Осіннє змагання

**Осіннє змагання** (англ. *Fall Weather Friends*) - тридцятий епізод першого сезону мультсеріалу "My Little Pony: Дружба – це Диво". У цьому епізоді спортивна майстерність Еплджек і Рейнбоу Деш випробовується, оскільки вони стикаються в змаганні Залізної Поні, щоб дізнатися хто кращий спортсмен. В оригіналі назва серії є грою слів на фразі "друг до першої біди" (fair weather friends), в якій йдеться про людей, які друзі тільки коли їм це зручно (коли погода світла) (when weather is fair) і відмовляються від своїх друзів в погані часи.

## Виробництво

На думку сценариста епізоду, Емі Кітінг Роджерс, Еплджек, кажучи "О, не варто." спочатку повинна була сказати "Заради кукурудзи", як відсилання на персонажа Фред Мертц з Я люблю Люсі. Строчка була пізніше використана в епізоді четвертого сезону Страх Флатершай.

## Опис

### **Змагання Залізна поні**

"Головна стаття: Змагання «Залізна поні»"
   Епізод починається на фермі "Солодке Яблуко" під час гри в підкови. Еплджек бере гору над Рейнбоу Деш з допомогою точної копії. В той час, як Еплджек запевняє її, що це просто гарна забава, Рейнбоу Деш каже, що вона не любить програвати. Вона кидає виклик своїй подрузі в Змагання «Залізна поні», парі спортивних змагань, щоб вирішити хто кращий спортсмен. Пінкі Пай і Реріті - глядачі, Твайлайт Спаркл - суддя, Спайк - диктор, і Флаттершай підраховує бали.

Еплджек завершує перше випробування, біг з бочками за 17 секунд, але отримує штраф в п'ять секунд за те, що врізалася в одну з бочок. Рейнбоу Деш швидко проноситься за 18 секунд, заробивши одне очко.

У Випробуванні на силу Рейнбоу Деш вдаряє по молотку досить сильно, щоб вдарити по дзвінку у верхній частині, але Еплджек б'є молоток настільки сильно, щоб зламати його і відправити дзвінок у політ, заробивши очко. Вона хвалить свою відвагу фразою "Роки тренування на яблуках" і вдаряє дерево, під яким сидить Рейнбоу Деш. Яблука падають на голову Деш під мотив Shave and a Haircut.

Мета наступного тесту, Дикого Мустанга, полягає в тому, щоб скинути Спайка в найкоротші терміни; Рейнбоу Деш виграє цей раунд. У Осідлай Бика учасники повинні заарканити Спайка; Еплджек легко робить це, в той час як Рейнбоу Деш випадково прив'язує себе до гілки дерева. У наступному раунді Рейнбоу Деш перемагає Еплджек в балансуванні з м'ячами. Еплджек повертає рахунок назад до 3-3 завдяки киданию тюки сіна на далекі відстані. Рейнбоу Деш виграє в арм-рестлінгу та Еплджек кидає футбольний м'яч набагато далі (4-4). На половині змагань у поні нічия 5-5 і багато хто з Понівіля стають глядачами.

   Відмовляючись програти, Рейнбоу Деш починає вигравати у більшості змагань, використовуючи свої крила. Вона швидко закриває свої крила, щоб виграти виснажливий конкурс віджимань, штовхнути вперед себе в стрибках у довжину, щоб роздобути ще декілька дюймів, і несе кілька курчат, закриваючи їх крилами, в гонці через бруд. В останньому випробуванні по перетягуванню каната Рейнбоу Деш злітає і обманює Еплджек, яка починає говорити і тим самим відпускає мотузку. Еплджек падає в яму з брудом. З приголомшливим рахунком 15-5 Рейнбоу Деш виграє змагання. Еплджек кричить на свою подругу за обман з крилами. Рейнбоу Деш не подобається той факт, що вона ніколи не казала "не" використовувати крила, але Еплджек відповідає, що це неправильно. Вона кидає їй виклик у щорічному Осінньому Забігу, за умови, що вона не буде використовувати свої крила. Рейнбоу Деш приймає умови.

### **Осінній Забіг**

    Після того, як Еплджек і Рейнбоу Деш погоджуються брати участь у гонці в Осінньому Забігу, кадр стає чорним і переходить до Твайлайт і Спайку, що йдуть на гонку. Спайк згадує, що він хоче бути диктором на перегонах, але ця роль дістається Пінкі Пай на Мерехтливій Повітряній Кулі, яка вже стала диктором. Вона пояснює, що забіг важливий для Понівіля і його мета полягає в тому, щоб струсити осіннє листя з дерев своїм бігом.

#### **Учасники**

    Кілька учасників з номерами є в епізоді.

* 00 – Ґолден Харвест, змінює число на 10 під час бігу
* 00 – Орчид Дью
* 1 – Орендж Свирл
* 5 – Клауд Кікер
* 6 – Джусі Фрут
* 8 – Еплджек, яка займає останнє місце з Рейнбоу Деш
* 10 – Світі Дропс, яка змінює число на 01 під час гонки
* 11 – Рейнбоу Деш, яка займає останнє місце з Еплджек
* 18 – Ліра Хартстринґс
* 42 – Твайлайт Спаркл, яка отримала п'яте місце
* 81 – Шушайн, яка змінює число на 18 і 6 під час гонки
* 88 – Беррішайн
* Дерпі
* Лемон Хартс
* Аметист Стар
* Дейзі

### **На стартовій лінії**

    Пінкі Пай запрошує Спайка приєднатися до неї в ролі коментатора. У той час як учасники збираються на стартовій лінії, Еплджек обіцяє, що Рейнбоу Деш буде тримати свою обіцянку про крилах. До їх здивування, Твайлайт приєднується до гонки, щоб "взяти в ньому участь [сама]". Їх дуже тішить той факт, що вона ніколи не була на перегонах, але "читала" на цю тему.

### **Гонка почалася**

    Марафон починається і Рейнбоу Деш і Еплджек вже стартують, щоб визначитися хто краще раз і назавжди. Вони біжать ніздря в ніздрю, перш ніж Еплджек спотикається об камінь. Вона відразу ж звинувачує свою суперницю і хоче наздогнати її. Всі поні проносяться повз неї. за винятком Твайлайт, яка спокійно прогулюється і насолоджується пейзажем. Твайлайт повідомляє їй, що вона не дивилася кудись біжить, і Еплджек мчить вперед, щоб надолужити згаяний час. Пізніше Рейнбоу Деш сповільнюється, впевнена в своїх силах, але Еплджек обганяє її. На цей раз пегас перечіпається об пеньок і падає, опинившись передостанньою, поруч з Твайлайт. Вона нагадує Рейнбоу Деш, що це просто гра. Занадто вперта, щоб повірити, що її яблучна подруга-суперниця ніколи б не стала вдаватися до таких методів, Рейнбоу Деш вирішує грати нечесно. Пінкі Пай і Спайк все ще коментують все зверху.

Наздогнавши Еплджек, двоє починають використовувати навколишнє середовище Еквестрійського лісу у своїх інтересах, починаючи з гілок і закінчуючи вуликом бджіл на дереві. По дорозі Рейнбоу Деш перевертає стрілку, що показує шлях, що веде Еплджек до безвиході в прилеглої гори. Всі учасники, крім Еплджек, продовжують гонку за первісним шляху і пробігають повз Рейнбоу Деш, яка спирається на знак і сміється. Коли Твайлайт зупиняється, вона говорить, що всі інші учасники вже пробігли повз неї. Деш біжить, щоб повернутися до всіх. В цей же час Еплджек досягає вершини гори і розуміє, що Деш обдурила її. Пінкі Пай пропонує підвезти її на Мерехтливій Повітряній Кулі.

    Коли вони виходять на фінішну пряму, протистояння земної поні і пегаса стає напруженішою, ніж коли-небудь раніше, обидві прагнуть прийти першими. Коли фінішну лінію вже видно, вони починають спеціально штовхати один одного в бік. В результаті бійки Еплджек випадково розв'язує мотузку Рейнбоу Деш і вона порушує свою обіцянку і летить в останню секунду. Еплджек хватає її і вони борються весь шлях до фінішної риси. Вони починають сперечатися про те, хто займе перше місце, але вони приголомшені тим, що їх постійні конфлікти і взаємна неприязнь змусили їх відставати і опинитися на останньому місці. Навіть Твайлайт отримала 5-е місце і вона пояснює, що вона послухалася поради з її книг і повільно йшла на протязі всієї гонки, перш ніж прискоритися, коли більшість учасників втомиться. Твайлайт каже, що це хороший результат для першого забігу.

### **Епілог**

Поки Еплджек і Рейнбоу Деш соромляться своєї власної спортивної майстерності, Принцеса Селестія виходить вперед. Принцеса завжди дивиться цю подія, осінь - це її улюблена пора року. Вона прощає їх, кажучи що не легко стримувати "себе" під час змагання. Вона вказує на те, що деякі з дерев досі з листям. Зрозумівши, що дружба важливіше будь-якого суперництва, ці двоє, зайнявши останнє місце, ідуть разом, щоб закінчити з іншою частиною дерев.

## Примітки

1. ↑ Емі Кітінг Роджес в Twitter (2012-08-24). Перевірено 24 Серпня 2014.