Diferencias T02E09

El episodio 9, Je Suis Prest se corresponde con parte del capítulo 36 del libro Atrapada en el tiempo. Gran parte del episodio no está reflejado en el libro, pues se han creado nuevas situaciones para la serie.

## El ejército de Lovat

* **Serie**: Claire y Jamie abandonan el castillo de Beaufort camino de Crieff con los hombres de Lallybroch y los hombres del clan Fraser de Lovat. Algunos han desertado y Simon el Joven Zorro ha ido tras ellos.
* **Libro**: Los hombres del clan Fraser de Lallybroch nunca estuvieron a las órdenes de Lovat y no fueron juntos rumbo a Crieff. Se unieron a la rebelión poco antes de la Batalla de Prestonpans mientras que los de Lovat entraron en la guerra unos meses antes de Culloden. Acampan cerca de Calder, no en Crieff.

## Reencuentros

* **Serie**: En el campamento se reencuentran con Angus, Rupert y Dougal. Jamie, al ver a su tío, le pregunta si Colum ha renunciado a su acuerdo de neutralidad y Dougal le explica que su hermano puede hacer lo que quiera, pero que él luchará por la causa jacobita.

* **Libro**: Este encuentro con los hombres de Dougal ocurre más adelante en la historia ya que el clan MacKenzie se une al ejército del príncipe poco antes de la Batalla de Falkirk. Dougal nunca va en contra de las decisiones de Colum ni lo abandona para unirse a la causa jacobita, pues eso sería perder su oportunidad de ser algún día el jefe del clan MacKenzie.

## Angus Mhor de soldado

* **Serie**: Angus Mhor se presenta con Dougal como voluntario para luchar por la causa jacobita.

* **Libro**: Angus Mhor es un fiel sirviente personal de Colum y no uno de los hombres de Dougal como en la serie. Él permanece junto a Colum pero no hay constancia de si llegó a participar en la batalla tras la entrada del clan en el Alzamiento.

## ¿Dónde está Willie?

* **Serie**: Claire pregunta por Willie y le cuentan que este se ha casado con una chica irlandesa y se ha marchado a América con la familia de su esposa.

* **Libro**: En Atrapada en el tiempo aparece un Willie Coulter MacKenzie, que podría haber correspondido al Willie de la serie, pero que no se menciona en la historia hasta la Batalla de Culloden.

## El orgullo de Dougal por Jamie

* **Serie**: Dougal le dice a Jamie lo orgulloso que está de él por haberse unido a la causa jacobita y que lo siente como a un hijo.
* **Libro**: En el libro nunca se ha visto una muestra de cariño así de Dougal hacia Jamie.

## Jamie pide ayuda para instruir a los hombres

* **Serie**: Jamie comenta a Dougal que necesitará ayuda para instruir a los hombres en las artes de la guerra ya que son miembros de la plebe, herreros, campesinos y no saben de batallas ni armas.

* **Libro**: El arte del entrenamiento y la larga temporada que pasan acampados en Crieff no tienen lugar en el libro. Ellos acampan sólo una noche antes de partir hacia Tranent, a unos días de la batalla de Prestonpans.

## Claire traumatizada por su recuerdos de la Segunda Guerra Mundial

* **Serie**: Durante la estancia en el campamento, Claire comienza a tener flashback de sus vivencias durante la Segunda Guerra Mundial. Ver a Murtagh enseñando a los hombres a formar, desesperado e insultándolos, a Fergus jugando con Ross y Kincaid al shinty o los pies sucios y destrozados de Angus, le trae recuerdos de lo anteriormente vivido y comienza a angustiarse y encerrarse en sí misma. Todos estos recuerdos la tienen triste y muy callada. Jamie nota que algo le ocurre pero cuando pregunta ella dice que está bien.
* **Libro**: Claire no tiene ningún flashback relativo al trauma de haber vivido la Segunda Guerra Mundial, por lo tanto, estas escenas no ocurren en el libro. La actitud de Claire en el libro es totalmente diferente, no se muestra débil ni vulnerable.

## Dougal se impacienta

* **Serie**: Dougal tiene prisa por partir. Los clanes ya se están uniendo al príncipe y él no quiere llegar el último, pues su deseo es formar parte del círculo de asesores de Carlos.
* **Libro**: Ni Dougal ni los MacKenzie están en los previos ni en la Batalla de Prestonpans así que esta parte no tiene lugar en el libro.

## Jamie pide disculpas a Claire

* **Serie**: En la cabaña, Jamie pide perdón a Claire por haberla llevado hasta ahí y le promete ponerla a salvo.
* **Libro**: Esto no ocurre en en libro.

## Jamie habla de sus experiencias de la guerra

* **Serie**: Jamie le habla a sus hombres sobre su experiencia como soldado en Francia y de la importancia de actuar como ejército bien entrenado para poder lograr una victoria.

* **Libro**: Nada de esto tiene lugar en el libro pues no enseñan a luchar a los hombres ni Jamie tiene que contar su etapa de soldado en Francia.

## El ultimátum de Jamie a Dougal

* **Serie**: Jamie le dice a su tío que debe acatar sus órdenes, pues él es el único que dirige a los hombres de su clan. Si no le parece bien, le ofrece la opción de marcharse.

* **Libro**: Dougal y el clan MacKenzie no participa en la batalla de Prestonpans. Cuando se une a la campaña lo hace como líder del clan MacKenzie por lo que no está a las órdenes de Jamie ni éste le dice que se marche si no las acata.

## Dougal habla con Claire

* **Serie**: Dougal le pide a Claire que interceda por él ante Jamie y le pregunta si el chico sabe de la oferta que le hizo en la cueva de protegerla casándose con ella.

* **Libro**: Dougal y Claire no se ven hasta más adelante, en las escaramuzas previas a la Batalla de Falkirk, y se reencuentran en una iglesia cuando coinciden ocultándose de unos soldados británicos que persiguen a los MacKenzie. Hablan poco y no comentan nada de la oferta que Dougal le hizo.

## Dougal llega al campamento con diez nuevos reclutas

* **Serie**: En mitad de la noche Dougal se presenta ante Jamie con diez reclutas para la causa. Jamie observa que ninguno está ahí de forma voluntaria sino que han acudido por voluntad de Dougal así que reprende a su tío y deja que los hombres se marchen. Jamie le dice a su tío que no quiere reclutar hombres de otros clanes y menos si no vienen por sus propios ideales.

* **Libro**: Dougal no se encuentra con Jamie en esta fase de la campaña por lo que no recluta a ningún soldado.

## El castigo a los centinelas

* **Serie**: Jamie se enfada porque Dougal y los reclutas han podido entrar al campamento sin ningún problema y pide que los soldados que están de guardia, Ross y Kincaid, se presenten ante él para recibir un castigo por su descuido.

* **Libro**: Este hecho no tiene lugar en el libro, pues Dougal no se encuentra en el campamento ni nadie lleva nuevos reclutas al mismo. El único castigo que tiene lugar es a raíz del ataque de William Grey.

## El desmayo de Claire

* **Serie**: Los recuerdos de la Segunda Guerra Mundial van haciendo mella en Claire hasta que uno de los días, revive un hecho en el que un joven soldado con el que ella iba en coche, muere en un ataque. Claire se desmaya y Jamie la abraza y la ayuda para que vuelva en sí. Es entonces cuando ella le cuenta lo que pasa. Jamie le propone mandarla de regreso a Lallybroch pero ella rechaza la idea.

* **Libro**: Esto no tiene lugar en el libro pues Claire no rememora detalles traumáticos de su participación en la Segunda Guerra Mundial.

## Claire idea el engaño a William Grey

* **Serie**: Jamie es atacado por detrás por un joven soldado británico que al ver la luz de las hogueras se acercó al campamento y reconoció a Jamie como Jamie el Rojo. Jamie lo interroga, le retuerce el brazo roto y lo amenaza con su daga incandescente, al ponerla en el fuego. En ese momento llega Claire y se le ocurre fingir que es una prisionera que propone a Jamie entregarse a él si deja libre al chico; Jamie le sigue el juego y consigue que el joven hable al creer que está en juego el honor de la dama y se identifique como William Grey.

* **Libro**: El ataque de William Grey se produce la primera noche que acampan. Claire y Jamie están sentados junto al fuego y el chico se abalanza sobre Jamie por detrás para cortarle la garganta. Su intención era liberar a Claire; al oír su voz inglesa pensó que ella era su prisionera. Jamie le hace preguntas y aprieta su daga ardiendo sobre la mandíbula del muchacho. Al no conseguir nada del chico, Jamie (y no Claire) continúa con la pantomima de que Claire es su prisionera; la trata con brutalidad y simula querer violarla. Entonces el chico habla. Antes de que se marche Claire le examina el brazo roto.

## El castigo por el asalto de William Grey

* **Serie**: Murtagh pregunta quién estaba de guardia esa noche a lo que Dougal contesta que los centinelas eran hombres de él . Jamie dice que deben tener un castigo por permitir que un intruso haya entrado al campamento. Cuando Dougal se dispone a ser azotado, el propio Jamie se quita la camisa y dice que él también debe ser sometido al castigo, pues fué su fuego el que atrajo al atacante.

* **Libro**: El problema con los centinelas sucede a raíz del ataque de William Grey. Jamie pregunta por los centinelas de esa noche, los hermanos McClure, y los castiga con una tanda de latigazos a cada uno por dejar que un extraño se infiltre en el campamento. Jamie también pide que lo azoten, por haber sido su fuego el que atrajo al atacante.

## ”Debes vestirte”

* **Serie**: Jamie despierta a Claire para contarle su incursión en el campamento del ejército inglés. Luego comienzan a besarse y se nota que Claire quiere hacer el amor. Jamie le dice que por más que la desea ella debe vestirse dado que deben ponerse en marcha inmediatamente por si los ingleses quieren vengarse por la incursión que sufrieron.

* **Libro**: Claire se despierta al ponerle Jamie un collar con las clavijas que han quitado de los cañones de los ingleses. Le indica que deben irse pronto y alguien comienza a desmontar su tienda, que le cae a Claire encima de la cabeza. Ellos ya habían hecho el amor antes de la incursión en el campamento inglés, después del incidente con William Grey. Rara vez el Jamie Fraser del libro sería capaz de rechazar una oportunidad de estar con Claire.

## El grupo llega al campamento del príncipe Carlos

* **Serie**: El grupo llega al campamento donde está el ejército del príncipe Carlos. Jamie le indica a Dougal que anuncie la llegada de su grupo ante Carlos.

* **Libro**: Tras el asalto de comando, parten y llegan a media tarde a la aldea de Tranent donde se encuentran con Lord George Murray. Dougal no anuncia la llegada del grupo, ya que en esta campaña el clan MacKenzie todavía no se ha unido.