Księga Ksiąg

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Księga Ksiąg** (ang. *Superbook*, 2011-??) – amerykański serial animowany o tematyce religijnej będący rebootem serialu *Superksięga*.

Serial w Polsce jest emitowany od 25 grudnia 2016 roku na kanałach TVP ABC, TBN Polska (premiera: 6 stycznia 2020 roku), a także dostępny od 12 czerwca 2020 roku na kanale *Superbook* w serwisie YouTube (sezon 1). We wrześniu 2018 roku pierwszy sezon serialu został wydany na płytach DVD przez wydawnictwo DR, a 4 września 2020 roku drugi sezon.

## Wersja polska

**Wystąpili**:

* Katarzyna Łacisz-Kubacka –
	+ **Krzyś Proton**,
	+ **Dziecko 2** (odc. 17)
* Anna Konieczna – **Ola Proton**
* Bartłomiej Błaszczyński –
	+ **Gizmo**,
	+ **Wojtek** (odc. 10),
	+ **Wściekły bandyta 2** (odc. 22),
	+ **Mąż** (odc. 22),
	+ **Kopiący mężczyzna** (odc. 22),
	+ **Chłopiec** (odc. 27)
* Mateusz Lisiecki –
	+ **Gizmo** (pierwsza wersja odc. 8),
	+ **Mędrzec #2** (odc. 8)
* Artur Święs –
	+ **Księga Ksiąg**,
	+ **Jezus**,
	+ **Bóg**,
	+ **Józef** (odc. 8),
	+ **Mędrzec #1** (odc. 8),
	+ **Bartek** (odc. 10),
	+ **Apsu** (odc. 16),
	+ **Rozgniewany tłum** (odc. 20)
* Zbigniew Wróbel –
	+ **Lucyfer** (odc. 1),
	+ **Szatan** (odc. 1, 9, 13, 21),
	+ **Faraon** (odc. 4),
	+ **Aszer** (odc. 5),
	+ **Goliat** (odc. 6),
	+ **Król Saul** (odc. 6, 33),
	+ **Zaprzeczacz** (odc. 9),
	+ **Wąż** (odc. 13),
	+ **Tot** (odc. 15),
	+ **Strażnik świątynny #2** (odc. 24),
	+ **Natan** (odc. 27),
	+ **Anioł Gabriel** (odc. 29),
	+ **Ariok** (odc. 38)
* Violetta Smolińska –
	+ **Ewa** (odc. 1),
	+ **Rebeka** (odc. 3),
	+ **Maria** (odc. 8, 29),
	+ **Pani dyrektor Dębowska** (odc. 14),
	+ **Jaś** (odc. 16),
	+ **Piotr** (odc. 16),
	+ **Nauczycielka** (odc. 16-17),
	+ **Sprzedawczyni** (odc. 17),
	+ **Starsza kobieta** (odc. 17),
	+ **Estera** (odc. 18),
	+ **Basia** (odc. 18),
	+ **Noemi** (odc. 27)
* Dariusz Chojnacki –
	+ **Adam** (odc. 1),
	+ **Izaak** (odc. 2),
	+ **Jakub** (odc. 3),
	+ **Pikol** (odc. 6),
	+ **Józef** (odc. 15),
	+ **Maks** (odc. 19),
	+ **Patryk** (odc. 22),
	+ **Tomasz** (odc. 24),
	+ **Sługa** (odc. 33)
* Krystyna Wiśniewska –
	+ **Marta Proton**,
	+ **Mama Janka** (odc. 8),
	+ **Kobieta** (odc. 22),
	+ **Służąca #1** (odc. 24),
	+ **Służąca #2** (odc. 24),
	+ **Przywódca proroków Baala** (odc. 28)
* Jarosław Karpuk –
	+ **Profesor Proton**,
	+ **Sługa faraona** (odc. 4),
	+ **Jesse** (odc. 6),
	+ **Dowódca** (odc. 6),
	+ **Lider zespołu** (odc. 6),
	+ **Jawed** (odc. 7),
	+ **Naszon** (odc. 10),
	+ **Strażnik świątynny #1** (odc. 24),
	+ **Mężczyzna z tłumu #1** (odc. 24)
* Wiesław Sławik –
	+ **Abraham** (odc. 2),
	+ **Mojżesz** (odc. 4-5),
	+ **Strażnik Patryk** (odc. 5),
	+ **Arsalan** (odc. 7),
	+ **Król Herod** (odc. 8),
	+ **Mieszkaniec** (odc. 8),
	+ **Sąsiad Krzysia i Oli** (odc. 8),
	+ **Jan** (odc. 10-11, 24-25),
	+ **Gburowaty mężczyzna** (odc. 11),
	+ **Ananiasz** (odc. 12),
	+ **Arcykapłan** (odc. 12),
	+ **Juda** (odc. 15),
	+ **Pomocnik** (odc. 17),
	+ **Wściekły bandyta 1** (odc. 22),
	+ **Ojciec syna marnotrawnego** (odc. 25),
	+ **Robotnik #3** (odc. 27),
	+ **Eliasz** (odc. 28),
	+ **Nadzorca losów** (odc. 29),
	+ **Policjant** (odc. 33),
	+ **Chaldejczyk** (odc. 38)
* Adam Baumann –
	+ **Jakub** (odc. 3),
	+ **Aaron** (odc. 4-5),
	+ **Samuel** (odc. 6),
	+ **Kapłan 1** (odc. 29)
* Izabella Malik –
	+ **Zachariasz** (odc. 5),
	+ **Dziewczynka** (odc. 5),
	+ **Dawid** (odc. 6),
	+ **Tadek** (odc. 6)
* Dariusz Czajkowski –
	+ **Eliab** (odc. 6),
	+ **Mędrzec #3** (odc. 8)
* Dariusz Niebudek –
	+ **Daniel** (odc. 7),
	+ **Mirakulus** (odc. 9),
	+ **Opętany mężczyzna** (odc. 9),
	+ **Jan** (odc. 13)
* Grzegorz Przybył –
	+ **Parszan** (odc. 7),
	+ **Strażnik pierwszy** (odc. 7, 12),
	+ **Właściciel powozu** (odc. 7),
	+ **Szymon Piotr** (odc. 9),
	+ **Mężczyzna** (odc. 9),
	+ **Piotr** (odc. 10-11, 24-25),
	+ **Anioł** (odc. 11),
	+ **Łotr** (odc. 11),
	+ **Policjant** (odc. 12),
	+ **Starszy mężczyzna** (odc. 12),
	+ **Faraon** (odc. 15),
	+ **Anioł #3** (odc. 21),
	+ **Sługa Hioba #3** (odc. 21),
	+ **Żołnierz Izrealitów #1** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #1** (odc. 23),
	+ **Muluvh** (odc. 28),
	+ **Sierżant** (odc. 33)
* Danuta Lewandowska –
	+ **Bartek** (odc. 7),
	+ **Matka Maria** (odc. 11),
	+ **Jacek** (odc. 12),
	+ **Ciocia Izabela** (odc. 27)
* Maja Pszczoła –
	+ **Tomek** (odc. 7),
	+ **Pastuszek** (odc. 9),
	+ **Maria Magdalena** (odc. 11),
	+ **Kaleb** (odc. 12)
* Andrzej Kowalczyk –
	+ **Strażnik drugi** (odc. 7, 11-12),
	+ **Opiekun stada** (odc. 9),
	+ **Paralityk** (odc. 9),
	+ **Faryzeusz** (odc. 9),
	+ **Judasz** (odc. 10),
	+ **Kefas** (odc. 12),
	+ **Szczepan** (odc. 12),
	+ **Kapitan** (odc. 14),
	+ **Właściciel osiołka** (odc. 14),
	+ **Zarządca** (odc. 15),
	+ **Urzędnik 2** (odc. 16),
	+ **Strażnik 2** (odc. 16),
	+ **Przyjaciele Hamana** (odc. 18),
	+ **Jan Chrzciciel** (odc. 19),
	+ **Anioł** (odc. 20),
	+ **Centurion Porsjusz** (odc. 20),
	+ **Marynarz 3** (odc. 20),
	+ **Przełożony centurion** (odc. 20),
	+ **Rozgniewany tłum** (odc. 20),
	+ **Pan Szpilka** (odc. 23),
	+ **Mężczyzna z tłumu #2** (odc. 24),
	+ **Wróżbita** (odc. 38)
* Jacek Dzisiewicz –
	+ **Marianus** (odc. 10),
	+ **Strażnik pierwszy** (odc. 11),
	+ **Szaweł** (odc. 12),
	+ **Marynarz 1** (odc. 14),
	+ **Sprzedawca** (odc. 14),
	+ **Urzędnik 1** (odc. 16),
	+ **Przełożony służby** (odc. 18),
	+ **Centurion** (odc. 19),
	+ **Paweł** (odc. 20)
* Andrzej Jakubczyk –
	+ **Jonasz** (odc. 14),
	+ **Szadrak** (odc. 16),
	+ **Król** (odc. 17),
	+ **Hatak** (odc. 18),
	+ **Herod** (odc. 19),
	+ **Kapitan Juliusz** (odc. 20)
* Agata Śliwa –
	+ **Zosia** (odc. 14),
	+ **Kobieta z Niniwy** (odc. 14),
	+ **Michał** (odc. 16),
	+ **Ania** (odc. 17),
	+ **Młody sługa** (odc. 18),
	+ **Asia** (odc. 19)
* Jakub Piwowarczyk –
	+ **Marynarz 2** (odc. 14),
	+ **Meszak** (odc. 16),
	+ **Urzędnik 3** (odc. 16),
	+ **Szpieg 1** (odc. 17),
	+ **Strażnik** (odc. 17),
	+ **Sprzedawca** (odc. 17),
	+ **Sługa króla** (odc. 18),
	+ **Uczeń 2** (odc. 19),
	+ **Marynarz 1** (odc. 20),
	+ **Maltańczyk** (odc. 20),
	+ **Rozgniewany tłum** (odc. 20),
	+ **Anioł #1** (odc. 21),
	+ **Sługa Hioba #1** (odc. 21),
	+ **Gedeon** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Izrealitów #2** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #2** (odc. 23),
	+ **Starszy syn** (odc. 25),
	+ **Sprzedawca 2** (odc. 25),
	+ **Boaz** (odc. 27),
	+ **Król Achab** (odc. 28),
	+ **Hasan** (odc. 28)
* Krzysztof Urbanowicz –
	+ **Marynarz 3** (odc. 14),
	+ **Abed-nego** (odc. 16),
	+ **Strażnik 1** (odc. 16),
	+ **Haman** (odc. 18),
	+ **Uczeń 1** (odc. 19),
	+ **Publiusz** (odc. 20),
	+ **Marynarz 2** (odc. 20),
	+ **Rozgniewany tłum** (odc. 20)
* Bernard Krawczyk –
	+ **Król** (odc. 14),
	+ **Jakub** (odc. 15),
	+ **Król Nabuchodonozor** (odc. 16),
	+ **Mardocheusz** (odc. 18),
	+ **Sadeceusz** (odc. 19),
	+ **Kapitan Lizjasz** (odc. 20),
	+ **Kapitan statku** (odc. 20)
* Andrzej Rozmus –
	+ **Mężczyzna z Niniwy** (odc. 14),
	+ **Ofiara gry** (odc. 14),
	+ **Namtar** (odc. 16),
	+ **Kapitan** (odc. 17),
	+ **Król Aswerus** (odc. 18)
* Marcin Gaweł –
	+ **Ruben** (odc. 15),
	+ **Szpieg 2** (odc. 17),
	+ **Pura** (odc. 23),
	+ **Syn marnotrawny** (odc. 25)
* Katarzyna Błaszczyńska –
	+ **Beniamin** (odc. 15),
	+ **Salome** (odc. 19),
	+ **Reporterka TV** (odc. 20),
	+ **Uczeń #2** (odc. 24),
	+ **Izebel** (odc. 28)
* Antoni Gryzik –
	+ **Jozue** (odc. 17),
	+ **Elifaz** (odc. 21),
	+ **Noe** (odc. 22),
	+ **Żołnierz Izrealitów #6** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #6** (odc. 23),
	+ **Faryzeusz 1** (odc. 25),
	+ **Krewny** (odc. 27),
	+ **Bóg gry** (odc. 28),
	+ **Zachariasz** (odc. 29),
	+ **Nabuchodonozor** (odc. 38)
* Agnieszka Radzikowska –
	+ **Rachab** (odc. 17),
	+ **Natan** (odc. 25),
	+ **Tobiasz** (odc. 28)
* Jolanta Niestrój-Malisz –
	+ **Herodiada** (odc. 19),
	+ **Żona Hioba** (odc. 21),
	+ **Pani Szpilka** (odc. 21, 23),
	+ **Żona Noego** (odc. 22),
	+ **Uczeń #1** (odc. 24)
* Marian Wiśniewski –
	+ **Sofar** (odc. 21),
	+ **Sługa Hioba #3** (odc. 21),
	+ **Żołnierz Izrealitów #3** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #3** (odc. 23),
	+ **Skryba 1** (odc. 25),
	+ **Hazardzista** (odc. 25)
* Andrzej Kroczyński –
	+ **Anioł #2** (odc. 21),
	+ **Sługa Hioba #2** (odc. 21),
	+ **Jafet** (odc. 22),
	+ **Żołnierz Izrealitów #4** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #4** (odc. 23),
	+ **Sługa** (odc. 25),
	+ **Faryzeusz 2** (odc. 25),
	+ **Prorok 1** (odc. 28)
* Zbigniew Stryj –
	+ **Hiob** (odc. 21),
	+ **Sprzedawca 1** (odc. 25),
	+ **Amnon** (odc. 28),
	+ **Samuel** (odc. 33)
* Wiesław Kupczak –
	+ **Bildad** (odc. 21),
	+ **Sabejczyk** (odc. 21),
	+ **Żołnierz Izrealitów #5** (odc. 23),
	+ **Żołnierz Midiantów #5** (odc. 23),
	+ **Tata Adama** (odc. 25),
	+ **Alek** (odc. 28)
* Dariusz Cieślar – **Żołnierz Midiantów #7** (odc. 23)
* Mateusz Czyż – **Żołnierz Midiantów #8** (odc. 23)
* Arkadiusz Machel –
	+ **Robotnik #2** (odc. 27),
	+ **Kapłan 2** (odc. 29)
* Natalia Jesionowska – **Rut** (odc. 27)
* Paulina Raczyło –
	+ **Elżbieta** (odc. 29),
	+ **Karolek** (odc. 29)
* Monika Szomko – **Rebeka** (odc. 30)
* Monika Kulczyk – **Mikal** (odc. 33)
* Marcin Szaforz – **Dawid** (odc. 33)
* Krzysztof Satała – **Twardziel 1** (odc. 33)
* Tomasz Tywoniuk – **Daniel** (odc. 38)
* Paweł Bernadowski –
	+ **Twardziel 2** (odc. 33),
	+ **Abed-nego** (odc. 38),
	+ **Wieszcz** (odc. 38)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* **Piosenka czołówkowa**: Kamila Pałasz oraz chór w składzie: Bożena Cieślar, Zespół Cześć
* **„*Poemat Zbawiciela*”**: Bożena Cieślar

**Teksty piosenek**: STUDIO DR, Wisła

**Nagranie pieśni proroków Baala**: ELROM PERFECT VOICES ISRAEL (odc. 28)

**Tłumaczenie**:

* Patrycja Klama (odc. 1-7, 9-25, 28),
* Dagmara Kowalewska (odc. 8),
* Alicja Cieślar (odc. 27, 29, 33, 38)

**Tekst polski**: Jerzy Makselon

**Konsultacja**: Anna Tałałaj (odc. 1-7, 9-25, 28)

**Korekta**: Jerzy Makselon, Anna Tałałaj (odc. 27, 29, 33, 38)

**Reżyseria wersji polskiej**: Jerzy Makselon

**Kierownictwo produkcji**:

* Jerzy Makselon (pierwsza wersja odc. 1-4),
* Mateusz Czyż (odc. 1-25, 27-29, 33, 38)

**Koordynacja**: Paulina Król (odc. 27, 29, 33, 38)

**Nagranie, udźwiękowienie i montaż**:

* Cezary Borowski (odc. 1-25, 27-29, 33, 38),
* Mateusz Czyż (odc. 1-25, 27-29, 33, 38),
* Robert Cieślar (odc. 1-25, 27-29, 33, 38),
* Dominik Mendrek (odc. 1-25, 28),
* Filip Król (pierwsza wersja odc. 8)

**Polskie studio nagrań**: STUDIO DR, Wisła