F.D.D.

## Différents noms

**“F.D.D.”** (abréviation de ***“Filthy, Defiler, Disgrace”**)* est l'*opening theme* de l'anime *Chaos;Head*.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Korogaru sakamichi wo　tada hitasura ni

Sore sae “yuuki” nara　imi wo motsu no sa

Shinobikonda VISION ERROR　sekaijuu ga yami wo tatae

Gareki ni mamireta asu wo utsusu “mousou”

Umiotosareta sono imi wo　te ni tsukande mieta mono wa

Shiro to kuro de uchikesare yuku...

SO kanashimi wa

Hizumi yuku sorairo　daichi no zawameki mo

Todomaru koto wo shiranai　furimidashita BIOGRAPH

Kazaritateta shihai　haribote no keshiki wo

Bokura wa hitei suru kara　mou mayowanai

CHAOS ni naru uso no yuuetsu　hikari no imi wa?

FILTHY DEFILER DISGRACE　sore demo ii

転がる坂道を　ただひたすらに

それさえ『有機』なら　意味を持つのさ

忍び込んだビジョンエラー　世界中が闇を湛え

瓦礫にまみれた明日を映す『妄想』

生み落とされたその意味を　手に掴んでみえたモノは

白と黒で打ち消され行く...

So悲しみは

歪みゆく空色　大地のざわめきも

止まる事を知らない　振り乱したバイオグラフ

飾り立てた支配　張りぼての景色を

僕らは否定するから　もう迷わない

カオスになる嘘の優越　光の意味は？

Filthy Defiler Disgrace　それでもいい

Je dévale simplement la pente avec détermination,

Si c’est ça « vivre », alors ça a un sens.

À cause d'une erreur de vision qui s’est infiltrée discrètement, le monde entier est envahi par les ténèbres.

Une « délusion » qui montre un lendemain bon à mettre aux ordures,

Et qui, semblant avoir compris la raison de sa création,

La contredit en noir et blanc...

Alors toute cette tristesse

À en déformer le bleu du ciel et faire trembler le sol,

Ces choses restées incompréhensibles ont troublé le biographe.

Cette domination d’un paysage superficiel embelli,

Parce que nous la refusons, nous n'abandonnerons pas.

Dans cette prédominance de mensonges qui se transforment en chaos, quel est le sens de cette lumière ?

Répugnant, souillé, déshonoré, même ainsi ça ira.

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Korogaru sakamichi wo　tada hitasura ni

Sore sae “yuuki” nara　imi wo motsu no sa

Shinobikonda VISION ERROR　sekaijuu ga yami wo tatae

Gareki ni mamireta asu wo utsusu “mousou”

Umiotosareta sono imi wo　te ni tsukande mieta mono wa

Shiro to kuro de uchikesare yuku...

SO kanashimi wa

Hizumi yuku sorairo　daichi no zawameki mo

Todomaru koto wo shiranai　furimidashita BIOGRAPH

Kazaritateta shihai　haribote no keshiki wo

Bokura wa hitei suru kara　mou mayowanai

CHAOS ni naru uso no yuuetsu　hikari no imi wa?

FILTHY DEFILER DISGRACE　sore demo ii

Inochi wo tateru no wa　ano shisen dake

Jigen no “kaishou” ga　kizukareta nara

Shinsou shinri e no ACCESS　jibun de sae te no todokanu

Miezaru zetsubou e no kyoumei “CATHARSIS”

Yuuetsu to kanjiru itami　hitsujitachi wa mure to natte

Egakare yuku　FATE PREFACE

SO kanashimi wa

Sakebu you na koe mo　mutsuu ni natte yuku

“Sora” to yondeta basho sae　shita wo muite sagasu kyouki

Yogensha no biyaku wa　CHEAT CODE ni nite

Bokura wo shigeki suru kedo　mou shitteru yo

CHAOS ni naru maboroshi ja nai　inochi no imi wa?

FILTHY DEFILER DISGRACE　sore demo ii

SO kanashimi wa

Hizumi yuku sorairo　daichi no zawameki mo

Todomaru koto wo shiranai　furimidashita BIOGRAPH

Kazaritateta shihai　haribote no keshiki wo

Bokura wa hitei suru kara　mou mayowanai

CHAOS ni naru uso no yuuetsu　hikari no imi wa?

FILTHY DEFILER DISGRACE　sore demo ii

転がる坂道を　ただひたすらに

それさえ『有機』なら　意味を持つのさ

忍び込んだビジョンエラー　世界中が闇を湛え

瓦礫にまみれた明日を映す『妄想』

生み落とされたその意味を　手に掴んでみえたモノは

白と黒で打ち消され行く...

So悲しみは

歪みゆく空色　大地のざわめきも

止まる事を知らない　振り乱したバイオグラフ

飾り立てた支配　張りぼての景色を

僕らは否定するから　もう迷わない

カオスになる嘘の優越　光の意味は？

Filthy Defiler Disgrace　それでもいい

命を絶てるのは　あの視線だけ

次元の『階層』が　築かれたなら

深層心理へのアクセス　自分でさえ手の届かぬ

見えざる絶望への共鳴『カタルシス』

優越と感じる痛み　羊たちは群れとなって

描かれゆく　フェイトプリフェス

So悲しみは

叫ぶような声も　無痛になってゆく

「空」と呼んでた場所さえ　下を向いて探す狂気

預言者の媚薬は　チートコードに似て

僕らを刺激するけど　もう知ってるよ

カオスになる幻じゃない　命の意味は？

Filthy Defiler Disgrace　それでもいい

So悲しみは

歪みゆく空色　大地のざわめきも

止まる事を知らない　振り乱したバイオグラフ

飾り立てた支配　張りぼての景色を

僕らは否定するから　もう迷わない

カオスになる嘘の優越　光の意味は？

Filthy Defiler Disgrace　それでもいい

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *F.D.D.* / Kanako Itō