Rage On

**Rage On** è la sigla d'apertura della serie anime *Free!*. È cantata dal gruppo OLDCODEX, il cui vocalist Tatsuhisa Suzuki è anche il doppiatore di Makoto Tachibana. Il singolo ***Rage On*** è stato pubblicato il 17 luglio 2013. La canzone è anche la quarta traccia del terzo album di OLDCODEX, *A Silent, Within The Roar*, che è stato pubblicato il 2 aprile 2014, ed è inoltre la prima traccia del primo disco di Ever Blue Sounds, la colonna sonora originale dell'anime *Free!*, uscita il 2 ottobre 2013. La canzone è poi stata seguita dalla seconda opening, cantata sempre da OLDCODEX, *Dried Up Youthful Fame*.

## Testo

* Rage on (Versione TV)
* Rage on (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Rage on 眩しい光

鋭く目を背けるー瞬へ

反射してく街を歪んで見せてた

傾くフェイントブルー

伸ばした僕の手は見たこと無い

景色へ繋がった

尋常じゃない渦中

劣等に苛まれた the way you want this

anxious eyes chose down the blur point

on bended your knees

憧れの季節嘆く

without even saying goodbye

"free" of emotion

Rage on 眩しい光

鋭く目を背けるー瞬へ

the sun is blazing on my armor

振り向く暇はないんだ

on your mark 後戻り出来ない

get set 響く go

Rage on mabushii hikari

surudoku me wo somukeru isshun he

hansha shiteku machi wo yugande miseteta

katamuku faint blue

nobashita boku no te wa mita koto nai

keshiki he tsunagatta

jinjou ja nai kanjou

rettou ni sainamareta the way you want this

anxious eyes chose down the blur point

on bended your knees

akogare no kisetsu nageku

without even saying goodbye

"free" of emotion

Rage on mabushii hikari

surudoku me wo somukeru isshun he

the sun is blazing on my armor

furimuku hima wa nainda

on your mark atomodori dekinai

get set hibiku go

Rage on, racing towards the moment when

I'll whip my eyes away from the blinding light

Hunched over, I saw a distorted reflection

Of the city in the faint blue

When I reached out my hand, it took me

To see sights I'd never seen before

It's a strange whirlpool

Tormented with inferiority,

the way you want this

Anxious eyes chose down the blur point

On bended your knees

Missing beloved old seasons

Without even saying goodbye

"Free" of the emotion

Rage on, racing towards the moment when

I'll whip my eyes away from the blinding light

The sun is blazing on my armor

There's no time to look back

On your mark, can't go back now

Get set, resound, go

Infuriandomi, correndo verso il momento in cui

Staccherò gli occhi dalla luce accecante

Accovacciato, vidi un riflesso distorto

Della città nel blu tenue

Quando allungai la mano, mi prese

Per vedere scenari che non avevo mai visto prima

È uno strano vortice

Tormentato dall'inferiorità,

il modo in cui tu vuoi questo

Occhi ansiosi ricercano il punto sfocato

Mentre ti inginocchi

Sentendo la mancanza delle care, vecchie stagioni

Senza neanche dire addio

"Libero" dall'emozione

Infuriandomi, correndo verso il momento in cui

Staccherò gli occhi dalla luce accecante

Il sole sta ardendo sulla mia armatura

Non c'è tempo per guardare indietro

Ai vostri posti, non puoi tornare indietro ora

Pronti, risuona, via

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

Days confusion ever free

come through my heart

目を背ける一瞬へ

反射してく街を歪んで見せてた

傾くフェイントブルー

遠回りの先で見えた虹は

自由へ繋がった

尋常じゃない渦中

劣等に苛まれた the way I want this

momentary shots of fake scenes

will it water down

blinded past

what was it for me, take away

without even saying goodbye

Rage on 眩しい光

鋭く目を背ける一瞬へ

the sun is blazing on my flavor

lost nowhere else to be

what I want 求めたモノは何だ？

find delight in this silent

探してた未来へ羽撃いてく

鳥を追いかけ

伸ばした僕の手は見た事無い

景色へ繋がった

尋常じゃない渦中

劣等に苛まれた the way you want this

anxious eyes chose down the blur point

on your bended knees

憧れの季節嘆く

without even saying goodbye

and bring me down

Rage on 眩しい光

鋭く目を背ける一瞬へ

the sun is blazing on my zealot

better nothing else to be

what I want 手にしたゼロは何だ？

find delight in this siren

繋がれば so what a curious thing

足りない言葉を埋めるだけで

are we all alone? “nothing"

is this where we end?

we’ll just go for a glory dazed

Days confusion ever free

come through my heart

with my rage lost

can I break in here?

break…

Rage on 眩しい光

鋭く目を背ける一瞬へ

the sun is blazing on my armor

振り向き暇はないんだ

on your mark 後戻りできない

get set 響く go

Days confusion ever free

come through my heart

me wo somukeru isshun e

hanshashiteku machi o igan de miseteta

katamuku feintoburū

tōmawari no saki de mieta niji wa

jiyū e tsunagatta

jinjō janai kachū

rettō ni sainamareta the way I want this

momentary shots of fake scenes

will it water down

blinded past

what was it for me, take away

without even saying goodbye

Rage on mabushii hikari

surudoku me wo somukeru isshun e

the sun is blazing on my flavor

lost nowhere else to be

what I want motometa mono wa nanda?

find delight in this silent

sagashiteta mirai e habataiteku

tori o oikake

nobashita boku no te wa mita koto nai

keshiki e tsunagatta

jinjō janai kachū

rettō ni sainamareta the way you want this

anxious eyes chose down the blur point

on your bended knees

akogare no kisetsu nageku

without even saying goodbye

and bring me down

Rage on mabushii hikari

surudoku me wo somukeru isshun e

the sun is blazing on my zealot

better nothing else to be

what I want te ni shita zero wa nanda?

find delight in this siren

tsunagareba so what a curious thing

tarinai kotoba o umeru dake de

are we all alone? “nothing"

is this where we end?

we’ll just go for a glory dazed

Days confusion ever free

come through my heart

with my rage lost

can I break in here?

break...

Rage on mabushii hikari

surudoku me wo somukeru isshun e

the sun is blazing on my armor

furimuki himawanain da

on your mark atomodori dekinai

get set hibiku go

Days of ever free confusions

come through my heart

until the moment I look away from them

The town reflected in a distorted way

inclined toward the faint blue

The rainbow I saw past the detour

was connected toward freedom

A maelstrom not like the usual,

Tormented in inferiority just the way I want it

The momentary shots of fake scenes

Will they be watered down?

That blinded past,

What was it for me? They took it away

Without letting me even say goodbye

Rage on until the moment

when you’ll sharply look away from the dazzling light

The sun is blazing on my flavor

I’m lost with nowhere else to be

What I want, what was it I was after?

To find delight in this silence

Flying toward the future I’m searching for

Chasing after the birds

The hand I outstretched connected

To a scenery I’ve never seen before

A maelstrom not like the usual,

Tormented in inferiority just the way you want it

Your anxious eyes chose down the blur point

On your bended knees

The seasons I yearned for grieved

Without even saying goodbye

And brought me down

Rage on until the moment

when you’ll sharply look away from the dazzling light

The sun is blazing on my zealot

Better than nothing else I can be

What I want, what was the zero I had in my hands?

To find delight in this siren

What a curious thing it’d be if we connected

We’d only be filling the missing words

Are we all alone? “Nothing"

Is this where we end?

We’ll just go for a glory dazed

Days of ever free confusions

Come through my heart

With my rage lost

Can I break from here?

Break…

Rage on until the moment

when you’ll sharply look away from the dazzling light

The sun is blazing on my armor

I don’t have time to turn around

On your mark, there’s no turning back

Get set, resound, go!

Giorni di confusione sempre liberi

trapelano dal mio cuore

fino al momento in cui distolgo lo sguardo da essi

La città riflessa in modo distorto

inclinata verso il blu tenue

L'arcobaleno che vidi oltre la deviazione

era collegato alla libertà

Un vortice diverso dagli altri,

Tormentato nell'inferiorità solo nel modo in cui lo voglio

Le sequenze fugaci di scene false

Verranno annacquate?

Quel passato cieco,

Cosa, era per me? Me l'hanno portato via

Senza neanche farmi dire addio

Infuriati fino al momento

in cui distoglierai bruscamente lo sguardo dalla luce accecante

Il sole sta ardendo sulla mia idea

Sono perso senza la possibilità di poter essere da qualche altra parte

Ciò che voglio, cos'è che stavo inseguendo?

Per trovare piacere in questo silenzio

Volando verso il futuro che sto cercando

Inseguendo gli uccelli

La mano che tesi si connesse

A uno scenario che non avevo mai visto prima

Un vortice diverso dagli altri,

Tormentato nell'inferiorità solo nel modo in cui lo vuoi

I tuoi occhi ansiosi ricercano il punto sfocato

Sulle tue ginocchia piegate

Le stagioni che agognavo furono sopraffate dal dolore

Senza neanche dire addio

E mi trascinarono in basso

Infuriati fino al momento

in cui distoglierai bruscamente lo sguardo dalla luce accecante

Il sole sta ardendo sul mio zelotismo

Meglio di nient'altro che io possa essere

Ciò che voglio, cos'era lo zero che avevo fra le mie mani?

Per trovare piacere in questa sirena

Che cosa curiosa sarebbe se ci connettessimo

Riempiremmo solo le parole che mancano

Siamo completamente soli? “Niente"

È questo dove finiamo?

Andremo solo per una gloria confusa

Giorni di confusione sempre liberi

trapelano dal mio cuore

Con la mia furia perduta

Posso rompermi da qui?

Rompere…

Infuriati fino al momento

in cui distoglierai bruscamente lo sguardo dalla luce accecante

Il sole sta ardendo sulla mia armatura

Non ho tempo per ripensarci

Ai vostri posti, non si torna indietro

Pronti, risuona, via!

## Riferimenti

1. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla traduzione inglese.
3. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di Comet Cloud
4. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla traduzione inglese.