Este Meme de MrBeast es Asombroso - Yo y Los Papus (Video)

## Este Meme de MrBeast es Asombroso - Yo y Los Papus

### Siguiente

**Este Meme de MrBeast es Asombroso - Yo y Los Papus** es el centésimo cuadragésimo tercer video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 3 de Abril de 2023. El video original pertenece a ***PapaMeat***.

## Trama

Gracias a la comunidad latina por el impacto de su video Salve Una Vida Humana, los diseños del crew de MrBeast se volvieron un meme conocido como Yo y los Papus, siendo re-ilustrados con ropas caracterizadas como personas reales o caricaturas. Así que la mente detrás de estos diseños, **Hunter Hancock**, quiere subirse a la causa y diseña su propia versión de meme inspirándose en lo grotesco como siempre es de costumbre para él.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Mientras adaptaba el video, **X-A3** asegura que durante la parte en la que **Hunter Hancock** comenta que le hizo una voz de bebé a su esposa, el oía la palabra Bubbles (burbujas en español), incluso los subtitulos generados automáticamente lo ponía, pero en realidad no estaba presente la palabra. Y cuando estaba ensayando a la vez que adaptaba, se dio cuenta que ya no decía Bubbles, sino Daddy, no hallando una explicación lógica tras haber oído una distinta palabra
* **Susan Wojcicki**, ex-directora ejecutiva de YouTube, es referida para hacer un chiste con que ***MrBeast*** es YouTube

### Sobre el Doblaje

* Se utilizan algunas groserías y modismos mexicanos para expresar una mejor naturalidad al video

### Sobre el Reparto

* Gracias a que ha doblado en su mayoría a ***MeatCanyon***, **X-A3** dobla al youtuber de manera fija en sus blogs
* Debido a que **X-A3** no interpreta a **Jimmy Donaldson** "***MrBeast***", realiza una imitación similar a la que hace **Hancock** en el idioma original, tanto en su voz normal como la aterradora, esta última sonando similar a lo que **Drawde** hizo en Salve Una Vida Humana, de ***MeatCanyon***, específicamente en el loop "*Buen chico*"
	+ Incluso en una parte después de imitar la voz de ***MrBeast***, tanto en la versión original como en el doblaje, **Hancock** dice que la voz que realiza en ese momento no se parece en nada a la voz que se halla en la animación, recalcando más aun que la voz de **X-A3** no es la misma de **Jimmy**, ya que **Drawde** lo interpretó
* Mientras se muestra un meme de Star Wars, **Hancock** realiza su interpretación propia de Anakin Skywalker, personaje que es doblado por **X-A3** tanto en los videos de **Dóblame Esta** como en sus apariciones en los videos de ***MeatCanyon***, por lo que realizó la misma voz colocada en sus apariciones previas

### Sobre la Adaptación

* El video original se estrenó el 4 de Diciembre de 2021, durante el auge del meme "*Yo y los papus*", más evidente debido a que **Hancock** le menciona al publico que haya disfrutado el Día de Acción y Gracias, además de decir que las vacaciones y navidad se aproximan. En el doblaje se añade con que el video doblaje (estrenado en Abril) no se estrenó en Diciembre
* Durante todo el video, los nombres de **Jimmy** y **Chris Tyson** no son nombrados en el idioma original, mientras que en doblaje si lo hacen
* En el idioma original, **Hancock** dice tal cual el meme "*Yo y los papus*", aunque pronuncia mal la letra Y, sonando "*Yo **WHY** los papus*". Para el doblaje se dice bien el meme, sin este error de pronunciación
	+ Cabe destacar que **Hancock** dijo que cuando puso la frase en el traductor de Google (llamado Google Translate en el doblaje al igual que en el original) le saltaba unas similitudes como "*Yo y los chicos*" y "*Yo y mi papi*", las cuales se tradujeron literalmente. Omitiendo la barrera de idioma presente
		- Incluso quiso añadir un chiste a la traducción, siendo "*Yo y Papa*", en referencia a él mismo
* Mientras que **Hancock** omite el título de la animación que hizo de ***MrBeast***, en el doblaje es referido tal cual el video
	+ Además de que al ser un video de 2021, **Hancock** menciona haber hecho la animación hace 1 año, mientras que para el doblaje se cambio la diferencia de fechas, mencionando 2 años y medio aproximadamente, siendo esta diferencia real de cuando se subió aquella animación original a cuando se subió éste doblaje
* Los memes que **Hancock** reacciona, están en su totalidad de en español, complicándose en leerlo como "*Yo y las leyendas*", o de plano omitiendo la lectura
	+ Con el meme de *Apex Legends* dice que espera no estar diciendo nada malo en español, pero en el doblaje se cambio a que se traba un poco leyendo y espera no tener dislexia
	+ El meme de *Spider-Man: Sin Camino a Casa* también contiene letras en español que de plano **Hancock** no lee, pero confía en que dicen algo bueno. En el doblaje se cambio a lo rapidos que son al crear memes de este tipo y antes del estreno de la película respectiva al meme
		- El nombre de Spider-Man se sigue manteniendo en inglés como en otros doblajes del canal. Mientras que el nombre de Doc Ock se nombro como Octopus, otra forma de llamar al villano Otto Octavius
* Algunos memes los desconoce **Hancock** ya que refieren a streamers latinoamericanos. Pero en el doblaje, gracias a los conocimientos de streamers latinoamericanos por parte de **X-A3**, se menciona directamente a Esos 4, integración formada por **Victor Paul Calderón** (***elded***), **Juan Sebastián Guarnizo Algarra** (***JuanSGuarnizo***), **Roberto Guadarrama** (***RobertoCein***) y **Diego Balsa** (***BarcaGamer***); y al streamer ***Dylantero***
	+ Mientras hace una mención de burla durante el meme de Esos 4, **Hancock** referencia a la cultura geek, pero en el doblaje hace referencia a lo que Esos 4 solían hacer en directo, como los Chupistream (transmisiones en vivo mientras consumen alcohol), el Consultorio (sección donde los fans comentan sus problemas sin el afán de esperar una solución) y Falta de Talento (sección donde los fans concursan demostrando sus talentos propios)
	+ Y durante la aparición de ***Dylantero***, tanto **Hancock** como en el doblaje (**X-A3**) menciona que no tiene idea de quienes son (salvo ***Dylantero*** en el doblaje)
* La película *Society* es nombrada como "*Sociedad de Mutantes*", título comercializado en México. También *Dune* es mencionada como *Duna*
* Durante el chiste de que ***MrBeast*** es YouTube, en el doblaje se hace una referencia a ***Death Note***, con que "*hay un dios del nuevo mundo*", frase de la que se apropia Light Yagami, personaje destinado a que **X-A3** interprete
* Gracias a las influencias de los streamers ***Spreen*** y ***Quackity***, en el doblaje se menciona a **Karl** como Carlos Jacobo, nombre que le dieron estos streamers al verdadero ***Karl Jacobs***

### Sobre la Grabación

* Se sabe por medio de los demás integrantes de **Dóblame Esta** y testigos de la grabación que **X-A3** tardo una hora y media aproximadamente para grabar todo el video, pero se tomo una pausa para dirigir remotamente a **DrRokas** para My Little Doomsday: Applecrack de ***Piemations***

### Sobre la Edición

* Es notable que la voz de **X-A3** para **Hancock** está pitcheada un poco para sonar más grave, salvo unas excepciones de cuando realiza interpretaciones, tales como la voz de ***MrBeast***, Anakin Skywalker y la de **Susan Wojcicki**, siendo ahí cuando el pitch desaparece, oyéndose rastro de la voz real de **X-A3**
* Se utilizó una captura de pantalla del doblaje de Salve Una Vida Humana en YouTube, al igual que en el video original, la única diferencia es el idioma y la cantidad notable de reproducciones, añadiendo mejor el chiste de que vean el video para dar más visitas y apoyar el doblaje
* Originalmente, el único clip hablado de "*Sociedad de Mutantes*" seria subtitulado ya que la película no posee un doblaje al español oficial del cual se pudo haber realizado un montaje, pero por falta de tiempo, ya no se pudo realizar

### Sobre la Mezcla

* **X-A3** grabó entre cortes del video para dar mas naturalidad a la edición original, muy a lo contrario de lo que hacen en los videos de ***MrBeast***, ya que entre cortes, se siguen grabando loops, queriendo estar más correctos, dejando de lado la magia de un editor de video

## Enlaces Externos

* Por Añadir