Idioma babunés

El **babunés** (benweenés: *babunngua*, autoglotónimo: *rémin'ālnas* o *baabonālnas*) es una lengua original de la Isla de Babun. A pesar de su cercanía con la Isla de Benween, el babunés tiene muy poca influencia del benweenés, principalmente porque no fue anexada a Benween en un principio, y porque se desarrolló en una isla apartada.

## Etimología

El nombre *rémin'ālnas* literalmente significa *'lengua* (del) *pueblo'*, este nombre era el original y por lo tanto el más usado. Por otro lado, *baabonālnas* significa simplemente *'lengua de Babun'.*

## Estatus

Actualmente, y en contra de los deseos del Gobierno Autónomo de Babun y Prehender, el babunés no es oficial en ningún territorio. Esto es debido a la gran diferencia entre el benweenés y el babunés, por esto el Gobierno de Benween no lo aprobó como oficial.

## Escritura

*Artículo principal: Escritura del babunés*
El babunés se escribe mediante el **silabario babunés** (*baabon'yinjē*). Contiene las consonantes *b, d, f, g, j, k, l m, n, p, r, s,* *t* e *y*, y como vocales tiene: *a, e, i, o;* con las cuales se forman las sílabas.

Las consonantes son siempre iguales, pero en la transliteración de las vocales se usan el **acento agudo** (´) y el **macrón** (ˉ). El acento agudo marca que la vocal suena más fuerte pero más rápida a la vez dentro de la palabra, y el macrón marca que la vocal es larga (muy similar al latín).

## Gramática

*Artículo principal: Gramática del babunés*
El babunés casi siempre utiliza el orden SOV (sujeto-objeto-verbo) o OSV (objeto-sujeto-verbo).

### Género

Utiliza los pronombres *yo, tú,* *él, ella, eso,* *nosotros*, *nosotras*, *ellos* y *ellas*. El idioma tiene dos géneros, masculino y femenino, y todos los pronombres tienen el género marcado.

 Yo

### Número

El plural en los sustantivos se forma agregando '*di* al final de la palabra.

* *pífa - pífa'di* (manzana - manzanas)
* *bāmen - bāmen'di* (mesa - mesas)
* *jasíl - jasíl'di* (casa - casas)

Antes de decir *'di* se suele hacer una pequeña pausa, por esta razón se usa el apóstrofo en la transliteración.

### Tiempos

En babunés existen presente, pasado y futuro. Otros tiempos verbales se suelen presentar con palabras adicionales al verbo.

Como en la anterior tabla se muestra, los verbos se conjugan desde su forma infinitiva con el orden de verbo-sujeto-tiempo. Casi siempre se escriben tal cual, pero cuando se da el caso de que el sujeto termina en vocal, la consonante del sujeto se duplica (*go - gog, to - tot*) y luego se agrega la vocal que indica el tiempo. Esto es así porque en babunés ninguna vocal puede ir continua a otra, a menos que la misma vocal en una vocal doble ('*sāngsotí')*

Por el contrario, en el caso del pronombre *"alod, alad"* (eso, esa), siempre se va a eliminar la *"a"* del principio, para sólo quedarse *"lod, lad"*, según el género, y luego la 'vocal de tiempo' (*tángsotí*).

### Ejemplos

'*Alek tādego ném. **Literal:*** **'contigo hablo ahora**. Significa: *Estoy hablando contigo.*

* ***alek:*** contigo (*a-lek*, con tú)
* ***tādego:*** hablo (*tāde-go,* hablar yo)
* **ném:** ahora

**Tabāl'n kargogo**. Literal: *'(un)plato rompí'.* Significa: *Rompí un plato.*

* ***tabāl'n:*** un plato (*tabāl-'n*, plato un)
* ***kargogo:*** rompí (*kar-go-go*, romper-yo-*pasado*)

**Mogiktō gan malēgoga banífag.** Literal: *'a madre mía iré visitar'.* Significa: *Iré a visitar a mi madre.*

* ***mogiktō:*** a mamá (*mogik-tō*, mamá-*partícula de caso acusativo*)
* ***gan:*** partícula posesiva femenina (de mí, yo femenino)
* ***malēgoga:*** iré (*malē-go-(g)a*, ir-yo-*futuro*)
* ***banífang:*** visitar

**A rémint dēm, godí tajaroka.** Significa: *Con el amor del pueblo, la nación avanzará*. (Lema de Babun en babunés).

* ***a:*** con
* ***rémint:*** (del)pueblo
* ***dēm:*** amor
* ***godí***: nación, país
* ***tajaroka:*** avanzará (*tajarok-a*, avanzar-*futuro*)

### 1° art. de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

**Español:**

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

**Babunés:**

*Mērén rāndil'di oriyā galado, dētong karam ye jono'di, amītakomi lígek nínd jōnyi ye aldōmir, jíngakomi salok jén kom éme anāt'di.*

## Nombres

* **R.F. de Benween:** *Béngan Libāng'repobliko*
* **Babun y Prehender:** *Baabon ye Préder'nald*
* **Benween Occidental:** *Gárebéngan*
* **Marakawua:** *Márakaga*
* **Ciudad de Benween:** *Sen'béngan*
* **Ciudad de Babun:** *Sen'baabon* (por los nativos también conocida como *Senálatíng* 'ciudad en el cielo')

### Divisiones de Babun

Los nombres de estas divisiones fueron reformados al benweenés al comenzar el domino de este país en la isla.

## Véase también

**Artículo relacionado con Lingüística**

El Wiki tiene un **Portal específico hablando de este Tema**.