Niji ga Kakaru Made no Hanash

The Story Across A Rainbow (*虹が架かるまでの話 - Niji ga Kakaru made no Hanashi)* is the ending theme for My Senpai is Annoying anime series. The song's lyrics is written by Yoshifumi Kanamaru with the composition and arrangement made by Ryota Nakano

## Transcript

### Tv Size

ねぇ、気付いて大事な人は誰

Hey, who is the most important person to notice

青い風が吹いた　ふたつ影が並んだ

不器用なほどにゆらゆら揺れてた

Two shadows lined up with a blue breeze

It was swaying awkwardly

意識しないことで自分自身守っては

いつの日か引いたラインを眺めて

Protect yourself by not being conscious

Look at the line I drew someday

複雑に見せて　単純な恋なのに・・・

答えが書かれたテスト　まだ解けないんだ

It looks complicated, but it's a simple love ...

The test with the answer I can't solve it yet

嘘をついて　誤魔化したって　心までは騙せない

このままで　いいわけないよね　時は止まってくれないよ

素直になって　見つめ合えば　今までの曇り空は青空へ

心と心結んだ虹が架かる (不思議なくらい) ふたりを包み込んで　輝くよ

You can't deceive your heart by telling a lie and cheating

It's not good as it is, it won't stop at times

If you look honestly and stare at each other, the cloudy sky until now will turn into a blue sky

A rainbow that connects my heart to my heart hangs (mysteriously) It wraps around the two and shines

### Full Version

ねぇ、気付いて大事な人は誰

Hey, who is the most important person to notice

青い風が吹いた　ふたつ影が並んだ

不器用なほどにゆらゆら揺れてた

Two shadows lined up with a blue breeze

It was swaying awkwardly

意識しないことで自分自身守っては

いつの日か引いたラインを眺めて

Protect yourself by not being conscious

Look at the line I drew someday

複雑に見せて　単純な恋なのに・・・

答えが書かれたテスト　まだ解けないんだ

It looks complicated, but it's a simple love ...

The test with the answer I can't solve it yet

嘘をついて　誤魔化したって　心までは騙せない

このままで　いいわけないよね　時は止まってくれないよ

素直になって　見つめ合えば　今までの曇り空は青空へ

心と心結んだ虹が架かる (不思議なくらい) ふたりを包み込んで　輝くよ

You can't deceive your heart by telling a lie and cheating

It's not good as it is, it won't stop at times

If you look honestly and stare at each other, the cloudy sky until now will turn into a blue sky

A rainbow that connects my heart to my heart hangs (mysteriously) It wraps around the two and shines

何気ないことがそう　かけがえないものへ

変わる様にふたりの距離を縮めよう

To something that is irreplaceable

Let's shorten the distance between the two so that they change

深く深く呼吸して今日の空見つめて

流れゆく雲の切れ間を探した

Breathe deeply and stare at today's sky

I searched for a gap in the flowing clouds

友達以上とか恋人未満だとか

誰かが決めたルールを　飛び越えてみようよ

More than friends or less than lovers

Let's jump over the rules decided by someone

意識し合って　ありのままで　ふたりがもっと近づけば

隠し続けてた鼓動は　この空に響いてくよ

戸惑いだって　切なさだってそのすべてがきっと大切なもの

ふたりに見えない　形のない想いを (不思議なくらい)　手繰り寄せればきっと引き合うよ

if we are conscious of each other and get closer to each other as they are

The heartbeat that I kept hiding echoes in this sky

Even if you're confused or sad, all of them are surely important

Invisible feelings that can't be seen by the two (mysteriously)

当たり前の帰り道、当たり前の連絡も突然なくなるかもしれない

そっと心に手を当て聞けばいい　きっと答えはひとつだから

The usual way back, the usual contact may suddenly disappear

Gently touch your heart and ask. I'm sure there is only one answer.

ねぇ、気付いて大事な人は誰

Hey, who is the most important person to notice

嘘をついて　誤魔化したって　心までは騙せない

眩しすぎるその光の中にふたりが見えるよ

素直になって　見つめ合えば　今までの曇り空は青空へ

心と心結んだ虹が架かる (不思議なくらい) ふたりを包み込んで　輝くよ

輝くよ

You can't deceive your heart by telling a lie and cheating

You can see them in the light that is too dazzling

If you look honestly and stare at each other, the cloudy sky until now will turn into a blue sky

A rainbow that connects my heart to my heart hangs (mysteriously)

It wraps around the two and shines

It shines.