Pokojowa nagroda Norbergii

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Pokojowa nagroda Norbergii** – pięćdziesiąty-czwarty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Hector i królowa Abigail mają spór, który grozi zepsuciem obchodów norberskiego Dnia Rodziny. Podczas wycieczki, Elena próbuje zawrzeć pokój pomiędzy dwójką władców.

## Streszczenie

Po tym, jak Święto Przyjaźni dobiegło końca, Elena i Izabela żegnają się z odwiedzającymi władcami, którzy wracają do domu. Izabela mówi Elenie, że Święto Przyjaźni odniosło sukces. Elena zgadza się z siostrą, dodając, że wszystko się udało, pomimo tego, że król Hector pojawił się niezaproszony i wszystkich obraził, co skończyło się na tym, że zostali skurczeni. Statek królowej Abigail płynie tuż obok statku Hectora. Hector proponuje Abigail kupno jego statku, Morskiej Torpedy, chwaląc się, że jest niezatapialny, i rzuca jej osękę, żeby to sprawdziła. Abigail łapie osękę, ale na początku nie chce nią rzucić w statek Hectora, dopóki on jej nie prowokuje. Abigail rzuca osęką w statek Hectora i robi w nim dziurę. Hector wścieka się, ignorując to, że sam kazał Abigail rzucić osękę, i grozi jej, że ona mu za to zapłaci.

Abigail mówi Elenie i Naomi, że Hector chce, by mu kupiła nowy statek, bo inaczej zepsuje on norberski Dzień Rodziny. Naomi wpada w szok i strach z tego powodu, ponieważ jej rodzice właśnie planowali rodzinną wycieczkę do Norbergii z okazji tego święta. Elena pyta Abigail, czym jest Dzień Rodziny. Abigail opowiada, że to święto, podczas którego norberskie rodziny oddają sobie cześć, dzieląc się opowieściami, śpiewając piosenki i robiąc wspólnie morwowy sok, który nazywają niebieskim nektarem. Elena pyta się Abigail, jak Hector może zepsuć to święto. Abigail wyjaśnia, że Hector odmówi dostarczenia owoców morw i że Norbergia nie miała w tym roku swoich zbiorów, a królestwo Hectora to jedyne inne miejsce, gdzie rosną morwy. Elena pyta się Abigail, co ona zrobi. Abigail mówi Elenie, że ta pomoże w tej sprawie, i prosi ją, by była mediatorką jej i Hectora. Elena tłumaczy Abigail, że nigdy nie zajmowała się mediacją. Abigail mówi Elenie, że ta po prostu wysłucha obydwu stron i znajdzie sposób na kompromis, i zapewnia ją, że to będzie proste. Elena ostatecznie zgadza się pomóc Abigail. Nieco później, Elena, Izabela, Naomi i Gabe zbierają wszystkie książki o mediacji. Elena mówi siostrze i przyjaciołom, że dzięki niej Abigail i Hector będą przyjaciółmi. W tej chwili przychodzi Esteban, na widok którego Elena się krzywi, gdyż wciąż jest na niego zła za to, co zrobił z Doną Palomą na Święcie Przyjaźni. Esteban jeszcze raz przeprasza Elenę za zaproszenie Hectora na święto za jej plecami, i potem daje jej zeszyt, w którym jej ojciec zapisał wszystko o dyplomacji, kiedy był królem. Mówi także kuzynce, że słowa mądrości jej ojca teraz do niej należą. Elena czyta w zeszycie najważniejsze zdanie: *"Jedyną prawdziwą przegraną jest poddanie się."*. Elena dziękuje Estebanowi za wręczenie dla niej podpowiedzi i prawie chce mu wybaczyć, ale szybko się wstrzymuje i wyprasza kuzyna. Esteban ze smutkiem życzy kuzynce udanej podróży, po czym wychodzi. Po tym, jak Esteban poszedł, Gabe próbuje wprosić się na wycieczkę do Norbergii, mówiąc, że nigdy tam nie był, dopóki Naomi go nie zaprasza. Izabela również zgłasza się na wycieczkę do Norbergii, gdyż chce zobaczyć wskazówki taty w akcji.

Elena, Izabela, Gabe, Turnerowie i Jaguny płyną statkiem do Norbergii. Naomi mówi Gabemu, że była jeszcze mała, kiedy ostatnio była w Norbergii, przez co w ogóle nie pamięta Dnia Rodziny. Gabe mówi Naomi, że to znaczy, że to będzie pierwszy raz, kiedy wspólnie będą obchodzić to święto. Scarlett daje wszystkim znać, że się zbliżają. Jednak miejsce, do którego statek się zbliża, to nie Norbergia, tylko Wyspa Kniejowa. Scarlett i Daniel opowiadają, że Norbergowie budują wszystko za pomocą drewna z tej wyspy, ponieważ jest ono bardzo mocne. Tuż za tą wyspą znajduje się Norbergia. Wpływając statkiem do portu, Turnerowie zauważają skrzynie z morwami, dzięki czemu cieszą się, że Dzień Rodziny jednak się odbędzie, dopóki Hector nie mówi, że morwy nie opuszczą jego statku, dopóki nie dostanie tego, po co przybył. Hector widzi Jaguny w towarzystwie Eleny i pozostałych, i chce na nich polatać. Błysk, Monsun, Nico i Zorza odmawiają Hectorowi i odlatują bardzo szybko, przez co on prawie się przewraca. Przyjeżdżają królowa Abigail i jej córka, księżniczka Chloe, żeby powitać Elenę. Gdy Chloe patrzy na Gabego, od razu jest nim oczarowana i flirtuje z nim, ku niezadowoleniu Naomi. Chloe proponuje Gabemu i Turnerom, by zwiedzili pałac pod jej przewodnictwem. Turnerowie nie przyjmują propozycji, mówiąc, że wybierają się do gospody na placek pasterski, gdyż to jest ich tradycja na Dzień Rodziny. Chloe zabiera więc Gabego do pałacu, żeby pokazać mu swoje tradycje.

W pałacu Elena prosi Hectora, by opowiedział on swoją część historii, ponieważ usłyszała już część Abigail. Hector wściekle mówi, że powie, jak tylko się dowie, dlaczego fotel Abigail jest większy, po czym dorzuca sobie poduszkę, żeby być wyższym. Abigail odgrywa się, rozkazując służbie dać jej więcej poduszek, żeby była większa od Hectora. Po zamieszaniu z poduszkami, Abigail i Hector mówią, że są już gotowi na złagodzenie sporu. Elena mówi Abigail i Hectorowi, że lepiej będzie, jak zaczną od ćwiczeń przyjaźni. Wychodząc na zewnątrz, Elena mówi Abigail i Hectorowi, że celem ćwiczeń przyjaźni jest to, że oni się nauczą pomóc i ufać sobie nawzajem. Izabela wręcza Abigail opaskę na oczy i Elena prosi królową, by założyła tę opaskę. Hector pyta, jak ma to pomóc. Elena mówi, że to dla widzenia tego, co druga osoba widzi. Próby z opaską na oczach, zamianą butów, przywiązaniem się do siebie za pomocą wstążki i torem przeszkód nie pomagają Abigail i Hectorowi. Hector ma już wszystkiego dosyć i wściekle pyta się Abigail, czy ona mu kupi nowy statek. Abigail odmawia, po czym Hector mówi, że odchodzi i zabierze ze sobą morwy. Abigail tłumaczy Hectorowi, że to zaszkodzi Dniu Rodziny, ale jego to nie obchodzi. Izabela pyta się Eleny, co teraz zrobią. Elena patrzy na zeszyt ojca i czyta zdanie o tym, że poddanie się jest jedyną prawdziwą przegraną.

W gospodzie Turnerowie jedzą placek pasterski. Naomi nie jest w nastroju na jedzenie. Scarlett widzi, jak jej córka jest smutna, i pyta się jej, o co chodzi. Naomi mówi rodzicom, że to nic takiego i że cieszy się, że jest z nimi, ale chciałaby, żeby Gabe również tu był. Daniel postanawia pocieszyć córkę, opowiadając jej początki Dnia Rodziny. Daniel opowiada, że wiele lat temu rodzina podróżników odkryła Norbergię i postanowiła zapuścić tam korzenie, ale pierwszy rok był pełen trudności, lecz ta rodzina przetrwała, ponieważ miała taką rzecz, której nie można odebrać, czyli siebie nawzajem. Scarlett dodaje, że to również zasługa owoców morw, które pomogły wszystkim przetrwać pierwszą zimę, i dlatego Norbergowie robią morwowy sok na Dzień Rodziny. Scarlett i Daniel mówią, że przypomina im to chwilę, kiedy Naomi po raz pierwszy spróbowała morwowego soku i powiedziała swoje pierwsze słowo: *"Jeszcze!"*. Naomi wpada zarówno w zachwyt, jak i wzruszenie, słysząc opowieść rodziców, których bardzo kocha. W tej chwili ambasador Nathaniel się skarży i Scarlett pyta go, co się dzieje. Nathaniel wyjaśnia, że Hector chce odejść ze wszystkimi morwami, co wszystkich zasmuca, bo w ten sposób nie będzie niebieskiego nektaru.

Elena i Izabela doganiają Hectora. Elena prosi Hectora, by dał mediacji kolejną szansę, ale on odmawia. Elena załamuje się faktem, że Naomi i jej rodzina nie będą mogli obchodzić Dnia Rodziny w takich warunkach, i narzeka o to, że Abigail i Hector są bardzo uparci. Izabela mówi Elenie, że Hector jej przypomina Javiera. Elena pyta się siostry, jak jej się udaje dogadać z Javierem. Izabela odpowiada, że to trudne, ale gdy wraz z Javierem skupiają się na projekcie, to im się udaje. Elena wpada na pomysł, że wspólny projekt pomoże Abigail i Hectorowi się zaprzyjaźnić, nie słuchając, jak Izabela próbuje jej powiedzieć, że nie przyjaźni się z Javierem. Próbując znaleźć odpowiedni projekt dla Abigail i Hectora, Elena patrzy na Wyspę Kniejową i nadlatujące Jaguny, po czym wpada na pomysł. Elena mówi Hectorowi, że ma pomysł, który naprawi jego relacje z Abigail, ale on musi z nią pójść na Wyspę Kniejową. Hector odmawia, ale Elena namawia go do zmiany zdania, mówiąc, że polecą na wyspę na Jagunach.

Elena, Izabela, Abigail i Hector przylatują na Jagunach na Wyspę Kniejową. Hector pyta się Eleny, na jaki wpadła pomysł. Elena mówi Abigail i Hectorowi, że w torbie jest wszystko, co im potrzebne do zbudowania tratwy. Abigail pyta, po co budować tratwę. Izabela odpowiada, że to jedyny sposób na opuszczenie wyspy. Elena mówi Abigail i Hectorowi, że poprosiła Jaguny, by po nich nie wróciły, i w tej chwili Jaguny odlatują. Elena mówi Abigail i Hectorowi, że pracując razem, docenią oni umiejętności drugiej osoby i rozwiążą swoje problemy. Abigail i Hector nie chcą nawet spróbować i Elena im mówi, że w takim razie zostaną na wyspie na zawsze. Abigail i Hector w końcu zgadzają się wspólnie zbudować tratwę i wyciągają z torby narzędzia. Izabela mówi Elenie, że wręczenie Abigail i Hectorowi ostrych narzędzi to chyba nie był najlepszy pomysł. Gdy Hector nie daje rady ściąć drzewa, Abigail bez trudu ścina drzewo, które spada prosto na Hectora. Hector szybko unika zmiażdżenia przez drzewo i potem oskarża Abigail o celowe ścięcie drzewa prosto na niego. Gdy Abigail przywiązuje do siebie ścięte pnie, Hector je niszczy, ścinając drzewo prosto na nie. Abigail mówi Hectorowi, że muszą teraz zacząć wszystko od nowa. Abigail i Hector mają już wszystkiego dosyć. Hector obwinia o wszystko Elenę i grozi jej, że jak uda mu się kiedyś wydostać z wyspy, to zerwie interesy z Norbergią i Avalorem. Abigail żałuje, że poprosiła Elenę o pomoc.

W pałacu Gabe dziękuje Chloe, że podzieliła się z nim tradycjami. Chloe przyprowadza Gabego do pałacowego tarasu i pokazuje mu, jak stamtąd widać zachód słońca. Chloe mówi Gabemu, że każdego roku, podczas Dnia Rodziny, mieniące się kolory pojawiają się na nocnym niebie i nazywa się je "zorzą norberską". Gabe pyta się Chloe, jak to się dzieje. Chloe odpowiada, że nikt tego nie wie, bo to jakiś rodzaj magii. Gabe mówi Chloe, że chciałby, żeby Naomi podziwiała z nimi ten widok. Widząc, jak Gabe jest nieszczęśliwy, Chloe mówi mu, że norberska tradycja polega na tym, że podziwia się zorzę norberską z kimś bliskim jego sercu, i radzi mu, by był z przyjaciółką. Tymczasem Elena mówi Izabeli, że wspólny projekt miał pomóc Abigail i Hectorowi zaprzyjaźnić się, tak jak jej i Javierowi. Izabela tłumaczy Elenie, że nie przyjaźni się z Javierem i że zaczęła dogadywać się z nim, jak tylko zdała sobie sprawę z tego, że nie musi być jego przyjaciółką, i musiała się z nim dogadać, aby wspólnie z nim wykonać zadanie. Wyciągając z tego wniosek, Elena przeprasza Abigail i Hectora, mówiąc, że oni mieli rację, a ona się myliła. Elena wyznaje Abigail i Hectorowi, że przez cały dzień próbowała sprawić, żeby oni się zaprzyjaźnili, ale okazuje się, że oni nie muszą być przyjaciółmi, tylko muszą się nauczyć współpracy dla dobra wszystkich w ich obu królestwach, a ich kłótnie szkodzą ich poddanym, i że oni muszą to zmienić, jeśli im zależy na poddanych. Abigail przyznaje Elenie rację, ale Hector zastanawia się, co to mu przyniesie. Elena mówi Hectorowi, że to mu przyniesie szacunek i uwielbienie ze strony ludzi z Norbergii, i kolejną przejażdżkę na Jagunach po powrocie na ląd. Hector w końcu zgadza się współpracować z Abigail. Podczas pracy nad tratwą, Hector pokazuje Abigail, jak się wiąże porządny węzeł. Abigail pyta się Hectora, kiedy on się tego nauczył. Hector mówi Abigail, że spędzał mnóstwo czasu sam jako dziecko. Abigail udaje się zawiązać węzeł i Hector docenia jej pracę. Abigail i Hectorowi udaje się zbudować tratwę, którą wspólnie z Eleną i Izabelą odpływają z wyspy.

Wieczorem Turnerowie oglądają zorzę norberską. W przeciwieństwie do rodziców, Naomi nie jest w nastroju na patrzenie, dopóki nie widzi w odbiciu w wodzie, jak Gabe przychodzi, co ją uszczęśliwia, i oboje wspólnie patrzą na zorzę norberską. Podczas powrotu na ląd, Elena, Izabela, Abigail i Hector patrzą na zorzę norberską. Elena pyta się Abigail i Hectora, czy naprawdę nie znajdą oni sposobu na zakończenie sporu. Abigail mówi, że i tak nie kupi Hectorowi nowego statku, ale naprawi mu stary. Elena pyta się Hectora, czy on się z tym zgadza. Hector mówi, że ma jeden warunek, który polega na tym, że do naprawy niezbędne będzie drewno kniejowe, pozytywnie je oceniając. Abigail postanawia z Hectorem handlować drewnem kniejowym dla jego królestwa i Morskimi Torpedami dla Norbergii. Hector zgadza się na to. Hector potem ogłasza wszystkim, że wręczy morwy na Dzień Rodziny, dzięki czemu święto jest ocalone. Gdy wszyscy częstują się morwowym sokiem, Abigail patrzy, jak Hector stoi z boku, i namawia go, by również się poczęstował. Elena mówi Izabeli, że udało im się. Izabela mówi Elenie, że to zasługa ich taty. Elena natomiast mówi siostrze, że to też jej zasługa.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena po raz pierwszy odwiedza królestwo, z którego pochodzą Naomi i jej rodzina, Norbergię, i poznaje córkę królowej Abigail, księżniczkę Chloe.
* Elena skutecznie pomaga królowi Hectorowi i królowej Abigail dogadać się bez potrzeby przyjaźni.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Królowa Abigail
* Król Hector
* Księżniczka Izabela
* Naomi Turner
* Gabe Nunez
* Księżniczka Chloe
* Scarlett Turner
* Daniel Turner

### Pozostali bohaterowie

* Kanclerz Esteban
* Błysk
* Monsun
* Nico
* Zorza
* Ambasador Nathaniel
* Księżniczka Valentina (tło)
* Król Toshi (tło)
* Król Raul (wspomniany)
* Rodzina podróżników (wspomnieni)
* Javier (wspomniany)
* Królewscy strażnicy z Norbergii
* Służący króla Hektora
* Woźnica królowej Abigail
* Cywile

## Piosenka

* *Zrobię dziś przyjaciół z Was* – Elena, królowa Abigail i król Hector

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Król Hector, królowa Abigail, księżniczka Valentina i król Toshi byli gośćmi na urządzonym przez Julio Święcie Przyjaźni w poprzednim odcinku, "Wasza mini wysokość".
* Statek Hectora, Morska Torpeda, pojawił się w odcinku "Zjazd monarchów".
* Elena nadal gniewa się na Estebana za zaproszenie Hectora na Święto Przyjaźni za jej plecami w odcinku "Wasza mini wysokość".
* Nico i Zorza stali się strażnikami w odcinku "Kraina Jagunów".
* Ambasador Nathaniel poprzednio pojawił się w odcinku "Czarodziejskie maski".
* Izabela miała konflikt z Javierem w odcinku "Naukowe zmagania".

## Ciekawostki

* Królowa Abigail czyta tytuł odcinka.
* To dwunasty odcinek, który posiada sekwencję "W poprzednich odcinkach...". Narratorem w tym odcinku jest Elena.
* Tytuł odcinka jest aluzją do Pokojowej Nagrody Nobla (ang. Nobel Peace Prize).
* W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się Norbergia - królestwo, w którym urodziła się Naomi i z którego pochodzi jej rodzina. W tym odcinku debiutuje również księżniczka Chloe.
* Zostaje ujawnione w tym odcinku, że królestwo, którym włada król Hector, nazywa się Hectoria.
* Nico i Zorza pojawiają się w tym odcinku, ale Lotek nie.
* Wiele fanów serialu uważa, że Naomi i Gabe żywią wobec siebie nawzajem miłosne uczucia. Jednak reżyser odcinka, Nathan Chew, potwierdził, że to była tylko chwila przyjaźni pomiędzy nimi dwojgiem.
* **Morał:** Nie musisz przyjaźnić się z kimś, kogo nie lubisz. Musicie po prostu umieć się dogadać, żeby wypełnić swoje wzajemne cele.