Diferencias T04E10

El décimo episodio de la cuarta temporada, Lo profundo del corazón, abarca los capítulos 47 a 51 y 53 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Brianna ve la mano herida de Jamie

* **Serie:** Brianna ve que Jamie tiene la mano lastimada y le pregunta qué pasó. Éste le dice que tuvo un pequeño accidente destilando whisky.

* **Libro:** La primera que nota la herida en la mano de Jamie es Claire quien le entablilla el dedo que tenía una fina fractura y le cura la herida. Luego Brianna se ofrece a ponerle ungüento en los nudillos y la mano. Jamie dice que se lastimó con una piedra que le cayó encima ayudando a Fergus con la chimenea de su casa.

## Jamie pregunta si Bree conocía a su violador

* **Serie:** Jamie le pregunta a Brianna si ella conoce al hombre que la violó y ella le dice que no.

* **Libro:** Claire le dice a Jamie que Brianna le confesó el nombre de quien la violó pero que no puede contárselo porque Brianna le pidió que le guardara el secreto. Jamie acepta no saberlo pues confía que con el tiempo Brianna tendrá la confianza suficiente con él como para contárselo. Pero no llega a preguntarselo hasta que ya es demasiado tarde.

## Jamie y Brianna hablan sobre el embarazo

* **Serie:** Junto al corral de las cabras, Jamie le dice a Brianna que su madre le contó todo. Ella le pregunta si está decepcionado de ella. Él le confiesa que no y que se encargará de que se case bien. Ella le dice que no quiere casarse porque está enamorada de Roger si es que él la quiere luego de todo lo que pasó.

* **Libro:** Es Brianna quién se lo cuenta a Jamie durante su lección nocturna de gaélico pero entonces ella y Claire se percatan de que él ya lo sabía pues Lizzie se lo había contado. Brianna se sorprende pues ella no le había contado nada a Lizzie.

## Jamie viajaría en el tiempo

* **Serie:** Jamie le dice que si Roger es un hombre decente y honrado la querrá a pesar de todo y que si no es así entonces no se merece que ella lo ame. Y que si no lo hace sería capaz de viajar en el tiempo para decírselo.

* **Libro:** Desde el primer libro queda claro que Jamie no tiene la habilidad de viajar en el tiempo a través de las piedras por lo que Jamie no dice esta frase. Por esto le dice que si Roger no la quiere ya le encontrará él un buen marido.

## ¿Mataste a Jonathan Randall?

* **Serie:** En la conversación sobre lo que pasó con Randall, Brianna le pregunta a Jamie si finalmente lo mató pues sabía que había querido matarlo en París.

* **Libro:** Jamie no recuerda casi nada de lo que vivió en Culloden por lo que no sabe si lo mató. Solo sabe que al despertar en el campo de batalla su cadáver estaba sobre él.

## Roger cuenta los días

* **Serie:** Roger lleva una semana en manos de los mohawk. Lleva cuenta de los días que pasan para poder saber cuánto tendrá que caminar para regresar al cerro Fraser. Para ello hace nudos en un cordel. Tiene la esperanza de poder regresar en busca de Brianna. Su compañero se ríe al escucharlo hablar y le dice que necesitará un cordel mucho más largo.

* **Libro:** Roger es el único prisionero/esclavo que llevan los mohawk. Suponemos que en la serie le dan un compañero a quien poder contar lo que él piensa en el libro.

## La oferta de aborto

* **Serie:** Claire le ofrece a Brianna la opción de ayudarla a abortar hablándole de todas las consecuencias de hacerlo o no.

* **Libro:** La conversación es muy similar pero Brianna confiesa que había pensado en el aborto pero pensaba que en esa época no podría hacerse. Al final de la conversación Bree decide no abortar ante la posibilidad de que el bebé sea de Roger y porque ya siente que tiene una conexión con el bebé.

## Sobre la marcha atrás

* **Serie:** Brianna le pregunta a Claire sobre la efectividad de la marcha atrás como método anticonceptivo y si es cierto que existe la posibilidad de que el bebé sea de Roger. Claire le contesta que el niño podría ser de Roger pues es un método poco efectivo.

* **Libro:** Es Claire quien le advierte a Brianna que la marcha atrás que ejecutó Roger es un método anticonceptivo muy poco fiable. De esta manera le abre los ojos a la posibilidad de que el bebé podría ser hijo de Roger algo que Brianna consideraba como imposible. Esta conversación la tienen en el mismo momento que Brianna le confiesa todo a su madre muchos días antes de que Claire le ofrezca la opción del aborto.

## Los primos no se casan

* **Serie:** El joven Ian es muy considerado con Brianna ahora que sabe que está embarazada. Jamie le insinúa a Brianna que ella le gusta al joven Ian y ésta le aclara a su padre que no se casaría con su primo porque en su tiempo no se acostumbra dado que un primo es de su familia.

* **Libro:** Jamie nunca le hace este tipo de comentario a Brianna por lo que ella no le hace esta aclaración.

## Vine a buscarte a ti también

* **Serie:** Al ver a su madre trabajando en el huerto, Brianna le cuenta a Jamie que Frank bromeaba de que algún día los abandonaría para irse a vivir sola en el bosque y afirma que al final su madre sí que lo hizo pero que por lo menos no lo hizo sola. Él le pregunta si lo culpa a él por todo lo que le pasó a ella por venir al pasado tras su madre. Entonces Brianna le aclara que no y le recuerda que vino al pasado a buscarlo a él también.

* **Libro:** Esta conversación es parecida en el libro pero Brianna solo piensa que su madre al final hizo lo que Frank decía en broma y que por lo menos no estaba sola en ello. Pero nunca llega a decírselo a Jamie y por lo tanto Jamie no le pregunta nada sobre si lo culpa por todo.

## Lo que extrañan de su tiempo

* **Serie:** Mientras doblan la ropa tendida, Brianna y Claire hablan de las cosas que extrañan de su tiempo.

* **Libro:** Esto no ocurre en este libro. En libros siguientes sí hay alguna ocasión en la que se comentan cosas que extrañan de su tiempo.

## La pesadilla de Brianna

* **Serie:** Brianna sueña que Roger aparece junto a su cama y le confiesa que está embarazada. Al decirle que el bebé puede no ser suyo, Roger se transforma en Bonnet y revive su violación. Al escucharla Lizzie la despierta.

* **Libro:** Brianna nos cuenta que cada noche el solo sentir el peso de las sábanas le hacía pensar en lo ocurrido pero no se mencionan pesadillas al respecto.

## Lizzie cuenta lo sucedido a Roger

* **Serie:** Para tranquilizar a Brianna, Lizzie le dice que puede estar segura que su violador no volverá. Brianna la presiona por saber por qué lo dice y ella le cuenta lo que pasó. Brianna le pregunta a Lizzie como es que sabe quien la violó y esta le dice que ella lo vió con sus propios ojos cuando salieron juntos de la taberna. Entonces Brianna entiende que Lizzie creía que Roger la había violado.

* **Libro:** Lizzie mantiene su promesa a Jamie de no decir nada al respecto. Brianna lo descubre todo cuando hace un dibujo de Roger para ayudar en su búsqueda. Jamie e Ian se ponen nerviosos al verlo y preguntan si Roger usa otro nombre y ella le dice que Wakefield es su apellido de adopción y que el verdadero es MacKenzie.

## Brianna pregunta dónde está Roger

* **Serie:** Brianna irrumpe en la cabaña preguntando dónde está Roger y declara ante Jamie, Claire, Murtagh y el joven Ian que Roger había llegado al cerro pero que Jamie lo había golpeado. Claire creía como Brianna que Roger se había vuelto al presente y al mirar la mano lastimada de Jamie empieza a temer que lo que dice Brianna es cierto.

* **Libro:** Brianna ya estaba en la cabaña cuando se descubre todo. Ella enfurece al enterarse de lo ocurrido y termina preguntándole a Jamie lo mismo que en la serie. Murtagh no está presente dado que murió en Culloden. Tampoco Lizzie estaba allí con ellos.

## Jamie se justifica

* **Serie:** Brianna no deja que el joven Ian salga de la cabaña y Jamie acepta que golpeó a un hombre pero que no sabía que fuera Roger pues creía que este se había ido como dijo Bree. Además lo hizo por lo que Lizzie le contó que le hizo a Brianna y porque el hombre confesó haberle quitado su virginidad.

* **Libro:** El joven Ian es quien le dice a Brianna que Jamie golpeó a Roger y que éste había aceptado haberle quitado la virginidad. Jamie luego lo confirma y se justifica.

## Brianna confiesa el handfasting

* **Serie:** Brianna aclara que Lizzie estaba equivocada, que Roger no le hizo nada malo y que se acostó con él porque ella así lo quiso y se habían comprometido por unión de manos o handfasting.

* **Libro:** Brianna nunca menciona en este momento que ella y Roger se comprometieron por unión de manos o handfasting.

## Brianna golpea a Jamie

* **Serie:** Jamie mal entiende todo y cree que Brianna se inventó lo de la violación para justificar el estar embarazada. Brianna enfurece e insulta y abofetea a Jamie. Luego le explica que la violó otro hombre y que golpeó al hombre equivocado.

* **Libro:** Brianna solo le pega al joven Ian y cuando Jamie la ve tan enfurecida la abraza a la fuerza para que le permita terminar de contar su versión de la historia. Cuando Jamie la acusa de haberle mentido es Claire quien muestra el anillo que le había robado Bonnet para q se descubra que el violador fue otro.

## Brianna no perdona a Jamie

* **Serie:** Al escuchar a Brianna, Jamie se da cuenta de su error y le dice que siente mucho lo ocurrido. Ella lo manda al demonio. Impresionado por su reacción Jamie le da su palabra de padre que arreglará las cosas. Ella le dice que su padre nunca le hubiera dicho lo que él le ha dicho porque era un hombre bueno y que él simplemente un salvaje.

* **Libro:** Brianna maldice a Jamie y le llama bastardo. Finalmente le dice que se arrepiente de haberlo conocido. Más adelante ella recuerda como sus últimas palabras a Jamie esa noche fueron: «¡Mi padre nunca hubiera dicho una cosa semejante!».

## El violador de Brianna

* **Serie:** El joven Ian pregunta quién fue el violador de Brianna. Brianna le hace una señal a Claire quien saca de su bolsillo el anillo de hierro que Stephen Bonnet le había robado.

* **Libro:** Claire revela el anillo de oro que le había robado Bonnet cuando Jamie llama mentirosa a Brianna por haberle dicho que la habían violado. El joven Ian no hace esta pregunta en el libro.

## Roger fue vendido a los mohawk

* **Serie:** El joven Ian confiesa que vendió a Roger a los mohawk. Brianna enfurece y le da un puñetazo. Con la nariz llena de sangre, el joven Ian le dice que lo hizo porque pensaba que él la había violado.

* **Libro:** Es Jamie quien le revela el destino que el joven Ian le dio a Roger siguiendo sus órdenes vendiéndolo a los iroqueses. Ella le pega en el estómago cuando él la llama puta por haber pedido tener relaciones con Roger. Luego nos enteramos de que estos iroqueses son unos amigos tuscarora del joven Ian de la aldea Tennago y que estos a su vez lo vendieron a los mohawk.

## Lizzie pide disculpas

* **Serie:** Al ver todo lo que su confusión ha causado, Lizzie le pide disculpas a Brianna y le dice que se siente muy mal por todo lo que ha ocurrido. Malhumorada, Brianna le dice que así debe sentirse.

* **Libro:** Lizzie no está presente cuando Brianna descubre lo que Jamie y el joven Ian le hicieron a Roger.

## No puedes estar más furioso que yo

* **Serie:** Al encarar todo lo ocurrido, Jamie tira una silla contra la pared. En ese momento Brianna lo mira con furia y le dice que no le permite que esté más furioso que ella y le exige que le diga cómo van a encontrar a Roger.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro.

## Muere el compañero de Roger

* **Serie:** Al morir el compañero de cautividad de Roger, uno de sus captores le dice que hoy podrían ir más rápido que ayer.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro dado que los indígenas solo llevan a Roger.

## La caracola de Ian

* **Serie:** Ian cuenta que los mohawk a los que vendió a Roger viven cerca de Nueva York y que solo estaban de paso por las tierras de los cherokee. Está muy seguro de que no lo matarán pues normalmente integran a la tribu a los hombres que pueden ser útiles. Estos le dieron una caracola que podrán usar para identificar la aldea mohawk donde pueda estar Roger.

* **Libro:** Ian dejó a Roger en manos de unos amigos tuscarora de la aldea de Tennago a 10 días de viaje desde el cerro pero no sabía lo que ellos habían hecho con Roger después de esto. En el libro no existe tal caracola.

## Brianna quiere ir en buscar de Roger

* **Serie:** Brianna dice que irá con ellos a buscar a Roger. El joven Ian le dice que les llevan más de una semana de ventaja y Jamie dice que no la pueden llevar estando embarazada pues como los mohawk están tan lejos les puede tomar al menos 4 meses en ir y volver.

* **Libro:** Cuando Brianna está en River Run recuerda cómo tuvo que aceptar, de mala gana, que no quería dar a luz en medio de la montaña y que por eso no podía ir en busca de Roger.

## La decisión sobre el aborto

* **Serie:** Claire le pregunta a Brianna si tomó una decisión respecto a la opción de abortar. Brianna dice que no abortará ante la posibilidad de que el bebé sea de Roger y si no lo es ella lo amará como su hijo.

* **Libro:** Brianna ya había tomado esta decisión en el libro por lo que no había necesidad de hacerlo nuevamente.

## Brianna se quedaría sola en el cerro

* **Serie:** Claire no quiere aceptar ir a buscar a Roger porque Brianna y Lizzie se quedarían solas en el cerro.

* **Libro:** En ningún momento Brianna recuerda el haber planteado esta opción a sus padres mientras discutían donde se quedaría ella.

## Murtagh las llevará a River Run

* **Serie:** A Jamie se le ocurre enviar a Brianna y Lizzie a River Run pero el joven Ian dice que eso sería ir en dirección contraria por lo que Murtagh se ofrece a llevarlas con Yocasta. Jamie envía una carta explicándole todo a su tía.

* **Libro:** Jamie, Claire y el joven Ian llevan a Bree y Lizzie a River Run para luego partir en busca de Roger. En ningún momento se menciona que esto alargue considerablemente la búsqueda de Roger. Murtagh murió en la batalla de Culloden.

## Tráeme a Bonnet

* **Serie:** Cuando Claire y Bree se van, Jamie le pide a Murtagh que luego de ir a River Run se vaya a Wilmington para averiguar el paradero de Stephen Bonnet y que luego se lo traiga en secreto para matarlo.

* **Libro:** Murtagh nunca llega a conocer el cerro Fraser porque murió en la Batalla de Culloden. Al enterarse de que Bonnet violó a su hija, Jamie enfoca sus esfuerzos en buscar a Roger.

## El dibujo de Roger

* **Serie:** Brianna hace un dibujo de Roger y se lo entrega a Claire para que les ayude en la búsqueda.

* **Libro:** Brianna dibuja a Roger antes de que se descubra todo lo sucedido pues lo hace para que Jamie pueda distribuir el dibujo por la región para ver si alguien ha visto a Roger. En cuanto el joven Ian y Jamie ven el dibujo sus caras revelan que algo raro había sucedido y se descubre todo.

## ¿Qué le digo a Roger?

* **Serie:** Claire le pregunta a Bree cuánto debe decirle a Roger sobre todo lo que ha ocurrido. Brianna le dice que le diga toda la verdad pues después de todo Roger vino por ella y merece saber que el bebé puede no ser suyo.

* **Libro:** Claire le cuenta todo a Roger pero lo hace por decisión propia pues esta conversación no ocurre en el libro.

## Ian le pide matrimonio a Brianna

* **Serie:** El joven Ian se arrodilla frente a Brianna y le ofrece tomar el lugar de Roger y casarse con ella si no son capaces de traerlo a casa. Jamie lo interrumpe y le dice que se deje de tonterías. Entonces le promete a su hija que no descansará hasta traer consigo a Roger.

* **Libro:** Jamie es quien le dice al joven Ian que le pida matrimonio a Brianna. Nunca se menciona que antes de esto Jamie mencionara nada a Brianna sobre que Ian sintiera algo por ella ni que ella le diga que en su época no se acostumbra que los primos se casen.

## La despedida en el cerro Fraser

* **Serie:** Claire le pide a Lizzie que cuide bien de su hija. Luego Brianna le dice a Claire que siente mucho forzar que se separen, se abrazan y cada una toma su camino.

* **Libro:** Claire se despide de su hija en River Run luego de llevarla allí junto a Jamie y el joven Ian. Esto lo sabemos a través de los recuerdos de Brianna una vez ya está instalada en River Run.

## Roger se resbala y escapa

* **Serie:** Yendo por un camino muy estrecho, Roger resbala y se cae pendiente abajo. Como iba atado al caballo por una muñeca, la soga queda tensa estrangulando la mano. Los mohawk intentan subirlo pero él logra zafar su muñeca de la soga y escapa.

* **Libro:** Roger aprovecha que la soga que lo ata al caballo de uno de sus captores se está deshilachando para intentar escapar. Lo hace en una zona donde paraje se estrecha y se tira al barranco por voluntad propia.

## Bree llega a River Run

* **Serie:** Yocasta recibe a Murtagh, Brianna y Lizzie. Además se alegra de recibir la visita de Murtagh quien le entrega la carta enviada por Jamie y que explicaba la situación de Brianna. Brianna no permite que terminen de leer la carta y le resume su historia bien clarita a Yocasta quien la abraza y le da la bienvenida a su casa.

* **Libro:** Esta escena no se describe en el libro. Cuando vemos a Brianna en River Run ya han pasado varios días de su llegada. Sabemos que Yocasta la recibió bien y que prometió cuidar de ella. Obviamente Murtagh no está allí pues murió en la batalla de Culloden.

## Los recuerdos de Yocasta y Murtagh

* **Serie:** Murtagh se presenta con Yocasta quien se emociona al saber que está allí presente. Él toma sus manos y ella dice que reconocería esas manos en cualquier lugar y ella recuerda cuando él no podía mantener esas manos lejos de su hermana, Ellen.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro pues Murtagh murió en la batalla de Culloden.

## Roger escucha el zumbido de la piedras

* **Serie:** Tras haber escapado de la persecución de sus captores, Roger llega hasta un círculo de piedras y comienza a escuchar su zumbido. Saca las piedras que obtuvo de Bonnet y se pone a llorar. Se nota que se debate entre regresar a la seguridad del futuro o seguir su destino en el pasado intentando lograr llegar hasta Brianna. Por esto se ve tentado a tocar la piedra central y regresar a su tiempo.

* **Libro:** En el libro Roger no escucha el zumbido de las piedras por lo que las puertas del tiempo no están abiertas y no es posible viajar.