Soba ni Ite (Stay With Me)

* Japanese
* Rōmaji
* English

レールにただ、引かれてるボク等の日常なら

なぜか　ひどく　歯ぎしりしているんだよ

型に嵌めた　人生を　意外と、望んでたり

リスク　回避ばかりじゃ乾いちゃう

太陽に目を背け　地面を向いてばかりじゃ

キミの声　聞こえなくなるんだ

酸いも甘いも、すべて　恙無くこなすんじゃない

風に乗り　踊ろうか？

ウソをつくほどに　涙が溢れてくる　そうさ

アイデンティティを

自外が孤独でいられる世界は

幸せなのか？考えてみた

いつだって伝えたいんだよ「そばにいて」と

あちらこちらも迷惑で　どこもかしこも困惑で

硝子に映る未来は、ダイキライだよ

上手く笑える「自身」が欲しいわけじゃないんだよ

ノートに描いた似顔絵なら

今も、泣いていたよ

星空に手をかざし　降り注ぐ光、閉ざし

ボクの夢　見失いかけてる

親に見留られるか？

それは大事じゃないんだ

月を越え　たどりつく

ウソをつくほどに　涙が溢れてくる　そうさ

アイデンティティを

誰かが誰かを愛せる世界は

素敵なのかな？信じてみるよ

プライドがブツかりあう生き物だから

どうも情けないことばかりのエブリディ

それでもさ、捨てたもんでもないんじゃないの

一億二千万分の”一”でしょう？

ウソをつくほどに　涙が溢れてくる　そうさ

アイデンティティを

自外が孤独でいられる世界は

幸せなのか？考えてみた

いつだって伝えたいんだよ「そばにいて」と

Stay with me

Reeru ni tada hikareteru bokura no nichijou nara

Nazeka hidoku hagishiri shite iru nda yo

Kata ni hameta jinsei wo igai to nozondetari

Risuku kaihi bakari ja kawai chau

Taiyou ni me wo somuke jimen wo muite bakari ja

Kimi no koe kikoe naku naru nda

Sui mo amai mo subete tsutsuga naku

Konasun janai kaze ni nori odorou ka?!

Uso wo tsuku hodo ni namida ga

Afurete kuru sou sa identity wo

Jibun ga kodoku de irareru sekai wa

Shiawase na no ka kangaete mita

Itsu datte tsutaetai nda yo

Soba ni ite to~\*

Achira kochira mo meiwaku de

Doko mo kashiko mo konwaku de

Garasu ni utsuru mirai wa

Dai kirai da yo!

Umaku waraeru jishin ga

Hoshii wake janai nda yo

Nooto ni kaita nigaoe nara

Ima mo naite ita yo

Hoshizora ni te wo kazashi furi sosogu hikari tozashi

Boku no yume miushinai kaketeru

Oya ni mitome rareru ka sore wa daiji janai nda

Tsuki wo koe tadori tsuku!

Uso wo tsuku hodo ni namida ga

Afurete kuru Sou sa identity wo

Dareka ga dareka wo aiseru sekai wa

Suteki na no ka na shinjite miru yo

Puraido ga butsukari au ikimono dakara

Doumo nasakenai koto bakari no everyday

Sore demo sa suteta mon demo nain janai no

Ichi oku ni senman bun no ichi deshou?

Uso wo tsuku hodo ni namida ga

Afurete kuru sou sa identity wo

Jibun ga kodoku de irareru sekai wa

Shiawase na no ka kangaete mita

Itsu datte tsutaetai nda yo

Soba ni ite to~\*

Just being pulled along the rails is routine for me

For some reason, I grind my teeth terribly

Pigeonholed into a shape, I’m wishing for a life much to my surprise

I’ll dry up if I only ever avoid risk

If I only ever turn my eyes away from the sun and look at the ground

I won’t be able to hear your voice

Sour things, sweet things, aren’t I doing everything completely well?

Why don’t we ride the wind and dance?

Yeah, to the point of lying and spilling tears

[I long for an] identity

A world where I can be alone

Is that happiness? I tried thinking about this

One day, I’d like to tell you, “Stay with me”

Everywhere is annoying, everywhere is confusing

I hate the future reflected in the glass pane

It’s not like I want a “self” that can smile happily

If I were to draw my face in my notebook then

I’m crying right now too

I use my hand, shading my eyes from the starry sky, blocking out the downpouring light

I’m losing sight of my dreams

Will my parents look after me?

That’s not important

I’ll go past the moon, reaching [my place]

Yeah, to the point of lying and spilling tears

[I long for an] identity

A world where someone loves someone else

Is that wonderful? I try to believe in that

We’re living beings who throw our prides against each other

Every day is just filled with miserable things

But still, it’s not something that can be tossed away

Being “one” of one hundred and twenty million people, right?

Yeah, to the point of lying and spilling tears

[I long for an] identity

A world where I can be alone

Is that happiness? I tried thinking about this

One day, I’d like to tell you, “Stay with me”

## References

* Romaji lyrics by: romajiii
* English translation by: yumemirusekai