Du gamla, du fria

"Thou Ancient, Thou Free"

**National anthem of  Sweden**

"**Thou Ancient, Thou Free**" is the *de facto* national anthem of Sweden. It was written by Swedish jurist and antiquarian Richard Dybeck in 1844, and its melody is based on a traditional folk tune which was later rearranged by Swedish composer and librarian Edvin Kallstenius nearly a century later.

It was originally titled "**Song to the North**" (sv. "Sång till Norden").

Unlike Norway's national anthem, "Ja, vi elsker dette landet", the Swedish anthem hasn't been made official yet—the Swedish constitution has yet to mention a national anthem.

### Swedish original

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇

Du tronar på minnen från fornstora da'r,
Då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden. 𝄇

Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land,
Dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
𝄆 Din fana, högt den bragderika bära. 𝄇

Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd
För Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i denna värld
𝄆 Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. 𝄇

Ду гамла, Ду фрия, Ду фьелльхёга норд
Ду тюста, Ду гледьерика шёна!
Яг хельсар Диг, венасте ланд уппо йорд,
𝄆 Дин соль, Дин химмель, Дина энгдер грёна. 𝄇

Ду тронар по миннен фрон форнштора да’р,
До эрат Дитт намн флёг ӭвер йорден.
Яг вет атт Ду эр ок Ду блир вад Ду вар.
𝄆 Я, яг вилль лева, яг вилль дё и Норден. 𝄇

Яг стедс вилль диг чена, митт эльскаде ланд,
Диг трохет тилль дёден вилль яг свера.
Дин ретт скалль яг верна мед хог ок мед ханд,
𝄆 Дин фана, хёгт ден брагдерика бера. 𝄇

Мед Гуд скалль яг кемпа фёр хем ок фёр херд
фёр Сверье, ден кера фостеръйорден.
Яг бютер Диг эй, мот алльт и денна верлд
𝄆 Ней, яг вилль лева яг вилль дё и Норден. 𝄇

دو غاملا، دو فريا، دو فيلهوغا نورد
دو تستا، دو غلاديريكا خونا
ياع هلسار دي، ڤاناسته لاند أوپو يورد
𝄆 دن سول، دن همل، دينا إندر غرونا 𝄇

دو ترونار بو منن فرون فورنستورا دار
دو آرت دت نامن فلوغ اوفر يوردن
ياع فيت آت دو آر ودو بلير ڤاد دو ڤار
𝄆 يا، ياع ڤل ليڤا، ياع ڤل دو اي نوردن 𝄇

،ياع ستادس ڤل دي شما مت السكاده لاند
.دي تروهيت تل دودن ڤل ياع سڤارا
،دن رت سكل ياع ڤارنا ميد هوغ وميد هاند
𝄆 .دن فانا هغت دن براغدريكا بارا 𝄇

،ميد غود سكل ياع شمپا فور هم وفور هارد
.فور سڤاريه دن شارا فستر يوردن
،ياع بوتر دي إي موت الت اي إن ڤارد
𝄆 .ني ياع ڤل ليڤا ياع ڤل دو اي نوردن 𝄇

[dʉː ˈɡâmː.la dʉː ˈfrîː.a dʉː ˈfjɛ̂lː.ˌhøː.ɡa nǔːɖ]
[dʉː ˈtʏ̂sː.ta dʉː ˈɡlɛ̂ːd.jɛ̠.ˌriː.ka ˈɧø̂ː.na]
[jɑː(ɡ) ˈhɛ̂lː.sa‿ɖɛj ˈvɛ̂ː.nas.tɛ̠ lanːd ˈɵ̌p.poː juːɖ]
𝄆 [dɪnː suːl dɪnː ˈhɪ̂m.mɛ̠l ˈdîː.na ˈɛ̂ŋː.dɛ̠r ˈɡrø̂ː.na] 𝄇

[dʉː ˈtrûː.nar poː ˈmɪ̂n.nɛ̠n froːn ˈfûːɳ.ˌʂtuː.ra dɑːr]
[dǒː ˈæ̂ː.rat dɪtː namːn fløːɡ ˈøː.vɛ̠r ˈjǔː.ɖɛ̠n]
[jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) dʉː bliːr vɑː(d) dʉː vɑːr]
𝄆 [jɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnǔː.ɖɛ̠n] 𝄇

[jɑː(ɡ) stɛːds vɪlː dɛj ˈɕɛ̂ː.na mɪtː ˈɛ̂lː.ska.dɛ̠ lanːd]
[dɛj ˈtrûː.heːt tɪlː ˈdø̌ː.dɛ̠n vɪlː jɑː(ɡ) ˈsvæ̂ː.ra]
[dɪnː rɛtː skalː jɑː(ɡ) ˈvæ̂ː.ɳa meː(d) hoːɡ ɔ(kː) meː(d) hanːd]
𝄆 [dɪnː ˈfɑ̂ː.na hœɡːt dɛnː ˈbrâɡː.dɛ̠.ˌriː.ka ˈbæ̂ː.ra] 𝄇

[meː(d) ɡʉːd skalː jɑː(ɡ) ˈɕɛ̂mː.pa fœːr hɛmː ɔ(kː) fœːr hæːɖ]
[fœː‿ˈʂvæ̌ːr.jɛ dɛ̠nː ˈɕæ̂ː.ra ˈfʊ̂sː.tɛ̠r.ˌjuː.ɖɛ̠n]
[jɑː(ɡ) ˈbŷː.tɛ̠‿ɖɛj ɛj muːt alːt iː ɛnː væːɖ]
𝄆 [nɛj jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnǔː.ɖɛ̠n] 𝄇

### English version

Thou ancient, thou glorious, thou mountainous North,

Thou quiet, thou joyful and fair!

I grant thee, most beautiful land upon earth,

𝄆 Thy sun, thy sky, thy meadows green! 𝄇

How proudly we dwell on thy great deeds of yore,

What time thy name was famed in story,

Thy children still are as valiant as before:

𝄆 In thee I'll live and die, thou land of glory! 𝄇

Forever to thee be my loyalty,

Unto my grave I shall serve thee,

With heart and hand thine right defend,

𝄆 Thy banner sternly gleaming advance! 𝄇

God willing, our graceful hearth sustaineth!

Our loved native Northland liveth!

No other clime takes after my heart,

𝄆 From thee I shall ne'er depart! 𝄇

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång. Danielson, Eva; Ramsten, Märta. Svenskt visarkiv / Musikverket.
2. ↑ 2.0 2.1 Edvin Kallstenius (1991). Holm, Anna Lena. Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket.
3. ↑ Sveriges Medeltida Ballader, Vol. 4:1, pp. 16-17
4. ↑ Cylinder Preservation and Digitization Project (2005-11-16). Collections., University of California, Santa Barbara. Library. Department of Special.
5. ↑ 5.0 5.1 Sweden – NationalAnthems.me
6. ↑ Nationalsången. Sveriges Kungahus.