War

**War** – utwór fińskiego rockowego zespołu Poets of the Fall, pochodzący z albumu *Twilight Theater*. Alan Wake może go usłyszeć w radioodbiorniku.

## Tekst

Do you remember standing on a broken field

White crippled wings beating the sky

The harbingers of war with their nature revealed

And our chances flowing by

If I can let the memory heal

I will remember you with me on that field

When I thought that I fought this war alone

You were there by my side on the frontline

When I thought that I fought without a cause

You gave me a reason to try

Turn the page I need to see something new

For now my innocence is torn

We cannot linger on this stunted view

Like rabid dogs of war

I will let the memory heal

I will remember you with me on that field

When I thought that I fought this war alone

You were there by my side on the frontline

And we fought to believe the impossible

When I thought that I fought this war alone

We were one with our destinies entwined

When I thought that I fought without a cause

You gave me the reason why

With no-one wearing their real face

It's a whiteout of emotion

And I've only got my brittle bones to break the fall

When the love in letters fade

It's like moving in slow motion

And we're already too late if we arrive at all

And then we're caught up in the arms race

An involuntary addiction

And we're shedding every value our mothers taught

So will you please show me your real face

Draw the line in the horizon

Cos I only need your name to call the reasons why I fought

When I thought that I fought this war alone

You were there by my side on the frontline

And we fought to believe the impossible

When I thought that I fought this war alone

We were one with our destinies entwined

When I thought that I fought without a cause

You gave me the reason why

## Tłumaczenie

Czy pamiętasz, gdy staliśmy na zbrukanym polu?

Białe okaleczone skrzydła uderzające o niebo

Zwiastuny wojny z ukazanymi charakterami

A nasze szanse przepadają...

Gdybym mógł pozwolić wspomnieniom się zagoić

Będę pamiętać Ciebie i mnie na tym polu

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę samemu,

Stałaś tam obok mnie, w pierwszej linii

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę bez przyczyny,

Dałaś mi powód, aby próbować

Rozpocznij nowy rozdział, potrzebuję czegoś nowego

Bo teraz moja niewinność została utracona

Nie możemy upajać się tym wstrząsającym widokiem

Jak wściekłe psy wojny

Pozwolę by wspomnienia się zagoiły

Zapamiętam Ciebie i mnie na tym polu

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę samemu,

Stałaś tam obok mnie, w pierwszej linii

Chcąc uwierzyć w to, co niemożliwe

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę samemu,

Byliśmy jedynymi, którzy znali nasze przeznaczenie

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę bez przyczyny,

Dałaś mi powód, aby próbować

Gdy każdy skrywa wciąż swą twarz

Dookoła nas tylko zamglone uczucia

A ja mam tylko kruche kości by złagodzić upadek

Kiedy miłość blaknie w listach

To prawie jak poruszanie się w spowolnionym tempie

I jesteśmy już spóźnieni, o ile tam dotrzemy

A później jesteśmy złapani w wyścigu zbrojeń

Mimowolne uzależnienie,

Zacierając każdą wartość, które nasze matki nas nauczyły

Więc proszę, ukaż mi swoje prawdziwe ja

Wyznacz jakąś mi granicę

Bo tylko potrzebuję twojego imienia by przypomnieć sobie dlaczego walczę

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę samemu,

Stałaś tam obok mnie, w pierwszej linii

Chcąc uwierzyć w to, co niemożliwe

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę samemu,

Byliśmy jedynymi, którzy znali nasze przeznaczenie

Gdy myślałem, że toczę tę wojnę bez przyczyny,

Dałaś mi powód, aby próbować