recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Rin

**Rin** (鈴) is a character in Di Gi Charat Fantasy. She is a descendant of the Sealing Clan (封印の一族), who lives in the forest where the Evil Deity's shrine is found, waiting alone for the right moment to seal him away. She watches and protects the village from afar because the villagers are afraid of her, mistaking her as a messenger of the Evil Deity because of the horns on her head.

## Personality

Rin is a courageous girl, but lonely. Deep inside her is the heart of a child that only wishes to play with everyone.
Typhoon♡Idol

**Typhoon♡Idol** (タイフーン♡アイドル) is a song performed by Kyoko Hikami. It was originally released in Dejiko's Sound Message on February 11, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

Ah～世界中の愛を　give you love give you kiss　君にあげるわ

Ah～ピンク色の風が　take a chance take a dream　夢を運ぶよ

wow wow wow yeay!! I'm タイフーンアイドル

wow wow wow いつか　wow wow wow 会いたいね

クレオパトラも楊貴妃も　私の前じゃ霞んでく

今は誰もライバルじゃない

押しの強さと図太さも　売りの一つよ負けないわ

なぜかいつも浮きまくるけど…

今世紀最強の私こそが憧れラ・ビ・アン・ローズ

Ah～世界中のlonely boys　give you love give you kiss　愛をあげるわ

Ah～彗星飛び越えて　take a chance take a dream　夢をつかんで

wow wow wow yeay!! I'm タイフーンアイドル

wow wow wow 君も　wow wow wow がんばって!!

頭の上のサイコロを　くるりくるりと回したら

吉か凶か人生ルーレット

発育中のbody全開　スリル満点　エキサイティング

不安なんて考えないで

自己中で何が悪い　ライトをもっと明るくして!!　目立ちたい

私こそが憧れラ・ビ・アン・ローズ

HEE!

Ah～世界中の愛を　give you love give you kiss　君にあげるわ

Ah～ピンク色の風が　take a chance take a dream　夢を運ぶよ

Ah～世界中の愛を　give you love give you kiss　君にあげるわ

Ah～彗星飛び越えて　take a chance take a dream　夢をつかんで

wow wow wow yeay!! I'm タイフーンアイドル

wow wow wow 君も　wow wow wow 負けないで

wow wow wow yeay!! I'm タイフーンアイドル

wow wow wow いつか　wow wow wow see you…

byebye…

ah~ sekaijuu no ai o give you love give you kiss kimi ni ageru wa

ah~ pinku iro no kaze ga take a chance take a dream yume o hakobu yo

wow wow wow yeay!! I'm taifuun aidoru

wow wow wow itsuka wow wow wow aitai ne

kureopatora mo youkihi mo atashi no mae ja kasundeku

ima wa dare mo raibaru janai

oshi no tsuyosa to zubuto sa mo uri no hitotsu yo makenai wa

naze ka itsumo uki makuru kedo...

konseiki saikyou no atashi koso ga akogare rabi-an-roozu

ah~ sekaijuu no lonely boys give you love give you kiss ai o ageru wa

ah~ suisei tobikoete take a chance take a dream yume o tsukan de

wow wow wow yeay!! I'm taifuun aidoru

wow wow wow kimi mo wow wow wow ganbatte!!

atama no ue no saikoro o kururikururi to mawashitara

ichii ka kyo ka jinsei ruuretto

hatsuikuchuu no body zenkai suriru manten ekisaitiingu

fuan nante kangaenai de

jikoju de nani ga warui "raito o motto akeru kushite" medachitai

atashi koso ga akogare rabi-an-roozu

heei!

ah~ sekaijuu no ai o give you love give you kiss kimi ni ageru wa

ah~ pinku iro no kaze ga take a chance take a dream yume o hakobu yo

ah~ sekaijuu no ai o give you love give you kiss kimi ni ageru wa

ah~ suisei tobikoete take a chance take a dream yume o tsukan de

wow wow wow yeay!! I'm taifuun aidoru

wow wow wow kimi mo wow wow wow makenai de

wow wow wow yeay!! I'm taifuun aidoru

wow wow wow itsuka wow wow wow see you…

byebye…
Boyish Dream

**Boyish Dream** is a song performed by Etsuko Kozakura. It was originally released in Panyo Panyo Di Gi Charat Character Songs Nyo! on July 31, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

丘の　上に　光る物体

あれは　なんだ？　とにかく行こう

空は　ピーカン　しっぽが踊る

散歩　犬と　競争しよう

走って投げて　転んでしまったみゃ

でもいつまでも　うじうじしないんだみゃ

昨日　よりも　今日のがもっと

ずっと　ハッピー　決まってるよね

そいで今日　よりも　明日の方が

ぜったい　ハッピー　決まってるよね

おとめ座だもん　たまに涙あるし

でもいつまでも　じっとしてられないみゃ

街へ　行こう　ほら友達の

元気　笑顔　見つけに行こう

空は　ピーカン　魚も踊る

夢の　しっぽ　追いかけ行こう

追いかけすぎて　追い抜きしまったみゃ

でもいつまでも　うじうじしないんだみゃ

昨日　よりも　今日のがもっと

ずっと　ハッピー　決まってるよね

そいで今日　よりも　明日の方が

ぜったい　ハッピー　決まってるよね

oka no ue ni hikaru buttai

are wa nanda? tonikaku yukou

sora wa PIIKAN shippo ga odoru

sanpo inu to kyousou shiyou

hashitte nagete koronde shimatta mya

demo itsumade mo ujiuji shinainda mya

kinou yori mo kyou no ga motto

zutto HAPPII kimatteru yo ne

soide kyou yorimo ashita no hou ga

zettai HAPPII kimatteru yo ne

otomeza da mon tama ni namita arushi

demo itsumade mo jitto shiterarenai mya

machi e yukou hora tomodachi no

genki egao mitsuke ni yukou

sora wa PIIKAN sakana mo odoru

yume no shippo oikake yukou

oikakesugite oinuki shimatta mya

demo itsumade mo ujiuji shinainda mya

kinou yori mo kyou no ga motto

zutto HAPPII kimatteru yo ne

soide kyou yorimo ashita no hou ga

zettai HAPPII kimatteru yo ne
Miracle★Telepathy

**Miracle★Telepathy** (ミラクル★テレパシー) was released on May 23, 2003. It featured 2 vocal tracks, used in the radio show G.A. Da Nyo, and 2 karaoke tracks.

## Tracklist

1. Miracle★Telepathy (ミラクル★テレパシー)
2. Midnight is Happy Start! (午前０時はハッピースタート！, *gozen reiji wa happy start!*)
3. Miracle★Telepathy \*Karaoke (ミラクル★テレパシー \*Karaoke)
4. Midnight is Happy Start! \*Karaoke (午前０時はハッピースタート！ \*Karaoke, *gozen reiji wa happy start! \*Karaoke*)
Futsuu janai no

**Not Ordinary** (普通じゃナイの, *futsuu janai no*) is a song performed by Kyoko Hikami. It was originally released in Di Gi Charat Nyo Character Single Collection 3 Rabi~en~Rose on July 25, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

まわりの視線　つい気にしちゃうのは

女の子なら当然でしょ

ショーウインドウに映る　あたしがあたしを見てる

「ステキよ」

いつもでも信じている　ホントの自分

YES! どんな薔薇(はな)よりずっと

綺麗に咲くわ

普通じゃつまらない　いい子じゃなくていい

特別でなくちゃ　意味がないな

普通じゃつまらない　トラブルのほうがいい

そうやって　夢みてたあたしになれ

いくつもの表情(かお)　 ほら使い分けたり

女の子って楽しいでしょ

違うあたしに　クルリ変身しても　誰にも

「ナイショよ」

うさ耳とサイコロと　フリルをつけて

LOVE! ニッコリ微笑んだら　無敵になれる

「ミラクルル～・リップオン！ 変身ラビアンローズ！」

まだまだ足りない　輝きをちょーだい

平凡っていう言葉　許せないの

普通じゃつまらない　ライバルややってこい

そうやって　磨かれてレディになる

普通じゃつまらないっ　絶対つまらないっ

誰より　最高なあたしになれ

mawari no shisen tsui ki ni shichau no wa

onnanoko nara touzen de sho

SHOU UINDOU ni utsuru atashi ga atashi o miteru

"SUTEKI yo"

itsumo demo shinjite iru HONTO no jibun

YES! donna hana yori zutto

kirei ni saku wa

futsuu ja tsumara nai iiko janakute ii

tokubetsu de nakucha imi ga nai na

futsuu ja tsumara nai TORABURU no houga ii

souyatte yume miteta atashi ni nare

ikutsu mo no kao hora tsukaiwaketari

onnanokotte tanoshii de sho

chigau atashi ni KURURI henshin shite mo dare ni mo

"NAISHO yo"

usamimi to SAIKORO to FURIRU o tsukete

LOVE! NIKKORI hohoendara

muteki ni nareru

"MIRAKURU RU~ RIPPU ON! henshin RABIANROUZU!"

madamada tarinai kagayaki o choudai

heibontte iu kotoba yurusenai no

futsuu ja tsumaranai RAIBARU ya yatte koi

sou yatte migakarete REDI ni naru

futsuu ja tsumaranai zettai tsumaranai

dare yori saikouna atashi ni nare
Seifuku to lip cream

**Uniform and Lip Cream** (制服とリップクリーム, *seifuku to lip cream*) is a song performed by Kyoko Hikami. It was originally released in Di Gi Charat Nyo Character Single Collection 3 Rabi~en~Rose on July 25, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

おはようって声が響けば

また今日が始まるね

制服のあたしはちょっぴり

おとなしい女の子です

おはようって声が聞こえて

慌てて振り向いたら

爽やかに息を切らして

君が駆けて来るの

わかってる　素直なほうがいいけど

強がりな心はどうしてなのよ

いつだって　青春の邪魔をしてしまう

急がないで　急がないで　あたしの恋の丘

君がくれた　その笑顔を　ちゃんと受け止めたい

秘密にして　秘密にして　小さな恋だから

はかない色重ねている　臆病な唇

またねって声かけながら

教室を後にする

放課後はいつでもしんみり

寂しい気分だわ

違うあたしも知ってほしいけど

うらはらな態度はどうにかしてよ

一瞬で切なさを閉じ込めてしまう

焦らないで　焦らないで　人生は長いわ

いつもの道　いつもの町　一緒に帰りましょ

秘密にして　秘密にして　あたしの夢の丘

鞄の中隠している　おしゃべりな唇

ohayoutte koe ga hibike ba

mata kyou ga hajimaru ne

seifuku no atashi wa choppiri

otonashii onnanoko desu

ohayoutte koe ga kikoete

awatete furimuitara

sawayaka ni iki o kirashite

kimi ga kaketekuru no

wakatteru sunaona houga ii kedo

tsuyogarina kokoro wa doushite nano yo

itsudatte seishun no jama o shite shimau

isoganai de isoganai de atashi no koi no oka

kimi ga kureta sono egao o channto uketometai

himitsu ni shite himitsu ni shite chiisana koi dakara

hakanai irokasaneteiru okubyouna kuchibiru

matanette koe kakenagara

kyoushitsu o ato ni suru

houkago wa itsudemo shinmiri

samishii kibun dawa

chigau atashi mo shitte hoshii kedo

uraharana taido wa dou ni ka shiteyo

isshun de setsunasa o tojikomete shimau

aseranai de aseranai de jinsei wa nagai wa

itsumo no michi itsumo no machi issho ni kaerimasho

himitsu ni shite himitsu ni shite atashi no yume no oka

kaban no naka kakushite iru oshaberina kuchibiru
Special CD presented by PKO

**Special CD presented by P・K・O** was released on March 21, 2003. It featured 2 vocal tracks and 2 non-vocal tracks.

## Tracklist

1. We are THE ONE! (OP Size)
2. You and Black Gema Gema Corps! (お前とブラックゲマゲマ団)
3. You and Black! Special (お前とブラック！Special)
4. Knighthood ~ The Best Dream in the World ~ (ED Size) (Knighthood～世界で一番の夢を～, *Knighthood ~ sekai de ichiban no yume wo ~*)
Evil Deity

The **Evil Deity** (邪神) is an ancient demon feared by the villagers and sealed away for centuries. He is usually disguised as a boy, but he is actually a giant about 4-5 meters tall with two long horns on his head.

He feeds on the energy that humans emit during negative mental activities, like jealousy and malice, and was revived by harnessing the powerful energy from Dejiko.
Panyo Panyo Di Gi Charat Soundtrack da Nyo!

**Panyo Panyo Di Gi Charat Soundtrack Nyo!** (ぱにょぱにょ デ・ジ・キャラット サントラだにょ!***,** Panyo Panyo Di Gi Charat Soundtrack da Nyo!)* was released on April 10, 2002. Being the soundtrack of the animated series Panyo Panyo Di Gi Charat, it featured 2 vocal tracks and 55 instrumental tracks.

## Tracklist

1. HAPPY!SMILE!HELLO! (TV size)
2. Dejiko Nyo (でじこだにょ)
3. Take a Stroll Nyo (おさんぽだにょ)
4. Happily Humming Nyo (楽しいルンルンにょ)
5. Try My Best Running an Errand Nyo (おつかいがんばるにょ)
6. Isn't Going Well Nyo (うまくいかないにょ)
7. No Good Nyo (だめかにょ)
8. Snacks Nyo (お菓子にょ)
9. Puchiko Nyu (ぷちこにゅ)
10. Lover Nyu (恋人にゅ)
11. Congrats Nyu (めでたしにゅ)
12. Gentle Nyu (やさしいにゅ)
13. Sorrowful Nyu (せつないにゅ)
14. Mike Mya (みけだみゃ)
15. Bustling Mya (にぎやかみゃ)
16. In Chaos (めちゃくちゃみゃ)
17. What Mya (どうなるみゃ)
18. Run Run Mya (走る走るみゃ)
19. Go! Go! Mya (行け！行け！みゃ)
20. That Was Great Mya (よかったみゃ)
21. Rinna Myu (りんなみゅ)
22. Castle Myu (お城だみゅ)
23. Happy Cooking Myu (楽しいお料理みゅ)
24. Actress Myu (女優だみゅ)
25. Adult Myu (大人だみゅ)
26. Sad Myu (悲しいみゅ)
27. What Myu (どうなるみゅ)
28. Two Lovers Myu (愛する二人みゅ)
29. Piyoko Pyo (ぴよこだぴょ)
30. I'm Fine Pyo (元気だぴょ)
31. Escape Pyo (逃げるぴょ)
32. Treasure Pyo (宝だぴょ)
33. Angry Pyo (怒ったぴょ)
34. Go Out Pyo (出かけるぴょ)
35. What Pyo (何だぴょ)
36. Adventure Pyo (冒險ぴょ)
37. Touched Pyo (感動ぴょ)
38. Deji Devil Debi! (デジデビルデビ！)
39. Deji Devil Devi's Forest Debi (デジデビルの森デビ)
40. Evil Plan Debi (悪だくみデビ)
41. Strange Thieves Di Gi Charat Gang Nyo! (怪盜デ・ジ・キャラット団にょ！)
42. Failure Debi! (失敗デビ！)
43. What a Pity Debi! (殘念デビ！)
44. Gema Gema! (ゲマだゲマ！)
45. Gabin! (がびん！)
46. Happy (うれしい)
47. A Bit Sad (ちょっとかなしい)
48. Joyful (たのしい)
49. Scary (こわい)
50. Uneasy (不安)
51. Punchline 1 (オチ１)
52. Punchline 2 (オチ２)
53. Punchline 3 (オチ３)
54. And the Next Day Came (そして次の日)
55. Yahoo! (やったー！)
56. What Is It? (なんだろう？)
57. PARADISE of Passion (情熱のPARADISE, jounetsu no paradise) (Chorus Version)
Greg

**Greg** (グレッグ) is a character in Di Gi Charat Fantasy. He is Carrera's father and a scientist whose goal is to conquer the world, yet is hopelessly weak at simple calculations. He has devoted his life to scientific research, but he has no actual life skills and only eats koppepan bread and salt.

## Personality

Greg has a rough and jolly personality, with a general lack of concern for details. He is also a passionate father and cares a lot about his daughter.
Di Gi Charat CD DRAMA BOX

**Di Gi Charat CD DRAMA BOX** was released on March 30, 2002, featuring content from the first to the fourth drama CDs, with 5 drama tracks and 4 voice messages.

## Tracklist

### Disc 1

1. Episode 1 "4 Cats in Akihabara?" (第１話「秋葉原に猫４匹？」)
2. Episode 2 ", Usada, the Destined Rival, Appears!" (第２話「宿命のライバル、うさだ登場！」)
3. Message

### Disc 2

1. Spinning, Spinning, the Universe Spins! (まわるまわるニョ 宇宙はまわる！ )
2. Message

### Disc 3

1. The Counterattack of the Black Gema Gema Corps (ブラックゲマゲマ団の逆襲)
2. Message

### Disc 4

1. Di Gi Charat Romance ~ The Laser Eye Beam of Summer ~ (デジキャラ・ロマンス～夏のめからびーむ～)
2. Message
Томео

Важнейший персонаж аска и осознанная галлюцинация Сони Богаевой. Изначально Томео был мии в Миитопии, но усилиями Сони стал её отдельной личностью.

## Внешность

У Томео чёрные растрёпанные волосы, красные очки, маленькие чёрные глаза и бело-голубая одежда клирика.

Один раз он появлялся в качестве Тёмного Лорда.

Кроссовер с Джет Сет РадиоТемнейший Лорд ТомеоПриветствие в Амонг ас аскОдно из первых изображений Томео
Baby? Lady?

**Baby? Lady?** is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in Puchiko's Songs 2 on March 30, 2001. A Hyper Remix version was also released in the same CD.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

You don't have to worry　心配ない　あれやこれと言わないで

I can do myself　何でもOK　気持ちはもう　大人だにゅ

Baby? Lady? Baby? Lady?

何をしても　誰か見てる　出かける時　誰かとペア

これじゃいつも　おまけみたい　ネンネじゃない!　いじけちゃうにゅ

一人きりで　できるけれど　誰もかれも　信じないにゅ

おつかいでも　お掃除でも　ちゃんと上手く　こなせるのに

なんで頼ってくれないかにゅ　みんな不安な顔NO-NO-NO!

You don't have to worry　心配ない　あれやこれやと言わないで

I can do myself　何でもOK　気持ちはもう　大人だにゅ

誰の力かりなくても　やれる自身あふれてる

子供だけど子供じゃない　微妙なトコわかってにゅ

Baby? Lady? Baby? Lady?

宇宙船で未知の世界　旅行したい　ワクワクする

いろんな人　出会いたいな　リンクサイト広げたいにゅ

お年寄りに席をゆずる　マナーくらい知っているにゅ

視線だけは低いけれど　視野は広く空のように

なんで見た目で決めるのかにゅ　そんな真面目な顔はNO-NO-NO!

You don't have to worry　心配ない　あれやこれやと言わないで

I can do myself　何でもOK　気持ちはもう　大人だにゅ

未来地図はでこぼこでも　手を貸さずに見ていてにゅ

子供だけど子供じゃない　シーソー的バランスにゅ

Baby? Lady? Baby? Lady?

なんで頼ってくれないかにゅ　みんな不安な顔NO-NO-NO!

You don't have to worry　心配ない　あれやこれやと言わないで

I can do myself　何でもOK　気持ちはもう　大人だにゅ

誰の力かりなくても　やれる自身あふれてる

子供だけど子供じゃない　微妙なトコわかってにゅ

Baby? Lady? Baby? Lady?

You don't have to worry shinpainai are ya kore to iwanai de

I can do myself nande mo OK kimochi wa mou otona da nyu

Baby? Lady? Baby? Lady?

nani wo shite mo dare ka miteru dekakeru toki dare ka to PEA

kore ja itsumo omake mitai NENNE janai! ijikechau nyu

hitori kiri de dekiru keredo dare mo kare mo shinjinai nyu

otsukai demo osouji demo chanto umaku konaseru no ni

nande tayotte kurenai ka nyu minna fuan na kao de NO-NO-NO!

You don't have to worry shinpainai are ya kore to iwanai de

I can do myself nande mo OK kimochi wa mou otona da nyu

dare no chikara karinakute mo yareru jishin afureteru

kodomo dakedo kodomo janai bimyou na TOKO wakatte nyu

Baby? Lady? Baby? Lady?

uchuusen de michi no sekai ryogyou shitai WAKUWAKU suru

iron na hito deaitai na RINKUSAITO hirogetai nyu

otosiyori ni seki o yuzuru MANAA kurai shitte iru nyu

shisen dake wa hikui keredo shiya wa hiroku sora no youni

nande mita me de kimeru no ka nyu sonna majime na kao wa NO-NO-NO!

You don't have to worry shinpainai are ya kore to iwanai de

I can do myself nande mo OK kimochi wa mou otona da nyu

mirai chizu wa dekoboko demo te o kasazu ni mite ite nyu

kodomo dakedo kodomo janai SHIISOU teki BARANSU nyu

Baby? Lady? Baby? Lady?

nande tayotte kurenai ka nyu minna fuan na kao de NO-NO-NO!

You don't have to worry shinpainai are ya kore to iwanai de

I can do myself nande mo OK kimochi wa mou otona da nyu

dare no chikara karinakute mo yareru jishin afureteru

kodomo dakedo kodomo janai bimyou na toko wakatte nyu

Baby? Lady? Baby? Lady?
Hinagiku's Father

**Hinagiku's Father** (雛菊の父) is a character in Di Gi Charat Fantasy. He is the head priest of Hinagiku Shrine, and the head of a clan that can use the Sword of Destruction (破邪の剣), training his daughter Hinagiku to use it.

## Personality

Hinagiku's father is a strict man and sometimes harsh with his daughter, but this is only because he loves her.
RING☆RING☆RING☆

**RING☆RING☆RING☆** was originally released in Welcome! Di Gi Charat Ver. and used in the video game Di Gi Charat Fantasy. RING☆RING☆RING☆ (Baby Remix) was released in Voice of Heart.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

朝一番みんな　寝てる頃　さあ起きるYo!

天気悪い日でも　気にしない　元気で行こう

泣いてる時より　笑顔が好きよ

君だって同じだよ　そんな顔はしない　No!

Baby, Ring! Ring! Ring!　耳すませば

はずんでる鈴のメロディー

もう淋しくないよ　ねぇ一人じゃないよ

ほら　Ring! Ring! Ring!　聞こえるでしょう

幸せの鈴の音が

すぐ君の街まで　Believe　飛んで行くからね

春夏秋冬も　軽やかに風に舞うよ

いいことだけ毎日(いつも)　信じてる　陽気で行こう

お腹がすいてちゃ　イライラするよ

誰だって似てるもの　嫌な顔はしない　No!

Baby, Ring! Ring! Ring!　耳すませば

はじまるよ鈴のファンタジィー

そう弱虫なんて　もう何処にもいない

ほら Ring! Ring! Ring!　聞こえるでしょう

星空に響く　ハッピーネス

今　君の願いをギュッと胸に抱きしめて

泣いてる時より　笑顔が好きよ

いつだって忘れないで　そんな顔じゃ　No! No! No! No!

Baby, Ring! Ring! Ring!　耳すませば

はずんでる鈴のメロディー

もう淋しくないよ　ねぇ一人じゃないよ

ほら　Ring! Ring! Ring!　聞こえるでしょう

幸せの鈴の音が

すぐ君の街まで　Believe　飛んで行くからね

Baby, Ring! Ring! Ring!　耳すませば

はずんでる鈴のメロディー

もう淋しくないよ　ねぇ一人じゃないよ

ほら　Ring! Ring! Ring!　聞こえるでしょう

幸せの鈴の音が

すぐ君の街まで　Believe　飛んで行くからね

asa ichiban minna neteru koro saa okiru Yo!

tenki warui hi demo ki ni shinai genki de yukou

naiteru toki yori egao ga suki yo

kimi datte onaji da yo sonna kao wa shinai No!

Baby, Ring! Ring! Ring! mimi sumaseba

hazunderu suzu no merodii

mou sabishikunai yo nee hitori janai yo

hora Ring! Ring! Ring! kikoeru deshou

shiawase no suzu no oto ga

sugu kimi no machi matte Believe tondeyuku kara ne

haru natsu aki fuyu mo karoyaka ni kaze ni mau yo

ii koto dake itsumo shinjiteru youki de yukou

onaka ga suitecha iraira suru yo

dare datte niteru mono iyana kao wa shinai No!

Baby, Ring! Ring! Ring! mimi sumaseba

hajimaru yo suzu no fantaji

sou yowamushi nante mou doko ni mo inai

hora Ring! Ring! Ring! kikoeru deshou

hoshizora ni hibiku happinesu

ima kimi no negai o gyutto mune ni dakishimete

naiteru toki yori egao ga suki yo

itsu datte wasurenaide sonna kao ja No! No! No! No!

Baby, Ring! Ring! Ring! mimi sumaseba

hazunderu suzu no merodii

mou sabishikunai yo nee hitori janai yo

hora Ring! Ring! Ring! kikoeru deshou

shiawase no suzu no oto ga

suu kimi no machi matte Believe tondeyuku kara ne

Baby, Ring! Ring! Ring! mimi sumaseba

hazunderu suzu no merodii

mou sabishikunai yo nee hitori janai yo

hora Ring! Ring! Ring! kikoeru deshou

shiawase no suzu no oto ga

suu kimi no machi matte Believe tondeyuku kara ne

## Audio

RING☆RING☆RING☆ from Welcome! Di Gi Charat Ver.

RING☆RING☆RING☆ (Baby Remix) from Voice of Heart
Snow Night Dream

**Snow Night Dream** is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in White Fantasy on on November 30, 2001. The lyrics are about how Puchiko waits for Santa Claus on Christmas Eve.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

星降る聖夜(ヨル)の　オヤスミの時間

ウサギ目になっても　がんばるにゅ

去年のクリスマスは　逃がしたケド

トナカイごと捕まえる　クツシタ編んだにゅ

両手広げ　きせきを待つ　願いは一つ

夜空イッパイの星達　Candyに変えてにゅ

幸せ色のローソクに　火を灯して

赤い服のオジイサン　寝たフリで待つにゅ…

キラキラなtreeが　大きな目印

迷わないように　がんばれにゅ

世界中まわるから　疲れるよね

栄養ドリンクスープで　暖めてあげるにゅ

雪の宝石　街を包む　願いは一つ

魔法のフクロそのまま　ゼンブ欲しいにゅ

ほら聞こえる　鈴の音が　もうすぐ近くに

白いヒゲのオジイサン　寝たフリで待つにゅ…

両手広げ　きせきを待つ　願いは一つ

夜空イッパイの星達　Candyに変えてにゅ

幸せ色のローソクに　火を灯して

赤い服のオジイサン　寝たフリで待つにゅ…

hoshi furi yoru no oyasumi no jikan

usagi me ni nattemo ganbaru nyu

kyonen no kurisumasu wa nigashita kedo

tonakai goto tsukamaeru kutsushita anda nyu

ryoute hiroge kiseki o machi negai wa hitotsu

yozora ippai no hoshitachi candy ni kaete nyu

shiawase iro no rousoku ni hi o tomoshite

akai fuku no ojiisan neta furi de machi nyu...

kirakira na tree ga ookina mijirushi

mayowanai you ni ganbare nyu

sekaichuu mawaru kara tsukareru yo ne

eiyou dorinku suupu de atatamete ageru nyu

yuki no houseki machi o tsutsumu negai wa hitotsu

mahou no fukuro sono mama zenbu hoshii nyu

hora kikoeru suzu no oto mou sugu chikaku ni

shiroi hige no ojiisan neta furi de machi nyu...

ryoute hiroge kiseki o machi negai wa hitotsu

yozora ippai no hoshitachi candy ni kaete nyu

shiawase iro no rousoku ni hi o tomoshite

akai fuku no ojiisan neta furi de machi nyu...
Di Gi Charat Nyo Soundtrack 1

**Di Gi Charat Nyo Soundtrack 1** (デ ジ キャラットにょ サウンドトラック 1) was released on October 10, 2003. It featured 2 vocal tracks and 3 instrumental tracks.

## Tracklist

1. Heartbeat (TV size ver.)
2. Equal Romance (TV size ver.) (EQUALロマンス (TV size ver.)
3. Dejiko's Theme (でじこのテーマ)
4. Puchiko's Theme (ぷちこのテーマ)
5. Di Gi Charat Planet's Theme (デ・ジ・キャラット星のテーマ)
Wanna be an actress

**Wanna be an actress** is a song performed by Kyoko Hikami. It was originally released in Dejiko's Concert on February 11, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

まあねちょっと意地悪することもあるしね

わりと誰にだってタカビーだし

どんとしてるわ

でもそれがどうしたの？

女優だったら当然よ

フツウじゃない、が( 輝く )

魅力になるの( wanna be actress )

人々にあこがれを与えるのよ

それがお仕事よ

そりゃあちょっと泣きたくなる夜もあるけど

つかみたい夢はそう

｢女優｣なんだもん！　負けないわ

スポットライト( 綺麗に )

売るほど浴びて( wanna be actress )

コギャルとは違うとこ見せつけるわ

これが才能よ

抱きしめて欲しいけど

意地があんのよ　がんばるわ

フツウじゃない、が( 輝く )

魅力になるの( wanna be actress )

人々にあこがれを与えるのよ

スポットライト( 綺麗に )

売るほど浴びて( wanna be actress )

コギャルとは違うとこ見せつけるわ

Yes I'm a　最高ラ・ビ・アン・ローズ

maane chotto ijiwaru suru koto mo arushine

warito dare ni datte takabii dashi

donto shiteru wa

demo sonega doushita no?

joyuu dattara touzen yo

futsuu janai, ga (kagayaku)

miryoku ni naru no (wanna be actress)

hitobito ni akogare o ataeru no yo

sore ga oshigoto yo

soryaa chotto nakitakunaru yoru mo arukedo

tsukamitai yume wa sou

"joyuu" nandamon! makenai wa

supotto raito (kirei ni)

uru hodo abite (wanna be actress)

kogyaru to wa chigau toko misetsukeru wa

korega sainou yo

dakishimete hoshii kedo

iji ga an no yo ganbaru wa

futsuu janai, ga (kagayaku)

miryoku ni naru no (wanna be actress)

hitobito ni akogare o ataeru no yo

supotto raito (kirei ni)

uru hodo abite (wanna be actress)

kogyaru to wa chigau toko misetsukeru wa

Yes I'm a saikou rabi-an-roozu
Tasogare no Treasure Hunter

**Twilight Treasure Hunter** (黃昏のTreasure Hunter, *tasogare no Treasure Hunter*) is a song performed by Tomo Saeki. It was originally released in Black Generation on July 20, 2002. A live version was included in Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena P・K・O EDITION, released on January 1, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

世界中どんな奴だって

好奇心(きもち)は隠せない

ホンモノ求める旅を

アイツとしたい

情緒不安定日常茶飯事

息継ぎする間もないEveryday

テーブルマナーさえない時代さ

背中が透けてるよ

砂漠に隠れてるオアシス探し出す

蜃気楼　邪魔だけど

心のコンパスは

未来指す

世界中どこにいたって

好奇心(きもち)は忘れない

アイツのハートを盗む

Treasure Hunter

イチカバチカの大勝負

ギャラリーは無駄とつぶやく

コロンブスになればいいんだろ

誰にも止められない

バクチな物語　そんなのわかってる

ギラギラしたいのさ

僕の辞書の中に

不可能はない

世界中どこ探しても

真実(こたえ)は掴めない

摩訶不思議があるかぎり

旅を続ける

世界中どこにいたって

好奇心(きもち)は忘れない

アイツのハートを盗む

Treasure Hunter

世界中どこ探しても

真実(こたえ)は掴めない

摩訶不思議があるかぎり

旅を続ける

sekaichuu donna yatsu datte

kimochi wa kakusenai

HONMONO motomeru tabi o

AITSU to shitai

jousho fuantei nichijou sahanji

ikitsugi suru ma mo nai Everyday

TEIBURU MANAA saenai jidaisa

senaka ga suketeru yo

sabaku ni kakureteru OASHISU sagashidasu

shinkirou jama dakedo

kokoro no KONBASU wa

mirai sasu

sekaichuu doko ni itatte

kimochi wa wasurenai

AITSU no HAATO o nusumu

Treasure Hunter

ICHIKA BACHIKA no ooshoubu

GYARARII wa muda to tsubuyaku

KORONBUSU ni nareba iindoro

dare ni mo tomeranenai

BAKUCHI na monogatari sonna no wakatteru

GIRAGIRA shitai no sa

boku no jisho no naka ni

fukanou wa nai

sekaichuu doko sagashite mo

kotae wa tsukamenai

makafushiki ga aru kagiri

tabi o tsudukeru

sekaichuu doko ni itatte

kimochi wa wasurenai

AITSU no HAATO o nusumu

Treasure Hunter

sekaichuu doko sagashite mo

kotae wa tsukamenai

makafushiki ga aru kagiri

tabi o tsudukeru
CD Drama Di Gi Charat

**CD Drama Di Gi Charat** (CDドラマ デ・ジ・キャラット) was released on July 22, 1999. It featured 2 drama tracks and 1 voice message.

## Tracklist

1. Episode 1 "4 Cats in Akihabara?" (第１話「秋葉原に猫４匹？」, *daiichiwa "akihabara ni neko yon hiki?"*)
2. Episode 2 ", Usada, the Destined Rival, Appears!" (第２話「宿命のライバル、うさだ登場！」, *dainiwa "shukumei no raibaru, usada tojo*!")
3. Message
Butterflies

"**Butterflies**" is a song by American country singer–songwriter Kacey Musgraves from her fourth studio album, *Golden Hour* (2018). It was released on February 23, 2018 alongside "Space Cowboy" as the second single from the album through MCA Nashville Records. Musgraves wrote the song with Luke Laird and Natalie Hemby, and produced it alongside Daniel Tashian and Ian Fitchuk. According to Musgraves, "Butterflies" was co-written with Shane McAnally; however, he was not credited as one its songwriters in the album's liner notes.
Tasogare monologue

**Twilight Monologue** (黃昏monologue, *tasogare monologue*) is a song performed by Kohsuke Toriumi. It was originally released in Dejiko's Sound Magic on November 7, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

夕闇に佇み思い出す

いつからこんなにも心は

あなたの姿を追いかけて

もうほかは見えない

この両手の中に

夕日をだきしめたら

まるで私だけの

つかのまの輝き

たとえばあなたの味気ない

微笑み　つぶやき　涙が

私の喜び　哀しみと

気づいてはくれない

それでもかまわない

そばに居られる時は

まるで私だけを

照らしてる輝き

この両手の中に

あなたをだきしめたら

きっと消えてしまう

遠すぎる輝き

夕闇に儚く暮れて行く

今日もまたこんなにも心は

あなたの姿を見送って

夜明けを一人待つ

yuuyami ni tatazumi omoidasu

itsu kara konna ni mo kokoro wa

anata no sugata o oikakete

mou hoka wa mienai

kono ryoute no naka ni

yuuhi o dakishimetara

marude watashi dake no

tsukanomano kagayaki

tatoeba anata no nanigenai

hohoemi tsubuyaki namida ga

watashi no yorokobi kanashimi to

kiduite wa kurenai

sore de mo kamawanai

soba ni irareru toki wa

marude watashi dake o

terashiteru kagayaki

kono ryoute no naka ni

anata o dakishimetara

kitto kieteshimau

toosugiru kagayaki

yuuyami ni hakanaku kurete yuku

kyou mo mata konna ni mo kokoro wa

anata no sugata o miokutte

yoake o hitori matsu
CD Drama Di Gi Charat sonyo 2

**CD Drama Di Gi Charat 2** (CDドラマ デ・ジ・キャラット そにょ2, *CD Drama Di Gi Charat sonyo 2*) was released on October 16, 1999. It featured 2 drama tracks about Dejiko's past, and 1 voice message.

## Tracklist

1. Spinning, Spinning, the Universe Spins! (Part 1) (まわるまわるニョ 宇宙はまわる！ (前編), *mawaru mawaru nyo uchu wa mawaru! (zenpen)*)
2. Spinning, Spinning, the Universe Spins! (Part 2) (まわるまわるニョ 宇宙はまわる！ (後編), *mawaru mawaru nyo uchu wa mawaru! (kohen)*)
3. Message
Takuro Kimura

**Takurō Kimura** (木村 拓郎, *Kimura Takurō*), also known as **Murataku** is a long-haired wealthy man with a love for the Japanese language. He falls in love with Petit Charat at first sight. He also runs a kindergarten. He appeared in the original Di Gi Charat anime and reappeared in Reiwa no Di Gi Charat.

## Appearance

Murataku is a young man with long, blond hair. He wears a white jacket, purple shirt, and a flower pin on his chest which changes in every scene.

## Personality

Minataku's sense of correctness causes him to act up when characters, like Dejiko, use something like "nyo" at the end of their sentences. He acts completely different around Puchiko and constantly showers her with attention and affection, which only bothers and annoys her. Although Puchiko treats him coldly, she doesn't completely hate him, since he protected her from Piyoko's attacks and sent her to kindergarten.

## Trivia

* Murataku and Minataku's names were decided through a name contest held on the TBS website.
* Koge~Donbo created Murataku to appeal to female fans at the time revealed in a Synch-Point DVD commentary.
Escape da nyu!

**Escape Nyu!** (エスケイプだにゅ！, *esukeipu da nyu!*) is a song performed by Miyuki Sawashiro. It was originally released in Puchiko & Mint Mini Album Twin Heart on February 14, 2002. A live version was included in Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena Di Gi Charat EDITION, released on January 1, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

天気のイイ　昼下がり　窓の外を眺めていたら

青い空に恋をして　君とどこかに行きたくなるにゅ

Ah～仕事なんて　Ah～つまらないにゅ

Ah～こんなSpecial day　ちょっとサボろう！

エスケイプだにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

だから今すぐ　駆け出して！

スリルがあるにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

お忍び足で　スルスルと　出発進行?

お客さんも引き連れて　ガイド役にゅ!?　夢前案内

いつのまにか大勢で　お店中が騒ぎだしたにゅ

Ah～静かにして　Ah～見つかるにゅ

Ah～ドラマチック　ヒロイン気分で！

エスケイプだにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

捕まる前に逃げ出して！

スリルがあるにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

つまづかないで　ピヨピヨと　脱出成功?

Ah～子供なのに　Ah～コキ使うにゅ

Ah～こんなLucky day　羽を伸ばそう！

エスケイプだにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

だから今すぐ　駆け出して！

スリルがあるにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

お忍び足で　スルスルと

エスケイプだにゅ！にゅ！にゅ！にゅ！

捕まる前に逃げ出して！

なんかおかしいにゅ？にゅ！にゅ！にゅ！

ホントはぜんぶ夢の中　居眠り進行?

tenki no ii hirusagari mado no sodo o nagamete itara

aoi sora ni koi o shite kimi to doko ka ni ikitaku naru nyu

ah~ shigoto nante ah~ tsumaranai nyu

ah~ konna special day chotto sabo rou!

esukeipu da nyu! nyu! nyu! nyu!

dakata ima sugu kakedashite!

suriru ga aru nyu! nyu! nyu! nyu!

oshinobiashi de suru suru to shuppatsu shinkou?

okyaku san mo hikitsurete gaido yaku nyu!? yumesaki annai

itsu no ma ni ka oozei de omisejuu ga sawagidashita nyu

ah~ shizuka ni shite ah~ mitsukaru nyu

ah~ doramachikku hiroin kibun de!

esukeipu da nyu! nyu! nyu! nyu!

tsukamaru mae ni nigedashite!

suriru ga aru nyu! nyu! nyu! nyu!

tsumazukanai de piyo piyo to dasshutsu seikou?

ah~ kodomo nano ni ah~ koki tsukau nyu

ah~ konna lucky day hane o nobasou!

esukeipu da nyu! nyu! nyu! nyu!

dakata ima sugu kakedashite!

suriru ga aru nyu! nyu! nyu! nyu!

oshinobiashi de suru suru to

esukeipu da nyu! nyu! nyu! nyu!

tsukamaru mae ni nigedashite!

nanka okashii nyu! nyu! nyu! nyu!

honto wa zenbu yume no naka inemuri shinkou?
I'll be your man

**I'll be your man** is a song performed by Chihiro Suzuki. It was originally released in Dejiko's Sound Magic on November 7, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

コバルト色の空に浮かぶ真昼の月の

まばゆさに出会うたび君を想うよ

いたずらなその瞳　かくしているイノセンス

僕だけは知っていた　そう　ずっと前から

reach for the sky

reach for the stars

摩天楼のような輝く野望を秘めている

reach for the sun

reach for the moon

果てない未来のダーツに矢を放つのさ

so I'll be your man

どんなときも君だけのそばにいるよ

I'll be your brain

そうさ君の罪も罰も僕のものさ

so I'll be your man

思いどおり　君はただ歩けばいい

I'll be your brain

信じていて　閉ざされていた扉が開く　for your dream

脈拍が乱れてる　鼓動が高鳴っている

この宇宙の温度が上昇している

君を想う気持ちに理由も理屈もない

人はきっとそれをね　奇跡と呼ぶんだろう

reach for the sky

reach for the stars

昨夜のため息　今日の深呼吸に変えて

reach for the sun

reach for the moon

きらめく明日のダーツに矢を放つのさ

so I'll be your man

どんなときも君だけの僕でいるよ

I'll be your brain

守りたいんだ　君が出会う悲しみから

so I'll be your man

思いどおり　君はただ生きればいい

I'll be your brain

手をのばして閉ざされてた扉を叩け　for your dream

so I'll be your man

どんなときも君だけのそばにいるよ

I'll be your brain

そうさ君の罪も罰も僕のものさ

so I'll be your man

思いどおり　君はただ歩けばいい

I'll be your brain

信じていて　閉ざされていた扉が開く　for your dream

KOBARUTO iro no sora ni ukabu mahiru no tsuki no

mabayusa ni deau tabi kimi o omou yo

itazurana sono hitomi kakushiteiru INOSENSU

bokudake wa shitteita sou zutto mae kara

reach for the sky

reach for the stars

matenrou no youna kagayaku yabou o himeteiru

reach for the sun

reach for the moon

hatanai minai no DAATSU ni ya o hanatsunosa

so I'll be your man

donna toki mo kimi dake no soba ni iru yo

I'll be your brain

sousa kimi no tsumi mo batsu mo boku no monosa

so I'll be your man

omoi doori kimi wa tada arukeba ii

I'll be your brain

shinjiteite tozasareteta tobira ga hiraku for your dream

myakuhaku ga midareteru kodou ga takanatteiru

kono uchuu no ondo ga joushou shiteiru

kimi o omou kimochi ni riyuu mo rikutsu mo nai

hito wa kitto sore o ne kiseki to yobundarou

reach for the sky

reach for the stars

yuube no tameiki kyou no shinkokyuu ni kaete

reach for the sun

reach for the moon

kirameku ashita no DAATSU ni ya o hanatsunosa

so I'll be your man

donna toki mo kimi dake no boku de iru yo

I'll be your brain

mamoritainda kimi ga deau kanashimi kara

so I'll be your man

omoi doori kimi wa tada ikireba ii

I'll be your brain

te o nobashite tozasareteta tobira o tatake for your dream

so I'll be your man

donna toki mo kimi dake no soba ni iru yo

I'll be your brain

sousa kimi no tsumi mo batsu mo boku no monosa

so I'll be your man

omoi doori kimi wa tada arukeba ii

I'll be your brain

shinjiteite tozasareteta tobira ga hiraku for your dream
Gema

* Original
* Nyo
* 20th Anniversary

**Gema** (ゲマ) is Di Gi Charat's guardian. He typically ends his sentences with "gema". He was the main character of the GEMA-GEMA with Dejiko companying him as a sidekick but was later dissolved as Dejiko’s sidekick due to her being liked more.

## Appearance

Gema is a floating yellow rubber-like ball. He has small thin arms and circles for hands. At first glance, it looks like his face is upside down, but according to him, this is normal.

## Personality

Gema is serious and diligent, and as the caretaker of Dejiko, he is always looking after her. He scolds her often but is bullied by her in retaliation.

## Abilities

Gema carries around a blowgun with tranquilizer darts.
CD Drama Di Gi Charat sonyo 7

**CD Drama Di Gi Charat sonyo 7** (CD DRAMA Di Gi Charat そにょ7, *CD Drama Di Gi Charat sonyo 7*) was released on September 30, 2001. It featured 2 drama tracks about the disappearance of Black Gamers and 1 voice message.

## Tracklist

1. Farewell, Black Gamers! (Part 1) (さらばブラックゲーマーズ！前編)
2. Farewell, Black Gamers! (Part 2) (さらばブラックゲーマーズ！後編)
3. Message

## Trivia

* In real life, Black Gamers was a Black Gema Gema Corps-themed pop-up shop that was open from October 25 to November 26, 2000.
* The last scene in the ending sequence of the OVA Leave it to Piyoko! is based on the cover of this CD.
Di Gi Charat Ondo (song)

**Di Gi Charat Ondo** (デ・ジ・キャラット音頭) is a song performed by Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, Kyoko Hikami, and Yoshiko Kamei. It was originally released in Di Gi Charat Ondo on September 30, 2000, and later included in Di Gi Charat The Best Special Edition, released on March 21, 2003. The song was used as an insert song in episode 33 and the ending theme from episodes 33 to 44 in the anime television series Di Gi Charat Nyo.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、ソ～レ

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、どした

にょ！　あ～ゲマゲマ

月がなくてもゲマがでる　餅がなくてもうさだいる

今夜はみんなで大騒ぎだにょ

なんの遠慮もいりません　今日は何でも無礼講

うちわを片手に踊りましょうよ

ハ～なんかいい匂い　タコ焼きさんが呼んでるにゅ

ハ～お面かぶったら　夢気分

デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ

デ・ジ・キャラット音頭だよ～

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、ソ～レ

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、どした

にょ！　あ～ゲマゲマ

右手左手ふり回し　見よう見まねで盆踊り

ライバルあいつとわたあめ食べよう

ケンカ御法度めちゃ元気　空にドカンと大花火

一年一度の夏祭りだよ

ハ～お金たりるかな？　金魚すくいもやりたいにゅ

ハ～笛がピ～ヒョロロ　夢気分

デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ

デ・ジ・キャラット音頭だよ～

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、ソ～レ

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、どした

にょ！　あ～ゲマゲマ

太鼓よろしくドドンガドン　来年もまた会いたいにょ

気になる誰かと踊りましょうよ

ハ～お腹いっぱいにゅ　出店たくさんうれしいな

ハ～浴衣ひるがえし　夢気分

デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ　デジキャラ

デジキャラ　デジキャラ　デ・ジ・キャラット音頭だよ～

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、ソ～レ

にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ にょ

ア、どした

にょ！

デ・ジ・キャラット音頭だよ～

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, soure

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, doshita

nyo! aa gemagema

tsuki ga nakutemo gema ga deru mochi ga nakutemo usada iru

konya wa minna de oosawagi da nyo

nanno enryo mo irimasen kyou wa nandemo bureikou

uchiwa o katate ni odorimashou yo

haa nanka ii nioi takoyakisan ga yonderu nyu

haa omen kabuttara yume kibun

dejikyara dejikyara dejikyara dejikyara

de ji kyaratto ondo da yo~

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, soure

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, doshita

nyo! aa gemagema

migite hidarite furimawashi miyou mimane de bon odori

raibaru aitsu to wataame tabeyou

kenka gohatto mecha genki sora ni dokan to oohanabi

ichinen ichido no natsu matsuri da yo

haa okane tariru kana? kingyo sukui mo yaritai nyu

haa fue ga piihyororo yume kibun

dejikyara dejikyara dejikyara dejikyara

de ji kyaratto ondo da yo~

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, soure

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, doshita

nyo! aa gemagema

taiko yoroshiku dodongadon rainen mo mata aitai nyo

kini naru dare ka to odorimashou yo

haa onaka ippai nyu demise takusan ureshii na

haa yukata hirugaeshi yume kibun

dejikyara dejikyara dejikyara dejikyara

dejikyara dejikyara de ji kyaratto ondo da yo~

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, soure

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo

a, doshita

nyo!

de ji kyaratto ondo da yo~
STRONG WILL FAITH

STRONG WILL FAITH is a song performed by Tomo Saeki. It was originally released in White Fantasy on on November 30, 2001.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

毎朝考える　君のこと

今日もきっと守るよ　いちばん傍で

ほんとの強さってさ　かっこいいよね

絶対見せるから　未来へ行こう

僕はためされるときも　ずっと迷わない

君の心を満たす風になる

目覚めさせた勇気　力に変えるから

遠い夢まで連れ去ってあげるよ

翼を乗せてごらん

僕がいるよ　怖くないさ fly high

give me your smile

生まれてきたのは何故なのか

考え込むよりも　今を生きよう

だって心が求める　愛が目の前に

きっと大切な答えがあるんだ

だから好きな君を全力で守るさ

太陽にもなる　海にもなるから

心がいやせる場所

それが僕さ　愛の形 fly high

give me your smile

君の心を満たす風になる

目覚めさせた勇気　力に変えるから

遠い夢まで連れ去ってあげるよ

翼を乗せてごらん

僕がいるよ　怖くないさ fly high

give me your smile

maiasa kangaeru kimi no koto

kyou mo kitto mamoru yo ichiban soba de

honto no tsuyosa tte sa kakkoii yo ne

zettai miseru kara mirai e yukou

boku wa tame sareru toki mo zutto mayowanai

kimi no kokoro o mitasu kaze ni naru

mezamesaseta yuuki chikara ni kaeru kara

tooi yume made tsure satte ageru yo

tsubasa o nosete goran

boku ga iru yo kowakunai sa fly high

give me your smile

umarete kita no wa naze nano ka

kangae komu yori mo ima o uki you

datte kokoro ga motomeru ai ga me no mae ni

kitto taisetsu na kotae ga arunda

dakara suki na kimi o zenryoku de mamorusa

taiyou ni mo naru umi ni mo naru kara

kokoro ga iyaseru basho

sore ga boku sa ai no katachi fly high

give me your smile

kimi no kokoro o mitasu kaze ni naru

mezamesaseta yuuki chikara ni kaeru kara

tooi yume made tsure satte ageru yo

tsubasa o nosete goran

boku ga iru yo kowakunai sa fly high

give me your smile
Happy Paint

**Happy Paint** (ハッピー・ペイント, *happi peinto)* is a song performed by Asami Sanada. It was originally released in Panyo Panyo Di Gi Charat Character Songs Nyo! on July 31, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

(でじこがみんなを幸せにしてあげるにょ)

君がいるから　今が一番大好き

一緒にユメみようよ　いつもどんな時も

早く行こうよ　虹が消えてしまうにょ

鈴の音もときめく　こんな気持ち止まらない

サイダーみたい　今日の天気

光の泡が　はじけてるにょ

水平線の　真ん中がほら

膨らんでると　君が笑う

胸の奥の　丸いポシェットには

大きすぎて入りきらないほど　素敵があふれてる

君がいるから　今がすごく楽しい

一緒にユメみようよ　いつもどんな時も

早く行こうよ　みんな君をまってる

手をつないで走ろう　風の街へ飛び込もう

予想つかない　毎日だから

不思議のかけら　いっぱいあるにょ

君が笑えば　言葉よりも

先に勇気が　駆け出してる

もしも君が　ひとりへこんでたら

リボンみたい　ぎゅっと結んですぐ　元気を届けたい

君がいるから　今が一番大好き

一緒にユメみようよ　いつもどんな時も

早く行こうよ　虹が消えてしまうにょ

鈴の音もときめく　こんな気持ち止まらない

(さあ 君もはなまるハッピー見つけに行こうにょ)

君がいるから　今がすごく楽しい

一緒にユメみようよ　いつもどんな時も

早く行こうよ　みんな君を待ってる

手をつないで走ろう　風の町へ飛び込もう

君がいるから　今が一番大好き

一緒にユメみようよ　いつもどんな時も

早く行こうよ　虹が消えてしまうにょ

鈴の音もときめく　こんな気持ち止まらない

(dejiko ga minna o shiawase ni shite ageru nyo)

kimi ga iru kara ima ga ichiban daisuki

issho ni YUME miyou yo itsumo donna toki mo

hayaku yukou yo niji ga kiete shimau nyo

suzu no oto mo tokimeku konna kimochi tomaranai

SAIDAA mitai kyou no tenki

hikari no awa ga hajiketeru nyo

suiheisen no mannaka ga hore

fukuranderu to kimi ga warau

mune no oku no marui POSHETTO ni wa

ookisugite hairikiranai hodo suteki ga afureteru

kimi ga iru kara ima ga sugoku tanoshii

issho ni YUME miyou yo itsumo donna toki mo

hayaku yukou yo minna kimi o matteru

te o tsunaide hashirou kaze no machi e tobikomou

yosou tsukanai mainichi dakara

fushigi no kakera ippai aru nyo

kimi ga waraeba kotoba yori mo

saki ni yuuki ga kakedashiteru

moshimo kimi ga hitori hekondetara

RIBON mitai gyutto musunde sugu genki o todoketai

kimi ga iru kara ima ga ichiban daisuki

issho ni YUME miyou yo itsumo donna toki mo

hayaku yukou yo niji ga kiete shimau nyo

suzu no oto mo tokimeku konna kimochi tomaranai

(saa kimi mo hanamaru HAPPII mitsuke ni ikou nyo)

kimi ga iru kara ima ga sugoku tanoshii

issho ni YUME miyou yo itsumo donna toki mo

hayaku ikouyo minna kimi o matteru

te o tsunaide hashirou kaze no machi e tobikomou

kimi ga iru kara ima ga ichiban daisuki

issho ni YUME miyou yo itsumo donna toki mo

hayaku yukou yo niji ga kiete shimau nyo

suzu no oto mo tokimeku konna kimochi tomaranai
CUTIE (song)

**CUTIE** is a song performed by Masami Okui. It was originally released in CUTIE on July 21, 2000. It is the opening theme of the anime television mini series Di Gi Charat Summer Special 2000. A short version was released in Dejiko's Sound Festival Summer Special 2000 on August 23, 2000.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

キラキラ太陽降りそそぐ夏がやって来た

ちょっとだけ　気になる日焼けをキューっと冷やした後に

気持ちいい風に　ねっ心ごとまかせてみたら

誰よりステキな自分がきっと微笑む

足早に過ぎて行くこの頃毎日

見失いかけていたプリティーキュートな夢

もう一度復活

がんばるって綺麗だけど真面目なだけじゃ

ガチガチすぎっ冗談だってつうじなくなるよ

お馬鹿もいい　やわらかくって可愛くなくっちゃ！

“モテモテだーりん”競い合うあの子達にね

一言！いいたい ｢オブジェじゃないんだからさー｣

価値観はそれぞれに違うものだけど

やっぱり見た目より捨てがたいナカミのある

彼を見つけてよ

ライバルって素敵だけど戦うだけじゃ

味気なくてまるで家のGAMEみたいじゃない

恋愛だって人生だっておいしくなくっちゃ！

不思議だよね夏が来れば大胆になる

女だって男だって止まらないHOT BEAT

恋をしたり夢を見たり・・・おいしくなくっちゃ！ Special 2000.

kirakira taiyou furisosogu natsu ga yatte kita

chotto dake ki ni naru hiyake o kyuu to hiyashita ato ni

kimochi ii kaze ni ne kokoro goto makasete mitara

dare yori suteki na jibun ga kitto hohoemu

ashibaya ni sugite iku kono goro mainichi

miushinaikakete ita puritii kyuuto na yume

mou ichido fukkatsu

ganbarutte kirei dakedo majime na dake ja

gachigachi sugi jjoudan datte tsuuji naku naru yo

obaka mo ii yawarakutte kawaiku nakucha!

"motemote daarin" kisoiau ano kotachi ni ne

hitogoto! iitai "obuje janai n dakara saa"

kachikan wa sorezore ni chigau mono dakedo

yappari mita me yori sutegatai nakami no aru

kare o mitsukete yo

raiburu tte suteki dakedo tatakau dake ja

ajikenakute maru de ie no game mitai janai

renai datte jinsei datte oishiku nakucha!

fushigi da yo ne natsu ga kureba daitan ni naru

onna datte otoko datte tomaranai hot beat

koi wo shitari yume wo mitari...oishiku nakucha!
Strawberry♡Magic (song)

**Strawberry♡Magic** (ストロベリー♡Magic) is a song performed by Yuka Iguchi. It was originally released in the CD of the same title on August 2, 2003.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

夢見ている　感じている　風の中でときめいて

不思議な魔法よ　ストロベリー♡Magic　受けとめて！

それは甘くて　ちょっと酸っぱい

恋の予感よ　扉はもう開いてる

映画のようなヒロインみたいね

ハッピーエンド　心に描くの

もしこの願いが　 ねぇ　叶ったなら

きらめいた世界ね　胸が高鳴るわ

空を越えて　星を越えて　奇蹟をいま信じてる

素敵な香りが　そっと包み込むよ

夢見ている　感じている　風の中を羽ばたいて

不思議な魔法よ　ストロベリー♡Magic　受けとめて！

それは突然　起こる出来事

恋のささやき　優しくほら聞こえるわ

気になる貴方　遠くで見てる

それが嬉しい　しあわせ気分よ

まだ言葉さえも　ううん、交わせないの

憶病な気持ちが　ちょっともどかしい

揺れる揺れる　熱いハード　眩しそうに輝いて

せつない想いを　そっと抱きしめたい

夢見ている　感じている　明日がほら待ってるよ

不思議な魔法ね　ストロベリー♡Magic　受けとめて！

まだこの願いは　そう秘密なのよ

ダイアモンドみたいに　いつか光るまで

空を越えて　星を越えて　奇跡をいま信じてる

素敵な香りが　そっと包み込むよ

夢見ている　感じている　風の中を羽ばたいて

不思議な魔法よ　ストロベリー♡Magic　受けとめて！

夢見ている　感じている　風の中でときめいて

不思議な魔法よ　ストロベリー♡Magic(ベリーベリー)

ストロベリー♡Magic(ベリーベリー)　ストロベリー♡Magic　 受け止めて！

yumemiteiru kanjiteiru kaze no naka de tokimeite

fushigina mahou yo SUTOROBERII MAJIKKU uketomete!

sore wa amakute chotto suppai

koi no yokan yo tobira wa mou hiraiteru

eiga no youna HIROIN mitai ne

HAPPII ENDO kokoro ni egaku no

moshi kono negai ga nee kanattanara

kirameita sekai ne mune ga takanaru wa

sora o koete hoshi o koete kiseki o ima shinjiteru

sutekina kaori ga sotto tsutsumikomu yo

yumemiteiru kanjiteiru kaze no naka o habataite

fushigina mahou yo SUTOROBERII MAJIKKU uketomete!

sore wa totsuzen okoru dekigoto

koi no sasayaki yasashiku hora kikoeru wa

kininaru anata tookude miteru

sore ga ureshii shiawase kibun yo

mada kotoba sae mo uun kawasenai no

okubyouna kimochiga chotto modokashii

yureru yureru atsui HAATO mabushisou ni kagayaite

setsunai omoi o sotto dakishimetai

yumemiteiru kanjiteiru ashita ga hora matteru yo

fushigina mahou ne SUTOROBERII MAJIKKU uketomete!

mada kono negai wa sou himitsu nano yo

DAIAMONDO mitai ni itsuka hikaru made

sora o koete hoshi o koete kiseki o ima shinjiteru

sutekina kaori ga sotto tsutsumikomu yo

yumemiteiru kanjiteiru kaze no naka o habataite

fushigina mahou yo SUTOROBERII MAJIKKU uketomete!

yumemiteiru kanjiteiru kaze no naka de tokimeite

fushigina mahou yo SUTOROBERII MAJIKKU (BERII BERII)

SUTOROBERII MAJIKKU (BERII BERII) SUTOROBERII MAJIKKU uketomete!

## Trivia

This song is notably the first character song that voice actress Yuka Iguchi has performed for an animated TV series.
My only true wish

**My only true wish** is a song performed by Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, and Tomo Saeki. It was originally released in Smile☆X'mas on November 29, 2002.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

きっとキミに会えたことが　何よりも大事なコトで

ずっと隣にいることが　僕の出来ること

I will be with you…

12月の街角　透き通る星空

遅刻した僕の手　キミは暖める

Ah　くすぐったい　十分すぎるやさしさ

ねえ　不器用だけど　今日は伝えるから

きっとキミに会えたことが　何よりも支えになって

なんか上手く言えないけど　キミの帰る場所になりたい

言葉が足りなくて　何度もキズつけた

そんな嫌な僕でも　「やさしい」と笑う

Ah　たぶんキミを　守るために生まれたのさ

ねえ　過去も未来も　全部抱きしめるから

きっとキミに会えたことで　強くなれる気がするんだ

ずっと想い続けること　それだけは言える

My only true wish…

信じること

怖がらないで

永遠は

僕が叶える

きっとキミに会えたことは　かけがえのない奇跡だね

なんか上手く言えないけど　キミの帰る場所になりたい

きっときっと会えたことが　何よりも大事なコトで

ずっとずっと隣にいる　僕のすべてだから

I will be with you…

kitto KIMI ni aeta kotoga naniyori mo daijina KOTO de

zutto tonari ni irukoto ga boku no dekiru koto

I will be with you...

juunigatsu no machikado sukitooru hoshizora

chikokushita boku no te KIMI wa atatakeru

Ah kusuggutai jubun sugiru yasashisa

nee bukiyou dakedo kyou wa tsutaeru kara

kitto KIMI ni aeta koto ga nani yori mo sasae ni natte

nanka umaku ienai kedo KIMI no kaeru basho ni naritai

kotoba ga tarinakute nando mo KIZU tsuketa

sonna yana boku demo "yasashii" to warau

Ah tabun KIMI o mamoru tame ni umareta no sa

nee kako mo mirai mo zenbu dakisimeru kara

kitto KIMI ni aeta koto de tsuyoku nareru kigasurunda

zutto omoitsudukeru koto sore dake wa ieru

My only true wish...

shinjiru koto

kowagaranai de

eien wa

boku ga kanaeru

kitto KIMI ni aeta koto wa kakegaenonai kiseki da ne

nanka umaku ienai kedo KIMI no kaeru basho ni naritai

kitto kitto aeta koto ga nani yori mo daijina KOTO de

zutto zutto tonari ni iru boku no subete dakara

I will be with you...
Voice of Heart (song)

**Voice of Heart** is a song performed by Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, and Kyoko Hikami in the original version, and Asami Sanada, Miyuki Sawashiro, Kyoko Hikami, Kohsuke Toriumi, Chihiro Suzuki, and Tomo Saeki in D.U.P. & P・K・O Ver.

## CD releases

* Original version
	+ Voice of Heart (July 15, 2000)
* Acoustic version
	+ Voice of Heart (July 15, 2000)
* D.U.P. & P・K・O Ver
	+ Infinite∞Solution, (September 27, 2002)
* Live (D.U.P. & P・K・O Ver)
	+ Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena Di Gi Charat EDITION (January 1, 2003)

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

Voice of Heart　Voice of Heart…

どんなに楽しい日も　必ず終わりがあるね

一秒　刻むたびに　歴史のページ重なる

あふれそうな夢を抱いて　胸のメモリー壊れそうだよ

いろんなこと　経験して　今ここにいる…

たとえ遠く会えなくても　君の笑顔　感じている

自分らしさ忘れないで　昨日よりも　ほら輝いて

Voice of Heart　Voice of Heart…

映画の終わりに似た　リフレイン続いているよ

乾いた風のように　気ままに歩いていこう

あふれそうな心の声　星のメロディー流れてくるよ

素敵な夢　たくさん見て　今ここにいる…

たとえ遠く離れてても　君の声が聞こえてくる

大事なこと忘れないで　明日もまた　so プレリュード

あふれそうな夢を抱いて　時のフェンス飛び越えて行く

いろんなこと　経験して　今ここにいる…

たとえ遠く会えなくても　君の笑顔　感じている

自分らしさ忘れないで　昨日よりも　輝いて

たとえ遠く会えなくても　君の笑顔　感じている

自分らしさ忘れないで　昨日よりも　ほら輝いて

Voice of Heart　Voice of Heart・・・

Voice of Heart Voice of Heart…

donna ni tanoshii hi mo kanarazu owari ga aru ne

ichibyou kizamu tabi ni rekishi no peeji kasanaru

afure souna yume o daite mune no memorii koware sou da yo

ironna koto keikenshite ima koko ni iru...

tatoe tooku aenakute mo kimi no egao kanjite iru

jibun rashisa wasurenaide kinou yori mo hora kagayaite

Voice of Heart Voice of Heart…

eiga no owari ni nita rifurein tsuzuite iru yo

kawaita kaze no you ni ki mama ni aruite ikou

afuresou na kokoro no koe hoshi no merodii nagaretekuru yo

suteki na yume takusan mite ima koko ni iru...

tatoe tooku hanaretete no kimi no koe ga kikoete kuru

daiji na koto wasurenaide ashita no mata so pureryuudo

afuresou na yume o daite yoki no FENSU tobikoete yuku

ironna koto keiken shite ima koko ni iru...

tatoe tooku aenakute mo kimi no egao kanjite iru

jibun rashisa wasurenaide kinou yori mo kagayaite

tatoe tooku aenakute mo kimi no egao kanjite iru

jibun rashisa wasurenaide kinou yori mo hora kagayaite

Voice of Heart Voice of Heart...

## Audio

Original Version

D.U.P. & P・K・O Versino
Million-dollar Smile

**Million-dollar Smile** (100万＄スマイル, *hyakuman doru sumairu*) is a song performed by Kyoko Hikami. It was originally released in PARTY☆NIGHT on October 9, 1999. A live version was included in Di Gi Charat & Angel Corps Concert in Yokohama Arena Di Gi Charat EDITION, released on January 1, 2003. The original version was later included in Di Gi Charat The Best Special Edition and Di Gi Charat The Best, released on March 21, 2003 and April 23, 2003 respectively.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji

向かうところ無敵なのよ 100万ドルの笑顔が

君のハート 打ち抜いたから よろしく！

誰よりも輝いた　女の子でいたい

人一倍　負けず嫌いなの

ルックスも中身でもバッチリでしょ？私

強気で行こう 自分の生き方

ブルジョアぶった　態度ゴメン！

ホントは努力も苦労も経験済みよ

これから先ずっとアイドル　みんなの視線くぎ付け

このウインク　誰もかもがノックアウト

向かうところ無敵なのよ　100万ドルの笑顔が

君のハート　打ち抜いたから　よろしく！

お金持ちお嬢さん憧れていたけど

似合わないね　素直に行こうよ

高慢ちきな　私だけど

本当はいいとこいっぱいあるんだから

小悪魔的淋しがり屋　イジワルたまに許して

魅力的な　長い髪揺らして

向かうところ無敵なのよ　100万ドルの笑顔が

君のハート　打ち抜いたから　よろしく！

見かけ倒しの　ライバルには負けない

涼しい顔して明日へ Let's go

これから先ずっとアイドル　みんなの視線くぎ付け

このウインク　誰もかもがノックアウト

向かうところ無敵なのよ　100万ドルの笑顔が

君のハート　打ち抜いたから　よろしく！

小悪魔的淋しがり屋　イジワルたまに許して

魅力的な　長い髪揺らして

向かうところ無敵なのよ　100万ドルの笑顔が

君のハート　打ち抜いたから　よろしく！

mukau tokoro muteki na no yo hyakuman doru no egao ga

kimi no haato uchinuita kara yoroshiku!

dare yuri mo kagayaita onna no ko de itai

hitoichibai makezu kirai na no

rokkusu mo nakami demo bacchiri desho? watashi

tsuyoki de yukou jibun no ikikata

burujoa butta taido gomen!

honto wa doryoku mo kurou mo keiken sumi yo

korekara saki zutto aidoru minna no shisen kugi tsuke

kono uinku dare mo kamo ga nokku auto

mukau tokoro muteki na no yo hyakuman doru no egao ga

kimi no haato uchinuita kara yoroshiku!

okanemochi ojousan akogareteita kedo

niai wanai ne sunao ni yukou

koumanchiki na watashi dakedo

hontou wa ii toko ippai arun dakara

koakumateki sabishigariya ijiwaru tama ni yurushite

miryokuteku na nagai kami yurashite

mukau tokoro muteki na no yo hyakuman doru no egao ga

kimi no haato uchinuita kara yoroshiku!

mikakedaoshi no raibaru ni wa makenai

suzushii kao shite ashita e Let's go

korekara saki zutto aidoru minna no shisen kugi tsuke

kono uinku dare mo kamo ga nokku auto

mukau tokoro muteki na no yo hyakuman doru no egao ga

kimi no haato uchinuita kara yoroshiku!

koakumateki sabishigariya ijiwaru tama ni yurushite

miryokuteku na nagai kami yurashite

mukau tokoro muteki na no yo hyakuman doru no egao ga

kimi no haato uchinuita kara yoroshiku!

## Audio

Million-dollar Smile performed by Kyoko Hikami