Histeria!

***Histeria!*** is an American animated series created by Tom Ruegger and produced by Warner Bros. Animation. Unlike other animated series produced by Warner Bros. in the 1990s, Histeria! was an explicitly educational program created to meet FCC requirements for educational/informational content for children.

## Histeria!

### Year(s)

1999

The Brazilian Portuguese dub of *Histeria!*, produced by CineVideo, premiered in 1999 on Warner Channel. The next year, the dub would also air on SBT as part of the Sabado Animado block, with the Kid Chorus shown on one of the block's promos that year. The known dubbing cast can be found here.

On May 3, 2008, the dub's song translator, Alexandre Negreiros, uploaded two of the dub's songs to his YouTube channel: Big Fat Twin Babies and Please Watch Our Show. The rest of the dub would remain lost until March 2023, when Café com Dublagem uploaded two excerpts from a recording of the episode "When America Was Young", which was followed on August by an excerpt of "Histeria! Satellite TV".

## 反斗歷史轉地球

### Year(s)

2001 – 2004

A Cantonese dub, titled **反斗歷史轉地球**, premiered on December 29, 2001 on ATV Home, airing on a 5:30pm timeslot. While nothing is known about the dub, it is known that an apparent translation error in the dub (specifically of the name of a scientist historical figure and a country) caused ATV to be given "strong advice" from the Hong Kong Broadcasting Authority. However, this did not halt the dub's run, as it would continue airing on the network until 2004, where at this point the show had been moved back by a hour.

There are no recordings of the dub available.

## Histeria!

### Year(s)

1999 – 2000

A Danish dub was produced in 1999, airing on TV2. Not much is known about this dub besides three people who participated in its production: Annevig Schelde Ebbe (who dubbed Big Fat Baby), Peter Røschke (whose role is unidentified) and Morten Holm-Nielsen (the dub's translator).

While footage of the dub is currently unavailable, it is known that "The Tale of the Tudors" was available at one point as evidenced by an image on the Histeria! Wiki. Two episodes of the dub are also available on LARM.fm and Mediestream dated to April 16 and May 27, 2000, but they are only available to students with an account for research purposes.

## Histeria!

### Year(s)

2000 – 2003

A Dutch dub premiered at 5:05pm on September 2, 2000 on RTL 4. It would continue airing until September 29, 2001, later migrating to Yorin as part of the "Yorkiddin'" block on October 10, 2001 where it would stay until September 23, 2003.

There are no recordings of the dub available, but it is known that Father Time's name is translated to "Vadertje Tijd".

## Histeria!

### Year(s)

2001

An European Portuguese dub premiered on October 20, 2001 on RTP1. The dub would later reair on RTP2 and RTP Açores, the latter of which was airing the dub by 2003. Only the first 26 episodes were dubbed, with the known dubbing cast being found here.

In 2013, RTP África would rerun the dub. This run would last until January 2014 due to contractual reasons. All of the dub's 26 episodes would eventually be uploaded to the TVRip Cartoons blog.

## Histeria!

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub besides mentions on documents hosted on AISGE's site, which confirm that the dub aired on Canal+. There are no recordings of the dub available.

## Histeria!

### Year(s)

2001 – 2003

A Finnish dub premiered on January 11, 2001 on Nelonen, where it would air until May 21, 2003. There are no recordings of the dub available.

## Histeria!

### Year(s)

1999 – 2000

A French dub premiered on September 5, 1999 on France 3, as part of the "Les Minikeums" block. The dub would finish airing on the block on April 30, 2000, but it has seen reruns on Canal J, the French feed of Cartoon Network (of which it was known to air on during October 2003), and Radio-Canada (during 2001). The known dubbing cast can be found here. Supposedly, the dub's full name is **Histeria ! La Petite et Grande Histoire du Monde** according to the 54th issue of Animeland, though no scan of this exists to prove this.

The only footage of the dub that exists online is the second intro, with no other recordings in sight. However, SABAM's catalogue has some episode names documented:

* The Know-it-Alls - Je sais tout
* Really Oldies But Goodies - Nos ancetres celebres
* When Time Collides - Quand le temps deraille
* General Sherman's Campsite - Dans le Q.G. du General Sherman
* The Russian Revolution - Revolution Russe
* Inventors Hall of Fame 2 - Pantheon des inventeurs
* Megalomaniacs - Megalomanes
* The Thomas Jefferson Program - Programme de Thomas Jefferson
* More Explorers - Explorateurs
* Super Writers - Grands ecrivains
* History of Flight - Histoire de l'aviation
* Presidential People - Presidents des U.S.A.
* Better Living Through Science - Vive la science
* The Dawn of Time - Origines du monde

## Ιστορίες Υστερίας

### Year(s)

1999

A Greek dub titled **Ιστορίες Υστερίας** was produced in 1999, airing on K-T.V. Not much is known about this dub besides a few people that participated in the dub's production, alongside the studio that produced the dub. There are no recordings of the dub available.

## Histeria!

### Year(s)

2010 – 2013

An Icelandic dub premiered on June 25, 2010 on Stöð 2. It would later move to one of its sister channels Stöð 2 Krakkar, where it would air until September 6, 2013. There are no recordings of the dub available.

## Histeria!

### Year(s)

2000 – 2001

An Indonesian dub premiered on October 8, 2000 on RCTI, where it would air until June 24, 2001. There are no recordings of the dub available.

## ¡Histeria!

### Year(s)

1999

A Latin American Spanish dub premiered in 1999 on Warner Channel, around the same time as the Brazilian Portuguese dub. The dub would eventually air on various other television networks. The known dubbing cast can be found here.

Footage of the dub would first surface in 2006, when the dub was added to AOL's In2TV service alongside the original English version, though it was soon removed a few years later. However, 2008 saw PrCharlie206 upload a few excerpts from the dub (though they were not sourced from In2TV, but rather recordings recorded off Warner Channel) including the second intro. Two excerpts, one of them being the infamous "Convert or Die" sketch, were uploaded by anat242, who recorded the excerpts off airings from RPC. Bar de Series Nostalgicas would upload the *Saturday Night Live* parody intro from "Inventors Hall of Fame – Part II" in 2019, with the "Renaissance" song being uploaded by TinyKittenKisses in 2022, followed by "Louis and Marie" and "Peace, Land and Bread" the next year. While a few seconds of "Peace, Land and Bread" are missing, these missing fragments remain intact in this upload.

The first few minutes of the episode "The Russian Revolution" is also available, with low audio quality synced to an In2TV rip, the entirety of which is available on Retrovision Latino, a private forum. The dub is also available on Generacion Retro, which is also a private forum.

## A to histeria!

### Year(s)

1999

A Polish dub titled **A to histeria!** premiered on May 31, 1999 on Canal+, produced by Start International Polska. The dub would leave the schedule on an unknown date, but it would return years later on ZigZap. The known dubbing cast can be found here.

A few episodes were uploaded to the file-sharing site chomikuj.pl. These episodes were mirrored to a Google Drive folder with the exception of "Wiwat prezydenci" (Hooray for Presidents), which is seemingly "unavailable" if a download is attempted.

## Title unknown

### Status

**Lost**

Not much is known about this dub besides a mention on a 4chan thread via an anon's answer to a question by another anon regarding the show's torrents.

## Hystoria

### Year(s)

1999 – Early 2000s

A Swedish dub premiered sometime around 1999 on Kanal 5. The dub reportedly aired on a children's block there, though the exact block it aired on is unknown mainly due to the show's non-existence on media databases like SMDB. However, it is possible it aired on one of the network's Warner Bros.-themed blocks, as discussed on a forum thread talking about the dub.

The Swedish dubs of the two main intros were uploaded to YouTube on two different channels: The first intro, and the second intro, the latter of which includes a Nostradamus filler with Loud Kiddington. The latter video was made private due to the uploader, Tecknat Trippare, privating all of their uploads in favor of replacing them with watermarked versions due to people using them without permission (according to an old revision of their about page), though the intro was salvaged by MarioLifer14, who included it in a multilanguage video.

## Истерия!

### Year(s)

2007 – 2008

The Bulgarian voice-over of *Histeria!* premiered on November 24, 2007 on Nova TV, airing every Saturday and Sunday on an 8:30 timeslot (with the exception of the episode "Euro-Mania", which aired on 10:00). The voice-over's run would later end on May 18, 2008 with the episode "North America".

While the voice-over's cast is identified (though their roles remain unidentified), episodes of the VO are ironically (due to one of the theme songs stating that the show is loved in Bulgaria) lost, with only one episode, "Президентите на 20 век" (20th Century Presidents), found.

## Хістерія!

### Year(s)

Early 2010s?

An Ukrainian voice-over aired on ICTV likely around the early 2010s, though the exact dates are unknown. Not much is known about the voice-over except for the studio that voiced it, Tak Treba Production, as broadcasts trimmed out the credits sequence.

A torrent of the voice-over is hosted on Uakino, which has 44 episodes out of 52. The episodes missing from the torrent include:

* The American Revolution – Part II (episode 10)
* Tribute to Tyrants (episode 13)
* Great Heroes of France (episode 15)
* Around the World in a Daze (episode 19)
* General Sherman's Campsite (episode 21)
* Inventors Hall of Fame – Part II (episode 24)
* Super Writers (episode 29)
* North America (episode 49; while a file exists under its name, the file is actually episode 14, "The Montezuma Show")

Oddly enough, while "Loud Kiddington's Ancient History" is included in the torrent, the version of the episode aired is seemingly a different version titled "Hannibal Trails", which has two sketches from said episode.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4LQJ4zURax0
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lPkrnsOcltk
3. ↑ https://www.info.gov.hk/gia/general/200207/11/0711209.htm
4. ↑ https://tv.in51.com/2004-04-14.htm
5. ↑ http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=946
6. ↑ https://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/tv/record/doms\_radioTVCollection%3Auuid%3A54cc5155-ae7e-4a77-b71d-22b342ce3def
7. ↑ https://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/tv/record/doms\_radioTVCollection%3Auuid%3Add0a33e8-0f93-430b-baa3-3c9b80c7ed80
8. ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2000-09-02/edition/null/page/8?query=histeria
9. ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2001-09-29/edition/null/page/8?query=histeria
10. ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2001-10-10/edition/null/page/8?query=histeria
11. ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2003-09-13/edition/null/page/7?query=histeria
12. ↑ https://televisieseries.com/H/histeria.html
13. ↑ https://www.rtp.pt/EPG/json/rtp-channels-page/list-grid/tv/1/20-10-2001
14. ↑ https://www.rtp.pt/EPG/json/rtp-channels-page/list-grid/tv/3/20-06-2003
15. ↑ https://animesuperhero.com/forums/threads/the-animation-graveyard-shows-we-will-never-hear-from-again.5182211/post-80125961
16. ↑ https://animesuperhero.com/forums/threads/boomerang-international-news-and-discussion-thread.4760111/post-74706571
17. ↑ https://tvrip-desenhosanimados.blogspot.com/2014/02/histeria-pt-pt-serie-1-e-2.html
18. ↑ https://www.aisge.es/media/multimedia/ficheros/334.pdf
19. ↑ https://www.aisge.es/media/multimedia/ficheros/486.pdf
20. ↑ https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000004141713.html
21. ↑ https://kidscreen.com/1999/11/01/27137-19991101/
22. ↑ http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/TV\_1203221.001/les-minikeums-tout-tazimut-programme-du-5-septembre-1999
23. ↑ http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/TV\_1399783.010/histeria-emission-du-30-avril-2000
24. ↑ https://animesuperhero.com/forums/threads/cartoon-network-international-news-thread.4264941/page-102#post-64880531
25. ↑ https://animesuperhero.com/forums/threads/histeria-10-27-01.2838541/
26. ↑ https://animeland-index.fandom.com/fr/wiki/Histeria\_!\_La\_Petite\_et\_Grande\_Histoire\_du\_Monde
27. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=3425
28. ↑ https://timarit.is/page/6374751?iabr=on#page/n58/mode/2up/search/histeria
29. ↑ https://timarit.is/page/6423800?iabr=on#page/n39/mode/2up/search/histeria
30. ↑ https://jadwaltv2000-2002.blogspot.com/2000/10/jadwal-rcti-2-8-oktober-2000.html
31. ↑ https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2001/06/jadwal-acara-rcti-18-24-juni-2001.html
32. ↑ https://web.archive.org/web/20070320191353/http://video.aol.com:80/video-category/histeria/5000\_5000\_641\_2225\_2665
33. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=DtCH-\_NQ5Q4
34. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=nnV2O9o3sT4
35. ↑ https://www.facebook.com/RVisionlatino/videos/325016017971601/
36. ↑ https://www.generacionretro.net/viewtopic.php?f=70&t=8418
37. ↑ https://web.archive.org/web/20010726152428/http://pinky.wtower.com/froggo/froggo.txt