Câu lạc bộ bóng chuyền trường THPT Karasuno (Anime)

**"Câu lạc bộ bóng chuyền trường THPT Karasuno (Anime)"** (tiếng Nhật: **烏野高校 (からすのこうこう) 排球部 (はいきゅうぶ)**  *Karasuno Kōkō Haikyū-bu*) là tập phim thứ 2 của Haikyū!! (manga được sáng tác và minh họa bởi Haruichi Furudate và đăng trên tạp chí Weekly Shōnen Jump). Tập phim được công chiếu vào ngày 13 tháng 4 năm 2014.

Opening của tập phim này là Imagination của SPYAIR, ending là Tenchi Gaeshi của NICO Touches the Walls.

## Tóm tắt

Hinata vào học tại trường THPT Karasuno với quyết tâm gia nhập câu lạc bộ và đánh bại Kageyama. Nhưng Hinata không biết rằng Kageyama cũng chọn học tại ngôi trường này. Cả hai liền đấu bóng chuyền với nhau, cuộc đấu này chỉ dừng lại khi bị đội trường CLB Daichi đẩy ra khỏi phòng tập. Anh nói rằng Hinata và Kageyama sẽ không được tham gia vào hoạt động của CLB cho tới khi cả hai xem nhau là đồng đội. Thay vì đồng ý trở thành đồng đội của nhau, hai người đề nghị đấu một trận bóng chuyền với các anh lớp trên để chứng minh có thể chơi bóng chuyền với nhau như là đồng đội. Với điều kiện là nếu Hinata và Kageyama thắng thì sẽ được tham gia vào CLB.

## Nội dung

Trước khi vào phòng tập thể dục, Hinata nhớ lại về trận đấu đầu tiên và duy nhất khi còn học cấp 2. Đội cậu đã thua rất thảm hại trước đội đối thủ có Kageyama Tobio - "Vua sân đấu". Hinata đã thề cậu sẽ trả thù Kageyama khi tham gia CLB bóng chuyền của trường Karasuno. Có một người cũng đang tập bóng chuyền khi Hinata đến, người đó chính là Kageyama. Cả hai rất bất ngờ vì gặp lại đối phương tại chính ngôi trường này. Kageyama nghĩ rằng Hinata có sự nhanh nhẹn và phản xạ tốt nhưng lại không biết tận dụng chúng rồi nói với Hinata rằng Hinata rất tệ hại, dẫn đến một cuộc tranh cãi nho nhỏ. Hinata hỏi rằng tại sao Kageyama lại học ở đây mà không vào một trường có đội bóng chuyền mạnh hơn. Kageyama nói rằng cậu đã đăng kí dự tuyển vào trường có đội bóng chuyền mạnh nhất của tỉnh nhưng đã bị từ chối. Hinata hỏi tại sao Kageyama là "Vua sân đấu" mà vẫn bị từ chối. Kageyama tức giận rồi la lên rằng Hinata đừng có gọi cậu ấy bằng cái biệt danh đó. Hinata chưa kịp đáp lại thì một số thành viên CLB đã đến.
Ban đầu, cả Daichi, Sugawara và Tanaka đều không để ý đến Hinata, cả ba chỉ chú ý đến Kageyama. Hinata đã chào các đàn anh nhưng họ không nghe thấy. Hinata phải chào to hơn để thu hút sự chú ý từ các đàn anh. Tanaka liền nhận ra cậu ấy là "Nhóc lùn áo số 1". Tanaka khen cậu vì không được cao nhưng rất bản lĩnh. Hinata đáp lại tuy không cao, nhưng cậu áy có thể nhảy và sẽ trở thành Ace của Karasuno. Khi Sugawara nói rằng Hinata có tham vọng cũng tốt thì đột nhiên Kageyama cắt ngang, khuyên cậu phải tiến bộ hơn trước khi nói sẽ trở thành Ace, chứ đừng lãng phí thời gian như hồi cấp 2. Hinata giận dữ đáp lại cậu đã chơi hết sức mình vào trận đấu đó (trận đấu giữa đội Kitagawa Daiichi và Yukigaoka), đừng nói những gì cậu làm là lãng phí. Khi Daichi khuyên cả hai bây giờ là đồng đội rồi và đừng nên cãi nhau nữa thì thầy Hiệu phó đến. Tanaka nói nhỏ với cả hai rằng thầy Hiệu phó khá "dữ" nhưng dường như Hinata và Kageyama không chú ý đến thầy ấy. Hinata muốn đấu một trận 1 chọi một với Kageyama. Kageyama giao bóng, rồi cậu sẽ đỡ bóng lại.

Hinata nói rằng năm ngoái cậu ấy không đỡ được cú giao bóng của Kageyama, nhưng cậu đã thay đổi rồi. Kageyama chấp nhận trận đấu 1 chọi 1 với Hinata và nói rằng cậu ấy cũng không còn như năm ngoái nữa. Kageyama đã giao một cú bóng rất mạnh và Hinata đã né cú giao bóng đó. Kageyama nói rằng cậu ấy cũng chẳng khác gì năm ngoái cả nhưng Hinata đã đáp cậu sẽ thử lại lần nữa. Hinata đã thành công đỡ được cú giao bóng thứ hai trước sự ngạc nhiên của mọi người. Nhưng bóng bật ra khỏi tay Hinata đập trúng mặt thầy Hiệu phó khiến tóc giả của thầy ấy văng lên đầu Daichi. Sau đó thầy Hiệu phó muốn ra ngoài để nói chuyện với Daichi. Một lúc sau, Daichi trở lại và nói thầy Hiệu phó không phạt, cũng không cần phải xin lỗi thầy ấy. Miễn là mọi người quên hết những gì đã nhìn thấy đi là được. Daichi định nói tiếp nhưng Hinata và Kageyama chen ngang và tiếp tục cãi nhau. Daichi ngăn lại và muốn mọi người lắng nghe mình. Anh ấy nói Karasuno trước đây là một trong những đội mạnh nhất của tỉnh, thậm chí còn đến được vòng toàn quốc. Lúc còn học cấp 2, khi anh ấy đi ngang qua đội Karasuno - những người đã thi đấu với những đội mạnh nhất cả nước trong một nhà thi đấu lớn ở Tokyo, điều đó khiến anh nổi cả da gà. Nhưng hiện tại, trong tám đội mạnh nhất tỉnh thì đội Karasuno chỉ chơi bình thường, không mạnh mà cũng chẳng yếu. Nên các đội khá đã gọi Karasuno là "Phế vương", "Quạ đen gãy cánh", và anh ấy muốn đội mình sẽ được đến nơi đó một lần nữa. Hinata đã được truyền cảm hứng sau khi nghe Daichi kể về Karasuno, cậu tưởng tượng rằng một ngày nào đó cả đội sẽ chơi ở sân vận động lớn, nơi mà Người khổng lồ tí hon đã từng đứng trên đó. Kageyama nói rằng cũng có rất nhiều trường cũng mơ mộng như thế. Daichi đáp lại rằng anh ấy rất nghiêm túc, vẻ mặt cũng trở nên nghiêm chỉnh.

Để ước mơ đi đến vòng toàn quốc trở thành sự thật, đội Karasuno cần có sự thống nhất và không bị thầy Hiệu phó xét nét từng li từng tí. Daichi đi về phía Hinata và Kageyama và nói rằng không cần cả hai trở thành bạn bè, nhưng giờ đây hai người đã đứng cùng nhau trên một nửa của sàn đấu rồi thì cả hai sẽ là đồng minh của nhau. Dù Kageyama mạnh đến cỡ nào hay Hinata quyết chí đến cỡ nào, một khi hai người không đoàn kết thì sẽ gây cản trở cho đồng đội của mình thì không giúp ích đến cho đội. Sau đó Daichi đẩy hai người ra khỏi phòng tập với tờ đơn đăng kí gia nhập CLB. Daichi tiếp tục nói chỉ đến khi Hinata và Kageyama trở thành đồng đội của nhau thì mới được phép tham gia CLB, nói xong Daichi liền đóng cửa phòng lại trước sự ngỡ ngàng của hai người.

Kageyama xin lỗi đội trưởng và hứa rằng mình sẽ đoàn kết với Hinata. Daichi mở hé cửa chỉ để lộ một nửa khuôn mặt, hỏi Kageyama có chắc chắn với lời hứa đó không. Kageyama nhìn thấy đôi mắt của Daichi khá đáng sợ, cậu nói sự thật rằng nếu phải hợp tác với Hinata trong một trận đấu thì cậu thà đỡ bóng, chuyền bóng và đập bóng một mình còn hơn. Daichi bật cười trước sự thành thật của Kageyama, anh nói rằng trong bóng chuyền, một cầu thủ không được làm rơi bóng, cũng không được giữ bóng và chạm bóng 2 lần.
Tuy bị Daichi từ chối nhưng hai người vẫn tiếp tục ở bên ngoài phòng tập. Kageyama nói rằng cậu sẽ đấu một trận 2 chọi 2 với các anh lớp trên, nếu thắng thì cả hai sẽ được gia nhập CLB. Rồi cậu nói tiếp rằng chỉ cần Hinata cố hết sức để không ngáng đường mình là được. Hinata nói rằng cậu ấy muốn trụ lại trên sân đấu một lần nữa vì cảm giác mà nó mang lại thật sự không thể miêu tả được bằng lời, vào lúc đó Kageyama cũng nhớ về trận đấu "thất bại trong cay đắng". Hinata lại nói rằng để tham gia vào CLB mà cậu chỉ cần chịu một chút cực khổ thì cũng không sao. Trong khi hai người đang nói chuyện thì Shimizu Kiyoko tới và muốn đi qua (vì hai người đang đứng trước phòng tập). Hinata đã đỏ bừng mặt vì chị Kiyoko có vẻ ngoài rất xinh đẹp.

Vào buổi tối, sau khi cả đội đã tập luyện thì Hinata và Kageyama muốn đấu một trận 2 chọi 2 với các đàn anh. Daichi hỏi rằng nếu thua thì hai người tính làm gì, Kageyama đáp lại cả hai sẽ chịu bất cứ hình phạt nào. Daichi nói rằng cũng có hai thành viên lớp 10 khác nữa và thay đổi thành một trận 3 chọi 3 cùng đấu với hai thành viên còn lại, đây là một trận đấu hàng năm của CLB. Tanaka sẽ ở cùng đội với Hinata và Kageyama, Daichi sẽ ở bên đội còn lại. Nếu đội của hai người thua thì chừng nào các thành viên lớp 12 còn ở CLB, Kageyama sẽ không bao giờ được chơi vị trí chuyền hai. Khi Kageyama nổi cơn thịnh nộ vì điều kiện thua cuộc đó, Hinata nói rằng nếu Kageyama không phải là chuyền hai thì cũng chả sao dù sao thì một tay đập bóng vẫn ngầu hơn chuyền hai mà. Câu nói của Hinata có lẽ càng làm cho Kageyama giận dữ hơn nữa, cậu tóm lấy Hinata và hét lên chuyền hai là tháp chỉ huy của cả đội bóng, là người kiểm soát bóng của cả trận đấu mới là ngầu nhất. Những tay đập cũng không thể đánh được bóng nếu không có chuyền hai, chuyền hai là người mở đường cho các tay đập. Sau khi trở nên bình tĩnh hơn thì Kageyama hỏi Hinata rằng cậu đã từng xem một trận đấu bóng chuyền nào chưa. Hinata trả lời rằng cậu ấy chưa từng xem chính thức nhưng đã xem trên TV rồi. Kageyama giải thích rằng khi xem trên TV thì góc của máy quay lấy từ biên, còn xem trực tiếp thì có thể thấy từ đằng sau sân đấu. Khi đó Hinata sẽ thấy cú chuyền siêu nhanh được thực hiện bởi chuyền hai Bóng bay từ cuối góc sân tới đầu sân bên kia, nó bay qua tường chắn của đội đối thủ. Lúc này Hinata sẽ nghĩ là "Liệu đội này có đánh trả lại được không?". Rồi tay đập nhảy lên và đánh bóng một cái "ầm". Tay đập thì đúng là rất ngầu nhưng chuyền hai là người qua mắt đối thủ, đó là vị trí khó chơi nên nó cũng rất ngầu. Kageyama nghĩ về những gì anh Daichi đã nói và định sẽ chỉ chuyền cho anh Tanaka vì Hinata không hề đáng để tin cậy.

Trong khi hai người đang tranh cãi thì Tanaka hỏi mọi người rằng buổi tập ngày mai bắt đầu vào lúc 7 giờ sáng có phải không, nhằm thông báo cho Hinata và Kageyama biết đường mà đến tập sớm. Hai người quyết định sẽ đến tập vào lúc 5 giờ sáng, nhưng khi đến thời gian đã hẹn thì phòng tập đã bị khóa lại. Trong lúc tìm cách để lẻn vào trong thì anh Tanaka đã đến và đồng ý sẽ mở cửa phòng nếu cả hai gọi anh là "senpai" (1). Khi Tanaka mở cửa phòng, anh nghĩ đến những lời mà Daichi đã nói vào tối qua. Daichi nói rằng Kageyama quả thật có khả năng rất nổi bật so với một học sinh cấp 2. Nhưng cậu có tính cách độc tài, ích kỉ. Điều đó cũng có nghĩa là khi lên cấp 3 rất có thể Kageyama sẽ lặp lại những lỗi lầm đó, nó sẽ là thứ gây cản trở cho đội. Nhưng điều khác biệt so với hồi cấp 2 là, bây giờ Hinata đã chung một đội với Kageyama. Hinata tuy không thể khai thác được tiềm năng thật sự, nhưng cậu có sức bật, tốc độ, khả năng phản xạ. Còn Kageyama thì đang tìm kiếm một tay đập có tốc độ phù hợp với cú chuyền nhanh của mình. Cả hai đều không hoàn hảo, nhưng nếu kết hợp cùng nhau thì Karasuno sẽ có một bước chuyển mình khi đội biết tận dụng sự kết hợp đó. Tập phim kết thúc khi ba người quyết định cùng tập luyện với nhau.

## Lần xuất hiện đầu tiên

* Trường THPT Karasuno
	+ Thầy Hiệu phó của trường THPT Karasuno.
	+ Ennoshita Chikara (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Narita Kazuhito (trong chương này vẫn chưa rõ tên)
	+ Kinoshita Hisashi (trong chương này vẫn chưa rõ tên)

## Chú ý của tập phim

### Tiết lộ về nhân vật

* Hinata muốn trở thành Ace của đội Karasuno.
* Các học sinh lớp trên cho biết rằng Hiệu phó của trường Karasuno là một người thích gây rắc rối cho học sinh.
* Sau trận đấu với Kitagawa Daiichi khi còn học cấp 2, Hinata đã tập luyện tích cực để trở nên mạnh hơn với rất nhiều người (Đội bóng chày nam, Đội bóng chuyền nữ của trường).
* Tất cả học sinh trừ Kageyama đều nhận ra thầy Hiệu phó đội tóc giả vào lễ khai giảng.

### Thông tin vặt vãnh

* Vài năm về trước Karasuno là một trong những đội mạnh nhất của tỉnh, thậm chí còn đến được vòng toàn quốc. Hiện tại, Karasuno chỉ năm trong 8 đội mạnh nhất tỉnh.
* Các đội khác đã gọi Karasuno là "Phế vương", "Quạ đen gãy cánh".
* Mỗi năm, Karasuno sẽ tổ chức một trận 3 đấu 3 giữa các thành viên lớp 10.

### Sự khác nhau giữa Manga và Anime

* **Manga:** Sau khi hai người gặp lại nhau, Kageyama nói rằng cậu ấy không biết tên của Hinata. **Anime:** Kageyama nói rằng cậu ấy quên tên của Hinata,
* **Manga:** Daichi là người đầu tiên chào Hinata và Kageyama. **Anime:** Tanaka lao vào Hinata và Kageyama và hét vào mặt cả hai rồi bị Daichi kéo lại.
* **Manga:** khi Daichi nói về những biệt danh mà các đội khác đặt cho Karasuno, Tanaka phàn nàn rằng nó rất thô lỗ. **Anime:** không ai nói gì khi Daichi đang kể.
* **Anime:** khi Daichi kể về Karasuno thì có một đoạn flashback về cảnh anh ấy còn học cấp 2 đi ngang qua những thành viên của đội Karasuno. **Manga:** không có tình tiết này.
* **Manga:** Daichi đập tờ đơn đăng kí gia nhập CLB của Hinata và Kageyama lên mặt cả hai và rồi ném ra khỏi phòng tập. **Anime:** Daichi từ từ đẩy hai người, cùng với giấy tờ đờn ra ngoài.
* **Manga:** sau khi cả hai bị ném ra ngoài, Hinata đập cửa xin vào. **Anime:** Hinata xin cho vào chứ không đập cửa.
* **Anime:** khi Hinata và Kageyama đang tranh cãi trước phòng tập thể dục thì chị Shimizu xuất hiện và yêu cầu họ tránh qua. **Manga:** không có tình tiết này.
* **Manga:** khi mọi người đang nói về phản ứng của cả hai khi bị đuổi, Daichi nói rằng tự hỏi rằng nếu cả hai làm lành thì liệu tính tình của Kageyama có thay đổi không. **Anime:** Daichi không nói gì cả.

### OTS trong tập phim

**Crunchyroll**

* 繋ぐということ *Tsunagu to iu Koto* **00:01 - 00:25**
* OP
	+ 日向と影山 *Hinata to Kageyama* **02:11 - 02:53**
	+ 怒り *Ikari* **03:51 - 05:12**
	+ コート上の王様 *Kōto jō no Ōsama* **05:36 - 06:19**
	+ 及川徹 *Oikawa Tōru* **06:39 - 07:54**
	+ 目標 *Mokuhyō* **08:53 - 09:53**
	+ 影山対月島 *Kageyama tai Tsukishima* **10:09 - 10:49**
* eyecatch
	+ セ-ン-パ-イ *Se n pa i* **11:21 - 11:51**
	+ 孤独 *Kodoku* **13:48 - 14:37**
	+ うまくいかない *Umaku Ika nai* **16:04 - 17:32**
	+ 孤独 *Kodoku* **17:59 - 19:28**
	+ 日向と影山 *Hinata to Kageyama*) **19:36 - 20:17**
	+ 試合を重ねるたびに *Shiai o Kasaneru Tabi ni* **20:55 - 22:40**
* – ED –
	+ 変人速攻 *Henjin Sokkō* **Preview**

## Khác

* Dịch từ Karasuno High School's Volleyball Club (Episode) (đã có sự cho phép của administrator Umeiryo).
* Senpai (1): Senpai có nghĩa là tiền bối (nghĩa tiếng hán), trong tiếng Việt có nghĩa là đàn anh, đàn chị. Ý chỉ đồng nghiệp làm trước mình trong cùng chỗ làm, có thể là công ty, có thể là trường học hay đơn thuần là trung tâm, câu lạc bộ nào đó. Những người được gọi là senpai thường là những người hơn tuổi và có nhiều kinh nghiệm lĩnh vực đang hoạt động. Khái niệm này như một kính ngữ và đã có từ rất lâu trong văn hóa của Nhật Bản. Trong giao tiếp sẽ dùng tên + Senpai để diễn tả sự tôn trọng của mình đối với các tiền bối.

Template được copy từ Template:EpisodeNavBox