Rainer Brandt

+ Rik Battaglia (Schut, Der Schut; Capitán Lazoro Verdoja, Der Schatz der Azteken, Die Pyramide des Sonnengottes; Sargento Mendozza, Old Firehand)

### Wikipedia

Rainer Brandt bei Wikipedia

**Rainer Brandt** (\*19. Januar 1936 in Berlin, Deutschland) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Synchronregisseur und Dialogbuchautor. In den Karl-May-Filmen der Sechzigerjahre synchronisiert er Mario Adorf als Frederick Santer in Winnetou I, Guy Madison als Captain Bradley in Old Shatterhand sowie Rik Battaglia als Nirwan/Schut in Der Schut, als Capitán Lazoro Verdoja in Der Schatz der Azteken und Die Pyramide des Sonnengottes und als Sargento Mendozza in Winnetou und sein Freund Old Firehand. Ferner leiht er seine Stimme: Anthony Steel als Bud Forrester in Winnetou II, Dusan Janicijevic als Butler in Der Ölprinz, Larry Pennell als "General" Jack O'Neal in Old Surehand, Antonio Iranzo als Durek in Durchs wilde Kurdistan und Im Reiche des silbernen Löwen.

Rainer Brandt kam eher versehentlich zur Synchronisation, als er 1954 bei Alfred Vohrer vorsprach. Vohrer, der zu diesem Zeitpunkt ein Synchronstudo betrieb, erkannte das Talent und die markante Stimme des Kandidaten und engagierte ihn als Synchronsprecher. Brandt nahm ergänzend Schauspielunterricht und war ab 1958 für die DEFA (Deutsche Film AG, Filmgesellschaft der DDR) als Synchronsprecher aktiv, arbeitete aber parallel auch schon mindestens seit 1957 im Westteil Berlins für die Berliner Synchron Wenzel Lüdecke und blieb spätestens mit dem Bau der Berliner Mauer im August 1961 im Westteil der Stadt.

Brandt arbeitete ab 1963 für die Deutsche Synchron Brunnemann in Berlin, gründete 1973 sein eigenes Synchronstudio, die *Rainer Brandt Filmproduktionsgesellschaft*. Zu den ersten Arbeiten dieser Gesellschaft gehörte 1973 die Synchronisation des Films **Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle** mit Terence Hill und Bud Spencer in den Hauptrollen, zu dem Rainer Brandt das Dialogbuch schrieb und auch die Synchronregie führte - auf Initiative von Terence Hill, übrigens . Auch die weiteren Filme dieses Duos wurden hauptsächlich durch die Rainer Brandt Filmproduktionsgesellschaft synchronisiert.

Breite Bekanntheit erlangte Rainer Brandt durch die Synchronbücher für die Fernsehserien **Die 2** mit Tony Curtis und Roger Moore sowie **Ihr Auftritt, Al Mundy** mit Robert Wagner in der Hauptrolle und **Tennisschläger und Kanonen** mit Robert Culp und Bill Cosby in den Hauptrollen. Die deutsche Fassung weicht massiv von den Originaldialogen ab, hat aber auch bei den Produzenten und Mitwirkenden der Serien großen Eindruck gemacht, weil sie sich gerade durch Witz und eine gewisse Schnodderigkeit von den in der Regel bierernsten Dialogen des Originals abhob. In Deutschland waren diese Serien schon wegen der Dialoge überaus geschätzt. Es kamen Begriffe wie *Tschüssikowsky* in die deutsche Sprache, aber auch die Frage: "Wo kann ich mir die Flügel waschen?" (aus **Ihr Auftritt, Al Mundy**) oder "Noch alle Beißerchen in der Kauleiste?" (aus **Mein Name ist Nobody**) oder die Ankündigung "Dann gehst du für ein paar Sonntage ins Kittchen, aber Totensonntage!" (aus **Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle**).

## Einzelnachweise

1. ↑ Deutsche Synchronkartei, Gold aus heißer Kehle (1957)
2. ↑ Interview mit Rainer Brandt in Der Westen, Fassung vom 25.07.2014, abgeriufen 04.09.2020