Tee for Two

***Tee for Two*** (dịch: *Đánh golf cho 2 người*) là tập phim thứ 20 của *Tom và Jerry* phát hành năm 1945.

## Nhân vật

* Mèo Tom
* Chuột Jerry

## Nội dung

Phim hoạt hình bắt đầu trong một sân gôn. Khi máy quay lia khắp sân gôn, chúng ta thấy Tom liên tục đánh quả bóng để cố lấy nó ra khỏi một khoảng đất trống khổng lồ. Cuối cùng, ở cú đánh thứ 51, bóng đi ra ngoài. Quả bóng đi vào lỗ và nhanh chóng bật ra ngoài. Tom ngạc nhiên vì điều này, sau đó điều khiển green hoạt động như thể nó là một tấm thảm mỏng, để lăn quả bóng vào lỗ, nhưng quả bóng lại bị ném ra ngoài. Tom cố gắng đưa bóng vào nhưng bóng lại bị ném ra ngoài lần thứ ba. Vì vậy, Tom đánh quả bóng vào và phần cuối của câu lạc bộ sau đó, và quả bóng đập vào mắt Tom. Sau đó tiết lộ rằng Jerrysống trong cái lỗ mà Tom đang bắn vào, và anh ấy là người đã ném quả bóng ra ngoài. Jerry vẽ nhãn cầu lên quả bóng gôn. Nhưng Tom không quá xúc động vì điều này. Anh ta bắt đầu vung gậy về phía Jerry nhưng trượt và cây gậy quấn quanh cổ Tom, tạo cơ hội cho Jerry bỏ chạy. Tom đánh quả bóng gôn và nó trúng đích, đập vào đầu Jerry một cách ngớ ngẩn.

Cảnh tiếp theo cho thấy Jerry được sử dụng như một tee. Tom đập Jerry xuống đất và Tom đặt một quả bóng lên đầu anh ta. Jerry nuốt nước bọt và lấy tai che mặt. Tom xoay người và tìm kiếm quả bóng của mình nhưng Jerry đang đứng trên câu lạc bộ cầm quả bóng gôn và huýt sáo với anh ta. Tom đặt Jerry qua máy lau bóng và làm khô anh ta. Jerry đáp lại bằng cách nhổ nước xà phòng vào mặt anh ta.

Jerry đang giữ chiếc tee có bóng trên đó cho cú đánh tiếp theo của Tom. Tom đánh quả bóng và tạo dáng nhe răng, nhưng quả bóng đập vào một tảng đá, làm gãy hết răng của Tom. Trong cảnh tiếp theo, quả bóng của Tom ở phía trước hai cái cây gầy và dài. Vì Tom không thể đứng sau quả bóng để đánh nó, anh ta buộc phải chẻ cây để đánh quả bóng, nhưng sau đó những cái cây đập vào đầu anh ta, dường như chặt đầu anh ta, nhưng bằng cách nào đó, cơ thể của Tom quay lại và đứng ngay dưới nó. gắn lại đầu vào cơ thể. Quả bóng đi vào bên trong một cái cây và kích hoạt một "máy đánh bạc" trên thân cây. Ba quả chanh xuất hiện trên guồng, tạo ra một trận tuyết lở gồm những quả bóng gôn rơi ra khỏi thân cây ngay khi Tom nhìn vào trong đó, khiến anh ấy vấp ngã.

Bực mình vì điều này, Tom quay lại trò chơi của mình, nhưng Jerry đã thay quả bóng của anh ấy bằng một quả trứng. Sau khi Tom đập quả trứng, một con chim gõ kiến ​​nở ra và bay lại mổ vào đầu Tom, sau đó là chiếc gậy đánh gôn của anh ta để chiếc đầu rơi vào người Tom. Tom cố gắng đánh quả bóng gôn thật, nhưng Jerry đã làm vỡ nó nên không thể đánh được. Tom đặt vỏ sò lên đầu Jerry và vung vào con chuột bi, nó đáp xuống ngay bên cạnh cái lỗ, sau đó Tom thổi anh ta vào, nhưng sau đó Jerry bằng cách nào đó đang lơ lửng trên cái lỗ. Sau khi chắc chắn rằng không có ai khác đang nhìn, Tom đẩy Jerry xuống hố. Tom tìm hiểu xem quả bóng của anh ấy đã đi qua sân như thế nào và viết "3" trên thẻ điểm. Jerry nghi ngờ về điều này nên Tom nhăn mặt và sửa lại thành "33".

Tom đặt quả bóng cho lỗ tiếp theo, nhưng Jerry buộc đuôi của nó vào câu lạc bộ đánh gôn. Khi Tom đánh quả bóng, anh ta bay và đáp xuống lỗ, chỉ để lộ phần đầu. Jerry ném quả bóng vào trước khi dùng gậy đập vào đầu Tom khiến anh ta hét lên đau đớn, khiến anh ta nuốt quả bóng. Tom sau đó nổi cơn thịnh nộ và lao ra khỏi lỗ nhưng bị hai cây gậy đánh gôn đánh vào mặt và lưng. Sau đó, Tom tức giận đánh quả bóng trước mặt Jerry và đưa Jerry về phía Tom (Giống như Boomerang). Tom sau đó đánh Jerry cùng với quả bóng gôn và một mảnh đất vỡ vụn. Jerry bay trên mảnh đất như thể nó là một tấm thảm thần. Anh ta thả quả bóng gôn xuống như một quả bom, khiến Tom phải đào rãnh một cách tuyệt vọng để tránh vụ nổ. Quả bóng nứt vỏ của nó thành một cái nhỏ hơn,

Jerry sau đó đập vào một cái cây và Tom cố gắng sử dụng câu lạc bộ của mình để đưa anh ta ra ngoài mặc dù điều đó đã phản tác dụng với Tom, Tom sau đó nhảy vào hốc cây và Jerry đánh vào mông anh ta. Jerry cắm một tổ ong vào lỗ cây và Tom nhảy ra khỏi cây. Phải mất vài giây để nhận ra anh ta có một tổ ong trên đầu. Anh ta nhanh chóng bỏ chạy và trốn vào một bụi cây. Jerry, sẵn sàng làm bẽ mặt Tom hơn nữa, sử dụng máy cắt cỏ để cắt bụi rậm và cạo cho Tom trông giống như một con chó xù. Tom ẩn dưới nước với ống thở. Jerry huýt sáo với những con ong và lật "150 thước Anh". ký để nói "Đoán xem ai?" và chỉ nó vào hồ. Một trong những con ong nhìn vào ống thở, và Tom vẫy tay với chúng, bắn một quả cầu nước vào chúng. Những con ong lao xuống ống thở.

Jerry đặt một cái phễu để đàn ong chui vào, một lúc sau, Tom nhảy ra ngoài và hét lên đầy sợ hãi khi vẫn bị đàn ong chui vào miệng, anh ta nhanh chóng bỏ chạy và sau đó Jerry đã đánh golf trúng đầu Tom khiến anh ta bất tỉnh.

## Thông tin bên lề

* Cảnh Jerry được sử dụng làm tee và Tom bị gãy răng cũng được chiếu trong tập Jerry's Diary như một đoạn hồi tưởng.
* Trong cảnh quả bom đánh gôn phát nổ vào mặt Tom, có một sự thay đổi âm thanh đột ngột và cắt đột ngột sang cảnh tiếp theo, có lẽ là cắt một khuôn mặt đen, một khuôn mẫu Ấn Độ hoặc một cảnh liên quan đến Thế chiến thứ hai trước khi bản gốc ra rạp năm 1945 hoặc bản phát hành lại năm 1952-1953 của nó.
* Khi những con ong đậu trên đầu Tom trên cây, chúng tạo thành hình chiếc mũ đội đầu trên đầu anh ấy và một bộ râu quai nón quanh mặt anh ấy. Nó rất có khả năng ám chỉ đến sự xuất hiện đặc trưng của Abraham Lincoln.
* Đây là một trong ba phim hoạt hình mà Tom bị máy cắt cỏ cắt. Những tập phim khác là Little Quacker và Cat Napping.
* Tiêu đề của phim hoạt hình liên quan đến bài hát "Tea for Two" năm 1924.
* Tập này sử dụng bài hát " All God's Chillun Got Rhythm " làm một trong những giai điệu nền của nó.
* Phim hoạt hình này đánh dấu lần đầu tiên chữ ký của Tom được sử dụng "AHHHHH!!!!!" tiếng hét, được cung cấp bởi William Hanna. Tiếng hét này lần đầu tiên được nghe thấy khi Tom nhảy ra ngoài và hét lên một cách đáng sợ trong khi miệng vẫn đang ngậm ong.