Pretty Guardian Sailor Moon

***Pretty Guardian Sailor Moon*** (яп. 美少女戦士セーラームーン *Бисё:дзё Сэнси Сэ:ра: Му:н*?, обычно сокращается до **PGSM**) — игровой телесериал в жанре токусацу в метасерии «Сейлор Мун», созданной Наоко Такэути. Он был выпущен студией Toei, так же выпускавшей *Super Sentai* и *Kamen Rider Series*. Одновременно с показом сериала шло переиздание одноимённой манги.

PGSM транслировался только на территории Японии с 4 октября 2003 года по 25 сентября 2004 года. Сюжет сериала построен на первой сюжетной арке метасерии.

Музыкальная тема сериала называется «Kirari\*Sailor Dream!» и исполняется J-pop певицей Sae. Слова к этой песне были написаны Наоко Такэути.

Сериал состоит из 49 серий, называемых «актами» и также включает две специальные серии, выпущенные только для DVD.

## Сюжет

Тёмное королевство во главе с королевами Погибель и Металлия и четырьмя генералами собирает энергию, чтобы Погибель смогла покорить мир. Им противостоят воины в матросках — пять учениц средней школы: бойкая Усаги Цукино, гений школы Ами Мицуно, девчонка-сорванец Макото Кино, обладающая паранормальными способностями мико Рэй Хино и звезда j-pop Минако Айно; двое существ в образе котов (Луна и Артемис) и Такседо Маск, похититель драгоценностей, разыскивающий Серебряный кристалл.

## Производство

За некоторое время до начала съёмок сериала американская компания «Saban Entertainment» (которая в своё время создала сериал «Могучие Рейнджеры») попыталась «адаптировать» Сейлор Мун в американское шоу. Эта версия представляла собой некий микс живых актеров с анимацией в американском стиле, т.е. живые актёры использовались в сценах с обыденностью, а анимация — в сценах с супер-героинями. Эта попытка не получила развития и не вышла дальше демонстрационной кассеты с пробами.

Сэйю Кэйко Хан, которая в анимэ озвучивала Луну, вернулась к этой же роли и в данном сериале. По странному стечению обстоятельств множество актёров сериала в разное время исполняли роли в сезонах Токусацу *Kamen Rider* (Дзёдзи Сибуэ, Масая Кикавада, Рина Койкэ).

## Отличия в сюжете

Несмотря на то, что «Pretty Guardian Sailor Moon» является пересказом первой сюжетной арки манги, существует множество отличий сериала от оригинальных манги и аниме. События в телесериале в большей степени объединены единым сюжетом, чем отдельные серии аниме, и фокусируются в основном на обычной жизни девочек и их связи с прошлыми жизнями, а не собственно на боях с врагами. Первые серии почти полностью совпадают с мангой и аниме, но с появлением Сейлор Юпитер начинаются оригинальные спин-офф’ы. Как и первый сезон в аниме телесериал, в отличие от манги, имеет закрытую концовку, не дающий намёка на то, что в ближайшем будущем главным героям придётся столкнуться с новыми врагами.

Отношения Усаги и Рэй ближе по духу к манге; несмотря на то, что у них есть разногласия, они никогда не доходят до таких конфликтов, как в аниме. Одно из сильнейших изменений произошло с персонажем Минако Аино, которая вместо того, чтобы быть простой девочкой как и другие, в сериале стала знаменитой поп-звездой. Когда Минако впервые появляется, то сражается с преступниками в образе Сейлор Ви (как и в других версиях). В её репертуаре есть отсылка на двойную жизнь: её самый известный хит называется «C’est La Vie» (фр. *Такова жизнь!*). Это японская игра слов. В японском «Сейлор V» произносится セーラーV seːɽaːbwiː и похоже на японское произношение «C’est La Vie» seɽabwi. У песни беззаботный и жизнеутверждающий тон, тогда как настоящее значение французской фразы является напоминанием, что жизнь иногда жестока.

Кроме изменений в сюжете были сделаны небольшие поправки, делающие произведение более современным. Например, в оригинальных произведениях Ами слушала аудиокассеты, а в новой версии кассету заменил минидиск. Вместо ручки для превращения и коммуникатора каждому воину даны магические камерофон и браслет. Также их секретное убежище не в центре видеоигр, а в комнате караоке бара.

Изменения коснулись и воинов в матроске: среди них появились Сейлор Луна, Тёмная Сейлор Меркурий и принцесса Сейлор Мун. Также появляется новый враг: Мио Куроки.

Изменились так же визуальные детали. Костюм Сейлор Мун по дизайну больше похож на костюм из 3-го сезона (в частности, медальон для перевоплощения скопирован с того, что был в 3-ем сезоне). На голове у Сейлор Мун две белые заколки, которые с самого начала присутствуют в манге, но в аниме появляются только у реинкарнации Супер-Сейлор Мун. В целом телесериал вобрал в себя небольшую часть стилистических деталей от каждого из пяти сезонов, но сюжет основан только на первой сюжетной арке.

## Продолжение

В целом сериал произвел в Японии шумную, но очень неоднозначную реакцию. И хотя сериал в целом имел относительно неплохой успех, и положительных отзывов о нём было больше, в конце 2004 года компания «Toei» официально заявила, что продолжения не будет, поскольку рейтинги всё же были не такими высокими, на которые они рассчитывали. В общем и целом сериал постигла судьба многих малоудачных экранизаций культовых мультфильмов.

## Выпуски на DVD

### Pretty Guardian Sailor Moon: Special Act

Сиквел к сериалу, повествующий о событиях, случившихся через 4 года после сериала. Речь идет о свадьбе между Мамору Чибо и Усаги Цукино. Перед церемоний они должны сразиться с Мио Куроки, воскресшей и решившей стать новой королевой Тёмного королевства. Она похищает Мамору и Усаги, желая сделать Мамору своим мужем. Но четверо генералов также возродились и помогли своему господину победить слуг Мио. В то же время воины в матросках за исключением Сейлор Марс, оказавшейся в больнице после битвы с йомами, используют Лунный Меч, чтобы опять превратиться в воинов и ещё раз победить Мио. Акт заканчивается свадьбой Усаги и Мамору и помолвкой Мотоки и Мако.

Этот акт длится час, то есть в два раза длиннее других.

### Pretty Guardian Sailor Moon: Act Zero

Этот акт является приквелом к сериалу. В нем рассказывается как Минако Аино встретила Артемиса и стала Сейлор V. Она должна использовать новые силы, чтобы поймать мага/вора драгоценностей по имени Q.T. Кэнко и его помощников. В то же время Усаги и её друзья решают переодеться в самодельные сейлор фуку, чтобы испугать воров и помешать им ограбить магазин матери Нару. Усаги одевается Сейлор Кроликом, Нару— Сейлор N, их подруги Канами и Момоко как Сейлор К и Сейлор М. Актёры, исполнившие в сериале роли 4-х *ситэнно*, показаны как неопытные офицеры полиции, называющие себя «полицейские ситэнно»: капитан Курои (Кунсайт), офицер Акаи (Нефрит), офицер Сирои (Зойсайт) и женщина-офицер Ханако (Джедайт). История заканчивается прибытием на Землю Луны, собирающейся пробудить силы воина в Усаги.

#### Мини-серии

Вместе с *Act Zero* распространились две мини-серии. Каждая приблизительно 5 минут длиной. *Hina Afterward* рассказывает о том, что стало с Хиной после разрыва помолвки с Мамору. *Tuxedo Mask’s Secret Birth* показывает появление Такседо Маска. Она включает шутливое перевоплощение в котором вместо того, чтобы превратится магически, Мамору пытается надеть костюм Такседо.

### Супер урок танца

Небольшое видео, на котором Луна, Сейлор Юпитер и Сейлор Мун рассказывают зрителям как исполнять танцы по песням из сериала: «Romance» и «Here We Go! -Shinjiru Chikara-» (яп. Here We Go!-信じるチカラ- ?, Here We Go! -Синдзиру Тикара-) Также демонстрируются танцы к «C’est La Vie ~ Watashi no Naka no Koi Suru Bubun» (яп. C'est la Vie〜私のなかの恋する部分 *C'est La Vie ~ Ватаси но Нака но Кои Суру Бубун*?) и «Kirari\*Sailor Dream!» (яп. キラリ☆セーラードリーム!?), хотя инструкций к ним нет.

### Kirari Super Live!

Специальный концерт, проходивший 2 мая 2004 года в Yomiuri Hall для 1000 победителей конкурса *Sailormoon Campaign*. На концерте не только актерами были исполнены музыкальные композиции из сериала, но также был разыгран сюжет, по которому воины в матросках старались остановить *ситэнно*, пытавшихся забрать энергию у аудитории. Шоу было записано и выпущено на DVD. На DVD также были включены сцены из-за кулис и интервью с командой проекта.

## В ролях

* Мию Саваи — Усаги Цукино, Принцесса Серенити
* Тисаки Хама — Ами Мицуно
* Кэйко Китагава — Рэй Хино
* Мю Адзама — Макото Кино
* Аяка Комацу — Минако Айно/Сейлор V
* Рина Койкэ — Луна Цукино/Сейлор Луна
* Кэйко Хан — Луна (голос в образе кошки)
* Каппэй Ямагути — Артемис (голос)
* Дзёдзи Сибуэ — Мамору Чиба
* Ая Сугимото — Королева Берилл
* Дзюн Масуо — Джедайт
* Хироюки Мацумото — Нефрит
* Ёсито Эндо — Зойсайт
* Акира Кубодэра — Кунсайт
* Алиса Дурброу— Мио Кироки
* Тиэко Кавабэ— Нару Осака
* Масая Кикавада— Мотоки Фурухата
* Каори Моривака— Икуко Цукино
* Наоки Такэси— Синго Цукино
* Моэко Мацусита— Хина Кусака
* Наруси Икэда— Сугао Сайто, менеджер Минако

## Примечания

1. Слово *сэнси* официально переводится в других продуктах под маркой «Сейлор Мун» как «воин» (англ. *soldier*), но в телесериале оно переводится как «хранитель» (англ. *guardian*).
2. Информация взята с http://www.sailormoon.ws/archives/040205.html

## Ссылки

* Fly Me to the Sailormoon Официальный сайт Toei
* Channel Официальный сайт «Сейлор Мун»
* Официальный сайт HICBC
* Bishôjo Senshi Sailor Moon (англ.) на сайте *Internet Movie Database*
* Обзор Pretty Guardian Sailor Moon на ANN.