«Группа Поющих Волонтёров»

**«Группа Поющих Волонтёров»** — это песня, которую поёт Группа Поющих Волонтёров в «Кошмарной Клинике». Это единственная песня в сериале, которая была и в книге.

## Общая онформация

### Появление

Кошмарная Клиника (книга)
Кошмарная Клиника: Часть первая
Кошмарная Клиника: Часть первая

## Справочная информация

### Исполнители

Джон Бобек
Лорен Макгиббон
Ариэль Тули
Эшли Росс
Майлс М.Дж. МакКарти
Синтия Мендес
Трой Адамсон
Кари Гранберг
Сара Хейуорд
Хавьер де Салаберри

## Порядок песен

### Следующая

«Цирк Уродов»

В первом издании книги «Кошмарная Клиника» текст песни отличается от текста в новом издании.

## Текст (книга; старый перевод)

Мы братья-волонтеры, с болезнью борцы,

Поем — распеваем день напролет.

Кто нас печальными зовет,

Бессовестно тот соврет.

Мы ходим по больнице, больных веселя, —

А ну-ка, улыбнитесь, страдальцы, во весь рот, —

Хотя б у вас из носу кровь,

Хотя б вас желчью рвет.

Тра-ла-ла, все трын-трава!

Уйдет болезнь, конечно.

Возьми, хи-хи! Возьми, ха-ха!

Воздушное сердечко.

Приедем мы в больницу, в палаты войдем

И примемся тут же до колик смешить

Тех, кого доктор посулил

На части распилить.

Поем мы днем и ночью, ночью и днем,

Поем для тех, кто бодрствует, поем для тех, что спят,

И для детей, что смазаны

Зелёнкою до пят.

Тра-ла-ла, все трын-трава!

Уйдет болезнь, конечно.

Возьми, хи-хи! Возьми, ха-ха!

Воздушное сердечко.

Поем для ветерана, что корь подхватил,

Поем для девицы, лежащей в бреду,

И для больных чумой споем

Себе же на беду.

Тра-ла-ла, все трын-трава!

Уйдет болезнь, конечно.

Возьми, хи-хи! Возьми, ха-ха!

Воздушное сердечко.

*Перевод с английского Натальи Рахмановой*

## Текст (книга; новый перевод)

Мы волонтёры, мы бьёмся с болезнью,

Дарим веселье весть день на пролёт.

Кто попрекнёт нас печалью и ленью,

Тот однозначно и нагло соврёт.

Мы навещаем больных и недужных,

Чтоб улыбнулись они хоть разок,

Даже сквозь кашель сухой и натужный,

Даже сквозь сопли и мокрый платок.

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-лей,

А ну поправляйся быстрей.

Тра-ла-ла-ла, э-ге-ге-гей,

Держи скорей шарик и не болей.

Приходим к тому, кто недомогает,

Чтоб над болячкой смеялся он сам,

Даже когда доктора обещают

Ловко его распилить пополам.

Песня повсюду разносится звонко,

Поём мы куплеты ночью и днём.

Поём для мальчишек с разбитой коленкой

И для девчонок с ангиной поём.

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-лей,

А ну поправляйся быстрей.

Тра-ла-ла-ла, э-ге-ге-гей,

Держи скорей шарик и не болей.

Поём мужику с неизвестной хворобой,

Домохозяйке поём с ОРЗ,

Если ты кладезь смертельных микробов,

Наверняка мы споём и тебе.

Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла-лей,

А ну поправляйся быстрей.

Тра-ла-ла-ла, э-ге-ге-гей,

Держи скорей шарик и не болей.

*Перевод с английского Анастасии Кузнецовой*

## Текст (сериал; перевод LostFilm)

В сериале нет полного текста песни. Она звучит только отрывками и немного отличается от песни из книги.

С недугом радостью боремся мы

И нам весело целый день.

Печальными нас не назвать,

Смеяться нам не лень!

Тра-ла-ла, фидл-ди-ди

Тебя мы излечим,

Хо-хо-хо, хи-хи-хи

И шарик наш вручим.

Забавны наши песенки

Смеются все до слёз,

Пускай у них аппендицит

Или туберкулёз!

Тра-ла-ла, фидл-ди-ди

Тебя мы излечим,

Хо-хо-хо, хи-хи-хи

И шарик наш вручим.

Пусть у тебя волчанка

Или даже менингит,

Послушай нашу песенку -

И больше не болит!

Тра-ла-ла, фидл-ди-ди

Тебя мы излечим,

Хо-хо-хо, хи-хи-хи

И шарик наш вручим.

Больного своей песней

Приободрить хочу,

Хотя ему и кровь сдавать,

И может, быть мочу!

Тра-ла-ла, фидл-ди-ди

Тебя излечим,

Хо-хо-хо, хи-хи-хи

И шарик наш вручим.

Полезна наша песня:

Утешит, усмирит,

Когда болят колени,

И мучает бронхит!

Мы всё поём, поём, поём -

Нас не остановить,

Мы льём вам в уши песенки

И облегчим отит!

Вовсю смеётся пациент,

Пускай болит десна,

Ведь наши песни веселей,

Чем солнце и весна!

Мы список пациентов

Сейчас прочтём с листа,

Давай найдём больного,

У которого киста!

*Во время пожара:*

Пожар в больнице начался,

И мы сейчас сгорим.

И маленьких Бодлеров

В поджоге обвиним!