Цырылица

**цырылица** – писмо альфабэтычнэ служѫцэ до запису ѩзыко́в всходнёсловяньских, вѩкшости полуднёвословяньских и инных.назва навѭзуе до *апостола словян* – сьв.цырыля, кто́ры вспо́льне зэ сьв.мэтодым, провадзѫц мисъѩ велькоморавскѫ всьро́д словян, записал и впровадил до литургї ѩзык словяньски.до запису тэго ѩзыка зосталы створёнэ два альфабэты – глаголица и по́зьней цырылица (писмо упрощонэ на базе дужего альфабэту грэцкего – маюскулы ораз глаголицы, з кто́рэй зосталы пренесёнэ некто́рэ литэры).

## хисторя

за тво́рцѧ цырылицы узнае сѩ кто́рэгось з учнё́в цырыля и мэтодэго, при чим найчѧстей приволуе сѩ ту имёна климэнта охрыдзкего бѫдь константына прэславскего.первше сьляды ужитя цырылицы походзѫ з тэрэно́в всходней булгарї.за найстарши датованы забытэк цырылицки уважана ест добруджаньска инскрыпця цара пётра, датована на 943 рок.в тѭгу x-xї в.цырылица розпрестренила сѩ з булгарї на тэрэны сэрбї ораз руси киёвскей.

цырылица уживана вспо́лчесьне для запису розмаитых ѩзыко́в ест альфабэтэм чѧстёво зrefормованым и уновочесьнёным в стосунку до вэрсъї первотнэй и носи назвѧ *гражданки* (рос.скро́т од *гражданский шрифт*, тй.писмо обыватэльске, сьвецке).refормы цырылицы доконано в росъї на почѫтку xvїи веку за справѫ пётра велькего.проект refормы з особистыми увагами цара походи з року 1709.почѫтково зrefормованэго писма уживано вылѫчне в канцэлярї царскей для запису офицяльных докумэнто́в паньствовых, по́зьней ей ужите розшерило сѩ также на иннэ сфэры письменництва, найперв росыйскего, а настѧпне также полуднёвословяньскего.при первотнэй вэрсъї цырылицы позостала цэркев православна, выкористуѭца записанэ тым альфабэтэм ксѩги литургичнэ в ѩзыку цэркевнословяньским.

в сэрбї refормы писма доконал в первшей полове xиx в.vук карадžить.усунѫл он м.ин.знаки ъ, ь писанэ на коньцу выразо́в, впровадил знаки љ, њ, џ для мѩккего **л***, мѩккего **н**ь ораз для **дж**, уеднолитил также писовнѩ ёты, впровадзаѭц латиньски знак **й** в мейсцэ дотыхчасовых розмаите записываных литэр.*

в росъї по рэволюцї лютовэй приготовано колейны проект refормы писма, затвердзоны през акадэмѩ наук 5 липца 1917 року.refорма змеряла до упрощеня писовни и ортографї.змяны полегалы на уеднолицэню запису дьвѩко́в "е" и "и", зарюцэню писаня твардэго знаку на коньцу выразо́в коньчѫцых сѩ спо́лглоскѫ ораз выкрэсьленю з альфабэту [[ѣ|яти (Template:Уницодэ)]].refорма узыскала моц обовѭзуѭцѫ в 1918 року, юж под рѭдами большевико́в.refормы не заакцэптовала чѧсть эмиграцї росыйскей ораз духовеньство, веле публикацї эмиграцыйных друковано вэдлуг давных засад.

refорма гражданки булгарскей доконана зостала на взо́р росыйски в 1944 року.

цырылица приѩта зостала през вѩкшость ѩзыко́в з тэрэну былэго зсрр (выѭтками былы: эстоньски, грузиньски, литэвски, лотэвски, ормяньски), а также в ѩзыках: сэрбско-хорвацким (в варянте сэрбским), булгарским, мацэдоньским и монгольским (тылько в монголї).

по розпаде зсрр в кильку его былых рэпубликах настѧпуе одвро́т од альфабэто́в опартых на цырылицы на реч альфабэто́в опартых на латиньским: азэрбэйджан, молдавя (з выѭткем надднестря), туркмэнистан, узбэкистан.

## опис

в цырылицы выро́жня сѩ вельке и малэ литэры, еднак в претивеньстве до альфабэту латиньскего ро́жнѭ сѩ онэ гло́вне велькосьтѭ, не кшталтэм.часэм значне ро́жни сѩ за то од писма простэго курсыва (звлаща малэ литэры), нп.Гг *Гг*, Дд *Дд*, Ии *Ии*, Цц *Цц*, Џџ *Џџ*, Шш *Шш*. истнеѭ акже невельке ро́жницэ в постати курсывы в ро́жных ѩзыках.

* росыйске литэры **вытлущонэ**; зарюцонэ *похылёнэ*; в навясах транслитэраця

```
вэрсъе цырылицы вспо́лчесьне уживанэ до записываня пощего́льных ѩзыко́в нецо ро́жнѭ сѩ од себе навзаем.

```

**цырылица в крою подставовым и курсыве:**

цырылица в письме одрѧчным в засаде идэнтычна ест, як в курсыве, а тэ з литэр, кто́рых выглѭд в письме одрѧчным ест выразьне одменны ниж в друку люб може будить вѫтпливости, показанэ сѫ в зэставеню понижей.

тхумб|200пx|ро́жницэ в постатях литэр в крою простым и в курсыве в ѩзыку росыйским (в сьродку), сэрбским и мацэдоньским (по правэй)

## цырылица уживана в ро́жных краях

### вчесна цырылица

Template:Особны артыкул
цырылица зостала утворёна для ѩзыка старо-цэркевно-словяньскего.застѫпила вчесьней уживанѫ глаголицѧ.первотне заверала килька дись неуживаных литэр.

### вспо́лчесна цырылица росыйска

Template:Особны артыкул

зобач: ѩзык росыйски

**залецэня тыпографичнэ**

в стандарде уницодэ до транслитэрацї знаку мѩккего (ь ь) и знаку твардэго (ъ ъ) превидяно настѧпуѭцэ знаки писарске альфабэту латиньскего:

* знак мѩкки: *модыфикатор прим* (у+02б9) модіфер леттэр примэ
* знак тварды: *модыфикатор бис* (у+02ба) модіфер леттэр доубле примэ

в припадку браку тых знако́в можна ужить;

* для знаку мѩккего: (ь) *апостроф астї* у+0027, (ь) *прим* у+2032, (´) *акут* у+00б4;
* для знаку твардэго: (") *цудзысло́в астї* у+0022, (″) *бис* у+2033

не належи уживать *апострофу тыпографичнэго* (’) у+2019, ани *го́рнэго цудзыслову замыкаѭцэго* (”) у+201д.

### вспо́лчесна цырылица булгарска

Template:Особны артыкул

цырылица служѫца до запису ѩзыка булгарскего ест бардзо подобна до росыйскей и ро́жни сѩ од ней килькома тылько невелькими змянами, такими як необэцность литэр ьэь ораз ьыь.поза тым пэвнэ литэры в булгарским вымавянэ сѫ иначей ниж в росыйским, а вѩц одповеднё ьэь то ьэь (не ьеь), ьщь то ьшть зась ьъь то самоглоска мѩдзы ьаь ораз ьыь (шва).

### вспо́лчесна цырылица бялоруска

Template:Особны артыкул
зобач: ѩзык бялоруски

**1)** транскрыпця некто́рых литэр в полѫченю зэ знакем змѩкченя:

зь – ź, ль – l, нь – ń, сь – ś, ць – ć

**двузнаки:**

дз (транскрыпця: dz)

дь (транскрыпця: dź)

дж (транскрыпця: dż)

### вспо́лчесна цырылица украиньска

Template:Особны артыкул

зобач: ѩзык украиньски

**1)**транскрыпця некто́рых литэр в полѫченю зэ знакем змѩкченя:

зь – ź, zi; ль – l; сь – ś, si; ць – ć, ci

### польска цырылица

цэсарь росъї миколай и романов пляновал од року 1852 впровадзэне цырылицы, достосованэй до запису ѩзыка польскего в цэлю русыфикацї кро́лества польскего.пляны таке истнялы од лят 40.xиx веку, проект готовы был в 1852, а первши подрѧчник („элемэнтарь для дети вейских” – „элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ”) указал сѩ в 1865.

про́бы тэ натрафилы еднак на вельке трудности натуры лингвистычнэй и политычнэй.немало причинил сѩ до тэго упо́р самэго цара, кто́ры уважал сѩ за спэцялистѧ в тэй дедине.

**приклад**
фрагмэнты *повроту таты*:

повро́тъ таты

пр̌езъ а.мицкевича

по́йдьце о дзятки, по́йдьце вшистке разэм

за място, подъ слупъ на взго́рэкъ,

тамъ пр̌едъ цудовнымъ клѧкнийце образэмъ,

побожне змо́вце пацёрэкъ.

тато не враца ранки и вечоры

вэ лзах го чекамъ и трводзэ;

розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,

и пэлно збо́йцо́въ на дродзэ;-

слышѫцъ то дзятки бегнѫ вшистке разэмъ

за място подъ слупъ на взго́рэкъ,

тамъ пр̌едъ цудовнымъ клѧкая̨ образемъ,

и зачиная̨ пацёрэкъ.

цалуя̨ земѧ, потэмъ въ имѧ ойца,

сына и духа свѧтэго,

бѫдь похвалёна пр̌енайсьвѧтша тро́йца

тэразъ и часу вшелькего.

(...)

комэнтаре:

* знаки дъякрытычнэ сѫ нетыповэ для цырылицы (выстѧповалы тэж в цырылицы литэвскей).
* твардэ знаки на коньцу выразу: *разэм**ъ** слышѫц**ъ*** – то цэха цырылицы пред refормѫ.
* *по́й**дьце*** – означене ć, dź ужитэ по́зьней w бялоруским
* „спо́лглоски незмѩкчальнэ”: *п**рTemplate:Уницодэе**зъ в**ши**стке* – то властивость писовни росыйскей

обэцне цырылица выкористывана ест до запису ѩзыка польскего в сполэчности вси вершина на сыбэрї.стосованы стандард запису ро́жни сѩ еднак од xиx-вечных публикацї, нп.*ѧ* одданэ ест през *эн*.

Tradutore: POLISH CYRILLIC

## уникодовы запис цырылицы

в стандарде уницодэ, цырылица ест заадрэсована в дво́х блёках: подставовым: *цырильлиц* и узупэлняѭцым *цырильлиц супплемэнт* обэймуѭцых адрэсы од у+0400 до у+052ф.знаки о адрэсах од у+0400 до у+045ф знанэ з вчесьнейшего стандарду исо 8859-5 зосталы пренесёнэ до го́ры о 864 позыце.знаки заадрэсованэ од у+0460 до у+0489 то литэры хисторычнэ обэцне не стосованэ в цырылицы.знаки заадрэсованэ од у+048а до у+052ф то литэры додатковэ для ро́жных ѩзыко́в, кто́рэ стосуѭ цырылицѧ.

уникод не обэймуе цырылицких знако́в акцэнтовых, але литэры з акцэнтами можна творить додаѭц по акцэнтованэй самоглосцэ (нп.ы́ э́ ю́ я́) доставны знаки дъякрытычны тзв.*акут доставны* (у+0301).в таблицы знако́в можна также застосовать сымболи „ужитку прыватнэго”.

в стандарде уницодэ 5.1, выданым 4 кветня 2008, впровадзоно значѫцэ змяны в блёках знако́в цырылицких.змодыфиковано блёки *цырильлиц* ораз *цырильлиц супплемэнт*, додано блёки: *цырильлиц эxтэндэд а* (2дэ0...2дфф) ораз *цырильлиц эxтэндэд б* (а640...а69ф), кто́рэ значѫцо поправилы вспарте для альфабэто́в в ѩзыках: старо-цэркевно-словяньским, абхаским, алеуцким, чуваским, курдыйским и молдавским.

знаки интэрпункцыйнэ в цырылицы сѫ подобнэ до знако́в интэрпункцыйных в латинцэ.

� зарэзэрвованы, █ пусты

## цырылица на клявятуре

Template:Особны артыкул

Template:Приписы
Template:Викисловник
Template:Писма сьвята
Template:Цырылица

## линки зэвнѧтрьнэ

```
*цырылизатор уможливяѭцы высьветляне в цырылицы строн интэрнэтовых записаных в альфабэте латиньским (обслугуе ѩзык польски)

```

1. ↑ транслитэраця вэдлуг польскей нормы пн-исо 9:2000, обовѭзуѭцэй од 1 лютэго 2000 р., за словникем ортографичным ѩзыка польскего пвн, пор.[хттп://со.пвн.пль/засады.пхп?ид=629693]
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Transliteracja międzynarodowa na podst. normy ISO 9
3. ↑ Transkrypcja zgodna z uchwałami Komitetu Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk z 20 stycznia 1956 r., za Słownikiem ortograficznym języka polskiego PWN
4. ↑ Template:Цытуй стронѧ
5. ↑ и.левин: [хттп://ввв2.униль.х/сляv/линг/тэxтэс/леvин30.хтмль матіэрялы к политіке царизма в області письменності инородцэв], культура и письменность востока, кс.6, баку, 1930, стр.5-7.(левин и.: «матерялы и политике царизма в области письменности "инородцев"», культура и письменность востока, кн.6, баку, 1930.)
6. ↑ зьро́дло: *хисторя 2.часы новожитнэ.закрэс подставовы*, богумила бурда и инни, опэрон, 2003, здъѩте на стр.337.
7. ↑ Template:Цытуй стронѧ
8. ↑ пасько, дорота 2011 *повѭзаня мѩдзы ѩзыкем польским а вызнанем католицким*, в: эва голяховска и анна зелиньска (рэд.) воко́л рэлигї и ей ѩзыка.варшава: слявистычны осьродэк выдавничи, стр.115
9. ↑ [хттп://стд.дкууг.дк/йтц1/сц2/вг2/доцс/н3194.пдф н3194р-цырильлиц]