The Many Adventures of Winnie the Pooh

**The Many Adventures of Winnie the Pooh** is a 1977 American animated buddy musical comedy film produced by Walt Disney Productions and distributed by Buena Vista Distribution. It is the 22nd Disney animated feature film and was first released on March 11, 1977 on a double bill with *The Littlest Horse Thieves*.

Disney have released 4 sequels to this movie:

* The Tigger Movie in 2000
* Piglet's Big Movie in 2003
* Pooh's Heffalump Movie in 2005
* Winnie The Pooh in 2011

## Movie title in...

**Norwegian:** Filmen om Ole Brumm

**Swedish:** Filmen om Nalle Puh

**Danish:** Peter Plys

**Finnish:** Nalle Puh

**Icelandic:** Ævintýri Bangsímons

## Norwegian voices

### Old dub: mid-1970?

* Forteller - Johannes Eckhoff
* Ole Brumm - Per Asplin
* Kristoffer Robin - Katja Medbøe
* Nasse Nøff - Katja Medbøe
* Tigergutt - Per Asplin
* Petter Sprett - Per Asplin
* Kengu - Katja Medbøe
* Ru - Katja Medbøe
* Tussi - Per Asplin
* Ugle - Per Asplin
* Jordrotte - Per Asplin

### Almost Old/New dub: 1980s

* Forteller - Helge Reiss
* Ole Brumm - Rolf Just Nilsen, Lasse Kolstad (Ole Brumm og Tigergutt)
* Kristoffer Robin - Katja Medbøe
* Nasse Nøff - Linn Stokke
* Tigergutt - Tor Stokke, Per Theodor Haugen (Ole Brumm og Tigergutt)
* Petter Sprett - Helge Reiss
* Kengu - Katja Medbøe
* Ru - Linn Stokke
* Tussi - Lasse Kolstad, Tor Stokke (Ole Brumm og Honningtreet)
* Ugle - Helge Reiss
* Jordrotte - Sverre Holm

### New dub: 1997

* Forteller - Helge Winther-Larsen
* Ole Brumm - Ivar Nørve
* Kristoffer Robin - Gaute Skjegstad
* Nasse Nøff - Harald Mæle
* Tigergutt - Anders Hatlo
* Petter Sprett - Harald Mæle
* Kengu - Kari-Ann Grønsund
* Ru - Hans Fredrik Løvold
* Tussi - Ivar Nørve
* Ugle - Anders Hatlo
* Jordrotte - Rune Alstedt

## Swedish voices

### Old dub: 1966-1977

* Berättare - Sven Holmberg
* Nalle Puh - Tor Isedal
* Christoffer Robin - Peter Schildt (Nalle Puh på honungsjakt), Staffan Hallerstam (Nalle Puh och den stormiga dagen), Martin Jonsson (Nalle Puh och den skuttande tigern)
* Nasse - Marie Isedal
* Tiger - Jan Malmsjö
* Kanin - Hans Lindgren
* Kängu - Marie Ahlstedt
* Ru - Lena Ahlstedt (Nalle Puh och den stormiga dagen), Lina Jonsson (Nalle Puh och den skuttande tigern)
* I-or - Sven Wallskog
* Uggla - Börje Mellvig]
* Sorken - Hans Lindgren

### Almost Old/New dub: 1992

* Berättare - Ingemar Carlehed
* Nalle Puh - Olli Markenros
* Christoffer Robin - Ulf Bergstrand
* Nasse - Jörgen Lantz
* Tiger - Peter Wanngren
* Kanin - Charlie Elvegård
* Kängu - Monica Forsberg
* Ru - Jimmy Björndahl
* I-or - John Harryson
* Uggla - Carl Billquist
* Sorken - Hans Lindgren

### New dub: 2011

* Berättare - Christian Fex
* Nalle Puh - Jan Jönson
* Christoffer Robin - Erik Enger Karlson
* Nasse - Michael Blomqvist
* Tiger - Rolf Lydahl
* Kanin - Charlie Elvegård
* Kängu - Ayla Kabaca
* Ru - Oskar Romson
* I-or - Bengt Skogholt
* Uggla - Per Svensson
* Sorken - Bert-Åke Varg

## Danish voices

### Old dub: ????

* Fortæller - Louis Miehe-Renard
* Peter Plys - Louis Miehe-Renard
* Grisling - Paul Hagen
* Ninka Ninus - Walt Rosenberg
* Æsel - Carl Ottosen
* Ugle- Ingolf David

### New dub: 1997

* Fortæller - Jørgen Teytaud
* Peter Plys - John Hahn-Petersen
* Jakob - Espen Suenson
* Grisling - Lars Thiesgaard
* Tigerdyr - Torben Zeller
* Ninka Ninus - Jens Zacho Böye
* Æsel - Nis Bank-Mikkelsen
* Kængu - Susanne Lundberg
* Kængubarn - Daniel Kellermann
* Ugle - Nis Bank-Mikkelsen
* Max Muldvarp - Remi Lewerissa

## Finnish voices

* Kertoja - Veikko Honkanen
* Nalle Puh - Jarmo Koski
* Risto Reipas - Tuomas Oksanen
* Nasu - Antti Pääkkönen
* Tiikeri - Jarkko Rantanen
* Kani - Aarre Karén
* Kengu - Tiina Bergström
* Ruu - Pekka Parviainen
* Myyrä - Veikko Honkanen
* Pöllö - Ilkka Moisio

## Icelandic voices

* Sögumaður - Jóhann Sigurðarson
* Bangsímon - Þórhallur Sigurðsson
* Jakob - Finnur Guðmundsson
* Grislíngur - Hjálmar Hjálmarsson
* Tumi Tigur - Þórhallur Sigurðsson
* Eyrnaslapi - Jóhann Sigurðarson
* Kaninga - Sigurður Sigurjónsson
* Kanga - Edda Heiðrún Backman
* Gúri - Árni Egill Örnólfsson
* Grefill - Þórhallur Sigurðsson