Tập 4

"*Tất cả đều bình đẳng trong tình yêu và chiến tranh.*"
―Darjeeling, tiếng Anh
**Tập 4 "Chỉ huy, cố gắng lên!"** hay **"Taichō, Ganbarimasu!" (隊長、がんばります！)** là tập phim thứ tư của anime *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 30/10/2012.

## Cốt truyện

Trận đấu đã bắt đầu, thể thức Tiêu diệt Toàn bộ được áp dụng. Điều này có nghĩa là tất cả các xe tăng của một bên phải bị loại bỏ thì bên kia mới có thể chiến thắng. Sau khi cúi đầu chào đối thủ, các xe tăng Ooarai ra trận. Khi đội St. Gloriana đã bị phát hiện, các đội B, C, D và E tản ra để mai phục trong khi Đội A tiến lên trước để nhử mồi và dụ đối phương vào bẫy. Phát bắn đầu tiên của Đội A không trúng bất kỳ xe tăng nào của St. Gloriana, nhưng nó thu hút được sự chú ý của họ và bắt đầu truy đuổi.

Đội A nhử mồi vào trận địa mai phục của các đội Ooarai đang chờ đợi khác, nhưng St. Gloriana đoán trước điều này và tạo thế gọng kìm lên đối phương. Đội D hoảng loạn trước mưa đạn và bỏ xe tăng của họ, và nó dễ dàng bị loại chỉ với một phát bắn, trong khi đội Hội học sinh bị thổi bay mất xích xe bởi một phát bắn tưởng như là trượt. Nhờ Đội B và C hỗ trợ, Đội A rút lui để chuẩn bị phản công. Họ rút lui qua thị trấn, sử dụng các tòa nhà như lá chắn, và phục kích thành công hai trong số các xe tăng của kẻ địch.

Tuy nhiên, chỉ có một trong hai xe tăng St. Gloriana bị vô hiệu hóa bởi đòn mai phục đó và các Đội C và B sau đó nhanh chóng bị đánh bại, để lại Đội A một mình đối đầu bốn xe tăng. Đội A bị dồn vào chân tường, nhưng Hội học sinh xuất hiện bất ngờ (sau khi sửa chữa xích của họ) để đánh chặn; tuy nhiên, Momo bắn trượt cả bốn xe tăng tại điểm mù và St. Gloriana kết liễu nhanh gọn Panzer 38(t). Việc này mang đến cho Đội A thời gian để rút lui qua một con hẻm, hạ gục một trong những xe tăng St. Gloriana khi họ rời đi. Darjeeling ngay lập tức ra lệnh truy đuổi. Đội A sử dụng các góc khuát để phục kích đoàn Matilda Mk.II của St. Gloriana, tiêu diệt hai xe tăng khác, nhưng khi họ tấn công Churchill, nó chẳng hề hấn gì nhờ lớp giáp cực dày của nó.

Miho ra lệnh cho Panzer IV rẽ, tiến lên và thực hiện một cú drift để đối đầu với Churchill từ một góc độ tốt hơn. Hai xe tăng bắn nhau tại điểm mù, và khi làn khói tan biến, Panzer IV giương cờ trắng, bị vô hiệu hóa. Học viện nữ sinh Ooarai thua cuộc.

Khi những chiếc xe tăng của Oarai được vận chuyển trở về con tàu của họ để sửa chữa, các cô gái của Đội A có một buổi nói chuyện cùng các chỉ huy của St.Gloriana: Darjeeling, Orange Pekoe và Assam. Darjeeling ngạc nhiên khi biết rằng Miho là người của nhà Nishizumi, và trước khi trở về con tàu của họ cùng mọi người, cô nói rằng Miho rất khác với chị gái cô là Maho.

Sau cuộc gặp gỡ này, Hội Học sinh tiếp cận Đội A, nhắc nhở họ rằng, vì họ đã thua, họ phải nhảy Điệu nhảy Ankou (như đã hứa trong Tập 3). Tuy nhiên, chính họ, trong sự công bằng, đã nhảy chung với Đội A.

Khi điệu nhảy hoàn thành, Đội A có một chút thời gian để chi tiêu trước khi họ về lại tàu. Mako phải ghé thăm bà của mình, nhưng Saori dẫn đầu họ đi mua sắm. Trong khi nhìn xung quanh trung tâm mua sắm, Saori bị lơ đãng bởi một chàng trai trẻ đẹp trai kéo một chiếc xe kéo. Trước cú sốc của Saori, anh quay lại và tiếp cận họ - hoàn toàn bỏ qua Saori, và được Hana giới thiệu tên là Shinzaburo, một học việc kiêm chức quản gia cho nhà Isuzu.

Trong chiếc xe kéo của anh là mẹ của Hana, người yêu cầu những người bạn của Hana tự giới thiệu. Khi Yukari vô tình nói rằng Hana nằm trong đội Chiến xa đạo, mẹ cô buồn bã và ngất xỉu.

Họ đưa mẹ cô an toàn trở về nhà của Isuzu, nơi mà mẹ cô tỉnh dậy. Shinzaburo kêu Hana nói với mẹ mình về cảm giác thực sự của cô, thay vì né tránh bà ấy. Hana lớn lên bằng Ikebana, môn nghệ thuật cắm hoa, và mẹ cô hoàn toàn choáng ngợp khi con gái của mình lại tham gia Chiến xa đạo, và sau đó nói về những quan điểm cá nhân có phần tiêu cực về xe tăng và Chiến xa đạo. Tuy nhiên, Hana, sau khi bày tỏ sự thất vọng của mình với Ikebana và cách tiếp cận của gia đình cô, kiên quyết tiếp tục Chiến xa đạo. Mẹ cô nói với cô đừng bao giờ bước chân vào nhà một lần nữa.

Đội A trở về con tàu, hầu như không biết nói gì về chuyện vừa xảy ra trước giờ khởi hành. Ở đó họ tìm thấy Đội D đang chờ đợi, xin lỗi sâu sắc về màn trình diễn thảm hại của họ và hứa sẽ làm tốt hơn lần sau. Hội Học sinh cũng đưa cho Đội A một món quà đến từ St. Gloriana: một bộ trà và một đồng xu của lòng tự trọng mà họ chỉ gửi cho những ai họ thật sự công nhận là xứng đáng. Trong ghi chú của cô, Darjeeling nói với Miho rằng trận đấu của họ rất thú vị, hơn hẳn những gì mà St. Gloriana đã chiến đấu với chị gái của Miho và bày tỏ hy vọng đến một ngày nào đó sẽ có thể tái hội ngộ nhau trong một trận đấu chính thức.

Cuối cùng, đã đến lúc Ooarai tham gia vào Giải Thi đấu Chiến xa đạo Toàn quốc năm nay. Trước khi kết thúc tập phim, họ bốc thăm và sẽ gặp đối thủ đầu tiên là Trường trung học đại học Saunders, một ứng cử viên tiềm năng cho chức vô địch. Ngồi tách biệt với các học sinh khác, Hội Học sinh khẳng định rằng nhất định không thể để thua trận chiến này. Tập phim kết thúc bằng việc thể hiện sức mạnh áp đảo của Saunders, cho thấy dàn các biến thể của M4 Sherman của họ đã sẵn sàng chinh chiến.

"Cùng quyết đấu nào!"
"Binh đoàn Sherman tinh nhuệ!"

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Rukuriri (không được nêu tên)
* Nilgiri (không được nêu tên)
* Isuzu Yuri
* Shinzaburo
* Itsumi Erika (không được nêu tên)
* Alisa (không được nêu tên)
* Reizei Hisako (được Reizei Mako nhắc đến, không được nêu tên)

## Chiến xa xuất hiện

* Panzer IV
* Panzer 38(t)
* StuG III
* Type 89B
* M3 Lee
* Xe tăng bộ binh Mk.II Matilda II Mk.III
* Xe tăng bộ binh Mk.IV Churchill Mk.VII

* Xe tăng tuần dương Mk.VI Crusader Mk.II (được nhìn thấy, không chiến đấu)
* M4 Sherman

## Sự kiện chính

* Trận đấu giao hữu kết thúc với chiến thắng sát nút cho Học viện nữ sinh St. Gloriana.
* Hana chính thức bị đuổi khỏi nhà.
* Giải thi đấu Toàn quốc bắt đầu, Ooarai và Saunders sẽ thi đấu với nhau ở vòng đầu tiên.

## Thông tin bên lề

* Ending của tập này giới thiệu Đội B (Đội Ahiru-san) phiên bản chibi lái chiếc Type 89B.
* Saori có nói rằng ban đêm Mako khá năng động, trái ngược hoàn toàn với chính cô ban ngày.
* St. Gloriana là những người duy nhất đấu với Ooarai sòng phẳng về số xe tăng xuyên suốt series.
* Miho nói với Hana rằng Churchill rộng tới 3.25 mét, và điều đó là đúng.
* Do Ooarai chưa có quân phục cho đến Tập 5, họ đấu với St. Gloriana bằng đồng phục nữ sinh của trường.
* Một cửa hàng bán lẻ ở Quận Mua sắm Ooarai được đặt tên "Market Garden", ám chỉ chiến dịch cùng tên năm 1944 bị thất bại của Anh trong nỗ lực tấn công Đức bằng cách đi qua Hà Lan.
	+ Cửa hàng này xuất hiện một lần nữa trong Girls und Panzer der Film và là vùng cấm khai hoả: Đội Ahiru-san và Fukuda bị Rukuriri truy đuổi quanh khu phức hợp, cuối cùng cũng phục kích cô thành công bên ngoài quận mua sắm.
* Đây là tập duy nhất mà Darjeeling đã làm đổ trà của cô.
	+ Trong *der Film* cô sử dụng cốc trà có hoa văn khác, có thể là do chiếc cốc cũ của cô đã bị rơi vỡ trong tập này.
* Khi đang truy đuổi Panzer IV, Matilda Mk.II đi đầu mất kiểm soát ở góc hẹp và đâm vào một khách sạn. Khách sạn này lại tiếp tục xuất hiện ở *der Film* dưới tình huống khá tương tự.
	+ Khách sạn này mang tên Sakanaya Honten, là một khách sạn có thật ở thành phố Ooarai, tỉnh Ibaraki và trở thành một trong những điểm du lịch nổi tiếng cho các fan hâm mộ của series khi đến thăm thành phố này. Ngoài ra còn có cả mô hình bìa carton của Darjeeling tỉ lệ thực ở cửa trước của khách sạn.
* Boko có sự xuất hiện ngắn ở một trong những biển cảnh báo ở cảnh công trường.
* Cú drift của Đội A nhằm đánh vào phần giáp mỏng hơn của Churchill cũng sẽ được áp dụng tương tự trước Tiger I của Maho trong trận chung kết của Giải Toàn quốc.
	+ Panzer IV đều bị hỏng xích trong cả hai lần drift; trái ngược hoàn toàn, trong *der Film*, Bộ Ba Bermuda từ Đội tuyển trường đại học cũng thực hiện điều tương tự nhiều lần và Pershing của họ hầu như không bị hỏng xích.
	+ Đội Ankou sau này cũng thử làm lại điều đó hai lần nữa trong *der Film*. Lần đầu tiên là trong trận giao hữu đấu với đội liên hợp của Darjeeling; cú drift này bị cắt ngang bởi IS-2 của Nonna và đánh bật Panzer IV trong khoảnh khắc quyết định. Lần thứ hai là khi đấu với Shimada Alice; tuy nhiên, Centurion Mk.I của cô xoay ngược phía so với cú drift và do đó từ chối phát bắn quyết định của Ooarai ở giáp phía sau.
* Đội A được ngụ ý là lấy cái tên mới của họ là Đội Ankou có thể là do họ đã buộc phải nhảy Điệu nhảy Ankou xấu hổ sau thất bại của Ooarai trước St. Gloriana.
	+ Trong OVA 6, Điệu nhảy Cá cần câu được nói đến là "sở trường" của Đội A.
* Trong manga ngoại truyện *Motto Love Love Sakusen Desu!*, các cô gái của Ooarai đều được thể hiện là không thật sự thành thục trong việc sử dụng bộ trà mà Darjeeling đã tặng cho họ sau trận đấu.
* Miho rút ra số 8 cho trận mở đầu tại Giải thi đấu Toàn quốc.
* Trong Audio Drama, Darjeeling nói rằng Rosehip, chỉ huy của tiểu đội Crusader, đã không được tham gia vào trận đấu với Ooarai do cô thiếu đi biểu tượng mà một St.Gloriana tao nhã cần có.
* Trong cảnh cuối của tập, cảnh các M4 Sherman lăn bánh, chỉ có thể đếm được tối đa 47 chiếc xuất hiện; đây đồng thời là số lượng tối đa mà một đội bất kì xuyên suốt series sở hữu.
* Trong cảnh các Matilda nhắm vào chiếc Panzer 38(t) lao ra bất ngờ, chiếc Matilda bị hạ gục bởi Panzer IV khi đang rút lui có bình nhiên liệu đã bị phá huỷ, cho thấy đó nhiều khả năng là chiếc của Rukuriri trước đó đã đụng độ với Type 89B.