阿久悠纪念专辑book

**​​​UFO**

柏木由紀＆渡辺麻友（AKB48）

（オリジナル：ピンク·レディー／1977年）

（作曲：都倉俊一　編曲：上杉洋史）

阿久悠がピンク·レディーに提供した一連の楽曲は当時数々のセールス記録を打ち立てたが、２１世紀に入り、その記録を塗り替えたのが、秋元康が作詞を手がけるAKB48である。

由阿久悠先生为pink lady提供的一系列歌曲，在当时创下了多个销售记录，而进入21世纪以来，刷新这一记录的是秋元康先生担任制作人并为之作词的AKB48。

70年代と00年代という30年の違い。ドーナッツ盤とＣＤというメディアの違い。テレビ画面の大型化とワイド化が、大人数アイドルの需要を生んだ時代背景なども比較することに、意味があるとは思わない。

70年代和00年代之间有30年的差别。黑胶唱片和CD也有着媒介上的差别。电视画面变得更大更宽了， 对偶像有大量需求的时代背景，鉴于这些因素，所以没必要去将这两者进行比较。

特筆するべきは、秋元康も今のトップアイドルも、阿久悠とピンク·レディーが作り上げた世界に、大きなリスペクトを持っていることである。実際、阿久と秋元は、放送作家の出身であったり、プロデューサータイプの作詞家であることなど、共通点も多い。

值得大书特书的是，无论是秋元康先生还是而今的顶级偶像，都对阿久悠先生以及pink lady组合所创下的成就怀有高度的敬意。其实，阿久悠先生和秋元康先生有很多的共通点，比如都是放送作家出身都是制作人类型的作词家等等。

"会いに行けるアイドル"AKB48の三期生として、ブレイク前からグループを支え続けてきた"ゆきりん"こと柏木由紀と"まゆゆ"こと渡辺麻友。今回、同じブースで2人一緒にレコーディングした。"まゆゆきりん"とも呼ばれる同期の絆で、息のあったコーラスを聴かせてくれる（低音パートを担当したのがゆきりん）。同級生コンビで『スター誕生』に出演したミイとケイの関係も想わせる２人へのインタビューも本冊子に収録したのであわせて参照いただきたい。

作为“可以见面的偶像”AKB48的三期生，昵称“yukirin”的柏木由纪和昵称“mayuyu”的渡边麻友在人气暴涨之前就一直在支撑着组合。这次，她们两人在同一间录音室进行了录音。两人之间被称为“mayuyukirin”的同期情谊，让我们欣赏到了默契十足的合唱（负责低音部的是yukirin）。这让人不由得联想到以同级生cp的身份出演过『star诞生』节目的mi和kei。对这两位的访谈内容也收录在手册之中，希望各位能够浏览一下。

【译注：mi（未唯mie）和kei（增田惠子）组成的pink lady，出演『star诞生』节目成为了两人出道的契机。】

なお、編曲の上杉洋史は、AKB48の名曲「桜の花びらたち」「桜の栞」の作曲者としても知られるが、作編曲家を志したきっかけが、都倉俊一の手によるピンク·レディーのコードだったという。

另外，担任编曲的上杉洋史先生，以AKB48名曲「樱花花瓣」「樱花书签」的作曲者而为人所知，然而，上杉先生立志成为作编曲家的契机，就是都仓俊一为pink lady所写的和弦。

###### ==============================================================

"地球の男にあきたところよ"——柏木由紀＆渡辺麻友（AKB48）スペシャル·インタビュー

“受够地球的男人了”——柏木由纪&渡边麻友（AKB48） 特别访谈

今作のアルバム·タイトルは「地球の男にあきたところよ」。
阿久悠作品最大のヒット曲であるピンク·レディー「UFO」を
息のあったコンビでカヴァーしてくれたお2人に、
レコーディング直後にお話しをうかがいました。
2017年７月27日（木）レコーディングスタジオにて

这次专辑的标题就是「受够地球的男人了」
默契十足的2人翻唱了阿久悠作品之中最热曲，pink lady的「UFO」
我们在录音之后采访了两人。
2017年7月27日（木）于录音室

###### ==============================================================

——レコーディングお疲れさまでした。今年（2017年）2月7日（火）に放送された『うたコン』で「『UFO』と『サウスポー』を歌ってください」と言われたときの気持ち、それから当日、歌ってみたときの気持ちをお聞かせください。」（＊注：2月7日は阿久悠の生誕80年の当日だった）

——两位录音辛苦了。想问一下，被要求在今年（2017年）2月7号播送的「UTAKON」节目中演唱「UFO」和「左手投手」时的心情，以及那天演唱过后的心情么？（\*注：2月7日是阿久悠诞辰80周年）

渡辺　私はゆきりんから初めて聞きました。

我是从yukirin那儿才第一次听说这件事。

柏木　そうですね。私が先に（歌うことを）聞いて。

嗯。我先听说这件事情的。

渡辺　それを私に教えてくれて（笑）。

然后就告诉我了。（笑）

柏木　「これはとんでもないことが起きた！」ってまゆゆに教えて（笑）。

跟mayuyu说了「有件怎么也想不到的事儿发生了！」

渡辺　すごくびっくりしました。

超震惊的。

柏木　その日がちょうど阿久悠さんの特集の回で、その中でもとても有名な曲を２人で歌わせていただけるといううれしさと、プレッシャーと...。

那天刚好就是阿久悠先生的特集，在那样的场合下让我们演唱那么有名的曲子，心里又是喜悦，又很有压力…。

渡辺　（顔を見合わせて）ねえ？（笑）

（对视）是的呢？（笑）

柏木　当日ずっとお腹が痛かったよね（苦笑）

那天一直感觉肚子痛（苦笑）

渡辺　いや～、本当に...。他にも出演者方がたくさんいらっしゃる中で、から私たち2人だけで２曲も歌わせていただけるなんて、とても緊張しました。

真的~。那么多出演者在场的情况下，让我们2个人单独唱了2首歌曲，实在是太紧张了。

柏木　緊張しました。

好紧张的。

―普段、２人で歌う機会はどれくらいあるんですか？テレビだけでなくステージも含めて。

——平时，2个人唱歌的机会多么?不光是电视节目，连舞台上的表演也算进去的话。

渡辺　2人で...地上波で歌うことがまずありません。今までもなかったんじゃないかな？

就2个人的话。。之前没有在电视上唱过呢。到现在也没有过吧？

柏木　ほとんどない...ステージでも2人きりというのはないかも。

还真没怎么一起唱过呢。。。哪怕舞台表演的话可能都没怎么有过只有我们2个人的情况

——曲は出していますよね？（2017年3月「悲しい歌を聴きたくなった」）

出了曲子的吧？（2017年3月「想听悲伤的歌」）

渡辺　でもカップリングに収録されたというだけで、どこにも披露していなくて。

但那只是作为cw曲收录的，还没有在哪里演唱过。

柏木　歌ったことがない...。

还没唱过。。。

渡辺　なので本当に、先日、ピンク·レディーさんの曲を歌わせていただいた機会が、初めてのことだったから、そういう緊張もありました。

所以真的，之前让我们演唱pink lady的曲子，这样2个人演唱的机会是第一次，所以也有这一部分的紧张。

柏木　確かにそれもありましたね（笑）。

的确这一部分的紧张感也包含进去了。

渡辺　ダブルの緊張がありました。

双倍的紧张。

——お二人のデュエットが今回の企画に収録されるのは貴重ですね。

——这次企划能够收录两位的二重唱真是难得啊。

2人　こちらこそいい経験をさせれいただき、ありがとうございます。

我们才是，能有如此难得的经历，实在太感谢了。

——麻友さんは先日、卒業を発表されましたから、今回の企画は貴重な機会になったかもしれないですね。

麻友桑之前已经发表了毕业，所以这次的企划可能也会成为难得的机会吧。

渡辺　普段、　のレコーディングは、ひとりでやることが多いので、こうして2人きりでレコーディングするのも結構、数年ぶりというか...なかったような？

平时录音的话一个人的机会比较多，所以像这样就我们两个人录音的情形，真的已经好多年没有过了吧？

柏木　ない、ない、ない！

没有X3！

渡辺　だから、これがもう数回もないんだなって思うと、寂しさもあり。

所以，一想到这样的机会也没有几次，就觉得落寞呢。

柏木　確かに。

的确。

渡辺　でもやっぱり、歌っていてすごく楽しかったです。

不过，唱歌的时候真的很开心。

柏木　うん！楽しかった！

嗯！好开心！

——息もぴったりで素晴らしかったです。

——配合的很默契呢。

2人　ありがとうございます。

非常感谢。

——話は変わりますが、ピンク·レディーとAKB48はよく比較されますよね。記録の上でも「ピンク·レディーのミリオン記録をAKB48が抜いた」というようなニュースになるんですけど、そういうことを聞いてどう思われますか？そもそもピンク·レディーってご存じでしたか？

——话说回来，经常会拿pink lady和AKB48做比较呢。在销售记录上新闻会写「超过了pink lady的百万单记录」，听到这样的消息的话感想如何呢？之前知道pink lady么？

渡辺　もちろんです！

肯定知道啊！

柏木　知ってますよ～（笑）。

知道的哟~

渡辺　誰も知っている有名な二人なので。もちろん私たちも知っていましたし、アイドル？の歴史上ではたぶん一生、超すことができないくらい、すごく存在だなと思います。

因为是无人不知无人不晓的那两位啊。我们不止是知道，而且还觉得她们大概是偶像历史上，我们一辈子都无法超越的存在。

——お2人が好きだったアイドルというと、たとえばモーニング娘。とか、松田聖子さんかもしれませんが、そういう方たちと較べると、ピンク·レディーって何が違うと思いますか？

——要是拿两位喜欢的偶像，比如早安少女组啊松田圣子桑来对比的话，pink lady和她们有什么区别么？

柏木　母がすごくピンク·レディーさんが大好きで...。

家母很喜欢pink lady桑。

渡辺　あ～、私（の母）も！

啊~我母上大人也是！

柏木　小さい頃...幼稚園のときに、それこそ「UFO」の振り付けとか歌詞を親に教わったりしていたので、アイドルの中でもちょっと...王道な部分もあり、ちょっとスパイスが効いた、じゃないですけど。

因为从小。。。幼儿园的时候，家母就教我「UFO」的舞蹈和歌词，所以在一众偶像之中的存在感会更加强大，好像有种特别的成分在发挥作用的感觉。

渡辺　なにかアイドルという枠をいい意味で超えている、超越している存在というか。

在某一方面超越了偶像这一框架，超越偶像的存在

柏木　「可愛い」も「カッコいい」も「セクシー」も全部兼ね備えたスーパーアイドル！という感じがします。

可爱、帅气、性感兼备的超级偶像！的感觉

渡辺　うん！本当にそう思う（笑）。

嗯！就是这么想的。

——そのスパイスをつくっていたのが作詞家の阿久悠さんで、今回、阿久悠さんのトリビュートアルバムということでさんかしていただきましたが、実はこのアルバムを『地球の男にあきたところよ』というタイトルにする予定なんです。

——让那种成分发挥作用的就是作词家阿久悠先生。这次让二位参加收录的这张纪念阿久悠先生的专辑，其实预定的标题是「受够地球的男人了」

柏木　タイトルを？

标题么？

渡辺　うわ～、そうなんですか！？

哇！原来如此么！？

柏木　すごい！（責任）重大！（拍手）

腻害了！这下我们的责任重大了！（拍手）

——先ほど、歌詞のその部分を強く歌ってください、といったのはそれもあって。

——之前要求二位在那个部分加强音量也是出于这一点。

柏木　なるほど！

原来如此！

渡辺　そこがタイトルに...？うれしい！

那里作为标题…？开心！

——そこのフレーズを叩きつける感じとかすごくよかったと思います。

——铿锵有力地将歌词喊出来的感觉真是太棒了。

渡辺　あはは、あの叩きつける感じですか？歌っていてすごく気持ちよかったんです。

哈哈，掷地有声的感觉么？唱的时候超开心的。

柏木　確かに（笑）。

是的。（笑）

渡辺　AKB48の楽曲には、こういうタイプの楽曲はないので。

因为在AKB的歌曲里面找不出这种风格的

柏木　ない、ない！

没有，没有！

渡辺　言葉を叩きつけるような歌い方は普段しないんです。

一般不会这样粗暴地将歌词唱出来。

柏木　しないね。

不会的。

渡辺　だから歌っていて気持ちよかったし、２人の息も...やっぱり長年、もう11年くらい一緒にいるから、無理して「合わせよう！」とか、強く意気込まなくても自然と合ってしまうというか。

所以唱的时候真的超爽的，另外两个人对于气息的控制，果然是因为那么多年，11年都在一起的缘故，哪怕没有刻意地去协调一致，气息都会自然地配合默契了。

柏木　合う、合う（笑）。

一致，一致。

渡辺　その感じがあって、歌っていてすごく楽しかったです。

正是因为这种感觉，所以唱的时候很轻松很开心。

——今、11年っておっしゃったんですけど、阿久悠さんが亡くなりになったのが2007年なんですね。ちょうどお二人が　に入られた頃なんですけど、そのとき、「阿久悠さんが亡くなった」というニュースを聞いた記憶はありますか？そのとき自分はなにをしていたか、とか。

——刚才也提到了11年了，话说阿久悠先生是2007年去世的呢，刚好也是两位加入AKB的时候吧，两位还有当时听到「阿久悠先生去世」的消息时的记忆么？比如当时自己在做什么之类的。

柏木　ニュースで聞いたのは覚えています。

记得听过这个新闻。

渡辺　その頃は...デビューした年の夏は劇場公演をいっぱいやっていたかな？

那个时候…是出道那一年的夏天，好像上了很多场剧场公演吧？

柏木　とにかく、いっぱいいっぱいだった時期だと思います。私たち的には。

总而言之，对于我们而言，是充满了很多回忆的时期啊。

渡辺　そう。その頃はテレビに出たりとか、そういう仕事は全くなかったので、という。それで1日2回公演とか3回公演とかで、確かにいっぱいいっぱいだった夏でした。

嗯。像是上电视之类的，那种工作在那个时候是完全不会有的，就那样每天上2到3次公演，的确是个充满着各种回忆的夏天啊

——まだ自分たちが一生懸命やっている頃だったということですね。

——大家都还在拼尽全力奋斗着的时光呢。

渡辺　デビューというか、駆り出しの頃で、日々もがきながら...。

与其说是出道，不如说是被硬逼着去努力的一段时光，每天都在勉力坚持着。

——「UFO」はピンク·レディーがレコード大賞を獲った曲なんですけど、それを歌っていたピンク·レディーちょうど20歳くらいだったんですね。AKB48がレコード大賞を獲った頃（2011年、2012年）、由紀さんも20歳くらいだった思うんですけど、そういうことを聞いて、どうおもれますか？レコード大賞を獲ったときに感じたことってありますか？

——pink lady凭借「UFO」获得了日本唱片大赏的时候，她们两位才20岁左右的年纪呢。AKB48获得唱片大赏的时候（2011年、2012年），由纪桑也应该是20岁出头吧，听到获奖的时候是怎么想的呢？获奖时有什么感触么？

柏木　自分たちがやってきた音楽が、あのような賞をいただいて認めていただけたということが、すごくうれしかった憶えがあります。そしてまたその賞をいただいたからこそ「あ、まだまだ頑張ろう」とみんなで思うことができたし、（いろんな意味で）大きなきっかけになった賞だったと思います。

我们所演绎的音乐，竟然能得到唱片大赏的认可，当时真的是太高兴了。正是因为获得了大赏，大家因此才能够想着「继续加油吧」而坚持下去，从这个意义上来说，当年的唱片大赏是很重要的契机。

——秋元康先生も「フライングゲット」が初めてレコード大賞を獲った作品ですね。

——「飞翔入手」也是秋元康先生第一次获得唱片大赏的作品呢。

渡辺　え～、秋元先生が？そうなんですか！？

诶~，秋元先生么？真的么！？

柏木　そうなんだ...。

是这样么…。

——その秋元先生と阿久先生は、同じ放送作家出身で、歌手をプロデュースするというところもよく似ています。秋元先生の詞と阿久先生の詞に関して、感じたことはありますか？

——秋元先生和阿久悠先生，同为放送作家出身，同作为制作人，在很多地方都很相似。对于秋元先生和阿久悠先生所写的歌词，两位有什么感想么？

柏木　読んでいったら、詞の前半ですごく情景が浮かぶというか、ちょっとした単語とか言葉で「こういう状況かな？」「こういう情景かな？」とか、「この（詞に）出てくる女の子って、こういう人なんだろうな」とかがとてもダイレクトに伝わってくるところは、どちらの詞にもすごく感じましたね。

看歌词的时候，念到前半句的时候，脑海中就已经浮现出那一句的情景。仅靠只言片语，就能够直接地让人体会到那一句所刻画的情境和人物，两位先生的歌词都经常会给人「是这样的状况啊？」「是这样的情景么？」「这一句里面出现的女孩子是这样的人物啊」之类的感觉。

渡辺　そうですね...。そういったところもありつつ、本当に様々なタイプの詞を書かれていらっしゃると思いますし、聴いていてすぐさま情景がパット浮かぶ作品もありつつも、逆にちょっと謎めいているというか、「なんだ、なんだ？」と、もっと気になる、もっと聴きたくなるような詞であり、歌の世界観に強く引きつけられる、引き寄せられるような詞を書かれるというとことも、共通点なのかなと思います。

是这样呢…不光是刚才所说的那一点，我觉得两位先生所写的歌词还涵盖了各种各样的类型，在让人一下子能联想到情景的同时，反过来又给人有种不可思议的感觉，换句话说，两位写出的歌词会让人因为在意着「怎么回事？怎么了？」而想要继续听下去，让人被歌曲的世界观所吸引，我觉得这一点也是共通点。

——最後に、まゆゆきりん版の「UFO」の聴きどころをアピールしていただけますか？

——最后，能向大家透露一下mayuyukirin版「UFO」的亮点么？

柏木　（2人で顔を見合わせながら）まずは出だしの「UFO！」（のフレーズ）から、私たちのバーションの「UFO」の世界観が伝わる歌になっているかなと思います。2人でいっぱい練習したので。

（两人对视着）从开头的「UFO！」这一句开始应该就能向听众们展现出我们这一版 「UFO」 的世界观了吧。2个人做了大量的练习呢。

渡辺　前日の夜に猛練習しました。本当に息をびったり合わせようと、心を通わせながら練習しました。

昨天晚上狠狠地练习了一番。为了能够达到气息的完全一致，一边商量着一边练习着。

柏木　うん、うん（笑）。

嗯，嗯（笑）

渡辺　確かに出だしの「UFO！」でガーツと引き込みたいですね、聴いてくださる皆さんを。

想利用开头的「UFO！」一下子就吸引各位听众的注意。

柏木　ピンク·レディーさんの「」をリスペクトしつつ、どこかに私たちらしさが散りばめられているんじゃないかなと思うので、恐縮ではありますが、ぜひ較べて聴いていただけると光栄に思います。

想要在向pink lady桑致敬的同时，在某些地方融入我们自己的特色，虽然很惶恐，不过如果大家能够将两个版本对比着来听的话，就实在太荣幸了。

——ありがとうございました！

——谢谢两位！​​​​