Zdravoljupci (piosenka)

Jest to piosenka chorwackiego, bośniackiego, a także czarnogórskiego odpowiednika Gangu Świeżaków, czyli Zdravoljupci. Pojawia się ona w pierwszej edycji, zarówno jak w i drugiej edycji.

# **Edycja 1**

## Tekst

* Tekst bośniacki
* Tekst czarnogórski

**Bela (Banan):**
Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci sad su tu,
za energiju i akciju!

**Patrik (Bakłażan):**
Ja sam super jak i fin - žvak žvak,
volim šalu, ples i otklanjam stres.

**Klara (Gruszka):**
Dečki i cure, ja vam čuvam figure,
puna sam vlakna za kožu bez akna.

**Branko (Brokuł):**
Holaaa... za manje holesterola
Ujutro, navečer reguliram šećer.

**Jana (Truskawka):**
Jaa..godim svima kod anemijeee,
vitamina sam puna A i Ceeeee.

**Mirko (Marchewka):**
Hej kid, želiš imat super vid?
Ma nema frke sve dok njupaš mrkve.

**Luka (Czosnek):**
Prehlada i gripa ništa mi ne mogu
Jednim dahom sve obaram s nogu...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! U Konzumu nas traže kupci!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ

**Beti (Banan):**
Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci sad su tu,
za energiju i akciju!

**Tobi (Bakłażan):**
Ja sam super jak i fin - žvak žvak,
volim šalu, ples i otklanjam stres.

**Keli (Gruszka):**
Dečki i cure, ja vam čuvam figure,
puna sam vlakna za kožu bez akna.

**Roko (Brokuł):**
Holaaa... za manje holesterola
Ujutro, navečer reguliram šećer.

**Jana (Truskawka):**
Jaa..godim svima kod anemijeee,
vitamina sam puna A i Ceeeee.

**Maki (Marchewka):**
Hej kid, želiš imat super vid?
Ma nema frke sve dok klopaš mrkve.

**Oli (Czosnek):**
Prehlada i gripa ništa mi ne mogu
Jednim dahom sve obaram s nogu...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! U Konzumu nas traže kupci!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ

**Hani-Bani (Banan):**
Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci sad su tu,
za energiju i akciju!

**Buco (Bakłażan):**
Ja sam super jak i fin - njam njam,
volim šalu, prozu i otklanjam nervozu.

**Ruška (Gruszka):**
Dječaci i curice, ja čuvam vam figurice,
puna sam vlakna za kožu bez akna.

**Boki (Brokuł):**
Holaaa... za manje holesterola
Ujutru, uveče regulišem šećer.

**Pegi (Truskawka):**
Jaa..godim svima kod anemijeee,
vitamina sam puna A i Ceeeee.

**Šarga-lepa (Marchewka):**
Hej kid, da li želiš super vid?
Da vidiš lijepo kaži "hvala šargarepo"!.

**Luki (Czosnek):**
Prehlada, grip ništa mi ne mogu
Jednim dahom sve obaram s nogu...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! U Idei traže nas kupci!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

### Tłumaczenie

* Tłum. bośniackiego tekstu
* Tłum. czarnogórskiego tekstu

**Bela (Banan):**
Witam wszystkich! Zdravoljupci są teraz tutaj,
po energię i działanie!

**Patrik (Bakłażan):**
Jestem super silny i miły - žvak žvak,
Lubię żartować, tańczyć i łagodzę stres.

**Klara (Gruszka):**
Chłopaki i dziewczęta, dbam o Waszą sylwetkę,jestem pełna błonnika dla skóry wolnej od trądziku.

**Branko (Brokuł):**
Holaaa... na mniej cholesteroluReguluję poziom cukru rano i wieczorem.

**Jana (Truskawka):**
Jestem dobra dla wszystkich z anemią,Jestem pełna witamin A i C

**Mirko (Marchewka):**
Hej, dzieciaku, chcesz mieć super wizję?
Nie ma żadnego zamieszania, dopóki skubasz marchewkę.

**Luka (Czosnek):**
Przeziębienie i grypa nie są mi w stanie nic zrobić
Jednym tchem zwalam wszystko z nóg...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Klienci szukają nas w Konzumie!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ
**Beti (Banan):**
Witam wszystkich! Zdravoljupci są teraz tutaj,
po energię i działanie!

**Tobi (Bakłażan):**
Jestem super silny i miły - žvak žvak,
Lubię żartować, tańczyć i łagodzę stres.

**Keli (Gruszka):**
Chłopaki i dziewczęta, dbam o Waszą sylwetkę,jestem pełna błonnika dla skóry wolnej od trądziku.

**Roko (Brokuł):**
Holaaa... na mniej cholesteroluReguluję poziom cukru rano i wieczorem.

**Lola (Truskawka):**
Jestem dobra dla wszystkich z anemią,Jestem pełna witamin A i C

**Maki (Marchewka):**
Hej, dzieciaku, chcesz mieć super wizję?
Nie ma żadnego zamieszania, dopóki skubasz marchewkę.

**Oli (Czosnek):**
Przeziębienie i grypa nie są mi w stanie nic zrobić
Jednym tchem zwalam wszystko z nóg...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Klienci szukają nas w Konzumie!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ
**Hani-Bani (Banan):**
Witam wszystkich! Zdravoljupci są teraz tutaj,
po energię i działanie!

**Patrik (Bakłażan):**
Jestem super silny i miły - mniam mniam,
Lubię żarty, prozę i pozbywam się nerwów.

**Ruška (Gruszka):**
Chłopaki i dziewczęta, dbam o Waszą figurę,jestem pełna błonnika dla skóry wolnej od trądziku.

**Boki (Brokuł):**
Holaaa... na mniej cholesteroluReguluję poziom cukru rano i wieczorem.

**Pegi (Truskawka):**
Jestem dobra dla wszystkich z anemią,Jestem pełna witamin A i C

**Šarga-lepa (Marchewka):**
Hej, dzieciaku, chcesz super wizji?
Aby widzieć lepiej, powiedz „dziękuję, marchewko”!

**Luki (Czosnek):**
Przeziębienie, grypa nie są mi w stanie nic zrobić
Jednym tchem zwalam wszystko z nóg...
Huuuuuh!

**Wszyscy:**
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Klienci szukają nas w Idei!
Zdravoljupci! Zdravoljupci! Zdraa-voo-ljupci!

## Ciekawostki

* Pomimo, że bośniacka wersja zostawiła oryginalny chorwacki tekst, to zmieniono jedynie obsadę głosową. Oprócz tego zamieniono "njupaš" na "klopaš".
	+ To samo tyczy się czarnogórskiej, w której tekst został lekko zmodyfikowany (np. *žvak žvak* zostało zastąpione *njam njam*)
* W czarnogórskiej wersji "Konzum" został zamieniony na "Ideę", a także niektóre Zdravoljupci mają głosy podkładane przez dzieci.

# **Edycja 2**

## Tekst

* Tekst bośniacki
* Tekst czarnogórski

**Šimun (Cytryna):**Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci pjevaju,
vitamine opet furaju!

**Blaženka (Dynia):**
Volim Ravnice i tamburice,
Liječim trbuhe, imam zdrave špice!

**Štefica (Śliwka):**
Oćeš lepe zube i zdrave kosti?
Šljivu si zemi, žnjom se pogosti.

**Karlo (Kalafior):**
Holaaa... evo i karfiola,
za tvoju dijetu, najbolji na svijetu!

**Luce (Arbuz):**
Misle da sam voće... to nije točno!
Povrće ja sam, slatko i moćno!

**Ante (Ananas):**
Alo ekipa, dosta ludorija!
Čuvan kožu, iman malo kalorija.

**Cvjetko (Seler):**
Šta daa!?!
Ja čištin sporke tvari
da se organizam ne pokvari!

**Wszyscy:**
Samo jako! Samo zdravo!
Zdravoljupci imaju pravo!
U Konzumu pjevaju svi...
Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ

**Jan (Cytryna):**Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci opet su,
na mjestu starom tu u Konzumu!

**Tara (Dynia):**
Ja sam sa njive dobra u piti,
Košpice mi dobre probaj me sad i ti!

**Sara (Śliwka):**
Želiš lijepe zube i zdravo voće?
Šljivu onda uzmi mene svako hoće.

**Mak (Kalafior):**
Holaaa... evo i karfiola,
dobar sam za dijetu, najbolji na svijetu!

**Luna (Arbuz):**
Misle da sam voće, al' to nije tako,
povrće ja sam svježe i slatko!

**Dani (Ananas):**
Zdravo ekipa, govori vam kralj,
Sa krunom u kosi svi znamo da sam taj.

**Leo (Seler):**
Ma daaaaj!
Ja jesam zelen momak,
Al' sam u jelu pun pogodak!

**Wszyscy:**
I još jači i još slađi!
U Konzumu opet nas nađi!
Sada skupa pjevamo svi...
Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ

**Žuca (Cytryna):**Zdraa-vooo svima! Zdravoljupci pjevaju,
vitamine opet furaju

**Cuca (Dynia):**
Volim ravnice i tamburice,
Liječim trbuhe, imam zdrave špice!

**Lili (Śliwka):**
Oćeš lepe zube i zdrave kosti?
Uzmi šljivu, s njom se počasti.

**Kole (Kalafior):**
Holaaa... evo i karfiola,
za tvoju dijetu, najbolji na svijetu!

**Mica (Arbuz):**
Misle da sam voće... to nije istina!
Povrće ja sam, puno vitamina!

**Aki (Ananas):**
Alo ekipo, dosta ludorija,
Čuvan kožu, iman malo kalorija.

**Cvele (Seler):**
Šta štaa?
Ja čištin nezdrave stvari
da se organizam ne pokvari.

**Wszyscy:**
Samo jako! Samo zdravo!
Zdravoljupci imaju pravo!
U Idei pjevaju svi...
Zdraa-voo-ljupci!

### Tłumaczenie

* Tłum. bośniackiego tekstu
* Tłum. czarnogórskiego tekstu

**Šimun (Cytryna):**Witam wszystkich! Zdravoljupci śpiewają,
Witaminy powracają!

**Blaženka (Dynia):**
Kocham równiny i tamburyny
Leczę żołądek, mam zdrowe godziny szczytu!

**Štefica (Śliwka):**
Chcesz mieć piękne zęby i zdrowe kości?Zjedz śliwkę i delektuj się żniwami.
**Karlo (Kalafior):**
Holaaa... oto kalafior,
dla Twojej diety, najlepszy na świecie!

**Luce (Arbuz):**
Myślą, że jestem owocem... to nieprawda!
Jestem warzywem, słodkim i potężnym!

**Ante (Ananas):**
Witam ekipę, dość wybryków!
Chroni skórę, ma mało kalorii.

**Cvjetko (Seler):**
Co do!?!
Oczyszczam substancje zarodnikowe
żeby organizm się nie rozpadł!

**Wszyscy:**
Po prostu naprawdę! Po prostu cześć!
Zdravoljupci mają rację!
Wszyscy śpiewają w Konzumie...
Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ
**Jan (Cytryna):**Witam wszystkich! Zdravoljupci powrócili,
na swoje stare miejsce w Konzumie!

**Tara (Dynia):**
Jestem z pola, znam się na ciastach,
Moje pestki są dobre, wypróbuj mnie teraz i Ty też!

**Sara (Śliwka):**
Pragniesz pięknych zębów i zdrowych owoców?
To weź śliwkę, każdy chce.

**Mak (Kalafior):**
Holaaa... oto kalafior,
Dobry w odchudzaniu, najlepszy na świecie!

**Luna (Arbuz):**
Myślą, że jestem owocem, ale to nie tak,
jestem świeżym i słodkim warzywem!

**Dani (Ananas):**
Witajcie ekipo, to jest król,
z koroną we włosach, wszyscy wiedzą, że to ja.

**Leo (Seler):**
Daj spokój!
Jestem zielonym facetem,
Ale jestem totalnym hitem!

**Wszyscy:**
Jeszcze mocniejsi, jeszcze słodszy!
Znajdź nas ponownie w Konzumie!
Teraz wszyscy śpiewamy razem...
Zdraa-voo-ljupci!

ㅤ
**Žuca (Cytryna):**Witam wszystkich! Zdravoljupci śpiewają,
Witaminy powracają!

**Cuca (Dynia):**
Kocham równiny i tamburyny
Leczę żołądek, mam zdrowe godziny szczytu!

**Lili (Śliwka):**
Chcesz mieć piękne zęby i zdrowe kości?
Weź śliwkę i poczęstuj się nią.

**Kole (Kalafior):**
Holaaa... oto kalafior,
dla Twojej diety, najlepszy na świecie!

**Mica (Arbuz):**
Myślą, że jestem owocem... to nie jest prawda!
Jestem warzywem, dużo witamin!

**Aki (Ananas):**
Witam ekipę, dość wybryków!
Chroni skórę, ma mało kalorii.

**Cvele (Seler):**
Co co?
Oczyszczam niezdrowe rzeczy,
aby ciało nie uległo zniszczeniu!

**Wszyscy:**
Po prostu naprawdę! Po prostu cześć!
Zdravoljupci mają rację!
Wszyscy śpiewają w Idei...
Zdraa-voo-ljupci!

## Ciekawostki

* W przeciwieństwie do chorwackiej wersji, w bośniackiej wersji tekst został oddany modyfikacji, zaś głosy każdej z maskotek Zdravoljupci podkładały dzieci.
	+ Natomiast w czarnogórskiej wersji głosy podkładają i dzieci, i dorośli.
* W czarnogórskiej wersji zostało pozmieniane tylko parę wersów, zaś "Konzum" został zamieniony na "Ideę".

### Kulisy (wersja bośniacka)

```

```

# **Edycje specjalne**

## Povratak Zdravoljubaca

### Tekst

Loša hrana nije fora!
Samo zdravo jesti se mora!
[???] hrani reći ne
Jedni poći poleče!

## Upoznajte Pečurku Peki

Piosenka jest przeróbką głównej piosenki Zdravoljupci.