Chương 4.1

## Thiên đường rực cháy

Trạm không gian habitat Cordelia, quỹ đạo cao Uranus

Luồng plasma xẹt qua, gõ nhẹ lên khung kính hình vòm của đài quan sát, chạm vào trụ neo kế bên chiếc Antius và cắt rời nó khỏi khu neo đậu trong một ngọn lửa bùng lên lặng lẽ. Một khối đá và kim loại dài hàng km trong hình dạng một cánh tay bị tách rời khỏi sân ga và bắt đầu đổ nhào ra xa, rải các mảnh vụn nóng chảy vào không gian. Những con tàu nằm trong bến thuộc khu vực trụ neo vừa bị cắt đứt bị kéo rơi theo cùng với nó. Một con tàu cố gắng nổ máy để thoát ra trong tuyệt vọng nhưng đổi lại là lớp vỏ bị lột khỏi thân tàu. Con tàu bay vào khoảng không vô định, xoay tròn, các bộ phận bị tách ra, lấp lánh phản chiếu ánh sáng của hành tinh bên dưới. Một làn sóng các mảnh vụn siêu nhỏ nổ tung đập vào chiếc Antius một giây sau đó. Dây neo nối với thân tàu kêu lên như thể con tàu là một mái nhà bằng thiếc đang xiêu vẹo trong một trận mưa đá.

Cadmus Vek nhìn thấy các vết nứt lan rộng trên mái vòm khi những mảnh vỡ sắc nhọn găm vào nó. Con tàu đang rung lên trong bãi neo của nó.

'Nới lỏng dây neo ra!' anh ta hét lên.

'Chúng ta phải đợi thuyền trưởng,' Koln – phó chỉ huy con tàu đáp lại. 'Cô ấy còn đang ở trên bến chính.'

'Kể từ lúc này cô là thuyền trưởng của con tàu – giờ hãy đưa chúng ta thoát khỏi nơi này!' Vek tiếp tục hét.

'Nhưng -'

'Ngay bây giờ!'

Koln do dự. Khuôn mặt cô trở nên tái nhợt, đôi mắt mở to vì hoảng sợ. Một số thành viên phi hành đoàn xung quanh cô chợt ngừng lại; thậm chí một vài người trông giống như sắp chạy đến những cánh cửa trên cầu tàu.

'Không, tôi không thể,' Koln yếu ớt nói 'Còn thuyền trưởng-'

Vek rút khẩu súng lục dưới áo choàng ra. Đó là một khẩu súng lục nhỏ nhưng anh cảm thấy nó thật nặng và lạ lùng khi cầm trên tay. Koln nhìn chằm chằm vào khẩu súng khi anh giơ nó lên hướng thẳng vào Koln. Cô há hốc miệng vì sốc.

'Khởi hành ngay,' Vek nói. Anh thấy sự tức giận nhuộm đỏ khuôn mặt phó chỉ huy.

Một thứ gì đó khổng lồ vừa phát nổ trong một đám bụi sao màu xanh và trắng ngoài không gian phía trên mái vòm. Koln lưỡng lự rồi gật đầu.

'Tất cả các bộ phận, hãy chuẩn bị sẵn sàng để rời bến. Bắt đầu đếm ngược'.

'Có nhiều người vẫn đang chạy băng qua bến tàu hướng đến chúng ta'. Một trong những sĩ quan phụ tá báo cáo.

'Khởi động hệ thống còi báo ngắt kết nối', Koln ra lệnh, 'Họ sẽ phải chạy đủ nhanh nếu họ muốn sống.'

Vek có thể thấy sự tức giận đang tăng dần trong Koln khi cô ra lệnh. Cô sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì những điều cô đang làm. Một ngày nào đó, nếu có đủ can đảm, cô có thể sẽ cố giết anh vì điều này. Nhưng nếu họ còn sống sau năm phút kế tiếp, anh nghĩ mình có thể chấp nhận rủi ro ấy.

'Năng lượng lò phản ứng đạt đến 60%,' Chi-32-Beta báo cáo. Trong số tất cả các thuyền viên, người thợ máy dường như ít quan tâm nhất đến những sự kiện đang diễn ra xung quanh. Khom người và khoác trên mình chiếc áo choàng loang lổ, bẩn thỉu màu đỏ và trắng, cô di chuyển giữa các hệ thống trên cầu tàu như thể trên đời không có gì vội vàng. Những thành viên còn lại đang chen lấn nhau dùng dây buộc bản thân vào vị trí của họ, la hét các mệnh lệnh hoặc câu hỏi.

'Tất cả các hệ thống xác nhận sẵn sàng cất cánh', Koln nói. Đáp lại cô là những câu trả lời liên tục vang lên một cách ồn ào, len lỏi tìm lối thoát trong mớ hỗn độn xung quanh.

'Động cơ, sẵn sàng!'

'Khoang lái, sẵn sàng!'

'Máy quét, sẵn sàng!'

Từng bộ phận của con tàu được đặt vào trạng thái sẵn sàng. Thân tàu lúc này đang rung lên khi những cỗ máy lạnh ngắt trong lõi thức giấc. Chiếc Antius là một tàu không gian cỡ nhỏ, chiều dài từ mũi tàu đến phần đuôi khoảng cỡ một phần ba kilomet. Phần lớn khung và vỏ tàu được tận dụng từ một xác tàu trôi dạt và được sửa chữa bởi những người thợ lành nghề mà giờ đã chết, bị lãng quên từ lâu. Tốc độ của nó không nhanh không chậm, nhưng cách nó di chuyển thật đáng tin cậy trong các chuyến hành trình vận chuyển công nhân và mỏ quặng giữa các mặt trăng của Uranus và vành đai thiên thạch xung quanh trong hàng thế kỷ. Nó đã chiến đấu chống lại bọn hải tặc và sống sót trong một cuộc xâm lược mà sau này đã được đổi tên gọi theo 'một định nghĩa đúng đắn hơn'. Và bây giờ, Vek hy vọng rằng con tàu sẽ đủ sức chứng minh mình là kẻ sống sót một lần nữa.

Koln quay lại.

'Vẫn có những người đang chạy dọc theo bến tàu về phía này. Chúng ta không thể khởi hành được. '

'Ra lệnh đi,' Vek cáu kỉnh.

+ Và nếu Ngài thực sự có thể lắng nghe, con xin Ngài, Chúa tể và Chủ nhân của nhân loại + anh lẩm bẩm trong suy nghĩ của mình + Xin Ngài hãy rủ lòng thương xót con vì tất cả những điều này +

Mồ hôi lấm tấm trên đôi má hõm sâu của Koln và đọng lại trên cằm cô.

'Hãy đóng kín tất cả các cửa ra vào và cửa sập', cô ra lệnh. Ánh đèn nhấp nháy trên bảng điều khiển. Sự yên tĩnh rơi ngang qua cầu tàu đột ngột như nhát chím của một chiếc rìu. Một sĩ quan cấp dưới ngước nhìn Koln và gật đầu. 'Mở khóa dàn giữ tàu, thả neo rời bến.'

Koln quay nhìn lại Vek, ngọn lửa đang cháy rực trong ánh mắt cô một lần nữa, đôi môi cô co rụt lại sau hàm răng chuẩn bị thốt ra điều gì đó.

Một tia sáng lóe lên trong mắt Vek. Anh bắt đầu ngước nhìn lên mái vòm trên đỉnh cầu tàu. Một thứ gì đó khổng lồ đang di chuyển ngang qua vầng sáng bao quanh Uranus

Anh nhận ra đó là gì.

Anh mở miệng hét lên…

Ánh sáng trắng bùng lên…

Quá sáng, nó nuốt chửng mọi cảm giác và âm thanh…

Vek bị mù trong giây lát…

Thở hổn hển…

Sàn kim loại đập vào dưới bàn tay và đầu gối của anh.

Tiếp theo là một tiếng gầm, những tiếng la hét vang lên bên tai Vek khi anh cố đứng dậy, những vệt màu neon bơi lởn vởn trước mắt anh.

'Dồn toàn bộ năng lượng cho động cơ!' Koln hét lên. Cô đang bám vào đài điều khiển của mình, khuôn mặt chết điếng. Một cái gì đó va vào con tàu làm boong tàu rung lên. Phía ngoài đài quan sát, không gian đang bốc cháy.

Trạm không gian Cordelia Habitat đã biến mất. Những mảnh vỡ cưỡi trên một làn sóng hủy diệt lặng lẽ, xoay tròn như những mảnh đá vụn vỡ. Vek có thể nhận ra hình dạng còn sót lại của các cụm nhà ở và những đường kẻ dài của một bến tàu với những con tàu vẫn đang khóa neo tại đó, thân tàu bị đâm thủng, nhiên liệu và không khí kéo thành vệt phía sau. Chiếc Antius chao đảo thay đổi khung nhìn và anh nhìn thấy những vệt sáng cắt ngang qua các vì sao, nhấp nháy như màu sắc của những món đồ trang sức – topaz lộng lẫy, ruby rực lửa, sapphire lạnh lùng. Kế đó, những con tàu di chuyển ngang qua tầm nhìn của anh, chúng quá to lớn hoặc chúng quá gần đến mức anh có thể nhìn thấy những đường viền lởm chởm bao quanh bằng mắt thường…

*Đó là hàng trăm người* trong số họ…

Đó là hàng ngàn *người* trong số họ.

Nó thật đẹp …. gần như …

Con tàu nhanh chóng tiến lên phía trước. Các tấm kim loại lỗ chỗ bắt đầu đóng sầm lại che khuất tầm nhìn. Koln đang hét lên những mệnh lệnh.

'Hạ độ cao nhanh nhất có thể, sau đó tắt toàn bộ nguồn năng lượng'

'Nếu làm vậy, chúng ta sẽ mất khả năng cơ động', một trong những sĩ quan đáp. 'Chúng tôi sẽ không thể đến –'

'Vậy anh muốn chúng ta trông giống như một mối đe dọa đối với bất cứ thứ gì ngoài kia vừa nấu chín toàn bộ trạm không gian sao?' Koln hét lên. 'Hãy tuân theo mệnh lệnh của anh hoặc hoặc anh có thể đi và gia nhập nhóm những người mà chúng ta đã bỏ lại đằng sau'

Những người mà chúng ta đã bỏ lại phía sau…

Vek nhận ra anh vẫn đang cầm khẩu súng lục trên tay. Anh hạ nó xuống. Anh đang run rẩy.

'Thưa ngài.' Giọng nói trầm, the thé vừa đủ để thu hút sự chú ý từ anh chứ không ai khác. Vek ngước lên. Aksinya đang đứng sát cạnh vai anh. Anh cảm thấy một làn sóng nhẹ nhõm lan tỏa khi nhìn thấy một sự sống cạnh mình.

Aksinya đã phục vụ mẹ anh trước anh và phục vụ cả bà của anh trước đó. Cô rất cao, dánh vẻ mảnh khảnh yếu ớt đặc trưng của những người được sinh ra trong không gian (void-born), như kiểu cô có thể vỡ ra khi bị chạm vào, một ấn tượng càng rõ hơn bởi những dấu hiệu tuổi tác của cô. Làn da màu xám tro dính sát vào đôi tay chân gầy giơ xương, loang lổ những đốm sẫm màu. Cô đội một bộ tóc giả bằng sợi carbon và đang giữ bản thân đứng thẳng một cách cứng nhắc. Chiếc áo khoác dài màu đen xám bằng sợi tổng hợp dệt theo kiểu mắc lưới cùng đường viền trắng bên dưới tay cổ tay và cổ áo làm cô trông giống như một gia sư của giới quý tộc hoặc một người đàn bà trong hội góa phụ nhưng ấn tượng đó là hết sức sai lầm. Cô đã già, đúng, nhưng Vek đã thấy cô ấy di chuyển nhanh đến mức biến mất chỉ trong một cái chớp mắt và đập vỡ tấm plasteel bằng một cú đấm từ bàn tay đang mở ra của cô ấy.

Anh bắt gặp hình ảnh phản chiếu của mình trong ống kính quang học được cấy ghép của Aksinya: một người đàn ông béo mập, khoác trên mình chiếc áo choàng bằng lụa và gấm dày, làn da ngăm đen đẫm mồ hôi, một khẩu súng mà anh không chắc là biết sử dụng đang treo trên tay. Sự tương phản với người phụ nữ đã bảo vệ gia đình anh rõ ràng đến mức có thể khiến anh bật cười.

'Chúng vẫn an toàn chứ?' Vek hỏi.

'Chúng ở trong khoang của thuyền trưởng với Nikal và Coba đang đứng gác. Có thể là quá nhiều khi hy vọng rằng chúng đã ngủ, nhưng ít nhất chúng cũng đang giữ yên lặng.' Aksinya khẽ mỉm cười làm làn da nhăn nheo trên khuôn mặt cô hằn lên bên dưới cặp tròng đen của đôi mắt. 'Ồ, phải chi tất cả chúng ta đều tràn đầy năng lượng như những đứa trẻ.'

'Cảm ơn, Aksinya,' anh nói và nghe thấy tiếng nứt vỡ vang lên trong giọng nói của mình. 'Vì tất cả.'

Aksinya lắc đầu nhẹ, vẫn mỉm cười.

'Đó là cuộc sống và bổn phận của tôi, thưa ngài.'

Anh gật đầu, không biết phải nói gì. Aksinya là lý do giúp anh, con gái và con trai anh còn sống. Chính cô ấy là người đã nghe được những cảnh báo về các mối đe dọa trên kênh liên lạc của đài chỉ huy trạm không gian trước khi còi báo động được kích hoạt. Điều đó đã cho họ đủ thời gian để cảnh báo chiếc Antius và chạy đến bến tàu. Vừa đủ…

'Có bao nhiêu…' anh bắt đầu nói, đôi mắt liếc nhìn khẩu súng trên tay.

'Khoảng một nghìn người đã kịp lên tàu.' Aksinya trả lời câu hỏi mà Vek chưa kịp hoàn thành, 'Hầu hết bọn họ đang ở các khoang chứa hàng. Tôi đã tự mình kiểm tra chắc chắc rằng các vách ngăn nối đến phần còn lại của con tàu đã được đóng kín. Hiện tại họ đang bị sốc, nhưng điều đó sẽ không kéo dài. Trạng thái sốc và đau buồn có thể chuyển thành tức giận khi họ bị nhấn chìm trở lại vào thực tế. '

Vek gật đầu. Nhiều người đã tràn về phía bến tàu khi còi báo động kêu lên, bị điều khiển bởi cơn sợ hãi nguyên thủy. Anh có thể nhớ, nhiều năm trước, khi tin tức về cuộc nổi dậy của Warmaster chống lại Hoàng đế lan đến đây. Đã xảy ra các cuộc bạo loạn. Lực lượng thực thi hòa bình đã được đưa đến. Đã có nhiều người chết và bị bắt giữ. Sau đó, bàn tay của Ngài Cận Vệ đã bao phủ mọi thứ một cách vững chắc và không hề nới lỏng cho đến hiện tại. Trật tự khắt khe và những quy tắc không khoan nhượng đã ăn sâu vào họ – không thoải mái vào lúc ban đầu, nhưng dần quen thuộc sau đó. Vek đã chứng kiến một số tài sản của mình bị tịch thu, các kho quặng kim loại được trưng dụng theo sắc lệnh và hai chiếc tàu chở hàng của gia đình anh ta bị ép các làm nhiệm vụ vận chuyển cho quân đội. Những người khác còn bị áp đặt nhiều điều thiệt thòi hơn, nhưng sự khó chịu ít ra không gây thiệt hại.

Thời gian trôi qua và nỗi sợ hãi cuộc chiến sắp đến với Hệ Mặt trời đã trở thành một lời hứa không bao giờ được thực hiện. Đã có những sự cố – như mỏ quặng Ariel bị ngừng hoạt động, những lời cảnh báo và lệnh giới nghiêm cùng một làn sóng bắt giữ nhiều người xuất hiện – nhưng những lời nói dối được đưa ra để giải thích cho những hành động kia đã đủ để khiến mọi người cảm thấy một cách thoải mái rằng cuộc xung đột còn cách nơi này rất xa. Trạng thái đó, cũng giống như việc các tàu chiến đi qua quỹ đạo hành tinh, hay các cuộc kiểm tra thường xuyên và con mắt quan sát không ngừng nghỉ của nhà chức trách, đã trở thành cách mọi thứ ở đây hoạt động. Và cuộc sống vẫn tiếp diễn.

Khi Aksinya đánh thức Vek vài giờ trước và nói rằng anh và gia đình cần phải xuống tàu ngay bây giờ, anh ta đã muốn tin đó chỉ là một lời nói dối.

'Và có bao nhiêu ... bao nhiêu chiếc còn ở trong bến tàu khi chúng ta cất cánh?' anh hỏi.

Aksinya lắc đầu. 'Tôi không … thưa ngài…” Cô dừng lại. 'Đó không phải là một câu hỏi khôn ngoan.'

Anh nhìn cô và định nói gì đó.

Con tàu đột bị đẩy nghiêng.

Ánh đèn nhấp nháy trên các bảng điều khiển. Chuông cảnh báo vang lên.

Vek nhìn quanh.

'Đó là làn sóng của một vụ nổ', Koln nói, không cần nhìn xung quanh. 'Trạm Calis vừa phát nổ.' Giọng cô lạnh lùng, phát ra một cách có kiểm soát. 'Có rất nhiều dấu vết về các nguồn năng lượng và các tín hiệu khổng lồ ngoài kia. Rất nhiều…'

'Tàu chiến ư?' Vek hỏi.

Koln nhún vai nhưng vẫn không quay sang anh. 'Chúng ta chỉ có các cảm biến điều hướng cơ bản - làm sao tôi biết được?'

## Những người tù nhân

'Một tín hiệu đang tiến đến gần!' một trong những sĩ quan boong hét lên.

'Kích cỡ?' Koln hỏi.

'Đó là một chiếu tàu nhỏ. Nó ở rất gần. Có thể là một tàu shuttle. Thông điệp được gửi đi rất rõ ràng,' nhân viên tín hiệu cho biết. 'Đó là một cuộc gọi cầu cứu qua hệ thống Solar void-cant.'

'Ngắt nó đi,' Koln nói. 'Chúng ta không thể –'

'Không,' Vek nói. Anh bị âm thanh vừa phát từ chính giọng nói của mình làm ngạc nhiên. Koln nhìn anh và anh có thể thấy cơn tức giận của Koln đang dâng lên từ cổ cô, nhuộm đỏ sắc mặt cô.

'Họ có thể là bất cứ ai.' Koln nói 'Đó là một tàu quân sự. Tiếp nhận họ có thể biến chúng ta trở thành mục tiêu.'

'Mọi thứ ở đây và ngoài kia đều đã là mục tiêu rồi,' Vek cáu kỉnh.

'Anh ra lệnh cho chúng tôi bỏ lại hàng nghìn người phía sau và bây giờ lại muốn chúng ta -'

'Vậy thì lần này chúng ta sẽ chết cùng họ,' Vek hét lên, cơn giận dữ của chính anh dâng trào. 'Đây là những người mà chúng ta có thể cứu.' Anh lắc đầu, sự kiệt sức dập tắt cơn thịnh nộ nhanh như cách nó vừa bùng cháy. Koln đang quan sát anh, vẻ bối rối hiện rõ trên gương mặt cô. 'Ít ra đây là những người mà chúng ta có thể cứu…' Vek lặp lại, xoay đi và thả người vào một chiếc ghế trống bên cạnh bàn điều khiển.

Koln nhìn anh ta một lúc lâu rồi gật đầu.

'Hãy trả lời cuộc gọi cứu nạn đó,' cô ra lệnh.

Cửa sau của con tàu shuttle mở ra với một tiếng rít. Mersadie tháo dây an toàn của mình rồi ngồi im. Nilus đã rời khỏi chỗ ngồi và tiến về phía cánh cửa. Anh quay lại nhìn cô.

'Đi thôi nào,' anh nói. Cô vẫn không di chuyển. 'Nhân danh tên của những vì sao, điều gì khiến cô còn ngồi đó vậy?'

Mersadie lắc đầu. Một cảm giác đột ngột tràn ngập trong cô, nhấn chìm sự nhẹ nhõm mà cô cảm thấy khi con tàu kia trả lời cuộc gọi cứu nạn của họ. Cô đã đến được đây sau khi chiếc tàu của mình bị quăng quật, xoay tròn băng qua một không gian đầy ánh sáng của những vụ nổ, trong một cuộc chạy đua dẫn đường bởi lời hứa từ một chốn tôn nghiêm trong tâm trí. Giờ đây, sự yên tĩnh đột ngột trong khoang chứa này, đằng sau những cánh cửa đóng kín ngăn cách ngọn lửa đang rực cháy ngoài không gian bằng cách nào đó còn trở nên đáng sợ hơn ánh sáng từ trận chiến và ngọn lửa hấp hối từ những con tàu sắp chết.

Nilus cau mày, biểu cảm nhăn nhó vòng quanh tấm kim loại hằn lên trán anh.

'Chuyện gì thế?' anh hỏi.

Cánh cửa chạm vào sàn tàu bên ngoài.

'Bước ra ngoài!' một câu lệnh cứng rắn vang lên. 'Nếu các người cầm vũ khí trên tay, chúng tôi sẽ bắn. Nếu các người không tuân thủ mệnh lệnh, chúng tôi sẽ bắn.'

Mersadie hít một hơi thật sâu, giơ hai tay lên và bước ra ngoài ánh sáng.

Khoang chứa máy bay bên ngoài rất nhỏ, chỉ là một cái hộp kim loại rỉ sét vừa đủ lớn để chứa chiếc shuttle và còn chỗ trống cho nhóm người đang đợi họ. Có năm người: hai người lính trông có vẻ lo lắng trong bộ đồng phục màu xanh và bạc, quá sạch sẽ để có thể nhận ra chúng không thường được sử dụng; một người phụ nữ rất cao mặc đồ đen và xám; một người phụ nữ khác trong bộ đồng phục màu xanh da trời viền vàng và cuối cùng là một người đàn ông to lớn nặng nề với làn da bóng loáng mồ hôi, cặp lông mày màu opal gắn trên trán, bên dưới là đôi mắt đầy thận trọng. Một trong những người lính chuyển tay nắm lấy khẩu shotgun.

'Các người là ai?' người phụ nữ trong bộ đồng phục xanh viền vàng lên tiếng.

'Cô là thuyền trưởng của con tàu này?' Mersadie hỏi.

'Chuyện này càng lúc càng có mùi sai trái rồi đấy', người phụ nữ mặc đồng phục gầm gừ với người đàn ông to lớn chắc nịch bên cạnh.

'Làm ơn,' Mersadie nói. 'Tôi cần nói chuyện với thuyền trưởng của con tàu.'

Người phụ nữ cao giơ tay ngăn lại. Cô ấy hầu như không di chuyển kể từ khi Mersadie bước ra khỏi chiếc tàu. Khuôn mặt của người phụ nữ già nua, nhưng trong ánh mắt ẩn chứa một sức mạnh và sự sắc bén khiến Mersadie nhớ đến cạnh của một thanh kiếm.

'Chiếc shuttle đó là tàu đổ bộ thuộc lớp Corona,' người phụ nữ cao nói một cách cẩn thận, không rời mắt khỏi họ. 'Được bảo trì tốt và được trang bị vũ khí, nhưng không được đánh dấu. Có thể thuộc quân đội hoặc bán quân sự, nhưng hãy nhìn trang phục của cô ấy.' Người phụ nữ chỉ một ngón tay dài về phía Mersadie. 'Mòn, tiện dụng, không có gì bằng kim loại ngay cả trên dây buộc, các chữ và số được khâu vào cổ áo và cổ tay – đó là trang phục của tù nhân.' Người phụ nữ cao quay lại và nhìn người đàn ông với cặp lông mày màu opal. 'Thưa Ngài, con tàu này thuộc sở hữu của Ngài, Ngài muốn làm gì với bọn họ?'

Người đàn ông bước về phía trước. Mersadie thấy rằng anh ta trông có vẻ kiệt sức, như thể vũ trụ đã đè nặng lên vai anh ta nhiều hơn anh ta nghĩ mình có thể chịu đựng được.

'Cô là ai?' anh hỏi, chỉ nhìn vào Mersadie.

'Tên tôi là Mersadie Oliton,' cô trả lời.

'Tại sao cô lại trở thành tù nhân, Mersadie Oliton?'

Cô nhìn anh, nghĩ về nói ra sự thật sẽ giúp được gì trong lúc này, rồi đưa ra câu trả lời duy nhất trong đầu mình.

'Tôi không thể nói.'

'Vậy thì cô phải tiếp tục là tù nhân trên con tàu này,' anh ta nói và gật đầu với người phụ nữ cao lớn. Nhóm lính tiến lên phía trước.

'Làm ơn,' Mersadie nói, cơn hoảng sợ đột ngột dâng lên khi họ nắm chặt cánh tay cô. 'Tôi cần đến Terra, tôi cần gặp Ngài Cận vệ.'

Viên sĩ quan mặc áo xanh viền vàng cười lớn, rồi quay đi khi quân lính xô Mersadie quỳ xuống và trói tay cô sau lưng.