A Vow at the End/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Haneoka Girls' Academy - Music Room

Ran
(She's not here...)
**Ran**: (She's not here...)

Ran
(... Why am I going out of my way to find her...?)
**Ran**: (... Why am I going out of my way to find her...?)

Ran
... I'm going to the roof.
**Ran**: ... I'm going to the roof.
 Haneoka Girls' Academy - Roof

Ran
It's so cold...
**Ran**: It's so cold...

Ran
(I wasn't planning to come here on a day like this... But... I feel like this is the best place to organize the notes for my lyrics...)
**Ran**: (I wasn't planning to come here on a day like this... But... I feel like this is the best place to organize the notes for my lyrics...)

Ran
(I've got to get my feelings from the joint show the other day on paper before they slip away.)
**Ran**: (I've got to get my feelings from the joint show the other day on paper before they slip away.)

Ran
...
**Ran**: ...

Ran
(Minato-san's voice... In the past, it seemed to pierce right through you, but now it's different. Now it's more-)
**Ran**: (Minato-san's voice... In the past, it seemed to pierce right through you, but now it's different. Now it's more-)

Yukina
Mitake-san.
**Yukina**: Mitake-san.

Ran
...! Minato-san...? What are you doing here...?
**Ran**: ...! Minato-san...? What are you doing here...?

Yukina
I was leaving the staff room when I saw you heading to the roof. I was hoping to speak with you for a moment... but perhaps I am interrupting.
**Yukina**: I was leaving the staff room when I saw you heading to the roof. I was hoping to speak with you for a moment... but perhaps I am interrupting.

Ran
No, you're not interrupting at all...
**Ran**: No, you're not interrupting at all...

Ran & Yukina
...
**Ran & Yukina**: ...

Ran
Um... About our joint show the other day... I wanted to thank you again.
**Ran**: Um... About our joint show the other day... I wanted to thank you again.

Ran
You guys are pretty busy now, but I asked you to make time for us anyway. So, um, I appreciate that you did...
**Ran**: You guys are pretty busy now, but I asked you to make time for us anyway. So, um, I appreciate that you did...

Yukina
I am also grateful.
**Yukina**: I am also grateful.

Ran
Huh?
**Ran**: Huh?

Yukina
If you had not demanded we have our rematch now and not some other time, it would not have happened as soon as it did.
**Yukina**: If you had not demanded we have our rematch now and not some other time, it would not have happened as soon as it did.

Yukina
I think it was such a meaningful joint concert for Roselia precisely because it took place now. Therefore, I would like to thank you.
**Yukina**: I think it was such a meaningful joint concert for Roselia precisely because it took place now. Therefore, I would like to thank you.

Ran
...
**Ran**: ...

Yukina
What is it?
**Yukina**: What is it?

Ran
Nothing... I just didn't expect you to thank me.
**Ran**: Nothing... I just didn't expect you to thank me.

Ran
I thought you were going to say how this cocky underclassman spoke selfishly again... I couldn't blame you if you felt that way.
**Ran**: I thought you were going to say how this cocky underclassman spoke selfishly again... I couldn't blame you if you felt that way.

Yukina
Well...
**Yukina**: Well...

Ran
... I was right, wasn't I?
**Ran**: ... I was right, wasn't I?

Ran & Yukina
Fufu...
**Ran & Yukina**: Fufu...

Ran
We had this conversation before too, didn't we? ... You couldn't just told me to stop being so arrogant.
**Ran**: We had this conversation before too, didn't we? ... You couldn't just told me to stop being so arrogant.

Yukina
That part of you has always been very intriguing to me.
**Yukina**: That part of you has always been very intriguing to me.

Ran
And for you say it that way only shows that you really never change.
**Ran**: And for you say it that way only shows that you really never change.

Yukina
Is that a problem? How our conversation makes me feel is important to me.
**Yukina**: Is that a problem? How our conversation makes me feel is important to me.

Yukina
Whenever I speak with you, I always feel as if I am re-evaluating myself.
**Yukina**: Whenever I speak with you, I always feel as if I am re-evaluating myself.

Ran
What do you mean...?
**Ran**: What do you mean...?

Yukina
You are frank with others. You do not hesitate to tell them exactly how you feel.
**Yukina**: You are frank with others. You do not hesitate to tell them exactly how you feel.

Yukina
When you look at me with those piercing eyes, I feel like you are asking me in that moment, "Who are you, really?"
**Yukina**: When you look at me with those piercing eyes, I feel like you are asking me in that moment, "Who are you, really?"

Yukina
You are the only person I know who challenges me like that.
**Yukina**: You are the only person I know who challenges me like that.

Ran
... R-really?
**Ran**: ... R-really?

Ran
... Um... So... Hey, h-how's the tour going now?
**Ran**: ... Um... So... Hey, h-how's the tour going now?

Yukina
We are halfway through it. Roselia will leave Tokyo again this week but return to celebrate the last day of the tour with a concert here.
**Yukina**: We are halfway through it. Roselia will leave Tokyo again this week but return to celebrate the last day of the tour with a concert here.

Yukina
... Mitake-san?
**Yukina**: ... Mitake-san?

Ran
Yes?
**Ran**: Yes?

Yukina
For our final concert... I would like for Afterglow to attend if possible.
**Yukina**: For our final concert... I would like for Afterglow to attend if possible.

Ran
...! Is that why you came up here?
**Ran**: ...! Is that why you came up here?

Yukina
No, I only thought to say since I was here.
**Yukina**: No, I only thought to say since I was here.

Ran
You did...? Then, why did you come to the roof...?
**Ran**: You did...? Then, why did you come to the roof...?

Yukina
There was no significant reason why. I just thought this might be the last time I would have a chance to speak with you... on the roof.
**Yukina**: There was no significant reason why. I just thought this might be the last time I would have a chance to speak with you... on the roof.

Ran
The last chance...
**Ran**: The last chance...

Yukina
Yes, I thought it would be nice for us to hold a conversation one final time on the roof with the wind blowing wildly around us.
**Yukina**: Yes, I thought it would be nice for us to hold a conversation one final time on the roof with the wind blowing wildly around us.

Yukina
This is me being selfish.
**Yukina**: This is me being selfish.

Ran
...
**Ran**: ...

Ran
... We will go to the last concert of your tour. I'm excited to see what Roselia will have to show us after touring the country.
**Ran**: ... We will go to the last concert of your tour. I'm excited to see what Roselia will have to show us after touring the country.

Yukina
Yes, please look forward to it.
**Yukina**: Yes, please look forward to it.

Yukina
... Thank you for your time. I have said what I wanted to, so I will excuse myself now. Goodbye.
**Yukina**: ... Thank you for your time. I have said what I wanted to, so I will excuse myself now. Goodbye.

Ran
... She said this might be the last time we talk up here, but after saying what she wanted, she left right away... I guess that's just how she is, though.
**Ran**: ... She said this might be the last time we talk up here, but after saying what she wanted, she left right away... I guess that's just how she is, though.

Ran
... The last time, huh...?
**Ran**: ... The last time, huh...?
*Yukina
We vow to continue being a band that Afterglow can be proud of.
**Yukina**: We vow to continue being a band that Afterglow can be proud of.*

Ran
(To keep being a band that doesn't let Roselia down... What kind of band does Afterglow want to become...?)
**Ran**: (To keep being a band that doesn't let Roselia down... What kind of band does Afterglow want to become...?)

Ran
... What do we need to do to create our own legend...?
**Ran**: ... What do we need to do to create our own legend...?

**Transcript**

 Edogawa Music

Ran
Ah... Marina-san, BanG Dreamer-san, hi.
**Ran**: Ah... Marina-san, BanG Dreamer-san, hi.

Marina
Ran-chan! Hey there. You came to buy guitar strings?
**Marina**: Ran-chan! Hey there. You came to buy guitar strings?

Ran
Yes, I've worn down mine pretty good.
**Ran**: Yes, I've worn down mine pretty good.

Marina
Hrm? Already? When I saw you at CiRCLE last time, I thought you said you had only just put on some new strings...
**Marina**: Hrm? Already? When I saw you at CiRCLE last time, I thought you said you had only just put on some new strings...

Ran
Ah... It's probably because I was using them so much getting ready for our joint show with Roselia.
**Ran**: Ah... It's probably because I was using them so much getting ready for our joint show with Roselia.

Marina
Oh, right! Yoshiko from Galaxy told me about that. She said it was a show that'll go down in girl band history.
**Marina**: Oh, right! Yoshiko from Galaxy told me about that. She said it was a show that'll go down in girl band history.

Ran
She did...? She's really over-hyping it.
**Ran**: She did...? She's really over-hyping it.

Marina
It's been a while since Afterglow and Roselia did a show together, right? I wish I could've seen it too~.
**Marina**: It's been a while since Afterglow and Roselia did a show together, right? I wish I could've seen it too~.

Ran
... Actually, I decided Afterglow was going to do it without even talking to the others first. They were shocked when I told them about it.
**Ran**: ... Actually, I decided Afterglow was going to do it without even talking to the others first. They were shocked when I told them about it.

Marina
Oh, really? I thought both bands had already agreed to do another show together.
**Marina**: Oh, really? I thought both bands had already agreed to do another show together.

Ran
Minato-san and I had promised each other a rematch someday, but I had a feeling we might never follow through with it...
**Ran**: Minato-san and I had promised each other a rematch someday, but I had a feeling we might never follow through with it...

Ran
I just couldn't stand the thought of our promise becoming another memory. So before I realized what I had done, I had asked her to play with us.
**Ran**: I just couldn't stand the thought of our promise becoming another memory. So before I realized what I had done, I had asked her to play with us.

Marina
I see. So how was the joint show you had been dying to play?
**Marina**: I see. So how was the joint show you had been dying to play?

Ran
... Roselia was incredible, like I knew they would be.
**Ran**: ... Roselia was incredible, like I knew they would be.

Ran
The music that Minato-san and the others played was an accumulation of everything they had done till now...
**Ran**: The music that Minato-san and the others played was an accumulation of everything they had done till now...

Ran
They decided their futures while they were still teens, and I could definitely feel how determined they are to make it as pros through their music.
**Ran**: They decided their futures while they were still teens, and I could definitely feel how determined they are to make it as pros through their music.

Ran
Their sound has leveled up since the first day of their tour too. They keep heading to the top... I think that's what makes Roselia so amazing.
**Ran**: Their sound has leveled up since the first day of their tour too. They keep heading to the top... I think that's what makes Roselia so amazing.

Marina
Yeah, lately, Roselia's drive has been extraordinary.
**Marina**: Yeah, lately, Roselia's drive has been extraordinary.

Ran
And that's exactly why I feel like we could also face them with everything we had.
**Ran**: And that's exactly why I feel like we could also face them with everything we had.

Ran
The things we wanted Roselia to feel, the sound we wanted Roselia to hear, we hit them with every single piece of us.
**Ran**: The things we wanted Roselia to feel, the sound we wanted Roselia to hear, we hit them with every single piece of us.

Ran
... But even with all that, we still couldn't reach their level. It sucks, but the show really opened my eyes to the fact that right now Roselia is here, and we're down here.
**Ran**: ... But even with all that, we still couldn't reach their level. It sucks, but the show really opened my eyes to the fact that right now Roselia is here, and we're down here.

Marina
I see... It's never easy to admit you're not as good as someone else.
**Marina**: I see... It's never easy to admit you're not as good as someone else.

Ran
... No, it isn't. But I feel like doing that has helped me let go of something.
**Ran**: ... No, it isn't. But I feel like doing that has helped me let go of something.

Ran
After giving our all at the show, I finally realized this.
**Ran**: After giving our all at the show, I finally realized this.

Ran
All Afterglow needs to do is keep walking down its own path.
**Ran**: All Afterglow needs to do is keep walking down its own path.

Ran
And if we can be a band that keeps impressing Roselia and a rival they can be proud of, then I'm good with that...
**Ran**: And if we can be a band that keeps impressing Roselia and a rival they can be proud of, then I'm good with that...

Marina
You sound pretty motivated! I'm even more excited to see what Afterglow does in the future.
**Marina**: You sound pretty motivated! I'm even more excited to see what Afterglow does in the future.

Ran
So I am. We won't let you down. We'll give the greatest show ever.
**Ran**: So I am. We won't let you down. We'll give the greatest show ever.

Ran
Well, I'll be going. I've got band practice starting soon.
**Ran**: Well, I'll be going. I've got band practice starting soon.

Marina
Alright. Work hard! See you~.
**Marina**: Alright. Work hard! See you~.