Safe & Sound

## Video âm nhạc

"**Safe & Sound**" là một bài hát được trình bày bởi nghệ sĩ thu âm người Mỹ Taylor Swift cùng nhóm nhạc đồng quê alternative The Civil Wars, trích từ The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond, album nhạc phim chính thức của bộ phim năm 2012 Đấu trường sinh tử. Khâu sáng tác của ca khúc được thực hiện bởi Swift và T-Bone Burnett cùng những thành viên khác của The Civil Wars gồm Joy Williams và John Paul White tại nhà của Burnett và được hoàn tất trong vòng 2 tiếng đồng hồ.

"Safe & Sound" lần đầu tiên được phát hành trên iTunes Hoa Kỳ ngày 26 tháng 12 năm 2011 và sau đó được thêm vào danh sách phát thanh của BBC Radio 1. Ca khúc nhận được nhiều khen ngợi từ những nhà phê bình, họ khen ngợi cách hát thì thào của Swift trong bài hát và sự giản dị trong phần nhạc lẫn lời ca, một số đó còn chỉ ra ca khúc như một lời chào mừng trở lại với khuôn mẫu của Swift.

## Đánh giá chuyên môn

"Safe & Sound" nhận được đa phần những đánh giá tích cực từ những nhà phê bình âm nhạc. Jody Rosen của tạp chí *Rolling Stone* giành tặng ca khúc bốn trên năm sao, gọi bài hát là "bản ballad đẹp nhất" của Swift. Trong bài nhận xét của mình cho album *The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond*, nhà phê bình từ AllMusic Heather Phares cho rằng "Safe & Sound" là ca khúc "mang tính quyết định nhất" album cũng như đồng thời gắn sao nổi bật cho bài hát. Idolator ca ngợi "hơi thở nghe có vẻ kỳ lạ hơn ngọt ngào" của Swift, trong khi Jason Lipshutz viết cho tạp chí *Billboard*  đã ca ngợi "những bài quốc ca không phải lúc nào cũng do Swift sáng tác mới làm nên sự thông minh của nhạc phim" và ủng hộ sự xuất hiện của khách mời do The Civil Wars đóng góp. Trong một phản hồi ít ủng hộ hơn, Darren Franich, và biên tập viên của *Entertainment Weekly*, đã không ấn tượng với lời bài hát và giọng hát của Swift, viết rằng "không có cảm giác như đang chiến thắng". Ông nói thêm rằng "Safe & Sound" "nghe giống như một bài hát dành cho tang lễ hơn là một bài thánh ca chiến thắng, đặc biệt là khi bài hát tiếp tục với tiếng gõ nhẹ có âm thanh như những người lính diễu hành đến tận cùng." *The Wall Street Journal*' Christopher John Farley đồng ý, cho rằng bài hát "có cảm giác thôn quê, nhưng không giống như một bài hát thương mại."

Tại lễ trao giải Country Music Association Awards 2012, "Safe & Sound" đã được đề cử cho hạng mục Sự kiện Âm nhạc của năm. Ca khúc đồng thời cũng giành được một đề cử CMT Music Award cho hạng mục Hợp tác xuất sắc nhất cùng năm. Bài hát đã được đề cử cho Bài hát gốc hay nhất tại Lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 70 năm 2013, nhưng đã thua "Skyfall" của Adele. Tại lễ trao giải Grammy 2013, "Safe & Sound" đã nhận được đề cử cho Trình diễn nhóm/Nhóm nhạc đồng quê hay nhất, nhưng đã thua "Pontoon" của Little Big Town và giành giải Bài hát hay nhất được viết cho Visual Media.

## Danh sách ca khúc

Tải kĩ thuật số
1. Safe & Sound – 4:01

## Lời bài hát

* Gốc
* Lời dịch

I remember tears streaming down your face

When I said, I'll never let you go

When all those shadows almost killed your light

I remember you said, Don't leave me here alone

But all that's dead and gone and passed tonight

Just close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

Don't you dare look out your window darling

Everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby

Even when the music's gone; gone

Just close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

Just close your eyes

You'll be alright

Come morning light,

You and I'll be safe and sound...

Em vẫn còn nhớ những giọt nước mắt rơi trên khuôn mặt anh

Khi em nói sẽ không bao giở để anh ra đi

Khi tất cả ảo ảnh tàn phai trước ánh sáng

Em nhớ rằng anh nói sẽ không để em một mình

Đêm nay, tất cả đã chết và qua đi

Chỉ cần nhắm mắt lại

Ánh mặt trời đang dần khuất bóng

Anh sẽ ổn mà

Giờ đây không ai có thể làm tổn thương anh

Ánh dương ngày mới sẽ đến

Chúng ta sẽ được an toàn

Không dám nhìn qua khung cửa kia, anh thân yêu

Mọi thứ bùng cháy

Cuộc chiến vẫn còn đang hoành hành

Giữ trọn lấy lời ru này

Kể cả mà bản nhạc đã chấm dứt; dừng lại

Anh chỉ cần nhắm đôi mắt lại

Mặt trời đang dần khuất bóng

Anh sẽ ổn cả mà

Không ai có thể làm tổn thương anh

Ánh dương ngày mới sẽ đến

Chúng ta sẽ được an toàn

Anh chỉ cần nhắm đôi mắt lại

Anh sẽ ổn cả mà

Ánh dương ngày mới sẽ đến,

Chúng ta sẽ được an toàn...