Gđt Sách Giuđitha

## Đoạn 1

Đoạn này được dò bởi :

* 1 1 Vậy vua Arphaxad nước Media, đã bắt nhiều dân suy phục quyền mình; người xây thành rất kiên cố gọi là Ecbatane,
* 1 2 Bằng những đá đục vuông; xây tường thành khoát bảy mươi thước, cao ba mươi thước, tháp nó cao một trăm thước,
* 1 3 Vuông, mỗi mặt hai mươi thước; các cửa thành làm cao bằng tháp.
* 1 4 Vua khoe mình quyền thế bởi sức mạnh cơ binh mình và trong sự oai nghi các xe chiến mình.
* 1 5 Năm mười hai vua Nabuchodonosor nước Assyria cai trị ở thành cả Ninive, tranh chiến vuới vua Arphaxad và thắng được người
* 1 6 ở đồng lớn, gọi là Ragau, bên sống Euphrates, Tigris và Jadason, ở đồng bằng vua Erioch người Elico.
* 1 7 Bấy giờ nước vua Nabuchodonosor thịnh vượng, lòng người đem lên thì sai đến cùng các dân ở Cilicia, Đamascô và Libanô,
* 1 8 Các dân ở Carmel, Cedar và các kẻ ở Galilea, trong đồng bằng cả Esdrelon:
* 1 9 Lại vuới các kẻ ở Samaria và bên kia Jorđanô cho đến Jerusalem, cùng cả đất Jesse cho đến địa giới Ethiopia.
* 1 10 Các dân ấy vua Nabuchodonosor nước Assyria sai sứ đến vuới chúng nó,
* 1 11 Các dân ấy đồng lòng từ chối, cho chúng nó lở về luống không, chẳng xem sao đến.
* 1 12 Bấy giờ vua Nabuchodonosor thịnh nộ các đất ấy, lấy ngôi nước mình phát thề chữa lấy mình bởi các đất ấy.

## Đoạn 2

Đoạn này được dò bởi :

* 2 1 Năm mười ba vua Nabuchodonosor ngày hai mươi hai tháng giêng, xảy ra có lời vua Nabuchodonosor nước Assyria pahsn chữa mình.
* 2 2 Người vời các kì lão, các lĩnh binh và các rũng sĩ, vuới các chúng bàn mưu nhiệm;
* 2 3 Tỏ ra ý mình tại bắt cả thiên hạ suy phục quyền mình.
* 2 4 Lời ấy đẹp ý mọi người thì vua Nabuchodonosor vời Holoferne, quan tổng binh mình,
* 2 5 Mà rằng: ngươi hãy kéo ra đối địch vuới các nước bên Tây, nhất là vuới các kẻ đã dể duôi quyền phép ta.
* 2 6 Mắt ngươi chớ tha cho nước nào, hễ là thành kiên cố bắt nó phải suy phục ta.
* 2 7 Bấy giờ Holoferne gọi các lĩnh binh, các quan cai lực sĩ Assyria, điểm binh cho được kéo ra, như vua đã truyền cho mình, là mười hai vạn bộ binh chiến sĩ và một vạn hai nghìn thiện xạ kị binh.
* 2 8 Trước cả cơ binh có vô số lạc đà chở các đồ dư dật để quân binh ăn dùng, và các đoàn bò, đàn chiên, kể chẳng xiết.
* 2 9 Quan ấy lại truyền cho cả đất Syria sắm sẵn lúa miến cho mình trẩy qua.
* 2 10 Còn vàng bạc bởi nhà vua thì đem đi rất nhiều.
* 2 11 Người trẩy đi vuới cả cơ binh, xe chiến, quân kị thiện xạ, che rập mặt đất như hoàng trùng.
* 2 12 Khi đã trải qua cõi Assyria thì đến các núi lớn Ange, bên tả Cilicia, tiến lên các đồn chúng nó, lấy được các nơi kiên cố.
* 2 13 Người phá được thành rất danh tiếng melothi, cướp bắt mọi người Tharsis và con cháu Ismael, giắng thẳng rừng, bên nam đất Cellon.
* 2 14 Người sang qua Euphrates, đến Mesopotamia, phá các thành cao lớn ở đáy, từ suối Mambre cho đến biển;
* 2 15 Trấn thủ các cõi nó, từ Cilicia cho đến địa giới Japheth, bên nam;
* 2 16 Người bắt mọi người Madian đem đi, cướp cả gia tài chúng nó, những kẻ chống lả mình thì giết bằng mũi gươm.
* 2 17 Sau người tới xuống các đồng bằng Đamascô trong ngày mùa, thiêu đốt các hoa mầu, chặt chém các cây cối, vườn nho:
* 2 18 Sự sợ hãi người đổ trên các kẻ ở đất ấy.

## Đoạn 3

Đoạn này được dò bởi :

* 3 1 Bấy giờ các vua, các quan cai các thành các tỉnh, là Syria Mesopotamia, Syria Sobal, Libya và Cilicia điều sai sứ mình đến cùng Holoferne, mà rằng:
* 3 2 Người hãy nguôi cơn thịnh nộ chúng tôi; bởi vì chúng tôi được sống, làm tôi vua cả Nabuchodonosor và suy phục người, hơn là phải chết bại hoại và phải thiệt hại làm tôi.
* 3 3 Các thành chúng tôi, cả địa nghiệp, các núi, đồi, đồng điền, các đoàn bò, đàn chiên, dê, ngựa, lạc đà, các gia tài và cả nhà chúng tôi ở trước mặt người;
* 3 4 Mọi sự chúng tôi ở dưới luật phép người.
* 3 5 Chúng tôi và con cái chúng tôi điều làm tôi người.
* 3 6 Người hãy đến cùng chúng tôi như chúa bằng yên, dùng chúng tôi làm tôi vừa ý người.
* 3 7 Bấy giờ người xuống khỏi các núi vuới những quân kị đại rũng sĩ, bắt được các thành và các kẻ ở đất ấy.
* 3 8 Trong các thành thì kén chọn cho mình kẻ rũng sĩ hộ về và quân tinh binh.
* 3 9 Sự sợ hãi đổ trên các xứ ấy đến nỗi các quan cai thành, người sang trọng và dân ra đón người đến.
* 3 10 Rước lấy người có triều thiên, đèn đuốc, kéo hội trống phách, đàn địch.
* 3 11 Song dù chúng nó làm những sự ấy, cũng chẳng nguôi được lòng độc ác người:
* 3 12 Vì người vố phá phách các thành chúng nó, chặt chém các mưỡu cây chúng nó.
* 3 13 Bởi tại vua Nabuchodonosor truyền bảo người phải tuyệt ruyệt các thần thiên hạ, để một mình vua xưng là thần trong các dân Holoferne có thể bắt suy phục được.
* 3 14 Khi người đã trải qua Syria Sobal, khắp Apamea, Mesopotamia thì tiến đến cùng người Eđom, trong đất Gabaa;
* 3 15 Bắt lấy các thành chúng nó, đóng lại đấy ba mươi ngày; trong những ngày ấy, người truyền thu tụ cả cơ binh lực sĩ mình.

## Đoạn 4

Đoạn này được dò bởi :

* 4 1 Bấy giờ con cái Israel, ở trong đất Juđa, nghe biết những sự ấy thì kinh khiếp người lắm.
* 4 2 Sự sợ hãi kinh khủng nhập vào lòng các chúng, sợ kẻo người làm cho Jerusalem và đền thờ Chúa những sự đã làm cho các thành và các chùa miếu chúng nó.
* 4 3 Các chúng sai đi khắp các Samaria tứ vi cho đến Jericho, phòng bị các đỉnh núi;
* 4 4 Xây tường vây bọc các hương thôn mình; thu tích lúa miến sẵn sàng đối địch.
* 4 5 Lại thày cả Eliachim viết tờ cho những kẻ ở bên Esdrelon, giắng thẳng đồng lớn gần Dothain và cho những kẻ ở nơi có đường lối đi qua.
* 4 6 Để các chúng phòng bị các sườn núi có lối tiến đến Jerusalem, canh giữ những nơi có lối hẹp giữa núi.
* 4 7 Con cái Israel làm y như ông Eliachim thày cả Chúa đã truyền dạy mình.
* 4 8 Cả dân kêu cầu Chúa sốt sắng cả thể, đem lòng mình xuống trong sự ăn chay cầu nguyện, các chúng và những kẻ phụ nữ mình.
* 4 9 Các thày cả mặc áo nhậm, các trẻ con sắp mình xuống trước đền thờ Chúa, lấy áo xô che bàn thờ Chúa;
* 4 10 Các chúng đồng lòng kêu cầu Đức Chúa Lời là Chúa Israel, cho khỏi các con trẻ mình phải cướp bát, vợ mình phải rời đi, các thành mình phải hủy hoại, nơi thánh mình phải ô uế và mình phải xỉ nhục vuới các dân.
* 4 11 Bấy giờ ông Eliachim, thày cả thượng phẩm Chúa, đi vòng khắp cả Israel, khuyên dụ chúng nó,
* 4 12 Mà rằng: anh em phải biết Chúa sẽ nghe lời anh em cầu nguyện, miễn là anh em vững vàng trong sự ăn chay vfa cầu xin trước mặt Chúa.
* 4 13 Anh em hãy nhớ ông Moyse đầy tờ Chúa chẳng dùng đồ sắt chiến trận, một lấy lời thánh cầu nguyện thì thắng được người Amalec cậy sức mạnh, quyền thế, cơ binh, thuẫn, xe chiến và quân kị mình:
* 4 14 Các kẻ thù Israel cũng sẽ phải như vậy, miễn là anh em vững vàng trong việc này, anh em đã bắt đầu làm.
* 4 15 Bởi lời người khuyên dụ này thì chúng nó kêu cầu Chúa, vững vàng trước mặt Chúa:
* 4 16 Đến nỗi dù những kẻ dâng của lễ toàn thiêu cho Chúa điều mặc áo nhặm, dâng của lễ cho Chúa và có lo trên đầu các chúng.
* 4 17 Mọi người hết lòng mình cầu xin Chúa thăm viếng dân Người Israel.

## Đoạn 5

Đoạn này được dò bởi :

* 5 1 Đã đem tin cho Holoferne quan tổng binh Assyria, người Israel dọn mình chống lả và đã ngăn các đường lối trên rừng.
* 5 2 Thì người nóng lên phát cơn giận cả thể, gọi các quan cai Moab và quan tướng người Ammon.
* 5 3 Bảo các chúng rằng: chúng ngươi hãy nói cho ta dân đã phòng triệt các núi này là dân nào; các thành chúng nó là gì, cách thế làm sao, rộng lớn ngần nào; sức lực chúng nó thế nào, số người là bao, ai làm vua cai quản cơ binh chúng nó;
* 5 4 Bởi đâu trong các kẻ ở bên phương đông chỉ có chúng nó dể duôi ta, chẳng ra đón ta cho được rước ta bằng yên?
* 5 5 Bấy giờ Achior, quan tướng người Ammon, thưa lại rằng: chúa tôi, nếu người khứng nghe thì tôi sẽ nói sự thật, trước mặt người, về dân này ở trong đất núi, và chẳng có lời nào gian dối bởi miệng tôi mà ra.
* 5 6 Dân này bởi dòng dõi người Chalđea;
* 5 7 Trước tiên nó ở Mesopotamia, bởi vì chẳng muốn theo các thần tổ phụ mình trong đất Chalđea;
* 5 8 Chúng nó lìa bỏ lễ phép các tổ phụ mình có nhiều thần.
* 5 9 Chúng nó thờ lạy một Chúa trên lời, Chúa đã truyền dạy chúng nó ra khỏi đấy và ở Charan. Phải khi cả đất ấy đói khát thì chúng nó tới xuống Egyptô, ở đấy bốn trăm năm, thêm lên đến nỗi các cơ đội chúng nó vô vàn vô số kể chẳng xiết.
* 5 10 Khi vua Egyptô ức hiếp chúng nó, bắt chúng nó phục dịch xây cho mình những thành bằng đất bằng gạch, thì chúng nó kêu cầu Chúa nó và Chúa đánh phạt đất Egyptô nhiều thứ tai vạ.
* 5 11 Khi người Egyptô đã đuổi chúng nó ra khỏi mình, tai vạ đã chỉ tắt, muốn bắt nó lại, đem về làm tôi mình,
* 5 12 Thì Chúa rẽ biển cho chúng nó trốn chạy, đến nỗi nước hai bên đông lại đứng như vách tường và chúng nó trải quan đáy biển khô chân.
* 5 13 ở đấy có vô số cơ binh người Egyptô đuổi theo nó thì phải nước che lắp đến nỗi chẳng sót lại một người để đem tin cho kẻ hậu lai.
* 5 14 Chúng nó qua khỏi biển Đỏ thì được đất rừng Sina, là đất loài người chẳng hề ở được, dòng dõi người chẳng nghỉ được đấy.
* 5 15 Ở đấy các suối đắng lở nên ngọt cho chúng nó uống, lót bốn mươi năm chúng nó được lương thực bởi trên lời.
* 5 16 Chúng nó đến đâu chẳng có cung tên, chẳng có thuẫn gươm, Chúa chúng nó tranh chiến cho chúng nó và thắng trận.
* 5 17 Chẳng có ai xỉ nhục được dân này, dừng kẻ khi nó bỏ sự thờ phượng Đức Chúa Lời là Chúa mình.
* 5 18 Song hễ khi nào bỏ Chúa mình, thờ phượng chúa khác thì chúng nó phải trao cướp bắt, phải gươm, phải xỉ nhục.
* 5 19 Vậy hễ là chúng nó ăn năn đền tội vì đã bỏ sự thờ phượng Chúa mình, thì Chúa trên lời lại ban cho chúng nó sức mạnh chống lả.
* 5 20 Đến sau chúng nó đánh ngã vua Chananeo, Jebuseo, Pherezeo, Hetheô, Heveo, Amorrheo, và những kẻ thần thế ở Hesebon, chiếm lấy các đất và các thành chúng nó:
* 5 21 Bao lâu nó chẳng phạm tội trước mặt Chúa mình thì chúng nó được mọi sự lành; vì Chúa chúng nó ghét sự dữ.
* 5 22 Vậy những năm trước này chúng nó lìa bỏ đàng Chúa đã chỉ dẫn cho chúng nó bước đi trong ấy, thì chúng nó phải bại hoại bởi nhiều dân; và có rất nhiều trong chúng nó phải bắt đi làm tôi ở đất khác.
* 5 23 Rầy chúng nó mới lở lại cùng Đức Chúa Lời là Chúa mình, bởi nơi lưu đày đã phải tan tác lại tụ tập, tiến lên các đất núi này và được Jerusalem, ở đấy ở nơi thánh chúng nó.
* 5 24 Hỡi chúa tôi, bây giờ người hãy tra xét chúng nó có tội lỗi gì trước mặt Chúa chúng nó thì chúng ta hãy tiến lên cùng chúng nó, vì hẳn Chúa chúng nó sẽ trao chúng nó cho người, nó sẽ phục dưới ách quyền phép người.
* 5 25 Nhược bằng dân này chẳng có tội lỗi gì trước mặt Chúa mình thì chúng ta không dịch lại được vuới chúng nó: vì Chúa chúng nó sẽ phù hộ nó, mà chúng ta phải xỉ nhục trước mặt cả thiên hạ.
* 5 26 Phải khi Achior nói bấy nhiêu lời ấy đoạn thì các kẻ cả quan Holoferne phát giận toan giết người, nói vuới nhau rằng:
* 5 27 Kẻ này là ai mà nói rằng: người Israel có thể đối địch vuới vua Nabuchodonosor và cơ binh vua, là dân chẳng có khí giới, chẳng có sức lực, chẳng tài nghề tranh chiến?
* 5 28 Vậy cho Achior nhận biết nó lừa dối chúng ta, thì chúng ta hãy tiến lên các đất núi, và khi đã bắt được các kẻ quyền thế chúng nó, thì nó sẽ phải gươm thâu qua làm một vuới những kẻ ấy:
* 5 29 Để các dân biết vua Nabuchodonosor là thần thiên hạ, đừng kẻ người chẳng có thần nào khác.

## Đoạn 6

Đoạn này được dò bởi :

* 6 1 Xảy ra khi các chúng nói đoạn thì quan Holoferne giận dữ quá lắm, bảo Achior rằng:
* 6 2 Bởi mày đã nói tiên tri cho ta rằng: dân Israel có Chúa nó phù hộ, ta sẽ tỏ cho mày biết chẳng có Chúa khác, đừng kể Nabuchodonosor;
* 6 3 Khi chúng ta đã đánh mọi người chúng nó, như một người, bấy giờ chính mày sẽ phải gươm Assyria giết làm một vuới chúng nó, cả Israel sẽ bại hoại làm một vuới mày:
* 6 4 Mày sẽ nhận biết vua Nabuchodonosor là chúa cả thiên hạ; bấy giờ gươm binh lính ta đâm cạnh sườn mày, mày phải thâu qua, ngã giữa kẻ bị thương Israel, chẳng còn thở cho đến khi mày tuyệt ruyệt vuới chúng nó.
* 6 5 Nếu mày đoán lời tiên tri mày chắc thật thì mặt mày chớ thất sắc, sự mất vía che mặt mày hãy rời khỏi, miễn là mày đoán lời ta này chẳng ứng nghiệm.
* 6 6 Vậy cho mày biết mày phải những sự này làm một vuới chúng nó thì từ giờ này mày sẽ hợp cùng dân chúng nó, để khi chúng nó chịu tai vạ gươm ta cho xứng, cũng một trật mày phải chịu sự oán lả.
* 6 7 Bấy giờ quan Holoferne truyền cho đầy tớ mình bắt Achior, điệu người đến Bethulia, trao trong tay người Israel.
* 6 8 Đầy tớ quan Holoferne bắt người, đi qua các đồng bằng; song khi chúng nó đến gần núi thì những quân trành đá ra đánh.
* 6 9 Chúng nó quanh lại bên núi, trói chân tay Achior vào gốc cây; khi đã trói đoạn thì bỏ người, lở về cùng chúa mình.
* 6 10 Vậy những người Israel ở Bethulia tới xuống, đến nơi người, cởi trói ra, đưa về Bethulia, cho người đứng giữa dân, tra hỏi vì lẽ nào quân Assyria trói bỏ người.
* 6 11 Bấy giờ các quan cai ở đấy là Ozia, con lai Micha, chi họ Simeon, và Charmi, cũng gọi là Gothoniel.
* 6 12 Khi Achior đã đứng giữa các kì lão và trước mặt mọi người thì nói ra những sự mình đáp lại vuới quan Holoferne đã hỏi; cùng vì lời ấy dân quan Holoferne đã toan giết mình là thể nào;
* 6 13 Lại chính quan Holoferne thịnh nộ, vì lẽ ấy đã truyền trao mình cho người Israel, để khi người đã thắng được Israel thì truyền gia hình cho chính Achior và giết, vì mình đã nói rằng: Chúa trên lời là Đấng phù hộ các chúng.
* 6 14 Khi Achior đã kể lại bấy nhiêu sự ấy thì cả dân sấp mặt xuống đất thờ lạy Chúa, đồng thanh khóc lóc chảy nước mắt ra, hợp một ý dâng lời cầu nguyện cho Chúa,
* 6 15 Mà rằng: hỡi Chúa lời đất, hãy trông xem sự kiêu ngạo chúng nó, đoái xem sự khiêm nhường chúng tôi, hãy nhìn xem mặt các thánh Chúa, tỏ ra Chúa chẳng lìa bỏ kẻ cậy trông Chúa, mà triệt hạ những kẻ cậy mình, khoe sức mình.
* 6 16 Khi đã khóc lóc, kêu cầu lót ngày đoạn thì các chúng yên ủi Achior,
* 6 17 Mà rằng: Chúa các tổ phụ chúng ta, ngươi đã rao giảng phép tắc, chính Chúa sẽ báo đáp ngươi sự này: là ngươi sẽ xem thấy chúng nó phải tuyệt ruyệt thì hơn.
* 6 18 Khi Đức Chúa Lời là Chúa chúng ta đã ban sự thong dong cho các đầy tớ Người, Chúa hãy ở cùng ngươi giữa chúng ta; để ngươi và các kẻ thuộc về ngươi ở vuới chúng ta, mặc ý ngươi muốn.
* 6 19 Khi đã bàn định đoạn ông Ozia chịu lấy Achior trong nhà mình, dọn cho người một tiệc trọng thể:
* 6 20 Mời các kì lão, khi đã hết giờ ăn chay thì bổ sức vuới nhau.
* 6 21 Rồi lại hợp cả dân, lót đêm ở trong hội cầu nguyện xin Chúa Israel phù hộ.

## Đoạn 7

Đoạn này được dò bởi :

* 7 1 Ngày hôm sau quan Holoferne truyền cho các cơ binh mình tiến lên đánh Bethulia.
* 7 2 Có mười hai vạn bộ binh chiến sĩ, hai vạn hai nghìn quân kị, đừng kể quân đầu hàng đã kén chọn và những tráng rũng bởi các thỉnh thành đã đem đi.
* 7 3 Ai nấy sẵn sàng tranh chiến vuới người Israel thì tiến lên chân núi cho đến đỉnh, đối vuới Dothain, từ nơi gọi là Belma cho đến Chelmon, giắng thẳng Esdrelon.
* 7 4 Con cái Israel xem thấy đám đông chúng nó thì điều sấp mình xuống đát, bỏ lo trên đầu mình, hợp một ý kêu cầu Chúa Israel xin tỏ nhân từ cho dân Người.
* 7 5 Rồi chúng nó cầm khí giới, đóng các nơi có lối hẹp trong núi, canh giữ nó đêm ngày liên.
* 7 6 Quan Holoferne đi vòng quanh thấy một mạch nước chảy vào cổng bên mạn nam ngoài thành, thì truyền phá cổng chúng nó.
* 7 7 Các tường thành chẳng xa có những mạch nước chúng nó đến kín trộm vụng cho được đỡ khát, không được uống no.
* 7 8 Người Ammon và Moab đến cùng quan Holoferne mà rằng: người Israel chẳng cậy đông lên; có các núi che chắn chúng nó và các đồi hiểm giốc hộ vệ chúng nó.
* 7 9 Nếu người muốn thắng được nó, dù không giao chiến, thì hãy cất quân canh giữ các mạch, để chúng nó chẳng kín nước bởi đấy, người sẽ giết nó chẳng dùng gươm; hay là nó sẽ mổi mệt mà nộp thành mình nó ngờ không thắng được vì xây thành trên núi.
* 7 10 Những lời này vừa ý quan Holoferne và thủ hạ người, người cắt đặt chung quanh mỗi mạch một đội quân.
* 7 11 Khi đã canh giữ như vậy lót hai mươi ngày thì các giếng các nơi chứa nước dân bethulia khô cạn, đến nỗi trong thành không đủ uống no một ngày; phải đong nước phân phát cho dân hằng ngày.
* 7 12 Bấy giờ mọi người nam nữ đang thì con trẻ tụ tập đến cùng ông Ozia, đồng thanh
* 7 13 Mà rằng: Chúa hãy xét đoán giữa người và chúng ta, bởi người làm cho chúng ta phải tai vạ vì người chẳng khứng cầu hòa vuới người Assyria, cho nên Chúa bán chúng ta trong tay chúng nó.
* 7 14 Chẳng ai cứu chữa, chúng ta khát nước đổ ngã trước mặt chúng nó, tàn hại cả thể.
* 7 15 Rầy hãy hội hợp mọi người trong thành, để chúng ta tình nguyện nộp mình cho dân quan Holoferne thay thảy.
* 7 16 Bởi vì chúng ta làm tôi mà sống, ngượi khen Chúa, thì hơn là chúng ta chết, xỉ nhục vuới mọi người, vì xem thấy vợ con chúng ta chết trước mặt chúng ta.
* 7 17 Hôm nay chúng ta đối chứng lời đất và Chúa các tổ phụ ta, oán phạt chúng ta cho xứng tội lỗi chúng ta, xin chúng ngươi nộp thành trong tay binh lính quan Holoferne, để chúng ta phải mũi gươm tận tuyệt cho chóng, kẻo còn trì duyên trong sự khô khát lâu dài.
* 7 18 Khi đã nói bấy nhiêu lời đoạn, xảy ra có sự khóc lóc kêu rêu cả thể trong hội, bởi mọi người đồng thanh lâu giờ kêu cầu Chúa, mà rằng:
* 7 19 Chúng tôi phạm tội làm một vuới các tổ phụ chúng tôi, chúng tôi làm sự trái lẽ, chúng tôi làm sự gian ác.
* 7 20 Chúa nhân từ, hãy thương xót chúng tôi, hay là lấy roi Chúa oán phạt tội lỗi chúng tôi; chớ trao kẻ ngượi khen Chúa cho dân chẳng nhận biết Chúa;
* 7 21 Đe chẳng nói trong các dân rằng: Chúa chúng nó ở đâu?
* 7 22 Khi chúng nó đã nhọc mệt bởi kêu rêu khóc lóc thì ở lặng.
* 7 23 Ông Ozia chỗi dậy, giàn nước mắt mà rằng: anh em hãy bằng lòng, trong năm ngày này đợi trông nhân từ Chúa.
* 7 24 Hoặc Người dứt cơn thịnh nộ, làm sự cả sáng cho danh Người.
* 7 25 Nếu qua khỏi năm ngày chẳng được cứu chữa thì chúng ta sẽ làm như lời anh em đã nói.

## Đoạn 8

Đoạn này được dò bởi :

* 8 1 Xảy ra bà Juđith mắng tiếng sự ấy; người góa chồng, con gái Merari dòng dõi Idox, Joseph, Melchia, Enan, Nathania, Salathiel, Simeon, Ruben;
* 8 2 Chồng người là Manasse đã chết trong ngày mùa gặt lúa mạch nha;
* 8 3 Ông ấy coi kẻ bó lúa ngoài đồng, nắng trúng trên đầu, qua đời ở Bethulia bản thành mình, táng ở đấy làm một vuới các tổ tiên mình.
* 8 4 Bà Juđith ở lại thủ tiết đã được ba năm sáu tháng.
* 8 5 Người dọn cho mình một phòng vắng trên nhà gác ở kín làm một vuới các con hầu.
* 8 6 Người mặc áo nhặm trên mình, ăn chay lót ngày mình sống, đừng kể các ngày sabbatô, ngày mồng một và các ngày lễ trọng nhà Israel.
* 8 7 Hình dong người rất xinh tốt, chồng người đã để lại cho người nhiều của cải, nhiều đầy tớ và địa nghiệp đầy những đoàn bò, đàn chiên.
* 8 8 Người rất danh tiếng trước mặt mọi người, bởi vì người kính dái Chúa lắm và chẳng ai nói về người điều gì dữ.
* 8 9 Vậy khi người nghe biết ông Ozia đã hứa, qua khỏi ngày thứ năm, sẽ nộp thành, thì người sai đến cùng kẻ kì lão Chabri và Charmi.
* 8 10 Những kẻ ấy đến cùng người, người bảo các chúng rằng: sự ông Ozia ưng thuận nộp thành cho người Assyria, nếu trong năm ngày chẳng được phù trợ, thì làm sao?
* 8 11 Chúng ngươi là ai mà thử thăm Chúa?
* 8 12 Lời này chẳng giục lòng thương, một trêu cơn giận, làm cho cơn thịnh nộ cháy lên.
* 8 13 Chúng ngươi lập kì hẹn nhân từ Chúa mặc ý mình chỉ định ngày cho Người.
* 8 14 Song Chúa hay nhịn, chúng ta hãy ăn năn đền vì sự ấy, chảy nước mắt ra xin Người tha thứ:
* 8 15 Vì Chúa chẳng đe loi như loài người, chẳng nóng giận như con lai loài người.
* 8 16 Bởi đấy ta hãy hạ lòng mình xuống trước mặt Người, lấy lòng khiêm nhường làm tôi Người.
* 8 17 Ta hãy khóc lóc cầu cùng Chúa, xin cứ ý Người làm nhân từ cho chúng ta: hễ là ta đã phải bối rối trong lòng vì sự kiêu ngạo chúng nó thế nào thì lại được vinh hiển bởi sự khiêm nhường chúng ta cũng thế ấy:
* 8 18 Nhân vì chúng ta chẳng học đòi tội lỗi tổ phụ chúng ta đã lìa bỏ Chúa mình, thờ lạy các chúa khác;
* 8 19 Vì tội ấy các chúng đã phải trao mũi gươm, cướp bắt, xỉ nhục vuới kẻ thù mình. Phần chúng ta, đừng kể Chúa, chẳng nhận biết Chúa nào khác.
* 8 20 Chúng ta hãy khiêm nhường đợi trông sự yên ủi Chúa, Người sẽ báo thù máu chúng ta bởi các sự khốn cực kẻ thù chúng ta đã làm. Người sẽ hành hạ các dân dấy lên vuới chúng ta, Đức Chúa Lời là Chúa chúng ta sẽ làm cho chúng nó ra thấp hèn.
* 8 21 Này anh em, bởi vì chúng ngươi là trưởng lão trong dân Chúa, sự sống chúng nó ở tại chúng ngươi, chúng ngươi hãy lấy lời khuyên dụ đem lòng nó lên, để chúng nó nhớ tổ phụ chúng ta đã phải thăm thử cho được làm chứng các chúng thật lòng thờ phượng Chúa mình.
* 8 22 Chúng nó hãy nhớ ông Abraham tổ tiên chúng ta đã phải thăm thử, trải qua nhiều sự gian nan thì mới nên nghĩa thiết cùng Chúa.
* 8 23 Cũng một lẽ ấy ông Isaac, ông Jacob, ông Moyse và những kẻ đẹp lòng Chúa, điều từng trải các sự gian nan, giữ mình trung trực.
* 8 24 Song những kẻ chẳng chịu thử thăm trong sự kính dái Chúa, một tỏ ra chẳng nhịn nhục, kêu rêu oán trách Chúa,
* 8 25 Thì nó phải kẻ giết tuyệt ruyệt, và con rắn hủy hoại.
* 8 26 Vì vậy chúng ta chớ oán lả vì những sự chúng ta chịu;
* 8 27 Một phải suy những tai vạ này còn chưa xứng tội lỗi ta, phải tin là roi Chúa trách phạt tôi tá cho được sửa mình lại, chẳng phải hủy ruyệt ta đâu.
* 8 28 Ông Ozia và các kì lão nói vuới người rằng: mọi sự người nói thì thật, trong các lời người chẳng có sự gì phi vi.
* 8 29 Rầy người hãy cầu nguyện cho chúng ta, vì người là thánh nữ kính dái Chúa.
* 8 30 Bà Juđith bảo các chúng rằng: hễ chúng ngươi đã nhận biết lời ta nói bởi Chúa,
* 8 31 Cũng một lễ ấy hãy chứng việc ta toan làm bởi Chúa, và hãy xin Chúa làm cho ý ta đã định được kiên cố.
* 8 32 Vậy đêm nay chúng ngươi hãy đứng cửa thành, để ta ra làm một vuới con hầu ta; và hãy cầu nguyện, như chúng ngươi đã nói, để trong năm ngày Chúa đoái xem dân Israel Người.
* 8 33 Song ta chẳng muốn chúng ngươi dò xét việc ta, và cho đến khi ta đem tin về cho chúng ngươi, chớ làm sự gì kahsc, đừng kể sự cầu nguyện cho ta cùng Đức Chúa Lời là Chúa chúng ta.
* 8 34 Ông Ozia, quan cai Juđa nói vuới người rằng: người hãy đi bằng yên, Chúa hãy ở vuới người cho được oán lả kẻ thù chúng ta. Rồi các chúng trở ra mà về.

## Đoạn 9

Đoạn này được dò bởi :

* 9 1 Khi các chúng đã đi khỏi, bà Juđith vào phòng nguyện mình, mặc áo nhặm, bỏ lo trên đầu, sấp mình xuống trước mặt Chúa, kêu cầu cùng Chúa rằng:
* 9 2 Hỡi Chúa ông Simeon tổ phụ tôi, đã trao cho người gươm cho được oán lả kẻ ngoại đã theo sự xấu xa nó, gian hiếp, tố lộ người nữ đồng trinh làm cho xỉ nhục:
* 9 3 Chúa đã trao kẻ phụ nữ chúng nó phải cướp bắt, con gái chúng nó phải bắt làm tôi, và những của đã cướp được phân chia cho các đầy tớ Chúa đã theo lòng nóng nảy sốt mến Chúa. Hỡi Chúa tôi, xin Chúa bênh vực tôi là kẻ góa bụa.
* 9 4 Chúa đã làm những sự trước, định sự này trước sự kia sau, đã xảy ra y như Chúa định.
* 9 5 Bởi các đàng nẻo Chúa sẵn sàng, các lý đoán Chúa đã để trong quyền Chúa cầm giữ.
* 9 6 Rầy xin Chúa trông xem các dinh người Assyria, như xưa Chúa đã khứng trông các dinh người Egyptô, khi chúng nó cầm khí giới chạy theo các đầy tớ Chúa, cậy xe chiến, quân kị và đám đông chiến sĩ mình.
* 9 7 Song Chúa trông xem trên dinh chúng nó, liền có sự tối tăm làm cho chúng nó mỏi mệt.
* 9 8 Vực sâu cầm hãm chân chúng nó, và nước cả che lắp chúng nó.
* 9 9 Hỡi Chúa, chớ thì những kẻ này lở nên như vậy, chúng nó cậy đám đông mình và phô mình có xe, đòng, thẫu, tên, giáo;
* 9 10 Chúng nó chẳng biết Chúa là Chúa chúng tôi, đánh dẹp giặc từ đầu tiên, và tên Người là Chúa.
* 9 11 Chúa hãy giơ cánh tay Chúa như trước tiên, hãy đánh tan quyền phép nó trong sức mạnh Chúa, sức lực chúng nó bại hoại trong cơn thịnh nộ Chúa; vì chúng nó trông mong phạm đến nơi thánh Chúa, làm ô uế nhà xếp danh Chúa, lấy gươm mình chém đứt giác bàn thờ Chúa.
* 9 12 Hỡi Chúa, hãy làm cho sự kiêu ngạo nó phải chém bởi chính gươm nó.
* 9 13 Nó hãy mắc lưới con mắt nó trên tôi, Chúa hãy đánh nó bởi sự ngọt ngào miệng môi tôi.
* 9 14 Xin Chúa ban sự kiên cố cho lòng tôi, để tôi khinh chê nó, xin Chúa ban sức mạnh cho tôi đánh ngã nó.
* 9 15 Sự này sẽ nên ghi tích danh Chúa, bởi tay người nữ đánh đổ nó.
* 9 16 Hỡi Chúa, sức mạnh Chúa chẳng ở trong đám đông, ý Chúa chẳng ở tại sức ngựa, từ đầu tiên kẻ kiêu ngạo chẳng hề đẹp lòng Chúa; chỉ có lời kẻ khiêm nhường hiền lành khẩn cầu hằng đẹp lòng Chúa.
* 9 17 Hỡi Chúa các tầng lời, Chúa dựng nên các nguồn nước, Chúa các loài, xin Chúa dủ nghe tôi là kẻ gian nan đang cầu nguyện, cậy trông lòng nhân từ Chúa.
* 9 18 Hỡi Chúa, xin Chúa chớ đến sắm truyền Chúa, xin Chúa ban lời trong miệng tội, làm cho ý tôi định trong lòng kiên cố, để đền thờ Chúa có sự thánh sạch liên;
* 9 19 Và muôn dân điều nhận biết Chúa là Chúa cả, và đừng kể Chúa chẳng có Chúa nào khác.

## Đoạn 10

Đoạn này được dò bởi :

* 10 1 Xảy ra khi người cầu nguyện cùng Chúa đoạn, người chỗi dậy bởi nơi đã sấp mình xuống trước mặt Chúa;
* 10 2 Gọi con hầu và xuống nhà mình bỏ áo nhặm, cởi áo bậc góa bụa ra,
* 10 3 Tắm rửa mình, lấy thuốc thơm rất tốt xức cho mình, rẽ tóc ngôi, đội mũ lên đầu, mặc những áo vui mừng, xỏ dép vào chân, đeo vòng cánh tay, có hoa huệ, hoa tai, nhẫn và trang điểm các đồ hoa mĩ.
* 10 4 Chúa cũng ban cả sáng cho người, vì người trang điểm làm vậy, chẳng phải tại tính mê, một bởi nhân đức: cho nên Chúa thêm sự xinh tốt cho người, đến nỗi mọi người xem thấy người thì lấy làm đẹp đẽ chẳng ai bằng.
* 10 5 Người cho con hầu mình mang bao rượu, bình rầu, hạt miến rang, bánh quả vả, bánh và bánh sữa, rồi trẩy đi.
* 10 6 Khi đến cửa thành thì gặp ông Ozia và các kẻ kì lão trong thành chờ đợi.
* 10 7 Các chúng trông thấy người thì bỡ ngỡ lạ lùng vì người đẹp đẽ quá lắm.
* 10 8 Song các chúng chẳng hỏi người điều gì, một để người đi qua mà rằng: xin Chúa các tổ phụ chúng ta ban ơn cho người, dùng quyền phép làm cho ý người định trong lòng kiên cố, để Jerusalem được cả sáng vì người, và danh người vào sổ kẻ lành thánh công chính.
* 10 9 Mọi người ở đấy đồng thanh mà rằng: thật như vậy! thật như vậy!
* 10 10 Bà Juđith cầu cùng Chúa, đi qua cửa làm một vuới con hầu mình.
* 10 11 Xảy ra khi người xuống khỏi núi đã rạng đông, quân ro Assyria gặp thấy người thì bắt người, mà rằng: mày bởi đâu đến? toan đi đâu?
* 10 12 Người lả lời rằng: tôi là con gái người Hêbêrêu; tôi trốn khỏi mặt chúng nó, vì tôi biết chúng nó sẽ phải trao cho chúng ngươi cướp bắt, bởi chúng nó dể duôi chúng ngươi chẳng khứng tình nguyện nộp mình cho được tìm sự nhân từ trước mặt chúng ngươi.
* 10 13 Vì lẽ ấy tôi bảo mình rằng: tôi sẽ đến trước mặt quan tướng Holoferne, tỏ cho người sự cơ mật chúng nó, tỏ cho người biết phải đi lối nào thắng được chúng nó, mà chẳng ai đổ ngã trong cơ binh người.
* 10 14 Những quân ấy nghe bấy nhiêu lời và nhìn xem mặt người thì bỡ ngỡ, vì chúng nó lấy người làm đẹp đẽ lạ lùng.
* 10 15 Chúng nó nói vuới người rằng: người đã giữ sự sống mình, vì người đã chỉ định xuống cùng chúa chúng ta.
* 10 16 Người phải biết rằng: khi người đứng trước mặt quan, quan sẽ làm sự lành cho người; người sẽ được rất đẹp lòng quan. Chúng nó đưa người đến nhà xếp quan Holoferne, và báo tin cho người.
* 10 17 Khi người đến trước mặt quan Holoferne, quan ấy liền mắc phải con mắt người.
* 10 18 Các đầy tớ nói vuới quan rằng: chớ thì ai khinh chê dân Hêbêrêu có những người nữ xinh tốt thế này, mà chúng tôi chẳng nên tranh chiến vuới nó vì kẻ ấy ru?
* 10 19 Bà Juđith xem thấy quan Holoferne trong trướng điều kết vàng, ngọc bích và những đá ngọc quí giá.
* 10 20 Người xem mặt quan thì sấp mình xuống đất mà lạy. Quan Holoferne truyền cho đầy tớ nâng đỡ người lên.

## Đoạn 11

Đoạn này được dò bởi :

* 11 1 Bấy giờ quan Holoferne bảo người rằng: người hãy yên hàn, chớ dái sợ trong lòng; bởi vì ta chẳng hề bao giờ làm hại kẻ nào làm tôi vua Nabuchodonosor.
* 11 2 Phần dân người, nếu nó chẳng có dể duôi ta, thì ta chẳng có giơ đòng trên nó.
* 11 3 Rầy người hãy nói cho ta biết vì lẽ nào người đã rời khỏi chúng nó và vui lòng đến vuới ta?
* 11 4 Bà Juđith nói vuới quan ấy rằng: quan hãy ưng nghe lời con đòi người; vì chưng nếu người theo như lời con đòi người, thì Chúa sẽ làm cho lọn việc ở nơi người.
* 11 5 Vua Nabuchodonosor, vua cả đất, sống, và quyền phép vua thịnh vượng ở nơi người cho được sửa trị các kẻ lầm lạc; nhân vì người chẳng những loài người làm tôi vua, mà lại muông chim ngoài đồng cũng suy phục vua.
* 11 6 Đã truyền tin cho các dân về tài trí người, đã tỏ cho khắp thiên hạ chỉ một mình người tốt lành, quyền thế trong cả nước vua, luật phép người giảng rao trong các tỉnh thành.
* 11 7 Vả lại lời Achior đã trống tỏ, và ai nấy đã biết người truyền cho nó phải chịu thế nào.
* 11 8 Vì chưng chắc hẳn, tội lỗi đã phạm đến Chúa chúng tôi đến nỗi Chúa dùng các tiên tri Người truyền cho dân biết sẽ trao nó vì tội lỗi mình.
* 11 9 Bởi vì dân Israel biết đã phạm đến Chúa mình, cho nên sự sợ hãi người đo trên chúng nó.
* 11 10 Vả lại sự đói đã nhập vào chúng nó, và bởi sự khô khát chúng nó đã kể trên kẻ chết.
* 11 11 Sau nữa chúng nó bàn định giết các súc vật mình cho được uống máu nó.
* 11 12 Lại những của thánh thuộc về Đức Chúa Lời là Chúa mình, Chúa đã truyền không được đá đến, như lúa miến, rượu, dầu, thì chúng nó toan chi phí, và muốn ăn những sự lẽ thì tay mình chẳng nên đá đến: bởi chúng nó làm những sự này thì chắc chúng nó sẽ phải trao tận tuyệt.
* 11 13 Vậy tôi con đòi người biết sự ấy thì trốn khỏi chúng nó, và Chúa sai tôi báo tin này cho người.
* 11 14 Nhân vì tôi con đòi người thờ phượng Chúa, dù bây giờ ở nơi người, con đời người sẽ ra cầu nguyện cùng Chúa;
* 11 15 Chúa sẽ phán bảo tôi biết khi nào Chúa oán phạt tội nó, thì tôi đến báo tin cho người; tôi sẽ đưa người qua giữa thành Jerusalem, người sẽ thắng được cả dân Israel, như con chiên chẳng có kẻ chăn, dù một con chó cũng không sủa người:
* 11 16 Những sự này đã tỏ cho tôi bởi lệnh Chúa cai trị mọi sự.
* 11 17 Nhân vì Đức Chúa Lời thịnh nộ chúng nó thì đã sai tôi báo tin cho người.
* 11 18 Những lời này đẹp ý quan Holoferne và các thủ hạ quan ấy; các chúng lấy sự khôn ngoan người làm lạ bảo lẫn nhau rằng:
* 11 19 Thiên hạ chẳng có người nữ thế này, hình dong, xinh tốt, lời nói khôn ngoan.
* 11 20 Quan Holoferne bảo người rằng: Chúa đã làm nên, bởi vì Chúa đã sai người trước dân, để trao nó trong tay ta;
* 11 21 Vì lời người hứa tốt lành; nếu Chúa làm cho ta như vậy, thì Chúa người lở nên Chúa ta; người sẽ nên sang trọng trong đền vua Nabuchodonosor và danh người truyền ra khắp thiên hạ.

## Đoạn 12

Đoạn này được dò bởi :

* 12 1 Bấy giờ quan Holoferne truyền đưa người vào nơi chứa của châu báu mình, bảo người ở đấy; lại dạy dâng của ăn cho người bởi trong bàn tiệc mình.
* 12 2 Bà Juđith thưa lại rằng: này tôi chẳng nên ăn các đồ quan truyền dọn cho tôi, kẻo tôi mắc lỗi; tôi sẽ ăn những của tôi đã đem đi.
* 12 3 Quan Holoferne rằng: nếu đã hết những của người đem đi thì ta sẽ liệu cho người thế nào?
* 12 4 Bà Juđith thưa rằng: chúa tôi, chúa tôi sống! con đòi người chẳng tiêu tốn những của này, cho đến khi Đức Chúa Lời làm trong tay tôi những sự tôi đã định. Rồi các đầy tớ đưa người vào nhà xếp đã chỉ.
* 12 5 Khi người vào thì xin cho mình được ra ngoài ban đêm và trước khi rạng đông, cho được cầu nguyện kêu xin cùng Chúa.
* 12 6 Quan ấy truyền cho các đầy tớ coi phòng mình, để mặc ý người ra vào cho được thờ phượng Chúa mình trong ba ngày.
* 12 7 Hễ đêm người ra đồng bằng Bethulia, tắm rửa mình trong mạch nước.
* 12 8 Khi người lên khỏi thì xin cầu Đức Chúa Lời là Chúa Israel dẫn đang cho được cứu chữa dân Người.
* 12 9 Rồi vào nhà xếp ở thanh sạch cho đến chiều hôm mới ăn bữa của ăn mình.
* 12 10 Xảy ra ngày thứ bốn quan Holoferne dọn tiệc cho các thủ hạ mình, thì bảo hoạn quan mình là Vagao rằng: ngươi hãy đi khuyên người nữ Hêbêrêu tình nguyện bằng lòng ở vuới ta;
* 12 11 Bởi vì người Assyria lấy sự người nữ khinh chê người nam liệu mình thoát khỏi chỗ nó vô sự, làm xấu hổ.
* 12 12 Bấy giờ Vagao đến cùng bà Juđith mà rằng: hỡi nàng xinh tốt chớ dái sợ đến cùng chúa tôi, để nàng được tôn kính trước mặt người, ăn làm một vuới người, uống rượu trong sự vui mừng.
* 12 13 Bà Juđith lả lời rằng: tôi là ai mà dám cưỡng ý chúa tôi?
* 12 14 Hễ sự gì đẹp ý, tốt nhất trước mặt người thì tôi sẽ làm. Lại hễ sự gì người thích chí thì tôi lấy làm trọng hơn lót ngày tôi sống.
* 12 15 Người liền chỗi dậy mặc áo trang điểm, vào đứng trước mặt quan.
* 12 16 Lòng quan Holoferne xiêu đổ, bởi vì nóng nảy mê đắm người.
* 12 17 Quan Holoferne bảo người rằng: rầy người hãy uống, hãy ngồi tiệc cho vui vẻ, vì người đã được ơn nghĩa trước mặt ta.
* 12 18 Bà Juđith rằng: hỡi chúa, tôi sẽ uống, bởi vì hôm nay lòng tôi được cả sáng hơn lót đời tôi sống.
* 12 19 Người chịu lấy và ăn và uống trước mặt quan những của con hầu người đã dọn cho người.
* 12 20 Quan Holoferne đã được vui vẻ bởi người, thì uống rượu quá lắm, đến nỗi chẳng hề uống thế trong lót đời mình.

## Đoạn 13

Đoạn này được dò bởi :

* 13 1 Khi đã tối khuya, các thủ hạ quan ấy vội về nhà xếp mình, Vagao liền đóng cửa phòng mà ra đi;
* 13 2 Mọi người mê mệt bởi say rượu;
* 13 3 Có một mình bà Juđith ở trong phòng;
* 13 4 Quan Holoferne nằm trên giường, ngủ mê vì say quá.
* 13 5 Bà Juđith bảo con hầu mình đứng ngoài cửa phòng, coi giữ
* 13 6 Người đứng trước giường, cầu nguyện chảy nước mắt ra, thầm thì không ra tiếng,
* 13 7 Mà rằng: hỡi Chúa Israel, xin Chúa hãy thêm sức cho tôi; đoái xem việc tay tôi làm trong giờ này, để Chúa lập lại Jerusalem thành Chúa, như Người đã phán hứa, và cho tôi làm cho lọn sự tôi tin bởi phép Chúa có thể làm được.
* 13 8 Khi đã nguyện đoạn thì người đến gần cột ở đầu giường quan ấy, tháo lấy gươm chủy thủ quả quan ấy đã treo.
* 13 9 Khi đã tuốt gươm ra thì cầm lấy búi tóc quan ấy mà rằng: hỡi Chúa, xin Chúa hãy thêm sức cho tôi trong giờ này;
* 13 10 Rồi chém hai lát nơi gáy, cắt lấy đầu nó, tháo màn trên cột, lật xác lăn xuống.
* 13 11 Khỏi một chốc người ra, giao đầu Holoferne cho con hầu, bảo nó bro vào bao mình.
* 13 12 Cả hai đi ra, như quen mọi khi đi cầu nguyện, trải qua dinh, vòng quanh đồng bằng, đến cửa thành.
* 13 13 Bà Juđith còn cách xa gọi quân canh trên tường thành mà rằng: hãy mở cửa, bởi vì Chúa ở vuới chúng ta, Người đã tỏ ra quyền phép trong Israel.
* 13 14 Khi những quân ấy nghe tiếng người, thì gọi các trưởng lão trong thành.
* 13 15 Ai nấy, từ lớn chí bé chạy đến cùng người, bởi vì các chúng nghĩ tưởng người chẳng còn lở về.
* 13 16 Đã đốt đèn thì mọi người vây quanh người: người lên nơi cao mà truyền ở lặng. Khi mọi người đã lặng yên,
* 13 17 Thì bà Juđith rằng: hãy ngượi khen Đức Chúa Lời là Chúa chúng ta, vì Chúa không lìa bỏ kẻ trông cậy Người;
* 13 18 Chúa đã dùng ta, con đòi Chúa, làm cho lọn sự nhân từ Người đã phán hứa cho nhà Israel; Người dùng tay ta mà giết kẻ thù dân Người đêm nay.
* 13 19 Người rở đầu Holoferne ở trong bao ra, cho các chúng xem, mà rằng: này là đầu Holoferne quan tổng binh Assyria, này là màn nó nằm khi say rượu, ở đấy Đức Chúa Lời là Chúa chúng ta dùng tay người nữ mà giết nó.
* 13 20 Chúa sống! sứ thần Chúa gìn giữ ta khi ở đây mà đi, khi đang ở đấy và bởi đấy lại lở về đây; Chúa chẳng để con đòi Người phải dơ nhớp; Chúa đã gọi ta về vuới anh em chẳng để mắc tội gì ô uế; một vui mừng vì Chúa thắng trận, lại ta được thoát khỏi cùng vì anh em được cứu chữa.
* 13 21 Mọi người hãy ngượi khen Chúa, vì Chúa nhân lành, lòng nhân từ Chúa đời đời.
* 13 22 Các chúng thờ lạy Chúa và nói vuới người rằng: Chúa đã xuống phúc cho người trong quyền phép Chúa, bởi Chúa đã dùng người dẹp kẻ thù nghịch chúng ta ra không.
* 13 23 Ông Ozia quan cai quân Israel nói vuới người rằng: hỡi người nữ, người bởi Đức Chúa Lời là Chúa cao cả đã được phúc hơn các người nữ trên đất.
* 13 24 Ngượi khen Chúa, là Đấng dựng nên lời đất, đã soi dẫn cho người đánh lấy đầu quan tướng kẻ thù trong chúng ta;
* 13 25 Hôm nay danh người được cả sáng, lời ngượi khen người chẳng rời khỏi miệng những kẻ nhớ đến quyền phép Chúa cho đến đời đời; bởi người chẳng nề liều sự sống mình vì sự gian nan khốn khó dân mình; và ngăn đón cơn hủy hoại trước mặt Chúa chúng ta.
* 13 26 Cả dân rằng: thật như vậy! thật như vậy!
* 13 27 Khi đã gọi Achior đến thì bà Juđith bảo hắn rằng: Đức Chúa Lời là Chúa Israel, ngươi đã đối chứng Người oán lả các kẻ thù mình, chính Người đêm nay dùng tay ta chém đầu những kẻ chẳng tin.
* 13 28 Để ngươi nhận biết có thật như vậy, này là đầu Holoferne, là kẻ khinh mạn kiêu căng đã dể duôi Chúa Israel và đe hủy ruyệt ngươi, mà rằng: khi bắt dân Israel thì ta sẽ truyền lấy gươm thâu qua cạnh sườn mày.
* 13 29 Khi Achior xem thấy đầu Holoferne thì sợ hãi kinh khiếp, ngã sấp xuống đất, mất vía.
* 13 30 Khi đã hoàn hồn tỉnh lại, thì sấp mình xuống dưới chân người, lạy người mà rằng:
* 13 31 Người bởi Chúa người có phúc trong các nhà xếp ông Jacob; nhân vì trong các dân nghe tiếng người, thì sẽ làm sáng Chúa Israel vì người.

## Đoạn 14

Đoạn này được dò bởi :

* 14 1 Bà Juđith bảo cả dân rằng: anh em hãy nghe ta, hãy bêu đầu này lên trên tường thành chúng ta.
* 14 2 Khi mặt lời mọc, ai nấy hãy cầm khí giới mình xông ra, song chẳng tới xuống, dường bằng kéo ra đối địch.
* 14 3 Bấy giờ quân ro sẽ vội về báo quan tổng binh mình, giục đi tranh chiến.
* 14 4 Các lĩnh binh chúng nó chạy vào nhà xếp Holoferne, thấy nó đã phải chém cuộn khúc trong máu mình, thì sợ hãi đổ trên chúng nó.
* 14 5 Khi anh em đã biết chúng nó trốn chạy thì hãy đuổi theo vững lòng, vì Chúa sẽ giày đạp chúng nó dưới chân anh em.
* 14 6 Bấy giờ Achior xem thấy phép tắc Chúa Israel đã làm thì lìa bỏ phong tục dân ngoại mà tin Đức Chúa Lời, và làm phép cắt bì cho mình, vào sổ dân Israel vuới cả dòng dõi mình cho đến ngày rầy.
* 14 7 Vừa khi mặt lời mọc, các chúng bêu đầu Holoferne trên tường thành, ai nấy cầm khí giới mình, kéo ra ầm ầm kêu reo lớn tiếng.
* 14 8 Quân ro thấy làm vậy thì chạy về nhà xếp Holoferne.
* 14 9 Những kẻ ở nhà xếp đến trước lối vào phòng làm xôn xao giả chước cho được đánh thức, để Holoferne tỉnh dậy, chẳng phải bởi kẻ đánh thức, một bởi tiếng động đạt.
* 14 10 Bởi vì chẳng ai dám gõ cửa hay là vào phòng đại lực sĩ Assyria.
* 14 11 Song các chánh lĩnh đốc binh vua Assyria đến, bảo những quân coi giữ phòng rằng:
* 14 12 Chúng ngươi hãy vào, đánh thức người, vì các chuột đã ra khỏi lỗ, cả đám khiêu chiến vuới ta.
* 14 13 Bấy giờ Vagao vào phòng quan, đứng trước màn vỗ tay; vì nó ngờ rằng quan còn ngủ vuới bà Juđith.
* 14 14 Song chẳng nghe kẻ nằm động đậy thì đến gần màn, cất lên, thấy xác Holoferne đã phải chém nằm trên đất, đầm trong máu mình, liền kêu lên cả tiếng khóc lóc, xé áo mình.
* 14 15 Rồi vào nhà xếp bà Juđith, song chẳng thấy người thì chạy ra đám binh.
* 14 16 Mà rằng: một người nữ Hêbêrêu làm xỉ nhục trong đền vua Nabuchodonosor; này quan Holoferne nằm trên đất; đầu người chẳng có nơi mình.
* 14 17 Khi các đốc binh đại lực sĩ Assyria nghe sự ấy thì điều xé áo mình, sự sợ hãi kinh khiếp quá sức đổ trên chúng nó, lòng chúng nó rối loạn quá lắm.
* 14 18 Liền có sự kêu rêu cả thể dấy lên ở giữa các dinh chúng nó.

## Đoạn 15

Đoạn này được dò bởi :

* 15 1 Khi cả cơ binh nghe biết quan Holoferne phải chém thì trí mưu lìa khỏi chúng nó, chỉ kinh khiếp sợ hãi tìm trốn cho được cứu chữa mình;
* 15 2 Đến nỗi chẳng ai bảo ai, một cầm đầu, bỏ mọi sự, vội vàng thoát khỏi người Hêbêrêu, vì nó nghe quân ấy cầm khí giới đuổi theo mình, thì nó chạy tắt các lối đồng và các giốc đồi.
* 15 3 Dân Israel thấy chúng nó trốn chạy thì đuổi theo, tới xuống rúc kèn và quát tháo sau chúng nó.
* 15 4 Lại bởi người Assyria tan tác trốn chạy vội vàng; phần Israel kéo đám đuổi theo, bắt được ai thì giết hết.
* 15 5 Ông Ozia sai người báo tin cho các thành và khắp miền Israel.
* 15 6 Các xứ, các thành điều sai những tinh binh tráng kiện đuổi theo nó; các chúng theo nó bằng mũi gươm cho đến cùng cõi đất mình.
* 15 7 Còn các kẻ ở Bethulia kéo vào dinh quân Assyria, cướp lấy những của chúng nó đã bỏ mà trốn chạy, chở được rất nhiều.
* 15 8 Những kẻ đã thắng trận lở về Bethulia, đem theo mình những của chúng nó, đến nỗi vô số giống súc lớn nhỏ và các đồ vật; ai nấy, chẳng kì lớn bé, nên giầu bởi những của chúng nó đã bắt được.
* 15 9 Ông Joachim thày cả thượng phẩm bởi Jerusalem đến Bethulia làm một vuới các trưởng lão, cho được thăm bà Juđith.
* 15 10 Khi người đã ra mặt cùng thày cả thượng phẩm, thì mọi người đồng thanh ngượi khen người mà rằng: người là cả sáng Jerusalem, là vui mừng Israel, là danh vọng dân chúng ta;
* 15 11 Người đã làm việc can đảm, lòng người vững chắc, nhân vì người yêu chuộng sự thanh sạch, khi chồng người đã qua đời, chẳng lấy kẻ khác: cho nên tay Chúa thêm sức cho người, và người sẽ được phúc đời đời.
* 15 12 Cả dân rằng: thật như vậy! thật như vậy!
* 15 13 Trong ba mươi ngày dân Israel mới thu lấy hết các của cướp quân Assyria.
* 15 14 Còn mọi sự đã biết là của riêng Holoferne thì các chúng trao cho bà Juđith, vàng, bạc, áo mặc, đá ngọc và các đồ vật, dân điều giao mọi sự cho người.
* 15 15 Cả dân vui mừng làm một vuới các người phụ nữ, nữ đồng trinh, người lai trẻ nảy đàn cầm, đàn sắt.

## Đoạn 16

Đoạn này được dò bởi :

* 16 1 Bấy giờ bà Juđith hát ca này cho Chúa mà rằng:
* 16 2 Hãy bắt đầu trống phách cho Chúa, hãy xướng ca cho Chúa trong mã la, hãy hát cung ca mới cho Người, hãy ngượi khen kêu cầu danh Chúa.
* 16 3 Chúa phá tan giặc giã, danh Người là Chúa.
* 16 4 Chúa đã lập các dinh Người giữa dân Chúa, cho được cứu chữa chúng tôi thoát khỏi tay các kẻ thù chúng tôi.
* 16 5 Assur tiến đến bởi các núi bên phương bắc trong đám đông đại lực sĩ mình; đám đông nó lấp các suối, ngựa nó rợp đồng bằng.
* 16 6 Nó rằng: nó sẽ thiêu đốt các cõi tôi, giết các kẻ tráng đinh tôi bằng gươm, cướp bắt các con trẻ tôi, đem các đồng nhữ đi làm tôi.
* 16 7 Song Chúa phép tắc vô cùng hủy hoại nó, trao nó trong tay người nữ đâm thâu nó.
* 16 8 Kẻ quyền thế chúng nó chẳng đổ ngã bởi các tráng đinh, chẳng phải dòng dõi Titan đánh giết nó, chẳng phải các tướng anh hùng cao lớn đối địch vuới nó, bèn bà Juđith con gái Merari, lấy nhan sắc tàn hại nó.
* 16 9 Mình đã cởi áo bậc góa bụa, mặc lấy áo vui mừng, cho con cái Israel được vui vẻ.
* 16 10 Xức mặt mình bằng dầu cao, đội mũ kết tóc mình, mặc áo mới cho được lừa dối nó.
* 16 11 Hài mình cướp lấy con mắt nó, nhan sắc mình bắt lòng nó làm tôi; lấy gươm chủy thủ chém đầu nó.
* 16 12 Người Persia khiếp can đảm mình, người Media khiếp bạo giạn mình.
* 16 13 Bấy giờ các dinh Assyria la lối khi thấy kẻ hèn hạ, khô khát tôi ra mặt.
* 16 14 Các con lai đàn bà nhu nhược đâm thâu nó, giết nó như trẻ con trốn chạy; chúng nó bại hoại trong đám chiến trước mặt Đức Chúa Lời là Chúa tôi.
* 16 15 Chúng tôi hãy xướng ca cho Chúa, hãy hát ca mới cho Chúa chúng tôi.
* 16 16 Hỡi Chúa Adonai, Người là Đấng cao cả, sáng láng trong phép tắc Người, chẳng ai thắng được Người.
* 16 17 Chớ gì các loài Chúa làm tôi Chúa, bởi vì Chúa phán, nó liền có; Chúa sai thần Chúa, nó tạo thành; nào ai cưỡng được lời Chúa.
* 16 18 Núi điều chuyển động đến chân nền vuới nước cả; bàn thạch tan ra như sáp, trước mặt Chúa.
* 16 19 Có một kẻ kính dái Chúa nên sang trọng trước mặt Chúa trong mọi sự.
* 16 20 Khốn cho dân rấy lên vuới dân tôi: vì Chúa phép tắc vô cùng oán lả nó, trong ngày phán xét thăm phạt nó.
* 16 21 Chúa sẽ khiến lửa và sâu bọ nhập vào xác thịt nó, để nó phải thiêu đốt, chịu đau đớn cho đến đời đời.
* 16 22 Mọi sự ấy đã rồi thì cả dân, đã thắng trận, tiến đến Jerusalem thờ lạy Chúa; khi đã dọn mình thanh sạch, moi người dâng của lễ toàn thiêu và lả lời đã khấn hứa.
* 16 23 Các khí giới Holoferne dân đã trao cho bà Juđith, và màn trưởng ở nơi giường nó người đã cắt lấy, thì dâng làm ghi tích của phi nghĩa.
* 16 24 Dân được vui vẻ trước đền thánh, lót ba tháng mừng tiệc thắng trận này làm một vuới bà Juđith.
* 16 25 Khi bấy nhiêu ngày ấy đã đoạn, ai nấy lở về nhà mình; bà Juđith nên kẻ cả trong thành Bethulia, và sang trọng nhất trong khắp đất Israel.
* 16 26 Bởi người được sự thanh sạch hợp vuới can đảm, cho nên từ khi Manasse chồng người đã qua đời, lót ngày người sống, chẳng kết bạn cùng ai.
* 16 27 Các ngày lễ trọng, người ra mặt cách vinh hiển cả thể.
* 16 28 Người ở nhà chồng mình đến một trăm năm tuổi, tha cho con hầu mình được thong dong, rồi người qua đời, táng làm một vuới chồng mình ở Bethulia.
* 16 29 Cả dân khóc viếng người bảy ngày.
* 16 30 Lót đời người sống và người qua đời lâu năm, chẳng ai khuấy khuất Israel.
* 16 31 Ngày lễ thắng trận này kể vào sổ các ngày thánh dân Hêbêrêu, người Juđêu vốn kính mừng từ khi ấy cho đến ngày rầy.