3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii

**3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii** (ang. *3Below: Tales of Arcadia*) – amerykański serial animowany stworzony przez DreamWorks Animation. Dostępny w serwisie Netflix od 21 grudnia 2018 roku.

## Fabuła

Dwójka młodych kosmitów z królewskiego rodu rozbija się na Ziemi i szuka wśród ludzi schronienia przed międzygalaktycznymi łowcami nagród.

## Wersja polska

**Wersja polska**: MASTER FILM

**Reżyseria**:

* Jacek Kopczyński (odc. 1-2),
* Andrzej Chudy (odc. 3-26)

**Tłumaczenie i dialogi**:

* Barbara Eyman (odc. 1-17),
* Agnieszka Wagner (odc. 18-26)

**Teksty piosenek**:

* Dariusz Paprocki (odc. 8),
* Aneta Michalczyk (odc. 12)

**Kierownictwo muzyczne**: Adam Krylik (odc. 8)

**Dźwięk i montaż**:

* Krzysztof Podolski (odc. 1-19, 21, 24-26),
* Paweł Siwiec (odc. 20, 22-23)

**Zgranie**: Krzysztof Podolski (odc. 20, 22-23)

**Kierownictwo produkcji**:

* Julian Osławski (odc. 1-5, 8),
* Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 6, 9-10, 12-26),
* Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 7, 11)

**Wystąpili**:

* Ewa Prus – **Aja Tarron** (odc. 1-15)
* Monika Pikuła – **Aja Tarron** (odc. 16-26)
* Maksymilian Bogumił – **Krel Tarron**
* Andrzej Niemirski – **Varvatos Vex**
* Andrzej Chudy –
	+ **Generał Morando**,
	+ **Walter Strickler** (odc. 12)
* Hanna Chojnacka – **Matka**
* Józef Pawłowski – **Tobiasz „Bobek” Domzalski**
* Klaudiusz Kaufmann – **Stuart z Durio**
* Waldemar Barwiński – **Steven „Steve” Palchuk**
* Filip Rogowski – **Elijah „Eliś” Pepperjack**
* Agnieszka Fajlhauer – **Zadra**

**oraz**:

* Marta Dylewska – **Izita** (odc. 1, 3-5, 7-8, 11, 16, 21, 26)
* Robert Jarociński –
	+ **Król Fialkov Tarron** (odc. 1-2, 8, 13, 23-24, 26),
	+ **Zeron Alfa** (odc. 3-5, 7-8, 10-13, 15)
* Elżbieta Kopocińska –
	+ **Królowa Coranda Tarron** (odc. 1-2),
	+ **Lenora Janeth** (odc. 2-4, 8)
* Krzysztof Banaszyk –
	+ **Señor Uhl** (odc. 2-4, 7, 9-10, 12, 21, 25),
	+ **Trener Lawrance** (odc. 2, 4-6, 12, 18, 24-25)
* Paweł Ciołkosz – **Detektyw Scott** (odc. 2)
* Julia Kołakowska-Bytner –
	+ **Lucy Pustak** (odc. 2-8, 10-13, 15, 17, 22-23, 26),
	+ **Mary Wang** (odc. 3-4, 6, 8, 12, 16, 18, 20, 25),
	+ **Dziewczynka 2** (odc. 19, 21),
	+ **Fufu** (odc. 21)
* Albert Osik – **Ricky Pustak** (odc. 2-8, 10-11, 13, 17, 22-23, 26)
* Anna Wodzyńska – **Zeron Omega** (odc. 2-5, 7-8, 10-11)
* Wojciech Machnicki – **Fufu Niszczyciel** (odc. 3)
* Justyna Kowalska – **Claire Nuñez** (odc. 3, 6, 9, 12)
* Barbara Garstka –
	+ **Shannon Longhannon** (odc. 3-9, 12, 20, 24),
	+ **Nancy Domzalski, babcia Bobka** (odc. 15-16, 19-22, 24-26)
* Marta Dobecka –
	+ **Darci Scott** (odc. 4, 6, 8-9, 12, 16, 18, 20, 22, 25),
	+ **Pustak** (odc. 13),
	+ **Statek matka Morando** (odc. 13),
	+ **Młoda obywatelka Akiridionu-5** (odc. 13, 21),
	+ **Niszczycielka** (odc. 18, 22),
	+ **dziewczynka 1** (odc. 19),
	+ **Fufu** (odc. 20, 26),
	+ **GPS** (odc. 20)
* Grzegorz Pawlak – **Blinky** (odc. 6, 24)
* Jacek Król –
	+ **AAARRRGGHH!!!** (odc. 6, 17-18, 21-26),
	+ **Magma-Tron** (odc. 14),
	+ **Señor Uhl** (odc. 20)
* Mateusz Weber – **Jim Lake Jr.** (odc. 6, 9, 24)
* Damian Kulec –
	+ **Detektyw Scott** (odc. 6, 16, 21, 25-26),
	+ **Seamus Johnson** (odc. 9)
* Agata Gawrońska-Bauman –
	+ **Berta Flanagan/Ptaszyna** (odc. 7),
	+ **Gladys Groe** (odc. 11),
	+ **Królowa Coranda Tarron** (odc. 13, 23-24, 26)
* Paweł Szczesny – **Pan Johnson** (odc. 9)
* Kamil Pruban –
	+ **Nie-Enrique** (odc. 9),
	+ **Loth Saborian** (odc. 15-17, 21-22, 26),
	+ **Archie** (odc. 26)
* Katarzyna Godlewska – **Lenora Janeth** (odc. 9, 12, 20-21, 24-25)
* Anna Ułas – **Pułkownik Cubritz** (odc. 10, 15, 17-18, 20-26)
* Cezary Kwieciński –
	+ **Tronos** (odc. 15, 17-18, 20-21),
	+ **Foo Foo** (odc. 15)
* Mateusz Kwiecień – **Sierżant Costas** (odc. 15, 17-18, 20-22, 25-26)
* Miriam Aleksandrowicz – **Gwendolyn z Gorbon** (odc. 19)
* Ryszard Olesiński – **Vendel** (odc. 23)
* Marcin Przybylski – **Kanjigar** (odc. 23-24)
* Jarosław Domin
* Maksymilian Michasiów
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński
* Kinga Tabor

i inni

**Wykonanie piosenek**: Barbara Garstka (odc. 8)