Ik tan Arashin

"Ik tan Arashin" (I am Arashin) is the national anthem of the Empire of Ishan. It was adopted officially by the National Assembly on the 17th of Arkan'i, PA 2197, replacing the previous anthem *"Kani Saruk te Eshai-va"*.

## Lyrics

### Murai Original

𐰃𐱃 𐰔𐱁𐰈𐰬𐰈𐰈𐰲 𐱃𐰀𐰔𐰅𐰮𐰀𐰃 𐰨𐰅 𐰔𐰅 𐰔𐱁𐰀𐰮 𐱃𐰀𐰃:
𐰢𐰆 𐰔𐰅 𐱃𐰀𐰮𐰃𐱃𐰀 𐰬𐰀𐰃𐰔 𐰮𐰀 𐰞𐰅𐰖𐰔𐰀𐱁:-
𐰃𐱃 𐰔𐱁𐰈𐱃 𐰬𐰆𐰔𐰀𐰮 𐱃𐰀𐰔 𐰑𐰺𐰀𐰲𐰀𐰔 -) 𐰃𐱃 𐰔𐰀𐰮 𐰀𐰲𐰀𐰐𐰃𐰮:
***Chorus***
*𐰃𐱃 𐰔𐰀𐰮 𐰀𐰲𐰀𐰐𐰃𐰮:-*
*𐰮𐰃𐱃𐰀𐰖 𐰢𐰅 𐰔𐰅 𐰴𐰀𐰔𐰀𐰮)𐰅𐰐𐰃𐱃 𐱃𐰀𐰔𐰃𐰐:-*
*𐰆𐰬𐰀𐰔𐰃𐰮 𐰢𐰅 𐰔𐰅 𐰊¦𐰬𐰀𐰔𐰀𐰮:*
*𐰃𐱃 𐰔𐰀𐰮 𐰀𐰲𐰀𐰐𐰃𐰮:-*
*𐰮𐰃𐱃𐰀𐱁 𐰢𐰅 𐰔𐰅 𐰐𐰃𐱃)𐰬𐰀𐰔𐰅 𐰔𐰈𐱁𐰀𐰮:-*
*𐰪𐰃𐰲𐰀𐰮 𐰢𐰅 𐰔𐰅 𐰊¦𐱃𐰀𐰮𐰃:*
**II.**𐰮𐰃𐱃𐰃𐰖 𐰔𐰅 𐰀𐱃𐰲𐰀 𐰢𐰅 𐱃𐰀𐰔 𐰮𐰃𐱃𐰔𐱁𐰀𐰲:-
𐰃𐰮 𐰃𐰬 𐱃𐰅𐰔𐰀𐰃 𐰮𐰅𐱃𐰅-: 𐰪𐰀𐰲𐰃 𐰅𐱃𐰔𐰅𐰢 𐰍𐰀𐱃𐰺𐰀𐰮:
𐰮𐰀 𐱃𐰀𐰮 𐰨𐰈𐱃¦𐰃 𐰐𐰀𐰃𐰦𐰅 𐰔𐱁𐰀𐱃𐰀𐰃:-
𐰃𐱃 𐰺𐰀𐱁𐰔𐰀𐱃¦𐰃𐰮-) 𐰃𐱃 𐰔𐰀𐰮 𐰀𐰲𐰀𐰐𐰃𐰮:
***Chorus***
**III.**𐰮𐰀𐱁 𐰢𐰆𐰃 𐰀𐰮𐰃𐱃 𐰃𐰮𐱁𐰀𐰲𐰃:-
𐰢𐰆𐰐 𐰮𐰃𐰬𐰆𐱁 𐰔𐰅 𐰅𐰐𐰊:- 𐰢𐰆𐰐 𐰮𐰃𐰬𐰃𐰮 𐰃𐰐𐰀𐰮:
𐰮𐰀 𐱃𐰃 𐰮𐰃𐰬𐰀𐰃 𐰮𐰀 𐰮𐰃𐰬𐰆𐰃:-
𐰮𐰀𐱁 𐰢𐰃𐰔𐰅𐱃 𐰃𐰬𐰀𐰲) 𐰮𐰀𐱁 𐰢𐰆𐰃 𐰀𐰲𐰀𐰐𐰃𐰮:
Ik tsukhuur katenai ze te tsan kai.
Vo te kanika Khait na Feltas,
Ik tsuk khotan kat charat— Ik tan Arashin.
***Chorus***
*Ik tan Arashin,*
*Nikal ve te Matan-eshik katish,*
*Okhatin ve te Va’Khatan.*
*Ik tan Arashin,*
*Nikas ve te Shik-khate tusan,*
*Zhiran ve te Va’Kani.*
**II.**Nikil te arka ve kat niktsar,
In Ikhas ketai neke, zhari ektev dakhan.
Na kan zuk’i shaiye tsakai,
Ik hastak’in— Ik tan Arashin
***Chorus***
**III.**Nas voi anik in nisari,
Vosh Nikhos te Eshva, vosh Nikhin Ishan.
Na ki Nikhai na Nikhoi,
Nas vitek ikhar— Nas voi Arashin.

### Ekroi version

The Ekroi version of the song was written to reflect the assimilation of the Ekroi immigrant community into Murai society as a whole.

Έδωσα φόρο τιμής στα υψηλότερα.
Στις ιερές κορυφές του Χαϊτ και Τροχόσπιτο,
Έχω κάνει τη θέση μου— Εγω ειμαι Αρασιν.
***Chorus***
*Εγω ειμαι Αρασιν,*
*Γιος των θαλασσών,*
*Φύλακας της αιώνιας φλόγας.*
*Εγω ειμαι Αρασιν,*
*Κόρη των χιονισμένων βουνών,*
*Οπαδός των Μεγάλων Πνευμάτων.*
**II.**Από τη γη των προγόνων μου,
Ένα τραγούδι βγήκε προς τιμήν των παραπάνω.
Και στους πολλούς του τόνους,
θυμήθηκα—Εγω ειμαι Αρασιν.
***Chorus***
**III.**Είμαστε όλοι οικογένεια,
Μας Εσχβα ο πατέρας, η μητέρα μας Ισχβαν.
Και ως αδελφοί και αδελφές,
Θα τραγουδήσουμε— Είμαστε Αρασιν.
Édosa fóro timís sta ypsilótera.
Stis ierés koryfés tou Chaït kai Trochóspito,
Écho kánei ti thési mou— Ego eimai Arasin.
***Chorus***
*Ego eimai Arasin,*
*Gios ton thalassón,*
*Fýlakas tis aiónias flógas.*
*Ego eimai Arasin,*
*Kóri ton chionisménon vounón,*
*Opadós ton Megálon Pnevmáton.*
**II.**Apó ti gi ton progónon mou,
Éna tragoúdi vgíke pros timín ton parapáno.
Kai stous polloús tou tónous,
thymíthika— Ego eimai Arasin.
**III.**Eímaste óloi oikogéneia,
Mas Eshva o patéras, i mitéra mas Ekhva.
Kai os adelfoí kai adelfés,
Tha tragoudísoume— Eímaste Arasin.

### Rough English Translation

Below is a rough translation of the anthem into English:

I offered tribute to the most high.
On the holy peaks of Khait and Feltas,
I have made my stand— I am Arashin.
***Chorus***
*I am Arashin,*
*Son of the Storm-driven seas,*
*Keeper of the eternal flame.*
*I am Arashin,*
*Daughter of the Snow-capped Mountains,*
*Follower of the Great Spirits.*
**II.**From the land of my ancestors,
A song came forth, honoring those above.
And in it’s many tones,
I remembered— I am Arashin.
**III.**We are all a family,
Our Eshva the father, our mother Ishan.
And as brothers and sisters,
We shall sing— We are Arashin.