Réfugiées planétaires

Jasmin Lai

Joe Johnston

Ian Jones-Quartey

"***Réfugiées planétaires***" est le 4ème épisode de la 3ème saison de la série Steven Universe, et le 82ème épisode en globalité dans la série.

 Description officielle (Traduite)

Steven aide ses deux amies à bien s'entendre à la grange.

## Synopsis

Lapis Lazuli refuse catégoriquement de cohabiter avec Péridot à cause des conditions de son retour sur Terre. Steven aide donc Péridot à trouver un moyen de se faire accepter malgré tout.

## Résumé

Péridot parle dans son enregistreur vocal, imaginant la conversation qu'elle aurait avec Lapis Lazuli au terme de laquelle elle accepterait de devenir son amie. Mais, cette dernière, qui était juste à côté d'elle, dit que cela ne va pas marcher et elle est mal à l'aise parce qu'elle pensait qu'elle vivrait seule dans la grange. Steven essaie de les aider à cohabiter en divisant la grange en deux parties comme dans l'épisode d'une série télé dont il n'a pas vu la fin, mais Lapis n'est toujours pas convaincue.

Elle explique ensuite que le problème vient juste de Péridot et qu'elle ne pourrait pas supporter de la voir tous les jours car elle est celle qui l'a ramenée de force sur Terre et elle considère qu'elle l'a utilisée comme tous les autres avant elle. Péridot essaie alors de la convaincre qu'elle a changé car elle s'est rebellée contre Diamant Jaune, mais Lapis refuse de l'écouter et s'envole pour s'installer en haut du silo de stockage.

Péridot est frustrée parce qu'elle veut vraiment que Lapis Lazuli comprenne qu'elle a changé et cela compte beaucoup pour elle. Steven décide alors de l'aider. Il dessine une carte pour que Péridot écrive à l'intérieur qu'elle est sincèrement désolée. Quand elle appelle la Gemme bleue, celle-ci, agacée, fait semblant de ne pas l'entendre, mais elle vient immédiatement quand Steven l'appelle à son tour. Elle lit la carte à contrecœur et les "excuses" de Péridot ne la convainquent pas.

Steven suggère ensuite à Péridot de lui offrir quelque chose qu'elle aime et, sachant qu'elle aime voler et nager, elle construit une piscine en remplissant d'eau le trou creusé lors du forage dans l'épisode "Le forage". Lapis lui rappelle froidement qu'elle a passé ces derniers mois au fond de l'océan et qu'elle ne compte pas nager de sitôt, mais la remercie sarcastiquement avant de s'envoler à nouveau.

Steven dit alors que Péridot devrait plutôt lui offrir quelque chose qui compte à ses yeux à elle. Péridot songe d'abord à lui offrir le DVD de la saison 5 de sa série préférée, "Le Camp des Cœurs Brisés", mais se ravise quand Steven lui rappelle que cette saison est nulle. Elle décide alors d'offrir à Lapis son enregistreur vocal, lui expliquant que ça l'a beaucoup aidée de pouvoir s'enregistrer en parlant de toutes les choses bizarres qui lui arrivaient et qu'elle pense que cela pourra peut-être l'aider aussi. Mais Lapis le prend, lui dit qu'elle ne veut pas de ses ordures et l'écrase avant de le jeter au sol. Péridot, frustrée, lui dit qu'elle comprend ce qu'elle ressent, qu'elle est perdue et que la Terre ne ressemble pas encore exactement à un chez-soi. Elle lui dit qu'elles sont pareilles, sauf qu'elle n'a pas à vivre cette expérience seule. Elle lui demande ce qu'elle attend d'elle et qu'elle le fera peu importe ce que c'est. Lapis lui répond qu'elle veut qu'elle s'en aille et Péridot s'exécute sans discuter.

Alors que Péridot s'éloigne, Steven demande à Lapis Lazuli pourquoi elle est aussi méchante avec elle. Elle lui demande pourquoi il lui fait confiance et il lui répond que c'est parce qu'il la connaît. Il lui reproche aussi de ne pas lui avoir laissé une seule chance de lui montrer qui elle est vraiment et il dit que c'est trop tard maintenant et qu'elle ne reviendra pas. Mais, c'est alors que Péridot revient vers eux en courant, poursuivie par un mystérieux vaisseau. Ils vont se cacher dans la grange et la Gemme verte leur explique qu'il s'agit d'un Œil de repérage envoyé par Diamant Jaune pour venir la chercher. Ils se font repérer à cause du trou dans le toit de la grange et courent à l'extérieur. Péridot, terrifiée, se cache derrière Steven, qui lui dit qu'il va la protéger. Mais, Lapis s'avance et elle se sert de ses pouvoirs d'hydrokinésie pour manipuler l'eau de la piscine, abattant le vaisseau en 2 coups.

Améthyste, Grenat et Perle arrivent alors en courant. Perle leur demande si tout va bien et leur explique qu'elles sont revenues aussi vite qu'elles ont pu quand elles ont vu le vaisseau. Steven explique que Lapis les a sauvés, mais qu'il semblerait que le Monde des Gemmes soit vraiment déterminé à retrouver Péridot. Lapis Lazuli demande ensuite à Péridot si elle va bien. Émue, Péridot lui sourit et Lapis, gênée, rougit et détourne le regard. C'est alors que le vaisseau s'ouvre et qu'une mystérieuse Rubis en émerge.

 Caractéristiques

### Personnages

* Péridot
* Lapis Lazuli
* Steven Universe
* Améthyste
* Perle
* Grenat
* Rubis (Œil de Rubis)