伊西斯Isis

索引：【神力】

索引：【穆尔霍兰德神系】＆【埃及神系】／【荷鲁斯家族】

索引：【恩瑟神系】

## **2eFR<Powers & Pantheons.p114>伊西斯Isis**

**出版时间：**1997/09；**国度时间：**1370 DR

　　（慷慨女士Bountiful of Lady，众爱女士Lady of All Love，气象女主Mistress of Weather，河川女士Lady of Rivers，附魔女主Mistress of Enchantment）

　　**极乐境与世外桃源之中等神力Intermediate Power of Elysium and Arcadia，**

　　**中立善良NG**

　　**神职PORTFOLIO：**天气Weather，河川rivers，农业agriculture，爱love，婚姻marriage，善良魔法good magic

　　**别名ALIASES：**伊莎瑞阿Isharia（塞尔Thay），伊师塔Ishtar（恩瑟Unther）

　　**神域名DOMAIN NAME：**阿莫莉亚Amoria／宁静城Quietude 和 火星天堂Buxenus／太阳城Heliopolis（吉斯赫特城Gizekhtet）

　　**主神SUPERIOR：**无None

　　**盟友ALLIES：**芭丝特Bast（夏芮丝Sharess），哈索尔Hathor，荷鲁斯-雷Horus-Re，奈芙蒂斯Nephthys，奥西里斯Osiris，透特Thoth

　　**敌对FOES：**塞贝克Sebek，赛特Set

　　**徽记SYMBOL：**银月圆盘上有一支安可架和一颗星星，圆盘被角环绕A silver lunar disk on which there is an ankh and a star, surrounded by horns

　　或 一支安可架与一颗星 或an ankh and a star

　　或 一只眼与一滴泪an eye and a teardrop

　　**信徒阵营WOR. ALIGN.：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG

[译注：Buxenus或译为巴森纳斯天堂，高卢语，意即火星。

Heliopolis赫里奥波里斯城，希腊语，意为太阳城，即今开罗。

Gizekhtet吉斯赫特城，又名为宁静城quietude 或 和缓城City of moderation。]

　　伊西斯是 盖布Geb 与被遗忘已久的 努特Nut 之女，奥西里斯Osiris 之妻，透特Thoth 的姐妹，荷鲁斯Horus 的母亲。自从 伊师塔Ishtar 离开 诸国度the Realms 并将其神性神职遗馈给她以来，伊西斯便作为那位女神在 恩瑟Unther 长期被崇拜。虽然伊西斯也被称为 收获之母Mother of the Harvest，但她的丈夫奥西里斯才是收获的主神；穆尔霍兰德人Mulhorand 在播种时向伊西斯祈祷。在春季，伊西斯驻留在她位于 阿莫莉亚Amoria 的神域，监视穆尔霍兰德河流的流向与种植的条件；而在夏季将尽时，她将在 赫利奥波利斯Heliopolis 与配偶一起监督收割。

Isis is the daughter of Geb and long-forgotten Nut, the wife of Osiris, the sister of Thoth, and the mother of Horus. She has long been worshiped in Unther as Ishtar since that goddess left the Realms and bequeathed her divine portfolio to Isis. Although Isis is also known as Mother of the Harvest, her husband Osiris is the dominant god of the harvest, and it is to Isis that Mulhorand prays at planting. During the spring Isis resides in her domain in Amoria overseeing the course of Mulhorand's rivers and the conditions for planting, but toward the end of summer she joins her spouse in Heliopolis to oversee the harvest.

　　伊西斯的神职也与几位其他神祇重叠。在穆尔霍兰德，魔法之主the Lord of Magic 透特是中立法师和魔法（包括理论形式和实践形式）之神，但伊西斯专门担任着善良阵营法师的守护神。而作为 河川女士Lady of Rivers，伊西斯在与 塞贝克Sebek 持续竞逐着穆尔霍兰德水域的统治权。鳄鱼之主The Lord of Crocodiles 代表了河流危险中潜伏的死亡，与此同时，伊西斯则代表着河流哺育生命的面相。哈索尔Hathor 所扮演的养育者与目前的角色某种程度上与伊西斯重叠，但哈索尔更多被视为一位母亲，与此同时伊西斯更多被视为一位妻子和一种家庭的标志。最终，虽然安荷是现任的雷电、雨与风暴之神（在他得到 拉曼Ramman 的神职后），但伊西斯才是穆尔霍兰德与恩瑟两地气象的主神。

Isis's portfolio overlaps with several other deities as well. Thoth, the Lord of Magic, is the god of neutral wizards and magic in its theoretical, practical form in Mulhorand, but Isis serves specifically as the patron of good-aligned wizards. As Lady of Rivers, Isis continually contests with Sebek for dominion over Mulhorand's waterways. The Lord of Crocodiles represents the lurking death that the rivers threaten, while Isis represents their life-giving aspect. Hathor's role as a nurturer and mother overlaps somewhat with Isis, but Hathor is seen more as a mother, while Isis is seen more as a wife and a symbol of the family. Finally, although Anhur is now the god of thunder, rain, and storms (following his assumption of the portfolio of Ramman), Isis is the primary deity of weather in both Mulhorand and Unther.

　　伊西斯是位性情平和、有着伟大奉献精神的女性。她是位雍容尊贵的女神，热衷与人类分享诸神的知识，经常向她的崇拜者大篇幅地介绍新概念、新点子。在许多情况下，这些新点子是关于魔法和附魔的。伊西斯经常发现凡人滑稽可笑，但她是宽宏大量、善解人意的女神，非常关心她的崇拜者和恩瑟与穆尔霍兰德的人民。

Isis is a woman of even temper and great dedication. She is a regal and noble deity who is eager to share the knowledge of the gods with humanity and often goes to great lengths to introduce her worshipers to new concepts and ideas. In many cases, these new ideas take the form of magical spells and enchantments. Isis often finds the antics of mortals amusing, but she is a kind, understanding goddess who cares greatly for her worshipers and the peoples of Unther and Mulhorand.

　　伊西斯被能呈现为 隼hawk 形态的神仆侍奉着。

Isis is served by divine minions that can assume the form of a hawk.

### **伊西斯的化身Isis's Avatar**

　　**（巫师Mage 32，附魔师Enchanter 32，牧师Cleric 25）**

　　伊西斯现身为一位高挑、美貌、雍容的深发深肤穆尔霍兰德女性。她的绿色眼睛中闪烁着神秘的闪光，她有着慰藉的嗓音。在恩瑟她有着金发蓝眼，但除此外外貌相同。在两种形态中，她都戴着一顶极其华丽的魔法头饰，穿着符合贵族身份的华美服饰。她现身时通常穿着半透白色亚麻连衣裙、精致的凉鞋，同时戴着大量的戒指、手镯、臂环和耳环。她的魅力令人惊叹。伊西斯能从任何学派或魔法领域获取她的法术。

Isis appears as a tall, beautiful, regal, dark-haired and dark-skinned woman of Mulhorand. She has green eyes that dance with mystical highlights and a soothing voice. In Unther she has golden hair and blue eyes, but otherwise appears the same. In either form, she wears an incredibly ornate magical headdress and rich clothing fitting the station of a noble. She typically appears in a diaphanous white pleated linen dress and fine sandals while wearing numerous rings, bracelets, anklets, armlets, and earrings. Her beauty is awe-inspiring. Isis can call upon any school or sphere of magic for her spells.

　　**防御等级** -3；**移动** 15，飞行24；**生命值** 163；**零级命中值** 4；**#攻击** 1次

　　**伤害** 1d10

　　**魔抗** 100%；**体型** 大型L（7呎）

　　**力量** 15，**敏捷** 23，**体质** 19，**智力** 25，**感知** 25，**魅力** 25

　　**法术** 祭司P：13/12/12/11/10/8/3，法师W：无限（见后）

　　**豁免** 麻痹、毒素与死亡魔法 2；权杖、法杖与魔杖 3；石化或变形 5；喷吐武器 7；法术 4

　　AC -3; MV 15, FI 24; HP 163; THAC0 4；#AT 1

　　Dmg 1d10

　　MR 100%; SZ L(7 feet)

　　STR 15, DEX 23, CON 19, INT 25, Wis 25, CHA 25

　　Spells P：13/12/12/11/10/8/3, W：Unlimited (see below)

　　Saves PPDM 2, RSW 3, PP 5, BW 7, Sp 4

#### **特殊攻击／防御Special Att/Def：**

　　随意使用，伊西斯可以飞行。她能永久或非永久地附魔接触到的任何物品。她的魔法头饰能瞬间建立起她与任何穆尔霍兰德本地神祇的心灵联系，而让她能担任诸神之间的调解人。

Isis can fly at will. She can enchant any item permanently or nonpermanently with her touch. Her magical headdress puts her in instantaneous mental contact with any native Mulhorandi deity, allowing her to serve as a mediator between the gods.

　　每日无限次数，伊西斯能如32级巫师施展任何法师法术；她能如32级附魔师施展附魔／魅惑法术。她的声音温和，她的话能 *魅惑* 任何生物（无豁免），只要对方不是神性存在、或至少神性等级不能与其匹敌，不过她不喜欢在战斗中使用她的 *魅惑* 能力。作为代替，她会运用自己的魔法之触造成1d10点伤害。随意使用，以其令人惊叹的本质，她能够震慑100呎半径内6 HD或等级的生物，持续1d10轮。

Isis can cast any wizard spell as a 32nd-level mage an unlimited number of times per day; she casts enchantment/charm spells as a 32nd-level enchanter. Her voice is gentle, and her words can *charm* any creature (no saving throw) that is not divine and of at least equal deific status to herself, though she prefers not to use her *charm* ability in combat. Rather, she employs her magical touch to inflict 1d10 points of damage. She may stun up to 6 HD or levels of creatures with a 100-foot radius for 1d10 rounds with her awe-inspiring nature at will.

　　曾浪漫地爱恋过他人者，将发现自己完全不能伤害到伊西斯。除自己希望受影响的外，伊西斯免疫所有法术和魔法效果。那些带着敌意对她施展法术者，除非他们成功通过了法术豁免检定，否则将被立即剥夺魔法能力1d20天。

Beings who have ever romantically loved another find themselves utterly unable to harm Isis. Isis is immune to all spells and magical effects unless she wishes them to affect her. Those casting spells at her with hostile intent are instantly stripped of their magical powers for 1d20 days unless they make a successful saving throw vs. spell.

### **其祂显现Other Manifestations**

　　伊西斯通常对她的追随者显现为一位幽灵般的女性，从河川或溪流的冒泡急湍中升起。这类显现在蒸发为淡淡的薄雾前，已知会以心灵感应传递神秘的智慧话语。

Isis often manifests to her followers as a ghostly woman rising out of the frothy turbulence of a river or stream. Such manifestations are known to telepathically communicate cryptic words of wisdom before evaporating into a faint mist.

　　伊西斯可能向农场主现身为一株生机勃勃、苍翠繁茂的树木或灌木，它将在一夜之间长成，随后消失无踪。这样的显现被看作播种当年作物的时节已至的标准。

Isis may appear to farmers as a vibrant, lush tree or bush that grows up overnight and vanishes the following eve. Such a manifestation is taken as a sign that it is time to plant the year's crops.

　　当 气象女主the Mistress of Weather 感到愉悦时，她经常显现为一阵温和的暴雨，为她所接触的地方带来一场凉爽的复苏。当她感觉烦恼时（这种状况相当罕见），她的痛苦通常表现为反常的天气状态，例如一阵仲夏的冰雹，或是一场不知从何而来、骤至的风暴，伴随着狂风大作的预示，然后却一点雨都未下便告消散。

When the Mistress of Weather is happy, she often manifests as a benign rain storm that brings a cooling renewal to the land she touches. When she is troubled, a fairly rare condition, her distress is often felt as a freak weather condition, such as a shower of hailstones in the middle of summer or a sudden storm that arrives out of nowhere, threatens with great bursts of wind, and then dissipates without ever dropping a bit of rain.

　　当 爱恋女士the Lady of Love 向两位有情人露出微笑时，她的幽灵形态可能在这对情侣幽会期间显现，在恋人们上悬挂一条飘渺的毯子。据说，这份礼物将在那比岁月来得更快、将会拆散他们的命运之残酷曲折面前，庇佑他们。

When the Lady of Love smiles on two sweethearts, her ghostly form may appear during a tryst to drape an ethereal blanket over the lovers. It is said that this gift forever shields the pair from cruel twists of fate that would drive them apart before their time.

　　当穆尔霍兰德人或恩瑟人勇士（无论男性或女性）在受女神支持的任务中勇敢地面对某些厄运时，伊西斯可能会显现为一位美丽女性的上半身，给予这位勇士的脸颊一抹轻吻。这个吻通常发生在一场激烈的战争中。受吻者在40轮内，免疫在那时对其造成的威胁最大的类型武器，所造成的所有伤害。这样一个吻将永久留下女神徽记形状的标记（由DM选择是哪个版本的徽记）。

When a Mulhorandi or Untheric hero (male or female) bravely faces certain doom while on a quest favored by the goddess, Isis may manifest as the upper torso of a beautiful woman who gives the hero a kiss on the cheek. This kiss often comes in the midst of a fierce battle. The recipient of the kiss is immune to all damage for 40 rounds caused by whichever type of weapon poses the most severe threat to him or her at that time. Such a kiss leaves a permanent mark in the form of the goddess's symbol (DM'sd choice as to which version).

　　粉红、白、或蓝色调的宝石和莲花对伊西斯是神圣的，而她有时会派遣 瑞麟t'uen-rin、翼狮lammasu、翼牛shedu、女首斯芬克斯gynosphinxes、独角兽unicorn、白兔、白鸽、白鹰或白鸢、或白驴以展现她的光临、赞同或反对。

Gemstones of a pink, white, or blue hue and lotus flowers are sacred to Isis, and she sometimes sends t'uen-rin, lammasu, shedus, gynosphinxes, unicorns, white rabbits, white doves, white hawks or kites, or white donkeys to show her presence, approval, or disapproval.

### **教会The Church**

　　**神职人员CLERGY：**牧师Clerics，专属祭司specialty priests，潜修者mystics

　　**神职阵营ALIGNMENT：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG，守序中立LN，绝对中立N，混乱中立CN

　　**驱散不死TURN UNDEAD：**牧师C：可Yes；专属祭司SP：不可No；潜修者Mys：不可No

　　**支配不死CMND. UNDEAD：**牧师C：不可No；专属祭司SP：不可No；潜修者Mys：不可No

　　伊西斯的所有牧师、专属祭司和潜修者得到 宗教知识religion（穆尔霍兰德人Mulhorandi）、阅读／书写 reading/writing（穆尔霍兰德语Mulhorandi）、以及 现代语言（通用语) modem languages (Common) 作为非武器熟练奖励。作为穆尔霍兰德人，她们也全都通晓作为母语的穆尔霍兰德语。伊西斯所有神职人员都必须为穆尔霍兰德裔女性。

All clerics, specialty priests, and mystics of Isis receive religion (Mulhorandi), reading/writing (Mulhorandi), and modem languages (Common) as bonus nonweapon proficiencies. As Mulhorandi, they all also know Mulhorandi as their native tongue. All of Isis's clergy must be females of Mulhorandi extraction.

　　伊西斯的所有神职人员必须是兼职的法师/祭司；伊西斯的人类神职人员是人类兼职限制的特殊例外。人类法师职业可以是巫师或《*玩家手册Player's Handbook*》中、除死灵师外任何类型的专精法师，不过附魔专精得到了亲睐。人类祭司职业者可以是牧师、潜修者或专属祭司（被称作 天空编织者skyweaver）。半精灵，作为伊西斯神职人员中唯一一种非人类，在伊西斯神职人员中比例低于1‰，她们也必须以牧师或专属祭司职业，搭配巫师、咒法师、预言师、附魔师或变化师职业来兼职。这类半精灵祖先总是金精灵或月精灵。

All of Isis's clergy must be multi-classed wizard/priests; Isis's human clergy are a special exception to the restriction on multiclassed humans. The human wizard class can be a mage or any type of specialist wizard from the *Player's Handbook* except necromancer, although the enchanter specialty is favored. The human priest class can be a cleric, mystic, or specialty priest (called a skyweaver). Halfelves, the only nonhumans found in Isis's ciergy, make up less than 1/10 of 1% of Isis's clergy and must be multiclassed, pairing the cleric or specialty priest class with the mage, conjurer, diviner, enchanter, or transmuter class. Such half-elves are always of gold or moon elf ancestry.

　　女祭司们（无论人类或是半精灵）必须符合其法师和祭司职业的基本属性要求。伊西斯的神职人员可用的武器熟练是普通祭祀的武器加上匕首、飞镖、小刀，她们的武器熟练和非武器熟练数量是两个职业的数量相加，而豁免使用法师与祭司两者的豁免中更高的一项。伊西斯的神职人员不能使用防具（即使是精灵链甲）。她们作为牧师得到d8生命点数（当她们得到新的祭司等级时），而非如通常的兼职角色那样得到她们的法师和祭司职业生命值的平均值，但在所有攻击行动时，她们都使用其祭司的零级命中值。

The priestess (human or half-elf) must meet the basic ability score requirements of her wizard and priest classes. Clergy of Isis have the pool of all normally allowable cleric weapons plus dagger, dart, and knife to draw from for weapon proficiencies, they receive the number of combined weapon proficiencies and nonweapon proficiencies of both their classes, and they use the most beneficial saving throws from either their wizard or priest class. Clergy of Isis can wear no armor (not even elven chain mail). They receive a d8 for hit points as clerics do (when they gain a new priest level) rather than averaging hit points between their wizard and priest classes as in normal multiclass characters, but they also use their priest THAC0 at all times for attack purposes.

　　伊西斯是普通人最亲近的神。她拥有许多面相：智慧的女人、本份的妻子、欢乐的恋人、孩子的母亲、温和的暴雨、以及婴儿与收成的养育者。因此，她被失恋的人、那些需要道德和身体指引的人、正在进入婚姻的女人、所有内心被爱感动了的人、农场主和农场工人、以及年轻的母亲崇拜。

Isis is the most beloved deity of the common people. She has many aspects：wise woman, dutiful wife, joyful lover, mother of children, benign rainstorm, and nurturer of babes and harvests. As such, she is worshiped by lost persons, those in need of moral and physical guidance, women entering into marriage, all whose hearts are touched by love, farmers and field hands, and young mothers.

　　伊西斯的神殿在建筑风格上非常多样化，但所有神殿都表现出了某些共同特征。粗壮的支柱被雕刻地类似于庄稼，支撑着神殿的屋顶。大部分房间都保持着开放的元素，让气象女主能够无碍地通过。礼拜堂以常流的圣洗池占主导，水源为坚石中的泉涌。无数被阴影覆盖的长凳和星光灿烂的园圃隐藏在其中各处，令年轻的恋人们能在这烂漫的场景中独处。

Temples of Isis vary widely in architecture, but all exhibit certain common traits. Strong pillars carved to resemble crops support the temple roof. Most rooms remain open to the elements to allow the Mistress of Weather to sweep through unimpeded. Chapels are dominated by ever-flowing fonts of water which spring forth from solid rock. Numerous shadowed benches and starlit gardens are hidden throughout to allow young lovers to be alone in a romantic setting.

　　所有伊西斯的祭司被统称为“祭司女士Lady Priestess”或“高阶祭司女士Lady High Priestess”（若为9级或更高）。在她们的队伍中，伊西斯的女祭司使用诸如以下的头衔：种子的赠予者Seedgiver、慷慨的播种者Bountiful Sower、收获女士Lady of the Harvest、h欢悦之爱Joylove、不竭之流Endless River、播雨者Rainmaker、织法者Spellweaver、种植女士Lady of the Planting、以及 欢乐的团结者Joyous Uniter。约30%的伊西斯神职人员是兼职专属祭司（天空编织者）、15%是兼职潜修者、而55%是兼职牧师。

All priests of Isis are addressed in public as “Lady Priestess” or “Lady High Priestess” (if of 9th or higher level). Within their ranks, priestesses of Isis use such titles as Seedgiver, Bountiful Sower, Lady of the Harvest, Joylove, Endless River, Rainmaker, Spellweaver, Lady of the Planting, and Joyous Uniter. Approximately 30% of Isis's clergy are multiclassed Specialty Priests（skyweavers), 15% are multiclassed mystics, and 55% are multiclassed clerics.

#### **教义Dogma：**

　　伊西斯的神职人员鼓励穆尔霍兰德与恩瑟市民中的爱情、好感、以及婚姻。无论她们前往何处，她们都将播撒幸福、家庭与食物的种子，并为那些需要者提供智慧的建议。她们只为 古老帝国Old Empires 人民的利益使用魔法，尤其是通过塑造气象来服务大众，以及为所有人的利益创造魔法物品和魅惑。神职人员们也负责保护穆尔霍兰德勇士们和那些相爱中的人。

The clergy of Isis is to encourage love, affection, and marriage in the citizens of Muthorand and Unther. They are to sow the seeds of happiness, family, and food wherever they go and provide wise counsel for those in need. They are to use their magic only to the benefit of the people of the Old Empires, particularly by shaping the weather to serve the populace and creating magical items and charms for the benefit of all. The clergy is also charged to protect the heroes of Mulhorand and those who are in love.

#### **日常活动Day-to-Day Activities：**

　　伊西斯的女祭司整日在监督国家的农业生产（尤其是在播种季）。伊西斯的女祭司用她们的 *气象控制weather control* 法术来确保丰收。其神职人员队伍也负责穆尔霍兰德和恩瑟的大部分婚礼仪式，为那些寻找配偶者充当媒人，作为恋人们之间的中间人、以及为年轻的母亲提供如何养育孩子的建议。她们经常为那些赢得了女神眷顾者使用 *伊西斯的小饰品charms of Isis*，并为公益事业或为减轻平民大众的负担塑造魔法物品。

Priestesses of Isis spend their days overseeing the agricultural production of the nation's farms, particularly during planting time. Isis's priestesses use their *weather control* spells to ensure a bountiful harvest. Members of her clergy also administer most marriage ceremonies in Mulhorand and Unther, work as matchmakers for those in search of a mate, serve as go-betweens for lovers, and counsel young mothers on raising their children. They often fashion *charms of Isis* for those whose deeds have won the goddess's favor and magical items to serve good causes or lighten the burden of the common people.

#### **圣日／重要仪式Holy Days/Important Ceremonies：**

　　对伊西斯的神职人员而言，最神圣的两个日子是 绿草节Greengrass 和 丰收祭Higharvestide。在第一种节日期间，伊西斯的神职人员们为女神在种植时提供的援助表达感激，而在第二种节日期间，她们为伊西斯和奥西里斯在收获上提供的帮助共同表达感激。这两个日子都是喜庆的欢祝会、狂欢、以及月光下幽会的时候，所有农业从事者都会和神职人员们一起参加。

The two most sacred days for the clergy of Isis are Greengrass and Higharvestide. During the first festival, the clergy of Isis give thanks to the goddess for her aid in the planting, and during the second they give thanks to both Isis and Osiris for their help with the harvest. Both days are occasions for joyous celebration, wild revels, and moonlit trysts, and all who participate in farming join in them along with the clergy.

　　伊西斯的女祭司们也有大量的日常仪式。每当天气转变得更好和绝对安静下来时，她们便庆祝 风向转变the Shift in the Winds 感谢女神。每当他们穿越某条河流时，她们必须深饮，并感激女神的恩赐。最后，她们还必须在吃第一口前，为每顿饭祝圣感激女神的恩赐。

Priestesses of Isis have numerous daily rituals as well. They celebrate the Shift in the Winds each time the weather changes for the better and utter quiet thanks to the goddess. Every time they cross a river, they must drink deeply and give thanks for the goddess's bounty. Finally, the must bless each meal given by the goddess's bounty before partaking of a single bite.

#### **主要崇拜中心Major Centers of Worship：**

　　伊西斯在穆尔霍兰德的崇拜中心位于 大峡谷Great Vale 里的 阿桑比斯Asanibis，虽然在其它地方也有许多奉献给她的神殿，包括恩瑟，在那里她的主要神殿位于 夏色城Shussel。

The center of Isis's worship in Mulhorand is in Asanibis, in the Great Vale, although there are many temples devoted to her elsewhere, including in Unther, where her major temple is in Shussel.

　　伊西斯位于大峡谷中的显赫神殿是 奥秘之丰饶角The Mystic Cornucopia。它坐落于一片广阔的繁茂农场网络（在那 密斯坦河the Mishtan]] 和 科隆德河Klondor 支流交汇形成了 矛之河the River of Spears）的心脏。这座庞大的神殿以高耸的柱子、宽阔的露台、葱翠的园圃、无数的池塘和溪流、以及巨大的粮食和种子仓库为标志。阿桑比斯的大部分大型农场是由这座神殿的女祭司管理的。

The Mystic Cornucopia in the Great Vale is the preeminent temple of Isis. It sits at the heart of a vast network of lush farms where the Mishtan and Klondor tributaries join to form the River of Spears. This sprawling temple is marked by towering pillars, wide-open terraces, lush gardens, countless pools and streams, and vast grain and seed storehouses. Most of the great farms of the Asanibis are administered by the priestesses of this temple.

　　其它显赫神殿包括位于 斯库德城Skuld 的 丰收的喜悦神殿the Temple of Bountiful Joy，以及位于夏色城的 永恒的希望之春the Spring of Eternal Hope。后一座神殿紧随着 吉尔伽Gilgeam 在这座衰败的城市中的统治机构的倒台，已经成为了夏色城事实上的临时政府。

Other prominent temples include the Temple of Bountiful Joy in Skuld and the Spring of Eternal Hope in Shussel. The clergy of the latter house of worship have become the de facto government of Shussel following the collapse of Gilgeam's government in this decaying city.

#### **从属组织Affiliated Orders：**

　　生命姊妹会The Sisters of Life 与安荷和奥西里斯的神职人员，一道服务于 斯库德守卫者the Guardians of Skuld，保护这座首都。女士之盾The Shield of the Lady 是个由法师、牧师、专属祭司组成的战斗组织，她们加入为女神的意志（无论她们是否意识到了这点）服务、活跃于整个古老帝国和更远的地方的冒险队。这支组织的武装女祭司致力于在野蛮人和邪恶的军队面前保护穆尔霍兰德的勇士。

The Sisters of Life serve in the Guardians of Skuld along with the clergy of Anhur and Osiris in protecting the capital city. The Shield of the Lady is a fighting order of wizards, clerics, and specialty priests who join adventuring companies active throughout the Old Empires and beyond that serve the will of the goddess (whether they realize it or not). The martial priestesses of this order serve to shield Mulhorand's heroes from the forces of barbarism and evil.

#### **祭司的祭服Priestly Vestments：**

　　伊西斯的女祭司会剃成光头，并在额头上画三个蓝圈来表明女祭司身份。她们穿着实用的白色亚麻布连衣裙、持久耐用的凉鞋、并在野外工作时戴着简单的假发。在为神殿服务和以女神之名的神圣名义进行狂欢时，她们戴着令人惊叹的珠宝、镶嵌宝石的胸饰、华丽的金质臂环和手镯、以及珠宝编织、令人惊奇的假发。女祭司祭服相对的豪华程度，粗略地表明了她的相对财富、权势、以及声望。该信仰女祭司的标准圣徽是刻着女神徽记的迷你仪式连枷。

Priestesses of Isis shave their heads bald and paint three blue circles on their foreheads indicating that they are priestesses. They garb themselves in practical pleated white linen dresses, durable sandals, and a simple wig when working in the fields. During temple services and revels consecrated in the name of the goddess, they wear stunning jewelry, gem-encrusted pectorals, ornate golden armlets and bracelets, and wondrous wigs woven with jewels. The relative affluence of a priestess's vestments loosely indicates her relative wealth, power, and prestige. The standard holy symbol of priestesses of the faith is a miniature ceremonial flail engraved with the symbol of the goddess.

#### **冒险装束Adventuring Garb：**

　　当冒险时，伊西斯的女祭司穿戴以实用为目的，但会避免使用防具。那些大部分时间花在田野间工作者偏好连枷，与此同时那些专注于法术技艺者偏爱木棍。

When adventuring, priestesses of Isis dress practically, but eschew the use of armor. Those who spend most of their time in agricultural pursuits favor the flail, while those who focus on spellcraft prefer the staff.

[译注：连枷本身是用来拍打谷物、小麦、豆子、芝麻脱粒的工具。]

### **专属祭司Specialty Priests（*天空编织者Skyweavens*）**

　　**职业需求REQUIREMENTS：**感知Wisdom 14，智力Intelligence 12

　　**关键属性PRIME REQ.：**感知Wisdom，智力Intelligence

　　**阵营ALIGNMENT：**守序善良LG，中立善良NG，混乱善良CG

　　**武器WEAPONS：**所有钝击武器（类型B），外加匕首、飞镖、小刀、套索、网All bludgeoning (wholly type B) weapons plus dagger, dart, knife, lasso, net

　　**防具ARMOR：**无None

　　**主修领域MAJOR SPHERES：**共通All，星界astral，动物animal，魅惑charm，战斗combat，创造creation，预言divination，元素elemental，守卫guardian，治疗healing，数字numbers，植物plant，保护protection，死灵necromantic，太阳sun，气象weather

　　**次要领域MINOR SPHERES：**时间Time

　　**魔法物品MAGICAL ITEMS：**如同牧师或法师，无论哪个最有利Same as clerics or wizards, whichever is mostbeneficial

　　**熟练需求REQ. PROFS：**农业Agriculture，草药学herbalism，辨识法术spellcraft，观测天气weather sense

　　**熟练奖励BONUS PROFS：**现代语言Modem languages（恩瑟语Untheric）

　　❖只有穆尔霍兰德裔女性人类或半精灵能成为天空编织者。其中，半精灵祖先必须为月（灰）或金（高等）精灵。

　　❖ Only human or half-elf women of Mulhorandi extraction can be skyweavers. Half-elves must be of moon (gray) or gold (high) elf ancestry.

　　❖所有的天空编织者都必须兼职为法师/祭司；伊西斯的人类神职人员是一种人类兼职限制的特殊例外。人类法师职业可以为巫师，或是《*玩家手册Player's Handbook*》中除死灵师外任何类型的专精法师，不过附魔师尤其被偏爱。半精灵必须以巫师、咒法师、预言师、附魔师或变化师职业来配对她们的天空编织者职业。女祭司们必须满足其法师或祭司职业的基本属性需求和种族最低能力值需求。

　　❖ All skyweavers must be multiclassed wizard/priests; Isis's human clergy are a special exception to the restriction on multiclassed humans. The human wizard class can be a mage or any type of specialist wizard from the Player's Handbook except necromancer, although the enchanter specialty is favored. Half-elves must pair their skyweaver class with the mage, conjurer, diviner, enchanter, or transmuter class. The priestess must meet the basic ability score requirements of her wizard and priest classes and her racial minimum ability scores.

　　❖天空编织者得以结合两个职业的武器熟练和非武器熟练（在第1级获得3个武器熟练和8个非武器熟练槽），并且可以从通用、祭司和法师组选择非武器熟练。他们使用其法师或祭司职业中最有利的那项豁免。

　　❖ Skyweavers receive the combined weapon proficiencies and nonweapon proficiencies of both their classes (three weapon proficiency and eight non-weapon proficiencies slots at 1st level), and may choose non weapon proficiencies from the general, priest, and wizard groups with no penalties. They use the most beneficial saving tiirows from either their wizard or priest class.

　　❖天空编织者如牧师那样得到d8的生命值（当他们得到新祭司等级时），而非如正常的兼职职业那样在其法师与祭司职业之间取平均值。

　　❖ Skyweavers receive a d8 for hit points as clerics do (when they gain a new priest level) rather than averaging hit points between their wizard and priest classes as in normal multiclass characters.

　　❖天空编织者在加入祭职者时得到法师法术 *阅读南方魔法read Southern magic*。

　　❖ Skyweavers receive the wizard spell *read Southern magic* when entering into the priesthood.

　　❖天空编织者在1级开始时有5%的内在魔抗。之后每经验等级提升5%，直至最大值50%。

　　❖ Skyweavers begin at 1st level with a 5% innate magic resistance. They gain an additional +5% per each experience level they gain to a maximum of 50%.

　　❖在第3级，每旬1次，天空编织者能够 *魅惑人类charm person*（如同1级法师法术）。

　　❖ At 3rd level, skyweavers are able to *charm person* (as the 1st-level wizard spell) once a tenday.

　　❖在第5级，每日1次，天空编织者能 *驱散魔法dispel magic*（如同3级祭司法术）。

　　❖ At 5th level, skyweavers can *dispel magic* (as the 3rd-level priest spell) once a day.

　　❖在第7级，每日1次，天空编织者能 *凌空而行air walk*（如同5级祭司法术）或将自己的衣服变为 *魔法祭服magical vestment*（如同3级祭司法术）。

　　❖ At 7th level, skyweavers can *air walk* (as the 5th-level priest spell) or render their clothing into a *magical vestment* (as the 3rd-level priest spell) once a day.

　　❖在第9级，每旬1次，天空编织者能够施展 *再生术regenerate*（如同7级祭司法术）。

　　❖ At 9th level, skyweavers are able to cast *regenerate* (as the 7th-level priest spell) once a tenday.

　　❖在第10级，每日1次，天空编织者能够 *操纵天气control weather*（如同7级祭司法术）。

　　❖ At 10th level, skyweavers can *control weather* (as the 7th-level priest spell) once a day.

　　❖在第13级，天空编织者永远不会在魔法攻击的豁免检定中失败，无论它是法术、卷轴、药水、魔法物品或别的什么发起的。这并不意味着她们不会受伤害，只是每当需要进行豁免检定时，她们总是成功并只受成功检定造成的结果。

　　❖ At 13th level, skyweavers never fail a saving throw caused by a magical attack, whether it is caused by a spell, scroll, potion, magical item, or whatever. This does not mean they do not take damage, merely that when required to make saving throws, they always succeed and follow the result caused by a success.

### **伊西斯教法术Isisan Spells**

#### **伊西斯的小饰品Charm of Isis**

　　（祭司Pr 3；防护Abjuration）

　　**领域Sphere：**保护Protection

　　**距离Range：**接触Touch

　　**组件Components：**言语V，姿势S，材料M

　　**持续时间Duration：**1 天/级day/level

　　**施法时间Casting Time：**1 小时hour

　　**影响区域Area of Effect：**1 件价值25gp或更高小饰品One charm of 25 gp or greater value

　　**豁免检定Saving Throw：**无None

　　*伊西斯的小饰品* 在一件小物品——被施法者选定的护身符、护符或崇拜物——附加法术，来充当一件保护性的小饰品。只有在伊西斯女祭司在进行附魔时选定之人在使用它，且那个人的行为被伊西斯认可时，它才会生效。它只有在与主人皮肤接触时才会生效，而通常被穿在一条项链上，收在主人的盔甲或衬衫之下。

Charm of Isis enspells a small item—an amulet, talisman, or fetish selected by the spellcaster—to serve as a protective charm. It functions only for only the person selected to use it by the priestess of Isis when it is enchanted and for only as long as that being's actions are viewed favorably by Isis. It only functions while physically touching its owner's skin and is usually worn on a simple necklace beneath the owners armor or shirt.

　　*伊西斯的小饰品* 能被施加法术来提供AC或豁免检定两者之一的奖励（但不能同时提供）。在任一情况下，伊西斯的小饰品都将提供女祭司每3级（向下取整）+1奖励，等级按照施法时的状态计算，直至15级或更高时的最大值+5。任何时候，不同同时存在超过3件由同一女祭司创造的 *伊西斯的小饰品*；因此，若某位女祭司同时有3件存在，在再次创造一件新的前，原有3件中必须有一件的魔法先行终止。只有在古老帝国the Old Empires地区边界之外冒险或旅行时，伊西斯的女祭司才能为自己创造这样的 *小饰品*。

A *charm of Isis* can be enspelled to provide a bonus to Armor Class or saving throws, but not both. In either case, a *charm of Isis* provides a +1 bonus for every three levels (rounding down) of the priestess casting the spell, to a maximum of +5 at 15th level or higher. A priestess cannot have more than three *charms of Isis* created by her in existence at any time; hence, if a priestess has three in existence at once, the magic of one of the three must expire before another can be created. A priestess of Isis may create a *charm* for herself only when adventuring or traveling beyond the borders of the Old Empires.

　　对这道法术而言，材料成分是这位女祭司的圣徽。

The material component for this spell is the priestess' holy symbol.

#### **武器免疫Weapon Immunity**

　　（祭司Pr 4；防护Abjuration）

　　**领域Sphere：**保护Protection

　　**距离Range：**0

　　**组件Components：**言语V，姿势S，材料M

　　**持续时间Duration：**2 轮／级rounds/level

　　**施法时间Casting Time：**7

　　**影响区域Area of Effect：**施法者The caster

　　**豁免检定Saving Throw：**无None

　　这道法术令女祭司免疫某一特定类型的武器。其可以包括的武器范围譬如：长剑、巨剑、硬头锤、或重弩；它必须是一种具体的武器类型。

This spell enables the priestess to become immune to one particular type of weapon. This may include weapons such as long swords, bastard swords, maces, or heavy crossbow bolts; it must be a specific kind of weapon.

　　当这位女祭司被对应武器击中时，它不会对其造成伤害。它甚至能在魔法武器面前保护这位女祭司。怪物的攻击，譬如爪抓和毒牙，不能包括这这道法术的效果内，魔法攻击（譬如 *火球术fireball* 法术）同样不包括。在同一时间，施法者身上只能有一道 *武器免疫* 法术生效。

When the priestess is struck by that weapon, it does no damage to her. This protects the priestess even from magical weapons. Monster attacks, such as claws and fangs, cannot be included in the effect of this spell, nor can magical attacks, such as *fireball* spells. Only one *weapon immunity* spell may be active at a time on the caster.

　　对这道法术而言，材料成分是一块紫水晶、翡翠、或是青玉石。

The material component for this spell is a piece of amethyst, jade, or lapis lazuli.

#### **种子风暴Seedstorm**

　　（祭司Pr 5；变化Alteration）

　　**领域Sphere：**植物Plant，战斗Combat

　　**距离Range：**60 码yards

　　**组件Components：**言语V，姿势S，材料M

　　**持续时间Duration：**立即Instantaneous

　　**施法时间Casting Time：**8

　　**影响区域Area of Effect：**5 呎半径/级（最小值5呎半径）-foot radius/level (minimum 5-foot radius)

　　**豁免检定Saving Throw：**1/2

　　这道法术将创造一场种子的大爆炸。种子们从影响区域中心强有力地向影响范围内所有方向爆发射出。影响区域大至女祭司等级所能创造的上限，小至5呎半径。

This spell creates an explosion of seeds. The seeds shoot out forcefully from the center of the area of effect in all directions to the limits of the area of effect. The area of effect is the maximum able to be created by a priestess of a certain level; smaller areas of effect can always be evoked to a minimum of a 5-foot radius.

　　通常来说，这道法术被用来在播种季播种田地，但它也是一道非常有效的战斗法术。任何影响区域内的生物，将遭受2d6外加每4祭司等级（最大值20级）1d6+2点伤害。成功的对抗法术豁免检定将使得伤害减半。由于伊西斯的仁慈之手，施法的女祭司从不会因为这道法术受伤。

Normally this spell is used during the planting season to sow the fields, but it serves very effectively as a combat spell as well. Any creatures caught in its area of effect suffer 2d6 points of damage plus an additional 1d6+2 points for each four levels of the casting priestess to a maximum of 20th level. A successful saving throw vs. spell halves this damage. Due to the beneficent hand of Isis, the casting priestess never takes damage from this spell.

　　对这道法术而言，材料成分是一把宜种品种的种子和这位女祭司的圣徽。

The material components for this spell are a handful of seeds of the appropriate species to be sown and the priestess's holy symbol.