recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Salomé Tomás

**Salomé Tomás** é uma estudante universitária portuguesa nascida a 25 de maio de 2002.

## Curiosidades

* É conhecida no Youtube como Salo.
* Começou a ter aulas de oboé aos 10 anos.
* Tem aulas de canto com a dobradora Zita Milene.
* Em 2018, participou numa colaboração da música Legend of Mermaid, onde interpretou Rina.
* Apesar de ter começado como fandubber no grupo Luso Dubs, Salomé mostrou mais interesse em apenas cantar.

## Referências

1. ↑ Salo - Youtube
2. ↑ Natanyan95 - Mermaid Melody - Legend of Mermaid (6 Sereias) Cover Português
Ana Cunha

## Informações Pessoais

### Nascimento

25 de setembro de 2000
(25 anos)

## Informações Profissionais

### Estado

Ativa

**Ana Cunha** é uma *streamer* portuguesa nascida a 25 de setembro de 2000.

## Curiosidades

* Ana é conhecida nas plataformas Twitch, Youtube e Kick como Xkunna.
* A sua primeira experiência em dobragens amadoras foi no grupo Voz Preguiçosa.

## Referências

1. ↑ Xkunna - Twitch
2. ↑ Xkunna - YouTube
3. ↑ Xkunna - Kick
Beatriz Ferreira

**Beatriz Ferreira** é uma Estudante Universitária, Tradutora e fã-dobradora portuguesa nascida a 26 de maio de 2000.

## Direção de Dobragem

*Artigo principal: Categoria:Direção de Beatriz Ferreira*

## Curiosidades

* É Diretora e Tradutora da Voz Preguiçosa.
* Fez Workshop de Dobragem no Conservatório VOCARE, nível 1 e 2, com João Miguel Mota e Alexandra Gonçalves respetivamente em 2022.
Mickey: Aventuras Natalícias

**Mickey: Aventuras Natalícias** (**Mickey's Christmas Tales**, no original) é uma série de animação em stop-motion criada pela Disney Television Animation e Stoopid Buddy Studios.

## Vídeos

Mickey - Aventuras Natalícias🎄- Episódio 4 - Uma Volta no Novo Trenó (Fandub em Português)Mickey- Aventuras Natalícias🎄- Episódio 5 - Ficar Acordados (Fandub em Português)
Rainbow High

**Rainbow High** é uma série de animação 3D criada por Michael Scott Anderson.

## Vídeos

O Que Aconteceu no Primeiro Dia? - Rainbow High - Temporada 1 Episódio 1 -Fandub em Português-
## Informações

* O 1ºEpisódio pode ser encontrado no YouTube.
* Ainda só o Primeiro Episódio da Primeira Temporada foi Dobrado.
* A Equipa decidiu não dobrar a Segunda Temporada, pois, estreou em Junho de 2023 no Canal Panda Kids.

## Referências

1. ↑ Vozes Cósmicas - O Que Aconteceu no Primeiro Dia? | Rainbow High - Temporada 1 Episódio 1 [Fandub em Português]
2. ↑ Rainbow High - Wiki Dobragens Portuguesas
None Piece

***None Piece*** é uma série-paródia resumida, da autoria da *PurpleEyesWTF*, baseada no anime original *One Piece*.

## Curiosidades

* Apenas os quatro primeiros episódios foram dobrados foi dobrada.
* O episódio 3 contou com a participação especial do ator Paulo Oom.
	+ Por coincidência, o mesmo viria mais tarde a participar na franquia *One Piece*, mais especificamente dando voz à personagem Franky, no filme *One Piece Stampede*.

## Referências

1. ↑ One Piece Stampede: O Filme -Wiki Dobragens Portuguesas
Shining Tears

**Shining Tears** é o tema de abertura da série de animação japonesa Shining Tears x Wind interpretado por Salomé Tomás.

## Versão Portuguesa

### Tradução

Patrícia Silva
 Vasco Santos

### Adaptação

Patrícia Silva
 Vasco Santos

## Ficha Técnica

### Mistura

Patrícia Silva
 Vasco Santos

## Letra

**Salomé Tomás**:

Suspiros de ternura

Juntam-se num momento

De paz e liberdade, para mim.

A luz da lua brilha

Envolve as nossas almas

Que florescem na escuridão.

Como posso eu dizer

Como posso eu sentir

Quero saber porque estou contigo,

A verdade do nosso amor

Unindo os nossos corações.

Darei o melhor, farei de tudo para que possas ser feliz

Sei que um dia, olharás só para mim

Laços tão inquebráveis com a força de um tufão.

Anda, sente toda a emoção

Estende a tua mão

Shining Tears

Na noite fico a dormir

Cansado e perdido

Penso em ti para mim a sorrir

Lágrimas que não mostro

São água do meu rosto

Que florescem na escuridão.

Voltaremos a encontrar

Voltaremos a amar

Por muito longe, que tu estejas

Quero dizer o que eu sinto

Com o Coração Unido!

O dia virá, o dia virá

Em que juntos vamos ficar

A minha vida quero passar junto a ti

Quero amar-te, e quero fazer esse sonho durar

Por favor, deixa-me desejar.

Deixa-te alcançar

Shining tears!

Voltaremos a encontrar

Voltaremos a amar

Por muito longe, que tu estejas.

Quero dizer o que eu sinto

Com o Coração Unido!

Darei o melhor, farei de tudo para que possas ser feliz

Sei que um dia, olharás só para mim

Laços tão inquebráveis com a força de um tufão.

Anda, sente toda a emoção

Estende a tua mão

Shining Tears

O dia virá, o dia virá

Em que juntos vamos ficar

A minha vida quero passar junto a ti

Quero amar-te, e quero fazer esse sonho durar

Por favor, deixa-me desejar.

Deixa-te alcançar

Shining tears!
MorphoPlay: Costa Nova

**MorphoPlay: Costa Nova** é um jogo desenvolvido no âmbito académico para o Instituo Politécnico de Leiria pela Explode Toad Studios.

O Martim deve explorar a Costa Nova e falar com os vários mercadores para completar as tarefas. Será que vai conseguir?

## Curiosidades

* Este jogo foi um projeto realizado por estudantes do Politécnico de Leiria que foi financiado no âmbito do Concurso para Projectos de I&D em Todos os Domínios Científicos em 2022.
Paulo Borges

* 1
* 2
* 3

**Paulo Filipe Morgado Borges**, mais conhecido como **Wuant**, é um renomado artista e *youtuber,* nascido a 9 de dezembro de 1995.

## Biografia

Desde pequeno que sempre gostou de fazer rir as pessoas, fosse ou não à custa dele. Em 2009 criou o seu primeiro canal no Youtube que o motivou a seguir esse caminho, e em 2011 criou o canal atual onde posta vídeos diários do que lhe dá na telha… há quase 2 anos. Wuant conta atualmente com mais de 1 milhão de inscritos.

## Curiosidades

* Wuant, profissionalmente, esteve na dobragem portuguesa do filme *O meu amigo é Ninja*.
* Como *youtuber* está ativo desde 2012, tendo apenas decidido retirar-se em março de 2020, voltando apenas com novos vídeos em 2022.

## Referências

1. ↑ Wuant - Bertrand
2. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Paulo Borges
3. ↑ O Meu Amigos é Ninja - Wiki Dobragens Portuguesas
4. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Paulo Borges
5. ↑ wuant - YouTube
Vera Lima

**Vera Alferes de Lima** é uma dobradora e ilustradora portuguesa nascida a 1 de outubro de 1993.

## Fandubs

### Séries

 Digimon Xros Wars | Akari Hinomoto
 Baka to Test to Shoukanjuu | Minami Shimada

## Curiosidades

* Vera começou em 2010 a produzir fã-dobragens no YouTube.
	+ Foi a primeira *youtuber* de dobragens a ser convidada para o programa de parceiros do YouTube em 2012.
	+ Para além das suas fã-dobragens, o seu canal ficou mais conhecido pelos seus vídeos sobre a franquia *Frozen*.
* É também artista conceitual e ilustradora.
* Foi juntamente com Ivo Lebreiro e Daniel Costa, uma das fundadoras do grupo D-Force (que mais tarde viria a ser AniMedia) que foi o primeiro passo no projecto revolucionário que permitiu trazer o anime *My Hero Academia* para Portugal.
	+ No âmbito da D-Force, Vera participou em projetos como: *Digimon Xros Wars (Akari Hinomoto, Nene Amano)*, *Uta no Prince-sama (Haruka Nanami)* e *Baka to Test to Shoukanjuu (Minami Shimada)*.
* Participou também nas *Abridged Series*: *Pokémon ´Bridged PT (Misty, Agente Jenny)*, *Dragon Ball Z Abridged (Kika, Puar)* e *Abridgimon (Sora, Angewomon, Lilymon)*.
* Fez a sua estreia profissional na série *Eu Sou Frankie*, dobrada nos estúdios 112.

## Referências

1. ↑ Frozen - Do Inicio ao Fim (Sabe mais sobre o filme) PARTE 1
2. ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
3. ↑ Fandubbing Portugal - AniMedia
4. ↑ My Hero Academia - Wiki Dobragens Portuguesas
5. ↑ Fandubbing Portugal - Dragon Ball Z Abridged
6. ↑ Vera Lima - Wiki Dobragens Portuguesas
7. ↑ Eu Sou Frankie - Wiki Dobragens Portuguesas
Silhueta da Luz

**Silhueta da Luz** (**Hikari no Shiruetto** no original)é o tema de encerramento da série de animação japonesa Shining Tears x Wind interpretado por Salomé Tomás.

## Silhueta da Luz

### Nome

光のシルエッ
 (Hikari no Shiruetto)
 Light's Silhouette

## Versão Portuguesa

### Tradução

Patrícia Silva
 Vasco Santos

### Adaptação

Patrícia Silva
 Vasco Santos

## Ficha Técnica

### Mistura

Patrícia Silva
 Vasco Santos

## Letra

**Salomé Tomás**:

A luz do sol reflete. E uma rosa, ela alimenta.

E senti em mim o calor, que iluminava aquele jardim.

A imagem vou guardar para um dia te enviar

Que chegue a ti, que toque em ti!

Sen/ti/men/tos tão apaixonantes, não param de fluir

E lágrimas que outrora secaram,

O meu coração sereno preencheram

E fiz na luz uma silhueta, que eu desenhei

In my heart.

“Se um dia eu conseguir, Pegar na rosa sem me ferir”

Parei então de sonhar, E o seu aroma me encheu de paz

E no quartinho meu, Tenho guardado num baú

Memórias de ti, Do nosso amor

Persegui a silhueta da luz

Para ver se te encontrava

Mesmo com o coração partido

Tentar encontrar uma razão para voar

With your heart.

Persegui a silhueta da luz

Para ver se te encontrava

Mesmo com o coração partido

Tentar encontrar uma razão para voar

With your heart.

Sen/ti/men/tos tão apaixonantes, não param de fluir

E lágrimas que outrora secaram,

O meu coração sereno preencheram

E fiz na luz uma silhueta, que eu desenhei

In my heart.
Cigamação

**Cigamação** é uma série de animação independente da internet, criada em 2022 pelo português João M. Figueiredo e originalmente com episódios lançados no YouTube.

## Versão Portuguesa

 Rui

## Curiosidades

* O último episódio intitulado "Rui e Dálida" foi o último trabalho da *João M. Figueiredo Filmes*, visto o projeto ter encerrado após o *upload* do mesmo.

### Transmissão

* A fã-série estreou no canal oficial em 2022, com o *upload* temporário do 1º episódio no YouTube.
* Apesar de ainda se encontrar em exibição no YouTube e na Newgrounds, a série foi originalmente finalizada no YouTube a 6 de outubro de 2023, com um vídeo que reúne todos os episódios da série.

### Adaptações

* O 2º episódio intitulado "O Professor Pantera" apresenta referências ligadas e à história do ensino em Portugal.
	+ Ao hino nacional cantado no início da aula e a referência ao Salazar.
	+ Na cena em que um aluno está a realizar uma conta de dividir, erra, e é repreendido com as orelhas de burro.
		- As orelhas de burro era usado pelos professores caso os alunos errassem algum exercício.
L.O.L. Surprise! Casa de Surpresas!

**L.O.L. Surprise! Casa de Surpresas!** (**L.O.L. Surprise! House of Surprises!**, no original) é uma série de animação baseada numa linha de bonecas do mesmo nome. E produzida pela MGA Entertainment.

## Curiosidades

### Vídeo

* O Primeiro Episódio da Segunda Temporada já está disponível no YouTube.

## Referências

1. ↑ Surprise! Casa de Surpresas!🎁 | Temporada 2 Episódio 1 - O Shopping da Glitter City! [PT-PT]
O Pica-Pau (série de 1957)

## The Woody Woodpecker ShowWalter Lantz Productions

**The Woody Woodpecker Show**, também conhecido como **Pica-Pau e Amigos**, é uma série de curtas-metragens (e um programa de TV) norte-americano que incluía as curtas produzidas pelo artista de *storyboard* Walter Lantz entre 1940 e 1972.

## Curiosidades

* Apenas quatro curtas dobradas foram exibidas.
	+ Apenas a risada de Mel Blanc foi mantida na versão original.
Dragon Ball: O Episódio de Bardock

***Dragon Ball: O Episódio de Bardock*** é um episódio de animação japonesa da franquia Dragon Ball mostrado na Jump Festa 2012 realizada em dezembro de 2011.

## Galeria

Bardock - O Super Guerreiro Lendário (episodio completo PT-PT)Dragon Ball: O Episódio de Bardock
## Curiosidades

* Esta dobragem amadora foi adaptada do episodio especial 7 de Dragon Ball com nova banda sonora.
* As falas das personagens, Freeza, Zarbon e Dodoria foram retiradas de excertos da versão Portuguesa da série.
* O Episódio pode ser encontrado no Youtube, no canal Dragonball Tuga.
Natacha Almeida

**Natacha Raquel Casimiro Almeida** é uma dobradora, cantora e *youtuber* portuguesa nascida a 24 de agosto de 1995.

## Biografia

Em 2007, cria o seu primeiro canal de YouTube com o nome "95mewichigo", onde realizou *covers* e dobragens amadoras de variadas animações japonesas e desenhos animados.

Quatro anos depois, em 2011, cria uma nova conta com o nome "Natanyan95", desta vez com o objetivo de treinar as suas habilidades vocais e de alcançar o seu sonho. Foi neste canal que realizou vários *covers* musicais e dobragens que fizeram algum sucesso.

Fez também parte do estúdio amador AniMedia, um grupo pioneiro em fã-dobragens portuguesas para Internet.

É neste estúdio que participa em projetos como: *Pokémon: A Origem*, o *trailer* de *Pokémon Omega Ruby e Alpha*, *Pokémon Gerações*, *Digimon Adventure Tri*, o *trailer* de *The Legend of Zelda: Breath of the Wild.'*

Em 2019, participou no projeto de fãs de *My Hero Academia*, dobrando a Momo Yaoyorozo, e participou no painel de dobradores durante o evento Iberanime Lx 2019. No entanto, não entrou na dobragem oficial.

Em outubro de 2019, a sua voz estreou-se na série ''O Vale Encantado''. Desde então tem dobrado profissionalmente várias personagens em filmes e séries de animação.

## Curiosidades

* Natacha é conhecida no YouTube por NataNyan95.

## Referências

1. ↑ Fandubbing Portugal - AniMedia
2. ↑ Fandubbing Portugal - Pokémon: A Origem
3. ↑ My Hero Academia: Treino de Salvamento - Fandubbing Portugal
4. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - My Hero Academia
5. ↑ Wiki Dobragens Portuguesa - Natacha Almeida
6. ↑ O Vale Encantado (série de 2019) - Wiki Dobragens Portuguesas
7. ↑ Natanyan95 - YouTube
Patrícia Silva

**Patrícia Monteiro Silva** é uma tradutora e dobradora portuguesa nascida a 16 de março de 1997.

## Fandubs

### Trailers

 Trigun Stampede (Trailer) | Knives (Criança)

### Direção de Dobragens

*Artigo principal: Categoria:Direção de Patrícia Silva*

## Curiosidades

* É diretora e promotora do grupo Luso Dubs.
* Patrícia é conhecida no Youtube por My Little Paky.
* Fez Workshop de Dobragem na SoundTrap Productions, nível 1, com César Nóbrega nos dias 22 e 23 de fevereiro de 2020.
* É também administradora da Wiki Fandubbing Portugal.

## Referências

1. ↑ Patrícia Silva - LinkedIn
2. ↑ Luso Dubs - Sobre Nós
3. ↑ My Little Paky - YouTube
4. ↑ Paky - DobMedia
5. ↑ Twitch - Alyxa the Kitsune
6. ↑ Paky - Wiki Fandubbing Portugal
7. ↑ Patrícia Siva - Wiki Dobragens Portuguesas
Luso Dubs

* 1
* 2

**Luso Dubs** é um grupo de *fandubbers* fundado em maio de 2020 por Gonçalo Santos, Patrícia Silva e Vasco Santos.

## Sobre

A Luso Dubs é um grupo independente criado em maio de 2020 para conceber um pequeno projeto, que viria a ser tão bem recebido pela comunidade *otaku* em Portugal.

Na Luso Dubs, acolhemos os amadores, apreciamos os veteranos, e partilhamos experiências, dicas e damos a oportunidade a todos para que possam contribuir com os seus projetos, de modo a incentivá-los a continuar a praticar esta arte.

A missão da Luso Dubs é voltar a trazer a magia das dobragens de animés e mostrar às grandes empresas que o gosto pelas dobragens não só não desapareceu, como tem vindo a crescer exponencialmente e é uma mais-valia para as pessoas que não têm capacidades para assistir a animés com legendas.

## Equipa

### Direção

* Gonçalo Santos
(Diretor Executivo, Editor)
* Patrícia Silva
(Diretora, Promotora)
* Vasco Santos
(Diretor, Promotor)

### Vozes

* Afonso Vieira
* Ana Martins
* Bernardo Carvalho
* Bruno Santos
* Carolina Simões
* Frederico Brito
* Gafonso
* Gonçalo Santos
* Gonçalo Miguel
* GothikAngelica
* Guilherme Castanheira
* João Pinto
* Kaori Bunny
* Patrícia Silva
* Rúben Fernandes
* Salomé Tomás
* Sara Rego
* Shiki
* Sonic Malho
* Vasco Santos
* Yuko
* Zet
Anjos com Almas Porcas

**Anjos com Almas Porcas** (***Angles with Filthy Souls***, no original) é um clipe que serviu como um "bónus" ao primeiro filme da saga *Home Alone*. O clipe em questão foi exibido durante o primeiro, mas teve uma versão lançada à parte do filme.

## Curiosidades

* Esta é das pouquíssimas ocasiões em que a 7ª Media realiza uma fã-dobragem
* O suposto "clipe" pode ser encontrado aqui.
Lucky Luke: A Febre do Oeste

* PS1
* PC

***Lucky Luke: A Febre do Oeste*** (***Lucky Luke: Western Fever*** ou ***Lucky Luke: La Fièvre de L'Ouest***, no original) é um jogo de ação e tiro desenvolvido pela Kalisto Entertainment e publicado pela Infogrames (atualmente, Atari).

## Galeria

Capa Original
(PC)Capa Traseira Original
(PlayStation)Menu Principal
(PlayStation)Logótipo 1Logótipo 2Lucky Luke- A Febre do Oeste PT-PT FANDUB - GAMEPLAYLucky Luke- A Febre do Oeste PT-PT FANDUB - TRAILER
## Curiosidades

* A localização e a *fandub* foram lançadas para PlayStation e para PC.
* Foi a primeira e última *fandub* na qual Ana Teles participou antes de falecer.
* Foi também a primeira *fandub* na qual Ulisses Ricardo participou.
Rodrigo Mourão

* 01
* 02

**Rodrigo Mourão** é um advogado, ator e dobrador português, nascido a 1 de abril.

## Biografia

Fez teatro durante todo o seu ensino secundário, pertencendo ao grupo TAESO (Teatro dos Alunos da Escola Secundária de Oeiras). Atualmente, pratica teatro no Teatro Bocage, sob a direção da atriz e encenadora Maria João Miguel.

Para além de ter tido formações de teatro com as atrizes Amélia Videira e Susana Arrais, também fez *workshops* de dobragem em diferentes estúdios e com diversos formadores, tais como: Joana Sapinho e Simon Frankel (Buggin Media), Quimbé (Pim Pam Pum), Maria João Miguel (Audio In) e José Jorge Duarte (Estrela de Alcântara Estúdios).

## Dobragens

### Séries

 Pokémon: A Origem | Sr. Fuji

## Curiosidades

* Devido ao seu trabalho na dobragem portuguesa da série *My Hero Academia*, foi nomeado para o prémio de Melhor Actor na categoria "Melhor Dobragem em Anime", na II.ª edição dos Geek Awards, organizada pelo Café Mais Geek.
* Rodrigo fez parte da AniMedia, um grupo pioneiro em dobragens portuguesas amadoras para Internet, as chamadas *fandubs* ou fã-dobragens.
* Fez parte do projeto de dobragem de fãs de *Pokémon: A Origem*, que obteve uma quantidade significativa de visualizações na plataforma YouTube.
	+ Até à data não foi produzida nenhuma dobragem profissional portuguesa da série.
* Fez também parte da versão portuguesa da fã-dobragem de sucesso no Youtube, *Dragon Ball Z Abridged*, onde dava voz a Son Goku, Kaíbe, entre outros.
* Rodrigo Mourão é também advogado na EDGE - International Lawyers.

## Referências

1. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Rodrigo Mourão
2. ↑ Café Mais Geek - Aqui Estão Os Grandes Nomeados Aos GEEKS D’OURO - 17-01-2021
3. ↑ Rodrigo Mourão - LinkedIn
Cooly Skunk

***Cooly Skunk*** (***クーリースカンク*** ou ***Kūrī Sukanku***, no original) é um jogo de plataforma desenvolvido por Visit para a Super Nintendo Entertainment System. Foi cancelado e mais tarde lançado para a PlayStation com o nome de Punky Skunk.

## Curiosidades

* Foi a primeira *fandub* de jogo que Ana Martins participou.
* Esta versão do jogo foi cancelada.
	+ Em 2019 foi descoberta a ROM japonesa do jogo num cartucho, depois foi traduzido para inglês por fãs.
		- A versão portuguesa foi adaptada por essa tradução de fã inglesa.
Os Mundos de Mia

**Os Mundos de Mia** (**Mia And Me**, no original) é uma série Alemã em Imagem Real e CGI criada por Gerhard Hahn.

## Vídeos

Os Mundos de Mia - Temporada 4 Episódio 21 - O Unicórnio FalanteOs Mundos de Mia - Temporada 2 - Mia e os Amigos Cantam com as Estrelas! -Fandub em Português-Os Mundos de Mia - Temporada 4 - Abertura (Vozes Cósmicas)
## Informações

* Esta Dobragem teve pequenos clips e dois Episódios Completos da 4ªTemporada da Série até ao momento.
Shining Tears x Wind

***Shining Tears x Wind*** (***Shainingu Tiāzu Kurosu Windo/Lágrimas Brilhantes***) é uma série de animação japonesa da franquia Shining produzida pelo Studio Deen, NextTech e Amusement Vision, com licença pela Diskotek Media.

Kiriya tem uma visão de uma rapariga bonita e misteriosa com orelhas pontiagudas.
Um livro que menciona um mundo alternativo é encontrado.
​E Mao à procura do seu amigo há muito perdido, Zero, vem ao nosso mundo. Mas o que ela não esperava era encontrar Soma e Kureha, e ainda menos, levá-los acidentalmente para o seu mundo. Soma e Kureha têm de encontrar uma forma de voltar. Mas outras forças desempenham o seu papel na escuridão e Soma, juntamente com Kureha, vai descobrir que voltar é mais difícil do que eles previram inicialmente.

## Curiosidades

* Todos os termos estrangeiros presentes no anime foram devidamente traduzidos para o português. *(Ex.: Weißritter ficou Cavalaria Branca)*
* Inicialmente, os genéricos de abertura e encerramento iam permanecer na língua original. No entanto, por sugestão da Salomé, as mesmas foram traduzidas.
* Inicialmente, a mistura final era diferente, devido à dificuldade em encontrar as músicas originais do anime. Posteriormente, passou a ser utilizada a Banda Sonora Original.
* Devido à falta de elenco masculino durante as gravações, grande parte dos extras masculinos têm a voz de Vasco Santos.
* Devido a problemas de saúde e de força maior, Annia teve de se retirar do grupo, ficando Sara Rego os papéis de Mao e Houme. Os episódios em que Annia participa já não estão disponíveis para visualização, a pedido da mesma.
Genshin Impact: A Winter Night's Lazzo

***Genshin Impact: A Winter Night's Lazzo*** é um teaser de um novo capítulo para o videojogo Genshin Impact.

Nesta noite de Inverno, pessoas com máscaras que tinham estado a cantar e a brigar, calaram-se em meditação lúgubre.
Só então é que o salão se juntou ao céu de Inverno em silêncio infinito.
Entretanto, na distante Sumeru, Collei, que não sonhava há muito tempo, viu estranhas visões durante a sua sesta do meio-dia.

## Galeria

-Fandub PT- Interlude Teaser A Winter Night - (Genshin Impact)
José Marques

**José Marques** é um Estudante de Teatro Musical português nascido a 29 de agosto de 1992.

## Biografia

Participou no Espetáculo de Teatro Musical "A Bela e o Monstro" organizado pelo Conservatório VOCARE em 2022.

## Curiosidades

* Fez Workshop de Dobragem no Conservatório VOCARE, nível 1 e 2, com Alexandra Gonçalves e João Miguel Mota respetivamente.
* Fez Workshop de Dobragem na ZOV, com Mário Bomba
* José é conhecido na plataforma Youtube como Samurai Z onde faz vozes e imitações de personagens.
* A sua primeira experiência em dobragens amadoras foi no grupo Voz Preguiçosa.
* Fez parte da primeira redobragem amadora do filme Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses.
Bugs Bunny: Perdido no Tempo

* PS1
* PC

***Bugs Bunny: Perdido no Tempo*** (***Bugs Bunny: Lost in Time***, no original) é um jogo de ação e aventura desenvolvido pela Behaviour Interactive e publicado pela Infogrames.

## Galeria

Capa Traseira Traduzida
(PlayStation)Capa Traseira Traduzida
(PC)Bugs Bunny- Perdido no Tempo (Trailer Tradução-Fandub PT-PT)
## Curiosidades

* A localização e a *fandub* foram lançadas para PlayStation e para PC.
* A versão localizada para PlayStation foi feita na versão americana.
* Rúben Fernandes volta a dar a voz ao Rocky, sendo que fez a voz anteriormente em Looney Tunes Racing.
* Paulo Oom veio emprestar a voz a Bugs Bunny, tendo feito todas as falas e reações no jogo nesta sua primeira fandub.
	+ Já as vozes de Carlos Freixo e Paulo B. foram gravadas a partir dos episódios.
* Foi a primeira *fandub* na qual Rui Mouta e Pedro Caires participaram.
Rúben Fernandes

**Rúben Guilherme Freitas Fernandes**, nascido a 20 de novembro de 1996, é um fã-dobrador e fã-tradutor português.

## Biografia

Em 2018 concluiu a formação em Técnico Multimédia, em 2017 o curso de Técnico Profissional de Artes Gráficas e Visuais, e em 2018 de Marketing Digital, no CESAE.

## Fandubs

### Trailers

 Trigun Stampede (Trailer) | Roberto De Niro

### Direção de Dobragem

🔎 *Ver lista de dobragens dirigidas por Rúben Fernandes*

## Curiosidades

* Rúben é mais conhecido por rubinho146 na internet.
* Juntou-se ao grupo Luso Dubs a 17 de outubro de 2021.
* Fez Workshop de Dobragem na SoundTrap Productions, nível 1, com César Nóbrega no dia 11 e 12 de dezembro de 2021.
	+ Realizou o workshop de nível 2 no dia 26 e 27 de fevereiro de 2022
* Faz parte da Equipa da Wiki Dobragens, como administrador e responsável pelo departamento de videojogos, além de administrador da Wiki Fandubbing Portugal.
* É também moderador da DobMedia.

## Referências

1. ↑ Indústria Criativa - Rúben Fernandes
2. ↑ YouTube - rubinho146
3. ↑ Newgrounds - rubinho146
4. ↑ rubinho146 - Twitch
5. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Equipa da Wiki Dobragens
6. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Rubinho146
7. ↑ Wiki Fandubbing Portugal - Rubinho146
8. ↑ DobMedia - rubinho146
Carolina Simões

**Carolina Simões**, também conhecida como **RubyChan95**, é dobradora e cantora portuguesa nascida a 20 de julho de 1995.

## Fandubs

### Séries

 Doremi: O Teatro Comovente | Doremi Harukaze

### Trailers

 Trigun Stampede (Trailer) | Vash (Criança)

## Curiosidades

* Carolina é conhecida no Youtube como RubyChan95.
* É também maquilhadora no Instagram.
* Faz parte da Luso Dubs, um grupo de dobragens portuguesas amadoras.
* Faz também parte da Sunshine Creative, um grupo de dobragens portuguesas amadoras.
* Faz parte da AniMedia, um grupo pioneiro em dobragens portuguesas amadoras para Internet, as chamadas *fandubs* ou fã-dobragens.

## Referências

1. ↑ YouTube - Rubychan95
2. ↑ Instagram - RubyChan95
Daniel Costa

**Daniel Costa** é um dobrador, produtor, *youtuber* e apresentador português nascido a 3 de outubro de 1994.

## Direção de Dobragem

*Artigo principal: Categoria:Direção de Daniel Costa*

## Curiosidades

* Daniel é conhecido no YouTube por AMinhaVidaemBits.
* Participou no projeto de fãs de *My Hero Academia*, dobrando o Izuku Midoriya e Fumikage Tokoyami, embora não tenha transitado para a dobragem oficial.
	+ Esse projeto, realizado em conjunto com Alexandre Maia e Quimbé (que entraram na dobragem oficial), permitiu trazer *My Hero Academia* para Portugal.
	+ Na dobragem oficial portuguesa foi responsável pela tradução dos termos e fonéticas específicos da série..
* Foi, juntamente com Ivo Lebreiro e Vera Lima, um dos fundadores do grupo D-Force (que mais tarde viria a ser AniMedia) que foi o primeiro passo no projecto revolucionário que permitiu trazer o anime *My Hero Academia* para Portugal.
	+ No âmbito da D-Force, participou em projetos como: *Digimon Xros Wars*, *Príncipes do Pop (Uta no Prince-sama)* e *Baka to Test to Shoukanjuu*.
* Foi responsável pela dobragem de fãs de *Pokémon: A Origem*, realizada pelo estúdio amador "AniMedia" que obteve mais de 10 Milhões de visualizações na plataforma YouTube.
	+ Até à data, não foi produzida nenhuma dobragem profissional portuguesa da série.

## Referências

1. ↑ AMinhaVidaemBits - YouTube
2. ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
3. ↑ My Hero Academia - Wiki Dobragens Portuguesas
4. ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
5. ↑ MHA\_PORTUGUESE\_NAMINGLIST Dobragem
6. ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
7. ↑ Sem Bilhete - Quem Dobrou? - My Hero Academia
8. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Daniel Costa
Clube Winx: Especiais da Nickelodeon

**Clube Winx: Especiais da Nickelodeon** ou **Filmes da TV** (**Winx Club: TV Movies**, no original) é uma série de 4 Especiais adaptados para a Nickelodeon resumindo as duas primeiras Temporadas da Série original Clube Winx.

## Galeria

Clube Winx- Especiais da Nickelodeon - Trailer!Clube Winx- Especiais da Nickelodeon - Episódio 1 - As Winx Conhecem-se! (Clip)Clube Winx- Especiais da Nickelodeon - Episódio 1 - Bloom Transforma-se em Fada Pela Primeira Vez (Clip)
## Informações

* Tomás Silvestre fez Vozes Adicionais no Especial Dobrado, mas porém dobrou a Personagem Layla no Trailer que é composto por todos os especiais.
* O Especial encontra-se disponível no Google Drive e no site Dailymotion.
* A Canção da Transformação Charmix não foi dobrada, ficando apenas instrumental.

## Referências

1. ↑ Clube Winx: Especiais da Nickelodeon | Especial 1 - O Destino de Bloom [COMPLETO.mp4]
2. ↑ Clube Winx: Especiais da Nickelodeon | Especial 1 - O Destino de Bloom [Vozes Cósmicas Português de Portugal | PT-PT]
Rogue One: Uma História de Star Wars (Trailer)

***Rogue One: Uma História de Star Wars*** (***Rogue One: A Star Wars Story***, no original) é um filme de ficção científica da franquia *Star Wars* produzido pela Lucasfilm.

## Versão Portuguesa

 Cassian
 K-2SO

## Curiosidades

* O trailer pode ser encontrado no site da Luso Dubs.

## Referências

1. ↑ Luso Dubs - Rogue One: Uma História de Star Wars (Trailer)
Gonçalo Miguel

**Gonçalo Miguel** é um editor, diretor, dobrador, tradutor e adaptador português.

## Dobragens

### Séries

 Loud em Casa (Curtas)

### Covers

 Pinóquio 2022
 My Little Pony: A Amizade É Mágica
 My Little Pony: Viagem No Arco-Íris
 My Little Pony: Um Sinal De Que És Especial
 My Little Pony: Conta a Tua História

## Curiosidades

* É conhecido no YouTube como Gonçalo Miguel Dubs.
* Descobriu a paixão por Dobragens em 2016 na escola.
* Gonçalo é a voz Alex Mandon Rey desde que o mesmo entrou no Now United em 2021, o primeiro grupo onde participou a dar voz ao mesmo foi a Sandubs, logo depois dobrou o mesmo para a Equipa Uniters Fandubs.
* Gonçalo teve aulas de canto em Lisboa em 2020.
* Começou a fã-dobrar em 2019.

## Referências

1. ↑ Gonçalo Miguel Dubs - YouTube
2. ↑ Gonçalo Miguel Dubs - Conheça o Alex - Fandub em Português de Portugal
My Little Pony: O Melhor Presente de Sempre - Curtas

**My Little Pony: O Melhor Presente de Sempre - Curtas** (**My Little Pony: Best Gift Ever - Animated Shorts**, no original) é uma série de animação do especial de natal de My Little Pony.

## Versão Portuguesa

 Rainbow Dash
 Granny Smith

## Vídeos

My Little Pony- O Melhor Presente de Sempre (Curtas) - Ep.1 - Desafio Triplo dos Póneis (PT-PT)My Little Pony- O Melhor Presente de Sempre (Curtas) - Ep.2 - A Grande Sala de Fuga (PT-PT)
## Curiosidades

* Foi o último trabalho de Vozes Cósmicas a ser lançado em 2023.
Legend - A Dragon Ball Tale

**Legend - A Dragon Ball Tale** é um filme criado criado por fãs, produzido por Naseer Pasha baseado na franquia Dragon Ball de Akira Toriyama.

## Galeria

Legend - Dragon Ball Tale Dobrado PT-PTLegend - Dragon Ball Tale (Dobrado)
## Curiosidades

* As personagens Yamcha e Comentator possuem voz nesta versão, ao contrario da versão original.
* As falas das personagens, Son Goku, Krillin, Yamcha, Kika e Commentator foram retiradas de excertos da versão Portuguesa da série.
* O Episódio pode ser encontrado no Youtube, no canal Dragonball Tuga.

## Referências

1. ↑ Dragon Ball Tuga - Legend - Dragon Ball Tale Dobrado PT-PT
Astérix: A Guerra da Gália

* PS1 (Vers.1)
* PS1 (Vers.2)
* PC

***Astérix: A Guerra da Gália*** (***Astérix: The Gallic War*** ou ***Astérix: La Bataille des Gaules***, no original) é um jogo de estratégia por turnos com elementos de ação e plataforma desenvolvido pela Sourcery Development e Warthog e publicado pela Infogrames (atualmente, Atari) para PlayStation e PC.

## Galeria

Capa Traseira Original
(PS1)Capa Traduzida
(PS1 Vers.2)Capa Traduzida
(PC)Menu Principal
(PlayStation)Logótipo
## Curiosidades

* A localização e a *fandub* foram lançadas para as duas versões de PlayStation e para PC.
* Foi a primeira *fandub* que Rúben Fernandes fez originalmente.
* Rúben Fernandes fez a voz de Panoramix na primeira versão da *fandub*.
	+ Na nova versão, estas foram completamente descartadas a favor da nova voz, Ulisses Ricardo.
* As falas de Panoramix aparecem somente na versão de PC e na segunda versão de PlayStation.
My Little Pony: A Amizade é Mágica

* 1
* 2

***My Little Pony: A Amizade é Mágica*** (***My Little Pony: Friendship Is Magic***, no original) é uma série de animação criada por Lauren Faust para a DHX Media e a Hasbro Studios, sendo baseado na franquia de brinquedos criada por Bonnie Zacherie.

## Curiosidades

* Apenas foi dobrado um episódio completo até agora!
* Existem várias cenas da T08 no canal do MrSisi MLP (Simão) e Gonçalo Miguel Dubs.

### Erros

* A primeira cena, dobrada em 2022, foi mais tarde substituída pois existiu um lapso na tradução

## Referências

1. ↑ YouTube - MrSisi MLP
2. ↑ Gonçalo Miguel Dubs
3. ↑ My Little Pony: A Amizade é Mágica | Temporada 8 S08E09 | Fandub em Português Portugal
Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses

***Dragon Ball Z: Batalha dos Deuses*** (***Dragon Ball Z: Kami to Kami***, no original) é um filme de animação japonês da franquia *Dragon Ball* produzido pela Toei Animation.

## Curiosidades

* A fã-dobragem do grupo Zstudio pode ser obtida aqui.
* Embora o Biggs tenha emitido alguns filmes em português da franquia, ainda não existe uma dobragem 100% oficial deste mesmo.
	+ Entretanto, o Biggs passou este filme no dia 16 de julho de 2022, na versão original legendada.
* A segunda fã-dobragem foi uma mistura feita por André Leite, que é uma mistura das vozes originais gravadas dos episódios de alguns dobradores oficiais e das vozes da fã-dobragem de 2015.
	+ As únicas vozes novas desta mistura são de André Leite e de José Marques.

## Referências

1. ↑ Dragon Ball Z - A Batalha dos Deuses FanDub Portugal para DOWNLOAD
Robot Chicken

**Robot Chicken** é uma série de animação exibida no canal Adult Swim da Cartoon Network, feita em stop motion. Criado por Seth Green e por Matthew Senreich, o programa é produzido pela Stoopid Monkey e pela Sony Pictures Digital. É uma série de sketches, uma sátira de personalidades, filmes, programas e situações tipicamente americanas.

## Informações

* Esta lista diz respeito a curtos sketches pertencentes a vários episódios de diferentes temporadas.
Micaela Ferreira

* 1
* 2

**Micaela Ferreira** é uma atriz, professora, produtora, locutora e dobradora portuguesa.

## Biografia

Nascida em 1978 frequentou o curso profissional de teatro do BalleTeatro, vertente interpretação e é licenciada em Estudos Teatrais da Universidade de Évora.
Em 1999 inicia a sua vida profissional como actriz com a companhia TRIGO LIMPO, e desde aí trabalhou com Pompeu José,Helena Flor, José Rui Martins, Bibi Perestrelo, Cristina Chafirovitz, Mário Jorge em várias companhias como O TRIGO LIMPO, 3 em Pipa, Teatro de Animação os Pápa Léguas, entre outros. Participa também em inúmeras campanhas de leitura em parceria com o Projecto Nacional de Leitura e rede Nacional de Bibliotecas. Desenvolve desde 2004 trabalho em locução e dobragem de animação e imagem real.
Na docência, actividade que desenvolve desde 2005, leccionou Expressão Dramática e Teatro nas escolas Luisa de Gusmão, Liceu Passos Manuel e Pedro Nunes Escola Profissional de Tondela.
Desde 2010 que é a responsável pelo projecto de residências artísticas ARTErra - Residências Rurais Artísticas.

## Curiosidades

* Micaela Ferreira dobrou Maiorca na série *Doremi* de 1999, estreada em Portugal em 2004.
	+ Em 2022, estreia-se como fã-dobradora em *Doremi: O Teatro Comovente*, em que volta a dobrar a mesma personagem.

## Referências

1. ↑ Acerca de ARTErra
2. ↑ Micaela Ferreira - LinkedIn
3. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Micaela Ferreira
4. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Doremi
Luzes, Câmara, Lexi!: O Novo Lobisomem do Bairro

**Luzes, Câmara, Lexi!: O Novo Lobisomem do Bairro** (**Lights, Camera, Lexi!: The New Werewolf on the Block** , no original) é um Episódio da pequena série de 8 curtos episódios **Luzes, Câmara, Lexi!** produzido pela OddBot.

## Vídeo

Luzes, Câmara, Lexi! • O Novo Lobisomem do Bairro! -FANDUB EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL-PT-PT-
## Curiosidades

* O Episódio pode ser encontrado no YouTube.

## Referências

1. ↑ Aventuras PT - Luzes, Câmara, Lexi! • O Novo Lobisomem do Bairro! [FANDUB EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL/PT-PT]
Steamed Hams à Portuguesa

***Steamed Hams à Portuguesa*** é uma *gagdub* do skit original da série ***Os Simpsons*** com o nome ***Steamed Hams***.

## Curiosidades

* Esta *gagdub* gerou-se a partir de uma piada que Luís Silva fez no Twitter.
	+ O termo inglês *gagdub* significa que a dobragem só serve para fazer piada, ou seja, é não traduzir os diálogos da versão original, mas sim, improvisá-los para algo quase (ou totalmente) diferente.

## Referências

1. ↑ Gagdubs produzidas em Portugal - DobNews
Fandubbing Portugal Wiki

**161** artigos (dos quais **65** fandubbers, **38** séries, **5** filmes, **6** fã-séries, **8** curtas, **7** jogos e **9** trailers)
 e **4 642** edições desde 28 de agosto de 2021.

A Fandubbing Portugal é uma comunidade dedicada ao *fandubbing* em Portugal. O nosso objetivo é dar um cantinho a todos os aspirantes a atores, para que possam mostrar o seu trabalho e, também, construir o seu *voxfolio*.

NOTA: Esta wiki foi inspirada por outras wikis de dobragens internacionais, tais como a Dubbing Wikia (Inglês), a Doblaje Wiki (Espanhol) e a Wiki Doublage (Francês). A formatação e estilo é baseado nestas wikis.

Caso queiras entrar em contacto connosco, por qualquer motivo, basta enviares um *e-mail* para **wikidobragens@gmail.com**.

If you see this, your JavaScript might be disabled or DiscordIntegrator plugin isn't working. If the latter, please contact a wiki administrator.
Paulo Oom

* 1
* 2

**Paulo Tavares Oom** é um ator e dobrador português nascido a 19 de junho de 1966.

## Biografia

Estreou-se como ator profissional em 1984, no Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian pela mão de Fernanda Lapa, tendo trabalhado posteriormente em várias companhias de teatro. Foi um dos fundadores do Grupo Teatroesfera, com o qual abriu em 2001 o primeiro Teatro do século XXI em Portugal: o Espaço Teatroesfera; neste grupo, a que se dedicou entre 1998 e 2006, para além dos trabalhos como ator, também escreveu textos dramáticos, traduziu, adaptou, encenou, fez cenários, figurinos e música para diversos espetáculos. Presença irregular em programas, peças de teatro, séries, telenovelas e filmes para televisão como *Não há 2 Sem 3*, *A Viúva do Enforcado* e *Doce Fugitiva*. Também trabalha regularmente como ator e diretor de dobragens em filmes e séries, de onde se pode destacar a sua participação nos filmes do *Shrek*, onde deu voz ao Gato das Botas.

## Curiosidades

* Profissionalmente, Paulo Oom dobrou Bugs Bunny para filmes e séries oficiais da Warner Bros. de 1997 a 2021, sendo substituído por Ricardo Monteiro.
	+ Apesar disso ainda aceitou, em 2022, participar na fã-dobragem de *Bugs Bunny: Perdido no Tempo*.

## Referências

1. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Paulo Oom
2. ↑ Paulo Oom - ZOV
3. ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Paulo Oom
4. ↑ Paulo Oom - LinkedIn
5. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Paulo Oom
6. ↑ Sem Bilhete - Quem Deu a Voz? - Paulo Oom
7. ↑ New Looney Tunes - Wiki Dobragens Portuguesas
8. ↑ Ricardo Monteiro - Wiki Dobragens Portuguesas
Gonçalo Santos

**Gonçalo Felipe Almeida dos Santos**, nascido a 8 de setembro de 1992, é um fã-dobrador, e trabalha como preparador e pintor numa oficina automóvel.

## Fandubs

### Trailers

 Trigun Stampede (Trailer) | Nicholas D. Wolfwood
 Pantalone

### Direção de Dobragens

*Artigo principal: Categoria:Direção de Gonçalo Santos*

## Curiosidades

* É o diretor executivo da Luso Dubs.
* Em 2017 tirou *workshop* de dobragem na Buggin Media com Joana Sapinho e Simon Frankel.
* Em 2018 tirou o curso de iniciação ao teatro na EVOE.
Dragon Ball Sai

**Dragon Ball Sai** é um fã-série de curtas-metragens portuguesas com animação produzida pelo português Fábio Powers.

## Curiosidades

* *Dragon Ball Sai* é uma animação feita por fãs (e não oficial) que juntou João Loy, Cristina Cavalinhos, e António Semedo, que trabalharam na dobragem da série original.
	+ António Semedo credita-se como Tó Semedo.
* Estas curtas poderão ser achadas no canal oficial do ator João Loy.
* Foi apenas produzida uma curta.
	+ A série foi encerrada com um *making of*.

## Referências

1. ↑ João Loy - Dragon Ball Sai - Fan Animation
My Little Pony: Por Trás da Boutique da Rarity

**My Little Pony: Por Trás da Boutique da Rarity** (**My Little Pony: Rarity's Peek Behind the Boutique**, no original) é uma pequena série de 3 curtas digitais animadas em 2D baseadas na popular série **My Little Pony: A Amizade é Mágica**.

## Vídeos

My Little Pony- Por Trás da Boutique da Rarity - Episódio 1 - Prós e Contras da Moda -Português-My Little Pony- Por Trás da Boutique da Rarity - Episódio 3 - Críticas de Clientes -PT-PT-
Burn the Witch

***Burn the Witch*** é uma série de animação japonesa que conta a história das aventuras de Noel Niihashi e Ninny Spangcole, duas Bruxas que trabalham para a Wing Bind em Reverse London, um lugar onde criaturas como dragões e magia coexistem.

Mais tarde é declarado que Balgo deve ser preso ou executado e fica na mão das nossas protagonistas de o manter a salvo e acabar com esse decreto.

## Curiosidades

* Esta foi a primeira experiencia de dobragem para maior parte dos elementos do elenco.
* Nesta dobragem amadora, houve uma participação especial de um elemento da Luso Dubs, sendo ela Sara Rego.
Dr. Katz, Professional Therapist

**Dr. Katz, Professional Therapist**, foi uma série animada que originalmente passou na Comedy Central de 28 de maio de 1995 a 24 de dezembro de 1999, criado por Jonathan Katz.

Foi animada por computador, com uma técnica chamada Squigglevision, na qual os personagens e objetos animados são coloridos e as bordas ficam num trémulo constante, enquanto objetos inanimados são estáticos e normalmente em cinza..

## Informações

* Esta lista diz respeito a curtos sketches pertencentes a vários episódios de diferentes temporadas.
Kesyn & Skelter

* 1
* 2

**Kesyn & Skelter** é um grupo e um nome de uma dupla de *gagdubbers* da internet.

## História e conteúdo

O canal do youtube foi criado a 24 de dezembro de 2009, com o propósito de postar um video intitulado *Pizzaria queijo derretido*. mas com o passar do tempo o canal continuou a crescer com outras ideias, uma delas, de produzir *gagdubs.* Para isso, usaram conteúdo originais de desenhos animados e de imagem real para criarem videos deles mesmos, particularmente fixados em obscenidades, como o *Ruca* ou o *Dragon Ball*.

Em 2020, a dupla retornou, mas desta vez os conteúdos postados passaram a ser retirados da app MadLipz, uma aplicação que apenas se encontra disponível no android, mas assim que a pandemia acabou tiveram que parar novamente.

Além de *gagdubs*, a dupla também produziu alguns *sketches* e paródias.

Em 2023, retornaram ao canal oficial do YouTube com o *Ruca, o Filho da puta 4*, mas pela primeira vez, com antologias da série original.

## Equipa

* Kesyn
* Skelter

## Curiosidades

* Todos os episódios da *gagdub* *Ruca, o Filho da Puta* foram disponibilizados na conta do Spotify do grupo.
* Para além de *Gagdubs*, Kesyn e Skelter também fizeram uma participação especial na dobragem de *Dragon Ball: Abridged*.

## Referências

1. ↑ Gagdubs produzidas em Portugal - DobNews
2. ↑ Spotify - Kesyn & Skelter
Trigun Stampede (Trailer)

***Trigun Stampede*** é uma série de animação japonesa da franquia ***Trigun***.

## Galeria

TRIGUN STAMPEDE - TRAILER PROMOCIONAL (FALADO EM PORTUGUÊS)TRIGUN STAMPEDE - TRAILER 1 (FALADO EM PORTUGUÊS)TRIGUN STAMPEDE - TRAILER 2 (FALADO EM PORTUGUÊS)TRIGUN STAMPEDE - TRAILER 3 (FALADO EM PORTUGUÊS)
## Curiosidades

* Os trailers tiveram a participação especial de membros da Luso Dubs, sendo eles: Ana Martins, Carolina Simões, Gonçalo Santos, Patrícia Silva, Rúben Fernandes e Vasco Santos.
* No trailer 2 temos a estreia de João Pereira no mundo das dobragens amadoras.
Bratz: Amigas Para Sempre

**Bratz: Amigas Para Sempre** (**Bratz Web Series**, no original) é uma Web Série em Stop Motion, baseada numa linha de bonecas do mesmo nome que contém apenas 10 Episódios. É produzida pela MGA Entertainment e Stoopid Buddy Stoodios e estreou originalmente em 2015 no canal Bratz no YouTube.

## Galeria

Selfie - Bratz - Amigas Para Sempre - Episódio 1 (Português)Por Trás das Câmaras - Bratz- Amigas Para Sempre - Episódio 10
## Curiosidades

* Todos os Episódios estão dobrados e disponíveis no Youtube.
DC Nation: Thunder & Lightning

**DC Nation: Thunder & Lightning** (**DC Nation: Thunder and Lightning**, no original) é uma série de animação constituída por dois episódios e apresentada por Thunder, Lightning e Black Lightning.

## Episódios

DC Nation- Thunder & Lightning - Episódio 1 - Equipadas P'ra Salvar o MundoDC Nation- Thunder & Lightning - Episódio 2 - Constipação Relâmpagosa
Sara Rego

**Sara Raquel Silva Rego** é uma dobradora, cantora, *streamer*, *cosplayer* e *youtuber* portuguesa nascida a 28 de novembro de 1993.

## Fandubs

### Séries

 Doremi: O Teatro Comovente | Momoko Asuka

## Curiosidades

* Sara é conhecida na plataforma Twitch como ymna.
* Também é conhecida no YouTube como Lu.
* Fez parte da AniMedia, um grupo pioneiro em dobragens portuguesas amadoras para Internet, as chamadas *fandubs* ou fã-dobragens.
* Participou na fã-dobragem de *Pokémon: A Origem* como Enfermeira Joy e vozes adicionais, e no episódio-piloto de *My Hero Academia* como Uraraka.
* Faz parte da Luso Dubs, um grupo de dobragens portuguesas amadoras.

## Referências

1. ↑ Ymna - Twitch
2. ↑ YouTube - Lu
DC Nation: Amigas Super-Heroínas

**DC Nation: Amigas Super-Heroínas** (**DC Nation: Super Best Friends Forever**, no original) é uma série de animação constituída por cinco episódios apresentada por Wonder Girl, Supergirl e Batgirl.

## Vídeos

DC Nation- Amigas Super Heroínas - Episódio 1 - O Jato Invisível (Português)DC Nation- Amigas Super Heroínas - Episódio 3 - De Castigo (Português)
Dráculabelha

* 1
* 2

**Dráculabelha** é uma compilação de curtas-metragens de animação desenvolvidas entre 2020 e 2022 pelo português João M. Figueiredo para a internet. Algumas ideias foras baseadas na obra clássica de *Dracula* do romancista irlandês Bram Stocker.

## Versão Portuguesa

 Estela
 Sr. Krisfolusy
 Narrador

## Curiosidades

### Transmissão

* Apesar de ainda se encontrar em exibição na Newgrounds, a série foi originalmente finalizada no YouTube a 23 de dezembro de 2022, com um vídeo que reúne todos os episódios da série.

### Adaptações

* Na curta-metragem, *A Luz do Sol,* Rafael diz "Despacha-te a matar-me que eu e a Estela temos de voar para Portugal amanhã para a Festa do Avante"
	+ A Festa do Avante é uma festa que se realiza anualmente em setembro na localidade do Seixal.
Fábio Pereira

**Fábio Pereira** é um ator e dobrador português.

## Biografia

Estudou teatro na ACT - Escola de Atores e nas Oficinas de Teatro de Lisboa.

Frequentou a licenciatura de Audiovisual e Multimédia da ESCS, onde criou o programa de rádio *Animania* em que entrevistou atores de voz como José Jorge Duarte, Carlos Freixo e Paulo Oom.

Fez parte do grupo de Teatro de Mem Martins integrando o elenco da peça *The Importance of Being Ernest* de Oscar Wilde.

Iniciou o seu percurso profissional em dobragens de animação em 2016 com a série *I'm a Dinossaur, tendo posteriormente participado em várias séries e filmes de animação, assim como locuções para rádio, TV e filmes institucionais.*

Realizou a curta documental *Eu Sou a Voz – A Dobragem em Portugal,* que contou com a participação de José Jorge Duarte, Ricardo Monteiro, Carlos Macedo, Maria João Miguel, Simon Frankel, Michel Simeão e Sérgio Calvinho.

Pontualmente colabora na tradução de séries para dobragem.

## Referências

1. ↑ Fábio Pereira - Senpai Ark - Soundcloud
2. ↑ Eu Sou a Voz - A Dobragem em Portugal
3. ↑ Wiki Dobragens Portuguesas - Fábio Pereira
Grand Theft Auto VI (Trailer)

**Grand Theft Auto VI** é um futuro jogo eletrónico de ação-aventura desenvolvido pela Rockstar Studios e publicado pela Rockstar Games. Será o oitavo título principal da franquia Grand Theft Auto, sendo o sucessor de Grand Theft Auto V, e o décimo sexto jogo eletrónico da série. Decorre no estado fictício de Leonida, baseado na Flórida, e seguirá a história da dupla criminosa Lucia e Jason.

## Galeria

GRAND THEFT AUTO VI - TRAILER 1 (FALADO EM PORTUGUÊS)
## Curiosidades

* Neste trailer amador, houve uma participação especial de um elemento da Luso Dubs, sendo ela Patrícia Silva.
Record of Ragnarok (Trailer)

***Record of Ragnarok (Shuumatsu no Valkyrie/Shuumatsu no Walküre no original)*** é uma série de animação japonesa baseada no mangá do mesmo título e produzida pelo estúdio Graphinica.

Repugnado pelo egoísmo da Humanidade, o conselho vota unanimemente para destruir todos os humanos.
​Mas antes que o Decreto seja promulgado, Brunhilde, uma das 13 Valquírias de Valhalla, interrompe a reunião para dar à humanidade uma oportunidade para sobreviver.

## Curiosidades

* O trailer também pode ser encontrado no site da Luso Dubs.

## Referências

1. ↑ Luso Dubs - Record of Ragnarok (Trailer)