KonoSuba: Том 17

**Благословение для этих авантюристов** (この冒険者たちに祝福を, *A Blessing for These Adventurers*) — семнадцатый и финальный том серии лайт новелл KonoSuba.

## Сюжет

### Глава 1. Взрыв для этого мага!

Мегумин атакует своими взрывами замок Короля Демонов. Его армия в панике пытается защитить барьер и высылают войска к архимагу, но они не успевают доходить. После того, как большая часть армии оказывается уничтожена, выходит неизвестный маг в белой маске и робе, и Мегумин внезапно атакует его, но взрыв не наносит магу вреда. Неизвестный говорит, что у него есть способность получать бесконечное количество маны из мира демонов и им просто нужно чуть продержаться, но Казума передает его слова Мегумин и Алый Маг кастует много взрывов, которые добивают барьер и убивают привратника. После этого группа из Казумы, Мегумин и Даркнесс заходит в замок Короля Демонов, где встречается с Юн-Юн и Мицуруги. Казума спрашивает, где Аква и ему говорят, что когда на замок стали обрушиваться взрывы, она отделилась от Мицуруги. Группа вновь разделяется и идет на поиски Аквы. Казума, идущий впереди попадает в ловушку-шутку и оказывается в камере, в которой сидит и Аква. Внезапно на шум приходят трое стражников. Казума и Аква начинают драться с ними, и с помощью имитации голоса Казумы и способностей Аквы побеждают. После этого они решают подождать, пока их не придут и не спасут.

### Глава 2. Удача для этой богини!

Казума и Аква ждут, но никто не приходит, и Сато придумывает план: он переоденется в доспехи одного поверженного стражника - Носса, и они сделают вид, что Носс захватил Акву в плен, и таким образом они смогут пробраться ближе к Королю Демонов и найти остальных. Казума переодевается в доспехи Носса и кричит, что нашел нарушителя и их проводят в залу с элитными войсками Короля Демонов. Там защитники замка решают оставить Акву как заложницу, и вскоре в эту залу приводят остальную часть группы атакующих. Внезапно Казума атакует генерала стражи со спины, убивая его. Завязывается битва, в которой спутники Казумы побеждают. После этого Аква говорит, что она хочет пойти домой. Казума поддерживает ее, рассуждая, что раз барьера нет, то можно зарегистрировать замок Короля Демонов как точку телепорта и прийти сюда в любой момент. Аква почти соглашается, но Сато замечает в ее голосе нотки грусти, и решает остаться потому что... потратил все свое состояние на манатит, чтобы Мегумин смогла подорвать замок, и теперь на нуле, поэтому хочет убить Короля Демонов.

### Глава 3. Овации для этого святого рыцаря!

Перед входом в комнату, где находится Король Демонов, Казума придумывает план: пока все отвлекают стражу, он используя скрытность пробирается вглубь зала и убивает Короля сзади. После этого группа резко врывается в комнату, где моментально завязывается бой. Сато начинает приводить свой план в исполнение, но его замечает один из стражников нежити, так как скрытность не работает против него. Он убивает Казуму, и он приходит в себя в загробном мире, где Эрис накладывает на него различные усиления. Казума протестует, говоря, что он ничего не сможет сделать против Короля Демонов, но Эрис переубеждает его, и дает ему совет: она рассказывает, что Аква все еще богиня и она может на время запечатать способности Короля Демонов, и тогда Казума, используя телепорт, переместит его в подземелье, где и победит. В конце концов Сато соглашается, и Аква воскрешает его, и ему все же удается осуществить свой план - он перемещает себя с Королем Демонов на самый глубокий уровень подземелья.

### Глава 4. Слава для этого авантюриста!

В подземелье Казума и Король Демонов после короткого диалога начинают битву. Казума провоцирует Короля, вынуждая того атаковать, и после этого начинает убегать от атак по подземелью. Он подстраивает ловушку, раня ногу Короля Демонов и создает земляного голема. Король понимает, что теперь ситуация складывается не в его сторону и начинает убегать, а Казума пытается его догнать. Убегая, Король Демонов спрашивает, доставили Казуме его генералы хоть немного проблем, на то авантюрист отвечает что да, и в это время Король создает своего голема, разбивая голема Казумы. Сражающиеся вновь меняются местами. Убегая, Казума подрывает динамитом голема Короля, но тот кастует проклятую молнию, пробив плечо Казумы, однако также сам получает ранение от приема Сато. Казума продолжает убегать и прячется за камнем. Король Демонов идет за ним, и Сато называет свое имя, затем спрашивает, какое настоящее имя у Короля Демонов. Он отвеает, что его имя - Ясака Кёичи. Неожиданно Казума просит его не злиться и не заходить за угол, предлагая сделку, но Ясака не слушает его, заворачивая за угол и видит, что Сато скастовал взрыв и готов в любой момент взорвать все. Король пытается договориться, но Казума отвергает сделку, говоря, что он предупреждал не заворачивать за угол, и подрывает подземелье.

Казума приходит в себя в загробном мире, где плачущая Аква предлагает ему три варианта: переродиться младенцем в этом мире, переродиться ребенком в Японии или остаться жить на Небесах. В недоумении Сато спрашивает, что произошло, после того, как он использовал взрыв. Эрис отвечает ему, что его тело уничтожилось и он умер, но Король Демонов также повержен и поэтому Аква переместилась сюда. Но так как Казума победил Ясаку, Эрис предлагает ему измененные варианты: переродиться в Японии взрослым с кучей денег и красивой супругой, или полное восстановление тела в этом мире. Сато выбирает перерождение в этом мире и напоминает, что в самом начале Аква пообещала ему выполнить одно желание. Богини соглашаются, и Казума возвращается в этот мир с... Эрис. Но однако неожиданно появляется белый столп, откуда вываливается Аква. Эрис предупреждает ее, что она не сможет вернуться на небеса, и в этот момент перед замком появляется армия Дочери Короля Демонов. Мегумин начинает атаковать их взрывами, но Сато останавливает ее. Юн-Юн переносит всех кроме Казумы и Аквы в Аксель, так как на них не хватило мест. (телепорт может перенести до четырех человек за раз) И, сказав что она стеснялась это сделать при всех, Аква благодарит Казуму.

### Глава 5. Эпилог

Казума появляется в загробном мире, где встречает Эрис. Они разговаривают, и Эрис говорит, что он может остаться здесь отдыхать, пока его не позовет Аква, на то Сато отвечает, что он не умер. Оказывается, Казума зарегистрировал загробный мир как точку своего телепорта, и теперь может появляться здесь в любой момент. Он начинает зачитывать заклинание телепорта, одновременно размышляя о том, как он накажет всех, кто его обидел. Эрис останавливает его, говоря, что он много потрудился на благо этого мира и благословляет его.