Х. П. Крингс и его выводы о критериях выбора эквивалентов.

**Ханс Петер Крингс** (род.7.08.1954 г.) - немецкий ученый-лингвист, профессор прикладной лингвистики Бременского университета (Германия). Помимо работы по своему основному направлению – романские языки - руководит программой «Международная коммуникация» и проводит активные исследования в области перевода. Среди работ, посвященных теме перевода, можно назвать: «Textproduktion: Ein interdisziplinärer Forschungsüberblick» (1989);  «Wissenschaftliche Grundlagen der technischen Kommunikation»  (1996);

«Repairing texts. Empirical investigations of machine translation post-editing processes» (2001).

 Однако наибольший интерес в рамках курса по теории перевода представляет его работа под названием: ***«Что происходит в головах переводчиков?»*** (нем. *«**Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht», 1985).*

## Эксперимент Х.П. Крингса и его выводы.

В работе "Что происходит в головах переводчиков?" (1985) описан проведенный ученым эксперимент по протоколированию процесса перевода (метод "думания вслух" - "think aloud"). Участникам эксперимента (это были переводчики с опытом работы) предлагалось переводить тексты с родного языка на иностранный и с иностранного на родной, вербализуя при этом все свои размышления. Все высказываемое записывалось на пленку и затем подробно анализировалось.

Результаты эксперимента позволили лингвисту подойти к изучению вопроса перевода с принципиально новой стороны: изучить процесс перевода как набор мыслительных операций, которые имеют свои закономерности. Х.П. Крингс вывел ряд новых понятий в переводоведении. Ключевым стало понятие переводческой проблемы **-** случая, когда переводчик по каким-то причинам затрудняется дать перевод сразу. Новыми стали понятия микро- и макростратегии. Также Х. П. Крингс ввел понятия «внутриязыкового перевода» и других процессов, происходящих при переводе с иностранного языка на родной и с родного на иностранный, подчеркнув асимметрию переводческого процесса в этом случае. Х.П. Крингс раскрыл проблему выбора варианта при переводе, а также вывел определенные правила и стратегии переводчиков.

## Параметры и особенности выбора эквивалента.

Говоря о процессе перевода, Х. П. Крингс выделяет макростратегию решения целого ряда переводческих проблем. Она осуществляется в три этапа: предпереводческий анализ текста, собственно перевод и постпереводческая проверка и корректировка. На срединном, самом главном этапе, по убеждению Х. П. Крингса,переводчик сначала быстро формирует грубый, приблизительный перевод, и затем уже начинает его шлифовать, изменять и корректировать. Во многих случаях у переводчика уже существует для переводимого слова ИЯ *некий эквивалент* в переводящем языке (ПЯ). Именно он служит для *основы первого варианта перевода*. В тоже время, ученый обращает внимание на то, что часть таких эквивалентов *формируется уже в процессе перевода* - причем порой недостаточно правильно, на основе чисто внешнего звукового или структурного подобия.

Х. П. Крингс отметил еще один важный момент: для облегчения поиска эквивалента происходит  *перевыражение мысли* (если речь идет о переводе с родного на иностранный) и *перевыражение переводимой единицы* для поиска более убедительного варианта (если речь идет о переводе с иностранного на родной).

Эксперимент, проведенный Крингсом для изучения мыслительного процесса перевода позволил также наблюдать за тем, как происходит выбор варианта. Обычно вариант оценивается по *основным параметрам*:

* степень соответствия единице оригинала
* приемлемость с точки зрения ПЯ
* соответствие общим принципам перевода
* понятность для читателя

Соответствие единице оригинала оценивается по наличию либо отсутствию расхождений в: семантике слова, его употреблении, контекстуальном значении и коннотации.

## Дополнительная информация

Файл:Экспериментальный метод Ханса П. Крингса..pdf