Fate -ENISHI-

***Fate -ENISHI*** (縁 -ENISHI- / *En -ENISHI*) is a group song by Dotsuitare Hompo. It was released on June 15, 2022, as a part of the *CROSS A LINE* album.

## Track Info

* **Lyrics**: CHENON & NATURAL WEAPON
* **Composition/Arrangement**: Seiji "JUNIOR" Kawabata
* **Length**: 4:45
* **Tempo**: 87 BPM

## Video

* Trailer
* Music Video

## Lyrics

* English
* Romaji
* Kanji

---(Sasara Nurude)---

Is this fate or some kinda game?

---(Rosho Tsutsujimori)---

Meeting on the street corner marks the beginning of parting ways

---(Rei Amayado)---

Those lies and tricks don't work on me

The fire burns in my heart

Let me hear the voice sing again

Sing it with me, Dotsuitare

---(Dotsuitare Hompo)---

Hompo!

Running about in all directions

Thanks to much to the bonds that connect us

Unity among all who reside on Earth

Our cries for honor and humanity become our weapons

Rock it again, rock it again

All we need to do is climb over this rugged wall

Now then, knock our your eardrums

Knock 'em out, knock 'em out

---(Rei Amayado)---

(Wow) Logic and reason don't matter here

(Wow) Our words are spread all around like spikes

(Wow) Our fate attracts both hopes and despairs

(Wow) If this is our destiny, then let's take it all in and have fun

---(Sasara Nurude)---

I'm puzzled as to how I'm supposed to live my life

Would've been amazing if I could indulge in everything

I'm a true born Osakan comedian, yer guide to laughter (Come on!)

What's real, and what's fake?

Right or wrong, yes or no?

Everythin' I encounter is all or nothin'

But I'll never forget those words of gratitude

The Carnival of Animals begins in the backyard of Naniwa

One day I'll make sure I reach the top

As long as I pour my soul into my words

Even if you have a broken shell or a twisted stomach

Sasara Nurude will sing praise to your life

As we walk along the path to our graves

Who knew I'd be surrounded by countless friends and treasures

Come around!

We're still in the middle of our journey

So say goodbye to all the negative

---(Dotsuitare Hompo)---

Running abour in all directions

Thanks to much to the bonds that connect us

Unity among all who reside on Earth

Our cries for honor and humanity become our weapons

Rock it again, rock it again

All we need to do is climb over this rugged wall

Now then, knock our your eardrums

Knock 'em out, knock 'em out

---(Rei Amayado)---

(Wow) Logic and reason don't matter here

(Wow) Our words are spread all around like spikes

(Wow) Our fate attracts both hopes and despairs

(Wow) If this is our destiny, then let's take it all in and have fun

---(Rosho Tsutsujimori)---

I don’t need any type of cheats or tricks (Throw em out!)

Clear the mosaic cast over my heart, I want to see without a censor

Lose the negative views of yourself,

It’s OK to have big dreams and hopes (All right)

They’ll surely become a reality

Get up on the stage and stand at the podium

These emotions I’ve been given have been growing exponentially

It led to the confidence I hold now, thanks to your guidance

I firmly grasp the hand that you offered to me (Yes!)

I have no idea what goes on in a con man’s mind, but

The booze we drink together tastes great, MasterMind (Tell you)

No matter how many destinies I have, I entrust them all in your hands

The Do-Re-Mi of my life, Tragic Comedy (Wow!)

These notes form the beginning of our one-part

Now, let them sharpen our senses

Listen to this one verse in place of our greetings

Our bond goes beyond divine intervention

---(Dotsuitare Hompo)---

Running abour in all directions

Thanks to much to the bonds that connect us

Unity among all who reside on Earth

Our cries for honor and humanity become our weapons

Rock it again, rock it again

All we need to do is climb over this rugged wall

Now then, knock our your eardrums

Knock 'em out, knock 'em out

---(Rei Amayado)---

(Wow) Logic and reason don't matter here

(Wow) Our words are spread all around like spikes

(Wow) Our fate attracts both hopes and despairs

(Wow) If this is our destiny, then let's take it all in and have fun

Jah guidance money can’t buy life

Thought it was a coincidence,

But maybe it was all planned from the start

I can see it now, the Big Game that will soon approach us

Destiny is destiny, everything is everything

Jah guidance money can’t buy life

Some sort of force led our paths to cross

So how about we live in the now

Let’s let our fate pave the way

Nanika no en

soretomo dareka no gemu

doko ka no machikado de

au wa wakare no hajime

tsuyou shinai kosui mane

kokoro ni motsu hidane

let me hear the voice sing again

sono koe de dotsuitare honpo

kake nukeru juomujin

tsunagaru enishi ni honma ookini

chikyu no junyu

sore zore no unity

sakebu giri to e jo wo buki ni

rock it again rock it again

nori koeru dake

kono gotsuikabe

hona mimi no komakuo dotsuitare

dotsuitare dotsuitare

(wow) soko ni rikutsu ya riron wa

(wow) issai kankeinai

(wow) achikochi ni baramaku

(wow) kotoba no makibishi

(wow) kibou mo zetsubou mo

(wow) hikiyoseta enishi

(wow) shukumei naraba

(wow) ukeire de tanoshime

jibun no jinsei dou arubeki ka

doraku tekinara don'na suteki ka

warai no an'nai nyu

ore wa kissui no Osaka no manzai-shi (come on!)

nani ga uso de nani ga tashika

maru ka batsu ka ari ka nashi ka

dore mo kore mo ichika bachika

wasurehen de arigata mi wa

naniwa uraniwa de hajimaru

majiwaru animal no carnival (ready)

izure kanarazu teppen tottaru

kotoba ni tamashii wo butsuketanara

yabure kara wa kukure hara wa

jinsei wo oka suru Nurude Sasara

hakaba made no michinori no sanaka

masaka amata no nakama to takara

(come around!)

mada mada tabi no han wa dakara

negative yo saraba

kake nukeru juomujin

tsunagaru enishi ni honma ookini

chikyu no junyu

sorezore no unity

sakebu giri to e jo wo buki ni

rock it again rock it again

norikoeru dake

kono gotsuikabe

hona, mimi no komakuo dotsuitare

dotsuitare dotsuitare

(wow) soko ni rikutsu ya riron wa

(wow) issai kankeinai

(wow) achikochi ni baramaku

(wow) kotoba no makibishi

(wow) kibou mo zetsubou mo

(wow) hikiyoseta enishi

(wow) shukumei naraba

(wow) ukeire de tanoshime

Sorezore no taipu iranai kozaiku (sutero! )

Kokoro no mozaiku arinomama wo mitai

nakuse baddo or raiku

yume ya kibou wa biggu saizu de OK

(All right) kanau jissai

agatta butaijo tatta kyoudan moratta

kanjou tsuchikatta gyousan

soshite ima moteru jishin gaidansu

nigitta tenara kataku tsukanda (Yes)

Sagishi no naishin nante wakarahenga

issho ni nomu sake wa umai de MasterMind (Tell you)

unmei wa How Many takusu sono te ni

jinsei no doremi Tragic Comedy (Wow)

sore wa kikkake no One parts

saa togisumasu kankaku

aisatsu kawarini kike kono One verse

tabi no tebiki koeta enishi

kake nukeru juomujin

tsunagaru enishi ni honma ookini

chikyu no junyu

sorezore no unity

sakebu giri to e jo wo buki ni

rock it again rock it again

norikoeru dake

kono gotsuikabe

hona, mimi no komakuo dotsuitare

dotsuitare dotsuitare

(wow) soko ni rikutsu ya riron wa

(wow) issai kankeinai

(wow) achi kochi ni baramaku

(wow) kotoba no makibishi

(wow) kibou mo zetsubou mo

(wow) hikiyoseta enishi

(wow) shukumei naraba

(wow) ukeire de tanoshime

Jah guidance money can’t buy life

guzen sura mo mohaya hitsuzen

misueru izure otozureru Big game

enishi wa enishi everything a everything

Jah guidance money can’t buy life

nani no inga ka oretachi wo meguri awaseta

nara ima wo ikiyou ka

subete wa michibiki no shita no mama ni

何かの縁(えん)　それとも誰かのゲーム

どこかの街角で　会うは別れの始め

通用しないこすい真似　心に持つ火種

Let me hear the voice sing again

その声でどついたれ本舗

駆け抜ける縦横無尽

繋がる縁にホンマおおきに

地球の住人　それぞれのUnity

叫ぶ義理と人情を武器に

Rock it again Rock it again

乗り越えるだけ　このゴツい壁

ほな　耳の鼓膜をどついたれ

どついたれ　どついたれ

(Wow)　そこに理屈や理論は

(Wow)　一切関係ない

(Wow)　あちこちにばら撒く

(Wow)　言葉のマキビシ

(Wow)　希望も絶望も

(Wow)　引き寄せた縁

(Wow)　宿命ならば

(Wow)　受け入れて楽しめ

自分の人生どうあるべきか

道楽的ならどんな素敵か

笑いの案内人

俺は生粋のオオサカの漫才師 (Come on！)

何が嘘で何が確か

○か×か有りか無しか

どれもこれも一か八か

忘れへんで有り難みは

浪花裏庭で始まる

交わるAnimalのCarnival (Ready！)

いずれ必ずテッペン獲ったる

言葉に魂をぶつけたなら

破れ殻は　括れ腹は

人生を謳歌する白膠木簓

墓場までの道のりの最中

まさか数多の仲間と宝

Come around！

まだまだ旅の半ば

だからNegativeよさらば

駆け抜ける縦横無尽

繋がる縁にホンマおおきに

地球の住人　それぞれのUnity

叫ぶ義理と人情を武器に

Rock it again Rock it again

乗り越えるだけ　このゴツい壁

ほな　耳の鼓膜をどついたれ

どついたれ　どついたれ

(Wow)　そこに理屈や理論は

(Wow)　一切関係ない

(Wow)　あちこちにばら撒く

(Wow)　言葉のマキビシ

(Wow)　希望も絶望も

(Wow)　引き寄せた縁

(Wow)　宿命ならば

(Wow)　受け入れて楽しめ

それぞれのタイプ　要らない小細工　(捨てろ！)

心のモザイク　ありのままを見たい

無くせBad or Like　夢や希望はビッグサイズでOK (All right)

叶う実際

上がった舞台上　立った教壇

もらった感情　培ったぎょうさん

そして今持てる自信ガイダンス

握った手なら固く掴んだ (Yes！)

詐欺師の内心なんて分からへんが

一緒に飲む酒は美味いでMasterMind (Tell you)

運命はHow many　託すその手に

人生のドレミ Tragic Comedy (Wow)

それはきっかけのOne parts

さぁ研ぎ澄ます感覚

挨拶代わりに聴けこのOne verse

神の手引き　越えた縁

駆け抜ける縦横無尽

繋がる縁にホンマおおきに

地球の住人　それぞれのUnity

叫ぶ義理と人情を武器に

Rock it again Rock it again

乗り越えるだけ　このゴツい壁

ほな　耳の鼓膜をどついたれ

どついたれ　どついたれ

(Wow)　そこに理屈や理論は

(Wow)　一切関係ない

(Wow)　あちこちにばら撒く

(Wow)　言葉のマキビシ

(Wow)　希望も絶望も

(Wow)　引き寄せた縁

(Wow)　宿命ならば

(Wow)　受け入れて楽しめ

Jah guidance money can’t buy life

偶然すらももはや必然

見据える　いずれ訪れるBig game

縁は縁　Everything a everything

Jah guidance money can’t buy life

何の因果か俺達を巡り合わせた

なら今を生きようか

全ては導きの下のままに

## Credits

* Translation by shinseimcd
* Romaji and Kanji by Lucyhimeno