Papiamentu

**Papiamentu** es u Portugal-lingua ge-basi kreole lingua ge-dice in plu insula de Aruba, Bonaire e Kòrsou.

Iso en u majorita de plu kreole lingua, plu akti-verba in Papiamentu no habe konjuga. Plu tem e aspekto gene expresi per plu ante-akti-verba partikula e plu hetero anlisi konstrukti. Un ordina de plu verba in frase seqe u skema subjekti- akti-verba - objekti. Id ne habe akorda de sexu e uti vice-verba, non-homo Espania- e Portugal-lingua.

## Historia

Il es vari teori de un origina e evolve de Papiamentu, e exakti historia no gene establi. Id parenta lingua es ex Iberia, ma plu sko-pe disputa si Papiamento gene deriva ex Portugal- (e id plu kreole lingua) alo Espania-lingua. Plu cefa vera e gramatika gravi mero ke Papiamentu parta ko Portugal-lingua es mei de plu-la ke id parta ko Espania-lingua.

Espania pa reklama u dominio de pli insula sed no pa uti mu. Plu Portugal-pe pa uti mu tem de Iberia Unio (1580–1640) meso Espania e Portugal. Tem 1634 Nederlanda Kompania de Plu Uest India (WIC) pa prende posese de plu insula sti ki plu residu Arawak- e Espania-pe ad u kontinenta e pa konverti mu in centra de Nederlanda hekota trafika meso Afrika e u Karibe.

Un evide mo de panto-lo uti de Papiamentu in Aruba e Kòrsou pote gene vide in plu ofice dokumenta in tosto hekto anua 18. In hekto anua 19, plu materia in plu insula gene grafo in Papiamentu, klu plu Katlika skola bibli e himno-bibli. Tem 1837, u *Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao*, gene printa, u bibli mo ge-printa in Papiamentu. U Papiamentu jurnali mo gene publika tem 1871 e gene nomi *Civilisadó* (U civiliza-pe).

## Gramatika

### Alfa-beta e plu soni

Plu vokali de Papiamentu gene basi in plu vokali de Nederlanda-lingua e plu Roma-fili lingua de Iberia kersonesi. Papiamentu habe nona vokali

### Artikula

Plu artikula de Papiamentu es:

* *un*: non-defini artikula
* *e*: defini artikula

### Nomina-verba

Pro face u plurali, pe adi -*nan*. Ma id ne gene uti in panto kaso, solo kron id es nece specifi u plurali.

* *kas* - domi
	+ *kasnan* - plu domi

### Deskribe-verba

Deskribe-verba no muta, e un holo, seqe u nomina-verba.

U kompara de plu deskribe-verba es so:

* *Bunita* - kali
* *Mas bunita* - ma kali
* *É ta mas bunita cu mi* - An/fe es ma kali de mi.
* *Di mas bunita* - u maxi kali
* *Mashá bunita* - fo-kali
* *Casi bunita* - proxi kali

### Akti-verba

Un holo, plu akti-verba seqe u subjekti e ki ante u objekti:

* *Mi amigu tin placa* - Mi ami habe valuta.

*Ta*, ab u Portugal-lingua *está*, gene uti pro "es" e pro indika u presente.

*A* - "pa", gene uti pro indika u pa-tem.

* u pa-tem de *ta* ("es") es *tábata*.
* u pa-tem de *tin* ("habe") es *tábatin*.

*Lo*, ab u Portugal-lingua *logo* ("histero") , "fu", gene uti pro indika u fu-tem.

*Tábata* gene uti pro u no-perfekti pa-tem.

* *Mi tábata huma un cigaría* - mi pa du fumi u cigareta.

U komanda gene krea ex elimina u subjekti:

* *Bini mañan* - veni fu-di
* *Lasa nos bebe* - lase na pota

### Posesi

* La determinantes de posese es la mesma como la pronomes, e es ajuntada pos la ojeta poseseda, esetante ce on usa *su* en loca de *é*.
* *Señor su, Señora su* - usada per cortesia en loca de su simple.
* La pronomes de posese es *di* plu la pronom:
	+ *É ta di mi* - el es de me
* Per *di é*, los usa *di djé*.

Plu decide-verba es homo plu vice-verba, e mu gene adi po un ge-posesi objekti kon un excepti de *su* vice *é*:

Plu vice-verba de posesi es *di* ma u vice-verba:

* *É ta di mi* - an es u-mi.

Pro *di é*, pe uti *di djé*.

## Literatura

E buki mas bieu na Papiamentu ku a keda konservá ta Catecismo Corticu, imprimí na 1824. Traduktor ta Martinus Niewindt.

U bibli mo ge-grafo in Papiamentu qi pe konserva es u *Catecismo Corticu*, ge-translati ex Martinus Niewindt e ge-printa tem 1824.

## Plu exempla

* *Kon ta bai?* (Qo-mode tu es?) – Portugal-lingua: *Como vai?*
* *Kon ta k'e bida?* (Qo-mode es u bio?) – Espania-lingua: *¿Cómo te va la vida?* – Portugal-lingua: *Como está a vida?*
* *Por fabor* (place) – Espania-lingua: *Por favor* – Portugal-lingua: *Por favor*
* *Danki* (Gratia) – Nederlanda-lingua: *Dank je*
* *Ainda no* (Ankora no) – Portugal-lingua: *Ainda não*
* *Bati boka* (Disputa) – Portugal-lingua: *Bate boca*
* *Bringa* (Lukta) – Portugal-lingua: *Briga*
* *Bon* (Boni) – Portugal-lingua: *Bom*

## Plu refere

1. ↑ Maurer, Philippe (1990). "Die Verschriftung des Papiamento". In "Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen". Gunter Narr Verlag.