Лесная прогулка

[[File:|280px|center]]

EN: The Sucky Outdoors

**Две** **команды должны провести всю ночь в одиночестве в лесу. В то время как два товарища по команде теряются в лесу и ссорятся, что ставит под угрозу их дружбу, один участник хочет подшутить над товарищами по команде. Среди всех этих событий начинается злополучный ливень, в результате которого обе команды остаются без крова. Команда проголосует за вылет одного участника из острова, оставив второго в очень плохом настроении.**

## Сюжет

Крис объясняет отдыхающим у костра, что их следующая задача - пережить ночь в лесу с провизией, полученной в лагере, и вернуться обратно на следующее утро. Команда, которая вернётся первой, победит в испытании и не будет исключать участников. Хезер и Дункану дают карты и компасы - хотя Кортни выхватывает карту у Дункана. Крис предупреждает их о медведях. Лешона боится медведей, но Оуэн успокаивает её, выдумав историю о предыдущем опыте с медведем, который был у него и его дедушки. Иззи добавляет свою собственную историю о медведе со спагетти в зубах, который рылся в мусоре её соседа, заставляя девушку поверить, что медведь съел кошку её соседей.

   Трент пытается поговорить с забитой Гвен после того, как услышал её дневник в предыдущем эпизоде, но она отвергает его попытки утешить её. Хезер убеждает участников устранить Гвен после того, как она запустила красных муравьёв Гарольда в её постель, несмотря на это, Трент указывает ей, что она тоже виновата. В то же время Кортни ведет Окуней Убийц к их месту, но Кэти замечает куст черники, и Сэди останавливается, чтобы поесть её.

Доев ягоды в кустах, Сэди замечает, что остальная часть команды отсутствует. Эти двое начинают понимать, что они потерялись, кричат о помощи и начинают паниковать

Когда суслики прибывают в свой лагерь, Оуэн замечает, что там нет еды. Трент приходит к выводу, что, поскольку это игра на выживание, им придётся постоять за себя. Оуэн, оглашая себя экспертом по охоте, идёт в лес за едой. Тем временем Кэти и Сэди, всё ещё потерявшиеся, вступают в спор, когда Сэди начинает критиковать Кэти за плохую ориентацию в пространстве. С наступлением ночи их споры продолжают обостряться, что высмеивается парой белок поблизости, и завершается примирением, заканчивающейся после того, как испытание сделано.

В лагере Сусликов участники проголодались в ожидании Оуэна, и к их большому раздражению прибыл курьер с пиццей для съёмочной группы. Толстяк возвращается с уловом рыбы, за что ему благодарны все, кроме Хезер. Иззи пытается откусить кусочек, прежде чем спрашивает, не лучше ли сначала пожарить. Оуэн рассказывает другим, что его дед учил его ловить рыбу, и в один раз акула укусила его за задницу. Он снимает штаны, чтобы показать шрамы, но это впечатляет только Иззи.
Пока Окуни убийцы разбивают лагерь, Джефф пытается сделать Бриджитт комплимент, говоря, что она ставит палатку, как парень. Когда это, кажется, не льстит ей, он пытается объяснить, что на самом деле он имел ввиду, что девушка не боится браться за грязную работу.

В то время как Дункан и Кортни спорят о гендерных ролях в приготовлении еды, приходит Ди-Джей с больным кроликом на руках, который, по мнению Дункана, может стать их ужином. Ди-Джей намерен сделать его домашним животным и называет его Банни. К этому моменту Дункан замечает, что Кэти и Сэди отсутствуют. Упомянутые пропавшие без вести участницы всё ещё бродят по лесу, с ужасом осознавая, что они прошли по большой круг. Они паникуют, услышав сову в темноте, и с криком бегут через лес в пещеру. Сэди ещё больше пугается, когда у неё над головой пролетает летучая мышь, и после того, как она исчезает, она смиряется с тем, что они здесь умрут.

Вернувшись в лагерь Сусликов, Оуэн рассказывает другим историю о том, как он и его дед сражались с медведем. Трент начинает волноваться о пропаже Иззи. Они привлекают внимание медведя громкими звуками, что пугает всех, особенно Коди, который намочился в штаны. Ситуация заставила их бежать, и команда взобралась на дерево. В лагере Окуней Бриджитт пугает сова. Сёрфингистка боится оставаться одна в лесу, что побуждает Дункана рассказать товарищам по команде историю о человеке с крюком вместо руки. Он пугает участников, неожиданно показывая крючок из правой руки в конце рассказа. Кортни отчитывает Дункана за его выходку, но когда её пугает уханье совы, она прыгает в его объятия.

Суслики призывают Оуэна разобраться с медведем, но он признаётся, что выдумал свою историю, и впоследствии обвиняется в первую очередь в привлечении медведя. Линдси опасается, что медведь съел Иззи, на что Хезер в какой-то степени радуется, поскольку медведь больше не голоден. Предположение девушки шокирует всех. Ветка, на которой сидела Лешона, не выдержала, и участница упала рядом с медведем, который приблизился к ней. Лешона кричит о помощи, но медведь внезапно начинает разговаривать с ней. Животное снимает свою голову, и выясняется, что это была Иззи в костюме.

В команде Окуней участники лагеря, за исключением самого рассказчика, слишком напуганы историей Дункана, чтобы покинуть свою палатку или заснуть. Бриджитт в конце концов выходит из палатки, чтобы выйти в туалет, предпочитая не пользоваться советом Ди-Джея, но когда она выходит на улицу, стая летучих мышей пролетает мимо неё, и одна залетает прямо ей в лицо. Прыгающая тень Бриджитт пугает остальных участников, и когда девушка нечаянно пинает кусочек угля из костра в палатку, ночлег сгорает.

После испуга от Иззи, Суслики наслаждаются рыбой, и из кустов появляется ещё один медведь. Оуэн пытается оторвать голову медведя, думая, что это шутка Криса, но обнаруживает, что этот медведь настоящий, и команда снова взбирается на дерево для защиты. Пока Кортни ругает Бриджитт, начинается дождь, оставляя Сусликов и Окуней без укрытия, в то время как Кэти и Сэди остаются одинокими и напуганными в пещере.

На следующее утро дождь прекратился, и Кэти и Сэди просыпаются после долгой ночи в пещере только для того, чтобы убежать сразу же после встречи с тем же медведем, что напал на сусликов. В лагере окуней Кортни просыпается в объятиях Дункана, и обвиняет его в том, что он первый пристроился к ней. Дункан издевается над её отрицанием, самодовольно опровергая её обвинения.

В лагере Крис готовит костёр для церемонии вылета на эту серию, когда Окуни Убийцы выходят из леса, объявляя о победе. Кричащие Суслики прибывают мгновением позже, и, видя, что другая команда уже там, Хезер винит Иззи и Оуэна в том, что из-за них они проиграли испытание. Крис останавливает ликование окуней, указывая на то, что двое из их участников пропали. Кортни небрежно игнорирует отсутствие Кэти и Сэди, говоря, что их съели волки, что подтверждает Дункан, но вскоре появляются эти девчонки, счастливые, что вернулись, и рассказывая о том, как они заблудились. Теперь, когда они в безопасности, Кэти и Сэди извиняются друг перед другом за обидные слова, сказанные во время ссоры, и подтверждают свой статус ЛПВП. Крис объявил сусликов победителями конкурса и наградил их оплачиваемой поездкой в ​​магазин. После обозначения победителя, Кэти и Сэди остались один-на-один с разгневанными товарищами по команде. Суслики наслаждаются выигрышем в своём бассейне, Оуэна рвёт из-за большого количества съеденной еды, и половина отдыхающих начинают чувствовать отвращение.

На церемонии у костра суфле досталось всем, кроме Кэти и Сэди, которые расстраиваются, зная, что их разлучат. Последнее лакомство достаётся Сэди, а Кэти отправляется на Причал позора. Сэди отказывается отпускать Кэти, но брюнетка просит её продолжать без подруги. Позже, в хижине Окуней, Дункан извиняется перед Кортни за то, что напугал её своей историей о крючке накануне. Кортни объясняет, что она не была напугана, и отрицает существование человека с крюком, но кричит от испуга, когда Дункан внезапно снова вытаскивает свой крюк. Кортни приходит в ярость и уходит, восклицая, как сильно она его презирает, хотя Дункан убеждён, что это не так. Он расслабляется и кладёт руки за спину, царапая себя своим же прибором.

## Факты

### Интересности

* Курьер, который доставил пиццу для съёмочной группы в лес во время фрагмента с Крикливыми сусликами, основан на прототипе Коди и Дункана.

### Сравнения

* Это первый эпизод, в котором Кортни показывает симпатию к Дункану, особенно когда она обнимает Дункана во время воя волка и просыпаясь, обнаруживает, что спит рядом с ним.
* Дункан рассказал историю о человеке с крюком вместо руки. В более позднем эпизоде появляется сбежавший убийца, доказывающий, что его история может быть правдой.
* В этом эпизоде Бриджитт предвещает свою фобию.
* Медведь, у которого Оуэн оторвал клочок шерсти, снова появляется в эпизоде ​​Ты, наверное, разыгрываешь меня в Отчаянные герои: Все звёзды.
* Ди-Джей приручает кролика в этом эпизоде.
* Гидромассажная ванна Крикливых сусликов, которую они построили в серии Не очень радостное знакомство - Часть 2, вновь появляется в этом эпизоде.
* В этом эпизоде проходит единственная церемония у костра Окуней убийц, где ни Кортни, ни Гарольд не являются двумя последними кандидатами на вылет.

### Отсылки

* В оригинале эпизод называется "The Sucky Outdoors" и переводится как "В отстойном воздухе", что явлется отсылкой и иронией над фразой "на свежем воздухе".

* Хезер оправдывает "смерть" Иззи естественным отбором, что является отсылкой на теорию Чарльза Дарвина.

* Страшная история, которую Дункан рассказывает своей команде - это популярная городская легенда под названием Крюк.
* Когда Дункан спит, он складывает свои пальцы в жест "коза".
* В английской версии Дункан называет Кэти и Сэди «Траляля и Труляля» - это отсылка на близнецов-персонажей из сказки Льюиса Кэрола "Алиса в Зазеркалье". В русской же версии он называет их "Шерочка с Машерочкой", что является популярным фразеологизмом про двух подруг.
* Иззи упоминает, что у её соседки есть кот по имени Симба, что является отсылкой к главному герою диснеевского мультфильма *«Король Лев»*.

### Ляпы

* Бриджитт отсутствует в начале серии, когда Крис рассказывает об испытании.
* Когда Оуэн рассказывает о своём опыте с медведем, Дункан держит карту, хотя Кортни до этого уже забрала её у него. Кроме того, компас исчезает из руки Дункана, когда Кортни берёт карту.
* Дункана нет со своей командой, когда Окуни убийцы идут по лесу, прямо перед тем, как Кэти и Сэди останавливаются за ягодами.
* (В английской версии)Когда Кэти говорит: «Хорошо, когда есть кому почесать твои болячки», и Сэди отвечает: «Ещё бы!» на исповеди, их голоса меняются местами.

* Когда Кэти и Сэди спорят, у Кэти нет бровей.
* Когда Окуни убийцы ставят свою палатку, вместо их значка в верхнем левом углу изображается значок Крикливых сусликов.
* Когда Дункан рассказывает страшную историю, крупным планом показывается лицо Гарольда, и видно, что его волосы на лице исчезли, так же, как и его рукава сценой ранее.

* Когда Гвен возмущается поступку Иззи после того, как выяснилось, что она и есть медведь, волосы готки длиннее, чем обычно.

* Когда Иззи напугала Крикливых сусликов, Коди намочил свои штаны и испачкал их, но когда приходит настоящий медведь и Коди снова мочится, старые пятна исчезли и образуется новое пятно.
* Когда Лешона падает с дерева, её хвостик спутан после приземления, но когда она отползает назад, её волосы снова становятся нормальными.
* Когда Окуни убийцы лежат в своей палатке, Дункан и Кортни лежат бок о бок, но когда Бриджитт садится, они лежат параллельно друг другу.
* Когда настоящий медведь гонится за Крикливыми сусликами, команда находится в тех же положениях, что и в сцене с Иззи вместо медведя. Во время этой сцены присутствуют две ошибки:
	+ Иззи нет на дереве с другими Сусликами.
	+ Ветка, на которой сидит Лешона, цела, несмотря на то, что сломалась ранее.
* Во время спора Кэти и Сэди, Сэди говорит: «Если бы не я, ты бы и в это шоу не попала», но, согласно биографии Сэди, Кэти хотела пройти прослушивание в Отчаянные герои и предложила подруге пройти прослушивание с ней.
* Когда Окуни Убийцы находятся возле своей палатки во время дождя, у Гарольда снова нет рукавов..
* Бет не видно с остальными участниками, когда настоящий медведь прибывает в лагерь сусликов.
* Когда объявляют, что Крикливые Суслики выиграли испытание, часть груди Хезер исчезает.

* Когда суслики находятся в джакузи, Иззи одета в свой обычный топ вместо купальника.
* В конце, у костра, Бриджитт парит в воздухе, когда Тайлер получает своё суфле.
* Когда Кэти выбывает, у неё отсутствует пупок.
* Когда Кэти уже в катере неудачников, Коди находится рядом с Окунями убийцами, хотя он не в их команде.
* Когда Кортни ругает Дункана за то, что тот рассказал им страшную историю, у Дункана вновь появляется крюк вместо руки, хотя не видно, когда он успел его надеть.
* В конце эпизода у Дункана пирсинг и серьги с обеих сторон.
* Когда Лешона разводит костёр, два яблока на её футболке отсутствуют.
* В кадре, где Кэти и Сэди стоят перед Крикливыми сусликами, есть ошибка анимации. В этой сцене Иззи носит свой костюм медведя, но её обычная обувь находится позади неё.
* В кадре, где Коди стыдится после того, как Хезер афишировала, что он намочил штаны, его ноги проходят сквозь майку.
* (В английской версии)Когда Дункан пугает Кортни крючком в конце эпизода, кричит голос Бриджитт.