Chapitre 104

## **Celle que l’on appelait la pirate**

Lire le chapitre

Tomes et Chapitres

**Celle que l’on appelait la pirate** (海賊と呼ばれ女, *Kaizoku to Yobare Onna*) est le 104ème chapitre du manga Edens Zero de Hiro Mashima.

## Personnages par ordre d’apparition

1. Erzy Crimson
2. Homura Kôgetsu
3. Rebecca Blue Garden
4. Shiki Granbell
5. Jessie
6. Sister Ivly
7. Witch Regret
8. E.M.Pino
9. Happy
10. Wise Steiner
11. Harmit Mio
12. Mosuko Versar Rei
13. Chris Rutherford
14. Kleene

## Résumé

Dans le bain d'Edens, Erzy s'étire, ravie de retrouver le bain de l’'dens, qui lui avait manqué. Elle déclare ensuite que pouvoir contempler l'immensité du Cosmos de cette façon n'a pas de prix. Rebecca, apeurée et tremblante, avoue à Erzy qu'elle ne s'attendait pas à ce que sa première demande en arrivant sur l’Edens Zero soit de prendre un bain et qu'en plus de cela, elle soit obligée de lui tenir compagnie. Erzy reconnaît que c'est la première qu'elles se voient en vrai, et dans leur plus simple appareil, puis conclue qu'il n'y a pas de meilleure façon pour renforcer les liens. Elle remarque ensuite qu'elle fait également connaissance avec les nouveaux compagnons de l' équipage. Soudain Homura se lève, interpelle Erzy et lui demande si elle accepterait de l'affronter en duel amical, ce qui surprend Rebecca. Erzy accepte et ajoute qu'elles peuvent le faire quand Homura le veut, ce qui surprend encore plus Rebecca.

Homura invoque son sabre et défie Erzy du regard, regard que la corsaire lui rend. Rebecca, stupéfaite, leur demande si elles ne voudraient pas se rhabiller avant, mais aucune d’elles ne prêtent attention à sa remarque. Erzy demande à Homura ce qu’elle attend et la jeune fille lui demande si elle ne se met pas en garde. Sûre d’elle, Erzy répond que c’est inutile, car il ne s’agit que d’un combat amical. Homura attaque alors la corsaire, tout en la prévenant, et celle-ci attrape le sabre de Homura entre ses orteils, ce qui stupéfait l’épéiste, tout comme Rebecca. Homura tente tout de même de faire bouger son sabre, en vain, et Erzy la projette sur le côté, faisant rouler au sol la jeune fille. Homura remarque que Erzy tient son sabre, qu'elle a placé en dessous du coup de Homura. Celle-ci, stupéfaite, demande à Erzy comment cela est possible, tandis que Rebecca, toujours dans le bain, remarque qu'Erzy est trop forte. Homura s’agenouille et avoue qu'elle a perdu, ce qui surprend Rebecca. Erzy dit à Homura qu’elle est douée, mais la jeune fille, toujours à genoux, déclare qu’elle n’est rien et qu’elle s’engage à travailler dur. Erzy se tourne ensuite vers Rebecca et lui demande si elle veut essayer, mais Rebecca décline l’offre, effrayée.

Retournant dans les vestiaires, Erzy déclare qu'un bon bain fait du bien, puis remarque Shiki, assis à côté de la porte. Rebecca, gênée, demande à Shiki ce qu'il fait dans leur vestiaire, tandis que Homura remarque que le jeune garçon est vicieux. Celui-ci ne regarde pas les trois filles et reste sans voix, l'air triste, puis, après avoir tourné la tête vers Erzy, lui demande, avec un air sérieux, de lui dire tout ce qu'elle sait sur son grand-père. Erzy s'approche de Shiki et s'accroupie, puis dit à Shiki qu'il n'y a pas à s'affoler, car Ziggy ne va pas s'envoler, mais Shiki lui fait remarquer qu'au contraire, il est parti depuis un moment. Erzy explique finalement à Shiki que le Cosmos forme un tout, uni d’un bout à l’autre.

Dans la Briefing Room, Erzy salue les Quatre Étoiles Brillantes, qu'elle n'avait pas revu depuis longtemps. Sister remarque que la corsaire a beaucoup grandi et Witch déclare que c’est un plaisir de la revoir. Pino est surprise que voir qu'elles se connaissent déjà et Harmit lui explique donc que lorsqu'elles l’ont connue, Erzy n'était encore qu’une enfant. Wise se rappelle alors que les Quatre Étoiles et Erzy se sont rencontrées sur le chemin du retour, quand elles ont abandonné la recherche de Mother. Erzy explique qu'elle était une réfugiée de la guerre et, étant donné qu'elle n'avait nulle part où aller, elle errait dans le Cosmos, quand l'Edens Zero l'a finalement recueillie. Elle ajoute que le voyage jusqu'à Granbell n’a duré que quelques semaines, mais durant cette période, pour la première fois de sa vie, elle avait l'impression d'avoir trouvé une famille. Erzy se tourne ensuite vers Witch et avoue qu'elle a appris pour Valkyrie et trouve tout cela triste.

Elle explique ensuite que Shiki n’était encore qu'un petit bébé à ce moment-là, puis lui demande s'il savait qu'il lui est arrivé de changer ses couches, ce qui gêne le jeune homme. Elle conclue ensuite qu'à l’approche de Granbell, Ziggy est parti avec Shiki, à bord d’un petit vaisseau, sur la planète, tout en lui confiant l'Edens Zero et en lui demandant de le remettre à son petit-fils quand il s’envolera dans le Cosmos. Sister ajoute que Harmit, Valkyrie et elle-même sont parties chacune de leur côté, tandis que Witch et Erzy sont restées sur le vaisseau. Witch confirme ce que vient de dire Sister et ajoute qu'elle a camouflé l'apparence de l'Edens Zero, puis elles s'est mise en veille prolongée. Happy fait remarquer qu'Erzy n’était encore qu'une petite fille et, comprenant où son ami veut en venir, Rebecca demande pourquoi Ziggy lui a confié le vaisseau. Erzy avoue qu'elle était encore très jeune, mais elle arrivait déjà à faire jeu égal avec Valkyrie, ce qui surprend Homura et Rebecca. Harmit, nostalgique, ajoute que ce n’était pas la seule raison : Ziggy avait senti la force de son cœur et savait qu'elle tiendrait sa promesse. Mais l'un des compagnons d'Erzy déclare qu'après cela, la véritable princesse s'est révélée et Jessie explique qu'elle était forte, mais elle n'y connaissait rien en machine.

Il explique qu’elle s'est montrée incapable d'exploiter les capacités de l'Edens, au point d'être à court de denrées et Jessie complète que par conséquent, elle est allée se servir chez les autres, si bien qu'ils ont fini par la surnommée « la pirate ». Erzy, devant ses deux compagnons, est fière d’elle, mais Rebecca lui fait remarquer qu'il n'y a vraiment pas de quoi. Reprenant son sourire habituel, Erzy conclue qu'une dizaine d'année plus tard, elle a finalement retrouvé Shiki. Si la situation semble claire pour Shiki, Wise déclare que quelque chose lui échappe et demande ce qu'est devenu le petit appareil que Ziggy et Shiki ont emprunté pour se rendre sur Granbell, puis fait remarquer que Shiki aurait pu s'envoler plus tôt et plus facilement pour le Cosmos. Witch déclare qu'elle a une hypothèse, puis l'explique : c’est en arrivant sur Granbell que Ziggy a fabriqué Pino, qui serait ensuite partie avec le petit vaisseau, ce qui surprend l’androïde. Harmit dit à Pino que sa mémoire est endommagée, donc elles n'ont aucun moyen de le vérifier, bien que cette hypothèse soit probable. Rebecca trouve que tout cela a du sens puis ajoute qu'après être partie, Pino a été restaurée par le Docteur Wise, et s’est retrouvée sur le Norma d'il y a cinquante ans, grâce à une raison qu'ils ignorent. Alors que Pino reste sans voix, Sister la rassure : un jour, elle retrouvera la mémoire.

Erzy reprend finalement son explication, l'air grave : après avoir remis l'Edens Zero à Shiki, elle est retournée sur Granbell : elle voulait se recueillir sur la tombe de Ziggy et lui annoncer qu'elle avait tenu sa promesse, mais à sa grande surprise, elle a senti de l'Ether émaner de son corps, en très faible quantité. Mais elle avoue ensuite qu’il ne s’agissait pas de l'Ether du Ziggy qu'elle connaissait : cet Ether était très sombre, avec quelque chose de mauvais. La Corsaire déclare que tout cela l'intriguait, donc elle a décidé de placer Ziggy sous l'observation d'un Drone-Fée, dont la présence ravi Mosuko. Shiki comprend que c’est grâce à cela qu’elle est arrivée au bon moment, mais aussi qu’elle ne sait pas pourquoi, ni comment, Ziggy a changé si brusquement, ce qu’elle confirme. Erzy ajoute qu’il y a tout de même une chose dont elle est sûre : ce n'est pas le Ziggy d'autrefois, ce que confirme Witch. Sister rappelle qu'il a parlé de régner sur le genre humain, ce qui étonne Harmit, car il avait toujours prôné une coexistence pacifique entre hommes et machines. Erzy ajoute que son Drone-Fée a enregistré les premières paroles de Ziggy, puis montre que le Grand-Démon a dit, en se réveillant « Moi… Sous Mother », ce qui surprend tout l'équipage.

Pino observe le vaisseau d'Erzy depuis la fenêtre, puis une fois celui-ci parti, elle le fait remarquer à tout l'équipage. L'air grave, Shiki se souvient des dernières paroles d'Erzy : celle-ci a déclaré qu'elle allait partir immédiatement sur les traces de Ziggy, estimant qu'il est de son devoir de l'arrêter, étant donné qu'il lui avait sauvé la vie. Elle a ensuite ajouté que si lui aussi s'en sentait capable, alors il pouvait venir vers le Cosmos externe. Pino, inquiète, regarde Shiki, qui finit par se retourner pour s’adresser à ses camarades. Le jeune garçon déclare qu’il aimerait poursuivre son grand-père et, dans le cas où il prépare vraiment un mauvais coup, s'interposer. Rebecca dit à Shiki qu’ils sont avec lui, ce que confirme Homura et Happy, Wise ajoute qu'ils ne peuvent pas laisser tranquille quelqu'un qui en veut à l'humanité entière, ce avec quoi Witch est d’accord. Shiki rappelle tout de même que leur véritable objectif reste Mother, puis ajoute qu'il a trouvé le souhait qu'il veut formuler, bien qu'il ignore si cela est réalisable ou non : il souhaiterait que Granbell retrouve sa forme initiale. Il conclue finalement qu'ils doivent prendre la route pour Mother et, dans le cas où ils croiseraient Ziggy, ils devront le battre. Rebecca déclare qu'elle va le faire avec plaisir, ce que confirme Happy, Homura ajoute qu'il peut compter sur elle, Wise remarque que cela leur fait deux objectif, Witch dit à Shiki que ses désirs sont des ordres, Sister, excitée, ajoute que tout cela commence à lui plaire et Harmit, enjouée, conclue qu'elle va devoir leur faire de nouvelles tenues pour le Cosmos. Chris et Kleene, cachés, observent la scène, et remarquent que ça ne manque pas d’agitation. Soudain, Pino demande à Shiki de regarder par la fenêtre, ce qu'il fait aussitôt, puis ils remarquent Dragon Fall. Shiki déclare que s'ils parviennent à le franchir, alors ils passeront dans le Cosmos Externe, puis, enthousiaste, dit à ses amis « C’est parti ! ».

## Aptitudes et Compétences utilisées

* Ether Gear
	+ Soul Blade

## Objets utilisés

* Drone-Fée
* Moyen de Transport
	+ Edens Zero
	+ Skull Fairy