Pilotkapitel 2: Versteck dich vorm Teufel

## Spuk 0: Versteck dich vorm Teufel

Cover von Band 1

Spuk 0:**Versteck dich vorm Teufel** (*隠れ鬼*, **Kakure Oni**?) ist das zweite Pilotkapitel zur Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia und in Band 1 enthalten. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Zusammenfassung

Momoe Okonogi bringt sich durch ein Spiel aus einer Legende in Schwierigkeiten, Teiichi und Yūko versuchen ihr zu helfen.

## Inhalt

* Versteck' dich vor'm Teufel
* Versteck' dich vor'm Teufel
* Versteck' dich vor'm Teufel
1/3
Der Erzähler erklärt, dass es *"Sieben Große Mysterien"* an der Seikyo-Schule gibt. Er erzählt von *"Versteck' dich vor'm Teufel"*, einem dieser Mysterien, bei dem man ein Spiel allein mit einer Puppe spielt. Man muss dabei eine Puppe präparieren und sich dann im Schulhaus verstecken, wobei man nicht gefunden werden darf, denn *"etwas"* kommt den Spieler suchen. Man beendet das Spiel, indem man der Puppe sagt, dass das Spiel vorbei ist. Kann man das Spiel nicht erfolgreich beenden, soll man von den durch das Spiel beschworenen Geistern verfolgt werden. Während der Erklärung kann man eine bisher unbekannte Schülerin dabei beobachten, wie sie das Spiel spielt.

Teiichi interessiert sich für die Legende "Versteck' dich vor'm Teufel", denn er hofft, dass er, wenn er mehr über dieses Mysterium herausfindet, auch gleichzeitig etwas über Yūkos Vergangenheit in Erfahrung bringen kann. Den Namen, den man der Puppe bei diesem Spiel gibt, lautet nämlich "Yūko". Somit fasst die *"Abteilung für Paranormales"*, die bisher nur aus Yūko und Teiichi besteht, die Entscheidung, sich näher mit dieser Legende zu befassen. Yūko neckt Teiichi wieder einmal, indem sie ihm seine Brille abnimmt, infolgedessen stürzen beide gemeinsam zu Boden. Dabei kommen die beiden sich sehr nahe, was Teiichi in Verlegenheit bringt. Yūko hingegen zieht Teiichi erneut auf. Beide werden jäh unterbrochen, als eine Schülerin schreiend die Tür zum Klubraum aufreißt. Teiichi ist erst besorgt, dass der Anblick einen falschen Eindruck erwecken könnte, ehe Yūko ihn daran erinnert, dass niemand außer ihm sie sehen kann. Das Mädchen berichtet aufgeregt, dass "Yūko sie umbringen würde" und bittet Teiichi daher um Hilfe. Sie wird als Momoe Okonogi vorgestellt. Sie hatte drei Tage zuvor das Spiel *"Versteck' dick vor'm Teufel"* gespielt, jedoch konnte sie das Spiel nicht zu Ende führen, da die Puppe spurlos verschwand. Seitdem fühlt sie sich von etwas verfolgt und dieses Gefühl wird immer stärker. Daher beauftragt Momoe Teiichi damit, ihr zu helfen. Yūko stimmt dem zu, und so nehmen sie die Ermittlungen auf.

Kurz nachdem Momoe mit dem von Yūko gebastelten Talisman verschwunden ist, offenbart Yūko Teiichi, dass sie die Puppe an sich genommen hat. Sie fühlte sich verletzt durch die durchbohrte Puppe mit ihrem Namen darauf, weshalb sie die Puppe nahm, ohne zu wissen, wohin das führen würde. Teiichi bittet Yūko daraufhin, Momoe zu helfen, ihre Einbildung zu überwinden. Sie verneint dies zunächst, da laut ihr diese Einbildung für Momoe real ist. Jedoch schlägt sie eine *"Geisteraustreibung"* vor, um ihr zu helfen.

Währenddessen läuft Okonogi durch die Gänge des alten Schulgebäudes. Zunächst scheint sie in Sicherheit zu sein. Als sie jedoch bemerkt, dass der *"Talisman"*, den sie von Teiichi bekommen hat, in Wahrheit ein Übungsblatt ist, brechen die Angst und der Verfolgungswahn bei ihr wieder durch. Als sie sich von einer Gestalt bedroht fühlt, stürzt sie zu Boden.

Doch Teiichi kommt ihr zu Hilfe und zieht sie davon. Teiichi macht ihr klar, dass der Groll, der sie verfolgt, von der Puppe stammt, die sie mit dem Messer abgestochen hat. Momoe zeigt sich schuldbewusst. Als die Gestalt den beiden nahe kommt, scheint Teiichi sie mit einem Talisman abzuwehren. Die Gestalt löst sich auf und lässt nur die Puppe zurück. Teiichi erklärt Momoe, dass der Geist der Puppe vertrieben sei und sie sich keine Sorgen mehr machen müsse. Die glückliche Momoe macht sich auf den Weg nach Hause.

Es wird offenbart, dass die unheimliche Gestalt in Wahrheit Yūko gewesen ist, die durch die Angst Momoes für sie in dieser Form manifestiert wurde. Als Teiichi den Geist mit dem Talisman vertrieb, berührte er in Wahrheit Yūko an der Brust, was beide verlegen werden ließ.

Zurück in Yūkos Refugium, dem Klubraum, resümieren die Beiden die Ereignisse und stellen fest, dass die Geschichte leider kaum Rückschlüsse auf Yūkos Vergangenheit gegeben haben. Sie nehmen sich dennoch vor, weiterhin den Mysterien der Seikyō-Schule nachzugehen. Yūko ist überzeugt, dass sie so das Geheimnis um ihre Vergangenheit aufdecken können. Daraufhin erscheint Momoe im Klubraum und bedankt sich noch einmal für Teiichis Hilfe.

## Trivia

* Yūko Kanoe trägt in dieser Kapitel in ihrer Rolle als Geist in "Versteck dich vorm Teufel" einen weißen Yukata. Dabei handelt es sich um ein traditionelles japanisches Gewand, das zu vielen Anlässen getragen werden kann. Dazu trägt sie eine weiße Totenhaube, das traditionell japanische Tenkan. Zusammen entspricht ihr Geisteroutfit einer populären Darstellung von Geistern in japanischen Medien.

## Wissenswertes

* Die "sieben Mysterien" sind in Japan ein beliebtes Trope in (Spuk-)Geschichten, Filmen, Serien, Anime und Manga. Sie bezeichnen oft eine Reihe von Geschichten, Legenden und Gerüchten über einen bestimmten Ort der nicht einmal besonders alt sein muss. In Japan ist es nicht ungewöhnlich, dass eine Schule seine eigenen *Gakkou no nana fushigi* (so heißen sie für gewöhnlich in der Originalsprache) besitzt.

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 1, **Pilotkapitel 2: Versteck dich vorm Teufel**
2. ↑  **The Seven Mysteries** auf tvtropes.org
3. ↑  Japanese Urban Legends: Seven School Mysteries von Tara A. Devlin auf YouTube