recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Czechoslovakia (1960-1990)

Státní znak Československé socialistické republiky tvoří červený štít tvaru husitské pavézy s pěticípou hvězdou v horní části, na kterém je bílý dvouocasý lev nesoucí na hrudi červený štítek s modrou siluetou Kriváně a vatrou zlaté barvy. Kresba znaku je zlatá.

## Translation

The state coat of arms of the Czechoslovak Socialist Republic is a red shield of the Hussite pavise shape with a five-pointed star in the upper part, on which is a white double-tailed lion bearing on his chest a red small shield with a blue silhouette of Kriváň and a golden fire. The coat of arms is lined gold.
Kaslo

Arms: Azure a pile reversed Argent thereon a representation of a Kootenay Lake paddle boat Azure steaming on a bar wavy Argent the whole upon a base Azure charged with a bar wavy Argent in chief a bar dancetty also Argent.

Crest: An Osprey wings elevated and addorsed Argent beaked armed and embellished Azure gorged with a collar pendant therefrom a bell also Azure.

Motto: INDUSTRY · PROGRESS · WEALTH

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 247
Mayo (county)

Per fess gules and argent in chief four crosses one and three thre first patriarchal and the others passion crosses or, in bases on waves of the sea a lymphad proper, the whole within a bordure of the third charged with nine yew trees also proper, with the Crest: On a mount vert a garden rose slipped or and with the Motto: Dia is Muire linn.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol V Pt 1, img. 93
Edineț District

Scut tăiat în bară nebulos, verde şi argint, purtînd în prima partiţiune tridentul familiei Cupcici, de aur. Scutul timbrat de o coroană raională.

## Translation

Party per bend sinister nebuly, vert and argent, bearing in the first field the trident of the Cupcici family, or. The shield is ensigned by a district coronet.

## Sources

Decisie Nr. 304 cu privire la includerea unor simboluri raionale în Armorialul General al Republicii Moldova
Groningen

Van goud, beladen met een dubbelden zwarten arend, hebbende op deszelfs borst een schildje van zilver, beladen met een groene dwarsbalk. Het schild gedekt met een gouden kroon en ter wederzijde vastgehouden door een zwarten arend.

## Translation

Or, a double-headed eagle sable bearing on the breast an escutcheon argent charged with a fess vert. The shield ensigned by a golden crown and held on each side by an eagle sable.
Liverpool (Canada)

Arms: Argent two bars wavy Azure and a base Vert, overall a pine tree proper its trunk surmounted by a cod Argent, on a chief Vert a salmon Argent.

Crest: A garb between a key Or and an axe proper both turned outwards all bound by a circlet Gules masoned Or.

Motto: FLUMINE SILVA MARI

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. VII, p. 338
Khanty-Mansi Autonomous Okrug

Герб Ханты-Мансийского автономного округа - Югры имеет следующее геральдическое описание:

в рассеченном лазоревом и зеленом поле серебряная птица "Кат ухуп вой" с двумя, подобными орлиным, головами на длинных шеях, четырьмя лапами и видимым между головами и шеями хвостом, подобным павлиньему, широко просеченным в цвета поля;

щит увенчан золотой земельной короной о семи видимых зубцах, средний из которых завершен пламенем, и с поясом национального орнамента на обруче;

щитодержатели - два золотых, с черными глазами и носами, медведя, поддерживающих два золотых древка с государственными флагами Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, на подножии из зеленых кедровых ветвей с зелеными шишками;

девиз "ДЕЛАМИ ВЕЛИКАЯ" начертан серебряными литерами на лазоревой ленте.

## Translation

The coat of arms of Khanty-Mansi Autonomous Okrug — Yugra has the following blazon:

party per pale azure and vert, a Kat Uxup Woj bird with two heads similar to those of eagles on long necks, four legs and a tail similar to that of a peacock argent, the tail broadly voided of the field;

the shield is ensigned with a land crown of seven visible fleurons, the middle ending with a flame, and with a national ornament on the circlet or;

supporters: two bears or with eyes and noses sable supporting two poles or with state flags of Khanty-Mansi Autonomous Okrug upon a compartment of cedar branches vert fructed vert;

the motto "ДЕЛАМИ ВЕЛИКАЯ" is inscribed with letters argent on a ribbon azure.

## Sources

О гербе и флаге Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
Kimberley

Arms: Vert on a billet Or a pallet wavy Azure, a chief dancetty Or.

Crest: Issuant from a coronet of snowflakes Argent, a ponderosa pine Vert, its trunk and branches Or.

Motto: RECORDAMUR OMNIUM

Supporters: Two stags Or each gorged with a collar of pine needles Vert standing on a rocky mound and cut timbers proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 530
Kabardino-Balkaria

Государственный герб Кабардино-Балкарской Республики представляет собой изображение золотого (желтого) орла в червленом (красном) поле щита; глаз орла - лазоревый (синий, голубой). На груди орла - малый пересеченный щит, вверху - изображение серебряной (белой) горы о двух вершинах в лазоревом (синем, голубом) поле, внизу - золотой (желтый) трилистник с продолговатыми листами в зеленом поле.

## Translation

The state coat of arms consists of a depiction of an eagle or on a shield gules. The eagle's eye is azure. An inescutcheon is on the eagle's chest: per fess, a depiction of a mountain with two peaks argent in a field azure above, a trefoil with elongated leaves or on a field vert below.

## Sources

О государственном гербе Кабардино-Балкарской Республики
Ialomița County

Stema judeţului Ialomita, potrivit anexei nr. 1, se compune dintr-un scut tripartit tăiat.

În primul cartier, pe fond roşu, se afla o cahla cu însemnul crucii, din aur.

În al doilea cartier, pe fond albastru, un snop de grâu, din aur, plutind pe o apa.

În al treilea cartier, un pod negru, cu balustrada din argint, plutind pe o apa valurita din argint şi albastru.

## Sources

Hotărâre nr. 1.380 din 6 decembrie 2002 pentru aprobarea stemei judeţului Ialomita
Hrodna Region

Герб Гродненской области представляет собой французский щит, в красном поле которого изображен золотой зубр. Герб венчает большая золотая городская корона. Щит обрамлен золотыми дубовыми ветками, перевитыми Андреевской лентой голубого цвета.

## Translation

The coat of arms of Hrodna Region is a French shield, in its red field a depiction of a golden aurochs. The coat of arms is ensigned by a big golden city crown. The shield is flanked by golden oak branches entwined with a blue ribbon of the Order of Saint Andrew.

## Sources

Указ Президента Республики Беларусь 14.06.2007 № 279
Meath

Per pile arched reversed vert and azure fimbriated argent, at the fess point an antique crown or, in chief in the dexter a spiral, in the sinister a Celtic cross and in base a salmon naiant all of the third, the whole within a bordure gold, with the Motto: Tré Neart le Chéile.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vols, V pt 2, W and X, img. 113
Komi

Государственный герб Республики Коми представляет собой исполненное по мотивам пермского звериного стиля изображение золотой хищной птицы, обращенной прямо, помещенной на красном геральдическом щите; на груди птицы - лик женщины в обрамлении шести лосиных голов (без рогов), по три с каждой стороны; все фигуры золотые.

## Translation

The state coat of arms of the Komi Republic is a depiction of a golden raptor in Perm animal style motif. It is turned straight ahead and placed on a red escutcheon. A female face framed by six elk [moose] heads (without antlers), three on each side, is on the raptor's chest. All the charges are golden.
Mureș County

Stema judeţului Mures, potrivit anexei nr. 6, se compune dintr-un scut sfertuit, cuprinzând, în primul cartier, pe fond roşu, o piesa istorica alcătuită dintr-un motiv central, de forma ovala, şi din buline alungite din aur; în cartierul doi, pe camp de azur, se afla o construcţie cu poarta închisă, cu şapte ferestre şi doua turnuri, cu acoperis conic retezat, totul din argint; în cartierul trei, tot pe fond de azur, se afla o balanţa de aur, cu talgerele în echilibru.

În ultimul cartier, pe fond roşu, se afla trei brauri ondulate de argint.

## Sources

Hotărâre nr. 684 din 30 septembrie 1998 privind aprobarea stemelor unor judeţe
Balgonie

Arms: Quarterly first Vert a garb Or second Argent a prairie lily proper third Argent a cross moline Gules quarter-pierced fourth Vert on a chevron Argent three roses Gules seeded Or between three swords in pale Argent hilts in base Or all within a bordure quarterly counterchanged.

Crest: Issuant from a mural crown Or masoned Vert bearing a freize of thistles Purpure and prairie lilies proper a demi lion Gules holding a scythe Or.

Motto: PEOPLE · PROGRESS · PROSPERITY

Supporters: On a field of grain Or dexter a mare Argent semé of prairie lily flowers proper sinister a stallion Argent semé of crosses moline Gules quarter-pierced.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. II, p. 248
Maine

The seal of the State shall be a shield, argent, charged with a pine tree (Americana, quinis ex uno folliculo setis) with a moose deer (cervus alces), at the foot of it, recumbent; supporters: on dexter side, a husbandman, resting on a scythe; on sinister side, a seaman, resting on an anchor.

In the foreground, representing sea and land, and under the shield, shall be the name of the State in large Roman capitals, to wit:

MAINE.

The whole shall be surrounded by a crest, the North Star. The motto, in small Roman capitals, shall be in a label interposed between the shield and crest, viz.:--DIRIGO.
Homiel Region

Герб Гомельской области представляет собой изображение на зеленом поле французского щита серебряного креста, на центральную часть которого наложен малый французский щит голубого цвета с изображением лежащей золотой рыси. В верхней части креста размещен серебряный лучник, в правой - черный рог, в левой - черный орел, в нижней - розовая хоругвь с всадником. Щит венчает большая городская корона золотого цвета. Щит обрамлен двумя золотыми дубовыми ветвями, увитыми и соединенными красной орденской лентой.

## Translation

The coat of arms of Homyel Region is a depiction on the green field of a French shield a silver cross, its middle section overlaid with a lesser blue French shield with a depiction of a lying golden lynx. A silver archer is depicted in the upper section of the cross, a black horn in the right, a black eagle in the left and a pink banner with a horse rider in the lower. The shield is ensigned by a big golden city crown. The shield is flanked by two golden oak branches entwined and connected with a red order ribbon.

## Sources

Указ Президента Республики Беларусь 20.10.2005 № 490
Mikaševičy

Варяжский щит пересечен зубчатым делением. В верхнем голубом поле изображен серебряный лилиеобразный цветок, в нижнем красном поле – серебряная стрела, повернутая наконечником вправо.

## Translation

A Varangian shield parted per fess with an embattled division. In the upper blue field is a depiction of a silver lilly-like flower, in the lower red field a silver arrow with the arrowhead turned to the right.
Mazovian Voivodeship

Herb Województwa Mazowieckiego przedstawia w polu czerwonym wizerunek białego orła, o dziobie i szponach żółtych, o nasyceniu barw pantone: - kolor czerwony 185C, - kolor żółty 130 C.

## Translation

The coat of arms of Mazovian Voivodeship is, on a red field, a depiction of a white eagle, with yellow beak and claws, with the following Pantone values: - red 185C, - yellow 130C.

## Sources

Uchwała w sprawie wzoru herbu Województwa Mazowieckiego oraz zasad jego używania
Greece (1833-1863)

Unser Wappen vird nach anliegender Zeichnung aus einem gleichseitigen zugespitzen himmelblauen Schilde bestehen, in welchem ein schwebendes silberfarbenes Kreutz (das Griechische) erscheint, in dessen Mitte ein Herzschild mit den Rauten des Bayerischen Kœnigshauses, ein und zwanzig an der Zahl, næmlich eilf silberfarbenen und zehen himmelblauen, ruhet. Eine geschlossene Kœnigs-Krone mit dem Reichsapfel tragend, hat der Hauptschild zwei gekrœnte Lœwen als Schildhalter zur Seite, und ist von einem mit Hermelin besetzen purpurnen Kœnigsgezelt umschlossen, dessen Gipfel gleichfalls eine Krone schmücket.

## Translation

Our coat of arms shall, following the depiction, consist of an equilateral pointed sky blue shield, in which a couped silver cross (the Greek cross) appears, in its centre rests an inescutcheon with the lozenges of the Bavarian Royal House, twenty-one in number, to wit eleven silver and ten sky blue. Bearing a close royal crown with the globus cruciger, the main shield has on the sides two crowned lions for supporters, and is surrounded with a purpure royal mantle lined with ermine, also adorned with a crown on top.
Montenegro

Grb Crne Gore je u obliku zlatnog krunisanog dvoglavog orla, uzdignutih krila u poletu, sa skiptrom u desnoj i šarom u lijevoj kandži na crvenoj osnovi. Na prsima orla je štit sa zlatnim lavom u prolazu. Lav je na zelenom polju sa plavom pozadinom. Kruna iznad orlovskih glava i skiptar su zlatni sa krstom na vrhu. Šar je plavi sa zlatnim okovom i krstom.

## Translation

The coat of arms of Montenegro is in the form of a a golden crowned two-headed eagle, raising his wings in flight, with a scepter in the right and a globus cruciger in the left talon, on red. On the chest of the eagle lays a shield with a golden lion passant. The lion is on a green field with a blue background. The crown above the eagle's heads and the scepter are golden with a cross on top. The globus cruciger is blue with golden waist and cross.

## Sources

Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore
Italy (1870-1890)

Di rosso alla croce d'argento; lo scudo cimato da elmo Reale ornato di svolazzi d'oro e d'azzurro, coronato di corona Reale, sormontata da una croce trifogliata d'oro, attorniato dal Collare del Supremo Ordine della SS. Annunziata, movente dagli angoli superiori dello scudo; ed interiormente a questo Collare, dalla fascia della Gran Croce dell'Ordine dei SS. Maurizio e Lazzaro, più, entro questa fascia, dalle altre due delle Gran Croci degli Ordini, militare di Savoia e della Corona d'Italia, moventi, la prima dalla metà del fianco destro, l'altra dalla metà del fianco sinistro dello scudo, ciascuna colla gran croce rispettiva, pendente sotto lo scudo, a metà della distanza tra la punta ed il fianco laterale, e congiungentisi, le fasce, sotto la punta dello scudo stesso; dalla quale esce ancora la Croce dell'Ordine Civile di Savoia appesa al suo nastro, questo, attraversante sulle fasce degli ultimi due ordini, il tutto al naturale; sostenuto da due leoni al naturale, controrampanti, affrontati, colla testa volta all'infuori, appoggiati sopra due bastoncini d'oro, divergenti in fascia, a modo di svolazzi sottili, da un terzo della punta dello scudo, essi leoni tenenti cadauno un guidone Reale Italiano, a lungo fusto, svolazzante all'infuori; il tutto attraversante sovra un manto di porpora sparso di rose, e di nodi di Savoia d'oro, appannato d'armellini, movente dall'elmo reale; l'intero stemma sotto un padiglione di velluto azzurro, soppannato di raso bianco frangiato d'oro, la frangia attaccata ad un gallone caricato di croci scorciate e di nodi di Savoia alternati; esso padiglione a colmo d'oro, sormontato da una stella d'argento, raggiante d'oro; la base del colmo accostata dalla sommità dei guidoni, fustati d'oro, tenuti dai leoni, e che sono interzati in palo di verde, di bianco e di rosso, il bianco caricato in cuore di uno scudetto di rosso alla croce bianca, bordato di un sottilissimo filetto di azzurro.

## Sources

Deliberazione della Consulta araldica del Regno d’Italia con cui si determina quali debbano essere gli ornamenti esteriori dello stemma dello Stato
Härjedalen (municipality)

I fält av silver en framifrån sedd svart räckhammare med röd skaftända, åtföljd till höger av en svart smidestång och till vänster av två stolpvis ordnade och ställda svarta smideshammare med röda skaft, den övre störtad.

## Translation

Argent, a trip hammer seen from the front sable with the shaft end gules between in dexter tongs sable and in sinister two hammers palewise in pale sable shafted gules, that above reversed.
Lviv Region

Герб Львівської області представлений у вигляді геральдичного однодільного щита, в синьому полі якого жовтий (золотий) коронований лев спинається на скелю справа (геральдично). Озброєння лева не виділене. Навколо щита декоративний бронзовий картуш, прикрашений гілками дуба і лавра. В горішній частині картуша щиток з малим державним гербом України – жовтим (золотим) Тризубом у синьому полі.

## Translation

The coat of arms of Lviv Oblast is presented in the form of an escutcheon with a single field. In its blue field a yellow (golden) crowned lion climbing a cliff on the right side (heraldic). The lion's armament is not defined. Around the shield, a decorative copper console decorated with oak and laurel branches. In the upper section of the console, a shield with the lesser state arms of Ukraine, a yellow (golden) Tryzub on a blue field.
Ialoveni District

În cîmp albastru, o gură de beci de piatră, cu uşile închise, totul de argint; peste tot, pe roşu, un arc oriental în bară, armat spre colţul dextru de sus al scutului, totul de aur. Scutul timbrat de o coroană raională.

## Translation

Azure, an entrance to a stone cellar, with doors closed, all argent; over all, gules, an eastern bow bendwise sinister aimed to the dexter chief corner of the shield, all or. The shield is ensigned by a district coronet.

## Sources

Decisie Nr. 304 cu privire la includerea unor simboluri raionale în Armorialul General al Republicii Moldova
Leduc

Arms: Or goutté de poix a ducal coronet Gules.

Crest: Issuant from a ducal coronet Gules, a hawk rising Or.

Motto: INTEGRITAS UNITAS FIRMITAS

Supporters: Two white-tailed deer Or each gorged with a wreath of wild roses proper and ducal coronets Gules and standing on a mound tapissé of wheat Or set with wild roses proper rising from barry wavy Azure and Argent.

Flag: A banner of the Arms.

Badge: On a sun in splendour Or a ducal coronet Gules.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. IV, p. 391
Maple Ridge

Arms: Or a broadleaf maple leaf Vert conjoined at the stem with six vine maple flowers proper between two bars wavy in base and a chief dancetty the central point uplifted Azure.

Crest: Issuant from a mural coronet of bricks Gules a representation of Haney House proper.

Motto: RIVERS OF BOUNTY · PEAKS OF GOLD

Supporters: Upon a grassy mound Vert divided per pale by a waterfall proper rising above barry wavy Azure and Argent the upper bar charged with two salmon leaping respectant Argent dexter a mare Or unguled and maned Azure gorged with a collar of strawberry flowers and leaves pendant therefrom a steam locomotive wheel all proper sinister a stag Or attired and unguled Azure gorged with a collar of dogwood flowers Argent seeded Or sepaled Vert pendant therefrom a circular sawmill blade proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. III, p. 302
Häme Province

Halkoisen kilven oikeanpuolisessa punaisessa kentässä kultainen kävelevä ilves, jonka korvatöyhdöt mustat saatteena ilveksen yläpuolella kolme kuusisakaraista tähteä ja alapuolella neljä ruusua sijoitettuina 1:3; kaikki hopeaa.

Vesemmanpuolisessa sini-kultakatkoisessa kilvenosassa pystyyn kavahtanut musta, punavaruksinen kruunupää karhu, joka pitää kämmenissään honeista miekkaa; kruunu ja miekan kahva kultaa; saatteena karhun molemmin puolin yläkentässä seitsensakarainen hopetähti.

Kilven päälä herttuakunnankrunu.

## Sources

Sisäasiainministeriön vahvistamat läänien ja maakuntien vaakunat (1962-1997): Tiedosto 10
Headingley

Arms: Vert on a fess wavy Argent between two garbs Or bound Gules in chief and a Red River Cart Wheel Or in base a bar wavy Azure.

Crest: Issuant from a circlet of alternating crocus flowers proper and garbs Or bound Gules a demi stag proper attired and gorged of a collar Or dependant therefrom an escutcheon of St. George.

Motto: PROGREDI PROSPERE

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. III, p. 183
Lismore

Per chevron enhanced azure and vert a chevronnel invected counter invected argent between in dexter chief an open book proper, bound and with bookmarks or, in sinister chief the head of a crozier of the last, and issuing from a base engrailed of the first charged with a salmon naiant of the fourth, a castle triple towered or, flagged gules and with the Motto: Is onórach an chathair.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Volume Y Folios 51-100, image 63
Melfort

Arms: Per fess bevelled, in chief paly pily Sable and Or, in base Vert.

Crest: A demi male griffin Vert beaked, membered and rayed Or.

Motto: FROM MANY BUILDERS ONE COMMUNITY

Supporters: Two wapitis Or attired and unguled Sable, standing on a compartment tapissé of wheat Or.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. IV, p. 518
Dominican Republic

El Escudo Nacional tiene los mismos colores de la Bandera Nacional dispuestos en igual forma. Lleva en el centro la Biblia abierta en el Evangelio de San Juan, capítulo 8, versículo 32, y encima una cruz, los cuales surgen de un trofeo integrado por dos lanzas y cuatro banderas nacionales sin escudo, dispuestas a ambos lados; lleva un ramo de laurel del lado izquierdo y uno de palma al lado derecho. Está coronado por una cinta azul ultramar en la cual se lee el lema “Dios, Patria y Libertad”. En la base hay otra cinta de color rojo bermellón cuyos extremos se orientan hacia arriba con las palabras “República Dominicana”. La forma del Escudo Nacional es de un cuadrilongo, con los ángulos superiores salientes y los inferiores redondeados, el centro de cuya base termina en punta, y está dispuesto en forma tal que resulte un cuadrado perfecto al trazar una línea horizontal que una las dos verticales del cuadrilongo desde donde comienzan los ángulos inferiores.

## Translation

The National Arms have the same colors as the National Flag arranged in the same manner. It has in the center a Bible open at the Gospel of Saint John, Chapter 8, Verse 32, and above it a cross, issuing from a trophy of two spears and four national flags without arms, to both sides; there is a laurel branch on the left side and one of palm on the right. It is surmounted by an ultramarine ribbon, in which is written the motto “Dios, Patria y Libertad”. In its base another, vermilion ribbon with its ends turned up with the words “República Dominicana”. The shape of the shield is rectangular, with its upper corners protruding and lower rectangular, the center of its base ends with a point, and positioned in such a way, that drawing a horizontal line joining two vertical lines of the rectangle from where the lower angles begin results in a perfect square.

## Sources

Constitución de la República Dominicana, Articulo 32
Kovno Governorate

Въ лазуревомъ щитѣ, серебряный памятникъ, воздвигнутый в городѣ Ковно, въ воспоминаніе войны 1812 года. Сей памятникъ украшенъ золотыми Императорскими орлами и увѣнчанъ золотымъ русскимъ, съ двумя перекладинами вверху, крестомъ. Щитъ увѣнчанъ Императорскою короною и окруженъ золотыми дубовыми листьями, соединенными Андреевскою лентою.

## Translation

Azure, the monument erected in the city of Kovno in memory of the war of 1812 argent. The monument is decorated with Imperial eagles or and topped with a Russian cross with two bars in the upper part or. The shield ensigned with the Imperial crown and environed by oak leaves or connected with the ribbon of the Order of Saint Andrew.

## Sources

Гербы губерній и областей Россійской Имперіи
Klatovy

V patě červeného štítu hradba, ze které vyniká další hradba se dvěma věžemi, uprostřed prolomená prázdnou branou. Každá z věží má prázdné obloukové okno, cimbuří a modrou stanovou střechu zakončenou zlatou makovicí. Hradby a věže stříbrné a kvádrované.

## Transaltion

Gules, in base a wall, issuing from it another wall with two towers, in the middle voided of a gateway. Each tower has an arched window voided of the field, battlements, and a tented roof azure finialled or. The walls and towers argent and ashlar-masoned.
Liberia

Seal: A dove on the wind with an open scroll in its claws. A view of the ocean with a ship under sail. The sun just emerging from the waters. A palm tree, and in its base a plough and spade. Beneath the emblems, the words REPUBLIC OF LIBERIA and above the emblems, the national motto, THE LOVE OF LIBERTY BROUGHT US HERE.

## Sources

Kazanjian D., *The Speculative Freedom of Colonial Liberia*, p. 1
From Up on Poppy Hill Soundtrack

**From Up on Poppy Hill Soundtrack** (*コクリコ坂から サウンドトラック*, *Kokurikozaka kara Saundotorakku*, *La colline aux coquelicots Bande originale*) est sorti le 13 juillet 2011. Cet album contient la bande son de *La colline aux coquelicots*. L'album fut écrit par Satoshi Takebe, sauf mentions contraires.

## Galerie

Couverture album: arrièreNotice: couvertureNotice: pistesNotice: parolesNotice: parolesNotice: parolesNotice: commentairesNotice: crédits générauxDisquePreuve d'achatIntérieur album
Lelystad

Gezeshoekt van goud; een hartschild van azuur met een lelie van zilver. Hel schild gedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee parels en gehouden door twee gouden zeeleeuwen, gestaart van zilver, getongd, genageld en gevind van keel.

## Translation

Hexagonal or; an inescutcheon azure with a fleur-de-lys argent. The shield ensigned by a golden crown with three fleurons and two pearls and supported by two sea-lions or, queued argent, langued, clawed and finned gules.
Kamchatka Oblast

Герб Камчатской области представляет собой четырёхугольный с закругленными нижними углами, заострённый в оконечности геральдический щит. В лазоревом поле над волнистой серебряной, оконечностью, обремененной двумя волнисто-изогнутыми лазоревыми поясами - три чёрные сопки (средняя - перед двумя боковыми), окаймлённые серебром, с серебряным снегом на вершинах и с выходящим из каждой вершины червлёным пламенем в окружении серебряного дыма.

## Translation

The coat of arms of Kamchatka Oblast is a rectangular escutcheon with rounded lower corners notched in the base. In the field azure upon a base wavy argent charged with two bars wavy azure three volcanos sable (the middle in front of the lateral ones) fimbriated argent, on their summits snow also argent, issuing from each summit a flame gules within smoke argent.
Lublin Governorate

Щитъ пересеченъ. Въ верхней червленой части серебряный бѣгущій олень съ червлеными глазами и языкомъ, черными рогами и копытами, имѣющій на шеѣ золотую корону. Въ нижней зеленой части: между тремя золотыми деревьями, идущій серебряный медвѣдь, съ червлеными глазами и языкомъ. Щитъ увѣнчанъ Императорскою короною и окруженъ золотыми дубовыми листьями, соединенными Андреевскою лентою.

## Translation

Party per fess. In chief gules a stag courant argent with eyes and langued gules, attired and hooved sable and having on the neck a crown or. In base vert: between three trees or, a bear passant argent, with eyes and langued gules. The shield ensigned with the Imperial crown and environed by oak leaves or connected with the ribbon of the Order of Saint Andrew.

## Sources

Гербы губерній и областей Россійской Имперіи
Friesland

In azuur twee gaande, boven elkander geplaatste leeuwen van goud, vergezeld van zeven liggende blokjes van hetzelfde geplaatst 2:2:3. Het schild gedekt met een gouden kroon van vijf bladeren en vier paarlen en gehouden door twee leeuwen van goud.

## Translation

Azure, two lions passant in fess or between seven billets fesswise of the same arranged 2:2:3. The shield is ensigned with a golden crown of five leaves and four pearls and supported by two lions or.
Kalmar

I fält av silver ett krenelerat, rött borgtorn med port och fönster av guld, uppskjutande från en av en vågskura bildad, blå stam och på båda sidor åtföljt av en sexuddig, röd stjärna.

## Translation

Argent, a tower crenellated gules, lighted and ported or, issuing from a base wavy azure and accompanied on each side by a six-pointed star gules.
Monaco

L'écu, fuselé d'argent et de gueules et entouré du Collier de l'Ordre de Saint-Charles, est placé sur un manteau rouge doublé d'hermine, sommé de la Couronne princière.

Tenants : deux Frères Mineurs chevelus, barbus et chaussés, portant chacun une épée levée, debout sur une banderole, avec la devise : DEO JUVANTE (avec l'aide de Dieu).

## Translation

Shield, fusily argent and gules, surrounded by a collar of the Order of Saint Charles, placed on a red mantle doubled ermine, topped with the Princely Crown.

Supporters: two Friars Minor, haired, bearded and vested, each holding a raised sword, standing on a ribbon with the motto: DEO JUVANTE (with God's help).
Costa Rica

Escudo Nacional representará tres volcanes y un extenso valle entre dos océanos y en cada uno de estos un buque mercante. En el extremo izquierdo de la línea superior que marca el horizonte habrá un sol naciente. Cerrarán el Escudo dos palmas de mirto unidas por una cinta ancha de color blanco y contendrá en letras doradas la leyenda "República de Costa Rica". El espacio entre el perfil de los volcanes y las palmas de mirto lo ocuparán siete estrellas de igual magnitud colocadas en arco que representarán las provincias de Costa Rica; y el remate del escudo lo formará una cinta azul en forma de corona en la cual en letras plateadas figurara la leyenda "América Central".

[...]

Siguiendo la descripción contenida en el artículo once de la Ley 18 del 27 de noviembre de 1906, reformada por la Ley 3429 del 21 de octubre de 1964. Además de las especificaciones contenidas en la ley supracitada los colores del Escudo son: el valle: verde claro; los volcanes: verde azul como son las montañas de Costa Rica. Se dibujaron los volcanes humeantes para diferenciarlos. El sol naciente es color oro viejo y las palmas de mirto color verde oscuro. Las cinco estrellas que luego se cambiaron a siete serán plateadas y el listón azul color azul claro. El mar es color azul.

## Translation

The national arms will represent three volcanoes and a broad valley between two oceans, and in each of them a merchant ship. In the far left of the upper line marking the horizon will be a rising sun. Closing the shield, two myrtle palms tied with a wide ribbon of white color and containing a caption "República de Costa Rica" in golden letters. The space between the profile of the volcanoes and the myrtle palms is occupied by seven stars of equal size placed in arch representing the provinces of Costa Rica; the peak of the shield is formed by a blue ribbon in the shape of a wreath on which in silver letters lies the caption "América Central".

[...]

Following the description contained in article eleven of Law 18 of the 27th of November 1906, amended by law 3429 of the 21st of October 1964. Besides the specifications, the law also includes the colors of the Coat of Arms: the valley: clear green; the volcanoes: bluish green, like the mountains of Costa Rica. The volcanoes are depicted emitting smoke to distinguish them. The raising sun is of the old gold color and the myrtle palms are dark green. The five stars which were later changed to seven will be silver and the blue ribbon clear blue. The sea is blue.
Mari El (2006-2011)

Государственный герб Республики Марий Эл представляет собой щит, в золотом поле которого изображен червленый (красный) скошенный марийский крест, образованный двумя парами сдвоенных, отвлеченных узких перевязей накрест, на концах дважды гаммировано-загнутых внутрь каждой пары, с ромбом посередине. Щит обрамлен лентой в цветах Государственного флага Республики Марий Эл.

## Translation

The state coat of arms of Mari El Republic is a shield, in its field or a Mari cross in saltire gules formed by two pairs of bendlets gemelé couped and crossed in saltire, double-gammeté inwards each pair, with a lozenge inside gules. The shield is flanked by a ribbon in the colors of the state flag of Mari El Republic.

## Sources

О государственном гербе Республики Марий Эл и государственном флаге Республики Марий Эл
Hoogeveen

In zilver een hoop turven, gestapeld ter hoogte van zes lagen, gedekt met riet, en ter weerszijden begeleid door een bijenkorf van gevlochten stroo, waarboven enige bijen, alles in natuurlijke kleur. Het schild gedekt met een gouden kroon van drie bladeren en twee paarlen.

## Translation

Argent, a peat heap, stacked to the height of six layers, roofed with reed, accompanied on both sides by a braided straw beehive, above each bees, all proper. The shield ensigned by a golden crown of three fleurons and two pearls.
Limpopo

### English

Arms: Or, a baobab tree and a chief wavy, Vert; the shield ensigned of a circlet Or, heightened of eight cycad leaves supported by sets of buffalo horns, Argent.

Supporters: Two buffaloes proper.

Special compartment: An undulating compartment, Vert above and sable below, the lower edge Or.

Motto: PEACE, UNITY AND PROSPERITY

### Afrikaans

Wapen: In goud, 'n kremetartboom en 'n golwende skildhoof, albei groen; die skild oortop van 'n goue ring, verhoog met agt broodboomblare ondersteun deur stelle buffelhorings, alles silwer.

Skildhouers: Twee buffels van natuurlike kleur.

Spesiale kompartement: 'n Golwende kompartement, groen bo en swart onder, die onderste rand goud.

Wapenspreuk: PEACE, UNITY AND PROSPERITY
Melilla

El Escudo oficial de la Ciudad es el de la Casa de Medina Sidonia. Tiene Corona Ducal que señorea Guzmán El Bueno en actitud de lanzar un puñal desde el castillo de Tarifa. Lo sostienen las columnas del estrecho de Hércules, con la inscripción “Non Plus Ultra”. Incluye, asimismo, armas sobre campo de azur, dos calderas jaqueladas en oro y gules, gringoladas de siete serpientes en sinople, puestas al palo, bordadura de las Armas Reales de Castilla y León, de nueve piezas de gules, con castillos de oro, alternadas, con nueve piezas de plata con leones de gules. También lleva divisa en su parte superior, detrás del castillo de Tarifa, una cinta alada con la leyenda “Praefere Patriam Liberis Parentem Decet” (Conviene anteponer la Patria a la familia), y al pié del Escudo, pero fuera de él, un dragón en sinople.

## Translation

The official Coat of Arms of the City is that of the House of Medina Sidonia. It has the Ducal Crown which is ensigned by Guzmán El Bueno in the attitude of throwing the dagger from the castle of Tarifa. It is sustained by the columns of the strait of Hercules, with the inscription "Non Plus Ultra". It also includes arms, on the field azure, two cauldrons chequy or and gules, gringolée of seven serpents vert, palewise, bordured of the Royal Arms of Castille and Leon, of nine pieces gules, with castles or, alternating with nine pieces argent with lions gules. Also it carries a motto in the upper part, behind the castle of Tarifa, a flying ribbon with the inscription “Praefere Patriam Liberis Parentem Decet” (It's agreeable to put the Fatherland before the family), and at the foot of the shield, although outside of it, a dragon vert.
Kobryn District

В голубом поле французского щита изображены младенец Иисус Христос в золотых одеждах, Пречистая Дева Мария в одеждах красного цвета поверх зеленого хитона, в золотой вольной части щита праведная Анна в красных одеждах поверх голубого хитона. Над их головами – золотые нимбы.

## Translation

In the blue field of a French shield are depictions of baby Jesus Christ with golden clothes, the Immaculate Virgin Mary with red clothes over a green chiton, and on a golden canton Saint Ann with red clothes over a blue chiton. Above their heads are golden halloes.
Halifax Regional Municipality

Arms: Azure a saltire Or and a bezant merged thereon a Kingfisher between four broad arrows points outward Azure in fess two sailing vessels *tempore* 1760 flags flying to the dexter Or.

Crest: On a mural coronet Or issuant therefrom a sprig of mayflower of four blossoms proper.

Motto: E MARI MERCES

Supporters: On a grassy mound Vert set dexter with garbs Or and sinister with spruce trees Vert between barry wavy Azure and Argent dexter a seahorse Or gorged with a circlet set with maple leaves Vert pendant therefrom an open book Argent bound Azure holding between its legs a staff Argent flying therefrom the banner of the Province of Nova Scotia proper sinister a like seahorse similarly gorged pendant therefrom two paddles in saltire Azure holding between its legs a staff Argent flying therefrom the banner of Halifax Regional Municipality proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. III, p. 333
Medicine Hat

Arms: Or a fess wavy Azure between in chief an exterior gaslight mantle *tempore* 1906 Sable and Argent flamant Azure and Bleu céleste between dexter a steam locomotive wheel sinister a cogwheel Azure and in base three flames also Azure garnished Bleu céleste.

Crest: Issuant from a mural coronet Argent masoned Gules adorned with ears of wheat Or a First Nation's medicine man's traditional headdress proper.

Motto: ANIMO ET FIDE. This Latin phrase means "With courage and faith".

Supporters: On a mound of prairie grass proper dexter a horse Or maned and unguled Azure gorged with a collar erablé Gules sinister a tyger Or armed and langued Azure semé and heightened of flames Azure garnished Bleu céleste gorged with a collar of wild rose flowers proper.

Flag: A banner of the Arms.

Badge: A First Nation's medicine man's traditional headdress Or within a ring of flames Azure garnished Bleu céleste.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, Vol. III, p. 260
Lübeck

In Gold ein rot bewehrter schwarzer Doppeladler mit einem von Silber und Rot geteilten Brustschild. Im großen Wappen halten zwei goldene Löwen den Schild; auf diesem ein Helm mit einköpfigem schwarzem Adler als Zier und silbern-roten Decken.

## Translation

Or, a double-headed eagle sable armed gules bearing on the chest an escutcheon per fess argent and gules. In the greater arms, the escutcheon is supported by two lions or; upon it a helm with a single-headed eagle sable as a crest, mantled gules doubled argent.
Mpumalanga

### English

Arms: Per bend sinister, inclined in the flanks per fess, Or and Vert, surmounting the partition a bend sinister per bend sinister, all similarly inclined, Azure and Argent, in dexter chief a Barberton daisy Gules, seeded Or; the shield ensigned of a coronet comprising a circlet Or jewelled of lozenges Sable and heightened of four rays alternating with as many Barberton daisies, Or.

Supporters: Two kudu proper.

Motto: OMNIA LABOR VINCIT

### Afrikaans

Wapen: Skuinslinks, in die flanke deursnede gehel, van goud en groen, oor die verdeling heen 'n linkerskuinsbalk, skuinslinks verdeel en alles soortgelyks gehel, van blou en silwer, in die skildhoof regs vergesel van 'n rooi Barbertonse madeliefie, goud geknop; die skild oortop van 'n kroon bestaande uit 'n goue ring beset met swart ruite en verhoog van vier strale wat met dieselfde getal Barbertonse madeliefies afwissel, alles goud.

Skildhouers: Twee koedoes van natuurlike kleur.

Wapenspreuk: OMNIA LABOR VINCIT
Missouri

Arms, parted per pale, on the dexter side; gules, the white or grizzly bear of Missouri, passant guardant, proper on a chief engrailed; azure, a crescent argent; on the sinister side, argent, the arms of the United States, the whole within a band inscribed with the words "UNITED WE STAND, DIVIDED WE FALL". For the crest, over a helmet full-faced, grated with six bars; or, a cloud proper, from which ascends a star argent, and above it a constellation of twenty-three smaller stars, argent, on an azure field, surrounded by a cloud proper. Supporters on each side, a white or grizzly bear of Missouri, rampant, guardant proper, standing on a scroll, inscribed with the motto, "Salus populi suprema lex esto", and under the scroll the numerical letters MDCCCXX.
Kilkenny

Argent, a castle of three towers, the centre one the tallest and topped with the spire, on each of the others a man issuant shooting an arrow from a bow, in the doorway in the centre a man bearing a cudget in the dexter hand all proper; on a mount in base vert a lion passant guardant gules.

## Sources

Grants and Confirmations of Arms Vol. U, image 123
Liechtenstein

1) Das grosse Staatswappen ist das Wappen des Fürstenhauses Liechtenstein. Es wird wie folgt umschrieben:

Das grosse Staatswappen ist geviert mit unten eingepfropfter Spitze und belegt mit von Gold und Rot geteiltem Herzschild:

- in Gold ein mit kreuzbesetztem silbernen Kleeblattmond belegter gekrönter schwarzer Adler;

- von Gold und Schwarz achtmal gestreift, mit grünem Rautenkranz belegt;

- von Rot und Silber gespalten;

- in Gold ein gekrönter, gold-bewehrter schwarzer Jungfernadler mit silbernem Kopf;

- in der blauen Spitze ein goldenes Jagdhorn an gleichfarbiger Schnur.

2) Den Schild umgibt ein mit dem Fürstenhute gekrönter Fürstenmantel (Wappenmantel), von Purpur und innen mit Hermelin gefüttert.

[...]

1) Neben dem grossen Staatswappen besteht das kleine Staatswappen.

2) Das kleine Staatswappen ist das von Gold und Rot geteilte Herzschild des grossen Staatswappens unter dem Fürstenhut.

## Translation

1) The greater state coat of arms is the coat of arms of the Princely House of Liechtenstein. It is blazoned as follows:

The greater state coat of arms is quartered, with a point grafted from below, and charged with an inescutcheon party per fess or and gules:

- or, a crowned eagle sable charged with a clover-leaf-crescent filled with a cross argent;

- barry of eight or and sable, charged with a crancelin vert;

- party per pale gules and argent;

- or, a crowned maiden-eagle sable armed or, the head argent;

- on the point azure a bugle or corded of the same.

2) The shield enclosed within a princely mantle (heraldic mantle), purpure and lined inside ermine, crowned with a princely cap.

[...]

1) Along with the greater state coat of arms, there is a lesser state coat of arms.

2) The lesser state coat of arms is the escutcheon party per fess or and gules of the greater state coat of arms under a princely cap.

## Sources

Gesetz über Wappen, Farben, Siegel und Embleme des Fürstentums Liechtenstein
Mbabane

Arms: Gules, a fess Or between in chief three Fir trees Argent and in base a Swazi battle-axe Or.

Crest: Out of a mural crown Argent a demi-lion rampant Sable langued Gules.

Mantling: Or and Gules.

Supporters: Two impalas Or armed and unguled Argent gorged with a mural crown Argent and pendent therefrom a torteau charged with a Swazi battle-axe Or.

Motto: FIDES IN FUTURIS
Marzahn-Hellersdorf

In grünem Schild ein schräglinker silberner Wellenbalken, darüber eine goldene Korngarbe mit fünf Ähren, darunter ein silbernes Zahnrad. Auf dem Schild ruht eine rote dreitürmige Mauerkrone, deren mittlerer Turm mit dem Berliner Wappenschild belegt ist.

## Translation

Vert, a bend wavy sinister argent, in chief a garb with five grain ears or, in base a cogwheel argent. Upon the shield rests a three-towered wall coronet gules, the middle tower charged with the escutcheon of Berlin.
Karelia

Государственным гербом Республики Карелия является прямоугольный, закругленный в нижней трети, трижды пересеченный в равных долях цветами государственного флага Республики Карелия щит с изображенным на нем профилем стоящего медведя черного цвета. Золотое обрамление щита переходит в стилизованное изображение ели с левой стороны и сосны - с правой. В навершии щита расположена восьмиконечная звезда (сдвоенный крест) золотого цвета.

## Translation

The state coat of arms of Republic of Karelia is a rectangular shield rounded in the lower third. It is split into three even fields of the colors of the national flag of the Republic of Karelia and a black bear standing in profile is depicted on it. Its golden framing molds into a stylized depiction of a spruce tree on the left side and a fir tree on the right. A golden eight-pointed star (a cross gemile) surmounts the shield.

## Sources

Constitution of the Republic of Karelia, Article 13
Ifni

Escudo cortado. Primero, de azur, el pez de plata pasando; segundo, de oro, la crus de Jerusalén, en gules.

## Translation

Party per fess. First, azure, a fish passant argent; second, or, the cross of Jerusalem, gules.

## Sources

Orden de 3 de enero de 1962 por la que se rectifica la de 26 de julio de 1961 que creó el escudo heráldico de la Provincia de Ifni
Corner Brook

Arms: Per chevron Vert and barry wavy Azure and Argent in chief a pale wavy Argent thereon a pallet wavy Azure between two Newfoundland fir trees eradicated Or all within a bordure quarterly Or and Argent charged with eight maple leaves in their autumn colours proper.

Crest: On a mount Vert thereon a Northern pitcher plant flowered and leaved proper.

## Sources

The Public Register of Arms, Flags, and Badges of Canada, Vol. V, p. 18
Krasnodar Krai

В зеленом щите золотая зубчатая стена, мурованная черным, с двумя такими же круглыми башнями и открытыми воротами. Между башен из-за стены выходят золотой пернач и по сторонам от него два серебряных бунчука с золотыми остриями и на золотых древках. В золотой главе щита возникающий Российский императорский орел (черный двуглавый, с золотыми клювами и червлеными (красными) языками), увенчанный натуральными императорскими коронами, из которых средняя больше и имеет лазоревые (синие, голубые) ленты, несущий на груди Кавказский крест (крест с мечами "За службу на Кавказе"). Щит увенчан княжеской короной (шапкой), подложенной червленью. За щитом лазоревый (голубой) штандарт с золотым коронованным вензелем императора Александра II, окруженным лавровым венком; в навершии штандарта - венок и над ним Российский императорский орел. По сторонам за щитом накрест положены четыре лазоревых знамени с золотым изображением коронованных вензелей императрицы Екатерины II и императоров Павла I, Александра I и Николая I, окруженных такими же дубово-лавровыми венками. Древки штандарта и знамен лазоревые, навершия, кисти на шнурах и бахрома штандарта, знамен и подтоки золотые. Древки штандарта и знамен перевиты двумя лентами орденов Ленина, соединенными под щитом бантом.

## Translation

Vert, an embattled wall or masoned sable with two round towers of the same and open gates. A pernach or between two bunchuks argent with points and shafts or issuing from the wall between the towers. On a chief or a Russian imperial eagle issuant (double-headed sable, beaked or and langued gules), ensigned with Imperial crowns proper, the middle one larger and with ribbons azure and bearing on his chest a Caucasian cross (a cross with swords "For the Service in the Caucasus" ). The shield is crowned with a princely crown (cap) lined gules. A standard azure charged with a crowned monogram of the Emperor Alexander II encircled within a laurel wreath or is behind the shield; for the standard's finial, a wreath and a Russian Imperial eagle upon it. Four banners azure are laid saltirewise on the sides behind the shield. They are charged with depictions of crowned monograms of the Empress Catherine II and the Emperors Paul I, Alexander I and Nicholas I or encircled with wreaths of oak and laurel of the same. The poles of the standard and the banners, their finials, tassels on cords and fringe of the banner and the standards and their ferrules are all or. The poles of the standard and the banners are entwined with two ribbons of the Orders of Lenin, connected under the shield in a bow.

## Sources

Закон Краснодарского края «О символах Краснодарского края»
Kalisz Governorate

Въ лазуревомъ щитѣ, серебряный идущій агнецъ, съ червлеными глазами и языкомъ, сопровождаемый двумя золотыми колосьями. Щитъ увѣнчанъ Императорскою короною и окруженъ золотыми дубовыми листьями, соединенными Андреевскою лентою.

## Translation

Azure, a lamb passant argent, with eyes and langued gules, between two cereal spikes or. The shield ensigned with the Imperial crown and environed by oak leaves or connected with the ribbon of the Order of Saint Andrew.

## Sources

Гербы губерній и областей Россійской Имперіи