Sonoda Umi

A 16-year-old, second-year high school student and the childhood friend of Honoka and Kotori.Raised in a family that runs a school of traditional Japanese dance,she is a refined girl with perfect manners and has a dignified air
around her. She has also practiced archery ever since she was little.
She is strict with herself and with others and hates misconduct and
laziness.

* **Japanese Name:** 園田 海未
* **Age:** 16
* **Birthday:** March 15 (Pisces)
* **Blood Type:** A
* **Hobbies:** Reading and Calligraphy
* **Height:** 159cm
* **Three Sizes:** B76 / W58 / H80
* **Favorite Food:** Honoka's family's manjuu
* **Least Favorite Food:** Carbonated drinks
* **Main Attribute:** **Cool**
* **CV:Mimori Suzuko**

# Side Stories

**Umi:** I'm the only member of µ's who's also in the archery club, so I'll be away from everyone else for a while.

**Umi:** The nine of us have been together all the time recently, so it'll feel a bit weird.

**Umi:** If I said that I'd be lonely... would you come with me?

**Umi:** Hehe... Just kidding.

**Umi:** Well, I do think that it would be great if I could use magic...

**Umi:** But I think that I shouldn't depend on magic and do what I can to the best of my ability.

**Umi:** Huh? I have to answer no matter what?

**Umi:** In that case... I-I'd like to try flying around in the sky for a bit.

**Umi:** After all, I can't do that without it!

**Umi:** If I had to choose though, I'd prefer a quiet place...

**Umi:** A place where we can be alone, without anyone to disturb us...

**Umi:** Wait! What am I saying!?

**Umi:** A young couple together in a dark place... How lewd...

**Umi:** Eh? Ah? Never mind, it's... nothing...

**Umi:** Like archery, it allows you to sharpen your mind.

**Umi:** Letting your brush draw a stroke is like releasing an arrow. While it may seem simple at first, the more you do it, you realize that there's a deeper world to discover.

**Umi:** All the indecision in your heart and body come out in the words. It's both frightening and beautiful... and definitely worth trying.

**Umi:** Huh? Don't I get tired from working my mind all the time?

**Umi:** Of course, I take breathers from time to time. For example, going out with Honoka and Kotori and the rest of the members... or reading books.

**Umi:** Though reading novels drags me into the world, which does end up making me excited and tired in the end...

**Umi:** Tear-jerking romances are great, but I do like it when the protagonists end up happy.

**Umi:** I wonder what kind of love I'll experience, and how it'll end up.

**Umi:** ...Hehe, I'm sure that's something God only knows.

**Umi:** There's my becoming a school idol, and also how I'm doing it together with Honoka and the others.

**Umi:** I'm glad that I didn't turn down her offer to become one.

**Umi:** Because of that, I made eight precious friends.

**Umi:** ...Thinking about it now, the fact that we were all born in the same general timeframe and applied to the same school might be a miracle too.

**Umi:** Looking at it like that, there's nothing that humans should take for granted...

**Umi:** Of course, having you here cheer me on... is a miracle as well.

**Umi:** From now on, I want to be thankful of every opportunity I get. Thanks so much.

**Umi:** So defenseless... Hehe.

**Umi:** ...\*gasp\*!!

**Umi:** H-H-H-How long have you been awake for!? Huh? Just now?

**Umi:** I-I see... No, I saw that you were sleeping and wanted to put a jacket on you... Sorry.

**Umi:** The sun sets early in the winter, doesn't it? It's already pitch black outside.

**Umi:** There's less time for us to practice on the roof... It's a bit depressing.

**Umi:** However, the air feels cleaner in the winter and it feels nice practicing in the mornings. I want to enjoy the good parts of each of the four seasons.

**Umi:** Hehe, let's end our conversation here and head home. You just woke up, so make sure you stay warm and don't catch a cold...

**Umi:** I'll lend you my scarf. Let's go.

**Umi:** It's a bit embarrassing saying it myself, but... it's something like freeing myself.

**Umi:** ...Huh? I-I don't mean taking off my clothes! ...What are you thinking about?

**Umi:** What I mean is something more on the inside, not something that can be seen.

**Umi:** I never tell anyone what I'm thinking or how I feel, and keep it locked up within me.

**Umi:** The reason is usually something minor, like being unable to find the right timing to say it...

**Umi:** However... I also think that it could be a more fundamental problem than that.

**Umi:** Like maybe I'm afraid of making those around me dislike me if I said something weird...

**Umi:** I always tell Honoka to think more before she speaks... but I'm somewhat jealous of how she's able to do that.

**Umi:** I think that it would be great if I could know myself better one day. Until that day comes, I'd be delighted if you could keep watching over me.

**Umi:** Yes, I slept well too... Ah, speaking of which...

**Umi:** I had a strange dream last night. I was wearing a white dress, and traveling along the coast on a bicycle.

**Umi:** The breeze felt nice on my face, and when I went down a hill I stretched my legs forward... Hehe, it was a lot of fun!

**Umi:** I felt like I could just forget about everything... and go anywhere I wanted to.

**Umi:** Just as I was going to turn to see the ocean... I woke up, unfortunately.

**Umi:** Hehe. I'll have to actually go to the ocean if I want to look at it.

**Umi:** Come to think of it... when I squinted my eyes against the wind, I remembered how it feels to be illuminated by the lights on stage.

**Umi:** Singing together with my friends, and hearing the voices of everyone supporting us... At those moments, I also feel like I'm capable of doing anything.

**Umi:** Rather than just feeling that way, I want to actually overcome my limits when I perform. I'll keep working hard at our practice sessions!

**Umi:** Huh!? You're not going because you're too nervous...!?

**Umi:** Wha... What are you saying all of a sudden? We were all working together for this very day for a long time already.

**Umi:** Geez, you're throwing a tantrum like a little kid... We're the only ones who are attending, so there's no need to be so worried.

**Umi:** ...I guess I have no choice.

**Umi:** I'll be your escort then. Do you think you can relax if I'm with you?

**Umi:** I'll be with you the entire time, so please calm down.

**Umi:** Going to the party with our hands together like this isn't so bad, is it? Let's go then!

**Umi:** ...! Y-You were still in the classroom? Sorry... I thought I was alone here so I started singing.

**Umi:** We're going to be listening to the new song Maki composed today. Let's head to the clubroom together.

**Umi:** I wonder... what our new song is going to sound like. I can't wait.

**Umi:** I didn't listen to much music when I was younger. It's easier to practice martial arts or study in a quiet environment.

**Umi:** However... right now, I like music... or rather, I love µ's songs.

**Umi:** Singing and listening to the same music as everyone... I believe that music has the power to share feelings with one another.

**Umi:** I'll have to do my best to write lyrics that are fitting of Maki's music. Let's work hard together, with our hearts as one!

**Umi:** Let's see. I guess... I want to learn more things.

**Umi:** When I was little, I studied as hard as I could... but I realized that not everything is written in textbooks.

**Umi:** Perhaps I first starting feeling that way when I started out as a school idol.

**Umi:** Singing, dancing, performing on stage... None of those are in any textbooks.

**Umi:** At first, I was scared of it because I wasn't accustomed to it... but after making an effort, it's given me lots of wonderful experience.

**Umi:** That's why I want to tackle and learn about not only school idols, but many other things as well.

**Umi:** ...After talking about it, I definitely feel now... that being a school idol has become a big part of who I am.

**Umi:** Well, it is one, but... isn't it a bit too revealing?

**Umi:** I'd be too embarrassed to wear it in front of anyone else, since it's so short...

**Umi:** Ah, no, that's not it! I must act like a proper Japanese lady. Even if it's you...

**Umi:** Ah, but what if it were the person I promise my future to? Would that be acceptable...? I-It would be, right...!?

**Umi:** L-Let's get married then!

**Umi:** Huh!? It's cute...?

**Umi:** You won't trick me even with those complimentary words!

**Umi:** Geez! ...I guess I have no choice, huh?

**Umi:** In exchange for doing this, you have to listen to one of my requests.

**Umi:** Until the live is over... stay close to me, okay...?

**Umi:** Bunnies can die from loneliness!

**Umi:** Oh, it was you.

**Umi:** I'm helping to reinforce discipline within the school.

**Umi:** I don't know why you were in such a hurry, but it's dangerous, okay?

**Umi:** The halls are quite narrow, and there are other people using them as well, so you could hurt them in the process.

**Umi:** Also, if you got hurt, everyone in µ's would be worried.

**Umi:** ...That includes me, of course.

**Umi:** ! Anyway, please be more careful from now on!

**Umi:** To me, a live is... something that connects me to everyone else, and I become someone else. It's a completely different feeling.

**Umi:** As such, I want to keep performing lives so I can continue to discover new sides of myself.

**Umi:** Huh? You want a concrete answer?

**Umi:** Well, that's... umm... Maybe like new poses or new closing lines... I'm still practicing though... Don't make me say these things!

**Umi:** Oh, no, it's not that I don't like the pool...

**Umi:** It's just... this swimsuit! Don't you think that it's a bit too revealing!?

**Umi:** Huh? It's summer so it's all right?

**Umi:** I-It's true that it's nice to be a bit freer during the summer...

**Umi:** ...Does this swimsuit match your tastes?

**Umi:** I see... In that case...

**Umi:** Maybe I will be a bit more open,

**Umi:** if it means that I can see your happy face...

**Umi:** Let's swim together for the entire day. ...I don't want to be away from you, okay?

**Umi:** I didn't think it was something that we could do... Well, I did think for a bit that it'd be cool... J-Just a bit, okay!?

**Umi:** Still, Honoka's seriousness really hit me. She's always saying ridiculous things, but she gave it her all.

**Umi:** So, I decided to put everything I had into it too. That is an important step of preparation for practitioners of martial arts as well.

**Umi:** Also, I didn't have much of a choice, so to say... I myself am having lots of fun.

**Umi:** Honoka and the others drew out a me I didn't know about...

**Umi:** It's embarrassing, but I'm delighted at the same time. I want them to keep giving me this feeling...

**Umi:** I'll continue to aim higher and train myself. Thank you for all your support.

**Umi:** It's all right! We'll do it on the count of three, okay?

**Umi:** Umi-oneesan will cheer you on with her cheering beam! ☆

**Umi:** Ah...!

**Umi:** Y-Y-Y-Y-You were watching!?

**Umi:** I don't care if it was cute! What I want to know right now is whether you saw it or not!

**Umi:** You saw... Ah, you saw, didn't you...

**Umi:** Uu... We're going to be volunteering at a nearby kindergarten soon, so I was just practicing a bit...

**Umi:** Huh? I'll be a big hit with the kids? ...Are you sure?

**Umi:** Th-Then maybe just one more time... Would you mind helping me rehearse?

**Umi:** Really?

**Umi:** That's great... I'm so happy that you enjoy my home cooking. But I do feel a bit nervous, hehe...

**Umi:** Oh right, give me one second.

**Umi:** Here, have some egg soup and salad too.

**Umi:** You have to have some vegetables too. Make sure that you're eating a balanced diet.

**Umi:** ...My chest hurts whenever I think about you collapsing.

**Umi:** I want the people important to me to always be in good health.

**Umi:** I want to be by your side... as much as you'll let me.

**Umi:** That's why... I hope that we'll continue to be able to work together.

**Umi:** Umm, let me tell you the story of Santa Claus.

**Umi:** Once upon a time, there was a man named Saint Nicholas. One day, he happened upon a poor family that could not afford to let their daughter marry and threw a golden egg through their window—

**Umi:** ...Huh?

**Umi:** You don't want to hear the story...? I thought that you'd be able to appreciate Christmas more if you did...

**Umi:** Hmm... Then let me say some celebratory words of Christmas.

**Umi:** It is said that miracles occur on Christmas. My feelings for you... might be able to reach you.

**Umi:** Please... stay with me.

**Umi:** ...I love you.

**Umi:** Ah, look! It's snowing!

**Umi:** It's beautiful...

**Umi:** Snow is cold, but it's so soft too...

**Umi:** It's really special to me... or rather, I consider it something sacred.

**Umi:** It'd be great if I were special to someone too...

**Umi:** Hehe, I'm getting a bit cold after standing here watching it for so long.

**Umi:** Let's go back and take a bath.

**Umi:** Ah!

**Umi:** I-I didn't mean that we'd be taking it together! Really!!

**Umi:** I'm not neglecting archery, because that's already very close to being a part of me.

**Umi:** It'd be great if being a school idol would become something similar...

**Umi:** Unlike archery, I'm taking on being a school idol with others, which gives me confidence and makes me feel responsibility.

**Umi:** I don't think that I'm personally suited for being a school idol, so I have to make up for that with hard work.

**Umi:** I plan on doing my best every day from now on.

**Umi:** If you could watch over me too... that'd make me really happy.

**Umi:** Ehh...! Are you still hung up on that "Love Arrow Shoot" thing!?

**Umi:** It's thanks to all of you out there who watched us, so—

**Umi:** ...Huh? The greeting is a bit stiff?

**Umi:** So even in places like this, I need to act like a school idol... Let me try again then.

**Umi:** We had lots of fun today~! Thanks for coming to watch us~ ☆

**Umi:** ...How was that?

**Umi:** Wh-What's so funny!? Geez... Was that all just a joke?

**Umi:** But I got to see your laughing face so let's just call it even. I... love your smiling face.

**Umi:** There's nobody else here... I'll take this chance to—

**Umi:** Kyaa!?

**Umi:** Geez, don't scare me like that... But I'm glad that you were the one behind me.

**Umi:** I wanted to give this to you...

**Umi:** Here, it's chocolate. I don't know if it'll suit your tastes though.

**Umi:** And well... i-it's filled with my feelings.

**Umi:** Oh, there's no need to worry about a return gift.

**Umi:** Just having you accept it with a smile is more than enough of a present for me...

**Umi:** You could say that like the snow melting, my heart warms up as well...

**Umi:** I-I'm not saying that my heart is normally cold or anything.

**Umi:** The cherry blossoms are starting to bloom too... I'm looking forward to the seeing them line the streets.

**Umi:** ...Umm!

**Umi:** Umm, uhh...! P-Please wait. I need to calm myself down first...!

**Umi:** ...O-Okay, I'm ready now.

**Umi:** Would you... go flower viewing with me?

**Umi:** ...You will?

**Umi:** I'm so glad...! Walking together with you down a path lined with cherry blossoms... sounds like it would make an amazing memory.

**Umi:** I can really empathize with it, so I think my favorite is "The Crane That Returned a Favor".

**Umi:** I can understand how that crane who was saved by the elderly couple felt.

**Umi:** ...I'm the same as that crane.

**Umi:** Huh? N-No, I don't mean that I'm capable of transforming like that.

**Umi:** Like the crane, I always remember the kind things that those who are important to me have done for me.

**Umi:** You're... one of those people, you know?

**Umi:** Your kind heart always gives me courage.

**Umi:** I want to give you courage too.

**Umi:** So please... always be by my side.

**Umi:** Our family used to be one of samurai, so we have large carp streamers and helmets from suits of armor.

**Umi:** Unlike nowadays, lots of people back then lost their lives due to sickness and war...

**Umi:** Everyone probably wished that their children would be raised without incident and that they would grow up to be fine people.

**Umi:** Because of the times, it was hard for girls to succeed their families, so if it were me, I probably would've been raised as a boy.

**Umi:** Even now, Kotori often tries to get me to crossdress...

**Umi:** ...Ah, don't tell me you think that I'd look good in men's clothing too.

**Umi:** Geez... Stop teasing me.

**Umi:** However...

**Umi:** If I could protect you forever because I were dressed as a man... then I would be okay with that.

**Umi:** While there are lots of differences between Japanese and Western clothing, it feels good to be dressed nicely.

**Umi:** With my back straight and looking forward, it feels like my clothing matches my feelings and my body.

**Umi:** There's just... one problem.

**Umi:** School idols need to be more than nicely dressed.

**Umi:** For example, you need to tilt your head a little, or keep your toes point inward...

**Umi:** I'm always practicing it, but... the way of a school idol is quite profound.

**Umi:** With a dress, all you have to do is trust your partner and cuddle up to them...

**Umi:** Ah...! P-Please don't blush!

**Umi:** If I see you like that, it'll make me blush too... My face is burning up...

**Umi:** It's embarrassing, so could I at least get some seaweed to wrap myself in...?

**Umi:** Ah, I can't... Well, that's enough about the outfit...

**Umi:** People always talk about mermaids as creatures of fairy tales and stories, but sometimes I think about whether they actually exist.

**Umi:** Rather than assume that they don't exist, it's more fun to think about the possibility of their existence.

**Umi:** If there are girls around our age living in the sea... I'd want to talk to them.

**Umi:** Maybe there are schools in the sea and they're working hard with their studies and clubs too.

**Umi:** Hehe, the next time I go to the sea, maybe I should dive down and look for them...

**Umi:** Will you accompany me to the sea sometime? I'll prepare a customized training regimen for you.

**Umi:** Huh? Even if we go looking for mermaids, then you're not exempt from practice. They're two separate matters!

**Umi:** Phew... Managing engagement distance in kendo is difficult.

**Umi:** I have to grasp this concept before the others come back... Haah!

**Umi:** Kyaa! S-Sorry!! I didn't know you were there... I apologize for pointing a sword at you.

**Umi:** Our plan for today was to do a photo shoot in China dresses, but for some reason I'm the only one that got a sword along with the dress...

**Umi:** Jeez... Just what image of me do they have?

**Umi:** Umm... Was I making a scary face when I pointed the sword at you?

**Umi:** Really? That's fine, then... I don't want to face you with anything other than a smile.

**Umi:** I mean... I want you to see my positive sides as much as possible.

**Umi:** I-It's not like my smile is important or anything... I just think that... I want to convey my fondness for you as much as I can.

**Umi:** Right now, we're all thinking up the story together. It may not be as amazing as what a professional would come up with, but I hope that it will be a fun one.

**Umi:** What I'm wearing right now is an outfit that Kotori came up with...

**Umi:** I get the feeling that mine is the only one that looks strong. This practically makes it a hero show!

**Umi:** Huh!? I-It fits me...!?

**Umi:** I-Is that so? Maybe I give off the appearance of being a fighter since I do archery and kendo.

**Umi:** ...There are times... when I want to be protected too though.

**Umi:** Ah... I-It's nothing. I was just talking to myself.

**Umi:** But... if you were by my side and smiling... then it gives me confidence.

**Umi:** Maybe... I just haven't noticed, and you've always been protecting me. My hero is surely...

**Umi:** And your face when something pops out at the haunted house... Hehe, I'm the only one that gets to see it.

**Umi:** ...Huh? A... d-d-d-d-date!? I-I don't really know about that stuff!

**Umi:** I just enjoy being with you, that's all...!

**Umi:** But if that's called a date, then... I guess... it might be a date...

**Umi:** I'm not used to hearing that word, so now that I'm aware of this... It's embarrassing.

**Umi:** Ah... The sky is getting darker now, so I should change my clothes. Please wait here for a bit.

**Umi:** Happy Halloween! ♪ If you don't give me treats, I'll play a trick on you~

**Umi:** N-No! I'm not a ghost! I may look like one, but the real me isn't one...!

**Umi:** Jeez... Don't tease me like that. I don't hate it when you're mean like that, but I like you more when you're kind...

**Umi:** Ah...! S-Sorry! It's you, not Honoka... Sorry for suddenly snapping like that.

**Umi:** Earlier today, she wouldn't stop pestering me to tell her the questions that would be on the quiz.

**Umi:** I wouldn't mind telling her the material that'll be covered... but memorizing the answers like that wouldn't do her any good.

**Umi:** She needs to put in more effort. Don't you agree?

**Umi:** ...Though that definitely doesn't apply to her attitude towards being a school idol.

**Umi:** When I see her earnestly giving something her all... she makes me feel like she's the sun.

**Umi:** Hehe. I have to make sure I don't lose either. Once the quiz is over, I'll have to do my best during practice!

**Umi:** I don't have some ulterior motive or anything... R-Really.

**Umi:** Do you like the stars?

**Umi:** I do too. Hehe, we're the same.

**Umi:** It's said that since ancient times, the sun, moon and stars have been used as guides for sailors.

**Umi:** I think that not only is their beautiful and strong light used as guides, they also served as emotional support for people.

**Umi:** Even after all this time, the same stars are twinkling in the sky... Isn't that amazing?

**Umi:** People's feelings and actions change with the passing of time.

**Umi:** But I think that it'd be great... if feelings could remain unchanged.

**Umi:** My feelings for you will never change. Hehe, what kind of feelings they are is a secret though.

**Umi:** This time we're performing in our trio units, so we won't be getting on stage with all nine of us.

**Umi:** I'll be performing with Nozomi and Rin. Both of them are already done preparing and are relaxing now, since we have time to spare.

**Umi:** I usually tell them to put more effort into their practice, but when it comes to the real performance, both of them are amazing.

**Umi:** After previous performances, I'd look at them... and their eyes would be shining beautifully.

**Umi:** It might've just been the reflection from the stage lights, but... to me, it looked as though their eyes really were radiating light.

**Umi:** Rather than just being the results of our training, it's like they truly enjoy being on stage from the bottom of their hearts...

**Umi:** So, I hope to learn from their ability to relax at times like this. Please enjoy our performance!

**Umi:** Huh? You didn't come here to learn how to ski?

**Umi:** ...? Umm, let me confirm this with you once more.

**Umi:** Since you already came all this way, won't you train yourself in the art of skiing with me...?

**Umi:** I thought so! Good. There aren't many opportunities for us to go skiing, so I don't want this to go to waste.

**Umi:** We usually don't get to see this kind of snowy landscape either... Here, take a look. Hehe, the snow is covering everything, and looks like it's sparkling.

**Umi:** Ah... I almost forgot. Are you wearing your sunscreen? The snow is a powerful reflector of sunlight.

**Umi:** If you didn't bring any, I can lend you mine. I'm spreading it on you, so please stay still...

**Umi:** ...That should do it.

**Umi:** Our preparations are complete! Aren't you excited? Today is a day for training~!

**Umi:** Today's outfits are based on the Seven Lucky Gods. It's interesting.

**Umi:** Japan has so many gods... from success in school to prosperous business and recovery from illness.

**Umi:** Though I'm not sure what to think about not putting in the effort and relying on the power of gods all the time...

**Umi:** I think it's a very good thing to pay your respects at a shrine to confirm your wishes and ambitions, and then use that to refresh your feelings and reinvigorate yourself.

**Umi:** My outfit was inspired by Bishamonten. I'd be helpful for competitions!

**Umi:** I can't actually give you any sort of divine blessing...

**Umi:** But I truly want to be your support.

**Umi:** So if you're ever troubled by anything, please come talk to me, okay?

**Umi:** Hehe, it looks like this year will be another good one. Please take care of me this year too.

**Umi:** Let's see... I feel happy when we're able to successfully complete our training menu!

**Umi:** ...? Why do you look so displeased?

**Umi:** It also makes me happy when the nine of us in µ's are together.

**Umi:** However... Yes, thinking about it, I feel that I have fewer happy moments when compared to Honoka or Kotori.

**Umi:** Everything has its merits and demerits, but I think that having more happy moments would result in more smiles and a more enjoyable everyday life.

**Umi:** Which means that I have to learn from Honoka and Kotori and smile more often.

**Umi:** Umm... Would you mind if I practiced smiling with you? If I'm with you, I think I can be more relaxed...

**Umi:** Yes, that's great. Thank you so much!

**Umi:** It's almost Valentine's Day, so I'm making chocolate. The chocolate was a bit too hot, so I wanted to cool it down by another 5°C.

**Umi:** I'm... going to give this chocolate to Kotori and Honoka. Strangely, I feel a bit nervous... about whether they'll like it or not.

**Umi:** Well... Honoka will happily eat anything.

**Umi:** It's chocolate that I've put my feelings into, so I can't make any mistakes.

**Umi:** I believe that there's a term called "obligatory chocolate"... but I'm definitely not doing this out of any obligation.

**Umi:** I want these precious feelings of mine... to those two who have been by my side ever since we were little.

**Umi:** This chocolate's filled with my feelings of gratitude for staying with me all this time, as well as my feelings of wanting to stay together for the years to come.

**Umi:** Hehe, I guess that's enough talking from me. Once it's done, will you taste test a piece for me?

**Umi:** I was really excited about today's flower viewing... and I couldn't fall asleep. Hehe, I'm like a little kid before a trip.

**Umi:** I'm so happy I get to walk with you along this street lined with cherry blossoms... It's been my dream to.

**Umi:** The pink petals dancing around... It's like a scene out of a dream. It make me feel glad that I was born in Japan.

**Umi:** Hehe, look, there are some on your hand...

**Umi:** Ah... I-I'm so sorry!

**Umi:** What have I done? I got carried away and touched your hand out of the blue... Sorry for startling you.

**Umi:** Oh, right... I packed a lunch, so would you like to share it with me?

**Umi:** Thank you. Where do you want to have it, on the bench or on the lawn?

**Umi:** If I'm with you, it doesn't matter where... Hehe, let's take our time and enjoy the day. Let me hear all sorts of stories about you, okay?

**Umi:** Just kidding... Hehe. I'm sorry for startling you.

**Umi:** I'm at the church today to gain job experience.

**Umi:** I haven't been to a church much before, but helping with cleaning and meals in the morning is close to my daily routine, so I was able to help out.

**Umi:** It is very quiet and relaxing here, isn't it? It really makes me feel that this is a place open for those who are in need of a break.

**Umi:** I can't exactly preach the teachings of God, so these are just my personal opinions...

**Umi:** Everyone has times when they think about improper things or do the wrong thing.

**Umi:** However, I believe... that you shouldn't dwell on them forever and look forward while rethinking things through.

**Umi:** Hehe, I only think that way because I'm always watching you work so hard.

**Umi:** You're someone I look up to... Let's keep doing our best together from now on.

**Umi:** Perhaps it's not something you achieve... but I'd like to keep moving forward with the others.

**Umi:** Since I joined µ's, I was thrown into the world of school idols, which I knew nothing about.

**Umi:** Short skirts, school idol poses... I was confused and struggled on many occasions.

**Umi:** But when I put on the outfit and stood on the stage... it felt like a door to a future which I never would've imagined had opened.

**Umi:** My heart races just thinking about what the future has in store.

**Umi:** I would never have experienced this feeling if I hadn't joined µ's...

**Umi:** I will always be by your side. Let's keep opening doors to the future together...!

**Umi:** Ah... I didn't know you were here. I was just trying on the new outfit Kotori made for me. What do you think?

**Umi:** It's a style that used to be popular many years ago... but it's a fresh and lovely outfit.

**Umi:** The skirt's still too short though... Well, let's set that aside for now.

**Umi:** This is what people found to be fashionable in the past. Fashion does tend to repeat itself at times.

**Umi:** Hehe, all of this is what Kotori told me.

**Umi:** Wearing an outfit that I normally would not pick for myself is a bit embarrassing, but...

**Umi:** I can think of it as getting to know a new me.

**Umi:** Before I became a school idol, I never would've imagined... being able to do that or showing that to other people.

**Umi:** It's embarrassing, but I'd like... to meet other mes in the future as well.

**Umi:** Indeed, we can't dance on the roof, but we can go over the choreography again, or do image training.

**Umi:** That's when... we focus our minds and imagine ourselves on top of a stage...

**Umi:** And then, we imagine ourselves dancing on posing... In reality, we also move around a little bit.

**Umi:** That's right, like what I was doing by myself in the classroom that time...

**Umi:** Wait, what!? Y-You were watching!?

**Umi:** This outfit comes with a bow, so it makes me feel calm.

**Umi:** It's like I'm Cupid, so would this arrow be an arrow of love?

**Umi:** Should I try it out by aiming for your heart...? Just kidding.

**Umi:** After all, that wouldn't make any difference...

**Umi:** A-Ah, you didn't hear that just now!

**Umi:** Thanks for inviting me to the summer festival today. I'll be remembering it for some time to come.

**Umi:** Umm... Why did you invite me of all people?

**Umi:** I've always wanted to go to a summer festival with someone important to me.

**Umi:** Do you... think that I'm someone important to you...?

**Umi:** Ah... The fireworks are starting. Do you mind if I sit next to you?

**Umi:** I see, that's great. Umm, I have one more request.

**Umi:** Can we... hold hands?

**Umi:** ......

**Umi:** Hehe... Thank you. Being connected to you like this... makes me feel happy.

**Umi:** Taa!!

**Umi:** ...Ah! H-How long have you been standing there behind me for!?

**Umi:** I've started playing rhythm games lately because of Honoka.

**Umi:** Aiming for a single instant in time is similar to kendo.

**Umi:** Honoka and Kotori have told me to be careful to not break the buttons though... I'll have to concentrate...

**Umi:** Huh? You'll hold my hand and we'll press together?

**Umi:** Th-That makes me happy, but... Uu, it's embarrassing and I don't think I'll be able to move at all...

**Umi:** I like my archery outfit, but kimonos just can't be beat. Just putting it on made me feel tense.

**Umi:** And the cool, crisp air... makes my entire body feel sacred.

**Umi:** By the way, did you know that there is a type of archery where you wear kimonos?

**Umi:** People who have just turned twenty are allowed to participate, and I was thinking of doing that when the time comes for me.

**Umi:** ...Will you still be by my side at that time...?

**Umi:** Sorry, I got a little worried.

**Umi:** I'm supposed to trust you and yet I'm thinking about things like this.

**Umi:** ...It's nothing. I hope that this year turns out just as good as the last!

**Umi:** I don't particularly eat a lot of sweet things... but they taste good after studying or exercising.

**Umi:** I enjoy not only eating but also looking at those intricate Japanese sweets.

**Umi:** They're delicious and bring me happiness. Japanese sweets are really amazing.

**Umi:** As a school idol, I need to pull myself together and work hard to make everyone happy.

**Umi:** However... there is still a lot I'm not used to.

**Umi:** For example... how short our skirts are.

**Umi:** Because... if we're dancing on the stage, don't you think someone could see up our skirts!?

**Umi:** In the case we're supposed to wear stage underwear and be fine with them being shown... It's beyond common sense!

**Umi:** Haa... The path to being a school idol is tough... I'll try my best...

**Umi:** It's very important, so please hear me out.

**Umi:** The truth is... You see... After continuously telling Kotori to make my skirts longer, this time I finally won!!

**Umi:** Ahh, thank goodness... This was truly a long journey.

**Umi:** Hehe, how is it? This classical maid uniform! A long, flowing skirt with beautiful frills! Don't you think it's perfect for a waitress?

**Umi:** Ah...! S-Sorry, I was so happy that I ended up getting overexcited...

**Umi:** This maid uniform works as both a stage outfit and a café maid uniform.

**Umi:** It'll be fun to work as a maid, but... One day, rather than being a waitress, I want to share a parfait with you at the café.

**Umi:** Ah...! S-Sorry, I was so happy that I ended up saying something weird...

**Umi:** But that wasn't a lie. Umm... If you don't mind, would you like to go to a café with me next time?

**Umi:** The sky in fall is clear, and it feels so refreshing... Hmm? Hmmm!?

**Umi:** Could it be that... \*stare\*...

**Umi:** If you'll allow me to change the subject... Have you gotten fatter around your waist?

**Umi:** I thought so... I'm always watching you so of course I'd notice!

**Umi:** A disheveled appearance is akin to a disordered heart! Let's get your body back to normal with a balanced diet, moderate exercise and a regulated lifestyle.

**Umi:** I can give it my all if you do the same. I always want to see you at your best...!

**Umi:** I'll support you every step of the way, so there's no need to worry. Let's go and run laps around the school!

**Umi:** ...Huh? I'm in a really good mood today?

**Umi:** Well... it's because today's White Day, so Honoka and Kotori gave me return gifts!

**Umi:** Honoka gave me a keychain of a girl doing archery, and Kotori gave me a small handmade doll... of me.

**Umi:** Both of them are so cute... Ah, I don't mean to say that I'm cute.

**Umi:** I feel really happy when I think about how much thought they put into their gifts for me. I want to carry them with me every day.

**Umi:** However, what makes me the happiest are the letters that came with their gifts. The contents of them? ...Hehe, I'm not telling.

**Umi:** It made my chest burn up... when I figured out that Honoka and Kotori both think the same way as me.

**Umi:** Of course, their gifts make me happy, but I think I found... an even more important treasure.

**Umi:** So I want to walk home with Honoka and Kotori today... Hehe, if you'll excuse me now!

# Quotes

### Home Screen

弓を握った瞬間、心がすーっと落ち着くんです
Once I've grabbed onto the arrow, I feel completely at peace.

弓道部とスクールアイドルとの両立は大変ですが、充実しています
Both the archery club and being a school idol are hard work, but I'm doing my best.

穂乃果の家は和菓子屋なのですが…そこのおまんじゅうが絶品なんです
Honoka's family runs a Japanese sweets store... Their manjuu are absolutely delicious.

調子はどうですか？私はばっちりです
How are you feeling? I'm in perfect shape.

過ごしやすい季節でなによりです。 *(Spring only)*
This season is so pleasant.

暑いからってだらしのないのはダメですよ？ *(Summer only)*
You can't laze around just because it's hot out.

色んなものが美味しい季節ですね。 *(Fall only)*
It's a season where many things taste good.

ずいぶん寒い…風邪には注意してくださいね？ *(Winter only)*
It's quite cold... Be sure not to catch a cold, okay?

今日もよろしくお願いします *(SRs/URs, 5AM - 5PM only)*
I'll be counting on you today too.

お疲れ様でした。早めに休んで、明日に備えましょう *(SRs/URs, 5PM - 5AM only)*
Good job. Go rest up early and be prepared for tomorrow.

おはようございます。気持ちのいい朝ですね *(URs, 5AM - 11AM only)*
Good morning. What a great morning it is.

まだまだ頑張れますよね？ *(URs, 11AM - 5PM only)*
We can still keep on going.

もうこんな時間…あなたといると一日が早いです。 *(URs, 5PM - 11PM only)*
It's already this late... The day passes by so quickly when I'm with you.

まだ起きてるんですか？もう…夜更かしはダメですよ？ *(URs, 11PM - 5AM only)*
You're still awake? Geez... Staying up late is bad for you.

ちょっとこの衣装……ぬ、布が少なすぎますよね…　*(Low-kizuna low-leveled transformed R #31 only)*
This outfit... has so little fabric...

みなさん喜んでくれているでしょうか…？　*(Low-kizuna low-leveled transformed R #40; R #301; transformed R #337; transformed R #497; R #613; transformed R #682; SR #158; high kizuna SR #229; high kizuna SR #238; high kizuna SR #447; SR #467; SR #519; high kizuna SR #622; SR #714; high kizuna UR #208; high kizuna UR #419 only)*
I wonder if everyone will like it...

あなたとならどんどん先に進める、そんな気がするんです　*(Low-kizuna low-leveled transformed R #49; transformed R #287; transformed R #433; transformed R #572; R #594; high kizuna SR #158; SR #229; SR #238; SR #447; high kizuna SR #467; high kizuna SR #519; SR #622; high kizuna SR #714; UR #208; UR #419 only)*
I feel that if I'm with you, I can keep moving forward.

ちょっとおしゃれ、しちゃいました♪ *(Untransformed SR #58 only)*
I dressed up a little bit. ♪

この衣装…やっぱり足がスースーします… *(Transformed SR #58; SR #112 only)*
This outfit... My legs feel so exposed...

あなたのためならどんな衣装でも着こなします♪ *(High kizuna, transformed SR #58; high kizuna SR #112 only)*
I'll wear any outfit if it's for you. ♪

あ、あまり寝間着で出歩くのもどうかと思うのですが… *(Untransformed SR #81 only)*
G-Going out in my sleepwear is a bit...

うーさぎぴょんぴょん♪……あ。い、今の見てました？ *(Transformed SR #81 only)*
Bunny goes hop hop~♪ ...Oh. W-Were you watching just now?

あなたがいないと寂しくて…ダメなんです *(High kizuna, transformed SR #81 only)*
I'm lonely when you aren't around... I can't bear it.

今日はどこかにお出かけしませんか？ *(Untransformed SR #86 only)*
Do you want to go out somewhere today?

逮捕しますよ！なーんて……似合っていますか？ *(Transformed SR #86 only)*
You're under arrest! Just kidding... Did that fit me?

この手錠であなたと一生離れられないように…ハッ！私は何を… *(High kizuna, transformed SR #86 only)*
With the use of these handcuffs, we'll be linked together for life... Ah! What was I saying...

早朝はラジオ体操をするのも、気持ちがいいものです。あなたも一緒にやりませんか？ *(Untransformed SR #124 only)*
I do radio exercises early in the mornings, and they feel great. Would you like to do them with me?

スクール水着の方が、学生らしく好ましいと思うのですが……あなたはどう思いますか？ *(Transformed SR #124 only)*
I believe that school swimsuits are more suited for students... What do you think?

ふふっ、次はビーチバレーやりましょう！私楽しくて……今日はとっても嬉しいんです *(High kizuna, transformed SR #124 only)*
Hehe, let's play beach volleyball next! I'm having so much fun... and feel so happy today.

悩んだりしたときは、思い切って運動しちゃいましょう。意外とすっきりするものです *(Untransformed SR #162 only)*
Whenever you're troubled by something, do some exercise. Surprisingly, it calms you down.

弓道と同じで、どの競技も最後は己との戦いになります。揺るがない精神を保ちたいですね *(Transformed SR #162 only)*
Like archery, any competition is a battle against yourself. You must make sure your mind never wavers.

『応援ビーム、君たちに届いたかな？ビビッ☆』…やっぱり見ないでください *(High kizuna, transformed SR #162 only)*
"Has my cheer beam reached you all? Bzzt☆" ...Never mind, please look away.

旬の野菜を多く摂るようにしたいですよね。その方が美味しくて、栄養もありますから *(Untransformed SR #184 only)*
You want to use as many in-season vegetables as possible. They're more delicious and nutritious that way.

もっとレシピの幅を広げたいです……　あなたも試食してくれますか？ *(Transformed SR #184 only)*
I want to expand on this recipe... Will you taste test it with me?

食べ過ぎてしまったときは、次の日の運動で取り戻しましょう！大丈夫。私がついていますから *(High kizuna, transformed SR #184 only)*
If you eat too much, just exercise it off the next day! Don't worry. I'll be with you.

初雪はいつ頃になるんでしょうか……。ふふ、少しワクワクしてしまいます *(Untransformed SR #192 only)*
I wonder when the first snowfall will be... Hehe, I'm a bit excited.

私がサンタに、ですか？……行事をより楽しむためにも、事前に調べておく必要がありそうですね *(Transformed SR #192 only)*
You want me to be Santa? ...I'll have to do some research so that I can enjoy the role more.

私の気持ちは……あなたに届いていますか？もっとあなたに近づきたいんです。……好きなんです *(High kizuna, transformed SR #192 only)*
Are my feelings... reaching you? I want to be closer to you... because I love you.

雪を見ると、なんとなくホッとするんです。不思議ですよね　*(Untransformed SR #206 only)*
Looking at snow calms me down for some reason. It's strange.

降り積もる雪のように、私の想いも日に日に大きくなっていきます。 *(Transformed SR #206 only)*
Just like the snow piling up, my feelings are growing larger by the day.

もう……そんなにからかわないでください。一緒にお風呂なんて、ダメですからね？ *(High kizuna, transformed SR #206 only)*
Geez... Stop teasing me so much. I'm not going to get in the bath with you.

季節の変わり目は体調を崩しやすいですから、気を付けてくださいね *(Untransformed SR #246 only)*
It's easy to get sick when the seasons are changing, so take care, okay?

はぁ……まだ周りに人が多いですね…… *(Transformed SR #246 only)*
Sigh... There are still so many people around...

あなたの笑顔を見ると、元気が出てくるんです。笑顔の力って、すごいのですね *(High kizuna, transformed SR #246 only)*
I cheer up whenever I see your smile. The power of a smile really is wonderful.

まだ朝晩は冷えますから、羽織り物を持っていってくださいね *(Untransformed SR #263 only)*
It's still cold in the mornings and evenings, so please bring something warm to wear.

春の花は色も綺麗で、癒されますよね *(Transformed SR #263 only)*
Spring flowers have such beautiful colors; they're very soothing.

あなたを誘うのは、いつになっても緊張します…… *(High kizuna, transformed SR #263 only)*
I'm always nervous about inviting you out...

部屋でずっと部屋着を着るのですか？　朝は着替えた方がいいのではないでしょうか…… *(Untransformed SR #311 only)*
Do you always wear your pajamas when you're in your room? I think it might be better to change clothes in the morning...

鶴の鳴き声ですか！？ま、真似をするのは難しいのではないかと……すみません *(Transformed SR #311 only)*
A-A crane's voice!? Th-That might be too hard to mimic... Sorry.

私は人ではありませんから、本当の姿をお見せできないのです。……冗談ですけれど *(High kizuna, transformed SR #311 only)*
I'm not a human being, so I can't show you my true form... Just kidding.

すみません。今弓道の稽古中ですので、もう少し待っていただけますか？　*(Untransformed SR #317 only)*
Sorry, I'm currently practicing my archery, so could you please wait a little longer?

鯉のぼりが風を受けて、立派に泳いでいます。今年も無事にこの季節を迎えられました　*(Transformed SR #317 only)*
The carp streamers are swimming nicely in the wind. This season of the year has come without incident again.

『ここは私に任せておけ！　君は逃げるんだ。さあ、早く！』……なーんて。似合っていますか？　*(High kizuna, transformed SR #317 only)*
"Leave it to me! You get away from here. Hurry!" ...Just kidding. Did that fit me?

気が焦るときは、目を瞑って一呼吸するだけでも落ち着きますよ *(Untransformed SR #326 only)*
When you feel impatient, just close your eyes and take a deep breath - it'll calm you down.

あまりこういう服は着ないですから……少し緊張しますね *(Transformed SR #326 only)*
I usually don't wear these kinds of clothes... I'm a bit nervous.

あの……あなたとの距離が近いと、恥ずかしくなってしまいます *(High kizuna, transformed SR #326 only)*
Umm... It's embarrassing when we're so close together.

木々の緑が濃くなってきました。夏ももうすぐですね *(Untransformed SR #355 only)*
*\*placeholder\**

こ、この衣装はちょっと……あの、別のものに変えませんか？ *(Transformed SR #355 only)*
*\*placeholder\**

あなたと一緒に海に行けたら……ふふ、とても楽しい思い出になりそうです *(High kizuna, transformed SR #355 only)*
*\*placeholder\**

外国の文化に親しむのであれば、最低限は勉強してくださいね？ *(Untransformed SR #394 only)*
*\*placeholder\**

な、なぜ薙刀がここに…… *(Transformed SR #394 only)*
*\*placeholder\**

あなたの笑顔を見ると、こころがじんわりとあたたかくなるんです *(High kizuna, transformed SR #394 only)*
*\*placeholder\**

最近は日が短くなってきましたね。夏の終わりは、少しだけ……寂しい気持ちになります *(Untransformed SR #417 only)*
*\*placeholder\**

ことり……なぜ私はこの衣装なのですか…… *(Transformed SR #417 only)*
*\*placeholder\**

あなたが当たり前のようにそばにいてくれて……私は幸せ者ですね *(High kizuna, transformed SR #417 only)*
*\*placeholder\**

遊園地にはあまり行かないので……今日は色々教えてくださいね *(Untransformed SR #423 only)*
*\*placeholder\**

まさか、悪戯されたいなんていうことは……ないですよね？ *(Transformed SR #423 only)*
*\*placeholder\**

おかしいです。こんなにあなたのことばかり考えてしまうなんて…… *(High kizuna, transformed SR #423 only)*
*\*placeholder\**

肌寒い日は、羽織り物も持ち歩くようにしてくださいね。風邪をひいてはいけませんから *(Untransformed SR #461 only)*
*\*placeholder\**

あの、今夜なのですが……もしよろしければ、一緒に星を見ませんか？ *(Transformed SR #461 only)*
*\*placeholder\**

あなたに初めてお会いしたときから……いえ、なんでもありません… *(High kizuna, transformed SR #461 only)*
*\*placeholder\**

雪が降ると交通機関に影響が出ないか心配になりますが……それでも、雪はワクワクしますね *(Untransformed SR #472 only)*
*\*placeholder\**

旅行の準備は終わりましたか？　渡したチェックリストで、再確認しておいてくださいね *(Transformed SR #472 only)*
*\*placeholder\**

もしよろしければ、一緒に手をつないで滑りませんか？　練習にもなりますし……きっと楽しいです *(High kizuna, transformed SR #472 only)*
*\*placeholder\**

今年の抱負はもう考えましたか？　充実した一年にしたいですね *(Untransformed SR #511 only)*
*\*placeholder\**

初詣に行きませんか？　あなたと一緒なら、おみくじもいい結果が出そうな気がします *(Transformed SR #511 only)*
*\*placeholder\**

辛いときは互いに支え合いたいですよねそうすれば、あなたといつも楽しく過ごせますから *(High kizuna, transformed SR #511 only)*
*\*placeholder\**

今日も冷えますね。私の手袋をお貸ししましょうか？ *(Untransformed SR #536 only)*
*\*placeholder\**

今日は用事があって……　もし何かあったら、調理室に来てくださいね *(Transformed SR #536 only)*
*\*placeholder\**

チョコレートを喜んでもらえるか……ドキドキしてしまいます *(High kizuna, transformed SR #536 only)*
*\*placeholder\**

もし授業で分からないことがあったら、いつでも聞いてくださいね *(Untransformed SR #567 only)*
*\*placeholder\**

私との約束……覚えていますか？　明日は公園で待ち合わせですからね *(Transformed SR #567 only)*
*\*placeholder\**

あなたと一緒に桜並木を歩いたこと……私の大切な思い出です *(High kizuna, transformed SR #567 only)*
*\*placeholder\**

たまには希やにこのような髪型にしてみるのもいいかなと……　あまり似合わないでしょうか *(Untransformed SR #578 only)*
*\*placeholder\**

悩みを抱えたあなたを、私たちが受け入れましょう *(Transformed SR #578 only)*
*\*placeholder\**

あなたの姿を見ているだけで幸せな気持ちになってしまいます。不思議ですね *(High kizuna, transformed SR #578 only)*
*\*placeholder\**

夏が来る前に、しっかりと体力をつけておきたいですよね！　練習のときは私がお供します！ *(Untransformed SR #587 only)*
*\*placeholder\**

ことりは本当に洋服が好きなのですね……。嬉しそうなことりを見ていると、私も嬉しくなります *(Transformed SR #587 only)*
*\*placeholder\**

うっ……すっ、すみません、こんなに短いスカートで人前に出てしまって……！ *(High kizuna, transformed SR #587 only)*
*\*placeholder\**

何事もやってみなければ分かりません。恐れずに挑戦していきたいですね *(Untransformed SR #606 only)*
*\*placeholder\**

私はついに……ついに手品を会得しました！！ *(Transformed SR #606 only)*
*\*placeholder\**

自分に手品が出来るか、なんて心配する必要はありません！　さあ、トランプを持って特訓です！ *(High kizuna, transformed SR #606 only)*
*\*placeholder\**

ことりにファッションの歴史を教わっているのですが……私の知らないことばかりです *(Untransformed SR #652 only)*
*\*placeholder\**

新しい衣装、凛や穂乃果に似合いそうですね。……えっ、私が着るのですか！ *(Transformed SR #652 only)*
*\*placeholder\**

そ……そんなに見つめられたら、恥ずかしくなってしまいますっ *(High kizuna, transformed SR #652 only)*
*\*placeholder\**

暑いからと言ってだらけていないで、私と出かけましょう *(Untransformed SR #656 only)*
*\*placeholder\**

穂乃果。プールで遊びたくなる気持ちは分かりますが、授業中ですから大人しくしていてください *(Transformed SR #656 only)*
*\*placeholder\**

授業は終わりましたから……これで二人でゆっくり話が出来ますね *(High kizuna, transformed SR #656 only)*
*\*placeholder\**

スクールアイドルをはじめてから、色々なイベントに参加してきましたが……ふふ、楽しいものです *(Untransformed SR #673 only)*
*\*placeholder\**

たまには遊園地もいいですね。帰りは二人で観覧車でも乗りませんか？ *(Transformed SR #673 only)*
*\*placeholder\**

かわいい衣装を着た私は……あなたの目にはどう映っているでしょうか *(High kizuna, transformed SR #673 only)*
*\*placeholder\**

穂乃果ったら、動物園に入るなり走って行ってしまいましたが、どこへ行ったのでしょうか。 *(Untransformed SR #697 only)*
*\*placeholder\**

ゾウとは……あんなにも大きい生き物なのですね。私、圧倒されてしまいました *(Transformed SR #697 only)*
*\*placeholder\**

ゾウにエサやりができてよかったです。また一緒に行きましょうね。 *(High kizuna, transformed SR #697 only)*
*\*placeholder\**

美術館ではお静かに！　騒ぐなんてもっての他です、心穏やかに作品を楽しみましょう *(Untransformed SR #723 only)*
*\*placeholder\**

こ、こういう服装はあまり私には似合わないのでは……え、そんなことはない、ですか？ *(Transformed SR #723 only)*
*\*placeholder\**

今の私なら革命だって乗り越えられそうな気分です！ *(High kizuna, transformed SR #723 only)*
*\*placeholder\**

こんなジャングルに来るのなら、もっと装備を整えてくるべきでした…… *(Untransformed SR #737 only)*
*\*placeholder\**

これだけ目立つ服装なら、深いジャングルの奥であってもきっと見つけてくれますよね？ *(Transformed SR #737 only)*
*\*placeholder\**

まだまだ世界には知らないことが溢れています。出来れば、あなたと一緒に探検していきたいです *(High kizuna, transformed SR #737 only)*
*\*placeholder\**

弓道着を着ると、気が引き締まりますね。 *(Untransformed UR #73 only)*
I become completely focused once I put on my archery uniform.

一緒にスクールアイドルの高みを目指しましょうね *(Untransformed UR #73 only)*
Let's aim to be the best school idols we can.

あなたのハートを狙い撃ち♪って何させるんですか！ *(Transformed UR #73 only)*
I'm aiming straight for your heart! ♪ Wait, what are you making me say!?

あなたと一緒にいられる幸せ……今、それを感じています *(High kizuna, transformed UR #73 only)*
Right now... I can feel the happiness of being together with you.

そんなに暑いですか？何かに集中していれば、暑さはそれほど気にならないと思いますが…… *(Untransformed UR #145 only)*
Is it really that hot? When you're focused on something, I think that it takes your mind away from the heat...

ミニスカートになった浴衣などもかわいいですが……やはり伝統的な浴衣が好きですね *(Transformed UR #145 only)*
A mini-skirt yukata is cute, but... I still prefer more traditional designs.

ずっとこうしていたいです。あなたの手が離れてしまうなんて……考えただけでも寂しいですから *(High kizuna, transformed UR #145 only)*
I want to stay like this forever. Just the thought of letting go of your hand makes me feel lonely...

冬の空気は澄んでいて、気持ちがいいです。二度寝はいけませんよ？ *(Untransformed UR #214 only)*
The air is clear in the winter and it feels nice. No going back to sleep, okay?

今までの経験を活かし、よりよい一年に出来たらと思います。本年もどうぞよろしくお願いします *(Transformed UR #214 only)*
I think we should use our past experiences to make the most out of this year. I'll be counting on you this year as well.

弓道のように、あなたの心も射抜くことが出来たらいいのに……なんて、変ですよね *(High kizuna, transformed UR #214 only)*
If only piercing your heart was just like archery... That sounds weird, doesn't it?

りんごを剥いておきますから、あとで食べてくださいね *(Untransformed UR #296 only)*
I'll peel and slice some apples for you, so please eat them later.

果物が衣装になってしまうのですから……驚きですね *(Transformed UR #296 only)*
Fruits have turned into clothes... I'm surprised.

やっぱり恥ずかしい……　スカートの長さ、ことりに調整してもらってきます！ *(High kizuna, transformed UR #296 only)*
This really is embarrassing... I'm going to get Kotori to change the length of this skirt!

今日はことりと大事な話し合いをしているので……お先に失礼します *(Untransformed UR #415 only)*
*\*placeholder\**

ふっ……ふふっ……ついに、ついにことりの説得に成功しました……！ *(Transformed UR #415 only)*
*\*placeholder\**

あなたと一緒だとつい嬉しくて、舞い上がってしまうみたいで……恥ずかしいです *(High kizuna, transformed UR #415 only)*
*\*placeholder\**

春の訪れももうすぐでしょうか。陽射しが暖かくなってきたような気がします *(Untransformed UR #549 only)*
*\*placeholder\**

ふふ。ホワイトデーのお返しを頂いてしまいました *(Transformed UR #549 only)*
*\*placeholder\**

これからもずっと、穂乃果とことりと一緒にいられますように…… *(High kizuna, transformed UR #549 only)*
*\*placeholder\**

うふ……凛たちが楽しそうに旅のしおりを作っています。旅行って、いいものですね *(Untransformed UR #643 only)*
*\*placeholder\**

海はお好きですか？　あっ……わ、私のことではなくて、あの広い海のことです…… *(Transformed UR #643 only)*
*\*placeholder\**

ずっとこの海を見ていたい……。もし、あなたも同じ気持ちなら……とても嬉しいです *(High kizuna, transformed UR #643 only)*
*\*placeholder\**

### Tapping the Character

私がお手伝いします。
I'll help you out.

く、くすぐったいです！
Th-That tickles!

きゃっ、ど、どうしました？
Kyaa! Wh-What's the matter?

今、呼びました？
Did you call for me just now?

なにかご用ですか？
Do you need something?

も、もう！やめてください！
G-Geez, stop it already!

あ、あの、何か...？
U-Umm... What is it...?

それ以上やったら怒りますよ？
I'll get angry if you keep doing that.

み…みんなが見てます…… *(High kizuna, transformed URs/SRs only)*
E-Everyone's watching...

もう…仕方ない人ですね… *(High kizuna, transformed URs/SRs only)*
Geez... You really are hopeless...

ちょっと恥ずかしい…です… *(High kizuna, transformed URs/SRs only)*
This is a bit embarrassing...

### Other Screens

読んでみたいストーリーを選んでください。 *(Story screen)*
Choose a story you want to read.

部員への指示をお願いします。 *(Club members screen)*
Please give directions to the members of the club.

LPがない時はラブカストーンを使って回復することもできますよ。 *(Shop screen)*
When you're out of LP, you can use loveca stones to restore it.

お友達の様子が見られますよ *(Friends screen)*
You can check up on your friends.

### Event-Triggered

プレゼントが届いていますよ。 *(When there are available presents)*
You've received some presents.

今は練習あるのみ、ですよ？ *(When a lession is possible)*
We have to keep on practicing.

特別練習ができるみたいです。 *(When a special lesson is possible)*
It looks like you can do a special lesson.

新しい情報があるみたいですよ。 *(When there is unread news)*
You have some new news.

ストーリーの続き、一緒に見ませんか？ *(When there are unread stories)*
Do you want to read the rest of the story together?

勧誘をしてみませんか？ *(When the daily normal box draw hasn't been done)*
Would you like to try recruiting new members?

イベント開催中みたいです。参加してみませんか？ *(When there is an event going on)*
There's an event in progress right now. Why not participate in it?

課題を達成するまで、私は諦めません。 *(When there are incomplete assignments)*
I won't give up until we've finished all our assignments.

あの、ライブ…しませんか？ *(When there are new live stages)*
Umm, do you... want to do a live performance?

### Date-Triggered

あけましておめでとうございます。「一年の計は元旦にあり」ですから、寝正月はいけませんよ？ *(New Year's Day; January 1)*
Happy New Year. They say that New Year's Day is the key of the year, so don't spend it doing nothing.

花陽、誕生日おめでとうございます。今日はおにぎりを作ってきました。あなたに教わりましたから *(Hanayo's birthday; January 17)*
Happy birthday, Hanayo. I made rice balls today since you taught me how to.

さあ、この炒り豆をどうぞ。これがあれば、鬼を寄せ付けません！ *(Setsubun; February 3)*
Here, take these roasted beans. Demons won't come near you if you have them!

友チョコとは……？　また私の知らない単語が…… *(Valentine's Day; February 14)*
What is "friendship chocolate"...? It's another term I don't know...

私がお内裏様に、ですか？　ええ、構いませんよ。私がお雛様をしっかりと守ってみせましょう *(Doll Festival; March 3)*
You want me to be the Emperor doll? Sure, I don't mind. I'll be sure to properly look over the dolls.

ホワイトデーなので、友キャンディーです。……え？　そういう単語はないのですか？ *(White Day; March 14)*
It's White Day, so here's some friendship candy. ...Huh? That term doesn't exist?

こうやって毎年誕生日を迎えられることに、幸せを感じます。今年もよろしくお願いします *(Umi's birthday; March 15)*
Being able to welcome my birthday every year like this makes me happy. Let's have another great year together.

今日は真姫の誕生日会ですから、真姫が音楽室に来ても、まだ中に入れてはいけませんよ？ *(Maki's birthday; April 19)*
We're throwing a birthday party for Maki, so even if she comes to the music room, don't let her in, okay?

また私がかくれんぼの鬼ですか……！？もう……こどもの日だからって、みんなはしゃぎすぎです *(Children's Day; May 5)*
I'm it again...!? Geez... Everyone's getting so carried away just because it's Children's Day.

希は自分のことには意外と無頓着ですから……私たちでしっかり誕生日をお祝いしてあげましょう *(Nozomi's birthday; June 9)*
Surprisingly, Nozomi doesn't seem to care much about it herself... We have to celebrate her birthday properly.

今日は七夕ですね。晴れるように、私も祈っています *(Tanabata; July 7)*
Today is Tanabata. I'll also pray for the skies to be clear.

七夕は何をお願いするのですか？　私は……あ、あなたには言えませんっ *(Tanabata; July 7)*
What did I wish for for Tanabata? I... I-I can't tell you!

『海未の日』ではなくて、『海の日』なのですが……お祝いをしてくれるそうなので、楽しみです *(Marine Day 2014; July 21, 2014)*
It's "Marine (umi) Day" and not "Umi's Day"... but it's as if people are cheering me on so I'm enjoying it.

今日は『海未の日』ではなくて……もうご存じですよね。今日は一緒に海を見にいきませんか？ *(Marine Day 2015; July 20, 2015)*
It's "Marine Day" and not... You already know that, don't you? Do you want to go to the sea together?

にこが誕生日なのは分かっていますが……本当にやるのですか？　に……にっこにっこにー……☆ *(Nico's birthday; July 22)*
I know it's Nico's birthday today, but... do I really have to do it? N-Nico Nico Smile... ☆

にこ！今日はあなたが主役ですよ。みんなで誕生日をお祝いできて、嬉しいです *(Nico's birthday; July 22)*
Nico! You're the main character today. I'm glad that we can all celebrate your birthday together.

穂乃果、誕生日おめでとうございます。今年もあなたに振り回されるのが楽しみです……なんて *(Honoka's birthday; August 3)*
Happy birthday, Honoka. I'm looking forward to being dragged around by you for another year... Just kidding.

希……いくら穂乃果の誕生日だからと言って、このパンの山は多すぎますっ！ *(Honoka's birthday; August 3)*
Nozomi... I know it's Honoka's birthday today, but this mountain of bread is way too much!

今日は十五夜ですね。月光が美しくて……神霊が宿っていると考えられていたのもよく分かります *(Mid-Autumn Festival 2014; September 8, 2014)*
Today's the Mid-Autumn Festival. The moon is so beautiful... No wonder they say that it's inhabited by spirits.

穂むらでは十五夜にあわせて、うさぎのおまんじゅうを販売しています。おすすめですよ *(Mid-Autumn Festival 2015; September 27, 2015)*
Homura is selling rabbit manjuu for the Mid-Autumn Festival. I highly recommend them.

ことり、誕生日おめでとうございます。今年もこうして誕生日を祝えることに、喜びを感じます *(Kotori's birthday; September 12)*
Happy birthday, Kotori. I'm glad that I'm able to celebrate your birthday this year like this too.

ことり、誕生日おめでとうございます。ことりのために、出来る限りのことをしてあげたいのです *(Kotori's birthday; September 12)*
Happy birthday, Kotori. I want to do as much as I can for you.

今日は絵里の誕生日ですね。絵里は私たちをまとめてくれる、µ'sのお姉さんのような存在なんです *(Eli's birthday; October 21)*
It's Eli's birthday today. She brings us all together and is like the older sister of µ's.

絵里、ハッピーバースデー！……ふふ。絵里に喜んでもらうため準備をしていたんです *(Eli's birthday; October 21)*
Happy birthday, Eli! ...Hehe, I was just practicing to make sure that she's happy.

ハロウィンというのは、不思議な風習ですね。お菓子をあげないといたずらされてしまうなんて…… *(Halloween; October 31)*
Halloween is a mysterious custom. You get tricked if you don't give out a treat...

ふふ……甘く見てもらっては困ります。今日のハロウィンは気合いを入れて仮装をしますよ！ *(Halloween; October 31)*
Hehe... You shouldn't underestimate me. I'll be putting my all into this Halloween and dressing up!

凛が誕生日を迎えたことを、なぜか自分のことのように嬉しく思ってしまうんです。不思議ですね *(Rin's birthday; November 1)*
Welcoming Rin's birthday makes me feel as happy as if it were my own for some reason. It's strange.

ふふっ、凛が笑顔だと私も嬉しいです。凛、誕生日おめでとうございます！ *(Rin's birthday; November 1)*
Hehe, seeing Rin's smile makes me happy as well. Rin, happy birthday!

え？　サンタさんは大きな倉庫からプレゼントを取り出して、大きな靴下に入れるのですか……？ *(Christmas Day; December 25)*
Huh? Santa takes out presents from a huge warehouse and puts them into big stockings...?

なんて美味しいクリスマスケーキなんでしょう……　ことり、これでは食べ過ぎてしまいます……！ *(Christmas Day; December 25)*
What a delicious Christmas cake... Kotori, I'm going to end up overeating at this rate...!

今年一年、悔いなく過ごせましたか？　ふふ、来年も一緒に頑張りましょうね *(New Year's Eve; December 31)*
Do you have any regrets left from this year? Hehe, let's do our best next year too.

もうすぐ今年も終わりです。来年も……いえ、これからずっと……私と一緒にいてくれますか？ *(New Year's Eve; December 31)*
This year is about to end. Will you continue to stay with me next year... no, from now on?

今日はいよいよライブの日……今出来る最高のステージに出来るよう、頑張りたいと思います *(µ's Go→Go! LoveLive!2015 ~Dream Sensation!~ Day 1; January 31, 2015)*
It's finally the day of our concert... I want to give it everything I have so that it will be the best one we've put on so far.

今日のライブ衣装もスカート丈が短くて……でも、大丈夫です。やるからには、気合いを入れて！ *(µ's Go→Go! LoveLive!2015 ~Dream Sensation!~ Day 2; February 1, 2015)*
The skirts for our outfits today are really short... But it's okay. I said I'd do it, so I'll do my best!

映画ですか？　私は……運命の導きで二人が結ばれるような、ロマンティックな映画が好きです *(Love Live! The School Idol Movie premiere; June 13, 2015 to July 31, 2015)*
A movie? I... enjoy romantic movies about two lovers who are led to each other by fate.

### Cameos

私のこと、忘れてませんか？
Have you forgotten about me?

たまには構って欲しいです。
I want you to worry about me too once in a while.

兎は寂しいと死んじゃうんですよ？ *(Transformed SR #81 only)*
Bunnies die when they get lonely, you know.

構ってくれないと…逮捕します！ *(Transformed SR #86 only)*
If you don't care about me... I'll arrest you!

あなたに呼ばれるの…待ってたんですよ？ *(Transformed SR #124, untransformed UR #73, UR #145 only)*
I've... been waiting for you to call on me.

じとーっ……あなたと離れたくないって言ったのに…… *(Transformed SR #124 only)*
\*stare\*... I said that I didn't want to be away from you...

私を放っておいたら、ビームで攻撃しちゃうんですからねっ *(High kizuna, transformed SR #162 only)*
If you leave me alone, I'll shoot you with a beam!

ちゃんとごはんを食べていますか？心配になってしまいます *(High kizuna, transformed SR #184 only)*
Are you eating properly? I got worried.

今日が大事な日だということ、忘れていませんか？やはりサンタクロースの起源からお話を…… *(High kizuna, transformed SR #192 only)*
Did you forget that today's an important day? As I thought, you really should listen to the story of Santa Claus...

あなたと一緒にお風呂に入らなかったから、私を近くに置いてくれないのですか？ *(Transformed SR #206 only)*
Are you ignoring me because I wouldn't take a bath with you?

ええっと……どこへ行ってしまったのでしょうか…… *(Transformed SR #246 only)*
Umm... Where did you go...?

桜が散ってしまいますよ！ *(High kizuna, transformed SR #263 only)*
The cherry blossom petals are falling!

私では、あなたのおそばにいられませんか……？ *(High kizuna, transformed SR #311 only)*
Do you not want me by your side...?

柏餅を用意しておきますから、食べに来てくださいね *(High kizuna, transformed SR #317 only)*
I've prepared some rice cakes, so please come over and have some.

やはり、私には洋装は似合わないでしょうか…… *(Transformed SR #326 only)*
I guess Western-style clothes don't suit me after all...

この矢で撃ち抜けば……あなたは私のことだけ見てくれるでしょうか？ *(Transformed UR #73 only)*
If I shoot you with this arrow... will you look only at me?

あなたのこと……信じていますが……見ていてくれないと寂しいです *(High kizuna, transformed UR #73 only)*
I... believe in you, but... it's lonely if you don't look at me.

もう一度……あなたと手をつなぎたいんです *(High kizuna, transformed UR #145 only)*
I want... to hold hands with you again.

ずっとあなたのそばにいたいって言ったのに……私、待っていますから *(High kizuna, transformed UR #214 only)*
Even though I told you that I want to be with you forever... I'm waiting here, you know.

私はスクールアイドルとして、まだまだ未熟みたいです *(High kizuna, transformed UR #296 only)*
I guess I still need more experience as a school idol.