2024 Xuhui District CPPCC Special Session

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

1月10日上午，上海市徐汇区第十七届人民代表大会第五次会议在市委党校大礼堂隆重开幕。区委副书记、区长钟晓咏代表徐汇区人民政府向大会作政府工作报告。聆听政府工作报告后，来自不同行业、不同领域的人大代表和政协委员们分团分组展开热议，积极表达自己对政府工作报告的看法和期待。
On the morning of January 10th, the fifth session of the 17th People's Congress of Xuhui District, Shanghai, grandly opened at the auditorium of the Party School of the District Committee. Deputy Secretary of the District Committee and District Mayor Zhong Xiaoyong, on behalf of the People's Government of Xuhui District, presented the government work report to the assembly. After listening to the government work report, deputies from the People's Congress and members of the Political Consultative Conference (CPPCC) from various industries and fields engaged in enthusiastic discussions in separate groups, actively expressing their views and expectations on the government work report.

## Deputies of the People's Congress

卫晓萍代表：聆听完政府工作报告，我了解到徐汇区各项工作正在有序、有效发展，感受到徐汇区坚持开局冲刺、全程发力、迎难而上、积极作为的决心。整个政府工作报告全面客观且亮点纷呈，成绩鼓舞人心，蓝图催人奋进，我想用三个字概括：“实”——说实话、谋实事、出实招、求实效，每项工作都用数据说话，内容详实，成绩显著；“准”——精准分析、科学研判，重大项目定位准确，问题和不足都有清晰认识；“特”——充分突显了徐汇特点、特色、特质。
Representative Wei Xiaoping: After listening to the government work report, I understand that various work in Xuhui District is progressing in an orderly and effective manner. I feel the determination of Xuhui District to start strong, exert efforts throughout, face challenges head-on, and take proactive actions. The entire government work report is comprehensive and objective, with numerous highlights. The achievements are inspiring, the blueprint is motivating, and I would like to summarize it in three words: "Real" – speaking the truth, pursuing practical matters, adopting practical measures, seeking practical results; every aspect of the work is backed by data, detailed, and remarkable. "Accurate" – precise analysis, scientific judgment, accurate positioning of major projects, clear understanding of problems and shortcomings. "Distinctive" – fully highlighting the characteristics, features, and qualities of Xuhui.

雷之航代表：我在政府工作报告中看到，徐汇区经济底蕴优势犹存，经济增长依然强劲。报告中提及的优化营商环境6.0版改革任务，让民营企业切实体会到徐汇区对民营经济和民营企业发展的支持，让我们可以专注发展、没有后顾之忧。从持续完善教育体系、推进高校科研成果转化、加强人才支持力度，到科创基金的成立，我看到了徐汇区对于科学创新的坚定支持，以及对未来徐汇区产业经济发展的核心驱动力的远见布局。
Representative Lei Zhihang: In the government work report, I see that Xuhui District's economic foundation is still strong, and economic growth remains robust. The reform task of optimizing the business environment 6.0 mentioned in the report allows private enterprises to truly feel the support of Xuhui District for the development of the private economy and private enterprises, enabling us to focus on development without worries. From the continuous improvement of the education system, the promotion of the transformation of research results in universities, the strengthening of support for talents, to the establishment of the science and technology innovation fund, I see Xuhui District's firm support for scientific innovation and its far-sighted layout of the core driving force for the future industrial and economic development of Xuhui District.

竺琼代表：政府工作报告成绩令人振奋，规划催人奋进，是政治站位高、谋划思路清、发展举措实的好报告。对标高质量发展、科创动能、国际化视野、城区发展格局、深化数字治理等，目标明确、重点突出，体现了区政府“实干为要”的精神。作为基层卫生区人大代表，我将准确把握好机遇，秉承高质量发展理念，聚焦数字健康、全人群健康覆盖、精准和个性化医疗新理念，探索医康养一体全程健康服务新模式，让优质医疗资源下沉，推动实现体系重塑、功能归位，做好“家门口”卫生健康服务。
Representative Zhu Qiong: The government work report's achievements are inspiring, the planning is motivating, and it is a good report with a high political position, clear planning, and practical development measures. Aligned with high-quality development, innovation-driven momentum, an international perspective, urban development patterns, and deepening digital governance, the goals are clear and the key points are highlighted, reflecting the spirit of the district government's "focus on practical work." As a grassroots health district representative of the People's Congress, I will accurately seize opportunities, adhere to the concept of high-quality development, focus on new concepts such as digital health, health coverage for the entire population, and precise and personalized medical care. I will explore a new model of integrated health services for medical care and health, bring high-quality medical resources to the grassroots, promote system reshaping, and ensure that functions are in the right place, providing excellent health services "at the doorstep."

余美香代表：我读完政府工作报告，最深的体会就是“实、高、细”三个字。“实”在数据底座详实，民生保障务实、城区治理扎实。“高”在从经济运行、科创、五大功能区、民生、文化、生态以及治理现代化七个版块都高瞻远瞩，站位高、定位高、目标更高。“细”在切口很细，细到一张床、一间房，细到提升居民区书记、社区工作者队伍能力建设都揉进报告里。我觉得与其说是读报告，不如说是品报告、找方向。
Representative Yu Meixiang: After reading the government work report, my deepest impression is encapsulated in the three words: "Real, High, Detailed." "Real" is grounded in detailed data, with practical guarantees for people's livelihood and solid urban governance. "High" is reflected in the far-sightedness across seven sectors, including economic operations, innovation, five major functional zones, people's livelihood, culture, ecology, and modern governance. The report has a high position, high orientation, and even higher goals. "Detailed" is evident in the granularity, down to a bed, a room, and even incorporating the improvement of the capabilities of residential area secretaries and community workers into the report. I feel that instead of saying I read the report, it's more accurate to say I savored the report and found direction.

骆静代表：听了政府工作报告，我作为徐汇本土科技企业的一员感到十分振奋、充满信心。“模速空间”快速建设等，充分体现了徐汇科创资源的集聚优势，体现了徐汇速度。我们商汤集团将进一步扎根和深耕徐汇，全力做好自身业务，同时商汤也要加快自身大模型的开发和应用，孵化更多优质企业，积极参与区域建设，助力徐汇科技创新能级进一步提升。
Representative Luo Jing: After listening to the government work report, as a member of a local technology company in Xuhui, I feel very inspired and confident. The rapid construction of "Modu Space" fully reflects the agglomeration advantages of Xuhui's science and technology resources and showcases the speed of Xuhui. We, at Sensetime Group, will further root ourselves in and deepen our presence in Xuhui, making every effort to excel in our own business. At the same time, Sensetime will accelerate the development and application of our large models, incubate more high-quality enterprises, actively participate in regional development, and contribute to the further improvement of Xuhui's technological innovation capabilities.

陶骏代表：今天聆听了政府工作报告，我感觉非常振奋。政府工作报告对过往一年徐汇区经济社会发展进行了全面总结，我用一个词来概括就是：成果斐然，尤其是徐汇区委区政府在落实“4+3+X”产业布局上面做出了大量的努力，取得的成效非常显著。同时，我们也关注到，在打造营商环境方面，区委区政府也出台了相应的、精准的、有针对性的若干措施，提振了企业投资徐汇、扎根徐汇、与徐汇共同发展的信心。
Representative Tao Jun: Today, after listening to the government work report, I feel very inspired. The report provides a comprehensive summary of the economic and social development of Xuhui District in the past year. If I were to summarize it in one word, it would be "remarkable achievements." Especially in the implementation of the "4+3+X" industrial layout, Xuhui District Committee and District Government have made significant efforts, achieving remarkable results. At the same time, we also note that, in creating a favorable business environment, the District Committee and District Government have introduced corresponding, precise, and targeted measures, boosting the confidence of enterprises to invest in Xuhui, establish roots in Xuhui, and develop together with Xuhui.

## CPPCC Members

殷春波委员：政府工作报告令人感受很深、收获很多。作为徐汇土生土长的创新企业，米哈游是徐汇区科技创新和产业发展的见证者、实践者和受益者，我倍感振奋。米哈游将继续发挥头部企业的创新带动能力，围绕底层技术和硬科技打造联合创新体，为提升徐汇的科技创新策源能力贡献力量。
Member Yin Chunbo: The government work report leaves a profound impression and brings many gains. As an innovative company native to Xuhui, miHoYo is a witness, practitioner, and beneficiary of technological innovation and industrial development in Xuhui District. I am doubly inspired. miHoYo will continue to leverage the innovative driving force of a leading enterprise, build a collaborative innovation system around foundational technologies and hard sciences, and contribute to enhancing Xuhui's capability for technological innovation.

黄成委员：聆听了政府工作报告，我切实感受到区委区政府围绕“建设新徐汇、奋进新征程”各项目标任务做出的巨大努力。其中，经济、社会、科技、环境等各项指标均圆满完成，尤其是各项社会经济指标大幅优于年度目标要求，彰显了区委区政府在推动徐汇区高质量发展方面的能力和决心。
Member Huang Cheng: After listening to the government work report, I genuinely feel the tremendous efforts made by the District Committee and District Government in achieving the various goals and tasks related to "Building a New Xuhui, Advancing on a New Journey." The completion of economic, social, technological, environmental, and other indicators is satisfactory, especially with social and economic indicators significantly surpassing the annual target requirements. This highlights the ability and determination of the District Committee and District Government in promoting high-quality development in Xuhui District.

李双委员：政府工作报告的总结工作实事求是、成绩卓著，工作部署站位高远、思路清晰、目标明确、重点突出。经济运行持续回升向好、产业发展再上新台阶、科创动能更加强劲，这些成绩让人眼前一亮。以科技引领产业升级，发展新质生产力，推动四大战略产业保持两位数增长，让我们增强了信心，充满了希望。
Member Li Shuang: The summary in the government work report is pragmatic and the achievements are remarkable. The work deployment is positioned at a high level with clear thinking, specific goals, and highlighted priorities. The continuous improvement in economic operation, the elevation of industrial development to a new level, and the stronger momentum in scientific and technological innovation are impressive. The achievements shine a light on the path. Leading industry upgrades with technology, developing new productive forces, and ensuring double-digit growth in the four strategic industries have boosted our confidence and filled us with hope.

施倩委员：政府工作报告站位高、亮点多、举措实。我发现政府工作报告坚持以守正创新抓工作，五大功能区各具特色，科创势头好，城市更新快；坚持用数据来说话，用近100个数据回顾工作，一目了然；坚持以项目为支撑，涉及的各类项目非常多。
Member Shi Qian: The government work report has a high position, numerous highlights, and practical measures. I observed that the report adheres to a working approach that combines upholding the fundamentals with innovation. Each of the five functional zones has its own characteristics, the momentum in scientific and technological innovation is good, and urban renewal is progressing rapidly. The report consistently uses data to communicate, reviewing work with nearly 100 data points, making it clear at a glance. Additionally, the report relies on projects for support, involving a wide range of various types of projects.