recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Eduardo

**Eduardo** is a minor character in the Netflix Original series, *No Good Nick*. He is portrayed by Marco Sanchez.

## Biography

### Throughout the series

In “The Pig in a Poke,” Eduardo questions the anchovy paste of the puttanesca due to the belief that anchovy may overpower the sauce. Liz tells him to cook it the way the recipe states. Nick lets Liz know how offended she is over what Eduardo did.

## Episode Appearances

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
Follow the Lady

This article reveals details from **Part 2**. Read at your own discretion.

Part 2 is often mistaken as *No Good Nick*’s second season. However, it is the second half of the first season, confirmed by David H. Steinberg.

## Follow the Lady

### Director

Robbie Countryman

“**Follow the Lady**” is the fourteenth episode in Season 1 of *No Good Nick* and the fourth episode of Part 2.

## Plot

### Summary

Nick sets her sights on scamming Ed's wealthiest banking client. But an increasingly suspicious Molly is watching Nick's every move.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Recurring Cast

* Jerry Trainor as Todd
* Jonathan Silverman as Paul

### Guest Cast

* Christine Ko as Ms. Chang
* Gigi Rice as Presley
* Erron Jay as Jackson

## Quotes

**Jeremy:** You’re just being paranoid. I have looked into Nick’s past from every possible angle and I assure you that she’s legit.
**Molly:** Did you look into hospital records? Check the enrollment of local schools?
**Jeremy:** As a matter of fact, I did... not.
**Molly:** Did you even check her fingerprints?

## Other Information

### Trivia

* Liz wants to open a second restaurant at where Franzelli’s used to be located, upsetting Nick. It also fuels her anger towards the Thompsons.
* Molly gets Nick’s fingerprints.
* This is the only episode in Season 1 where the episode title doesn’t start with “The.”
* Todd refers to a woman as his “lady-friend”. Jerry Trainor also called girls this on the popular Nickelodeon comedy, *iCarly*.
Tamika

> "*I wish I had a phone to answer!*"
> ― Tamika in “The Badger Game”
>
>

**Tamika** is a recurring character on *No Good Nick*.

## Summary

Tamika is a member of the Duniway High Volunteer Squad along with Molly, Nick, Becky, and Xuan. She is the youngest of the group, due to the fact that she skipped two grades, and she is always trying to fit in with her classmates in whatever ways she can.

## Personality

Tamika is kind and always trying to fit in.

## Trivia

* She skipped two grades, so she is two years younger than Molly and the rest of the Volunteer Squad.
	+ The actress who portrays her, Sanai Victoria, also skipped grades.
* She desperately wants a cell phone.
* She has a hard time making friends in her grade because she is younger than them.

## References

1. ↑ Sanai Victoria’s biography on her Facebook page

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
Duniway High School

## Duniway High School

### First seen

“The Catfish”

**Duniway High School** is a high school in Portland, Oregon.

## Known Members

### Students

* Nick Franzelli
* Molly Thompson
* Jeremy Thompson
* Becky
* Xuan
* Tamika
* Jim
* Lisa Haddad
* Olga
* Eric
* Allison Bryant (formerly)
* Chris Lee
* Alex Ponchio
* Dorian Keyes
* Beth Horne
* Anita Anderson
* French Club President
* Ballot Keeper

### Staff

* Sheri
* Principal Burke

### Teachers

* Ms. Lee
* Mr. Sharma
The Badger Game

> "*I wish I had a phone to answer."
> "Really, Tamika, your wish is for a phone? Not world peace?"
> "But how will I know there’s world peace, if I don’t have a phone?!*"
> ― Tamika and Becky
>
>

“**The Badger Game**” is the fourth episode in Season 1 of *No Good Nick*.

## Plot

### Summary

In a bid to gain Jeremy's trust, Nick suggests he run for student body president -- then offers her services as his campaign manager.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Recurring Cast

* Eddie McClintock as Tony
* Josie Totah as Lisa Haddad
* Kyla-Drew as Becky
* Tiana Le as Xuan
* Sanai Victoria as Tamika
* Alex Poncio as Jim

### Guest Cast

* Sonya Leslie as Principal Burke
* Elizabeth Donzis as French Club President
* Philip Solomon as Ballot Keeper

## Quotes

*(Molly swipes Ed’s text)*
**Ed:** Did you see that? She swiped me! I can’t believe she just swiped me. What if I was choking?
**Liz:** Why would you text her if you were choking?
**Ed:** Because I wouldn't be able to talk.

**Molly:** What?! That is so unfair! Why am I being singled out?!
**Ed:** Because Nick and Jeremy reply to my texts.
**Jeremy:** Yeah, we're not animals.

**Ed:** No yelling or hurt feelings. Better parenting through technology.

**Ed:** Wisdom imparted, crisis averted, and that is how you parent.

**Jeremy:** But, don’t they care what I’m going to do when I become president?

## Other Information

### Trivia

* The episode title is a reference to the badger game, which is a con trick in which the victim is tricked into a compromising position to make them vulnerable to blackmail.
* Lauren Lindsey Donzis’ older sister, Elizabeth Donzis guest stars in this episode as the president of the french club.
The Box Job

This article reveals details from **Part 2**. Read at your own discretion.

Part 2 is often mistaken as *No Good Nick*’s second season. However, it is the second half of the first season, confirmed by David H. Steinberg.

## The Box Job

### Writer

Erika Kaestle
Patrick McCarthy

### Director

Eric Dean Seaton

“**The Box Job**” is the nineteenth episode in Season 1 of *No Good Nick* and the ninth episode of Part 2.

## Plot

### Summary

Nick moves forward with the bank heist so she can finally pay off her father's debts. Jeremy plans a special evening -- and wants it to be perfect.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Guest Cast

* Gigi Rice as Presley
* Claudia de Vasco as Debbie
* Ross Mackenzie as Patrick
* Percy Rustomji as Otis
* Gichi Gamba as Brad
* Marcus Brown as Johnny
* Patrick Robert Smith as Officer Dejon

## Other Information

### Trivia

* Jeremy comes out to his family in this episode. His family is surprised to the message, but they are happy for him and accept him for who he is.
* Jeremy gets a car.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Eric Dean Seaton’s Instagram post
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 David H. Steinberg’s tweet
Anthony Turpel

**Anthony Turpel** is an American actor best known for his portrayal of R.J. Forrester in *The Bold and the Beautiful*. He plays Will on *No Good Nick*.

## Biography

### Early life

He was born and raised in Los Angeles. When performing for his family and friends, he gained a passion for drama. He became an actor when he realized that he could continue to do what he loved.

### Career

His first acting job was a commercial for *Trivial Pursuit*.

In 2017, he received a Daytime Emmy nomination for Outstanding Younger Actor in a Drama Series for his work on *The Bold and the Beautiful*.
Omar Reid

**Omar Reid** is a minor character in the Netflix Original series, *No Good Nick*. He was portrayed by Gavin Lewis.

## Trivia

* Nick used Omar's picture to make a GoFundMe to make money for her dad. She made $10,000 but Sam caught her and took the check for himself.
* Omar was one of the kids in foster care with Nick before she lived with the Thompsons.

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
Ted McGinley

**Ted McGinley** is an American actor. He is best known for his roles as Jefferson D'Arcy on the show *Married... with Children* and Charley Shanowski on *Hope & Faith*. He portrays Sam Harbaugh on *No Good Nick*.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Ted McGinley Biography, Celebrity Facts and Awards | TV Guide
2. ↑ Ted McGinley - *Rotten Tomatoes*
Paul

**Paul** is a recurring character in the Netflix Original series, *No Good Nick*. He is portrayed by Jonathan Silverman.

## Biography

### Throughout the series

In “The Pigeon Drop,” he poses as Mr. Strickland to Nick. In “The Jam Auction,” Nick learns that he is someone who works for the people that her father, Tony Franzelli, owes money to.

## Trivia

* While his name is never mentioned in the first episode he appears in, “The Pigeon Drop,” his character’s name is shown in the credits.

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
The Charity Mugger

“**The Charity Mugger**” is the seventh episode in Season 1 of *No Good Nick*.

## Plot

### Summary

Nick starts a GoFundMe in her biggest scam yet, only to learn she'll need Ed's help to open a bank account. Liz gives Jeremy a job at the restaurant.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Recurring Cast

* Eddie McClintock as Tony
* Ted McGinley as Sam
* Molly Hagan as Dorothy
* Kyla-Drew as Becky
* Tiana Le as Xuan
* Sanai Victoria as Tamika
* Lori Mae Hernandez as Riley

### Guest Cast

* French Stewart as Gerard
* Gavin Lewis as Omar
* Ashley Tavares as Emmie

## Quotes

*(after the two come to a deal that Omar is going to get $60, unaware that Nick actually received $10,000)*
**Omar:** I don't know why the Harbaughs say you're the smart one. I'd have done it for 20.

## Other Information

### Continuity

* This episode immediately follows “The Glim Dropper.”

### Trivia

* The episode title is a reference to charity fraud, which is the act of using deception in order to get money from people who believe they are donating to good causes.
* In the Spanish version of this show, instead of Jeremy applying for an on-air personality for iHeartRadio, he applies for *locutor y actor de doblaje*, which means “announcer and voice dubber.”

### Goofs

* At the beginning of the episode, right after the theme music plays, it is shown that the GoFundMe that Nick set up made $6,525, and $12,000 is the goal. Later in the episode, Nick asks Molly, “Did you see Omar’s GoFundMe hit 5k today?” It is also indicated throughout the episode that $10,000 is the goal.
The Man in the Middle Attack

“**The Man in the Middle Attack**” is the ninth episode in Season 1 of *No Good Nick*.

## Plot

### Summary

A social worker comes to the house to help Nick open up, and it works -- until Molly and Jeremy find Nick's secret cell phone.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

## Quotes

*(doing an exercise that helps build trust)*
**Nick:** Okay, first, take one step forward.
*(Jeremy makes a tiny step)*
**Nick:** Guess we're doing baby steps.

## Other Information

### Trivia

* Nick punches Jeremy at the very end of the episode.
Liz Thompson

This article reveals details from **Part 2**. Read at your own discretion.

> "*Surprise parties are my thing.*"
> ― Liz
>
>

**Elizabeth "Liz" Thompson** (née **Flanagan**) is a main character in the Netflix Original series, *No Good Nick*. She is portrayed by Melissa Joan Hart.

## Summary

Liz is the matriarch of the Thompson household. She is also a gourmet chef who owns the Crescendo Restaurant. She, along with Ed, struggle to be the best parents they can be and adapt to the growing reality that they now have three children instead of two.

## Personality

She is an ambitious woman who is very focused on her career. She had to work from the bottom to reach her success. She is overworked and sometimes feels as though her life is too busy. She is a bit stubborn, as shown by her dislike of following special requests of customers and is sometimes is way in over her head. Besides that however, she is still a good person by heart. Although Liz has some rough patches, she is a very loving and caring mother to her children.

## Trivia

* She owns a restaurant.
* She has a dream of being on *Top Chef*, and she finally got an audition.
* She always has to be the disciplinarian, because Ed isn’t the best at it.
* She is making a cookbook.
* Her maiden name is Flanagan, which was revealed in “The Trojan Horse.”
* It was revealed in “The Trojan Horse” that she graduated high school in 1994, meaning she was born around 1976.
* It is revealed in “The Mystery Shopper” that she is considered as “the best Italian chef in the entire Pacific Northwest.”

## References

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
A Chef Mónica

***A Chef Mónica*** (***Mónica Chef***, no original) é uma série de televisão italiano-espanhola, criada por Rafa García e David García.

## Curiosidades

### Continuidade

* Giulia Guerrini (Bárbara) já tinha sido dobrada por Marta Mota quando interpretava Chiara em *Bia*.
	+ Embora *Bia* tenha estreado três meses antes desta série, trata-se de um projeto posterior da atriz.
100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário

***100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário*** (***100 Things to Do Before High School***, no original) é uma série de televisão norte-americana do Nickelodeon criada por Scott Fellows.

## Galeria

Póster com o logótipo português100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário - Excerto100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário - Excerto II100 Coisas Para Fazer Antes do Secundário - Excerto III
## Curiosidades

### Continuidade

* Isabela Moner (CJ) já tinha sido dobrada por Sandra de Castro, quando interpretou Lori Collins no filme *A Divisão do Adam*.
The Glim Dropper

“**The Glim Dropper**” is the sixth episode in Season 1 of *No Good Nick*.

## Plot

### Summary

Jeremy leads the student council to an escape room to prove that his presidency is legit. After spying Liz's wedding ring, Nick considers stealing it.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Recurring Cast

* Eddie McClintock as Tony
* Ted McGinley as Sam
* Josie Totah as Lisa Haddad
* Gus Kamp as Eric

### Guest Cast

* Dallas Liu as Pete
* J. Anthony McCarthy as Game Host

## Other Information

### Continuity

* This episode is immediately followed by “The Charity Mugger.”
* The events of the previous episode, “The Pigeon Drop,” are mentioned.
* Before they make up, Molly was still mad at Liz for making her miss beach clean-up, which happened in “The Badger Game.”

### Trivia

* The episode title is a reference to the glim-dropper, another con trick.
* A professional chef had to be brought in to teach Melissa Joan Hart and Siena Agudong how to properly make farfalle and how to beat dough.

## References

1. ↑ Siena Agudong on Playing a Sweet-Faced Con Artist and Why She Wants to Work With The Rock
A Idade da Pedra

***A Idade da Pedra*** (***Early Man***, no original) é um filme de animação em *stop motion* produzido pelos estúdios Aardman Animations e realizado por Nick Park.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Susana Ramalho
* Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte
* Egenheiro de Som: Pedro Machado
* Mistura Final: Gonçalo Ferreira
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Andreia Martins, Isabel Barbosa

## Galeria

Idade da Pedra - Making OfIdade da Pedra - Zé Pedro Making Of Dobragem PortuguesaIdade da Pedra - Mariana Cabral Making Of Dobragem PortuguesaIdade da Pedra - Eduardo Madeira Making Of Dobragem PortuguesaCréditos 1#Créditos 2#
## Curiosidades

* Mariana Cabral é a humorista e *youtuber* Bumba na Fofinha.
A Família Berenstain

***A Família Berenstain*** (***The Berenstain Bears***, no original) é uma série de animação norte-americana baseada na série de livros *The Berenstain Bears* de Stan e Jan Berenstain.

## Curiosidades

* A série teve uma segunda produção em 2003, chamada *Uma Família Feliz*, igualmente transmitida pela RTP.

## Referências

1. ↑ Blog Desenhos Animados - A Família Berenstain
A História de Pedrito Coelho

***A História de Pedrito Coelho*** (***Peter Rabbit***, no original) é uma série de animação baseada no livro infantil de Beatrix Potter.

O Pedrito junto dos seus dois amigos do coração, o Coelho Casimiro, a Lily, vão viver aventuras fantásticas na Região do Lagos.
O Pedrito encontra perigos reais, e terá de usar a sua astúcia para derrotar os vilões incompetentes, que ladram mais do que mordem.

## Versão Portuguesa

 Tommy Texugo
 Mãe do Pedrito
 Tema de Abertura
The Jam Auction

> "*Oh ff... fun!*"
> ― Nick, walking into her surprise party
>
>

Alexis OcnnerFjffgfdd14Dhcfgvh

“**The Jam Auction**” is the tenth episode in Season 1 of *No Good Nick*.

## Plot

### Summary

Nick makes plans to hold an estate sale while the Thompsons are away seeing "Hamilton." Little does she know, they've planned a surprise of their own.

## Cast

### Main Cast

* Siena Agudong as Nick Franzelli
* Lauren Lindsey Donzis as Molly Thompson
* Kalama Epstein as Jeremy Thompson
* Sean Astin as Ed Thompson
* Melissa Joan Hart as Liz Thompson

### Recurring Cast

* Eddie McClintock as Tony
* Kyla-Drew as Becky
* Tiana Le as Xuan
* Sanai Victoria as Tamika

### Guest Cast

* Kent Avenido as Randy
* Rich Hutchman as Craig’s List Buyer #1
* Alexander Neher as Craig’s List Buyer #2

## Other Information

### Trivia

* It seems that Jeremy and Nick make up.
* Liz finds out that there’s only one “Nicole Patterson” in the state, who is also a foster child, but doesn’t has the same appearance as Nick. She questions who Nick really is before the episode ends.
* It’s Nick’s 14th birthday.
* It is revealed that there was no lawyer on Tony’s case, and that he’s actually been paying money to some “bad people.” He lied to Nick about coming home; he’s most likely going to stay in jail forever.
* This episode was filmed sometime in December 2018.

### Songs featured

* "Geronimo" by Sheppard
* "Song Beneath the Song" by Maria Taylor
Lauren Lindsey Donzis

**Lauren Lindsey Donzis** is an American actress. She portrays Molly in *No Good Nick*.

## Biography

Lauren Lindsey Donzis’ first acting experience was playing a narrator in a summer theater camp production of *Peter Pan* at seven years old. A couple months later, she booked an audition for a Round Table Pizza commercial.

## Trivia

* She has a sister who is about 3 to 4 years older than she is, and whose birthday is on January 29th.

## References

1. ↑ No Good Nick’s Lauren Lindsey Donzis Fave Song Is Probably Your Fave Song, Too
2. ↑ Lauren Lindsey Donzis’ tweet
Riley

**Riley** is a recurring character in the Netflix Original series, *No Good Nick*.

## Personality

Riley has said twice that she’s a really good talker. This is probably referring to how talkative she is. Riley is also shown to be outgoing, kind, and upbeat.

## Appearance

She has black hair and brown eyes. She has braces and glasses.

## Relationships

* Familial
* Non-Familial

N/A

**Nick Franzelli**
(childhood best friend)

Riley and Nick met when they were six (in first grade), through an incident involving jambalaya. Both of them were on the soccer team. They always watched movie marathons and always went to the store Helping the Homeless to try on weird outfits that they never bought. After Nick’s dad got arrested, Nick disappeared from her old life, and “ghosted” Riley as a result. Riley realized that Nick was still around from one of Molly’s Instagram livestreams. In “The Block Out”, Riley went to Duniway High School to meet up with Nick. Afterwards, Nick ditched school to hang out with her childhood best friend. Nick had really missed Riley, and when Riley came back into Nick’s life, she thought that things could go back to the way they were. Nick realized that getting her old life back could never happen, and that her current life situation is prohibiting her from being truly happy and free. Mostly because of that, Nick decided to kick Riley out of her life.

## Trivia

* She does not know about Nick being a con artist, or why Nick lies to the Thompson family.
* Unbeknownst to Molly, Riley follows her on Instagram.
	+ It is unknown if Riley is still following her after the events of “The Mystery Shopper.”

 RecurringCharacters
 MinorCharacters
A Deusa da Primavera

***A Deusa da Primavera*** (***The Goddess of Spring***, no original) é uma curta-metragem de animação produzida pela Walt Disney Productions da série *Silly Symphonies*, de 1934, que reconta o mito grego do Rapto de Perséfone pelo deus dos mortos, Hades, ali retratado como o diabo.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
* Director de Produção: Rita Salgueiro
* Técnico de Som: Douglas Gama
* Estúdio de Mistura:  Soundub
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Versão Portuguesa Produzida por:  Disney Character Voices International, Inc.
A Carrinha Mágica Volta à Estrada: Que Horas São Aqui?

***A Carrinha Mágica Volta à Estrada: Que Horas São Aqui?*** (***The Magic School Bus Rides Again in the Zone***, no original) é um especial de animação da série *A Carrinha Mágica Volta à Estrada*, que é baseada na coleção de livros de Joanna Cole e Bruce Degen.

## Galeria

A Carrinha Mágica Volta à Estradaː Que Horas São Aqui? - TrailerLogótipo da Netflix
A Grande Viagem

***A Grande Viagem*** (***Big Trip***, no original) é um filme de animação russo-americano produzido pela Licensing Brands e realizado por Vasily Rovensky e Tatiana Nilova.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Gravação e Mistura: LisbonWorks.
* Direção de Atores: Mila Belo.
* Gravação de Atores: Daniel Gonçalves.
* Mistura para Cinema: Daniel Gonçalves e Sérgio Duarte.
* Tradução: Carlos Paiva.
* Adaptação: Mila Belo.
* Produção: Ana Soraia Junça e Vânia Tavares.
* Coordenação Geral: Bruno Silva.
* Distribuição: PRIS Audiovisuais

## Galeria

A Grande Viagem - TrailerA Grande Viagem - Ricardo MonteiroA Grande Viagem - Bruno FerreiraA Grande Viagem - Fernando MendesA Grande Viagem - Zé ManelA Grande Viagem - Rui UnasA Grande Viagem - Patrulha MalvadaA Grande Viagem - Mila BeloA Grande Viagem - José RaposoA Grande Viagem - João ArraisA Grande Viagem - Gonçalo DinizA Grande Viagem - Diogo Dias
## Curiosidades

* Pedro Novais, João Mouteira e Marco Cardoso são três agentes da PSP que compõem um grupo solidário chamado Patrulha Malvada.
* Esta foi a primeira participação de Zé Manel e Fernando Mendes no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ A Grande Viagem - Zé Manel | PRIS Audiovisuais
2. ↑ A Grande Viagem - Fernando Mendes | PRIS Audiovisuais
3. ↑ A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04 - Central Comics
4. ↑ A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04 - Central Comics
A Espada Mágica

***A Espada Mágica*** (***Quest for Camelot***, no original) é um filme de animação produzido pela Warner Bros. Feature Animation e inspirado no romance *O Damosel do Rei* de Vera Chapman.

## Curiosidades

* Foi o primeiro trabalho de João Craveiro Reis no mundo das dobragens.
	+ Foi creditado como "João C. Reis", nos créditos presentes nas contracapas das edições em VHS e DVD.

### Continuidade

* A personagem Lady Julianna partilha os mesmos dobradores portugueses nos diálogos (Isabel Ribas) e nas canções (Rita Guerra) com a personagem Peg do filme *A Dama e o Vagabundo*, com a personagem Rita do filme *Oliver e Seus Companheiros* e com a personagem Rita do filme *Oliver e Seus Companheiros*.
	+ A personagem Cornwall partilha os mesmos dobradores nas versões original (Don Rickles) e portuguesa (José Raposo) com a personagem Sr. Cabeça de Batata do filme *Toy Story - Os Rivais*
A Week Away

***A Week Away*** é um filme norte-americano realizado por Roman White para a Netflix.

## Equipa Técnica

* Técnico de Som: Pedro Bastos
* Mistura: Filipe Gonçalves
* Supervisão de Produção: Bruno Golias
* Direção de Operações: Inês Raimundo, Raquel Ramos
* Gestão do Projeto: Pedro Pereira, Marília Raimundo

## Curiosidades

### Continuidade

* Kevin Quinn (Will) já tinha sido dobrado anteriormente por Alexandre Carvalho quando interpretou Xander McCormick em *Acampamento Kikiwaka* e Zac Chase no filme *Baby-sitters em Apuros*.
* Bailee Madison (Avery) já tinha sido dobrada anteriormente por Joana Dinis quando interpretou Maxine Russo em *Os Feiticeiros de Waverly Place*.
A Ilha dos Desafios: Volta ao Mundo

## A Ilha dos Desafios: Volta ao Mundo  Drama Total: À Volta do Mundo

* Biggs
* RTP2

***A Ilha dos Desafios: Volta ao Mundo***, no Biggs, ou ***Drama Total: À Volta do Mundo***, na RTP2 (***Total Drama World Tour***, no original) é uma série de animação canadiana criada por Tom McGillis e Jennifer Pertsch. É a terceira temporada de *A Ilha dos Desafios*.

## Curiosidades

* Na dobragem do Biggs, as músicas foram apenas legendadas, ao contrário da RTP, que as dobrou todas.
* Tal como na temporada anterior, os nomes das personagens sofreram aportuguesamentos na dobragem da Nacional Filmes 2 para a RTP.
	+ A nova personagem, Alejandro, passou a Alexandre.
A Janela da Allegra

***A Janela da Allegra*** (***Allegra's Window***, no original)é uma série infantil produzida pela Jumbo Pictures para a Nickelodeon.

## Curiosidades

* Segundo o ator Peter Michael, a personagem Sr. Cook irritava-o um pouco, tendo sido das personagens que menos gostou de dobrar na sua carreira.

## Referências

1. ↑ Anifest 2014 Perguntas Painel de Dobradores [Parte 1/3]
A Arca de Noé (filme de 2007)

## A Arca de Noé

***A Arca de Noé*** (***El Arca***, no original) é um filme de animação argentino e italiano, produzido pela Patagonik Film Group e pela Wildbrain Entertaniment.

## Curiosidades

* Todas as canções foram mantidas em espanhol.

### Adaptações

* O Crocodilo manda calar o Unicórnio dizendo, "Cala-te Pequeno Pónei", referindo-se a série de animação.
* O Burro fala com um sotaque brasileiro.
* Numa cena, o Galo menciona o Anticiclone dos Açores.
* O nome da personagem Wolfgand foi adaptado para Ludo.
A Senhora Pimentinha

***A Senhora Pimentinha*** (***Spoon Obasan***, no original) é uma série de animação japonesa baseada na romance do mesmo nome, do autor norueguês Alf Prøysen.

## Curiosidades

* Foi a primeira direção de dobragem de António Montez.

## Referências

1. ↑ A Senhora Pimentinha - Brinca Brincando - Ficha Técnica
2. ↑ A Senhora Pimentinha - Brinca Brincando - Ficha Técnica
3. ↑ A Senhora Pimentinha - Brinca Brincando - Ficha Técnica
4. ↑ A Senhora Pimentinha - Brinca Brincando
A Lenda do Profeta e do Assassino

***A Lenda do Profeta e do Assassino*** (***The Legend of the Prophet and the Assassin***, no original) é um videojogo de aventura em *point and click* desenvolvido pela Arxel Tribe e publicado pela Wanadoo Edition e Playgames.

## Curiosidades

* É um dos jogos publicado pela editora Playgames em Portugal com localização e dobragem portuguesa.
A Trupe do Pateta

***A Trupe do Pateta***  ou ***A Pandilha do Pateta***, na versão legendada (***Goof Troop***, no original) é uma série de animação da Disney.

## Curiosidades

### Tranmissão

* A série foi originalmente emitida pelo Canal 1 (atualmente, RTP1) no idioma original e legendada em português.
	+ A versão portuguesa da série deu-se anos mais tarde, aquando da exibição no Disney Channel.

### Continuidade

* O filme que sucede a esta série, *Pateta, o Filme*, foi dobrado primeiro que a série original, em 1996.
* Max voltou a ser interpretado por Helena Montez, assim como em *Mickey: Um Natal Mágico*.

## Referências

1. ↑ Blog Desenhos Animados - A Trupe do Pateta
2. ↑ Blog Desenhos Animados - A Trupe do Pateta
3. ↑ Blog Desenhos Animados - A Trupe do Pateta
4. ↑ Blog Desenhos Animados - A Trupe do Pateta

 Séries de Televisão
 SériesPré-Escolares
 Filmes
 Lançados para os cinemas
 Exclusivos do Disney+
 Links Externos
A Bela e o Monstro (filme de 1996)

## A Bela e o Monstro

***A Bela e o Monstro*** (***Beauty and the Beast***, no original) é um filme de animação australiano produzido por Burbank Animation Studios.

## Equipa Técnica

* Estúdio: Art & Magic PSB
* Tradução: Pedro Lopes
* Direção: Paulo Martinez
* Direção Técnica: Rosário Sena
* Assistência: Cristina Nuno
* Gravação Digital no Estúdio Goya
A Minha Vida de Courgette

***A Minha Vida de Courgette*** (***Ma Vie de Courgette***, no original) é um filme de animação franco-suíço realizado por Claude Barras e escrito por Céline Sciamma.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Gravação e Mistura: Pim Pam Pum - Produção Audiovisual
* Direção de Atores: Sara Brás
* Gravação de Atores: Ricardo Mealhada e Pedro Mateus
* Tradução e Adaptação: Pedro Carneiro
* Produção: Ricardo Francisco
* Coordenação Geral: José Sequeira
* Disribuição: Outsider Films

## Curiosidades

### Erros

* Henrique Mello foi creditado como "Henrique Melo".

## Referências

1. ↑ 1,0 1,1 Exibição e Distribuição - ICA. Atualizado a 26 de dezembro de 2022
A Princesa e o Sapo

***A Princesa e o Sapo*** (***The Princess and the Frog***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Walt Disney Animation Studios e realizado por John Musker e Ron Clements. É baseado no livro *The Frog Princess* de E. D. Baker, que é inspirado no conto alemão dos Irmãos Grimm.

## Equipa Técnica

* Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução: Ana Madureira
* Direcção e Adaptação Musical: Pedro Gonçalves
* Tradução e Adaptação de Letras: Pedro Gonçalves
* Estúdio de Dobragem e Canções: Soundub
* Direcção de Produção: Rita Salgueiro
* Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
* Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
* Estúdio de Mistura:  Shepperton International
* Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras
* Produtor:  Disney Character Voices International, Inc.

## Galeria

A Princesa e o Sapo - TrailerA Princesa e o Sapo - Bastidores das dobragensLogótipo do Disney+
## Curiosidades

* Foi a primeira participação de Nayma Mingas no mundo das dobragens.
* A dobragem do *trailer* e do filme não coincidem, sendo que, no trailer, Raquel Ferreira dá a voz a Tiana, as canções estão em inglês e Naveen tem um sotaque francês.
* Francisca Borges foi a vencedora do concurso "Queres Ser a Voz de Charlotte?", realizado pelo Disney Channel.

### Continuidade

* A personagem Paizão partilha os mesmos dobradores nas versões original (John Goodman) e portuguesa (Fernando Luís), com o personagem Sulley do filme *Monstros e Companhia* e com a personagem Pacha do filme *Pacha e o Imperador*.

### Erros

* Natália Luíza foi creditada como "Natália Luísa".
	+ Isabel Damatta como "Isabel da Mata".
* As reprises da canções "Estou Quase Lá" e "Tenho Amigos do Outro Lado" não foram creditadas.
* Paula Fonseca não foi creditada na personagem da Mamã Odie, apesar de ter dobrado as canções da mesma.

## Referências

1. ↑ Caras - Nayma Mingas: “Sou uma mulher cheia de força”
2. ↑ Cinema2000PT - Trailer A PRINCESA E O SAPO PT
3. ↑ Tudo Sobre a TV - Francisca Borges dá a voz a Charlotte em "A Princesa e o Sapo"
4. ↑ A Princesa e o Sapo - Charguigou
5. ↑ SheKnows - 47 Actors You Didn’t Realize Were the Voices of Your Fave Animated Characters
6. ↑ A Princesa e o Sapo - Charguigou
7. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Chamada dos Gnomos

***A Chamada dos Gnomos*** (***La Llamada de los Gnomos***, no original) é uma série de animação espanhola criada por Claudio Biern Boyd, em colaboração com a Televisão Pública Espanhola (TVE) e a Wang Film Production.

## Galeria

A Chamada dos Gnomos - Tema de Abertura (Aurastudio)A Chamada dos Gnomos - Tema de Encerramento (Aurastudio)
## Curiosidades

### Enquadramento

* A dobragem portuguesa teve como base a versão espanhola (na dobragem da Aurastudio) e a britânica (nas dobragens da Nacional Filmes e PSB). Apenas a primeira adaptou os temas de abertura e encerramento, as demais mantiveram-nos no idioma inglês.

### Lançamento

* Em 2003, foram distribuídos pela LNK Video Lda. alguns filmes compactos da saga de séries dos gnomos, no entanto, com uma dobragem diferente pelos estúdios da PSB.
	+ A coleção era composta de quatro compactos, o primeiro referente à série David, o Gnomo, o segundo e terceiro a dois arcos d'**A Chamada dos Gnomos** e o quatro e último à série O Novo Mundo dos Gnomos.
* A versão Nacional Filmes encontra-se atualmente na integra na plataforma Amazon Prime Video.
A Pequena Sereia (série de 1992)

## A Pequena Sereia

***A Pequena Sereia*** (***The Little Mermaid***, no original) é uma série de animação norte-americana produzida pela Walt Disney Television Animation e baseada no filme *A Pequena Sereia* da Disney.

## Curiosidades

* Segundo Mila Belo, em entrevista para a Central Comics, a atriz estava gravar a série no dia 11 de setembro de 2001, no dia dos ataques às Torres Gémeas do World Trade Center.

### Lançamento

* Em 2004 foi lançado um DVD intitulado "Festa da Princesa: Aniversário" que continha o episódio 6 da série com a dobragem portuguesa feita pela Matinha.

### Adaptações

* Dudley, a tartaruga, teve o seu nome mudado para Zeca.
* É mencionado a Praia Morena, Benguela (ambos em Angola) e Cabo Verde por Sebastião.
* Usa se o calão "madjé", "bué da fixe", "ganda", "garinas", "gamei" e "pá".

### Transmissão

* A série foi originalmente emitida pelo Canal 1 (atualmente, RTP1) no idioma original e legendado em português.
	+ A versão portuguesa deu-se anos mais tarde, aquando da exibição da série no Disney Channel.

### Continuidade

* Mila Belo, Anabela Pires, Pedro Malagueta, Cucha Carvalheiro, Carlos Freixo, Paulo Oom e Pedro Pinheiro voltaram a dar voz aos mesmos personagens a que tinham dado voz nos filmes de animação anteriores.

### Erros

* Carlos Freixo aparece creditado como "nome do argumentista".
* Anabela Pires foi creditada como apenas Anabela.
* Por alguma razão quando Ariel ri, é dobrada por Sandra de Castro.

## Referências

1. ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
2. ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
3. ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
4. ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
5. ↑ A Pequena Sereia - Blog Desenhos Animados
6. ↑ A Entrevista Possível Com: Mila Belo | T03 E04 - Central Comics
7. ↑ [1]

 Lançado diretamente em vídeo/DVD
 Filmes de Imagem Real
 ImageMovers Digital
 20th Century Animation
 Lucasfilm Animation
 Touchstone Pictures
 Filmes Distribuídos pela Disney
 Links Externos
A Batalha de Natal

***A Batalha de Natal*** (***Candy Cane Lane***, no original) é um filme de comédia natalício, realizado por Reginald Hudlin para a Amazon Prime Video.

## Equipa Técnica

* Estúdio: Cinemágica - Sociedade de Serviços Audiovisuais, Lda.
* Tradução: Inês Carvalho
* Direção: Pedro Manana
* Adaptação: Pedro Manana
* Supervisão: Raquel Rosmaninho
* Produção: Amélia Almeida
* Mistura: Jorge Cão

## Curiosidades

### Continuidade

* Eddie Murphy (Chris) já tinha sido dobrado por Filipe Duarte no filme de 1998 de *Dr. Dolittle*.
A Lenda de Despereaux

***A Lenda de Despereaux*** (***The Tale of Despereaux***, no original) é um filme de animação norte-americano realizado por Sam Fell e Rob Stevenhagen, e baseado no livro de Kate DiCamillo.

## Equipa Técnica

* Direcção de Atores e Adaptação: José Jorge Duarte
* Tradução: Isabel Risques
* Engenheiro de Som: Renato Quaresma
* Direcção de Produção: Raul Barbosa
* Produção: Isabel Barbosa / Sílvia Sotta

## Galeria

A Lenda de Despereaux - TrailerA Lenda de Despereaux - Alexandra Lencastre (Só Visto)Logótipo da HBO MaxLogótipo do SkyShowtime
## Curiosidades

* Um *teaser* do filme exibido na televisão apresentava o filme com alguns dobradores diferentes. Furlough Tilling, por exemplo, era dobrado por Carlos Macedo.

### Continuidade

* Não é a primeira vez que Mafalda Luís de Castro interpreta uma personagem da atriz Emma Watson, desta vez como Princesa Pea.
	+ É o caso de Hermione Granger (Emma Watson, no original) que foi dobrada por Mafalda ao longo de diversos filmes e jogos da franquia *Harry Potter* na versão portuguesa.
* A personagem Boldo partilha os mesmos dobradores nas versões original (Stanley Tucci) e portuguesa (José Jorge Duarte) com personagem do Leonardo Da Vinci do filme *Mr. Peabody e Sherman*.

## Referências

1. ↑ Arquivo.pt - A Lenda de Despereaux - On Air
A Melhor Festa de Anos de Sempre

***A Melhor Festa de Anos de Sempre*** (***Best Birthday Ever***, no original) é um filme de animação realizado por Michael Ekbladh e escrito por Rotraut Susanne Berner e Aje Brücken.

## Equipa Técnica

* Adaptação e Direção de Atores: Paulo Oom
* Tradução: Carlos Paiva
* Direção Musical: Diogo Santos
* Gravação de Atores: Miguel Solano
* Mistura de Som: Daniel Gonçalves
* Produção: Vânia Tavares
* Coordenação Geral: Bruno Silva
* Gravado nos Estúdios LisbonWorks para a Big Picture 2
A Carta de Natal

***A Carta de Natal*** (***The Christmas Letter***, no original) é um filme de animação irlandês realizado por Kealan O'Rourke.

## Equipa Técnica

* Tradução: André Lopes da Silva
* Direção de Dobragem: Sérgio Calvinho
* Pós-Produção Áudio: João Gasalho
* Pós-Produção Vídeo: Paulo Múrias
* Produção: Maria João Wolmar
* Estúdio: RTP-Produção
A Patrulha da Selva

***A Patrulha da Selva*** (***Urikupen Kyûjotai***, no original)é uma série de animação japonesa produzida pela Tatsunoko Production e MK Company. Mais tarde seria adaptada ao público americano pela Saban Entertainment em 1991.

## Curiosidades

* A produção desta série esteve a cargo do Departamento de Tratamento de Programas Estrangeiros da RTP.
A Vida Secreta dos Nossos Bichos 2

* 1
* 2

***A Vida Secreta dos Nossos Bichos 2*** (***The Secret Life of Pets 2***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Universal Pictures e Illumination Entertainment.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air
* Tradução: Claudia Cadima
* Adaptação e Direção de Atores: Claudia Cadima
* Engenheiro de Som: Pedro Machado, Gonçalo Ferreira
* Estúdio de Mistura:  Deluxe Media
* Direção de Produção: Raul Barbosa
* Assistentes de Produção: Isabel Barbosa, Bárbara Reis

## Galeria

A Vida Secreta dos Nossos Bichos 2 - Trailer
## Curiosidades

### Enquadramento

* Foi o primeiro trabalho de Filipe Homem Fonseca no mundo das dobragens.
* A edição em DVD incuiu como material de bónus as curtas-metragens de animação, *Super Gidget* e *Mínimos Escuteiros*.

### Continuidade

* A personagem Daisy partilha os mesmos dobradores nas versões original (Tifanny Haddish) e portuguesa (Mariama Barbosa) com a personagem da Rainha Watevra Wa'Nabi do filme *O Filme Lego 2*.

### Erros

* Maria Eduarda Laranjeira foi creditada como Laranjeiro.

## Referências

1. ↑ Facebook - Filipe Homem Fonseca - Publicação de 31 de maio de 2019
2. ↑ [1]
A Loja dos Brinquedos

***A Loja dos Brinquedos*** (***The Toy Shop***, no original) é um filme de animação américo-canadiano lançado diretamente em *home video*.

## Versão Portuguesa

### Canções

 "Sou o Chefe"
 "Sou o Líder"

## Equipa Técnica

* **Nacional Filmes (1996)**
	+ Direção de Dobragem: António Feio
	+ Tradução: António Feio
	+ Adaptação e Direção Musical: Paulo Curado
	+ Som: Nacional Filmes

## Galeria

Capa
(DVD)
## Curiosidades

### Erros

* Claudia Cadima foi creditada como "Cláudia" na dobragem da Nacional Filmes.
A Ilha de Nim

***A Ilha de Nim*** (***Nim's Island***, no original) é um filme americano e australiano, realizado por Jennifer Flackett e Mark Levin e inspirado na história original de Wendy Orr.

Abigail Breslin, Jodie Foster e Gerard Butler brilham neste "filme familiar emocionante e encantador" .
Nim vive numa ilha deserta com o seu pai cientista e os seus melhores amigos: o leõo-marinho Selkie, o lagarto Fred e Galileo, um pelicano destemido. Mas quando Jack desaparece no mar e a ilha à "invadida", Nim contacta por e-mail o autor dos seu livros favoritos de aventura e juntos descobrem o que é necessário para ser um verdadeiro herói.

## Curiosidades

* O filme aborda o tema da esquizofrenia, por parte da personagem Alexandra Rover.
* No filme são mencionadas as marcas *Coca-Cola* e *Game Boy*.
* O filme teve uma sequela, intitulada *Return to Nim's Island*, embora seja desconhecido se também fora dobrada.

### Continuidade

* Matthew Lillard, que interpreta Jack Rusoe, já tinha sido dobrado por André Maia em *Looney Tunes: De Novo em Acção* e no filme de 2002 de *Scooby-Doo*.
A Roda do Tempo

***A Roda do Tempo*** (***The Wheel of Time***, no original) é uma série norte-americana desenvolvida por Rafe Judkins para a Amazon Prime Video.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: On Air
* Direção de Dobragem: Tiago Retrê
* Tradução de Diálogos: Liliana Boialvo
* Adaptação de Diálogos: Tiago Retrê
* Supervisão: Raquel Rosmaninho
* Técnico de Gravação: Ivan Marcos, João Sapateiro
* Técnico de Mistura: Gonçalo Ferreira, Pedro Machado
* Diretor do Estúdio: Raul Barbosa
* Gestão de Projeto: Isabel Cabo, Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa
A Família Addams (filme de 2019)

## A Família Addams

***A Família Addams*** (***The Addams Family***, no original) é um filme de animação norte-americano produzido pela Metro Goldwyn-Mayer Productions e baseado na banda desenhada de Charles Addams.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Som: On Air.
* Tradução: NOS Audiovisuais.
* Adaptação e Direção de Atores: José Jorge Duarte.
* Tradução Lírica e Direção Vocal: Lília Esteves.
* Engenheiros de Som: Rui Santos, Andreia Soares.
* Mistura: Gonçalo Ferreira.
* Produção: Raul Barbosa, Ana Cabral.

## Galeria

A Família Addams - TrailerA Família Addams (2019) - Making OfA Família Addams - Filomena CautelaA Família Addams - Renato GodinhoA Família Addams - Sónia TavaresLogótipo da Netflix
## Curiosidades

* Foi a primeira participação de Ana Lopes Gomes no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ Central Comics - A Família Addams – As vozes portuguesas!
2. ↑ True Sparkle - Ana Lopes Gomes
Anaxilea the Obtuse

**Anaxilea the Obtuse** (died c. 420s BCE) was a mercenary who operated in Greece during the Peloponnesian War.

## Biography

Anaxilea the Obtuse was a blunt instrument if ever there was one. She was elegant in her simplicity. If someone gave her something to hunt, she wouldn't stop until she had found it. In one particular instance, she sailed for three moons chasing her prey on the ocean and from port to port.

During the war, Ermete crossed paths with the Spartan *misthios* Kassandra the Eagle Bearer.
Rina the Dreamer

**Rina the Dreamer** (died c. 420s BCE) was a Boeotian mercenary who operated in Greece during the Peloponnesian War.

## Biography

As a girl in Plataia, Rina just wanted to see the world, believing that, somewhere, there was a place worth living for. In order to fund her travels to find this place, she became a mercenary. She claimed she would give up the life once she found what she was looking for, but she never did.

During the war, while in her travels, Rina crossed paths with the Spartan *misthios* Kassandra the Eagle Bearer, who either killed the latter or recruited her into her crew and agreed to help Rina find the place she was looking for.
A Família Silvestre

***A Família Silvestre*** (***Sylvanian Families***, no original) é uma série de animação baseada numa franquia homónima de brinquedos e pequenas figuras de animais, produzida em 1985, criação da empresa japonesa Epoch. A série data de 1987 e é uma co-produção franco-americana, animada nos estúdios japoneses "KK" e "Mook Studio" e produzida pela DiC Entertainment.

## Curiosidades

* Este foi o primeiro trabalho de Lucinda "Sissa" Afonso no mundo das dobragens.

## Referências

1. ↑ A Família Silvestre - Blog Desenhos Animados
A Estrelinha de Laura

***A Estrelinha de Laura*** (***Lauras Stern***, no original) é um especial de animação alemão, produzido pela Rothkirch Cartoon Film, pela MotionWorks e pela Comet Film Porduktion GmbH.

Mas Laura apercebe-se de que a estrela está a perder o seu brilho. tem saudades de casa, como ela própria. E é assim que Laura recruta o seu irmão Tommy, o vizinho Max e uma habilidoso gato-robô voador para a ajudar a restituir a estrela ao seu lugar no firmamento. É assim que Laura vai descobrir que "casa" é simplesmente o lugar onde estão as pessoas que nos são queridas.

## Curiosidades

* Todas as canções foram mantidas em inglês.
A Fuga das Galinhas: Estamos Fritas

* 1
* 2

***A Fuga das Galinhas: Estamos Fritas*** (***Chicken Run: Dawn of the Nugget***, no original) é um filme de animação *stop motion* realizado por Sam Fell, produzido Aardman Animations, StudioCanal e Pathé, tratando-se de uma sequela do filme *A Fuga das Galinhas*.

## Equipa Técnica

* Estúdio de Dobragem: On Air - NP3
* Direção de Dobragem: Carlos Freixo
* Tradução de Diálogos: Joana Freixo
* Adaptação de Diálogos: Carlos Freixo
* Técnico de Gravação: João Sapateiro
* Técnico de Mistura: João Sapateiro
* Diretor do Estúdio: Raul Barbosa
* Gestão do Projeto: Isabel Barbosa, Isabel Cabo, Leonor Mergulhão

## Galeria

A Fuga das Galinhasː Estamos Fritas - Teaser IA Fuga das Galinhasː Estamos Fritas - Teaser IIA Fuga das Galinhasː Estamos Fritas - TrailerLogótipo
## Curiosidades

### Continuidade

* Neste filme, Paulo Oom dá voz a Rocky Rhodes, após o falecimento de Filipe Duarte, em 2020.
* Isabel Ribas deu voz a Babs num minuto específico do primeiro filme, tendo sido esse erro reaproveitado para a dobragem desta sequela.
* Carlos Freixo voltou a dirigir e a dobrar, como já tinha feito no filme anterior, dobrado nos estúdios da Matinha.

## Referências

1. ↑ Unimado - Trailer de Fuga das Galinhas: Estamos Fritas: Rocky e Ginger desenham Assalto Final
2. ↑ Dobradores que já não estão entre nós - parte 2 - DobNews
3. ↑ DobNews - 5 Melhores Filmes Dobrados da Aardman
4. ↑ Tarzan - Charguigou
5. ↑ Alice do Outro Lado do Espelho - Charguigou
6. ↑ Sem Bilhete - Quem deu a voz? - Filipe Duarte
7. ↑ Nit - 20 anos depois, vem aí a sequela de “A Fuga das Galinhas” — na Netflix
8. ↑ Unimado - Trailer de Fuga das Galinhas: Estamos Fritas: Rocky e Ginger desenham Assalto Final
9. ↑ Magazinhe HD - As Galinhas mais famosas do cinema estão de volta à Netflix
10. ↑ [1]