MiHoYo Labor Union Established

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Article

7月8日上午，上海米哈游网络科技股份有限公司第一次工会代表大会暨第一次职工代表大会顺利召开。大会选举产生了米哈游工会第一届工会委员会，公司党委副书记、副总裁殷春波当选为米哈游工会第一届委员会主席。
On the morning of July 8th, the first Labor Union Representative Conference and the first Staff Representative Conference of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. were successfully held. The conference elected the first committee of the miHoYo Labor Union, with Yin Chunbo, the Deputy Secretary of the miHoYo Party and Vice President of the company, being elected as the Chairman of the first committee of the miHoYo Labor Union.

徐汇区人大常委会副主任、区总工会主席朱伟红，漕河泾街道党工委书记方正杰，区总工会党组书记黄幽妮，区总工会副主席屠刚，漕河泾街道党工委副书记、总工会主席潘淑敏，米哈游党委书记、总裁刘伟出席大会。
Zhu Weihong, the Deputy Director of the Xuhui District People's Congress Standing Committee and Chairman of the District Federation of Trade Unions; Fang Zhengjie, the Secretary of the Party Working Committee of the Caohejing sub-district; Huang Youni, the Secretary of the Party Group of the District Federation of Trade Unions; Tu Gang, the Vice Chairman of the District Federation of Trade Unions; Pan Shumin, the Deputy Secretary of the Party Working Committee of the Caohejing sub-district and Chairman of the District Federation of Trade Unions; and Liu Wei, the Secretary of the miHoYo Party Committee and President, attended the conference.

朱伟红主席代表徐汇区总工会对大会的胜利召开表示热烈祝贺，并向米哈游广大职工致以诚挚的问候。朱伟红表示，作为新经济、新技术、新产业的代表性企业之一，米哈游成立工会不仅有助于维护职工合法权益、促进企业和行业高质量发展，也为工会组织服务于经济发展大局、创建和谐社会提供了广阔空间。
Chairman Zhu Weihong, on behalf of the Xuhui District Federation of Trade Unions, warmly congratulated the successful convening of the conference and extended sincere greetings to the employees of miHoYo. Chairman Zhu Weihong stated that as one of the representative enterprises in the new economy, new technology, and new industries, the establishment of the labor union in miHoYo will not only help safeguard the legitimate rights and interests of the employees and promote the high-quality development of the company and the industry but also provide broad space for the trade union organization to serve the overall economic development and build a harmonious society.

会上，朱伟红与刘伟共同为米哈游工会揭牌。
During the conference, Chairman Zhu Weihong and President Liu Wei jointly unveiled the plaque for the miHoYo Labor Union.

## Wiki editor's note

For more information regarding the establishment of company labor unions, refer to Article 18 of the Company Law of the People's Republic of China:

> 公司职工依照《中华人民共和国工会法》组织工会，开展工会活动，维护职工合法权益。公司应当为本公司工会提供必要的活动条件。公司工会代表职工就职工的劳动报酬、工作时间、福利、保险和劳动安全卫生等事项依法与公司签订集体合同。
> The employees of a company shall organize a labor union and conduct labor union activities in accordance with the Labor Union Law of the People's Republic of China to protect the lawful rights and interests of the employees. The company shall provide its labor union with conditions necessary for conducting its activities. The labor union of the company shall enter into collective contracts on behalf of the employees with the company with respect to such matters as labor remuneration, working hours, welfare, insurance and labor safety and health of the employees according to the law.
>
> 公司依照宪法和有关法律的规定，通过职工代表大会或者其他形式，实行民主管理。
> A company shall implement democratic management through the employees' representative congress or other channels in accordance with the provisions of the Constitution and relevant laws.
>
> 公司研究决定改制以及经营方面的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公司工会的意见，并通过职工代表大会或者其他形式听取职工的意见和建议。
> When a company discusses and decides on restructuring and major issues concerning its business operation or formulates major rules, regulations and policies, it shall solicit opinions from the labor union of the company, as well as opinions and suggestions from its employees through the employees' representative congress or other channels.
>
>