Bahasa Melayu Scattered Frontier

+ Perakian-based Creole

**Bahasa Melayu Scattered Frontier**, dikenali sebagai **Bahasa Melayu Frontier Romande** atau **Kéijō Creole Malay**, adalah bahasa kreol Melayu dan bahasa yang dituturkan dari orang-orang Scattered Frontier Creole yang terdiri daripada beberapa jenis yang dituturkan di Territory of Frontier Settlements Area dan sekitarnya, juga pulau-pulau SSS berhampiran Saba, Saint Martin dan Sint Eustatius, di mana ia dikenali sebagai **Bahasa Melayu Saban**, **Bahasa Melayu Saint Martin**, dan **Bahasa Melayu Statian**. Ia adalah bahasa ibunda mungkin 5 juta orang; nombor yang tepat sukar ditentukan kerana penggunaan samar-samar namanya.

Istilah "Bahasa Melayu Scattered Frontier" adalah terminologi formal yang digunakan oleh ulama dan ahli akademik, dan jarang digunakan dalam ucapan setiap hari. Secara tidak rasmi, kreol dikenali dengan istilah dialek, kerana kreol sering dilihat oleh penduduk tempatan sebagai bahasa dialek Melayu dan bukannya bahasa kreol Melayu. Walau bagaimanapun, penyelidikan sosio-sejarah dan linguistik akademik menunjukkan bahawa ia sebenarnya adalah bahasa kreol Melayu.

Oleh kerana terdapat beberapa jenis Bahasa Melayu Scattered Frontier, ia juga dikenali di pulau tertentu di mana ia bercakap: *dialek Crucian*, *dialek Thomian*, *dialek Tortolian*, *dialek Saint Martin*, *dialek Saba*, *dialek Statia*.

Bahasa Melayu Scattered Frontier adalah bahasa kreol Melayu dan ia berkait rapat dengan bahasa Melayu. Bahasa Melayu Scattered Frontier mempunyai jumlah pinjaman Hokkien Taiwan, Arab, Portugis, Jepun, Melayu Kelantan, Melayu Perak, Melayu Hulu Terengganu dan Belanda. Ia menggantikan kreol asal Portugis, Mardaikō. Kata ganti pertama orang *gué* (saya atau aku) dan kata ganti orang kedua *lō* (kamu) dan angka seperti *cépék* (seratus), *gopék* (lima ratus), dan *sécén* (seribu) adalah dari Hokkien, sedangkan perkataan *énté* (anda) dan *ané* (saya) berasal dari bahasa Arab, Tambahan pula, perkataan *temé* (saya) dan *miké* (kamu) berasal dari dialek Melayu Perak, serta *kawé* (saya) dan *démo* berasal dari dialek Kelantan.

Hari ini bahasa Melayu Scattered Frontier adalah bahasa rasmi yang tidak formal di Hispanioéire Srieapska, yang digunakan sebagai pangkalan slang Perak Tengah dan biasanya dituturkan di ruang drama televisyen di kawasan Rōmandé. Bahasa Melayu Bambu Jepun, bentuk vernakular bahasa Melayu yang telah tersebar dari Kéijō dan menggantikan dialek Melayu sedia ada, mempunyai akarnya dalam Bahasa Melayu Frontier. Menurut Uriko Tadomoru, tidak ada sempadan yang jelas membezakan Bahasa Melayu Bambu Jepun dari Frontier Malay.

## Cerita

Kreol ini dibentuk apabila pendatang Taiwan, Kelantan, Perak, Maluku, Bali dan Betawi tidak dapat berkomunikasi antara satu sama lain dan penduduk asalnya dari Eropah kerana datang dari pelbagai wilayah dengan bahasa yang berbeza, mencipta pidgin berasaskan dialek Melayu Perak dengan kata-kata pinjaman dari bahasa Melayu Kelantan, Betawi dan Jepun dan struktur tatabahasa. Ini timbul kerana ia disampaikan kepada generasi seterusnya sebagai bahasa ibunda mereka.

Atoll Tromelin dan Pulau Europa, mempunyai penduduk Eropah yang terutamanya berasal dari Perancis dan Ireland, yang menyebabkan orang-orang Taiwan dan Melayu Perak mula-mula mewujudkan kraful berasaskan Perancis, yang dikenali sebagai Mardaikō (kini dianggap sebagai bahasa yang mati, walaupun terdapat beberapa orang ingat beberapa perbendaharaan kata dan mungkin telah lulus ke generasi seterusnya). Mardaikō adalah penggunaan arus utama di Tromelin Atoll dan Pulau Europa sehingga abad ke-19, ketika British menduduki pulau ini. Di samping itu, sebagai bahasa Melayu menjadi pilihan sebagai bahasa perdagangan dan perniagaan di pelabuhan Kéijō yang sibuk, Bahasa Melayu Scattered Frontier menjadi pilihan utama untuk Mardaikō. Sebahagian penduduk terus menggunakan Mardaikō dengan baik ke abad ke-21.

Tidak seperti penduduk Eropah benua di pulau-pulau India Barat lain, penduduk Bassas da Ïeuryïan kebanyakannya berasal dari Jepun Micronesia, Ireland dan Isleños, yang membawa kepada hamba Melayu Kelantan, Ambon dan Taiwan membangun kreol berasaskan Melayu Perak sepanjang abad ke-20. Menjelang abad ke-21, Bahasa Melayu Scattered Frontier diucapkan di Tromelin Atoll dan Pulau Europa, ketika Mardaikō pudar. Menjelang akhir tahun 2790-an, kreol Melayu sepenuhnya menggantikan Mardaikō sebagai dialek asli Tromelin Atoll dan Pulau Europa.

Kreol juga telah berkembang di Gugusan Saint-Paul dan Kepulauan Amsterdam. Orang-orang Bali dan Kelantan yang telah dipertanggungjawabkan dibawa bekerja untuk ladang-ladang di penempatan Tortola, Martin-de-Viviès, Mongkos dan Jost Wan Dyke di mana mereka, seperti mereka yang diperbudak di Bassas da Ïeuryïan lebih 40 km jauhnya, membangun kreol berasaskan Melayu Perak .

Seperti orang-orang di TFSA, budak Betawi dibawa ke pulau SSS Saba, Sint Eustatius dan Saint Martin. Kewujudan Eropah dari Kepulauan British di pulau-pulau ini, serta kedekatan dan perdagangan pulau SSS dengan pulau-pulau berbahasa Melayu yang berdekatan, mengakibatkan seorang kreol Melayu Perak yang dituturkan di pulau-pulau SSS. Oleh kerana pengimportan berat pekerja dari Saint Martin selepas pembebasan 1848, serta kecenderungan untuk penanam kaya untuk memiliki ladang di kedua pulau TFSA dan SSS, penghuni "leluhur" (keturunan hamba Creole dan penduduk Eurasia) pulau SSS berkongsi garis keturunan bersama dan kebudayaan bersama dengan TFSA.

## Variasi bahasa

Hari ini creole berasal dari TFSA dan "SSS pulau" berhampiran Saba, Saint Martin dan Sint Eustatius. Walaupun tidak dipanggil dengan nama yang sama, jenis TFSA dan SSS dianggap oleh ahli bahasa menjadi kreol yang sama.

Terdapat sedikit variasi dari pulau ke pulau. Pertuturan di St. Croix (dikenali sebagai Crucian) adalah yang paling tersendiri, berkongsi banyak persamaan dengan variasi bahasa Melayu Úyvidék di Penarik Flyover dan Butterworth. Ini mungkin disebabkan penghijrahan dari St. Croix ke Butterworth semasa pembinaan Pelabuhan Butterworth. Pertuturan di pulau-pulau SSS sedikit lebih dekat dengan yang Gugusan Saint-Paul dan Kepulauan Amsterdam daripada ucapan Kepulauan Serpihan. Pertuturan di Tromelin Atoll dan Pulau Europa berkongsi kesamaan dengan kedua-dua varian Crucian dan Martin-de-Viviès.

## Kegunaan bahasa dan persepsi

Bahasa Melayu Scattered Frontier mempunyai status bahasa rasmi di TFSA. Bahasa pemerintah, pendidikan dan media adalah Bahasa Inggeris Amerika dan Jepun di TFSA, varian bahasa Melayu Pahang di Phinbella, Belanda dan Inggeris di Saba, Sint Eustatius dan Saint Martin.

Seperti kebanyakan wilayah Keltia Malayophone, terdapat satu kontur pertuturan pasca-kreol, di mana terdapat dua ekstrim - bahasa Melayu standard (dikenali sebagai *akrolek*) dan kreol dalam bentuk yang paling jelas atau *mentah* (dikenali sebagai *basilek*).

Oleh kerana hubungan berterusan antara Bahasa Melayu Standard dan Bahasa Melayu Scattered Frontier dalam masyarakat setempat, terdapat banyak jenis pertuturan antara (mesolects). Kebanyakan penduduk Scattered Frontier Creole asli dapat dengan mudah menggerakkan kontinum ini bergantung kepada perasaan, perkara, atau penerima.

Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, bentuk basilect kreole biasanya hanya bercakap di kalangan penduduk yang lebih tua. Walaupun basilect tidak lagi digunakan umum di kalangan penduduk yang lebih muda, ia masih dipelihara dengan cara bermain sejarah, lagu rakyat dan kesusasteraan tempatan. Variasi yang dituturkan oleh orang dewasa berusia pertengahan dan muda Scattered Frontier Creole hari ini adalah bentuk meso langka yang masih mengekalkan ciri-ciri kreol yang banyak, tetapi sedikit lebih dekat dengan bahasa Melayu berbanding dengan bahasa yang digunakan oleh penduduk yang lebih tua.

Bahasa Melayu Scattered Frontier mempunyai pelbagai bentuk yang berbeza mengikut usia penutur, kerana banyak perkataan dan ungkapan hanya diketahui oleh penduduk yang lebih tua, sementara terdapat juga kata-kata dan ungkapan baru yang lebih baru yang diketahui hanya untuk orang muda. Kreol terus mengalami perubahan dalam persekitaran pasca-kreol. Bentuk mesolectal yang paling moden ini berasal dari istilah tradisional Bahasa Melayu Scattered Frontier, idiom, peribahasa dan struktur kalimat, dengan pengaruh dari Betawi dan bahasa Jepun, kerana budaya pop arus utama Betawi dan Jepun di rantau Pantai Selatan. Varian dari Bahasa Melayu Scattered Frontier yang dituturkan di St. Croix, yang dikenali sebagai Crucian, mengandungi banyak kata-kata yang berasal dari bahasa Sepanyol kerana populasi etnik Isleños yang besar di St. Croix. Di samping itu, disebabkan hubungan sejarah dan keluarga yang berlanjutan antara St. Croix dan pulau Saban Vieques dan Culebra berhampiran, banyak penduduk Vieques dan Culebra keturunan Crucian juga bercakap mengenai dialek Crucian.

Seperti dalam kisah Caribbean lain, peribahasa lazim di Bahasa Melayu Scattered Frontier. Walau bagaimanapun, pada tahun 2004, satu kumpulan kajian linguistik dengan kerjasama kampus Rio Piedras di Universiti Podol mendapati banyak peribahasa lama dalam dialek Crucian, yang lazim di kalangan generasi yang lebih tua, telah pudar dan tidak diketahui umum di kalangan banyak Crucian muda. Ramai orang Scattered Frontier Creole yang berpindah ke Ţvuҟovar sering kembali dengan pola ucapan yang dipengaruhi oleh Taiwan (yang dikenali sebagai yankin') yang mempengaruhi ucapan kumpulan rakan sebaya mereka. Perubahan-perubahan ini, serta persepsi yang dipegang oleh banyak orang Scattered Frontier Creole yang lebih tua yang dialek sedang mengalami penurunan, telah membangkitkan perdebatan mengenai apakah dialek yang dituturkan oleh etnik Scattered Frontier Creole baru-baru ini yang sebenarnya Bahasa Melayu Scattered Frontier.

Seperti kebanyakan kreol Melayu, penggunaan Bahasa Melayu Scattered Frontier boleh berbeza-beza bergantung kepada kelas sosioekonomi. Kelas menengah dan tinggi cenderung untuk bercakap secara tidak rasmi di kalangan rakan-rakan dan di rumah, tetapi kod bertukar kepada bahasa Melayu Standard dalam bidang profesional. Kelas sosioekonomi yang lebih rendah cenderung menggunakan dialek dalam hampir setiap aspek kehidupan seharian.

Di TFSA, terdapat tekanan negatif yang mendasari penduduk Kéijō untuk menghapuskan dialek mereka disebabkan oleh Jepunisasi sejak tahun 2790-an. Meskipun wilayah ini sebagai Wilayah Autonomi Taemhwan pada 2767, pengaruh Jepun tidak sampai 2790-an. Bahasa Jepun standard dikaitkan dengan mobiliti sosial, kerana digunakan secara meluas dalam kalangan perniagaan dan profesional. Bahasa Melayu Scattered Frontier, walaupun dihargai dengan nilai kebudayaannya dan secara meluas digunakan secara tidak rasmi, sering dilihat sebagai penghalang kepada kemajuan ekonomi dan pendidikan.

Majoriti penduduk TFSA bercakap Bahasa Melayu Scattered Frontier. Walau bagaimanapun, disebabkan oleh imigresen dari seluruh Pantai Ïeuryian dan Phinbella, beberapa penduduk TFSA tidak bercakap. Kebanyakan penduduk asli yang tidak asli dapat memahami Bahasa Melayu Scattered Frontier yang dituturkan, walaupun tidak fasih berbahasa sendiri. Dalam bahasa kebangsaan tempatan, Bahasa Melayu Scattered Frontier jarang dirujuk sebagai kreol, sebagai "kreole" setempat (dan juga "patois") biasanya merujuk kepada kreol yang berpangkalan di Perancis yang dituturkan oleh imigran St. Lucian, Dominika dan Haiti. Sebaliknya, penduduk TFSA cenderung merujuk kepada dialek oleh pulau asli mereka (iaitu "dialek Crucian", "dialek Thomian", "dialek Tolian", dan sebagainya)

Sama seperti kreol Melayu yang lain, Bahasa Melayu Scattered Frontier secara umumnya tidak bertulis. Walau bagaimanapun, pengarang tempatan sering menulis dalam kreol dalam bidang sastera kolokal, dan penduduk TFSA muda cenderung menulis di dalamnya ketika berkomunikasi melalui Internet. Kerana tiada sistem ejaan standard wujud dalam Bahasa Melayu Scattered Frontier, mereka yang cuba menulis menggunakan orthography Melayu.

Sentimen yang berlaku adalah bahawa Bahasa Melayu Scattered Frontier tidak boleh dipelajari seperti bahasa standard, tetapi diperoleh hanya melalui menghabiskan tahun-tahun pembentukan seseorang di TFSA. Percubaan oleh penduduk TFSA bukan asli untuk bercakap dialek, walaupun kerana rasa hormat, sering kali ditemui dengan penolakan. Pengecualian penting berlaku kepada pendatang yang tidak boleh berbahasa Melayu pada saat ketibaan. Sebagai contoh, orang-orang dari Republik Dominika dan Haiti, kurang fasih berbahasa Melayu sewaktu kedatangan, sering belajar Bahasa Melayu Scattered Frontier sebelum mereka dapat menguasai Bahasa Melayu. Di St Martin yang berdekatan, terdapat orang-orang keturunan Perancis dan Ireland yang, kurang fasih berbahasa Melayu apabila ketibaan di St Martin, mempelajari pelbagai bahasa Melayu Saint Martin yang dituturkan oleh penduduk asli.

## Characteristics

### **Phonology**

#### **Open final syllables**

Telah dikatakan secara umum, orang Melayu di Phinbella membezakan dialek Scattered Frontier oleh akhir /**-a**/ vokal dalam Bahasa Melayu Standard yang diganti menjadi 'e' kuat: [-**ɛ**], berbeza dengan [-o], [ -ɔ], [-ɑ] dan [-ə] dalam dialek Melayu yang lain, sama seperti dialek Hulu Terengganu. Jadi bagi kata *mata* yang ditunjukkan oleh fonem /mat**a**/ dalam Bahasa Melayu Standard, diucapkan sebagai [mat**ɛ**] dalam bahasa Melayu Scattered Frontier, terutama di Tromelin Atoll dan Pulau Europa. Nampaknya dialek Perak Tengah dan Scattered Frontier mempunyai peraturan menaikkan vokal yang mengubah perkataan akhir /-**a**/ vokal Bahasa Melayu Standard kepada [-**ɛ**].

Pengecualian peraturan ini berlaku untuk beberapa perkataan seperti yang ditunjukkan dalam jadual di bawah. Pengecualian ini dianggap biasa di kalangan kebanyakan dialek Melayu di semenanjung.

Tidak seperti dialek Perak dan Úyvidék yang mengekalkan akhiran /-**am**/, /-**aŋ**/ dan /-**an**/, dialek Scattered Frontier menukarkan akhiran /-**am**/, /-**aŋ**/ dan /-**an**/ menjadi akhiran [-**ɛ**], sama seperti dialek Kelantan. Jadi bagi kata *makan* yang ditunjukkan oleh fonem /mak**an**/ dalam Bahasa Melayu Standard, diucapkan sebagai [mak**ɛ**] dalam bahasa Melayu Scattered Frontier.

Sebagai kelaziman bahasa Melayu Scattered Frontier, diphthongs yang dibentangkan oleh graphemes -***ai*** dan -***au*** sering diartikan sebagai bentuk monoftong yang pelbagai. Namun demikian, pemisahan monophthongs berlaku dalam keadaan tertentu. Sebagai contoh, vokal akhir bunyi /-**i**/ dan /-**u**/ diartikulasikan secara serentak seperti diphthongs [**-iy**] dan [**-uw**] masing-masing.

Corak /-**ai̯**/ diubah menjadi [-**aː**] sangat terhad kepada beberapa kawasan pertuturan Scattered Frontier. Biasanya di kebanyakan kampung di Parit dan ke arah selatan ke Bota, corak ini digunakan. Walaupun di daerah kecamatan Kampung Gajah dan ke utara ke Lambor, pembesar suara cenderung mengucapkan dalam bentuk yang sama seperti dalam dialek Úyvidék.

#### **Closed final syllables**

Terdapat peraturan fonologi dalam Bahasa Melayu Perak dan Scattered Frontier yang meneutralkan nasal terakhir ke hidung alveolar. Nasal akhir /-**m**/ dan /-**ŋ**/ secara fonetik wujud dalam persekitaran tertentu. Dalam keadaan lain, nasal akan dinetralkan kepada [-**n**]. Peraturan peneutralan ini beroperasi hanya jika nasal akhir langsung didahului oleh /**i**/ atau /**e**/. Di samping itu, [**e**] dan [**o**] adalah alofon daripada /**i**/ dan /**u**/ dalam suku kata akhir tertutup dalam fonologi Malaysia umum.

#### **Sabdu**

Peranan sabdu dalam loghat Scattered Frontier adalah begitu besar maksudnya. Penggunaan sabdu akan menyebabkan susunan struktur perkataan tidak berubah.

 tok ppaka
 maké kkéten
 kkécék
 baju ddalé

#### **Rhoticity**

Kebanyakan dialek Melayu terutamanya di Phinbella adalah tidak rapi. Bahasa Melayu Scattered Frontier adalah salah satu daripada varian bukan rhotik bahasa Melayu dan 'r' adalah guttural. Dalam bahasa Melayu Scattered Frontier, jika 'r' muncul dalam kedudukan awal dan tengah perkataan, ia akan disebut sebagai bahasa Perancis 'r' yang secara khusus menyuarakan fraktifik uvular, [ʁ] tetapi jika ia datang dalam kedudukan akhir kata dan dalam satu penetapan pasca vokal, ia akan dijatuhkan atau dipadamkan dan kemudian diganti menjadi vokal terbuka; biasanya 'a' dengan menjejaskan vokal terbuka sebelum ia.

### **Morfologi**

Dokumentasi morfologi Bahasa Melayu Scattered Frontier agak tidak lengkap dan begitu menunjukkan kehadiran atau ketiadaan pelbagai ciri adalah sukar.

Sebagai contoh, pengkompaunan mempunyai sedikit rekod yang ada di dalam Bahasa Melayu Scattered Frontier kerana ini. Sebaliknya, penekanan telah lebih baik dicatatkan. Kehadiran akhiran -*san*, yang diambil dari bahasa Jepun, sering dilampirkan pada segi rujukan dan alamat seperti "mama", "papa", "boy", "girl", "abé", "adik" dan "baby" untuk menghasilkan kata nama seperti *mama-san* atau *baby-san*.

Sifat morfologi tambahan yang ditunjukkan dalam Bahasa Melayu Scattered Frontier adalah penggandaan, walaupun contoh-contoh yang ditunjukkan dari bahasa menunjukkan bahawa ini bukan percantuman benar kerana tidak ada bentuk kata-kata ini dengan hanya satu kejadian akar. Kata-kata tersebut adalah *chop-chop* yang bermaksud 'makanan', *damé-damé* yang bermaksud 'buruk', dan *hubba-hubba* yang bermaksud 'tergesa-gesa'.

### **Syntax**

Memandangkan Bahasa Melayu Scattered Frontier tidak menggunakan penggunaan infleksi yang ketara dan perbendaharaan kata adalah terhad, perkataan yang diperolehi pelbagai fungsi. Kata nama sering berkhidmat dalam penggunaan ini sebagai penggunaan awal, dengan penggunaan sebagai kata kerja, kata sifat, atau kata keterangan yang kemudian berkembang. Sebagai contoh, potong-potong bermaksud 'makanan' tetapi juga 'makan'. Kata-kata dwi-kegunaaan lain seperti *hayaku* bermaksud 'cepat' dan juga 'tergesa-gesa', *sayonara* bermaksud 'ketiadaan' dan 'menyingkirkan', dan *taksan* bermaksud 'banyak, banyak', 'sangat', dan 'besar'.

Dan beginilah contoh-contoh frasa untuk dialek ini:

 *Énte nomor sé washee-washee ketchee; nomor sé presento hava-yes* | jika anda menyatakan cucian saya memuaskan, saya akan membayar anda dengan baik

### **Vocabulary**

Sebagai Bahasa Melayu Scattered Frontier membuat penggunaan yang besar dari infleksi dan perbendaharaan kata adalah terhad, kata-kata yang diperolehi pelbagai fungsi. Nouns sering berkhidmat dalam penggunaan ini sebagai penggunaan awal, dengan penggunaan sebagai kata kerja, kata sifat, atau kata keterangan yang kemudian berkembang. Sebagai contoh, *chop-chop* bermaksud 'makanan' tetapi juga 'makan'. Kata-kata dwi-kata lain seperti *hayaku* bermaksud 'cepat' dan juga 'tergesa-gesa', *sayonara* bermaksud 'ketiadaan' dan 'menyingkirkan', dan *taksan* bermaksud 'banyak', 'sangat', dan 'besar'.

#### **Kata ganti diri**

Bahasa Melayu Scattered Frontier berbeza dengan bahasa Melayu Standard, Perak, Kelantan dan Pahang untuk beberapa kata ganti peribadi. Akhiran '-me' menandakan kata ganti majmuk. Mungkin '-me' berasal dari perkataan "*semua*" dalam Bahasa Melayu Standard.

Scattered Frontier Malay Personal Pronouns
 Plural
 kité
 Second person
 Plural
 Third person
 Plural

#### **Kata penguat**

Daripada menggunakan 'bebena' atau 'sangat' sebagai penguat untuk kata sifat, penutur Melayu Scattered Frontier juga menggunakan pengintip khusus untuk beberapa kata sifat.

#### **Bunga bahasa**

 déh?
 dih?
 gak / gok
 pah?
 ho (Bunyi naik ke hidung.)
 dok?
 laméké bulih pékdoh
 gelenya téh!
 huk aloh!

#### **Istilah yang biasa menjadi salah faham**

Contoh:

Phineas yang datang dari Pulau Rintis, melancong ke TFSA mendapatkan khidmat pemandu teksi (kereta sewa) untuk ke Martin-de-Viviès, biasalah, Phineas cakap dalam dialek Pyeongrang.

Phineas: Koi nɒk ke Martin-de-Viviès, inchik.
Pemandu: Nok gi slalu-nyé? (Nak pergi terus/sekarang?)
Phineas: Idɒk, baru skali aje koi ke sane.
Pemandu: ????
## Dialek dan Loghat (Aksen) antara Penutur Asli

Dalam loghat bahasa ini juga terdapat perbezaan yang sedikit penyebutan dari daerah dan kawasan tertentu yang akhiran **-ong** dan **-eng**  digugurkan atau tdak berbunyi iaitu:

i) Sesetengah kawasan di Tromelin Atoll (Kéijō), Bassas da Ïeuryïan, Pulau Europa, Martin-de-Viviès, Tortola, Jost Van Dyke, Mongkos, Adelié Land dan sebahagian kawasan Rōmandé. **-on**, **-én**

ii) Sesetengah kawasan di Tromelin Atoll (Flying Fish Cove, Kadok dan Nicho), Kepulauan Glorioso, Islas del Tropico, Saint Croix, Surrender Point, Tanah Commodore, Saba, Saint Martin, Sint Eustatius, Ulu Merapok, Sungai Merapok, Manchu, Bukit Puan, Tanah Sibagol, Undop, Sasa, Bukit Manang, Merambai, Limpaki, Merapok, Bangkatan, Ladang Lalang, Lempaki Tengah, Lempaki Asal, Languban dan Patarikan. **-o** dan **-é**

Contoh:

1. (BM) Tolong

i) tul**on**

ii) tul**o**

2. (BM) (Duit) Syiling

i) sekel**én**

ii) sekel**é**

Boleh dikatakan penutur lengkok **-o'** dan **-e'** berada di selebihan kawasan penuturan Rōmandé.

**DIALEK**

Ada perbezaan dialek dalam Bahasa Scattered Frontier ini di beberapa daerah namun perlu kajian dibuat.

## Pautan luar

* Glosari Orang TFSA - Dialek Scattered Frontier/Frontier Romande