いたずらが止まらない！/書き写し

このページは**いたずらが止まらない！** (英語: **Prank You Very Much**)の完全な書き写しです。

## 書き写し

*(ラボで)*

**レオ**: ねー、ちょっと、ダメだよ！ボタンが付いてるものにアダム一人で近づいちゃ！

**アダム**: エイプリルフールのいたずらをやるんだ。

**レオ**: 今11月。

**アダム**: だからいいんだよ。4月は皆警戒してる。だから今日なら超ビックリだろう？髭面の赤ちゃんを見た時みたいにな。

**レオ**: どんないたずら？

**アダム**: あー。チェイスがカプセルに入ったら、200リットルの腐ったミルクが落ちてくる罠を仕掛けたんだ！はー！いや、190リットルだな。俺シリアルにかけたから。

**レオ**: あぁー。そんな大量の腐ったミルクどこで手に入れたの？

**アダム**: 腐ったのを手に入れたんじゃなくて、買ったのが腐るまで待ってたんだ。（ラボのドアが開く）来た！そわそわすんなよ。

*(ブリーがラボに入る)*

**レオ**: 僕はいつだって、冷静沈着。

**ブリー**: またやるんだ。チェイスにいたずら。

**アダム**: 違うよ…そう…

**ブリー**: アダムって本当子供っぽい。

**アダム**: 褒めるなよ。照れるじゃん。

**ブリー**: さぁ、もう、寝ようかな。大人になるまで起こさないでね。

*(ブリーがカプセルに入ってドアを閉じて、腐ったミルクを浴びてしまう)*

**アダム**: そーっか。チェイスのカプセル真ん中だっけ。

*(主題歌)*

...

*(ラボで)*

*(レオがスプレーでブリーの顔を綺麗にして、アダムがブリーのカプセルを拭く。チェイスがラボに入る。)*

**チェイス**: まだ違うカプセルに仕掛けたのか？

**アダム**: んんー、かもなぁ。

*(ドナルドとターシャもラボに入る)*

**ドナルド**: おい。一体何が起きたんだ？なんだよ、この匂い？牛専用スポーツジムのロッカールームみたいな匂いだぞ。

**ターシャ**: ああ。ブリー、誰かのいたずら？

**ブリー**: そんなの聞かなくても分かるでしょ！

**アダム**: なんだよ。いたずらを台無しにしといて人のせいにすんの？それじゃ友達できないぞ。

**ターシャ**: 明日ローズおばあちゃんが来るのよ。こういうのやめてちょうだい。ほら、掃除の道具持ってきて。早く！*(アダムもチェイスもレオもラボを出る)*

**ブリー**: もううんざり！いつもいたずら合戦に巻き込まれちゃうの。先週なんてペットショップのショーウィンドウに入れられたんだから。

**ドナルド**: *(笑っている)* 面白い。あのー、いや、ブリー。いたずらをやめろって、きつく言っとくから。

**ターシャ**: よろしく。 (*ラボを出る*)

**ドナルド**: うん。なー、ターシャには黙ってて欲しいんだけど、いたずら合戦をやめさせるには戦うしかない。仕返しだ。ひどいいたずらを仕掛けて、痛い目に合わせてやれ。

**ブリー**: それで本当にうまく行く？

**ドナルド**: あー。間違いない。やるなら急いだ方がいいぞ。アダムは次のいたずらで、樽いっぱいの腐った肉を使うみたいだから。

...

*(リビングで)*

*(ジャネルがレオと一緒に映画を見ている途中で、レオがじっとジャネルを見つめている。)*

**レオ**: ジャネル。今日はなんの日？

**ジャネル**: 今映画の一番いいシーンだけどいいよ。教えて。

**レオ**: *(映画の再生を中止する)* 僕らの記念日さ！イェイ！(*紙吹雪を散らす*) 150日経ったんだよ。君が話しかけてくれた日から。君はこう言った。「ここ女子トイレなんだけど。」

**ジャネル**: で、その後、「何やってんのよ？出て行って。」って。

*(ノック)*

**ローズ**: レオ！

**レオ**: おばあちゃん！

**ローズ**: 来て！あたしの可愛いレオ！おっ、顔見せて。おっ、掴んじゃう！ハンサムね！本当よ！可愛いよ！

**レオ**: やめて。僕顔が売りだから。

**ローズ:** そう。

**レオ:** おばあちゃん。

**ローズ**: うん。

**レオ**: ジャネルだよ。人生で一番大切な人。

**ジャネル**: えっ。言いすぎじゃない？話すようになってから150日よ。

**ローズ**: そう。レオの特別な人なのね。じゃあ、あなたがどんなふうに…特別か。すごく知りたいわ。ジャネル。

**ジャネル**: （緊張している）私も色々知りたいです、おばあちっ…あのー、何て呼んだらいいですか？

**ローズ**: そうね。とりあえず呼ばなくていいわ。ねぇー、シャンテル…

**ジャネル**: あぁー、ジャネルです。

**ローズ**: どうでもいい。

**レオ**: ジャネルと一緒に映画を見てたとこなんだ。

**ローズ**: そう。もう見なくていいわよね。（ジャネルの顔をじっと見つめている）口紅つけてるの？

**ジャネル**: これ、リップグロスです。

**ローズ**: そういうのがトラブルを招くの。んー、んー、んー… *(ジャネルのリップグロスを拭く)*

**レオ**: あぁー、唾付けてないだけマシだよ。

*(ローズが唾を付けてジャネルの口を拭き続ける。)*

...

*(ラボで)*

*(ブリーのいたずら。アダムとチェイスはラボに入る。)*

**ブリー**: あらー！二人とも、調子どう？

**アダム**: 長身なのは俺だけだよ。今はそうだけど、お前もこれからどんどん背が伸びるって。

**チェイス**: なー、アダム。ブーブークッション。それに吊るされたバケツ。テカテカの床。別に、怪しいところはないようだね。

**アダム**: 俺はそんな罠に引っかかるうっとり者じゃないぞ。

**ブリー**: ああー！本当頭に来る。見てなさい。絶対仕返ししてやるから。

**チェイス**: そう。いいね。頑張れよ！大歓迎だ。しくじるとこ見るの楽しい。

*(偽の緊急呼び出し)*

**チェイス**: あっ、まずい！任務に呼び出し。感染力の強い危険なウイルス、広がり始めてるって！ブリー、急げ！間に合わない！

**ブリー**: 了解！

*(ブリーが猛スピードでデンバーへ行こうとする時滑りやすい床のせいで怪我する。)*

**アダム:** あっ、はー！

**チェイス**: ハハー！警報が鳴るようにしといたんだ！案の定引っかかったな。

**アダム**: やったね。こうしちゃいられない。任務の準備だ。

**チェイス**: お前じゃ敵わないよ。いたずらの達人にはね。

**ドナルド**: んー。自分で仕掛けたいたずらに、自分で引っかかっちゃったのか。

**ブリー**: こうなるって分かってたの？

**ドナルド**: モニターで見てたんだよ。大失敗だったな。

**ブリー**: そう。だって、くだらない幼稚ないたずらなんて苦手だもん。

**ドナルド**: そう。僕はそういうの大得意。手伝ってやるよ。いたずらにかけちゃ僕の右に出る者はいないからね。

**ブリー**: 手伝う？なんて言って、いたずら仕掛けるのは私にやらせて、自分は見物するだけじゃないの？

**ドナルド**: いや。無理だよ。君は本当に才能ないもん。

...

*(学校で)*

**レオ**: ジャネル。僕のおばあちゃんどう思った？

**ジャネル**: レオはおばあちゃんのことどう思った？

**レオ**: あのさ、確かにちょっとその…過保護なとこあるよ。でも心配しなくていい。いつもあんなにひどくないんだ。

**ローズ**: レオ！レオ・ドゥーリー！ちょっといい？レオを探してるの。レオ・ドゥーリー。レオ・フランシス・ドゥーリーよ。知らない？遅咲きタイプで、幼く見える。誕生日に5ドル送ったのに、お礼のカードも寄越さない。

**レオ**: 恥ずかしいよね、あんな親戚。隠れないと。

**ローズ**: あっ、レオ。何してるの？立ちなさい。どんなばい菌が落ちてるか分からないんだから。（ジャネルに）学校でも場違いな格好してるのね。

**レオ**: おばあちゃん、何しに来たの？

**ローズ**: あー、ミスリップグロスが電話を忘れてたのよ。あなたのメールどれもひどいわね。いい、レオ？あんなものレディが使うもんじゃないよ。昔は手紙をやり取りしたの。返事がなければ、嫌われたって分かる。それか死んだって。

**ジャネル**: メール全部読んだんですか？

**ローズ**: 責めるような言い方やめてちょうだい。私のに似てて間違えたの。（古い電話を見せる）ニコニコマーク使いまくって。なんだ、そんなに嬉しいの？

**レオ**: おばあちゃん、来てくれてありがとう。もう帰っていいよ。

**ローズ**: ちょっと待ちなさい！お店にアフタヌーンティーの予約を入れてあるのよ。私のお気に入りさんと行きたくて。（笑っている）

**ジャネル**: レオ、どっちか選ばなきゃいけないみたいね。

**レオ**: ごめん、行かないと。おばあちゃんだから。

**ローズ**: 行きましょう、レオ。

**レオ**: あとで電話する。（笑う）

**ローズ**: 繋がらないわよ。電池抜いといた。 *(ゴミ箱に捨てて笑う)*

...

*(リビングで)*

**ドナルド**: よーし！きっとうまく行く！いいから、ここに…すごく性能のいいエアバッグを仕込んであるんだ。アダムとチェイスが学校から帰って、ゲームを始めると、バーン！飛んでっちゃう。

**ブリー**: あ、待って。それって、危険だよね？そうだと言って！

**ドナルド**: いたずら史上最高のプランだぞ！

**アダム**: えっ、プラン？何の？

**ドナルド**: いや。いや、いや。プランじゃなくて、友達のフランクの話をしてたんだ。ものすごく、大きいドイツ人。足の指もでかい。

**チェイス**: 誤魔化しても無駄だからね。いたずらする気だろうけど、僕らは引っかかんないよ。

**アダム**: フランクってそんなでかいんだ。会ってみたい。

**ドナルド**: *(口を曲げて)* いたずらは中止。いたずらは中止。

**チェイス**: 口曲げて喋れば反対側には聞こえないと思ってる？

*(家の外で)*

**ローズ**: レオ、ねぇ、どうしたの？お茶もほとんど残すし、お揃いの帽子も初めて嫌がった。

**レオ:** ごめん、おばあちゃん。ジャネルのことが気になって。

*(リビングで)*

**ローズ**: あっ。私じゃなくて、あの子と過ごしたかった。そう言ってるの？

**レオ**: 僕は言ってない。でもそう。

**ローズ**: *(胸に手を当てて2回息を呑む)* ショックで倒れそう。座らないと…

**ドナルド**: あぁー、そうは…！

*(ローズは上まで飛ばされて叫ぶ。そして、床に落ちる。アダムが笑う。)*

**ドナルド**: お母さん、大丈夫ですか？

**ローズ**: *(怒っている)* 大丈夫そうに見える！？

...

*(リビングで)*

*(ローズが松葉杖で歩き回っていてターシャは自分の母親が動くのを手伝ってくれている)*

**レオ**: おばあちゃん。

**ローズ**: あぁー、レオ、大丈夫よ。 *(ハグ)*

**ドナルド:** ああー、お母さん。

*(ローズがドナルドを松葉杖で叩く)*

**ローズ**: どいて！痛くて大変なの。

**ターシャ**: 足首の捻挫で済んで良かったけど、二人ともただじゃ済まないわよ！ソファにエアバッグ仕込むなんて。

**チェイス**: えっ、僕らじゃないよ。

**ドナルド**: *(下がっていて小声で頼んでいる)* 頼む、頼む、頼むよ。

**アダム**: ミスター・ダヴェンポートが！

**ドナルド**: （叫び）

**ターシャ**: ドナルド、本当なの？

**ドナルド**: *(緊張していて)* あぁ…なんというか、そういう時ってあるだろう。な…あ…いや、ブリーがやった！

**ブリー**: えっ、ちょっと、なんで私？

**ターシャ**: どうなってるの？いたずらはやめろってきつく言ったんじゃなかった？嘘をついたのね。

**アダム**: 嘘なら他にもたくさんついてるよ。

**ドナルド**: 二人に教えようと思って。

**ターシャ**: 一体何を？

**ドナルド**: ああーー…（小さい声で）なんだ？（普通の声で）行く人が飛んでく原理？

**ターシャ**: ママはニ週間動き回ることができないから、あなたが面倒を見てね。手となり足となり。

**ドナルド**: はー！？

**ローズ**: そう。その手、借りるわよ。クッションを背中に。*(ドナルドが躊躇する)* 今日中に早く！

**ドナルド**: はい。

**ローズ**: それ取って！

**ドナルド**: はい。

**ローズ**: 私のスープを！

**レオ**: 僕のスープを！ごめん。気分よさそうで言ってみたくなっちゃった！

...

*(リビングで)*

*(ローズのベルの音。ドナルドが階段を走ってソファまで行ってくる)*

**ドナルド**: はい！なんでしょう？

**ローズ**: テレビつけて。

**ドナルド**: *(歯を食いしばって)* すぐ近くにリモコンがあるんですけど。

**ローズ**: ターシャ！

**ドナルド**: ダメだ、呼んじゃダメ！つけます…（テレビをつけてくれる）へぇー、からね。よーし。

**ローズ**: よく聞こえないわね。

**ドナルド**: おい！オッケー。

*(ドナルドが音量を上げてくれる)*

**ローズ**: これじゃうるさすぎ。

*(ドナルドが音量を下げて、ブリーがリビングに入る。)*

**ブリー**: *(笑う)* どう？お世話係のお仕事は順調？

**ドナルド**: *(歯を食いしばって)* もう我慢できない。なんとかしてお母さんをこの家から、追い出さないと！

**ブリー**: 巨大パチンコで飛ばす？

**ドナルド**: できるわけないだろう。勢いがつきすぎて、うまくドアから出られないよ。待った。あれを作ればいい。でも時間が必要だ。

*(リビングの向こう側から聞かれるローズのベルの音)*

**ローズ**: ちょっと寝るわ！

**ドナルド**: ラッキー！

**ローズ**: 早くこっちへ来て見守っててちょーうだい！

...

*(学校で)*

**レオ:** ジャネル！ねぇ。怒ってるのは分かってるよ。でもいいニュースがあるんだ。おばあちゃんが怪我しちゃった！

**ジャネル:** どうしてそれがいいニュースなの？

**レオ:** 怪我で動けないから、もう邪魔はされない。お茶へも行かずに済む。これからはずっと君と一緒に、いられるんだ。

**ローズ:** *(学校の外から来る)* 道開けて！どいてちょうだい！行くわよ！（笑っている）私が動き回れるようにって作ってくれたのよ。すごいでしょ？

**レオ:** そうだね。

**ローズ:** 一日中レオと過ごせるわ。怪我が治るまで。GBFとかっていうのが付いてるらしいわ。

**ジャネル:** 正しくはGPSです。

**ローズ:** 私が間違えたって言うの？

**ジャネル:** そんなことありません。間違ってるのはいつも私の方です。

**ローズ:** これならどこへでも行けるわよ。見てて。

*(ローズはジャネルを追いかけて周りに迷惑をかける。)*

**ローズ:** あぁ。あらー。

**ジャネル:** ごめん。

**ローズ:** ちょっと、いやねぇ、ぶつかっちゃってごめんなさい？ほら、まだ慣れてないし、歳をとるとこういうのは難しくて。

**ジャネル:** *(ローズに轢かれないように逃げ出そうとする)* あぁー、ちょっと。ちょっと待って。（叫ぶ）

*(ジャネルはドアの外までしつこく追いかけられて叫んでしまう。)*

**ローズ:** レオ、あとで 迎えに来るわね！

...

*(リビングで)*

*(アダムとチェイスはゲームをやりながらブリーが近づけようとする。)*

**アダム:** ああー、ブリーか。悪い。水持ってきてよ。チェイスの得点超えたいんだけど、今やめると俺がサイボーグに溶かされて、そうなるとヌークロニウム爆弾が爆はー…

**ブリー:** 分かったわよ。水持ってくるからもう黙ってくれる？

**ターシャ:** ハーイ、皆。夕飯何がいい？

**チェイス:** ダメだ！開けないで！

*(ターシャが冷蔵庫を開けて調味料を突然全身にかけられる)*

**チェイス:** …冷蔵庫は。これ言ったら怒りが和らぐ？ブリーを狙ったって。

**アダム:** まあ、ターシャでも十分楽しめたよな。

**ターシャ:** ターゲットが誰かなんてどうでもいい。道具を持ってきて掃除しなさい！今すぐ！

*(アダムとチェイスがリビングを出る)*

**ターシャ:** あの子たちどうして分からないの？人に迷惑かけてるってことが。

**ブリー:** 私の世界へようこそ。

**ターシャ:** 決めた。あの二人を私の世界に引き入れてやるわ。

**ブリー:** いいね。 *(黙っている)* どういう意味？

**ターシャ:** 怖いってこと。私を人間ホットドッグにすると。

**ブリー:** そうよね。*(黙っている)* ってどういう意味？

**ドナルド:** あれ。また料理で失敗したの？（ナプキンをターシャに投げられる）

...

*(学校で)*

**レオ:** やったよ。オッケー。おばあちゃんはフットボール場、僕を探しに来るまで5分は二人でいられる。

**ジャネル:** なんとかしないと怪我人は出ちゃうよ。

**レオ:** マーチングバンドに紛れて逃げようとしたのに。なんでだな？すぐ見つかっちゃった。

**ジャネル:** 遠ざけておく方法ない？

**レオ:** 大丈夫。いい方法があるんだ。君はおばあちゃんの気を引く。僕はカートを自動運転に切り替える。

**ローズ:** *(外から来てフットボールを左手に持っている)* ウーフー！ああー。飛んできたから、これ、もらってきちゃった。

**ジャネル:** あのー、ちょっといいですか？お見せしたいものがあるんです。

*(レオがカートのGPSの位置座標をこそこそ変更している。)*

**ジャネル:** アイライナー書いたんですけどどう思います？ラメ入りでキラキラしてるの。

**ローズ:** *(息を呑む)* ラメ？悪魔が付けるものじゃないの？！ピエロみたいな顔で歩き回っちゃダメ！自分の顔を大事になさい！

*(レオはGPSの位置座標を設定完了。カートが自動的に動き始める。)*

**ローズ:** あっ。なんの？どうして？待って。なんで勝手に動くの？ああああーーーー！！

*(カートが何かにぶつかってチューバの音が聞こえる。)*

**レオ:** 見事にタッチダウンが決まったね。

...

*(リビングで)*

**アダム:** フランクって人の写真見つかったぞ。指はでかくないけど、おでこはやたら広いんだ。

*(アダムとチェイスが笑っている。ブリーとターシャがクッキーのフライパンを見せている。)*

**ターシャ:** あー、ちょうどよかった。ブリーと一緒にクッキーを焼いてたとこなの。

**ブリー:** 出来立てほやほや。

**アダム:** んー。出来立てだろうがかびていようが関係ないけど。

*(アダムがクッキーを取りに行ってチェイスが動きを止めてくれる)*

**チェイス:** ブリーがクッキー作ったことあるか？

**アダム:** *(息を呑む)* そうだよな。初めてのクッキー、ありがとう。

*(チェイスがクッキーに入っている異物質をスキャンする)*

**チェイス:** 思った通りだったよ。砂糖じゃなくて塩を入れて焼いてある。それに、チョコチップに見えるけど、あれはチョコじゃない。

**アダム:** じゃ…キャラメル？

**チェイス:** 違うよ。次はもっと頑張るんだな、ブリー。

**ブリー:** ああー！またもや失敗。もういい。

**アダム** は！

**チェイス:** あんな素人に騙されてたまるかって。

*(アダムとチェイスのコントローラには接着剤が付いている)*

**チェイス:** おい！なんだよこれ！？

**アダム:** あー！取れないぞ！これが仕返し？お前のいたずら？接着剤作戦？

**チェイス:** 参ったなー、ゲームばっかりやることになっちゃうー。

**ブリー:** ゲームなんてできるかなぁ…あんなとこ行って。

**チェイス:** 行くってどこへ？

*(ブリーがリモコンのボタンを押してアダムとチェイスを接着剤の付いているコントローラと一緒に飛ばす)*

**アダムとチェイス:** （叫んでいる）

**ブリー:** （笑っている）そこよ。コントローラの金属を超強力マグネットで引きつけたんだ。

**ターシャ:** ドナルドが夫で良かった。そういうガラクタが山ほどあるの。

**チェイス:** 分かった。認める。お前のいたずらに、見事やられた。

**ターシャ:** 違うわよ。ブリーのじゃなくて、私のいたずら。

**アダム:** んー。そっか。だから成功したんだ。

**チェイス:** なー。誰のいたずらでもいいけど、いい加減下ろせよ！

**ブリー:** （ため息）オッケー。今下ろしてあげる。

*(ブリーが猛スピードで腐ったミルクが入っているプールを持ってくる。アダムとチェイスはそれを気持ち悪がって反応する。)*

**ブリー:** 大好きなミルクのプールよ。腐ってるけど。

*(ブリーがリモコンのボタンを押してアダムとチェイスを腐ったミルクのプールに下ろす。二人とも天井から落ちながら叫ぶ。)*

**チェイス:** 最悪。気持ち悪い。

**アダム:** あっー！腐りすぎて塊ができてる。

**ブリー:** 樽に腐ったお肉があったからそれも入れたの。

**アダム:** ああっー！俺が使おうと思ってたのに！

（ブリーとターシャがハイタッチを。ブリーが笑っている。）

...

*(ラボで)*

**ドナルド:** レオ、おばあちゃんはどこだ？カートにサイドカーを付けてくれって頼まれてるんだ。君を乗せるためのサイドカー。

**レオ:** うそ。まだ戻ってないの？自動運転で家に着くよう設定しといたんだけど。

**ドナルド:** 何をしたって？まあ、気持ちは分かるけど、ああ、よーし。居場所を調べてみよう。

*(ドナルドがコンソールで位置情報を特定するために地図を開く。)*

**ドナルド:** 君がセットした行き先は、ミッションクリークのうちの住所だよね？

**レオ:** そう。

**ドナルド:** まあ、ミッションクリークは合ってるが、カリフォルニアじゃなくてイリノイになってる！

**ドナルドとレオ:** あぁー、参ったな。

*(高速道路で)*

*(ローズはトラックの前にカートを運転している。)*

**ローズ:** *(トラックのクラクション音)* 何よ！これでもスピード目一杯出してるの！*(クラクション音)* そんなに急ぐなら、回り道すればいいでしょ！追い越し車線ないんだから！*(クラクション音、2回)* そっちはもうすぐガス欠よね！おばあちゃんは甘く見ると痛い目に遭うわよ！

...

*(リビングで)*

*(アダムが笑ってマグネットでフォークを2個飛ばす)*

**アダム:** ウォーホー！悪くないね。

*(トースターも飛ばしてみる)*

**アダム:** おっ、ホー！すごいじゃん！

*(レオがドナルドと車椅子に座っているローズと一緒に家に入る)*

**レオ:** おばあちゃん、ごめんなさい。

**ローズ:** 謝れば済むと思ったら大間違いよ。口に何匹虫が入ったか？

**ドナルド:** 多分、口を閉じて言えば…

*(ローズが振り向いて怒っている顔をする。)*

**ドナルド:** あのー、すみません。

**ローズ:** んー。

*(アダムがリビングに戻って持っている複数の金属製の物を飛ばす。ローズが座っている車椅子も飛ばされて彼女の叫び声も聞こえる。)*

**アダム:** おっ、ホー！おばあちゃんすげぇー！ハー！

**ローズ:** 早く！下ろして！ちょうだい！