Alte Wunden

**Alte Wunden** (Old Wounds) ist die erste Episode der ersten Staffel von *The Orville*. Sie wurde am 10. September 2017 in den USA und am 27. Februar 2018 in Deutschland,in einer Doppelfolge mit Sondervorstellung, ausgestrahlt.

## Zusammenfassung

### Prolog

Die Erde 2418.
Ein Shuttle mit Ed Mercer landet bei seinem Appartment und er geht hinein. Da hört er im Nebenraum ein Geräusch und geht ins Schlafzimmer. Dort liegt seine Frau Kelly Grayson mit einem blauen Alien, einem Retepsianer, im Bett. Als dieser Mercer sieht, spritzt ihm eine blaue Flüssigkeit aus dem Kopf. Kelly folgt Ed. Dieser will jedoch nichts hören und geht in sein Shuttle zurück. Für ihn gibt es nichts mehr zu sagen.

### Akt I

Ein Jahr später
Ed geht zu einem Flottenadmiral ins Zimmer. Er teilt ihm mit, dass ein mittelgroßes Schiff, die USS *Orville* zur Verfügung steht. Halsey erklärt ihm, dass es nicht gerade ein Schwerer Kreuzer ist, sondern eher ein Forschungsschiff. Sie bieten ihm das Kommando an. Sie hätten ihm gern schon früher ein Kommando angeboten, doch er ahbe bei ihnen im vergangenen Jahr nicht sehr viel Vertrauen geweckt. Mercer ist sich dessen bewusst. Er antwortet, dass er ein privates Problem hatte. Dann will er eines der Bonbons aus der auf dem Tisch stehenden Schale nehmen, doch Halsey teilt ihm mit, dass das Murmeln sind. Daraufhin spuckt Mercer sie wieder aus. Seine Lehrer waren sicher, dass er einen schweren Kreuzer befehligen würde, ehe er 40 ist. Doch die Verspätungen und Nachlässigkeiten im letzten Jahr und sein sechsmaliges verkatertes Erscheinen beim Dienst waren abträglich. Halsey sagt, dass sie 3000 Schiffe bemannen müssen und geben ihm daher eine letzte Chance. Mercer sagt, dass er bereit ist und sie auf ihn zählen können. Der bisherige Captain ist im Ruhestand und er braucht noch einen Steuermann und einen Ersten Offizier. Sie erwarten, dass ein erster Offizier frei wird. Mercer sagt, dass er den besten Steuermann der Flotte bekommen kann. Halsey weiß, dass er damit Gordon Malloy meint und Mercer beruhigt ihn, dass er zwar schwierig ist, aber niemand ein Raumschiff so fliege wie er. Der Admiral fragt, ob Malloy nicht einmal einen Penis auf den hauptbildschirm von Außenposten T85 gemalt hat. Mercer antwortet, dass er andauernd welche gemalt hat. Halsey sagt, dass er dafür sorgen soll, dass er konzentriert bleibt Desweiteren sei die *Orville* Mercers Schiff.

Mercer betritt wenig später das Holodeck wo Malloy mit einem Hologramm kämpft und ihn besiegt. Malloy begrüßt Ed und unterbricht. Malloy sagt, dass dies ein Programm ist, dass er geschrieben hat. In diesem kann man einen Oger in einem Samuraidorf bekämpfen. Er hat ihm aber eine tolle Persönlichkeit erstellt und "Justin" begrüßt ihn nun. Mercer informiert ihn, dass er ihn als Steuermann für die *Orville* will. Mercer will nun ein Shuttle um 0400. Malloy gewinnt indem er Justin sagt, dass er einen Marienkäfer an sich habe und ihm dann den Kopf abschlägt, als er ihn bemerkt.

Mercer und Malloy fliegen im Shuttle und Malloy fragt, wieviele Schiffe die Union jetzt habe. Mercer antwortet, dass es 3000 sind, was bei der Größe der Galaxie gar nicht so viel sei. Er trinkt nun ein Bier. Mercer sagt, dass es 9.15 morgens ist und will die Flasche. Mercer hat Angst um seinen Job. Malloy fliegt nun einige abenteuerliche Manöver und betont, dass es ihm gut gehe. Dann erreichen sie die *Orville*. Mercer sagt, dass sie gut aussehe und Malloy fragt, ob man seitlich noch ein paar Flammen und ein regenbogenfarbiges Einhorn draufmalen könnte. Mercer lässt nun landen.

### Akt II

Mercer hält eine Ansprache an die in der Shuttlerampe versammelte Crew und sagt, dass er sich freut ihr neuer Captain zu sein. Er möchte, dass es ein erffizientes, straff geführtes Schiff wird, auf dem sie aber auch glücklich sind. Dann lässt er die Crew bis auf die Führungsoffiziere wegtreten. Mit diesen spricht er anschließend. Lt. Alara Kitan ist die Sicherheitschefin. Sie sagt, dass sie bei normaler Erdanziehung besonders stark ist. Sie ist 23 Jahre alt, was Mercer recht jung findet. Alara antwortet, dass Xelayaner gewöhnlich nicht zum Militär gehen und wenn sie es doch tun, würde die Union ihre Laufbahn beschleunigen. Mercer sagt, dass er sicher ist, dass sie wissen was sie tun. Kitan versichert, dass sie die Aufgabe erfüllen wird. Mercer geht nun weiter zu John La Marr, ihrem Navigator. Er ist auch Steuermann der Stufe 8. Er sagt, dass sie bei ihrem letzten Captain auf der Brücke Limo trinken durften und fragt, ob das auch für ihn okay wäre. Mercer sagt, dass er es nur unterhalb der Geräte aufbewahren und nicht verschütten soll. Mercer geht nun weiter zu Bortus, dem zweiten Offizier und erzählt ihm, dass er noch nie einer eingeschlechtlichen Spezies begegnet ist. Er scherzt, dass es dann wohl keinen Streit gibt, wer den Toilettensitz oben gelassen hat. Bortus sagt dazu, dass Moclaner nur einmal im Jahr urinieren. Mercer sagt, dass er mehrmals pro Nacht aufstehen müsse, was Bortus bedauerlich findet. Dann geht er zu Dr. Claire Finn, die Auszeichnungen in Molekularchirurgie, DNA-Engineering und Psychiatrie habe. Er meint, dass sie auch auf einem schweren Kreuzer arbeiten könnte und fragt, was sie hier mache. Finn antwortet, dass sie sich immer dorthin versetzen lasse, wo sie glaubt, gebraucht zu werden. Da dieses Schiff sein erstes Kommando ist, glaubt sie, sie könnte ihm helfen. Mercer sagt, dass sie damit behaupte, dass er "keine Eier" habe. Dr. Finn antwortet darauf, dass sie Ärztin ist und wenn etwas mit seinen "Eiern" nicht stimme, werde sie es herausfinden. Mercer lacht und geht weiter zu Isaac. Er stammt von Kaelon I. Mercer war darüber überrascht, weil sein Planet rassistisch sei. Isaac antwortet, dass sein Planet alle biologischen Lebensformen als minderwertig ansieht. Mercer bedankt sich sarkastisch und fragt, was er dann auf einem Unionsschiff mache. Isaac antwortet, dass sie für den Posten eingewilligt haben. Mercer hofft, dass er sich nicht zusehr langweilt. Dann meint er, dass sie sich eingewöhnen sollten und am Nachmittag losfliegen werden.

LaMarr sucht wenig später Malloy auf und will sich vorstellen, da sie viel miteinander zu tun haben werden. Malloy antwortet, dass dies übersetzt heiße, dass er sich vergewissern wolle, dass er kein Trottel sei und gibt gleich offen zu, dass er ein Trottel ist. LaMarr antwortet, dass er ebenfalls ein Trottel sei und sie sind froh zusammenzupassen. Dieser spricht an, dass er gehört hat, dass Malloy eine Weile außer Dienst war. Malloy sagt, dass er eine Weile suspendiert war und LaMarr möchte den Grund erfahren. Malloy antwortet, dass er seinen Cousin in einem Shuttle einen Porno hat drehen lassen, als Gegenleistung für ein paar Pillen. Malloy sagt, dass es nur ein Scherz war. Bei einem Manöver hat er in Wirklichkeit auf Handsteuerung gestellt und eine Frachtraumtür mitgenommen. 300 Kisten mit echten Kürbissen wurden in den Weltraum geblasen. LaMarr meint, dass alles schon klappen wird, wenn er mit dem Kopf steuert.

Mercer spricht mit Admiral Halsey. In ein paar Stunden gibt es ein Update und er muss nicht mehr lange warten. Dann wünscht er eine gute Reise und geht dann. Mercer geht nun auf die Brücke. Kitan meldet, dass sie Startfreigabe vom Raumdocktower erhalten haben. Malloy fliegt sie nun aus dem Raumdock. Die Andockklammern werden gelöst und das Schiff verlässt das Dock. Malloy setzt Kurs auf Epsilon und aktivieren den Quantenantrieb.

LaMarr schätzt die Ankunft auf 19 Stunden 59 Minuten. LaMarr sagt, dass er noch nie dort war und Bortus informiert ihn, dass es eine Forschungsstation ist. Mercer fügt hinzu, dass Wissenschaftler aus der ganzen Galaxie betteln, dort arbeiten zu dürfen. Malloy fragt, ob es dort gute Bars gebe. Bortus stellt Nachforschungen an und sagt, dass es keine Bars gibt. Malloy fragt nun nach Stripclubs und Bortus sagt, dass es auch solche nicht gibt, ehe Mercer etwas einwenden kann. Kitan meldet derweil, dass ein erster Offizier jetzt zur Verfügung steht und sich mit der *Orville* treffen kann. Den Namen soll sie ihm vertraulich mitteilen. Mercer liest den Namen und rennt von der Brücke. Er überrennt Yaphit und entschuldigt sich, doch diesem ist nichts passiert.

Mercer spricht mit dem Admiral und sagt, dass es nichts mit Professionalität hat. Ihre Fähigkeiten würden sich perfekt ergänzen. Mercer versteht jedoch nicht, wieso das passieren musste. Halsey sagt, dass es gar nicht gut aussieht, wenn er an seinem ersten Tag bei seiner Akte Stunk wegen einer Offizierszuteilung macht.

Die *Orville* erreicht eine Raumstation. Ein Shuttle fliegt von dort zur *Orville* und auf der Brücke meldet Kiran, dass das Shuttle angedockt hat. Malloy erzählt, dass die beiden einmal verheiratet waren, was Kitan für kaum möglich hält. Malloy erzählt, dass sie ihn betrogen haben. Er meint sarkastisch, dass es besser werde. Bortus will lieber nicht darüber reden, doch LaMarr will darüber reden.

Mercer word om seome, Büro von Kelly aufgesucht. Diese sagt, dass es schön aussieht und fragt, ob er die Möbel ausgesucht habe. Mercer verneint, aber besorgt ihr gerne einen Bericht. Sie will sich für ihr Verhalten entschuldigen und sagt, dass das was sie tat, das Schrecklichste war, was sie je getan hat. Mercer fragt, was sie hier sucht. Kelly hat ihre Versetzung beantragt, um ihn hier zu unterstützen. Mercer sagt, dass es ein Kinderspiel für sie war, weil sie ihn verlassen aht. Sie beginnen nun zu streiten. Mercer habe sie einfach allein gelassen. Kelly sagt, dass er sie immer abgewimmelt habe. Sie streiten laut. Mercer wollte die Paartherapie nicht, da der Therapeut ihr Schwager war. Mercer sagt, dass er auf dieses Schiff seine ganzes Leben wartete und fragt, wieso sie es ihm antut. Grayson will ihre Versetzung beantragen sobald ein erstere Offizier verfügbar ist und geht dann.

### Akt III

Kelly trifft Malloy in einem Gang. Sie will mit ihm sprechen und er meint, dass sie ihn besser Lt. Malloy nennen sollte, da sie nun seine Vorgesetzte sei. Kelly nimmt an, dass er und Ed noch Freunde sind. Sie sagt, dass das was zwischen ihr und Ed vorgefallen ist, ein großer Fehler war. Malloy sagt, dass er Profi ist und er keine Probleme hat, dass sie ihm Befehle erteilt. Er stehe hinter ihr und geht dann weiter pinkeln. Kelly begibt sich derweil auf die Brücke.

Die *Orville* erreicht nun einen Planeten. Kelly und Mercer sitzen nebeneinander. LaMarr meldet, dass sie in den Orbit eintreten. Kitan ruft die Station und meldet, dass sie bereit sind, die Vorräte runterzuschicken. Dr. Aranow will aber noch mit dem Captain sprechen. Er gesteht, dass er gar keine Vorräte benötigen würde. Er bittet sie runterzukommen, um eine Erklärung zu erhalten. Bortus erhält das Kommando aus der Brücke, während Mercer, kelly und Kitan in einem Shuttle runterfliegen.

Das Shuttle landet auf dem Planeten. Das Team trifft Dr. Aranow. Er behauptet, dass sie Schutz vor den Krill benötigen würden. mercer sagt, dass nirgendwo Krillschiffe gesichtet wurden. Aranow zeigt ihnen die Station und führt sie durch das Botanik-Labor und berichtet von seiner Forschung, die bald das Gesicht der Galaxis verändern werde. Er zeigt ihnen Samen des Küstenmammutbaums. Dieser Samen wurde mt Meertierchen-DNA verändert und kann überall überleben, auf Stein, Metall und Sand. Er kann in das Sahara überleben und sei ein gesunder Snack. Er sagt, dass sie mitkommen sollen.

Er bringt sie in ein Labor und stellt ihnen Janice Lee, ihre brillante Physikern vor. Sie hat etwas geschafft, dass ein Durchbruch ist. Sie legt eine Banane hin und erzeugt ein ENergiefeld. Mercer bezeichnet es als Antibananenstrahl. Asimov erklärt, dass sie verfault ist, weil ein Monat vergangen ist. Diese Banane befindet sich in einer Quantenblase in der ein ganzer Monat vergangen ist. Mercer fragt, ob man in die Vergangenheit gehen kann. Asimov sagt, dass mit der Quantenfeldtechnologie der Zeitablauf beschleunigt werden kann. Kitan sagt, dass es auch als Waffe verwendet werden könnte. Mercer sagt, dass sie lieber Hilfe anfordern. Er ruft nun Bortus und lässt eine verschlüsselte Nachricht an die Unionszentrale senden. Da zieht ein Wissenschaftler eine Waffe und fordert sie auf, den Komscanner und die waffen niederzulegen. Der Labortechniker Derrick Ashton ruft nun das Krill-Schiff und sagt, dass es so weit ist. Lee versucht ihn davon abzuhalten. Er stößt sie weg und diese stürzt rückwärts gegen den Tisch und auf die Quantenblase. Dadurch altert sie rapide und stirbt. Ashton nimmt Dr. Finn als Geisel und hält die anderen zurück. Bortus meldet inzwischen einen Krill-Zerstörer, der in die Umlaufbahn eintritt. Bortus lässt die Deflektorschilde aktivieren. Die Krill starten zwei Shuttle, die zur Oberfläche fliegen. Isaac meldet dies und Bortus gibt es weiter. Mercer soll ihnen sagen, dass sie die Gefechtsbereitschaft aufheben sollen. Marcer erzählt, dass sie zu einer Pizzaparty kommen. Alara schleudert ein Teil gegen den Verräter. Dr. Finn kann nur noch den Tod der Frau feststellen. Die Krillshuttle landen und Soldaten stürmen los, um das Gerät zu suchen.

Bortus ruft das Krill-Schiff. Diese laden ihre Waffen und feuern, wie Isaac erkennt. Bortus lässt das Feuer erwidern und beide Schiffe beschießen sich. Mercer und die anderen gehen derweil durch eine Halle, wo es ein Gefecht mit den Krill gibt. Sie kämpfen sich zu einer Tür vor.

Im Orbit geht das Gefecht weiter. Malloy fliegt nun die Eselsumarmung. Dazu umkreist er das Krillschiff und feuert in deren Heck.

Das Team erreicht eine Tür. Alara wirft sich gegen eine Tür und reißt sie mitsamt der Wand ein. Sie feuern auf die Krill. Alara bringt das Gerät nun zum Shuttle und springt dabei weit, während die anderen durch das Wasser des Wasserspiels laufen. Alara startet das Shuttle, während das Außenteam unter Krillbeschuss zum Shuttle läuft. Sie schnallen sich an und das Shuttle startet.

Derweil hat die Orville im Orbit mit anderen Problemen zu kämpfen. Den das Krillschiff hat wesentlich bessere Waffen und Schilde und schafft es somit zwei der Triebwerke zu zerstören. Ein Krill hat sich im Shuttle versteckt und tritt nun hinter einem Schott hervor und verlangt die Übergabe des Geräts. Dann werde er ihnen vielleicht nichts tun. Sie stoppen und der Krill stürzt gegen die Frontscheibe. Die *Orville* feuert und verliert die Deflektorschilde. Da trifft sie ein Torpedo am oberen Triebwerk. Das Shuttle fliegt zurück. Bortus lässt die Hangartore auf ihre Position ausrichten. Malloy versucht sein bestes. Das Shuttle kracht in die Rampe und Malloy und La Marr jubeln. Malloy fragt, ob er nun Shorts zur Arbeit tragen darf. Bortus verweigert dies. Die Krill wollen nun das Schiff entern. Mercer fragt Isaac ob er sie nur mit dem unteren Triebwerk rausschaffen kann. Mercer ruft die Krill. Der Krill-Captain verlangt das Gerät. Mercer bittet ihn zwei Schritte nach rechts zu machen, damit er ganz auf dem Monitor ist. Mercer erzählt von seiner schweren Ehe. Mercer meint, dass er ihn ablenken will. Grayson fragt ihn nun, ob er sicvh um eine Balance bemüht. Der Krill sagt, dass Ehe Arbeit bedeutet. Er sagt, dass es egoistisch wäre, wenn die Frau eine Affäre hätte. Er gibt ihnen 20 Minuten. Isaac hat noch keine ganze Schubkraft. Grayson will ihm das Gerät geben. Dr. Aranow soll das Gerät auf Aktivierung programmieren. Grayson will den mamutbaumsamen mitgeben. Mercer ruft den Krill und will ihm das Gerät mit einem Fernlenkshuttle schicken. Sie kleben den Samen auf die Spitze des Geräts und schicken es mit einem Shuttle hinüber. Als das Shuttle auf dem Krillschiff landet, verlangt der Krill den Aktivierungscode. Mercer gibt den Code durch und wünscht ihm fröhlichen Tag des Baumes. Der Baum durchbricht die Außenhülle des Krillschiffs und zerstört es. Malloy fragt, was der Tag des Baumes ist. Mercer erzählt, dass es der Feiertag ist, an dem man Bäume pflanzt. Außer Dr. Aranow kennt diesen Ausdruck jedoch niemand. Grayson hätte stattdessen gesagt: Wir haben Holz vor der Hütte. Darüber muss die ganze Brückenbesatzung außer dem Captain und Dr. Aranow lachen.

Die *Orville* kehrt für Reparaturen zur Station zurück. Grayson spricht mit Mercer. Das Oberkommando will einen umfassenden Bericht über Epsilon II. Sie sagt, dass Lt.-Commander Murphy befördert wurde und nun als Erster Offizier qualifiziert ist. Sie hat gesagt, dass er den Posten auf der *Orville* haben kann. Er sei ein toller Kerl und Mercer werde ihn mögen. Dieser ist einverstanden. Als Kelly gehe will, ruft Mercer sie zurück. Er will sich noch dafür bedanken, dass sie das Schiff gerettet hat. Kelly sagt, dass sie nur ihren Job gemacht habe. Er bittet sie nun nicht zu gehen. Sie sei ein verdammt guter Offizier und würde die Crew ideal ergänzen. Mercer sagt, dass sie wegen der Sache einen Weg finden. Dann gibt er ihr die hand und heißt sie an Bord willkommen. Grayson verlässt dann den Raum.

Im Büro von Admiral Halsey tritt Grayson ein. Sie sagt, dass sie nicht lange bleiben kann und bedankt sich für das Vertrauen des Admirals. Er sagt, dass sie mit Ed Recht hatte und sie ihm das Schiff ohne ihr Plädoyer wohl nicht überlassen hätten. Kelly ist sich dessen bewusst, betont aber auch auch, dass Mercer ein guter Offizier ist. Der Admiral sagt, dass er froh sein kann, einen so guten ersten Offizier zu haben. Kelly bedankt sich beim Admiral und geht dann.

## Besetzung

### Hauptbesetzung

* Seth MacFarlane als Captain Ed Mercer
* Adrianne Palicki als Commander Kelly Grayson
* Penny Johnson Jerald als Dr. Claire Finn
* Scott Grimes als Lt. Gorden Malloy
* Peter Macon als Lt. Cmdr. Bortus
* Halston Sage als Lt. Alara Kitan
* J Lee als Lt. John Lamarr
* Mark Jackson als Isaac

### Nebenbesetzung

* Norm McDonald als Yaphit
* Victor Garber als Admiral Halsey
* Brian George als Stationsleiter Dr. Aranow
* Christine Corpuz als Janice Lee
* Sean Cook als Derek
* Dylan Kenin als Krill-Soldat
* Dee Bradley Baker als Dr. Jorvik