Caliburn/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1I hold a sword, and my older brother a shield. Us two brothers are the most powerful.俺が剣を、兄が盾をもっています。俺達兄弟は二人で最強なんです

Play Audio
Before Awakening 2I had thought I was entertaining you politely, but I got all stiff... Sorry for making you worry.丁寧に持て成さねばと思うと、硬くなってしまう…気を使わせてすみません

Play Audio
Sun 1I vow to protect you... This will not change for eternity... I promise.貴女を守るという誓い…永劫違えることはない…約束します

Play Audio
Sun 2......! You do some adorable things - well, I will do some, too... Prepare yourself……！可愛らしいことをするのですね、では俺からも…覚悟してください

Play Audio
Moon 1I'm worthless...... Blaming my own inadequacy upon you... I am...不甲斐ない……俺が至らないのを、貴女のせいにして…俺は…

Play Audio
Moon 2You forgive me just like that...... That smile has saved meそうやって、俺のことを許してくれる……その笑顔に救われます

Play Audio
Morning...... Did I wake you? Pardon me. It is a pleasant morning.……起こしてしまいましたか？失礼いたしました。心地よい朝ですよ

Play Audio
AfternoonWhen I finish my afternoon break, it's training time, so if you'd like, how about coming to watch?昼の休憩が終わったら、鍛錬の時間なので、良かったら見学してみませんか

Play Audio
EveningYou must have worked hard today. Please rest up今日も一日お疲れでしょう？ゆっくりと休んでください

Play Audio

### Prince

Prince DisplayYou came to me...... Then, please take my hand俺の元へきてくれるのですね……さあ、この手をお取りください

Play Audio
StatusWhen you stare at me like that, how shall I say this... it's seductive.そのように見つめられると、なんと言っていいのか…悩ましいです

Play Audio
Status (Sun)I vow to become stronger, in order to survive and stay together with you貴女とともにある為に生き残ることを、さらに強くなることを誓います

Play Audio
Status (Moon)It makes me think I am still inexperienced......俺はまだまだ未熟なんだと思い知らされます……

Play Audio
Awakening (Sun)In order to protect you, I want my body itself to become a honed blade......貴女を守るため、俺自身が研ぎ澄まされた剣となりたい……

Play Audio
Awakening (Moon)Why is it...... that it has become this way...... I'm worthlessどうして……このようなことになったんだ……不甲斐ない

Play Audio
TrainingI will not miss training. I swear on this holy sword......鍛錬は欠かさない。この聖剣に誓って……

Play Audio
FormationI shall be of service to you as your sword貴女の剣としてお役に立ってみせましょう

Play Audio

### Battle

Nice ChainIt's dangerous, so stay behind me危ないから、俺の後ろにいてください

Play Audio
Great ChainI am surprised... but right now I will protect you驚きました…けれど今は俺が貴女を守ります

Play Audio
Excellent ChainI can't believe you've come so far... You are truly a strong womanまさか、ここまでとは…貴女は強い女性ですね

Play Audio
SkillThis sword will become a light that slices through the darkness!この剣が、闇を払う光となる！

Play Audio
Skill (Sun)A holy brandish that burns through the darkness!闇を焦がす聖なる一閃！

Play Audio
Skill (Moon)Let my holy blade burn you!聖なる刃に焼かれよ！

Play Audio
StartBecome rust on my holy swordこの聖剣の錆となれ

Play Audio
AttackI'll chop them up!叩き切る！

Play Audio
DamagedThis level of an attack!この程度の攻撃！

Play Audio
RecoverI feel a gentle power優しい力を感じます

Play Audio
FeverI'll mow them all down!すべて薙ぎ払おう！

Play Audio
End TurnI will not lag behind.遅れなど取りません

Play Audio
ClearWith this... are they all annihilated?これで…殲滅できたのか？

Play Audio
ResultWe've picked up some good itemsこれは良き拾い物をした

Play Audio

### Misc

CommunityThis is a tranquil place, but...... First I shall go and confirm there is no danger in the area.のどかな場所だが……まずは危険がないか、あたりを確認してこよう

Friend SupportI feel someone's presence? ...... So you are the princess' friend. Pardon my rudeness.人の気配？……姫のお友達なのですね。失礼いたしました

Welcome PartyHaving this many gather for me...... Thank you very muchこの度はお集まり頂きまして……ありがとうございます

BirthdayI am truly glad to have been able to meet you. That's why I will tell this to you straight... I love you.貴女に出会えて嬉しい。だから、真っ直ぐに伝えます…愛しています

Play Audio
Prince Birthday誕生日をこうしてゆっくり過ごせる年は少ないので……貴女に祝ってもらえて、とても嬉しいです

Main TitleThe Dream Kingdom and A Hundred Sleeping Princes夢王国と眠れる100人の王子様

Play Audio

### Special

Prince Award - NominatedMy sword will become a sword to protect you... If you wish so, it would be my honor.我が剣が、貴女を守る剣となる…それが叶うなら、光栄なことです

Play Audio
Prince Award - FavoritesI entrust this love to my sword... and vow to protect you with it, using its power to slash open a path.この愛を剣に託し…貴女を守り、道を切り開く力とすることを誓う

Play Audio
Prince Award - Special Effect 1俺の愛は、貴女だけのものです。だから…

Play Audio
Prince Award - Special Effect 2貴女の愛を俺にすべてください。一生、大切にします

Play Audio