S01e10

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Юиделия: Словно в прошлое вернулись.

Рихтер: Ночь, когда мы вдвоём, позабыв о времени, танцевали до рассвета...

Рихтер: ...будто вчера была.

Рихтер: Корделия... Старшая сестра.

Юиделия: Нарочно так меня называешь.

Юиделия: По-прежнему трогателен.

Рихтер: Не нарочно.

Рихтер: Ты жена моего старшего брата, и это неизбежный факт.

Рихтер: Ведь я боролся за тебя со старшим братом и проиграл.

Рихтер: Чтобы забыть тебя…

Рихтер: ...я продолжал скитаться по этому миру сотни лет.

Юиделия: Зачем?

Юиделия: Нет же нужды забывать.

Юиделия: Никакого такого долга перед Карлхайнцем у тебя нет.

Юиделия: Или это не так?

Рихтер: Дурной человек. Вынуждаешь меня это отвечать.

Юиделия: Рихтер, милый ты человек.

Юиделия: Всё уже улажено, не так ли?

Юиделия: Ведь я воскресла, как ты того и желал.

Аято: Эй, это что ещё такое.

Юиделия: О, Аято, давно не виделись.

Аято: Ты… почему…

Юиделия: Не похоже… чтобы ты пришёл сюда сказать, как рад снова со мной встретиться.

Юиделия: Почему я здесь?

Юиделия: Рихтер, можешь ты рассказать.

Юиделия: А себе я дам немного отдохнуть.

Юиделия: Пока ещё не освоилась в этом теле.

Юиделия: Хоть эта девочка вне сознания, но всё ещё пытается меня вытолкнуть.

Юиделия: Подустала я.

Юиделия: Так что тело пока не полностью моё.

Аято: Что ты с ней сделал.

Рихтер: Ах, Корделия, да что же это такое…

Рихтер: Кто же подобное…

Корделия: Рихтер, прошу.

Рихтер: Чего желаешь?

Корделия: Моё тело уже никак…

Корделия: Вырежи моё сердце.

Корделия: И пересади в чьё-либо тело.

Рихтер: Это единственный для тебя способ выжить?

Корделия: Придёт время — встретимся снова.

Корделия: Нужно спешить.

Корделия: Тот ребёнок идёт сжечь моё тело!

Корделия: Скорее!

Рихтер: Условились: я обязательно воскрешу тебя.

Рихтер: До тех пор расстанемся на некоторое время.

Аято: И это сердце внутри неё?

Рихтер: Она не более, чем сосуд для того человека.

Рихтер: И едва ли ещё существует.

Рихтер: И в момент пробуждения…

Рихтер: …её душа навсегда уйдёт из этого мира.

Рихтер: Останется только Корделия.

Рихтер: Верно. Ты должен знать: близость к пробуждению неизбежна.

Рихтер: И в сегодняшний вечер тоже светит прекрасная луна.

Юиделия: Что будешь делать, Аято?

Юиделия: Снова убьёшь меня?

Аято: Я не был хорош в плавании.

Юиделия: Да, но…

Юиделия: …Из-за меня стал лучше.

Аято: На этот раз твой черёд.

Юиделия: Ты разве не курсе?

Юиделия: Что в плавании я очень хороша.

Юиделия: К-как это…

Юиделия: Эта девочка плавать не умеет.

Аято: Исчезни.

Юи: Аято…кун…

Юи: Аято-кун!

Юи: Я, в озере, почему…

Юи: И ещё это платье...

Юи: Слушай, Аято-кун…

Юи: А! Аято-кун!

Аято: Тихо, молчи.

Аято: Моё тело до невозможности испытывает жажду.

Аято: Хочу твоей крови.

Аято: Потрясно.

Аято: Переполняет так, что не идёт ни в какое сравнение, как было до этого.

Аято: Такое впервые.

Аято: Если с этой кровью я…

Юи: Перестань!

Аято: Перестать?

Аято: Такая сладкая кровь.

Аято: Ты — моя.

Аято: И эта кровь, и сердце, и плоть, и душа — всё.

Аято: Преподноси кровь только мне до конца жизни.

Лайто: Вот оно что.

Лайто: Наконец всё прояснилось.

Канато: Подумалось, странно это. В последнее время запах крови Юи-сан

Канато: …был настолько сладким, что даже немного обоняв его, сходишь с ума.

Канато: Тедди, было кошмарно это терпеть, да?

Лайто: Если выпить этой крови, наверно, это должно полностью удовлетворить.

Лайто: Возбуждаюсь, лишь только представив.

Лайто: Ты не можешь монополизировать её, Аято-кун.

Канато: Мы ж тоже хотим попробовать.

Аято: Умолкли. Усекли?

Субару: Не позволяй себе так пахнуть!

Юи: Субару-кун!

Субару: Вкусно.

Субару: Я заставлю тебя больше почувствовать мои клыки.

Субару: Если так, я разорву тебя.

Субару: Невыносимо.

Субару: Ещё, ещё твоей крови!

Субару: Всё до последней капли…

Субару: …принадлежит мне.

Субару: В ужасе от нас?

Юи: Это не так!

Юи: Я не знаю… что бы делала, имей это…

Юи: Поэтому…

Субару: Держи его.

Юи: А?

Рихтер: Эта твоя кровь сводит с ума.

Рихтер: Сегодня они не такие, как обычно.

Рихтер: Не так ли?

Рихтер: И это неудивительно.

Рихтер: Их пленила твоя кровь, близкая к пробуждению.

Рихтер: Себя не помня…

Рихтер: …они возжелают сделать тебя только своей.

Рихтер: Это приведёт к ужасному конфликту.

Рихтер: И в итоге всё закончится тем…

Рихтер: …что все зверски погибнут.

Юи: Как же так…

Рихтер: Признай это.

Рихтер: В глубине души ты должна была знать, что так и произойдёт.

Юи: И что я должна делать…

Рихтер: Даже если у тебя нет мыслей, ответ придёт сам собой.

Рихтер: Стоит просто принять.

Рихтер: Не бойся, такова твоя роковая судьба.

Рихтер: Наконец пришло время полного пробуждения.

Рихтер: Корделия.

**Монолог Субару:**

Вуаль растерзываемой чистоты —

кровь, испиваемая до дна.

Ты не отдашься кому-либо ещё.

Как отчаянно не брыкайся,

из этих объятий уже не сбежать.

Отбрось уже разум и отдайся хаосу.