Niceno–Constantinopolitan Creed

**Modern Japanese Version 1 - ニケア信条（ニカイア・コンスタンティノポリス信条）**

私たちは、ただひとりの神、すべてを支配される父、

天と地と見えるものと見えないもののすべての造り主を信じます。

またただひとりの主イエス・キリストを信じます。

主は神のみ子、御ひとり子であって、

世々に先立って父から生まれ、光からの光、

まことの神からのまことの神、

造られたのでなくて生まれ、

父と同質であって、

すべてのものは主によって造られました。

主は人間である私たちのため、私たちの救いのために、

天からくだり、

聖霊によりおとめマリヤによって受肉し、人となり、

私たちのためにポンティオ・ピラトのもとで十字架につけられ、

苦しみを受け、葬られ、聖書にあるとおり三日目に復活し、

天にのぼられました。

そして父の右に座しておられます。

また生きている者と死んだ者をさばくために、栄光のうちに再び来られます。

そのみ国は終わることがありません。
また聖霊を信じます。

聖霊は主、いのちの与え主であり、

父（と子）から出て、父と子と共に礼拝され、共に栄光を帰せられます。

そして予言者によって語られました。

私たちは、ひとつの聖なる公同の使徒的な教会を信じます。

罪のゆるしのためのひとつのバプテスマを認めます。

死者の復活と、来たるべき世のいのちを待ち望みます。アーメン。

**Modern Japanese Transliteration 1 - Nikea Shinjou (Nikaia Konsutantinoporisu Shinjou)**

Watashi tachi wa, tada hitori no Kami, subete wo shihai sareru Chichi,

Ten to chi to mieru mono to mienai mono no subete no Tsukurinushi wo shinjimasu.

Mata Tada Hitori no Shu Iesu Kirisuto wo shinjimasu.

Shu wa Kami no Mi Ko, On Hitorigo de atte,

Yoyo nisakidatte Chichi kara umare, hikari no hikari,

Makoto no Kami kara no Makoto no Kami,

Tsukurareta no de nakute umare,

Chichi to doushitsu de atte,

Subete no mono wa Shu ni yotte tsukuraremashita.

Shu wa ningen de aru watashitachi no tame, watashi tachi no sukui no tame ni,

Ten kara kudari,

Seirei ni yori Otome Mariya ni yotte juniku shi, hito to nari,

Watashi tachi no tame ni Pontio Pirato no moto de juujika ni tsukerare,

Kurushimi wo uke, houmurare, Seisho ni aru toori mikkame ni fukkatsu shi,

Ten ni noboraremashita.

Soshite Chichi no migi ni zashite oraremasu.

Mata ikite iru mono to shinda mono wo sabaku tame ni, eikou no uchi ni futatabi koraremasu.

Sono Mi Kuni wa owaru koto ga arimasen.

Mata Seirei wo shinjimasu.

Seirei wa Shu, Inochi no Ataenushi de ari,

Chichi (to Ko) kara dete, Chichi to Ko to tomo ni reihai sare, tomo ni eikou wo kiweraremasu.

Soshite yogensha ni yotte katararemashita.

Watashi tachi wa, hitotu no sei naru koudou no shitoteki na kyoukai wo shinjimasu.

Tsumi no yurushi no tame no hitotu no Baputesuma wo mitomemasu.

Shisha no fukkatsu to, kitaru beki yo no inoci wo machinozomimasu. Aamen.

**Modern Japanese Version 2 - ニカヤ・コンスタンティノーポリス信条**

わたしたちは、唯一の神、全能の父、天と地と、見えるものと見えないものすべての造り主を信じます。

わたしたちは、唯一の主、神の独り子、イエス・キリストを信じます。主はすべての時に先立って、父より生まれ、光よりの光、まことの神よりのまことの神、造られずに生まれ、父と同質であり、すべてのものはこの方によって造られました。主は、わたしたち人間のため、またわたしたちの救いのために、天より降り、聖霊によって、おとめマリアより肉体を取って、人となり、わたしたちのためにポンティオ・ピラトのもとで十字架につけられ、苦しみを受け、葬られ、聖書に従って、三日目によみがえり、天に昇られました。そして父の右に座し、生きている者と死んだ者とをさばくために、栄光をもって再び来られます。その御国は終わることがありません。

わたしたちは、主であり、命を与る聖霊を信じます。聖霊は、父と子から出て、父と子とともに礼拝され、あがめられ、預言者を通して語ってこられました。わたしたちは、唯一の、聖なる、公同の、使徒的教会を信じます。わたしたちは、罪のゆるしのための唯一の洗礼を、信じ告白します。わたしたちは、死人のよみがえりと来るべき世の命を待ち望みます。

アーメン

**Modern Japanese Transliteration 2 - Nikaya Konsutantinoupurisu Shinjou**

Watashi tachi wa, yuiitsu no Kami, Zennou no Chichi, ten to chi to, mieru mono to mienai mono no subete no Tsukurinushi wo shinjimasu.

Watashi tachi wa, yuiitsu no Shu, Kami no Hitorigo, Iesu Kirisuto wo shinjimasu. Shu wa subete no toki ni sakidatte, Chichi yori umare, hikari yori no hikari, makoto no Kami no makoto no kami, tsukurarezu ni umare, Chichi to doushitsu de ari, subete no mono ha kono kata ni yotte tsukuraremashita. Shu wa, watashi tachi ningen no tame, mata watashi tachi no sukui no tame ni, ten yori kudari, Seirei ni yotte, Otome Mariya yori nikutai wo totte, hito to nari, watashi tachi no tame ni Pontio Pirato no moto de juujika ni tsukerare, kurushimi wo uke, houmurare, Seisho ni shitagatte, mikkame ni yomigaeri, ten ni noboraremashita. Soshite Chichi no migi ni zashi, ikite iru mono to shinda mono to wo sabaku tame ni, eikou wo motte futatabi koraremasu. Sono Mi Kuni wa owaru koto ga arimasen.

Watashi tachi wa, Shu de ari, inoch wo ataeru Seirei wo shinjimasu. Seirei wa, Chichi to Ko kara dete, Chichi to Ko to tomo ni reihai sare, agamerare, yogensha wo tooshite katatte koraremashita. Watashi tachi wa, yuiitsu no, sei naru, koudou no, shitoteki kyoukai wo shinjimasu. Watashi tachi wa, tsumi no yurushi no tame no yuiitsu no senrei wo, shinji kokuhaku shimasu. Watashi tachi wa, shinin no yomigaeri to kuru beki yo no inochi wo machinozomimasu.

Aamen

**Archaic Japanese Version - ニカヤ・コンスタンティノーポリス信条**

我等は、天と地と、全ての見ゆるものと見えざるものとの創造者にして、全能の父なる唯一の神を信ず。

我等は、唯一の主イエス・キリストを信ず。主は万世のさきに御父より生れたる神の独り子、神の神、光よりの光、真の神よりの真の神、造られずして生れ、御父と本質を一つにし、万のものこれによりて造られたり。主は我等人類のため、また我等の救いのために天より降り、聖霊によりて処女マリアより肉体を受けて人となり、我等のためポンテオ・ピラトの下に十字架につけられ、苦難を受け、葬られ、聖書に応じて三日目に甦り、天に昇り、御父の右に坐し給う、栄光をもって再び来り、生ける者と死ねる者とを審き給わん、その国は終わることなし。

我等は主にして生命を与うるものなる聖霊を信ず、即ち、御父と御子とより出で、御父(と御子)とともに礼拝せられ、栄光を帰せられ給う、また、預言者たちによりて語り給えり。我等は、使徒よりの唯一の聖なる公同教会を信ず。罪の赦しのための唯一の洗礼を信じ認む。我等は死ねる者の復活と来るべき世の生命をとを待ち望む。　アーメン。

**Archaic Japanese Transliteration - Nikaya Konsutantinoupurisu Shinjou**

Warera wa, ten to chi to, subete no miyuru mono to miezaru mono to no souzousha ni shite, zennou no Chichi Naru Yuiitsu no Kami wo shinzu.

Warera wa, Yuiitsu no Shu Iesu Kirisuto wo shinzu. Shu wa bansei no saki ni On Chichi yori umaretaru Kami no Hitorigo, Kami no Kami, hikari yori no hikari, shin no Kami yori shin no Kami, tsukurarezushite umare, On Chichi to honshitsu wo hitotu ni shi, ban no mono kore ni yorite tsukuraretari. Shu wa warera jinrui no tame, mata warera no sukui no tame ni ten yori kudari, seirei ni yorite Shojo Maria yori nikutai wo ukete hito to nari, warera no tame ni Ponteo Pirato no moto ni juujika ni tsukerare, kunan wo uke, houmurare, Seisho ni oujite mikkame ni yomigaeru, ten ni nobori, On Chichi no migi ni zashitamau, eikou wo motte futatabi kitari, ikeru mono to shineru mono to wo sabakitamawan, sono kuni wa owaru koto nashi.

Warera wa Shu ni shite seimei wo atauru mono naru Seirei wo shinzu, sunawachi, On Chichi (to Mi Ko) to yoride dede, On Chichi to Mi Ko to tomo ni reihaiserare, eikou wo kiserare tamau, mata, yogensha tachi ni yorite katari tamaeri. Warera wa, yuiitsu no sei naru kou dou kyoukai wo shinzu. Tsumi no yurushi no tame no yuiichi no senrei wo shinjimitomu. Warera wa shineru mono no fukkatsu to kuru beki yo no seimei wo machi nozomu. Aamen.