Ginude Airgetlám

**Ginude Airgetlám** (銀腕・アガートラーム, *Gin'ude Agātorāmu*?, "Srebny Arm Airgetlám") jest Insert piosenką Marii Cadenzavna Eve wykonywaną w Odcinku 7 do Senki Zesshō Symphogear GX oraz póżniej została użyta  na Układu Ignited w odcinku 9.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

真の強さとは何か？探し彷徨う

誇ること？契ること？　まだ見えず

想い出の微笑みに問いかけ続けた

まだ残る手の熱を忘れはしない

惑い迷い苦しむことで

罪を抉り隠し逃げずに

あるがままの自分の声で

勇気を問え　決意を撃て

それがわたしの聖剣　翳せ！

弱くてもいい涙を流してもいいさ

絶対負けない歌　それが心にあるのなら

運命―さだめ―も過去も嘆きも記憶も愛も

ぐっと握って今　足掻き踠きそして立つ

わたしらしさを見つけた　胸に今日を刻んで

十字なるこの輝き　その意味とは？

名に宿る忘却―オブリビオン―わたしの正義―ブレイズ―

銀色の左腕に　慈愛―あい―を込めて

闇を裂け　悪を断て　無双を放て

世界分の1を独奏―つらぬ―き

脆い自分全て晒して

例え膝をつく日が来ても

ハートだけは　夢だけは

決して土で汚さない…決して！

弱くてもいい平凡な拳でもいい

絶対突き出すこと　この手覚えているのなら

悔しささえも恥ずかしめでも何でも

ぐっと握って今　この身は炎となる

泥に塗れた奇跡も　天は見てくれている

勇気を問え　決意を撃て

それがわたしの聖剣　翳せ！

弱くてもいい涙を流してもいいさ

絶対負けない歌　それが心にあるのなら

雫の通る道にはきっと綺麗な

自分色の未来　煌めいているはずだ…！

弱くてもいい平凡な拳でもいい

絶対突き出すこと　この手覚えているのなら

慟哭、嗚咽、憎しみ、苦痛も全部

ぐっと握って今　足掻き踠きそして立つ

わたしらしさを見つけた

胸に今日を刻んで

此処に…✝―十字―の歌を

Shin no tsuyosa to wa nani ka? Sagashi samayou

Hokoru koto? Chigiru koto? Mada miezu

Omoide no hohoemi ni toikake tsudzuketa

Mada nokoru te no netsu wo wasure wa shinai

Madoi mayoi kurushimu koto de

Tsumi wo eguri kakushi nigezu ni

Aru ga mama no jibun no koe de

Yūki wo toe ketsui wo ute

Sore ga watashi no seiken kazase!

Yowakute mo ī namida wo nagashite mo ī sa

Zettai makenai uta sore ga kokoro ni aru no nara

Sadame mo kako mo nageki mo kioku mo ai mo

Gutto nigitte ima agaki mogaki soshite tatsu

Watashi rashisa wo mitsuketa mune ni kyō wo kizande

Jūji naru kono kagayaki sono imi to wa?

Na ni yadoru oburibion watashi no bureizu

Gin'iro no hidari ude ni ai wo komete

Yami wo sake aku wo tate musō wo hanate

Sekai bun no ichi wo tsuranuki

Moroi jibun subete sarashite

Tatoe hiza wo tsuku hi ga kite mo

Hāto dake wa yume dake wa

Kesshite tsuchi de kensanai...kesshite!

Yowakute mo ī heibon'na kobushi demo ī

Zettai tsukidasu koto kono te oboete iru no nara

Kuyashisa sae mo hazukashi me demo nandemo

Gutto nigitte ima kono mi wa honō to naru

Doro ni mamireta kiseki mo ten wa mite kurete iru

Yūki wo toe ketsui wo ute

Sore ga watashi no seiken kazase!

Yowakute mo ī namida wo nagashite mo ī sa

Zettai makenai uta sore ga kokoro ni aru no nara

Shizuku no tōru michi ni wa kitto kirei na

Jibun iro no mirai kirameite iru hazu da...!

Yowakute mo ī heibon'na kobushi demo ī

Zettai tsukidasu koto kono te oboete iru no nara

Dōkoku, oetsu, nikushimi, kutsū mo zenbu

Gutto nigitte ima agaki mogaki soshite tatsu

Watashi rashisa wo mitsuketa

Mune ni kyō wo kizande

Koko ni...jūji no uta wo

Czym jest prawdziwa siła? Próbuję zrozumieć.

Duma? Złożoną przysięgą? Wciąż tego nie wiem.

Wciąż pytam uśmiech z moich wspomnień.

Nie zapomnę tęsknego ciepła, które dotknęło mej dłoni.

Zgubiona, zdezorientowana i cierpiąca

Zamiast uciekać i się chować odcięłam się od swoich grzechów.

Z moim głosem, jestem sobą.

Pytam swoją odwagę, już postanowiłam,

To mój święty miecz!

To nic, jeśli jestem słaba, to nic, jeśli ronię łzy,

Tak długo, jak ta niezwyciężona pieśń pozostanie w mym sercu.

Przeznaczenie, przeszłość, żal, wspomnienia, miłość

Mocno je obejmuję, walczę z goryczą i powstaję na nowo.

Odnalazłam siebie i dziś wyryję to w mym sercu.

Blask, który zmienił się w krzyż, jakie jest jego znaczenie?

Zapomnienie zawarte w jego nazwie - to moje ostrze.

Przelałam moją miłość w to srebrne, lewe ramię.

Przebije się przez ciemność, zniszczy zło, uwolni moją siłę.

Samotnie przebiłam jedną z wartości świata.

Pokazałam wszystkim moją kruchą stronę.

Nawet, kiedy nadejdzie dzień, gdy padnę na kolana

Moje serce, moje marzenia

Nigdy nie zostaną zbrukane... Nigdy!

To nic, jeśli jestem słaba, to nic, jeśli moja pięść nie ma siły,

Muszę tylko uderzać, dopóty ta dłoń będzie pamiętać jak.

Moja frustracja, mój wstyd i wszystko inne

Mocno je obejmuję, a moje ciało staje się płomieniem.

Nawet ten zbrukany cud, wciąż jestem w stanie zobaczyć niebo.

Pytam swoją odwagę, już postanowiłam,

To mój święty miecz!

To nic, jeśli jestem słaba, to nic, jeśli ronię łzy,

Tak długo, jak ta niezwyciężona pieśń pozostanie w mym sercu.

Przecieka ścieżką prowadzącą ku pięknie.

Przyszłość w mojej własnej barwie wkrótce rozbłyśnie...!

To nic, jeśli jestem słaba, to nic, jeśli moja pięść nie ma siły,

Muszę tylko uderzać, dopóty ta dłoń będzie pamiętać jak.

Płacz, szloch, nienawiść, cierpienie i wszystko

Mocno je obejmuję, walczę z goryczą i powstaję na nowo.

Odnalazłam siebie

I dziś wyryję to w mym sercu.

Właśnie tu... Pieśń Krzyża