A Caring Princess/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Beach

Hina
Ah, I found sea slaters~! Let's try to catch some, Maya-chan~!
**Hina**: Ah, I found sea slaters~! Let's try to catch some, Maya-chan~!

Maya
Whoa, Hina-san! Please don't pull me like that. It's dangerous...
**Maya**: Whoa, Hina-san! Please don't pull me like that. It's dangerous...

Lisa
...
**Lisa**: ...

Kasumi
Lisa-san~! Why are you crouched down like that?
**Kasumi**: Lisa-san~! Why are you crouched down like that?

Lisa
Hm~? I'm looking at the tide pools in the rocks here. All the fish swimming around are pretty interesting~.
**Lisa**: Hm~? I'm looking at the tide pools in the rocks here. All the fish swimming around are pretty interesting~.

Tae
How about that. Look at how many little fish there are.
**Tae**: How about that. Look at how many little fish there are.

Kasumi
And they're all such pretty colors~.
**Kasumi**: And they're all such pretty colors~.

Lisa
I could keep staring at these puddles forever.
**Lisa**: I could keep staring at these puddles forever.

Kasumi
I get you! Your eyes just start following them along.
**Kasumi**: I get you! Your eyes just start following them along.

Lisa
Right, right. The way they dart back and forth never gets old.
**Lisa**: Right, right. The way they dart back and forth never gets old.

Lisa
And even though they look similar, they're all different in a way.
**Lisa**: And even though they look similar, they're all different in a way.

Tae
What do you mean?
**Tae**: What do you mean?

Lisa
Well, do you see the five fish in that school there?
**Lisa**: Well, do you see the five fish in that school there?

Lisa
The pink one in the middle is definitely doing its own thing.
**Lisa**: The pink one in the middle is definitely doing its own thing.

Kasumi
Ah, it totally is! The rest of them are swimming around in circles, but the pink one keeps going off on its own.
**Kasumi**: Ah, it totally is! The rest of them are swimming around in circles, but the pink one keeps going off on its own.

Lisa
And when it does, that gray one tries its best to keep up, which leads to the blue one trying to bring the other two back.
**Lisa**: And when it does, that gray one tries its best to keep up, which leads to the blue one trying to bring the other two back.

Tae
Lisa-san was absolutely right. They may appear similar, but each one is different. I can't look away.
**Tae**: Lisa-san was absolutely right. They may appear similar, but each one is different. I can't look away.

Lisa
Right~? Ah, the pink one ran off again.
**Lisa**: Right~? Ah, the pink one ran off again.

Lisa
Fufu, the more I look at it, the more it reminds me of Ako~.
**Lisa**: Fufu, the more I look at it, the more it reminds me of Ako~.

Tae
...? What do you mean?
**Tae**: ...? What do you mean?

Lisa
It's always going off on its own.
**Lisa**: It's always going off on its own.

Lisa
Whenever we're walking home from rehearsals, Ako will suddenly dart off towards anything that catches her eye.
**Lisa**: Whenever we're walking home from rehearsals, Ako will suddenly dart off towards anything that catches her eye.

Kasumi
Ah, I can see that happening~!
**Kasumi**: Ah, I can see that happening~!

Lisa
And then Rinko will try to chase after her, with Sayo eventually leading them both back to the group.
**Lisa**: And then Rinko will try to chase after her, with Sayo eventually leading them both back to the group.

Tae
If so, then the red fish must be you, Lisa-san. It goes to make sure the others get back safely every single time.
**Tae**: If so, then the red fish must be you, Lisa-san. It goes to make sure the others get back safely every single time.

Kasumi
That's so her! Lisa-san, you're the type who always makes sure everyone is okay!
**Kasumi**: That's so her! Lisa-san, you're the type who always makes sure everyone is okay!

Lisa
Y-you think so? You guys are totally embarrassing me here~.
**Lisa**: Y-you think so? You guys are totally embarrassing me here~.

Kasumi
The purple one who quietly waits for the others to return has to be Yukina-senpai!
**Kasumi**: The purple one who quietly waits for the others to return has to be Yukina-senpai!

Tae
Uh-huh. It fits that cool personality of hers perfectly.
**Tae**: Uh-huh. It fits that cool personality of hers perfectly.

Lisa
It's true that Yukina is always watching from afar to make sure Sayo brings Ako back... I'd say you nailed it ☆
**Lisa**: It's true that Yukina is always watching from afar to make sure Sayo brings Ako back... I'd say you nailed it ☆

Tae
Ah, look. The fish are back together again.
**Tae**: Ah, look. The fish are back together again.

Kasumi
Make sure you get along, Roselia~.
**Kasumi**: Make sure you get along, Roselia~.

Tae
And don't get into any fights~.
**Tae**: And don't get into any fights~.

Lisa
Hey, guys. Those fish aren't actually us, you know~.
**Lisa**: Hey, guys. Those fish aren't actually us, you know~.

Kasumi
Hehehe, I got so caught up pretending it was Roselia...
**Kasumi**: Hehehe, I got so caught up pretending it was Roselia...

Tae
Kasumi, let's look for fish that resemble Poppin'Party.
**Tae**: Kasumi, let's look for fish that resemble Poppin'Party.

Kasumi
Now there's an idea~!
**Kasumi**: Now there's an idea~!

Hina
Hey~! Let's get a move on, you guys~!
**Hina**: Hey~! Let's get a move on, you guys~!

Lisa
Ah, okay~! Hina is calling us.
**Lisa**: Ah, okay~! Hina is calling us.

Kasumi
Okay! We'll have to put that search on hold for now, O-Tae!
**Kasumi**: Okay! We'll have to put that search on hold for now, O-Tae!

Tae
Sure!
**Tae**: Sure!

Lisa
Fufu, let's get going.
**Lisa**: Fufu, let's get going.

**Transcript**

 Shopping Mall

Lisa
Oh, it's you, BanG Dreamer-san. Hey there~.
**Lisa**: Oh, it's you, BanG Dreamer-san. Hey there~.

Lisa
Yep, I came to check out some accessories~. How about you?
**Lisa**: Yep, I came to check out some accessories~. How about you?

Lisa
Ah, shopping for supplies~. Always hard at work, I see ♪
**Lisa**: Ah, shopping for supplies~. Always hard at work, I see ♪

Lisa
Did you hear? Myself, Tae, and some others went to the beach the other day.
**Lisa**: Did you hear? Myself, Tae, and some others went to the beach the other day.

Lisa
You bet we had fun☆ There were so many new things to see and do.
**Lisa**: You bet we had fun☆ There were so many new things to see and do.

Lisa
Like the marine mailbox. They had it set up underwater. Isn't that cool?
**Lisa**: Like the marine mailbox. They had it set up underwater. Isn't that cool?

Lisa
The idea of swimming out to sea to deliver postcards had me totally pumped.
**Lisa**: The idea of swimming out to sea to deliver postcards had me totally pumped.

Lisa
The other thing that stood out was the mermaid~.
**Lisa**: The other thing that stood out was the mermaid~.

Lisa
You see... I think I actually saw a real one. I'm not kidding.
**Lisa**: You see... I think I actually saw a real one. I'm not kidding.

Lisa
I mean, my eyes were probably playing tricks on me. It was probably just some big fish that I mistook for a mermaid.
**Lisa**: I mean, my eyes were probably playing tricks on me. It was probably just some big fish that I mistook for a mermaid.

Lisa
But still, imagine if it wasn't all in my head... Doesn't that just get your head spinning?
**Lisa**: But still, imagine if it wasn't all in my head... Doesn't that just get your head spinning?

Lisa
It's almost like something out of a dream.
**Lisa**: It's almost like something out of a dream.

Lisa
Oh, you get it? I knew you would, BanG Dreamer-san~.
**Lisa**: Oh, you get it? I knew you would, BanG Dreamer-san~.

Lisa
I don't know if mermaids really exist, but... it sure is nice to imagine how things might be if they were~☆
**Lisa**: I don't know if mermaids really exist, but... it sure is nice to imagine how things might be if they were~☆

Lisa
... Whoops, my bad. You're still on the clock, right?
**Lisa**: ... Whoops, my bad. You're still on the clock, right?

Lisa
Well, I don't want to hold you up any longer, so I'll head out for now.
**Lisa**: Well, I don't want to hold you up any longer, so I'll head out for now.

Lisa
See you again at CiRCLE~. Bye-bye~.
**Lisa**: See you again at CiRCLE~. Bye-bye~.