Bản dịch và chú thích lá thư của Suzuha từ visual novel

*Ghi chú:*

- *Đây là bản dịch từ nội dung lá thư từ biệt mà Suzuha viết vào năm 2000 rồi nhờ Yuugo gởi cho Rintarou vào năm 2010 trong visual novel. Lá thư trong anime bị cắt ngắn, thiếu mất một số nội dung. Tuy những nội dung này không quan trọng nhưng việc cắt ngắn làm cho người xem không hiểu hết trình trạng về tâm lý của Suzuha lúc viết thư, đồng thời khiến nội dung thư bị ngắn, phần chuyển giữa ý này sang ý khác trong thư trở nên khá ngượng.*

*- Bản dịch này dịch sát nghĩa nhất có thể. Bạn có thể thấy cách sắp xếp câu cú và bỏ dấu câu không chính xác, đó là do Suzuha viết như thế trong lúc tâm lý không ổn định.*

## **Nội dung thư**

Gởi Okabe Rintarou-sama,

Cũng đã lâu rồi nhỉ. Tôi là Amane Suzuha, con gái của Hashida Titor. Đối với anh, khoảng thời gian trôi qua có thể chỉ là vài giờ ngắn ngủi. Bây giờ đã là năm 2000 sau Công nguyên, ngày 13 tháng Sáu. Điều đó có nghĩa là sẽ phải đến gần 10 năm sau, anh mới đọc được lá thư này.

Tôi xin nói thẳng vào vấn đề.

Thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại

Tôi đã thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại tôi đã thất bại thất bại

Bây giờ là năm 2000 sau Công nguyên, ngày 14 tháng Sáu. Khoảng 9 năm 10 tháng sau, anh sẽ đọc lá thư này.

Tôi đã thất bại.

Mãi cho đến năm ngoái, tôi mới nhớ ra được mình là ai. Cái ngày Đại vương Khủng bố đến từ bầu trời.

Thật ngu xuẩn ngu xuẩn Đại vương Khủng bố là gì chứ hắn ta đáng lẽ phải đáp xuống từ bầu trời.

Suốt 24 năm qua, tôi đã mất trí nhớ. Tất cả những gì còn trong cái đầu này chỉ là cái tên. Tôi chỉ nhớ lại được mọi chuyện hồi năm ngoái.

Cái ngày mà người ta nói rằng Đại vương Khủng bố sẽ đến, nhưng hắn ta không đến.

Đại vương Khủng bố chẳng thấy đâu, nhưng tôi vẫn muốn chết quách đi.

Cỗ máy Thời gian được sửa chữa không hoàn chỉnh và khi tôi trở về năm 1975, tôi không thể nhớ được gì. Tất cả những gì tôi biết là đầu óc tôi trống rỗng và tôi không biết phải làm gì và tôi bị đưa vào viện.

Bây giờ tôi có thể sống một mình, nhưng đó là một con người hoàn toàn khác, Hashida Suzu, một người bình thường sống một cuộc sống bình thường. Năm ngoái, tôi nhớ lại nhiệm vụ của mình với danh nghĩa là Amane Suzuha, nhiệm vụ mà tôi đã quên mất.

Thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại thất bại.

Vì lý do gì đó, chuyến du hành thời gian đã gặp sự cố Cha đã chưa hoàn thiện trong việc sửa chữa nhưng đó không phải là lỗi của Cha, là lỗi của tôi. Tôi đáng ra nên đi thẳng về năm 1975 tôi đáng ra không nên dừng lại ở năm 2010 tôi đáng ra không nên ích kỷ như thế, bây giờ tương lai chẳng cách nào thay đổi được nữa. Tôi không cách nào tìm được một cái máy IBN 5100 được nữa.

Xin lỗi.

Xin lỗi nhé.

Tại sao tôi có thể sống lâu đến từng này? Tôi đã quên đi nhiệm vụ, và chỉ sống một cuộc đời nhàn hạ.

Cuộc đời này hoàn toàn vô nghĩa.

Vô nghĩa. Vô nghĩa. Vô nghĩa.

Thật đau đớn vì tôi đã nhớ. Thật mừng vì tôi đã nhớ. Thật mừng vì tôi có thể nói lời xin lỗi với anh.

Tha thứ cho tôi tha thứ cho tôi tha thứ cho tôi tha thứ cho tôi tha thứ cho tôi tha thứ cho tôi.

Kế hoạch của tôi đã hoàn toàn thất bại.

Tôi trăn trở về nguyên do gây ra tình cảnh này suốt một năm qua. Tôi đã hiểu được. Nếu tôi không do dự, dù chỉ là một ngày thôi, để đi về năm 1975, chuyện này đáng lẽ sẽ không xảy ra.

Okabe Rintarou. Sau buổi thảo luận về Cỗ máy Thời gian ấy, tôi đã định du hành về năm 1975 nhưng bị anh ngăn cản. Tôi rất vui vì điều đó, nhưng đó cũng là điều khiến mọi thứ đổ vỡ. Tôi đáng ra nên ra đi vào hôm đó. Tôi đáng ra không nên bỏ lỡ hôm đó. Vì anh ngăn cản tôi, cơn mưa đêm đó đã khiến Cỗ máy Thời gian bị hỏng.

Giá mà tôi có thể quay ngược thời gian trở lại, tôi sẽ không để cho mình do dự. Như thế tôi sẽ lấy được chiếc máy IBN 5100 cho các anh. Tôi đã không thể làm tròn nhiệm vụ. Tôi muốn được làm tròn nhiệm vụ. Vì tôi đã hứa với Cha. Vì đó là ý nguyện của Cha. Vì tôi muốn thay đổi tương lai.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cuộc đời này đã phí hoài rồi–––––––––

## Chú thích và giải thích

* Đại vương Khủng bố (bản gốc tiếng Pháp: "Grand Roy d'effrayeur"): trích lời tiên đoán của nhà tiên tri người Pháp Nostradamus:

"*Vào năm 1999, tháng 7,*

*Để Đại vương Angoulmois phục sinh,*

*Đại vương Khủng bố sẽ từ trên trời xuống,*

*Đến thời trước và sau khi Mars thống trị thiên hạ,*

*Nói là để có cuộc sống hạnh phúc cho mọi người."*

(trích *Les Centuries – Các thế kỷ,* Thế kỷ X, khổ 72. Bản dịch tiếng Việt: chanhkien.org)

* Nhiều ý kiến cho rằng lời tiên tri này là chính xác khi tháng Bảy năm 1999 đã xảy ra nhiều thảm họa lớn. Đây cũng là thời gian mà Suzuha lấy lại được ký ức. Cô nhắc đến "Đại vương Khủng bố" với ý nói rằng mình muốn được chết.
* Nét chữ cuối cùng trong thư bị nguệch đi thành một đường dài.