Miraculous Ladybug

***Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir***, often shortened to ***Miraculous Ladybug*** (French: *Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir*) is a French CGI superhero / magical girl children's television series. The series focuses on two Parisian teenagers, Marinette Dupain-Cheng and Adrien Agreste, who transform into the superheroes Ladybug and Cat Noir, respectively, to protect the city from supervillains. The series is co-produced by French studios Zagtoon and Method Animation in association with Toei Animation in Japan, with the participation of TF1, AB Droits Audiovisuels, The Walt Disney Company France, Gloob, SK Broadband, and EBS.

Nearly all of the show's dubs are readily available to watch, or archived in a great capacity, but that can't be said for a few of them.

## Леди баг и супер кот

### Year(s)

2018

In October of 2018, a promo featuring the theme song of the series dubbed in Chechen was uploaded to YouTube by the IPTV provider Lamro TV. According to the promo, the dub aired on Vaynakhmul't HD, a channel owned by IPTV provider mentioned earlier. Later, it was confirmed by Lamro TV via WhatsApp that the promo uploaded to YouTube was to test the demand for the series on its target audience. So far, a Chechen dub has not been produced.

## 瓢虫雷迪

### Year(s)

2016

This is the first Mandarin Chinese dub of the series. Every episode was released on the site LeTV on September 8, 2016. Episodes were also uploaded onto YouTube via an official Chinese YouTube channel. Only season 1 was dubbed.

Although little is known regarding the production information of this dub, such as the voice actors and technical staff, many believe that SAMG Animation, a South Korean animation studio that primarily animates the series, was responsible for commissioning and distributing this dub. It is also widely believed that the Korean dub served as a base for this dub. This is supported by the fact that this dub uses a slightly different alteration of the Korean dub's theme song, as the instrumental is changed only slightly. Additionally, this dub was released on a YouTube channel that resembles that of the official Korean YouTube channel of the series that is run by SAMG; it is possible SAMG was also in charge of the Chinese YouTube channel.

However, in January 2021, ZAG rebranded their marketing for the series in China, which was accompanied by a newer, wider distributed dub. Soon after this dub began being distributed, all of episodes of the 2016 dub were removed from LeTV and YouTube, causing all copies of this dub released by official distributors to be lost. The YouTube channel was rebranded for the new dub as well, although there have so far been no uploads.

This dub has therefore become outdated, and moreso obscure due to the lack of background information surrounding it. All that remains of this dub are a handful of clips uploaded onto LeTV by Chinese fans.

## Лэди цох, Супер муур

### Year(s)

2018

The first Mongolian voice-over of the show aired on ECO TV in 2018. Despite voicing over the English dub, the character names in this voice-over are based off the official Russian dub produced by Disney.

A promo with dub samples was released on the channel's Facebook.

## Гайхамшигт: Цох эмэгтэй ба Хар муур

### Year(s)

2020-2021

A second Mongolian voice-over that aired on TV25 in 2020 would lead to the show's popularity in Mongolia. It aired for approximately 1 year and a half, having last aired around August 2021. They dubbed three seasons, and the New York special.

A variety of clips that were compiled from cam recordings had surfaced. On April 7, 2021, four minutes of an episode were cam-recorded, and posted to Facebook by Monhtseteg Enhbaatar.

## රතු පැංචි

### Status

**Partially Found**

A Sinhala dub, **රතු පැංචි** (In English "The Red Girl") aired on Sirasa TV. The only proof of its existence, at the time, was spotted during an airing of the movie *Space Jam*.

On January 2022, it was discovered that a 53-second cam-recorded clip from XY's voice actor, Hashan Rathnayake, was posted on Facebook on September 7, 2019. Buddhi Niranjan has been suspected to be the dubbing director.

Another Sinhala dub would later air on Hiru TV, and episodes of that dub would be archived instead.

## References

2. ↑ https://www.youtube.com/channel/UCC5xxTeAghj\_oT1jmCW\_acQ
3. ↑ https://www.facebook.com/100005711648333/videos/1218083218392055/

## External links

* *Miraculous Ladybug* on the Dubbing Database