Jinsei Hardmode

**Jinsei Hardmode** (人生ハードモード *Jinsei Hādomōdo lit.* Life on Hardmode) is a 2015 solo by Dai Murase.

## Overview

The fifth and final song from SolidS' third album.

The song was also featured in TSUKINO PARADISE was one of the event songs for HAPPY 4 BIRTHDAY & Mahou no Chocolatier.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English

愛したって 愛したって

私は愛されなくって

なり振りも構わなくなって

ヤケになって 派手になって

天道に晒せなくなって

One Night だけの関係ばっかりで

ちょっと 私痛い子だね

珍しくもないよ

親の顔は知らないの

甘えていいかな？

年上の男に

なぜか惹かれちゃうんだ

普通の恋じゃない

守られたいのと

自立したい気持ちとが

真逆でちぐはぐ

どうせアンタもまたおんなじ

下心で言い寄って

同情チラつかせて

内面汚れてるでしょう？

信じたって 信じたって

騙されるオチに向かって

何回目なの？学習できないの？

犬になって 尽くしたって

捨て駒にされる この人生

もしかして 既に詰んでるの？

ちょっと私 かわいそうね

きっかけは交差点で

ナンパされて 付いてって

果実に呑まれて

気づけばベッドの上

カーテンは閉めきって

時間も分からない

ハリボテの愛情って分かるのに

寂しさが勝ってしまうの

逆らえないよ　どうすべきなの？

神さま見てるでしょ？

悩んだって 悩んだって

備わった頭はひとつで

アンパンみたいに　挿げ替えできなくって

邪魔になって ハイになって

かんたんに服も脱げちゃうね

でも今からリセットできるかな

ちょっと私　病んでるよね

都合のいい理由で言い訳して

自分を慰めて逃げてるの

変われないのは私自身のせいでしょう

弱虫なとこが大キライ

愛したって 愛したって

私は愛されなくって

野ざらしで　めそめそ泣いて

要らないって 突っ返して

甘い誘いぜんぶ蹴って

One Night だけの関係ぶった切って

食いしばって 這い上がって

てめえに抗う この人生

報われる保証はないけど

悩んだって 不毛だって

授かった殻にムチ打って

いつの日か　運が向いたら

ちょっと私　強い子かも

なんて私　痛い子だね

Aishita tte aishita tte

Watashi wa aisare nakutte

Nari furi mo kamawa naku natte

Yake ni natte hade ni natte

Tentou ni sarase naku natte

One Night dake no kankei bakkari de

Chotto atashi itai ko da ne

Mezurashiku mo nai yo

Oya no kao wa shiranai no

Amaete ii ka na?

Toshiue no hito ni

Nazeka hikare chaunda

Futsuu no koi janai

Mamoraretai no to

Jiritsu shitai kimochi to ga

Ma gyaku de chiguhagu

Douse anta mo mata onnaji

Shitagokoro de iiyotte

Doujou chiratsukasete

Naimen yogoreteru deshou?

Shinjita tte shinjita tte

Damasareru ochi ni mukatte

Nankai me nano? gakushuu dekinai no?

Inu ni natte tsukushita tte

Sutekoma ni sareru kono jinsei

Moshikashite sudeni tsunderu no?

Chotto atashi kawaisou ne

Kikkake wa kousaten de

Nanpa sarete tsuite tte

Kajitsu ni nomarete

Kizukeba beddo no ue

Kaaten wa shimekitte

Jikan mo wakaranai

Haribote no aijou tte wakaru noni

Sabishisa ga katte shimau no

Sakaraenai yo dousubeki nano?

Kamisama miteru desho?

Nayanda tte nayanda tte

Sonawatta atama wa hitotsu de

Anpan mitai ni suge kaedeki nakutte

Jamani natte haini natte

Kantanni fuku mo nugechau ne

Demo ima kara risetto dekiru ka na

Chotto atashi yanderu yo ne

Tsugou no ii riyuu de iiwake shite

Jibun wo nagusamete nigeteru no

Kawarenai no wa watashi jishin no sei deshou

Yowamushi na toko ga daikirai

Aishita tte aishita tte

Watashi wa aisare nakutte

Nozarashi de mesomeso naite

Iranai tte tsukkaeshite

Amai sasoi zenbu kette

One Night dake no kankei buttagitte

Kuishibatte haiagatte

Temee ni aragau kono jinsei

Mukuwareru hoshou wa nai kedo

Nayandatte fumou datte

Sazukatta kara ni muchi utte

Itsu no hi ka un ga muitara

Chotto atashi tsuyoi ko kamo

Nante atashi itai ko da ne

To be loved, to be loved

I had better be loved

While still pretending not to care

I’ll become desperate, I’ll become loud

I won’t show any morals

One Night of relations, that’s all I want

I’m a bit of a sore child aren’t I

It’s not unusual

I don’t know my parent’s faces

Am I allowed to act spoiled?

All the older men

Seem attractive for some reason

It’s not an ordinary love

I want to be protected

While still feeling independent

No way I’m this mismatched

Anyhow, you’re just the same

With a naughty ulterior motive

I’ll show you a bit of sympathy

You’re actually dirty minded aren’t you?

To be believed, to be believed

I’ll cheat my way forward

How many times is it? Why can’t I learn?

Become a dog, yearn to serve

Throw away a piece of this human life

Perhaps it’s too late for me now?

I’m a bit pitiful aren’t I

At the start of the intersection

I flirt and I cling

The fruit was accepted

I noticed on top of the bed

The curtain is closed shut

I don’t know what time it is

I understand this is fragile love

But it stops me from feeling lonely

Don’t oppose me, how would you do that?

God is watching, isn’t he?

To be worried, to be worried

That is the only thing in my head

It’s like it has been replaced with anpan

It’s become a hindrance, become a high

Throw off my simple clothes

But I wonder if it can be reset now

I’m a bit ill aren’t I

My excuse is a convenient reason

I like to escape my comfort

I can’t change, it’s my own fault

I really hate this cowardliness

To be loved, to be loved

I had better be loved

Exposed in the fields, I weep uncontrollably

I don’t want this pressure

I’ll refuse all the sweet temptations

One Night, that’s all I need to cut these relations

I snap as it creeps up

You don’t want to fight against this human life

But I can’t guarantee a reward

I’m still worried, I’m still unproductive

I received a whipping on this shell

When will luck turn in my favour

I’m a bit of a strong child aren’t I

Why am I such a sore child

## References

1. ↑ Kanji provided by llamalikesarah on WordPress.
2. ↑ Romaji translations by llamalikesarah on WordPress.
3. ↑ English translations by llamalikesarah on WordPress.