Ce que vous ne savez pas sur l'épisode 4

*Cet article est la traduction en français d'un billet de blog d'Albert Espinosa au sujet du quatrième épisode de la saison 1 de Polseres Vermelles, publié le 14 février 2011.*

Depuis que j'ai commencé cette série, j'ai envie d'écrire un épisode chaque nuit. J'ai écrit ce chapitre à la fin d'un été et je me souviens qu'il faisait très chaud et que nous venions de recevoir le feu vert pour écrire les chapitres 4 à 8.

C'est aussi le jour où j'ai décidé de ne pas faire équipe avec d'autres scénaristes. Dans toute série, il y a environ 3 ou 4 auteurs qui se partagent le travail. Chacun d'eux fait un total de trois épisodes par saison. Mais je me suis rendu compte que je connaissais si bien les bracelets, ce que je voulais expliquer, celui qui allait se passer, que je devais les écrire jusqu'à l'épisode 13.

Je savais que cela signifierait beaucoup de travail et de nombreuses heures de ma vie consacrées aux bracelets. Mais il y a un moment où quand vous faites vivre les personnages, ils vous accompagnent, ils vous disent où ils veulent aller et ils se parlent d'eux-mêmes... C'est exactement ce qui s'est passé pour cet épisode 4.

Ce chapitre m'a été chuchoté par Roc... Je me souviens de ce qu'il m'a chuchoté à l'oreille. "Quand il pleut beaucoup dehors, la journée se termine plus tôt à l'hôpital..." Et j'ai tout de suite su que nous devions faire un chapitre consacré à la pluie, au manque de visiteurs, à la façon dont le temps passe à une autre vitesse lorsqu'il pleut dans un hôpital, à la façon dont les habitudes des gens qui y vivent changent. Et parce que vous avez besoin de faire quelque chose de différent, vous avez besoin de sortir...

   Ce chapitre est essentiellement basé sur le chapitre 17 de mon livre "Le Monde Soleil". Il s'intitule : "*La force des contrastes*", et il parle de la force qui fait qu'un lieu où l'on se trouve est différent selon les personnes qui sont avec vous. J'aime beaucoup ce que l'on ressent dans ce chapitre du livre et j'ai essayé que la force de ce qui y est expliqué se fasse sentir à la télévision.

Pour moi, c'est un épisode où nous voyons la force de Léo. Comme un combat contre ce qu'il sait qui l'attend, contre le produit chimique qui est présenté comme un ennemi. Il en ressort le vrai Léo, avec des tripes, qui se rebelle contre la possibilité de perdre ses amis, et une partie de lui qui a peur de la douleur et des effets secondaires.

Il n'y a pas un enfant ou un adulte qui n'ait pas voulu arrêter la chimiothérapie à un moment donné. J'ai voulu arrêter à plusieurs reprises et j'ai vu beaucoup d'enfants qui voulaient aussi arrêter. Et je ne leur ai jamais dit qu'ils devaient le faire, mais je leur demande toujours ceci : "*Pourquoi ne voulez-vous pas le faire ?*" Et quand ils expliquent leurs craintes, les raisons, ils finissent par décider d'eux-mêmes de la faire... Le pouvoir des contrastes, le pouvoir de se sentir entendu et surtout le pouvoir donner par la certitude d'avoir la possibilité de choisir, vous permettent par conséquent, puisqu'ils existent, de choisir le meilleur pour vous. Pour moi, il ne fait aucun doute que vous le ferez toujours.

Cet épisode se poursuit également par un hommage aux "*recoloques*". À l'hôpital, on vous offre toujours beaucoup de livres en double et vous finissez par garder beaucoup d'oranges et de yaourts pour le goûté. Ensuite, nous allions toujours au 7ème étage où nous échangions ceci contre un autre repas ou cela contre un objet amusant. C'était très bien payé pour un Stephen King, suivi d'un Quim Monzó. Je me souviens que pour un Monzó, on pouvait obtenir jusqu'à quatre yaourts. Je pense qu'un jour je l'expliquerai à Quim parce qu'il est toujours bon de savoir ce que vaut son livre en nourriture.

J'aime le fait qu'une fois le groupe formé, ils veulent changer le lieu où ils vivent, le rendre plus agréable. Des mûrs plus éclatants, des moyens de communiquer entre eux quand ils sont séparés et surtout que les lieux et les choses qui vous apportent de mauvais souvenirs peuvent aussi être redécorés.

Et c'est ce qu'ils font dans cet épisode : redécorer le produit chimique avec des souvenirs différents. J'aime beaucoup la fresque qu'ils font et j'adore la chanson "Llença’t" de Laxo' Busto. “*Caus a terra molt avall, creus que no te’n sortiràs, però amb els mesos te n’adones que tornes a començar...*” (littéralement : "Vous tombez si bas que vous pensez ne pas pouvoir vous en sortir, mais au fil des mois, vous réalisez que vous recommencez...")

   **Ma séquence préférée :** Dans cet épisode, j'aime beaucoup Léo, je pense qu'il y brille de sa propre lumière. Superbe conversation avec Monsieur Benito. Quel ami sincère est-il, qui prend soin de lui avec sincérité ! La conversation avec Cris : "*Pourquoi tu ne veux plus faire de chimio ?*" et surtout la dernière, où nous voyons Toni et Léo allant en salle de chimio et touche le leader avec tant de tendresse et tant de gratitude que je suis très ému.
**La meilleure réplique** : J'aime quand Toni dit : "*Il te frappe sans méchanceté, explique-moi ça ! [...] Mais je n'arrive pas à comprendre.*", Mikel qui parle avec Roc pour la première fois comme s'il était vraiment là : "*Roc, mec !*" et Monsieur Benito qui dit à Léo : "*ça me ferait plaisir d'être ton tuteur légal mais je ne te soutiendrai pas dans ton refus de la chimio*".

   Les photos que je présente aujourd'hui sont très différentes. L'une d'entre elles a été prise lors du visionnage de l'épisode 3 la semaine dernière. C'était très agréable de se réunir et de regarder la série ensemble.

Nous tenons à nouveau à vous remercier pour la chaleur avec laquelle vous avez accueilli la série, cette accueil lui a valu d'être en tête des audiences ce lundi-là. Merci beaucoup pour l'estime que vous portez à ces bracelets et pour les précieux commentaires que vous écrivez.

Les deux autres photos proviennent de moments différents du tournage. Les souvenirs d'un été inoubliable...

**Albert Espinosa
Créateur de Polseres vermelles**

* Pour lire l'article en catalan sur le blog de Polseres Vermelles, cliquez ICI

Disclaimer : *Le contenu de cet article est appartient à Albert Espinosa,* l*'équipe du wiki a simplement traduit le blog pour le rendre accessible au public francophone.*