Tang Wenkan Leads Team to Visit Caohejing Development Zone

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

7月19日下午，根据市委、市政府“防疫情、稳经济、保安全”大走访、大排查工作部署，市经济信息化委副主任汤文侃带队赴漕河泾开发区，走访调研上海米哈游网络科技股份有限公司和上海电气集团数字科技有限公司，了解园区更新、元宇宙产业发展等工作情况。漕河泾开发区总公司总经理顾伦陪同调研。
On the afternoon of July 19th, in accordance with the deployment of the municipal Party committee and government to "prevent epidemics, stabilize the economy, and ensure safety," Tang Wenkan, Deputy Director of the Municipal Economic and Informatization Commission, led a team to visit the Caohejing Development Zone, where they conducted research and visits to Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. and Shanghai Electric Group Digital Technology Co., Ltd. to understand the progress of park renewal and metaverse industry development. Gu Lun, General Manager of the Caohejing Development Zone Corporation, accompanied the research.

汤文侃听取了米哈游公司聚焦计算机图形学、智能工具平台的开发应用，积极布局元宇宙行业最新发展情况；电气数科公司结合上海电气多产业业务特性，建设“星云智汇”工业互联网平台进展情况；详细了解了漕河泾开发区作为最早的一批开发区之一，推动产业园区更新工作，通过产业载体的再造，推动产业的迭代，从而促进产城的融合。他指出漕河泾开发区要充分发挥国家级开发区的优势和特点，在元宇宙新赛道方面要建设好漕河泾元创未来特色产业园区；在产业园区城市更新方面先行一步，要深入研究、加强谋划、稳步推进，为全市产业园区城市更新工作做好样板。
Tang Wenkan listened to the development and application of miHoYo's focus on computer graphics and intelligent tool platforms, as well as the latest developments in the metaverse industry. He also learned about the progress of the "Starry Nebula Wisdom Gathering" industrial Internet platform by Electric Digital Science and Technology Company, taking into account the characteristics of Shanghai Electric's diverse industrial business. He gained a detailed understanding of Caohejing Development Zone's role as one of the earliest development zones, promoting industrial park renewal through the regeneration of industrial carriers, and driving industrial iteration, thereby promoting the integration of industry and the city. He pointed out that Caohejing Development Zone should fully leverage the advantages and characteristics of a national-level development zone and construct the Caohejing Metaverse Future characteristic industrial park in the field of the metaverse's new track. In terms of urban renewal in industrial park areas, they should take the lead, conduct in-depth research, strengthen planning, and steadily promote it, setting a model for the city's industrial park urban renewal work.

上海米哈游网络科技股份有限公司是上海市创新创业政策培育的科技型文创企业，是中国互联网企业百强、国家文化出口重点企业，全球员工数超过5000人。米哈游专注于计算机图形学、智能工具平台的开发应用，在3D渲染引擎、云游戏技术、机器学习等领域处于国际领先水平，并积极布局元宇宙产业。其开发的“原神”、“鹿鸣”、“未定事件簿”等数字文创产品深受全球用户喜爱，将中国文化推向世界。
Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. is a technology-based cultural and creative enterprise nurtured by Shanghai's innovation and entrepreneurship policies. It is one of China's top 100 Internet companies and a key cultural export enterprise. With over 5,000 employees worldwide, miHoYo focuses on the development and application of computer graphics and intelligent tool platforms. It is internationally leading in the fields of 3D rendering engines, cloud gaming technology, machine learning, and actively explores the metaverse industry. Its digital cultural and creative products such as *Genshin Impact*, *N0va Desktop*, and *Tears of Themis* are beloved by users worldwide and have promoted Chinese culture to the world.

上海电气集团数字科技有限公司是上海电气集团数字化产业转型、能力培育和产业孵化的关键载体。公司聚焦工业细分领域，提供工业互联网、智慧供应链、企业管理信息化、数字化工厂、基础架构与云服务、智慧空间与传播等数字化解决方案。公司承担2019年国家科技部重点研发计划网络协同和智能工厂专项，连续两年入选上海市工业互联网平台和专业服务商推荐目录。
Shanghai Electric Group Digital Technology Co., Ltd. is a key carrier for the digital transformation, capacity cultivation, and industrial incubation of Shanghai Electric Group's digital industry. The company focuses on industrial sub-sectors and provides digital solutions in areas such as industrial Internet, smart supply chain, enterprise management informatization, digital factories, infrastructure and cloud services, smart spaces, and communication. The company undertakes the 2019 National Ministry of Science and Technology's Key Research and Development Program on Network Collaboration and Smart Factory Special Projects and has been included in Shanghai's Industrial Internet Platform and Professional Service Provider Recommendation Catalog for two consecutive years.

市经济信息化委产业园区和结构调整处相关负责同志参加。
Officials from the Industrial Park and Structural Adjustment Division of the Municipal Economic and Informatization Commission also attended the event.