Kyokutou Seisou Satisfactions

**Kyokutou Seisou Satisfactions** (極東星霜サティスファクションズ
*Kyokutou Seisou Satisufakushonzu lit.* Far Eastern Time Satisfactions) is a 2018 trio by Takaaki Mamiya, Naosuke Oyama and Ayumu Tachibana.

## Overview

The second trio from Takaaki, Naosuke, & Ayumu's entry in VAZZROCK's play of color series, Chisana Shin Member Arawaru！.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Takaaki Mamiya
* Naosuke Oyama
* Ayumu Tachibana
* All

* Kanji
* Romaji
* English

東の空赤く燃えてる　鳴りやまないダンスホール

そう　ここ狭い惑星　落ち込んでる必要は

無い　無い　無い　無い

光っていいじゃん　ユルくていいじゃん　御免ね！

切り捨てないで　見捨てないで

緊急に　触れ触れ触れたって

回りだした　君の手魅かれてつづる

何千光年　何万光年　さあ今夜に舞え！

最高潮のステージで今宵の夜空を照らしましょう

最大級はこんなもんじゃない　毎度毎度お騒がせ

ハイ！ハイ！お手を拝借　宇宙の果てまで鳴らしましょう

最難関を超えてみせるなんて　軽口叩いてみせようぜ

ええじゃないかええじゃないか踊りましょう

ところで　もうこれ話したっけ？　笑えないほどの昔話

全然満たされないよ

連なって重なってなんもかんもなんもかんも 全部!

これがホント　僕のホント あげよう

そばに来て　ここに来て　またまた暮れ暮れたって

泣きはらしても朝日は必ず昇る

劇薬注意kick up 注意

さあ今夜に舞え！

最新鋭のステップで　今宵の星座を揺らしましょう

最高級に興味なんてない　毎度毎度いただきます

ハイカラなその視線　僕の胸に刺す一等星

最難関は君のことだなんて　誰にも言わずにごまかした

今だけ今だけはこのまま

明日の行き先をほら　照らす星になれ

もう迷わないなんて言えないけど

まだ隠してた秘密のフレーズを残している

ハイ！ハイ！お手を拝借　宇宙の果てまで行けそうかい？

最難関は君の瞳　どれだけ近づける？

最高潮のステップで　今宵の夜空を照らしましょう

最大級はこんなもんじゃない　毎度毎度お騒がせ

ハイ！ハイ！お手を拝借　宇宙の果てまで鳴らしましょう

最難関を超えてみせるなんて　軽口叩いてみせようぜ

ええじゃないか　ええじゃないか　朝まで　踊りましょう

光ってみて　キラッてみて　さあ

光ってみて　キラッてみて　さあ

Higashi no sora akaku moeteru nariyamanai dansu hooru

Sou koko semai wakusei ochikonderu hitsuyou wa

Nai nai nai nai

Hikatte ii jyan yuruku te ii jyan gomen ne!

Kirisutenai de misutenai de

Kinkyuu ni fure fure furetatte

Mawaridashita kimi no te mikarete tsuduru

Nanzen kounen nan-man kounen saa ima yoru ni mae!

Saikouchou no suteeji de koyoi no yozora wo terashimashou

Saidai kyuu wa konna monjyanai maido maido osawagase

Hai! hai! ote wo haishaku uchuu no hate made narashimashou

Sainankan wo koete miseru nante karuguchi tataite miseyou ze

Ee jyanai ka ee jyanai ka odorimashou

Tokoro de mou kore hashittakke? warenai hodo no mukashibanashi

Zenzen mitasarenai yo

Tsuranatte kasanatte nanmo kan mo nanmo kan mo zenbu!

Kore ga honto boku no honto ageyou

Soba ni kite koko ni kite matamata kure kuretatte

Naki harashite mo asahi wa kanarazu noboru

Gekiyaku chuui kick up chuui

Saa ima yoru ni mae!

Saishin’ei no steppu de koyoi no seiza wo yurashimashou

Saikokyuu ni kyoumi nante nai maido maido itadakimasu

Haikara na sono shisen boku no mune ni sasu ittousei

Sainankan wa kimi no koto da nante dare ni mo iwazu ni gomakashita

Ima dake ima dake wa kono mama

Asu no yukusaki wo hora terasu hoshi ni nare

Mou mayowanai nante ienai kedo

Mata kakushiteta himitsu no fureezu wo nokoshite iru

Hai! hai! ote wo haishaku uchuu no hate made ikesou kai?

Sainankai wa kimi no hitomi dore dake chikadukeru?

Saikouchou no suteppu de koyoi no yozora wo terashimashou

Saidaikyuu wa konna mon jyanai maido maido osawagase

Hai! hai! ote wo haishaku uchuu no hate made narashimashou

Sainankai wo koete miseru nante karuguchi tataite miseyou ze

Ee jyanai ka ee jyanai ka asa made odorimashou

Hikatte mite kiratte mite saa

Hikatte mite kiratte mite saa

In a dance hall under the Eastern sky burning red,

yes, in this very narrow planet, being down is a

no, no, no, no!

I’m shining, I’m really relaxed, huh? I’m so sorry!

But please don’t abandon me, please don’t look away.

I want to, want to feel your touch right now.

I take your hand and spin you around.

For thousands of years, tens of thousands of years! Come on, let’s dance tonight!

Let the light shine tonight on this most awesome stage.

We haven’t reached the ultimate yet, right? Come on, come on, make some noise!

Yes! Yes! Let me borrow your hand and we’ll break through the ends of the galaxy!

I’ll show you that I can get through the most difficult things. It’s not only for show.

Isn’t that good? Isn’t that good? Let’s dance!

By the way, have I told you yet? About the old legend that won’t be forgotten.

I’m sure you don’t wanna hear it.

Even if I say it, even if I compile it. None of it, nope, not at all!

This is the real me, I’ll give it to you.

You stayed with me, you came here. You came back time and time again.

Even if we cry, a new morning will definitely come again.

Be careful of poison, be careful of kicking up.

Now, let us dance tonight!

Let the constellations shake with our state-of-the-art steps!

I’m not interested in the best. I’ll take it, take it on anytime!

That smart gaze you have is like a first degree star piercing into me.

I didn’t want to tell everyone that you were my most difficult challenge so I lied.

Just for now, just for now, just like this…

Our destination for tomorrow is, see? It’s becoming a shining star!

I won’t say that I’m hesitating anymore.

I’ll say this phrase that I’ve been keeping secret.

Yes! Yes! Let me borrow your hand and let’s go to the ends of the galaxy, shall we?

The ultimate is your eyes. I wonder how much closer I can get to it.

Let the constellations shake with our state-of-the-art steps!

We haven’t reached the ultimate yet, right? Come on, come on, make some noise!

Yes! Yes! Let me borrow your hand and we’ll break through the ends of the galaxy!

I’ll show you that I can get through the most difficult things. It’s not only for show.

Isn’t that good? Isn’t that good? Let’s dance!

We can shine, we can sparkle, come on now.

We can shine, we can sparkle, come on now.

## References

1. ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.