recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Apnī Āzādī ko Ham Hargiz Miṭā Sakte Nahī̃

"**We Cannot Ever Erase Our Freedom**" is a popular song from the 1965 film *Leader* directed by Ram Mukherjee, starring Dilip Kumar and Vyjayanthimala. The song, written by Shakeel Badayuni, composed by Naushad, and originally sung by Mohammed Rafi, is a patriotic song about freedom and the independence from the British occupation of India.

The song has been covered by many artists worldwide, and reissued, together with the film's soundtrack, in 2004 in digital format through Saregama.
Anthem of Chukotka Autonomous Okrug

**Regional anthem of Chukotka, Russia**

The **Anthem of Chukotka Autonomous Okrug** in Siberia was officially adopted on 4 October 2000. It was written and composed by K.N. Kelena-Zorina.

## Lyrics

Родина моя, омытая морями
Недрами богатая земля.
Здесь живёт народ со всей страны великой
Как одна надежная семья.

**Припев:**
Тундра! Бескрайняя тундра. Чукотка!
Реки-кристальной воды Чукотка!
Горы, озёра, равнины Чукотка!
Славим просторы твои!

Солнца яркий луч красит гор вершины,
Первым озаряя флаг страны.
Это край Чукотский, часть большой России
Прославляем всей душою мы!

***Припев***

Rodina moja, omytaja morjami
Nedrami bogataja zemlja.
Zdesj živjot narod so vsej strany velikoj
Kak odna nadežnaja

**Pripev:**
Tundra! Beskrajnjaja tundra. Čukotka!
Reki-kristaljnoj vody Čukotka!
Gory, ozjora, ravniny Čukotka!
Slavim prostory tvoi!

Solnca jarkij luč krasit gor beršiny,
Pervym ozarjaja flag strany.
Eto kraj Čukotskij, častj boljšoj Rossii
Proslavljajem vsej dušoju my!

***Pripev***

My homeland, washed by the seas
This land rich in minerals.
Here lives people from all over this great country
As one reliable family.

**Chorus:**
Tundra! Chukotka's endless tundra!
Chukotka's river-crystal water!
The mountains, lakes, plains of Chukotka!
Glory to your open spaces!

The bright rays of the sun paints the mountain tops,
Also first illuminating the country's flag.
This land of Chukotka, part of the great Russia
Glory to you from all of us!

***Chorus***
A Place to Stand, a Place to Grow

**Regional anthem of Ontario, Canada**

"**A Place to Stand, a Place to Grow**" (*Ontari-ari-ari-o!*) is the unofficial provincial song of Ontario, Canada. It was written by Dolores Claman, who also wrote "The Hockey Theme. Lyrics for a French version were written by Larry Trudel.

It was commissioned by the Progressive Conservative government of John Robarts for the Ontario pavilion at Expo 67, the World's Fair held in Montreal, Quebec in Canada's centennial year of 1967, and was used again in the following decades.

The song was featured at the Province of Ontario's exhibit in the short film *A Place to Stand*, which won the 1967 Academy Award for Live Action Short Film. The Government of Ontario maintains three versions of the song: an English version, a French version, and a bilingual version with both English and French verses.
Anthem of the Bogd Khanate

**National anthem of the Bogd Khanate of Mongolia**

"**Hundreds of Mules**" was the anthem of the Bogd Khanate of Mongolia in the early 20th century. This was the only khanate that had an anthem.

## Lyrics

### Mongolian original

Зуун лангийн жороо луусыг
Жуузан дундаа хөлөглөв өө хө
Зуугаас залсан Богд ламыгаа
Зонховын ширээнд залав аа хө

Мөнгөн амтай бүрээ бишгүүрийг
Мөрөн дундаа хангинуулав аа хө
Мөнх настай Богд ламыгаа
Мөргөлийнхөө ширээнд залав аа хө

Алтан амтай бүрээ бишгүүрээ
Ар мөрөндөө хангинуулав аа хө
Ачлал болсон Богд ламыгаа
Авралын ширээнд залав аа хө

ᠤᠨ ᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠯᠠᠤᠰ ᠢ
ᠵᠢᠤᠵᠠᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠥᠯᠭᠡᠯᠡᠪᠡ ᠡ ᠬᠥ
ᠵᠤᠤᠭ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ
ᠵᠣᠩᠬᠣᠪ ᠤᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ

ᠮᠥᠩᠭᠥᠨ ᠠᠮᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ ᠪᠢᠰᠬᠢᠭᠦᠷ ᠢ
ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ
ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠨᠠᠰᠤ ᠲᠠᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ
ᠮᠥᠷᠭᠥᠯ ᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ

ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠠᠮᠠ ᠲᠠᠢ ᠪᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ ᠪᠢᠰᠬᠢᠭᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ
ᠠᠷᠤ ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠳᠦ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ
ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ
ᠠᠪᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ

Zuun langiin joroo luusiig
Juuzan dundaa khölöglöw öö khö
Zuugaas zalsan Bogd lamiigaa
Zonkhowiin shireend zalaw aa khö

Möngön amtai büree bishgüüriig
Mörön dundaa khanginuulaw aa khö
Mönkh nastai Bogd lamiigaa
Mörgöliinkhöö shirend zalaw aa khö

Altan amtai büree bishgüüree
Ar möröndöö khanginuulaw aa khö
Achlal bolson Bogd lamiigaa
Awraliin shireend zalaw aa khö

### English translation

Centuries of the folk of silver herds

Have in their midst borne fruit

Long live the rule of Holy Lama

Who sitteth on the Throne of Tsongkhapa

Silver mouth with flutes and trumpets

Between sanctified shoulders

Long live the rule of Holy Lama

Who sitteth on the Throne of Worship

With trumpet of gold

On his sanctified shoulder tuck’d

Salvation is ripe with Holy Lama

Who sitteth on the Throne of Salvation

## References

1. ↑ 1.0 1.1 ЗУУН ЛАНГИЙН ЖОРОО ЛУУС (БОГД ХААНТ МОНГОЛ УЛСЫН ТӨРИЙН ДУУЛ *xyyp.mn* (2013-04-23)
2. ↑ Note that the Classical Mongolian script is written vertically, not horizontally.
Anthem of the Republic of Kosovo

**National anthem of  Kosovo**

The **Anthem of the Republic of Kosovo**, titled "**Europe**", was officially adopted in June 2008. The music was composed by Kosovar Albanian musician Mendi Mengjiqi. The Kosovan anthem is one of the few anthems of the world that does not have any official lyrics; this goes along with the national anthems of Spain, San Marino, and Bosnia, do not have official lyrics.

## Proposed lyrics

### Albanian version

O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë
N'ty shqipet fluturojnë dhe yjet ndriçojnë
Vend i të parëve tonë
Ti qofsh bekue për jetë e mot
O nënë e jonë ne të dalim Zot
O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë

𐔖 𐔒𐔈𐔒𐔈𐔆𐔇 𐔍 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔙, 𐔠𐔇𐔅 𐔍 𐔝𐔙𐔍𐔒𐔓𐔍𐔛𐔈
𐔃𐔇𐔙𐔆𐔇 𐔇 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔙𐔍𐔛𐔈
𐔓'𐔝𐔢 𐔜𐔘𐔍𐔗𐔇𐔝 𐔉𐔐𐔟𐔝𐔟𐔙𐔖𐔎𐔓𐔈 𐔆𐔇 𐔢𐔎𐔇𐔝 𐔅𐔙𐔍𐔃𐔖𐔎𐔓𐔈
𐔠𐔇𐔅 𐔍 𐔝𐔈 𐔗𐔀𐔙𐔈𐔠𐔇 𐔝𐔖𐔓𐔈
𐔝𐔍 𐔘𐔖𐔉𐔜 𐔁𐔇𐔏𐔟𐔇 𐔗𐔈𐔙 𐔎𐔇𐔝𐔈 𐔇 𐔒𐔖𐔝
𐔖 𐔓𐔈𐔓𐔈 𐔇 𐔎𐔖𐔓𐔈 𐔓𐔇 𐔝𐔈 𐔄𐔀𐔐𐔍𐔒 𐔣𐔖𐔝
𐔖 𐔒𐔈𐔒𐔈𐔆𐔇 𐔍 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔙, 𐔠𐔇𐔅 𐔍 𐔝𐔙𐔍𐔒𐔓𐔍𐔛𐔈 𐔃𐔇𐔙𐔆𐔇 𐔇 𐔄𐔀𐔜𐔟𐔙𐔍𐔛𐔈

Ο με̠με̠δε ι δ̇ασ̈ȣρ, βενδ ι τριμνισε̱
Τσ̈ερδε ε δ̇ασ̈ȣρισε̠
Ντυ σ̈κ̇ιπετ φλȣτȣροινε̠ δε υϳετ νδριτσ̈οινε̱
Βενδ ι τε̱ παρε̱βε τονε̱
Τι κ̇οφσ̈ π̇εκȣε πε̱ρ ϳετε̱ ε μοτ
Ο νε̱νε̱ ε ϳονε̱ νε τε̱ δ̇αλιμ Ζοτ
Ο με̠με̠δε ι δ̇ασ̈ȣρ, βενδ ι τριμνισε̱
Τσ̈ερδε ε δ̇ασ̈ȣρισε̠

[o mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)]
[t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis(ə)]
[nty ʃci.pɛt flu.tu.ɾojn(ə) ðɛ y.jɛt ndɾi.t͡ʃojn(ə)]
[vɛnd i‿t(ə) paɾ.vɛ ton(ə)]
[ti cofʒ‿bɛ.ku.ɛ pəɾ jɛt(ə) ɛ mot]
[o nən ɛ jon(ə) nɛ tə da.lim zot]
[o mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)]
[t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis(ə)]

### Serbian version

О, мила домовино, земљо храбрости
Гнездо љубави
Око тебе орлови лете и звезде сијају
Земљо наших предака

Буди благословена за живот и године
О, наша мајко
Ми ћемо те заштити

О, мила домовино, земљо храбрости
Гнездо љубави

O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi
Oko tebe orlovi lete i zvezde sijaju
Zemljo naših predaka

Budi blagoslovena za život i godine
O, naša majko
Mi ćemo te zaštiti

O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi

Ο, μιλα δομοβινο, ζεμλ̌ο χραμπροστι
Γνεζδο λ̌ουμπαβι
Οκο τεμπε ορλοβι λετε ι ζβεζδε σιαγιου
Ζεμλ̌ο νασ̌ιχ πρεδακα

Μπουδι μπλαγοσλοβενα ζα ζ̌ιβοτ ι γοδινε
Ο, νασ̌α μαικο
Μι κ̌εμο τε ζασ̌τιτι

Ο, μιλα δομοβινο, ζεμλ̌ο χραμπροστι
Γνεζδο λ̌ουμπαβι

### English version

O beloved motherland, land of the brave

Nest of love

On thee eagles fly and stars shine

Land of our ancestors

Be thou blessed for life and years

O our mother

Thee we shall guard

O beloved motherland, land of the brave

Nest of love

## References

1. ↑ Kosovo Parliament Adopts National Hymn *novinite.com*. 11 June 2008
2. ↑ Kosovo parliament approves new national anthem *rian.ru*. 11 June 2008
3. ↑ [1] Kosovo MPs choose national anthem] *bbc.co.uk*
4. ↑ Kosovo Gets National Anthem *redorbit.com*
5. ↑ Kosovo adopts wordless national anthem Hürriyet, *Reuters*. 2008-06-11
6. ↑ Assembly approves Kosovo anthem *b92.net*. 11 June 2008
7. ↑ Ky është teksti i himnit të Republikës së Kosovës (2018-06-11). RTV21.
8. ↑ Himni i Kosovës intonohet me tekst në Bosnje (VIDEO) (2019-07-07). Kallxo.
Beḍu Pāko Bāro Māsā

"**Figs Ripen ’Round the Year**" is an Indian folk song sung in the Kumaoni language. The music was composed by Mohan Upreti, B. M. Shah, and the lyrics were written by Brijendra Lal Shah. This song was composed, written and first performed in the early 1950s and since has become popular all over Uttarakhand as even before it had been sung as a traditional folk song among the villagers in Kumaon. This song is the official regiment song of the Kumaon Regiment of Indian Army.
Anchors Aweigh

"**Anchors Aweigh**" is the fight song of the United States Naval Academy and official march song of the United States Navy. It was composed in 1906 by Charles A. Zimmermann with lyrics by Alfred Hart Miles. When he composed "Anchors Aweigh", Zimmermann was a lieutenant and had been bandmaster of the United States Naval Academy Band since 1887. Miles was midshipman first class at the academy, in the class of 1907, and had asked Zimmermann to assist him in composing a song for that class, to be used as a football march. Another academy midshipman, Royal Lovell (class of 1926), later wrote what would be adopted into the song as its third verse.
Anthem of the Malaysian Chinese Association

**National anthem of the Malaysian Chinese Association**

The **MCA Anthem** is the anthem of the Malaysian Chinese Association, a uniracial political party based in Kuala Lumpur.

## Lyrics

### Chinese original

马华是民族先锋，我们是国家栋梁
煌煌的党训在维护宪法民主自由
爱国的天职更鼓舞，我们共同奋勇前进
同心协力，刻苦坚韧
披荆斩棘，团结一致
朝向这神圣目标，争取公平社会实现

馬華是民族先鋒，我們是國家棟樑
煌煌的黨訓在維護憲法民主自由
愛國的天職更鼓舞，我們共同奮勇前進
同心協力，刻苦堅韌
披荊斬棘，團結一致
朝向這神聖目標，爭取公平社會實現

Mǎhuá shì mínzú xiānfēng, wǒmen shì guójiā dòngliáng
Huánghuáng de dǎng xùn zài wéihù xiànfǎ mínzhǔ zìyóu
Àiguó de tiānzhí gēng gǔwǔ, wǒmen gòngtóng fènyǒng qiánjìn
Tóngxīn xiélì, kèkǔ jiānrèn
Pījīngzhǎnjí, tuánjié yīzhì
Cháoxiàng zhè shénshèng mùbiāo, zhēngqǔ gōngpíng shèhuì shíxiàn

Махуа шы миньцзу сяньфэн, уомэнь шы гуоцзя дунлян
Хуанхуан дэ дан сюйн цзай уйху сяньфа миньчжу цзыю
Айгуо дэ тяньчжы гэн гуъу, уомэнь гунтун фэньюн цяньцзинь
Тунсинь сели, кэку цзяньжэнь
Пицзинчжаньцзи, туаньцзе ичжы
Чаосян чжэ шэньшэн мубяо, чжэнцюй гунпин шэхуй шысянь

### Malaysian translation

MCA adalah perintis negara, kita adalah tonggak negara

Moto parti Huang Huang ialah menjaga demokrasi dan kebebasan berperlembagaan

Panggilan patriotik lebih menggalakkan, dan kami bekerja keras bersama-sama

Bekerjasama, bekerja keras

Harungi segala rintangan dan bersatulah

Ke arah matlamat suci ini, berusaha untuk merealisasikan masyarakat yang adil

### English translation

To serve Our Party and Country with Loyalty, To Develop a Just Society;

To Uphold the Federal Constitution and To Protect Democratic Freedoms;

To Adhere to Party Discipline, and To Uphold MCA’s Honour;

To Obey Party Leaders and To Pursue Our Party’s Direction;

To Respect and Love for Our Comrades, and To Fortify Unity;

To Commit towards Concerted Actions to Propagate Our Glorious Culture and Traditions;

To Be Indomitable in the Implementation of Our Political Objectives; and,

Together, To Whole-heartedly Promote National Unity.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Brief Info On MCA – mca.org.my
Anthem of Arkhangelsk Oblast

**Regional anthem of Arkhangelsk Oblast, Russia**

The **Anthem of Arkhangelsk Oblast** is the regional anthem used for Arkhangelsk Oblast, in northwestern Russia. The anthem was approved by the Arkhangelsk Regional Assembly on 31 October 2007, and author of the lyrics and composer of the anthem's music is Nina Konstantinovna Meshko.

## Lyrics

### Russian original

Край наш поморский
Могуч и прекрасен!
Его не забудешь вовек.
Манят отважных
Бескрайние дали,
Где не ступал человек!

Здесь по Петрову
Веленью из моря
Ряд белокрылых
Фрегатов восстал.
И колыбелью Российского флота
Край наш Архангельский стал.

Здесь Ломоносов
Великий родился,
Мудростью мир осветил,
Былинные сказы,
Загадки природы
В научную быль воплотил.

Край наш поморский
В движении и силе,
Ему по плечу Новый век!
Космос, богатства,
Глубины морские —
Все покорит человек!

Kraj naš pomorskij
Moguč i prekrasen!
Jevo ne zabudešj vovek.
Manjat otvažnih
Beskrajnije dali,
Gde ne stupal čelovek!

Zdesj po Petrovu
Velenjju iz morja
Rjad belokrylyh
Fregatov vosstal.
I kolybeljju Rossijskovo flota
Kraj naš Arhangeljskij stal.

Zdesj Lomonosov
Velikij rodilsja,
Mudrostjju mir osvetil,
Bylinnyje skazy,
Zagradki prirody
V naučnuju bylj voplotil.

Kraj naš pomorskij
V dviženii i sile,
Jemu po pleču Novyj vek!
Kosmos, bogatstva,
Glubiny morskije —
Vse pokorit čelovek!

### English translation

Our land by the sea

O so mighty and great!

Of it Thou shan't forget

The brave entic'd

By its boundless tract,

Where no man hath e'er set foot!

Here, from the sea,

By Peter's command,

A string of white-winged

Frigates arose.

And the Russian Navy’s homeland

Our Arkhangelsk home became.

'Tis the homeland

Of Lomonosov the Great;

The world he enlighten'd,

The tales of old

And mysteries of the world

Into the creation of science he transform'd.

Our land by the sea

Always in motion and strong,

Able to beat the hazards that come!

Outer space, nature's treasures,

And depths of the sea —

All conquerable by man!

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Текст гимна архангельской области *docs.pravo.ru*.
2. ↑ 2.0 2.1 АРХАНГЕЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ СУБЪЕКТ РФ *Государственные символы России*.
3. ↑ 3.0 3.1 Официальная символика *Образованые Архангельской области*.
4. ↑ Символика Архангельской области *tridtsatka.edusite.ru*.
Alte Kameraden

"**Old Comrades**" is a German military march composed by Carl Teike in 1889. It is included in the *AM* as HM II, 150.

The march was written around 1889 in Ulm. Composer Carl Teike wrote many pieces for the marching band of Grenadier-Regiment König Karl (5. Württembergisches) No. 123. When bringing his newly composed march to the regiment, the Kapellmeister Oelte simply told him: "We've got plenty enough of musical marches, put this one in the stove!" This episode eventually led to Teike taking his leave of the band and naming the march as "Old Comrades". A publisher purchased the song from him for 25 German Goldmark. In 1895, the Nowaweser Kapelle Fritz Köhler premiered the march.Alte Kameraden later became one of the most popular marches in the world. It was played in 1937 at the coronation ceremony for English King George VI. The march can also be heard in the 1930 film *Der blaue Engel*. Teike later worked as a police officer but also continued composing military marches.

Due to its militaristic connotations, the march was banned in Germany after the First and Second World War. According to one source, the march became popular among Finnish amateur photography clubs after "kameraden" was mistranslated to "cameramen" in Finnish.
Alabama

**Regional anthem of  Alabama (USA)**

"**Alabama**" is the state song of the southern state of Alabama, adopted in 1931. It was written by Julia Tutwiler and put to music by Edna Gussen.

## Lyrics

Alabama, Alabama, We will aye be true to thee,

From thy Southern shores where groweth,

By the sea thine orange tree.

To thy Northern vale where floweth,

Deep and blue the Tennessee,

Alabama, Alabama, We will aye be true to thee!

Broad thy stream whose name thou bearest;

Grand thy Bigbee rolls along;

Fair thy Coosa-Tallapoosa

Bold thy Warrior, dark and strong,

Goodlier than the land that Moses

Climbed lone Nebo's Mount to see,

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

From thy prairies, broad and fertile,

Where thy snow-white cotton shines.

To the hills where coal and iron,

Hide in thy exhaustless mines,

Strong-armed miners -sturdy farmers;

Loyal hearts what'er we be,

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

From thy quarries where the marble

White as that of Paros gleams

Waiting till thy sculptor's chisel,

Wake to life thy poet's dreams;

Fear not only wealth of nature,

Wealth of mind hast thou no fee,

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

Where the perfumed south-wind whispers,

Thy magnolia groves among,

Softer than a mother's kisses,

Sweeter than a mother's song,

Where the golden jasmine trailing,

Woos the treasure-laden bee,

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

Brave and pure thy men and women,

Better this than corn and wine

Make us worthy, God in Heaven

Of this goodly land of Thine.

Hearts as open as thy doorways.

Liberal hands and spirits free.

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

Little, little can I give thee,

Alabama, mother mine.

But that little - hand, brain, spirit.

All I have and am are thine.

Take, O take, the gift and giver.

Take and serve thyself with me.

Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!

## References

1. ↑ *State Songs of the United States: An Annotated Anthology* (1997). Psychology Press. pp. 19–20. ISBN 978-0-7890-0397-3.
All Hail to Massachusetts

**Regional anthem of  Massachusetts (USA)**

"**All Hail to Massachusetts**" by Arthur James Marsh is an U.S. state song representing the official state anthem of Massachusetts. It was adopted in 1966. Other patriotic songs representing the New England state exist, such as "Massachusetts" by Arlo Guthrie, "Because of You Our Land is Free" by Bernard Davidson, the "Ode to Massachusetts" by Joseph Falzone, the polka "Say Hello to Someone from Massachusetts" by Lenny Gomulka, "The Great State of Massachusetts" by George Wells and J. Earl Bley, and the Revolutionary War song "The Road to Boston".

## Lyrics

All hail to Massachusetts,

the land of the free and the brave!

For Bunker Hill and Charlestown,

and flag we love to wave;

For Lexington and Concord,

and the shot heard 'round the world;

All hail to Massachusetts,

we'll keep her flag unfurled.

She stands upright for freedom's light

that shines from sea to sea;

All hail to Massachusetts!

Our country 'tis of thee!

All hail to grand old Bay State,

the home of the bean and the cod,

Where pilgrims found a landing

and gave their thanks to God.

A land of opportunity

in the good old U.S.A.

Where men live long and prosper,

and people come to stay.

Don't sell her short but learn to

court her industry and stride;

All hail to grand old Bay State!

The land of pilgrim's pride!

All hail to Massachusetts,

renowned in the Hall of Fame!

How proudly wave her banners

emblazoned with her name!

In unity and brotherhood,

sons and daughters go hand in hand;

All hail to Massachusetts,

there is no finer land!

It's M-A-S-S-A-C-H-U-S-E-T-T-S.

All hail to Massachusetts!

All hail! All hail! All hail!

## References

1. ↑ 1966 Chap. 0644. An Act Designating The Song "All Hail To Massachusetts" As The Song Of The Commonwealth (1966-04-29). Archives.lib.state.ma.us.
2. ↑ All Hail To Massachusetts
3. ↑ https://www.jiosaavn.com/lyrics/all-hail-to-massachusetts-lyrics/P1sHdRFfYn0
Aloha ʻOe

"**Farewell to Thee**" is a Hawaiian folk song written circa 1878 by Liliʻuokalani, the last queen of the Hawaiian Kingdom who composed several songs including "He Mele Lāhui Hawaiʻi". It is a common cultural symbol for Hawaii.

## Lyrics

Haʻaheo ka ua i nā pali

Ke nihi aʻela i ka nahele

E hahai (uhai) ana paha i ka liko

Pua ʻāhihi lehua o uka

**Hui:**

Aloha ʻoe, aloha ʻoe

E ke onaona noho i ka lipo

One fond embrace,

A hoʻi aʻe au

Until we meet again

O ka haliʻa aloha i hiki mai

Ke hone aʻe nei i

Kuʻu manawa

ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha

A loko e hana nei

***Hui***

Maopopo kuʻu ʻike i ka nani

Nā pua rose o Maunawili

I laila hiaʻia nā manu

Mikiʻala i ka nani o ka lipo

***Hui***

## Trivia

* The song appeared in the 2016 Korean zombie film *Train to Busan* (부산행).

## References

1. ↑ *The Queen's Songbook*, by Her Majesty Queen Liliʻuokalani, Hui Hanai, Honolulu, 1999, pp. 38–39. ISBN 0961673877.
2. ↑ Aloha ‘Oe. Wong, Jonathan.
Abschiedsgesang an Wiens Bürger

"**Farewell Song to the Citizens of Vienna**" (WoO 121) is a patriotic song composed by Beethoven.

## Lyrics

### German original

Keine Klage soll erschallen,

Wenn vom hier die Fahne zieht,

Tränen keinem Aug' entfallen,

Das im Scheiden nach ihr sieht.

Es ist Stolz auf diese Zierde

Und Gefühl der Bürgerwürde,

Was auf aller Wangen glüht.

Freunde, wünscht in Siegestönen

Uns zur edlen Reise Glück.

Heiter folg' uns nach, ihr Schönen,

Euer seelenvoller Blick!

Unsers Landes Ruhm zu mehren,

Zieh'n wir mutig hin und kehren

Würdiger zu euch zurück.

Trotzend steh'n vor Donnerschlünden

Kann wohl auch der Bösewicht.

Milden Sinn und Mut verbinden,

Menschheit ehren kann er nicht!

Nie das Glück der Tugend trüben,

Brüderlich den Landmann lieben:

Das ist deutscher Helden Pflicht!

Freut euch, Väter, jubelt, Mütter!

Nirgend, wo das Corps erscheint,

Nicht bei Feinden, wird ihm bitter

Von der Unschuld nachgeweint.

Edel wollen wir uns rächen,

Schweigen, bis die Taten sprechen,

Sie bewund're selbst der Feind!

Bessre Menschen, bessre Bürger,

Als wir nun von hinnen geh'n,

Keine sittenlosen Würger,

Sollt ihr in uns wiederseh'n.

Unser Wien empfängt uns wieder,

Ruhmbekränzet, stark und bieder;

Auf! Lasst hoch die Fahne weh'n!

Lasst uns folgen dieser Fahne,

Durch Theresens Kunstwerk reich,

Deren Goldband uns ermahne:

Tugend macht uns Fürsten gleich.

Ha! Wenn wir zurück sie bringen,

Wollen wir im Jubel singen:

Dieses Band hielt Österreich!

### English translation

No complaint shall resound

When the banner leaveth.

No eye that looketh, parting, at the city

Shall drop a tear.

'Tis pride in this exquisite army,

And a sense of civic dignity

That gloweth on every man's cheek.

Dear friends, wish us, with cries of victory,

Luck on our noble journey.

May thy glance, full of emotions,

Gayly be on us departing!

In order to increase our country's reputation,

We depart courageously and eventually return

More glorious than we are now.

Every villain can cope

With the abyss of war.

But he cannot join together gentleness and courage,

Or honour mankind!

To never becloud virtue,

To love the peasant:

'Tis the duty of German heroes!

Rejoice, fathers, and cheer, mothers!

Where'er the corps appeareth,

Even in the country of our enemy,

The loss of innocence shall not bemoaned.

We want to take revenge in a noble way,

Be silent until it is time for action

Which even our foe admireth

Better humans, better citizens

As we are now, departing,

No immoral murderers

Will we be when thou seest us again.

Our Vienna will welcome us

Strong, honest and adorned with a wreath of glory;

Let's depart! Let the banner flutter!

Let us follow this banner

Which is enriched Theresia'swise government,

And whose golden band shall warn us:

Virtue makes us the equal of princes.

Lo! When we will bring it back

We want to sing, inflamed by elation:

This band secured Austria!
ASEAN Song of Unity

The “**ASEAN Hymn**”, officially the "**ASEAN Song of Unity**", was the organisational anthem of the Association of Southeast Asian Nations. The lyrics were written by Nicanor Tiongson, and the music was composed by Ryan Cayabyab.

## Lyrics

### English original

ASEAN, oh ASEAN,
Our voices rise as one,
From land to land, from sea to sea,
Reach out for everyone.

ASEAN, oh ASEAN,
Let’s link our arms and stand,
𝄆 Behold the sun has risen to,
The level of our eyes. 𝄇

อาเซียน, โอ้ อาเซียน,
เอาเออ บ็อยสีซ รัยซ แอซ วาน,
ฟร็ม แล็นค ตุ แล็นค, ฟร็ม ลี ตุ ลี,
รีช เอาต โฟร เอบึริวาน.

อาเซียน, โอ้ อาเซียน,
เลตส สินก เอาเออ อามซ แอนด,
𝄆 บิโหลค เดอ สัน แหซ ริเซอะน ตุ,
เดอ เลบ้ล อ็ฟ เอาเออ อัยซ. 𝄇

[ˈæ.si.æn | əʊ ˈæ.si.æn |]
[ˈaʊə ˈvɔɪ.sɪz raɪz æz wʌn |]
[frɒm lænd tuː lænd | frɒm siː tuː siː |]
[riːʧ aʊt fɔːr ˈɛ.vrɪ.wʌn ‖]

[ˈæ.si.æn | əʊ ˈæ.si.æn |]
[lɛts lɪŋk ˈaʊər ɑːmz ænd stænd |]
𝄆 bɪ.ˈhəʊld ðə sʌn hæz ˈrɪ.zn̩ tuː |]
[ðə ˈlɛ.vᵊl ɒv ˈaʊər aɪz ‖] 𝄇

### Thai translate

อาเซียน, โอ้อาเซียน,

เสียงของเราดังขึ้นเป็นหนึ่งเดียว

จากบกสู่บก จากทะเลสู่ทะเล

เข้าถึงทุกคน

อาเซียน, โอ้อาเซียน,

มาเชื่อมโยงแขนและยืนของเรา

𝄆 ดูเถิด ดวงอาทิตย์ได้ขึ้นถึง

ระดับสายตาของเรา 𝄇

## References

1. ↑ ASEAN Interface (1996). ASEAN Secretariat (via Google Books).
2. ↑ สามทศวรรษอาเซียน (1997). Suwannachot, Phitsanu.
A Párttal, a Néppel

"**A Párttal, a Néppel**" is a Hungarian communist song composed by Hungarian conductor and composer András Béla Endre (1909–1980). The song was by the Vasas Ensemble Chorus.

## Lyrics

### Hungarian original

**Refrén:**
A párttal, a néppel egy az utunk,
A jelszavunk munka és béke.
Mi kommunista szívvel indulunk,
És bennünk a népünk reménye.

Széttörte népe láncát, elmúlt idők homályát,
Ifjúi vére árán annyi vértanú.
Kövesd a példát, a párt szavát,
És győzni fogsz, te büszke ifjúság!

***Refrén***

Hajnali friss erőben éled a hegytető fenn,
Most van csak zsendülőben népünk tavasza.
Országunk békéjét védi már
S apái mellett küzd az ifjúság.

***Refrén***

**Рефрен:**
А парттал, а неппел еђ аз утунк,
А јелсавунк мунка еш беке.
Ми коммуниста сиввел индулунк
Еш беннӱнк а непӱнк ремење.

Сеттӧрте непе ланцат, елмулт идӧк хомаљат,
Ифјуи вере аран ањњи вертану.
Кӧвешд а пелдат, а парт сават,
Еш ђӧзни фогс, те бӱске ифјушаг!

***Рефрен***

Хајнали фришш ерӧбен елед а хеђтетӧ фенн,
Мошт ван чак жендӱлӧбен непӱнк таваса.
Орсагунк бекејет веди мар
Ш апаи меллетт кӱзд аз ифјушаг.

***Рефрен***

**ᠷᠡᠹᠷᠡᠡᠨ:**
ᠠ ᠫᠠᠠᠷᠲᠲᠠᠯ, ᠠ ᠨᠡᠡᠫᠫᠡᠯ ᠡᠭᠶ ᠠᠽ ᠤᠲᠤᠨᠻ,
ᠠ ᠶᠡᠯᠰᠠᠸᠤᠨᠻ ᠮᠤᠨᠻᠠ ᠡᠡᠱ ᠪᠡᠡᠻᠡ.
ᠮᠢ ᠻᠣᠮᠮᠤᠨᠢᠰᠲᠠ ᠰᠢᠶᠸᠸᠡᠯ ᠢᠨᠳᠤᠯᠤᠨᠻ
ᠡᠡᠱ ᠪᠡᠨᠨᠦᠨᠻ ᠠ ᠨᠡᠡᠫᠦᠨᠻ ᠷᠡᠮᠡᠡᠨᠶᠡ.

ᠰᠡᠲᠲᠥᠷᠲᠡ ᠨᠡᠡᠫᠡᠡ ᠯᠠᠠᠨᠼᠠᠠᠲ, ᠡᠯᠮᠤᠤᠯᠲ ᠢᠳᠥᠥᠻ ᠬᠣᠮᠠᠠᠯᠶᠠᠠᠲ,
ᠢᠹᠢᠤᠤᠢ ᠸᠡᠡᠷᠡ ᠠᠠᠷᠠᠠᠨ ᠠᠨᠨᠶᠢ ᠸᠡᠡᠷᠲᠠᠨᠤᠤ
ᠻᠥᠸᠡᠱᠳ ᠠ ᠫᠡᠡᠯᠳᠠᠠᠲ, ᠠ ᠫᠠᠠᠷᠲ ᠰᠠᠸᠠᠠᠲ,
ᠡᠡᠱ ᠭᠧᠥᠽᠨᠢ ᠹᠣᠭᠰ, ᠲᠡ ᠪᠦᠰᠻᠡ ᠢᠹᠶᠤᠤᠱᠠᠠᠭ!

**ᠷᠡᠹᠷᠡᠡᠨ**

ᠬᠠᠶᠨᠠᠯᠢ ᠹᠷᠢᠱᠱ ᠡᠷᠥᠥᠪᠡᠨ ᠡᠡᠯᠡᠳ ᠠ ᠬᠡᠭᠶᠲᠡᠲᠥᠥ ᠹᠡᠨᠨ,
ᠮᠣᠰᠲ ᠸᠠᠨ ᠴᠠᠻ ᠵᠡᠨᠳᠦᠯᠥᠥᠪᠡᠨ ᠨᠡᠡᠫᠦᠨᠻ ᠲᠠᠸᠠᠰᠠ.
ᠣᠷᠰᠠᠠᠭᠤᠨᠻ ᠪᠡᠡᠻᠡᠡеᠡᠲ ᠸᠡᠡᠳᠢ ᠮᠠᠠᠷ
ᠱ ᠠᠫᠠᠠᠢ ᠮᠡᠯᠯᠡᠲᠲ ᠻᠦᠽᠳ ᠠᠽ ᠢᠹᠢᠤᠤᠱᠠᠠᠭ.

**ᠷᠡᠹᠷᠡᠡᠨ**

### English translation

**Chorus:**

It's our way with the party and the people,

Our motto is work and peace.

We start with a communist heart,

"And in us is the hope of our people."

He teares the shackles of his people, the obscurity of the past,

So many martyrs at the cost of his youthful blood.

Follow the example, the word of the party,

And you will prevail, ye proud youth!

 ***Chorus***

You live in the fresh power of the hilltop in the morning,

Now the spring of our people is only in full swing.

It is already protecting the peace of our country

And the youth is fighting for his fathers.

 ***Chorus***

## References

1. ↑ A párttal, a néppel - E földön fényt akarunk (Hungaroton Classics) - Single
2. ↑ A párttal, a néppel - With the party, with the people (Hungarian communist song) (2019-10-14). Posted by Lenin502 on YouTube.
3. ↑ 3.0 3.1 A Párttal, a Néppel
4. ↑ 4.0 4.1 A párttal, a néppel...
A Felszabadulás dala

"The Liberation Song"

"**The Liberation Song**" is a Hungarian song written during the Rákosi regime. It was a song dedicated to the celebration of Liberation Day (4 April) – when the Soviet Red Army drove the Nazis away from Hungarian territory in 1950. It was written and composed by Hungarian musician Ernő Rossa.

## Lyrics

### Hungarian original

Indulj az útra és vissza ne nézz!
Múltad a fájó bús ezer év.
Rád ragyog végre a fényteli nap.
Boldogan, vígan mondd hát a dalt!

**Refrén:**
𝄆 Április négyről szóljon az ének,
Felszabadulva zengje a nép.
Érc torkok harsogva zúgják a szélnek
Felszabadítók hősi nevét! 𝄇

Dörgött az ágyú és zúgott a gép!
Vérzett a föld és zengett az ég.
Győzött a szovjetek hős serege.
Századok könnyét így mosta le.

***Refrén***

Индулј аз у́тра е́ш висса не не́зз!
Му́лтад а фа́јо́ бу́ш езер е́в.
Ра́д рађог ве́гре а фе́њтели нап.
Болдоган, ви́ган мондд ха́т а далт!

**Рефре́н:**
𝄆 А́прилиш не́ђро̋л со́лјон аз е́нек,
Фелсабадулва зенгје а не́п.
Е́рц торкок харшогва зу́гја́к а се́лнек
Фелсабади́то́к хо̋ши неве́т! 𝄇

Дӧргӧтт аз а́ђу́ е́ш зу́готт а ге́п!
Ве́рзетт а фӧлд е́ш зенгетт аз е́г.
Ђо̋зӧтт а совјетек хо̋ш шереге.
Са́задок кӧнње́т и́ђ мошта ле.

***Рефре́н***

[ˈɪn.dʊj ɒz ˈuːt.rɒ eːʒ‿ˈvɪs.sɒ nɛ neːzː]
[ˈmuːl.tɒd ɒ ˈfaː.joː buːʃ ˈɛ.zɛr eːv]
[raːd ˈrɒ.ɟog ˈveːg.rɛ ɒ ˈfeːɲ.tɛ.lɪ nɒp]
[ˈbɔl.dɔ.gɒn ˈviː.gɒn mɔnt‿hatː ɒ dɒlt]

**[rɛf.reːn]**
𝄆 [ˈaːp.rɪ.lɪʃ ˈneːɟ.røːl ˈsoː.jɔn ɒz ˈeː.nɛk]
[ˈfɛl.sɒ.bɒ.dʊl.vɒ ˈzɛɲ.ɟɛ ɒ neːp]
[eːrt͡s ˈtɔr.kɔk ˈhɒr.ʃɔg.vɒ ˈzuː.ɟaːk ɒ ˈseːl.nɛk]
[ˈfɛl.sɒ.bɒ.diː.toːk ˈhøː.ʃɪ ˈnɛ.veːt] 𝄇

[ˈdœr.gœtː ɒz ˈaː.ɟuː eːʒ‿ˈzuː.ɡɔtː ɒ geːp]
[ˈveːr.zɛtː ɒ fœld eːʒ‿ˈzɛŋ.ɡɛtː ɒz eːg]
[ˈɟøː.zœtː ɒ ˈsɔv.jɛ.tɛk høʃ ˈʃɛ.rɛ.gɛ]
[ˈsaː.zɒ.dɔk ˈkœɲ.ɲeːt ˈiːɟ ˈmoʃ.tɒ lɛ]

**[ˈrɛf.reːn]**

### English version

Off to the future, never looking back,

Thy history of misery and wrack.

And yet now the Sun is shining o'er thee,

So may we chant our song with glee.

**Chorus:**

𝄆 Let us sing about Liberation Day,

Overjoyed, we are now free – hooray!

Let our throats cleave the air as we all clamour,

For the name of our liberator! 𝄇

Cannons roared and artillery shrieked,

Pierced our ground and our souls piqued.

Yet the Soviets saved us from harm's way,

And now hatred has faded away.

***Chorus***

## Trivia

* The Hungarian Radio and Television Symphony Orchestra and Children's Choir have performed this song.

## References

1. ↑ Cavendish, Marshall (2005), p. 114.
2. ↑ Socialist Hungary Marches from Progress to Progress (1966). *Socialist Congressman*.
3. ↑ Rossa Ernő *Magyar nemzeti bibliográfia: Bibliographia Hungarica*. 1960. p. 139.
4. ↑ Felszabadulás dala *fsz.bme.hu*.

## External links

* "A Felszabadulás dala" in the Hungarian-language Wikipedia
Der Hohenfriedberger

"**Der Hohenfriedberger Marsch**", is a classic and popular German military march. It takes its name from the victory of the Prussians over the allied Austrians and Saxons on 4 June 1745 during the Second Silesian War at the Battle of Hohenfriedberg, near Striegau.

## History

There are many legends surrounding the origins of the march. Supposedly, the Bayreuther dragoon regiment, which was crucial in securing a Prussian victory, reported to its quarters the day after the battle while the march was played. Whether the march was actually played then is just as questionable as the claim that Frederick II was the composer of the piece. It is understood that the king issued to the Bayreuther dragoon regiment a *Gnadenbrief*, or "letter of grace", that authorized it to play both grenadier marches of the foot soldiers (with flutes and drums) and the cuirassier marches of the cavalry (with kettledrums and trumpet fanfare).

In 1866, in commemoration of the victories of Friedrich II against the Austrians, Johann Gottfried Piefke added "Der Hohenfriedberger" as a trio to his "Königgrätzer Marsch" written after the triumphant Battle of Königgrätz.

## Lyrics

Lyrics weren't written until much later.

Auf, Ansbach-Dragoner!

Auf, Ansbach-Bayreuth!

Schnall um deinen Säbel

und rüste dich zum Streit!

Prinz Karl ist erschienen

auf Friedbergs Höh’n,

Sich das preußische Heer

mal anzusehen.

**Refrain I:**

𝄆 Drum, Kinder, seid lustig

und allesamt bereit:

Auf, Ansbach-Dragoner!

Auf, Ansbach-Bayreuth! 𝄇

Hab’n Sie keine Angst,

Herr Oberst von Schwerin,

Ein preuß’scher Dragoner

tut niemals nicht fliehn!

Und stünd’n sie auch noch

so dicht auf Friedbergs Höh',

Wir reiten sie zusammen

wie Frühlingsschnee.

**Refrain II:**

𝄆 Ob Säbel, ob Kanon’,

ob Kleingewehr uns dräut:

Auf, Ansbach-Dragoner!

Auf, Ansbach-Bayreuth! 𝄇

Halt, Ansbach-Dragoner!

Halt, Ansbach-Bayreuth!

Wisch ab deinen Säbel

und laß vom Streit;

Denn ringsumher

auf Friedbergs Höh’n

Ist weit und breit

kein Feind mehr zu sehn.

**Refrain III:**

𝄆 Und ruft unser König,

zur Stelle sind wir heut’:

Auf, Ansbach-Dragoner!

Auf, Ansbach-Bayreuth! 𝄇
Battle Cry of Freedom

The "**Battle Cry of Freedom**", also known as "**Rally 'Round the Flag**", is an American patriotic song written in 1862 by American composer George Frederick Root during the American Civil War. A patriotic song advocating the causes of Unionism and abolitionism, it became so popular that composer H. L. Schreiner and lyricist W. H. Barnes adapted it for the Confederacy.

A modified Union version was used as the campaign song for the Lincoln-Johnson ticket in the 1864 presidential election, as well as in elections after the war, such as for Garfield in the 1880 U.S. presidential election. The song was so popular that the music publisher had 14 printing presses going at one time and still could not keep up with demand. It is estimated that over 700,000 copies of this song were put in circulation. Louis Moreau Gottschalk thought so highly of the song that in his diary he confided that he thought "it should be our national anthem" and used it as the basis for his 1863 concert paraphrase for solo piano "Le Cri de délivrance," opus 55, and dedicated it to Root, who was a personal friend. Charles Ivesquoted the song in several compositions, including his own patriotic song, "They Are There".
Anthem of Khanty-Mansi Autonomous Okrug

**Regional anthem of Khanty-Mansi, Russia**

The **Anthem of Khanty-Mansi Autonomous Okrug** in Siberia was created by Alexander Padchenko and Viktor Khudoley. It was officially adopted on 24 November 2004.

## Lyrics

### Russian lyrics

Наш округ — седой богатырь
Свой дух возродил величаво,
Опора России — Урал и Сибирь!
Гордимся Югрою по праву!

**Припев:**
*Югра многоликая,*
*Делами великая*
*Идёт вдохновенно вперёд!*
*Мы пишем историю*
*Любимой Югории*
*И славим Югорский народ!*

Под небом сибирской земли
Богатства от края до края,
И крылья надежды мы здесь обрели,
Югру на века прославляя!

***Припев***

Югра — ты прекрасный наш дом,
Здесь ценят всегда человека,
И нашим упорством, и нашим трудом
Тебе процветать век от века!

***Припев***

Naš okrug — sedoj bogatyrj
Svoj duh vozrodil veličavo,
Opora Rossii — Ural i Sibirj!
Gordimsja Jugoju po pravu!

**Pripev:**
*Jugra mnogolikaja,*
*Delami velikaja*
*Idjot vdohnovenno vperjod!*
*My pišem istoriju*
*Ljubimoj Jugrii*
*I slavim Jugorskij narod!*

Pod nebom sibirskoj zemli
Bogatstva ot kraja do kraja,
I kryljja nadeždy my zdesj obreli,
Jugru na veka proslavljaja!

***Pripev***

Jugra — ty prekracnyj naš dom,
Zdesj cenjat vsegda čeloveka,
I našim uporstvom, i našim trudom
Tebe procvetatj vek ot veka!

***Pripev***

### Englisu translation

Our okrug – our grizzled hero

His spirit revived majestically,

With support by Russia – Urals and Siberia!

Proud Yugra on the right!

**Chorus:**

*The many faces of Yugra,*

*Of great works*

*Progress with inspiration!*

*We are writing the history*

*Of the beloved Yugra*

*And the people of Yugra!*

Beneath the sky is our Siberian land

With wealth from land to land,

We have found the wings of hope here,

The Yugra is forever praising!

***Chorus***

Yugra – you're our beautiful home,

There are always people who appreciate,

And our tenacity, and our labor

You thrive on the age of the century!

***Chorus***

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Закон Ханты-Мансийского автономного округа — Югры «О гимне Ханты-Мансийского автономного округа — Югры»
Albay Forever

**Regional anthem of the Province of Albay, Philippines**

"**Albay Forever**", known in Central Bikol as "**Albay Sagkod pa Man**", is the official anthem of the Province of Albay in the Philippines.

## History

"Albay Forever" was composed by Jose R. Ravalo of Daraga, who also wrote the song's original English lyrics.

The Sangguniang Panlalawigan of Albay officially adopted the song on March 31, 2004, with the passage of Ordinance No. 02-2004.

Lyrics in Central Bikol, the largest regional language spoken in the province, were also subsequently adopted. This version was translated by The Neigboring Tones Inc.

## Lyrics

There’s a place in Bicol that we hold dear
Land of beauty and laughter and song
Where you see the flowers bloom forever
Haven to all the weary throng

Where stands our Mt. Mayon the peerless
Awe-inspiring, majestic, grand
It’s a place where skies are bluer
This is Albay our own dear land

Thy name we’ll cherish always,
No matter where we be.
Thy sons shall stand by thee united,
Forever and loyal to thee.

May lugar digdi sa Kabikolan
Na pano ning mga kaogmahan
Mga tawo pobre o mayaman
Sarabay sa pag-uswag nin banwaan

An bulkang Mayon samong ladawan
Simbolo nin kagayonan
Mahal na Diyos dai Mo pabayaan
Mahal ming Albay sagkod pa man

Kaming mga Albayano
Saen man magduman
Dai mi nanggad malilingawan
An samuyang dagang tinubuan

May lugar sa Bicol na mahal natin
Lupain nang kagandahan at tawa at awit
Saan mo nakikita ang mga (manga) bulaklak na namumulaklak magpakailanman
Haven sa lahat nang pagod na tibok

Saan nakatayo ang ating Mt. Mayon ang walang kapantay
Nakakamangha, maringal, grand
Ito ay isang lugar kung saan ang mga (manga) kalangitan ay mas bluer
Ito ang Albay ang ating sariling mahal na lupain

Ang pangalan mo'y lagi naming pahalagahan,
Kahit nasaan man tayo.
Ang iyong mga (manga) anak ay tatayo sa tabi mo nang nagkakaisa,
Magpakailanman at tapat sa iyo.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Department of Education Region V Division of Albay Marcial O Rañola Memorial School Guinobatan, Albay STUDENT HANDBOOK. Marcial O. Rañola Memorial School.
Battle Hymn of the Republic

**National anthem of the Union (American Civil War) (*de facto*)**

The "**Battle Hymn of the Republic**" is an American patriotic song dating back to the civil war of 1816. Written by the abolitionist writer Julia Ward Howe, the song was used as an unofficial anthem of the Union states, which was meant to rival "God Save the South" used by the Confederate States of America. The music is derived from that of "John Brown's Body", a song about an abolitionist leader to which Howe intended to author her lyrics. Composed by William Steffe, it was rearranged by James E. Greenleaf, C. S. Hall, and C. B. Marsh.

## Lyrics

### English original

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;

He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:

His truth is marching on.

**Chorus:**

*Glory, glory, hallelujah!*

*Glory, glory, hallelujah!*

*Glory, glory, hallelujah!*

*His truth is marching on.*

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,

They have builded Him an altar in the evening dews and damps;

I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:

His day is marching on.

***Chorus***

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:

"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal";

Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,

Since God is marching on.

***Chorus***

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;

He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat;

Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet!

Our God is marching on.

***Chorus***

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,

With a glory in His bosom that transfigures you and me.

As He died to make men holy, let us die to make men free,

While God is marching on.

***Chorus***

## References

1. ↑ The Battle Hymn of the Republic (February 1862). Howe, Julia Ward. *The Atlantic Monthly*. **9** (52): 10.
2. ↑ The Battle Hymn of the Republic (September 2001). Stossel, Sage, *The Atlantic Monthly*.
Ave Crux Alba

## Ave Crux AlbaἍουε Κρουξ Άλβα

**National anthem of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta**

### Adopted

1930

"**Ave Crux Alba**" is the anthem of the Order of Malta, a Catholic lay religious order. It was written and composed by Alfredo Consorti in 1930.

## Lyrics

### Latin official

Ave Crux alba, summae pietatis signum,
Ave Crux alba, salutis nostrae sola spes,
Corda fidelium inflamma, adauge gratiam, adauge gratiam.
Ut omnia vincat tuorum ardens caritas,
Ut omnia vincat tuorum ardens caritas.

Ἅουε Κρουξ άλβα, σούμμαι πιετάτις σίγνουμ,
Ἅουε Κρουξ άλβα σαλούτις νόστραι σώλα σπες,
Κόρδα φιδήλιουμ ιμφλάμμα, αδαύγε γράτιαμ, αδαύγε γράτιαμ.
Ουτ όμνια ουίνκατ τουώρουμ άρδενς κάριτας,
Ουτ όμνια ουίνκατ τουώρουμ άρδενς κάριτας.

Аве Крукс алба, суммай пьетатис сигнум,
Аве Крукс алба, салутис нострай сола спес,
Корда фидельюм инфламма, адауге гратьям, адауге гратьям.
Ут омнья винкат туорум арденс каритас,
Ут омнья винкат туорум арденс каритас.

[ˈäː.ve kruks ˈäl.bä ˈsum.me pi(.)e.ˈt̪äː.t̪is ˈsiɲ.ɲum ǀ]
[ˈäː.ve kruks ˈäl.bä sä.ˈluː.t̪is ˈnɔs.t̪re ˈsɔː.lä spɛs ǀ]
[ˈkɔr.d̪ä fi.ˈd̪ɛː.li(.)um iɱ.ˈfläm.mä ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm ǀ ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm ǁ]
[ut̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs ǀ]
[ut̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs ǁ]

[ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä ˈs̠ʊm.mäe̯ pi(.)ɛ.ˈt̪äː.t̪ɪs̠ ˈs̠ɪŋ.nʊ̃ˑ ǀ]
[ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä s̠ä.ˈɫ̪uː.t̪ɪs̠ ˈnɔs̠.t̪räe̯ ˈs̠oː.ɫ̪ä s̠peːs̠ ǀ]
[ˈkɔr.d̪ä fɪ.ˈd̪eː.lʲi(.)ʊ̃ˑ ĩː.ˈfɫ̪äm.mäː ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ ǀ ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ ǁ]
[ʊt̪ ˈɔm.ni.ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠ ǀ]
[ʊt̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠ ǁ]

### Italian version

Ti saluto, Croce Bianca, il più alto segno di pietà,

Salve, Croce Bianca, nostra unica fonte di salute e speranza,

Infiammate i cuori dei fedeli con abbondanti grazie, abbondanti grazie.

Con la tua ardente carità, tutto sarà vinto,

Con la tua ardente carità, tutte le cose saranno vinte.

### English version

Hail, Thou White Cross, supreme sign of piety,

Hail, Thou White Cross, our only wellspring of security,

Inflame the ardent hearts with graces aplenty, graces aplenty.

Everything shall be conquered with Thine ardent charity,

Everything shall be conquered with Thine ardent charity.

## References

1. ↑ Anthem of the Sovereign Order of Malta: Ave Crux Alba - Order of Malta. *Sovereign Order of Malta - Official website*.

(Note: IPA transcriptions are based on Wiktionary's transcriptions for Latin entries.)
Chrysaugites ston dromo pernane

"**Chrysaugites Street Crossing**" (Χρυσαυγίτες στον δρόμο περνάνε) is a Greek march song of the Golden Dawn, a fascist political party based in Greece.

## Lyrics

### Greek original

Χρυσαυγίτες στο δρόμο περνάνε
Με βήμα γοργό, στιβαρό
Σημαίες στα χέρια κρατάνε
Για ένα σκοπό ιερό

Για μία Ελλάδα μεγάλη
Για μία Πατρίδα τρανή
Τον αγώνα του Έθνους μας δίνουν,
Αγώνα για Ελλάδα και Τιμή

Στο διάβα της φάλαγγας φεύγουν
Όλοι του Έθνους οι εχθροί
Από προδότες η πόλη αδειάζει
Σαν περναει η Χρυσή Αυγή

Chrysaugítes sto drómo pernáne
Me víma gorgó, stivaró
Simǽes sta chéria cratáne
Gia héna scopó hieró

Gia mía Helláda megáli
Gia mía Patrída traní
Ton agóna tu Éthnus mas dínun,
Agóna gia Helláda cæ Timí

Sto diáva tis phálangas phéugun
Hólœ tu Éthnus hœ echthrœ́
Apó prodótes hi póli adeiázei
San pernaei hi Chrysí Augí

### English translation

Golden dawners on the street pass by

With a fast, robust step

Flags in their hands hold

For a sacred purpose

For a great Greece

For a Transgender Homeland

The struggle of our Nation is given,

Fight for Greece and Price

In the path of the convoy they leave

All enemies of the Nation

From traitors the city empties

As the Golden Dawn passes
Bevare Gud vår kung

"**God Save Our King**" was the first royal anthem of Sweden. Written in 1805 by Abraham Niclas Edelcrantz (1754–1821) to honour King Gustaf IV Adolf, it was set to the melody of the British anthem "God Save the King". The song would serve as the *de facto* royal anthem from 1805 to 1893, when "Kungssången" was adopted as the official royal anthem.

## Lyrics

Bevare Gud vår kung!

Gör säll vår ädle kung!

Leve vår kung!

Bekrönt av ärans hand,

Alltid med hjärtats brand

Förent med folk och land.

Leve vår kung!

Nu varje troget bröst

Med hjärta och med röst

Hans välgång sjung!

Må tvedräkt flykten ta!

Han allas kärlek ha!

Sjung, svenska Folk, hurra!

Leve vår kung!
Chicago Tribune March

*For a similarly themed song, see The Washington Post.*
The "**Chicago Tribune March**" is an American march by William Paris Chambers, composed in 1892 and published by R. F. Seitz the same year. The march was written for the *Chicago Tribune* newspaper and was first performed in September 1892 during "Music Day" at the Illinois State Fair.
Banglar Maṭi Banglar Jol

"**Soil of Bengal, Water of Bengal**" (বাংলার মাটি বাংলার জল) is a Bengali patriotic song by Rabindranath Tagore in 1905. It was written supporting the "Bangabhanga Rodh Movement" in Bengal. Tagore started "Raksha Bandhan Utsav" on 16 October 1905 to reunite Hindu and Muslim Bengalis protesting the Partition of Bengal (1905) and on that day, this song was the motto of the movement. The notation of the song was given by Indira Debi Chowdhurani.
Abulqosim Lohuti

**Abulkasim Lakhuti** was an Iranian-Soviet poet and political activist who was active in Iran during the Persian Constitutional Revolution and in Tajikistan in the early Soviet era. He wrote the lyrics to the Anthem of the Tajik Soviet Socialist Republic, composed by Sulaymon Yudakov.

He fled his native country twice: once to Turkey to escape prosecution in Qom, then later to Soviet Azerbaijan. There, he became interested in communism and became a Persian poet. In 1925 he went to Soviet Tajikistan and found success there, as it is another Persophone region. He wrote many pieces of Tajik poetry and literature, including the lyrics to Tajik SSR anthem, which was in high demand at the time.
City Anthem of Brest

**Regional anthem of Brest, Belarus**

The "**City Anthem of Brest**" is a Belarusian patriotic song often regarded to be the municipal anthem of Brest, in western Belarus.

## Lyrics

Славься, древний город мой,
Город вечно молодой!
Рубежей ты страж, Брест любимый наш,
Беларусь горда тобой!

**Припев:**
*Расцветай в тени аллей,*
*Скверов, парков, площадей,*
*Милей нет земли и краше мест,*
*Легендарный город Брест!*

Пролетят пусть года,
Вместе мы, город мой, навсегда!
Город Брест – нашей Родины оплот!
Город Брест – хорошей из года в год.
Пусть горит путеводная звезда,
Город Брест – славься, славься ты всегда!
Подвиг Бреста в веках
Сохраним мы в сердцах!

Город славы боевой,
Город Крепости-герой,
В спорте и труде, славен ты везде,
Стал ты нашей, Брест, судьбой!

***Припев***

Славься на века!

Слаўся, старажытны горад мой,
Горад вечна малады!
Рубяжом ты вартавы, Брэст каханы наш,
Беларусь ганарлівая табой!

**Прыпеў:**
*Расквітай у цені алей,*
*Сквераў, паркаў, пляцаў,*
*Міляў няма зямлі і прыгажэй месцаў,*
*Легендарны горад Брэст!*

Праляцяць няхай гады,
Разам мы, горад мой, назаўжды!
Горад Брэст - нашай Радзімы апора!
Горад Брэст - добрай з года ў год.
Няхай гарыць пуцяводная зорка,
Горад Брэст - слався, слався ты заўсёды!
Подзвіг Брэста ў стагоддзях
Захаваем мы ў сэрцах!

Горад славы баявой,
Горад Крэпасці-герой,
У спорце і працы, слаўны ты ўсюды,
Стаў ты нашым, Брэст, лёсам!

***Прыпеў***

Слався на стагоддзі!

Hail, my ancient city,
The city is forever young!
You are the guardian of the frontiers, our beloved Brest,
Belarus is proud of you!

**Chorus:**
*Flourish in the shadow of the alleys,*
*Squares, parks, squares,*
*Miller there is no land and more beautiful places,*
*The legendary city of Brest!*

Let the years fly by
Together we, my city, forever!
The city of Brest is a stronghold of our Motherland!
The city of Brest is good from year to year.
Let the guiding star burn
The city of Brest - be glorified, be glorified you always!
The feat of Brest through the ages
We will keep in our hearts!

Battle city of glory
Hero Fortress City,
In sports and work, you are glorious everywhere,
You have become our destiny, Brest!

***Chorus***

Glory for the ages!

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Флаг и гимн города Бреста, Беларусь (2012-07-14). Posted by AnatoliusFl Channel by on YouTube.