Audiomaster 3000

**Estado** | Desaparecido

***Audiomaster 3000, S.A. de C.V.***, también conocida por otros nombres como *Audio Futura* y en sus primeros años como *Radiópolis*, fue una empresa mexicana dedicada al doblaje al español, traducción, edición, subtitulaje y post-producción de audio para cine y video, perteneciente a Grupo Televisa. Fundada entre finales de 1989 y principios de 1990. Sus estudios, instalaciones y oficinas estaban ubicados en Calzada de Tlalpan No. 3000, Colonia Espartaco (donde están actualmente las instalaciones de **Televisa Radio**) y en la calle Oruga al sur de la Ciudad de México. La empresa llegó a tener en total 11 salas de grabación y 8 cabinas de post-producción, con una capacidad productiva de más de 100 horas medias por semana y más de 5 mil horas anuales de todo género. Para el año 2002 la empresa controlaba el 40% del doblaje en español en toda Latinoamérica y el 60% en Mexico, mientras que en la parte administrativa fue dirigida por Jorge García Arregui (comercialización y ventas) y Rodrigo Elizundia Cisneros (dirección general). Desde que Grupo Televisa se retiró del negocio del doblaje en 2003 y tras ser vendida a Candiani Dubbing Studios hacia mediados de 2004, muchos de sus trabajos pendientes pasaron a manos de Estudios Candiani y Grabaciones y Doblajes Internacionales. Fue una de las empresas de doblaje más grandes e importantes de Latinoamérica.

## Servicios

**Audiomaster 3000** de Grupo Televisa proporcionó sus servicios de doblaje para series de televisión, largometrajes, dibujos animados, comerciales, novelas, promocionales, documentales, películas para cine y audioprogramas, entre otros. El servicio de doblaje incluía la traducción de libretos, la preparación de pistas musicales para distribución internacional, doblaje de canciones, efectos especiales de sonido y la conversión, entre diferentes formatos de producción. En resumen:

* Doblaje
* Subtitulaje
* Copiado
* Edición
* Música y efectos especiales
* Post-producción de audio para cine y video

## Antecedentes

Los orígenes de **Audiomaster** se remontan al año de 1955 cuando se creó una de las primeras empresas de doblaje profesional en México y América Latina, que después se llamaría **Servicio Internacional de Sonido (SISSA)**.

A principios de los años ochenta, el consorcio Televisa, realizó la compra de las dos empresas de doblaje más importantes en aquel tiempo: **CINSA** y **SISSA**. A la primera renombró primero como **Telespeciales**, mientras que a la segunda como **Audiomaster**. Al inicio, los miembros de la nueva administración del doblaje casi no participaban en las actividades de las empresas recién adquiridas, solo observaban. Pero al iniciarse la segunda mitad de la década, se tomó de golpe el control de la producción totalmente, por lo que se tomaron muchas medidas, como seleccionar, reubicar, cambiar, e incluso despedir buena parte del personal. Posteriormente *Audiomaster* cambia su domicilio a Tlalpan No. 3000, donde se fusiona con *Telespeciales*, que como resultado dieron origen a esta empresa.

## Estructura e infraestructura

**Audiomaster 3000** estaba instalado y situado en un inmueble de 3457 m² de construcción, al sur de la Ciudad de México, pensado y diseñado especialmente para la grabación y post-producción de doblaje. Contaba con más de 10 salas de grabación de diálogos con 11 sistemas de grabación diferentes, 8 cabinas de post-producción digital con 15 sistemas de post-producción (utilizando tecnología THX), contaba con varios estudios de mezcla con 15 sistemas diferentes, 10 sistemas de copiado de material y con un equipo inigualable de producción y cuerpo administrativo lo que permitía tener una capacidad productiva de más de 100 medias horas por semana. Además, gracias a que contaba con el apoyo e infraestructura del Grupo Televisa, tiene la posibilidad de aumentar su capacidad de producción de un día para otro de acuerdo a las necesidades de producción. Gracias a la preferencia de sus clientes, **Audiomaster** conservó desde siempre el liderazgo del mercado del doblaje para televisión y cine, con una capacidad de producción de más de 5000 medias horas anuales de todo género. Por otra parte tenía la capacidad para producir más de 1900 medias horas anuales de Pistas Internacionales o bandas de música y efectos "M&E" (capacidad que se usa para la manufactura tanto de pistas para novelas de exportación producidas por Televisa, como para cualquier otro tipo de programas) y subtitular más de 1000 medias horas anuales. Además contó con un moderno centro de copiado de vídeo, equipado para manejar cualquier formato y sistema de normas, además **Audiomaster** contó con un plantel de más de 600 actores y actrices de doblaje diferentes debido a su relación laboral con dos sindicatos (ANDA y SITATYR), un grupo de 15 directores de doblaje, 50 traductores-adaptadores para doblaje y subtitulaje y un grupo de talentosos adaptadores y cantantes para el doblaje de canciones. Además contó con un Centro de Evaluación Sistemática de Calidad, de Supervisión de Libretos y de Capacitación que garantizaba cumplir con la mejor calidad de producción en serie que el mercado pueda demandar.

1993 fue un año clave para el estudio al llegar a México los primeros equipos de doblaje capaces de grabar en estéreo, luego de la relajación de las barreras arancelarias. Previamente, todo el doblaje en México era con sonido monoaural, lo cual provocó que durante los años 80 se prefiriese hacer doblaje en Los Ángeles, California, donde se disponía con tecnología de punta. Luego de la llegada de equipos con surround y otros sistemas a Audiomaster alrededor de 1995, la industria angelina de doblaje pasó a la irrelevancia.

Y al termino de varios de sus trabajos, una locución decía: «**Versión en español, Audiomaster 3000**» o «**Doblaje hecho en México por Audiomaster 3000**».

## Misión

*Ser un centro de insuperable servicio a productores y distribuidores de programas, capaz de lograr la más alta calidad en el doblaje y traducción-adaptación, con una vasta selección de voces, actuación y sonido, ofreciendo un insuperable servicio al cliente*.

## Visión

*Ser una empresa ética, dinámica, creativa y productiva, capaz de ser líder en la producción de doblaje y subtitulaje en el mercado internacional, proporcionando un valor agregado a nuestros clientes, por medio de un producto de la más alta calidad*.

## Lista de trabajos

### Anime

* Autopista
* Caza fantasmas Mikami
* Los Gatos Samurai
* Ranma ½
* Pokémon
* Pokémon: Generación Avanzada (hasta ep. 45)
* Monster Rancher
* El jardín secreto
* Inuyasha (hasta ep. 104)
* Shaman King
* Perdidos en el universo
* Tekkaman Blade
* La abejita Hutch
* El anillo mágico
* Aventuras de la pequeña sirenita por Saban
* Bumpety Boo
* Las aventuras de Peter Pan
* Los Bits
* Supercampeones: Road to 2002
* Los Caballeros del Mundo Mon
* Ninja Kabuto
* Sandy y sus koalas
* Tylor, el capitán irresponsable
* Kirby
* Flint: El detective del tiempo
* Koni Chan
* Transformers: Nueva generación
* Ninja Rantaro
* Bucky en busca del mundo cero
* Shin-chan (1ª temp.)
* Yu-Gi-Oh! (1ª y 2ª temps.)

### Series de televisión

* Academia de modelos
* Acción mortal
* Amazonas
* American Family: Journey of Dreams
* Animorphs
* Aventuras de un lobo adolescente
* Baby Talk
* Big Bad Beetleborgs
* Brooklyn South
* Cabo Cañaveral
* Chicago Hope
* Club Azul
* Escuadrón especial
* Colegio del agujero negro
* Columbo (temps. 8-¿?)
* 21 Jump Street
* Comando internacional
* Confesiones de adolescentes
* CSI: En la escena del crimen
* CSI: Miami
* Cyberkidz
* Dallas
* Dawson's Creek
* Deslizadores
* Directo al sur
* Doctor Doctor
* Doogie Howser
* Eerie, Indiana
* El caballero de las tinieblas
* El Camaleón
* El castillo de Eureka
* El cazador
* El Cuervo
* El diario del destino
* El escudo
* El guardián de la tierra
* El mundo de Beakman
* El mundo de Elmo
* El mundo perdido
* El mundo secreto de Alex Mack
* El señor de las bestias
* El show de los 70's
* El show de los animales
* El sofá de la imaginación
* F/X: La serie
* Escalofríos
* Espejito, espejito
* Firefly
* Flash
* Fuera de este mundo
* Galidor
* Guardianes de la bahía
* Hércules: Los viajes legendarios
* Intriga tropical
* Jake y el Gordo
* Justicia en las calles
* Katts y su perro
* Kids Say the Darndest Things
* Kung Fu: La leyenda continúa
* La familia Salinger
* La niñera
* La Tierra: Conflicto final
* La tercera roca del Sol
* La última frontera
* La vida sigue su curso
* Las aventuras de Pete y Pete
* Las nuevas aventuras de Flipper
* Las Tortugas Ninja: La siguiente mutación
* ¿Le temes a la oscuridad? (temps. 3, 6 y 7)
* Loco por ti
* Los expedientes secretos X
* Los locos Addams (redoblaje)
* Los pistoleros solitarios
* Malcolm
* Mano a mano
* Marea alta
* Married... with Children
* Masked Rider
* Matlock
* Mecánica popular para niños
* Medias de seda
* Mejorando la casa
* Mellizas y rivales
* Melrose Place
* Mi identidad secreta
* Millennium
* Misterios sin resolver
* Moesha
* Mutante X
* My So-Called Life
* Nash Bridges
* NightMan: El caballero de la noche
* Pacific Blue
* Parker Lewis, el ganador
* Paso a paso
* Plaza Sésamo
* Poltergeist: El legado
* Power Rangers (versión original) y secuelas:
	+ Alien Rangers
	+ Power Rangers: Zeo
	+ Power Rangers: Turbo
	+ Power Rangers: en el espacio
	+ Power Rangers: La Galaxia Perdida
	+ Power Rangers: A la Velocidad de la Luz
	+ Power Rangers: Fuerza del Tiempo
	+ Power Rangers: Fuerza Salvaje
* Relic Hunter
* Reportera del crimen
* Río Nevado: La leyenda de los McGregor
* Robocop
* Simbad
* Skippy
* Sunset Beach
* Superboy
* Survivor
* Teatro de marionetas
* Time Trax
* Trueno en el paraíso
* Una contra todos
* Vida de perros
* Viajeros en el tiempo
* VR Troopers
* Xena: La princesa guerrera
* Walker, Texas Ranger

### Miniseries

* Cuentos de la historia sin fin
* El décimo reino
* Jack y los frijoles mágicos
* Jasón y los argonautas
* La odisea
* La reliquia del futuro
* Las mil y una noches
* Los viajes de Gulliver
* Napoléon
* Refugio

### Películas

#### **Columbia Pictures / TriStar**

* 3 Ninjas: Mediodia en la Megamontaña (1997)
* Ciegos, sordos y locos (1989)
* Despertares (1990)
* Días de gloria (1989)
* El gran halcón (1991)
* El último emperador (1987)
* Exceso de equipaje (1997)
* Fuerza vital (1985)
* Gringo viejo (1989)
* Karate Kid (1984) (2ª versión / redoblaje de DVD)
* Karate Kid IV: La nueva aventura (1994)
* La jurado (1996)
* La mancha voraz (1988)
* La noche de los muertos vivientes (1990)
* La revancha (1990)
* La séptima profecía (1988)
* Las aventuras del Barón Munchausen (1988)
* Las travesuras de una pelirroja (1988)
* Línea mortal (1990)
* Los cazafantasmas (1984) (redoblaje de DVD)
* Los cazafantasmas II (1989) (doblaje original y redoblaje de DVD/BD)
* Los nuevos cineastas (1989)
* Magnolias de acero (1989)
* Mejor... imposible (1997)
* Mira quién habla (1989)
* Mira quién habla también (1990)
* Mira quién habla ahora (1993)
* Negocios de familia (1989)
* Nido de ratas (1954)
* Nunca hables con extraños (1995)
* Pecados de guerra (1989)
* Peligro en la noche (1987)
* Pensamientos mortales (1991)
* Roxanne (1987)
* Soldados de juguete (1991) (2ª versión)
* Un tiro por la culata (1990)
* Vibes (1988)

#### **Warner Bros.**

* Batman (1989)
* Búsqueda frenética (1988)
* Cobra (1986)
* Difícil de matar (1990)
* Doctor Hollywood (1991) (redoblaje)
* El color púrpura (1985)
* El departamento de Joe (1996)
* Escape del infierno (1942)
* Harry el sucio (1971)
* Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
* La tiendita del horror (1986)
* Loca academia de policía 2: Su primera misión (1985)
* Loca academia de policía 3 (1986)
* Loca academia de policía 4 (1987)
* Loca academia de policía 5: Misión en Miami (1988)
* Loca academia de policía 6 (1989)
* Los Goonies (1985)
* Los imperdonables (1992)
* Moonwalker (1988)
* Pasajero 57 (1992)
* Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991)
* Space Jam: El juego del siglo (1996) (mezclada con animación)
* Tango y Cash (1989)
* Traición al amanecer (1988)
* Un día de furia (1993)
* Un mundo perfecto (1993)
* Una cascada de líos (1991)
* Vacaciones de Navidad (1989)
* Vida de solteros (1992)

#### **Paramount Pictures**

* El gran circo de Pee-wee (1988)
* Viernes 13 parte 8: Jason toma Manhattan (1989)
* Viernes 13 parte 9: Jason va al infierno (1993)

#### **20th Century Fox**

* ¿Dónde quedó el amor? (2000)
* Al filo del peligro (1997)
* Alien: La resurrección (1997)
* Bailando sobre el mar (1997)
* Corazón valiente (1995)
* Día de la Independencia (1996)
* El objeto de mi afecto (1998)
* El retrato perfecto (1997)
* Ella es única (1996)
* Eso que tú haces (1996)
* Grandes esperanzas (1998)
* La pandilla Newton (1998)
* Las brujas de Salem (1996)
* Locos a bordo (1996)
* La verdad acerca de perros y gatos (1996)
* Máxima velocidad 2 (1997)
* Power Rangers: La película (1995)
* Reacción en cadena (1996)
* Romeo y Julieta (1996)
* Titanic (1997)
* Tormenta de fuego (1998)
* Turbo: Una película de los Power Rangers (1997)
* Un día muy especial (1996)
* Volcano (1997)

#### **Universal Pictures**

* Mi pobre diablillo (1990)
* Corazón de león (1990)
* Cry Baby (1990)
* Dragón: La vida de Bruce Lee (1993)
* El Grinch (2000)
* El Rey Ralph (1991)
* El último día de clases (1993)
* Fiebre de jungla (1991)
* Fletch vive (1989)
* Jurassic Park III (2001)
* La gente detrás de las paredes (1991)
* La serpiente y el arco iris (1988)
* Luna sobre Parador (1988)
* Matinée de terror (1993)
* Regal Academy (1992)
* Mis pequeños inquilinos (1997) (doblaje original)
* Operación cacería (1993)
* Prohibida obsesión (1989)
* San Diego, I Love You (1944)
* Tremors (1990)
* Un beso antes de morir (1991)
* Un milagro para Lorenzo (1992)
* Mi pobre diablillo 2 (1991)

#### **Cannon Films**

* Asesinato (1987)
* Contacto sangriento (1988)
* El héroe y el terror (1988)
* El río de la muerte (1989)
* El tren de la muerte: La huida (1985)
* El vencedor (1987)
* El vengador anónimo 4 (1987)
* Fuerza Delta (1986)
* Fuerza Delta 2 (1990)
* Invasión a los Estados Unidos (1985)
* Me enamoré de un maniquí (1987) (2ª versión)
* Mensajero de la muerte (1988)
* Ninja Americano (1985)
* Ninja Americano 3: La cacería (1989)
* Superman IV: En busca de la paz (1987) (doblaje de México)
* Un llanto en la oscuridad (1988)

#### **New Line Cinema**

* Corina, Corina (1994)
* Critters 3 (1991)
* Jason condenado al infierno: El último viernes (1993)
* La Máscara (1994)
* La masacre de Texas III (1990)
* Las Tortugas Ninja (1990)
* Las Tortugas Ninja III (1993)
* Maníaco nocturno
* Mr. Nanny (1993)
* Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños (1988)
* Pesadilla en la calle del infierno 5: El niño de los sueños (1989)
* Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991)
* Terror ciego (1994)
* Una chica a la moda (1988)
* Una pareja de idiotas (1994)

#### **Metro-Goldwyn-Mayer**

* 2010: El año que hacemos contacto (1984) (redoblaje)
* Adiós a Las Vegas (1995)
* Chucky, el muñeco infernal (1988) (doblaje original)
* Justicia roja (1997)
* La señora Miniver (1942)
* Los enredos de Wanda (1988)
* Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
* Rocky (1976) (2ª versión / redoblaje de DVD)
* Rocky III (1982) (2ª versión / redoblaje de DVD)
* Rocky V (1990)

#### **Buena Vista International**

* Ed Wood (1994)
* La letra escarlata (1995)

#### **Fox Searchlight Pictures**

* Todo o nada (1997)
* Un canto de esperanza (1997)

#### **Carolco**

* Chaplin (1992)
* Terminator 2: El juicio final (1991)

#### **Otros proyectos**

* Apocalypse Now (1979) (redoblaje)
* Beso francés (1995) (**PolyGram** / **20th Century Fox**)
* Doble dragón (1994)
* Darkman II: El regreso de Durant (1995) (**MCA/Universal** / **Renaissance Pictures)**
* El Cuervo 3: La salvación (2000) (**Miramax** / **Dimension Films**)
* El mundo está loco loco (2001) (**Fireworks** / **Paramount**)
* Elizabeth: La reina virgen (1998) (**PolyGram**)
* Elmo salva la Navidad (1996) (**Jim Henson Productions**)
* Halloween (1978) (**Falcon International Productions** / Conpass International Pictures) (Versión para TV)
* Epicentro (2000)
* Gorilas en la niebla (1988) (**Warner Bros.** / **Universal**)
* La armadura de Dios (1986) (**Golden Harvest**)
* La madrastra malvada (1993)
* La niñera perfecta (2000)
* Ladrones de medio pelo (2000) (**Dreamworks**)
* Los gritos del silencio (1984)
* Luna de miel para tres (1992) (**Castle Rock** / **Columbia Pictures** / **New Line**)
* Mowgli: En busca del diamante (1998) (**Le Monde Entertainment**)
* Pacto de lobos (2001) (**StudioCanal** / **Universal**)
* Pesadilla al rojo vivo (1992)
* Pesos completos (1995) (**Walt Disney Pictures**)
* Quinta avenida nº 919 (1995)
* Russkies (1987)
* Ricitos de oro (1995)
* Salvaje de corazón (1990) (**PolyGram** / **Metro-Goldwyn-Mayer**)
* Scream: Grita antes de morir (1996) (**Dimension Films** / **Miramax** / **Buena Vista**) (1ª versión)
* Tiempo congelado (2002) (**Nickelodeon** / **Paramount**)
* Tremors 2 (1996) (**MCA/Universal Home Video**)
* Una de las chicas (1993) (**Saban**)
* Verdad o consecuencias (1997) (**Triumph Films**)
* Vaquero samurái (1994) (**Saban**)

### Telefilms

#### **Hallmark Entertainment**

* Alicia en el país de las maravillas (1999)
* Cleopatra (1999)
* Celos asesinos (1996)
* María, madre de Jesús‎‎ (1999)
* El arca de Noé (1999)
* El tren de la inmortalidad (1996)
* El viaje del unicornio (2001)
* Lo que el sordo oye (1997)
* Terremoto en Nueva York (1999)
* Titanic (1996)

#### **MCA Television**

* Aquí vienen los Munster (1995)
* Cuando un extraño llama otra vez (1993)
* El secreto de Sharon (1995)
* Extorsión sin límites (1992)
* La pavorosa navidad de los Munster (1996)

#### **Hearst Entertainment**

* El esposo de otra mujer (2000)
* La doble vida de mi marido (2001)
* Lo que ella siempre quiso (1996)

#### **Saban Entertainment**

* Niñera por accidente: La historia continúa (2001)
* Niñera por accidente (1999)
* Terremoto en Nueva York (1998)

#### **Otros proyectos**

* ¡Qué verano! (1994)
* Amor estelar (1994)
* Archie: Regreso a Riverdale (1990) (**DiC Entertainment**)
* Avalancha (1994)
* Dimensión desconocida: Los clásicos perdidos de Rod Serling (1994)
* Durmiendo con el peligro (1996) (**Columbia TriStar Television**)
* Familia de policías III (1999)
* Las vacaciones del director (1998) (**Walt Disney Television**)
* Nacida libre: una nueva aventura (1996) (**Columbia TriStar Television**)
* En el principio (2000) (**Hallmark Entertainment** / **NBC**)
* Los hijos de otras mujeres (1993)
* Misión humanitaria: El rescate del vuelo 771 (1993)
* Susie Q (1996)
* The Perfect Tribute (1991)
* Una amistad peligrosa (1996)
* Las alegres comadres de Windsor (1982)

### Series animadas

#### **Nickelodeon**

* Aventuras en pañales
* Ren y Stimpy
* La vida moderna de Rocko
* Aaahh Monstruos!
* KaBlam!
* ¡Oye Arnold!
* Los castores cascarrabias
* Invasor Zim
* Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio (1ª temp.)
* Rugrats crecidos (1ª temp.)

#### **BRB Internacional**

* David el Gnomo
* D'Artacán y los tres mosqueperros
* La banda de Mozart
* La vuelta al mundo en 80 días
* Las aventuras de Cobi
* Las mil y una... Américas
* Los intocables de Elliot Mouse
* Willy Fog 2

#### **DiC Entertainment**

* Alvin y las ardillas (últimas temps.)
* El Capitán Planeta y los planetarios (1ª temp. 1990–1991)
* Capitán N: El amo del juego
* G.I. Joe (2ª serie, 1989–1992)
* ¿Dónde está Wally?
* La leyenda de Zelda
* Momias aquí

#### **Hanna-Barbera**

* Los pequeños Tom y Jerry (1ª temp.)
* Las increíbles aventuras de Jonny Quest
* Don Gato y su pandilla (redoblaje 2 eps.)
* Un cachorro llamado Scooby-Doo

#### **Saban Entertainment**

* Jin Jin y la patrulla panda
* La vuelta al mundo en 80 sueños
* Las aventuras de Gulliver
* Video Poder / El Equipo Poder

#### **20th Century Fox**

* Padre de familia (temps. 1ª–2ª, 1999–2000)
* Los Simpson (temps. 1ª–14ª, 1989–2003)
* Los Reyes de la colina (temps. 1ª–7ª)
* Futurama (temps. 1ª–3ª, 1999–2002)

#### **Columbia TriStar Television**

* El crítico
* Los cazafantasmas: La nueva generación
* Dragon Tales

#### **MTV Networks**

* Beavis & Butt-Head
* Daria
* South Park (1ª–2ª temps; versión mexicana)
* Televisión líquida

#### **Hearst Entertainment**

* La leyenda del Príncipe Valiente
* El Fantasma 2040
* Flash Gordon

#### **Warner Bros.**

* Las aventuras de Silvestre y Piolín
* Looney Tunes (4ª etapa)

#### **Otros proyectos**

* Las aventuras de Marianne
* X-Men (**Marvel** / **Saban**)
* Mimi y el Señor Bobo
* Gárgolas (**Walt Disney Television**)
* Super Mario Bros. (**Nintendo** / **DiC**)
* Mr. Bogus
* Rayito, el mago de los deseos
* La conspiración Roswell (**BKN**)
* Flipper y Lopaka
* Manos a la obra (**Discovery Kids** / **Jim Henson**)
* ReBoot (**Alliance** / **Mainframe**)
* Doug (**Nickelodeon** / **Disney**)
* El capitán Bucky y los amos planetarios (**Sunbow** / **Marvel**)
* Gasparín (serie de 1996) (**Universal** / **Amblin** / **Saban**)
* Los verdaderos cazafantasmas (**Columbia** / **DiC**)
* Los patos astutos (**Universal** / **Sitting Ducks Productions**)
* El niño problema - ***Problem Child*** (**Universal**)
* El mundo fantástico de Richard Scarry (**Paramount** / **CINAR**)
* El mundo de Bobby (**Film Roman** / **Fox Children's Productions**)
* Las Tortugas Ninja (eps. 34-193)
* Bobo y Tonto (**Hanna-Barbera** / **New Line**)
* Bob el Constructor (**HiT Entertainment**)
* Todos los perros van al cielo: La serie (**MGM**)
* Capitán Simio y los Monos Galácticos (**Hallmark** / **Bohbot**)
* Voltron: La tercera dimensión
* Guerra de Bestias: Transformers (**Alliance Atlantis** / **Mainframe**)
* El Hombre Araña: La serie (**Marvel** / **Mainframe** / **Sony**)
* Stuart Little (**Sony Pictures Television**)
* WildC.A.T.S. (**Nelvana** / **CBS**)
* Action Man (**Mainframe** / **Fox Kids**)
* Tombik & B.B.
* Wheel Squad (**Fox Kids**)
* He-Man y los amos del universo (2002)
* Superman(serie de 1941)(doblaje original)(**Paramount**)

### Especiales animados

* Lorenzo y Pepita
* Nicktoons Summer Beach House

### Películas animadas

#### **Nickelodeon / Paramount**

* Rugrats: la película - Aventuras en pañales (1998)
* Rugrats en París (2000)
* Jimmy Neutrón: El niño genio (2001)
* ¡Oye Arnold! La película (2002)
* Los Rugrats: Vacaciones salvajes (En colaboración con M&M Studios de Venezuela.) (2003)

#### **Metro-Goldwyn-Mayer**

* Una ratoncita valiente (1982) (redoblaje de 1997)
* El ratoncito valiente Timmy al rescate (1997)
* Jack y Jill en Villajuguete (1997)
* Una tierna historia navideña (1998)

#### **MTV**

* Daria en "¿Ya llegó el otoño?" (2000)
* Daria en "¿Es hora de ir a la universidad?" (2002)

#### **Otros proyectos**

* Space Jam: El juego del siglo (**Warner Bros.**) (mezclada con live-action)
* Hercules y Xena: La batalla por el Monte Olimpo (**Universal**)
* Las aventuras de Lucky Luke: La balada de los Dalton
* Daisy Town
* El viaje misterioso de Betty Boop a Hollywood
* Francisco, el caballero de Asís
* La leyenda del viento del Norte
* Los Picapiedra: La boda de Pebbles (**Hanna-Barbera**)
* Astérix el Galo
* Asterix y Cleopatra
* Astérix en Bretaña
* Astérix conquista América
* Astérix contra el César
* Todos los perros van al cielo (redoblaje)

### Películas de anime

* Nausicaä: Guerreros del viento (Primer redoblaje mexicano)
* Pokémon, la película: Mewtwo contraataca
* Pokémon 2000: El poder de uno
* Pokémon 3: El hechizo de los Unown
* Pokémon: Mewtwo regresa
* Porco Rosso (doblaje original)

### Documentales

* Arqueología
* Dentro de los expedientes X
* Mundo animal
* Proyecto X
* Todo sobre...
* Ushuaia: La aventura sin límite

### Videojuegos

* Las aventuras de Elmo en la tierra de los gruñones

## Otros trabajos

* Página web en español de **Los Simpson** para 20th Century Fox
* Sesame Street Live - Auditorio Nacional
* CD de Pokémon ¡Para ser un maestro!

## Actores de doblaje

* Adrián Fogarty
* Agustín López Zavala
* Agustín Sauret
* Alan Fernando Velázquez
* Alberto Pedret
* Alejandro Illescas
* Alejandro Mayén
* Alejandro Vargas Lugo
* Alejandro Villeli
* Alexei Mayén
* Alfonso Mellado
* Alfonso Obregón
* Alfonso Ramírez
* Alfredo Gabriel Basurto
* Alfredo Lara
* Alfredo Leal
* Álvaro Tarcicio
* Amado Cabrera
* Andrés García
* Andrés Gutiérrez Coto
* Antonio Gálvez
* Armando Coria
* Armando Réndiz
* Armando Ríos
* Arturo Casanova
* Arturo Castañeda
* Arturo Mercado
* Arturo Mercado Jr.
* Bardo Miranda
* Benjamín Rivera
* Bernardo Ezeta
* Blas García
* Braulio Zertuche
* Carlos Águila
* Carlos Amador
* Carlos Becerril
* Carlos de Pavía
* Carlos del Campo
* Carlos Díaz
* Carlos Enrique Bonilla
* Carlos Hugo Hidalgo
* Carlos Hernández
* Carlos Íñigo
* Carlos Magaña
* Carlos Petrel
* Carlos Segundo
* César Árias
* César Izaguirre
* César Soto
* Claudio Velázquez
* Daniel Abundis
* Daniel Lacy
* Diego Ángeles
* Eduardo Borja
* Eduardo Curiel
* Eduardo Garza
* Eduardo Giaccardi
* Eduardo Liñán
* Emilio Guerrero
* Enrique Cervantes
* Enrique Mederos
* Enzo Fortuny
* Erick Archundia
* Ernesto Lezama

* Esteban Desco
* Esteban Siller
* Esteban Silva
* Eugenio Castillo
* Federico Romano
* Fernando Álvarez
* Fernando Manzano
* Francisco Colmenero
* Francisco Reséndez
* François Clemenceau
* Gabriel Chávez
* Gabriel Gama
* Gabriel Ortiz
* Gabriel Pingarrón
* Gabriel Ramos
* Genaro Vásquez
* Gerardo del Valle
* Gerardo García
* Gerardo Reyero
* Gerardo Vásquez
* Germán Fabregat
* Gerry Meza
* Gonzalo Curiel
* Guillermo Coria
* Guillermo Romano
* Guillermo Romo
* Gustavo Carrillo
* Gustavo Melgarejo
* Gustavo Rocha
* Héctor Emmanuel Gómez
* Héctor Lee
* Héctor Miranda
* Héctor Reynoso
* Herman López
* Hugo Navarrete
* Humberto Ramírez
* Humberto Solórzano
* Humberto Vélez
* Israel Magaña
* Irwin Daayán
* Jaime Vega
* Javier Olguín
* Javier Rivero
* Jean Carlo Toquero
* Jesse Conde
* Jesús Barrero
* Jesús Colín
* Jorge Lapuente
* Jorge Lavat
* Jorge Ornelas
* Jorge Palafox
* Jorge Roig
* Jorge Roig Jr.
* Jorge Roldán
* Jorge Santos
* José Alfredo Camacho
* José Antonio Macías
* José Arenas
* José Carlos Moreno
* José García
* José Gilberto Vilchis
* José Lavat
* José Luis Castañeda

* José Luis McConnell
* José Luis Orozco
* José María Iglesias
* José María Negri
* Juan Alfonso Carralero
* Juan Antonio Edwards
* Juan Carlos Tinoco
* Juan Felipe Preciado
* Juan Ramón Huerta
* Kalimba Marichal
* Leonardo García
* Luis Alfonso Mendoza
* Luis Alfonso Padilla
* Luis Daniel Ramírez
* Luis Puente
* Marcos Patiño
* Mario Castañeda
* Mario Raúl López
* Mario Sauret
* Martín Soto
* Miguel Ángel Ghigliazza
* Miguel Ángel Leal
* Miguel Ángel Sanromán
* Moisés Iván Mora
* Moisés Palacios
* Noé Velázquez
* Octavio Rojas
* Oliver Magaña
* Orlando Rivas
* Óscar Bonfiglio
* Óscar Flores
* Paco Mauri
* Pedro D'Aguillón
* Pedro D'Aguillón Jr.
* Rafael Pacheco
* Rafael Rivera
* Raúl Aldana
* Raúl Anaya
* Raúl de la Fuente
* René García
* Ricardo Hill
* Ricardo Mendoza
* Ricardo Silva
* Roberto Carrillo
* Roberto Mendiola
* Roberto Molina
* Rolando de la Fuente
* Rubén Cerda
* Rubén León
* Rubén Moya
* Rubén Trujillo
* Salvador Delgado
* Salvador Nájar
* Sebastián Llapur
* Sergio Barrios
* Sergio Bonilla
* Sergio Castillo
* Sergio Gutiérrez Coto
* Tito Reséndiz
* Uraz Huerta
* Yamil Atala
* Víctor Delgado
* Víctor Guajardo
* Víctor Manuel Castro
* Víctor Ugarte

## Actrices de doblaje

* Ada Morales
* Adriana Casas
* Alejandra de la Rosa
* Alejandra Vegar
* Alicia Jiménez
* Alma Cero
* Alma Wilheleme
* Alondra Hidalgo
* Anabel Méndez
* Ana Lobo
* Ana Lucía Ramos
* Ana María Grey
* Andrea Coto
* Anette Ugalde
* Ángela Villanueva
* Ángeles Bravo
* Araceli de León
* Ariadna Rivas
* Aurora Mijangos
* Beatriz Aguirre
* Belinda Martínez
* Berenice Vega
* Carmen Donna-Dío
* Carmen Martínez
* Carmen Salas
* Carola Vázquez
* Cecilia Airol
* Christine Byrd
* Circe Luna
* Claudia Motta
* Cony Madera
* Cristina Camargo
* Cristina Hernández
* Cristina Rubiales
* Cynthia Alfonzo
* Diana Pérez
* Diana Santos
* Doris Vargas
* Dulce Guerrero
* Dulcina Carballo
* Elena Ramírez

* Elsa Covián
* Eugenia Avendaño
* Evelyn Solares
* Gabriela Gómez
* Gaby Beltrán
* Gaby Ugarte
* Gaby Willer
* Georgina Sánchez
* Gisela Casillas
* Gloria Elizondo
* Guadalupe Noel
* Haydeé Unda
* Ilia Gil
* Irma Carmona
* Isabel Martiñón
* Isabel Romo
* Ishtar Sáenz
* Jessica Ortiz
* Joana Brito
* Karla Falcón
* Katalina Múzquiz
* Laura Ayala
* Laura Torres
* Leyla Rangel
* Liliana Barba
* Liza Willert
* Lizzette Sotorriba
* Loretta Santini
* Lourdes Morán
* Love Santini
* Lupita Leal
* Magda Giner
* Maggie Vera
* María Eugenia Martí
* María Fernanda Morales
* María Santander
* María Teresa Aviña
* Mariana Ortiz
* Marina Huerta
* Martha Ceceña
* Martha Navarro
* Maru Guerrero

* Maru Guzmán
* Mayra Arellano
* Mildred Barrera
* Mitzy Corona
* Mónica Estrada
* Mónica Manjarrez
* Mónica Pavón
* Mónica Villaseñor
* Nancy MacKenzie
* Naty Samperio
* Nelly Horsman
* Nelly Salvar
* Norma Echevarría
* Norma Iturbe
* Olga Donna-Dío
* Olga Hnidey
* Patricia Acevedo
* Patricia Hannidez
* Patricia Quintero
* Pilar Escandón
* Rebeca Manríquez
* Rebeca Gómez
* Rebeca Patiño
* Rocío Garcel
* Rocío Prado
* Rommy Mendoza
* Rosanelda Aguirre
* Rossy Aguirre
* Ruth Toscano
* Sarah Souza
* Socorro de la Campa
* Sylvia Garcel
* Teresa Ibarrola
* Toni Rodríguez
* Vanessa Garcel
* Vicky Burgoa
* Xóchitl Ugarte
* Yolanda Vidal
* Yotzmit Ramírez
* Zóhar Epstein

## Intérpretes

* Alejandro Illescas
* Alejandra Flores
* Alma Delia Pérez
* Beto Castillo
* Carlos Íñigo
* Carlos Iparrea Hernández
* Gabriela Vega
* Israel Magaña
* Jorge Roig
* Julieta García Rello
* Laura Serratos
* Leyla Rangel
* Loretta Santini
* Maggie Vera
* Magos Herrera
* María de Jesús Terán
* Nicolás Silva
* Óscar Roa
* Patricia Carrión
* Raúl Carballeda
* Ricardo Silva
* Rocío Garcel
* Rubén Cerda
* Rubén Trujillo
* Rodrigo Zea

## Directores

* Adrián Fogarty
* Alejandro Mayén
* Alfonso Obregón
* Álvaro Tarcicio
* Carlos Magaña
* Carlos Petrel
* César Árias
* Cristina Rubiales
* Eduardo Garza
* Eduardo Giaccardi
* Francisco Colmenero
* Francisco Reséndez
* Francisco Zambrano
* Gabriel Chávez
* Gabriel Gama
* Gerardo Vásquez
* Gloria Elizondo
* Gloria Rocha
* Gonzalo Curiel
* Gustavo Rocha
* Herman López
* Humberto Vélez
* Javier Rivero
* Jorge Roig
* Jorge Santos
* José Luis Orozco
* Liza Willert
* Luis Alfonso Mendoza
* Miguel Ángel Sanromán
* Moisés Palacios
* Rebeca Manríquez
* Rocío Prado
* Rosanelda Aguirre
* Rubén Moya
* Rubén Trujillo
* Sergio Castillo
* Tena Curiel

## Personal administrativo

* Jorge Sánchez Fogarty - director general y de operaciones, gerente de producción (1989-1993)
* Rodrigo Elizundia Cisneros - director general
* Alejandra Sandoval Romero - atención a clientes
* Eduardo Giaccardi - gerente de producción (1990–1991) y gerente de eventos especiales (1991–1992)
* Fernando Álvarez - gerente de producción y supervisor artístico
* Felipe Rivera - director general y gerente de producción
* Armando Díaz - gerente de producción
* Fernando Arriaga León - gerente de producción
* Mauricio Cabrera Pozo - director administrativo
* Martín Ramírez - jefatura de post-producción
* Paola Felgueres - directora de producción
* Moisés Valtierra - jefe de operaciones
* Dulce María Juárez - jefatura de producción
* José Giaccardi - gerente de ventas
* Raúl López Maza - administración, crédito y cobranza
* Vanessa Garcel - coordinadora de producción y directora ejecutiva
* Jorge Arregui - coordinación de comercialización y ventas

## Staff

* Maru Garzón - coordinadora general
* Mary Pacheco - coordinadora
* Rafael Inchaurregui - control de calidad
* Abel Cobos - asistente de producción, capturista y encargado de llamados (1999–2001)
* Raúl Enrique Fuertes Bojorges - coordinación de operaciones, supervisión de mezcla y calidad
* Daniel Tuchmann - realizador de pista internacional, musicalización y efectos especiales

**Directores musicales**

* Francisco Grijalva Vega
* Adolfo Aguirre Gamboa
* Jorge Roig
* Ricardo Silva

**Ejecutivos**

* Raymundo Sánchez-Aldana H.
* Edgar Luna

**Otros**

* Carola Vázquez - asesora artística de los proyectos para cine
* Érika Goez
* Ranyeli Iparrea Hernández
* Germán Hernández
* Raúl Estrada
* Jorge Gavira Sánchez de Tagle
* François Clemenceau
* Francisco Zambrano

## Traductores y adaptadores

* Angélica Ramírez
* Bernardo López Estrada
* Brenda Nava
* Carolina Fierro
* Clemen Larumbe
* David Fierro Bórquez
* Esther Margarita Álvarez Monterrey
* Francisco Finamori Noriega
* Francisco Rubiales
* Gerardo López Macías
* Jesús Vallejo
* Juan Jacob Vilalta
* Lorena Daválos Servín
* Lucila Galindo de Navarro
* Marcela Cortés Bello
* María del Carmen López
* María Luisa Medina Solache
* Mauricio García Sánchez
* Sasha Angélica Cueto Yussif
* Verónica Barón Escudero

## Ingenieros, operadores y técnicos

* Adrián Ovalle
* Adrián Zamudio
* Alberto Ramírez Treviño
* Antonio Limas Ballesteros
* Carlos Iparrea Hernández
* Eduardo Belmont
* Guillermo Cardoso
* Ignacio Pallares Pardo
* Juan Bernardo de Legarreta Lores
* Juan Robles
* Omar Chávez Sánchez

## Clientes

* 20th Century Fox
* 20th Television
* ABC Cable & International
* All American Fremantle
* All American Television, Inc.
* Alliance Atlantis
* Alliance Television International
* BKN
* BRB Internacional, S.A.
* Buena Vista International, Inc.
* CBS Broadcast International
* Children's Television Workshop
* CINAR
* Cinecanal
* Cloverway, Inc.
* Columbia Pictures
* Columbia TriStar
* DiC Entertainment
* Discovery Communications
* Distribuidora Romari, S.A.

* Enoki Films USA, Inc.
* Fireworks
* Fonovisa
* Fremantle Media
* Group W Productions
* Hallmark Entertainment
* Hearst Entertainment
* Ledafilms, S.A.
* Mainframe Entertainment
* Mattel
* Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
* MCA Television Entertainment
* MTM Enterprises
* MTV Networks
* New Line Cinema
* NHK
* Paramount Television
* Pharmacia & Upjohn, S.A.
* PolyGram Filmed Entertainment
* Protele

* Rysher Entertainment
* Saban International
* Sesame Workshop
* Sie Solomon International
* Sistema Radiopolis
* Sony
* Televisa, S.A. de C.V.
* Televix Entertainment
* The Frederick S. Pierce
* The Fremantle
* Translatin
* Trexler Group
* TriStar Television
* Turner Entertainment Co.
* United International Pictures
* Universal Studios International
* Warner Bros.
* Worldvision Enterprises
* Viacom
* XO Alfa

## Reseña histórica

* Páginas 478, 479, 480, 481 y 482, véase libro *El doblaje de voz* de Salvador Nájar

## Notas, fuentes y referencias

* Estudios Candiani, se quedó con Audiomaster de Televisa - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2004)
* Audiomaster: Medio siglo de doblaje - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2001)
* Articulo sobre la información de Audiomaster (Revista PlanTV nº 12 (Septiembre/Octubre 2001, Buenos Aires, Argentina)

1. ↑ La empresa cambió finalmente su nombre y razón social en febrero de 2003, para finales de ese mismo año retirarse del negocio.
2. ↑ Nájar, Salvador (2008). *El doblaje de voz*, página 481
3. ↑ 3,0 3,1 Audiomaster 3000 precursores del cambio - nota de TV MAS Magazine (septiembre de 2002)
4. ↑ Nájar, Salvador (2008). *El doblaje de voz*, página 481
5. ↑ Estudios Candiani, se quedó con Audiomaster de Televisa - nota de TV MAS Magazine (mayo de 2004)
6. ↑ Nájar, Salvador (2008). *El doblaje de voz*, página 481
7. ↑ «Sitio web de Abel Cobos»
8. ↑ «Esmas.com»
9. ↑ Entrevista con el señor Jorge Arregui para Oxytoon, 25 de diciembre de 2009

## Véase también

* Candiani Dubbing Studios
* Telespeciales

## Enlaces externos

* Audiomaster 3000 de Televisa (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 14 de enero de 2012)
* Página web (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 13 de abril de 2001)