Diferencias T03E09

El episodio 9 de la tercera temporada, Mar en calma, se refiere a los hechos presentados en el libro Viajera en los capítulos 40, 41, 42, 44, 45 y 46. Estos hechos fueron adaptados y se crearon situaciones nuevas para la serie de televisión.

## El encuentro con Jared Fraser

* **Serie**: Jamie y Claire se reúnen con Jared en un puerto de Escocia y éste les indica los preparativos necesarios y el barco en el que viajarán a buscar al joven Ian.

* **Libro**: Jamie y Claire emprenden viaje desde Escocia hasta el puerto Le Havre en Francia en busca de Jared. Allí, en su despacho, le cuentan todo lo sucedido con la desaparición del joven Ian, él les ayuda a identificar el barco que lo raptó y planifican el viaje a Jamaica.

## Fergus aborda antes que Jamie y Claire

* **Serie**: Dos de los empleados de Jamie le dicen que está todo listo y el capitán ya tiene todo preparado para partir. Jamie pregunta por Fergus y ellos contestan que Fergus ya está a bordo con “el equipaje que trajo de Lallybroch”.

* **Libro**: Todo está listo para zarpar a bordo del Artemis, el capitán no quiere postergar la partida. Jamie está nervioso porque Fergus no llega cuando escucha el galope de un caballo, entonces le dice al capitán Raines que ya pueden irse. Minutos después Jamie y Claire ven a Fergus ayudando a Marsali a subir al barco.

## Supersticiones a bordo

* **Serie**: El viaje comienza y todo aquel que subió a bordo debe tocar la herradura. Jamie toca la herradura y le dice Claire que no hacerlo da mala suerte. A Claire le llama la atención que muchos de los marineros saludan Jamie; él le explica la superstición de que los pelirrojos dan mala suerte por eso hay que hablarles antes que te hablen.

* **Libro**: Ninguna de estas supersticiones se mencionan en el libro durante el viaje al Caribe. Sí que encontramos referencia a esta superstición en el cuarto libro de la saga, Tambores de otoño, donde se explica que en mástil del Gloriana, el barco de Stephen Bonnet, había una herradura de hierro a modo de amuleto que los tripulantes tocaban a modo de protección y curación.

## Jamie insiste en mandar a Marsali a Escocia

* **Serie**: Luego de descubrir que Fergus y Marsali han escapado juntos y de la discusión que tienen sobre si debían casarse o no, Jamie decide que Marsali vendrá con ellos en el viaje pero que no les permitirá casarse y en cuanto lleguen a Jamaica la enviará de regreso a su casa.

* **Libro**: En el libro Jamie, tras la breve discusión al descubrir lo que han hecho, permite que Marsali siga el viaje con ellos hacia el Caribe con la condición de que ella y Fergus se casaran en cuanto encuentren un cura pero que hasta entonces deben dormir separados.

## El baúl de ropa de Jamie y Claire

* **Serie**: Claire ve un baúl en el camarote de Jamie que Fergus ha traído de Lallybroch. Claire lo abre y se sorprende al encontrar su ropa de París y le pregunta a Jamie por qué no los vendió; él le responde que nunca vendería esos vestidos que le recordaban a ella. Claire comenta que la capa verde de Marsali le pareció conocida y Jamie le explica que, como no pudo vender sus cosas y pensó que nunca la volvería a ver, le pareció bien que Marsali las usara.

* **Libro**: En el libro, nunca se menciona que ocurrió con las ropas de Claire o Jamie cuando ambos estuvieron alejados de Lallybroch por tantos años ni tampoco Fergus lleva a bordo del Artemis ningún baúl con sus ropas.

## Los heridos a bordo son un augurio de mala suerte

* **Serie**: Un marinero sufrió un golpe y Claire lo está atendiendo y cuando un compañero le pregunta al herido si tocó la herradura. El herido responde que la tocó, pero el otro insiste en que un incidente tan rápido es un mal augurio.

* **Libro**: En el libro, Claire como cirujana del barco atiende varios casos de heridas pero sin que haya mención de este augurio de mala suerte.

## Jamie y Fergus hablan sobre su relación con Marsali

* **Serie**: Jamie le dice a Fergus que lleva muy poco tiempo con Marsali y el francés le explica que no necesita tiempo para saber que la ama y tenía la esperanza de que estuviera feliz por él. Jamie le pregunta por qué no le contó lo de Marsali y Fergus contesta que al igual que él fue un cobarde.

* **Libro**: En el libro no se cuentan conversaciones entre Jamie y Fergus a solas hablando respecto a lo que siente por Marsali por lo que este tipo de comparación no se da en el libro.

## Claire y el capitán hablan de las supersticiones

* **Serie**: Claire está cenando con el capitán Raines y este le dice que sólo pretende ayudarla a ganarse el respeto de la tripulación como médico, por eso le explica las creencias de los marineros. Para ellos, una mujer a bordo da mala suerte y el tocar la herradura da buena suerte. Claire contesta que no cree que tocar un trozo de hierro traiga suerte y Raines le responde que cualquier cosa que les brinde sensación de seguridad es recomendable.

* **Libro**: En el libro no se plantea el tema de la buena suerte en relación a la herradura ni existen conversaciones de Claire y el capitán sobre los buenos o malos augurios. Tampoco cenaban a solas dado que también los acompañaban Fergus y Marsali.

## Marsali ofrece la mejor litera a Claire

* **Serie**: Marsali y Claire están en su camarote y Marsali le ofrece la litera más grande a Claire, a lo que esta responde que no tiene que quedar bien con ella ya que no piensa interferir ante Jamie por ellos. Marsali se enoja y la insulta.

* **Libro**: Marsali dormía profundamente cuando Claire llegó al camarote que compartían, lo cual evitó que hablaran; además, las literas eran las dos del mismo tamaño, es decir, pequeñas para Claire.

## El señor Willoughby escribe con agua

* **Serie**: El señor Willoughby está en la cubierta del Artemis pintando símbolos con agua, Claire se le acerca y le pregunta qué son y él le explica que es un poema. A continuación saca de su morral unos papeles y le cuenta a Claire que es la historia de su vida en China, ya que una historia contada es una vida vivida pero que todavía no puede contársela.

* **Libro**: El señor Willoughby está escribiendo en una gran hoja de papel blanco en la cubierta con tinta pero los marineros pasan cerca para fastidiarlo, hasta que uno vuelca el tintero y le dice al señor Willoughby que tendrá que limpiarlo con la lengua, Jamie interviene y la situación se resuelve.

## El señor Willoughby logra que Jamie acepte la acupuntura

* **Serie**: El señor Willoughby le menciona a Jamie la posibilidad de que los testículos se enreden dentro del escroto como consecuencia de tantos vómitos y sea necesario amputar. Ante esta posibilidad Jamie se asusta y acepta el tratamiento de acupuntura. Éste se la aplica a escondidas porque Jamie no quiere herir los sentimientos de Claire.

* **Libro**: Desde el inicio del viaje, Claire sabe que el señor Willoughby le ofrece la acupuntura a Jamie como solución para los mareos. Es Claire y no el chino quien le menciona a Jamie las posibles consecuencias negativas para los testículos.

## Llega la calma, no hay viento

* **Serie**: Jamie se presenta en cubierta y le pregunta al capitán por qué no se mueve el barco. Este le responde que perdieron el viento. Jamie quiere saber si eso es habitual en ese tramo de la ruta y uno de los marineros le responde que es mala suerte porque seguramente alguien no tocó la herradura.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro, durante el viaje del Artemis no hay momentos de calma por falta de viento.

## Recuerdos de la infancia de Brianna

* **Serie**: Claire y Jamie están en la cubierta contemplando la luna. Claire recita un fragmento de una historia que le contaba a Brianna de pequeña, que ella se la había aprendido antes de saber leer y que se lo decía a su conejo de peluche.

* **Libro**: En el libro Claire y Jamie están en cubierta mirando la luna y Claire le cuenta de la expedición para explorarla, recuerdan a Brianna, miran sus fotos. Jamie le pregunta si la extraña, Claire dice que mucho y recuerda la carta que le dejó. En ningún momento se menciona la historia que relata Claire en la serie ni el conejo de peluche.

## El posible motín por la falta de viento

* **Serie**: Luego de varias semanas sin viento todos a bordo del Artemis están nerviosos y la situación empeora con la reducción de la ración de agua por persona debido a la contaminación. El capitán le dice a Claire y a Jamie que es necesario encontrar a quien culpar por la situación, pues los hombres piden “un Jonás”. Raines le explica que no tiene los medios para evitar un motín pero Jamie le contesta que no permitirá que arrojen a alguien por la borda.

* **Libro**: En el libro no existe esta situación de la ausencia de viento por consiguiente no se presenta este peligro.

## Hayes quiere suicidarse

* **Serie**: Hayes está sentado en la verga del palo mayor decidido a arrojarse al mar porque no recuerda si tocó o no la herradura, piensa que todo es por su culpa ya que todos lo señalan como el Jonás. A pesar de los gritos de los marineros alentándolo a saltar, Jamie sube a buscarlo y lo convence de bajar.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro porque nunca hay una falta de viento ni una herradura que tocar para fomentar la buena suerte en el viaje ni nadie es culpado por algo malo que pase. Además Gavin Hayes no forma forma parte de la expedición para rescatar al joven Ian puesto que éste fue enviado como siervo a las Colonias junto a los demás prisioneros de Ardsmuir.

## El señor Willoughby impide el motín

* **Serie**: Los marineros intentan atrapar a Hayes para tirarlo al mar. Nadie escucha los pedidos de Claire ni las advertencias de Jamie. Cuando todo está a punto de tornarse peligroso, el señor Willoughby toca la campana y comienza a relatar la historia de su vida, logrando la atención de todos, lo cual puso fin a las hostilidades. Al final de su relato, el chino se para en la borda y, ante la atenta mirada de todos, arroja los papeles de su biografía al aire. Entonces todos ven que las hojas son llevadas por el viento que ha regresado. Luego del viento, llega la lluvia y con ella el alivio de la tripulación.

* **Libro**: No hay ninguna situación de motín, falta de viento o falta de lluvia durante la travesía del Artemis. Sabemos la historia del señor Willoughby porque por las noches los marineros se reunían en cubierta a compartir sus historias y un día le preguntaron al chino por su vida y con la ayuda de Jamie como intérprete todos escucharon su historia.

## Jamie y Claire celebran haciendo el amor

* **Serie**: Claire y Jamie se encuentran en el pasillo, están felices porque hay viento y hay agua. Se besan y buscan un lugar para estar juntos y hacer el amor sin importar que la tripulación los pueda encontrar. Terminan haciendo el amor en una especie de almacén del barco.

* **Libro**: Claire y Jamie hacen el amor de esta manera en el Artemis pero lo hacen en su camarote y luego de Jamie arrojarse al mar entre tiburones para salvar la vida del chino que se había tirado por la borda.

## James Fraser, el Rey de los hombres

* **Serie**: Luego de hacer el amor, Jamie habla de las canas de Claire y las compara con la luz de la luna, entonces Claire le contesta que en el siglo XX diciendo esas cosas él sería el Rey de los hombres.

* **Libro**: Esta frase no está en el libro, es una creación de Ron Moore y los guionistas de Outlander, que llamaban así a Jamie durante el rodaje. Esta frase trascendió a los fans y los guionistas quisieron hacer un guiño a esta pequeña broma que tenían entre ellos.