Дерись или улетай

**«Дерись или улетай»**
**В оригинале: Fight or Flight**

**Картинки из серии (33)**

«*Кара, ты великолепна. Ты взмываешь в небеса и несешься на встречу угрозе и не боишься слишком увлечься.*»
— Джеймс — Каре.
**«Дерись или улетай»** — третья серия первого сезона сериала *«Супергёрл»*. Вышла в эфир 9 ноября 2015 года.

## О серии

Во время интервью с Кэт Грант Кара случайно проговаривается, что она кузина Супермена. Супергёрл удаётся отбиться от Реактрона, повредив его высокотехнологичный костюм. Позже Реактрон врывается в Lord Technologies и похищает Максвелла Лорда, чтобы тот починил сломанный костюм. Кара злится на Джеймса за то, что он позвал Супермена на помощь в драке с Реактроном. На вечеринку, организованную Кэт Грант, врывается Реактрон и ищет Супергёрл. Позже выясняется, что у Джеймса есть девушка, Люси Лейн (младшая сестра Лоис Лейн), которая прилетела в Нэшнл-Сити ради восстановления отношений с Джеймсом.

## Сюжет

    Супергёрл начинает интервью с Кэт Грант, в ходе которого Кэт задает вопросы о месте рождения Кары, её способностях, обычной работе, и о её планах создании семьи, записывая разговор на свой диктофон. Кара отвечает, что двоюродному брату не задавали таких вопросов, тем самым выдав свою родственную связь с ним. После этого она быстро заканчивает интервью и улетает.

На следующее утро Кара сидит в кафе и ест сладкие булочки, официантка спрашивает её, как она может есть столько булочек и не толстеть, на что Кара отвечает: "Я же инопланетянка". К ней присоединяется Алекс, подкалывая Кару тем, что ей нравится Джеймс Олсен, увидев как Кара смотрела на него после того, как он остановился у их столика, купив свой чай и пошутив по этому поводу довольно глупую шутку. После того, как Джеймс ушел, Алекс сказала Каре, чтобы она перестала рассказывать людям, кем она является, ссылаясь на то, что, чем меньше люди знают о Супергёрл, тем лучше. В этот момент в новостях по телевизору сообщают, что Кэт Грант рассказала о том, что Супермен и Супергёрл являются родственниками.

В CatCo Уинн спрашивает у Кары, что сподвигло её рассказать в интервью об этом. Пытаясь оправдаться, Кара отвечает, что Кэт Грант обманула её, и у нее случайно вырвалось это. После этого Кэт зовет Кару в свой кабинет, где заявляет ей, что это важный день в истории журналистики и что она обошла «Daily Planet», рассказав о родственных связях Супергёрл и Супермена. Кара говорит Кэт, что, возможно, Супергёрл, хотела бы скрыть эту информацию. Кэт сообщает Каре, что будет писать разоблачение на Супергёрл для специального выпуска их ежемесячного журнала и что ей потребуется "пуленепробиваемый" кофе, который улучшит мозговую деятельность. После этого Кэт говорит Каре организовать прием на тысячу гостей и добавляет, чтобы Кара сказала Дейву пересесть куда-нибудь в другое место, так как его рыжие волосы её отвлекают.

Позже, в D.E.O., Хэнк Хеншоу заявляет Каре, что недоволен тем, что она согласилась на интервью с Кэт Грант. После этого Алекс спрашивает у неё, зачем она дала интервью, на что Кара отвечает, что изначально она сделала это ради Джеймса, но ей самой это тоже было нужно, чтобы понять, что значит быть Супергёрл. Агент Васкес сообщает о том, что на шоссе Нэшнл-Сити произошло столкновение нескольких автомобилей. Кара прибывает на место аварии, и ей сообщают, что водитель автобуса все еще находится внутри и не может выбраться.

    Супергёрл благополучно спасает водителя и кладет на каталку. Вдруг Кару отбрасывает в сторону, она встает, видит перед собой человека в металлической броне и спрашивает у него, кто он такой и чего он хочет, на что тот отвечает, что он всего лишь призрак и что хочет, чтобы Человек из стали страдал, поняв, какого это — лишиться всего, для начала её. Между ними начинается драка, в ходе которой Кара повреждает костюм "призрака", бросив в него дверь от машины, и он улетает.

Кара возвращается в D.E.O. и Хэнк сообщает ей, что человека, с которым она дралась, зовут Реактрон, так его назвали в «Daily Planet», когда он появился в Метрополисе несколько лет назад. Кара спрашивает, кто дал ему такое дурацкое имя, на что Хэнк отвечает, что это Джимми Олсен. В прошлом Реактрон несколько раз дрался с Суперменом, но тот, так и не смог с ним справиться. Затем Хеншоу сообщает, что Реактрон — человек, поэтому это дело вне юрисдикции D.E.O. Кара говорит, что он может летать и стрелять ядерными шарами, но Алекс объясняет, что Реактрон использует продвинутые технологии, но они человеческие. После этого Хэнк предлагает Каре позвать на помощь Супермена.

Вернувшись в офис, Кара заходит в кабинет Кэт Грант, чтобы обсудить последние детали по организации приема, но та перебивает Кару, спрашивая слышит ли она шум из вентиляции, из-за которого ей не то, чтобы даже сосредоточиться не удается, даже единственное предложение написать невозможно. Кара отвечает: "У меня отличный слух, и я ничего не слышу". Тем не менее Кэт говорит ей попросить ремонтников разобраться с вентиляцией. После этого Кара просит Кэт подтвердить список закусок на завтрашний прием, но она дает ей понять, она очень гордится тем, что, занимая пост президента компании столько лет, никогда не швыряла телефон в ассистента, и Кара уходит, сказав ей, что разберется сама. Выйдя из кабинета Кэт, Кара встречает Джеймса, который говорит ей: "А она серьезно относится к работе журналиста". Их зовет Уинн и попросит идти за ним. Они заходят в лифт, и Кара спрашивает, куда он их ведет, на что Уинн отвечает, что ведет их в новый офис, но не для работы, связанной с CatCo. Уинн сообщает, что в этом кабинете работал Эд Флаэрти из отдела статистики, но он умер от сердечного приступа прям на рабочем месте, поэтому в этом кабинете никто не желает работать и это идеальное место для базы Супергёрл.

     Также он сообщает, что собрал в этом кабинете самые лучшие передовые образцы техники. Кара благодарит Уинна за то, что он сделал это ради нее. После чего они приступают к вопросу о Реактроне. Уинн сообщает, что его имя остается неизвестным, но он несколько раз дрался с Суперменом, и Джеймс добавляет, что был там. Уинн говорит, что написал алгоритм, который будет фиксировать изменения радиационного фона в городе, с помощью которого они, вероятно, смогут его найти, а затем Кара с ним разберется. Джеймс сомневается, что Кара сможет справиться с Реактроном, и предлагает позвать Супермена на помощь, говоря, что однажды Реактрон чуть не убил Кларка. Услышав это, Уинн безумно удивляется факту, что Кларк Кент и есть Супермен. Кара говорит Джеймсу, что если она позовет Супермена на помощь, то все злодеи решат, что Нэшнл-Сити уязвим, и что она не просто сестра Супермена, она Супергёрл, и её должны определять только её победы и её поражения. На что Джеймс отвечает: "Похоже упрямство у вас в крови".

В это время в Lord Technologies Максвелл Лорд

    смотрит на свой новый супер-поезд и просит рабочего поднять его скорость до 500. Он отвечает, что они работали три года, чтобы достичь 450, на что Макс отвечает, что за 36 месяцев они могли догадаться, что если использовать вместо сплава вольфрама сплав гафния, можно уменьшить массу поезда. После этого он отстраняет от работы этого сотрудника и отдает эту работу другому, Карлу. Внезапно в лабораторию врывается Реактрон и требует отдать ему человека, разбирающегося в ядерной физике. Он собирается похитить Карла, но Макс предлагает взять себя. На следующий день в новостях сообщают о нападении на Lord Technologies. Супергёрл прилетает в лабораторию и спрашивает, никто ли не пострадал, и Карл сообщает ей, что Максвелл Лорд похищен.

Проходит 24 часа с момента похищения. Уинн говорит Каре что это не её вина, но Кара говорит, что должна найти Макса Лорда, но не знает, как это сделать. В это время в офис приходит Алекс и предлагает свою помощь. С помощью спутников D.E.O. Алекс просканировала трассу, где Кара в последний раз дралась с Реактроном, проследив радиационный след его оружия, так как оно работает на Тории-232, который можно найти только на атомной станции Bakerline. Уинн сообщает, что 5 лет назад группа террористов хотела взорвать атомную станцию, но Супермен успел остановить, не допустив перегрузку ядра и спас миллионы жизней, но, когда радиация заполнила станцию, двое местных инженеров погибли, Бен и Алисса Крулл, которые были женаты.

    Кара, видя фотографию Бена, говорит, что он и есть Реактрон и что он смог выжить после радиационного заражения, поэтому ненавидит Супермена, обвиняя его в смерти жены. В это времяНа заброшенной свалке Максвелл Лорд предлагает Бену вернуться в его лабораторию, где его команда осмотрит и попробует вернуть к обычной жизни. Но Бен отказывается от его предложение и говорит, что либо он починит его костюм, либо Нэшнл-Сити воздвигнет ему памятник.

Придя в офис и зайдя в кабинет Кэт Грант, Кара сообщает ей, что проверила её статью о Супергёрл и что она очень удивлена тем, что она оскорбила Супергёрл. После этого Джеймс сообщает Каре, что Уинн нашел Реактрона на заброшенной свалке в 60 милях к югу.

    Супергёрл прибывает туда, спасает Максвелла Лорда, но Реактрон нападает на нее и пытается ослабить ее способности, и она, теряя сознание, видит силуэт Супермена, который прилетел, чтобы спасти её. Очнувшись в своей квартире, Кара видит в новостях выступление Максвелла Лорда, который благодарит за спасение Супермена. После этого Джеймс сообщает ей, что это он позвал её брата на помощь с помощью специальных часов, который тот ему дал, и Кара просит его уйти. Алекс пытается успокоить Кару, говоря, что он пытался защитить ее. Кара вспоминает, что ей срочно нужно попасть на прием Кэт Грант, и Алекс дает ей платье, которое взяла на работе, сообщая, что оно еще и пуленепробиваемое.

Кара приходит на прием, но Кэт узнает, что Кара опоздала, и заявляет, что ей будет трудно выкрутиться, но в диалог вмешивается Уинн и говорит, что Кара вcю ночь подписывала журналы от имени Кэт Грант. После чего Уинн предлагает Каре потанцевать с ним, и она соглашается. В это же время Максвелл Лорд приглашает на танец Кэт. В это время в D.E.O. у Хэнка глаза снова начинают светится красным цветом, после чего он заходит в лабораторию Алекс и пытается узнать еще какую-нибудь информацию про Реактрона и про то, каким образом его можно победить. На вечеринке Джеймс приглашает на танец Кару, во время которого он объясняет, почему он нажал кнопку на часах, чтобы вызвать Супермена, но в этот момент появляется Реактрон в поисках Супергёрл. Он замечает Максвелла Лорда, но не успевает убить его, так как его останавливает Кара. Реактрон начинает стрелять в нее, и один из снарядов отскакивает в колонну, которая начинает падать прям на Уинна,

    но Кара ловит её. Реактрон нацеливается на Кару для повторных выстрелов, но в этот момент его

    отвлекает Джеймс, сообщая Бену, что он лучший друг Супермена и что если он хочет сделать ему больно, то может убить его. Затем Джеймс выбегает из здания, а Реактрон следует за ним. В этот момент Алекс сообщает Каре способ, как остановить Бена — его нагрудник работает на критичном объеме плутония, если его удалить, то оружие перестанет работать, но как только она извлечет его из системы изоляции, плутоний расплавится, поэтому перед тем, как вытащить заряд, его нужно покрыть свинцом.

    После этого Кара расплавляет часть статуи, сделанной из свинца, и обмакивает в нем руку, после чего нападает на Реактрона и успешно удаляет заряд из его костюма, и он падает на землю. Позже Кара благодарит Алекс и Хэнка за помощь.

На следующий день, придя в офис,

    Кара заходит в кабинет Джеймс, чтобы поговорить, но видит его с девушкой, и он знакомит её с Люси Лейн. Выйдя из кабинета, Кара с помощью супер-слуха подслушивает разговор Джеймса и Люси, которая сообщает ему, что приехала из Метрополиса, чтобы наладить с ним отношения, и предлагает ему вместе поужинать. Кара расстраивается, поэтому даже отказывается слушать Уинна, сказав ему, что у нее полно работы. В этот момент она получает сообщения от Кларка, в которых он извиняется и говорит, что больше не будет спасать её.

Вечером в квартире Кары Алекс сообщает ей, что прочитала статью Кэт про Супергёрл, и говорит Каре, что Кэт все же уважает Супергёрл. После этого Кара, услышав звук сирены, вылетает на помощь.

## Актёры и роли

### В главных ролях

* Мелисса Бенойст — Кара Дэнверс/Супергёрл
* Кайлер Ли — Алекс Дэнверс
* Мехкад Брукс — Джеймс Олсен
* Джереми Джордан — Уинн Шот
* Дэвид Хэрвуд — Хэнк Хеншоу
* Калиста Флокхарт — Кэт Грант

### Специально приглашенные гости

* Питер Фачинелли — Максвелл Лорд
* Дженна Дуан-Татум — Люси Лейн

### Приглашенные гости

* Крис Браунинг — Бен Крулл/Реактрон
* Бриана Венскус — Агент Васкес
* Маджид Нами — Карл
* Джей Джексон — Диктор новостей

## Галерея

### Видео

Супергёрл. Промо к серии 1x03 "Дерись или улетай" (HD)
## Примечания

* Хеншоу описал Супермена как борца за "правду, справедливость и американские ценности". Это отсылка на одну из известных фраз Супермена.
* Часть статьи Кэт Грант называется "Тысячелетний сокол", это отсылка на фильм "Звёздные войны", одну из главных ролей в котором, Хана Соло, сыграл муж Калисты Флокхарт, Харрисон Форд.
* Во время переписки с Карой, Кларк вновь ссылается на известную фразу Супермена, говоря ей, что Реактрон был "работой для Супергёрл".
* По словам Мелиссы Бенойст, съемки сцен серии на свалке были очень трудными из-за жары.

## Ссылки

1. ↑ *Episode 3 Synopsis & Photo* - Supergirl.tv