Rock Your Body

※楽曲の歌詞にライセンスCC-BY-SAは適応されません。

**"Rock Your Body"**は、シーズン9のエピソード"Marjorine"に登場したジャスティン・ティンバーレイクの楽曲である。

## **背景**

女生徒ら手製の「未来予測装置（"future-telling device"）」——実際は紙を折って作ったおもちゃ——を盗みだしたかった主役たちは、バターズ・ストッチに女装をさせた上で「マージョリン（"Marjorine"）」という女生徒を騙らせて、ハイディ・ターナーの自宅で行われるお泊まり会に潜入するように強いた。

　バターズが作戦通りに動くか不安になった男子生徒たちが茂みの陰からのぞき見するのをやめてターナー宅の敷地内に侵入すると、他の女生徒たちとともに"Rock Your Body"の曲に合わせて踊るバターズの姿を目撃する。そこでカートマンは、マージョリンの母親を装ってターナー家に電話を掛けて、バターズに行動を催促した。

## **歌詞**

*Don't be so quick to walk away

Dance with me

I wanna rock your body, please stay

Dance with me

You don't have to admit you, wanna play

Dance with me

Just let me rock you, 'til the break of day

Dance with me

Got time, but I don't mind

Just wanna rock you girl

I'll have whatever you have

Come on, let's give it a whirl

See I've been watching you

I like the way you move

So go ahead and girl just do

That ass thing you do

So you grab your girls

And you grab a couple more

And you all come meet me

In the middle of the floor

Said the air is thick, it's smelling right

So you pass to the left then you sail to the right

Don't be so quick to walk away

Dance with me

I wanna rock your body, please stay

Dance with me

You don't have to admit you, wanna play

Dance with me

Just let me rock you, 'til the break of day

Dance with me

I don't mean no harm

Just wanna rock you girl

You can move, but be calm

Let's go, let's give it a whirl

See it appears to me

You like the way I move

I'll tell you what I'm gonna do

Pull you close and share my groove

So you grab your girls

And you grab a couple more

And you all can meet me

In the middle of the floor

Said the air is thick, it's smelling right

So you pass to the left then you sail to the right

Don't be so quick to walk away

Dance with me

I wanna rock your body, please stay

Dance with me

You don't have to admit you wanna play

Dance with me

Just let me rock you

Till the break of day

Dance with me

Talk to me boy

No disrespect, I don't mean no harm

Talk to me boy

But I can't wait to have you in my arms

Talk to me boy

Hurry up 'cause you're taking too long

Talk to me boy

Bet I'll have you naked by the end of this song

So what did you come for?

I came to dance with you

And you know that you don't wanna hit the floor

Need some romance with you

You're searching for love forever more

And I'll take a chance

If love is here on the floor, girl

Hey

Dance with me

Yeah

Come on baby

Don't be so quick to walk away

Don't walk away

Come on and

Dance with me

I wanna rock your body

Let me rock your body

Please stay

Come on and

Dance with me

You don't have to admit you wanna play

You don't have to admit you wanna play, just dance with me

Just let me rock you

Do do do do

Till the break of day

Come on and

Dance with me

Talk to me boy

No disrespect, I don't mean no harm

Talk to me boy

But I can't wait to have you in my arms

Talk to me boy

Hurry up cause you're taking too long

Come on baby

Talk to me boy

Bet I'll have you naked by the end of this song

Don't be so quick to walk away

Just thinking me and you

Don't be so quick to walk away

We could do something

Don't be so quick to walk away

I like the way you look right now

Don't be so quick to walk away

Come over here baby

Are you feeling me?

Let's do something

Let's make a bet

Cause I, bet I'll have you naked by the end of this song*

## **脚注**

### **訳注**

1. ↑ "チャド・ヒューゴ". Wikipedia.
2. ↑ "ファレル・ウィリアムス". Wikipedia.