Tập 8

"*Chúng ta sẽ gặp đương kim vô địch năm ngoái, Trường cao trung Pravda. Nhất định phải thắng bằng mọi giá. Thua là chấm hết!*"
―Kawashima Momo

"*Tuyết, Nga, và chiến tranh làm tớ nghĩ về...*"
―Erwin
**Tập 8 "Trận chiến với Pravda!"** hay **"Purauda Sen Desu!" (プラウダ戦です ! )** là tập phim thứ tám của series chính *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 3/12/2012.

## Cốt truyện

Trên boong tàu của Trường cao trung Pravda, Katyusha mời Darjeeling uống trà, và tiết lộ rằng Học viện nữ sinh St. Gloriana đã dừng chân tại bán kết sau trận thua trước Học viện nữ sinh Kuromorimine. Mặc dù việc Darjeeling đề cập rằng Ooarai hiện do một thành viên của nhà Nishizumi dẫn đầu khiến cho Katyusha giật mình ngay lập tức, nhưng cuối cùng người chỉ huy trưởng của Pravda lại tỏ ra thái độ coi thường đối thủ.

Trong khi đó, ở Ooarai, Câu lạc bộ Ô tô đã hoàn thành việc chuyển đổi Panzer IV từ Ausf.D sang Ausf.F2 bằng cách sử dụng khẩu pháo dài hơn được tìm thấy ở tập trước. Chiếc Renault B1 bis được phục hồi sẽ được điều khiển bởi các thành viên của Ủy ban Kỷ luật: Sono Midoriko, Gotou Moyoko và Konparu Nozomi, những người tham gia câu lạc bộ Chiến xa đạo với tư cách là Đội Kamo-san mới. Hội Học sinh mời Nishizumi Miho dùng bữa tối với họ, vì họ có điều gì đó quan trọng cần chia sẻ; tuy nhiên, cuối cùng họ chọn che giấu việc trường đang gặp nguy hiểm, và Miho, bối rối, rời đi mà không hiểu gì.

Tại nhà Nishizumi, Nishizumi Shiho phát hiện ra Miho lại tham gia Chiến xa đạo và dự kiến ​​sẽ thi đấu trong trận đấu bán kết sắp tới với Pravda. Cuộc trò chuyện của cô với Maho tiết lộ rằng Maho đã giữ bí mật về việc quan sát các trận đấu của Miho với mẹ cô. Biểu hiện của Maho không thể lí giải được khi Shiho thông báo ý định của mình để đến xem trận đấu trực tiếp và ra quyết định đuổi cổ Miho.

Màn đêm đầy tuyết buông xuống, trận đấu sắp bắt đầu, Katyusha và Nonna đến để xem qua về Ooarai, Katyusha khinh bỉ những chiếc xe tăng nhỏ bé, không phù hợp. Khi Pravda quay đi và chuẩn bị ra trận, Katyusha gửi lời cảm ơn mỉa mai đến Miho vì đã tạo điều kiện cho họ giành chiến thắng tại Giải Toàn quốc lần thứ 62.

Trước khi trận đấu bắt đầu, Miho đề xuất một chiến lược thận trọng, nhưng Ooarai quá phấn khích và vượt qua cô, chọn tấn công trực diện. Sau một loạt điểm hạ gục quá dễ dàng đến đáng ngờ trước đối phương, Miho vật lộn để kiểm soát đội của mình. Xe tăng Ooarai lao về phía trước để tấn công kì tăng của Pravda, và làm như vậy, rơi vào một cái bẫy được Katyusha chuẩn bị kĩ lưỡng.

Cuộc phục kích của Pravda nhanh chóng khiến Ooarai bị bao vây và bị bắn tứ phía, và xe tăng Ooarai buộc phải tìm nơi ẩn náu trong một nhà thờ lớn. Trong khi rút lui, khẩu pháo chính của M3 Lee bị phá hủy, tháp pháo của Panzer IV bị kẹt và StuG III bị nổ tung xích, nhưng họ đã rút lui tốt và Đội Ankou cố gắng đẩy Đội Kaba-san bị tê liệt đến nơi an toàn. Khi nhà thờ có nguy cơ sụp đổ dưới làn đạn của kẻ thù, trận đấu đột ngột dừng lại.

Các thành viên của Chiến xa đạo Pravda tiếp cận theo lệnh ngừng bắn. Katyusha cho Miho ba giờ để đầu hàng. Nhận thức được sự nguy hiểm của việc chiến đấu đến cùng, lo lắng cho sự an toàn của đồng đội, Miho chấp nhận suy xét lời đề nghị. Hầu hết các cô gái Ooarai đều đồng ý rằng việc lọt vào bán kết là một thành tích xứng đáng và nếu thua cuộc thì họ luôn có cơ hội vào năm sau. Tuy nhiên, Hội Học sinh, đặc biệt là Kawashima Momo, phản đối quyết định và tiết lộ rằng trừ khi Học viện nữ sinh Ooarai giành chức vô địch, trường sẽ bị đóng cửa. Tập phim kết thúc trong sự choáng lặng.

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Gotou Moyoko
* Konparu Nozomi
* Katyusha
* Nonna

## Xe tăng xuất hiện

* PzKpfw IV Ausf.F2
* Panzer 38(t)
* Type 89B
* StuG III
* M3 Lee
* Renault B1 bis
* T-34/76
* T-34/85
* IS-2
* KV-2
* Xe tải phóng hỏa tiễn Katyusha ZIS-6/BM-13

## Sự kiện chính

* Đội Kamo-san trở thành thành viên mới.
* Nishizumi Shiho đến xem trận bán kết và tỏ ý định trục xuất con gái út của mình khỏi gia đình.
* Trận bán kết của Ooarai đối đầu Pravda bắt đầu khá thành công, nhưng thế cục đảo ngược khi sự hăng hái của họ khiến họ cắn bẫy.
* Một đề nghị đình chiến có hiệu lực trong ba giờ, trong lúc này Katyusha đề nghị Ooarai nên chấp nhận quỳ gối trước cô.
* Sự thật được tiết lộ: hoặc Học viện nữ sinh Ooarai phải chiến thắng giải đấu, hoặc ngôi trường của họ sẽ bị đóng cửa mãi mãi.

## Thông tin bên lề

* Katyusha nói rằng Học viện nữ sinh St. Gloriana đã bị đánh bại bởi Học viện nữ sinh Kuromorimine trong trận bán kết.
* Kawashima Momo đề cập đến Vĩ tuyến 50° Bắc. Từ năm 1905 đến năm 1945, vĩ tuyến này đánh dấu sự chia cắt giữa nửa phía Bắc đảo Sakhalin thuộc Đế quốc Nga (sau này là Nga Xô viết và Liên Xô) và nửa phía Nam thuộc Đế quốc Nhật Bản (được gọi là tỉnh Karafuto) sau chiến thắng của Nhật năm 1905.
* Đây là lần đầu tiên Kawashima Momo mỉm cười khi nhớ về Lễ hội Mùa hè năm ngoái. Lần thứ hai là trong OVA 2.
* Miho có một hình ảnh của Boko trên màn hình desktop của cô.
* Khi Katyusha và Nonna đến gặp Ooarai, lái xe phóng lựu Katyusha BM-13, một phân đoạn của bài hát *Dance of the Sugar Plum Fairy* từ vở opera Kẹp Hạt Dẻ năm 1892 của nhà soạn nhạc vĩ đại người Nga Tchaikovsky có thể được nghe thấy. Phân đoạn này cũng được sử dụng trong phiên bản dàn nhạc của bài Katyusha.
* Phần diễu hành của Pravda, bài hát Katyusha (thuần Việt: Ca-chiu-sa), được hát ở đầu trận bằng tiếng Nga do Katyusha (CV. Kanemoto Hisako) và Nonna (CV. Uesaka Sumire) trình bày. Cảnh này đã lan truyền trên mạng internet của Nga và góp phần không nhỏ vào sự nổi tiếng của anime này ở Nga.
	+ Do vấn đề bản quyền ở Bắc Mỹ, nó đã bị cắt bỏ khỏi bản lồng tiếng Anh và được thay thế bằng Korobeiniki phiên bản không lời.
* Câu trả lời của Momo dành cho cho đề nghị đầu hàng của Katyusha là **"Lũ đầu đất!"** (NUTS!!!). Đây cũng là câu trả lời của Trung tướng Hoa Kì Anthony McAuliffe dành cho Thống chế Đức Quốc Xã Walther von Lüttwitz khi nhận được yêu sách đề nghị đầu hàng của đối phương trong Trận chiếm Bastogne ngày 22/12/1944.
	+ Hơn nữa, cảnh nhà thờ mà Ooarai trú ẩn cũng là sự ám chỉ đến nhà thờ trong thị trấn này, nơi mà Sư đoàn Không vận 101 của Hoa Kì trú ẩn trong trận chiến.
* Trước trận đấu, Sono Midoriko, trong một nỗ lực vô ích để mắng mỏ các học sinh vì "không tuân theo nội quy của trường" đã bị Erwin bác lại phỏng theo một câu hát "It's my life... It's now or never" của ban nhạc Mỹ Bon Jovi: "Jibun no jinsei wa... Jibun de enshutsu suru" (自分の人生は… 自分で演出する; tạm dịch: "Cuộc sống của riêng tớ... Tự tớ sẽ dẫn lối cho nó").
	+ Trong bản dub tiếng Anh, câu hát được thay thế bằng một lời khẳng định của Erwin, "Cậu là ngôi sao trong câu chuyện của chính mình đấy, biết không?" (You are the star of your own story, you know).
* StuG là xe tăng Ooarai duy nhất có lớp ngụy trang mùa đông trong suốt trận đấu.
* Việc mở rộng quá mức lực lượng của Ooarai, sau đó là cuộc bao vây từ Pravda, có thể là ám chỉ đến Trận Stalingrad năm 1942-43.
	+ Xe tăng của Ooarai bị Pravda bao vây có thể ám chỉ đến Chiến dịch Sao Thiên Vương, một chiến dịch do người Nga phát động nhằm bao vây Tập đoàn quân số 6 của Đức.
* Ending của tập này giới thiệu Đội Kamo-san phiên bản chibi lái chiếc Char B1 bis.