Phineas y Ferb: Problema en la ciudad de Jorge, el curioso

Jim Cummings (Dr. Alvin Einstein / Clint Quint / Flint Quint / Wint Quint / Chef Pisghetti / Jumpy Squirrel)
Lex Lang (Doorman / Hundley)
Candi Milo (Mrs. Quint / Sprint Quint / Mint Quint)
Susan Silo (Netti)
Lara Jill Miller (Allie Whoops)
Debi Derryberry (Gnocchi)

## Datos y cifras

### Género

Animación
Amistad
Comedia
Crossover

### Clasificación por edades

 TV-G
 ATP
 G
 Livre
 G
 I
 Infantil
 TP
 A
 APT
 A
 Todo Usuario

## Compañías

### Empresa/s productora/s

Walt Disney Television Animation
Disney Channel Original Series

### Distribución

Disney-ABC Domestic Television
Walt Disney Studios Home Entertainment (edición en vídeo)

***Phineas y Ferb: Problema en la ciudad de Jorge, el curioso*** (en inglés: *Phineas and Ferb: Trouble in the Curious George's City*) es un especial de la serie animada de Disney Channel *Phineas y Ferb* realizada entre febrero y abril de 2010. Fue estrenada en Estados Unidos el 14 de mayo de 2010, el 30 de junio del mismo año en Latinoamérica y el 2 de diciembre del mismo año en España. Es el crossover entre *Phineas y Ferb* y la serie animada de Universal Animation Studios Jorge, el curioso, hecho con el permiso y la autorización de las empresas Universal Animation Studios, WGBH Boston, PBS Kids, Imagine Entertainment y NBCUniversal. El especial de crossover se basa libremente en la serie de libros de *Jorge, el curioso* por H.A. Rey y Margret Rey. El especial de crossover fue animado en Rough Draft Studios, al igual que la serie. El episodio especial fue doblado del inglés a muchos idiomas, al igual que la serie. El episodio especial fue lanzado mundialmente en DVD y en Blu-Ray. El episodio especial está disponible mundialmente en Internet y en algunas plataformas streaming como Netflix.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Producción**: Robert F. Hughes
* **Productores ejecutivos**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Productores adicionales**: Joe Fallon, Ron Howard, Dorothea Gillim, Brian Grazer y David Kirschner
* **Escritores**: Jon Colton Barry, Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Storyboards**: Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud, Bernie Petterson, Chong Suk Lee, Chris Headrick, J. G. Orrantia, Kaz, Kim Roberson, Sue Perrotto, Tom Minton, Wendy Grieb y Zac Moncrief
* **Música**: Danny Jacob
* **Año**: 2010
* **Duración**: 98 minutos
* **Productoras**: Walt Disney Television Animation y Disney Channel Original Series
* **Empresas co-productoras**: Universal Animation Studios, Imagine Entertainment, WGBH Boston, NBCUniversal Television Distribution y PBS Kids
* **Distribución**: Disney-ABC Domestic Television
* **Distribución (edición en vídeo)**: Walt Disney Studios Home Entertainment

## Sinopsis

En un viernes 13, Ted Shackleford y Jorge mientras después de terminar de trabajar en el museo con la Profesora Wiseman, se detienen a averiguar un serio problema que está sucediendo en la ciudad: El Sr. Glass y sus asistentes (el Sr. Zoobel y Calhoun) han traído a Buford van Stomm a su apartamento y lo obligan a hacer muchas tareas importantes. Mientras tanto, en Danville, Phineas y su grupo (Ferb, Isabella, Baljeet, Candace, Jeremy, Stacy, Django, Vanessa y Suzy) van en busca de Buford, hasta que los Renkins aparecen en su camión combinado con vagones, y deciden llevar a Phineas y a su grupo a la ciudad, ya que se han dado cuenta de que Buford fue secuestrado por el Sr. Glass y sus asistentes, y ahí, Phineas y su grupo se encuentran con sus amigos (inclusive el mono Jorge, el Hombre del Sombrero Amarillo, el Portero, la Profesora Wiseman, Betsy, Steve, Bill y los tres hermanos Quint), y deciden hacerse compañía.

En la ciudad, el Sr. Glass y sus asistentes preparan unos pasteles con mucho picante. Mientras tanto, el Dr. Doofenshmirtz en el campo cerca del lago Wanasink prepara una cuna eléctrica para los animales de la granja de los Renkins, pero tendrá que luchar contra ellos y contra Perry el ornitorrinco para lograr su objetivo.

Phineas y su grupo junto con el grupo de Jorge y del Hombre del Sombrero Amarillo se preparan para pelear contra el Sr. Glass y con sus secuaces y logran derrotarlos para así rescatar a Buford. Al final del especial, el Dr. Doofenshmirtz y Perry se van a la ciudad para planificarles una gran fiesta en honor a la derrota del Sr. Glass, y Phineas y su grupo junto con varios habitantes de la ciudad celebran la fiesta.

## Personajes

### Personajes principales

* Phineas Flynn
* Ferb Fletcher
* Candace Flynn
* Isabella Garcia-Shapiro
* Perry, el ornitorrinco
* Baljeet
* Buford van Stomm
* Django Brown
* Jeremy Johnson
* Stacy Hirano
* Vanessa Doofenshmirtz
* Suzy Johnson

#### De *Jorge, el curioso*

* Jorge, el curioso (debut; única aparición)
* Ted Shackleford (debut; única aparición)
* Profesora Wiseman (debut; única aparición)
* Betsy (debut; única aparición)
* Steve (debut; única aparición)
* Bill (debut; única aparición)
* Clint Quint (debut; única aparición)
* Flint Quint (debut; única aparición)
* Wint Quint (debut; única aparición)
* Portero (debut; única aparición)

#### De *Jorge, el curioso*

* Sr. Glass (debut; única aparición)
* Sr. Zoobel (debut; única aparición)
* Calhoun (debut; única aparición)

### Personajes recurrentes

* Carl, el Interno
* Mayor Francis Monograma
* Linda Flynn
* Lawrence Fletcher

#### De *Jorge, el curioso*

* Sr. Renkins (debut; única aparición)
* Sra. Renkins (debut; única aparición)
* Profesor Anthony Pizza (debut; única aparición)
* Dr. Alvin Einstein (debut; única aparición)

### Personajes menores

* Policías (debut; única aparición)
* Hombre en autobús (debut; única aparición)
* Mujer en autobús (debut; única aparición)

#### De *Jorge, el curioso*

* Chef Pisghetti (debut; única aparición)
* Sra. Quint (debut; única aparición)
* Sprint Quint (debut; única aparición)
* Mint Quint (debut; única aparición)
* Netti (debut; única aparición)
* Tía Margaret (debut; única aparición)
* Allie Whoops (debut; única aparición)
* Charkie (debut; única aparición)
* Hundley (debut; única aparición)
* Brújula (debut; única aparición)
* Ñoqui (debut; única aparición)
* Saltarina, la ardilla (debut; única aparición)

### Cameos

* Roger Doofenshmirtz
* Charlene Doofenshmirtz
* Gretchen
* Adyson Sweetwater
* Ginger Hirano
* Holly
* Katie
* Milly
* Algunos habitantes de Danville

#### De *Jorge, el curioso*

* Algunos ciudadanos (debut; única aparición)
* Algunos niños (debut; única aparición)
* Sr. Reloj (debut; única aparición)
* Los conejitos de Bill (debut; única aparición)
* La madre de los conejitos de Bill (debut; única aparición)
* Los animales de la granja de los Renkins (debut; única aparición)
* Cayley (debut; única aparición)
* Dorothy, la hermana del Portero (debut; única aparición)
* Doxie (debut; única aparición)
* Rodney (debut; única aparición)
* El hijo de Rodney (debut; única aparición)
* Andie, Stig y Stew (debut; única aparición)
* Mrs. D (debut; única aparición)
* Sally Tessio, la famosa crítica de restaurantes (debut; única aparición)

#### De *Jorge, el curioso: La Película*

* Maggie Dunlop (debut; única aparición)
* Iván (debut; única aparición)
* Edu (debut; única aparición)
* Los hombres de Edu (debut; única aparición)
* Srta. Plushbottom (debut; única aparición)
* Clovis (debut; única aparición)
* Sr. Bloomsberry (debut; única aparición)
* Junior (debut; única aparición)
* Los Encargados de la Tienda de Trajes (debut; única aparición)
* Los niños alumnos de Maggie (debut; única aparición)
* El Taxista "Lo he Visto" (debut; única aparición)
* El Hombre de los Globos (debut; única aparición)
* Los Marineros (debut; única aparición)
* El Hombre Disfrazado de Mono (debut; única aparición)
* Los Pintores (debut; única aparición)

#### De *Jorge, el curioso 2: Siguiendo a sus amigos*

* El Gran Piccadilly (debut; única aparición)
* Tina (debut; única aparición)
* Danno Wolfe (debut; única aparición)
* Sra. Fisher (debut; única aparición)
* Kayla (debut; única aparición)
* Tonga (debut; única aparición)
* Layla (debut; única aparición)
* Hog (debut; única aparición)
* Granjero Dan (debut; única aparición)
* Anna (debut; única aparición)
* El conductor de tren (debut; única aparición)
* Los Niños (debut; única aparición)

#### De *Jorge, el curioso: Una Navidad de Monos*

* La Mujer del Sombrero Amarillo (debut; única aparición)

## Reparto de voces

### Voces Adicionales

#### Reparto original

* Allison Janney
* Amanda Plummer
* April Winchell
* Audrey Wasilewski
* Barry Bostwick
* Bebe Neuwirth
* Bonnie Hunt
* Brad Garrett
* Carolyn Lawrence
* Crystal Scales
* Dan Castellaneta
* Debi Derryberry
* French Stewart
* Hank Azaria

* James Arnold Taylor
* Jane Carr
* Janice Kawaye
* Jeff Bennett
* Jeffrey Garcia
* Jessica DiCicco
* Malcolm McDowell
* Michael Sorich
* Nickie Bryar
* Parker Goris
* Quinton Flynn
* Teddy Newton
* Tom Kenny
* Vicki Lewis

#### Doblaje español latino

* Andrea De Gyves
* Arturo Castañeda
* Arturo Mercado Jr.
* Circe Luna
* Cristina Camargo
* Cristina Hernández
* Cynthia de Pando
* Diana Santos
* Edmundo Santos Jr.
* Eduardo Garza
* Elsa Covián
* Enrique Cervantes
* Esteban Silva
* Francisco Colmenero
* Gerardo García
* Ignacio Casas
* Irwin Daayán

* Iván Filio
* Joana Brito
* José Antonio Macías
* Luis Alfonso Mendoza
* Lupita Leal
* Magda Giner
* Manuel Díaz
* María Fernanda Morales
* Mario Arvizu
* Nancy McKenzie
* Raúl Aldana
* Rebeca Gómez
* Rebeca Patiño
* Rolando de Castro
* Salvador Reyes
* Urike Aragón
* Yadira Aedo

#### Doblaje español castellano

* Adolfo Moreno
* Álex Saudinós
* Amparo Valencia
* Ana Isabel Hernando
* Ana Jiménez
* Carmen Cervantes
* Cholo Moratalla
* Elena Palacios
* Elisa Langa
* Fernando Hernández
* Francisco Javier García Sáenz
* Isabel Fernández Avanthay
* Iván Jara
* Iván Muelas

* Javier Balas
* Jesús Barreda
* Jorge Saudinós
* Luis Manuel Martín Díaz
* María del Mar Jorcano
* Mario Arenas
* Miguel Zúñiga
* Míriam Valencia
* Nacho Aramburu
* Pilar Aguado
* Ricardo Escobar
* Sara Polo
* Sergio Sánchez Sánchez
* Tania Ugía

### Créditos técnicos del doblaje español

#### Latino

* **Estudio de doblaje**: Diseño en Audio
* **Dirección de doblaje**: Francisco Colmenero
* **Traducción y Adaptación**: Carolina Fierro
* **Letrista de canciones**: Gaby Cárdenas
* **Adaptación musical**: Gaby Cárdenas
* **Dirección musical**: Jack Jackson
* **Mezcla**: Rubén Vázquez
* **Ingeniero de grabación**: Rubén Vázquez
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

#### Castellano

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Antonio Villar
* **Traductor**: Óscar López
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Adaptación de canciones**: María Ovelar
* **Director musical**: Miguel Ángel Varela
* **Traductor de canciones**: María Ovelar

## Canciones

* **With George We Have Fun Non-stop** (***Con Jorge nos divertimos sin parar*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Vincent Martella (Phineas Flynn), Danny Jacob (Ferb Fletcher), Ashley Tisdale (Candace Flynn), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Jeff Bennett (Ted Shackleford) y Rolonda Watts (Profesora Wiseman)
	+ **Interpretada en español latino por**: Memo Aponte (Phineas Flynn), Marco Portillo (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Natalia Sanchez (Isabella Garcia-Shapiro), Armando Coria (Ted Shackleford) y Gabriela Gómez (Profesora Wiseman)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Marta Sam (Phineas Flynn), Miguel Antelo (Ferb Fletcher), Paloma Blanco (Candace Flynn), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Miguel Ángel Varela (Ted Shackleford) y María Caneda (Profesora Wiseman)

## Características del DVD y del Blu-Ray del especial

### Especificaciones técnicas

#### Región 1

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y francés
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y francés
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

#### Región 2

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español castellano, francés, portugués europeo, alemán e italiano
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español, francés, portugués, alemán e italiano
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreeen)

#### Región 4

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y portugués brasileño
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y portugués
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

## Datos de interés

* En todo el especial, el Chef Pisghetti y Netti no se cruzan con Jorge el mono, ni siquiera él se cruza con ellos, aunque en una escena, Jorge el mono mientras persigue a Charkie, con su mano derecha tira el plato de spaghetti que el Chef Pisghetti se lo iba a dar a Ñoqui y el spaghetti se cae encima de la cabeza del Chef Pisghetti (curiosamente ya había sucedido eso en un episodio de *Jorge, el curioso* donde Jorge compró dos pares de patines).
* En una escena se revela que el Sr. Glass realmente es un criminal, y que Calhoun una vez intentó capturar tuzas en el huerto de la granja de los Renkins.

### Sobre el doblaje español latino

* En Estados Unidos, el doblaje latino del episodio especial se estrenó por adelantado en la opción SAP por los canales Disney Channel y Disney XD.
* Algunos personajes de la serie Jorge, el curioso son diferentes, ya que algunos actores de doblaje no fueron contactados para repetir sus papeles.
	+ Armando Coria vuelve a doblar a Ted Shackleford (El Hombre del Sombrero Amarillo) en el especial de crossover después de doblarlo en la película animada *Jorge, el curioso 2: Siguiendo a sus amigos*, puesto que Gerardo García solamente fue incluido en las voces adicionales del especial de crossover por decisión de Disney y de Universal (dueño original de los personajes de *Jorge, el curioso*).
	+ Se tenía pensado contactar con Víctor Delgado y con Rodrigo Acevedo para doblar al Sr. Glass y a Bill respectivamente, pero debido a una decisión de Disney y de Universal (dueño original de los personajes de *Jorge, el curioso*), ellos no pudieron participar en el doblaje del especial de crossover, y en su lugar, fueron reemplazados por José Luis Rivera y Benjamín Rivera en los papeles del Sr. Glass y de Bill respectivamente.
	+ A pesar de que Adriana Casas participó en el doblaje del especial, no repitió el papel de Netti, sino que dobló a Sprint Quint, y el papel de Netti fue dado a Cony Madera por decisión de Disney y de Universal.
	+ Jesús Cortés (conocido por doblar al Chef Pisghetti en *Jorge, el curioso* y al Oso Hormiguero en *La pandilla de la pantera rosa*) no fue contactado para repetir el papel de Chef Pisghetti, ya que ese papel fue dado a Roberto Carrillo por decisión de Disney y de Universal.
* En esta ocasión, la voz de Steve es diferente.
* Esta es la primera producción relacionada con la franquicia de *Jorge, el curioso* en ser transmitida en Latinoamérica (tanto como en Brasil) por unos canales de Disney (en este caso Disney Channel y Disney XD), y no en Discovery Kids, ni tampoco en Boomerang (ahora Cartoonito), canal donde se transmitieron los primeros episodios de *Jorge, el curioso* hasta 2008, en su etapa de renovación cuando dejó de transmitir dibujos animados clásicos.
* Es uno de los especiales de Disney ocasionalmente transmitidos en Latinoamérica por Disney Channel y por Disney XD, y en México por Azteca 7 de TV Azteca.

### Sobre el doblaje español castellano

* Por primera vez se doblan en España personajes de la serie animada *Jorge, el curioso*, ya que dicha serie animada fue doblada al español en México y el doblaje latino de dicha serie animada siempre es usada y distribuida en todos los países de habla hispana (incluso España).
* Guillermo Romero vuelve a doblar a Ted Shackleford después de doblarlo únicamente en la película animada *Jorge, el curioso* del año 2006, pero solamente en los diálogos.

## Galería de imágenes

Phineas FlynnFerb FletcherCandace FlynnIsabella García-ShapiroDr. Heinz DoofenshmirtzPerry el OrnitorrincoBaljeetStacy HiranoJeremy JohnsonCarl, el InternoMayor Francis MonogramaLinda FlynnLawrence FletcherVanessa DoofenshmirtzBuford van StommJorge el monoTed Shackleford (El Hombre del Sombrero Amarillo)Profesora WisemanBetsySteveBillSr. GlassSr. RenkinsSra. RenkinsClint QuintFlint QuintWint QuintChef PisghettiPorteroSra. QuintSprint QuintMint QuintNettiTía MargaretAllie WhoopsCharkieHundleyÑoqui

## Enlaces externos

* **Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)**.
* **Artículo en *Wiki Phineas y Ferb Fanon*, créditos al autor (ósea yo)**.