Kudakareta Kasumi

**Kudakareta Kasumi** (砕かれた霞 *lit.* Breaking Haze) is a 2017 song by QUELL.

## Overview

The second song, and seventh track overall, from QUELL's I saw a rainbow album.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English

風が揺らした 若い木の葉

傷み 知らずに そよぐ

鳥が渡った 海の彼方

もうじき 迎えに来る

真実を隠した 手紙は届かないまま

その時は訪れる

安らぎを 身にまとい

閉じた瞳に かざす祈り

地上のすべてを 抱き締めたら

やがて あなたに 照らす光

霞は 砕かれた

いつか繋いだ 母のかいな

季節 去る時 想う

多く語らぬ 父の背中

されど 記憶は苦い

行方をだました 子供が残されたまま

遥かな空 見上げる

砂の上 立ち尽くし

開いた瞳に 光る軌跡

小さな私を 捉(とら)えたなら

やがて 翼に 変わるメロディー

扉は 開かれた

The bird is singing

Ivy is creeping

Flowers is blooming

Someone is weeping

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

閉じた瞳に かざす祈り

地上のすべてを 抱き締めたら

やがて あなたに 照らす光

霞は 砕かれた

開いた瞳に 光る軌跡

小さな私を 捉えたなら

やがて 翼に 変わるメロディー

扉は 開かれた

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

霞は 砕かれた

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Kaze ga yurashita wakai konoha

Itami shirazu ni soyogu

Tori ga watatta umi no kanata

Mou jiki mukae ni kuru

Shinjitsu wo kakushita

Tegami wa todokanai mama

Sono toki wa otozureru

Yasuragi wo mi ni matoi

Tojita hitomi ni kazasu inori

Chijou no subete wo dakishime tara

Yagate anata ni terasu hikari

Kasumi wa kudakareta

Itsuka tsunaida haha no kaina

Kisetsu saru toki omou

Ooku kataranu chichi no senaka

Saredo kioku wa nigai

Yukue wo damashita

Kodomo ga nokosareta mama

Haruka na sora miageru

Suna no ue tachi tsukushi

Hiraita hitomi ni hikaru kiseki

Chiisana watashi wo toraeta nara

Yagate tsubasa ni kawaru melody

Tobira wa hirakareta

The Bird Is Singing

Ivy Is Creeping

Flowers Is Blooming

Someone Is Weeping～

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Tojita hitomi ni kazasu inori

Chijou no subete wo dakishimetara

Yagate anata ni terasu hikari

Kasumi wa kudakareta

Hiraita hitomi ni hikaru kiseki

Chiisana watashi wo

Toraeta nara

Yagate tsubasa ni kawaru Melody

Tobira wa hirakareta

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Kasumi wa kudakareta

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

The wind is blowing through the young leaves,

Fluttering, unaware of the pain

The bird is crossing the sea’s horizon

To come and get you soon

The letter that did not reach you

Was hiding the truth

When that time comes

Tranquillity will wear itself out

Holding your head up high with your eyes closed in prayer,

While embracing everything in the world.

Soon the light will shine on you

And the mist will break

You think of hoping to hold onto mother’s arms once again

As the seasons fly by

Even with the bitter memory of

Looking at father’s back without speaking

They kept quiet about his disappearance

And the children were left alone,

Looking up at the faraway sky,

Lying on the sand

You opened your eyes at the unfolding miracle

Wishing for it to take the young you

Soon the wings of changing melody

Will open the door

The bird is singing

Ivy is creeping

Flowers are blooming

Someone is weeping

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Holding your head up high with your eyes closed in prayer,

While embracing everything in the world.

Soon the light will shine on you

And the mist will break

You opened your eyes at the unfolding miracle

Wishing for it to take the young you

Soon the wings of changing melody

Will open the door

The mist

Will break

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

Lokah samastah sukhino bhavantu

## Trivia

* The "Lokah samastah sukhino bhavantu" verses are a sanskrit mantra relating to spiritual power and evolution.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.