A Little Too Worried?/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Lisa
Hmmm... Hmmm...
**Lisa**: Hmmm... Hmmm...

Marina
... Lisa-chan has been pacing in and out of the lobby for a while now... Looks like something's got her worked up...
**Marina**: ... Lisa-chan has been pacing in and out of the lobby for a while now... Looks like something's got her worked up...

Lisa
Hmmm... Hmmm...
**Lisa**: Hmmm... Hmmm...

Lisa
(Argh, what should I do~?!)
**Lisa**: (Argh, what should I do~?!)

Lisa
(I dropped by to check up on Rinko because I was worried, but am I being too nosy?)
**Lisa**: (I dropped by to check up on Rinko because I was worried, but am I being too nosy?)

Lisa
(I wanna take a peek at what's happening in the studio, but it'll be totally awkward if she sees me... But just barging in doesn't seem like the right answer either...)
**Lisa**: (I wanna take a peek at what's happening in the studio, but it'll be totally awkward if she sees me... But just barging in doesn't seem like the right answer either...)

Lisa & Ako
Sigh~.
**Lisa & Ako**: Sigh~.

Lisa
... Ako?! Where'd you come from?!
**Lisa**: ... Ako?! Where'd you come from?!

Ako
Lisa-nee?! What're you doing here?!
**Ako**: Lisa-nee?! What're you doing here?!

Lisa
Hahaha~. If I'm being honest, I was thinking about Rinko...
**Lisa**: Hahaha~. If I'm being honest, I was thinking about Rinko...

Ako
You, too? Same goes for me. But I was worried that I'd be bugging her.
**Ako**: You, too? Same goes for me. But I was worried that I'd be bugging her.

Lisa
I know, right?! I'm worried sick, but I can't always be in her business trying to solve all her problems, you know~?
**Lisa**: I know, right?! I'm worried sick, but I can't always be in her business trying to solve all her problems, you know~?

Ako
Yep. It's so hard to find the right balance at a time like this.
**Ako**: Yep. It's so hard to find the right balance at a time like this.

Lisa
You said it~. We can't just loiter around here forever, though... Huh?
**Lisa**: You said it~. We can't just loiter around here forever, though... Huh?

Lisa
Over there. Isn't that... Sayo?
**Lisa**: Over there. Isn't that... Sayo?

Sayo
...
**Sayo**: ...

Ako
It is her! She keeps pacing around the reception area... like something is bugging her.
**Ako**: It is her! She keeps pacing around the reception area... like something is bugging her.

Lisa
Yeah. I think she's probably in the same boat as us... Uh-oh, we just made eye contact.
**Lisa**: Yeah. I think she's probably in the same boat as us... Uh-oh, we just made eye contact.

Sayo
...! I-Imai-san?! Udagawa-san, as well... How long have you been there?
**Sayo**: ...! I-Imai-san?! Udagawa-san, as well... How long have you been there?

Lisa
Uhhh, since a little while ago? Is everything alright?
**Lisa**: Uhhh, since a little while ago? Is everything alright?

Sayo
I-I am... here solely for a solo-rehearsal session... Nothing more... I swear, it was only a coincidence!
**Sayo**: I-I am... here solely for a solo-rehearsal session... Nothing more... I swear, it was only a coincidence!

Ako & Lisa
...
**Ako & Lisa**: ...

Ako & Lisa
Pffft... hahaha!
**Ako & Lisa**: Pffft... hahaha!

Sayo
Wh-what are you both laughing at?!
**Sayo**: Wh-what are you both laughing at?!

Lisa
Sorry, sorry! I'm a bit relieved, is all. I think we've all been overthinking this whole situation.
**Lisa**: Sorry, sorry! I'm a bit relieved, is all. I think we've all been overthinking this whole situation.

Lisa
Let's go check on Rinko together!
**Lisa**: Let's go check on Rinko together!

Ako
Good idea!
**Ako**: Good idea!

Ako
Hang on! I'm gonna message Yukina-san and tell her we're here. I bet she's as worried about Rin-rin as we are...
**Ako**: Hang on! I'm gonna message Yukina-san and tell her we're here. I bet she's as worried about Rin-rin as we are...

Lisa
Ah... Call it a hunch, but you probably don't need to bother.
**Lisa**: Ah... Call it a hunch, but you probably don't need to bother.

Lisa
Not that I have anything to go on, mind you. Just consider it a gut feeling.
**Lisa**: Not that I have anything to go on, mind you. Just consider it a gut feeling.

Lisa
So come on, we'd better get going. Hop to it!
**Lisa**: So come on, we'd better get going. Hop to it!

Ako
Huh? W-wait, Lisa-nee, don't push me~!
**Ako**: Huh? W-wait, Lisa-nee, don't push me~!

**Transcript**

 Park

Lisa
Well, if it isn't BanG Dreamer-san. Hey there~✰
**Lisa**: Well, if it isn't BanG Dreamer-san. Hey there~✰

Lisa
Taking a break in the park? That's good. You look pretty beat.
**Lisa**: Taking a break in the park? That's good. You look pretty beat.

Lisa
Me? I'm on my way home from shopping. I went out to get some ingredients for making snacks.
**Lisa**: Me? I'm on my way home from shopping. I went out to get some ingredients for making snacks.

Lisa
Have a look! Pretty impressive haul, wouldn't you say?
**Lisa**: Have a look! Pretty impressive haul, wouldn't you say?

Lisa
It all started when Rinko entered a piano competition, you see~.
**Lisa**: It all started when Rinko entered a piano competition, you see~.

Lisa
We decided to celebrate because she got first place. I thought I'd try going all out and bake a cake for her, which is what led me to buy all this stuff.
**Lisa**: We decided to celebrate because she got first place. I thought I'd try going all out and bake a cake for her, which is what led me to buy all this stuff.

Lisa
Now see, I don't really know much about classical music, so I honestly have no idea how difficult her piece was that day.
**Lisa**: Now see, I don't really know much about classical music, so I honestly have no idea how difficult her piece was that day.

Lisa
Either way, she went from worrying over it to standing firm and giving it her all... At the very least, I can tell that her hard work paid off.
**Lisa**: Either way, she went from worrying over it to standing firm and giving it her all... At the very least, I can tell that her hard work paid off.

Lisa
And that's why I want to reward her efforts with something special! I'll be making a two-tier cake ♪
**Lisa**: And that's why I want to reward her efforts with something special! I'll be making a two-tier cake ♪

Lisa
... Roselia has, in my opinion, changed quite a lot compared to how it once was.
**Lisa**: ... Roselia has, in my opinion, changed quite a lot compared to how it once was.

Lisa
That applies to Rinko, yes, but also to Yukina and Sayo, as well as Ako. Everyone is moving forward step by step.
**Lisa**: That applies to Rinko, yes, but also to Yukina and Sayo, as well as Ako. Everyone is moving forward step by step.

Lisa
I know it sounds strange saying this about myself, but I might be maturing, too, even if only a little.
**Lisa**: I know it sounds strange saying this about myself, but I might be maturing, too, even if only a little.

Lisa
And the thought of that makes me so happy!
**Lisa**: And the thought of that makes me so happy!

Lisa
I want us to help each other grow while using our occasional disputes as a way to further our development.
**Lisa**: I want us to help each other grow while using our occasional disputes as a way to further our development.

Lisa
I bet we can change for the better if we keep that up, both as Roselia and as individuals.
**Lisa**: I bet we can change for the better if we keep that up, both as Roselia and as individuals.

Lisa
Hahaha, maybe all this sounds weird coming from me, huh?
**Lisa**: Hahaha, maybe all this sounds weird coming from me, huh?

Lisa
What I'm saying is that we'll be needing your support while we do all that, BanG Dreamer-san! Okay?!
**Lisa**: What I'm saying is that we'll be needing your support while we do all that, BanG Dreamer-san! Okay?!

Lisa
Nice, that's what I like to hear.
**Lisa**: Nice, that's what I like to hear.

Lisa
And as a reward. I'll be sure to bring along a batch of delicious homemade treats the next time I go to CiRCLE! So look forward to it!
**Lisa**: And as a reward. I'll be sure to bring along a batch of delicious homemade treats the next time I go to CiRCLE! So look forward to it!

Lisa
Anyway, until next time!
**Lisa**: Anyway, until next time!