Pinocchio (1940 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1941 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* "Pinocchio"
* Inspiré du conte de: Collodi
* Photographié dans le Multiplane Technicolor
* Distribué par R.K.O. Radio Pictures, Inc.
* Enregistré par le système audio R.C.A.-Victor "High Fidelity"
* Droits d'auteur MCMXXXX Walt Disney Productions, Inc. Tous Drotis Réservés
* Certificat MPPDA approuvé n° 9870
* Supervision: Ben Sharpsteen, Hamilton Luske
* Direction Générale: Bill Roberts, Norman Ferguson, Jack Kinney, Wilfred Jackson, T. Hee
* Direction de l’animation: Fred Moore, Franklin Thomas, Milton Kahl, Vladimir Tytla, Ward Kimball, Arthur Babbitt, Eric Larson, Woolie Reitherman
* Scénario: Ted Sears, Otto Englander, Webb Smith, William Cottrell, Joseph Sabo, Erdman Penner, Aurelius Battaglia
* Dessins des personnages: Joe Grant, Albert Hurter, John P. Miller, Campbell Grant, Martin Provensen, John Walbridge
* Musique et Lyrics: Leigh Harline, Ned Washington, Paul J. Smith
* Direction Artistque: Charles Philippi, Hugh Hennessy, Kenneth Anderson, Dick Kelsey, Kendall O’Connor, Terrell Stapp, Thor Putnam, John Hubley, McLaren Stewart, Al Zinnen
* Décors: Claude Coats, Merle Cox, Ed Starr, Ray Huffine
* Animation: Jack Campbell, Oliver M. Johnston, Berny Wolf, Don Towsley, Don Lusk, John Lounsbery, Norman Tate, John Bradbury, Lynn Karp, Charles Nichols
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Maurice Proulx

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney
* Distribué par R.K.O. Radio Pictures, Inc.

# 1978 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* "Pinocchio"
* Inspiré du conte de: Collodi
* Technicolor®
* ©Copyright MCMXXXX Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Approved MPAA Certificate No. 9870
* RCA Sound Recording
* Supervision: Ben Sharpsteen, Hamilton Luske
* Direction Générale: Bill Roberts, Norman Ferguson, Jack Kinney, Wilfred Jackson, T. Hee
* Direction de l’animation: Fred Moore, Franklin Thomas, Milton Kahl, Vladimir Tytla, Ward Kimball, Arthur Babbitt, Eric Larson, Woolie Reitherman
* Scénario: Ted Sears, Otto Englander, Webb Smith, William Cottrell, Joseph Sabo, Erdman Penner, Aurelius Battaglia
* Dessins des personnages: Joe Grant, Albert Hurter, John P. Miller, Campbell Grant, Martin Provensen, John Walbridge
* Musique et Lyrics: Leigh Harline, Ned Washington, Paul J. Smith
* Direction Artistque: Charles Philippi, Hugh Hennessy, Kenneth Anderson, Dick Kelsey, Kendall O’Connor, Terrell Stapp, Thor Putnam, John Hubley, McLaren Stewart, Al Zinnen
* Décors: Claude Coats, Merle Cox, Ed Starr, Ray Huffine
* Mettant en vedette les talents vocaux de:
	+ Maxime Durand comme Pinocchio
	+ Sébastien Ventura comme Jiminy Cricket
	+ Allan Kolman comme Geppetto
	+ Robert Desroches comme J. Worthington Foulfellow
	+ Neil Ross comme Stromboli
	+ Joseph Wiseman comme Cocher
	+ Micheline Lanctôt comme la fée bleue
	+ François Sasseville comme Lampwick
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney