Trigedasleng/Vocabulário

O **vocabulário** do idioma *Trigedasleng.*

## Pronomes

* *ai* = "I/me" do inglês "I" = Eu
* *yu* = "you" do inglês "you" = Você/Tu
* *em* = "he/she/it" do inglês "him" or "them" = Ele/Ela/Elu
* *osir* = "we/us" (excludes the listener) do inglês "us-here" = Nós (excluindo o interlocutor/ouvinte)
* *oso* = "we/us" (includes the listener) do inglês "us-all" = Nós (incluindo o interlocutor/ouvinte)
* *yumi* = "you-and-me/you-and-I" do inglês "you-me" = Você e eu/Tu e eu
* *yo* = "you (plural)/you all/y'all" do inglês "you-all" = Vocês/Vós
* *emo* = "they/them/the" do inglês "them-all" = Eles/Elas/Elus (observe que isso soa como "em-oh", não ímô)

## Etimologia

NOTA: Como *Trigedasleng* é escrito foneticamente e não possui sistema de escrita canônica, as informações abaixo são baseadas nesse sistema fonético de linguagem falada. Portanto, ai é considerada uma pronúncia e tradução exata do inglês I. (Veja a primeira seção da página *Trigedasleng* para maiores esclarecimentos.)

Palavras e frases que são exatamente iguais a agora, ou com pronúncia alterada, ou são abreviações de palavras e frases em inglês com significados semânticos muito próximos:

* Op: Pequena mudança na pronúncia, foneticamente igual, do inglês para cima. freqüentemente usado em *Trigedasleng* em um significado semelhante e flexível ao do dialeto sul-americano. Como em “put up” que significa guardar, ou iniciar um processo (“put up the soup”, colocar a sopa para ferver, ou no prato se vamos comê-la).

* Raun: Uma pronúncia adaptada do inglês round e around. Mesmo uso.

* Heda: Deriva de Header, sem alteração na pronúncia dos dialetos do inglês americano. Semanticamente, tem significado semelhante à rainha ou rei inglês ou chefe monarca, mas é neutro em termos de gênero. Como uma posição herdada, jus sanguini ou melhor, jus natjus (direito de Sangue Escuro) estreita e preenchida através do combate. É uma variação da hierarquia humana que geralmente é culturalmente específica; é difícil encontrar equivalentes exatos.

* Gona: Deriva da palavra inglesa gunner, se traduzida diretamente. Em *Trigedasleng*, isso se traduz semanticamente para o warrior (guerreiro) em inglês.

* Gonplei: gunplay. Em *Trigedasleng*, traduz-se na palavra inglesa fight (luta).

* Klin: clean. Exato, como na gíria inglesa, "do him clean", "it was a clean death" (foi uma morte limpa), "he is clean" (ele está limpo) (ele está sem arma, droga ou dispositivo de espionagem indesejados).

* Klir: clear. Como no uso do inglês, "you're cleared" (você está liberado), "a clear path" (um caminho claro).

* Praim: Deriva do inglês prime (primeiro, melhor), traduz primeiro para o inglês.

* Dis, der, de, etc. Significado exato. A pronúncia é igual à pronúncia do inglês em certos dialetos there, this, the, etc. (lá, isso, a/o, etc.) Essa pronúncia, por sua vez, foi espalhada das Bahamas para o inglês.

* Fis: Deriva do inglês fix (consertar), a pronúncia é igual à gíria inglesa. Traduz semanticamente para o inglês heal (curar).

* Ga: girl (garota).

* Slenge: Deriva de slang (gíria), traduz para language (idioma).

* Satélites (au, we, daun, taim, etc.), pronomes (ai, yumi, etc.), possessivos (ain, yun, etc.), auxiliares e modais (ste, na, ge, don, beda, suda, etc.), veja acima. Muitos, incluindo todos os auxiliares e modais listados acima, são atualmente pronunciados desta forma em dialetos de gíria inglesa.
* Conjunções! En (inglês 'n'), ba, fou, kos e bilike: todas as pronúncias e significados exatos, conforme são usados ​​​​atualmente nos dialetos do inglês americano.
* Bilike: traduz-se diretamente para o inglês be like e é pronunciado da mesma forma. É usado em vários dialetos do nordeste americano, incluindo, mas não limitado a, AAVE, amplamente utilizado em NY. Semanticamente é a mesma coisa. Gramaticalmente, seus usos atuais em inglês são semelhantes, mas não exatamente como *Trigedasleng* o utiliza. (Trigedasleng usa principalmente no subjuntivo, às vezes no presente, e o inglês também, mas o inglês usa principalmente no presente para fatos ou opiniões).
* Jos: Pronúncia exata da gíria inglesa de just. Usado em *Trigedasleng* como adjetivo de tempo, não como certo.
* Kom: Usado para todos os significados de come em inglês e combinações que usam come, então o inglês então o inglês 'come from' elimina o 'from'. *Trigedaslang* usa a mesma palavra come/kom para mais usos, semanticamente muito semelhante ao Romântico *de*. Também outros, veja abaixo.
* Cof up: gíria inglesa cough up (pagar), como em dinheiro ou mercadorias.

Consulte Vocabulário para obter mais palavras derivadas do inglês e sua etimologia.

**Palavras e frases formadas por palavras em inglês, mas são códigos ou gírias, e não eram frases em inglês:**

* Stegeda: Deriva de stay together (ficar juntos). A função é adaptada para ser usada como substantivo, em vez de verbo. Diretamente traduzida como "lugar de ficar junto" (stay together place). Semanticamente igual a palavra inglesa village (aldeia).
* Ge son op: Diretamente, get sun up (levante o sol). Semanticamente, dried (seco).

**Palavras e frases adaptadas ou abreviadas dos creoles atuais**

NOTA: Os creoles são línguas totalmente desenvolvidas com muitos falantes nativos. Eles são frequentemente confundidos com pidgins, o que não é verdade. Possuem estrutura completa, gramática definitiva e geralmente incluem vocabulário único, além de combinar e adaptar sua(s) língua(s) de origem. Teoriza-se que o inglês moderno é um creole em si, o que a maioria das línguas já o foi em algum momento.

* A pronúncia do som x como o do inglês é comum ao francês da Louisiana, que se espalhou para a população em geral, uma mudança fonética atualmente empregada nos dialetos do inglês americano.
* Dis, der, de, etc. Significado exato. A pronúncia é igual à pronúncia do inglês em certos dialetos de *there, this, the,* etc. Essa pronúncia, por sua vez, foi espalhada do uso das Bahamas e da Jamaica com det/dei/das, etc., para os dialetos do inglês americano.
* Em: Uso exato do jamaicano. Significado neutro de gênero para ele e ela.
* Gon: Exato. Deriva de guna/gonna, possivelmente abreviado para não confundir com gona e gonplei. No entanto, é suficientemente confuso para quem não fala, como os Homens da Montanha.
* Don: Exato nas Bahamas. Deriva de done (pronto), usado no pretérito, "i done fixed him up" "Eu terminei de consertá-lo".
* As mudanças vocálicas são semelhantes ao bahamiano, de base inglesa:
* Freqüentemente, a adaptação do inglês de muitas palavras e frases é derivada da mesma forma que os de base europeia (inglês, francês, português) adaptam essas línguas.
* Todos os auxiliares e modais listados acima são atualmente pronunciados desta forma em dialetos ingleses com jovens e de base inglesa como em Gullah (em Gullah, don, de, etc. são exatos).
* Kom: Usado para todos os significados de *comme* e *como* em francês e espanhol, bem como "*de*" em francês/espanhol.

## Substantivos: Pessoas e Lugares

* Exército/unidade de guerreiros: ***gonakru***
	+ combinação *gona* + *kru*
* Corpo: ***medo***
* Criança: ***goufa*** ou ***yongon***
	+ A etimologia de goufa é desconhecida, mas pode ser derivada de "go-forth" ou "goof-off". Yongon deriva de "young one/jovem".
	+ A etimologia de goufa vem da língua suíço-alemã e significa: moleque ou menino travesso. Original: Goofa
	+ Normalmente, goufa se refere a qualquer criança. Yongon é usado para se referir ao próprio filho ou ao filho de uma pessoa específica. Embora os dois sejam tecnicamente intercambiáveis, é mais comum alguém usar yongon para se referir aos seus próprios descendentes.
* Cidade Luz: Soncha Kapa; Sonchageda/Sonchgeda
	+ de *soncha* “luz” + *kapa* “cidade”
	+ Soncha vem de “sunshine/luz do sol”; kapa vem de “capital”.
* Coalizão/aliança: Kongeda
* Comandante: Heda
	+ de "head/cabeça" + "-er"; heda é neutro em termos de gênero
* Comandante da Morte: Wanheda
	+ de "wind/vento" + "up/para cima"; morrer = wan...op
	+ de "head/cabeça" + "-er"; heda é neutro em termos de gênero
* Inglês (idioma): Gonasleng
	+ de gona + sleng
* Pai: nãotu
	+ do "number two/número dois"
	+ Após a precipitação nuclear, os Terrestres sobreviventes não queriam avisar os batedores das tribos inimigas (ou dos Homens da Montanha) sobre as identidades de seus líderes, que nos clãs tendiam a ser mães e pais, então eles chamaram seus líderes de "number one/número um" e "number two/número dois", que eventualmente passou a significar "mãe" e "pai", respectivamente. Com o tempo, esses codinomes foram transformados em nomon e nontu.
* Luta: Gonplei
	+ de "gunplay"
* Flame Keeper = Guardião da Chama: Fleimkepa
	+ De chama (flame) + guardador (keeper)
* Floresta: Trimani
	+ De "tree (árvore)" + "many (muitas)"
* Amigo: lukot
	+ A etimologia desta palavra é desconhecida. Pode ser derivado de "look out/cuidado", como você cuidaria ou protegeria um amigo. "I will look out for your/Eu vou (cuidar) de você" = lukot
* Garota (girl): gada
	+ A etimologia desta palavra é desconhecida. Pode ser derivado de "daughter/filha".
* Gorila: Pauna
* Curandeiro: fisa
	+ de fis op (to heal/curar) + -a "-er" (fis + a = fisa equivale a heal + er = healer)
	+ fis op "to heal (curar)" vem de "fix up" (consertar)
* Gelo (ice): az
* Unida/entrelaçada: teina
* Faca: swis
* Linguagem: Sleng
	+ Vem de "slang" (gíria)
* Vida: sonraun
	+ de "sun" (sol) + "around" (ao redor), referindo-se ao movimento da terra em torno do sol
	+ Essa metáfora está presente no inglês moderno, quando se fala em “going around the sun/dar a volta ao redor do sol” para significar envelhecer ou viver a vida.
* Almoço: sanch
	+ A etimologia desta palavra é desconhecida. Pode vir de "sanduíche"
* Mãe: nomon
	+ de "number one" (número um)
* Mount Weather: Maun-de
	+ de *maun* "mountain" (montanha) + *-de* (uma partícula enfática)
* Grupo de pessoas: kru
	+ de "crew" (equipe)