Chapter 01: Moon

**Chapter 01: Moon** is the first episode of Season Four. It is preceded by Chapter 08: Wave and is followed by Chapter 02: Shock.

## Plot

When a group from the Shell is invited to the Offshore, Joana sees a chance for revenge. But she soon becomes distracted by unsettling memories.

## Summary

Marco, Natália, Joana, Rafael, and Elisa arrive at the Process building, where they're greeted by some guards. The guards scan them for weapons, but find none. They're granted entrance. Inside, they are cleaned and change their clothes. They remember their own Processes as they enter. Nair welcomes them and promises them no harm as long as they're there. She hopes their visit will help establish peace. They board a transport to the Offshore.

**Two Weeks Earlier**

Michele grabs Marco for an emergency meeting. They only have three hours to respond to the message from the Offshore.

Joana talks to Natália, who is reading a book. Joana climbs into the hammock with her and they start kissing until they're interrupted by Rafael, who tells them the Offshore responded.

They've been invited to a diplomatic meeting in the Offshore. This could be their chance to execute their plan. They'll have to take just parts of the generator, not all of it. Xavier takes it apart and gives them the two pieces they need. Marco offers to hide a piece in his leg since they won't search it. They'll have to split into two groups and send the turbine later. They'll have to set the pulse to blow after they've left. Elisa and Glória have concerns, but they're outweighed by the benefits. They decide who will go and who will stay behind.

The group is welcomed to the Offshore. In a room, they're offered wine, but don't drink it. André comes in and has some for himself. He tells them things are being done his way now. He wants to establish a peace treaty between them, but the group honest believe his intentions. Joana says they want an end to the Process forever. He says he can't promise that and he doesn't want to. They realize they aren't getting anywhere and go to leave. He tells them not to answer right away and says they'll meet again tomorrow. Before they leave, Elisa says they want vaccines and equipment from the Offshore. They need it right away, not after they make a deal. He says they can do that, if negotiations move forward.

Outside, the group is suspicious. Elisa spots an old friend, Iara, and catches up with her. Iara leaves after only a few moments.

Michele and Xavier prepare the final piece for transport. Xavier will go alone with it.

The group enters their accommodations. It's the house of one of the guards they have imprisoned. They look around. Natália is impressed to see whole books. Marco finds that a picture on the wall was painted by his mother and he takes it down.

Joana takes a shower. She has a memory of being a child in a bath and being calls Luana. she leaves the shower and gets on the bed where Natália is reading. She's unsettled by what she heard. Natália kisses her and says she's thinking that she doesn't want hammock sex anymore. She pulls Joana down on the bed with her.

Back at the Shell, Artur and Ricardo come to Michele with a problem with their irrigation system. The automated system isn't working and they've lost power a few times. Ricardo offers his help with the generator, but Michele turns it down, saying Ricardo is working on it.

Marcela approaches Michele and asks her why she didn't go to the Offshore with the others.

Michele confronts Glória, believing she said something to Marcela. Glória denies it. Michele wonders how Marcela knew the others were in the Offshore. Glória is angry that Michele doesn't believe her.

Glória plays her violin, but hits a sour note. She stops for a second and then starts playing again. She hits a bad note again and then breaks her violin in anger.

Rafael contienes to search the house for bugs. He thinks they must have planted something. Joana comes down and Rafael repeats his concern. Joana asks where he'll feel safe.

The group meets in the middle of the water. The Offshore's technology tries, but can't hear their conversation. They discuss their plans. As they argue, Joana swims out farther and remembers more of the bath memory and being called Luana. They all head back to shore. Natália asks Joana if something happened because she's acting weird. Joana reminds her that her name isn't really Joana. She had stopped trying to remember her real name, but she thinks she's remembered something now. She tells Natália what she remembered, including her real name: Luana. Natália laughs because that sounds almost exactly like Joana. Natália asks if she's sure. Joana says she can't stop thinking about it. She wonders if her mother is in the Offshore. Natália never wondered about that and neither did Joana until now. Natália says this might be a good place to find out.

Elisa and Marco talk about their impressions of the Offshore. Elisa was impressed her first time, but Marco is underwhelmed.

Rafael sits up at night and watches. Joana looks out up at the moon.

Xavier is sneaking to the Inland to get the turbine into the fridge to go to the Offshore. Glória has followed him and says she's there to help. It's time to do it, at the guards' shift change, but Glória sees Antônio and wants to watch that exchange instead. Xavier goes to place the turbine, but gets caught by a guard when a bottle shatters nearby. He claims to be collecting scrap iron, but gets sent away. The guard throws the bag after him and says to take it with him. Xavier finds Glória, who says some kids threw the bottle.

Michele is disappointed that Xavier didn't get the turbine into the fridge, but says they'll try again tomorrow. Xavier doubts Glória's story about the kids throwing the bottle and shares that with Michele.

Elisa cuts Natália's palm, then they go to the Offshore hospital. She insists that she wants Elisa to treat it. They all run upstairs.

Rafael and Marco are waiting for a meeting. Denise comes in instead of André. She says André wasn't available.

Elisa leads them through the building. They pass a room and Elisa explains that it contains the information of everyone on the Offshore. They leave Joana there to stall while they proceed forward. After they leave, Joana enters the room and searches the records.

Rafael and Marco really slowly start negotiations. The guard in the room gets a message and quickly leaves the room.

Iara and the guards look for Natália and Elisa.

Joana looks up Verônica, a woman she met on the Offshore. She looks through pictures of her.

Elisa and Natália check the fridges and don't find the turbine. They go to leave and run into the guards. They defend themselves. The guards realize Joana isn't with them and go to find her.

Joana is still staring at Verônica. She's about to look at her family when Verônica finds her and says she shouldn't be there. She leads Joana out and to a room where the Council is waiting. They've been expecting her.

## Cast

### Main Cast

* Bianca Comparato as Michele Santana
* Vaneza Oliveira as Joana Coelho
* Rodolfo Valente as Rafael Moreira
* Rafael Lozano as Marco Álvares
* Cynthia Senek as Glória Ribeiro
* Bruno Fagundes as André Santana
* Thais Lago as Elisa
* Laila Garin as Marcela
* Fernando Rubro as Xavier Toledo
* Amanda Magalhães as Natália

### Special Guests

* Fernanda Vasconcellos as Laís
* Silvio Guindane as Vítor
* Ney Matogrosso as Leonardo Álvares
* Zezé Motta as Nair
* Celso Frateschi as Old Man

### Guest Stars

* Rita Batata as Denise
* Mariana Leme as Guard Paloma
* Michel Waisman as Guard Márcio
* Darcio Oliveira as Antônio Carvalho
* Geraldo Rodrigues as Bernardo
* Marcelo Góes as Guard Igor
* Ligia Yamaguti as Doctor Iara
* Leo Belmonte as Artur Moreira
* Kaique De Jesus as Ricardo
* Felipe Perilo Rodilha and Guilherme Perilo Rodilha as Maurício Álvares

### English Dubbing Cast

* Joe Fria as Marco Álvares
* Jason Linere White as Xavier Toledo
* Misty Monroe as Joana Coelho
* Billy Kametz as André Santana
* Ryan Bartley as Elisa
* Jay Preston as Rafael
* Deneen Melody as Glória Ribeiro
* Bianca Comparato as Michele Santana
* Laura Post as Marcela Álvares
* Tara Sands as Natália

*Additional Voices*

* Jason Kelley
* Chris Jai Alex
* Andrew Russell
* Carol Y Dennis
* Andia Winslow
* Sean Burgos
* Jennifer Losi
* Chris Hackney
* Haviland Stillwell