recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Doki (TV series)

***Doki*** (also known as ***Doki Adventures***) is a Canadian animated television series produced by Portfolio Entertainment for Discovery Kids. The series debuted on Discovery Kids in Latin America on April 15, 2013.

*Doki* is about the seven-year-old title character and his friends Gabi, Fico, Anabella, Oto, and Mundi, who are members of the Worldwide Expedition Club, an organization dedicated to exploration, discovery, and learning. Together, the team travel around the world to explore distant lands and exotic cultures while solving problems, making new friends, and learning to believe in themselves and others around them while using their vast imaginations.

## דוקי

### Year(s)

2014

A Hebrew dub of the show, called *דוקי*, was premiered on Hop! Channel in 2014. Only the theme song was found, and the voice cast is known.

Episodes of the dub were previously uploaded to Hop! Channel's YouTube channel, but they were removed due to rights expiration.

## Doki

### Year(s)

2014-2015

On September 15th, 2014, an Italian dub of Doki premiered on Frisbee. All that has surfaced is the theme song , some dubbing information , a screenshot when it aired in 2015 on Frisbee : www.teleradioe.eu/wp-content/uploads/2015/02/frisbee-Doki-02-07-13-51-33.jpg and a promo from 2014 : https://youtu.be/3wYi0gRu2xg (go to 2:22 for the Doki promo)

## Doki

### Year(s)

Unknown

In 2021, a YouTuber called *Nathan Multilanuagal VHS Channel Is Back* uploaded 16 full episodes of the 1st season from ***Brave Knight Fico*** to ***Play with Clay***.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=zAYk0k7RpZQ
2. ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=%D7%93%D7%95%D7%A7%D7%99
3. ↑ https://www.tvblog.it/video/doki-sigla
4. ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/doki.htm
Commander Clark

***Commander Clark*** (French: *Commandant Clark*) is a French animated series created by Aurore Damant, Anne Ozannat, Eric Garnet and Ian Carney. It was co-produced by GO-N Productions and France Télévisions.

## Kapetan Clark

### Status

**Lost**

A Croatian dub of the series, titled ***Kapetan Clark***, previously aired on HRT 2.

## קפטן קלארק

### Year(s)

2010

A Hebrew dub of the series, titled ***קפטן קלארק***, previously aired on Arutz HaYeladim in 2010. As always, the voice cast was published on Ishim.

### Icelandic

??
--

### Status

**Lost**

An Icelandic dub of an unknown title reportedly aired on RÚV, according to GO-N Productions, the distributors of the series.

## Capitan Clark

### Year(s)

2010-2011

An Italian dub of the series, titled ***Capitan Clark***, premiered on Boomerang on September 6, 2010. It also aired on Boing starting February 28, 2011. The voice cast was published on AntonioGenna.

## Comandante Clark

### Year(s)

2012

A European Portuguese dub of the series, titled ***Comandante Clark***, previously aired on Canal Panda in 2012. The voice cast was never provided by Wiki Dobragens Portuguesas.

## Comandante Clark

### Year(s)

2011

A European Spanish dub of the series, titled ***Comandante Clark***, previously aired on Boomerang in 2011. The voice cast was provided by ElDoblaje.

## References

1. ↑ https://tvprofil.com/serije/3799790/kapetan-clark
2. ↑ *קפטן קלארק* on Ishim
3. ↑ https://www.go-n.fr/program/commander-clark/
4. ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Capitan Clark"
5. ↑ A Facebook post by Canal Panda Portugal.
6. ↑ Comandante Clark - Ficha eldoblaje.com - Doblaje
Boris and Rufus

***Boris e Rufus*** is an animated children television series created by Filipe Cargnin and Elisa Baasch. The series follows a grumpy dog named Boris and his best friend Rufus, an exitable ferret. They live with Enzo, a teenager in love with his neighbor Jennifer, who has a famous cat named Leopoldo. When their owners are absents, they act like humans and get into adventures due to conflicts between their personalities.

The series aired on Disney XD in Januray 2, 2018, and TV Cultura in June 4, 2018, where is still ongoing currently.

## Boris and Rufus

### Year(s)

2017

Three clips from an english dub of the chapter "Tres é demâis" were uploaded in April, 2018 by the dubbing studio BKS in their Youtube and Vimeo accounts.

For long time there was no information available about the dub or where was aired, until in October 2020, Belli Studio confirmed that the dubbing only was showed on international festivals and covered
only two episodes of the first season, but they never mentioned the name of the other dubbed chapter.

The voice cast to this dub is still unknown. Also, it's not even known the name in english of the chapter available.

## Boris and Rufus

### Year(s)

2021

This english dubbing can be viewed on Amazon Prime Video and Viaplay, but only are available 13 episodes although its confirmed that the whole first season was dubbed. The voice cast can be viewed here.

Also is known that the dub was aired on Kartoon Channel!, but is not known if the whole first season was aired or if the show still ongoing on the channel.

## Борис и Руфус

### Year(s)

2021

This russian dubbing was aired only on Kanal Disney, from August 8, 2021 until the channel closedown in December 14, 2022. The voice cast to this dub can be viewed here.

All the episodes was recorded and can be found online in some russian pages, except for the chapter "Perigos do amor". It's not known if someone else recorded this chapter before the channel was closed.

The christmas special also was dubbed and was aired in Januray 6, 2022 at 12:00pm, but also is lost.

## Борис белән Руфус

### Year(s)

2019

The tatar dub was made and aired by the channel Shayan-TV, from October 2019 to December 2020. The dub covered the first season and only is known that Roza Adiyatullina voiced Leopoldo and Sibgatullin Ilnaz participated in the dub.

A promo of the series in tatar was uploaded by Shayan TV on October 8, 2019.

In early 2022, the chapter 22 and a few clips from other chapters were uploaded in Youtube by the user StrawberryClips and can be viewed here.

## References

1. ↑ https://twitter.com/KrisKnigge/status/1430634676499140615
2. ↑ https://www.rxtv.ru/tv-boris-i-rufus-vozvrashhenie-v-proshloe-84177670/
Wolverine and the X-Men

***Wolverine and the X-Men*** is an American animated series produced by Marvel Animation that aired on Nicktoons Network (Now Nicktoons) in the United States. It is the fourth animated adaptation of the X-Men, following Pryde of the X-Men, X-Men, and X-Men: Evolution.

## Wolverine a X-Meni

### Status

**Lost**

A Czech dub premiered on Megamax at around the same time as the Hungarian dub, there's cast information available, but no footage online. It is unknown when it was last broadcast.

## Wolverine & X-Men

### Status

**Lost**

A Portuguese dub exists that premiered at an unknown year. 2 DVDs consisting of the first 10 episodes were released, but they are out of print.
Batman (1966)

***Batman*** is an American live-action television series based on the DC Comics character of the same name. It stars Adam West as Bruce Wayne/Batman and Burt Ward as Dick Grayson/Robin—two crime-fighting heroes who defend Gotham City from a variety of archvillains. It is known for its camp style, upbeat theme music, and its intentionally humorous, simplistic morality (aimed at its largely teenage audience). This included championing the importance of using seat belts, doing homework, eating vegetables, and drinking milk. It was described by executive producer William Dozier as the only situation comedy on the air without a laugh track. The 120 episodes aired on the ABC network for three seasons from January 12, 1966, to March 14, 1968, twice weekly during the first two seasons, and weekly for the third. In 2016, television critics Alan Sepinwall and Matt Zoller Seitz ranked *Batman* as the 82nd greatest American television series of all time. A companion feature film was released in 1966 between the first and second seasons of the TV show.

*Batman* held the record for the longest-running live-action superhero series in terms of episodes until *Smallville* in 2007.

## Dubs

### Catalan

> *See more on The Dubbing Database*
>
>

## Batman

### Status

**Partially Found**

An Catalan dub of the show was once aired on Catalan television channel TV3 in the mid-to-late 1980s (probably 1987) and then aired again on BTV in 2014-2015. Although the information about the dubbing cast can be found on a website named ElDoblatge and as well as a video consisting of random clips of a few episodes on YouTube, the dub was lost.

## 怪鳥人間バットマン

### Status

**Lost**

An Japanese dub of the show named "怪鳥人間バットマン" (*Mutant Bird Human Batman)* was aired on Fuji TV and later TV Tokyo in the 1960s and 1970s, but currently not a single full episode or a clip of the dub surfaces to this day.
Anabel

***Anabel*** is a Brazilian animated series created by Lancast Mota, and produced by Sergio Martinelli. It was the first Brazilian cartoon to debut on Nickelodeon Brazil, when it premiered on February 26, 2005, on the channel's *Nick Patrol* block. Originally, it was traditionally animated. The show was renewed for a second season in 2010, to be aired on TV Rá-Tim-Bum on February 5, 2011. This season has an opening theme, and it is animated in Flash.

There exists only two dubs of this show's second season, both are lost and shrouded with mystery.

## Anabel

### Year(s)

2010's

An English dub of *Anabel'*s second season is known to exist, though its only proof of existence was a video uploaded to YouTube, featuring a snippet of the dub's opening theme, alongside Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. Any staff who worked on the dub, as well as where it came from, remains unknown. This video, titled "anabel.avi", is now gone from YouTube, and it is not even known who originally uploaded it. It was thankfully archived by someone in the dubbing community no later than December 6, 2020. It was then publically reuploaded to YouTube by Sylffodil on May 30, 2022.

Anabel - theme song (English, PARTIAL)

## Anabel

### Year(s)

2010's

Likewise, a Latin American Spanish dub of *Anabel'*s second season is also known to exist, and its only proof of existence was that same deleted video. It shares the same history as the lost English dub, having no information about it online, and a snippet of its theme was reuploaded to YouTube in May 2022.

Anabel - theme song (Latin American Spanish, PARTIAL)
Postman Pat

***Postman Pat*** is a British stop-motion animated television series first produced by Woodland Animations. The series follows the adventures of Pat Clifton, a postman who works for Royal Mail postal service in the fictional village of Greendale (inspired by the real valley of Longsleddale near Kendal).

## Postimies Pate

### Year(s)

?? (possibly 1981-1989's)

Postimies Pate was the Yle's first Finnish dub of the show there's only the intro and partially episode available on YouTube. You can watch some episodes on Finland's RTVA archive (RITVA) in Finland. Translator:Merike Ilves, Storyteller:Risto Aaltonen, Theme Song Peformer:Unknown.

## Postimies Pate

### Year(s)

?? (possibly 2000's)

Postimies Pate was the Yle's second Finnish dub of the show there's only the intro available on YouTube. You can watch all episodes on DVD's and Finland's RTVA archive (RITVA) in Finland. Postman Pat's Voice Actor:Ilkka Merivaara, Theme Song Peformer:Ilkka Merivaara.

## Pierre Martin le facteur

### Year(s)

1993-2016

in 1993, a French dub of Postman Pat titled **Pierre Martin le facteur** (*Pierre Le Facteur* on DVDs) premiered on Canal J. Only 3 episodes from season 1 have resurfaced online. The dub last aired in 2016 on Nickelodeon Junior. The cast is available on Planète Jeunesse.

## Поштар Пет

### Status

**Lost**

Поштар Пет was the Serbian dub of the show, there's only the Special Delivery Service intro available on YouTube, and nothing else. No footage exists for Serbian dub of original Postman Pat only the Special Delivery Service footage exists at all making it unlikely that this Postman Pat original series Serbian dub would ever see the light of day.
Chowder

***Chowder*** is an American television series that aired on Cartoon Network from 2007 to 2010.

## Chowder

### Year(s)

2007

Some dubs of this show have been lost over the years.

## Italian

The italian dub of the show aired on Boing & Cartoon Network Italy from 2007 to 2010.

19 segments have been found

## Chowder - Scuola di cucina (IT)

### Found by

Gasdott95Phytride

 9 of season 3 in 2010, when it aired on Cartoon Network

and 10 of season 1 in 2023, when it aired on Boing Italy at 3AM.

Season 3 (incomplete) - Season 1 (Incomplete)

## Tagalog

The Tagalog dub of the show aired on Tv5 from 2010 to 20??

## Chowder (Tagalog)

### Found by

tv5kapatid

Only a promo was been found
Super WHY!

***Super WHY!*** is a computer-animated children's educational series created by Angela C. Santomero. The series was produced by New York City-based Out of the Blue Enterprises, MDA and Toronto-based DHX Media (originally through its Decode Entertainment division for seasons one and two). Originally created as a stop motion pilot in Singapore, the show debuted on September 3, 2007 on PBS Kids and ended on May 12, 2016 with a total of 103 episodes.

## סופר וואי!

### Year(s)

2012-2016

 The Hebrew dub aired from 2012 to 2016 and some of it is found, despite its obscurity.

**United Kingdom**

## Super Why!

### Found by

shaunarchive

 A Uk dub aired on Nick Jr from 2008 to 2013 or 2014 two episodes of the dub were found by a user named Shaunarchive but in 2020 his channel was deleted, causing the two episodes to be lost as of now only promos clips and the intro have been found the Uk airings on tiny pop used the us dub
Fortrax

The House of Fortrax Symbol

**Fortrax** was a Lesser Noble House and is one of the twenty-two extinct Houses of Zagan of the original thirty-three.

## Summary

The House of Fortrax once served under the Noble House of Zagan, leading one of the thirty-three legions in the Great War, and supported the side of the Anti-Satan Faction during the Devil Civil War.
LEGO Monkie Kid

***LEGO Monkie Kid*** is an animated television series inspired by *Monkey King* and *Journey to the West* and produced by Flying Bark Productions to coincide with the release of the theme's Lego sets.

The series follows the adventures of MK, a noodle delivery boy obsessed with the Monkey King, who discovers his legendary staff and gets chosen to become his successor, titling himself as the Monkie Kid.

## LEGO Monkie Kid

### Year(s)

2021 - 2023

The German dub of ***LEGO Monkie Kid*** first premiered in Germany and Austria on Amazon Kids+ on October 7, 2021. The first two seasons have been made available on the service since their release (and also made available later on Amazon Prime Video).

The series also premiered much later on Cartoon Network in Germany, Austria and Switzerland on December 2022, along with the dubbed release of season three. While the first two seasons are able to be streamed in the country and are also properly archived by fans, the third season is not available on any proper streaming services, and Cartoon Network Germany has also stopped airing episodes since February 2023.

Six full episodes in German have been found and archived as of October 19, 2023. Four clips from the third season in German are available on the Cartoon Network Germany YouTube account.

## Tiểu Hầu Vương

### Year(s)

2022

***Tiểu Hầu Vương*** (also mistakenly named *Tiểu Hầu* sometimes) first premiered on the Vietnamese feed of Cartoon Network Southeast Asia. The voiceover became available for streaming on FPT Play on March 20, 2023 as part of it's release on HBO GO, however it hasn't been properly archived anywhere.

The intro with a brief title voice-over can be found here.

## References

1. ↑ https://mega.nz/folder/dYYEyRYC#rA7pJSnfSwpp82QMVbpsqw
2. ↑ https://www.fernsehserien.de/lego-monkie-kid/sendetermine/-1

## External links

* *LEGO Monkie Kid* on the Dubbing Database
Journey of Long

***Journey of Long*** (롱롱죽겠지?) is a Korean animated television series produced by Studio Gale Entertainment that is based on the *롱롱죽겠지?* franchise. The series was released on KBS1 on September 28, 2019.

The series follows the adventures of a Dragon called Long as he embarks on his journey to try and become a chef whilst dealing with mishaps in his daily life.

Despite being a fairly recent show, some dubs of the show went lost.

## Dubs

### Found by

WillTV - Continuitys and more!

**Journey of Long** is the English dub of 롱롱죽겠지? that has aired on Cartoon Network Asia and Cartoon Network Australia. Despite the fact this dub aired on the popular Asian variant of Cartoon Network this dub has had almost nothing surface from the dub other than the extended intro and one clip uploaded by WillTV - Continuity's and more![1]

There are videos of this dub posted on the Cartoon Network Asia website [2]but unless you live in Asia (excluding China) the website is blocked.

The cast.

## Journey of Long

### Year(s)

2021?

Nothing is known about this dub other than the fact that it may have aired on Cartoon Network Asia.

## ロングのゆかいなレストラン

### Found by

Midnight Lemon, YourLocalAlex

Not much is known about this dub but the cast is known[3]. One episode has been found and uploaded to YouTube.[4] Episodes New Cook City, Newcomer Training, Legendary Strong were found and uploaded to the Internet Archive.

A translated version of the cast list.Localised credits (1/2)Localised credits (2/2)[5]
Growing Up Creepie

***Growing Up Creepie*** is an Canadian Flash-animated television series.

On 2007, a Danish dub of *Creepie* premiered on Nickelodeon. The majority of the cast can be found in here. It is currently unknown when the dub last aired.

## Creepie

### Year(s)

2008

On 2008, a Dutch dub of *Growing Up Creepie* premiered on Nickelodeon.

## Creepie

### Year(s)

2007

On 2007, a French dub of *Creepie* premiered on Gulli, La Trois and Nickelodeon.

## קריפי קריצ'ר

### Year(s)

2007

In 2007, an Hebrew dub of *קריפי קריצ'ר* premiered on Arutz HaYeladim. The majority of the cast can be found here. It is currently 2007 when the dub last aired.

## La crescita di Creepie

### Year(s)

November 19, 2007

In November 19, 2007, an Italian dub of *La crescita di Creepie* premiered on Nickelodeon. The majority of the cast can be found here.

## Creepie

### Year(s)

2008

On 2008, a Norwegian dub of *Creepie* premiered on Nickelodeon. The majority of the cast can be found in here. It is currently unknown when the dub last aired.

## Creepie

### Year(s)

November 19, 2007

On an November 19, 2007, a European Portuguese dub of *Creepie* premiered on Nickelodeon. The majority of show was found in here.

## Creepie

### Year(s)

2007

On an 2007, a European Spanish dub of *Creepie* premiered on Nickelodeon.

## Creepie

### Year(s)

2008

On 2008, a Swedish dub, called *Creepie* premiered on Nickelodeon.

## External links

* *Growing Up Creepie* on the Dubbing Database
SuperNormal

***SuperNormal*** is a children's television programme developed and produced by World Leaders Entertainment and Granada Kids.

The series follows Eric Normal, a teenage superhero with no superpowers at all. He, with his super-powered friends Brass Butt, Changerella and Buzz Girl enroll in an academy for budding heroes and go on crazy adventures, while learning what it means to be a true hero.

## Arabic

### Date found

????

A true Arabic dub exists, and it aired on MBC3 sometime around 2008.

## Dutch

### Date found

????

Around 2007, a Dutch dub entitled *SuperNormal* aired on Nickelodeon and Nicktoons in the Netherlands and Flanders. Only the intro was found on YouTube.

## French

### Date found

????

A French dub exists, and it formerly aired on Canal+ Family. The cast can be found here.

## Mandarin

### Date found

????

This is not a dub. This Mandarin dub is actually subtitled, and it is available on iQiyi.

## Brazilian Portuguese

### Date found

2007

A Brazilian Portuguese dub exists, entitled the original show's name. It previously aired on Jetix (now Disney XD) and this dub is lost.

## European Portuguese

### Date found

2007

A true European Portuguese dub exists. It previously aired on RTP2 and this dub is lost.

## Latin American Spanish

### Date found

2007

Unlike the other dubs, the Latin American Spanish dub has been found. It previously aired on Jetix (now Disney XD). An episode of this dub has been found.

## Turkish

### Date found

No later than 2012

Around 2012, SuperNormal started airing on Minika GO under the name "Süper Normal" which translates to the same title (or, *Super Normal*). Only 2 episodes were found, and this dub has since became lost media.

## References

1. ↑ https://www.startimes.com/?t=20779716
2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ED5yzXZIt60
3. ↑ http://dessins-animes.com/das/3341/name/supernormal
4. ↑ https://www.rtp.pt/programa/tv/p23148
5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=uaATsALIlf8
Infinity Train

**Infinity Train** is an American animated anthology television series created by Owen Dennis, previously a writer and storyboard artist on Regular Show, for Cartoon Network.

## Dubs

Most of the dubs of the show were lost because in August 2022 Warner Bros. Discovery removed the series from HBO Max, as well as references to it on Cartoon Network's social media.

### Bulgarian

The Bulgarian dubbing premiered on HBO Max in April 2022, only the first episode of the Book 1.
Only two clips of the episode survive on YouTube.

### French

This was the first European dubbing to be released, airing on Cartoon Network France in December 2021. A clip from the first episode uploaded by the Twitter account @CNschedulesFR.

It is known that the Book 2 was dubbed, but its premiere was canceled due to the purge by Warner Bros. Discovery.

### Polish

According to Dubbingpedia, only Books 1 and 2 were broadcast.

### Portuguese (Portugal)

According to Wiki Dobragens Portuguesas, the series was fully dubbed, however, only Books 1 and 2 were broadcast.

## References

1. ↑ https://twitter.com/CNschedulesFR/status/1472190336617361410
2. ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Pociąg\_do\_nieskończoności
3. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Infinity\_Train

## External links

* *Infinity Train* on the Dubbing Database
Pat & Mat... a je to!

***Pat & Mat... a je to!*** is a Czechoslovak stop-motion animated series created by Lubomír Beneš and Vladimír Jiránek, first debuting in the short *Kuťáci* in 1976 and the first made-for-TV episode *Tapety* in 1979. The series currently sits on 130 episodes being broadcast throughout many countries due to it's lack of dialogue.

## Buurman en Buurman

### Year(s)

1984

The Dutch dub of Pat & Mat is titled *"Buurman en Buurman"* (Neighbour and Neighbour), which has aired on Dutch TV since 1984, with Kees Prins (Pat) and Siem van Leeuwen (Mat) providing the voices of the pair. The show's characters were originally unnamed until 1989, so the Dutch dub simply called both characters by the same nickname of *"Buurman"* (Neighbour), which they both use to refer to each other; usually in its shortened form *"Buur"*. This has stayed the same even after the characters' official naming. As the show is originally unvoiced, Kees and Siem usually watch the episode a first time to get an idea of the plot, then watch it again while improvising all the dialogue.

The show was initially aired on the NCRV network in its original form in 1984 under the title "*De Twee Stuntels" (The Two Klutzes)*, to lukewarm reception. When network VPRO picked up the show a year later for airing on their children's block of programming, they decided to add dialogue to make everything more understandable for the audience, which proved to be a success.

The series' subtitle, "A je to!" (And that's it!/And it's done!) is often used in its original Czech as Pat & Mat's catchphrase, when their handiwork is succesfully finished.
Sulval

The House of Sulval Symbol

**Sulval** was a Lesser Noble House and is one of the twenty extinct Houses of Seere of the original twenty-six.

## Summary

The House of Sulval once served under the Noble House of Seere, leading one of the twenty-six legions in the Great War, and supported the side of the Anti-Satan Faction during the Devil Civil War.
Fanboy & Chum Chum

**Fanboy & Chum Chum** is an American animated television series created by Eric Robles for Nickelodeon.

The show talks about Fanboy and Chum Chum: 2 nerds that love videogames, comics and candies. The show aired on Nickelodeon from 2009 to 2014 in the US. In other countries it aired on Nickelodeon and other channels.

The show is considered one of the worst nickelodeon show of all time, with a 3,3/10 in Imdb.

Some dubs of this show have been lost over the years.

## Fanboy e Chumchum (IT)

### Found by

Various

The italian dub of the show (called "Fanboy e Chum Chum") aired on Super! and Nickelodeon from 2009 to 2015.

The complete series is avabile on Paramount+ italy, but on telegram, in a channel called "CartoonanimeITA", the complete series is avabile for free. Some episodes can be found on dvd.

However, no bumper or promo has been found.

## Dutch

The dutch dub of the show (called "Fanboy & Chumchum") aired on Nickelodeon Netherlands from 2010 to 2018.

Some episodes can be found on dvd. Online there's only 4 episodes. They can be found here and here

## Brazilian

The brazilian dub of the show aired on Nickelodeon Brasil from 2009 to 201?

Only a short clip and the intro has been found online. Some episodes are avabile on dvd.

But in the launch of the Pluto TV Streaming, lots of nickelodeon shows were found, including F&CC
Arthur (TV series)

***Arthur*** is a Canadian/American animated educational television show for children, created by Cookie Jar Group (formerly known as Cinar) and WGBH for PBS. The show is set in the fictional North American town of Elwood City, and revolves around the lives of 8-year-old Arthur Read, an anthropomorphic aardvark, his friends and family, and their daily interactions with each other.

## 我係亞發仔

### Status

**Lost**

A Cantonese dub of *Arthur* was aired on TVB Pearl and possibly Viu TV. No footage of this dub has surfaced or has any further information been found about it.

## Arthur

### Status

**Partially Lost**

Arthur was the Czech Dub of the show that aired on Minimax, there's only the intro available on YouTube.

## Arthur

### Status

**Existence Unconfirmed**

According to sources like TV Tropes, *Arthur* reportedly aired on the BBC with the older episodes being dubbed with British voice actors. However, there is no proof of this dub's existence. Arthur airs on CBBC since 2002, however, the episodes that are usually aired as of now are those from the newer seasons and the older ones are barely ever aired.

## Arttu

### Found by

Moippo88

Arttu was the first finnish dub of the show that aired possibly around the 1990's-????, there's only the intro available on YouTube. But you can watch episodes on VHS. Then Moippo88 found all VHS Cassettes but didn't announce the news.

## Artúr

### Status

**Lost**

A Icelandic dub of *Arthur*, titled *Artúr*, formerly aired on RÚV. No footage of this dub has surfaced.

## Arthur

### Year(s)

1998-????

A Italian dub of *Arthur* aired on Italia 1 from 1998 to a unknown date. Only 8 seasons were ever dubbed. The dub was produced by Studio P.V. in Milan, with Cristina D'Avena singing the theme song to it. No footage of this dub has surfaced and the theme song sung by Cristina D'Avena strangely enough hasn't been included in any of her albums.

## Артур

### Status

**Lost**

A Macedonian dub of *Arthur*, titled Артур, formerly aired on Kanal 5. No footage of this dub has surfaced.

## آرتور

### Status

**Partially Found**

A Persian dub of *Arthur* called *آرتور* aired on IRIB Pooya and many other Iranian channels (possibly during the 2000s/early 2010s) and stopped airing at an unknown date.

From the episodes available, it appears they've only covered the early seasons (Seasons one through five). The theme song of the dub is a instrumental and all the text is untranslated. There are credits to the dub that show the voice cast of the dub.

Only a few episodes have been found. These include "Arthur's Lost Library Book", "Team Trouble", "Buster Hits The Books", and "Just Desserts". Other than the information listed, not much is known about the dub.

There is also a dub of the 3D animated movie based on the show, *Arthur's Missing Pal,* by Glory Entertainment. Although the movies dub uses a different cast compared to the dub used for the show. Arthur has also appeared on one of the old logos for IRIB Pooya.
Faerie Tale Theatre

**Faerie Tale Theatre** (also known as **Shelley Duvall's Faerie Tale Theatre**) is an American live-action fairytale fantasy Drama anthology television series of 27 episodes, that originally aired on Showtime from September 11, 1982 until November 14, 1987. It is a retelling of 25 fairy tales, particularly those written by The Brothers Grimm, Charles Perrault and Hans Christian Andersen, an additional episode is based on the poem "The Pied Piper of Hamelin".

The 27th episode was a reunion episode of cast and crew titled "Grimm Party", in which in Fairytale style, celebrating the series they attended a gala in fancy dress.

The series follow a similar style to an earlier series narrated by Shirley Temple, titled *Shirley Temple's Storybook*, that ran from 1958 and 1961 and also featured numerous Hollywood stars in roles.

## Sprookjestheater

### Status

**Lost**

There was an Dutch dub of *Faerie Tale Theatre* that was released in 1987.

## Nel regno delle fiabe

### Status

**Existence Unconfirmed**

An Italian dub of *Faerie Tale Theatre* that was said to exist airing on Rai 1 every weekend in 1990, and again in 1991 and 1992 in the morning.

## フェアリーテール・シアター

### Status

**Lost**

Meanwhile in Japan, There was a lost Japanese dub of *Faerie Tale Theatre* which was already released in Japan in an unknown date.

## Teatro dos Contos de Fada

### Found by

teatrodecontosdefada

There was a Brazilian Portugese dub that said to exist, but It was officially found. It aired on TV Cultura.
Numberjacks

***Numberjacks*** is a British 3D animated children's television series, aimed at 4- to 5-year-olds, made by CBeebies. It was produced by Open Mind Productions for the BBC and features a mixture of computer-generated animation and live action.

## الارقام الجميلة

### Year(s)

??–??

**الارقام الجميلة** is the Arabic dub of Numberjacks. It used to air on Baraem. 28 episodes are currently available on YouTube. However, there were 8 more videos in the playlist, but they appear to have been taken down.

### Danish

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

### Finnish

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

### Hindi

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

### Italian (CBeebies)

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

### Norwegian

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

### Portuguese

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

## Los Súper Números

### Year(s)

??-??

**Los Súper Números** aired on CBeebies in Latin America in an unknown year. Only one full episode has been found, as well as a promo. You can read about the dub's known cast here.

## Los Súper Números

### Year(s)

2007-??

**Los Súper Números** aired on Nat Geo Y Yo in Colombia from 2007 to an unknown date. Only three full episodes have been found. You can read about the dub's cast here.

### Swedish

With an unknown name, the only proof it exists is from a page from the adults website.

## Хикмәтле саннар

### Year(s)

??

**Хикмәтле саннар** is the Tatar dub of Numberjacks. It formerly aired on Shayan TV.

Not much information is known about this dub, and no footage of it is available online.

## References

1. ↑ https://shayantv.ru/video/cartoons/numberjacks/
The Day My Butt Went Psycho!

***The Day My Butt Went Psycho!*** is an Australian-Canadian animated television series based loosely upon the novel series of a similar name by Andy Griffiths. The show premiered on the Australian television channel Nine Network in September 2013 and on Teletoon and on the Canadian version of Cartoon Network.

## O Dia em Que o Meu Rabo Ficou Louco

### Year(s)

December 13, 2017

A European Portuguese dub of ***O Dia em Que o Meu Rabo Ficou Louco*** premiered on SIC K in Portugal on December 13, 2017. The intro was in European Portuguese. The Theme Song's Performer is Carlos Martins.
The cast is available on Wiki Dobragens as well.

## Sprout a craqué son slip

### Year(s)

2014

A French dub, titled ***Sprout a craqué son slip***, premiered on Canal J and Gulli in France. The intro was in French.

## Aiuto! Il mio sedere è impazzito

### Year(s)

December 8, 2014

An Italian dub, titled ***Aiuto! Il mio sedere è impazzito*** aired on K2 in Italy in December 8, 2014. The intro was in Italian. The cast is available on Il mondo dei doppiatori as well.

## External links

* *The Day My Butt Went Psycho!* on the Dubbing Database

## References

1. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/O\_Dia\_em\_Que\_o\_Meu\_Rabo\_Ficou\_Louco
2. ↑ http://antoniogenna.net/doppiaggio/anim/aiutoilmiosedereeimpazzito.htm
Ruff-Ruff, Tweet and Dave

Ruff-Ruff, Tweet and Dave is an interactive animated children's television series which premiered in the United Kingdom on CBeebies in 2015. Hulu acquired the streaming rights in 2016. Production ceased on new episodes when Universal Kids stopped developing original shows in 2019.

## Ruff-Ruff, Tweet and Dave

### Country

United KingdomUnited StatesCanadaSingapore

## Dubs

### Arabic

The Arabic dub of Ruff-Ruff, Tweet and Dave premiered along with the Russian (JimJam) and Lithuanian dubs on JimJam.

None of the footage have been surfaced.
Bug Bites: An Ant's Life

***Bug Bites: An Ant's Life*** also known as ***An Ant's Life*** or ***An Ants Life*** is a 1998 American animated mockbuster movie, made by Spark Plug Entertainment. It is a knock-off of A Bug's Life and Antz.

## Mravlji život

### Status

**Lost**

A Croatian dub titled **Mravlji život** was released on DVD in Croatia. Currently, there is nothing from the dub available, except for a DVD cover.

## La vida de una Hormiga

### Year(s)

2008?

A Latin American Spanish dub of the movie titled **La vida de una Hormiga** was produced in most likely the United States. The dub was released on DVD in the United States in 2008. There is currently no proper information about the dub, and there is no footage available either.

## Život jednog mrava

### Status

**Lost**

A Serbian dub titled **Život jednog mrava** was released on DVD in Serbia. Currently, DVD listings are available, but the full movie hasn't resurfaced.

## References

1. ↑ https://www.amazon.es/Vida-Una-Hormiga-Reino-Unido/dp/B000JMKKT0

## External links

* *Bug Bites: An Ant's Life* on the Dubbing Database
Tree Fu Tom

***Tree Fu Tom*** is a British live-action/CGI television series which has been shown on BBC and CBeebies in the UK and Universal Kids and NBC in the USA. It is set in a miniature magical countryside and village area (Treetopolis) on the top of a part of a trunk of a big tree in a British-type woodland, where the trunk turns horizontal and then vertical again. Its characters are mostly anthropomorphised arthropods (which are not to size scale with each other as in reality). The programme is aimed at two- to six-year-olds. 72 episodes were produced  across five series, premiering in 2012 and ended in 2016

.

## Aventura magjike e Tomit

### Year(s)

????-2020

***Aventura magjike e Tomit*** was the Albanian dub of this series, we know about it thanks to Albanian Dubbings and TV Profil.

## ট্রি ফু টম

### Year(s)

2018-2020

***ট্রি ফু টম*** was the Bengali dub of this series, there is evidence of its existence thanks to several promos uploaded to Facebook by Duronto TV.

#### **Gallery**

Tree Fu Tom Promo Bengali (Duronto TV) (RARE)

## Tree Fu Tom

### Year(s)

2012?-2018

***Tree Fu Tom*** was the Dutch dub of this series, this dub is known from a schedule of the Dutch channel RTL 8.

## Tree Fu Tom

### Year(s)

2013-????

***Tree Fu Tom*** was the French dub of this series, we only have some promos of the channels where they were broadcasted, the intro and an episode stored in Gulli's website.

#### **Gallery**

Tree Fu tom revient sur TijiTree Fu Tom arrive bientôt sur Tiji !Tree Fu Tom debut et fin

## Tree Fu Tom

### Year(s)

2014?

***Tree Fu Tom*** was the Greek dub of this series, was broadcasted by Star Channel, only one episode is available.

## Tree Fu Tom

### Year(s)

2014?

***Tree Fu Tom*** was the Indonesian dub of this series, the existence of this dub is only known from a report made in 2014.

## Puu Fu Tom

### Year(s)

????-present

***Puu Fu Tom*** was the Estonian dub of this series, actually only one episode and some clips are available in Estonian.

#### **Gallery**

Puu Fu Tom - Liiga kiire (osa 4)Puu-fu Tom - 1. hooaeg 1. osa - Kidzone PlussPuu-fu Tom - 1. hooaeg 2. osa - Kidzone PlussPuu-fu Tom - 1. hooaeg 3. osa - Kidzone PlussPuu-fu Tom - 1. hooaeg 4. osa - Kidzone PlussPuu-fu Tom - 1. hooaeg 5. osa - Kidzone Pluss

## References

1. ↑ https://albaniandubs.weebly.com/aida-germenji.html
2. ↑ https://tvprofil.com/al/emisione/9201867/aventura-magjike-e-tomit
3. ↑ https://tvblik.nl/tree-fu-tom
4. ↑ https://simomot.com/2014/03/20/awas-13-acara-tv-ini-berbahaya-untuk-anak-anak/
Salduir

The House of Salduir Symbol

**Salduir** is a Lesser Noble House and one of the nine remaining Houses of Phenex of the original twenty.

## Summary

The House of Salduir once served under the Noble House of Phenex, leading one of the twenty legions in the Great War, and supported the side of the Anti-Satan Faction during the Devil Civil War.
Big Blue

***Big Blue*** is a Canadian animated children's television series created by Gyimah Gariba for Guru Studio.

## Big Blue

### Year(s)

June 6, 2022-??

In June 6, 2022, a French dub of *Big Blue* premiered on Boing.

## Big Blue

### Year(s)

January 28, 2023-??

In January 28, 2023, a European Portuguese dub of *Big Blue* premiered on Panda Kids. The majority of the cast can be found here. The theme song's singer is Luís Barros.

## Океанский патруль

### Year(s)

July 8, 2022-??

In July 8, 2022, a Russian dub of *Big Blue* premiered on STS Kids.
Pokémon

***Pokémon*** (Japanese: ***ポケットモンスター***) is a Japanese anime television series, part of The Pokémon Company's *Pokémon* media franchise, which began broadcast in Japan on TV Tokyo in April 1997. The anime franchise consists of seven sequential series in Japan, each based on a main installment of the *Pokémon* video game series. In the international broadcasts, these series are split across 24 television seasons. Joined by his partner Pokémon Pikachu and a rotating cast of human characters, Ash goes on a journey to become a "Pokémon Master", travelling through the various regions of the Pokémon world and competing in various Pokémon-battling tournaments known as the Pokémon League.

Being so popular around the world, and long-running as well, many dubs of this show have either been canceled, or lost. This page seeks to tackle the first five seasons of the show, starting from "Indigo League" and ending on "Master Quest".

## पोकेमोन

### Year(s)

2003 - 2014

This dub started airing on May 12, 2003, around the time Cartoon Network India introduced Hindi dubbed content to their channel. The first four seasons (up to Johto League Champions) were dubbed by Crest Animation Studios, with Sound & Vision India taking over from Master Quest to Black & White, with the anime being shifted to Pogo during Season 12 (Galactic Battles). Though after Black & White aired on Pogo, it returned to CN India. After that season, Disney bought the rights to Pokémon in India, and all the seasons were redubbed, which is currently available in certain websites and streaming services.

The Cartoon Network dub, however, wasn't ever re-released. Only certain episodes have been found, all ranging in audio quality on certain sites like puretoons, raretoonsindia, etc. Black & White is fully backed up however. This dub could still be airing in Cartoon Network Pakistan, since this dub is the only way people over there have watched Pokémon, but it's not confirmed if it's airing the English dub or the Cartoon Network Hindi dub. However, all the intros have been uploaded to YouTube.

## Pokémon

### Year(s)

2000 - ??

This dub started airing around 2000, and the first season was dubbed. Due to low popularity, it was cancelled. Due to only airing in Iceland, nothing remains from this dub, aside from part of the Season 1 opening.

## Pokémon

### Year(s)

2001 - ??

In Romania, the anime has been dubbed from the Original Series, Diamond & Pearl (skipping S13), Sun & Moon, and S23. However, the Romanian dub for the Original Series hasn't been found aside from a low quality recording of Season 1's intro, and part of the second episode. It hasn't been re-released on Netflix and it hasn't been found online either. Though, there are some archives which claim to have all the episodes of the first seasons, which are locked behind a paywall.

## References

1. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLAY0v-KwySM8abWjPdTKCuMu-dfZAzYxi
2. ↑ https://youtu.be/5G\_73F0uTfE
3. ↑ https://youtu.be/2YUCmQn3po8
Chuggington: Tales from the Rails

**Chuggington** is a British children's CGI animated series that is a continuation of the original Chuggington series.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims an Arabic dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Burmese dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Filipino dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Haitian Creole dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Hebrew dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Hindi dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims an Indonesian dub of the series exists, but it never aired.

## Unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Khmer dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Lao dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Malay dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Mandarin dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Persian dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Slovak dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Tagalog dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Tamil dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Thai dub of the series exists, but it never aired.

## unknown

### Year(s)

??-??

 Jetpack Distribution claims a Vietnamese dub of the series exists, but it never aired.

## External links

* *Chuggington: Tales from the Rails* from the Dubbing Database
Artzooka!

***Artzooka!*** is a Canadian-German children's television show produced by CCI Entertainment and MotionWorks.

## Výtvarka!

### Year(s)

2014

A Czech dub titled **Výtvarka!** was produced for Déčko in 2014. The dub reaired in 2022, with videos of 2022 airings being uploaded to the iVysílání website. However, these videos are currently unplayable, and there are no other uploads of any episodes.

Dubbing info is available on Dabingforum.

## Artzooka!

### Year(s)

201?

A Dutch dub of the show, titled **Artzooka!** premiered on Nickelodeon in The Netherlands sometime in the 2010s.

Currently, only 25 episodes are available to view on the YouTube channel Sarah Mersereau.

## ארטזוקה!

### Year(s)

2010

A Hebrew dub of the series, titled **ארטזוקה!** was made in 2010 for Logi. Currently, only around 6 minutes of footage is available from the dub on YouTube.

Dubbing info is available on Ishim.

## Artzooka!

### Year(s)

2016?

A Kannada dub of the series, titled **Artzooka!** aired on Chintu TV in supposedly 2016. There is currently no footage of this dub available.

## Artzooka!

### Year(s)

2017

A Malayalam dub of the series, titled **Artzooka!**, aired in 2017 on Kochu TV. There is currently no footage of this dub available.

## Artzooka!

### Year(s)

2016

A Tamil dub of the show, titled **Artzooka!** aired in 2016 on Chutti TV. There is currently no footage of this dub available.

## Artzooka!

### Year(s)

2016

A Telugu dub of the show, titled **Artzooka!** aired in 2016 on Kushi TV. There is currently no footage of this dub available.

## Artzooka!

### Year(s)

2017

A Turkish dub of the show, titled **Artzooka!** aired in 2017 on MinikaGO. Currently, a few episodes are available on the MinikaGO website and on YouTube.

## Artzooka!

### Year(s)

2013-2018

The Hungarian voice-over of the series, titled **Artzooka!**, aired on Da Vinci Learning from 2013 until June 28, 2018. A low quality snippet of the voice-over was available on YouTube, but has since been deleted, leaving no footage of the voice-over.

## Artzooka!

### Year(s)

2013-2018

The Polish voice-over of the series, titled **Artzooka!**, aired on Da Vinci Learning from 2013 until June 28, 2018. There is currently no footage of this voice-over available.

## Aрт-штурм

### Year(s)

2013-2018

The Russian voice-over of the series, titled **Aрт-штурм**, aired on Da Vinci Learning from 2013 until June 28, 2018. There is currently no footage of this voice-over available.

## References

1. ↑ https://www.ceskatelevize.cz/porady/10561941813-vytvarka/
2. ↑ https://web.archive.org/web/20171116032228/http://www.sunnetwork.in/tv-channel-details.aspx?Channelid=40&channelname=Kochu+Tv&type=4
3. ↑ https://web.archive.org/web/20160807213748/http://www.sunnetwork.in/program-details.aspx?IProgramID=5pi8in8Omo4=&ShowType=Channel
4. ↑ https://web.archive.org/web/20161219061537/http://www.sunnetwork.in/program-details.aspx?IProgramID=4FwXjMxCnNU=&ShowType=Channel
Princess Sara

***Princess Sara*** (Japanese: ***小公女セーラ***, lit. ***Little Princess Sara***), also spelled as ***Princess Sarah***, is a Japanese anime series produced by Nippon Animation, based on Frances Hodgson Burnett's 1905 novel, *A Little Princess*. Spanning 46 episodes, it originally premiered in 1985 across Japan on Fuji Television as the 11th series of Nippon Animation's *World Masterpiece Theater*.

## Princess Sarah

### Year(s)

2004

The English dub of the series, recorded in Hong Kong, aired on Animax Asia in 2004. Nothing of the dub has resurfaced so far.

## Princess Sarah

### Year(s)

1998-????

Rumors have been circulating of a previous English dub that aired on Cartoon Network in Southeast Asia. So far, it has not been confirmed to exist & is likely to never surface.

## Die Kleine Prinzessin Sara

### Found by

Mattlrz

In 1993, The series first aired on RTL II, then moved to a Tm3, while in Austria, It aired on ORF 1 in 1998. The dub used to be lost until October 22 2022, where the series premiered on Amazon Prime Video.

## Küçük Prenses

### Year(s)

1986

In the 1980s, There was a Turkish dub that aired on TRT. Nothing of the dub has resurfaced so far.