Eugène Onéguine/Kuda kuda vi udalilis

Air de Lenski

## Livret

Куда, куда, куда вы удалились,
весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит:
в глубокой тьме таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзённый,
иль мимо пролетит она, –
всё благо; бдения и сна
приходит час определённый!
Благословен и день забот,
благословен и тьмы приход!
Блеснёт заутра луч денницы,
и заиграет яркий день,
а я, быть может, я гробницы
сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга…
Скажи, придёшь ли, дева красоты,
слезу пролить над ранней урной
и думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Сердечный друг, желанный друг,
приди, приди!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
приди, я твой супруг!
приди, приди
Я жду тебя, желанный дру
приди, приди, я твой супруг!
Куда, куда, куда вы удалились,
златые дни, златые дни моей весны?

**LENSKI**
Où es-tu allée, ô jours dorés de mon printemps ?
Que me réserve le jour à venir ?
Ça m'échappe des yeux, c'est caché !
Dois-je tomber sous la flèche mortelle, ou passera-t-elle ?
Tout pour le mieux, il y a un temps prédéterminé
Pour la vie et pour le sommeil
Béni soit un jour de tâches simples
Et béni soit le jour des troubles.

Le rayon du jour brillera-t-il le matin
Et le beau jour régnera
Et moi, eh bien, vais-je peut-être descendre
Dans les ténèbres mystérieuses de ma tombe fatale ?
Et le souvenir d'un étrange poète tombera dans les Abysses
Le monde m'oubliera, mais toi, toi, Olga !
Dis-moi, veux-tu, la jeune fille de la beauté, venir verser une larme
Au-dessus de l'urne précoce
Et penser "il m'aimait, il me dévouait
L'aube sombre d'une vie troublée!"
Ah Olga, je t'aimais,
A toi seul j'ai consacré
L'aube sombre de ma vie troublée
Oui Olga, je t'aimais !

Mon merveilleux ami, mon cher ami,
Viens, car je suis ton mari, etc.

Où es-tu allée, ô jours dorés de mon printemps ?

## Russe translittéré

ku-dа́ , ku-dа́ , ku-dа́ vy u-da-lí-lis’

ves-ný ma-е́ j zla-tý-je dni

shto den’ grja-dú-schij mne ga-tó-vit

evo moj vzor nap-rа́s-na ló-vit

v glu-bó-kaj t’me tа́-ee-tsa on

net núzh-dy praf sud’-bý za-kón

pa-dú lee ja stre-lój pran-zjón-nyj

eel’ mí-ma pra-le-tít a-nа́

fsjó blа́-ga bdе́-ni-ja ee sna

pri-hó-dit chas ap-re-di-ljón-nyj

bla-gas-la-vе́n ee den’ za-bót

bla-gas-la-vе́n ee t’my pri-hót

blis-njót za-út-ra luch den-ní-tsy

ee za-ig-rа́-jet yа́r-kij den’

a ja byt’ mó-zhet ja grab-ní-tsy

saj-dú fta-ín-stvin-nu-ju sen’

ee pа́-mjat’ jún-na-va pa-е́-ta

pag-ló-tit mе́d-lin-na-ja lе́-ta

za-bú-dit mir mi-njа́ no ty, ty Ól’-ga

ska-zhý pri-djósh lee djе́-va kra-sa-tý

sli-zú pra-lít’ nad rа́n-nej úr-naj

ee dú-mat’ on mi-njа́ lju-bíl

on mnje je-dí-naj pas-yja-tíl

ras-sv’е́t pi-chа́ l’-nyj zhíz-ni búr-naj

Ah, Ól’-ga ja ti-bjа́ lju-bíl

tebe yedinoi posyatil

rassvyet pecialni zhizni burnoi,

akh, Olga, ya tebya lyubil!

sir-dе́ch-nyj druk zhe-lа́n-nyj druk

pri-dí pri-dí

zhe-lа́n-nyj druk, pri-dí ja tvoj sup-rúk

pri-dí pri-dí ja tvoj sup-rúk

pri-dí pri-dí

ja zhdu ti-bjа́ zhe-lа́n-nyj druk

pri-dí pri-dí ja tvoj sup-rúk

Kudà, kudà, kudà vi udalilis

zlatye dni, zlatye dni moyey vesni?

## Vidéos

Young SERGEI LEMESHEV sings Lensky Aria 1937Sergei LemeshevEugene Onegin – Lensky's aria 'Kuda, kuda, vi udalilis' (Pavol Breslik, The Royal Opera)Pavol Breslik