Layer 06

Layer/Capa: 06 – Kids/Niños es el sexto episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 10 de agosto de 1998.

## Resumen

En la Wired, Lain se entera del proyecto KIDS.

## Introducción

Cuando los humanos están conectados, las voces pequeñas se harán más grandes.

Cuando los humanos están conectados, incluso la vida se alarga, así que ...

## Sipnosis

Es de noche y las líneas eléctricas emiten un zumbido muy familiar. El papá de Lain está parado en el pasillo oscuro fuera de la habitación de Lain. Su puerta está abierta y apenas una rendija y una luz brillante llena el estrecho espacio. El padre de Lain se dirige a la puerta, toca y anuncia que va a entrar antes de que se escuche una respuesta. Sus ojos se abren con sorpresa cuando se da cuenta de que hay agua en el suelo y que la Navi de Lain ahora llena la mayor parte de su habitación. Mira alrededor de la habitación con sorpresa y asombro en su rostro. Todo lo que puede hacer es jadear, "Lain".

Lain parece estar fascinada mientras mira su pantalla Navi. No parece saber que su padre está en la habitación. Su padre nota que Lain está absorta con su computadora, por lo que se da vuelta para irse, su rostro congelado con una mueca de preocupación.

El Navi desplaza hacia arriba la palabra COMA. Lain dice "Gracias" a la pantalla. De repente, la escena cambia y Lain flota en una habitación blanca y sólida. Está conversando con alguien que no es visible. Lain continúa, "Pero ya he confirmado ese registro", y se ríe. Ella señala: "Es tan extraño". Un momento de silencio al que Lain parece responder diciendo: "Estoy de acuerdo. Sería mejor si el protocolo de la próxima generación se publicara pronto. Cuando sea, podré...". Lain cambia de tema. "¿Pero por qué eres tan amable conmigo?". Un sonido extraño parece responder y Lain luego dice: "No lo creo. Solo tengo curiosidad. Porque no tengo muchos amigos". El extraño sonido se escucha de nuevo. Lain responde: "Gracias a todos, Caballeros". luego se ríe.

Una vista diurna de las líneas eléctricas. Lain va caminando a la escuela. Se sorprende por la aparición repentina de un niño, parado a poca distancia delante de ella. Está mirando al cielo con los brazos levantados formando una 'V’, como en señal de súplica. Lain sigue su mirada hacia arriba pero no ve nada. Cuando vuelve a mirar hacia abajo, el chico se ha ido.

La escena cambia al salón de clases de Lain. Lain está usando su Navi de bolsillo y está a punto de conectarse al cable cuando la interrumpen. Reika reprende: "Eres demasiado diligente". Lain rápidamente coloca su computadora de bolsillo en su escritorio. Alice agrega: "Lain, te pareces a ti de nuevo". Juri también se acerca y comenta: "Juguemos juntos de nuevo. Si estás sola, tu vida será miserable". Lain responde: "Pero no estoy sola". Alice jadea, "¿Qué, ¿quién está contigo?". Lain responde: "Mucha gente me visita". Pero ella hace una pausa y se corrige: "No, tal vez voy a donde están". Reika se enoja un poco. "¿Te refieres a la Wired? Un 'Net Pal' no es un verdadero amigo". Alice se divierte con Reika y se burla de ella, "Reika es demasiado vieja". Juri está de acuerdo y repite: "Viejo fogy". Reika toma sus bromas con calma y responde: "No hay nada de malo en eso. Pero Lain, ¿con quién estás hablando?". Lain sonríe y muy lenta y deliberadamente dice: "Eso... es... un... secreto". Alice parece preocupada. Reika y Juri están intrigadas y presionan a Lain para que les cuente más.

La escena cambia a una nueva ubicación. Parece ser un edificio de apartamentos alto. Se pueden escuchar las voces de Lain y sus amigos discutiendo qué atuendo se vería mejor en Lain. La escena cambia de nuevo y vemos a las cuatro chicas con ropa informal. Están paseando por las tiendas de la ciudad. Juri recomienda que todos vayan a una tienda en particular porque pueden comer helado durante treinta minutos. Las chicas parecen estar disfrutando de su salida. Están caminando y riendo. De repente, Reika se detiene y hace un sonido de perplejidad. Alice la escucha y pregunta: "¿Qué pasa?". Reika señala calle abajo a un niño (es el mismo niño que Lain vio antes en el episodio). De nuevo está mirando al cielo con los brazos levantados en forma de 'V'. Los ojos de Lain se abren al reconocerlo. Juri pregunta: "¿Qué está haciendo ese niño?". Reika responde: "Qué será". Juri luego dice: "Vamos, Lain".

Las chicas caminan un poco más lejos. Lain mira a la multitud que también pasea por la ciudad. La atención de Lain es captada por dos niños entre la multitud. Ambos miran hacia el cielo y al mismo tiempo levantan los brazos. Lain dirige la mirada hacia el mismo punto. Aparece una nube. La nube comienza a separarse por la mitad como una cortina que se abre para una obra de teatro. Una enorme imagen luminosa de Lain aparece en la nube, como si se tratara de una diosa. Lain jadea en estado de shock. Las otras chicas habían seguido caminando. Alice retrocede, ve que Lain está hipnotizada y pregunta: "¿Qué?". Ahora, otras personas en la multitud han notado la aparición en el cielo y comienzan a zumbar con preguntas. Alice se vuelve hacia Lain y jadea mientras ella también mira hacia arriba. "¿Esa es Lain?", pregunta en voz alta. Lain no responde y vuelve la mirada hacia abajo hacia los dos niños. Todavía están de pie con los brazos levantados aparentemente en adoración a la figura de Lain. Ella vuelve a mirar hacia arriba, pero el cielo ha vuelto a la normalidad.

Está anocheciendo y la escena vuelve a la casa de Lain. Mamá está en la cocina lavando platos. Sin darse la vuelta, dice: "Últimamente estás en casa temprano". Parece que se está dirigiendo a Mika, que está sentada en el sofá viendo las noticias de la televisión. Mamá continúa: "En lugar de ti, Lain está fuera estos días". Mika no responde. Mamá entonces le pregunta: "¿Recibiste la recomendación (para el siguiente nivel de grado)?". Mika todavía no responde y parece estar en un estado catatónico mientras mira fijamente la pantalla del televisor. Mamá luego anuncia: "Ella está en casa". Mika todavía se queda mirando. Parece intentar responder verbalmente, pero solo puede emitir un sonido gutural, como si no pudiera hablar.

Lain entra en su oscuro dormitorio. Su Navi parece encenderse automáticamente al entrar. Una voz anuncia: "En Tokio hubo un fenómeno extraordinario en el cielo". Lain comienza a quitarse la ropa con enojo. La voz continúa: "Mucha gente le tenía miedo. ¿Es una broma traviesa? ¿Es solo un fenómeno natural?" Lain se deja caer frente a su Navi. La voz sigue diciendo: "¿Lo hizo alguien a propósito?". Lain se dirige a su Navi, "Hola Navi". Responde: "Hola Lain". Lain luego le indica a su Navi que la conecte a la Wired.

La escena cambia a un área oscura. Hay un solo haz de luz con una figura iluminada en él. Es Lain. Una voz masculina pregunta: "¿Eres Lain?". Lain ignora la pregunta y sigue caminando. De repente, una boca gigante aparece detrás de ella. La boca dice: "Eres genial. Puedes cambiar mucho tu forma en el mundo real". Lain responde: "Estás fingiendo ser un gato de Cheshire". La boca se ríe y dice: "Solo puedo hacer esto debido a mi nivel de permiso de usuario". La escena cambia y vemos que Lain camina por un camino de luz, rodeado de oscuridad. La boca continúa: "Casi todas las personas solo tienen oído. Yo soy mejor que ellos". A Lain le molesta la boca y dice: "No pierdas el aliento. Dame información". La boca se ríe, "Si ayudo a Lain, seré un héroe en este lugar". Lain responde: "Haces demasiado ruido", y se pasa el brazo por la cara. Luego pregunta: "¿Alguna vez has oído hablar del juego que es popular entre los niños de la escuela primaria?" La boca pregunta: "¿Juego?" Hay muchos juegos para niños. "Hombre estúpido", responde Lain. La boca luego pregunta: "¿Te inspiraste a pensar en un juego de niños?". Lain se vuelve filosófica, "Todo será un juego para los niños". La boca se abre de par en par y suspira, "Tsk, averiguaste este 'Resultado'. Ya veo. Él puede saber la respuesta".

Un objeto similar a un panel aparece en el camino frente a Lain. Se acerca al panel y lo mira. En él hay una imagen de un hombre barbudo mayor con una bata de laboratorio. Lain afirma: "Este científico es un asesino de niños". El panel desaparece dejando atrás la imagen del científico, aunque se ha vuelto más granulada. La boca se ríe, "Tee, ji. Es igual que tú, Lain. Lo acabas de encontrar. En el mundo real, es un anciano que simplemente espera morir en una sala de hospital". Los ojos de Lain se entrecierran. La boca agrega: "Te ayudé. Un poco. Pregunta por KIDS". La boca luego se ríe y se aleja dejando a Lain solo con la imagen del científico. Lain lanza un golpe a la boca, "No necesitaba tu ayuda, Gato de Cheshire". Lain ahora se dirige a la figura gris del científico, "Profesor Hodgeson. Ahora es su turno. Cuénteme". La escena se cierra en su rostro y se filtra una vez más.

Lain está de pie junto a la figura boca abajo del profesor Hodgeson mientras se reclina en una cama. Están en un gran balcón. El profesor Hodgeson se dirige a Lain: "Te ves muy realista, jovencita". Lain ignora su comentario y pregunta: "¿Qué es KIDS?". Suspira, "Qué tiempo tan tranquilo. Hasta que mi cuerpo en el mundo real se pudra, quiero mantener la calma". Lain lo presiona de nuevo, "Debes saber lo que pasó. ¿Qué es KIDS?". El profesor no tiene prisa por responder a sus preguntas: "Un tiempo hermoso. Una eternidad de silencio". Lain no se rinde, "Profesor Hodgeson. Déjeme ver los datos relacionados con el experimento de hace quince años". El profesor finalmente reconoce el interrogatorio de Lain: "No quería poner en peligro a los niños". Lain lo corrige: "No es de hace quince años, sino del juego que están jugando los niños ahora. ¿No es una reproducción de tus experimentos de hace quince años?" El profesor responde: "Alguien se enteró de un bote de basura. Creí que había borrado todos los datos". Lain le pregunta: "Hábleme del experimento de Kensington". El profesor se queda callado por un momento y luego comienza: "'PSI', superpoder psicológico. Casi todos los niños lo poseen, incluso si es muy pequeño".

La escena cambia a un flashback de un laboratorio. La voz del profesor continúa: "No es realmente PES. Es solo por intuición y solo tiene la fuerza física suficiente para doblar una moneda". El laboratorio tiene filas de niños que parecen estar todos atados. Hay un extraño plato de metal como un objeto sobre la cabeza de cada niño. Lain camina frente a la imagen de los niños utilizada en el experimento. Ella señala a uno y pregunta: "¿Qué son estos sobre sus cabezas?". El fondo se disuelve en un primer plano de uno de los niños. El profesor responde: "Los llamamos 'Receptores externos' y reciben el 'PSI'".

La imagen de Hodgeson aparece en su bata de laboratorio. La escena se disuelve detrás de él para mostrar un gran cuadrado negro. Dice: "Esto es KIDS. Aunque sean débiles individualmente, si acumulo las fuerzas de los niños..." La escena cambia de nuevo. Ahora la caja negra está en el centro de las filas de los niños. Parece que algún tipo de energía se concentra en la caja. Lain pregunta: "¿Qué esperabas?". El profesor Hodgeson responde: "Algo impredecible. Quería ver a la señorita". La escena pasa a una vista interior de la caja. Parece contener una esfera de energía brillante.

Lain se vuelve hacia el profesor y le pregunta: "¿Qué hiciste por ellos?" El profesor responde: "Pensé que la ciencia no eran solo experimentos basados ​​en hipótesis". Lain esconde su rostro entre sus manos. Ella está perturbada por lo que está viendo y escuchando. El profesor continúa: "No les pregunté". Lain responde: "¿No pensaste en los niños?". La escena muestra a Lain y el profesor Hodgeson uno frente al otro con la unidad KIDS negra entre ellos. El profesor responde: "No, no lo hice, como dijiste. Simplemente convertiría esta débil onda electromagnética del cerebro recibida por el 'Receptor externo'. El sistema KIDS es una parte extendida de las funciones del cerebro... ". De repente, la caja y el profesor desaparecen en un resplandor de luz brillante. Lain tiene que girar la cabeza debido a su intensidad. Cuando mira hacia atrás, ve una esfera de energía giratoria. Los cuerpos de muchos niños parecen estar atrapados en la esfera. Luego, sus cuerpos se disuelven en su masa energética.

Lain grita una pregunta: "Cuando se unió todo su PSI, ¿cuánta energía se generó?". La voz de un niño suplica en el fondo: "¡Basta!". Lain agarra su cabeza con desesperación y proclama: "¡Ya es suficiente!".

La escena vuelve a volverse negra. El profesor dice: "Los rompí por completo para que nunca fueran restaurados". De vuelta en el balcón, el profesor continúa: "Pero los esquemas de la máquina se filtraron a algún lugar de la Wired, luego se extendieron". Lain está visiblemente molesta. Ella le dice al profesor Hodgeson que de hecho alguien se ha enterado. El profesor continúa: "Lo actualizaron para que funcione sin los receptores externos. Fue realmente genial que pudieran hacerlo tan extendido con solo un emulador". Lain mira hacia arriba con enojo y dice: "¿Solo piensas en eso? ¿Crees que los niños son importantes?". El profesor responde: "Los niños no volverán al mundo real, no importa lo que yo piense. Además, no sé sobre los niños actuales". Lain está enojada y le dice: "Eres egoísta. ¿Quién lo está usando ahora?". El profesor parece estar decayendo. "Jovencita, estoy cansado de hablar. Me alegro de haberte conocido. No sé lo que estás tratando de hacer o lo que estás tratando de ser, pero eres fuerte. Extremadamente fuerte. Debes ser una hija bendecido del Dios en la Wired, si es que existe. Lain responde en voz baja: "Yo no...". El profesor habla directamente sobre ella. "¿De dónde vino tu enorme poder? Eres diferente de los que están creando travesuras con KIDS ". Lain repite," Travesura ", luego jadea como si se diera cuenta de algo. El profesor se vuelve hacia Lain," Déjame ir ahora. Estoy un poco cansado. Ahora mis brasas de vida han desaparecido. Mi deseo también ha sido concedido.". De repente, el profesor comienza a brillar de un color blanco brillante. Él y su cama desaparecen dejando a Lain sola en el balcón. Lain ha regresado al camino de la luz. Parece estar sumida en sus pensamientos mientras pronuncia una sola palabra, "Caballeros".

El resplandor brillante de un monitor de computadora llena la pantalla. Lain está desplomada en una silla frente a su pantalla Navi. Parece estar agotada. Se dirige a su pantalla, "Cállate. ¿Qué haces? ¿Por qué estás tratando de decirme algo?". La pantalla permanece en blanco. Lain aún no ha terminado y continúa expresando su enojo. "¿Era solo un juguete para ti? ¿Era todo solo un juego? ¿Qué quieres hacer con los niños? ¿Es solo por diversión?". La ira y la indignación de Lain aumentan, "Harás cualquier cosa solo porque puedes y porque estás interesado". Lain se ríe y exclama: "¡¡¡Si eso es así, son simples monos !!!". Luego echa su cuerpo hacia atrás en su silla y continúa riendo. A su alrededor, el equipo Navi comienza a volverse más activo. Los manómetros se mueven y el líquido de su unidad de refrigeración parece burbujear. Lain continúa: "¿Por qué nadie responde? ¿Nadie responde?". Lain está mirando al techo. Sus ojos se abren con sorpresa al notar dos luces láser rojas escaneando el techo.

Afuera, los dos hombres de negro están parados frente a su automóvil. Las luces láser se originan en los dispositivos de sus gafas. Lain está ahora en la ventana de su dormitorio. Las luces rojas cruzan su rostro. Ella mira hacia abajo y ve a los dos hombres. Lain frunce el ceño y proclama: "¡Ahí están!" Lain corre a través de la casa y pasa la puerta de afuera. Se detiene ante los hombres y grita: "¡Tú! ¡Ustedes son los Caballeros, no es así?". Los hombres no responden. Lain vuelve a cuestionar si son los Caballeros. El más alto de los dos hombres extiende la mano y le indica a Lain que se acueste. Lain se sorprende. KERBLAM !!! Una fuerte explosión atraviesa la habitación recién desocupada de Lain. La ventana de su dormitorio se rompe y los fragmentos de vidrio caen al suelo.

Lain se estremece y pregunta qué pasó. El hombre más bajo le explica que era el sistema de refrigeración de su habitación. Lain todavía está en estado de shock y se vuelve hacia los hombres. El hombre más alto agrega: "Enviaron una bomba parásita a su sistema de enfriamiento". Lain responde: "Hablas como si no tuvieras nada que ver con eso". Él responde: "No lo hicimos". Lain tiene curiosidad, "¿Entonces quién lo hizo?". Los hombres no responden y regresan a su coche. Antes de entrar, el hombre más alto se vuelve hacia Lain y responde: "Los Caballeros". Los ojos de Lain se agrandan en estado de shock. Observa a los hombres alejarse. Se escucha una sirena a lo lejos.