Знаки валют

**Знак (символ) валюты** — буква, лигатура, монограмма, знак (символ), иероглиф, сокращение или аббревиатура (в том числе в видекода), полное слово, а также их комбинации, используемые для максимально краткого и в то же время уникального (отличного от других денежных единиц) обозначения валюты.

## Определение, статус и типы знаков валют

### Знак или символ

Сокращённая запись названия валюты может обозначаться и термином «**символ**», и термином «**знак**». О «графическом **знаке**» говорится в пресс-релизе Национального банка Республики Беларусь, посвящённом введению символики *белорусского рубля*. Напротив, в пресс-релизе Национального банка республики Казахстан используется термин «**символ**» *казахстанского тенге.*

Аналогична практика в англоязычных странах. Так, в стандарте Unicode раздел, посвящённый валютам, назван **Currency Symbols** («Символы валют»). В то же время конкретные графемы обозначаются словом **sign** — *dollar sign* («знак доллара»), *cent sign* («знак цента»), *pound sign* («знак фунта») и т. д. Оба термина (*sign* и *symbol*) также используются в материалах Банка Англии. Слово **sign** встречается, например, в описании истории происхождения знака **£**, а **symbol** — в описании элементов защиты британских банкнот.

### Аббревиатура или символ

Под знаками валют прежде всего понимают самостоятельные графемы, отличные от букв, с которых начинается название соответствующей денежной единицы. Однако в широком смысле к знакам также относятся и обычные сокращения или аббревиатуры. Такой вывод позволяют сделать следующие примеры практического использования аббревиатур (в более широком смысле — сокращений) в качестве символов валют:

* включение как символов в узком смысле, так и аббревиатур в стандарт Unicode (например, символов *драхмы* — **₯**, *песеты* — **₧**, *рупии* — **₨**);
* использование терминов «символ» (*symbol*) или «знак» (*sign*) в отношении сокращений названий валют в законодательстве или в решениях уполномоченных органов ряда стран (например, в пресс-релизе Национального банка Республики Беларусь, в Законе о Банке Афганистана, в Объединённом законе Арабских Эмиратов, в официальных документах других стран);
* равноправное использование в качестве сокращённого обозначения названия валюты как символов, так и аббревиатур в ряде коммерческих программных продуктов (например, в электронных таблицах Lotus Symphony и Microsoft Excel).

Поэтому далее в статье под символами валют понимаются как самостоятельные графемы, так и аббревиатуры (сокращения).

### Типы знаков

Знаки (символы) валют — это прежде всего самостоятельные графемы, возникшие или построенные на основе отдельных букв кириллицы или латиницы. Некоторые из них возникли в XVII—XVIII веках в результате эволюции письменности и способов краткой записи названий отдельных валют. К таким знакам относятся, например, символы *доллара* и *фунта*, а также *символ рубля XVII—XIX веков*. Другая группа символов возникла в конце XX — начале XXI века в результате решений уполномоченных органов власти. К таким знакам относятся, например, символы *евро*, *армянского драма*, *индийской рупии*.

К знакам валют также относятся другие способы краткой записи названия той или иной денежной единицы:

* лигатуры (например, **₶** — *ливр турнуа*, **₠** — *ЭКЮ*, **₢** — *крузейро*);
* иероглифы (например, **元**, **圆** или **圓** — *юань*, **円** — *иена*);
* сокращения (например, **₧** — *песета*, **ден.** — *денар*, **Din.** — *динар*, **р.** — *рубль*);
* аббревиатуры (например, **КМ** — *конвертируемая марка*, **DM** — *немецкая марка*, **RM** — *ринггит Малайзии*);
* комбинации указанных выше вариантов (например, **₤m** — *лира Мальты*, **Z$** — *зимбабвийский доллар*).

Иногда (например, в электронных таблицах Excel, Lotus, Gnumeric) в качестве знаков фигурируют трёхбуквенные коды валют в стандарте ISO 4217 (**USD** —*американский доллар*, **RUB** — *российский рубль*). В других источниках может встречаться комбинация двубуквенных кодов государств в соответствии со стандартом ISO 3166-1 и родового знака валюты (**US$** — *доллар США*, **TT$** — *доллар Тринидада и Тобаго*, **HK$** — *гонконгский доллар*).

### Символы для единственного и множественного числа

Некоторые валюты имеют (в случае с историческими — имели) различные варианты сокращения для единственного и множественного чисел. Показательны такие валюты, как *лоти* и *лилангени*. Во множественном числе они называются соответственно *малоти* и *эмалангени*. Прочие символы, имеющие различные формы для единственного и множественного чисел, представлены ниже:

### Многозначные символы

Несмотря на то, что символы валют широко используются на денежных знаках, в прессе, в деловой и личной переписке, в рекламе, на ценниках, они всё же не обладают той степенью однозначности, когда можно было бы в каждом конкретном случае чётко идентифицировать ту валюту, которую знак обозначает — всё зависит от контекста, места и способа использования. В особенности это касается знака *доллара* (**$**), который на практике может символизировать любую из нескольких десятков конкретных валют. Поэтому при необходимости однозначной трактовки используются трёхбуквенные аббревиатуры стандарта ISO 4217.

### Символ любой валюты

Символ любой (или некоторой) валюты — слегка приподнятый над основной строкой круг, от которого под углом 90° по отношению друг к другу отходят четыре луча (¤) — может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение **2,50 ¤** следует понимать как «две с половиной единицы *некой* валюты», которую можно определить лишь из контекста. Символ был впервые использован в 1972 году в ISO 646 (международном стандарте, ответвившемся от ASCII).

## Область применения и способы использования знаков

### Использование знаков до и после цифр

В отношении единиц измерения СИ Международная организация по стандартизации (ISO) устанавливает отдельные правила:

В отношении кодов и знаков валют таких рекомендаций нет. Поэтому на практике они располагаются по отношению к цифрам в соответствии с теми обычаями делового оборота и особенностями делового стиля переписки, которые приняты в отношении знаков валют в конкретной стране или в конкретном языке. В Латинской Америке и англоязычных странах символ чаще всего пишется перед суммой (например, **$50**, **£50**), в большинстве европейских стран, в Азии и в Африке — после (**50 р.**, **50 zł**). Во Франции и в португалоязычных странах знак может разделять базовую и производную денежную единицу (**2$50** или **2₣50**, что означает два с половиной *эскудо* или *франка*). Эта традиция сохранилась и после замены национальных валют на общеевропейскую. В англоязычных странах символ доллара пишется до цифр (**$10**), а цента — после (**10¢**). Иногда символ валюты записывается надстрочно после денежной суммы. Из современных знаков валют так располагают, например, вьетнамский *донг* (**2₫**), из исторических — символ *рубля* XVII—XIX веков (**2**). Часто этот приём используется и при оформлении денежных знаков, но исключительно в дизайнерских целях.

В России вопрос размещения знака валюты до или после цифр не рассматривается в качестве предмета лингвистики. Он относится к типографике, где пока не сформировалась общепринятая традиция использования знаков валют. Так, например, Аркадий Мильчинрекомендует ставить знак валюты через пробел после цифр. Той же точки зрения придерживается Артемий Лебедев. В то же время реальная практика использования символов валют в средствах массовой информации, в научных публикациях в работах других специалистов в области типографики часто не соответствует данным рекомендациям. Иными словами, говорить о сформировавшейся традиции использования знаков валют в русскоязычной литературе пока рано.

### Использование знаков в качестве разделителей

Наиболее часто в качестве десятичного разделителя (в случае с денежными суммами — разделителя базовой валюты и её разменной денежной единицы) используется *точка* или *запятая*. Но функции разделителя могут выполнять и другие символы: в арабских странах используется *моммайе*; в английской литературе встречается *интерпункт* (точка, расположенная посередине строки); в Испании для этих целей служит *машинописный апостроф*; в Финляндии может использоваться*двоеточие*; во Франции и в португалоязычных странах может применяться непосредственно *символ валюты* — **₣** или **$**. В Танзании, Сьерра-Леоне и некоторых других странах базовую валюту (*шиллинг*) и разменную (*цент*) разделяют *косой чертой (слешем)* или *солидусом (знаком шиллинга)* — соответственно, / или ⁄. Например,*50/50* означает «50 шиллингов и 50 центов», *=/50 (-/50)* — «50 центов», *50/= (50/-)* — «50 шиллингов». Этот способ записи был также характерен для денежной системы Англии до введения десятичного принципа денежного счёта.

В России в качестве десятичного разделителя традиционно используется *запятая*, однако могут встречаться и другие варианты. Так, в номинале современных почтовых марок разделителем практически всегда является *точка*. Правилами оформления платёжных поручений и чеков предусмотрено, что разделителем рублей и копеек должен выступать *дефис* (2-50). В банковских выписках (если они готовятся программным обеспечением, изначально написанным для англоязычных банков и локализованным на русский язык) разделителем может выступать *точка* или *машинописный апостроф* (запятая при этом используется в качестве разделителя разрядов). Наконец, при письме или в рекламе может встречаться запись копеек *суперскриптом* с подчёркиванием (250) или без него (250).

## Использование одного и двух вертикальных или горизонтальных штрихов

Традиционно символ *доллара* пишется с двумя вертикальными чёрточками ($), однако в современных компьютерных шрифтах все чаще используется начертание с одной чертой (**$**). Но и тот, и другой вариант — это одна графема. В частности, в стандарте Unicode различие между символом доллара с одной и двумя чертами не делается, и обоим вариантам соответствует единый код — U+0024, всё зависит от конкретного шрифта. Немногие исключения, где символ доллара по-прежнему выводится с двумя штрихами,— это такие шрифты, как Bodoni MT, Bradley Hand ITC, Brush Script MT, Chiller, Engravers MT, Forte, Garamond, Gigi, Harrington, Jokerman, Kunstler Script, Magneto, Modern No. 20, Palace Script MT и Rage Italic.

Традиционное начертание символа *флорина (гульдена)* — с одной горизонтальной чертой. Однако в таких шрифтах, как Blackadder ITC, Jokerman, Tempus Sans ITC, и некоторых других символ выводится с двумя штрихами.

Символам **£** и **₤** соответствуют разные коды стандарта Unicode (соответственно U+00A3 и U+20A4). При этом первый символ характеризуется стандартом в качестве знака *фунта*, а второй — *лиры*. На практике и *фунт стерлингов*, и *лира* могут встречаться в начертании как с двумя чертами, так и с одной. В компьютерных шрифтах символ **£** выводится с двумя горизонтальными штрихами в гарнитурах Blackadder ITC, Bodoni MT Black, Curlz MT, Gigi, Jokerman, Kunstler Script и Tempus Sans ITC.

Такова же практика применения символов **¥** (U+00A5) или **Ұ** (U+04B0), которые имеют разные коды в стандарте Unicode. Считается, что первый символ — это знак*японской иены*, второй — *китайского юаня*. На практике символы обеих валют могут встречаться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами. Более распространённый вариант в компьютерных шрифтах — с двумя штрихами. Однако в таких шрифтах, как Blackadder ITC, Forte, Georgia, Goudy Stout, High Tower Text, Juice ITC, Kristen ITC, Magneto, MS Reference Sans Serif, OCR A Extended, Old English Text MT, Palace Script MT, Snap ITC, Tahoma, Trebuchet MS, Verdana и Wide Latin, символ выводится с одной горизонтальной чертой.

Такой позиции, в частности, придерживаются составители стандарта Unicode. Характерным примером является символ *евро* (**€**), который традиционно пишется с двумя горизонтальными штрихами. Однако в таких шрифтах, как High Tower Text и Lexington, он выводится с одним штрихом.

## Источники и их особенности

Наиболее авторитетными и однозначными источниками знаков валют являются решения (законы, указы, стандарты и т. п. нормативные акты) национальных органов власти. Очевидное свидетельство таких решений — появление символов на денежных знаках (монетах, банкнотах) или на почтовых марках страны. Однако следует иметь в виду, что не каждое краткое обозначение национальной валюты на денежных знаках следует рассматривать в качестве символа данной валюты. Примером может служить аббревиатура **РР** (*российский рубль*), которая проявляется при кипп-эффекте и выполняет роль одного из элементов защиты российских банкнот.

Второй авторитетный источник — решения наднациональных органов, которые фиксируются в соответствующих стандартах. Для знаков валют это Unicode (последняя версия стандарта — 6.0.0) и ISO (стандарт ISO 4217).

Другими источниками являются обычаи делового оборота, особенности делового стиля переписки, повседневная практика использования краткой записи названия валюты, которая находит отражение, например, в широко распространённых коммерческих программных продуктах. Так, электронные таблицы компаний Google, IBM иMicrosoft, повторяя в заданных по умолчанию денежных форматах ячеек символы Unicode и ISO, используют также и не включённые в эти стандарты знаки денежных единиц.

## Символы благородных металлов

Некоторые благородные металлы традиционно относятся к валютным ценностям (в частности, многие центральные банки включают в состав золотовалютных резервовзолото) и являются объектом межбанковских сделок. Это золото, серебро, платина и палладий. Поэтому в стандарте ISO 4217 им присвоены отдельные буквенные и цифровые коды. Кроме того, в конвертере валют Yahoo! дополнительно представлены такие металлы, как медь (в фунтах) и алюминий (в унциях), которые являются объектом активных биржевых спекуляций.

Специальные символы для благородных и некоторых других металлов существовали в алхимии и нумизматике.

## Символ каменрусского аргента

*Основная статья:* ***Символ каменрусского аргента***