Believe it

**Believe it** is a song sung by Karen Kamishiro and Mirai Asuka and will debut in Part 1 of the arcade game Data Carddass Aikatsu Friends!. It is also the first ending song for the anime.

## Lyrics

### Short Version

* Romanized
* Japanese
* English Translation

* Color coded
* No color-coding

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Never end(Nebā endo) itsumo kawaranai shinjitsu

Believe(Birību) kotae wa tatta hitotsu kitto

Itsudemo heart(hāto) ni shōjiki de itai kara

Itsudemo rashiku aritai

Doko made mo doko made mo lalala... *Runway(Ranwei)*

"Ima" wo meippai kanjite uh

Tsudzuiteku tsudzuiteku lalala... *Runway(Ranwei)*

Fumidasu ashi wo soroete saa

Takanare! Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Never end(Nebā endo) itsumo kawaranai shinjitsu

Believe(Birību) kotae wa tatta hitotsu kitto

Itsudemo heart(hāto) ni shōjiki de itai kara

Itsudemo rashiku aritai

Doko made mo doko made mo lalala... *Runway(Ranwei)*

"Ima" wo meippai kanjite uh

Tsudzuiteku tsudzuiteku lalala... *Runway(Ranwei)*

Fumidasu ashi wo soroete saa

Takanare! Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

同(おな)じ呼吸(こきゅう)...　同(おな)じリズム...

同(おな)じ呼吸(こきゅう)...　同(おな)じリズム...

Never end(ネバーエンド) いつも　変(か)わらない真実(しんじつ)

Believe(ビリーブ) コタエはたったひとつ　きっと

いつでもheart(ハート)に 正直(しょうじき)でいたいから

いつでもらしくありたい

どこまでも　どこまでも　ラララ・・・ランウェイ

"いま"をめいっぱい感(かん)じて　uh

つづいてく　つづいてく　ラララ・・・ランウェイ

踏(ふ)み出(だ)す足(あし)をそろえて　さあ

高鳴(たかな)れ！信(しん)じていくよ　ずっと

高(たか)まれ！信(しん)じてみてよ　もっと

Bili Bili(ビリビリ) しびれて　Hili Hili(ヒリヒリ) 胸(むね)が熱(あつ)くなって Dancin'(ダンシン)

歌(うた)って！信(しん)じられるよ　きっと

アガって！信(しん)じているよ　そっと

ただただ　素直(すなお)に　たかまる気持(きも)ちを　とめたくなくて

With the same breath... With the same rhythm...

With the same breath... With the same rhythm...

My ever unchanging truth will never end;

Believe; there sure is only one answer.

In my heart, I always want to stay honest;

I want to be myself all the time.

Wherever you go, wherever you go, lalala... runway;

I want to feel the 'now' fully.

Here is goes on, here it goes on, lalala... runway;

When we connect our first steps, now...

May your heart throb! We'll keep believing all the time;

May you rise high! Try to believe more as well;

Zap! We'll mesmerize you. Sting! We'll bring fever to you heart; you'll be dancin'

May you sing! I'm sure you'll start believing.

Reach higher! If you finally believe,

You will, you will become honest. You won't be able to hold back your arising feelings

### Full Version

* Romanized
* Japanese
* English

* Color coded
* Non-color coded

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Never end(Nebā endo) itsumo kawaranai shinjitsu

Believe(Birību) kotae wa tatta hitotsu kitto

Itsudemo heart(hāto) ni shōjiki de itai kara

Itsudemo rashiku aritai

Doko made mo doko made mo lalala... *Runway(Ranwei)*

"Ima" wo meippai kanjite uh

Tsudzuiteku tsudzuiteku lalala... *Runway(Ranwei)*

Fumidasu ashi wo soroete saa

Takanare! Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

Nananana nagareteku hibi ni

Nananana namida wa kitto aru

Oboetete, matteite,

Waraitobase ashita made

Dokomade ittemo jibun wa jibun dakara

Pride(Puraide) wo hanasanaide

Itsumademo.. itsumademo

Lalala.. light up(lait up)

Stage(Suteeji) dake janakute, uh

Terashidasu.. terashidasu

Lalala.. light up(lait up)

Mukiau teki ga ima koko kara..

Kogarete!

Kiite itai yo zutto

Odotte!

Kiite hoshii yo sotto

Jili Jili sematte Hili Hili made kare danshuu na Feelin'

Minna de!

Koe wo ageru yo kitto

Sakende!

Dakishikaeru yo sotto

Tsugi tsugi dete kita tsunagaru rikutsu wa mō iranakute

Onaji.. kokyuu, onaji.. rhythm(rizumu)

Omaji.. kokyuu,onaji..nrhythm(rizumu)

Narabu note... Kizamu beat...

Kimeru accent(akuse)... Tsumeri crescendo...

Daijōbu mae wo mite La la la la... Runway

Anata no mae ni wo aru kara uh

Daijōbu tsuite kite La la la la ... Runway

Mabushisa karare wo sorosenai

Takanare!  Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

Takanare! (Onaji.. kokyuu)

Takamare! (Onaji.. rizumu)

Kogarete! (Narabu note)

Odotte! (Kizamu beat)

Minna de! (Kimeru accent(akuse))

Sakende! Tsune ni.. crescendo..

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Onaji kokyū... Onaji *rhythm(rizumu)*...

Never end(Nebā endo) itsumo kawaranai shinjitsu

Believe(Birību) kotae wa tatta hitotsu kitto

Itsudemo heart(hāto) ni shōjiki de itai kara

Itsudemo rashiku aritai

Doko made mo doko made mo lalala... *Runway(Ranwei)*

"Ima" wo meippai kanjite uh

Tsudzuiteku tsudzuiteku lalala... *Runway(Ranwei)*

Fumidasu ashi wo soroete saa

Takanare! Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

Nananana nagareteku hibi ni

Nananana namida wa kitto aru

Oboetete, matteite,

Waraitobase ashita made

Dokomade ittemo jibun wa jibun dakara

Pride(Puraide) wo hanasanaide

Itsumademo.. itsumademo

Lalala.. light up(lait up)

Stage(Suteeji) dake janakute, uh

Terashidasu.. terashidasu

Lalala.. light up(lait up)

Mukiau teki ga ima koko kara..

Kogarete! Kīte itai yo zutto

Odotte! Kīte hoshī yo sotto

Jili Jili sematte Hili Hili made kare danshuu na Feelin'

Minna de! Koe wo ageru yo kitto

Sakende! Dakishikaeru yo sotto

Tsugi tsugi dete kita tsunagaru rikutsu wa mō iranakute

Onaji.. kokyuu, onaji.. rhythm(rizumu)

Omaji.. kokyuu,onaji..nrhythm(rizumu)

Narabu note... Kizamu beat...

Kimeru accent(akuse)... Tsumeri crescendo...

Daijōbu mae wo mite La la la la... Runway

Anata no mae ni wo aru kara uh

Daijōbu tsuite kite La la la la ... Runway

Mabushisa karare wo sorosenai

Takanare! Shinjite iku yo zutto

Takamare! Shinjite mite yo motto

Bili Bili(Biribiri) shibirete Hili Hili(hirihiri) mune ga atsuku natte Dancin'

Utatte! Shinjirareru yo kitto

Agatte! Shinjite iru yo sotto

Tada tada sunao ni takamaru kimochi wo tometaku nakute

Takanare! (Onaji.. kokyuu)

Takamare! (Onaji.. rizumu)

Kogarete! (Narabu note)

Odotte! (Kizamu beat)

Minna de! (Kimeru accent(akuse))

Sakende! Tsune ni.. crescendo..

<poem>
同じ呼吸... 同じリズム...
同じ呼吸... 同じリズム...

Never end いつも 変わらない真実
Believe コタエはたったひとつ きっと
いつでもheartに正直でいたいから
いつでもらしくありたい

どこまでも どこまでも ラララ…ランウェイ
"いま"をめいっぱい感じて uh
つづいてく つづいてく ラララ…ランウェイ
踏み出す足をそろえて さあ

高鳴れ! 信じていくよ ずっと
高まれ! 信じてみてよ もっと
Bili Biliしびれて Hili Hili胸が熱くなって Dancin'

歌って! 信じられるよ きっと
アガって! 信じているよ そっと
ただ ただ 素直に たかまる気持ちを とめたくなくて

Na-Na-Na-Na流れてく日々に Na-Na-Na-Na涙はきっとある
覚えてて 待っていて 笑いとばす明日まで
どこまでいっても自分は自分だから
プライドを離さないで

いつまでも いつまでも ラララ…ライトアップ
ステージだけじゃなくて uh
照らしだす 照らしだす ラララ…ライトアップ
向き合うべきは今ここから

焦がれて! 聴いていたいよ ずっと
躍って! 聴いてほしいよ もっと
Zili Zili迫って Gili Giliまで身体中でFeelin'

みんなで! 声をあげるよ きっと
叫んで! 歴史変えるよ そっと
つぎつぎ出てきて つらなる理屈は もういらなくて

同じ呼吸... 同じリズム...
同じ呼吸... 同じリズム...
並ぶノート 刻むビート
キメるアクセント 常にクレッシェンド

大丈夫 前を見て ラララ…ランウェイ
あなたの前にもあるから uh
大丈夫 ついてきて ラララ…ランウェイ
眩しさから目を逸らせない

高鳴れ! 信じていくよ ずっと
高まれ! 信じてみてよ もっと
Bili Biliしびれて Hili Hili胸が熱くなって Dancin'

歌って! 信じられるよ きっと
アガって! 信じているよ そっと
ただ ただ 素直に たかまる気持ちを とめたくなくて

高鳴れ! 同じ呼吸... 高まれ! 同じリズム...
歌って! 同じ呼吸... アガって! 同じリズム...
焦がれて! 並ぶノート 躍って! 刻むビート
みんなで! キメるアクセント 叫んで! 常にクレッシェンド

<poem>

With the same breath... With the same rhythm...

With the same breath... With the same rhythm...

My ever unchanging truth will never end;

Believe; there sure is only one answer.

In my heart, I always want to stay honest;

I want to be myself all the time.

Wherever you go, wherever you go, lalala... runway;

I want to feel the 'now' fully.

Here is goes on, here it goes on, lalala... runway;

When we connect our first steps, now...

May your heart throb! We'll keep believing all the time;

May you rise high! Try to believe more as well;

Zap! We'll mesmerize you. Sting! We'll bring fever to you heart; you'll be dancin'

May you sing! I'm sure you'll start believing.

Reach higher! If you finally believe,

You will, you will become honest. You won't be able to hold back your arising feelings

Na-na-na-na, now, in these days going on,

Na-na-na-na, naturally there'll always be tears.

Remember that and hold on a bit,

for the tomorrow you'll fly into with a smile.

Wherever you go, you'll always be yourself,

so don't let your pride be tossed away.

Whatever's the time, whatever's the time, lalala... light up.

Because this stage is not just the stage, uh

Making a spark, making a spark, lalala... light up.

From now on, we'll be facing each other.

Keep on yearning! We want to hear that voice all the time.

Keep on dancing! We want to hear it just more;

Sizzle! It's so close. Gnash! Feel it make it to inside your body, that feelin'

Everyone! We'll for sure give you our voice.

Shout it loud! Little bit will the history change;

When you come out one by one, all those up and coming theories won't be needed.

With the same breath... With the same rhythm...

With the same breath... With the same rhythm...

Notes tying together... Beating rhythm...

All the chosen accents... Continuous crescendo...

It'll be okay, just look forward, lalala... runway;

In front of you, one is in the making, uh...

It'll be okay, just follow me, lalala... runway;

Can't take our eyes away from that bright light.

May your heart throb! We'll keep believing all the time;

May you rise high! Try to believe more as well;

Zap! We'll mesmerize you. Sting! We'll bring fever to you heart; you'll be dancin'

May you sing! I'm sure you'll start believing.

Reach higher! If you finally believe,

You will, you will become honest. You won't be able to hold back your arising feelings

May your heart throb! (With the same breath)

May you rise high! (With the same rhythm)

May you sing! (With the same breath)

Reach higher! (With the same rhythm)

Keep on yearning! (Notes tying together)

Keep on dancing! (Beating rhythm)

With everyone! (The chosen accents)

Shout it loud! (continuous crescendo)

## Audio Track

*Note:We are making the audio files avaliable only for resarch related purposes. Please support the original artists by buying the songs if possible*

## Trivia

* Believe it is the first ending to be in fully CGI.
	+ It is also the first ending to have some of the performance in the ending video

## Image Gallery

*Main article: Believe it/Image Gallery*