Sunshine Pikkapika Ondo

Chỉ mục CD

**Sunshine Pikkapika Ondo** (サンシャインぴっかぴか音頭 , Bài hát ánh nắng lấp lánh dẫn lối) là bài hát năm trong đĩa đơn thứ 5 của Aqours và phát hành vào ngày 24 tháng 8 năm 2016.

Lời của bài hát được viết bởi Hata Aki, soạn nhạc bởi Matsumi Itou và sắp xếp bởi EFFY.

## Các bản Track

### **Bản chính thức**

#### **CD**

1. Yume Kataru yori Yume Utaou (ユメ語るよりユメ歌おう)
2. Sunshine Pikkapika Ondo (サンシャインぴっかぴか音頭)
3. Yume Kataru yori Yume Utaou (Không lời)
4. Sunshine Pikkapika Ondo (Không lời)

## Video

* PV bởi Lantis
* Vũ đạo

## Nhạc

Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng Ipad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

Mikan fuumi no yasashisa de (a, soure!)

Kyou mo ii hi da yottoide (sa, koi na!)

Odore kankan odore kankan

Sa sa genki ni ne (Ha ~ yoishoyoisho)

Umi no ao tte uso tsukanai (a, soure!)

Kyou mo ii hi da yottoide (sa, koi na!)

Odore suisui odore suisui

Sa sa minna mo oide

Shiranakatta katta basho dakedo

Hora kirei na aozora ga oshiete kureru no wa

Oishii kuuki ii na ii na hoihoi

Kirakira kirakira Sanshain wa (Ha~ yoisho)

Issho ni iru yo zutto (Ha~ yoishoyoisho)

Kirakira kirakira Sanshain to (a, soure!)

Minna odoreba pikkapika

Ocha ni au no wa amai mono (a, soure!)

Konna ii hi wa yottoi de (sa, koi na!)

Odore waiwai odore waiwai

Sa sa nani tabeyou (Ha ~ yoishoyoisho)

Yama ni mukatte go aisatsu (a, soure!)

Konna ii hi wa yottoide (sa, koi na!)

Odore zunzun odore zunzun

Sa sa minna de oide

Subarashiitte shiitte tataereba

Hora chikara ga waitekuru jitto shiterarenai

Te ni te o totte ii na ii na hoihoi

Kirakira kirakira Sanshain wa (Ha~ yoisho)

Issho ni iru yo zutto (Ha~ yoishoyoisho)

Kirakira kirakira Sanshain to (a, soure!)

Minna odoreba pikkapika

Donna donna toko ga suki? Umi・yama・hito・zenbu!

Essa hoissa takaraka ni essa hoissa utaidasu

Donna donna toko ga suki? Umi・yama・hito・zenbu!

Essa hoissa takaraka ni essa hoissa utaidasu

Hoi hoi

Jiyuu ni fuiteru kaze makase (a, soure!)

Asu mo ii hi da yottoide (sa, koi na!)

Odore hai hai odore hai hai

Sa sa doko iku no (Ha~ yoishoyoisho)

Sasuga shiroki nami no se yo (a, soure!)

Asu mo ii hi da yo tto ide (sa, koi na!)

Odore dondon odore dondon

Sa sa minna yo oide

Nanimonaitte naitte iwaretara

Hora me tojite minasai to tooku kikoeru no wa

yorokobi no koe ii na ii na hoihoi

Kirakira kirakira Sanshain wa (Ha~ yoisho)

Issho ni iru yo zutto (Ha~ yoishoyoisho)

Kirakira kirakira Sanshain to (a, soure!)

Minna odoreba pikkapika

Kirakira kirakira Sanshain wa (Ha~ yoisho)

Issho ni iru yo zutto (Ha~ yoishoyoisho)

Kirakira kirakira Sanshain to (a, soure!)

Minna odoreba pikkapika utai odoreba pikkapika

dakara daisuki pikkapika

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

Acchi kara kocchi kara yottoi de Sunshine abitara tonde koi

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

みかん風味のやさしさで（あ、ソーレ！）

きょうもいい日だ　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　かんかん　踊れ　かんかん

サァサァ　元気にね（ハァ～ヨイショヨイショ）

海の青ってウソつかない（あ、ソーレ！）

きょうもいい日だ　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　すいすい　踊れ　すいすい

サァサァ　みんなもおいで

しらなかった　かった　場所だけど

ほらきれいな大空が　おしえてくれるのは

おいし空気　いいな　いいな　ほいほいっ

きらきら　きらきら　サンシャインは（ハァ～ヨイショ）

いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）

きらきら　きらきら　サンシャインと（あ、ソーレ！）

みんな踊ればぴっかぴか

お茶にあうの甘いもの（あ、ソーレ！）

こんないい日は　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　わいわい　踊れ　わいわい

サァサァ　なに食べよう？（ハァ～ヨイショヨイショ）

山にむかってごあいさつ（あ、ソーレ！）

こんないい日は　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　ずんずん　踊れ　ずんずん

サァサァ　みんなでおいで

すばらしいって　しいって　讃えれば

ほらちからが湧いてくる　じっとしてられない

手に手をとって　いいな　いいな　ほいほいっ

きらきら　きらきら　サンシャインは（ハァ～ヨイショ）

いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）

きらきら　きらきら　サンシャインと（あ、ソーレ！）

みんな踊ればぴっかぴか

どんな　どんな　とこがすき？ 海・山・人・ぜんぶ！

えっさほいっさ高らかに　えっさほいっさ歌いだす

どんな　どんな　とこがすき？ 海・山・人・ぜんぶ！

えっさほいっさ高らかに　えっさほいっさ歌いだす

ほーいほいっ

自由に吹いてる風まかせ（あ、ソーレ！）

あすもいい日だ　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　はいはい　踊れ　はいはい

サァサァ　どこいくの？（ハァ～ヨイショヨイショ）

さすが白き波の背よ（あ、ソーレ！）

あすもいい日だ　よっといで（さ、こいな！）

踊れ　どんどん　踊れ　どんどん

サァサァ　みんなよおいで

なにもないって　ないって　言われたら

ほら目とじてみなさいと　遠くきこえるのは

よろこびの声　いいないいな　ほいほいっ

きらきら　きらきら　サンシャインは（ハァ～ヨイショ）

いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）

きらきら　きらきら　サンシャインと（あ、ソーレ！）

みんな踊ればぴっかぴか

きらきら　きらきら　サンシャインは（ハァ～ヨイショ）

いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）

きらきら　きらきら　サンシャインと（あ、ソーレ！）

みんな踊ればぴっかぴか　歌い踊ればぴっかぴか

だからだいすきぴっかぴか

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

あっちから　こっちから　よっといで　太陽あびたら飛んでこい

</poem>

<poem>
Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!
Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!

Mình thích vị ngọt nhẹ của quýt lắm (A, phải đó!)
Hôm nay là một ngày thật thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Nhảy múa sung lên nào! Nhảy múa sung lên nào!
Nào, hãy sung sức lên! (Ha ~ Dô dô!)

Biển xanh sâu thẳm không nói dối đâu (A, phải đó!)
Hôm nay là một ngày thật thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Nhảy múa thật nhẹ nhàng! Nhảy múa thật nhẹ nhàng!
Nào, mọi người cũng nhảy đi!

Tuy mình chưa, mình chưa đến đây bao giờ, nhưng mà
Bầu trời xanh đẹp tuyệt kia đã cho mình biết
Không khí trong lành này thật tuyệt, thật tuyệt, đó đó!

Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Sẽ luôn ở cùng ta (Ha ~ Dô dô)
Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Điệu nhảy của mọi người thật sáng chói!

Mình thích uống trà với đồ ngọt lắm (A, phải đó!)
Đúng là một ngày thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Nhảy múa thật hào hứng! Nhảy múa thật hào hứng!
Nào, giờ thì ăn gì đây nhỉ? (Ha ~ Dô dô!)

Hãy chào những ngọn núi kia đi nào (A, phải đó!)
Đúng là một ngày thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Tiếp tục nhảy đi! Tiếp tục nhảy đi!
Nào, mọi người cũng nhảy đi!

Những tràn vỗ tay, tràn vỗ tay sẽ không dứt
vẫn đang to dần kìa, mình không dừng lại được
Để mình nắm tay, nắm tay bạn nhé, đó đó!

Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Sẽ luôn ở cùng ta (Ha ~ Dô dô)
Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Điệu nhảy của mọi người thật sáng chói!

Bạn thích, bạn thích gì nhất nào? Đại dương, ngọn núi, người người, mọi thứ!
Hây dô! Hãy kêu lớn lên! Hây dô! Hãy hát lên!
Bạn thích, bạn thích gì nhất nào? Đại dương, ngọn núi, người người, mọi thứ!
Hây dô! Hãy kêu lớn lên! Hây dô! Hãy hát lên!
Hây! Hây!

Mình thích cơn gió thổi tự do như thế này (A, phải đó!)
Ngày mai thật thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Nhảy múa tiếp nào! Nhảy múa tiếp nào!
Nào, đi đâu tiếp đây? (Ha ~ Dô dô!)

Những làn sóng trắng tràn đầy năng lượng! (A, phải đó!)
Ngày mai thật thích hợp để đi cùng nhau (Nào, đến đây!)
Nhảy múa liên tục nào! Nhảy múa liên tục nào!
Nào, mọi người đi theo nào! (Ha ~ Dô dô!)

Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Sẽ luôn ở cùng ta (Ha ~ Dô dô)
Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Điệu nhảy của mọi người thật sáng chói!
Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Sẽ luôn ở cùng ta (Ha ~ Dô dô)
Ánh nắng thật lấp lánh! Lấp lánh! (Ha~ Dô!)
Điệu nhảy của mọi người thật sáng chói! Hát lên khi nhảy múa thật sáng chói!
Đó là vì sao tình yêu của chúng ta luôn sáng chói!

Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!
Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!
Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!

Ở đó kìa, ở đây nè, đi cùng nhau nhé! Hãy lại đây và cùng nhau đắm chìm vào ánh nắng mặt trời nào!
## Biểu diễn ở buổi live

* 5 & 6 tháng 8, 2017: Aqours 2nd Love Live! HAPPY PARTY TRAIN TOUR

## Ngoài lề

* Đây là bài hát đầu tiên mà các diễn viên lồng tiếng của Aqours xuất hiện trong PV thay vì là các nhân vật hoạt hình như thường lệ. Vốn những hình ảnh trong PV được lấy trong một đoạn phim được quay khi các diễn viên lồng tiếng cùng nhau tham gia một lễ hội mùa hè. Đoạn phim này được chiếu ở Buổi biễu diễn thứ hai của Aqours (nhưng lại trông giống một buổi gặp mặt fan hơn, đối với người viết).

* Vũ đạo bài hát Sunshine Pikkapika Ondo ở trên được người dân ở thành phố Numazu biên đạo động tác, nên các thành viên của Aqours đã tập luyện nó để chuẩn bị cho Lễ hội Mùa Hè ở Numazu !