Constitución de los Estados Unidos Galácticos de 2200

La **Constitución de los Estados Unidos Galácticos** es la ley suprema de los Estados Unidos Galácticos. Fue adoptada el 28 de septiembre de 2200 por el Congreso de los Estados Unidos Galácticos y luego ratificada por el pueblo en referéndum el 4 de octubre de 2200. La Constitución tiene un lugar central en el derecho y la cultura política estadounidense. Una copia original del documento se puede encontrar en los Archivos Nacionales en Planeta Nixon.

## Historia

### **Antecedentes**

Tras que el General Douglas MacArthur diese un golpe de estado y asesinara al Presidente Dwight D. Eisenhower junto a todo su gabinete, el poder recayó en Richard Nixon, el Secretario General de la Coalición Nacional y Vicepresidente designado por Eisenhower antes de morir. Gracias al apoyo de las milicias obreras de Washington y de las instituciones leales a Nixon se evitó que el golpe de estado triunfase.

Richard Nixon era un político originario del ahora ilegalizado Partido Republicano, el cual tras el primer golpe de estado de Douglas MacArthur fundó un nuevo partido con la ayuda del ahora decadente Partido Demócrata, conocido como el Partido Republicano-Demócrata, el cual abogaba por la restauración del régimen democrático desmantelado por MacArthur. Con este pretexto el ahora Presidente Nixon y su nuevo gabinete compuesto enteramente por miembros del R-D se puso manos a la obra para crear una nueva Constitución que aboliese la escrita por MacArthur unos años antes.

### **Planteamiento**

Gracias al liderazgo de Nixon en la MacArthurada y al derrocamiento de este, el pueblo estadounidense estaba a favor de una nueva Constitución que aboliese las instituciones creadas por MacArthur para afianzase en el poder, tales como la creación del *«Chief of the Army»*, un puesto vitalicio creado por MacArthur para su persona por el cual se garantizaba el control efectivo del ejército en decremento del Presidente.

Con esto en cuenta, el Presidente Nixon realizó una cumbre de gobernadores en la Casa Blanca con el objetivo de trazar un plan de ruta en común para un proyecto constituyente en cada uno de los Estados. En esta cumbre se acordó la convocatoria de unas elecciones constituyentes, la abolición de la Constitución de MacArthur, la disolución de la Coalición Nacional, y planteó las bases de la que sería su nueva Constitución.

### **Elecciones Constituyentes**

Finalmente las elecciones constituyentes se saldaron con una Cámara de Representantes con 4.687 representantes para el R-D, 208 representantes para el VP y 105 representantes para el TNP y un Senado con 756 senadores para el R-D, 135 senadores para el VP y 109 senadores para el TNP.

Con estos resultados, el R-D se garantizó la creación de una Constitución a su medida, la cual fue redactada durante las siguientes semanas por el Congreso, finalmente el 28 de septiembre de 2200 se aprobó con 4.895 votos a favor y 105 abstenciones en la Cámara de Representantes y 891 votos a favor y 109 abstenciones en el Senado.

### **Sanción y Ratificación**

La Constitución tras ser aprobada por el Congreso fue planteada en referéndum, aprobándose con un 94% de los votos afirmativos, y una aprobación en todos los estados. Con este arrollador resultado, el Presidente Nixon finalmente la sancionó ante una sesión conjunta del Congreso tras un discurso felicitando a los presentes y animando al futuro.

## Constitución

Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta Constitución para los Estados Unidos Galácticos.

### **Preámbulo**

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución corresponderán a un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes, estos poderes emanan del pueblo y trabajadores de toda clase tras el triunfo de la revolución obrera.

Nosotros, el pueblo americano, en virtud del proceso constituyente iniciado por el Presidente Richard M. Nixon culminado el 1 de septiembre de 2200 d.M., adoptamos democráticamente la presente Constitución de los Estados Unidos Galácticos.

### **I. CARTA DE DERECHOS**

#### **Artículo 1:**

El Congreso no hará ley alguna por la que adopte una religión como oficial del Estado o se prohíba practicarla libremente, o que coarte la libertad de palabra o de imprenta, o el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente y para pedir al gobierno la reparación de agravios.

#### **Artículo 2:**

Siendo necesaria una milicia bien ordenada para la seguridad de un Estado Libre, no se violará el derecho del pueblo a poseer y portar armas.

#### **Artículo 3:**

En tiempo de paz ningún militar se alojará en casa alguna sin el consentimiento del propietario; ni en tiempo de guerra, como no sea en la forma que prescriba la ley.

#### **Artículo 4:**

El derecho de los habitantes de que sus personas, domicilios, papeles y efectos se hallen a salvo de pesquisas y aprehensiones arbitrarias, será inviolable, y no se expedirán al efecto mandamientos que no se apoyen en un motivo verosímil, estén corroborados mediante juramento o protesta y describan con particularidad el lugar que deba ser registrado y las personas o cosas que han de ser detenidas o embargadas.

#### **Artículo 5:**

Nadie estará obligado a responder de un delito si un gran jurado no lo denuncia o acusa, a excepción de los casos que se presenten en las Fuerzas Armadas cuando se encuentre en servicio efectivo en tiempo de guerra o peligro público; tampoco se le privará de la vida a persona alguna, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal; ni se ocupará la propiedad privada para uso público sin una justa indemnización.

#### **Artículo 6:**

En toda causa criminal, el acusado gozará del derecho de ser juzgado rápidamente y en público por un jurado imparcial del distrito y Estado en que el delito se haya cometido de que se le caree con los testigos que depongan en su contra, de que se obligue a comparecer a los testigos que le favorezcan y de contar con la ayuda de un abogado que lo defienda.

### **II. TÍTULO PRELIMINAR**

#### **Artículo 7:**

La soberanía nacional reside en el pueblo estadounidense, del que emanan los poderes del Estado.

#### **Artículo 8:**

##### 1.

Los partidos políticos expresan el pluralismo político, concurren a la formación y manifestación de la voluntad popular y son instrumento fundamental para la participación política. Su creación y el ejercicio de su actividad son libres dentro del respeto a la Constitución y a la ley. Su estructura interna y funcionamiento deberán ser democráticos.

##### 2.

Los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales contribuyen a la defensa y promoción de los intereses económicos y sociales que les son propios. Su creación y el ejercicio de su actividad son libres dentro del respeto a la Constitución y a la ley. Su estructura interna y funcionamiento deberán ser democráticos.

#### **Artículo 9:**

##### 1.

La Comisión Federal de Elecciones se encargará de divulgar información sobre el financiamiento de campañas, hacer cumplir las disposiciones de la ley, y supervisar la financiación pública de las elecciones.

##### 2.

La Comisión Federal de Elecciones consta de seis miembros nombrados por el Presidente y confirmados por el Senado. Cada miembro es designado por un período de seis años, cada uno de los cuales termina el 30 de abril, y dos puestos están sujetos a designación cada dos años. No más de tres comisionados pueden ser miembros del mismo partido político, con el fin de que las decisiones no sean partidistas.

#### **Artículo 10:**

##### 1.

Los ciudadanos y los poderes públicos están sujetos a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.

##### 2.

Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.

##### 3.

Ni en los Estados Unidos ni en ningún lugar sujeto a su jurisdicción habrá esclavitud ni trabajo forzado, excepto como castigo de un delito del que el responsable haya quedado debidamente convicto.

### **III. NACIONALIDAD ESTADOUNIDENSE**

#### **Artículo 11:**

Todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos y sometidas a su jurisdicción son ciudadanos de los Estados Unidos y de los Estados en que residen. Ningún Estado podrá dictar ni dar efecto a cualquier ley que limite los privilegios o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrá Estado alguno privar a cualquier persona de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal; ni negar a cualquier persona que se encuentre dentro de sus límites jurisdiccionales la protección de las leyes, igual para todos.

#### **Artículo 12:**

Ni los Estados Unidos, ni ningún otro Estado, podrán desconocer ni menoscabar el derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados Unidos por motivo de sexo, especie, raza, color o nacer droide.

#### **Artículo 13:**

##### 1.

Se reconoce el derecho de reunión pacífica y sin armas. El ejercicio de este derecho no necesitará autorización previa.

##### 2.

En los casos de reuniones en lugares de tránsito público y manifestaciones se dará comunicación previa a la autoridad, que sólo podrá prohibirlas cuando existan razones fundadas de alteración del orden público, con peligro para personas o bienes.

#### **Artículo 14:**

Ni los Estados Unidos, ni ningún otro Estado, podrán desconocer ni menoscabar el derecho de sufragio de los ciudadanos de los Estados Unidos por motivo de sexo, especie, raza, color o nacer droide.

#### **Artículo 15:**

##### 2.

Las asociaciones que persigan fines o utilicen medios tipificados como delito son ilegales.

##### 3.

Las asociaciones sólo podrán ser disueltas o suspendidas en sus actividades en virtud de resolución judicial motivada.

##### 4.

Se prohíben las asociaciones secretas y las de carácter paramilitar.

#### **Artículo 16:**

Se reconoce el derecho a la huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses. La ley que regule el ejercicio de este derecho establecerá las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.

#### **Artículo 17:**

El reconocimiento de la nacionalidad estadounidense a los californianos se dispondrá en una ley ratificada por el Congreso.

### **IV. DEBERES Y OBLIGACIONES**

#### **Artículo 18:**

##### 1.

Los estadounidenses tienen el derecho y el deber de defender a la Federación.

##### 2.

La ley fijará las obligaciones militares de los estadounidenses y regulará, con las debidas garantías, la objeción de conciencia, así como las demás causas de exención del servicio militar obligatorio, pudiendo imponer, en su caso, una prestación social sustitutoria.

##### 3.

Podrá establecerse un servicio civil para el cumplimiento de fines de interés general.

##### 4.

Mediante ley podrán regularse los deberes de los ciudadanos en los casos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública.

#### **Artículo 19:**

##### 1.

Todos contribuirán al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con su capacidad económica mediante un sistema tributario justo inspirado en los principios de igualdad y progresividad que, en ningún caso, tendrá alcance confiscatorio.

##### 2.

El gasto público realizará una asignación equitativa de los recursos públicos, y su programación y ejecución responderán a los criterios de eficiencia y economía.

#### **Artículo 20:**

##### 1.

Todos los estadounidenses tienen el deber de trabajar y el derecho al trabajo, a la libre elección de profesión u oficio, a la promoción a través del trabajo y a una remuneración suficiente para satisfacer sus necesidades y las de su familia, sin que en ningún caso pueda hacerse discriminación alguna.

##### 2.

La ley regulará un estatuto de los trabajadores.

#### **Artículo 21:**

Los poderes públicos garantizan y protegen su ejercicio y la defensa de la productividad, de acuerdo con las exigencias de la economía general y, en su caso, de la planificación.

### **V. SISTEMA ECONÓMICO**

#### **Artículo 22:**

La base del sistema económico de los Estados Unidos es la propiedad socialista de los medios de producción en forma de propiedad del Estado y propiedad de organizaciones cooperativas.

#### **Artículo 23:**

Son propiedad exclusiva del Estado: la tierra, el subsuelo, las aguas y los bosques. Pertenecen al Estado los medios básicos de producción en la industria, la construcción y la agricultura, los medios de transporte y de comunicación, los bancos, los bienes de los establecimientos comerciales, de servicios públicos y otras empresas organizadas por el Estado.

#### **Artículo 24:**

##### 1.

Se reconoce el derecho a la propiedad privada y a la herencia.

##### 2.

La función social de estos derechos delimitará su contenido, de acuerdo con las leyes.

##### 3.

Nadie podrá ser privado de sus bienes y derechos sino por causa justificada de utilidad pública o interés social, mediante la correspondiente indemnización y de conformidad con lo dispuesto por las leyes.

#### **Artículo 25:**

La economía se dirige sobre la base de los planes estatales de desarrollo económico y social, teniendo en cuenta los principios sectorial y territorial y con el apoyo de la administración centralizada con la autonomía y la iniciativa económicas de las empresas, complejos y otras entidades. Para ello se utiliza activamente la autogestión financiera, el beneficio, el coste y otros resortes e incentivos económicos.

#### **Artículo 26:**

En los Estados Unidos se permite, en consonancia con la ley, la actividad laboral individual en la esfera de la pequeña producción artesana, de la agricultura y de los servicios a la población y, también, otros tipos de actividad.

### **VI. PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS GALÁCTICOS**

#### **Artículo 27:**

Se deposita el poder ejecutivo en un Presidente de los Estados Unidos. Desempeñará su encargo durante un término de ocho años y, juntamente con el Vicepresidente designado para el mismo período.

#### **Artículo 28:**

##### 1.

Solo las personas que sean ciudadanos de los Estados Unidos, serán elegibles para el cargo de Presidente de los Estados Unidos; tampoco será elegible una persona que no haya cumplido 35 años de edad y que no haya residido 14 años en los Estados Unidos.

##### 2.

Ninguna persona inelegible para el cargo de Presidente con arreglo a la Constitución será elegible para el de Vicepresidente de los Estados Unidos.

#### **Artículo 29:**

En caso de que el Presidente sea separado de su puesto, de que muera, renuncie o se incapacite para dar cumplimiento a los poderes y deberes del referido cargo, este pasará al Vicepresidente.

#### **Artículo 30:**

El Presidente recibirá una remuneración por sus servicios, en las épocas que se determinarán, la cual no podrá ser aumentada ni disminuida durante el período para el cual haya sido designado y no podrá recibir durante ese tiempo ningún otro emolumento de parte de los Estados Unidos o de cualquiera de estos.

#### **Artículo 31:**

Antes de entrar a desempeñar su cargo prestará el siguiente juramento o protesta:

*«Yo, juro solemnemente que ejerceré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos Galácticos, y hasta el límite de mi capacidad, preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos.»*

#### **Artículo 32:**

El Presidente será comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, y estará facultado para suspender la ejecución de las sentencias y para conceder indultos tratándose de delitos contra los Estados Unidos, excepto en los casos de acusación por responsabilidades oficiales.

#### **Artículo 33:**

Tendrá facultad, con el consejo y consentimiento del Senado, para celebrar tratados, con tal de que den su anuencia dos tercios de los senadores presentes, y propondrá y, con el consejo y sentimiento del Senado, nombrará a los embajadores, los demás secretarios públicos y los cónsules, los magistrados de la Corte Suprema y a todos los demás funcionarios de los Estados Unidos a cuya designación no provea este documento en otra forma y que hayan sido establecidos por ley. Pero el Congreso podrá atribuir el nombramiento de los funcionarios inferiores que considere convenientes, por medio de una ley, al Presidente solo, a los tribunales judiciales o a los jefes de los departamentos.

#### **Artículo 34:**

El Presidente tendrá el derecho de cubrir todas las vacantes que ocurran durante el receso del Senado, extendiendo nombramientos provisionales que terminarán al final del siguiente período de sesiones.

#### **Artículo 35:**

Periódicamente deberá proporcionar al Congreso informes sobre el estado de la Unión, recomendando a su consideración las medidas que estime necesarias y oportunas; en ocasiones de carácter extraordinario podrá convocar a ambas Cámaras o a cualquiera de ellas, y en el supuesto de que discrepen en cuanto a la fecha en que deban entrar en receso, podrá suspender sus sesiones, fijándose para que las reanuden la fecha que considere conveniente; recibirá a los embajadores y otros ministros públicos; cuidará de que las leyes se ejecuten puntualmente y extenderá los despachos de todos los funcionarios de los Estados Unidos.

#### **Artículo 36:**

El Presidente, el Vicepresidente y todos los funcionarios civiles de los Estados Unidos serán separados de sus puestos al ser acusados y declarados culpables de traición, cohecho u otros delitos y faltas graves.

#### **Artículo 37:**

##### 1.

Los períodos del Presidente y el Vicepresidente terminarán al medio día del 20 de enero.

##### 2.

Si el Presidente electo hubiera muerto en el momento fijado para el comienzo del período presidencial, el Vicepresidente electo será Presidente. Si antes del momento fijado para el comienzo de su período no se hubiere elegido Presidente o si el Presidente electo no llenare los requisitos exigidos, entonces el Vicepresidente electo fungirá como Presidente electo hasta que haya un Presidente idóneo, y el Congreso podrá prever por medio de una ley el caso de que ni el Presidente electo ni el Vicepresidente electo satisfagan los requisitos constitucionales, declarando quien hará las veces de Presidente en ese supuesto o la forma en que se escogerá a la persona que habrá de actuar como tal, y la referida persona actuará con ese carácter hasta que se cuente con un Presidente o un Vicepresidente que reúna las condiciones legales.

#### **Artículo 38:**

No se elegirá a la misma persona para el cargo de Presidente más de dos veces, ni más de una vez a la persona que haya desempeñado dicho cargo o que haya actuado como Presidente durante más de dos años de un período para el que se haya elegido como Presidente a otra persona. El presente artículo no se aplicará a la persona que ocupaba el puesto de Presidente cuando el mismo se propuso por el Congreso, ni a sus predecesores en el cargo.

#### **Artículo 39:**

##### 1.

En caso de que el Presidente sea depuesto de su cargo, o en caso de su muerte o renuncia, el Vicepresidente será nombrado Presidente.

##### 2.

Cuando el puesto de Vicepresidente estuviera vacante, el Presidente nombrará un Vicepresidente que tomará posesión de su cargo al ser confirmado por voto mayoritario de ambas Cámaras del Congreso.

##### 3.

Cuando el Presidente transmitiera al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de que está imposibilitado de desempeñar los derechos y deberes de su cargo, y mientras no transmitiese a ellos una declaración escrita en sentido contrario, tales derechos y deberes serán desempeñados por el Vicepresidente como Presidente en funciones.

##### 4.

Cuando el Vicepresidente y la mayoría del Gabinete transmitieran al Presidente pro tempore del Senado y al Presidente de la Cámara de Representantes su declaración escrita de que el Presidente está imposibilitado de ejercer los derechos y deberes de su cargo, el Vicepresidente inmediatamente asumirá los derechos y deberes del cargo como Presidente en funciones.

#### **Artículo 40:**

##### 1.

La lista de sucesión en caso de muerte o renuncia del presidente será la siguiente:

■ Vicepresidente

■ Presidente de la Cámara de Representantes

■ Presidente pro tempore del Senado

■ Secretario de Estado

■ Secretario del Tesoro

■ Secretario de Defensa

■ Fiscal general

■ Secretario del Interior

■ Secretario de Agricultura

■ Secretario de Comercio

■ Secretario del Trabajo

■ Secretario de Salud y Servicios Humanos

■ Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano

■ Secretario de Transporte

■ Secretario de Energía

■ Secretario de Educación

■ Secretario de Asuntos de los Veteranos

■ Secretario de Seguridad Nacional
A esta lista se le añadirían los siguientes departamentos creados a raíz de la entrada en vigor de esta Constitución.

##### 2.

Con el objetivo de que no pueda existir ningún vacío de poder, ninguna de estas 18 personas podrán estar juntas en ningún momento, por lo tanto en actos especiales, un miembro de esta lista elegido al azar con anterioridad, estará en un lugar físicamente seguro y no revelado. En caso de un evento catastrófico o un atentado tomaría las riendas del país de forma inmediata desde su posición.

#### **Artículo 41:**

##### 1.

Una ley regulará los estados de alarma, de excepción y de sitio, y las competencias y limitaciones correspondientes.

##### 2.

El estado de alarma será declarado por el Presidente mediante orden ejecutiva por un plazo máximo de quince días.

##### 3.

El estado de excepción será declarado por el Presidente mediante orden ejecutiva, previa autorización del Congreso. La autorización y proclamación del estado de excepción deberá determinar expresamente los efectos del mismo, el ámbito territorial a que se extiende y su duración, que no podrá exceder de treinta días, prorrogables por otro plazo igual, con los mismos requisitos.

##### 4.

El estado de sitio será declarado por la mayoría absoluta del Congreso, a propuesta exclusiva del Presidente. El Congreso determinará su ámbito territorial, duración y condiciones.

##### 5.

No podrá procederse a la disolución del Congreso mientras estén declarados algunos de los estados comprendidos en el presente artículo, quedando automáticamente convocadas las Cámaras si no estuvieren en período de sesiones. Su funcionamiento, así como el de los demás poderes constitucionales del Estado, no podrán interrumpirse durante la vigencia de estos estados. Disuelto el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de las situaciones que dan lugar a cualquiera de dichos estados, las competencias del Congreso serán asumidas por su Diputación Permanente.

### **VII. CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS GALÁCTICOS**

#### **Artículo 42:**

Todos los poderes legislativos otorgados en la presente Constitución corresponderán a un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.

#### **Artículo 43:**

##### 1.

La Cámara de Representantes estará formada por miembros elegidos cada cuatro años por los habitantes de los diversos Estados, y los electores deberán poseer en cada Estado las condiciones requeridas para los electores en cada estado.

##### 2.

No será representante ninguna persona que no haya cumplido 25 años de edad y sido ciudadano de los Estados Unidos durante siete años, y que no sea habitante del Estado en el cual se le designe, al tiempo de la elección.

##### 3.

Cuando ocurran vacantes en la representación de cualquier Estado, la autoridad ejecutiva estatal expedirá un decreto en que se convocará a elecciones con el objeto de llenarlas.

##### 4.

La Cámara de Representantes elegirá su presidente y demás funcionarios y será la única facultada para declarar que hay lugar a proceder en los casos de responsabilidades oficiales.

#### **Artículo 44:**

##### 1.

El Senado de los Estados Unidos se compondrá de doscientos Senadores por cada Estado, elegidos por doce años por la legislatura del mismo, y cada Senador dispondrá de un voto.

##### 2.

Tan pronto como se hayan reunido a virtud de la elección inicial, se dividirán en tres grupos tan iguales como sea posible. Las actas de los senadores del primer grupo quedarán vacantes al terminar el cuarto año; las del segundo grupo, al expirar el octavo año y las del tercer grupo, al concluir el duodécimo año, de tal manera que sea factible elegir una tercera parte cada cuatro años, y si ocurren vacantes, por renuncia u otra causa, durante el receso de la legislatura de algún Estado, el Ejecutivo de éste podrá hacer designaciones provisionales hasta el siguiente período de sesiones de la legislatura, la que procederá a cubrir dichas vacantes.

##### 3.

No será senador ninguna persona que no haya cumplido 30 años de edad y sido ciudadano de los Estados Unidos durante nueve años y que, al tiempo de la elección, no sea habitante del Estado por parte del cual fue designado.

##### 4.

El Vicepresidente de los Estados Unidos Galácticos será presidente del Senado, pero no tendrá voto sino en el caso de empate.

##### 5.

El Senado elegirá a sus demás funcionarios, así como un presidente pro tempore, que fungirá en ausencia del Vicepresidente o cuando éste se halle desempeñando la presidencia de los Estados Unidos.

##### 6.

El Senado poseerá derecho exclusivo de juzgar sobre todas las acusaciones por responsabilidades oficiales. Cuando se reúna con este objeto, sus miembros deberán prestar un juramento o protesta. Cuando se juzgue al Presidente deberá presidir el Presidente de la Corte Suprema. Y a ninguna persona se le condenará si no concurre el voto de dos tercios de los miembros presentes.

##### 7.

En los casos de responsabilidades oficiales, el alcance de la sentencia no irá más allá de la destitución del cargo y la inhabilitación para ocupar y disfrutar cualquier empleo honorífico, de confianza o remunerado, de los Estados Unidos; pero el individuo condenado quedará sujeto, no obstante, a que se le acuse, enjuicie, juzgue y castigue con arreglo a derecho.

#### **Artículo 45:**

##### 1.

Cada Cámara puede elaborar su reglamento interior, castigar a sus miembros cuando se conduzcan indebidamente y expulsarlos de su seno con el asentimiento de las dos terceras partes.

##### 2.

Cada Cámara llevará un diario de sus sesiones y lo publicará de tiempo en tiempo a excepción de aquellas partes que a su juicio exijan reserva, y los votos afirmativos y negativos de sus miembros con respecto a cualquier cuestión se harán constar en el diario, a petición de la quinta parte de los presentes.

##### 3.

Durante el período de sesiones del Congreso ninguna de las Cámaras puede suspenderlas por más de tres días ni acordar que se celebrarán en lugar diverso de aquel en que se reúnen ambas Cámaras sin el consentimiento de la otra.

#### **Artículo 46:**

##### 1.

Los senadores y representantes recibirán por sus servicios una remuneración que será fijada por la ley y pagada por el tesoro de los Estados Unidos. En todos los casos, exceptuando los de traición, delito grave y perturbación del orden público, gozarán del privilegio de no ser arrestados durante el tiempo que asistan a las sesiones de sus respectivas Cámaras, así como al ir a ellas o regresar de las mismas, y no podrán ser objeto en ningún otro sitio de inquisición alguna con motivo de cualquier discusión o debate en una de las Cámaras.

##### 2.

A ningún senador ni representante se le nombrará, durante el tiempo por el cual haya sido elegido, para ocupar cualquier empleo civil que dependa de los Estados Unidos, que haya sido creado o cuyos emolumentos hayan sido aumentados durante dicho tiempo, y ninguna persona que ocupe un cargo de los Estados Unidos podrá formar parte de las Cámaras mientras continúe en funciones.

#### **Artículo 47:**

Todo proyecto aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado se presentará al Presidente de los Estados Unidos antes de que se convierta en ley; si lo aprobare lo firmará; en caso contrario lo devolverá, junto con sus objeciones, a la Cámara de su origen, la que insertará las objeciones en su diario y procederá a reconsiderarlo. Si después de dicho nuevo examen las dos terceras partes de esa Cámara se pusieren de acuerdo en aprobar el proyecto, se remitirá, acompañado de las objeciones, a la otra Cámara, por la cual será estudiado también nuevamente y, si lo aprobasen los dos tercios de dicha Cámara, se convertirá en ley. Si algún proyecto no fuera devuelto por el Presidente dentro de 11 días después de haber sido presentado, se convertirá en ley, de la misma manera que si lo hubiera firmado, a menos de que al suspender el Congreso sus sesiones impidiera su devolución, en cuyo caso no será ley.

#### **Artículo 48:**

##### 1.

Ningún Estado celebrará tratado, alianza o confederación algunos; otorgará indultos; acuñara moneda, emitirá papel moneda, legalizará cualquier cosa que no sea el dólar americano como medio de pago; aprobará decretos por los que se castigue a determinadas personas sin que preceda juicio ante los tribunales, leyes ex post facto o leyes que menoscaben las obligaciones que derivan de los contratos, ni concederá título alguno de nobleza.

##### 2.

Sin el consentimiento del Congreso ningún Estado podrá imponer derechos sobre los artículos importados o exportados, cumplir sus leyes de inspección, y el producto neto de todos los derechos e impuestos que establezcan los Estados sobre las importaciones y exportaciones se aplicará en provecho del tesoro de los Estados Unidos; y todas las leyes de que se trata estarán sujetas a la revisión y vigilancia del Congreso.

#### **Artículo 49:**

El Congreso se reunirá, cuando menos, una vez cada año y dicho período de sesiones se iniciará al mediodía del 3 de enero.

### **VIII. PODER JUDICIAL**

#### **Artículo 50:**

Se depositará el poder judicial de los Estados Unidos en una Corte Suprema y en los tribunales inferiores que el Congreso instituya y establezca en lo sucesivo. Los jueces, tanto de la Corte Suprema como de los inferiores, continuarán en sus funciones mientras observen buena conducta y recibirán en periodos fijos, una remuneración por sus servicios que no será disminuida durante el tiempo de su encargo.

#### **Artículo 51:**

##### 1.

El Poder Judicial mediará en todas las controversias, tanto de derecho escrito como de equidad, que surjan como consecuencia de esta Constitución, de las leyes de los Estados Unidos y de los tratados celebrados o que se celebren bajo su autoridad; en todas las controversias que se relacionen con embajadores, otros secretarios públicos y cónsules; en las controversias en que sean parte los Estados Unidos; en las controversias entre dos o más Estados, entre un Estado y los ciudadanos de otro, entre ciudadanos de Estados diferentes y entre un Estado o los ciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos extranjeros.

##### 2.

En todos los casos relativos a embajadores, otros ministros públicos y cónsules, así como en aquellos en que sea parte un Estado, la Corte Suprema poseerá jurisdicción en única instancia. En todos los demás casos que antes se mencionaron la Corte Suprema conocerá en apelación, tanto del derecho como de los hechos, con las excepciones y con arreglo a la reglamentación que formule el Congreso.

##### 3.

Todos los delitos serán juzgados por medio de un jurado excepto en los casos de acusación por responsabilidades oficiales, y el juicio de que se habla tendrá lugar en el Estado en que el delito se haya cometido; pero cuando no se haya cometido dentro de los límites de ningún Estado, el juicio se celebrará en el lugar o lugares que el Congreso haya dispuesto por medio de una ley.

#### **Artículo 52:**

La traición contra los Estados Unidos sólo consistirá en hacer la guerra en su contra o en unirse a sus enemigos, impartiéndoles ayuda y protección. A ninguna persona se le condenará por traición si no es sobre la base de la declaración de los testigos que hayan presenciado el mismo acto perpetrado abiertamente o de una confesión en sesión pública de un tribunal.

### **IX. ESTADOS FEDERALES**

#### **Artículo 53:**

Se dará entera fe y crédito en cada Estado a los actos públicos, registros y procedimientos judiciales de todos los demás. Y el Congreso podrá prescribir, mediante leyes generales, la forma en que dichos actos, registros y procedimientos se probarán y el efecto que producirán.

#### **Artículo 54:**

##### 1.

Los ciudadanos de cada Estado tendrán derecho en los demás a todos los privilegios e inmunidades de los ciudadanos de estos.

##### 2.

La persona acusada en cualquier Estado por traición, delito grave u otro crimen, que huya de la justicia y fuere hallada en otro Estado, será entregada, al solicitarlo así la autoridad ejecutiva del Estado del que se haya fugado, con el objeto de que sea conducida al Estado que posea jurisdicción sobre el delito.

##### 3.

Las personas obligadas a servir o laborar en un Estado, con arreglo a las leyes de éste, que escapen a otros, no quedarán liberadas de dichos servicios o trabajo a consecuencia de cualesquiera leyes o reglamentos del segundo, sino que serán entregadas al reclamarlo la parte interesada a quien se deba tal servicio o trabajo.

#### **Artículo 55:**

##### 1.

Si un Estado no cumpliere las obligaciones que la Constitución u otras leyes le impongan, o actuare de forma que atente gravemente al interés general de los Estados Unidos, el Presidente, previo requerimiento al poder ejecutivo estatal y, en el caso de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta del Senado, podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a aquélla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección del mencionado interés general.

##### 2.

Para la ejecución de las medidas previstas en el apartado anterior, el Gobierno Federal podrá dar instrucciones a todas las autoridades de los Estados.

#### **Artículo 56:**

##### 1.

El Congreso podrá admitir nuevos Estados a la Unión, pero ningún nuevo Estado podrá formarse o erigirse dentro de los límites de otro Estado, ni un Estado constituirse mediante la reunión de dos o más Estados o partes de Estados, sin el consentimiento de los poderes legislativos de los Estado en cuestión, así como del Congreso.

##### 2.

El Congreso tendrá facultad para ejecutar actos de disposición y para formular todos los reglamentos y reglas que sean precisos con respecto a las tierras y otros bienes que pertenezcan a los Estados Unidos, y nada de lo que esta Constitución contiene se interpretará en un sentido que cause perjuicio a los derechos aducidos por los Estados Unidos o por cualquier Estado individual.

#### **Artículo 57:**

Los Estados Unidos garantizarán a todo Estado comprendido en esta Unión una forma republicana de gobierno y protegerán a cada uno en contra de invasiones, así como contra los disturbios internos, cuando lo soliciten el poder legislativo o el ejecutivo, en caso de que no fuese posible reunir al legislativo.

#### **Artículo 58:**

Los poderes que la Constitución no delega a los Estados Unidos ni prohíbe a los Estados, quedan reservados a los Estados respectivamente.

### **X. REFORMA CONSTITUCIONAL**

#### **Artículo 59:**

Siempre que las dos terceras partes de ambas Cámaras lo juzguen necesario, el Congreso propondrá enmiendas a esta Constitución, o bien, a solicitud de los poderes legislativos de los dos tercios de los distintos Estados, convocará una convención con el objeto de que proponga enmiendas, las cuales, en uno y otro caso, poseerán la misma validez que si fueran parte de esta Constitución, desde todos los puntos de vista y para cualesquiera fines, una vez que hayan sido ratificadas por los poderes legislativos de las tres cuartas partes de los Estados separadamente o por medio de convenciones reunidas en tres cuartos de los mismos.

#### **Artículo 60:**

Las enmiendas deberán entrar en vigor en la legislatura siguiente, salvo que se indique lo contrario en la misma.

### **XI. DISPOSICIONES**

#### **Primera:**

En tanto y en cuanto, que el Estado de Hollywoo no sigue la normativa vigente de esta Constitución no tendrá que cumplir con los deberes, ni podrá disfrutar de los derechos que le otorga esta Carta al resto de estados. La relación con la Federación se establecerá vía leyes.

#### **Segunda:**

En caso de discrepancias entre las Constituciones Estatales y la Federal, prevalecerá la Federal.

#### **Tercera:**

Para que esta Constitución sea ratificada deberá presentarse en referéndum en los distintos estados, en caso de que sea aprobada por una mayoría de síes en tres cuartas partes de los Estados, se sancionará, en caso contrario será llevada a las cámaras para su posterior revisión.

#### **Cuarta:**

En caso de que se apruebe vía reférendum, el Presidente deberá sancionar ante el Congreso esta Constitución en un plazo no mayor a 3 semanas, desde ese momento entrará en vigor la Constitución, llevándose a cabo elecciones presidenciales y legislativas el día martes 6 de noviembre.

### **Epílogo**

*Esta Constitución ha sido:*

*Aprobada por el Congreso en sesión plenaria de la Cámara de Representantes y del Senado celebradas el 28 de septiembre de 2200*

*Ratificada por el pueblo estadounidense en referéndum de 4 de octubre de 2200*

*Sancionada por el Presidente ante el Congreso el 25 de octubre de 2200*