Aktorzy Dubinngowi (wersja polska) odc 1-38,41

**Wersja polska**: FILM FACTORY STUDIO
**Dialogi**: Dorota Filipek-Załęska
**Reżyseria**: Agnieszka Matysiak
**Dźwięk**: Zdzisław Zieliński
**Kierownictwo produkcji**: Róża Zielińska
**Wystąpili**:

* Jan Staszczyk – **Clarence Wendle**
* Jan Jakubik – **Jeffrey "Jeff" Randell**
* Mariusz Czajka – Ryan "Sumo" Sumouski

**oraz**:

* Magdalena Smalara – **Kasjerka** (odc. 1)
* Andrzej Blumenfeld –
	+ **Buckey O'Neil** (odc. 1, 26, 38)
	+ **mężczyzna w parku** (odc. 32)
	+ **Seymour Wendle** (odc. 37)
* Dominika Sell –
	+ **dziewczyna z próbkami** (odc. 4)
	+ **Eliot** (odc. 5)
	+ **kelnerka** (odc. 6)
	+ **Courtlin** (odc. 16)
	+ **kasjerka** (odc. 26)
* Joanna Pach –
	+ **dziewczynka w supermarkecie** (odc. 4)
	+ **pracowniczka pizzerii** (odc. 6)
	+ **Kimby** (odc. 16),
	+ **Cynthia, mama Belsona** (odc. 19, 22, 36)
	+ **kobieta w restauracji** (odc. 21)
	+ **Ashley** (odc. 41)
* Magdalena Krylik –
	+ **Melania Baker** (odc. 2, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 24, 26, 28, 30-31, 35, 41)
	+ **Chelsea** (odc. 5, 8, 23, 26, 35)
	+ **koleżanka Ashley** (odc. 6)
	+ **Tiffany, mama Breena** (odc. 8)
	+ **koleżanka Mary z klubu książki** (odc. 10)
	+ **pani Bernstein, siostra Melanii Baker** (odc. 24)
	+ **mama Tinii** (odc. 25)
* Agnieszka Fajlhauer –
	+ **Sammy** (odc. 1)
	+ **Malessica** (odc. 9, 16, 31)
	+ **Tiffany, mama Breena** (odc. 8)
	+ **koleżanka Mary z klubu książki** (odc. 10)
	+ **reporterka TV** (odc. 27)
	+ **Sue Randell** (odc. 29)
	+ **pani Shoop** (odc. 30-31, 41)
* Jacek Kopczyński –
	+ **głos z komputera** (odc. 2)
	+ **głos automatów do gry** (odc. 3)
	+ **Dan, prowadzący teleturniej** (odc. 4, 24)
	+ **Ginzbotka Gniewny Odlot** (odc. 7)
	+ **Walt, tata Breena** (odc. 8)
	+ **prawnik** (odc. 9)
	+ **Pan Reese** (odc. 9, 14-15, 30-31)
	+ **lekarz** (odc. 11)
	+ **szeryf** (odc. 12)
	+ **Don Delaio** (odc. 13)
	+ **głos czytający "Zaproszenie** (odc. 16)
	+ **lektor reklamy** (odc. 19)
	+ **spiker w telewizji** (odc. 20, 28)
	+ **Larry** (odc. 21, 24)
	+ **Marianio** (odc. 27)
	+ **lekarz** (odc. 28)
	+ **burmistrz** (odc. 29)
	+ **brzuch Clarence’a** (odc. 32)
	+ **sprzedawca hot-dogów** (odc. 33)
	+ **sprzedawca w sklepie zoologicznym** (odc. 33)
	+ **Hank** (odc. 36)
	+ **taksówkarz** (odc, 37)
* Grzegorz Drojewski –
	+ **Belson Noles** (odc. 2-3, 5, 9, 11, 14, 22, 24, 26, 28, 31, 35-37, 41)
	+ **Percy** (odc. 2-3, 5, 9-11, 17-18, 26, 31, 33, 35)
	+ **Joshua** (odc. 4, 21, 26, 34)
	+ **Rake Backburn** (odc. 13)
	+ **Klaksuś** (odc. 26)
	+ **rybka** (odc. 32)
* Bernard Lewandowski –
	+ **Breehn** (odc. 5, 8-11, 14, 18-19)
	+ **Brady** (odc. 20, 31)
* Tomasz Drabek –
	+ **Nathan** (odc. 2-3, 5, 11, 22)
* Jarosław Boberek –
	+ **Chad, ojczym Clarence’a** (odc. 2,8-10, 13, 20-22, 24, 27, 30-31, 37)
	+ **pracownik parku** (odc. 11)
	+ **lektor filmu dokumentalnego o Słońcu** (odc. 14)
	+ **starszy brat Suma** (odc. 15)
	+ **Bill** (odc. 19),
	+ **rożek lodowy** (odc. 25)
* Mikołaj Klimek –
	+ **Mitch, kierownik supermarketu** (odc. 4)
	+ **potwór** (odc. 5)
	+ **Bos, woźny** (odc. 5)
	+ **lektor reklamy** (odc. 7)
	+ **adwokat Robożaby** (odc. 7)
	+ **dyrektor szkoły** (odc. 9, 26, 35)
	+ **tata Percy’ego** (odc. 9)
	+ **policjant** (odc. 12)
	+ **sanitariusz** (odc. 13)
	+ **Mel, tata Suma** (odc. 15)
	+ **kloszard** (odc. 20)
	+ **głos z komendy policji** (odc. 24)
	+ **słoik z cukierkami** (odc. 25)
	+ **Czimpek** (odc. 34)
* Monika Pikuła – **Mary Wendle, mama Clarence’a** (odc. 1-2, 4-5, 8-10, 12-13, 21, 24-25, 27-28, 31, 33-34, 36-37, 41)
* Jakub Jankiewicz – **Dustin** (odc. 2-3, 5, 21-23, 35, 41)
* Ilona Czech-Kłoczewska – Chelsea (odc. 3)
* Agnieszka Matysiak –
	+ **Tina, uczestniczka teleturnieju** (odc. 4)
	+ **Gale, pracowniczka sklepu** (odc. 6)
	+ **Pani Murderburger, koleżanka Mary z klubu książki** (odc. 10)
	+ **Lucine** (odc. 12)
	+ **mama Suma** (odc. 15)
	+ **pani Shoop** (odc. 18)
	+ **pracowniczka restauracji** (odc. 19)
	+ **recepcjonistka** (odc. 25)
	+ **EJ Randell** (odc. 29)
	+ **pielęgniarka** (odc. 35)
	+ **Lupe** (odc. 36)
	+ **Dillis Wendle (odc. 37)**
* Natalia Jankiewicz –
	+ **Alison** (odc. 5)
	+ **Ashley** (odc. 6)
* Filip Janik – **Crendle** (odc. 10)
* Krystian Kostov – **Malakevin** (odc. 10)
* Aniela Kolibowska – **Emilio** (odc. 22-23)
* Jan Wilamski – **Julian** (odc. 23)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* Mariusz Czajka (odc. 1),
* Adam Krylik (odc. 24, 32)
* Jakub Szydłowski (odc. 29, 31, 41 )

i inni

**Lektor**: Paweł Bukrewicz