Capítulo 5

Episódio 6 (live action) (parcialmente)

## Guia

"**A garota que virou bicho**" (家畜 (ミケ) になった女 (おんな)  *Mike ni natta On'na*) é o quinto capítulo de *Kakegurui*.

## Sumário

O capítulo se inicia com Ryota Suzui monologando sobre a loucura de Yumeko Jabami, revisando todos os acontecimentos dos capítulos anteriores. Os estudantes cochichavam sobre a perda recente de Yumeko contra um membro do Grêmio Estudantil, sabendo que ela era um bicho agora. Yumeko, já com sua identificação, chegava em sua sala, aparentemente alheia aos cochichos de deboche a ela; deu bom dia aos seus colegas e percebeu que algumas garotas vandalizaram sua mesa. Três garotas a chamaram; Yumeko se desculpou por não ter ido com elas, mas elas riram de seu novo status como um bicho. A reação da outra foi diferente do que esperavam, no entanto, ao que ela demonstrou ter aceitado seu título de vira-lata por começar a imitar um gato. As três, estranhadas, foram embora e Ryota chegou bem na hora.

Em outro lugar, Ryota tentou entregar a Yumeko cerca de um milhão de ienes que conseguiu de seus pais pois acreditava que ela conseguiria recuperar o dinheiro com suas habilidades. Entretanto, ela não aceitou porque o Grêmio não a cobrou ainda, e por isso ela tinha cerca de trinta milhões com ela (provenientes de suas vitórias contra Mary Saotome e Itsuki Sumeragi). Ao que Ryota estava desacreditado pelo que ouviu das estritas cobranças do Grêmio, Yumeko o mostrou uma caderneta entitulada "Planos de Vida".

Na sala do Grêmio, a secretária informou à garota de kigurumi, Yomotsuki, que Mary Saotome da Turma Flor do Segundo Ano queria vê-la. Sem olhar para ela, Yomotsuki pediu que ela entrasse, mesmo que a presidente não estivesse. Mary entrou e respondeu a pergunta de Yomotsuki sobre o que era que ela queria, mas com outra pergunta e sendo a respeito da caderneta que recebeu de manhã denominada "Planos de Vida". Yomotsuki disse que era exatamente o que era e Mary olhou com desgosto para o que estava escrito, perguntando sobre aquilo.

Yomotsuki ganhou a fase de seu jogo e levantou-se, olhando o que tinha na caderneta e explicando que o que estava escrito aconteceria na vida real, parabenizando-a pois seria esposa de um político chamado Zoko Orita, embora ela mesma não gostaria de casar-se com ele por ele ser um lolicon nojento, mas como também tinha muito dinheiro e relações públicas, era até que um bom partido. Yomotsuki apontou como já estava tudo decidido e Mary pensou que, pelo exato motivo da escola ter fortes ligações com a economia e política, ela entrou, mas ainda assim reclamou pois não queria se casar com alguém que não conhecia.

Yomotsuki repetiu que tudo foi decidido e que há diversas formas de forçar alguém a fazer o que tem que ser feito. Mary tentou negar, mas Runa apenas disse que ela precisava pagar o que devia, rindo e sugerindo que ela treinasse sua habilidade em dar prazer a homens, tudo para desprezo de Mary. Ryota estava surpreso pelo o que lia nos planos de vida de Yumeko. Entretanto, esta estava muito interessada em tais métodos da academia.

Os dois foram interrompidos por um garoto que disse que Kiwatari da Turma Camélia estava a chamando e ele a guiaria até onde ele estava. Apesar de Ryota querer ir também, Yumeko disse que não era preciso – embora ele tenha os seguido escondido. Ao chegarem lá, Jun a cumprimentou e depois ordenou que ela tirasse as roupas (Ryota não conseguia ouvi-los bem). Yumeko começou a fazê-lo mas parou, perguntou se planejavam violá-la. Jun negou, porém ficou irritado ao ela alegar que eles não eram seu tipo, a presando na parede e ameaçando estuprá-la se era o que ela queria.

Ryota tentou intervir, porém foi barrado pelos outros dois que assistiam. Entretanto, outra pessoa apareceu na cena: Midari Ikishima, presidente do Comitê de Embelezamento, que decidiu parar ela mesma os "desejos" de Jun. Tirou uma arma de sua maleta e apontou para ele, explicando as regras de uma aposta de roleta russa. Ao que ele pareceu não entender, Midari sugeriu que a arma estivesse apontada para ela, alegando que não teria riscos para o lado dele. Jun a chamou de idiota e saiu junto dos outros dois por não estar mais no clima aos gritos de implicância da outra. Yumeko agradece Midari pela ajuda e diz que retornaria o favor a qualquer hora.

Pelos corredores, Jun e seus amigos discutiam sobre a excentricidade do Grêmio e a arma de Midari. Enquanto isso, a própria reclamava da covardia deles e, aparentemente indo contra a presidente, apontou a arma em sua cabeça, excitando-se quando se viu ainda viva. Pensando sobre a oferta de Yumeko, alegou que a faria pagar inteiramente por isso.

Na sala de aula, Ryota, preocupado com Yumeko, decidiu tomar alguma ação e foi até sua mesa para convidá-la a um salão de apostas, mas surpreendeu-se quando a viu lendo um panfleto que fora distribuído no corredor, de acordo com ela, que falava sobre a Solenidade de Quitação de Dívidas.

## Referências Rápidas

### Personagens por Aparição

* Yumeko Jabami
* Itsuki Sumeragi (*citada*)
* Yuriko Nishinotoin (*flashback*)
* Ryota Suzui
* Vice-presidente
* Runa Yomotsuki
* Aruka (*não nomeada*)
* Midori (*não nomeada*)
* Anzu (*não nomeada*)
* Sayaka Igarashi
* Mary Saotome
* Kurataka Orita (*citado*)
* Amigos de Jun (*não nomeados*)
* Jun Kiwatari
* Midari Ikishima
* Kaede Manyuda (*não nomeado*)
* Yumemi Yumemite (*não nomeado*)

### Notas do Capítulo

* Yumeko é, oficialmente, um bicho de estimação (vira-lata).
* Mary e Yumeko, com suas dívidas, adquiriram um plano de vida cada uma.
	+ Mary foi prometida a um político chamado Kurataka Orita.
	+ Yumeko também foi prometida em um casamento com alguém.
* Ao que Jun tentou abusar de Yumeko, esta fora salva por Midari e agora tem uma dívida com ela.
* Midari, presidente do Comitê de Embelezamento, é apresentada.
* Um novo evento será feito pelo Grêmio.