Yooka-Laylee Rap

**Yooka-Laylee Rap** es una canción hecha para promocionar el videojuego *Yooka-Laylee* y agradecer a la comunidad el apoyo brindado a dicho videojuego. El tema fue compuesto por Grant Kirkhope e interpretado por Chris Sutherland y Kevin Bayliss (y con los coros adicionales interpretados por Andy Robinson).

La canción está inspirada en el DK Rap, del juego *Donkey Kong 64* el cual también fue compuesto por Kirkhope e interpretado por Sutherland.

## Yooka-Laylee Rap (Bandcamp)

### Intérprete

Grant Kirkhope
Chris Sutherland
Kevin Bayliss
Andy Robinson

La canción, si bien fue hecha para el videojuego *Yooka-Laylee*, no se incluye dentro de este, ni de su soundtrack oficial, estando presente solamente en el canal de YouTube de Playtonic Games.

La letra de la canción expresa el agradecimiento del equipo del juego hacia los usuarios que donaron a través de Kickstarter para que la realización de este fuera real. También, y al igual que en el DK Rap, se da una descripción cantada de las caracterísiticas de los personajes jugables, y además, una breve descripción de los personajes NPC del juego.

Existe otra versión de la canción publicada en el perfil de Grant Kirkhope en Bandcamp, la cual añade una introducción interpretada por el mismo Kirkhope improvisando. El tema se puede reproducir gratuitamente, aunque tiene un costo de un dolar descargarlo.

## Letra

El primer verso solo se incluye en la versión de Bandcamp de la canción.

*Well, it's GK here and about time to try and write another rap for you*
*Please forgive me what I'm 'bout to do*
*It's gonna be bad! I'm warning you*
*Bueno, aquí está GK y es la hora de probar y escribir otro rap para ti*
*Por favor, perdóname por lo que voy a hacer*
 Hey man, are you ready for this?
Yeah, I was ready twenty years ago!
Okay, let's do this!
Here we go!
Si, ¡estuve listo hace veinte años!
Vale, ¡hagámoslo!
 So it's finally time, all thanks to you
It's the game revival you helped come true!
They said this scene's dead, that's a load of yap!
And we're here to prove it with this familiar rap!
¡Es el renacimiento del juego que has ayudado a hacer realidad!
Dijeron que esta escena está muerta, ¡eso es un montón de ladridos!
 His name's on the box, and he's green as heck
But cross this lizard and you'll get wrecked!
There's plenty of room between his orange crests,
So he's the perfect partner for this buddy quest!
He's quick, nimble, and rolls real fast
And he flies his pants on the shipwreck mast!
¡Pero crúzate con esta lagartija y te destrozará!
Hay mucho espacio entre sus crestas naranjas,
¡Así que el es el compañero perfecto para esta búsqueda de amigos!
Es rápido, ágil y rueda realmente rápido
 Yooka! Yooka-Laylee!
A lizard and a bat, what's up with that?
Yooka! Yooka-Laylee!
A lizard and a bat, and a snake in a hat!
Una lagartija y una murciélago, ¿qué hay con eso?
¡Yooka! ¡Yooka-Laylee!
 Her name comes second, but don't be fooled
Badmouth this bat and you'll get schooled!
She'll send your head spinning with her sonar rings
She can soar through the air with her super strong wings!
With her on your side you're sure to find
The many golden goodies the adventure hides!
¡Habla mal de esta murciélago y te educarán!
Ella hará rodar tu cabeza con sus anillos sónicos
¡Ella puede volar por los aires con sus alas súper fuertes!
¡Con ella de tu lado seguro que encontrarás
 Yooka! Yooka-Laylee!
A lizard and a bat, what's up with that?
Yooka! Yooka-Laylee!
A lizard and a bat, and a snake in a hat!
Una lagartija y una murciélago, ¿qué hay con eso?
¡Yooka! ¡Yooka-Laylee!
 They're finally together, and stronger as two
Yooka and Laylee are real cool dudes!
Their buddy Trowzer will power your moves,
While Dr. Puzz provides the nuts, bolts and screws!
We really hope you have a blast,
'Cos this friendship is built to last!
¡Yooka y Laylee son realmente tipos geniales!
Su amigo Trowser mejorará tus movimientos
¡Mientras que la Dra. Puzz proporciona los baches, cachivaches y tornillos!
Realmente esperamos que lo pases genial,
 Come on Rextro, drop an old school beat!
 The Pagies, in Cagies, who’ll set them free?
Just take a look a duo called Yooka-Laylee (x5)
Solo echa un vistazo a un dúo llamado Yooka-Laylee (x5)

## Notas

1. ↑ 1,0 1,1 Las "Pagies" son los objetivos coleccionables a recolectar en el juego, y su nombre es una deformación de la palabra "Page" (Página). Las "Cagies" son jaulas en donde se pueden encontrar algunas de las Pagies del juego y su nombre es una deformación de la pajabra "Cage" (Jaula). Es por eso que no se traducen en este texto ambas palabras.

## Curiosidades

* Si bien el tema está basado en el DK Rap, existen también otras referencias de otros videojuegos en la canción.
	+ La base de la canción está basada en el tema de título de la versión de SNES del videojuego *Radical Rex* lanzado en 1994. Esto coincide con el hecho de que, en el videoclip de la canción, quien interpreta la música de la canción es un personaje llamado Rextro, un tiranosaurio rex, al igual que el protagonista del juego mencionado.
	+ El verso *"He's quick, nimble, and rolls real fast"* es una referencia directa a dos versos del DK Rap, la letra es referencia a uno de los versos que describen a Tiny Kong (*"She's quick and nimble, when she needs to be"*) y la sincronía sonora es referencia a uno de los versos que describen a Donkey Kong (*"He's bigger, faster, and stronger too"*)
	+ El verso *"And he flies his pants on the shipwreck mast!"* es una referencia a Mr. Pants, quien fuese la mascota de Rare Ltd., empresa donde la mayoría del equipo de Playtonic Games trabajaría de 1985 a 2008.
	+ El verso *"While Dr. Puzz provides the nuts, bolts and screws!"* hace referencia al título del videojuego *Banjo-Kazooie: Baches y Cachivaches* (cuyo nombre original es *Nuts and Bolts*), videojuego donde la mayoría del equipo de Playtonic Games trabajaría, aún dentro de Rare Ltd. siendo este su último juego donde trabajarían dentro de dicha empresa.

## Videos

### Canción en su contexto

The Yooka-Laylee Rap!Videoclip de la canción.

### Canción sin contexto

Yooka-Laylee Rap (Bandcamp) - Yooka-LayleeAudio de la canción en su versión Bandcamp.