René Lavand contra René Favaloro/Referencias

## Favaloro (Instrumentador):

**¿Ven cómo me trata este país atrasado?**

(*Favaloro empieza acusando a Argentina de ser atrasada por tratarlo así. Justamente, en sus últimos años, su fundación, hecha para ayudar enormemente al país (como clínica, centro de capacitación, etc.), tenía una deuda de 18 millones de dólares, y no podía pagarla con la poca ayuda económica que recibía. En varias de las cartas que se encontraron después de su muerte, Favaloro le reprochaba esto a las “autoridades competentes” del país.*)

**Ponen a un gran doctor contra un mago de primera mano**

(S*e queja que siendo tan importante y clave para la medicina, debe enfrentarse a un mago “de primera mano” (de buena calidad).*)

**Digo de segunda mano, ¡la primera no la tenés!**

(*Favaloro se corrige, diciendo que no es de primera mano, sino de segunda (de mala calidad), y que la primera mano no la tiene. Esto es porque a los 8 años, René Lavand, que era diestro, fue atropellado, aplastando su brazo derecho.*)

**¡Y la tal lentidigitación sí que es un invento!**

(*René Lavand creó el término “lentidigitación” para hablar de su magia, que era con movimientos lentos, en vez de rápida como la “prestidigitación” (presto significa rápido). Decir que algo es un “invento” es decir que es mentira, generalmente porque no tiene sentido.*)

**¿Qué estás haciendo? ¡Decime, que no entiendo!**

(*Lavand narraba mucho sus trucos, y decía que había que “agregarle belleza al asombro”. Hay situaciones en donde explicar lo que se está haciendo es ser condescendiente, ya que quien lo hace piensa que el resto no podría entenderlo por cuenta propia. Favaloro acusa, de forma irónica, a Lavand de ser condescendiente.*)

**¡Poné tu *showman voice* porque yo soy muy lento!**

(*El showman es el animador de un espectáculo, y es una persona que usa, entre otras cosas, el tono de su voz para asombrar y entretener a la audiencia. Favaloro sigue criticándolo por ser condescendiente, diciendo que Lavand cree que su audiencia es muy lenta para entenderlo.*)

**Si te tuviera que operar, bisturí ((¡Sí, doctor!))**

(*Favaloro era un cirujano del corazón, órgano que sólo es accesible cortando el cuerpo. Esto se hace con un bisturí, además de otras herramientas que el instrumentador, como parte de sus tareas, tiene que pasar al cirujano cuando lo pide.*)

**No querrías que yo sea el lentidigitador**

(*Favaloro termina su ronda afirmando que si él fuera un “lentidigitador” en su profesión (es decir, actuara lentamente en las cirugías), gente como Lavand podría morir. Por supuesto, no actuar lentamente no significa no actuar de manera calmada en una emergencia.*)

## Lavand:

**Es curiosa esta batalla, porque es un mago manco**

(*Lavand comienza señalando una peculiaridad de este video, al estilo de cómo narraba sus actos con poesías y otras cosas relacionadas al truco para entretener al público.*)

**Contra un hombre que en su vida no pudo hacer un mango**

(*Para terminar la estrofa, admite que la combinación entre ellos dos es curiosa. Un “mango” es un peso, referenciando a cómo Favaloro no podía reunir el dinero suficiente para pagar las deudas de su fundación. Si se combinan las palabras “mago” y “manco” pueden formar la palabra “mango”.*)

**La cámara implacable no me deja mentir**

(*Esta es una frase muy conocida de Lavand, que se refiere a cómo crea la ilusión de magia y ni la cámara puede grabar cómo hace un truco. Acá la usa para comparar esta batalla con sus apariciones televisivas.*)

**Cuando te digo que tu creación te dejó morir**

(*Héctor Lombardo, ministro de Salud al momento del suicidio de Favaloro, dijo “Hay una ironía en todo esto: el médico que salvó tantas vidas operando con éxito en el corazón muere de la herida infligida en el corazón”.*)

**Me encantan las cosas simples, como siempre digo**

(*Otra* *característica de Lavand era buscar la belleza en las cosas simples, y sus trucos siempre eran con elementos así, principalmente cartas, en vez de actos enormes y trucos ostentosos.*)

**¡Pero simpleza es un mendigo que se pega un tiro!**

(*Aun así, él diferenciaba entre lo simple y la simpleza, que es algo de poco valor o inteligencia. Un día antes de suicidarse, Favaloro (quien, como dijo, estaba “cansado de ser un mendigo en su propio país”) envió una carta al presidente de la Nación, Fernando de la Rúa (De la Grúa para los amigos), quien no se enteró de su existencia hasta unos días después. Dice que su muerte, por un disparo (o tiro), fue una simpleza, ya que cabía la posibilidad de que fuera ayudado.*

*Esto dicho, las causas que llevan a un suicidio nunca son una simpleza.*)

**Tenés muchas deudas, así que te doy, por fortuna**

(*Una de las formas en que sobrevive una fundación sin fines de lucro, como la de Favaloro, es mediante donaciones, con las que cualquier monto ayuda. Lavand dice que él va a donar algo a Favaloro.*)

**Un pocillo y tres migas, y me quedo con una**

(*Una figura estereotípica de un mendigo es sosteniendo una taza (o pocillo) para recibir limosnas. Hay un acto de Lavand (las tres migas y el pocillo) en el que pone dos migas en esta tacita y una la guarda en el bolsillo, para después dar vuelta el pocillo y que se caigan tres migas. Al final tira las tres migas al suelo, y cuando vuelve a dar vuelta la taza caen las tres migas. Al contrario que en este acto, dice que le dará tres migas (o sea, muy poco), y encima una se la quedará sin que Favaloro se dé cuenta.*)

## Favaloro:

**Soy el médico bélico que se murió por famélico**

(*Morir de hambre (estando famélico) sucede cuando no una persona no puede acceder a la alimentación necesaria, generalmente por cuestiones de dinero. Pasar hambre significa, justamente, no tener suficiente dinero. Favaloro dice que siempre fue bélico, tanto en esta batalla como en la vida real para sostener su fundación, aunque al final las circunstancias se le hayan hecho imposibles.*)

**Vos sos un tipo que se muere por ser esotérico**

(*“Morirse por X” significa “tener muchas ganas de X”. Favaloro se compara de vuelta, diciendo que él se murió trágicamente, mientras que Lavand solo se quería hacer el misterioso.*)

**¡Soy más que Vucetich, Dávila y Biró juntos!**

(*Cuatro inventores muy reconocidos argentinos (de nacimiento o nacionalizados) son Favaloro, Juan Vucetich (policía que desarrolló un sistema para identificar personas por sus huellas dactilares), Mario Dávila (creador del semáforo para ciegos) y Biró (inventor de la birome). Favaloro dice que él contribuyó más al mundo que los otros tres juntos.*)

**Salvé millones de vidas, evité miles de difuntos**

(*Favaloro desarrolló el bypass coronario* *con empleo de la vena safena, procedimiento que logró evitar millones de muertes mundialmente.*)

**¿Revelación Masculina? ¡No me hagas reír!**

(*Lavand actuó en algunas películas, siendo nominado como “Mejor Revelación Masculina” por la Asociación de Críticos Cinematográficos de Argentina. Revelación en este caso se usa para destacar a alguien con habilidades inesperadas.*)

**Yo le revelo a Leloir la revelación que es Cleveland Clinic**

(*Favaloro conocía a Luis Leloir, Premio Nobel de Química argentino. Desde 1962 formó parte de Cleveland Clinic, en Estados Unidos. Revelar se usa también como “contarle algo a alguien”, especialmente si es importante o increíble, como Favaloro veía a esa institución.*)

**Que no pude replicar en la Argentina**

(*Cleveland Clinic fue lo que lo inspiró a organizar la Fundación Favaloro en Argentina.*)

**¡Y me llamaron vanidoso por mejorar toda América Latina!**

(*Una crítica que tuvo Favaloro fue llamar a su propia organización con su nombre, aunque se dijo que fue una propuesta de su amigo Luis de la Fuente. El objetivo de esta fundación era mejorar el cuidado y conocimiento médico, y es una de las instituciones dedicadas a la investigación cardiovascular más importantes de América Latina.*)

## Lavand:

**A tu abuela Cesárea no le sacaron el hijo**

(*La abuela de Favaloro se llamaba Cesárea, que también es la operación de extracción de un feto para evitar el parto.*)

**Por eso huiste de la CONADEP con algo que dijo**

(*La Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) fue creada por Raúl Alfonsín para investigar las violaciones a los derechos humanos durante el Proceso de Reorganización Nacional. Una de estas violaciones fue el secuestro de personas gestantes para llevarse los bebés al nacer. Favaloro formó parte de esta comisión hasta que renunció por desacuerdos que tenía con el resto. Lavand dice, con un juego de palabras (Cesárea y los secuestros de bebés), que no hubiera renunciado si le hubiera pasado algo tan terrible como eso.*)

**Chillás como un Fava-loro, pero les importa un bledo**

(*El loro es un ave que grita mucho, y algunas subespecies pueden repetir lo que escucha. Lavand dice que Favaloro reclama demasiado, y que a nadie le importó en su momento.*)

**¡De la Rúa se lava las manos porque tiene miedo!**

(*Favaloro, en una de las cartas encontradas después de su muerte, denuncia a las “autoridades competentes”, y específicamente a De la Rúa, el presidente de ese momento. Lavarse las manos es una de las indicaciones básicas para la higiene, y en lunfardo significa “no ayudar, desentenderse de algo”. Lavand dice que De la Rúa no se lavó las manos porque fuese una indicación médica, sino porque no ayudaba a Favaloro.*)

**¡Lavand-era argentina no te queda más!**

(*Lavand dice que si Favaloro tiene tantos problemas en Argentina debería dejar el país (la bandera). Lavandera era el verdadero apellido de René Lavand.*)

**¡Volvé a Estados Unidos a intentar progresar!**

(*Agrega que si le fue tan bien en E.E.U.U., allí es donde se debería dirigir.*)

**Tu invento es muy rebuscado, te cuento**

(*El sistema que inventó Favaloro es el “bypass coronario con empleo de la vena safena”, nombre muy largo y complicado, y con especificidades.*)

**El bypass ya existía, así que, ¡no se puede ser más lento!**

(*El bypass coronario existe desde los 60’, así que, sin contar otros tipos de baipases (como el gástrico o vascular) el desarrollo de Favaloro no es el primero en el área. Si bien es verdad que su sistema salvó millones, no es justo decir que “inventó el bypass/bypass coronario”, porque ya estaba ideado. “No se puede hacer más lento” es una de las frases más conocidas de Lavand. La usaba para definir la lentidigitación. En cambio, en este caso, “no se puede SER más lento” quiere decir que el que le da ese tipo de crédito a Favaloro es “lento” o “tonto”.*)