Diferencias T02E11

El episodio 11, La venganza es mía, transcurre de manera similar al libro Atrapada en el tiempo en sus capítulos 43 y 44, aunque hay escenas creadas exclusivamente para la serie y otras en las que los hechos tienen lugar en otro momento del hilo temporal de la historia.

Pasamos a detallar las diferencias más importantes.

## La situación del ejército jacobita

* **Serie**: Se oye la voz en segundo plano de Claire valorando la situación del ejército jacobita. Las tropas se han movido al sur tras Prestonpans y han ocupado la guarnición de Carlisle y Manchester.

* **Libro**: Esta información sobre el ejército jacobita se encuentra repartida en el libro a lo largo de varios capítulos y narrado por otros personajes. A estas alturas Claire y el ejército jacobita se encuentran en Stirling y el general Hawley está en Callendar House. Los guardias ingleses han descubierto a las patrullas del ejército escocés y han dado la voz de alarma a Hawley por lo que Jamie y los demás deben partir inmediatamente hacia la colina de Falkirk.

## Claire ejerce de odontóloga

* **Serie**: Mientras están en el campamento Claire continúa con su práctica médica, en esta ocasión, la odontología.

* **Libro**: Claire no se queda ejerciendo la odontología sino que acompaña al ejército jacobita en sus desplazamientos para vigilar a los británicos por si se desencadena una batalla poder atenderles.

## Las razones para no invadir Londres

* **Serie**: Carlos insiste en marchar sobre Londres, que se encuentra a solo cinco días, pero Lord Murray y O’Sullivan le dicen que deben regresar pues no saben donde se encuentran los tres ejércitos ingleses que hay entre ellos y Londres. Jamie recrimina a los generales no apoyar al príncipe.

* **Libro**: Lord Murray y otros jefes de clanes insisten al príncipe Carlos para suspender la campaña pues la mayoría de la tropa está compuesta por campesinos que necesitan regresar a sus hogares para atender sus campos. O’Sullivan nunca estuvo de acuerdo en nada con Lord Murray. Jamie no se reúne con Carlos hasta que llegan a Culloden House.

## Jamie apoya a Carlos en su idea de invadir Londres

* **Serie**: Carlos continúa su discurso buscando el apoyo de los jefes para marchar a Londres. Todos callan menos Jamie que se arrodilla y le besa la mano. El príncipe los trata de traidores a todos y abandona la reunión

* **Libro**: Este discurso del príncipe Carlos buscando el apoyo de los Jefes y Jamie brindándole ese apoyo para ir hasta Londres no sucede en el libro.

## Corazón de guerrero

* **Serie**: Jaime se encuentra con Claire y le dice que le tiene que dar algo de crédito al príncipe, porque al final resulta que tiene el corazón de un guerrero. Claire le explica que aunque los hubiera convencido de tomar Londres igual no la conservarían.

* **Libro**: Jamie no alaba al príncipe Carlos ni Claire cuestiona lo que hubiese pasado si toman Londres, pues esta opción se contempla sólo de pasada en el libro.

## De vuelta a Lallybroch

* **Serie**: Ross le pregunta a Jamie si es verdad que regresarán porque los ingleses están cerca. Jamie le responde que volverán a casa a pasar el invierno.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro. La idea de Jamie de que sus hombres regresen a Lallybroch surge meses antes; es él quien les sugiere que aprovechen el ajetreo de las idas y venidas de soldados para escabullirse y volver a Lallybroch.

## Dougal y el exilio

* **Serie**: Dougal le entrega una nota a Jamie en la que se ordena que él y sus hombres se dirijan a Inverness. Dougal explica que ello significa el exilio, que es para deshacerse de ellos y de Jamie debido a que O’Sullivan teme de que Jamie tenga demasiada influencia sobre el príncipe. Las órdenes indican que avancen adelante del ejército y así organizar los cuarteles de invierno y obtener provisiones.

* **Libro**: No se contempla la idea de enviar a Jamie, Dougal y sus hombres a Inverness. Cuando el ejército jacobita es descubierto por los británicos y Jamie decide marchar hacia la colina de Falkirk, plantea también que las tropas de Dougal marchen en círculo delante de las suyas. Es en estas escaramuzas previas a la batalla de Falkirk cuando Jamie y Claire se reencuentran con Dougal desde que ella lo viese en París.

## El ataque de los casacas rojas camino a Inverness

* **Serie**: Jamie y su hombres hacen un alto en el camino de regreso a Inverness cuando son atacados por los ingleses; entonces se dispersan hacia el bosque con la orden de reunirse en el cruce de los caminos.

* **Libro**: Este ataque no sucede en el libro pues en ningún momento levantan un campamento de camino a Inverness. El encuentro con los casacas rojas tiene lugar en los alrededores de la colina de Falkirk, donde los hombres de Jamie y los MacKenzie avanzan por separado.

## Rupert es herido en un ojo

* **Serie**: Jamie, Claire, Dougal, Ross, Rupert, Fergus y Murtagh se separan del resto y huyen a caballo perseguidos por los ingleses quienes les disparan, hiriendo a Rupert en un ojo.

* **Libro**: En las escaramuzas de la colina de Falkirk Rupert termina herido de gravedad en un costado. El grupo no está junto, los MacKenzie y los hombres de Jamie avanzan por separado.

## La idea de refugiarse en la capilla

* **Serie**: La idea de refugiarse en la capilla surge de la necesidad de que Claire atienda a Rupert lo antes posible para intentar extraerle la bala del ojo.

* **Libro**: El plan de Jamie de refugiarse en la capilla no surge de repente; él lo plantea justo antes de partir hacia la colina de Falkirk, cuando son descubiertos en la zona de Stirling. Directamente le indica a Claire que debe esconderse en la iglesia de la colina a la que llega ella sola.

## La curación de Rupert

* **Serie**: Una vez que todos se encuentran en la capilla, Claire se dispone a atender a Rupert, quien finalmente pierde el ojo, aunque la extracción de la bala ha sido un éxito.
* **Libro**: Ya refugiados en la capilla, Claire ve la herida de Rupert e inmediatamente sabe que no podrá curarlo. Es una herida mortal y así lo entiende Dougal. Rupert, al ver el inminente desenlace y sabiéndose rodeado de soldados ingleses, le pide a su jefe que acabe con su vida para no dejarlo en manos de los británicos. Dougal, desolado, le clava su puñal debajo del esternón.

## Jamie quiere entregarse a los ingleses

* **Serie**: Repentinamente son rodeados por los soldados ingleses; Jamie insiste en entregarse pues están bajo su protección. Entonces Claire grita pidiendo ayuda y dice que es una súbdita inglesa prisionera. Le dice a Jamie que puede utilizarla para negociar con ellos. Él no está de acuerdo con la decisión de Claire pero al final lo acepta.

* **Libro**: Los ingleses rodean la capilla pero no es hasta el amanecer cuando les gritan para que salgan de su refugio. Claire grita pidiendo ayuda, simulando ser una prisionera y Dougal le sigue la estratagema. Jamie no tiene tiempo para plantear entregarse él y, ante la explicación de Dougal de que es la mejor opción, Jamie acepta.

## Entregan a Claire a los soldados

* **Serie**: Fergus aconseja a Claire que durante la entrega a los ingleses simule estar desmayada para evitar el interrogatorio. Dougal le dice que seguramente la lleven a la guarnición Hazelmere. Dougal la lleva en brazos hasta los ingleses.

* **Libro**: La idea de que Claire simule un desmayo surge de Jamie. Claire y él piensan que los ingleses la llevarán a Callendar House. Se preparan para la entrega, y Jamie la lleva en brazos hasta depositarla en manos inglesas.

## El destino de Claire con los ingleses

* **Serie**: Una vez que Claire está con los ingleses, cabalgan varias horas hasta que pierde la noción de hacia dónde se dirigen. Al llegar a Crisch es vista por Hugh Munro. Al día siguiente el teniente Barnes avisa a Claire que será llevada a Bellmont a la casa de un inglés rico. Al salir de la posada, Claire se encuentra con Hugh Munro; él simula no conocerla y se acerca, momento que ella aprovecha para pasarle indicaciones de su destino.

* **Libro**: Uno de los soldados informa a Claire que al día siguiente llegarán a la posada de Tavistock. En primera instancia la llevan a Callendar House y, de ahí, la envían a Kerse para seguidamente continuar viaje hacia Livingston, en busca del coronel Campbell. De Livingston parten hacia Tavistock y luego, a su último destino, la residencia Bellhurst, que en la serie llaman Bellmont. No encuentra a Hugh Munro por el camino por lo que no le pasa ninguna información.

## La llegada de Claire a Bellmont

* **Serie**: La residencia está rodeada por una guarnición de soldados ingleses. Ya en el interior Claire es presentada al duque de Sandringham, que la recibe con gusto fingiendo que no la conoce.

* **Libro**: Hugh Munro ve a Claire en las inmediaciones de Bellhurst y ella cree reconocerlo. Al llegar a la residencia, Claire se encuentra primero con Mary Hawkins a quien le dice que finja no conocerla. Después de esto la llevan ante Sandringham. Mientras hablan Claire ve a Munro espiando a hurtadillas tras la ventana.

## La propuesta del duque

* **Serie**: Claire le pregunta al Duque porque fingió no reconocerla. Él contesta que no permitiría que ella fuera llevada a la Torre. El Duque expresa a Claire que supone que Jamie planifica rescatarla y agrega que él marchará con ellos. El duque le propone a Claire que le escriba una nota a Jamie y se compromete a hacérsela llegar por intermedio de un hombre de su confianza. Claire le dice que la nota deberá ser entregada a Hugh Munro.

* **Libro**: El duque no le cuenta a Claire el por qué ha fingido no conocerla ni le propone escribir ninguna nota a Jamie para informarlo de donde se encuentra su esposa. Tampoco le impone marcharse con ellos cuando Jamie la rescate.

## Reencuentro con Mary

* **Serie**: Mary irrumpe en la habitación para saludar a Claire; luego la lleva a otro lugar donde nadie puede escucharlas y le pide ayuda para impedir la boda con su prometido.

* **Libro**: Claire se encuentra con Mary recién llegada a Bellhurst e inmediatamente le pide que finja no conocerla. Más tarde, llegada la hora de dormir, Mary le cuenta a Claire que su padrino le ha encontrado otro prometido y que, debido a su situación, no tiene más opción que aceptarlo.

## La carta de Claire para Jamie

* **Serie**: El hombre de confianza del duque recorre el camino a caballo buscando al mendigo; al rato encuentra a Munro y le entrega la carta, que Claire ha escrito en gaélico para que nadie pueda leer el mensaje salvo su destinatario. Munro encuentra a Jamie y le da la misiva en la que Claire le explica que la residencia de Sandringham está rodeada por soldados ingleses.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro puesto que Claire no escribe ninguna nota para Jamie.

## Claire descubre al hombre de la mancha en la mano

* **Serie**: Claire reconoce en el ayuda de cámara del duque a uno de sus atacantes de París por una mancha que tiene en la mano. Le pregunta al duque cuánto hace que ese sirviente trabaja para él. Entonces el duque le grita a su sirviente que Claire lo ha reconocido.

* **Libro**: Es el duque, en la primera charla con Claire, quien llama a Danton y le muestra la mancha de la mano a Claire.

## La razón del ataque a Claire y Mary en París

* **Serie**: Claire le reclama al duque cómo fue capaz de hacerle eso a su ahijada. El duque reconoce que eso fue desafortunado y que no existía la intención de matarla aunque ese fuera el deseo del Conde de Saint Germain y como le debía mucho dinero tuvo que acceder a su pedido; ella debería agradecerle que él logró convencer al Conde de violarla en vez de matarla.

* **Libro**: El duque relata que envió a Danton para matar a Claire pero él y sus compañeros decidieron divertirse antes; de ahí la violación de Mary. La razón fue que el duque se había enterado de que Jamie y Claire estaban intentando sabotear un negocio en el que él tomaba partido.

## Una trampa para Jamie

* **Serie**: El duque de Sandringham revela su verdadero plan y le señala que le ha dicho al Capitán de la Guarnición que espera a Jamie El Rojo para que caiga en su trampa y demostrar así su lealtad a la corona; espera que sean colgados uno al lado del otro, lo cual sería muy romántico.

* **Libro**: Esto no ocurre en el libro puesto que el duque no tiene que demostrar su lealtad a la Corona.

## Munro al encuentro de Jamie

* **Serie**: Jamie y Murtagh son interceptados por Munro que le entrega la carta de Claire. Ellos descifran la nota y los tres se dirigen a la casa del duque de Sandringham.

* **Libro**: Hugh Munro es descubierto por los guardabosques y mozos de cuadra del duque, que le propinan una paliza y lo cuelgan a la entrada del bosque. Quien avisa a Jamie es el hijastro de Munro, Ewan, que se encuentra pidiendo limosna en los alrededores de Bellhurst. La carta de Claire a Jamie no existe en el libro.

## Claire le pide ayuda a Mary

* **Serie**: Mary entra al cuarto donde está encerrada Claire y esta le pide ayuda. Claire le dice que Jamie está cerca pero que debe eludir a los soldados, que ella saldrá por la cocina y Mary por la puerta principal. Pero Mary se niega a salir en medio de la noche y Claire decide seguir sola.

* **Libro**: Claire no le pide ayuda a Mary para que Jamie pueda acceder a la mansión. Mary entra a hurtadillas en el dormitorio donde está encerrada Claire y se queda a dormir con ella la misma noche que Jamie llega para rescatarla. Mary les dice que ella también se irá con ellos.

## Claire intenta huir a través de la cocina

* **Serie**: Claire intenta huir por la cocina pero al llegar ahí se encuentra con el Duque. Están conversando sobre la muerte del Conde cuando entra Mary quien finge buscar algo para comer. El duque le sirve un bocadillo y le ordene que se retire .

* **Libro**: Claire no va a la cocina buscando huir ya que está encerrada en uno de los dormitorios y, por lo tanto, no tiene lugar ninguna conversación de ella y el duque en la cocina.

## Mary avisa de la trampa

* **Serie**: Mary se decide a salir en busca de Munro y lo avisa de la trampa. A su regreso es vista por el sirviente de su padrino, quien le pide explicaciones.

* **Libro**: Esta escena no tiene lugar pues Mary ha convencido a una sirvienta para que la deje estar con Claire en el dormitorio donde está encerrada.

## Danton encuentra a Mary intentando avisar a Munro

* **Serie**: Claire y el duque siguen en la cocina cuando llega Danton llevando a Mary y le dice al duque que la encontró en la entrada de la residencia.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro ya que Mary no sale en ningún momento a la entrada para avisar a Hugh Munro.

## Jamie al rescate

* **Serie**: Jamie irrumpe en la cocina en busca de Claire. Allí se encuentra con el duque, Danton, Claire y Mary.

* **Libro**: Jamie encuentra a Claire cuando ésta permanece encerrada en una de las habitaciones; Mary está con ella y ambas duermen cuando Jamie llega en su ayuda.

## La muerte de Danton

* **Serie**: Jamie está peleando con Danton en la cocina cuando Claire le advierte que él fue el agresor en el ataque que sufrieron en París. Jamie deja inconsciente a Danton y, mientras el duque da explicaciones a Jamie sobre el ataque, Mary apuñala al sirviente.

* **Libro**: Jamie, Claire y Mary se disponen a escapar por las galerías de la residencia del duque cuando Danton les sale al paso y Mary lo reconoce. Jamie le corta el cuello con su daga.

## La cabeza del duque

* **Serie**: Murtagh también está en la cocina y cuando el duque se le acerca lo mata de un hachazo. Luego toma la cabeza del duque, se arrodilla ante Mary y Claire y les dice que cumplió con su palabra poniendo la venganza a sus pies.

* **Libro**: Murtagh le corta la cabeza al duque de Sandringham y la coloca a los pies de la viuda de Munro.