Агар 31, Орлиное дерево 31, a-gar so-gcig

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Агар 31, Орлиное дерево 31**

**A-GAR 31 - EAGLEWOOD 31, a-gar so-gcig**

**А-гар 31.** ཨ་གར་སོ་གཅིག་, a-gar so-gcig, [а-кыр су-счик], «Тридцатиоднокомпонентные палочки для окуривания на основе древесины орлиного дерева».( текст составил Вадим Асадулин)

## **А-гар 31**(перевод и комментарииВадима Асадулина)

**А-гар 31**. ཨ་གར་སོ་གཅིག་, a-gar so-gcig, [а-кыр су-счик], «Тридцатиоднокомпонентные палочки для окуривания на основе древесины орлиного дерева».

Состав: древесина и кора Aquilaria agollocha; плоды Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Punica granatum; кора Cinnamomum cecidodaphne; бутоны цветков Eugenia caryophyllata; конкреции Bambusa textilis; ветки и стебли Adhatoda vasica; цветки Carthamus tinctorius, Meconopsis horridula, Mesua ferrea, Chrysanthemum tatsienense; камфора Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa; корни и корневища Saussurea lappa, Hedychium spicatum, Inula racemosa, Rubus idaeopsis; древесина Santalum album, Pterocarpus santalinus; Melia composita, Shorea robusta, Swertia chirata, Solms- Laubachia sp., Tinospora cordifolia, Pulicaria insignis.

Устраняет расстройство Ветра rlung, которое проявляется следующими симптомами: болями в верхней части тела, особенно выше шейного и плечевого сплетений, сухостью языка и во рту, бессонницей, вздохами, депрессией, неконтролируемым гневом и раздражительностью, головокружением, звоном в ушах, временной потерей сознания из-за церебральной ишемии, нервно-мышечными контрактурами конечностей, болями в области талии, бёдер, в костях и суставах, отёком передней брюшной стенки. Насыпать 3,0-4,0 на тлеющие угли и вдыхать через рот и нос при необходимости.

Профессор Лхасской медицинской Академии Самтэн, в учебнике Тибетской Медицины «Новый рассвет или краткая суть медицины» в переводе с тибетского А.А. Кособурова, изданном в Улан-Удэ в 2006 году, ISBN 5-7925-0003-7, рекомендует применение A-gar 31 в виде окуривания для лечения заболеваний rlung [Лун], также при болезни mngal-shor-ba, которая появляется при беременности свыше семи месяцев, смазывать нижнюю часть живота этим составом прокипяченным в топленом масле.

རྒྱན་མཁོའི་སྨན་སྦྱོར་གཅེས་བསྡུད་ཡང་ཞུན་ནོར་བུའི་མགུལ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་བཞུགས། rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs. «Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике» (Рецептурник из Амдо)

Свойства немного охлаждающие, не токсично.

rlung nad spyi dang sgos su ‘bam nad ‘dzoms

རླུང་ནད་སྤྱི་དང་དང་སྒོས་སུ་འབམ་ནད་འཛོམས་།

Применяется для лечения всех заболеваний от расстройства Лун и особенно, болезни ‘bam. Перевод с тибетского мой.

## ***A-GAR 31 - EAGLEWOOD 3*** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: Tsewang J. Tsarong

 **7. A-GAR 31- EAGLEWOOD 31.**

Composition: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Melia composita, Shorea robusta, Solms- Laubachia sp., Chrysanthemum tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark of Aquilaria agollocha.

Use and Action: general disequilibrium of rLung manifesting the following symptoms: Pain in upper region of body specially above the cervical and brachial plexus, dryness of mouth and tongue, insomnia, frequent sighing and mental depression, irritability and unnecessary display of anger and tantrum, dizziness, tinnitus, and temporary loss of consciousness due to generalized cerebral ischemia, muscular or neural stiffness or contraction of extremity, pain in waist, hip, bones, joints, and muscles, swelling in abdominal region.

Dosage: Sprinkle 3-4 gms over coal fire and inhale through mouth and nose whenever needed.
Note: This formulation is available in incense-stick form under the trade name of NIRVANA and is manufactured by Himalayan Herbal Co., P.O. Box 8, Gangtok, Sikkim, India.
Состав: Aquilaria agollocha, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, Myristica fragrans, Cinnamomum cecidodaphne, Carthamus tinctorius, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Adhatoda vasica, Mesua ferrea, Saussurea lappa, Commiphora mukul, Picrorhiza kurroa, Punica granatum, Swertia chirata, Meconopsis horridula, Santalum album, Inula racemosa, Hedychium spicatum, Melia composita, Shorea robusta, Solms- Laubachia sp., Chrysanthemum tatsienense, Pterocarpus santalinus, Pulicaria insignis, outer bark (кора) of Aquilaria agollocha.

Устраняет расстройство rlung, Лун, которое проявляется следующими симптомами: болями в верхней части тела, особенно выше шейного и плечевого сплетений, сухостью языка и во рту, бессонницей вздохами, депрессией, неконтролируемым гневом и раздражительностью, головокружением, звоном в ушах, временной потерей сознания из-за церебральной ишемии, нервно-мышечными контрактурами конечностей, болями в области талии, бёдер, в костях и суставах и отёком передней брюшной стенки.
Насыпать 3,0-4,0 на тлеющие угли и вдыхать через рот и нос при необходимости. Эта формула доступна в форме курительной благовонной палочки под торговым названием "Нирвана" произведенная Himalayan Herbal Co., P.O Box 8, Gangtok, Sikkim, India.

\* Очень эффективное и доступное средство, обычно подаётся в лавках индийских товаров. Назначаю во время движения rlung, Лун на рассвете и на заходе солнца.