大吉嶺-官方資料

**參考依據：請見參考來源中的解釋**

大吉嶺，聖葛羅莉安娜女子學院三年級生，戰車道隊長。在劇中為第一個出場的敵校隊長，也是一個存在感不亞於主角的重要角色。

手裡總是端著一杯紅茶，喜歡用高姿態的口吻講著一般人難以理解的話。聖葛羅作為一所英國風的名校，在戰車道中遵循騎士精神，追求「優雅的勝利」。大吉嶺所帶領的聖葛羅是目前劇中唯一贏過大洗兩次的隊伍。

劇場版中與真理聯合，與大洗&知波單進行了一次表演賽。之後在大洗的廢校危機中發揮自己的社交優勢，集結各校支援戰力不足的大洗，與大學選拔隊對戰。

主要出場：TV動畫第3、4話。之後的幾乎每話都有臺詞，在劇場版中也戲份頗重。

## **劇情回顧**

### **TV版動畫**

TV動畫第三話中段，鏡頭來到一間顯然不屬於大洗的高檔部室。一位身著藍色毛衣校服、容止端雅的神秘女性在與什麼人通話，語氣輕柔卻又堅定地說著「一旦接受挑戰就絕不逃避。」

很快大洗學生會公佈了與聖葛羅莉安娜的練習賽。隨著輕快的《擲彈兵進行曲》，聖葛羅的戰車隊從巨大的學園艦上向陸地緩緩駛來。身著鮮紅色坦克服，從丘吉爾戰車上優雅著地的，正是之前電話中的神秘女性，聖葛羅的隊長——大吉嶺。

第四話比賽正式開始，大吉嶺便發現美穗「比想像中的要能幹」，於是對美穗的四號窮追不捨，並看著手中平穩的紅茶杯很有自信地說，無論使出怎樣的跑法，我校都不會灑出一滴紅茶。

大吉嶺輕鬆破解了大洗的誘餌作戰並發動猛烈攻擊，大洗不得不退避到城區。在主場的街道戰中美穗充分利用己方的地形優勢，聖葛羅方的瑪蒂爾達一輛被擊毀，一輛重傷。聽聞這個消息的大吉嶺，手中的紅茶杯竟跌落在地。在接近尾聲之時美穗又擊破了剩餘的瑪蒂爾達，於是變成了旗車一對一的局面。美穗想通過假動作繞到丘吉爾側面來攻擊弱點，卻被大吉嶺看穿行動，在美穗繞到自己側面的同時也把炮口對準了美穗的四號戰車，兩車同時開火。由於丘吉爾的裝甲更堅固，被擊穿的是美穗的四號戰車。聖葛羅獲勝。

比賽結束後大吉嶺換了乾淨的校服，帶著橙黃白毫和阿薩姆向美穗詢問了名字，才得知美穗出身於戰車道名門西住流。之後給美穗寄來了紅茶套裝，以表示承認對手的實力以及對對手的尊重。

此後大洗的每場比賽，大吉嶺無一缺席。在決戰前大吉嶺與白毫一起特地前來為美穗加油。

### **OVA**

TV動畫特典OVA6《宴會戰爭！》中,橙黃白毫代替大吉嶺，給大洗發來了「夫婦間最重要的不是注視彼此，而是仰望同一顆星」這樣意義不明的賀電。

OVA7《這才是真正的安齊奧之戰！》中，大吉嶺還是一如既往地在場邊喝著紅茶觀戰。

### **劇場版動畫**

劇場版中，聖葛羅與大洗又進行了一次練習賽。這一次則是與真理的聯合，對抗大洗與知波單的聯合軍。劇場版的第一句臺詞便是從大吉嶺開始。悠閒地看著杯中的茶梗，說著英國古老的諺語，其實鏡頭一轉便發現大吉嶺已是處於重重包圍的危機之中。

突出重圍後的大吉嶺，由於身為旗車而悄悄脫離了激戰區。被追獵者發現後便把主戰場引到了海邊。知道決戰時刻將來來臨的大吉嶺請求喀秋莎為自己擋炮，美穗的行動落入了大吉嶺的圈套。美穗擊中了喀秋莎的車，卻來不及應付喀秋莎身後的大吉嶺，於是聖葛羅迎來了對大洗的第二次勝利。比賽之後，參與比賽的四校學生一起去泡了溫泉。

劇場版後段，得知大洗陷入廢校危機的大吉嶺，集結了各校組成了一支臨時聯合軍來支援大洗。在賽前會議中被美穗任命為副隊長。

比賽中後段，大吉嶺的小隊遭遇大學選拔隊的超重型戰車T28，撤退之時與援軍一起被包圍在環形階梯之中。深知T28是巨大威脅的大吉嶺，選擇了與對方同歸於盡的戰術，與桑德斯的螢火蟲聯合在橋底偷襲了T28，自己也被夾擊而退場，並留下一句拿破崙的名言~~神預言~~：成敗就在最後的五分鐘。（最後西住姐妹與愛里壽的決戰時長確實剛好五分鐘。）

## **補充資訊**

### **官方評價**

* TV版第1卷藍光初回/特裝版特典
島田フミカネ談角色設計：
設計形象的時候結合了保守傳統、少數民族風這樣的概念。雖然是大小姐形象，不過既不是那種穩重淡定的類型，也不是那種傲慢自大的類型，而是那種**「表面看上去禮儀端莊態度友好，實際上卻根本沒把妳當一回事」**的類型。是那種**「雖然承認對方的實力，但是不認為自己失敗了」**的角色。她的制服是以皇家藍為基調，而戰車服則直接參考了白金漢宮的親衛隊制服的感覺。這制服的配色我很喜歡

* TV版第5卷藍光初回/特裝版特典
在談話中會摻雜諺語、格言、玩笑話。高姿態的措辭很多，其實性格公平且溫柔。

* ガールズ&パンツァー 戦車道のよこみち
大小姐般的舉止，說話的特徵雖然文雅但偶而會有高姿態的語氣、使用格言暗中示意。

* ガールズ&パンツァー Complete Book
和洋溢著典雅的學風一樣，性格稍微高傲，但也有老是說著偉人的名言和格言之類的、喜歡玩笑話之類的意外的一面。

* ガールズ&パンツァー Complete Book
是一位「無論對什麼樣的對手都全力以赴」的充滿騎士精神的隊長。戰鬥中也喜歡在戰車中喝紅茶的沉著冷靜的智將。

* ガルパン·アルティメット·ガイド 劇場版&アンツィオ戦OVA (廣済堂ベストムック)
對於大吉嶺在橋下偷襲T28的評價：為了朋友而連優雅都願意捨棄，如此氣度可見一斑。

* ガールズ&パンツァー エンサイクロペディア(改訂版)
雖然本人是高貴的氣氛，實際上卻是笑點擔當，是非常棒的角色。

* 學習成績為頂尖。

* 在家裡為長女。有一個妹妹。

### **廣播劇**

* **ダージリン様の格言集です!**（大吉嶺大人的格言集！）
大吉嶺與橙黃白毫對格言。兩人的相性與默契讓人印象深刻。
格言資料整理在：大吉嶺-格言考據

* **プラウダVSサンダースです!（真理VS桑德斯！）**
真理與桑德斯的50VS50大型練習賽，大吉嶺自稱「聽說有好喝的紅茶」於是也帶著橙黃白毫和阿薩姆來觀看了。在廣播劇里與其他觀戰者進行實況解說。

* **総合火力演習です!**
在年度戰車道大會的綜合火力演習中，秋山優花里擔任主持人，大吉嶺則是擔當解說，介紹各學校的出場。 大吉嶺與秋山優花里進行了一段精彩的格言/俗語對飆。快結束時大吉嶺莫名其妙的格言引用讓優花里一時語塞。

* **聖グロリアーナ訪問します（造訪聖葛羅）**
大洗鮟鱇魚隊的五十鈴華來到聖葛羅進行拜訪，結果與大吉嶺的奇怪電波意外地合拍。華提出的要在雨里喝紅茶的建議引起了大吉嶺的興趣，讓橙黃白毫和阿薩姆兩位苦勞人頭疼不已。最後大吉嶺心血來潮召集全校戰車道進行演習，讓五十鈴領略了一下聖葛羅引以為傲的完美陣型。

* **ダージリンとオレンジペコの本家・戦車道講座 ~インプレッション編~**
月刊戰車道的特別企劃。主要為大吉嶺和橙黃白毫的戰車科普。大吉嶺被白毫說的「Mark I戰車像菱餅」的比喻戳到笑點而笑停不下來；對於十字軍Mk.III和九七式戰車的外形，大吉嶺奇怪的萌點令白毫放棄吐槽跳轉話題，大吉嶺沒有被吐槽感到很失落；把自家的丘吉爾與M26潘興作對比，毫不掩飾對丘吉爾的偏愛，不服氣地說若丘吉爾有17磅炮絕對不會輸給潘興；後發展到對丘吉爾滔滔不絕的讚美~~發情~~，使白毫不得不無視她自行結束廣播…

* **ダージリンとオレンジペコの本家・戦車道講座 ~乗車編~**
依然是月刊戰車道的企劃。大吉嶺邀請各校隊長進行戰車互換。大吉嶺的丘吉爾由西住真穗試乘，~~用十分欠打的語氣~~自滿地說把丘吉爾稱作大吉嶺也沒關係；自己則乘坐安丘比的P40。設定集「ガルパン・アルティメット・ガイド 劇場版&アンツィオ戦OVA」中透露，大吉嶺狂野的駕駛風格開壞了P40，導致P40長期入院，沒有資金修理，無法參與劇場版的大學選拔之戰。

* **突撃!隣の戦車女子 10:00 聖グロリアーナ女學院**
大洗女子學園的記者王大河來到聖葛羅，發現聖葛羅的各位正在悠閒地喝茶。然而這只是淑女們一天十次的tea time中的其中一次而已。

* **聖グロの戦車道はあくまで優雅、なのですわ!**
大吉嶺似乎苦惱著什麼，於是決定把薔薇果叫過來，進行「禮儀講座」。實際上只是想拿薔薇果尋開心，這樣的惡趣味被阿薩姆和橙黃白毫批評了一番。

### **PSV遊戲特典《朝まで生戦車》**

1. 在討論「最強的戰車」討論的沒完沒了時，提出了領主式和土龜戰車**繞了一大圈表達**與其挑選戰車，根據比賽對手、地形等編排使用車輛和戰術才是最重要的。
2. 似乎喜歡穿著優雅並像是大人成熟的裝束。
3. 休息日也是喝著紅茶搭配司康和檸檬派優閒度過。
4. 被打斷格言時會露出不滿的表情。
5. 與凱伊相關請看官方衍生#PSV遊戲特典《朝まで生戦車》。

### **月刊戰車道小說**

《聖葛羅莉安娜的戰鬥軌跡》 翻譯：勝利之劍

由鈴木貴昭執筆，作為月刊戰車道的重要賣點的聖葛羅中心小說。故事包括了TV動畫中已有的聖葛羅與大洗的練習賽，大吉嶺觀戰的大洗與桑德斯的比賽，也新增了動畫中沒有演出來的聖葛羅在63回戰車道大會中的三場比賽（對戰優格學院、BC自由、黑森峰）。

### **劇場版小說**

鈴木貴昭執筆的劇場版小說上、下卷，主要是在動畫基礎上進行細節新增以及更詳細的解說。
因篇幅過長，這裡只節選幾處與大吉嶺有關的部分。若時間允許會繼續更新。

點擊這裡可無視人物分類按頁碼順序閱讀（百合會）

* 上卷p26 對聖葛羅學園的的描述：
全長是大洗的數倍而又輕巧的巨大學園艦，艦首部有著豐富的建築。其中最重要的部分是以英國的名門旅館為基礎、少許參雜了一些殖民地風格設計出來的、彷彿混入了明治維新時期日本人設計的洋風建築一般，高級而又雅緻的建築物。
被稱為紅茶之園。是研修聖葛羅莉安娜女子學院戰車道的學生們的據點。
地上鋪著紅色的地毯，房間中放置著高級而又典雅、有一定年代感的傢具，正中央擺放著覆蓋著白色桌布的桌子和製作精緻的椅子。這裡是通常被其他學生稱為「noble sister」或「Leaf master」的、指揮戰車道的大吉嶺等人用作享受紅茶之處。

* 上卷p26 對大吉嶺的外貌描述：
「像是被柔和的春日日光照色而顯得淡薄的金髮編成三股辮，然後匯集在後腦，也就是所謂的Gibson tuck髮型，還有那深海一般祖母綠的瞳色以及擁有不輸給最上等茶杯的美白肌膚、相貌端正的少女。那正是聖葛羅莉安娜戰車道隊長 ‧ 大吉嶺。」

※然而依照角色原案島田フミカネ、角色設計杉本功所繪製的圖來看，大吉嶺的瞳色與鈴木描述的「祖母綠」並不一致（見右）。這裡建議以設定圖為准。

* p50-51時間點約為劇場版友誼賽開場不久
大吉嶺派出的步兵車輛在視線內捕捉到，但依然下令網高爾夫球場打持久戰。
白毫「如果就這樣射擊的話，比賽不就直接結束了嗎？」
大吉嶺「那個距離，就算打中了也沒辦法擊破。」
白毫「但是」
「在那期間，防禦低下的我們反而會被擊破喔？」
「原來如此。」
「戰況要俐落的確認，從敵我的戰力差來看，即使不是最適合也要判斷下一步行動、下達命令。這是指揮官必要的能力喔。白毫，請好好記著。」
「是的。」
大吉嶺溫柔的教誨橙黃白毫。
無論何時都冷靜並適當的指揮，而且像這樣如此注意後進的育成，顯現出大吉嶺的優秀。
「另外呢，知道這句格言嗎？」
如果沒有這句多餘的話，明明就會是理想的隊長了，橙黃白毫吐出小小的嘆息。

* p58-59關於聖葛羅學生在戰車內喝紅茶這一傳統的解說
由於安置有這麼費事的茶具，在聖葛羅莉安娜學習戰車道的一年級學生，學習如何操縱戰車的同時，也要了解砲紅茶的方法以及如何使用茶杯。
在乘坐戰車之前最初學習的是如何燒水。通過對熱水的觀察，直到能夠看出適合茶葉的溫度的時候，才能夠真正被允許沖泡紅茶，並坐上戰車。
通過這種方式讓她們記得紅茶的沖泡和戰車的操作後，根據適應性和資質，進行所乘坐戰車的分配，而被選為車長的人，要進行邊不洒水的同時端著紅茶行走、邊指揮戰鬥的嚴酷訓練。
在即使只是普通的行駛也會搖晃的戰車之中，不漏紅茶是非常困難的事情，雖然到了一定會出現掉隊者的地步，但這正是所謂「作為聖葛羅莉安娜的車長，要時常冷靜」教訓的高度體現。

* p171時間點為友誼賽結束，正在泡溫泉的大洗學生會長被廣播叫走後。

在那期間陸續從浴場離開的大洗眾人。
看著她們的樣子，大吉嶺小聲的嘟囔。
「慌慌張張的呢。」
阿薩姆靜靜地靠近大吉嶺咬耳朵說話。
「會不會發生什麼事了？」
大吉嶺微微點頭然後發出指示。
「能請妳調查嗎？」
「那麼我就先回去了。」
「嗯，麻煩了。」
阿薩姆微微行禮，立刻從浴場離開。
在這一旁裝作平靜表情的橙黃白毫問著大吉嶺再喝杯紅茶。
「大吉嶺大人，要再喝一杯紅茶嗎？」
「嗯，我需要。」
假裝瞇著半眼休息，敏銳地確認周圍樣子的大吉嶺。
大吉嶺的直覺告訴她，又有什麼不好的事情要發生了。並且，有必要用盡聖葛羅莉安娜女子學院的所有調查能力，趕在其他人前面調查清楚。

* 上卷p211 大吉嶺從阿薩姆口中得知大洗廢校消息。。

幕間．聖葛蘿莉安哪女子學院．紅茶之園
坐在椅子上，優雅地飲用紅茶的大吉嶺。
在她前面的是抱著資料進行報告的阿薩姆。
「大洗要廢校？　那件事沒有被撤回嗎？」
聽著阿薩姆的報告，大吉嶺皺起一邊的眉毛。
「沒有，文科省似乎要提前廢校。」
「根據呢？」
「桑達斯保管了大洗的戰車還有－－」
「妳說了什麼？」
「稍早得到了亞里紗的聯絡。她們收到來自大洗學生會長的緊急連絡，說是想要能在今天中保管全部的戰車。」
大吉嶺的另一邊眉毛也皺了起來。
「那還真是嚴峻呢。還有呢？」
「已經在大洗港將學園艦的學生與關係者，大致上完成退艦了。」
「那麼，是明天或後天嗎？」
「恐怕是。另外在大洗町，已經開始在拋售制服。」
「制服……阿薩姆，將那些盡可能地收買回來。」
對於預想外的指示，就連阿薩姆也一瞬間露出驚訝的表情，然後又立刻回到嚴肅的樣子。
「這到底是？」
看著阿薩姆的反應，大吉嶺僅在心中暗自歡喜。
「暫時保管戰車這件事，也就代表大洗不打算就這麼簡單讓學校廢校喔。如此的話，肯定會有一陣波瀾吧。」
「一陣波瀾嗎？」
「嗯，我不認為那位學生會長會輕易就放棄。然後美穗さん也是。」
稍微停下對話，大吉嶺靜靜地將紅茶含入口中，然後露出笑容。
「就這樣下去的話，贏過大洗的就變成只有我校了呢。」
「大吉嶺大人！？」
對大吉嶺所說的事不由得吃驚的阿薩姆。
「但是，那次是練習比賽。在公開比賽中獲得勝利，才能證明我校的強韌是貨真價實的。白毫，電話。」
「是。」
靜靜待在旁邊的橙黃白毫，將電話機遞給大吉嶺。

* 下卷p08，大吉嶺也邀請劇中沒出現過的其他學校，但因為各種原因都沒有來。優格：身處島田流根據地而拒絕； 伯爵高校、無尾熊之森：車輛修理未完成； BC自由：內戰中； 華夫、波布魯、青師團、維京：出場可能會礙手礙腳。

* 下卷p53，劇中約1hr08min處，大吉嶺受美穗指示帶領中隊掩護奪取高地的向日葵隊。
    小說補充了一小段此時丘吉爾車組的對話：

「在那之前有條河川，而周圍是溼地。」
「濕地會讓機動力下降，真困擾呢。」
聽到有溼地，操縱手盧哈娜稍微皺眉，而阿薩姆從PC上的戰車一覽確認後開口：「履帶較細的車輛會很困擾吧。像是薔薇果的十字軍之類的。」
「把薔薇果的機動力奪走的話，她會很困擾吧。」
聽見盧哈娜的玩笑話，大吉嶺對著橙黃白毫下達指示。
「白毫，找出適合渡河的地方。」
「我知道了。」

* 下卷p243，劇中約1hr46min處，薔薇果的十字軍擊破霞飛後自撞牆垣。
    大吉嶺在聽見魯克莉莉像薔薇果一樣粗暴用詞的時候。
「而那個薔薇果，似乎把限制器拿掉了唷。」
「咦？」
「啊－－」
「飛起來了呢」
「飛著呢」
大吉嶺呆住的同時，橙黃白毫和阿薩姆兩人早就到達了明白而死心的境地了。
跳起來並將砲塔朝向霞飛，勉強在霞飛前方越過的瞬間發砲，讓霞飛的砲塔正面產生爆炸。而飛躍過去的十字軍則撞上石垣風格的牆壁，滑落的同時兩輛戰車一起升起了白旗。
「又在亂來了，受傷的話該怎麼辦？」
看著怒氣沖沖的大吉嶺，阿薩姆和橙黃白毫互相看了對方，輕輕的笑著。儘管是那樣說話，她們也相當清楚大吉嶺有多疼愛薔薇果。

### **聲優訪談**

1. **請告訴我們對自己所演譯的角色的第一印象。**
貴族（笑）。
2. **從音響監督及監督那裡收到怎樣的(演繹)角色說明呢？**
總之是優雅的菁英，台詞都說得像格言一樣的角色。
3. **認為自己所演譯的角色魅力在哪裡呢？**
每一句台詞都會搭配跩跩的表情。沒有比這個更好的（笑）。
4. **有沒有演譯時要注意的或是認為要重視的地方？**
為了能說好每一個詞匯在演技方面下了功夫。
5. **請說說有印象的一幕、台詞（關於自己的角色）。**
　「三明治呢，比起麵包，中間的黃瓜才是最美味的……。」
6. **當知道有「戰車道」這個設定的時候的印象。**
　難以理解的專門用語好多，收錄好像會很麻煩啊－！
7. **如果有有印象深刻的比賽場面，請告訴我們是哪裡**
　和大洗的比賽吧……從容的大吉嶺也會擦汗。
8. **錄音中的失敗談，值得一笑的軼事之類的話，還請介紹一下。**
　測試時，在大吉嶺的台詞全部說完之後，擺出了跩臉（ドヤ）（笑）。
9. **大洗女子的成員，或著身為隊長的美穗說一句話！（角色演譯）**
「呵…我很期待您的活躍（得意臉）」
10. **請留句話給粉絲。**
大吉嶺大人和其他的角色，像是汽車部（土屋）啊、放送部（王）等等，到處都有喜多村，請找找看喔！

**Q:劇中最印象深刻的場景？**

A：最戳中個人笑點的名場景，想都不用想就能決定，必然是大吉嶺大人格言亂舞的時候吧……w

然後就是，使總是優雅而又沈著的大吉嶺連「……！」的時間都沒有，就立刻做出反應的鮟鱇魚隊之戰吧！

**Q1.好久不見的ガルパン回來了。請說一下關於劇場版的幹勁！**
A1.這個很贊的作品中登場了很多富有魅力且色彩濃厚的角色，為了自己不被埋沒，要加油。

**Q2.各自所飾演的角色的看點（想要大家註意這裡！之類的場面）呢？**
A2.土屋嘛……總之是明亮的喜多村在演（配音的時候被說像喜多村的感覺）。請集中精神不要錯過喲。

**Q3.包括自己飾演的角色，請回答喜歡的角色（可以的話戰車也說一下）以及理由是什麼呢？**
A3.決定就是大吉嶺大人和丘吉爾了！呀，但是喀秋莎也很可愛。大吉嶺的「這個格言妳知道嗎」作為臺詞有一種爽快感，冷靜中把熱情藏起來的她令人很喜愛。

### **版權繪小劇場**

1. 出自《ガールズ&パンツァー 戦車道のよこみち》第三回
	* 她們不是在喝After dinner tea，而是在慢慢回顧一整天的時光的時候，紅茶也不可或缺……
	* 聖葛羅莉安娜的戰車道的目標是－－不是只有勝利，還有謹記淑女的修養。能根據場合而機智且風趣的對話也很重要。
	* 白毫問大吉嶺一天5次的飲茶時間，同時也會享用甜點，為什麼還能保持體態均整呢？大吉嶺回答說食物的纖維也會好好攝取，特別推薦黃瓜。
	* 於是白毫又問了為什麼是黃瓜，大吉嶺回答黃瓜洋溢著氣質，是與我們相襯的食材。阿薩姆和白毫表示完全沒聽懂……
2. 出自《ガールズ&パンツァー 戦車道のよこみち》第十七回
	* 人就像海一樣。有時平穩且友好，有時像暴風雨般充滿惡意。－－愛因斯坦。
	* Adversity makes strange bedfellows.(身處逆境不擇友。)－－諺語。
	* A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.(悲觀主義者在每個機會裡看到困難；樂觀主義者在每個困難裡看到機會。)－－溫斯頓‧邱吉爾
	* 英國人對戀愛和戰爭還有船都是不擇手段的。＆英國人對戀愛和戰爭和船還有紅茶都是不擇手段的。－－大吉嶺改
	* 由於英國是海洋國，聖葛羅莉安娜的淑女們都認為親近海洋是應該的。
	* 從大吉嶺和美穗乘著游泳圈出海(?)以來，大吉嶺已經說了30多句格言等……
	* 在聖葛羅莉安娜，有著無法背出一千句以上的格言的話，是不能乘上戰車的規定。
	「真的嗎！？」「開玩笑的喔。呵呵呵」「唉……（嘆息）」美穗妳加油。
	* 到最後美穗已經搞不清楚大吉嶺到底哪裡是認真的，哪裡是開玩笑的了。

### **角色歌**

大吉嶺的首支角色歌，將收錄於6月21日發售的隊長專輯「わたしたちも音楽道、はじめました！」（《我們的音樂道，也開始了！》）中。
與其他人的角色歌不同，大吉嶺是與橙黃白毫合唱。 歌詞的大部分內容為格言說唱。
格言的相關原文、出處：大吉嶺-角色歌格言考據

《Queen of Quality Season》

作詞：松井洋平　作曲：藤本記子　編曲：福富雅之

歌詞翻譯：凱伊x大吉嶺wikia中文資料站

歌：ダージリン（CV.喜多村英梨） meets オレンジペコ（CV.石原 舞）

（大吉嶺）歡迎來到聖葛羅莉安娜。

（大吉嶺）所謂的青春正是戰車道的Quality Season。

（大吉嶺）…知道這句格言嗎？

（大吉嶺）我走得很慢，但是我從來不會後退。

（白毫）是美利堅合眾國第16代總統亞伯拉罕‧林肯呢

（大吉嶺）當失去理智的時候，理性必須介入。

（白毫）義大利的天文學家伽利略‧伽利萊的話呢

（大吉嶺）勇氣是多忍耐一分鐘的恐懼。

（白毫）美國的軍人，巴頓的話呢

（大吉嶺）正是如此

（大吉嶺）人們不缺乏力量，他們缺乏決心

（白毫）法國的作家，維克多‧雨果呢

（大吉嶺＆白毫）絕不逃避接下的比賽

（大吉嶺）所謂的情勢是我創造的 （白毫）是拿破崙的話呢

（大吉嶺＆白毫）以騎士道精神來應戰

（大吉嶺）活著就意味著思考 （白毫）是古羅馬的哲學家西塞羅呢

（大吉嶺＆白毫）秉持優雅，這才是最高等的戰車道

（大吉嶺＆白毫）不失氣質的勝利是我校的驕傲

（大吉嶺＆白毫）對戀愛和戰爭不擇手段，將所有事情正當化！

（白毫）騎士道精神呢…？

（大吉嶺）有什麼問題嗎？

（白毫）不，什麼也沒有

（大吉嶺）…知道這麼一句話嗎？

（大吉嶺）沒有希望地生活就等於停止了生活。

（白毫）俄國的文豪，杜斯妥也夫斯基的話呢

（大吉嶺）除了我是無知的這件事情以外，我什麼也不知道。

（白毫）是蘇格拉底…但您沒有這樣想吧？

（大吉嶺）…正解

（大吉嶺）寒冷時紅茶會溫暖你，炎熱時紅茶會使你涼爽，失落時紅茶會振奮你，興奮時紅茶會使你冷靜。

（白毫）英國的政治家，威廉‧格萊斯頓的話呢

（大吉嶺）絕不會丟下任何人

（白毫）在冬季戰爭時的芬蘭誕生的一句話呢

（大吉嶺＆白毫）嚴謹漂亮的隊列移動

（大吉嶺）簡單就是終極的複雜 （白毫）義大利的藝術家，達文西呢

（大吉嶺＆白毫）向勝利的榮光全車前進

（大吉嶺）做事從容不迫，但要不眠不休。 （白毫）德國的詩人，歌德的話呢。

（大吉嶺＆白毫）為了表現優雅，即使在車內，下午茶時間也很重要

（大吉嶺＆白毫）不灑出紅茶的行駛是我校的驕傲

（大吉嶺＆白毫）無論對手是誰都全力以赴取得勝利的正是聖葛羅莉安娜！

（大吉嶺）美味的紅茶和戰車道是相同的唷。

（大吉嶺）將品質高的茶葉進行乾燥、發酵。

（白毫）才能和訓練呢

（大吉嶺）將優良的水以正確的溫度，嚴謹地蒸熱。

（白毫）配合地形的戰略很重要呢

（大吉嶺）高尚的茶壺和茶杯。

（白毫）戰車的性能呢

（大吉嶺）一口氣將此喝完

（白毫）我覺得那樣有點問題

（大吉嶺＆白毫）秉持優雅，這才是最高等的戰車道

（大吉嶺＆白毫）不失氣質的勝利是我校的驕傲

（大吉嶺＆白毫）對戀愛和戰爭不擇手段的引導是Royal Duty

（大吉嶺＆白毫）無論對手是誰都不準失敗，將勝利的榮光獻給…聖葛羅莉安娜！

原文：

聖グロリアーナへようこそ。

青春とは戦車道のクォリティシーズンですわ。

…こんな格言を知ってる？

私の歩みは遅くとも、引き返すことは決してない。

アメリカ合衆國第16代大統領エイブラハム・リンカーンですね

感覚が役に立たない時は、理性が役に立つのですわ。

イタリアの天文學者ガリレオ・ガリレイの言葉ですね

勇気とは1分長く恐怖に耐えるということ

アメリカの軍人、パットンの言葉ですね

そのとおりね

強さに欠けているのではなく、意志が足りていないのですわ

フランスの作家、ヴィクトル・ユーゴーですね

受けた勝負を逃げはしませんの

狀況とは私がつくるもの ナポレオンの言葉ですね

騎士道精神でお相手しますわ

生きることは考えること 古代ローマの哲學者キケロですね

優雅であること、それこそが至高の戦車道

気品を失わず、勝つことが我が校の誇り

戀と戦いに手段は選ばない、あらゆることが正當化されますわ！

騎士道精神は…？

何か問題でも？

いえ、ございません

…こんな言葉を知ってる？

希望を持たず生きることは、生きるのをやめることと同じ

ロシアの文豪、ドストエフスキーの言葉ですね

何も知らないということ以外に、私は何も知らないわ

ソクラテスですが…そうは思っていませんよね？

…正解

寒いなら紅茶が溫めて、熱いなら紅茶が冷まして、

落ち込むなら紅茶が勵まして、興奮は紅茶が醒ましますわ。

イギリスの政治家、ウィリアム・グラッドストンの言葉ですね

誰も見捨てることはしませんわ

冬戦爭で生まれたフィンランドの言葉ですね

隊列運動は凜と美しく

シンプルとは洗練の極み イタリアの芸術家、ダ・ヴィンチですね

勝利の栄光へと全車前進

急がずに、でも休まずにね ドイツの詩人、ゲーテの言葉ですね

優雅であるため、車內でも大切なティータイム

紅茶を溢さず、走るのが我が校の誇り

どんな相手にも全力を盡くして勝利するのが聖グロリアーナ！

美味しい紅茶は戦車道に通じていますわ。

質が高い茶葉を乾燥、発酵させるの。

才能と練度ですね

良い水を正しい溫度で、しっかり蒸らすの。

地形に応じた戦略は重要ですね

美しいティーポットとティーカップ。

戦車の性能ですね

一気に飲み干して差し上げるわ

それはどうかと思います

優雅であること、それこそが至高の戦車道

気品を失わず、勝つことが我が校の誇り

戀と戦いに手段は選ばない、導くことは Royal Duty

どんな相手にも負けは許されない、勝利の栄光を…聖グロリアーナ！

## **註解**

1. ↑ 月刊戰車道、劇場版完全設定集
2. ↑ TV动画BD第一卷特典 翻译by bigan喜欢cath
3. ↑ BD第五卷 鑑賞の手引き
4. ↑ ガールズ&パンツァー 戦車道のよこみちp17
5. ↑ ガールズ&パンツァー Complete Book
6. ↑ ガールズ&パンツァー Complete Book p46
7. ↑ ガルパン·アルティメット·ガイド 劇場版&アンツィオ戦OVA (廣済堂ベストムック
8. ↑ ガールズ&パンツァー エンサイクロペディア(改訂版)p73
9. ↑ 月刊戰車道-敵校研究
10. ↑ ガルパン・アルティメット・ガイド 劇場版&アンツィオ戦OVA p104
11. ↑ 劇場版小說(上) p26
12. ↑ 劇場版小說(上) p50-51
13. ↑ 劇場版小說(上) p58-59
14. ↑ 劇場版小說(上) p171
15. ↑ 劇場版小說(上) p211
16. ↑ 在原文中，阿薩姆直稱亞里紗的名字。
17. ↑ 劇場版小說(上) p8
18. ↑ 劇場版小說(上) p53
19. ↑ 劇場版小說(上) p53
20. ↑ 肴屋本店官方推特

▲ 最上方