Цена мира/Глава 1

На данной странице представлен перевод и информация о первой главе фанфика Цена мира автора Blue741776. Если Вы ищете более сжатый пересказ событий книги, обратитесь к главной статье.

## Перевод

Шипоцветик с любовью и каким-то напряжённым волнением наблюдала за своими котятами. Одна кошечка была маленькой, с красивой, рыженькой крапчатой шёрсткой. Единственный мальчик, чёрненький, крепкий, при родах сломал ушко, но это совершенно не было его недостатком. Последняя, самая лучшая кошечка, родилась тёмно-серебристой с чёрными полосками. У неё были большие ушки и длинный хвост, все признаки хорошей воительницы, но к сожалению, она и её брат с сестрой появились на свет в первую луну после оттепели.

Шипоцветик кинула взгляд на свою соседку по палатке. Прудинка с сожалением и некой мягкостью в глазах смотрела на неё. Её котята родились на луну раньше, поэтому сейчас двое малышей, Гладенький и Вспышечка, мирно и громко сопели, не подозревая, *что* произойдёт этой ночью.

— Мне так жаль...я знаю, каково это, потерять малыша, — промурлыкала Прудинка. Один из её первенцев родился мёртвым.

— Ужасно, что мне придётся сделать это преднамеренно, — с дрожью в голосе ответила Шипоцветик.

— Как их зовут? — тихо спросила свою соседку серая кошка.

Шипоцветик лишь вздохнула. Когда она узнала, какое горе обрушилось на неё, она наотрез отказалась давать им имена до церемонии жертвоприношения, но у себя в мыслях она давно назвала своих первенцев.

— Его зовут Чернушка, — кошка дотронулась носом до мальчика. — А её Иголочка, — сказала она, ласково ткнув в рыжую малышку.

— А как же наша избранница? — поинтересовалась Прудинка.

— Какая разница? Она ведь погибнет до восхода солнца, — с болью в голосе ответила ей Шипоцветик.

— Но иначе мы не будем знать, кого мы хороним.

Шипоцветик согласно кивнула.

— Тогда я назову её Рябинкой, дабы весть о её смерти волной прошла сквозь все племена, до следующей церемонии, — горе бушевало внутри неё с угрожающим рёвом, когда она дотронулась до шёрстки своей невинной дочки.

Рябинка перекатилась на бочок и начала тихо урчать, когда добралась до молока матери. Рыжая кошка не могла пережить это, она желала не видеть, как умирает её котёнок, но Воинский закон обязывает каждого присутствовать при подношении.

Она подняла голову, когда на входе в детскую показался Звёздный Ворон, отец её котят. Его глаза были полны печали, и вместе с тем смирения, когда он наклонился, чтобы поднять Рябинку с подстилки. Шипоцветик со злостью вонзила в землю когти, когда её малышка, оторванная от тёплого и мягкого бока матери, издала громкий писк.

— Постой! Можем ли мы в этот раз просто не придти на церемонию? — тщетно умоляла она.

Звёздный Ворон несогласно мотнул головой, осторожно, чтобы не выронить котёнка.

— Прости, но если мы не отдадим её, все племена нападут на нас, и тогда потерь будет намного больше, — пробурчал он в шерсть своей дочери.

Он развернулся, и кошка плотно прижала уши к голове, чтобы не слышать писклявый голосок Рябинки. Она взглянула на двух оруженосцев, внезапно появившихся в палатке. Скворушка подошёл к Прудинке и подтолкнул к себе Гладенького. Чёрно-белый котик аккуратно взял котёнка за загривок, а Тигролапка подбежала к Шипоцветик.

— Неси Чернушку, — прохрипела она с отсутствующим взглядом. От печали у неё словно ком в горле застрял, и она почувствовала недомогание.

Рыжие и чёрные полоски на шкуре Тигролапки будто подсвечивались в полумраке детской, а её бурая шерсть сверкала в лучах заходящего солнца, пока она несла малыша. Подрагивая, Шипоцветик встала на лапы и немного покачнулась, из-за стресса она сильно ослабла. Она подняла оставшегося котёнка. Иголочка некоторое время извивалась в зубах матери, прежде чем успокоиться и заснуть обратно. К моменту, как она вышла из палатки, всё племя уже собралось на входе в лагерь. Звёздный Ворон активно переговаривался со своей глашатой, Орлоглазкой, держа Рябинку около своих лап.

Кошка подошла к ним вместе с Тигролапкой, так как по обычаю во время похода к ущелью королева, чей котёнок должен быть принесён в жертву, удостоена чести вести своё племя. Звёздный Ворон наклонился к своей любимой и притёрся к её щеке мокрым носом.

— Будь сильной, — промурлыкал он, прежде чем отстраниться.

«Будь сильной? Что изменится от этого?! Сегодня умрёт невинный котёнок!», подумала Шипоцветик. Она могла бы прокричать это вслух, но решила держать язык за зубами, ибо весь её гнев был лишь от горя. Она поравнялась с предводителем, пока тот в молчаливой задумчивости потихоньку вёл своё племя к ущелью. У неё кружилась голова и подкашивались лапы, пока они шли бок о бок с Тигролапкой, перемешивая грязь. Кошка и не заметила, как в одно мгновение ока они оказались на месте.

Все, кроме племени Теней, уже собрались вокруг ущелья. Грозовое племя заняло свои позиции, а Шипоцветик продолжила следовать за предводителем к краю ущелья, где собрались все королевы. Она присела на траву и держала лапами Рябинку, пока Звёздный Ворон вёл важный разговор с остальными предводителями. Она узнала королев из других племён. Из племени Ветра была светло-рыжая полосатая кошка с голубыми глазами, Огнекрылка, её взгляд был наполнен болью утраты, когда она смотрела на своего сладко спящего, поджарого рыжего котёнка. Она окотилась за день до церемонии, котёнок был ещё маленьким, а сама мать выглядела уставшей и худой. Из Речного племени прибыла Песчанка, палевая кошка с белыми и рыжими полосками и янтарными глазами. Пустельга, новоиспечённый отец, сидел с ней рядом и вылизывал ушки любимой, чтобы успокоить её. Кошка держала в гнёздышке из лап свою красивую, черепаховую с белым дочь, которой на вид исполнилась только половина луны. Котятам постарше перед церемонией обычно дают маковые семена, чтобы усыпить их, поэтому малышка крепко спала. От Небесного племени была Перепёлка, чей взгляд оставался холодным всё время, она и её пара, Прыгун, оба старались скрыть свои эмоции, но в глазах кота всё же изредка проблёскивала грусть. Их гладкошёрстный, крепкий котёнок с чёрной шерстью дрожал, припав к земле, будто чувствовал свою скорую смерть.

Наконец прибыло племя Теней, их королева, Мята, присоединилась ко всем со своим котёнком. В темноте её белая шерсть светилась, а глаза выражали злобу, или может печаль...в зубах она неосторожно несла большую тёмно-коричневую полосатую кошечку, с гладкой шерстью и крепким телосложением.

— Все собрались, а значит, пришло время начать церемонию, — объявила Пепельная Звезда, предводительница Небесного племени. Её пятнистая серая шерсть сверкала в лунном сиянии, когда она повернулась к Перепёлке и нежно подняла с земли её котёнка.

Остальные предводители сделали то же самое. Шипоцветик в последний раз коснулась носом Рябинки, вдыхая нежный запах своей малышки, и пообещала себе навсегда запомнить те моменты, когда она дотрагивалась до её мягкой шерсти. Звёздный Ворон ободряюще взглянул на любимую, прежде чем отойти к краю ущелья, а кошка навострила уши и внимательно слушала, как проводится ритуал.

— Мы преподнесём этих замечательных котят нашим предкам, дабы племена получили их расположение, — говорил Львинозвёзд, как самый старший предводитель. — Пусть воды этой реки быстро и тихо унесут их в Звёздное племя, — после этих слов он склонился над ущельем, и его примеру последовали остальные.

Шипоцветик покачивалась на лапах, замерев в ужасе. Она смотрела, как ушки Рябинки беспорядочно поворачиваются, потому что бурлящий звук воды внизу ущелья пугал её. Кошка задержала дыхание, и время будто остановилось, когда её дочка широко распахнула глаза сине-зелёного цвета, большие и напуганные. Шипоцветик в упор смотрела на неё, пока всё не закончилось. Львинозвёзд махнул хвостом, предводители синхронно разжали зубы, и пять маленьких комочков стремительно полетели вниз. Рябинка пронзительно завизжала вместе с остальными котятами, их писк эхом разносился по всему ущелью, пока безжалостная река не поглотила их. Коты всех племён скорбно опустили свои головы, вместе с ними преклонилась и Шипоцветик, чью глотку уже раздирало молчаливым плачем по её невинной, убитой дочери.

**Повествование от лица Рябинки**

Было тепло и темно, она начала мурлыкать и искать молоко, голоса матери и остальных королев успокаивали её. Она приготовилась заснуть, как уловила запах отца и услышала его голос. Ей нравилось слушать его ропот, он был похож на глубокое гортанное урчание. Она издала громкий писк, когда чьи-то зубы осторожно сомкнулись на её загривке, и её унесли от маминого тёплого бока. Кошечка покачивалась в чужой пасти, пока слушала разговор родителей, холодный ветер взъерошил ей шёрстку, она поёжилась и снова подала голос. Она слышала бормотание и чувствовала запахи других котов, когда наконец её опустили на пыльную землю. От непонимания она свернулась в дрожащий комочек и было раскрыла пасть, ощутив присутствие мамы, но её снова взяли и понесли. Она крепко зажмуривала глаза от ледяного ветра, пробиравшего до костей. Ритмичное покачивание из стороны в сторону, в конце концов, усыпило её.

Она проснулась, когда её с глухим шлепком опустили на землю. Кошечка почуяла множество незнакомых запахов и было снова сжалась в комочек, но ей стало спокойнее, когда она почувствовала рядом маму. Доносившийся откуда-то глухой гудящий звук проходил волной через всё её маленькое тельце, заставлял её чувствительные уши болеть. Она поёжилась, когда в последний раз ощутила прикосновение матери, а затем повисла в отцовских зубах над пустотой. Неприятные капли воды попадали на её шёрстку. Она услышала незнакомый низкий голос. Она вертелась из стороны в сторону, пугающий рёв становился всё громче, шёпот котов эхом отдавался ей в уши, и кошечка с трудом открыла свои большие глаза. Она увидела вдалеке свою маму, светло-рыжую кошку с золотистыми полосками и ясными зелёными глазами, которые постепенно наполнялись эмоциями и скорбью.

Она ничего не понимала до тех пор, пока её не отпустили, и она не поймала взглядом постепенно отдалявшуюся фигуру своего отца, чёрного кота с коричневыми лапами. Она издала пронзительный писк, страх с каждой секундой падения всё больше овладевал ею. Кошечка посмотрела вверх на своих родителей, которые глядели ей вслед, но никак не могли ответить на её отчаянные крики о помощи.

## Персонажи

### Второстепенные

* Рябинка
* Прудинка
* Звёздный Ворон
* Пепельная Звезда
* Львинозвёзд

### Упоминание

* Иголочка
* Чернушка
* Гладенький
* Вспышечка
* Тигролапка
* Скворушка
* Орлоглазка
* Огнекрылка
* Перепёлка
* Прыгун
* Песчанка
* Пустельга
* Мята