Nageki no Refrain

Versió acústica

v **·** e

**Nageki no Refrain** (嘆きのリフレイン) és la cançó final de *Trails of Cold Steel III*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

踊れ 狂ってしまえ
抗う術なき 嘆きの鐘は響く

絶望は甘い媚薬
諦めは手招き
おいでよと
堕ちてしまえば楽園
怯えることなどないわ

誰でも夢見てるから
苦しいのね
(Whoa! Whoa!) It’s gonna be alright!
忘れてしまえばいいの
いつだって (Don't worry!) 朝は来るわ

踊れ 狂ってしまえ
抗う術なき 嘆きの鐘は響く
耳塞いで それでも
止まることなどできはしない

祈りにも似たリフレイン

寂しさに溺れる時
愛しさは裏腹 牙を剥く
さらけ出して見ればいい
怒りに震えるあなた

誰でも愛されたくて
壊れるのね
(Whoa! Whoa!) It’s gonna be alright!
奪ってしまえばいいの
嫌だっても (Don't worry!) 明日は来るわ

染まれ 浸かってしまえ
逃れる術なき 嘆きの鐘は笑う
声嗄らして叫ぶ拒絶
絡み囚われ 溶ける響き

祈りにも似たリフレイン
リフレイン……
リフレイン……

踊れ 狂ってしまえ
抗う術なき 嘆きの鐘は響く
耳塞いで それでも
止まることなどできはしない

染まれ 浸かってしまえ
逃れる術なき 嘆きの鐘は笑う
声嗄らして叫ぶ拒絶
絡み囚われ 溶ける響き

祈りにも似たリフレイン

## Romaji

Odore kurutte shimae
Aragau subenaki nageki no kane wa hibiku

Zetsubou wa amai biyaku
Akirame wa temaneki
Oideyo to
Ochite shimae wa rakuen
Obieru koto nado nai wa

Dare demo yumemiteru kara
Kurushii no ne
(Whoa! Whoa!) It's gonna be alright!
Wasurete shimaeba ii no
Itsudatte (Don't worry!) asa wa kuru wa

Odore kurutte shimae aragau
Subenaki nageki no kane wa hibiku
Mimifusai de sore demo
Tomaru koto nado deki wa shinai

Inori ni mo nita REFRAIN

Sabishisa ni oboreru toki
Itoshii sa wa urahara kiba wo muku
Sarake dashite mireba ii
Ikari ni furureru anata

Dare demo aisaretakute
Kowareru no ne
(Whoa! Whoa!) It's gonna be alright!
Ubatte shimae ba ii no
Iya datte (Don't worry!) asu wa kuru wa

Somare hittate shimae
Nogareru subenaki nageki no kane wa warau
Koe karashite sakebu tozetsu
Kagami toraware ukeru hibiki

Inori ni mo nita REFRAIN
REFRAIN...
REFRAIN...

Odore kurutte shimae
Aragau subenaki nageki no kane wa hibiku
Mimifusai de sore demo
Tomaru koto nado deki wa shinai

Somare hittate shimae
Nogareru subenaki nageki no kane wa warau
Koe karashite sakebu tozetsu
Kagami toraware ukeru hibiki

Inori ni mo nita REFRAIN

## Traducció

Balla i perd el seny. No t'hi pots resistir,
sona la campana del plany.

La desesperació és un afrodisíac dolç,
t'atreu cap a la rendició.
Vine amb mi.
Encara que el paradís s'esfondri,
no hi ha res a témer.

Tothom somia i per això
et sents malament.
(Ooh! Ooh!) Tot anirà bé!
Pots oblidar-te'n, si vols.
El matí (No pateixis!) sempre arriba.

Balla i perd el seny. No t'hi pots resistir,
sona la campana del plany.
Encara que et tapis les orelles
no la podràs aturar.

El refrany és com una pregària.

Quan t'ofegues en la soledat
l'amor treu els ullals alhora.
Et mira de desemmascarar
i tremoles de ràbia.

Tothom vol que l'estimin
i per això s'enfonsen.
(Ooh! Ooh!) Tot anirà bé!
No ho haurien de tenir permès.
I tant si vols com si no, (No pateixis!) el demà sempre arriba.

Tot es tenyeix i s'amara. No te'n pots escapar,
la campana del plany se'n riu de tu.
Encara que et tapis les orelles
no la podràs aturar.

El refrany és com una pregària.
El refrany...
El refrany...

Balla i perd el seny. No t'hi pots resistir,
sona la campana del plany.
Encara que et tapis les orelles
no la podràs aturar.

Tot es tenyeix i s'amara. No te'n pots escapar,
la campana del plany se'n riu de tu.
No et surt la veu, la tens ronca.
El seu eco es fon i resta empresonat.

El refrany és com una pregària.

## Vídeos

Sen no Kiseki III OST (Second Volume) - Mourning RefrainVersió originalFalcom Acoustics 2 - Mourning Refrain (Sen no Kiseki III)Versió acústica
## Referències

### Notes

1. ↑ Refrany amb el segon sentit de l'entrada del diccionari de l'institut d'estudis catalans: 2 m. [MU] [FLL] [FL] Recoble.