Fujime (Birthday Story)/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1There's somewhere I'd like to take you, darling. May I have your hand?貴方をお連れしたい場所があるのです。さあ、お手をどうぞ

Play Audio
Before Awakening 2While I waited for you, I was swelling up with imaginings of how we would spend our day together.貴方を待つ間、今日を二人でどう過ごすか想像を膨らませていました

Play Audio
Sun 1I heard that married couples own matching chopsticks before. It's the best gift ever, isn't it?夫婦は揃いの箸を持つものだと聞いたことがあります。最高の贈り物ですね

Play Audio
Sun 2In the near future... I'd like to live, not a for-research newlywed life, but a real one, with you.近い将来…取材ではなく、本当の新婚生活を貴方と送りたいものです

Play Audio
Moon 1When I'm together with you, even trivial and ordinary scenes seem to sparkle.貴方と一緒にいると、何気ない日常の光景さえ輝いて見えるのです

Play Audio
Moon 2Welcome to my secret home. With this, we can have a rendezvous any time we please.私の隠れ家へようこそ。これでいつでも逢い引きができますね

Play Audio
MorningI was so excited to spend today with you, I just woke up early.今日を貴方と過ごすのが楽しみで、つい早起きをしてしまいました

Play Audio
AfternoonMy favorite dish? Why of course, it's my wife's home cooking.私の好物ですか？それはもちろん、奥さんの手料理です

Play Audio
EveningWould you stay by my side... just for a bit longer? I don't want this special day to end.もう少し…私の傍にいてくれますか？まだ特別な一日を終わらせたくないのです

Play Audio

### Prince

Prince DisplayThere should be no distractions from my editor today. We can relax today.今日は担当編集に追われる心配はないはずです。ゆっくり過ごせますよ

Play Audio
StatusA special day I can spend with my wife... Fufu, my face melts into a smile thinking about it.奥さんと過ごす特別な一日…ふふ、つい頬が緩んでしまいます

Play Audio
Status (Sun)I never thought the day would come where I would be able to spend a birthday with the woman I love. I am moved beyond words.愛しい女性と誕生日を過ごせる日が来るとは思っていませんでした。感無量です

Play Audio
Status (Moon)I had planned to please you, but in fact I ended up feeling you were the one who made me happier.貴方を喜ばせるつもりだったのに、私の方が幸せな気持ちになってしまいました

Play Audio
Awakening (Sun)For this special day, I want to advance our relationship a step further.この特別な一日に、私達の関係を一歩進めたいのです

Play Audio
Awakening (Moon)Please let us celebrate your birthday, just the two of us.二人きりで、貴方の誕生日をお祝いさせてください

Play Audio
TrainingLet's compose a new page for us.私と貴方の、新たな一ページを綴りましょう

Play Audio
FormationI was sure you would come to see me.きっと会いに来てくださると思っていました

Play Audio

### Battle

Nice ChainIt's fine if you go at your own pace.貴方のペースで構いませんよ

Play Audio
Great ChainA perfect display, my eyes are prisoner.見事ですね、目を奪われました

Play Audio
Excellent ChainMy wife sure is a hard worker.私の奥さんは、頑張り屋さんですね

Play Audio
SkillLet's spin a love story, just for us.私達だけの恋物語を紡いでいきましょう

Play Audio
Skill (Sun)I'll show you how I've grown.一回り成長した私をお見せします

Play Audio
Skill (Moon)I want to monopolize you on your birthday.誕生日の貴方を独り占めしたいのです

Play Audio
StartPlease make this short.手短に願います

Play Audio
AttackNo need to bother!お構いなく！

Play Audio
DamagedWhat boorish fellows...不粋な方ですね…

Play Audio
RecoverYour smile springs forth infinite inspiration.貴方の笑顔が創作の源です

Play Audio
FeverIf you're talking about my manuscript, it's already done!原稿ならすでに仕上がっています！

Play Audio
End TurnTrials go hand in hand with love.愛に試練はつきものですね

Play Audio
ClearIt's fine now. Let's go.もう大丈夫です。行きましょう

Play Audio
ResultMy gift to you.貴方への贈り物です

Play Audio

### Misc

CommunityThis is the perfect place to polish concepts for novels. I'll add this to my regular walk.作品の構想を練るのにぴったりの場所ですね。散歩コースに加えましょう

Friend SupportYou all also came to celebrate? If so, then please wait for a moment. I'm sure she'll be here in a second.皆さんもお祝いに？でしたら、待っていてください。すぐに彼女も来るはずです

Welcome PartyOh, a party? Is my editor here?... Seems not. I'm relieved.おや、パーティですか？担当編集の姿は…ないようですね。安心しました

BirthdayI tried writing a poem for your birthday. I am quite satisfied with it.貴方の誕生日を祝う詩歌を作ってみました。会心の出来ですよ

Play Audio
Main TitleThe Dream Kingdom and A Hundred Sleeping Princes夢王国と眠れる100人の王子様

Play Audio