My Happy Ending

**"My Happy Ending"** to piosenka Avril Lavigne, napisana przez nią samą i Butcha Walkera na jej drugi album studyjny, Under My Skin. Został wydany jako drugi międzynarodowy singiel z albumu w 2004 roku i stał się czwartym najlepiej sprzedającym się singlem Avril. Osiągnął szczyt wyżej niż "Don't Tell Me", pierwszy singiel z albumu. W Wielkiej Brytanii dotarł do pierwszej piątki; w Stanach Zjednoczonych osiągnął szczyt na poziomie dziewiątym (pozostając na pozycji nr 9 przez 4 tygodnie). Strukturalnie, piosenka jest napisana w stylu 4/4 i ma powtarzający się hak zarówno w refrenie, jak i w intro i outro.

W styczniu 2005 roku RIAA nadała piosence "My Happy Ending" status platynowej, co czyni ją drugim platynowym singlem Lavigne po "I'm with You" (2002). Allmusic wyróżnił piosenkę jako jedną z najbardziej znaczących post-grunge'owych piosenek wszech czasów.

## Teledysk

Teledysk do „My Happy Ending” został napisany i wyreżyserowany przez zdobywcę MTV i Grammy Meierta Avisa. Został nakręcony w Bushwick na Brooklynie i Harlemie w Nowym Jorku. Film zaczyna się od tego, jak Lavigne biegnie ulicą i wchodzi do kina, gdzie odkrywa, że ​​odtwarzanie filmu jest montażem jej wspomnień dotyczących konkretnego związku, który miała. Na początku wspomnienia (w pełnym kolorze) są szczęśliwe, przedstawiając Lavigne w parku ze swoim chłopakiem, gdy podaje jej kwiatek i śmieją się razem. Pokazano im również wygłupiać się w pralni samoobsługowej. Jednak, gdy Avril śpiewa „tyle dla mojego szczęśliwego zakończenia”, wspomnienia zaczynają tracić kolor. Lavigne i jej chłopak leżą razem w łóżku, gdy patrzy na niego, a on (oczywiście wzdrygając się z powodu nieporozumienia) odwraca wzrok. Relacja kulminuje podczas piosenki most w sklepie spożywczym, gdzie jej chłopak antagonizuje ją, nalegając, by z nią porozmawiał. Chwyta ją i próbuje wciągnąć w swoje objęcia. Ma dość, odwraca się i odpycha go. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nie przepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. gdzie jej chłopak antagonizuje ją, nalegając, by z nią porozmawiał. Chwyta ją i próbuje wciągnąć w swoje objęcia. Ma dość, odwraca się i odpycha go. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nieprzepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. gdzie jej chłopak antagonizuje ją, nalegając, by z nią porozmawiał. Chwyta ją i próbuje wciągnąć w swoje objęcia. Ma dość, odwraca się i odpycha go. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nie przepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Chwyta ją i próbuje wciągnąć w swoje objęcia. Ma dość, odwraca się i odpycha go. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nie przepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Chwyta ją i próbuje wciągnąć w swoje objęcia. Ma dość, odwraca się i odpycha go. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nie przepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Wybiega ze sklepu spożywczego i biegnie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie chwyta gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nie przepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Wybiega ze sklepu spożywczego i idzie ulicą (od początku filmu) do sklepu z gitarami, gdzie łapie gitarę i idzie na dach budynku, gdzie występuje ze swoim zespołem. Tam przechodzi obok swojego nieprzepraszającego chłopaka, nie patrząc na niego. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą. Film teatralny pęka, a wspomnienia się kończą, pozostawiając ostatnie sekundy filmu jako zbliżenie na Lavigne w teatrze, gdy próbuje zdecydować, czy rozstanie mimo wszystko jest szczęśliwe. W końcu trzy inne dziewczyny, które są świadkami w restauracji, wychodzą z Lavigne, która wie o rozstaniu, ponieważ zaprzyjaźniają się ze sobą.

Avril powiedziała o filmie: „Chodzi o związek, który się nie udaje, i konieczność pożegnania się ze wszystkimi wspomnieniami i… wszystkimi tymi rzeczami”. Zapytana, czy wideo do „My Happy Ending” rzeczywiście zawiera szczęśliwe zakończenie, Avril powiedziała: „Nie wiem, czy wideo ma szczęśliwe zakończenie. To zależy od tego, jak na to patrzysz? to dlatego, że ja i „ten facet” z filmu nie jesteśmy już razem i myślę, że to lepsza rzecz”.

## Tekst Piosenki

So much for my happy ending

So much for my happy ending

Let's talk this over

It's not like we're dead

Was it something I did?

Was it something you said?

Don't leave me hanging

In a city so dead

Held up so high

On such a breakable thread

You were all the things I thought I knew

And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

All the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

You've got your dumb friends

I know what they say

They tell you I'm difficult

But so are they

But they don't know me

Do they even know you? (even know you)

All the things you hide from me

And all the shit that you do

You were all the things I thought I knew

And I thought we could be

You were everything, everything that I wanted

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

All the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

It's nice to know that you were there

Thanks for acting like you cared

And making me feel like I was the only one

It's nice to know we had it all

Thanks for watching as I fall

And letting me know we were done

He was everything, everything that I wanted

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

All the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

You were everything, everything that I wanted

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

All the memories so close to me just fade away

All this time you were pretending

So much for my happy ending

## Tłumaczenie tekstu

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie

Omówmy to

To nie jest tak, jakbyśmy umarli

Czy to było coś, co ja zrobiłam?

Czy to było coś, co ty powiedziałeś?

Nie zostawiaj mnie wiszącej

W mieście tak umarłym

Schwytanej tak wysoko

Na takiej łatwej do przerwania nici

Byłeś wszystkim tym, o czym myślałam, że znam

I myślałam, że możemy być...

Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam

Byliśmy sobie przeznaczeni, zaplanowani, ale straciliśmy to

I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną

Przez cały ten czas udawałeś

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie.

Masz swych głupich przyjaciół,

Wiem, co oni mówią.

Mówią ci, że jestem skomplikowana

Ale to oni tacy są.

Ale oni mnie nie znają.

Czy w ogóle znają ciebie?

Wszystkie rzeczy, które przede mną ukrywasz,

I wszystkie gówniane rzeczy, które wyprawiasz.

Byłeś wszystkim tym, o czym myślałam, że znam

I myślałam, że możemy być...

Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam

Byliśmy sobie przeznaczeni, zaplanowani, ale straciliśmy to

I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną

Przez cały ten czas udawałeś

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie.

Miło wiedzieć, że tam byłeś

Dzięki za zachowywanie się, jakby cię to obchodziło.

I sprawianie, że czułam się jak ta jedna jedyna.

Miło wiedzieć, że mieliśmy to wszystko

Dzięki za obserwowanie, jak upadam.

I poinformowanie mnie, że między nami koniec.

On był wszystkim, wszystkim czego chciałam

Byliśmy sobie przeznaczeni, zaplanowani, ale straciliśmy to

I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną

Przez cały ten czas udawałeś

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie.

Byłeś wszystkim, wszystkim czego chciałam

Byliśmy sobie przeznaczeni, zaplanowani, ale straciliśmy to

I wszystkie wspomnienia, tak mi bliskie, bledną

Przez cały ten czas udawałeś

To tyle jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie.