Haldaibek’s Sadness

Қалдайбек қасіреті - Haldaibek’s Sadness

## History

For 45 years during Soviet colonization, 11 nuclear explosions took place in the Baiganin district of Aktobe region. In 1987, a devastating nuclear test was conducted at a test site just 18 kilometers from the small village of Kaldaibek (Zharkamys rural district of Baiganin district). It was the last atomic bomb tested in this region. The documentary "Tragedy in Kaldaibek" («Қалдайбектегі қасірет») was made.

Since 1949, there have been about 500 nuclear explosions in the territory of the Kazakh SSR, and more precisely in the Semipalatinsk region. On 19 October 1989, Semipalatinsk exploded its last nuclear device, four decades after testing its first and having staged nearly a quarter of all nuclear tests conducted in the entire world. Over the four decades, the bombs detonated at Semipalatinsk released energy 2,500 times greater than the bomb dropped on Hiroshima in 1945. More than half a million people have been affected by radiation in our country. Hundreds and thousands of people lost their health and even their lives.

The Chernobyl (Ukraine) tragedy on 26th of April 1986 put the nuclear debate on the agenda in the USSR and policy called *glasnost* (openess) was launched. The impact of glasnost was felt in Kazakhstan, where a groundswell of opposition to nuclear testing arose, fuelled by revelations of a radioactive gas leak from Semipalatinsk in 1989. An anti-nuclear movement emerged, called **Nevada-Semipalatinsk** (after the Soviet and US test sites) and headed by a poet, Olzhas Suleymenov, who led public rallies against nuclear testing. The movement secured the backing of Kazakhstan’s most powerful politician, Nursultan Nazarbayev, then a rising star in the Soviet political establishment, who became the Kazakh republic’s Kremlin-appointed leader in 1989. After leading Kazakhstan to independence in 1991, he ruled for three decades until his resignation in March 2019.

"We know that there were 10 secret nuclear explosions in the western part of Kazakhstan between 1957 and 1987, and the 11th thermonuclear explosion in 1987 affected Kaldaibek." - was said by Bisen Zhakanuly during 25th anniversary of the tragedy of Kaldaibek and after revealing second monument (the first being in Semipalatinsk)

The Semipalatinsk nuclear test site was closed by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev dated 29th of August 1991. Soon after, the Kaldaibek test site was closed as well.

Today, Kazakhstan brands itself as a global leader in nuclear non-proliferation, with its flagship project ATOM: ‘Abolish Testing – Our Mission’. ATOM’s ambassador is Karipbek Kuyukov, an artist who paints with his feet and mouth because he was born without arms as a result of exposure to radiation from Semipalatinsk.

Sources:

* https://turkystan.kz/article/57352-aldajbek-asireti-el-zhadynda
* https://www.historytoday.com/archive/behind-times/kazakhstan%E2%80%99s-nuclear-nightmare
* http://baiganin.aktobe.gov.kz/kk/node/3687

## Video

Dimash might have sung it during 25th anniversary of the tragedy in Kaldaibek in 2012 (02/11/2012?). "The song "*The tragedy of Kaldaibek*" (authors: Zh. Taldybayev and T. Ermagambetov) was listened to with great emotion." (Source: https://turkystan.kz/article/57352-aldajbek-asireti-el-zhadynda). However other article mention that the performer was N. Omarov, a student of the music college named after A. Zhubanov (Source: http://baiganin.aktobe.gov.kz/kk/node/3687).

## Lyrics

### English translation

A promising land of ancestors

My fruitful and fertile homeland

Foreign invasion, the wrenching of sorrow loss

Those suffering days, couldn’t bear to look back

The wicked came to this vast land

Inhabitants suffered from nuclear tests

In result millions went into hardship

A beautiful homeland turned disaster, resentment began

Just in the old Soviet era

Haldeibek was enslaved, suffering despair

The land becomes uninhabited

Even if the old history gone, era replaced

Do you remember disasters at the time?

Millions were hungry, cold and homelessness

Living in a clueless panic for a long time

Descendants bearing the historical legacy tribulation

The ancestors blessed this miraculous land

To let offspring passed on from generation to generation

Numerous heroes died without fear, blood scattered everywhere

Pray the souls returned home, peaceful rest

Trampled by the powers, self-sacrifices

Haldaibek’s centuries of hardship nowhere to appeal

When will we usher a new era?

When can we get rid of evil’s torture, freedom to regain? (x2)

Source: https://www.youtube.com/watch?v=SLIfibcCdpI&feature=share&fbclid=IwAR2e7cNJg\_TszvjWXeAk66XIz7H7rqbpRpCbGOeKMNIitFXM-8pTV\_QRaAI

## Spanish translation

Durante la colonización soviética, en 45 años, se produjeron 11 explosiones nucleares en el distrito de Baiganin de la región de Aktobe. En 1987, se realizó una prueba nuclear devastadora en un sitio de prueba a solo 18 kilómetros del pequeño pueblo de Kaldaibek (distrito rural de Zharkamys del distrito de Baiganin). Fue la última bomba atómica probada en esta región. Se realizó el documental "Tragedia en Kaldaibek" («Қалдайбектегі қасірет»).

Desde 1949, han habido alrededor de 500 explosiones nucleares en el territorio de la URSS de Kazajstán, y más precisamente en la región de Semipalatinsk. El 19 de octubre de 1989, Semipalatinsk explotó su último dispositivo nuclear, cuatro décadas después de probar el primero y de haber realizado casi una cuarta parte de todas las pruebas nucleares realizadas en el mundo entero. Durante las cuatro décadas, las bombas detonadas en Semipalatinsk liberaron energía 2.500 veces mayor que la bomba lanzada sobre Hiroshima en 1945. Más de medio millón de personas han sido afectadas por la radiación en nuestro país. Cientos y miles de personas perdieron su salud e incluso sus vidas.

La tragedia de Chernobyl (Ucrania) el 26 de abril de 1986 puso el debate nuclear en la agenda de la URSS y se lanzó la política llamada glasnost (apertura). El impacto del glasnost se sintió en Kazajstán, donde surgió una oleada de oposición a las pruebas nucleares, alimentada por las revelaciones de una fuga de gas radiactivo de Semipalatinsk en 1989. Surgió un movimiento antinuclear, llamado Nevada-Semipalatinsk (después de la prueba en sitios soviético y estadounidense) y encabezado por un poeta, Olzhas Suleymenov, quien dirigió manifestaciones públicas contra las pruebas nucleares. El movimiento aseguró el respaldo del político más poderoso de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, entonces una estrella en ascenso en el establecimiento político soviético, que se convirtió en el líder designado por el Kremlin para la república kazaja en 1989. Después de conducir a Kazajstán a la independencia en 1991, gobernó durante tres décadas hasta su renuncia en marzo de 2019.

"Sabemos que hubo 10 explosiones nucleares secretas en la parte occidental de Kazajstán entre 1957 y 1987, y la 11ª explosión termonuclear en 1987 afectó a Kaldaibek". - fue dicho por Bisen Zhakanuly durante el 25avo. aniversario de la tragedia de Kaldaibek y después de revelar el segundo monumento (el primero en Semipalatinsk)

El sitio de prueba nuclear de Semipalatinsk fue cerrado por el Decreto del Presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, en la fecha del 29 de agosto de 1991. Poco después, el sitio de prueba de Kaldaibek también fue cerrado.

Hoy, Kazajstán se marca a sí mismo como un líder mundial en no proliferación nuclear, con su proyecto emblemático ATOM: "Abolir las pruebas: nuestra misión". El embajador de ATOM es Karipbek Kuyukov, un artista que pinta con los pies y la boca porque nació sin brazos como resultado de la exposición a la radiación de Semipalatinsk.

Fuentes:
https://turkystan.kz/.../57352-aldajbek-asireti-el-zhadynda
https://www.historytoday.com/.../kazakhstan%E2%80%99s...
http://baiganin.aktobe.gov.kz/kk/node/3687

Dimash podría haber cantado durante el 25avo. aniversario de la tragedia en Kaldaibek en 2012 (02/11/2012?). "La canción" La tragedia de Kaldaibek "(autores: Zh. Taldybayev y T. Ermagambetov) fue escuchada con gran emoción". (Fuente: https://turkystan.kz/.../57352-aldajbek-asireti-el-zhadynda). Sin embargo, otro artículo menciona que el intérprete fue N. Omarov, un estudiante de la escuela de música que lleva el nombre de A. Zhubanov (Fuente: http://baiganin.aktobe.gov.kz/kk/node/3687).

Letra en inglés (fuente del video de YouTube https://youtu.be/SLIfibcCdpI)

Una tierra prometedora
de antepasados
Mi patria fecunda y fértil
Invasión extranjera,
la desgarradora pérdida del dolor
Esos días de sufrimiento,
no podía soportar mirar hacia atrás
Los malvados llegaron
a esta vasta tierra
Los habitantes sufrieron pruebas nucleares
Como resultado,
millones se vieron en dificultades
Una hermosa patria convertida en un desastre,
comenzó el resentimiento
Solo en la vieja era soviética
Haldeibek fue esclavizado, sufriendo desesperación
La tierra quedó deshabitada
Incluso si la vieja historia desapareció, la era reemplazada
¿Recuerdas los desastres del momento?
Millones estaban hambrientos,
con frío y sin hogar
Viviendo en un pánico
despistados por mucho tiempo
Descendientes que llevan
la tribulación del legado histórico
Los antepasados ​​bendijeron esta tierra milagrosa
Para dejar que la descendencia
pase de generación en generación
Numerosos héroes murieron sin miedo, la sangre se esparció por todas partes.
Reza para que las almas
regresen a casa, descanso tranquilo
Pisoteado por los poderes, sacrificios
Los siglos de dificultades de Haldaibek no tienen a dónde apelar
¿Cuándo iniciaremos una nueva era?
¿Cuándo podemos deshacernos de la tortura del mal, y recuperar la libertad? (x2)

Traducción: Elsa Patricia Medina