Une acoustique d'amour et de jeunesse à Saga

## Épisode 3 (S2)

**Une acoustique d'amour et de jeunesse à Saga** (愛と青春アコースティックSAGA, Ai to seishun akōsutikku Saga) est le troisième épisode de Zombie Land Saga Revenge.

Il a été diffusé le 22 avril 2021.

Après avoir récupéré un peu de popularité, Franchouchou s'apprête à participer au concert du groupe d'idoles populaires venu de Tokyo, Iron Frill. Mais les préparations ne vont pas se dérouler aussi facilement que prévu...

## Synopsis

L'activité reprend de plus belle pour Franchouchou, et Kôtarô voit encore les choses en grand pour la conquête de la préfecture, et notamment l'inauguration de la Saga Arena. La pression monte pour les anciennes idoles du groupe, Ai et Junko.

*- Synopsis officiel de Crunchyroll*

## Résumé complet de l'épisode

    Ai profite que Kôtarô prenne son bain du soir pour aller regarder le dernier clip musical d'Iron Frill, Nope!!!!!. Elle observe leurs pas de danse et en prend des notes. Après avoir visionné et liké le clip, elle tombe sur une chanson particulière... chanson qui la met mal à l'aise quand Sakura et Junko arrivent dans la chambre de Kôtarô pour l'avertir que ce dernier a bientôt fini son bain. Ai part de la chambre brusquement et en rougissant.

   Franchouchou continue de gagner en popularité mais pour Ai, elles doivent continuer à s'améliorer et à viser encore plus haut, pour devenir de grandes idoles. Les filles continuent à s'entraîner et comptent beaucoup sur Ai, pour vérifier leurs vêtements, leurs discours etc... Ai gère beaucoup de choses dans Franchouchou, au point que les filles écoutent Ai et agissent sans vraiment réfléchir et sans apporter leur touche personnelle au groupe. Kôtarô observe cela au loin lors d'un concert.

    Kôtarô convoque les filles dans le sous-sol du manoir et les agresse cette fois à coup de pistolet à eau. Après avoir arrosé les filles, il leur annonce qu'Iron Frill, l'ancien groupe d'Ai, arrive bientôt à Saga pour l'inauguration de la nouvelle salle, la Saga Arena. Cette nouvelle énerve Kôtarô mais il leur annonce également que Franchouchou participera à la première partie du concert d'Iron Frill dans cette salle. Les filles doutent de leur réussite mais Ai les encourage et décide de relever le défi. Kôtarô leur déclare qu'elle ne participera pas à ce concert, en étant l'ancienne pilier d'Iron Frill, elle ne peut pas s'afficher devant les nouveaux membres de ce groupe. Les filles d'Iron Frill trouvent cette décision injuste et illogique, les filles ayant déjà croisé Iron Frill au Saga Rock, mais Kôtarô les ignore. Ai demande à Junko de s'occuper des filles pendant son absence.

     Ai doit commencer une carrière solo pendant que le reste des filles s'entraînent pour leur concert. Elle enchaîne alors petits boulots, interventions télé pour récolter de l'argent et ainsi rembourser la dette de l'EFS. Pendant cette période, c'est Kôtarô qui s'occupe de lui trouver des petits boulots, mais il refuse toute proposition extérieure à Saga. Ai et lui se prennent la tête sur ce sujet mais également sur le concert d'Iron Frill, elle lui demande pourquoi le producteur les a séparées à ce moment important. Kôtarô lui répond qu'elles se débrouilleront très bien sans elle.

    Mais en réalité, Junko doute beaucoup de la réussite de leur concert du Saga Arena, se comparant à Iron Frill. La préparation stresse la jeune fille, qui n'arrive plus à se concentrer durant son travail. En rentrant du travail, elle tombe sur Tae qui se bat avec Romero pour un bout de seiche sèche, et tombe sur une émission de télévision où Ai interprète Mezame RETURNER en version solo. Junko en voyant la jeune idole, décide de se ressaisir.

     Plus tard dans la soirée, les filles regardent la télévision ensemble et tombent sur une interview d'Iron Frill, arrivant tout juste à l'aéroport de Saga. La leader, Shiori, rappelle aux journalistes que Saga est un endroit spécial pour Iron Frill, Ai étant décédée dans cette région, et qu'elles prouveront lors de leur concert qu'elles n'ont aucunes rivales. Cette interview crée de nouveau le doute chez Junko, qui décide d'aller utiliser le PC de Kôtarô afin de trouver quelque chose qui créera un "impact" lors de leur concert. Cependant, elle n'arrive pas à utiliser le clavier du PC et laisse donc tomber l'expérience.

     Sakura, Saki, Yûgiri, Lily et Tae recherchent de leur côté l'impact pour leur concert. Elles composent avec des instruments particuliers, une chanson. Quand Junko voit la scène, elle est désemparée et s'enfuit de la salle d'entraînement. Elle se sauve sur le toit du manoir avec la guitare acoustique de Kôtarô et interprète 50 to 4 tsu no Wasuremono.

    Sakura rejoint Junko sur le toit et est émue de sa prestation musicale. Cependant elle tombe et Junko n'arrive qu'à attraper la tête de la jeune zombie. Elles discutent ensuite sur le toit, Sakura connaissait la chanson que Junko chantait grâce à de nombreuses publicités où elle était utilisée mais elle ne savait pas qu'elle était de Junko. Cette chanson est pourtant celle qui a lancé sa carrière, elle continue de la chanter quand elle est triste ou stressée. Sakura s'excuse de se reposer trop sur elle et lui propose d'aller voir Ai pour lui demander son avis sur leur prochain concert.

    Après la fin de sa journée à l'usine, Ai tombe sur Shiori qui souhaite discuter avec elle. Junko et Sakura, qui se rendaient au lieu de travail d'Ai, tombent sur les deux jeunes filles et décident d'écouter leur conversation discrètement. Shiori se moque de Franchouchou mais remarque qu'Ai est douée et qu'elle mérite bien mieux comme camarades de travail. Avant de pouvoir lui répondre, Shiori lui demande de rejoindre Iron Frill. Elle lui demande de lui donner une réponse après leur concert où elle lui montrera tout le talent d'Iron Frill. L'épisode se termine sur Sakura et Junko, choquées par cette demande.

## Évènements importants

* Ai continue d'utiliser le PC de Kôtarô
	+ Les filles continuent à l'utiliser en secret alors que Kôtarô est déjà au courant qu'elles l'utilisent régulièrement
	+ Sur le PC, Ai regarde le clip Nope!!!!! puis un extrait de 50 to 4 tsu no Wasuremono
* Kôtarô sépare Ai de Franchouchou pour leur prochain concert avec Iron Frill au Saga Arena
	+ Elle entame une carrière solo temporaire
	+ Kôtarô devient son manager personnel mais les relations entre les deux sont tendues
	+ Un journaliste à la télévision fait remarquer à Ai sa forte ressemblance avec l'ancienne leader d'Iron Frill (Ai elle-même)
* Junko doit gérer le prochain concert de Franchouchou
* Iron Fril arrive à Saga pour leur concert
* Junko essaie d'utiliser le PC de Kôtarô mais échoue
* Tae est douée pour les percussions
* Junko sait jouer de la guitare
* Quand Junko chante 50 to 4 tsu no Wasuremono, la taille de l'écran passe en format 4/3, c'était le format utilisé durant les années d'activité de Junko.
* Shiori va à la rencontre d'Ai et note sa forte ressemblance avec l'ancienne pilier d'Iron Frill
	+ Shiori propose à Ai de rejoindre Iron Frill après leur concert au Saga Arena

## Références culturelles

Le premier eyecatch représente Ai, Sakura et Tae au restaurant Ide Chanpon à Taeko, ville située dans la préfecture de Saga. Il s'agit d'un restaurant familial et historique, qui a pratiquement 60 ans d'existence et qui propose à ses clients des fameux ramens. Les filles mangent ici le ramen Chanpon, composé de porc, de chou, d'oignon, d'oignon vert, de kamaboko, de chikuwa et de beaucoup de pousses de soja. Le restaurant le propose entre 780 yens (5,90€) à 1100 yens (8,30€), selon la taille du ramen.

Quant au second eyecatch, Junko, Yûgiri et Lily sont dans le second restaurant Ide Chanpon mais lui, situé et ouvert récemment dans la ville d'Imari, toujours située dans la préfecture de Saga. Elles mangent donc le ramen Chanpon en version Imari.

Le "Maître" du petit job où Junko travaille est basé sur une vraie personne, Masahiro Takayanagi, qui gère l'atelier *Ozaki ningyō* (trad : Poupées d'Ozaki). Son assistant, Masaki Joshima, est également représenté dans l'anime. Cet atelier, situé dans le quartier Ozaki de la ville Kanzaki, crée des petites sculptures traditionnelles en argile qui sont peintes à la main. La technique de création de ces sculptures viendrait des soldats Mongols ayant envahi le Japon au 13ème siècle, mais aucune source historique sûre ne valide cette théorie. Cependant, la région de Saga a abrité des prisons où des prisonniers Mongols étaient enfermés. Le peuple Mongol ayant conquis la Chine et la Corée au 13e siècle et le Japon ayant réussi à le repousser, ces pays ont remercié le Japon d'avoir capturé et vaincu leurs ennemis en leur envoyant des poteries et en leur apprenant leurs techniques de fabrication.

    L'atelier est une entreprise familiale qui a survécu à la guerre du Pacifique et à la guerre mondiale. Malgré quelques périodes compliquées, financièrement et personnellement pour Monsieur Masahiro Takayanagi, les sculptures sont devenues très populaires et désormais la production actuelle ne peut pas suivre la demande. L'apparition de l'atelier dans la série Zombie Land Saga va peut être encore augmenter cette demande!

## Trivia

* Le titre de l’épisode fait référence aux noms des deux jeunes filles: « Une acoustique d’amour et de jeunesse à Saga » Ai (愛)= Amour / Junko (ko 子) = enfant, la jeunesse.
* La réunion quotidienne de Kôtarô est une parodie du célèbre film "Full Metal Jacket" de Stanley Kubrick. Kôtarô agit comme le Sergent Hartman, qui dans le film original, insulte ses recrues et leur donne des surnoms dégradants.
	+ La phrase que prononce Kôtarô au tout début de la réunion, "*Iron Frill arrive!*", est une référence au jeu vidéo "*Famicom Wars*", plus connu chez nous sous le nom d'**Advance Wars**.
* L'ending Yume o Te ni, Modoreru Basho mo Nai Hibi o est enfin dévoilé.