Manga Volumen 9/Resumen

Debajo está el resumen del noveno volumen de la serie de manga *You-Zitsu*.

## Sala 39

Karuizawa comienza con un monólogo. Ella dice que se conoce mejor que nadie, y sabe cuáles son sus fortalezas y debilidades; por ello, piensa que no hay ningún chico o chica que sea como ella. Y aunque es consciente de eso, ella sabe que nada va a cambiar, pero está bien, porque hará lo que sea para que todo siga igual.

Dos horas tras su encuentro con Chabashira, Kiyotaka estaba devuelta en su dormitorio cuando observa que Hirata se había levantado de su cama para salir del cuarto; él también se levantó y le siguió afuera. Al verle, Hirata le pregunta si le despertó, pero él responde que sabía que saldría en la noche. Él se preguntaba cómo pudo predecirlo, por lo que Kiyotaka señala que Karuizawa le había contactado para que fuera a verla. Entonces, Hirata le pregunta qué tanto sabe del asunto. Él responde que conoce el problema hasta cierto punto debido a que está en el mismo grupo que ella; sin embargo, Kiyotaka sospechaba que esto no sería razón suficiente para convencer a Hirata de ir con él, por lo que le dice que solo está siendo el puente entre él y Suzune. Kiyotaka afirma que ella le había pedido que le informara de cualquier cosa que sucediera en el grupo Conejo, y tras contarle de la situación de Karuizawa, ella le pidió que también observara a Hirata; pero como este último quería que fuese el puente entre ambos, él prefirió preguntarle directamente. Comprendiendo esto, Hirata quiere saber qué información necesita Suzune, y él responde que ella quiere saber todo lo que sepa sobre Karuizawa. Él estaba inseguro sobre darle esta información porque también tenía que considerar los sentimientos de ella. Así que, los dos deciden encontrarse con Karuizawa para que los tres discutan este asunto en persona.

Al ver a Hirata, Karuizawa se mostró contenta y le saludó, pero luego de ver que Kiyotaka también vino, su rostro mostró una expresión de disgusto. Ella le pregunta a Hirata por qué él está aquí, y este responde le acompañó porque también parecía entender la situación. Hirata le pide que le explique la disputa que tuvo con Manabe y sus amigas, pero ella seguía prefiriendo que hablaran los dos a solas. Kiyotaka menciona que no hace falta que le explique porque él y Yukimura habían presenciado el incidente, y confirma que las chicas de la Clase C usaron violencia contra ella. Hirata creía que el incidente había empezado por culpa de ellas, pero él le corrige diciendo que aparentemente todo comenzó porque Karuizawa había molestado a Rika, una de sus compañeras. Ahora que sabe cómo empezó todo, Hirata comenta que ya entiende por qué ella le había pedido "algo como eso". Kiyotaka no sabía a qué se refería, así que él le cuenta que Karuizawa quería que tomara venganza por ella contra Manabe y sus amigas. Ella argumenta que si realmente es su novio debería ayudarla cuando tenga problemas, pero Hirata responde que él no está a favor de solucionar cosas de forma violenta. Él le pide que se disculpe con ellas, pero Karuizawa reitera que fueron ellas quienes le atacaron unilateralmente. Hirata le recuerda que ella empezó todo al molestar a Rika, y ella alega que tenía que hacerlo porque Shinohara y sus amigas le estaban viendo. Karuizawa pierde la compostura y empieza a rogarle que le proteja; Hirata le asegura que le protegerá, pero agrega que encontrará una manera pacífica de solucionar las cosas. Ella repite que eso es imposible, pero él le dice que, sin importar cuál sea la razón, no usará la violencia para herir a los demás. Karuizawa le llama mentiroso, ya que él le había prometido que le protegería incondicionalmente. Sin embargo, Hirata le recuerda que dejó su postura clara desde el principio: los dos no son una verdadera pareja, y aunque a él no le importa pretender que lo son, él no le ayudará de esta forma.

## Sala 40

Hirata le informa a Karuizawa que mañana tratará de hablar con Manabe y las otras para resolver el incidente, y les dirá que ella está dispuesta a disculparse. Ella no quería pedirles perdón, por lo que él le dice que no podrá ayudarla si ese es el caso. Karuizawa se enoja y exclama que si no puede defenderla entonces no le necesita, y que la relación entre los dos ha terminado. Luego, ella se va y deja a los dos chicos solos.

Hirata le dice a Kiyotaka que hay ciertas cosas que simplemente no puede hacer, y esa es la razón por la que necesita su ayuda. Este último opina que él quiere ser el aliado de todos, y Hirata admite que es cierto, porque incluso ha llegado a cambiar de actitud cuando habla con ciertas personas. Por otro lado, él sugiere que Kiyotaka es más capaz de lo que parece, pero él piensa que le está sobreestimando. Él intuye que su relación con Karuizawa fue solo una fachada, y este responde que sí, aunque se cuestiona cuándo se dio cuenta. Kiyotaka remarca que siempre hubo una ligera distancia entre los dos, la relación entre ambos no progresaba mucho y nunca se han llamado por sus primeros nombres. Hirata le explica que han fingido ser novios porque sintieron que era necesario, y le pregunta a Kiyotaka si entiende por qué. Él reflexiona en el comportamiento de Karuizawa en el grupo Conejo y nota que, al volverse más cercana con Machida, ella pudo ser más agresiva y su influencia en el grupo también aumentó, similar a la relación que mantenía con Hirata. Sin embargo, él no cree que ella esté haciendo esto únicamente para ganar popularidad, ya que a ella no le importó lo que el grupo hiciera para afrontar el examen y solo se quedó callada la mayor parte del tiempo; ella no trató de acercarse a Machida sino hasta que las chicas de la Clase C empezaron a molestarle. Teniendo esto en cuenta, Kiyotaka concluye que Karuizawa busca protegerse a sí misma.

Hirata se impresiona al ver que sacó la conclusión correcta, pero él miente diciendo que lo oyó de parte de Suzune. Él comenta que Kiyotaka parece ser una "existencia diferente", aunque este reitera que solamente está siguiendo órdenes. Hirata le cuenta que accedió a fingir que salía con Karuizawa porque quería ayudarla. Ella había sido víctima de acoso en durante la primaria y secundaria, y a pesar de que empezó a conocerla después de que entraran a esta escuela, él asegura que es capaz de reconocer a personas que sufrieron por esto. Usando su posición de novia, Karuizawa pudo dejar atrás su pasado, y Hirata cree que no quiere disculparse porque eso le haría parecer débil.

## Sala 41

Hirata le explica a Kiyotaka que Karuizawa no está siendo ella misma; su personalidad actual es solo una fachada porque quiere parecer fuerte ante los demás. Él sostiene que ella no sería capaz de controlar sus emociones si mostrase su yo habitual. Kiyotaka le dice que ha comprendido todo lo que le ha dicho hasta ahora, pero hay un detalle que aún no entiende: por qué accedió a fingir que salía con Karuizawa. Hirata afirma que lo único que quiere es que ella pueda vivir una vida escolar normal, y sobre todo, libre de acoso. Sin embargo, él no está convencido de que esto sea todo, ya que la manera en la que se preocupa por los demás es obsesiva. Hirata da un respiro hondo y empieza a contarle su pasado.

Cuando empezó su educación secundaria, él era un estudiante promedio carente de popularidad. No obstante, todo cambió en su segundo año. Hirata tenía un amigo que conocía desde niño, y su nombre era Sugimura. Los dos estuvieron en la misma clase durante toda la primaria, y como también eran vecinos iban y venían de la escuela juntos. Pero cuando ingresaron a la secundaria, fueron colocados en clases diferentes. Aunque aún iban y venían juntos, poco a poco dejaron de hacerlo, y Hirata empezó a relacionarse más con los chicos de su clase. Y mientras él estaba haciendo amigos, Sugimura estaba siendo acosado. Hirata recuerda con rencor que él le pidió ayuda innumerables veces, pero a pesar de eso no hizo nada porque pensaba que no era algo serio. Y cuando llegaron a su segundo año, los dos fueron puestos en la misma clase, y pudo ver que su amigo se había "roto". Hirata vio cómo molestaban a Sugimura en frente de él, y aun así no trató de ayudarlo porque no quería convertirse en el nuevo objetivo de los acosos. Él esperaba que su amigo dejara de venir a la escuela, o que alguien más interviniese para ayudarle, pero nada de eso pasó. Todo siguió hasta que un día, él saltó de la ventana en medio de la clase para intentar suicidarse.

Kiyotaka le pregunta si murió, pero Hirata responde que no está seguro. Se le diagnosticó una muerte cerebral, y los padres de Sugimura siguen esperando a que él se recupere. Hirata siente que al protegerse a sí mismo en vez de a su amigo, terminó empujándolo a la muerte. Él sabe que no podrá salvar a su amigo, pero al menos quiere arrepentirse; para lograr esto, él pensó que lo mejor sería ayudar a alguien que estuviese en una situación similar. Entonces, Hirata le pregunta si podrá confiarle esto a él y a Suzune. Kiyotaka afirma que mientras no trate de intervenir en sus planes, ella estará dispuesta a hacer algo al respecto. Él reflexiona para sí mismo que con esto ha logrado obtener la cooperación de Hirata, y además, ya no se involucrará en el incidente de Karuizawa.

Por último, Hirata confiesa que ha estado ocultándole algo: la identidad del último VIP de la Clase D.

## Sala 42

A la mañana siguiente, Kiyotaka se encuentra con Sakura, quien le había pedido que se reunieran en la cubierta nuevamente. Ella le cuenta que el examen de su grupo, el grupo Vaca, había terminado antes de tiempo. Sakura temía haber cometido un error, pero él la tranquiliza y le explica que esto se debe a las acciones de otro estudiante. Cuando él le pregunta si era la VIP de su grupo, Sakura niega esto, aunque admite que no está segura si Ike o Sudō lo eran. Ella confirma que los estudiantes de la Clase A en su grupo también se rehusaron a participar en las discusiones. Kiyotaka reflexiona internamente en que, si no se trata de la Clase A, entonces lo más probable es que el traidor sea de la Clase C. Por otro lado, él se cuestiona si la estrategia de Ryūen no rompe las reglas, aunque como la escuela se reserva algunos detalles sobre las reglas del examen, no puede estar seguro. Además, exceptuando a Kōenji, solo ha aparecido un traidor hasta ahora, lo que puede significar que Ryūen aún no conoce las identidades de los demás VIPs. Una vez que su conversación termina, él se despide de Sakura y le recuerda que puede llamarle si necesita cualquier cosa.

Después de aquella pequeña reunión, Kiyotaka empezó a descender a los niveles más bajos del barco. Aunque era un área prohibida para los estudiantes, su acceso no estaba bloqueado. Él saca su teléfono y observa que no tenía señal desde ahí abajo, por lo que nadie que estuviese ahí podría enviar mensajes o hacer llamadas. Tras observar un poco el lugar, Kiyotaka afirma que "todas las piezas están en su lugar", y que lo único que tenía que hacer era ejecutar su plan: él contactará a Hirata, quien a su vez le pedirá a Karuizawa que se reúnan ahí abajo. Estaba seguro de que aceptaría, ya que a pesar de que ella quería terminar su relación, ella todavía necesitaba a alguien que le proteja.

Luego de volver a subir, Kiyotaka contacta a Hirata. Este último le envía un mensaje diciendo que Karuizawa irá a los niveles bajos del crucero a las 4 P.M. y además, le envía la información de contacto de Manabe. Él piensa que lo que va a hacer es arriesgado, pero incluso si Karuizawa fuera a "quebrarse" en el proceso, todo debería estar bien siempre y cuando Hirata no se entere. Kiyotaka comienza a enviarle mensajes a Manabe de forma anónima. Ella exige saber quién es, y él responde que solo es alguien que odia a la misma persona que ella. Entonces, él le explica que la razón por la que le contactó es para ofrecerle información sobre Karuizawa.

## Sala 43

Manabe le pidió a Kiyotaka que dejara de enviarle mensajes, pretendiendo que no sabía de lo que estaba hablando. Él estaba conversando con ella a través de mensajes de texto usando una cuenta secundaria para que ella no supiera quién es. Kiyotaka trata de convencerla diciendo que es una compañera de Karuizawa y asegura que, al igual que ella, también la odia. Aunque agrega que como son compañeras de clase, le resultaba difícil vengarse de ella directamente. Manabe seguía fingiendo no saber nada, así que él apela a su amiga, Rika. Kiyotaka se cuestiona si realmente quiere ayudarla, y luego declara que necesita su ayuda porque después del incidente en las escaleras de emergencia, Karuizawa estará en guardia y no dejará el lado de Hirata. Manabe argumenta que solo necesita ponerla en contacto con Rika para hacer que se disculpe. Él duda que Karuizawa esté dispuesta a admitir sus errores, todo lo contrario, le advierte que si las dos se encuentran ella podría herir aún más los sentimientos de Rika. Entonces, Manabe le pregunta qué debería hacer. Kiyotaka propone que trabajen juntos para vengarse de Karuizawa en un lugar seguro. No obstante, ella le pregunta cómo puede estar segura de que no la delatará con la escuela. Él admite que estaba usando una cuenta secundaria, pero le asegura que estaba registrada en un teléfono de la escuela, de modo que lo único que tenía que hacer era mostrarle esta conversación a la escuela y ellos sabrían de quién se trata. Manabe decide confiar en él y le pregunta cuál es el plan. Kiyotaka le envía una foto de los niveles bajos del crucero y comienza a explicarle lo que hará.

Karuizawa había llegado a los niveles bajos del barco, diez minutos antes de las 4 P.M. para encontrarse con Hirata. Ella espera por unos minutos, y aunque todavía esperaba que viniera, en su lugar llegan Manabe y sus amigas, incluyendo a Rika. Karuizawa se sorprende de verlas allí y les pregunta por qué vinieron. Manabe miente diciendo que acababa de verla bajar, y luego, le pregunta a Rika si fue ella quien le empujó. Rika lo confirma, por lo que Manabe le ordena a Karuizawa que se disculpe. A pesar de que se sentía asustada, ella se negó a disculparse. Al ver su temor, Manabe le dice que entiende lo que siente y señala que sabe que sufrió de acoso en el pasado.

## Sala 44

Manabe le cuenta a Karuizawa que sabía que sufrió de acoso desde el momento en que la vio. Ella trata de negarlo, pero Manabe le explica que alguien se puso en contacto con ella y le compartió esta información. Ella le ordena que se arrodille y ruegue perdón, pero Karuizawa se rehúsa. En respuesta, Manabe empieza a tirar de su cabello y luego le da una patada en el estómago, haciendo que ella caiga al suelo. Una de sus amigas trata de calmarla, agregando que no hacía falta ir tan lejos. Sin embargo, ella le pide a Rika que también le dé una patada porque, después de todo, estaban haciendo esto por ella. Con timidez, Rika se pone en frente de Karuizawa, y aunque esta le pedía que se detuviera, ella le da una débil bofetada. Manabe opina que debe poner más fuerza, y a modo de ejemplo, le da otra bofetada más fuerte. Eventualmente, Rika también empezó a golpearla con más fuerza.

Tras una puerta en los niveles inferiores del barco, Kiyotaka estaba presenciando este suceso. Él explica para sí mismo que este tipo de situación simula hasta cierto grado el experimento de Milgram. Las chicas de la Clase C, incluyendo a Rika, debieron al menos haber considerado usar la violencia contra Karuizawa antes de venir aquí gracias a todos los percances que han tenido con ella. El ambiente aislado, el creciente odio que sentían por Karuizawa y los gritos de dolor de esta última, todos son factores que permiten que ellas puedan llegar hasta estos extremos porque les hace sentir bien. Kiyotaka afirma que esto era lo que quería conseguir. Él decide marcharse y esperar a que terminen para volver, ya que prefiere no ser visto.

Al observar que Manabe y compañía salieron por la puerta, Kiyotaka supo que ya habían terminado. Él entra en la habitación donde estaba Karuizawa y la encuentra llorando en el suelo. Kiyotaka le llama, y ella se sobresalta al verle. Él espera a que termine de llorar, y cuando se calmó, ella le pregunta dónde estaba Hirata. Él le explica que no pudo venir porque un profesor le había llamado por un asunto urgente, así que él vino en su reemplazo. Entonces, él le pregunta por qué estaba llorando. Karuizawa responde que es por culpa de Manabe y sus amigas y declara que nunca las perdonará. Ella le pide que le ayude a vengarse de ellas; no obstante, Kiyotaka se niega a hacerlo. Karuizawa se burla de él insinuando que les tenía miedo, pero él argumenta que ese enfoque de tomar un ojo por ojo solo le traería problemas. La escuela podría tener que investigar este incidente, y eso es algo que ella querría evitar. Karuizawa aún no estaba satisfecha debido a que creía que la atacarían de nuevo, y Kiyotaka comenta que sería terrible si las cosas volvieran a ser como eran antes. Ella no esperaba oír esto, dado que significaría que él también conoce su pasado; aun así, ella no baja la guardia y le pregunta a qué se refiere con eso. Él le dice que, aunque ella se inscribió en esta escuela aislada del exterior y se esforzó para asegurar una posición como líder de las chicas, al final siempre será una víctima de acoso. Karuizawa trata de negar esto, pero él le recuerda que hace solo unos momentos fue víctima de las chicas de la Clase C, que fue víctima desde que era una niña y que por eso estaba determinada a dejar de sufrir. Ella le pregunta por qué está siendo tan arrogante, y en respuesta, él le dice que se debe a que puede exponerlo todo si quiere: su falsa relación con Hirata, su pasado y el reciente incidente con Manabe. Por ello, Kiyotaka le advierte que será mejor que abandone su actitud condescendiente. Desesperada, Karuizawa le exige saber qué quiere, y le pregunta si lo que busca es su cuerpo. Kiyotaka pone un dedo en los labios de ella y comenta que eso no suena mal. Aunque trata de huir, él la sostiene y le amenaza con revelarlo todo si trata de escapar. Luego, él le ordena que abra sus piernas. Aunque estaba harta, Karuizawa empieza a separar sus piernas mientras le insulta, catalogándolo como un pervertido que se aprovecha de las debilidades de los demás. Viendo esto, Kiyotaka confirmó que ella está dispuesta a hacer lo que sea necesario con tal de proteger su pasado, y la considera como una herramienta útil.

## Sala 45

Kiyotaka reflexiona en que, sobre todas las cosas, lo que Karuizawa más teme es perder su posición en la escuela debido a su pasado. Para mantenerlo oculto, ella incluso estaba dispuesta a ofrecer su cuerpo si hiciera falta. Karuizawa empieza a hablar y le dice que cuando las personas se enfrentan a una verdad inmutable, ellos dejan de resistirse. Ella continúa diciendo que eso es lo que le pasó, que fue una víctima y que todo lo que pudo hacer toda su vida es recibir odio. Kiyotaka no buscaba su cuerpo, sino hacerle ver qué tan lejos podía llegar cuando estaba arrinconada. Él toma su mano, y tras levantarle del suelo, le pregunta qué es lo que le hicieron sus acosadores. Ella responde que hicieron cualquier tipo de acoso que se pueda imaginar: pusieron tachuelas en sus zapatos, dejaron cadáveres de animales en su escritorio, escribieron palabras obscenas en su uniforme y en general, le dieron tantos golpes y patadas que no puede contarlos.

No obstante, Kiyotaka le pregunta si está ocultando otra cosa, algo que justifique que ella pueda llegar a estos extremos. Karuizawa afirma que eso es todo, y por un instante, ella miró al lado izquierdo de su cintura con preocupación. Él estiró su mano para ver, pero ella le gritó que se detuviera. Sin embargo, sus gritos solo confirmaron las sospechas de Kiyotaka, y tras levantar su camisa a la fuerza, observó que ella tenía una cicatriz tan profunda que solo una hoja afilada podría haberla provocado. Él está satisfecho al ver que, a pesar de tener un pasado tan oscuro, ella es capaz de seguir adelante. Kiyotaka sabe que todo lo que tiene que hacer es liberarla de las ataduras de su pasado, por lo que él le ofrece protegerla de ser acosada a partir de ahora. Incrédula, Karuizawa le pregunta si realmente puede detener a Manabe y a sus amigas, y él responde que puede confiar en él. A cambio, ella actuará por su bien y no dejará que sus emociones interfieran con esta relación de cooperación mutua. Para librarla de sus preocupaciones, Kiyotaka saca su teléfono y le muestra una foto de ella siendo atacada por el grupo de Manabe, la cual usarán como prueba para hacer que ellas se detengan. Él afirma que lo único que busca es que sea su aliada cuando necesite ayuda. Confundida, Karuizawa le pregunta qué cosas quiere que haga. Kiyotaka le explica que, tal como está la Clase D ahora, nunca podrán llegar a la Clase A; aunque si ella le ayuda como la líder de las chicas, entonces las cosas podrán mejorar eventualmente.

Luego, él propone que el primer paso sea superar este examen especial. Karuizawa le pregunta cómo piensa hacer eso, y él responde que ella le ayudará porque es... Ella se asombra al oír esto. Kiyotaka considera que, en cierta forma, ella es como un parásito, y ahora que se ha adherido a su nuevo huésped no tiene otra forma de seguir adelante que no sean con él.