Asterix kontra Cezar

**Asterix kontra Cezar** – Czwarty film animowany o Asterixie i Obelixie.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana Asterix i niespodzianka dla Cezara, zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w TVP1 (premiera: 25 grudnia 1987 roku), z kolei druga – Asterix kontra Cezar – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

## Fabuła

W wiosce zjawia się córka/siostrzenica wodza, Falbala, w której zakochał
 się Obelix, jednak jest zaręczona z Tragikomixem. Gdy parę porywają
Rzymianie, Asterix i Obelix wyruszają im na pomoc.

## Obsada głosowa

* Roger Carel –
	+ Asterix,
	+ Idefix
* Pierre Tornade – Obelix
* Pierre Mondy – Gajus Flabius
* Serge Sauvion – Juliusz Cezar
* Henri Labussière – Panoramix
* Roger Lumont – Dekurion Briseradius
* Michel Barbey – Centurion Vapetimus
* José Luccioni – Spiker w Koloseum
* Yves Barsacq – Ahigienix
* Edmond Bernard – Dodatkowe głosy
* Paul Bisciglia – D

odatkowe głosy

* Gérard Croce – D

odatkowe głosy

* Jean-Pierre Darras – Abrarakurix
* Alain Doutey –

Dodatkowe głosy

* Philippe Dumat – Hassan
* Michel Gatineau –
	+ Porywacz,
	+ Ochroniarz Gajusa Flabiusa w Łaźniach
* Paul Mercey –

Dodatkowe głosy

* Pierre Mirat – Rzymski kucharz
* Séverine Morisot – Falbala (dialogi)
* Henri Poirier –
	+ Przywódca obozu rzymskiego,
	+ Długo mówiący Rzymianin,
	+ Kolega Briseradiusa
* Patrick Préjean – Dekurion Superbus
* Thierry Ragueneau – Tragikomix
* Nicolas Silberg – Prezenter prezentów dla Cezara
* Pierre Tchernia – Terminus
* Peter Wollasch – Dodatkowe głosy
* Danielle Licari – Falbala (śpiew)
* Alain Coutey – Dodatkowe głosy
* Martin Lamotte – Dodatkowe głosy
* Roger Barbet – Dodatkowe głosy
* Guy Piérauld – Długowiecznix (Ramolix)

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu z (1987 r.)

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Wiesław Drzewicz – **Asteriks**
* Cezary Julski – **Obeliks**
* Jerzy Tkaczyk – **Gajusz Obtus**
* Zdzisław Tobiasz – **Juliusz Cezar**
* Czesław Mroczek – **Panoramiks**
* Kazimierz Brusikiewicz – **dekurion Briseradius**
* Bogusz Bilewski – **Terminus**
* Henryk Łapiński –
	+ **dekurion Superbus**,
	+ **Lucullus**,
	+ **stary skryba**,
	+ **centurion 1**
* Anna Gornostaj – **Falbala**
* Krzysztof Krupiński – **stentor**
* Jacek Detko – **bretończyk**

**W pozostałych rolach**:

* Andrzej Gawroński –
	+ **Abrarakuriks**,
	+ **pobity legionista**,
	+ **legionista z informacji**,
	+ **sprzedawca niewolników**
* Krzysztof Kołbasiuk – **Tragikomiks**
* Leopold Matuszczak – **porywacz**
* Eugeniusz Robaczewski – **oficer zarządzający obozem legii cudzoziemskiej**
* Mariusz Benoit – **centurion 2**

i inni

**Wokaliza Falbali w wykonaniu**: Danielle Licari

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE na zlecenie TVP 1

**Reżyser**: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

**Tekst**: Joanna Klimkiewicz

**Tekst piosenki**: Paweł Adamski

**Operator dźwięku**: Jerzy Januszewski

**Montaż**: Danuta Sierant

**Kierownik produkcji**: Andrzej Oleksiak

**Lektor**: Jerzy Rosołowski

### Druga wersja dubbingu z (1995 r.)

**Wersja polska**: MASTER FILM na zlecenie CANALu+

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Dialogi**: Włodzimierz Kozłowski

**Dźwięk**: Stanisław Uszyński

**Montaż**: Ryszard Lenartowicz

**Kierownik produkcji**: Andrzej Oleksiak

**Wystąpili**:

* Ryszard Nawrocki – **Asteriks**
* Jan Prochyra – **Obeliks**
* Andrzej Gawroński – **Gajus Flabius**
* Edward Dargiewicz – **dekurion Dubius Status**
* Włodzimierz Press – **Juliusz Cezar**
* Henryk Łapiński – **Panoramiks**
* Mieczysław Morański – **stentor**
* Mariusz Leszczyński –
	+ **centurion**,
	+ **jeden z zawodników w Koloseum**
* Tomasz Grochoczyński –
	+ **Abrarakuriks**,
	+ **centurion-gbur**,
	+ **dekurion w Afryce**,
	+ **legionista z grupy Flabiusa 2**,
	+ **nauczyciel w szkole gladiatorów**
* Olga Bończyk – **Falbala**
* Jerzy Mazur –
	+ **dekurion Superbus**,
	+ **Tenautomatiks**,
	+ **pobity legionista**,
	+ **handlarz niewolników 1**,
	+ **porywacz**,
	+ **legionista z grupy Flabiusa 1**
* Jacek Czyż –
	+ **Ramoliks (Długowieczniks)**,
	+ **bretończyk**,
	+ **germańczyk**,
	+ **legioniści w Afryce**
* January Brunov – **Tragikomiks**
* Jan Kulczycki –
	+ **legionista z informacji**,
	+ **kucharz**,
	+ **Hassan**
* Mikołaj Müller –
	+ **Terminus**,
	+ **stary skryba**,
	+ **kierujący statkiem**,
	+ **handlarz niewolników 2**
* Tomasz Jarosz –
	+ **handlarz**,
	+ **Petrionus**,
	+ **Cupus Slopus (Lucullus)**,
	+ **stajenny**

**W pozostałych rolach**:

* Wojciech Paszkowski – **portier**

**Lektor czołówki i tyłówki**: Jerzy Dominik

## Ciekawostki

* Film na podstawie komiksu: *Asterix legionista*.
* W pierwszej wersji dubbingowej z 1987 roku. Film nosi tytuł Asterix i niespodzianka dla Cezara*.*