Trgovina kins

**Trgovina kins** (also known as Shopkins) is the Croatian dub of said show. It was distributed by Video Art from 2003-2004 and Pa-Dora from 2008-2009 exclusively in mass markets.

## Episodes

1. Provjeri Je (Check it Out)
2. Djelujući Gore (Acting Up)
3. Glasno i Nejasno (Loud and Unclear)
4. Probirljiv (Choosy)
5. Smrznuti Penjači (Frozen Climbers)
6. Sjeckanje (Chop Chop)
7. Najnovije Vijesti (Breaking News)
8. Izgled Ljepote (Beauty Pageant)
9. Božić Pjevaju Zajedno (Christmas Sing Along)
10. Pop Ide Dadilju (Pop Goes the Babysitter)
11. Dan Ljubavnika (Lovers Day)
12. Velika Lutalica (The Big Cheeky Hunt)
13. Trgovine Divljim (Shopkins of the Wild)
14. Superheroj (Superhero)
15. Otajstvo Vrata (The Mystery of the Doors)
16. Dobrodošli u Shopville (Welcome to Shopville)
17. Modna Groznica (Fashion Fever)
18. Spatula (The Spatula)
19. Noć Vještica (Halloween)
20. Košarica se Okuplja (Shopping Cart Rally)
21. Moda Bjesnilo (Fashion Frenzy)
22. Ljetovanje (Vay-Kay)
23. 12 Dana Prodavaonica (12 Days of Shopkins)
24. Kooky Monroe i Sjena Trgovine! (Kooky Monroe and the Shopkin Shadow!)
25. Slobodan Kao Jagoda (Free as a Strawberry)
26. Bez Muke, Mema Nauke (No Pain, No Gain)
27. Shopkins Holmes (Shopkins Holmes)
28. X Označava Trgovinu (X Marks the Shop)
29. Dobri Prijatelji Vrijeme (Fair Weathered Friends)
30. Komad Torte (A Piece of Cake)
31. Šetnja u Parku (A Walk in the Park)
32. Izgubljeni i Psa (Lost and Hound)
33. Glasujte (Swing Vote)
34. Shopville Igre (The Shopville Games)
35. Gladan Moći (Power Hungry)
36. Silly Sezona (Silly Season)
37. Nije li Stranka Poput Zabavne Stranke (Ain't No Party Like A Shopkins Party)
38. Nakon Zabave (After Party)
39. Trgovine Donose Europu Jessicakeu (Shopkins Bring Europe to Jessicake)
40. Svjetski Sajam Shopkins (Shopkins World Fair)
41. Svjetski Dan Odmora (World Wide Vacation)
42. Svjetla, Kamera, Shopkins! (Lights, Camera, Shopkins!)
43. Pogledajte Unutra (Look Within)
44. Budi Moja, Lijepa (Be Mine, Cutie)
45. Idi Bezobrazan! (Go Cheeky!)
46. Hej! Slušati! (Hey! Listen!)
47. Ostati u Kontaktu (Keep in Touch)
48. Izletio iz Pawvillea (A Shoppet Out of Pawville)
49. Sve Nove Manifestacije SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 1))
50. Varijacija Prikaži SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 2))
51. Varijacija Prikaži 2 SPK Checkout! (SPK Checkout! (Episode 3))

### Movies

1. Kuharski Klub (Chef Club)
2. Svjetski Dan Odmora (World Vacation)
3. Divlji (Wild)

## Fun Facts

### Trivia

* In World Vacation, Sara Sushi refers to Kooky Cookie by her real name rather than her character's name.
* The descriptions and dialogue are translated in the Štovakian dialect.
* Although some of the music is slightly altered in some episodes, this dub is licensed and authorized by Pixel Zoo, except for World Vacation (even though its release was authorized).
* The pattern used for the Croatian release of World Vacation is, oddly enough, the one from World Wide Vacation.
* The audio is pitched up one octave to fit the PAL format. However, World Wide Vacation, Chef Club, and Shopkins World Fair have the pitch corrected.
* All non-verbal sounds (such as sneezes, screams, coughs, and laughter) are left undubbed.
	+ However, a non-verbal sound may end up being dubbed out of nowhere.
* Some of the music heard in some movies' DVD menus is different.
	+ Chef Club uses an instrumental of Tell Me What's Cooking rather than the Shopkins theme song.
	+ World Vacation uses an instrumental of Ready To Go (Anywhere In The World) rather than the Shopkins theme song.
	+ Wild uses an instrumental of Me Hiding Inside rather than Why Not Go Wild!.
* Unlike any other DVD release of Look Within, the Croatian release's main menu actually contains footage of the episode on the bottom half of the screen.
* A compilation DVD with both World Vacation and Wild is known to exist.
* Considered one of the most blatant dubs of the show (along with Dyqan kins), it is very likely Cheeky Chocolate is voiced by a young girl, and Lippy Lips is poorly voiced by a young boy who didn't impress his English voice properly.
* The dub of World Vacation seems to have been rushed, given that the backing track is illegally produced and all of the songs are undubbed.
	+ However, the Croatian dub of Move It Like You Mean It dubs one quarter (albeit spoken like a conversation rather than a rap) before leaving the rest undubbed.
		- Oddly enough, the audio is left silent during the second half of the song.
* The opening credits in the first season credits Ringo Starr as the narrator even though it was re-dubbed.
* Only the first-third, eighth-twelfth and the seventeenth seasons have been dubbed. However, the last two episodes of the second season, Woolly Bear and Apple Blossom and the Missing Christmas Tree, were not dubbed.

### Remarks

* Even though Cheeky Chocolate's name becomes "Bez" in the main series, it is reverted back to her English name for Shopkins: Chef Club.
* The music in Inside Out (only for the singing parts) is recomposed, although the original instrumental can be heard during the credits.
* The boxart for Shopkins: Wild and even dialogue translate Wild's name to "Divalj", but the DVD menu keeps its name in English.

### Goofs

* Two episodes have Cheeky Chocolate switch voices with Apple Blossom for a line or two.
* In Shopkins: World Vacation, the last two parts of Ready to Go (Anywhere In The World) (when the song starts to get more intense) are off-sync with the visuals.
* Although it rarely happens, some episodes (Shopkins: World Vacation is an exception) have everything except the voices with an echo applied to it.