Biên niên sử đường ray Ngân Hà/Cốt truyện

## Biên niên sử đường ray Ngân Hà - Mở đầu

 Này này, mấy đứa. Mấy đứa muốn xem phim thầy sản xuất không? なあなあ、オマエら、オレが撮った映画を見ないか？

 Phim á? Thầy làm kiểu gì? 映画？　どうやって撮ったんですか？

 Thầy viết một câu chuyện phiêu lưu vũ trụ trong cuốn bạch thư. Và khiến nó trở thành thế giới trong cuốn sách này, thú vị đúng không? この白い本に宇宙の話を書いたんだ。その世界を舞台にしたら面白いだろ？

 Biên kịch là Miyazawa Kenji, sản xuất và đạo diễn do thầy. Diễn viên thì thấy ai đi qua thì tóm vô. 脚本は宮沢賢治でオレが演出と監督。俳優は辺りにいたみんなに頼んだ！

 Phim à. Ra roài thì cũng nóng chết người, ở trong này giết thời gian cũng được... 映画かあ。暑くて出かけるのやだし、家の中で楽しめるしいいけど

 Nếu là bộ phim đầu tay của thầy thì con thấy khá hứng thú. Thể loại gì vậy thầy? 映画の脚本は初めてなので楽しみです。それで、ジャンルは？

 Một bộ Sci-Fi tuyệt đỉnh!  スペクタクルSF超大作だ！

 Ều, thường thì mấy bộ như này dễ xịt lắm đó thầy. うわ、こういう派手な煽りの映画って、大体コケるよな

 Thôi, xem đi. まあ、見てみましょう

## Bắt đầu một cuộc hành trình

 --Cảm ơn quý khách đã chọn chuyến tàu Ngân Hà cho hành trình của mình.
Chuyến tàu này đi đến Hành tinh nước, xin nhắc lại, chuyến tàu đi đến Hành tinh nước...--  ――本日は銀河鉄道をご利用いただきありがとうございます
当列車は水の惑星行き、水の惑星行き……――

*\*Xuất hiện\**

*\*Xuất hiện\**

……

*Cậu nhìn ra ngoài nhiều lắm rồi đó, lần đầu ra ngoài vũ trụ hả?* ずっと外を見てるけど、宇宙は初めてか？

*Ừ, tôi vừa tạm biệt đất mẹ.* ああ。故郷に別れを告げていた

*Trái đát à. Hê, không phải hành tinh đó rất đẹp sao...* 地球生まれか。へえ、キレイな星じゃねーか……

*Nhìn bên ngoài thì vậy thôi. Do nổ năng lượng hạt nhân nên nước ở các dòng sông bị ô nhiễm hết rồi, mưa thì lúc nào cũng đen đặc* 見かけだけはな。核のせいで川の水は汚れて、毎日黒い雨が降ってた

*Hoa màu không thể phát triển được nữa... Kia kìa, đấy là nơi họ sản xuất và phân phối gạo.* 作物は育たなくて……ほら、こんなのが飯だって配給される世界さ

*Trời đất... chắc hẳn cuộc sống khó khăn lắm* 固い……そりゃ大変な暮らしだったな

*Quê hương anh ở đâu, tôi chắc rằng nó khá hơn Trái đất nhiều...* アンタの故郷は？　地球よりはマシだろうが

*Quê hương à... Tôi không có, nên tôi cũng chẳng biết.* オレの故郷は……ないからわからねーかな

*A, xin lỗi...* あ、すまん……

*Cũng không sao, nhưng tôi nghĩ chuyến tàu Ngân Hà này giống như nhà tôi vậy.* ないっていうか、銀河鉄道がオレの故郷みたいなもんかな

*Vì tôi luôn đi đây đi đó, gặp đủ loại người.
Nhìn khung cảnh tuyệt đẹp ngoài cửa sổ, rồi lấy đó làm thi liệu! Không phải tuyệt sao?* ずっとここに乗ってるから色んな人に会えるし
車窓からの景色を見てると詩のネタにも困らねー。最高だろ？

*Vậy à...* そうか……

*Đây là ghế rành riêng cho tôi* この席、オレの指定席にしてるんだぜ

*Chỗ này gần ngay nhà bếp, nên có ngửi thấy món gì ngon thì tôi đi ăn vụng một chút.
Hình như hôm nay... có bò Bít-tết* 食堂車に近いから、いい匂いがしたらこっそりつまみ食いにいける！
今日は……ビフテキかな！

*Quả thực là... Ở đây rất thoải mái, giống như đang ở nhà vậy.* 本当に……我が家みたいにくつろいでるんだな

*...Tôi là Takiji. Rât vui được gặp anh.* ……俺はタキジだ。よろしく

*Tôi là Houmei Rockfield, một thi sĩ. Giúp đỡ nhau nhiều nhé!*  オレはホーメイ・ロックフィールド、詩人だ。仲良くしようぜ！

## Soát vé

*Bây giờ tôi sẽ bắt đầu soát vé. Quý khách xin vui lòng ngồi tại chỗ cho đến khi vé của mình được đóng dấu.* 切符の確認をいたします。鋏を入れるまでお客様はお席でお待ち下さい

*Ôi tròi~ Nó đâu rồi ta...* ふあ～、どこにしまったっけ……

…………

*Sao thế? Cậu quên mất mình để vé ở đâu à?* ど－した？　切符のしまい場所忘れた？

*T-tôi... Tôi đi sang toa khác một chút.* ちょ、ちょっと……別の車両に行ってくる

*\*Xuất hiện\**

*Người tiếp theo...* 次の方……

！

*\*trốn\**

*...Đây.* ……はいよ

*\*click\** パチン

*Tiếp the-......* 次は……

*Này, về con tàu Ngân Hà này... lương một tháng của cậu khoảng bao nhiêu?*  なあ、銀河鉄道ってよー、給料いくら？

*Tôi không có nghĩa vụ để trả lời câu này. Mời anh ngồi tránh qua một bên, người tiếp theo...* 僕にはそれを言うことは許可されていません。それより次のお客様……

*Có nhiều hơn tiền nhuận bút của tôi từ bản thảo "Bức thư tình từ chuyến tàu Ngân Hà" của tôi không?* オレの『銀河鉄道からのラブレター』の原稿料よりある？

*Tôi không biết.* 知りません

*Nào nào. Đừng nhăn nhó thế chứ, cứ nói cho tôi đi ~* いいじゃん、面倒な顔しないで、教えろよー

*\*kachak\** ガチャリ

*\*Xuất hiện\**

*Phù... Thoát rồi...!* ふう……なんとか逃げられた……っ！

*\*thịch\** ドスン！

*\*Bất ngờ xuất hiện\**

*\*Giật mình\**

*Waah... Ah, cậu là hành khách à? Sắp đến giờ khởi hành rồi đấy.* わっ……あ、お客様？　まもなく発車時刻ですよ

*Ah... V-vé, tôi, ừm...* あ……き、切符、は、その

*Ah, vâng. Đây!* ああ、はい、これ！

*Sao cậu lại đưa nó cho tôi?......* くれるのか？　どうして……

*Nụ cười đó... Cậu là người giúp tôi ở Trái đất đúng không?* その笑顔……アンタ、地球で俺を助けてくれた、人だよな？

*...Anh mau vào soát vé đi, nhanh lên. Hẹn gặp lại!* ……早く切符を見せたほうがいいよ。またね

*\*Đi mất\**

*Ah, cậu ấy đi mất rồi...* あ、行ってしまった……

## Tấm vé vĩnh hằng

…………

*Về rồi đấy à... Ổn không đấy?* おかえり……大丈夫か？

*Ah, thưa quý khách, cho tôi xem vé được chứ?* ああ、お客様。切符を拝見します

*Đây......* これ……

*Đây là...* これは

*Hm? Vé này khác của tôi sao?* ん？　オレのと違うなー？

*Đúng, tấm vé này rất hiếm...Đây là vé thông hành, người có nó muốn đi đâu cũng được.
Và anh có thể dùng chiếc vé này mãi mãi.* はい、これは大変珍しい……どこでも勝手に歩ける通行券です
無限にこの列車で旅をすることが出来ます

*\*click\** パチン

*Được rồi...* では

*\*Đi mất\**

*Cái gì vầy, Takiji. Cậu cũng có vé mà?
Cậu làm tôi cứ tưởng cậu đi chui đấy, cậu làm tôi hết cả hồn à!* なんだよー、タキジ、ちゃんと切符持ってたのか
オレ、てっきりないんだと思って焦ったぜ

*Vừa này một nhân viên đường sắt đưa tôi cái vé này, à không, là một cậu bé mới đúng.* さっき、鉄道の人がこれをくれたんだ。人っていうか子供だった

*Ooh, chắc đấy là giám đốc của tàu Ngân Hà.* ああ、ああ見えてあの人、銀河鉄道の車掌だぜ

*Cậu đã nói gì với giám đốc thế? Kể tôi nghe được không?* アンタ、車掌と何を話していたんだ？　ちょっと聞かせてくれよ

*\*Xuất hiện\**

*Anh là ai?* 誰だ、アンタ

*Tôi là Doppo. Một phóng viên. Cứ gọi tôi như bình thường nhé, Houmei và Taki.* 俺はドッポ。新聞記者だ。気軽に呼んでくれ、ホーメーとタキ、でいいよな

*Vậy, giám đốc là sao thế?* で、あの車掌がなんだって？

*Anh hỏi làm gì?* なんでそんなこと聞くんだ

*Chuyến tàu này... có cái gì đấy.
 Giác quan thứ sáu của tôi cảm nhận được chắc chắn trên này có gì đó mờ ám!* この列車……なにか匂うんだ
後ろ暗い隠し事があると、記者の勘がそう告げているぜ

*Người đó... Cậu ấy không phải người xấu đâu!* あの人は、悪い人なんかじゃない！

*Nếu cậu bé đó là người xấu, thì không có chuyện cậu ấy cứu tôi khỏi mấy tên cảnh sát Ngân Hà đâu.* 悪い人なら、地球で俺を宇宙警察から救ってくれたりしないはずだ

*Có chuyện gì à?* 何があった？

*...Ở Trái đất, tôi bị nghi ngờ là một thành phần khủng bố nên bị truy nã.* ……地球でテロリストに間違えられて追いかけられた

*Khi chuẩn bị bị tống lên đồn thì cậu bé đấy đưa tôi lên chuyến tàu này.* 捕まりそうになったとき、あの人がこの列車に乗せてくれたんだ

*À hiểu rồi, cậu ta là ân nhân của cậu.* なるほど、そりゃ命の恩人だな

……

*Sao thế, Doppo. Anh làm cái mặt gì vậy?* なんだ、ドッポ。妙な顔して

*Taki... Cậu lên tàu theo lời mời của quản lý chuyến tàu Ngân Hà à?* タキ……アンタ、地球で銀河鉄道の職員に誘われて列車に乗ったのか？

*Đúng thế...* そうだ……

*"Đường sắt Ngân Hà tuy bên ngoài như những tuyến đường sắt bình thường ...
Nhưng đằng sau đấy chính là dịch vụ buôn bán người từ những hành tinh nghèo khó như Trái đất."* 『銀河鉄道は表向きは普通の鉄道だが、
裏では地球のような貧しい星から人を売買するために運行している』

*Đây chính là tin đồn mà tôi đang tìm hiểu.* これが、今、俺が追いかけているネタだ

## Nghi ngờ

*Theo lời anh nói thì...Takiji bị đưa lên chuyến tàu này như một món hàng chuẩn bị đem bán ấy hả? Ý anh là vầy á hả?* ってことはつまり、タキジは車掌に、
売り物として連れてこられた……そう言いてーのか？

*Không đâu!* 嘘だ！

*Tôi ở trên chuyến tàu này lâu lắmmmmmmmmmmmmmmm rồi, mà tôi chẳng thấy họ làm mấy chuyện như vậy bao giờ.* オレもこの鉄道に乗ってなげーけど、そんな悪ぃことするようには見えねーぞ

*Cơ mà bộ hai cậu không thấy lạ hả? Một con tàu đi ngang dải Ngân Hà không phải là rẻ đâu.
Mà cậu xem, xung quanh đây có ai là trông giàu có không? Toàn mấy bà mẹ cắp nách đàn con, cả người cao tuổi nữa.* けどな、おかしいだろ？　銀河を渡る列車には莫大な費用がかかる
なのに、金持ちそうな乗客はいない。子供連れの母親や、年寄りばかりだ

*Cũng có lý...* 確かに……

*Tôi không để mấy chuyện buôn bán người này tiếp diễn được. Tôi phải lật tẩy bọn chúng.* 人身売買なんか許されない。俺が暴いてやる

……

*Tôi không biết ai đúng ai sai. Nhưng nếu Doppo quan tâm về vụ này thì tôi sẽ giúp. Takiji đi cùng với chúng tôi luôn đi!* どっちが正しいのかわかんねーけど、ドッポが気になるってんなら、協力してやるか
タキジも一緒に行こうぜ！

*...Dược thôi.* ……いいよ

*\*ọc ọc\** グウゥーー

*Này, cậu đói đấy à Houmei?* なんだよホーメー、腹が減ってるのか？

*Hehehe, tại cái mùi bít-tết có cứ quanh quẩn ở mũi tôi.
Đi bàn chiến lược ở nhà ăn đi! Có thực mới vực được đạo chứ!* へへへ、さっきからビフテキの匂いが気になっててさ
食堂車で作戦会議しよーぜ、腹が減っては戦が出来ぬってな！

*Geez... Thôi được rồi.* ったく……しょうがねえな

*Nhắc mới nhớ, bên cạnh nhà ăn là phòng nghỉ của nhân viên, hình như cũng là buồng lái luôn.* そういえば、この食堂車の向こうが乗務員エリアで、司令官室ってのもあるらしいぜ

*Người lái tàu có ở đấy không?* そこに司令官がいるのか？

*Tôi chưa nhìn vào đó bao giờ, nhưng chắc là có đi?* オレは中見たことねーけど、そうなんじゃねーの？

*Tôi muốn gặp tên đó để lấy chút thông tin.* なんとかしてそいつに会って取材したいな

*\*Beep! Beep!\** ビーッ！ビーッ！

*Tiếng gì thế!?* な、なんだ？　この音

*Là báo động! Có chuyện gì xảy ra rồi!?* これは緊急警報だ……なにかあったのか！？

## Giữa vòng xoáy của cuộc chiến

*\*Đùng!\** ドシ……ン！

*Hả!? Này, tàu đánh chúng ta à!* なんだ！？　おい、宇宙船がぶつかってきたぞ！

*Cửa... bị bật ra rồi!?* 扉が、こじ開けられる！？

*Tôi là Yuuzou Soleil từ đội cảnh sát Ngân Hà.
Hôm nay chúng tôi tiến hành cuộc điều tra bắt buộc với công ty đường sắt Ngân Hà.* ワタシは宇宙警察所属、ユーゾウ・ソレイユ
銀河鉄道の強制捜査を執行するよ

*Masao Agony, tôi cũng từ đội cảnh sát.
Những hành khách trên tàu xin hãy hợp tác với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ không làm gì mọi người hết...* 同じく警察所属、マサオ・アガニ
乗客の方は抵抗せずにいれば何もしないから……

*Cảnh sát Ngân Hà... Mấy ổng đuổi theo tôi từ Trái đất đến đây đấy à!?* 宇宙警察……地球から、俺を追ってきたのか

*Chúng có vũ khí!* アイツラ武器を持ってるぞ！

*Houmei, Doppo-san, chạy thôi!* ホーメイ、ドッポさん、逃げよう！

*Anh kia, đứng yên!* アンタたち、動くんじゃないよ！

*Tôi không muốn làm chuyện này đâu...* 僕だってこんなことしたくないのに……

*\*Bằng!\** パンッ！

*Tí nữa thì! Chúng bắn ta à!* あっぶねえ！　撃ってきたぞ！

*Đúng thật là. Tôi sẽ ở lại bảo vệ những hành khách! Tôi không chạy đâu!* なんてやつらだ。俺は乗客を守りに行くぞ！　逃げるんじゃないからな！

*\*Đi mất\**

*Ah... Houmei, anh đi nốt đi! Không anh sẽ thành đồng phạm với tôi đấy!* あ……ホーメイも逃げろ！　俺に巻き込まれないうちに！

*Điên à! Nếu tôi chạy thì cậu cũng phải chạy. Ai lại đi bỏ lại bạn mình!?* バカ、逃げるならタキジも来い。友達を見捨てるような真似、するかよ！

*Bạn à... Anh nói đúng, cảm ơn anh.* 友達……そうだな。ありがとう

*\*Nhảy vào\**

*Hai anh, chống cự là vô ích, hãy hợp tác với chúng tôi* アンタたち、無駄な抵抗はやめなさいよ？

*Nếu hai người hợp tác, chúng tôi sẽ không làm gì cả...* 抵抗しなければこちらも何もしないから……

*\*giấu Houmei đi\**

*\*thịch!\** ドスッ！

*\*Tối om\**

*Éeeee... Takiji!? Này, Takiji, mở ra coi!* ってえ……タキジ！？　おい、開けろ、タキジ！

*Tôi không thể biến anh thành đồng phạm được, nên cứ ở yên trong đấy đi!* 俺も友達を巻き込むような真似は出来ない！　そこにいてくれ！

*\*Xập\** ゴスッ

*Takiji!? Takiji!* タキジ！？　タキジ！

*\*Tìm thấy phòng điều khiển của tàu\**

*Này đúng lúc đấy. Đỏi chỗ cho tôi một lát.* おい、いいところに来た。ちょっと代わってくれ

*Huh? Đây không phải lúc...* は？ それどころじゃ……

*Tôi đánh thì cậu lái tàu thay tôi đi!* 俺が代わりに戦うから、列車の舵をとってくれ！

*Lái tàu?! Tôi đã lái bao giờ đâu!* 舵を！？　そんなもんやったことねーよ！

*Điều khiển bằng giọng nói mà, đơn giản lắm!
Hơn nữa, tôi là người lái con tàu này, nên không ai phàn nàn ta đưa họ đi đâu đâu!* 音声操作だから大丈夫だ！
それに俺が列車の司令官だからどこに向かったって誰も文句は言わないさ

*Mấy khúc cua nữa thì nhảy vào Tinh vân đen hiểu chưa??* 蛇行しながら暗黒星雲に飛び込め！　わかったな！

*\*kachak\** ガチャリ

*Để tôi yểm trợ cậu. Cầm lấy cái này.* 加勢に来たぞ。この武器を持て

*Anh biết dùng vũ khí à!?* アンタ、武器を扱えるのか！？

*Bây giờ nhìn tôi thế này thôi, những trước tôi là tướng cướp vũ trụ đấy, nên đánh nhau như trò trẻ con ấy mà.
Mấy đòn này còn chưa đủ để khởi động!* 今はこうだが、もともとは宇宙海賊で戦闘なんか朝飯前だ
この程度準備運動にもならないぜ

## Sau màn chiến thắng

*Houmei! Anh ổn chứ? Chúng tôi đuổi mấy tên cớm đi rồi!* ホーメイ！　大丈夫か？　警察は追い返したぞ！

*Takiji, cậu vẫn ổn ha...... Sao cậu lại liều như thế hả?* タキジ、無事だったんだな……無茶なことしやがって！

*Nhưng liều rất đúng lúc. Pha xử lý được đó.
Hay là như này, cậu có muốn làm việc cho công ty đường sắt Ngân Hà không?* だが英断だろう。お前、見事な腕前だった
どうだ？　銀河鉄道で働く気はないか？

*Cái này...... để tôi đi hỏi Doppo-san đã.* それは……ドッポさんに聞いてみないと

*Quản lý Shiki, Anh vẫn ổn chứ?* シキ司令官、ご無事ですか

*Ừ ừ, nhờ mấy cậu này đấy.* ああ、彼らのおかげでな

*"Người hùng bảo vệ chuyến tàu Ngân Hà"...... Takiji, chốc nữa tôi sẽ phỏng vấn cậu.* 『銀河鉄道を守る英雄』……タキジ、あとで取材させてくれよ

*Doppo! Anh đã đi đâu thế?* ドッポ！　どこに行ってたんだよ

*\*Xuất hiện\**

*Anh ấy ở toa hành khách. Tất cả hành khách đều an toàn thưa quản lý Shiki!* 客室にいたんだよね。乗客は全員無事だよ、シキ司令官！

*Ah...... Cậu!* あ......アンタ！

*May quá anh vẫn ổn!* キミも無事でよかったあ

*Mà sao cậu lại giúp tôi? Mà tại sao cậu lại cứu tôi lúc ở Trái đất trước đã?* アンタ、どうして俺を助けた。そもそも、なぜ地球から救ってくれたんだ

*Nếu như anh gặp rắc rối, thì chúng tôi sẽ luôn giúp đỡ anh, mọi lúc mọi nơi!* キミが困ってるなら、ボクらはいつだって駆けつけるよ

*Dù gì thì, giúp đỡ những người khó khăn cũng là công việc của công ty đường sắt Ngân Hà chúng tôi mà* だって、困ってる人を助けるのが銀河鉄道の役目だから

*Công việc......? Dù toàn những người lạ mặt sao?* 役目だと……？　見知らぬ奴のために、どうして

*Nghe cũng hơi khắm khi các anh làm việc này mà không có lý do.* 理由なくそんなことするなんて、胡散くさいぜ

*Cũng có lý do đó... Vì bây giờ anh cũng là nhân viên của tuyến đường sắt Ngân Hà rồi!* 理由はあるよ……キミはもう銀河鉄道の仲間だからだよ

*Hơn nữa, tổ tiên của tôi từ rất lâu về trước, được cứu bởi một người Trái đất.
Đây là lý do tại sao tôi ở đây.* それに、ボクのず～っと前のご先祖様が地球の人に助けてもらったんだ
だから今、ここにボクがいる

*Vì vậy, chúng tôi cũng muốn giải cứu những người Trái đất.* そのお礼に、ボクたちは地球の人達を助けたいんだよ

*Thì ra là vậy...... Có vẻ giả định của tôi sai rồi.* そうだったのか……俺はとんだ勘違いをしていたようだ

*...... này, cho tôi một chân làm việc ở đây được không?* ……なあ、俺もそれを手伝わせてくれないか

*Tôi cũng muốn giúp đỡ mọi người.* 俺も人を助けるために戦いたい

*Hahaha, nhìn kĩ năng của cậu thì chúng tôi chắc chắn là hốt cậu luôn rồi! Mừng cậu gia nhập.* はははっ、その腕なら大歓迎だ！　これからよろしくな

## Cảm nhận 1

 Mà chắc chúng ta chỉ mới quay xong nửa bộ phim. とりあえず、前半の撮影終了ってな

 Phù...... Lâu lắm rồi tôi mới vẫn động nhiều như thế, kể cả đi tiềm thư cũng chẳng mệt như vậy. ふう……戦闘シーン、久しぶりによく動いた

 Tôi thích vai phóng viên của tôi dã man! Viết bao nhiêu cũng được! 記者の役で良かったぜ！　長い台詞もメモに書いとけばいいしな！

 Chỡ đã Houmei, cậu đang ăn cái gì đấy? って、泡鳴、何食べてるんだ？

 Lương khô Takiji trong phim cho tôi á. Tôi còn ít trong túi này. 映画で多喜二がくれた固形食糧。ポケットに入ってた

 Này cho hai cậu. Ngon lắm đó. 二人にもやるよ、結構美味い

 Hmm...... Hơi khô, nhưng tôi thấy cũng ổn? うん……ぱさついてるけど、悪くない、かな

 Chờ chờ, cái thứ đó ăn được hả? ちょっと待てよ、それ、本当に食えるやつ？

 Không ăn thì thôi! Càng còn! 食べないなら、やらねー。オレが食う！

 Này! Ai bảo tôi không ăn! Ây, phần người ta với! あっ食べないとは言ってないだろ！　おい、勝手に食べるなよ！

## Cảm nhận 2

 ...... Rõ ràng là ổng bảo tôi chỉ cần đứng đó và đẹp trai là được.
Naoki-san lại lừa tôi rồi...... ……黙って立っていればいいって話だったのに
直木さんに騙された……

 Nhưng Akutagawa-san nhìn ngầu lắm ấy! でも芥川さん、かっこよかったよ！

 Đúng đó! Cậu ở đó khiến bộ phim có thêm một vẻ đẹp rất độc đáo. Diều đó ổn mà. 確かに！　お前は独特の華がある。いいことだ

 Tôi không hiểu lắm nhưng hai người vui là được rồi. よくわからないけれど、二人が喜んでくれるなら、いいかな

 Nhìn kìa, con tàu chạy ngang qua dải Ngân Hà. ねえ、あっちを見て。列車が天の川を渡っていく

 m cá là có người sống ở đấy...... あの中にも命が宿ってるんだろうね……

 "Những ngôi sao ấy, như vô số những hạt cát tỏa sáng về phía chúng ta vậy." 『真砂（まさご）なす数なき星の其中（そのなか）に吾（われ）に向ひて光る星あり』

 Ai mà nghĩ được những ngôi sao đấy tụ lại để thành một vũ trụ to lớn như này. その星をこうして見る宇宙に来られるなんてな

 Tôi nghĩ là một ngày nào đó tôi sẽ đến thăm thú những hành tinh này. 次はお客として星を巡る旅がしたいものだね

## Những nhà phê bình

 Thế... Yokomitsu nghĩ sao về bộ phim nè. で、どうだった？　横光。この映画は

 Chẳng đẹp gì hết. 美しくない

 Ouch...... うぐっ……

 Thật khổ cho Kobayashi-san khi phải diễn một vai gượng ép như vậy
Đấy là điều đâu tiên tôi muốn nói. そもそも展開が強引で演じている小林さんが気の毒だ、
など言いたいことが色々ある

 Với cả, tại sao khung cảnh trong phim toàn là ở trong tàu thế?
Đáng lẽ nó phải miều tarver đẹp của vũ trụ chứ? だがそれ以上に、映像がずっと車内なのはどういうことだ？
宇宙の美しさが伝わってくる話にするべきだろう

 Ừm, như thế thì chúng ta sẽ thấy được nhiều loại sinh vật khác nữa nhỉ? うん、そしたらいろんな生き物が見られたよね？

 Em vốn để kịch bản gốc là chúng ta kết bạn với rất nhiều sinh vật ngoài vũ trụ, nhưng......
Nhưng nó lại thành một cậu truyện khác rồi. ボク、このお話は銀河系の星の不思議な生き物たちと
仲良くなるお話のつもりだったんだけど……違うお話になってた

 À, thì, nó...... あ、えっとそれは……

 Nào nào, Kenji-chan, không sao đâu mà. まあまあ、賢治ちゃん、そうしょげるもんじゃないよ

 Yamamoto-san, Kume-san...... 山本さん、久米さん……

 Kenji-chan là nhân vật mấu chốt của phim mà đúng không? Tuyệt mà. 賢治ちゃんは映画のキーパーソンじゃないか、良かったよ

\*Xuất hiện\*

 Chuẩn! Quá chuẩn. Yuuzou-san hiểu tôi đó! そう！　そうだよな。有三さんはオレをわかってる！

 Nhắc mới nhớ, Tôi vẫn không hiểu tại sao tôi và Kume lại xuất hiện trong phim vậy. その点、ワタシと久米はなんのために出てきたんだかわかりゃしない

 Ý anh là sao, thì để làm cảnh sát Ngân Hà đó...... なんのためにって、宇宙警察……

 Naoki, tôi cá là cậu lôi tôi vào không cần nghĩ chỉ vì đó là tôi đúng không? 植村は相手が僕だからって何も考えずに使ったんだろ、どうせ

 Không! Không! Không phải...... い、いやそれは……

 Nửa sau! Tôi sẽ thiết kế kịch bản mới vào nửa còn lại! 後半！　後半で巻き返しが起こる

……

 Mà á! Phải xem cả bộ thì mới thấy hay được. Giờ thì tôi phắn đây! とにかく！　全部見てからのお楽しみ。じゃ、オレはこのへんで！

## Biên niên sử đường ray Ngân Hà - Kết

 Hmmm...... con thấy...... うーん……感想……

 Này này, sao hai đứa không nói gì thế? Nó hay mà đúng không? おいおい、なんでずっと黙ってるんだ。面白かっただろ

 Thầy nói cái này hay ấy hả? 面白かった、と言いますか

 Nó kiểu như là, whoaaa, bùmmmmm, đoànggggg! わー、どーん、きゃーって感じだよなあ

 Ý hai đứa là sao? つまりどういうことだよ？

 Ý chúng con là, đây là bộ phim hạng B rất hay. いかにもなB級映画だな、ということです

 Mấy đứa y hệt mấy tên kia vậy! Phần sau! Nhất định phần sau sẽ hay! どいつもこいつも！　後編だ！　後編を見て決めてくれ

 Bọn con biết rồi, thầy đừng giận mà! わかったってば。そうムキになるなよ

 Đúng là phải xem một bộ đầy đủ mới đánh giá được. Nên con chờ phần sau. 確かに総合的に見なければ判断はできませんから、楽しみにしていますね。一応