Apė báltajį víłką

***El lobo blanco*** es un cuento popular lituano recopilado por Jonas Basanavičius.

## **Sinopsis**

Un rey tiene tres hijas, las tres muy bellas, pero la más bella es la más joven de las tres. Una día que el rey se ve obligado a viajar a una parte muy recóndita de su reino, antes de partir su hija le hace prometer que le traerá al volver una guirnalda de flores silvestres. Cuando es hora de regresar a su castillo, el rey decide traerle algo a cada una de sus hijas. Para la mayor encarga a un joyero un collar, para la mediana compra un vestido bordado con hilos de oro y plata, pero da igual cuantas floristerías visite, nunca encuentra una guirnalda de flores silvestres como la que había pedido la hija menor del rey. Así que al final el rey asume que tendrá que volver sin la guirnalda, pero por el camino de vuelta, cuando esta cruzando un frondoso bosque, ve caminando al lado del sendero un lobo blanco, que en la cabeza lleva una guirnalda de flores silvestres. El rey ordena a su cochero que pare y baje para coger la guirnalda, pero el lobo, que ha oído la orden del rey, le dice que puede darle la guirnalda, pero solo si el rey le da algo a cambio. El rey le ofrece sus tesoros, pero el lobo no muestra interés en estos, tan solo en que el rey le entregué lo primero que se encuentre de camino a su castillo. Como aún faltan cuatro millas para llegar, el rey se imagina que lo primero que se encuentre seguramente será algún animal, así que no tiene problema alguna en aceptar el trato. Pero durante todo el camino el rey no se cruza con una sola criatura viviente, hasta que llega a las puertas de palacio, en las que está la menor de sus hijas, esperando para recibirlo. El rey, muy triste, le cuenta a su esposa el trato que hizo con el lobo para conseguir la guirnalda. La princesa, al ver lo tristes que están sus padres, les pregunta a que se debe, y el rey le explica que, para conseguir la guirnalda, el rey prometió a un lobo blanco que dentro de tres días podría llevársela con él, y ellos jamás volverán a verla.

Pero pensando y pensando, la reina idea un plan para impedir que el lobo se lleve a su hija. En el palacio había una criada, de la misma edad y estatura que la princesa, a la que la reina viste con uno de los vestidos de su hija. Al llegar el día y el lobo blanco se presenta en palacio para llevarse a la princesa, le entregan a la criada haciéndose pasar por la princesa. El lobo ordena a la criada que se suba a su grupa, y cuando ya se montada el lobo se marcha. Cuando llega a la parte del bosque en la que el rey hizo el trato con el lobo, se paran a descansar, y el lobo saca como tema de conversación que haría el padre de la muchacha si el bosque en el que ahora se encuentran le perteneciese. La muchacha responde que, si fuese así, su padre talaría los árboles y haría tablas con su madera, y venderlas para ganar mucho dinero y así nunca más le falte a su familia el pan en la mesa. El lobo, al darse cuenta que la muchacha que le han entregado no es hija de reyes, la lleva de vuelta al palacio, dónde irrumpe en la habitación del rey, exigiendo que le traiga a la verdadera princesa. Al ver que no tienen más remedio, el rey y la reina se resignan y le entregan su hija menor al lobo. Antes de irse, la princesa coge la guirnalda de flores silvestres que su padre le había regalado, ya que, si por pedirla había acabado en aquella situación, como mínimo se la llevaría con ella. La princesa se monta en la grupa del lobo, que se la lleva corriendo hasta llegar al mismo bosque en el que el rey había hecho el trato, se paran a descansar y el lobo la pregunta que haría su padre si aquel bosque fuese suyo. La princesa responde que su padre ordenaría que talaran el bosque para construir hermosos jardines y parques, por los que pasearía con sus cortesanos los días soleados.Debido a esa respuesta, el lobo deduce que esta vez le han entregado a la princesa de verdad, y la manda que suba otra vez en su grupa, que la va a llevar a su castillo.

El lobo lleva a la princesa a un hermoso castillo, que la princesa no puede evitar comentar en lo espléndido que es, pero tampoco puede evitar lamentarse de que no estén sus padres con ella para verlo, a lo que el lobo la responde que a final de año podrá ir a verlos. Dicho esto, el lobo se quita su pelaje blanco y revela la apariencia de un apuesto joven. Pasan seis meses, y un día el joven le anuncia a la princesa que su hermana mayor se va a casar, y que él puede llevarla a la boda, pero que, en cuanto le oiga silbar deberán irse de inmediato, o de lo contrario el lobo deberá de irse sin ella, y la princesa no podrá encontrar el camino de vuelta al castillo. El joven se pone su pelaje blanco, se convierte en lobo, la princesa se monta en su grupa y el lobo la lleva a la boda. El lobo no se queda con la princesa, sino que se marcha pero al caer la tarde vuelve y da un silbido. La princesa acude en cuanto lo oye, y vuelven juntos al castillo. Pasados otros seis meses, el joven le anuncia a la princesa que su segunda hermana va a casarse, y que esta vez él puede quedarse para la boda, e incluso quedarse para pasar la noche en el castillo de sus padres. Al caer la noche, el lobo se quita el pelaje y se vuelve a convertir en príncipe. Pero lo que ni él ni la princesa saben es que la reina se ha escondido en su habitación a espiarlos, y en cuanto ve que el lobo es en realidad un príncipe, sale de la habitación y ordena a un criado que recoja la piel del suelo y la arroje al fuego de las cocinas. En cuanto la piel comienza a ser devorada por las llamas, el príncipe desparece envuelto en un remolino.

Tras pasarse la noche entera llorando por la desaparición de su esposo, a la mañana siguiente la princesa sale a buscar el castillo, pero no lo encuentra. Tras pasarse catorce días vagando por el bosque, llega a una cabaña en la que vive el Viento, al que pregunta si ha visto al lobo blanco. El Viento le responde que, aunque se ha pasado todo el día y toda la noche soplando, no lo ha visto, pero le da un par de zapatos con los que podrá recorrer cien millas de un salto. Con esos zapatos la princesa camina hasta encontrarse con las estrellas, a las que pregunta si han visto al lobo blanco. Las estrellas responde que, aunque han estado brillando toda la noche ninguna lo ha visto, y le dan a la princesa un par de zapatos con los que podrá recorrer doscientas millas de un salto. Con esos zapatos la princesa camina hasta encontrarse con la Luna, a la que pregunta si ha visto al lobo blanco. La Luna responde que, aunque se ha pasado toda la noche surcando los cielos, no lo ha visto, y le da a la princesa un par de zapatos con los que podrá recorrer cuatrocientas millas de un salto. La princesa sigue caminando hasta encontrarse con el Sol, a quién pregunta si ha visto al lobo blanco, y el Sol le responde que sí, que ha visto al lobo blanco, en el castillo en la cima de la montaña de cristal. pero que, cómo el lobo blanco creía que no iba a volver a verla, escogió otra novia, y ahora mismo se encuentran preparando la boda. Para ayudar a la princesa, el Sol le entrega un par de zapatos con los que podrá escalar la montaña de cristal, y una rueca mágica, con la que podrá hilar musgo para convertirlo en seda. La princesa acepta los regalos del Sol y escala la montaña de cristal con ayuda de los zapatos que le había dado.

En la cumbre encuentra el castillo del lobo blanco, tal y cómo el Sol había dicho. Para que nadie la reconozca, la princesa se disfraza de anciana. Viendo que la nueva prometida del lobo blanco se acerca acompañada de su séquito, la princesa saca la rueca mágica que le dio el Sol y comienza a hilar musgo, que se convierte en seda. En cuanto ve el prodigio que se puede hacer con la rueca, la princesa le pregunta a la anciana cuanto quiere por ella, y la anciana responde que se conforma con pasar la noche en el felpudo frente a la puerta de los aposentos de su prometido. La princesa acepta el trato, y esa noche, mientras que todos duermen, la princesa cuenta su historia. El lobo blanco la oye y la reconoce, pero espera al día siguiente, cuando todos los invitados a la boda estén presentes en palacio. Cuando ya están todos los invitados reunidos y sentados a la mesa, el príncipe les plantea la siguiente situación: el príncipe ha perdido la llave que abre el cofre de su tesoro, y justo cuando ha encargado una llave nueva, ha encontrado la primera, por lo que ahora tiene la duda de con que llave quedarse. Todos los invitados responden que con la primera, a lo que el príncipe responde que entonces seguirá su consejo. La princesa es conducida a la sala, y esta vez el lobo blanco y ella se quedan juntos para no volver a separarse nunca más.

## **Traducciones e inclusión en otras colecciones**

August Leskien y Karl Brugmann tradujeron el cuento al alemán y lo incluyeron en la colección *Litauische Volkslieder und Märchen*, publicada en 1882, bajo el título *Vom weissen Wolf*. Andrew Lang tradujo al inglés e incluyo en *El libro gris de los cuentos de hadas*, publicada en 1900, bajo el título *The White Wolf*.

## **Ver también**

* *El príncipe Oso Dulce de Naranja*, cuento popular portugués recopilado por José Leite de Vasconcelos.
* *La alondra de león cantarina y saltarina*, cuento popular alemán recopilado por los hermanos Grimm.
* *La estufa de hierro*, cuento popular alemán recopilado por los hermanos Grimm.
* *El tintineante arbolito cantante, o la insolencia castigada*, cuento alemán anónimo.
* *La hojita de abedul cantante y tintineante*, cuento popular alemán recopilado por Carl y Theodor Colshorn.
* *Las uvas parlantes, la manzana cantarina y el albaricoque tintineante*, cuento popular húngaro recopilado por János Erdélyi.
* *La pluma de Finist el halcón resplandeciente*, cuento popular ruso recopilado por Alexander Nikolaievich Afanasiev.
* *El Rey Oso Blanco Valemon*, cuento popular noruego recopilado por Peter Christen Asbjornsen.

## **Enlaces externos**

* Leer el cuento online en inglés en SurLaLune
* Leer el cuento online en inglés en Sacred Texts
* Leer el cuento online en inglés en Project Gutenberg
* Leer el cuento online en alemán en Zeno.org