Re:Zero Episódio 14

**A Doença Chamada Desespero** (Titulo Brasileiro) (絶望という病) é o décimo quarto episódio da primeira temporada de Re:Zero.

## Sinopse

Sinopse Da Crunchyroll: ***Subaru continua seu treinamento e recuperação na mansão de Crusch, mas descobre por que está lá. Rem sente algo estranho através do senso compartilhado que tem com sua irmã.***

## Enredo

 Subaru está na mansão de Crusch Karsten, para que seu portão de mana seja tratado por  Felix. Ele aproveita e treina luta com espada com Wilhelm van Astrea, mas está findo mal, sendo derrubado por Wilhelm repetidamente. Felix, que assiste o treino de longe, pergunta para Crusch se ela tem certeza em deixar o treino acontecer, porque Wilhelm precisava realizar algumas preparações, e o treino estava o atrasando. Crusch diz que não podia recusar o pedido de um convidado, e Felix percebe que Reinhard van Astrea estava no portão da mansão.

Reinhard foi até a mansão para pedir conversar com Subaru, para pedir desculpas pelo o que havia acontecido. Ele diz que separar a briga era seu dever como amigo dos dois que duelaram. Reinhard sugere que Subaru e Julius Euclius tenham uma conversa para que resolvam suas diferenças de forma pacífica e civilizada, mas Subaru rejeita a ideia e manda Reinhard ir embora.

Subaru volta para o treino e Wilhelm pergunta, como já havia perguntado antes, se já não era o bastante pelo dia. Subaru se recusa a parar, mas um ataque de Wilhelm o faz desmaiar. Ele acorda com sua cabeça no colo de Rem e ela sugere que eles saiam da mansão no dia seguinte para ir até a capital.

Na capital, uma multidão vê os cartazes que apresentam as candidatas da seleção real, e Subaru entra em uma discussão com  Kadomon, o vendedor de maçãs, que disse que uma meio-elfo ser uma candidata é algo absurdo.

Ele volta para mansão e treina mais. Certa noite, Crusch o chama para beber algo com ela, e ele aceita. Ele bebe água enquanto ela bebe algo acoólico. Eles conversam brevemente sobre o tratamento do portão de Subaru e sobre como Crusch vem recebendo propostas de casamento, até Felix aparecer e entrar na conversa.
Felix aconselha que Subaru faça as pazes com Emilia, que ele deveria pensar um jeito de fazer isso acontecer. Subaru sorri quando se lembra de quando ele pulou de um penhasco para voltar pela morte.

Na manhã seguinte, Subaru volta a treinar com Wilhelm, mas dessa vez ele parece mais animado e consegue resistir mais aos golpes. Wilhelm comenta sobre como a atitude de Subaru havia mudado, e Subaru diz que havia recebido um bom conselho. Wilhelm diz que eles devem parar de treinar pelo dia, pois é inútil ensinar alguém que desistiu de ficar mais forte. Antes que Subaru pudesse responder, Rem aparece e o chama para que possam discutir algo importante.

Subaru, Rem, Crusch e Felix se sentam em uma sala pra discutir o problema: Rem havia sentido uma presença através da clarividência de Ram. Crusch revela que um movimento perturbador foi avistado nos arredores da Mansão de  Roswaal, e ela supõe que isso se deve ao fato de que Roswaal está apoiando uma meio-elfo para a seleção real. Subaru acha que isso está acontecendo por ele não estar ao lado de Emilia, e sorri quando pensa que ele é o único em que Emilia pode confiar de verdade. Ele se levanta e diz que eles devem ir até a mansão, mas Rem se opõe e diz que Subaru deve obedecer a ordem de Emilia e se focar na restauração de seu portão. Crusch diz que se Subaru deixar a mansão, ela não terá mais a obrigação de o defender e que eles se tornarão inimigos, porque ela só estava o ajudando por ter feito um contrato que ela com Emilia. Ela também diz não hesitaria em se tornar inimiga da Emilia assim que esse contrato fosse quebrado. Subaru diz que Crusch não quer que ele vá ajudar Emilia porque isso seria ruim para ela, como candidata da seleção real. Felix diz que ele ir tentar ajuda-la seria inútil, ele terminar o tratamento do portão seria a escolha mais benéfica. Subaru diz Que irá até Emilia e sai do quarto enfurecido.

Na hora de partir, Wilhelm acompanha Subaru até a carruagem que Rem estava preparando. Rem diz a Subaru que vão ter que pegar um caminho mais demorado para a mansão, porque o caminho habitual estava coberto de um nevoeiro produzido pela Baleia Branca , e que um encontro com a baleia seria fatal. Rem agradece a Wilhelm pela carruagem emprestada e por tudo que fizeram por ela e Subaru na mansão. Eles partem rumo a Mansão do Roswaal para ver o que estava acontecendo.

Rem e Subaru conversam sobre o sinal que Rem havia recebido de Ram, e descobre que ela recebeu por acidente, Ram não teve a intensão de alertar Rem. Eles fazem uma parada em uma pousada para que o dragão terrestre pudesse descansar pela noite. Rem vai até o quarto de Subaru e os dois conversam, já que nenhum dos dois conseguia dormir. Rem cura um pouco do portão de Subaru e ele cai no sono.

Subaru acorda e descobre foi deixado para trás, Rem havia saído durante a noite e continuado a viagem para a mansão sem ele. Ele contrata a carruagem de Otto Suwen, um mercante, para levá-lo para a mansão. Quando se aproximam da vila Arlam, o dragão terrestre do Otto para, pois ele sente algo perigoso no caminho a frente. Subaru decide continuar a pé e Otto dá meia volta. Subaru é cercado por cultistas do Culto da Bruxa após andar um pouco. Os cultistas fazem uma reverência à Subaru e desaparecem. Ao chegar na vila, ele encontra apenas corpos e pilhas de cadáveres queimados. Ele segue o caminho para a mansão, com esperanças de encontrar Rem viva. Ele a encontra na entrada da mansão, morta, com uma adaga dos cultistas cravada em sua cabeça.

## Personagens

* Natsuki Subaru
* Emilia
* Wilhelm van Astrea
* Crusch Karsten
* Felix Argyle
* Julius Euclius
* Reinhard van Astrea
* Kadomon Risch
* Ram (menção)
* Roswaal L Mathers (menção)
* Otto Suwen (estréia)

## Diferenças Entre o Anime a Light Novel

* Na light novel, Reinhard visita Subaru durante a noite.
* A cena em que Subaru e Rem param na loja de maçãs do Kadomon antes de irem ver os cartazes das candidatas da seleção real foi cortada do anime.
* No anime, Rem é quem fala com Subaru sobre a Baleia Branca. Na light novel, Crusch e Felix que falam sobre ela para Subaru.