Hoài niệm/ Chiến tranh Elf

**Hoài niệm/ Chiến Tranh Elf「思／妖精戦争」** hay **Hồi tưởng thứ nhất\_Chiến tranh Elf** là vở kịch truyền thanh đầu tiên trong bộ *Biên niên sử ZERO* và là vở thứ nhất trong nhóm Hoài niệm.

## Thông tin chung

### Các nhân vật

1. Cyber Elf X.
2. X (trong Chiến tranh Elf).
3. Zero (trong Chiến tranh Elf).
4. Omega
5. Một tiến sĩ Repliroid không tên,

### Tóm tắt

* Cyber Elf X hồi tưởng về lúc anh kề vai sát cánh chiến đấu cùng Zero trong Chiến tranh Elf. Cả hai đối đầu Omega rồi sử dụng tuyệt kĩ "Final Strike" để đánh bại tên Reploid quái vật ấy. Sau khi trận chiến kết thúc, Zero quyết định sẽ phong ấn bản thân mình để ngăn những bi kịch đẫm máu ấy diễn ra lần nữa, mặc dù X nhất định khuyên ngăn, không muốn thấy người bạn tri kỉ để anh phải chiến đấu một mình.

### Tên gọi

思／妖精戦争, tạm dịch là *Hoài niệm/ Chiến Tranh Elf*:

* 思: "Tư", có nghĩa là "hoài niệm, nhớ".
* 妖精: "Yêu tinh", là những tinh linh trong thần thoại Châu Âu. Trong Tiếng Anh thì "Yêu tinh" được gọi là Elf, tức chỉ các Cyber Elf.
* 戦争: có nghĩa là Chiến tranh

Trong bản Tiếng Anh thì vở kịch được gọi là "Retrospect 1/Elf Wars", tạm dịch là "Hồi tưởng thứ nhất/ Chiến tranh Elf".

Chiến tranh Yêu tinh ở đây chỉ sự kiện Chiến tranh Elf, một cuộc đại chiến diễn ra vào giữa mốc thời gian của hai series X và Zero. Do Cyber Elf được ghi theo katakana chứ không có hán tự, bản dịch sẽ giữ nguyên tên cuộc đại chiến là Chiến Tranh Elf chứ không sử dụng Chiến Tranh Yêu Tinh.

### Ghi chú trong booklet

**10. Hồi tưởng thứ nhất/ Chiến tranh Elf 「Hoài niệm/ Chiến tranh Elf」trong ZERO3**

> Ranh giới giữa Thế giới thực và Không gian ảo. Cyber Elf X đang dần đánh mất đi bản thân mình, và thứ mà linh hồn yếu ớt của anh hằng ước mong là lời hứa của người đồng đội một trăm năm trước, và giờ thì anh sẽ kể lại sự thật về ngày đó.
>
>

## Nội dung

**Cyber-elf X:** - *(Độc thoại)* Zero... Cậu có thể làm được mà... Cậu có thể...

**Cyber-elf X:** - Một vần ánh dương của sự sống sinh ra từ các vì sao... Tiếng kêu của máy móc tạo ra để bắt chước con người... Ngọn lửa của xung đột cháy lên từ các tư tưởng... Tất cả những thứ ấy không thể vọng đến đây được nữa. Những cảnh tượng hiện lên từ đáy của ý thức tớ, vây quanh bởi sự im lặng và tan chảy vào vực sâu của tâm trí, là những kỷ niệm về chiến trường mà tớ cùng cậu chiến đấu trăm năm trước đấy, Zero. Những gì tớ có thể nghe là những lời cuối cùng mà cậu để lại cho tớ một thế kỉ trước.

***(Cắt đến cảnh X hồi tưởng về trận chiến cuối cùng giữa anh, Zero và Omega)***

**X:** - Tôi... Chúng tôi... không chiến đấu để bắt ai làm nô lệ cả. Chúng tôi không chiến đấu để làm hại ai cả! Chúng tôi... chỉ muốn tạo dựng một thể giới mà mọi người có thể cùng nắm tay nhau chung sống thôi mà!!!

***(X khai hỏa)***

**Omega:** - Gràooo....

**Zero:** - Omega... Sau khi chiến đấu với nhân cách khác của ta, ta mới hiểu. Hiểu ra về những trận chiến mà ta phải tham gia, và về thứ làm ta do dự cho đến giờ. Ngay bây giờ, ta có thể nói thẳng mặt với ngươi rằng... Sức mạnh của ta không phải để tàn phá! Ta có nó... là để bảo vệ những người bạn của ta và những gì họ tin tưởng!

***(Zero tấn công Omega)***

**Zero:** - Biến đi! Cơn ác mộng!

**X:** - Vĩnh biệt! Định mệnh của ta!

**X và Zero:** - Final Strike!!!

***(Cắt đến cảnh trong căn phòng mà Zero đang niêm phong cơ thể của mình)***

**Một người tiến sĩ Reploid:** - Anh ấy không còn nhiều thời gian trước khi quá trình niêm phong hoàn thành. Tôi không chắc là ngài có thể có một cuộc nói chuyện thỏa mãn được vì cơ thể của anh ấy đã bắt đầu ngưng hoạt động.

**X:** - Zero!

**Zero:** - *(Yếu ớt)* X... đó à?...

**X:** - Cậu chắc là cậu muốn mọi việc diễn ra như thế nào không?! Cậu đã chiến đấu cho mọi người đến tận bây giờ, mà giờ cậu lại muốn thế này...

**Zero:** - Miễn là tôi còn tồn tại... Thì lịch sử đẫm máu sẽ lặp lại.

**X:** - Không thể nào!... Cậu đang nói cái quái gì vậy Zero?!

**Zero:** - Tôi đã luôn ngẫm nghĩ... vì sao... và vì ai... mà Reploid phải giết chết lẫn nhau... Kể cả những lúc như thế này... cậu vẫn luôn tin vào Con người... Tôi tin tưởng vào cậu... như là người bạn của tôi... Nên... những lời nào của người mà cậu tin tưởng nói ra... thì tôi cũng tin vào những lời đó...

***(Chuông báo reo)***

**X:** - Dừng!! Dừng lại!! Dừng quá trình niêm phong lại đi mà!!!

**Zero:** - Đừng lo lắng, X... Gần... đến lúc... rồi.......

***(Zero ngủ đi và kết thúc...)***

## Liên kết ngoài

* Vở kịch truyền thanh có phụ đề tiếng Anh trên Youtube