Veghiano

## Note dell'amministratore EgliFalco

*Questa pagina è la predisposizione alla catalogazione delle occorrenze del termine -veghiano- in libri, trasmissioni tv, cartoni animati, e quant'altro.*

*Analogamente al termine -vegano-, l'**obiettivo principale** di questa ricerca è quello di trovare le occorrenze della parola -veghiano- **antecedenti ad Aprile 1978**, quando appare, nei libri di Giunti-Marzocco intitolati "Atlas Ufo Robot".*

*Personalmente ho già fatto questa ricerca e, a parte un unico caso nel quale è evidente il refuso, non ho trovato alcuna occorrenza di -veghiano- (prima di aprile 1978), ma per coerenza ho approntato questa pagina, al fine di verificare la mia tesi e per silenziare le insinuazioni di gente poco seria.*

*Comunque, sono benvenute anche le segnalazioni delle occorrenze di anni successivi, MA SENZA FARE PUBBLICITÀ OCCULTE !*

*Buon lavoro.*

.

## Definizione

Equivalente a "vegano nella fantascienza"

.

## Origini

Diversamente da quanto ipotizzato da qualche scrittore, l'origine del termine è da attribuire alla prima traduzione, in italiano, di libri francesi dedicati a Ufo Robot Goldorak.

Queste traduzioni sono i libri della Giunti-Marzocco intitolati "Atlas Ufo Robot" pubblicati a partire da aprile 1978.

Infatti, ci sono diversi elementi che avvalorano questa tesi:

1. lo scrittore in questione dice di avere letto il termine "veghiani" in altri libri precedenti, ma non fornisce alcun titolo che provi la veridicità delle sue parole, anzi, ha recentemente cancellato il post della sua pagina personale su facebook, nel quale spiegava la sua versione;
2. ho personalmente fatto una ricerca per trovare occorrenze dei due termini "vegano" e "veghiano" con questi risultati: "vegano" appare dal 1953 (anzi, molto probabilmente dal 1952) in diversi libri, mentre "veghiano" appare solamente in un unico caso prima di aprile 1978 (quando, appunto, è stato usato nei libri di Giunti-Marzocco)
3. **nella serie francese Goldorak, si usa il termine "Véghiens" e non "Végans" perché in francese è necessario scrivere la "h" in modo che il suono "g" non si trasformi in "j" .**
4. si deve anche tenere presente che i libri di Giunti-Marzocco erano stati tradotti in brevissimo tempo al fine di far coincidere la data di pubblicazione con la data di trasmissione delle prime puntate di "Atlas Ufo Robot Goldrake" su ReteDue, la quale è avvenuta, appunto, ad aprile 1978; ciò fu causa di enormi strafalcioni (vedi **ImagoRecensio**) e il termine "veghiani" fu uno di questi!
5. la "regola grammaticale" enunciata riguardo l'uso di "veghiano" in italiano, si basa su ipotesi errate, vedi "Presunte motivazioni grammaticali per preferire l'uso di -veghiani-"

.

## Libri italiani

Notare: Di seguito sono elencati solo i libri che usano il termine "veghiano" in un racconto o in una traduzione italiana di un racconto. Inoltre si tenga presente che i libri riconducibili a Ufo Robot Goldrake potrebbero essere molti di più e qui sono elencati solo quelli verificati.

1. **22 Settembre 1955** : Libro "**Il ritorno dall'infinito**", prima traduz. di "Earthman Come Home"
2. da **Aprile 1978** : Libri Giunti-Marzocco intitolati "Atlas Ufo Robot" a partire da aprile 1978 (vedi descrizione di **ImagoRecensio****)**
3. **1979** : Libro "Il trionfo di Super Goldrake – Atlas UFO Robot Serie 2000", Edizioni Walk Over di Bergamo (vedi descrizione di **Go Nagai World**)
4. **Giugno 1981** : Racconto "**Il ritorno dall'infinito**", terza traduz. di "Earthman Come Home", contenuto nel libro "**Le città volanti**", prima edizione, della collana Varia Fantascienza, traduttori vari

.

## Libri italiani che usano "veghiani" ma NON sono racconti

Notare: Qui di seguito sono elencati i libri verificati nel quale viene usato il termine "veghiano" ma VOLUTAMENTE non sono elencati quelli riconducibili a Ufo Robot Goldrake per non fare pubblicità indesiderate.

1. **1997** : Volume 58 di "Bianco & nero", Centro sperimentale di cinematografia; **VEDI** la descrizione del libro "Contact"
2. **2003** : Pulp Times [Immagini del tempo nel cinema d'oggi], Fulvio Carmagnola, Telmo Pievano; editore Meltemi Melusine; **VEDI** la descrizione del libro "Contact"

.

## AudioLibri italiani

1. **07 Agosto 2019** : Libro "Guida galattica per gli autostoppisti", traduz. di Laura Serra, trasmissione "Ad alta voce - Radio Rai 3", puntata 14 (minuto 11 circa). [cit. "Assaggia queste costolette di rinoceronte veghiano"].

.

## Cartoni animati

Per gli amanti delle statistiche si deve notare che il termine "veghiano" appare in :

* NESSUNA occorrenza nel doppiaggio italiano di "Atlas Ufo Robot" del 1978
* NESSUNA occorrenza nel doppiaggio italiano di "Ufo Robot Goldrake" del 2005

.

## Fumetti

* dal **15 Luglio 1978** : Fumetti nel settimanale "Telestory - Atlas Ufo Robot" (vedi goldrake.info)
* dal **13 dicembre 1978** : Fumetti "Goldrake" nel settimanale "Atlas Ufo Robot" (vedi goldrake.info)
* dal **11 dicembre 1979** : Fumetti "Actarus" (vedi Imagorecensio)
* (data imprecisata **NON antecedente ad aprile 1978**) : Fumetti "Super Raccolta Atlas Ufo Robot - Goldrake" (vedi goldrake.info)

.

## Giochi

* Gioco in scatola venduto nella seconda metà del 1978 (FONTE); infatti, nella scatola appare la scritta: "(C) TOEI ANIMATION R.A.I. 1978 PER CONCESSIONE SACIS ROMA.", ed è noto che la SACIS (vedi R.A.I.) aveva i diritti da Aprile 1978.

* **17 dicembre 1978** - Topolino n. 1203 compare la pubblicità del gioco da tavolo con questa scritta: "... difendere la Terra dall'attacco dei terribili **Veghiani**.".

.

## Prima occorrenza di "veghiano"

Ne "**Il ritorno dall'infinito**" del 22 Settembre 1955, troviamo una sola occorrenza di "**veghiano**".

**ATTENZIONE:** Esso è anche l'unico racconto/libro/traduzione, fin'ora trovato, che sia datato prima di Aprile 1978. Ciò significa che questo unico caso è chiaramente "incidentale", dato che il termine "vegano" è stato riscontrato nello stesso periodo in oltre venti casi accertati.

A tal proposito, ribadisco che: *il senso di questa ricerca è quello di trovare le occorrenze della parola -veghiano- **antecedenti ad Aprile 1978**, quando appare nei libri di Giunti-Marzocco intitolati "Atlas Ufo Robot".*

.

## Curiosità, domande e conclusioni

Ricapitolando:

1. prima di aprile 1978, compare una sola occorrenza di "veghiano" in un unico libro, mentre il termine "vegano" compare in oltre venti libri
2. nei doppiaggi dei cartoni animati di Ufo Robot, il termine "veghiano" non compare mai, mentre "veghiano" compare due volte in una unica puntata (n.24 del 5 maggio 1978)
3. è inspiegabile l'uso di "veghiani" nel Volume 58 di "Bianco & nero", come ho spiegato nella pagina "Contact", nella sezione "Curiosità"
4. è ancor più inspiegabile l'uso di "veghiani" nella traduzione del Libro "Guida galattica per gli autostoppisti", traduz. di Laura Serra, dato che nel libro in inglese non si citano le origini VEGANE (inteso come provenienti dal pianeta Vega) delle "costolette di rinoceronte"; Ciò genera, De Facto, una "forzatura", o comunque un qualche tipo di "licenza", che non si adatta affatto al testo originario
5. a tutto ciò si aggiungono i tanti interrogativi già visti nella sezione Controversie della voce Vegano.

La domanda, quindi, sorge spontanea: perché ostinarsi a voler usare il termine "veghiano", in fantascienza, invece di "vegano" ?

Infatti persino la **Accademia della Crusca** ha confermato che " *... da un qualsiasi toponimo ed anche astronimo Vega ci attenderemmo vegano e non veghiano.*" (Fonte: Pagina ufficiale)

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page