In-game Tips

The in-game tips show up on the game's loading screens and during the game. They also show up when the player taps on an area for the first time, and will continue to pop up for when that area is tapped unless the "do not show again" checkbox gets marked.

## Regarding Challenges

（チャレンジリスト）
まずはチャレンジを受けてみよう！
経験値をためてランクアップすると…
新しいチャレンジや作れるものが増えていくよ♪
(Challenge List)
First, let's accept a challenge!
Earn experience points and rank up, and...
New challenges and things you can make will be unlocked ♪

チャレンジは一度５個までチャレンジできるよ！
ストーリーチャレンジを達成と…
ストーリーが読めるようになるよ！
ほかにも…達成するといろんな報酬をもらえるよ♪
You can accept up to 5 challenges at a time!
Complete story challenges and...
You'll be able to read the Stories!
What's more...complete challenges and you'll be able to receive various rewards ♪

## Regarding Trophies

受注しなくても条件達成すると報酬がもらえるよ♪
いろんなチャレンジをやってみよう！
Even without accepting an order, if you fulfil the conditions, you can get rewards ♪
Let’s try to complete lots of challenges!

## Regarding Crafts

チャレンジで作ると…
報酬がもらえておトクだよ！
作る前に…
チャレンジにないか見てみてね♪
家具作るための設計図はチャレンジの報酬でゲットできるよ！
Make it for the Challenge and...
You can receive a reward!
Before you make it…
Take a look at the Challenges ♪
You can get blueprints for making furniture from challenge rewards!

## Regarding Sewing

チャレンジで作ると…
報酬がもらえておトクだよ！
作る前に…
チャレンジにないか見てみてね♪
衣装を作るための型紙はチャレンジの報酬でゲットできるよ！
Make it for the Challenge and...
You can receive a reward!
Before you make it…
Take a look at the Challenges ♪
You can get paper patterns for making costumes from challenge rewards!

## Regarding Cooking

作った料理はチャレンジやなかよしプレゼントに使えるよ！
料理を作るためのレシピはショップで買ったりチャレンジの報酬でゲットできるよ！
You can use the items you’ve cooked for challenges or Nakayoshi Presents!
You can get recipes for cooking by buying them from the shop or from challenge rewards!

## Regarding Nakayoshi (Close Friend) Presents

作った料理をなかよしさんにプレゼントできるよ！
プレゼントするには
プレゼントアイコンをタップ！
プレゼントするとなかよし度がアップするよ！
（なかよし度）
自分のランクがアップするとプレゼントできる相手も上限も増えるんだよ♪
You can give the items you’ve cooked as presents to your nakayoshi (close friends)!
How to give a present
Tap on the present icon!
Give presents and you can raise your nakayoshi level!
(Nakayoshi Level)
Raise your own rank and the characters you can give presents to and their max level will increase ♪

## Regarding Gacha

ハピネスダイアでガチャをひこう！
（ハピネスガチャ）
ガチャをひくとハピフォトがゲットできるよ！
同じハピフォトをゲットすると…
上突破されてたくさん育成できるようになるんだよ♪
ほかにも…！
ハピフォトセットの効果が強化されたり…
ハピフォトのストーリーが読めるようになったりするよ！
Let’s play the gacha using Happiness Dia!
(Happiness Gacha)
Play the gacha and you can get Happy Photos!
If you get the same Happy Photo…
You will be able to uncap it and do lots of leveling up ♪
What’s more…!
You’ll be able to strengthen the Happy Photo’s skill, and…
You’ll be able to read the Happy Photo’s story!

## Regarding Leveling Up Happy Photos

ゲットしたハピフォトをケロコインで育成！
育成ボタンを押し続けると一気にチャージできるよ！
（上限突破1回目）
（次の報酬まであと）
上限突破したハピフォトをさらに育成すると…効果がアップしたり報酬がゲットできるよ！
Level up the Happy Photos you got with Kero Coins!
Press and hold the level up button and you can charge it in one go!
(Uncapped 1 time)
(To the next reward)
Level up the Happy Photos that you’ve uncapped and...its skill will go up, and you can get a reward!

## Regarding Happy Photo Sets

手に入れたハピフォトをセットしよう！
（ハピフォトセット）
効果の種類を選んで自動編成
効果発動でハピフォトの効果が発動されるよ♪
（効果発動中！）
Let’s put the Happy Photos we got into a Set!
(Happy Photo Set)
You can automatically create a set by choosing from a variety of effects
Trigger the effect and the Happy Photos’ skills will take effect ♪
(Effect is being applied!)

## Regarding Remodeling

手に入れた家具で模様替え！
（家具配置）
（壁床配置）
「家具」「壁・床」はボタンで切り替え！
壁や床はスワイプやタップで一気配置！
場所がきまったら「設置」で決定！
Remodel using the furniture you got!
(Furniture arrangement)
(Walls and floor arrangement)
Switch using the “furniture” and “wall/floor” buttons!
You can arrange the walls or floors in one go by swiping or tapping!
When you’ve decided on a place, tap “Install” to finalize!

## Regarding Friends

（お友だち）
（遊びに行く）
お友だちのお部屋に遊びにいけるよ！
お部屋にいいねをしたり、料理のお手伝いをするとケロコインをもらえちゃうよ！
(Friends)
(Go play)
You can go play at your friend’s rooms!
If you “like” their room or help them with cooking, you will get Kero Coins!

## Regarding Fortune Telling

毎日１５：００と３：００にリセット
1日2回自分が持っているハピフォトを使って占いができるよ！
今日の運勢は何かな♪
占いをすると…
ケロコインやハピネスダイアがもらえるよ！
Resets every day at 15:00 and 3:00 JST
2 times a day, you can do fortune telling using the Happy Photos that you have!
I wonder what today’s fortune is ♪
Do fortune telling and…
You can get Kero Coins and Happiness Diamonds!