Pilot

### Synopse

Mediální magnát Logan Roy, jehož brzký odchod do důchodu byl dosud považován za daný, šokuje svou rodinu nečekaným oznámením, že nadále zůstává ve funkci generálního ředitele společnosti Waystar RoyCo. Jeho syn Kendall, legitimní nástupce, který je právě uprostřed vyjednávání o koupi společnosti specializující se na digitální média založenou úlisným podnikatelem jménem Lawrence, je touto zprávou naprosto otřesen. Po spontánním softballovém utkání se situace vyhrotí, když Loganovy ostatní děti - Roman, Shiv a Connor – vznesou námitky proti otcovým záměrům včetně jeho přání změnit způsob výběru budoucího nástupce.

## Navigace

**Pilot** (v originále Celebration) je první epizoda první série. Byla odvysílána třetího června 2018. Jejím režisérem je Adam Mckay, scénář sepsal tvůrce seriálu Jesse Armstrong.

## Děj

V první scéně epizody vidíme během noci probouzejícího se Logana Roye, ten je velmi zmatený a opře se o stěnu. Následně se sám sebe zeptá, kde se nachází. Tuto otázku si pro sebe znovu zopakuje a dál se plíží. Dezorientovaný Logan se cestou opírá o stěnu, nakonec narazí na roh místnosti, zde se také vymočí. Poté slyšíme jeho ženu Marciu, která ho již hledá a volá jeho jméno. Aby se mohla lépe porozhlédnout, rozsvítí světlo, díky tomu odkryje pohled na pomočený koberec a Logan si uvědomí svou chybu a znovu prohlásí "Kde to jsem?" Marcia ho uklidní a vysvětlí mu, že se nachází v jejich novém domě. Následně se ho táže, zda něco nepotřebuje, její manžel jí ale odpoví, že ne.

Kendall Roy, Loganův syn, později přijíždí na jednání s majitelem firmy Vaulter, Lawrencem. Jeho řidič mu oznámí, že už jsou na místě. Ken mu odpoví: "Je to tu. Dneska to konečně dokončíme." Řidič mu na oplátku řekne, že je dle jeho názoru borec. Kenny vystoupí z auta, zapálí si cigaretu, kterou po jednom potahu hodí na zem, a jde dál.

Ken přichází na schůzku, před vchodem do místnosti se potká s Frankem Vernonem, ten za ním přišel, aby se ujistil, že dohoda proběhne hladce. Kendall hned na to vejde do místnosti a Lawrence pozdraví slovy "Hej, hej, kámo! Rád tě vidím." Yee ho ale pouze obdaruje otráveným pohledem. Ken se zeptá, zda mohou začít a druhý mu odpoví, že ano, přičemž se usměje. Úsměv mu ale hned spadne a prohlásí, že ho to moc mrzí, ale asi mají problém. Ken je kvůli situaci zmaten, Lawrence ho tudíž ujistí, že ho to moc mrzí. Potom se rozesměje a Kendall kvůli zmatenosti vyjádří emoce stejným způsobem. Následně se ho zeptá, zda ví, jak moc ho má rád, a že si ho a jeho tým chce nechat, protože si myslí, že je Vaulter třída. Yee se ho s úsměvem zeptá, jestli jsou opravdu třída, jako odpověď dostane "Jo. Takže co chceš? Mám ti dneska poslat domů pěkného jaguára? Udělám to." Lawrence ale svůj postoj nezmění a prohlásí, že jde o sumu, jelikož může jejich akcionářům přinést mnohem větší hodnotu, doufá tedy, že to Kenovi moc nevadí. Kenny mu řekne, že rozumí a chápe to, na rozloučení dostane větu "Vážíme si tvého zájmu o náš tým, ale asi je konec." Tým z Vaulteru po rozloučení odchází a nechám skupinu ze společnosti Waystar RoyCo ve zmatku.

Kendall se kvůli situaci vydá ven z místnosti za Lawrencem, kterého během pokusu o odchod pozastaví. Ten se ho zeptá, zda mu to již došlo. Když se Ken zeptá, že neví co, je mu řečeno "Nenechám vás neandrtálce znásilnit moji společnost. Nikdy." Druhého však zmate ještě víc, vysvětlí mu tedy, že je podle něj Waystar jen "banda dinosaurů, co si do včerejška opic ani nevšimli". Kendall mu řekne, ať to nezničí, jako odpověď dostane "Já mám za sebou založení nejlepší nové mediální značky na světě. Co máš ty? Vpichy po samém svinstvu." Tím naráží na Kenovu vyléčenou závislost na drogách. Hned na to se s ním naposledy rozloučí a prohlásí, že je mu líto, že to nevyjde. Je mu ale oznámeno "Ne, ono to vyjde." Odpovědí je "Nevyjde." Když Lawrence odjede výtahem, Kendall se rozčílí a zeptá se Franka, jak to zachrání. Ten se ho zeptá, zda v tom chce pokračovat. "Samozřejmě. Chci to oznámit. Patří to k tomu všemu. Tohle je jen omáčka. Potřebujeme zlepšit nabídku?" Jiný pracovník, Alessandro Daniels, se ho táže, zda nechce zavolat Loganovi, pokud chce nabídku zvýšit. Ken se rozhněvá a prohlásí, že otci opravdu volat nechce. V agresi se Alessandra zeptá, jestli chce zavolat svému otci. Ten mu zmateně odpoví, že ne. Ken pokračuje a zeptá se i Franka a ostatních. Nikdo o to nemá zájem, prohlásí proto "Začali jsme, tak tu blbou společnost koupíme. Zvyšuju na 120." Všichni mu to odsouhlasí, vyruší ho ale telefonát od jeho otce, který se ptá, jak to jde a zda to uzavřeli. Kenny prohlásí, že je to v pohodě, ale ještě to není, nabídku totiž zvýší na 120. Kendall se následně zeptá, zda pořád mohou oznámit, protože se začíná říkat, jak měkne stejně jako Frank nebo Rava, jeho manželka. Když se Logan zeptá, kde se toto prohlašuje, je mu řečeno, že všude možně. Ken mu ještě popřeje všechno nejlepší k narozeninám, hovor je hned na to ukončen.

V další scéně vidíme Grega Hirsche, ten kouří trávu ve svém autě, poté je na tréningu managmentu parku, kde je mu a dalším účastníkům pouštěno video, na něm je zobrazen i Kendall. Kvůli tomu, že Greg vypadá nepřítomně, se ho trenérka zeptá, jestli je tu s nimi. Když odpoví, že ano, trenérka prohlásí "Dobře. Tak ať si děti dnes užijí ten nejlepší den. Zažijte to!"

Greg se nachází v kostýmu psa Dodericka a prochází se parkem, přičemž zdraví děti, tuto roli si užívá. Děti na něj ale začnou útočit a shodí ho na zem, jeden z chlapců na něj vyskočí a maskot ho začne prosit, aby slezl. Když to neudělá, Greg mu začne nadávat. Chlapec se ale ani nehne, díku tomu se pozvrací.

Kvůli naléhavosti situace zavolá své matce, té se omluví, jelikož nějaký stopař, kterého vzal ráno, kouřil jointa v jeho autě, kvůli tomu pak celé smrdělo trávou a on si načichnul. Jeho matka se ho zeptá, zda ho napadlo jim říct, kdo je. Greg prohlásí, že ne, jelikož nechtěl působit drze nebo se povyšovat. Marianne mu tedy řekne, ať nastoupí na letadlo do New Yorku, jeho prastrýc Logan má totiž narozeniny a bude velká oslava, zavolá tedy Marcii, že přijede. Greg mu dle ní musí dát hezký dárek a vypadat dobře, to znamená v saku a košili.

V následující scéně znovu vidíme Kena, tomu je řečeno, že Vaulter neodstoupí, dokud nebude částka za jejich koupi šílená. I přes Frankův nesouhlas si Kendall myslí, že je 120 milionů již šílená částka. Alessandro mu na to řekne, že najde ani tak o peníze. Než stihne odpovědět, někdo za Kennym přijde, muž poslaný jeho bratrem Romanem Royem, ten má za úkol zapálit šalvěj. Hned za mužem přijde Roman, který všechny pozdraví. Roman muže z místnosti vyhodí a zeptá se svého bratra, jak to jde. Ten prohlásí, že dobře, jen to dolaďují. Roman odkáže na svojí minulost s Frankem, ten prohlásí, že se jednalo o dobré časy, čímž Romana rozesměje. Následně se zeptá, jaká je nabídka. Ken zaváhá a poté mu odpoví, že jdou na 125, tomu se Roman znovu vysměje. Když se ho zeptá, čemu se směje, prohlásí, že ani neví, o čem mluví, jelikož z Kendalla bude brzy kapitán lodi. Ten ho utiší, Roman mu na to řekne, že každý stážista venku ví, jak jde jeho bratr nahoru. Následně mu pogratuluje, je totiž rád, že z této klece utekl. Romulus nakonec řekne, že by už měl jít, a tak svého bratra obejme a všem v místnosti se znovu vysměje.

Logan si mezitím prochází dům, poté Marcii oznámí, že jde ven. Hned n to jí začne vysvětlovat, jak má oslava jeho narozenin probíhat, jeho manželka se ho zeptá, zda chce, aby mu poslala detaily překvapení e-mailem. Logan se rozesměje a odsouhlasí to.

V další scéně vidíme Siobhan Roy a jejího přítele Toma, ten vybírá dárek pro Logana, neví však, co mu koupit, tak se Shiv zeptá, ta mu řekne, že její otec nemá rád věci. Ten je z toho ale ještě víc zmatený. Shiv mu tedy řekne, že ať dá jejímu otci cokoliv, stejně to pro něj nebude nic znamenat, tudíž stačí, aby to vypadalo draze. Poté navrhne hodinky.

Kendall diskutuje s ostatními o tom, že by mohli přihodit dalších 10 milionů, Alessandro se mu ale jen vysměje. Náhle přijde Logan, překvapený Ken se zeptá, proč je navštívil. Ten mu řekne, že zde má jen nějaké papíry ohledně Marcii a správě majetku. Kenny se ho zeptá, zda to neovlivní jeho povýšení. Jeho otec prohlásí, že ne. Hned na to někdo do kanceláře zavolá, Kendall tedy rychle podepíše papíry, na co moc dobře nereaguje Frank. Ken při odchodu svého otce prohlásí, že neví, jak bude stíhat. Je mu řečeno, že je to na něm, má totiž své priority. Logan se následně rozloučí a odchází.

Connor Roy, nejstarší syn Logana Roye, mezitím vypráví Isle, dceři Grace, Romanovy přítelkyně, o svých farmách a zásobách vody, mezitím přijde Shiv s Tomem, ti se přivítají s Marcií. Romulus přivítá svého švagra pozdravem "ahoj, Globální Tome," přičemž si s ním potřese rukou, následně přivítá i svojí sestru s tím, zda se pořád zajímá o stejné nudné politiky, ta mu na to s úsměvem odpoví, že zakopává těla a počítá peníze.

Logan přichází do svého domu, je však zastižen fotografy, ti jsou vyhnáni Colinem, při vstupu potká Grega, ten je okamžitě přimáčknut na stěnu, proto se tedy svému prastrýci představí, je mu ale řečeno, že se o jeho příchodu neví, to ale mladík odmítá. Nakonec je na oslavu pozván.

Marcia slyší, jak Logan přichází, tudíž všem řekne, ať se schovají, jelikož bude překvapení. Greg mezitím vysvětluje Loganovi svojí situaci, následně je provedeno překvapení, poté se však i Logan uvolní a obejme Connora, ten se mu snaží dát dárek, jeho otec ho však rukou zažene a přivítá se s Romanem a Shiv. Tom se také pokusí se svým tchánem promluvit, ten ho ale ignoruje. Poté všem představí Greg, kterému říká Craig. Tom využije pozastavení všech zúčastněných nad jménem jejich bratrance a předá Loganovi dárek, je ale vyrušen příchodem Kendalla, všichni mu pogratulují, náhle mu někdo zavolá, tudíž z místnosti odchází.

Alessandro volá Kenovi, u hovoru je i Frank. Je jim řečeno, že PPG Bank do koupi strká nos a možná chystají nabídku. Následně se Kennyho zeptá, co má v plánu dělat. Hovor je však ukončen s tím, že zavolá za pět minut. Kendall poté Frankovi řekne, že zavolají do PPG a odstřihnou jim finance, pokud jim tuto nabídku znepřístupní.

Shiv mezitím s jejím otcem promlouvá o Tomovi, ten je dle jeho samotného připraven na globální parky, z rozhovoru jsou vytrženi Connorem, ten chce Loganovi předat dárek, do všeho se vmísí Roman, ten z taštičky dárek vyndá a zjistí, že se jedná o pravý kvásek, kdyby si chtěl něco upéct, Connor se kvůli reakcím urazí.

## Obsazení

* V titulcích
* Nekreditovaní

* Hiam Abass jako Marcia Roy
* Nicholas Braun jako Greg Hirsch
* Brian Cox jako Logan Roy
* Kieran Culkin jako Roman Roy
* Peter Friedman jako Frank Vernon
* Natalie Gold jako Rava Roy
* Matthew Macfadyen jako Tom Wambsgans
* Alan Ruck jako Connor Roy
* Parker Sawyers jako Alessandro Daniels
* Sarah Snook jako Siobhan Roy
* Jeremy Strong jako Kendall Roy
* Rob Yang jako Lawrence Yee
* Mary Birdsong jako Marianne Hirsch
* Molly Griggs jako Grace
* Swayam Bhatia jako Sophie Roy
* Katie Lee Hill jako Sarah
* Noelle Hogan jako Isla
* Quentin Morales jako Iverson Roy
* Scott Nicholson jako Colin
* Edan Alexander jako Dítě v zábavním parku #2
* David Anzuelo jako Pablo
* Christopher Convery jako Dítě v zábavním parku #1
* Drew Gehling jako Obchodní alchymista
* Greg Harvey jako Fikret
* Raymond J. Lee jako Obsluha zábavního parku
* Jared Martinez jako Tolly
* Julia Murney jako Trenérka
* Joseph J. Parks jako Fotograf #2
* Ron Simons jako Fotograf #1
* Phil Smrek jako Kenův právník
* Julian Wheeler jako Pilot helikoptéry

- Článek obsahující všechny nekreditované herce: **List nekreditovaných herců**
	* Ellie Ash
	* Ross Avant
	* Kevin D. Benton
	* Johnny Cicero
	* Karen Goeller
	* Aliya Golding
	* Marcos A. Gonzalez
	* Thomas Goodridge
	* Andrew James Gordon
	* Stephanie Hill
	* Michael T. King
	* Emily Levine
	* Aly Mang
	* Lucy Marinelli
	* Ernest Nickey
	* Paul Nielsen
	* Rachel Palmer
	* Shane Rawlings
	* Ray Rosario
	* Joey Rullo
	* Francesca Ruscio
	* Arthur Shaffer
	* Roxana Sheidaie
	* Robert Shulman
	* Dillon Sibilla
	* Kylie Silverstein
	* Vyvyan Smart
	* Ira Temchin
	* Kelly P. Williams
	* Tejon Wright

## Zajímavosti

* Adam McKay získal za tuto epizodu cenu Director's Guild Award.
* Mezi soundrack této epizody patří An Open Letter to NYC, tuto znělku zpívá v epizodě Jeremy Strong.