Kamienne głowy

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Kamienne głowy** – dwudziesty-czwarty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Dotykanie ognistego opalu zamienia Elenę i jej przyjaciół w małe, kamienio-podobne wersje ich samych, żeby dać im nauczkę po tym, jak przypadkiem sprawili, że Izabela poczuła się odrzucona w grze w obręczówkę przez to, że jest za mała.

## Streszczenie

Elena żegna się z dziadkami i kuzynem, którzy wyjeżdżają na cały dzień do Cordoby, żeby obejrzeć Kaskadową Symfonię. Po tym, jak Luisa, Francisco i Esteban pojechali, Elena, Naomi, Gabe i Mateo szykują się, żeby spędzić dzień na plaży, gdy nagle plany im psuje niespodziewana burza z deszczem. Gdy Elena i jej przyjaciele patrzą z brakiem nastroju w okno, nagle do kuchni wbiegają Armando i Higgins, którzy sprawdzają okna i szafki. Gdy Elena pyta się Armando i Higginsa, co oni wyprawiają, oni odpowiadają, że mają zamiar bronić jej i jej przyjaciół przed Błyskaczami. Izabela przychodzi i opowiada historię o Błyskaczach, której nauczyła się w szkole: Błyskacze to takie baśniowe stworzenia, które są malutkie, wredne, mają ostre ogromniaste zęby, kradną pożywienie, wkładają kamienie do poduszek, faszerują skarpetki błotem, mieszkają pod ziemią, a wychodzą na powierzchnię tylko podczas burzy, i, gdy trzy razy z rzędu uderzy błyskawica, Błyskacze wtedy się pojawiają. W tej chwili błyskawica uderza dwa razy i, kiedy Armando i Higgins mieli odetchnąć z ulgą, nagle błyskawica uderza trzeci raz, po czym Armando i Higgins uciekają. Izabela pyta, czy ma przypomnieć Armando i Higginsowi, że Błyskacze to tylko bajka, ale Naomi mówi jej, że tak popsują zabawę.

Elena zastanawia się, co robić, skoro nie można wyjść na zewnątrz. Gabe postanawia zagrać w obręczówkę. Mateo tłumaczy przyjaciołom, że w obręczówkę gra się tylko na zewnątrz i to na dużym boisku. Elena postanawia zagrać w obręczówkę wewnątrz pałacu. Naomi wybiera Gabego do swojej drużyny, a Elena wybiera Mateo. Izabela też chce zagrać. Elena i pozostali mówią Izabeli, że to raczej zły pomysł, bo ona jest za mała. Izabela i tak chce zagrać, więc Elena bierze siostrę do swojej drużyny. Zaczyna się gra w obręczówkę, ale nikt nie podaje piłki Izabeli, która nawet nie zostaje dostrzegana przez siostrę i przyjaciół. Izabela odchodzi ze smutkiem, po czym postanawia grać w szachy sama ze sobą. W trakcie gry, Gabe przypadkiem uderza piłką w ścianę, w której robi ogromną dziurę. Elena, Naomi, Gabe i Mateo zauważają za ścianą sekretne maruwiańskie przejście. Elena postanawia to sprawdzić, ale Gabe ostrzega ją, że to przejście mogło być ukryte z jakiejś przyczyny. Elena postanawia zaryzykować i wchodzi z przyjaciółmi do środka. Po zejściu po schodach, Elena, Naomi, Gabe i Mateo znajdują ognisty opal. Dotykają opalu, z którego wychodzi ogromne światło i kłęby dymu. Po tym, jak dym opadł, Elena, Naomi, Gabe i Mateo zauważają, że zostali zamienieni w małe drewniane laleczki.

Mateo dochodzi do wniosku, że opal musi być zaczarowany i że on musiał rzucić klątwę. Elena pyta się Mateo, czy on może odwrócić klątwę. Mateo tłumaczy, że musi to sprawdzić w Kodeksie Maru. Jednak Elena, Naomi, Gabe i Mateo są tak mali, że nie mogą nawet wejść na schody. Próbują zawołać Izabelę, Armando i Higginsa, ale nikt ich nie słyszy przez to, że są mali, a burza ich zagłusza. Więc Elena, Naomi, Gabe i Mateo próbują wspiąć się po schodach na górę. Tymczasem Armando i Higgins chowają się przed "Błyskaczami". Armando zauważa, że nikogo więcej nie ma, po czym uważa, że Błyskacze porwały Elenę. Armando mówi Higginsowi, że ich obowiązkiem jest chronić koronowaną księżniczkę, i postanawia wraz z szeregowym armii zmierzyć się z "Błyskaczami". Przeszukując pałac, Armando i Higgins znajdują dziurę w ścianie, za którą znajdują Elenę, Naomi, Gabego i Mateo, ale uważają ich za Błyskacze. Gdy Elena i jej przyjaciele próbują wytłumaczyć Armando i Higginsowi, kim są, oni blokują im wyjście, przesuwając szafę prosto przed dziurę. Nie mając innego wyboru, Elena, Naomi, Gabe i Mateo wracają na dół, gdzie na pewno jest inne wyjście. Przez to, że jest mały, Gabe traci równowagę i spada ze schodów.

Tymczasem Izabela jest znudzona samodzielną grą w szachy i postanawia popatrzeć, jak Elena i pozostali grają. Po długim zejściu na dół, Elena, Naomi i Mateo pomagają Gabemu wstać i cała czwórka znajduje wyjście dzięki błyskawicy. Jednak przejście do okna jest za strome. Elena, Naomi, Gabe i Mateo próbują się rozpędzić, ale ślizgają się po kałuży pochodzącej z deszczu. Elena, Naomi i Gabe pchają Mateo, który szybko ślizga się po kałuży i to prosto w właz, wydostając się. Mateo potem rzuca przyjaciołom linę, wydostając ich. Po wydostaniu się, Elena, Naomi, Gabe i Mateo widzą, że aby wrócić do środka, muszą wejść po schodach do drzwi. Gabe robi z włazu rampę, żeby łatwo dostać się do drzwi.

Izabela nie znajduje Eleny i pozostałych, po czym zauważa szafę blokującą dziurę. Izabela odsuwa szafę, po czym znajduje przejście i wchodzi tam. Po udanej wspinaczce po "rampie", Elena i jej przyjaciele pukają do drzwi i służący nieświadomie ich wpuszcza. Jednak, żeby dostać się do pracowni, Elena, Naomi, Gabe i Mateo znowu muszą iść na górę po schodach, co nie jest dla nich łatwe, skoro wyglądają jak krasnoludki. Izabela znajduje ognisty opal, przy którym znajduje piłkę do obręczówki. Izabela przypomina sobie, że czytała o tym, żeby nie dotykać ognistego opalu, i zaczyna się obawiać o swoją siostrę i jej przyjaciół, po czym biegnie poszukać książki, którą czytała.

Elena, Naomi, Gabe i Mateo idą przez korytarz do pracowni, jednocześnie próbując uniknąć zdemaskowania przez służbę. Armando i Higgins zauważają odsuniętą szafę i obawiają się, że "Błyskacze" uciekły, po czym zaczynają ich szukać. Izabela czyta książkę i znajduje rozdział o ognistym opalu. Dowiadując się, jaki jest opal, Izabela zaczyna martwić się o Elenę i pozostałych, którzy w tym czasie w końcu docierają do pracowni Mateo. Jednak Mateo jest za mały, żeby dosięgnąć kodeksu, który jest na górze. Gdy Elena i pozostali robią za schody, Mateo wdrapuje się i wytrąca tamboritą kodeks. Mateo znajduje zaklęcie powiększające i rzuca je. Niestety, zaklęcie odbija się na Elenie i pozostałych, przez co trafia w inne rzeczy, powiększając je. Izabela, Armando i Higgins słyszą odgłosy z pracowni. Mateo mówi przyjaciołom, że zaklęcie, które ich zmniejszyło, jest chyba za mocne, i cała czwórka obawia się, że już na zawsze będą mali.

W tej chwili pojawiają się Armando i Higgins, którzy łapią Elenę i pozostałych, i wtedy przychodzi Izabela. Gdy Armando i Higgins mówią Izabeli, że złapali "Błyskacze", ona chce je zobaczyć i wtedy cała trójka zauważa, że "Błyskacze" to tak naprawdę Elena, Naomi, Gabe i Mateo. Gdy Elena wyjaśnia, co się stało, Izabela mówi siostrze i pozostałym, że nie wolno dotykać opalu, po czym wyjaśnia, że ten opal to czarodziejski kamień, który nazywa się Coza Kex i który maruwiańscy magowie stworzyli jako karę, i opowiada, że kiedy ktoś się źle zachowywał, kamień karał go jego własną bronią. Elena, Naomi, Gabe i Mateo nic nie rozumieją, ponieważ nie zrobili nic złego, i Izabela pyta ich, co się stało, zanim się skurczyli. Naomi tłumaczy Izabeli, że po prostu grali w obręczówkę i ona była z nimi. Izabela wyjaśnia siostrze i pozostałym, że poszła sobie w trakcie gry, bo oni ją ignorowali. Elena, Naomi, Gabe i Mateo zdają sobie sprawę, że ignorując Izabelę i mówiąc jej, że jest za mała, źle się zachowywali, więc opal ich ukarał, zmniejszając ich. Izabela znajduje zapisany w książce sposób na odwrócenie zaklęcia: *"By odwrócić zaklęcie, odczyń, coś uczynił."*. Elena, Naomi, Gabe i Mateo mówią Izabeli, że zrozumieli to, jak to jest być małym, i przepraszają ją za to, jak ją potraktowali. Jednak nic się nie dzieje. Izabela mówi Elenie i pozostałym, że skoro oni się skurczyli przez opal, to pewnie muszą być przy nim podczas przeprosin.

Będąc przy opalu, Elena, Naomi, Gabe i Mateo ponownie przepraszają Izabelę, ale znów nic się nie dzieje. Izabela zastanawia się, dlaczego nic się nie dzieje. Elena patrzy na piłkę i dochodzi do wniosku, że aby odwrócić zaklęcie, trzeba znowu pograć w obręczówkę, ale tym razem z Izabelą. Więc cała piątka gra w obręczówkę. Izabela strzela gola do zrobionej przez Armando i Higginsa "obręczy", i w tej chwili opal zdejmuje klątwę, przywracając Elenę, Naomi, Gabego i Mateo do normalnych rozmiarów. Elena dziękuje Izabeli za pomoc. Izabela mówi Elenie, że fajnie było być największym zawodnikiem. Gabe bierze Izabelę na ramiona, by zrobić z niej dużą dziewczynę. Potem Elena, Izabela, Naomi, Gabe i Mateo znowu grają w obręczówkę. Izabela strzela kolejnego gola. W tej chwili wracają Luisa, Francisco i Esteban, i, myśląc, że to Błyskacze, Armando i Higgins uciekają przed nimi. Luisa wścieka się na pewien widok, przez co Elena i pozostali obawiają się, że chodzi jej o dziurę w ścianie, i przyznają się. Jednak Luisa nie jest wściekła z powodu dziury, tylko z powodu tego, że jest rozgrywka w obręczówkę bez jej udziału. Luisa potem dołącza do gry.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena, jej rodzina i jej przyjaciele odkrywają pod pałacem maruwiańską komnatę.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Naomi Turner
* Mateo de Alva
* Gabe Nunez
* Księżniczka Izabela
* Armando Gutierrez
* Higgins

### Pozostali bohaterowie

* Luisa Flores
* Francisco Flores (tło)
* Kanclerz Esteban (tło)
* Błyskacze (wspomniane)
* Maruwiańscy magowie (wspomnieni)
* Orizaba (rysunek)
* Królewski służący

## Piosenka

* *Mamy misję, mamy cel* – Armando i Higgins

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena wyruszyła do królestwa Cordoby w odcinku "Zbyt czarujący książę". Tam miała piknik przy Kaskadowej Symfonii.
* Gra w obręczówkę po raz pierwszy miała miejsce w odcinku "Obręczówka".
* Izabela zaczęła uczęszczać do publicznej szkoły w odcinku "Nieodkryty kryształ".
* Orizaba została pokonana w odcinku "Świetliste berło".
* Mateo znalazł Kodeks Maru w odcinku "Zaczarowani".
* Mateo stał się nadwornym czarnoksiężnikiem w odcinku "Zaczarowani".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* Odpowiedź Naomi po tym, jak mówiono o klątwie, nawiązuje do amuletu Avaloru i wyjaśnienie Izabeli, że klątwę rzuca się w ramach kary za złe uczynki, nawiązuje do mocy amuletu, która polega na rzucaniu klątw i zaczyna działać, gdy posiadacz zrobił zły uczynek.
* Ranga Higginsa jako szeregowego zostaje ujawniona w tym odcinku.
* **Morał:** Ciężko zrozumieć, jak się czuje ktoś, kto jest od ciebie mniejszy, dopóki nie znajdziesz się w jego butach.