It's About Time

**It's About Time/Thời khắc đã đến** là tập phimthứ hai mươi của mùa hai của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* và là tập thứ bốn mươi sáu tổng thể. Trong tập này, sau khi nhận được một lời cảnh báo đến từ bản thân ở tương lai, Twilight đã gấp rút điên cuồng làm mọi thứ để ngăn mọi thảm họa xảy ra trong tương lai.

## Sản xuất

Một phần nhỏ trong tập này khi Pinkie Pie bảo với Twilight rằng tương lai của cô ấy xuất hiện lại trong Cakes for the Memories.

### Giờ đã là 3 giờ sáng rồi

Tập phim bắt đầu với Spike trong một giấc mơ mà nó đang cho Rarity xem xung quanh một vùng đất kem huyền bí. Nó cho cô ấy xem ngôi nhà, làm bằng kem và "thật nhiều sô-cô-la". Sau đó nó thức dậy lúc 3 giờ sáng và thấy Twilight Sparkle đi chậm rãi xuống cầu thang ở trong sảnh Golden Oak Library, lo lắng cho bản thân vì hết thời gian trong lịch trình tháng này để làm lịch trình cho tháng tới.

### Twilight ở tương lai

 Tập tin:Future Twilight Sparkle S2E20.png   Twilight cố gắng thức viết lịch trình cho đến bình minh. Sau khi cô ấy hoàn thành, một tia sáng chói lòa xuất hiện ở phía khác của sảnh. Một Twilight khác xuất hiện từ ánh sáng đấy, với bờm tả tơi, mặc bộ đồ đen với cái bịt mắt và băng, và một vết sẹo trên mặt cô ấy. Twilight cực kì sốc, vì việc gặp một cô ấy khác là "không hề khoa học chút nào cả." Twilight kia giải thích là cô ấy đến từ tương lai. Twilight hiện tại hỏi tại sao cô ấy tìm ra cách du hành thời gian, và cô ấy phản hồi là câu thần chú có từ cánh của Star Swirl the Bearded ở lâu đài Canterlot. Tuy nhiên, vì sự tò mò hiếu động của Twilight về du hành thời gian, Twilight tương lai không thể nói được thêm gì cả và không có đủ thời gian để cảnh báo cô ấy chuyện gì sẽ xảy ra vào "ngày thứ ba tiếp theo", là thời gian cô ấy đến. Cô ấy quay trở lại tương lai vài giây trước khi cô ấy kịp nói hết lời cảnh báo. Twilight ở hiện tại cho rằng vì Twilight tương lai nhìn tệ như cô ấy đã làm gì đó, cô ấy có thể đã cố cảnh báo Twilight về một thảm họa tồi tệ nào đó và khẳng định rằng cô ấy phải tìm ra nó là gì và ngăn chặn nó.

### "Chống lại thảm họa" Equestria

 Tập tin:Applejack trowel S2E20.png   Cảnh tiếp theo xuất hiện Pinkie Pie và Fluttershy đang bế những một vài món đồ cho bữa tiệc qua Ponyville. Pinkie đang lơ lửng với một chùm bong bóng, và Fluttershy thì khiêng mọi thứ còn lại. Twilight đâm vào Fluttershy khi cô ấy chạy qua Ponyville để cảnh báo với mọi pony về một thảm họa mà cô ấy tin là sẽ xảy ra vào Thứ ba tuần tới. Cô ấy vô tình mặc bộ đồ cải trang Groucho Marx khi đâm vào Fluttershy. Twilight đi đến nhiều khu vực và cảnh báo một nhóm cư dân nhỏ ở Ponyville về thảm họa. Họ cười hai lần vào cô ấy - một là vì bộ đồ, và lần nữa vì câu chuyện ngớ ngẩn của cô ấy về việc nhìn thấy bản thân trong tương lai.

Bạn của Twilight, tuy nhiên, tin vào câu chuyện này, nên Twilight nghĩ ra kế hoạch để ngăn chặn thảm họa đó. Cô ấy bảo tất cả các Thiên Mã tìm kiếm khắp Equestria để xem có thảm họa nào có khả năng xảy ra không, và họ đã làm thế. Cô ấy hướng dẫn các cư dân còn lại ở Ponyville để "chống lại thảm họa Equestria". Twilight nhìn bao quát toàn bộ quá trình, kiểm tra những vật dụng trong danh sách khi chúng đã hoàn thành, bao gồm bảo trì con đập, lấp các vết nứt bên trong thư viện, xây dựng tháp nước, gia cố cây cầu và cắt tóc cho Pinkie Pie.

 Tập tin:Cerberus S2E20.png   Đột nhiên, Cerberus từ Tartarus xuất hiện từ đâu đó và dọa mọi pony nhưng Spike và Twilight còn ở đó. Twilight khẳng định rằng đây là thảm họa mà Twilight tương lai muốn cảnh báo cho cô ấy và chuẩn bị để ngăn chặn Cerberus. Trước khi cô ấy có thể làm thế, tuy nhiuên, Fluttershy can thiệp và xoa dịu Cerberus bằng cách xoa bụng nó. Trong khi được hỏi bởi Twilight về quả bóng, Pinkie Pie đẩy một cái ra khỏi nút cây, nói rằng cô ấy dự trữ tất cả bóng ở Ponyville phòng trường hợp xảy ra "rắc rối những quả bóng". Cô ấy đưa nó cho Twilight, dùng để lừa Cerberus trở về Tartarus. Khi Twilight trở về sáng hôm sau, cô ấy bao phủ bởi bồ hóng. Spike đột nhiên ợ hơi ra một tờ áp phích "chó lạc", chắc chắn rằng Công chúa Celestia vẫn chưa hay biết về việc Cerberus đã trở về. Tuy nhiên, cuộn giấy trúng vào mặt Twilight và tạo ra vết cắt giấy trên trán. Khi cô ấy xem dấu cắt này trong gương, cô ấy nhận ra nó rất giống vết cắt của Twilight tương lai, và nhận ra mọi hoạt động "chống lại thảm họa" đều công cốc.

### Những dấu hiệu đã xuất hiện

 Tập tin:Pinkie Pie "look deep into the crystal ball" S2E20.png   Twilight tiếp tục đi vòng quanh cái sảnh, tạo thành một vòng sâu, một vòng tròn sâu trên mặt đất trong quá trình. Cô ấy nói rằng nếu cô ấy đứng yên, sẽ không có gì xảy ra với cô ấy cả, và thảm họa sẽ không xảy ra. Spike bắt đầu từ thuận lợi khi Twilight đứng yên bằng cách lấy hũ kem và ăn nó, nói rằng cơn đau bụng quằn quại sẽ là chuyện của Spike tương lai. Sau đó, Rainbow Dash đi vào, nói rằng các Thiên Mã đã quay về từ "Baltimare" và không có điều gì hết. Cô ấy hỏi tại sao Twilight không ngăn Spike ăn kem, Spike trả lời là cô ấy sẽ không di chuyển vì cô ấy sẽ đứng đó cho đến Thứ ba tuần sau. Họ bắt đầu cười Twilight, và Spike bắt đầu thọc lét cô ấy với một cái lông vũ. Điều này đã khiến cho Twilight dùng phép thuật để đuổi Spike đi, dẫn đến việc Spike ngã đập vào bức tường và ợ hơi ra quả cầu lửa trúng Twilight. Đống lửa làm cháy bờm của Twilight, dẫn đến việc nó trông giống bờm của Twilight tương lai. Twilight khẳng định là không làm gì cũng chẳng thay đổi tương lai và than thở về sự bất lực khi phải dự đoán tương lai và dừng thảm họa theo cách đấy.

Spike nói với Twilight nó biết có một pony có thể giúp. Nó sau đó đưa Twilight đến "Địa điểm của Bà Pinkie". Pinkie đóng vai trò là người đoán trước tương lai, và sau đó nhìn trong quả cầu để xem tương lai của Twilight. Cô ấy tiên đoán rằng Twilight sẽ nhận được "một món quà sinh nhật rất tuyệt vào năm sau." Không hài lòng về điều này, Twilight cá Pinkie dùng Pinkie Sense để dự đoán xem chuyện gì xảy ra tiếp theo. Cô ấy bảo cô ấy không thể làm thế, nói rằng Pinkie Sense của cô ấy chỉ dự đoán ngay lập tức, các sự kiện không đáng kể. Điều này được chứng minh bằng một cú lắc đuôi vô tình, khiến cho một chậu hoa rơi xuống đầu Twilight. Pinkie thấy điều đấy thú vị vì chậu hoa đến từ hư không.

 Tập tin:Twilight looking at equation S2E20.png   Trong cảnh tiếp theo, Pinkie Pie đã đến thư viện, và bên trong cô ấy thấy Twilight (giờ đã có cái băng trên đầu, giống như băng của Twilight tương lai, vì sự cố chậu hoa rơi) sử dụng khá nhiều kính thiên văn, các cỗ máy và biểu đồ, chứa những công thức tính toán phức tạp. Twilight quyết định là cho dù làm gì đó, không làm gì, và cố dự đoán tương lai chẳng giúp ích gì cho việc ngăn chặn thảm họa, lựa chọn cuối cùng của cô ấy là "giám sát tất cả mọi thứ". Cô ấy sử dụng một trong những cái kính thiên văn để nhìn bầu trời, nhưng vô tình ngắm vào mặt trời, làm đau mắt cô ấy. Pinkie Pie lấy ra một miếng che mắt từ lửa trại, nói rằng cô ấy lưu trữ tất cả miếng che mắt trường hợp có "tình huống miếng che mắt khẩn cấp" và đặt nó vào cô ấy. Với miếng che mắt, Twilight giờ nhìn đang gần giống với Twilight tương lai, và nhận ra mọi việc cô ấy làm không giúp ngăn chặn rắc rối. Twilight gỡ rối bằng cách còn một tùy chọn cuối cùng để ngăn chặn thảm họa: ngưng động thời gian.

### Kho lưu trữ

 Tập tin:Night Guard after spell S2E20.png   Twilight, Pinkie Pie và Spike đến Canterlot bằng tàu hòa để tìm kiếm thần chú ngưng động thời gian. Sau khi tránh né các cảnh vệ bằng cách giả vờ làm tượng, Spike hỏi Twilight tại sao họ cần mặc bồ đồ đen thui này, và Twilight nói rằng là có hai người khác có được thần chú thời gian đang được cất giữ tại Star Swirl the Bearded đôi cánh của những lưu trữ, là nơi an ninh rất nghiêm ngặt. Họ di chuyển, nhưng Twilight làm rách bộ đồ ở trong bụi cây, khiến cô ấy trở thành Twilight tương lai bây giờ. Họ đi vào trong khu lưu trữ và bắt đầu lén lút di chuyển qua các cảnh vệ để tìm đường mà không bị phát hiện đến Đôi cánh của Star Swirl the Bearded. Họ kết thúc bằng cách đi lòng vòng và trở về nơi ban đầu. Một cảnh vệ phát hiện cả ba, nhưng nhận ra Twilight và mở cửa vào trong Đôi cánh cho cô ấy.

Sau khi vào trong Đôi cánh, cả ba bắt đầu tìm kiếm một cách điên cuồng để tìm ra thần chú đúng. Tuy nhiên, họ không tìm ra câu thần chú kịp thời gian, và mặt trời đã lên. Twilight cúi người bên dưới khung cửa sổ, tin rằng thảm họa sắp xảy ra, nhưng không gì xảy ra cả. Công chúa Celestia đi ngang qua Twilight, nhưng chỉ chúc cô ấy một ngày Thứ ba vui vẻ và rời đi. Twilight sau đó nhận ra rằng có thể không có thảm họa nào xảy ra cả, và cô ấy tự làm cho bản thân mình hoảng loạn không vì gì cả. Cô ấy không biết Twilight tương lai cố nói gì với mình, nhưng cô ấy nhận ra là cô ấy trông thật lố bịch trong tình trạng hiện tại.

### Quay trở về thực tại

 Tập tin:Future Twilight disappearing S2E20.png   Trong khi cô ấy không tìm thấy thần chú có thể ngưng động thời gian, Pinkie tìm thấy một câu thần chú cho phép quay ngược thời gian một lần trong thời gian ngắn. Twilight quyết định dùng thần chú này để cảnh báo bản thân trong quá khứ rằng không cần phải lo lắng về một thảm họa mà nó sẽ không xảy ra, và đó chính xác với những gì xảy ra trước đó khi Twilight gặp Twilight tương lai lần đầu. Sau khi quay lại, vì không thể cảnh báo được Twilight quá khứ, cô ấy nhận ra là cô ấy đang cố cảnh báo bản thân không cần phải lo lắng, chỉ để thỏa mãn niềm đam mê du hành thời gian của bản thân trong quá khứ của cô ấy. Tuy nhiên, cô ấy chắc chắn rằng những sự kiện mà cô ấy cố gắng ngăn chặn sẽ xảy ra. Pinkie trấn an cô ấy bằng cách nói đấy là vấn đề của "Twilight quá khứ" rồi. Tập phim kết thúc khi Twilight đặt Spike, giờ đang bị đau bụng dữ dội sau khi ăn rất nhiều kem, lên trên lưng và trở về nhà.

### Tiếng Anh

**(Future) Twilight Sparkle**: Twilight, you've got to listen to me!
**Twilight Sparkle**: Who are you? I mean, you're me, but I'm me too. How can there be two 'me's? It's not scientifically possible. *You* are not scientifically possible!
**Twilight Sparkle**: What happened to you? The future must be awful.
**(Future) Twilight Sparkle**: Twilight, please! I don't have much time!
**Twilight Sparkle**: Is there some sort of epic pony war in the distant future or something?
**(Future) Twilight Sparkle**: Actually, I'm from next Tuesday morning, but that's not important right now!
**Twilight Sparkle**: My future self tried to warn me about a horrible disaster that's going to occur sometime before next Tuesday morning!
**Applejack**: What kind of disaster?
**Twilight Sparkle**: I don't know! I got sucked back into the future before I could explain!
**Pinkie Pie**: *Run for your liiiiiiiife!*
**Pinkie Pie**: [screaming] Anypony else wanna panic with me? No? [resumes screaming]
**Twilight Sparkle**: Wow, I knew you were good with animals, but this is amazing.
**Fluttershy**: Aww, he's just a big furry guy who got out of his yard, that's all. Right, Cerberus? Who's a good boy? Who's a good boy?
**Spike**: [yawns] I wish Twilight would go on epic adventures more often. Best night's sleep I've had in weeks.
**Twilight Sparkle**: [through gritted teeth] Spike, stop! Think of the stomach ache!
**Spike**: [chuckles] Stomach ache, huh? That's future Spike's problem.
**Rainbow Dash**: [laughs] What's going on? Aren't you gonna stop him?
**Spike**: She sure isn't! In fact, she's not gonna move 'til next Tuesday! She thinks it's gonna prevent the disaster from happening!
**Rainbow Dash**: [laughs] Oh, this is too rich. [gasps] Hey Twilight! There's a mouse right behind you!
**Rainbow Dash** and **Spike**: [laughing]
**Pinkie Pie**: [spookily] Come... enter the chamber of Madame Pinkie Pie... For the answers you seek, let us consult the mystical orb of fate's destiny... [normal] Do you like my mystical orb of fate's destiny? I just got it. Cool, huh?
**Twilight Sparkle**: Yeah, uh... best one I've seen.
**Pinkie Pie**: [spookily] Look deep into the crystal ball... for soon it will reveal all! Ah yes, I see something... It's a vision of the future... I see you, Twilight. You will get a really cool birthday present next year...
**Twilight Sparkle**: Yes, and?
**Pinkie Pie**: That's it.
**Twilight Sparkle**: Are you sure?
**Pinkie Pie**: Yep. Cool birthday present.
**Twilight Sparkle**: Ah! My eye!
**Pinkie Pie**: Don't worry, Twilight, I have eye patches stashed all over Ponyville, in case of eye patch emergency. There! Now you look like a pirate. A sleepy pirate, with a really weird mane cut.
**Pinkie Pie**: I still don't understand how sneaking around the archives will help her find out about her birthday present.
**Spike**: Uh, Twilight?
**Twilight Sparkle**: [hushed] What is it, Spike?
**Spike**: Isn't this where we came in?
**Pinkie Pie**: Cool! Can we climb in the window again? That was super fun!
**Princess Celestia**: Good morning, Twilight, love the new hairstyle. Well, happy Tuesday!
**Spike**: I don't get it. If future Twilight wasn't warning you about a disaster, then what was she trying to tell you?
**Twilight Sparkle**: [giggles] I don't know. But I do know one thing. I look *ridiculous*.
**Spike** and **Twilight Sparkle**: [laughing]
**Spike**: Ohhh... my stomach... I, I think it's all that ice cream... I thought the stomach ache would be future Spike's problem... but now I *am* future Spike. Ohh...
**Pinkie Pie** and **Twilight Sparkle**: [giggling]
**Twilight Sparkle**: Come on, future Spike. Let's get you home.

## Tham khảo

1. ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). Retrieved on tháng 2 23, 2012.