Ariela: La Femme Roboté du Lieutenant (1998 film) - (Canadian French)

## DISTRIBUTION

* (par ordre alphabétique)
	+ Capitaine Snark Ka : Pierre Auger
	+ M. Siron : Carl Béchard
	+ Penny Copperbottom : Christine Bellier
	+ Thumper Gasket : Marc Bellier
	+ Roseina : Élise Bertrand
	+ Lawrence Geargrinder et Recrue : Serge Bossac
	+ Fender Pinwheeler : Benoît Brière
	+ Zilliax Ka McMissile : Jean Brousseau
	+ Diesel Springer : Luis de Cespedes
	+ Lieutenant Colonel Staquait : Pierre Chagnon
	+ Tante Fanny : Claudine Chatel
	+ Tanya Casey : Violette Chauveau
	+ Rodney Copperbottom : Hugolin Chevrette
	+ Cappy McMissile - Chantée : Martine Chevrier
	+ Maire Lara : Élizabeth Chouvalidzé
	+ Bigweld : Pierre Collin
	+ Zoe Geargrinder : Claudia-Laurie Corbeil
	+ Gardien Brutal : Yves Corbeil
	+ Courtney Gears et Juanita Alvaro : Nathalie Coupal
	+ Narrateur et Présentateur de scène : Vincent Davy
	+ Bébé Rodney Copperbottom : Dylan Denton
	+ Bartok : Mario Desmarais
	+ Dimmut : Victor Désy
	+ Doris et Dre. Hayek : Sébastien Dhavernas
	+ Cappy McMissile : Anne Dorval
	+ Phineas T. Ratchet : Antoine Durand
	+ Loretta Geargrinder : Lisette Dufour
	+ Jeune Rodney Copperbottom : Antoine L'Écuyer
	+ Mal Gasket : François L'Écuyer
	+ Flint Vorselon : Jean Fontaine
	+ Zozi et Général Nosfair : Ronald France
	+ Gardien Rustre : Bernard Fortin
	+ Piper Pinwheeler : Éveline Gélinas
	+ Bébé Cappy McMissile : Mary Gibbs
	+ Milena Ratchet : Mélanie Laberge
	+ Flink McMissile : Gilbert Lachance
	+ Dre. Anna : Johanne Léveillé
	+ Bella Springer : Michèle Lituac
	+ Thud : Benoît Marleau
	+ Hunlich : Yves Massicotte
	+ Torti et Coli : Michael McShane
	+ Lugnut : Raúl Mendez
	+ Stevia McMissile et Carolyn GearClock: Hélène Mondoux
	+ Crank Casey : Guy Nadon
	+ Jeune Cappy McMissile : Viviane Pacal
	+ l'Empereur : Aubert Pallascio
	+ Bébé Rodney Copperbottom : Jansen Panettiere
	+ Gypsy Silva : Danièle Panneton
	+ Flink McMissile : Daniel Picard
	+ Philip William : Claude Préfontaine
	+ PT Ian et Général Vol: Benoit Rousseau
	+ Tim the Gate Guard : Louise Rémy
	+ Clay-Long Gasket : Stéphane Rivard
	+ Brick : François Sasseville
	+ McKibble, Torti et Coli : Manuel Tadros
	+ l'agent Stone : Serge Turgeon
	+ Lydia Copperbottom : Karine Vanasse
	+ Wonderbot, Pooka, Sammael, Godzimal, Hayabusa et Wargs : Frank Welker
	+ Herb Copperbottom et Slim Pinwheeler : Alain Zouvi

## VOIX SUPPLÉMENTAIRES

Pierre Auger, Carl Béchard, Marc Bellier, Emmanuel Bilodeau, Lina Boudreau, Lana Carbonneau, Pierre Chagnon, Jean-Guy Chapados, Yves Corbeil, Louis-Philippe Dandenault, Victor Désy, Denis Forcier, Mario Fraser, Laur Fugère, Hubert Gagnon, Mary Lou Gauthier, Richard Labbé, Gilbert Lachance, Yves Lapierre, François L'Ecuyer, France Lefebvre, Denis Mercier, Jean-Marie Moncelet, Vincent Morel, Guy Nadon, Jean-René Ouellet, Danièle Panneton, José Paradis, Patrick Peuvion, Béatrice Picard, Claude Préfontaine, Charles Prévost, Louise Rémy, Arlette Sanders, Agnès Sohier, Serge Turgeon

## VERSION QUÉBÉCOISE

* Adaptation des Dialogues : Vincent Davy
* Directeur de doublage : Claudie Verdant
* Direction Artistique : Gilbert Lachance
* Directeur musical : Mark Giannetti
* Traducteur : Daniel Vincent
* Parolier : Philippe Leduc
* Ingénieur du son : François Arbour
* Ingénieur mélangeur : Philippe Espantoso
* Directrice de Production : Patricia Gariépy
* Coordonnatrice de Production : Isabelle Lalande
* Prise de son does Dialogues : Pierre N. Décarie
* Mixage : Philippe Espantoso, Michel Charron
* Adaptation et Direction de la Chansons : François Asselin - Gracieuseté de les Éditions François Asselin, Inc.
* Studio de doublage : AstralTech, Inc.
* Version Québécoise Produit par : Disney Character Voices International, Inc.