MiHoYo Employees' Anti-Pandemic Efforts

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Content

距离米哈游宣布上海的同学们居家办公，已经过去一个多月了。
It has been over a month since miHoYo announced that Shanghai-based employees would be working from home.

在米哈游，有四千多位同学居住在上海。他们最近的时光是如何度过的?有没有遇到什么新的难题？
At miHoYo, there are over four thousand employees residing in Shanghai. How have they been spending their recent time? Have they encountered any new challenges?

今天，我们截取了几位米哈游人的生活切片，他们有的把“董事长”阿大接回了家，有的给四千多人买到了菜，有的研制出了天才食谱，还有的同学向前一步，成为了大家口中的“大白”、“志愿者”、 “团长” 。
Today, we have captured glimpses of the lives of several miHoYo employees. Some have welcomed CEO Ada into their homes, some have managed to buy groceries for over four thousand people, some have developed ingenious recipes, and others have taken a step forward and become known as "Da Bai," volunteers, or team leaders, as acclaimed by their peers.

下面，就一起看看他们的故事吧——
Now, let's take a look at their stories together.

### In the future, whenever my dad calls for dinner, I will rush to the dining table

以前在家里的时候，我过的基本上是饭来张口的日 子。我比较喜欢打游戏，有时候一局要打一个多小时，期间我爸喊我吃饭，我都会磨磨蹭蹭喊：
In the past, when I was at home, my life was basically about having food served to me. I really enjoyed playing games, sometimes for over an hour per session. During that time, when my dad called me for dinner, I would dawdle and say：

“再给我5分钟！”
"Just give me 5 more minutes!"

就这样，5分钟后又是5分钟。第一局结束后，饭菜经常都已经凉了，我爸就就会有点生气（饭是他做 的）。我那个时候心里经常嘀咕：“饭热一下再吃不就行了，没必要生气嘛。”
And so, after 5 minutes, there would be another 5 minutes. By the time the first game ended, the food would often have gone cold, which would make my dad a bit angry (he cooked the meals). At that time, I often thought to myself, "Why get angry? Just reheat the food and it'll be fine."

需要自己天天做饭以后我才发现，如何给食材分装、 保存，如何安排冰箱里的空间，如何兼顾所有人的口味，如何保证饭菜上桌的时候是热腾腾的……这些都是学问。
It was only after I started cooking for myself every day that I realized there is a lot more to it. How to portion and store ingredients, how to organize space in the refrigerator, how to cater to everyone's tastes, how to ensure the food is served hot... these are all skills to be learned.

先不论食材的购买和安排，如果做了两道菜或者更 多的话，经常盛完饭，第一个菜已经不冒热气了。 于是我想了很多办法，比如把餐具烫热再盛菜、把 做好的菜先放在微波炉里减缓降温速度等等，虽然 颇有成效但也确实很麻烦……………结果有一回喊家里那位吃饭的时候他磨磨蹭蹭、玩 玩手机、弄弄电脑,我突然就理解了我爸为什么生气。
Putting aside the purchasing and arrangement of ingredients, if I cooked two or more dishes, often by the time I finished serving, the first dish would no longer be steaming hot. So I came up with many solutions, like preheating the dishes or placing the cooked food in the microwave to slow down the cooling process. Although they were somewhat effective, it was indeed quite troublesome... One time, when I called the family member to eat, they dawdled, played with their phone, or messed around with the computer. Suddenly, I understood why my dad would get angry.

等疫情结束后，我要做的第一件事就是冲回家，饭点前再也不打游戏了！
After the pandemic is over, the first thing I want to do is rush back home and never play games before mealtime again!

“我爸一喊吃饭我就会冲到饭桌前！一定！”
"When my dad calls for dinner, I will rush to the dining table! Absolutely!"

和楼下同事分享的红烧肉
Braised pork shared with colleagues downstairs

天降横财: 韭菜里混了一根葱
A windfall from the sky: A green onion mixed in with the Chinese chives

先做抗原再吃饭
First, take the antigen test, then have a meal

### Regarding the fact that I brought Ada home with me

疫情爆发之前，很多同学就担心，万一被封之后阿大断粮了怎么办。
Before the outbreak of the pandemic, many students were worried about what would happen if Ada ran out of food in case of a lockdown.

其实阿大有一个董秘小分队，每周轮流铲屎的那种。作为其中一员,我家住得近，也没有养猫（阿大性格比较怪，看到别的猫就炸毛），于是我就把阿大接回家了。
In reality, Ada has a small secretarial team, taking turns each week to clean up after him. As one of the team members, I live nearby and don't have a cat of my own (Ada has a peculiar temperament and gets agitated around other cats), so I brought Ada home with me.

宅家以后，我看了形形色色的消息和报道，也和很多养宠物的同学聊过。
After staying at home, I've been reading various news and reports and have also talked to many fellow pet owners.

发现大家都很焦虑，尤 其是看到了一些和宠物相关的求助信息，感觉完全无法应对。
I've noticed that everyone is quite anxious, especially when they come across requests for help related to pets. It feels like we are completely unprepared to handle such situations.

后面大家开始自发寻找宠物救助渠道，也会整理一些应对方法发到米哈猫，我慢慢觉得情况其实没有我想象的那么糟糕，只是当下的我被恐慌包围了。
However, later on, people started spontaneously searching for pet rescue channels and sharing coping methods on miHoMao. I slowly realized that the situation isn't as bad as I had imagined. It's just that I was surrounded by panic at that moment.

我们还有寻求帮助的渠道，也有时间有能力去提前应对风险，我还和朋友开玩笑，阿大铲屎后备军还有八个，万无一失。
We have channels to seek help, and we also have the time and ability to proactively anticipate risks. I even joked with my friends that Ada, the poop-scooping backup force, has eight members, leaving no room for failure.

现在居家已经20天了，阿大隔离生活适应得很好，闲暇之余还看看窗外的小鸟，如果说有什么烦恼，应该就 是每天被六点抢菜的我吵醒吧23333。
It's been 20 days since we started staying at home, and Ada has adapted well to the quarantine life. In his leisure time, he enjoys watching the birds outside the window. If there's any annoyance, it would be me getting awakened by the rush for groceries at 6 a.m. every day, hehehe.

### What kind of experience is it to buy groceries for over 4000 people?

踩着3月的尾巴，接到了Q1最令人焦头烂额的需求——给四千多位米哈游的同学买菜。
As March comes to an end, I received the most challenging demand of the first quarter: buying groceries for over four thousand miHoYo colleagues.

这迫使我必须直面更多疫情带来的突发情况：厂商 核酸结果异常，订单必须取消；原料短缺，工厂库存告急；运力不足，配送计划紧急调整。
This forced me to confront more unexpected situations brought about by the pandemic: vendors with abnormal nucleic acid test results, requiring order cancellations; shortage of ingredients, with factory inventories in critical condition; insufficient transportation capacity, necessitating urgent adjustments to delivery plans.

我们就在处理不同的突发情况之间连轴转：去联系新的厂商；帮厂商找肉、找运力；重新协调排单；怕部分司机通知不及时、高温下生鲜变质，就去请行政同学一一复核，及时联系收货同学。也有感到郁闷、委屈，甚至偷偷哭过，但最终在《想去海边》 的单曲循环以及同事“你去休息一下”的叮嘱中平静下来，再次满血复活。
We were constantly juggling between handling different emergencies: reaching out to new vendors, assisting them in sourcing meat and arranging transportation; coordinating order scheduling anew; worrying that some drivers might not provide timely notifications or that perishable goods would spoil in high temperatures, so we asked administrative colleagues to double-check and promptly contact the recipients. There were moments of frustration, grievances, and even secret tears. However, in the repetition of the song "Wish to Go to the Seaside" and the reminders from colleagues to take a rest, I calmed down and resurrected with renewed vigor.

所幸，大部分物资都陆续完好地派发到了大家手中。也想和物资损坏或丢失的同学说一声抱歉，疫情中有太多超出我们掌控的不确定性，我们能为大家做的，就是赶紧再安排一单！
Fortunately, the majority of the supplies were successfully distributed to everyone. I also want to apologize to those colleagues who experienced damaged or lost items. In this pandemic, there are too many uncertainties beyond our control. What we can do for everyone is to quickly arrange another delivery!

最后，希望居家期间，大家都能心平气和，健康快乐。 疫情，赶紧过去吧！！！
Lastly, I hope that during this period of staying at home, everyone can stay calm, healthy, and happy. Let's hope the pandemic will pass quickly!!!

### After 294 experiments, I have completed the genius recipes

随着独处的时间越来越长，我越来越焦虑，因为每一天、每顿饭，都是一样的。我看着家里的墙，眼前的电脑，和窗外的晾衣杆，感觉这一切都和一周前没有任何变化。
As the time spent alone grew longer, I became more and more anxious because every day, every meal, was the same. I looked at the walls in my house, the computer in front of me, and the clothesline outside the window, feeling like nothing had changed from a week ago.

在我对着一袋西红柿展开294次研究后，我下定决心，要尝试一些新的事情：
After conducting 294 studies on a bag of tomatoes, I made up my mind to try something new:

大酱拌西红柿
做法：西红柿、大蒜、生姜切丁备用；把都属于咸香系的大蒜、大酱 倒进去，搅拌均匀，撒上生姜粒。
食用体会：“汁水四溅，难以言喻。”
Tomato mixed with fermented soybean paste
Ingredients: Tomatoes, minced garlic, diced ginger; Mix the garlic, fermented soybean paste, and tomatoes together, stirring evenly, and sprinkle with diced ginger.
Experience: "Splashes of juice, indescribable."

火鸡面调料拌西红柿
做法：西红柿切丁，把同样不知道怎么做的萝卜也放进去；加入火鸡面 调料包搅拌均匀即可。
食用体会：“火鸡面中的辣味和甜味，与西红柿交汇，让人一尝难忘，同时对两者都失去了兴趣。”
Tomato mixed with instant noodle seasoning
Ingredients: Diced tomatoes, and for no particular reason, I added some radish; Mix them with instant noodle seasoning packet.
Experience: "The spiciness and sweetness of the instant noodle seasoning blend with the tomatoes, creating an unforgettable taste that makes me lose interest in both."

西红柿炖牛奶
做法：牛奶煮开后，把西红柿下锅。原本想剥西红柿皮，但是担忧去皮会减少本就不足的西红柿重量，于是 直接开炖。
食用体会：“西红柿好像不切块的话，无论煮多久都是一个完整的…并且…我才知道牛奶也会糊……”
Tomato stewed with milk
Ingredients: Bring milk to a boil, then add tomatoes. I originally intended to peel the tomatoes, but I worried that removing the skin would reduce the already insufficient weight of the tomatoes, so I stewed them with the skin.
Experience: "It seems that tomatoes, if not cut into pieces, remain intact no matter how long they are cooked... and... I've learned that milk can curdle..."

牛肉丸煎西红柿
做法：牛肉丸切丁后放泡面锅干煎，目测熟了后放入西红柿爆炒。
食用体会：“原来牛肉丸它根本炒不出油的！！预测下次少加点水会更好。”
Tomato stir-fried with beef meatballs
Ingredients: Cut the beef meatballs into pieces and dry fry them in a pot, then add diced tomatoes for stir-frying.
Experience: "Turns out beef meatballs don't release any oil when stir-fried!! I predict that adding less water next time will be even better."

在这以后，我陆续收到了公司和“团长”空投的各类物资，让我可以继续研究我的天才食谱，希望解封那天可以做给大家吃！
Afterward, I received various supplies from the company and the "squad leader" airdrop, allowing me to continue my research on genius recipes. I hope that on the day of lifting the lockdown, I can cook them for everyone!

还有一个好消息是，本人这辈子都没有减肥成功过,吃了3周亲手烹饪的大作后,暴减了8斤，终于穿上了几年前买的裤子！
There is also good news: I have never succeeded in losing weight in my life. But after eating the masterpieces I cooked myself for three weeks, I lost a whopping 8 kilograms and finally fit into pants I bought years ago!

### After becoming the "squad leader," the aunties in the group want to introduce me to someone

作为一个医护人员的家属，我在刚刚居家的时候，心情特别差，因为很担心自己家人的情况。但是周围有一些特别积极的人，一直不断地给别人提供帮助，我也被身边的人带动起来，做了团购志愿者。
As a healthcare worker's family member, I was feeling particularly down when we first started staying at home because I was worried about the well-being of my family. However, there were some exceptionally positive people around me who continuously offered help to others, and they inspired me to become a volunteer for group purchases.

成团的初衷是不想让自己挨饿，顺便帮助孤寡老人团购，一开始只是小范围的帮帮团，后来群里的人越来越多，求助的人越来越多，帮帮团就变成了一个公共求助渠道。期间发生了一个特别有趣的事情，帮帮团的阿姨看我比较热心，还在群里问我结婚了 没有，想给我介绍个对象，我和阿姨说我结婚六年了，老婆就在这个群。
The initial intention of forming a group was to ensure that we wouldn't go hungry and to assist elderly individuals in group purchases. It started with a small-scale mutual aid group, but as more people joined the group and more individuals sought help, the mutual aid group transformed into a public assistance channel. During this time, something particularly amusing happened: one of the aunties in the group, seeing my enthusiasm, asked me in the chat if I was married and wanted to introduce someone to me. I told her that I've been married for six years, and my wife is actually in this group.

在帮助别人的过程中，我也被越来越多的人帮助。比如我紧急需要一些药品，公司里的同学帮我积极向公司求助，还有一位社区医院的医生，大热天骑着电瓶车把药送了过来。
As I helped others, I received more and more assistance from people. For example, when I urgently needed some medication, my colleagues at work actively sought help from the company, and a doctor from a community hospital rode an electric scooter in the scorching heat to deliver the medicine to me.

疫情当下，大家的生活都不会特别简单，但我们总要去尝试做一些有意义的事情，用善意去回馈那些需要我们帮助和帮助我们的人，就像琪亚娜所说的，要把这个不完美的故事，变成我们所期望的样子！
During this pandemic, everyone's lives are not particularly easy, but we should always try to do meaningful things and use kindness to give back to those who need our help and those who help us. Just as Kiana said, let's transform this imperfect story into what we aspire it to be!

### They said, "Thank you for your hard work, volunteers"

阿叨：我从3月5日作为次密接居家，断断续续被封印了一个多月。因为自己是党员，一看到小区招募志 愿者，就立刻在老妈的支持下报了名。开始带着自己混的消毒水、套着防护服组织核酸，帮老人 团购。对于传染风险，说不怕,是假的。但在被居民追着感谢时，在有人塞给我N95口罩、提醒我保护好自己时，我能感受到，尽管力量微弱，但自己做的事情并不是没有价值。虽然是我在被他人需要，但也有人在关心我,这就是继续坚持下去的意义。
Ada: Since March 5th, I have been under home quarantine as a close contact, intermittently sealed off for over a month. Being a Party member, when I saw the community recruiting volunteers, I immediately registered with the support of my mother. I started organizing nucleic acid tests for the elderly and assisting them in group purchases, carrying my own homemade disinfectant and wearing protective clothing. It's fake to say that I'm not afraid of the risk of infection. However, when residents thanked me and handed me N95 masks, reminding me to take care of myself, I could feel that although my strength was limited, the things I did had value. Even though it's others who need me, there are also people who care about me. That's the meaning of continuing to persevere.

中一：想做志愿者，是因为之前一楼的老奶奶经常跟我打招呼，用听不懂的口音跟我聊天。特殊时期，就会想去帮帮这些熟悉又陌生的人。后来在小区群看到了运力不足引发的许多抱怨，虽然知道派 送物资有传染风险，我和同学也还是去联系了安排团购配送的阿姨，帮着卸货、送货。
Zhongyi: I wanted to become a volunteer because the elderly lady on the first floor would often greet me and chat with me in an accent I couldn't fully understand. In special times, I wanted to help these familiar yet unfamiliar people. Later, I saw many complaints in the community group about insufficient delivery capacity. Despite knowing the risk of infection in delivering supplies, my classmates and I still contacted the aunties in charge of group purchases and helped with unloading and delivery.

其中印象最深的，大概就是配送过公司的抗疫物资，联系不上时干脆打企微电话找人hhh，以及去搬运米跟面条，沿途27栋楼，搬了很久很久。
Among the most memorable experiences was delivering the company's epidemic prevention supplies. When we couldn't reach them, we simply made phone calls through the enterprise messaging app to find the right person. We also had to carry rice and noodles for a long time, going through 27 buildings along the way.

面包酱：居家期间，去做了志愿者招募、开团，以及下单攻略整理。帮忙开团，也是想着亲身尝试，才能 避免作出错误判断，能提醒小区居民保持理性。 必要时候，还能帮帮不方便购物的人，或者给同事送一些。也知道可能会有压力，但庆幸的是，我是调整好心态才开始做这些事，期间没什么困扰，最终也收到了不错的反馈！
Mianbao Jiang: During the stay-at-home period, I participated in volunteer recruitment, organizing group purchases, and compiling ordering strategies. Helping to organize group purchases, I wanted to personally experience it to avoid making wrong judgments and remind residents to remain rational. When necessary, I could also help people who couldn't conveniently go shopping or give some assistance to colleagues. I knew there might be pressure, but fortunately, I adjusted my mindset before starting these tasks, so I didn't face any major difficulties during the process. In the end, I received positive feedback!

最近也开始尝试新的事情：帮居委打通商超，整理团购日报。
Recently, I have also started trying new things: helping the neighborhood committee establish connections with supermarkets and organizing daily reports for group purchases.

希望做的这些，能给信任我的居民带来更好的体验。
I hope that what I'm doing can bring a better experience to the residents who trust me.

### United in protecting Shanghai with miHoYo

截止到目前，我们已经为上海地区的全体同学发放了两批食品支援包和一批防疫物资包，其中包含蔬果蛋肉等食材、各类方便食品，消毒防护物资等。
So far, we have distributed two batches of food support packages and a batch of epidemic prevention materials to all students in the Shanghai area. These packages include ingredients such as vegetables, fruits, eggs, and meat, as well as various convenient food items, disinfection and protective materials, and more.

为了帮助同学们舒缓可能产生的焦虑情绪，我们也组织了以居家期间情绪调节为主题的 直播分享，同时由专业咨询师为有需要的同学提供心理健康咨询服务。
To help alleviate possible anxiety among students, we have also organized live broadcasts focusing on emotional regulation during the stay-at-home period. Additionally, professional counselors are providing psychological counseling services to students in need of mental health support.

在共同守“沪”的日子里, 我们向上海市徐汇区漕河泾街道、虹梅街道, 捐贈了紧急筹备的抗疫物资以及其他生活物资。
During the days of united protection in Shanghai, we donated urgently prepared epidemic prevention materials and other daily necessities to the Caohejing sub-district and Hongmei sub-district in Xuhui District, Shanghai.

其中医用防护套装1万套（含面屏、手套、鞋套）、免洗消毒凝胶1万瓶、N95口罩4万个、消毒湿巾10万片。
These donations include 10,000 sets of medical protective suits (including face shields, gloves, shoe covers), 10,000 bottles of no-rinse disinfectant gel, 40,000 N95 masks, and 100,000 disinfectant wipes.

我们也为入住石龙路285号方舱医院的儿童，捐赠了抱枕等周边产品，希望身处方舱医院的孩子们，在这段特殊时光可以感到更多温暖。
We also donated pillows and other related products to the children staying at the makeshift hospital located at 285 Shilong Road, hoping to bring more warmth to the children during this special time.

疫情减缓了见面的脚步，但阻隔不了温暖和感动，我们相信，重逢的那一天，不会太远。
Although the epidemic has slowed down our ability to meet in person, it cannot block warmth and touching moments. We believe that the day of reunion is not too far away.

## Notes

1. ↑ 大白 *Dàbái*, lit. "big white" refers to the white protective suits worn by healthcare personnel.
2. ↑ The line "要把这个不完美的故事，变成我们所期望的样子！" was spoken by Kiana in the *Honkai Impact 3rd* animated short "Meteoric Salvation," which was localized as "I will end this wretched story... the way we've always wanted!"