Цена мира/Глава 5

На данной странице представлен перевод и информация о пятой главе фанфика Цена мира автора Blue741776. Если Вы ищете более сжатый пересказ событий книги, обратитесь к главной статье.

## Перевод

Селена проворчала что-то и перевернулась набок, когда Эхо потянулась рядом с ней. Она села и пристально осмотрела палатку. По приглушённому золотистому свету, пробивавшемуся сквозь занавес из мха и лишайника и немного через мелкие расщелины в камнях, можно было догадаться, что уже смеркалось. Неподалёку Капелька ритмично вылизывала свою длинную шерсть. Селена, сопевшая рядом, приходилась Эхо лишь кормилицей. Кошка знала, что её нашли в пруду, и одиночка не была её родной матерью. Она догадывалась, что раньше жила вверх по течению ручья, и мечтала однажды воссоединиться с семьёй, но в её памяти остались лишь тусклые силуэты рыжей кошки и чёрного кота...и ощущение предательства.

От своих мыслей её отвлекла Буря, которая вошла в палатку с порцией свежей добычи, свисавшей из её пасти и с плеча. Запах дичи разбудил Селену, и она тут же принялась поедать тушу кролика вместе с Капелькой.

— Когда мы уже начнём тренировки? — нетерпеливо спросила Эхо, пулей выскочив из гнёздышка и вприпрыжку подбежав к серой охотнице.

— Для начала поедим и дождёмся захода солнца, — устало пробормотала Буря, откусив немного от мыши.

Эхо склонилась над маленькой землеройкой и впилась зубами в жёсткое мясо. Ей было трудно жевать, но кошка успела закончить как раз к моменту, когда последние золотистые лучи сменились холодным лунным светом. Капелька рассказывала, как снаружи опасно, но она с нетерпением ждала момента, когда наконец сможет покинуть пещеру. Сейчас ей уже исполнилось две луны, и она была готова как никогда. Однако, к её сожалению, измотанная Буря давно задремала на своей подстилке.

Эхо всегда жалела её. Капелька и Селена целый день оставались в палатке, ухаживая за ней, и выходили на короткую прогулку ночью, в то время как Буря всегда охотилась для них, а перед рассветом куда-то убегала. Интересно, спит ли она вообще?

— Пойдём, — пробормотала Буря под пристальным взглядом Эхо, хотя та даже не успела открыть глаза. Она поднялась и хорошо потянулась, встряхнула свалявшуюся шерсть и лёгкой походкой направилась к выходу.

Эхо трусцой выбежала за ней и была ошеломлена красивым видом. Блестящие звёзды россыпью лежали на полотне чернильного неба, серебристо-белая луна медленно поднималась наверх и отражалась большим пятном на тёмной поверхности пруда, покрывавшейся рябью от лёгкого дуновения ветерка. По одну сторону от него ручей, изгибаясь, бежал сквозь поле к сверкающему огнями городу, о котором ей много рассказывала Селена. С другой стороны, такой же ручеёк шириной в несколько хвостов бурлил среди камней и каскадами падал в водоём, создавая расслабляющий звук плещущей воды. Вокруг была в основном высокая трава с редкими пятнами деревьев и кустарника, а вдалеке, вверх по течению ручья, чёрной стеной возвышался лес.

Берег около пруда был песчаный, достаточно плотный, но и мягкий одновременно, Эхо наступила на него и ощутила под лапами гладкие, мелкие камушки. На подходе к пруду ветерок взъерошил её шерсть. Она засматривалась на симметричные круги на поверхности воды, будто они напоминали ей о чём-то, а когда рябь прекратилась, рядом с её отражением возник силуэт Бури.

— Ты готова? — спросила она и получила одобрительный кивок Эхо. — Замечательно, но для начала, ты должна усвоить несколько правил, — Буря немного отошла от воды на маленькую, мягкую, вытоптанную полянку.

— Отлично, — пробубнила Эхо, последовав за своей наставницей, и получила от неё строгий взгляд.

— Первое: не приближайся к незнакомым котам. Одиночки в округе не очень-то приветливы, так что если почуешь запах, не похожий на мой или другой знакомый тебе, лучше уйди. Второе: если наткнёшься на собаку или Двуногого, тут же взбирайся на дерево или беги, пока не найдёшь укрытие, но ни в коем случае не веди их к нашей пещере. Ещё, ты пока слишком молода, чтобы гулять днём, поэтому я разрешаю тебе выходить только с наступлением темноты.

Эхо промолчала, лишь раздражённо выдохнула.

— И наконец, если захочешь выйти наружу, обязательно сообщи кому-нибудь, куда ты пойдёшь, — Буря решила закончить, так как Эхо уже переступала с лапы на лапу от нетерпения. — Сначала я покажу тебе некоторые защитные приёмы, которые можно использовать, если на тебя нападут, ну а уже потом перейдём к азам охоты. Смотри, этот один из самых простых приёмов.

Эхо смотрела горящими от восхищения глазами на свою учительницу, когда она подогнула лапы и быстро перекатилась по траве.

— Этот приём можно использовать, если кот решит наскочить на тебя, — Буря вернулась на место. — Теперь попробуй ты.

Несколько секунд Эхо пыталась сконцентрироваться, затем глубоко вдохнула и упала на траву, прокатившись по ней, стараясь повторить в точности, как ей показали, прежде чем подняться на лапы.

— Неплохо, а когда станешь постарше, научишься делать это быстро, — Буря нечасто кого-то хвалила, поэтому Эхо осталась довольна. — А следующий приём можно использовать, если тебя прижали к земле.

Она легла на траву и опустила плечи так, будто сверху её действительно кто-то прижал, а затем лягнула задними лапами своего невидимого противника. Сила удара была такой, что если бы на ней сейчас был кот, он бы отлетел в сторону. Затем Эхо легла в ту же позу, а Буря с силой пригвоздила её к земле двумя лапами. Она попробовала лягнуть кошку, но Буря не отскочила, а лишь слегка потеряла устойчивость, и даже после нескольких попыток ничего не изменилось.

— У меня не выходит, — расстроенно пробормотала Эхо.

— Нет, у тебя отлично получается, просто ты ещё юная. Ты меня расшатала, этого вполне достаточно, чтобы ты смогла вырваться и убежать от противника, — промяукала Буря. — Зато, пока ты маленькая, ты запросто сможешь спрятаться в таких местах, куда взрослый кот или другое животное не сможет пролезть. Теперь мы можем сосредоточиться на охоте.

Эхо согласно кивнула, пускай уже начинала чувствовать себя немного вялой.

— На охоте важно оставаться на подветренной стороне и уметь хорошо прятаться в листве. Основная стойка выглядит так, — серо-голубая кошка припала к земле, чуть приподняв живот и держа хвост прямо за собой. Её стойка была идеальной, и Эхо постаралась в точности повторить за ней.

— Хорошо, но ты слишком подаёшься вперёд.

Буря чуть подтолкнула свою ученицу за спину в правильную позицию. Лапы Эхо болели, мышцы дрожали от приложенных усилий, но она постаралась запомнить эти ощущения, чтобы в следующий раз сделать всё идеально.

— Теперь постарайся медленно двигаться вперёд, — Эхо послушалась и шаг за шагом, осторожно и тихо, попробовала выполнить задание. — Отлично, в такой стойке можно охотиться на кого угодно, кроме рыбы, конечно.

— Круто! Ты можешь научить меня ещё чему-нибудь? — попросила Эхо.

Буря настороженно подняла взгляд в небо, проверяя время. Луна уже была в зените, её серый диск висел прямо над головами кошек.

— Давай покажу тебе ещё несколько боевых приёмов.

Как и до этого, Эхо старалась копировать каждое движение серой кошки, и почти всегда у неё выходило один в один.

— Ты молодец, — похвалила её Буря в конце тренировки.
Эхо тяжело дышала и не нашла в себе силы для ответа. За эту ночь они изучили почти все защитные приёмы, которые знала бродяга. Она обернулась на пещеру, откуда, задевая свисавший с крыши мох и тихо болтая, Селена и Капелька вышли на свою обычную прогулку вокруг пруда, а затем посмотрела на Бурю, которая внимательно вглядывалась в тёмную стену леса.

— Мне нужно идти. Мы ещё потренируемся завтра, а в конце этой луны я возьму тебя на охоту, — промяукала она.

— Я буду с нетерпением ждать! — проурчала Эхо, смотря вслед своей учительнице, когда она пошла вверх по течению ручья, взбираясь по камням, а затем сорвалась с места и моментально исчезла в кустах.

«Интересно, куда она так спешит?» — подумала Эхо, но решила не следовать за ней, ведь после насыщенной тренировки просто не сможет догнать Бурю, которая старше и проворнее неё. Вместо этого она забралась на камни, по дороге поймав языком несколько капель воды из водопада, и смотрела, как рыба выскакивала из воды, а затем плыла прочь от неё. Она присела, подставив спину под струи, и наблюдала, как ручей в лунном свете отливал серебром. Кошка ударила лапой по поверхности воды и удивлённо моргнула, заметив под водопадом пустоту. Она набрала в лёгкие побольше воздуха и просунула голову сквозь струи.

Эхо обнаружила за водопадом небольшую пещеру, где она могла свободно стоять в полный рост, однако её пушистый хвост задевал крышу. Туннель шёл чуть глубже внутрь и заканчивался тупиком из грязи и камней. Она принюхалась и уловила очень слабый кошачий запах. «Наверное, это было чьё-то жилище», — подумала она, начав копать дальше, и была приятно удивлена, когда сквозь маленькое отверстие почувствовала свежий воздух. Она продолжила разрывать грязь, пока не наткнулась на большой камень, измазанный в глине, у подножья которого собралась небольшая лужица. Её охватило любопытство, и кошка уже была готова протиснуться сквозь дыру, когда кто-то окликнул её.

— Эхо! Где ты? — за шумом воды она не смогла различить голос, но скорее всего, он принадлежал Капельке.

Кошечка раздражённо прорычала, вылезла из-под водопада и заметила Капельку, которая со всех лап бежала к ней с другой стороны пруда.

— Куда ты пропала? Ты вся промокла! Ты что, пыталась научиться плавать? — обеспокоенно промяукала она и принялась вылизывать Эхо.

— Нет, я хотела поймать рыбу, — по каким-то причинам Эхо не хотела никому рассказывать о своей находке.

— Зачем? Она же вонючая и ужасная на вкус! — Капелька поморщила нос и потащила кошечку в палатку, где ритмичные движения её языка погрузили Эхо в сладкую дремоту. — Как прошла тренировка?

— Просто замечательно, — пробормотала Эхо и попыталась снова уснуть, но её отвлекали мысли о том, куда делась Буря. Кошка решила, что лучше спросить её об этом, и когда Селена свернулась у неё под боком, она, наконец, провалилась в темноту.

## Персонажи

### Главные

* Эхо
* Буря

### Второстепенные

* Селена
* Капелька