Kết thúc và khởi đầu

**"Kết thúc và khởi đầu"** (tiếng Nhật: **終 (お) わりと始 (はじ) まり** *Owari to Hajimari*) là chương đầu tiên của bộ truyện Haikyū!!, được sáng tác và minh họa bởi Haruichi Furudate. Chương 1 được đăng trong số 12 của tạp chí Weekly Shōnen Jump (2012)*.*

## Tóm tắt

Hinata đã rất nỗ lực tìm kiếm trong nhiều tháng để có đủ thành viên cho đội bóng chuyền nam của trường THCS Yukigaoka. Cậu tham gia trận đấu bóng chuyền và lại thua Kitagawa Daiichi, đó là trận đấu chính thức đầu tiên và duy nhất của cậu khi còn là học sinh cấp 2. Trong suốt quá trình thi đấu, Hinata đã trở thành đối thủ với Kageyama, "Vua Sân Đấu" của đội Kitagawa Daiichi. Cậu đã có ý định đánh bại Kageyama trong tương lai. Nhưng bất ngờ thay, khi lên cấp 3 Kageyama lại là đồng đội của Hinata tại đội bóng chuyền trường THPT Karasuno!

## Nội dung

Trong phân cảnh đầu, Hinata Shōyō đang nhìn chằm chằm vào trần nhà của phòng tập thể dục trong khi suy nghĩ về 1 bức tường cao (bàn tay chắn bóng) đang chắn cậu. "Góc nhìn từ trên cao" là một cảnh tượng Hinata có thể không bao giờ thấy được. Nhưng nếu không đơn độc, cậu ấy sẽ thấy được nó; Hinata xếp hàng cùng các thành viên trong đội Karasuno.

Hinata đang đạp xe đến nơi chơi bóng chày. Cậu vô tình chú ý đến 1 trận đấu bóng chuyền đang được phát sóng trên TV tại 1 cửa hàng điện tử. Bình luận viên đang bàn luận về "Người khổng lồ tí hon", thành viên của đội bóng chuyền Karasuno điểm liên tiếp khi đối đầu với những cầu thủ cao đến 1m90. Hinata đã được truyền cảm hứng bởi cách "Gã khổng lồ tí hon" nhảy cao và ghi điểm. Đó đã là câu chuyện của 3 năm trước.

Khoảng một thời gian sau, vào năm lớp 9 cậu tham gia giải đấu bóng chuyền đầu tiên. Hinata là cầu thủ, cũng là đội trưởng của đội bóng chuyền trường THCS Yukigaoka. Thực chất, có hai người không phải là thành viên của đội, họ là bạn của Hinata, cậu nhờ hai người tới giúp đỡ để đủ người tham gia (Kōji từ đội bóng đá và Izumi từ đội bóng rổ). Mặc dù chỉ là đội hình tam thời nhưng Hinata vẫn quyết tâm dành chiến thằng. Tuy nhiên, hầu hết khán giả đều hi vọng Yukigaoka sẽ thua, vì đối thủ của họ là ứng cử viên vô địch - Kitagawa Daiichi. Chuyền hai của đội đó là Kageyama Tobio, một cầu thủ có giác quan nhạy bén và khả năng xác lập hướng đi để dành chiến thắng rất xuất sắc.

Trước trận đấu, Hinata bắt đầu trở nên lo lắng, đau bụng và phải chạy vào nhà vệ sinh. Trên đường đến nhà vệ sinh, cậu tình cờ nghe thấy một số thành viên của Kitagawa Daiichi chế giễu đội của mình. Hinata đã phản bác lại, nhưng họ chỉ xem đó là một trò cười tiêu khiển. Nhưng khi Kageyama đến quở mắng, những người đó mới cảm thấy lo sợ. Kageyama tiếp tục sỉ nhục chiều cao khiêm tốn và quyết tâm giành chiến thắng của Hinata. Khi rời đi, cậu đã nói rõ với Hinata rằng cậu ấy sẽ là người chiến thắng. Hinata quay trở lại sân đấu để khởi động. Trong khi khởi động, một số thành viên của đội Yukigaoka đã nói rằng Kageyama là một chuyền hai giỏi, nhưng cậu ấy không thể hòa hợp được với đồng đội. Thành viên của đội Karasuno cũng đến xem trận đấu (Daichi, Sugawara và Tanaka). Và trận đấu bắt đầu.

Trong phần flashback, Hinata chọn vào câu lạc bộ bóng chuyền nam, nhưng cậu ấy là thành viên duy nhất. Vì quyết tâm chơi bóng chuyền rất lớn. Dù chỉ tập luyện một mình, góc phòng thể dục, hành lang hay bất cứ nơi nào có thể chơi bóng chuyền, Hinata đều tập rất nghiêm túc. Cậu kiên trì hỏi bạn bè xem họ có rảnh không để chuyền bóng cho mình. May mắn thay, trong năm cuối cấp 2 đã có vài học sinh lớp 6 gia nhập câu lạc bộ.

Trở lại trận đấu, Hinata nhảy rất cao. Cả khán giả lẫn đội đối thủ đều rất sửng sốt, nhưng cú đập của Hinata đã bị chặn lại. Daichi đã nói rằng nếu có một chuyền hai phù hợp với Hinata, Yukigaoka có thể sử dụng Hinata hiệu quả hơn. Về đội Kitagawa Daiichi, dường như chỉ có một mình Kageyama chơi, cậu ấy không sử dụng khả năng của đồng đội để chiến thắng. Kageyama rất hay trách mắng đồng đội vì họ không đập cú chuyền của cậu ấy theo tốc độ Kageyama muốn.

Có 1 cú service ace được giao đến bên sân của Yukigaoka, Kitagawa Daiichi rất có thể sẽ ăn 1 điểm trục tiếp, nhưng Hinata đã đuổi theo quả bóng. Cậu ấy không đỡ được và va vào tường, Kageyama đã bị sốc vì sự quyết tâm của Hinata. Một thành viên đã hỏi Hinata rằng tại sao cậu lại chạy theo để cứu bóng, mặc dù đội Yukigaoka không thể nào thắng được. Hinata đã trả lời bình tĩnh nhưng cũng có vẽ đáng sợ: "*Chúng ta vẫn chưa thua mà, đúng không?*" Kageyama tình cơ nghe được và thầm đồng ý với Hinata. Không chịu bỏ cuộc, Hinata cố gắng và ghi được 1 điểm cho đội mình. Chuyền hai của đội Yukigaoka đã vô tình chuyền một cú ném trượt, nhưng Hinata đã chạy từ cánh trái đến cánh phải để đập bóng. Tất cả mọi người đều rất bất ngờ, nhưng bóng đã ra ngoài; đội Kitagawa Daiichi chiến thắng. Kageyama giận dữ hỏi Hinata: "*Cậu đã làm gì trong 3 năm qua?*". Khi các đội đang rời đi, Hinata nói với Kageyama rằng một ngày nào đó anh sẽ lật đổ danh hiệu "Vua Sân Đấu". Kageyama đáp lại rằng nếu Hinata muốn chiến thắng thì phải cố gắng trở nên mạnh hơn.

Sau trận đấu đó, Hinata đã tập luyện bóng chuyền rất chăm chỉ. Không lâu sau, cậu tốt nghiệp cấp 2 vào theo học trường THPT Karasuno, quyết tâm gia nhập vào đội bóng chuyền trường Karasuno và đánh bại Kageyama Tobio. Nhưng cậu đã bị sốc vì bắt gặp Kageyama đang tập chuyền bóng trong phòng thể dục tại trường.

## Lần đầu tiên xuất hiện

* Yukigaoka
	+ Hinata Shōyō
	+ Izumi Yukitaka
	+ Semimukai Kōji
	+ Suzuki
	+ Kawashima
	+ Mori
* Kitagawa Daiichi
	+ Kageyama Tobio
	+ Kindaichi Yūtarō (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Kunimi Akira (trong chương này vẫn chưa rõ tên
* Karasuno
	+ Sawamura Daichi
	+ Sugawara Kōshi
	+ Tanaka Ryūnosuke
	+ Shimizu Kiyoko
* Khác
	+ Người khổng lồ tí hon
	+ Tsukishima Kei (chỉ xuất hiện ở trang bìa, trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Yamaguchi Tadashi (chỉ xuất hiện ở trang bìa, trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Nishinoya Yū (chỉ xuất hiện ở trang bìa, trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Azumane Asahi (chỉ xuất hiện ở trang bìa, trong chương này vẫn chưa rõ tên)

## Chú ý của chương

### Tiết lộ về nhân vật

* Người khổng lồ tí hon là lí do Hinata muốn chơi bóng chuyền.
* Hinata là đội trưởng của đội bóng chuyền trường THCS Yukigaoka.
* Kōji từng là thành viên của đội bóng đá trong những năm cấp 3.
* Izumi từng là thành viên của đội bóng rổ trong những năm cấp 3.
* Hinata thích bóng chày, bóng đá, bóng rổ nhưng cậu ấy chọn môn bóng chuyền sau khi thấy Người khổng lồ tí hon chơi.
* Tuy Hinata khá vụng về nhưng thể lực, tốc độ và sức bật thì rất tốt.
* Hinata theo học trường THPT Karasuno vì Người khổng lồ tí hon - người truyền cảm hứng cho cậu từng theo học tại đây.
* Đội trưởng của đội bóng chuyền Karasuno là Sawamura Daichi, đội phó là Sugawara Kōshi, quản lý là Shimizu Kiyoko.

## Khác

Dịch từ: Endings and Beginings (đã có sự cho phép của administrator Umeiryo).

Template được copy từ: Template:ChapterNavBox