recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
All The Best

**All The Best** is a song performed by Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, Kyoko Hikami, Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, Tomo Saeki, Ryo Naito, and Norihisa Mori. It was first released in Wonder Girls on May 19, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

人はなぜ誰かのために　泣いたり笑ったり出来るのかな？

テレパシー感じるように　心と心が通じ合うね

優しい気持ちが目を覚ます　君と私つないで

All the best　You're the best

いつも力を合わせれば 出来るはず

All the best　You're the best

どんな未来も乗り越えて　大切なもの見つけて

飾りない言葉の裏に　真実(ほんと)の愛しさあるものだよ

何気ない仕草でわかる　消えない友情　伝わるのさ

鏡に映した自分から　もっと声をかけよう

All the best　You're the best

きっと傷つき合いながら　求め合う

All the best　You're the best

いつかこの宇宙(そら)のどこかで　流れる永遠(とき)を感じて

激しい波にのまれそうでも　強く明るく生きて行こう

信じる事は　許しあうこと

素顔のままで　歩き出そうよ

夢は　夢は　果てしなく　続くよ

All the best　You're the best

いつも力をあわせれば　出来るはず

All the best　You're the best

どんな未来も乗り越えて　大切なもの見つけて

All the best　You're the best

きっと傷つき合いながら　求め合う

All the best　You're the best

いつか遠くへ離れても

変わらぬ想い　胸に抱(いだ)いて

大切なもの　見つけて…

LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA…

hito wa naze dareka no tame ni naitai warattai dekiru no kana?

TEREPASHII kanjiru youni kokoro to kokoro ga tsuujiau ne

yasashii kimochi ga me o samasu kimi to watashi tsunai de

All the best You're the best

itsumo chikara o awasereba dekiru hazu

All the best You're the best

donna mirai mo norikoete taisetsu na mono mitsukete

kazarinai kotoba no ura ni honto no itoshisa aru mono da yo

nanigenai shigusa de wakaru kienai yuujou tsutawaru no sa

kagami ni utushita jibun kara motto koe o kakeyou

All the best You're the best

kitto kizutsuki ai nagara motome au

All the best You're the best

itsuka kono sora no doko ka de

nagareru toki o kanjite

hageshii yami ni no maresou demo tsuyoku akaruku ikite yukou

shinjiru koto wa yurushi au koto

sugao no mama de arukidasou yo

yume wa yume wa hateshinaku tsuzuku yo

All the best You're the best

itsumo chikara wo awasereba dekiru hazu

All the best You're the best

donna mirai mo norikoete taisetsu na mono mitsukete

All the best You're the best

kitto kizutsuki ai nagara motome au

All the best You're the best

itsuka tooku e hanarete mo

kawaranu omoi mune ni idaite

taisetsu na mono mitsukete

LA-LA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA...
Sabón de C'est si bon

**Sabón de C'est si bon** (シャボン・デ・セ・シ・ボン) is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in Dejiko's Sound Festival Summer Special 2000 on August 23, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

朝からまるでついてないにゅ

白いシャツにこぼしちゃった

ココアのシミ　だって猫舌なんだから

なんだか全然やる気ないにゅ

ぼんやり洗濯してたら

いつの間にかお部屋中がシャボンだらけ

数え切れないアブクの中

ふくれっつらが　ほら　は・じ・け・て

シャラリララララルルリラ

思わず笑い出しちゃう

空に届けシャボン玉　ふわふわ

シャラリララララルルリラ

七色の夢を乗せて

もしも今日がだめだって明日があるにゅ

おなかすいてきちゃったにゅ

何食べようか考えてたら

いつの間にか　クッキーの缶がもうカラッポにゅ

どこにも出かけたくないにゅ

さっき天気予報見たら

どんより曇り空に　傘マークだらけ

てるてる坊主もさぼるのか

明日は一緒に　ねえ　がんばるにゅ

シャラリララララルルリラ

思わず歌い出しちゃう

朝から掃除でもしよう　ぱたぱた

シャラリララララルルリラ

ほんとは夢が大好き

そうだよ　やりたいこともいっぱいあるにゅ

数え切れないアブクの中

ふくれっつらが　ほら　は・じ・け・て

シャラリララララルルリラ

思わず笑い出しちゃう

空に届けシャボン玉　ふわふわ

シャラリララララルルリラ

七色の夢を乗せて

もしも今日がだめだって

大丈夫　だって明日があるにゅ

asakara maru de tsuitenai nyu

shiroi shatsu ni koboshi chatta

kokoa no shimi datte nekojita nandakara

nandaka zenzen yarukinai nyu

bonyari sentaku shitetara

itsu no mani ka oheya chuu ga shabon darake

kazoekirenai apuku no naka

fukurettsura ka hora ha-ji-ke-te

sharari rararara rururira

omowazu warai dashichau

sora ni todoke shabon tama fuwafuwa

sharari rararara rururira

nanairo no yume o nosete

moshimo kyou ga damedatte ashita ga aru nyu

onaka mo suitekichatta nyu

nani tabeyou kangaetetara

itsu no mani ka kukkii no kan ga mou karappo nyu

doko ni mo dekaketakunai nyu

sakki tenkiyohou mitara

don yori kumori sora ni kasa makku darake

teruteru boutsu mo saboru no ka

ashita wa isshoni nee ganbaru nyu

sharari rararara rururira

omowazu utaii dashichau

asa kara souji demo shiyou patapata

sharari rararara rururira

honto wa yume ga daisuki

sou da yo yaritai koto mo ippai aru nyu

kazoekirenai apuku no naka

fukurettsura ka hora ha-ji-ke-te

sharari rararara rururira

omowazu warai dashichau

sora ni todoke shabon tama fuwafuwa

sharari rararara rururira

nanairo no yume o nosete

moshimo kyou ga damedatte

daijoubu datte ashita ga aru nyu
Di Gi Charat Christmas Special ~ Kon'ya wa Dejiko to Party Nyo! ~

**Di Gi Charat Christmas Special ~ Party with Dejiko Tonight Nyo!**

**~** (デ・ジ・キャラットクリスマススペシャル～今夜はでじことパーティにょ！/*Di Gi Charat Christmas Special ~ Kon'ya wa Dejiko to Party Nyo! ~*) was released in December 15, 2000. It featured 4 skits, 6 voice messages. Performers included Asami Sanada and Kyoko Hikami. Guests include Miyuki Sawashiro, Hiroaki Sakurai (director of the Christmas Special), and Takaaki Kidani (representative director of Broccoli).

## Tracklist

1. Skit 1 (コント 1)
2. Opening (オープニング)
3. Sock Talk 1 (くつしたトーク 1)
4. Highlights of the Christmas Special (クリスマススペシャル 見どころチェック)
5. Message from Miyuki Sawashiro as Petit Charat (メッセージ:プチ・キャラット役声優 / 沢城みゆき)
6. Skit 2 (コント 2)
7. Sock Talk 2 (くつしたトーク 2)
8. Skit 3 (コント 3)
9. Skit 4 (コント 4)
10. Ending
Not Alone

**Not Alone ~ You're not alone ~** (Not Alone ～君はひとりじゃない～ , *Not Alone ~ kimi wa hitorijanai*) is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in Puchiko's Songs on May 10, 2000, and it was also included in Puchiko & Mint Mini Album Twin Heart, released on February 14, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

夕暮れの空の下で　木漏れ日がほほを照らす

やわらかな時の中で　揺れている二つの影

何ひとつも言わないけど

痛いくらい気持ちはわかるの

つらい時も寂しい日も　見守るしかできないけど

元気だして忘れないで　君はひとりじゃない

風に舞う白い雲は　いつの日が消え行くけど

君のこと想う心　いつまでも色褪せない

不安な顔もうしないで

笑顔みせて明日は晴れるよ

頼りないと思うけれど　ずっとそばにいてあげるよ

願い事はきっと叶う　そっと手をつなごう

ムリしないで泣いていいよ

痛いくらい気持ちはわかるの

つらい時も寂しい日も　見守るしかできないけど

元気だして忘れないで　君は大事な人

つらい時も嬉しい日も　君はひとりじゃない...

yuugure no sora no shita de komorebi ga hoho wo terasu

yawarakana toki no naka de yurete iru futatsu no kage

nani hitotsu mo iwanai kedo

itai kurai kimochi wa wakaru no

tsurai toki mo samishii hi mo mimamoru shika dekinai kedo

genki dashite wasurenaide kimi wa hitori janai

kaze ni mau shiroi kumo wa itsuno hi ka kie yuku kedo

kimi no koto omou kokoro itsumademo iro asenai

fuan no kao mou shinaide

egao misete ashita wa hareru yo

tayorinai to omou keredo zutto soba ni ite ageru yo

negai koto wa kitto kanau sotto te o tsunagou

muri shinaide naite ii yo

itai kurai kimochi wa wakaru no

tsurai toki mo samishii hi mo mimamoru shika dekinai kedo

genki dashite wasurenaide kimi wa daijina hito

tsurai toki mo ureshii hi mo kimi wa hitori janai...

## Trivia

"Not Alone" is one of the only three Puchiko's character songs in which "nyu" isn't used in the lyrics, the others being "CARNIVAL" and "Never give up".
Akihabara in Midsummer

**Akihabara in Midsummer~** (真夏のあきはばらぁ～ , manatsu no akihabaraa~) is a song performed by Asami Sanada. It is used as an insert song of the anime television mini series Di Gi Charat Summer Special 2000, was released in Dejiko's Sound Festival Summer Special 2000 on August 23, 2000, and later included in Di Gi Charat The Best Special Edition, released on March 21, 2003. An arranged version called New Akihabara in Midsummer (ニュー真夏のあきはばら, nyuu manatsu no akihabara) is later used in Di Gi Charat Nyo.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

ぷっぷぷっぷ真夏の秋葉原

群がる人並みムレムレにょ～

とろける暑さで秋葉原

ドロリまとわりつく汗

凄いものだにょ電気街

カラフル看板ピカピカにょ～

お祭り気分で秋葉原

でじこお使いえらいにょ

にょ～あち～にょ～

カキ氷でも喰うがにょ～

あっ、お金足んないにょ～！！

あ～どうしょっかにょ～

店長しゃんに貰った金使っちまうかにょ～

駄目にょ！！

それは駄目にょー！！

カキ氷ぃー！！

にょ～何でこんな人いっぱいいんのかにょ～

ま～あたしのファンの馬鹿面ばっかだにょ

フェッフェッフェッフェッ

世界征服に一歩近づいたにょ

次は何処を征服してやるかにょ～！！

ふぅ♪ つかれたにょ♪

でじこお使いえらいにょ♪

puppu puppu manatsu no akihabara

gotta kaesu hitonami mure mure nyo~

torokeru atsusa de akihabara

dorori matowari tsuku ase

sugoi mono da nyo denkigai

karafuru kanban pikapika nyo~

omatsuri kibun de akihabara

dejiko otsukai erai nyo

nyo~ achi~ nyo~

kaki gouri demo kuu ga nyo~

a, okane tarinnai nyo~!!

a~ doushokka nyo~

tenchou shan ni moratta kane tsukacchimau ka nyo~

dame nyo!!

sore wa dame nyo-!!

kaki gourii-!!

nyo~ nande konna hito ippai iin no ka nyo~

ma~ atashi no fan no baka men bakka da nyo

hehhehhehhe

sekai seifuku ni ippo chikaduita nyo

tsugi wa doko o seifuku shite yaru ka nyo~!!

fuu~ tsukareta nyo~

dejiko otsukai erai nyo~
Futari no distance

**The Distance of the Two of Us** (ふたりのDistance, *futari no distance*) is a song performed by Chihiro Suzuki. It was originally released in We are THE ONE! on February 10, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

行き先聞かず飛び乗る　Chu-Chu Train

いつでも君は気まぐれ　メチャクチャが好き

ひやひやしたりドキドキ　Roller Coaster

スリルなgame　楽しんでる

いつものこととあきれて

ジェラシー気味に君を

追いかけながら思うよ

ふたりのDistance

真夜中の街に聞こえてる　Holy Song

疲れて眠る　君を背中に歩いていく

目覚めればきっと　また君はピンボール

あてのない旅を　続けていくよ何かを探して？

名前も聞かず抱きつく　Dancin' Party

今夜も君はみんなの　憧れの的

行列つくる男の　キスをかわして

Coolな恋に　魔法をかける

いつもトカゲみたいに

這いつくばって君を

捕まえながら思うよ

せつないDistance

星屑の窓に　流れてく Shootin' Star

静かに眠る　君をいつまでも見つめたい

目覚めればきっと　君は天使に変わり

みんなにHappiness　振りまいていくよ勇気を出して！と

真夜中の街に聞こえてる　Holy Song

疲れて眠る　君を背中に歩いていく

目覚めればきっと　また君はピンボール

あてのない旅を　続けていくよ何かを探して？

ikisaki kikazu tobinoru chu-chu train

itsu de mo kimi wa kimagure mechakucha ga suki

hiyahiya shitari dokidoki roller coaster

suriruna game tanoshinderu

itsumo no koto to akirete

jerashii kimi ni kimi o

oikakenagara omou yo

futari no distance

mayou naka no machi ni kikoeteru holy song

tsukarete nemuru kimi o senaka ni aruite iku

mezamereba kitto mata kimi wa pinbouru

ate no nai tabi o tsudukete iku yo nanika o sagashite?

namae mo kikazu takitsuki dancin' party

kon'ya mo kimi wa minna no akogare no mato

gyouretsu tsukuru otoko no kisu o kawashite

cool na koi ni mahou o kakeru

itsumo tokage mitai ni

aitsuku batte kimi o

tsukamaenagara omou yo

setsunai distance

hoshikuzu no mado ni nagareteku shootin' star

shizuka ni nemuru kimi o itsumademo mitsumetai

mezamereba kitto kimi wa tenshi ni kawari

minna ni happiness furimaite iku yo yuuki o dashite! to

mayou naka no machi ni kikoeteru holy song

tsukarete nemuru kimi o senaka ni aruite iku

mezamereba kitto mata kimi wa pinbouru

ate no nai tabi o tsudukete iku yo nanika o sagashite?
Welcome! Di Gi Charat Ver.

**Welcome! Di Gi Charat Ver.** (Welcome! デ・ジ・キャラット Ver.) was released on June 20, 1999. It featured 4 vocal tracks, 3 karaoke tracks and 33 voice messages.

## Tracklist

1. Welcome! (Di Gi Charat Version)

2. RING☆RING☆RING☆

3. tomodachi~for my friend~

4. Welcome! [Arrange Version]

5. Welcome! (karaoke)

6. RING☆RING☆RING☆ (karaoke)

7. tomodachi~for my friend~ (karaoke)

8-23. Di Gi Charat messages (Angel Version)

24-39. Di Gi Charat messages (Devil Version)

40. Message from Asami Sanada
Endless Dream

**Endless Dream** is a song performed by Tomo Saeki. It was originally released in Dejiko's Sound Magic on November 7, 2001, and later included in Di Gi Charat The Best Special Edition and Di Gi Charat The Best, released on March 21, 2003 and April 23, 2003 respectively.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

この両手広げてる　夢が溢れてる

世界で一番の　夢を手に入れるんだ

強い風　強い雨…　だけど挫けない

みんなの笑顔へと　届けたいものがある

時々くもり空　心まで迫って来るけど

走り出して吹き飛ばすくらいじゃなきゃ

Dangerousだって　負けない勇気があれば

そのDangerousだって　かき消すパワーが生まれて来る

もうEndless　そうさ終わりのない旅だから

このEndless　Dream掴んで　挑み続けて行きたい

この胸に思ってる　熱き夢達は

世界で一番の　夢の集まりなんだ

友達や仲間から　情熱を受けて

答えて行きたいよ　輝く未来目指し

照れくさくなるから　言葉にはしたくないけれど

みんなを幸せにしたいと想う

Dangerousだって　構わない生きる道だと

このDangerousなんか　ふっ飛ばし突き進んでいくんだ

もうEndless　そうさ終わりのない旅だから

このEndless　Dream掴んで　挑み続けて行きたい

Dangerousだって　負けない勇気があれば

そのDangerousだって　かき消すパワーが生まれて来る

もうEndless　そうさ終わりのない旅だから

このEndless　Dream掴んで　挑み続けて行きたい

kono ryoute hirogeteru yume ga afureteru

sekai de ichiban no yume o te ni irerunda

tsuyoi kaza tsuyoi ame... dakedo kujikenai

minna no egao e to todoketai mono ga aru

tokidoki kumori sora kokoro made sematte kuru kedo

hashiridashite fuki tobasu kurai janakya

Dangerous datte makenai yuuki ga areba

sono Dangerous datte kakikesu PAWAA ga umarete kuru

mou Endless sousa owari no nai tabi da kara

kono Endless Dream tsukande idomi tsudukete yukitai

kono mune ni omotteru atsuki yume tachi wa

sekai de ichiban no yume no atsumari nanda

tomodachi ya nakama kara jounetsu o ukete

kotae te ikitai yo kagayaku mirai mezashi

terekusakunaru kara kotoba ni wa shitakunai keredo

minna o shiawase ni shitai to omou

Dangerous datte kawanai ikiru michi da to

kono Dangerous datte futto bashi tsuki susunde ikun da

mou Endless sousa owari no nai tabi da kara

kono Endless Dream tsukande idomi tsudukete yukitai

Dangerous datte makenai yuuki ga areba

sono Dangerous datte kakikesu PAWAA ga umarete kuru

mou Endless sousa owari no nai tabi da kara

kono Endless Dream tsukande idomi tsudukete yuikitai
Puchiko no Uta

**Puchiko's Songs** (ぷちこのうた, *Puchiko no Uta*) was released on May 10, 2000. It featured 4 vocal tracks, 3 karaoke tracks, and 1 voice message. It was the first themed CD of Puchiko.

## Tracklist

1. Spicy Girl
2. Not Alone ~ You're not alone ~ (Not Alone ～君はひとりじゃない～ , Not Alone ~ kimi wa hitorijanai)
3. Welcome! (Puchiko Version)
4. Spicy Girl (Club Remix)
5. Spicy Girl (Original Karaoke)
6. Not Alone (Original Karaoke)
7. Welcome! (Puchiko Version) (Original Karaoke)
8. Voice Message
See you see you

**See you see you** is a song performed by Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, and Kyoko Hikami. It was used as the ending theme of the anime specials. A full version of the song was released in Dejiko's Sound Garden on April 25, 2001, and later included in Di Gi Charat The Best Special Edition and Di Gi Charat The Best, released on March 21, 2003 and April 23, 2003 respectively. A 60-second TV size version was released in Dejiko's Sound Magic on November 7, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

南よりの風

ハートは see you see you

明日　天気予報

晴れのマークを

一番早く起きて

確かめたいね

楽しいことなんか

作っちゃえばいいよ

つまんないことはゴミ箱へポイと

捨てちゃって

ひざっこがちょっぴり

冷たくても平気

かけ上がる階段

二段抜きで行こう

どこまでも続くよ

I see you, see you see you!

もしも雨降りなら

それもいいかも

ふいの展開こそ

パワーが炸裂

予想できる未来

壊してもいいよね

お話はいつもスリルとピンチで

盛り上がる

おなかいっぱいでも

好きなものは余裕

涙が出ちゃうほど

笑い転げたくて

いつだって続きは

I see you, see you see you!

ひざっこがちょっぴり

冷たくても平気

かけ上がる階段

二段抜きで行こう

どこまでも続くよ

I see you, see you see you!

おなかいっぱいでも

好きなものは余裕

涙が出ちゃうほど

笑い転げたくて

いつだって続きは

I see you, see you see you!

minami yori no kaze

HATTO wa see you see you

ashita tenki yohou

hare no MAAKU o

ichiban hayaku okite

tashika mitai ne

tanoshii koto nanka

tsukuchaebaii yo

tsumanai koto wa GOMI hako e PAI to

sutechatte

hizakko ga choppiri

tsumetaku temo heiki

kake agaru kaidan

nidan nukide yukou

doko made mo tsuzuku yo

I see you, see you see you!

moshi mo ame furi nara

sore mo ii kamo

fui no tenkai koso

PAWAA ga sakuretsu

yosou dekiru mirai

kowashite mo ii yo ne

ohanashi wa itsumo SURIRU to PINCHI de

mori agaru

onaka ippai demo

suki na mono wa yoyuu

namida ga dechau hodo

warai korogetakute

itsudatte tsuzuki wa

I see you, see you see you!

hizakko ga choppiri

tsumetaku temo heiki

kake agaru kaidan

nidan nukide yukou

doko made mo tsuzuku yo

I see you, see you see you!

onaka ippai demo

suki na mono wa yoyuu

namida ga dechau hodo

warai korogetakute

itsudatte tsuzuki wa

I see you, see you see you!
Hinagiku

**Hinagiku** (雛菊) is a character in Di Gi Charat Fantasy. She is a kind-hearted shrine maiden who lost her mother in the fight against the Evil Deity eight years ago and lives with her father. She endures rigorous training from him to try to get closer to her mother.

## Personality

Hinagiku is a kind and caring girl, though she is not very confident in herself. She is also a good cook, and takes care of the protagonist. Upon learning that her parents have no blood connection to her, she overcame her shock and became a stronger person.
Rabi~en~Rose (CD)

**Rabi~en~Rose** was released on September 30, 2000. It featured 4 vocal tracks, 3 karaoke tracks, and 1 voice message.

## Tracklist

1. 60'S★★DREAM
2. My First Love
3. Welcome! Rabi~en~Rose Elegant Version (Welcome! (ラ・ビ・アン・ローズ・エレガント・バージョン))
4. 60'S★★DREAM (Eurobeat Remix)
5. 60'S★★DREAM (Original Karaoke)
6. My First Love (Original Karaoke)
7. Welcome! Rabi~en~Rose Elegant Version (Original Karaoke)
8. Voice Message

## Trivia

* This is the first CD featuring Rabi~en~Rose as its main character.
* Rabi~en~Rose's design in the OVA anime Winter Garden is based on the cover image of this CD.
Powerful Summer

**Powerful Summer** (パワフルサマー) is a song performed by Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, and Kyoko Hikami. It is the closing theme of the anime special Di Gi Charat Summer Special 2000, and was featured in Dejiko's Sound Festival Summer Special 2000, released on August 23, 2000, and in Dejiko's Sound Magic, released on November 7, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

待ちきれないね　イチオシのシーズン

クラクラしちゃう　まぶしすぎる光

もう誰もじっとなんてしていられないよ

世界中がサバンナ

ひまわりみたいに　青空見上げたら

くよくよしてる暇なんてないよね

ライムソーダの泡の数だけ　はじけよう

きらめく瞬間

パワフルサマー

ギラギラの太陽　抱きしめにゆこう

エンドレスサマー

エメラルドの風を感じたら

走り出そうよ

南の島のさんご礁が呼んでる

パシャパシャ空へ　水しぶきをあげて

鼻のあたまとほっぺが日焼けしちゃうね

世界中がトロピカル

熱帯魚みたいにカラフルな夢見て

楽しい思い出　めいっぱい作ろう

一年中で一番大好きな季節

ときめく瞬間

ミラクルサマー

ワクワクのハートを抱きしめてゆこう

エンドレスサマー

サファイアの波はじける季節

ほらつかまえて

パワフルサマー

ギラギラの太陽　抱きしめにゆこう

エンドレスサマー

エメラルドの風を感じたら

走り出そうよ

machi kirenai ne ichioshi no shiizun

kurakura shichau mabushi sugiru hikari

mou dare mo jitto nante shiteirarenai yo

sekaijuu ga sabanna

himawarimitai ni aozora miagetara

kuyokuyo shiteru hima nande nai yo ne

raimu sooda no awa no kazu dake hajikeyou

kirameku shunkan

pawafuru samaa

kirakira no taiyou dakishime ni yukou

endoresu samaa

emerarudo no kaze o kanjitara

hashirida sou yo

minami no shima no sangoshou ga yonderu

pashapasha sora e mizushibuki o agete

hana no atama to hoppe ga hi gakeshi chau ne

sekaijuu ga toropikaru

neppaigyo mitai ni karafuru na yumemite

tanoshii omoi de mei ippai tsukurou

ichinenjuu de ichiban daisuki na kisetsu

tokimeku shunkan

mirakuru samaa

wakuwaku no haato o dakishimete yukou

endoresu samaa

safaia no nami hajikeru kisetsu

hora tsukamaete

pawafuru samaa

kirakira no taiyou dakishime ni yukou

endoresu samaa

emerarudo no kaze o kanjitara

hashirida sou yo
Carrera

**Carrera** (カレラ) is a character in Di Gi Charat Fantasy. She is a mad alchemist who is obsessed with the delusional idea of world domination. She admires and respects her father, who is a scientist, but couldn't be honest with him and took the path of alchemy instead.

The effects of Carrera's potions are incredibly effective, but due to their side effects, they can't be used casually.

## Personality

Carrera is easily swayed and quite friendly, as she never refuses any request. Her personality is influenced by her father, who also wants to conquer the world.
Gozen reiji wa Happy Start!

**Midnight is Happy Start!** (午前０時はハッピースタート！, *gozen reiji wa happy start!*) is a song performed by Asami Sanada, Ryoko Shintani, and Yukari Tamura. It was used as the closing theme of the radio show G.A. Da Nyo and released in Miracle★Telepathy CD on May 23, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

ライライ　ララルラ　ララルラー

ライライ　ララルラ　ララルラー

夜の時報　響くよこの街　僕らの

いつもの時間は　にぎやか

ラジオのボリューム上げたよ　ウキウキ

みんなの顔も　さぁ　ほらほら

サテライトから　空　聞こえてきた

心ドキドキ　午前０時　夢飛行

夜はまだまだまだまだこれからよ!

ライライ　ララルラ　ララルラー

ライライ　ララルラ　ララルラー

木曜日に　磁気のUFO　やってきた

夢は続くよ　やぁ!　ほらほら

過ぎ去った無数の電波の　かけらが

君の所まで　さぁ　ほらほら

落ち込んでたら　そう　思い出す

時報ピコピコ　午前０時　逃避行

君と僕との思惑ワクワク

世界中の　ため息全部を　集めて

海の底へと　さぁ　ほらほら

ラジオの電波に乗せてく　空越え

みんなの顔も　ほら　ニコニコ

サテライトから　空　聞こえてきた

心ドキドキ　午前０時　夢飛行

夜はまだまだまだまだこれからよ!

ライライ　ララルラ　ララルラー

ライライ　ララルラ　ララルラー

ライライ　ララルラ　ララルラー

ライライ　ララルラ　ララルラー

RAIRAI RARARURA RARARURAA

RAIRAI RARARURA RARARURAA

yoru no jihou hibiku yo kono machi bokura no

itsumo no toki wa nigiyaka

RAJIO no BORYUUMU ageta yo UKIUKI

minna no kao mo saa hora hora

SATERAITO kara sora kikoetekita

kokoro DOKI DOKI gozen reiji yume hikou

yoru wa madamada madamada korekara yo!

RAIRAI RARARURA RARARURAA

RAIRAI RARARURA RARARURAA

mokuyoubi ni jiki no UFO yattekita

yume wa tsuduku yo yaa! hora hora

sugisatta musuu no denpa no kakera ga

kimi no toko made saa hora hora

ochikondetara sou omoidasu

jihou PIKO PIKO gozen reiji touhikou

kimi to boku no omowaku WAKU WAKU

sekaichuu no tameiki zenbu o atsumete

umi no soko e to saa hora hora

RAJIO no denpa ni noseteku sora koe

minna no kao mo hora NIKO NIKO

SATERAITO kara sora kikoetekita

kokoro DOKI DOKI gozen reiji yume hikou

yoru wa madamada madamada korekara yo!

RAIRAI RARARURA RARARURAA

RAIRAI RARARURA RARARURAA

RAIRAI RARARURA RARARURAA

RAIRAI RARARURA RARARURAA
Miracle★Telepathy (song)

**Miracle★Telepathy** (ミラクル★テレパシー) is a song performed by Asami Sanada, Ryoko Shintani, and Yukari Tamura. It was used as the closing theme of the radio show G.A. Da Nyo and released in the CD of the same title on May 23, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

繋がってみたら　ドレミファソ

君の声届き　どうしましょ

今夜私から　こうしましょ

ドキドキしながら　チャンネル合わせた

磁気のそこカリカリ　私アクセス受難だ

君は遠い場所で (ほらほら) 夜のログ取り

バグバグ (バグバグバグバグ)

私　最新ラップトップ

春に目覚める　過激なつぼみ

繋がってみたら　ドレミファソ

君の声届き　どうしましょ

今夜私から　こうしましょ

ドキドキしながら　チャンネル合わせた

叩く音カタカタ　君はデジカメパケット

私遠いここで (それみて) フリーズしてる (ピタピタぴたぴた)

そうよ　気分はフラックシップ

夏にハート花咲き株価上昇！

恋の予感が　期待値を越えたわ

いけいけ　イケメン　本気になりそう

心のインフレデフレ　克服したから

言葉じゃnon non　届けて気持ちを

地下鉄はゴトゴト　遂にこの日にログイン(わーお！)

待ち合わせのスポット (だけど)

私フリーズフリーズフリーズ

やっぱり　アナログ　デンジャラス

秋の落ち葉にフラットな風… (アキハバラバラ)

繋がってみたら　ドレミファソ

君の声届き　どうしましょ

今夜私から　こうしましょ

ドキドキしながら　チャンネル合わせた

恋の予感は　期待値のマイナス

ダメダメ　イケメン　本気になれない

二人じゃあの場所あの地　アクセスしたって

言葉じゃ無駄なの　未読の山だわ

恋の予感が　期待値を越えたわ

いけいけ　イケメン　本気になりそう

恋の予感は　期待値のマイナス

ダメダメ　イケメン　本気になれない

繋がってみたら　ドレミファソ

君の声届き　どうしましょ

今夜私から　こうしましょ

ドキドキしながら

ワクワクしながら

ループをしながら

ドレミファソラシド！

tsunagatte mitara DOREMIFASO

kimi no koe todoki doushimasho

kon'ya watashi kara koushimasho

DOKIDOKI shinagara CHANNERU awaseta

jiki no soko KARIKARI watashi AKUSESU junan da

kimi wa tooi basho de (hora hora) yoru no ROGU tori

BAGUBAGU (BAGUBAGU BAGUBAGU)

watashi saishin RAPPU TOPPU

haru ni mezameru kageki natsubomi

tsunagatte mitara DOREMIFASO

kimi no koe todoki doushimasho

kon'ya watashi kara koushimasho

DOKIDOKI shinagara CHANNERU awaseta

tataku oto KATAKATA kimi wa DEJIKAME PAKETTO

watashi tooi kokode (soremite) FURIIZU shiteru (PITAPITA pitapita)

souyo kibun wa FURAKKU SHIPPU

natsu ni HAATO harusaki kabuka joushou!

koi no yokan ga kitaichi o koetawa

ike ike IKEMEN maji ni narisou

kokoro no INFUREDEBURE kokufuku shita kara

kotoba ja non non todokete kimochi o

chikatetsu wa GOTOGOTO tsui ni kono hi ni ROGUIN (WAAO!)

machiawase no SUPOTTO (dakedo)

watashi FURIIZU FURIIZU FURIIZU

yappari ANAROGU DENJARASU

aki no ochi ba ni FURATTO na fuu... (AKIHABARA BARA)

tsunagatte mitara DOREMIFASO

kimi no koe todoki doushimasho

kon'ya watashi kara koushimasho

DOKIDOKI shinagara CHANNERU awaseta

koi no yokan wa kitaichi no MAINASU

DAME DAME IKEMEN maji ni narenai

futari ja ano basho ano ji AKUSESU shitatte

kotoba ja muda na no midoku no yama da wa

koi no yokan ga kitaichi o koetawa

ike ike IKEMEN maji ni narisou

koi no yokan wa kitaine no MAINASU

DAME DAME IKEMEN honki ni narenai

tsunagatte mitara DOREMIFASO

kimi no koe todoki doushimasho

kon'ya watashi kara koushimasho

DOKIDOKI shinagara

WAKUWAKU shinagara

RUIPU o shinagara

DOREMIFASORASHIDO!
Twinkle Dream

**Twinkle Dream** is a song performed by Asami Sanada and Miyuki Sawashiro. It was originally released in Dejiko's Concert on February 11, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

もう泣かないと約束したのに

何故か今日は

せつなくて　さみしくて

空を　見上げているよ

懐かしい落書きだらけの日記帳は

優しさに満ちたふるさとの匂いがした

こんなに小さくて壊れそうな

夢でもいいよね　あたためてたい

Twinkle dream　きっとあしたは

素敵なこと待っている

そっと胸に舞い降りてきた

星のかけら I wish upon a star.

ためいきばかり数えちゃダメだね

うつむかずに　ひとつずつ叶えてゆこうよ

願いごとを

雨の降る夜は見えなくても

空の彼方で　未来(ゆめ)は輝く

Twinkle dream　涙をふいて

歩き出せる　きっとまた

この小さな胸にいっぱい

夢を抱いて　I wish upon a star.

Twinkle dream　そしていつかは

この宇宙のかたすみで

そう誰より　輝いてたい

きっと　きっと…

I wish upon a star.

mou nakanai to yakusokushita no ni

naze ka kyou wa

setsunaku te samishikute

sora o miagete iru yo

natsukashii rakugaki darake no nikkichou wa

yasashisa ni michita furusa to nioi gashita

konna ni chiisakute kowaresouna

yume demo ii yo ne atatametetai

Twinkle dream kitto ashita wa

suteki na koto matte iru

sotto mune ni mai oritekita

hoshi no kakera I wish upon a star.

tameiki bakari kazoechau dame dane

utsumu kazuni hitotsu zutsu kanaete yukou yo

negaigoto o

ame no furu yoru wa mienakute mo

sora no kanata de yume wa kagayaku

Twinkle dream namida o fuite

aruki daseru kitto mata

kono chiisana mune ni ippai

yume o daite I wish upon a star.

Twinkle dream soshite itsuka wa

kono uchuu no katasumi de

sou dare yori kagayaitetai

kitto kitto...

I wish upon a star.
Poa poa every day

**Sleepy Every Day** (ぽあぽあエブリディ, *poa poa eburidei*) is a song performed by Atsuko Enomoto. It was originally released in Panyo Panyo Di Gi Charat Character Songs Nyo! on July 31, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

ぽあぽあ浮かんだ雲をみつめて

ぼんやりあれこれ考えてるの

夢見る気持ちにかたちはなくて

ときどきなんだか困っているの

みんなの素敵な笑顔のために

それでもいつでもがんばるみゅ

ぽかぽかおひさまにっこりしてる

なんだかとっても楽しい気分

ふわふわ頭に羽根がはえてね

考えすぎたの…おやすみなさい

しゃかしゃかメレンゲホイップをして

自慢のケーキを作っているの

恋する気持ちの始まりみたい

ほんのりバニラのやさしい香り

みんなの喜ぶ笑顔のために

ゆっくりのんびりがんばるみゅ

こんがりオーブンをじっとみつめて

なんだかとっても楽しい気分

ひつじがくるくるかわいいワルツ

がんばりすぎたの…おやすみなさい

みんなの素敵な笑顔のために

それでもいつでもがんばるみゅ

ぽかぽかおひさまにっこりしてる

なんだかとっても楽しい気分

ふわふわ頭に羽根がはえてね

考えすぎたの…おやすみなさい

きらきら素敵な王子様がね

迎えにくるのよ　夢の国から

ひつじがくるくるかわいいワルツ

それではお先に…おやすみなさい

poa poa ukanda kumo o mitsumete

bonyari are kore kangaeteru no

yumemiru kimochi ni katachi wa naku te

tokidoki nandaka komatteiru no

minna no sutekina egao no tame ni

soredemo itsudemo ganbaru myu

poka poka ohisama nikkori shiteru

nandaka tottemo tanoshii kibun

fuwa fuwa atama ni hane ga haete ne

kangaesugita no... oyasumi nasai

shaka shaka MERENGE HOIPPU o shite

jiman no KEKKI o tsukutteiru no

koisuru kimochi no hajimari mitai

honnori BANIRA no yasashii kaori

minna no yorokobu egao no tameni

yukkuri nonbiri ganbaru myu

kongari OUBUN o jitto mitsumete

nandaka tottemo tanoshii kibun

hitsuji ga kuru kuru kawaii WARUTSU

ganbari sugi ta no... oyasumi nasai

minna no sutekina egao no tame ni

soredemo itsudemo ganbaru myu

poka poka ohisama nikkori shiteru

nandaka tottemo tanoshii kibun

fuwa fuwa atama ni hane ga haete ne

kangaesugita no... oyasumi nasai

kira kira sutekina oujisama ga ne

mukae ni kuru no yo yume no kuni kara

hitsuji ga kuru kuru kawaii WARUTSU

sorede wa osaki ni... oyasuminasai
Otentosama ni kiite miru nyo♡

**Try listening to God Nyo♡** (おてんとさまに聞いてみるにょ♡, *otentosama ni kiite miru nyo*) is a song performed by Asami Sanada. It was originally released in Dejiko's Concert on February 11, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

ちゃぶ台に目一杯のイチゴケーキにょ

フォーク刺した時　目覚ましが鳴った

あと5分眠って　せめて一口食べたかったにょ

ほっぺたに　ヨダレの跡

ボケボケっとしてる暇は無かったにょ

今日は楽しいピクニックの日にょ

甘い玉子焼きと　タコのウインナーのおべんとにょ

水筒には　冷ました麦茶

おてんとさまに聞いてみるにょ

今日はいい事あるかな

おてんとさまはあったかいにょ

ちょっとまぶしくて　うれしい

てるてる坊主　なかなかやってくれるにょ

ごほうびにチュってしてあげたいにょ

ハンカチとポケットティッシュ　お菓子ごっそりつめこんだら

重過ぎる　でも気にしない

お空はまっ青で　おいしそうな雲

思いっ切り深呼吸してみるにょ

リュックひょいと背負ったら　なんか胸がワクワクするにょ

出発にょ　最初の一歩

おてんとさまに聞いてみるにょ

あたしの夢はかなうの

おてんとさまはまん丸にょ

ジッと見ると目が　シバシバ

おてんとさまに聞いてみるにょ

今日はいい事あるかな

おてんとさまはあったかいにょ

ちょっとまぶしくて　うれしい

おてんとさまに聞いてみるにょ

あたしの夢はかなうの

おてんとさまはまん丸にょ

ジッと見ると目が　シバシバ

おてんとさまに聞いてみるにょ

chabu dai ni meippai no ichigo keiki nyo

fouku sashita toki mezamashi ga natta

ato gofun nemutte semete hitokuchi tabetakatta nyo

hoppeta ni yodare no ato

pekepke tto shiteru hima wa nakatta nyo

kyou wa tanoshii pikunikku no hi nyo

amai tamagoyaki to tako no uinnaa no obento nyo

suitou ni wa samashita mugicha

otentosama ni kiite miru nyo

kyou wa ii koto aru kana

otentosama wa attakai nyo

chotto mabushiku te ureshii

teru teru bouzu nakanaka yatte kureru nyo

gohoubi ni chu tte shite agetai nyo

hankachi to poketto tisshu okashi gossori tsumekon dara

omosugiru demo ki ni shinai

osora wa maasao de oishi souna kumo

omoi kkiri shinkokyuu shite miru nyo

ryukku hyoito seottara nanka mune ga wakuwaku suru nyo

shuppatsu nyo saisho no ippo

otentosama ni kiite miru nyo

atashi no yume wa kanau no

otentosama wa man maru nyo

ji tto miru to me ga shibashiba

otentosama ni kiite miru nyo

kyou wa ii koto aru kana

otentosama wa attakai nyo

chotto mabushiku te ureshii

otentosama ni kiite miru nyo

atashi no yume wa kanau no

otentosama wa man maru nyo

ji tto miru to me ga shibashiba

otentosama ni kiite miri nyo
Welcome!2000 (CD)

**Welcome!2000** was released on March 31, 2000 as part of a CD box with CD Drama Di Gi Charat sonyo 3. It featured 4 vocal tracks and 3 karaoke tracks.

## Tracklist

1. Welcome!2000
2. Who Are You?
3. Vitamin "D" (ビタミン "D")
4. Welcome!2000 (remix version)
5. Welcome!2000 (original karaoke)
6. Who Are You? (original karaoke)
7. Vitamin "D" (original karaoke)
Knighthood ~ sekai de ichiban no yume wo ~

**Knighthood ~ The Best Dream in the World ~** (Knighthood～世界で一番の夢を～, *Knighthood ~ sekai de ichiban no yume wo ~*) is a song performed by Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, and Tomo Saeki. It was used as the ending theme of the OVA Di Gi Charat Theater: Leave it to Piyoko!.

## CD releases

* Original version
	+ Black Generation (July 20, 2002)
	+ Di Gi Charat The Best Special Edition (March 21, 2003)
	+ Di Gi Charat The Best (April 23, 2003)
* Live
	+ Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena P・K・O EDITION (January 1, 2003)
* OP Size
	+ Special CD presented by PKO (March 21, 2003)

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

守るよプリンセスずっと一緒にいよう

僕らがKnighthoodになる

世界で一番の夢

見させてあげるよ　Forever

Coolな声にクラクラ　My Heart

普通じゃいれない　いつも

チョットの仕草ドキドキ　My Mind

こんなにもくるわせる

AH～雨上がりの　虹のシルエット

AH～君と二人で

見れたらSmilin'　心はDancin'

全てがパラダイス

守るよプリンセスきっと叶えるから

涙は見せないでよ

Sweet Sweet　ずっと側にいるから

笑顔の宝石みせて

例えるのなら　ロミオとジュリエット

砂掴むもどかしさ

よくあるような恋愛パターン

ただ見守るだけでも

AH～夢みている　映画のワンシーン

AH～君と二人で

実現できればJumpin'　心はSunshine

いつでもパラダイス

守るよプリンセスずっと一緒にいよう

僕らがKnighthoodになる

世界で一番の夢

見させてあげるよ　Forever

守るよプリンセスきっと叶えるから

涙は見せないでよ

Sweet Sweet　ずっと側にいるから

笑顔の宝石みせて

守るよプリンセスずっと一緒にいよう

僕らがKnighthoodになる

世界で一番の夢

見させてあげるよ　Forever

mamoru yo PURINSESU zutto issho ni iyou

bokura ga Knighthood ni naru

sekai de ichiban no yume

misasete ageru yo Forever

Cool na koe ni KURAKURA My Heart

futsuu ja iranai itsumo

chotto no shigusa DOKIDOKI My Mind

konna ni mo kuruwaseru

Ah~ ameagari no niji no SHIRUETTO

Ah~ kimi to futari de

miretara Smilin' kokoro wa Dancin'

subete ga PARADAISU

mamoru yo PURINSESU kitto kanaeru kara

namida wa misenai de yo

Sweet Sweet zutto soba ni iru kara

egao no houseki misete

tatoeru no nara ROMIO to JURIETTO

suna tsukamu modokashisa

yoku aru you na renai PATAAN

tada mimamoru dake de mo

Ah~ yumemite iru eiga no WANSHIIN

Ah~ kimi to futari de

dekireba Jumpin' kokoro wa Sunshine

itsu de mo PARADAISU

mamoru yo PURINSESU zutto issho ni iyou

bokura ga Knighthood ni naru

sekai de ichiban no yume

misasete ageru yo Forever

mamoru yo PURINSESU kitto kanaeru kara

namida wa misenai de yo

Sweet Sweet zutto soba ni iru kara

egao no houseki misete

mamoru yo PURINSESU zutto issho ni iyou

bokura ga Knighthood ni naru

sekai de ichiban no yume

misasete ageru yo Forever
Di Gi Charat The Best Special Edition

**Di Gi Charat The Best Special Edition** (Di Gi Charat The BEST すぺしゃるエディション) was released on March 21, 2003. It is a 3-disc compilation album comprising 28 vocal tracks from previously released CDs.

## Tracklist

### Disc 1

1. Welcome! (Newly Recorded Version) (Welcome! (新録音バージョン))
2. Vitamin "D" (ビタミン "D")
3. You and HAPPY! (君とHAPPY!, *kimi to HAPPY!*)
4. Gather Around!(この指とまれ！, *kono yubi tomare*)
5. Welcome! (Puchiko Version) (Welcome! (ぷちこバージョン))
6. Spicy Girl
7. Take a Stroll Nyu... (お散步にゅ…, *osanpo nyu...*)
8. Welcome! Rabi~en~Rose Elegant Version (Welcome! (ラ・ビ・アン・ローズ・エレガント・バージョン))
9. Million-dollar Smile (100万＄スマイル)
10. Go to Bed ~ Usada's Lullaby ~(おねむなさい～うさだの子守唄～, *o emunasai ~ usada no komoriuta~*)
11. Foxy Blood
12. The Night Where You Cry (君が涙を流す夜は, *kimi ga namida wo nagasu yoru wa*)
13. Endless Dream

### Disc 2

1. PARTY☆NIGHT (2002 Original Version) (PARTY☆NIGHT (2002 オリジナル・バージョン))
2. D・U・P!
3. Wonder Girl♡Magic 3 (Wonder Girl♡マジック3, *Wonder Girl♡majikku3*)
4. Happy Day
5. see you see you
6. We are THE ONE!
7. La..La..Forever
8. LOVE Pyocola-sama (LOVEピョコラ樣, *LOVE pyokola-sama*)

### Disc 3

1. Di Gi Charat Ondo (デ・ジ・キャラット音頭)
2. Dejiko and Gema's♡Rap DE Date (でじことゲマの♡ラップDEデート, *dejiko to gema no rappu de deito*)
3. Bizarre Rock 'n' Roll (ハミだしロックンロール, *hamidashi rokkunroru*)
4. Holly♥night Fantasy (Holly♥nightファンタジー, *Holly Night faantajii*)
5. Beautiful Day
6. Go To The Top
7. Akihabara in Midsummer~(真夏のあきはばらぁ～, *manatsu no akihabaraa~*)
Dynamite★I・N・G (CD)

**Dynamite★I・N・G** (ダイナマイト★I・N・G) was released on October 24, 2003. It featured 2 vocal tracks, used as the second opening and ending themes of the animated TV series Di Gi Charat Nyo, and 2 karaoke tracks.

## Tracklist

1. Dynamite★I・N・G (ダイナマイト★I・N・G)
2. PARTY☆NIGHT -Cyber Trance Version-
3. Dynamite★I・N・G \*Karaoke (ダイナマイト★I・N・G\*Karaoke)
4. PARTY☆NIGHT -Cyber Trance Version- \*Karaoke
Pyocola Analogue III

* Original
* Panyo
* Nyo
* 15th Anniversary
* 20th Anniversary

**Pyocola Analogue III** (ピョコラ＝アナローグIII世), commonly known as **Piyoko**, is the chief of the Black Gema Gema Corps. She is the princess of Planet Analogue and plans to kidnap Di Gi Charat to ransom money, often failing. She usually ends her sentences with "pyo".

## Appearance

Piyoko is a short girl with blond hair and blue eyes. She wears a simple black and white dress and an armband bearing the Black Gema Gema Corps' symbol on her left arm. She wears panda ears and a hat with a small panda face design.

## Personality

Piyoko is a good girl, so she is easily deceived by Dejiko in her many attempts to kidnap her. She tends to push herself too hard because she cares about her home planet.

## Abilities

Piyoko's signature move is the **Mouth Bazooka** (口からバズーカ, *Kuchi Kara Bazūka*), and is similar to Dejiko's Laser Eye Beam. She fires a large blast from her mouth and is about as powerful as Dejiko's eye beams. However, because it takes longer to say "Mouth Bazooka" than "Laser Eye Beam", she is hit by Dejiko's beams before she can fire anything.
Never give up

**Never give up** is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in PARTY☆NIGHT on October 9, 1999, and a newly recorded version was released in Puchiko & Mint Mini Album Twin Heart, released on February 14, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

Never give up　前を向いて

Never give up　歩いてゆこう

夢は果てしなく続くよ

Because your love　君がいれば

Because your love　頑張れるかも

いつもくじけない私を見守ってね

何をしても普通で　あまり目立つ子じゃない

｢そんな悪くないけど　特に良くもないね｣ と

上と下があるなら　きっとあたし真ん中

ちょっと無難路線ね　けれど今じゃお気楽

Ah～時々思うんだ

肩肘を張りすぎちゃ　疲れるだけね…

Never give up　自分なりの

Never give up　道を探すの

かなりマイペース　楽しい

Because your love　君がいれば

Because your love　頑張れるから

いつもくじけない私を応援してね

小粒だけどしっかり　ここにいます気づいて

ドレス・靴はプチでも　ハートだけは負けない

Ah～ワガママ気まぐれな

先輩に囲まれて　鍛えられます

Never give up　前を向いて

Never give up　歩いてゆこう

夢は果てしなく続くよ

Because your love　君がいれば

Because your love　頑張れるかも

いつもくじけない私は

Never give up　自分なりの

Never give up　道を探すの

かなりマイペース　楽しい

Because your love　君がいれば

Because your love　頑張れるかも

いつもくじけない私を応援してね

Never give up mae o muite

Never give up aruite yokou

yume wa hateshinai tsuzuku yo

Because your love kimi ga ireba

Because your love ganbareru kamo

itsumo kujikenai watashi o mimamotte ne

nani o shitemo futuu de amaru medatsu ko janai

"sonna warukunai kedo toku ni yoku mo nai ne" to

ue to shita ga arunara kitto awashi mannaka

chitto bunan rosen ne keredo ima ja okiraku

Ah~ tokidoki omoun da

katahiji o furisugi cha tsukareru dake ne...

Never give up jibun nari no

Never give up michi o sakasu no

kanari maipeisu tanoshii

Because your love kimi ga ireba

Because your love ganbareru kara

itsumo kujikenai watashi o ouen shite ne

kotsubu dakedo shikkari koko ni imasu kizuite

doresu, kutsu wa puchi demo haato dake wa makenai

Ah~ wagamama kimagerena

senpai ni kakomarete kitaeraremasu

Never give up mae o muite

Never give up aruite yokou

yume wa hateshinai tsuzuku yo

Because your love kimi ga ireba

Because your love ganbareru kamo

itsumo kujikenai watashi wa

Never give up jibun nari no

Never give up michi o sakasu no

kanari maipeisu tanoshii

Because your love kimi ga ireba

Because your love ganbareru kara

itsumo kujikenai watashi o ouen shite ne

## Audio

Never give up performed by Miyuki Sawashiro

## Trivia

"Never give up" is one of the only three Puchiko's character songs in which "nyu" isn't used in the lyrics, the others being "CARNIVAL" and "Not Alone".
Boys be... Fight!

**Boys be... Fight!** (Boys be…ファイト！, *boys be... fuaito*) is a song performed by Asami Sanada. It was originally released in Di Gi Charat Ondo on September 30, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

空に満天の星が輝いて

君の行く未来(みち)をそう照らしているよ

「関係ない！」なんて かなり他人行儀だね

肩で風を切って生きる 有りだけれど

水くさいじゃないの だてに友達じゃないよ

いらだつ気持ちさえ ちゃんとわかってるよ

たった一度くらい ノックアウトされて

失くす夢なら ホント情けないじゃない

いつもはじけてた笑顔わすれずに 今のそんな顔 ソレ！蹴飛ばしちゃうよ

そうだ朝イチで海を見に行こう きっと心までそう生まれ変わるよ

リングの上に立ち　一人戦っているね

男はいつでも「７人」(セブン)敵が待ってる

異性同士だって　きっとあるよ友情

好きや嫌いじゃ　ちょっと割り切れなくて…

海に溶けてゆく夕陽みたあの日 君は熱いほどその夢を話したね

きっと頑張れる！君を信じてる もっと「ファイトだせ！」そう応援するよ

実はアタシだって　君に巡り合うまで

親友なんて ホント出会わなかった(信じなかった)

どんな壁にでも強く立ち向かう もっと「ファイトだせ！」そう応援するよ

そうだ朝イチで海を見に行こう きっと心までそう生まれ変わるよ

空に満天の星が輝いて 君の行く未来(みち)をそう照らしているよ

sora ni manten no hoshi ga kagayaite

kimi no yuku michi o sou terashite iru yo

"kankeinai!" nante kanari tanin gyougi da ne

kata de kaze o kitte ikiru ari da keredo

mizu kusai janai no date ni tomodachi janai yo

iradatsu kimochi sae chanto wakatteru yo

tatta ichido kurai nokkuauto sarete

nakusu yume nara honto nasakenai janai

itsumo hajiketeta egao wasurezu ni ima no sonna kao sore! ketoba shichau yo

sou da asa ichi de umi o mi ni yukou kitto kokoro made sou umare kawaru yo

ringu no ue ni kochi hitori tatakatte iru ne

otoko ni wa itsu de mo "sebun" teki ga matteru

isei doushi datte kitto aru yo yuujou

suki ya kirai ja chotto warikirenakute...

umi ni tokete yuku yuuhi mita ano hi kimi wa atsui hodo sono yume o hanashita ne

kitto ganbareru! kimi o shinjiteru motto "faito dase!" sou ouen suru yo

jitsu wa atashi datte kimi ni meguriau made

shin'yuu nante honto deawanakatta

donna kabe ni demo tsuyoku tachi mukau motto "faito dase!" sou ouen suru yo

sou da asa ichi de umi wo mi ni yukou kitto kokoro made sou umarekawaru yo

sora ni man ten no hoshi ga kagayaite kimi no yuku michi wo sou terashite iru yo
Knockin' on your heart

**Knockin' on your heart** is a song performed by Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, and Tomo Saeki. It was originally released in Pyocola Keeping Operations P・K・O on July 19, 2001. A live version was included in Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena P・K・O EDITION, released on January 1, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

夕暮れ　ひとごみ(雑踏)の中

君の姿(幻)を　探した

小さな君は　押し寄せてくる

人波に　漂ってる

ボクが守らなかった

ささいな約束　君にとっては

とても大事な　Emotionだったと

一粒の涙で　やっと気づいた

Knockin' on your Heart　いつでも僕は君の

不思議な胸のドア　Knock! Knock! 叩いてるよ

Shakin' up my Heart いつでも君は僕の

ハートを粉々に　Shake! Shake! こわしては試すよ

確かなI Love You

にぎわう　街角の隅

君の幻　見つけた

声をかけても　振り向く顔は

君とは違う　Stranger

君が　守ろうとした

はかない真実　僕にとっては

ひとつしかない　宝物だったと

街をさまよって　いま信じた

Knockin' on your Heart　いつでも僕は君の

寂しい胸のドア　Knock! Knock! 抱きしめたい

Shakin' up my Heart いつでも君は僕を

ハートのまなざしで　Shake! Shake! まっすぐ見つめてる

せつない　I Love You

僕が守らなかった

ささいな約束　君にとっては

とても大事な　Emotionだったと

一粒の涙で　やっと気づいた

Knockin' on your Heart　いつでも僕は君の

不思議な胸のドア　Knock! Knock! 叩いてるよ

Shakin' up my Heart いつでも君は僕の

ハートを粉々に　Shake! Shake! こわしては試すよ

確かなI Love You

yuugure hitogomi no naka

kimi no sugata o sagashita

chiisana kimi wa oshiyosete kuru

hitonami ni tadayotteru

boku ga mamora na katta

sasai na yakusoku kimi ni totte ha

totemo daiji na Emotion datta to

hitotsubu no namida de yatto kizuita

Knockin' on your Heart itsu de mo boku wa kimi no

fushigi na mune no DOA Knock! Knock! tataiteru yo

Shakin' up my Heart itsu de mo kimi wa boku no

HAATO o konagona ni Shake! Shake! kowashite wa tamesu yo

tashika na I Love You

nigiwau machikado no sumi

kimi no maboroshi mitsuketa

koe o kakete mo furimuku kao wa

kimi to wa chigau Stranger

kimi ga mamorou to shita

hakanai shinjitsu boku ni totte wa

hitotsu shikanai takaramono datta to

machi o samayotte ima shinjita

Knockin' on your Heart itsu de mo boku ha kimi no

samishii mune no DOA Knock! Knock! dakishimetai

Shakin' up my Heart itsu de mo kimi wa boku o

HAATO no manazashi de Shake! Shake! massugu mitsumeteru

setsunai I Love You

boku ga mamora na katta

sasai na yakusoku kimi ni totte wa

totemo daiji na Emotion datta to

hitotsubu no namida de yatto kizuita

Knockin' on your Heart itsu de mo boku ha kimi no

fushigi na mune no DOA Knock! Knock! tataiteru yo

Shakin' up my Heart itsu de mo kimi wa boku no

HAATO o konagona ni Shake! Shake! kowashite ha tamesu yo

tashika na I Love You
Only one, No.1 (song)

**Only one, No.1** is a song performed by Masami Okui. It was originally released in the CD with the same title on December 3, 1999. It is the opening theme of the anime television series Di Gi Charat.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

世界で一番　輝けるまで

一日、毎日を楽しく生きて

突然生まれ来る 刹那の不安

２０００年問題より…no no それ以上に

重大なこと 自分の未来 -ゆめ-

世界で一番輝きたい

想いは No.1 STAR

この宇宙(そら)の中で

忘れちゃいけないね 自分の価値観

ゆずれないトコ守る 勇気をください

『目を奪うくらい速いスピードの

　流行にはのせられたくない』

世界で一番輝きたい

誰もが No.1 STAR

それぞれに在る

君の才能 -CHIKARA- が息潜めて

待ってる only one !

早く気づいてって

寂しいね ひとりは

オシャレだっていらない…

世界で一番輝きたい

想いは No.1 STAR

ライバルじゃなくて

世界でみんな輝けるのは

みんないるから

なにかに火をつけられて

刺激的そんな日常が

すべてを変える

輝けよ No.1 STAR

sekai de ichiban kagayakeru made

ichinichi, mainichi o tanoshiku ikite

totsuzen umarekuru setsuna no fuan

nisen nen mondai yori... no no sore ijou ni

juudai na koto jibun no yume

sekai de ichiban kagayakitai

omoi wa no.1 star

kono sora no naka de

wasurecha ikenai ne jibun no kachikan

yuzurenai toko mamoru yuuki o kudasai

"me o ubau kurai hayai supiido no

ryuukou ni wa noseraretakunai"

sekai de ichiban kagayakitai

daremo ga no.1 star

sorezore ni aru

kimi no chikara ga iki hisomete

matteru only one!

hayaku kizuitette

sabishii ne hitori wa

oshare datte iranai...

sekai de ichiban kagayakitai

omoi wa no.1 star

raibaru ja nakute

sekai de minna kagayakeru no wa

minna iru kara

nanika ni hi wo tsukerarete

shigekiteki sonna nichijou ga subete wo kaeru

kagayakeyo no.1 star
CD Drama Di Gi Charat sonyo 8

**CD Drama Di Gi Charat 8** (CD DRAMA Di Gi Charat そにょ8, *CD Drama Di Gi Charat Sonyo 8*) was released on May 19, 2001 as part of a CD box with Smile☆X'mas. It featured 3 drama tracks and 1 voice message.

## Tracklist

1. Merry Christmas! Snowing in Akihabara (Part 1) (メリークリスマス！アキハバラに降る雪 (前篇))
2. Merry Christmas! Snowing in Akihabara (Part 2) (メリークリスマス！アキハバラに降る雪 (中篇))
3. Merry Christmas! Snowing in Akihabara (Part 3) (メリークリスマス！アキハバラに降る雪 (後篇))
4. Message
ONLY★YOU~kimi wo mamoritai~

**ONLY★YOU~Want to Protect You~** (ONLY★YOU～君を守りたい～, *Only You kimi wo mamoritai*) is a song performed by Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, and Tomo Saeki. It was originally released in Welcome to X'mas on December 2, 2000 and notably the first song of P・K・O. An Arena Live Version was released in Wonder Girls on May 19, 2001, and the original version was later included in Infinite∞Solution. Another live version was included in Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena P・K・O EDITION, released on January 1, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

OhOhOhOhOh～　OhOhOhOhOh～

OhOhOhOhOh～　OhOhOhOhOh～

遥か遠くの星から来たのさ　闇を生きる我ら三銃士

「知らず知らずに過ぎゆく時間を君とともに歩く」誇りです

刺激的だぜ！出会いは何故か これからずっとついて行くよ

これが運命さ 我らの使命なんだ

だから Only You 君だけを守りたい　どんな　敵でも　きっと戦うさ

Only You あどけないその笑顔

いつも(anytime) ここに(いるよ)忘れないで …

OhOhOhOhOh～ OhOhOhOhOh～

OhOhOhOhOh～ OhOhOhOhOh～

「果報 寝て待て！」 必ず未来は切り開ける 今に解るだろう

だけど時々 慌てふためいてヘマをするよ たまに傷なんです

幼い頃の想い出ぜんぶ かけがえのない宝物さ

今も大切な 絆を抱きしめるさ

だから Only You 君だけを守りたい いつか 自分の 道に気づくまで

Only You 憎めない女の子

いつも(anytime)側に(いるよ)夢の中も …

Ah～Ah～Ah～Ah～Ah～

涙こぼれる淋しい時は　甘えていいよ　遠慮しないで

これが運命さ 我らの使命なんだ

だから Only You 君だけを守りたい どんな 敵でも きっと戦うさ

Only You あどけないその笑顔　いつも(anytime) ここさ

だから Only You 君だけを守りたい いつか 翼を 広げ羽ばたこう

Only You 憎めない女の子

いつも(anytime) 側に(いるよ)忘れないで …

OhOhOhOhOh~　OhOhOhOhOh~

OhOhOhOhOh~　OhOhOhOhOh~

haruka tooku no hoshi kara kita no sa yami o ikiru warera sanjuushi

"shirazu shirazu ni sukiyuku jikan o kimi totomo ni aruku" hokori desu

shigekiteki daze! deai wa naze ka korekara zutto tsuite yuku yo

kore ga unmeisa warera no shimei nanda

dakara Only You kimi dake o mamoritai donna teki demo kitto tatakausa

Only You adokenai sono egao

itsumo (anytime) koko ni (iru yo) wasurenaide...

OhOhOhOhOh~　OhOhOhOhOh~

OhOhOhOhOh~　OhOhOhOhOh~

"kahou nete mate!" kanarazu mirai wa kirihirakeru ima ni wakaru darou

dakedo tokidoki awate futameite HEMA o suru yo tama ni kizu nan desu

osanai goro no omoide zenbu kakegae no nai takaramonosa

ima mo taisetsuna kizuna o dakishimerusa

dakara Only You kimi dake o mamoritai itsuka jibun no michi ni kiduku made

Only You nikumenai onna no ko

itsumo (anytime) soba ni (iru yo) yume no naka mo...

Ah~Ah~Ah~Ah~Ah~

namida koboreru samishii toki wa amaete ii yo enryo shinai de

kore ga unmeisa warera no shimei nanda

dakara Only You kimi dake o mamoritai donna teki demo kitto tatakausa

Only You adokenai sono egao itsumo (anytime) kokosa

dakara Only You kimi dake o mamoritai itsuka tsubasa o horoge habatakou

Only You nikumenai onna no ko

itsumo (anytime) soba ni (iru yo) wasurenaide...
Ohirune puipui

**Afternoon Nap Puipui** (おひるね ぷいぷい, *ohirune puipui*) is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in Dejiko's Sound Magic on November 7, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

ブランコ揺らしたら　風のにおいがしていた

お砂場で作ったにゅ　甘納豆２８コ

鬼ごっこして　おでこに汗を　かいてから

のどがかわいて　つかれた

あのね　大きな樹がね　こっちおいで　手まねきする

おねむりなさいと

やさしい声が呼んでる　ぷいぷいぷ

お昼寝するかにゅ　ぷいぷいぷい

葉っぱの向こうがわ　お日様ぴかぴかしてる

木陰はすずしいから　まったり眠くなるにゅ

楽しかったにゅ　明日も　もっと遊びたい

おもいで　ポケット入れて

あのね　あくびがでちゃう　お目々がもう重たくなる

おやすみ言う間に

ふわり　夢の中でも　ぷいぷいぷ

みんなで　笑うにゅ　ぷいぷいぷい

あのね　風がそよそよ　ずっとずっとこうしてたい

目が覚めるまでね

ほらね　夢の中でも　ぷいぷいぷ

明日も　晴れるにゅ　ぷいぷいぷい

buranko yurashitara kaze no nioi ga shiteita

osunaba de tsukutta nyu amanattou nijuuhachi ko

onigokko shite odeko ni ase o kaitekara

nodo ga kawaite tsukareta

anone ookina ki ga re kocchi oide temaneki suru

onemuri nasai to

yasashii koe ga yonderu pui pui pu

ohirune suru ka nyu pui pui pui

happa no mukou ga wa ohisama pikapika shiteru

kokage wa suzushii kara mattari nemukunaru nyu

tanoshikatta nyu ashita mo motto asobitai

omoide poketto irete

anone akubi ga dechau omeme ga mou omotakunaru

oyasumi iu ma ni

fuwari yume no naka demo pui pui pu

minna de warau nyu pui pui pui

anone kaze ga soyo soyo zutto zutto koushitetai

me ga mezameru made ne

hora ne yume no naka demo pui pui pu

ashita mo hareru nyu pui pui pui

## Trivia

* Puipui (ぷいぷい) is one of Puchiko's catchphrases.
* The theme of this song is similar to that of Take a Stroll Nyu... (お散步にゅ…, *osanpo nyu...*), featured in Dejiko's Concert**.**
Heartbeat (song)

**Heartbeat** is a song performed by Priere and was used as the first opening theme of the animated TV series Di Gi Charat Nyo. It is a Japanese cover of Listen to Your Heartbeat, a 2001 song by Swedish pop band Friends. It was released in the CD of the same title on April 23, 2003, and a TV size version was in Di Gi Charat Nyo Soundtrack 1, released on October 10, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

どんなに　時が早く　過ぎても

ふたりだけは　このままで　いようと　誓った

つないだ　指と指で　すべてを

わかりあえる　ポケットのなか　永遠を　信じた

言葉が消えて　さよならですか？

せつなさに　迷う心

Listen To Your Heartbeat

街のなかじゃ　ふたりの本当の声　かすんで

人の波を　泳ぐ強さ　抱きしめ　今すぐ会いたいよ

髪の毛　切ったことも　新しい　靴のことも

気づかない　あなたのくせして

落ち込む日には　すぐ気づいてる

さり気ない　優しさがいい

Listen To Your Heartbeat

時のなかで　同じ気持ち　重ねあうの

好きなものを　好きとずっと　言いたい　あなたと歩きたい

季節が変わり　街も人も変わっても

Listen To Your Heartbeat

時のなかで　同じ気持ち　重ねあうの

好きなものを　好きとずっと　言いたい　あなたと歩きたい

Listen To Your Heartbeat

donna ni toki ga hayaku sugi temo

futari dake wa kono mama de iyou to chikatta

tsunai da yubi to yubi de subete o

wakari aeru POKETTO no naka eien o shinjita

kotoba ga kiete sayonara desuka?

setsunasa ni mayou kokoto

Listen To Your Heartbeat

machi no naka ja futari no hontou no koe kasunde

hito no nami o oyogu tsuyosa dakishime ima sugu aitai yo

kami no ke kitta koto mo atarashii kutsu no koto mo

kizukanai anata no kuse shite

ochikomu hi ni wa sugu kizuiteru

sarigenai yasashisa ga ii

Listen To Your Heartbeat

toki no naka de onaji kimochi kasane au no

suki na mono o suki to zutto iitai anata to arukitai

kisetsu ga kawari machi mo hito mo kawattemo

Listen To Your Heartbeat

toki no naka de onaji kimochi kasane au no

suki na mono o suki to zutto iitai anata to arukitai

Listen To Your Heartbeat
PARTY☆NIGHT (CD)

**PARTY☆NIGHT** was released on October 9, 1999.  It featured 5 vocal tracks and 5 karaoke tracks.

## Tracklist

1. PARTY☆NIGHT
2. My Dear
3. Never give up
4. Million-dollar Smile (100万＄スマイル)
5. PARTY☆NIGHT (Parapara Arrange Version)
6. PARTY☆NIGHT (karaoke)
7. My Dear (karaoke)
8. Never give up (karaoke)
9. Million-dollar Smile (karaoke)
10. PARTY☆NIGHT (Parapara Arrange Version) (karaoke)