Camping au cimetière

**"Camping au cimetière" (Fails From The Crypt)** est un épisode de la saison 2 de Bienvenue Chez les Casagrandes.

## Parcelle

Les enfants essaient de battre un record local pour avoir passé la nuit au cimetière.

## Personnages

* Ronnie Anne Santiago
* Maria Santiago
* Carlos Casagrande
* Rosa Casagrande
* Hector Casagrande
* Sergio
* Sid Chang
* Becca Chang (mentionnée)
* Casey
* Alberto (mentionné)
* Nikki
* Sameer
* Laird
* Vito Filliponio
* Nikki's Mom (mentionné)
* Grand-père Mervin (mentionné)

## Synopsis

Ronnie Anne fait ses valises pour aller camper avec ses amis au cimetière. Elle veut battre le record de la nuit la plus longue au cimetière, quand ses grands-parents l'avertissent que le cimetière est un endroit trop effrayant pour camper, disant que cela pourrait être des zombies, des vampires, des araignées géantes, etc. Ronnie Anne dit qu'elle ne croit rien de ce qu'elle dit, quand sa mère lui a donné la permission. Quand elle part, Rosa et Hector planifient de ruiner le record de Ronnie Anne.

En arrivant au cimetière, Ronnie Anne et ses amis installent le camp. Sid a amené Gil la chouette, qui, selon sa mère, peut les surveiller toute la nuit. Elle leur dit qu'un hululement signifie que la côte est dégagée des fantômes, et deux hululements signifient "Courez!" Alors que les amis traînent dans la tente, ils entendent une brise de vent, surprenant Laird. Ensuite, ils entendent une voix effrayante: "Tu ferais mieux de partir!" Casey décide que quelqu'un devrait vérifier. Ils jouent Nose Goes, mais Casey le fait tard. Casey dit qu'il plaisantait, mais décide de continuer, de toute façon. Juste à ce moment-là, Casey voit un squelette en mouvement venir pour lui, alors qu'il s'enfuit dans la peur.

De retour dans la tente, les cinq autres entendent le cri effrayé de Casey. Sid dit que quelqu'un devrait aller le chercher, et ils jouent à Nose Goes en même temps, ce qui en fait une cravate. Alors ils sortent tous le chercher. Lorsqu'ils arrivent à une fourche, Ronnie Anne décide de se séparer. Nikki et Sameer prennent la voie de gauche, quand ils voient une araignée géante, et ils courent pour sauver leur vie.

Pendant ce temps, Ronnie Anne, Sid et Laird prennent la voie de droite, lorsqu'ils sont entourés de brouillard. Gil hulule deux fois, forçant Laird à courir, ne laissant que Ronnie Anne et Sid. Ils voient un squelette, une araignée géante et un zombie venir les chercher. Eux et Gil sortent en courant du cimetière. Cependant, les monstres se révèlent être Rosa, Hector et Sergio, et Vito a fini de faire fonctionner la machine à brouillard. Les quatre célèbrent avec des tamales.

Le lendemain, lorsque Ronnie Anne, horrifiée, parle à sa mère et à Tio Carlos qu'Abuela avait raison de dire que le cimetière est effrayant, Carlos blâme Maria pour avoir donné la permission à Ronnie Anne, tandis que Maria insiste sur le fait que ses parents sont des chats effrayants. Alors que les deux sissy se battent, Rosa les brise, quand Sid apparaît avec un tamale qu'elle a trouvé, qu'elle dit que l '«araignée» a laissé tomber. Maria décide de donner à Ronnie Anne une autre chance d'aller camper au cimetière.

## Traductions de texte

* Le signe "CEMETERY" se traduit par "CIMETIERE".

## Devis

* Sid: "Viens ici, Gil. Ma mère s'occupe de Gil. Elle a dit qu'il pouvait nous surveiller toute la nuit."
* (Gil tourne la tête de 360 ° dans le sens des aiguilles d'une montre et hulule.)
* Sid: "Une huée signifie que la côte est dégagée. Pas de fantômes, de zombies ou de loups-garous."
* Laird: "Que signifient deux hululements?"
* Sid: (menaçant) "Courez!"

--

* Casey: "Est-ce que j'ai dit" regarde ça "? Je plaisantais! Tu sais combien j'aime plaisanter. C'est pourquoi ils m'appellent Casey le Plaisantier.

--

* Casey: "Euh, les squelettes ne sont pas censés être dans le sol? (Il le voit bouger) Et ils ne sont certainement pas censés marcher! Aaaaah!"

--

* Hector: "Allez, les enfants, il faut courir!"
* Ronnie Anne: "Que faites-vous tous ici? Que se passe-t-il?"
* Rosa: "Nous vous expliquerons plus tard. Dépêchez-vous. Le cimetière est vivant!"
* (Les enfants crient effrayés par le "vampire".)

--

* Rosa: "Prends-nous, pas les niños!"
* Sergio: "Parle pour toi."
* Ronnie Anne, Sid, Casey, Nikki et Sameer: (rires)
* Hector: "Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les enfants? Comment pouvez-vous rire maintenant?"
* Maria: (de l'intérieur du costume de vampire) "Parce que la récupération est douce!"
* (Elle enlève sa garde, Carlos enlève sa garde de loup-garou.)
* Ronnie Anne, Sid, Casey, Nikki, Sameer, Maria et Carlos: "Nous vous avons!"
* Rosa: "Que? Qu'est-ce qui se passe ici?"
* Ronnie Anne: "Nous savions que c'était vous qui nous faisiez peur. Nous l'avons découvert hier soir."