Juego Del Calamar (Video)

## Juego Del Calamar

### Siguiente

**Juego Del Calamar** es el centésimo cuadragésimo segundo video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 27 de Marzo de 2023. El video original pertenece a ***speedoru***.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Sin contar el intro, créditos y outro, es el doblaje más corto de **Dóblame Esta**
* En el idioma original, Kang Sae-Byeok es el único personaje que habla en ingles, mientras que el resto (a excepción de Seong Gi-Hun quien solo tiene reacciones) hablan en coreano, por lo que se decidió que para el doblaje todos hablaran en español, ya que no hay una barrera de idioma durante la animación, lo curioso es que Sae-Byeok es de origen norcoreano, mientras que el resto son surcoreanos
	+ Esto mismo ocurrió en El Juego Del Calamar, Supongo de ***Narmak*** con el personaje de Ali Abdul, el cuál es proveniente de Pakistán y es el único personaje que hablaba coreano a diferencia de los demás que hablaban en ingles. Tanto Sae-Byeok y Ali son interpretados por ambos hermanos, **Spes** y **DrRokas**
	+ Como un detalle importante, las voces son masculinas en su totalidad en el audio original, pero se decidió respetar el genero de los personajes para la realización del doblaje
* En un extracto de segundos, el número de jugadora de Ji-Yeong cambia de 240 a 420, el cual es una referencia al día mundial del cannabis, 20 de Abril (mes 4)
* Al igual que en El Juego Del Calamar de Sheldon Cooper de ***PapaMeat***, la prueba que los personajes deben de superar se trata de un "Sí te ríes, pierdes", la única diferencia es que en el video de ***PapaMeat*** los finalistas son Gi-Hun, Sae-Byeok y Cho Sang-Woo, éste último no saliendo en esta animación y en su lugar esta Ji-Yeong
	+ En la serie, Ji-Yeong muere en el cuarto juego, específicamente en el de las canicas, por lo que resulta una cuestión del porque quisieron poner al personaje en la animación para simular el juego final

### Sobre el Reparto

* **Maxbluedot** y **Spes** reemplazan de manera definitiva a **SeNNYx** y a **Baby** como Gi-Hun y Sae-Byeok tras la salida y el retiro de ambos respectivamente
	+ Sae-Byeok era un personaje que no tenia una voz en concreto ya que cuando a **Baby** le tocó interpretarla en El Juego Del Calamar de Sheldon Cooper solo se trataron de risas (destacando que se trato de un metraje de una nota de voz), ya para este doblaje, **Spes** grabó diálogos fijos para el personaje
		- **X-A3** declaró que **Spes** tiene un match de voz con el de **Cassandra Valtier**, la actriz de doblaje original de Sae-Byeok, y fue por eso que se le dio al personaje
	+ Gi-Hun tuvo un cambio brusco de voz tras haber aparecido dos veces antes en los doblajes, pero es casi imperceptible ya que **Max** solo grabó risas y reacciones al personaje
* Seong Gi-Hun marca el segundo personaje que **Max** dobla y cuyo actor de doblaje original en Latinoamérica es **Víctor Ugarte**, los anteriores fueron:

* Es la primera vez que **Dharnyx**, **Max** y **Spes** participan en un doblaje relacionado a *El Juego del Calamar*
* Pese a cumplir sus roles de siempre, **Drawde** no aparece en el video, esto se debió a que no se hallaba disponible para grabar a un personaje, en este caso el Líder Enmascarado, quien terminó siendo interpretado por **X-A3**
	+ Es la segunda vez que **X-A3** interpreta a uno de los soldados con máscaras, anteriormente en El Juego Del Calamar de Sheldon Cooper interpreto a tercer soldado que se rie durante la prueba

### Sobre la Grabación

* Debido a la falta de Internet, **Dharnyx** y **Max** tuvieron que grabar su participación sin dirección remota, usando solo el metraje recortado y subtitulado hecho y enviado por **X-A3** para facilitar mejor las cosas

### Sobre la Traducción

* Anteriormente en El Juego Del Calamar, Supongo, cuando los personajes Hwang In-Ho / El Líder y Ali Abdul hablaban, tenia subtitulo en ingles, pero para el doblaje se pudieron remover fácilmente ya que no hay movimientos bruscos y constantes tanto con los personajes como con la cámara. Para este video, no se logró realizar ese mismo detalle por la misma razón, el constante movimiento de los personajes
* La única traducción presente es la de la pantalla de "Si te ríes, pierdes", la cual **Max** aportó con el orden mal escrito de la frase
	+ **X-A3** no fue acreditado en este apartado ya que se pasó muy desapercibido durante la edición de los créditos

## Enlaces Externos

* **juegodelcalamar (Doblaje al Español) - Dóblame Esta** - Doblaje