Find the blue

## Différents noms

***“Trouve le bleu”*** *(**“Find the blue”**)* est l'*opening theme* du *visual novel* *Chaos;Head*. Le thème a également été réutilisé en tant qu'*ending theme* pour l'Épisode 0 de l'anime *Chaos;Child*.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Hitomi ni utsuru fukusayou de　OUTLINE wo tadotte miru

Sakebu kotoba mo　inoru taishou mo nakute

Hikari ga zou wo musubu you na　fushigi na made no ARCHITECTURE

Uragiri ni nita　sono kouzu ni mo

Me wo sorashita　shiranai furi shita

Ima sono “shisen” ga ishiki no naka e tobikomu

Wazuka na “riron” ga kodou no RHYTHM　kakimidasu kara

Sarigenai kono kuuki, arienai kono kyori mo

Sono “shihai” ga koushite　kansen wo hajimeru kara...

Boku wa mata...

CHAOS ni naru　owari no nai itami wo kakaete

Darenimo furerarenai　mayaku ni nita kaihi AREA

BUIL(ding) no sukima　kiritorareta　chiisana sora ni

Egakeru yume wa?　AH——　kotae wa nai no sa

I FALL INTO THE NEW WORLD　sore wa totsuzen

Rasenjou ni kurikaesu NOISE

Togiresou na hikari to　FIND THE BLUE

瞳に映る副作用で　アウトラインをたどってみる

叫ぶ言葉も　祈る対象も無くて

光が像を結ぶような　不思議なまでのアーキテクチャ

裏切りに似た　その構図にも

目を逸らした　知らないふりした

いまその「視線」が意識の中へ飛び込む

僅かな「理論」が鼓動のリズム　掻き乱すから

さりげないこの空気、あり得ないこの距離も

その「支配」がこうして　感染を始めるから...

僕はまた...

カオスになる　終わりの無い痛みを抱えて

誰にも触れられない　麻薬に似た回避エリア

ビルの隙間　切り取られた　小さな空に

描ける夢は？　Ah——　答えはないのさ

I fall into the new world　それは突然

螺旋状に繰り返すノイズ

途切れそうな光と　Find the blue

J'essaye de suivre les contours projetés dans mes yeux sous forme d'effets secondaires.

Il n'y a aucune protestation, ni d'entité à prier,

Rien qu'une mystérieuse architecture dont la lumière semble former une image.

Cette composition ressemble pourtant à une trahison,

Dont j'ai détourné le regard, et fait mine de ne rien voir.

À présent, ce “regard” plonge directement dans ma tête

Et une simple “théorie” chamboule mon rythme cardiaque.

Cette ambiance silencieuse, et cette distance aussi absurde...

Puisque c'est de cette façon que cette “domination” commence son infection...

Encore une fois, je vais...

Me fondre dans le chaos, en supportant cette interminable douleur,

Étant imperceptible de tous, dans ce secteur protégé, qui m'est addictif comme une drogue.

Dans ce petit bout de ciel à travers les immeubles,

Quels rêves vont-y devenir réalité ? Ah, je n'en ai pas la moindre idée.

Je pénètre dans le nouveau monde, c'était inattendu,

Un bruit s'y répète en spirale,

Une lumière semble s'éteindre puis, trouve le bleu !

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

CHAOS ni naru　owari no nai itami wo kakaete

Egakeru yume wa?　AH———

Hitomi ni utsuru fukusayou de　OUTLINE wo tadotte miru

Sakebu kotoba mo　inoru taishou mo nakute

Hikari ga zou wo musubu you na　fushigi na made no ARCHITECTURE

Uragiri ni nita　sono kouzu ni mo

Me wo sorashita　shiranai furi shita

Ima sono “shisen” ga ishiki no naka e tobikomu

Wazuka na “riron” ga kodou no RHYTHM　kakimidasu kara

Sarigenai kono kuuki, arienai kono kyori mo

Sono “shihai” ga koushite　kansen wo hajimeru kara...

Boku wa mata...

CHAOS ni naru　owari no nai itami wo kakaete

Darenimo furerarenai　mayaku ni nita kaihi AREA

BUIL(ding) no sukima　kiritorareta　chiisana sora ni

Egakeru yume wa?　AH——　kotae wa nai no sa

I FALL INTO THE NEW WORLD　sore wa totsuzen

Rasenjou ni kurikaesu NOISE

Togiresou na hikari to　FIND THE BLUE

Miezaru mono wa kaze no gotoki　shikaku no sumi de tada samayou

POCKET no naka wa　yume mo mayoi mo nakute

Donna kotoba mo hagareochite　bonnou dake ni tsuiyashiteru

Kanashimi sae mo　taida ni kakete

Mutsuu ni natte　tsuyogattari shite

Ima kioku ni aru keshiki wo jun ni narabete

Atama ni korogaru chiisana PEACE tsunagete mireba

Nanigenai ano bamen, imi no nai ano kotoba

Sono subete ga konna ni　yugande mietari suru kara...

Boku wa mata...

CHAOS ni naru　aragaenai jikuu ni toraware

Yumeutsutsu maboroshi ka　ochite yuku ACID AREA

Sekai wa ima GRAY ni naru　sono suushiki ni wa

Mirai no imi mo　AH——　kotae wa nai kara

I FALL INTO THE NEW WORLD　sore wa totsuzen

Fui ni miseta　ibitsu na rakuen

Kogoesou na keshiki to　FIND THE BLUE

CHAOS ni naru　owari no nai itami wo kakaete

Darenimo furerarenai　mayaku ni nita kaihi AREA

BUIL(ding) no sukima　kiritorareta　chiisana sora ni

Egakeru yume wa?　AH——　kotae wa nai no sa

I FALL INTO THE NEW WORLD　sore wa totsuzen

Rasenjou ni kurikaesu NOISE

Togiresou na hikari to　FIND THE BLUE

カオスになる　終わりの無い痛みを抱えて

描ける夢は？　Ah———

瞳に映る副作用で　アウトラインをたどってみる

叫ぶ言葉も　祈る対象も無くて

光が像を結ぶような　不思議なまでのアーキテクチャ

裏切りに似た　その構図にも

目を逸らした　知らないふりした

いまその「視線」が意識の中へ飛び込む

僅かな「理論」が鼓動のリズム　掻き乱すから

さりげないこの空気、あり得ないこの距離も

その「支配」がこうして　感染を始めるから...

僕はまた...

カオスになる　終わりの無い痛みを抱えて

誰にも触れられない　麻薬に似た回避エリア

ビルの隙間　切り取られた　小さな空に

描ける夢は？　Ah——　答えはないのさ

I fall into the new world　それは突然

螺旋状に繰り返すノイズ

途切れそうな光と　Find the blue

見えざるモノは風のごとき　視覚の隅でただ彷徨う

ポケットの中は　夢も迷いも無くて

どんな言葉も剥がれ堕ちて　煩悩だけに費やしてる

悲しみさえも　怠惰にかけて

無痛になって　強がったりして

いま記憶にある景色を順に並べて

頭に転がる小さなピース繋げてみれば

何気ないあの場面、意味のないあの言葉

その全てがこんなに　歪んで見えたりするから...

僕はまた...

カオスになる　抗えない時空に囚われ

夢うつつ幻か　堕ちて行くアシッドエリア

世界は今グレイになる　その数式には

未来の意味も　Ah——　答えはないから

I fall into the new world　それは突然

不意に見せた　いびつな楽園

凍えそうな景色と　Find the blue

カオスになる　終わりの無い痛みを抱えて

誰にも触れられない　麻薬に似た回避エリア

ビルの隙間　切り取られた　小さな空に

描ける夢は？　Ah——　答えはないのさ

I fall into the new world　それは突然

螺旋状に繰り返すノイズ

途切れそうな光と　Find the blue

## Anecdotes

* C'est l'une des quatre chansons que Rintarō Okabe doit récupérer par email auprès de Faris Nyan-Nyan pour obtenir le succès **“Songs of Chaos”** du *visual novel* *Steins;Gate,* qui peut également être assignée en tant que sonnerie d'appel ou de réception d'emails pour le portable d'Okabe.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Find the blue* / Kanako Itō