03 - Anjo

**Angel** (エンゼル, *Enzeru*) é o terceiro episódio da série de anime xxxHOLiC.

Depois de um jogo de beisebol no parque, Watanuki e Yuko se juntam a Himawari, que pede um favor a eles. Watanuki é colocado à prova para investigar a escola do amigo de Himawari, que tem rumores estranhos sobre um jogo chamado Angel-san.

## Sinopse

Yuko e Watanuki estão jogando beisebol num parque, onde o Watanuki é o lançador e a Yuko é rebatedora. Watanuki então taca a bola nela e ela a rebate sem muito esforço, entretanto, a bola estilhaçou uma janela de uma casa que estava próxima, e a Yuko e o Mokona deixam pro Watanuki resolver esse problema. Após o jogo, a Yuko relaxa após ganhar tranquilamente do Watanuki, e ele fica bem frustrado já que ele que teve que arcar com as consequências da rebatida muito brusca da Yuko. Ele é interrompido pela Himawari, que busca a ajuda de Yuko em relação a seus amigos que estão usando tabuleiros ouija, ou como são apelidados, "Angel-san" ("Enzeru-san", para os curiosos sobre o título do episódio), para se conectar com espíritos ruins no telhado da escola . Yuko concorda em ajudar, mas ordena que Watanuki vá para a escola investigar isso (e isso deixa ele instantaneamente puto), com ela pensando em chamar mais alguém pra ir acompanhado dele.

Após isso, o Watanuki e a Yuko voltam pra loja onde ela elogia a Himawari chamando ela de fofa, e o Watanuki por que ele que tem que investigar sobre esse jogo, e enquanto ela se troca, ela explica que assim a Himawari não precisaria compensar pelo pedido. O Watanuki concorda, e ele começa a pensar alto, dizendo que se a Himawari tivesse que compensar pelo pedido que fez, ela teria que se sujeitar a crueldade da Yuko, e isso deixa a Yuko irritada ao ponto dela dar um soco na cabeça dele. O Watanuki então cita que se ele dar de cara com algo perigoso, ele não poderá fazer nada, e ele não quer ir com o Shizuka naquela escola além de que ele não quer manter relações com ele. Apesar disso, a Yuko o persuade o suficiente e ele então aceita fazer o serviço. A Yuko diz então que vai dar tudo certo, e que mesmo que ela não vá, ela pode ajudá-lo. Antes que ela pudesse terminar, o Watanuki fica bastante feliz em ouvir, e então ela diz que desde haja um pagamento, ela poderá ajudar, e isso deixa o Watanuki nitidamente triste. Ela então dá o equipamento que ele precisará pra ir na escola.

Watanuki timidamente chega à escola usando as "orelhas de Chobit" e encontra o Shizuka esperando no portão, e ele fica frustrado por que o Shizuka não reagiu a ele usando as orelhas. Ele explica ao Shizuka que um pouco antes de sair, ele foi informado de que os ouvidos são na verdade transmissores que permitem que ele e a Yuko se comuniquem, e também para que a Yuko possa ouvir o que está acontecendo. O Watanuki pergunta se não tinha outro tipo de headset, e ela diz que não, que esses são o melhor tipo de fones que ela poder fornecer. Voltando pro momento atual, na escola, após ouvir a explicação, o Shizuka diz que no fim das contas isso até que deixa as coisas engraçadas, e essa reação deixa o Watanuki puto. A Yuko escuta a conversa dos dois, e ela pergunta ao Watanuki se ele vai falar o que ela tem a dizer pro Shizuka, que é um olá. Ele pergunta por que que ele tem que fazer isso, e ela diz que é pergunta ela não o conheceu pessoalmente ainda. Contra a vontade dele, ele faz o que a Yuko pede, e o Shizuka responde que é um prazer conhecer ela, e isso dá brecha pra Yuko provocar o Watanuki, deixando ele puto mais uma vez. Após isso, eles decidem invadir a escola, e o Watanuki percebe que a escola está infestada de fumaça negra e que ela vem principalmente do telhado, e aqui é mostrado que o Shizuka não pode ver as mesmas coisas que o Watanuki. A Yuko pergunta ao Watanuki se eles conseguiram entrar, ele responde que sim e conforme ela vai perguntando, ele responde que o espírito é extremamente poderoso, escuro e ele se move pelo prédio, como se estivesse embrulhando-o. Ela confirma que o espírito dessa vez é um dos grandes, e isso deixa o Watanuki bem triste. Ela então diz que eles tem que entrar no prédio, e o Watanuki diz irritadamente que sabe disso.

Após darem algum jeito de subir pelo segundo andar, Watanuki fica cada vez mais dominado por um fedor estranho e fétido enquanto ele e Shizuka sobem mais alto em direção ao telhado, onde os amigos de Himawari deveriam estar. A Yuko pergunta a ele qual é a sensação, e graças a perspectiva sensível ao espírito de Watanuki, ele responde que a sensação é terrível, o ar é denso e pesado com a presença de espíritos malignos. Ela pergunta se o Shizuka consegue sentir esse mesmo cheiro, e o Shizuka responde que não. A Yuko então diz que muitos espíritos foram chamados por causa do Angel-san. Enquanto sobem as escadas, a Yuko pergunta ao Watanuki em que parte do prédio o cheiro fica mais forte, e ele responde que o cheiro piora quanto mais eles sobem. Vendo que o Watanuki está enjoado por causa do cheiro, o Shizuka pergunta a ele se ele está bem, e ele diz pra ele se preocupar consigo mesmo já que ele não consegue sentir o cheiro. Ele se pergunta o por que de os espíritos não estarem perseguindo-o dessa vez, e a Yuko diz que ele deveria ser grato já que é por que ele tem um amigo bem prestativo ao lado dele, e ele tenta agradecer o Shizuka, mas não consegue pois a cara dele o irrita demais.

Quando o Watanuki e o Shizuka finalmente chegam ao telhado, uma explosão de fumaça negra sai da porta, e após isso o Watanuki ouve o choramingar de uma voz feminina, e então ele começa a adentrar a fumaça preta, onde ele encontra três garotas que estão jogando o "Angel-san". Ele pergunta o que elas estão fazendo aqui no telhado, e elas desesperadamente dizem a Watanuki que o Angel-san tem transmitido mensagens assustadoras, onde no quadro está fortemente gravado, "MORRA". As duas garotas que seguram a caneta estão com muito medo de soltá-la, com medo de serem amaldiçoadas e punidas. Relutantemente, suas mãos começam a escrever: "Não permitirei que você saia até que morra". A Yuko então pergunta o que está acontecendo, e ele responde que ele encontrou três garotas que estão jogando o Angel-san. Elas perguntam se ele está conversando com o Angel-san e se elas não podem sair dali sem morrer, e uma delas quer usar o headset que o Watanuki está usando. Nesse momento, o Angel-san fica caótico, e as duas garotas ficam desesperadas. Watanuki então tenta separar as mãos das garotas histéricas, e a Yuko então pede pra ele esperar um momento, mas ele continua mesmo assim e separa as mãos da caneta, fazendo com que todo o ar poluído se dissipa imediatamente. As meninas ficam ainda mais histéricas e correm para a beira do telhado, como se estivessem prestes a pular. Watanuki toma a nobre atitude pará-las e pede pro Shizuka ajudar ele, mas ele responde dizendo que a única coisa que ele presenciou foi ele agindo sozinho, ou seja, não tem ninguém ali além deles, as três garotas são espíritos malignos.

As três garotas então empurram Watanuki do telhado e devido ao choque ele desmaia, mas Shizuka rapidamente segura a mão de Watanuki, e por causa disso os dois são pegos em uma situação precária. Entretanto, o Watanuki logo acorda e fica desesperado ao perceber que quase morreu, e uma concentração de espíritos formada pelas três garotas envolve Shizuka e seu braço, que começa a sangrar, enquanto dizem que eles não sairão dali até que eles estejam mortos. Watanuki nota isso, mas o Shizuka diz pra ele não se preocupar com isso e que é pra ele ficar quieto, o que deixa o Watanuki nervoso. Yuko então diz que elas não humanas e que é pra ele não chegar perto delas, e o Watanuki diz que é tarde demais pra dizer isso. Ela então continua dizendo que a concentração de espíritos é uma pilha de lixo, ou seja, é o resultado de muitos alunos que usam tabuleiros ouija que esperaram ver algo terrível acontecer, como por exemplo, uma morte. Esses espíritos nasceram de pensamentos horríveis e imoralmente ruins, e possuem uma forma pegajosa e nojenta.

O Watanuki diz a Yuko que a fumaça preta-esverdeada está embaixo dele, e então a fumaça sobe e obstrui a comunicação entre ela e o Watanuki. Dá fumaça sem forma surge uma cobra gigante que engole toda a concentração do mal, que rapidamente muda de alvo para Watanuki e Shizuka, que agora estão com os pés plantados “com segurança” no telhado. O Watanuki então tenta recuperar o headset que saiu de sua cabeça, mas é interrompido pela cobra que decide atacá-los. Agora que os dois estão encurralados, a cobra ataca pra matar, Yuko salva os dois oferecendo as "orelhas de Chobit" para a cobra, que imediatamente obedece e se afasta deles. O Shizuka pergunta se eles estão a salvo depois disso, e o Watanuki responde que mesmo que ele não acredite, sim, eles estão seguros agora. De uma maneira sincera, mas monótona, Shizuka diz que ele não disse que não que acredita no que ele falou, que a realidade não está limitada a coisas que podemos ver, e diz que acredita que ele de fato vê coisas estranhas, mesmo que ele próprio não consiga vê-las. Ele então arruína completamente o momento de ternura dizendo que é uma merda quando ele fica chorando feito uma garotinha quando é perseguido por um deles, e que era uma pena perder as orelhas, já que Watanuki parecia tão ridículo usando elas, deixando o Watanuki extremamente puto.

No dia seguinte, no parque, Yuko, Mokona, Himawari e Watanuki estão saboreando a comida de Watanuki. Himawari agradece os dois pois graças a ajuda deles, os acontecimentos estranhos na escola da amiga da Himawari cessaram. O Watanuki pergunta a Yuko se a cobra protegia a escola, e ela revela que a cobra gigante de fato fazia isso. Ela diz que boas intenções são coisas que os humanos decidem, que esse tipo de coisa não é importante pra alguém que não é humano já que a cobra limpou aquela junção de espíritos pois elas estavam causando problemas uma das regiões que ela dá proteção. O Watanuki diz que com a cobra ali, mesmo que ele não tivesse ido, a situação teria se resolvido, mas a Yuko diz que não é bem assim, e ela explica que o Shizuka tem a habilidade inata de afastar e neutralizar o mal, e foi a razão pela qual Watanuki, cujo sangue é delicioso para os espíritos e foi isso que realmente atraiu a cobra em primeiro lugar, conseguiu essencialmente sair vivo. Enquanto o Watanuki prepara mais churrasco pro Shizuka, a Yuko então pensa consigo mesma sobre o Watanuki, que ele é alguém que os espíritos vivem atrás, e o Shizuka, que repele eles, e diz que as coisas estão começando a ficar cada vez mais interessantes.

## Diferenças entre o anime e o mangá

* O anime decide adiantar o primeiro serviço que o Watanuki (acompanhado pelo Shizuka) faz para a Yuko. No mangá, os acontecimentos ocorrem após o Watanuki e a Yuko visitarem a Oba-chan pra fazer uma consulta genuína de adivinhação, e após os dois terem feito uma consulta pra uma cliente que morava longe da loja da Yuko. Como consequência disso, várias adaptações e cortes são feitos aqui.
* Na cena onde a Yuko e o Watanuki estão jogando beisebol e depois estão descansando, o Shizuka estava presente, pois no mangá, ele já havia sido introduzido a história e se tornado um personagem recorrente. Aqui, o Shizuka ainda precisava ser introduzido devidamente, e por causa disso, todas as cenas envolvendo ele ou alguma menção a ele aqui foram cortadas. Entretanto, algumas falas dele foram re-adpatadas mais tarde no episódio.
* É cortada aqui o momento onde o grupo de Syaoran entra em contato com a Yuko pedindo ajuda. Nesta temporada do anime quase todas as referências a Tsubasa Chronicles foram cortadas do anime, incluindo a aparição de personagens daquela série. No anime, após o Watanuki reclamar com a Yuko com o acontecido da bola de beisebol ter quebrado a janela de uma casa, a Himawari já aparece com a intenção de pedir ajuda a Yuko.
* No anime, a Yuko ainda não conhecia a Himawari, por isso o diálogo aqui foi reescrito pra que se adaptasse as mudanças impostas até agora. O mesmo vale pro Shizuka mais tarde quando o Watanuki se encontra com ele na escola, onde eles adicionam um dialogo extra da Yuko se apresentando ao Shizuka.
* No mangá, o nome alternativo pra Angel-san ou Kokkuri-san é PROPHESY-SAN, já no anime o nome alternativo é CUPID-SAN.
* É cortado aqui um momento onde o Watanuki pergunta por que o nome do jogo ser Angel-san, no anime a Yuko já diz que não importa qual seja o nome, isso não muda a periculosidade do jogo.
* Como o Shizuka foi cortado da cena no parque, no anime a Yuko diz que apenas o Watanuki vai fazer esse serviço e ela fica preocupada em mandar ele sozinho, e que é necessário mais alguém pra ajudar no serviço. A Himawari se oferece pra ajudar, mas a Yuko recusa, pois ela provavelmente já tinha alguém em mente pra ajudar o Watanuki.
* Quando o Watanuki pensa que a Yuko usará a Himawari pra fins cruéis, no mangá, as duas estão bem mais próximas uma da outra do que no anime. Enquanto que a reação da Yuko é idêntica nas duas versões, a Yuko soca ele usando o pato de pelúcia (relativamente parecido com o Pato Donald), enquanto que no anime ela soca ele usando o próprio punho.
* No mangá, a Yuko possui enfeites nos pés quando ela provoca o Watanuki, no anime, ela não está usando nada. Aliás, devido ao contexto modificado, no anime, ela simplesmente diz que estava pensando que seria difícil pra ele se ele fosse sozinho, enquanto que no mangá ela já diz que o Shizuka iria acompanhado dele.
* No anime, o Watanuki fica frustrado pois ele não quer formar relações com o Shizuka, enquanto que no mangá, ele pergunta a si mesmo por que que o Shizuka anda muito junto dele ultimamente, junto de outras pequenas modificações no diálogo entre a Yuko e o Watanuki, que no fim tem o mesmo resultado que o mangá.
* No mangá, o kimono que a Yuko usa é mais aberto e por causa disso ela mostra o decote, e esse não é o caso do anime.
* No mangá, de alguma forma o Watanuki e o Shizuka invadem a escola pela porta da frente, enquanto que no anime eles de alguma forma invadem entrando pelo segundo andar.
* O anime corta uma fala do Shizuka falando pro Watanuki que deve ser horrível ter a habilidade de ver fantasmas.
* A localização das supostas garotas jogando o Angel-san é mudada no anime, onde aqui elas estão mais pra ponta superior esquerda, enquanto que no mangá elas estão atrás da porta que os dois usaram pra chegar ao telhado.
* No mangá, após encontrar as três garotas, ele supõe que elas estão mexendo a caneta sozinhas mas não estão percebendo isso por estarem desesperadas. Isso foi omitido do anime, provavelmente pra reforçar a sensação de que aquilo era legítimo.
* Após a cobra devorar o headset, o anime aqui adapta uma fala do Shizuka que ele disse na cena do parque no mangá, que mesmo ele não possa ver os espíritos, se o Watanuki pode vê-los, significa que é verdade, e que é bem patético que ele chora feito uma garotinha quando é perseguido por um deles, e então ele continua a frase do mangá onde ele fala que é uma pena que o headset tenha sido perdido, pois o mesmo ficava bem engraçado nele.
* No anime, no dia seguinte, o Watanuki conversa com a Yuko, o Shizuka, a Himawari e o Mokona sobre o ocorrido no parque, enquanto que no mangá, ele só conversa com a Yuko sobre o ocorrido no dia seguinte. É dito pela Yuko que se ele não tivesse ido lá resolver esse problema, o mesmo continuaria até que algum aluno morresse, e isso não é mencionado no anime.
* O anime corta uma parte da conversa entre o Watanuki e a Yuko, onde ele menciona que ele ouviu na TV que quando algo ruim acontece, a culpa é jogada pra cima dos espíritos animais, e a Yuko diz que em alguns casos isso acontece, mas ela ressalta que os humanos são bem mais complicados que qualquer animal morto e ele presenciou isso na escola. No anime, o Watanuki apenas menciona que se mesmo se ele não fosse lá, as coisas teriam se resolvido, com a Yuko dizendo que a cobra apareceu por que ela foi atraída pela presença dele.
* Quando a Yuko explica ao Watanuki que os espíritos veem ele como algo delicioso que eles anseiam em devorar, no mangá, a Yuko explica bem de pertinho pra ele, segurando gentilmente a cabeça dele, como se estivesse provocando ele bem na cara dura. No anime, ela só bota a mão no ombro dele sem dar tantos detalhes. Aliás, no mangá ela até detalha que os espíritos desejam muito devorar o Watanuki ao ponto de eles não se importarem de gerarem mãos em suas gargantas pra que eles possam capturá-lo e devorá-lo logo em seguida.
* Outra provocação da Yuko é cortada no anime, no mangá ela disse que ele teria que compensar por ela ter dado umas dicas a ele e por ele ter perdido o headset, dizendo que ela terá que descontar do salário dele. Após isso, ela abraça o Watanuki pedindo mais vinho, e isso deixa ele irritado pois ela já estava bebendo whisky. O Mokona então pede mais comida, e ele então irritado vai cozinhar.
* É cortada aqui outra fala importante da Yuko, onde ela diz que o Watanuki é um bom garoto, e que ambos ela e o CLOW sabiam disso.

## Trivia

* Enquanto o Watanuki reclama de ter que usar as orelhas de Chobit, Maru e Moro estão lendo "The City With No People In It" ao fundo, enquanto que a Yuko e o Mokona estão jogando xadrez no estilo CLAMP, com uma das peças sendo um cameo do Mokona branco no anime.

## Veja Também

* Capítulo 25 (página 2, páginas 5-6, páginas 18-23)
* Capítulo 26
* Capítulo 27
* Capítulo 28
* Capítulo 29
* Capítulo 30