recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Arcoíris de Velaris

El **Arcoíris de Velaris** está ubicado en la ciudad de Velaris, también conocida como la Corte de los Sueños, en la Corte Noche. Es el centro de la actividad artística de la ciudad en donde viven los artístas, bailarines, músicos y actores.

Rhysand, el alto lord de la Corte, llevó a Feyre a este lugar cuando le estaba mostrando las maravillas de la ciudad. Él escogió este lugar ya que sabía que a ella le gustaría al ser una artista. Más tarde fue uno de los lugares atacados cuando el Attor lideró un ejército de guerreros de Hybern.

## Apariciones

* *Una Corte de Niebla y Furia* (Primera aparición)
* *Una Corte de Alas y Ruina*
* *Una Corte de Hielo y Estrellas*
Жуган 7, Чуганг 7, Бамбук 7, Бамбуковая манна на благо 7, Чу-ганг-бдэ-бйэд, Cu-gang bde-byed

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Жуган 7, Чуганг 7, Бамбук 7, Бамбуковая манна на благо 7**

**Cu-gang bde-byed, cu gang bde byed, cu gang bdun pa**

**Чу-ганг-бдэ-бйэд, Чу-ганг-бдун-па, Чу-бдэ**

ཅུ་གང་བདེ་བྱེད  http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **cu gang bde byed**/

THL TRANSCRIPTION: chugang dejé

DAN MARTIN DICTIONARY

a medicinal preparation. TMC 28 (56). BP 162.6.

ཅུ་གང་བདུན་པ http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **cu gang bdun pa**/

THL TRANSCRIPTION: chugang dünpa

DAN MARTIN DICTIONARY

a medicinal preparation. Prescriptions 68. Lag-len 46.5. = **cu gang bde byed** (Lag-len 37.1).

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Чу-ганг-бдэ-бйэд, Чу-ганг-бдун-па, Чу-бдэ** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация**: Чу-ганг-бдэ-бйэд

**Синонимы**: Чу-ганг-бдун-па, Чу-бдэ

**Пропись:** чу-ганг 50, гур-гум 15, ли-ши 4, утпал-снгон-по 20, сэ-‘бру 15, пи-пи-линг 15, шинг-цха 15 [1]

**Показания:** кашель из-за “остаточного жара [римс“], астма, отекание лодыжек и век, ослабление аппетита, физическая слабость, ухудшение [характеристик] крови, дму-чху и т.п., а особенно [часто] это лекарство [применяется в качестве] общего при болезнях легких [и холодном дму-]чху [4]; в смеси с четырехкратным количеством сахара [это лекарство] выравнивает [соотношение между] жаром и холодом и пробуждает аппетит, [с добавлением] ргун-‘брум 20 и шинг-мнгар 10 излечивает застарелые болезни легких, а [с добавлением] цан-дан[-дкар-по] 10 и ги-ванг 10 излечивает “скрытый” и “застарелый” жар [1]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Cu-gang bde-byed, Бамбуковая манна на благо-7** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка жгучий, природа уравновешивающая. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Полезно при нарушении аппетита, а также при мягком (бол) опухании глаз, болезни легких, скудости мочи, уравновешивает Жар и Холод.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs ):** phyi-ma ‘phrin-las rgyud.

Стр.121.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Graysen

**Graysen** era un mortal que vivía en los reinos mortales del sur de Prythian.

## Historia

### *Una Corte de Niebla y Furia*

Graysen era un mortal con quien Elain se iba a casar debido a su riqueza y poder al ser hijo de Nolan, un lord rico de los reinos mortales ubicados al sur de Prythian. Su familia odiaba a los inmortales que vivían al norte del reino y planeaba cacerías de aquellos inmortales que se aventuraban más allá del muro. Como se iba a casar con Elain, la hermana de Feyre, su padre hizo que le diese un anillo de compromiso hecho de hierro.

### *Una Corte de Alas y Ruina*

Luego de la caída del muro, la Corte Noche, en un intento de proteger a los mortales de los invasores altos faes, decidió intentar apelar a Graysen y su padre Nolan, quien, como un rico lord mortal, tenía tierras extensas, riqueza y un castillo fortificado que estaba en su mayoría desocupado. Ellos intentaron engañar a Graysen y Nolan, pretendiendo que Elain, la prometida de Graysen, aún era mortal y no una alta fae como sus hermanas, creyendo que ella podría tener influencia sobre su amado y su familia. Sin embargo, Jurian ya le había revelado la verdad a Graysen y Nolan. A pesar de su intento de engaño, al final, Nolan es convencido, o amenazado por Jurian, para admitir a los mortales refugiados. Graysen, sin embargo, estaba furioso con Elain no solo por ocultar su verdadera forma sino por no haberle revelado que tenía una pareja alto fae, Lucien. A continuación él finaliza su compromiso y le demanda que le devuelva el anillo. Elain rompe en llano pero no se lo devuelve. Nesta lo golpea en la cabeza y le dice que él nunca la mereció de todas formas.

Más tarde, Elain es atraída de la seguridad del campamento de guerra ilyrio por el Caldero, haciéndose pasar por un Graysen arrepentido. El Caldero luego la transporta al campamento de guerra de Hybern, pero es rescatada por su hermana Feyre antes de que cualquier daño duradero le ocurriese.

Durante la batalla final en contra de Hybern en los reinos mortales, Graysen y su padre, liderados por Jurian, son parte del ejército humano que, junto con un ejército de la Corte Otoño y una pequeña fuerza de la Corte Primavera, se unen al combate, reforzando a las maltratadas cortes Noche, Día, Amanecer, Invierno y Verano. Luego de la batalla, Graysen ignora a Elain y parte junto con su padre sin decirle una palabra.

## Personalidad

Nesta describe a Graysen como "lo suficientemente amable", lo cual debe ser verdad considerando su actitud protectora sobre Elain. Se dice que está tan herido por Elian como ella lo está por él.

## Apariciones

* *Una Corte de Niebla y Furia* (Mencionado/a)
	+ *Alas y Ascuas* (Mencionado/a indirectamente)
* *Una Corte de Alas y Ruina* (Primera aparición)
* *Una Corte de Hielo y Estrellas* (Mencionado/a)

## Notas y referencias

1. ↑ *Una Corte de Alas y Ruina* - Capítulo 54
Esposa de Isaac Hale

***"¿Qué tipo de inmortal eres tú?"***

*El título de este artículo es conjetural. A pesar de que está basado en información canónica, el nombre real es una conjetura y puede ser reemplazado en cualquier momento por información adicional liberada de fuentes canónicas. Si esto ocurre, por favor cámbiale a éste artículo el título, y coloca el correspondiente.*

## Esposa de Isaac Hale

### Casa

* Aldea Campo Verde (anteriormente)
* Aldea de Feyre

### Familia

* Isaac Hale (esposo)
* Padre de Isaac (suegro)
* Madre de Isaac (suegra)
* Hermano(s) de Isaac (cuañados/as)

### Aparece en

*Una Corte de Rosas y Espinas*

La **esposa** de Isaac Hale era una mujer regordeta proveniente de la aldea Campo Verde que se casó con el hijo del granjero mejor acomodado de la aldea en donde vivía Feyre y su familia.

## Historia

### Vida temprana

Cuando la familia de Feyre cayó en desgracia y tuvo que mudarse a la aldea, él se hizo amigo de Feyre y un día terminaron teniendo relaciones sexuales en un granero. Esto pasó por años y un día luego de su encuentro habitual, él le dijo que iba a casarse y ella pensó en pedirle que la siguiese viendo después de que lo hiciera pero al final no lo hizo.

### *Una Corte de Rosas y Espinas*

Cuando Rhysand vio a Feyre en la Corte Primavera, Tamlin decidió que lo más seguro para ella era volver con su familia, a la cual él le había puesto un *glamour* para que pensasen que ella estaba cuidando de una tía que estaba por morir. Cuando Feyre volvió, descubrió que Tamlin había devuelto a su familia a su antigua posición social.

Un día Feyre volvió a su antigua aldea a repartir oro y plata entre los más pobres, y mientras caminaba por la calle se cruzó con Isaac y su nueva esposa. Cuando la vio, Isaac quedó sorprendido y su mujer se percató de su sorpresa, por lo que se quedó mirando nerviosamente a Feyre. Gentilmente Isaac inclinó la cabeza en modo de saludo y ella les sonrió a ambos, dándose cuenta que ya no sentía nada por él porque amaba a Tamlin.

## Apariencia física

La esposa de Isaac es descrita como una mujer regordeta que se veía feliz y radiante al lado de su nuevo marido.

## Apariciones

* *Una Corte de Rosas y Espinas* (Primera aparición)
Ару 8, Миробалан 8, Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

Примечание. Раздел нуждается в проверке и доработке. В Рецептурнике Менцикана перечислено 18 составляющих см. Ару 18, Миробалан 18, А-ру-бчо-бргйад, в Рецептурнике Амдо указание на 8 составляющих. Транлитерация названия препарата на русском и Вайли совпадает.

**Ару 8, Миробалан 8**

**gCin-snyi’i A-ru bco-brgyad -8**

**Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация:** Гчин-снйи-а-ру-бчо-бргйад

Пропись: а-ру 200, гур-гум 100, суг-смэл 40, браг-жун-кханда 60, жу-мкхан 80, ргйа-скйэгс 80, бцод 80, скйу-ру-ра 150, сга-сэр 100, скйэр-шун 100, гзэ-ма 100, гсэр-бйэ легкого [по плотности] без примеси песка и гальки 30, шуг-цхэр-кханда 100, сум-тиг 80, ба-ша-ка 80, мкхал-жо 60, дом-мкхрис 2, ги-ванг 1 [3]

Показания: заброс печеночной крови в почки и мочевой пузырь, [что приводит к] выпадению ‘ор, или [жар] ‘грамс, недержание мочи из-за усиления холода в почках, болезнь гчонг почек, а также когда придерживаются в диете соленой, сладкой, “прохладной” и “тяжелой” [пищи], а в образе жизни сна и сидения на сыром, из-за чего в моче появляется примесь за-кху, возникают разнообразные истечения, моча становится мутной, к тому месту, где [больной] помочился, слетаются пчелы, кроме того, появляется сильная сонливость, потливость, [отрастают] длинные волосы на голове и ногти, лодони и подошвы [становятся на ощупь] горячими, сохнет горло и небо и т.д., особенно [хорошо это лекарство] прекращает за-кху из-за заброса печеночной крови в почки и мочевой пузырь и падения холода в нижнюю [часть тела] [4, 9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **gCin-snyi’i A-ru bco-brgyad -8** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):** сладко-жгучий, сильное, согревающее, неопьяняющее.

Вкус , сила . Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :** Показания: Полезно при болезни мягкой мочи, /болезни/ Двангс-аДзаг-сДом.

Устраняет.

**Противопоказания ( do-snang ):** Противопоказания: Опирайся на прроду наставлений по лекарствам.

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs )**: zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Herrero no identificado

***"¿Qué tipo de inmortal eres tú?"***

*El título de este artículo es conjetural. A pesar de que está basado en información canónica, el nombre real es una conjetura y puede ser reemplazado en cualquier momento por información adicional liberada de fuentes canónicas. Si esto ocurre, por favor cámbiale a éste artículo el título, y coloca el correspondiente.*

## Herrero no identificado

### Aparece en

*Una Corte de Alas y Ruina*

Este **herrero no identificado** formaba parte del campamento de guerra de la Corte Noche durante la guerra contra Hybern.

## Historia

### *Una Corte de Alas y Ruina*

Luego de que el Caldero engañara a Elain mediante la forma de Graysen para que ella fuese con él al campamento de guerra de Hybern, Feyre se aplicó a si misma un *glamour* para adoptar el rostro de Ianthe, la Suma Sacerdotisa que había muerto horas atrás al ser devorada por la Tejedora. Para completar su disfraz necesitaba una corona como la que esta usaba, por lo que le pidió a Azriel uno de sus Sifones y le pidió al herrero del campamento que le hiciera una corona. Al ser fae, éste la hizo en unos minutos.

## Apariciones

* *Una Corte de Alas y Ruina* (Primera aparición)
Гургум 9, Шафран 9, Гур-гум дгу-па, Gur-kum dgu-pa

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Гургум 9, Шафран 9, Гур-гум дгу-па**

**Gur-kum dgu-pa**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Gur-kum dgu-pa, Шафран-9** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с **тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Это одно из лучших средств, останавливающее все /виды/ кровотечения и связывающее сосуды ( артерии).

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью при болезнях Холода.

**Источники ( sbyor-khungs ):** bod-sman tshad-gzhi.

Стр.96-97.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Шаблон препарата ТТМ

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

 Файл:023-Числографика. Graphicsnumber.jpg
(текст составил Вадим Асадулин)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ [\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_| http://dictionary.thlib.org/]

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту \_\_, см. Дозировка состава.

## **Входит в состав прописей других препаратов ТТМ:**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** *Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний*. Составитель: А.Кособуров

Подходы тибетской медицины к лечению онкологических заболеваний. Составитель: А.Кособуров. Изд. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2009. 160 с. ISBN: 978-5-7925-0303-8

## **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность**

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

 **1.**

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

###  **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_** [3]

Происхождения сырья: Индия (Дхарамсала)

```

```

 Файл:023-Числографика. Graphicsnumber.jpg
 Файл:023-Числографика. Graphicsnumber.jpg

**ОТКРЫТЫЙ АЛЬБОМ. ГАЛЕРЕЯ КАРТИН**
Casa del Bosque

La **Casa del Bosque** era el nombre por el que se conocía a la residencia de Beron, el alto lord de la Corte Otoño.

## Historia

Lucien, el ex emisario de Tamlin, el alto lord de la Corte Primavera, se crió en esta mansión, donde vivió con el resto de su familia hasta que su padre asesinó a Jesminda, una inmortal menor de quien él estaba enamorado al no considerarla una pretendiente adecuada para alguien de su posición.

Luego de eso Lucien se marchó de la corte y se fue a la Corte Primavera.

### *Una Corte de Alas y Ruina*

Cuando Feyre y Lucien estaban huyendo de la Corte Primavera tuvieron que pasar por la Corte Otoño, y cuando pasaron por la zona en donde estaba la mansión Lucien se la mostró a Feyre.

Cuando más tarde fueron acorralados por los hermanos de Lucien, entre ellos Eris, éste les dijo que a Beron le había parecido una falta de cortesía que no hayan pasado a saludar a la mansión y que quería que los llevaran ante él. Ambos logran escapar hacia la Corte Invierno al encerrar a los hermanos de Lucien en una cueva.

## Apariciones

* *Una Corte de Alas y Ruina* (Primera aparición)
Агар 12, Орлиное дерево 12, A-gar bcu gnyis pa

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Агар 12, Орлиное дерево 12**

**A-GAR 12 - EAGLEWOOD 12**

**A-gar bcu gnyis pa**

## **A-GAR 12 - EAGLEWOOD 12** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **2. A-GAR 12 - EAGLEWOOD 12.**
Сomposition: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Mesua ferrea, Eugenia caryophyllata, Hedychium spicatum, Inula racemosa, Commiphora mukul, Commiphora camphora.

Use and Action: pain in the upper back and shoulder region due to accumulation of rLung and blood.
Dosage: 2-3 gms either in the morning or at night with warm water or chang.
Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Melia composita, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Mesua ferrea, Commiphora camphora, Commiphora mukul, Eugenia caryophyllata, Hedychium spicatum, Inula racemosa\*.

Устраняет боли в верхней части спины и в области плеч из-за накопления rlung, Лун и застойных явлений.
Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с тёплой водой или chang.
Aventuras

**Consolas en que aparece** | Todas

Los videojuegos de aventura fueron, en cierto modo, los primeros videojuegos que se vendieron en el mercado, empezando por Colossal Cave Adventure en los años 1970. Este tipo de juego se hizo famoso con los juegos de la saga *Zork* y consiguió alcanzar cierto nivel de popularidad en los años 80 que duró hasta mediados de los 90. El jugador encarna a un protagonista que por lo general debe resolver incógnitas y rompecabezas con objetos diversos. Los primeros videojuegos de aventura eran textuales (aventuras textuales, aventura conversacional o ficción interactiva). En estos, el jugador utiliza el teclado para introducir órdenes como “coger la cuerda” o “ir hacia el oeste” y el ordenador describe lo que pasa.

Cuando el uso de gráficos se generalizó, los juegos de aventura textuales dejaron paso a los visuales (por ejemplo, con imágenes del lugar presente) que substituyeron de este modo las descripciones por texto, que se habían vuelto casi superfluas. Estos juegos de aventura con gráficos seguían, no obstante, sirviéndose de la introducción de texto. Además, sigue existiendo una comunidad de autores y jugadores activos de ficción interactiva (véase la web del CAAD para el mundo hispanoparlante), aunque la participación de grandes empresas comerciales es más bien rara.

Una variante moderna de las aventuras conversacionales, muy popular en Oriente, son las **novelas visuales**, relatos en forma de diálogo acompañados de imágenes, a menudo del género anime, en los que la jugabilidad se limita a tomar ocasionales decisiones al estilo de los libros de Elige tu propia aventura.

Otra variante con una jugabilidad similar a las novelas visuales, pero con imágenes de vídeo en vez de estáticas, son las **películas interactivas**, en las que las decisiones del jugador van modelando el desarrollo de la trama, lo que le conducirá a distintos desenlaces en cada caso.
Clythia

**Clythia** era la hermana de Amarantha, quien durante la guerra contra los mortales se enamoró perdidamente de uno de ellos, quien la traicionó y la mató.

## Historia

Clythia nació en el reino de Hybern, un reino de inmortales ubicado al oeste de Prythian.
Tenía una hermana llamada Amarantha y cuando eran mayores, durante la guerra contra los humanos, ambas se unieron al ejército de su rey, siendo Amarantha uno de sus principales combatientes.

Durante la guerra, Clythia se enamoró profundamente de un general mortal, Jurian, quien la engañó fingiendo corresponder a sus sentimientos y luego de que ella le revelase suficiente información sobre los inmortales, la crucificó con madera de fresno y la cortó en pedazos.

La muerte de su hermana fue la excusa que Amarantha le dio a los altos lores se Prythian para frecuentar sus Cortes, diciendo que la había cambiado. Creyendole, los altos lores le permitieron quedarse y ella hábilmente les robo la mayor parte de sus poderes, poniendo a todo Prythian a su merced y auto nombrándose Gran Reina de Prythian.

## Personalidad

No se sabe mucho sobre la personalidad de Clythia, pero Alis le dijo a Feyre que era igual de despiadada que su hermana, quien era la inmortal más despiadada conocida, así que esa información lo dice todo.

## Trivia

* En la parte final de *Una Corte de Rosas y Espinas*, en la edición en español de la Editorial Planeta, Tamlin la nombra como *Cinthya* en vez de *Clythia*. Se desconoce si este error está presente en la versión original en inglés y si se trasladó a la versión en español en el momento de la traducción o si fue un error de la traductora para la versión en español.

## Apariciones

* *Una Corte de Rosas y Espinas* (Mencionado/a por primera vez)
* *Una Corte de Niebla y Furia* (Mencionado/a)
* *Una Corte de Alas y Ruina* (Mencionado/a)
Ару 11, Миробалан 11, Мираболан устраняющий болезни Крови 11, Khrag-sel A-ru bcu-gcig

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 11, Миробалан 11, Мираболан устраняющий болезни Крови 11**

**Khrag-sel A-ru bcu-gcig**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Khrag-sel A-ru bcu-gcig, Мираболан устраняющий б. Крови-11** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, вяжущий, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет Обширный Жар, Путанный Жар крови.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Избегать при ослаблении огня-теплоты, Ветре и Холоде.

**Источники ( sbyor-khungs ):** bod-sman sbyor-sde gsar-bsgrigs.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Служебная для форматирования таблиц

Служебная страница для отработки редактирования

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание. (\*) Серафим Сидоров (вариант 5) в качестве латинского названия ba-sPru указывает Withania somnifera (возможно, это ошибка). В других составах и прописях для латинского эквивалента ba-sPru используется Mirabilis himalaica.

Примечание к Варианту 5, см. Дозировка состава.

se-‘bru

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

```
 Рассвет бесконечной жизни.] Учебник тибетской медицины. Первый
 (подготовительный) курс. Автор/составитель: [[Сидоров, Серафим
 Александрович|С.Сидоров]]

```

 agallocha,  Aquillaria agallocha Roxb.,
 Eagle wood, Aloewood, алойное дерево агаллоха, орлиное дерево)

**Состав, пропись** (сводная таблица)

--

**Состав, пропись** (сводная таблица)

 (компонентов препарата), включая синонимы
 2
 3
 4

Гургум 7

2

--

Гургум 13

Примечание \*. **‘bras-bu gsum** (Три Плода: A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. ,терминалия хебула, терминалия лекарственная, миробалан хебула.; Ba-ru-ra, Terminalia bellerica Roxb., терминалия беллерическая, плоды или Crataegus spp., боярышник (разные виды), плоды; Skyu-ru-ra, Emblica officinalis Gaertn., эмблика лекарственная, плоды)

Гургум 7

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 5, 7, см. Дозировка состава.
Ару 4, Миробалан 4 отвар, Ар ши мен-тан

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 4, Миробалан 4 отвар**

**A-ru bzhi-thang, a-ru bzhi sman-thang**

**Ар ши мен-тан**, Ар үр-4 мен-тан, ཨ་རུ་བཞི་སྨན་ཐང།, a-ru bzhi sman-thang, «Противовоспалительный настой на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения Жара Нижней Части Туловища, доод биед халуун өвчин». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **A-ru bzhi-thang, Мираболан-4 Отвар**  *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус вяжущий, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет Жар в нижней части тела, в толстой и тонкой кишке, урчащие боли (gzer-‘khrog), и Жар почек.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Не желательно применять это лекарство при Холоде почек и ослаблении огня и т.д.

**Источники** ( sbyor-khungs ): phyi-ma ‘phrin-las rgyud.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Ару 13, Миробалан 13, Мираболан 13 Отвар для почек, mKhal-thang A-ru bcu-gsum

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 13, Миробалан 13, Мираболан 13 Отвар для почек**

**mKhal-thang A-ru bcu-gsum**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **mKhal-thang A-ru bcu-gsum, Мираболан-13 Отвар для почек** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, вяжущий, сила немного прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Полезно для изменения горбатости (скособоченности), паталогической подвижности суставов, при Жаре **слюны, Распространенном Жаре (грамс) почек.**

**Противопоказания ( do-snang ):**

Довольно вредно при Ветре и Холоде желудка.

**Источники** ( sbyor-khungs ): bod-sman tshad-gzhi .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Асадулин, Вадим Ахняфович

**Асадулин Вадим Ахняфович (Вадим Асадулин)**, (14.02.1954 - 07.02.2015), врач общей практики и Традиционной медицины, переводчик с тибетского, монгольского, английского языков текстов Традиционной медицины. Известен обширными знаниями в различных областях медицины, составитель переводов рецептурников классических составов Традиционной Тибетской медицины и организатор их обсуждения в сети Интернет. Популяризатор Традиционной Тибетской медицины в Интернете на различных форумах, посвященных тибетской и монгольской медицине.

## Общие сведения

Образование: Высшее. Окончил Кемеровский медицинский институт в 1977 г., лечебный факультет, интернатура по терапии.

О себе. Врач общей практики, Традиционной Монгольской и Тибетской Этномедицины, владеющий языками Традиций, 19 января 2014 года получивший Лун (посвящение словом) от Геше Ринчен Тензина для усиления практики созерцания себя Буддой Медицины и возможностей для дальнейшей реализации. Практика врача 37 лет, интернатура по терапии, специализации по иммунологии, токсикологии, клапанной гастроэнтерологии проф. Витебского Я. Д., аллергологии, нормобарической гипокситерапии, методикам Бутейко, различным видам психотехник, лечебному голоданию, фармакологии, гомеопатии, Тибетской Медицине, Монгольской Медицине с изучением монгольского языка, Оннури Медицине, Антропософской Медицине. [1]

Врачебная практика.

Диагностика и лечение в традициях тибето-монгольской медицины. Доказательная Традиционная Медицина.
Терапия (внутренние болезни), аллергология, иммунология, токсикология, клапанная гастроэнтерология по проф. Витебскому Я. Д. (метод диагностики и лечения заболеваний органов пищеварения).
Диетология, теория адекватного питания по академику Уголеву А. М.. Лечебное голодание по оригинальной авторской методике. Консультирование по применению биологически активных добавок к пище. Доказательная Медицина.
Терапия пространственно-временных структур (терапия напряжений), образно – чувственная терапия по методу доктора Дзекунова В. Н., основанная на традиционных славянских техниках.
Лечение гомеопатическими препаратами в традициях классической школы.
Компьютерная реперторизация (подбор конституциональных средств по оригинальной авторской методике). Лечение гомотоксикологическими препаратами по Реккевегу Х.Х.
Консультант по воздействию экстремальных температур (закаливание, моржевание, применение гипертермических процедур). [2]

## Переводы

* Руководство по тибетской рецептуре: составы, применение Перевод с английского, тибетского, монгольского. Интернет-версия. Работа осталась не законченной.
* Вклад Традиционной Тибетской Медицины в развитие фундаментальных исследований долгожительства. Научная статья. Tenzing Dakpa и Brooke Dodson-Lavelle. Холистический Центр Здоровья, Нью-Йорк, США. Колумбийская интегративная медицинская программа. Отдел Хирургии. Колумбийский Медицинский Центр, Нью-Йорк, США. ©
Ару 22, Мираболан 22, A-ru-ra nyer-gNyis

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 22, Мираболан 22**

**A-ru-ra nyer-gNyis**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 1,2 см. Дозировка состава.

**Сила:** «Устраняет полностью Жар (воспаления) почек, их смещение, слабость, кружение, переполненность мочей, Жар ‘grams почек». Ор

«Лечит недержание мочи, (тонкого) и грубого семени, жидкости, вытекание печеночной крови. Лучшее средство для лечения всех болезней истечения тонкого семени и мочеизнурения (нач. форма диабета) ». О.Г.

«Боли в пояснице, бедрах, ногах, горячие болезни почек». Друге

«Распространенный и Путанный Жар печени, селезенки, новообразования в почках, болезни «белых каналов».

**Показания:**

- болезни почек (Жар, в том числе Грамс, воспаления, смещение, слабость, кружение, переполненность мочей, новообразования);

- недержание мочи;

- недержание тонкого и грубого семени;

- вытекание печеночной крови;

- мочеизнурение;

- боли в пояснице, бедрах, ногах;

- Распространенный Жар (Грамс);

- Путанный Жар печени, селезенки;

- болезнь «белых каналов».

**Способ употребления**: Принимать ежедневно в 16 час по 1 гр (по 1 пилюле) с горячей кипяченой водой (Свет).

**Источники:** Ор. 191, 328; О.Г. 188, 239; Друге 7, 8; К 15 а

### **Мираболан-22 (2)**

**Тибетское название:** A-ru-ra nyer-gNyis

**Сила:** «Устраняет полностью Жар (воспаления) почек, их смещение, слабость, кружение, переполненность мочей, Жар grams почек». Ор.

«Лечит недержание мочи, (тонкого) и грубого семени, жидкости, вытекание печеночной крови. Лучшее средство для лечения всех болезней истечения тонкого семени и мочеизнурения (нач. форма диабета) ». О.Г.

«Боли в пояснице, бедрах, ногах, горячие болезни почек». Друге

«Распространенный и Путанный Жар печени, селезенки, новообразования в почках, болезни «белых каналов».

**Показания:**

- болезни почек (Жар, в том числе Грамс, воспаления, смещение, слабость, кружение, переполненность мочей, новообразования);

- недержание мочи;

- недержание тонкого и грубого семени;

- вытекание печеночной крови;

- мочеизнурение;

- боли в пояснице, бедрах, ногах;

- Распространенный Жар (Грамс);

- Путанный Жар печени, селезенки;

- болезнь «белых каналов».

**Способ употребления:** Принимать 2-3 гр ежедневно до 2 раз в день (утром и в 16 час.) с горячей водой.

**Источники**: Ор. 191, 328. О.Г. 188, 239. Друге 7, 8. К 15 а.

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров
Аглик 4, Сассапариль 4 Отвар, Аг-лиг ши мен-тан

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Аглик 4, Сассапариль 4 Отвар**

**Ag-lig bZhi-thang, ag-lig bzhi sman-thang, Ag.Iig bzhi thang**

**Аг-лиг ши мен-тан**

**Аг-лиг ши мен-тан**, ag-lig bzhi sman-thang, ཨག་ལིག་བཞི་སྨན་ཐང།, «Настой из четырёх компонентов на основе корня сассапарили китайской Smilax glabra для укрепления вертикальной оси Тела и лечения расстройств Энергии Ветра rlung [лүн]».( текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту \_\_, см. Дозировка состава.

## **Сассапариль-4 Отвар, Ag-lig bZhi-thang** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

Тибетское название: **Ag-lig bZhi-thang**

**Сила:** «Рекомендуется при болезнях белых и черных каналов, Поднимающего вверх Ветра».

**Показания:**

- отрыжка, тошнота;

- затруднения речи;

- ухудшение памяти;

- слабость;

- парезы;

- понижение чувствительности и помрачение ума;

- сосудорасширяющее;

- подтеки от ушибов;

- косметическое для лица.

**Способ употребления:** Делать отвар, принимать ежедневно до 2-3 раз в день (утром и вечером), по 3-4 гр.

**Источники:** О.Г. 196; Ив. 24.

 2
 3
 4

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

###  **Аглик 4** [1]

**Производитель**: Мен-ци-кан

Применяется при лечении хронических нефритов, хронической почечной недостаточности. Устраняет последствия ушибов почек. Эффективно помогает при астеническом синдроме, слабости, шуме в ушах, а также снижает артериальное давление, вызванное болезнью почек.
Действие с точки зрения тибетской медицины
Устраняет «холод» почек.

**Состав**: смилакс голый, сассапарель китайская (корневища), рододендрон золотистый (листья), солодка уральская (корни), ледяной сахар и др.

**Форма выпуска:** пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках

**Показания:**

* хронические нефриты
* хроническая почечная недостаточность
* ушибы почек
* астенический синдром
* слабость и шум в ушах
* симтоматическая гипертония, вызванная болезнью почек.

**Применение:** Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

Противопоказания: Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью
Агар 7, Орлиное дерево 7, Агарчогдон, a-gar mchog bdun

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Агар 7, Орлиное дерево 7, Агарчогдон**

**a-gar mchog bdun**

**Агарчогдон**, син. Агар-7, Агарчагдүн, Дээд агар 7, a-gar mchog bdun,
 ཨ་གར་མཆོག་བདུན། , «Лучший состав из семи компонентов на основе древесины китайского орлиного дерева Aquilaria sinensis для лечения Жара Ветра tshad rlung [цэ-лүн] и Слизи bad-kan [пе-кен]».(текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)
Агар 6, Орлиное дерево 6, А-гар-дгу-па

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Агар 6, Орлиное дерево 6**

**A-gar drug-pa, sGrub-byed mKhris-pa A-gar drug-pa, ‘Eaglewood 6’**

**А-гар-дгу-па, Агар дүг, Агар рүгба**

**Агар 6**, Агар дүг, Агар рүгба, a-gar drug-pa, ཨ་གར་དྲུག་པ།, [а-кыр друк-па], [ah-ghar 6], “Aquilaria 6”, ‘Eaglewood 6’, «Согревающий состав (настой) из шести компонентов на основе древесины китайского орлиного дерева Aquilaria sinensis для лечения расстройств Ветра Поддерживающего Жизнь srog-‘dzin [сорогзон]». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 3, см. Дозировка состава.

## **А-гар-дгу-па** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

239\*\*.

**Транслитерация:** А-гар-дгу-па

**Пропись (первый вариант):** а-гар 30, дза-ти 10, снйинг-жо-ша 10, ру-рта 10, а-бйаг-гзэр-‘джомс 10, ша-чхэн 10, ли-ши 10, сман-чхэн 50, а-ру 10 [Р]
Показания: [это лекарство] успокаивает рлунг в сердце, хаотичность мыслей и обмороки, ргйал-по’и-скйонг; если запивать [отваром] гзэр-‘джомс, эффективность [лекарства] увеличится [Р]

**Пропись (второй вариант):** ар-наг 50, дза-ти 30, снйинг-жо-ша 40, а-ру 40, ру-рта 40, гзэр-‘джомс 40, шинг-кун 20, ли-ши 30, бонг-наг 25 [2]

**Показания:** если мелко измельченный [порошок], свернув в пилюли на меду, будешь давать, запивая крепким чханг’ом, сразу же успокоится рлунг в сердце, а также хаотичность мыслей, обмороки и [болезни из-за] ргйал-гдон [2]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Орлиное дерево 6 для желчи, sGrub-byed mKhris-pa A-gar drug-pa** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

для Желчи

**Тибетское название:** sGrub-byed mKhris-pa A-gar drug-pa

**Сила**: «Показан при сверлящих болях в области сердца, жажде, плохом аппетите, дрожи в теле, Жаре в легких и сердце, чувстве стеснения и жжения в них».

**Показания:**

- давление;

- сердечно-сосудистые нарушения;

- Жар в верхней части и середине тела;

- Жар в легких;

- нарушения Желчи.

**Способ употребления:** Принимать по 2-3 гр дважды в день (в полдень и в полночь) с кипяченой водой.

**Источники**: Ан. 17 б.

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров
Establos de la mansión de Tamlin

Estos **establos** o **caballerizas** estaban ubicados en los terrenos de la mansión de Tamlin en la Corte Primavera de Prythian.

## Historia

### *Una Corte de Rosas y Espinas*

Feyre entró por primera vez a los establos cuando estaba buscando a Lucien para intentar convencerlo de que la ayudara para persuadir a Tamlin y que este la enviara de nuevo a su aldea con su familia. Más tarde los visitó en innumerables ocasiones durante sus paseos por los terrenos de la corte.

### *Una Corte de Niebla y Furia*

Feyre fue allí a buscar a Tamlin antes de que este se fuera de expedición a los Bosques del Este en búsqueda de los monstruos de Amarantha que aún seguían sueltos junto a su emisario Lucien y un grupo de centinelas. Ella fue allí para pedirle que la dejara ir a una aldea cercana a ayudar con la reconstrucción pero él se negó alegando que no podía permitirse que ella estuviese en riesgo.

## Trivia

* En las traducciones en español de los libros se utilizan ambos términos: establos y caballerizas. Establos es utilizado en *Una Corte de Rosas y Espinas* y caballerizas en *Una Corte de Niebla y Furia*.

## Apariciones

* *Una Corte de Rosas y Espinas* (Primera aparición)
* *Una Corte de Niebla y Furia*

## Notas y referencias

1. ↑ *Una Corte de Rosas y Espinas*
2. ↑ *Una Corte de Niebla y Furia*
Шингун 20, Шинкун 20, Ферула 20, Shing-kun cur-nis

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Шингун 20, Шинкун 20, Ферула 20**

**Shing-kun cur-nis**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Shing-kun cur-nis, Ферула в порошке-20** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус кислый, сила жгучая, острая. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет дрожь коленей (верхней части ног), опухания (покраснения) глаз, головокружение, скудное **мочеиспускание, рвоту (орыжку), вздутия, боли в желудке.**

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью при Жаре легких, а также гчонг легких.

**Источники ( sbyor-khungs ):** Bod-sman tshad-gzhi.

Стр.72-73.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Ару 23, Миробалан 23, A-ru-ra nyer gsum

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 23, Миробалан 23, Миробалан хебула 23**

**A-RU 23 - MYROBALAN 23, A-ru-ra nyer gsum (Ah-rhoo)**

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **A-RU 23 - MYROBALAN 23** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **13. A-RU 23 - MYROBALAN 23.**

Composition: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion, mineral pitch, Angelica sp., Polygonatum cirrhifolium, Asparagus spinosissimus, Mirabilis himalaica, Tribulus terrestris, A-‘bras, Caesalpinia bonducella, Eugenia jambolana, musk, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Thlaspi arvense, Areca catechu.

Use and Action: renal disorders, weakened, enlarged or shrunken kidneys.

Dosage: 2-3gms daily with warm water.
Состав: Terminalia chebula, Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, Mucuna prurita, Elettaria cardamomum, Symplocos crataegoides, Swertia chirata, Cupressus torulosa, vermilion, mineral pitch\*, Angelica sp., Polygonatum cirrhifolium, Asparagus spinosissimus, Mirabilis himalaica, Tribulus terrestris, A-‘bras\*\*, Caesalpinia bonducella, Eugenia jambolana, musk (мускус), Terminalia belerica, Emblica officinalis, Thlaspi arvense, Areca catechu.

Применяется для лечения сморщивания почек со снижением функции, гидронефроза. Принимать по 2,0-3,0 ежедневно с теплой водой.

\*мумиё - «Онцар гадон дэр дзод», «Наука», 1987, подобная пропись, но вместо киновари указан шеллак.

\*приведёна транслитерация без перевода, ‘khrungs dpe dri med shel gyi me long, КНР, 1998 – это плоды Mangifera indica.
Ару 17, Миробалан 17, А-ру-бчу-бдун

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 17, Миробалан 17, Мираболан-17**

**A-ru bcu-bdun**

**А-ру-бчу-бдун, а-рỳ чу-дỳн**

**Арүр 17**, a-ru bcu-bdun,  ཨ་རུ་བཅུ་བདུན། , [а-рỳ чу-дỳн], «Противовоспалительный состав из семнадцати компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения Жара, застойных явлений в малом тазу, болезней Желтой Воды, Цус, шарын халууныг анагаах, шар усыг хатаах».(текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **A-ru bcu-bdun, Мираболан-17** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, несколько кислый, сила теплая. Немного токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет болезни почек, нарушение Жизненного Ветра, головокружение, бессонницу, шум в ушах, «перевернутость» ума (sems-‘tshol), порхающее сердце (snying-lding).

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники** ( sbyor-khungs ): bod-sman tshad-gzhi.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Furias del agua

Las **furias del agua** son un tipo de inmortales, más precisamente furias acuáticas, que viven en los ríos, arroyos y lagos de las cortes de Prythian.

## Historia

El día del primer diezmo en la Corte Primavera luego de los acontecimientos de en Bajo la Montaña, una furia del agua se presentó ante el alto lord de la corte, Tamlin, para decirle que ya no habían más peces en el lago en donde vivía y que por lo tanto no podía pagar el diezmo. Tamlin le dijo que no había excusas, que en el próximo diezmo debía pagar el doble o de lo contrario se le daría caza.

Feyre, la futura esposa del alto lord, la vio llorando y se sintió mal por ella, por lo que le dio sus joyas para que pudiera conseguir comida. Debido a esto las furias del agua contrajeron una deuda con ella.

Cuando Feyre y Amren estaban en el altar en la Corte Verano en donde estaba escondida una de las mitades del *Libro de los Alientos*, el océano, controlado por Tarquin, el alto lord de la corte, casi las ahogó pero fueron rescatadas por unas furias del agua, quienes le dijeron que su deuda con ella estaba saldada.

## Apariciones

* *Una Corte de Rosas y Espinas* (Primera aparición)
* *Una Corte de Niebla y Furia* (Identificado/a por primera vez como Furias del agua)
Ару 6, Миробалан 6, Золотой Мираболан (слабительное) 6, A-ru’i gser-bshal

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ару 6, Миробалан 6, Золотой Мираболан (слабительное) 6 основе Желчи-13**

**A-ru’i gser-bshal, a ru'i gser bshal**

## **A-ru’i gser-bshal, Золотой Мираболан (слабительное)-6 основе Желчи-13** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского **Е.Кульгален.** **Редакция и примечания С.Сидорова**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, вяжущий, сила грубая и острая. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

В качестве слабительного при всех болезнях Желчи, при таких как желтуха, (желтизне глаз и кожи), черной «кшае» и других.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять согласно наставлениям по назначению лекарств.

**Источники ( sbyor-khungs ):** man-ngag bye-ba ring-bsrel.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова
Аржутан, Ар жу мен-тан, A-ru bcu thang

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Аржутан**

**A-ru bcu thang, a-ru bcu sman-thang, A.ru.bcu.thang**

**А-рỳ чу мен-тàн, Ар жу мен-тан**

**Аржутан**, Арүр 10 тан, ཨ་རུ་བཅུ་ཐང།, a-ru bcu thang, [а-рỳ чу тàн] «Отвар из десяти компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula». (текст составил Вадим Асадулин)

**Ар жу мен-тан**, Ар үр 10 мен-тан, ཨ་རུ་བཅུ་སྨན་ཐང། , a-ru bcu sman-thang, [а-рỳ чу мен-тàн], «Отвар из десяти компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для укрепления вертикальной оси Тела и лечения дисбаланса между Энергиями Жара, Холода и Ветра, халуун, хүйтен, хий». (текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **A.ru.bcu.thang (Аржутан).** [1]

(прим. Раздел нуждается в проверке)

**Состав**: a.ru.ra (Terminalia chebula Retz, миробалан желтый - плод), Aconitum spp. - цветки; sle.tres (Tinospora Cordifolia, Sophora alopecuroides, софора - всё растение), Inula racemosa, корень; 'bri.mog (Onosma Echioldes, Onosma hookeri, оносма - корень), shu.dag (shu.dag.dkar.po, shu.dag.nag.po, Acorus calamus Linn, Acorus Gramineus solad, sweet flag, аир обыкновенный - корень), kan.ta.ka.ri (kan.dra.ka.ri, Rubus sp., Solanum xanthocarpum, паслён -древесина), ba.sha.ka (Adhatoda vasica, Corydalis stracheyi, Malabar Nut, малабарский орех - побеги с листьями, цветами), a.krong (Thalictrum aquilegifolium Loeog, Artemisia sp., полынь - корни), Hedychium spicatum, корень. Добавляют небольшое количество смолы Larix sibirica.

**Действие и показания**: Подавляет Ветер, рассеивает Жар Крови, инфекционный и Путаный Жар, Жар Лёгких и Сердца. Стабилизирует кровообращение.

Устраняет кашель от Ветра, анемию; Холод, Ветер и другие болезни Почек; головные боли и в грудной клетке.

**Способ применения:** 1-2 грамма порошка залить 300 мл холодной воды, упарить до 200 мл принимать в горячем виде ежедневно 1-2 раза с учётом суточных ритмов.