Field 1 : Heaven's Base ∕ South Iceland

**Field 01 : Heaven's Base ∕ South Iceland**

**Field 01 : 天堂基地∕地球·北半岛冰岛南部**

Thiết bị liên lạc dưới nước phát lên những âm thanh vang dài.

水中电话的呼叫声长长地响起。

( Receivers Sonar xuất hiện phản ứng. Đội trưởng Cleggs, phát hiện phía trước có MS phe địch! )

（劳伦式壶腹型感测器出现反应。古雷古斯队长，前方有敌方MS！）

Giọng nói của Anna, kịp thời được truyền đến đến bằng Phonon Maser, cái cảm giác tinh tế và quyến rũ đang vang dội và không hề suy giảm ấy. Tim của Mario Craigs bắt đầu đập nhanh. Nhưng, ông vẫn không bị ảnh hưởng bởi giọng nói thì thầm bên tai của Anna, đó là bởi vì nội dung mà Anna báo cáo.

安娜的声音，及时透过搬送波与超指向性声子增幅的水中电话，依然不减其娇艳响亮的感觉。马力欧·克雷古斯心跳加速。但是，这并不是手耳边喃喃的安娜声音影响，而是因为报告的内容。

（Power Control Module xác nhận hoàn tất, là 707E của Allience）

（电厂模组对照确认完毕，是联合军的707E）

Receivers Sonar như là cơ quan thụ cảm điện của cá mập được điều khiển thủ công, không chỉ chiếc ZGMF-1000/AAL Noctiluca ZAKU Warrior mà Craigs điều khiển, mà tất cả MS thuộc đội tấn công dưới nước của ZAFT đều được trang bị. Đặc biệt là chiếc GINN WASP Type của Anna ( dạng trinh sát cảnh giới dưới nước ) là chiếc MS được trang bị bản cải tiến mới nhất. Bất luận là độ chính xác, tầm hoạt động, có thể nói là bản tốt nhất.

以人工方式在线鲨鱼电觉感测器官的劳伦式壶腹型感测器，不单只是克雷克斯操纵的ZGMF-1000/AAL强袭登陆型扎古勇士，隶属于扎夫特UIT（水中攻击部队）的MS都有搭载。但是，安娜的基恩WASP（水中适应侦搜哨戒型）改造型搭载的是其中最新式的进化型。不管是精度、探知距离的性能，都可说是最佳版本。

“Toàn đội, tăng tốc thêm 5 knot. Lập trận hình cá nhái.”

“全机，增速5节。漩涡要来了。排成阵型，长嘴硬鳞鱼。”

Từ dưới biển từ từ tiếp cận Heaven's Base, 2nd UIT ( Underwater Invasion Team ) của Craigs gồm 3 chiếc Noctiluca ZAKU Warrior , 3 chiếc Zno, 5 chiếc GOOhn và  1 chiếc GINN WASP Type, tổng cộng có 12 chiếc MS. Hiện còn có 7 đội khác giống như vậy đang tiến đến mục tiêu từ các hướng khác nhau.

从海中慢慢接近天堂基地的克雷古斯的UIT第2班是由登陆突击型萨克3架、佐恩3架、古恩5架、基恩WASP改造型1架，合计共12架MS所编成。同样的队伍另外还有7个班，各自从不同的方位朝既定的目标前进。

Nhiệm vụ chính của bọn họ, là phá huỷ cơ sở hải cảng và tuyến phòng vệ ngoài biển của Heaven's Base, nhưng đội của Craigs còn được phân công một nhiệm vụ khác. Mở đường giúp cho 7 chiếc MS thuộc đội đặc nhiệm FAITH, để cho bọn họ có thể đột nhập vào Heaven's Base bằng đường tàu ngầm, đó chính là nội dung của nhiệm vụ.

他们的主要任务，是破坏天堂基地的海防设施以及港湾设施，不过克雷古斯队还被多分配另一个任务。帮由FAITH堆原所指挥的特殊战部队的7架MS开路，让他们能够突入天堂基地设在吃水线下的潜水艇用出入口，这就是任务内容。

7 người phi công lái MS đó, bắt tất cả nhân viên bên trong Heaven's Base đầu hàng, và bắt giữ tất cả. Đương nhiên, nếu có phản kháng, thì bắn hạ lập tức và tất nhiên sẽ không bị đưa ra toà án quân sự.

7架MS的人物，则是让躲在天堂基地设施内理法干部投降，并控制其自由。当然，如果对方抵抗的话，已经获得可以不等军事法庭的裁判就射杀的许可这点也不用多说。

Tiếng báo động chói tai vang lên. Reveicers Sonar đồng thời nhận được thông điệp của địch cùng với phản ứng của đám đông, đó là thành quả của khoá huấn luyện kỹ lưỡng.

刺耳尖锐的警报声。劳伦式壶腹型感测器同时已经遇敌的讯息，同时众人的反应，是彻底训练的产物。

“Evade Mode · J · Q · 99, Countdown start, 3、2、1……NOW ”

“回避模式·J·Q·99，倒数开始，3、2、1……现在！”

Cùng lúc đưa ra chỉ thị, ZnO, GOOhN hiện đang đối mặt với sóng âm mật độ cao phát tán vào toàn khu vực tạo thành hình nón. Tiếp đó, phía trước 2nd UIT xảy ra vụ nổ. Đó là bởi vì ngư lôi của địch và Phonon Maser Cannon va chạm với nhau tạo thành làn sóng xung kích. ( nguyên văn : tạo thành bức tường nước )

在指示同时，佐恩、古恩对着前方照射扩散成圆锥状的高精密度同调声波。下一瞬间，在UIT第2班的前方产生了爆炸。这是因为敌人发射的鱼雷和声子增幅炮所形成的水墙撞在一起所造成。

Ngư lội được sử dụng vào thời hiện tại, là Supercavitating Torpedo bay trong nước còn nhanh hơn cả âm thanh, hay còn gọi là Hypersonic Torpedo, đợi đến khi Sonar phản ứng kịp thì đã không còn cách nào để né được quả ngư lôi rồi. Sự phán đoán trong chốc lát, sẽ quyết định sống hoặc chết.

在现代鱼雷站所使用的，是水中能比音速更快的超空化鱼雷，也就是超音速鱼雷，等到声纳反应之后才要应对时无法闪避鱼雷的。瞬间的判断，将决定生死。

Đối thủ là Underwater MS GAT-707E Forbidden Vortex của Allience, đó là chiếc MS mới nhất với Geschmeidig Panzer có thể điều khiển áp lực nước, hiện tại những chiếc MS đó đang tạo thành bức tường trước mặt để cản đường đi của 2nd UIT.

对手是联合军的水中用MS GAT-707E漩涡禁断，该集体是可以用弹性装甲来控制水压的最新型机体，该机体现在成为一道墙壁阻挡在UIT第2班的面前。

“Cho phép tự do sữ dụng vũ khí. Nhưng, đừng làm quá. Mục tiêu của chúng ta không phải là áp chế kẻ địch, mà là đến được lối ra vào, nhớ đừng quên điều đó.”

“允许自由使用武器。但是，别热血过头了。我们的目的并不是制压敌人，而是到达出入口，别把这件事情给忘了。”

Mario chuyển kênh liên lạc đến đội đặc nhiêm đang trên đường đến.

玛利欧吧通讯频道切换到摇摆航行中的特殊站部队。

“Thưa quí hành khách, tiếp theo sẽ có 1 vài chấn động đấy. Nhưng xin đừng bận tâm, chúng tôi chắc chắn sẽ đưa tất cả mọi người không sót 1 ai đến Heaven's Base mà không mất 1 sợi tóc !”

“乘客们，再来会有点摇晃哦。但是请别担心，我们绝对会将你们一机不缺、毫发无损地送到天堂基地！”

2nd UIT tản ra và lao vào đám quân địch đang trong tư thế sẵn sàng chiến đấu.

UIT第2班散开冲入了严阵以待的敌机群中。

Tại bên bờ biển phía nam gần Heaven's Base, hiện đang diễn ra 1 trận chiến khốc liệt. Trong đó có 1 vật thể kì lạ làm người ta liên tưởng đến sinh vật giáp xác khổng lồ đang lướt trên biển, TS-MB1B Euclid là MA đa dụng của Alliance, ngoài 2 khẩu High-Energy Beam Cannon khổng lồ ra, nó còn được trang bị Positron Reflector trên cở thể khổng lồ của mình, tổng độ dài của nó dể dàng vượt qua 50m.

靠近天堂基地南方海岸的海面上，正展开着激烈的战斗。具有让人联想到巨大甲克类生物的奇特轮廓在海面上滑行，TS-MBIB欧几里德是地球联合局泛用型MA，除了2门大口径光束炮之外，还装备具有阳电子反射器的巨大身躯，全长轻易地超过了50公尺。

Euclid lập tức vào chế độ bay thấp, để làm lính chủ lực cho đội MS GAT-02L2 Doppelhorn Dagger L. Mặt khác, ZAFT và lực lượng kháng chiến huy động mọi loạị vũ khí để loại bỏ chi nhánh này. Trong trận chiến khốc liệt với những phát súng loé sáng và không ngừng phát nổ tại đích đến, xung quanh cuộn lên các cột nước nóng như lò hấp.

紧随着欧几里德在低空飞行的，是以装备喷射型强袭装备的GAT-02L2短刃L为主力的MS部队。另一方面，扎夫特&抵抗同盟军也动员各式各样的武装企图消灭这支部队。激烈互击的炮火闪光在所过之处不断爆炸，还四处喷出卷起海水的巨大水蒸气块。

Chịu đựng các đợt tấn công tiên phong của Alliance, hiện tại vùng biển bao quanh Heaven's Base, đã lâm vào trạng thái hỗn loạn.

受到联合军的先制攻击，天堂基地的周边海域，如今已经陷入混战状态。

Tại phía dưới vùng biển hỗn loạn, xuất hiện 1 cái bóng lặng lẽ tiến đến. Nhờ các vụ nổ liên tục xảy ra mà Sonar của Alliance đã vỡ thành nhiều mảnh, hoặc là do sự chấn động nên đã bị vô hiệu hoá, nên cái bóng đó đã chầm chậm tiếp cận Heaven's Base trong tình hình mà không ai để ý, đó chính là 6th UIT của ZAFT.

在这混乱的海面底下，有一道默默前进的影子。连续发生的爆炸让联合军的声纳网被分断成数节，或是被冲击影响无效化，所以这影子就在无人觉察的情况下慢慢靠近天堂基地，那是扎夫特的UIT第6班。

Từ trên mặt biển nhô lên một cái cánh cơ khí trông như vây cá mập. Sau đó,  biến thành cặp cánh quạt khổng lồ trên cái bóng của MS , đó chính là Noctiluca ZAKU Warrior. Từ dưới nước nổi lên chiếc Noctiluca ZAKU Warrior với cặp cánh quạt đang chuyển động, gia tăng lực đẩy, tấm ván trượt gắn dưới chân bắt đầu lướt trên mặt nước. Noctiluca ZAKU Warrior đã 1 hơi lao về phía bờ biển cùng với 3 chiếc MS đang lướt đến ở phía sau. Ngoài 2 chiếc được biết đến là Gunner ZAKU Warrior và Blaze ZAKU Phantom, thì còn 1 chiếc có khả năng truyền thông được gia tăng lên mức cao nhất, đó là ZGM-1000/R4 Command ZAKU CCI.  Nhiệm vụ của 6th UIT là, tiếp cận Heaven's Base và điều tra các thiết bị của nó. Mặc dù chỉ toàn là những thiết bị lỗi thời nhưng bên trong Heaven's Base vẫn còn rất nhiều các trang bị không rõ nguồn gốc. Quan trong hơn là, Lord Djibril ở bên trong vẫn giữ thái độ thong thả thoải mái, từ đó có thể suy ra bọn họ đã có kế sách đủ khả năng đễ xoay chuyển cái tình thế bất lợi hiện tại.

海面伸出鲨鱼背鳍般的机翼。然后，转变为背着巨大螺旋桨的MS身影，是强袭登陆型扎古勇士。浮上海面的强袭登陆型扎古，转动巨大的螺旋桨，加强推力，腿部装备的滑水板抓住水面，让机体整个站上海面。强袭登陆型扎古，就这样一口气朝海岸方向前进，强袭登陆型扎古身向后方的缆索还拖拽着三架MS滑行。分别是炮击型扎古勇士与幻影型扎古勇士，以及通讯机能被提升到极限的ZGM-1000/R4指挥型扎古CCI。这只UIT第6班的任务，是接近天堂基地并侦查其设备。虽然是旧时代的设备可是天堂基地中不知详细内容的装备也有很多，更重要的是，躲在里面的罗德·吉布利尔轻松自在的态度，可以推论出他可能准备有能一口气逆转目前劣势的策略。

4 chiếc MS hạ cánh. Địa điểm điều tra đã được quyết định từ lúc bắt đầu, đó là dãi đồi phía sau Heaven's Base, có 1 cơ sở khổng lồ không rõ mục đích và nếu đúng như dự kiến thì nó là vũ khí. Nhưng mà, chức năng của vũ khí thì hiện vẫn chưa rõ, điều tra thứ đó chính là nhiệm vụ của 6th UIT.

4架机体登陆。侦查的目的地一开始就已经决定好了，在天堂基地后方的连绵山岳地带，有用途不明的巨大设施，不出所料的话应该是兵器。但是，到底是什么功能的兵器则还不知道，调查这件工作就是UIT第6班的任务。

Xuyên qua đường hầm thông đến lối ra của tàu ngầm, đội đặc nhiệm của Henri Eugenie đã thành công thâm nhập vào cảng ngầm của Heaven's Base. Rõ ràng đã vượt qua vùng biển hỗn loạn, nhưng Henri với chiếc ZGMF-X2000CQGB&S GOUF Crusher và 6 chiếc Slash ZAKU Warrior mà không hề bị bất cứ tổn thương nào.

穿过从潜水艇出入口链接过来的隧道，亨利·欧哲尼的特殊战部队成功潜入了天堂基地的地下港口。明明越过了混战的海域，亨利驾驶的ZGMF-X2000CQGB&S古夫碎击型与6架不下驾驶的斩击型扎古勇士却毫发无伤。

Mario Craigs đã hoàn thành nhiệm vụ với cái giá phải trả là sinh tính mạng của bản thân ông và toàn thể 2nd UIT, ngay cả khi đó là một trận chiến với 1 chút hy vọng có người sống sót, nhưng cái giá phải trả quá lớn nên đã làm cho Eugenie trở nên điên loạn.

玛利欧·克雷古斯已经完成了约定，付出的代价，则是他自己与UIT第2班全员的生命，就算这是场生还希望渺茫的战斗，但是付出代价的沉重却让欧哲尼的斗志高涨到狂暴的程度。

Coordinator vừa thông minh lại điềm tĩnh ? Cái lời tuyên truyền đó, xuống địa ngục ăn cức hết đi !

知性又冷静的调整者？这种宣传用语，滚一边去吃屎吧！

Từ khi phất cờ nổi dậy chống lại Blue Cosmos, những người có quan hệ với Alliance cũ và ZAFT đã có được khá nhiều tình báo về Heaven's Base, dưới cái nhìn đầu tiên thì có vẽ như là dại dột xông vào trận chiến, nhưng thật tế là dựa trên các thông tin do cơ sở tác chiến của ZAFT đưa ra.

从对蓝波斯菊举起反旗和扎夫特会和的前联邦军关系者那里获得了关于天堂基地的大致情报，这次乍看之下似乎鲁莽的突入作战，其实是根据这个情报由扎夫特军作战本部所构思出来的。

Theo kết quả của cơ sở phân tích có thể suy luận rằng cán bộ của Blue Cosmos có lẽ đang trú ẩn bên trong hầm chống nổ. Mặc dù rất kiên cố chống lại những tác động từ bên ngoài nhưng tấn công từ bên trong lại rất dể dàng phá huỷ nó. Đây chính là kết luận của cơ sở tác chiến đưa ra.

分析设施构造的结果，推测蓝波斯菊的干部应该是躲在预防和武器攻击时用的防爆避难所里面。虽然是在对抗来自外部的冲击与入侵时很坚固的构造，不过从内部进攻就比较容易突破。这就是作战本部所推导的结论。

Chiếc GOUF Crusher mà Eugenie lái là mục tiêu sẽ trở thành MS chủ lực mới của ZAFT trong cuộc thử nghiệm nhưng trong lúc lựa chọn đã thua ZAKU và trở thành MS bị đóng băng dự án phát triển. GOUF Crusher là MS chuyên cận chiến trong không gian kín, mặc dì bởi vì bị đóng băng dự án mà bị bỏ lại trong kho làm MS dự trữ, nhưng vì chiến dịch “Ragnarok” lần này, mà đưa chiếc MS phát triển ban đầu cùng với Eugenie xuống trái đất tham gia chiến dịch.

欧哲尼所搭乘的古夫碎击型，是目标放在成为扎夫特的新型主力MS测试化但在选拔会上败给扎古而被冻结开发计划的机体。碎击型是专门在封闭空间中进行VQB（接近战）的机体，虽然因为开发冻结而被保管在仓库中作为备用机体，不过为了这次“诸神黄昏”作战行动，而与当初参与开发的欧哲尼一同降落到地球参与行动。

“Tiến lên! Quét sạch hết mọi sự phản kháng”

“前进！把所有的抵抗都排除掉！”

7 chiếc MS bắt đầu tiến công, nhiệm vụ thành công hay không là dựa vào tiến độ thực hiện, không biết trước lúc kẻ địch lái MS đến tiếp chiến có thể giảm bớt khoảng cách đến trạm trú ẩn không. Eugenie lên đường cùng với 1 vài người, có thể nói là vừa phá huỷ vừa tiến đến. Đang xem xét đến các thiết bị vận tải hạng nặng được thiết kế dựa trên tiền đề của cơ sở, MS miễn cưỡng có thể chấp nhận được, gặp phải chướng ngại không thể vượt qua thì đừng ngần ngại phá huỷ nó và tiếp tục tiến lên.

7架MS开始挺进，任务的成功与否掌握在推进的速度上，在敌人驾驶MS出来应战之前到底能拉近多少与避难所间的距离。欧哲尼一行，与其说是在通路上前进，不如说是一边破坏一边突击。在考虑到重型器材的搬运为前提所设计的设施内，MS勉强可以通行，遇上无法通行的障碍则毫不迟疑地加以打碎继续前进。

Allience đã nhận thấy được mục đính của Eugenie, lập tức phát lệnh khẩn cấp cho Dagger và 105 Dagger xuất kích bắn hạ kẻ địch. Nhưng Eugenie với tất cả tâm huyết phát triển GOUF Crusher thật ra là để đối phó với tình hình này, hãy để cho cấp trên trong quân đội bởi vì đã phát triển kế hoạch đã đóng băng biết giá trị thật sự của GOUF Crusher.

领悟到欧哲尼企图的联合军，紧急命令短刃与105短刃出动来迎击这些敌人。但是欧哲尼灌注心血所开发出的古夫碎击型确实针对这种状况所开发的机体，让军队的上层部门见识因为开发冻结而遭到弃置的古夫碎击型的真正价值。

Kẻ địch ở đằng xa thì dùng Spherical Breaker, bị quả cầu bay đến với tốc độ cao ném trúng, chịu sức phá huỷ lớn như vậy sẽ làm cho cả chiếc MS bị nghiền nát, bởi vì sự va chạm mạnh này nên cơ thể của phi công bên trong chiếc MS đã trở hành một mớ hỗn độn. Đối với kẻ địch ở gần thì dùng Large Impact Vice để giữ kẻ địch lại, lợi dụng lực đẩy của tên lửa trên đó tạo ra lực ép lên đến mức 3000000 G và nghiền nát chiếc MS, bất kể là tay hay chân, chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi sẽ biến thành món phế liệu. Tất nhiên, nếu phần bị kẹp là phần thân thì phi công sẽ bị buồng lái đè bẹp.

距离远的敌人用破碎球砸烂，被快速飞过来的球体命中的敌机，受到这种程度的攻击后就算计提没被破坏，也会因为强烈的冲击力让机体内部的驾驶员身体在瞬间变成肉泥。短距离的敌人，则用冲击巨钳捕捉，利用火箭推进装置捅出来的300万G的重压吧机体夹烂，不管是手臂还是腿部，只要短短一瞬间就会变成古怪的破铜烂铁，当然如果被夹住的是身体部份，驾驶员就会被自己的驾驶舱给压扁。

Những vũ khí thông thường dùng để quyết định trận chiến của MS là Beam Rifle và Beam Saber, bất kể là thứ nào thì hầu hết đều sẽ gây ra vụ nổ mãnh liệt và trở thành nhiều mảnh, nhưng nếu bị GOUF Crusher bắn hạ thì kẻ địch chỉ phát ra những tiếng hét chói tai, kim loại sẽ bị cong vẹo, nhựa, hợp kim, thép và các vật liệu khác sẽ bị gãy nát, và phát ra tiếng bay xác.

用来作为MS之间战斗决定性的兵器通常是火器与光束军刀，不管是哪一种，多半都会造成激烈的爆炸声变得支离破碎，但是被古夫碎击型所击倒的敌机所发出的却是凄厉的惨叫声，金属会扭曲，树脂与合金、碳钢等素材则会断裂、发出弹飞开的声音。

Trong lúc diễn xuất tiếng hét của sự phá huỷ và cái chết, Eugenie mở ra 1 con đường mòn tâm tối dẫn đến Heaven's Base.

一边演奏出破坏与死亡的惨叫，欧哲尼一行持续杀出一条通往天堂基地最深处的血路。

Tiểu đội tuần tra thứ 2012 của Earth Alliance được bố trí tại ngọn đồi phía sau Heaven's Base, tại đó phần lớn quân lính thực hiện nhiệm vụ đều không rõ chi tiết nội dung nhiệm vụ tối mật này. Tên của cơ sở đó đượcg ọi là Nibelung, đây là lý do mà các quan chức quân đội cấp cao và các cán bộ Blue Cosmos đến bây giờ vẫn tin rằng Heaven's Base rất kiên cố, đó là bởi vì họ có Nibelung và Mass Production Mobile Suit GFAS-X1 Destroy Gundam.

地球联合军的第2012巡逻小队，被配置在天堂基地后方的山丘地带，在这个地方，设置有基地执行任务的士兵大部份都不清楚详细内容属于最高机密的设施。这个设施名字被称为尼伯龙根，军方上层部门与蓝波斯菊的干部们之所以会到现在依然深信天堂基地的牢固，就是因为拥有尼伯龙根以及量产的GFAS-X1毁灭高达。

Tuy nhiên vì tính chất của các yếu tố trên nên Nibelung phải bị che giấu sự tồn tại, và tiểu đội tuần tra mà Wiltshire trực thuộc chính là vì mục đích này mà tồn tại.

但是因为其性质上的因素，尼伯龙根被要求必须隐匿其存在，而威夏尔所隶属的巡逻小队就是为这个目的而存在的部队。

“Ando, Tyra các cậu lập tức phát tán Mirage Colloid. Bám theo phía sau theo dõi kẻ địch, còn MacFadden đợi ở đây.”

“安藤、泰拉你们立刻展开幻象化粒子。尾随在敌人后面跟踪，马克法迪你在这里待命。”

Sau khi nhận được chỉ thị, cơ thể 2 chiếc GAT-SO2R N Dagger N như bị nóng chảy rồi biến mất. Với Ultracompact Nuclear Fission Reactor và sử dụng Mirage Colloid, nếu theo như trong hiệp ước Junius thì N Dagger N sẽ không được tham chiến, nó không nên tồn tại, nhưng nếu như đưa vào bảo vệ vũ khí bí mật Nibelung thì không phải chiếc MS càng phù hợp sao.

接到指示后，两架GAT-SO2R N短刃N身躯犹如融化般地消失，搭载有核能动力炉以及使用幻象化粒子光学迷彩的N短刃N原本依照尤尼乌斯条约应该是不准参加战斗、不该存在的机体，但是作用在守护秘密兵器尼伯龙根的用途上却没有比这更加适合的机体。

Nhưng phải nói rằng, đại uý Stephen Wiltshire không hề tin rằng thế giới này sắp sụp đổ, vẫn sẽ có người tuân theo hiệp ước đang tồn tại. Và sau khi Mirage Colloid Detector được phát triển thì thứ này không còn là lớp nguỵ trang vạn năng nữa.

不过话说回来，史蒂夫·威尔夏上尉并不相信在这即将崩溃的世界上，还会有遵守条约的人存在。并且在幻象化粒子侦测器被开发出来以后，这装备也不再是万能的伪装了。

Wiltshire khởi động Mirage Colloid Stealth System, đứng dậy trước mắt kẻ địch đang dần dần tiếp cận, đúng là rất can đảm.

威尔夏展开自己的幻象化粒子，很大胆地在逐渐靠近的眼前敌人眼前站起。

Lỡ như, kẻ địch có Mirage Colloid Detector thì……

万一，敌人有装备幻象化粒子侦测器的话……

——Không, xem ra dường như không có.

——不，看起来似乎没有。

Kẻ địch là 4 chiếc ZAKU với trang bị khác nhau, có lẽ đó là đội điều tra. Có Gunner ZAKU Warrior, Blaze ZAKU Phantom và Noctiluca ZAKU, còn chiếc cuối cùng theo như kho dữ liệu cho biết thì đây là CCI, thậm chí là trong môi trường Neutron Jammer, nó cũng có thể kết nối trực tiếp với vệ tinh trên quỹ đạo để truyền đạt tình báo.

敌人是各自不同装备的扎古4架，大概是侦查队吧。有炮击型扎古、机动型的幻影扎古、以及强袭登陆型的扎古，最后的一架，从资料库来看则是通讯强化型，大概具有即使在中子干扰下，也能直接连通卫星轨道的情报发信能力吧。

Wiltshire giơ High-energy Blaster trên Offensive Shield System nhắm vào kẻ địch, 2 chiếc MS của thuộc hạ của ông cũng đang nhắm vào kẻ địch ở phía sau, tính toán thật kĩ quĩ đạo bắn để không bắn trúng quân mình, và chỉ có kẻ địch bị biến thành tro.

威尔夏举起右臂的炮盾，高能源热线炮瞄准敌人，部下的两架机体也同样正从后方瞄准敌人，计算好射击轨道不至于攻击到自己人，只会将敌人化为飞灰。

Đột nhiên, kẻ địch dừng lại.

这时，敌人停止了前进。

“！”

Thật kì lạ, ban nãy cái ý nghĩ đó không hề nãy ra, Wiltshire lái chiếc MS nấp sang bên.

好奇怪，这个想法还没浮现，威尔夏就把机体往横向移动。

Sau đó, ZAKU Phantom bắn 1 loạt tên lửa tản ra tứ phía trở thành những vụ nổ tạo thành vô vàng những  bông hoa rực cháy, đồng thời Gunner ZAKU bắn ra  High Energy Beam từ Orthros trên lưng, tia Beam như vung cây rùi khổng lồ cắt xuyên bầu trời.

下一瞬间，幻影扎古发射的飞弹向四方散开炸裂出一朵朵爆炎之花，同时炮击型也发射了靠在腰间天冲能量的地狱犬炮，光束犹如挥动大斧般在空中横劈而过。

Chỉ né chậm 1 chút và thế là MS của Ando bị tia Beam nuốt chửng.

回避慢了一步的安藤机被火线吞噬。

Quả nhiên kẻ địch có Mirage Colloid Detector, sau đó dù biết rằng sẽ bị bao vây, nhưng kẻ địch như muốn dụ những người như Wiltshire vào con đường chết.

敌人果然有幻象化粒子侦测器，然后明明知道会被包围，却故意引诱威尔下等人来送死。

“McFadden !”

“马克法迪！”

Wiltshire la to tên thuộc hạ của mình, chiếc GAT-X399/Q Wild Dagger trong hình dạng Quadruped nhảy thẳng lên trong lúc đang chờ lệnh với cặp Beam Saber khổng lồ đang chói sáng lấp lánh trên vòng eo mảnh mai.

威尔下喊着部下的名字，正在待命的GAT-X399/Q野性短刃以四足形态直接跳起，其腰间修长且巨大的光束军刀的刀身正在闪闪发光。

Chém, trước tiên phải chém tan nát dạng Gunner trước, mà vẫn phải cảnh giác nhắm bắn dạng Blaze. Nhưng còn nhanh hơn cả khi nổ súng, chiếc MS của Tyra bằng ngọn lửa phục thù với móng vuốt của quỹ đã đâm xuyên qua buồng lái địch, và dạng Noctiluca như khiển trách Wiltshire vì đã dùng High-Energy Blaster bắn xuyên mình

斩击，首先把炮击型的身体拦腰斩断，幻影型对此有所警觉步枪转过来瞄准，但是比开炮还更快，泰拉机燃烧着复仇之火的魔契爪已经贯穿了它的驾驶舱，强袭登陆型责备威尔夏用热线炮射穿。

Cuối cùng chỉ còn sót lại chiếc Command ZAKU CCI.

最后剩下来的指挥型扎古玩下腰来。

Muốn đầu hàng chứ ? Wiltshire ban đầu nghĩ như vậy, nhưng không như vậy. Chiếc ZAKU dùng Utra-High Directional Anten hướng lên trời, vào lúc nhận ra nó định phát tính hiệu cảnh báo cho đồng minh đang chờ lệnh trên vệ tinh ngoài quỹ đạo, chiếc Wild Dagger của Markphardi nhanh chóng chạy đến, đầu tiên Antenna Rifle bị Beam Saber phá huỷ, tiếp đó vung lưỡi dao cắt nát buồng lái.

想投降吗？威尔夏原本这么想，但却并非如此。扎古把超高指向型天性对着中天的方向高举，当注意到它打算对卫星轨道待命的友军机发出警告的瞬间，马克法迪的野性短刃迅速向它从来，光束军刀首先破坏了天线枪，接着刀刃一挥切断了驾驶舱。

“Rõ ràng là Non-combat MS, nhưng thật bất ngờ là nó không hề có ý định đầu hàng.”

“明明是非武装的机体，居然完全不打算投降啊。”

Wiltshire lẩm bẩm một mình, liệu đội trinh sát đó đã biết được bao nhiêu về cái bí mật khổng lồ về Nibelung, những người biết được như mình nói không chừng một ngày nào đó sẽ nhận được cái kết cục giống như tên địch đó.

威尔夏喃喃自语道，这支侦查队到底得知了多少与尼伯龙根的机密无从得知，知道的只有自己等人说不定有一天也会遭受到和这个敌人相同的下场。

Airborne Forces của ZAFT đang đột kích từ trên quỹ đạo đã nhận được đòn nặng nề bởi sự khai hoả của “Nibelung” Anti-Aircraft Cannon, tức là chiếc ZAKU đó đã đưa tin thất bại. Sự hoài nghi của đại uý Stephen Wiltshire đã tan biến, nhưng ông và đội của ông, sau đó trong các trận chiến tiếp theo đã bị xoá sổ bởi các đòn tấn công mãnh liệt của ZGMF-X42S Destiny Gundam với biểu cảm cực kì tức giận.

从轨道上突击空降的扎夫特空降部队因为“尼伯龙根”对空扫荡炮的发射而受到毁灭性的打击，那架扎古结果并没有成功送出情报。就这样史蒂芬·威尔夏上尉的疑问解除了，但是他与他的部队，在之后连续发生的激战中受到抱着愤怒感情的ZGMF-X42S命运高达的强烈袭击而遭到歼灭。

Henry Eugenie và đội của ông đã sống sót, trong hành động bắt giữ cán bộ của Blue Cosmos đội của ông đã góp phần đáng kể, nhưng bởi vì Lord Djibril đã trốn thoát nên cuộc chiến mở rộng sang Orb thậm chí lan ra ngoài vũ trụ. Đối với việc này, đã làm cho Eugenie phải sống trong đau khổ hối hận trong nhiều năm.

亨利·欧哲尼与他的部队成功存活了下来，逮捕蓝波斯菊干部的行动，它的部队做出很大的贡献，但是因为被罗德·吉布利尔逃走，战火延伸到奥布甚至扩散到太空。对于这一点，让欧哲尼在之后活在长年的自责痛苦中。

Nhưng, kịch bản của cuộc chiến toàn bộ đều diễn ra theo như kịch bản đang tiến hành của Gilbert Durandal, đối với Durandal mà nói thì Operation Ragnarok——Thật ra mặc dù sẽ trở thành bàn đạp cho vị thần mới để đến được thiên đường.

但是，战斗的剧本全部都按着着吉伯特·迪兰达尔的剧本进行，对迪兰达尔来说“诸神黄昏”作战——其实也不过是当成让新的神能到达天上必要的垫脚石罢了。

Trước đó, sinh mạng của những người lính tiền tuyến với sự đau khổ cũng chẳng là gì.

在这之前，前线士兵的生命与苦恼都微不足道。

Nhưng bọn họ vẫn chưa phát hiện ra sự thật này.

但是人们却尚未发现这个事实。