Donna Toki mo Zutto

**Phát hành bởi** | Lantis

—Kusuda Aina
**Donna Toki mo Zutto** (どんなときもずっと, *Dù ra sao, bất cứ khi nào (luôn luôn)*) là single của μ’s và cũng là bài hát ending cho Season 2 của *Love Live! School idol project', từ Tập 2. Nó được phát hành vào 8 tháng 5, 2014 và cũng nằm trong* µ's Best Album Best Live! Collection II*.*

Lời bài hát được viết bởi Hata Aki, soạn nhạc và biên soạn bởi Sasaki Hiroshi và Hase Yasuhiro là người hòa âm.

Giống như Kitto Seishun ga Kikoeru, nó cũng có nhiều phiên bản.

Versions:

1. Donna Toki mo Zutto bởi Toujou Nozomi, Ayase Eli, Yazawa Nico (Tập 2)
2. Donna Toki mo Zutto bởi μ’s (Tập 3, 11)
3. Donna Toki mo Zutto bởi Yazawa Nico (Tập 4)
4. Donna Toki mo Zutto bởi Hoshizora Rin (Tập 5)
5. Donna Toki mo Zutto bởi Nishikino Maki, Hoshizora Rin, Koizumi Hanayo (Tập 6)
6. Donna Toki mo Zutto bởi Minami Kotori, Kousaka Honoka, Sonoda Umi (Tập 7)
7. Donna Toki mo Zutto by Toujou Nozomi, Nishikino Maki, Ayase Eli (Tập 8)
8. Donna Toki mo Zutto by Kousaka Honoka (Tập 10)

Bên cạnh bài hát, đoạn video cũng có nhiều phiên bản khác nhau trong đó mỗi tập là một thành viên khác nhau cầm lông chim ở phần cuối cùng.

Versions:

1. Kousaka Honoka (Tập 2)
2. Sonoda Umi (Tập 3)
3. Yazawa Nico (Tập 4)
4. Hoshizora Rin (Tập 5)
5. Nishikino Maki (Tập 6)
6. Koizumi Hanayo (Tập 7)
7. Toujou Nozomi (Tập 8)
8. Minami Kotori (Tập 10)
9. Ayase Eli (Tập 11)

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-14230)**

#### **CD**

1. Donna Toki mo Zutto (どんなときもずっと, ***Donna Toki mo Zutto***)
2. COLORFUL VOICE
3. Donna Toki mo Zutto (どんなときもずっと, ***Donna Toki mo Zutto***) (Off Vocal)
4. COLORFUL VOICE (Off Vocal)

## Videos

* TV Edit (Third Years)
* TVCM

Tập tin:Donna Toki mo Zutto

Tập tin:【TVCM】Donna Toki mo Zutto

## Audio

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng Ipad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg..*
* Single
* TV Size

## Lyrics

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Ureshii kara kimi ni ai ni ikou

Sabishii kara kimi ni ai ni ikou (ai ni iku yo)

Sonna kimochi ni naru nda

Susumu toki nayamu toki

Tsunagatte iru nda ne zutto

Honki no (Hi!) yume de (Let's go!)

Asu o (Hi!) tsukamu (Go go!)

Kitto dekiru yo kimi nara

Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de

Yaritai koto tachi mitsumete goran

Sono ato ganbare! Zenryoku de ne (ganbarou yo)

Kibun ga harete oozora e maiagaru yo

Donna toki datte kimi o mitsumeteru

Tanoshii nara kimi no soba ni itai

Kanashii nara kimi no soba ni itai (soba ni iru yo)

Kotoba ja ienakute mo

Dakishimete miyou kana

Tsutaetai yo… daisuki datte!

Honki no (Hi!) yume wa (Let's go!)

Choppiri (Hi!) nigai (Go go!)

Shigeki ni naru to waraou

Yasashiku kibishiku hagemashi atte

Omoi o negai o kanaete ikou

Min'na de ganbaru! Zenryoku de ne (ganbarou yo)

Mirai no naka de kagayaite mitai nda yo

Tsuyoku nare jibun kara nigecha dame

Tsuyoku nare aserazu ni uke irete jibun o

Sore ga daijina nda

Tama ni wa yukkuri kimi no peesu de

Yaritai koto tachi mitsumete goran

Sono ato ganbare! Zenryoku de ne (ganbarou yo)

Kibun ga harete oozora e maiagaru yo

Donna toki datte kimi o mitsumeteru

Ureshii kara aitai yo

Sabishii kara aitai yo

Tanoshii kanashii soshite

Aitaku naru nda donna toki mo

嬉しいから　君に会いに行こう

寂しいから　君に会いに行こう（会いに行くよ）

そんな気持ちになるんだ

進む時　悩む時

つながっているんだねずっと

本気の (Hi!) 夢で (Let's go!)

明日を (Hi!) つかむ (Go go!)

きっと出来るよ君なら

たまにはゆっくり君のペースで

やりたいことたち　見つめてごらん

その後がんばれ！全力でね　（がんばろうよ）

気分が晴れて　大空へ舞い上がるよ

どんな時だって君を見つめてる

楽しいなら　君のそばにいたい

悲しいなら　君のそばにいたい（そばにいるよ）

言葉じゃ言えなくても

抱きしめてみようかな

伝えたいよ…大好きだって！

本気の (Hi!) 夢は (Let's go!)

ちょっぴり (Hi!) 苦い (Go go!)

刺激になると笑おう

やさしくきびしく励まし合って

想いを願いを　叶えていこう

みんなでがんばる！全力でね（がんばろうよ）

未来のなかで輝いてみたいんだよ

強くなれ　自分から逃げちゃだめ

強くなれ　焦らずに受け入れて自分を

それが大事なんだ

たまにはゆっくり君のペースで

やりたいことたち　見つめてごらん

その後がんばれ！全力でね　（がんばろうよ）

気分が晴れて　大空へ舞い上がるよ

どんなときだって君を見つめてる

嬉しいから会いたいよ

寂しいから会いたいよ

楽しい悲しいそして

会いたくなるんだどんなときも

Với cảm xúc vui vẻ, tớ sẽ đến để được gặp cậu

Khi tớ thấy cô đơn, tớ cũng muốn đến để được gặp cậu (đến gặp cậu)

Cảm xúc của tớ như thế đấy

Dù thời gian trôi đi hay khi tớ lo lắng

Hai ta vẫn luôn kết nối với nhau

Với ước mơ tha thiết (Hi! Let's go!)

Chúng ta sẽ nắm lấy ngày mai (Hi! Go go!)

Tớ biết nếu là cậu thì chắc chắn sẽ được!

Đôi khi hãy bước chậm lại nhé

Và chăm chú và những gì mà cậu muốn làm

Sau đó thì hãy cố gắng hết sức mình nhé! (Cố gắng lên!)

Hãy để những cảm xúc tỏa nắng ấy bay vút lên trời xanh

Tớ vẫn mãi luôn dõi theo cậu

Với cảm xúc hạnh phúc, tớ sẽ đến bên cậu

Nếu cảm thấy buồn, tớ cũng muốn đến bên cậu (sẽ đến bên cậu)

Dù cho chẳng thể nói nên lời,

Nhưng cậu hãy thử ôm chặt lấy tớ đi

Tớ muốn nói lên rắng… tớ yêu cậu!

Những giấc mơ chân thành (Hi! Let's go!)

Chỉ là một chút cay đắng (Hi! Go go!)

Khi đau đớn thì chỉ cần cười lên thôi

Thật nhẹ nhàng nhưng cũng nghiêm khắc, cậu đã động viên tớ

Dành cho nhau tất cả những suy nghĩ và mong muốn

Nên bọn mình cùng cố gắng với tất cả sức lực nhé! (cố gắng lên)

Trong tương lai chúng ta sẽ tỏa sáng thật rực rỡ

Mạnh mẽ lên, đứng chạy trốn chính bản thân ình

Mạnh mẽ lên, đừng vội vàng mà hãy chấp nhận con người thật của mình

Đó mới chính là điều quan trọng nhất

Đôi khi hãy bước chậm lại nhé

Và chăm chú và những gì mà cậu muốn làm

Sau đó thì hãy cố gắng hết sức mình nhé! (Cố gắng lên!)

Hãy để những cảm xúc tỏa nắng ấy bay vút lên trời xanh

Tớ vẫn mãi luôn dõi theo cậu

Với cảm xúc hạnh phúc, tớ sẽ đến bên cậu

Khi tớ thấy cô đơn, tớ cũng muốn đến để được gặp cậu

Dù là khi vui vẻ hay buồn bã,

Tớ nhất định sẽ đến gặp cậu

## Live Performances

* μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ~Dream Sensation!~
* µ's Final LoveLive! ~µ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪~

## References

1. ↑ μ's Go→Go! LoveLive! 2015 ~Dream Sensation!~: The Trajectory of μ's Music