Sinh vật đơn bào

**"Sinh vật đơn bào"** (tiếng Nhật: **単細胞生物 (たんさいぼうせいぶつ)**  *Tansaibō Seibutsu*) là chương thứ 3 của bộ truyện Haikyū!!, được sáng tác và minh họa bởi Haruichi Furudate. Chương này được đăng trong số 14 của tạp chí Weekly Shōnen Jump vào năm 2012*.*

## Tóm tắt

Hinata và Kageyama không được phép tham gia Câu lạc bộ cho tới khi hai người xem nhau là đồng đội. Cả hai quyết định thách đấu với các thành viên lớp 12. Một thành viên lớp 11 là Tanaka đã đồng ý vào chung một đội với Hinata và Kageyama và giúp cả hai luyện tập bí mật.

## Nội dung

Daichi đã nói với Hinata và Kageyama rằng cho tới khi hai người xem nhau là đồng đội thì mới được phép tham gia vào Câu lạc bộ. Dù cả hai có van xin, nài nỉ đến mức nào thì trong phòng tập vẫn không có động tĩnh gì cả. Kageyama xin lỗi đội trưởng và hứa rằng mình sẽ đoàn kết với Hinata. Daichi mở hé cửa chỉ để lộ một nửa khuôn mặt, hỏi Kageyama có chắc chắn với lời hứa đó không. Kageyama nhìn thấy đôi mắt của Daichi khá đáng sợ, cậu nói sự thật rằng nếu phải hợp tác với Hinata trong một trận đấu thì cậu thà đỡ bóng, chuyền bóng và đập bóng một mình còn hơn. Daichi bật cười trước sự thành thật của Kageyama, anh nói rằng trong bóng chuyền, một cầu thủ không được làm rơi bóng, cũng không được giữ bóng và chạm bóng 2 lần. Tuy bị Daichi từ chối nhưng hai người vẫn tiếp tục ở bên ngoài phòng tập.

Kageyama nói rằng cậu sẽ đấu một trận 2 chọi 2 với các anh lớp trên, nếu thắng thì cả hai sẽ được gia nhập CLB. Rồi cậu nói tiếp rằng chỉ cần Hinata cố hết sức để không ngáng đường mình là được. Hinata nói rằng cậu ấy muốn trụ lại trên sân đấu một lần nữa vì cảm giác mà nó mang lại thật sự không thể miêu tả được bằng lời, vào lúc đó Kageyama cũng nhớ về trận đấu "thất bại trong cay đắng". Hinata lại nói rằng để tham gia vào CLB mà cậu chỉ cần chịu một chút cực khổ thì cũng không sao.

Sau khi cả CLB luyện tập xong, Kageyama và Hinata muốn đấu một trận với các thành viên lớp 12 để chứng minh cả hai có thể chơi bóng chuyền với nhau như là đồng đội. Daichi hỏi rằng nếu thua thì hai người tính làm gì thì Kageyama đáp lại cả hai sẽ chịu bất cứ hình phạt nào. Daichi đồng ý với điều kiện: nếu đội của Hinata và Kageyama thua thì chừng nào các thành viên lớp 12 còn ở CLB, Kageyama sẽ không bao giờ được chơi vị trí chuyền hai. Daichi nói rằng cũng có hai thành viên lớp 10 khác nữa và thay đổi thành một trận 3 chọi 3 cùng đấu với hai thành viên còn lại, đây là một trận đấu hàng năm của CLB. Tanaka sẽ ở cùng đội với Hinata và Kageyama, Daichi sẽ ở bên đội còn lại.

Hinata nói rằng nếu Kageyama không phải là chuyền hai thì cũng chả sao, vì anh Daichi đã nói Kageyama ở vị trí khác vẫn chơi tốt. Dù sao thì một tay đập bóng vẫn ngầu hơn chuyền hai mà. Kageyama càng tức giận hơn vì lời nói của Hinata, cậu nắm lấy cổ áo của cậu ấy và hét lên rằng chuyền hai là vị trí tốt nhất. Chuyền hai giống như đội trưởng của đội, chuyền hai là người chạm bóng nhiều nhất trong trận đấu, không có chuyền hai thì tay đập cũng không làm được gì. Sau khi trở nên bình tĩnh hơn thì Kageyama hỏi Hinata rằng cậu đã từng xem một trận đấu bóng chuyền nào chưa. Hinata trả lời rằng cậu ấy chưa từng xem chính thức nhưng đã xem trên TV rồi. Kageyama giải thích rằng khi xem trên TV thì góc của máy quay lấy từ biên, còn xem trực tiếp thì có thể thấy từ đằng sau sân đấu. Khi đó Hinata sẽ thấy cú chuyền được thực hiện bởi chuyền hai có thể đi nhanh tới mức nào, bóng bay từ cuối góc sân tới tay đập một cái "vèo". Tay đập thì đúng là rất ngầu nhưng chuyền hai là người qua mắt đối thủ, đó là vị trí khó chơi nên nó cũng rất ngầu.

Sau đó, khi cả hai lo lắng vì không thể nào sử dụng phòng thể dục để tập luyện được thì Tanaka ra hiệu cho Hinata và Kageyama. Tanaka hỏi mọi người rằng buổi tập ngày mai bắt đầu vào lúc 7 giờ sáng có phải không, nhằm thông báo cho hai người biết để đến tập sớm. Hai người quyết định sẽ đến tập vào lúc 5 giờ sáng, nhưng phòng tập đã bị khóa. Trong lúc tìm cách để lẻn vào trong thì anh Tanaka đã đến và đồng ý sẽ mở cửa phòng với điều kiện cả hai phải gọi anh là "senpai" (1). Khi Tanaka mở cửa phòng, anh nghĩ đến những lời mà Daichi đã nói vào tối qua. Tanaka và Sugawara đã hỏi Daichi vì sao lại nghiêm khác với Hinata và Kageyama đến vậy. Daichi nói rằng Kageyama quả thật có khả năng rất nổi bật so với một học sinh cấp 2. Nhưng cậu có tính cách độc tài, ích kỉ. Điều đó cũng có nghĩa là khi lên cấp 3 rất có thể Kageyama sẽ lặp lại những lỗi lầm đó, nó sẽ là thứ gây cản trở cho đội. Nhưng điều khác biệt so với hồi cấp 2 là, bây giờ Hinata đã chung một đội với Kageyama. Hinata tuy không thể khai thác được tiềm năng thật sự, nhưng cậu có sức bật, tốc độ, khả năng phản xạ. Còn Kageyama thì đang tìm kiếm một tay đập có tốc độ phù hợp với cú chuyền nhanh của mình. Cả hai đều không hoàn hảo, nhưng nếu kết hợp cùng nhau thì Karasuno sẽ có một bước chuyển mình lớn.

## Chú ý của chương

### Tiết lộ về nhân vật

* Khi còn học cấp 2, Hinata đã tập bóng chuyền ở hành lang và góc phòng tập thể dục vì không có chỗ để tập luyện.
* Câu lạc bộ thường tổ chức một trận đấu giữa các thành viên lớp 10 để làm quen với CLB.

## Khác

* Dịch từ: Single-Celled Organisms (đã có sự cho phép của administrator Umeiryo).
* Tên tiếng Việt của chương này ("Sinh vật đơn bào") là bản dịch của NXB Kim Đồng do Ruyuha Kyouka dịch.
* Senpai (1): Senpai có nghĩa là tiền bối (nghĩa tiếng hán), trong tiếng Việt có nghĩa là đàn anh, đàn chị. Ý chỉ đồng nghiệp làm trước mình trong cùng chỗ làm, có thể là công ty, có thể là trường học hay đơn thuần là trung tâm, câu lạc bộ nào đó. Những người được gọi là senpai thường là những người hơn tuổi và có nhiều kinh nghiệm lĩnh vực đang hoạt động. Khái niệm này như một kính ngữ và đã có từ rất lâu trong văn hóa của Nhật Bản. Trong giao tiếp sẽ dùng tên + Senpai để diễn tả sự tôn trọng của mình đối với các tiền bối.

Template được copy từ: Template:ChapterNavBox