Chapitre quinze : Noctambules

***Chapitre quinze : Noctambules*** est le second épisode de la saison 2, et le quinzième épisode de *Riverdale*. Il a été écrit par Michael Grassi et réalisé par Allison Anders. Il a été diffusé pour la première fois le 18 octobre 2017 sur CW.

## Synopsis

**Avec le tireur toujours en fuite et les résidents de Riverdale sur le bord, Betty mène la charge pour sauver Pop's après avoir appris que le diner pourrait être forcé de fermer ses portes pour toujours. Pendant ce temps, le gang devient de plus en plus préoccupé par le bien-être d'Archie après avoir remarqué une série de comportements inhabituels de sa part. Ailleurs, Betty et Veronica approchent Cheryl et Josie pour leur aide à sauver Pop's, tandis que la tentative de Jughead de trouver un nouvel avocat peut avoir de sérieuses répercussions. Finalement, quand une trahison passée se révèle à l'improviste, Veronica se retrouve à la croisée des chemins avec Hiram et Hermione.**

## Résumé

"Avez-vous vu ce qu'ils ont écrit sur mon Chock'lit Shoppe?", Pop Tate demande à Jughead quand il entre dans le restaurant. En peinture aérosol noire, à côté de la porte, lire; "Le diner de la mort", faisant ainsi de Pop la dernière victime de la bataille de la ville contre les ténèbres.

À la maison d'Andrews, Archie prépare le petit déjeuner alors que Fred entre dans la cuisine en désordre. Ayant d'abord l'intention de le prendre à son père alors qu'il repose dans son lit, Fred descend à la cuisine à cause de la nourriture qui brûle, demandant sarcastiquement s'ils ont besoin d'un extincteur. Alors qu'il apprécie les efforts d'Archie, Fred veut commencer à se déplacer seul. Après avoir terminé son dernier verre d'énergie, dont il a constamment besoin en raison du manque de sommeil, Archie reçoit un appel du bureau du shérif. Il quitte Fred dans la cuisine en décrochant le téléphone, espérant que c'est le shérif Keller à l'autre bout du fil pour le mettre au courant de l'affaire de son père, mais il est cependant déçu d'apprendre qu'il s'agit simplement d'un sous-ministre.

Avant de partir pour l'école, Veronica est arrêtée à la porte par Smithers, qui lui recommande de prendre la sortie latérale afin d'éviter son père, Hiram, qui court tôt le matin. Confus par cela, Veronica s'interroge au moment où Hiram apparaît à l'entrée, semblant avoir entendu ce que disait Smithers. Hiram mentionne qu'il a remarqué que Veronica l'évite activement; partir avant le petit déjeuner et rentrer à la maison après que sa mère et son père aient dîné. Il ne peut même pas se souvenir du dernier repas qu'ils ont mangé en famille. Cependant, Veronica lui rappelle que son dernier repas a été le jour où il a été arrêté au Dakota. Hiram suggère alors qu'ils parlent de son arrestation au cours du dîner, mais Veronica prétend avoir des plans ce soir-là.

Au lycée, le gang se réunit, où Archie, Betty et Veronica apprennent de Jughead que tout le personnel de Pop Tate a quitté son poste. Pour empirer les choses, il ne sait pas combien de temps il pourra garder les portes du restaurant ouvertes. Archie souligne ensuite que la fermeture du restaurant est le résultat du tir sur son père, donc les gens sont forcés d'avoir peur, pas qu'il les blâme car lui aussi évite activement le dîner. Betty est déconcertée par ce qu'elle entend; ses amis acceptant le fait que Pop's est en train de fermer. Elle ne peut pas permettre à un psychopathe avec un pistolet de dicter ce qui se passe à leur lieu de rencontre préféré. Pop's est une partie importante de leur vie, et où beaucoup de souvenirs importants sont enracinés. Elle rappelle à Jughead sa croisade pour sauver le Twilight Drive-In quand il était en train de fermer, mais avec l'approche de son père, il n'a plus de problèmes sociaux, c'est pourquoi Betty et Veronica décident de faire équipe encore une fois et se porter volontaire pour aider Pop Tate. Jughead annonce alors qu'il doit partir comme il doit rencontrer l'avocat nommé par le tribunal de son père, qui est loin d'être qualifié pour la tâche. Archie décide de le rejoindre car il a aussi des affaires au poste de police ; Il a besoin de laisser tomber quelques prospectus concernant l'assaillant à cagoule noir.

Une fois au poste de police, Archie attend devant le bureau du shérif des flyers avec des dessins de la cagoule noir. Lorsque le shérif Keller quitte son bureau, Archie se lève immédiatement de son siège et se précipite vers lui. Il se lance à la poursuite en lui disant que tout ira mieux si le tireur est attrapé. Le shérif dit à Archie qu'ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour attraper le tireur, tout comme Archie, qui distribue des dépliants et parle aux voisins. Il a également suivi la carte de crédit de son père parce que son portefeuille est toujours manquant, ce qui signifie que le tireur a toutes leurs informations personnelles, y compris leur adresse. Archie cherche à rejoindre les patrouilleurs alors qu'ils cherchent des suspects dans la ville, mais le shérif nie sa demande car elle est trop dangereuse. Avant que Archie puisse continuer à plaider son cas, le shérif reçoit un appel de l'expédition, un "53 à Greendale".

Pendant ce temps, dans la salle d'interrogatoire du poste de police, FP et Jughead parlent à l'avocat en charge du dossier de FP. Jughead fait les cent pas dans la salle d'interrogatoire alors que l'avocat de son père examine les accusations portées contre lui; incendie criminel, destruction de preuves, fausses confessions, obstruction à la justice et déversement du corps de Jason Blossom dans la rivière. Heureusement, on lui offre un marché. L'avocat conseille à FP qu'il devrait prendre l'affaire, car il s'agit d'une affaire forte compte tenu de combien de temps il a été au travail. Combien d'années, se demande Jughead, à qui l'avocat explique qu'il pourrait être confronté à vingt ans.

Avec ces nouvelles, Jughead se dirige vers la maison d'Archie, où il est sauvagement attaqué par Archie avec une batte de baseball alors qu'il entre par la porte arrière. Il s'est promené en ville toute la nuit, essayant de comprendre à quel point la situation à laquelle il fait face est mauvaise. Avec FP confronté à vingt ans, l'avocat pense qu'il devrait prendre l'affaire parce que s'il ne le fait pas et l'affaire va au procès, il pourrait être confronté à quarante. Jughead avoue qu'il a vraiment peur de ce qui va suivre. Archie répond qu'il a aussi peur. Mais de quoi, demande Jughead.

Betty téléphone à Jughead avec un plan qui pourrait potentiellement sauver le dîner et aider FP avec ses problèmes légaux. Cependant, après avoir regardé dans la chambre d'Archie, et s'apercevant qu'elle est restée inoccupée une nuit de plus, Betty dit à Jughead de la rencontrer au bureau du maire. Elle appelle ensuite Veronica pour l'informer qu'Archie n'a pas dormi dans sa chambre depuis que son père et lui sont revenus de l'hôpital.

Veronica se précipite chez Archie pour répondre au fait qu'il dort ailleurs. Archie explique qu'il n'a pas dormi récemment. Au lieu de cela, il surveillait les portes pour s'assurer que personne n'entrait. Même si cela pouvait sembler fou, le tireur était toujours en liberté, et Archie craint qu'il revienne pour finir le travail. Veronica rappelle à Archie qu'il a traversé quelque chose de profondément traumatisant, alors elle décide d'offrir une suggestion. Quand elle vivait à New York, elle voyait une thérapeute une fois par semaine pour l'aider à traverser toutes sortes de drames de Park Avenue. Même si elle ne disait pas qu'Archie devrait aller voir un thérapeute, il pourrait peut-être bénéficier d'une aide professionnelle, comme celle du conseiller scolaire, par exemple.

Betty et Jughead se dirigent vers le bureau du maire pour voir si le maire McCoy est prêt à les aider à sauver la boutique de Pop's. Avec le restaurant sur le point de fermer, Betty veut que Pop Tate sache que toute la ville se rallie derrière lui. Ils espéraient que le maire pourrait faire du restaurant un point de repère ou déclarer un jour de soutien à Pop Tate. Cependant, la maire McCoy ne peut pas risquer d'endosser Pop's, seulement pour qu'un autre tir puisse se produire. Sa priorité est de garder la ville en sécurité. S'ils devaient fermer Pop's pour que cela se produise, alors elle est tout à fait d'accord pour que Jughead se déchaîne. Il demande si elle est aussi d'avoir envoyé son père à la prison d'État pour un meurtre qu'il n'a pas commis. Jughead espère que la maire pourrait appeler l'avocat d'état, et prendre des dispositions pour obtenir de son père un avocat plus qualifié, mais elle rejette son plaidoyer. C'est à ce moment que Jughead demande au maire McCoy de se souvenir parce que c'est le moment où elle a tourné le dos à Pop Tate et à son père.

Reggie est approché à son casier par Midge Klump, qui a besoin de marquer un nouveau médicament faisant son chemin à travers Riverdale - Jingle Jangle. Elle dit à Reggie que c'est elle aussi bien que son petit ami, Moose. Reggie demande à Midge de baisser la voix lorsqu'elle se trouve sur la propriété de l'école car même la moindre mention de la drogue pourrait avoir de graves conséquences. Il lui dit alors qu'il verra ce qu'il peut faire. Quelques instants plus tard, il aperçoit Archie de l'autre côté du couloir, au bureau du conseiller d'orientation. Pourquoi demandez-vous des conseils de Mme Burble, Reggie demande. Archie répond qu'il ne l'est pas. Cependant, Reggie ne pensait pas que ce serait une si mauvaise idée si Archie, en fait, cherchait un avocat en considérant qu'il ressemble à, comme Reggie le dit "mes noix après la pratique du football". Archie, qui a du mal à rester éveillé, demande à Reggie s'il peut aider avec ça. Reggie lui offre un certain nombre de solutions, dont Jingle Jangle, que Reggie affirme être capable de le maintenir pendant des jours, à plus d'un titre. Cependant, il ne peut pas s'empêcher de se demander pourquoi Archie cherche des «tiges», à laquelle Archie explique qu'il veut être en état d'alerte jusqu'à ce que le tireur de son père soit appréhendé.

Dans les bureaux du Blue & Gold, Betty suggère à Veronica et à Kevin d'organiser un événement au restaurant qui rappellera à la ville des temps plus simples, essentiellement un retour au moment où elle a ouvert ses portes. Alors que Veronica soutient de tout cœur la cause de Betty, elle se demande pourquoi Betty a choisi de se battre pour garder Pop's. Betty explique que le diner avait une place très spéciale dans son cœur; elle y aller avec sa mère et Polly après le ballet. Soupe de nouilles au poulet avec son père après le patin à glace. Fromages grillés avec Archie le dernier jour des vacances d'été. Pop's est l'endroit où elle a rencontré beaucoup de ses amis les plus proches, y compris Jughead, qui peut perdre son père. Gardant cela à l'esprit, Betty espère qu'elle pourrait sauver le dîner pour tous. Soudainement, Hiram entre dans le bureau avec un bouquet de fleurs, à la fois pour le choc de Betty et de Kevin.

Juste à l'extérieur de l'école, Hiram explique que chaque jour où il était en prison, il pensait retourner à Veronica et Hermione. Et même s'il savait que ce ne serait pas facile, et qu'il savait que cela prendrait du temps, il espérait que Veronica pourrait au moins le rencontrer à mi-chemin. Ce n'est pas qu'elle ne voulait pas le rencontrer à mi-chemin ou qu'elle ne voulait pas que tout redevienne comme ça, mais comme Veronica l'a dit, le bandeau est éteint, et elle ne peut pas le remettre et ignorer tous ses méfaits. L'arrestation de Hiram et les événements qui ont suivi ont conduit Veronica à le voir sous un jour entièrement nouveau. Elle s'excuse de ne pas pouvoir lui donner la réponse qu'il désire, mais elle a besoin de revenir à ses amis. Avant qu'elle ne le fasse, Hiram propose de l'aider dans sa croisade pour sauver Pop's Chock'lit Shoppe de fermer de toutes ses forces, bien qu'elle ne semble pas intéressée par son aide.

Jughead rencontre Tall Boy du côté sud de la ville, où ils discutent du dilemme actuel de FP. Jughead essaya d'emprunter la voie légitime en demandant de l'aide au maire McCoy, mais il sembla que tout le système était manipulé contre eux. Tall Boy se demande ce que FP avait à dire à ce sujet et s'il avait pris l'affaire qui était offerte. Jughead l'informe que FP n'a pas encore pris l'affaire, et il n'aurait pas tant que Jughead a eu son mot à dire. Dans une tentative désespérée pour sauver son père de la vie en prison, Jughead suggère qu'ils le sortent de prison avant d'être transféré à l'Etat. Selon Jughead, le poste du shérif avait une sécurité pire que Riverdale High. Plutôt que de casser FP, Tall Boy suggère de faire à FP un meilleur avocat, il avait besoin d'une charmeuse de serpents. Quelqu'un dont la subsistance dépendait des serpents. Qui a l'habitude de traiter avec eux, et Tall Boy savait exactement à qui envoyer Jughead.

Cheryl et la nouvelle recrue des River Vixens, Josie, saluent Betty et Veronica alors qu'elles entrent dans le gymnase pour s'entraîner. Josie exprime à quel point elle est ravie de travailler sur ses mouvements et agir comme un joueur d'équipe. Avec Cheryl dans l'équipe, Veronica se demande si cela signifie que Cheryl ramène les Vixen d'elle, à quoi Cheryl répond qu'elles n'étaient jamais les siennes, pour commencer. Betty demande ensuite s'il était possible que Cheryl permette aux Vixens d'aider lors d'un événement en faveur de Pop Tate. Malheureusement, Cheryl décline sa demande avant de rejeter brutalement Betty et Veronica.

M. Weatherbee entre dans la classe avec des nouvelles tragiques à partager. Il révèle aux étudiants que Mme Grundy a été retrouvée assassinée dans sa maison de Greendale la nuit précédente. Avec certains d'entre eux étant ses étudiants, comme Archie Andrews, il pouvait imaginer que les nouvelles seraient difficiles à traiter. Archie, qui est submergé par la douleur et la peur, quitte soudainement son siège et sort de la classe.

Archie rentre chez lui pour informer son père de la mort de Grundy. En quelques jours, son père avait été abattu et son ancien professeur de musique / amante avait été assassiné. Archie commence à se demander s'il est pris pour cible par un individu fou, même si Fred a des doutes, considérant qu'ils ne connaissaient pas les détails de la mort de Mme Grundy.

Jughead suit les instructions de Tall Boy, qui le dirigeaient vers une avocate du nom de Penny Peabody, qui se trouvait à l'arrière d'un magasin de tatouage des Southside Serpents. À son arrivée, Penny explique qu'elle a non seulement travaillé pour les Serpents, mais qu'elle est un serpent. Ils l'ont fait passer par une école de droit. Les serpents sont souvent de l'autre côté de la loi, alors avoir un des leurs sur le devoir, aider, est intelligent, reconnaît Jughead. Penny mentionne comment FP s'est toujours vanté que Jughead était intelligent. Elle connaissait son père et elle était au courant de l'offre qui lui était faite, ce qui, selon elle, était une poubelle. Bien qu'il n'y ait pas de failles, Penny croit que si Jughead peut amener les Blossoms à pardonner à son père devant un juge, cela pourrait changer les choses en faveur de FP. Au lieu de vingt ans, il pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle. Jughead demande s'il est maintenant censé la payer pour sa consultation, mais Penny lui dit qu'aucun paiement n'est requis. Ils sont amis. Elle lui rend une faveur, et peut-être un jour, il rembourserait cette faveur.

Sous le soupçon que le tireur de Fred et le tueur de Mme Grundy sont une seule et même chose, Betty et Archie vont demander de l'aide à Alice, espérant qu'elle pourrait aider à découvrir la vérité. Comme Alice a été la première à obtenir des détails exclusifs sur l'autopsie de Jason Blossom, Betty et Archie se demandent si elle pourrait obtenir des détails sur la mort de Mme Grundy pour voir si elles correspondent à l'attaque contre Fred. La mère de Betty accepte de tendre la main à son ami au laboratoire d'autopsie, ce qui mettrait l'esprit de Archie à l'aise. Alors qu'Archie s'en va, Alice explique à quel point Betty se propage comme la patronne des causes perdues. Elle dit alors à Betty qu'elle peut sauver le Dinner de sa liste de croisades parce qu'elle a été achetée par un acheteur anonyme, qui était exactement le même terme utilisé quand Hiram de Veronica achetait secrètement le Twilight Drive-In.

Alors qu'elle entre par la porte d'entrée de sa maison, Veronica reçoit un appel de Betty, lui disant que le restaurant était acheté par un acheteur anonyme. Veronica saute à la conclusion que son père achète anonymement le restaurant pour tenter de l'acheter. Hiram prétend qu'il n'achète pas Pop's, puis demande à Veronica de s'asseoir pour qu'ils puissent parler civilement. Puisque son père veut tellement parler, Veronica suggère qu'ils parlent de M. Andrews, puisqu'il a été abattu un jour après avoir rejeté l'offre de vendre sa part du projet SoDale, ce qui fait que Veronica se demande si c'est le cas de son père. Hiram nie avoir été impliqué dans la fusillade contre Fred. Veronica, peu convaincue de l'innocence de son père, explique qu'elle était sa plus féroce protectrice. Chaque fois que quelqu'un l'appelait le diable incarné, elle venait toujours à sa défense, se disant qu'il n'était pas si mauvais et qu'il pouvait être pardonné. Cependant, cela a changé quand elle a reçu la lettre de lui, menaçant sa mère. Veronica remet ensuite la lettre à Hermione, lui disant de penser au genre d'homme qu'ils réinventent dans leur vie. Après avoir lu la lettre, Hermione dit à Veronica qu'elle a écrit la lettre de menace pour que Veronica puisse témoigner au nom de Hiram, afin qu'ils puissent être réunis de nouveau en famille.

Cette nuit-là, Jughead et Betty rendent visite à Cheryl et à sa mère, Penelope à Thistlehouse, leur dernier lieu de résidence depuis l'incendie de Thornhill. Jughead et Betty expliquent que l'avocat de FP leur a demandé de chercher la pitié auprès de la famille de la victime. C'était un appel à la clémence pour réduire la peine de FP, laissant Cheryl se demander où était la pitié de FP quand elle marchait dans les couloirs de Thornhill à l'agonie, obsédée par ce qui arrivait à Jason, imaginant le pire. Enfin, elle demande où était la pitié de FP quand elle dormait sous le même toit du tueur de sang froid de Jason, nuit après nuit, bien que Betty intervienne pour rappeler à Betty que ce n'est pas FP qui a tué Jason, plutôt son propre père. Malheureusement, si c'était à Penelope, elle regarderait FP frire dans la chaise électrique. En ce qui concerne Cheryl, elle voulait que ce chapitre sordide de sa vie soit fermé, et FP était la dernière extrémité libre à s'emboîter. Comme il est évident que ni Penelope ni Cheryl ne veulent pardonner de leur plein gré à FP, Jughead et Betty quittent Thistlehouse. Ce faisant, ils discutent de leur prochain plan d'action. Jughead aurait suggéré le chantage et l'extorsion s'ils n'étaient pas déjà orphelins et veufs.

Plus tard cette nuit-là, Alice organisa une réunion discrète dans le laboratoire d'autopsie avec le même médecin légiste dont elle reçut l'autopsie de Jason, Dr. Curdle. Il enlève la couverture recouvrant le visage de Mme Grundy, révélant des lacérations sur son cou. Sa trachée a été écrasée, et les veines brisées dans ses yeux et les larmes dans sa peau suggèrent la brutalité. Le Dr Curdle détermine que le meurtre est un crime passionnel. Le tueur voulait que Mme Grundy se débatte en mourant. Après qu'Alice lui ait remis une enveloppe remplie d'argent, en guise de paiement pour ses services, le Dr Curdle demande si elle connaissait la victime. Alice répond qu'elle ne l'a pas fait, même si elle a déjà rencontré Mme Grundy après avoir appris sa liaison avec Archie plus tôt dans l'année scolaire.

Alors qu'Archie se prépare une collation de fin de soirée, il remarque quelqu'un à l'extérieur de la fenêtre de sa cuisine, coiffé d'une cagoule noire. Probablement le tireur, Archie court immédiatement par la porte arrière, s'attaquant au tireur supposé au sol. Cependant, en démasquant l'intrus, il découvre que c'était simplement Reggie, tirant une farce cruelle. Il dit à Archie qu'il lui apportait ses «tiges», ce qui est la dernière chose dont Archie avait besoin si ses actions récentes étaient une indication. Il était en train de perdre la tête, se dit Reggie. Et si j'avais été le tireur, Reggie demande alors. Qu'aurait fait Archie avec une batte de baseball contre un gars avec une arme à feu, se demande-t-il.

La première chose le lendemain matin, Alice s'arrête devant la maison des Andrews pour informer Archie et Fred de ce qu'elle avait appris concernant le meurtre de Mme Grundy. Il n'y avait aucun signe d'entrée forcée, ce qui signifiait probablement qu'elle connaissait son tueur, mais la police ne savait pas si ses effets personnels avaient été pris. Archie demande comment Mme Grundy est morte. L'autopsie a montré qu'elle a été étranglée avec quelque chose que le tueur a attrapé à la main, un archet de violoncelle. Il y avait une lutte. Elle a riposté. Mais, Alice déclare que c'était un crime de passion, dans une autre ville, avec une arme du crime complètement différente. La probabilité que les deux crimes soient liés semble mince. Archie commença à penser que peut-être ils avaient raison à propos des tirs de son père et du meurtre de Grundy étant des incidents isolés, bien qu'il se retint de ce qu'il pensait réellement de peur de le percevoir comme fou.

Jughead et Betty se dirigent vers le restaurant pour demander pourquoi Pop vendait le shoppe et à qui. Autant qu'il a honte Pop Tate d'admettre, il vendait à ChugMo, la chaîne de magasins d'alcools. Considérant que le restaurant fermerait bientôt pour de bon, Jughead fait une dernière demande de souper pour son père, qui fait face à vingt ans de devoir manger le pain de viande étrange qu'ils servent des prisonniers. Donc, à moins d'un miracle de la onzième heure, Jughead espère le dernier repas de FP à Riverdale, que Pop pourrait faire son favori, qui était poulet frit, pain de maïs, rondelles d'oignon et un gel d'orange. Avec Pop Tate rappelant avec précision le repas préféré de FP, jusqu'à la boisson, Jughead plaisante qu'il est très "Rain Man" de lui. Pop fait partie de l'industrie de la vente d'aliments depuis longtemps. Il a toujours pensé qu'il le ferait jusqu'au jour de sa mort. Malgré leur volonté d'accepter ce qu'ils perçoivent comme l'inévitable, Betty a refusé d'abandonner, leur disant à la fois qu'elle pouvait tout réparer.

Dans le vestiaire des filles du lycée, Betty pénètre, effrayant Cheryl. Betty lui dit alors d'aider FP. Si Cheryl ne se conforme pas, Betty menace de libérer la vidéo de la mort de Jason. Betty affirme qu'avant de remettre l'USB au shérif Keller, elle a d'abord enregistré une copie sur l'ordinateur portable de Jughead. Juste comme ça, le chapitre le plus sombre du psychodrame tordu de la famille de Cheryl devient une sensation virale. Cheryl se voit offrir l'opportunité de sauver la vie d'un homme. Une belle fin à une histoire autrement triste. Si elle témoignait, Cheryl voulait la vidéo de la mort de Jason et une garantie que tous les autres exemplaires en la possession de Betty seraient effacés. Après avoir accepté ses conditions, Betty dit à Cheryl qu'elle aura aussi besoin des Vixen pour la soirée Rétro.

Jughead s'approche de Veronica dans les bureaux du Blue & Gold alors qu'elle est assise seule. Alors qu'il n'avait pas les cheveux roux, ni les épaules larges, ou même une queue de cheval blonde d'ailleurs, il est prêt à écouter et à offrir de la sagesse à Veronica. Il n'y a pas si longtemps, Jughead était prêt à s'éloigner de son père, et maintenant il est en train de se battre pour sa liberté, et Veronica se demande ce qui a changé. FP a changé, dit Jughead. Il a fait un effort en prenant un autre élan à être un bon père. Mais que se passe-t-il si certaines personnes ne peuvent pas changer parce qu'elles sont mauvaises par l'ADN, demande Veronica. Jughead ne va pas présumer de savoir ce qui se trouve dans le cœur du père de Veronica, mais le père d'Archie à failli mourir, et son père s'en va pendant vingt ans. S'il y a même une probabilité de 0,0001% que le père de Veronica essaie, Jughead croit qu'elle devrait au moins lui donner une chance.

Bien qu'ayant déjà dit à son père et à Mme Cooper qu'ils avaient raison sur le fait que ces incidents n'étaient pas liés, Archie est descendu à la station du shérif pour informer le shérif Keller qu'il avait un suspect dans les attaques. Il pense que c'était l'ex-mari abusif de Mme Grundy. Elle a déménagé à Riverdale pour s'éloigner de lui. Elle gardait une arme dans sa voiture au cas où il reviendrait pour elle. Comment savez-vous tout cela, demande Sheriff Keller. Archie lui dit que lui et Mme Grundy étaient proches. Il pensait que son ex-mari l'avait découvert. De plus, Mme Grundy a été tuée avec un archet de violoncelle. Archie ne croit pas que ce soit une coïncidence si elle a été tuée par un archet de violoncelle après qu'il lui soit arrivé de lui en donner une avant de quitter Riverdale. Il est positif que c'est l'arme du crime, et que c'était un message. Malheureusement, la théorie d'Archie était fausse, comme Sheriff Keller a continué à expliquer. Ses homologues de Greendale avaient déjà fait venir son ex-mari. Et il avait un alibi hermétique. En entendant cela, Archie commence à penser que peut-être il devient fou et tout le monde avait raison.

Veronica, Kevin, et toute l'équipe des Rivers Vixens se sont réunis à la demande de Betty pour nettoyer le restaurant vandalisé de Pop en préparation pour la soirée Rétro.

Pendant ce temps, Cheryl comparaissait devant un juge, où elle témoignait pour elle et pour sa mère en disant qu'ils pardonnaient à FP Jones pour le rôle qu'il avait joué dans la dissimulation du meurtre de Jason, et qu'ils demandaient humblement au tribunal de faire preuve de clémence. La culpabilité de FP a été exagérée pour rassasier ce que le suicide de son père leur a refusé; fermeture. Cependant, autant que le juge a sympathisé, il ne pouvait pas ignorer la qualité des crimes de FP. Il n'y avait pas de circonstances atténuantes sur son compte. Cheryl laissa échapper «mon père l'a menacé». Bien que ce soit un mensonge, Cheryl affirme les avoir entendus parler quand elle a entendu son père dire qu'il blesserait Jughead si FP ne s'y conformait pas. Est-ce suffisant, Cheryl demande au juge. À la lumière de ces révélations, le juge suggère de prendre du recul et de réévaluer certains aspects de l'affaire. À ce moment, ils vont revoir la sentence. Merci à Cheryl, un retard dans l'affaire est ordonné. Jughead et FP s'embrassent joyeusement après avoir remporté leur première victoire dans une série de pertes.

Ce soir-là au restaurant, la soirée Rétro était parti d'une manière embarrassante. Betty craint que personne ne vienne du tout. C'est alors qu'Alice franchit la porte. Elle a décidé de s'arrêter pour un dernier flotteur de bière de racine car elle écrit son histoire intitulée "un Requiem pour Pop." Betty lui dit alors que le dîner de Pop est une nécrologie qu'elle ne pourra jamais écrire.

Accompagnée de Cheryl et Melody, Josie demande à Betty pourquoi elle a posté sur tous les médias sociaux que les Pussycats donneraient un concert gratuit au restaurant. Betty savait que si elle avait demandé à Josie de jouer, elle aurait dit non, alors elle a décidé de forcer la main de Josie à jouer. Si la mère de Josie entend même qu'elle a mis les pieds dans le restaurant, elle aura beaucoup de problèmes. Ignorant les sentiments de sa mère, Josie se souciait de la boutique, et Betty sait que c'est vrai. Même si Josie voulait aider, elle explique qu'ils étaient un Pussycat parce que Valérie avait un norovirus. Heureusement, Cheryl est prête à remplir. Si Josie peut être une Vixen, alors elle peut être une Pussycat. Avec tous d'accord, les Pussycats se tiennent sur le toit du restaurant de Pop pour interpréter Milkshake pour la foule ci-dessous.

Archie arrive à l'extérieur du restaurant à la vue de Josie et des Pussycats. Alors qu'il entre dans la boutique, Veronica le salue avec un câlin et un bisou après lui avoir demandé s'il était d'accord pour être dans le restaurant car c'était la première fois qu'il revenait depuis la fusillade. Après avoir escorté Archie à son stand, Veronica se heurte à ses parents, qui ont décidé d'assister à l'événement en signe de soutien. Avec la nuit étant un nouveau départ pour Pop, Veronica suggère que peut-être la nuit peut être un nouveau départ pour eux aussi. Cependant, elle demande une transparence totale en retour. Dans l'esprit de cela, Hiram propose que Lodge Industries fasse une "contribution caritative" au restaurant.

Alice est prise par surprise lorsque trois membres des Southside Serpents se présentent au restaurant, pendant laquelle elle prend plusieurs photos d'eux avec son téléphone. Et bien qu'ils n'aient causé aucun problème, certains étaient inquiets de leur présence, comme Betty, qui remarque également leur arrivée, bien que Jughead lui dise de se détendre, car il était sûr qu'ils étaient simplement là pour apprécier les hamburgers de classe mondiale de Pop. Betty et Jughead ont alors commencé à s'embrasser avant d'être interrompus par Cheryl, qui a comparé le couple à des chimpanzés en captivité, se toilettant et ramassant des poux l'un contre l'autre. Marquez ce jour dans votre journal, dit Cheryl. Elle a menti sous serment pour eux. Heureusement, elle était rapide sur ses pieds. Jughead remercie Cheryl pour son aide avant de remettre le lecteur flash USB contenant la surveillance vidéo du meurtre de son frère, bien que Betty ait honoré sa fin de contrat, ce dont Cheryl a besoin.

Juste à l'extérieur du restaurant, Moose et Midge étaient assis dans la voiture, attendant l'arrivée de Reggie. Reggie montre comme prévu, en remettant le Jingle Jangle à Moose, ignorant qu'il est photographié à l'intérieur du restaurant par Alice.

Au fur et à mesure que la nuit avançait, Pop chercha officiellement à remercier Betty, car c'était son intervention qui empêcherait la boutique de se refermer. Il a également envoyé des remerciements à la famille Lodge et à Lodge Industries pour leur don généreux qui a fourni un petit coussin pour des événements imprévus ou des tragédies. Il donne alors un câlin à Betty alors que la boutique éclate sous les applaudissements.

De leur stand, Hermione remarque silencieusement qu'elle n'était pas au courant qu'ils étaient dans le secteur caritatif. Nous ne sommes pas, répond Hiram. Il y a cinq minutes, ils possédaient le restaurant. Il avait secrètement acheté Pops, et en échange de son silence, Hiram a dit à Pop qu'il pouvait rester en tant que manager. Ravi de vous revoir, déclare Hermione. Hiram la remercie d'avoir menti à Veronica en écrivant la lettre qu'il a en fait écrite. Veronica ne lui aurait jamais pardonné si elle avait appris qu'il l'avait menacée. Une fois de plus, Hermione a prouvé que sa loyauté ne connaît pas de limites.

Une fois le magasin installé, Archie, Jughead, Betty et Veronica se réunirent dans un kiosque, où Archie regarda le père de Veronica de l'autre côté du restaurant, se demandant s'il devait aller se présenter. Archie étant déjà retourné au restaurant malgré tout ce qui s'était passé, Veronica conclut qu'il avait affronté assez de dragons pour une nuit, et que cette rencontre avec son père est mieux réservée pour leur prochaine sortie. Les quatre vont savourer leur victoire; une victoire rare pour les bons gars. Cependant, Archie semble distrait, jetant un coup d'œil par la fenêtre à Dilton Doiley.

Cheryl revient à la maison, disant à sa mère qu'elle avait un cadeau pour elle; les images de son père qui tue Jason. Alors qu'elle lui montre la vidéo pour sa mère, Cheryl espère que cela leur apportera la paix.

Veronica arrive à Pembrooke avec ses parents, seulement pour découvrir que Smithers n'était plus avec eux. Elle est accueillie par leur nouveau portier, Andre. Hiram affirme que la mère de Smithers est tombée malade et il est retourné chez lui à l'étranger pour s'occuper d'elle, bien que Veronica ne semble pas convaincue.

Après avoir fini la soirée Rétro, Jughead est retourné à la remorque, où il reçoit un appel de son père, qui était contrarié d'être allé voir Penny Peabody. Jughead explique qu'ils n'avaient pas le choix. FP demande s'il l'a payée, ce que Jughead n'a pas fait parce qu'elle a dit que c'était une faveur. FP avertit Jughead de ne plus jamais contacter Penny car il ne voulait pas être au lit avec une charmeuse de Serpent.

Alors que la nuit touchait à sa fin et que le souper se terminait, Alice informe Betty que plusieurs transactions de drogue ont eu lieu juste sous son nez. Et si elle pensait que Hiram Lodge, la réponse de Riverdale à Scarface, a aidé Pop Tate pour des raisons altruistes, Alice remarque qu'elle a un pont pour vendre Betty. Les Serpents ont maintenant franchi officiellement les voies et ont une garde au nord. Alors, elle félicite sarcastiquement Betty pour presque seule responsable d'avoir donné un refuge à Riverdale.

Loin de la lueur du néon de Pop, sur Sweetwater Bridge, Archie avait arrangé un rendez-vous secret avec Dilton, où une transaction avait lieu. Archie acquiert une arme de Dilton, l'assurant qu'il n'était pas fou et que c'était juste pour la protection. Cette nuit-là, pour la première fois depuis des semaines, Archie dormait.

Tard dans la nuit, Moose et Midge se rendirent dans les bois pour un rendez-vous secret, après avoir pris le Jingle Jangle qu'ils avaient reçu de Reggie. Ils ont commencé à s'embrasser dans la voiture. Cependant, avant qu'ils puissent aller plus loin, un homme portant une cagoule noir apparut de l'obscurité, faisant briller une lampe de poche dans la voiture. Puis, il a tiré plusieurs coups sur Moose et Midge puis les laisse pour mort.

## Casting

### Acteurs principaux

* Lili Reinhart : Betty Cooper
* Camila Mendes : Veronica Lodge
* Cole Sprouse : Jughead Jones
* Marisol Nichols : Hermione Lodge
* Madelaine Petsch : Cheryl Blossom
* Mark Consuelos : Hiram Lodge
* Casey Cott : Kevin Keller
* Skeet Ulrich : FP Jones
* Mädchen Amick : Alice Cooper
* Luke Perry : Fred Andrews

### Acteurs récurrents

* Martin Cummins : Sheriff Keller
* Major Curda : Dilton Doiley
* Robin Givens : Sierra McCoy
* Sarah Habel : Geraldine Grundy
* Brit Morgan : Penny Peabody
* Asha Bromfield : Melody Valentine
* Peter Bryant : Mr. Weatherbee

## Acteurs Secondaires

* Emilija Baranac : Midge Klump
* Chris Britton : Juge
* Mackenzie Gray : Dr. Curdle
* Cody Kearsley : Moose Mason
* Tom McBeath : Smithers
* Scott McNeil : Tall Boy
* Stephan Miers : Andre
* Alvin Sanders : Pop Tate

## Mentions

* Polly Cooper
* Jason Blossom
* Valerie Brown

## Chansons

* "Milkshake" - Les Pussycats (Josie, Melody Valentine & Cheryl Blossom)

## Notes

* On découvre la nouvelle maison des Blossom.
* Jughead fait tout pour aider son père, il va même voir une avocate Penny Peabody qui fait partie des Southside Serpent. (elle fait ici sa première apparition).
* Alice Cooper découvre qu'il y a un trafic de drogue en ville. Elle dit aussi à sa fille que les Southside serpents ont maintenant un pied du côté nord de la ville.
* Hiram à racheter le Pop's, mais il a donner l'argent à Pop Tate pour qu'il ne disse rien et reste le dirigeant.
* Dilton Doiley donne une arme à Archie. Ce dernier pense que celui qui a tiré sur son père est encore dans les parages et que c'est le même homme qui a tué Miss Grundy.
* Greendale est une nouvelle fois cité, car c'était la ville où c'était installé Miss Grundy.
* La drogue du nom de "Jingle Jangle" est une référence à la chanson du même nom de "The Archies" de 1969 (voir la vidéo ci contre)

## Galerie

* Photos Promotionnelles
* Captures d'écrans

## Vidéos

PROMO Riverdale 2x02 "Nighthawks" vostfr

2. Chapitre deux : Le diable incarné
3. Chapitre trois : Autre
4. Chapitre quatre : La dernière séance
5. Chapitre cinq : Sans cœur
7. Chapitre sept : La confiance
8. Chapitre huit : En marge du système
9. Chapitre neuf : La grande illusion
10. Chapitre dix : Secrets et péchés
12. Chapitre douze : Anatomie d'un meurtre
13. Chapitre treize : Le repos éternel

2. **Chapitre quinze : Noctambules**
3. Chapitre seize : Le veilleur de la forêt
4. Chapitre dix-sept : La Ville qui redoutait le crépuscule
5. Chapitre dix-huit : Terreur sur la ligne
6. Chapitre dix-neuf : Rendez-vous avec la mort
7. Chapitre vingt : Contes macabres
8. Chapitre vingt-et-un : La Maison du Diable
9. Chapitre vingt deux : Nuit de Noël, nuit mortelle
10. Chapitre vingt trois : La Jungle de Riverdale High
11. Chapitre vingt quatre : Le champion de lutte
13. Chapitre vingt six : Cœur loquace
14. Chapitre vingt sept : La colline a des yeux
15. Chapitre vingt huit : Bain de sang
16. Chapitre vingt neuf : Couleurs primaires
17. Chapitre trente : L'étau se resserre
18. Chapitre trente et un : La nuit de tous les dangers
19. Chapitre trente deux : Prisonniers
20. Chapitre trente trois : Sans l'ombre d'un doute
21. Chapitre trente quatre : La nuit du jugement
22. Chapitre trente cinq : Le meilleur des mondes

2. "Chapitre trente-sept : De la fortune et des hommes"
3. "Chapitre trente-huit : Aussi joli en sous-sol"
4. "Chapitre trente neuf : Le Midnight Club"
5. "Chapitre quarante : La grande évasion"
6. "Chapitre quarante-et-un : Chasse à l'homme"
7. "Chapitre quarante deux : L'homme en noir"
8. "Chapitre quarante trois : L'épidémie"
9. "Chapitre quarante-quatre : Sans issue"
10. "Chapitre quarante cinq : L'inconnu"
11. "Chapitre quarante six : Le Dahlia rouge"
13. "Chapitre quarante huit : Requiem pour un poids welter"
14. "Chapitre quarante neuf : Jouer avec le feu"
15. "Chapitre cinquante : Rêves américains"
16. "Chapitre cinquante-et-un : L'éclate"
17. "Chapitre cinquante-deux : La descente"
18. "Chapitre cinquante-trois : Le sucre magique"
19. "Chapitre cinquante-quatre : Gare au criminel"
20. "Chapitre cinquante-cinq : Le bal de fin d'année"
21. "Chapitre cinquante-six : Un sombre secret"
22. "Chapitre cinquante-sept : Survivre à cette nuit"

2. "Chapitre cinquante-neuf : Tempus Fugit"
3. "Chapitre soixante : Un après midi de chien"
4. "Chapitre soixante-et-un : Halloween"
5. "Chapitre soixante-deux : Témoin à charge"
6. "Chapitre soixante-trois : Hérédité"
7. "Chapitre soixante-quatre : Tempête de glace"
8. "Chapitre soixante-cinq : en analyse"
9. "Chapitre soixante-six: Tangerine"
10. "Chapitre Soixante-Sept : Varsity Blues"
12. "Chapitre Soixante-Neuf : Les chemins de la dignité"
13. "Chapitre Soixante: Les Ides de Mars"
14. "Chapitre soixante-et-onze : Meurtre et contrecoup"
15. "Chapitre soixante-douze : Prête à tout"
16. "Chapitre soixante-treize : Huis clos"
17. "Chapitre soixante-quatorze : Vilaine petite ville"
18. "Chapitre soixante-quinze : Lynchien"
19. "Chapitre soixante-seize : Tuer M. Honey"

2. "Chapitre soixante-dix-huit : Les meurtres chics"
3. "Chapitre soixante-dix-neuf : La remise des diplômes"
4. "Chapitre quatre-vingt : Le Purgatoire"
5. "Chapitre quatre-vingt-un : Retrouvailles"
6. "Chapitre quatre-vingt-deux : Rentrée des classes"
7. "Chapitre quatre-vingt-trois : Visiteurs extraterrestres"
8. "Chapitre quatre-vingt-quatre : Soirée trousseaux"
9. "Chapitre quatre-vingt-cinq : Le diable incarné"
10. "Chapitre quatre-vingt six : Monsieur pelote"
11. "Chapitre quatre-vingt-sept : Drôles de Paroissiennes"
13. "Chapitre quatre-vingt-neuf : Reservoir Dogs"
14. "Chapitre quatre-vingt-dix : La galerie de nuit"
15. "Chapitre quatre-vingt-onze : Les Pussycats"
16. "Chapitre quatre-vingt-douze : À tous nos frères"
17. "Chapitre quatre-vingt-treize : La danse de la mort"
18. "Chapitre quatre-vingt-quatorze : Comme si de rien n'était"
19. "Chapitre quatre-vingt-quinze : Ressuscier Riverdale ?"
20. "Modèle:Ep"
21. "Modèle:Ep"
22. "Modèle:Ep"

2. "Chapitre quatre-vingt-dix-sept : Histoire de fantômes"
3. "Chapitre quatre-vingt-dix-huit : Mr. Cypher"
4. "Chapitre quatre-vingt-dix-neuf : Nuit(s) de magie"
5. "Chapitre cent : Le paradoxe de Jughead"
6. "Chapitre cent-un : Incroyable"
7. "Chapitre cent-deux : L'angle mort"
8. "Chapitre cent-trois : La ville"
9. "Chapitre cent-quatre : La proposition de la reine des Serpents"
10. "Chapitre cent-cinq : Héros populaires"
11. "Chapitre cent-six : Les anges gardiens"
13. "Chapitre cent-huit : Ex-libris"
14. "Chapitre cent-neuf : Venimeuse"
15. "Chapitre cent-dix : Ce qui rôde dans la nuit"
16. "Chapitre cent onze : L'âme des ouvriers"
17. "Chapitre cent douze : American Psychos"
18. "Chapitre cent treize : Biblique"
19. "Chapitre centre quatorze : Les sorcières de Riverdale"
20. "Chapitre cent quinze: De retour à Riverdale"
21. "Chapitre cent seize: La bataille finale"
22. "Chapitre cent dix-sept : La nuit de la comète"

2. *Chapitre deux : Un obscur baptême*
3. *Chapitre trois : Le procès de Sabrina Spellman*
4. *Chapitre quatre : L'Académie des sorcières*
5. *Chapitre cinq : Rêves dans une maison de sorcières*
7. *Chapitre sept : La Fête des fêtes*
8. *Chapitre huit : L'enterrement*
9. *Chapitre neuf : Le mortel ressuscité*
10. *Chapitre dix : Minuit*
Noël. *Chapitre onze : Un conte d'hiver*

2. *Chapitre treize : La passion de Sabrina Spellman*
3. *Chapitre quatorze : Lupercales*
4. *Chapitre quinze : La maison de l'horreur du docteur Cerberus*
5. *Chapitre seize : Blackwood*
7. *Chapitre dix-huit : Les miracles de Sabrina Spellman*
8. *Chapitre dix-neuf : Le sort de la mandragore*
9. *Chapitre vingt : La valse de Mephisto*

2. "Chapitre vingt-deux : Traîne-moi en enfer"
3. "Chapitre vingt-trois : Lourde est la couronne"
4. "Chapitre vingt-quatre : La Lune du lièvre"
6. "Chapitre vingt-six : Une bande de sorcières"
7. "Chapitre vingt-sept : Le baiser de Judas"
8. "Chapitre vingt-huit : Sabrina est une légende"

2. "Chapitre trente : Le Pestiféré"
3. "Chapitre trente-et-un : Les nouvelles soeurs du Destin"
4. "Chapitre trente-deux : Le voeu de Blackwood"
6. "Chapitre trente-quatre : Les revenants"
7. "Chapitre trente-cinq : Sabrina Morningstar, l'apprentie-sorcière"
8. "Chapitre trente-six : La fiancée du Néant"

2. "Chapitre deux : L'Amour à son rythme"
3. "Chapitre trois : Que deviennent les cœurs brisés ?"
4. "Chapitre quatre : Un Nouveau commencement"
5. "Chapitre cinq : Chanson pour une nuit d'hiver"
6. "Chapitre six : Maman a dit"
7. "Chapitre sept : Le Baiser de la femme araignée"
9. "Chapitre neuf : A trop vouloir"
10. "Chapitre dix : Un Parfum de scandale"
11. "Chapitre onze : Vers qui me tourner (Quand personne n'a besoin de moi)"
12. "Chapitre douze : Jeux de dupe"
13. "Chapitre treize : Au Nom de nos rêves"