加隆选举委员会/海外投票

**投票者 Voters**

投票服务 Voters Services

投票教育 Voter Education
**海外投票 Voters Overseas**
投票保密 Ballot Secrecy
投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting

在加隆投票 Voting in Galleon
谁可以投票？ Who Can Vote?
如果没有投票？ What If Did Not Vote?
 **候选人 Candidates**

选后活动 Post-Election Activities

投票与计票 Polling & Counting
须注意的活动 Noted of Activities

**投票注意事项 Do's & Don'ts of Voting**

 **选举 Elections**

选民登记 Register of Electors
关于选民登记 About Register of Electors
修订和时间表 Revision & Timeline

总督选举 Gubernatorial Elections
立法议会选举 Parliamentary Elections

选举结果 Election Result
总督选举结果 Gubernatorial Election Result
立法议会选举结果 Parliamentary Election Result

授权法源 Legislation
选区划分 Polling District

符合标准资格的任何居住在海外的加隆居民都可以向加隆选举委员会申请登记海外选民，以通过在线方式投票。除了分配给他的电子投票外，还将在该次选举中为该人分配一个投票站，如果他在投票日回到加隆，则可以在那里投票。

只要您所在的地方可以连接互联网，就可以使用电子投票。

在选举期间，电子投票的日期和时间将在加隆政府公报上公布，并通过加隆媒体以及加隆选举委员会的网站进行公布。

每个海外选民在选举期间只能在已分配给他的电子投票或地方投票站投票一次。在分配给他的当地投票站投票的任何海外选民将必须声明，他在同一次选举中没有投票，方能获得选票。

Any Galleon residents residing overseas who satisfies the qualifying criteria may apply to the Election Commission of Galleon to be registered as an overseas elector to cast his vote via online. Besides the e-Voting that is allotted to him, the person will also be allotted a polling station in Galleon during an election, where he can go to cast his vote if he is back in Galleon on Polling Day.

e-Voting are available anywhere as long as you can get internet access to cast your vote via online.

During an election, the date and hours of the e-Voting will be published in the Galleon Government Gazette and announced through the Galleon media, as well as the websites of the Election Commission of Galleon.

Every overseas elector is allowed to vote only once during an election either at the e-Voting or local polling station that has been allotted to him. Any overseas elector who goes to vote at the local polling station allotted to him will be required to make a declaration that he had not voted in the same election before he can be issued with a ballot paper.

## 登记海外选民之标准资格 Qualifying Criteria to Register as an Overseas Elector

居住在海外的所有加隆居民如果满足以下标准资格，可以申请登记为海外选民，并以在线方式投票。

在选民登记册的截止日期，他：

Any Galleon residents who is residing overseas may apply to be registered as an overseas elector to cast his vote via online if he satisfies the following qualifying criteria:

As of the cut-off date for the Registers of Electors, he:

* 年龄不小于21岁is not less than 21 of age;
* 根据任何现行法律，没有被取消成为选民的资格；和is not disqualified from being an elector under any prevailing law; and
* 在IC拥有加隆居住地址；或has a Galleon residential address on his IC; or
* 如果他居住在海外，并且已将其IC地址更改为一个海外地址，他必须有任何已向国民登记部登记加隆联系地址 (LCA)；和if he is residing overseas and has changed his IC address to an overseas address, he must have a contact address in Galleon that he has registered with the Registry of Civil Affairs (RCA), also known as a Local Contact Address (LCA); and
* 在截止日期之前的三年内，在加隆居住了至少30天。has resided in Galleon for an aggregate of at least 30 days during the 3-year period before the cut-off date.

**如何登记成为海外选民 HOW TO REGISTER AS AN OVERSEAS ELECTOR**

具有加隆地址的身份证非投票人 Non-voters with local NIC address

如果某人先前未曾参与上届选举，那么他的名字将从选民登记册中删除。这样的人称之为非投票人。鼓励非投票人尽早向国民登记部更新加隆身份证地址 (IC) 和加隆联系地址 (LCA)。

如果非选民是海外加隆人，并且希望在以海外选民身份进行投票，那么他需要等级成为海外选民。然而，只有将他的名字恢复到选民登记册的申请成功后，才能处理他作为海外选民的等级。

If a person had failed to vote at a contested election previously, his name would have been removed from the Registers of Electors. Such a person is known as a non-voter. Non-voters are encouraged to update their latest IC address or LCA with Registry of Civil Affairs.

If the non-voter is an overseas Galleon and he wishes to vote as an overseas elector, he may apply to be registered as an overseas elector. However, his registration as an overseas elector can only be processed if his application to restore his name to the registers is successful.

具有海外海外地址的加隆身份证肥投票人 Non-voters with overseas NRIC address

如果非投票人希望以海外选民，并且已把身份证地址更改去海外地址，他需要向国民登记部等级加隆联系地址 (LCA).

If a non-voter, who wishes to vote as an overseas elector, has changed to an overseas NRIC address, he must first register an LCA with ICA.

### 本地联系地址 (适用于IC中具有海外地址的加隆人) LOCAL CONTACT ADDRESS (FOR GALLEON WITH OVERSEAS ADDRESSES IN IC)

对于居住在海外的所有加隆居民，在当前选民登记册的截止日期之后向国民登记部将其IC地址更改为海外地址，他将需要登记中登记加隆联系地址，也称为本地联络地址（LCA），以便在下次修改选民名册时可将其姓名输入或保留在选民名册中。

由于加隆的选举是根据选区进行的，因此拥有LCA将允许加隆选举委员会将选民分配给选区进行选举。

LCA必须为：

For any Galleon residents residing overseas who had changed his IC address to an overseas address with the Registry of Civil Affairs after the cut-off date of the current Registers of Electors, he will need to register a contact address in Galleon, also known as a Local Contact Address (LCA), in order to have his name entered or retained in the Registers of Electors when the registers are next revised.

As elections in Galleon are conducted by constituency basis, having an LCA will allow the Election Commission of Galleon to allot the voter to a constituency to vote in an election.

The LCA must either be:

* 在加隆的居住地址如 the residential address in Galleon of：
	+ 他的配偶，祖父母，父母，兄弟姐妹，孩子，孙子；his spouse, grandparent, parent, sibling, child, grandchild;
	+ 其配偶的任何祖父母，父母或兄弟姐妹；any grandparent, parent or sibling of his spouse;
	+ 他的父母或配偶父母的任何兄弟姐妹； 或any sibling of any of his parents or his spouse’s parents; or
	+ 任何兄弟姐妹或配偶兄弟姐妹的孩子。any child of any of his siblings or his spouse’s siblings.

**如何登记本地联系地址？ (适用于加隆身份证拥有海外地址)
HOW TO REGISTER A LOCAL CONTACT ADDRESS? (FOR GALLEON WITH OVERSEAS ADDRESSES IN IC)**

对于在现有选民名册的截止日期之后向国民登记部将其身份证地址更改为海外地址的居住在海外的新加坡公民，他将需要登记一个位于加隆的联系地址，简称为加隆联系地址 (LCA)，以便在下次修改选民名册时将其姓名输入或保留在选民名册中。

由于加隆的选举是根据选区进行的，因此拥有LCA将允许加隆选举委员会将选民分配给选区进行选举。

For any Galleon residents residing overseas who had changed his IC address to an overseas address with the Registry of Civil Affairs after the cut-off date of the current Registers of Electors, he will need to register a contact address in Galleon, also known as a Local Contact Address (LCA), in order to have his name entered or retained in the Registers of Electors when the registers are next revised.

As elections in Galleon are conducted by constituency basis, having an LCA will allow the Elections Commission of Galleon to allot the voter to a constituency to vote in an election.

* 在加隆的居住地址如 the residential address in Galleon of：
	+ 他的配偶，祖父母，父母，兄弟姐妹，孩子，孙子；his spouse, grandparent, parent, sibling, child, grandchild;
	+ 其配偶的任何祖父母，父母或兄弟姐妹；any grandparent, parent or sibling of his spouse;
	+ 他的父母或配偶父母的任何兄弟姐妹； 或any sibling of any of his parents or his spouse’s parents; or
	+ 任何兄弟姐妹或配偶兄弟姐妹的孩子。any child of any of his siblings or his spouse’s siblings.

## 投票信件 Poll Letter

于提名日之后，如果海外选民的有参与该选区，一封投票信将会寄送至他登记海外选民时提供的海外地址。

投票信将说明其选区，电子投票登入号码以及该期间的投票日期和时间。 如果他有向加隆选举委员会提供了电子邮件地址，则也会通过电子邮件向他发送类似的投票信。

此外，一封给予海外选民的通知信也会邮寄至已向国民登记部登记的加隆联系地址 (LCA)。倘若海外选民恰巧在投票日当天回到加隆，这也可以让他在当地投票。

After Nomination Day, and if an overseas elector’s constituency is contested, a poll letter will be mailed to him at the overseas corresponding address that is provided at the point when he registered to be an overseas elector.

The poll letter will state his constituency, the e-Voting access code, as well as the polling date and hours for that period. A similar poll letter will also be sent to him via email if he had provided the Election Commission of Galleon with an email address.

In addition, a poll card informing the overseas elector of his allotted polling station in Galleon will also be mailed to his latest Local Contact Address in Galleon registered with the Registry of Civil Affairs. This is for the overseas elector to cast his vote locally if he happens to be back in Galleon on Polling Day.

**投票信替补 Replacement of Poll Letter**

如有海外选民在投票日之前未收到两封投票信，则可以**联系加隆选举委员会直接获取登入号码**，或者如果提供电邮地址的则会**重新发送到该电子邮件地址**

每个海外选民在分配给他的地方投票站于选举期间只能投票一次。 任何要在当地投票站投票的海外选民，必须先声明自己没有在同一次选举中投票，方能发出选票。

If the overseas elector does not receive both poll letters before Polling Day, he can **contact to the Election Commission of Galleon to directly get access code** or **re-sending an email** to the email address if he had provided.

Each overseas elector is allowed to vote only once during an election to local polling station allotted to him. Any overseas elector who goes to vote at the local polling station will be required to make a declaration that he had not voted in the same election before he can be issued with a ballot paper.

**谨记：选民只能在选举中投票一次
REMEMBER: A VOTER CAN VOTE ONLY ONCE AT AN ELECTION**