Episodio 9

Questo articolo contiene spoiler sulla trama della puntata.

Episodio 9, "Siamo alle strette!" è la nona puntata di Girls Und Panzer, trasmessa il 10 dicembre 2012.

## **Trama**

L'episodio inizia con un flashback in cui Renta Tsuji, esponente del MEXT, informa il consiglio studentesco della Ooarai che la loro scuola verrà chiusa, a causa del calo delle iscrizioni. Anzu, Momo e Yuzu, contrarie alla chiusura, gli propongono un patto: se vincono il torneo di sensha-do la scuola rimarrà aperta.

Tornando al presente, il trio informa le loro compagne del suddetto patto. Le ragazze sono tristi, alla notizia, e ben presto si demoralizzano: sono assediate dal nemico, al freddo, senza cibo, e hanno solo tre ore di tempo per organizzare un piano che permetta loro di ribaltare la situazione. Nonostante ciò Miho non si perde d'animo, invia due squadre (una composta da Erwin e Yukari, l'altra da Mako e Sodoko) a spiare la squadra avversaria e ordina alle altre di riparare i loro carri.

Tuttavia la loro situazione non cambia: le ragazze si deprimono, e per risollevare loro il morale Miho si esibisce nella danza della rana pescatrice, e ben presto tutte si uniscono a lei. Giunge poi una emissaria di Pravda, che chiede loro se accettano di arrendersi o no. Miho, consapevole delle conseguenze di una sconfitta, rifiuta.

Il match riprende: Katyusha lascia scoperto un punto della sua formazione per attirare le Ooarai e accerchiarle, ma esse puntano invece verso un altra zona, disorientandola. Le ragazze rompono l'assedio e si ritrovano braccate dai carri della Pravda; intanto Miho ordina a Yukari di tornare nel paese per trovare il carro-bandiera nemico. Ci riesce osservando dalla cima di un campanile col binocolo. Il team Turtle elimina due carri avversari prima di essere abbattuto dal carro di Nonna. Stessa sorte hanno i team Mallard e Rabbit. I team Anglerfish e Hippo inseguono il carro-bandiera nemico, fino a quando Miho non si rende conto che esso sta girando in tondo per la città fantasma, così ordina alle Hippo di appostarsi e di colpirlo. Nello stesso momento anche il carro-bandiera Ooarai, rimasto isolato, viene colpito.

## **Carri armati comparsi**

* RF-8-GAZ-98
* BA-64

## **Eventi principali**

* Le ragazze della Ooarai scoprono che la loro scuola galleggiante verrà chiusa se non riescono a vincere il torneo di Sensha-dō, e quindi decidono di persistere nella lotta per salvare la loro scuola.
* Nel suo modo tranquillo, Maho convince sua madre a rimanere per guardare il match.
* Miho fa rivivere lo spirito combattivo della sua squadra ballando la danza della Rana pescatrice (in diretta televisiva e mentre sua madre e sua sorella stanno guardando).
* Ooarai sfugge all'accerchiamento della Pravda.
* Entrambe le squadre si rincorrono a vicenda i carri-bandiera avversari.
* Sia Pravda che Ooarai riescono a colpire i carri armati di bandiera nemici.
* Il risultato della partita rimane incerto.

## **Curiosità**

* Si afferma che i carri armati attualmente in uso nelle forze di Ooarai sono gli scarti indesiderati, poiché tutti gli altri veicoli da sensha-dō furono venduti quando il club fallì.
* Il Panzer IV potrebbe essere una possibile eccezione, poiché è noto che Kuromorimine impiega Pz. II e Pz. III carri armati, che sono tecnicamente inferiori al veicolo usato dal Team Anglerfish.
* Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il dispiegamento dei carri armati Panzer II e III è situazionale. L'unico Panzer III utilizzato nella partita contro Ooarai era un'unità di ricognizione e un Panzer II non è stato mostrato utilizzato in una vera partita sensha-dō.
* È anche possibile che il Panzer IV abbia avuto una scarsa offerta di vendita dato lo stato in cui è stato trovato alla fine dell'episodio 1.
* Un'altra possibile spiegazione per questo è che il Panzer IV era stato il carro armato principale della vecchia squadra di sensha-dō dell'accademia femminile Ooarai, poiché un'anziana signora nell'episodio 4 afferma di non vederlo da molto tempo, ed era l'unico carro armato trovato all'interno del garage, mentre gli altri sono stati trovati in molti luoghi oscuri.
* Viene rivelato che Nonna può parlare, o almeno cantare, in un russo fluente.
* Questo aspetto è curioso, visto che nel CD Drama Katyusha evidentemente capisce solo il giapponese.
* Sebbene sia chiaro che Nonna canta a Katyusha la "ninna nanna del cosacco", non è chiaro se Katyusha la capisca o meno. L'unico russo che Katyusha ha capito sono i testi della canzone "Katyusha", che sono cantati con accento giapponese, e alcune semplici parole russe come "Da", "Nyet" o "Khorosho".
* Viene mostrato che la madre di Hana, Yuri Isuzu, assiste al match insieme a Shinzaburo, indicando che ha iniziato ad accettare il fatto che Hana pratichi il sensha-dō.
* Midoriko Sono ritiene che l'enorme disparità nell'armamento della Pravda (che utilizza il cannone D-25T da 122 mm sull'IS-2) rispetto a Ooarai (che impiega cannoni di calibro 75 mm) sia una violazione delle regole scolastiche.