recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
LEGO Disney Princesas: Missão Castelo

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** LEGO Disney Princesas: Missão Castelo

**Título Original:** LEGO Disney Princess: The Castle Quest

**Ano:** 2023

**Estreia:** 18 de Agosto de 2023

**Plataforma:** Disney+

**Adaptação:** Sandra de Castro

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Sandra de Castro

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
A Minha Irmã é Um Génio

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** A Minha Irmã é Um Génio

**Título Original:** My Sister Skipped A Grade

**Ano:** 2017

**Estreia:** 14 de Fevereiro de 2022

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Marina Tavares, Bárbara Silveira, Frederico Quintela

**Adaptação:** Bárbara Silveira

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Mistura de Áudio:** Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Pós-Produção de Vídeo:** Nuno Rocha, Pedro Cabral

**Controlo de Qualidade:** Nuno Rocha, Pedro Cabral

**Equipa de Produção:** Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Assistente de Produção:** Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Gravação de Áudio:** Filipe Chagas, Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Direção Técnica:** Bruno Golias

**Direção de Dobragem:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Inês Pereira

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Inês Filipa Correia Pereira

**Data de Nascimento:** 5 de Setembro de 1988

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Cantora, Dobradora, Diretora de Dobragens

**Personagens Reconhecidos:** Kai-Lan, Maléfica, Layla, Sandra, Bumblebee, Harley Diaz, Cutter, Moiraine Damodred
Ana Sofia Gonçalves

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Ana Sofia Gonçalves

**Data de Nascimento:** 27 de Março

**Naturalidade:** Coimbra, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Cantora, Apresentadora, Locutora

**Estreia:** Dawson's Creek

**Anos de Dobragem:** 2001-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Rebecca Hawkins, Tecna
Mila Belo

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Emília Canêde Belo de Carvalho

**Outros Nomes:** Mila Belo

**Data de Nascimento:** 18 de Novembro de 1970

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Cantora, Imitadora, Locutora, Dobradora

**Familiares:** Rebeca Belo (Filha), Renata Belo (Filha)

**Personagens Reconhecidos:** Ariel, Tea Gardner, Mai Valentine, Jen Scotts, Tamako Nobi, Lua, Boapinta

## Dobragens

### Filmes

 A Pequena Sereia (2023) | Vozes Adicionais

### Séries

 Quantum Heroes Dinoster | Professora Laura
Goldie e os Seniores

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Goldie e os Seniores

**Título Original:** Goldie's Oldies

**Ano:** 2021

**Estreia:** 1 de Maio de 2021

**Plataforma:** Nick+

**Estúdio de Dobragem:** 112 Studios

## Informações

* O Ator Jack Kane que nesta Série interpreta o Personagem Shawn, já tinha sido interpretado por Duarte Silva na Série The A List.
Abominável e a Cidade Invisível

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Abominável e a Cidade Invisível

**Título Original:** Abominable and the Invisible City

**Ano:** 2022

**Estreia:** 3 de Julho de 2023

**Canal:** Canal Panda

**Anterior:** Abominável

**Direção de Dobragem:** Bruno Silva

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks

## Informações

* André Raimundo e Carla Chambel regressaram do Filme Abominável para a Série dando Voz aos mesmo Personagens.
Rock Dog 3: Ao Ritmo da Música

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Rock Dog 3: Ao Ritmo da Música

**Título Original:** Rock Dog 3: Battle the Beat

**Ano:** 2022

**Estreia:** 22 de Dezembro de 2022

**Distribuição:** PRIS Audiovisuais

**Anterior:** Rock Dog 2: Há Festa no Parque

**Tradução:** Carla Paiva

**Adaptação:** Mila Belo

**Gravação de Atores:** Miguel Solano

**Mistura de Som:** Daniel Gonçalves

**Coordenação Geral:** Bruno Silva

**Produção:** Vânia Tavares

**Direção de Dobragem:** Mila Belo

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks
Raquel Rosmaninho

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Raquel Loureiro Rosmaninho Martins

**Data de Nascimento:** 6 de Janeiro de 1977

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Supervisora de Dobragens

**Estreia:** A Lenda de Garra Branca

**Anos de Dobragem:** 1993-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Shinji Ikari, Bruce Ishisaki, Bibi Blocksberg, Popo, Ash Ketchum, Jessie, Granate
Power Rangers: Dino Fury

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Power Rangers: Cosmic Fury

**Ano:** 2021

**Estreia:** 1 de Janeiro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Anterior:** Power Rangers: Beast Morphers

**Seguinte:** Power Rangers: Cosmic Fury

**Tradução:** Nelson Raposo

**Direção de Dobragem:** Luiz Oliveira

**Estúdio de Dobragem:** Santa Claus
Izzy no Mundo dos Coalas

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Izzy no Mundo dos Coalas

**Título Original:** Izzy's Koala World

**Ano:** 2020

**Estreia:** 15 de Setembro de 2020

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Bárbara Silveira

**Técnico de Mistura:** Pedro Bastos

**Técnico de Gravação:** André Neto

**Supervisão de Produção:** Miguel Louro

**Gestão de Projeto:** Pedro Pereira, Marília Raimundo

**Direção de Operações:** Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Direção de Dobragem:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Joana Carvalho

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Maria Joana Morais de Carvalho

**Data de Nascimento:** 27 de Junho de 1977

**Naturalidade:** Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Estreia:** Doraemon

**Anos de Dobragem:** 2001-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Jasmine, Raven Baxter, Penny Proud, Dawn, Jóia, Princesa Labareda, Connie Maheswaran
Alexandre Carvalho

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 29 de Março de 1991

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Gonçalo Carvalho (Irmão), Catarina Couto Sousa (Esposa)

**Personagens Reconhecidos:** Repara Félix, Jr. Huguinho, Zezinho e Luisinho, Wander, Principezinho, Zed Necrodopolis, Craig Williams, Toad
O Menino Nicolau: A Felicidade Não Pode Esperar

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Menino Nicolau: A Felicidade Não Pode Esperar

**Título Original:** Le Petit Nicolas: Qu'est-ce Qu'on Attend Pour Être Heureux?

**Ano:** 2022

**Estreia:** Março de 2023

**Distribuição:** NOS

**Tradução:** Sofia Ricardo

**Pós-Produção:** Emanuel Silva

**Produção:** Marisa Félix

**Direção Musical:** Sara Brás

**Direção de Dobragem:** Pedro Cardoso, Sara Brás

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum
Docinho de Morango e o Feriado Perfeito

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Docinho de Morango e o Feriado Perfeito

**Título Original:** Strawberry Shortcake’s Perfect Holiday

**Ano:** 2023

**Estreia:** 1 de Novembro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Anterior:** Docinho de Morango e o Monstro do Pântano Baga

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Tradução Lírica:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Joana Campelo

**Adaptação Lírica:** Joana Campelo

**Gestão de Operações:** Carla Domingues

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Sofia Romão

**Técnicos de Gravação:** Francisco Cristina, Guilherme Sousa, João Zina

**Técnicos de Mistura:** Rui Santos, Rui Pereira

**Direção Musical:** Joana Campelo

**Direção de Dobragem:** Joana Campelo

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Escola de Heróis

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Escola de Heróis

**Título Original:** Hero Elementary

**Ano:** 2020

**Estreia:** 1 de Julho de 2022

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Teresa Macedo

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Gravação de Áudio:** Ricardo Almeida, Hugo Sarmento

**Mistura Final:** Nuno Reis

**Estúdio de Dobragem:** Audio In
A Cassete de Música

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** A Cassete de Música

**Título Original:** Mixtape

**Ano:** 2021

**Estreia:** 3 de Dezembro de 2021

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Francisca Marques

**Adaptação:** Bárbara Silveira

**Técnico de Gravação:** Filipe Gonçalves, Saul Gaspar

**Técnico de Mistura:** Saul Gaspar

**Edição:** Saul Gaspar

**Produção:** Raquel Ramos

**Assistente de Produção:** Raquel Ramos

**Gestão de Projeto:** Pedro Pereira

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias

**Direção de Operações:** Inês Raimundo, Marília Raimundo, Cátia Santos

**Direção de Produção:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Ricardo Monteiro

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Ricardo Jorge Borges Raposo Monteiro

**Data de Nascimento:** 18 de Maio de 1973

**Naturalidade:** Lumiar, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Ana Rita Monteiro (Filha), Miguel Monteiro (Filho)

**Personagens Reconhecidos:** Dr. Eggman, Chefe Tui, Bugs Bunny, Jayden Shiba, Pateta, Cyborg, Génio

## Dobragens

### Canções

 Mickey e Amigos: Doçura ou Travessura (2023) | "Vais Temer"
Marmaduke (2022)

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Marmaduke

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Junho de 2022

**Distribuição:** Big Picture Films

**Tradução:** Carla Paiva

**Adaptação:** Paulo Oom

**Gravação de Atores:** Miguel Solano

**Mistura de Som:** Daniel Gonçalves

**Coordenação Geral:** Bruno Silva

**Produção:** Vânia Tavares

**Direção de Dobragem:** Paulo Oom

**Estúdio de Dobragem:** LisbonWorks
LEGO Vingadores Marvel: Alerta Vermelho

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** LEGO Vingadores Marvel: Alerta Vermelho

**Título Original:** LEGO Marvel Avengers: Code Red

**Ano:** 2023

**Estreia:** 27 de Outubro de 2023

**Plataforma:** Disney+

**Direção de Dobragem:** Tiago Retrê

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI

## Informações

* Rui Luís Brás volta a Dobrar a Personagem "Caveira Vermelha" assim como em Os Vingadores: Aventuras Pelo Tempo.
* Carla Mendes não foi creditada.
Magia ao Contrário

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Magia ao Contrário

**Título Original:** Upside-Down Magic

**Ano:** 2020

**Estreia:** 31 de Outubro de 2020

**Canal:** Disney Channel

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Romeu Vala

**Direção de Dobragem:** Romeu Vala

**Estúdio de Dobragem:** PTSDI Media

## Informações

* O Ator Elie Samouhi, que neste Filme interpreta a Personagem Elliot Cohen, já tinha sido Dobrado anteriormente por Rita Ruaz na Série Bizaardvark e por Manuel Encarnação na Série #TeamKaylie.
Luís Barros

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Luís Miguel Viegas Barros

**Data de Nascimento:** 26 de Julho de 1979

**Naturalidade:** Joanesburgo, Gauteng, África do Sul

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Diretor de Dobragens

**Estreia:** Shin Chan

**Anos de Dobragem:** 2003-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Garfield, Inuyasha, Dukey, Lynn Loud Sr., Shu Kurenai, Dr. Eggman, Super Mario, StarDog, Aziraphale
Alice na Sua Maravilhosa Pastelaria

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Alice na Sua Maravilhosa Pastelaria

**Título Original:** Alice's Wonderland Bakery

**Ano:** 2022

**Estreia:** 4 de Junho de 2022

**Canal:** Disney Junior

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Sandra de Castro

**Adaptação Lírica:** André Silva

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Sandra de Castro

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
O Mundo Fantástico de Tom Gates

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Mundo Fantástico de Tom Gates

**Título Original:** The Brilliant World of Tom Gates

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Abril de 2022

**Canal:** RTP2

**Tradução:** Inês Marques

**Gravação:** Pedro Barceló, Mário Dias

**Mistura:** Pedro Barceló, Mário Dias

**Produção:** João Tocha

**Estúdio de Dobragem:** Digital Azul
Ivy e Bean: Fantasmas na Escola

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Ivy e Bean: Fantasmas na Escola

**Título Original:** Ivy + Bean: The Ghost That Had to Go

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Setembro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Anterior:** Ivy e Bean

**Seguinte:** Ivy e Bean: Condenadas a Dançar

**Tradução:** José Chaíça

**Adaptação:** Simon Frankel

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Técnico de Mistura:** Guilherme Sousa

**Técnicos de Gravação:** Guilherme Sousa, Márix, Ricardo Cruz, Rui Pereira, Sara Godinho

**Direção de Operações:** Carla Domingues, Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Direção de Dobragem:** Simon Frankel

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Bárbara Lourenço

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Bárbara Alexandra Ribeiro Lourenço

**Data de Nascimento:** 3 de Maio de 1982

**Naturalidade:** Benfica, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Dobradora, Ilustradora, Cantora

**Estreia:** Sakura, a Caçadora de Cartas

**Anos de Dobragem:** 1999-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Rapunzel, Anna, Doremi, Nami, Sakura, Katara, Alya Césaire, Applejack, Bobbi, Fergie

## Dobragens

### Especiais

 LEGO Disney Princesas: Missão Castelo | Rapunzel

### Canções

 My Little Pony: A Amizade é Mágica - Viagem ao Arco-Íris | "Vivemos a Cores"
Chupa: A Criatura Mítica

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Chupa: A Criatura Mítica

**Título Original:** Chupa

**Ano:** 2022

**Estreia:** 7 de Abril de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Sérgio Calvinho

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão

**Técnico de Mistura:** Rui Pereira

**Técnicos de Gravação:** João Zina, Ricardo Cruz

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção de Dobragem:** Sérgio Calvinho

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Invencível: Apresentamos o Episódio Especial da Eve Atómica

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Invencível: Apresentamos o Episódio Especial da Eve Atómica

**Título Original:** Invincible: Presenting Atom Eve Special Episode

**Ano:** 2023

**Estreia:** 22 de Julho de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Relacionados:** Invencível

**Tradução:** Jorge Seabra Paupério

**Supervisão Criativa:** Susana Ramalho

**Direção de Dobragem:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte
Helena Montez

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Helena Duarte Montez de Sousa

**Data de Nascimento:** 10 de Abril

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** António Montez (Pai: Falecido), Ermelinda Duarte (Mãe)

**Personagens Reconhecidos:** Misty, Misao Makimachi, Mary Jane Watson, Estefânia, Lola Bunny, Viúva Negra, Tikki, Brendar
Maria João Miguel

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Maria João Miguel Ramalho Mesquita

**Data de Nascimento:** 21 de Outubro de 1977

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Encenadora

**Estreia:** Dawson's Creek

**Anos de Dobragem:** 2000-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Tails, Manteiguinha, Doutora K, Mamã Ursa, Midnight, Green Lantern, Lúcio
High School Musical: O Musical: A Série

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** High School Musical: O Musical: A Série

**Título Original:** High School Musical: The Musical: The Series

**Ano:** 2019

**Estreia:** 15 de Setembro de 2020

**Plataforma:** Disney+

**Tradução:** Sofia Fonseca

**Adaptação:** Rui de Sá

**Supervisão Criativa:** Candelas López

**Direção de Dobragem:** Rui de Sá

**Estúdio de Dobragem:** PTSDI Media (T1-T2), Iyuno-SDI (T3-T4)
Carla García

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Carla Patrícia García Esteves

**Data de Nascimento:** 30 de Agosto de 1981

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Dobradora

**Estreia:** Fancy Lala

**Anos de Dobragem:** 2002-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Candace, Aurora, Íris, Sininho, Pêssegos, Vanellope, Alegria, Ladybug, Daisy Jones, Casey, Nimona

## Dobragens

### Canções

 "Decisão"
João Araújo

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** João Manuel de Castro Araújo

**Data de Nascimento:** 23 de Outubro de 1976

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Sofia Brito (Esposa)

**Personagens Reconhecidos:** Eugene Krabs, J.P. Shibayama, Kouichi Kimura, Motor Ed, Valentino
Nelson Raposo

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 12 de Fevereiro de 1988

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Dobrador

**Estreia:** Doraemon e o Reino dos Cães

**Anos de Dobragem:** 2015-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Kojiro Hyuuga, Steel, Basile Hardy, Ideiafix, TurboCat

## Dobragens

### Especiais

 LEGO Disney Princesas: Missão Castelo | Vozes Adicionais
Deepa e Anoop

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Deepa e Anoop

**Título Original:** Deepa & Anoop

**Ano:** 2022

**Estreia:** 15 de Agosto de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Pedro Bargado

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Marta Craveira Cardoso

**Técnico de Mistura:** Guilherme Sousa

**Técnico de Gravação:** Guilherme Sousa, João Zina, Márix, Ricardo Cruz, Rui Pereira, Sara Godinho

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção Musical:** Pedro Bargado

**Direção de Dobragem:** Pedro Bargado

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Histórias de Os Protegidos

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Histórias de Os Protegidos

**Título Original:** Historias de Protegidos

**Ano:** 2022

**Estreia:** 29 de Março de 2023

**Canal:** SIC K

**Anterior:** Os Protegidos: O Regresso

**Seguinte:** Os Protegidos: A.D.N.

**Tradução:** Beatriz Almeida

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Captação de Áudio:** Salvador Vinagre, Hugo Sarmento

**Mistura Final:** Emanuel Lima

**Direção de Dobragem:** Rui Quintas

**Estúdio de Dobragem:** Audio In
O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder

**Título Original:** The Lord of the Rings: The Rings of Power

**Ano:** 2022

**Estreia:** 2 de Setembro de 2022

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Edite Raposo

**Adaptação:** Romeu Vala

**Técnico de Gravação:** Pedro Machado

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira

**Gestão de Projeto:** Leonor Mergulhão

**Supervisão de Dobragem:** Raquel Rosmaninho

**Diretor dos Castings:** Sérgio Calvinho

**Direção de Dobragem:** Romeu Vala

**Estúdio de Dobragem:** On Air
LEGO Star Wars: Férias de Verão

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** LEGO Star Wars: Férias de Verão

**Título Original:** Lego Star Wars: Summer Vacation

**Ano:** 2022

**Estreia:** 5 de Agosto de 2022

**Plataforma:** Disney+

**Tradução:** Sofia Fonseca

**Adaptação:** Carlos Macedo

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Carlos Macedo

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
Geração V

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Geração V

**Título Original:** Gen V

**Ano:** 2023

**Estreia:** 29 de Setembro de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Joana Rosmaninho

**Supervisão da Dobragem:** Raquel Rosmaninho

**Direção de Dobragem:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

**Relacionado:** The Boys

## Informações

* A Personagem Ashley Barrett não voltou a ter a Voz de Maria Camões tal como em The Boys, isto deveu-se à mudança de um Estúdio de Lisboa para um do Porto.
Rui Quintas

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Rui Manuel Quintas Gião Couquinha

**Data de Nascimento:** 20 de Dezembro de 1971

**Naturalidade:** Barreiro, Setúbal, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobrador, Encenador

**Familiares:** Carla Mendes (Esposa)

**Estreia:** Delook & Sharpy

**Anos de Dobragem:** 2000-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Capitão América, Optimus Supremus, James, Prof. Oak, Silvestre, Narrador dos Digimon, Picos, Jaeger Clade
Carla Mendes

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Carla Avelina Carreiro Mendes

**Data de Nascimento:** 17 de Outubro de 1975

**Naturalidade:** Ilha Terceira, Açores, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Familiares:** Rui Quintas (Marido)

**Personagens Reconhecidos:** Dora, Carly Shay, Teddy Duncan, Rukia Kuchiki, Evie, Gabby Gabby, Sandra Olaiz, Luz Noceda
Gonçalo Lima

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Gonçalo David Oliveira Gonçalves Lima

**Data de Nascimento:** 22 de Maio de 1993

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador

**Familiares:** Pedro Paz (Namorado)

**Estreia:** Doze, Para Sempre

**Anos de Dobragem:** 2019-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Parker Bates, Cody Hida, Mateo, Rufus, Tom Kullersen
Arrepios 2: Halloween Assombrado

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Arrepios 2: Halloween Assombrado

**Título Original:** Goosebumps 2: Haunted Halloween

**Ano:** 2018

**Estreia:** 13 de Fevereiro de 2021

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Daniela Onís

**Direção de Dobragem:** Ivan Capela

**Estúdio de Dobragem:** Audio In

## Informações

* Em Portugal, o Filme Estreou a 25 de Outubro de 2018 nos cinemas portugueses, sem Dobragem, com o nome de "Goosebumps 2: Arrepios no Halloween".
	+ Na Netflix, o Filme ficou com o mesmo nome.
* Só o Segundo Filme foi Dobrado.
* Os nomes das personagens foram aportuguesados.
Cruel Summer

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Cruel Summer

**Ano:** 2021

**Estreia:** 6 de Agosto de 2021 (T1); 11 de Agosto de 2023 (T2)

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Joana Gonçalves

**Adaptação:** Joana Gonçalves

**Técnica de Som:** Joana Paupério Costa

**Assistente de Produção:** Raquel Fernandes

**Direção de Produção:** Jorge Paupério

**Direção de Dobragem:** Ascensão Amaral

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte
Mavka: A Alma da Floresta

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Mavka: A Alma da Floresta

**Título Original:** Mavka. Lisova Pisnya

**Ano:** 2023

**Estreia:** 4 de Maio de 2023

**Distribuição:** Cinemundo

**Tradução:** Samuel Pascoal

**Adaptação Lírica:** Sara Brás

**Técnico de Gravação:** Francisco Janela

**Pós-Produção:** Ricardo Mealha

**Direção Musical:** Sara Brás

**Direção de Dobragem:** Sara Brás

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum
Querida Filha

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Querida Filha

**Título Original:** Kızım

**Ano:** 2018

**Estreia:** 17 de Abril de 2023

**Canal:** SIC K

**Plataforma:** OPTO

**Tradução:** Diana Machado, Daniela Onís

**Coordenação SIC K:** Ricardo Gonçalves

**Captação de Áudio:** Salvador Vinagre, Ricardo Almeida, Hugo Sargamento

**Mistura Final:** Nuno Reis

**Direção de Dobragem:** Ivan Capela

**Estúdio de Dobragem:** Audio In

## Informações

* Mónica Garcez, Teresa Macedo, Marta Mota, Luís Lobão, Mário Bomba, Rui Quintas, Pedro Leitão, Rui de Sá, Michel Simeão e Paulo Oom não aparecem creditados.
	+ Este erro provavelmente aconteceu porque o Estúdio manteve os créditos inalterados.
* Os nomes das personagens foram aportuguesados.
Citas Barcelona

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Citas Barcelona

**Ano:** 2023

**Estreia:** 31 de Julho de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Spell

**Adaptação:** Cristina Basílio

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão

**Técnico de Edição:** Rui Santos

**Técnico de Gravação:** Rui Santos, João Zina

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção de Dobragem:** Cristina Basílio

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon
Mickey Salva o Natal (2022)

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Mickey Salva o Natal

**Título Original:** Mickey Saves Christmas

**Ano:** 2022

**Estreia:** 23 de Dezembro de 2022

**Canal:** Disney Channel, Disney Junior

**Tradução:** Rafael Silva

**Adaptação:** Rui Paulo

**Adaptação Lírica:** André Silva

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Pedro Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Rui Paulo

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
Patrulha Numeral

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Patrulha Numeral

**Título Original:** 123 Number Squad

**Ano:** 2021

**Estreia:** 16 de Outubro de 2023

**Plataforma:** Panda+

**Tradução:** Samuel Pascoal

**Tradução Lírica:** Daniel Costa

**Adaptação:** Vera Lima

**Adaptação Lírica:** Daniel Costa

**Direção de Dobragem:** Vera Lima

**Estúdio de Dobragem:** Estúdios ORIGAMI

## Dobragem

 Capitão Barba Ruiva
 Tema de Abertura

## Informações

* Os nomes das Personagens foram aportuguesados.
Cláudia Semedo

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Cláudia Cristina Ferreira Semedo

**Data de Nascimento:** 18 de Janeiro de 1983

**Naturalidade:** Oeiras, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Jornalista, Locutora, Dobradora, Apresentadora de Televisão

**Personagens Reconhecidos:** Regalla, Amber, Meena Paroom, Allie Montgomery, April O'Neill
Marta Mota

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 21 de Abril de 1990

**Naturalidade:** Porto, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Locutora, Cantora, Pós-Produtora de Imagem

**Estreia:** O Mundo de Patty

**Anos de Dobragem:** 2009-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Patty, Ametista, Tails, Clawdeen Wolf, Kiff Chatterley, Docinho de Morango, Kiff Chatterley
Barbie Princess Adventure

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Barbie Princess Adventure

**Ano:** 2020

**Estreia:** 1 de Novembro de 2020

**Canal:** Canal Panda

**Tradução:** Ana Salgado

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Sandra de Castro

**Estúdio de Dobragem:** PTSDI Media, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* Daisy não voltou a ter a Voz de Joana Castro, porém foi substituída pela sua Irmã, Mafalda Luís de Castro.
	+ Trazendo o regresso de Mafalda Luís de Castro à Franquia da Barbie.
Bons Augúrios

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Bons Augúrios

**Título Original:** Good Omens

**Ano:** 2023

**Estreia:** 20 de Julho de 2023

**Plataforma:** Prime Video

**Tradução:** Marina Pereira Tavares

**Adaptação:** Maria João Miguel

**Supervisão:** Pedro Manana

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos, João Sapateiro

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira, Pedro Machado

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Gestão de Projeto:** Isabel Cabo, Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Direção de Dobragem:** Maria João Miguel

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Docinho de Morango e o Monstro do Pântano Baga

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Docinho de Morango e o Monstro do Pântano Baga

**Título Original:** Strawberry Shortcake and the Beast of Berry Bog

**Ano:** 2023

**Estreia:** 15 de Outubro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Seguinte:** Docinho de Morango e o Feriado Perfeito

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Joana Campelo

**Adaptação Lírica:** Joana Campelo

**Gestão de Operações:** Carla Domingues

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão, Sofia Romão

**Técnicos de Gravação:** Francisco Cristina, Guilherme Sousa, João Zina

**Técnico de Mistura:** Rui Santos

**Direção Musical:** Joana Campelo

**Direção de Dobragem:** Joana Campelo

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon

## Informações

* Apenas Marta Mota, que deu Voz a Docinho de Morango na Série transitou do Elenco para este Especial, dando Voz a outra Personagem, a Mirtilo, assim como os seguintes Especiais.
Ridley Jones

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Ridley Jones

**Ano:** 2021

**Estreia:** 13 de Julho de 2021

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Sérgio Calvinho

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Técnicos de Som:** Ivan Marcos

**Mistura Final:** Pedro Machado, Gonçalo Ferreira, João Sapateiro

**Gestão de Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Sérgio Calvinho

**Estúdio de Dobragem:** On Air
O Dragão do Meu Pai

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** O Dragão do Meu Pai

**Título Original:** My Father's Dragon

**Ano:** 2022

**Estreia:** 11 de Novembro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Marina Pinto

**Adaptação:** Frederico Quintela

**Edição:** Bruno Golias

**Técnico de Mistura:** Bruno Golias

**Técnicos de Gravação:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias

**Gestão de Projeto:** Cátia Santos, Pedro Pereira, Marília Raimundo

**Assistentes de Produção:** Ângela Mendonça, Raquel Ramos

**Direção de Operações:** Inês Raimundo

**Controlo de Qualidade:** Nuno Rocha

**Diretor do Estúdio:** Bruno Golias

**Direção de Dobragem:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Era Uma Vez um Estúdio

## Informações Sobre a Curta-Metragem

**Título Português:** Era Uma Vez um Estúdio

**Título Original:** Once Upon a Studio

**Ano:** 2023

**Estreia:** 16 de Outubro de 2023

**Plataforma:** Disney+

**Tradução:** André Silva

**Adaptação Lírica:** Pedro Gonçalves

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Manuel Rebelo

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
LEGO DC: Shazam! Magia e Monstros

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** LEGO DC: Shazam! Magia e Monstros

**Título Original:** Lego DC Shazam!: Magic and Monsters

**Ano:** 2020

**Estreia:** 25 de Março de 2023

**Canal:** Cartoon Network

**Tradução:** Cláudia Pereira

**Adaptação:** Pedro Manana

**Direção de Dobragem:** Pedro Manana

**Estúdio de Dobragem:** Cinemágica
Barbie: Epic Road Trip

## Informações Sobre o Especial

**Título Original:** Barbie: Epic Road Trip

**Ano:** 2022

**Estreia:** 25 de Outubro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Salgado

**Direção Musical:** João Guimarães

**Direção de Dobragem:** Rui de Dá

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI, Cinemágica

## Informações

* Esta Dobragem é realizada entre a colaboração dos Estúdios Iyuno-SDI e Cinemágica.
	+ Isto deve-se à sua mudança, antigamente a Franquia de Barbie era Dobrada na Cinemágica, mas mesmo com a sua mudança, as Vozes mantiveram-se inalteradas.
* O Filme ficou com o seu Título Original, porém Marta Mota fez a Locução do Título em Português - Barbie: Uma Viagem Épica.
* Diogo Mesquita foi creditado incorretamente no Personagem Rafa, pois quem Interpretou/Interpreta a Personagem Rafa desde Barbie: Big City, Big Dreams é Pedro Leitão.
	+ Erica Rodrigues, Soraia Tavares, Pedro Leitão, Patrícia Adão Marques, Miguel Sousa, Rui de Sá e Paloma del Pillar não foram creditados.
* Erica Rodrigues não Canta na Personagem Jacinda a qual Interpreta, mas na Música "Basta o Guião Mudar" (Versão Gravação do Videoclipe), Erica Rodrigues Interpreta uma das Personagens nos Coros.
Pedro Bargado

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Pedro Manuel Gomes Bargado

**Data de Nascimento:** 12 de Fevereiro de 1978

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Cantor, Dobrador, Diretor Musical

**Anos de Dobragem:** 2007-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Maui, Lego Batman, Jay, Daffy Duck, Lance Sterling, Jack Skellington, Bowser, Ernest

## Dobragens

### Especiais

 Sunny Skies
Erica Rodrigues

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 15 de Fevereiro de 1987

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Cantora, Dobradora

**Estreia:** Monster High

**Anos de Dobragem:** 2013-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Toralei Stripe, Ámbar Smith, Gark, Emma Goodall, Booker Baxter Carter, Anne Boonchuy
O Show do Big Show

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Show do Big Show

**Título Original:** The Big Show Show

**Ano:** 2020

**Estreia:** 6 de Abril de 2020

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Joana Gonçalves

**Direção de Dobragem:** Jorge Seabra Paupério

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

## Informações

* A Atriz Jaime Moyer, que nesta Série interpreta a Personagem "Professora Riggi", já tinha sido Dobrada por Sónia Aragão em K.C. Agente Secreta.
Nimona

## Informações Sobre o Filme

**Título Original:** Nimona

**Ano:** 2023

**Estreia:** 30 de Junho de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** André Lopes da Silva

**Adaptação:** Maria Camões

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos

**Técnico de Mistura:** João Sapateiro

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Gestão do Projeto:** Leonor Mergulhão

**Assistente de Produção:** Isabel Cabo

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Power Rangers Samurai: Confronto de Rangers Vermelhos

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** Power Rangers Samurai: Confronto de Rangers Vermelhos

**Título Original:** Power Rangers Samurai: Clash of the Red Rangers - The Movie

**Ano:** 2011

**Estreia:** 15 de Agosto de 2023

**Estúdio de Dobragem:** 112 Studios

## Informações

* Ricardo Monteiro, Tiago Retrê, Bárbara Lourenço, Paulo Espírito Santo, Peter Michael, Saul Gaspar, regressaram da Série para dar Voz ao seus Personagens e a novos.
A Pequena Sereia (2023)

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** A Pequena Sereia

**Título Original:** The Little Mermaid

**Ano:** 2023

**Estreia:** 25 de Maio de 2023

**Distribuição:** NOS

**Tradução:** André Silva

**Adaptação:** Carlos Freixo (1998), Maria Camões (2023)

**Adaptação Lírica:** Lia Graça (1998), André Silva (2023)

**Diretora Criativa:** Candelas López

**Direção Musical:** Manuel Rebelo

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** Iyuno-SDI
Os Protegidos: A.D.N.

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Os Protegidos: A.D.N.

**Título Original:** Los Protegidos: A.D.N.

**Ano:** 2022

**Estreia:** 3 de Abril de 2023

**Anterior:** Histórias de Os Protegidos

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Beatriz Almeida

**Coordenação SIC:** Ricardo Gonçalves

**Captação de Áudio:** Salvador Vinagre, Hugo Sarmento

**Mistura Final:** Emanuel Lima

**Direção de Dobragem:** Rui Quintas

**Estúdio de Dobragem:** Audio In
Maria Camões

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Maria Medeiros Machado da Cruz

**Data de Nascimento:** 7 de Outubro de 1986

**Naturalidade:** Cascais, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Estreia:** Herbie: Prego a Fundo

**Anos de Dobragem:** 2005-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Hannah Montana, Elsa, Judy Hopps, Lucy Heartfilia, Chloé Bourgeois, Tilly Green
André Raimundo

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 15 de Abril de 1993

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** DJ, Dobrador

**Estreia:** Winnie the Pooh: A Primavera com o Rú

**Anos de Dobragem:** 2004-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Rú, Phineas, Hiro Hamada, Gato Noir, Jim Lake Jr., Bo Bayani, Ivandoe
Holly Hobbie

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Holly Hobbie

**Ano:** 2018

**Estreia:** 8 de Julho de 2023

**Canal:** Biggs

**Estúdio de Dobragem:** Somnorte

## Informações

* A Série Estreou sem qualquer anúncio, e para além disso é transmitida a um horário absurdo, sendo ele 5 da manhã.
	+ A partir do episódio 5, a série é passada a ser transmitida às 8:20 da manhã.
Paloma del Pillar

## Informações Sobre o Dobrador

**Data de Nascimento:** 24 de Agosto

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Cantora, Dobradora, Atriz, Professora de Canto

**Personagens Reconhecidos:** Miles Morales, Sadie, Parker, Violet Willow, Roy Raskin, Eureka, Kira Kiwi, Aliya, Lunella, Draculaura, Lucía Expósito

## Dobragens

### Canções

 Era Uma Vez um Estúdio | "É Preciso Acreditar"
Gatastrófico

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Gatastrófico

**Título Original:** Counterfeit Cat

**Ano:** 2016

**Estreia:** 24 de Junho de 2019

**Canal:** SIC K

**Tradução:** Cláudia Soares, Madga Albergaria

**Técnicos de Som:** Ricardo Almeida, Hugo Sarmento

**Produção:** Ivan Capela

**Coordenação Geral:** Ricardo Gonçalves

**Mistura Final:** Nuno Reis

**Estúdio de Dobragem:** Audio In
A Cidade da Floresta

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** A Cidade da Floresta

**Título Original:** Big Tree City

**Ano:** 2022

**Estreia:** 1 de Agosto de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Bárbara Silveira

**Adaptação:** Frederico Quintela

**Edição:** Pedro Bastos

**Técnico de Mistura:** Filipe Gonçalves

**Técnico de Gravação:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar, Filipe Chagas

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias

**Gestão de Projeto:** Marília Raimundo, Cátia Santos, Pedro Pereira

**Assistente de Produção:** Inês Raimundo

**Direção de Operações:** Raquel Ramos

**Diretor de Estúdio:** Bruno Golias

**Direção de Dobragem:** Miguel Louro

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Contos do Medo

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Contos do Medo

**Título Original:** Nightbooks

**Ano:** 2021

**Estreia:** 15 de Setembro de 2021

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Bárbara Silveira

**Adaptação:** Francisca Marques

**Técnicos de Gravação:** Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Técnico de Mistura:** Pedro Bastos

**Gestão de Projeto:** Pedro Pereira, Cátia Santos, Marília Raimundo

**Supervisão de Produção:** Bruno Golias

**Direção de Operações:** Inês Raimundo, Marília Raimundo

**Direção de Produção:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Rui Luís Brás

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Rui Alexandre Brás dos Santos Silva

**Outros Nomes:** Rui Luís Brás

**Data de Nascimento:** 16 de Outubro de 1967

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Diretor de Dobragens

**Familiares:** Peter Michael (Irmão)

**Personagens Reconhecidos:** Flik, Meowth, Prof. Oak, Imperador Zurg, Narrador de Pocoyo, Falcão Traça, Simba, Crowley
Guilherme Barroso

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Guilherme Henrique de Jesus Barroso

**Data de Nascimento:** 16 de Abril de 1986

**Naturalidade:** Cascais, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Ator, Dobrador, Tradutor

**Anos de Dobragem:** 2011-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Professor Higabottom, Lanterna Verde, Sam Fox, Knuckles, Logan
Cristina Basílio

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Cristina Macedo Basílio

**Data de Nascimento:** 24 de Março de 1977

**Naturalidade:** Oeiras, Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Modelo, Encenadora, Autora, Dobradora, Locutora

**Personagens Reconhecidos:** Cat Valentine, Twilight Sparkle, Nixie, Wonder Woman
Carolina Salles

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Carolina Araújo Salles

**Data de Nascimento:** 1 de Janeiro de 1990

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora

**Estreia:** Os 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres

**Anos de Dobragem:** 2003-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Margo, Heidi, Melissa Chase, Leavi, Limãozinho
Isabel Queirós

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Isabel Maria Rodrigues Queirós

**Data de Nascimento:** 6 de Janeiro de 1977

**Naturalidade:** Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Atriz, Dobradora, Terapeuta

**Estreia:** Doraemon

**Anos de Dobragem:** 2001-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Mulher-Maravilha, Iris, Pérola, Wubbzy, Princesa Chiclete, Anaïs Watterson, Hilda
Rainbow Ruby

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Rainbow Ruby

**Ano:** 2016

**Estreia:** 4 de Fevereiro de 2017

**Canal:** SIC

**Tradução:** Francisca Marques, Frederico Quintela

**Adaptação:** Bárbara Silveira

**Gestão de Projeto:** Marília Raimundo

**Gravação:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Produção:** Inês Raimundo, Raquel Ramos

**Pós-Produção de Áudio:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, Saul Gaspar

**Pós-Produção de Vídeo:** Nuno Rocha, Pedro Cabral

**Controlo de Qualidade:** Pedro Cabral

**Direção de Dobragem:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
Ana Teresa Pousadas

## Informações Sobre o Dobrador

**Nome Completo:** Ana Teresa Bernardino Pousadas

**Data de Nascimento:** 20 de Março de 1996

**Naturalidade:** Lisboa, Portugal

**Nacionalidade:** Portuguesa

**Profissões:** Cantora, Dobradora

**Estreia:** Ni Hao, Kai-Lan

**Anos de Dobragem:** 2011-Presente

**Personagens Reconhecidos:** Asui Tsuyu, Musa, Kyoka Jiro, Lola, Lu

## Dobragens

### Filmes

 As Aventuras de Albert | Carrie
Mech Cadets

## Informações Sobre a Série

**Título Original:** Mech Cadets

**Ano:** 2023

**Estreia:** 10 de Agosto de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Frederico Quintela

**Adaptação:** Bárbara Silveira

**Edição:** Gabriel Teodoro, Pedro Bastos

**Técnico de Mistura:** Gabriel Teodoro

**Técnico de Gravação:** Filipe Gonçalves, Pedro Bastos, João Sousa

**Supervisão de Produção:** Raquel Ramos

**Gestão de Projeto:** Marília Raimundo, Cátia Santos

**Assistente de Produção:** Inês Raimundo

**Direção de Operações:** Ângela Mendonça

**Diretor de Estúdio:** Bruno Golias

**Direção Musical:** Suzana Farrajota

**Direção de Dobragem:** Suzana Farrajota

**Estúdio de Dobragem:** Buggin Media
O Príncipe de Peoria: Um Milagre da Rena de Natal

## Informações Sobre o Especial

**Título Português:** O Príncipe de Peoria: Um Milagre da Rena de Natal

**Título Original:** Prince of Peoria: A Christmas Moose Miracle

**Ano:** 2018

**Estreia:** 14 de Dezembro de 2018

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Salgado

**Direção de Dobragem:** Luís Barros

**Estúdio de Dobragem:** PTSDI Media
Kill the Demons

Dämonen terrorisieren die Welt und zerstören Städte. Dennoch gibt es Hoffnung: Dämonenjager Dosson bricht auf eine Reise auf, bei der er es den Dämonen das zurückzahlt, was sie tun.

## Charaktere

* Dosson - Ein Jäger.
* Hack - Dossons Freund.
* Calley - Eine Magierin.
* Myren - Ein Magier.
* Gortis - Ein Faustkämpfer.
* Homes - Ein Schläger.
* Lynard, Dazar & Jeff - Die drei Magier-Brüder.
* Loyard - Ein Halbgott.
* Hemalia - Eine Magierin.
* Jordan - Ein Magier.
* Casper - Ein Dämonenclown und einer der Anführer der Dämonen.
* Dark Knight 1 - Einer der Generäle der Dämonen.
* Dark Knight 2 - Einer der Generäle der Dämonen.
* Phantom - Einer der Generäle der Dämonen.
* Rustoc - Einer der Anführer der Dämonen.
Equipa Zenko em Ação!

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** Equipa Zenko em Ação!

**Título Original:** Team Zenko Go

**Ano:** 2022

**Estreia:** 15 de Março de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana França

**Adaptação Lírica:** Sara Brás

**Pós-Produção de Áudio:** Ricardo Mealha

**Direção Musical:** Sara Brás

**Direção de Dobragem:** Pedro Cardoso

**Estúdio de Dobragem:** Pim Pam Pum
Error Infinity Mainframe And Wiki

**Welcome to the Error Infinity Mainframe And Wiki!**
Please Enter Your Database Code...

Code Accepted

Loading ID...

Welcome Guest To Mainframe 42C

We're a collaborative community website about Error Infinity Mainframe And that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

PlaceholderDownloadsPlaceholderTrash BinPlaceholderSystemsPlaceholderOther Mainframes

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
O Último Autocarro

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Último Autocarro

**Título Original:** The Last Bus

**Ano:** 2022

**Estreia:** 1 de Abril de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Marina Pereira Tavares

**Adaptação:** Tiago Retrê

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos

**Técnico de Mistura:** Pedro Machado

**Gestão de Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa

**Diretor do Estúdio:** Raul Barbosa

**Direção de Dobragem:** Tiago Retrê

**Estúdio de Dobragem:** On Air
Pinóquio de Guillermo del Toro

## Informações Sobre o Filme

**Título Português:** Pinóquio de Guillermo del Toro

**Título Original:** Guillermo del Toro’s Pinocchio

**Ano:** 2022

**Estreia:** 9 de Dezembro de 2022

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Liliana Boialvo

**Adaptação:** Maria Camões

**Adaptação Lírica:** Lília Esteves

**Técnico de Gravação:** Ivan Marcos, João Sapateiro, Pedro Machado

**Técnico de Mistura:** Gonçalo Ferreira

**Gestão do Projeto:** Leonor Mergulhão, Isabel Barbosa, Isabel Cabo

**Direção Musical:** Lília Esteves

**Direção de Dobragem:** Maria Camões

**Estúdio de Dobragem:** On Air
The Cracked Flask

The inn is a two-story half-timbered building, with several stained-glass windows and a tiled mosaic floor. Accommodations consist of several large rooms with beds and feather mattresses and a large stable behind the inn has room for horses and carriages.

The innkeeper is a satyr named Amzuurnal.

## Location

The inn is located in the Dock Ward of the Village of Thastead. It is near a colossal silver tree. Its neighbors include a garrison of the town guard and the stately home of a female human named Milde.

## Accommodation

### Rooms

The Cracked Flask boasts six comfortable private rooms costing 8 sp per night.

### Stable

The cost of stabling a single horse is included in the cost of the room. For only stable services or for more than a single horse, the cost is 5 sp per day.

## Regular Patrons

Alyn Gylley: Female Halfling Peasant, Neutral. Alyn has short grey hair and light green eyes, and a sharp nose. She wears sturdy clothing and a green cloak. Alyn seeks a company of adventurers to rescue the Lady Felie from the ogres of the Blighted Lands.

Ealded: Female Human Artist, Neutral. Ealded has a narrow face, with curly blonde hair and sharp brown eyes. She wears well-made clothing and an ermine fur cape. Ealded is dying and desperately seeks the secret of immortality.

Alel: Male Halfling Aristocrat, Neutral. Alel is rough in appearance, with long blonde hair and sharp green eyes. He wears fine raiment and a gold amulet.

## Rumors

1. A pack of ghouls has made a nest in the catacombs beneath the Monastery of Veils.
2. Eryn was heard boasting that she has discovered a ruined tower filled with wondrous items.
3. An elven goddess has been seen in the woods outside town.
4. An undead knight in the ruins of Barad Rano awaits a descendent of the true king.
5. There's a mad hermit who lives in the Tubba Fells.

## References

1. ↑ 1.0 1.1 Mike Mearls, Jeremy Crawford (2014). *Player's Handbook 5th edition*. (Wizards of the Coast), pp. 157. ISBN 978-0-7869-6560-1.
O Poder das Princesas

## Informações Sobre a Série

**Título Português:** O Poder das Princesas

**Título Original:** Princess Power

**Ano:** 2023

**Estreia:** 30 de Janeiro de 2023

**Plataforma:** Netflix

**Tradução:** Ana Rita Santos

**Adaptação:** Sandra de Castro

**Gestão de Projeto:** Filipe Capitão (T1-T2), Marta Craveira Cardoso (T1)

**Técnicos de Mistura:** Guilherme Sousa (T1-T2), Rui Pereira (T2), Rui Santos (T2)

**Técnicos de Gravação:** Guilherme Sousa (T1-T2), João Zina (T1-T2), Márix (T1), Sara Godinho (T1-T2), Rui Santos (T2)

**Direção de Operações:** Carla Domingues

**Direção Musical:** Joana Campelo

**Direção de Dobragem:** Sandra de Castro

**Estúdio de Dobragem:** Audio Lisbon

## Informações

* Nelson Raposo está creditado incorretamente como "Nélson Raposo" até ao Episódio 14 da Segunda Temporada.