Chop Away at My Heart

## Đoạn nhạc

**"Chop Away at My Heart"** (**Đốn ngã con tim anh**) là bài hát trong tập "Secrets and Pies" được thực hiện bởi Ban nhạc Lumberzack khi Zack còn nằm trong ban nhạc.

## Lời bài hát

### Phiển bản truyền hình

* Tiếng Anh
* Bản dịch

I know you're pining

But every cloud has got a silver lining

The leaves are parting now the sun is shining

And you're in my arms so the planets are aligning

My heart is strong, like a tree!

And you belong, baby you belong to me

Without you, i'm tied to the ground

And if I fall, do I even make a sound?

(Chop chop chop!)

Chop away at my heart!

(I can feel it falling) (timber!)

And now we'll never part

(I know you)

You've been there from the start

(So baby chop chop chop!)

Chop away at my heart!

Na na na na, na na na na na na na (x4)

Chop chop chop! Chop away at my heart!

I can feel it falling (timber!)

And now we'll never part

I know you, you've been there from the start

So baby chop chop chop! Chop away at my heart!

(Chop chop chop!)

Chop away at my heart!

(I can feel it falling) (timber!)

And now we'll never part

(I know you)

You've been there from the start

(So baby chop chop chop!)

Chop away at my heart!

Anh biết em đang mỏi mòn

Nhưng mỗi đám mây luôn có vết chiếu sáng

Cành cây rời ra nhường chỗ cho ánh mặt trời

Và em ở trong tay anh khiến cho những hành tinh thẳng hàng

Trái tim anh vững chắc, như cái cây!

Và em là của, người yêu ơi em là của anh

Nếu thiếu em, anh tự cột mình với đất liền

Và nếu anh ngã, anh có tạo ra âm thành không?

(Chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

(Anh cảm nhận được nó đổ ngã) (cây đổ!)

Và ta chẳng xa nhau nữa

(Anh biết em)

Em đã nhập cuộc từ lúc đầu

(Nên người ơi chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

Na na na na, na na na na na na na (x4)

Chẻ chẻ chẻ! Chẻ vào trong con tim anh!

Anh cảm nhận được nó đổ ngã (cây đổ!) và ta chẳng xa nhau nữa

Anh biết em, em đã nhập cuộc từ lúc đầu

Nên người ơi chẻ chẻ chẻ! Chẻ vào trong con tim anh!

(Chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

(Anh cảm nhận được nó đổ ngã) (cây đổ!)

Và ta chẳng xa nhau nữa

(Anh biết em)

Em đã nhập cuộc từ lúc đầu

(Nên người ơi chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!
### Soundtrack

* Tiếng Anh
* Bản dịch

I know you're pining

But every cloud has got a silver lining

The leaves are parting, now the sun is shining

And you're in my arms so the planets are aligning

My heart is strong, like a tree!

And you belong, baby you belong to me

Without you, i'm tied to the ground

And if I fall, do I even make a sound?

(Chop chop chop!)

Chop away at my heart!

(I can feel it falling) (timber!)

And now we'll never part

(I know you)

You've been there from the start

(So baby chop chop chop!)

Chop away at my heart!

And now you're grinning

When you look me in the eye, my head is spinning

If love is just a game, I think we’re winning

And we’re here right now so this feels like a beginning

I know you’re ready, you know I’m right

When I tell you my bark is always worse than my bite

When you look at me, do you see me?

Or do you only see a forest for the tree?

(Chop chop chop!)

Chop away at my heart!

(I can feel it falling) (timber!)

And now we'll never part

(I know you)

You've been there from the start

(So baby chop chop chop!)

Chop away at my heart!

Na na na na, na na na na na na na (x4)

Chop chop chop! Chop away at my heart!

I can feel it falling (timber!)

And now we'll never part

I know you, you've been there from the start

So baby chop chop chop! Chop away at my heart!

(Chop chop chop!)

Chop away at my heart!

(I can feel it falling) (timber!)

And now we'll never part

(I know you)

You've been there from the start

(So baby chop chop chop!)

Chop away at my heart!

Anh biết em đang mỏi mòn

Nhưng mỗi đám mây luôn có vết chiếu sáng

Cành cây rời ra nhường chỗ cho ánh mặt trời

Và em ở trong tay anh khiến cho những hành tinh thẳng hàng

Trái tim anh vững chắc, như cái cây!

Và em là của, người yêu ơi em là của anh

Nếu thiếu em, anh tự cột mình với đất liền

Và nếu anh ngã, anh có tạo ra âm thành không?

(Chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

(Anh cảm nhận được nó đổ ngã) (cây đổ!)

Và ta chẳng xa nhau nữa

(Anh biết em)

Em đã nhập cuộc từ lúc đầu

(Nên người ơi chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

Và giờ em mỉm cười

Mỗi khi em nhìn vào mắt anh, đầu anh cứ quay cuồng

Nếu tình yêu là trò chơi thì chúng ta đang thắng

Giờ ta đã ở đây, cứ ngỡ như là thuở ban đầu

Anh biết em ngóng trông, và đúng là vậy

Tuy hơi ủy mị, nhưng những lời nói của anh rất nhẹ nhàng

Em có thấu anh, mỗi khi nhìn anh không?

Hay em chỉ nhìn thấy vẻ bên ngoài của anh thôi?

(Chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

(Anh cảm nhận được nó đổ ngã) (cây đổ!)

Và ta chẳng xa nhau nữa

(Anh biết em)

Em đã nhập cuộc từ lúc đầu

(Nên người ơi chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

Na na na na, na na na na na na na (x4)

Chẻ chẻ chẻ! Chẻ vào trong con tim anh!

Anh cảm nhận được nó đổ ngã (cây đổ!) và ta chẳng xa nhau nữa

Anh biết em, em đã nhập cuộc từ lúc đầu

Nên người ơi chẻ chẻ chẻ! Chẻ vào trong con tim anh!

(Chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

(Anh cảm nhận được nó đổ ngã) (cây đổ!)

Và ta chẳng xa nhau nữa

(Anh biết em)

Em đã nhập cuộc từ lúc đầu

(Nên người ơi chẻ chẻ chẻ!)

Chẻ vào trong con tim anh!

## Thông tin cơ sở

* Đây là lần xuất hiện đầu tiên của The Lumberzacks trong chương trình.
* Bài hát được hát chính bởi Aaron Daniel Jacob và giọng nền bởi Danny Jacob.
* Bài hát có nhãn hiệu là Swapenmire, ám chỉ hai nhà sáng lập nên chương trình.

## Nối tiếp

* Bài hát xuất hiện nhỏ trong tập "The Note", là bài hát mà Larry đang nghe bằng tai nghe của Wilson.
* Một đoạn nhỏ của bài hát này được hát bởi Dakota. ("Perchance to Sleepwalk")

## Xem thêm

* Danh sách các bài hát
* "Secrets and Pies"
* Ban nhạc Lumberzack
* "Saw Away at My Heart"