Lexique

Voici un lexique des termes japonais utilisés dans Ginkgo l’Immortel.

**Bokken** : Sabre de bois utilisé principalement pour l’entraînement. Le clan Ginkgo est spécialisé dans le combat au bokken.

**D**

**Daimyō** : Seigneur à la tête d’un clan.

**Daisho** : Paire de sabre. Traditionnellement, les samouraïs portaient un ensemble de sabre comprenant un sabre long (**katana** ou **tachi**) et un sabre court.

**G**

**Geisha** : Artiste et dame de compagnie qui excelle dans différents arts, notamment la musique et la danse. Contrairement à la croyance populaire, les geishas ne sont pas des prostituées, mais elles peuvent cependant avoir des relations sexuelles avec des clients, notamment leur mécène, si elles le désirent.

**Gempukku** : Cérémonie de passage à l’âge adulte. Elle prend place généralement entre 15 et 18 ans mais peut être avancée ou retardée selon les circonstances.

**H**

**Heimin :** L’une des trois classes roturières du Japon, comprenant les paysans, les artisans et les commerçants.

**K**

**Kaishakunin (ou Kaishaku)** : bourreau et exécuteur.

**Kami** : Divinité ou esprit vénéré dans la religion shintoïste.

**Kappa** : Yokai du folklore japonais. Le kappa est une sorte de grenouille humanoïde pourvu d’un bec, d’une carapace de tortue et d’un trou rempli d’eau au sommet du crâne. Si l’eau de ce trou se vide, le kappa perd toutes ses forces.

**Katana** : Sabre de plus de 60 cm (par opposition au **wakizashi**, sabre court qui mesure entre 30 et 60 cm et le **tachi**, sabre long de 70 cm et plus, à la lame courbée)

**Karo** : Sénéchal

**Komuso** : moine mendiant itinérant. Les komuso sont connus pour jouer de la flûte mais aussi pour le fait qu’ils portent sur la tête un panier percé qui dissimule leur visage

**M**

**Maiko :** Jeune femme aspirant à devenir geisha

**O**

**Obi** : ceinture de kimono

**Okiya** : établissement accueillant les **geishas** ainsi que les **maiko** et les **shikomiko** (apprenties geishas).

**Onmyōji** : Conseiller spirituel et exorciste.

**R**

**Rōnin** : Un rōnin est un samouraï sans maître, soit parce qu’il a été chassé de son clan d’origine, soit parce qu’il n’a pas voulu se donner la mort à la disparition de son ancien maître, sans toutefois prêter allégeance à son successeur. Sans classe dans une société très hiérarchisée, ils deviennent des parias. Certains deviennent moines ou fermiers, mais d’autres choisissent de se tourner vers le banditisme.

**S**

**Shamisen** : luth japonais à trois cordes, possédant un long manche.

**Shikomiko** : Très jeune apprentie geisha, entre 6 et 12 ans.

**Shishi-odoshi :** Dispositif destiné à éloigner les bêtes sauvages, l’un des plus connus étant le sozu, tige de bambou creuse qui se remplit d’eau et vient claquer sur une surface dure avant de remonter et se remplir à nouveau.

**T**

**Tachi** : Sabre long et courbé, dont la lame mesure 70 cm ou plus. C’est avant tout un sabre de cavalerie.

**Torii** : Portail traditionnel japonais de couleur rouge. Il est érigé à l’entrée des sanctuaires.

**W**

**Wakashu** : Adolescent masculin, généralement entre 12 et 18 ans, considéré comme n’étant plus un enfant mais pas non plus un adulte. Le wakashu est le plus souvent placé sous l’égide d’un mentor, qui se charge de lui enseigner tout ce qu’il doit savoir afin de devenir un homme et qui le prend également pour amant.

**Wakizashi** : Sabre court, entre 30 et 60 cm.

**Y**

Yojimbo : Garde du corps.

**Yokai** : Monstre, créature surnaturelle issue du folklore japonais

**Yumi** : arc long, qui mesure généralement plus de deux mètres.