Yasashisa no Riyuu

**Yasashisa no Riyuu** (優しさの理由, *Reason for Kindess)*, Tạm dịch: *Lý do cho sự ân cần*, là bài hát được sử dụng cho phần giới thiệu mở đầu đầu tiên của anime Hyouka, được thể hiện bởi ChouCho.

## Lời bài hát

* Kanji
* Romaji
* Tiếng Việt
* Tiếng Anh

退屈な窓辺に吹き込む風に

顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日

描いてる自分は少し大げさで

何か変わりそうな気がしているよ

心に呼びかける君のせいだね

曇り空 のぞいた予感

手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと

うそぶく僕の目をからかうように

君が見てる空は何色だろう?

きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら

いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも

不器用に重ねてしまうね

喜びも悲しみもここで 意味が生まれること

ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて

何度でも 不器用に重ねてしまうよ

声にならない切なさごと

この想い、君に届け

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

優しさの理由が知りたい

今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

全部過去になる前に 見つけに行こう

君が過去になる前に 見つけるから

taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni

kao o shikameta no wa terekusasa no uragaeshi

aimai ni unazuku tenohira no kyou

egaite'ru jibun wa sukoshi oogesa de

nanika kawarisou na ki ga shite iru yo

kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

kumorizora nozoita yokan

te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de

hikari mo kage mo mada tookute sore de mo bokura wa

yasashisa no riyuu ga shiritai

ima wa dare no namae de mo nai kagayaki no kanata e

zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

kono sekai wa marude tayorinai ne to

usobuku boku no me o karakau you ni

kimi ga mite'ru sora wa naniiro darou?

kitto aoku takaku kiyoraka na hazu

surechigai chikazukinagara

itsu no hi ka tomadoi mo uketomete iketara

kotoba no mama ja modokashikute dakara nando de mo

bukiyou ni kasanete shimau ne

yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto

futari kizukihajimete'ru sono riyuu mo

kotoba no mama ja modokashikute

nando de mo bukiyou ni kasanete shimau yo

koe ni naranai setsunasa goto

kono omoi, kimi ni todoke

hikari mo kage mo mada tookute sore de mo bokura wa

yasashisa no riyuu ga shiritai

ima wa dare no namae de mo nai kagayaki no kanata e

zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou

kimi ga kako ni naru mae ni mitsukeru kara

(Dịch bởi Zing Fansub)

Buồn chán, ngồi bên khung cửa sổ

Em cau mày với cơn gió kia để che đi vẻ ngại ngùng của mình

Em gật đầu ngập ngừng khi em cảm thấy

tương lai vững chắc trong đôi tay mình.

Em cảm thấy cơn gió kia mang theo sự đổi thay

Đó là lỗi của anh khi đã gõ cửa trái tim em

Bầu trời mây mù đang kể về những chuyện sắp đến

Hãy giang rộng đôi cánh của chúng ta với lòng can đảm mạnh mẽ

Ánh sáng và bóng tối là một khoảng cách mơ hồ

nhưng chúng ta vẫn muốn biết lý do đằng sau sự ân cần đó.

Vẫn chưa cơ một ai vươn đến ánh sáng cao vời vợi đó

Hãy khám phá điều đó trước khi quá khứ thu hẹp tất cả.

As a breeze blew into the room from the monotonous window,

I put a frown on my face to try to hide my awkward shyness

Nodding ambivalently, I seem to be trying too hard today

as I decide how to shape the "today" I'm holding in my palm.

I have a feeling that something is about to change,

and I blame you since you're the one calling out to my heart

A peek at the cloudy sky tells me what's to come.

Let's stretch out our hands with courage more powerful than ever

Although both light and shadow are still far in the distance,

we still wish to know the reason for this kindness.

Towards a far and radiant place no one has been able to reach yet,

let's go find it before everything becomes history

As I let out a loud sigh at the unreliable world

You, as though making fun of my limited vision

Gaze up at the sky, what color is the sky you see

It must be blue, high, and clear

We keep missing each other while trying to get closer

I hope one day we'd be able realize that we were indeed lost

Completely dissatisfied with my own words, again and again

I end up trying to embellish my lines awkwardly

The two of us have begun to notice the emerging meaning

Of both joy and misery as well as the reason behind them

Completely dissatisfied with my own words

Again and again, I end up trying to embellish my lines awkwardly

I will send my thoughts your away together with

This pain which I'm unable to express in words

Although both light and shadow are still far in the distance

We still wish to know the reason for this kindness

Towards a far and radiant place no one has been able to reach yet

Let's go find it before everything becomes history

I will find you before you become history