Flora (y tejidos) de "En busca del tiempo perdido" (Proust)

Entre paréntesis se nombra la página y, tras el guión, el volumen en los que aparecen mencionadas las distintas especies en la traducción española de Pedro Salinas, cuyos dos primeros tomos fueron editados por Aguilar y los restantes por Alianza Editorial.

Hemos de recordar que el título de cada uno de los siete tomos que componen la obra son:

1. Por el camino de Swann

2. A la sombra de las muchachas en flor

3. El mundo de Guermantes

4. Sodoma y Gomorra

5. La prisionera

6. La fugitiva (Albertina desaparecida)

7. El tiempo recobrado

NOTA 1: Las especies resaltadas en **negrita** aluden a flora que cuenta con su propio epígrafe en este trabajo.

NOTA 2: Tras la cita, y entre paréntesis, figura en primer lugar el número de la página y tras el guión el tomo en que se encuentra.

NOTA 3: Las citas se refieren a la edición de Alianza Editorial de 1991.

## Especies mencionadas

Abeto, acacias, aceite, acianos, achicoria, álamos, albaricoque, algas, alhelíes, almendras, amapola,ampelopsis, ancolias, anémonas, avellano, azucena, barbas de capuchino, botones de oro, café, caoba, capuchinas, cardos, castaño, catleyas, cerezo, ciclamen, ciruela, chopo, clavel, coco, crisantemo, cuenco de oro, escaramujos, escarola, espadaña, espárragos, esparto, espinacas, espino, espino rosa, estragón, eupatorio, frambuesa, fresno, fresas, fucsias, gardenia, geranio, gladiolos, glicinias, grosella, guisantes, helechos, heliotropo, hidrangea\*, hiedra\*, jacintos, jazmines, juncos, laureles, lilas, limonero, lirios, lirios de agua?, lis, majuelo\*, manzano, margarita, miosotis, mirtos, muérdago, musgo, naranja, narcisos, nenúfar, ninfeas\*, opio, orquídeas, parra\*, patatas, pensamientos\*, pinos, piña, primaveras\*, ranúnculo, roble, rosa de Jerusalén\*, rosas, té, tilo, trigo, uvas, vainilla, verbena, vid \* (viña, viñedo), vinca, violetas\*, yedra\*.

## Índice de especies con sus citas

### A

**Abeto**

> "y el Bosque, tan complejo, asilo de pequeños mundos distintos y separados -una hacienda plantada de **robles** americanos, igual que una explotación agrícola de la Virginia, un bosque de abetos a la orilla de un lago, ...-" (506-1)
>
>

> "Pero la belleza, cuyo deseo me inspiraban los abetos y las **acacias** del Bosque de Bolonia, era más inquietante que la de los **castaños** y las **lilas** del Trianón, adonde yo me dirigía" (515-1).
>
>

**Acacias**

> "era asimismo el Jardín de las Mujeres; y el paseo de las Acacias, , plantado para ellas de árboles de una sola especie -como el paseo de los **Mirtos** en la *Eneida*-, era favorito de las bellezas más famosas. (506 y 507-1)
>
>

> "ya antes de llegar al paseo de las Acacias, se me aceleraba el latir del corazón: porque de las acacias irradiaba un perfume delator, ya a distancia, de una blanda individualidad vegetal, cercana y extraña; porque luego, al acercarme, venialidades ya lo más alto de su travieso y ligero follaje, de esas hojas fácilmente elegantes, de corte coquetón y tejido fino, donde fueron a posarse centenares de flores como colonias aladas y vibrátiles de parásitos preciosos, y porque tenían un nombre femenino, ocioso y suave;" (507-1)
>
>

> "Para mí, la sencillez se ganaba el primer lugar en el orden de los méritos estéticos y de las grandezas mundanas el día que veía a la señora de Swann a pie, con una polonesa de **paño**, una gorra adornada con un ala de *lofóforo* en la cabeza y un ramo de **violetas** en el pecho, atravesar a prisa el paseo de las Acacias, como si fuera el camino más corto para ir a su casa" (508-1)
>
>

> "Algunos días no la veía en el paseo de las Acacias" (511-1)
>
>

> "Iba camino de las Acacias" (514-1)
>
>

> "Pero la belleza, cuyo deseo me inspiraban los **abetos** y las acacias del Bosque de Bolonia, era más inquietante que la de los **castaños** y las **lilas** del Trianón, adonde yo me dirigía" (515-1)
>
>

> "Y, ¡ay!, en el paseo de las Acacias, en el paseo de los **Mirtos** aún vi algunas, ya muy viejas, sombras terribles, de lo que fueron, errantes, buscando desesperadamente yo no sé el qué en los bosquecillos virgilianos."(518-1)
>
>

**Aceite**

> "El armero nos daba las buenas tardes, echábamos las cartas al buzón, decíamos de paso a Teodoro, de parte de Francisca, que ya no le quedaba aceite o **café**" (172-1)
>
>

**Acianos** (centaurea) (x 3) (176)

> "Perseguía en el talud, que por detrás del seto sube casi vertical hacia el campo, a alguna **amapola** extraviada, a algún aciano rezagado, que decoraban la escarpa con sus flores como la orla de un tapiz..." (176-1)
>
>

> "El lado de Méséglise, con sus **lilas**, sus **espinos** blancos, sus acianos, sus **amapolas** y sus **manzanos**" (230-1)
>
>
>

> "y encontrarse en medio de los **trigales**, como San Andrés del Campo estaba, una iglesia monumental, rústica y dorada como un almiar; y los acianos, los **espinos**, lo **manzanos** con que a veces me encuentro en los campos cuando viajo" (230-1)
>
>
>
>

**Achicoria**, planta silvestre cuya raíz se utilizaba como sucedáneo del **café**.

> "Venga a casa y tráigame flores, **primaveras**, **barbas de capuchino**, achicorias silvestres, **cuencos de oro**; tráigame la **flor de sedum** , con que se forma el ramo dilecto de la flora balzacciana; la **flor del Domingo de Resurrección**, **margaritas** y **bolas de nieve** de esas que empiezan a aromar el jardín de su tía cuando aún no se han fundido las bolas de nieve de verdad que trajeron las tormentillas de Pascua." (162-1)
>
>

**Álamos** (existen 3 variedades: *populus alba*, *populis nigra* o **chopo**, y *populus tremula* o álamo temblón)

> "del mismo modo que un telón de álamos dibuja con sus sinuosidades el curso de un río bueno se ve". (78-3)
>
>

> "o en el blanco esmalte de las esferas de **muérdago**, sembradas en lo alto de los álamos, y redondas como el sol y la luna de la Creación miguelangelesca". (514-1)
>
>

**Albaricoques**

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... **espinacas**, para variar; albaricoques, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el cerezo del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

**Algas**

> "aunque no toma de la creación otro modelo que el hombre, sabe sacar de sus simples formas riquezas variadas, cogidas de la naturaleza viva, de modo que una cabellera con sus bucles lisos y puntiagudos, o con la superposición de una triple diadema floreciente, parece, al mismo tiempo, un montón de algas, una nidada de palomas, una guirnalda de **jacintos** y una franja de serpientes." (395-1)
>
>

**Alhelíes**

> **"**El seto dejaba ver en el interior del parque un paseo que tenía a los lados **jazmines**, **pensamientos** y **verbenas**, entremezcladas con alhelíes que abrían su fresca bolsa, de un **rosa** fragante y pasado como cuero de Córdoba" (178-1)
>
>

> "Y así pasó, pronunciando por encima de los **jazmines** y de los alhelíes, agrio y fresco como las gotas de agua de la manga verde" (180-1)
>
>

**Almendras**

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... **espinacas**, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; **cerezas**, porque eran el primer fruto que daba el cerezo del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de almendra". (97 y 98-1)
>
>

> "sentía de pronto que se escapaba de las flores de **espino amargo [?]** y suave olor de almendras". (147-1)
>
>

**Amapola**

> "Perseguía en el talud, que por detrás del seto sube casi vertical hacia el campo, a alguna amapola extraviada, a algún **aciano** rezagado, que decoraban la escarpa con sus flores como la orla de un tapiz..." (176-1)
>
>

> "me anunciaban la vasta extensión donde estallan los **trigos** y se rizan las nubes, y una zona amapola" (176-1)
> "El lado de Méséglise, con sus **lilas**, sus **espinos** blancos, sus **acianos**, sus amapolas y sus **manzanos**" (230-1)
>
>
>

**Ampelopsis**

> "En otras partes cumplíase como el primer despertar de aquel mes de mayo de las flores, y había un ampelopsis maravilloso y sonriente, igual que un **espino rosa** de invierno, florecido desde aquella mañana" (512-1)
>
>

**Ancolias** ??

> "Y aquel animalito le acariciaba, le daba calor; y Swann sentía una especie de lánguida dejadez, y se rendía a un leve estremecimiento que le crispaba el cuello y la nariz, cosa nueva en él, mientras iba poniéndose en el ojal el ramito de ancolias." (333-1)
>
>

**Anémonas**

> "el Ponte-Vecchio, todo lleno de **junquillos**, de **narcisos** y de anémonas" (473-1)
>
>

> "tras unos días de primavera, era otra vez invernal (como el que nos encontrábamos muchas veces en Combray para Semana Santa), veía los **castaños** de los bulevares que, aunque hundidos en un aire glacial y líquido como agua, invitados exactos, vestidos ya, y que no se desaniman por el tiempo, empezaban a redondear y cincelar en sus congelados bloques, el irresistible verdor que el frío lograría contrariar con su poder abortivo, pero sin llegar nunca a detener su progresivo empuje, y pensaba que el Ponte Vecchio estaría ya rebosante de **jacintos** y anémonas" (475-1)
>
>

> "parecía que en la alfombra habían estado deshojando anémonas, y yo no podía por menos de ir un instante a bañar mis pies desnudos en aquellos ilusorios pétalos escarlata" (621-2)....
>
>

**Avellano**

> "sin otra compañía que una bandada de cucos prematuros y otra de **primaveras** adelantadas, mientras que de cuando en cuando una **violeta** de azulado pico doblaba su tallo al peso de la gotita de aroma encerrada en su cucurucho. El Puente Viejo desembocaba en un sendero de sirga, que en aquel lugar estaba tapizado cuando era verano por el azulado follaje de un avellano; a la sombra del árbol había echado raíces un pescador con sombrero de paja" (209-1)
>
>

**Azucena**

> "Y tráigame la gloriosa vestidura de seda de la azucena [tal vez **lirios ?**], digna de Salomón, y el polícromo esmalte de los **pensamientos**; pero, ante todo, no se olvide de traerme el airecillo aún fresco de las últimas heladas, que entreabrirá para esas dos mariposas que están esperando a la puerta desde esta mañana, la primera **rosa de Jerusalén**" (162-1)
>
>

> "Si pensaba en Florencia, veía como una ciudad de milagrosa fragancia y semejante a una corola, porque se llamaba la ciudad de las azucenas y su catedral la bautizaron con el nombre de Santa María de las Flores" (471-1)
>
>

### B

**Barbas de capuchino** (*Cassytha, "*tente en el aire"*?*)

> "Venga a casa y tráigame flores, **primaveras**, **barbas de capuchino**, achicorias silvestres, **cuencos de oro**; tráigame la **flor de sedum** , con que se forma el ramo dilecto de la flora balzacciana; la **flor del Domingo de Resurrección**, **margaritas** y **bolas de nieve** de esas que empiezan a aromar el jardín de su tía cuando aún no se han fundido las bolas de nieve de verdad que trajeron las tormentillas de Pascua." (162-1)
>
>

**Botones de oro** (**ranúnculos** ?)

> "porque en el nombre de Combray me hacía superponer al pueblo de hoy una ciudad muy distinta: pasado que atraía mis pensamientos con su rostro añejo e incomprensible, medio oculto por esas florecillas llamadas botones de oro. Había muchos en aquel sitio, escogido por ellos para jugar entre las hierbas; aislados los unos, en parejas o grupos otros, amarillos como la yema de huevo, y tanto más brillantes, porque como me parecía que no podía derivar hacia ningún intento de degustación el placer que me causaba verlos" (210-1)
>
>

### C

**Café**

> "Pero entonces, ¿quién me haría unas albóndigas tan calentitas, un café tan perfumado... y aquellos pollos...? (157-1)
>
>

> "El armero nos daba las buenas tardes, echábamos las cartas al buzón, decíamos de paso a Teodoro, de parte de Francisca, que ya no le quedaba **aceite** o café" (172-1)
>
>

**Caoba**

> "aquella alcoba chiquita, tan alta de techo, que se alzaba en forma de pirámide, ocupando la altura de dos pisos, revestida en parte de caoba y en donde me sentí desde el primer momento moralmente envenenado por el olor nuevo, desconocido para mí, de la **petiveria**" (23-1)
>
>

> "me encantaba estar sentada a disgusto en esos asientos de caoba forrados de **terciopelo** granate o de **seda** verde" (589-3)
>
>

**Capuchinas**

> **"**Ante nosotros un paseo, con dos filas de capuchinas a los lados, subía en pleno sol hacia el castillo" (173-1)
>
>

> "Y aquello duraría hasta la mañana siguiente, cuando los rayos del sol matinal apoyaran sus barras, como el jardinero, en el muro cubierto de capuchinas que trepaban hasta mi ventana" (228-1)
>
>

**Cardos**

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con cardos... **espinacas**, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el cerezo del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

**Castaño**

> "Algunas noches, cuando estábamos sentados delante de la casa alrededor de la mesa de hierro, cobijados por el viejo castaño, oíamos al extremo del jardín..." (30-1)
>
>

> "a ese primer Swann, imagen del ocio, perfumado por el olor del viejo castaño, de los cestillos de **frambuesas** y de una brizna de **estragón**." (38-1)
>
>

> "Movíase aquello que debía moverse, el follaje de algún castaño" (53-1)
>
>

> "Y como yo no quería renunciar a mi lectura, me marchaba a continuarla al jardín, debajo del castaño, a una casilla de **esparto** y tela" (112-1)
>
>

> "¡Hermosas tardes de domingo, pasadas bajo el castaño del jardín de Combray!" (177-1)
>
>

> "Sentado en la salita, donde esperaba leyendo que llegara la hora de cenar, oía cómo chorreaba el agua por los castaños; pero bien sabía que el chaparrón no haría otra cosa que barnizar sus hojas, y que prometían ellos estarse allí, como firmes garantías del estío, toda la noche lluviosa, asegurando la continuidad del buen tiempo; llovía, sí, pero al día siguiente seguirían ondulando como antes, por encima de la blanca valla de Tansonville, las hojitas en forma de corazón ((192 y 193-1) [continúa en **chopo** y **lilas**]
>
>

> "¡Qué divertido debe de ser estarse quince días oyendo música de Wagner con ella, que le importa Wagner lo mismo que a un pez una castaña!" (368-1)
>
>

> "tras unos días de primavera, era otra vez invernal (como el que nos encontrábamos muchas veces en Combray para Semana Santa), veía los castaños de los bulevares que, aunque hundidos en un aire glacial y líquido como agua, invitados exactos, vestidos ya, y que no se desaniman por el tiempo, empezaban a redondear y cincelar en sus congelados bloques, el irresistible verdor que el frío lograría contrariar con su poder abortivo, pero sin llegar nunca a detener su progresivo empuje, y pensaba que el Ponte Vecchio estaría ya rebosante de **jacintos** y **anémonas**" (475-1)
>
>

> "frente a las sombrías masas de árboles sin hojas o aún con las con las hojas estivales, había una doble fila de castaños, que parecía, como en un cuadro recién comenzado, seer lo único pintado aún para el decorador, que no había puesto color en todo lo demás" (512-1)
>
>

> "En unos sitios la luz era espesa, como masa de ladrillos, y cimentaba toscamente contra el cielo las hojas de los castaños, como un lienzo de fábrica persa con dibujos azules" (513-1)
>
>

> "Pero la belleza, cuyo deseo me inspiraban los **abetos** y las acacias del Bosque de Bolonia, era más inquietante que la de los castaños y las **lilas** del Trianón, adonde yo me dirigía" (515-1)
>
>

**Catleyas** (o "catleyas", variedad de \***orquídea**):

> "las **orquídeas** y las catleyas, que eran con los **crisantemos** sus flores favoritas, porque tenían el raro mérito de no parecer flores, sino cosa de **seda** o **satén**." (276-1)
>
>

> "Odette llevaba en la mano un ramo de catleyas, y Swann vió, debajo del pañuelo de **encaje** que le cubría la cabeza, que llevaba en el pelo flores de la misma variedad de orquídea, atadas al airón de plumas de cisne" (288-1)
>
>

> "Odette llevaba en la mano un ramo de **catleyas**, y Swann vió, debajo del pañuelo de encaje que le cubría la cabeza, que llevaba en el pelo flores de la misma variedad de **orquídea**, atadas al airón de plumas de cisne" (288-1)
>
>

> "Tocada de mantilla, llevaba un traje de **terciopelo negro**, que se recogía oblicuamente en la parte inferior para dejar asomar un trozo de falda de **falla** blanca; también por debajo del terciopelo asomaba otro paño de falla blanca en el corpiño, donde se abría el descote, en el cual se hundían otras cuantas catleyas" (289-1)
>
>

> "¡Qué lástima! Esta noche las catleyas están bien, no hay que tocarlas, no están caídas como la otra noche; aquí veo una que no está muy bien, sin embargo. ¿Me deja usted que vea a ver si huelen más que las del otro día? Y si no llevaba: ¡Ah! Esta noche no hay catleyas; no puedo dedicarme a mis mañas. [...] y así empezaban siempre a acariciarse; y más tarde, cuando aquella convención (o simulacro ritual de convención) de las catleyas cayó en desuso, sin embargo, la metáfora 'hacer catleyas', convertida en sencilla frase, que empleaba inconscientemente para significar la posesión física" (290, 291-1).
>
>

> "Por muy cansado que se esté de las mujeres, aunque se considere la posesión de distintas mujeres como la misma cosa, ya sabida de antemano, cuando se trata de conquistas difíciles o que nosotros consideramos como tales, se convierte en un placer nuevo, y entonces nos creemos obligados a figurarnos que esa posesión nació de un episodio imprevisto de nuestras relaciones con ella, como fué el episodio de las catleyas para Swann." (291-1)
>
>

> "la noche que Swann le preguntó si le permitía que arreglara las catleyas del descote" (298-1).
>
>

**Cerezo**

> "en grado mucho mayor que su inconsciente deseo de librar a su falda color cereza de aquellas manchas de barro que la cubrían..." (28-1)
>
>

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... **espinacas**, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el cerezo del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

**Chopo** (generalmente se le llama así al **álamo** negro, *populus nigra*)

> "y sin ninguna tristeza miraba yo cómo el chopo de la calle de Perchamps dirigía a la tormenta súplicas y saludos desesperados, y sin ninguna tristeza oía en lo hondo del jardín los postreros tableteos del trueno, como un arrullo entre las **lilas**" (193-1)
>
>

**Ciclamen**

> "también ocurría que su tez llegara al rosa violáceo del ciclamen" (614-2)
>
>

**Ciruela**

> "y el otro, saliéndosele las lágrimas, se negaba a a aceptar una ciruela que su niñera quería comprarle, porque, según dijo con mucho empeño, <<le gustaba más la otra porque tenía gusano>>" (488-1)
>
>

**Clavel**

> "Vi parado a la puerta un coche de dos caballos, que llevaban en lasa anteojeras un clavel rojo, clavel que también lucía el cochero en la solapa" (103-1)
>
>

> "Y también esa nubecilla rosa tiene un tinte de flor, de clavel o de **hidrangea**" (167-1)
>
>

> "un gran ramo de flores rojizas, quizá una variedad de clavel" (513-1)
>
>

> "el caballero que se empinara un poco vería a un caballero enlevitado, clavel o **gardenia** en el ojal, de pie ante una dama sentada" (205-2)
>
>

**Coco**

> "volvía a traernos una jarra de refresco de coco" (119-1)
>
>

**Crisantemo**

> "Precedía a estas habitaciones un estrecho recibimiento, con la pared cuadriculada por un enrejado de jardín, pero dorado, y que tenía por todo alrededor unos cajones rectangulares, donde aún florecían, lo mismo que en un invernadero, filas de esos grandes crisantemos, en aquella época muy notables, pero que no llegaban, ni con mucho, a los que más adelante lograrían obtener los horticultores. A Swann le molestaba que estuvieran de moda aquellas flores desde el año antes" (275-1)
>
>

> "las **orquídeas** y las **catleyas**, que eran con los crisantemos sus flores favoritas, porque tenían el raro mérito de no parecer flores, sino cosa de **seda** o **satén**." (276-1)
>
>

> "carta que guardó Swann en el mismo cajón que el crisantemo seco" (281-1)
>
>

> "en una habitación con las paredes pintadas de tonos sombríos, como era la de la señora de Swann (el año siguiente a aquel en que termina la primera parte de este relato), donde brillaran los anaranjados fuegos, la roja combustión, la llama rosa y blanca de los crisantemos en el crepúsculo de noviembre" (517-1)
>
>

> “Odette tenía en su salón a principios de invierno crisantemos enormes y de variados colores, como los que Swann veía antaño únicamente en casa de su querida. Mi admiración hacia esas flores -en aquellas tristes visitas mías a la señora de Swann, cuando por causa de mi pena había vuelto a aparecérseme con toda su misteriosa poesía de madre de esa Gilberta a la que diría a la mañana siguiente: ‘Tu amigo ha estado a verme’- provenía indudablemente de que, por ser de color **rosa** pálido, como la **seda** Luis XIV de los sillones, de blancor de nieve como sus batas de **crespón de China**, o de rojo metálico como el samovar, superponían al decorado del salón otro suplementario, de coloridos tan ricos y refinados, pero decorado vivo, que sólo habría de durar unos días. Pero me emocionaban esos crisantemos porque ya no eran tan efímeros y de tan escasa duración si se los comparaba a aquellas tonalidades rosadas y cobrizas que el sol poniente exalta con tanta pompa en la bruma de los atardeceres de noviembre; esos tonos que veía yo extinguirse en el cielo un momento antes de entrar en casa de la señora de Swann, para volverlos a encontrar prolongados y transpuestos en la encendida paleta de las flores. Como fuegos arrancados por un gran colorista a la inestabilidad de la atmósfera y del sol para que sirvan de adorno a una morada humana, invitábanme aquellos crisantemos, a pesar de toda mi tristeza, a saborear ávidamente durante aquella hora del **té** los breves placeres de noviembre, y hacían brillar ante mi alma el íntimo y misterioso esplendor de esos goces.” **...No en tomo I**
>
>

**Cuencos de oro** (o botones de oro)

### E

**Escaramujos** (o "rosa canina")

"¡Qué aldeanotes y sencillos habrían de parecer a su lado los escaramujos que, una semanas más tarde, subirían por aquel rústico camino, a pleno sol, con sus rojos corpiños de **seda** lisa, que se deshacen con un soplo!" (176-1)
"y ese rincón de campo, ese trozo de jardín, no podía imaginarse cuando los estaba contemplando un niño soñador, un transeúnte humilde -como un memorialista confundido con la multitud admira a un rey-, que gracias a él estaban llamados a sobrevivir hasta en lo más efímero de sus particularidades; y, sin embargos ese perfume de **espino** que merodeaba a lo largo de un seto donde pronto vendrá a sucederle el escaramujo" (229-1)
**Escarola**

> "sabíamos que iban a llegar a los pocos segundos unas escarolas precoces"(143-1)
>
>

**Espadañas**

> "podía disfrutarse, a la sombra de las plantas, tanto frescor como en la orilla del estanque, cercado de **miosotis** y **espadañas**, de **rosas** y de **grosella**, que le arreglaba su jardinero". (333-1)
>
>

**Espárragos**

> "-Francisca, si llega usted a venir cinco minutos antes , ve usted pasar a la señora de Imbert, con unos espárragos dos veces más gordos que los de la tía Callot; a ver si por medio de su criada se entera usted de dónde los saca. Porque este año que nos pone espárragos en todas las salsas, podría comprarlos de esos para nuestros huéspedes. (79-1)
>
>

> "-No, Francisca, no pueden ser de casa del señor cura. Ya sabe usted que no cría más que unos malos esparraguillos de nada" (79-1)
>
>

> "No, señora. Les gustan muchos los espárragos. Traerán apetito de la la iglesia y ya verá usted cómo no se los comen con el revés de la cuchara." (83-1)
>
>

> "pero mi pasmo era ante los espárragos empapados de azul ultramar y de rosa, y cuyo tallo, mordisqueado de azul malva, iba rebajándose insensiblemente hasta la base -sucia aún por el suelo de su planta- con irisaciones de belleza supraterrena. Parecía que aquellos matices celestes delataban a las deliciosas criaturas que se entretuvieron en metamorfosearse en verduras, y que, a través del disfraz de su firme carne comestible, transparentaban con sus colores de aurora naciente, su intentos de arco iris, y su languidez de noches azules, una especie preciosa, perceptible para mí aun cuando, durante la noche que seguía a una comida donde hubo espárragos, se divertían en sus farsas poéticas y groseras, como fantasía shakespiriana, en trocar mi vaso de noche en copa de perfume.
>
>

> La pobre Caridad de Giotto, como Swann la llamaba, encargada por Francisca de <<recortarlos>>, los tenía al lado en una cesta, con cara de pena, como si estuviera sintiendo todo el dolor de la madre tierra; y las leves coronas azules que ceñían a los espárragos por encima de sus túnicas rosa, se dibujaban tan finamente, estrella por estrella, como se dibujan en el fresco de Padua las flores ceñidas en la frente de la Virtud o prendidas en su canastilla" (156-1)
>
>

> "mucho más tarde nos enteramos nos enteramos de que si comimos espárragos casi a diario, fue porque el olor de ellos ocasionaba a la pobre moza encargada de pelarlos ataques de asma tan fuertes, que tuvo que acabar por marcharse" (159-1)
>
>

> "allí, en cuanto eran las cuatro, antes de llegar al plantado de espárragos, gracias al aire que viene por por el lado de Méséglise, podía disfrutarse, a la sombra de las plantas, tanto frescor como en la orilla del estanque" (333-1) [prosigue en **miosotis**...]
>
>

**Esparto**

> "Y como yo no quería renunciar a mi lectura, me marchaba a continuarla al jardín, debajo del **castaño**, a una casilla de esparto y tela" (112-1)
>
>

**Espinacas**

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... espinacas, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el cerezo del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

**Espino albar**, espino blanco o majuelo.

> "¡Ah, amigo mío, qué gusto da pasear juntos con este tiempo tan hermoso! ¿Qué, no es bonito todo esto, los árboles, los espinos, el estanque?" (......)
>
>

> “Recuerdo que fue en el mes de María cuando empecé a tomar cariño a las flores de espino. En la iglesia, tan santa, pero donde teníamos derecho a entrar, no sólo estaban posadas en los altares, inseparables de los misterios en cuya celebración participaban, sino que dejaban correr entre las luces y los floreros santos sus ramas atadas horizontalmente unas a otras, en aparato de fiesta, y embellecidas aún más por los festones de las hojas, entre las que lucían, profusamente sembrados, como en la cola de un traje de novia, los ramitos de capullos blanquísimos. Pero sin atreverme a mirarlas más que a hurtadillas, bien sentía que aquellos pomposos atavíos vivían y que la misma Naturaleza era la que, al recortar aquellos festones en las hojas y añadirles el supremo exorno de los blancos capullos, elevaba aquella decoración al rango de cosa digna de lo que era regocijo popular y solemnidad mística a la vez. Más arriba abríanse las corolas, aquí y allá, con desafectada gracia, reteniendo con negligencia suma, como último y vaporoso adorno, el ramito de estambres, tan finos como hilos de la Virgen, y que les prestaban una suave veladura; y cuando yo quería seguir e imitar en lo hondo de mi ser el movimiento de su florescencia, le imaginaba como el cabeceo rápido y voluble de una muchacha blanca, distraída y vivaz, con mirar de coquetería y pupilas diminutas.” (145 y 146-1)
>
>

> “Cuando, antes de salir de la iglesia, me arrodillaba delante del altar, al levantarme sentía de pronto que se escapaba de las flores de espino amargo y suave olor de almendras, y advertía entonen las flores unas manchitas rubias, que, según me figuraba yo, debían esconder ese olor, lo mismo que se oculta el sabor de un franchipán bajo la capa tostada, o el de las mejillas de la hija de Vinteuil detrás de sus pecas. A pesar de la callada quietud de las flores de espino, ese olor intermitente era como murmullo de intensa vida, la cual prestaba al altar vibraciones semejantes a las de un seto salvaje, sembrado de vivas antenas, cuya imagen nos la traían al pensamiento algunos estambres casi rojos que parecían conservar aún la virulencia primaveral y el poder irritante de insectos metamorfoseados ahora en flores.” (147 y 148-1)
>
>

> "En el caminito susurraba el aroma de los espinos blancos". (175-1)
>
>

> "Luego, me volvía a los espinos, como se vuelve a esas obras maestras, creyendo que se las va a ver mejor después de un rato sin mirarlas" [...] "mi abuelo me llamaba, y señalándome el seto de Tansonville, me decía: <<Mira, tú, que tanto te gustan los espinos, mira ese espino rosa qué bonito es. >> Y, en efecto, era un espino, pero éste de color rosa y aun más hermoso que los blancos". (177-1).
>
>

> "¡Pobres espinitos míos! -decía yo llorando-, vosotros no queréis que yo esté triste; no queréis que me vaya, ¿verdad? Nunca me habéis hecho nada malo. Os querré mucho siempre" (184-1).
>
>

> "y ese rincón de campo, ese trozo de jardín, no podía imaginarse cuando los estaba contemplando un niño soñador, un transeúnte humilde -como un memorialista confundido con la multitud admira a un rey-, que gracias a él estaban llamados a sobrevivir hasta en lo más efímero de sus particularidades; y, sin embargos ese perfume de espino que merodeaba a lo largo de un seto donde pronto vendrá a sucederle el **escaramujo**" (229-1)
>
>

> "El lado de Méséglise, con sus **lilas**, sus espinos blancos, sus **acianos**, sus **amapolas** y sus **manzanos**" (230-1)
>
>

> "y encontrarse en medio de los **trigales**, como San Andrés del Campo estaba, una iglesia monumental, rústica y dorada como un almiar; y los acianos, los espinos, lo **manzanos** con que a veces me encuentro en los campos cuando viajo" (230-1)
>
>

> "Porque muchas veces he tenido deseos de ver a una persona sin darme cuenta de que era sencillamente porque me recordaba un seto de espinos" (231-1)
>
>

> "-Encantada, Carlos, de que le gusten a usted mis florecitas de espino" (414-1)
>
>

**Espino rosa**

> "Luego, me volvía a los espinos, como se vuelve a esas obras maestras, creyendo que se las va a ver mejor después de un rato sin mirarlas" [...] "mi abuelo me llamaba, y señalándome el seto de Tansonville, me decía: <<Mira, tú, que tanto te gustan los espinos, mira ese espino rosa qué bonito es. >> Y, en efecto, era un espino, pero éste de color rosa y aun más hermoso que los blancos". (177-1).
>
>

> "Mi tía no fue a ver el seto de espinos rosa" (182-1)
>
>

> "En otras partes cumplíase como el primer despertar de aquel mes de mayo de las flores, y había un **ampelopsis** maravilloso y sonriente, igual que un espino rosa de invierno, florecido desde aquella mañana" (512-1)
>
>

**Estragón**

> "a ese primer Swann, imagen del ocio, perfumado por el olor del viejo **castaño**, de los cestillos de **frambuesas** y de una brizna de estragón." (38-1)
>
>

**Eupatorio ?**

> "así también el **gladiolo**, dejando doblegarse sus espaldas con regio abandono, extendía por encima del eupatorio, y del **ranúnculo**, los destrozados **lirios**, violetas y amarillos, de su cetro lacustre."(174-1)
>
>

## Extraña flor

> LA EXTRAÑA FLOR (una pequeña investigación)
>
>
> La cita:
>
>
> *"Qué flor más bonita!, no he visto nunca otra igual, ¡no hay nadie como usted, Oriana, para tener maravillas de estas!”, dijo la princesa de Parma, que, por miedo a que el general de Monserfeuil hubiese oído a la duquesa, trataba de cambiar de conversación. Reconocí una planta de la especie de las que Elstir había pintado delante de mí.* “*Encantada de que le guste; son admirables, fíjese en ese collarín de terciopelo malva; sólo que, como puede ocurrirles a algunas personas muy bonitas y muy bien vestidas, tienen un nombre feo y huelen mal. A mí, a pesar de eso, me gustan mucho. Pero lo que no deja de ser triste es que van a morir.” “Pero están en una maceta, no son flores cortadas”, dijo la princesa.* “*No —respondió la duquesa, riéndose—, pero viene a ser lo mismo, ya que son damas. Es una especie de plantas en que las damas y los caballeros no se encuentran al mismo nivel. Me pasa lo que a las personas que tienen una perra. Necesitaría un marido para mis plantas. ¡Si no, no tendré crías!” “Es curioso. Pero entonces, en la naturaleza...” “¡Sí!"  Hay ciertos insectos que se encargan de efectuar la boda, como se hace con los soberanos, por poder, sin que el novio y la novia se hayan visto nunca. Por eso, le juro que recomiendo a mi criado que ponga mi planta a la ventana lo más que pueda, unas veces a la parte que da al patio, otras al lado del jardín , con la esperanza de que venga el insecto indispensable. ¡Pero eso exigiría una casualidad tan grande! Figúrese  Vuestra Alteza , haría falta que hubiese ido a ver justamente a ver a una persona de la misma especie y de otro sexo y que le dé la ocurrencia de venir a dejar tarjeta en casa. Hasta ahora no ha venido; creo que mi planta sigue siendo digna de un premio a la virtud; confieso que preferiría un poco más de libertinaje.  Es lo mismo que ese árbol tan hermoso que hay en el patio; se morirá sin tener hijos, porque es de una especie rarísima en nuestras tierras. Para él es el viento el encargado de operar la unión […] El perfume de vainilla que había en el excelente  que nos ha servido hace un momento, duquesa, viene de una planta que lleva el mismo nombre. Esa planta produce a la vez produce a la vez flores masculinas y femeninas […]*
>
>
> EL MUNDO DE GUERMANTES - EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO III.
>
>
> Págs. 585 y 586, edición 1991.
>
>
> La investigación
>
>
> Para identificar a la planta el texto de Proust nos proporciona las siguientes características:
>
>
>
> 1. Fue una de las pintadas por “Eltsir”, nombre que en la obra se refiere a Whistler.
> 2. Las flores tienen un collarín malva.
> 3. Tienen un nombre feo.
> 4. Huelen mal.
> 5. Son dioicas  (hay plantas femeninas y otras masculinas).
> 6. Necesitan un insecto que las polinice para reproducirse.
> 7. Es de la familia de la vainilla, que es una orquideácea.
>
>
> Iniciada la investigación no se encuentra ninguna flor pintada por Whitsler que se parezca ni de lejos. Tampoco he encontrado ninguna con collarín malva, si bien esto es secundario, pues flores de la misma planta o especie pueden variar su coloración. En cuanto al nombre feo desconocemos si se refiere a su nombre en francés o al científico (¿*Amorphophallus prainii*?). Efectivamente hay flores malolientes para los humanos, pero, a menudo, no para los insectos, que pueden verse atraídos por  ese tipo de aromas.  Parece que es un tipo de orquídea pero no se habla de los pétalos, lo cual dificulta su identificación.
>
>
> Busqué en libros sobre botánica y nada. Recurrí a amigas botánicas y tampoco me pudieron aclarar la cuestión, aunque me propusieron tres o cuatro especies, lo cual restringió el ámbito de mi investigación. Incluso recurrí a un amigo costarricense experto en orquídeas, pero que tampoco acertó a decirme exactamente si era un tipo de orquídea. Seguí intentado encontrarla en internet por imágenes, pero las que encontré no acababan de cumplir con las características descritas por Proust en boca de la duquesa de Guermantes …
>
>
> En fin, me acabé rindiendo con la esperanza de que fuese una licencia del escritor para tratar, floral y elegantemente, el tema de las relaciones sexuales, eróticas, entre los seres humanos. Y no es de extrañar, porque este tipo de metáforas las utiliza el autor en otros volúmenes de su obra, como, por ejemplo, el “*hacer catleyas*” (¡otro tipo de orquídeas!) en el tomo I de su magna obra titulado *Por el camino de Swann;* o en volumen IV *titulado Sodoma y Gomorra,* en un episodio en el que el protagonista es el barón de Charlus.
>
>
> Sin duda mi investigación, fracasada, me ha servido para aprender muchas cosas, porque creo que en el camino, y no en la meta, es donde más aprendemos.
>
>
>
>

### F

**Frambuesa**

> "a ese primer Swann, imagen del ocio, perfumado por el olor del viejo **castaño**, de los cestillos de frambuesas y de una brizna de estragón." (38-1)
>
>

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... **espinacas**, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; **grosellas**, porque dentro de quince días ya no habría; frambuesas, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el **cerezo** del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

**Fresno**

> "utilísimos rasgos del artista, aunque éste tenga que trabajar en la piedra molar [...] o en la piedra arenisca [...], aunque respete los nudos peculiares del fresno" (574-2)
>
>

**Fresas**

> "finas y radiantes molduras dee estilo florido, como las que en la iglesia calaban la rampa del coro o los bastidores de las vidrieras, abriendo su blanca carne de flor de fresa"(176-1)
>
>

**Fucsia** (zarcillos de la reina?

> “En vano la señora Loiseau cultivaba en su balcón unas fucsias que tenían la mala costumbre de dejar correr ciegamente a sus ramas y cuyas flores no tenían cosa más urgente que hacer, cuando ya eran grandecitas, que ir a refrescarse las mejillas moradas, congestionadas, en la sombría fachada de la iglesia. No por eso eran aquellas fucsias para mí sagradas; entre las flores y la piedra negruzca en que se apoyaban, aunque mis ojos no percibían ningún intervalo, mi alma distinguía un abismo.” (88-1)
>
>

### G

**Gardenia**

> "el caballero que se empinara un poco vería a un caballero enlevitado, **clavel** o gardenia en el ojal, de pie ante una dama sentada" (205-2)
>
>

**Geranio**

> "y el sol, amenazado por un nubarrón, pero asaeteando aún con toda su fuerza la plaza y la sacristía, daba una coloración de geranio a la alfombra roja puesta para la solemnidad" (222-1)
>
>

**Gladiolos**

> "así también el gladiolo, dejando doblegarse sus espaldas con regio abandono, extendía por encima del **eupatorio**, y del **ranúnculo**, los destrozados **lirios**, violetas y amarillos, de su cetro lacustre." (174-1)
>
>

**Glicinas** (o "**glicinias")**

> "y me veo hablando con la señora de Swann al amparo de su sombrilla, como bajo el reflejo de un cenador de glicinas" (261-2)
>
>

**Grosella**

> "y me subía a llorar a lo más alto de la casa, junto al tejado, a una habitacioncita que estaba al lado de la sala de estudio, que olía a **lirio**, y que estaba aromada, además, por el perfume de un grosellero que crecía afuera, entre las piedras del muro, que introducía una rama por la entreabierta ventana" (29-1)
>
>

> "de tal manera que la lista de nuestras comidas reflejaban [...] tuétano con **cardos**... **espinacas**, para variar; **albaricoques**, porque eran de los primeros; grosellas, porque dentro de quince días ya no habría; **frambuesas**, porque las había traído expresamente el señor Swann; cerezas, porque eran el primer fruto que daba el **cerezo** del jardín, después de pasarse dos años sin producir; [...] pastel de **almendra**". (97 y 98-1)
>
>

> "podía disfrutarse, a la sombra de las plantas, tanto frescor como en la orilla del estanque, cercado de **miosotis** y **espadañas**, de **rosas** y de grosella, que le arreglaba su jardinero". (333-1) [prosigue en **espadañas**].
>
>

**Guisantes**

> "me paraba a mirar encima de la mesa, donde acababa de mondarlos la moza, los guisantes alineados y contados, como verdes bolitas de un juego" [sigue en **"espárragos"**] (156-1)
>
>

> "Diga usted al cocinero que estos guisantes están duros" (602-2)
>
>

### H

**Helechos**

> "En París, una pescadora de Balbec o una misa de Méséglise eran una concha que yo no había visto en la playa, y un helecho que yo no cogí en el bosque" (198-1)
>
>

**Heliotropo**
Se hace alusión al color de esta planta, al parecer violáceo (479-1)

**Hidrangea** (hortensia)

> "Y también esa nube rosa tiene un tinte de flor, de **clavel** o de hidrangea" (167-1)
>
>

**Hiedra** (ver \***yedra**)

**Hortensia** (ver \***hidrangea**)

> "Pero ya no había más que cuartos de estilo Luis XVI, todos de blanco, esmaltados de hortensias azules." (517-1)
>
>

### J

**Jacintos**

> "aunque no toma de la creación otro modelo que el hombre, sabe sacar de sus simples formas riquezas variadas, cogidas de la naturaleza viva, de modo que una cabellera con sus bucles lisos y puntiagudos, o con la superposición de una triple diadema floreciente, parece, al mismo tiempo, un montón de **algas**, una nidada de palomas, una guirnalda de jacintos y una franja de serpientes." (395-1)
>
>

> "tras unos días de primavera, era otra vez invernal (como el que nos encontrábamos muchas veces en Combray para Semana Santa), veía los **castaños** de los bulevares que, aunque hundidos en un aire glacial y líquido como agua, invitados exactos, vestidos ya, y que no se desaniman por el tiempo, empezaban a redondear y cincelar en sus congelados bloques, el irresistible verdor que el frío lograría contrariar con su poder abortivo, pero sin llegar nunca a detener su progresivo empuje, y pensaba que el Ponte Vecchio estaría ya rebosante de jacintos y **anémonas**" (475-1)
>
>

**Jazmines**

> **"**El seto dejaba ver en el interior del parque un paseo que tenía a los lados jazmines, **pensamientos** y **verbenas**, entremezcladas con **alhelíes** que abrían su fresca bolsa, de un **rosa** fragante y pasado como cuero de Córdoba" (178-1)
>
>

> "Y así pasó, pronunciando por encima de los jazmines y de los **alhelíes**, agrio y fresco como las gotas de agua de la manga verde" (180-1)
>
>

**Juncos**

> "el Ponte-Vecchio, todo lleno de junquillos, de **narcisos** y de **anémonas**" (473-1)
>
>

### L

**Landa** (no es una especie, sino una formación vegetal típica del clima atlántico compuestas por especies arbustivas como el tojo o el **helecho**.

> "No era, pues, más que un lienzo de castillo que tenía delante una landa, donde Genoveva se entregaba a sus ensueños; llevaba Genoveva un ceñidor celeste. El castillo y la landa eran amarillos, y yo no necesitaba esperar a verlos para saber de qué color eran, porque antes de me lo mostraran los cristales de la linterna ya me había anunciado toda evidencia la áureo-rojiza sonoridad del nombre de Brabante." (25 y 26-1)
>
>

**Laureles**

> "Me gusta esa falta de comodidad de guerreros que sólo comprenden la silla curul y que en medio del gran salón cruzaban de facses (?) y amontonaban los laureles". (589-3)
>
>

**Lilas**

> "en un banco sin respaldo, sombreado por un lilo, en aquel rinconcito de jardín que daba, por una puerta de servicio, a la calle del Espíritu Santo"( 99-1)
>
>

> "Y salíamos del pueblo por el camino que va a lo largo de la valla blanca del parque del señor Swann. Antes de llegar allí, nos encontrábamos, porque salía al encuentro de los extraños, el olor de las lilas. Y luego, las mismas lilas, de entre los verdes corazoncitos de sus hojas, alzaban curiosamente, por encima de la valla del parque, sus penachos de plumas malvas o blancas, abrillantadas, aun en la sombra, por el sol que en que se habían bañado. Algunas, medio ocultas por la casita con techumbre de tejas, llamada casa de los Arqueros, y que servía de vivienda al jardinero, asomaban por encima del gótico pináculo su minarete de rosa. Las ninfas de la primavera parecerían vulgares puestas junto a estas huríes, que en un jardín francés conservaban los tonos brillantes y puros de las miniaturas persas. A pesar de mi deseo de abraza su flexible cintura y acercar a mi rostro los estrellados bucles de sus cabecitas fragantes, pasábamos sin pararnos, porque mis padres no iban a Tansonville desde la boda de Swann" (172 y 173-1)
>
>

> "Nos paramos un momento delante de la valla. El tiempo de las lilas tocaba a su fin; algunas había aún que expandían en altas arañas malvas las delicadas burbujas de sus flores; pero en mucha parte del follaje, donde una semana antes reventaba su embalsamado **musgo**, ahora se marchitaba, empequeñecida y negruzca, una hueca espuma, seca y sin aroma" (172 y 173-1)
>
>

> "y sin ninguna tristeza miraba yo cómo el **chopo** de la calle de Perchamps dirigía a la tormenta súplicas y saludos desesperados, y sin ninguna tristeza oía en lo hondo del jardín los postreros tableteos del trueno, como un arrullo entre las lilas" (193-1)
>
>

> "El lado de Méséglise, con sus lilas, sus **espinos** blancos, sus **acianos**, sus **amapolas** y sus **manzanos**" (230-1)
>
>

> "Cuando en las noches estivales, el cielo armonioso gruñe como una fiera y todo el mundo se enfada con la tormenta que llega, si yo me quedo solo, extático, respirando a través del rumor de la lluvia el olor de las lilas invisibles y persistentes, al lado de Méséglise se lo debo."
>
>

> "Pero la belleza, cuyo deseo me inspiraban los **abetos** y las acacias del Bosque de Bolonia, era más inquietante que la de los **castaños** y las lilas del Trianón, adonde yo me dirigía" (515-1)
>
>

> "Era una nueva variedad de la señora de Swann, obtenida junto a ella, como una **lila blanca** junto a una lila violeta" (172-2)
>
>

**Limonero** (o azahar?)

> "A un lado de su cama había una cómoda amarilla de madera de limonero, mueble que participaba de las funciones de botiquín y altar" (75-1)
>
>

> "su luz, que descendía y tocaba la ventana, se paraba entre los cortinones y las abrazaderas, dividida, ramificada, filtrada, incrustando trocitos de oro en la madera del limonero de la cómoda" (170-1)
>
>

> "Odette hizo a Swann <<su>> **té**, y le preguntó: <<¿Con limón o con leche>>? (276-1)
>
>

**Lirios**

> "y me subía a llorar a lo más alto de la casa, junto al tejado, a una habitacioncita que estaba al lado de la sala de estudio, que olía a lirio, y que estaba aromada, además, por el perfume de un **grosellero** que crecía afuera, entre las piedras del muro, que introducía una rama por la entreabierta ventana" (29-1)
>
>

> "así también el **gladiolo**, dejando doblegarse sus espaldas con regio abandono, extendía por encima del **eupatorio**, y del **ranúnculo**, los destrozados lirios, violetas y amarillos, de su cetro lacustre." (174-1)
>
>

> "cuando desde lo más alto de nuestra casa de Combray, en aquel cuartito que olía a lirios" (199-1)
>
>

> "Nos sentábamos entre los lirios, a la orilla del agua" (213-1)
>
>

> "Pero ¿cómo van a sentir el encanto que era ver a la señora Swann con su sencilla toca de color malva, o con un sombrerito sin otro adorno que un lirio muy derecho, esas gentes que se complacen en contemplar a unas criaturas horribles que llevan en el sombrero una pajarera o un huerto?" (516-1) [sigue en **violetas**]
>
>

**Lirios de agua** (se puede referir a las calas o a los nenúfares)

**Lis**

> ¡Qué francesa era la iglesia aquella! Encima de la puerta estaban representados santos, reyes caballeros, con una flor de lis en la mano, escenas de bodas y funerales" (190-1)
>
>

### M

**Majuelo** \*Ver "espino albar".

**Malva** (color)

> "Nos paramos un momento delante de la valla. El tiempo de las lilas tocaba a su fin; algunas había aún que expandían en altas arañas malvas las delicadas burbujas de sus flores; pero en mucha parte del follaje, donde una semana antes reventaba su embalsamado **musgo**, ahora se marchitaba, empequeñecida y negruzca, una hueca espuma, seca y sin aroma." (173-1)
>
>

> "Aquel día le llevaba un grabado que Odette quería ver. Estaba un poco indispuesta y le recibió en bata de **crespón de China** color **malva**, y con una rica tela bordada que le cubría el pecho a modo de abrigo." (277-1)
>
>

> "hasta en la sombrilla color malva, que muchas veces traía cerrada, posaba, como en un ramito de **violetas de Parma**, aquella su mirada dichosa y tan suave" (256-2)
>
>

> "o bien me encontraba en las mangas de la chaqueta que llevaba al brazo con algún detalle exquisito, que admiraba yo largamente por gusto y por cumplido: una tira de deliciosa tono de color, un raso **malva**, detalles ocultos por lo general a todas las miradas" (257-2)
>
>

**Manzano**

> "inmensa torta de manzanas, una torta en cuyo seno yo iba, después de ligeramente saboreados los aromas más cuscurrosos, finos y reputados" (73-1)
>
>

> "A simétricos intervalos, en medio de la inimitable ornamentación de su follaje, inconfundible con el de ningún árbol frutal, abrían los manzanos sus largos pétalos de **satén** blanco, o dejaban colgar los tímidos ramitos de sus capullos encarnados" (185-1)
>
>

> "por el lado de Méséglise, es donde observé por vez primera esa sombra redonda que dan los manzanos en tierra soleada" (185-1)
>
>

> "en innúmeros rostros populares, reverentes y sagaces, como el de Teodoro, e iluminados con el fresco rubor de una manzana dura." (191-1)
>
>

> "para entrar en Combray, no había más que seguir una alameda de **robles** que tenía a un lado prados con sus cercas, plantados a distancias iguales de manzanos que a la hora del poniente ponían por tierra el dibujo japonés de sus sombras" (227-1)
>
>

> "El lado de Méséglise, con sus **lilas**, sus **espinos** blancos, sus **acianos**, sus **amapolas** y sus manzanos" (230-1)
>
>

> "como San Andrés del Campo estaba, una iglesia monumental, rústica y dorada como un alminar; y los **acianos**, los **espinos**, los manzanos con que a veces me encuentro en los campos cuando viajo, se ponen inmediatamente en comunicación con mi corazón, porque están a la misma profundidad, al mismo nivel de mi pasado" (230-1)
>
>

> "al principio de la alameda de **robles**; son esas praderas donde se reflejan, cuando el sol las pone lustrosas como una charca, las hojas del manzano" (231-1)
>
>

> "Todos se habían acercado a la señora de Villeparisis para verla pintar.
>
>

> - Estas flores son de un rosa verdaderamente celeste -decía Legrandin-; quiero decir, color de cielo rosa. Porque hay un rosa celeste como hay un azul celeste. Pero -murmuró, tratando de que sólo le oyese la marquesa- creo que aún me inclino más a lo sedoso, al encarnado vivo de la copia que hace usted de ellas. ¡Oh!, deja usted muy atrás a Pisanello y a Van Huysun y su herbario minucioso y muerto.
>
>

> Un artista, por modesto que sea, acepta siempre verse preferido a sus rivales y se limita a tratar de hacerles justicia.
>
>

> - Lo que a usted le produce ese efecto es que ellos pintaban flores de aquel tiempo, que ya no conocemos; pero tenían una gran maestría.
>
>

> -¡Ah! ¡Flores de aquel tiempo! ¡Qué ingenioso!- exclamó Legrandin.
>
>

> -Pinta usted en efecto, flores de **cerezo** ... o rosas de mayo muy hermosas -dijo el historiador de la Fronda, no sin vacilación en cuanto a la flor, pero con aplomo en la voz, porque empezaba a olvidar el incidente de de los sombreros.
>
>

> -No, son flores de manzano -dijo la duquesa de Guermantes dirigiéndose a su tía.
>
>

> -¡Ah! ya veo que eres buena campesina; sabes distinguir las flores lo mismo que yo.
>
>

> -¡Ah, sí! ¡Es verdad! Pero yo creía que había pasado ya el tiempo de los manzanos- dijo al buen tuntún el historiador de la Fronda, para disculparse.
>
>

> -No, al contrario, aún no han echado flor; no estarán en flor hasta dentro de quince días, de tres semanas acaso -dijo el archivero, que, como administraba hasta cierto punto las propiedades de la señora de Villeparisis, estaba más al corriente de las cosas del campo.
>
>

> -Sí, y aun eso en los alrededores de París, donde están muy adelantados. En Normandía, por ejemplo, en casa del padre de éste -dijo señalando al duque de **Chatellerault-**, que tiene unos pomares magníficos a orillas del mar, como en un biombo japonés, no se ponen realmente de color rosa hasta después del 20 de mayo.
>
>

> -Yo no los veo nunca -dijo el joven duque-, porque me dan la fiebre del **heno**. ¡Mire usted que es grande eso!
>
>

> -La fiebre del heno... Nunca he oído hablar de ella -dijo el historiador.
>
>

> -Es la enfermedad de moda -dijo el archivero.
>
>

> -Eso, según; quizá no les diese a usted si fuese un año en que hubiera manzana. Ya sabe usted el dicho del normando: <<¡Para un año que hay manzanas...!>> - dijo el señor de Argentcourt, que, sin ser francés del todo, trataba de dárselas de parisiense.
>
>

> -Tienes razón -respondió a su sobrina la señora de Villeparisis-, son flores de manzano del mediodía. Una florista me ha mandado estas ramas, rogándome que las aceptase. Le chocará a usted, señor Valmère -dijo volviéndose al archivero-, que una florista me mande ramas de manzano. Pero, a pesar de ser una vieja, conozco gente, tengo algunos amigos -añadió sonriendo por sencillez, según creyó la mayor parte de los presentes, o más bien, a lo que me pareció, porque encontraba divertido envanecerse de la amistad de una florista cuando se tenían relaciones tan encopetadas." (242 a 244-3 en la 1ª edición de 1966, 11ª reimpresión de 1991 y 282 a 284-3, de la 3ª edición, ambas en Alianza,)
>
>

**Margarita**

> "Venga a casa y tráigame flores, **primaveras**, **barbas de capuchino**, **achicorias** silvestres, **cuencos de oro**; tráigame la **flor de sedum** , con que se forma el ramo dilecto de la flora balzacciana; la **flor del Domingo de Resurrección**, margaritas y **bolas de nieve** de esas que empiezan a aromar el jardín de su tía cuando aún no se han fundido las bolas de nieve de verdad que trajeron las tormentillas de Pascua." (162-1)
>
>

> “Siempre había junto a su sillón una gran copa toda llena de **violetas de Parma** o de margaritas deshojadas en agua, que a la persona que llegaba a visitarla se le figuraba indicio de una ocupación favorita e interrumpida, como hubiese sido una taza de **té** que estuviera bebiendo ella sola, por gusto; de una ocupación aún más íntima y misteriosa; tanto, que le daban ganas de excusarse al ver aquellas flores, como si hubiese visto el título del libro abierto revelador de la reciente lectura, en la que acaso seguía pensando Odette. Y las flores tenían más vida que el libro; y se sentía uno sorprendido cuando se visitaba a la señora de Swann al advertir que no estaba sola, o si se volvía a casa en su compañía, al ver que en el salón había alguien; porque allí, entre aquellas paredes, ocupaban un enigmático lugar, aludiendo a desconocidas horas en la vida de la señora de la casa, esas flores que no fueron preparadas para los visitantes de Odette, sino que estaban allí como olvidadas, cuál si hubieran tenido y hubiesen de tener aún con ella coloquios particulares que le daba a uno miedo a estorbar, y cuyo secreto vanamente se intentaba descubrir clavando la mirada en el color **malva** deslavado, líquido y disuelto de las violetas de Parma.” (206-2)
>
>

**Miosotis** Nomeolvides?

> "se formó con dos bandas tejidas con flores de miosotis y **vincapervincas**, la corona natural".(174-1)
>
>

> "así también el gladiolo, dejando doblegarse sus espaldas con regio abandono, extendía por encima del **eupatorio**, y del **ranúnculo**, los destrozados **lirios**, violetas y amarillos, de su cetro lacustre." (174-1)
>
>

> "podía disfrutarse, a la sombra de las plantas, tanto frescor como en la orilla del estanque, cercado de miosotis y espadañas, de rosas y de **grosella**, que le arreglaba su jardinero". (333-1) [prosigue en **espadañas**].
>
>

**Mirtos** (también llamado "arrayán")

> "era asimismo el Jardín de las Mujeres; y el paseo de las **Acacias,** , plantado para ellas de árboles de una sola especie -como el paseo de los Mirtos en la *Eneida*-, era favorito de las bellezas más famosas. (506 y 507-1)
>
>

> "Y, ¡ay!, en el paseo de las Acacias, en el paseo de los Mirtos aún vi algunas, ya muy viejas, sombras terribles, de lo que fueron, errantes, buscando desesperadamente yo no sé el qué en los bosquecillos virgilianos." (518-1)
>
>

**Muérdago**

"o en el blanco esmalte de las esferas de muérdago". (514-1) [Sigue en **álamos**]

**Musgo**

> "Nos paramos un momento delante de la valla. El tiempo de las lilas tocaba a su fin; algunas había aún que expandían en altas arañas **malvas** las delicadas burbujas de sus flores; pero en mucha parte del follaje, donde una semana antes reventaba su embalsamado musgo, ahora se marchitaba, empequeñecida y negruzca, una hueca espuma, seca y sin aroma" (173-1)
>
>

> "**yedra** más suave y más cálida allí en la piedra que el fino musgo**"** (482-1)
>
>

### N

**Naranja**

> "había una señora joven, con traje de **seda** color rosa y un collar de perlas al cuello, que estaba acabando de comerse una mandarina" (103-1)
>
>

**Narcisos**

> "el Ponte-Vecchio, todo lleno de **junquillos**, de narcisos y de **anémonas**" (473-1)
>
>

**Nenúfar**

> "En seguida empezaban a obstruir la corriente las planta acuáticas. Primero había algunas aisladas, como aquel nenúfar, atravesado en la corriente y tan desdichadamente colocado que no paraba un momento, como una barca movida mecánicamente, y que apenas abordaba una de las márgenes cuando se volvía a la otra, haciendo y rehaciendo eternamente la misma travesía. Su pedúnculo, empujado hacia la orilla, se desplegaba, se alargaba, se estiraba en el último límite de su tensión hasta la ribera, en que le volvía a coger la corriente, replegando el verde cordaje, y se llevaba a la pobre planta a aquel que con mayor razón podía llamarse su punto de partida, porque no se estaba allí un segundo sin volver a zarpar, repitiendo la misma maniobra. Yo la veía en todos nuestros paseos, y me traía a la imaginación a algunos neurasténicos, entre los cuales incluía papá a la tía Leoncía" (211 y 212-1)
>
>

**Ninfeas (nenúfar ?)**

"así ahora todas las flores de nuestro jardín y la del parque del señor Swann y las ninfeas de Vivonnen" (70-1)
"Más allá, el río modera su anchura y cruza una finca abierta al público, y cuyo amo se había divertido en tareas de horticultura acuática, criando en los reducidos estanques que allí forma el Vivonne verdaderos jardines de ninfeas" (212-1)
"Aquí y allá, en la superficie, enrojecía como una fresa una flor de ninfea escarlata con los bordes blancos" (212-1)
"y ya hiciera chispear en las primeras horas de la tarde, bajo las ninfeas, el caleidoscopio de una felicidad recogida, silenciosa y móvil" (213-1)
"Y, sin embargo, como todos todos los sitios tienen algo de individual, cuando me asalta el deseo de ver otra vez el lado de Guermantes, no se satisfaría con que me llevaran a la orilla de un río donde hubiera ninfeas tan hermosas o más hermosas que en el Vivonne" (230-1)
### O

**Opio**

> "Yo nunca me dejo influir por las perturbaciones atmosféricas ni por las divisiones convencionales del tiempo, y rehabilitaría con gusto el uso de la pipa de opio y del kriss malayo; pero ignoro el empleo de esos instrumentos, mucho más dañinos, y tan vulgares, que se llaman reloj y paraguas"(123-1)
>
>

**Orquídea**

Sin duda las orquídeas son una de las especies más nombradas en la obra, aunque la mayoría de las veces con su nombre genérico y otras con sus variedades, como las **catleyas** o la **vainilla**.

> "las orquídeas y las **catleyas**, que eran con los **crisantemos** sus flores favoritas, porque tenían el raro mérito de no parecer flores, sino cosa de **seda** o **satén**." (276-1)
>
>

> "Odette llevaba en la mano un ramo de **catleyas**, y Swann vió, debajo del pañuelo de encaje que le cubría la cabeza, que llevaba en el pelo flores de la misma variedad de orquídea, atadas al airón de plumas de cisne" (288-1)
>
>

### P

**Parra** (ver \***uvas**)

**Patatas**

> "Porque al fondo permanente de huevos, de chuletas, patatas, confituras y bizcochos, que que ni quisiera nos anunciaba, añadía Francisca, con arreglo a las labores del campo y de los huertos, el fruto de la pesca, los azares del comercio..." (97-1)
>
>

> "el deseo de substituirle por patatas *bechamel*"(150-1)
>
>

> "meneaba el carbón, entregaba al vapor unas patatas para estofadas, y daba punto, valiéndose del fuego, a maravillas culinarias" (155-1)
>
>

**Pensamientos**

> "Y tráigame la gloriosa vestidura de seda de la azucena [tal vez **lirios ?**], digna de Salomón, y el polícromo esmalte de los pensamientos; pero, ante todo, no se olvide de traerme el airecillo aún fresco de las últimas heladas, que entreabrirá para esas dos mariposas que están esperando a la puerta desde esta mañana, la primera **rosa de Jerusalén**" (162-1)
>
>

> **"**El seto dejaba ver en el interior del parque un paseo que tenía a los lados **jazmines**, pensamientos y **verbenas**, entremezcladas con **alhelíes** que abrían su fresca bolsa, de un **rosa** fragante y pasado como cuero de Córdoba" (178-1)
>
>

> "formando un verdadero macizo flotante, igual que pensamientos de una vergel, que habían venido a posar como mariposas sus alas azuladas y frías en la oblicuidad transparente de aquel parterre de agua" (213-1)
>
>

**Petiveria**

> "aquella alcoba chiquita, tan alta de techo, que se alzaba en forma de pirámide, ocupando la altura de dos pisos, revestida en parte de **caoba** y en donde me sentí desde el primer momento moralmente envenenado por el olor nuevo, desconocido para mí, de la petiveria" (23-1)
>
>

**Pinos**

> "Cada vez que hablaba de una cosa cuya belleza me había estado oculta hasta entonces, de los pinares, del granizo, de *Notre Dame de Paris*, de *Athalie*, o de *Phèdre*, esa belleza estallaba al contacto con un imagen suya, y llegaba hasta mí" (126-1)
>
>

> "Estaba sentada en un alto taburete sueco, de madera de pino encerada, regalo de un violinista de aquel país, y que ella conservaba, aunque por su forma recordaba a un escabel, y no casaba bien con los magníficos muebles antiguos de la casa; pero le gustaba tener siempre a la vista los regalos que solían hacerle los fieles" (257-1)
>
>

> "y abandonando un momento el baile imaginario para oír cómo soplaba el viento a la orilla del lago, entre los pinos" (404-1)
>
>

**Piña**

> "No teníamos escrúpulo en mandarle llamar en cuanto se necesitaba una receta de *gribiche*, o de ensalada de piña, para comidas de etiqueta a las cuales no se le invitaba" (36-1)
>
>

**Primavera** (prímulas)

> "sin otra compañía que una bandada de cucos prematuros y otra de primaveras adelantadas, mientras que de cuando en cuando una **violeta** de azulado pico doblaba su tallo al peso de la gotita de aroma encerrada en su cucurucho. El Puente Viejo desembocaba en un sendero de sirga, que en aquel lugar estaba tapizado cuando era verano por el azulado follaje de un **avellano**; a la sombra del árbol había echado raíces un pescador con sombrero de paja" (209-1)
>
>

### R

**Ranúnculo**

> "así también el **gladiolo**, dejando doblegarse sus espaldas con regio abandono, extendía por encima del **eupatorio**, y del **ranúnculo**, los destrozados **lirios**, violetas y amarillos, de su cetro lacustre." (174-1)
>
>

**Roble**

> "para entrar en Combray, no había más que seguir una alameda de robles que tenía a un lado prados con sus cercas, plantados a distancias iguales de **manzanos** que a la hora del poniente ponían por tierra el dibujo japonés de sus sombras" (227-1)
>
>

> "así lo que yo quiero ver es lado de Guermantes que conocí yo, con la alquería separada de las otras dos que están juntas, apretada una contra otra, al principio de la alameda de robles" (231-1)
>
>

> "y el Bosque, tan complejo, asilo de pequeños mundos distintos y separados -una hacienda plantada de robles americanos, igual que una explotación agrícola de la Virginia, un bosque de **abetos** a la orilla de un lago, ...-"(506-1)
>
>

> "grandes pájaros cruzaban por encima del Bosque, como por encima de un bosque, y lanzando chillidos penetrantes se posaban uno tras otro en los robles añosos" (518-1)
>
>

Rosa de Jerusalén (o de Jericó)

> "Y tráigame la gloriosa vestidura de seda de la azucena [tal vez **lirios ?**], digna de Salomón, y el polícromo esmalte de los **pensamientos**; pero, ante todo, no se olvide de traerme el airecillo aún fresco de las últimas heladas, que entreabrirá para esas dos mariposas que están esperando a la puerta desde esta mañana, la primera rosa de Jerusalén" (162-1)
>
>

> El nombre se presta a confusión, posiblemente debido a la traducción del francés; porque la Rosa de Jerusalén es una planta, sin apenas flores, propia de climas semidesérticos, que verdece cuando goza de suelos húmedos, pero que se seca y se contrae lejos de la humedad, y rueda por el territorio como seca, hasta encontrar un terreno húmedo donde reverdece. De modo que creemos que la cita se refiere más bien a un tipo de rosa simple, que se da en Francia y otros países europeos, donde recibe distintos nombres populares; en este caso su nombre científico sería *rosa gallica.*
>
>

**Rosas** (+ rosas de Pensilvania)

> "mi abuela, contenta siempre de tener un pretexto para dar otra vuelta por el jardín, y que de paso se aprovechaba para arrancar subrepticiamente algunos rodrigones de rosales, con objeto de que las rosas tuvieran un aspecto más natural" (31-1)
>
>

> "se asemejaban a cosas absurdas, al ala transparente de una mosca, al revés de una etiqueta o a un pétalo de rosa" (75-1)
>
>

> Al entrar, la señora le enseñó unas rosas que él mandó aquella mañana,..." (272-1).
>
>

> "Excepto cuando le pedía la frase de Vinteuil en vez del *Vals de la Rosas*, Swann nunca le hacía tocar las cosas que le gustaban a él". (298 y 299-1)
>
>

> "podía disfrutarse, a la sombra de las plantas, tanto frescor como en la orilla del estanque, cercado de **miosotis** y **espadañas**, de rosas y de **grosella**, que le arreglaba su jardinero". (333-1)
>
>

> "la hermosa sonrisa con que una mujer indica a un joven que mire el ramo que lleva en el pecho, diciéndole: <<¿Qué, conoce usted mis rosas?>> (492-1)
>
>

### T

**Té**

"Al cabo de un momento entraba a darle un beso; Francisca esta haciendo el té". (74-1) [sigue en **tilo**]

"en tantos días cuya imagen me trajo recientemente el sabor -el <<perfume>> hubieran dicho en Combray- de una taza de té, y por asociación de recuerdos en unos amores que tuvo Swann antes de que y naciera" (231 y 232-1)

"Odette hizo a Swann <<su>> té, y le preguntó: <<¿Con **limón** o con leche>>? (276-1)
**Tilo** (flores, infusión)

"En cuanto reconocí el sabor del pedazo de magdalena mojado en en tila que mi tía me daba" (70-1).
"Y si mi tía se sentía nerviosa, pedía tila en vez de **té;** y entonces yo era el encargado de coger la bolsita de la farmacia y echar en un plato la cantidad de tila que luego había que verter en el agua hirviendo. Los tallos de la flor del tilo, al secarse, se curvaban, formando un caprichoso enrejado, entre cuyos nudos se abrían las pálidas flores, como si un pintor las hubiera colocado y dispuesto del modo más decorativo [...] se asemejaban a cosas absurdas, al ala transparente de una mosca, al revés de una etiqueta o a un pétalo de **rosa** [...] eran aquellos verdaderos tallos de tila, como los que yo veía en el paseo de la Estación, modificados precisamente porque eran de verdad y no copias, y habían envejecido. Y como cada rasgo característico que ofrecían no era más que la metamorfosis de un rasgo antiguo, yo reconocía en las bolitas grises los botones verdes que no cuajaron; pero, sobre todo, el brillo rosado, lunar y suave, en el que se destacaban las flores, pendientes de una frágil selva de tallos, como **rositas** de oro - señal, como ese resplandor que aún revela en un muro el sitio en que estuvo un fresco borrado, de la diferencia entre las partes del árbol que habían tenido color y las que no -, me indicaba que aquellos pétalos eran los mismos que antes de henchir la bolsita de la botica, habían aromado las noches de primavera. Aquella llama rosa, de cirio, era todavía su coloración, pero medio apagada y dormida en esa vida inferior que ahora llevaban, y que viene a ser el crepúsculo de las flores. Muy pronto podía mi tía mojar en la hirviente infusión, cuyo sabor de hoja muerta y flor marchita saboreaba, una magdalenita, y me daba un pedacito cuando ya estaba bien empapada.” (74 y 75-1)
**Trigo, trigales**

> "me anunciaban la vasta extensión donde estallan los trigos y se rizan las nubes, y una zona **amapola**" (176-1)
>
>

> "Y luego, cuando ya esté crecido el trigo, empezará a llover, y venga venga, sin saber el agua dónde cae, como si cayera del mar" (207-1)
>
>

> "y encontrarse en medio de los trigales**,** como San Andrés del Campo estaba, una iglesia monumental, rústica y dorada como un almiar; y los **acianos**, los **espinos**, los **manzanos** con que a veces me encuentro en los campos cuando viajo" (230-1)
>
>

> "Un soplo de aire un poco suave que pasa parecía traerme un mensaje suyo, como en otro tiempo me lo traía de Gilberta, en los trigales de Méséglise" (135-3)
>
>

### U

**Uvas**

> "mire usted esa vid sobre fondo rojo, la del oso y las uvas. Vaya dibujo, ¡eh! ¿Qué le parece? Eso era dibujar y entender de dibujo. Y qué apetitosa es la tal parra. Mi marido sostiene que a mí no me gusta la fruta porque como menos que él. Y, sin embargo, soy más golosa de fruta que ninguno de ustedes; sólo que no tengo necesidad de metérmela en la boca, y la saboreo con la mirada. ¿De qué se ríen ustedes? Que les diga el doctor si no es verdad que esas uvas me purgan" (260-1)
>
>

> "Pero en relaciones como las mías con Albertina y sus amigas, el placer cierto que hubo entre en su origen deja ese perfume que con ningún artificio puede darse a los frutos forzados, a las uvas que no maduraron al sol" (617-2)
>
>

### V

**Vainilla** (variedad de **orquídea**)

> "El aroma de vainilla que había en el excelente helado que nos han servido hace un momento, duquesa, viene de una planta que lleva el mismo nombre. Esa planta produce a la vez flores masculinas y femeninas, pero un a modo de tabique duro interpuesto entre ellas impide toda comunicación. Así, no había nunca manera de conseguir frutos hasta el día en que a un muchacho negro, natural de la isla de Reunión y llamado Albins, lo cual, entre paréntesis, es bastante cómico, ya que ese nombre quiere decir blanco, se le ocurrió la idea, con ayuda de un pincho, de poner en relación los órganos separados." (586-3)
>
>

>
>
>

**Verbena**

> **"**El seto dejaba ver en el interior del parque un paseo que tenía a los lados **jazmines**, **pensamientos** y verbenas, entremezcladas con **alhelíes** que abrían su fresca bolsa, de un **rosa** fragante y pasado como cuero de Córdoba" (178-1).
> El nombre de esta planta se ha tomado en español para referirse a fiestas populares españolas muy localizadas (barrios, etc.) de corta duración, por ejemplo, la fiesta de San Isidro en Madrid u otras relacionadas con el solsticio de verano (San Juan) pues su participantes portaban un ramito de sus flores.
>
>

**Vid** (ver \***uvas, \*viña, viñedo, parra**)

**Vinca ("Vincapervinca")**

> "se formó con dos bandas tejidas con flores de **miosotis** y **vincapervincas**, la corona natural".(174-1)
>
>

**Viña**, **viñedo**

> "en las brumosas mañanas de otoño, elevándose por encima del tormentoso color violeta de los viñedos, buitres dicho que era una ruina purpúrea, del color casi de la viña virgen" (88-1)
>
>

**Viña loca**

> "Hacia la mitad de un tronco de un árbol revestido de viña loca, la luz hizo un injerto [sigue en **claveles**] (513-1)
>
>

**Violetas**

> "sin otra compañía que una bandada de cucos prematuros y otra de **primaveras** adelantadas, mientras que de cuando en cuando una violeta de azulado pico doblaba su tallo al peso de la gotita de aroma encerrada en su cucurucho. El Puente Viejo desembocaba en un sendero de sirga, que en aquel lugar estaba tapizado cuando era verano por el azulado follaje de un **avellano**; a la sombra del árbol había echado raíces un pescador con sombrero de paja" (209-1)
>
>

> "le contaba que vio a Odette aquella mañana subiendo a pie la calle Abatucci, con una mantelería guarnecida de pieles de *skunks*, un sombrero a lo Rembrandt, y un ramo de violetas prendido en el pecho." (298-1)
>
>

> "hasta en la sombrilla color **malva**, que muchas veces traía cerrada, posaba, como en un ramito de **violetas de Parma**, aquella su mirada dichosa y tan suave" (256-2)
>
>

> “Siempre había junto a su sillón una gran copa toda llena de violetas de Parma o de **margaritas** deshojadas en agua, que a la persona que llegaba a visitarla se le figuraba indicio de una ocupación favorita e interrumpida, como hubiese sido una taza de **té** que estuviera bebiendo ella sola, por gusto; de una ocupación aún más íntima y misteriosa; tanto, que le daban ganas de excusarse al ver aquellas flores, como si hubiese visto el título del libro abierto revelador de la reciente lectura, en la que acaso seguía pensando Odette. Y las flores tenían más vida que el libro; y se sentía uno sorprendido cuando se visitaba a la señora de Swann al advertir que no estaba sola, o si se volvía a casa en su compañía, al ver que en el salón había alguien; porque allí, entre aquellas paredes, ocupaban un enigmático lugar, aludiendo a desconocidas horas en la vida de la señora de la casa, esas flores que no fueron preparadas para los visitantes de Odette, sino que estaban allí como olvidadas, cuál si hubieran tenido y hubiesen de tener aún con ella coloquios particulares que le daba a uno miedo a estorbar, y cuyo secreto vanamente se intentaba descubrir clavando la mirada en el color **malva** deslavado, líquido y disuelto de las violetas de Parma.” (206-2)
>
>

> "Para mí, la sencillez se ganaba el primer lugar en el orden de los méritos estéticos y de las grandezas mundanas el día que veía a la señora de Swann a pie, con una polonesa de **paño**, una gorra adornada con un ala de *lofóforo* en la cabeza y un ramo de violetas en el pecho, atravesar a prisa el paseo de las **Acacias**, como si fuera el camino más corto para ir a su casa" (508-1)
>
>

> "el fondo de la victoria a la señora Swann, con su pelo, rubio ahora sin más que un mechón gris, ceñido por una franja de flores, generalmente violetas, de donde caían largos velos" (509-1)
>
>

> "¿Cómo hacerles comprender la emoción que yo sentía las mañanas de invierno, cuando me encontraba con la señora de Swann, a pie, con su pasillo de nutria, y una sencilla gorra de dos cuchillos de plumas de perdiz, pero que evocaba toda la artificiosa tibieza de su cuarto, sólo por el ramito de violetas pendido en el pecho, que con su florecer vivo y azulado frente al cielo gris, frente al aire helado, frente a los árboles sin hojas, tenía el encanto de no considerar la estación y el tiempo más que como un marco y de vivir una atmósfera humana, en la atmósfera de esa esa mujer" (517-1) [sigue en **seda**]
>
>

### Y

**Yedra**

> "Yedra instantánea, flora parasitaria y fugitiva, la más incolora, la más triste, y con mucho, de todas las que pueden trepar por una pared o adornar una ventana; yedra para mí más cara que todas desde que apareció en el balcón como la sombra misma de Gilberta, que quizá estaba ya en los Campos Elíseos [...] yedra frágil [...] promesa de la la felicidad inmediata [...] yedra más suave y más cálida allí en la piedra que el fino **musgo**; yedra viva que con un rayo de Sol nace y da alegría hasta en el mismo corazón del invierno." (481 y 482-1)
>
>

## Tejidos

**Crespón** de China

> "Aquel día le llevaba un grabado que Odette quería ver. Estaba un poco indispuesta y le recibió en bata de crespón de China color **malva**, y con una rica tela bordada que le cubría el pecho a modo de abrigo." (277-1)
>
>

> “Los días en que Odette no había salido recibía en bata de crespón de China, del blancor de las primeras nieves, o en uno de esos trajes, encañonados, de **muselina** de **seda** que parecen un montón de **pétalos rosa o blancos**, y que hoy se consideran, muy erróneamente, poco apropiados para el invierno. Porque con esas telas ligeras y esos tiernos colores las mujeres -en los caldeados salones de entonces, bien protegidos por los cortinones, y que los novelistas mundanos de la época calificaban, en el colmo de la elegancia, de ‘delicadamente forrados’, tenían el aspecto friolera de aquellas **rosas** que podrían vivir junto a ellas, a pesar del invierno, desnudas y encarnadas como en la primavera.” (207-1)
>
>

**Dril**

> "a alguna distancia, a un señor con un traje de dril, para mí desconocido, el cual me miraba con ojos saltones" (180-1)
>
>

**Encaje**

> "Odette llevaba en la mano un ramo de **catleyas**, y Swann vió, debajo del pañuelo de encaje que le cubría la cabeza, que llevaba en el pelo flores de la misma variedad de **orquídea**, atadas al airón de plumas de cisne" (288-1)
>
>

**Falla**

> Falla (del francés *faille*) al parecer es un tipo de tejido relacionado con el **tisú**, la **seda** y posiblemente con el **algodón**.
>
>

> "Tocada de mantilla, llevaba un traje de terciopelo negro, que se recogía oblicuamente en la parte inferior para dejar asomar un trozo de falda de **falla** blanca; también por debajo del terciopelo asomaba otro paño de falla blanca en el corpiño, donde se abría el descote, en el cual se hundían otras cuantas **catleyas**" (289-1)
>
>

**Lana**

> "y el amarillo de su traje se ostentaba tan untuosamente, tan liberalmente, que venía a cobrar como una especie de consistencia y triunfaba vivamente sobre la atmósfera vencida; y el follaje de los árboles seguía verde en las partes bajas del **paño** de **seda** y lana" (86-1)
>
>

**Muselina**

> “Los días en que Odette no había salido recibía en bata de **crespón de China**, del blancor de las primeras nieves, o en uno de esos trajes, encañonados, de muselina de seda que parecen un montón de pétalos **rosa** o blancos, y que hoy se consideran, muy erróneamente, poco apropiados para el invierno. Porque con esas telas ligeras y esos tiernos colores las mujeres -en los caldeados salones de entonces, bien protegidos por los cortinones, y que los novelistas mundanos de la época calificaban, en el colmo de la elegancia, de ‘delicadamente forrados’, tenían el aspecto friolera de aquellas rosas que podrían vivir junto a ellas, a pesar del invierno, desnudas y encarnadas como en la primavera.” (207-1)
>
>

**Paño**

> "y el amarillo de su traje se ostentaba tan untuosamente, tan liberalmente, que venía a cobrar como una especie de consistencia y triunfaba vivamente sobre la atmósfera vencida; y el follaje de los árboles seguía verde en las partes bajas del paño de **seda** y **lana**" (86-1)
>
>

> "Para mí, la sencillez se ganaba el primer lugar en el orden de los méritos estéticos y de las grandezas mundanas el día que veía a la señora de Swann a pie, con una polonesa de paño, una gorra adornada con un ala de *lofóforo* en la cabeza y un ramo de **violetas** en el pecho, atravesar a prisa el paseo de las **Acacias**, como si fuera el camino más corto para ir a su casa" (508-1)
>
>

**Raso**

> "o bien me encontraba en las mangas de la chaqueta que llevaba al brazo con algún detalle exquisito, que admiraba yo largamente por gusto y por cumplido: una tira de deliciosa tono de color, un raso **malva**, detalles ocultos por lo general a todas las miradas" (257-2)
>
>

**Satén**

> "techos pintados de azul, queriendo imitar al cielo, y muebles acolchados de satén, como en casa de mis abuelos" (99 y 100-1)
>
>

> "las **orquídeas** y las **catleyas**, que eran con los **crisantemos** sus flores favoritas, porque tenían el raro mérito de no parecer flores, sino cosa de **seda** o satén." (276-1)
>
>

Figuradamente también se hace alusión a la textura de las flores del **manzano**. (185-1)

**Seda**

> "y el amarillo de su traje se ostentaba tan untuosamente, tan liberalmente, que venía a cobrar como una especie de consistencia y triunfaba vivamente sobre la atmósfera vencida; y el follaje de los árboles seguía verde en las partes bajas del **paño** de seda y **lana**" (86-1)
>
>

> "había una señora joven, con traje de seda color rosa y un collar de perlas al cuello, que estaba acabando de comerse una **mandarina**" (103-1)
>
>

> "¡Qué aldeanotes y sencillos habrían de parecer a su lado los **escaramujos** que, una semanas más tarde, subirían por aquel rústico camino, a pleno sol, con sus rojos corpiños de seda lisa, que se deshacen con un soplo!" (176-1)
>
>

> “Los días en que Odette no había salido recibía en bata de crespón de China, del blancor de las primeras nieves, o en uno de esos trajes, encañonados, de **muselina** de **seda** que parecen un montón de **pétalos rosa o blancos**, y que hoy se consideran, muy erróneamente, poco apropiados para el invierno. Porque con esas telas ligeras y esos tiernos colores las mujeres -en los caldeados salones de entonces, bien protegidos por los cortinones, y que los novelistas mundanos de la época calificaban, en el colmo de la elegancia, de ‘delicadamente forrados’, tenían el aspecto friolera de aquellas **rosas** que podrían vivir junto a ellas, a pesar del invierno, desnudas y encarnadas como en la primavera.” (207-1) ?.....
>
>

> "con una chalina hueca de seda color malva" (218-1)
>
>

> "las **orquídeas** y las **catleyas**, que eran con los **crisantemos** sus flores favoritas, porque tenían el raro mérito de no parecer flores, sino cosa de seda o **satén**." (276-1)
>
>

> "la misma que envolvía los jarrones y las jardineras de sus salón, junto al fuego encendido, delante del sofá de seda, a otras flores que miraban cómo caía la nieva por detrás de los cristales" (517-1)
>
>

> "me encantaba estar sentada a disgusto en esos asientos de caoba forrados de **terciopelo** granate o de seda verde" (589-3)
>
>

**Terciopelo**

> "Tocada de mantilla, llevaba un traje de terciopelo negro, que se recogía oblicuamente en la parte inferior para dejar asomar un trozo de falda de **falla** blanca; también por debajo del terciopelo asomaba otro paño de falla blanca en el corpiño, donde se abría el descote, en el cual se hundían otras cuantas **catleyas**" (289-1)
>
>

> "me encantaba estar sentada a disgusto en esos asientos de **caoba** forrados de terciopelo granate o de **seda** verde" (589-3) (289-1)
>
>