DL Laito Maniac 03

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: центр города

Юи: (Как давно я в город не выбиралась... Хотя едва ли и раньше я гуляла ночами)

Юи: (Но немного рада наконец провести время в одиночестве)

Юи: (Хорошо было бы... сбежать при такой возможности...)

Юи: ...

Юи: (Верно, сбежать... Но... Сбегу я, а дальше?)

Юи: Нет. Думать о таком не время. Подумаю, как сбегу.

Юи: ...Вперед!

### локация: глухой переулок

Юи: Ха-а, ха-а... Так далеко добралась...

Юи: (Тогда... Надо довериться людям, связанным с церковью. Если свяжусь со знакомым отца, должно что-то выйти)

Юи: (Мой мобильный сломали... поищу номер в телефон-автомате)

Юи: ...И почему так страшно? Надо собраться...

Юи: (Дрожат кончики пальцев... Если поймают, меня точно ждет что-то ужасное... Как подумаю, сердце рвется на части)

Юи: ...Вот!.. В этой церкви, вроде, есть священник, что знает отца.

Мужчина 2: 『...Да?』

Юи: И-извините! Я... дочь Комори. Вы заботились обо мне, когда я была маленькой. Юи.

Мужчина 2: 『...Что?』

Юи: Простите, что так внезапно. Но сейчас я в беде. Мне не на кого положиться.

Юи: Пожалуйста, спасите!

Мужчина 2: 『Почему? Как ты?.. Этот звонок *очень не кстати*. Сейчас же клади трубку и убегай как можно дальше!』

Мужчина 2: 『Хорошо? Поняла?』

Юи: Э?.. П-подож-...

Юи: ...Почему... это?

Юи: (Хоть мы 10 лет не говорили... Он будто понял ситуацию...)

Юи: (Почему?)

Женщина 1: ...Ах!.. *Нельзя*... Это... *Дурак*... Не здесь...

Юи: ?!...

Лайто: Все в порядке. Поздно жаловаться. Пока можно любить друг друга, где ー не важно.

Юи: Л-Лайто-кун?!

Юи: (Он не заметил, что я тут? Нет, невозможно. К тому же, кто эта женщина?)

Женщина 1: Но...

Лайто: Ты желаешь меня?

Женщина 1: Ха-ха. Само собой, но...

Юи: (!.. Он *мельком* взглянул на меня... Он это нарочно?)

Лайто: ...Итак, давай.

Женщина 1: А-ха-ха... Ах!..

Юи: (К-как отвратительно!!!...)

### локация: центр города

Юи: ...

Юи: (Что я творю... Меня же не волнует... с кем и что делает тот человек)

Юи: (...К тому же, от него же я пытаюсь сбежать? Верно, нужно сбежать...)

Юи: (...Туда, в одиночку, где никто меня не знает... как мне и сказали)

Лайто: ...Сученька.

Юи: П-почему... Лайто-кун?

Лайто: Я-ху. Как необычно, а. Трудно поверить, что ты одна и в таком месте. Случаем не... мужчину подцепить пытаешься?

Юи: !.. Я не ты!!!

Лайто: Нфу. Сученька, на что злишься? Страх-то какой.

Юи: ...Пусти!..

Юи: (Духами пахнет!..)

Лайто: Какая недобрая. Чуть ближе подойди.

Юи: ...

Лайто: Нфу. Раз так злишься, точно *ревнуешь*.

Юи: Рев...ную?

### ***Выбор***

Юи: !.. Никак нет!!! Да чтоб я!..
Лайто: Нфу. В яблочко? Хе...
Юи: !..
Юи: (Нет, вовсе нет!)

Юи: ...Возможно...
Лайто: Нфу. Так легко признала. Как скучно.
Юи: Нет нужды тебе радость доставлять.
Юи: (*Ревную*... Со мной точно что-то не так)

Лайто: ...Слушай, Сученька. Это было наказание.

Юи: А?

Лайто: За то, что молча пыталась от меня уйти, ясно?

Юи: ?!...

Лайто: Ты невыносимо меня любишь, желаешь, переживаешь. От испуга потому и сбежать пыталась?

Юи: Да как!..

Лайто: В доказательство тому *заревновала*, увидев меня на свидании с иллюзорной женщиной.

Юи: (С иллюзорной женщиной?!... Так тогда...)

Лайто: Ты, должно быть, сейчас просто бурлишь от раздражения.

Юи: Не решай... за меня!

Лайто: …А я знаю. Потому что сам помню. Такую ненависть, когда и убить недостаточно.

Лайто: Будто внутри тебя все сгорает... да?

Юи: ...Лайто-кун?

Юи: (Он так зол?..)

Лайто: Сученька, то, что зовется любовью, стеклу подобно.

Лайто: Нагреешь ー оно примет любую форму. Снова. И снова.

Лайто: И *то*, что было любовью, переродится в нечто иное. И так пока достаточно жара.

Юи: Если ты говоришь, что это мои чувства... ты ошибаешься. Я тебя не...

Лайто: ...не любишь меня?

Юи: !..

Юи: (Почему голос пропал... Странно. Я же пыталась сбежать от этого человека...)

Юи: (Но почему я хочу сбежать? Неужто все, как он и говорит?)

Юи: (Нет. Не может быть. Надо верить своим чувствам. Не дать ему ввести в заблуждение)

Лайто: ...Бесполезно уже, Сученька, тебе не сбежать от меня. Смирись.

Лайто: Знаешь... Вот бабочка. Чем сильнее сопротивляется, тем глубже увязает в паутине.

Юи: ...

Юи: (Что же такое... со мной?)

Лайто: Я *дам тебе любви*, так что будь послушной.

> ...В конце концов, я не могла вырваться из его рук.
>
>