Fireman Sam (1987)

***Fireman Sam*** (in Welsh: ***Sam Tân***) is a U.K. animated comedy children's television series about a fireman named Sam, his fellow firefighters, and other residents in the fictional Welsh rural village of Pontypandy (a portmanteau of two real towns, Pontypridd and Tonypandy). The original idea for the show came from two ex-firemen from London, England, who took their idea to artist and writer Rob Lee who developed the concept, and the show was commissioned.

## Brandmand Sam

### Year(s)

??-??

There is a Danish dub of season 1-4 of *Fireman Sam* that aired on DR1 And TV 2. Nothing surfaces from it expect the intro.

## Palomies Sami

### Found by

Starkid 1236

In Finland, They also dubbed season 1-4 and shown on Yle TV1 and Yle TV2 and was released on VHS in Finland. The dub was Seasons 5 to 12 were more popular in Finland. Then Starkid 1236 found the VHS but didn't announce the news.

Then he uploaded the clip from *"Flat Tyre"* were Sam says *"Oh Trevor!"* and added to a multilanguage with the Japanese and Castilian Spanish.

## Sam der Kleine Feurwehrmann

### Found by

Starkid 1236, SBG, TV Pro 9061, Unknown Youtuber Marco Lia

The German version has also dubbed season 1-4 with the title as *"Sam der kleine Feurwehrmann"* (in English: *Sam the Little FireFighter*) that also aired on KiKA from 1989, the dub remane lost for today.

On 2 December 2002, DVDs Were release That has Season 1, 2, 3, 4, episodes and the christmas special.

An Unknown channel has uploaded the episode ***"Sam's Day Off"*** title as ***"Die Popcornmaschine"*** but isn't available anymore due to the closer of account, The theme song was reuploaded by Starkid 1236 and then got restored by SBG's Secondary Channel with more loud music.

The DVD of the Full series can be found.

A YouTube channel by the name of ClipMark - Fernsehn von früher und heute has uploaded a VHS dubbed episode of Sam’s Day Off (titled Sicher mit Sam) this video has the title Sam der kleine feuerwehrmann.https://youtu.be/95wId\_xhNhU

Another channel by the name of TV Pro 9061 has uploaded a different episode from Series 3 - A Spot Of Bother, the German title is Die Feuerwehrübung. Again, the video has the title Sam der kleine feuerwehrmann. https://youtu.be/\_\_ekyy9fQx8

UPOATE An episode split into two parts was discovered on a channel called Marco Lia.https://www.youtube.com/watch?v=FXGYGeyp2j0&t=68shttps://www.youtube.com/watch?v=-3Hzqsnq8Z8

## Tűzoltó Sam

### Year(s)

2008

There is an Hungarian dub of the first 4 season of *Fireman Sam* which have aired JimJam in May 5-June 5, 2008 later because it was skipped to season 5 on Minimax and was dubbed later. This dub was lost due to season 5-11 already being a succes in Hungary.
Only the intro was found.

## 긴급 출동 1 19 구조대 소방관 샘 아저씨

### Found by

Starkid 1236Lotty & Lorry Lotte World Adventure

The Korean version also dubbed season 1-2 with the title *"긴급 출동 1 19 구조대 소방관 샘 아저씨"*, with individual voices actors like the Hebrew, Italian, Japanese, Persian and Swedish versions. The dub only has only the first two episodes found and both being available on Pandora.

## Пожарникарот Сем

### Found by

ТВ Ретро

There was also a Macedonian dub of *Fireman Sam* that aired on MTV 1 called *"Пожарникарот Сем"*. TB Peтpo had the episodes *"Trevor's Training"* and *"Norman's Tricky Day"*. Years later a user that uploads Macedonian intros has uploaded the theme song on Youtube, But then quit Youtube and all he's videos are all unavailable.

In 2021, ThomasFan27 has uploaded the theme song from both episodes.

## سام آتش نشان

### Found by

Sahar

There was a Persian dub of *Fireman Sam* that aired on IRIB Nahal and was likely illegaly produced and also has it's on individual cast, The theme song also have a different song and has a voice-over at the end. The dub is lost and has only the episode *Norman's Pitfall* available on Youtube.

Other episodes were all available on TeleWebion's site but are unavailable due to copyright , they were are now available on Aparat

## Sam o Bombeiro

### Found by

Dejone Ferreira

*Fireman Sam* was aired on TV Cultura and Rede Globo in Brazil. but as not been found due to seasons 5-12 being more popular.

In 2016, Dejone Ferreira has upload the second episode *"Barn Fire"* in Brazilian Portuguese, The theme song was undubbed and had a voice-over at the end that read the Title and the episode name.

## Pompierul Sam

### Found by

Starkid 1236, SBG, Unknown Youtuber

The Romanian version also dubbed season 1-4 and aired on JimJam, but has been lost and nothing surface from it. An unknown Youtuber has uploaded the intro with an episode, then Starkid 1236 has reuploaded the intro and SBG restored the theme song with more loud music.

## Sam Smalaidh

### Found by

VHS dump

There was a Scottish Gaelic named *"Sam Smalaidh"* that aired on BBC Alba and narrated by Tormod Mac'illeathain. The dub was found VHS dump and the theme song with credits were uploaded.

## El Bombero Sam

### Found by

Starkid 1236

Season 1-4 were also aired in Spain (possibly) on Clan, But it was lost since season 5 and season 6-12 were already a bit popular there. There was the episode called *"Flat Tyre"* in Castilian.

Starkid 1236 managed to archive the episode that was deleted, then post a clip on youtube were Sam says *"Oh Trevor!"* then put it on a multilanguage with the Japanese and Finnish dubs.

## Brandman Sam

### Found by

Moippo88

In Sweden, Yle also dubbed season 1-4 and shown on Yle Teema & Fem. There was a Yle Swedish dub of *Fireman Sam* that dubbed season 1-4, 5. Season 1-4 was lost. Moippo88 found Snow Business but it's unavailable to watch.

## เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแซม

### Year(s)

??-??

There was a Thai dub of *Fireman Sam* that dubbed season 1-4,5,6,7,8 and 9. Season 1-4 was lost and doesn't have anything surface from it. Only the theme song was uploaded.

**Japanese**

## 消防士サム

### Year(s)

2000

 there was a Japanese dub of Fireman Sam, that aired on BS Asahi in 2000 on the program みんなゲンキ!? (Minna Genki!?), no footage has surfaced. there's a resume for an actress named Mami Kanetsuki. which states she voiced "Price", which means either Dylis or Norman. She was later confirmed to be playing Dilys Price and the Japanese Wikipedia confirmed other roles were cast according to the Japanese Wikipedia page on the series.

1. ↑ https://www.amazon.de/Sam-kleine-Feuerwehrmann-Kinderfilm/dp/B000078K3A/ref=sr\_1\_45?s=dvd&ie=UTF8&qid=1473190559&sr=1-45&keywords=Feuerwehrmann+Sam+dvd
2. ↑ http://www.pandora.tv/view/96ij9u/54582563#38685862\_new
3. ↑ https://www.telewebion.com/program/53157
4. ↑ https://web.archive.org/web/20021003062254/http://www2.m-st.co.jp:80/mamira/