Blanca Nieves y los siete enanos (doblaje latino original parcialmente encontrado; 1938)

Cartel promocional de la película (1938)

***Snow White and the Seven Dwarfs***, *(en América Latina, Blanca Nieves y los siete enanos)* es una película animada de 1937, siendo el primer largometraje del destacado dibujante y animador Walt Disney. Se basó en la reconocida obra *Blancanieves*, de los Hermanos Grimm, una pieza literaria muy apegada a las tradiciones europeas. La película es considerada por varios críticos como una obra maestra, y pese a no ser la primera película animada producida, cambió definitivamente la forma de producir películas animadas, al incluir una serie de innovaciones técnicas y artísticas nunca vistas.

En cuanto a su doblaje, esta película es una de las producciones de Disney con mayor cantidad de doblajes, con un total de tres. Los dos últimos, producidos en México en los años 1964 y 2001, pueden encontrarse fácilmente, en especial la versión de los 60, la cual es considerada como el *doblaje clásico*, esto pese a que no fue el primero.

El verdadero primer doblaje de esta cinta se hizo en 1938, en los mismos estudios Disney en Estados Unidos, en Burbank, California, y este posee un importante antecedente, ya que es uno de los primeros doblajes al español de la historia, y el primer doblaje a nuestro idioma realizado concretamente en América. De este doblaje en la actualidad sobrevive muy poco, quedando tan solo unos pocos audios sueltos en baja calidad, y otros conservados hasta la actualidad, gracias a los valiosos aportes del usuario José Luis Ortíz, los cuales muestran un trabajo de doblaje sumamente particular, y muy distinto al que se produciría años después.

## Antecedentes

### Primeros años del doblaje al español

En los años 1930 hubo un interés por parte de las compañías cinematográficas estadounidenses por traer películas a un público latinoamericano.

En primera instancia, Universal decidió hacer versiones en español de sus películas más destacadas, como Drácula, pero está táctica no funcionó y se dejó de lado.

En esos años, el doblaje se trataba de una técnica que recién empezaba a usarse, y en México, que es el país donde nace el doblaje latinoamericano como lo conocemos, las técnicas de lo que posteriormente sería el doblaje eran usadas para producir los primeros programas radiofónicos, los cuales se convirtieron en una importante alternativa de entretenimiento en esos tiempos. Por otro lado, España produjo su primer doblaje en 1931, y debe destacarse que este no se hizo en España, sino que, en Francia, y la industria de este medio se formaría en 1941, cuando la dictadura de Francisco Franco obligó que toda producción extranjera que llegara a España debía ser doblada al español.

La compañía que innovaría en el mundo del doblaje sería Disney, la cual produjo cerca de 1933 el primer doblaje al español dirigido a un público latinoamericano. Se trataría del corto *Los tres cerditos* de 1933, y este, al igual que el caso del primer doblaje de España, fue realizado en Francia, con actores españoles con un acento castellano marcado, y actores franceses que hablaban algo de español.

Luego de esto, Walt Disney produciría una de sus primeras grandes obras del cine, la cual fue la película de Blancanieves, la cual posiblemente se mandó a doblar al español para su difusión en América Latina y España, pero como no había mayor conocimiento de esta industria en los países de Latinoamérica, y en España apenas estaba en desarrollo, se decidió hacer este primer doblaje en los mismos estudios de Disney.

### El Doblaje

Durante varios años, no se sabía nada de este primer doblaje. Se teorizaba que este pudo ser argentino, debido a que muchas voces sonaban con el acento característico de este país, y también porque fue el primer país que innovó en la producción de películas sonoras, pero más tarde se sabría que este doblaje se hizo en los mismos estudios Disney.

Como en esos tiempos la industria del doblaje no existía, no había parámetros para su realización, y simplemente se trataba de grabar las voces de un idioma a otro, por lo que en estos primeros doblajes, no es extraño notar el hecho de que puede haber ciertos errores de pronunciación y en especial, que los acentos de los actores varían mucho, esto debido a que en el doblaje participaron actores chilenos, puertorriqueños, argentinos y españoles, junto con una actriz estadounidense, que interpretó a la protagonista.

Los nombres de los enanos, que serían traducidos tanto en América Latina y España en 2001, se mantuvieron en inglés en esta versión. Esto curiosamente se mantendría en la versión de los 60.

El elenco de este primer doblaje estuvo integrado por:

Cabe destacar que en todos los doblajes al español, se mantienen los sonidos originales del *enano Doopey*, quién no posee diálogos.

## Disponibilidad

De este doblaje hoy quedan una serie de audios sueltos. El aporte más valioso ha sido realizado por el usuario español José Luiz Ortiz, quién desinteresadamente ha investigado de manera sumamente completa y convincente el doblaje al español de la compañía Disney, logrando recuperar una gran cantidad de archivos de audios de una serie de producciones de esta compañía, incluyendo los que nos competen en el presente artículo. Varios de sus hallazgos han sido publicados por la página DoblajeDisney.com, la cual no ha acreditado a este usuario por su trabajo.

No existe esta película completa con este doblaje en la actualidad, y no se tiene registro de que esta haya sido transmitida alguna vez en televisión, lo que hace suponer que estas voces solo fueron escuchadas en el cine.

### Videos

Estas corresponden a imágenes actuales de la película, con el audio de 1938 superpuesto.

Snow White - I'm Wishing & One Song (Latin Spanish 1938) -1080p-Canción "Deseo". Versión de 1938.1º Doblaje en español de Blancanieves (1938) (Dialogos)Algunos diálogos de la película.Blancanieves - Una alegre canción (Doblaje original 1938)"Una alegre canción". Versión de 1938.Blancanieves - Hi oh (Doblaje original 1938)"Hi Oh!" Versión de 1938.
## Agradecimientos

En nombre de la Lost Media en Español, hacemos público reconocimiento al trabajo de José Luis Ortiz, quién encontró por su cuenta tanto este material, como otros relacionados a los doblajes al español de la companía Disney. Agradecemos muchísimo todos sus aportes.

## Enlaces Externos

* Blanca Nieves y los Siete Enanos, en Doblaje Wiki.
* José Luis Ortiz, en Doblaje Wiki.
* Tómbola Disney, blog informativo muy completo, sobre los doblajes al español de Disney.

## Referencias

1. ↑ https://www.smashmexico.com.mx/trendc/50-clasicos-de-disney/
2. ↑ https://www.grimmstories.com/es/grimm\_cuentos/blancanieves
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Blanca\_Nieves\_y\_los\_siete\_enanos
4. ↑ 4,0 4,1 4,2 https://www.doblajedisney.com/pelicula/?id=1
5. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El\_Monje\_Loco
6. ↑ https://elpais.com/diario/2009/03/21/sociedad/1237590001\_850215.html
7. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Los\_tres\_cerditos\_(1933)
8. ↑ https://masquedisney.mforos.com/1962414/9881771-ficha-de-doblaje-blancanieves-y-los-siete-enanitos/