Belle

**Belle** là một ca khúc nhạc Pháp, được sáng tác dựa trên tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Victor Hugo, *Nhà Thờ Đức Bà Paris* (*Notre Dame de Paris*).

### Tác giả

Richard Cocciante (nhạc)
Luc Plamodon (lời Pháp)
Thái Thịnh (lời Việt)

## Bối cảnh sáng tác & thực hiện

Bài hát này được sáng tác dành riêng cho vở nhạc kịch nổi tiếng cùng tên với tác phẩm *Notre Dame de Paris* của nhà văn Pháp Victor Hugo, được trình bày lần đầu tiên tại Pháp năm 1998. Nội dung bài hát được xây dựng từ những tình tiết xuất hiện trong chương 6 của quyển số 8, khi cả ba nhân vật nam trung tâm của truyện là Phœbus (đội trưởng đội cung thủ của hoàng gia), Frollo (Phó Giám mục nhà thờ Notre Dame) và Quasimodo (người gù rung chuông của nhà thờ) cùng chứng kiến cảnh Esméralda bị bắt tội chết, và mỗi người có cách hành xử khác nhau. Phœbus dù tái mặt khi thấy Esméralda song vẫn chọn ở lại bên hôn thê. Frollo thì đặt điều kiện Esméralda phải đồng ý làm người của ông ta nếu muốn được cứu. Quasimodo thì vì tình yêu quá lớn với Esméralda mà quên mình cứu cô. Bài hát do ba ca sĩ - cũng là ba diễn viên trong vở nhạc kịch gốc - thể hiện, gồm Garou (vai gã gù Quasimodo), Daniel Lavoie (vai Giám mục Frollo) và Patrick Fiori (vai Phœbus). Trong ca khúc, từng người lần lượt thể hiện tình yêu của họ đối với Esméralda, sau đó cùng nhau hợp giọng trong đoạn cuối.

## Xuất hiện trong

### Chương trình Paris By Night

* Paris By Night 100 - Ghi Nhớ Một Chặng Đường | Trần Thái Hòa, Thế Sơn, Trịnh Lam

## Lời (tiếng Pháp)

### Đoạn 1

Belle

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

### Đoạn 2

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Quel

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ô Lucifer

Oh laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

### Đoạn 3

Belle

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

### Đoạn 4

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel?

Celle

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame

Oh laisse-moi rien qu'une fois

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

### Đoạn 5

Belle

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

### Đoạn 6

Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Quel

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Sous peine d'être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys

Je ne suis pas homme de foi

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

*(lặp lại đoạn 2)*

Esmeralda...

## Lời (tiếng Việt)

### Đoạn 1

Nàng

Là một nhan sắc tuyệt thế giữa nhân gian

Nàng

Là bông hoa mỹ miều hoá công đã ban tặng

Ôi,

Như cánh chim tuyệt vời giữa xuân ngời rực rỡ khung trời

Tôi thấy đang mở rộng dưới chân mình địa ngục tăm tối

### Đoạn 2

Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng

Ngàn muôn giáo huấn tín ngưỡng đức tin bỗng dưng phai tàn

Ai,

Nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động

Là đang nói dối, dấu giếm con tim khát khao vô vọng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng...

### Đoạn 3

Nàng

Là phạm nhân hay là thế thân lũ yêu ma

Nàng,

Làm cho tôi đã bội ước trước ngai thiên tòa Chúa

Tôi đã nghe lòng mình khát khao phàm trần đến không ngờ

Bên Thánh Nhan cực trọng mắt tôi chẳng còn nhận ra nữa

### Đoạn 4

Nàng đang quyến rũ, khiến chốn thiên cung chìm trong cõi tội

Hồn tôi chới với giữa thế gian này với quê trên trời

Nàng,

Thản nhiên đứng đó với những ai đang tìm vui giữa đàng

Mà như thánh giá cứu rỗi nhân loại đã trao cho nàng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Vung cánh tay mở rộng lối đi vào cửa ngõ thiên đàng...

### Đoạn 5

Nàng

Từ trong đôi mắt ấn chứa biết bao mê hoặc

Nàng

Từ thâm sâu có còn đó khiết trinh nguyên vẹn

Ôi,

Đôi gót chân nàng giày xéo lên địa ngục lẫn thiên đàng

Tôi thấy thiên thần, quỷ dữ đang cùng dìu nhau đi tới

### Đoạn 6

Và tôi đã muốn nhắm mắt xuôi theo niềm vui thế trần

Lòng trung tiết nghĩa hãy cứ cho tôi lãng quên một lần

Ai,

Nào ai dám nói mắt đã quay đi vừa khi thấy nàng

Thì thôi mắt đó chắc đã không còn thấy chi rõ ràng

Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng

Nhặt cánh hoa đượm mật giữa khu vườn tình ái trong nàng...

*(lặp lại đoạn 2)*

Tựa suối thiên đàng...

## Thông tin bên lề

* Trong phiên bản PBN 100, Trần Thái Hòa đóng vai Quasimodo, Thế Sơn đóng vai Frollo, Trịnh Lam đóng vai Phœbus và hai nữ vũ công trong vũ đoàn Paris By Night lần lượt đóng vai Esméralda và Fleur-de-Lys (hôn thê của Phœbus).
* Bài hát này được đăng tải sau khi báo chí Pháp và thế giới đồng loạt đưa tin nhà thờ Đức Bà Paris gặp tai nạn vào ngày 15 tháng 4 năm 2019 dẫn đến phần tháp sau và mái nhà bị hỏng nặng do bị cháy.

## Chú thích

1. ↑ https://www.cbsnews.com/news/notre-dame-fire-exposes-long-hidden-iron-inside-paris-landmark/