DL Laito Dark 08

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### Монолог Юи

> То, чего я опасалась, не произошло.
>
>
> Кто примет клыки порождения тьмы
>
>
> и даст испить крови,
>
>
> сам присоединится к их племени –
>
>
> в это я верила.
>
>
> В итоге без каких-то заметных последствий
>
>
> я продолжила вести тот же образ жизни
>
>
>
> с перепутанными ночью и днем.
>
>

### локация: библиотека

Юи: (Но теперь такая жизнь закончится…)

Юи: (Еле достала новый телефон. Тот хоть сломали, но карта осталась цела)

Юи: (Ах, заставила я бывших одноклассников поволноваться, надо будет извиниться…)

Юи: (Но пока меня не засекли, свяжусь сначала с отцом…)

Юи: (...Отец, ответь поскорее!..)

Юи: А!!! О-отец?! Это я! Юи...

Лайто:『Слу-у-ушаю, Сученька?』

Юи: Что?!

Лайто: Негодная девочка. Нфу. И когда это мы телефоном обзавелись?

Юи: П-почему ты?! Я-я же сейчас точно… номер отца набирала…

Лайто: Нфу… Не стоит недооценивать нашу силу, Сученька.

Юи: (У них… есть даже такие способности?)

Лайто: А ты ужасно изумлена. Значит, намеревалась скрывать от меня этот телефон?

Юи: …

Лайто: Я не стану спускать это с рук. И с кем ты пыталась связаться? Неужто с одним из своих дружков, Сученька?

Юи: Н-неправда! Я лишь хотела с отцом…

Лайто: А, с папочкой, что тебя бросил, да?

Юи: Бросил… С чего бы это!

Лайто: Нфу. Какого мнения Сученька, мне не важно. Но…

Лайто: Это правда, что от него ни слуху ни духу с отъезда в Восточную Европу?

Юи: …Ты… что-то знаешь?!

Лайто: Ничего. Лишь провел расследование касательно тебя – решил узнать на всякий случай.

Юи: Расследование?!

Лайто: Не стоит недооценивать нашу сеть разведки. Это было не особо трудно.

Лайто: Ну, информации, которую я бы счел особенно занятной, не было, однако… Ха-ха-ха.

Юи: Все верно. Нас в семье с отцом двое, а он всего лишь патер. Из-за рода деятельности это может казаться странноватым.

Лайто: «Всего лишь» патер, говоришь?

Юи: …Ты о чем?

Лайто: Нет, ни о чем. Просто для нас они словно назойливые мухи.

Юи: (Какой-то в его словах потайной смысл…)

Лайто: Да все нормально. Бог же велел несчастному ягненку оставаться слепым и несведущим.

Юи: Так все-таки тебе что-то известно.

Лайто: Нфу. В этом вопросе Рэйдзи куда осведомленнее меня.

Юи: Рэйдзи-сан?

Лайто: Ну, мне это всяко не интересно. А сделками между людьми и демонами пусть занимается «тот человек».

Юи: Не говори загадками. Что за «тот человек»?..

Лайто: Нфу. Прости-прости, но весь мой интерес заключается только в тебе, Сученька.

Юи: (Значит, все-таки… я здесь по какой-то причине?)

Юи: (И что же это за «тот человек»...)

Лайто: …А посему… отдай-ка мне это.

Юи: А!!!

Юи: Телефон! Что ты делаешь?!

Лайто: Он тебе не понадобится～ Увы и ах, никто с тобой больше не свяжется.

Юи: !.. Так все-таки… вот что такое ты узнал про отца?

Лайто: Нфу… Хочешь узнать?

Юи: !..

Юи: Расскажи!..

Лайто: Нфу. Какая Сученька милая. Мне нравится… когда ты вот так пытаешься быть покорной.

Лайто: Но… это все еще недостаточно будоражит.

Юи: (Да что еще нужно?!)

Лайто: …Так уж и быть. Расскажу при условии.

Юи: Условии?

Лайто: Да. Вот.

Юи: Книга? И?..

Лайто: Как рад я буду, если прочтешь ее вслух. Медленно и четко.

Юи: Просто прочесть?

Лайто: Это же легко, разве нет? Великодушен же я в отличие от других своих братьев.

Лайто: Ведь тако-ое под силу даже глупышке Сученьке?

Юи: (...Что-то подозрительно… И как быть?)

***Выбор***

Юи: Нет уж. У меня нет сомнений, что там что-то беспутное.
Лайто: Нфу. Здорово, Сученька. Такая смелость даже немного возбуждает.
Юи: Н-не возбуждайся!
Лайто: Нфу. То, в какой манере ты это говоришь, только распаляет… Ах, Сученька, накричи на меня побольше, оки?
Юи: (П-плохо это! Он лишь обрадовался!..)

Юи: …Хорошо. Прочесть – и этого достаточно?
Лайто: Нфу. Нет, недостаточно, Сученька. «Поняла, Лайто-сама, прошу, позвольте мне, неразумной, прочесть ее для Вас».
Лайто: …Уяснила, как надо? Ха-ха-ха.
Юи: (...Как-то это надоедает…)

Лайто: В любом случае тебе не отвертеться. Итак, найди страницу.

Юи: …

Юи: (Ничего не поделать. Это ради отца. Всяко лучше, чем когда тебя просят сделать что-то странное)

Лайто: Так, страница 178, начни с седьмой строки.

Юи: Страница 178... с седьмой... Э?!

Юи: (Что это… за реплика… Неужели это?!..)

Лайто: Что такое, Сученька?

Юи: …Такое… это кошмар!

Лайто: Ничего кошмарного. Написано же по-японски, разве нет?

Юи: Это… это так, но… это же…

Лайто: …Тебя уже не волнует твой любимый папа?

Юи: ...Не запугивай…

Лайто: И не запугиваю. Уговор есть уговор.

Юи: *«Е-ее созревшие… и алые врата… отверзлись… в ожидании томясь…»*

Лайто: …Еще громче.

Юи: «*...В-в ожидании томясь. И сладкий… мед… растекшись…»*

Лайто: «*Растекшись»*?

Юи: «*Растекшись… скапал!..»*

Лайто: У тебя пылает тело, Сученька. Неужто чтение так взбудоражило?

Юи: …Н-ничего подобного! Я прочла – доволен?

Лайто: Не-ет. Читай, пока не остановлю. Давай.

Юи: «*...Я-я… этот мед… этот… мед…»*

Лайто: Нфу. Продолжай.

Юи: Хватит, это слишком!..

Лайто: Не слишком. Давай, читай уверенно.

Юи: Ах!

Юи: (Рука Лайто-куна… на ноге!..)

Юи: Кх… «*Мед… втянул…»*

Лайто: …Сученька, что такое?

Юи: Хватит, прекра…ти!!!...

Юи: (Я больше не вынесу!)

Лайто: Ой! Сученька, как грубо.

Юи: (...Отец, прости. Но я…)

Лайто: …Ну и ну, убежала. Ну, видимо, для девственницы это несколько будоражаще.

Лайто: Книга, написанная «дядей». Недурно, считаю, но…

Лайто: И все же в конечном счете «придаток» есть придаток. Какой вздор.

Лайто: …Не допущу.

### Монолог Юи

> Похоже, Лайто-куну кое-что известно о моем отце.
>
>
> Мой отец просто патер.
>
>
> Но Лайто-кун намекнул, что это ***не так***...
>
>
> «не просто патер».
>
>
> Он получил эту информацию из одного источника.
>
>
> Также упомянул про ***«сделки между людьми и демонами»***, которыми «пусть занимается тот человек».
>
>
> «Сделки»? «Тот человек»?
>
>
> ...Тайна все глубже.
>
>
>
> Так я по какой-то причине ***~~попала в особняк Сакамаки~~***?
>
>

## **Примечания**

Хоть прочитанное стихотворение Рихтера создает впечатление описания оральных ласк, эротизирует оно кровопитие: ｢扉｣ – "врата/дверь" как следы от клыков, ｢紅い｣ – "алые" от крови, ｢蜜｣ – "мед/нектар" как сама кровь, а также ｢待ちかねていた｣ – "ждать с нетерпением", ｢零れる｣ — "проливаться, переливаться через край, расплёскиваться; рассыпаться", ｢落ちてきた｣ — "упал, потек, низвергнулся, провалился, обрушился, покапал" и ｢啜る｣ — "прихлёбывать, потягивать" герои часто употребляют в контексте кровопития