Flachgelegt

**Flachgelegt** (New Dimensions) ist die elfte Episode der ersten Staffel von The Orville. Sie erschien am 30. November 2017 in den USA und am 8. Mai 2018 in Deutschland.

## Handlung

### Prolog

Die USS *Orville* hat an einer Raumstation angedockt. Im Kasino findet eine Abschiedsfeier für Commander Steve Newton statt. Captain Ed Mercer und Commander Kelly Grayson verabschieden diesen. Newton sagt, dass sie ihnen auch fehlen würden und versichert, dass er sie nicht verlassen würde, wenn es nicht so ein tolles Angebot wäre. Grayson sagt, dass es nicht oft geschieht, dass man eine Raumstation mit entwerfen kann. Newton findet dies sehr spannend. John Lamarr und Gordon Malloy unterhalten sich derweil und wundern sich, wieso Yaphit nichts bemerkt. Sie haben ein Stück von ihm genommen und aufs Büffet fallen lassen, als er sich umgedreht hat. Jetzt warten sie darauf, dass er es merkt. Der Außerirdische findet dies zum Todlachen. Er wünschte, dass er für solche Scherze den Mumm hätte. Malloy sagt, dass er am Gehen ist.

Dr. Claire Finn ist gerade auf der Krankenstation beschäftigt, als Yaphit eintritt. Sie versucht ihn abzuwimmeln. Yaphit sagt, dass es ihm nicht gut geht und er sich unvollständig fühlt. Ihm scheint ein Stück zu fehlen, aber er weiß nicht wo. Dr. Finn scannt ihn und fragt ihn, ob ein Stück Gewebe, dass seine Spezies verliert, eine Art Bewusstsein hat. Yaphit sagt, dass es das schon irgendwie hat. Er hat eine Ahnung von einem dunklen und feuchten Ort, kann aber nichts genaues sagen. Bortus betritt nun die Krankenstation und berichtet, dass er ein Unwohlsein im Verdauungstrakt verspürt. Dr. Finn wundert sich, haben Moclaner doch einen sehr robusten Magen. Sie lässt ihn sich hinsetzen und scannt ihn. Dr. Finn erkennt, dass das fehlende Stück von Yaphit in Bortus' Magen ist. Yaphit beschwert sich. Bortus sagt, dass er nur etwas Prokies-Torte am Büffet gegessen hat. Dr. Finn fragt, ob Yaphit in der Nähe der Torte war. Er war mit John und Gordon dort. Yaphit will in Bortus' Magen gehen und das Stück herausholen. Dr. Finn sagt, dass er es sauberer hinkriegt als sie. Yaphit fährt nun mit einer Tentaker durch Bortus' Mund und holt sein Stück aus dem Magen und fragt ihn noch, ob er Stiefel gegessen habe, weil es in seinem Magen so stinkt.

Grayson spricht wenig später mit Lamarr und Malloy und fragt sie, ob ihnen jemals der Gedanke gekommen ist, dass das was sie machen wollten, dämlich ist. Dies verneinen beide Offiziere. Grayson fragt, ob sie daran gedacht haben, dass es Yaphit umbringen könnte und beide verneinen dies. Lamarr sagt, dass es in diesem Moment nicht so bedeutungsvoll schien. Grayson sagt, dass sie beide Ärger bekommen, wenn sie Yaphit nicht von einer Anzeige abbringen kann. Beide bekommen eine offizielle Verwarnung in die Akte. Als Grayson Lamarrs Akte aufruft, bemerkt sie etwas Unglaubliches.

### Akt I

Captain Mercer trinkt in seinem Büro einen Kaffee und blickt auf seinen Monitor. Da tritt Grayson ein und gibt ihm ein PADD. Er fragt, ob das auch stimmt und Grayson versichert ihm, dass sie es in der Unionszentraldatenbank nachgeprüft hat. Diese Eignungsbeurteilung ist spitzenmäßig. Neben Isaac ist John der fähigste Offizier an Bord. Mercer sagt, dass er sich so gar nicht benimmt. Grayson will ihn fragen, was es damit auf sich hat und schlägt ihn als Chefingenieur vor. Sie sagt, dass er das Ingenieurstudium mit Auszeichnung abgeschlossen hat. Mercer gibt gern zu, dass er fachlich brillant ist, doch der Leiter einer Abteilung brauche mehr als nur Köpfchen. Er hat noch nie gezeigt, dass er irgendwelche Führungsqualitäten besitzt und er müsste eine Menge Leute beaufsichtigen. Grayson will ihm eine Chance geben, da er eine solche noch nie hatte. Vielleicht überrascht er sie. Mercer sagt, dass er jemanden an jemand anderen verfüttert hat und dies ein Abteilungsleiter nicht macht. Grayson sagt, dass er die beiden doch kenne und diese glorreiche Idee sicher auf Gordons Mist gewachsen sei. Mercer meint, dass das nur beweise, was er sagt. Da wird das Schiff erschüttert und stoppt abrupt. Der Antrieb versagt und beide gehen auf die Brücke. Bortus meldet, dass der Quantenantrieb ausgefallen ist. Der Captain will wissen, was passiert ist, doch Malloy kann die Frage nicht beantworten und meint, dass sie vielleicht ein Eichhörnchen angefahren haben. Isaac sagt, dass es keinen Hinweis auf ein Sciorus. Sie scheinen den äußeren Rand einer Subraumanomalie gestreift zu haben. Bortus meldet, dass das untere Quantentriebwerk aus der Spur geschlagen wurde. Grayson sagt, dass sie wohl ein paar Stunden festliegen. Isaac startet die Neuausrichtung des Triebwerks mit Yaphit. Grayson schlägt vor, dass Lamarr bei der Analyse hilft. Dieser geht mit Isaac von der Brücke. Auf dem Weg werden sie von Ty und Marcus Finn angesprochen. Sie haben früher frei, die mit ihm spielen wollen. Nach Lamarrs Einwand, lässt er sie mitkommen. Lamarr entschuldigt sich bei Yaphit. Er hat eine Stunde in Bortus' Darm verbracht. Ty und Marcus lachen darüber, ehe Lamarr die Rede wieder auf ihr Problem bringt. Er kann sich keinen Reim auf die Werte machen. Isaac ortet das Vorhandensein eines Quantenwirbels. Lamarr sagt, dass aber scheinbar nichts durcheinander gekommen ist. Dieses Quartier ist nicht belegt. Ty fragt, was mit den Pflanzen los ist. Isaac und Lamarr sehen sie sich an und scannen sie.

Im Konferenzraum berichten sie von ihren Ergebnissen. Grayson fragt, ob es eine Erklärung für die toten Pflanzen gibt, doch diese können sie nicht liefern. Mercer fragt nach, ob sie die Pflanzen auch gegossen haben und Grayson antwortet, dass dafür Pelovis, der aus der Wissenschaftssektion, der wie eine Echse aussieht. Mercer kann sich dessen Namen nicht merken. Mercer fragt Dr. Finn, ob die Quantenwirbel eine Gefahr für die Crew darstellen. Diese sagt, dass sich die Quantenanomalien eigentlich nicht auf die Crew auswirken, aber die toten Pflanzen sind ihr ein Rätsel. Isaac sagt, dass die Neuausrichtung in 2 Stunden und 31 Minuten abgeschlossen ist. Mercer will auf dem laufenden gehalten werden und geht dann.

Grayson sucht wenig später Mercers Raum auf und unterhält sich. Mercer will Yaphit sofort befördern, doch Grayson bittet ihn, es nachzudenken. Kelly will Lamarr die Leitung des Analyseteams übertragen. Mercer ist einverstanden, ihm eine Chance zu geben. Dann sagt Grayson noch, dass er nicht hier wäre, ohne sie. Sie gesteht ihm, dass sie mit Admiral Halsey gesprochen hatte, damit er dieses Kommando bekommt.

### Akt II

Mercer spricht wenig später mit Admiral Halsey über Funk und will die Wahrheit wissen. Halsey sagt, dass Commander Grayson sich für seine Beförderung eingesetzt hat. Mercer fragt, wie er überhaupt mit Selbstvertrauen auf die Brücke gehen soll. Halsey sagt, dass niemand mehr einen Zweifel an seiner Eignung hegt.

Auf der Brücke fragt Malloy, ob er sich eine Brückenkatze zulegen solle. Bortus fragt, was eine Katze ist und Malloy erklärt es als Pelztier mit Schnurrhaaren. Es würde es hier kuschliger machen. Kitan würde es toll finden und Isaac fragt, wie die Anwesenheit eines solchen Tieres die Arbeitsabläufe verbessern würde. Kitan sagt, dass es darum gar nicht geht. Es ist einfach schön, Tiere um sich zu haben. Isaac versteht das nicht. Malloy rät Isaac es zu versuchen. Grayson ruft Lamarr nun in ihr Büro. Isaac beginnt nun Malloys Arm zu streicheln und fragt, ob sie eine Beziehung aufbauen.

Lamarr betritt Kellys Büro und sie gibt ihm ein PADD. Sie fragt, wieso er es nie erzählt hat. Lamarr sagt, dass es in seiner Akte steht und jeder es nachschlagen kann. Grayson sagt, dass man, wenn man so intelligent wie er ist, diese Fähigkeit produktiv nutzt. Lamarr sagt, dass es wirklich seine Sache sei. Grayson fragt ihn, ob er über die Geschichte des Geldes bescheid weiß. Lamarr weiß allerdings nur, dass man es benutzt hat um Häuser und Sandwiches zu kaufen. Grayson sagt, dass es mit der Erfindung der Materiesynthese hinfällig wurde und die neue Währung das persönliche Ansehen wurde. Der menschliche Ehrgeiz sei nicht verschwunden, nur der Maßstab hat sich verändert. Lamarr sagt, dass es Leute gibt, die es einfach mögen. Man muss zur Arbeit gehen, nach Hause und ein Bier trinken und pennen gehen. Grayson sagt, dass an einem einfachen Lebensstil nichts falsch ist, man aber auch nichts verpassen sollte. Sie überträgt ihm nun die Leitung der Taskforce zur wissenschaftlichen Erforschung der Anomalie.

Mercer betritt die Brücke und Bortus meldet, dass ein kleines Schiff auf sie zufliegt und in die Anomalie geraten wird. Mercer lässt Kitan das Schiff rufen. Dessen Captain fragt, was sie wollen. Mercer weist auf die Raumanomalie hin und rät ihnen den Kurs zu ändern. Er fragt, ob jemand hier Hobala spricht. Isaac sagt, dass die wörtliche Übersetzung lautet: Schieben Sie es sich in den... Mercer unterbricht Isaac und fragt nach dem Namen. Der Fremde gibt diesen mit Balabaroch an. Mercer verspricht ihm, dass sie seine Ladung nicht konfiszieren wollen, sondern den Kurs ändern. Seine Scanner zeigen keine Anomalie. Er antwortet jedoch nicht. Bortus meldet, dass sich das Schiff der Anomalie nähert. Bald schon verschwindet es darin und kommt wieder hervor. Isaac ortet keine Energiesignatur und keine Lebenszeichen. Bortus übernimmt das Kommando, während Mercer, Grayson, Alara und Dr. Finn in einem Shuttle hinüberfliegen.

Sie betreten das fremde Schiff und erkunden dieses. Auf der Brücke finden sie die Leiche des Piloten.

### Akt III

Dr. Finn scannt den Piloten und sagt, dass es nach einem extremen Schock aussieht, der zum Herzstillstand geführt hat. Alara trägt eine Kiste herbei und Mercer öffnet sie. Darin sind Krill-Plasmagewehre. Alara sagt, dass es ungefähr 20 Kisten sind. Kitan meint, dass der von dem er sie gestohlen hat, danach suchen wird. Grayson sagt, dass sie auf einem Krill-Magneten sitzen. Mercer sagt, dass sie ihr Triebwerk schnell wieder flott kriegen müssen. Bald schon kehrt das Shuttle zurück.

In der Shuttlerampe will Grayson mit Mercer reden. Mercer geht nun, weil er einen Bericht schreiben will. Dann dreht er sich um und sagt, dass er jede Entscheidung infrage stellen wird. Grayson sagt, dass sie an ihn geglaubt hat und das auch für die Admiräle gilt. Mercer meint, dass er sich immer die Frage stellen wird, ob dies nicht nur ihrer Fürsprache wegen geschah. Dann geht er in sein Büro, wo Yaphit auf dem Stuhl sitzt. Mercer fragt, wie er reingekommen ist und er antwortet, dass er Gelee ist. Er fragt, wieso er John das Wissenschaftsteam leiten lässt und nicht ihn. Mercer sagt, dass sie Lamarr eine Chance geben wollten und Yaphit empört sich nun und fragt, was der Scheißkerl getan habe. Mercer sagt, dass die Entscheidung nicht gefallen ist. Yaphit behauptet, dass es nur daran liegt, dass er aus Gelee besteht und sie mit dem Gedanken nicht klarkommen, dass eine gallertartige Person eine Abteilung leitet. Mercer sagt, dass es nicht daran liegt. Yaphit beschuldigt sie nun des Rassismus und geht dann. Vorher sagt er noch, dass sogar in Bortus' Darm weniger Scheiße war.

Lamarr wartet vor der offnen Tür des Maschinenraums und kann sich nicht dazu entschließen hineinzugehen. Malloy kommt vorbei und lädt ihn auf ein Bier ein. Lamarr ist unsicher. Er meint, dass er kein Commander ist und fragt, wie er ein Team leiten will. Malloy erzählt ihm, dass sie im Ferienlager mit Gummidrops das Eis brachen.

Lamarr verteilt wenig später im Maschinenraum Gummidrops und sagt, dass er anderen etwas über sich erzählen soll. Der außerirdische Ingenieur erzählt, dass er sehr gern antike Möbel restauriert. Die Struktur und die Maserung würden leben. Außerdem bruncht er gern, Bananen-Walnuss-Pancakes. Yaphit findet es dämlich und will die Daten der Anomalie analysieren. Lamarr sammelt die Drops wieder ein und schickt die Leute an die Arbeit. Isaac sagt Lamarr, dass er der Aufgaben nicht geeignet scheint. Lamarr erkennt, dass die Quantenphasensignatur nicht gemäß der universalen Konstante verhält. Es ist ein Eingang.

### Akt IV

Isaac und Lamarr berichten den Offizieren, dass sie glauben, dass die Anomalie ein Eingang ist, der in eine zweidimensionale Raumtasche führt. Grayson fragt nach. Lamarr sagt, dass dieser Bereich nur in Länge und Breite existiert. Das Schiff wechselte von drei in zwei Dimensionen. Dr. Finn sagt, dass wenn Proteine plattgequetscht werden, sterben sie. Mercer fragt, ob sie eine Sonde starten können. Jedoch nähern sich drei Krill-Schiffe wie die Brücke meldet. Lamarr will eine Quantenblase um die *Orville* errichten und durch die Anomalie fliegen. Isaac sagt, dass es theoretisch möglich ist. Bortus meldet, dass die Krillschiffe in 14 Minuten da sind. Mercer schickt ihn in den Maschinenraum.

Yaphit hat für ein Problem eine Lösung und die Ingenieure aktivieren den Generator. Lamarr erzeugt die Quantenblase. Dann verstecken sie sich in der Anomalie, während die Krill-Schiffe warten. Die Brückenoffiziere sind von dem Raum fasziniert, der bunt vor ihnen liegt.

### Akt V

Dr. Finn fragt, wie sie es sehen können. Isaac sagt, dass sie es mit einer zweidimensionalen Zivilisation zu tun haben könnten. Ihre Daseinsformen sind jedoch inkompatibel. Malloy fragt, ob es auch vier- oder fünfdimensionale Wesen geben könnte, die ihnen gerade zuschauen. Isaac hält das für möglich. Mercer wechselt das Thema und will einige Stunden warten, bis die Krill wahrscheinlich weg sind.

Er sitzt mit einem PADD in der Messe am Fenster. Grayson setzt sich zu ihm und sagt, dass es atemberaubend ist. Mercer fragt sie, ob sie jemals *Flatland* gelesen hat. Grayson verneint und Mercer berichtet, dass es eine Geschichte aus den 1880er-Jahren ist über eine Gesellschaft, die ihren Status über die Anzahl der Seiten definiert. Die Dreiecke waren die Arbeiterklasse, die Vierecke die Oberschicht und die Kreise waren am höchsten angesehen. Er fragt sich,w as für eine Welt das hier ist. Grayson sagt, dass Mercer sich wie ein dünkelhafter Arsch aufführt. Er fragt, ob sie in einem Jane Austen-Roman sind. Sie sagt, dass niemand etwas allein tut. Das heiße aber nicht, dass er weniger wert ist. Er sei ein guter Captain, weil er immer alle Seiten eines Problems betrachte, außer bei sich. Mercer sagt, dass ihr Einsatz für ihn gut gemeint war. Er müsse allerdings selber damit fertig werden.

Auf der Brücke ortet Isaac eine kleine Fluktuation in der Quantenblase. Bortus fragt nach der Ursache. Isaac will gerade etwas sagen, als alle auf den Boden gedrückt werden. Er kann das Feld reparieren und alle können wieder aufstehen. Die Crew hat allerdings Nasenbluten. Isaac meldet Mercer, dass die Quantenblase kollabiert. Malloy soll das Schiff rausfliegen, doch Lamarr muss melden, dass sich die Anomalie geschlossen hat.

### Akt VI

Malloy berichtet, dass sie noch 21 Minuten Zeit haben. Die Triebwerke sind tot. Isaac sagt, dass die Scanner eine Quantenfluktuation in 4000 Kilometern entdeckt haben. Ein Shuttle könnte die *Orville* mit einem aufgepeppten Traktorstrahl herausziehen. Lamarr müsste das Feld stabil halten. Mercer wird das Steuer übernehmen.

Isaac und Lamarr bereiten das Shuttle vor. Yaphit fragt, ob sie Hilfe brauchen und Lamarr lässt ihn die Energierelais zu reparieren. Als drei Ingenieure Yaphit vorwerfen, an der Situation Schuld zu sein, staucht Lamarr sie zusammen und stellt klar, dass es seine Entscheidung war und sie es allenfalls ihm vorwerfen sollen.

Wenig später starten Mercer und Lamarr mit einem Shuttle. Lamarr sagt, dass es holprig wird. Sie passieren das Quantenfeld und Lamarr muss sich übergeben. Isaac leitet die Raumverbindung ein. Lamarr aktiviert den Traktorstrahl und so ziehen sie die *Orville* heraus. Lamarr erzählt Mercer, dass er aus einer Bauernkolonie kam. Dort fühlten sich die Leute von jemandem der zu intelligent ist, nicht ebenbürtig. Daher stellte er sich dumm und es ist ihm zur Gewohnheit geworden. Sie werden nun nach unten gedrückt, weil das Feld schwächelt. Die *Orville* ist noch zu weit vom Feld entfernt. Mercer befiehlt Lamarr schneller zufliegen, damit sie rechtzeitig herauskommen. Sie schaffen es auch rechtzeitig heraus. Grayson fragt nach der Position und Malloy meldet, dass sie nicht weit von ihrem Ausgangspunkt entfernt sind. Alara ruft sie. Lamarr und Mercer haben Taschentücher in die blutenden Nasen gesteckt und Lamarr meint, dass sie einen Reinigungstrupp reinschicken sollten, wenn sie zurück sind.

Mercer spricht mit Grayson und bedankt sich für ihren Rückhalt. Er sagt, dass er sich immer daran erinnern wird, wer hinter ihm stand. Lamarr betritt wenig später den Maschinenraum und sagt, dass es einen neuen Sheriff in der Stadt gibt, Lt. Cmdr. Lamarr. Dann schickt er sie an die Arbeit, um die Antriebseffizienz zu erhöhen, damit sie sich am Ende der Woche abschießen können.

## Cast

### Hauptbesetzung

* Seth MacFarlane als Capt. Ed Mercer
* Adrianne Palicki als Cmdr. Kelly Grayson
* Penny Johnson Jerald als Dr. Claire Finn
* Scott Grimes als Lt. Gordon Malloy
* Peter Macon als Lt. Cmdr. Bortus
* Halston Sage als Lt. Alara Kitan
* J. Lee als Lt. John Lamarr
* Mark Jackson als Isaac

### Nebenbesetzung

* Larry Joe Campbell als Steve Newton
* Norm MacDonald als Yaphit
* Victor Garber als Admiral Halsey
* BJ Tanner als Marcus Finn
* Kai Wener als Ty Finn
* Mike Henry als Dann