Capitolo due: Incubi

## Navigazione

***Capitolo due: Incubi*** (in inglese *Chapter Two: The Mall Rats*) è il diciannovesimo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il secondo episodio della terza stagione. È stato pubblicato su Netflix il 4 luglio 2019 insieme al resto della stagione.

## Sinossi

Nancy e Jonathan seguono una pista, Steve e Robin partecipano a una missione segreta e Max e Undici fanno shopping. Billy comincia ad avere visioni inquietanti.

## Trama

Billy Hargrove fugge dal seminterrato della Brimborn Steel Works dopo essere stato attaccato e si dirige verso la cabina telefonica più vicina. Chiama la polizia, ma ricorda il viticcio carnoso che lo ha portato ad attaccarsi alla sua bocca e improvvisamente lampeggia nel Sottosopra. Un oscuro gruppo di persone si avvicina e lui urla loro, chiedendo loro cosa vogliono. Una figura si avvicina a lui e vede che è una versione di se stesso più pulita e non ferita.

Undici chiama Mike Wheeler per chiedergli perché non l'ha ancora chiamata, e ripete la bugia di Jim Hopper sulla nonna malata per evitare di vederla per non incrociare Hopper. Hopper osserva questa chiamata e guida in città felicissimo. Si presenta al lavoro di Joyce Byers affermando di aver parlato con successo con Mike e Undici e la convince a cenare con lui. Riceve una chiamata da Calvin Powell, che ha bisogno che si occupi delle persone fuori dal municipio che protestano contro il sorpasso delle attività commerciali locali da parte dello Starcourt Mall. Mentre se ne va, un set di magneti da frigo cade a terra e non si attacca quando viene rimesso, lasciando perplessa Joyce. All'Hawkins Post, Nancy Wheeler viene schernita dal suo odioso superiore Bruce Lowe prima di servire il caffè al capo Tom Holloway. Chiede il pranzo libero per motivi medici, ma in realtà porta Jonathan Byers a indagare sulla storia che le è stata data da Doris Driscoll. Jonathan la avverte che saranno licenziati se le cose non funzioneranno, ma lei insiste che la qualità della storia compenserà.

Steve Harrington e Dustin Henderson si riuniscono estaticamente nella gelateria, dove Dustin lo informa sulla sua nuova ragazza. Racconta a Steve del messaggio russo che ha registrato e di come potrebbero essere considerati eroi se lo decodificano. Chiede a Steve di aiutarlo a tradurlo. Undici si avvicina a Max Mayfield con la preoccupazione che Mike le stia mentendo, cosa che Max conferma. Dice a Undici di lasciar perdere Mike fino a quando non si scusa e di lasciarlo se non lo fa. Allo stesso tempo, Mike sfoga le sue preoccupazioni con Lucas Sinclair, dicendogli che Hopper lo ha minacciato. Lucas porta Mike a Starcourt per aiutare a sistemare le cose con Undici, mentre Max la porta lì per divertirsi. In piscina, le madri esprimono fastidio per la graziosa bagnina Heather Holloway, mentre Karen Wheeler nota un Billy eccezionalmente sudato che entra e si scusa in privato con lui per averlo tenuto in piedi, incapace di andare fino in fondo a causa della sua famiglia. Billy ha un'intensa visione di attaccarla, ma invece le dà le spalle e rimane in silenzio. Le dice di stare lontano da lui e se ne va, mentre il calore e la luce lo disorientano.

Mentre Erica Sinclair infastidisce Robin Buckley prendendo una quantità eccessiva di campioni gratuiti, Steve e Dustin tentano di fare progressi nel codice, avendo scritto solo l'alfabeto russo tradotto in inglese. Steve riconosce la musica alla fine della registrazione da qualche parte, ma non molto altro. Robin entra, ordinando a Steve di lavorare, e si offre di tradurre lei stessa il russo, dato che parla fluentemente quattro lingue, dopo aver sentito tutto a causa di quanto stavano parlando ad alto volume. Nancy e Jonathan incontrano Driscoll, una donna anziana che vive da sola. Mostra loro sacchi di fertilizzante nel suo seminterrato strappati e mangiati, dando la colpa ai topi rabbiosi. Nancy è scettica finché Driscoll non mostra loro uno dei topi che ha catturato. Hopper aspetta fuori dall'ufficio del sindaco Larry Kline per parlare con lui mentre esce un omone vestito con abbigliamento da motociclista. Kline spiega a Hopper che i manifestanti non hanno ottenuto un permesso per protestare e, come tale, dice a Hopper di sgombrarli. Hopper lo avverte che reprimere la protesta danneggerebbe le sue possibilità di rielezione, ma Kline insiste che il carnevale del 4 luglio che ha pianificato li farà tornare indietro.

Undici e Max arrivano al centro commerciale Starcourt. Undici esprime ansia per aver infranto le regole di Hopper essendo in mezzo a così tante persone, ma Max la incoraggia a lasciar andare le sue paure e divertirsi. Mentre vanno a fare la spesa, Mike, Lucas e un riluttante Will Byers acquistano un regalo di scuse per Undici. Jonathan tenta di fotografare il topo che corre freneticamente mentre Nancy chiama le fattorie locali per informazioni sui topi rabbiosi, senza trovare nulla. Il topo smette di correre e inizia ad avere le convulsioni, ma Nancy trascina via Jonathan prima che possa indagare. Mentre se ne va, le luci tremolano ed esplode in carne, che trasuda attraverso le sbarre della sua gabbia e scappa via. Mentre Billy veglia sulla piscina, ricorda la visione di se stesso che gli diceva di "costruire ciò che vedi". Il caldo lo prende e inciampa nelle docce, le vene del braccio sinistro che si anneriscono sott'acqua. Una visione del Mind Flayer gli provoca una maggiore angoscia, e quando Heather si avvicina per controllarlo, lui ha allucinazioni dicendogli di "portarmi da lui" e la attacca.

Mentre Max aiuta Undici a cambiare look, Mike e Lucas non trovano fortuna e rifiutano la richiesta di Will di arrendersi e giocare a *Dungeons & Dragons*. Robin e Dustin traducono la prima frase del codice russo: "La settimana è lunga". Steve serve il gelato a Undici e Max, che scappano ridendo quando Steve chiede se Undici può uscire. Incontrano i ragazzi fuori dal centro commerciale, e Undici affronta Mike per averle mentito e lo scarica, per la gioia di Max. Hopper riceve una nuova maglietta per la cena con Joyce, ma lei lo alza in piedi. È impegnata con Scott Clarke, essendo andata da lui per capire il problema con i magneti della città. Spiega che ci deve essere un campo elettromagnetico in Hawkins, ma ci vorrebbe una quantità incommensurabile di energia per sostenersi.

Dustin, Steve e Robin hanno finora tradotto "La settimana è lunga, il gatto argentato si nutre quando il blu incontra il giallo a ovest". Mentre Dustin e Robin prendono in simpatia le reciproche personalità di scoperta, Steve passa accanto a un cavallo meccanico dopo aver chiuso il negozio e si rende conto che la musica proveniente da esso è la musica che ha sentito sul nastro, confermando che il messaggio proveniva dal centro commerciale stesso. Infastidito per essere stato alzato in piedi, Hopper si ubriaca del vino del ristorante e mentre esce si imbatte nello stesso uomo dell'ufficio di Kline, rivelato essere l'uomo che aveva ucciso lo scienziato russo l'anno precedente. Billy guida fino al mulino e prende Heather, che è svenuta, portandola via dal suo baule. La porta nel seminterrato e la sgattaiola, dicendole di rimanere molto ferma. Qualcosa ringhia e si avvicina a Heather. Lei urla mentre Billy guarda.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di Undici
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Sadie Sink nel ruolo di Max Mayfield
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Dacre Montgomery nel ruolo di Billy Hargrove
* Maya Hawke nel ruolo di Robin Buckley
* Priah Ferguson nel ruolo di Erica Sinclair
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler

Ricorrenti* Jake Busey nel ruolo di Bruce Lowe
* Cary Elwes nel ruolo di Larry Kline
* Randy Havens nel ruolo di Scott Clarke
* Andrey Ivchenko nel ruolo di Grigori
* Peggy Miley nel ruolo di Doris Driscoll
* Rob Morgan nel ruolo di Calvin Powell
* Michael Park nel ruolo di Tom Holloway
* Francesca Reale nel ruolo di Heather Holloway
* Allyssa Brooke nel ruolo di Segretaria del sindaco
* Michael Brooks nel ruolo di Quartetto d'archi #4
* Sydney Bullock nel ruolo di Stacey Albright
* Christopher R. Burndrett nel ruolo di Quartetto d'archi #2
* Scott Deckert nel ruolo di Fotografo Toby
* Lee Ellis nel ruolo di Cameriere snob
* Greta M. Glenn nel ruolo di Segretaria #2
* Nita Hardy nel ruolo di Segretaria #1
* A. Smith Harrison nel ruolo di Venditore altezzoso
* Kenneth Lambert nel ruolo di Quartetto d'archi #1
* Cara Mantella nel ruolo di Madre #2
* Amanda McClellan nel ruolo di Quartetto d'archi #3
* Olan Montgomery nel ruolo di Giornalista
* Lauren Revard nel ruolo di Madre #3
* Susan Shalhoub Larkin nel ruolo di Florence
* David Marshall Silverman nel ruolo di Manifestante arrabbiato

## Musica

### Colonna sonora

* "**You Don't Mess Around With Jim**" di Jim Croce - Hopper sta guidando lungo la strada cantando dopo aver spaventato con successo Mike dal vedere Undici.
* "**Get Up and Go**" di The Go-Go's - Nancy lascia il lavoro e Jonathan se ne va con lei.
* "**Matter of Love**" di Altitude Music - Karen e le sue amiche aspettano che Billy si presenti in piscina.
* "**My Bologna**" di Weird Al Yankovic - Joyce si presenta a casa del signor Clark-
* "**Material Girl**" di Madonna - Le ragazze fanno la spesa e i ragazzi non trovano un regalo.
* "**Cold As Ice**" di Foreigner - Undici lascia Mike e poi sale sull'autobus con Max.