《功夫熊猫3》电影音乐原声带

## 《功夫熊猫3》

* 正面
* 背面

## 专辑封面

 **•**  Shanghai Roxi Musical Studio Choirs / Metro Voices London (chorus, "Kung Fu Fighting (Celebration Time)")

(View full credits)

### 制作人

 **•**  Lorne Balfe
 **•**  Hans Zimmer

## 独立曲目

1.  由Patrick Brasca和Jay Chou表演的"Try"
     发布：2016年1月7日2.  由The Vamps表演的"Kung Fu Fighting"
     发布：2016年1月27日

***《功夫熊猫3》***是同名电影的**音乐原声带**。它由 Hans Zimmer 制作并且邀请了许多著名的亚洲音乐家为其表演，例如：中国钢琴家朗朗，中国大提琴演奏家王健，二胡音乐家果敢，以及中国台湾流行歌手周杰倫和他的学生派偉俊（他们共同为电影的主题曲献唱）。

这份音乐原声带于2016年1月22日发行。

引语
--

> Music is emotion. It reaches out to the audience and drives them to feel what the characters feel, and to be with those characters in every high and low of their journey. When done by a master like Hans Zimmer, it creates a presence all its own that can bring an audience to tears, or make them cheer in triumph. For many weeks we'd sit in Hans' man lair, a carved gothic library filled with art and musical instruments worthy of a museum, and watch him work. He and Lorne Balfe crafted something beautiful, ethnic, and epic. They make you feel the wonder of seeing pandas for the first time, and of Po getting to finally fly as the Dragon Warrior. They made the world bigger, funnier, and definitely more badass. Thanks to them and we hope you enjoy.
>
> 音乐是情感的体现。它触及观众的内心，并引导他们在旅程的每个高潮和低谷中，感受每个角色丰富多样的情感，与这些角色们共情。在 Hans Zimmer 大师的手中，音乐成为了一种独特的存在：它使观众落泪，亦或使他们在胜利中欢呼雀跃。几个星期以来，我们坐在 Hans 的工作室里，看着他工作。他的工作室是一个精心雕刻的哥特式图书馆，里面如同博物馆一样摆满了令人应接不暇的艺术品与乐器。他与 Lorne Balfe 创作了这些美丽的、具有民族特色的、史诗般的音乐。他们让你感受到了诸如第一次看见熊猫们、阿宝最终成为神龙大侠的惊喜与难忘。他们让这个大千世界变得更加宏大、更加有趣，当然，也更加富有魅力。感谢他们的辛勤付出，我们希望你们能够享受这部电影！
>
>

—来自电影导演 Jennifer Yuh Nelson 以及 Alessandro Carloni
## 原声带列表

歌词
--

### Kung Fu Fighting (Celebration Time)

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

每一个人都 功夫在身

努力寻找气之魂

虽然它有时 会让人慌神

却点亮 我的心灯

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

每一个人都 功夫在身

努力寻找气之魂

虽然它有时 会让人慌神

却点亮 我的心灯

[插曲]

Wo ho ho oh~

Everybody was kung fu fighting

Our chi is what we're finding

I know it is a little bit frightening

Oh but it's so enlightening

Before the battle of the fist

Comes the battle of the mind

When you don't know who you are

Just look inside

When we move into the flow

We're always gonna win

So feel the power

And let it in

Wo ho ho oh~

Kung fu fighting

Wo ho ho oh~

What we're finding

Wo ho ho oh~

Little bit frightening

Wo ho ho oh~

So enlightening

Everybody was kung fu fighting

Hee-ya!

### Try

Patrick: You always have to do something

Just to show the world that you exist

So you try

You hope they'll see

If on this brand new day you'll look

On the bright side of the same old street

You will see

What you deserve

Jay: Let's go

我说几华里我送别了过去

他们说人生的结局非常的戏剧

塞外羌笛孤城马蹄

在武侠的世界里谁与谁来为敌

合: La la la la la la la la la

黄沙里用竹笔写下的字叫勇气

Jay: You just have to try

To be who you are

And you ought to fly

Step into the light

Patrick: And soon you will find

Be yourself

Somewhere deep inside

There's a universe right there waiting to be unlocked

The key lies in looking into yourself

Jay: Oh Try try try try

Just do what is right

You'll fly so high

Let go of the brakes

Be who you are

Be yourself 'cause your power is on

T: When you believe in what you've got

You know you're perfect just be who you are

Patrick: So they don't see what you're made of

But I like you and I know they're wrong

Now it's time

To show them what you got

Let the blue skies cheer you on

Embrace the wind we'll ride along

You're perfect when you're who you are

Jay: 这世界有些事有些人凭感觉

别管他旌旗密布遍野狼烟霜雪

那故事在穿越而我也在翻页

一行行做好准备敏锐而直接

合: La la la la la la la la la

爱不灭真实的一切废话全收回

Patrick: You just have to try

To be who you are

Jay: And you ought to fly

Step into the light

Patrick: And soon you will find

Be yourself

Somewhere deep inside

There's a universe right there waiting to be unlocked

The key lies in looking into yourself

Jay: Oh Try try try try

Just do what is right

You'll fly so high

Let go of the brakes

T: Be who you are

Be yourself 'cause your power is on

When you believe in what you've got

You know you're perfect just be who you are

Patrick: You just have to try

To be who you are

Jay: And you ought to fly

Step into the light

Patrick: And soon you will find

Be yourself

Somewhere deep inside

There's a universe right there waiting to be unlocked

The key lies in looking into yourself

Jay: Oh Try try try try

Just do what is right

You'll fly so high

Let go of the brakes

T: Be who you are

Be yourself 'cause your power is on

When you believe in what you've got

You know you're perfect just be who you are

### Kung Fu Fighting

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Everybody was kung fu fighting

Our chi is what we're finding

I know it is a little bit frightening

Oh but it's so enlightening

Before the battle of the fist

Comes the battle of the mind

When you don't know who you are

Just look inside

When we move into the flow

We're always gonna win

So the power that you know

Make sure you let it in

Everybody was kung fu fighting

Our chi is what we're finding

I know it is a little bit frightening

Oh but it's so enlightening

And we keep moving with the flow

If you can walk it, you can roll

Hunger for justice

Let's make it grow

The more you try to take

The less you really have

When it comes to energy

You've got to give it back

Everybody was kung fu fighting

Our chi is what we're finding

I know it is a little bit frightening

Oh but it's so enlightening

Everybody was kung fu fighting

Our chi is what we're finding

I know it is a little bit frightening

Oh but it's so enlightening

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

Wo ho ho oh~

## 奇闻轶事

* 为"Try"献唱的 Jay Chou ，同时也是电影中金猴的中文配音。
* 电影导演之一的 Alessandro Carloni 录制了音乐原声带最后的锣部分
* 部分音乐原声带，即那些与天煞的主题相关的部分，来自 Imagine Dragons 的"I'm So Sorry"。

画廊
--

### 幕后照片

KFP3-soundtrack-bts1.jpgHans Zimmer 与琵琶大师 Wu Man 在制作音乐原声带的录制室KFP3-soundtrack-bts2.jpgHans Zimmer 和 Wu Man 在录制室KFP3-soundtrack-bts3.jpgWu Man 正在录制她的琵琶表演KFP3-soundtrack-bts4.jpg*《功夫熊猫3》*的导演 Alessandro Carloni 身处 London AIR Studios（照片的拍摄时期正处于音乐原声带的录制期间）KFP3-soundtrack-bts6.jpg"The Dragon Warrior"的打击乐乐谱KFP3-soundtrack-bts7.jpg*《功夫熊猫3》*的电影制作人们：Melissa Cobb（制作人）、Jennifer Yuh Nelson （导演）、Clare Knight （撰词人）和Alessandro Carloni （导演）在观众席上观看音乐原声带的录制过程
查看更多...
### 采访和幕后镜头

Kung Fu Panda 3 Musician Interview - Wu Man琵琶乐师 Wu ManKung Fu Panda 3 Pianist Interview - Lang Lang钢琴家 Lang LangKung Fu Panda 3 Behind The Scenes Music B-Roll - Dreamworks 2016 AnimationHans Zimmer、Wu Man 和 Lang Lang的幕后录制镜头
查看更多...

## 参考资料

1. ↑ 1.0 1.1 *Film Music Reporter* - "Kung Fu Panda 3 soundtrack details"
2. ↑ 2.0 2.1 Amazon.com 上的 Kung Fu Panda 3 Music from the Motion Picture
3. ↑ *Film Music Reporter* - "Hans Zimmer to Return for 'Kung Fu Panda 3'". Published and retrieved July 25, 2014.
4. ↑ China.org.cn - "Jay Chou sings for very Chinese 'Kung Fu Panda 3'" by Zhang Rui. Published November 7, 2015. Retrieved November 9, 2015.
5. ↑ 5.0 5.1 Revealed in the music credits listed in the album's pamphlet.
6. ↑ Instagram Alessandro Carloni (@alecarloni) on Instagram: "I had the privilege of recording the very last gong of the soundtrack at @air\_studios. It was very cathartic. ..." Published November 2, 2015. Retrieved January 4, 2016.

## 外部链接

* Amazon.com 上的 Kung Fu Panda 3 soundtrack
* Allmusic 上的 Kung Fu Panda 3 soundtrack