Navidad a la japonesa

**"Navidad a la japonesa"** es el décimo/undécimo episodio de la tercera temporada de *The Office* y es el 38/39 en general. Fue escrito por Jennifer Celotta y dirigido por Harold Ramis, destacado escritor y director de comedia cinematográfica. El episodio se emitió por primera vez el 14 de diciembre de 2006. Fue visto por 8,4 millones de personas. Es un episodio especial de una hora de duración.

## Sinopsis

El día de la fiesta anual de Navidad en Dunder Mifflin Scranton. Dwight entra a la oficina con un ganso que accidentalmente golpeó con su auto, que proclama ser un milagro navideño, y planea prepararlo para la fiesta. Después de las objeciones iniciales a tener un animal muerto presente, Toby le permite a Dwight conservarlo mientras lo limpia en su auto.

Cuando llega Michael, Pam le da una bolsa de regalo. Él piensa erróneamente que es de Pam, pero ella le explica que es de la sede corporativa.

Carol recibe su tarjeta de Navidad de Michael y lo visita para expresar su desaprobación por su Photoshop en una foto de un fin de semana de esquí de dos años con sus hijos y su ex marido (Michael reemplaza el rostro de su marido por el suyo). Esto, junto con su propuesta de matrimonio (en el episodio "Diwali"), la lleva al límite y rompe la relación, dejando a Michael (quien ya ha reservado un viaje para los dos a Sandals Resorts). ) desconsolado.

Pam le da a Jim su regalo: ha estado enviando a Dwight mensajes de la CIA durante varios meses (incluida una solicitud de Dwight para que admita todos los secretos que ha jurado nunca contarle a nadie) y dejará que Jim decida la misión ultrasecreta que Dwight llevará a cabo. seguir. Al principio, Jim está claramente feliz, pero luego rechaza el regalo, diciendo que no quiere seguir haciendo las mismas cosas que hacía antes ahora que es el hombre "Número 2" en la sucursal y tiene la oportunidad de comenzar de nuevo. Pam obviamente está avergonzada y entristecida porque Jim rechazó su regalo.

Dwight se da cuenta de que a la oficina le falta un albornoz corporativo, y Michael, deprimido, "resuelve" el problema diciéndole a Dwight que se lleve el de Toby.

Angela y el resto del comité de planificación de fiestas de la oficina se reúnen para discutir detalles específicos sobre las festividades del día. Karen intenta ofrecer varias sugerencias para el partido y, aunque obtienen el apoyo de otros miembros, Angela inmediatamente rechaza todas sus ideas. Luego, Angela le pide a Karen que se vaya por tener ideas estúpidas y lo hace sin recibir apoyo de los otros miembros del comité.

Pam le dice a la cámara que no sabe por qué ha sido tan fría con Karen y se disculpa por los eventos que ocurrieron durante la reunión de planificación de la fiesta y los dos deciden organizar su propia fiesta Margarita-Karaoke. Cuando le presentan esta idea a Angela, ella los declara inválidos y le pide a Dwight que se involucre ya que él "supera" a Karen y Pam. Jim, siendo el "Número número 2", crea El Comité para determinar la validez de los dos comités en el acto (compuesto únicamente por él mismo) y declara válido el comité de Pam y Karen. Mientras esto sucede, Andy decide sacar a Michael para ayudarlo a olvidar sus problemas; Michael convoca a su "séquito" Jim, Ryan y Dwight para que lo acompañen, aunque Ryan opta por no participar con una larga lista de excusas que ha preparado para tal invitación de Michael.

Pam y Karen comienzan su fiesta en la sala de descanso y Angela (después de llamar a Dwight para pedir permiso) se apresura a comenzar la suya propia en la sala de conferencias. Después de unos momentos tensos, Stanley se levanta y va a la fiesta de Pam y Karen; varias personas más lo siguen excepto Kevin, Phyllis y Hannah. Kevin le dice a la cámara que está convencido de ir principalmente porque escuchó que la fiesta de Ángela tendrá brownies dobles, y eso pesa más que el hecho de que la propia Ángela estará allí. Michael, Andy, Jim y Dwight llegan a un restaurante Benihana (al que Michael se refiere como "Hooters asiáticos"). Andy se sienta al lado de Michael y organiza los asientos de modo que Dwight esté sentado en el extremo opuesto de la mesa y fuera del alcance de la conversación del resto del séquito. Andy convence a Michael para que invite a salir a su camarera japonesa después de emborracharlo un poco. De hecho, está tan borracho que roba carne del plato de Justin Spitzer, lo que provoca una rápida pelea con palillos y espadas entre ellos. Incapaz de escuchar estas conversaciones, Dwight le pide a Jim que le informe, pero Jim lo engaña para que le diga a la camarera cómo matar correctamente un ganso, lo que disgusta tanto a la camarera como a los demás en la mesa; aunque inicialmente intenta explicarse, Jim finalmente sonríe y admite que era igual que todas las otras bromas que le había hecho a Dwight. Mientras tanto, la oficina está dividida en dos campos separados como Phyllis, Hannah y Kevin asisten a la fiesta de Angela mientras el resto del personal está en casa de Pam y Karen. Ryan descubre en la fiesta que no tienen un cable de alimentación para su máquina de karaoke, pero Darryl se ofrece a conseguir su sintetizador como alternativa. Cuando pasa junto a Phyllis para sacar la música de su auto, ella le pregunta cómo les va allí y Darryl responde que se están divirtiendo y anima a Phyllis a unirse a su fiesta en la sala de descanso "cuando termine su reunión". Durante la fiesta de Karen y Pam, Meredith tiene una botella de vodka en la mano y rechaza las margaritas porque son "demasiado dulces".

Mientras tanto, la fiesta de Ángela se pone cada vez más incómoda cuando Ángela critica el peso de Kevin, irritándolo lo suficiente como para llevarlo a la otra fiesta. Cuando Michael, Andy, Jim y Dwight regresan con dos de las camareras de Benihana, Michael considera que la fiesta de Angela es "aburrida". Kevin aprovecha este momento para escapar. Angela se siente reconfortada por la asistencia de Dwight a su fiesta (a pesar de que él fue primero a la otra fiesta) hasta que Karen y Pam entran e informan a Dwight que ganó la rifa de su fiesta. Dwight gana walkie-talkies, que usa más adelante en el episodio para comunicarse con Angela, usando sus apodos mutuos, "mono" y "zarigüeya".

Pam se da cuenta de lo molesta que está Ángela y ella y Karen le hacen una oferta a Ángela para fusionar las dos partes. Ángela está de acuerdo y revela que robó el cable de alimentación de la máquina de karaoke. Como todos se divierten cantando, Michael, que está muy borracho, confunde su cita con la de Andy ya que, como afirma, "todas las camareras se parecen". Entra en la cocina donde están las dos camareras y discretamente intenta preguntar en voz alta dónde estaba la suya y finalmente ella reconoce y él discretamente le marca el brazo con un marcador.

Las dos camareras se van porque dicen que la fiesta "vuela", y Michael le ofrece a su chica un viaje a Sandals Jamaica, donde iba a llevar a Carol. Ella dice que no, ya que tiene clases, aunque sí lleva una bicicleta que Michael tenía la intención de donar a la colecta benéfica de juguetes.

Michael, deprimido, se enfurruña en el sofá y Jim se acerca y se une a él. Jim hace que Michael se ría de toda la situación y le deja darse cuenta de que lo que tuvo con la camarera no fue más que un rebote. Luego, Jim le dice a Michael que un rebote es una distracción divertida, pero cuando termina, "todavía estás pensando en la chica que realmente buscas, la que te rompió el corazón" (haciéndose eco de la relación de Jim con Karen después de su rechazo). por Pame). Los dos se sientan en silencio como piensan.

Cuando termina la fiesta de Navidad, Angela canta en el karaoke, Pam le da a Toby su bata corporativa que Dwight se había llevado, y Jim y Karen se dan el mismo regalo de Navidad (una copia en DVD de *Bridget Jones's: Edge of Reason*), ver lo que entristece a Pam. Más tarde, Pam recibe un regalo de Roy, que Jim ve. Michael hace una llamada telefónica a una persona desconocida (que luego se revela como Jan) para pedirle que lo acompañe a Sandals; Para sorpresa de Michael, la persona dice que sí. Oscar y Gil regresan de sus vacaciones de tres meses en Europa. Oscar mira a su alrededor y dice "Demasiado pronto" y se va.

Mientras Jim se va, decide seguir adelante y aceptar la oferta de "regalo" que Pam le hizo antes. Le dice a Pam que la CIA convocará a Dwight para reunirse con ellos. Pam rápidamente busca cuánto costará un boleto de autobús y cuando menciona que costará $75, Jim le dice que la CIA enviará un helicóptero en su lugar. La siguiente escena muestra a Dwight en el techo esperando un helicóptero. Luego recibe un mensaje de texto que dice: "Has sido comprometido. Cancela la misión. Destruye el teléfono". Dwight arroja su teléfono del techo y se aleja.

## Escenas eliminadas

* En una entrevista con un jefe parlante, Michael cita incorrectamente "William Randolph Shakespeare".
* En una entrevista con un jefe parlante, Ángela, enojada, ensarta palomitas de maíz y expresa su indignación en nombre del niño Jesús. El Niño Jesús no cancelaría la Navidad porque lo abandonaron o porque lleva dos semanas de retraso en la planificación de la fiesta. "El Niño Jesús lo aguantaría".
* En una entrevista con un presentador parlante, Karen expresa su sorpresa de que Scranton requiera un comité completo para planificar las fiestas.
* Angela se queja con Toby de que "esa ramera" está organizando su propia fiesta y le exige que le ponga fin. Cuando Toby se niega, Ángela lo abofetea. Toby decide denunciar a Ángela por la infracción y ella se burla: "Michael tenía toda la razón contigo. Eres patético".
* En entrevistas separadas con los jefes parlantes, Creed, Kevin y Stanley discuten qué partido elegirán.
* Angela regaña a Phyllis por usar el término equivocado para las delicias de su fiesta.
* Angela intimida a Phyllis para que vaya a su fiesta.
* En Benihana, Michael llama a Carol. Él le pregunta qué hizo mal. No podemos escuchar la respuesta de Carol, pero es larga y detallada. "Está bien, ¿podrías decirme algo que hice bien?" Carol cuelga.
* Ryan le da a Kelly un regalo de Navidad. Ella pregunta fríamente: "¿Siempre recibes regalos para tu exnovia?" Kelly explica que ya no tolerará el comportamiento desconsiderado de Ryan y Ryan acepta su decisión. Kelly entra en pánico y se disculpa entre lágrimas. "No eres mala; ¡eres adorable!" Le compró un regalo a Ryan, pero lo tiró cuando pensó que no le iba a dar un regalo.
* Kelly está afuera en el contenedor de basura buscando el regalo que le compró a Ryan. Ryan, frustrado, grita: "¡Kelly, tengo tanto frío!" Kelly rompe a llorar. Ryan intenta romper con ella, pero Kelly le grita: "¡No me dejes mientras estoy en el contenedor de basura!".
* Ryan se ha unido a Kelly en el contenedor de basura y Kelly comienza a preguntarse acerca de los restos de comida que encuentra. Kelly jadea. "¡Tengo miedo! Abrázame".
* Angela impide que Phyllis abandone su fiesta.
* Michael le presenta su cita a Stanley.

## Detalles divertidos

* Michael se ata la bata con entusiasmo después de probársela, pero después de que Carol rompe con él, la usa desabrochada.
* Michael acepta las excusas contradictorias de Ryan: Ryan afirma que tiene alergia al glutamato monosódico y al maní, pero también dice "Anoche comí allí". Michael supone que Ryan comió en Benihana a pesar de las alergias y dice: "Está bien, siéntete mejor".
* Andy pide un "nog a sake" y explica que algunos lugares no preparan esa bebida porque el ponche es de temporada. Lo más probable es que otros restaurantes Benihana no lo logren debido a la referencia ofensiva al bombardeo de la ciudad japonesa de Nagasaki en la Segunda Guerra Mundial.
* A pesar de la aversión que Andy siente por Dwight, no puede evitar cantar cuando Dwight canta.

## Errores

* En la escena inicial, Creed dice que sería una locura comerse el ganso muerto que trajo Dwight. Después de los créditos, Creed entra a trabajar, aparentemente por primera vez. Las dos escenas tienen lugar el mismo día porque todos van vestidos con la misma ropa.
* La "nueva novia" de Michael lleva maquillaje cuando entra a la oficina, pero en la siguiente toma de repente se la muestra sin maquillaje. Cuando el equipo revisó las imágenes del primer día de rodaje, se dieron cuenta de que el maquillaje hacía que las camareras parecieran demasiado sofisticadas y atenuaron el maquillaje durante el resto del episodio.

## Conexiones con otros episodios

* Dwight trae alegremente un ganso muerto a la oficina, pero en "Grief Counseling", le preocupa contraer una enfermedad del pájaro muerto que encontró Michael.
* Esta es la segunda vez que un grupo corea el nombre de Darryl. (La primera vez fue en "Booze Cruise".)
* Spoiler:En una entrevista con Talking Head, Ángela dice que ella y su hermana se niegan a hablarse, pero su hermana Rachel asiste a su boda en "Finale". Según Show Bible, Ángela tiene varias hermanas.
* En una escena eliminada, Kelly pregunta por qué hay tantas yemas de huevo en el contenedor de basura. Ryan dice que Michael estaba siguiendo una especie de dieta de yema de huevo, mencionada por primera vez en una escena eliminada en "The Client".
* **Spoiler**: El amor de Angela por la canción navideña "Little Drummer Boy" se muestra nuevamente cuando le pregunta a Andy si puede tocarla en su boda.

## Curiosidades

* El ganso al aire libre era un ganso muerto falso.
* Los hijos de Carol (y su exmarido) fueron interpretados por actores. No son los verdaderos hijos de Steve y Nancy Carell.
* En el episodio "La Alianza", Ángela dijo que el color verde era de puta. En este episodio, ella dice que el verde es aceptable, pero el naranja es una puta. En ambos casos, el color de puta elegido por Ángela coincide con el atuendo de Phyllis.
* Michael no solo juzgó mal su relación con Carol, sino que tampoco era razonable esperar que una madre soltera trabajadora con dos hijos pudiera irse de vacaciones de Navidad de improviso.
* *La Virgen a los 40*, también protagonizada por Steve Carell, tiene una escena ambientada en un restaurante de Benihana. Los personajes de Carell tanto en "The Office" como en "Virgin" están sentados en el mismo asiento en las mesas del restaurante.
* En lo que algunos espectadores creyeron que era una broma interna entre los escritores, las dos camareras asiáticas de Benihana no son las mismas dos camareras que Michael y Andy traen a la oficina. Se pensaba que esta "mordaza" jugaba con el estereotipo racial de que todos los asiáticos tienen el mismo aspecto.
	+ La broma pretendida era que Andy y Michael no consiguieron elegir a las camareras originales, y todo lo que pudieron conseguir fueron "unas menos atractivas".
	+ Esto está respaldado por las imágenes; La camarera con la que habla Cindy claramente tiene mechas rubias, pero ninguna de las camareras que acompañan a Michael y Andy de regreso a la oficina tiene mechas rubias. También están en edad universitaria, significativamente más jóvenes que Cindy.
	+ En el Paley Fest 2007, Greg Daniels admitió que el chiste fracasó debido a un mal reparto. las camareras que venir a la oficina eran demasiado atractivos.
	+ Los subtítulos del episodio contradicen la historia de las camareras más bonitas/feas sobre el cambio de actrices. Cuando la cita de la fiesta de Michael saca la bicicleta de la fiesta, el CC muestra "[Cindy] Feliz Navidad". Cindy era el nombre de la "bonita" camarera original.
* Según el diploma en la pared de Toby, asistió al California Coastal College.
* La redactora Mindy Kaling le dio a su compañero escritor Michael Schur un cartel de la película *Bridget Jones's Diary 2* que estuvo colgado en su oficina durante un año entero y lo que puede haber servido de inspiración para el intercambio de DVD de Jim y Karen.
* Ryan explica la presencia de yemas de huevo en el contenedor de basura como el resultado de la dieta de yema de huevo de Michael (introducida por primera vez en una escena eliminada de "The Client"). Sin embargo, en esa dieta, Michael se come las yemas y descarta las claras.
* La tarjeta navideña retocada con Photoshop fue vendida por NBC en una subasta como una recaudación de fondos de caridad.
* En la entrevista con Kevin, el jefe parlante, en la que debate si quiere tolerar a Angela para poder conseguir brownies dobles, tanto Stanley como Karen están en sus escritorios a través de la ventana detrás de él. Esto es extraño, ya que tanto Stanley como Karen fueron a la fiesta de Pam y Karen antes de que ocurriera la entrevista con Kevin.
* La canción que Creed canta durante el karaoke fue una canción que escribió después de dejar su antigua banda, *The Grass Roots*.
* En 2015, el sitio web cracked.com probó la bebida ficticia Nog-a-sake. Fue asqueroso.
* El undécimo Michael Scott ausente en frío abierto.

## Detrás de escena

* El director novel de "Office", Harold Ramis pasó una semana extra preparándose para el episodio. Durante el ensayo de la primera escena, el director de fotografía Randall Einhorn y el operador de cámara Matt Sohn idearon cómo cubrirían la escena. Ramis extendió sus voluminosas notas y dijo: "Debería deshacerme de esto, ¿verdad?". Después de ensayar la segunda escena, arrojó deliberadamente sus notas a la papelera de Pam.
* El camino desde el ascensor hasta el vestíbulo de Dunder Mifflin es una ruta corta y sinuosa. Steve Carell necesitó varias docenas de tomas para llegar con éxito en bicicleta a la oficina de Dunder Mifflin. Las maldiciones cuando golpea la planta son una reacción inesperada.
* La escritora Jennifer Celotta dice: "Disfruto escribiendo tomando cosas de Toby".
* Las escenas de Benihana fueron filmadas en Benihana en Encino, California. El programa alquiló el restaurante durante todo el día, contrató a los chefs y camareras como actores, y contrató a 78 actores adicionales para interpretar a los clientes. En la vida real, no hay ningún Benihana cerca de Scranton.
* La escritora Jen Celotta eligió Benihana como restaurante porque tenía buenos recuerdos de comer allí cuando era niña, para celebrar una buena nota o recuperarse de una enfermedad.
* Durante el rodaje, John Krasinski le arrojó un camarón al otro lado de la mesa a Rainn Wilson. Rebotó en los vasos de Dwight y aterrizó en el vaso de agua que estaba a punto de beber. El director Harold Ramis decidió no utilizar el metraje porque parecía tan improbable como increíble.
* El chef de Benihana era un auténtico chef del restaurante. Durante el rodaje, el chef no pudo crear el característico volcán de cebolla que aparece en la escena. El restaurante contrató a otro chef, que también fracasó. Después de más de una hora, el espectáculo terminó. El humo proveniente del volcán se agregó en postproducción.
* La escritora Jen Celotta se sorprendió al saber que obtener el permiso para utilizar la canción "Two Tickets to Paradise" terminó costando 60.000 dólares. "Es un buen chiste, pero ninguno de mis chistes que he escrito ha costado 60000 dólares."
* John Mayer originalmente se negó a darle permiso al programa para usar su canción "Your Body Is a Wonderland" porque sospechaba que se burlarían de ella. Sin embargo, después de discutir el asunto con B.J. Novak, Mayer reconsideró y concedió el permiso con la condición de que recibiera un Dundie. Su Dundie es para "El tipo musical más alto".
* La frase de Pam sobre tres trozos de cinta es tan icónica que cuando Jenna Fischer hace un regalo y usa más de tres trozos de cinta, la gente comenta al respecto.
* La historia detrás de los obsequios mutuos de Jim y Karen de *Bridget Jones Diary 2* fue que los dos lo habían visto juntos y se lo dieron el uno al otro como un regalo de broma. La intención era utilizar esta taquigrafía como para mostrar que los dos personajes estaban en la misma longitud de onda, pero aún no eran serios.
* La escritora Jen Celotta eligió la canción "We Belong" para que Kelly se la cantara a Ryan, pero fue Mindy Kaling quien cambió la letra a "We pertenecen juntos, Ryan".
* En el primer borrador del episodio, Kevin cantó "Mo Money, Mo Problems" de Notorious B.I.G., pero se cambió a "You Oughta Know" durante las reescrituras.
* Angela Kinsey está aterrorizada de cantar en público. Al principio, agarró con fuerza el micrófono y se clavó las uñas en la mano. Rainn Wilson se encargó de ayudarla a superar la escena. La sonrisa de Angela es genuina de Angela Kinsey, reconociendo el apoyo de su amiga.
* El regalo de Roy para Pam fue un libro de arte.

## Referencias culturales

* *Navidad* es una fiesta cristiana que se ha secularizado en gran medida. Generalmente se intercambian regalos envueltos.
* *Y el círculo se queda con el cuadrado* es un eslogan del programa de juegos *Hollywood Squares*. Se dice cuando el jugador que juega "círculo" responde correctamente una pregunta.
* Decirle a alguien que "se tome un calmante" es una forma un tanto insultante de decirle que se relaje porque está reaccionando de forma exagerada.
* Michael hace una serie de juegos de palabras con el nombre de Pam basados en comidas tradicionales navideñas: Christmas Pam (jamón), Pams confitado (ñame) y Pam (chuletas de cordero).
* En una *colecta de juguetes*, la gente dona juguetes para niños desfavorecidos.
* Andy saluda a Michael con una (ridícula) versión explosiva del "golpe de puños".
* Michael canta "Two Tickets to Paradise", de Eddie Money, con letra modificada.
* *Sandals* es una cadena de complejos turísticos caribeños que atiende a parejas.
* Michael le dice a Carol: "Eres tan rubia". Las personas con cabello rubio (especialmente las mujeres) son retratadas en los chistes como estúpidas.
* El mensaje en la tarjeta *Ski-sons Greetings* es un juego de palabras con el mensaje tradicional "Seasons Greetings".
* *Photoshop* es un programa informático utilizado para manipular imágenes digitales. Su uso es tan frecuente que se ha convertido en un verbo. Hacer "Photoshop" una imagen es modificarla con la ayuda de Photoshop.
* La Agencia Central de Inteligencia (*CIA*) es una agencia del gobierno de los Estados Unidos dedicada al espionaje extranjero.
* *Rudolph the Red-Nosed Reindeer* (o *Rudolph* para abreviar) es un programa de televisión navideño animado que se emite anualmente desde 1972.
* *Hanukkah* es una festividad judía que normalmente cae cerca de mediados de diciembre.
* Dwight reconoce las instrucciones de Michael diciendo "Copiar", jerga de radio que significa que el mensaje fue recibido.
* *El Cascanueces* es un ballet navideño de Tchaikovsky.
* Michael reproduce repetidamente una muestra de la canción "Goodbye My Lover", una canción de 2004 sobre una ruptura.
* Andy pregunta: "¿Qué pasa?", jerga extremadamente informal para "¿Qué está pasando?"
* *Benihana* es una cadena de restaurantes japoneses. *Hooters* es una cadena de restaurantes estadounidenses con camareras rollizas. En realidad, no hay Hooters a una distancia conveniente en automóvil a la hora del almuerzo desde Scranton, a pesar de que Michael y Jim comieron allí en "The Secret" y sirvieron de catering para las festividades de "Casino Night".
* *MSG* (glutamato monosódico) es un potenciador del sabor asociado con la comida asiática.
* *Bros before hos* es una jerga grosera que significa "Los hombres deben priorizar a sus amigos varones antes que a sus novias". El término "ho" es una jerga grosera para "prostituta" (prostituta), que se aplica más generalmente a las mujeres.
* "¿Tienes café con leche?" es un juego de palabras con "¿Tienes leche?" el lema de la campaña de la junta de comercialización de leche para lograr que la gente beba más leche. Los anuncios muestran a personas con una película de leche en el labio superior (un "bigote de leche").
* *S.O.S.* y *Mayday* son llamadas de socorro por radio. *Hombre caído* es un término militar que indica que un soldado está herido y tirado en el suelo. Andy lo usa en sentido figurado para indicar que Michael está en apuros.
* El *Nog-a-sake* es una bebida inventada, un juego de palabras con la ciudad japonesa de Nagasaki.
* Phyllis sugiere poner "sal para las llantas". Los bordes salados son un elemento tradicional de la bebida margarita.
* *Nakiri* y *usuba* son cuchillos japoneses. El nakiri está destinado a uso doméstico; la usuba es más difícil de usar y está destinada a profesionales. (Dwight se equivoca al sugerir que el chef debería usar un nakiri).
* En las cenas "estilo familiar", todos los platos son compartidos. Esto contrasta con el "servicio a la rusa" (común en la mayoría de los restaurantes estadounidenses) en el que cada comensal pide su propio plato y no está obligado a compartirlo.
* *Hello Kitty* es un personaje de dibujos animados japonés cuya imagen se ha utilizado en casi todos los productos imaginables.
* Michael dice: "Ya sabes que todas las camareras se parecen", y se sorprende al decir que todos los asiáticos se parecen, un comentario estereotipado.
* *Stevie Wonder* es un cantante ciego.
* Dwight le pregunta a Ángela: "¿Me copias?", jerga de radio para "¿Recibiste mi mensaje?" (Dwight usa la misma jerga anteriormente en el episodio cuando habla con Michael). Ángela pregunta: "¿Cuáles son tus veinte?" CB slang para "¿Cuál es tu ubicación?"
* Andy y Michael cantan "Tu cuerpo es un país de las maravillas" de John Mayer.
* Kelly canta "We Belong" de Pat Benetar.
* Creed interpreta "Spinnin' 'n' Reelin'", una de sus propias canciones.
* Dwight canta la canción *Styx*, "Lady".
* Ángela canta "The Little Drummer Boy", una canción tradicional navideña.
* Jim le dice a Michael que "acaba de recuperarse". Una "relación de rebote" es aquella que se forma demasiado rápido después de que se ha roto una relación a largo plazo. Michael reinterpreta el término literalmente, comparándolo con un rebote en el deporte del baloncesto.
* *Domo arigato, Mr. Scott-o* es un juego de palabras con el estribillo de la canción "Mr. Roboto". La letra real es "Domo arigato, Mr. Roboto".
* *Langley*, Virginia, en las afueras de Washington, D.C., es la ubicación de la sede de la CIA.
* La canción de karaoke que canta Kevin es "You Oughta Know", una canción popular de los años 90 del músico Alanis Morissette.
* Ángela canta la canción navideña, "The Little Drummer Boy".

*Ver: Navidad a la japonesa(Frases)*
## Reparto

### Reparto principal

* Steve Carell como Michael Scott
* Rainn Wilson como Dwight Schrute
* John Krasinski como Jim Halpert
* Jenna Fischer como Pam Beesly
* B.J. Novak como Ryan Howard

### Reparto de apoyo

* David Denman como Roy Anderson
* Leslie David Baker como Stanley Hudson
* Brian Baumgartner como Kevin Malone
* Kate Flannery como Meredith Palmer
* Mindy Kaling como Kelly Kapoor
* Angela Kinsey como Angela Martin
* Paul Lieberstein como Toby Flenderson
* Oscar Nunez como Oscar Martinez
* Phyllis Smith como Phyllis Lapin

### Cast recurrente

* Ed Helms como Andy Bernard
* Rashida Jones como Karen Filippelli
* Creed Bratton como Creed Bratton
* Craig Robinson como Darryl Philbin
* Nancy Walls como Carol Stills
* Ursula Burton como Hannah Smoterich-Barr
* Tom W. Chick como Gil

### Cast invitado

* Brittany Ishibashi como Cindy
* Kathrien Ahn como Amy
* Kulap Vilaysack como Nikki
* Stephen Saux como Justin Spitzer
* Chatree "Chad" Yodvisitsak como Benihana Chef
* Annie Sertich como woman at Hibachi Table

## Referencias

1. ↑  blog.view&friendID=102409815&blogID=205783475 (enlace roto), muestra propmaster.
2. ↑ Paley Fest: The Office
3. ↑ Kaling, Mindy. Entrada de blog Le French Sex Shoppe.
4. ↑ Tan, Jennie. La subasta 'The Office' de NBC comienza el 21 de enero, blog *Office Tally*, 20 de enero de 2008.
5. ↑ Germen, Eric. 7 bebidas falsas de películas y televisión que nos emborracharon en la vida real . *Cracked.com*, 13 de junio de 2015.
6. ↑ Comentario en DVD, "Company Picnic".
7. ↑ 7,0 7,1 Holman, Curt. Andy Bernard de 'The Office' regresa a Atlanta, sitio web de Creative Loafing, 21 de marzo de 2007.
8. ↑ Mayer, John. Ese es "Dundie Winner" John Mayer, blog, 14 de diciembre de 2006.
9. ↑ Mayer , John. ¡John Mayer describe cómo cambió por un Dundie!