Diferencias T04E11

El undécimo episodio de la cuarta temporada, De no ser por la esperanza, abarca los capítulos 52 a 55 y 58 y 59 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes aunque las tramas principales se mantienen bastantes similares.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Roger regresa a su presente

* **Serie:** Roger aparece en lo que parece ser su tiempo y se está duchando para quitarse todo lo sucio que tenía del pasado. De repente, se mira en el espejo y ve a uno de sus captores detrás suyo. Al voltear a verlo despierta de su sueño cuando uno de sus captores lo empuja para entregarle ropa.

* **Libro:** Al encontrar el círculo de piedras, Roger piensa en escapar de todo volviendo a su tiempo pero no lo hace por Brianna. Además en el libro no eran las fechas indicadas para viajar ni ocurre este sueño de Roger.

## Lizzie pide disculpas

* **Serie:** Lizzie le trae la merienda y se echa la culpa por lo que le ha pasado a Brianna. Ella le dice que no se preocupe pues lo hizo creyendo que le hacía un bien. Lizzie le pide que la perdone y Brianna lo hace con una sonrisa.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro. La relación entre Brianna y Lizzie continua de manera natural luego del malentendido de ésta última pero no se nos cuenta que esto haya ocurrido.

## Perdonar a Jamie

* **Serie:** Lizzie le pregunta si ha perdonado a su padre porque él lo hizo todo basándose en lo que ella le dijo. Brianna le aclara que está molesta con él por haber dudado de ella y no tanto por lo que le hizo a Roger.

* **Libro:** En ningún momento Lizzie intentan aconsejar a Brianna sobre qué hacer respecto al distanciamiento que hay entre ella y Jamie luego de la discusión por lo que le ocurrió a Roger.

## Lo que sabe Claire de los mohawk

* **Serie:** Jamie pregunta a Claire qué sabe sobre los mohawk y ella le dice que solo lo que había visto en películas donde los mostraban como salvajes. Jamie pregunta si algún día harán una película sobre ellos y lo mostrarán también como un salvaje.

* **Libro:** El joven Ian es quien provee mayor información sobre los mohawk pues lo ha aprendido en sus intercambios con los tuscarora. Claire sabe que viven cerca de Nueva York y poca cosa más. La pregunta de Jamie sobre las películas no ocurre en los libros.

## La caracola para buscar a Roger

* **Serie:** Los cherokees al ver la caracola le dicen a Ian que creen que los mohawk que tenían esa caracola viven en el aldea de Shadow Lake a dos meses de viaje hacia el norte. Además insisten en que no los guiarán hasta allí por nada en el mundo.

* **Libro:** La caracola no existe en el libro. El joven Ian había entregado a Roger a unos amigos tuscarora de la aldea Tennago quienes a su vez lo vendieron a unos mohawk de la aldea Serpiente. Como los tuscaroras y mohawk eran amigos, el tuscarora Onakara los guía hasta la aldea Serpiente cerca de Nueva York.

## Fergus no encuentra trabajo

* **Serie:** Fergus está en un taberna preguntando por Stephen Bonnet y le dicen que no hay trabajo en un barco para un manco como él. Al llegar a casa dice decepcionado que no hay trabajo para él en Wilmington.

* **Libro:** Fergus y Marsali no viven en Wilmington en este libro. Ellos viven en el cerro Fraser donde Jamie y el joven Ian les construyeron una cabaña. Marsali hace la mayoría de las tareas del campo y el hogar debido a la condición de Fergus.

## Murtagh en búsqueda y captura

* **Serie:** Marsali no está contenta de tener a Murtagh en su hogar en el que se reúne con sus compañeros reguladores. Además Murtagh es buscado por las autoridades y está poniendo en peligro a su familia.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en los libros dado que Murtagh murió en la batalla de Culloden y Fergus y Marsali vivían en el cerro cerca de Jamie y Claire.

## Yocasta busca marido para Brianna

* **Serie:** Fedra le cuenta a Brianna que necesitará un vestido nuevo para esconder su vientre para la cena que ha organizado Yocasta para presentarla con los solteros más prominentes de la región.

* **Libro:** Brianna se da cuenta de las frecuentes visitas de hombres solteros a la plantación. Cuando se lo comenta a Fedra esta le dice que Yocasta la ha declarado su heredera y que esas visitas se deben a que está buscando marido para ella.

## Brianna pinta a Fedra

* **Serie:** Mientras hablan Brianna ve la luz en el rostro de Fedra y comienza a pintar un retrato suyo.

* **Libro:** Brianna pinta retratos de Roger, Jamie, Claire, el joven Ian y paisajes de River Run. Nunca se menciona que pinte a Fedra.

## Ellen y Yocasta también pintan

* **Serie:** Conversando sobre lo importante que es asistir a la cena, Yocasta le cuenta a Brianna que ella y su hermana Ellen también tenían el don de la pintura.

* **Libro:** Brianna ya sabía que su abuela Ellen era pintora pues cuando estuvo en Lallybroch Jenny le mostró los cuadros que ésta había pintado.

## El parecido entre Brianna y Ellen

* **Serie:** Yocasta le habla a Brianna de lo parecida que es a Ellen tanto físicamente como en la personalidad. También le cuenta la afortunada que fue su hermana por ser la favorita de su padre y que éste no la obligara a casarse contra su voluntad.

* **Libro:** Brianna ya sabía del parecido físico que tiene con su abuela Ellen pues Claire le contó al respecto desde Atrapada en el tiempo cuando la alentó a ir a la galería nacional de Escocia para ver el cuadro de Ellen Fraser que allí se exhibía. Jenny también se lo contó cuando le mostró el autorretrato de Ellen en Lallybroch. Estando en River Run, Brianna conversa con Yocasta sobre Ellen pero no nos cuenta exactamente qué detalles le contaba.

## Marsali le pide un favor a Murtagh

* **Serie:** En medio de la noche Marsali habla con Murtagh y le pide que invite a Fergus a formar parte de sus andadas con los reguladores para subirle la autoestima a su marido pues por no encontrar trabajo se pensaba que no servía para nada.

* **Libro:** No existe esta conversación entre Murtagh y Marsali quienes nunca se conocen pues Murtagh murió en Culloden mucho antes de que ella naciera. Esta conversación sí la vemos en Atrapada en el tiempo cuando Jenny le dice las mismas líneas a Jamie pero refiriéndose a que invite a su esposo Ian a combatir en Culloden con él.

## La cena en River Run

* **Serie:** En la cena Brianna conoce a los Forbes, los Alderdyce, al teniente Wolff y a Lord John quien llega un poco tarde pero a tiempo para justo sentarse a la mesa.

* **Libro:** El teniente Wolff no es invitado a la cena de Yocasta dado que ellos no eran amigos. A esta cena también son invitados los hijos solteros de Farquard Campbell y el señor MacNeill y su hijo.

## Hablan sobre lo que pinta Brianna

* **Serie:** Gerald Forbes le pregunta a Brianna qué tipo de dibujos hace y ella cuenta que ha terminado un retrato de Fedra. Todos creen que ha pintado a la figura mitológica del mismo nombre pero el juez Alderdyce dice que cree que Fedra es una de las esclavas de River Run. Algunos se escandalizan de que dibuje a los negros y ella dice que dibuja todo aquello que le causa inspiración.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre en el libro.

## El teniente Wolff se interesa en Brianna

* **Serie:** Desde que la ve bajar por las escaleras el teniente Wolff pone sus ojos en Brianna y la invita a realizar algún día un paseo con él por New Bern para enseñarle otra vistas magníficas que pueda pintar.

* **Libro:** En los libros, el teniente insistía en pedirle matrimonio a Yocasta pues estaba interesado en adueñarse de sus tierras pero nunca se ve interesado en hacer lo mismo con Brianna.

## Fergus declina la oferta de Murtagh

* **Serie:** Murtagh le ofrece a Fergus unirse a la milicia de los reguladores tal y como le pidió Marsali. Fergus declina la oferta y dice totalmente convencido de que su lugar está con su familia, Marsali y el pequeño Germain. Marsali los escucha desde la habitación del lado y se alegra de la respuesta de Fergus.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en los libros dado que Murtagh murió en la batalla de Culloden y Fergus no se ve envuelto en el movimiento de los reguladores. Esta conversación ocurre en el segundo libro, Atrapada en el tiempo cuando Jenny le pide a Jamie que le diga a su esposo Ian de ir a combatir en Culloden junto a él.

## Llega Lord John

* **Serie:** Lord John llega a River Run un poco tarde y al ser presentado con Brianna le dice que es un conocido de sus padres.

* **Libro:** Brianna había escuchado a Claire hablar de Lord John por lo que ya sabía que era amigo de sus padres.

## El juego sobre psicología

* **Serie:** Brianna propone un juego de psicología. Le pide que cierren los ojos e imaginen que están en un bosque caminando con una persona y que se encuentran un animal. Al abrir los ojos cada uno tiene que decir lo que ha visto. El juez iba caminando con Cristo y vio una ardilla en el jardín de su madre. Ella interpreta que el juez se siente culpable por un secreto que le oculta a su madre. El juez sale apresuradamente del comedor.

* **Libro:** Este juego de psicología no ocurre en los libros. A través de una conversación entre Brianna y Lord John sabemos que el juez parece ser homosexual y que probablemente su madre lo sepa.

## Jamie le pidió a Lord John que cuidara de Brianna

* **Serie:** Brianna le pregunta a Lord John con quien se imaginó esta en el bosque y este le confiesa que pensó en Jamie. Cuando ella le pregunta porque pensó en él, Lord John le contesta que por tenerla a su lado y porque Jamie le pidió que cuidara de ella.

* **Libro:** Esta conversación entre Brianna y Lord John no se da en los libros dado que no ocurre el juego de psicología ni Jamie le pidió a Lord John que cuidara de Brianna mientras ellos iban a buscar a Roger.

## Lord John descubre el embarazo de Brianna

* **Serie:** Cuando Lord John acompaña a Brianna mientras ésta se recupera de su desmayo, Lizzie entra en la habitación y a toda voz menciona la condición en la que se encuentra Brianna. En ese momento Lord John comprende que ella está embarazada y le dice que Jamie no le había dicho nada de esto. Ella le cuenta todo lo que ocurrió con Roger y que sus padres lo están buscando.

* **Libro:** Lord John solo está de paso por River Run y viene a despedirse de Brianna mientras esta se recupera del desmayo. Es el mismo Lord John quien se percata de la condición de Brianna dado que su vestido no es capaz de esconder totalmente su embarazo.

## La carta de Jamie a Lord John

* **Serie:** Lord John le dice que cuando Jamie le escribió y le dijo de ir a River Run para cuidarla incluyó en su carta otra carta que él debía entregar a Brianna.

* **Libro:** Jamie le había escrito a Lord John 3 meses antes para pedirle que con sus influencias le ayudara a encontrar a Roger Wakefield. En ningún momento Jamie le pide que cuide de Brianna en River Run. Lord John asiste a la cena porque va de camino a Wilmington en busca de información sobre Roger.

## La carta de Jamie a Brianna

* **Serie:** Lord John entrega la carta de Jamie para Brianna y luego de la llegada de Yocasta se despide hasta el día siguiente.

* **Libro:** Es el mismo Jamie quien le deja la carta a Brianna al despedirse de ella en el jardín de River Run. Ella ni siquiera se gira para verle mientras él se está despidiendo. Y cuando finalmente decide hacerlo, Jamie ya se ha ido y en su lugar hay una carta bajo una piedra.

## Brianna enfrenta a Yocasta

* **Serie:** Brianna enfrenta a Yocasta sobre sus motivos para con la cena llena de solteros para encontrarle un marido. Yocasta le dice que tiene que pensar en su hijo para evitar que nazca fuera de un matrimonio y sea llamado un bastardo. Brianna le habla del amor que siente por Roger pero Yocasta le dice que lo importante es que el niño nazca dentro de un matrimonio para que su vida no sea una ruina.

* **Libro:** No sabemos si Brianna enfrentó a Yocasta de esta manera pero ella sí sabía que para Yocasta seguir esperando por el posible regreso de Roger era una locura y que a su parecer Brianna debía sacrificar esa esperanza de amor y aceptar un matrimonio sólido.

## Murtagh y Bonnet son capturados

* **Serie:** Murtagh y Fergus están en la taberna esperando a Bonnet para tenderle una emboscada. Cuando éste llega a su habitación lo siguen y lo dejan inconsciente. Cuando lo están sacando de la taberna son sorprendidos por unos soldados. Murtagh le da un puñetazo a Fergus para salvarlo de ser arrestado por los soldados quienes arrestan a Murtagh y se llevan a Bonnet mientras éste sigue inconsciente.

* **Libro:** Ni Fergus ni Murtagh tienen nada que ver en el arresto de Stephen Bonnet.

## Brianna ve a Lord John y al juez

* **Serie:** Brianna no logra conciliar el sueño y va a la cocina por algo de tomar. Entonces escucha ruidos extraños y al investigarlos ve a Lord John teniendo relaciones íntimas con el Juez Alderdyce. Rápidamente regresa a su habitación sin que ellos se den cuenta de que fueron vistos.

* **Libro:** En la noche Brianna salió fuera de la casa a deshacerse del contenido de su bacinilla y vió como Lord John salía de los aposentos de lo esclavos en mangas de camisa, sin peluca y despeinado. Al encontrarse en la puerta de la cocina, ella le comenta que era una bonita noche para pasear y se va rápidamente a su habitación.

## Forbes pedirá la mano de Brianna

* **Serie:** Temprano en la mañana Fedra despierta a Brianna para vestirla pues Forbes está esperándola en el salón junto a Yocasta para pedir su mano. Brianna le dice que tiene que dar un paseo antes de continuar con todo esto. Entonces le dice a Lizzie que le pida a Lord John verse con ella rápidamente en el jardín y le pide que sea muy discreta.

* **Libro:** Esta visita de Forbes para pedir la mano de Brianna no llega a ocurrir en el libro. Luego de la cena solo Lord John se hospeda en River Run dado que ya no es necesario su viaje a Wilmington para averiguar el paradero de Roger. Brianna busca verse a solas con Lord John 3 días después de la cena.

## Forbes está listo para pedir la mano de Brianna

* **Serie:** Mientras espera por Brianna, Forbes le agradece a Yocasta por permitirle pedir la mano de Bree. Yocasta le dice que ésta unión es una bendición para todos.

* **Libro:** Este acuerdo entre Forbes y Yocasta no ocurre en el libro.

## La respuesta de Lord John al chantaje de Bree

* **Serie:** Inicialmente Lord John se niega a aceptar el chantaje de Brianna y ella se marcha para enfrentar a Forbes y su tía Yocasta. En el mismo instante que Forbes la va a proponer matrimonio a Brianna, Lord John llega y anuncia a todos que ella ha aceptado su proposición de matrimonio. Forbes se despide y sale apresuradamente. Yocasta se alegra por la buena noticia y se sorprende por las habilidades de MacKenzie que ha demostrado Brianna.

* **Libro:** Lord John no acepta a la primera pero sí acepta comprometerse con Brianna para darle tiempo hasta que regrese Roger. Como creen que los están observando desde la casa grande, Lord John le pone su anillo de zafiro a Brianna para que quede claro que se han comprometido. La petición de mano inminente de Forbes no existe en el libro ni vemos la reacción de Yocasta a la noticia del compromiso.

## Rollo encuentra huesos humanos

* **Serie:** Rollo encuentra huesos humanos cerca de donde Jamie, Claire y el joven Ian van a acampar esa noche. Por su ropa, el joven Ian lo reconoce como un hombre que estaba con los mohawk cuando les entregó a Roger. Claire cree que ese hombre llevaba un mes de muerto. Luego lo entierran como es debido.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro donde no existe un prisionero compañero de Roger y que muera durante el viaje a la aldea mohawk. Tampoco ellos tienen que ir buscando pistas de los mohawk que compraron a Roger dado que los tuscarora les ayudan a conocer la aldea a donde lo llevan y los guían hasta la misma.

## Bree y Lord John hablan sobre Willie

* **Serie:** Lord John le cuenta a Bree que tiene un hijo y termina confesándole que aunque no es su hijo biológico lo ama intensamente y que está seguro de que Roger podrá llegar a amar al bebé que Brianna lleva en su vientre.

* **Libro:** Esta conversación ocurre mucho más adelante en la historia luego de que Lord John queda herido tras la explosión que ocurre en la cárcel cuando van a visitar a Bonnet.

## Claire pide perdón por tener secretos con Jamie

* **Serie:** Claire reconoce el sentimiento de culpa que hay en Jamie y le pide perdón por estar de mal humor y le aclara que no estaba molesta con todo el mundo pero no con él. Además le pide perdón por no haberle contado lo de Bonnet pues le había prometido a Brianna no contarlo y por eso tuvo que romper la promesa que le había hecho a él.

* **Libro:** Claire no tiene porque pedir perdón por haber ocultado la identidad del violador de Brianna pues Jamie ya sabía que Brianna se lo había confiado y que ella le había prometido no contarlo. Jamie confiaba que Brianna misma se lo contaría en algún momento. El juramento de honestidad entre Jamie y Claire permite que haya secretos entre ellos pero no mentiras. En ningún momento Claire le miente a Jamie durante esta situación.

## Jamie y Claire hacen el amor

* **Serie:** Luego de esta conversación Claire y Jamie se reconcilian y hacen el amor en la tienda donde duermen.

* **Libro:** En el libro, Claire nota la desesperación a la que ha llegado Jamie por su sentimiento de culpa y el distanciamiento entre ellos. Aprovechando que en la aldea de Tennago tienen alojamiento con cierta privacidad, Claire se desnuda y por primera vez en semanas hacen el amor. Luego comienzan a hablar de lo sucedido.

## Roger llega a la aldea mohawk

* **Serie:** Los captores de Roger llegan a una aldea. A modo de bienvenida Roger es obligado a pasar entre dos hileras de nativos que le pegan al pasar. Al llegar al final uno de ellos le pega un puñetazo.

* **Libro:** En el libro Roger también pasa por esta hilera de nativos que lo golpean pero previamente lo desnudan dentro de una cabaña y lo golpean para luego empujarlo a pasar entre las dos hileras. Los golpes que recibe en el libro son más fuertes porque incluso uno de ellos le acuchilla una nalga.