L/N: Часть 1. Том 1. Глава 5/Русский

Если нет книг, тогда мне просто нужно сделать их самой. Оптимизм улучшил моё настроение после того, как я пришла к такому выводу. Но, к сожалению, в моем доме не было бумаги. Я убедилась в этом когда искала книги. Короче, мне придётся купить бумагу, но я не знала, где она продаётся. И опять же, к сожалению, в этом городе не было ни магазинов «шаговой доступности», ни универмагов, ни супермаркетов, ни магазинов канцелярских товаров. Так где же могут продавать бумагу? Поскольку мужчина средних лет из ломбарда сказал, что каждую книгу требовалось переписа́ть вручную, то вполне возможно, что где-то продавались книги с чистым листами бумаги. Но где они могут быть?

Возможно есть магазин, который продаёт только бумагу. Если бы я была в Японии, я могла бы связать листы бумаги для скоросшивателя, или писа́ть в тетрадях, или скрепить вместе бумагу для ксерокса, или придумать любое количество идей, позволяющих быстро сделать свои собственные самодельные книги, но в этом мире всё было не так-то просто. В моём доме просто не было бумаги, а потому, чтобы сделать книги, мне сначала придётся найти бумагу.

Пока эти мысли носились в моей голове, мы вернулись домой, и по совпадению Тури тоже только что вернулась из леса. Похоже, она ходила за дровами, орехами, грибами и различными травами, которые мы могли бы использовать в качестве приправ к мясу.

— Эй, Тури. Что ты нашла? Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!

Я заглянула в корзину с добычей Тури и вскоре нашла одну из вещей, которую искала. Она принесла несколько похожих на авокадо фруктов, которые я уже находила, когда обыскивая дом. Я видела, как мама давила масло, поэтому я точно знала, что смогу извлечь из них масло.

— Ух ты! Можно мне один из них?

Тури задумалась на секунду над моей просьбой, прежде чем ответить.

— Хочешь мери́л? Ладно, могу дать тебе пару штук, — после чего передала мне два фрукта.

— Спасибо, Тури! — я терлась щекой о мери́л пока направлялась в кладовку, чтобы схватить молоток. С этим я смогу сделать шампунь!

Взволнованная, я ударила молотком. Шам! С громким хлюпаньем мери́л разлетелся на куски, разбрызгивая сок на меня и следящую за мной с любопытством Тури.

— Эй, Майн. Зачем ты так сделала? — Тури, даже не думая вытирать сок с лица, натянуто улыбалась, а взгляд был ледяным.

Я немного дернулась в страхе перед её очевидным гневом. Ох, это не хорошо. Тури выглядит очень и очень рассерженной.

— Ум-м...Тури. Видишь ли... ум-м-м... понимаешь, я хотела получить масло, так что...?

— Таким способом масло из фруктов не получают! Что с тобой?!

Чёрт... Я такая бесполезная, потому что не знаю правильного метода. Майн в моих воспоминаниях всегда отворачивалась, когда Тури пыталась её чему-то научить. Всё, что она говорила, оказалось настолько искажённым, что я не могла этого понять. Майн явно в высшей степени завидовала Тури, которая была здорова, энергична и способна делать всё, что сама Майн не могла.

Так много воспоминаний Майн было похоронено в её мыслях о «несправедливости», это делало меня весьма любезной и непохожей на неё. Я хочу сказать, что Тури такая замечательная старшая сестра. Она хорошо заботится обо мне и учит меня, если я что-то делаю неправильно, даже если сама она злится.

Я начала́ убирать разлетевшийся мери́л, пока Тури отчитывала меня, но прежде чем я закончила, от колодца пришла мама и стала красной от гнева, увидев, какой беспорядок учинён на стенах. Ей наплевать на пол, каким бы грязный он ни был, но она так сильно заботится о стенах? Позже я узнала, что на самом деле никто не заботился о грязи или саже, но фруктовые соки будут разъедать древесину стен, причиняя ей вред, что было большой проблемой.

Закончив уборку, я переводила взгляд между разбитым мери́лом, мамой и Тури. Я хотела получить масло как можно скорее, но я не была уверена, стоит ли мне обращаться за помощью к маме или Тури. Если сомневаешься, то следует подойти к тому, кто менее зол. Я украдкой прошептала Тури.

— Тури, как вы получаете масло из фруктов? Ты научишь меня?

— Мама, я могу научить Майн? — несмотря на мой шёпот, Тури только громко вздохнула и позвала маму.

— Что ж. Кто знает, что она ещё выкинет, если ты её не научишь. Давай, — сказала мама, указывая на кладовую.

На самом деле, я не думала, что меня могут обвинить в том, что я потерпела неудачу в деле,которому меня никогда не учили. Если бы воспоминания Майн были лучше, я бы не допустила таких ошибок как эта. Я последовала за Тури в кладову́ю, чтобы она научила меня. Все инструменты для добычи масла хранились там.

— Фруктовые соки и масло будут просачиваться на наш стол, а так как это дерево, давить на нём нельзя. В первую очередь ты должна установить эту металлическую подставку. Начни с того, что положи на неё ткань. Затем в эту ткань заверни фрукты. Если этого не сделать, то масло будет повсюду разбрызгиваться. Но так как бо́льшую часть мери́ла можно съесть, мы обычно получаем масло из ядра после употребления остального. Я научу тебя, как добывать масло после того, как мы достанем семена.

— Я понимаю, почему ты хочешь использовать для получения масла только ядра, но я не знаю сколько масла мне понадобится. Я не могу ждать так долго. Я получу масло и из остальной части мери́ла.

Сделав такое заявление, я завернула мери́л в ткань в соответствии с инструкциями и начала́ бить молотком по металлической подставке. Молоток был настолько тяжёлым, что я едва могла его поднять, но после непродолжительной тяжелой работы я наконец почувствовала, как фрукты постепенно измельчаются. Ух ты... Может быть, я удивительна?

— Вот как это делается? Э-хе-хе-хе.

Я сжала ткань, чтобы выдавить масло, и с большим энтузиазмом принялась её скручивать. Тёмное пятно распространилось по всей ткани. Но на этом всё. Капля масла выдавилась сквозь неё, но, похоже, что у меня не было и шанса получить столько масла, сколько мне нужно.

— Майн, этого не достаточно. Ты плохо целишься, ты не бьешь достаточно сильно, а твоя шатающаяся поза совершенно ужасна. Ты раздавила фрукты, но семена определённо не раздроблены.

— А-а-а-а... Тууурии?

Я старалась изо всех сил, но этого было недостаточно... Я посмотрела на Тури ища помощи, и она взяла молоток у меня после вздоха раздражения. Она крепко сжала его и высоко подняла. Шам! Шам! С каждым тяжелым ударом, фрукты и семена дробились намного быстрее и тщательнее, чем когда их била я.

— Папа может использовать специальные гири, чтобы получить много масла, не используя молоток, но они слишком тяжелы для нас, поэтому нам нужно разбивать фрукты по кусочкам вот так.

Видимо, растущим мальчикам доверяли работу взрослых, когда они становились достаточно сильны, чтобы использовать гири.

— Как только семя полностью раздавлено, ты просто сжимаешь ткань таким образом, и…

У меня ткань лишь стала влажной, но как только Тури начала́ сжимать, масло постепенно капало из неё в маленькую миску внизу. Я почувствовал, как моё уважение к Тури троекратно выросло, пока я наблюдала, как увеличивается количество масла.

— Невероятно! Тури, ты потрясающая! Спасибо!

— Помни, что нужно прибрать за собой после того как закончишь. Поэтому Майн, давай убираться.

Честно говоря, я не знаю, что она имеет в виду под уборкой здесь. Увидев как я растерянно барахтаюсь, Тури покачала головой и начала́ показывать мне что нужно делать.

«Она действительно любит заботиться о людях», — подумала я, убирая инструменты. Закончив уборку, я заглянула в миску с густым белым маслом и глубоко вдохнула. Чем сильнее аромат, тем лучше будет шампунь.

— Эй, Тури. Можно мне взять немного травы? Чтобы лучше пахло.

— Только немного, хорошо?

— Хорошо!

С разрешения Тури я достала некоторые травы из её корзины и понюхала их одну за другой, выбирая лучшие и растирая их между пальцами над чашей. Если бы я смогла передать их аромат маслу, то думаю, что шампунь стал бы великолепно пахнуть. Как только запах перейдёт, нужно добавить немного соли...

Я начала́ думать о том, как лучше приготовить шампунь, когда заметила, что Тури вдруг взяла миску с маслом и понесла её туда, где мама готовила обед.

— Тури! Нет, не надо! Что ты делаешь?! — я поспешно выхватила у неё миску с маслом и села на корточки, прикрыв её животом.

Тури, увидев это, положила руки на бедра. Она явно была зла.

— Оно ведь испортится, если мы быстро его не съедим. Масло станет неприятным на вкус, если слишком сильно пропитается запахом трав.

— Ты не можешь съесть его!

Я собираюсь сделать из него шампунь, а потому я не позволю никому его есть! Неважно, что сказала Тури, я не собиралась отказываться от шампуня. Я слишком долго страдала из-за грязных волос.

— Майн! Тури ходила и сама собирала всё это! Не будь эгоисткой! — мама тоже на меня разозлилась, но я получила разрешение Тури на мери́л и травы, поэтому они были моими. Они больше не были её, они были именно моими.

— Я не эгоистка! Она отдала их мне! — я покачала головой и приготовилась защищать своё масло до самой смерти.

Моя голова настолько зудела что я больше не могла этого выносить, и прямо передо мной был способ сделать шампунь. Ничто не встанет между ним и мной.

Как будто чувствуя, что я не собираюсь сдаваться, несмотря ни на что, они обе раздраженно вздохнули и отвернулись. Я выдохнула от облегчения, защитив своё масло и добавив в него щепотку соли. После этого замена для шампуня, похожая ну то, что я когда-то делала со своей прежней мамой, когда она увлекалась «естественной жизнью», была завершена.

— Мама, можно мне немного горячей воды?

Я постелила водонепроницаемую ткань, обычно используемую во время купания, и поставила на неё миску масла перед тем, как отнести ведро маме. Я каждый день просила немного горячей воды, которую она готовила во время ужина, поэтому она кивнула и наполнила ведро, которое я затем поставила поверх водонепроницаемой ткани. Я протянула руку, собираясь начать мыть голову, но в последний момент остановилась. Я бы не смогла как обычно ополоснуть волосы после мытья шампунем, поскольку у меня было только одно ведро. И как я должна это сделать?

— М-м-м, я думаю, что стоит попробовать сначала его разбавить.

Мой единственный выбор — разбавлять шампунь до тех пор, пока часть его не останется на моих волосах. Я вылила немного самодельного шампуня в ведро и размешала его.

— Майн?! Что ты делаешь?!

— А? Мою свои волосы.

Тури выглядела совершенно сбитой с толку. Но, учитывая то, что я ни разу не видела, чтобы кто-то из них пользовался шампунем с тех пор, как я здесь оказалась, я могла предположить, что мытье волос не было чем-то естественным для этого мира, а потому она не поняла бы, что бы я ей не говорила. Вместо этого, я просто показала ей что делаю. Как говорится, лучше один раз увидеть.

Я вытащила свою шпильку, окунула волосы в ведро и начала́ их мыть. Я потёрла свои волосы в воде и несколько раз плеснула водой на голову, чтобы смочить корни волос. Затем я стала аккуратно массировать голову. Мои руки были короткими и слабыми, что доставляло неудобства. Но даже так, я повторяла движения, пока не была полностью удовлетворена, после чего отжала воду из моих волос и вытерла голову непрочной тканью, которая была полотенцем только на словах. Вытерев голову несколько раз, чтобы избавиться от остатков шампуня, я расчесала волосы. Мои волосы были почти чёрными от грязи, но теперь они стали гораздо ближе к своему первоначальному тёмно-синему цвету.

Ух ты, они и правда замечательно выглядят. Я провела пальцами по волосам и понюхала. От них немного пахло жасмином. Моя жизнь до недавнего времени заключалась в том, чтобы жить среди запахов тела, зловония пота и грязи. Сам факт обоняния чего-то другого, кроме моей собственной вони, сделал меня немного счастливей. Миссия завершена успешно.

— Что? А? Майн, твои волосы теперь такие красивые и тёмно-синие. Прямо как ночное небо. И твои глаза словно лу́ны!

Хм... Похоже, что мои глаза золотые или жёлтые. Теперь, зная цвет своих глаз, я посмотрела на синие глаза Тури и слегка задумалась о наследственной генетике, пока не решила, что это будет лишь бесполезной тратой времени.

— Майн, что это?

— М-м-м, это [простой универсальный шампунь]. Ты тоже хочешь попробовать? Здесь для нас обеих хватит, — я заметила любопытный взгляд Тури и указала ей на ведро.

Мы обе спали в одной постели, и было бы лучше, если бы мы обе стали чистыми. Кроме того, её красивое лицо непростительно скрывалось под всей этой грязью. Я желала, чтобы Тури стала чистой, и, возможно, это сподвигло бы её сделать больше шампуня для нас.

— Тури ты та, кто собирала мери́л и травы, так что не беспокойся. Ты даже выжала масло для меня.

Моё убеждение сработало, и Тури ярко улыбнувшись стала расплетать свою косу. Должно быть, она всё это время следила за мной, так как она сразу же погрузила волосы в ведро и начала́ мыть их также как я.

А-а-а-а, она пропускает некоторые участки. Я засунула руку в ведро и набрала немного горячей воды, чтобы полить туда, где Тури пропустила. Чисто, чисто, пусть всё будет супер-чисто.

— Тури, я думаю, вполне достаточно, — я протянула ей тряпку, и она несколько раз вытерла голову, а затем расчесала волосы.

Её бирюзовые волосы стали очень шелковистыми. Они у неё были волнистые от природы, и струились, словно были стилизованы, а свет создавал ангельский ореол на макушке. По сути, её привлекательность умножилась в одно мгновение.

— Ух ты, твои волосы теперь очень красивые. И ты хорошо пахнешь. М-м-м. Милые девочки заслуживают того, чтобы быть красивыми и чистыми.

Тури продолжала расчёсывать волосы, когда я удовлетворенно кивнула. У нас было недостаточно шампуня, чтобы я мыла её волосы каждый день, но, возможно, теперь моей обязанностью стало мыть её волосы каждые несколько дней, чтобы содержать их в чистоте. Я стала всё убирать, так как мы обе закончили, но мама бросилась вперед, выкрикнув: «Остановитесь», и принялась использовать это сама.

В таком случае, я думаю, мама и Тури больше не будут возражать против того, чтобы я брала немного мери́ла для изготовления шампуня. Моя цель — содержать свою семью в чистоте. Я уснула, довольная тем, что голова перестала чесаться.

\*\*\*
С тех пор как я появилась здесь, первое, что я видела после того, как каждый день просыпалась — это паутину. Я смогла стать чистой, и теперь хотела, чтобы и моё окружение стало чистым. Но, несмотря на то, что эта грязь мне надоела, убраться в моей комнате было слишком сложно для меня. Лучшее, что я могла сделать со своим крошечным, слабым телом, это попытаться почистить собственную кровать. Но, раз уж папа взял выходной, я попросила его высушить на окне одеяло.

— Папа, когда одеяло высохнет, ты можешь убрать ту паутину?

— Паутина? Что в ней такого?

Он настолько привык к паутине, что даже не считал её за грязь. После нескольких тяжёлых размышлений я слегка дёрнула папину штанину.

— Она страшная.

Это была не ложь. Если бы я проснулась и увидела паука, висящего прямо над моим лицом, то я бы так сильно закричала, что все присутствующие сочли бы это чем-то вроде завывания сирены. Сами мысли о подобном напугали меня. Чем раньше исчезнет эта опасная сеть, тем лучше.

— Майн, ты боишься пауков,? Ладно. Тогда папочка позаботится о паутинке.

— Ура! Спасибо папа. Я была бы очень рада, если бы ты прибрался и рядом с ней.

— Да, да. Ты просто хочешь, чтобы все жуткие пауки исчезли? Оставь это мне.

Хорошо, потолок готов. Папа очистил потолок, устранив тем самым то единственное препятствие, с которым у меня действительно не было шансов справиться самой, а это означало, что отныне я должна была понемногу делать всё, что могла.

— Мама, где метла?

— Прямо здесь. Зачем она тебе? Ты пролила что-то?

— Я хочу убрать нашу комнату.

— Хорошо. Если это то, чего ты действительно хочешь, то не стесняйтесь.

Я схватила метлу и начала́ подметать пол спальни. В воздух поднялась пыль. Как человек, выросший в культуре, где никто не носил обувь в доме, мне тяжело было видеть пол спальни настолько грязным, что грязь была легко различима. Я действительно хотела спать в чистой спальне, чего бы это ни стоило. Я продолжала подметать метлой взад-вперёд, толкая перед собой растущую кучу пыли. Сама уборка не была большой проблемой, так как в нашем доме почти ничего не было.

М-м-м... Мне действительно нужно стать сильнее. Достаточно лишь слегка подмести, чтобы у меня закружилась голова. Я на время прекратила уборку чтобы передохнуть. В таком случае, кто бы мог сказать, сколько времени всё это займет, и когда же я смогу жить в чистом доме?

— Подожди, Майн. Зачем убирать спальню, если ты собираешься оставить кучу грязи на кухне? Тебе сперва нужно подмести спереди... Майн, ты выглядишь больной.

Мама заглянула в спальню, увидев кучу грязи, которую я вымела на кухню и вздохнула. Затем она уложила меня в постель и сняла одеяло с окна, чтобы накрыть меня.

— Я ценю твоё энтузиазм, но тебе нужен отдых. Если пол снова испачкается, так зачем прямо сейчас беспокоиться о его уборке?

Мама... Именно поэтому мне нужно убраться прямо сейчас. Я должна разобраться с этим до того, как всё вернётся к тому, что было. Но, несмотря на мою решимость, моё тело просто не выдержало. Я смирилась и каждый день неспешно убирала всё что могла. Я перекатилась на бок в постели и дотронулась до своих волос, после того как они растеклись перед моим лицом. Ну, теперь, когда мои волосы стали чистыми, мне нужно сосредоточиться на поисках бумаги.