16th Municipal Youth League Congress

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Foreword

在“五四”青年节即将来临之际，共青团上海市第十六次代表大会于4月27日在世博中心开幕。
On the eve of the upcoming Youth Day on May 4th, the 16th Representative Conference of the Communist Youth League of Shanghai Municipality opened on April 27th at the World Expo Center.

徐汇区的青年代表们齐聚一堂，以青春之名，共赴青春盛会。代表们都有哪些见解？说出了哪些心声？
Young representatives from Xuhui District gathered together in the name of youth, attending the grand youth event. What insights did the representatives have? What thoughts did they express?

让我们一起走近青年代表
听听他们的心声吧!
Let's get closer to these young representatives and hear their thoughts!

## Lu Jingkun

彰显使命担当，洋溢青春力量。聆听报告，倍受温暖。面向新征程，强化新担当，回应新期盼。徐汇团将坚持一心向党，赓续红色血脉，用好“青春语态”，唱响“党的声音”，将持续提升“人民城市青年实践团”，拓展百花齐放的实践平台，强化“全过程创新”理念，完善“伙伴成长”、英才计划等育人链条，丰富百家争鸣的展示舞台，将立足青年发展型城区建设，坚定不移往社区走、往网上去、向新兴领域进军。未来可期，惟有奋斗。徐汇团将牢记嘱托、勇挑重担，在新的赶考路上共同创造意气风发的青春新奇迹。
Demonstrating a sense of mission and responsibility, brimming with youthful energy. Listening to the report, feeling warmly embraced. Facing a new journey, strengthening new responsibilities, responding to new expectations. The Xuhui League will remain devoted to the Party, carrying on the red bloodline, utilizing the "youthful voice," echoing the "voice of the Party." Continuously enhancing the "Youth Practice Group for the People's City," expanding diverse platforms for practice, reinforcing the concept of "end-to-end innovation," improving the educational chain including "partners' growth" and talent programs, enriching a stage for diverse voices to be heard. With a foundation in developing a youth-oriented urban area, resolutely advancing towards communities, the online sphere, and emerging fields. The future holds promise, but only through diligent effort. The Xuhui League will remember the entrusted mission, bravely shoulder heavy responsibilities, and together, forge splendid youthful achievements on the path of new challenges.

## Mao Lingxin

大会生动展现了过去五年共青团紧跟党走、心系青年、不断改革的丰硕成果，擘画了未来五年共青团工作的发展方向。作为漕河泾开发区所在的虹梅街道基层团组织的青年代表，我将“坚定不移向新兴领域进军”，紧紧围绕市场化、法治化、国际化方向，助力优化营商环境，丰富青年创新发展生态，为徐汇青年发展型城区建设贡献力量！
The conference vividly showcased the fruitful achievements of the Communist Youth League over the past five years, illustrating its alignment with the Party, its concern for the youth, and its ongoing reforms. It outlined the development direction of the Youth League's work for the next five years. As a young representative from the Hongmei Street Sub-district, located in the Caohejing Development Zone, I will "resolutely advance into emerging fields." Focusing closely on the directions of marketization, rule of law, and internationalization, I will contribute to optimizing the business environment, enriching the ecosystem for youth innovation and development, and contributing to the construction of a youth-oriented urban area in Xuhui!

## Deng Jian

习近平总书记的亲切关怀、殷殷嘱托深深触动了我，一批批上海青年接续奋斗的壮举也深深触动了我。心有所信，方能行远，在“建设新徐汇、再造新徐汇”的道路上，我将继续奋发，着眼于解决青年的居住问题，聚焦保障性租赁住宅的策划、设计、开发，从“有的住”到“住得起”“住得近”，再到“住得稳”“住得好”，进一步提升青年的幸福感和获得感，从职住平衡角度为卓越水岸的高质量发展贡献基层力量。
General Secretary Xi Jinping's warm care and earnest entrustment have deeply moved me, as have the remarkable efforts of batches of Shanghai youths who continue to strive. With conviction in my heart, I can venture far. On the path of "building a new Xuhui, recreating a new Xuhui," I will continue to strive diligently. Focusing on addressing the residential issues of young people, I will concentrate on the planning, design, and development of affordable rental housing. Starting from "having a place to live," moving to "affordable living" and "close living," and progressing to "stable living" and "good living," I will further enhance the sense of happiness and achievement among the youth. From the perspective of work-life balance, I will contribute grassroots efforts to the high-quality development of the outstanding waterfront.

## Shi Jinying

作为青年社区的社区工作者，参加这次团代会，让我感受到意义重大。新时代的我们将牢记殷切嘱托、坚定自身理想、勇担时代使命，争做新时代的奋进者、开拓者、创造者，在团市委的带领下，紧紧跟进时代号角，未来五年将牢牢扭住三大战略。其中“坚定不移往社区走”战略，凝聚青年人才参与社区治理，我们也将继续搭建青年居民间沟通交流平台，创新青年社区活动形式，引领更多青年朋友参与到社区治理之中来。
As a community worker in the youth community, participating in this Youth League Congress has made me deeply aware of its significance. In this new era, we will always remember the earnest entrustment, remain steadfast in our own ideals, and bravely shoulder the mission of the times. We aspire to be the movers, pioneers, and creators of the new era. Under the guidance of the Youth League Municipal Committee, we will closely follow the call of the times, firmly grasping the three major strategies over the next five years. Among these strategies, the "resolutely advancing into communities" strategy will gather young talents to participate in community governance. We will continue to establish platforms for communication and exchange among young residents, innovate the forms of youth community activities, and lead more young friends to engage in community governance.

## Lu Chengxiao

很荣幸作为团员代表参加本次团代会，大会上，我充分感受到了中共上海市委和团市委对广大青年的重视和期待，感受到了共青团的生命力和战斗力。以青春底色，绘青年之姿。青年是面向未来的，青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。今天的青年既是追梦者，也将是圆梦人。作为一名青少年社工，我们更应该秉承着陪伴式的服务理念，关注青少年的健康成长，做青少年成长路上的引路人，立足自身的本职工作，不忘初心，为祖国建设添砖加瓦，做出自己应有的贡献。
It's an honor for me to participate in this Youth League Congress as a representative of the youth members. During the conference, I deeply felt the attention and expectations from the CPC Shanghai Municipal Committee and the Youth League Municipal Committee towards the vast youth population. I also sensed the vitality and combat effectiveness of the Communist Youth League. With the backdrop of youth, we portray the image of youth. The youth are oriented towards the future; when the young generation possesses ideals, abilities, and responsibilities, the nation has a future, and the nation has hope. Today's youth are both dream pursuers and dream achievers. As a youth social worker, we should adhere to a concept of companionate service, focus on the healthy growth of young people, guide them on their path to maturity, and stay true to our professional responsibilities. Keeping our original intentions in mind, we contribute to the construction of our homeland and make our due contributions.

## Kuang Yue

本次大会令人振奋，尤其是会中提到的“守正创新、产品为王、唯实唯干”，更是为互联网企业和青年，指明了未来发展奋斗的方向。米哈游团委将继续在公司党委的领导下，努力打造一个思想先进、风貌昂扬的青年集体，充分发挥互联网企业青年思维活跃、创新意识强的优势，通过开展常态化理论学习、推进前沿技术领域探索、持续拓展游戏+产品序列等，让青年团员在企业中发挥生力军和突击队作用，让他们的成长进步与公司发展、社会进步同频共振。
This conference is truly inspiring, especially the emphasis on "upholding integrity while fostering innovation, prioritizing products, and focusing solely on practical actions." These points provide clear direction for the future development and efforts of both internet enterprises and young people. The miHoYo Youth League Committee will continue, under the leadership of the company's Party Committee, to strive for an advanced and vibrant collective of youth. We will fully leverage the advantages of active thinking and strong innovative awareness among young minds in internet enterprises. Through regular theoretical learning, exploring cutting-edge technological fields, and continuously expanding the portfolio of gaming + products, we aim to make young members within the company a formidable force and a strike team. Their growth and progress will resonate in harmony with the company's development and societal progress.

## Xu Fanfei

非常荣幸参加这次团代会，特作诗一首以抒感怀之情：
I'm very honored to participate in this Youth League Congress. I've composed a poem to express my sentiments:

>
> 敢许建功青年志，挥毫论策报山河。
> Daring youth promise to achieve, wielding words to discuss the nation's glory.
>
>
> 青春大会欣向尔，飞扬意气壮世博。
> With enthusiasm, the youth congress welcomes you, soaring with vigor like the World Expo.
>
>
> 舟次浦水眺高台，上有赤炎红龙卧。
> Boat trips on the Pu River, gazing at the high platform above with a red dragon reclining.
>
>
> 四月云林妆桃色，难掩群庭金穗裹。
> April's clouds and forests adorn in peach hues, unable to conceal the golden ears of gathered talents.
>
>
> 群秀纷起聚芳翠，众达仰瞻隆恩泽。
> Numerous talents rise, gathering in verdant splendor, gazing up at the blessings and grace.
>
>
> 矢志不移耕耘地，千声同唱谱凯歌。
> With unwavering determination to till the land, thousands of voices sing in unison, composing a triumphant song.
>
>
> 正辞清骨廉政举，寸草始感生机勃。
> With integrity and dedication, we forge a clear path, where even a blade of grass feels the surge of vitality.
>
>
> 踔厉奋发践团学，前仆后继星如火。
> Striving diligently, treading the path of youth, one after another like stars ablaze.
>
>
> 东风何怯连珠雨，便化甘霖向村郭。
> Why should the East wind fear the continuous rain, when it transforms into a gentle rain blessing the village and town?
>
>
> 吾辈愿为先锋士，新时代赋青年说。
> We're willing to be pioneers, carrying the spirit of the new era's youth.
>
>
> 胸前荣挂登殿牌，足踏乾坤弄凌波。
> Wearing badges of honor on our chests, stepping on the world, playing with the ripples.
>
>
> 喜迎五四亲为力，表书华章共相贺。
> Joyously welcoming the Youth Day, joining hands in celebration of the May Fourth spirit.
>
>
>
>

## He Xiangming

认真学习了大会报告，我深感我们青年幸逢其时，重任在肩，要努力为这座光荣的城市增添新的荣光。作为一名公安基层青年工作者，我将和我们徐汇公安青年一起在急难险重任务中汇聚青春力量，在治安打击、动态隐患清零、反诈宣传、交通整治、窗口服务等各项公安重点中心工作中，不忘初心、踔厉奋发，将维护地区长治久安的责任扛在肩上，放在心头，成为服务群众的贴心人和守望者，为“建设新徐汇、再造新徐汇”贡献青春力量。广大人民群众常对我们公安民警说“有你真好”，而我们要说“平安徐汇，有我更好”。
After carefully studying the conference report, I deeply realize that we, the youth, are at the right place and time, carrying a heavy responsibility to add new glory to this honorable city. As a young grassroots police officer, I will join forces with fellow young officers in Xuhui Public Security to harness the power of youth in tackling urgent, dangerous, and difficult tasks. In key areas of public security such as crime prevention, eliminating dynamic risks, anti-fraud campaigns, traffic control, and service at service windows, I will remain true to my original aspirations, work with renewed vigor, shoulder the responsibility of ensuring long-term stability in the region, keep it in my heart, and become a dedicated and vigilant guardian serving the people. I will contribute my youthful strength to the "building a new Xuhui, recreating a new Xuhui" endeavor. While many people often tell us, the police officers, "It's great to have you," we shall respond with "With me, it's even better for a safe Xuhui."

## Zhang Jianan

时代向上，青春向前，能够参加本次市团代会，我感到非常荣幸，责任重大。作为一名基层医务青年，在平时的工作生活中，我切实地感受到上海共青团始终在为广大青年朋友提供和创造各类平台和资源，这不仅让我对上海能够成为一座青年发展型城市，一座青年为之向往、皆有可为的希望之城充满着信心，并相信广大医务青年们在建设健康中国的道路上将不断奉献自己的青春力量，也会在奉献社会中实现人生价值。
As the era progresses and youth moves forward, I feel extremely honored and burdened with great responsibility to be able to participate in this city's Youth League Congress. As a young healthcare worker at the grassroots level, in my daily work and life, I genuinely experience the efforts of the Shanghai Communist Youth League in consistently providing and creating various platforms and resources for young friends. This not only fills me with confidence that Shanghai can become a city focused on youth development, a city of hope where the youth aspire and can achieve, but also makes me believe that young healthcare professionals will continually dedicate their youthful energy in the path to building a healthy China. In doing so, they will not only contribute to society but also fulfill their own life values.

## Zhang Xueqi

很荣幸能够参加本次团代会，身为中国民航发展史上成长最为迅速的一代从业青年，通过本次会议更加让我意识到“青年是社会发展的主力军、是开拓进取的急先锋、是触摸未来的桥头堡”，我们要为了我国航空事业挥洒青春，为大国蓝天梦昂首领航。同时，我们更要牢记“我因国而成才，国因我而富强”的成长理想。
I am honored to participate in this Youth League Congress. As a young professional in the field of civil aviation, which has seen the most rapid growth in the history of China's aviation development, this conference has made me even more aware that "youth are the main force of social development, the pioneers of innovation, and the vanguard of future exploration." We must dedicate our youth to the cause of China's aviation industry and lead the way for the country's soaring aviation dreams. Moreover, we must always remember the ideal of "I grow because of my country, and my country prospers because of me."

## Zhou Haobin

很荣幸能参加上海市第十六届团代会，正如各位书记讲话中提到的，青年应该有理想，敢担当，能吃苦，肯奋斗的特征，可见青年是推动社会发展与祖国建设的重要力量。我对于青少年的团员发展相关事务也有比较深的感悟，我深知引导青少年拥有正确的思想、观念的重要性。希望以后能组织、参与更多团日活动，起到引领青年思想进步的作用。
I'm honored to participate in the 16th Shanghai Youth League Congress. As mentioned in the speeches, youth should possess the characteristics of having ideals, being willing to take on responsibilities, enduring hardships, and being willing to strive. This highlights that youth are an important force driving social development and the construction of our homeland. I also have a deep understanding of matters related to the development of young members. I fully realize the importance of guiding young people to adopt correct ideologies and perspectives. I hope to organize and participate in more youth league activities in the future, playing a role in leading the progress of youth ideologies.

## Xu Rui

正如陈吉宁书记所说，青年是社会的先锋力量，让年轻人做舞台的主人，书记语重心长的讲话令我深受鼓舞，感到使命光荣。作为一名新时代青年工作代表，我们要继续坚定信仰，恪尽职守，争做锐意创新，敢想、敢试、敢攻坚的新青年。当下的科学研究需要通过交流、碰撞和辩驳来实现创新和突破。相信在全社会的共同努力下，青年科创人才的培养和发展将会取得更加显著的成果，我将继续做好党和政府联系青年人才的桥梁和纽带。
As Secretary Chen Jining mentioned, youth are the vanguard force of society, allowing young people to be the masters of the stage. Secretary Chen's heartfelt speech has deeply inspired me and I feel honored by the noble mission. As a representative of the young workforce in this new era, we must continue to hold steadfast to our beliefs, fulfill our duties, and strive to be innovative and daring youth who are unafraid to explore new ideas and confront challenges. Contemporary scientific research requires innovation and breakthroughs through exchange, collisions, and debates. I believe that with the joint efforts of society as a whole, the cultivation and development of young talents in scientific innovation will achieve even more significant results. I will continue to serve as a bridge and link between the Party, the government, and young talents.