Zetsubou no Elegy

## Paroles

* Kanji
* Rômaji
* Traduction

もっと抉りだせ　記憶の底に眠ってる

吹き荒れ狂う　この怒りのその元凶（ワケ）を

まだ噴きあげる　深紅（あか）い血が赦さないと

眼を背けるな　罪の重さ知るがいい

天の頂（いただき）　選ばれし者だけが

立てる舞台（ばしょ）で　俺は貴様を待っている

絶望の暗闇へと　突き堕とすその瞬間（とき）まで

この胸に喰い込んだ　砕かれしわが魂

屈辱と憎しみを　永遠に刻んでいる

癒えないこの痛みを　貴様にもくれてやろう

聴くがいい　この挽歌を

神に感謝しよう　再びのめぐり逢いを

這い上がって来い　償いの待つ階段

ああ心から　湧き上がる歓喜の渦

真の勝利へと　歯車が動きだした

力も無き　屑などには用はない

挑んで来い　燦然と輝いてみせる

復讐の焔（ほのお）のなか　灼き払おう過ぎ去り日を

取り戻す破片（かけら）には　奪われた未来がある

今さら逃げ出せない　貴様でもわかるだろう

二度と立てないほどに　打ち砕くただそれだけ

涙しろ　この挽歌に

惰弱な者には価値もない

消え去れ　畏れ抱きながら

本当の音色を見つけたら

きっと真っ直ぐに　たどり着ける

絶望の暗闇へと　突き堕とすその瞬間（とき）まで

この胸に喰い込んだ　砕かれしわが魂

屈辱と憎しみを　永遠に刻んでいる

癒えないこの痛みを　貴様にもくれてやろう

聴くがいい　この挽歌を

待ちわびた　その瞬間（とき）には

絶望のこの挽歌で　送ってやる

motto eguri dase　kioku no soko ni nemutteru

fukiare kuruu　kono ikari no sono wake o

mada fuki ageru　akai chi ga yurusa nai to

me o somukeru na　tsumi no omo sa shiru ga ii

ten no itadaki　erabareshi mono dake ga

tateru basho de　ore wa kisama o matte iru

zetsubou no kurayami e to　tsuki oto suso no toki made

kono mune ni kui konda　kudakareshi wa ga tamashii

kutsujoku to nikushimi o　eien ni kizande iru

ienai kono itami o　kisama ni mo kurete yarou

kiku ga ii　kono banka o

kami ni kansha shiyou　futatabi no meguri ai o

hai agatte koi　tsugunai no matsu kaidan

aa kokoro kara　waki agaru kanki no uzu

shin no shouri e to　haguruma ga ugokidashita

chikara mo naki　kuzu nado ni wa you wa nai

idonde koi　sanzen to kagayaite miseru

fukushuu no honoo no naka　yaki haraou sugisari hi o

torimodosu kakera ni wa　ubawareta mirai ga aru

imasara nigedase nai　kisama de mo wakaru darou

nidoto tatenai hodo ni　uchikudaku tada sore dake

namida shiro　kono banka ni

dajaku na mono ni wa kachi mo nai

kiesare　osore idaki nagara

hontou no neiro o mitsuke tara

kitto massugu ni　tadori tsukeru

zetsubou no kurayami e to　tsuki oto suso no toki made

kono mune ni kui konda　kudakareshi wa ga tamashii

kutsujoku to nikushimi o　eien ni kizande iru

ienai kono itami o　kisama ni mo kurete yarou

kiku ga ii　kono banka o

machiwabita　sono toki ni wa

zetsubou no kono banka de　okutte yaru

Plus je creuse dans le fond de mes souvenirs endormis,

C'est dévastateur, la principale cause de cette colère.

Pourtant, le sang cramoisi jaillit toujours, c'est impardonnable.

Je détourne les yeux, car je comprends le poids du péché.

La couronne du ciel n'est destinée qu'à l'élu.

Debout sur l'estrade, je t'attends.

Dès l'instant où j'ai été plongé dans le désespoir des ténèbres,

le coup a plongé dans ma poitrine et a écrasé mon âme.

La honte et la haine sont à jamais gravées dans mon être.

Je suppose que même toi, tu ne peux pas guérir de cette douleur.

Je peux encore l'entendre, cette élégie.

Je remercie les dieux pour cette chance de te rencontrer à nouveau.

Viens en rampant, les escaliers attendent l'expiation.

Ah, un plaisir tourbillonnant surgit de mon cœur,

Les rouages ont commencé à se déplacer vers la vraie victoire.

Faute de puissance, les débris n'ont aucune utilité.

Viens me défier, et je te montrerai un brillant éclat !

Dans les flammes de la vengeance, je brûlerai le passé.

Je reprendrai le fragment de mon futur volé.

Je ne peux pas m'enfuir maintenant. Tu comprends probablement, n'est-ce pas ?

J'ai été tellement écrasé que je ne pourrai jamais tenir debout.

Les larmes coulent encore de cette élégie.

Une personne de faible volonté est également sans valeur.

Tant qu'elle s'accrochera à la peur, elle disparaîtra.

Si tu veux découvrir le vrai ton,

Tu dois sûrement lutter pour avancer.

Dès le moment où j'ai été plongé dans le désespoir des ténèbres,

le coup a plongé dans ma poitrine et a écrasé mon âme.

La honte et la haine sont à jamais gravées dans mon être.

Je suppose que même toi, tu ne peux pas guérir cette douleur.

Je peux encore l'entendre, cette élégie.

Je suis fatigué d'attendre ce moment,

Envoyé de cette élégie du désespoir.