DL Laito Dark 03

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: кухня

Юи: (Ха-а… Пока я тут, то не могу жить нормальной человеческой жизнью, потому моё состояние стремительно ухудшается…)

Юи: (Видимо, им как вампирам нет нужды хорошо питаться – а если они и едят, то ужасно не сбалансировано)

Юи: (Просыпаться ночью, с утра до обеда спать…)

Юи: (А я просто обычный человек! Ну, правда… Как всё так обернулось?)

Юи: (Телефон сломан, с отцом не связаться… к тому же, с таким темпом жизни…)

Юи: (Просто пойти и купить новый невозможно…)

Юи: (В общем, чтобы не потерять свой человеческий облик, нужно хотя бы продолжать правильно есть…)

Лайто: ...Сученька?

Юи: Ой! Т-ты меня напугал! Не надо, пожалуйста, подкрадываться, когда я готовлю!

Лайто: Моя милая Сученька тут совсем одна, нельзя же её бросать.

Лайто: Что тут… Ва!..

Юи: К-к чему этот резкий возглас?!

Лайто: Сученька! Это случаем… не кухонный фартучек?

Юи: Д-да, а что?..

Лайто: Хм-м… Хе… Очень даже *миленько*, а?

Юи: ?.. Никогда не видел фартуков?

Лайто: Нфу. Что до моей «*той* самой», она была не тем человеком, что хлопотал бы по хозяйству.

Лайто: Свежо-то как. Значит, Сученька, ты хорошо готовишь?

Юи: Н-ну, в целом да… Меня вырастил один отец.

Лайто: Вот оно как… Ха-ха-ха… Кстати, Сученька, а тут… не слишком ли душно?

Юи: А? Может, это из-за огня? Из-за него может быть ощущение, будто тут несколько жарко…

Юи: Что-то не так?

Лайто: Нфу-фу, нет, ничего. Но раз жарко, почему бы… не раздеться?

Юи: ?!...

Лайто: Не лучше ли одежду снять? А, но вот этот фартучек – его оставь.

Юи: Н-но так же?!...

Юи: (Это же называется…)

### ***Выбор***

Юи: …«голый фартук»?!
Лайто: А-ха! Он самый! Аято-кун называет тебя «Безгрудой».
Лайто: Но я так не думаю. Потому хотелось бы увидеть тебя в таком виде.

Юи: …«прикол… старика»?
Лайто: М-м, и чей это ротик «стариком» меня назвал? Этот?
Юи: М?! Мф!..
Юи: (З-зажал… мне пальцами губы!)

Лайто: Итак, Сученька, давай-давай раздевайся.

Юи: Н… нет! И сейчас я вся в готовке.

Лайто: М-м… *Нет*, говоришь?~ Тогда я помогу снять. А Сученька будет готовить.

Юи: Перестань!.. И убери, пожалуйста, руки от юбки!

Лайто: Всё в порядке. Сученька, ты не обращай внимания и продолжай готовить.

Юи: …На готовке я так сконцентрироваться не могу.

Лайто: Э? Тогда что же нам делать?~

Юи: Кья?!

Лайто: Нфу. Нельзя юбку, но блузку можно?~

Юи: (О-он обхватил меня сзади!)

Юи: Довольно… Хватит! Я правда… уже злюсь!

Лайто: Злись, злись! Можешь швырнуть в меня кастрюлю с рагу, что стоит на огне!

Юи: Д-да как так!..

Лайто: Если ты по-настоящему разозлишься, потому что тебе не нравится, ты же зайдёшь так далеко? Так давай, скорее!~

Юи: Не буду я так делать!

Лайто: Ха-ха-ха~ М, такая ты добренькая, Сученька. Но доброй быть со мной не стоит.

Лайто: Потому что я... вампир, понимаешь?

Юи: (!.. П-пуговицы на блузке…)

Лайто: Сученька, тебя это устраивает? Такими темпами ты и впрямь останешься в одном нижнем белье.

Юи: Нет, не устраивает!

Лайто: Тогда чего не сопротивляешься? Противься этому от всей души… и ты бы наверняка смогла оттолкнуть меня, нет?

Юи: !..

Лайто: Почему же ты этого не делаешь?

Юи: …По…чему…

Юи: (Почему? Но… тело будто окаменело… Я не могу сопротивляться)

Юи: (Почему? Это… из-за страха? Или...)

\****сердцебиение***\*

Юи: !!!...

Юи: (Моё сердце... так внезапно!..)

Лайто: Сученька?.. Что случилось?

Юи: Н… ниче…го!..

Лайто: Точно?

Юи: (Отчего же… с приходом в этот особняк… моё сердце стало так часто сильно колотиться…)

Юи: (Это какая-то… болезнь? Или...)

Лайто: Ладно. Сученька не сопротивляется – мне экономия времени и сил… А это в свою очередь…

Лайто: ...означает больше веселья, не так ли?

Юи: !!!... Перестань!..

Лайто: Ай!

Юи: Ах, п-прости!..

Лайто: Надо бы наказать тебя за эту боль, м… И как бы нам поиграть?

Юи: (...Да что же это такое?..)

Юи: (Кто-нибудь, скажите, что это лишь дурной сон…)

## **Примечания**

オヤジギャグ японский аналог понятия dad's joke: выражение "шутка старика" (オヤジ как "старик = батя") сейчас в негативном контексте используется молодыми людьми о мужчинах среднего возраста, травящих шутки пубертата или несмешные и неоригинальные приколы и каламбуры; в русском языке есть схожее выражение "батина шутейка"