La Chilindrina Animada

### Tema de inicio

*Aquí está la Chilindrina* (Interpretada por Lucero Garza López, Carolina Rodríguez Saldaña, Isidro Villareal Pérez, Ricardo Silva, Kalimba Marichal y Walterio Pesqueira)

### Tema de cierre

*The Elephants Never Forgets* (versión instrumental)

## Producción

### Productor ejecutivo

Roberto Gómez Bolaños
Roberto Gómez Fernández
Heriberto López de Anda

## Lanzamiento

### Fecha de finalizacíon

14 de enero de 2005

***La Chilindrina Animada***, o simplemente ***La Chilindrina*** (en inglés: ***Chilindrina: The Animated Series***; y en portugués: ***A Chiquinha Animada***), es una serie animada de Internet creada y producida por Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves, producida por Disney Latino, co-producida por TV Azteca y distribuida por Buena Vista International, Inc. entre el 2000 y el 2005. Está basada en la serie de televisión de Televisa titulada *Aquí está la Chilindrina* y en la serie de televisión *¡Ah qué Kiko!*, aunque también está basada en las series de televisión creadas por Roberto Gómez Bolaños como *El Chavo del Ocho* (1971-1980), *El Chapulín Colorado* (1970-1979) y *Chespirito* (1968-1973; 1980-1995), ya que se le puede optar una serie animada crossover entre *Aquí está la Chilindrina*, *¡Ah qué Kiko!*, *El Chavo del Ocho*, *El Chapulín Colorado* y *Chespirito*. Esta serie fue creada después de la conmemoración del Homenaje a Chespirito, aunque el episodio piloto fue creado en 1999 (un año antes de la conmemoración del Homenaje a Chespirito). Cada temporada contiene 36 episodios. La animación de la serie fue hecha por medio de la animación flash, aunque fue hecha en la empresa de animación filipina Toon City. Otra serie animada que está basada en *El Chavo del Ocho* es la versión animada de El Chavo del 2006.

Cabe destacar que en la década de 1990, ya se había producido una serie animada de El Chavo del Ocho; sin embargo, está denominada como perdida, y fue creada y producida en 1998 y que raras veces se difundió por algunos canales de televisión en algunos países de Latinoamérica a partir del 2000. A diferencia de esta serie y la versión animada de El Chavo del 2006, la versión animada de El Chavo de los 90's y el episodio piloto de El Chavo animado (en donde únicamente aparece La Chilindrina) cuentan con risas grabadas. Su clasificación es A (apto para todo público).

La serie está disponible en Internet a nivel mundial. La serie fue doblada del español mexicano a varios idiomas, como por ejemplo: inglés estadounidense, español castellano, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, japonés, chino mandarín, cantonés, mandarín taiwanés, coreano, polaco, húngaro, checo, danés, finlandés, islandés, noruego, sueco, vietnamita, tailandés, árabe, hebreo, hindi, griego, ruso, búlgaro, croata, entre otros.

## Sinopsis

La Chilindrina es una niña de 8 años que vive en el convento con sus amigos Anderson, Llabu, Karla, Chucho y Eduardo, y con sus niñeros, los nerds gemelos Julio y Julia Belson. La serie gira en torno a la Chilindrina que se caracteriza por ser optimista casi siempre, traviesa, juguetona, y algo estrafalaria. A veces, la Chilindrina y sus amigos visitan varios lugares; especialmente varios lugares de la vecindad del Chavo (incluyendo el patio, la casa de Don Ramón, la casa de Doña Florinda y el segundo patio), el Restaurant de Doña Florinda y la Escuela 8.

La Chilindrina estudia en una escuela de la Ciudad de México con sus amigos en donde los maestros son Lorenzo y la Profesora Estela (hermana del Profesor Jirafales), la directora es Daisy (prima del Profesor Jirafales), la subdirectora es Alicia (prima del Profesor Jirafales) y el profesor de la detención es Walter (primo del Profesor Jirafales).

## Personajes

### **Personajes principales**

#### **La Chilindrina**

Hija de Don Ramón, sobrina de Don Román, bisnieta de Doña Nieves, prima de Malicha y amiga del Chavo. A veces suele meterse en problemas, ya que suele ser algo astuta y estrafalaria. Es casi siempre optimista. Su vestimenta (incluyendo las calcetas blancas y los zapatos escolares negros) que trae puesta es igual a la del programa *Aquí está la Chilindrina*.

#### **Anderson**

Es un niño de 6 años, residente del convento y uno de los amigos del Chavo. Es el más juguetón y más amigable, e incluso le gana a la Chilindrina en varios deportes y en el juego de policías y ladrones. Sus mejores amigos son Llabu, Chucho, Eduardo, Benito, Julio Belson, Lorenzo, el Oficial Norberto, el Policía Pirata y el Profesor Walter; y su buen amigo es el padre de Rosita. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un suéter beige con mangas azules oscuras, una calzoneta roja y zapatos blancos, y en su cabeza trae puesto una gorra de béisbol azul al revés que se la regaló el padre de Rosita y le queda bien. El color de su pelo es marrón.

#### **Karla**

Es una niña de 8 años de pelo amarillo rizado recogido en dos coletas a los lados, sujetas por lazos de color rosado, residente del convento y amiga de la Chilindrina y del Chavo. Es una niña traviesa, juguetona y astuta. Tiene un no muy secreto romance con Eduardo (hijo del Profesor Jirafales). Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa de color fuchsia, una falda de color fuchsia, pantalonetas blancas debajo de la falda, calcetas blancas y zapatos Mary Jane rosados. Su carácter se asemeja por Dee Dee (personaje de la serie animada de Cartoon Network *El Laboratorio de Dexter*).

#### **Llabu**

Es un niño de 6 años, residente del convento, mejor amigo de Anderson y de Chucho y uno de los amigos del Chavo. Es un nerd más juguetón y más amigable, e incluso le gana a la Chilindrina en el juego de tenis; y es un buen jugador de policías y ladrones. Su mejor amigo es Eduardo. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta color celeste, un pantalón deportivo azul, zapatos blancos y unos lentes rectangulares. El color de su pelo es negro.

#### **Eduardo**

Cuyo verdadero nombre es *Eduardo Jirafales*. Es un niño de 12 años, residente del convento, hijo del Profesor Jirafales, sobrino de Lorenzo, mejor amigo de Anderson y de Llabu, uno de los amigos del Chavo, hermano (de cariño) de Quico y novia de Karla. Es un estudiante de sexto grado y le encanta jugar al golf desde sus 4 años. Su alimento favorito es la Torta de Jamón. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camisa amarilla, una corbata azul, un pantalón negro, calcetas azules y zapatos escolares negros.

#### **Chucho**

Es un niño gordo de 6 años, residente del convento, primo menor de la Chilindrina, hermano menor de Malicha, hijo del Tío Feliciano y uno de los amigos del Chavo. Es juguetón, y amigable, y es capaz de resolver misterios, y es un buen beisbolista y también un buen jugador de policías y ladrones. Sus mejores amigos son Anderson y Llabu. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza unos lentes de sol, una camiseta color blanco con rayas verticales azules, una calzoneta verde y zapatos blancos, y en su cabeza lleva puesta una gorra de policía (igual a la del Jefe Gorgory, sólo que de color celeste y con insignia diferente y de color dorado) que se la regaló el Profesor Walter como muestra de amistad, y le queda bien. Su prima lejana es Rocío, ya que ella es de origen venezolana. Su novia lejana es Helga (amiga de Rocío), ya que ella es de origen venezolana. Y su mejor amigo lejano es Angelo (novio de Rocío), ya que él es de origen venezolano.

#### **Mariana**

Es una niña de 12 años, residente del convento, sobrina del Profesor Jirafales y prima de Eduardo. Es una aprendiz de cocinera, y hasta sueña con ser dueña de un buen restaurant. Es buena con todos. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa de color amarillo, un vestido de color amarillo, un cardigan de color fuchsia y botas de tacón amarillas, y en su cabeza lleva puesto una diadema amarilla con un moño rosado. El color de su pelo es rojo.

#### **Benito**

Es un joven adolescente de 17 años, residente del convento, sobrino del Profesor Jirafales, primo de Eduardo, amigo del Chavo y mejor amigo de Anderson. Es un aprendiz de aviador, y hasta sueña con viajar en avión por casi todas partes del mundo. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una gorra de aviador, unos lentes de aviador, un abrigo de color marrón, una camiseta de color blanco, un pantalón azul, calcetas blancas y zapatos escolares negros. El color de su pelo es negro.

#### **Lidia**

Es una joven adolescente de 18 años, residente del convento, sobrina del Profesor Jirafales y prima de Eduardo. Es una aprendiz de enfermera, y hasta sueña con tener su propio hospital. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un sombrero de marinera, una camisa de marinera, una falda de marinera, medias azules y zapatos escolares blancos. El color de su pelo rizado es bermellón.

#### **Julio Belson**

Es un joven de 20 años, hermano gemelo de Julia Belson, niñero de la Chilindrina, mejor amigo de Anderson y uno de los amigos del Chavo. A veces no se lleva muy bien con su hermana gemela, desde que su padre (Natalio Belson) no se lleva bien con su madre (Andrea de Belson). Es un buen atleta, y su buen amigo es Lorenzo. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza unos lentes circulares, una camiseta color celeste, una calzoneta deportiva negra, calcetas blancas y zapatos blancos. El color de su pelo es marrón.

#### **Julia Belson**

Es una joven de 20 años, hermana gemela de Julio Belson, novia de Lorenzo, niñera de la Chilindrina y uno de los amigos del Chavo. A veces se pelea con su hermano gemelo por cualquier objeto. Es una buena atleta. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza unos lentes circulares, una camiseta rosada, una calzoneta deportiva negra, calcetas rosadas y zapatos blancos. El color de su pelo es marrón.

#### **Lorenzo**

Es un joven de 24 años, hermano menor del Profesor Jirafales, mejor amigo de Anderson, el buen amigo de Julio Belson y uno de los amigos del Chavo. Es un buen patinador, y es muy hábil con su patineta. Es un maestro de la Escuela de la Ciudad de México y el verdadero amor de Julia Belson. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta blanca, una calzoneta azul, calcetas amarillas y zapatos blancos, y en su cabeza lleva puesto una gorra de béisbol amarilla al revés. El color de su pelo es negro.

### **Personajes recurrentes**

#### **Profesora Estela**

Es la hermana del Profesor Jirafales y maestra de la Escuela de la Ciudad de México. Es una maestra de verdadera vocación y siempre trata de explicar. Sabe mucho de los temas que enseña, como, por ejemplo, aritmética, geografía, música, etc, también ha impartido clases de inglés. A veces es bastante tímida y no tiene confianza en sí misma. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa de color azul marino, una falda de color azul marino, medias marrones y botas de tacón de color amarillo claro. El color de su pelo es amarillo.

#### **Directora Daisy**

Es la prima del Profesor Jirafales, tía de Lidia, madre de Benito, y directora de la Escuela de la Ciudad de México. Dirige la escuela, y a veces trabaja en su computadora, y trabaja en varias cosas en la sala de maestros que hay en la escuela. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa de color verde, un suéter de color azul, una falda de color negro, medias marrones y botas de tacón de color negro. El color de su pelo es marrón.

#### **Subdirectora Alicia**

Es la prima del Profesor Jirafales, hermana de la Directora Daisy, madre de Lidia, tía de Benito, y subdirectora de la Escuela de la Ciudad de México. Ella vigila las clases. Tiene una gatita negra llamada Canela. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa blanca, un chaleco azul, un pantalón rojo, calcetas blancas y botas de tacón marrones, y en su cabeza lleva puesto una pañoleta celeste. El color de su pelo es anaranjado.

#### **Profesor Walter**

Es el primo mayor del Profesor Jirafales y profesor de la detención de la escuela, mejor amigo de Anderson y buen amigo de Chucho. Tiene un carácter militar, y a veces castiga a la Subdirectora Alicia por castigar a los alumnos. Su buen amigo es Bernard Gosford. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camisa de guardia de color aguacate con un monograma militar, un pantalón de color aguacate, calcetas negras y zapatos negros. El color de su peinado es gris.

#### **Doña Nieves**

Es la abuela de Don Ramón y la "bizcabuela" de la Chilindrina. Es idéntica a su "bizcanieta", y llama a su nieto "Monchito".

Es una mujer mayor, con pecas al igual que su bisnieta y cabello cano recogido en dos moños a los lados. Debido a su edad, su andar es lento, su postura encorvada y tiende a hablar con la "ch" en lugar de la "s" (por ejemplo "*¿Inchinúa que choy vieja?*"), probablemente debido a una falta de dientes propia de su edad. Pese a su edad, es muy activa y enérgica, le gusta hacer bromas y se ríe muy fuerte. Le tiene mucho cariño al Chavo y se lleva bien con Jaimito, pero mal con Doña Florinda.

Su vestimenta que trae puesta se caracteriza unos lentes hexagonales, un vestido blanco con lunares negros, una chompa guinda, pantalonetas blancas debajo del vestido y pantimedias marrones debajo y zapatos negros.

#### **Tío Feliciano**

Es el tío de la Chilindrina y el padre de Malicha y de Chucho. Es un hombre mayor y un buen conductor de taxi, ya que es un taxista. Es activo y enérgico. Su vestimenta que trae puesta se caracteriza una boina marrón con vísera, una camisa polo azul, un cardigan negro, un pantalón amarillo, calcetas marrones y zapatos negros. El color de su pelo es marrón.

#### **Bernard Gosford**

Es el conserje de la escuela de la Chilindrina y el buen compañero y amigo del Profesor Walter. Es un hombre mayor de origen holandés, ya que es proveniente de Ámsterdam. Sus alimentos favoritos son los molletes, la pizza margarita, la torta de jamón, el pastel de chocolate y la sopa de guisantes. Odia tanto al Profesor Jirafales, y lo considera un *profesorcillo jubilado* o una *longaniza viviente*. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un gorro de duende navideño, un abrigo rosado con bordados blancos, un pantalón amarillo con bordados blancos y botas negras. El color de su pelo es amarillo oscuro.

#### **Oficial Norberto**

Cuyo verdadero nombre es *Norberto Alejandro Morales*. Es el asistente del Sargento Refugio Pazguato, hijo del Licenciado Morales, padre de Sixtina, tío de Adelaida y mejor amigo de Anderson. Es un joven policía de tránsito y el mejor portero del convento. Su mejor amigo es el Policía Pirata, ya que ambos comparten buenos momentos desde que eran niños pequeños e iban al kinder. Es capaz de andar en un monopatín de policía (un monopatín que consiste en un manillar y dos ruedas montadas una al lado de la otra debajo de la plataforma, igual a un Segway). Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una gorra de policía de color azul con insignia de plata, una camisa de policía de color celeste, un pantalón de color azul, calcetas negras y zapatos marrones. El color de su pelo es negro.

#### **Policía Pirata**

Cuyo verdadero nombre es *Vincenzo Raffaello Campanelli Lionello*. Es un hombre gordo vestido de pirata con temática de policía, padrino de Brandon, otro asistente del Sargento Refugio Pazguato y mejor amigo del Oficial Norberto. Es italo-mexicano, porque su difunto padre que era un pirata era italiano y su difunta madre era mexicana. Es capaz de actuar como un pirata. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta blanca con rayas horizontales rojas, un chaleco de color azul con bordados amarillos, un pantalón de color rojo, calcetas blancas y zapatos de pirata negros, y en su cabeza lleva puesto una pañoleta de color celeste. El color de su pelo y de su barba es anaranjado.

#### **Rosita**

Es una niña de 9 años, amable y estudiante de la Escuela 8. Es una buena jugadora de béisbol y una buena amiga de la Chilindrina. Es capaz de participar en varios partidos de béisbol. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una flor rosada, una camiseta rosada, un overol azul con una flor en su bolsillo, calcetas blancas y zapatos escolares rosados. El color de su pelo es marrón.

#### **El Chavo**

Residente del departamento Nº 8 de la Vecindad de la Ciudad de México. Es un niño muy entusiasta, creativo y bien intencionado, pero también inocente y torpe, por lo que otros niños se aprovechan de él. Llegó a la vecindad a los cuatro años de edad y vive en el departamento Nº 8, el cual perteneció a una anciana que lo cuidó hasta que falleció.

Su personalidad se mantiene la misma de la serie *El Chavo del Ocho*. Frecuentemente juega con sus amigos, varias veces recicla latas y botellas vacías, varias veces vende periódicos, revistas y billetes de lotería, varias veces trabaja de bolero (limpiabotas), varias veces equilibra la escoba con el pie, y varias veces tiene una cita romántica con su novia Paty. En algunas ocasiones, cuando tiene miedo, le da "*la garrotera*", un ataque que lo inmoviliza en una posición específica (un poco encorvado, con un brazo flexionado frente al pecho y el otro extendido hacia abajo, las piernas flexionadas y la cabeza mirando sobre el hombro izquierdo), casi en un estado de inconsciencia; según el Chavo: "*Siento como si sintiera que no estuviera sintiendo nada*". La única forma de lograr que vuelva en sí es mojar su cara con agua fría.

Su vestuario (incluyendo su gorra y sus zapatos) que lleva puesto se mantiene similar al de la Temporada de 1974 de la serie original del Chavo.

#### **Quico**

Residente del departamento Nº 14 de la Vecindad de la Ciudad de México, hijo de Doña Florinda y del difunto Don Federico, primo de La Popis, uno de los amigos del Chavo y hermano de cariño de Eduardo. Es un niño de 9 años sumamente engreído, egoísta, creído y manipulador, que reclama toda la atención para él y no escatima en nada para poder lograrlo.

Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un traje de marinerito muy singular (similar al vestuario del que Quico usó durante la Temporada de 1978 de la serie original del Chavo). El traje es de dos piezas de color negro. La parte de arriba tiene una corbata roja que termina en dos rayas blancas, la camiseta es de cuello en V y mangas largas, con dos franjas blancas a lo largo del cuello y otras dos en los puños de las mangas. Los pantalones son cortos hasta la rodilla con franjas verticales blancas a los lados; lleva medias amarillas subidas hasta las rodillas y zapatillas blancas. En la cabeza usa un gorro de colores amarillo, negro y rojo, del que salen unos mechones de cabello por el frente. También lleva una cadena plateada, gruesa y con un medallón alrededor del cuello.

#### **Don Ramón**

Residente del departamento Nº 72 de la Vecindad de la Ciudad de México, nieto de Doña Nieves, padre de la Chilindrina y padrino de Malicha. Es un viudo desempleado que a veces se niega a darle el dinero de la renta al Señor Barriga. Se enamora de Doña Gloria varias veces, y es carismático y de buen corazón, pero con un carácter explosivo. A veces nunca evita los golpes de Doña Florinda. Su equipo favorito de fútbol es el Necaxa. A pesar de los problemas que el Chavo tiende a causarle, Don Ramón siente un gran cariño por él, casi en relación padre-hijo.

Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta negra (de tonalidad verde grisáceo) con bolsillo en la parte izquierda de su pecho, jeans de color azul, calcetas, tenis blancos y un sombrero del tipo mezclilla color celeste.

#### **Doña Florinda**

Residente del departamento Nº 14 de la Vecindad de la Ciudad de México, madre de Quico, tía de La Popis y viuda de Don Federico. Es una mujer viuda, de aproximadamente 43 años, de carácter soberbio, engreído, altanero y muy despectivo hacia los demás integrantes de la vecindad. Sin embargo, hay veces que se da cuenta de que sus actos pasan el límite de lo vergonzoso, por lo que reconoce sus errores y termina ofreciendo disculpas. Además de ser muy agresiva, Doña Florinda también muestra su lado sentimental al hacer su aparición en escena el Profesor Jirafales, de quién está profundamente enamorada.

Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un vestido de color rosa claro, un delantal celeste con estampado de flores azules, medias largas y chanclas blancas (similar al vestuario de Doña Florinda de los últimos episodios de la serie unitaria de El Chavo).

#### **La Popis**

Es la sobrina de Doña Florinda, prima de Quico e interés romántico de Ñoño. Generalmente posee buen temperamento, aunque es algo más introvertida que los demás niños (inclusive la Chilindrina). A pesar de su aparente escasa inteligencia, suele ser una de las más juiciosas en el salón de clase y, a veces, buena alumna. Es un poco inmadura para su edad, lo que se refleja en el hecho de llevar siempre a su muñeca Serafina consigo; incluso, cuando hace alguna travesura o la descubren habiendo dicho algo que no debía, culpa a la muñeca, diciendo "Serafina, eso no se dice", y agrega "Tenga, tenga, tenga", mientras le da nalgadas.

Tiene el pelo castaño oscuro recogido en dos coletas a los lados, sujetas por lazos de color rojo. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un vestido rosado claro con franjas verticales blancas y cuadros azules, medias rosas y zapatos negros (similar al vestuario de la serie unitaria de El Chavo). Suele cargar siempre una muñeca de trapo de cabello naranja, vestido azul y gorro azul con lunares blancos, y delantal amarillo llamada Serafina, a quien culpa de sus travesuras.

#### **Profesor Jirafales**

Es el profesor de la Escuela 8, el padre de Eduardo, hermano mayor de Lorenzo, hermano de la Profesora Estela, primo de la Directora Daisy, de la Subdirectora Alicia y del Profesor Walter y tío de Lidia y de Benito. Es altamente educado, ingenuo, altanero y creído. Lleva una relación amorosa absurdamente inocente con Doña Florinda, a quien suele visitar siempre con un ramo de flores y esta, cortésmente, siempre le invita "una tacita de café". enamora de Doña Florinda y varias veces le ofrece un ramo de rosas, y ella al aceptar el ramo le invita a tomar una tacita de café. Es delgado y extremadamente alto (de ahí el apellido Jirafales, una comparación de la altura de Rubén Aguirre con la altura promedio de una Jirafa), con cabello negro corto y rizado, y bigote negro. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un traje de dos piezas de color café, una corbata, un sombrero, calcetas marrones y zapatos negros. En ocasiones lleva un puro y un ramo de rosas para Doña Florinda.

#### **Señor Barriga**

Es el dueño de la vecindad y también del restaurante de Doña Florinda. Está casado con una mujer de negocios (la Señora Barriga) que viaja constantemente a España, con quien tiene un hijo a quien le dicen Ñoño. Sus visitas a la vecindad son continuas, ya que siempre está detrás de Don Ramón para cobrarle los 14 meses de renta que le debe, pero de nada le sirve, ya que Don Ramón siempre consigue una forma de engañarlo para no pagarle. Es un hombre muy paciente y de buen corazón, lo que se evidencia con Don Ramón, Jaimito y Doña Nieves cuando no le pagan la renta, y porque nunca le pega al Chavo, a pesar que este siempre lo recibe con un golpe (y, si acaso se salva a la entrada, a la salida no falla). El señor Barriga es un hombre de aproximadamente 40 años, de cabello negro corto que evidencia inicios de calvicie (es ralo en la parte frontal y en la coronilla) con sobrepeso y un grueso bigote negro. Siempre lleva un traje de dos piezas, generalmente negro, con corbata, lentes, calcetas, zapatos negros y un portafolios que usa para guardar los recibos de los pagos de renta y documentos de su trabajo. En ocasiones utiliza sombrero.

#### **Ñoño**

Es un niño inteligente y gordo. Por su obesidad, recibe muchas burlas de parte de los otros niños, pero se defiende a "panzazos". Llora con pequeños gritos agudos, mas bien, como si estuviera hipando o ahogándose. Vive la mayor parte del tiempo con su padre, el Señor Barriga, ya que su mamá es una señora de negocios que constantemente se encuentra en viajes de trabajo. Tiene un soldado de juguete llamado Sargento Pepe. Es el novio de la Popis. Ñoño es un niño de contextura gruesa, pelo negro que suele peinar de costado, y grandes dientes frontales. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camisa color crema de cuello que termina en tipo encaje, un moño marrón en el cuello, un overol de color rojo oscuro, calcetas blancas, zapatos negros y una boina negra con lazo rojo (similar al vestuario de los últimos sketches de El Chavo del Programa Chespirito).

#### **Doña Clotilde**

Residente del Departamento Nº 71 de la Vecindad de la Ciudad de México (de ahí el apodo de *La Bruja del 71*). Es una mujer bondadosa que se preocupa por quedar bien ante todos, especialmente con Don Ramón, de quien está perdidamente enamorada. Siempre remarca que es señorita y que no se ha casado por convicción, aunque no le hayan faltado pretendientes. Busca ganar el afecto de Don Ramón y, para ello, le prepara pasteles o platos de comida, le hace regalos, le presta maletas cuando necesita, le da medicinas para el insomnio, etc. Realmente, Don Ramón nunca es grosero con ella, pero en ocasiones llega a desesperarse de tantos coqueteos e insinuaciones que le hace Doña Clotilde, quien finge desairarse, pero sigue siempre persistiendo. Sin embargo, Don Ramón se preocupa por Doña Clotilde cuando, por ejemplo, se desmaya en medio del patio cuando ella se disponía a traerle cosas de la tienda o situaciones parecidas. Es una mujer mayor, de pelo cano que lleva recogido en un moño. Su rival es Doña Florinda. Viste un vestido azul, un sombrero celeste con hojas al estilo de la década de 1950, enaguas negras debajo del vestido y zapatos negros de piso. Por debajo del sombrero se pueden notar sus canas, de un aspecto artificial.

#### **Paty**

Cuyo verdadero nombre es *Patricia Jiménez* (mejor conocida por su apodo *Paty*). Es la niña bonita de la vecindad y El Chavo está muy enamorado de ella. Vive con su tía Gloria, la cual la ha educado muy bien; esa es la razón por la cual Paty es una niña muy buena. Su personalidad es muy dulce, amable y algo tímida, e incluso inocente, ingenua y, a veces, despistada y mensa, lo cual causa que la Popis le haga bromas pesadas. Tiene el pelo rubio recogido con un lazo rosado (como en los sketches de El Chavo del Programa Chespirito de entre 1987 y 1988 donde participó Paty Strevel). Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un vestido amarillo claro con cuello y bolsillos rosados, medias de color rosado claro y zapatos de color crema (similar al vestuario de los sketches de El Chavo del Programa Chespirito de entre 1987 y 1988 donde participó Paty Strevel). Suele cargar siempre un oso de peluche de color marrón con partes blancas (similar al oso de peluche de Paty de los sketches de El Chavo del Programa Chespirito de entre 1987 y 1988).

#### **Gloria**

Es la tía de Paty, y Don Ramón se enamora de ella, pues Gloria es la mujer más guapa de la vecindad (Don Ramón la describe como la reina de la vecindad, y no solo eso, sino la reina de todas las vecindades que puedan existir). Es una mujer amable, algo tímida pero educada; suele ser muy atenta y afectuosa con las personas cercanas, como a su sobrina Paty, a la cual la quiere mucho y la ha educado muy bien. A veces da la impresión de darse cuenta de que Don Ramón está enamorado de ella y usar eso a su favor. Tiene el pelo castaño y rizado recogido con un lazo de color negro. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un vestido azul con rombos rojos y celestes, medias transparentes marrones y zapatos negros de piso (similar al vestuario del sketch de El Chavo del Programa Chespirito del año 1987 dividido en dos partes titulado "*Las nuevas vecinas*" donde participó Maricarmen Vela en el papel de Gloria).

#### **Godínez**

Es un niño muy distraído que se sienta en el último asiento del salón de clases de la Escuela 8 y siempre trata de esquivar las preguntas del profesor Jirafales, para así entretenerse de cualquier forma, por ejemplo, dibujar o tocar su armónica. Aunque parece un estudiante capaz, es totalmente desinteresado. Como siempre, está atendiendo otros asuntos en su cuaderno, en el momento en que el profesor Jirafales le hace una pregunta, él contesta: "No sé", sin saber siquiera lo que le van a preguntar. Es un niño de estatura media y cabello negro. Viste una camisa amarilla con un overol azul de pantalones cortos y una gorra de béisbol verde con la vísera levantada, medias cortas de color café y zapatos negros.

#### **Jaimito el Cartero**

Jaimito es el cartero de la vecindad, primo del Doctor Chapatín y tío abuelo de Alberto (uno de los estudiantes de la Escuela de la Ciudad de México). Es un viejito negligente, olvidadizo y tierno. Tiene una bicicleta que nunca monta, ya que no aprendió a usarla, porque en su pueblo natal Tangamandapio (el cual dice es más grande que la ciudad de Nueva York y, por eso, no aparece en los mapas), solamente se anda a pie o en burro. La razón por la que Jaimito anda todo el día con la bicicleta es porque, para obtener el empleo como cartero, se le exigió saber usarla, por lo cual mintió. Según el Chavo, Jaimito es experto en las plantas y debió ser jardinero en vez de cartero, pero Jaimito dice que fue cartero toda su vida. A veces, recuerda su pueblo y sus tiempos. Es "soltero de nacimiento", razón por la que siempre recibe coqueteos por parte de Doña Clotilde y Doña Nieves, y siempre intenta salir de sus apuros. Jaimito no se casó porque "quiso evitar la fatiga". Tiene cabello blanco, largo y descuidado, y un bigote también blanco, el cual resalta sus muecas y gesticulaciones. Lleva lentes pequeños y redondos, un traje azul grisáceo de cartero, gorro gris con base negra, un pañuelo al cuello, cinturón y botas negras, y siempre carga un bolso marrón en el que lleva las cartas. También carga siempre una bicicleta que le dieron en la oficina de correos, aunque no sabe montarla y la aceptó para obtener el empleo.

#### **Malicha**

Es la prima de la Chilindrina, la ahijada de Don Ramón, la hija del Tío Feliciano y la hermana mayor de Chucho. Vive en el Departamento Nº 44 de la Vecindad del Chavo. Su carácter es parecido al de la Chilindrina. Tiene el cabello de color castaño rojizo, y lo lleva en dos coletas a los lados. Viste un vestido rojo a cuadros azules, lazos rojos en el pelo, medias azules y zapatos marrones.

#### **Cándida**

Es una niña de 8 años, hermana menor de Shaun y alumna de la escuela donde asisten el Chavo y los demás niños de la vecindad. Es un poco distraída, con actitud de niña educada y no muy lista. Tiene una perrita llamada Frufrú. Viste un vestido rosa oscuro con botones blancos, un lazo del mismo color en la cabeza, medias blancas y zapatos negros. El color de su pelo es negro.

#### **Elizabeth**

Es la alumna más aplicada de la clase de El Chavo, respondiendo con rapidez y de manera acertada a lo que le preguntan. Es la hermana menor de Tyler y la prima de las quintillizas Sofía, Raquel, Magaly, Carmen e Irene. Cuando se para para responder una pregunta, agita los brazos y los pega al cuerpo, y luego responde hablando de manera sumamente rápida y monótona, con la mirada fija, como si estuviera en trance, y luego sonríe mostrando sus dientes. Además, por la manera de hablar, da la impresión de provenir de algún pueblo del interior. Viste un vestido rosa oscuro de cuello blanco, medias y zapatos blancos; lleva el pelo castaño amarrado en dos trenzas laterales que sujeta en la parte superior de la cabeza.

#### **Doña Eduviges Fajardo**

Es la madre de Clarissa, tía de Brandon y cuñada del Policía Pirata. Es una mujer mayor, delgada, de pelo gris oscuro que recoge en un moño en la parte posterior de la cabeza, y cejas negras muy marcadas. Lleva un vestido negro largo (hasta las rodillas) con una hilera de botones blancos al centro, que va desde el cuello hasta la cintura. También lleva un chal azul sobre los hombros y zapatos negros bajos.

#### **El Chapulín Colorado**

Es el superhéroe latinoamericano que es un poco común, no cuenta con todas las cualidades de otros grandes superhéroes como Superman y Batman, sin embargo logra superar sus defectos y sobreponerse a sus problemas enfrentándose con su astucia, y con esto subyace la grandeza del ser humano. El Chapulín con frecuencia y por equivocación atrapa a las personas inocentes y deja ir a los criminales, causando situaciones graciosas. Sin embargo, al final, todo se aclara (típicamente por otros o por algún accidente debido a sus errores) y los malos finalmente son llevados a la cárcel o castigados, obteniendo el Chapulín todo el crédito de su captura. Es un buen amigo de Súper Sam y el primo del Chómpiras. Su vestuario (incluyendo las antenitas de vinil y los zapatos) que lleva puesto se mantiene igual al de la serie original de El Chapulín Colorado de entre 1970 y 1992.

#### **El Doctor Chapatín**

Es un médico ya entrado en años un poco loco y olvidadizo. Tiene pocos clientes debido a lo pésimo doctor que es. De carácter irascible, su humor es sarcástico y siempre trae consigo una bolsita de papel, que contiene los rencores, las envidias y sus defectos, para que no se le escaparan nunca y así no soltarlos para ofender a la gente, que usa para golpear a algunos problemáticos que de alguna manera insinúen que él es viejo. El Doctor Chapatín es un viejito tierno y coqueto; es un tanto agitado, y siempre ejerce la profesión de médico durante varias épocas y por situaciones económicas. Es un primo de Jaimito el Cartero. Usa abrigo chaleco café, lentes para leer, una bufanda roja, pantalón, calcetas, zapatos y una bolsa.

#### **Súper Sam**

Es un superhéroe estadounidense cuya apariencia es muy parecida a la del Tío Sam. Sin embargo, su traje es parecido al de Superman y del Tío Sam. La mitad de las cosas que Súper Sam dice están en inglés, mientras que sabe pronunciar algunas en español (en cierta ocasión llevaba consigo un diccionario bilingüe inglés-español). Su arma es una bolsa de dólares que según él son *poquitos, pero muy poderosos*, esta arma la utiliza para golpear en la cabeza a los malhechores. Cada vez que usa su arma se oye el sonido de una caja registradora. Su frase típica es "*Time is Money! Oh Yeah!*". Es un buen amigo de El Chapulín Colorado.

#### **El Chómpiras**

Es el amigo del Botija y el primo del Chapulín Colorado. Es un hombre de mediana edad, algo despreocupado y cabizbajo. Suele ser coqueto y mujeriergo (en especial con las mujeres), pero huidizo al matrimonio, ya que eso impone un compromiso y la “ley del menor esfuerzo” no va con los compromisos. Es un hombre con sentido del humor; es caballeroso y tiene respeto por las jerarquías, aunque esto último, lo hace más por comodidad que por convicción. Suele llevar una barba de pocos días (que se niega a afeitar) y una boina negra con vísera, pero también viste una camiseta blanca con rayas horizontales negras, chaqueta negra, pantalón negro, calcetas y zapatos blancos. Curiosamente, esta vestimenta es idéntica a los bailarines que acompañan a Elvis Presley en el video de la canción Rock de la Cárcel (Jailhouse Rock).

#### **El Botija**

Es el amigo del Chómpiras, el esposo de la Chimoltrufia, hijo de Doña Ramona y tío de Tony. Suele acompañar al Chómpiras en sus aventuras. Al igual que el Chómpiras, tiene barba de pocos días (que se niega a afeitar). Él usa una boina azul cielo, ropa de color negro, calcetas y zapatillas blancas. Sus ropas parecen ser viejas.

#### **La Chimoltrufia**

Es la nuera de Doña Ramona, tía de Tony y la esposa del Botija, quien es amigo y compañero inseparable del Chómpiras. Es una mujer de noble corazón aunque frecuentemente se molesta con facilidad cuando es ofendida o engañada lo cual causa que agreda de forma cómica con insultos o golpes a quienes tratan de aprovecharse de ella. Usa siempre el pelo despeinado y descuidado (según el Chómpiras, parecía escoba de barrendero), Se dice que siempre le faltaba un diente, pero aunque no lo dijeran, es bastante notorio. Trabaja en el Hotel Buenavista, a las órdenes de Don Cecilio, como camarera y en la lavandería del hotel donde a menudo radica su labor principal. Su gran sueño es volverse cantante profesional, pero en realidad es que quien la oye cantar termina casi ensordeciendo por su penetrante, aguda, pero graciosísima voz para el canto (especialmente cuando intenta imitar a la cantante argentina Amanda Miguel). Usa un vestido café y calcetas de colores, un delantal amarillo crema y unas chanclas blancas.

#### **Chaparrón Bonaparte**

Es uno de los Chifladitos y amigo de Lucas Tañeda. Él sufre de un rítmico impulso al cuál se le conoce como Chiripiorca (humorística analogía recurrente de palabras utilizadas con la letra CH que proviene el estilo de Chespirito) en donde sus actividades motoras suelen emplearse, a veces, a manera de contracción muscular y, otras veces, haciendo un repetitivo descontrol de sus movimientos. Su personalidad más notable es que él es muy buena gente. Su bigote es negro. Viste un sombrero canotier, una camisa blanca de mangas largas, un pantalón dorado, una chaqueta de color dorado al igual que los pantalones, calcetas y zapatos. Pero lo más característico son sus enormes anteojos.

#### **Lucas Tañeda**

Es otro de los dos Chifladitos, amigo de Chaparrón Bonaparte y padre de Félix y de Sonia. Él suele presentar un trastorno menor o menos grave que el de Chaparrón y es quien, por momentos, se conecta muy bien con la realidad de su entorno, y es el personaje que equilibra la situación cuando se sale mucho de control. A diferencia de Chaparrón Bonaparte, él no tiene bigote. Viste una camisa negra de mangas largas, un pantalón de color azul con tirantes blancos, calcetas y zapatos. También usa anteojos, pero no tan prominentes como los de Chaparrón.

### **Estudiantes de la Escuela de la Ciudad de México**

Son un tipo de personajes recurrentes de la serie animada. En esa misma escuela, Anderson, Llabu y Chucho tienen amigos, especialmente algunos de los siguientes:

#### **Higínio**

Es un niño explorador, cazador de animales feroces y estudiante de segundo grado. Tiene 8 años, y es residente del Departamento Nº 27 de la Vecindad de la Ciudad de México. Sus mejores amigos son Casimiro y Rosales. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un sombrero de explorador, un traje de explorador de dos piezas, calcetas marrones y zapatos de cuero marrones de suela amarilla. El color de su pelo es negro.

#### **Verónica**

Es una niña de 8 años y estudiante de segundo grado. Aparenta ser dulce, pero es apasionada de los videojuegos y las galletas de maíz y fan de la música funk. Tiene el pelo negro, largo y rizado recogido en una trenza, sujeta por un lazo de color rosa. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta blanca sin mangas, una chaqueta de color negro, una falda de color púrpura, calcetas blancas y botas blancas.

#### **Amanda**

Es una niña de 9 años y estudiante de tercer grado. Aparenta ser de rasgos asiáticos y es la chica más bella, rica y popular de la escuela de la Chilindrina. En secreto le gustan las cosas de interés común para los chicos. Tiene un no muy secreto romance con Casimiro. Tiene el pelo rojizo y largo. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una diadema amarilla, un vestido azul de mangas largas, pantalonetas blancas debajo del vestido, calcetas marrones y tacones altos blancos.

#### **Casimiro**

Es un niño sabelotodo con rasgos asiáticos y aprendiz de astronauta y estudiante de tercer grado. Tiene 9 años, y es el mejor amigo de Higínio y de Rosales. Le gusta jugar a las cartas y al voleibol. Es muy bueno coleccionado estampitas y resolviendo operaciones matemáticas y ecuaciones. Tiene el pelo negro y largo recogido en una trenza, sujeta por un lazo de color verde. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza unos lentes rectangulares, una camiseta verde amarillenta, pantalón negro, calcetas blancas y zapatos escolares negros.

#### **Rosales**

Es un niño de 9 años, un inquilino del departamento Nº 64 de la vecindad del Chavo y estudiante de tercer grado. Aparenta ser rico y millonario, ya que sus padres también son ricos. Es un buen bailarín de tap, y es positivo, curioso y extrovertido. Su deporte favorito es el croquet. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camisa blanca con rayas de color cerúleo, un corbatín rojo, un chaleco amarillo, un pantalón corto negro, calcetas amarillas con rayas azules y zapatos marrones. El color de su pelo es negro.

#### **Sonia**

Basada en la actriz infantil mexicana Daniela Luján. Es una niña de 6 años, estudiante de preparatoria, hija de Lucas Tañeda y hermana menor de Félix. Le encantan las galletas de maíz y sueña con ser una reina, ya que es una princesa. Es posible que tenga un romance con Alberto, debido que tienen muchas cosas en común y son muy buenos amigos. El color de su pelo es marrón. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una diadema de color fuchsia pálido, un vestido de color azul cielo con cuello y bolsillo blanco, un delantal blanco a cuadros de color fuchsia pálido, pantalonetas blancas debajo del vestido, calcetas rosadas con bordado y zapatos de tacón blancos. Su carácter se asemeja por Theresa LaMaise "La Chica del Maíz", personaje de la serie animada de Disney Recreo.

#### **Félix**

Basada en la actriz mexicana María Félix. Es una niña de 12 años, estudiante de sexto grado, hermana mayor de Sonia, hija de Lucas Tañeda y amiga de Alberto. Su mejor amiga es Sixtina. Es apasionada de la música romántica, es bastante popular y es muy buena haciendo movimientos acrobáticos. Su alimento favorito es la Ensalada César, el Sándwich de jamón y queso y el Spaghetti. El color de su pelo es marrón. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una diadema de color blanco, un vestido blanco con tirantes en vez de mangas, pantalonetas blancas debajo del vestido, medias transparentes marrones y tacones altos dorados.

#### **Sixtina**

Cuyo verdadero nombre es *Alma Sixtina Morales*. Basada en la actriz mexicana Angélica María. Es una niña de 12 años, hija del Oficial Norberto, nieta del Licenciado Morales y prima de Adelaida. Es una chica vanidosa, de actitud "fresa", popular y sueña con ser una reina de la belleza. Es la más creída y presumida de todas las niñas, solo por ser la más "rica" de la Escuela de la Ciudad de México. Ella se enamora perdidamente de Tulio (primo de Godínez). Suele llevar consigo un teléfono celular (similar al teléfono móvil Nokia 3210) con quien puede comunicar con sus amigos lejanos, con su novio Tulio y con su mejor amiga Clarissa. El color de su pelo largo es negro. El color de sus labios es rojo (aunque realmente ella se pinta sus labios con labial), y sus uñas son pintadas de rojo (aunque ella las pinta con barniz de uña). Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una boina medieval roja con una pluma azul, una blusa de color rojo oscuro, una falda azul marino con tirantes blancas, calcetas blancas y zapatos de tacón negros.

#### **Adelaida**

Cuyo verdadero nombre es *Adelaida Mei-Lin Matsumoto Morales*. Es una niña de 11 años, estudiante de quinto grado, sobrina del Oficial Norberto, sobrina nieta del Licenciado Morales y prima de Sixtina. Es mexicana-asiática, ya que su padre es chino y su madre es mexicana-japonesa. Su alimento favorito es el wantán, el Chao Mein y el sushi. Sueña con ser una emperatriz, y es el verdadero amor de Curtis. Suele llevar consigo un abanico japonés abierto. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un kimono de color verde con bordados, un pantalón blanco, calcetas blancas y zapatos orientales negros. El color de su pelo es negro.

#### **Tulio**

Es un niño mexicano-tejano, aprendiz de cocinero, hermano de Wilber, primo de Godínez y estudiante de cuarto grado. Tiene 10 años, y es muy bueno preparando galletas exquisitas. Es aficcionado de las donas de Long John y el chocolate caliente. Su padre es mexicano y su madre es tejana. Es el mejor amigo de Curtis y el verdadero amor de Sixtina. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un gorro de chef, un traje de chef de dos piezas de color blanco, un pañuelo rojo colgado en el cuello, calcetas negras y zapatos blancos. El color de su pelo es negro.

#### **Wilber**

Es el hermano de Wilber y primo de Godínez y estudiante de segundo grado. Tiene 8 años, y sueña con ser un vaquero. Es uno de los mejores amigos de Curtis. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un disfraz de vaquero con botas y sombrero. El color de su pelo es negro.

#### **Alberto**

Cuyo verdadero nombre es *Luis Alberto Sánchez Garavito*. Es un niño aprendiz de cartero y sobrino nieto de Jaimito el Cartero, estudiante de segundo grado. Tiene 8 años, es bueno repartiendo cartas y es un buen amigo del Chavo y el verdadero amor de Sonia. Su amiga es Félix. Su deporte favorito es el fútbol. Se enamora perdidamente de Malicha (la ahijada de Don Ramón), ya que siente buen corazón por ella. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta amarilla, un overol de color rojo, calcetas blancas y zapatos blancos (similar al vestuario de Stewie Griffin, personaje de la serie animada de Fox Padre de Familia). El color de su pelo es negro.

#### **Shaun**

Es un estudiante de secundaria, hermano mayor de Cándida, amigo de Tyler y uno de los mejores amigos de Curtis. Tiene 17 años. Le encanta el fútbol, y sueña con ser el mejor jugador de fútbol, ya que su padre fue un futbolista durante el partido mundial de Alemania '74. Su alimento favorito es el sándwich de pollo, el churrasco, la pizza, los molletes y los camarones empanizados. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un uniforme de fútbol (similar al uniforme titular del Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba) con calcetas y zapatos de fútbol. El color de su pelo es amarillo.

#### **Tyler**

Es un estudiante de secundaria, hermano mayor de Elizabeth, primo de las quintillizas Sofía, Raquel, Magaly, Carmen e Irene, amigo de Shaun y uno de los mejores amigos de Curtis. Tiene 17 años. Es un buen jugador de fútbol, y sueña con ser una estrella de fútbol. Su alimento favorito es la pizza, los ravioles, las hamburguesas, los tacos, las quesadillas y la torta de jamón. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un uniforme de fútbol (similar al uniforme del Club Deportivo Cruz Azul) con calcetas y zapatos de fútbol. El color de su pelo es rojo.

#### **Marjorie**

Es una estudiante de secundaria, prima de Elizabeth y una de las mejores amigas de Curtis. Tiene 17 años. Es una fanática del fútbol, una buena porrista y sueña con ser una estrella de fútbol femenino, ya que es buena jugando al fútbol. Su alimento favorito es la carne asada, el arroz con verduras, los dumplings, el caviar y la paella. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un uniforme de fútbol (similar al uniforme del Arsenal Fútbol Club) con calcetas y zapatos de fútbol. El color de su pelo largo es de color castaño.

#### **Clarissa**

Cuyo verdadero nombre es *Clarissa Esperanza Pereda Fajardo*. Es una niña aprendiz de panadera, hija de Doña Eduviges Fajardo, prima mayor de Brandon y estudiante de quinto grado. Tiene 11 años. Es muy buena con la preparación del pan, de los rollos de canela, de las galletas y de los muffins. Su mejor amiga es Matilde. Tiene el pelo amarillo recogido con un lazo verde. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una blusa de color coral, un delantal blanco, un pantalón celeste, calcetas blancas y tacones altos dorados.

#### **Vicente**

Es un joven adolescente gordo de 17 años, hermano menor de Rosita y un buen amigo de Anderson, Llabu y Chucho. Es inteligente, cocinero y perspicaz. Es muy bueno para contar chistes y adivinanzas, pero su pasatiempo favorito es resolver misterios. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta roja con rayas verticales blancas y cuello en V, pantalón amarillo, calcetas azules y zapatos blancos.

#### **Matilde**

Cuyo verdadero nombre es *Andrea Matilde Campanelli Ochoa*. Es una niña de 15 años, estudiante de noveno grado e hija del Policía Pirata. Es la mejor amiga de Clarissa. Al igual que Clarissa, ella también es aprendiz de panadera. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un vestido de color azul con cuello y bolsillos blancos, pantalonetas blancas debajo del vestido, calcetas marrones y tacones altos verdes. El color de su pelo largo es anaranjado.

#### **Sofía, Raquel, Magaly, Carmen e Irene**

Son hermanas quintillizas de 10 años, estudiantes de cuarto grado, primas de Elizabeth y de Tyler y las mejores amigas de Curtis. Son las fanáticas de fútbol y las porristas de un buen equipo de fútbol. Sofía se viste de rojo, tiene el pelo castaño y le gusta los perros y los gatos. Raquel se viste de amarillo, tiene el pelo largo rojo y le gusta los loros. Magaly se viste de verde, es vanidosa, tiene el pelo negro similar al de Elvis Presley y le fascina ser maquillada para verse bonita. Carmen se viste de azul, tiene el pelo rubio recogido con un lazo azul y le fascina el chocolate y el maní confitado (garrapiñada). E Irene se viste de púrpura, tiene el pelo gris, es algo temeraria y le fascina los ratones, los murciélagos y los fantasmas.

#### **Curtis**

Es un niño proveniente de Brasil (únicamente por su aspecto y su acento, a pesar de que pronuncia varias palabras y frases en español, otras en inglés y algunas otras en portugués), estudiante de primer grado y aprendiz de futbolista. Sus mejores amigos son Tulio, Wilber, Shaun, Tyler, Marjorie, Clarissa, Sofía, Raquel, Magaly, Carmen e Irene y su verdadero amor es Adelaida. Su padre es de origen brasileño y su madre es mexicana. Su deporte favorito es el fútbol. Suele llevar consigo una pelota de fútbol para jugar durante los recreos. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza un uniforme de fútbol (similar al uniforme del Club Atlético Boca Juniors) con calcetas y zapatos de fútbol. El color de su pelo es negro.

#### **Brandon**

Cuyo verdadero nombre es *Simone Brandon Coglione Fajardo*. Es un niño de 5 años, de origen italiano, sobrino de Doña Eduviges Fajardo, primo menor de Clarissa, ahijado del Policía Pirata, estudiante de kinder y aprendiz de policía. Le encanta jugar todos los días con su mejor amigo Tony. Él y Tony se llevan muy bien como hermanos que se quieren y felizmente juegan juntos. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta blanca, un suéter de color anaranjado, un pantalón deportivo azul y botas negras, y en su cabeza usa una gorra de policía (igual a la del Jefe Gorgory, sólo que de color azul marino y con insignia diferente y de color plateado) que se lo regaló el Sargento Refugio Pazguato, y le queda bien. El color de su pelo es marrón.

#### **Tony**

Cuyo verdadero nombre es *Tony Alessandro Montanari Lascuráin*. Un niño de 7 años, de origen italiano, sobrino de la Chimoltrufia, estudiante de primer grado y aprendiz de policía, y el mejor amigo de Brandon. Él y Brandon se llevan muy bien como hermanos que se quieren y felizmente juegan juntos. Su vestuario que lleva puesto se caracteriza una camiseta amarilla, un suéter de color verde, un pantalón deportivo gris y botas verdes, y en su cabeza usa un casco de béisbol de color azul marino con insignia de policía de color plateado. El color de su pelo es marrón.

## Reparto original

Para ver los créditos del reparto original de la serie, véase Reparto (sección del artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*), ya que el reparto original es usado y distribuido en todos los países de Latinoamérica (incluyendo Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, República Dominicana y algunos países del Caribe como Cuba y Puerto Rico) y también para algunos lugares hispanohablantes de los Estados Unidos como Los Ángeles, Miami y Nueva York.

## Elenco en inglés

La dirección de doblaje inglés estuvo a cargo de Jamie Thomason. El doblaje inglés es usado y distribuido en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, La India, Australia, Nueva Zelanda y todos los demás países de habla inglesa. El doblaje inglés contó con las voces de:

* **The Chilindrina (La Chilindrina)**: Colleen O'Shaughnessey
* **Anderson**: Brady Bluhm (Temp. 1) / Nikita Hopkins (Temp. 2) / Jimmy Bennett (Temp. 3)
* **Karla**: Ashley Johnson
* **Llabu**: Shaun Fleming (Temp. 1) / Spencer Breslin (Temps. 2-3)
* **Edward (Eduardo)**: Courtland Mead (Temps. 1-2) / Spencer Fox (Temp. 3)
* **Hugo (Chucho)**: Bradley Pierce (Temp. 1) / Haley Joel Osment (Temps. 2-3)
* **Mary Ann (Mariana)**: Pamela Adlon
* **Bennett (Benito)**: Jason Davis
* **Lydia (Lidia)**: Wendee Lee
* **Julius Belson (Julio Belson)**: Rickey D'Shon Collins
* **July Belson (Julia Belson)**: Mae Whitman
* **Lawrence (Lorenzo)**: Jason Marsden
* **Teacher Stella (Profesora Estela)**: Cree Summer
* **Principal Daisy (Directora Daisy)**: Hayden Panettiere
* **Assistant Principal Alice (Subdirectora Alicia)**: Allyce Beasley
* **Teacher Walter (Profesor Walter)**: Quinton Flynn
* **Senior Philemon Luna (Padre Filemón Luna)**: Peter Cullen
* **Sister Beatrice (Hermana Beba)**: Barbara Dirikson
* **Sister Gertrudis (Hermana Gertrudis)**: Corinne Orr
* **Sister Momicia (Hermana Momicia)**: Angela Lansbury
* **Mrs. Snows (Doña Nieves)**: Kathryn Beaumont
* **Uncle Feliciano (Tío Feliciano)**: Jess Harnell
* **Bernard Gosford**: Klee Bragger
* **Officer Norbert (Oficial Norberto)**: Erik von Detten
* **Pirate Policeman (Policía Pirata)**: John Rhys-Davies
* **Rosie (Rosita)**: Laura Summer
* **The Chavo (El Chavo)**: Joshua Seth
* **Quico**: Tony Jay (Temp. 1) / Tom Kenny (Temps. 2-3)
* **Mr. Raymond (Don Ramón)**: Jeff Bennett
* **Mrs. Worthmore (Doña Florinda)**: Grey DeLisle
* **Phoebe (La Popis)**: Lacey Chabert
* **Teacher Girafalde (Profesor Jirafales)**: David Ogden Stiers
* **Mr. Beliarge (Señor Barriga)**: René Auberjonois
* **Junior (Ñoño)**: Christine Cavanaugh (Temp. 1) / Russi Taylor (Temps. 2-3)
* **Mrs. Pinster (Doña Clotilde)**: Susanne Blakeslee
* **Patty (Paty)**: Melissa Fahn
* **Glory (Gloria)**: Debi Derryberry
* **Gordon (Godínez)**: Taylor Dempsey (Temp. 1) / Aaron Spann (Temps. 2-3)
* **Manny the Mailman (Jaimito el Cartero)**: Tim Curry
* **Mavis (Malicha)**: Anndi McAfee
* **Candide (Cándida)**: Francesca Marie Smith
* **Elizabeth**: Rachel Crane
* **Mrs. Liduvina Fajardo (Doña Eduviges Fajardo)**: Whoopi Goldberg
* **The Red Grasshopper (El Chapulín Colorado)**: Billy West
* **The Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Lou Hirsch
* **The Dr. Chapatin's Nurse (La Enfermera del Doctor Chapatín)**: Bernadette Peters
* **Super Sam (Súper Sam)**: Wally Wingert
* **The Chompiras (El Chómpiras)**: Maurice LaMarche
* **The Botica (El Botija)**: Rob Paulsen
* **The Chimoltrufia (La Chimoltrufia)**: Jodi Benson
* **Mrs. Nachita (Doña Nachita)**: Julie Andrews
* **Mrs. Espotaverderona (Doña Espotaverderona)**: Glenn Close
* **Mrs. Ramona (Doña Ramona)**: Tara Strong
* **Maruja**: Kirstie Alley
* **Mrs. Cecilio (Don Cecilio)**: Joe Alaskey
* **The Sergeant Refuge Pazgoat (El Sargento Refugio Pazguato)**: Nick Jameson
* **The Graduate Morales (El Licenciado Morales)**: Michael Gough
* **The Cuajinais (El Cuajináis)**: Matt Frewer
* **The Shory (El Shory)**: Bobcat Goldthwait
* **Rose the Gossiping Lady (Rosa la Rumorosa)**: Minnie Driver

* **Chaparron Bonaparte (Chaparrón Bonaparte)**: Paul Shaffer
* **Lucas Tagneda (Lucas Tañeda)**: Kevin Michael Richardson
* **Mary Expectation of the Macho (María Expectación del Macho)**: Susan Egan
* **Mr. Frowning (Don Cejudo)**: John DiMaggio
* **Pamela**: Tress MacNeille
* **Totó**: James Arnold Taylor
* **Nena**: Kath Soucie
* **Fito**: Dan Castellaneta
* **Mrs. Socorrito (Doña Socorrito)**: Roseanne Barr
* **Eugene (Higínio)**: Lex Lang
* **Veronica (Verónica)**: Tiffany Vollmer
* **Amanda**: Laura Bailey
* **Casimiro**: Dee Bradley Baker
* **Rosales**: Sean Schemmel
* **Sonia**: Kellyann Kelso (Temp. 1) / Daveigh Chase (Temps. 2-3)
* **Félix**: Cynthia Cranz
* **Sixtina**: Andrea Baker
* **Adelaida**: Lauren Tom
* **Tulius (Tulio)**: Bob Bergen
* **Wilber**: Benjamin Diskin
* **Albert (Alberto)**: Seth MacFarlane
* **Shaun**: Justin Shenkarow
* **Tyler**: Christopher Daniel Barnes
* **Marjorie**: Jennifer Hale
* **Clarissa**: Melissa Disney
* **Vincent (Vicente)**: Bill Fagerbakke
* **Matilde**: Aria Noelle Curzon
* **Sophie (Sofía)**: Lara Jill Miller
* **Curtis**: Derek Stephen Prince
* **Rachel (Raquel)**: Carolyn Lawrence
* **Magaly**: Lori Alan
* **Carmen**: Vanessa Marshall
* **Irene**: Nicole Sullivan
* **Brandon**: Andrew McDonough (Temp. 1) / Quinn Beswick (Temp. 2) / Ross Simanteris (Temp. 3)
* **Tony**: Alex D. Linz (Temp. 1) / Eli Russell Linnetz (Temp. 2) / Keaton Savage (Temp. 3)
* **Mrs. Pinster's Sister (Hermana de Doña Clotilde)**: April Winchell
* **Mr. Beliarge's Father (Padre del Señor Barriga)**: Keith David
* **Mr. Beliarge's Mother (Madre del Señor Barriga)**: Amanda Plummer
* **Mr. Beliarge's Wife (Esposa del Señor Barriga)**: Laurie Metcalf
* **Phoebe's Father (Padre de La Popis)**: Wayne Knight
* **Phoebe's Uncle (Tío de La Popis)**: Bill Farmer
* **Andrea from Belson (Andrea de Belson)**: Elizabeth Daily
* **Natalio Belson**: Kevin Schon
* **Cynthia Belson**: Cathy Cavadini
* **Ralph Belson (Rafa Belson)**: Steve Buscemi
* **Chad Belson**: Hamilton Camp
* **Mrs. Worthmore's Father (Padre de Doña Florinda)**: Corey Burton
* **Wenceslao the Daisy and Alice's Father (Wenceslao, el padre de Daisy y Alicia)**: Patrick Warburton
* **Magdalena the Daisy and Alice's Mother (Magdalena, la madre de Daisy y Alicia)**: Russi Taylor
* **Gonzalo the Walter's Father (Gonzalo, el padre de Walter)**: Danny Elfman
* **Delia the Walter's Mother (Delia, la madre de Walter)**: Suzanne Pleshette
* **Clarence the Rosie's Father (Clarence, el padre de Rosita)**: Paul Reubens
* **Leonarda the Rosie's Father (Leonarda, la madre de Rosita)**: Catherine O'Hara
* **Milford the Rosie's Grandfather (Milford, el abuelo de Rosita)**: Charles Fleischer
* **Melanie the Rosie's Grandmother (Melanie, la abuela de Rosita)**: Mona Marshall
* **Anselmo the Rosie's Uncle (Anselmo, el tío de Rosita)**: Tony Anselmo
* **Cindy the Rosie's Aunt (Cindy, la tía de Rosita)**: Julie Kavner
* **Mr. Roman (Don Román)**: Tony Pope (Temps. 1-2) / Adam Carolla (Temp. 3)
* **Fiona the Mavis' Mother (Fiona, la madre de Malicha)**: Allison Janney
* **Emerald the Mavis' Grandmother (Esmeralda, la abuela de Malicha)**: Edie McClurg

### Personajes episódicos

#### Temporada 1

* **Princesa**: Eliza Schneider
* **Anciana peatona**: Edie McClurg
* **Niño Basquetbolista**: Darren Frost
* **Sr. Hurtado**: Pauly Shore
* **Walter's Wife (Esposa de Walter)**: Kathleen Turner

#### Temporada 2

* **Rocío**: Christy Carlson Romano
* **Angelo**: Jason Scott Lee
* **Helga**: Jennifer Love Hewitt
* **Alexander the Rocío's Uncle (Alexander, el tío de Rocío)**: Frank Welker

### Voces Adicionales

* Michael Bell
* Eddie Carroll
* Steven Curtis Chapman
* Brad Garrett
* Pauly Shore
* Nancy Cartwright
* Diedrich Bader
* Frank Welker
* Tom Kenny
* Carolyn Gardner
* Bonnie Hunt
* Debi Mae West
* Ryan O'Donohue
* Jeff Bergman
* Hank Azaria
* Corey Burton
* John O'Hurley
* Robert Costanzo
* Bumper Robinson
* Richard Steven Horvitz
* Billy West
* Michael Gough
* Doug Erholtz
* Will Ryan

* Harrison Chad
* Jim Cummings
* Tara Strong
* Kath Soucie
* Dee Bradley Baker
* Cree Summer
* Louise Chamis
* Jenna von Oÿ
* Grey DeLisle
* Daran Norris
* Carlos Alazraqui
* Vicki Lewis
* Andrea Baker
* Bebe Neuwirth
* Nikita Hopkins
* Angela Lansbury
* Stevie Vallance
* Jennifer Hale
* Dionne Quan
* Colleen O'Shaughnessey
* Veronica Taylor
* Rachael Lillis
* Eric Stuart
* Ted Lewis

* Brian Cummings
* Michael Haigney
* Marc Thompson
* Tara Jayne
* Megan Hollingshead
* Amy Birnbaum
* Lisa Ortiz
* Kayzie Rogers
* Michael Sinterniklaas
* James Carter Cathcart
* Ken Gates
* Maddie Blaustein
* Dan Green
* Kate Bristol (Temps. 2-3)
* Christy Carlson Romano (Temps. 2-3)
* Raven-Symoné (Temps. 2-3)
* Michael Welch (Temps. 2-3)
* Noah Luke (Temps. 2-3)
* Erica Schroeder (Temps. 2-3)
* Myles Jeffrey (Temp. 3)
* Darren Dunstan (Temp. 3)
* Kerry Williams (Temp. 3)
* Wayne Grayson (Temp. 3)
* Lindsey Warner (Temp. 3)

### Créditos técnicos

* **Dirección**: Jamie Thomason
* **Traducción**: Jim Cummings
* **Productora de doblaje**: Saban Entertainment
* **Fecha de grabación**: Diciembre 2000-Marzo 2001 (Temp. 1) / Diciembre 2002-Marzo 2003 (Temp. 2) / Octubre 2004-Enero 2005 (Temp. 3)
* **País de doblaje**: Estados Unidos
* **Año**: 2001-2005
* **Doblaje al inglés producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Datos de interés

* Durante el doblaje inglés de la serie, no solo se doblaron los diálogos, sino que también se doblaron las canciones.

## Elenco en español castellano

La dirección de doblaje español castellano estuvo a cargo de Antonio Villar en el estudio Deluxe 103. El doblaje español castellano es usado y distribuido únicamente en España y en Andorra. El doblaje español castellano contó con las voces de:

* **La Chilindrina**: Michelle Jenner
* **Anderson**: David Jenner (Temp. 1) / Raúl Rojo (Temps. 2-3)
* **Karla**: Paula Ribó
* **Llabu**: Javier Ávila (Temp. 1) / José Antonio Torrabadella (Temps. 2-3)
* **Eduardo**: Diego Aguirre (Temp. 1) / Víctor Gómez (Temps. 2-3)
* **Chucho**: Luis Cabrera (Temp. 1) / Fernando García Baró (Temps. 2-3)
* **Mariana**: Pilar Aguado
* **Benito**: Pablo Tribaldos
* **Lidia**: Margarita Ponce
* **Julio Belson**: Claudio Serrano
* **Julia Belson**: Conchi López
* **Lorenzo**: Rafael Alonso Naranjo Jr.
* **Profesora Estela**: Ana Jiménez
* **Directora Daisy**: María Jesús Nieto
* **Subdirectora Alicia**: Laura Palacios
* **Profesor Walter**: Ángel de Gracia
* **Padre Filemón Luna**: Roberto Encinas
* **Hermana Beba**: Alicia Sainz de la Maza
* **Hermana Gertrudis**: Conchita Núñez
* **Hermana Momicia**: Enriqueta Linares
* **Doña Nieves**: Lucía Esteban
* **Tío Feliciano**: José Escobosa
* **Bernardo Gosford**: Antonio Cremades
* **Oficial Norberto**: Jesús Alberto Pinillos
* **Policía Pirata**: Miguel Ángel Montero (Temp. 1) / Francisco Javier García Sáenz (Temps. 2-3)
* **Rosita**: Inés Moraleda
* **El Chaval (El Chavo)**: Nacho Aldeguer
* **Quique (Quico)**: Manuel Gimeno
* **Don Ramón**: Ramón Repáraz
* **Sra. Francisca (Doña Florinda)**: Ángela González
* **La Popis**: Eva Díez
* **Profesor Jirafales**: Óscar Barberán
* **Señor Barriga**: Ricky Coello
* **Toño (Ñoño)**: Roger Isasi-Isasmendi
* **Doña Chelo (Doña Clotilde)**: Rosario Cavallé (Temp. 1) / María Luisa Solá (Temps. 2-3)
* **Patty (Paty)**: María Ribó
* **Gloria**: Valle Acebrón (Temp. 1) / Mercedes Diemand-Hartz (Temps. 2-3)
* **González (Godínez)**: Masumi Mutsuda (Temps. 1-2) / Andrés Arahuete (Temp. 3)
* **Juanito el Cartero (Jaimito el Cartero)**: Juan Perucho
* **Malicha**: Geni Rey
* **Cándida**: Mayte Tajadura
* **Elizabeth**: Chelo Vivares
* **Doña Eduviges Fajardo**: Núria Domènech
* **El Chapulín Colorado**: Javier Balas
* **El Doctor Chapatín**: Juan Fernández (BCN.)
* **La Enfermera del Doctor Chapatín**: Laura Palacios
* **Súper Sam**: Carlos Latre
* **El Chómpiras**: Luis Bajo
* **El Botija**: Tony Canal
* **La Chimoltrufia**: Míriam Valencia
* **Doña Nachita**: Esperança Domènech
* **Doña Espotaverderona**: Celia Ballester
* **Doña Ramona**: Marta Padován
* **Maruja**: Amelia Jara (Temp. 1) / Belén Roca (Temps. 2-3)
* **Don Cecilio**: José Luis Gil
* **El Sargento Refugio Pazguato**: Sergio Sánchez Sánchez
* **El Licenciado Morales**: Mario Arenas
* **El Cuajináis**: Luis Manuel Martín Díaz
* **El Shory**: Roger Pera
* **Rosa la Rumorosa**: Victòria Pagès

* **Chaparrón Bonaparte**: Joan Pera
* **Lucas Tañeda**: Xavier Fernández
* **María Expectación del Macho**: Nuria Mediavilla
* **Don Cejudo**: Joaquín Gómez
* **Pamela**: Yolanda Mateos
* **Totó**: José Carabias
* **Nena**: Marta Covas
* **Fito**: Jonatán López
* **Doña Socorrito**: Marta García (Temp. 1) / Ana María Marí (Temps. 2-3)
* **Eugenio (Higínio)**: Álex Saudinós
* **Verónica**: Chelo Molina
* **Amanda**: Sara Vivas
* **Casimiro**: Jordi Pons
* **Rosales**: Enric Isasi-Isasmendi
* **Sonia**: Roser Vilches (Temp. 1) / Kaori Mutsuda (Temps. 2-3)
* **Félix**: Pepa Agudo
* **Sixtina**: Diana Torres
* **Adelaida**: Isabel Gaudí
* **Tulio**: Jorge Saudinós
* **Wilber**: Juan Rueda
* **Alberto**: Jorge Teixeira
* **Shaun**: Adolfo Moreno
* **Tyler**: Juan Miguel Valdivieso
* **Marjorie**: Blanca Rada
* **Clarissa**: Yolanda Gil
* **Vicente**: Lorenzo Beteta
* **Matilde**: Teresa de Paz
* **Sofía**: Pilar Coronado
* **Curtis**: Ramón Salvat
* **Raquel**: Pepa Castro
* **Magaly**: Montse Herranz
* **Carmen**: Carmen Cervantes
* **Irene**: Isatxa Mengíbar
* **Brandon**: David Balas (Temps. 1-2) / Miguel Rius (Temp. 3)
* **Tony**: Mariano García (Temps. 1-2) / Eduardo Sánchez (Temp. 3)
* **Hermana de Doña Chelo (Hermana de Doña Clotilde)**: Diana de Guzmán
* **Padre del Señor Barriga**: Vicente Gil
* **Madre del Señor Barriga**: María Dolores Gispert
* **Esposa del Señor Barriga**: Roser Aldabó
* **Padre de La Popis**: Miquel Cors (Temps. 1-2) / Carlos Lladó (Temp. 3)
* **Tío de La Popis**: Adrià Frías (Temps. 1-2) / Ramón Canals (Temp. 3)
* **Andrea de Belson**: Ariadna de Guzmán
* **Natalio Belson**: Aleix Estadella
* **Cynthia Belson**: Concha Tejada
* **Rafa Belson**: Antonio Gómez de Vicente (Temp. 1) / Fernando Hernández (Temps. 2-3)
* **Chad Belson**: Alfredo Cernuda
* **Padre de Doña Florinda**: Carlos Kaniowsky
* **Wenceslao, el padre de Daisy y Alicia**: Carlos Vicente
* **Magdalena, la madre de Daisy y Alicia**: Elisabet Bargalló
* **Gonzalo, el padre de Walter**: Albert Trifol Segarra
* **Delia, la madre de Walter**: Elsa Fábregas (Temp. 1) / Beatriz Berciano (Temps. 2-3)
* **Clarence, el padre de Rosita**: Sergio Zamora
* **Leonarda, la madre de Rosita**: Nuria Trifol
* **Milford, el abuelo de Rosita**: Pep Antón Muñoz
* **Melanie, la abuela de Rosita**: Licia Alonso
* **Anselmo, el tío de Rosita**: Juan D'Ors (Temp. 1) / Ángel Amorós (Temps. 2-3)
* **Cindy, la tía de Rosita**: Elena Palacios
* **Don Román**: Jordi Brau
* **Fiona, la madre de Malicha**: Begoña Hernando
* **Esmeralda, la abuela de Malicha**: Ana Isabel Hernando

### Personajes episódicos

#### Temporada 2

* **Rocío**: Raquel Martín
* **Angelo**: José Javier Serrano
* **Helga**: Pilar Puebla
* **Alexander, el tío de Rocío**: Domènech Farell

### Voces Adicionales

* Jorge Saudinós
* Berta Cortés
* Iván Muelas
* Eva Díez
* Ricardo Escobar
* Ana Isabel Hernando
* Begoña Hernando
* Iván Jara
* David García Vázquez
* Álex Saudinós
* Juan Antonio García Sainz de la Maza
* Ana Ángeles García
* José Padilla
* Alejandro Martínez
* Celia Ballester
* Juan Fernández Mejías
* Tony Canal
* Juan Luis Rovira
* Pilar Puchol
* Carlos Ysbert
* Alicia Sainz de la Maza
* Míriam Valencia
* Chelo Molina
* Sara Vivas
* Yolanda Mateos
* Pep Sais
* Elisabet Bargalló
* Jöel Mulachs

* César Díaz Capilla
* Antonio Miguel Fernández Ramos
* María Moscardó
* Alicia Laorden
* Belén Roca
* Pepe Mediavilla
* José Luis Mediavilla
* Nuria Mediavilla
* Toni Avilés
* Sélica Torcal
* Conchita Nuñez
* Graciela Molina
* Yolanda Mateos
* Alberto Closas Jr.
* Luis Grandío
* Silvia Gambino
* Jorge Teixeira
* Alfredo Belinchón
* José Frías
* Ángel Rodríguez
* Pilar Domínguez
* Rocío Azofra
* Marta Sainz
* Héctor Garay
* Juan Rueda
* Ana Jiménez
* Carlos Vicente
* José Antonio Jiménez

* Jaime Roca
* Marisa Marco
* Domènech Farell
* Belén Rodríguez
* Inmaculada Gallego
* Adelaida López
* Pilar Martín
* Elsa Pinillos
* Jesús Alberto Pinillos
* Antonio Cremades
* Milagros Fernández
* Ramón Salvat
* Masumi Mutsuda
* Nacho Aldeguer
* Álvaro de Juan
* David Robles
* Héctor Fernández Lera
* Nonia de la Gala
* Enriqueta Linares
* Marta Barbará
* Gemma Martín
* Raquel Martín
* José Javier Serrano
* Pilar Puebla
* Paco Hernández (Temp. 1)
* Anahí de la Fuente (Temps. 2-3)
* Olivia Caneda (Temps. 2-3)
* Laura Pastor (Temp. 3)

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Deluxe 103
* **Dirección**: Antonio Villar
* **Traductor**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Director musical**: María Caneda
* **Canciones adaptadas al castellano**: María Ovelar
* **Fecha de grabación**: 2001 (Temp. 1) / 2003 (Temp. 2) / 2005 (Temp. 3)
* **País de doblaje**: España
* **Productora de doblaje**: Warner Española y Cartoon Network España

## Elenco en portugués brasileño

El doblaje portugués brasileño es usado y distribuido únicamente en Brasil. El doblaje portugués brasileño contó con las voces de:

* **A Chiquinha (La Chilindrina)**: Cecília Lemes
* **Andersão (Anderson)**: Diego Marques (Temp. 1) / Charles Emmanuel (Temps. 2-3)
* **Karla**: Ursula Bezerra
* **Yabu (Llabu)**: Zayra Zordan (Temp. 1) / Erick Bougleux (Temps. 2-3)
* **Eduardo**: Mariângela Cantú (Temp. 1) / Thiago Keplmair (Temps. 2-3)
* **Hugo (Chucho)**: Sandra Mara Azevedo (Temp. 1) / Alexandre Drummond (Temps. 2-3)
* **Marianna (Mariana)**: Angelica Santos
* **Benito**: Vagner Fagundes
* **Julho Belsão (Julio Belson)**: Fábio Lucindo
* **Julha Belsão (Julia Belson)**: Tatiane Keplmair
* **Lourenço (Lorenzo)**: Wendel Bezerra
* **Professora Estela (Profesora Estela)**: Andrea Murucci
* **Diretora Margarida (Directora Daisy)**: Selma Lopes
* **Subdiretora Alicia (Subdirectora Alicia)**: Isis Koschdoski
* **Professor Walter (Profesor Walter)**: Hércules Franco
* **Pai Filemón Luna (Padre Filemón Luna)**: Waldyr Sant'anna
* **Irmã Beba (Hermana Beba)**: Daniela Piquet
* **Irmã Gertrudis (Hermana Gertrudis)**: Fernanda Crispim
* **Irma Momícia (Hermana Momicia)**: Tânia Gaidarji
* **Dona Neves (Doña Nieves)**: Cecília Lemes
* **Tio Feliciano (Tío Feliciano)**: Manolo Rey
* **Bernard Gosford**: Orlando Viggiani
* **Policial Norberto (Oficial Norberto)**: Rogério Vieira
* **Policial Pirata (Policía Pirata)**: Telmo Perle Münch (Temps. 1-2) / Alexandre Marconatto (Temp. 3)
* **Rosinha (Rosita)**: Cristiane Bullara
* **Chaves (El Chavo)**: Cassiano Ricardo (Temps. 1-2) / Tatá Guarnieri (Temp. 3)
* **Quico**: Nelson Machado Filho
* **Seu Madruga (Don Ramón)**: Carlos Seidl
* **Dona Florinda (Doña Florinda)**: Marta Volpiani
* **Pópis (La Popis)**: Marta Volpiani
* **Professor Girafales (Profesor Jirafales)**: Osmiro Campos
* **Seu Barriga (Señor Barriga)**: Mário Vilela (Temps. 1-2) / Faduli Costa (Temp. 3)
* **Nhonho (Ñoño)**: Mário Vilela (Temps. 1-2) / Gustavo Berriel (Temp. 3)
* **Dona Clotilde (Doña Clotilde)**: Helena Samara
* **Paty**: Leda Figueiró
* **Glória (Gloria)**: Denise Simonetto (Temps. 1-2) / Isabel de Sá (Temp. 3)
* **Godinez (Godínez)**: Mário Lúcio de Freitas (Temps. 1-2) / Alexandre Marconatto (Temp. 3)
* **Jaiminho o Carteiro (Jaimito el Cartero)**: Eleu Salvador (Temps. 1-2) / Gustavo Berriel (Temp. 3)
* **Malicha**: Zayra Zordan (Temps. 1-2) / Sílvia Suzy (Temp. 3)
* **Cândida (Cándida)**: Marli Bortoletto
* **Elizabeth**: Mônica Rossi
* **Dona Edwiges Fajardo (Doña Eduviges Fajardo)**: Adriana Pissardini
* **O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)**: Cassiano Ricardo (Temps. 1-2) / Tatá Guarnieri (Temp. 3)
* **O Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Cassiano Ricardo (Temps. 1-2) / Tatá Guarnieri (Temp. 3)
* **A Enfermeira do Dr. Chapatin (La Enfermera del Doctor Chapatín)**: Marta Volpiani
* **Super Sam (Súper Sam)**: Carlos Seidl
* **Chaveco (El Chómpiras)**: Cassiano Ricardo (Temps. 1-2) / Tatá Guarnieri (Temp. 3)
* **Botijão (El Botija)**: Mário Vilela (Temps. 1-2) / Faduli Costa (Temp. 3)
* **Chimoltrúfia (La Chimoltrufia)**: Marta Volpiani
* **Dona Cotinha (Doña Nachita)**: Helena Samara
* **Dona Agrimaldolina (Doña Espotaverderona)**: Alna Ferreira (Temps. 1-2) / Rosa Maria Baroli (Temp. 3)
* **Marujinha (Maruja)**: Cecília Lemes
* **Seu Cecílio (Don Cecilio)**: Emerson Caperbat (Temps. 1-2) / Carlos Campanile (Temp. 3)
* **Sargento Refúgio Pazguato (El Sargento Refugio Pazguato)**: Osmiro Campos
* **Delegado Morales (El Licenciado Morales)**: Eleu Salvador (Temps. 1-2) / Gustavo Berriel (Temp. 3)
* **Quase Nada (El Cuajináis)**: Nelson Machado Filho
* **O Shory (El Shory)**: Osmiro Campos
* **Rosa Rumorosa (Rosa la Rumorosa)**: Marta Volpiani

* **Pancada Bonaparte (Chaparrón Bonaparte)**: Cassiano Ricardo (Temps. 1-2) / Tatá Guarnieri (Temp. 3)
* **Lucas Pirado (Lucas Tañeda)**: Osmiro Campos
* **Maria Expectativa do Macho (María Expectación del Macho)**: Marta Volpiani
* **Seu Brancelha (Don Cejudo)**: Waldir Fiori
* **Pâmela (Pamela)**: Isabel de Sá
* **Totó**: Guilherme Briggs
* **Nena**: Flávia Saddy
* **Dona Socorrinho (Doña Socorrito)**: Adriana Pissardini
* **Higino (Higínio)**: Carlos Falat
* **Verônica (Verónica)**: Jussara Marques
* **Amanda**: Fernanda Bullara
* **Casimiro**: Oberdan Júnior
* **Rosales**: Fábio Lucindo
* **Sônia (Sonia)**: Carol Kapfer
* **Félix**: Mabel Cezar (Temp. 1) / Bianca Salgueiro (Temps. 2-3)
* **Sixtina**: Fernanda Baronne
* **Adelaida**: Priscilla Concépcion
* **Tulio**: Jaime Queiroz
* **Wilber**: Orlando Viggiani
* **Alberto**: Cláudio Galván
* **Shaun**: Tatá Guarnieri
* **Tyler**: Vagner Fagundes
* **Marjorie**: Ana Lúcia Menezes
* **Clarissa**: Marli Bortoletto
* **Vincente (Vicente)**: Armando Tiraboschi
* **Matilde**: Marisa Leal
* **Sofía**: Tânia Gaidarji
* **Curtis**: Sérgio Cavalcanti
* **Raquel**: Nair Amorim
* **Magaly**: Priscila Amorim
* **Carmen**: Isabel de Sá
* **Irene**: Flávia Saddy
* **Brandão (Brandon)**: Caio César (Temp. 1) / João Capelli (Temp. 2) / Thiago Farias (Temp. 3)
* **Tônio (Tony)**: Rodrigo Antas (Temp. 1) / Yuri Chesman (Temp. 2) / Bernardo Coutinho (Temp. 3)
* **Irmã de Dona Clotilde (Hermana de Doña Clotilde)**: Maria Helena Pader
* **Pai do Seu Barriga (Padre del Señor Barriga)**: Mauro Ramos
* **Mãe do Seu Barriga (Madre del Señor Barriga)**: Indiane Christine
* **Esposa do Seu Barriga (Esposa del Señor Barriga)**: Izabel Lira
* **Pai da Pópis (Padre de La Popis)**: Miguel Rosenberg
* **Tío da Pópis (Tío de La Popis)**: Pietro Mário
* **Andréa de Belsão (Andrea de Belson)**: Nádia Carvalho
* **Natalio Belsão (Natalio Belson)**: Isaac Schneider
* **Cíntia Belsão (Cynthia Belson)**: Christiane Monteiro
* **Rafa Belsão (Rafa Belson)**: Alexandre Moreno
* **Chad Belsão (Chad Belson)**: Guilherme Lopes
* **Pai de Dona Florinda (Padre de Doña Florinda)**: José Santa Cruz
* **Wenceslao, o pai de Margarida e Alicia (Wenceslao, el padre de Daisy y Alicia)**: Hélio Ribeiro
* **Magdalena, a mãe de Margarida e Alicia (Magdalena, la madre de Daisy y Alicia)**: Márcia Regina
* **Gonzalo, o pai de Walter (Gonzalo, el padre de Walter)**: Hélio Vaccari
* **Delia, a mãe de Walter (Delia, la madre de Walter)**: Élida L'Astorina
* **Clarence, o pai de Rosinha (Clarence, el padre de Rosita)**: Daniel de Oliveira
* **Leonarda, a mãe de Rosinha (Leonarda, la madre de Rosita)**: Lina Rossana
* **Milford, o vovô de Rosinha (Milford, el abuelo de Rosita)**: Newton da Matta (Temps. 1-2) / Waldyr Sant'anna (Temp. 3)
* **Melanie, a avó de Rosinha (Melanie, la abuela de Rosita)**: Emília Rey
* **Anselmo, o tio de Rosinha (Anselmo, el tío de Rosita)**: Mário Jorge Andrade
* **Cindy, a tia de Rosinha (Cindy, la tía de Rosita)**: Kacau Gomes
* **Seu Madroga (Don Román)**: José Parisi Jr.
* **Fiona, a mãe de Malicha (Fiona, la madre de Malicha)**: Míriam Ficher
* **Esmeralda, a avó de Malicha (Esmeralda, la abuela de Malicha)**: Sylvia Salustti

### Personajes episódicos

#### Temporada 2

* **Rocío**: Marisol Ribeiro
* **Angelo**: Peterson Adriano
* **Helga**: Luisa Palomanes
* **Tio Alexander**: Luiz Laffey

### **Voces Adicionales**

* Marisol Ribeiro
* Andreas Avancini
* Samira Fernandez
* Lina Mendes
* Oberdan Júnior
* Marco Ribeiro
* Caio César
* Marco Antônio Costa
* Mauro Ramos
* Pietro Mário
* Míriam Ficher
* Fernanda Bullara
* Cristiane Bullara
* Jussara Marques
* Fábio Lucindo
* Andréa Avancini
* Izabel Lira
* Carol Kapfer
* Isabel de Sá
* Daniela Piquet
* Patrícia Scalvi
* Adriana Pissardini
* Gilmara Sanches
* Lina Rossana
* Selma Lopes
* Carlos Seidl
* Alfredo Rollo
* Silvio Giraldi

* Nair Amorim
* Priscila Amorim
* Diego Marques
* Luiz Carlos Persy
* Élida L'Astorina
* Jorge Rosa
* Miriam Teresa
* Jorge Lucas
* Carmem Sheila
* Diego Larrea
* João Capelli
* Cláudio Galván
* Garcia Júnior
* Larissa Cardoso
* Marisa Leal
* Mário Monjardim
* Orlando Drummond Cardoso
* Daniel de Oliveira
* Márcio Simões
* Fátima Noya
* Vanessa Alves
* Christiane Monteiro
* Márcia Regina
* Márcia Coutinho
* Marcelo Coutinho
* Luiz Laffey
* Flávia Saddy
* Kika Tristão

* Nelly Amaral (Temp. 1)
* Peterson Adriano
* Hércules Franco
* Júlio Chaves
* Sandra Mara Azevedo
* Andréa Murucci
* Isis Koschdoski
* Sérgio Stern
* Thiago Barioni
* Philippe Maia
* Élcio Romar
* Luisa Palomanes
* Rita Almeida
* Tânia Gaidarji
* Sheila Dorfman
* Mabel Cezar
* Mário Jorge Andrade
* Ana Lúcia Menezes
* Tatiane Keplmair
* Adriana Torres
* Felipe Drummond
* Hamilton Ricardo
* Bianca Salgueiro (Temps. 2-3)
* Gustavo Pereira (Temps. 2-3)
* Nicolas Rey (Temps. 2-3)
* Anderson Coutinho (Temps. 2-3)
* Bárbara Ficher (Temps. 2-3)
* Daniel Ávila (Temps. 2-3)

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Herbert Richers (Temp. 1) / Double Sound (Temp. 2) / Delart (Temp. 3)
* **Dirección**: Robson Richers (Temp. 1) / Fernanda Baronne (Temps. 2-3)
* **Traducción**: Renato Rosenberg (Temps. 1-2) / Mário Menezes (Temp. 3)
* **Fecha de grabación**: 2001 (Temp. 1) / 2003 (Temp. 2) / 2005 (Temp. 3)
* **País de doblaje**: Brasil
* **Doblaje al portugués producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

## Elenco en portugués europeo

La dirección de doblaje portugués europeo estuvo a cargo de Rui Paulo en los estudios Matinha. El doblaje portugués europeo es usado y distribuido únicamente en Portugal, Angola y Mozambique. El doblaje portugués europeo contó con las voces de:

* **A Chiquinha (La Chilindrina)**: Ana Carolina (Temp. 1) / Filipa Maló  (Temps. 2-3)
* **Andersão (Anderson)**: Luis Lucena (Temps. 1-2) / Rodrigo Paganelli (Temp. 3)
* **Karla**: Carla de Sá
* **Yabu (Llabu)**: Bernardo Costa (Temps. 1-2) / Filipe Feio (Temp. 3)
* **Eduardo**: Paula Seabra
* **Hugo (Chucho)**: Alexandra Sedas
* **Marianna (Mariana)**: Joana Paupério
* **Benito**: Jorge Paupério
* **Julho Belsão (Julio Belson)**: Paulo Oom
* **Julha Belsão (Julia Belson)**: Teresa Sobral
* **Lourenço (Lorenzo)**: Peter Michael
* **Professora Estela (Profesora Estela)**: Carmen Santos
* **Diretora Margarida (Directora Daisy)**: Irene Cruz
* **Subdiretora Alicia (Subdirectora Alicia)**: Cláudia Cadima
* **Professor Walter (Profesor Walter)**: André Maia
* **Pai Filemón Luna (Padre Filemón Luna)**: Paulo B.
* **Irmã Beba (Hermana Beba)**: Luísa Salgueiro
* **Irmã Gertrudis (Hermana Gertrudis)**: Teresa Madruga
* **Irma Momícia (Hermana Momicia)**: Cucha Carvalheiro
* **Dona Neves (Doña Nieves)**: Ana Carolina
* **Tio Feliciano (Tío Feliciano)**: Heitor Lourenço
* **Bernard Gosford**: Miguel Ângelo
* **Policial Norberto (Oficial Norberto)**: Rui Luís Bras
* **Policial Pirata (Policía Pirata)**: Jorge Sequerra
* **Rosinha (Rosita)**: Sandra de Castro
* **Xavier (El Chavo)**: André Maia
* **Chico (Quico)**: Rui Paulo
* **Sr. João (Don Ramón)**: João Lagarto
* **Dona Florinda (Doña Florinda)**: Teresa Madruga
* **A Pópis (La Popis)**: Helena Montez
* **Professor Girafales (Profesor Jirafales)**: Carlos Vieira de Almeida
* **Sr. Autêncio (Señor Barriga)**: António Marques
* **Nuno (Ñoño)**: Luísa Salgueiro
* **Dona Clotilde (Doña Clotilde)**: Cucha Carvalheiro
* **Paty**: Ana Paula Mota
* **Glória (Gloria)**: Isabel Ribas
* **Godinez (Godínez)**: Guilherme Duarte
* **Jaiminho o Carteiro (Jaimito el Cartero)**: Filipe Duarte
* **Malicha**: Cristina Carvalhal
* **Cândida (Cándida)**: Elsa Galvão
* **Elizabeth**: Natália Luiza
* **Dona Edwiges Fajardo (Doña Eduviges Fajardo)**: Carmen Santos
* **O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)**: André Maia
* **O Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Filipe Duarte
* **A Enfermeira do Dr. Chapatin (La Enfermera del Doctor Chapatín)**: Teresa Madruga
* **Super Sam (Súper Sam)**: João Lagarto
* **Chaveco (El Chómpiras)**: André Maia
* **Botijão (El Botija)**: António Marques
* **Chimoltrúfia (La Chimoltrufia)**: Teresa Madruga
* **Dona Cotinha (Doña Nachita)**: Cucha Carvalheiro
* **Dona Agrimaldolina (Doña Espotaverderona)**: Natália Luiza
* **Marujinha (Maruja)**: Ana Carolina
* **Sr. Cecílio (Don Cecilio)**: João Craveiro Reis
* **Sargento Refúgio Pazguato (El Sargento Refugio Pazguato)**: Carlos Vieira de Almeida
* **Delegado Morales (El Licenciado Morales)**: Fernando Luís
* **Quase Nada (El Cuajináis)**: Rui Paulo
* **O Shory (El Shory)**: Carlos Vieira de Almeida
* **Rosa Rumorosa (Rosa la Rumorosa)**: Teresa Madruga

* **Pancada Bonaparte (Chaparrón Bonaparte)**: André Maia
* **Lucas Pirado (Lucas Tañeda)**: Carlos Vieira de Almeida
* **Maria Expectativa do Macho (María Expectación del Macho)**: Teresa Madruga
* **Sr. Brancelha (Don Cejudo)**: Pedro Pinheiro
* **Pâmela (Pamela)**: Carla de Sá
* **Totó**: Carlos Freixo
* **Nena**: Joana Paupério
* **Fito**: Tiago Retré
* **Dona Socorrinho (Doña Socorrito)**: Sissa Afonso (Temp. 1) / Rita Blanco (Temps. 2-3)
* **Higino (Higínio)**: Peter Michael
* **Verônica (Verónica)**: Carla de Sá
* **Amanda**: Sandra de Castro
* **Casimiro**: Guilherme Duarte
* **Rosales**: André Maia
* **Sônia (Sonia)**: Lucinda Loureiro (Temps. 1-2) / Maria Barbosa (Temp. 3)
* **Félix**: Ana Paula Mota
* **Sixtina**: Helena Montez
* **Adelaida**: Alexandra Sedas
* **Tulio**: António Machado
* **Wilber**: Rui Luís Bras
* **Alberto**: Jorge Paupério
* **Shaun**: António Marques
* **Tyler**: Paulo Oom
* **Marjorie**: Paula Seabra
* **Clarissa**: Teresa Sobral
* **Vincente (Vicente)**: Luís Mascarenhas
* **Matilde**: Teresa Macedo
* **Sofía**: Sónia Jeronimo
* **Curtis**: Tiago Retré
* **Raquel**: Sofia Brito
* **Magaly**: Teresa Madruga
* **Carmen**: Catarina Furtado
* **Irene**: Maria do Céu Guerra
* **Brandão (Brandon)**: Carmen Santos
* **Tônio (Tony)**: Irene Cruz
* **Irmã de Dona Clotilde (Hermana de Doña Clotilde)**: Dora Cruz
* **Pai do Sr. Autêncio (Padre del Señor Barriga)**: Pedro Pinheiro
* **Mãe do Sr. Autêncio (Madre del Señor Barriga)**: Carla de Sá
* **Esposa do Sr. Autêncio (Esposa del Señor Barriga)**: Sandra de Castro
* **Pai da Pópis (Padre de La Popis)**: Jorge Sequerra
* **Tío da Pópis (Tío de La Popis)**: Jorge Paupério
* **Andréa de Belsão (Andrea de Belson)**: Natália Luiza
* **Natalio Belsão (Natalio Belson)**: António Marques
* **Cíntia Belsão (Cynthia Belson)**: Maria do Céu Guerra
* **Rafa Belsão (Rafa Belson)**: Paulo Oom
* **Chad Belsão (Chad Belson)**: José Raposo
* **Pai de Dona Florinda (Padre de Doña Florinda)**: Paulo B.
* **Wenceslao, o pai de Margarida e Alicia (Wenceslao, el padre de Daisy y Alicia)**: Carlos Alberto Macedo
* **Magdalena, a mãe de Margarida e Alicia (Magdalena, la madre de Daisy y Alicia)**: Catarina Furtado
* **Gonzalo, o pai de Walter (Gonzalo, el padre de Walter)**: António Machado
* **Delia, a mãe de Walter (Delia, la madre de Walter)**: Paula Seabra
* **Clarence, o pai de Rosinha (Clarence, el padre de Rosita)**: Vítor Norte
* **Leonarda, a mãe de Rosinha (Leonarda, la madre de Rosita)**: Ana Carolina
* **Milford, o vovô de Rosinha (Milford, el abuelo de Rosita)**: João Lagarto
* **Melanie, a avó de Rosinha (Melanie, la abuela de Rosita)**: Ana Paula Mota
* **Anselmo, o tio de Rosinha (Anselmo, el tío de Rosita)**: José Jorge Duarte
* **Cindy, a tia de Rosinha (Cindy, la tía de Rosita)**: Dora Cruz
* **Sr. Juan (Don Román)**: Miguel Ângelo
* **Fiona, a mãe de Malicha (Fiona, la madre de Malicha)**: Irene Cruz
* **Esmeralda, a avó de Malicha (Esmeralda, la abuela de Malicha)**: Carmen Santos

### Personajes episódicos

#### Temporada 1

* **Sr. Furtado (Señor Hurtado)**: Miguel Ângelo
* **Esposa de Walter**: Irene Cruz

#### Temporada 2

* **Rocío**: Paula Seabra
* **Angelo**: João Oom
* **Helga**: Luísa Salgueiro
* **Tio Alexander**: Miguel Ângelo

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Matinha Estúdios
* **Dirección**: Rui Paulo
* **Traducción**: Rita Salgueiro
* **Dirección musical**: Pedro Gonçalves
* **Letrista**: Lia Graça
* **Supervisor creativo**: Miguel Poveda
* **Fecha de grabación**: 2001 (Temp. 1) / 2003 (Temp. 2) / 2005 (Temp. 3)
* **País de doblaje**: Portugal

## Curiosidades

* Esta es la única serie en que se ve a la Hermana de Doña Clotilde, a los padres del Señor Barriga, a la esposa del Señor Barriga, al tío de La Popis, al papá de La Popis y al papá de Doña Florinda en algunos episodios, pero como personajes terciarios.
* Los personajes de *Aquí está la Chilindrina*, *El Chavo del Ocho*, *El Chapulín Colorado*, *Chespirito* y *¡Ah qué Kiko!* en su aparición en la serie, en el episodio piloto de 1999 y en la película animada han sido rediseñados en el estilo de clásicos personajes humanos de Disney; y el resto de los personajes que aparecen también son diseñados en el estilo de clásicos personajes humanos de Disney.

## Enlaces externos

* Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)