Black Book / Чёрная Книга

**«Чёрная Книга»** *(англ. Black Book)* — компьютерная игра в жанре RPG-приключение, разработанная российской студией Morteshka и изданная HypeTrain Digital. Релиз в Steam состоялся 10 августа 2021 года.

Действие игры происходит в Чердынском уезде Пермской губернии Российской империи в 1879 году, в значительной части опирается на русский фольклор и коми-пермяцкую мифологию, и основано на быличках. Чтобы обеспечить достоверность отображения мифов и реальных мест, разработчики работали совместно с российскими этнографами.

4 февраля 2022 года было объявлено о выходе дополнения под названием «Бесконечные битвы» (англ. Endless Battles), добавляющее в игру новый режим roguelike, в котором главная героиня должна будет дойти до встречи с Сатаной всего за три игровых дня. При этом в дополнении будет сделан больший упор на сражения. Дополнение вышло 18 февраля.

## Команда озвучания

#### Актёры русского озвучания

* Кристина Шерман — Василиса
* Сергей Чихачёв — Дед Егор
* Алексей Никитин — Рассказчик
* Сергей Пономарёв — Николай
* Иван Калинин — Прошка, Сергей Николаевич, Бес Адописный
* Леонид Белозорович — Левонтий
* Даниил Эльдаров — Карныш
* Александр Скиданов — Александр
* Михаил Георгиу — Сатана, Михаил Никифорович, Утопень Лысый, Соленос
* Михаил Крянин — Пахом
* Алёна Андронова — Русалка Евдокия
* Виктор Речкалов — Крестьянин 1, Фербэнкс
* Александр Гаврилин — Принц Ситри, Книжник
* Константин Федосеев — Рассказчик во вступлении и эпилоге, Крестьянин 2
* Виктор Мамонов — Ефим
* Владимир Конев — Вакуль
* Александр Коврижных — Пастух Филимон, Федька-гармонист, Овинник, Разбойник
* Николай Зозулин — Домовой, Утопень Умный
* Зоя Юдина — Банная невеста
* Андрей Вальц — Айрат
* Пётр Коврижных — Петька, Солевар, Илия, Чёрт-прядильщик
* Валерий Сторожик — Крестьянин 3, Андромалиус, Скитник, Мельник, Продавец газет
* Владимир Антоник — Отец Ефрем, Самсон, Крестьянин 4, Врата в Ад, Коробейник
* Виктория Шанина — Пряха
* Игорь Попов — Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Крестьянин 5
* Алия Насырова — Марфа, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Молодёжь, Углан
* Татьяна Аргунова — Анисья Ивановна, Нищенка, Санитарка
* Нина Малкина — Акулина, Девочка из Немзи
* Евгений Бут-Гусаим — Тринадцатый брат, Злой священник
* Наталья Казначеева — Смерть, Агафья Филипповна, Евдокия Фоковна
* Мария Фортунатова — Обдериха, Подруга невесты 2, Русалка у озера
* Илья Слюдачёв — Рыбак, Миколка
* Ольга Зубкова — Лихорадка, Галина, Травница 1
* Андрей Мишутин — Ефрем, Пасечник, Низ “Лешего”, Банник, Полевой, Чёрт 1, Звонарь
* Дмитрий Медведенко — Пьер
* Алексей Гнеушев — Андрейко, Крестьянин 6, Крестьянин 7, Тихон
* Ирина Протасова — Марьюшка
* Михаил Глушковский — Механик, Оборотень, Строевой нечистый, Старшина, Полицейский, Кузнец, Верх “Лешего”, Чёрт 2
* Андрей Казаков — Дьяк Савелий
* Игорь Старосельцев — Колдун-змеевик
* Александр Каспаров — Крестьянин 8, Рогатый чёрт
* Рута Новикова-Няттиева — Крестьянка 1, Аксинья, Крестьянка 3, Травница 2
* Артём Яксанов — Огненный змей
* Наталья Грачёва — Горожанка 2
* Константин Романенко — Терентий, Черт-студент
* Максим Лукин — Бал-бес
* Максим Бананчик — Вышибала у кабака

#### Актёры английского озвучания

* Кристина Шерман — Василиса, Лихорадка, Травница 1
* Сергей Чихачёв — Дед Егор
* Адам Джеймс Маскин — Рассказчик
* Сергей Пономарёв — Николай, Левонтий, Сатана, Тринадцатый брат, Строевой нечистый, Крестьянин 1, Старшина, Колдун-змеевик, Коробейник
* Иван Чабан — Прошка, Александр
* Дмитрий Медведенко — Пахом, Рассказчик во вступлении и эпилоге, Пастух Филимон, Самсон, Пьер, Рыбак, Сергей Николаевич, Миколка, Крестьянин 2, Скитник, Мельник, Крестьянин 3, Терентий, Пасечник, Верх “Лешего”, Бал-бес
* Ксения Берелет — Русалка Евдокия, Марфа, Банная невеста, Евдокия Фоковна, Крестьянка 1, Подруга невесты 1, Юродивая, Больная, Горожанка 1, Аксинья, Крестьянка 2, Молодежь, Крестьянка 3, Углан, Травница 2
* Джерри Ленин — Карныш, Крестьянин 4, Бес Адописный, Фербэнкс
* Максим Бананчик — Отец Ефрем, Крестьянин 5, Федька-гармонист, Михаил Никифорович, Ефрем, Андрейко, Крестьянин 6, Полицейский, Солевар, Злой священник, Банник, Тихон, Чёрт 1
* Михаил Хрусталёв — Ефим, Вакуль, Механик, Дьяк Савелий, Оборотень, Утопень Лысый, Врата в Ад, Соленос, Разбойник
* Маргарита Корш — Пряха, Анисья Ивановна, Акулина, Смерть, Обдериха, Агафья Филипповна, Марьюшка, Девочка из Немзи, Галина, Нищенка, Подруга невесты 2, Санитарка
* Александр Гаврилин — Принц Ситри, Чёрт 2, Книжник
* Игорь Попов — Лувузелько, Прокопий, Чёрт-дворецкий, Продавец газет, Кузнец, Крестьянин 7
* Николай Зозулин — Домовой, Утопень Умный, Низ “Лешего”, Черт-студент, Илия
* Пётр Коврижных — Петька, Крестьянин 8, Айрат, Андромалиус, Звонарь
* Никита Кариков — Овинник, Огненный змей, Полевой, Рогатый чёрт, Черт-прядильщик
* Александра Кижаева — Русалка у озера, Горожанка 2

#### Основная команда

* Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
* Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
* Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
* Виктор Ворон: режиссёр озвучания и звукозаписи, кастинг
* Филипп Робозёров: кастинг

#### Отдельная благодарность

* Студии звукозаписи Ravencat
* Владимиру Воробьёву и Александру Киселеву за помощь с сортировкой текстов
* Кристине Шерман и Максиму Попкову за контроль английского произношения актёров
* Никите Ковалю за помощь с записью персонажей Левонтий и Николай