recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
007 - Contra o Homem com a Pistola de Ouro

## Elenco

**Outras Vozes:**Ayrton Cardoso, Danton Mello, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Júlio César, Júlio Chaves, Leonardo José, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Newton da Matta, Nilton Valério, Nizo Neto, Pietro Mário, Selton Mello.

### **Créditos**

Herbert Richers,Rio de Janeiro
Como Treinar Seu Dragão 2

## Elenco

* **Jay Baruchel** como **Soluço Horrendous Haddock III**: o filho desajeitado de Stoico, o Imenso.

* **America Ferrera** como **Astrid Hofferson**: colega de Soluço no treinamento com dragões e por quem ele é apaixonado.

* **Gerard Butler** como **Stoico, o Imenso**: o líder de Berk e pai de soluço.

* **Russell Crowe** como **Bocão Bonarroto**: o ferreiro de Berk, amigo íntimo de Stoico e professor dos jovens recrutas da tribo no treinamento para matar dragões.

* **Christopher Mintz-Plasse** como **Perna-de-Peixe Ingerman**: um jovem entusiasta conhecedor das características dos dragões, as quais ele frequentemente cita como se fossem de um jogo de RPG.

* **Jonah Hill** como **Melequento Jorgenson**: um dos colegas de Soluço no treinamento com dragões. Melequento é ousado, excessivamente confiante e pouco inteligente, mas é um rapaz confiável.

* **T.J. Miller** e **Kristen Wiig** como **Cabeça-Dura Thorston** e **Cabeça-Quente Thorston**: respectivamente, um par de irmãos gêmeos briguentos.

* **David Tennant** como **Gosmento Jorgenson**: pai de Melequento.

### Dublagem brasileira

* Soluço: Gustavo Pereira
* Valka: Martha Cohen
* Stoico, o Imenso: Mauro Ramos
* Astrid Hofferson: Luisa Palomanes
* Eret: Raphael Rossatto
* Drago Sanguebravo: Rodrigo Lombardi
* Bocão: Cláudio Galvan
* Perna-de-Peixe Ingerman: Charles Emmanuel
* Cabeçadura: Caio César
* Cabeçaquente: Lina Mendes
* Melequento Jorgenson: Paulo Mathias Jr.

### **Créditos da dublagem brasileira:**

* Outras Vozes: Bernardo Coutinho, Cláudio Galvan, Emília Rey, Fabrício Vila Verde, Hélio Ribeiro, Izabella Bicalho, João Cappelli, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Márcio Simões, Paula Troyack, Philippe Maia, Rafael Cappelli, Sérgio Fortuna.
* Direção: Marcelo Coutinho
* Estúdio: Double Sound
A Pequena Sereia 3

## Elenco

Vozes adicionais: Ádel Mercadante, Carlos Marques, Clécio Souto, Domício Costa, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Erick Bougleux, Francisco José, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Joméri Pozzoli, José Augusto Sendim, Lacarv, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Matheus Perissé, Miriam Ficher, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Sérgio Fortuna, Thiago Farias.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio de diálogos: Delart, RJ

Estúdio de canções: Double Sound

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/TV Paga (Rede Globo/TNT/TCM/Telecine Fun/Megapix/Disney Channel/Disney Junior/SBT/RecordTV)

Tradução e Direção: Telmo de Avelar

Direção Musical: Marcelo Coutinho

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
007 - Com 007 Só Se Vive Duas Vezes

## Elenco

**Outras Vozes:**Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Garcia Júnior, Garcia Neto, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santana, Júlio César, Júlio Chaves, Lauro Fabiano, Márcio Simões, Samir Murad, Walmir Barbosa.

### **Créditos**

Herbert Richers,Rio de Janeiro
Phantom Lufty

> Whould you like to see our new Phantom Animatronics? PHANTOM LuFTy TIME!
>
> -**Phantom Lufty** StainlessStation 2

The Phantom Lufty is one of the game in StainlessStation 2.

He is one of the phantom animatronic from Michael Alvinsson mentional mentor. He is not mossy as Lufty but he is a ocean coloured like an, teal colour at his skin. He whinning sometimes, grinning and laughing. He is a friendship with the Alvinsson Family for the reason.

## Appearance

The Phantom Lufty is a phantom character from Michael Alvinsson´s monsters. He is made in 11 june, 2011 when Michael decided to create a new phantom animatronic for himself. He is an ocean colour when he found a bloody body and it is headless so Michael put a Lufty mascot head and creating few wires so it will be copped and starting to controll himself like an amalgamation.

## In The Game

### Species

Phantom Animatronic like an Amalgamation (Anthropomorphizing)

## Appearance

### First Time

StainlessStation

The Phantom Lufty is alway dangerous. Phantom Lufty´s head looks normallic the samething as Lufty head but he has a, sharp amalgamation teeth. A title on his head says "Station" Only and a pirate eye patch. He has some blood around his body type and has a screampunk gear right top of his right arm when it´s stucked by a super glue. And he has some broken or cracked holes around his body with wires coming out like an almost the samething as a physical character. He is 4´2m height tall and he has some wires around his head like look like an old phantom amalgamation anthropomorphizing samething as an humanoid character.

## Personality

> Hey! don´t let him reach the exit. He is so annoying almost more than chairs!
>
> -**Phantom Lufty** StainlessStation 2

The Phantom Lufty is one of the phantomicilly amalgamationicy almost not an animatronic but close to animatronic, he is also an humanoid because his front view looks like a real mascot suits. His personalitic is defently immediately long title and it´s so difficult. Commonly that he has six settlement for himself by each way to go. You have to be instantly calmful or keep a interval like 2,5 meters! from him. Phantom Lufty can also be called "Fanciful Luft". The name "Luft" means that Lufty´s nickname when they are saying left so they are calling him "Luft". He is an employment by only killing victims. He is an unhealthy phantom animatronic amalgamation.

Phantom Lufty can also functions and unliking Trackfire during his silences prototypes. He is an party cover when he is seeing the childs having fun. He has no gender, he is an hermaphrodite character animatronic animal. Not the samething as the other animatronics animals. He is general of killing victims and he is almost stronger than Trackhack because he has some sharp teeth that he can bite hard.

## Biography

The badges to win

Those Badges to win are little bit difficult to win so far.

## Gallery

Normal Phantom LuftyPhantom Lufty´s favourite food: Steaks
El Cid

## Elenco

* Estúdio: AIC / Herbert Richers
* Direção: Jorge Barcellos / Telmo de Avelar
* Locução: Carlos Alberto Vaccari/ Ricardo Mariano

* Outras Vozes (1a Dublagem): Carlos Campanile, Marcos Miranda, Silvio Navas.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Dário de Castro, Henrique Ogalla, Júlio César, Júlio Chaves, Nilton Valério, Older Cazarré, Olney Cazarré, Sérgio Galvão, Silas Martins, Telmo de Avelar.
007 - Contra Spectre

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (007 / James Bond): Garcia Júnior

Christoph Waltz (Franz Oberhauser / Ernst Stavro Blofeld): Élcio Romar

Léa Seydoux (Madeleine Swann): Adriana Torres

Ralph Fiennes (M): Márcio Simões

Ben Whishaw (Q): Manolo Rey

Monica Bellucci (Lucia Sciarra): Andrea Murucci

Andrew Scott (Max Denbigh/ C): Philippe Maia

Rory Kinnear (Tanner): Sérgio Stern

Naomie Harris (Eve Moneypenny): Izabel Lira

Jesper Christensen (Sr. White): Jorge Vasconcellos

Marc Zinga (Moreau): Carlos Gesteira

Judi Dench (Ex-M): Geisa Vidal

Dave Bautista (Sr. Hinx): Ricardo Rossatto

Gediminas Adomaitis (Aliado de Oberhauser): Guilherme Briggs

Gido Schimanski (Presidente do conselho de nações): Alfredo Martins

Jeffrey Wright (Félix Leiter - Voz): Maurício Berger

Locução e Narração: Leonardo Serrano

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Ana Lúcia Menezes, Andrea Suhett, Alexandre Maguolo, Bia Menezes, Carla Pompilio, Carolina Vieira, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Fernando Mendonça, Francisco Júnior, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Iara Riça, Jorge Destez, Jorge Lucas, Lacarv, Leonardo Serrano, Marcela Duarte, Márcio Dondi, Mário Tupinambá, McKeidy Lisita, Melise Maia, Milton Parisi, Oziel Monteiro, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Sérgio Cantú, Sérgio Fortuna, Wirley Contaifer, Yan Gesteira.
A Ponte do Rio Kwai

## Elenco

* Estúdio: Herbert Richers / Dublavídeo
* Direção: Alberto Pérez / João Francisco Garcia
* Locutor: Ricardo Mariano / João Francisco Garcia

* Outras Vozes (1a Dublagem): Júlio Chaves, Mário Jorge Andrade, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Roberto Macedo.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Émerson Caperbat, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Gileno Santoro, João Francisco Garcia, Leonardo Camillo, Luiz Laffey. Márcio Araújo, Mauro Eduardo, Paulo Celestino, Paulo Porto, Silvio Giraldi, Ulisses Bezerra, Wellington Lima.
Creed

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Padua Moreira

TRADUÇÃO: André Bighinzoli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael B. Jordan (Adonis Johnson): Renan Freitas

Alex Henderson (Adonis criança): Matheus Perissé

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Luiz Feier Motta

Tessa Thompson (Bianca): Mariana Torres

Phylicia Rashad (Mary Anne Creed): Vânia Alexandre

Tony Bellew (Ricky Conlan): Leonardo "Léo" Martins

Ritchie Coster (Pete Sporino): Jorge Vasconcellos

Graham McTavish (Tommy Holiday): Maurício Berger

Ricardo McGill (Padman): Carlos Gesteira

Gabe Rosado (Leo Sporino): José Leonardo

Malik Bazille (Amir): Airam Pinheiro

Wood Harris (Tony *Little Duke* Burton): Rodrigo Oliveira

Milo Ventimiglia (Robert Balboa): Marcelo Garcia

Jim Lampley (Ele Mesmo): Júlio Chaves

Michael Buffer (Ele Mesmo): Ricardo Juarez

Max Kellerman (Ele Mesmo): Guto Nejaim

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Alfredo Martins, André Bellisar, Bruno Rocha, Carlos Seidl, Carolina Vieira, Evie Saide, Fabíola Giardino, Fernando Lopes, Guilherme Briggs, Guilherme Lopes, Hércules Franco, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Sandryni, Nando Sierpe, Regina Maria Maia, Reginaldo Primo, Rita Ávila, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Yuri Calandrino, Yago Machado.
Fora de Controle

## Elenco

ESTÚDIO: Wood Vídeo

DIREÇÃO: Luciana Andreotti

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Ben): Carlos Campanile

Kristen Stewart (Zoe): Luciana Baroli

Bruce Willis (Ator): Francisco Brêtas

John Turturro (Dick Bell): Fábio Vilalonga

Stanley Tucci (Scott Solomon): Tatá Guarnieri

Robin Wright (Kelly): Gilmara Sanches

Sean Penn (Ele Mesmo): César Marchetti

Michael Wincott (Jeremy): Cássius Romero

Mark Ivanir (Johnny): Élcio Sodré

Catherine Keener (Lou Tarnow): Márcia Gomes

Paul Herman (Jerry): Nelson Machado

Sam Levinson (Carl): Wendel Bezerra

Peter Jacobson (Cal): Marcelo Pissardini

Marin Hinkle (Laura): Thelma Lúcia

Moon Bloodgood (Dawn): Fábio Moura

Jason Kravits (Pollster): Paulo Celestino

Christopher Evan Welch (Assistente): Hermes Baroli

Lily Rabe (Sophie): Leda Figueiró

Locutor: Raul Schlosser

Outras Vozes: Angélica Santos, Aníbal Munhoz, Cecília Lemes, Dráusio de Oliveira, Eleonora Prado, Émerson Caperbat, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fátima Noya, Geraldo Barreto, Guilherme Lopes, Isabel de Sá, Jorge Cerruti, José Carlos Guerra, José Parisi Júnior, Jussara Marques, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marli Bortoletto, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Melissa Garcia, Nair Silva, Paulo Ivo, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Rita Almeida, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Walter Cruz, Wellington Lima.
Beauty and the Beast

## Elenco

### Vozes Adicionais

* Angélica Santos
* Cecília Lemes
* César Emilio
* Dláigelles Riba
* Élcio Sodré
* Fernando Mendonça
* Francisco Brêtas
* Anna Giulia Chantre
* Jussara Marques
* Leonardo José
* Ramon Campos
* Rodrigo Andreatto
* Rosely Gonçalves
* Samira Fernandes
* Shallana Costa
* Suzete Piloto
* Thiago Longo
* Vanderlan Mendes
* Wellington Lima
* Zeca Rodrigues

ESTÚDIO: TV Group Digital

DIREÇÃO: Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

DIREÇÃO MUSICAL: Nandu Valverde
A Dama e o Vagabundo

## Elenco

**Outras Vozes da redublagem:** Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Manolo Rey, Marcelo Torreão, Maria Helena Pader, Marlene Costa, Maurício Berger, Mauricio Seixas, Myriam Thereza, Paulo Bernardo.

### **Canções (1ª versão)**

1. **"Bella Notte"**: Aloysio de Oliveira
2. **"O Que é um Bebê?"**: Rosina Pagã
3. **"La-la-lu"**: Sara Nobre
4. **"Canção dos Gatos Siameses"**: Rosina Pagã
5. **"Ele é um Vagabundo"**: Rosina Pagã

### **Canções (2ª versão)**

1. **"Bella Notte"**: Maurício Luz e Marcelo Coutinho
2. **"O Que é um Bebê?"**: Nanná Tribuzy
3. **"La-la-lu"**: Cláudia Netto
4. **"Canção dos Gatos Siameses"**: Kacau Gomes e Marya Bravo
5. **"Infiel"**: Marina Baptista
6. **"Paz na Terra"**: Marcelo Coutinho
Halloween 8

## Elenco

### **Vozes Adicionais**

* Adel Mercadante
* Bruno Rocha
* Carlos Gesteira
* Daniel Carrarini
* Felipe Drummond
* Fernando Lopes
* Garcia Júnior
* Guilherme Briggs
* Guilherme Lopes
* Gutemberg Barros
* Guto Nejaim
* Hélio Ribeiro
* Hércules Franco
* José Augusto Sendim
* Leonardo Serrano
* Luiz Feier Motta
* Manolo Rey
* Marcelo Sandryni
* Marcos Souza
* Marcelo Matos
* Márcio Simões
* Mariângela Cantú
* Mário Tupinambá
* Maurício Berger
* Oziel Monteiro
* Pablo Barros
* Rafael Mezadri
* Raphael Rossatto
* Ricardo Rossatto
* Ricardo Juarez
* Rodrigo Oliveira
* Ronalth Abreu
* Sheila Águed
Doutor Dolittle

## Elenco

MÍDIA: Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga/Telecine Play/Disney+

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Allan Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Dr. John Dolittle): Mário Jorge Andrade

Norm Macdonald (Lucky - voz): Tom Cavalcante

Kristen Wilson (Lisa Dolittle): Mônica Rossi

Raven-Symoné (Charisse Dolittle): Adriana Torres

Kyla Pratt (Maya Dolittle): Luisa Palomanes

Ossie Davis (Archie Dolittle): Miguel Rosenberg

Oliver Platt (Dr. Mark Weller): Luiz Feier Motta

Richard Schiff (Dr. Gene "Geno" Reiss): Márcio Simões

Peter Boyle (Calloway): Pietro Mário

Jeffrey Tambor (Dr. Fish): José Santa Cruz

Paul Giamatti (Dr. Blaine Hammersmith): Carlos Seidl

Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack): Jorgeh Ramos

Chris Rock (Rodney - voz): Rodney Gomes

Jenna Elfman (Coruja - voz): Selma Lopes

Albert Brooks (Jacob, o tigre - voz): Waldyr Santanna

Phil Proctor (Macaco bêbado - voz): Mauro Ramos

Reni Santoni (Rato #1 - voz): Isaac Schneider

John Leguizamo (Rato #2 - voz): Manolo Rey

Cherie Franklin (Sra. Parkus): Sônia Ferreira

Erik Dellums (Jeremy, sócio de Calloway): Hamilton Ricardo

Dari Gerard Smith (John Dolittle - 5 anos): Patrick de Oliveira

Richard Penn (Sr. Galvin): Renato Rosenberg

John Lafayette (Reverendo): Maurício Berger

Mark Adair-Rios (Residente): Marco Antônio Costa

Arnold F. Turner (Oficial do controle de animais): Newton Martins

Pruitt Taylor Vince (Paciente no Hammersmith #1): Luiz Brandão

Don Calfa (Paciente no Hammersmith #2): Mauro Ramos

Cliff McLaughlin (Policial montado no Cavalo): Pádua Moreira

Beth Grant (Mulher com cesta de verduras): Nádia Carvalho

Kellye Nakahara (Mulher Gritando com Cachorro): Maria da Penha

Stan Sellers (Policial): Ettore Zuim

Gilbert Gottfried (Cinegrafista): Carlos Roberto

Karl T. Wright (Repórter): Marcelo Torreão

Garry Shandling (Pombo Macho - voz): Christiano Torreão

Julie Kavner (Pombo Fêmea - voz): Maria da Penha

Hamilton Camp (Porco - voz): Isaac Bardavid

Jonathan Lipnicki (Tigre filhote - voz): Bruno Miguel

Tom Towles (Pastor Alemão - voz): Ricardo Juarez

Paul Reubens (Guaxinim - voz): Maurício Berger

Eddie Frierson (Cangambá - voz): Paulo Flores

Jeff Doucette (Gambá - voz): Marco Moreira

James F. Dean (Orangotango mexicano - voz): José Luiz Barbeito

Ellen DeGeneres (Cadela do prólogo - voz): Maria da Penha

Kerrigan Mahan (Pinguim - voz): Hélio Alves

Jerry Dexter (Corvo - voz): Allan Lima

Frank Welker (Cavalo policial - voz): Francisco José

Casey Kasem (Cachorro compulsivo por bola - voz): Alexandre Moreno

Imagem na TV: Alan Young, em cena de "Mister Ed": Jorge Júnior

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes: Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Arthur Costa Filho, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Dário de Castro, Domício Costa, Ettore Zuim, Francisco José, Hélio Alves, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Joméri Pozzoli, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Júlio César, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Luís Manuel, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Flores, Renato Rosenberg, Telmo de Avelar, Waldir Fiori.
David e Betsabá

## Elenco

* Estúdio: AIC
* Direção: Jorge Barcellos
* Tradução: Hélio Porto

* Outras Vozes: Aldo César, Arakén Saldanha, Antônio Cardoso, Arquimedes Pires, Astrogildo Filho, Bruno Netto, Carlos Leão, Edgard Garcia, Eleu Salvador, Émerson Camargo, Ézio Ramos, Gervásio Marques, Hélio Porto, João Ângelo, José Carlos Guerra, José Miziara, Luiz Pini, Magno Marino, Mário Vilela, Older Cazarré, Olney Cazarré, Orlando Viggiani, Osmano Cardoso, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Roberto Mendes, Silvio Matos, Wolner Camargo, Zezinho Cutolo.
E o Vento Levou

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): **Marcos Miranda**

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): **Fátima Mourão**

Leslie Howard (Ashley Wilkes): **Júlio Chaves**

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): **Vera Miranda**

Hattie McDaniel (Mammy): **Glória Ladany**

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): **Silvio Navas**

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): **Sônia de Moraes**

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): **Adalmária Mesquita**

Ann Rutherford (Careen O'Hara): **Edna Mayo**

Butterfly McQueen (Prissy): **Maria da Penha**

Alicia Rhett (India Wilkes): **Ângela Bonatti**

Rand Brooks (Charles Hamilton): **Mário Jorge Andrade**

Carroll Nye (Frank Kennedy): **Roberto Macedo**

George Reeves (Stuart Tarleton): **Carlos Marques**

Fred Crane (Brent Tarleton): **Orlando Prado**

Everett Brown (Big Sam): **Paulo Flores**

Oscar Polk (Pork): **Júlio César**

Howard C. Hickman (John Wilkes): **Ronaldo Magalhães**

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): **Sônia Ferreira**

Harry Davenport (Dr. Meade): **Orlando Drummond**

Jane Darwell (Sra. Merriwether): **Elza Martins**

Ona Munson (Belle Watling): **Sumára Louise**

Ward Bond (Tom): **Ricardo Schnetzer**

Victor Jory (Jonas Wilkerson): **Nelson Batista**

Paul Hurst (Desertor Yankee): **Garcia Neto**

Narração: Ilka Pinheiro

Letreiros: Francisco Barbosa

Locução: Ricardo Mariano

Outras Vozes: André Filho, Antônio Patiño, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Francisco José, Garcia Júnior, Ionei Silva, José Santa Cruz, Luiz Feier Motta, Magalhães Graça, Márcio Seixas, Mário Monjardim, Milton Luís, Newton da Matta, Waldir Fiori.
Jumanji

## Elenco

**Outras Vozes da 1ª versão:** Affonso Amajones, Aldo César, Armando Tiraboschi, Ary Fernandes, César Leitão, Émerson Camargo, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Felipe di Nardo, Flávio Dias, Francisco Borges, Gilberto Rocha, Ivete Jayme, Ivo Roberto, João Ângelo, Jorge Pires, José Parisi Júnior, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mauro de Almeida, Nelson Batista, Neuza Azevedo, Orlando Viggiani, Paulo Wolf, Renato Master, Ricardo Nóvoa, Ronaldo Artinic, Rosa Maria Baroli, Silvio Giraldi, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, Laudi Regina, Marta Volpiani, Sônia Regina Moreno.

**Outras Vozes da 2ª versão:** Alexandre Maguolo, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Cláudia Riccart, Daniel Carrarini, Marianna Alexandre, Paulo Mendes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Wagner Torres.

### **Créditos**

 **Estúdio de Dublagem** | Mastersound, São Paulo
Alvin e os Esquilos

## Elenco

ESTÚDIO: Dublavídeo

DIREÇÃO: João Francisco Garcia

TRADUÇÃO: Rachel Gardim Vieira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Justin Long (Alvin - voz): Fábio Lucindo

Matthew Gray Gubler (Simon - voz): Wendel Bezerra

Jesse McCartney (Theodore - voz): Rodrigo Andreatto

Jason Lee (Dave Seville): Élcio Sodré

Cameron Richardson (Claire): Letícia Quinto

David Cross (Ian Hawke): Luiz Laffey

Jane Lynch (Gail): Marta Volpiani

Kevin Symons (Ted): Francisco Brêtas

Beth Riesgraf (Mãe no Supermercado): Luciana Baroli

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes: Alna Ferreira, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Carlos Silveira, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fátima Noya, Figueira Júnior, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Nelson Machado, Rafael Barioni, Raquel Marinho, Renan Gonçalves, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Robson Kumode, Sérgio Rufino, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Vanessa Alves, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Yuri Chesman.
Dragon Ball: A Batalha dos Deuses

## Elenco

* Direção: Wendel Bezerra / Nair Silva
* Tradução: Renato Leitão / Marcelo Del Greco

### Vozes Adicionais (UniDub)

* Diego Lima
* Douglas Guedes
* Fritz Gianvito
* Guilherme Lopes
* Júnior Nannetti
* Marco Antônio Abreu
* Nestor Chiesse
* Rita Almeida
* Robson Kumode
* Yuri Chesman
* Wellington Lima

### Vozes Adicionais (Clone)

* Adrian Tatini
* César Emilio
* Claus di Paula
* Diego Lima
* Douglas Guedes
* Felipe Zilse
* Fritz Gianvito
* Gilmar Lourenço
* Guilherme Marques
* Júnior Nannetti
* Luiz Amorim
* Marco Antônio Abreu
* Mauro Castro
* Ramon Campos
* Renan Gonçalves
* Vágner Santos
* Wellington Lima
* Zeca Rodrigues
Homem de Ferro 2

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Silvia Goiabeira

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne

Sam Rockwell (Justin Hammer): Marco Antônio Costa

Mickey Rourke (Ivan Vanko/ Chicote Negro): Luiz Carlos Persy

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões

Clark Gregg (Agente Coulson): Ronaldo Júlio

Paul Bettany (Jarvis - voz): Eduardo Borgerth

Jon Favreau (Happy Hogan): Mário Tupinambá

John Slattery (Howard Stark): Samir Murad

Garry Shandling (Senador Stern): Walmir Barbosa

Kate Mara (Agente Federal): Flávia Saddy

Leslie Bibb (Christine Everhart): Priscila Amorim

Helena Mattsson (Rebecca, garota na festa): Iara Riça

Eric L. Haney (General Meade): Carlos Seidl

Margy Moore (Bambi Arbogast, secretária): Carmen Sheila

Olivia Munn (Chess Roberts, repórter): Iara Riça

Jack White (Jack, o Mordomo do Justin Hammer): Alfredo Martins

Brian Schaeffer (Técnico da Expo Hammer): Duda Espinoza

Keith Middlebrook (Policial da Expo): Cláudio Galvan

Alejandro Patiño (Vendedor de Morango): Ricardo Juarez

Elon Musk (Ele Mesmo): Carlos Gesteira

Bill O'Reilly (Ele Mesmo): Reinaldo Pimenta

Christiane Amanpour (Ela Mesmo): Lina Rossana

Locutor e Letreiros: Malta Junior

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Anderson Coutinho, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Louise, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Iara Riça, Isabela Quadros, José Luiz Barbeito, Leonardo Serrano, Lina Rossana, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Mariangela Cantú, Marisa Leal, Maurício Berger, Mauro Ramos, Mckeidy Lisita, Mônica Magnani, Patrick de Oliveira, Paulo Bernardo, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Ricardo Juarez, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Sheila Agued.
Homem de Ferro 3

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Andrea Murucci

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Silvia Goiabeira

Rebecca Hall (Maya Hansen): Maíra Góes

Guy Pearce (Aldrich Killian): Duda Ribeiro

Ben Kingsley (Trevor Slattery/ Mandarim): Sérgio Fortuna

Paul Bettany (Jarvis - voz): Eduardo Borgerth

Don Cheadle (James Rhodes/ Máquina de Combate): Jorge Lucas

Jon Favreau (Happy Hogan): Mário Tupinambá

William Sadler (Presidente Ellis): Dário de Castro

Mark Ruffalo (Dr. Bruce Banner): Alexandre Moreno

James Badge Dale (Eric Savin): Leonardo Rabelo

Stephanie Szostak (Ellen Brandt): Gabriella Bicalho

James Rackley (Chad Davis): José Leonardo

Dale Dickey (Sra. Davis): Nádia Carvalho

Ty Simpkins (Harley): Eduardo Drummond

Yvonna Zima (Srta. Elkridge): Andrea Murucci

Ashley Hamilton (Jack Taggert): Philippe Maia

Miguel Ferrer (Vice-Presidente Rodriguez): José Santana

Spencer Garrett (Xerife de Rose Hills): Waldyr Santanna

Shaun Toub (Yinsen): Júlio César

Adam Pally (Gary, o Cameraman): Cláudio Galvan

Matt Nye (Garoto na Conferência): José Leonardo

Bronte D'Esposito (Menina na Lanchonete): Liz Taxman

Noah Visconti (Menino na Lanchonete): Matheus Caliano

Kim Dean (Repórter no Hospital): Evie Saide

John Eddins (Segurança da Base do Mandarin): Carlos Gesteira

Sarah Burkhardt (Técnica Junior do Canal): Izabel Lira

Andrew Lauer (Técnico do Satélite do Canal): Eduardo Dascar

Roy McCrerey (Assessor do Presidente): Ricardo Schnetzer

Rebecca Mader (Agente do Killian na Fábrica): Andrea Murucci

Steve Wilder (Guarda Aborrecido do Mandarin): Fernando Lopes

Kary Musa (Garota da Festa do Mandarin): Evie Saide

Mark Kubr (Ponytail Express): Paulo Bernardo

Eric Oram (Guarda do IAM): Fernando Lopes

Cal Johnson (Oficial do Força Aérea Um): Alfredo Martins

Corey Hawkins (Operador da Marinha): Marcos Souza

Linden Ashby (Comandante): Ricardo Juarez

Bobby Tisdale (Locutor do Desfile de Beleza): Mauro Ramos

Pat Kiernan (ele mesmo): Maurício Berger

Bill Maher (ele mesmo): Carlos Seidl

Joan Rivers (ela mesma): Ângela Bonatti

Letreiros: Ricardo Telles

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alfredo Martins, André Bellisar, André Rossi, Andrea Murucci, Ângela Bonatti, Bruno Valente, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Louise, Christiano Torreão, Eduardo Dascar, Eduardo Lassah, Ettore Zuim, Evie Saide, Fabiana Aveiro, Flávia Fontenelle, Francisco Júnior, Guto Nejaim, Hércules Franco, Isabela Quadros, Leonardo Serrano, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Marcos Souza, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Mônica Magnani, Oziel Monteiro, Patrick de Oliveira, Paulo Bernardo, Paulo Pantoja, Raul Labancca, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Rosane Corrêa, Sérgio Stern, Sheila Agued, Wirley Contaifer.
Despedida em Grande Estilo

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Lauro Fabiano

TRADUÇÃO: Flávia Fontenelle

ELENCO DE DUBLAGEM:

Morgan Freeman (Willie): Márcio Simões

Michael Caine (Joe): Pádua Moreira

Alan Arkin (Albert): José Santa Cruz

Christopher Lloyd (Milton): Francisco José

John Ortiz (Jesus): Ronaldo Júlio

Josh Pais (Chuck): Duda Espinoza

Matt Dillon (Hamer): Clécio Souto

Anthony Chisholm (Paul): José Santana

Richie Moriarty (Kyle): Manolo Rey

Peter Serafinowicz (Murphy): Philippe Maia

Joey King (Brooklyn): Bruna Laynes

Tony Rigo (Tony): André Bellisar

Ann-Margret (Annie): Geisa Vidal

Siobhan Fallon (Mitzi): Bia Barros

Maria Dizzia (Rachel Harding): Miriam Ficher

Jojo Gonzalez (Segurança do mercado): Lauro Fabiano

Annabelle Chow (Lucy): Isabelle Cunha

Ashley Aufderheide (Kanika): Isabella Koppel

Jeremy Shinder (Ezra): João Victor Granja

Seth Barrish (Dr. Helton): Alfredo Martins

Kenan Thompson (Keith Schonfield): Marcos Souza

Jeremy Bobb (Donald Lewis): Mckeidy Lisita

Nancy Sun (Mandy): Fabíola Giardino

Nick Cordero (Açougueiro): Carlos Marques

Marlon Perrier (Agente Cooper): Daniel Müller

Meredith Antoian (Caixa): Flávia Fontenelle

Lulu Picart (Enfermeira): Fabíola Giardino

Kenneth Maharaj (Investigador forense do FBI): Fernando Lopes

Jessica Perez (Garçonete): Flávia Fontenelle

Barbara Ann Davison (Dona do carrinho elétrico): Isabela Quadros

Locutor e Narrador: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Ana Paula Martins, Andreas Avancini, Cadu Paschoal, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Charles Emmanuel, Daniel Müller, Domício Costa, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Élida L’Astorina, Evie Saide, Fabíola Giardino, Fabrício Vila Verde, Fernando Lopes, Flávia Fontenelle, Gabriela Cantú, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Ícaro Amado, Ilka Pinheiro, Isabela Quadros, Jennifer Gouveia, Jorge Lucas, Jullie, Larissa de Lara, Marco Moreira, Maria da Penha, Maria Fontenelle, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Marlene Costa, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher, Narjara Turetta, Orlando Drummond, Oziel Monteiro, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Samir Murad, Teresa Anquetim, Tonia Mesquita, Walmir Barbosa, Wirley Contaifer, Yan Gesteira.
Goosebumps - Halloween Assombrado

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mick Wingert (Slappy - voz): Paulo Vignolo

Jack Black (R. L. Stine): Paulo Vignolo

Jeremy Ray Taylor (Sonny Quinn): João Victor Granja

Madison Iseman (Sarah Quinn): Ana Elena Bittencourt

Caleel Harris (Sam Carter): Daniel Pim

Chris Parnell (Walter): Jorge Lucas

Ken Jeong (Sr. Chu): Marco Ribeiro

Darin De Paul (Terry): Duda Ribeiro

Wendi McLendon-Covey (Kathy Quinn): Angélica Borges

Bryce Cass (Tyler): Fabrício Vila Verde

Peyton Wich (Tommy Madigan): João Cappeli

Locutor: Leonardo Serrano

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Amanda Manso, Anderson Araújo, Andreas Avancini, Angélica Borges, Bruno Carnevale, Bruno Linhares, Cadu Paschoal, Carlos Alberto, Christiane Monteiro, Daniel Müller, Diego Larrea, Duio Botta, Élida L’Astorina, Filipe Albuquerque, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Guto Nejaim, Hércules Franco, Isabela Quadros, Jéssica Vieira, Leonardo Serrano, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Marcus Júnior, Martha Cohen, Melise Maia, Nando Sierpe, Raul Labancca, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Tonia Mesquita.
Batman - O Cavaleiro de Gotham

## Elenco

ESTÚDIO: Áudio News

DIREÇÃO: Élida L'Astorina

TRADUÇÃO: Sandra Brum

ELENCO DE DUBLAGEM

Tesshō Genda / Shinichiro Miki (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Shinji Ogawa (Alfred Pennyworth): Roberto Macedo

Jin Yamanoi (Pistoleiro): Marco Ribeiro

Koji Yusa (Espantalho / Jonathan Crane): Walmir Barbosa

Masaru Ikeda (Lucius Fox): Waldyr Santanna

Koji Yusa (O Russo): Luiz Carlos Persy

Koji Yusa (Salvatore 'Sal' Maroni): Samir Murad

Kikuko Inoue (Cassandra): Teresa Cristina

Jouji Nakata (Ronald Marshall): Hércules Franco

Fogo Cruzado (CrossFire)

Rokurō Naya (Comissário James Gordon): José Santana

Jouji Nakata (Detetive Crispus Allen): Márcio Simões

Kikuko Inoue (Detetive Ana Ramirez): Mabel Cezar

Romi Park (Âncora do Jornal): Élida L'Astorina

Eu Tenho Uma História Para Você (Have I Got A Story For You)

Romi Park (Meesh): Christiane Louise

Ayumi Kida (Porkchop): Caio César

Ayumi Kida (B-Devil): José Leonardo

Ayumi Kida (Dander): Charles Emmanuel

Jouji Nakata (Homem de Preto / Guido): Jorge Lucas

Locutor e Narrador: Márcio Seixas

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Adriana Riemer, Carlos Roberto, Cláudio Albuquerque, Cláudio Galvan, Diego Larrea, Diogo Ferreira, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Júnior, Léonardo Santhos, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Marcus Júnior, Narjara Turetta, Oscar Henriques, Pedro Crispim, Pedro Eugênio, Rafael Rodrigo, Reinaldo Buzzoni, Reinaldo Simões, Renan Ribeiro, Ricardo Telles, Robson Richers, Romeu D’Ângelo, Teresa Anquetim, Teresa Cristina, Thiago Farias, Thiago Fagundes, Vitória Crispim.
Dizem Que é Pecado

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jeanne Crain (Deborah Praetorius): Vera Miranda

Cary Grant (Dr. Noah Praetorius): Júlio César

Hume Cronyn (Prof. Rodney Elwell): Dário de Castro

Walter Slezak (Prof. Barker): Márcio Seixas

Katherine Locke (Miss James): Ângela Bonatti

Sidney Blackmer (Arthur Higgins): André Filho

Finlay Currie (Shunderson): Jorgeh Ramos

Will Wright (Tio John): Roberto Maya

Margaret Hamilton (Miss Sarah): Sumára Louise

Jack Kelly (Aluno): Marcos Miranda

Lawrence Dobkin (Empresário): Silvio Navas

Stuart Holmes (Advogado): Guálter França

Kay Lavelle (Bella): Marlene Costa

Carleton Young (Doutor): Maurício Barroso

Ray Montgomery (Médico): Orlando Drummond

Locutor: Ricardo Mariano

Outras Vozes: João Jaci Batista, José Santa Cruz, Mário Monjardim, Waldir Fiori, Rodney Gomes.
Carangos e Motocas

## Carangos e Motocas

### Elenco

* Wheelie e Chapa: Frank Welker.
* Rota Ree: Judy Strangis.
* Avesso: Paul Winchell.
* Risada: Lennie Weinrib.
* Confuso: Don Messick

### Dubladores

* Estúdio: Herbert Richers / Sincrovídeo
* Wheelie: Cleonir dos Santos / Rodney Gomes
* Rota Ree: Juraciara Diácovo / Nair Amorim
* Chapa: Jorgeh Ramos / Leonardo José
* Avesso: Orlando Prado / Allan Lima
* Risada: Carlos Marques / Nilton Valério
* Confuso: Henrique Ogalla / Luís Manuel
* Locutor: Ricardo Mariano / Márcio Seixas
Caçadores de Obras Primas

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Hércules Franco

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

George Clooney (Frank Stokes): Marco Antonio Costa

Matt Damon (James Granger): Marcus Jardym

Bill Murray (Richard Campbell): Márcio Simões

Cate Blanchett (Claire Simone): Miriam Ficher

John Goodman (Walter Garfield): Mauro Ramos

Jean Dujardin (Jean Claude Clermont): Guilherme Briggs

Bob Balaban (Preston Savitz): Samir Murad

Hugh Bonneville (Donald Jeffries): Dário de Castro

Dimitri Leonidas (Sam Epstein): Renan Vidal

Justus Von Dohnányi (Viktor Stahl): Sérgio Stern

Diarmaid Murtagh (Capitão Harpen): Marcelo Garcia

Michael Brandner (Dentista): E​duardo Borgerth

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Angélica Borges, Cafi Balloussier, Carlos Comerio, Carol Murai, Christiano Torreão, Daniel Carrarini, Daniel Muller, Eduardo Lassah, Élida L’Astorina, Enzo Dannemann, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Guilherme Nunes, Isabelle Cunha, Júlio Monjardim, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Manolo Rey, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Márcio Chaves, Márcio Dondi, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Nando Sierpe, Pedro Azevedo, Pedro Kahn, Renan Ribeiro, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Samir Murad, Thadeu Matos, Thiago Fagundes, Thiago Iribarne, Vinicius Barros, Walmir Barbosa, Yuri Calandrino, Yuri Tupper.
Batman - Batman Vs Robin

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason O'Mara (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Stuart Allan (Damian Wayne/ Robin): Eduardo Drummond

Sean Maher (Dick Grayson/ Asa Noturna): Sérgio Cantú

Jeremy Sisto (Garra): Fernando Lopes

Troy Baker (Grão-Mestre): Lacarv

David McCallum (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Kevin Conroy (Thomas Wayne): Hélio Ribeiro

Grey Griffin (Samantha): Bia Barros

Peter Onorati (Draco): Carlos Seidl

'Weird Al' Yankovic (Criador de Bonecas): Yuri Calandrino

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Airam Pinheiro, André Luís Marcondes, Ayrton Cardoso, Carlos Gesteira, Daniel Müller, Erick Bougleux, Fernanda Ribeiro, Jacqueline Brandão, Jorge Rosa, Léonardo Santhos, Luciano Monteiro, Luiz Paulo Valentin, Marco Moreira, Mattheus Caliano, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Yuri Calandrino.
Curtindo a Vida Adoidado

## Elenco

ESTÚDIO: Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO: José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Broderick (Ferris Bueller): Nizo Neto

Alan Ruck (Cameron Frye): Rodney Gomes

Mia Sara (Sloane Peterson): Nair Amorim

Jennifer Grey (Jeanie Bueller): Miriam Ficher

Cindy Pickett (Katie Bueller): Fátima Mourão

Lyman Ward (Tom Bueller): Júlio César

Jeffrey Jones (Edward Rooney): Sérgio Galvão

Edie McClurg (Grace, a secretária): Juraciara Diácovo

Kristy Swanson (Simone Adamley): Marisa Leal

Ben Stein (Professor de Economia): Ênio Santos

Del Close (Professor de História): Dário de Castro

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia): Marcelo Meirelles

Richard Edson (Atendente da Garagem): Ayrton Cardoso

Jonathan Schmock (Maitre D'): Orlando Prado

Tom Spratley (Atendente do Quarto Masculino): Miguel Rosenberg

Virginia Capers (Florence Sparrow, enfermeira): Neuza Tavares

Anne Ryan (Estudante): Vera Miranda

Dee Dee Rescher (Motorista do Ônibus escolar): Neyda Rodrigues

Stephanie Blake (Enfermeira Cantora): Maria da Penha

Polly Noonan (Menina no Ônibus): Maralise Tartarine

Narrador do jogo de baseball: Armando Braga

Locutor do desfile na rua: Waldyr Santanna

Letreiros: José Santana

Locutor: Leonel Abrantes

Outras Vozes: Alexandre Lippiani, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Domício Costa, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Ênio Santos, Ettore Zuim, Flávio Colatrello Júnior, Garcia Júnior, Hélio Alves, Hélio Ribeiro, Isaac Schneider, José Santana, Júlio Chaves, Luiz Brandão, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Nádia Carvalho, Roberto Macedo, Waldyr Santanna.
Juntos e Misturados

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Hércules Franco

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adam Sandler (Jim): Alexandre Moreno

Drew Barrymore (Lauren): Miriam Ficher

Terry Crews (Nickens): Eduardo Dascar

Kevin Nealon (Eddy): Mário Cardoso

Dan Patrick (Dick): Dário de Castro

Wendi McLendon-Covey (Jen): Maíra Góes

Bella Thorne (Hilary): Bruna Laynes

Emma Fuhrmann (Espn): Luísa Laynes

Alyvia Alyn Lind (Lou): Alice Lieban

Braxton Beckham (Brendan): Eduardo Drummond

Kyle Red Silverstein (Tyler): Yago Machado

Joel McHale (Mark): Ettore Zuim

Abdoulaye N'Gom (Mfana): Mauro Ramos

Zak Henri (Jake): Charles Emmanuel

Jessica Lowe (Ginger): Iara Riça

Shaquille O'Neal (Doug): Maurício Berger

Lauren Lapkus (Tracy): Christiane Monteiro

Dale Steyn (Dale): Manolo Rey

Mary Pat Gleason (Caixa da Farmácia): Carmen Sheila

Rob Moran (Pai no Baseball 1): Ricardo Schnetzer

Michael Buscemi (Pai no Baseball 2): Mário Jorge Andrade

Jackie Sandler (Mãe de Hollywood): Andrea Murucci

Josette Eales (Instrutora de Massagem): Sheila Dorfman

Chris April (Instrutor de Segurança): Mário Monjardim

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Alexandre Drummond, Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Amando Manso, André Luis Marcondes, Angélica Borges, Bia Menezes, Cadu Paschoal, Cafi Balloussier, Carla Pompilio, Carlos Alberto, Carlos Eduardo Sangenetto, Carol Crespo, Carmen Sheila, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Müller, Duio Botta, Felipe Drummond, Fred Mascarenhas, Fabiana Aveiro, Geisa Vidal, Georgea Rodrigues, Guilene Conte, Guto Nejaim, Isabela Quadros, Jessica Marina, Jullie, Lacarv, Larissa de Lara, Leonardo Serrano, Lívia Freitas, Louise Schachter, Luiza Pezzi, Malta Júnior, Marcela Duarte, Márcia Morelli, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marcus Júnior, Marlene Costa, Martha Cohen, Melise Maia, Milton Parisi, Oziel Monteiro, Pamella Rodrigues, Rafael Rodrigo, Rebeca Joia, Regina Maria Maia, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Sarito Rodrigues, Sheila Dorfman, Taís Feijó, Teline Carvalho, Thiago Fagundes, Tônia Mesquita, Wagner Torres, Yuri Calandrino, Yuri Tupper.
Ben-Hur

## Elenco

* MÍDIA: Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Televisão
* ESTÚDIO: UniDub
* DIREÇÃO: Wendel Bezerra
* TRADUÇÃO: Silvio Puertas
* ELENCO DE DUBLAGEM
* Rodrigo Santoro (Jesus Cristo): Rodrigo Santoro
* Jack Huston (Judá Ben-Hur): Hermes Baroli
* Toby Kebbell (Messala Severo): Alfredo Rollo
* Nazanin Boniadi (Esther): Carol Valença
* Morgan Freeman (Sheik Ilderim): Antônio Moreno
* Pilou Asbæk (Pôncio Pilatos): Marco Antônio Abreu
* Sofia Black-D'Elia (Tirzá Ben-Hur): Cássia Bisceglia
* Haluk Bilginer (Simonides): Carlos Campanile
* James Cosmo (Quinto): Luiz Carlos de Moraes
* Ayelet Zurer (Naomi Ben-Hur): Adriana Pissardini
* Marwan Kenzari (Druses): Felipe Grinnan
* David Walmsley (Marcus Decimus): Nestor Chiesse
* Locutor: Walker Blaz
* Outras Vozes: Affonso Amajones, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Andressa Andreatto, Armando Tiraboschi, Arthur HB, Carlos Seidl, Carlos Silveira, Dado Monteiro, Dláigelles Riba, Eudes Carvalho, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Faduli Costa, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Francisco Júnior, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Heitor Assali, Hélio Vaccari, Jonas Mello, José Carlos Guerra, Júnior Nannetti, Leonardo Camillo, Lipe Volpato, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Márcio Araújo, Mauro Ramos, Nelson Machado, Nestor Chiesse, Pedro Volpato, Priscila Concepción, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Renata Villaça, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodrigo Araújo, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Vanderlan Mendes, Wagner Torres, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues.
Caverna do Dragão

## Elenco

* ESTÚDIO: Herbert Richers
* DIREÇÃO: Sumára Louise (1-21)/ Ângela Bonatti (22-27)
* TRADUÇÃO: Maurício Seixas (1-21)/ Domingos Silva Júnior (22-27)
* LOCUÇÃO E NARRAÇÃO: Francisco Barbosa (1-21)/ Márcio Seixas (22-27)
* ELENCO DE DUBLAGEM
* Hérois:
* Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Ricardo Schnetzer (1-27)
* Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Mário Jorge Andrade (1-21)/ Ettore Zuim (22-27)
* Adam Rich (Presto, "o mago"): Nizo Neto (1-21)/ Gabriel Teller (22-27)
* Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Mônica Rossi (1-27)
* Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Marlene Costa (1-21)/ Fernanda Baronne (22-27)
* Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Henrique Ogalla (1-27)
* Sidney Miller (Mestre dos Magos): Ionei Silva (1-21)/ Miguel Rosenberg (22-27)
* Vilões:
* Peter Cullen (Vingador): Orlando Drummond (1-27)
* Bob Holt (Demônio da Sombra): Olney Cazarré (1-21)/ José Santana (22-27)
* Frank Welker (Tiamat): Older Cazarré (1-21)/ José Santa Cruz (22-27)
* Outros Personagens:
* General Orc: Antônio Moreno
* Kalma Mung: Waldir de Oliveira
* Alfor: Amaury Costa
* Duque Guerreiro: Nelson Batista
* Mago Lukian: Arakén Saldanha
* Mago Queleck: Marcos Miranda
* Fera da Noite: Silvio Navas
* Rei Kanala: Armando Casella
* Dekion: Garcia Neto
* Zollaz: Antônio Patiño
* Hamud: Francisco José
* Sir Jones: Ênio Santos
* Filho do Sir Jones: Cleonir dos Santos
* Gigante Malvado: Joaquim Luis Motta
* Homem Lagarto: André Luiz Chapéu
* Sir Müller: Sérgio Galvão
* Kozar: Rodney Gomes
* Crianças Perdidas: Carmen Sheila
* Anões: Francisco Milani e Guálter França
* Fantasmas: João Jaci Batista, João Francisco Turelli e Dário de Castro
* Feras do Pantano: Paulo Gonçalves e Paulo Pereira
* Sapos Brigões: Paulo Pinheiro e Paulo Flores
* Pais de Varla: Márcio Seixas e Sônia de Moraes
* Rainha: Sônia Ferreira
* Zandora: Carmen Sheila
* Carina: Ilka Pinheiro
* Varla: Sumara Louise
* Terry: Ângela Bonatti
007 - Na Mira dos Assassinos

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Lippiani, Ayrton Cardoso, Eduardo Borgerth, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Leonardo José, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Newton da Matta, Pietro Mário, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght.
Coringa

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO, TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO: Garcia Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM:

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Hélio Ribeiro

Robert De Niro (Murray Franklin): Júlio Chaves

Frances Conroy (Penny Fleck): Marize Motta

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Enzo Dannemann

Brett Cullen (Thomas Wayne): Márcio Dondi

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Márcio Simões

Leigh Gill (Gary): Gigante Léo

Marc Maron (Gene Ufland): Guilherme Lopes

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Flavia Fontenelle

Glenn Fleshler (Randall): Hércules Franco

Josh Pais (Hoyt Vaughn): Duda Espinoza

Sondra James (Dra. Sally): Carmen Sheila

Brian Tyree Henry (Carl): Anderson Coutinho

Bill Camp (Detetive Garrity): Alfredo Martins

Shea Whigham (Detetive Burke): Raul Labancca

Rocco Luna (GiGi Dumond): Fernanda Vandelli

Frank Wood (Dr. Stoner): Carlos Gesteira

Gary Gulman (comediante): Philippe Maia

Mandela Bellamy (mãe no ônibus): Silvia Goiabeira

Jane Fergus (ancora da IBN): Myriam Thereza

April Grace (Psiquiatra do Arkham): Guilene Conte

Sharon Washington (Assistente social): Bia Barros

Greer Barnes (Palhaço do Haha): Mário Tupinambá

Bryan Callen (Stripper do Haha): Leonardo Serrano

Jayme Lawson (Shirley Woods): Melise Maia

Zoë Kravitz (Courteney Weathers): Márcia Morelli

Peter McDonald (Chuck Stevens): Mauro Horta

Locução e créditos de dublagem: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Agnes Lealt, Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Bia Barros, Carla Pompilio, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Carol Murai, Cláudia Ricart, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Felipe Absalão, Fernando Lopes, Filipe Albuquerque, Francisco Júnior, Garcia Júnior, Gil Mesquita, Guto Nejaim, Gustavo Carvalho, Ícaro Amado, Lacarv, Leonardo *Léo* Martins, Leonardo *Léo* Rabelo, Leonardo Serrano, Luísa Viotti, Luna Rabelo, Marcelo Matos, Melise Maia, Milton Parisi, Marcus Jardym, Patrícia Ferrer, Pedro Azevedo, Philippe Maia, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Renan Ribeiro, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Silvia Goiabeira, Vanessa Fadul, Yan Gesteira, Wesley Santana.
A Família do Futuro

## Elenco

### Vozes Adicionais

* Ana Lúcia Menezes
* Bruna Laynes
* Carlos Gesteira
* Carmen Sheila
* Dário de Castro
* Eduardo Borgerth
* Guilene Conte
* Hannah Buttel
* Júlio César
* Júlio Chaves
* José Luiz Barbeito
* Júlio Monjardim
* Juraciara Diácovo
* Leonardo Serrano
* Márcio Seixas
* Maria da Penha
* Maria Helena Pader
* Mariangela Cantú
* Mário Tupinambá
* Marlene Costa
* Myriam Thereza
* Nair Amorim
* Raul Labancca
* Rodrigo Oliveira
* Samir Murad
* Sérgio Cantú
* Silvia Goiabeira
* Sylvia Salustti
* Walmir Barbosa
* Yan Gesteira
Em Busca de Vingança

## Elenco

ESTÚDIO: Unisom

DIREÇÃO: Ulisses Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM:

Arnold Schwarzenegger (Roman Melnyk): Guilherme Lopes

Scoot McNairy (Jacob *Jake* Bonanos): Cassiano Ávila

Maggie Grace (Christina): Carol Valença

Judah Nelson (Samuel - Passado): Fernanda Bock

Lewis Pullman (Samuel - Futuro): Wendel Bezerra

Danielle Sherrick (Nadiya): Rosely Gonçalves

Tammy Tsai (Olena): Rosana Beltrame

Martin Donovan (Robert): Leonardo José

Jason McCune (Thomas): José Parisi Júnior

Kevin Zegers (John Gullick): Ricardo Teles

Larry Sullivan (James Gullick): Raul Schlosser

Glenn Morshower (Matt): Fábio de Castro

Hannah Ware (Tessa): Cássia Bisceglia

Christopher Darga (Andrew): Francisco Júnior

Mariana Klaveno (Eve Sanders): Rosane Corrêa

Danny Mooney (Squirrel): Caio Guarnieri

Neal Ghant (Steve): Mauro Castro

Scott A. Martin (Gardener): Carlos Seidl

Mo McRae (Saab): Francisco Júnior

Teri Clark (Funcionária do aeroporto): Rosane Corrêa

Aaron Crutchfield (Técnico): Carlos Seidl

Philip Winters (Vizinho): Gilberto Baroli

Kevin Murray (Mestre de Cerimônias): Carlos Silveira

Michael B. Coleman (Passageiro): Gilberto Baroli

Trisha Simmons (Mulher): Nair Silva

John Moon (Representante): Carlos Silveira

Walter von Huene (Voluntário): Nelson Machado

Nathan Hollabaugh (Repórter): Sidney Lilla

Michael Lowry (Advogado): Faduli Costa

Locutor e Placas: Jorge Júnior

Outras Vozes: Carlos Falat, Celso Alves, Dláigelles Riba, Dráusio de Oliveira, Flávio Dias, Gileno Santoro, Leonardo Caldas, Márcio Marconato, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Orlando Viggiani, Renan Gonçalves, Roberto Rocha, Ronaldo Artinic, Rosaly Papadopol, Rosely Gonçalves, Sérgio Rufino, Thiago Longo, Tiaggo Guimarães, Ulisses Bezerra, Vanderlan Mendes, Vágner Santos, Walter Cruz, Wilken Mazzei.