recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Shadi Shamas

## Shadi Shamas

### **Occupation**

Actor, voice actor

**Shadi Shamas** (Arabic: شادي شمص) is a Lebanese actor and voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* 1001 Nights
* Batman: The Animated Series (Lebanese dub)
* Lego Nexo Knights - Jestro
* My Friend Grompf
* Robin Hood: Mischief in Sherwood
* The Looney Tunes Show (Lebanese dub)
* The Powerpuff Girls (Image Production House version)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series) - HIM, Ace Copular, Fuzzy Lumpkins
* Super Wings - Jerome (second voice) (Lebanese dub)
* Wild Kratts
Bolt

Theatrical release poster

***Bolt*** is a 2008 American computer animated road-comedy-adventure film produced by Walt Disney Animation Studios. First dubbed in Egypt to Egyptian dialect then redubbed in Lebanon to Classical Arabic.

### Acting of

* Hassan Hamdan - Bolt
* Noor Abbas
* Yara Abu Al-Hassan
* Saad Hamdan - Rhino
* Khaled El Sayed - Dr. Calico
* Hassan Masri - The Director

### Participated in the dub

* Joumana Zonji - Mindy
* Iman Bitar - Penny's mother
* Hosni Badr al-Din
* Nada Nasser
* Maria Aswad
* Bayan Abou Chacra
* Omar Al-Shammaa - Dr. Forrester
* Abdo Hakim
* Fouad Shamas - The Agent
* Rody Klayany
* Asmahan Bitar - Mittens
* Rana Al Rifai
* Toufic Chehab
* Sami Daher - Veteran Cat (uncredited)
* Shadi Shamas (uncredited)

Direction: Mahmoud El Nhaylie

Muhammad Qaddura

Translation: Zaynab Rimal

### Music

Barking at the Moon:

* Performance: Nasrin Masoud

I Though I Lost You:

* Performance: Nasrin Masoud
Hassan Hamdan

Sound direction: Mahmoud El Nhaylie

Muhammad Qaddura

Lyrics: Nasrin Masoud

Mahmoud El Nhaylie

Dubbing studio: SUPER M PRODUCTIONS

Sound studio: SUPER M PRODUCTIONS

Mixing Studio: Dubbing Brothers France

Arabic version produced by: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Uncle Grandpa

## العم جدو

### **Company**

Cartoon Network Studios

**Uncle Grandpa** is an animated series produced by Cartoon Network Studios.

## Lebanese dub

Cast:

* George Tawil - Uncle Grandpa
* Hassan Mahdi - Belly Bag
* Hassan Hamdan - Pizza Steve
* Fadi Rifai - Mr. Gus
* Ali Ftouni - Additional Voices
* Sylvana Felfleh
* Khalil Hajj Ali
* Raleen Dagher
* Richard Yanni
* Jihan Malla
* Ibrahim Madi
* Charbel Ayoub
* Romeo Al-Warcha
* Imad Feghaly
Inside Out

Theatrical release poster

***Inside Out*** is a 2015 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Voice cast

* Jihan Malla - Joy
* Iman Bitar - Sadness
* Toufic Chehab - Bing Bong
* George Diab - Anger
* Samir Maalouf - Fear
* Rana Al Rifai - Disgust
* Lynn Kaakati - Riley Andersen
* Rania Mroueh - Riley's Mother
* Charbel Ayoub - Riley's Father
* Fouad Shamas - Jangles the Clown
* Ziad Mounzer - Brazilian Helicopter Pilot
* Fadi Rifai - Father's Anger
* Elise Nasr
* Raleen Dagher - Meg
* Iman Annan
* George Abou Salbi
Atlantis: The Lost Empire

**Atlantis: The Lost Empire** is an American traditionally animated science fiction action-adventure film created by Walt Disney Feature Animation.

## Lebanese dub

* Abdo Hakim as Milo James Thatch
* Fouad Shamas as Kashekim Nedakh
* Rania Mroueh as Kidagakash "Kida" Nedakh
* Ali Saad as Commander Lyle Tiberius Rourke
* Rosie Al-Yaziji as Wilhelmina Bertha Packard
* Iman Bitar as Lieutenant Helga Katrina Sinclair
* Joumana Zonji as Audrey Rocio Ramirez
* Jamal Hamdan as Fenton Q. Harcourt
* Fadi Rifai as Doctor Joshua Strongbear Sweet
* Ali Fakih as Vincenzo "Vinny" Santorini
* Omar Al-Shammaa as Preston B. Whitmore
* Charbel Ayoub as Gaëtan "Mole" Molière

Dialogue director: Iman Hejazi

Translated by: Amal Shahin

Art supervisor: Nadira Qasemi

Art director: Bou Alem Lamine

Mixing studio: Dubbing Brothers

Dubbing studio: Racti Art Production & Distribution

Produced by: Disney Character Voices International, Inc.
The Bush Baby

**The Bush Baby** (Japanese: 大草原の小さな天使 ブッシュベイビー) is an animated series produced by Fuji TV and Nippon Animation.

## Lebanese dub

Racti Art Production & Distribution (Sharjah) presents: The Bush Baby

Participated in the dubbing:

* Sanaa Hamed - Jacqueline Rhodes
* Omar Al-Shammaa
* Khaled El Sayed
* Hossam Al-Sabah
* Amal Al-Masri
* Afifa Faour
* Youssef Fakhry
* Faten Khalifa
* Mahdi Zwaiter
* Randa Qubaisi

Sound engineer: Iman Annan

Video recording: Nur ad-Din Abla

Computer: Adnan Chehab

Montage and mixing: Jamil Khalid

Translation: Ghida Suleiman

Opening theme

Lyrics and melodies: Dib Abu Shala

Singing: Imad Hawi

Dubbing execution: Across the Middle Television Production

tel: 1-644255 m.b: 14-6351

Beirut - Lebanon

Technician and linguist supervision: Amal Al-Masri
Sonic Boom

***Sonic Boom*** is a French–American computer-animated children's television series, produced by OuiDo! Productions and Sega of America, Inc.

## Cast

* Hassan Hamdan - Sonic the Hedgehog, Leroy the Turtle
* Raleen Dagher - Amy Rose
* Gilles Youssef - Knuckles the Echidna, Cubot
* Rania Mroueh - Miles "Tails" Prower
* Rana Al Rifai - Sticks the Badger
* Saad Hamdan - Dr. Eggman
* Ziad Mounzer - Orbot (first voice), Dave the Intern (first voice), T.W. Barker, Mayor E. Pluribus Fink ("My Fair Sticksy" episode)
* Hassan Masri - Orbot (second voice), Dave the Intern (second voice)
* George Abou Salbi - Mayor E. Pluribus Fink (except "My Fair Sticksy" episode)
* Charbel Ayoub - Soar the Eagle
* Richard Yanni
Silina Choueiry

**Silina Choueiry** (Arabic: سيلينا شويري) is a Lebanese actress and voice actress.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time - Lemonhope (first voice)
* Ben 10: Alien Force - Gwen Tennyson (first voice)
* Camp Lazlo
* Chowder
* Courage the Cowardly Dog
* Dexter's Laboratory (Image Production House version)
* Over the Garden Wall - Beatrice
* Steven Universe - Steven Universe
* The Backyardigans - Austin
* The Marvelous Misadventures of Flapjack
* The Smurfs - Mother Nature
* Ultimate Spider-Man - Mary Jane Watson / Carnage Queen
* Xiaolin Showdown - Katnappe

### Video games

* Assassin's Creed Syndicate (credited as Celina Choueiri)
* Tom Clancy's The Division - Faye Lau (credited as Celina Shwairy)
Jeanie with the Light Brown Hair

**Jeanie with the Light Brown Hair** (Japanese: 風の中の少女 金髪のジェニー) is an animated series produced by TV Tokyo and Nippon Animation.

## Lebanese dub

Racti Art Production & Distribution (Sharjah) presents: Jeanie with the Light Brown Hair

Participated in the dubbing:

* Afifa Faour
* Fida Noon
* Sawssan Awwad
* Mona Atwi
* Faisal Al-Ostuwani
* Ayman Bitar (credited as Ayman Al-Bitar)
* Jumana Al-Nono
* Ali Saad
* Iman Bitar (credited as Iman Al-Bitar)
* Fouad Shamas
* Hussein Chehade
* Bassam Al-Andary
* Marcel Jabour
* Hanan Al-Ali
* Ghada Al-Fata
* Nada Hatit
* Bashar Nasrallah
* Walid Barjas
* Fuad Qassab

Sound engineering: Iman Al-Annan

Video tape recording and mixing: Malek M. Rajab

Production manager: Fuad Agha Al-Qassab

Narrator songs- Lyrics: Dr. Boutros Rouhana

Musical editing: Charbel Rohana and Hani Silini

Language supervision: Jumana Al-Nono

Technical supervision: Dr. Boutros Rouhana

Producton and distribution: Racti Art Production & Distribution

- United Arab Emirates -

fax: 00971 - 336221

tele: 337508 - 337507

m.b: 6413 Abu Dhabi

The dubbing completed into Arabic: Across the Middle Television Production

tele: 01/644255

m.b: 24/6351 Beirut - Lebanon
Mars Needs Moms

Theatrical release poster

***Mars Needs Moms*** is a 2011 American 3D motion capture computer-animated science-fiction comedy film.

## Lebanese dub

Voices:

* Hadi Baydoun - Milo
* Silina Choueiry - Milo's mother
* Romeo Al-Warcha - Milo's father
* Nasrin Masoud - Ki
* Fadi Rifai - George "Gribble" Ribble
* Jihan Malla - The Supervisor
* Hassan Mahdi - Wingnut
* Richard Yanni
* Toufic Chehab
* Maysalun Hamyah
* Raleen Dagher

Dialogue direction: Rana Barakat

Dialogue translation: Mary Tabriz Gia

Dialogue preparation: Rana Al Rifai

Dubbing studio: Image Production House

Mixing studio: Dubbing Brothers

Technical supervisor: Nadira Qasemi

Technical director: Bou Elem Lamin

Arabic version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
My Little Pony G3

**My Little Pony G3** is an American-Canadian animated musical children's television series produced by SD Entertainment.

## Lebanese dub

Cast:

* Jihan Malla: Pinkie Pie, Sweetberry, Skywishes, Glitter Glide, Desert Rose, Scooter Sprite, Coconut Grove, Tra-La-La, Rarity, Storybelle, Star Flight
* Zeina Daher: Minty, Rainbow Dash, Loop-de-La, Cloud Climber, Whistle Wishes, Heart Bright
* Sylvana Felfleh: Sunny Daze, Butterscotch, Bumblesweet, Coconut Cream, Apple Spice, Zipzee, Daffidazey, Brights Brighlty, Puzzlemint
* Rana Al Rifai: Wysteria, Razzaroo, Twinkle Twirl, Island Delight, Triple Treat, Tiddly Wink, Cheerilee, Lily Lightly, StarSong, Sweetie Belle
* Joumana Zonji: Sparkleworks, Applejack, Forsythia, Peachy Pie, Scootaloo
* Rania Mroueh: Star Catcher
* Fouad Shamas: Spike
The Looney Tunes Show

**The Looney Tunes Show** is an American animated sitcom. Aired on MBC 3 by Lebanese dub, then aired on Cartoon Network Arabic by Syrian dub.

## Lebanese dub

Cast:

* Hassan Mahdi - Bugs Bunny, Speedy Gonzales
* Hassan Hamdan - Daffy Duck
* Charbel Ayoub - Porky Pig
* Naji Shamil - Yosemite Sam
* Mirna Huseini - Lola Bunny
* Rania Mroueh - Tina Russo, Granny
* George Diab - Tasmanian Devil
* Saad Hamdan - Marvin the Martian
* Raleen Dagher - Witch Lezah, Tweety
* George Tawil - Sylvester
* Ibrahim Madi - Foghorn Leghorn
* Samir Maalouf - Elmer Fudd
* Fadi Rifai
* Rana Al Rifai
* Richard Yanni
* Ziad Mounzer
* Shadi Shamas
Mr. Bean

**Mr. Bean** also known as **Mr. Bean: The Animated Series** is an animated television series produced by Tiger Aspect Productions.

## Lebanese dub

* Charbel Ayoub - Mr. Bean
* Jihan Malla - Additional Voices
* Sylvana Felfleh - Irma Gobb, Additional Voices
* Richard Yanni - Additional Voices
* Fadi Rifai - Additional Voices
* Rana Al Rifai
* Ziad Mounzer - Restaurant Owner, Additional Voices
* George Diab
* Romeo Al-Warcha
* Hassan Masri
* Hassan Mahdi
Imad Feghaly

**Imad Feghaly** (Arabic: عماد فغالي‎) is a Lebanese actor and voice actor.

* The Amazing World of Gumball - Rocky Robinson (second voice), Mr. Steve Small (third voice)
* Baby Looney Tunes - Baby Daffy (Lebanese dub)
* Batman: The Animated Series (Lebanese dub)
* Camp Lazlo! - Lazlo
* Code Lyoko - Ulrich Stern
* Codename: Kids Next Door (Image Production House version)
* Dexter's Laboratory - Valhallen (Image Production House version)
* Foster's Home for Imaginary Friends - Bloo
* Kim Possible - Erik
* Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville
* Rated A for Awesome - Lester Awesome
* Rekkit Rabbit - Yoshimi
* Robin Hood: Mischief in Sherwood
* Thomas & Friends - Thomas the Tank Engine
* Tom and Jerry Tales - Tom
* Uncle Grandpa
* Wabbit - Cal
* The Zeta Project
* Z-Squad - Cal

### Anime

* Digimon Fusion - Mikey Kudo
* Yu-Gi-Oh! GX - Jaden Yuki

### Live action series

* Mokhtarnameh - Mondher
* Prophet Joseph
Taha Alabed

**Taha Alabed** (Arabic: طه العبد‎) is a Palestinian poet, writer and voice actor.

## Dubbing roles

### Films

* Ratatouille - Skinner (Classical Arabic version)
* Treasure Planet - John Silver (Classical Arabic version)
* Up - Dug (Classical Arabic version)

### Live action series

* Mokhtarnameh - Za'da, Yehia ibn Zamzam
* Prophet Joseph - Kidamen, Padiyamon
M16 Rifle

***This article is a*** work in progress***. Its declassification is still in progress.***

The **M16 Rifle**[1] is a select-fire assault rifle designed in United States and produced in 1962. Designed by Eugene Stoner, it is the most numerous assault rifle chambered for the 5.56x45mm NATO round with about 8 million units of its kind in the world.
Georges Tawil

**Georges Tawil** (Arabic: جورج طويل, September 9, 1986) is a Syrian singer and voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time - Jake the Dog (second voice)
* ¡Mucha Lucha! (Lebanese dub)
* Over the Garden Wall - The Highwayman
* Steven Universe - Uncle Grandpa, Peedee ("The Return" episode), Mr. Fryman ("The Return" episode)
* The Looney Tunes Show - Sylvester, Egghead (Lebanese dub)
* Tom and Jerry Tales
* Ultimate Spider-Man - J. Jonah Jameson, Doctor Octopus / Otto Octavius
* Uncle Grandpa - Uncle Grandpa

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/gtawil/info
Tom And Jerry

## Voice Actors

Hassan Mahdi - Tom Cat

Abdo Hakim - Jerry Mouse

Khaled El Sayed - Spike The Bulldog

Fouad Shamas - Butch Cat

Raleen Dagher - Nibbles Mouse

Shadi Shamas - Quacker

Jihan Malla - Mammy Two Shoes

## Additional Voices

Charbel Ayoub

Romeo Al-Warcha

Fadi Rifai

Zeina Daher

Shadi Shamas

Naji Shamil

Toufic Chehab

Alaa Al-Bitar

Samir Chamas

Hassan Hamdan

Jihan Malla
Toy Story

**Toy Story** is a 1995 American computer-animated adventure buddy comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Lebanese dub

### Acting of

* Charbel Ayoub - Woody
* Bilal Bishtawi - Buzz
* Ali El-Zein - Slinky Dog
* Saad Hamdan - Mr. Potato Head
* Maher El Chawa - Rex
* Hassan Masri - Hamm
* Iman Bitar - Bo
* Basil Saad - Andy
* Hassan Hamdan - Sid
* Ayah Kaakati - Hannah
* Ibrahim Madi - Mr. Spell
* Richard Yanni - Robot
* George Tawil - Shark, Sarge
* Rania Mroueh - Andy's mom

### Music

* You've Got a Friend in Me - Singing: George Tawil
* Strange Things - Singing: George Tawil
* I Will Go Sailing No More - Singing: George Tawil

Dubbing studio: Image Production House

Recording engineer: Mark Al Murr

Dialogue Wording: Dimitri Melki

Poetry: Jihan Malla, Silina Choueiry

Singing direction: Jihan Malla

Execute director: George Abou Salbi

Arabic dubbed version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
The Great Mouse Detective

**The Great Mouse Detective** is a 1986 American animated mystery-comedy film produced by Walt Disney Feature Animation.

## Lebanese dub

Cast:

* Fouad Shamas - Basil
* Khaled El Sayed - Major Dr. David Q. Dawson
* Afif Chaya - Professor Ratigan
* Aline Sa'adah - Olivia Flaversham
* Raymond Francis - Hiram Flaversham
* Fadi Rifai - Fidget
* Zeina Daher - Queen Mousetoria, Mrs. Judson
* Ziad Mounzer (credited as Ziad Abu Mounzer)
* Hassan Mahdi - Bartholomew
* Richard Yanni
* Jihan Malla

Dialogue direction: Dimitri Melki

Dialogue translation: Dimitri Melki

Dialogue preparation: Dimitri Melki

### Songs

The World's Greatest Criminal Mind - singing: George Tawil

Goodbye, So Soon - singing: George Tawil

Dubbing studio: Image Production House

Mixing studio: Dubbing Brothers

Technical supervisor: Nadira Qasimi

Technical director: Bou Elem Lamin

Producted by: Disney Character Voices International, Inc.
Ben 10: Destroy All Aliens

Promotional poster for the film.

**Ben 10: Destroy All Aliens** (originally titled Ben 10: Alien Dimensions) is a computer-animated science fiction action film.

## Lebanese dub

Voices:

* Rana Al Rifai - Ben Tennyson (credited as Rana Rifai)
* Raleen Dagher
* Charbel Ayoub - Tetrax Shard, Carl Tennyson
* Bayan Abou Chacra - Heatblast, Four Arms
* Samir Maalouf - Max Tennyson, Azmuth
* Zeina Daher - Sandra Tennyson, Computer Voice
* Saad Hamdan
* Richard Yanni - J.T., Police Radio (credited as Richar Yanni)
* Iman Bitar - Gwen Tennyson
* Yusuf Jalal Shallal
* Ibrahim Madi - Diamondhead, Way Big, Teacher (uncredited)

Translation: Rajaa Hadwan

Execution: Alaa Al Bitar (credited as Alaa Bitar)

Pamela Bou Zeid

Production management: Raleen Dagher

Mixing: Mark El Murr

General supervision: George Abou Salbi

Dubbing completed in Image Production House studios

Beirut - Lebanon
Monsters University

**Monsters University** is a 2013 American 3D computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Lebanese dub

Cast:

* Abdo Hakim - Michael "Mike" Wazowski
	+ Muhammad Kaakati - Young Mike
* George Tawil - James P. "Sulley" Sullivan
* Elie Daher - Randall "Randy" Boggs
* Joumana Zonji - Dean Abigail Hardscrabble
* Khalil Hajj Ali - Scott "Squishy" Squibbles
* Naji Shamil - Don Carlton
* Richard Yanni - Terri Perry, Terry Perry, Yeti
* Saad Hamdan - Art, Frank McCay
* Charbel Ayoub - Professor Derek Knight, Chet Alexander
* George Diab - Brock Pearson
* Bilal Bishtawi - Johnny J. Worthington III
* Jihan Malla - Sherri Squibbles, Ms. Karen Graves, Carrie Williams, Roz
* Ziad Mounzer (credited as Ziad Abu Mounzer)
* George Abou Salbi
* Souheir Nasdreddine
* Lynn Kaakati
* Ayah Kaakati
* Omar Kaakati

Translation: Dimitri Melki

Dialogue direction: Dimitri Melki

### Songs

* Monsters University - Jihan Malla, Hassan Mahdi, George Tawil, Richard Yanni, Ziad Mondher, Rana Al Rifai, Ali Ftouni

Singing direction: Jihan Malla

### Arabic version

Dubbing studio: Image Production House

Arabic version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
Wizard

## Stats

Starting Health: 30

Health Increase At Level-Up: 3

Starting Mana: 20

Mana Increase At Level-Up: 5

Base Attack: 3

Base Defense: 1

Movements: 3

Damage Increase Per Strength: 1

Defense Increase Per Strength:0

Magic Increase Per Intelligence: 1

Starting Strength: 2

Starting Intelligence: 9

Starting Aim: 6

Experience Needed To Reach Level 2:  60
Naji Shamil

## Naji Shamil

### **Occupation**

Actor, voice actor

Naji Shamil's voice

**Naji Shamil** (Arabic: ناجي شامل) is a Lebanese actor and voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* 1001 Nights - Majid (first voice)
* Batman: The Animated Series - James Gordon (Lebanese dub)
* Samurai Jack (Image Production House version)
* Skunk Fu! - Panda (Image Production House version)
* The Looney Tunes Show - Yosemite Sam (Lebanese dub)
* The Powerpuff Girls - The Mayor of Townsville (sixth season)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series) - The Mayor of Townsville
* Wabbit - Yosemite Sam
* Xiaolin Showdown - Master Fung

### Films

* Batman & Mr. Freeze: SubZero - James Gordon

### Live action series

* Mokhtarnameh - Khouly, Harmala ibn Kahel
* Prophet Joseph
Joumana Zonji

**Joumana Zonji** (Arabic: جمانة الزنجي) is a Lebanese actress and voice actress

Was born 23 July 1972.

## Dubbing roles

### Animation

* Babar and the Adventures of Badou - Badou

* My Little Pony G3 - Sparkleworks, Applejack, Forsythia, Peachy Pie, Scootaloo
* The Backyardigans - Pablo
* The Marvelous Misadventures of Flapjack - Bubbie
* Totally Spies! - Alex
* Tayo The Little Bus - Tayo (IPH Studio dub)
* The Save-Ums! - Noodle and B.B Jammies
* The Koala Brothers - possibly a minor character
* Z-Squad - Chaney

### Live action series

* My Friend Grompf
* Prophet Joseph - Tiye
Alice in Wonderland

**Alice in Wonderland** is a 1951 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Productions.

## Lebanese dub

Acting of:

* Alice - Daniela Al-Rashid
* White Rabbit - Dany Boustany
* Cheshire Cat - Hasan Hamdan
* Mad Hatter - Omar Al-Shammaa
* Queen of Hearts - Joumana Zonji
* March Hare, King of Hearts - Imad Feghaly
* Caterpillar - Charbel Ayoub
* Dodo - Ismail Nanoua

Dialogue director: Rana Al Rifai, Hassan Mahdi

Dialogue translation: Caroline King

Dialogue preparation: George Abou Salbi

In partnership with:

* Khaled El Sayed - Walrus
* Fadi Rifai - Doorknob
* George Abou Salbi - Carpenter, Bill the Lizard (uncredited)
* Souheir Nasdreddine
* Hassan Mahdi - Tweedledum and Tweedledee
* Silina Choueiry
* Ibrahim Madi
* Zeina Sharaf Al-Din
* Rana Barakat

Singing direction: Jihan Malla

Poetry: Jihan Malla

Dubbing studio: Image Production House

Mixing studio: Dubbing Brothers

Technical supervisor: Nadeera Qasimi

Technical director: Bou Elem Lamin

Arabic dubbed version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
Hassan Hamdan

*Not to be confused with Hasan Hamdan or Hassan Hussein Hamdan.*

**Hassan Hamdan** (Arabic: حسان حمدان) is a Lebanese actor and voice actor.

* The Smurfs - Hefty Smurf, Joker Smurf, Lazy Smurf (Image Production House version)
* Ultimate Spider-Man - Harry Osborn / Patrioteer, Lizard / Curt Connors
* Uncle Grandpa - Pizza Steve, Tiny Miracle (first voice), Tony Pepperoni
* What's New, Scooby-Doo? - Shaggy Rogers
* Wild Kratts
* Z-Squad - Aramis
* Zinba

### Video games

* Spyro Reignited Trilogy - Spyro the Dragon
The Incredibles

Theatrical release poster

***The Incredibles*** is a 2004 American computer-animated superhero film produced by Pixar Animation Studios. First dubbed in Egypt to Egyptian dialect then reddubed in Lebanon to Classical Arabic.

## Cast

* Bilal Bishtawi - Bob Parr / Mr. Incredible
* Iman Bitar - Helen Parr / Elastigirl
* Muhammad Kaakati - Dashiell Robert "Dash" Parr/The Dash
* Abdo Hakim - Buddy Pine / Incredi-Boy / Syndrome
* Fadi Rifai - Lucius Best / Frozone
* Jihan Malla - Mirage
* Ismail Nanoua - Rick Dicker, The Underminer
* George Diab - Gilbert Huph
* Hassan Mahdi
* Rana Al Rifai - Kari McKeen
* Charbel Ayoub - Bernie Kropp
* Richard Yanni
* George Abou Salbi
* Nada Al-Hajj - Additional Voice
Dany Boustany

**Dany Boustany** (Arabic: داني بستاني) is a Lebanese actor and voice actor.

* Codename: Kids Next Door - Numbuh 1/Nigel Uno (Image Production House version)
* Dave the Barbarian - Dave the Barbarian
* Dexter's Laboratory - Major Glory (Image Production House version)
* Fillmore! - Cornelius C. Fillmore
* Kim Possible - Ron Stoppable
* Lloyd in Space - Edward R. "Eddie" Horton
* Megas XLR - Jamie
* Rated A for Awesome - Lars Arnst
* Teen Titans - Robin
* Xiaolin Showdown - Jack Spicer (Image Production House version)

### Anime

* Yu-Gi-Oh! 5D's - Yusei Fudo (second voice)

### Live action series

* Boys Over Flowers - Yoon Ji-hoo
* Prophet Joseph - Joseph
Fadi Rifai

**Fadi Rifai** (Arabic: فادي الرفاعي) is a Lebanese actor and voice actor.

* Batman: The Animated Series - Hamilton Hill, Riddler, Sewer King (Lebanese dub)
* Lego Nexo Knights - Merlock, Book of Monsters
* The Looney Tunes Show (Lebanese dub)
* Matt Hatter Chronicles
* Mr. Bean - Additional Voices
* ¡Mucha Lucha! - El Rey (Lebanese dub)
* Over the Garden Wall - The Beastt, Jason Funderburker, Jimmy Brown
* Steven Universe - Mayor William "Bill" Dewey, Mr. Harold Smiley, Peedee Fryman (first voice), Fryman (first voice), Jamie, Mr. Gus, Buck Dewey (Historical Friction episode)
* Teen Titans Go! - Trigon (MBC 3 version), Doctor Light (CN Arabic version)
* Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series) - Raphael
* The Tom and Jerry Show
* Uncle Grandpa - Mr. Gus, Hot Dog Person, Additional Voices
* Wabbit - Sir Littlechin, Shameless O'Scanty

### Anime

* Huckleberry Finn Monogatari
* Pokémon
* Yu-Gi-Oh! - Seto Kaiba

### Films

* Batman & Mr. Freeze: SubZero - Mr. Freeze/Dr. Victor Fries
* Teen Titans: Trouble in Tokyo - Commander Uehara Daizo

### Live action

* The Men of Angelos - The Emperor
* Mokhtarnameh - Hani ibn Urwa

## Dubbing crew member

* 1001 Nights - Execution (JeemTV version)
* Pokémon - Execution
* Yu-Gi-Oh! - Execution

## References

1. ↑ http://www.elfann.com/news/show/1076583/فادي-الرفاعي-الضرورة-أقرع-باب-المنتجين-لأعمل؟
Jihan Malla

**Jihan Malla** (Arabic: جيهان الملا) is a Lebanese television personality and voice actress.

## Dubbing roles

### Animation

* Batman: The Animated Series - Summer Gleeson (one of her voices, Lebanese dub)
* Matt Hatter Chronicles - Meg
* Mr. Bean - Mrs. Juila Wicket
* ¡Mucha Lucha! (Lebanese dub)
* My Little Pony G3 - Pinkie Pie, Sweetberry, Skywishes, Glitter Glide, Desert Rose, Scooter Sprite, Coconut Grove, Tra-La-La, Rarity, Storybelle, Star Flight
* The Amazing World of Gumball - Nicole Watterson, Carrie Krueger, Masami Yoshida, Leslie
* The Powerpuff Girls - Bubbles (sixth season)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series) - Bubbles
* Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville
* Over the Garden Wall - Miss Langtree
* Steven Universe - Ruby (Jail Break episode)
* Teen Titans Go! - Gizmo (CN Arabic version), Jinx (MBC 3 version)
* Tom and Jerry Tales
* Uncle Grandpa

### Anime

* Huckleberry Finn Monogatari
* Pokémon

### Films

* Big Hero 6 - Honey Lemon
* Batman & Mr. Freeze: SubZero - Summer Gleeson
* Chicken Little (Classical Arabic version)
* Daffy Duck's Quackbusters - Melissa Duck
* Finding Nemo - Peach (Classical Arabic version)
* Inside Out - Joy
* Leroy & Stitch (Classical Arabic version)
* Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (Classical Arabic version)
* Mars Needs Moms - The Supervisor
* Monsters University - Carrie Williams, Roz
* Monsters, Inc. (Classical Arabic version)
* The Great Mouse Detective (Classical Arabic version)
* The Incredibles - Mirage (Classical Arabic version)
* Toy Story 2 (uncredited, Classical Arabic version)
* Planes - Ishani
* Stitch! The Movie (Classical Arabic version)

## Dubbing crew member

* Alice in Wonderland - Singing direction, poetry (Classical Arabic version)
* Finding Nemo - Lyrics, technical direction, technical manager (Classical Arabic version)
* Monsters, Inc. - Singing direction, poetry (Classical Arabic version)
* Toy Story - Poetry (Classical Arabic version)
* Toy Story 3 - Singing direction, technical supervisor (Classical Arabic version)
Sylvana Felfleh

Sylvana Felfleh (Arabic: سيلفانا فلفلة) is a Lebanese actress and voice actress.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time - BMO, Tree Trunks
* The Amazing World of Gumball - Penny Fitzgerald (second voice), Ms. Lucy Simian (second voice)
* Batman: The Animated Series (Lebanese dub)
* Ben 10: Omniverse
* Mr. Bean - Irma Gobb
* My Gym Partner's a Monkey - Guadalupe "Lupe" Toucan, Miss Chameleon, Mrs. Geraldine Sharon Warthog, Nurse Gazelle, Kerry
* My Little Pony G3 - Sunny Daze, Butterscotch, Bumblesweet, Coconut Cream, Apple Spice, Zipzee, Daffidazey, Brights Brighlty, Puzzlemint
* Steven Universe - Garnet, Sadie Miller, Kiki Pizza, Jasper, Peedee ("Keep Beach City Weird" episode), Alexandrite
* Tom and Jerry Tales
* Uncle Grandpa
* Z-Squad - Bernice

### Films

* Dinosaur - Baylene (credited as Sylvana Felfely, Classical Arabic version)
Richard Yanni

**Richard Yanni** (Arabic: ريتشارد ياني) is a Lebanese voice actor and presenter.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time
* Ben 10: Omniverse
* Camp Lazlo - Samson Clogmeyer
* Lego Nexo Knights
* Matt Hatter Chronicles
* Mr. Bean
* My Gym Partner's a Monkey - Dickie Sugarjumper, David Coppertrout
* The Smurfs - Handy Smurf, Poet Smurf (Image Production House version)
* Sonic Boom
* Steven Universe - Buck Dewey, Kevin
* Teen Titans Go! - Gizmo (MBC 3 version)
* The Amazing World of Gumball - Mr. Steve Small (first voice), Darwin (young adult in the season 3 episodes)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series)
* Tom and Jerry Tales
* Uncle Grandpa
* Z-Squad - Tae-o

### Films

* Batman & Mr. Freeze: SubZero
* Ben 10: Destroy All Aliens - J.T., Police Radio (credited as Richar Yanni)

## References

1. ↑ https://www.instagram.com/p/BC\_OtudJ762/?taken-by=richardyanni

## External links

* Personal page on Facebook
* Personal page on Twitter
Afif Chaya

**Afif Chaya** (Arabic: عفيف شيا, January 10, 1947) is a Lebanese singer, actor and voice actor.

## Dubbing roles

* Big Hero 6 - Professor Robert Callaghan
* Cars - Mack (Classical Arabic version)
* Cars 2 - Uncle Topolino, Mack, Mel Dorado (Classical Arabic version)
* Dinosaur - Aladar (Classical Arabic version)
* Leroy & Stitch - Dr. Jumba Jookiba (Classical Arabic version)
* Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch - Dr. Jumba Jookiba (Classical Arabic version)
* Mokhtarnameh
* Stitch! The Movie - Dr. Jumba Jookiba (Classical Arabic version)
* The Great Mouse Detective - Professor Ratigan (Classical Arabic version)
* Toy Story 3 - Lots-O'-Huggin' Bear (Classical Arabic version)

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/Afif-Chaya-361842080510743/
Pokémon

**Pokémon** (Japanese: ポケットモンスター) is a Japanese anime series produced by TV Tokyo, MediaNet and ShoPro.

## Lebanese dub

Voices:

* Jihad Al Attrash - Narrator
* Mona Majzoub - Ash Ketchum
* Joumana Zonji - Misty
* Nabil Assaf - Brock
* Claudia Marchalian - Jessie
* Abdo Hakim - James
* Hasan Hamdan - Mewoth
* Tariq Kaakati - Tracey
* Iman Bitar - Officer Jenny (credited as Iman Al-Bitar)
* Fadi Rifai
* Jihan Malla - Nurse Joy (credited as Jihan Al-Mulla)
* Naji Shamil
* Ismail Nanoua - Prof. Oak, Giovanni
* Wissam Sabbagh - Gary Oak
* Jamal Hamdan - Prof. Elm

**Computer**: Jalal Masoud

**Montage and mixing**: Jamal Moqled

**Executive**: Mohsen Awada

**Technical supervision**: Walid Marai

**General supervision**: Mufid Marai

**Dubbing completed in**

Super M Productions

Beirut - Lebanon

**All rights Middle East Television and Video**: KM Productions (credited as Km Productions)
Finding Nemo

Theatrical release poster

**Finding Nemo** is a 2003 American computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Lebanese dub

Acting:

* Fouad Shamas - Marlin
* Asmahan Bitar - Dory
* Shadi Shamas - Crush, Dr. Philip Sherman
* Charbel Ayoub - Jacques, Bruce
* Hadi Baydoun - Nemo
* Raleen Dagher - Pearl, Deb, Squirt
* Silina Choueiry - Coral, Sheldon, Darla
* Jihan Malla - Peach
* Rana Al Rifai - Tad
* George Abou Salbi - Nigel
* Richard Yanni - Chum, Bubbles, Sheldon's father
* Hassan Mahdi - Gurgle, Pearl's father
* Samir Maalouf - Gill, Tad's father
* George Diab - Mr. Ray, Mr. Johansen, Bloat, Gerald

Translation: Rana Al Rifai

Dialogue direction: Rana Al Rifai

Lyrics: Jihan Malla

Singing direction: Jihan Malla

Dubbing studio: Image Production House

Mixing studio: Shepperton International

Technical supervisor: George Abou Salbi

Technical manager: Jihan Malla

Arabic dubbed version produced by: Disney Character Voices International, Inc.

## Credits

There is a wrong here and it's Samir Maalouf who voiced Gill not George Diab.Another wrong here and it's George Diab who voiced Mr. Ray and Mr. Johansen, he isn't Samir Maalouf.
George Diab

**George Diab** (Arabic: جورج دياب) is a Lebanese actor and voice actor.

## Dubbing roles

* Adventure Time - Ice King
* Cars - Doc Hudson (Classical Arabic version)
* Cars 2 - Francesco Bernoulli (Classical Arabic version)
* Dinosaur - Yar (Classical Arabic version)
* Finding Nemo - Mr. Ray, Mr. Johansen, Bloat, Gerald (Classical Arabic version)
* Inside Out - Anger
* Monsters University - Brock Pearson
* Mr. Bean
* Over the Garden Wall - The Woodsman
* TaleSpin - Louie
* The Incredibles - Gilbert Huph (Classical Arabic version)
Gilles Chalhoub

From Dr. Hala series

**Gilles Chalhoub** or **Gilles Youssef** (Arabic: جيل شلهوب, جيل يوسف) is a Lebanese actor and voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* Dexter's Laboratory (credited as Gilles Youssef, Image Production House version)
* Over the Garden Wall - Fred, Toymaker
* Samurai Jack - Samurai Jack (credited as Gilles Youssef, Image Production House version)
* Sonic Boom - Knuckles the Echidna Crbot

### Video games

* Assassin's Creed Syndicate (credited as Gilles Youssef)

## Singing in dub

* Dexter's Laboratory - Closing credits (credited as Gilles Youssef)
Dragon Knight

The Dragon Knight is the first gold star monster you will encounter, and there is a process to acquiring it. First you must purchase a knight from a shop hidden near ceria. This Knight costs 20,000 Gems and cannot be traded to other players, then you must level this knight to level 20. Lastly you must ascend the Tower of Perdition and reach the summit with the knight, and wait for a staff member to bequeath the Dragon Knight to you. The Dragon Knight also may not be used by other players, and the quest may not be repeated. Allowing you only 1 Dragon Knight per player.

## Stats

Starting Health: 95

Health Increase At Level-Up: 6

Starting Mana: 8

Mana Increase At Level-Up: 5

Base Attack: 17

Base Defense: 20

Movements: 3

Damage Increase Per Strength: 2

Defense Increase Per Strength:0.25

Magic Increase Per Intelligence: 1

Starting Strength: 7

Starting Intelligence: 1

Starting Aim: 3

Experience Needed To Reach Level 2:  150
Hassan Mahdi

Instagram

## Hassan Mahdi

### **Occupation**

Voice actor

**Hassan Mahdi** (Arabic: حسن مهدي) is a Lebanese voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time
* Lego Nexo Knights - Clay Moorington
* Mr. Bean
* Rated A for Awesome - Noam Plinsky
* Robin Hood: Mischief in Sherwood
* Steven Universe - Belly Bag
* Teen Titans Go! - Robin (second voice, CN Arabic version)
* The Amazing World of Gumball
* The Looney Tunes Show - Bugs Bunny, Speedy Gonzales (Lebanese dub)
* The Smurfs - Sloppy Smurf (Image Production House version)
* Ultimate Spider-Man - Spider-Man / Peter Parker
* Uncle Grandpa - Belly Bag, Additional Voices
* Wabbit - Bugs Bunny
* Z-Squad - Jinu

### Films

* Daffy Duck's Quackbusters - Bugs Bunny
* Teen Titans: Trouble in Tokyo - Robin

## Dubbing crew member

* Adventure Time - Execution
* Alice in Wonderland - Dialogue director (Classical Arabic version)
Batman: The Animated Series

**Batman: The Animated Series** American animated television series based on the DC Comics superhero Batman. Produced by Warner Bros. Animation.

## Lebanese dub

Cast:

* Fouad Shamas - Batman/Bruce Wayne
* George Abou Salbi - Alfred Pennyworth
* Naji Shamil - Commissioner Gordon
* Sami Daher - Detective Bullock, Penguin
* Shadi Shamas - Robin/Dick Grayson (one of his voices)
* Charbel Ayoub - The Joker
* Fadi Rifai - Mayor Hill, The Riddler/Edward Nygma, Sewer King
* George Diab - Rupert Thorne (one of his voices)
* Ibrahim Madi
* Raleen Dagher - Batgirl/Barbara Gordon, Harley Quinn/Harleen Quinzel
* Zeina Daher - Summer Gleeson, Renee Montoya
* Sylvana Felfleh
* Hassan Mahdi
* Ziad Mounzer - The Clock King
* Richard Yanni - The Mad Hatter/Jervis Tetch
* Rana Al Rifai
Jihad Al Attrash

**Jihad Al Attrash** (Arabic: جهاد الأطرش, 1943) is a Lebanese actor and voice actor.

## Dubbing roles

### Anime

* Around the World with Willy Fog - Willy Fog
* Arrow Emblem: Hawk of the Grand Prix - Takaya Todoroki
* Manga Aesop Monogatari
* Manga Hajimete Monogatari
* Manga Sarutobi Sasuke
* Nobody's Boy: Remi - Driscoll (Lebanese dub)
* Pokémon - Narrator
* Serendipity the Pink Dragon
* The Many Dream Journeys of Meme
* UFO Robot Grendizer - Duke Fleed/Daisuke Umon

### Live action series

* Saint Mary - Zechariah
* The Men of Angelos

## References

1. ↑ https://www.facebook.com/Jihad-Al-Atrash-784827958209413/about/
Barbarian

The barbarian is somewhat weak as far as hirelings go, they can deal alot of damage, but they are limited by their movement, and the vast amount of exp they require to level up.

## Stats

Starting Health: 70

Health Increase At Level-Up: 7

Starting Mana: 0

Mana Increase At Level-Up: 0

Base Attack: 10

Base Defense: 1

Movements: 2

Damage Increase Per Strength: 2

Defense Increase Per Strength:0

Magic Increase Per Intelligence: 0

Starting Strength: 7

Starting Intelligence: 1

Starting Aim: 6

Experience Needed To Reach Level 2:  110
Maria Aswad

## Maria Aswad

### **Occupation**

Voice actress

**Maria Aswad** (Arabic: ماريا أسود) is a Lebanese voice actress.

## Dubbing roles

### Animation

* Dave the Barbarian - Lula
* Fillmore! - Ingrid Third
* Kim Possible
* Lloyd in Space - Megan Uno

### Live action series

* Guadalupe - Azucena "Chena" Cosculluela
* La intrusa - Violeta Junquera Brito

## Dubbing crew member

* 1001 Nights - Translation (JeemTV version)
* Dave the Barbarian - Translation, preparation
* Snorks - Helped in the dubbing
* The Smurfs - Execution (Filmali version)
Toy Story 3

**Toy Story 3** is a film produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures.

## Lebanese dub

### Acting of

* Charbel Ayoub - Sheriff Woody
* Nasrin Masoud - Jessie
* Samara Nohra - Mrs. Potato Head
* Hassan Masri - Hamm
* Ali Al-Zein - Slinky Dog
* Maher Al-Chawa - Rex
* Afif Chaya - Lots-O'-Huggin' Bear
* Basil Saad - Young Andy
* Hassan Mahdi - Ken
* Renee Ghosh - Barbie
* Karin Odeh - Bonnie
* Bilal Bishtawi - Buzz Lightyear (uncredited)
* Saad Hamdan - Mr. Potato Head (uncredited)

Dialogue director: Rana Al Rifai

Translated by: Dimitri Melki

### In partnership with

* Abdo Hakim - Andy
* Rania Mroueh - Mrs. Davis
* Iman Bitar - Dolly, Bonnie's Mom (credited as Iman Al-Bitar)
* Ayah Kaakati - Molly
* Muhammad Kaakati - Peatey, Peatrice, Peanelope
* George Tawil - Buttercup
* Richard Yanni - Stretch
* Fadi Rifai - Chuckles, Chatter Telephone
* Ibrahim Madi - Twitch, Mr. Pricklepants
* Rana Al Rifai - Trixie
* George Abou Salbi - Chunk, Bookworm

### You've Got a Friend in Me song

* Lyrics: Jihan Malla
* Singing of: George Tawil

Singing director: Jihan Malla

Dubbing studio: Image Production House

Sound studio: Image Production House

Recording engineer: Mark El Murr

Mixing studio: Image Production House

Technical supervisor: Jihan Malla

Technical manager: George Abou Salbi

Arabic version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
Steven Universe

***Steven Universe*** is an American animated television series.

## Lebanese dub

Cast:

* Silina Choueiry - Steven Universe
* Reem Saidi - Pearl
* Sylvana Felfleh - Garnet, Sadie Miller, Kiki Pizza, Jasper, Peedee ("Keep Beach City Weird" episode), Alexandrite
* Rana Al Rifai - Amethyst, Nanefua Pizza
* Saad Hamdan - Greg Universe, Lars, Ronaldo Fryman, Sour Cream, Lion ("Steven's Lion" episode), Yellow Tail
* Fadi Rifai - Mayor William "Bill" Dewey, Mr. Harold Smiley, Peedee Fryman (first voice), Fryman (first voice), Jamie ("Cheeseburger Backpack" episode), Buck Dewey ("Historical Friction" episode), Mr. Gus ("Say Uncle")
* Nada Al-Hajj - Peiridot, Connie Maheswaran, Jenny Pizza, Lapis Lazuli, Rose Quartz, Stevonnie
* Jihan Malla - Ruby ("Jail Break" episode)
* Richard Yanni - Buck Dewey, Kevin, Jamie ("Historical Friction" episode)
* Zeina Daher - Sapphire ("Keystone Motel" episode)
* Aline Saadeh - Vidalia, Ruby ("Keystone Motel" episode)
* Mirna Huseini - Dr. Priyanka Maheswaran ("Nightmare Hospital" episode)
* Raleen Dagher - Sapphire ("Jail Break" episode)
* George Tawil - Uncle Grandpa ("Say Uncle"), Peedee ("The Return" episode), Mr. Fryman ("The Return" episode)
* Ibrahim Madi - Peedee ("Rising Tides, Crashing Skies" episode), Mr. Fryman ("Rising Tides, Cashing Skies" episode)
* Hassan Mahdi - Belly Bag ("Say Uncle")
* Hassan Hamdan - Pizza Steve ("Say Uncle")
The Smurfs

The Smurfs international title card

***The Smurfs*** is an American-Belgian animated fantasy-comedy television series produced by Hanna-Barbera Productions, it is based on the Belgian comic series by the same name.

## Lebanese dub

### Lebanon and the Mashriq Studio version

Execution: Jubran Badin

Voices:

* Abdul Karim Omar - Papa Smurf (first voice), Lazy Smurf (first voice)
* Samir Maalouf - Brainy Smurf, Grouchy Smurf
* Samira Baroudi - Clumsy Smurf
* Elie Daher - Papa Smurfs (second voice), Lazy Smurf (second voice)
* Joseph Nano - Gargamel
* Samara Nohra - Smurfette
* Elvira Yunus - Poet Smurf
* Edward Al-Hashem
* Omar Al-Shammaa - Hefty Smurf (first voice)
* Madeleine Tabar - Painter Smurf
* William Atik - Architect Smurf (second voice)

Sound recording: Milad Haddad

Dubbing: Filmali

Beirut

Dubbing completed in: Lebanon and the Mashriq Studio

Distribution: Adel Samaqya

Beirut

### Filmali version

Voices:

* Wafaa Tarabay
* Samir Chamas
* Samir Maalouf
* Samara Nohra
* Elsie Verninah
* Marcel Marina
* Subhi Ait
* Ismail Nanoua
* Nawal Hijazi
* Asaad Rashdan
* Zeina Melki
* Ghassan Salem
* Katya Abu Dames
* Diana Ibrahim
* Jihad Al-Andari
* Mirna Moukarzel
* Antoinette Akiki
* Charbel Ziade
* Pierre Dagher

Sound engineering: Elie Azar

Sound montage: Amin Al-Hepper

Sound montage assistant: Marla Abu Jody

Mixing and credits execution: Sirin Ayoub

Language monitoring: Wahid Jalal

Execution assistant: Asaad Rashdan

Execution: Maria Aswad

Dubbing completed in: Filmali (credited as filmali)

### Image Production House version

Cast:

* Samir Chamas - Papa Smurfs
* Ismail Nanoua - Gargamel
* Abdo Hakim - Clumsy Smurf, Dreamy Smurfs
* Bayan Abou Chacra - Brainy Smurf, Vanity Smurf
* Souheir Nasdreddine - Smurfette
* Hassan Hamdan - Hefty Smurf, Joker Smurf, Lazy Smurf
* Saad Hamdan - Grouchy Smurf
* Richard Yanni - Architect Smurf, Poet Smurf
* Hassan Mahdi - Sloppy Smurf
* Zeina Daher
* Ibrahim Madi

Dubbing studio: Image Production House
Ratatouille

**Ratatouille** is a 2007 American computer-animated comedy film produced by Pixar and released by Buena Vista Pictures Distribution.

## Lebanese dub

Cast:

* Abdo Hakim - Remy
* Khaled El Sayed - Gusteau
* Hassan Hamdan - Emile, Talon Labarthe
* Taha Alabed - Skinner
* Rody Klayany - Linguini
* Rosie Al-Yaziji - Colette
* Imad Feghaly - Lalo
* Naji Shamil - Django
* Shadi Shamas - Larousse
* Omar Al-Shammaa - Horst
* Saad Hamdan - The narrator of the cooking channel
* Hosni Badr Al-Din - Ego
* Bayan Abou Chacra - Mustafa, Ambrister Minion
* Iman Bitar

Dialogue direction: Mahmud Al-Nahili

Dialogue translation: Maria Aswad

Dialogue preparation: Lina Al-Sayyid

Singing direction: Mahmud Al-Nahili

Poetry: Nasrin Masoud

Dubbing Studio: Super M Productions

Mixing Studio: Dubbing Brothers

Technical supervisor: Nadeera Qasimi

Technical manager: Bou Elem Lamin

Produced by: Disney Character Voices International, Inc.
George Abou Salbi

**George Abou Salbi** (Arabic: جورج أبو سلبي) is a Lebanese voice actor, and the manager and executive producer of Image Production House.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time
* Batman: The Animated Series - Alfred Pennyworth (Lebanese dub)
* Mr. Bean
* Over the Garden Wall - Butcher
* Sonic Boom - Mayor Fink (expand "My Fair Sticksy" episode)
* The Looney Tunes Show (Lebanese dub)

### Films

* Batman & Mr. Freeze: SubZero - Alfred Pennyworth

## Dubbing crew member

* Ben 10: Alien Force - General supervision
* Ben 10: Destroy All Aliens - General supervision
* Skunk Fu! - General supervision (Image Production House version)
* The Smurfs - Execution (Filmali version)
* The Smoggies - Execution
* Xiaolin Showdown - General supervision
Z-Squad

***Z-Squad*** (Korean: 크리스탈요정 지스쿼드, The Fairies of Crystals Z-Squad) is a South Korean-Canadian computer-animated television series created by Enemes and Nelvana.

## Lebanese dub

Cast:

* Joumana Zonji: Chaney
* Rana Al Rifai: Haemi
* Zeina Daher: Jeanie
* Hassan Mahdi: Jinu
* Imad Feghaly: Cal
* Richard Yanni: Tae-o
* Sylvana Felfleh: Bernice
* Hassan Hamdan: Aramis
* Fouad Shamas: Woolaf
* Charbel Ayoub: Bakoo
* Rania Mroueh: Grindel
Dwarf

The Dwarf is one of the most useful hirelings you encounter early in the game. You can buy it in howl in the weapon shop. What makes the dwarf so useful is the fact that it gets defense for every strength point, making it much easier to fight dangerous monsters.

## Stats

Starting Health: 86

Health Increase At Level-Up: 6

Starting Mana: 0

Mana Increase At Level-Up: 0

Base Attack: 12

Base Defense: 4

Movements: 2

Damage Increase Per Strength: 1

Defense Increase Per Strength: 1

Magic Increase Per Intelligence: 0

Starting Strength: 4

Starting Intelligence: 1

Starting Aim: 4

Experience Needed To Reach Level 2:  90
The Little Lulu Show

## مغامرات لولو و طبوش

### **Country of origin**

 United States
 Canada

### **Lebanese dubbing studio**

Super M Productions

**The Little Lulu Show** is an animated series produced by Cinar Animation.

## Lebanese dub

Voices:

* Sanaa Hamed - Lulu
* Ali Fakih - Tubby
* Hasan Hamdan
* Mahmoud Nasser
* Alisar Hamoosh
* Renee Ghosh
* Mahmoud Hazima

Opening lyrics: Muhammed Nabilsi

Melodies: Firas Shatila

Singing of: Jihan Malla, Ali Fakih

Computer: Jalal Masoud

Execution: Jamal Moqled, Muhsen Awada

Technical supervision: Walid Marai

General supervision: Mufid Marai

Dubbing completed in: Super M Productions (credited as Super M productions)

Beirut - Lebanon

Distributing to Arab countries: KM Productions (credited as K M Productions)
Toufic Chehab

**Toufic Chehab** (Arabic: توفيق شهاب, March 19, 1984) is a Lebanese voice actor.

## Dubbing roles

### Animation

* Adventure Time
* Mr. Bean
* Teen Titans Go! (CN Arabic version)

* Wabbit - Bigfoot

### Films

* Bolt (Classical Arabic version)
* Chicken Little - Buck "Ace" Cluck (Classical Arabic version)
* Daffy Duck's Quackbusters - Hugo the Abominable Snowman, J.P. Cubish's Butler
* Inside Out - Bing Bong
* Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (Classical Arabic version)
* Mars Needs Moms
* Meet the Robinsons - Mr. Harrington, Adult Lewis (Classical Arabic version)
* Treasure Planet (Classical Arabic version)

## References

1. ↑ https://plus.google.com/+TouficChehab/about
Monsters, Inc.

Theatrical release poster

**Monsters, Inc.** is a 2001 American computer-animated comedy film directed by Pete Docter at his directorial debut, produced by Pixar Animation Studios, and released by Walt Disney Pictures.

## Lebanese dub

Acting of:

* Nada Al-Hajj - Celia Mae
* Fadi Rifai - George Sanderson, Yetti
* Silina Choueiry - Flint
* Hassan Mahdi - Bile
* Khaled El Sayed - Henry J. Waternoose
* Abdo Hakim - Mike Wazowski
* Ali Ftouni
* Charbel Ayoub - Smitty
* Dany Boustany - Randall Boggs
* Joumana Zonji - Rose
* Karin Odeh - Bo (credited as Karin Yunus)
* Shadi Shamas - Needleman

Dialogue direction: Caroline King

Dialogue translation: Caroline King

Dialogue preparation: Caroline King

In partnership with:

* George Abou Salbi
* Jihan Malla
* Raleen Dagher
* Rana Al Rifai
* Richard Yanni

### Songs

* Jihan Malla
* Ziad Mounzer (credited as Ziad Abu Mounzer)
* Goerge Tawil
* Ali Ftouni
* Rana Al Rifai
* Hassan Mahdi
* Richard Yanni

Singing direction: Jihan Malla

Poetry: Jihan Malla

Dubbing studio: Image Production House

Mixing studio: Dubbing Brothers

Technical supervisor: Nadira Qasemi

Technical director: Bou Alem Lamine

Arabic dubbed version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
Ibrahim Madi

**Ibrahim Madi** (Arabic: إبراهيم ماضي) is a Lebanese voice actor.

* Steven Universe - Peedee ("Rising Tides, Cashing Skies" episode), Fryman ("Rising Tides, Cashing Skies" episode)
* Teen Titans Go! - (MBC 3 version, CN version)
* The Looney Tunes Show (Lebanese dub)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series)
* Uncle Grandpa

### Films

* Ben 10: Destroy All Aliens - Diamondhead, Way Big, Teacher (uncredited)

## Dubbing crew member

* Samurai Jack - Execution (Image Production House version)
Matt Hatter Chronicles

**Matt Hatter Chronicles** is an animated series produced by Platinum Films, Arc Productions, and Dream Mill.

## Lebanese dub

Cast:

* Hassan Hamdan - Matt Hatter
* Nasrin Masoud - Roxie (in the third season)
* Raleen Dagher - Roxie (the fourth season)
* ‎Rody Klayany‎‏ - Gomez
* Saad Hamdan - Tenoroc
* Fouad Shamas - Harry Hatter, Kron
* Jihan Malla - Meg Hatter
* Fadi Rifai
* Richard Yanni - Count Venom, Lucius, Bassium
* Ismail Nanoua - Alfred Hatter (uncredited)
* Hassan Mahdi (uncredited)
* Souheir Nasdreddine (uncredited)
* Ibrahim Madi (uncredited)
* Rana Al Rifai - Brewalen (uncredited)

Translation: Lama Marai, Rajaa Hadwan

Mixing: Mark El Murr, Mary Saghman

General supervision: George Abou Salbi

Dubbing completed in: Image Production House

Beirut - Lebanon
Zeina Daher

**Zeina Daher** (Arabic: زينة ضاهر) is a Lebanese voice actress.

* Codename: Kids Next Door - Numbuh 362 / Rachel McKenzie (second voice) (Image Production House version)
* Courage the Cowardly Dog
* Dexter's Laboratory (Image Production House version)
* Foster's Home for Imaginary Friends - Frankie (second voice)
* Generator Rex - Black Knight
* Lloyd in Space - Nora Nebulon
* ¡Mucha Lucha! (Lebanese dub)
* My Gym Partner's a Monkey
* My Little Pony G3 - Minty, Rainbow Dash, Loop-de-La, Cloud Climber, Whistle Wishes, Heart Bright
* Over the Garden Wall
* Samurai Jack (Image Production House version)
* Steven Universe - Sapphire ("Keystone Motel" episode)
* The Amazing World of Gumball - Ms. Lucy Simian (first voice), Penny Fitzgerald (first voice), Joanna "Granny Jojo" Watterson
* The Life and Times of Juniper Lee - Jasmine Lee
* The Powerpuff Girls - Ms. Sara Bellum (sixth season)
* The Powerpuff Girls (2016 TV series) - Princess Morbucks (second voice)
* The Smurfs (Image Production House version)
* Tom and Jerry Tales
* Z-Squad - Jeanie

### Films

* Ben 10: Destroy All Aliens
* Firebreather
Over the Garden Wall

**Over the Garden Wall** is an animated miniseries produced by Cartoon Network Studios.

## Lebanese dub

Cast:

* Abdo Hakim - Wirt
* Muhammad Kaakati - Greg
* Silina Choueiry - Beatrice
* Jihan Malla - Miss Langtree
* Ismail Nanoua - Enoch, Quincy Endicott, Mr. Langtree
* Charbel Ayoub
* Rana Al Rifai - Sara
* George Diab - The Woodsman
* George Tawil - The Highwayman
* Fadi Rifai - The Beast, Jason Funderburker
* Souheir Nasdreddine
* George Abou Salbi
* Gilles Youssef
* Raleen Dagher