Temporada 4, Episodio 6

El episodio 6 de la temporada 4 se llama ***Har du en dårlig dag?*** (Español: ***¿Estás teniendo un mal día?***) y es el episodio número 39 de todo **Skam**.

## Resumen

Sana está furiosa por las recientes revelaciones. Intenta vengarse discretamente, pero continuamente se distrae. Isak luego le cuenta una historia que llama su atención.

## Contenido

### Clips

* **Ikke snakk til meg** (Español: **No me hables**)

*Lunes 22 de mayo de 2017 (08:15)*
Sana está en su habitación rezando, mientras se ven intercaladas imágenes de comentarios y mensajes sobre Sana, mostrando que fue acosada en su antigua escuela, Uranienborg. Sana luego se sienta frente a su espejo y ajusta su hijab. Entonces coge el móvil y escribe un mensaje a Jamilla, pero no lo envía. En cambio, lee su conversación con Jamilla, que muestra que solían ser amigas antes del incidente de la Policía Hijabi en la segunda temporada.

Sana luego cruza el patio de la escuela. Even e Isak caminan por el patio de la escuela tomados de la mano. Sara y las chicas de Pepsi Max están sentadas hablando y Sana pasa junto a ellas. Luego, camina hacia sus amigas con }cara seria. Eva mira a Sana, mostrándole su teléfono. Sana anuncia que ya no participará del autobús y Eva le pregunta por qué ahora que acaban de conseguir el autobús. Chris pregunta qué ocurre y Sana explica que no es importante para ella ser Russ. Noora señala que era importante para ella hace un rato. Sana dice que tal vez sea porque se ha dado cuenta de que va en contra de sus valores ver a las chicas abandonar todo el respeto por sí mismas. Luego se retira y se dirige al edificio de la escuela.

Sana va a sentarse junto a Isak en biología e Isak lo mira un poco cansado. Sana mira la flor que tiene Isak en su cabello e Isak se la quita de inmediato. Sana le pregunta cómo está su cara e Isak dice que va bien. Ella luego se disculpa por lo sucedido con su hermano, pero Isak la interrumpe y le dice que está bien y que no se preocupe por eso. Entonces, la clase comienza y el profesor comenta que algunos estudiantes deben mejorar para los exámenes de la próxima semana. Isak le dice a Sana que él es una de esas personas y le pide ayuda porque está muy atrasado. Sana dice que necesita darse cuenta de la dura verdad. Isak pregunta si eso es que obtendrá un 4 y Sana responde con:: "Que estás solo".

* **Gutta boys** (Español: **Chicos boys**)

*Martes 23 de mayo de 2017 (17:36)*
Sana llega a casa, donde sus padres discuten sobre su automóvil. Ella los saluda, pregunta sobre la cena y rechaza la oferta de su madre por una zanahoria. Luego se queja de que los amigos de Elias están allí todo el tiempo y su padre dice que son hospitalarios en su casa, agregando que sus amigos también son bienvenidos. Noora luego le envía un mensaje de texto a Sana preguntándole si quiere pasar el rato.

Su padre le pregunta si tuvo un mal día y Sana le explica que tiene un examen de biología la semana que viene. Su padre le asegura que ella es buena en eso y le pregunta cuál es el problema. Sana explica que si algún día va a ser cirujana como él, necesita buenas notas. Sus padres le aseguran que lo hará, porque es una buena estudiante. Luego vuelven a hablar sobre el auto, cuando Sana pregunta vacilante sobre Jamilla. Su madre dice que comenzó un programa de enfermería en la Universidad y dice que está contenta de que Sana preguntara. Noora responde al mensaje de texto de "lo siento" de Sana preguntando si algo anda mal porque está muy callada últimamente.

Entonces, Elias y sus amigos entran en la cocina y la sonrisa de Yousef flaquea en el momento en que ve a Sana. Sana aparta la mirada de ellos mientras su padre los saluda. Los chicos explican que van a jugar al fútbol. Yousef mira a Sana varias veces, pero ella evita hacer contacto visual.

Elias avisa que no cenará con ellos y que, en cambio, comerán kebab después, pero aceptan la oferta de algunas zanahorias. Luego se van, despidiéndose de los padres de Sana, quienes finalmente se deciden por comprar un auto nuevo. Sana luego le envía un mensaje de texto a Noora diciendo que está estresada por el examen. Noora anuncia que ella tampoco participará del autobús, diciendo que no quiere estar en él si Sana no lo está.

* **Fake Fake Fake** (Español: **Falsa Falsa Falsa**)

*Miércoles 24 de mayo de 2017 (11:59)*
Noora, Eva y Sana están sentadas junto a la ventana de la escuela mientras hablan sobre una tarea de Eva. Noora está comiendo una zanahoria mientras Eva se queja de lo difícil que será en el examen. Entonces, Eva pregunta a Sana si las acompañará al McDonald's. Sana dice que tiene que estudiar para su examen. Noora pregunta si quiere que le traigan algo y, cuando Sana se niega, se marchan. Sana las ve salir y unirse a Vilde, Sara y Laila en el patio de la escuela. Las chicas se ven riendo y felices.

Isak luego aparece detrás de Sana, preguntándole si Sara le robó a sus amigas. Sana se sobresalta y luego dice que no. Isak dice que estaba bromeando y se mueve para mirar por la ventana. Él comenta "Falsa, falsa, falsa" cuando ve a las chicas, diciendo que a Sara ni siquiera le agrada Vilde. Cuando Sana le pregunta cómo lo sabe, Isak explica que Sara habla mierdas sobre Vilde, a lo que Sana le pregunta si habla con él. Isak asiente y Sana le pregunta si son amigos. Isak explica que estuvieron juntos, y entonces Sana lo recuerda. Ella le pregunta cómo podía soportar salir con Sara, a lo que Isak responde que no fue una relación muy sexual y que en su mayoría solo hablaban. Dice que, mirando hacia atrás, era más un psicólogo en línea que un novio. Comenta que le hubiera encantado recibir algún pago por todo el tiempo que pasó leyendo a Sara hablando mierda sobre el Russ, que a él no le importaba.

Luego cambia de tema y le pregunta a Sana algo sobre biología. Se equivoca, probablemente de manera intencional, lo que hace que Sana lo corrija. Luego se aleja y Sana queda sola junto a la ventana.

* **The one and only** (Español: **La única e inigualable**)

*Jueves 25 de mayo de 2017 (19:21)*
Sana mira fijamente a la distancia durante un rato. Luego va a leer viejos mensajes entre ella y Jamilla, donde Jamilla dice que cuidará de Sana en Nissens como lo hizo en Uranienborg. Entonces, Sana recibe una notificación del grupo de Facebook "Flawless since 99". Se frustra al ver la publicación de Sara sobre ser la nueva jefa del autobús. Después lee los comentarios sobre por qué Sana ya no forma parte, donde Vilde explica que Sana cree que va en contra de sus valores, pero añade que es extraño que nunca haya estado en contra de esos valores antes. Entonces Sara dice que podría ser por sus padres y que no es tan bueno formar parte del Russ cuando eres musulmán.

Sana se enfada y comienza a escribir que no es por se musulmana, sino porque ella es falsa. Decide no enviar el mensaje y en cambio se pasea por su habitación. Luego agarra el teléfono de nuevo y comienza a enviarle un mensaje de texto a Isak, diciéndole que lo ayudará con el examen. Ella dice que le debe eso porque Elias y sus amigos lo golpearon. Isak responde que no lo golpearon, intentando restarle importancia. Sana le pregunta si quiere ayuda o no y él acepta. Luego hacen un plan para reunirse al día siguiente después de la escuela en casa de Isak.

* **Let's go bitches**

*Viernes 26 de mayo de 2017 (15:54)*
Sana llega al apartamento de Isak y Even y los dos la saludan en la puerta. Even entonces comienza a buscar algo y anuncia que tiene que ir al trabajo. Sana los felicita por el apartamento y los chicos dan las gracias al mismo tiempo. Isak luego menciona cómo obtuvieron cosas en el mercado de pulgas. Even está por marcharse cuando Isak le pide que traiga knakkebrød y que baje a la lavandería en el sótano. Even señala que tiene que trabajar en 5 minutos y que eso le tomaría 10 minutos. Isak responde que no tomará 10 minutos. Mientras tanto, Sana saca sus libros y su computadora. Isak bromea diciendo que Even no puede oler la ropa sucia y Even dice que lo hará si es importante para Isak. Se besan y Even se va, despidiéndose de Sana y recordándoles a los dos que son unos genios.

Isak luego dice que no entiende un cierto elemento biológico y Sana comenta que deberán ir al principio, comenzándole a explicarle el material a Isak. Sana señala que le ha enviado un enlace en Facebook y le pregunta si no le va a ofrecer algo de beber. Él entonces le pregunta si quiere algo y ella responde diciendo que quiere té. Isak se dirige a la cocina para prepararlo. Mientras él está fuera, Sana toma la computadora de Isak y comienza a leer sus mensajes con Sara, pero se sorprende cuando Isak le pregunta qué está haciendo, parado junto a la puerta. Sana dice que estaba buscando wifi. Isak dice que ella podría haber preguntado, y le dice que es "cortinas amarillas". Isak le pregunta qué té quiere y luego regresa a la cocina.

Entonces, Sana recibe un mensaje de texto de Noora, preguntándole si quiere pasar el rato a pesar de que dice que sabe que Sana está estresada por el examen. Noora menciona que tiene algo que decirle a Sana. Sana no responde el mensaje de texto y guarda su teléfono cuando Isak trae el té. Sana luego le pregunta si usó agua caliente del grifo e Isak se defiende diciendo que no tienen una pava. Explica que Even es el que bebe té, pero que no sabe cómo lo hace. Sana comenta que seguro no así.

Después de un pequeño silencio, Isak le pregunta por qué nunca le dijo que conocía a Even. Sana responde diciendo que sabía que él preguntaría eso. Sana explica que Even debería elegir él mismo cuánto quiere compartir su historia y agrega que uno no siempre quiere compartir todo sobre su pasado. Isak comenta diciendo que ella es una buena persona.

Even entonces llama a Isak, aparentemente sin haber lavado la ropa que Isak le pidió que hiciera. Isak pone los ojos en blanco y luego dice que bajará y lo hará él mismo. Después de la conversación, Isak dice que tiene que ir a la lavandería y Sana vuelve a girar la computadora de Isak hacia ella cuando se va. Empieza a leer los mensajes entre Sara e Isak. El primero que lee es donde Sara dice que espera que puedan seguir siendo amigos porque Isak fue su primer amor. En otro Sara llama tonta a Vilde por su patrocinador, Brun og Bild. Sana toma capturas de pantalla y luego deja la computadora cuando Isak regresa. Ambos se ponen a estudiar.

### Mensajes de texto

* El miércoles a las 16:45 las chicas hablan sobre juntarse pero Sana dice que tiene que estudiar.
* El jueves a las 14:12 Elias le pide a Sana si puede cocinar algo y si todavía está enfadada.
* El viernes a las 13:35 Isak escribe a Sana para decirle que hace demasiado calor para estudiar, pero Sana lo convence de estudiar de todas formas.

### Redes sociales

* El martes **Jonas** publica una foto con Isak.
* **Sana** publica una foto por los sucesos ocurridos en Manchester.
* **Hei Briskeby** publica un video llamado "Especial 17 de mayo".
* El jueves **Isak** publica un video.
* El viernes **Vilde** publica una foto con las chicas de Pepsi Max.

## Elenco

* Iman Meskini como Sana Bakkoush
* Ina Svenningdal como Chris Berg
* Josefine Frida Pettersen como Noora Amalie Sætre
* Ulrikke Falch como Vilde Lien Hellerud
* Lisa Teige como Eva Kviig Mohn
* Tarjei Sandvik Moe como Isak Valtersen
* Henrik Holm como Even Bech Næsheim
* Marlon Langeland como Jonas Noah Vasquez
* Sacha Kleber Nyiligira como Mahdi Disi
* David Alexander Sjøholt como Magnus Fossbakken
* Cengiz Al como Yousef Acar
* Simo Mohamed Elhbabi como Elias Bakkoush
* Yousef Hjelde Elmofty como Mikael Øverlie Boukhal
* Adam Ezzari como Adam Malik
* Mutasim Ahmed como Mutasim Tatouti
* Cecilie Martinsen como Ingrid Theis Gaupseth
* Kristina Ødegaard como Sara Nørrstelien
* Sherin Wahab como Mamma
* Shoukat Changezi como Pappa

## Multimedia

### Imágenes

* Capturas
* Clips

1/8

* Lunes 22 de mayo de 2017, 08:15
* Martes 23 de mayo de 2017, 17.36
* Miéroles 24 de mayo de 2017, 11:59
* Jueves 25 de mayo de 2017, 19:29
* Viernes 26 de mayo de 2017, 15:54
1/5
## Notas y trivialidades

* Este episodio fue emitido luego de una pausa de 10 días en la temporada.