Genesis Girl Gretel

「*Một nửa mảnh vỡ Ác Ý được sinh ra Tên của cô là 「Gretel」.*」
―Người kể chuyện[src]
**Genesis Girl Gretel** (tạm dịch" **Sáng thế Thiếu nữ Gretel**) là một phát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 12 tháng 8 năm 2019 trong album Evils Extra. Bài hát kể về Gretel và những chuyển sinh của cô cho tới khi thế giới kết thúc.

## Nội dung

Người kể chuyện nói về việc Hạt giống của Thần được cấy vào Meta Salmhofer, và môt mảnh vỡ "ác ý" sinh ra Gretel, một thiếu nữ được sinh ra bằng cách tiêu diệt thứ đã tồn tại. Cô chuyển sinh và xuất hiện nhiều lần trong lịch sử; đầu tiên là một trong "Song sinh của Thần" ở phía bắc, rồi là một "Hầu gái của Ác thực" ở phía nam, và cuối cùng là một gián điệp, rồi ở trong Ly thủy tinh của Conchita. Người dẫn chuyện nói cô sẽ xuất hiện trong một đêm trăng non, cứu lấy cha mẹ hay không còn tùy thuộc vào chính người cha mẹ đó.

Rồi bài hát nói Gretel sẽ đi tới thế giới mới cùng những người bạn trong khi các Bất Thường khác tiếp tục làm việc với các kết thúc và khởi đầu mới của họ. Adam và Eve đã bắt đầu, Amostia không có nửa kia và vẫn một mình tìm kiếm, còn Riliane Lucifen d'Autriche và Allen Avadonia tạo nên một utopia. Bài hát chỉ ra định mệnh của Gretel sau một ngàn năm vẫn chưa rõ, là một thiên thần hay sử ma điên cuồng còn tùy vào người đứng trước mặt.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

滅びた世界はいつか生まれ変わる

魔女の腹に埋めたその種を割る

悪意の生み出した片割れ

その名は「グレーテル」

生み出すためには

殺さねばならない

あるいは親　あるいは世界

輪廻の旅　繰り返すたび

失われる記憶

歴史上の様々な

節目に彼女は現われる

最初は北の王国の

救いの希望　神の双子

二回目は南の国

意地の悪い悪食メイド

育ててくれた親を殺し

助けてくれた執事殺した

三回目に現われたのは

中央の国 再びメイド

されどその正体は

秩序乱す海からのスパイ

生みの親　殺害し

歴史から姿消す

グラスの中いつか来たる

創世の時を待つ

新月の暗き夜に

グレーテルは現れる

闇に沈んだ瞳　何を見るか

もしもその子の親が

あなた自身だったならば

救われるかどうかはあなた次第

出来損ないの神　姿似せぬ鏡

この世界の運命には

関わらぬ役立たずなれど

重要な存在

生み出したものにいつかは自分も

殺される日が来るのだろうか

そう思う彼女の横には

いつも彼がいた

「グレーテル」には「ヘンゼル」が

墓場をさまよう従者達

死者の世界に別れを告げ

新たな可能性を探す

「イブ」の横「アダム」が立つ

裁きを下す原罪者

間違いを正すべく

もう一度最初からやり直す

「アモスティア」には誰もいない

破壊の象徴 少年

ひたすらに片割れを

求めてさまよい続けるだろう

「リリアンヌ」「アレン」と共に

悪ノ娘ト召使

黒き箱から創りだす

二人なりのユートピア

いずれかの創世が

世界に訪れる

それを避けることは

決してできない

定められた始まりか

歪められたイレギュラーか

「罪」は等しく皆に与えられる

千年の時を越え

グレーテルは現れる

自らの宿命も知らぬままに

彼女を天使にするか

狂気の使い魔にするかは

彼女の目の前に立つあなた次第

Horobita sekai wa itsuka umarekawaru

Majo no hara ni umeta sono tane wo waru

Akui no umidashita kataware

Sono na wa Gureeteru

Umidasu tame ni wa

Korosaneba naranai

Aruiha oya aruiha sekai

Rinne no tabi kurikaesu tabi

Ushinawareru kioku

Rekishijou no samazama na

Fushime ni kanojo wa arawareru

Saisho wa kita no oukuni no

Sukui no kibou kami no futago

Nikaime wa minami no kuni

Iji no warui akujiki meido

Sodatetekureta oya wo koroshi

Tasuketekureta shitsuji koroshita

Sankaime ni arawareta no wa

Chuuou no kuni futatabi maid

Saredo sono shoutai wa

Chitsujo midasu umi kara no supai

Umi no oya satsugaishi

Rekishi kara sugata kesu

Glass no naka itsuka kitaru

Sousei no toki wo matsu

Shingetsu no kuraki yoru ni

Gureteeru wa arawareru

Yami ni shizunda hitomi nani wo miru ka

Moshimo sono ko no oya ga

Anata jishin datta naraba

Sukuwareru ka douka wa anata shidai

Dekisokonai no kami sugata nisenu kagami

Kono sekai no unmei ni wa

Kakawaranu yakutatazu naredo

Juuyou na sonzai

Umidashita mono ni itsuka wa jibun mo

Korosareru hi ga kuru no darou ka

Sou omou kanojo no yoko ni wa

Itsumo kare ga ita

Gureeteru ni wa Henzeru ga

Hakaba wo samayou saabantsu

Shisha no sekai ni wakare wo tsuge

Arata na kanousei wo sagasu

Ibu no yoko Adamu ga tatsu

Sabaki wo kudasu genzaisha

Machigai wo tadasu beku

Mou ichido saisho kara yarinaosu

Amosutia ni wa daremo inai

Hakai no shouchou ritoru boi

Hitasura ni kataware wo

Motomete samayoi tsudzukeru darou

Ririannu Aren to tomo ni

Aku no Musume to Meshitsukai

Kuroki hako kara tsukuridasu

Futari nari no yuutopia

Izureka no sousei ga

Sekai ni otozureru

Sore wo sakeru koto wa

Keshite dekinai

Sadamerareta hajimari ka

Yugamerareta iregyuraa ka

Tsumi wa hitoshiku minna ni ataerareru

Sennen no toki wo koe

Gureteeru wa arawareru

Mizukara no shukumei mo shiranu mama ni

Kanojo wo tenshi ni suru ka

Kyouki no tsukaima ni suru ka

Kanojo no me no mae ni tatsu anata shidai

Thế giới bị hủy diệt ngày nào đó sẽ được tái sinh

Nứt ra từ hạt giống được cấy vào bụng Ma Nữ

Một nửa mảnh vỡ Ác Ý được sinh ra

Tên của cô là 「Gretel」

Để có thể sinh ra thì

nhất định phải có giết chóc

Có khi là Cha Mẹ, Có khi là Thế giới

Cứ mỗi lần lặp lại vòng luân hồi đó

Ký ức lại mất đi

Rải rác trong lịch sử

Cô ấy lại xuất hiện ở các bước ngoặt

Lần đầu là tại Vương quốc phương Bắc

Hi vọng cứu rỗi - Song Sinh của Thần

Lần hai là tại đất nước phương Nam

Nữ hầu xấu tính của Ác Thực

Giết cả Cha Mẹ đã nuôi nấng mình

Giết cả người Quản gia đã giúp đỡ mình

Lần thứ ba xuất hiện

Lần nữa làm Nữ hầu của Đất nước ở Trung ương

Tuy nhiên danh tính thật lại là

Gián điệp náo loạn trật tự từ bên kia đại dương

Giết chết Cha mẹ ruột

Rồi biến mất khỏi lịch sử

Ở trong chiếc ly, chờ Thời khắc sáng thế

Một ngày nào đó sẽ đến

Vào đêm tối có trăng non

Gretel sẽ xuất hiện

Đôi mắt ẩn trong bóng tối liệu đang nhìn thứ gì

Nếu giả như Cha mẹ của đứa trẻ ấy

lại chính là Người thì

Liệu có được cứu hay không đều phụ thuộc vào Người

Tấm gương không thể bắt chước hình dạng của vị Thần vô dụng

Đối với Vận mệnh của Thế giới này

Dù không ảnh hưởng cũng không hữu ích

Nhưng cũng là tồn tại quan trọng

Ngày nào đó mà bản thân bị thứ chính mình sinh ra

giết chết rồi cũng sẽ đến chăng

Bên cạnh cô gái suy nghĩ như thế

luôn luôn có cậu ta

Bên 「Gretel」 có 「Hansel」

Những hầu cận quanh quẩn trong Nghĩa trang

Nói lời tạm biệt với thế giới của người chết

Đi tìm kiếm những tiềm năng mới

Ở bên 「Eve」 có 「Adam」kề bên

Nguyên Tội Giả ban xuống Phán quyết

Nhằm chỉnh sửa lại sai lầm

Làm lại từ đầu một lần nữa

Ở bên 「Amostia」 không có một ai

Biểu tượng của Phá Hoại - Thiếu niên

Vẫn sẽ tiếp tục cố gắng quanh quẩn

Tìm kiếm mảnh vỡ còn lại chăng

「Rilianne」 và 「Allen」 cùng nhau

Ác Chi Nương và Người hầu

Khai sinh ra từ trong Chiếc hộp đen

Utopia cho chính hai người

Bất kì Sáng thế nào cũng có thể

Giáng xuống thế giới này

Có thể tránh khỏi điều đó

là điều tuyệt đối không thể làm được

Liệu sẽ là một Khởi đầu được ấn định

Hay là một Dị thường (Irregular) bị bóp méo

「Tội」 được ban phát bình đẳng cho tất cả

Xuyên qua quãng thời gian nghìn năm

Gretel lại xuất hiện

Chẳng hay biết gì về sứ mệnh của bản thân

Sẽ khiến cô ấy trở thành Thiên sứ

Hay sẽ trở thành một Sử Ma điên cuồng

Đều phụ thuộc vào Người, kẻ đứng trước mắt cô ấy

**Bản dịch của Lưu Trọng Nghĩa**

## Bài hát liên quan

### Escape of Salmhofer the Witch

Escape of Salmhofer the Witch kể lại chuyện Gretel được sinh ra, có nhắc tới trong Genesis Girl Gretel. Bài hát nói về chuyện cô được thụ thai trong tử cung của Meta rồi bị mang đi khỏi Viện Nghiên Cứu Hoàng Gia Levianta.

### Evil Food Eater Conchita

Evil Food Eater Conchita mô tả lại quá trình Gretel phục vụ Banica Conchita, một người khế ước Ác thực và về sau chính là ác ma, được nhắc tới trong Genesis Girl Gretel.

### Ending Boy Hänsel

Ending Boy Hänsel là bài hát nói về Hänsel, giải thích sự tồn tại của cậu là nửa kia tương ứng với Gretel-chung mạt thiếu niên. Cả hai bài hát kể về những chuyển sinh của hai người và những gì họ đã làm, giống nhau ở nhiều giai điệu và lời bài hát.

## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Adam
* Allen Avadonia
* Amostia
* Arte
* Eve
* Eve Moonlit (chỉ đề cập gián tiếp)
* Gretel
* Hänsel
* Meta Salmhofer (chỉ đề cập gián tiếp)
* Ney Phutapie
* Prim Marlon (chỉ đề cập gián tiếp)
* Ron Grapple (chỉ đề cập gián tiếp)

* Beelzenia
* Các Thế giới
* Ma Đạo Vương Quốc Levianta
* Lucifenia
* Marlon
* Thế giới thứ Ba

* Âm mưu của Ác ma
* Bốn Chung Mạt
* Náo loạn Hedgehog
* Sự kiện Ác Thực Nương Conchita mất tích
* Triều đại của Ác ma

* Nhà Moonlit

* Bất Thường
* Chuyển sinh
* Con người
* Ly thủy tinh của Conchita
* Thần
* Thể Nhân tạo

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Trong series, một sáng thế thiếu nữ là một bất thường với sức mạnh của sự sáng tạo.

### Thông tin thêm

* Trong một buổi phỏng vấn livestream vào ngày 2 tháng 8 năm 2015, mothy nói ông sẽ làm một bài hát cho Gretel giống như bài Ending Boy Hänsel; ông xác nhận không muốn phát hành bài hát này quá sớm vì nghĩ như vậy sẽ "bất công" cho những ai trả tiền để có được mã tải bài Ending Boy Hänsel.
* Trong bài hát, Amostia được đề cập đến như một "thiếu niên" (little boy); Little Boy là một loại bom nguyên tử được dùng trong Thế chiến II.