Gathering at Caohejing: miHoYo Labor Union Established

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

2022年7月8日上午，上海米哈游网络科技股份有限公司工会成立大会在徐汇区光启园召开。徐汇区人大常委会副主任、区总工会主席朱伟红，区总工会党组书记黄幽妮，漕河泾街道党工委书记方正杰，区总工会副主席屠刚，漕河泾街道党工委副书记、总工会主席潘淑敏，米哈游公司党委书记、总裁刘伟等出席大会。
On the morning of July 8, 2022, the founding ceremony of the labor union of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. was held in Xuhui District's Guangqi Park. Zhu Weihong, Deputy Director of the Xuhui District People's Congress Standing Committee and Chairman of the District Federation of Trade Unions, Huang Youni, Secretary of the Party Group of the District Federation of Trade Unions, Fang Zhengjie, Secretary of the Party Working Committee of Caohejing Sub-district, Tu Gang, Deputy Chairman of the District Federation of Trade Unions, Pan Shumin, Deputy Secretary of the Party Working Committee of Caohejing Sub-district and Chairman of the Federation of Trade Unions, and Liu Wei, Secretary of the Party Committee and President of miHoYo, attended the conference.

在徐汇区总工会的关心推动下，在漕河泾街道党工委的具体指导下，作为全国互联网百强企业的米哈游工会正式成立。米哈游是徐汇区土生土长的互联网企业，发源于徐汇、厚植在上海、服务于全国及世界，陆续推出的“原神”、“鹿鸣”、“未定事件簿”等原创IP及互联网产品，受到全球用户的喜爱，已连续五年入选中国互联网企业百强，连续两次入围国家文化出口重点企业。
With the support and promotion of the Xuhui District Federation of Trade Unions and the specific guidance of the Party Working Committee of Caohejing Sub-district, the labor union of miHoYo, a top 100 national internet company, was officially established. miHoYo, born and raised in Xuhui District, originates from Xuhui, is deeply rooted in Shanghai, and serves both the nation and the world. The company has successively launched original IPs and internet products such as *Genshin Impact*, *N0va Desktop*, *Tears of Themis*, which are loved by users worldwide. It has been listed in the top 100 Chinese internet companies for five consecutive years and has been selected as a key cultural export enterprise for two consecutive terms.

通过前期的走访调研和宣传材料的发放，漕河泾街道向企业负责人详细讲解了工会的主要职能、工会会员的权利和义务等知识，引导企业人员学习和了解相关法律法规，帮助其充分认识成立工会的重要意义和作用。同时，也向企业介绍了建立企业工会的方法和流程，全过程提供支持和指导。作为辖区企业的“娘家人”，漕河泾街道总工会切实加大职工关怀力度，把党和工会组织的关心带到他们身边。
Through preliminary visits, surveys, and the distribution of promotional materials, Caohejing Sub-district provided detailed explanations to enterprise leaders about the main functions of labor unions, the rights and obligations of union members, and guided employees to learn and understand relevant laws and regulations, helping them fully grasp the significance and role of establishing a labor union. At the same time, the sub-district introduced the methods and procedures for establishing enterprise labor unions, offering support and guidance throughout the process. As the "family" of local enterprises, the Caohejing Sub-district Federation of Trade Unions increased efforts to care for employees, bringing the concerns of the Party and union organizations close to them.

今年2月18日，米哈游工会组建筹备工作组成立。
On February 18th of this year, the preparatory working group for the miHoYo labor union formation was established.

2月21日，漕河泾街道总工会走访米哈游，了解企业经营状况，通过深入沟通，排除企业对建会的忧虑，实地开展组建指导工作。
On February 21st, the Caohejing Sub-district Federation of Trade Unions visited miHoYo to understand the company's operational status. Through in-depth communication, concerns about forming the union were addressed, and on-site guidance for the formation process was provided.

7月5日，徐汇区总工会和漕河泾街道总工会一起走访米哈游，听取米哈游关于工会组建工作情况的汇报，为米哈游工会第一届第一次职工代表大会的顺利召开做好准备。
On July 5th, the Xuhui District Federation of Trade Unions and the Caohejing Sub-district Federation of Trade Unions visited miHoYo, listening to a report on the progress of the labor union formation work, and preparing for the successful convening of the first session of the first employee representative assembly of the miHoYo labor union.

7月8日，米哈游成功组建工会。
On July 8th, miHoYo successfully established its labor union.

大会严格按照选举办法规定，以无记名投票方式选举产生了上海米哈游网络科技股份有限公司工会第一届工会委员会，殷春波同志当选为工会主席。本届大会同时选举产生了工会经费审查委员会和女职工委员会。在职工代表大会上，上海米哈游网络科技股份有限公司总裁刘伟、工会主席殷春波分别作为企业方代表和工会方代表签订了集体合同。
The assembly strictly followed the prescribed election methods and, through anonymous voting, elected the first labor union committee of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. Comrade Yin Chunbo was elected as the union chairman. This session of the assembly also elected the fund review committee and the women workers' committee. During the employee representative assembly, Liu Wei, the President of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., and Yin Chunbo, the union chairman, signed a collective contract as representatives of the company and the union, respectively.

会上，新当选的工会主席殷春波向关心和支持公司工会组建的各级领导致以衷心的感谢。他表示，公司工会将在接下来的工作中更好地落实和维护职工权利，保障职工的合法权益，让广大员工切实感受到工会组织的温暖，积极构建和谐劳动关系。
During the meeting, the newly elected union chairman, Yin Chunbo, expressed heartfelt gratitude to leaders at all levels who have cared for and supported the establishment of the company's labor union. He stated that the company's labor union will better implement and safeguard the rights of the workers in the upcoming work, ensuring the legitimate interests of the employees. This will enable the majority of employees to truly feel the warmth of the labor union organization and actively contribute to building harmonious labor relations.

企业方代表刘伟表示，希望当选的工会委员们能切实履行职责，把米哈游工会的工作做细、做实，大家齐心协力为公司的新发展而努力。
Representing the company, Liu Wei expressed the hope that the elected union committee members will dutifully fulfill their responsibilities, making the work of the miHoYo labor union meticulous and substantial. He encouraged everyone to work together to contribute to the company's new development.

朱伟红主席代表徐汇区总工会对大会的胜利召开表示热烈祝贺，并向公司广大职工致以诚挚的问候。朱伟红主席表示，作为新经济、新技术、新产业的代表性企业之一，米哈游成立工会不仅有助于维护职工合法权益、促进企业和行业高质量发展，也为工会组织服务于经济发展大局、创建和谐社会提供了广阔空间。她提出，要坚持党建带工建，团结引领广大互联网职工为新时代建功立业；要坚持关心关爱，稳定队伍助力企业和职工共同发展；要坚持履职尽责，不断推进工会工作创新发展。
Chairman Zhu Weihong, on behalf of the Xuhui District Federation of Trade Unions, warmly congratulated the successful convening of the assembly and extended sincere greetings to the company's employees. Chairman Zhu Weihong stated that as a representative enterprise in the new economy, new technology, and new industries, the establishment of the miHoYo labor union will not only help safeguard the legitimate rights and interests of workers and promote high-quality development of the company and the industry but also provide ample space for the trade union organization to serve the overall economic development and the creation of a harmonious society. She emphasized the need to uphold the principle of "party building leads labor union building," unite and guide the majority of internet workers to make contributions in the new era; to care and support, stabilize the workforce to assist in the mutual development of the company and the employees; and to fulfill responsibilities and continuously promote innovative development of labor union work.