recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Footsteps

"**Footsteps**" (kr. 발걸음 *Palgŏrŭm*) is a North Korean song about Supreme Leader Kim Jong-un, released in 2009. It appeared before "Onwards Toward the Final Victory". The music was composed by Ri Jong Oh.

## Lyrics

### Korean original

척척척척척 발걸음

우리 김대장 발걸음

2월의 정기 뿌리며

앞으로 척척척

발걸음 발걸음 힘차게 한번 구르면

온나라 강산이 반기며 척척척

척척척척척 발걸음

우리 김대장 발걸음

2월의 기상 떨치며

앞으로 척척척

발걸음 발걸음 힘차게 한번 구르면

온나라 인민이 따라서 척척척

척척척척척 발걸음

우리 김대장 발걸음

2월의 위업 받들어

앞으로 척척척

발걸음 발걸음 더 높이 울려 퍼져라

찬란한 미래를 앞당겨 척척척

### Unofficial English version

March, march, march, march, march footsteps,

Our leader Kim's footsteps,

Spreading the justice of February,

Forward: march, march, march!

Footsteps, footsteps, once he steps powerfully,

The whole country as one, greet him, march, march, march!

March, march, march, march, march footsteps,

Our leader Kim's footsteps,

In the spirit of February,

Forward: march, march, march!

Footsteps, footsteps, once he steps powerfully,

The whole country as one, follow him, march, march, march!

March, march, march, march, march footsteps,

Our leader Kim's footsteps,

For the cause of February,

Forward: march, march, march!

Footsteps, footsteps, once he steps louder and louder,

A bright future, comes nearer, march, march, march!

## References

1. ↑ Propaganda Song for Heir Apparent Played in North Korea
2. ↑ 2.0 2.1 발걸음 (Balgeoreum. English translation by Crisp via LyricsTranslate.
De Vlaamse Leeuw

**Regional anthem of Flanders, Belgium**

"**The Flemish Lion**" is the regional anthem of Flanders, in the northern half of Belgium. Adopted in 1973, the lyrics were first written in 1847 by Hippoliet Van Peene, and it was set to music by Karel Miry.

## Lyrics

Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,
Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

**Refrein:**
Zij zullen hem niet temmen,
zolang een Vlaming leeft,
𝄆 Zolang de Leeuw kan klauwen,
zolang hij tanden heeft. 𝄇

De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:
De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan.
De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.
Wij lachen met zijn woede, de Vlaamse Leeuw is daar!

***Refrein***

Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God;
En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot.
Als zij hem machteloos denken en tergen met een schop,
Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen op.

***Refrein***

Wee hem, de onbezonnen', die vals en vol verraad,
De Vlaamse Leeuw komt strelen en trouweloos hem slaat.
Geen enkle handbeweging die hij uit 't oog verliest:
En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest.

***Refrein***

Het wraaksein is gegeven, hij is hun tergen moe;
Met vuur in't oog, met woede springt hij den vijand toe.
Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt met bloed en slijk
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk.

***Refrein***

Ne'er shall they tame him, the proud Flemish Lion,
Even if they threaten with chains and roars his freedom.
Ne'er shall he be tamed, so long as one Fleming lives,
So long as the Lion can claw, so long as he has teeth.

**Chorus:**
Ne'er shall he be tamed,
so long as a Fleming lives.
𝄆 So long as the Lion can claw,
so long as he has teeth. 𝄇

Time devoures cities, thrones do not last,
Armies may topple, but man does not perish.
Besieged by grievous danger, the foe comes marching in;
We laugh at his anger: the Flemish Lion is there!

***Chorus***

For a millenium he has fought for God, land and freedom,
And yet his strength, as spry as ever.
Should anyone think he's feeble or taunt him,
With menace and coercion shall he rear.

***Chorus***

Pardon the brutish who, sham and of faith not,
Pet the Flemish Lion then batter.
A single motion he seeth not;
If vexed shall he raise his manes and roar.

***Chorus***

Revenge has come, tired of their bait;
Amidst his rage, he pounces the foe
Whose flesh he tears apart
And in victory he sneers o'er the foe's corpse.

***Chorus***

## See also

* La Brabançonne
* Le Chant des Wallons

## References

1. ↑ De zwarte Vlaamse Leeuw: een "collaboratievlag" of niet? *vrt.be*.
2. ↑ 2.0 2.1 De Vlaamse Leeuw *genk.n-va.be*.
3. ↑ De fiere Vlaamse leeuw. *stedeninfo.be*.
Gott erhalte Franz den Kaiser

**National anthem of Austria-Hungary, and previously the Holy Roman Empire**

"**Gott erhalte Franz den Kaiser**", also known as the "**Kaiserhymne**", was the anthem of the House of Habsburg from 1797, and the national anthem of the Austrian Empire and later the Austro-Hungarian Empire from 1826 to 1918. It was written by Lorenz Leopold Haschka and the music was composed by Joseph Haydn in 1797. The melody would later be used in various future works, and is retained in the current German national anthem "Deutschlandlied". In addition, it was also the personal hymn of Francis II who was the Emperor of the Holy Roman Empire and the Austrian Empire.

It was later replaced by "Deutschösterreich, du herrliches Land" in Austria, and "Himnusz" in Hungary.

## Lyrics

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!

Lange lebe Franz, der Kaiser,

In des Glückes hellstem Glanz!

Ihm erblühen Lorbeerreiser,

Wo er geht, zum Ehrenkranz!

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!

Laß von seiner Fahne Spitzen

Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!

Laß in seinem Rate Sitzen

Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;

Und mit Seiner Hoheit Blitzen

Schalten nur Gerechtigkeit!

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!

Ströme deiner Gaben Fülle

Über ihn, sein Haus und Reich!

Brich der Bosheit Macht, enthülle

Jeden Schelm- und Bubenstreich!

Dein Gesetz sei stets sein Wille,

Dieser uns Gesetzen gleich.

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!

Froh erleb' er seiner Lande,

Seiner Völker höchsten Flor!

Seh' sie, Eins durch Bruderbande,

Ragen allen andern vor!

Und vernehm' noch an dem Rande

Später Gruft der Enkel Chor.

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!
FIFA Anthem

The "**FIFA Hymn**" or "**FIFA Anthem**" is an instrumental song played at the beginning of FIFA-sponsored events, such as futsal and association football (U.S. soccer) matches and tournaments, such as the FIFA World Cup or any other association football competitions), usually as the participants enter the playing area. Occasionally, there have been instances where a different song has been used in its place, such as Vangelis' "Anthem" used at the 2002 FIFA World Cup.

Since the 2018 FIFA World Cup and 2019 FIFA Women's World Cup, a new anthem, "Living Football" is used as the entrance music when Both team's national flags and FIFA flags enter the ground, and "Seven Nation Army" by The White Stripes is used for the players entrance.
Gone Forth Beyond the Sea

**National anthem of the Raj of Sarawak**

"**Gone Forth Beyond the Sea**" was the national anthem of the Raj of Sarawak, and the first anthem of Sarawak overall. It was written by Margaret of Sarawak in 1872, in honour of Charles of Sarawak. The music was composed by George R.K. Freeth, the composition which was retained in the successor anthem. It was in use until the Raj was ceded to the United Kingdom in 1946.

The lyrics were written in English. Later anthems of Sarawak, as a state of Malaysia, would be written in Malay.

## Lyrics

Gone forth beyond the sea

To clime… as yet unknown,

Where calls are made for thee,

To bear the sword and crown.

Advance, God speed, to save,

Creatures in jungles deep,

God's hand shall help the brave,

Tho'man's may rest in sleep,

Let Justice signalise,

And ev'ry voice resound,

Who by the Eastern crown'd.

Tho'past and gone in light,

Thy name is still renownd,

And as a chief in might,

Thy deeds are ever crown'd,

Let echoing vales redound,

By mountain, crag and nook,

Sing loud with joyous sound,

God Bless the Rajah Brooke.
God Bless America

"**God Bless America**" is an American patriotic song written by Jewish musician Irving Berlin while serving in the U.S. Army in 1918 towards the end of the First World War. He changed the lyrics right before the start of the Second World War. It was published the following year by a publishing company founded by Irvin and two others. It has been recorded by American contralto Kate Smith.

## Lyrics

God bless America, land that I love

Stand beside her and guide her

Through the night with the light from above

From the mountains to the prairies

To the oceans white with foam

God bless America, my home sweet home

God bless America, my home sweet home

## References

1. ↑ [http://katesmith.org/gba.html
God Bless America, Land That I Love]. Hayes, Richard K. *katesmith.org*.
2. ↑ God Bless America (Memory): American Treasures of the Library of Congress. *loc.gov* (August 2007).
3. ↑ Collins, Ace. *Songs Sung, Red, White, and Blue: The Stories Behind America's Best-Loved Patriotic Songs*. HarperResource (2003). p. 82-83.
4. ↑ From Peace To Patriotism: The Shifting Identity Of 'God Bless America' (2013-09-02).'Interview of Sheryl Kaskowitz by Robert Siegel. *NPR*.
5. ↑ Jewface (June 2006). Rosen, Jody. *Reboot Stereophonic*.
6. ↑ 6.0 6.1 [https://www.kennedy-center.org/education/resources-for-educators/classroom-resources/media-and-interactives/media/music/story-behind-the-song/the-story-behind-the-song/god-bless-america/
God Bless America: The story behind the song]. *The Kennedy Center*.
7. ↑ God Bless America Lyrics - City of Pearland, TX | Home
Eternal Father, Strong to Save

"**Eternal Father, Strong to Save**" is a British hymn traditionally associated with seafarers, particularly in the maritime armed services. Written in 1860, its author, William Whiting, was inspired by the dangers of the sea described in Psalm 107. It was popularised by the Royal Navy and the United States Navyin the late 19th century, and variations of it were soon adopted by many branches of the armed services in the United Kingdom and the United States. Services who have adapted the hymn include the Royal Marines, Royal Air Force, the British Army, the United States Coast Guard, United States Marine Corpsand the United States Space Force, as well as the navies of many Commonwealth realms.
Felix Mendelssohn

**Felix Mendelssohn** was a German composer of the Romantic period. He was inspired by the music of earlier composers like Bach, Handel and Mozart, and built on the traditions they had made. Since he was a teenager, he wrote music for orchestra, piano, organ, vocal and chamber music. His violin concerto is one of the most popular concertos ever written and is played by all the famous violinists.
Hassan Riyâhi

**Hassan Riyâhi** (حسن ریاحی) is an Iranian figure of music. He is chairman of the Fajr Music Festival jury, the former director of the music center of the Broadcasting Organization, and the director of the music department of the Faculty of Art and Architecture of the Islamic Azad University.

He composed the music to the National Anthem of the Islamic Republic of Iran.

## References

1. ↑ https://www.hamshahrionline.ir/news/75784/زندگینامه-حسن-ریاحی-۱۳۲۳
Festgesang

The "**Festive Cantata**", also known as the "**Gutenberg Cantata**", is a German cantata composed by Felix Mendelssohn in 1840. It was performed for the first time later that year at a market-square in Leipzig.

## Lyrics

### German original

Begeht mit heil’gem Lobgesang

die große Freudenstunde,

kommt, singet tausendstimmig Dank

dem Herrn mit Herz und Munde.

Er hat uns diesen Tag gemacht,

er hat aus dicht verhüllter Nacht

das Licht hervorgerufen.

Jahrhunderte schon freuen sich

in seinem hellen Strahle,

und immer weiter gießt es sich

bis in die fernsten Tale.

Wo Finsternis und Gram einst lag,

da glänzt nun sonnenhell der Tag.

O preist den Gott der Liebe!

Vaterland, in deinen Gauen

brach der goldne Tag einst an.

Deutschland, deine Völker sahn

seinen Schimmer niedertauen.

Gutenberg, der deutsche Mann,

zündete die Fackel an.

Neues, allgewaltges Streben

wogt im Land des Lichtes auf,

seinem raschen Siegeslauf

folgt ein allbeglückend Leben.

Gutenberg, der große Mann,

hat dies hehre Werk getan.

Ob die Finsternis sich wehrt,

ob sie führet tausend Streiche,

ob sie wütet, sich empört,

sie erblasst, sie sinkt als Leiche,

doch gekrönt als Siegesheld,

steht das Licht vor aller Welt.

Gutenberg, du wackrer Mann,

du stehst glorreich auf dem Plan.

Der Herr, der sprach: Es werde Licht!

Er half im harten Streite,

er stand mit Trost und Zuversicht

beschützend dir zur Seite.

Der Glaube an sein heilig Wort

war deine Wehr, dein Schild, dein Hort,

so musstest du gewinnen.

Heil dir, nun krönt Unsterblichkeit

dich, frommer Held, mit Herrlichkeit

Heil dir, Heil uns in Ewigkeit.

Heil ihm! Heil uns! So schallt

zu deinen heilgen Thronen,

Herr, unser Gott, hinauf

der Ruf von Millionen,

und brünstig flehen wir:

lass in des Lichtes Schein

der ganzen Menschheit Heil,

Herr, immermehr gedeihn.

## References

1. ↑ Todd, R. Larry, *Mendelssohn: a life in music* (Oxford University Press, 2003, p. 396).
Have You Forgotten?

"**Have You Forgotten?**" is an American patriotic song about 9/11, recorded by country music artist Darryl Worley, who wrote it with Wynn Varble. It was released in March 2003 as the first single and title track from his 2003 compilation album of the same name. It was a number one hit on the US *Billboard* Hot Country Songs chart for seven weeks, reaching it after five weeks on the chart. The song also peaked at number 22 on the US *Billboard* Hot 100, making it Worley's biggest mainstream hit.
Güney Azərbaycan himni

The **National Anthem of South Azerbaijan** is often regarded as the *de facto* anthem of Iranian Azerbaijan and among their people. It was written by Bəxtiyar Vahabzadə.

## Lyrics

### Azerbaijani original

آذربایکان، سنسن منم،
الویییتیم، سن-سهرتم.
ادین منم از ادمدیر،
سنسیز منم نه قیمتم.
آذربایکان، آذربایکان.
یاسا، یاسا، آذربایکان
نفسیمیز بابکلرین،
سابیرلرین ود نفسی.
ماهنیمیزدا یاسر بزم،
بابالارین ایاق سسی.
آذربایکان، آذربایکان.
یاسا، یاسا، آذربایکان.
بیز تاریخه سیگینمادیق،
دونن واردیق، بگون ورق.
بیز دوستلوگا گوونرک،
گلکیه آدیملادیق.
آذربایکان، آذربایکان.
یاسا، یاسا، آذربایکان

Azərbaycan, sənsən mənim,
Ülviyyətim, şan-şöhrətim.
Adın mənim öz adəmdır,
Sənsiz mənim nə qiymətim.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Nəfəsimiz Babəklərin,
Sabirlərin od nəfəsi.
Mahnımızda yaşar bizim,
Babaların ayaq səsi.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Biz tarixə sığınmadıq,
Dünən vardıq, bugün varıq.
Biz dostluğa güvənərək,
Gələcəyə addımladıq.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Azərbaycan, Azərbaycan.
Yaşa, yaşa, Azərbaycan.

Азербајҹан сенсен меним,
Үлвијјетим шан шөһретим,
Адын меним өз адымдыр,
Сенсиз меним не гијметим?
Нефесимиз Бабеклерин,
Сабирлерин гүр нефеси.
Андымызда јашар бизим,
Бабаларын ајаг сеси.
Биз тарихе сығынмадыг,
Дүнен вардыг буҝүн варыг,
Биз кечмише ҝүвенерек,
Ҝелеҹеје аддымладыг!
Азербајҹан, Азербајҹан.
Jаша, јаша Азербајҹан!﻿
Ellan Vannin

**Regional anthem of Isle of Man (unofficial)**

"**Ellan Vannin**" is a Manx patriotic song based on a poem written by Eliza S. Craven Green in 1854. The title means 'Isle of Man' in the Manx language. The song is often regarded as the alternative to "Arrane Ashoonagh Vannin"—the Manx national anthem.

## Lyrics

### Original poem

#### Manx version

Tra ta'n laa souree ec jerrey

As imneaghyn lhie ersooyl

mish my hoie fo ny rollageyn,

slane my lomarcan as skee

Eisht ta girree gollrish ashlish,

Loandyr gial as dooghyssagh

she oo hene o Ellan Vannin,

Lesh croink glassey rish y cheayn.

Ta mee clashtyn tharmane tonnyn

Myr t'ad nish paagey yn traie ;

As heese dowin fo'n ushtey geayney

Kiaulleeagh foast ta'n ven-varrey ;

As ta'n Ellan soilshean aalin

Myr ve ayns my aegid hene ;

My heer deyr, shenn Ellan Vannin

Lesh croink glassey rish y cheayn.

Nish ta smooinaght millish meiyghagh

Cheet myr kiaulleeaght gys my chree ;

Jeh ny cree'ghyn va ayns Mannin

Foddey roie hug graih da mee ;

Ta mee coyrt lesh jeir as bannaght

Nish my smooinaght share dhyt hene ;

My heer deyr, shenn Ellan Vannin,

Lesh croink glassey rish y cheayn.

#### English version

When the summer day is over

And its busy cares have flown,

I sit beneath the starlight

With a weary heart, alone,

Then rises like a vision,

Sparkling bright in nature's glee,

My own dear Ellan Vannin

With its green hills by the sea.

Then I hear the wavelets murmur

As they kiss the fairy shore,

Then beneath the em'rald waters

Sings the mermaid as of yore,

And the fair Isle shines with beauty

As in youth it dawned on me,

My own dear Ellan Vannin

With its green hills by the sea.

Then mem'ries sweet and tender

Come like music's plaintive flow,

Of the hearts in Ellan Vannin

That lov'd me long ago,

And I give with tears and blessings,

My own fondest thoughts to thee,

My own dear Ellan Vannin

With its green hills by the sea.

### The Bee Gees version

The Bee Gees recorded a version for Isle of Man charities. They also included the song in their world-tour as a show of pride in the place of their birth. It was recorded in 1997, and released and re-released as a single, 1998–1999.

When the summer day is over,

Its busy cares have flown,

I will sit beneath the starlight,

With a weary heart alone.

Then it rises like a vision

Sparkling bright it shines for me

My own dear Ellan Vannin

With its green hills by the sea.

Let me hear the ocean murmur

Let me watch your stormy sky

Then above the emerald waters

Sings the seagull as she flies.

Then arising like a vision

Sparkling bright it shines for me

My own dear Ellan Vannin

With its green hills by the sea.

And in all my times of sorrow

And on some lonely shore

I'll go back to Ellan Vannin

To my childhood days once more.

## References

1. ↑ Manx Museum Library, Douglas, IOM: Manuscript 29117, *Ellan Vannin, Manx language translation of poem/song originally written by Eliza Craven Green", Manx Language Scrapbook, Vol. II, Page 121, c. 1900, Translated by John Nelson in Ramsey*.
Havacı marşı

The "**Aviator Anthem**" is the anthem of the Turkish Air Force.

## Lyrics

Ey Türk genci kanatlan

Havalarda dalgalan,

Çünkü bak hiç durmadan

Kanatlanıyor cihan.

Ayyıldız diyarına,

Ulaşsın şanlı adın.

Gökyüzüne yaraşır

Ayyıldızlı kanadın.

Motorunun sesiyle

Yüce dağlar inlesin

Türkün zafer marşını

Yıldırımlar dinlesin

Yükseklerde hep dolaş

Uzak ufukları aş

Atatürk'tür önderim

Durma yüksel arkadaş
God Save the Tsar!

**National anthem of the Russian Empire**

"**God Save the Tsar!**" was the national anthem of the Russian Empire before the aftermath and success of the Bolshevik Revolution. Chosen from a 1833 competition, it was first performed on 18 December of that year. It was composed by violinist Alexei Lvov, and the lyrics were written by Vasily Zhukovsky. During the Russian Revolution in 1917, "God Save the Tsar" was replaced by "Worker's Marseillaise".

## Lyrics

### Russian original

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу нам;
Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Боже, Царя храни!

Bože, Carja hrani!
Siljnyj, deržavnyj,
Carstvuj na slavu nam;
Carstvuj na strah vragam,
Carj pravoslavnyj!
Bože, Carja hrani!

[ˈbo.ʐɨ, t͡sɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲi]
[ˈsʲilʲ.nɨj dʲɪr.ˈʐa.vnɨj]
[ˈt͡sar.stvʊj nə ˈsla.vʊ nə ˈsla.vʊ nam]
[ˈt͡sar.stvʊj nə ˈstrax vrɐ.ˈgam]
[ˈt͡sarʲ prə.vɐ.ˈsla.vnɨj]
[ˈbo.ʐɨ t͡sɐ.ˈrʲæ xrɐ.ˈnʲi]

### English translation

God Save the Tsar

Strong, prevailing,

Reign for our glory

For our glory

Reign!

Reign so that enemies fear,

Righteous Tsar

God save the Tsar!

## Legacy

The tune of "God Save the Tsar!" has been used for songs of several American institutions (colleges, universities, high schools) including "Hail, Pennsylvania!" for the alma mater of University of Pennsylvania, "Doxology" of Phi Gamma Delta (ΦΓΔ), "Noble Fraternity" of Phi Kappa Psi (ΦΚΨ), "Dear Old Macalester" for Macalester College, "Hail, Delta Upsilon", "Raise Now to Westover" at Westover School, and many others. The tune is also used for "Firm Bound in Brotherhood" dedicated to the Boy Scouts honor society Order of the Arrow headquartered in Texas. In the Philippines, the "UST High School Hymn" uses this anthem's tune for the University of Santo Tomas High School in Manila.

## References

1. ↑ *Грачёва* О. А. Две судьбы. // Военно-исторический журнал. — 2009. — № 4. — С.35.
2. ↑ Aftershocks of 1812: Nationalism and Censorship in Tchaikovsky's 1812 Overture (2014-05-13). *St. Olaf College*.
3. ↑ *The Hymnal 1982*. New York: Episcopal Church Publishing. 1985. p. 569.
4. ↑ *The Methodist Hymnal*. Nashville, Tennessee: The Methodist Publishing House. 1966. p. 544.
5. ↑ Hail Pennsylvania - Acapella Performance
6. ↑ Dear Old Macalester
7. ↑ Piano Performance of Firm Bound in Brotherhood
8. ↑ University of Santo Tomas High School Hymn/instrumental guitar
Flamuri i Çlirimit

“**The Flag of Liberation**” is an Albanian patriotic song.

## Lyrics

### Albanian original

Po ndrihet flamuri i çlirimit
Me gjak dëshmorësh i vaditur
Po ngrihet dhe kov i kushtrimit
Të gjithë armiqtë i ka tronditur

Sulmo, armiq e tradhëtarë
Asnjë pengesë nuk na ndal
Aermbys fashistat gjakatarë
Lufto, me zjarr për ideal

Ushtria jonë heroike
Godit fashizmin me tërbim
Dhe dërmo prangat tiranikë
Ti japësh popullit çlirim

𐔗𐔖 𐔅𐔙𐔍𐔌𐔇𐔝 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙𐔍 𐔍 𐔃𐔐𐔍𐔙𐔍𐔒𐔍𐔝
𐔒𐔇 𐔋𐔀𐔏 𐔄𐔈𐔜𐔒𐔖𐔙𐔈𐔜 𐔍 𐔠𐔀𐔄𐔍𐔝𐔟𐔙
𐔗𐔖 𐔔𐔊𐔙𐔍𐔌𐔇𐔝 𐔆𐔇 𐔏𐔖𐔠 𐔍 𐔏𐔟𐔜𐔝𐔙𐔍𐔒𐔍𐔝
𐔝𐔈 𐔋𐔍𐔞𐔈 𐔀𐔙𐔒𐔍𐔘𐔝𐔈 𐔍 𐔏𐔀 𐔝𐔙𐔖𐔅𐔍𐔝𐔟𐔙

𐔛𐔟𐔐𐔒𐔖, 𐔀𐔙𐔒𐔍𐔘 𐔇 𐔝𐔙𐔀𐔆𐔈𐔝𐔀𐔙𐔈
𐔀𐔛𐔕𐔈 𐔗𐔇𐔔𐔊𐔇𐔛𐔈 𐔓𐔟𐔏 𐔓𐔀 𐔅𐔀𐔐
𐔀𐔇𐔙𐔒𐔁𐔢𐔛 𐔉𐔀𐔜𐔍𐔛𐔝𐔀𐔝 𐔋𐔀𐔏𐔀𐔝𐔀𐔙𐔈
𐔐𐔟𐔉𐔝𐔖, 𐔒𐔇 𐔣𐔎𐔀𐔚 𐔗𐔈𐔙 𐔍𐔄𐔇𐔀𐔐

𐔟𐔜𐔝𐔙𐔍𐔀 𐔎𐔖𐔓𐔈 𐔌𐔇𐔙𐔖𐔍𐔏𐔇 𐔊𐔖𐔄𐔍𐔝
𐔉𐔀𐔜𐔍𐔣𐔒𐔍𐔓 𐔒𐔇 𐔝𐔈𐔙𐔁𐔍𐔒
𐔆𐔇 𐔄𐔈𐔙𐔒𐔖 𐔗𐔙𐔀𐔔𐔊𐔀𐔝 𐔝𐔍𐔙𐔀𐔓𐔍𐔏𐔈
𐔝𐔍 𐔎𐔀𐔗𐔈𐔜 𐔗𐔖𐔗𐔟𐔑𐔍𐔝 𐔃𐔐𐔍𐔙𐔍𐔒

### English translation

The flag of liberation is being illuminated

With blood of the vaved

He's getting up and the cousin's bucket is rising.

All enemies have shocked them

Attack, enemies and traitors

No obstacles stop us

Aermbys bloodied fascists

Fight, with fire for ideal

Our heroic army

Hit fascist with rage

And send the tyrannical cuffs

Give the people liberation
Ene-Sai

“**Ene-Sai**” is a Tuvan folk song.

## Lyrics

### Tuvan official

Эне-Сайым, Саян, Таңдым
Ахоой! Ахоой!
Эрте шагдан чуртум чүве, Ээй!
Ахоой! Ахоой!
Эриг-хоюг сыгыт-хөөмей
Ахоой! Ахоой!
Эгүүр шагдан ырым чүве, Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Каргырааның өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Хая-дашче хуулза-даа, Ээй!
Ахоой! Ахоой!
Кадыг сеткил уярадыр
Ахоой! Ахоой!
Каргыраалаар төлдер бисте, Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Хөөмей-сыгыт өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Көжээ-даштар аппарза-даа, Ээй!
Ахоой! Ахоой!
Хөрек-чүрек хайымналдыр
Ахоой! Ахоой!
Хөөмейлээр төлдер бисте, Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Каргырааның өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Хая-дашче хуулза-даа, Ээй!
Ахоой! Ахоой!
Хөөмей-сыгыт өгбелери
Ахоой! Ахоой!
Көжээ-даштар аппарза-даа, Ээй!
Ахоой! Ахоой!

Ene-Saiym, Saian, Tañdym
Ahooi! Ahooi!
Erte şagdan çurtum çüve, Eei!
Ahooi! Ahooi!
Erig-hoiug sygyt-höömei
Ahooi! Ahooi!
Egüür şagdan yrym çüve, Eei!
Ahooi! Ahooi!

Kargyraanyñ ögbeleri
Ahooi! Ahooi!
Haia-daşçe huulza-daa, Eei!
Ahooi! Ahooi!
Kadyg setkil uiaradyr
Ahooi! Ahooi!
Kargyraalaar tölder biste, Eei!
Ahooi! Ahooi!

Höömei-sygyt ögbeleri
Ahooi! Ahooi!
Köjee-daştar apparza-daa, Eei!
Ahooi! Ahooi!
Hörek-çürek haiymnaldyr
Ahooi! Ahooi!
Höömeileer tölder biste, Eei!
Ahooi! Ahooi!

Kargyraanyñ ögbeleri
Ahooi! Ahooi!
Haia-daşçe huulza-daa, Eei!
Ahooi! Ahooi!
Höömei-sygyt ögbeleri
Ahooi! Ahooi!
Köjee-daştar apparza-daa, Eei!
Ahooi! Ahooi!
Gaude Mater Polonia

"**Rejoice, Mother Poland**" was one of the most significant medieval Polish hymns, written in Latin between the 13th and the 14th century to commemorate Saint Stanislaus, Bishop of Kraków. Polish knights sang and chanted the hymn after victory in battle, presumably to one of the Gregorian melodies associated with the Eucharistic psalm O Salutaris Hostia on which it is based. It is widely considered a historical, national anthem of the Kingdom of Poland and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Germania

*Not to be confused with Heil dir, Germania.*
"**Germania**" is a patriotic song composed by Beethoven after the defeat of Napoleon.

## Lyrics

### German original

Germania, Germania,

Wie stehst du jetzt im Glanze da.

Zwar zogen Nebel um dein Haupt,

Die alte Sonne schien geraubt,

Doch Gott, der Herr, war helfend nah.

Preis ihm, Heil dir, Germania.

Germania, Germania,

Wie stehst du jetzt in Jugend da.

Zum zweiten Leben, frisch und schön,

Ließ Alexander dich ersteh’n,

Als ihn die Neva scheiden sah.

Preis ihm, Heil dir, Germania.

Germania, Germania,

Wie stehst du jetzt gewaltig da.

Nennt deutscher Mut sich deutsch und frei,

Klingt Friedrich Wilhelm Dank dabei.

Ein Wall von Eisen stand er da.

Preis ihm, Heil dir, Germania.

Germania, Germania,

Wie steh’n der Fürsten Scharen da.

Von alter Zwietracht keine Spur,

Getreu den Banden der Natur,

So kommen sie von fern und nah.

Preis ihm, Heil dir, Germania.

Germania, Germania,

Wie stehst du ewig dauernd da.

Was Sehnsucht einzeln still gedacht,

Wer hat’s zu einem Ziel gebracht?

Franz, Kaiser Franz – Viktoria!

Preis ihm, Heil dir, Germania!

### English translation

Germania, Germania,

Thou stand'st amidst brightness now.

Mist surrounded thy head,

The old sun seemed to have been stolen,

But God, the Lord, aided thee.

He shall be praised, and Hail to thee, Germania.

Germania, Germania,

Thou stand'st before us in full youth.

It was Alexander who gave thee

This second life, fresh and beautiful,

When the Neva saw him depart.

He shall be praised, and Hail to thee, Germania.

Germania, Germania,

Thou stand'st before us formidably.

Whenever German courage is called German and free,

Gratitude shall be expressed for Frederick William.

He was firm like a wall of iron.

He shall be praised, Hail to thee, Germania.

Germania, Germania,

How do the princes stand together.

No trace of former discord,

Faithful to the bonds of nature,

This is how they come, from far and near.

He shall be praised, and Hail to thee, Germania.

Germania, Germania,

How dost thou stand forever and ever.

What desire thought in every individual,

Who brought it together?

Francis, Emperor Francis – Victory!

He shall be praised, and Hail to thee, Germania.

## References

1. ↑ Beethoven, Ludwig von (c. 1864). "Schlussgesang: "Germania, wie stehst du jetzt"". *Ludwig van Beethovens Werke, Serie 20: Dramatische Werke, Nr. 207d*. Leipzig: Breitkopf und Härtel
Hail, Pennsylvania!

"**Hail, Pennsylvania!**" is a U.S. patriotic song, formerly the state song of Pennsylvania. It was made as a college assignment in the late 1800s by a student named Edgar M. Dilley at the University of Pennsylvania. It uses the same tune as "God Save the Tsar!", a national anthem used by the Russian Empire (pre-Commie Russia). He was awarded $25 for creating it.

The current state song is "Pennsylvania".

## Lyrics

Hail! Pennsylvania!

Noble and strong;

To thee with loyal hearts,

We raise our song.

Swelling to Heaven loud,

Our praises ring;

Hail! Pennsylvania,

Of thee we sing!

Majesty as a crown

Rests on thy brow;

Pride, Honor, Glory, Love,

Before thee bow.

Ne'er can thy spirit die,

Thy walls decay;

Hail! Pennsylvania,

For thee we pray!

Hail! Pennsylvania!

Guide of our youth;

Lead thou thy children on

To light and truth;

Thee, when death summons us,

Others shall praise,

Hail! Pennsylvania,

Thro' endless days!

## References

1. ↑ Nitzsche, George. Pennsylvania in Song and Music: Origin of Some of the Classics - Franklin Field Illustrated Volume 25: Number 3. October 19, 1940.
2. ↑ Songs of the University of Pennsylvania: Brought under one cover by William Otto Miller '04. Fourth edition revised by the Musical Club and published by the Houston Club of the University of Pennsylvania. The Press of the University of Pennsylvania. Philadelphia: 1923.
God Bless America Again

*Not to be confused with God Bless America, a different song.*
"**God Bless America Again**" is a country music song written by Bobby Bare and Boyce Hawkins. An anthem pleading for God's forgiveness of the United States and his guidance over the country, the song was first recorded and made famous by Bare. Released as a single in 1969, Bare's version reached No. 16 on the *Billboard* Hot Country Singles chart.
Eye, Jol Ihin

"**Eye, Jol Ihin**" is a Sakha patriotic song.

## Lyrics

### Yakut original

Сэрии буолбатын,
Хаан тохтубатын
Сирэм күөх сиргэ!
Өрүү чэлгийэ,
Үүнэ, чэчирии
Турдун күн сирэ!

**Хос ырыата:**
Суох буоллун сэрии,
Суох буоллун өлүү!
Туругур, эйэ!
Эйэ! Эйэ!

Бары сир устун
Бары дьон, түмсүҥ—
Эйэ, дьол иһин.
Кэккэбит хаҥыы,
Кэккэбит үксүү
Туруохтун биһи.

***Хос ырыата***

Өрүү үүнэ тур,
Өрөгөйдүү тур,
Эйэ дьыалата.
Дьолу көмүскүүр
Боростуой дьоммут
Бука барыта!

***Хос ырыата***

Эрэл санаанан,
Эрчим хаамыынан
Баран иһиэҕиҥ,
Суолбутун ыйар,
Сырдата тыгар
Кремли биһиэхэ.

***Хос ырыата***

Serii buolbatin,
Khaan tokhtubatin
Sirem küökh sirge!
Örüü chelgiye
Üüne, chechirii
Turdun kün sire!

**Khos iriata:**
Suokh buollun serii,
Suokh buollun ölüü!
Turugur, eye!
Eye! Eye

Bari sir ustun
Bari jol, tümsüng—
Eye, jol ihin.
Kekkebit khangii,
Kekkebit üksüü
Turuokhtun bihi.

***Khos iriata***

Örüü üüne tur,
Örögöidüü tur,
Eye jialata
Jolu kömüsküür
Borostuoi jommut
Buka barita!

***Khos iriata***

Erel sanaanan,
Erchim khaamiinan
Baran ihieghing,
Suolbutun iyar,
Sirdata tigar
Kremli bihiekhe.

***Khos iriata***
Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky

*This is the official state anthem of Florida. For the official state song of Florida, see "Old Folks at Home".*

### Adopted

2008

"**Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky**", written and composed by Jan Hinton, was officially adopted as the Floridan state anthem in 2008. It was originally intended to replace the state's official song "Old Folks at Home" but instead had its lyrics revised in 2008. "Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky" was selected as the winning candidate as Florida's state anthem.

## Lyrics

Florida, where the sawgrass meets the sky,

Florida, where our hearts will ever lie,

Sitting proud in the ocean like a sentinel true,

Always shielding your own, yet giving welcome.

Florida, land of flowers, land of light.

Florida, where our dreams can all take flight.

Whether youth's vibrant morning or the twilight of years,

There are treasures for all who venture here in Florida.

Mockingbirds cry and 'gators lie out in the sun,

Bridges span southward to the Keys and rockets skyward run,

The orange blossoms' sweet perfume and fireworks fill the air,

And cultures rich our native people share.

Florida, where the sawgrass meets the sky,

Florida, where our hearts will ever lie,

Sitting proud in the ocean like a sentinel true,

Always shielding your own, yet giving welcome.

Florida, land of flowers, land of light.

Florida, where our dreams can all take flight.

Whether youth's vibrant morning or the twilight of years,

There are treasures for all who venture here in Florida, Florida.

## References

1. ↑ Florida State Anthem "Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky"
Grönnens Laid

**Regional anthem of Groningen**

"**Groningen's Song**" is the regional anthem of Groningen, a province in the Netherlands. It was written in 1919 by Geert Teis, composed by G.R. Jager and arranged by Frieso Molenaar. It is the only Dutch provincial anthem that is officially written in a local dialect (Gronings).

## Lyrics

Van Lauwerzee tot Dollard tou

Van Drente tot aan 't Wad,

Daor gruit, daor bluit 'n wonderlaand,

Rondom ain wondre stad: \*)

Ain Pronkjewail in gaolden raand

Is Grönnen: Stad en Ommelaand.

Daor broest de zee, daor hoelt de wind

Daor soest 't aan diek en wad,

Maor rusteg waarkt en wuilt het volk

Het volk van loug en stad.

Ain Pronkjewail in gaolden raand

Is Grönnen: Stad en Ommelaand.

Daor woont de dege degelkhaaid

De wille, vast as staol,

Daor vuilt het haart, wat tonge sprekt

In richt- en slichte taol.

Ain Pronkjewail in gaolden raand

Is Grönnen: Stad en Ommelaand.
Hail, Vermont!

"**Hail, Vermont!**" was the former state song of the U.S. state of Vermont. The song was written by Josephine Hovey Perry, and was officially adopted in 1938. The song was significant at its time of publication for mentioning Vermont's daughters as well as her sons. From the 1950s through the 1960s the song was given to Vermont school children in a soft-bound booklet titled Vermont Sings. On May 22, 2000, the song was replaced by "These Green Mountains".

Though not designated the official state song by legislative statute, "Hail Vermont!" was proclaimed the state song by Governor of Vermont George Aiken to be performed in the Vermont Pavilion at the 1939 New York World's Fair. The current state song, "These Green Mountains" became the official state song by passage of Act 99 of the Vermont General Assembly's 1999–2000 biennial session.

## References

1. ↑ Elish, Dan (2005). *Vermont*. Marshall Cavendish. ISBN 978-0-7614-2018-7.
2. ↑ https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1999/06/19/vermont-changing-its-tune/baa305f7-8eac-4a81-8554-28082a818774/
Dōki no Sakura

"**Synchronized Cherry Blossoms**" (ja. 同期の桜) is a Japanese *gunka* of the Pacific War. It compares cherry blossoms with the destiny of soldiers who graduated from a military academy. The song was composed by Nōshō Ōmura. Although Yaso Saijō was thought to have written the original lyrics, he did not write the lyrics directly.

Originally released as "**Song of Comrades**" (戦友の唄) in 1939, the third and fourth verses were not added along with the original first, second and fifth verses until around 1944. In the revised version, the story of two kamikaze pilots was established. In the song, although a pilot dies, his bond with another surviving pilot remains strong. Before their mission, kamikaze pilots would sing "Synchronized Cherry Blossoms" together.
Heiwa o Mamore

"**Defend Peace**" is a song of the Communist Party of Japan, created in the 1950s (Showa 25) for the Utagoe Movement.

## Lyrics

### Japanese original

解放の為　尊き命を賭して
激しき心を燃やし。
闘う友よ！世界の友よ！
吹きつのる嵐をついて，
優しい絆結びつつ！
平和！平和！平和を守れ！

独立の為　北氷洋の彼方
アフリカアジヤの中に。
闘う友よ！世界の友よ！
屈辱の鎖を断ちて，
たくまし腕を組み合わす！
平和！平和！平和を守れ！

 かいほう の ため，とうとき いのち を として
はげしき こころ を もやし。
たたかう ともよ！せかい の ともよ！
ふき つのる あらし を ついて，
やさしい きずな むすびつつ！
へいわ！へいわ！へいわ を まもれ！

どくりつ の ため，ほくひょうよう の かなた
アフリカ　アジヤ の なか に。
たたかう ともよ！せかいのともよ！
くつじょく の くさり を たちて，
たくまし うで を くみあわす！
へいわ！へいわ！へいわ を まもれ！

Kaihō no tame, Tōtoki inochi o toshite
Hageshiki kokoro o moyashi.
Tatakau tomoyo! Sekai no tomoyo!
Fuki tsunoru arashi o tsuite,
Yasashī kizuna musubitsutsu!
Heiwa! Heiwa! Heiwa o mamore!

Dokuritsu no tame, Hokuhyōyō no kanata
Afurika Ajiya no naka ni.
Tatakau tomoyo! Sekai no tomoyo!
Kutsujoku no kusari o tachite,
Takumashi ude o kumiawasu!
Heiwa! Heiwa! Heiwa o mamore!

Кайхоуно таме, Тоутоки инотиво тосите
Хагесики кокорово мояси.
Татакау томоё! Секайно томоё!
Хуки тунору арасиво туйте,
Ясасий кизуна мусубитуту!
Хейва! Хейва! Хейваво маморе!

Докуритуно таме, Хокухёуёуно каната
Африка Азияно накани.
Татакау томоё! Секайно томоё!
Кутузёкуно кусариво татите,
Такумаси удево кумиавасу!
Хейва! Хейва! Хейваво маморе!
Hail! Hail! Hail This Land of Glory

**National anthem of Ambazonia**

"**Hail! Hail! Hail This Land of Glory**" is the national anthem of the Federal Republic of Ambazonia, an unrecognised breakaway state in West Africa internationally recognised as a part of Cameroon.

## Lyrics

HAIL HAIL HAIL THIS Land of Glory

We the Ambazonians pledge your loyalty

Praise the Son our Saviour who granted us the freedom,

Allegiance to the heroes who bore the land with their blood,

Glory to glory we rise and never to fall,

Here in our nation flowing with milk and honey,

Glory, glory, glory to the father,

For making you a nation a joy forevermore.

Ambazonia, land of freedom you shall live in plenty meeting our needs,

And your children shall be like the stars above,

The Most High God be the Watchman of this Nation.

Ambazonia, land of freedom you shall live in plenty meeting our needs,

And your children shall be like the stars above,

The Most High God be the Watchman of this Nation.

## References

1. ↑ Hail Ambazonia, Land of Glory – Republic of Ambazonia Official Website
Ernst Moritz Arndt

**Ernst Moritz Arndt** (1769–1860) was a German nationalist historian, writer and poet. Early in his life, he fought for the abolition of serfdom, later against Napoleonic dominance over Germany. He had to flee to Sweden for a while due to being anti-French. He is one of the main founders of German nationalism and the 19th century movement for German unification. After the Carlsbad Decrees, the forces of the restoration counted him as a demagogue. He also played an important role in the Burschenschaft movement, and his song "Des Deutschen Vaterland" acted as an unofficial pro-unification German national anthem.
Hej, Pole Široko

“**Hey, The Field Is Wide**” (bg. Хей, Поле Широко) is a Bulgarian patriotic song.

## Lyrics

Хей, поле широко, широко, зелено, хей,
И Балкан ти роден, хей, Балкан ти наш,
Колко мъки знаеш, колко тайни криеш,
Хей, Балкан ти роден наш!

Във полята родни момък славен се явил
От Балкана слезнал с пушка във ръка -
Командир на отряд славен партизански,
Хей, Балкан ти роден наш!

След него момците със развени знамена
Завземат в страната градове, села.
Песен за свобода пее днес народа,
Хей, Балкан ти роден наш!

Hej, pole široco, široco, zeleno, hej,
I Balkan ti roden, hej, Balkan ti naš,
Kolko mǎki znaeš, kolko tajni crieš,
Hej, Balkan ti roden naš!

Vǎv poljata rodni momǎk slaven se javil
Ot Balkana sleznal s puška vǎv rǎka -
Komandir na otrjad slaven partizanski,
Hej, Balkan ti roden naš!

Sled nego momcite sǎs razveni znamena
Zavzemat v stranata gradove, sela.
Pesen za svoboda pee dnes naroda,
Hej, Balkan ti roden naš!

Hey, the fields are wide, wide, green, hey,
And the Balkans where you were born, hey, you are our Balkans,
How many sorrows you know, how many secrets you hide,
Hey, Balkans, you were born to be one of us!

In the field, a Rodney lad appeared radiantly
He came down from the Balkans with a rifle in his hand-
Commander of Glorious Guerrilla Forces,
Hey, Balkans, you were born to be one of us!

After him, the boys waving flags and shouting
They seized the towns and villages of this country.
The song of freedom sings to the people of today,
Hey, Balkans, you were born to be one of us!

1. ↑ https://lyricstranslate.com/en/хей-поле-широко-hey-wide-field.html
Halo, Halo Bandung

"**Halo, Halo Bandung** is an Indonesian patriotic song written by Ismail Marzuki that describes the spirit of the struggle of the people of the city of Bandung in the post-independence period in 1946, particularly in the Bandung Sea of Fire that occurred on 23 March 1946.

## Lyrics

**I**

Halo, halo Bandung, ibu kota Periangan

Halo, halo Bandung, kota inget-ingetan

Atos lami abdi patebih, henteu patingal

Mugi mugi ayeuna tiasa teupang deui

'tos tepang 'teu panasaran

**II**

Hallo-hallo Bandung, ibu kota Pasundan

Hallo-hallo Bandung, kota kenang-kenangan

Lama sudah beta, ingin berjumpa pada mu

S'lagi hayat dan hasrat masih dikandung badan

Kita 'kan jumpa pula

**III**

Halo, halo Bandung, ibu kota Periangan

Halo, halo Bandung, kota kenang-kenangan

Sudah lama beta tidak berjumpa dengan kau

Sekarang telah menjadi lautan api

Mari bung rebut kembali.

## References

1. ↑ https://web.archive.org/web/20170603233047/http://www.bandungheritage.org/images/stories/dokumen/bandung\_sea\_of\_fire.pdf
2. ↑ <https://books.google.com/books?id=PGNlJKup4lwC&pg=PA37
Frédéric Mistral

**Joseph Étienne Frédéric Mistral**, known in his native language as **Josèp Estève Frederic Mistral**, was a prominent 19th-century French poet and lexicographer of Occitan descent from the region of Provençal. He is a native of Maillane (Malhana), where he was born and raised. He was the author of "Coupo Santo", the regional anthem of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Gens du pays

**Regional anthem of Quebec, Canada**

***Gens du pays*** is the *de facto* regional anthem of Québec. It was written by Quebecois nationalist Gilles Vigneault, and the music waw composed by Gaston Rochon. It was first performed by Vigneault on 24 June 1975 during a concert on Montreal's Mount Royal at that year's Saint-Jean-Baptiste Day ceremony. Since then, "Gens du pays" has been performed frequently during such events.

The song is perhaps most famously known by its chorus: *Gens du pays, c'est votre tour / De vous laisser parler d'amour*, which, translated, means, "Folks of the land, it is your turn to let you speak of love."

## Lyrics

Le temps qu'on a pris pour dire : « Je t'aime »

C'est le seul qui reste au bout de nos jours

Les vœux que l'on fait, les fleurs que l'on sème

Chacun les récolte en soi-même

Aux beaux jardins du temps qui court

**Refrain :**

Gens du pays, c'est votre tour

De vous laisser parler d'amour

Gens du pays, c'est votre tour

De vous laisser parler d'amour

Le temps de s'aimer, le jour de le dire

Fond comme la neige aux doigts du printemps

Fêtons de nos joies, fêtons de nos rires

Ces yeux où nos regards se mirent

C'est demain que j'avais vingt ans

***Refrain***

Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête

Et forme un étang où chacun peut voir

Comme en un miroir, l'amour qu'il reflète

Pour ces cœurs à qui je souhaite

Le temps de vivre nos espoirs

𝄆 ***Refrain*** 𝄇
Fyer Seselwa

"**Be Proud, Seychellois!**" was the second national anthem from 1978 to 1996 after the coup of France-Albert René, replacing "En Avant". Written by a group of authors; its accompaning melody was composed by French diplomat Pierre Dastros-Géze. It was replaced by "Koste Seselwa".

## Lyrics

Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
Plito lanmor ki viv dan lesklavaz.
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour.

**Refrain:**
Debout, Zome Lib!
Fyer Seselwa,
Nou laport i'n ouver.
Nou semen i'n trase,
Nou soley i'n leve,
Nou pa pou tourn deryer.
Debout, Zome Lib!
Debout, Seselwa!
Annou reste dan linite, dan la liberte!

Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
Annou touzour mars nou tou ansamn,
Fraternite dan leker nou lavnir devan nou.

***Refrain***

Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Plutôt mourir que vivre en esclavage!
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
Egalité pour tous! Liberté pour toujours!

**Refrain :**
Debout, hommes libres!
Fiers Seychellois,
Notre porte est ouverte.
Notre chemin est tracé,
Notre soleil est levé
Ne nous retournons pas.
Debout, hommes libres!
Fiers Seychellois,
Restons unis et libres

Avec dignité nous cultivons notre terre,
Avec détermination nous exploitons la mer.
Nous marchons tous ensemble,
Pour récolter tout ce que nous avons semé.
Nous marchons tous ensemble,
La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.

***Refrain***

With courage and discipline we have broken all the barriers
With the tiller in our hands, our brothership shall remain.
Never, never shall we cease to struggle;
It's better dead to be in slavery.
Never, never shall we cease to struggle;
Equality for all of us! Freedom forever more!

**Refrain:**
Stand up, free men!
Proud Seychellois,
Our doors are open.
Our path has been traced,
Our sun has risen,
We will never turn back
Rise, free men!
Rise, Seychellois
Let us remain in unity and liberty!

With our dignity we have cultivated our land.
With our determination, we have exploited our seas.
March on, through the centuries;
The crops we planted we will have sown.
March on, through the centuries;
In our hearts our brotherhood shall stay, the future will be ours!

***Refrain***

## References

1. ↑ Les Seychelles et la Révolution Française
2. ↑ Symboles nationaux des Comores
Ei ole üksi ükski maa

"**No Land is Alone**" is an Estonian patriotic song, which was created in 1987 by Alo Mattiisen. The lyrics were created by Jüri Leesment. The song was created in order to support movement against phoshorite mining in Virumaa (so called Phosphorite War).

The song is repeatedly represented in major music festivals in Estonia, e.g. in 2002 in IX Youth Singing Festival.
Georgia on My Mind

*For the national anthem of the country of Georgia, see Tavisupleba.*

**Regional anthem of  Georgia (USA)**

"**Georgia on My Mind**" is the state song of the U.S. state of Georgia. It was adopted in 1979, and it was written by Stuart Gorrell and put to music by Hoargy Carmichael in 1930.

The song has become part of the Great American Songbook tradition.
Hai Tanahku Papua

"O My Land Papua"

**National anthem of Republic of West Papua**

**Regional anthem of Dutch New Guinea**

"**O My Land Papua**" was the national anthem of Dutch New Guinea and the unilaterally declared Republic of West Papua. It was composed by Dutch missionary Rev. Izaak Samuel Kijne during the 1930s.

## Lyrics

Lyrics to "Hai Tanahku Papua" in several languages
Hai tanahku Papoea,
Kaoe tanah lahirkoe,
Koe kasih akan dikaoe
sehingga adjalkoe.

Koekasih pasir poetih
Di pantaimoe senang
Di mana laoetan biroe
Berkilat dalam trang.

Koekasih goenoeng-goenoeng
Besar moelialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikaoe tanah
Jang dengan boeahmoe
Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Koekasih boenji ombak
Jang poekoel pantaimoe
Njanjian jang selaloe
Senangkan hatikoe.

Koekasih hoetan-hoetan
Selimut tanahkoe
Koesuka mengembara
Di bawah naoengmoe.

Sjoekoer bagimoe, Toehan,
Kaoe brikan tanahkoe
Bri aku radjin djoega
Sampaikan maksud-Moe.

Hai tanahku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknya.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan buahmu
Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian yang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudMu.

O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blauwe oceaan
Blinkt in het licht

Ik hou van de bergen
Groot en verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

Ik hou van het geluid van de branding
Die op je stranden slaat
Een lied dat steeds
Mijn hart verheugt

Ik hou van de bossen
Het dekkleed van mijn land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

Dank zij u Heer
Gij hebt mij het land gegeven
Laat mij ook ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Uw doel

Oh Papua, my land
Where I was born and raised
Thee I shall always love
Till' my day of eternal rest comes

I love the whiteness of your sands
On your beaches, joyful
Where the azure seas
Sparkle bright in the day

Your high peaks I adore
Majestic and grand
Sublime clouds, surrounding
Around the tops, they do

I love this land of mine
Naturally abounding with bounty
That shall pay me off
and my labour in full

Thy roaring waves, I am smitten with
Ever crashing against your white, sandy beaches
A melody that shall eternally
In my heart remain

I love the sprawling forests
That this land is built upon
'Tis rapture to traipse
Under its benevolent shade

Thank you, oh Lord on high
This land of mine, Thine creation
Task me to labour ceaselessly too
To spread Thy cause, far and wide.

## References

1. ↑ Hai Tanahku
2. ↑ Nieuw – Guinea. *Nunc Aut Nunquam*.
3. ↑ Untold Story About West Papua National Anthem Formerly Called Island of New Guinea (2018-10-25). Mwambonu, Daniel. *Modern Ghana*.
Hail to Bermuda

**Regional anthem of  Bermuda**

"**Hail to Bermuda**", also titled "**This Island's Mine**", is the territorial anthem of Bermuda. It was written and composed by Bette Johns in 1984. "God Save the King" is used on official occasions.

## Lyrics

Hail to Bermuda,

My island in the sun.

Sing out in glory

To the nation we've become.

We've grown from heart to heart,

And strength to strength,

The privilege is mine

To sing long live Bermuda,

Because this island's mine!

Hail to Bermuda,

My homeland dear to me.

This is my own land

Built on faith

And unity.

We've grown from heart to heart

And strength to strength,

For Loyalty is Prime

So sing long live Bermuda,

Because this island's mine