After the Blood Moon Fades/Story/Familiar City

(TBA)

## Script

* **Last updated:** 19 September 2023

**Characters Present****Captain****Rita****Sirin****??? / Bronie****Boy in Trousers****Employee Handing Out Flyers****Kallen****Himeko****Start**

✦
✦
✦
✦
✦

**With the help of the Captain and her companions, Sirin the Magic Girl lifted the curse on the Miracle Stone to rescue TeRiRi and her two seniors.**
🔇在舰长和同伴们的帮助下，名为西琳的魔法少女解开了「奇迹之石」的诅咒，救出了特丽丽和她的两位前辈。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The Magic Girl case was settled, but Kongming's whereabouts still remained unknown. Meanwhile, the Captain had unexpectedly obtained the only clue about a certain girl...**
🔇魔法少女的事件平息了，但观星依旧下落不明。与此同时，舰长意外收获了关于某个少女的唯一线索……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**... However, that girl had left marks on the different Theresas across various bubble universes, as if plotting some sort of grand plan.**
🔇……只是，少女曾在不同世界泡「德丽莎」的身上留下了印记，似乎是在筹谋着什么不得了的计划。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**To find Kongming and uncover the girl's secret, the Captain and the companions set off to the girl's bubble universe based on Bronie's coordinates.**
🔇于是，为了找到观星，也为了探明少女的目的，舰长和同伴们，根据布朗尼提供的坐标，去往少女所在的世界泡——
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Luna, this time, we'll finally meet.**
🔇——月下，这一次，我们终于要见面了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The air was still and stuffy.**
🔇天气异常的闷热，一丝风也没有。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The chirping of cicadas went hand in hand with sweltering heat waves and dazzling sunshine.**
🔇聒噪的蝉鸣裹挟着蒸腾的热浪与炫目的阳光。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(The same summer as it was then... The sunlight is too harsh.)**
🔇（和那时一模一样的夏天……阳光，太刺眼了。）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**"...Not much time is left for you to choose. Act once you're done thinking."**
🔇「……留给你选择的时间不多了。想清楚了，就尽快行动。」
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The voice I overheard echoed in my mind. Not much time is left? Act immediately? What does this have to do with Rita?**
🔇在通道里偶然听到的声音在脑海中回响。时间不多了？行动？这些和丽塔有什么关系？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**And that voice is very concerning.**
🔇还有那个声音，也令人十分在意。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, are you still feeling dizzy?**
🔇舰长大人，怎么样，现在还头晕吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Don't worry, I'm fine.**
🔇放心，我没事。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sapphire... I didn't expect the leads on Luna would lead us back here.**
🔇沧海市……一路追寻着月下的线索，没想到我居然再次回到了这里。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Memories of that summer flooded into my mind, and now—**
🔇那个夏日的回忆涌入我的脑海，而此时——
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(I don't feel hungry, but why am I still...?)**
🔇（明明不觉得饥饿，为什么还会……！）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama...**
🔇舰长大人……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(Rita's expression... Has she heard it? I need to change the subject.)**
🔇（丽塔这个表情……该不会被她听见了吧？得赶紧想个理由转移话题。）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, do you have any recommended restaurants?**
🔇舰长大人有什么推荐的餐厅吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Why are you asking about that?**
🔇怎么突然提起这个？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**It is useful to know the local specialties that represent a city. Captain-sama, I take it that you know this place quite well [*sic*] (expected: .)**
🔇来到一座城市，当然要了解一下当地的特色餐厅，以备不时之需。舰长大人应该很熟悉这里吧？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**You have a point. That reminds me...**
🔇有道理。这么说来……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Looking toward the downtown area, I quickly located a restaurant from my fuzzy memories.**
🔇我朝城市的方向张望，凭着久远又模糊的记忆，很快定位到一家餐厅。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**There's a place called "HOMU's Joyful Dining".**
🔇有一家「吼姆快乐餐厅」给我的印象还挺深的。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**It's near the beach, has a conspicuous signboard, serves fast food... Hmm...**
🔇离海滩不远，餐厅的招牌也足够显眼，又是出餐迅速的快餐……嗯……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Let's go there and grab a bite.**
🔇既然如此，我们就去餐厅里吃些东西好了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Hmm?**
🔇嗯？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Rita smiled gently.**
🔇丽塔莞尔一笑。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Relax, Captain-sama. There are only the two of us here. Or do you not want to have afternoon tea with me?**
🔇不必拘束，舰长大人，这里只有我们两个人哦。还是说，你并不想与我共进下午茶呢？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Of course I do.**
🔇当然不是。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Good. I'll send our coordinates to Miss Bronie. Shall we go now?**
🔇很好，我会向布朗尼小姐同步我们的位置。那么，我们走吧？
🔇(JP text missing)

< You can use the chibi figure to move around. Walking up to the monster ahead triggers "Threat Level of Wandering Monsters" tutorial. Click the attack button to initiate the combat and defeat the monster. The combat doesn't require any user input. >

< Continue your journey ahead. There are treasure chests you can open when you walk up to them, although they can be opened later on. Opening these basic treasure chests doesn't result in extra dialogue. Walking up to the water's edge triggers "Swimming" tutorial. Swim North to the other side. >

< Continue North. While Rita tells you to avoid monsters ahead, she will have enough HP to fight both of them to safely reach the next HP-restoring portal. >

< Interact with the barricade. >

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Oh, what a pity. There's a blockade on the closest path to HOMU's Joyful Dining.**
🔇哎呀，好可惜。这里被封锁线围上了。想要前往吼姆快乐餐厅，这似乎是最近的一条路呢。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**I suppose we'll have to take a detour.**
🔇看来只能稍微绕个远路了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**There's a ladder by the beach. Captain-sama, shall we go have a look?**
🔇前面的海滩旁似乎有楼梯可以上去，舰长大人，我们过去看看吧？
🔇(JP text missing)

< Walk downstairs and to the right. >

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Unfortunately, the ladder is also broken.**
🔇真是不巧呢，这里的楼梯也是坏的。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**But not too broken. It can be fixed.**
🔇损坏的不是特别严重，也许还能修好。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Good idea. Good news is that there's a small construction site ahead that has all the tools and resources we need to fix it.**
🔇不错的想法。我这里有个好消息——前面就有一个小工地，工具和材料一应俱全，可以用来修好楼梯。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**And... the bad news is?**
🔇那……坏消息呢？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**The site looks empty, so we have to do it ourselves.**
🔇工地看起来没人，得我们自己动动手了。
🔇(JP text missing)

< You can still interact with the ladder, resulting in an error message. >

< Swim to the "Abandoned Factory" portal. Landing on the small portal island triggers "Realm of Wonders" tutorial. >

< Interact with the portal and play the mini-game. >

< Exiting the Tracking Level menu triggers "Repair Kit" tutorial. >

< Swim back to the ladder and interact with it to repair it. >

< Interact with the ladder again to climb up. >
< You can now walk around on the higher level. You have to follow the guide. Attempting to deviate from the path will cause Rita to nag you. >

< You have to go North, up to the crossroads, then West. A dialogue triggers in the middle of the road, once you get close enough to the portal. >

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**This is...**
🔇这是……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**There was a strange device by the road.**
🔇路边摆放着一个奇怪的装置。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**It's a geospatial anchor. Looks like it uses the nature of bubble universes to fold space and...**
🔇是某种坐标锚点呢，看起来是利用世界泡的存在特性进行空间折叠跳跃的……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...That's all Greek to me.**
🔇……还是说点易于理解的话吧。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Hmm... In other words, we can use it to teleport.**
🔇唔……也就是说，舰长大人，我们可以利用这个装置来进行传送。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Oh, a portal? I know portals!**
🔇哦，传送点是吧，这个我熟！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Geospatial anchor unlocked.**
🔇坐标锚点已解锁。
🔇(JP text missing)

< After chibi Rita finishes her dialogue, "Portal" tutorial triggers. You can walk up to the portal and restore your HP via it. Althought it's not required for the story, it is recommended to do so in order to continue the story without encountering any monster-related issues. >

< After you walk past the teleport, go South. A mini dialogue triggers once you reach the middle of the road. >

< Trying to walk out of bounds will now result in a different dialogue. >

< There's an NPC near the diner you can chat with for an extra dialogue bubble. >

< Walk up to the marked "Boy in Trousers" NPC. Er'mao next to him can be challenged in a race now or later on. >

< Chat with the boy. >

✦
✦
✦
✦
✦

**By the road, a child holding a drink as red as blood was talking and gesticulating to the crowd.**
🔇道路旁，一个孩子正拿着如同鲜血一般的饮料，手舞足蹈地向周围的人说着什么。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Boy in Trousers**Have you heard? Vampires have appeared in Sapphire!**
🔇你们听说了吗？最近沧海市里有吸血鬼出没！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Is this information reliable?**
🔇消息来源可靠吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Boy in Trousers**Absolutely! The grandfather of the deskmate of the third niece of my seventh uncle tells us about vampires all the time!**
🔇绝对可靠！我七舅姥爷的三外甥女的同桌家的爷爷经常给我们说吸血鬼的故事！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Boy in Trousers**There are vampires wandering in nearby alleys and on the rooftops in the southwest corner! If they bite you, you'll turn into a vampire monster, too!**
🔇在不远处的小巷里，还有西南角的大楼顶，都有吸血鬼游荡！如果被他们咬到，也会变成吸血鬼怪物呀！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(Alleys... Rooftops...)**
🔇（小巷……楼顶……）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Boy in Trousers**It's real! People in HOMU's Joyful Dining have also sighted them!**
🔇你们别不信哦，听说那边的吼姆快乐餐厅也有人见到过吸血鬼怪物出没！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Well, then it may be more than an urban legend.**
🔇这样呀，那我也觉得，这说不定不是传说哦。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Boy in Trousers**Right? Thank you for believing me. I'll tell everyone about this! To keep them away from those places!**
🔇是吧！谢谢你们相信我，我现在就要把这个消息告诉每一个人！让他们远离这些地方！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**As the child bounced away, the drink in his hand spilled out, leaving red spots on the ground.**
🔇小孩蹦蹦跳跳地向远方跑去，手上的饮料洒落，在地上留下一个个血红的斑点。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(This... looks like tomato juice.)**
🔇（这个……应该是番茄汁吧。）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, we came to the right place. It's likely that she is here, but is she still the person you remember?**
🔇舰长大人，看来我们来对地方了呢，说不定「她」就在这里，但现在的她，是否还是你记忆中的那样呢？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**She won't change. I will always believe in her, just as she has always believed in me.**
🔇她不会变。我始终会相信她，就像她一直相信着我一样。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Let's go check out HOMU's Joyful Dining first.**
🔇我们先去吼姆快乐餐厅看看吧。
🔇(JP text missing)

< The diner has been unlocked and can now be entered. >

✦
✦
✦
✦
✦

**At the door of the diner, an enthusiastic employee handed us a flyer.**
🔇在吼姆快乐餐厅门口，热情的店员向我们递来了传单。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Employee Handing Out Flyers**Oh, dear customer, can I interest you in our freshly launched Bloody Tomato Combo here at HOMU's Joyful Dining?**
🔇咦，这位客人，您对吼姆快乐餐厅新出的血腥番茄套餐感兴趣吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Blood-like tomato juice with a hamburger loaded with ketchup. It's worthy of the name.**
🔇如同鲜血一般的番茄汁，搭配上装满番茄酱的汉堡，还真是食如其名呢。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(The child must have got his drink from here.)**
🔇（刚才那孩子喝的饮料就是在这里买的吧。）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, let's dine here as we wait for Miss Bronie.**
🔇舰长大人，我们就在这里用餐吧。顺带也等一下布朗尼小姐。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Sure. By the way, have you heard of urban legends about vampires?**
🔇可以呀。对了，店员小姐，请问……你听说过吸血鬼的都市传闻吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Employee Handing Out Flyers**Vampire rumors... You've asked the right person.**
🔇吸血鬼传闻……这你们可问对人了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The employee nervously raised her sleeve. There was a scratch on her arm, and it looked new.**
🔇店员紧张兮兮地撩起袖子，上面有一道擦伤的口子，看情况有些新。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Employee Handing Out Flyers**Last night, when I was on my way home, a black shadow darted into me, leaving me this scratch.**
🔇就在昨天晚上，我刚准备发完传单下班回家，一个黑影窜出来撞到了我，就留下了伤痕。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**This scratch... looks...**
🔇这个擦伤……看起来……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**It looks like a normal scratch...**
🔇看起来确实只是擦伤……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Employee Handing Out Flyers**No, I think it has something to do with vampires!**
🔇不对不对，我觉得这和吸血鬼有关系！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...Well, it's possible.**
🔇……好吧，说不定有点关系呢？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Employee Handing Out Flyers**But that's all I know. If you're interested, why don't you come on in and order a Bloody Tomato Combo? It's so hot outside.**
🔇可惜，我也就知道这么多了。你们要是感兴趣，这外面这么热，不如进去点个血腥番茄套餐，边吃边聊。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(Is this a new marketing method...? I don't think I can ask more information out of her.)**
🔇（怎么看都是一种奇怪的营销手段吧……看来问不出更多的信息了。）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, aren't you hungry? Let's go in.**
🔇舰长大人，你不是饿了吗？我们进去吧。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Okay.**
🔇好。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(I might as well find more clues myself.)**
🔇（还是自己进去找找有没有什么线索吧。）
🔇(JP text missing)

< You can freely leave and re-enter the diner but are still not allowed to walk out of bounds. Inside the diner, there are 2 sparkling spots you can walk to to investigate them, after which you get a one-liner from the controlled chibi figure. >

< Interacting with either spark results in the following extra dialogue. >

✦
✦
✦
✦
✦

**Crimson trails were left on the walls in one of the restaurant's corners. On closer inspection, it was just crayon doodles.**
🔇餐厅一角的墙壁上留存着暗红色的痕迹，凑近看去，只是蜡笔的涂鸦。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Seems like it's a must for every vampire restaurant to use red to achieve the right atmosphere.**
🔇看来用红色元素营造氛围，是每家吸血鬼餐厅不得不品的一环。
🔇(JP text missing)

< End of extra dialogue. >

< Interact with the chair. >

✦
✦
✦
✦
✦

**After observing for a while, I didn't find any useful clues, so I settled down at a table.**
🔇经过一番观察，我并没有发现什么有价值的线索，只好坐到了餐厅的餐桌前。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Energetic music was playing on repeat. The restaurant was drenched with vampire-themed decorations to attract customers.**
🔇吼姆快乐餐厅里循环着快节奏的音乐，也许是为了充当噱头，四周都添上了吸血鬼风格的装饰。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**They aimed to maximally stimulate the appetite of customers, but I just stared at the food on the plate, not feeling hungry at all...**
🔇它们的存在，是为最大限度地刺激客人的食欲，而我只是盯着餐盘里的食物发呆，全然不像是之前才感到了饥饿……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(Back then, I also ordered these hamburgers...)**
🔇（那个时候，我也买了这些汉堡……）
🔇(JP text missing)

< Screen fades to black for one scene. >

✦
✦
✦
✦
✦

Kallen**HOMU's Joyful Dining has great burgers, but they aren't as good as the onigiri of Yae Village.**
🔇吼姆餐厅的汉堡还真是美味，不过还是比不上八重村的饭团。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Looking at the layout of the restaurant, those memories came alive.**
🔇打量一番餐厅的陈设，脑海中那段往事再度活跃起来。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**(Besides, this restaurant...)**
🔇（而且，这个餐厅……）
🔇(JP text missing)

< Screen fades to black for three scenes. >

✦
✦
✦
✦
✦

Himeko**Sorry about the delay. Met an... old friend on the way.**
🔇抱歉，路上遇到了一个……老朋友，所以耽搁了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Responsible Sapphire police volunteers don't use that kind of excuses.**
🔇好女人是不会找这种借口的哦，沧海市的义警小姐。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Himeko**Ahh... But I did pick up some interesting intel.**
🔇啊啊……不过我听到了点有意思的情报。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, it is very impolite to be distracted in front of ladies.**
🔇舰长大人，在女士面前走神，是非常不礼貌的行为。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Uh, I'm sorry... I...**
🔇那个，抱歉……我……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**However, no table manners prohibit eating in front of ladies, Captain-sama.**
🔇但是，没有任何一条餐桌礼仪禁止在女士面前吃东西哦，舰长大人。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Amused by her rare humor, I immediately caught her drift.**
🔇我被她难得一见的打趣逗笑，也领会了她的心意。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Okay, I'll focus on the meal now.**
🔇嗯，不想那些事了，我会好好吃饭的。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**But when I grabbed a hamburger, the tangled memories played in my eyes again.**
🔇我拿起一个汉堡，然而，乱七八糟的记忆再次映入眼帘。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**"I'm glad to see you didn't forget our promise."**
🔇「果然，你没有忘记我们的约定呢。」
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**"I'm sorry, but I may be unable to keep my promise to you."**
🔇「但是，抱歉呀，我可能没法遵守和你的约定了。」
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Captain-sama, instead of brooding alone, you can try venting out.**
🔇舰长大人，与其一个人烦闷，不如把事情说出来，如何？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Guess I can't hide anything from you... It's about the dreams I had recently.**
🔇还是瞒不过你……那就聊聊我这段时间做过的梦吧。
🔇(JP text missing)

< Screen momentarily goes black. >

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**...I see.**
🔇……原来如此。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Nothing I saw and heard in my dreams was from my memory, but it felt so real, as if I've been wandering to realize a promise and would stop at nothing.**
🔇梦里的所见所闻，没有一处是我的记忆，但它给我的感觉太真实，就像我的确在为了实现某个愿望而流浪，只是从未计较过我所付出的代价。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**So, Captain-sama, do you suppose Miss Luna acted that way in your dream out of an intense obsession?**
🔇所以，舰长大人认为，梦中的月下小姐的所作所为，出于一段非常强烈的执念吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**I'd like to say yes, but it's been too long since I met her. Besides, who am I to judge where she's gone and what she's experienced?**
🔇我很想给出肯定的答案，但我和她的相遇已经过去了太久，而且，她去了哪里，又遇到些什么事，我真的有资格评判吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Who am I... to judge?**
🔇我真的……有资格定论吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**I can see you're very concerned about Miss Luna.**
🔇看得出来，舰长大人十分关心月下小姐。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**But we are here to find out what she plans to do and prevent her from doing anything more dangerous.**
🔇但是，我们此行是为了弄清她想要做什么，并阻止她做出更危险的事情。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**As for why she does it... We may learn that after we stop her.**
🔇至于她为什么要这样做……只要能让她放弃行动，我们就有机会得到全部的真相。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...You're right, I was too anxious.**
🔇……也对，是我太着急了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**It's worse that you forgot your purpose.**
🔇因为着急而忘记了自己，就更不应该了哦。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**I picked up the underlying meaning, so I forced myself to unwrap the hamburger.**
🔇我察觉了她话外的意思，只好拆开汉堡的包装，努力调动起食欲。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

???**Why aren't you guys eating?**
🔇咦，你们都不吃饭吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Two little hands suddenly appeared, one grabbing the soda and the other the hamburger.**
🔇突然出现两只小手，一只拿走了汽水，另一只抓住了一个汉堡。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**It's better to arrive at the right time than early. Thanks for the treat.**
🔇来得早不如来得巧，那我就不客气了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Bronie, you're fast...**
🔇布朗尼，你到得真快……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**Am I? I was delayed on my way... Alright, come on out.**
🔇快吗？路上可是耽误了不少时间……行啦，你也别藏着了，出来吧。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Behind Bronie, a purple-haired girl poked her head out.**
🔇在布朗尼的身后，一个紫发的少女探出了头。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Miss Sirin, we meet again.**
🔇西琳小姐，又见面了。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Bronie said you needed help, so...**
🔇听布朗尼说，你们似乎需要帮手，所以……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**Hey, I never said that! You're the one who was worried sick, and urged me to pick you up as soon as things settled in Crescent Moon City.**
🔇喂，我可没说过好不好？明明是你担心这家伙的情况，弦月新城那边的事刚解决完就催着我去接你。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Hey...! Bronie, shut it!**
🔇喂……！布朗尼，不许说话！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Sirin, I'm happy you came to help me. It's just...**
🔇西琳，你愿意来帮我，我很高兴，只是……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Hmph, if you think you could ease me out by saying "It's too dangerous" or "It's my own business", you're underestimating my resolve and efforts so far!**
🔇哼，可别说什么「太危险」或者「这是我自己的事」之类的话，如果你觉得这样就能劝我回家，那也太小看我之前做出的决心和努力了！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sirin turned her face away awkwardly, her puffed cheeks slightly rosy.**
🔇西琳别扭地转过头，嘟起的脸颊微微发红。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**I see... Thank you, Sirin.**
🔇我明白了……谢谢你，西琳。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**That's the spirit! Nom... Sirin, try this hamburger, it's super!**
🔇这才对嘛！啊呜……西琳，快尝尝这个汉堡，超级好吃！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**No, I'm not eating what you've bitten!**
🔇不要，我才不吃你咬过的东西呢！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Miss Sirin, we ordered the recommended combo for you. It comes with a Magical Girl toy—look.**
🔇西琳小姐，我们为你点了店员推荐的套餐，还附赠魔法少女系列玩具——请看。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sirin glanced at it reluctantly.**
🔇西琳一脸不情愿地扫了一眼。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**(Wait a minute... The burger bun is pink! Aaaah this bat-shaped wand is so cute too!)**
🔇（等一下……汉堡的面包竟然是粉红色的！呜哇，这个蝙蝠形状的玩具魔杖也好可爱！）
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**See? I told you Sirin would love it! Wait, I'll go order more combos to fill all of our stomachs!**
🔇你看，我就说西琳一定会喜欢吧！我再去点几份套餐，不然一会儿就不够吃啦！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**I want another Magical Girl toy! Bronie, wait up!**
🔇我还想要一个魔法少女系列玩具！布朗尼，等等我！
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sirin's upstanding hair shook a little. She and Bronie ran in tandem to the counter.**
🔇西琳翘起来的头发抖了抖，她和布朗尼一前一后跑向点餐柜台。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Sirin looks livelier than before.**
🔇西琳看起来比那个时候活泼了一些。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Yes, and you're much more relaxed than you were a moment ago.**
🔇是呀，舰长大人比起刚才也放松了不少。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Rita looked at me smilingly. I realized I had already taken a few bites of the hamburger in my hand.**
🔇丽塔笑意盈盈地端详着我。我才注意到，不知不觉间，手里的汉堡已经被我吃了几口。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Seems that you've regained your appetite.**
🔇看来，你的胃口恢复了。
🔇(JP text missing)

< Screen momentarily fades to black. >

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**So, did you find the lead on Luna in Sapphire?**
🔇所以，你们在沧海市找到了月下的线索吗？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sirin tilted her head at us while biting her straw.**
🔇西琳咬着吸管，歪着头看着我们。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Yes. Captain-sama and Miss Luna first met in Sapphire. But she's quite difficult to locate. She was last seen... before Miss Bronie was born...**
🔇是的。舰长当初和月下小姐就是在这里相遇的。不过，这位月下小姐的行踪难寻，上一次她出现的时间……大概要比布朗尼小姐的年龄还要……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**Hey, what does it have to do with me?**
🔇喂，说信息就说信息，为什么还要提到我？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**In short, it dates back a very long time. I'm just as surprised to hear from her again...**
🔇总之，这已经是很久以前的事了。能再次找到她的消息，我也很……很意外。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**But the clue came in a fishy way.**
🔇话虽如此，但这次的线索来得蹊跷。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Hmm? What do you mean?**
🔇嗯？什么意思？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**It all came too easy! Think about it, we weren't able to locate some of the Theresas in other bubble universes just because of the distance limits...**
🔇因为过程太简单了嘛！你想想看，上次寻找各个世界泡中「德丽莎」的时候，仅仅是因为距离限制，有些德丽莎就不能被马上定位到……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**I've been searching for Luna for a long time to no avail, regardless of how much I optimized the programs and machines. And the same person has to return to Sapphire when we begin helping Theresa?**
🔇而月下的行踪，我早就开始注意了，无论如何优化系统程序，提高仪器精度，都一无所获。这样一个人，偏偏在我们帮助德丽莎的时候回到了最初的「沧海市」。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**And...**
🔇还有……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:White ARCBronie**Judging by the time, the bubble universe where Sapphire was located shoulda perished long ago, or... have started to deteriorate...**
🔇如果按照时间长度来算，当年沧海市所在的世界泡，应该早就消亡，或者……出现消亡的迹象了……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**But it looks fine. Will my bubble universe end up like that...?**
🔇可是这里看上去还好好的，难道我所属的世界泡也会像你说的那样……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Will it...?**
🔇会吗……？
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Well...**
🔇这个嘛……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Sirin put the wand toy she was clutching on the table and pushed it back to Rita.**
🔇刚才还被西琳紧紧攥在手心的魔杖玩具，现在被她放在桌上，推回丽塔的面前。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Here you go. I don't want any toy sets. I'm not a child. I want the truth.**
🔇还给你，我才不想要什么玩具套装。别把我当做小孩子一样搪塞，我要听真话。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Rita looked at me, and I nodded.**
🔇丽塔看向我，我点点头。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**Sirin, all the bubble universes floating in the Sea of Quanta will eventually perish, just as everything will return to dust, but there's still a long time before the day comes.**
🔇西琳，所有漂浮在量子之海中的世界泡都终将会走向衰亡，就如同万物终归尘土。只不过在最终时刻到来之前，还有很长很长的时间。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**And the toy is a thank-you gift. You know I won't lie to you.**
🔇至于玩具，它是感谢你热心帮忙的谢礼。你清楚的，我不会欺骗你。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Really? Then...**
🔇咦，是吗，那……
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Miracle ☆ Magical GirlSirin**Then I'll accept it, but with one condition—since our mission is so dangerous, you need to give me another one after it's over.**
🔇那我就心安理得地收下了。不过，我有个条件——既然是这么危险的行动，在事情顺利解决之后，你要记得再送我一个才行。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**That's a promise.**
🔇嗯，我答应你。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**Rita, who would only drink wine or tea, raised a glass of soda and signaled to us.**
🔇此时，平日里只会端起酒杯，或是茶杯的丽塔，破天荒端起装满汽水的饮料杯，向我们示意。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

**The light passed through the red sparkling juice, casting a blush on her fair wrist.**
🔇光线透过红色果汁气泡水，在她白皙的手腕上蒙上一层红晕。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

File:Fallen RosemaryRita**Let's have our meal first. As for the specifics, we can play it by ear. What I mean is...**
🔇还是先吃饭吧，各位。具体的行动，我们大可见机行事。我的意思是……
🔇(JP text missing)

< Screen fades to black. >

✦
✦
✦
✦
✦

Rita**This trip may have unexpected rewards.**
🔇此行，可能会有意想不到的收获。
🔇(JP text missing)

✦
✦
✦
✦
✦

Captain**...**
🔇……
🔇(JP text missing)

< Chibi figure can be swapped by clicking the icon at top left and changing to desired character. Swapping between characters doesn't yield any extra dialogue. >**End**