I'm A Kazakh

## I'm a Kazakh (Мен қазақпын - Men qazaqpyn)

Russian title: Я Казах!

The song was created on the basis of the poem “Мен – қазақпын” (Men-Qazaqpyn) written by Жұбан Молдағалиев (Zhұban Moldagaliev) between November 1963 and April 1964. This famous poem made the author famous due to patriotic character of the poem commemoratng challenging times for Kazakhstan during the Great Patriotic War, i.e. Second World War. During WWII Kazakhstan was part of the Soviet Union. During this time approximately 410,000 Kazakhs lost their lives. In this poem, the poet describes the past life and destiny of the Kazakh people in a lyrical and journalistic style. Highlighting the national features of the Kazakh people. The poem became manifestation of heroism.

Sources and further reading:

* https://kk.wikipedia.org/wiki/Жұбан\_Молдағалиев
* https://e-history.kz/en/contents/view/164
* https://e-history.kz/en/contents/view/923
* https://en.wikipedia.org/wiki/Great\_Patriotic\_War\_(term)

## Dimash performance

Dimash performed it at the 1000th Anniversary of Almaty in 2016. Dimash sang together with 'Part 9' Kazakh rappers ( Erbolat Qudaibergen and Alashuly). 9-бөлім "Ұлы жолды бастадым мен мәңгілік" ("I have begun the Great Path and I am eternal").

## Lyrics

### Мен қазақпын

Мен – қазақпын мың өліп, мың тірілген!

Жөргегімде таныстым мұң тілімен.

Жылағанда жүрегім күн тұтылып,

Қуанғанда күлкімнен түн түрілген.

Руым көп, солардын аттарындай

Мінезім бар таулардың қатпарындай.

Жырым бар бабалар хаттарындай,

Әжімім бар бейнеттің таттарындай.

Қашан қазақ атандым мен азандап? -

Әлі күнге білмейсің, ей, адамзат.

Есіміме береді бала жасын

Құлпытасты шұқыған кей азамат.

«Ару – жолда, мал – терде, бала - белде»\*

Уайым түбі – теңіз ғой, бара берме. О-о-о!..

Жігер керек, жыр керек, жалау керек,

Қайрат күйі боп төгіл қаралы елге.

О-о-о-о!...

Бұл кім десең,

Мен – қазақпын мың өліп, мың тірілген,

Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.

О-о-о-о!...

Мен қазақпын – мың өліп, мың тірілген!

Жөргегимде таныстым мұң тілімен.

Жылағанда жүрегім күн тұтылып,

Қуанғанда күлкімнен түн түрілген.

Мен қазақрын,

Қырғыз ол - туысқаным,

Бірге тартқан тарланның құйысқанын.

Анамыз да қара көз бір қыз, бәлкі,

Бөліп берген егізге уыс наннын.

Мен – қазақпын, бір биік белеспін мен,

Еуропа да, Азия да емеспін мен.

Аралықпын, жетінші материктей,

Бірақ барша адаммен тең өстім мен.

Мен қазақпын –

Байтақ елмін, қайта тудым,

Өмірге қайта келдім.

Мен мың да бір тірілдім мәңгі өлмеске,

Айта бергім келеді,

Айта бергім!

Бұл кім десең,

Мен қазақпын, мың өліп, мың тірілген,

Көк байрақ, туым бар, елім бар, жерім бар.

О-о-о!.. (5х)

### Romanisation

Men Qаzаqpın (Мен қазақпын)

Men – qazaqpın mıņ ölip, mıņ tirilgen!
Jörgegimde tanıstım muņ tilimen.
Jılağanda jüregim kün tutılıp,
Qûanğanda külkimnen tün türilgen.

Rûım köp, solardın attarınday
Minezim bar tawlardıņ qatparınday.
Jırım bar babalar xattarınday,
Äjimim bar beynettiņ tattarınday.

Qașan qazaq atandım men azandap? -
Äli künge bilmeysiņ, ey, adamzat.
Esimime beredi bala jasın
Qulpıtastı șuqığan key azamat.

“Arû – jolda, mal – terde, bala - belde”\*
Wayım tübi – teņiz ğoy, bara berme. O-o-o!..
Jiger kerek, jır kerek, jalaw kerek,
Qayrat küyi bop tögil qaralı elge.
O-o-o-o!...

Bul kim deseņ,
Men – qazaqpın mıņ ölip, mıņ tirilgen,
Kök bayraq, tûım bar, elim bar, jerim bar.
O-o-o-o!...

Men qazaqpın – mıņ ölip, mıņ tirilgen!
Jörgegîmde tanıstım muņ tilimen.
Jılağanda jüregim kün tutılıp,
Qûanğanda külkimnen tün türilgen.

Men qazaqrın,
Qırğız ol - tûısqanım,
Birge tartqan tarlannıņ quyısqanın.
Anamız da qara köz bir qız, bälki,
Bölip bergen egizge wıs nannın.
Men – qazaqpın, bir bîik belespin men,
Ewropa da, Azîya da emespin men.
Aralıqpın, jetinși materîktey,
Biraq barșa adammen teņ östim men.

Men qazaqpın –
Baytaq elmin, qayta tûdım,
Ömirge qayta keldim.
Men mıņ da bir tirildim mäņgi ölmeske,
Ayta bergim keledi,
Ayta bergim!

Bul kim deseņ,
Men qazaqpın, mıņ ölip, mıņ tirilgen,
Kök bayraq, tûım bar, elim bar, jerim bar.
O-o-o!.. (5x)

### English translation

I am Kazakh

I am Kazakh, a thousand times dying, a thousand times rising
The first language I learnt in my cradle was the language of sorrow
When my heart was crying, the sun was eclipsed,
The night rose from my laughter

I have many tribes, as many names they have
so I have a soul like a mountain range
I have a legend written in my ancestor's letters
My wrinkles are the traces of my soul's anguish
When have I been named "Kazakh"?
Hey, you still don't know that
They say it's still young like a child
Pointing at the gravestone

"You can still meet a pretty woman, become rich and have children"
The bottom of sorrow is a deep lake like, don't go. o-o-o!
We need inspiration, we need a legend, we need a flag.
Become the melody of courage for my mourning people
o-o-o!

If you ask who is it
I am Kazakh, a thousand times dying, a thousand times rising
I have a blue flag, I have my people, I have my land
o-o-o!

I am Kazakh, a thousand times dying, a thousand times rising
The first language I learnt in my cradle was the language of sorrow
When my heart was crying, the sun was eclipsed,
My laughter made the sun rise

I am Kazakh
Kirghiz is my brother
We ride the horses together
We have one mother- a girl with dark eyes
She shared between us-twins one piece of bread

I am Kazakh, I am a high hill
I am not in Europe, neither in Asia
I am isolated like the 7th continent
But I am equal to all other people

I am Kazakh
I am a wide land, that was re-born
I am resurrected
I I have resurrected a thousand times, to live forever
I want to say that again and again
Again and again

If you ask who is it
I am Kazakh, a thousand times dying, a thousand times rising
I have a blue flag, I have my people, I have my land
o-o-o!

Sources:

https://lyricstranslate.com/?fbclid=IwAR1RayOTuuuPZsJGl6gEMwxaQcu1jGncpBumHpCThX3Fb8a7DDtbiKMcsGM

## Other performers

Yerbolat - Ерболата "Мен қазақпын"

   It is based on the historical drama "Жаужүрек Мың Бала" ("Zhauzhurek Mous Bala") by director Akan Satayev (Акан Сатаев), which was recently held in Kazakh cinemas in 2012.

- film on YouTube in Kazakh: https://www.youtube.com/watch?v=Syuqeziseow