Hibana

**Hibana** is the 1st ending theme of the 1st season of the anime series Golden Kamuy, performed by a Japanese electronic rock band **THE SIXTH LIE**.

## Track List

1. Hibana (4:15)
2. Flash of a Spear (3:02)
3. Hibana *＜Instrumental＞* (4:15)
4. Flash of a Spear *＜Instrumental＞* (2:59)

**Disc length** (14:31)

## Lyrics

### TV Version

* Kanji
* Romaji
* English

夜を刺す無数の遠吠えが

天を貫いた

僕らみんなたった一つの満月に

そうやって手を伸ばして

目的地の消された地図持って

燃える炎　交わし合って

荒れた未来図は　続いてるけど

痛みもぜんぶ受け取って

連れていくんだと　深く胸に誓って

ぶつかって　傷付いて

いつかまた、ここに来るんだ

一切の現実も

燃え尽きれば美しい

駆け抜ける　白の世界で

迷いを捨てた火花が今、散った

Yoru wo sasu musuu no tooboe ga

Ten wo tsuranuita

Bokura minna tatta hitsotsu no mangetsu ni

Sou yatte te wo nobashite

Mokutekuchi no kesareta chizu motte

Moeru honoo kawashiatte

Areta mirai zu wa tsudzuiteru kedo

Itami wa zenbu ukitotte

Tsurete ikun da to fukaku mune ni chikatte

Butsukatte kizutsuite

Itsuka mata, koko ni kurun da

Issai no, genjitsu mo

Moetsukireba utsukushii

Kakenukeru shiro no sekai de

Mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta

Limitless howls pierced the night sky

Breaking through the heavens.

With only one full moon between us,

We all reached out our hands.

We carry a map with an erased destination,

As we share our flames with one another

Our rough map of the future continues on

But we accept everything, pain and all

In our hearts, we swear to take it all with us

Colliding, suffering wounds,

We'll come here once more someday

If reality, and illusion could just burn away,

It would be so beautiful

Running on through a white world,

A spark that abandoned all hesitation falls now!

### Full Version

* Kanji
* Romaji
* English (Translated)
* English (Official)

夜を刺す無数の遠吠えが

天を貫いた

僕らみんなたった一つの満月に

そうやって手を伸ばして

目的地の消された地図持って

燃える炎　交わし合って

荒れた未来図は　続いてるけど

痛みもぜんぶ受け取って

連れていくんだと　深く胸に誓って

ぶつかって　傷付いて

いつかまた、ここに来るんだ

一切の現実も

燃え尽きれば美しい

駆け抜ける　白の世界で

迷いを捨てた火花が今、散った

遠くを見つめる瞳が

夜に輝いた

あの日から続く願いを

背負って生きたいだけ

一寸先が闇の中だって

見てる場所は　ただ一点

儚ささえも強みになるけど

終わりはきっと突然に

やって来るんだと深く胸に刻んで

旅立って　さまよって

いつかまた、ここに来るんだ

一切の現実も

燃え尽きれば美しい

今はまだ、終われないんだ

救いを求めて　呪われた運命を

僕ら受け入れて　走り続けていく

この指先まで染み渡った衝動を抱えて

過ぎ去った星達は

明日もまたそこにいるんだ

くすぶった感情の

煙は高く昇って

ぶつかって　傷付いて

いつかまた、ここに来るんだ

一切の現実も

燃え尽きれば美しい

駆け抜ける　白の世界で

迷いを捨てた火花が今、散った

Yoru wo sasu musuu no tooboe ga

Ten wo tsuranuita

Bokura minna tatta hitotsu no mangetsu ni

Sou yatte te wo nobashite

Mokutekichi no keserata chizu motte

Moeru honoo kawashiate

Areta mirai zu wa tsudzuiteru kedo

Itami wo zenbu uketotte

Tsurete ikun da to fukaku mune ni chikatte

Butsukatte, kizutsuite

Itsuka mata, koko ni kurun da

Issai no, genjitsu mo

Moetsukireba utsukushii

Kakenukeru shiro no sekai de

Mayoi wo sutetu hibana ga ima, chitta

Tooku wo mitsumeru hitomi ga

Yoru ni kagayaita

Ano hi kara tsudzuku negai wo

Seotte ikitai dake

Issun saki ga yami no naka datte

Miteru basho wa tada itten

Hakanasa sae mo tsuyomi ni naru kedo

Owari wa kitto totsuzen ni

Yatte kurunda to fukaku mune ni kizande

Tabidatte, samayotte

Itsuka mata koko ni kurun da

Issai no, genjitsu mo

Moetsukireba utsukushii

Ima wa mada, owarenain da

Sukui wo motomete norowareta unmei wo

Bokura ukeirete hashiri tsudzukete iku

Kono yubisaki mada shimawatatta shoudou wo kakete

Sugisatta hoshitachi wa

Asu mo mata soko ni irun da

Kusubutta kanjou mo

Kemuri wa takaku nobotte

Butsukatte kizutsuite

Itsuka matta, koko ni kurun da

Issai no, genjitsu mo

Moetsukireba utsukushii

Kakenukeru shiro no sekai de

Mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta

Limitless howls pierced the night sky

Breaking through the heavens.

With only one full moon between us,

We all reached out our hands.

We carry a map with an erased destination,

As we share our flames with one another

Our rough map of the future continues on

But we accept everything, pain and all

In our hearts, we swear to take it all with us

Colliding, suffering wounds,

We'll come here once more someday

If reality, and illusion could just burn away,

It would be so beautiful

Running on through a white world,

A spark that abandoned all hesitation falls now!

The eyes staring into the distance

Shines in the evening

The wish that continues on from that day

I just want to live on my back

One inch ahead in the dark

There is only one place to watch

Even ugliness is a strength

The end will surely be sudden

I will come deep from my chest, carving

Departure and wander

We'll come here once more someday

If reality, and illusion could just burn away

It would be so beautiful

It's not over yet

Cursed fate or salvation

Accept us and keep running

With an urge going through my fingertip

The passing stars

I will be there again tomorrow

Of smoldering emotions

With its smoke rising high

Colliding, suffering wounds,

We'll come here once more someday

If reality, and illusion could just burn away

It would be so beautiful

Running on through a white world,

A spark that abandoned all hesitation falls now!

Howls are echoing somewhere so far away

Like they run across the dark

There's only one full moon floating above us

Even though we all shout to the sky

We have a map, but there's no destination

There's no answer, just a mission

Look ahead, we only see bumpy roads

I got rid of hesitation

Swearing to live holding on to all the wounds I received

Forever and ever

This is the place for us to come back

Whenever, wherever this story ends

It's so beautiful

Running through the whitened world

I am a spark that never gets burned away

Eyes are shining in the dark and silent night

As they are in search of prey

I just want to live carrying the wish we had

Since the day we lost the shining sun

Even if we can't see anything else

All we can believe is ourselves

And the end will turn up so suddenly

So we have to stare at one spot

Till the end, we'll carry this destiny on our back

Forever and ever

This is the place for us to come back

Whenever, wherever this story ends

It's so beautiful

'Cause I was born to find the last page

We carry on, pushing ahead

Just looking for some salvation

Even if it's a tragedy

Even if we're close to the end

I bring the fire that never fades

No matter how hard this road is, it's my road

I see stars passing by

But they are on the way to come back

The smoke of my feelings is rising up so high to the sky

Forever and ever

This is the place for us to come back

Whenever, wherever this story ends

It's so beautiful

Running through the whitened world

I am a spark that never gets burned away

## Characters

Main characters in order of appearance:

* Noppera-Bou
* Asirpa
* Saichi Sugimoto
* Hijikata Toshizou
* Yoshitake Shiraishi
* Shinpachi Nagakura
* Tokushirou Tsurumi
* Genjirou Tanigaki
* Kiroranke
* Retar
* Tatsuma Ushiyama
* Tetsuzou Nihei
* Hyakunosuke Ogata

## Screenshots

Noppera-BouAsirpa and SugimotoToshizou HijikataYoshitake ShiraishiShinpachi NagakuraGenjirou Tanigaki and Tokushirou TsurumiKirorankeRetarTatsuma Ushiyama and RyuTetsuzou NiheiHyakunosuke OgataAinu GoldAsirpa and SugimotoAsirpa, Sugimoto and Retar stargazing

## External Links

* Hibana
* THE SIXTH LIE
* VGMdb