Episódio 5

*l'enfer, c'est les autres*”

"**O Inferno são as outras pessoas.**" (地獄、それは他人である。,  *Jigoku, Sore wa Tanin Dearu.*) é o quinto episódio do anime do *You-Zitsu*.

## Sumário

Airi asks Kiyotaka and Kikyō to accompany her to the electronics store to get the camera repaired, which is covered under warranty. The store clerk, Yukitsu, asks for Airi to give out her contact information though she is too nervous, and Kiyotaka uses his information instead.

Afterwards, the trio sit and talk, Kikyō then goes to freshen up as Kiyotaka is left alone with Airi. After a brief silence, she talks about what she should do as he tells her not to burden herself with a decision she'll regret. These encouraging words cause Airi to blush and stare at him for a while before Kikyō returns and three split though Kikyō asks to visit Kiyotaka at his room later.

At the dorms, Kikyō and Kiyotaka see pictures of Airi and figure out that she was an internet model that has become a big hit recently just before she calls Kikyō and says she will help in the case.

At the hearing presided by Manabu, both classes give their testimonies accusing each other for instigating the fight with the initial ruling going in class C's favor. After staying silent out of fear at her brother's presence, Suzune speaks up after getting tickled by Kiyotaka to regain her reason. Suzune asks what the circumstances were for the fight and points out that in a three against one fight that it is nearly impossible for those injuries that serious to be all Ken's doing.

She then presents Airi as a witness providing evidence that she was present as she captured the fight going on in the background during a photo shoot. However, the evidence only proves that she was present and does not clear Sudō of any wrongdoing. The class C homeroom teacher Sakagami proposes a compromise to suspend Sudō for two weeks and the three class C students for one week each, but class D rejects it resulting in an argument that's soon broken up by Manabu.

Realizing that one side is clearly lying, Manabu ends the hearing and will make his decision the next day unless admissions or additional evidence is presented with expulsions possible.

Kiyotaka then speaks with Airi about her late admission while she apologizes for taking so long, he tells her input was good in helping the case. Manabu and the vice president walk out to see them as Manabu stated he expected a strategy from Kiyotaka and Suzune but Kiyotaka shrugs this off. When he focuses his attention to Airi, he makes hint of her words being lies but Kiyotaka defends her by voicing his belief in her words.

Manabu then tries to strike Kiyotaka but he swiftly dodges as Airi and Akane are surprised by the event. Manabu asks Kiyotaka if he can prove Airi right as he tells him that was good question and he'll have to wait to see the answer.

## Personagens

1. Airi Sakura
2. Kikyō Kushida
3. Kiyotaka Ayanokōji
4. Suzune Horikita
5. Yukitsu Kusuda
6. Akane Tachibana
7. Manabu Horikita
8. Sae Chabashira
9. Ken Sudō
10. Kazuma Sakagami
11. Kyogo Komiya
12. Reo Kondō
13. Daichi Ishizaki

## Pontos Privados

### Classe 1-D

* Kiyotaka Ayanokōji - 8020 points
* Suzune Horikita - 36259 points
* Kikyō Kushida - 39523 points
* Airi Sakura - 15125 points
* Ken Sudō - 1 point
* Teruhiko Yukimura - 52330 points
* Hideo Sotomura - 10029 points

### Classe 1-C

* Kyogo Komiya - 74987 points
* Reo Kondō - 69621 points
* Daichi Ishizaki - 25335 points

### Pontos de cada Classe

* Classe 1-A - 1004 points
* Classe 1-B - 663 points
* Classe 1-C - *In deliberation*
* Classe 1-D - *In deliberation*

## Notas do Episódio

* Kiyotaka is still wary of Kikyō after seeing other personality.
* Manabu's beliefs that there is more to Kiyotaka is hinted.
* Kiyotaka and Suzune believe the incident with Ken was a setup that was hinted at in Episódio 4.
* Airi Sakura shows a photo that contains a brief clip of the incident.
* Kiyotaka and Kikyō discover pictures of Airi believing she is hiding something.

## Trivia

* The voice actors of the unnamed students that Kikyō Kushida inquired regarding Airi Sakura's location are similar respectively to Teruhiko Yukimura and Hideo Sotomura's.