La princesse et la grenouille

**La princesse et la grenouille** (*Toads and Tiaras*) est le 27ème épisode de la saison 1 de *Bienvenue Chez les Loud*.

## Plot

Après que Lola se soit blessée et ne puisse pas participer à son concours, Lincoln entraîne Lana à prendre sa place.

## Personnages

* Lincoln Loud
* Lana Loud
* Lola Loud
* Lynn Loud Sr.
* Houblon (dette)
* Donnie DuFresne (débuts)
* Gil DeLily (débuts, mentionné dans le livre)
* Pageant girls (camée)

## Synopsis

Lincoln forme Lola pour devenir une reine de reconstitution historique pour le concours suivant, le Miss Prim & Perfect Pageant. Lincoln enseigne à Lola à sashay, qu'elle sait faire, mais malheureusement, pendant qu'elle le fait, elle glisse sur une boîte de laque et tombe en se blessant.

Depuis que Lola est blessée, elle ne peut pas participer au concours Miss Prim & Perfect. Elle dit à Lincoln de la laisser seule parce qu'elle a besoin de son sommeil de beauté. En partant, Lincoln trouve la soeur jumelle de Lola, Lana, et lui demande si elle peut faire la doublure de Lola pour le concours Miss Prim & Perfect. Lincoln lui dit qu'elle doit le faire pour Lola et lui a donné un laissez-passer saisonnier pour Dairyland. Lana n'est pas d'accord, alors Lincoln la convainc que le parc a une nouvelle attraction: le Shaker à lait, qui est si rapide qu'un cavalier peut ronfler, survoler la boucle et se faire mal au visage. Lana accepte d'être la doublure de Lola et s'inquiète si Lola le découvre. Lincoln promet qu'elle ne le saura jamais.

Lincoln amène Lana à la salle de bain, où il la force à ressembler à une fille du spectacle. Il lui met une jolie robe rose et fixe sa coiffure pour la rendre belle. Lincoln amène ensuite Lana dans sa chambre pour s’entraîner comme une fille de reconstitution historique, mais elle a des outils dans sa robe, elle se gratte le derrière et a du mal à le faire fonctionner.

Pendant le spectacle, Lana affiche certains de ses traits indisciplinés tout en jouant, à la fois à son embarras et à la frustration de son frère. Après que Lincoln l'ait critiquée pour ne pas avoir abandonné ses habitudes et leur avoir potentiellement coûté les billets de Dairyland, Lana lui avoue qu'elle ne peut pas s'en empêcher et qu'elle ne peut pas être comme les autres filles du concours. Se sentant coupable de ses actions égoïstes, Lincoln s'excuse auprès de Lana et lui permet d'être elle-même, même si cela signifie ne pas gagner les billets.

Alors que Lana monte sur scène et fait un acte impliquant des pets d'aisselles, Lola se présente dans les coulisses et confronte avec colère Lincoln à propos de mettre sa carrière de reconstitution historique en jeu. Cependant, les juges et le public répondent avec enthousiasme à la performance de Lana et elle remporte le concours. Impressionnée, Lola permet à sa jumelle de garder la tiare qu'elle a gagnée et la laisse, elle et son frère, aller à Dairyland, ce qui excite Lincoln et Lana. L'épisode se termine avec Lincoln et Lana chevauchant les nouvelles montagnes russes "Milk Shaker" du parc, ce qui fait vomir Lincoln et se couvre de son propre vomi, au grand dégoût de Lincoln et à l'amusement de Lana respectivement.

## Dub cast

* Nathalie Bienaimé comme Lincoln
* Frédérique Marlot dans le rôle de Lana
* Jessica Barrier dans le rôle de Lola
* Philippe Roullier comme Lynn Sr., Donnie

## Traductions de texte

* Le panneau "Miss Prim & Perfect" indique "Miss Prim & Parfait".

## Citations

* Lincoln: "D'accord, Lola, passons à votre promenade. Rappelez-vous ce que Gil DeLily dit dans son livre best-seller - 'Déverrouillez votre reine du spectacle intérieur' - Pour gagner la journée, vous devez sashay."
* Lola: "Je sais marcher, Lincoln."
* (Elle part marcher comme une pageant, mais quelque chose d'horrible attire l'attention de Lincoln. Il y a une canette de fixatif au sol et juste au moment où elle s'apprête à faire un autre pas, la scène se joue au ralenti.)
* Lincoln: (voix masculine adulte) "NOOOOONNNN !!!!!!! ..."
* (Trop tard! Lola a déjà glissé sur le fixatif et est tombée. Coupée sur Lola blessée sur son lit.)
* Lincoln: "D'accord, petit contretemps. Vous pouvez toujours gagner cette chose."
* Lola: "Réveillez-vous et sentez la laque, Lincoln. C'est fini."
* Lincoln: "Vous ne pouvez pas arrêter! Nous avons travaillé dur pour cela."

--

* Lana: (récupère la couronne) "Hey, Lincoln. Tu as fini avec ça? Je pourrais utiliser de la ferraille pour le soudage."
* Lincoln: (il est stupéfait par le fait qu'il retire le bonnet de Lana et pose la couronne sur Lana)
* (Hallelujah Chorus joue)
* Lana: "Euh, pourquoi tu me regardes comme ça?"
* Lincoln: "Lana, comment aimeriez-vous une passe de saison à Dairyland?"
* (Hallelujah Chorus joue)
* Lana: "Ne jouez pas avec moi, Lincoln!"
* Lincoln: "Je ne le suis pas. Tout ce que tu as à faire est une petite chose minuscule."
* Lana: "Qu'est-ce qu'il y a? Je ferai n'importe quoi!"
* Lincoln: "Vous devez juste prendre la place de Lola dans le Little Miss Prim & Perfect Pageant, et gagner."
* Lana: (dégoûtée) "Tu te moques de moi? Bleah! Tu sais à qui tu parles?"
* Lincoln: "Quelqu'un qui va aimer le nouveau manège de Dairyland: The Milk Shaker. Il est si rapide que vous pouvez déconner, survoler une boucle et être frappé au visage avec ce dernier."
* Lana: "Putain, Lincoln! Je suis dedans! Mais attends, si Lola découvre? Tu sais de quoi elle est capable?"
* (Elle imagine Lola qui sourit diaboliquement avec des flammes à l'arrière-plan.)
* Lincoln: "Elle ne le découvrira pas. Je te le promets."

--

* Lana: "Quelle est cette étrange serviette brillante?"
* Lincoln: "C'est une robe."
* Lana: "Tu attends de moi que je porte ça?!"
* Lincoln: "Oui, et ensuite je pourrai réparer ta coiffure, ainsi tu ressemblera à une belle reine de reconstitution historique. J'ai appris à tresser en français grâce au guide de coiffure de reconstitution historique."

--

* Lincoln: "D'accord, travaillons sur les trois étapes pour devenir une reine du concours: marcher, agiter et travailler.
* (Lana marche et fait des vagues, mais ...)
* Lincoln: "D'accord, tu marches et tu agites, mais tu ne travailles pas vraiment."
* (Les outils de jouets commencent à tomber de la robe de Lana)
* Lincoln: (choqué) "Qu'est-ce que c'est? Des outils dans ta robe?"
* Lana: "Euh, juste au cas où un des lames de plancher se détacherait."
* Lincoln: "Vous n'êtes pas un homme à tout faire. Vous êtes une reine du concours."

--

* Lincoln: "Lola, que peut faire un enfant de six ans pour améliorer le monde?"
* Lana: "Umm ..." (réfléchit alors qu'elle se gratte le postérieur)
* Lincoln: "Lana, tu ne peux pas te gratter les fesses."
* Lana: "Ça m'aide à réfléchir."
* Lincoln: "Bien, arrête ça! Gil dit: Ceux qui grattent perdent le match."

--

* Lola: "Merci de m'avoir amené à Princess Channel, papa."

--

* Lana: "Attendez, tout le monde! Nous avons un plancher lâche."
* (Elle sort son marteau jouet et le répare.)
* Lana: "Là. Ça va le tenir."
* Lincoln: (contrarié) "Lana, nous avons parlé des outils!"
* Lana: "Je ne pouvais pas m'en empêcher. Réparer des choses, c'est ce que je fais."
* Lincoln: "Tu es supposé être prim et parfait! Maintenant, veux-tu aller à Dairyland et te faire frapper au visage avec ton propre petit ami ou pas? Je sais que tu peux le faire. L'interview est le suivant. Alors vas-y et cloue-le. (Lana tire le marteau) Pas avec ça. "

--

* Lincoln: "Oui! C'est ma soeur!"
* Lola: (entre dans les coulisses, en colère) "ET *C'EST* VOTRE AUTRE SOEUR!"
* Lincoln: "Lola? Comment l'avez-vous découvert?"
* Lola: (émue) "Je regardais Princess Channel, mais j'ai vu ta sœur à la télévision! Ce n'est pas juste!"
* Lincoln: "Attends, Lola, ne t'énerve pas. J'ai promis de ne pas te laisser découvrir sa présence."
* Donnie: (de la scène) "Et le gagnant du concours Miss Prim & Perfect est ... LOLA LOUD!"
* (Lola se dirige avec enthousiasme vers la scène)
* Lana: (ennuyée) "Hé!"

--

* Lincoln: "Maintenant, quand vous utiliserez le Milk Shaker, souvenez-vous de garder la bouche fermée pour ne pas être frappé au visage avec votre petit bon à rien."
* (La course commence. Lincoln passe au vert après avoir fait une boucle. Il se lance, alors qu'il se fait frapper au visage avec son propre petit ami.)
* Lana: "Cool!"
* Lincoln: (dégoûté) "Ma bouche était ouverte."

## Notes

C'est la 1ere fois que Lana usurpe Lola.