Five Nights at Freddy's - Parodia (Video)

## Five Nights at Freddy's - Parodia

### Siguiente

**Five Nights at Freddy's - Parodia** es el centésimo trigésimo tercer video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 13 de Febrero de 2023. El video original pertenece a **Brandon Rogers**.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* La razón por la que **Brandon** se tira un cazo con agua y hielos es en referencia al Ice Bucket Challenge, una campaña publicitaria, entre 2014 y 2015 impulsada por **Corey Griffin**,​ que intento concientizar sobre la enfermedad de esclerosis, la que según posee el personaje de Cilantro en el sketch

### Datos Técnicos

* Para el personaje de Cilantro / Señor Fazbear, se optó por usar la voz de Carlos, de Loquendo, en el idioma original también se usó un programa de voz al simular un personaje con esclerosis que se comunica por una computadora, en referencia al fallecido Stephen Hawking
	+ Debido al uso de una voz Loquendo, **X-A3** tuvo un gran temor al momento de realizar las lineas de Cilantro, ya que declaró que Loquendo le ha estado fallando en el tema de exportar los audios, ademas de que no encontraba los audios segun exportados en las carpetas de destino, por fortuna X exporto las lineas en un formato distinto y aparecieron, por lo que se cambio de nuevo el formato a MP3 para adaptarlo a la mezcla

### Sobre el Doblaje

* El doblaje no posee sus bloopers respectivos en **Dóblame Esta +**
* El doblaje contiene groserías y modismos mexicanos

### Sobre el Reparto

* Debido a que **Brandon Rogers** es el único personaje/actor presente en el video, **X-A3** se encargó de darle voz de nueva cuenta al ser voz fija de **Rogers** en **Dóblame Esta**
* Algunas reacciones de **Brandon** fueron añadidas por **X-A3** para dar más realismo a su actuación

### Sobre la Adaptación

* En el idioma original **Brandon** menciona la enfermedad de esclerosis lateral amiotrófica como ALS por sus siglas en ingles, en español se menciona solamente la esclerosis, ya que si se decia por sus siglas en español, ELA, la gente no entendería a que se refería
* Cuando el animatrónico de Buzz Lightyear quiere entrar al cuarto de control y **Brandon** no lo permite, le dice "*No soy tu amigo fiel*", en referencia a la canción de *Yo Soy tu Amigo Fiel* de Toy Story, esta referencia tambien es presente en el idioma original
* Cuando el animatrónico de Dora hace acto de presencia en la habitación y despues de que **Brandon** grita, él dice "*Let's go, significa Vámonos*", en el idioma original dice "Vámonos, it's mean Let's go", tratándose de una traducción inversa como aplicaba la serie de *Dora, la exploradora*
* La nota de la habitación secreta fue dicha como si **Brandon** la dijera en ese momento:

* Se decidio conservar la rima como viene en el idioma original
* La frase "*Mejor me hubiera quedado en McDonald's*" no es presente en el guión original, siendo un chiste y referencia al doblaje. Dicha frase fue dicha en una parodia del youtuber **Luisjefe1**, siendo en la parodia de la película de *Bob Esponja*
* Los periodicos de la pared son dichas de igual manera como si **Brandon** las dijera
* Cilantro hace una referencia al meme/comercial de Bio 4 de Lala al mencionar la frase de "*Inteligente, ¿No?*"

### Sobre la Traducción

* El unico texto traducido es el del principio, donde se indica la primera noche y la hora en cuestión