Rotten to the Core

## Chronologie

**Rotten to the Core** est la première chanson du film original de Disney Channel *Descendants*.

## Contexte

Le prince Ben, qui va bientôt être couronné, souhaite faire venir les enfants de L'île de l'Oubli à Auradon. Cette chanson nous présente l'île de l'Oubli et les quatre enfants des méchants choisis pour se rendre à Auradon : Mal, Evie, Jay et Carlos.

## Paroles

**Paroles originales**

**Mal:**
They say I'm trouble
They say I'm bad
They say I'm evil
And that makes me glad

**Jay:**
A dirty no-good
Down to the bone
Your worst nightmare
Can't take me home

**Evie:**
So I've got some mischief
In my blood
Can you blame me?
I never got no love

**Carlos:**
They think I'm callous
A low-life hood
I feel so useless
Misunderstood

**Mal and Evie:**
Mirror, mirror on the wall
Who's the baddest of them all?
Welcome to my wicked world, wicked world

**Tous:**
I'm rotten to the core, core
Rotten to the core
I'm rotten to the core, core
Who could ask for more?
I'm nothing like the kid next, like the kid next door
I'm rotten to the, I'm rotten to the
I'm rotten to the core

**Mal:**
Call me a schemer
Call me a freak
How can you say that?
I'm just... unique!

**Jay:**
What, me? A traitor?
Ain't got your back?
I need no friends
What's up with that?

**Evie:**
So I'm a misfit
So I'm a flirt
I broke your heart?
I made you hurt?

**Carlos:**
The past is past
Forgive, forget
The truth is...
You ain't seen nothing yet!

**Mal and Evie:**
Mirror, mirror on the wall
Who's the baddest of them all?
Welcome to my wicked world, wicked world

**Tous:**
I'm rotten to the core, core
Rotten to the core
I'm rotten to the core, core
Who could ask for more?
I'm nothing like the kid next, like the kid next door
I'm rotten to the, I'm rotten to the
I'm rotten to the core

**Proposition de traduction**

**Mal:**
Ils disent que je crée des problèmes
Ils disent que je suis méchante
Ils disent que je suis le diable
Et ça me rend heureuse

**Jay:**
Un sale vaurien
Jusqu'à l'os
Ton pire cauchemar
Tu ne peux pas me renvoyer chez moi

**Evie:**
Alors j'ai de la malice
Dans mon sang
Peux-tu m'en vouloir ?
Personne ne m'a jamais aimé

**Carlos:**
Ils pensent que je suis insensible
Un voyou à capuche
Je me sens tellement inutile
Incompris

**Mal et Evie:**
Miroir, oh mon beau miroir
Qui est le plus mauvais d'entre nous ?
Bienvenue dans mon monde diabolique, monde diabolique

**Tous:**
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle, moelle
Pourri(e) jusqu'à la moelle
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle, moelle
Qui en voudrait plus ?
Je suis loin d'être comme le gamin, le gamin d'à côté
Je suis pourri(e) jusqu'à la..., pourri(e) jusqu'à la...
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle

**Mal:**
Ils disent que je suis intrigante
Ils disent que je suis un monstre
Comment osent-ils dire ça ?
Je suis simplement... unique !

**Jay:**
Quoi ? Moi ? Un traître ?
Je n'assure pas tes arrières ?
Je n'ai pas besoin d'amis
Où est le problème ?

**Evie:**
Alors comme ça je suis asociale
Alors comme ça je suis une charmeuse
Je t'ai brisé le cœur ?
Je t'ai fait du mal ?

**Carlos:**
Le passé appartient au passé
Pardonne, oublie tout ça
La vérité c'est...
Que tu n'as encore rien vu !

**Mal et Evie:**
Miroir, oh mon beau miroir
Qui est le plus mauvais d'entre nous ?
Bienvenue dans mon monde diabolique, monde diabolique

**Tous:**
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle, moelle
Pourri(e) jusqu'à la moelle
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle, moelle
Qui en voudrait plus ?
Je suis loin d'être comme le gamin, le gamin d'à côté
Je suis pourri(e) jusqu'à la..., je suis pourri(e) jusqu'à la...
Je suis pourri(e) jusqu'à la moelle

## Vidéos

Descendants - Chanson - Rotten to the CorePerformanceDisney Descendants - Rotten to the Core Lyric Video - Official Disney Channel UK HDVidéo paroles (VO)Descendants - Bonus Rotten to the Core en StudioBonus Studio (VF)Descendants - Bonus Chorégraphie de Rotten to the CoreBonus Chorégraphie (VF)The Descendants - Behind The Scenes - Dance RehearsalDans les coulisses : chorégraphieDescendants - Rotten to the Core at 2015 Disney Christmas Celebration tapingPerformance liveJust Dance Disney Party 2 - Rotten to the CoreJust Dance

## Anecdotes

* Sofia Carson a sa propre version solo utilisé pour le générique des courts-métrages d'animation Descendants : Génération méchants.
* Il existe une version de Noël intitulée Jolly to the Core. Chantée dans les parcs de Disney, elle est interprétée par Dove Cameron, Cameron Boyce, Sofia Carson et Booboo Stewart.
* Sofia Carson a également chanté une version espagnole / anglaise de cette chanson.
* C'était la première chanson à être entendue dans le film Descendants.
* Booboo Stewart a fait ses propres cascades dans le clip vidéo.