Al-Shamshoon (doblaje árabe de Los Simpson parcialmente perdido; 2005)

Una captura de pantalla de un informe de noticias sobre 'Al-Shamshoon'.

***Al-Shamshoon*** (en árabe: *الشمشون)* fue una adaptación de la serie de televisión estadounidense de larga duración*Los Simpson* para un público de Oriente Medio. *Al-Shamshoon* fue producido por la empresa de medios de comunicación de propiedad saudí Middle East Broadcasting Center (MBC) y el primer episodio se emitió en 2005.

Para adaptarse mejor a una audiencia del Medio Oriente y cumplir con las directrices de varios gobiernos de la región, se realizaron muchos cambios en la serie. Estos cambios en realidad terminarían siendo tan drásticos que provocaron que la serie tuviera una corta duración debido a la baja audiencia. Si bien se hicieron 52 episodios de*Al-Shamshoon*, solo 34 se emitieron, dejando 18 episodios no emitidos actualmente perdidos.

## Antecedentes

*Los Simpson se* transmite en numerosos países con numerosos cambios culturales para adaptarse a los estándares del país en el que se transmite. Antes de la producción de *Al-Shamshoon*, *Los Simpson se* transmitió en redes en el Medio Oriente como Showtime Arabia (hoy conocido como OSN) y One TV de Dubái, en inglés con subtítulos en árabe. *Los Simpson* siempre han sido muy populares entre los espectadores en el Medio Oriente, y se sabe que al menos hasta 2010, se emitían regularmente en la versión árabe del canal FOX, con subtítulos en árabe y su nombre en inglés. Para capitalizar su creciente popularidad, la compañía de medios de propiedad saudí Middle East Broadcasting Center (MBC) produjo su propio doblaje y versión de *Los Simpson.*

## Sindicación

*Al-Shamshoon* salió al aire la primera noche de la festividad islámica del Ramadán de ese año, el 4 de octubre de 2005. Se hicieron muchos cambios muy notables en el programa para adaptarse mejor a la región del Medio Oriente. Entre estos cambios *Los Simpson* incluyen cambios de nombre, el personaje Homero no bebe cerveza, todas las referencias a la taberna de Moe fueron eliminadas, la eliminación de referencias al judaísmo, la eliminación de ciertos personajes, Springfield cambió a *Rabeea* (ربيع)*,* que es primavera en árabe, la iglesia se convirtió en una mezquita, y las referencias al tocino fueron eliminadas.

### El doblaje

Tal como sucede en América Latina, en el Mundo Árabe existen varios países que comparten un idioma en común, diferenciándose solo por sus dialectos regionales y/o nacionales. Las versiones del idioma al que se doblan las series tradicionalmente son dos: el árabe egipcio clásico, que era el usado por compañías como Disney en el pasado, y el árabe estándar moderno (modern estándar arabic, o MSA), el cual es el árabe culto utilizado en diarios, la literatura y libros de enseñanza, y que es entendible en todos los países. En estricto rigor, es la versión árabe de lo que conocemos en nuestro idioma como “español neutro”. Los países donde se doblan las series tradicionalmente son Egipto (tiene la mayor industria de doblaje), Líbano (dobla para grandes compañías como WarnerMedia, Viacom y Disney), Siria (solía doblar principalmente animes y caricaturas de Hanna-Barbera, aunque su trabajo se ha visto notoriamente reducido, por razones ya sabidas), y Jordania (doblaba principalmente productos de otras regiones, principalmente de drama, tales como telenovelas mexicanas). El doblaje en cuestión fue realizado en Egipto.

Dada la importancia de la serie en la región, la cual posee una fama considerable, se contrató a startalents para doblar a los protagonistas. Fue así como Homer/Homero fue interpretado por Mohamed Henedi, un reconocido comediante egipcio; y Bart fue interpretado por la actriz y bailarina egipcia Hanan Tork.

Los nombres en esta versión sufrieron las siguientes modificaciones:

 Marge
 Bart
 Lisa
 Maggie
 Mr. Burns
 Smithers
 Krusty

## Disponibilidad

Debido a que la serie no fue bien recibida, *Al-Shamshoon* nunca se ha lanzado a los medios domésticos. Por ahora, los dieciocho episodios no emitidos restantes aún no han aparecido.

## Videos

Al Shamshoon (The Simpsons arabic dub intro)Intro de la serie en árabe.أنهيار عائلة شمشون محمد هنيدىFragmento del episodio Life On The Fast Lane (Un momento de decisión) (1990) (Temporada 1).محمد هديدى عمر فى القاموس الجزء الاولFragmento del episodio Homer Defined (Homero al diccionario) (1991) (Temporada 3).بيت الرعب الجزء الأول ال شمشون محمد هنيدىFragmento del episodio Treehouse of Horror II (La casita del horror II) (Temporada 3) (1991).ال شمشون The Simpsons Arabic versionSegmento The Raven (El Cuervo), que en árabe fue títulado إلغراب ('Iilghrab), perteneciente al episodio Treehouse of Horror (Especial de Noche de Brujas de Los Simpson) (Temporada 3) (1990 y 1991).اعلان فيلم ال شمشونTrailer del doblaje árabe de la serie, junto a sus actores.Al Shamshoon (The Simpsons arabic dub) creditsCréditos de la serie, pertenecientes al capítulo Krusty Gets Busted (Krusty va a la Cárcel) (1990) (Temporada 1). Incluye bloopers de los actores de doblaje.
## Enlace Externo

* http://simpsons.wikia.com/wiki/Al-Shamshoon

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 https://abcnews.go.com/WNT/story?id=1227362
2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 https://www.mentalfloss.com/article/57722/11-memories-arabic-version-simpsons
3. ↑ https://web.archive.org/web/20070823154432/http://www.cbc.ca/arts/tv/dubai.html
4. ↑ 4,0 4,1 https://simpsons.fandom.com/wiki/Al-Shamshoon
5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=l9o6KmOdZ-w
6. ↑ La fiesta del Ramadán, al igual que la Semana Santa del Cristianismo, varía según el año, ya que se guía por el calendario musulmán, el cual coincide con el gregoriano en fechas diversas. Dura 30 días.
7. ↑ 7,0 7,1 https://www.arabacademy.com/disney-returns-using-egyptian-dialect-dubbing-movies/
8. ↑ https://www.mustgo.com/worldlanguages/arabic-modern-standard/
9. ↑ https://masreyamedia.tv/
10. ↑ https://lebanesedubbing.fandom.com/ar/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A\_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D8%AC%D8%A9\_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9
11. ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/company.php?id=4149
12. ↑ https://www.wsj.com/articles/SB112925107943268353
13. ↑ https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF\_%D9%87%D9%86%D9%8A%D8%AF%D9%8A
14. ↑ https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%86%D8%A7%D9%86\_%D8%AA%D8%B1%D9%83
15. ↑ https://www.arabnews.com/node/1602041/art-culture