El Enigma de la Falla de Amigara (Video)

## El Enigma de la Falla de Amigara

* Miniatura
* Trailer 1
* Trailer 2

13 de Octubre de 2022 (**Eduardo** "***El Vato***" **Salas**, **X-A3** y **Drawde**)
20 de Octubre de 2022 (**Maxbluedot**)
23 de Octubre de 2022 (**Blue Dog**)
30 de Octubre de 2022 (**Leexx.oc** y **ShikaruLF**)

## Cronología

### Siguiente

**El Enigma de la Falla de Amigara** es el décimo tercer video doblaje colaborativo de **Dóblame Esta** con **The Lemon StudioZ** subido al canal de **Maxbluedot**. Se estrenó el 31 de Octubre de 2022. Este video es una narración del manga del mismo nombre del año 2001 hecho por **Junji Itō**.

## Trama

Tras un terremoto en una prefectura de Japón sin nombre, se descubre una falla en la montaña Amigara (el nombre *Amigara* significa "*cascarón vacío*"), muy cerca del epicentro del terremoto. En las laderas de la montaña, se encuentran dos excursionistas; un chico llamado Owaki y una chica llamada Yoshida. El primero asume que ambos están aquí para ver la falla, lo que ha captado la atención de la prensa mundial. Siguiendo el sonido de las voces hasta la falla, los dos se maravillan ante la extraña vista que tienen ante ellos: innumerables agujeros con forma humana en una roca expuesta por el terremoto.

Los científicos que examinan los agujeros anuncian que no hay forma de averiguar qué tan profundo se adentran en la montaña. Sin embargo, pueden determinar que los agujeros no son naturales y deben haber sido excavados de adentro hacia afuera. La acumulación de tierra a lo largo de los siglos finalmente selló las entradas, pero no tienen forma de saber por qué se hicieron los agujeros o quién tendría la tecnología para hacerlo, especialmente porque parecen tener miles de años.

Owaki se distrae de la especulación cuando se da cuenta de que Yoshida busca algo. Ella explica que vino porque vio algo en la televisión: un agujero que jura era su silueta exacta. Desde que vio el agujero, ha tenido la extraña sensación de que estaba destinado a entrar. Owaki se muestra escéptico, pero otro hombre llamado Nakagaki lo escucha y dice que le pasó lo mismo. La mayoría de las personas que han venido a la montaña están buscando sus propios agujeros. Nakagaki revela que finalmente ha encontrado su propio agujero, se quita la ropa y desaparece en él antes de que Owaki pueda detenerlo.

El equipo de los científicos no puede encontrar rastros de Nakagaki. Se envía un escuadrón de rescate, pero tiene que retirarse después de no meterse más de cinco metros en el agujero. Mientras acampa en la falla durante la noche, Owaki tiene una pesadilla en la que él es Nakagaki, atrapado en lo profundo de la montaña e incapaz de moverse porque el agujero ha sido deformado por el terremoto. Cuando Owaki se despierta, aún no se ha encontrado a Nakagaki, pero Yoshida le dice que ha encontrado su propio agujero al pie de la montaña. A pesar del continuo escepticismo de Owaki, ella insiste en que fue hecho para ella hace miles de años, y cuando entre, quedará atrapada al igual que Nakagaki.

De repente, estalla una conmoción frente a un equipo de noticias que informa sobre la desaparición de Nakagaki: un joven ha escalado la pared hacia uno de los agujeros. Él grita "¡Este es mi agujero! ¡Fue hecho para mí!" y desaparece dentro. Algunas otras personas presentes en el sitio comienzan a trepar a "sus" agujeros mientras Yoshida dice que el suyo la está llamando para que entre. Cada vez más histérica, admite que tiene miedo de morir allí, pero siente que no tiene más remedio que irse. Owaki bloquea el agujero con piedras en un esfuerzo por tranquilizarla. Esa noche, comparten una tienda de campaña porque Yoshida está demasiado asustada para dormir sola. Owaki la consuela y ella le dice lo sola que está. Él dice que su soledad la hizo apegarse a la idea del agujero, pero ahora la protegerá. Se besan.

Esa noche, Owaki tiene otro sueño; es un criminal en el pasado antiguo que ha cometido un crimen horrible. Su sentencia es entrar en un agujero en la montaña que fue excavado específicamente para él, tallado de tal manera que hizo imposible moverse a ningún lado excepto hacia adelante. Mientras caminaba a través de él, sus extremidades y cuello estaban tortuosamente estirados y distorsionados, mucho más allá de los humanos normales; de alguna manera, permaneció vivo y en agonía. Owaki se despierta y descubre que Yoshida ha desbloqueado su agujero y desapareció en él. Mientras se sienta tristemente junto a la montaña, su linterna se le cae de las manos y se aleja rodando; para su horror, revela su propio agujero cercano. Se ve obligado a quitarse la ropa y entrar.

Varios meses después, los científicos son informados de otra falla al otro lado de la montaña. Hay más agujeros allí, pero han sido deformados por el terremoto, alargados y curvados al azar. Un trabajador decide examinar uno de los agujeros e ilumina el interior con su linterna. Los científicos ven algo horrible deslizándose lentamente hacia ellos. Es el cuerpo de una de las personas que había entrado en su agujero por el otro lado (posiblemente Owaki), horriblemente desfigurado por el túnel deformado, pero aún, de alguna manera, vivo y acercándose cada vez más...

## Reparto

### Voces Adicionales

* **Blue\_Dog**
* **Drawde**
* **Leexx.oc**
* **ShikaruLF**

## Curiosidades

### Datos de Interés

* La idea del proyecto no daba frutos hasta que **Maxbluedot** entró a **The Lemon StudioZ**, un equipo de doblaje del que **Max** también es parte; Y a **Dóblame Esta** en el mismo año de 2022
	+ Además de que fue un reto personal para **Max** junto con su hermana, consistiendo en quien hace algo terrorífico para Halloween
* Existió una versión temprana del segundo Tráiler, en la que se escuchaba las primeras grabaciones de **X-A3** como Nakagaki, dicho video fue compartido en privado por el equipo de **Dóblame Esta** y también al equipo de **The Lemon StudioZ**
* El proyecto se anunció con el equipo de **The Lemon StudioZ** en Junio de 2022 y su casting se ideo el siguiente mes, pero se mantuvo inactivo ya que se pensó estrenarlo en Halloween
* Un demo del manga se había creado, donde **Max** era la voz del Narrador y la edición del video se sentía mas fluida y con animaciones, esto se cambió para que el ambiente de terror se acoplara con el video, además de que él ya tenia a Owaki como personaje fijo

### Datos Técnicos

* Es el primer video colaborativo de **Dóblame Esta** participando en el canal de **Max**, a su vez es la primera colaboración que se realiza con **The Lemon StudioZ**
	+ Siendo así, uno de los primeros proyectos en donde ambos equipos involucrados son liderados por uno de sus integrantes
* El logo de **The Lemon StudioZ** cambia de fuente entre el primer y el segundo Tráiler
* **THE KLAK**, **Naconcado** y **X-A3** fueron audiencia de prueba con los primeros 3 minutos del video, los cuales abarcan de principio hasta créditos iniciales
* En el tráiler 1, el grito del final de Owaki es distinto al del video final
* La versión completa sólo fue vista antes de su estreno por **Max**, **Naconcado** y **THE KLAK**, estos últimos lo vieron un día antes del estreno, ya que necesitaba opiniones. **X-A3** no se le dio esa oportunidad ya que él la iba a audio-reaccionar en el estreno
* Para el intro, se usaron varias viñetas de otras obras de **Junji Itō**, tales como *Uzumaki*, *El Misterio de la Casa Embrujada*, *El Largo Sueño*, *La Amada Mascota de Souichi*, *Tomie* y *Mis Queridos Ancestros*

### Errores

* La primera linea de **THE KLAK** como el Estudiante Universitario "*¿Qué tan profundo cree que sea, Profesor?*" tiene una falla al iniciar, sonando cortada
* La sexta línea de **Error Ex** como el reportero (cuando ya es de noche) tiene una ligera falla al final. El globo de diálogo dice "*El miembro del equipo que entró a buscarlo tuvo que retirarse luego de avanzar **no más** de 5 metros...*" y en el video dice "*El miembro del equipo que entró a buscarlo tuvo que retirarse luego de avanzar **menos** de 5 metros...*", solo un cambio de palabras
	+ Al día siguiente, el segundo globo de diálogo dice "***...Desapareció. Se desvaneció** sin dejar rastro.*" y en el video dice "***...Se desvaneció. Desapareció*** *sin dejar rastro.*". Ahora ocurriendo un cambió de orden de las palabras
* Cuando un Owaki impotente descubre que Yoshida entró a su agujero, se ve por una fracción de fotogramas un error de edición, mostrando la siguiente viñeta aun cuando Owaki se pregunta a si mismo del porque Yoshida entró a su agujero. Cabe destacar que cada viñeta aparece gradualmente después de que los diálogos que se hallan ahí, terminan. Este error fue notado por **X-A3** al momento de editar una comparativa entre los tráilers y el video final
* En los créditos, en el apartado de voces adicionales, se encuentra mal escrito, diciendo Voces Audicionales

### Sobre el Estreno

* **THE KLAK**, **Naconcado** y **X-A3** estuvieron presentes durante el estreno del video, **Max** lo vio esa misma noche y **Drawde** lo vio al día siguiente
	+ **Naconcado** vio el video junto con su familia

### Sobre el Reparto

* Gracias a la inactividad del proyecto, se realizó un recasting de varios personajes, entre ellos el Narrador y Nakagaki, fue ahí donde **Max** convocó a **X-A3** para ser la voz de éste último
* **X-A3** había confirmado su participación en la narración del manga al haber compartido el Tráiler 1 en la comunidad de **Dóblame Esta**, aunque no revelo que personaje hacia. Para el Tráiler 2, además de confirmar la participación de **Drawde**, se confirmó que el personaje de **X-A3** es Nakagaki
	+ Pese a no tener diálogos, se sabe que parte de la primera grabación de **X-A3** se uso para el Tráiler 1
* **Max** declaró que tenia convocados a **DrRokas** y a **Cesia** para algunas voces adicionales, pero por falta de tiempo, no se concretó
* Este proyecto es considerado como uno de los más ambiciosos que **Max** ha hecho, tomándole un cariño inmenso
* **Max** tenia una gran preocupación por el tema de los gritos de Owaki, ya que en anteriores ocasiones, sus vecinos llegaron a asustarse por estos
* **Naconcado** decidió practicar sus lineas en "voz baja" para Yoshida mientras estaba en su escuela, siendo escuchada por ese entorno, esto volvió a ocurrir en su propia casa
* **X-A3** ya sabia como terminaría el proyecto, ya que leyó el manga un día antes de grabar. De **Drawde** se desconoce si leyó completo el manga antes de grabar
* **Eduardo** "***El Vato***" **Salas** es la única persona en usar su nombre para el proyecto, el resto usa sus seudónimos respectivos
* **THE KLAK** no leyó el manga antes ni después de grabar, ya que quería guardar la sorpresa hasta ver el video, por lo que a pesar de estar presente a lo largo de la narración, recibió un impacto con las escenas y en especial el final
* La hermana menor de **Max** participó en voces extra, sin embargo prefirió no escuchar sus líneas por vergüenza. Además de que no fue acreditada
* **X-A3** y **Drawde** reaccionaron al resultado final para un video en **Dóblame Esta +**

### Sobre el Tráiler

* El primer tráiler contaba con una miniatura distinta, siendo cambiada con el conocido fondo rojo con una edición más limpia
* Normalmente en doblaje se suele doblar primero el tráiler o avance de algún proyecto próximo, **Max** decidió que primero grabaran sus participaciones completas a las personas que tenia contempladas para los dos tráilers, o sea que lo que se escucha ambos videos son parte de las grabaciones completas de la narración

### Sobre la Adaptación

* Para las grabaciones de la narración del manga, se utilizó la traducción hecha por el mismo **Max**, la cual fue subida a TuMangaOnline (*lectortmo.com*), de la cuál solo había hecho la traducción para que uno de sus amigos la leyera
	+ Además se usó la fuente de Komika Axis para los diálogos, fuente normalmente usada en los videos de **Dóblame Esta** y **Dóblame Esta +**

### Sobre la Grabación

* Es la primera vez que **Drawde** y **X-A3** son dirigidos a distancia, y por el mismo **Max**
* El día de lanzamiento del Tráiler 1 fue el mismo día cuando **X-A3** grabó su primera sesión, de la cuál solo se usaron sus reacciones
* **X-A3** ayudó con la dirección de diálogos para **Drawde**. **X-A3** escuchó las indicaciones de **Max** para posteriormente decírselas a **Drawde**, esto se debió a que tuvieron que implementar la llamada de Discord en Xbox y **X-A3** podía oír a **Max** a través de los audífonos con micrófono, pero **Drawde** no; Ya que **Lanme**, quien se encontraba durante las grabaciones, le tiñó el cabello, por lo que no pudo utilizar los audífonos con micrófono para escuchar a **Max**

### Sobre la Mezcla

* En el primer Tráiler, se utiliza como tema de fondo el tema escuchado en el Teaser Tráiler de *Uzumaki*, otra obra hecha por **Junji Itō**, ya que el objetivo fue lanzarlo el mismo día que se estrenara, pero *Uzumaki* fue atrasada. Este caso es similar a lo ocurrido en **Dóblame Esta** con ¿Qué Pasaría Si Spider-Man: Lejos de Casa Hubiera Terminado Asi? de ***CartoonHooligans***
* La escena que a **Max** se le complicó mas fue cuando Owaki deja caer su linterna para así encontrar su agujero, ya que no encontraba el sonido adecuado, en vez de replicarla con una linterna real, ya que **Max** no poseía tal objeto, usó un cilindro de plástico que venia con un juguete
* Desde antes, **Max** sabia que quería usar unos latidos de corazón para cuando Owaki descubre y entra a su agujero para crear una tensión única a comparación del resto de escenas

## Galería

Acreditación de los Personajes PrincipalesAcreditación de los Personajes SecundariosAcreditación de Voces Adicionales, mostrando el error ortográficoAcreditación TécnicaPóster promocional hecho por **X-A3**
## Enlaces Externos

* **El Enigma de la Falla de Amigara [Junji Ito - Manga Narrado]** - Video
* **El Enigma de la Falla de Amigara [Manga Narrado] - TRAILER 1 - Proximamente: 31 de Octubre** - Tráiler 1
* **El Enigma de la Falla de Amigara [Manga Narrado] - TRAILER 2 - Proximamente: 31 de Octubre** - Tráiler 2
* **El Enigma de la Falla de Amigara [Manga Narrado - ¡YA DISPONIBLE! - Link en los comentarios]** - Promocional