El Chavo (serie animada)

​​

***El Chavo***, también conocida como ***El Chavo: La serie animada*** o ***El Chavo animado***, es una serie animada mexicana, creada por Ánima Estudios, basada en la serie *El Chavo del 8*, producida por Roberto Gómez Fernández, hijo de Roberto Gómez Bolaños (quien creó la serie) y distribuida por Televisa, que dio inicio el 22 de octubre de 2006 y terminó el 6 de junio de 2014. La serie de los setentas **El Chavo del 8**, en la que se basa la serie animada, fue producida en formato live-action cómo serie independiente entre los años 1973-1980 y como sketches del programa **Chespirito**, entre los años 1971-1973 y 1980-1992.

Se decidió no usar a los actores de la serie original y fue realizada una audición. Para la elección del reparto de voces, fue realizada una extensa audición, en la cual las voces de los personajes de la serie original debían ser imitadas lo mejor posible, debido a la popularidad de la misma.

## Casting y reparto

Para todas las voces nuevas, **Roberto Gómez Bolaños**, creador de la serie original, debía aprobar a los nuevos actores de voz. El casting fue extenso para cada personaje, especialmente para los personajes principales, los cuales eran cuyas voces tenían que ser clonadas lo mejor posible:

Para **El Chavo**, más de 50 actores y locutores fueron rechazados. Jesús Guzmán acudió a la audición después de que una agencia de locutores lo llamara. En un principio llegó al casting sin saber a quien iba a actuar. Pensó en declinar la invitación debido a que suponía que actores de doblaje más reconocidos se quedarían con los papeles. Sin embargo acudió y al preguntarle qué voz realizaría, él respondió que la de El Chavo, sin haberla practicado nunca antes. Las frases "Fue sin querer queriendo" y "Es que no me tienen paciencia" fueron las que le consiguieron el papel.

Cuando el estudio Animex hizo un capítulo de prueba de la serie, Eduardo Tejedo se encargó de dar voz al personaje.

Para **Quico** el casting también fue extenso. Muchos actores audicionaron y/o sugirieron otros actores. El mismo hijo de Carlos Villagrán (actor original de Quico), sugerido por Mario Filio, fue rechazado. Sebastián Llapur acudió al casting del profesor Jirafales, papel que obtuvo en un principio. Ya con el papel, recordó que llevaba muchos años imitando la voz de Quico desde su infancia, así que le preguntó a Adrián Fogarty si ya se tenía actor de voz para Quico. Como aún no se encontraba uno, hizo la prueba y se quedó con el personaje. Sebastián Llapur es el único actor extranjero en la serie.

En el episodio piloto de prueba, Quico fue doblado por Moisés Iván Mora.

El casting de **Don Ramón** también se complicó mucho. Los directores no lograban encontrar una voz adecuada para él. Así que el mismo director de doblaje (quien ya tenía el papel de Ñoño), Mario Castañeda, después de estudiar la manera de hablar de Ramón Valdés, hizo la prueba de voz y se quedó con el personaje.

Erica Edwards obtuvo los dos papeles de Florinda Meza en la serie original: **Doña Florinda y la Popis**. Ella misma platicó en persona con Florinda Meza, quien aprobó sus interpretaciones, a pesar de que la voz de Doña Florinda fue interpretada de una manera distinta debido a una falta de caracterización en la misma.

Juan Carlos Tinoco, después de que Sebastián Llapur se quedara con Quico y dejara al **Profesor Jirafales**, se quedó con el papel. Pero comenzó a presentar dificultades y abandonó la serie, siendo sustituído por Moisés Suárez Aldana, un actor de televisión que participó en otra producción actuada de Chespirito.

Víctor Delgado dobló al Sr. Barriga normalmente hasta los primeros episodios de la quinta temporada, debido su mudanza a la ciudad de Tijuana, B.C. Posteriormente, el personaje sería interpretado por Sebastián Llapur. Un episodio de la sexta temporada, fue interpretado por su actor original, Edgar Vivar.  A pesar de que Delgado ya reside de nuevo en la ciudad de México termino siendo Llapur quien lo terminaría de interpretar.

## Estudio y dirección

Hasta la cuarta temporada, la serie era grabada en AF The Dubbing House y desde la quinta temporada, después de la separación con el estudio Fogarty Studios, la serie pasó a ser grabada en The Dubbing House.

En la primera temporada, Marina Huerta era la única directora del doblaje de la serie, y a patir de la segunda temporada Mario Castañeda la acompañó como Co-director. En la quinta temporada, después de la separación de socios en la empresa, Marina Huerta se retiró de la serie y Mario Castañeda se convirtió en el único director de la serie.

Se hizo una prueba de voz para un episodio de la sexta temporada con Mario Castañeda como el Profesor Jirafales y Edgar Vivar como invitado interpretando al Sr. Barriga y Ñoño. Sin embargo, en el Episodio para TV, éstos no salieron, por la cual los diálogos de los personajes fueron cambiados.

## Galería

### Portadas de DVD

ElChavo-ElChavoLavacoches.jpgElChavo-LosGlobos.jpgElChavo-UnaBromadeGranPeso.jpg
## Datos de interés

* Antes del estreno, se tenía planeado que María Antonieta de las Nieves volviera a la actuación de voz interpretando a *La Chilindrina* (personaje original de "El Chavo del Ocho") en esta serie, sin embargo el plan no se llegó a concretar porque nunca hubo respuesta por parte de Roberto Gómez Bolaños, ya que supuestamente le tenía que pagar regalías a María Antonieta de las Nieves (cosa que ha desmentido la actriz), aunque aclaró que estaba dispuesta a participar en el personaje y dejar usar la imagen de este sin cobrar, nunca se le dio respuesta, además que Roberto Gómez Bolaños afirmó lo contrario. Sin embargo, para el 2015, en una entrevista con Roberto Gómez Fernandez, hijo del fallecido actor, menciono que podrían generar un acercamiento entre de las Nieves y Grupo Chespirito para la inclusion de *La Chilindrina* en una posible octava temporada de la serie, cosa que abriría la posibilidad de también incluir a *Doña Nieves* (abuela de Don Ramón y bisabuela de la Chilindrina).
* Doña Florinda y La Popis son interpretadas por una misma actriz respectivamente en cada uno de los doblajes (español, portugués e inglés).
	+ Ñoño y el Señor Barriga, ambos interpretados originalmente por Edgar Vivar, son también doblados en Brasil por un mismo actor
* El Doctor Chapatín por razones desconocidas no aparece en los creditos del doblaje del episodio **Quico se Manchó**, donde fue interpretado por Jesús Guzmán, quien es la voz recurrente de todos los personajes que interpretó Chespirito.
	+ Algo similar tambien habia ocurrido con Gloria ya que en el capitulo **Un buen Recado** aunque el personaje tuvo una mayor participacion por razones desconocidas Julieta Rivera tampoco fue acreditada.
	+ A si mismo en algunos capitulos de la Tercera y la cuarta temporada se acredita a Maggie Vera como Patty cuando en aquellos capitulos el personaje ni si quiera aparece o si pero solo un momento y sin dialogos.
* En el episodio **Los Globos**, en su emisión por Boomerang Latinoamerica; se censuró la escena del Señor Barriga con el Chavo y Quico despues de que estos lo golpearán con un bote de basura.
	+ Ademas de esta censura, tambien llega a cortar la presentación de Televisa y la co-producción de Roberto Gomez Bolaños y la realización de Anima Studios, asi como el corte de la escena de la vecindad en 3D a la hora de pasar a un corte comercial. Sin embargo, en algunos capitulos como **Una Mosca en el cafe**, no se presentan estos cortes.
	+ En ese mismo episodio, cuando Quico le reclama al Chavo diciendo *Chavo, queria decirte que yo tengo un lunar en el cuello*, cuando se enfoca el lunar, su boca no se mueve, por error de mezcla.
* En el capitulo **Don Ramón super estrella** Cuando El Chavo le dice a Don Ramon que la Rubia Margot llega a la vecindad este se le responde sarcasticamente que a ratito llegan ¨Brauwn Pirt y ¨Liopardo dil Campo¨ siendo esta una padoria a los nombres de los actores Brad Pitt y Leonardo DiCaprio donde Curiosamente Mario Castañeda llegaria a doblar al primer actor mencionado en la version mexicana de la cinta Nada es para siempre y tambien en El Favor.
* La Rubia Margot tuvo 2 apariciones donde no fue acreditada, pero si salen loops de ella, el primero es el episodio **Un Día en la Tele**, donde aparece un breve cameo de ella, doblado por Angélica Villa, el segundo es en el episodio **Por arte de magia**, donde al convertirse Doña Clotilde en la Rubia, dicho loop es doblado por Anette Ugalde, aunque en los creditos sale como *Niña*.
* Así como en la serie original hay varios personajes que son interpretados por un mismo actor, tal es el caso de El Chavo y Godinez interpretados por Jesús Guzmán, Don Ramón y Ñoño interpretados por Mario Castañeda, Doña Florinda y la Popis interpretadas por Erica Edwards y el Señor Barriga y Quico interpretados por Sebastián Llapur.

## Streaming

Netflix - ¿?

Vix - 27 de agosto de 2023/presente

## Vease también

* **Wikipedia** - La enciclopedia libre

1. ↑ Y eso, para mí, ya es noticia. La voz detrás del Chavo
2. ↑ El Podcast de Mario Filio #55
3. ↑ Entrevista a Mario Castañeda, La voz de Gokú
4. ↑ Edgar Vivar de visita y grabando El Chavo Animado
5. ↑ Video: La Chilindrina podría llegar a la Serie Animada del Chavo del 8
6. ↑ Sin programa: El Chavo | RTVE Play (no disponible fuera de España)