Tears of Themis Collaborates With China Legal Aid Foundation

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

宫永德 中国法律援助基金会副秘书长：为经济困难的老百姓，为那些拿不起法律武器的普通群众，让他们能够公平地获得法律保护。由司法部发起，由司法部和共青团中央，有关厅局单位共同主办了一项法律援助公益行动。所谓的“1+1”（中国法律援助志愿者行动），就是一名职业律师和一名应届的法学专业毕业生或者基层法律服务工作者结成法律服务对子，到中西部欠发达地区去开展为期一年的法律援助志愿服务。
Gong Yongde, Deputy Secretary-General of the China Legal Aid Foundation: We aim to provide fair legal protection for economically disadvantaged individuals and ordinary people who cannot afford legal weapons. The initiative was launched by the Ministry of Justice and co-sponsored by the Ministry of Justice and the Communist Youth League Central Committee, along with relevant departmental units. This initiative, known as '1+1' (China Legal Aid Volunteer Action), involves pairing a professional lawyer with a recent graduate in law or a grassroots legal service worker to provide voluntary legal aid services in underdeveloped areas in the central and western regions for a period of one year.

“1+1”行动有五个职能：一是办理法律援助案件，二是化解矛盾纠纷，三是开展普法宣传，四是培养当地的法律工作者，五是担当政府法律顾问。
The "1+1" action serves five functions: handling legal aid cases, resolving conflicts and disputes, conducting legal awareness campaigns, cultivating local legal professionals, and serving as legal advisors to the government.

马兰律师处理了一个案子，当地一名上访了8年的农村妇女。最开始她是不相信法律，也不相信律师。马律师就给她做工作，帮她树立法治的信心。
Lawyer Ma Lan handled a case involving a rural woman who had been petitioning for 8 years. Initially, she had no faith in the law or lawyers. Ma Lan worked with her, helping to instill confidence in the rule of law.

“1+1”行动 志愿律师 马兰：从诉讼中，她如果感受不到法律的公平正义，那他们还信什么？
"1+1" Action, Volunteer Lawyer Ma Lan: If she cannot feel the fairness and justice of the law through litigation, what else can she believe in?

“1+1”行动 志愿律师 竺睿：我可以说，每一个律师都可能会改变至少一个人的命运。律师的介入，对他权利的维护，他才有了重新生活的机会。
"1+1" Action, Volunteer Lawyer Zhu Rui: I can say that every lawyer has the potential to change at least one person's destiny. It is through the intervention of lawyers and the protection of their rights that they have the opportunity to start a new life.

宫永德 中国法律援助基金会副秘书长：（“1+1”行动），它不仅仅是改变了当地政府的经济发展的这样一个法治环境，它同时也改变了受援人。
Gong Yongde, Deputy Secretary-General of the China Legal Aid Foundation: The "1+1" Action not only changes the legal environment for local government's economic development but also transforms the lives of the beneficiaries.

“1+1”行动 志愿律师胡勇峰的受援人：这个几十万，我们掏得起吗？我们从来没挣过那么多钱。
"1+1" Action, Beneficiary of Volunteer Lawyer Hu Yongfeng: Can we afford this sum of money? We have never earned so much before.

“1+1”行动 志愿律师再高平的受援人：帮助周边的农民工，我也希望做一个法律的志愿者。
"1+1" Action, Beneficiary of Volunteer Lawyer Zai Gaoping: I also hope to become a volunteer lawyer and help the surrounding migrant workers.

“1+1”行动 志愿律师冯姣姣的受援人：我想跟着他们的脚步走下去。
"1+1" Action, Beneficiary of Volunteer Lawyer Feng Jiaojiao: I want to walk alongside them and follow in their footsteps.

天下之事，不难于立法
而难于法之必行
Matters of the world are not difficult in legislation, but difficult in ensuring the enforcement of the law.

## Article

他因为奔波生计，从不知法，当遭遇不公时，不知如何为自己讨回公道。
他因为目不识丁，毫不懂法，当求诉无门时，也只能选择默默忍受。
“法律援助”能够切实帮助那些困难群众获得法律保护，维护他们的合法权益，帮助他们树立法治意识。
Because he is constantly struggling to make a living, he is ignorant of the law. When faced with injustice, he doesn't know how to seek justice for himself.
Due to his lack of education, he has no understanding of the law. When he has nowhere to turn for help, he can only choose to silently endure.
"Legal aid" can effectively help those in difficult circumstances obtain legal protection, safeguard their legitimate rights and interests, and help them develop a sense of the rule of law.

他不是太阳，却驱散黑暗，以微小光芒照亮维权迷途的人们。
他不是战士，却手握利剑，傲然立于法庭，撑起公正的天空。
他们都有一个共同的名字—“1+1”法律援助志愿者。
He is not the sun, yet he disperses darkness and illuminates those lost in the pursuit of justice with a faint light.
He is not a warrior, yet he wields a sword and stands proudly in the courtroom, upholding the sky of justice.
They all share a common name - "1+1" legal aid volunteers.

近日，米哈游携手中国法律援助基金会，举办「毅然同行」法律援助公益活动，共同呼吁关注法治建设，共创美好生活。
Recently, miHoYo, in collaboration with the China Legal Aid Foundation, organized the "Resolutely Together" legal aid public welfare event, calling for attention to the rule of law and jointly creating a better life.

活动期间，玩家可在米哈游《未定事件簿》内购买良法公益礼包、善治公益礼包与久安公益礼包，除去必要支付渠道费用和税金后的所得利润将全部赠与中国法律援助基金会，用于法律援助公益行动。
During the event, players can purchase the Liangfa Charity Pack, Shanzhi Charity Pack, and Longevity and Peace Public Welfare Pack within miHoYo's game *Tears of Themis*. After deducting necessary payment processing fees and taxes, all proceeds will be donated to the China Legal Aid Foundation for legal aid public welfare actions.

关于游戏PLUS+
游戏有着相比其他线上传播手段更强的互动性与趣味性，此次活动为米哈游“游戏PLUS+”系列主题活动之一，“游戏PLUS+公益”致力于展现米哈游企业社会责任，将动漫游戏与社会公益相结合，弘扬新时代正能量。未来，米哈游将持续与广大玩家一起为公益贡献力量。
About Game+
Games possess stronger interactivity and entertainment compared to other forms of media. This event is one of the "Game+" themed activities by miHoYo. "Game+Philanthropy" aims to showcase miHoYo's corporate social responsibility by combining anime games with social philanthropy, promoting positive energy in the new era. In the future, miHoYo will continue to collaborate with players to contribute to philanthropic causes.