Trouble Busters

—Tokui Sora

**Trouble Busters (lit. caçadores de confusão)** é uma música do terceiro single de BiBi. Foi lançada em 24 de dezembro de 2014. Foi incluída no *µ's Best Album Best Live! Collection II*.

A música foi escrita por Aki Hata, já o arranjo e a composição foram feitos por Tatsuya Kurauchi.

## Faixas

### **Edição Regular (LACM-14293)**

#### **CD**

1. Fuyu ga Kureta Yokan (冬がくれた予感)
2. Trouble Busters
3. Fuyu ga Kureta Yokan (冬がくれた予感) (Off Vocal)
4. Trouble Busters (Off Vocal)
5. Yume ni Tokimeke! Ima ni Furitsuke! (Mini Drama) (夢にときめけ！　今にふりつけ！(ミニドラマ) *lit. Shine Like Our Dreams! Choreography Now! (Mini Drama)*

## Letra

* Rōmaji
* Kanji
* Tradução

Hey, hey! Ah... we are Busters!

Toraburu ga yama tsumi shikatanai

(Kirai kirai yo yan natchau)

Makenai yo taishita koto janai yo (sou da sou da)

Awatezu ni Find a way, oh yeah!

(Trouble Busters! hara hara Busters!)

All right anna yatsu (Hey, you!)

All right wasureru yo (Good-bye!)

Joudan janai watashi no mae kara (joudan janai)

Forever kie chae! (kie chai na!)

Seiippai (Hey!) waraou ka (Hey!)

Nandemo nai sa kore kurai!(Ah, so!)

Seiippai (Hey!) waraou ka (Hey! )

Nandemonai sa dakara niko!! (Niko!)

Hora ne (Hey!) genki dashiteru furi shitara (I love solitude)

Itsunomanika waite kita Niko-Niko Smile (Niko!)

Hey, hey! Ah… we are Busters!

Tameiki de midareru kanjou

(Tsurai tsurai wa iitakunai)

Keiken chi fueta to kangaete (sou da sou da)

Kinishinai Find my love, oh yeah!

(Trouble Busters! ira ira Busters!)

All right otoko yori (Hey, you!)

All right yuujou Please! (Come on!)

Mou shinjinai amai kotoba wa (amai kotoba wa)

NeverEver iranai NeverEver iranai yo! (iranai yo!)

Te o totte (Hey!) hashirou ka (Hey!)

Nantomo nai sa waraerusa! (Ah, so!)

Te o totte (Hey!) hashirou ka (Hey!)

Nantomonai sa kyou mo niko!! (Niko!)

Jaa ne (Hey!) omoidetachi sayounara (You are phantom)

Kitto tsugi no kaze ga fuku Niko-Niko Stage (Niko!)

Waratte wasurete waratte wasurete ashita wa genki da nikkori

All right, all right! Good-bye, good-bye!

Waratte wasurete waratte wasurete ashita wa genki da nikkori

All right, all right! Good-bye, good-bye!

Nandemonai kara nantomonai kara nandemo nantomonai kara

Sou da sou da waratte wasurete waratchae!

(Good-bye Baby) dakara

(Good-bye Baby) deaitai

(Good-bye Baby) tsugi wa

(Nai tari nanka shinai) watashi wa makenai

Kanashimi nante No more iranai (iranai yo!)

Te o totte hashirou ka nantomonai sa waraerusa!

Te o totte hashirou ka nantomonai sa kyou mo niko!!

Seiippai (Hey!) waraou ka (Hey!)

Nandemonai sa kore kurai! (Ah, so!)

Seiippai (Hey!) waraou ka (Hey!)

Nandemonai sa dakara niko!! (Niko!)

Hora ne (Hey!) genki dashiteru furi shitara (I love solitude)

Itsunomanika waite kita Niko Niko Smile

Kitto tsugi no kaze ga fuku Niko-Niko Stage (Niko!)

Hey, hey! Ah... we are Busters!

Hey,hey! Ah…we are Busters!

トラブルが山積み仕方ない

（キライキライよやんなっちゃう）

負けないよ大した事じゃないよ（そうだそうだ）

慌てずに　Find a way,oh yeah!

（Trouble Busters! ハラハラBusters!）

All right　あんなヤツ（Hey,you!）

All right　忘れるよ（Good-bye!）

冗談じゃない私の前から（冗談じゃない）

Forever消えちゃえ！（消えちゃいな!）

精一杯（Hey!）笑おうか（Hey!）

なんでもないさ　これくらい！（Ah,so!）

精一杯（Hey!）笑おうか（Hey!）

なんでもないさ　だからﾆｺｯ！（Niko!）

ほらね（Hey!）元気出してるフリしたら（I love solitude）

いつの間にか湧いてきた　Niko-Niko Smile（Niko!）

Hey,hey! Ah…we are Busters!

タメイキで乱れる感情

（ツライツライは言いたくない）

経験値増えたと考えて（そうだそうだ）

気にしない　Find my love,oh yeah!

（Trouble Busters!　イライラBusters!）

All right　男より（Hey,you!）

All right　友情Please!（Come on!）

もう信じない甘い言葉は（甘い言葉は）

NeverEverいらない　NeverEverいらないよ！（いらないよ！）

手を取って（Hey!）走ろうか（Hey!)

なんともないさ　笑えるさ！（Ah,so!)

手を取って（Hey!）走ろうか（Hey!)

なんともないさ　今日もﾆｺｯ！（Niko!）

じゃあね（Hey!)思い出達さようなら（You are phantom)

きっと次の風が吹く　Niko-Niko Stage（Niko!)

笑って忘れて笑って忘れて　明日は元気だﾆｯｺﾘ

All right, all right!　Good-bye,good-bye!

笑って忘れて笑って忘れて　明日は元気だﾆｯｺﾘ

All right, all right!　Good-bye,good-bye!

なんでもないからなんともないからなんでもなんともないから

そうだそうだ　笑って忘れて笑っちゃえ！

（Good-bye Baby）だから

（Good-bye Baby）出会いたい

（Good-bye Baby）次は

（泣いたりなんかしない）私は負けない

悲しみなんてNo moreいらない（いらないよ！）

手を取って走ろうか　なんともないさ　笑えるさ！

手を取って走ろうか　なんともないさ　今日もﾆｺｯ！

精一杯（Hey!）笑おうか（Hey!）

なんでもないさ　これくらい！（Ah,so!）

精一杯（Hey!）笑おうか（Hey!）

なんでもないさ　だからﾆｺｯ！（Niko!）

ほらね（Hey!）元気出してるフリしたら（I love solitude）

いつの間にか湧いてきた　Niko-Niko Smile

きっと次の風が吹く　Niko-Niko Stage（Niko!)

Hey,hey! Ah…we are Busters!

Hey, hey! Ah… Nós somos caçadoras!

O problema está se acumulando em uma montanha, não pode ser evitado

(Eu realmente odeio isso, eu estou farto disso)

Eu não vou perder, essas coisas não são importantes (está certo, está certo)

Eu vou achar um jeito sem entrar em pânicp, oh yeah!

(Caçadores de confusão! Caçadores pitter patter!)

Tudo bem, esse tipo de pessoa (Hey, você!)

Tudo bem, esqueça sobre ele (tchau!)

Não é uma piada, da minha vista (não é uma piada)

suma para sempre! (você vai desaparecer!)

Com todo o seu esforço (Hey!) deveríamos rir? (Hey!)

Isso é demais para mim! (Ah, então!)

Com todo o seu esforço (Hey!) deveríamos rir? (Hey!)

Não é nada, então sorria!! (Niko!)

Hey agora (Hey!) mantenha o queixo erguido se for fingir (eu amo a solidão)

Meu sorriso Niko-Niko saiu sem eu perceber (Niko!)

Hey, hey! Ah… we are Busters!

As emoções desordenadas em um suspiro

(É doloroso, eu não quero falar sobre isso)

Eu acho que meus pontos de experiência subiram (Está certo, está certo)

Não se importe com isso e ache o meu amor, oh yeah!

(Caçadores de confusão! Caçadores irritados!)

Tudo bem, de vocês (Hey, você!)

Tudo bem, por favor, eu quero amizade (vamos lá!)

Eu não vou mais acreditar em suas palavras doces (palavras doces são…)

Eu nem preciso delas, Nunca precisei! (Não preciso delas)

Pegue minha mão, (Hey!) nós deveríamos correr? (Hey!)

Isso não é nada, eu posso sorrir! (Ah, então!)

Pegue minha mão, (Hey!) nós deveríamos correr? (Hey!)

Isso não é nada, sorria hoje também!! (Niko!)

Até logo (Hey!) diga adeus às memórias (você é um fantasma)

O próximo vento vai definitivamente soprar no palco do Niko-Niko (Niko!)

Sorria e esqueça e sorria e esqueça, amanhã vai ser bom ~sorria

Tudo bem, tudo bem! Tchau tchau!

Sorria e esqueça e sorria e esqueça, amanhã vai ser bom ~sorria

Tudo bem, tudo bem! Tchau tchau!

Porque não é nada,Porque não é nada, porque é tudo e nada!

Está certo, está certo, sorria e esqueça, vá em frente e sorria!

(Good-bye Baby) Portanto

(Good-bye Baby) Eu quero conhecer você

(Good-bye Baby) O próximo é

(Eu não vou chorar nem nada) Eu não vou perder

Sem mais tristeza, eu não preciso disso (não preciso disso!)

Pegue minha mão, (Hey!) nós deveríamos correr? (Hey!)

Isso não é nada, eu posso sorrir! (Ah, então!)

Com todo o seu esforço, (Hey!) deveríamos sorrir? (Hey!)

Isso tudo não é nada para mim! (Ah, então!)

Com todo o seu esforço, (Hey!) deveríamos sorrir? (Hey!)

Isso não é nada, então sorria!! (Niko!)

Hey agora (Hey!) mantenha o queixo erguido se for fingir(eu amo a solidão)

Meu sorriso Niko-Niko saiu sem eu perceber

O próximo vento vai definitivamente soprar no palco Niko-Niko (Niko!)

Hey, hey! Ah… nós somos caçadoras!

## Notas

* Busters não é exatamente caçadoras - é uma palavra sem tradução (seria lit. impedidor) - na verdade significa uma pessoa que previne algo. Em português, algo próximo que teríamos seria fiscal. Portanto traduzir como "caçador" muda o sentido original, visto que o significado de caçador é entendido como "aquele que busca algo", diferindo do termo original em inglês. Mesmo que semanticamente parecido, fiscal é um termo inadequado no que se refere ao contexto da música, por isso foi deixado "caçador"
* Niko e nico são palavras homófonas, porém "Niko" é a onomatopeia referente ao sorriso, em japonês. Já Nico é o nome da personagem Nico Yazawa