Uso no Hibana

**Uso no Hibana** (嘘の火花) es el opening de la serie anime, *Kuzu no Honkai*. Cuenta con la participación especial del compositor, Naohisa Taniguchi y es interpretada por 96neko.

## Letra

* Kanji [TV Ver.]
* Romaji [TV Ver.]
* Español

```

一番大切なものを一番大切にしたい

そんな単純なことが今は一番出来ない

もしも運命があるのならば　「あなたは運命の人」なんて

そんな言葉今を壊しそうで言えない

近くに居ても遠く感じる

行ったり来たりしてるこの想い

諦める　諦めない

終わらない花占い

宝箱の鍵失ったならキラキラした思い出抱き締め

ほのかに色付いた欠片をため息に隠す

目が合ったなら逸らさないで

秘められたこの嘘を見抜いてよ

YOUNG PLAYGIRLもう分からないの

だから今は何も言わないで

苦しいよ　怖いほどあなたが好き

```

```

ichiban taisetsu na mono o ichiban taisetsu ni shitai

sonna tanjun na koto ga ima wa ichiban dekinai

moshimo unmei ga aru no naraba "anata wa unmei no hito" nante

sonna kotoba ima o kowashisou de ienai

chikaku ni itemo tooku kanjiru

ittari kitari shiteru kono omoi

akirameru akiramenai

owaranai hanauranai

takarabako no kagi ushinatta nara

kirakira shita omoide dakishime

honoka ni irodzuita kakera o tameiki ni kakusu

me ga atta nara sorasanaide

himerareta kono uso o minuite yo

YOUNG PLAYGIRL mou wakaranai no

dakara ima wa nanimo iwanaide

kurushii yo kowai hodo anata ga suki

```

```

Quiero atesorar aquello que es más preciado, quiero tener aquello que es más preciado.

Aunque es algo tan simple, ni siquiera lo puedo hacer.

"Si el destino es real, entonces, tú eres la persona con la que estoy destinada a estar"

Esas palabras no las puedo decir por miedo a destruir lo que tenemos.

Incluso cuando estás tan cerca, pareces tan lejano.

Este sentimiento va y viene como un oleaje.

"Ríndete" "No te rindas"

Los pétalos arrancados en el juego son interminables.

El cofre del tesoro permanece cerrado.

Abrazando los chispeantes sentimientos.

Ocultando los fragmentos débilmente coloreados en mis suspiros.

Si cruzamos miradas, por favor no apartes la vista.

Mira a través de ésta mentira que yo he escondido en mis ojos.

Soy una pequeña jugadora que no sabe nada.

Por eso ahora no digas nada más.

Es doloroso.. Te amo tanto que tengo miedo.

No diré que siento que algo falta, no diré nada que sea egoísta.

Al desear que nada cambie, ni siquiera puedo huir.

Siempre que aparto la mirada, mirando hacia el suelo, sólo es la rebelión sin sentido de una mentirosa: un esfuerzo en vano.

Tan asustada, tan triste, un corazón tan vacío.

Las chispas que se esparcieron dentro de mi cuerpo.

Eran una señal de que me había enamorado.

"Me dirás que sí" "Me dirás que no"

Pero nada de eso importa realmente.

Si algún día puedo lograr tocarte.

Alcanzaré el cielo sereno y satisfecho.

Continuaré disolviendo esta fiebre errante en mis suspiros.

¿Estoy cometiendo un error?

Aun así, te amo.

Sé que ya lo descubriste.

Pero aun me escondo porque quiero que tú me encuentres.

Me permito ese pequeño lujo.

Si pudiera reunir toda la ansiedad del mundo.

Y mantenerla encerrada.. ¿Pasaría algo?

Este delirio incesante

Se expande infinitamente.

Cuanto más lo mantengo reprimido en mi corazón.

La realidad presenta una oposición aun mayor.

Ya no puedo soportarlo más...

Siento que en poco tiempo no podré respirar.

Date cuenta..

De mis sentimientos...

Te amo.

Si cruzamos miradas, por favor no apartes la vista.

Mira a través de ésta mentira que yo he escondido en mis ojos.

Soy una pequeña jugadora que no sabe nada.

¡Por eso ahora no digas nada más!

Es doloroso.. Te amo tanto que tengo miedo.

```