Mitaiken HORIZON

Chỉ mục CD

**Mitaiken HORIZON** (未体験HORIZON, *Tạm dịch: Chân trời chưa từng trải*) là đĩa đơn thứ tư được trình bày bởi Aqours, bài hát này được phát hành vào ngày 25 tháng 9 năm 2019 dưới dạng đĩa CD, DVD và Blu-ray.

Lời của bài hát được viết bởi Hata Aki, phối nhạc bởi Odaka Koutarou và UiNA và được biên soạn bởi Odaka Koutarou.

## Danh sách bản track

### **Bản chính thức (LACM-14590)**

#### CD

1. Mitaiken HORIZON (未体験HORIZON)
2. Deep Resonance
3. Dance with Minotaurus
4. Mitaiken HORIZON (未体験HORIZON) (Không lời)
5. Dokidoki! Mikan Saiban (どきどき！ みかん裁判, *lit. Exciting! Mikan Trial*)
6. Shuugou! Himo no Paatii (集合！ ひものパーティー, *lit. Gather Around! The Party Of String*)
7. Tobikome! Numazu Shiro (とびこめ！ ぬまづ城, *lit. Amazing! Numazu Castle!*)

#### **DVD/Blu-ray**

1. Mitaiken HORIZON (PV Hoạt hình) (未体験HORIZON (アニメPV))

## Nhạc

*Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng iPad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.*

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Lời Việt

Atarashiku nare! Ugokidashita mirai

Mata hajimaru yo junbi dekita? Mou dekiteru!

Saa doko e?

Miwatashite mina yo tabun yobareteru kara

Sekai wa hiroi tte koto shiritain da ima wa

Ippai seiippai te o nobasou

Bokura no yume ga tsutawareba

Shinjirarenai kurai tooku e tobesou dakara

Sora dake mite sutaato

Kaze ni nocchae ikki ni nocchae

Korekara motto motto yume no katachi kawarun da

Korekara suiheisen e to omoi o tokimeki o

Genki! Motto! Dashite? Motto!

Kimi ni todoke ni ikitai

Genki! Motto! Dashite! Motto!

Korekara korekara dakara

Mae e susumun da omoide daite

Mayoi mo josou dandan supiido appu sa

Seikai ga hitotsu kiri da nante kimenai de

Sou nandemo!

Shippai no naka ni aru yo seikou no hinto

Sore ga wakatte kita no ga seichou tte koto nanda ne?

Kitto ato de waraeru kara sa

Kitto zenbu norikoeteku yo

Kyou wa ichido shika nai yarikitte ikitekou mainichi

Zettai aa zettai akiramenai

Bokura wa yume de iki shiteru

Kurushiku nacchau yo iki shinakya taorechau yo

Ookiku suttara sutaato!

Mune ga attsui ima mo attsui

Kagayaite itaku tte jibun shinjite mitaku tte

Sore nara tomenaide omoi o tomenaide zutto

Umi e to shizumu kedo umi kara noborun da tsuki mo taiyou mo

Ano suiheisen wa subete o mimamori nagara

Sekai wa hiroi tte koto wo oshieteru?

Ugokidashita mirai e...!

Korekara motto motto yume no katachi kawarun da

Korekara suiheisen e to omoi o tokimeki o

Kagayaite itaku tte jibun shinjite mitaku tte

Sore nara tomenaide omoi o tomenaide

Genki? Motto! Dashite? Motto!

Kimi ni todoke ni ikitai

Genki! Motto! Dashite! Motto!

Korekara korekara dakara

Mae e susumun da omoide daite mae ni...

新しくなれ！ 動きだしたミライ

またはじまるよ 準備できた？ もうできてる！

さあ、どこへ？

見渡してみなよ たぶん呼ばれてるから

セカイは広いってこと 知りたいんだ今は

いっぱい せいいっぱい 手を伸ばそう

僕らの夢が伝われば

信じられないくらい 遠くへ飛べそうだから

空だけ見てスタート！

風に乗っちゃえ 一気に乗っちゃえ

これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ

これから水平線へと 想いをトキメキを

元気？ もっと！ 出して？　もっと！

君に届けに行きたい

元気！ もっと！ 出して！　もっと！

これから これからだからっ

前へ進むんだ 思い出抱いて

迷いも助走 だんだんスピードアップさ

正解がひとつきりだなんて 決めないで

そう、なんでも！

失敗のなかにあるよ 成功のヒント

それがわかってきたのが 成長ってことなんだね？

きっと あとで笑えるからさ

きっと ぜんぶ乗りこえてくよ

今日は一度しかない やり切って生きてこう毎日

ぜったい ああぜったい あきらめない

僕らは夢で息してる

苦しくなっちゃうよ 息しなきゃ倒れちゃうよ

大きく吸ったらスタート！

胸があっつい 今もあっつい

輝いていたくって 自分信じてみたくって

それならとめないで 想いをとめないでずっと

海へと沈むけど 海から昇るんだ 月も太陽も

あの水平線は すべてを見守りながら

セカイは広いってことを教えてる？

動き出したミライへ...！

これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ

これから水平線へと 想いをトキメキを

輝いていたくって 自分信じてみたくって

それならとめないで 思いをとめないで

元気？ もっと！ 出して？　もっと！

君に届けに行きたい

元気！ もっと！ 出して！　もっと！

これから これからだからっ

前へ進むんだ 思い出抱いて前に...

Hãy để tương lai vừa mới bắt đầu vận động trở nên mới mẻ và tươi mới!
Nó lại bắt đầu — bạn đã chuẩn bị chưa? Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng!

Bây giờ, ở đâu?
Hãy nhìn xung quanh, vì nó có thể đang gọi bạn
Ngay bây giờ, tôi muốn tự mình tìm hiểu rằng thế giới rộng lớn hơn tưởng tượng

Hãy tiếp cận nhiều thứ nhất có thể
Bởi vì nếu ước mơ của chúng ta có thể được truyền tải
Chúng tôi sẽ có thể bay đến những độ cao không thể tin được, rất xa
Chỉ nhìn vào bầu trời, hãy bắt đầu
Cưỡi gió — cưỡi nó ngay lập tức!

Từ nay về sau, hình dáng giấc mơ của chúng ta sẽ ngày càng thay đổi
Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ gửi những cảm xúc và sự phấn khích của chúng ta về phía chân trời
Năng lượng? Hơn! Mang nó ra ngoài? Hơn!
Chúng tôi muốn giao chúng cho bạn
Năng lượng! Hơn! Mang nó ra ngoài! Hơn!

Kể từ bây giờ, bởi vì nó sẽ là từ bây giờ,
Hãy tiến về phía trước, ôm chặt những kỉ niệm của chúng ta

Ngay cả khi bạn bị lạc, cuối cùng bạn sẽ đạt được nhiều tốc độ hơn
Xin đừng chỉ quyết định rằng chỉ có một câu trả lời đúng

Có tất cả mọi thứ!
Đằng sau mỗi thất bại đều có một gợi ý để thành công
Bạn có nghĩ thế là hiểu được ý nghĩa của việc phát triển không?

Chắc chắn, sau này, chúng ta sẽ có thể cười
Chắc chắn, chúng ta sẽ có thể vượt qua mọi thứ
Hôm nay có thể là cơ hội duy nhất để chúng ta sống mỗi ngày một cách trọn vẹn nhất

Chắc chắn, ah, chắc chắn, chúng tôi sẽ không bỏ cuộc
Chúng ta thở bằng những giấc mơ của mình, vì vậy
Nó sẽ trở nên đau đớn — nếu bạn không thở được, bạn sẽ ngã quỵ
Sau khi hít thở sâu, hãy bắt đầu!
Lồng ngực của chúng ta đang nóng như lửa đốt - khoảnh khắc này cũng đang nóng như lửa đốt!

Bạn nói rằng bạn muốn tỏa sáng; bạn nói rằng bạn muốn thử tin vào bản thân
Nếu đúng như vậy, đừng dừng lại! Đừng ngăn cản cảm xúc của bạn, không bao giờ!

Mặt trăng và mặt trời đều chìm trong biển, nhưng từ dưới biển, chúng lại mọc lên,
Trong khi chân trời đó vẫn tiếp tục theo dõi và bảo vệ mọi thứ
Bạn có muốn biết rằng thế giới rộng lớn hơn tưởng tượng không?
Hãy hướng tới tương lai vừa mới bắt đầu ...!

Từ nay về sau, hình dáng giấc mơ của chúng ta sẽ ngày càng thay đổi
Kể từ bây giờ, chúng tôi sẽ gửi những cảm xúc và sự phấn khích của chúng tôi về phía chân trời
Bạn nói rằng bạn muốn tỏa sáng; bạn nói rằng bạn muốn thử tin vào bản thân
Nếu đúng như vậy, đừng dừng lại! Đừng ngăn cản cảm xúc của bạn, không bao giờ!
Năng lượng? Hơn! Mang nó ra ngoài? Hơn!
Chúng tôi muốn giao điều đó cho bạn.
Năng lượng! Hơn! Mang nó ra ngoài! Hơn!
Từ bây giờ, bởi vì nó sẽ là từ bây giờ,

Hãy tiến về phía trước, ôm chặt những kỉ niệm của chúng ta, tiến về phía trước ...
## Ngoài lề

* Ngày phát hành đĩa đơn này trùng với ngày sinh của Takatsuki Kanako, seiyuu của Hanamaru.

### Về PV

* Ở phân đoạn đầu của bài hát, hình nền được chuyển từ bài Kimi no Kokoro wa Kagayaiteru kai? sang HAPPY PARTY TRAIN (cũng như là vị trí trung tâm của bài đó) trước khi chuyển sang hình nền của Mitaiken HORIZON.
	+ Việc này cũng xác minh được là Chika và Riko là vị trí trung tâm cho ca khúc Kimi no Kokoro wa Kagayaiteru Kai?
* Nơi trình diễn của ca khúc này được lấy cảm hứng từ Công viên động vật học Tama.
* PV cũng gợi lại một số hình ảnh từ Anime:
	+ Hồi tưởng lại Yoshiko và Hanamaru trong tập Yohane sa đọa.
	+ Yoshiko và Hanamaru cùng nhau trong tiệm sách của tập Cảm xúc của hai người con gái.
* **Quảng bá sản phẩm**: Sakurauchi Riko chơi trò Love Live! School idol festival ~after school ACTIVITY~. Bài hát mà cô ấy chơi là bài Yume no Tobira.

## Chú thích

1. ↑ Biên niên sử Love Live! Sunshine!!#2019