Cendrillon (1950 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1950 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Logos

* RKO Radio Pictures
* Distributed by RKO Radio Pictures, Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Cendrillon”
* D’après le conte de: Charles Perrault
* Couleur par Technicolor
* Effets Spéciaux: Ub Iwerks
* Directeur du son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage Musical: Al Teeter
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Système de sonorisation RCA
* Droits d'auteur MCMXLIX Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Dessinateurs d'écran Local 852 BPDPA AFL
* Cette photo a été prise sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine du travail
* Director Musicale: Oliver Wallace, Paul Smith
* Chansons: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
* Orchestration: Joseph Dubin
* Scénario: William Peed, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Kenneth Anderson, Joe Rinaldi
* Mise en page: Mac Stewart, Tom Codrick, Lance Nolley, Don Griffith, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Charles Philippi, Thor Putnam
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, Claude Coats, John Hench, Don DaGradi
* Décors: Brice Mack, Ralph Hulett, Dick Anthony, Art Riley, Ray Huffine, Merle Cox, Thelma Witmer
* Directeur de l’Animation: Eric Larson, Milt Kahl, Frank Thomas, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
* Animation: Don Lusk, Hugh Fraser, Fred Moore, Judge Whitaker, Marvin Woodward, George Nicholas, Phil Duncan, Hal King, Harvey Toombs, Cliff Nordberg, Hal Ambro, Ken O'Brien
* Animation Spéciale: George Rowley, Josh Meador, Jack Boyd
* Réalisation: Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi
* Supervision: Ben Sharpsteen
* Doublage de la version canadienne en français par: Société des missions étrangères de la province de Québec
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Jean-Yves Bigras

## Closing Credits

* Fin
* Une Production de Walt Disney

# 1967 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Film Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Cendrillon”
* D’après le conte de: Charles Perrault
* Couleur par Technicolor
* Effets Spéciaux: Ub Iwerks
* Directeur du son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage Musical: Al Teeter
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Système de sonorisation RCA
* Droits d'auteur MCMXLIX Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Dessinateurs d'écran Local 852 BPDPA AFL
* Cette photo a été prise sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine du travail
* Director Musicale: Oliver Wallace, Paul Smith
* Chansons: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
* Orchestration: Joseph Dubin
* Scénario: William Peed, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Kenneth Anderson, Joe Rinaldi
* Mise en page: Mac Stewart, Tom Codrick, Lance Nolley, Don Griffith, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Charles Philippi, Thor Putnam
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, Claude Coats, John Hench, Don DaGradi
* Décors: Brice Mack, Ralph Hulett, Dick Anthony, Art Riley, Ray Huffine, Merle Cox, Thelma Witmer
* Directeur de l’Animation: Eric Larson, Milt Kahl, Frank Thomas, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
* Animation: Don Lusk, Hugh Fraser, Fred Moore, Judge Whitaker, Marvin Woodward, George Nicholas, Phil Duncan, Hal King, Harvey Toombs, Cliff Nordberg, Hal Ambro, Ken O'Brien
* Animation Spéciale: George Rowley, Josh Meador, Jack Boyd
* Réalisation: Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi
* Supervision: Ben Sharpsteen
* Studio de doublage de la version française du canada par: Société Radio-Canada
* Directeur de doublage: Denys Gagnon et Bruno Paradis

## Closing Credits

* Fin
* Une Production de Walt Disney

# 1987 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Walt Disney Pictures
* Distribué par Buena Vista International, Inc. (Québec)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Cendrillon”
* D’après le conte de: Charles Perrault
* Couleur par Technicolor
* Post synchronisé par:
	+ Violette Chauveau : Cendrillon
	+ Nancy Fortin : Cendrillon (chant)
	+ François Sasseville : Jaq
	+ Jacques Lavallée : le Grand-duc
	+ Pierre Auger : Gus
	+ Yves Massicotte : le Roi
	+ Béatrice Picard : la Fée marraine
	+ Camille Cyr-Desmarais : Javotte
	+ Christine Bellier : Mary
	+ Christine Séguin : Béatrice
	+ Viviane Pacal : Daphnée
	+ Élise Bertrand : Lady Trémaine
	+ Lucie Sasseville : Anastasie
	+ Manon Arsenault : Prudence
	+ Patrice Dubois : le Prince
	+ Pascal Germain, Alexandre Strack, Fabien Briche, Marie Gamory, Sylvie Georges : Souris
	+ Brigitte Virtudes : Narratrice
* Effets Spéciaux: Ub Iwerks
* Directeur du son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage Musical: Al Teeter
* ©Copyright MCMXLIX Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Approved MPAA Certificate No. 14083
* RCA Sound Recording
* Screen Cartoonists Local 852 BPDPA AFL
* This Picture Made Under the Jurisdiction of I.A.T.S.E.-IA, Affiliated with A.F.L.-C.I.O.
* Director Musicale: Oliver Wallace, Paul Smith
* Chansons: Mack David, Jerry Livingston, Al Hoffman
* Orchestration: Joseph Dubin
* Scénario: William Peed, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Kenneth Anderson, Joe Rinaldi
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, Claude Coats, John Hench, Don DaGradi
* Décors: Brice Mack, Ralph Hulett, Dick Anthony, Art Riley, Ray Huffine, Merle Cox, Thelma Witmer
* Directeur de l’Animation: Eric Larson, Milt Kahl, Frank Thomas, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Les Clark, Norm Ferguson
* Animation: Don Lusk, Hugh Fraser, Fred Moore, Judge Whitaker, Marvin Woodward, George Nicholas, Phil Duncan, Hal King, Harvey Toombs, Cliff Nordberg, Hal Ambro, Ken O'Brien
* Animation Spéciale: George Rowley, Josh Meador, Jack Boyd
* Réalisation: Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi
* Supervision: Ben Sharpsteen
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy
* Mixeur: Michel Charron
* Preneur de son: François Asselin
* Enregistrement des chansons: Philippe Leduc

## Closing Credits

* Fin
* Une Production de Walt Disney