君はできない子 (Kimi wa Dekinai Ko) You’re A Worthless Child

## (Original)

君は できない できない できない子
この世で一番できない子
ラララ・・・
ラララ べんきょも うんども はなしもできない
びんぼで のろまで 汚い子
自分の名前も言えない口から
漏れだす嗚咽が好きでした
ヨダレにハナクソ フケクソ ショウベン
バイキン ナキムシ ヨワムシ 無視無視
おいでよ 守ってあげるよ 一緒 一緒 わたしと一緒
ララ ラ ララバイ おやすみ
眠るよな心地でデュエット しよう
しよう わたしとしようよ
寂しい子 子
君は できない できない できない子
この世で一番できない子
君は できない できない できない子
わたしがいなけりゃ死んでる子
君は できない できない できない子
悲しい悲しい出来損ない
君は できない できない できない子
わたしが助けて進ぜましょう
ラララ・・・
ラララ
怪獣 幽霊 透明人間
花瓶に 尿瓶で 不登校
乾いた口から小声で陰口
悲鳴の棒読み 聞きましょう
それでも月日は 徒然経つ経つ
おつむも時間も足りない子
もう手遅れ 知恵遅れ
かわいい子 良い子 わたしのものよ
ララ ラ ララバイ おやすみ
眠るよな心地でわたしと
踊ろ 踊ろ ずーっと踊ろよ 寂しい子 子 子 子
君は できない できない できない子
この世で一番できない子
君は 寂しい 寂しい 寂しい子
わたしが一生守るから
それでもあの子は釣れない子
わたしの元から飛び立った
知らない間に傷だらけ
それでもそのまま旅立った
子 子 子 子
わたし できない できない できない子
できないあの子はもういません
わたし できない できない できない子
誰も助けてくれません
わたし 寂しい 寂しい 寂しい子
寂しいあの子はもういません
わたし 寂しい 寂しい 寂しい子
もしも時間を戻せたら 嗚呼
ラララ・・・

## (Roman)

Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban de dekinai ko

La la la...

La la la Benkyo mo, undo mo, hanashi mo dekinai
Binbo de noro made kitanai ko
Jibun no namae mo ienai kuchi kara
Moredasu oetsu ga suki deshita

Yodare ni hanakuso, fukekuso, shouben
Baikin nakimushi yowamushi, mushi mushi
Oide yo, mamotte ageru yo, issho issho watashi to issho

La la, la LALABAI oyasumi
Nemuru yo na kokochi de DUETTO shiyou shiyou, watashi to shiyou yo
Sabishii ko ko

Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban dekinai ko
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Watashi ga inakerya shinderu ko
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kanashii kanashii dekisokonai
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Watashi ga tasukete shinzemashou

La la la...

La la la
Kaijuu, yuurei, toumei ningen
Kabin ni shibin de futokou
Kawaita kuchi kara kogoe de kageguchi
Himei no bouyomi kikimashou

Soredemo tsukihi wa tsuredzure tatsu tatsu
Otsumu mo jikan mo tarinai ko
Mou teokure chiokure kawaii ko, ii ko, watashi no mono yo

La la, la LALABAI oyasumi
Nemuru yo na kokochi de watashi to odoro, odoro, zuuutto odoro yo sabishii ko ko, ko ko

Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Kono yo de ichiban dekinai ko
Kimi wa sabishii sabishii sabishii ko
Watashi ga isshou mamoru kara

Soredemo ano ko wa tsurenai ko Watashi no moto kara tobitatta
Shiranai aida ni kizu darake Soredemo sono mama tabi tatta ko ko, ko ko

Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Dekinai ano ko wa mou imasen
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Dare mo tasukete kuremasen
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Sabishii ano ko wa mou imasen
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Moshi mo jikan o modosetara AAAH

La la la...

## (English)

You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
You are the most useless child the world has ever known.

Always failing classes, staying in, and never making a sound.
You’re just a leech that can’t even take care of itself.
Yet the piercing volume of your sobbing lured me and I fell,
Even though you couldn’t even say your own name correctly.

Puddles of drool, mountains of snot, flakes of dandruff, and shit.
You’re a dirty scaredy-cat, that won’t stop crying- can’t ignore it!
“Come here, you’re safe in my arms, I’ll keep you safe.
With me, with me, stay together with me.”

La la, I’ll sing to you an old lullaby.
So that we both get sleepy, let us sing a duet.
Sing with me, sing with me, c'mon sing together with me!
My own child (My child)

You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
You are the most useless child the world has ever known.
You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
If it weren’t for me, do you think you’d be alive?
You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
Sorrowful, unhappy, gloomy, and a wretched child
You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
I’m the only one who’s capable of saving you.

Monster, spirit, and an unseen human
Flowers in the urinal, and even skipping school
With their mouths burning with passion, tiny voices speak up louder, spouting nothing but some slander
Let’s lend them our ears.

Nevertheless, time will keep on moving like a pain in the ass
Even though you are a child, you’re lacking time and brains.
Now, it’s too late- you’re messed up in the head.
It’s okay, you’re mine, you adorable and good child.

La la, I’ll sing to you an old lullaby.
So that we both get sleepy, let’s be dancing partners
Dance with me, dance with me, c'mon dance together with me!
My own child (my child, my child)

You’re such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing child
You are the most useless child the world has ever known.
You’re such a sorrowful, unhappy, gloomy, and a wretched child
But that’s okay because I am here to keep you safe.

But even so, that child is an apprehensive child
and he even had the courage to leave my side
Before I knew it, that child was covered in wounds
And despite that, that child had chosen to leave me

My child
My child

I’m such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing kid.
With that child no longer here, I no longer have use
I’m such a useless, hopeless, worthless, stupid, good for nothing kid
There’s no one around me to save me from myself
I’m such a sorrowful, unhappy, gloomy, and a wretched kid
I have been lonely ever since that child vanished.
I’m such a sorrowful, unhappy, gloomy, and a wretched kid
None of this would happen if I could go back in time…