Tweek vs. Craig

**„Tweek vs. Craig“** je pátá epizoda ze třetí série South Parku, která se poprvé vysílala 23. června 1999 na Comedy Central.

## Děj

Kluci se rozhodnou postavit proti sobě Tweeka a Craiga, aby zjistili, kdo z nich je silnější. Mezitím se učitel dílen, pan Adler, vyrovnává se ztrátou své manželky, která zahynula při leteckém neštěstí.

## Postavy

### Titulní znaky

* Craig Tucker
* Tweek Tweak

### Mluvení

#### Děti

* Annie Knitts
* Bebe Stevens
* Clyde Donovan
* Eric Cartman
* Kyle Broflovski
* Kenny McCormick
* Stan Marsh
* Tolkien Černý
* Wendy Testaburger

#### Dospělí

* Jimbo
* Laura Tucker
* Mistr Nichimura
* Paní Tweaková
* Ned
* Zdravotní sestřička
* Pearl
* Richard Adler
* Richard Tweak
* Thomas Tucker

### Nemluví

#### Děti

* Bill Allen
* Chlapec v čepici "C"
* Brimmy
* Butters Stotch
* Esther
* Fosse McDonald
* Heidi Turner
* Kevin Stoley
* Lizzy
* Millie Larsen
* Nate
* Pip Pirrup
* Červený MacArthur
* Terrence Mephesto
* Tricia Tucker
* Tommy (bez tváře)

### Žívá akce

* Přítelkyně Richarda Adlera
* babička Adlerová
* Strýček Cory

## Synopse

V South Park Elementary navštěvuje deset chlapců ze třetí třídy třídu obchodu s učitelem Richardem Adlerem, kde vysvětluje, že příští týden se budou učit vyrábět věci. Varuje, že nemá rád děti, které se pletou, jinak by přišly o ruku nebo paži. Pokusí se pokračovat, ale hluboce zírá na živou fotografii ženy. Chtěl se jen zeptat, kdo je největší potížista ve třídě. Stan ukazuje na Tweeka, ale Eric dává přednost Craigovi.

Mezitím Kenny, jediný chlapec v dívčí třídě, navštěvuje kurz domácí ekonomiky s učitelkou Pearl, která jim vysvětluje, že příští týden se budou učit péct, šít, uklízet a vyrábět věci, které jsou krajkové a hezké. Wendy zvedne ruku, aby řekla Pearl, že žádala, aby byla v obchodě, ale poslali ji sem. Pearl vidí, že má Wendy pravdu. Říká, že některé z dívek budou mít zajímavou práci a kariéru, ale všechny krásné se o to nebudou muset starat, protože si mohou vzít pěkného muže, což vysvětluje, proč mají domácí ekonomiku.

Zpátky v obchodě, zatímco Eric, Kyle a Stan strojně pilují dřevěná prkna, Eric si myslí, že Craig je horší pošetilý student než Tweek. Kyle mu nevěří a žádá o sázku a Eric vsadí 5 dolarů. Kyle a Stan mluví s Tweekem o tom, že Craig chce, aby bojoval, zatímco Eric mluví s Craigem o tom, že ho Tweek nazval "požíračem hoven". Kyle se ptá Tweeka, jestli je po škole ten správný čas na boj a on souhlasí. Pan Adler dál hluboce zírá na fotku ženy, zatímco žvýká nikotinovou žvýkačku (představoval si, co všechno pro něj až do své smrti udělala), ale pak třídu propustí.

Po škole, když se poflakoval na hřišti, Eric říká, že Tweek by mohl dostat kopačky, a tak zvýšil sázku na 10 dolarů. The South Park Four doufejme, že dostanou šanci vidět Tweeka a Craiga bojovat, ale ostatní chlapci z business class poukazují na to, že oba odešli domů asi před 50 minutami.

Kyle a Stan navštíví Tweekův dům a zeptají se ho, jak to, že se neukázal, aby bojoval s Craigem, i když tam čekal a myslel si, jak je kuře, stejně jako všichni ostatní na světě. Tweek křičí, že nebyl kuře, ale říká, že zítra bude bojovat. Mezitím Eric a Kenny dorazí do Craigova domu a křičí, že měl být venku a bojovat s Tweekem, pak přidali nějaké drby, že si Tweek dělá legraci z Craigova pokusného králíka, takže se Craig rozhodne dát Tweekovi ochutnat jeho vlastní medicínu.

Večer, když Tweakové večeří, se Tweek ptá svého otce, co by měl dělat s Craigem. Jeho táta mu v příběhu vysvětluje, že když byl ve škole, spousta kluků chodila po Tweekově matce, která bývala velmi atraktivní. Velký svalnatý fotbalista se s panem Tweakem příliš nemiloval a chtěl paní Tweak celou pro sebe a jednoho dne fotbal vyzval pana Tweaka k boji. Tweek je naštvaný, že mu příběh nepomáhá.

Mezitím, v Craigově domě, u večeře, Craig mluví se svými rodiči o Tweekovi, že s ním chce bojovat. Jeho otec odpoví "Ach", když mu jeho žena řekne pryč. Craig a jeho rodina po sobě házejí ptáka.

Později se Richard Adler vrací domů z rande s Pearl, stále má halucinace o ženě svých snů, žvýká více nikotinových žvýkaček a přemýšlí, co dělat.

Ve školní jídelně South Park Four mluví se studenty o boji mezi Tweekem a Craigem, který se odehrává u tetherballové tyče ve 3:30. Nicméně chlapci, kromě Tweeka a Craiga, nakonec bojují sami.

Zatímco Pearl mluví se svou hodinou domácí ekonomie o tom, jak moc jsou mužské peníze založeny na jeho botách, Bebe zvedne ruku a zeptá se, co když potkají chlapa, který chce být doktorem nebo právníkem, ale stále získává titul. Pearlova odpověď: "Odhoď tu nulu a staň se hrdinou. Mohl by si ten titul vydělávat celý život, zatímco ty umíráš hlady se dvěma umírajícími dětmi, které ti cucají zuby." Mezitím, v hodině obchodu, zatímco Eric, Kyle a Stan pracují na elektrické vrtačce, Eric mluví o tom, co chce koupit, pokud vyhraje sázku 10 dolarů, když je Adler varován, aby přestal motat hlavu. Ale nemůže přestat myslet na ženu svých snů. Vytrhne se ze své halucinace, když mu Clyde řekne, že Tommy strčil obličej do pásové brusky. Adler za to Tommymu vyčítá a žádá ho, aby šel za sestrou, jen aby se Tommy bezmyšlenkovitě potuloval bez tváře.

Později se studenti základní školy South Park shromáždili venku na tetherballovém hřišti, aby sledovali boj Tweeka a Craiga. Tweek ani Craig však nevědí, jak bojovat. Eric jim řekne, aby se navzájem praštili a mlátili, což tiše dělají. Naštvaný Stan se rozhodne odložit boj, dokud se Tweek a Craig nenaučí bojovat agresivněji. Zatímco ostatní studenti odejdou, South Park Four plánuje naučit Tweeka a Craiga, jak násilně bojovat.

Kyle a Stan vezmou Tweeka do Big's Gym, kde Jimbo instruuje Tweeka, aby bojoval ve stylu boxu, a nechá ho trénovat na Nedovi, což se mu úspěšně daří. Mezitím Eric a Kenny vezmou Craiga do Nishimurovy školy bojových umění, kde Nishimura trénuje Craiga v boji ve stylu sumo. Objeví se Eric, oblečený jako zápasník sumo, zatímco se na něj Craig snaží zaútočit.

V noci se pan Adler zmítá v posteli a sní o ženě svých snů, jak letí letadlem a píše mu milostný dopis, ale letadlo exploduje, než ho stihne dokončit, a ona spadne do oceánu. Adler se polekaně probudí, jen aby zjistil, že dopil všechny své nikotinové žvýkačky.

Další den nechá Pearl svou třídu společně číst karty domácí ekonomiky. Nechá Bebe, aby si jednu přečetla sama, a pak požádá Kennyho, aby přečetl další. Zmatená Pearl mluví s Kennym, že si není jistá, zda je domácí hospodářství pro něj to pravé; jeho vaření je neuspokojivé, jeho šicí schopnosti jsou podprůměrné a upřímně řečeno, ona si nemyslí, že šance, že si v budoucnu vezme pěkného, bohatého muže, jsou příliš dobré. Myslí si, že Kenny by měl zvážit přesun do třídy obchodu, což ho děsí. Potom zazvoní zvonek a vyzve dívky, aby šly ven a sledovaly boj. Pearl: "Bojovat? Ach, ne, ne, ne, děvčata! Nic jsem vás nenaučil?"

Venku u tetherballové tyče Eric, Kyle a Stan připravují Tweeka a Craiga na bitvu, zatímco Clyde prodává průvodce programy v boxerském stylu. Tweek a Craig stojí proti sobě a agresivně bojují, zatímco je studenti povzbuzují. V hodině obchodu napíše pan Adler sebevražedný dopis, že se nemůže rozloučit se svou přítelkyní před její smrtí, a teď mu došly nikotinové žvýkačky. Poté se připravuje na pokus o sebevraždu motorovou pilou. "Sbohem, krutý světe," říká.

Jak boj mezi Tweekem a Craigem pokračuje, Kenny dorazí do učebny obchodu s poznámkou pro Adlera, že on (Kenny) je nyní převezen sem. Adler mu řekne, že začne pracovat na skládačce. Ale těsně předtím, než Adler dosáhne na kotouč motorové pily, Tweek a Craig prorazí okno, zatímco ostatní děti vstoupí dveřmi. Rozzlobený, zděšený Adler jim říká, aby „přestali dovádět“. Narazí na skládačku a Kennyho vletí do krabice s hřebíky a Kyle a Stan provedou rutinu „Zabili Kennyho“, ačkoli Kenny se zdá být v pořádku.

Při vyšetřování Kennyho má Adler halucinace a představuje si Kennyho jako Adlerovu přítelkyni. Adler s „ní“ mluví o tom, že nedostane příležitost se s ní rozloučit, což okamžitě udělá. Fantasy žena říká Adlerovi, že sbohem nic neznamená; jde opravdu o čas, který spolu tráví, ne o to, jak ho opustili. Najednou má Adler halucinace, když vidí svou babičku v Kenny, ta mu řekne, že se s ní také nikdy nerozloučil. Pak si představí, jak jeho strýc Cory říká, že jsou mrtví ve vesmíru South Park. Adler děkuje svým „duchům“ a myslí si, že se cítí mnohem lépe.

Tweek a Craig jsou nyní hospitalizováni v Pekelné přihrávke, když je navštíví jejich přátelé. Omlouvali se za celou bitvu a chtěli jen vidět, která z nich byla nejtěžší. Ale pak mluví o Tweekovi a Craigovi, kteří bojují se svými rodinami a rozpoutají mezi nimi další násilnou bitvu.

## Reference

* ***Rocky*** - V bitevní scéně hraje parodická instrumentálka partitury filmu „Getting Strong“.

## Odkazy

* Tweek vs. Craig na Serial Zone
* Tweek vs. Craig na Česko-Slovenské filmové databázi
* Tweek vs. Craig na South Park Studios
* Tweek vs. Craig na Internet Movie Database