We have not seen him yet and we have removed him john

Εκ του «ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε».

Η έκφραση ανήκει σε μια χρυσή παρακαταθήκη αγγλοελληνικών εκφράσεων.

## Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα:

**A cuckoo aligned a nightingale:** Στοίχισε ο κούκος αηδόνι

**A home without John Paki does not make:** σπίτι χωρίς Γιάννη προκοπή δεν κάνει

**Aaron, Aaron:** Άρον άρον

**About appetite, pumpkin pie:** Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα

**All honey-milk:** Όλα μέλι-γάλα

**All the money:** Όλα τα λεφτά

**Antitextual:** Αντικειμενικό

**Are you passing us for Young Americans?** Μας περνάς για Αμερικανάκια;

**Are you requesting the change from over additionally?** Μου ζητάς τα ρέστα κι’ από πάνω;

**Are you roasting yourself?** Ψήνεσαι;

**Are you working me?** Με δουλεύεις;

**Armenian in-call:** Αρμένικη βίζιτα

**At the end they shave the groom:** Στο τέλος ξυρίζουν τον γαμπρό

**Atomic pizza:** Ατομική πίτσα

**Back-feaster:** Ο πισωγλέντης

**Beam me and I slipped:** Φέξε μου και γλίστρησα

**Because your ass wants them:** Γιατί τα θέλει ο κώλος σου

**Better ass-bond than ass-seek:** Κάλιο γαιδουρόδενε παρά γαιδουρογύρευε

**Better five manual than ten and trap-setting:** Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι

**Biowrestling:** Βιοπάλη

**Bite and forgiveness:** Μπουκιά και συγχώριο

**Black and spiderly:** Μαύρα κι άραχνα

**Blind person's justice:** Του στραβού το δίκιο

**Burnt Bimbos:** Καμένα Βούρλα

**Bursts nose:** Σκάει μύτη

**Calabrian testicles:** Αρχίδια καλαβρέζικα

**Can you pull my eyes out?** Μπορείς να με ξεματιάσεις;

**Canonize:** Κανονίζω

**Cardiac friend:** Καρδιακός φίλος

**Carpet I will become to step me:** Xαλί uα γίνω να με πατήσεις

**Cat with petals:** Γάτα με πέταλα

**Caught him on the leeks:** Το έπιασε στα πράσα

**Ceramic cat:** Κεραμιδόγατος

**Cheaply we survived her:** Φτηνά την γλιτώσαμε

**Cockthunder:** ψωλοβρόντης

**Coffee pots we bond?** Μπρίκια κολλάμε;

**Collect, even if they are nipples:** Μάζευε κι ας είναι ρώγες

**Cry them, Happyshine:** Κλάφτα, Χαράλαμπε

**Cut cabbage and draw conclusion:** Κόψε μάπα και βγάλε συμπέρασμα

**Cut road:** κόβω δρόμο

**Defecate inside multi-time that we did not become broad-bands:** Χέσε-μέσα Πολυχρόνη που δεν γίναμε Ευζώνοι…

**Demigod and put!** Ημίθεος και βάλε!

**Devil’s socks:** Διαόλου κάλτσα

**Did you get refrigeration?** Έπαθες ψύξη;

**Did your ships fall outside?** Έπεσαν έξω τα καράβια σου;

**Do you have weather for brown?** Έχεις καιρό για καφέ;

**Does the goat chew fish-roe?** Μασάει η κατσίκα ταραμά;

**Does waters:** Κάνει νερά

**Don’t chew:** Μη μασάς

**Don’t do it a subject:** Μη το κάνεις θέμα

**Don’t make me gymnasiums!** Μην μου κάνεις γυμνάσια!

**Don’t make me high-schools!** Μην μου κάνεις γυμνάσια!

**Don’t you defecate us you and your cricket:** Δεν μας χέζεις εσύ και ο γρύλος σου!

**Eat eyes fish and the stomach-winding road:** Φάτε μάτια ψάρια και κοιλιά περίδρομο

**Egg riot:** αυγοτάραχο.

**Eggs of the hour:** Αυγά της ώρας

**Electrospeech mechanic:** Ηλεκτρολόγος μηχανικός

**Elsewhere 4 elsewhere!** Αλλού γι αλλού!

**Equi-boat, equi-aqua:** ίσα βάρκα, ίσα νερά

**Even invalid Mary in the loop!** Το ξέρει και και η κουτσή Μαριώ!

**Eye-removal beats name-removal:** Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα

**Faggotry was played:** παίχτηκε πουστιά

**Fart tub:** Κλασομπανιέρα

**Fierce carvings:** άγρια χαράματα

**Fleas have entered my ears:** Μου μπήκαν ψύλλοι στ’ αφτιά

**For more information, open the Golden Driver:** Για περισσότερες πληροφορίες, ανοίξτε τον χρυσό οδηγό.

**For the festivals:** Για τα πανηγύρια

**For the penis astride:** Για τον πούτσο καβάλα

**Free dude:** Τζάμπα μάγκας

**Frequent attitudes:** Συχνές στάσεις

**From here go and the others:** Από δω πανκαι οι άλλοι

**Gather momentum and come with the reverse gear:** πάρε φόρα κι έλα με την όπισθεν

**Give our regards to platan:** Χαιρέτα μας τον πλάτανο

**Glass!** Τζάμι!

**Goal the two-francs:** Τέρμα τα δίφραγκα

**God interest:** Θεοτόκος

**Good reefer:** Καλοριφέρ

**Hairs curly:** Τρίχες κατσαρές

**Hare-removal:** Έβγαλε λαγό

**Harp adhesive:** Άρπα κόλλα

**Has the weather turnings:** Έχει ο καιρός γυρίσματα

**Have you removed edge?** Έβγαλες άκρη;

**Have you rotated?** Γύρισες;

**He anally aerated me:** Μ’ έκλασε

**He ate bouquet:** Έφαγε μπουκέτο

**He ate gluing:** Έφαγε κόλλημα

**He ate her on the Praise-the-Lord:** Την έφαγε στο Δόξα Πατρί

**He ate his breads:** Έφαγε τα ψωμιά του

**He ate his faces:** Έφαγε τα μούτρα του

**He became Louie:** Έγινε Λούης

**He bit the sheet-metal:** Δάγκωσε την λαμαρίνα

**He cannot crucify girlfriend:** Δεν μπορεί να σταυρώσει γκόμενα

**He changed him the unpraised:** Tού άλλαξε τον αδόξαστο

**He did us gayety:** Μάς έκανε πουστιά

**He does priests:** Κάνει παπάδες

**He doesn't understand Christ:** Δεν καταλαβαίνει Χριστό

**He drinks dry-hammer:** Πίνει ξεροσφύρι

**He exited white-faced:** Βγήκε ασπροπρόσωπος

**He farts doorknobs:** Κλάνει πετούγιες

**He gives her to me:** Μου την δίνει

**He glued me to the wall:** Με κόλλησε στον τοίχο

**He has swollen my liver:** Μου έπρηξε τo συκώτι

**He hit my cellphone:** Χτύπησε το κινητό μου

**He is a giant squid:** Είναι μεγάλη σουπιά

**He is dispatching owls to Athens:** Κομίζει γλαύκα εις Αθήνας

**He is indebted to Mrs Michaels:** Χρωστάει της Μιχαλούς

**He is, and I fuck the children:** Είναι και γαμώ τα παιδιά

**He learned it littlewater:** Το έμαθε νεράκι

**He made us the three two:** Μας έκανε τα τρία δύο

**He performs the dead bedbug:** Κάνει τον ψόφιο κοριό

**He put him the voices:** Του έβαλε τις φωνές

**He removed hare:** Έβγαλε λαγό

**He removed him whitefaced:** Τον έβγαλε ασπροπρόσωπο

**He saw G.I. Christ:** Είδε τον Χριστό φαντάρο

**He sits on my neck:** Μου κάθεται στο λαιμό

**He sleeps with the hens:** Κοιμάται με τις κότες

**He took his air:** Του πήρε τον αέρα

**He who has the fly, flies:** Όποιος έχει την μύγα, μυγιάζεται

**He/she takes him:** Τον παίρνει

**He/she took them out arseholes:** Τους έβγαλε μαλάκες

**Heavy melon:** Το βαρύ πεπόνι

**Hebrew widespread:** Ευρέως διαδεδομένο

**Here the Rhodes, here and the shag!** Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα

**His blood was cut:** Κόπηκε το αίμα του

**His is aurally non-perspiring:** Δεν ιδρώνει το αυτί του

**Holy Mary's eyes:** Της Παναγιάς τα μάτια

**How from here morning-morning?** Πώς από δω πρωί-πρωί;

**I am not in tracksuit:** Δεν είμαι σε φόρμα

**I am sitting standing:** Κάθομαι όρθιος

**I am tugging my mammaries:** Τραβάω τα βυζιά μου

**I balded!** Καράφλιασα!

**I bring him to my waters:** Τον έφερα στα
νερά μου

**I bring him with my/his waters:** Τον φέρνω με τα νερά μου/του

**I came out of my clothes:** Βγήκα από τα ρούχα μου

**I caught your au pair**: Σου’ πιασα την παραμάνα

**I dare to horse:** Τολμώ να είπω

**I don't chew:** Δεν μασάω

**I don't have face to exit in society:** Δεν έχω πρόσωπο να βγω στην κοινωνία

**I don't know Christ:** Δεν ξέρω Χριστό

**I don't know what is being done to me:** Δεν ξέρω τι μου γίνεται

**I don't see my blindness:** Δεν βλέπω την τύφλα μου

**I downloaded christcandles:** Κατέβασα χριστοκαντήλια

**I go with his waters:** Πάω με τα νερά του

**I have dogbored:** Έχω σκυλοβαρεθεί

**I have my necks!** Έχω τα λαιμά μου!

**I have tuberculosed:** Έχω χτικιάσει

**I made her lottery!** Την έκανα λαχείο!

**I made her out of cups:** Την έκανα από κούπες

**I made them salad / I made them sea:** Τα έκανα σαλάτα / θάλασσα

**I put for president:** Βάζω για πρόεδρος

**I remained bone!** Έμεινα κόκαλο!

**I remove her, I remove her not!** Τη βγάζω δεν την βγάζω!

**I see it pale:** Το βλέπω χλωμό

**I shall burn you John I shall spread you honey:** Να σε κάψω Γιάννη να σ’ αλείψω μέλι

**I spat them:** Τα έφτυσα

**I studied my children with bleeding economies:** Σπούδασα τα παιδιά μου με αιματηρές οικονομίες

**I threw her on your ears:** Στην έριξα στ’ αυτιά

**I took my three:** Πήρα τα τρία μου

**I took them to the cranium:** Τα πήρα στο κρανίο

**I transformed her into a lottery ticket:** Την έκανα λαχείο

**I was syphilized:** Συφιλιάστηκα

**I will cut your good day:** Θα σου κόψω την καλημέρα

**I will remove the Goldie:** Θα βγάλω την χρυσή

**I’ll have you on the opa-opas:** Θα σ’ έχω στα όπα – όπα

**i-branches** Τα ματόκλαδα

**I'll go for bathroom:** Θα πάω για μπάνιο

**I'm cutting traffic:** Κόβω κίνηση

**I'm sitting on ignited coals:** Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

**In the post-taxi:** Εν τω μεταξύ

**Is your ass eating you now?** Σε τρώει ο κώλος σου τώρα;

**It arrived to him box!** Του ήρθε κουτί

**It breaks her to me:** Μου την σπάει

**It came to him box:** Του ήρθε κουτί!

**It cuts nails:** κόβει καρφιά

**It didn't sit on us:** Δεν μας έκατσε

**It fell the bear’s laughter:** Έπεσε το γέλιο της αρκούδας

**It happened the come-to-see:** Έγινε το έλα-να-δείς

**It is unwrestlable!** Δεν παλεύεται!

**It rains of good weather:** Βρέχει του καλού καιρού

**It says!:** Λέει!

**It spoils me:** Με χαλάει

**It throws chair legs:** Ρίχνει καρεκλοπόδαρα

**It's not every day St. John's:** Δεν είναι κάθε μέρα τ’ Αη-Γιαννιού

**I've played them!:** Tα’ χω παίξει

**John treats, John drinks:** Γιάννης κερνά, Γιάννης πίνει

**Language-kiss:** Γλωσσόφιλο

**Life and hen:** Ζωή και κότα

**Like a squeezed lemoncup:** Σαν στημένη λεμονόκουπα

**Like the snooooows!:** Σαν τα χιόνια!

**Like the unjust curse:** Σαν την άδικη κατάρα

**Little rectal she-rooster:** Κωλοπετεινίτσα

**Loosely!** Χαλαρά!

**Loss at the straight:** Χαμός στο ίσιωμα

**Luxury accusation:** Κατηγορία πολυτελείας

**Manolis with words is building upper floors and lower decks:** Ο Μανόλης με τα λόγια χτίζει ανώγια και κατώγια

**March scalper and evil stake-burner:** Μάρτης-γδάρτης δεινός παλουκοκαύτης

**Margie had everything but the Hijab:** Όλα τα’ χε η Μαριορή, ο φερετζές της λείπει

**May God remove me liar:** Ο Θεός να με βγάλει ψεύτη

**May the old vineyard depart:** Ας πάει και το παλιάμπελο

**Milk funnies:** Γαλακτοκομικά

**Mucovirgin:** Μυξοπαρθένα

**Municipal song:** Δημοτικό τραγούδι

**Municipal unfortunate:** Δημοτικό δίστιχο

**My gallbladder was amputated:** Κόπηκε η χολή μου

**My psyche went to the donut-lady:** Πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη

**Never of the drinks:** Ποτέ των ποτών.

**Nonsense!** Κολοκυθάκια!

**Of the gay:** Του πούστη!

**Of the piazza:** Της πιάτσας.

**Of the sweet water:** Του γλυκού νερού

**On the hair:** Είναι στη τρίχα

**One joy and two terrors:** Μια χαρά και δυο τρομάρες

**Organic:** Ορχηστρικό (εκ του instrumental)

**Other the one, and other the other:** Άλλο το ένα και άλλο το άλλο

**Our vagina has coagulated:** Έχει πήξει το μουνί μας

**Outside-brakes:** έξω φρενών

**Paedoplace:** Παιδότοπος

**Pancelery:** Πανσέληνος

**Parody-like rains:** παροδικές βροχές.

**Party dog:** Κομματόσκυλο

**Political halva:** Πολίτικος χαλβάς

**Popular orthodox alarm system:** ΛΑ.Ο.Σ.

**Price tax:** Φόρος τιμής

**Psycho child:** Ψυχοπαίδι

**Punches-swines-assasins, you sell the white dust:** Μπάτσοι-γουρούνια-δολοφόνοι, εσείς πουλάτε την άσπρη σκόνη

**Sarah, Mara and the evil encounter:** Η σάρα, η μάρα και το κακό συναπάντημα

**Seize the egg and groom it:** Παρ’ το αυγό και κούρευ’ το

**Serbian butcher's:** Χασαποσέρβικο

**She is a slow-priestess:** Είναι σιγανοπαπαδιά

**She is like the frigid waters!** Σαν τα κρύα τα νερά!

**She tells it, his little partridge:** Το λέει η περδικούλα του.

**Shit and fromshit:** Σκατά και απόσκατα

**Shit high and contemplate!** Χέσε ψηλά κι’ αγνάντευε

**Shit inside much-year that we did not become good-belts!** Χέσε μέσα Πολυχρόνη που δεν γίναμε ευζώνοι

**Slow the cabbages!** Σιγά τα λάχανα

**Slowly lest the ass's queue should drip:** σιγά νμη στάξει η ουρά του γαϊδάρου

**Slowly the very oil!** Σιγά τον πολυέλαιο!

**Something's running down to the gypsies' quarters:** Κάτι τρέχει στα γύφτικα

**Spit your bosom:** Φτυσ' το κόρφο σου

**Stratocaster:** Λυσιστράτη

**Stupidity goes cloud!** H βλακεία πάει σύννεφο

**Subaccountant:** Υπολογιστής

**Swaggering like a Roma worktool:** Καμαρώνει σα γύφτικο σκεπάρνι

**Tank uncoated by tin:**  τενεκές ξεγάνωτος

**The ass called the cock bigheaded:** Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

**The ass’s nine-sectors:** Του κώλου τα εννιάμερα

**The end of all!** Τέλος πάντων!

**The esurient priest:** παπαληγούρας

**The fava beans are counted:** Τα κουκιά είναι μετρημένα

**The Gorgon is also charming:** Το γοργόν και χάριν έχει

**The guard sanctifies the media**: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα

**The herrings will also cry us:** θα μας κλειν και οι ρέγκες

**The jumped one:** Σαλταρισμένος

**The madness doesn't mountaineer:** Δεν πάει η τρέλα στα βουνά

**The masturbation goes cloud:** Η μαλακία πάει σύννεφο

**The money did feathers:** τα χρήματα έκαναν φτερά

**The pandas all:** Τα πάντα όλα

**The penis they mourned:** Τον πούτσο κλαίγανε

**The popular mattresses:** Τα λαικά στρώματα

**The rials-rials Guevara remarkable cold:** Τα ριάλια ριάλια τσε πούντα

**The themes were walkable:** Τα θέματα ήταν βατά

**The weather does not erect me:** Δεν με σηκώνει το κλίμα

**The weather has turns:** Έχει ο καιρός γυρίσματα

**The wheel shall turn, thus allowing the financially distressed to copulate:** Θα γυρίσει ο τροχός, θα γαμήσει κι ο φτωχός

**Τhey are a lot the money Mars:** είναι πολλά τα λεφτά Άρη

**They did her from hand:** Την έκαναν από χέρι

**They don't leave me on a green twig:** Δεν με αφήνουν σε χλωρό κλαρί

**They have made them tiles:** Τα’ καναν πλακάκια

**They perform the duck:** Κάνουν την πάπια

**They remove their eyes:** Βγάζουν τα μάτια τους

**They rendered them tiles:** Τα κάναν πλακάκια

**They returned me the entrails:** Μου γύρισαν τα άντερα

**They were handing someone free ass, and he gave it a dental checkup:** Καποιανού χάριζαν γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

**Thin cows’ menstruation:** Περίοδος ισχνών αγελάδων

**This conversation raises water:** Η κουβέντα σηκώνει νερό

**This where are you going it?** Αυτό πού το πας;

**This is what withered you:** Αυτό σε μάρανε

**Three and the maternal belt:** Τρεις και το λουρί της μάνας

**Three and** **the mother's Lou Reed:** Τρεις και το λουρί της μάνας

**Three for oil, three for vinegar, and six for vinaigrette:** Τρεις το λάδι, τρεις το ξίδι κι έξι το λαδόξιδο

**Together with the monarchist the pot is also watered:** κοντά στον βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα

**To say the figs-figs and the tub-tub!** Λέμε τα σύκα-σύκα και την σκάφη-σκάφη

**To upchuck good-feet!** Να ξερνάς καλαπόδια!

**Two asses were picking a fight for someone else's barn**: Δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα

**Unhorselike:** Ανάλογο

**Until the first mornings:** Μέχρι τις πρώτες πρωινές

**Wall-wall:** Τοίχο-τοίχο

**We are not with our goods:** δεν είμαστε με τα καλά μας

**We are to be mourned by herrings:** Είμαστε να μας κλαίν’ οι ρέγκες

**We became robes - Robes unbuttoned!** Γίναμε ρόμπες – ρόμπες ξεκούμπωτες!

**We called the bread littlebread: Είπαμε το ψωμί ψωμάκι**

**We called the water littlewater:** Είπαμε το νερό νεράκι

**We did black eyes to see you:** Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε

**We fixed them:** τα φτιάξαμε

**We fucked it and it died...** Το γαμήσαμε και ψόφησε!

**We have already eaten the camel, we now have the queue:** Φάγαμε τον γάϊδαρο, μας έμεινε η ουρά (σε ελέυθερη Τσιπρική μετάφραση)

**We have done her of cups:** Την κάναμε από κούπες

**We have them:** τα έχουμε

**We mingled our thighs:** Μπλέξαμε τα μπούτια μας

**We spoiled them:** Τα χαλάσαμε

**We will become from two villages villagers:** Θα γίνουμε από δυο χωριά χωριάτες

**We will have histories:** Θα έχουμε ιστορίες

**We will say the bread bready:** Θα πούμε το ψωμί ψωμάκι

**Weather brings the cabbages, weather the para-birdies:** Καιρός φέρνει τα λάχανα, καιρός τα παραπούλια

**Welcome my eyes the two:** Καλώς τα μάτια μου τα δυο

**What a beautiful breakfast!** Τι υπέροχο πρωινό!

**What am I pulling, the desert!** Τι τραβάω, ο έρημος!

**What strain are you pulling?** Το ζόρι τραβάς;

**Whatever dwarf!** Ό,τι να’ ναι

**Whatever he remembers he enjoys:** Ό,τι θυμάται χαίρεται

**When will you remove (ή download) the summer-ones?** Πότε θα βγάλεις (ή κατεβάσεις) τα καλοκαιρινά;

**Where are you going bare-assed amidst the cucumber grove?** Πού πας ξεβράκωτος στα αγγούρια;

**Where are you going bare-assed amidst the fudgepackers?** Πού πας ξεβράκωτος στους κωλομπαράδες;

**Where are you rotating at this hour?** Πού γυρνάς τέτοια ώρα;

**Where the red mullet farts through:** Από που κλάνει το μπαρμπούνι

**Who pays the bride?** Ποιος πληρώνει την νύφη;

**Whore's bar:** Της πουτάνας το κάγκελο

**Will I extract the snake from the hole?** Εγώ θα βγάλω το φίδι από την τρύπα;

**With this side to sleep:** Μ’ αυτό το πλευρό να κοιμάται

**Whither art thou going, oh Black-matrix?** Πού πας ρε Καραμήτρο;

**Woodchips will burn:** Θα καεί το πελεκούδι

**You account without the hotel owner:** Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο

**You are a large commodity:** Είσαι ψωνάρα

**You are and seem!** Είσαι και φαίνεσαι!

**You ate my ears:** Μου’ φαγες τα αυτιά

**You changed my lights:** Μου άλλαξες τα φώτα

**You don't stuffed vine leaf:** Δεν τολμάς

**You have justice:** Έχεις δίκιο

**You have right:** Έχεις δίκιο

**You have sent us unread:** Μας έστειλες αδιάβαστους

**You obligated me!** Με υποχρέωσες!

**You owe me your horns:** Μου χρωστάς τα κέρατά σου

**You progenitor of all Filipinos!** Ρε μαλάκα!

**You scanned!** Σάρωσες!

**You soft cheese of Crete!** Ρε μαλάκες!

**You straits between Malaysia and Indonesia!** Ρε μαλάκες!

**You will fart me a junkyard full o' nuts!** Θα μου κλάσεις μια μάντρα αρχίδια!

**You will fart me a mantra of testicles!** Θα μου κλάσεις μια μάντρα αρχίδια!

**You will fart my nuts!** θα μου κλάσεις τα αρχίδια

**You will ingest wood:** Θα φας ξύλο

**You will pierce my nose!** Θα μου τρυπήσεις την μύτη

**Your aunt's laundry-coffin!** Της θειάς σου το μπουγαδοκόφινο

**Your bad the weather!** Τον κακό σου τον καιρό!

    **Your brain and a pound sterling and the painter's brush:** Το μυαλό σου και μια λίρα…

**Your eye the crosseyed!** Το μάτι σου το αλλήθωρο!

**Your word has nourished me and eat your dinner:** Ο λόγος σου μεχόρτασε και το φαΐ σου φάτο

**Zucchini** **(or Pumpkin)** **drums!** Κολοκύθια τούμπανα!

**Zucchini** **(or Pumpkin)** **hard-bodies!** Κολοκύθια τούμπανα!

**Zucchini with oregano:** Κολοκύθια με ρίγανη!

## ***Και μερικά αντίστροφα***

**Ακριβώς κάντο:** Just do it

**Αναρκούδωτο:**
Unbearable

**Ανατιμώ το γεγονός ότι είσαι στρογγυλός:** I do appreciate you being 'round

**Ανεβάζω χουρμάδες:** Update

**Ανεμιστήρας:** Fan

**Αρκετά είναι αρκετά:** Enough is enough

**Αρκούδα στην σκέψη σου:** Bear in mind

**Αρκουδόφρουτο:** Bear fruit

**Άρρωστος λούστρος:** Illustrious

**Αρσιμαγαζάτορας:** Shoplifter

**Ας κοιμηθούμε πάνω σε αυτό:** Let us sleep on it

**Ας το παίξουμε με το αυτί:** Let us play it by ear

**Ας το πάρουμε από εκεί:** Let us take it from there

**Ασφαλείς φρουροί:** Safeguards

**Αυλακώδες!** Groovy!

**Αυτή είναι η νύχτα μας, μύγα!** This is our night, fly!

**Αυτό περπατάει χωρίς να μιλάει:** That goes without saying.

**Αυτός είναι ο δρόμος που θρυμματίζεται το δίπυρον:** That’s the way the cookie crumbles

**Αφήστε τα φλιτ να είναι φλιτ:** Let bygones be bygones

**Βάλτο εκεί συνεταίρε:** Put it there partner

**Βήξε πάνω:** Cough up

**Βλέπεις το σημείο μου;** Do you see my point?

**Βουτυροπετώ:** Butterfly

**Γατοαντίγραφο ή γατοτυπία:** Copycat

**Γατοαντίγραφο:** Copycat

**Γατοτυπία:** Copycat

**Γεμάτο σπίτι:** Full house

**Γίνε φιλοξενούμενoς μου!** Be my guest!

**Γκαρσόνι Γ.Τ.Π.:** FTP Server

**Γλυκό όσο!** Sweet as!

**Γλωσσομασίγωμα:** Tongue lashing

**Δεξιά πάνω!** Right on!

**Δωμάτιο με τα αγοράκια:** Little boys' room

**Είναι ο δρόμος μου ή ο υψηλός δρόμος!** It's my way or the highway!

**Έκανες την ήμερα μου:** You made my day

**Ένα πακέτο λύκοι:** A pack of wolves

**Έξω από το**
μπλε: **Out of the blue**

**Εύκολο σαν πίτα:** As easy as pie

**Έχω γατάκια:** I have kittens

**Ζωντανός και λακτίζων:** Alive and kicking

**Η αναρκούδωτη ελαφρότητα του είναι:** Unbearable lightness of being

**Η μέρα της Ντόρις:** Doris Day

**Ηφαίστειο υπό εξαφάνιση:** Extinct volcano

**Θα δώσω πάνω το κάπνισμα:** I’ll give up smoking

**Θα σε αφήσω να ξέρεις :** I will let you know

**Θεραπεία κόκκινου χαλιού:** Red carpet treatment

**Καλός φιδές**: Bona fide

**Καλούδι-καλούδι:** Goody-goody

**Κάνε τις τιμές:** Do the honours

**Καραμπίνα για μεγάλα αγριογούρουνα:** Large boar rifle

**Καρποσκάμπιλο:** A slap in the wrist

**Κοιμήσου σφιχτά!** Sleep tight!

**Κόκκινη κασέτα:** Red tape

**Κόλλα τριγύρω!** Stick around!

**Κομμάτι από κέικ!** Piece of cake!

**Κορίτσι για καρφίτσωμα:** Pin-up girl

**Κουβαλήθηκα μακριά:** I got carried away

**Κράτα ένα πιασμένο πάνω χείλος:** Keep a stiff upper lip

**Κράτα μου ένα βυζί:** Keep me abreast

**Κράτα τα άλογα σου ακριβώς εκεί:** Hold your horses right there...

**Κρεμάσου εκεί μέσα:** Hang in there!

**Κρεμάσου σε ένα δευτερόλεπτο!** Hang on a second!

**Λείος τηλεφωνητής:** Smooth operator

**Λιγνός πελάτης:** Slim customer

**Μαζικότητα:** Togetherness

**Μαλθακός άνδρας:** Gentleman

**Μελιοφέγγαρο:** Honeymoon

**Μέσα στον Νίκο, του χρόνου:** In the nick of time

**Μετα-αυτό:** Post-it

**Μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού μέρους:** Between a rock and a hard place

**Μη βαράτε σχετικά το θάμνο!** Don’t beat about the bush!

**Μην παιδί τον εαυτό σου:** Don’t kid yourself

**Μια φορά μέσα σε ένα μπλέ φεγγάρι:** Once on a blue moon

**Μόλις ανέτειλε πάνω μου:** It just dawned to me

**Μυαλό εσύ:** Mind you

**Μυαλό το βήμα σου:** Mind your step

**Ναι, είμαστε κονσέρβα!** Yes we can!

**Νεκρός Κωδωνοκρούστης:** Dead ringer

**Ξαναπαίξ' το Σαμουήλ:** Play it again Sam

**Ξανθό και τετράγωνο:** Fair and square

**Ξεκουράζω το βαλιτσάκι μου:** I rest my case

**Ο Βασίλης των Δεξιών:** The Bill of Rights

**Ο εισαγγελέας αναπαύεται:** The prosecution rests

Ο**ι ένορκοι πάνε βόλτα:** The jury is out

**Οι μπριζόλες είναι στα ύψη / Οι μπριζόλες κάνουν τριπάκι:** The stakes are high

**Όλα τα συστήματα φεύγουν:** All systems go

**Όλος χρόνος κλασικό:** All-time classic

**Ομιλία του διαβόλου:** Speak of the devil

**Όπου υπάρχει διαθήκη υπάρχει και τρόπος:** Where there is a will there is a way

**Οξυκέφαλος:** Acid head

**Όχι ιδρώτας!** No sweat!

**Πάρε φροντίδα!** Take care!

**Πάρτι με ντονέρ:** The Donner Party

**Πεθαμένο τέλος:** Dead end

**Πέριξ του ρολογιού:** Around the clock

**Περιττώματα ονομάτων:** Dropping names

**Περνάω γκάζι:** Pass gas

**Πηγαίνω αχυροσύρματα:** I go haywire

**Πηγαίνω βαλλιστικός:** I go ballistic

**Πηγαίνω επικεφαλής επί των τακουνιών:** I go head over heels

**Πηγαίνω μέσω ταχυδρομείου:** I go postal

**Πηγαίνω μπανάνες:** I go bananas

**Πηγαίνω ξηροκάρπια:** I go nuts

**Πήρα την Ελευθερία:** I took the liberty

**Ποτέ νους:** Never mind

**Προσωπικές μου φαβορίτες:** My personal favorites

**Προτείνω ένα τοστάκι:** I propοse a toast...

**Προφορικό σεξ:** Oral sex

**Σήκω-στάσου, για τα δικαιώματά σου:** Get up stand up for your rights

**Σημείο πάνω!:** Spot on!

**Σκατοφορτία με λεφτά:** Shitloads of money

**Σπάει νέο χώμα:** Breaking new ground

**Σπαστικά νέα:** Breaking news

**Στέκεται έξω στο χωράφι του:** He's outstanding on his field

**Τα διαπραγματευτικά πατατάκια:** The bargaining chips

**Τα ζυγά λύσατε:** Break even

**Τα χείλη μου είναι φωκιασμένα:** My lips are sealed

**Τηλεφώνησε ένα φτυάρι ένα φτυάρι:** Call a spade a spade

**Το γέρος καιρός:** In the old times

**Το γραφείο του Ντιν:** The Dean's Office

**Το γύρισε σε καινούριο φύλλο:** Turned on a new leaf

**Το δικαίωμα στους αρκτικούς βραχίονες:** The right to bear arms

**Το κουμάντο του αντίχειρα:** The rule of thumb

**Τόσο μακρύ!** So long!

**Τρέχω για ένα ίσιο:** Run for a straight

**Τρέχω το γραφείο:** Run the office

**Τρόπος να πας!** Way to go!

**Τσιμπουκόμπαφος:** Pot head

**Τσινγκ ο 1ος:** I Ching

**Φλωρεντινό Αηδόνι:** Florence Nightingale

**Χουρμαδιάζω:** To date someone

**Χρηματοκιβώτιο και ήχος:** Safe and sound

**Χρησιμοποιούσε να είναι...** It used to be...

**Χτύπα το δρόμο, Ιάκωβε!** Hit the road, Jack!

**Χτυπάτε τα ντους:** Hit the showers

**Ψηλά πέντε:** High five

**Ὦ Γαῖα!** Oh yeah!

```
 © Vrastaman

```