recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
A Estrela de Gaspar

***A Estrela de Gaspar*** é uma curta-metragem de animação portuguesa produzida pela Animanostra e realizado por Pedro Brito e Humberto Santana.

Mas o destino reservava ao pequeno herói a missão de trazer de volta a alegria ao povo da aldeia e, graças a uma pedra mágica, Gaspar acaba com a tirania da feiticeira.
Uma espectacular animação portuguesa.
Uma história passada numa aldeia portuguesa cantada por Teresa Salgueiro

## Curiosidades

### Erros

* Claudia Cadima está creditada por Cláudia.
A Corrida Mais Louca do Mundo (série de 1968)

## A Corrida Mais Louca do MundoA Mais Louca Corrida do Mundo

***A Corrida Mais Louca do Mundo*** ou ***A Mais Louca Corrida do Mundo*** (***Wacky Races***, no original) é uma série de animação norte-americana criada por William Hanna e Joseph Barbera.

## Curiosidades

* A dobragem portuguesa foi feita exclusivamente para o lançamento da série em DVD. Nunca passou na televisão.

### Transmissão

* À parte da RTP1, série foi também transmitida no Cartoon Network durante a sua fase *feed pan-europeia*.

### Adaptações

* O veículo número 8 é chamado Carroça Alentejana.
A Casa de Bonecas da Gabby

***A Casa de Bonecas da Gabby*** (***Gabby's Dollhouse***, no original) é uma série de animação e imagem real produzida pela DreamWorks Animation Television.

## Galeria

Logótipo do NetflixA Casa de Bonecas da Gabby - Temporada 5 - Trailer PortuguêsA Casa de Bonecas da Gabby (Temporada 6) - Trailer Português da NetflixA Casa de Bonecas da Gabby Temporada 7 - Trailer Dobrado - Netflix

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
A Lenda de Zorro

***A Lenda de Zorro*** (***Kaiketsu Zorro***, no original) é uma série de animação japonesa produzida pela Toho Company e animada pela Ashi Production.

Nas suas lutas com o exercito, o Zorro deixa a sua marca um "Z". Mais tarde Bernardo descobre o seu segredo e vai ajudar Diego nos combates com o exercito, como o pequeno Zorro.
Diego é apaixonado por Lolita, mas para esconder a identidade de Zorro, Diego faz crer a todos que é um cobarde, preguiçoso e desajeitado.

## Galeria

Capa
(DVD)Disco
(DVD)
## Curiosidades

### Lançamento

* A Filmes Unimundos lançou em DVD um compacto da série, porém com uma dobragem diferente, produzida num estúdio desconhecido.

## Referências

1. ↑ A Lenda de Zorro - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Lenda de Zorro - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Lenda de Zorro - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Lenda de Zorro - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Lenda de Zorro - Blog Desenhos Animados
A Ilha dos Desafios 2

## A Ilha dos Desafios 2  Drama Total em Ação

* Biggs
* RTP2

***A Ilha dos Desafios 2***, no Biggs, ou ***Drama Total em Ação***, na RTP2 (***Total Drama Action***, no original) é uma série de animação canadiana criada por Tom McGillis e Jennifer Pertsch. É a segunda temporada de *A Ilha dos Desafios*.

## Curiosidade

* O Biggs manteve o nome *A Ilha dos Desafios* nesta temporada.
	+ No entanto, no episódio 6, Geoff referiu a temporada como *A Ilha dos Desafios 2*.
* Esta temporada estreou sem prévio aviso no Panda Biggs (atualmente, Biggs) no verão de 2011.
* Tal como na temporada anterior, os nomes das personagens sofreram aportuguesamentos na dobragem da Nacional Filmes 2 para a RTP.
A Família Trapp

***A Família Trapp*** (***Torappu Ikka Monogatari***, no original) é uma série de animação japonesa baseada na obra de de Maria von Trapp sobre a vida da sua família, *Die Trapp Familie: Vom Kloster zum Welterfolg*.

## Referências

1. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
6. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
7. ↑ A Família Trapp - Blog Desenhos Animados
A Aventura do Corpo Humano

***A Aventura do Corpo Humano*** (***My Amazing Human Body*** ou ***Become a Human Body Explorer***, no original) é um videojogo *point-and-click* desenvolvido pela DK (Dorling Kindersley) e posteriormente editado pela Porto Editora em 1997. Em 2007 foi publicado juntamente com a marca de chocolate em pó Nesquik, da Nestlé.

## Galeria

CapaDiscoDisco
(Nestlé)
A Vassoura Voadora

***A Vassoura Voadora*** (***Room on the Broom***, no original) é uma curta-metragem de animação baseada no livro infantil de Julia Donaldson e Axel Scheffler.

## Equipa Técnica

* Tradução: Maria da Fé Peres
* Direção de Dobragem: Daniel Gorjão
* Pós-Produção Áudio: Isabel Matos
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Maria João Wolmar
* Estúdio: RTP-Produção
A Minha Banda

***A Minha Banda*** (***I'm in the Band***, no original) é uma *sitcom* norte-americana criada por Michael B. Kaplan e Ron Rappaport para o Disney XD.

## Galeria

A Minha Banda - Anúncio do Disney Channel
## Curiosidades

### Continuidade

* José Nobre transitou de *Hannah Montana* (Professor Corelli) voltando a dobrar uma personagem de Greg Baker.
* Steve Valentine (Derek) já tinha sido dobrado por Sérgio Calvinho, quando interpretou Archie em *Os Feiticeiros de Waverly Place: Férias nas Caraíbas*.
A Bela e o Monstro (filme de 2017)

## A Bela e o Monstro

* 1
* 2

***A Bela e o Monstro*** (***Beauty and the Beast***, no original) é um filme norte-americano produzido pela Walt Disney Pictures. Trata-se de um *remake* em imagem real do filme de 1991.

## Equipa Técnica

* Direção de Dobragem: Carlos Macedo
* Tradução de Diálogos: Manuela Jorge
* Direção Musical e Adaptação Lírica: Lia Graça (2002), Pedro Bargado (2017)
* Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Diretor Criativo da Versão Portuguesa: Alejandro Nogueras
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Bela e o Monstro - TeaserA Bela e o Monstro (2017) - TrailerA Bela e o Monstro (2017) - As Vozes Portuguesas (Sociedade Recreativa, 2017)Inês Martins a cantar "Bela" (Reprise)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* Francisco Magalhães dobra Chip no *trailer* do filme.
* Inês Martins, que interpreta as canções de Bela, tinha apenas dezassete anos quando gravou os temas musicais.

### Continuidade

* Carlos Macedo, o diretor da dobragem, foi a voz do Relógio no filme de animação original.
* Luís Lucas, que dá voz a Candenza, foi também a voz do Padeiro no filme clássico.
* Carlos Vieira de Almeida regressou também do filme original, dando nesta entrega voz a Maurice.
	+ Na versão animada, deu voz ao Livreiro da vila.
* Depois de ter dado voz a LeFou no filme clássico, José Jorge Duarte regressou para este filme, dando desta vez voz ao Sr. Samovar.
* Emma Watson (Bela) já tinha sido dobrada por Sandra de Castro e Mafalda Luís de Castro, na saga de filmes *Harry Potter*.
* Hattie Morahan (Ágata) já tinha sido dobrada em *Alice do Outro Lado do Espelho*, em que a atriz interpretou a Rainha Elsemer, e em A Bússola Dourada, em que a atriz interpretou a Irmã Clara.
* Stanley Tucci (Candenza) já tinha sido dobrado em *Marretas: Procuram-se*, em que o ator interpetou Ivan, o Guarda.
* Emma Thompson (Sr.ª Samovar) já tinha sido dobrada por Maria João Luís em *Nanny McPhee e o Toque de Magia* e em *Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban*.
	+ Isabel Ribas voltaria a dar voz a Emma Thompson, em *Cruella*.
* Diogo Mesquita e Marco Santos voltariam a dar voz a Luke Evans no filme de 2022 de *Pinóquio*.
* Sissi Martins voltaria a dar voz a Bela no filme *Ralph vs Internet*.

### Erros

* Ana Cloe foi creditada como "Ana Cloé".
	+ Tiago Retrê como "Tiago Retré".
* Francisco Fonseca não está creditado na personagem Monstro, apesar de ter dobrado a personagem.

## Notas

1. ↑ [1]
2. ↑ A Bela e o Monstro (2017) - Charguigou
3. ↑ A Bela e o Monstro (2017) - Charguigou
4. ↑ A Bela e o Monstro (2017) - Charguigou
5. ↑ [2]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A História do Príncipe do Egipto

***A História do Príncipe do Egipto*** (***A Tale of Egypt***, no original) é um filme de animação produzido pela Golden Entertainment e com argumento de Peter S. Beagle.

Moisés foi criado com o seu novo irmão Ramsés e tratado como um Príncipe do Egipto, com a condição de ele, nem ninguém, nunca vir a saber a sua verdadeira origem.
Mas as diferenças entre estes dois homens eram mutas, Ramsés gostava de mandar sem piedade enquanto que Moisés gostava de ajudar os mais desfavorecidos.
A coragem e determinação de Moisés fizeram com que fosse o eleito para levar o povo de Israel até à Terra Prometida.

## Versão Portuguesa

### Canções

 "Tenho de Ter Fé"
A Escola dos Rugidos

***A Escola dos Rugidos*** (***School of Roars***, no original) é uma série de animação britânica criada por Alan Roinson.

## Equipa Técnica

* Tradução: Ermelinda Duarte
* Direção de Dobragem: Ermelinda Duarte
* Pós-Produção Áudio: João Ruas, Pedro Duarte
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Elsa Estrela
* Estúdio: RTP-Produção
A Casa do Mickey Mouse

***A Casa do Mickey Mouse*** (***Mickey Mouse Clubhouse***, no original) é uma série de animação interativa para crianças da Disney Television Animation.

## Galeria

A Casa do Mickey Mouse - Tema de AberturaA Casa do Mickey Mouse - Anúncio da Playhouse do Disney Channel (2006)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* À semelhança da série de 2013 e *Mickey e os Superpilotos*/*Mickey Mouse: Vamos à Aventura!*, o Mickey passa a ser denominado pelo seu nome original ao invés do seu nome aportuguesado Rato Mickey.
	+ No entanto, no episódio 27 da primeira temporada, *"Os Soluços do Donald"*, Mickey é referido como Rato Mickey na letra da música *"The Mickey Mouse March"* (ou *"A Marcha do Rato Mickey"* numa tradução literal), música esta que raramente aparece em produções dobradas.

### Transmissão

* Antes da sua exibição na RTP2, a série ainda chegou a ter antes uma curta passagem pela SIC.

 Séries de Televisão
 SériesPré-Escolares
 Filmes
 Lançados para os cinemas
 Exclusivos do Disney+
 Links Externos
A Hora dos Campeões: Uma Nova Era

* 1
* 2
* 3

***A Hora dos Campeões: Uma Nova Era*** (***The Mighty Ducks: Game Changers***, no original) é uma série norte-americana criada por Josh Goldsmith e Cathy Yuspa, e inspirada no filme *A Hora dos Campeões*, de 1992.

## Galeria

A Hora dos Campeões- Uma Nova Era - Trailer Dobrado - Portugal - Disney+A Hora dos Campeõesː Uma Nova Era - TrailerA Hora dos Campeõesː Uma Nova Era - Trailer da Temporada 2Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* Nenhum dos filmes anteriores da franquia *A Hora dos Campões* foi dobrado em Portugal.

### Continuidade

* Maxwell Simkins (Nick) já tinha sido dobrado por Maria Camões quando interpretou Zane em *Bizaardvark* e o jovem Drakken no filme *Kim Possible* e por Francisco Golias quando interpretou Kevin no filme *Uma Noite de Loucos*.
A Série do Cuphead!

* 1
* 2

***A Série do Cuphead!*** (***The Cuphead Show!***, no original) é uma série de animação norte-americana e canadiana criada por Chad Moldenhauer and Jared Moldenhauer para a Netflix. É produzida pela StudioMDHR em associação com a King Features Syndicate e baseada no videojogo *Cuphead*.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Buggin Media
* Direção de Dobragem: Suzana Farrajota
* Diretor de Casting e de Dobragem: Suzana Farrajota
* Tradução de Diálogos: Frederico Quintela
* Adaptação de Diálogos: Bárbara Silveira
* Edição: Saul Gaspar
* Técnico de Mistura: Saul Gaspar
* Técnico de Gravação: Pedro Bastos, Filipe Gonçalves
* Supervisão de Produção: Bruno Golias
* Assistente de Direção de Dobragem: Raquel Ramos
* Diretor do Estúdio: Bruno Golias
* Gestão de Projeto: Cátia Santos, Marília Raimundo, Pedro Pereira

## Lista de Episódios

*Artigo principal: Lista de episódios de A Série do Cuphead!*

## Galeria

A Série do Cuphead! - Tema de AberturaA Série do Cuphead! - Teaser IA Série do Cuphead! - Teaser IIA Série do Cuphead! - TrailerA Série do Cuphead! - Teaser I da Segunda TemporadaA Série do Cuphead! - Teaser II da Segunda TemporadaA Série do Cuphead! - Trailer da Segunda TemporadaA Série do Cuphead! - Trailer da Terceira TemporadaLogótipo português
A Carrinha Mágica Volta à Estrada: Miúdos no Espaço

***A Carrinha Mágica Volta à Estrada: Miúdos no Espaço*** (***The Magic School Bus Rides Again: Kids in Space***, no original) é um especial de animação da série *A Carrinha Mágica Volta à Estrada*, que é baseada na coleção de livros de Joanna Cole e Bruce Degen.

## Galeria

A Carrinha Mágica Volta à Estradaː Miúdos no Espaço - TrailerLogótipo da Netflix
Abelha Maia: O Filme

***Abelha Maia: O Filme*** (***Die Biene Maja - Der Film***, no original) é um filme de animação alemão e austríaco realizado por Alexs Stadermann e baseado na série de animação de 1975.

## Curiosidades

* Este é o primeiro filme em que Maia é dobrada por uma criança, neste caso por Renata Belo.

### Continuidade

* Neste filme, Carmen Santos dá voz à antagonista (Zumbidina) e a Ermelinda Duarte dá voz à rainha.
	+ Ermelinda Duarte foi a voz da Aranha Tecla e Carmen Santos foi a voz da própria Abelha Maia, aquando a sua transmissão na RTP1 em 1978.
A Liga dos Super-Vilões

***A Liga dos Super-Vilões*** (***League of Super Evil***, no original) é uma série de animação canadiana criada por Philippe Ivanusic-Vallee, Davila LeBlanc e Peter Ricq.

## Curiosidades

* Na altura em que o Biggs estreou a série, referiu-se como sendo uma estreia inédita em televisão nacional, quando o Nickelodeon já tinha exibido a série em meados de 2009-2011.
	+ Os episódios não dobrados na altura só receberam dobragem em 2018 pelo mesmo estúdio.
		- Mantiveram todos os atores à exceção de Vítor Emanuel, que foi substituído por Nelson Raposo.

## Referências

1. ↑ Destaques de Programação - setembro de 2009
A Árvore de Natal

***A Árvore de Natal*** (***The Christmas Tree***, no original) foi um especial de animação navidenho, realizado por Flamarion Ferreira, que também co-produziu juntamente com Renato Almeida. O duo de brasileiros esteve ligado a várias produções de sucesso na TV norte-americana nos anos 80.

## Referências

1. ↑ A Árvores de Natal - Brinca Brincando - Ficha Técnica
2. ↑ Blog Desenhos Animados - A Árvore de Natal
3. ↑ Blog Desenhos Animados - A Árvore de Natal
4. ↑ Blog Desenhos Animados - A Árvore de Natal
5. ↑ A Árvores de Natal - Brinca Brincando - Ficha Técnica
6. ↑ Blog Desenhos Animados - A Árvore de Natal
A Série Secreta

***A Série Secreta*** (***The Secret Show***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Collingwood O'Hare Entertainment.

Orientados por um chefe cujo nome está sempre a mudar diariamente por razões de segurança máxima e assistidos nas suas loucas missões pelo demente cientista Prof Professor, Victor e Anita conseguem salvar o mundo ou a maior parte dele.
A Viagem de Popeye

***A Viagem de Popeye*** (***Popeye's Voyage: The Quest For Pappy***, no original) é um especial de animação americano-canadense de Natal produzido pela Mainframe Entertainment para a Lions Gate Entertainment e King Features Syndicate, em associação com a Nuance Productions, tendo sido criado para o 75º aniversário da personagem Popeye, de E. C. Segar.
A Lenda de Mulan

***A Lenda de Mulan*** (***The Legend of Mulan***, no original) é um filme de animação neozelandês produzido pela Django Studios Inc., Springboard Communications Inc., Denzel Film Investment, Phoenix Games e The Code Monkey's.

Aqui, o povo acreditava no grande dragão, que controlava a água vinda dos Himalaias e assim governava as vidas das pessoas que dependiam dessa água.

## Curiosidades

### Erros

* Ana Martinez foi creditada como Ana Cláudio.
A Grande História do Esqui

***A Grande História do Esqui*** (***The Fabulous History of Skiing***, no original) é um filme documental, realizado por Piere Antonio Hiroz e produzido pela MC4, pela Point Prod e pela ARTE RTS.

A partir de meados do século XIX, este meio de transporte desenvolveu-se rapidamente para facilitar o comércio de mercadorias e transporte de equipamentos militares. Na viragem do século tornou-se atividade de lazer e desporto e floresceu tornando-se no desporto de inverno mais popular da atualidade.
De meio de transporte de meados do século XIX à atividade desportiva e de lazer como a conhecemos, o documentário de Pierre Antoine Hiroz retrata o contexto histórico e conta uma verdadeira "história de sucesso".
Através de arquivos exclusivos e testemunhos de historiadores e personalidades desportivas emblemáticas, revela factos surpreendentes e histórias inesperadas.
A Lenda de Atlantis

***A Lenda de Atlantis*** (***The Legend of Atlantis***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Diane Paloma Eskenazi e escrito por Hilary Hinkle e Linda Engelsiepen.

Após a morte da sua mãe, a jovem princesa vai ter que conseguir proteger a cidade de todos os perigos, principalmente do terrível Belial, que quer a todo o custo tornar-se o homem mais poderoso de Atlantis.
Juntamente com o humilde e desprotegido viajante por quem se apaixonou, Elan terá que conseguir resgatar, antes de Belial, os quatro poderosos cristais, ar, água, terra e fogo, e ao mesmo tempo salvar a cidade de uma total destruição.
A Família Thornberrys: O Filme

***A Família Thornberrys: O Filme*** (***The Wild Thornberrys Movie***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Cathy Malkasian e Jeff McGrath para a Nickelodeon Movies e baseado na série original da Klasky Csupo.

## Curiosidades

* A dobragem deste filme não coincidiu com a da série original, tendo sido dobrado nos estúdios PSB ao invés de nos estúdios da Novaga
* Foi mantido o áudio original em inglês da canção original "Father and Daughter".
A Ave de Sonho

***A Ave de Sonho*** (***L'oiseau Do***, no original) é uma curta-metragem de animação francesa realizada por Henri Heidsieck e produzida pela La Fabrique Production.

## Versão Portuguesa

 Caçadores

## Curiosidades

### Adaptações

* Alguns dos nomes das personagens foram aportuguesados nesta dobragem.
	+ Fred passou a Filipe, por exemplo.

### Erros

* A personagem do rapaz leão teve o género alterado na dobragem, uma vez que aparece "lion girl" (rapariga leoa), nos créditos de produção da curta, com um nome de uma voz feminina (Victorine Semvie).
A Vingança da Ilha dos Desafios

***A Vingança da Ilha dos Desafios*** (***Total Drama: Revenge of the Island***, no original) é a 4ª temporada de *A Ilha dos Desafios*, uma série de animação que faz paródia com os *reality shows* televisivos.

## Curiosidades

### Continuidade

* Sandra de Castro participou nesta dobragem da RTP, mesmo tendo feito parte do elenco da 112 Studios nas duas temporadas anteriores e na temporada 5 do Cartoon Network.
A Dama e o Vagabundo

***A Dama e o Vagabundo*** (***Lady and the Tramp***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Productions. É a 15ª longa-metragem dos estúdios Disney, sendo baseada num conto do escritor norte-americano Ward Greene, sobre um cão livre e sem preocupações chamado *Whistling Dan*.

## Equipa Técnica

* Direcção de Actores: Carlos Freixo
* Tradução e Adaptação: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
* Direcção Musical: Pedro Guedes
* Tradução e Adaptação de Letras: Ana Maria Guedes, Rui Guedes
* Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio Musical: Strauss Studio
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Dama e o Vagabundo - Trailer (VHS)A Dama e o Vagabundo - Edição Diamante Trailer (PT-PT)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* O filme estreou originalmente em Portugal a 28 de setembro de 1955, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal deu-se a 27 de junho de 1997, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.
	+ Foi a primeira dobragem portuguesa a ter sido feita de um filme pré-Rei Leão da Disney.
	+ Estreou pela primeira vez em televisão no Disney Channel a 12 de agosto de 2006.

### Continuidade

* A personagem Peg partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Isabel Ribas) e nas canções (Rita Guerra) com a personagem Rita do filme *Oliver e Seus Companheiros* e com a personagem Lady Julianna do filme *A Espada Mágica*.
* Carlos Macedo e José Martins viriam anos mais tarde a dar novamente voz a Vagabundo e Bull, curiosamente, na adaptação de imagem real de 2019.

### Erros

* Pedro Gonçalves e Rita Guerra não estão creditados nas personagens Joe e Peg, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.

## Referências

1. ↑ A Dama e o Vagabundo - CHarguigou
2. ↑ Wild Dub Guru - A Dama e o Vagabundo
3. ↑ A Dama e o Vagabundo - CHarguigou
4. ↑ Wild Dub Guru - A Dama e o Vagabundo
5. ↑ Charguigou - Portuguese
6. ↑ Destaques da Cabovisão - Agosto de 2006
7. ↑ A Dama e o Vagabundo (2019) - Charguigou
8. ↑ Vagabundo - Charguigou
9. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Bela e o Monstro

***A Bela e o Monstro*** (***Beauty and the Beast***, no original) é um filme de animação norte-americano baseado no conto de fadas homónimo de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. É a 30º longa-metragem dos estúdios Disney.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Director de Diálogos: Claudia Cadima
* Tradutor: Susana Ramalho
* Director Musical: Pedro Gonçalves
* Letrista: Lia Graça
* Director de Produção: Julia Leyenda
* Assitente de Produção: Alexandre Botas
* Engenheiro de Som: Maurício Baião
* Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Bela e o Monstro Edição Especial - Trailer VHSA Bela e o Monstro - trailer - (2010) PT PT PortugalTrailer em português - A Bela e o Monstro 3DTrailer PT Dobrado A BELA E O MONSTROLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* O filme estreou originalmente em Portugal a 11 de dezembro de 1992, em português do Brasil.
	+ A dobragem em português de Portugal data de 2002, aquando do relançamento do filme em VHS, e sucessivamente, em DVD.
	+ Foi o último filme pré-Rei Leão da Disney dobrado para os relançamentos em VHS.
* A edição especial do filme incluiu a nova canção "Humano Outra Vez".
* O relançamento em 3-D nos cinemas incluiu, antes do começo do filme, a curta-metragem da Disney Animation, *Entrelaçados Para Sempre*.

### Erros

* Alexandre Botas, o assistente de produção, está creditado como "Alexandra Botas".
	+ Supervisor Criativo como "Supervisor Creativo".
	+ Carlos Vieira de Almeida como "Carlos Vieira d'Almeida".
* A final da canção "A Bela e o Monstro" não foi creditada.
* Na canção "Bela", apenas consta o nome de Joana Manuel

### Continuidade

* A personagem Bela partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Carla de Sá) e nas canções (Joana Manuel) com a personagem Tuptim do filme *O Rei e Eu*.
	+ A personagem Relógio partilha os mesmos dobradores nas versões original (David Ogden Stiers) e portuguesa (Carlos Macedo) com a personagem Jolly do filme *Spot*.
* Luís Lucas, Carlos Vieira de Almeida e José Jorge Duarte viriam anos mais tarde a dobrar a adaptação de imagem real de 2017, curiosamente.

## Notas

1. ↑ A Bela e o Monstro - Charguigou - Portuguese
2. ↑ A Bela e o Monstro - Wild Dub Guru
3. ↑ Rita Guerra - Uma cortesia Zona Música, Lda.
4. ↑ A Bela e o Monstro - Charguigou - Portuguese
5. ↑ A Bela e o Monstro - Wild Dub Guru
6. ↑ [1]
7. ↑ A Bela e o Monstro (2017) - Charguigou

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Magia de Mulan

***A Magia de Mulan*** (***Hua Mulan***, no original) é um filme de animação italiano produzido pela MondoTV.

Aborrecida com os dias que passa, a bela Mulan anseia por tornar-se guerreira e partir para grandes aventuras.
Mas a sua oportunidade está prestes a chegar. O imperador precisa dos serviços de seu pai. Como ele está muito doente, Mulan decide vestir-se de guerreira para o substituir. Acompanhada do seu fiel amigo, Tili, Mulan parte para uma grande e deliciosa aventura pelas terras do Oriente.
A sua coragem e determinação vão fazer dela uma heroína sem precedentes.
Acampamento Newton

***Acampamento Newton*** (***Campamento Newton***, no original) é uma série espanhola produzida entre a Secuoya Studios e a Dopamine.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Iyuno-SDI Group
* Direção de Dobragem: Peter Michael
* Tradução de Diálogos: Marina Pereira Tavares
* Directora Criativa: Candelas López

## Galeria

Acampamento Newton - Anúncio do Disney ChannelAcampamento Newton - Avanço ExclusivoLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Continuidade

* Iratxe Emparan (Érika) já tinha sido dobrada anteriormente por Joana Carvalho quando interpretou Ruby em *A Incrível Noa*.
1001 Histórias do Bugs Bunny

## 1001 Histórias do Bugs BunnyO 3º Filme de Bugs Bunny: 1001 Histórias de Coelhos

***1001 Histórias do Bugs Bunny*** ou ***O 3º Filme de Bugs Bunny: 1001 Histórias de Coelhos*** (***Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales***, no original) é um filme de animação da franquia *Looney Tunes* da Warner Bros., produzido por Friz Freleng.

## Curiosidades

* Este filme partilha o mesmo áudio com o filme *O Filme do Bugs Bunny e do Bip Bip*, nomeadamente na curta *Ali Baba Bunny*.
	+ Apesar disso, o segmento da curta *Os Macacos da Ira* possui uma dobragem diferente à presente na coleção Espetáculo, nomeadamente no primeiro volume *Bugs Bunny 1*.
	+ Os dobradores Paulo Oom, Carlos Freixo e Luísa Salgueiro estão presentes em ambas as dobragens e dobram as mesmas personagens na curta.
* No segmento da curta inspirada no conto *João e o Pé de Feijão*, o gigante do conto é dobrado por Carlos Freixo, que também dobrou o Gigante Willie em *Mickey e o Pé de Feijão*.

 Filmes
 Lançados para os cinemas
 Diretos para Video/DVD
 *Spin-Offs* | **As Aventuras dos Tiny Toons** • **Animaniacs** • **Pinky e o Brain** • **Histeria!** • **Lunáticos à Solta**
A Pequena Sereia (filme de 2023)

## A Pequena Sereia

***A Pequena Sereia*** (***The Little Mermaid***, no original) é um filme norte-americano realizado por Rob Marshall e produzido pela Walt Disney Pictures. É uma adaptação em imagem real do filme original de 1989, que por sua vez é baseado no conto original de Hans Christian Andersen.

## Equipa Técnica

* Direção de dobragem: Maria Camões
* Adaptação de diálogos: Maria Camões (2023), Carlos Freixo (1998)
* Tradução de diálogos: André Silva
* Direção musical: Manuel Rebelo
* Adaptação lírica: André Silva (2023), Lia Graça (1998)
* Estúdio de dobragens: Iyuno Portugal
* Estúdio de misturas:  Shepperton International
* Diretora criativa da versão portuguesa: Candelas López
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Pequena Sereia (2023) - TeaserA Pequena Sereia (2023) - TrailerA Pequena Sereia (2023) - As Vozes Portuguesas (Faz Faísca, 2023)A Pequena Sereia (2023) - Reportagem Fama Show (2023)A Pequena Sereia - “Tagarelar” em 20 LínguasLogótipo do Disney+
## Curiosidades

### Enquadramento

* Mila Belo, dobradora da Ariel no filme de 1989, deu voz a uma personagem secundária no filme.
	+ Essa mesma personagem foi interpretada por Jodi Benson, voz da Ariel no idioma original do filme de animação.
	+ No entanto, a atriz que dá voz a Ariel no idioma original já tinha sido dobrada por Ana Madureira, em *Uma História de Encantar*.
* As letras das canções (de Lia Graça) e algumas adaptações dos diálogos (de Carlos Freixo) da dobragem do filme de 1989 foram reutilizadas nesta produção.
* Nesta nova entrega, as vocalizações de Ariel foram também dobradas na versão portuguesa.

### Continuidade

* A personagem Scuttle partilha os mesmos dobradores nas versões original (Awkwafina) e portuguesa (Ana Cloe) com a personagem Sisu do filme *Raya e o Último Dragão*.
	+ A personagem Sebastião partilha os mesmos dobradores nas versões original (Daveed Diggs) e portuguesa (João Frizza) com a personagem Spruce do filme *Trolls 3: Todos Juntos!*.
* Sandra de Castro foi a voz de Melody no filme *A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar*.
* Javier Bardem, que interpreta o Rei Tritão, já tinha sido dobrado por Fernando Luís em *O Amigo Crocodilo*.
* John Dagleish, que interpreta Mulligan, já tinha sido dobrado em *O Regresso de Mary Poppins* em que o ator interpretou o carteiro.

### Erros

* O género da personagem Scuttle foi alterado para feminino nesta produção, mas na dobragem é referida uma vez no masculino no início do filme.

## Referências

1. ↑ Central Comics - A Pequena Sereia: as vozes portuguesas
2. ↑ A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04 - Central Comics
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Charguigou - A Pequena Sereia (2023)

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
Telephos the Heretic

**Telephos the Heretic** (died c. 420s BCE) was a mercenary who operated in Greece during the Peloponnesian War.

## Biography

Telephos the Heretic was a leader of a band of outcast blasphemers. Telephos was known for ridiculing the ancient way and preaching his own radical ideas. His immense wealth supported his cause, which was apparent by the amount of coin pouches he dropped for less fortunate people to find.

During the war, Telephos crossed paths with the Spartan *misthios* Kassandra the Eagle Bearer.
A Família Robinson

***A Família Robinson*** (***Kazoku Robinson Hyouryuuki: Fushigina Shima no Flone***, no original) é uma série de animação japonesa, baseada no livro “Swiss Robinson Family” escrito por Johann David Weiss, publicado em 1812.

## Curiosidades

* Embora Flora seja a protagonista desta série animada ela não existe no romance, onde a família é composta apenas pelo pai, mãe e os quatro filhos (rapazes). É, portanto, uma personagem exclusiva da série animada.

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 A Família Robinson - Brinca Brincando
2. ↑ A Família Robinson - Curiosidades - Brinca Brincando
A Princesa Cisne e o Feitiço de Natal

***A Princesa Cisne e o Feitiço de Natal*** (***The Swan Princess Christmas***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Richard Rich e produzido pela Crest Animation Productions e Nest Family Entertainment.

À medida que o reino se prepara para este feriado festivo, os vilões Rothbart aparecem para destruir o Natal. Será que os amigos do castelo serão capazes de parar Rothbart e salvar o dia?

## Equipa Técnica

* Pós-Produção Áudio: Pedro Machado, Ricardo Cruz
* Pós-Produção Vídeo: Carlos Sales
* Produção: Inês Raimundo, Tânia Oliveira
* Controlo de Qualidade: Miguel Pereira, Pedro Cabral
* Coordenação Geral: Ricardo Gonçalves
* Direção Técnica: Bruno Golias
A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar

***A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar*** (***The Little Mermaid II: Return to the Sea***, no original) é um filme de animação produzido pela Walt Disney Television Animation. É uma sequela do clássico da Walt Disney *A Pequena Sereia*.

## Equipa Técnica

* Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução: Patrícia Cid Pita
* Direcção Musical: Telmo Miranda
* Letrista: Lia Graça
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Estúdio Musical: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Supervisor Criativo: Santiago Aguirre
* Produção:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Pequena Sereia II - Trailer (VHS)Logótipo do Disney+
## Curiosidades

* Foi mantida a versão de Anne Marie Boskovich em inglês da canção dos créditos finais "Part of Your World", não usada na versão original do filme.

### Continuidade

* Cucha Carvalheiro, que dá voz a Morgana, foi também a voz de Úrsula no filme antecessor.
* Carlos Freixo, que deu voz a Floatsam e Jetsam no filme anterior, dá neste filme voz ao Chefe Louis.
	+ No primeiro filme, o Chefe Louis foi interpretado por Vítor Rocha, que não regressou para este filme, por razões desconhecidas.
* André Maia, que dá voz a Flounder Adulto, chegou também a dar voz ao Cavalo-Marinho no filme anterior.

### Erros

* Supervisor Criativo está escrito como "Supervisor Creativo".
* Anabela Pires e Telmo Miranda não estão creditados nas personagens Ariel e Príncipe Eric, apesar de terem dobrado as canções das mesmas.

## Notas

1. ↑ Uma cortesia Movieplay.
2. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Princesa Anastasia

***A Princesa Anastasia*** (***Anastasia***, no original) é um filme de animação alemão produzido pela Dingo Pictures.

Muitos anos depois, quando Ascha cresceu e se tornou uma rapariga bonita, ela conhece Boris, um jovem e encantador. À primeira vista, reconhece o colar Arischas como parte das joias do Czar. E quando ele descobriu que Ascha foi encontrada em frente ao Palácio dos Czares, ele imediatamente assume que Ascha é a filha morta do Czar, Anastasia.

## Versão Portuguesa

 Duquesa Olga Romanov
 Vladimir
13: O Musical

***13: O Musical*** (***13: The Musical***, no original) é um filme norte-americano realizado por Tamra Davis e baseado no musical de Jason Robert Brown, Dan Elish e Robert Horn.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Audio Lisbon
* Tradução de Diálogos: Ana Rita Santos
* Adaptação de Diálogos: Maria Camões
* Direção de Dobragem: Maria Camões
* Direção de Operações: Carla Domingues
* Gestão de Projeto: Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso
* Técnico de Mistura: Rui Pereira
* Técnico de Gravação: João Zina, Ricardo Cruz, Márix, Guilherme Sousa, Sara Godinho

## Galeria

13ː O Musical - TrailerCréditos de dobragem #1Créditos de dobragem #2Créditos de dobragem #3Créditos de dobragem #4Créditos de dobragem #5
## Curiosidades

### Continuidade

* Josh Peck (Rabino) já tinha sido dobrado anteriormente por Tiago Raposinho em *Drake & Josh*.
A Vida Secreta de Kyle

***A Vida Secreta de Kyle*** (***The Secret Life of Kyle***, no original) é uma curta-metragem de animação produzida pelo estúdio Illumation Entertainment.

## Curiosidades

### Lançamento

* Esta curta foi lançada como extra do DVD do filme *Gru: O Maldisposto 3*.

### Continuidade

* O elenco de dobragem das personagens Margo, Edith e Agnes do filme *Gru: O Maldisposto 3* transitou para a dobragem da curta.
A Canção do Mar

***A Canção do Mar*** (***Song of the Sea***, no original) é um filme de animação coproduzido pela Irlanda, Dinamarca, Bélgica, Luxemburgo e França e produzido pela Backup Media, Big Farm e Broadcasting Authority of Ireland.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Direção e Adaptação de Atores: Ermelinda Duarte
* Direção Musical: Helena Montez
* Engenheiro de Som: Vasco Lourenço
* Mistura Final: Vasco Lourenço
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa & Andreia Martins

## Galeria

A Canção do Mar - Trailer DobradoA Canção do Mar - Making Of da Dobragem
## Curiosidades

* Foi o único filme da Trilogia de Folclore Irlandês da Cartoon Saloon que foi dobrado em Portugal.

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 Exibição e Distribuição - ICA. Atualizado a 26 de dezembro de 2022
2. ↑ Filmes e Séries que Gostávamos de Ver Dobrados - DobNews
Abre-te Sésamo (série de 2007)

## Abre-te Sésamo

***Abre-te Sésamo**,* ou ***Brinca Comigo***, na terceira temporada (***Play with Me Sesame***, no original), é um *spin-off* da série *Rua Sésamo*.

## Galeria

Abre-te Sésamo - Tema de AberturaBrinca Comigo - Tema de Abertura**Créditos de Dobragem**
## Curiosidades

* A terceira temporada estreou em 2012 sob o nome de *Brinca Comigo*, sendo tratada como se outra série à parte fosse.

### Continuidade

* + Rui de Sá, a voz original de Egas, voltou a dar voz à sua personagem nesta última, sendo igualmente diretor de dobragem da mesma.
A Casinha de Chocolate

***A Casinha de Chocolate*** (***Hansel & Gretel***, no original) é um filme de animação australiano, produzido pela Burbank Animation Films e realizado por Richard Slapczynski.

Hansel gostava muito de ajudar o pai a vender a lenha na feira mensal, enquanto isso, Gretel passeava-se pela feira com a sua cestinha explorando uma série de coisas novas como o teatro de fantoches ou a feiticeira do coelho mágico.
Gretel, como era muito curiosa, nunca ficava junto do pai e do irmão, gostava sempre de ver o que havia de novo e como a feiticeira pedira um voluntário, Gretel subiu ao palco e ajudou a velha senhora a transformar dois belos coelhos em bolinhos de morango. E assim começa mais uma história repleta de magia e aventura.

## Curiosidades

### Erros

* Ana Martinez está creditada como Ana Cláudio.
	+ Ana Luís Martins como Ana Luís.
A Casa da Magia

***A Casa da Magia*** (***The House of Magic***, no original) é um filme de animação belgo-franco realizado por Jeremy Degruson e Ben Stassen, e produzido pela nWave Pictures, Anton Capital Entertainment e uMedia.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Susana Ramalho
* Adaptação e Direção de Atores: Claudia Cadima
* Engenheiro de Som: Renato Martinho
* Mistura Final: Gonçalo Ferreira
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Sílvia Sotta

## Galeria

A Casa da Magia - TrailerA Casa da Magia - Making of DobragensA Casa da Magia - As Vozes Portuguesas (Só Visto, 2014)
## Curiosidades

* Foi a primeira participação do ilusionista Luís de Matos no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ filmSPOT - "A Casa da Magia": Luis de Matos estreia-se na dobragem no papel de um mágico
A Mirette Investiga

***A Mirette Investiga*** (***Les Enquêtes de Mirette***, no original) é uma série de animação franco-espanhola baseada na coleção de livros de Fanny Joly.

## Equipa Técnica

* Tradução: Joana Freixo
* Direção de Dobragem: Sérgio Calvinho
* Pós-Produção Áudio: Isabel Matos
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Cristina Carvalho
* Estúdio: RTP - Produção
A Minha Vida Num Palácio

***A Minha Vida Num Palácio*** (***La Vie de Château***, no original) é uma curta-metragem de animação realizada por Clémence Madeleine-Perdrillat e Nathaniel H'Limi.

## Equipa Técnica

* Tradução: Luísa Rodrigues
* Direção de Dobragem: Sérgio Calvinho
* Pós-Produção Áudio: João Gasalho
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Maria João Wolmar
* Estúdio: RTP-Produção
A Princesa Insensível

***A Princesa Insensível*** (***La Princesse Insensible***, no original) é uma série de animação francesa criada e realizada por Michel Ocelot. Foi produzida pela AAA, o canal Antena 2 e CNC e é constituída por 13 episódios de 4 minutos cada.

Um certo dia, o Rei abriu um concurso para todos os jovens solteiros do reino. Apareceram muitos pretendes que tentavam de tudo para agradar a princesa, desde, presentes, malabarismos, músicas, poemas, etc. Mas a Princesa permanecia insensível a tudo o que lhe rodeava. Até que um dia...!!
A Cidade da Floresta

***A Cidade da Floresta*** (***Big Tree City***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Blue Zoo.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Buggin Media
* Diretor do Estúdio: Bruno Golias
* Gestão de Projeto: Cátia Santos, Marília Raimundo, Pedro Pereira
* Supervisão de Produção: Bruno Golias
* Direção de Operações: Raquel Ramos
* Assistente de Produção: Inês Raimundo
* Direção de Dobragem: Miguel Louro
* Diretor de Casting e de Dobragens: Miguel Louro
* Tradução de Diálogos: Frederico Quintela
* Adaptação de Diálogos: Bárbara Silveira
* Técnico de Gravação: Filipe Gonçalves, Filipe Chagas, Pedro Bastos, Saul Gaspar
* Edição: Filipe Gonçalves
* Técnico de Mistura: Filipe Gonçalves

## Galeria

A Cidade da Floresta - TrailerLogótipo da Netflix
A Lei de Milo Murphy

***A Lei de Milo Murphy*** (***Milo Murphy's Law***, no original) é uma série de animação norte-americana criada por Dan Povenmire e Jeff "Swampy" Marsh, criadores de *Phineas e Ferb*.

## Galeria

A Lei de Milo Murphy - Tema de AberturaLogótipo do Disney+
## Curisidades

* O primeiro episódio da segunda temporada faz um *crossover* com a série *Phineas e Ferb*.
	+ No entanto, Carlos Freixo é o único que não regressa para dar a voz às suas personagens, pois o mesmo abandonara os estúdios da Matinha em 2017, antes da produção da dobragem de a segunda temporada ter sido iniciada.
		- Baljeet e Major Monograma são dobrados por Carlos Macedo.
		- Buford é dobrado por Ricardo Monteiro.

## Referências

1. ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Carlos Freixo
2. ↑ Uma Menina de Marte - O STITCH PORTUGUÊS | Carlos Freixo (dobrador)
Academia de Gladiadores: O Filme

***Academia de Gladiadores: O Filme*** (***Academia de Gladiadores: La Película***, no original) é um filme de animação espanhol, baseado na série da BRB Internacional.

O novo imperador romano, Gluteus Maximus, teme que os Cornucopianos possam eclipsar os seus próprios jogos e conspira contra eles.

## Curiosidades

* A dobragem deste filme não coincidiu com a da série original, tendo sido dobrado nos estúdios PSB ao invés de no estúdio Santa Claus.

### Adaptações

* Fracas menciona "Vão se empanturrar de pasteis-de-nata e galõezinhos", duas comidas típicas portuguesas.
A Cavalo!

***A Cavalo!*** (***Get a Horse!***, no original) é uma curta-metragem de animação produzida pelo estúdio Walt Disney Animation Studios, sendo a 130ª curta da série de curtas do Rato Mickey.

## Equipa Técnica

* Direção de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução de Diálogos: Rita Salgueiro
* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios de Som
* Estúdio de Misturas:  Shepperton International
* Diretor Criativo: Alejandro Nogueras
* Versão Portuguesa Produzida por:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

### Lançamento

* Esta curta foi lançada nos cinemas juntamente com o filme *Frozen: O Reino do Gelo*.

### Continuidade

* Enquanto que no original reciclaram os áudios de curtas anteriores para criar novos diálogos (tendo utilizado excertos de Walt Disney a interpretar o Mickey), a versão portuguesa foi gravada normalmente, ignorando a reutilização de áudios em arquivo por não fazer sentido no contexto da versão portuguesa.

 Séries de Televisão
 SériesPré-Escolares
 Filmes
 Lançados para os cinemas
 Exclusivos do Disney+
 Links Externos
A Cassete de Música

* 1
* 2

***A Cassete de Música*** (***Mixtape***, no original) é um filme norte-americano realizado por Valerie Weiss e produzido pela Netter Productions para a Netflix.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Buggin Media
* Direção de Dobragem: Miguel Louro
* Edição: Saul Gaspar
* Técnico de Mistura: Saul Gaspar
* Tradução de Diálogos: Francisca Marques
* Adaptação de Diálogos: Bárbara Silveira
* Técnico de Gravação: Filipe Gonçalves, Saul Gaspar
* Supervisão de Produção: Bruno Golias
* Assistente de Produção: Raquel Ramos
* Direção de Operações: Inês Raimundo
* Diretor de Casting e de Dobragens: Miguel Louro
* Gestão de Projeto: Cátia Santos, Pedro Pereira, Marília Raimundo

## Galeria

A Cassete de Música - TrailerLogótipo do NetflixCréditos de dobragem #1Créditos de dobragem #2Créditos de dobragem #3Créditos de dobragem #4
A Avó Detective

***A Avó Detective*** (***Les Enquêtes de Prudence Petitpas***, no original) é uma série de animação francesa produzida e emitida pelo canal francês TF1.

## Lista de Episódios

*Artigo principal: Lista de episódios de A Avó Detective*

## Galeria

A Avô Detective - Tema de AberturaA Avó Detective - Karaoke do Tema de AberturaA Avó Detective Promo PandaCréditos da segunda temporada
## Curiosidades

### Adaptações

* Esta dobragem sofreu do aportuguesamento conhecido das dobragens produzidas pela RTP.
	+ Prudence Petitpas, o nome da personagem principal, passou a Prudência Passinhos.
	+ Moucheron, a aldeia onde se passa a série, passou a Mourão.
		- Mourão é uma vila situada no distrito de Évora, ao contrário de Moucheron, que é uma vila fictícia situada em França.
* Na dobragem, a moeda mencionada é o euro (moeda introduzida em Portugal a 1 de janeiro de 2002.

### Erros

* Por motivos desconhecidos, houve atores masculinos a interpretar algumas das personagens femininas.
	+ Pedro Cardoso e Paulo Duarte Ribeiro interpretaram duas das Irmãs Bechamel.
* Paulo Duarte Ribeiro está creditado como "Paulo D. Ribeiro", nos créditos da primeira temporada.
	+ Vítor d'Andrade como "Vítor de Andrade" e "Victor d'Andrade".

## Referências

1. ↑ Programação da RTP2 de 21 de abril de 2003
2. ↑ A Avó Detective - Blog Desenhos Animados
A Origem dos Guardiões

***A Origem dos Guardiões*** (***Rise of the Guardians***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela Paramount Pictures, sendo baseado em *The Guardians of Childhood* e em *The Man in the Moon*, de Wiliam Joyce.

## Galeria

A Origem dos Guardiões - Trailer IA Origem dos Guardiões - Trailer IIA Origem dos Guardiões - Bastidores das DobragensLogótipo da NetflixLogótipo da SkyShowtime
## Curiosidades

* Foi a primeira participação de Rita Redshoes no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ "A Origem dos Guardiões" - Bastidores das Dobragens (Portugal)

 Especiais Televisivos
 Curtas-Metragens
 Séries de Animação
22 Contra a Terra

***22 Contra a Terra*** (***22 vs. Earth***, no original) é uma curta-metragem de animação americana produzida pela Pixar. Esta curta é uma prequela do filme *Soul: Uma Aventura com Alma*.

## Versão Portuguesa

 Amendoim
 Bolinho
 Macarrão
 Abacate
 Neptuno

## Equipa Técnica

* Tradução de Diálogos: André Lopes da Silva
* Direção de Dobragem: Maria Camões
* Adaptação de DIálogos: Maria Camões
* Estúdio de Dobragem: SDI Media
* Estúdio de Mistura:  Shepperton International
* Versão Portuguesa Produzida por:  Disney Character Voices International, Inc.

## Curiosidades

### Continuidade

* Camila Cerqueira não voltou a dar voz a Jerry A como em *Soul: Uma Aventura com Alma*. Em vez disso Solange Santos, a voz da personagem no *trailer* inicial de *Soul*, interpreta a personagem nesta curta.

### Erros

* Nenhuma das vozes infantis foram creditadas na dobragem da curta.
A Melhor Melodia do Mundo

***A Melhor Melodia do Mundo*** (***The Greatest Tune On Earth***, no original) é uma série de animação australiana, criada por Peter Viska e produzida pela Australian Children's Television Foundation, com argumento de Steve J. Spears, música de Peter Best, e realização de Peter Viska.

Por muito que soprem, dedilhem ou batuquem, os músicos não conseguem que dos seus instrumentos saia qualquer som. A situação é grave.
Reúne-se o Conselho Mundial da Música que, muito a contra-gosto do Maestro Maltroppo, decide chamar a maior sumidade musical, o Professor Eric. As esperanças do mundo concentram-se no Professor.
Com a ajuda da sua neta de 8 anos. Allegra, e do cão João Sebastião, o Professor Eric inicia a sua busca. Em vão. Nem uma nota aparece. O Professor terá que recomeçar do nada e reinventar a música.

## Galeria

A Melhor Melodia do Mundo - Tema de Abertura
## Referências

1. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
6. ↑ A Melhor Melodia do Mundo - Blog Desenhos Animados
A Minha Irmã Invisível

***A Minha Irmã Invisível*** (***Invisible Sister***, no original) é um filme original do Disney Channel realizado por Paul Hoen.

## Curiosidades

### Continuidade

* Joana Castro transitou do seu papel em *Riley e o Mundo*, onde Rowan Blanchard (Cleo) interpretava Riley Mathews.
* Helena Montez transitou do seu papel em *Jessie*, onde Karan Brar (George) interpretava Ravi Ross.
ALVINNN!!! e os Esquilos

***ALVINNN!!! e os Esquilos*** (***ALVINNN!!! and the Chipmunks*** , no original) é uma série de animação produzida pela Bagdasarian Productions e Technicolor Animation Productions.

## Galeria

ALVINNN!!! e os Esquilos - Tema de AberturaALVINNN!!! e os Esquilos - Anúncio do Nickelodeon
## Curiosidades

### Continuidade

* José Neves regressou para dobrar Dave, tal como na série dos anos 80.
* Sandra de Castro regressa também da série, dando voz nesta entrega a Brittany