Niên sử/ Hi Vọng

**Niên sử/ Hi vọng「史／希望」**hay **Ghi chép thứ hai\_Khát vọng Bất thường** là vở kịch truyền thanh thứ ba trong bộ Biên niên sử ZERO và là vở thứ hai trong nhóm Niên sử.

## Thông tin chung

### Nhân vật

* TK-31
* HE-22
* Hiền Tướng Harpuia

### Tóm tắt

Sau bài nghiên cứu ở Thư viện chìm, TK-31 không màng tới những bí mật anh tìm được và thản nhiên trở về Neo Arcadia. Ở đấy, anh bị một Reploid lạ mặt bắt chuyện. Anh ta toàn nói những điều lạ lùng, làm cho TK-31 rất bực bội. Anh ấy tự giới thiệu là HE-22, một thành viên trong Cục môi trường. HE-22 đang nói chuyện thì bỗng nhiên các Thợ săn Irregular cùng với Hiền Tướng Harpuia đi đến. Harpuia kết tội TK-31 như một Irregular, khiến anh bất ngờ và lo sợ. Đúng lúc đó, Quân kháng chiến tấn công, tạo thời cơ cho HE-22 và TK-31 trốn thoát. Cả hai người trốn qua ống cống và HE-22 tiết lộ rằng anh là một thành viên trong Quân kháng chiến với ý định kết nạp TK-31. Tất cả những chuyện xảy ra đã được Quân kháng chiến sắp xếp để có thể giúp TK-31 thoát tội và HE-22 cho anh biết về những kế hoạch trong tương lai. TK-31 bỗng nhớ lại rằng có một Baby Elf tại khu 7 và anh tự đến đó bất chấp sự can ngăn của HE-22. Đó cũng là lúc TK-31 lấy cái tên "Elpis", tên của chiến dịch bí mật ấy và anh cho rằng anh sẽ là người giải cứu tất cả Reploid khỏi sự đàn áp của Neo Arcadia. Tình yêu dành cho lý tưởng hương của Elpis đã biến thành sự thù hận dữ dội.

### Tên gọi

Tên của vở kịch được tạm dịch là *Niên sử/ Hi vọng*.

* 史: "Sử", trong "Niên sử, lịch sử"
* 希望: "Hi vọng"

Trong bản Tiếng Anh, vở kịch này được gọi là Record2\_Irregular Passion, tạm dịch là *Ghi chép thứ hai\_Khát vọng Bất thường*.

Tên bản tiếng Nhật có thể phân tích theo hai cách:

* Từ "Hi vọng" trong tên của vở kịch đang ám chỉ Elpis trong Thần thoại Hy lạp, linh hồn của Hi vọng. TK-31 đã biết được Chiến dịch Elpis và lấy cái tên này với hi vọng sẽ giải thoát tất cả Repliroid khỏi sự đàn áp. Tuy nhiên, cũng giống như Chiến dịch Elpis, một cuộc chiến vô nghĩa được tạo ra với mục đích kéo dài chiến tranh, Elpis không những thất bại trong việc cứu giúp Repliroid mà còn trực tiếp dẫn đến sự thức tỉnh của Dark Elf và gián tiếp làm thế giới suýt phải diệt vong.
* 希望 cũng có thể được dịch là "mong muốn", ám chỉ khát vọng trở nên mạnh hơn của TK-31 và sự thèm khát trả thù Neo Arcadia của anh.

Tên bản tiếng Anh cũng có thể được phân tích theo hai cách:

* "Khát vọng Bất thường" chỉ ra những điểm điên dại và phi thường trong khát vọng của TK-31. Anh tự mình trốn vào một khu vực có an ninh chặt chẽ để đánh cắp một Baby Elf. Khát vọng ấy của anh bùng cháy lên một cách không hề bình thường chút nào, như anh đã bị dính lời nguyền vậy.
* Nếu chúng ta giữ nguyên chữ Irregular, thì sẽ nhận được một ý nghĩa khác hoàn toàn, "Khát vọng của một Irregular". TK-31 đã bị Neo Arcadia, đất nước và xã hội anh luôn yêu quý, kết tội như một Irregular. Anh không thể chấp nhận được điều này và như một Irregular đối với Neo Arcadia, anh không còn yêu quý chốn ấy nữa mà giờ chỉ nuôi nấng khát vọng lật đổ chính quyền loài người và tạo ra một thiên đường thật sự cho các Irregular vô tội.

### Ghi chú trong booklet

**12. Ghi chép thứ hai\_Khát vọng Bất thường 「Niên sử/ Hi vọng」trong Zero 1**

> "Đó không phải tương lai anh mong muốn. Đó không phải sự thật anh chấp nhận. Những hi vọng và ảo ảnh đối với Neo Arcadia bị thay thế bởi sự hận thù anh không thể xóa bỏ được."
>
>

## Nội dung

(Giọng của TK-31 tiếp tục kể.)

**TK-31**: - Đã gần một tuần kể từ khi tôi trở về Neo Arcadia sau bài nghiên cứu ấy. Giữa một ngày bình yên, tôi cảm thấy rằng chuyện vừa xảy ra không gì hơn là một ảo tưởng, rằng đó chỉ là một ảo ảnh tạo ra bởi bộ nhớ nhân tạo của tôi. Đúng vậy, mặc kệ những việc tôi vừa trải qua, tình yêu của tôi đối với Neo Arcadia không hề bị thay đổi.

***(Cắt đến cảnh TK-31 cùng với một Repliroid khác)***

**???**: - Này. Cậu có thấy chỉ tiêu phân phát năng lượng mấy ngày nay hơi quá khắc khe không?

**TK-31**: - Những Repliroid thuộc Cục Quản lý như tôi vẫn được chăm sóc ưu tiên. Tôi không có lời nào phàn nàn.

**???**: - Hừm... Nhiêu đó chưa hết đâu. Tỉ lệ bắt giữ những Irregular đã tăng 8 phần trăm. Trước đây chưa từng có lần nào tăng cao như vậy. Tôi có nghe nói là những người bị bắt và xử tử cũng chưa làm gì sai trái cả. Cậu biết chưa? Nhóm người trốn thoát được lệnh bắt giữ đã tiến hành một cuộc nổi dậy, và đã thành lập Quân kháng chiến—

**TK-31**: - Nói cái quái gì vậy hả? Anh là ai...?

**HE-22**: - Tôi là HE-22. người quản lý những tàn tích trước chiến tranh ở Cục Môi trường.

**TK-31**: - Tàn tích...? Ờ thì... Tôi nhớ là tôi đã nộp bài báo cáo đó rồi.

**HE-22**: - Ờ, tôi đã xem qua nó. Thành phố ven biển ấy... đã bị xóa xổ khỏi những hồ sơ ghi chép. Hình như có ai đó đã gây ra một vụ nổ khiến cho hầu hết khu vực bị chìm. Cậu chắc cũng đã để ý rồi. Có một chuyện gì đó đang xảy ra... và giờ nó đang ngày càng trở nên nguy hiểm...

**TK-31**: - Nè nè! Anh mà còn nói kiểu thế nữa là tôi báo cảnh sát đó!

**HE-22**: - Cậu chưa biết hết đâu! Tôi tự hỏi là có chuyện gì đang xảy ra đối với những Repliroid đã tham gia vào bài khảo sát ấy...?

***(Trong khi hai người đang nói chuyện, một nhóm Thợ săn Irregular đi đến)***

**TK-31**: - C-Cái gì?

**Harpuia**: - Tất cả những người ở đây không ai được cử động! Đây là lệnh của Bát Thẩm Quan! Số sê-ri TK-31, ngươi đã bị kết án như là một Irregular với tội danh "Phản quốc"! Vì thế, ngươi sẽ bị áp giải.

**Đồng Nghiệp A**: - Này! Cửa bị khóa rồi!

**Đồng nghiệp B**: - Một Thợ săn Irregular đó!

**TK-31**: - M-mình là...? Một Irregular ư...?

**Harpuia**: - Ai phản kháng cũng sẽ bị kết tội và xử tử ngay tại đây!

***(Trong khi Harpuia đang nói, có một vụ nổ)***

**Harpuia**: - Cái quái? Quân kháng chiến hả?!

**HE-22**: - TK-31! Hướng này!

**TK-31**: - Mình... phản quốc...? Không thể nào... Neo Arcadia... cho rằng mình...

***(Cắt đến một cảnh HE-22 và TK-31 trốn thoát trong ống cống)***

**HE-22**: - Hình như chúng ta thoát rồi. Này TK-31, đừng nản chí! Mọi thứ ổn mà. Nghe nè, tôi cần những thông tin mà cậu đang có để giải thoát những đồng chí đang bị trừng phạt vô cớ của tôi. Chúng tôi đã chờ cơ hội để cứu cậu khỏi Neo Arcadia vì cậu biết rõ mọi ngóc ngách của nó và đã tham gia vào bài khảo sát ấy. Đầu tiên, chúng ta phải thoát ra khỏi đây. Thành lập một căn cứ địa để hoạt động. Rồi tập hợp các thành viên đang rải rác khắp nơi và chuẩn bị cho một cuộc nổi loạn.

**TK-31**: - Trước đó thì... có việc mà chúng ta cần làm ở đây. Đi đến phòng nghiên cứu ở Khu số 7 thôi.

**HE-22**: - Khu số 7...? Không! Cậu bị ngốc à? Trong một hệ thống an ninh chặt chẽ như vậy thì...!

**TK-31**: - Anh nói là muốn anh muốn làm sáng tỏ mọi việc phải không?! Vì thế nên chúng ta phải đến đó!

**HE-22**: - Trong đó có gì hả? Nè! Cậu có nghe tôi nói không?! TK-31!

**TK-31**: - Ha ha ha ha ha... Đừng gọi tôi bằng mấy con số đó nữa. Tên tôi là... Elpis! Người được chọn để trở thành tia hi vọng của tất cả Reploid đang bị đàn áp ở Neo Arcadia! Để làm được điều đó, Baby Elf, Ta cần... ta cần sức mạnh của các ngươi! Đúng vậy... Mạnh hơn... Mạnh hơn nữa!!!