Canciones de Melos Morosorum Animorum

***Melos Morosorum Animorum*** es una crónica del juego de rol *Anima: Beyond Fantasy* dirigida por Yssel e iniciada el 20 de abril de 2018.

# Primera temporada

La primera temporada consta de dos temas musicales principales: Uno de apertura, *はじまり*, y uno de cierre, *On Your Side*.

## *はじまり*

### Título

はじまり (*Hajimari, El Comienzo* en castellano)

### Audio

http://youtu.be/YH1aOeTX7Vs

***はじまり***(*Hajimari, El Comienzo* en castellano) es el tema que da apertura de la primera temporada de *Melos Morosorum Animorum*. Fue compuesta por Mrs. GREEN APPLE junto a キヨサク.

### Letra de la canción

En kanji/*romanji*/**inglés**: *Fuente: Flower Moon Translations.*

今日までの足跡を数えてみたくなる
君と笑い合った日々が宝物なんだ

*kyou made no ashiato kazoete mitaku naru
kimi to waraiatta hibi ga takaramono nan da*

**I count the footprints I’ve made till today.
The days I laughed with you are my treasure.**

まるで奇跡のような 眩ゆい毎日で
寂しさを知りながら 喜びと出会えたんだ

*marude kiseki no you na maba yui mainichi de
samishisa wo shirinagara yorokobi to deaetanda*

**Everything seemed like a miracle, every day was dazzling
While I knew the sadness I was met with joy.**

目まぐるしく景色は変わる
迷子にならないように
流されないように
止(とど)まらないように
さぁさぁまだまだ進みましょう

*me magurushiku keshiki wa kawaru
maigo ni naranai you ni
nagasarenai you ni
todo maranai you ni
saa saa mada mada susumimashou*

**The bewildering scenery changes
So as to not become a lost child
So as to not shed tears
So as to not stay in the same place
Come, come, there’s still some ways left to go, let’s advance forward**

はじまりの歌を思い出して
歩いてゆこう
あの日の泣いている僕を
励ませる歌唄おう

*hajimari no uta wo omoidashite
aruite yukou
ano hi no naiteiru boku wo
hagemaseru uta utaou*

**The first song I recalled
I was walking
To the crying me in the past
Let’s sing an encouraging song**

心の傷跡は癒えないままだけど
悲しみと寄り添いながら 僕達は生きてる

*kokoro no kizuato wa ienai mama dakedo
kanashimi to yorisoi nagara bokutachi wa ikiteiru*

**The heart’s scars are left unsaid but
While we stay by our sadness we are alive.**

泣き言ばっかじゃ報われないと
神様だってわかってる
俯いたままじゃ ただ日が暮れる
お天道様と遊びましょう

*nakigoto bakka ja mukuwarenai to
kamisama datte wakatteru
utsumuita mama ja tada hi ga kureru
otentosama to asobimashou*

**If we don’t stop whining
Only God understand
If you only stay gloomy, then the days will become dark
Let’s enjoy ourselves under the sun**

はじまりの歌を思い出して
歩いてゆこう
独りで泣いている君を
温める歌唄おう

*hajimari no uta wo omoidashite
aruite yukou
hitori de naiteiru kimi wo
atatameru uta utaou*

**The first song I remembered
I was walking
To the you that was crying alone
Let’s sing a warm song**

「もしも僕が君だけのヒーローならば」
そんな歌を唄おう
いつまでも 変わらずに

*“moshimo boku ga kimi dake no hiiro naraba”
sonna uta wo utaou
itsumademo kawarazuni*

**“If I’m your only hero then,”
Let’s sing that kind of song
Forever, we’ll never change**

はじまりの歌を思い出して
歩いてゆこう
小さな泣いている僕を
励ませる歌唄おう

*hajimari no uta wo omoidashite
aruite yukou
chiisana naiteiru boku wo
hagemaseru uta utaou*

**The first song I recalled,
I was walking
To the small me who was crying
Let’s sing an encouraging song**

はじまりの時を思い出して
生きてゆこう
今日までの話もしよう
君の話も聞かせて

*hajimari no toki wo omoidashite
ikite yukou
kyou made no hanashimo shiyou
kimi no hanashi mo kikasete*

**The first time I recalled,
I was living
Let’s talk until today
I will also hear your story**

La La La…

忘れはしないでしょう

*wasure wa shinai deshou*

**We won’t forget right?**

あの日の僕たちへ

*ano hi no bokutachi e*

**To the us in the past**

## *On Your Side*

### Audio

http://youtu.be/kbrY77iYKKU

***On Your Side*** (*A Tu Lado* en castellano) es el tema que da cierre de la primera temporada de *Melos Morosorum Animorum*. Fue compuesta por Superfly.

### Letra de la canción

En kanji/*romanji*/**inglés**: Fuente: jpopasia

となりにいるよ 離ればなれでも
探さなくていいよ
君を守るから

*Tonari ni iru yo hanarebanare demo*
*sagasa naku te ii yo*
*kimi o mamoru kara*

**I am close to you even when we are apart**
**You do not have to search for me**
**Because I will protect you anyway**

空を歩いて 雲の階段を降りて
君のために僕しか出来ないことは
すべてあげたいんだ

*sora o arui te kumo no kaidan o ori te*
*kimi no tame ni boku shika deki nai koto ha*
*subete age tai n da*

**Coming down the stairs of clouds to walk the sky**
**The only reason I can do this, is for you**

**I want to give you everything**

'cause I'm on your side
君の笑顔 君の体温
守れるなら 僕は風になる
すぐそばに行くよ
崩れそうな時も支えてるよ
'cause I'm on your side
この手で

**cause I 'm on your side
kimi no egao kimi no taion
mamoreru nara boku ha kaze ni naru
sugu soba ni iku yo
kuzure sou na toki mo sasaeteru yo**
*cause I'm on your side*
*kono te de*

**‘Cause I'm on your side**
**Your smile and the warmth of your body**
**I'll become the wind if in order to protect them**
**I'll come immediately to your side**
**Even the times that you seem to fall apart, I'll support you**
**‘Cause I'm on your side**
**With these hands**

失うことを僕たちは知っている
涙も汗もすべてが
僕たちだけの Story

*ushinau koto o boku tachi ha shitte iru*
*namida mo ase mo subete ga*
*boku tachi dake no Story*

**We both know the things that we have lost**
**As for all the sweat and all the tears (that we have shed)**
**A story of only us**

分け合えるものがたとえ悲しみでも
君がくれるすべては
そうさ、かけがえのない宝物さ

*wakeaeru mono ga tatoe kanashimi demo*
*kimi ga kureru subete ha*
*sou sa, kakegae no nai houmotsu sa*

**Even if a thing that we are able to share is sorrow**
**All that you give me**
**That's right, it is an irreplaceable treasure**

'cause I'm on your side
君の涙 君の炎を
守れるなら 僕は空になる
もうここにいるよ
となりでずっと笑ってるよ
'cause I'm on your side
前を向いたら
さぁ、歩き出そう

*cause I'm on your side*
kimi no namida kimi no honoo o
*mamoreru nara boku ha sora ni naru*
*mou koko ni iru yo*
*tonari de zutto waratteru yo*
'*cause I 'm on your side*
*mae o mui tara*
*sa?, arukide sou*

'**Cause I’m on your side**
**Your tears, your flame**
**If I were to protect them, I would become the sky**
**I am already here**
**Always laughing by your side**
'**Cause I’m on your side**
**Once, we look ahead**
**Come on now, let's start walking**

夢よ覚めないで 引き戻さないで
このまま このままこの道を
崩れても 壊れても
いつまでも

*yume yo same nai de hikimodosa nai de*
*kono mama kono mama kono michi o*
*kuzure te mo koware te mo*
*itsu made mo*

**Don't wake me from this dream, don't pull us back**
**As it is, this way exactly as it is**
**Even if it is broken, even if it falls apart**
**No matter what**

I'm on your side
君の笑顔 君のすべてを
守りたい 守り続けるから
もう何処へも行かない
その手を握って笑ってるよ
これからずうっと

*I'm on your side*
*kimi no egao kimi no subete o*
*mamori tai mamoritsudukeru kara*
*mou doko he mo ika nai*
*sono te o nigitte waratteru yo*
*korekara zu utto*

**I'm on your side**
**Your smiling face your everything....**
**I want to protect them, because I want to continue protecting you**
**I cannot go anywhere already (without you)**
**Holding this hand, I'm laughing**
**From now on, all the time**

**I'm on your,**
**Yes, I'm on your side**
**Now and forever**
**Yes, I'm on your side**

**I am on your side**