Цена мира/Глава 3

На данной странице представлен перевод и информация о третьей главе фанфика Цена мира автора Blue741776. Если Вы ищете более сжатый пересказ событий книги, обратитесь к главной статье.

## Перевод

Буря прищурилась, когда ослепительный солнечный свет ударил ей прямо в глаза. Она раздражённо рыкнула, заметив Двуногих со своей собакой на другой стороне пруда. Подлесок вокруг был очень редкий, поэтому спрятаться кошке было тяжеловато. На животе она прокралась на поляну, окружённую кустарником, недалеко от пруда, где она обычно охотилась. Её синевато-серая шерсть в ночи могла сделать её незаметной, но сейчас, посреди дня, на открытой местности её было легко заметить.

Внезапно закричали Двуногие, и она что есть сил побежала прочь, услышав голосистый лай собаки. Крепко цепляясь когтями, она быстро вскарабкалась на высокое тонкое дерево, росшее на поляне, пока собака бежала за ней. Она взвыла, задрав голову, пока Буря шипела и бранилась на неё, затем она услышала зловещий топот Двуногих, которые резко отдёрнули пса за ошейник и увели его. Кошка недовольно фыркнула, спустилась на землю и продолжила свой путь в город. Там она знала одиночку, которая отдала своих котят Двуногим, потому что сама не могла о них позаботиться. Буря решила, что если на несколько месяцев предоставит ей безопасное убежище, еду и защиту, она согласится выходить Эхо.

Она навострила уши и периодически осматривалась по сторонам, как только оказалась в трущобах, где жило большинство городских котов. Она быстро прошмыгнула в переулок, чтобы избежать нежеланных встреч с незнакомцами. Её знакомая одиночка жила в старом, заброшенном гнезде Двуногих, от которого осталась лишь крыша и три стены, а рядом образовалась небольшая палатка из плюща и кустов ежевики. По сильному запаху Буря догадалась, что сейчас кошка здесь, и незаметно подкралась к зарослям, однако обитательница гнезда уловила её присутствие.

— Кто здесь? — грубо рявкнула кошка.

— Меня зовут Буря, мне нужна твоя помощь, — последовал такой же резкий ответ.

— В чём? — спросила одиночка уже менее враждебным тоном.

— Я знаю одного котёнка, которому нужно молоко, ты ведь как раз отдала своих.

— Если я не смогла позаботиться о своём потомстве, почему я должна пытаться выходить незнакомого котёнка? — с горьким вздохом ответила кошка.

— Я не прошу тебя стать её матерью, просто корми её, а я буду охотиться для тебя, и ты сможешь быть в безопасности в моей пещере.

Ответа не последовало, но одиночка наконец вылезла из кустарника. Буря могла бы посчитать каждое ребро на осунувшемся теле этой высокой бурой кошки, а в её зелёных глазах читалась грусть из-за голода и боли, которую она пережила, однако огонёк былой храбрости всё ещё горел в них.

— Ты сама возрастом не старше котёнка, как ты сможешь охотиться? — спросила она.

— Я уже несколько лун охочусь для себя и своей сестры, думаю, в тёплое время года я буду способна прокормить ещё и тебя, — раздражённо ответила Буря. Больше всего на свете она ненавидела, что в силу возраста другие коты обесценивают её способности.

— Где вы живёте? — незнакомка с любопытством осматривала гладкую шерсть Бури и её крепкие мышцы.

— На окраине города, около небольшого пруда.

— Мне уже нечего терять...хорошо, я позабочусь о котёнке, если вы будете меня кормить.

— Тогда нам нужно идти, чтобы я успела поохотиться, пока вы с моей сестрой не проголодались, — она развернулась и махнула хвостом новой знакомой, приглашая идти за ней.

Буря заметно расслабилась, когда они оказались на окраине города, где кустарники и деревья росли чаще, и вокруг были только редкие одиночные гнёзда Двуногих. Она остановилась на берегу пруда, откуда маленький ручеёк нёс воду через поляну с высокой травой.

— Это не пруд, — заметила одиночка. — Больше похоже на лужицу, в которую впадает один ручей, а другой несёт из неё воду дальше. А ещё прости, но я забыла твоё имя.

— Буря, — ответила серая кошка.

— Я Селена.

— Смотри, палатка вон там, — Буря указала хвостом на груду камней неподалёку.

— Та пещера во мху? — Селена прищурилась.

— Именно, мы здесь живём.

— Это действительно безопасное место, а ещё тут очень спокойно, — вздохнула одиночка.

Наступил полдень, и небо стало насыщенного голубого цвета, с пушистыми белыми облачками, похожими на маленьких барашков. Поверхность воды на ветру покрывалась тихой рябью, а небольшой водопад монотонно, с характерным плеском обрушивался в пруд. Трава в поле ритмично покачивалась, по всей его площади были разбросаны гнёзда Двуногих, а две дороги делили его на части. Блестящий ручей, выходивший из пруда, струился через всё поле, откуда после он втекал в тоннель под городом. Вокруг пещеры повсюду были заросли кустарника, а чуть поодаль длинной зелёной стеной начинался лес.

Получалось так, что Буря вместе с сестрой жили неподалёку от территории племён. Возможно, и котёнка принесло оттуда. Мама рассказывала ей, что племенные коты часто воевали друг с другом, поэтому вполне возможно, что они пытались избавиться от малыша.

Буря провела кошку к палатке и вместе с ней пробралась сквозь занавес из мха.

— Ты всё-таки нашла помощь? — спросила Капелька, приветствуя сестру.

Кошка моргнула несколько раз, стараясь адаптироваться к полумраку пещеры, и увидела Капельку, свернувшуюся клубочком вокруг Эхо, которая пронзительно пищала от голода. Сестра старалась успокоить её, но по глазам кошки было видно, что она в явной растерянности. Селена подошла к котёнку и ласково ткнулась носом в его бочок.

— У меня не так много молока, но это лучше, чем ничего, — она легла на траву и придвинула к себе малышку. Эхо притихла и тихо заурчала, когда принялась сосать молоко.

— Как её зовут? — поинтересовалась Селена.

— Эхо, — ответила Капелька. — Наверное, тебе нужно гнёздышко...можешь пока попользоваться моим, я сделаю для тебя своё.

Селена кивнула в знак благодарности и устало перебралась на подстилку, сонно моргая.

— Я на охоту, — пробурчала Буря и быстро вылезла из пещеры.

Она пробиралась сквозь поросль кустарника вверх по течению, а затем вдоль глубокой реки с крутыми берегами, которая постепенно становилась уже. Иногда на блестящую поверхность воды выпрыгивала рыба, создавая серебристые брызги. Буря практически поддалась искушению порыбачить, но вовремя вспомнила, что Капельке не нравится запах рыбы, и вряд ли она оценит такую вонь в палатке. Она продолжила свой путь через кустарник и нахмурилась, пытаясь вспомнить, какое из племён жило на этой территории. «Хм, вроде Небесное племя...точно что-то связанное с небом». Она тряхнула головой, отгоняя посторонние мысли, и принюхалась. «Отлично, Капельке понравится», — улыбнулась она, уловив в воздухе слабый мышиный запах. Она ползком последовала на него с ловкостью настоящей охотницы, опустив хвост к земле, и замерла в стойке, как это обычно делают племенные коты. Она заметила, как ничего не подозревавшая мышь грызла зёрнышко, сидя в высокой траве. Кошка приготовилась к прыжку и, удостоверившись, что находится на подветренной стороне, наскочила на бедного грызуна и впилась в маленькую тушку когтями, прикончив его. Она спрятала добычу под кустом папоротника, чтобы вернуться за ней, когда наловит достаточно дичи.

Следом она почуяла птицу, пробравшись сквозь густую бурую траву высотой ей по плечо, Буря нашла ещё и голубя около границы с каким-то племенем. Она быстро и бесшумно побежала за добычей, пока та ещё не успела скрыться на чужой территории. Кошка прыгнула, когда оказалась достаточно близко, и как только птица перелетела границу, схватила её когтями за крыло. Неожиданно кто-то сильный и большой влетел в неё спереди, повалил на землю и навис над ней, разглядывая парой горящих голубых глаз.

— Ты украла мою птицу! — котик зашипел на неё.

— Я не украла её, я заметила её первой, так что добыча моя! — Буря оттолкнула его задними лапами и поднялась с травы, злобно сверля взглядом незнакомца. Птицу она всё же поймала, бедняжка свисала у неё в когтях, мёртвая и с оторванным крылом.

— Она была на моей территории, — прорычал кот.

— Что значит «на твоей»? — так же раздражённо ответила ему Буря.

— На территории Небесного племени, а мы с проходимцами по-доброму не обращаемся!

— Ты из Небесного племени? — с неподдельным любопытством спросила кошка, пусть она всё ещё была зла.

— Конечно, — котик гордо выпятил грудку. — Я из лучшего племени, и я тренируюсь, чтобы стать достойным воителем!

— Дилетант, а я уже всё умею, — с издёвкой сказала Буря.

— Я заметил, — проворчал он, вылизав ушибленный бок. — Думаю, если ты постараешься больше никогда здесь не появляться, я не стану на тебя нападать, — надменно промяукал кот.

Буря со злобой вздыбила шерсть. «Я не собираюсь подчиняться!»

— Вот уж не думаю, — прошипела она. — Хожу, где мне вздумается, и когда вздумается.

Она ожидала, что котик проявит ответную агрессию, но он лишь с любопытством смотрел на неё своей парой синих глаз.

— Кстати, я Соколик, — преставился он, после чего Буря многозначительно осмотрела его бурую шерсть, сплошь усыпанную кремовыми крапинками. — А где ты живёшь? — спросил он, в ответ задержав свой взгляд на её сером мехе.

— Вниз по течению реки, мы вместе с сестрой живём недалеко от города, хотя раньше я жила в лесу, — она сама не понимала, почему вдруг решила открыться незнакомому коту.

— Города? — непонимающе моргнул котик.

— Ну знаешь, где обитают Двуногие со своими бешеными шавками и избалованными домашними котами, — с отвращением фыркнула Буря.

Бурый кот презрительно сморщил нос.

— Почему ты живёшь там, если тебе не нравится это место?

Конечно, ей намного больше нравилось в лесу, но она не могла просто бросить Капельку.

— Моей сестре там комфортно, она боится незнакомых котов.

— Ты собираешься когда-нибудь придти сюда ещё? — поинтересовался Соколик.

— Не знаю...наверное, теперь я постоянно буду здесь охотиться, мало кто захочет поселиться рядом с территорией племён, одиночки не любят это место.

Соколик хотел было ещё кое-что спросить, но захлопнул пасть, когда некто окликнул его сзади.

— Мышиный помёт! — тихо выругался он и развернулся к молодой кремовой кошечке, которая внезапно возникла на поляне будто из ниоткуда.

— Соколик, нам пора возвращаться в лагерь, — её глаза округлились, когда она заметила Бурю. — Ты тут вздумал с бродягой гулять? — прорычала она, и шерсть на загривке Бури встала дыбом.

— Я лишь предупредил её, Кремолапка, что она забрела на чужую территорию, — отметил котик.

Буря зашипела на неё намного агрессивнее, чем обычно, заставив кошечку презрительно фыркнуть и развернуться, надменно задрав голову. Соколик с неподдельным сожалением посмотрел ей вслед.

— Я должен идти, но надеюсь, что мы ещё встретимся, — улыбнулся он.

Буря внезапно почувствовала себя как в бреду и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

— Да, я тоже, — пробубнила она, подняв с земли птицу.

— Постой! А как тебя зовут?

«Зачем ему это?» — подумала она, с интересом взглянув на кота. Она не понимала, почему вообще заговорила с ним, что-то в его глазах оказалось таким притягательным, и она внезапно вспомнила рассказы Капельки о том, что ты чувствуешь, когда влюбляешься. Кошка смутилась и, прежде чем ответить, вдохнула полную грудь воздуха.

— Б-буря, меня зовут Буря.

## Персонажи

### Второстепенные

* Капелька
* Эхо
* Селена
* Соколик
* Кремолапка