A Sign of Feeling Proud/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 After School

 Tsukinomori Girls' Academy - Class 1-A

Tsukushi
Ready to go, Mashiro-chan?
**Tsukushi**: Ready to go, Mashiro-chan?

Mashiro
Yeah, all set.
**Mashiro**: Yeah, all set.

Tsukushi
Okay, then let's head to the atelier. Touko-chan said she and the others are waiting for us by the gates.
**Tsukushi**: Okay, then let's head to the atelier. Touko-chan said she and the others are waiting for us by the gates.

Tsukushi
Hm? ... Fufu. See? She sent me a message. "C'mon, hurry up and let's go~!"
**Tsukushi**: Hm? ... Fufu. See? She sent me a message. "C'mon, hurry up and let's go~!"

Mashiro
Touko-chan's really fired up, huh?
**Mashiro**: Touko-chan's really fired up, huh?

Tsukushi
Of course she is! I think that Blue Sky Band Contest lit a spark under all of us.
**Tsukushi**: Of course she is! I think that Blue Sky Band Contest lit a spark under all of us.

Tsukushi
We can definitely do better! We just need to practice lots more...!
**Tsukushi**: We can definitely do better! We just need to practice lots more...!

Mashiro
Yeah... U-um, Tsukushi-chan...
**Mashiro**: Yeah... U-um, Tsukushi-chan...

Tsukushi
What's up?
**Tsukushi**: What's up?

Mashiro
I wanted to apologize for... the other day... I said those horrible things to you, even though you were so worried for me.
**Mashiro**: I wanted to apologize for... the other day... I said those horrible things to you, even though you were so worried for me.

Tsukushi
The other day...?
**Tsukushi**: The other day...?

Mashiro
Um... On the riverbank...
**Mashiro**: Um... On the riverbank...

Tsukushi
Ah, that~. Wait, you're bringing that up now?
**Tsukushi**: Ah, that~. Wait, you're bringing that up now?

Mashiro
I've wanted to apologize ever since then, but wasn't sure when the right time would be...
**Mashiro**: I've wanted to apologize ever since then, but wasn't sure when the right time would be...

Mashiro
I'm so sorry.
**Mashiro**: I'm so sorry.

Tsukushi
Oh, don't worry about it. I wasn't thinking about how you felt, either.
**Tsukushi**: Oh, don't worry about it. I wasn't thinking about how you felt, either.

Tsukushi
So we're even, okay?
**Tsukushi**: So we're even, okay?

Mashiro
Tsukushi-chan... Thanks.
**Mashiro**: Tsukushi-chan... Thanks.

Tsukushi
Fufu... Gosh, I just said not to worry about it, didn't I?
**Tsukushi**: Fufu... Gosh, I just said not to worry about it, didn't I?

Tsukushi
Besides, I'm the one that should be thanking you.
**Tsukushi**: Besides, I'm the one that should be thanking you.

Mashiro
Huh?
**Mashiro**: Huh?

Tsukushi
Your speech really touched me.
**Tsukushi**: Your speech really touched me.

Tsukushi
It really showed me just how much you care for Morfonica!
**Tsukushi**: It really showed me just how much you care for Morfonica!

Tsukushi
And thanks to your speech, I grew to love Morfonica even more.
**Tsukushi**: And thanks to your speech, I grew to love Morfonica even more.

Mashiro
Me too. I love this band more than ever.
**Mashiro**: Me too. I love this band more than ever.

Tsukushi
Now that I think about it, there was another moment that really made me happy~.
**Tsukushi**: Now that I think about it, there was another moment that really made me happy~.

Mashiro
Could it be... Rui-san?
**Mashiro**: Could it be... Rui-san?

Tsukushi
Right! It was when she said those words! "Please let me be part of Morfonica again!"
**Tsukushi**: Right! It was when she said those words! "Please let me be part of Morfonica again!"

Mashiro
They've stuck with me ever since that day.
**Mashiro**: They've stuck with me ever since that day.

Tsukushi
Rui-san's never said anything like that before, after all. You know, it feels like Morfonica's finally a complete band again.
**Tsukushi**: Rui-san's never said anything like that before, after all. You know, it feels like Morfonica's finally a complete band again.

Mashiro
I know what you mean. You all sounded like you were having a lot of fun at our last practice.
**Mashiro**: I know what you mean. You all sounded like you were having a lot of fun at our last practice.

Tsukushi
I guess in the end, music's all about... harmony. Right?
**Tsukushi**: I guess in the end, music's all about... harmony. Right?

Tsukushi & Mashiro
Fufu...
**Tsukushi & Mashiro**: Fufu...

Tsukushi
Still, I feel like I learned a lot from everything that happened. You've got say how you feel, or else people aren't going to understand!
**Tsukushi**: Still, I feel like I learned a lot from everything that happened. You've got say how you feel, or else people aren't going to understand!

Tsukushi
Communication is super important! So let's keep talking like this after school and during recess, okay?
**Tsukushi**: Communication is super important! So let's keep talking like this after school and during recess, okay?

Tsukushi
That goes for all five of us, of course!
**Tsukushi**: That goes for all five of us, of course!

Mashiro
Yeah...
**Mashiro**: Yeah...

Tsukushi
... Oh, Touko-chan messaged me again. Huh? Um...
**Tsukushi**: ... Oh, Touko-chan messaged me again. Huh? Um...

Mashiro
"You two are seriously super late! Prepare to get punished later, got it?!" ... Touko-chan might be a little mad at us...
**Mashiro**: "You two are seriously super late! Prepare to get punished later, got it?!" ... Touko-chan might be a little mad at us...

Tsukushi
We might have made her wait a little too long... Come on, we've got to hurry! Let's go, Mashiro-chan...!
**Tsukushi**: We might have made her wait a little too long... Come on, we've got to hurry! Let's go, Mashiro-chan...!

Mashiro
Ah, Tsukushi-chan, wait...!
**Mashiro**: Ah, Tsukushi-chan, wait...!

**Transcript**

 CiRCLE Café

Marina
What should I get to drink today~? Have you decided yet?
**Marina**: What should I get to drink today~? Have you decided yet?

Tsukushi
Marina-san, BanG Dreamer-san~!
**Tsukushi**: Marina-san, BanG Dreamer-san~!

Marina
Tsukushi-chan! Hi there. Are you headed out somewhere?
**Marina**: Tsukushi-chan! Hi there. Are you headed out somewhere?

Tsukushi
I've got work soon! Are you two on break?
**Tsukushi**: I've got work soon! Are you two on break?

Marina
Yup. We thought we'd get some drinks here at the café. Have you gotten used to your part-time job yet?
**Marina**: Yup. We thought we'd get some drinks here at the café. Have you gotten used to your part-time job yet?

Tsukushi
You bet I have! They've been giving me all sorts of different things to do lately!
**Tsukushi**: You bet I have! They've been giving me all sorts of different things to do lately!

Tsukushi
I say that, but there's still lots I have to learn, though.
**Tsukushi**: I say that, but there's still lots I have to learn, though.

Marina
Fufu, you're sure fired up~.
**Marina**: Fufu, you're sure fired up~.

Tsukushi
I guess... Maybe it's because of Mashiro-chan and Rui-san.
**Tsukushi**: I guess... Maybe it's because of Mashiro-chan and Rui-san.

Marina
What about them?
**Marina**: What about them?

Tsukushi
You see, an awful lot happened lately... Morfonica almost broke up.
**Tsukushi**: You see, an awful lot happened lately... Morfonica almost broke up.

Marina
Ah, I've heard a little bit about that. Sounds like you all had a rough time.
**Marina**: Ah, I've heard a little bit about that. Sounds like you all had a rough time.

Tsukushi
Yeah... But it's thanks to what we went through that I learned a lot more about how Mashiro-chan and Rui-san feel!
**Tsukushi**: Yeah... But it's thanks to what we went through that I learned a lot more about how Mashiro-chan and Rui-san feel!

Tsukushi
It made me realize... Everyone's trying their hardest to change themselves.
**Tsukushi**: It made me realize... Everyone's trying their hardest to change themselves.

Tsukushi
Including me. I'm always so desperately trying to become the me I want to be...
**Tsukushi**: Including me. I'm always so desperately trying to become the me I want to be...

Tsukushi
Finding out I'm not the only one who feels like that is... Well, I don't know how to put it, but... it made me feel a little better.
**Tsukushi**: Finding out I'm not the only one who feels like that is... Well, I don't know how to put it, but... it made me feel a little better.

Marina
I think I know what you mean. Stuff that might scare you on your own is a lot easier to deal with when you're with friends, right?
**Marina**: I think I know what you mean. Stuff that might scare you on your own is a lot easier to deal with when you're with friends, right?

Tsukushi
Right! It makes me really happy to know we're all working towards the same goal!
**Tsukushi**: Right! It makes me really happy to know we're all working towards the same goal!

Marina
Fufu... I was a little worried after I'd heard about what was going on, but it sounds like you've all gotten even closer than ever.
**Marina**: Fufu... I was a little worried after I'd heard about what was going on, but it sounds like you've all gotten even closer than ever.

Tsukushi
Yeah. I feel that way, too.
**Tsukushi**: Yeah. I feel that way, too.

Tsukushi
Well, Touko-chan and Rui-san still have their spats, though.
**Tsukushi**: Well, Touko-chan and Rui-san still have their spats, though.

Marina
Ahaha, I can see that~.
**Marina**: Ahaha, I can see that~.

Tsukushi
... Oh! Look at the time! I'm sorry, I've got to get going.
**Tsukushi**: ... Oh! Look at the time! I'm sorry, I've got to get going.

Tsukushi
Thanks for chatting with me!
**Tsukushi**: Thanks for chatting with me!

Marina
No problem. Have fun at work!
**Marina**: No problem. Have fun at work!

Tsukushi
I will! Whether it be my job or my band, I'll try even harder than ever!
**Tsukushi**: I will! Whether it be my job or my band, I'll try even harder than ever!

Tsukushi
Okay! I'll come back to CiRCLE again soon.
**Tsukushi**: Okay! I'll come back to CiRCLE again soon.

Tsukushi
Bye-bye!
**Tsukushi**: Bye-bye!