Lexique nain

# les nains.

adîl : fer

ai : oui, exclamation d'approbation

barad : clan majeur

begkil : littéralement "blanc-poil", désigne un vagabond ou un clochard. ceux qui n'ont pas de domicile errent dans la neige et le froid; leur barbe et chevelure sont donc couvertes de blanc.

bei : oeil

dali : membre de la caste haute

dammon : démon

dun : "terre" ou "endroit", parfois "bourg"

dunmnar/ dunmni : village souterrain

dungar / dungi : forteresse dans la montagne

dungnar / dungni : forteresse surfacienne

fwêrgen : Route une (unique)

gar : dedans

garad / garadil : clan mineur

garnar : "à l'intérieur d'en-dessous" (traduction littérale des Souterrains)

gnar : dessus

goíili : forêt

gôr/gôrn : glace / glacé

gullvig : personnage avare, ambitieux, imprudent, mal vu à cause de cela.

gûn / gûni : membre de la caste moyenne

haduíl : héraut

hiad : songe/rêve

kattan : sabre

khaz : faire, travail, forger, concept d'action

lambruíl : garde-manger ; Souterrains

loch : lac

loken : traîtrise, fourberie, digne du personnage éponyme.

magkstrad / magkstradd : magistrat.

mernjir : personnage arrogant, qui mérite une leçon.

modan : montagne

mori : mer

morogh : riche

naggîn : lance

nar : dessous

oíil : arbre

ori : membre de l'aristocratie

ót : bleu

sadraî : vengeur

solok : gamelle

ril : nid

rubgren : exilé

skarl / skarli : membre de la caste des destitués

tivok : moustique

tíal : agate

yarfich : injure exclamée, "con"

zor/zorn : Faiseurs, Créateurs (titans)

zundi : membre d'une zunkraft

zundkraft / zundkraftaí- système de guilde naine

### Noms propres :

Azeroth : Vase

Dun Morogh : Terre Riche

Fuǐn Bazad : Guerre Verte (1ère Guerre)

Goíili Yatom : Forêt Luminescente

Loch Modan : Lac de la Montagne

Lud-Hodorn : Festin d'Hodir

Zorn Solok : Gamelle des Créateurs

Zon Oíil : le Premier Arbre

### Nombres :

1. zon
2. zei
3. zrei
4. zat
5. zin
6. zeiz
7. zen
8. zit
9. zef
10. xen
11. xon
12. xei
13. xrei
14. xat
15. xin
16. xeiz
17. xen
18. xit
19. xef
20. wen
21. won
22. wei

etc.

La ressemblance phonique des chiffres nains avec ceux des humains n'est sans doute pas fortuite. Ils sont sans doute hérités de la langue véhiculaire continentale qu'est le Commun : les premiers usagers des nombres auraient été les marchands et l'usage des chiffres communs entré dans la langue courante.

A un moment donné dans leur histoire, les nains ont choisi de changer la première lettre de chaque dizaine en partant de la fin de l'alphabet, sans doute par esprit de logique ou de facilité, quoique les raisons ne sont pas bien connues. L'effet d'une telle pratique, selon les nains, serait de fabriquer un lien entre tous les nombres qui permet des calculs mentaux plus rapides grâce aux sonorités similaires.

### Dictons, maximes et autres expressions populaires

"T'as pas inventé la poudre !" : Comme un humain dirait à un autre qu'il n'a pas inventé l'eau chaude, avec la subtilité que chaque clan nain cherche à s'approprier l'invention via un ancêtre, souvent par des scénarios plus ou moins capillotractés.

"Le ciel me tombe sur la tête !" : un événement inattendu, souvent malvenu et d'ampleur, est survenu. Peut aussi être utilisé comme malédiction en changeant "me" par "te" ou "vous". Issu d'une croyance populaire annonçant que la fin des temps sera due à l'arrêt des saisons.

"Prendre garde à ce que la montagne/cité ne s'effondre pas sur soi." : référence à un passage du Mythos dans lequel Gullvig, un nain envieux, jalouse le choix de Khaz Goroth de faire de Thorvald son prophète et se construit une cité qui devrait rivaliser avec Forgefer, dont le roi était Thorvald. La voulant puissante et magnifique, il creuse toute une montagne sans précaution et cause un éboulis qui l'étouffe. Allégorie de l'ambition, de l'avarice et de l'imprudence, c'est un conte populaire chez les nains que tous les enfants connaissent. Il est maudit de mécroire à la supériorité des Faiseurs. "Gullvig" est entré dans la langue courante pour désigner un personnage de tel accabit.

"Avoir la tête carrée." : être un imbécile. Fait référence à un autre passage du Mythos : Mernjir le joaillier se disait meilleur que le Faiseur, et qu'il pouvait polir n'importe quelle gemme à la perfection. Pour le punir, Khaz Goroth l'enferme dans un labyrinthe aux coins carrés, et lui dit quelque chose comme : "Tu sortiras lorsque tu seras plus poli", par multiple jeux de mots. Peut aussi faire référence à une croyance populaire selon laquelle les mauvais esprits du sol ne peuvent s'échapper par les angles, conduisant chaque foyer à avoir un petit carré de pierre sculpté dans le sol (le laraire) pour les attirer et les emprisonner. Avoir la tête carrée pourrait revenir à dire : avoir une tête dont les idées ne peuvent pas sortir. De nos jours, un "mernjir" est un connard arrogant.

"Avoir la tête polie." : être un gros soumis. "Se faire polir la tête" : s'être fait punir jusqu'à la discipline, avoir plié.

"Bière qui mousse, pisse qui coule !" : les nains aiment la bière. Cette expression est juste un dicton annonçant une bonne fête.

"Vaut mieux un cul velu qu'un cul enflé !" : vaut mieux prévenir que guérir. Se raser les fesses est tellement efféminé que même les femmes naines ne le font pas. Un "cul-glabre" est également une insulte envers les humains, les gnomes ou les jeunes nains.

"Méfie-toi de la barbe d'un voleur." : les nains se servent parfois de leur barbe pour dissimuler des objets. La barbe d'un voleur serait pleine de sournoiseries; cette expression est une mise en garde contre les vraies intentions de quelqu'un.

"Courte barbe, courte bourse. Barbe longue, bourse à prendre !" : les cibles les plus vieilles sont les plus intéressantes. Pas tant un appel au crime qu'un appel à la prévenance : si tu es vulnérable, tu dois être d'autant plus vigilant.

"La moustache est le reflet de l'âme." : on reconnaît quelqu'un à l'entretien qu'il fait de sa moustache et plus généralement de sa barbe. Le statut social est très important chez les nains, à l'instar de la réputation : quelqu'un qui ne se soucie pas du regard des autres est une mauvaise âme.

"Ne pas finir dans la langue." : mise en garde contre les personnes ambitieuses, car comme vu précédemment, la réputation d'un nom peut la faire inscrire dans le langage courant. Ne pas finir dans la langue, c'est mener une vie droite et sans bavure, ne pas demander son reste et servir son clan. Les nains sont râleurs de nature et empêcheront les autres d'accéder à leur rêve.

"Être du fond de tonneau" : exactement comme être "la lie de l'humanité"; veut aussi dire être insignifiant, n'avoir aucun poids, être de basse extraction. La totale.

"Les béliers pondent pas des oeufs" : les chiens ne font pas des chats.

"Utiliser les deux côtés de la pioche" : à ne pas confondre avec "d'une pierre deux coups", qui existe aussi dans le langage nain. Plutôt utilisé pour désigner un moment où il faut sortir le grand jeu; où il ne faut pas se retenir d'utiliser ses atouts.

"A l'ombre du mont" : début d'une célèbre tirade de Thorvald dans le Mythos. L'ombre du mont est le lieu de repos de tous les nains (une métaphore à ne pas confondre avec le Shol, le lieu où seraient conduites les âmes). Être dans l'ombre du mont, même de son vivant, sert à se rappeler que Khaz Goroth a créé tous les nains égaux, qu'ils sont tous frères. Dans la tirade, Thorvald rappelle ce qui unit le peuple nain et fait un vibrant appel au combat contre un ennemi. C'est un symbole d'humilité noble et apprécié. Les armoiries des Courbenclumes étaient une enclume située dans l'ombre de Forgefer.

"Planter un clou (à quelqu'un)" ; "Je vais lui planter un clou" : fait référence à une coutume funéraire qui consiste à planter un clou dans le front d'un condamné à mort. Cela empêcherait son âme de rejoindre les autres dans le Shéol.

"Le clou qui dépasse appelle le marteau" : désigne une solution radicale à un problème simple, ou bien le rappel à l'ordre de celui qui ne se conforme pas aux normes.

"Avoir une couronne de charbon (à)" : référence à la couronne de charbon que Tyr plaça sur la tête de Loken avant de le décapiter. Signifie avoir très mauvaise réputation. "Avoir une couronne de charbon à Forgefer" signifie qu'on ne peut plus y poser les pieds, qu'on est considéré comme un indésirable à cet endroit.

"Combler la chronique" : référence à la coutume des clans de compiler les événements notables dans un grand livre appelé "chronique". Plus le clan possède de chroniques, plus il s'affiche comme puissant et ancien. Ainsi, certains seigneurs peu scrupuleux ordonnent à leur chroniqueur de noter des choses de moindre importance afin de truquer leur contenu, passant plus rapidement à la prochaine. "Combler la chronique" dans l'ordre courant signifie parler pour rien dire, gagner du temps en blablatant, négocier comme une mule, se soucier de broutilles...

"Une mort de pierre" : une mort paisible. Référence à Thorvald, qui se transforma en pierre.

"Creuser franc" : sécuriser, parfaire, peaufiner quelque chose. "Y'a encore à creuser franc sur le projet" ; "Bonne idée, faut la creuser franc."

"Aller agreste" : s'aventurer en terrain dangereux, faire quelque chose de mauvais pour soi. "Depuis qu'il n'écoute plus son père, il va agreste !" ; "Tu vas agreste en empruntant les Paluns."

"Faire chialer la gueuse" : cum ou pisser.