Diferencias T03E02

El episodio 2 de la tercera temporada, Rendición, se centra en hechos que se presentan en el libro Viajera en los capítulos 3, 4, 5, 6 y 18. Podemos apreciar modificaciones en el protagonismo de algunos personajes, como además otras situaciones que fueron creadas especialmente para la serie.

Las diferencias más destacadas son:

## El arma en el palomar

* **Serie**: El joven Jamie, Rabbie y Fergus encuentran un arma de fuego en el palomar. Luego debaten quién de ellos la debería guardar pero la dejan en su lugar.

* **Libro**: Esta escena no sucede en el libro donde la única arma de la que se habla durante este periodo de prohibición de las mismas es la que tiene Jamie en su cueva. Además el palomar de Lallybroch había sido destruido por los soldados ingleses poco después de la batalla de Culloden.

## Fergus lamenta no haber luchado en Culloden

* **Serie**: Fergus se jacta de ser el único de los chicos que tiene experiencia con un arma de fuego y se lamenta de no haber participado en batalla de Culloden.

* **Libro**: En los libros nunca escuchamos esta queja por parte de Fergus.

## Los ingleses buscan al Gorropardo

* **Serie**: Llegan los soldados ingleses, el capitán se presenta ante Ian y le dice que está buscando al Gorropardo, añade que él sabe que el Gorropardo y Jamie el Rojo son la misma persona.

* **Libro**: Eso no ocurre en los libros. Se sabe que los soldados ingleses merodean por Lallybroch y que Jamie debe esconderse de ellos pero no que estos sepan que el Gorropardo y Jamie son la misma persona. Además en la versión de la leyenda del Gorropardo que se cuenta en el libro su nombre no se asocia con Jamie, el Rojo.

## Fergus se enfrenta a un casaca roja

* **Serie**: Fergus se enfrenta al cabo MacGregor, encargado de arrestar a Ian pues este es un escocés de las tierras bajas que luchó contra los jacobitas. Con gran enojo, Fergus lo insulta y escupe. El soldado reacciona y amenaza a Fergus con cortarle la lengua si no se comporta.

* **Libro**: En el libro no sucede esta escena. Este cabo no aparece en el libro y aunque se sabe que los soldados periódicamente entraban en Lallybroch nunca se menciona que Fergus tuviera algún encontronazo con alguno de ellos.

## Jamie ve a Claire en Lallybroch

* **Serie**: Jamie aparece durante el día en Lallybroch cargando un ciervo recién cazado y ve a Claire en el patio pero rápidamente se deshace el espejismo y descubre que es realmente su hermana Jenny que está en el exterior de la casa.

* **Libro**: Esta escena no sucede en el libro. Jamie no tenía por costumbre llegar de día, solía ir de noche para evitar ser descubierto. En el libro Jamie deja claro que había visto a Claire en varias ocasiones en especial cuando creía que estaba cercano a la muerte.

## Fergus reclama a Jamie que es un cobarde

* **Serie**: Frente a Jenny, Fergus le reclama a Jamie que no intente hacer nada por rescatar a Ian que podrían ir tras los soldados les cortan el cuello a todos y rescatan al señor Murray. Más adelante, en la cueva lo trata de cobarde cuando Jamie le dice que debe desistir de luchar por Lallybroch y le recuerda que las armas están prohibidas.

* **Libro**: Estas conversaciones no se muestran en el libro, Fergus no muestra este afán de luchar contra los ingleses aunque sí siente repudio por ellos. Este reclamo de cobardía por parte de Fergus no sucede dado que él entendía que esconderse era la forma de Jamie proteger a su familia y soportar la ausencia de Claire.

## Claire acaricia a Frank

* **Serie**: Tras una hazaña de la pequeña Bree, Claire, contenta con el logro, se lo comenta a Frank, que recién salió de la ducha y solo viste una toalla alrededor de la cintura; lo mira, lo observa y le acaricia el hombro todavía mojado.

* **Libro**: La hazaña de Bree y la aparición de Frank en toalla ocurren en el libro pero Claire no acaricia a Frank. Es la primera vez que comparten una sonrisa desde que volvieron a estar juntos. Claire repara en la desnudez de Frank pero son interrumpidos por el olor del café a punto de quemarse en la cocina.

## Fergus mata al cuervo

* **Serie**: Jenny está de parto y Fergus, Rabbie y el pequeño Jamie están haciendo sus labores de la granja. El pequeño Jamie ve un cuervo, Rabbie comenta que es señal de mal augurio y más cuando hay un nacimiento en camino. Entonces Fergus busca el arma, la carga y le dispara al cuervo. Jamie se enoja, toma el arma y regaña a Fergus. Luego es interrumpido por Mary MacNab quien anuncia que nació su sobrino y guarda el arma.

* **Libro**: En el libro, Jamie es quien dispara el arma para espantar a los cuervos por lo tanto no tiene que regañar ni quitarle el arma a Fergus. A pesar de estar presente Rabbie, su madre, Mary MacNab, no interviene en la escena.

## Los ingleses preguntan por la comadrona

* **Serie**: Jenny le dice al capitán inglés, quien irrumpió en su habitación, buscando el arma de fuego, que el niño ha nacido muerto y su cuerpo se lo llevó la comadrona para lavarlo. El inglés desconfía de la situación y ordena que traigan a la comadrona.

* **Libro**: En el libro, los ingleses aceptan la palabra de Jenny sobre la muerte de la criatura y no piden ver a la comadrona. Tampoco se menciona la necesidad de cavar una tumba falsa para mantener la mentira.

## Mary entrega el arma

* **Serie**: Mary entra en la habitación de Jenny y entrega el arma al capitán, explica que era lo único que le quedaba de su difunto esposo y que la usó para ahuyentar al cuervo puesto que son señal mala suerte. Ante la burla del cabo por esta creencia Jenny le responde que es evidente que no sirvió ya que el niño nació muerto.

* **Libro**: En el libro, Mary no interactúa con los soldados. El pequeño Jamie irrumpe en la habitación y rompe en llanto al enterarse de la “muerte” de su hermanito. Ante tal escena los ingleses salen de la habitación de su madre y se van de Lallybroch.

## Una tumba falsa

* **Serie**: Jenny le pide a su hermano que cave una tumba en el cementerio por si los soldados deciden ir a ver.

* **Libro**: Esto tampoco sucede en el libro. Los soldados no dudaron de la palabra de Jenny y nunca se menciona que decidieron tomar precauciones en este sentido.

## Claire incita a Frank a hacer el amor

* **Serie**: Frank duerme y Claire lo observa, comienza a tocarlo, a acariciarlo hasta que él se despierta y tienen relaciones sexuales.

* **Libro**: En el libro Claire termina rindiéndose y hace el amor con Frank para más o menos esta misma época pero es Frank quien toma la iniciativa del encuentro al excitarse cuando la ve dando el pecho a Bree.

## Ian en casa

* **Serie**: Han liberado a Ian de la prisión y los soldados lo dejan en Lallybroch, pero el cabo le dice que atraparan a Jamie el rojo y luego vendrán por él y por toda su familia.

* **Libro**: En el libro, no se dan tantos detalles de la detención ni liberación de Ian. Jamie recuerda cuando se lo llevaron los soldados ingleses por cuarta vez pero nunca se menciona cuándo y cómo regresó a Lallybroch.

## Fergus provoca a los soldados ingleses

* **Serie**: Fergus sale de la propiedad y los soldados lo siguen, se burla de ellos con insultos, los provoca y los hace caminar en círculos. Finalmente los soldados dan alcance al chico y el cabo enfurecido toma venganza, le corta la mano y lo dejan tirado para que muera desangrado.

* **Libro**: Si bien Fergus pierde su mano como resultado del encuentro con los casacas rojas, esta escena tiene una variación en el libro. Fergus lleva un tonel en dirección a la cueva de Jamie. El chico no provoca a los soldados. Éstos lo persiguen y él escapa corriendo para alejarlos de la cueva de Jamie.

## Jamie rescata a Fergus

* **Serie**: Luego de cortarle la mano los soldados abandonan a Fergus a su suerte. Jamie, que lo ha estado observando todo en silencio, corre a ayudar a Fergus. Le hace un torniquete evitando así que se desangre y luego lo lleva a Lallybroch.

* **Libro**: En el libro, Jamie observa todo desde la entrada a la cueva sin intervenir. Los mismos soldados son quienes llevan a Fergus a Lallybroch y le dejan una moneda de oro en compensación. Jamie lo visita dos días después de lo ocurrido.

## La cena con los Nelson

* **Serie**: Frank y Claire tienen una divertida cena en compañía de sus vecinos, los Nelson tras la cual terminan haciendo el amor en plena alfombra del salón.

* **Libro**: En el libro Frank organiza una cena para invitar al decano Hinchcliffe y su esposa pero la misma no se celebra dado que justo antes de que lleguen los invitados Frank y Claire tienen una discusión y ella sale de la casa huyendo. Él sale a buscarla y cuando regresan terminan haciendo el amor por primera vez desde su regreso luego de el excitarse viendo como le da el pecho a Brianna.

## Frank pregunta por qué no lo mira

* **Serie**: Frank y Claire están en el suelo del comedor teniendo relaciones cuando Frank se detiene y le pregunta por qué no lo mira pues ella tiene los ojos cerrados. Ella contesta que no es nada, que continúe, pero él insiste. Claire se fastidia con la situación y Frank le señala que cuando él está con ella, está con ella, pero ella no Claire está con el.

* **Libro**: En el libro, Claire no recuerda los detalles de lo ocurrido luego de hacer el amor con Frank. Solo tenemos detalles de cómo se inició el primer encuentro por lo que no hay tantos detalles de la poca vida sexual entre Frank y Claire.

## Miembros fantasmas

* **Serie**: Debido a la mano que perdió Fergus, Ian conversa con Jamie sobre su pierna faltante y de cómo a veces le duele aunque ya no la tenga. Comenta que seguramente a Fergus le pasara lo mismo con su mano; luego compara esta misma sensación con la de Jamie al perder a Claire quien era su corazón.

* **Libro**: Esta conversación entre Ian y Jamie no sucede en el libro pero sí que se habla de los miembros fantasmas que se sienten aunque ya no se tengan. La conversación ocurre a bordo del Artemis entre Claire y Duncan Innes a quien le falta un brazo.

## Proyecto de vida

* **Serie**: Claire nos cuenta que si bien se ha dedicado con todas sus fuerzas a su nuevo rol de madre y de ama de casa no le alcanza, en el pasado fue parte de algo más grande que ella y está dispuesta a que ocurra de nuevo.

* **Libro**: Esta reflexión sobre su vida no queda reflejada en el libro aunque sí tuvo que tenerla en algún momento dado que logró completar sus estudios de medicina y convertirse en cirujana.

## Claire ingresa a la universidad

* **Serie**: Claire inicia la universidad y llega a su clase de anatomía. Se presenta con el profesor quien le informa de manera irónica la novedad de que ese año habrá una mujer y un negro en su clase de primer año. Al buscar asiento, enfrenta el rechazo de sus compañeros hombres y debe sentarse sola.

* **Libro**: En el libro solo sabemos lo que Claire recuerda de cuando ya esta haciendo su residencia médica, pero no nos cuenta del inicio de sus estudios.

## Claire conoce a Joe Abernathy

* **Serie**: Mientras Claire espera por su primera clase de anatomía, entra un joven de color, quien busca donde sentarse.El joven se le acerca y le pregunta si el lugar está vacío, ella responde que si, él se sienta y se presenta como Joe Abernathy .

* **Libro**: Claire conoce a Joe, cuando está realizando su residencia, no de estudiantes. Claire va a relajarse un momento a la sala de descanso de los médicos y comienza a leer una novela de aventuras cuando el libro cae a los pies de Joe, él hace un comentario y de allí se convierten en excelentes amigos.

## Camas separadas

* **Serie**: Para el tiempo en que Claire empieza la universidad, ella y Frank ya están durmiendo en camas separadas.

* **Libro**: Este detalle de su vida marital no se menciona en el libro.

## Jenny entrega a Jamie

* **Serie**: Jamie llega a Lallybroch y saluda entusiastamente a Jenny, pero salen los soldados a su encuentro, Jamie le reprocha como pudo hacerle eso, cómo fue capaz de traicionarlo así, ella le contesta que él se lo busco, que todo es culpa de él. El capitán inglés la felicita y le entrega el dinero de la recompensa. Los soldados se llevan a Jamie.

* Libro: En el libro Jamie decide entregarse a los ingleses en 1753 y lo organizan de manera que Joe Fraser, uno de los terratenientes de Lallybroch, lo delate para de esta manera cobrar la recompensa que ofrecían por él. Este dinero sería entonces entregado a su hermana y cuñado para que beneficiará a todas la familia y sus terratenientes.