Gurenge

**Gurenge** (紅蓮華, literalment: "Lotus vermell") és el primer tema d'obertura de l'anime de Guardians de la Nit, utilitzat durant la primera temporada i interpretat per LiSA.

## Descripció

*Gurenge* va debutar en el primer episodi d*e Guardians de la nit: Kimetsu no Yaiba* com a tema de tancament, per a després passar a ser-ne la peça d'obertura. Està interpretada per la cantant de pop LiSA, coneguda per la interpretació d'altres cançons d'anime com *Crossing field*, de Sword Art Online, o *Oath sign*, de Fate/Zero.

La versió televisiva té una durada de 1.30 minuts, mentre que la versió completa s'allarga fins als 3.56 minuts. La cançó s'estrenà amb l'emissió del primer capítol de l'anime, el dia 6 d'abril de 2019 i fou publicada com a single dia 22 d'abril de 2019. Sortí a la venda com a àlbum físic dia 3 de juliol de 2019.

## Adaptacions al català

Són diversos els artistes que han adaptat i versionat *Gurenge* en llengua catalana de forma no oficial. A la plataforma Youtube hi podem trobar almenys 4 adaptacions de la cançó escurçada (versió televisiva), interpretades per **Aida Deturck**, **Aventura x Japó**, **Vidi Xuela** i **Nía Catano** respectivament. Hi ha a més una cinquena adaptació sobre la versió completa de la cançó, interpretada per la youtuber **MiakaChan**.

Gurenge - Kimetsu no Yaiba『Demon Slayer』- Català-2Versió de Vidi XuelaGURENGE【Demon Slayer- KIMETSU NO YAIBA】(COVER en CATALÀ)Versió d'Aventura x JapóGURENGE Opening 👹 -Kimetsu no Yaiba - Demon Slayer en CATALÀ- 🌾 cover música d'anime -LiSA-Versió d'Aida DeturckKIMETSU NO YAIBA OP Cover CatalàVersió de MiakaChanKimetsu no yaiba (Demon slayer) OP 1 - GURENGE (LiSA) cover en català - NÍA CATANO (special 2k)Versió de Nia Catano
## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Traducció literal (SX3)
* Versió de Vidi Xuela
* Versió d'Aventura x Japó
* Versió d'Aida Deturck

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

震える手は掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに (I spent all 30 nights)

空睨んでも (staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

有り難う悲しみよ

世界に打ちのめされて負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume

dorodarake no soumatou ni you kowabaru kokoro

Furueru te wa tsukamitai mono ga aru sore dake sa

Yoru no nioi ni sora nirandemo

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake sore dake sa

tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume

dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite

Per fi m'has donat un motiu per ser més fort.

Agafa'm la mà i caminem junts fins al final.

M'enlluerna el centelleig d'un record polsós.

Tinc el cor rígid i les mans tremoloses,

però tinc un lloc on agafar-me; no vull res més.

La nit i la seva olor (tot un mes assedegat).

El cel i els seus colors (tant de dia com de nit).

Jo soc l'únic que ha canviat,

i no vull res més.

Per fi m'has donat un motiu per ser més fort.

Agafa'm la mà i caminem junts fins al final.

Som-hi! Tenim un somni per fer realitat i res no ens aturarà.

Per tu seré més fort que mai

i superaré qualsevol obstacle.

El món em va esclafar i em va ensenyar a perdre.

D'aquell bassal en naixerà un lotus vermell i brillant

que il·luminarà el seu propi destí.

Ara tinc un motiu que em farà més fort.

Em duràs, fins i tot, més enllà.

El dolor dels records m'ha tornat el cor de pedra.

I me l'ha fet més fort.

Si bé em tremolen les mans, vull mirar d'aconseguir-ho.

Només es això.

L'olor que em porta la nit

recorre l'infinit.

Tan sols pot fer-me canviar el dolor que duc a dintre,

això serà tot.

Ara tinc un motiu que em farà més fort.

Em duràs, fins i tot, més enllà.

Com sigui,

ara res m'aturarà, el somni no s'acabarà.

Avui puc dir que m'he tornat més fort i ho he d'agrair

a la tristor que em va donar alè.

I vaig aprendre el que era ser vençut pel món que havia conegut,

un lotus roig que floreix amb glòria i radiant,

il·luminant el què ve.

Vull trobar una raó per poder continuar.

Seguiré aguantant, do'm la mà.

Tot i ser al meu límit res no m'aturarà ja.

Estic enfortint el meu cor

i no tremolo perquè tot el que vull es desfer-me

d'aquests mals records.

Però no puc fer-ho jo sol (sento que no tinc força),

et necessito amb mi (per poder superar-ho).

La nit ja no ens espanta perquè ara tot pot canviar.

Ho has de desitjar.

Vull trobar una raó per poder continuar.

Seguiré aguantant, do'm la mà.

I és que això és una batalla que no penso parar de lluitar.

Encara que es pari el món i tot sembli que no té cap solució,

ho intentaré.

Un cop més aprendré a ser més fort i poder protegir-ho tot,

per fer el somni realitat no ens aturarem,

canviarem el destí!

He trobat la raó per continuar

Vull anar sempre amb tu avançant!

La vida m'atraparà, parpelleja de pressa. S'encongeix el meu cor.

Em tremolen les mans, s'han d'agafar a alguna cosa, només és això.

L'aroma d'aquesta nit (em quedaré esperant)

Seguiré mirant el cel (però molt intensament)

Hi ha una cosa que podré fer, aquí comença el canvi, tot anirà bé.

He trobat la raó per continuar

Vull anar sempre amb tu avançant!

Ho he de fer!

Els meus somnis creixeran, el temps no deixa de passar

Serem més forts i lluitarem per salvar l'altre del mal

Ens aixecarem, sempre un cop més

El món és dur i a vegades cruel. He perdut, però n'he après

Com una flor de lotus que segueix florint, il·luminant el destí!