Breslausch/Ausschnitt aus Ziesemer: Die Ostpreußischen Mundarten

Aus: Walther, Ziesemer: Die ostpreussischen Mundarten. Proben und Darstellung. Breslau, 1924, S. 121-124.

a) **Das Breslausche**. Der Name Breslausch weist, wie oben ausgeführt, auf die schlesische Kolonisation hin. Rübezahl wird im Ermland wie in Schlesien Riwezogl genannt, in manchen volkskundlichen Erscheinungen ist eine Verwandtschaft zwischen Schlesien und dem breslauschen Ermland wohl zu fühlen; das in breslauscher Mundart verfaßte Schriftchen "Eine ermländische Freischaft" ist vor Jahrzehnten einmal auf seine Beziehungen zu Schlesien untersucht worden, doch in sehr unzureichender Art. Es fehlt bisher an einer sorgfältigen und umfassenden Arbeit, welche die sprachlichen Beziehungen des Breslauschen zu den schlesischen Mundarten behandelt. In den folgenden Zeilen kann nur eine kurze Skizze des Breslauschen gegeben werden.
**Vokalismus.** Westgermanisches (wgerm.) *a* ist in den meisten Fällen geblieben: *dax* Dach; vor altem *nd*, *nt* hört man einen *i*-Nachklang als Gleitlaut: *baiᶇt* Band, *šmaiᶇt* Schmand, Sahne; vor ursprünglich gedecktem *r* ist *a* zu *ā*, vor vokalisiertem *r*(*ř*) zu ǭ gedehnt: *mārks* Mark, *ārfs* Erbse, *ǭřbait* Arbeit, *bǭřt* Bart; vor *ld*, *lt*, *hs* ist *a* zu *ā* gedehnt: *hālə*, *zālts* Salz, *flāks* Flachs; in ursprünglich offener Silbe wird *a* meist zu *ǭ* oder *ā*: *hǭməř* Hammer, *fǭdəm* Faden, *hǭwəř* Hafer, *nǭɣəl* Nagel, *špǭtəm* Spaten, *zāgə* sägen, *māgə* Magen.
Wgerm. *ë* ist in ursprünglicher geschlossener Silbe meist *e*: *melkə* melken, *šerwəl* Scherbe; seltener *ā*: *ārd* Erde, *wārə* werden; in ursprünglich offener Silbe *ā* und *ę̄*: *gāl* gelb, *bāzəm* Besen, *lādəř* Leder, *lę̄wə* leben, *nę̄wəl* Nebel.
Wgerm. *i* ist in ursprünglich geschlossener Silbe *i* geblieben oder zu *į* geworden: *biᶇə* binden, *wiᶇtəř* Winter, *bįsχə* bißchen, vor *r* ist *i* meist zu *e* geworden: *tswern* Zwirn, *štern* Stirn; in ursprünglich offener Silbe erscheint *i* als *ē* oder *ēi*: *šmēd*, *šmēid* Schmied, *šlēitə* Schlitten; Kürze in: *lįst* liest, *gįpt* gibt.
Wgerm. *o* ist in ursprünglich geschlossener Silbe meist *o* oder *oa*, wobei die Qualität des *oa* je nach Gegenden des breslauschen Sprachgebiets zwischen *o* und *a* wechselt: *oks*, *oaks* Ochs, *kop*, *koap* Kopf; vor einfachem *r* und *r* + Dental ist *o* oft gedehnt zu ǭ, ǭu; *ǭřt*, *ǭuřt* Ahle, *kǭərə* Korn; Kürze haben in ursprünglich offener Silbe, wo meist Dehnung eingetreten ist, *bodəm* Boden, *honk* Honig.
Bei wgerm. *u* ist vor *ᶇ*, das aus *nd*, *nt* entstanden ist, meist ein *i* als Gleitlaut vorhanden: *gruiᶇt* Grund, *štuiᶇ* Stunde, *huiᶇt* Hund, *wuiᶇərə* wundern; vor *l* findet sich neben *u* (*mul* Mulde) *o*: šoləř Schulter, *šolts* Schulz; auch sonst vielfach *o*: *loft* Luft, *štomp* stumpf, *zomp* Sumpf, *woršt* Wurst.
Wgerm *ē*1 (ahd. *ā*) erscheint als *ǭ*, vielfach mit nachklingendem *u*: *frǭdəm* Hauch, *plǭgə*, *plǭugə* plagen, *kwǭl* Qual, *klǭr* klar.
Wgerm *ē*2 ist in ursprünglich geschlossener Silbe *i*: *brif* Brief, *šlif* schlief, *krik* Krieg; in ursprünglich offener Silbe *ī*: *brīw* Briefe, *krīg* Kriege; Kürze ist in *špigəl* Spiegel, *tsigəl* Ziegel, *mittə* mieten.
Wgerm. *ī* erscheint meist als *ai*: *ais* Eis, *faifə* pfeifen, *šlaiχə* schleichen, *šwain* Schwein.
Wgerm. *ō* ist in ursprünglich geschlossener Silbe *u*: *gut* gut, *hut* Hut, *huf* Huf, *fus* Fuß, *kluk* klug; in ursprünglich offener Silbe *u* oder *ū*: *brūdəř* Bruder, *špūl* Spule, *rufə* rufen, *kuxə* Kuchen, *fluxə* fluchen, štufχə Stufchen; der Umlaut ist *i* oder *ī*: *fis* Füße, *grīn* grün, *blīə* blühen, *biχəř* Bücher, *hitə* hüten, *grisə* grüßen.
Wgerm. *ū* ist au geworden: *pauəř* Bauer, *kraut* Kraut.
Wgerm. ai erscheint als *ē* oder *ēi*: *hēilə* heilen, *flēš*, *flēiš* Fleisch, *hēs*, *hēis* heiß.
Wgerm. *au* als *ǭ* oder *ǭu*: *bǭm*, *bǭum* Baum, *ǭg*, *ǭug* Auge.
Wgerm *ëo* ist in ursprünglicher geschlossener Silbe *i*: *liχt* Licht, *lit* lied; in offener Silbe *ī*: *bətrīgə* betrügen, *līwə* lieben; Kürze in: *bitə* bieten, *flisə* fließen.
Wgerm. iu ist ai geworden: *haitə* heute, *nain* neun.
Die Vorsilbe *er-* erscheint meist als *dəř-* (dəřfrīze erfrierern), oft vokalisiert zu *da-*.
**Konsonantismus.** Wgerm. *p* ist zu *f* geworden (*pf* fehlt in der Mundart): *fefəř* Pfeffer, *fārt* Pferd, *faif* Pfeife, *fuiᶇt* Pfund; nach Nasal und in der Gemination steht *p*: *damp* Dampf, *zomp* Sumpf, *top* Topf, *klopə* klopfen.
Wgerm. *t* ist meist *ts* geworden: *tsait* Zeit, *tsaum* Zaum, *sālts* Salz.
Westg. k erscheint als palatales k (*kaine* keimen, *kiᶇt* Kind) und velares k (*Kalp* Kalb, *kop* Kopf).
Wgerm. *b*, *ƀ* erscheint im Anlaut gewöhnlich als *b*: *bliᶇt* blind, *blit* Blut; wie im Schlesischen und Lausitzischen ist *p* vorhanden in *pauəř* bauer, *potəř* Butter, *pukəl* Buckel, Rücken, *puš* Busch, *pēřšk* Barsch, *piᶇəl* Bündel; intervokalisch ist wgerm. *ƀ* meist *w*: *raiwə* reiben, *īwə* üben; vor Konsonanz geöhnlich *f*: *ārfs* Erbse, *hōfk* Habicht; nach *r*, *l* zeigt sich *ƀ* meist als *w*: *ferwə* färben, *kelwəř* Kälber.
Wgerm. *d* erscheint durchweg als t: *tāk* tag, *traig* trocken; *dw* als *tw*: *twǭřk* Zwergkäse, *twār* quer; nach *l* ist oft Schwund eingetreten: *hālə* halten, *šoləř* Schulter, *kil* Kälte.
*-nd*, *-nt* sind meist gutturalisiert: *biᶇə* binden, *uiᶇəř* unter, *wuiᶇərə* wundern, *aiᶇəřš* anders, *štuiᶇ* Stunde, *waiᶇt* Wand, *gaiᶇtz* ganz.
Wgerm. *g* ist *j* gewöhnlich in der Vorsilbe *ge-*: *jəhālə* gehalten, *ješwiᶇ* geschwind; ferner im Inlaut und jungen Auslaut nach *r*, *l*: *morjə* morgen, *gorjəl* Gurgel, *bārj* Berge; sonst meist *g* oder *k*: *gut* gut, *gāršt* Gerste, *krik* Krieg, *jənuk* genug; palatales, am vorderen Gaumen gebildetes g steht im Anlaut vor Palatalvokal und vor *r*, *l*: *gestərə* gerstern, *grisə* grüßen; anlautendes *g* erscheint als *k* in: *ken* gegen, *endəkain* entgegen.
Wgerm. *h* ist im Auslaut nach velarem Vokal *k*: *hōk* hoch, *zāk* sah, *jəšak* geschah.
Wgerm. *s* is meist stimmhaft (*z*): zēgəř Uhr, stimmlos in *hasəlnis* Haselnuß, *bosəm* Busen; nach altem *r* wird *s* zu *š*: *gāršt* Gerste, *boršt* Borste, *ēršt* erst.
Wgerm. *f* wird intervokalisch meist *w*: *taiwəl* Teufel, *štēwəl* Stiefel, *grīwə* Grieben.
Wgerm. *m* ist auslautend erhalten in *bodəm* Boden, *bosəm* Busen, *špǭtəm* Spaten; in *borəm* Brunnen ist *m* spät aus *n* entstanden.
Wgerm. *n* ist vor *d*, *t*, *ts* meist *ᶇ*: *biᶇə* binden, *haiᶇələ* handeln, *kraiᶇts* Kranz; im Auslaut vielfach geschwunden: *līwə* lieben, *gǭřtə* Garten, bōmχə Bäumchen; im Osten des breslauschen Sprachgebiets werden einige Verben (tun, gehn, stehn, sein, schlagen ziehen) mit *n* gebildet, also tūnə, *gēinə*, *štēinə*, *zainə*, *šlǭnə*, *tsīnə*, im Westen ohne *n*, also *tūə*, *gēə* usw.
Wgerm. *r* ist vielfach *ř*, das namentlich in der Stellung *əř* dem *a* ganz nahe steht: *ǭřbait* Arbeit, *pauəř* Bauer, *lēwəřk* Lerche; *r* ist geschwunden in *fodərə* fordern, *dot* dort, mēzəř Mörser; *r* ist zu *l* dissimiliert in *folweřk* Vorwerk, *bolbiř* Barbier, *rūdəl* Ruder.
Das Breslausche ist nicht ganz einheitlich, man kann vielmehr, wie oben angedeutet, Unterschiede im Osten und Westen des breslauschen Sprachgebiets feststellen.

1. ↑ Vgl. die genannten Arbeiten von **Stuhrmann** und **Kuck**, desgl. wie auch für die folgenden Abschnitte die handschriftlichen Sammlungen des **Preußischen Wörterbuchs**.