Lagu Tentang Putri Moravia

—Peringatan resmi

## Ó Moravo!

**Lagu tentang Putri Moravia**, juga dikenal dengan judul versi bahasa Ceko **Ó Moravo!** (yang berarti: **Oh, Moravia!**) adalah sebuah lagu yang ditampilkan dalam serial animasi Luna the Miracle Boy. Dimulai dengan baris **Jsem Moravan** (yang berarti: **Dia adalah Moravia**), lagu ini didedikasikan untuk Putri Moravia – seorang wanita dimana rekan putri poninya berbagi skema warna biru rembulan dengan Luna dan yang rekan manusianya mirip dengan Kapten Tony. Sama halnya dengan lagu internasionalnya sebagai salah satu lagu kebangsaan Moravia (wilayah Republik Ceko), lagu ini diciptakan oleh Václav Novotný pada akhir abad ke-19. Liriknya ditulis oleh Kašpar Pivoda dalam bahasa Ceko dan dirilis pada tahun 1904 sebagai bagian dari Sokolský zpěvník *(buku tentang kumpulan lagu Sokol).*

## Lirik

**Czech lyrics**

*[Stanza 1]*
Jsem Moravan – toť chlouba má
Kdo rcete otčinu mou zná
Kdo zná ten požehnaný kraj
Ten utěšený zemský ráj
Ó Moravo – ty vlasti má
Tys země moje přemilá!
*[Stanza 2]*
Zde Rostislav, zde Svatopluk
Mé drahé mluvy střehli zvuk
Zde posvátný konával děj
Na Velehradě Metoděj
Ó Moravo – ó vlasti má
Tys dávnou slávou věnčená!
*[Stanza 3]*
Zde Ekveštirsko – kde Jaroslav
Byl potřel Tatar vrahóv dav;
Zde Morava vždy k boji stál
Když ve zbraň volal jeho král
Ó Moravo – ó vlasti má
Tys krví otců svěcená!
*[Stanza 4]*
Zde každý kraj má nový div
Zde onen dobrý lid je živ
Ten miluje svou Moravu
A dbá o její oslavu
Jsem Moravan, k tomu se znám!
A za vlast statek život dám!

**English translate**

*[Stanza 1]*
She is Moravia – that's my pride
The woman who knows about my fatherland
She is who knows the blessed republic
That comforts the paradise
Oh, Moravia – you are my pride
The dear woman that I love!
*[Stanza 2]*
There's President Rastislav, also Vice President Svatopluk,
My dear speeches have kept the sound
Here are the sacred events
That took place in Velehrad.
Oh, Moravia – my pride woman
Dedicated with ancient glory!
*[Stanza 3]*
There's Equestria – where Prince Jarosław
Was anointed by a crowd of the Tatar enemies;
Here, Moravia always stands to fight
When her king called to arms
Oh, Moravia – my pride woman
The holy mother in the bloodshed of our ancestors!
*[Stanza 4]*
Here, each district has a new wonder
Here also the good people live
We shall love Moravia
And takes care of her beauty
She is Moravia, I know that!
I shall protect her with my life!

**Indonesian translate**

*[Stanza 1]*
Dia adalah Moravia – dialah kebanggaanku
Wanita yang tahu tentang tanah airku
Dialah yang tahu tentang negara republik
Yang diberkati layaknya surga
Oh, Moravia – kamulah kebanggaanku
Wanita terhormat yang aku cinta!
*[Stanza 2]*
Presiden Rastislav, Wakil Presiden Svatopluk
Berbagai ucapan penghormatanku yang tetap pada suaranya
Inilah sejumlah peristiwa sakral
Yang telah berlangsung di Velehrad
Oh, Moravia – wanita kebanggaanku
Berdedikasi dengan kejayaan yang kuno!
*[Stanza 3]*
Di sanalah Equestria – dimana Pangeran Jarosław
Yang telah diincar oleh kerumunan musuh dari Suku Tatar;
Di sinilah, Moravia selalu berdiri untuk bertarung
Ketika rajanya memanggil pasukannya
Oh, Moravia – wanita kebanggaanku
Ibu pertiwi dalam pertumpahan darah para nenek moyang kita!
*[Stanza 4]*
Di sinilah, setiap kabupaten memiliki keajaiban baru
Di sini pula para rakyat baik yang hidup
Kita akan selalu mencintai Moravia
Dan peduli pada kecantikannya
Dia adalah Moravia, aku tahu itu!
Aku akan melindunginya dengan hidupku!

## Referensi

1. **Laman utama**
	* https://en.wikipedia.org/wiki/Jsem\_Moravan