アンサー (Answer)

YouTube / Niconico
* Japanese
* Romaji
* English
* Information

なにもない　なにもないから

今日もわかったふりしている

春めいて　猫背のままで

君と　目も合わせられなくて

笑って　笑って

きっと本当は何一つ笑えなくて

君って　君って

つま先に向かって唱えてる

わかんない

戻れないよ　答えもないよ

行き止まりの今日を

幾星霜　歩いて

ばいばい　言葉をこぼして

もういっそ　忘れたいよ

笑えないよ　花に溺れ

春が今　僕を追い越して行く

花束　抱えきれなくなってく

何もない　何もないから

今日を　泳げた振りしている

溺れても　気づかないふり

心が　重くなって沈んでるだけ

ここから　春に手を振ってみただけ

止まんない

届かないよ　追い付けないよ

行き止まりを　今日も

幾星霜　泳いで

ばいばい　泡ぶくを吐いて

ねえきっと　忘れたって

離れたって　思い出せるように

心を　ここに置いてったんだね

さよなら　ぽつり手を振ってみる

花束だって　枯れるなら

この夕焼けだって沈むなら

さよならの重さで溺れてもいいだろ

わかんないままでいいの？　答えはないの？

さよなら　またねって

あと何度言えるかな

もうちょっと　ここに居れるかな

もういっそ　忘れたいよ

笑えないよ　花に溺れ

ここから

戻れないよ　答えもないよ

行き止まりの今日を

幾星霜　歩いて

ばいばい　言葉をこぼして

ねえきっと　忘れたって

離れたって　思い出せるように

心を　ここに置いてっただけ

はにかんだ　これでいいと思うから

nani mo nai nani mo nai kara

kyou mo wakatta furi shite iru

harumeite nekoze no mama de

kimi to me mo awaserarenakute

waratte waratte

kitto hontou wa nani hitotsu waraenakute

kimi tte kimi tte

tsumasaki ni mukatte tonaeteru

wakannai

modorenai yo kotae mo nai yo

ikidomari no kyou o

ikuseisou aruite

baibai kotoba o koboshite

mou isso wasuretai yo

waraenai yo hana ni obore

haru ga ima boku o oikoshite iku

hanataba kakaekirenaku natteku

nani mo nai nani mo nai kara

kyou o oyogeta furi shite iru

oborete mo kizukanai furi

kokoro ga omoku natte shizunderu dake

koko kara haru ni te o futte mita dake

tomannai

todokanai yo oitsukenai yo

ikidomari o kyou mo

ikuseisou oyoide

baibai awabuku o haite

nee kitto wasureta tte

hanareta tte omoidaseru you ni

kokoro o koko ni oitetta nda ne

sayonara potsuri te o futte miru

hanataba datte kareru nara

kono yuuyake datte shizumu nara

sayonara no omosa de oborete mo ii daro

wakannai mamade ii no? kotae wa nai no?

sayonara mata ne tte

ato nando ieru kana

mou chotto koko ni ireru kana

mou isso wasuretai yo

waraenai yo hana ni obore

koko kara

modorenai yo kotae mo nai yo

ikidomari no kyou o

ikuseisou aruite

baibai kotoba o koboshite

nee kitto wasureta tte

hanareta tte omoidaseru you ni

kokoro o koko ni oitetta dake

hanikanda kore de ii to omou kara

Nothing, I don't understand anything.

So I continue pretending to understand.

Looks like spring is approaching, and yet I'm still hunched over like this.

I can't look you in the eye either.

Smiling. Laughing.

But I'm sure that the truth is, not one bit of this is funny.

You, you–!

I stammer as I stare at my shoes.

I don't understand.

I can't go back. There are no answers either.

Today is a dead end that will last for eternities.

But I continue moving forward

as the words "Bye, bye" slip out.

I'd rather forget all this.

It's not funny. I'm drowning in flowers.

Spring (Youth) is passing me by.

This bouquet of flowers, I can't hold it anymore.

Nothing, I don't understand anything.

So I pretend to be able to wade through (get through) today.

I pretend not to notice the fact that I'm drowning.

My heart just keeps getting heavier and sinks.

I'm just waving goodbye to spring from here.

It won't stop.

I can't reach it. I can't keep up with it.

This is a dead end.

Today is a never ending eternity, too. But I continue wading through it,

saying "Bye, bye" while submerged in water.

You've left your heart right here

so that even if you forget everything or drift apart,

you'll be able to remember again.

I mutter a "Goodbye" as I wave farewell.

If this bouquet dies,

if this sun sets,

then I'll accept drowning in the weight of your "Goodbye."

Is it alright if I never figure it out? Is there no answer?

"Goodbye." "See you soon."

How many more times can I say this?

Hold on, can I stay here for just a bit?

I'd rather forget all this.

It's not funny. I'm drowning in flowers.

From here...

I can't go back. There are no answers either.

Today is a dead end that will last for eternities.

But I continue moving forward

as the words "Bye, bye" slip out.

You've left your heart right here

so that even if you forget everything or drift apart,

you'll be able to remember again.

I blushed, thinking this is the right thing to do.

Translation by **s**

1. ↑ 春 means both spring and youth
2. ↑ 2.0 2.1 泳げた means both swimming and getting through life
3. ↑ 泡ぶく lit. bubble up, but I couldn't quite find the right word for this certain context. It just means when someone tries to say something from underwater and bubbles start coming out
4. ↑ The producer, thom, mentions that this line is supposed to be viewed in more of the listener's perspective rather than the singer's
5. ↑ I've been using Goodbye in place for さよなら since it sounded more natural that way, but さよなら is more of a "Farewell." / "Goodbye until who knows when."

**English Title**

Answer

**Japanese Title**

アンサー

*Ansaa*

**Music, Lyrics**

thom

**Illustration**

Arusechika

**Character**

Itsuki