180 Degrees, 12 Minutes/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Asahi Bathhouse - Rokka's Room

MASKING
You there, LOCK~?
**MASKING**: You there, LOCK~?

LOCK
Yes~, coming~. Hello, Masuki-san!
**LOCK**: Yes~, coming~. Hello, Masuki-san!

MASKING
Hey. Here, sweet potatoes. From my old man.
**MASKING**: Hey. Here, sweet potatoes. From my old man.

MASKING
And this one here is the latest volume of "Snappy-chan."
**MASKING**: And this one here is the latest volume of "Snappy-chan."

LOCK
Wow, thank you so much. I've been wanting to find out what happens next.
**LOCK**: Wow, thank you so much. I've been wanting to find out what happens next.

LOCK
Ah, I'm sorry. Someone's messaging me...
**LOCK**: Ah, I'm sorry. Someone's messaging me...

MASKING
Hm? Who's it from?
**MASKING**: Hm? Who's it from?

LOCK
Um... Oh, it's from Pato.
**LOCK**: Um... Oh, it's from Pato.

MASKING
That's the ex-bandmate from your hometown, isn't it?
**MASKING**: That's the ex-bandmate from your hometown, isn't it?

LOCK
Yes. You know how PAREO-san and I went there together before the party, right? She just sent me some pictures from that time...
**LOCK**: Yes. You know how PAREO-san and I went there together before the party, right? She just sent me some pictures from that time...

LOCK
Look. We all ate fruit sandwiches.
**LOCK**: Look. We all ate fruit sandwiches.

MASKING
Huh, you look like you're havin' a good time.
**MASKING**: Huh, you look like you're havin' a good time.

LOCK
We had a mighty fun time! And look at this picture too.
**LOCK**: We had a mighty fun time! And look at this picture too.

MASKING
Nice, you guys are givin' that friends vibe. You're all smilin' and... Hm?
**MASKING**: Nice, you guys are givin' that friends vibe. You're all smilin' and... Hm?

MASKING
You've got some cream next to your mouth in this photo.
**MASKING**: You've got some cream next to your mouth in this photo.

LOCK
What?! Y-you're right...! Ugh~, I told her to delete that one.
**LOCK**: What?! Y-you're right...! Ugh~, I told her to delete that one.

MASKING
Y'all really are close, huh?
**MASKING**: Y'all really are close, huh?

LOCK
We are! They're very special to me.
**LOCK**: We are! They're very special to me.

LOCK
At the café, we talked so much about our middle school days... Oh, and they even said they want to play music with me the next time I go back. That made me so happy.
**LOCK**: At the café, we talked so much about our middle school days... Oh, and they even said they want to play music with me the next time I go back. That made me so happy.

LOCK
I realized they're still the best friends I could ask for, no matter how far apart we are or how much time goes by!
**LOCK**: I realized they're still the best friends I could ask for, no matter how far apart we are or how much time goes by!

MASKING
Hm, best friends, huh...?
**MASKING**: Hm, best friends, huh...?

LOCK
She just sent me another picture... Fufu, this is the one we took in front of the café.
**LOCK**: She just sent me another picture... Fufu, this is the one we took in front of the café.

LOCK
There's more... Ah, this one's when it was so hot I almost burned my tongue... That's what my face looked like...?
**LOCK**: There's more... Ah, this one's when it was so hot I almost burned my tongue... That's what my face looked like...?

LOCK
Oh, but the latte art was really cute. You would've liked it...
**LOCK**: Oh, but the latte art was really cute. You would've liked it...

MASKING
...
**MASKING**: ...

LOCK
Oh... I-I'm sorry. It's just been me rambling this whole time...
**LOCK**: Oh... I-I'm sorry. It's just been me rambling this whole time...

MASKING
All good.
**MASKING**: All good.

LOCK
Um...
**LOCK**: Um...

MASKING
...
**MASKING**: ...

LOCK
... Uh~... Did I say something I shouldn't have...?
**LOCK**: ... Uh~... Did I say something I shouldn't have...?

MASKING
It's nothin' like that. It's just...
**MASKING**: It's nothin' like that. It's just...

MASKING
... You just look so happy when you're talkin' about your old gang...
**MASKING**: ... You just look so happy when you're talkin' about your old gang...

LOCK
Hm? Don't tell me...
**LOCK**: Hm? Don't tell me...

LOCK
Are you jealous...?
**LOCK**: Are you jealous...?

MASKING
Argh~, dang it! I know how childish as hell this is!
**MASKING**: Argh~, dang it! I know how childish as hell this is!

MASKING
But... seein' ya say stuff like "best" friends and all... It just rubbed me the wrong way...
**MASKING**: But... seein' ya say stuff like "best" friends and all... It just rubbed me the wrong way...

LOCK
M-Masuki-san...
**LOCK**: M-Masuki-san...

MASKING
What?
**MASKING**: What?

LOCK
"You're kinda cute, you know...?"
**LOCK**: "You're kinda cute, you know...?"

MASKING
Wha...?! You messin' with me?
**MASKING**: Wha...?! You messin' with me?

LOCK
I'm sorry! I've always wanted to say it once!
**LOCK**: I'm sorry! I've always wanted to say it once!

LOCK
Don't worry. I'm RAS's guitarist!
**LOCK**: Don't worry. I'm RAS's guitarist!

LOCK
My friends back home are special to me... but all of you are also super special to me! You're all my best friends!
**LOCK**: My friends back home are special to me... but all of you are also super special to me! You're all my best friends!

MASKING
Huh...
**MASKING**: Huh...

MASKING
Man~, I shouldn't have told you.
**MASKING**: Man~, I shouldn't have told you.

LOCK
Why are suddenly lying down and turning your back to me?! Masuki-san~!
**LOCK**: Why are suddenly lying down and turning your back to me?! Masuki-san~!

**Transcript**

 Shopping Mall

MASKING
Ah, Marina-san, BanG Dreamer. Hello.
**MASKING**: Ah, Marina-san, BanG Dreamer. Hello.

Marina
Hey there. Are you also shopping?
**Marina**: Hey there. Are you also shopping?

MASKING
Yeah, for some bakin' supplies.
**MASKING**: Yeah, for some bakin' supplies.

Marina
Wow, nice. What are you making this time?
**Marina**: Wow, nice. What are you making this time?

MASKING
Sweet potato cake. Now that I know what LOCK's special sweet potato cake is supposed to taste like, I'm goin' to try recreatin' it.
**MASKING**: Sweet potato cake. Now that I know what LOCK's special sweet potato cake is supposed to taste like, I'm goin' to try recreatin' it.

Marina
Are you talking about the one that PAREO-chan managed to track down...?
**Marina**: Are you talking about the one that PAREO-chan managed to track down...?

MASKING
Oh, you knew.
**MASKING**: Oh, you knew.

Marina
Mm-hmm. I heard about it the other day from Rokka-chan.
**Marina**: Mm-hmm. I heard about it the other day from Rokka-chan.

MASKING
I see.
**MASKING**: I see.

MASKING
She just wolfed down the ones I made before, so I had no idea she liked them a certain way.
**MASKING**: She just wolfed down the ones I made before, so I had no idea she liked them a certain way.

MASKING
If she'd just said somethin', I could've made them the way she likes...
**MASKING**: If she'd just said somethin', I could've made them the way she likes...

Marina
Fufu. I'm guessing she didn't because your sweet potato cakes were just that good.
**Marina**: Fufu. I'm guessing she didn't because your sweet potato cakes were just that good.

Marina
And I know this because she's told me countless times about how good your snacks and cakes are.
**Marina**: And I know this because she's told me countless times about how good your snacks and cakes are.

MASKING
Man, she's been tellin' you that...?
**MASKING**: Man, she's been tellin' you that...?

MASKING
Well, all the more reason for me to figure out how to recreate her special sweet potato cakes. That way, she'll be able to pick dependin' on her mood.
**MASKING**: Well, all the more reason for me to figure out how to recreate her special sweet potato cakes. That way, she'll be able to pick dependin' on her mood.

Marina
That's a good idea. I'm sure Rokka-chan will like that.
**Marina**: That's a good idea. I'm sure Rokka-chan will like that.

Marina
I have to say, though, I envy you RAS girls. Having regular access to delicious snacks must be nice.
**Marina**: I have to say, though, I envy you RAS girls. Having regular access to delicious snacks must be nice.

MASKING
If you'd like, I can bring some to CiRCLE the next time I make somethin'.
**MASKING**: If you'd like, I can bring some to CiRCLE the next time I make somethin'.

Marina
Oh, no, no, it's alright. Making a lot can't be easy.
**Marina**: Oh, no, no, it's alright. Making a lot can't be easy.

MASKING
Won't even be a problem! And knowin' there are folks who'll be enjoying what I've made will give me some extra motivation!
**MASKING**: Won't even be a problem! And knowin' there are folks who'll be enjoying what I've made will give me some extra motivation!

Marina
In that case, I think I'll take you up on that offer. Really looking forward to it.
**Marina**: In that case, I think I'll take you up on that offer. Really looking forward to it.

MASKING
Alright. Feel free to let me know if you have any requests. I'll make sure to bring somethin' that won't disappoint!
**MASKING**: Alright. Feel free to let me know if you have any requests. I'll make sure to bring somethin' that won't disappoint!