Xinxin Entrepreneurial Talents 2011 Winners

Author
 Published

中新网上海11月19日电(记者 陈静)由上海市大学生科技创业基金会、创业邦及全球创业周中国站组委会联合主办的“新新创业达人”总决赛19日在上海举行。
On November 19th, the "Xinxin Entrepreneur" Grand Finals, jointly organized by Shanghai University Student Science and Technology Entrepreneurship Foundation, Chuangyebang, and the Global Entrepreneurship Week China, took place in Shanghai.

据悉，历时6个月的“新新创业达人”吸引了600余个创业项目报名，通过初赛、复赛，最终20个创业项目脱颖而出进入总决赛。经过为期一天的角逐，第一届“新新创业达人”总决赛前三强诞生，他们分别获得5万、3万、2万人民币的创业奖金。
The six-month-long competition attracted over 600 entrepreneurial projects, and after the preliminary and semifinal rounds, 20 projects made it to the grand finals. After a day of fierce competition, the top three winners of the first "Xinxin Entrepreneur" competition were announced, each receiving entrepreneurial bonuses of 50,000, 30,000, and 20,000 RMB, respectively.

“新新创业达人”总决赛第一名：成都市龙泉福顺生态养殖有限公司，在中国YBC创业基金会、都江堰市政府、向峨乡政府的强力支持下，该公司迈出了公司+农民专业合作社+专业养殖户的产业新模式，成立了都江堰市福顺农业开发有限公司、都江堰市向峨乡东林村福顺珍禽养殖农民专业合作社，带动灾区农民共同养殖致富。
The first-place winner of the "Xinxin Entrepreneur" Grand Finals is Longquan Fushun Ecological Aquaculture Co., Ltd. from Chengdu city. With strong support from China YBC Entrepreneurship Foundation, Dujiangyan municipal government, and Xiang'e township government, the company has established a new industrial model of company + farmer cooperative + professional breeders. They founded Dujiangyan Fushun Agricultural Development Co., Ltd. and Dujiangyan Xiang'e Donglin Village Fushun Poultry Breeding Farmer Cooperative, driving the mutual prosperity of farmers in the disaster-stricken area through cooperative breeding.

“新新创业达人”总决赛“探花”：南粤博济医疗器械有限公司，该团队已拥有三项国家专利，致力于打造中国的静疗专家。
The second-place winner is Nan Yue Boji Medical Equipment Co., Ltd., a team that already holds three national patents, dedicated to building China's expert in static therapy.

“新新创业达人”总决赛第三名：米哈游萌系休闲游戏，基于虚拟偶像的塑造，米哈游将进一步将产品线拓展至动漫、文学、周边产品乃至实体市场，最终实现围绕虚拟偶像而衍生出的整个ACG 产品线。
The third-place winner is miHoYo, a moe-style leisure game company that focuses on virtual idol creation. miHoYo plans to expand its product line to include anime, literature, peripheral products, and even physical markets, creating a complete ACG product line around virtual idols.

除前三强项目外，其他部分上台展示的项目，也获得了现场天使投资评委的认可，他们将在后续发展过程中获得较好的融资和快速发展机遇。有关人士称，进入“新新创业达人”总决赛的20强项目，还将有机会落户全国10佳创业园区，享受当地创业扶持优惠政策。
Aside from the top three projects, other showcased projects also received recognition from the angel investment judges, and they are expected to receive favorable financing and rapid development opportunities in the future. It's worth noting that the top 20 projects that entered the "Xinxin Entrepreneur" Grand Finals will have the chance to be based in the top 10 entrepreneurial parks in the country and enjoy local entrepreneurship support and preferential policies.

有业内人士表示，“新新创业达人”实现了社会资源、资本、媒体和创业者的对接，搭建起扶植早期创业的服务平台，并旨在激发青年兴趣与潜能，培养青年创意思维、创新意识、创业能力以及团队跨界协作精神，挖掘中国创业青年之优秀创业项目，培育中国未来商业的新新力量。
Industry experts have expressed that the "Xinxin Entrepreneur" competition has facilitated the connection between social resources, capital, media, and entrepreneurs. It has established a service platform to support early-stage entrepreneurship and aims to inspire youth interest and potential, cultivate their creative thinking, innovation consciousness, entrepreneurial abilities, and promote cross-disciplinary collaboration within teams. The competition seeks to discover outstanding entrepreneurial projects among Chinese youth and cultivate the new force for the future of Chinese business.

多位业内知名投资人担任“新新创业达人”总决赛的评委，包括，北京联网时代科技董事长蔡文胜、泰山天使创业基金合伙人陈亮、华山资本合伙人陈大同、上海张江企业孵化器总经理黄海燕、青云创投合伙人李立伟、创业工厂创始人及制作人麦刚、上海新中欧创投总经理祁玉伟、千橡互动副总裁沈博阳、今日天使投资董事总经理石闵建、贝塔斯曼亚洲投资基金合伙人熊伟铭、高原资本合伙人叶冠泰、华威集团投资董事张子成等。
The judging panel for the "Xinxin Entrepreneur" Grand Finals includes several well-known investors in the industry, such as Cai Wensheng, Chairman of Beijing Linkage Times Technology, Chen Liang, Partner of Taishan Angel Entrepreneurship Fund, Chen Datong, Partner of Huashan Capital, Huang Haiyan, General Manager of Shanghai Zhangjiang Enterprise Incubator, Li Liwei, Partner of Qingyun Ventures, Mai Gang, Founder and Producer of Chuangye Gongchang (Start-Up Factory), Qi Yuwei, General Manager of Shanghai New China Europe Venture Capital, Shen Boyang, Vice President of Qianxiang Interactive, Shi Minjian, Managing Director of Today Angel Investment, Xiong Weiming, Partner of Bertelsmann Asia Investment Fund, Ye Guantai, Partner of Gaoyuan Capital, and Zhang Zicheng, Director of Investment at Huawei Group.

从6月至10月，众多企业家、天使投资人受组委会之邀走进校园，与莘莘学子交流创业经验、分享创业感悟。他们先后走进清华大学、北京大学、复旦大学、上海交大、武汉大学、华中科技大学等5大城市20所高校，将创业精神传播到了中国最具活力的群体中。
From June to October, many entrepreneurs and angel investors were invited by the organizing committee to visit campuses and exchange entrepreneurial experiences and insights with students. They visited 20 universities in five major cities, including Tsinghua University, Peking University, Fudan University, Shanghai Jiao Tong University, Wuhan University, and Huazhong University of Science and Technology, spreading the entrepreneurial spirit among China's most dynamic group.

据主办方透露，本次活动共收集项目600余个。在所收集到的报名信息中，在校生项目达253个；进入复赛的100强创业项目中，44%来自于互联网行业、电子数码占13%、软件占8%、电商占6%，TMT类占所有入围项目的七成多。科技领域创业依然是青年创业者们的主要选择。
The organizers revealed that over 600 projects were collected for this event. Among the entries, 253 were from students' projects. In the top 100 projects that made it to the semifinals, 44% were from the internet industry, 13% from electronics and digital sectors, 8% from software, and 6% from e-commerce, with TMT accounting for more than 70% of all qualified projects. Technology entrepreneurship remains the primary choice for young entrepreneurs.