Diferencias T04E08

El octavo episodio de la cuarta temporada, Wilmington, abarca los capítulos 40, 41 y 45 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Roger muestra el dibujo de Brianna

* **Serie:** Roger está en Wilmington y utiliza el retrato que tiene de Brianna que ambos se hicieron en el festival de clanes de Carolina del Norte para mostrarlo a los lugareños e intentar localizar a la chica.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro ya que Roger no tiene dibujo alguno de Brianna pues no se hicieron ninguno en el festival de clanes al que asistieron en Boston.

## Roger habla con John Gillette

* **Serie:** Roger se queda mirando el escaparate de la imprenta cuando llega el dueño, John Gillete y mantiene con él una pequeña conversación.

* **Libro:** Roger no habla nunca con el señor Gillete, que en el libro se llama Jonathan, y tampoco se acerca al escaparate a mirar lo que hay expuesto. Sí encuentra el establecimiento de la Gaceta de Wilmington pero lo observa desde el otro lado de la calle.

## Roger se cruza con Fergus

* **Serie:** En su búsqueda de Brianna, Roger se cruza con Fergus a la entrada de una taberna y le pregunta si ha visto a la chica. El francés le dice que no la conoce y ambos prosiguen su camino.

* **Libro:** Roger no llega a encontrarse con Fergus en Wilmington pues el francés se encuentra encarcelado a la espera de juicio en Cross Creek cuando Roger está allí.

## Jamie y Claire visitan a Fergus, Marsali y Germain

* **Serie:** Jamie y Claire acuden a Wilmington a visitar a Fergus, Marsali y al pequeño Germain, pues los tres viven allí.

* **Libro:** Fergus, Marsali y Germain nunca se establecen en Wilmington. Fergus viaja a Jamaica a recoger a Marsali y a su bebé, pues ella se quedó allí cuando estaba a punto de dar a luz, y a su regreso los tres se instalan en el cerro Fraser por lo tanto, Jamie y Claire no necesitan ir a visitarlos pues viven con ellos en el cerro en una cabaña cercana a la casa grande.

## Los Fraser acuden al teatro

* **Serie:** Jamie y Claire son invitados por el Gobernador Tryon a asistir a una obra de teatro en Wilmington.

* **Libro:** Esto no ocurre en los libros. Además, el primer teatro en Wilmington data de principios de los 1800s

 mucho tiempo después de estos eventos que se desarrollan en 1769.

## La hernia de Edmund Fanning

* **Serie:** El Gobernador Tryon presenta a los Fraser a Edmund Fanning y Claire se percata de que éste tiene un dolor abdominal agudo pues no deja de tocarse la zona y se queja de las molestias.

* **Libro:** Edmund Fanning no aparece en Tambores de otoño, aunque sí es un personajes del que sabemos en La cruz ardiente. Tampoco tiene ninguna hernia que necesite ser operada.

## Conociendo a George Washington

* **Serie:** Durante la recepción previa a la obra teatral, la esposa del Gobernador Tryon indica a Claire que está allí George Washington, un importante militar. Claire queda impactada ante la presencia del señor Washington y la esposa de Tryon se lo presenta.

* **Libro:** Esto no sucede en el libro. Claire no conoce a George Washington aunque Jamie sí que llega a conocerlo, pero no es hasta el octavo libro de la saga, Escrito con la sangre de mi corazón.

## Lizzie observa a Roger y Brianna desde la ventana

* **Serie:** Lizzie observa el encuentro de Roger y Brianna desde lejos, observándolos desde una ventana de la habitación en la taberna. Por los gestos que ve interpreta que Roger es un hombre malo.

* **Libro:** En el libro, Lizzie está junto a Brianna cuando inicia la conversación. La actitud de Roger es tal que Lizzie lo llama villano y los marineros que estaban cerca le dicen que no trate así a la chica. Brianna les dice a todos que no se preocupen que ella lo conoce y todo estará bien.

## El handfasting de Brianna y Roger

* **Serie:** Roger y Brianna entran en un almacén cercano a la taberna y comienzan a besarse. Brianna le pregunta si está seguro de querer seguir adelante sin estar casados. Roger le explica lo que es el handfasting y ella acepta. De rodillas unen sus manos con el pañuelo de Roger e intercambian sus votos. Roger le pide que le prometa amor y fidelidad como él ha hecho en sus votos y luego se autoproclaman marido y mujer

* **Libro:** La primera reacción de Brianna a la propuesta del handfasting es decir que prefiere algo que no sea temporal.

## La noche de bodas de Roger y Brianna

* **Serie:** Después de unirse en matrimonio Roger y Brianna pasan su noche de bodas en una almacén cercano a la taberna. Improvisan un gran colchón de paja delante del fuego.

* **Libro:** Ambos pasan la noche en un cobertizo situado tras la taberna donde se alojan Brianna y Lizzie. Allí consuman su matrimonio en total oscuridad.

## Jamie se entera de una emboscada a los reguladores

* **Serie:** Durante la obra teatral, el Gobernador Tryon le cuenta a Jamie que esa misma noche los reguladores tienen planeado un asalto pero sufrirán una emboscada por parte de los soldados ingleses.

* **Libro:** La trama de los reguladores no ocurre en el libro por lo que Jamie no se entera de ninguna emboscada ni tiene que ayudarlos.

## Jamie provoca la operación de hernia de Edmund Fanning

* **Serie:** Jamie necesita un elemento de distracción para escabullirse y mandar a Fergus a dar aviso a los reguladores así que, aprovechando que está sentado a su lado, le propina un gran golpe a Fanning en el lugar donde tiene la protuberancia de la hernia y provoca que el hombre grite de dolor por lo que Claire pide que lo lleven a otro lugar pues debe operarlo de inmediato.

* **Libro:** Estos hechos no suceden en el libro pues los Fraser no acuden al teatro a Wilmington ni Jamie tiene que avisar de ninguna emboscada a los reguladores.

## Jamie se escabulle para buscar a Fergus

* **Serie:** En pleno revuelo por la inminente operación de Fanning, Jamie consigue marcharse sin que nadie se de cuenta. Tiene que ir a buscar a Fergus para encomendarle la tarea de avisar a los reguladores de la emboscada de los ingleses. Al salir se encuentra con George Washington y su esposa que, pensando que Jamie se retira ya a descansar, se ofrecen a llevarlo en su carruaje.

* **Libro:** Nada de esto sucede en el libro pues esta trama de los reguladores se ha creado para la serie. En el libro Jamie no tiene que avisar a los reguladores de ninguna emboscada ni tampoco tiene que escabullirse de ninguna obra de teatro para realizar esta misión.

## Claire opera al Sr. Fanning

* **Serie:** Claire dispone todo para la improvisada operación de hernia inguinal del Sr. Fanning. Lo opera en una gran mesa que hay en las dependencias del teatro, bajo la atenta mirada de los asistentes y del Gobernador Tryon.

* **Libro:** Claire no opera a Fanning de ninguna hernia ni se encuentra en Wilmington en una obra de teatro. La operación de hernia inguinal tiene lugar en River Run y el paciente es John Quincy Myers, que es operado de urgencia por Claire sobre la mesa del comedor de Yocasta.

## Fergus avisa a los reguladores

* **Serie:** Fergus sigue las instrucciones de Jamie y acude al bosque a avisar a los reguladores de la emboscada inglesa. Allí se reencuentra con Murtagh, que no lo ve desde que era un niño, en Culloden.

* **Libro:** La trama de la emboscada a los reguladores no ocurre en el libro por lo que Fergus no tiene que avisarles ni se encuentra con Murtagh, que murió en Culloden en 1746.

## Brianna ve a Bonnet con el anillo de plata de Claire

* **Serie:** Esa misma noche, Brianna entra en la taberna y ve a unos piratas jugando a las cartas. Cuando pasa por su lado, Bonnet la coge del brazo y le pide que sople un anillo para que le de suerte. Brianna inmediatamente reconoce la joya como el anillo de plata de su madre.

* **Libro:** Al día siguiente de estar con Roger, Brianna ve a un grupo de piratas jugando a las cartas en una de las mesas de la taberna cuando uno de ellos apuesta un anillo de oro en la partida y lo pone encima de la mesa. Brianna reconoce el anillo de bodas de Frank.

## Brianna va con Bonnet a una habitación en la taberna

* **Serie:** Cuando Brianna pide a Bonnet comprarle el anillo, él le dice que se retiren a otro lugar más apartado para que el resto no conozca sus artes para la negociación. Así llegan a una habitación contigua al salón de la taberna.

* **Libro:** Para negociar la compra del anillo, Bonnet cita a Brianna al día siguiente en su barco, el Gloriana.

## La violación de Brianna

* **Serie:** Bonnet golpea a Brianna quien intenta escapar pero él la tira al suelo, le quita las botas y la acuesta sobre la mesa. Entonces, se ve cómo Bonnet cierra la puerta de la habitación mientras el resto de clientes de la taberna siguen jugando y bebiendo ignorando los golpes y gritos que tienen lugar tras la puerta. Luego, vemos a Brianna toda golpeada que se levanta de la mesa y a un Bonnet con el pelo todo agitado que se abrocha los pantalones y que dice entre otras cosas, que no esperaba que ella no fuera virgen. Brianna recoge sus botas y se va a su habitación luego de haber tomado el anillo de hierro de su madre.

* **Libro:** Diana Gabaldon describe todo el suceso de la violación pero no en el momento que sucede sino dos meses después cuando Brianna le cuenta a Claire lo sucedido. Por esto, el lector sabe todo lo que ha sucedido en la violación pero no en el momento en que ocurre como en la serie. La violación tiene lugar en el Gloriana, el barco de Bonnet, por lo que no hay clientes escuchando lo que pasa. Como es Brianna quien relata el suceso no sabemos si había marineros en el barco escuchando todo lo que pasaba.