Zero Centimeters

Rōmaji
  Tập phim

**"Zero Centimeters"** (ゼロセンチメートル) là bài hát mở đầu trong mùa hai của bộ anime *Karakai Jōzu no Takagi-san* được thực hiện bởi Yuiko Oohara.

## Album

### Bản anime

1. ゼロセンチメートル (Zero Centimeter)
2. 知らなければ (Shiranakereba)
3. 君と光 (Kimi to Hikari)
4. ゼロセンチメートル (Zero Centimeter) -Nhạc nền-
5. 知らなければ (Shiranakereba) -Nhạc nền-
6. 君と光 (Kimi to Hikari) -Nhạc nền-

### Bản ca sĩ

1. ゼロセンチメートル (Zero Centimeter)
2. ラブビーム中 (Love bimu-chu)
3. チャンス (Chance)
4. ゼロセンチメートル (Zero Centimeter) -Nhạc nền-
5. ラブビーム中 (Love bimu-chu) -Nhạc nền-
6. チャンス (Chance) -Nhạc nền-

## Lời bài hát

### Phiên bản truyền hình

* Kanji
* Romaji
* Bản dịch

スキマはゼロセンチメートル

隠しきれない距離で肩を並べて

知ってる？

叶えたい事は　言葉にしたら少し

近付いていけるらしいの

願掛け消しゴムが

小さくなっていくほど

増える思い出

大人に変わっていく横顔

スキマはゼロセンチメートル

何の事だか　当ててね　私の願い

初めてはいつでも

一番覚えているものでしょ

だからね　君が良いんだよ

sukima wa zero senchimeetoru

kakushikirenai kyori de kata wo narabete

shitteru?

kanaetai koto wa kotoba ni shitara sukoshi

chikazuite ikeru rashii no

gankake keshigomu ga

chiisaku natte iku hodo

fueru omoide

otona ni kawatte iku yokogao

sukima wa zero senchimeetoru

nan no koto da ka atete ne watashi no negai

hajimete wa itsudemo

ichiban oboeteiru mono desho

dakara ne kimi ga iin da yo

Khoảng cách giữa hai ta là 0cm.

Vai kề vai với cậu ở một vị trí rõ ràng.

Cậu có biết?

Nếu như tớ nói ra mong ước nhỏ nhoi của tớ,

sẽ không sao chứ nếu ta được gần nhau?

Khi cục gôm ao ước của tớ

càng ngày càng nhỏ đi.

Những kỉ niệm lại càng tăng lên,

vả tớ dần dần được nhìn thấy khuôn mặt trưởng thành của cậu.

Khoảng cách giữa hai ta là 0cm.

Sao cậu không thử đoán xem điều ước của tớ đây là gì đi nào?

Lần đầu tiên

Luôn luôn sẽ là lần mà tớ ghi nhớ nhất.

Vì thế, ở bên cậu là tốt rồi.

### Phiên bản mở rộng

* Kanji
* Romaji
* Bản dịch

スキマはゼロセンチメートル

隠しきれない距離で肩を並べて

知ってる？

叶えたい事は　言葉にしたら少し

近付いていけるらしいの

願掛け消しゴムが

小さくなっていくほど

増える思い出

大人に変わっていく横顔

スキマはゼロセンチメートル

何の事だか　当ててね　私の願い

初めてはいつでも

一番覚えているものでしょ

だからね　君が良いんだよ

知ってる？

私は案外　分かりやすいからね

特別は　いくつもないの

目を見て　そらさないで

何を思うかは　答え合わせしよう

チャイムが鳴ってしまうまでに

スキマはゼロセンチメートル

隠しきれない距離で肩を並べて

初めてはいつでも

一番忘れたくないものでしょ

だからね　君が良いんだよ

夕暮れ時の路地裏

2人きりの影は

簡単に重なってしまう

ワザとでも偶然でもない本当が欲しくて

すきは沢山あるから

時間をかけて気付いてくれたら良いな

手を伸ばした先が

一番　望んでいる事なの

だからね　君を待ってる

手をあけて

sukima wa zero senchimeetoru

kakushikirenai kyori de kata wo narabete

shitteru?

kanaetai koto wa kotoba ni shitara sukoshi

chikazuite ikeru rashii no

gankake keshigomu ga

chiisaku natte iku hodo

fueru omoide

otona ni kawatte iku yokogao

sukima wa zero senchimeetoru

nan no koto da ka atete ne watashi no negai

hajimete wa itsudemo

ichiban oboeteiru mono desho

dakara ne kimi ga iin da yo

shitteru?

watashi wa angai wakari yasui kara ne

tokubetsu wa ikutsu mo nai no

me wo mite sorasanaide

nani wo omou ka wa kotaeawase shiyou

chaimu ga natte shimau made ni

sukima wa zero senchimeetoru

kakushikirenai kyori de kata wo narabete

hajimete wa itsudemo

ichiban wasuretakunai mono desho

dakara ne kimi ga iin da yo

yuugure toki no rojiura

futarikiri no kage wa

kantan ni kasanatte shimau

wazato demo guuzen demo nai hontou ga hoshikute

suki wa takusan aru kara

jikan wo kakete kizuite kuretara ii na

te wo nobashita saki ga

ichiban nozondeiru koto na no

dakara ne kimi wo matteru

te wo akete

Khoảng cách giữa hai ta là 0cm.

Vai kề vai với cậu ở một vị trí rõ ràng.

Cậu có biết?

Nếu như tớ nói ra mong ước nhỏ nhoi của tớ,

sẽ không sao chứ nếu ta được gần nhau?

Khi cục gôm ao ước của tớ

càng ngày càng nhỏ đi.

Những kỉ niệm lại càng tăng lên,

vả tớ dần dần được nhìn thấy khuôn mặt trưởng thành của cậu.

Khoảng cách giữa hai ta là 0cm.

Sao cậu không thử đoán xem điều ước của tớ đây là gì đi nào?

Lần đầu tiên

Luôn luôn sẽ là lần mà tớ ghi nhớ nhất.

Vì thế, ở bên cậu là tốt rồi.

Cậu có biết?

Tớ cực kì dễ để hiểu luôn,

Không hề khó khăn gì đâu nên là,

Hãy nhìn vào mắt tớ, và đừng quay đi mà.

Đoán xem tớ đang nghĩ gì. Cùng nhau lắng nghe nhé

trong khoảnh khắc chiếc chuông gió kia vẫn đang đung đưa.

Khoảng cách giữa hai ta là 0cm.

Vai kề vai với cậu ở một vị trí rõ ràng.

Lần đầu tiên

Sẽ là lần mà tớ muốn cậu nhớ nhiều nhất.

Vì thế, ở bên cậu là tốt rồi.

Trên hành lang, lúc hoàng hôn,

hai cái bóng của chúng ta

dễ dàng lẫn vào nhau.

Tớ không hề cố tình đâu, nhưng tớ muốn điều đó xảy ra lắm.

Tớ thích rất nhiều điều về bản thân cậu.

Sẽ rất tuyệt nếu như cậu dành chút thời gian để phát hiện ra,

trước khi dùng bàn tay cậu nắm của tớ.

Đó chính là điều mà tớ ao ước nhất.

Vì thế, tớ sẵn sàng đợi cậu.

Mở lòng bàn tay nào.