma de Médicis
* Palle de Médicis
* Bruno de Médicis
* Simon

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Simon

* Anime
* Manga

**Simon** (シモン, *Shimon*) is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Simon has curled gray hair with a mustache and brown eyes. He wears a gray servant's suit with a cravat.

## Biography

Simon began serving the de Médicis family when he was young. He served Bruno and continued to serve him throughout his life.

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Manga Chapter 045

**"Curry and Intestinal Flora"** is the 45th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Charlotte Soller
* Eléonore Bonnefoi
* Cédric Luneau
* Jean Alain Gabin
* Salomon

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 027

**"Actinomycetes in the Limelight and Omen ​of Miracle"** is the 27th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Bruno talks with Louise about her research while other scholars gossip about not seeing her in years. She specializes in studying microorganisms that form molds and her budget has been cut down over the years. Bruno says that her research can save the country and shows her a diagram with an actinobacteria. Farma wants it to not only cure the black plague but other diseases as well. Louise said she cultivated that specific specimen in her lab. Bruno sees it and is amazed that Louise can change the world with this. He orders the other scholars to extract the medicine and mentions that Louise's retirement is postponed.

Meanwhile Farma gets used to flying on his wand and ends up flying through a tree. He arrived in Estacht Village and heals the area with healing sanctuary. He lands in front of the village where some villagers are trying to leave. Farma tries to get the people to stay in the village but they're terrified. Farma ends up making a dome of ice and says he's an imperial pharmacist here to help.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Bruno de Médicis
* Louise Casper

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 005

**"Chief​ Imperial Court Pharmacist and Reincarnated Pharmacologist​ - Work Style"** is the 5th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

The people at the De Médicis manor pray for the safe return of Bruno and Farma. Bruno asks who Farma is and he turns to a book on the table nearby. Bruno doesn't understand the drawings withing. Farma calls it knowledge of new medicine that came when the lightning struck. Bruno sees the holy mark on Farm's shoulders and sees that the Panactheos gave Farma wisdom. Farma asks if Bruno can take credit for making the medicine but Bruno declines as doctors gamble with the lives of their patients. Farma understands and eliminates the ice wall. Bruno asks if Farma really is his son and Farma says he considers himself to be before going back to work on the medication.

Farma goes back into the queen's bedroom and Claude asks if Bruno left. Farma declines and goes to the empresses' side. Claude asks if Bruno should stop Farma, but Bruno says no. Farma asks Élisabeth to see the bacteria he obtained from her through the microscope he made. Élisabeth is shocked by what she sees. Claude grabs Farma's arm but Élisabeth stops him and wants Claude to see what she did. When Claude does see it, the court flocks to his side wanting to see what he did. Farma explains that what they are seeing is the bacteria responsible for the white death. Farma explains that through a six month treatment of drinking a decreasing number of medicines the disease will be cured. Farma decides to oversee the treatment while taking the medicine himself. He takes the first sip with the queen and declares that the white death is no longer incurable. Farma is swarmed with noble pharmacists who have many questions for him while the queen remarks at how interesting he is.

As dawn begins breaking, Farma and Bruno leave the estate. Farma gives Bruno his share of the treatment. Bruno says if it's the will of his deity, he's bound to obey. Farma states that he owes a lot to Bruno as well and that his own insight is shallow. He wants to continue his training. Bruno agrees and they shake hands before riding back home.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Béatrice de Médicis
* Charlotte Soller
* Blanche de Médicis
* Eléonore Bonnefoi
* Farma de Médicis
* Bruno de Médicis
* Claude de Chauliac
* Élisabeth II
* Louis
* Noah

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 049

**"The Troubles of the Medicine God and, the Legend of the Medicine God"** is the 49th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Salomon

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Salomon

* Anime
* Manga
* Novel

**Salomon** (サロモン, *Saromon*) is a recurring character of the *Isekai Yakkyoku* series. At the beginning of the series, he is the leader of the Inquisition. Later he gets promoted to the high priest of the church.

## Appearance

Salomon has brown hair and eyes. He wears white and gold robes with a matching hat.

## Personality

He hates anomalies and can be frightening. However, he is a just and caring man; capable of accepting his faults and wishing others prosperity.

After learning from Farma that some of the church's past cases of torment by demonic possesion were actually just untreated mental illnesses, Salomon felt deeply ashamed for the unnecessary executions. He ensures exorcism attempts now use medicine for treating mental illness first. Having been inspired by Mélodie Le Roux being given relief from her "demons" by Farma's treatment.

## Biography

Salomon served the clergy for years and eventually became the head of the inquisition.

## Relationships

### Farma de Médicis

Salomon initially saw Farma as a heretic to be eliminated. However, after seeing Farma's abilities and being healed by him, he grew to respect him. He trusted Farma so much that he gave him a wand that only divine entities could carry.

## Powers & Abilities

He can use divine arts and also take them away from people.

## Trivia

* He and Élisabeth are Farma's allies, ensuring both the church and government support the medical reformation.
	+ Salomon ensures any ill rumors about Farma are quelled.

T**Characters**
Manga Chapter 002

**"Eléonore's Divine Art Course"** is the 2nd chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Farma de Médicis enters the dining hall while being warned of his father's surprise quizzes by Charlotte Soller. His father, Bruno de Médicis, is happy his son is okay while Farma tries not to let his family know that he's someone else. His mother, Béatrice de Médicis, and his sister, Blanche de Médicis, are relieved he's okay. He remembers how he read all of the books in the study through Farma's memories and how the treatments have a low success rate. Bruno asks a question about Geolade salve and Farma is able to answer is successfully. Bruno is relieved and says Farma can resume his studies with Eléonore Bonnefoi.

Eléonore sees that something is off with Farma right away. Farma is able to avoid full suspicion by mentioning that he was struck by lightning. She ends up giving lessons on divine arts at the edge of the river. Farma asks about the Null attribute and learns that his power to create substances that he knows the chemical formula for would come from a god or a monster. Eléonore is stunned when Farma accidentally forgets his wand. She demonstrates a 'Lance de L'eau' or spear of water. Farma tries it out with Eléonore's staff and summons a large spear. Eléonore is thrown back and stunned even after Farma lets go of her staff. A worried Eléonore decides to check out Farma's level only for him to go over the limit with both positive and negative attributes. She sees Farma's mark exclaiming that burn marks don't glow blue.

As they make their way back to the mansion, Farma ends up holding Eléonore's hand. She brings up the idea that the Panactheos is inside Farma. Farma brushes it off and offers advice to Eléonore since she lost her glasses. It works for Eléonore, but Farma activates the divine sight by accident and determines there's a sprain on Eléonore's finger. Eléonore freaks out again and is scared when she sees that Farma doesn't have a shadow. She runs off into the trees as Farma wonders what he should do.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Charlotte Soller
* *Bruno de Médicis*
* *Blanche de Médicis*
* *Béatrice de Médicis*
* *Eléonore Bonnefoi*

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 042

**"Her Highness Mélodie Le Roux and The Invention of the Mimeograph"** is the 42nd chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Magic

**Magic** commonly known as Divine Arts is the term referred to the magical System used in *Isekai Yakkyou* series.

## Magic Mechanics

Magic is divided into the five elements: Fire, Earth, Wind, Water and Null. In addition, each element has positive (increase amount) and negative attributes (decrease amount).

## Spell Mechanics

Practitioners of the divine arts have only so much divine power in their life. They use it by focusing on the form of the art and speaking an incantation.
Manga Chapter 036

**"The Evil Spirit's Venomous Fangs"** is the 36th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Charlotte finally arrives at Parallel World Pharmacy and notices the windows and doors are open. As she notices the guards are even gone, the bells begin ringing again. Charlotte hides inside only to find that the pharmacy is trashed. As Farma looks over the streets, Charlotte notices several documents scattered everywhere. She hurries to the fourth floor lab and finds Cedric collapsed on the floor with a wound in his back.

Cedric mutters for Charlotte to run. Farma instantly gets a bad feeling and hurries back to parallel world pharmacy. He notices the odd doors and notices the black shadow via his divine eye. He realizes it's an evil spirit right away and determines that Charlotte and Cedric are poisoned. He quickly erases the poison instead of making an antitoxin. He realizes another poison was involved and determines it's one from the poison dart tree frog. He wonders where the poison from the poison dart tree frog came from but has no time to think it over. He jumps into the window where Camus gazes upon Farma.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Charlotte Soller
* Farma de Médicis
* Cédric Luneau
* Camus de Sade

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Louise Casper

Anime

**Louise Casper** (ルイーズ・キャスパー, *Ruīzu Kyasupā*) is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Louise Casper has grey hair tied in a low bun. She wears a grey uniform and a dark green tie.

## Personality

Louise is very kind and offers to help anyone. She is also concerned about her research continuing.

## Biography

Louise spent years studying micro organisms. Since no one saw a use for them, her funding was continuously cut. No one sought her help aside from her students because of that and her age.

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Manga Chapter 044

**"Lotte and the Reward Gift"** is the 44th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Charlotte Soller
* Eléonore Bonnefoi
* Cédric Luneau
* Élisabeth II
* Filippo
* Salomon

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 022

**"Lotte's Hiccups"** is the 22nd chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Farma manages to camouflage his holy mark while wondering where Charlotte went. She comes running down the hall and ends up tackling into Farma with Palle in pursuit. Palle pulls Charlotte away aggressively saying that he's going to cure her. Farma notices Charlotte has hiccups and mentions that scaring Charlotte is bad for her.

He gets Charlotte to sit down and asks if she heard something funny or was rushing. Charlotte mentions that she was in a rush earlier that morning and ate some bread on the fly. Farm explains that it was the reason she had hiccups. By plugging up Charlotte's ears with her fingers and stopping for a bit, the hiccups stop. Palle asks what Farma did and Farma said they simply stimulated the ear. Palle is still confused as Farma takes Charlotte away. Palle notices Farma's maturity and wants him to come to the town center. Farma agrees without realizing it was the location of the church.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Falma de Médicis
* Charlotte Soller
* Palle de Médicis

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Manga Chapter 026

**"The Road to Quarantine (2)"** is the 26th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

The nobles are surprised that the scarlet fleet is here but Farma is more surprised that Jean is leading them. Jean tells the nobles to wait thier turn or risk sinking into the bottom of the ocean. Farma and Eléonore talk with Jean and learn that they were trying out the sailor's candies. There was a long voyage coming up and they were hoping to go back to the pharmacy when it reopens.

A few days later, the inspection continues with only 2% of the vessels being infected with the black death. Adam quickly comes in saying that Estacht Village has come down with the black plague. Apparently a ship that didn't want to be inspected came on shore near the village and unloaded in the middle of the night. Farma quickly decides to head out there but Eléonore is adamant that Farma stay there. Farma has faith that Eléonore can lead the inspection in the port even if it will take longer.

Farma uses his wand to fly and sets out for the village. Meanwhile at the university, Bruno gives the task of sending out paperwork to the other countries. Bruno hopes everything is okay as Louise Casper is called into his office.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Farma de Médicis
* Eléonore Bonnefoi
* Adam
* Joel
* Jean Alain Gabin
* Bruno de Médicis
* *Louise Casper*

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Episode 1 (season 1)

***Un crimine estivo*** (Italian for *A summertime time*) is the debut episode of *Arsenio and the Rough n' Tough Team*. This episode originally aired on October 1, 2007.

## Summary

When the stores in the mall start getting robbed, Arsenio and his employees at Crime Detection Agency of Milan set out to find out who the burglar is. A security camera shows Arsenio's ex-girlfriend Ilaria Arico taking a guitar from a display case at the music department. Ilaria later explains that she was trying to get the guitar autographed by Laura Pausini, much to Sonia's surprise.

## Story Elements

### **Characters**

* Arsenio Palmiero
* Giustino Siragusa
* Ida Vento
* Ilaria Arico
* Sonia Palmiero

### **Background Songs**

* "Smooth" by Santana and Rob Thomas
* "Gli uomini non cambiano" by Mia Martini

## See also

* Gallery
* Transcript
* Trivia
Manga Chapter 020

**"Palle's Return"** is the 20th chapter of the "Isekai Yakkyoku" Manga adaptation. It was first released in Japan on "ComicWalker" Online Publication.

## Summary

Palle gets Farma to train in the rain. Farma secretly clears some of the rain clouds as Palle prepares to fight. Palle is intrigued by Farma's new wand and strikes hard. Farma counters with several water divine arts including a water barrier. Palle notes that Farma has some guts countering his divine arts. Palle is delighted and decides to go all out. Simon quickly finds them in the clearing with Palle passed out and drenched. Palle is grateful for the battle.

Farma dries off back at the estate thanks to Charlotte. Blanche comes by to see her brother and is surprised that Farma's not covered in bruises. Blanche is happy that her brother's okay. Palle then comes by wanting Blanche to train with him but Farma says no.

## Characters

Characters in *italics* debuted here.

* Catherine Soller
* Béatrice de Médicis
* Farma de Médicis
* Palle de Médicis
* Simon
* Charlotte Soller
* Blanche de Médicis

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Episode 1 (season 1)/Trivia

Here's the full trivia for *A Summertime Crime*.

## Cultural References

* One girl at the food court is modelled after a teenage version of June from the Disney Junior series *Little Einsteins*.
* According to sound designer Gavino Ardizzone, the background sound effects and ambiance for when C.D.A.M enters the mall is based off of the rhythm of the song "Thunderstruck" by AC/DC.
* The remote that Giustino mistakes for a flashlight has a strong resemblance to the remote featured in several episodes of the Canadian CGI-animated science fiction series *Rolie Polie Olie*.
* If you look closely at Sonia's shirt, the font for *Life sucks* is the same as the logo for the Disney Channel series *Hannah Montana*.
Adam

Anime

**Adam** (アダム, *Adamu*) is a character of the *Isekai Yakkyoku* series.

## Appearance

Adam has hair that half black and half red. He wears a blue noble coat.

## Biography

Adam served the De Médicis family for years as a butler. Eventually he was given control of governing Marseirre when Bruno was given it.

## Relationships

### Bruno de Médicis

Adam has faithfully served Bruno for years.

## Trivia

* N/A

T**Characters**
Manga

**"Isekai Yakkyoku"** (異世界薬局, lit. *Parallel World Pharmacy*), is the Manga adaptation based on the Light Novel series of the same name written by "Liz Takayama". The Manga is drawn by "Sei Takano", with character designs by "keepout".

The series has been in publication since November 2016 , with Chapters being released for limited time digital Free Preview on "Comic Walker", and Volumes released by Kadokawa under the "MFC" label.

## Volumes

* English
* 第1話「転生薬学者と異世界」
* 第2話「エレオノールの神術講座」
* 第3話「ド・メディシス家の人々と、ファルマの能力」
* 第4話「サン・フルーヴ帝国皇帝の診察」

* 第5話「筆頭宮廷薬師と転生薬学者 仕事の流儀」
* 第6話「皇帝陛下の創業勅許」
* 第7話「異世界薬局の創業」
* 第8話「異世界薬局開店」
* 第9話「化粧品とオーラルケア」

* 第10話「マーセイル領視察と、医薬の未来」
* 第11話「異世界薬局の日常と、忍び寄る白衣の集団」
* 第12話「影のない少年と、異端審問官」(1)
* 第13話「影のない少年と、異端審問官」(2)
* 第14話「影のない少年と、異端審問官」(3)

* 第15話「メロディ・ル・ルー尊爵登場！！」
* 第16話「医療火炎神術使い・メロディ」
* 第17話「インフルエンザと、ある薬店の顛末」
* 第18話「ファルマの神術」
* 第19話「薬神杖」

* 第20話「パッレの帰還」
* 第21話「世界の最先端」
* 第22話「ロッテの吃逆」
* 第23話「パッレの帝都散策」
* 第24話「黒死病の上陸」

* 第25話「検疫の道程」(1)
* 第26話「検疫の道程」(2)
* 第27話「脚光を浴びた放線菌と、奇跡の予兆」
* 第28話「診療開始」
* 第29話「エスターク村の奇跡」
* 第30話「それぞれの最善」

* 第31話「黒幕の片鱗」
* 第32話「狙われたサン・フルーヴ帝都」
* 第33話「混乱の帝都」
* 第34話「ある邪悪な男の話」
* 第35話「帝都帰還」

* 第36話「悪霊の毒牙」
* 第37話「彼が治せなかったもの」
* 第38話「薬師たちの奔走」
* 第39話「黒死病終息」
* 第40話「教えを乞う者たち」
* 番外編「エスターク村の後日談」

* 第41話「帝国薬学校からの依頼」
* 第42話「メロディ・ル・ルー尊爵と謄写版の発明」
* 第43話「テルマエと、未完成の火神紋」
* 第44話「ロッテと褒美の贈り物」
* 第45話「カレーと腸内細菌叢」

### Non-Volume Chapters

Chapters yet to be compiled into a Volume.

* 第46話「マーセイル第1工場」
* 第47話「マーセイル工場の操業準備と記念撮影」
* 第48話「秋の味覚の功罪」
* 第49話「薬神の悩みと、薬神伝説」
* 第50話「守護神殿の大秘宝」

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
****Manga****List of Chapters
**Anime**
Baccio Albertazzi

**Birth name**
 **Born**
 **Occupation(s)**
 **Media**
 **Years active**

**Baccio Albertazzi** (born April 18, 1979) is an Italian actor, comedian, and producer, best known for winning the inaugural season of *Operazione Comica* and providing the voice of Arsenio Palmiero in the Italian and English versions of *Arsenio and the Rough n' Tough Team*.

## Personal life

Albertazzi married software engineer Olga Bartoszewicz on September 16, 2006. The couple has four children, all of which are actors: Costanzo (born February 5, 2008), Isa (born May 6, 2009), Ippazio (born November 20, 2010), and Silvia (born January 10, 2012).
Minor Characters

This page serves as a list of all **minor characters** in *Arsenio and the Rough n' Tough Team*. Characters showcased in this article have made brief appearances, have not played a significant or major role in the story, or there is insufficient information about them. Unseen or unmentioned characters may be featured here as well.
Blu-ray/DVD Volume 3

**Blu-ray DVD Volume 3** is the third Blu-ray collection box for the "Isekai Yakkyoku" Anime adaptation.

## Episodes

* Anime Episode 09
* Anime Episode 10
* Anime Episode 11
* Anime Episode 12

## Gallery

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**
Arsenio and the Rough n' Tough Team

***Arsenio and the Rough n' Tough Team*** is an Italian adult animated sitcom created by Luciano Nordio.

## Characters

**Arsenio Palmiero**

Voiced by: Baccio Albertazzi (Italian and English)
Founder of Crime Detection Agency of Milan
**Sonia Palmiero**

Voiced by: Adelasia Benzoni (Italian); Ayana García (English)
Arsenio's daughter and receptionist
**Ida Vento**

Voiced by: Gelsomina Trussardi (Italian); Erica Fukuyama (English)
Clue specialist
**Giustino Siragusa**

Voiced by: Sergius Tutino (Italian); Oswald Vrabel (English)
Arsenio and the Rough n' Tough Team Wiki

**Welcome to the Arsenio and the Rough n' Tough Team Wiki!**
Everything about the Italian adult animated sitcom Arsenio and the Rough n' Tough Team.

We're a collaborative community website about Arsenio and the Rough n' Tough Team that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

PlaceholderA page about your topicPlaceholderA Main CharacterPlaceholderThe First EpisodePlaceholderAn Important LocationPlaceholderA Key EventPlaceholderA Crucial Item

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
Ayana García

**Birth name**
 **Born**
 **Occupation(s)**
 **Media**
 **Years active**

**Ayana García** (born November 2, 1988) is an American actress of Japanese and Salvadorian ancestry, best known for providing the voice of Sonia Palmiero in the English version of the Italian adult animated sitcom *Arsenio and the Rough n' Tough Team*.
Adelasia Benzoni

**Birth name**
 **Born**
 **Occupation(s)**
 **Media**
 **Years active**

**Adelasia Benzoni** (born September 10, 1987) is an Italian actress, best known for providing the voice of Sonia Palmiero in the Italian adult animated sitcom *Arsenio and the Rough n' Tough Team*.

## Biography

Benzoni was born on September 10, 1987 to a family of self-employed entertainers in Milan.

## Personal life

Benzoni is vegan, an animal rights activist, and speaks four languages: Italian, English, French, and a little Portuguese.
While You See a Chance

**Artist**
 **Released**
 **Genre**
 **Length**
 **Label**
 **Songwriter(s)**

"**While You See a Chance**" is a song by British singer-songwriter Steve Winwood, released in December 1980 as the lead single from his second studio album *Arc of a Diver*.

This was a background song in an episode from season 4 of *Arsenio and the Rough n' Tough Team*.

## Lyrics

*Stand up in a clear blue morning

Until you see

What can be alone

In a cold day dawning

Are you still free?

Can you be?

When some cold tomorrow finds you

When some sad old dream reminds you

How the endless road unwinds you

While you see a chance, take it

Find romance, fake it

Because it's all on you

Don't you know by now

No one gives you anything?

And don't you wonder

How you keep on moving?

One more day

Your way

When that old gray wind is blowing

And there's nothing left worth knowing

And it's time you should be going

While you see a chance, take it

Find romance, fake it

Because it's all on you

While you see a chance take it

Find romance

While you see a chance take it

Find romance (Fake it)

While you see a chance take it

Find romance

While you see a chance take it

Find romance

While you see a chance take it

Find romance (Fake it, fake it)

While you see a chance take it

Find romance*

## Videos

Steve Winwood - While You See A ChanceMusic Video
Thunder's Lore Wiki

A wiki for Thunder's own fictional universe
## Important articles

PlaceholderCharactersPlaceholderLocationsPlaceholderFactions

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
Blu-ray/DVD Volume 1

**Blu-ray DVD Volume 1** is the first Blu-ray collection box for the "Isekai Yakkyoku" Anime adaptation. It was released on September 28, 2022 in Japan.

## Episodes

* Anime Episode 01
* Anime Episode 02
* Anime Episode 03
* Anime Episode 04

## Gallery

TBA

T**Series**
**Web Novel**
**Light Novel**v01 • v02 • v03 • v04 • v05 • v06 • v07 • v08 • v09
Illustrations
**Manga**List of Chapters
**Anime**