Xuhui Labor Union: miHoYo Labor Union Established

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

7月8日上午，上海米哈游网络科技股份有限公司第一次工会代表大会暨第一次职工代表大会在徐汇区光启园召开，徐汇区人大常委会副主任、区总工会主席朱伟红，区总工会党组书记黄幽妮，漕河泾街道党工委书记方正杰、区总工会副主席屠刚、漕河泾街道党工委副书记、总工会主席潘淑敏，米哈游公司党委书记、总裁刘伟出席大会。在徐汇区总工会的关心推动下，在漕河泾街道党工委的具体指导下，在漕河泾街道总工会的全程参与下，通过前期的积极筹备，作为全国互联网百强企业的米哈游工会顺利成立。大会选举产生了米哈游工会第一届工会委员会，米哈游公司党委副书记殷春波当选为米哈游工会第一届委员会主席。在职代会上，还通过了体现职工民主管理成效的第一组4份集体合同，劳资双方签订了集体合同。
On the morning of July 8th, the first Workers' Congress and the first Staff Representatives' Congress of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd. were held at Guangqi Park in Xuhui District. Zhu Weihong, Vice Chairman of the Standing Committee of the Xuhui District People's Congress and Chairman of the District General Labor Union, Huang Youni, Secretary of the Party Committee of the District General Labor Union, Fang Zhengjie, Secretary of the Party Working Committee of Caohejing Subdistrict, Deputy Chairman of the District General Labor Union Tu Gang, Deputy Secretary of the Party Working Committee of Caohejing Subdistrict, and Chairman of the District General Labor Union Pan Shumin, as well as Liu Wei, Secretary of the Party Committee and President of miHoYo, attended the conference.

Under the care and promotion of the Xuhui District General Labor Union, the specific guidance of the Party Working Committee of Caohejing Subdistrict, and the full participation of the Caohejing Subdistrict General Labor Union, the miHoYo Union was successfully established as a national top 100 internet enterprise, thanks to the proactive preparations made in advance.

During the conference, the first committee of the miHoYo Union was elected, and Yin Chunbo, Deputy Secretary of the Party Committee of miHoYo Company, was elected as the Chairman of the first committee of the miHoYo Union. During the staff congress, the first set of four collective contracts reflecting the effectiveness of democratic employee management was also approved, and labor and management signed the collective contract.

朱伟红主席代表徐汇区总工会对大会的胜利召开表示热烈祝贺，并向公司广大职工致以诚挚的问候。朱伟红主席表示，作为新经济、新技术、新产业的代表性企业之一，米哈游成立工会不仅有助于维护职工合法权益、促进企业和行业高质量发展，也为工会组织服务于经济发展大局、创建和谐社会提供了广阔空间。她提出，要坚持党建带工建，团结引领广大互联网职工为新时代建功立业；要坚持关心关爱，稳定队伍助力企业和职工共同发展；要坚持履职尽责，不断推进工会工作创新发展。她希望，米哈游工会要做好新时代背景下职工的思想政治工作，调动职工群众积极性主动性创造性，以劳动和实干托起中国梦；要发挥好工会的组织优势，让企业广大职工得到充分保障和服务，得到更多的幸福感和获得感；要大力弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神，及时在广大新生代职工中挖掘、选树、宣传先进典型。她期待，米哈游工会在推进工作中，要进一步覆盖并凝聚更多职工，逐步形成自身工会工作品牌，建成充满活力、坚强有力的行业头部企业工会。
Chairman Zhu Weihong, on behalf of the Xuhui District General Labor Union, warmly congratulated the successful convening of the conference and extended sincere greetings to all the employees of the company. Chairman Zhu Weihong expressed that as one of the representative enterprises in the new economy, new technology, and new industries, the establishment of the miHoYo Union not only helps safeguard the legitimate rights and interests of workers and promote high-quality development of the company and the industry but also provides a broad space for trade union organizations to serve the overall economic development and create a harmonious society.

She emphasized the following points:

1. Adhere to Party building and lead the majority of internet workers to make contributions in the new era.
2. Maintain concern and care for employees, stabilize the workforce, and assist in the mutual development of the company and employees.
3. Fulfill their duties responsibly and continuously promote innovative development in trade union work.

Chairman Zhu Weihong expressed her hope that the miHoYo Union would excel in ideological and political work among employees in the new era, mobilize the enthusiasm, initiative, and creativity of employees, and support the Chinese dream through hard work and dedication. She also encouraged the union to leverage its organizational advantages to provide comprehensive protection and services to the company's employees, ensuring their happiness and satisfaction. Furthermore, she stressed the importance of promoting the spirit of model workers, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship and identifying and promoting exemplary individuals among the new generation of employees.

She looked forward to the miHoYo Union expanding its coverage, uniting more workers, gradually establishing its own brand in trade union work, and building a dynamic and powerful industry-leading enterprise union in the course of its work.

新时代互联网企业的工会建设，是服务互联网职工群体、维护职工合法权益的基础，也是助力互联网企业高质量发展的重要一步。米哈游作为连续五年入围中国互联网百强企业榜单的探索者、领航者之一，发源于徐汇、厚植在上海、服务于全国及世界，特别是陆续推出了“原神”、“鹿鸣”、“未定事件簿”等原创IP及互联网产品，受到全球用户的喜爱，已连续两次入围国家文化出口重点企业。
The construction of unions in new-era internet enterprises is the foundation for serving the community of internet workers, safeguarding their legitimate rights and interests, and is an important step in supporting the high-quality development of internet companies. miHoYo, as one of the explorers and leaders consistently listed in the Top 100 Chinese Internet Enterprises for five consecutive years, has its roots in Xuhui, is deeply established in Shanghai, and serves both the nation and the world. In particular, miHoYo has successively launched original intellectual properties (IPs) and internet products such as *Genshin Impact*, *N0va Desktop*, and *Tears of Themis*, which have been loved by users worldwide. The company has also been listed twice as a key cultural export enterprise of national importance.