Katyusha (bài hát)

**Катюша** (**Katyusha**, phiên âm: **Ca-chiu-sa**) là một bài dân ca Nga do Matvei Blanter sáng tác cùng Mikhail Isakovsky soạn lời. Được sáng tác trước Thế chiến II, bài hát nhanh chóng nổi tiếng khắp Liên Xô. Valentina Batischeva lần đầu trình diễn bài hát này tại Sảnh Cột thuộc Nhà Công đoàn Mátxcơva. Sau đó nó được thể hiện bởi Dàn hợp xướng Hồng Quân cùng các ca sĩ khác.

Bài hát này đã được nhạc sĩ Phạm Tuyên phổ cập lời Việt và đưa vào SGK Âm Nhạc 7, chương trình giáo dục phổ thông năm 2006.

Trong *Girls und Panzer*, đây là bài hát chính thức của Trường cao trung Pravda.

* Lời nhạc: Matvej Isaakovich Blanter & Mikhail Vasilevich Isakovskij
* Lời Việt: Phạm Tuyên
* Âm nhạc: Hamaguchi Shichirou
* Thể hiện: Katyusha (CV. Kanemoto Hisako) & Nonna (CV. Uesaka Sumire)

**♦ NHẠC ♦**

**♦ LỜI BÀI HÁT ♦**
* Русский
* Russkiy
* Dịch nghĩa
* Dịch thơ
* Lời Việt

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Rastsvetali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad rekoy.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokii bereg na krutoy.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokii bereg na krutoy.

Vykhodila, pesnyu zavodila
Pra stepnogo, sizogo orla,
Pra togo, katorogo lyubila,
Pra togo, ch'i pis'ma beregla.
Pra togo, katorogo lyubila,
Pra togo, ch'i pis'ma beregla.

Oy ty, pyesnya, pyesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled.
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi peredai privyet.
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi peredai privyet.

Pust' on vspomnit devushku prostuyu,
Pust' uslyshit, kak ona payot,
Pust' on zemlu berezhyet rodnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhyot.
Pust' on zemlu berezhyet rodnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhyot.

Rastsvetali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad rekoy.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokii bereg na krutoy.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokii bereg na krutoy.

Cây táo, cây lê còn đang độ nở hoa
Sương mù lại đang lan tỏa trên con sông dài
Cachiusa đi ra ngoài bờ đê
Trên bờ đê cao cao và dốc đó.
Cachiusa đi ra ngoài bờ đê
Trên bờ đê cao cao và dốc đó.

Cô vừa đi lại vừa cất tiếng hát
Về một chú chim ưng sáng ngoài đồng hoang
Về tình yêu thật sự của cô ấy
Cô đang giữ lá thư của ai nhỉ?
Về tình yêu thật sự của cô ấy
Cô đang giữ lá thư của ai nhỉ?

Ôi những bài hát, những khúc ca của cô thiếu nữ
Hướng đến ánh mặt trời
Gửi tới người lính nơi biên cương xa xôi
Cùng với lời chào của Cachiusa.
Gửi tới người lính nơi biên cương xa xôi
Cùng với lời chào của Cachiusa.

Để anh ấy nhớ về một cô gái giản dị
Và nghe thấy giọng ca của cô ấy
Để anh ấy gìn giữ đất mẹ
Cũng như Cachiusa đã giữ gìn tình yêu của họ.
Để anh ấy gìn giữ đất mẹ
Cũng như Cachiusa đã giữ gìn tình yêu của họ.

Cây táo, cây lê còn đang độ nở hoa
Sương mù lại đang lan tỏa trên con sông dài
Cachiusa đi ra ngoài bờ đê
Trên bờ đê cao cao và dốc đó.
Cachiusa đi ra ngoài bờ đê
Trên bờ đê cao cao và dốc đó.

Lê và táo nở hoaSương giăng trên sông vắngCachiusa ra bếnTrên bờ cao năm nào.

Nàng cất lên bài hátVề đại bàng, thảo nguyênVề một người yêu thươngMà thư nàng vẫn đọc.

Ôi, bài ca thiếu nữHãy bay theo mặt trờiVề biên cương xa xôiTrao lời thăm hỏi nhé.

Để chàng nhớ về emĐể chàng nghe câu hátChàng giữ gìn tổ quốcTình yêu – em giữ gìn.

**Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ**
**Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ**
**Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa**
**Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa**
**Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa**
**Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa**

**Gửi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng**
**Từ bờ sông gửi tới cánh chim đại bàng**
**Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng**
**Chốn làng quê rằng ai nhớ mong đêm ngày**
**Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng**
**Chốn làng quê rằng ai nhớ mong đêm ngày**

**Lời ân ái hãy chắp cánh bay về phương trời**
**Về rừng dương, về nơi biên cương xa vời**
**Người chiến sĩ biên cương nghe chăng phút giây này**
**Khúc tình ca thiết tha của Ca-chiu-sa**
**Người chiến sĩ biên cương nghe chăng phút giây này**
**Khúc tình ca thiết tha của Ca-chiu-sa**

**Để anh nhớ người thiếu nữ anh hằng mong chờ**
**Để được nghe từng tiếng hát nơi quê nhà**
**Vì đất nước thân yêu anh ra đi giữ gìn**
**Ca-chiu-sa vẫn chung thủy với mối tình**
**Vì đất nước thân yêu anh ra đi giữ gìn**
**Ca-chiu-sa vẫn chung thủy với mối tình**

**Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ**
**Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ**
**Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa**
**Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa**
**Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính Ca-chiu-sa**
**Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa**

## Thông tin bên lề

* Tên của bài hát được đặt cho bệ phóng hỏa tiễn cùng tên BM-8, BM-13 và BM-31 được Hồng quân Liên Xô triển khai sử dụng trong Thế chiến II.
* Phiên bản nổi tiếng nhất của bài hát này được thể hiện bởi Đoàn văn nghệ Aleksandrov (tiếng Anh: *Red Army Choir*).
* Ở phiên bản đầu tiên mà đoàn thu âm (1941), bài hát này không có khúc lặp lại và sống động hơn, trong khi ở phiên bản thứ hai (những năm 1970), bài hát trở nên chậm rãi hơn như hiện tại và cho thấy cảm xúc thương nhớ và ưu sầu.
* Do vấn đề bản quyền, tập 8 của anime phiên bản lồng tiếng Anh và Đức cắt bỏ hẳn bài hát này, và thay bằng một bài hát dân gian nổi tiếng khác của Nga, Korobeiniki.
* Bài hát này có thể coi là phiên bản Erika của Nga, đều nói về người thiếu nữ đang chờ đợi người thương của mình trở về từ chiến tranh.