Sukeban Arashi volume 01

**Sukeban Arashi Tankebon 01**

Titre : Sukeban Arashi, L'apparition d'une ennemie juré : Ayakôji *スケ番あらし, 宿敵・綾小路登場!*

Auteur : Masami Kurumada *車田正美*

Editeur : Shueisha *集英社*

Label : *ジャンプ・スーパー・コミックス* JUMP SUPER COMICS

Date de publication de la première impression : 05/09/1977

Nombre de pages : 183

<= Vers volume Mabudashi Jingi / Vers volume 02 =>

Suite au différentes histoire courte publié dans le Weekly Shonen Jump, Masami Kurumada vas pour la première fois devenir un mangaka attitré du magazine en publiant Sukeban Arashi dans un rythme hebdomadaire.

```
**Préface**

```

J'ai débuté ma carrière dans le monde du manga avec Sukeban Arashi durant l'été de mes 20 ans. A cette époque, je n'étais q'un assistant.

Quand j'ai obtenu mon premier emploi ,libraire, j'ai lu ce manga dans un restaurant, un bar, dans mon moisi et minuscule appartement sans lumière du soleil (4.5 tatamis = 7.45m2). Je l'ai lu de nombreuse fois...Ah...L'auto-satisfaction !

Traduction par Wakabayashi et sa Team.

```
**Chapitres 001**

```

Numéro  : 001

Titre français  : L'apparition d'une ennemie juré : Ayakôji !

Titre japonais  : 宿敵・綾小路登場

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°22 [02/06/1975]

Numéro de pages  : 03

Nombres de pages : 17

```
**Résumé**

```

Rei Kôjinyama, élève bout en train d'une école japonaise va faire la connaissance de Shizuka Ayakôji, élève talentueuse transférée d'une école prestigieuse.

```
**Notes**

```

- Pour ce premier chapitre, Sukeban Arashi eut le droit à des pages couleurs et monochrome.

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 002**

```

Numéro  : 002

Titre français  : Piège sale

Titre japonais  : きたないワナ

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°23 [09/06/1975]

Numéro de pages  : 40

Nombres de pages : 17

```
**Résumé**

```

    Afin de jouer à un tour à Rei Kôjinyama, Shizuka Ayakôji vas se servir du meilleur ami de cette dernière, Okôchi Tokusaburô, en lui promettant de soigner sa mère s'il accepte de la combattre à mort.

```
**Notes**

```

- Le chapitre a bénéficié de pages monochrome.

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Okôchi Tokusaburô

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 003**

```

Numéro  : 003

Titre français  : La peur des chiens

Titre japonais  : 犬がコワイよ

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°24 [16/06/1975]

Numéro de pages  : 227

Nombres de pages : 17

```
**Résumé**

```

Après que Shizuka Ayakôji apprenne la peur des chiens de Rei Kôjinyama, elle l'invite à une soirée chic qu'elle organise dans sa demeure.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 004**

```

Numéro  : 004

Titre français  : Une scène baignée dans le sang

Titre japonais  : 血ぬられた舞台

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°25 [23/06/1975]

Numéro de pages  : 227

Nombres de pages : 17

```
**Résumé**

```

Pour fêter l'anniversaire de l'école, l'établissement organise un festival dans lequel la classe de Rei Kôjinyama joue la pièce de théâtre Roméo et Juliette.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

- Okôchi Tokusaburô

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 005**

```

Numéro  : 005

Titre français  : Le secret de Shizuka...!?

Titre japonais  : 静華の秘密・・・!?

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°26 [30/06/1975]

Numéro de pages  : 218

Nombres de pages : 16

```
**Résumé**

```

Alors que Shizuka Ayakôji partage son repas du déjeuner avec Rei Kôjinyama, cette dernière lui propose de venir déguster du Natô chez elle.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 006**

```

Numéro  : 006

Titre français  : Comme une femme !

Titre japonais  : 女の子らしく!

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°27 [07/07/1975] et n°28 [14/07/1975]

Numéro de pages  : A la page 206 dans le magazine n°27 et à la page 99 dans le n°28

Nombres de pages : 16 pages pour les deux chapitres.

```
**Résumé**

```

Pour apprendre à être féminine, Rei Kôjinyama demande de l'aide à Shizuka Ayakôji. Voyant les deux filles se rapprocher, Tôdô Osamu, le majordome de Shizuka, raconte sa rencontre avec sa maîtresse afin de motiver ses acolytes de combattre notre héroïne.

```
**Notes**

```

Ce chapitre dans le tome Tankebon regroupe deux chapitres pré-publiés dans le Weekly Shonen Jump.

- Comme une femme ! 女の子らしく! Parue dans le Weekly Shonen Jump n°27 [07/07/1975].

- La volonté d'un homme 藤堂・・・男の意気地 (traduction a vérifier). Parue dans le Weekly Shonen Jump n°28 [14/07/1975]

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Okôchi Tokusaburô

- Tôdô Osamu

- Les filles de Tokyo

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 007**

```

Numéro  : 007

Titre français  : C'est inattendu ! Shizuka

Titre japonais  : 意外なり! 静華

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°29 [21/07/1975]

Numéro de pages  : 171

Nombres de pages : 16

```
**Résumé**

```

La classe de Rei Kôjinyama participe à un cours de natation, où le perdant devra de nettoyer les toilettes de l'école.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Okôchi Tokusaburô

- Tôdô Osamu

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 008**

```

Numéro  : 008

Titre français  : Lettre de défis à Shizuka

Titre japonais  : 静華への挑戦状

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°30 [28/07/1975]

Numéro de pages  : 210

Nombres de pages : 16

```
**Résumé**

```

Voyant certains élèves de l'école de Rei Kôjinyama passer à la TV pour leurs prouesses sportives, le père de celle-ci lui demande d'arrêter de passer son temps à manger et de trouver un club à son tour. Rei Kôjinyama intègre alors le club de football, club qui s’apprête à être dissous par Shizuka pour celui de roller. Un défis est alors lancé pour décider lequel des deux clubs sera dissous.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Tôdô Osamu

- Membre du club de football

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 009**

```

Numéro  : 009

Titre français  : Debout les gars !

Titre japonais  : 立て! 男たちよ

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°31 [04/08/1975]

Numéro de pages  : 99

Nombres de pages : 17

```
**Résumé**

```

Suite au défis lancé contre le club de Roller de Shizuka Ayakôji; le club de foot est déserté par ses membres obligeant Rei Kôjinyama et Morita, le capitaine du club à reconstruire une équipe.

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Okôchi Tokusaburô

- Tôdô Osamu

- Morita

- Membre du club de football

- Membres du club de Roller

```
**Combats dans ce chapitres**

```

```
**Chapitres 010**

```

Numéro  : 010

Titre français  : La technique la plus forte

Titre japonais  : 史上最大の秘技

Prépublication  : Weekly Shonen Jump n°32 [11/08/1975]

Numéro de pages  : 212

Nombres de pages : 16

```
**Résumé**

```

Alors que Rei Kôjinyama s’entraîne a tenir sur ses rollers, les Membres du club de Roller vantent leurs "technique spécial" dû à leurs discipline. Notre héroïne va alors chercher elle aussi à apprendre une "super technique".

```
**Notes**

```

```
**Personnages présents**

```

- Rei Kôjinyama

- Père de Rei Kôjinyama

- Soeur de Rei Kôjinyama

- Shizuka Ayakôji

- Morita

- Membre du club de football

- Membres du club de Roller

```
**Combats dans ce chapitres**

```