Rue de Ghost Town

"**Rue de Ghost Town**" (New Haunts) est le cinquième épisode de la première saison de Les Casagrandes de Ronnie-Anne

## Plot

Ronnie-Anne renonce à une tradition familiale d'Halloween pour une fête cool, mais apprendre cool ne signifie pas toujours s'amuser.

## Personnages

* Ronnie-Anne Santiago

* Bobby Santiago

* Sid Chang

* Stanley Chang

* CJ (Carlos Junior.) Casagrandes

* Carl Casagrandes

* M. Nakamura (camée)

* Nelson

* Skateur Fantôme

* Mme. Flores

* Kingston

* Alexis (camée)

* Georgia (camée)

* Miranda (camée)

* Samir, Le Skateur Débutent

* Portier

* L'enfant Réalité Virtuelle

* L'enfant Coach

* Vito Philippogno

## Synopsis

Aujourd'hui, c'est Halloween, et Ronnie-Anne et Sid sont ravis d'avoir été invités à une fête par un élève de 6e année nommé Kingston. Cependant, Ronnie-Anne se rend compte que cela lui fera renoncer à une tradition d'Halloween de Bobby, où ils ont érigé une maison hantée et font une danse ensemble en tant que vampires. Ronnie-Anne demande à Bobby si elle peut ignorer la tradition, et Bobby est d'accord, disant qu'elle devrait tirer le meilleur parti de son premier Halloween dans la ville, ainsi que Carl et CJ l'aidant à décorer le mercado.

Ronnie-Anne et Sid se dirigent vers la fête habillés respectivement d'un gumball et d'un homard. Cependant, quand ils arrivent à la fête, il s'avère que personne d'autre ne porte de costume, car Kingston déclare qu'ils sont trop vieux pour les costumes. Pour aggraver les choses, les tentatives de Ronnie-Anne et Sid d'agir comme cool créent un gâchis qui finit par ruiner la fête. Pour éviter d'être encore plus humiliée, les filles décident de partir. Pendant ce temps, au mercado, Bobby tente d'enseigner à Carl et CJ le boogie vampire, mais avec peu de succès.

En se promenant dans la ville, Ronnie-Anne se lamente sur la façon dont cette fête a été terrible et décide d'appeler Samir pour voir ce qu'il fait. Il s'avère que Samir organise une fête au skate park. Croyant qu'il ne s'agit pas d'une fête costumée, Ronnie-Anne et Sid lancent leurs costumes dans la décharge. Les filles arrivent au skate park, mais le videur les arrête, disant qu'elles ont besoin d'un costume pour entrer. Ils tentent de dire que les cols roulés et les leggings qu'ils portent en font des mimes, mais le videur refuse toujours. Réalisant qu'elles n'ont pas d'autre choix, les filles pêchent leurs costumes hors de la benne à ordures et décident de les porter, indépendamment de leur odeur et de leur état de battement. Ils reviennent à la fête et le videur les laisse entrer à contrecœur. Cependant, peu de temps après leur entrée, Sid commence à ressentir quelque chose dans son costume, et il se révèle être un rat. Cela fait que Ronnie-Anne et Sid tombent dans le half-pipe et volent vers le haut, puis retombent, détruisant leurs costumes et obligeant le videur à les expulser (sauf pour le rat).

Alors que Ronnie-Anne et Sid déplorent l'horrible de leur Halloween, ils reviennent au mercado, où ils apprennent que le mercado hanté a été un succès. Lorsque Bobby demande aux filles comment s'est passée leur soirée, elles déclarent que ce fut un échec, à cause de tous les revers qu'elles ont frappés. Cela fait que Ronnie-Anne admet qu'ils se seraient plus amusés s'ils étaient restés fidèles à la tradition, mais Bobby apprécie qu'au moins elle fasse quelque chose de différent. Il révèle également qu'ils n'ont pas encore fait le boogie vampire, et les filles décident de se joindre à eux. Bobby dit aux autres de se préparer, et en appuyant sur le bouton de la radio, lui, Ronnie-Anne, Sid, Carl et CJ commence à faire le boogie vampire, que les citoyens joignent aux festivités. En solo et R&B moderne pour Halloween, le monstre de tout les temps, la rue de Ghost Town sera le premier Halloween pour Ronnie-Anne et Sid à Great Lakes pour l'éternité.

## Traductions de texte

* Les panneaux «NO COSTUME, NO ENTRY» et «NO MIMES» se traduisent par «PAS DE COSTUME, PAS D'ENTRÉE» et «PAS DE MIME»

## Citations

* Ronnie Anne: "J'adore Halloween en ville. Tout le monde s'y met tellement."
* Stanley: (parle comme un fantôme alors qu'il allume et éteint les lumières) "Ooooo! Bienvenue dans le train fantôme de Glart! Chugga chugga choo chooooo!"
* Sid: "Oui, même mon père. Hé, papa!"
* Stanley: "Salut, les filles! Joyeux Halloween! Je voulais porter un costume, mais le Glart a dit non. Ce n'est pas comme si cela interférait avec mon travail. Mes mains seraient totalement libres à l'intérieur d'un costume de taco."
* Sid: "Hum, papa, tu ne devrais pas conduire le train?"
* Stanley: (réalise) "Oh, ouais! Désolé!"

--

* Carl: "Bobby, j'ai faim. Puis-je avoir des bonbons?"
* Bobby: "Non. Pas avant d'avoir maîtrisé la danse des vampires."

--

* Portier: "Pas de costume, pas d'entrée."
* Ronnie Anne: "Arrête!"
* Sid: "En fait, ce sont des costumes. Nous sommes habillés comme des mimes. Très gros en France."
* Portier: "Pas de mimes non plus."

--

* Portier: (sent) "Ouf! Vous sentez mauvais les gars. Que sont-ils censés être de toute façon?"
* Sid: "C'est une gumball crasseuse, et je suis une langouste."
* Portier: "Hm, laissez-moi deviner: ils sont très grands en France."
* Sid: "Oui."
* (Le portier les laisse entrer.)
* Filles: "Cool!"
* (Ils voient un groupe d'enfants dans le parc avec des costumes.)
* Ronnie Anne: "Maintenant, c'est une fête. (Remarque quelqu'un) Hé, même!"
* (Sameer, habillé comme une banane, ondule.)
* Ronnie Anne: "Sid, il nous voit. Tu peux arrêter de saluer."
* Sid: "Attends. J'ai quelque chose qui me démange le dos."
* Sameer: ​​"Heureux que vous ayez réussi. Cette fête est malade. Ils ont une station où vous pouvez tromper et traiter votre planche. J'ai choisi de traiter."
* (Il montre aux filles son tableau, qui est décoré de bonbons.)
* Ronnie Anne: "Oh, cool!"
* Sid: "Est-ce que l'un de vous peut me gratter le dos? Je n'arrive pas à avoir cette démangeaison. Il continue de bouger.:
* (Soudain, un rat sort du costume de Sid.)
* Ronnie Anne: (hurle horrifiée) "C'est un rat!"
* Sameer: ​​"Et c'est énorme!"
* Sid: "AAH! L'ENLEVER! L'ENLEVER!"
* (Ronnie Anne essaie d'aider, mais les filles glissent et glissent sur la rampe de skate et montent en l'air. Les enfants regardent avec étonnement.)
* Sid: "Ils nous aiment! Nous sommes des stars du skate! (Baisse les yeux) Oh, c'est vrai. La gravité."
* (Ils se sont écrasés au sol, cassant leurs costumes.)
* Portier: "Vous devez partir. Le rat peut rester."