recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Катерина Буцька

***Катерина Буцька** - українська акторка.*

Народилася 2 квітня 1988 року у Києві.

Закінчила Академію мистецтв (театральний факультет; спеціальна актриса театру та кіно).

Викладач акторської майстерності, а також НАКККіМ за спеціальністю менеджер соціокультурної діяльності.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Аладдін (1994-1995) ... Келлі Мартін / Садіра
* Пригоди Фліка (1998)
* Аліса в країні чудес (2010)
* Таємниця магічних крил (2012) ... Стріла
Валерій Легін

*****Валерій Легін****- український актор*.

Народився 1 квітня 1954 року у Львові.

У 1976 році закінчив навчання на акторському факультеті Київського державного інституту театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого, (навчався на курсі Миколи Рушковського).

Працював у Білорусі Могильовському театрі драми та Мінському ТЮГу.

У Молодому театрі актор працює з 1979 року. Він був одним “з тих 26”, які були обрані за конкурсом і започаткували тоді Молодіжний театр.

Виступає у виставах Експериментального (драматичний театр абсурду).

Народний артист України.

У 1998 році отримав премію «Київська пектораль» за краще виконання жіночої ролі у виставі «Голомоза співачка» (Експериментальний театр НУКМА)
У 2005 р. на фестивалі «Слов’янські зустрічі» у Чернігові отримав нагороду за краще виконання чоловічої ролі (Старого) у виставі «Маринований аристократ».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Леді та Волоцюга (1955) ... Хуліган
* Книга джунглів (1967) ... Каа
* Рятувальники (1977) ... Люк
* Русалонька (1989)
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) ... Джим Каммінґс / Прищ
* Русалонька (1992-1994) ... Джим Каммінґс / Риба
* Аладдін (1994-1996) ... Френк Велкер / Шах
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Віщун
* Історія іграшок (1995) ... Джим Варні / Жилка
* Історія іграшок 2 (1999) ... Джим Варні / Жилка
* У пошуках Немо (2003) ... Брюс Спенс / Шмат
* Книга джунглів 2 (2003) ... Джим Каммінґс / Каа
* Не бий копитом (2004) ... Чарльз Гейд / Джек
* Скарб нації: Книга таємниць (2007) ... Альберт Голл / Доктор Ніколс
* Вольт (2008) ... Малкольм МакДавелл / Доктор Каліко
* Різдвяна історія (2009) ... Боб Госкінс / Джо
* Принц Персії: Піски часу (2010) ... Бен Кінґслі / Нізам
* Історія іграшок 3 (2010) ... Блейк Кларк / Жилка
* Історія іграшок: Відпочинок на Гаваях (2011) ... Блейк Кларк / Жилка
* Історія іграшок: Малюки (2011) ... Блейк Кларк / Жилка
* Тачки 2 (2011) ... Франко Неро / Дядько Тополіно
* Пірати Карибського: На дивних берегах (2011) ... Кіт Річардс / Капітан Тіґ
* Вартові Галактики (2014) … Майкл Рукер / Йонду
Reign Zitate

Hier sind wichtige Zitate von *Reign*.

## Mary Stuart

**Mary Stuart:** Ich werde euch beschützen.

**Simon Westbrook:** Ihr habt mich überrascht, Majestät. Nicht die meisten Könige geben ihre Fehler zu, geschweige den ihn wieder gut zu machen.

**Mary Stuart:** Nun ich hoffe das ich euer Leben gerettet habe war nicht mein zweiter Fehler.
Людмила Барбір

***Людмила Барбір** - українська акторка і телеведуча.*

Народилася 30 листопада 1982 року в селі Чорногузи Вижницького району Чернівецької області.

У 2004 році закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого за фахом "актриса театру і кіно".

Телеведуча ранкового шоу "Сніданок з 1+1".

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Самотній рейнджер (2013)
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Реджина Кінґ / Динамітка
Русалонька

**«Русалонька»** (англ. *The Little Mermaid*) — 28-й за рахунком мультфільм, знятий на студії Волта Діснея за мотивами твору Ганса Крістіана Андерсена. Режисери — Рон Клементс та Джон Маскер.

У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного-кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно-випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D».[3][4][5] Повторний прокат у США "Русалоньки 3D" планувався на 13 вересня 2013 року, але у зв'язку з низькими касовими зборами інших недавніх повторних релізів кінострічок у 3D, реліз скасували 14 січня 2013 року. Замість кінотеатрального релізу, у 2013 році Disney випустив "Русалоньку 3D" на Blu-ray диску.

## Цікаві факти

* Композитор мультфільму Алан Менкен отримав за роботу над мультфільмом премію «Оскар» 1990 року в номінаціях «Найкраща пісня» та "Найкраща музика (мюзикл або комедія) ". Також мультфільм отримав приз «Золотий глобус» у номінаціях «Найкраща пісня з фільму», «Найкраща музика до фільму» та висувався на «Золотий глобус» у номінації «Найкращий фільм, комедія або мюзикл». 1991 року мультфільм отримав премію «Греммі».
* Персонажі з мультфільму використовувалися в акції Національного фонду морського спадщини (NMSF) та Національної адміністрації США з океанографії та атмосфері (NOAA), яка була спрямована на привернення уваги до проблемі негативного техногенного та антропогенного впливу наекосистему світового океану[22][23].
* Мультфільм встановив абсолютний рекорд з продажу серед колекційних «платинових» видань[24].
* Після першої екранізації у мультфільму з'явилися продовження — «Русалонька 2: Повернення в море» та передісторія — «Русалонька: Початок історії Аріель». Також існує серіал про пригоди персонажів мультфільму (посилання)
* Сестер Аріель звуть акваторії Аз, Андріна, Аріста, Аттіньї, Аделла та Алана.
* Аріель була єдиною з сестер, у якої не було постійних прикрас у волоссі.
* Сцена, у якій з'ясовується, що Урсула є сестрою Тритона, була вирізана з мультфільму.
* Пісня «Мій нещасний дружок» (англ. *Poor Unfortunate Souls*) зайняла 5 місце в огляді «Top 11 villain songs» відомого Nostalgia Critic.
* У процесі трансформації Урсули в Ванессу її обличчя на мить набуває вигляду Стервелла Де Віль.
* Місто в мультфільмі «Красуня та Чудовисько» має таку ж будову (будинки, фонтан), як і місто, по якому гуляють Аріель та Ерік.
* Краб Себастьян і один з вугрів Урсули мигцем з'являються в мультсеріалі «Геркулес». Їх можна бачити на початку 38 серії 1 сезону.

## Український дубляж

Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2013 році.

* Перекладач тексту та пісень — Роман Кисельов
* Режисер дубляжу — Констянтин Лінартович
* Музичний керівник — Тетяна Піроженко
* Диктор — Михайло Войчук

Ролі дублювали:

* Ліза Курбанмагомедова — Аріель
* Ігор Тимошенко — Себастьян
* Юрій Висоцький — Тритон
* Олег Александров — Флаундер
* Тамара Яценко — Урсула
* Павло Скороходько — Скорик
* Дмитро Сова — Ерік
* Андрій Альохін — Луї

А також: Людмила Суслова, Валерій Легін та інші.
2010

## Кінотеатральні релізи

### Повнометражні фільми

* 07 січня - *Принцеса і жаба*
* 21 січня - *Історія іграшок 2 3D*
* 11 березня - *Аліса в Країні Чудес*
* 03 червня - *Принц Персії: Піски часу*
* 24 червня - *Історія іграшок 3*
* 22 липня - *Учень чаклуна*
* 12 серпня - *Феї: Фантастичний порятунок*
* 16 грудня - *Заплутана історія*
* 30 грудня - *Трон: Спадок*
Анатолій Зіновенко

***Анатолій Зіновенко** - український актор.*

Народився 13 березня 1961 року.

У 1984 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого.

Дружина - акторка Тетяна Зіновенко.

Діти - Анастасія Жарнікова-Зіновенко (старша донька) і Єлизавета Зіновенко (молодша донька).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Коти-аристократи (1970) ... Лафаєт
* Планета скарбів (2002) ... Девід Гайд Пірс / Доктор Доплер
* Сто один далматинець 2: Пригоди Патча в Лондоні (2003) ... Блискавка
* Тачки (2006) ... Боб Кардан / Боб Костас
* Тачки 2 (2011) ... Брент Мусбурґер / Брент Мустанбурґер
* Літачки (2013) ... Брент Мусбурґер / Брент Мустанбурґер
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Брент Мусбурґер / Брент Мустанбурґер
* Перший месник: Друга війна (2014) … Членком
Ліна Будник

***Ліна Будник** - українська акторка.*

Народилася 4 грудня 1939 року у Дніпропетровську.

У 1959 році закінчила режисерський факультет Дніпропетровського театрального училища за спеціальністю «режисер художньої самодіяльності».

У 1959-1961 роках - актриса Музично-драматичного театру ім. Т. Шевченка в Чернігові, в 1961-1981 роках - Київського ТЮГу ім. Ленінського комсомолу (нині - ТЮГ на Липках).

З 1961 року працювала на радіо, озвучувала ігрові та анімаційні фільми.

У 1990 році повернулася на роботу в ТЮГ (зав. архівом, пом. режисера, зав. трупою, зав. реж. управлінням).

Заслужений працівник культури України (1999).

Померла 11 березня 2015 року у Києві.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Самотній рейнджер (2013) ... Клавдія Адамс / Бабця
Андрій Бурлуцький

***Андрій Бурлуцький** - український актор і викладач.*

Народився 16 лютого 1982 року у Одесі.

У 2003 році закінчив Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого (майстерня Ю. П. Висоцького).

Після закінчення був прийнятий до складу трупи Національного академічного українського драматичного театру імені І.Франка та розпочав викладацьку роботу у театральному університеті (кафедра сценічної мови).

З 2006 року працює артистом розмовного жанру Національної філармонії України.

Створив сольні програми: літературно-музичні композиції «Жнива народної скорботи. Свіча пам'яті» (до 75-річчя Голодомору в Україні), «Та доба була неповторна (поети „Празької школи“)», «Сорочинський ярмарок на Невському проспекті» за монофантазією В. Неволова (до 200-річчя від дня народження М.Гоголя). Презентував музично-поетичну елегію «Велика гармонія. Пейзажі споминів Б.-І. Антонича» (до 100-річчя від дня народження). Він активно гастролює. У Польщі, Естонії, Угорщині та Німеччині з успіхом пройшли виступи артиста із сольними програмами, зокрема, 14 грудня 2008 року у Берліні він виступив із програмою, присвяченою 75-річчю Голодомору в Україні.

Постійно виступає в Українському культурному центрі у Москві.

Артист майстерно володіє мистецтвом художнього читання, вміє тонко і самобутньо передати задум автора, створити яскраві сценічні образи літературних героїв. Крім цього, він також бере участь в озвученні та дублюванні художніх фільмів у кінотеатрах і на телебаченні, озвучує реклами, викладає сценічне мовлення у Київському національному університеті театру, кіно та телебачення імені Івана Карпенка-Карого.

Бурлуцький — лауреат першої премії Всеукраїнського конкурсу читців імені Лесі Українки (2002), лауреат всеукраїнських конкурсів читців імені Івана Франка та імені О.Теліги, володар Гран-прі Другого всесвітнього конкурсу-фестивалю поезії імені М.Конопницької (Польща, 2003), дипломант Першого міжнародного конкурсу імені А. П. Чехова (Москва, 2010).

Був брейд-войсом телеканалу «Ера» і радіостанції «Європа FM».

Заслужений артист України (2017).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Аліса в країні чудес (2010) ... Кріспін Ґловер / Чирвовий Валет
Наталя Ярошенко

***Наталя Ярошенко** - українська акторка.*

Народилася 25 січня 1971 року у Білі Церкві.

У 1991 році закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого.

З 1993 року працює у Національному театрі імені Івана Франка.

Заслужена артистка України (2010).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Король лев (1994) ... Медж Сінклер / Сарабі
* Історія іграшок (1995) ... Мс. Девіс
* Історія іграшок 2 (1999) ... Мс. Девіс
* Динозавр (2000) ... Пліо
* Суперсімейка (2004) ... Елізабет Пенья / Міраж
* Братик ведмедик 2 (2006)
* Рататуй (2007) ... Джанін Гарофало / Колет
* Зачарована (2007)
* Історія іграшок 3 (2010)
Залізна людина 3

***Залізна людина 3*** (Iron Man) - американський фільм на основі популярних графічних романів з Marvel Comics, знятий Marvel Studios і у дистрибуції Walt Disney Studios Motion Pictures. Тоні Старк і його альтер-еґо Залізна людина знову беруться до справи.

Зйомки стрічки почалися 22 травня 2012 року місті Вілмінґтоні (Північна Кароліна у США), а потім продовжилися у Китаї.

## Сюжет

Цього разу Тоні Старку доведеться зіткнутися з міжнародним терористом на ймення Мандарин. Та чи не ховаєтся за плечима цього старця хтось іще? Чи існує завіса змови? На ці питання доведеться знайти відповіді нашому герою, а також заглянути у себе і розібратися у минулому.

## Даббінґ

Студія LeDoyen Studio;
Режисер дубляжу Ольга Фокіна;
Перекладач Сергій Ковальчук;
На замовлення Disney Character Voices International, Inc.
Зміксовано студією Shepperton International

Ролі також дублювали: Ігор Щербак, Володимир Кокотунов, Лариса Руснак, Кирило Нікітенко, Сергій Солопай, Катерина Качан, Юрій Сосков, Юлія Перенчук, Роман Чорний, Вікторія Хмельницька, Дмитро Чернов, Ганна Сагайдачна, Григорій Герман,Катерина Башкіна-Зленко, Марія Єременко,В'ячеслав Дудко.
Катерина Брайковська

***Катерина Брайковська** - українська акторка, диктор і режисерка дубляжу.*

Народилася 23 квітня 1984 року у Києві.

У 2005 році закінчила кінофакультет Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Сто один далматинець (1961)
* Качині історії (1987-1989) … Рассі Тейлор / Крячик
* Качині історії: Скарб чарівної лампи (1990) … Рассі Тейлор / Крячик
* Аладдін (1994-1995) ... Дебі Дерріберрі / Іден
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Ненсі Картрайт / Лара / Фріда / Троянда
* Тарзан (1999) ... Розі О’Доннелл / Терк
* Історія іграшок 2 (1999) ... Джоан К'юзак / Джессі
* Сто один далматинець 2: Пригоди Патча в Лондоні (2003) ... Петіта
* Не бий копитом (2004) ... Дженніфер Тіллі / Ґрейс
* Клуб Міккі Мауса (2006-2008) ... Тресс МакНілл / Чіп / Дейл
* ВОЛЛ-і (2008) ... Еліса Найт / Єва
* Учень чаклуна (2010) ... Тереза Палмер / Бекі
* Історія іграшок 3 (2010) ... Джоан К'юзак / Джессі
* Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) ... Астрід Фрісбі / Сирена
* Історія іграшок: Відпочинок на Гаваях (2011) ... Джоан К'юзак / Джессі
* Історія іграшок: Страшилка (2013) … Джоан К'юзак / Джессі
* Університет монстрів (2013) ... Лорі Алан / Екскурсовод
* Перший месник: Друга війна (2014) ... Шерон
Василь Мазур

***Василь Мазур** - український актор.*

Народився 11 квітня 1955 року у селі Східниця Львівської області.

У 1976 році закінчив акторський факультет Київського державного інституту театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого.

У Національному академічному театрі імені Івана Франка з 1980 року.

Бере участь у озвученні радіовистав для "Українського радіо" і української анімації.

Зіграв головну роль у одному з перших україномовних ситкомів «Непрухи» (2010), за адаптацією польської версії. Знімався у рекламі.

За кадром читав аудіокниги: «Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка», «Григорій Квітка-Основ’яненко. Конотопська відьма», «Іван Франко. Борислав сміється».

Народний артист України (2010).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Попелюшка (1950) ... Луїс Ван Рутен / Король
* Нові пригоди Вінні Пуха (1977) ... Оповідач
* Геркулес (1997) ... Ріп Торн / Зевс
* Атлантида: Загублена імперія (2001) ... Корі Бертон / Моул
* Попелюшка 2: Мрії здійсюються (2002) ... Король
* Планета скарбів (2002) ... Тоні Джей / Оповідач
* Ліло та Стіч (2002) ... Девід Оґден Стаєрз / Джамба Джукіба
* Превеселий Новий рік з Вінні (2002) ... Майкл Йорк / Оповідач
* Вінні Пух: Веснування з Ру (2004) … Девід Оґден Стаєрз / Оповідач
* Мулан 2 (2004) ... Гарві Фірштайн / Яо
* Міккі: І знову під Різдво (2004) … Клайв Ревіл / Оповідач
* Вінні та Лампі святкують Геловін (2005) ... Девід Оґден Стаєрз / Оповідач
* Ліло та Стіч 2 (2005) ... Девід Оґден Стаєрз / Джамба Джукіба
* Тарзан 2 (2005) ... Бред Ґеррет / Уто
* Пірати Карибського моря: Скриня мерця (2006) ... Джиммі Руссуніс / Скарбник
* Рататуй (2007) ... Бред Ґеррет / Ґусто
* Пірати Карибського моря: На краю світу (2007) ... Серхіо Кальдерон / Капітан Вальєнуева
* Попелюшка 3: Подорож у часі (2007) ... Король
* Хроніки Нарнії: Принц Каспіян (2008) ... Вінсент Ґрас / Професор Корнеліус
* Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) ... Ієн МакШейн / Чорна Борода
* Вінні Пух (2011) ... Джон Кліз / Оповідач
* Маленькі пригоди Вінні Пуха (2011) ... Джон Кліз / Оповідач
* Тор (2011) ... Ентоні Гопкінс / Одін
* Відважна (2012) ... Робі Колтрейн / Лорд Дінґвол
* Тор 2: Царство темряви (2013) ... Ентоні Гопкінс / Одін
* Літачки (2013) ... Седрік «Розважач» / Черевань
* Самотній рейнджер (2013) ... Леон Ріплі / Коллінз
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Седрік «Розважач» / Черевань
Катерина Качан

***Катерина Качан** - українська акторка.*

Народилася 6 квітня 1982 року у Харкові у акторській родині.

У 2003 році закінчила Харківський національний університет мистецтв імені Івана Котляревського.

З 2003 по 2005 роках працювала у Харківському державному укрдрамтеатрі імені Шевченка.

З 2005 по 2011 роках переїхала у Київ і працювала у театрі «Вільна сцена».

З 2011 року актриса театру на Лівому березі Дніпра.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) ... Тресс МакНілл / Чіп
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Дівчина
* Динозавр (2000) ... Ніра
* Клуб Міккі Мауса (2006-2008) ... Тресс МакНілл / Чіп
* Феї (2008) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Феї: Загублений скарб (2009) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Феї і Фантастичний порятунок (2010) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Турнір Долини фей (2011) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Таємниця магічних крил (2012) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Таємниці Ґравіті Фолс (2012-2013) ... Мама
* Університет монстрів (2013) ... Обрі Пласа / Президент Грецького гуртка
* Феї: Таємниці Піратського острова (2014) ... Равен Сімоні / Ірідеса
* Порятунок містера Бенкса (2014)
* Перший месник: Друга війна (2014) … Гейлі Етвелл / Пеґґі
* Феї і легенда загадкового звіра (2015) ... Равен Сімоні / Ірідеса
Майлз із майбутнього

Майлз із майбутнього - анімаційний серіал Дісней Юніор, випущений 6 лютого 2015 року.

Серіал розповідає про пригоди сім'ї Каллісто - 7-ми річного хлопчика Майлза, його старшої сестри Лоретти, кращого друга Майлза - Мерка і їх батьків: вчених Фібі і Лео, які працюють над транзитним переходом Землі майбутнього, щоб підключити її до Всесвіту. Кожна серія включає в себе 11 хвилинні розповіді про пригоди Майлза і його сім'ї, які досліджують новий і дивний світ, поступово залучаючи юних глядачі в захоплюючу подорож, прищеплюючи дітям природний інтерес до всесвіту і, в той же час, нагадуючи, що є речі, які можуть бути ближче ніж будинок - сімейні узи.
Світлана Шекера

***Світлана Шекера** - українська акторка та режисерка дубляжу.*

Народилася 26 травня 1977 року у Житомирі.

У 1999 році закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого (майстерня Л. Танюка).

Актриса, режисерка, одна з засновниць театру «Ательє 16».

Як театральна режисерка поставила вистави «Ключа нет» (відзначена «Пектораллю») та «Бред вдвоем».

Чоловік - Роман Семисал, актор та режисер театру, актор кіно та дубляжу, поет.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Аладдін (1994-1995) ... Джулі Браун / Селіна
* Історія іграшок (1995) ... Енні Поттс / Бо Піп
* Феї і Фантастичний порятунок (2010) ... Памела Едлон / Відія
* Турнір Долини фей (2011) ... Памела Едлон / Відія
* Таємниця магічних крил (2012) ... Памела Едлон / Відія
* Феї: Таємниці Піратського острова (2014) ... Памела Едлон / Відія
* Феї і легенда загадкового звіра (2015) ... Памела Едлон / Відія
Kein Ausweg

**Kein Ausweg** ist die achtzehnte Episode in Reign.

## Inhalt

Als Marys Bruder James in Frankreich ankommt und Mary zu einer Rückkehr nach Schottland überredet, wird Francis skeptisch und enthüllt einen Plan, der Mary zerstören würde. Unterdessen setzt sich König Henry's Niedergang fort, wodurch Penelope die Zügel in die Hand bekommt, was Catherine und Kenna dazu veranlasst, drastische Maßnahmen zu ergreifen. Lola wird unterdessen misstrauisch wegen Lord Juliens Motiven bezüglich seines Heiratsantrags.

## Darsteller

* Toby Regbo als Francis
* Torrance Coombs als Sebastian
* Megan Follows als Catherine de' Medici
* Alan Van Spring als Henry II
* Celina Sinden als Greer Norwood
* Caitlin Stasey als Kenna
* Anna Popplewell als Lola
* Yael Grobglas als Olvia D'Amencourt
* Giacomo Gianniotti als Lord Julien
* Kathryn Prescott als Penelope

Gastdarsteller* Joe Doyle als James Stuart
* Ric Reid als Cardinal Morosini
Дмитро Завадський

***Дмитро Завадський** - український актор.*

Народився 15 серпня 1966 року у Києві.

Закінчив Драматичну студію Івана Франка і інститут культури зі спеціальності «режисура».

Працює у Київському національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка.

Заслужений артист України (2017).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Дамбо (1941) ... Лелека
* Пригоди Ікабода і містера Скрека (1949) ... Сиріл
* Аліса в країні чудес (1951)
* Леді та Волоцюга (1955) ... Професор
* Меч у камені (1963) ... Пелінор
* Нові пригоди Вінні Пуха (1977) ... Вінні Пух
* Рятувальники (1977) ... Орвіл
* Качині історії (1987-1989) …  Джино Конфорті / Бензіно Ґазоліні
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) … Джим Каммінґс / Вичлер
* Рятувальники. Операція Австралія (1990) ... Вілбур
* Геркулес (1997) ... Пол Шаффер / Гермес
* Мулан (1998) ... Лін
* Леді та Волоцюга 2: Пригоди Пустуна (2001) ... Отіс
* Корпорація монстрів (2001) ... Стів Бушемі / Рендал
* Попелюшка 2: Мрії здійснюються (2002) ... Берт
* Превеселий Новий рік з Вінні (2002) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Книга джунглів 2 (2003) ... Джефф Беннетт / Гриф
* У пошуках Немо (2003) ... Джефрі Раш / Найджел
* Суперсімейка (2004) ... Лу Романо / Берні Кропп
* Мулан 2 (2004) ... Гедде Ватанабе / Ліньґ
* Вінні Пух: Веснування з Ру (2004) … Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Вінні та Хобоступ (2005) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Вінні та Лампі святкують Геловін (2005) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Санта Клаус 3 (2006) … Скот Келвін / Санта
* Мої друзі Тигрик і Вінні (2007) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Рататуй (2007) ... Петтон Освальт / Ремі
* Пірати Карибського моря: На краю світу (2007) ... Девід Скофілд / Мерсер
* Скарб нації: Книга таємниць (2007) ... Джастін Барта / Райлі Пул
* Фінеас і Ферб (2007) ... Ден Повенмаєр / Дуфеншмірц
* Вперед і вгору (2009) ... Денні Манн / Робітник 2
* Трон. Спадок (2010) ... Майкл Шин / Кастор / Зюс
* Вінні Пух (2011) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Тачки 2 (2011) ... Джо Мантегна / Ґрем
* Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011) ... Ден Повенмаєр / Дуфеншмірц
* Маленькі пригоди Вінні Пуха (2011) ... Джим Каммінґс / Вінні Пух
* Таємниці Ґравіті Фолс (2012-2014) ... Старий МакҐакет
* Літачки (2013) ... Денні Манн / Спалах
* Університет монстрів (2013) ... Стів Бушемі / Рендал
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Денні Манн / Спалах
* Вартові Галактики (2014) … Шон Ганн / Креґлін
Юрій Сосков

***Юрій Сосков** - український актор.*

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Качині історії (1987-1989) ... Банкір
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Пілот
* Аладдін і король розбійників (1996)
* Франкенвіні (2012)
* Вартові Галактики (2014)
* Александр і жахливий, безрадісний, лажовий день (2014) ... Бен Грін / Хоахін
Микола Боклан

***Микола Боклан** - український актор.*

Народився 13 жовтня 1963 року у Києві.

У 1988 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс Б. Ставицького).

З 1988 року працював в Київському академічному Молодому театрі, грав у виставах «Войцек» Ґеорґа Бюхнера, «День кохання, день свободи» за Г’юґо Клаусом.

З 1997 року у Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра.

19 грудня 2008 року присвоєно звання Заслуженого артиста України.

Молодший брат актора Станіслава Боклана.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Білосніжка та семеро гномів (1937) ... Стюарт Бьюкенен / Єгер
* Пригоди Ікабода і містера Скрека (1949) ... Прокурор
* Качині історії (1987-1989) ... Чак МакКан / Гоп-Стоп Барбос
* Олівер і Компанія (1988) ... Сайкс
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) ... Корі Бартон / Кріт
* Качині історії: Скарб чарівної лампи (1990) ... Крістофер Ллойд / Мерлок
* Аладдін (1994) ... Майкл Бел / Болотяний султан
* Повернення Джафара (1994) ... Злодій 1
* Тімон і Пумба (1995) ... Джеф Беннет / Вам Пір Кажан
* У пошуках Немо (2003) ... Боб Пітерсон / Містер Скат
* Братик ведмедик (2003) ... Денні Мастроджорджо / Цап
* Не бий копитом (2004) ... Бичок
* Тарзан (2005) ... Рон Перлман / Каґо
* Братик ведмедик 2 (2006)
* Дика природа (2006) ... Кіфер Сазерленд / Самсон
* Пірати Карибського моря: Скриня мерця (2006) ... Джек Девенпорт / Комодор Джеймс Норрінґтон
* Пірати Карибського моря: На краю світу (2007) ... Джек Девенпорт / Комодор Джеймс Норрінґтон
* Скарб нації: Книга таємниць (2007) ... Брюс Ґрінвуд / Президент
* Фінеас і Ферб (2007-2015) ... Ден Повенмайр / Майор Монограма
* Принцеса і жаба (2009) ... Майкл Коляр / Б’юфорд
* Принц Персії: Піски часу (2010) ... Гіслі Орн Гардарссон / Вожак Ассасинів
* Залізна людина 2 (2010) ... Мікі Рурк / Іван Ванко
* Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011) ... Ден Повенмайр / Майор Монограма
* Тор (2011) ... Рей Стівенсон / Вольстаґ
* Турнір Долини фей (2011) … Роб Ползен / Гарі
* Тор 2: Царство темряви (2013) ... Рей Стівенсон / Вольстаґ
* Самотній рейнджер (2013)
* Феї: Таємниці Піратського острова (2014) ... Роб Ползен / Гарі
* Порятунок містера Бенкса (2014) … Девід Росс Патерсон / Лікар
* Супер Шістка (2014) … Майк Паверс / Генерал
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Кевін Річардсон / Рікер
Clarissa

**Clarissa, Schloss Geist**

Clarissa lebt schon seit einiger Zeit im Schloss, dunkel und alleine. Als Mary nach Frankreich kommt, warnt sie Mary den Wein nicht zu trinken, dass rettete sie. Sie hilft Mary bei ihren Fragen, doch redet nicht direkt mit ihr. Sie ist sehr scheu. Nostradamus weiß, dass sie sich im Schloss herumtreibt, was ihm nicht gefällt.
Михайло Войчук

***Михайло Войчук** - український актор, диктор, телерадіоведучий.*

Народився 14 листопада 1967 року у селі Джурків Коломийського району Івано-Франківської області.

Закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс В. Зимньої).

Працював актором Чернівецького обласного муздрамтеатру, а також диктором «Радіо Буковина».

Заслужений артист України (2009).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Фантазія (1940) ... Дімс Тейлор / Оповідач
* Дамбо (1941) ... Ворон Бриль, Клоун 2
* Пригоди Ікабода і містера Скрека (1949) ... МакБорсук
* Попелюшка (1950) ... Джеффрі Стоун / Лакей
* Пітер Пен (1953) ... Оповідач
* Качині історії (1987-1989) … Пітер Каллен / Армстронґ
* Олівер і Компанія (1988) ... Вінстон
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) … Пітер Каллен / Джин
* Рятувальники. Операція Австралія (1990) ... Франсуа
* Темний плащ (1991-1992) ... Антиплащ
* Аладдін і король розбійників (1996)
* Фінеас і Ферб (2007) ... Річард О’Брайен / Лоуренс
* Трон: Спадок (2010) ... Джеймс Фрейн / Джарвіс
* Аліса в країні чудес (2010) ... Пол Вайтгаус / Березневий Заєць
* Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011) ... Річард О’Брайен / Лоуренс
* Літачки (2013) ... Колін Коухерд / Колін Капот
* Крижане серце (2013) … Стівен Дж. Андерсон / Кай
* Порятунок містера Бенкса (2014) … Дік Ван Дайк / Берт *(на кіноекрані)*
* Думками навиворіт (2015) ... Кайл МакЛоклен / Батько Райлі
Дарина Муращенко

***Дарина Муращенко** - українська акторка та режисерка дубляжу.*

Народилася 13 червня 1991 року у Києві.

У 2009 році закінчила Київську державну академію естрадного та циркового мистецтва по класу «Естрадний вокал».

Батько - Андрій Муращенко (1963-2007), театральний актор.

Мати - Лідія Муращенко, акторка дубляжу та озвучення.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Спляча красуня (1959) ... Аврора
* Король лев 2: Гордість Сімби (1998) ... Нів Кемпбелл / Кіара
* Курча Ціпа (2005) ... Емі Седаріс / Лиска Лізка
* Зачарована (2007) ... Емі Адамс / Жизель
* Заплутана історія (2010) ... Менді Мур / Рапунцель
* Ральф-руйнівник (2012) ... Мінді Калінг / Таффіта
* У темному темному лісі (2014)
Катерина Сєргєєва

***Катерина Сєргєєва** - українська акторка і радіоведуча.*

Народилася 24 жовтня 1979 року.

Закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.

По закінченні працювала на «MusicPадio».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Коти-аристократи (1970) ... Герцогиня
* Рятувальники (1977) ... Б'янка
* Рятувальники. Операція Австралія (1990) ... Б'янка
* Атлантида: Загублена імперія (2001) ... Клаудія Крістіан / Гельґа
* Мулан 2 (2004) ... Лорен Том / Су
* Скарб нації: Книга таємниць (2007) .... Алісія Кополла / Агент Спелмен
* Секрет Робінзонів (2007) ... Дара МакГеррі / Пані Гарріґтон
* Пірати Карибського моря: На краю світу (2007) ... Ванесса Бренч / Жизель
* Зачарована (2007) ... Ідіна Мензель / Ненсі
* Феї: Фантастичний порятунок (2010) ... Кара Діллан / Оповідачка
* Тор (2011) ... Джеймі Алекзендер / Сіф
* Тор 2: Царство темряви (2013) ... Джеймі Алекзендер / Сіф
* Літачки (2013) ... Джулія Луіс-Дрейфус / Рошель
* Порятунок містера Бенкса (2014) … Рейчел Ґріффітс / Тітка Еллі
Олег Стальчук

***Олег Стальчук** - український актор і телеведучий.*

Народився 2 березня 1967 року у місті Яворів Львівської області.

Навчався в Учбово-театральній студії при Академічному українському драматичному театрі імені Марії Заньковецької.

У 1991 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого.

Актор Київського Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка.

У середині 90-х Олег Стальчук почав займатися дубляжем і озвученням українською та російською мовами.

Олег Стальчук був ведучим програм «Випадковий свідок» та «Народний суд» на телеканалі Інтер.

Бренд-войс телеканалів «Перший», «Інтер», «ICTV» та «ICTV2».

Заслужений та народний артист України (2015).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989) ... Алан Оппенгеймер / Алдрін Клордейн
* Історія іграшок (1995) ... Картопля
* Пригоди Фліка (1998)
* Тарзан (1999) ... Браян Блесід / Клейтон
* Історія іграшок 2 (1999) ... Картопля
* Історія іграшок 3 (2010) ... Картопля
* Історія іграшок: Відпочинок на Гаваях (2011) ... Картопля
Перший месник: Друга війна

***Перший Месник: Друга війна*** (прокатна назва) або Капітан Америка: Зимовий Солдат (дослівний переклад з оригіналу) (Captain America: The Winter Soldier) - американський фільм на основі популярних графічних романів з Marvel Comics, знятий Marvel Studios і у дистрибуції Walt Disney Studios Motion Pictures. Це продовження стрічки 2011 року "Перший месник" і дев'ятий фільм Кінематографічного Всесвіту Marvel.

Сценаристи першої стрічки Крістофер Маркус і Стівен МакФілі ще до виходу Першого месника заявили, що працюють над сіквелом, а у червні 2012 року режисери Ентоні і Джо Руссо зробили офіційну заяву. Основні зйомки почалися в квітні 2013 року у Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, премєра відбулася 4 квітня 2014 в 2D і 3D.

## Сюжет

Через два роки після подій стрічки "Месники" Стів Роджерс намагається повернутися до мирного життя у Вашинґтоні. Але раптом невідомі скоюють напад на директора організації Щ.И.Т. Стіву доводиться об'єднатися з Наташею Романовою, аби розплутати клубок таємниць і розібратися, хто насправді стоїть за усіма злочинами проти людства і керує Зимовим солдатом.

## Даббінґ

Студія LeDoyen Studio;
Режисер дубляжу Костянтин Лінартович;
Перекладач Олекса Негребецький;

Ролі також дублювали: Роман Чупіс, Анатолій Зіновенко, Дмитро Вікулов, Олексій Череватенко, Сергій Солопай, В'ячеслав Дудко, Юрій Сосков, Ігор Волков, Олена Борозенець, Катерина Брайковська, Андрій Соболєв, Галина Дубок, Софія Ісміндірова, Катерина Башкіна-Зленко, Марія Єременко, Дмитро Сова.

## Сіквел

У січні 2014 року Variety повідомив, що Ентоні і Джо Руссо повернуться до постановки третього фільму. Першого месника повернуть на екрани на 6 травня 2016 року під заголовком "Громадянська війна".
Андрій Твердак

***Андрій Твердак**- український актор*.

Народився 13 липня 1973 року у місті Боярка Київської області.

Закінчив Боярську середню школу N3 і Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс Ю. М. Мажуги та І. О. Молостової).

У галузь озвучення потрапив після телефонного дзвінка актора Олександра Завальського, який запропонував спробувати озвучувати фільми для телебачення.

Один з перших акторів озвучення студії «1+1» і брейд-войс каналів групи «1+1 Медіа». Гран-прі фестивалю «Оберіг'90» та лауреат фестивалю «Оберіг'91» і «Оберіг'92» (Луцьк).

Учасник фестивалю «Білостоцькі мальви» (Польща). Дипломант пісенного конкурсу «Червона рута».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Коти-аристократи (1970) ... Томас О'Мейлі
* Темний плащ (1991-1992) ... Темний плащ
* Сто один далматинець 2: Пригоди Патча в Лондоні (2003) ... Громовик
* Суперсімейка (2004) ... Семюел Л. Джексон / Люціус / Фрозон
* Не бий копитом (2004) ... Кюба Гудінг мол. / Бак
* Вольт (2008) ... Джеймс Ліптон / Режисер
* Перший месник (2011) ... Стенлі Тучі / Др. Ерскін
* Франкенвіні (2012) ...Мартін Шорт / Пан Франкенштейн
* Порятунок містера Бенкса (2013) … Коллін Фаррел / Містер Бенкс
* Тор 2: Царство темряви (2013) … Бенісіо Дель Торо / Тіван
* Вартові Галактики (2014) … Бенісіо Дель Торо / Тіван
* Літачки: Рятувальний загін (2014) ... Джон Гіґґінс / Кед Мотовило
Роман Чупіс

***Роман Чупіс** - український актор.*

Народився 19 травня 1976 у Чернігові.

Закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (майстерня В. Зимньої).

З 1997 по 2000 роках аспірант-асистент Київського державного інституту театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (режисура драми, науковий керівник М. Ю. Резнікович).

З січня по березня 2002 року помічник режисера (1-й акторський курс). Починаючи з травня 2002 року і до березня 2004 року працює ведучим програм прямого ефіру та займається організацією й проведенням автошоу (монтаж відео- та рекламних роликів) у телекомпанії "Телемегаполіс". З вересня 2004 року по березень 2006 року працював у концерт-голлі "FREEDOM" керівником тех. забезпечення заходів, арт-директором, режисером-постановником. Відповідав за організацію й проведення шоу-заходів, займався кураторством реклами закладу.

У жовтні 2008 року влаштовується на роботу в Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого і мистецтв викладачем акторської майстерності та режисури та диктором ТБ-програм на студії "Стар-Майстер".

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Русалонька (1992-1994) ... Френк Велкер / Риба
* Аладдін (1994-1995) … Чарльз Адлер / Механікус
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Роб Ползен / Герман
* Маппет-шоу (2012) ... Ерік Джейкобсон / Міс Піґі
* Ральф-руйнівник (2012) ... Джек МакБраєр / Фелікс-Ремонтуй мол.
* Університет монстрів (2013)... Шон Геєс / Тері
* Крижане серце (2013) … Джессі Корті / Іспанський посол
* Перший месник: Друга війна (2014) … Інструктор
* Вартові Галактики (2014) … Томас Арана / Посол Крі
* Зоотрополіс (2016) … Джейсон Бейтман / Нік Крутихвіст
Павло Скороходько

***Павло Скороходько** - український актор, режисер дубляжу та телеведучий.*

Народився 11 липня 1980 року у Києві.

У 2002 році закінчив Київський національний університет культури і мистецтв (КНУКіМ).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Аліса в країні чудес (1951)
* Леді та Блудько (1955) ... Педро
* Робін Гуд (1973) ... Тулик
* Чорний казан (1985) ... Ґурп
* Великий мишачий детектив (1986) ... Фіджет
* Олівер і Компанія (1988) ... Тіто
* Русалонька (1989) ... Скорик
* Повернення Джафара (1994) ... Абу
* Король лев (1994) ... Натан Лейн / Тімон
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Кевін Шон / Тімон
* Горбань із Нотр-Даму (1996) ... Клопен
* Король лев 2: Гордість Сімби (1998) ... Натан Лейн / Тімон
* Динозавр (2000) ... Скаут
* Русалонька 2: Повернення до моря (2000) ... Скорик
* Атлантида. Загублена імперія (2001) ... Майкл Джей Фокс / Майло Тетч
* Король лев 3: Хакуна Матата (2004) ... Натан Лейн / Тімон
* Суперсімейка (2004) ... Джейсон Лі / Синдром
Оз: Великий та могутній

***Оз: великий та могутній*** (Oz the Great and Powerful) - американський пригодницький фільм-казка режисера Сема Реймі. У фільмі знімалися: Джеймс Франко, Міла Куніс, Рейчел Вайс, Мішель Вільямс.
У основі стрічки роман Л. Френка Баума і посилання на фільм Чарівник з країни Оз виробництва MGM 1939 року.
Прем'єра відбулася у El Capitan Theatre 14 лютого 2013, а у решті кінотеатрів 8 березня 2013 року. Незважаючи на змішані відгуки, фільм мав касовий успіх - $487 млн. ​​по всьому світу, $149 млн з яких були зароблені на перших на вікендах у всьому світі.

## Сюжет

Цирковий маг з сумнівними здібностями Оскар Діґґс потрапляє з притрушеного Канзасу до прекрасної Країни Оз. Йому здається, що тепер зірваний куш - слава і багатство у кишені. Але це до зустрічі трьох відьом: Феодори, Еванори і Ґлінди. Оскару, як би того не хотілося, доведеться розібратися, хто насправді страна відьма і зупинити зло, доки не пізно. А ще - стати не лише видатним чарівником, а й великою людиною...

## Даббінґ

Студія LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International Inc.
Режисер дубляжу Анна Пащенко;
Перекладач тексту і пісень Сергій Ковальчук;
Музичний керівник Тетяна Піроженко;
Творчий консультант: Maciej Eyman;

Ролі також дублювали: Валерій Легін, Дмитро Вікулов, Анатолій Барчук, Ігор Щербак, Андрій Мостренко, Сергій Солопай, Роман Чорний, Юлія Угрин, Людмила Барбір, Вікторія Хмельницька, Олена Борозенець, Володимир Канівець, Юрій Сосков, Марія Узлюк, Олег Александров, Етель Ененберґ.

Пісні виконували: Сергій Юрченко і Євген Анішко.

## Сіквел

7 березня 2013 Variety підтвердив, що у Disney схвалили плани на продовження фільму, а Мітчел Кепнер повернеться до написання сценарію.
Андрій Середа

***Андрій Середа** - український співак, диктор, актор.*

Народився 1 січня 1964 року у Києві.

Пісенний дебют: пісня на слова Тараса Шевченка «Суботів», написана до батькового дня народження (1983).

У 1985 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого за фахом «актор».

У 1988 році одружився зі Світланою. Того ж року організував рок-гурт «Кому Вниз».

У 1989 році народився син Олександр. У 1989 році він переміг на фестивалі «Червона Рута».

З 1990 року «Кому Вниз» здійснює перші зарубіжні гастролі, відвідує Канаду.

З 1999 по 2017 року був телеведучим ТРК «Ера». Неодноразово запрошуваний до озвучення документальних фільмів та велику кількість реклам.

У 2005 році став кавалером ордену «Пустельний Хрест УНА-УНСО», але офіційно відмовився від місця у виборчому списку УНА-УНСО. Має молодшу сестру, що займається юриспруденцією, та старшого брата Марка, поціновувача живопису та ритміки Гутенберга.

У 2006 році запрошений до озвучення анімаційного фільму «Тачки» (тоді жартома сказав: «Я інтелігент у третьому поколінні, а мені доручили озвучувати негативну роль!»).

Також озвучував мультсеріал «Телепузики». У 2017 році озвучив фільм «РУХ» про діяльність громадської організації «Цивільний Корпус „Азов“».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Динозавр (2000) ... Крон
* У пошуках Немо (2003)
* Тачки (2006) ... Майкл Кітон / Шик Гікс
Ярослав Чорненький

***Ярослав Чорненький** - український актор і радіоведучий.*

Народився 27 травня 1958 року у Києві.

Закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого.

Прийшов до Молодого театру в 1979 році, і був одним “з тих 26-ти” акторів, які були обрані за конкурсом і започаткували Молодий театр.

У 1993 році актор разом з групою однодумців пішов з Молодого у новостворений “Експериментальний театр” під керівництвом режисера Валерія Більченка.
В „Експеременталці” Ярослав був не тільки актором, по від’їзду Валерія Більченка до Німеччини, він, разом з Анатолієм Петровим взяв на себе керівництво театром.
Після реорганізації “Експериментального театру” актор повернувся до Молодого.

Ярослав
Чорненький працював також і на радіо, і відомий радіослухачам як Слава Говорун, йому випала почесна нагода
коментувати конкурс «Євробачення-2005».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Сто один далматинець (1961)
* Корпорація монстрів (2001) .... Джон Ратценбергер / Єтті
* Планета скарбів (2002) ... Мартін Шорт / Б.Е.Н.
* У пошуках Немо (2003) ... Остін Пендлтон / Ґрот
* Не бий копитом (2004) ... Бичок
* Санта Клаус 3 (2006) … Майкл Дорн / Сендмен
* Ральф-руйнівник (2012) ... Алан Тьюдік / Король Льодяник
* Вартові Галактики (2014) … Сет Ґрін / Говард-Качка
Ігор Волков

***Ігор Волков** - український актор, диктор і режисер.*

Народився 1962 року.

У 1981 році закінчив Київське естрадно-циркове училище.

У 2005 році закінчив Київський національний університет культури і мистецтв (факультет режисури кіно і телебачення).

Провідний актор Київського академічного театру на Подолі.

У 2008 році випустив власну режисерську роботу «Вночі».

3 2000-2010 роках – бренд-войс телеканалу «ТЕТ».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Історія іграшок 2 (1999) ... Джек Ейнджел / Іграшка
* Трон: Спадок (2010) ... Джеффрі Нордлінґ / Річард
* Історія іграшок 3 (2010) ... Джон Циган / Смик
* Крижане серце (2013) … Такер Гілмор / Ірландський посол
* Порятунок містера Бенкса (2014) … Майкл Свайнгарт / Портьє
* Перший месник: Друга війна (2014) … Томас Кречман / Барон фон Штрукер
Олег Александров

***Олег Александров** - юний український актор, співак.*

*Рік народження - 2003. Місце народження - Київ.*

*Переможець конкурсу "Диво-Дитина 2011" та численних музичних фестивалів і конкурсів.*

**Даббінґ ролі персонажів Disney:**

* Русалонька (Флаундер)
* Русалонька 2: Поклик моря (Флаундер)
* Самотній рейнджер (2013) (Денні Рейд)
* Майстер Менні
* Софія Прекрасна (принц Джеймс)
* Крижане серце
* Майлз із майбутнього (Блоджер)
* Потанцюймо
* Барбі. Дрімтопія (Принц Отто/Нотто)
* Чорний казан (*The Black Cauldron)* (Таран)
* Елена з Авалору
* Складки часу (*A Wrinkle in Time) (*Чарльз Воллес Муррі)

**Даббінґ в інших фільмах:**

1. "Термінатор: Генезис" (молодий Кайл Різ)
2. "Оз: Великий та могутній"
3. "Паранормальне явище-4" (Робі)
4. "Снупі та Чарлі Браун: Дрібнота у кіно" ("The peanuts movie")
5. "Темна вежа" (2017) (Джейк Чеймберз)
6. "Подорож доктора Дулітла"[1] (2020) (Томмі Стаббінс)
Володимир Кокотунов

***Володимир Кокотунов** - український актор і режисер.*

Народився 1 травня 1969 року.

У 1993 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс В. Зимньої).

З 1993 року працює в Молодому театрі.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Піноккіо (1940) ... Чесний Джон
* Дамбо (1941) ... Ворон Пастор
* Аліса в країні чудес (1951) ... Додо
* Пітер Пен (1953) ... Джордж
* Леді та Волоцюга (1955) ... Борис
* Меч у камені (1963) ... Ектор
* Качині історії (1987-1990) ... Гал Сміт / Старий Конкістадор
* Аладдін (1994-1995) ... Джейсон Алекзендер / Капітан Альбатрос
* Історія іграшок (1995) ... Джон Ратценберґер / Гам
* Покахонтас (1995) ... Реткліф
* Аладдін і король розбійників (1996) ... Салюк
* Покахонтас 2: Повернення у новий світ (1998) ... Реткліф
* Мулан (1998) ... Яо
* Історія іграшок 2 (1999) ... Джон Ратценберґер / Гам
* Леді та Волоцюга 2: Пригоди Пустуна (2001) ... Спаркі
* Чарівники з Вейверлі (2007) ... Джеррі Руссо
* Вольт (2008) ... Брайан Степанек / Мартін
* Чаклуни з Вейверлі: Кіно (2009) ... Джеррі Руссо
* Історія іграшок 3 (2010) ... Джон Ратценберґер / Гам
* Аліса в країні чудес (2010) ... Джоуль Свєтов / Придворний
* Історія іграшок: Відпочинок на Гаваях (2011) ... Джон Ратценберґер / Гам
* Історія іграшок: Малюки (2011) ... Джон Ратценберґер / Гам
* Джон Картер: Між двох світів (2012) ... Домінік Вест / Саб Тан
* Таємниці Ґравіті Фолс (2012) ... Пітуітор
* Перший месник: Друга війна (2014) … Мак Ернандес / Сітвел
* Вартові Галактики (2014) … Дейв Батіста / Дрекс
Андрій Мостренко

***Андрій Мостренко** - український актор.*

Народився 10 січня 1972 року в селі Шарага Нижньогородської області.

У 2002 році закінчив Миколаївський філіал Київського університету культури і мистецтв (курс О. Г. Ігнатьєва).

З 1993 по 2006 рік працював у Миколаївському академічному українському театрі драми та музичної комедії.

З 2007 року працює у театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра.

Заслужений артист України. Голос каналу «2+2».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Качині історії (1987) ... Пітер Каллен / Австралієць
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989) ... Джим Каммінґс / Котяра
* Аладдін (1992) ... Джонатан Фріман / Джафар
* Русалонька (1992-1994) … Диктор / Епізоди
* Повернення Джафара (1994) ... Джонатан Фріман / Джафар
* Аладдін (1994-1995) ... Малькольм МакДавелл / Шаман
* Король лев (1994) ... Джим Каммінґс / Ховрашок
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Корі Бартон / Квінт
* Геркулес (1997) ... Джим Каммінґс / Нес
* Горбань із Нотр-Даму 2 (2002) ... Майкл МакКін / Саруш
* Вперед і вгору (2009) ... Піт Доктер / Вожатий
* Принц Персії: Піски часу (2010) ... Річард Койл / Тас
* Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) ... Іспанець
* Ральф-руйнівник (2012) ... Мартін Джарвіс / Шайтан
* Тор 2: Царство темряви (2013) … Крістофер Екклстон / Малекіт
* Крижане серце (2013) … Моріс ЛаМарш / Король
* Самотній рейнджер (2013) ... Роберт Бейкер / Наварро
* Левина варта (2015-2019) … Девід Оєлово / Шрам
Тетяна Зіновенко

***Тетяна Зіновенко** - українська акторка.*

Народилася 9 липня 1963 року у Києві.

У 1984 році закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого і факультет Національного педагогічного університету імені Драгоманова.

Чоловік - актор Анатолій Зіновенко.

Діти - Анастасія Жарнікова-Зіновенко (старша донька) і Єлизавета Зіновенко (молодша донька).

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Аліса в країні чудес (1951) ... Червова дама
* Рятувальники (1977) ... Мадам Медуза
* Аладдін (1994-1995) ... Кенді Майло / Тандра
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Мама Рода
* У пошуках Немо (2003) ... Еллен Дедженерес / Дорі
* Русалонька: Початок історії Аріель (2008) ... Марина дель Риф
* Заплутана історія (2010) ... Донна Мерфі / Матуся Ґотель
* Аліса в країні чудес (2010) ... Барбара Віндсор / Соня
* Таємниця магічних крил (2012)
* Крижане серце (2013) … Мая Вілсон / Бульда
Анастасія Жарнікова-Зіновенко

***Анастасія Жарнікова-Зіновенко** - українська акторка.*

Народилася 5 липня 1990 року у Києві.

У 2012 році закінчила Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.

Батько - Анатолій Зіновенко, актор театру, кіно, телебачення та дубляжу.

Мати - Тетяна Зіновенко, актор театру, кіно, телебачення та дубляжу.

Молодша донька - Єлизавета Зіновенко, акторка кіно та дубляжу.

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Леді та Волоцюга 2: Пригоди Пустуна (2001) ... Даніела
* Вольт (2008) ... Майлі Сайрус / Пенні
* Франкевіні (2012) ... Вайнона Райдер / Ельза Ван Хельсинг
Дмитро Вікулов

***Дмитро Вікулов** - український актор і теле-радіоведучий.*

Народився 1973 року.

У 1995 році закінчив Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого (курс І. Молостової).

З 1995 по 1998 роках служив в Ансамблі пісні і танцю Збройних Сил України, в цей час також був актором Театру Армії.

З 1998 по 2005 роках працював радіоведучим в Національній радіокомпанії України, був нагороджений грамотою Держкомінформ політики України за вагомий особистий внесок у розвиток національного радіо.

У 2003 році працював ведучим економічних новин на каналі «НБМ» у прямому ефірі.

Працював радіоведучим «Просто радіо» і «Народне радіо».

Даббінґ ролі персонажів Disney:

* Піноккіо (1940)
* Пригоди Ікабода і містера Скрека (1949) ... Клерк
* Леді та Волоцюга (1955) ... Ловець
* Качині історії (1987-1989) ... Френк Велкер / Король Стрибскоків
* Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (1989-1990) ... Джим Каммінґс / Нортон Німнул
* Темний плащ (1991-1992) ... Шелех
* Повернення Джафара (1994) ... Злодій 2
* Тімон і Пумба (1995-1999) ... Джим Каммінґс / Банзай
* Леді та Волоцюга 2: Пригоди Пустуна (2001) ... Ловець
* Бригада М (2009) ... Зак Ґаліфіанакіс / Бен
* Залізна людина 2 (2010) ... Дон Чідл / Роді
* Пірати Карибського моря: На дивних берегах (2011) ... Стівен Ґрем / Скрам
* Ральф-руйнівник (2012) ... Хорейшио Сенс / Коржик
* Залізна людина 3 (2013) ... Дон Чідл / Роді
* Крижане серце (2013) … Джефф Маркус / Німецький посол
* Літачки (2013) ... Ґебріел Іґлесіас / Зед
* Самотній рейнджер (2013)
* Історія іграшок: Страшилка (2013) … Стівен Тоболовскі / Рон
* Університет монстрів (2013) ... Біл Гейдер / Суддя