Synchronisation

Bei der **Synchronisation** handelt es sich um den Vorgang, der die Vertonung eines Films oder einer Serie regelt.

Normalerweise gibt es zwei Varianten an Synchronisationen, entweder die Originalfassung oder eine fremdsprachige Version dieser. Zuerst wird immer ein Dialogbuch verfasst, welches die Texte enthält, die im nächsten Schritt von einem Synchronsprecher nach Vorgaben des Dialog-/Synchronregisseurs eingesprochen werden. Hierbei versucht ein guter Sprecher, die Zuschauer mit seiner Stimme zu überzeugen, um seine Rolle authentisch wirken zu lassen. Da allerdings nicht alle Produktionen nur im Herkunftsland vertrieben werden, müssen die Originaltexte auch für andere Länder übersetzt werden und nochmals neue Sprecher engagiert werden, die eine anderssprachige Vertonung ermöglichen. Dabei wird zumeist an der ursprünglichen Fassung festgehalten, sofern keine Umformulierungen notwendig sind. Um die Originalfassung weitgehend nachzuahmen, werden Betonungen und sprachliche Besonderheiten grundsätzlich übernommen.

Für die Synchronisation von Legenden von Chima (2013—2015) unter der Dialogregie von Kim Hasper und Ludwig Schultz war das Synchronstudio SDI Media Germany GmbH verantwortlich.

## Liste aller Synchronsprecher

Hier findest du alle Sprecher (Englisch/Original; Deutsch) in Zusammenhang mit der TV-Serie sowie ihre Sprechrollen.

* Bladvic - Jeff Evans-Todd (synchronisiert von Tino Kießling)
* Cragger - David Attar (synchronisiert von Tim Sander)
* Crawley - Jeff Evans-Todd (synchronisiert von Bastian Sierich)
* Crominus - Bill Courage (synchronisiert von Dieter Memel)
* Crooler - Bethany Brown (synchronisiert von Tanya Kahana)
* Crunket - Megan Kinsley (synchronisiert von Peggy Sander)
* Dom de la Woosh - Chris Durchand (N. N.)
* Eris - Bethany Brown (synchronisiert von Sonja Spuhl)
* Ewald - Jeff Evans Todd (synchronisiert von Gerald Schaale)
* Flinx - John Nelson (synchronisiert von Sebastian Fitzner)
* Fluminox - Jesse Inocalla (synchronisiert von Walter von Hauff)
* Gorzan - Michael Patric (synchronisiert von Nico Sablik)
* Herr Fangar - Christopher Molineux (synchronisiert von Niko Macoulis)
* Lagravis - Bill Courage (synchronisiert von Helmut Gauß)
* Lavertus/ShadoWind - Bill Courage (synchronisiert von Michael Pan in Staffel 2; Gerald Schaale in Staffel 3)
* Laval - Scott Shantz (synchronisiert von Kim Hasper)
* Li'Ella - Meghan Kinsley (N. N.)
* Lothar - N. N. (synchronisiert von Klaus Lochthove)
* Maula - Meghan Kinsley (synchronisiert von Sabine Walkenbach)
* Plovar - Jesse Inocalla (synchronisiert von Dirk Petrick)
* Razar - Jeff Evans-Todd (synchronisiert von Dirk Stollberg)
* Reegull - David Attar (synchronisiert von Gerald Schaale)
* Runk - Jesse Inocalla (synchronisiert von Jeffrey Wipprecht)
* Scorm - Michael Patric (synchronisiert von Joachim Kaps)
* Spinlyn - Bethany Brown (synchronisiert von Susanne von Medvey)
* Tormak - Dave Pettitt (synchronisiert von Sven Gerhardt)
* Wilhurt - David Attar (synchronisiert von Alexander Ziegenbein)
* Wonald - Bethany Brown (synchronisiert von Christian Zeiger)
* Worriz - Scott Shantz (synchronisiert von Tim Knauer)
* Eglor - Michael Patric (synchronisiert von Matthias Klages)
* Gordo - David Attar (synchronisiert von Matthias Klages)
* Leonidas - Jeff Evans-Todd (synchronisiert von Matthias Klages)
* Löwenältester - N. N. (synchronisiert von Matthias Klages)
* Rinona - N. N. (synchronisiert von Maria Koschny; Sarah Méndez García ab Episode 24)
* Ripnik - David Attar (synchronisiert von Imtiaz Haque)
* VoomVoom - Michael Patric (synchronisiert von Klaus-Peter Grap)

## Einzelnachweise

1. ↑ https://www.synchronkartei.de/serie/24880
2. ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Legenden\_von\_Chima#Synchronisation