Nacidos de la Bruma: El pozo de la ascensión

## El Pozo de la Ascensión

**Nacidos de la Bruma: El pozo de la Ascensión** (también conocido como **El Pozo de la Ascensión**) es el segundo volumen de la primera trilogía de los Nacidos de la Bruma escrita por Brandon Sanderson. Fue publicado en el año 2007.

La trama del libro sigue a los miembros de la Banda de Kelsier mientras intentan traer estabilidad a Luthadel y al resto del Nuevo Imperio que se encuentra en caos tras la muerte de  Lord Legislador. Enfrentándose contra diferentes problemas en simultaneo: tres ejércitos que han establecido un asedio fuera de las murallas de Luthadel, diferentes facciones políticas, disturbios entre los Skaa recientemente liberados, el surgimiento de una nueva la  religión que adora a Kelsier, y un nuevo y siniestro cambio en el comportamiento de las Brumas, Vin y el resto del equipo, al cual se les suma el rey Elend Venture, deberán encontrar una manera de proteger al nuevo imperio que han creado.

## Dedicatoria

*PARA PHYLLIS CALL,*
*quien puede que nunca comprenda mis libros de fantasía,*
*pero me enseñó más sobre la vida*
*(y, por tanto, sobre la escritura)*
*de lo que se imagina.*
*(¡Gracias, abuela!).*
## Sinopsis

*Durante mil años, han caído las cenizas y nada florece. Durante mil años, los skaa han sido esclavizados y han vivido sumidos en un miedo inevitable. Durante mil años, el Lord Legislador ha reinado con un poder absoluto gracias al terror y la divina invencibilidad que le otorga la poderosa magia de la alomancia. Pero vencer y matar al Lord Legislador fue la parte sencilla. El verdadero desafío será sobrevivir a las consecuencias de su caída. Tomar el poder tal vez resultó fácil, pero ¿qué ocurre después, cómo se usa? En ese mundo de aventura épica, la estrategia política y religiosa debe lidiar con los siempre misteriosos poderes de la alomancia.*

## Resumen

**¡Atención! Este artículo contiene spoilers.**

Ha pasado casi un año desde la revolución que derrocó al Lord Legislador. Elend Venture ha transformado la capital del antiguo imperio en un reino democrático que él preside. El propio padre de Elend, Straff Venture, ha traído un ejército del norte para tomar el control de la ciudad, pero la llegada de otro ejército liderado por Ashweather Cett desde el oeste - engañado por las manipulaciones de Brisa- estable un asedio sobre Luthadel. Elend y la banda deciden jugar un juego peligroso, tratando de incitar a los dos ejércitos a atacarse mutuamente convenciendo a cada uno de que Luthadel se aliará con ellos en la batalla. La llegada tardía de un tercer ejército aún más peligroso compuesto de Koloss y dirigido por el otrora amigo de Elend, Jastes Lekal, aumenta aún más las tensiones en la ciudad. Además de esto, Vin y Elend descubren que un Kandra, probablemente enviado por uno de los ejércitos enemigos, ha matado y reemplazado a alguien dentro de sus propias filas, aunque no tienen idea de quién podría ser.

Dentro de la ciudad, la nueva asamblea creada por  Elend entra en conflicto rápidamente, a medida que las facciones políticas de la  nobleza, los comerciantes y los Skaa trabajan para encontrar una solución al problema de los ejércitos, debatiendo entre pedidos de rendición ante  Straff o  Cett y un fuerte deseo por hacer que las cosas vuelvan a ser como eran antes del Colapso. Elend demuestra una terrible falta de experiencia suele preocupación por otras cuestiones de mayor importancia, pero bajo la tutela de una  guardadora  terrisana llamada Tindwyl, él comienza a convertirse en el rey que su gente necesita. Sin embargo, no lo hace lo suficientemente rápido, por lo que la Asamblea lo depone y elige a Ferson Penrod como rey en su lugar.

Mientras tanto, Vin lucha a todas horas para tratar de proteger a  Elend de las crecientes amenazas contra él y su reino, mientras enfrenta problemas personales de duda e inseguridad sobre quién es ella misma. El contrato de OreSeur ha pasado a sus manos tras la muerte de Kelsier, y aunque no le gusta mucho tener un Kandra y lo obliga a usar el cuerpo de un perro lobo en lugar del de un humano, ambos aprenden a regañadientes a trabajar juntos. En sus noches entre las  brumas, Vin comienza a encontrarse con alguien a quien llama "El Acechador". Más tarde descubre que él se llama  Zane y que además de ser el hermanastro de Elend, fruto de la relación de  Straff con una de sus muchas amantes, también es un Nacido de la Bruma muy habilidoso. Ella no confía en él o en sus intenciones, pero empieza a mostrarse intrigada por la posibilidad que ofrece: una relación con alguien que podría entenderla tal cual es y de una manera que Elend jamás podría.

Fuera de Luthadel, Sazed recorre la tierra tratando de enseñarles a los Skaa el conocimiento que ha almacenado durante tanto tiempo en sus  mentes de metal, pero se desanima ante la falta del interés del pueblo. Durante uno de sus viajes Marsh lo localiza y juntos viajan al Convento de Seran, un bastión abandonado de los  Inquisidores. Allí, Sazed encuentra una gran placa de metal escrita en la antigua Terris y la calca para poder estudiarla. Preocupado por la importancia de descubrimiento, Sazed decide regresar a Luthadel para trabajar en la traducción de la placa proyecto, aunque en el camino de regreso Marsh desaparece misteriosamente, y él comienza a encontrarse con skaa que le informan que las  brumas han comenzado a aparecer durante el día y que ahora matan gente.

El reporte de Sazed sobre las  brumas que matan corroboran los sentimientos que Vin ha empezado a tener de que las brumas se han convertido en el enemigo. Ella comienza a ver una figura hecha de bruma, a quien llama Espectro de la Bruma, durante sus noches de patrulla. También comienza a escuchar un golpe extraño y poderoso como un pulso alomántico que no puede explicar. Por su parte Sazed y Tindwyl comienzan a trabajar en la traducción de la placa de metal y comprensión de su contenido escrito por un antiguo  terrisano llamado Kwaan. Los dos Guardadores trabajan para hacer una referencia cruzada del contenido de la placa con otros textos que posee, intentando comprender las profecías sobre el Héroe de las Eras y el Pozo de la Ascensión hasta finalmente llegar a la misma conclusión: Vin probablemente es el héroe de la profecía.

El conflicto de interés entre Vin y  Zane llega a un punto crítico cuando él la convence de atacar la fortaleza dentro de Luthadel donde Cett se refugia, lo cual termina convertido en una cruenta masacre. Sin embargo Vin se detiene en el último momento y no mata a Cett, pero a perdida de un tercio de su ejército en solo una noche obliga a Cett a retirarse de la ciudad y desistir de su intención de hacerse con el trono de la ciudad. Zane intenta convencer a Vin para que huyan juntos y dejen de ser las armas de  Elend y  Straff, pero ella decide quedarse Elend al descubrir que él confía en ella por encima de su propia vida. Al ser rechazado Zane la ataca y en el proceso revela que el Kandra que ella creía que era OreSeur en realidad es uno suyo llamado TenSoon, el cual mató a OreSeur para ocupar su lugar. Sin embargo, en el transcurso de su tiempo espiándola, TenSoon se volvió leal a Vin y traiciona a Zane y su contrato para ayudarla. Vin gana la pelea, usando su habilidad para controlar el cuerpo de TenSoon con alomancia emocional y explotación de una debilidad en el Atium, y logra matar a Zane. Luego de eso corre malherida hacia Elend, le cuenta todo lo que sucedió y le pide a Sazed que los case.

Convencido de que Vin es el verdadero Héroe de las Eras y que es su deber liberar el poder del Pozo de la Ascensión, y no conservarlo como hizo Rashek, Sazed la engaña para que viaje a Terris con Elend y Fantasma, hacía la ubicación histórica del Pozo con el fin de que se alejan de Luthadel antes que los Koloss rompan el asedia y ataquen la ciudad. Sin embargo a medida que Vin se aleja de Luthadel se da cuenta de que los pulsos alománticos que siente en su cabeza se vuelven más débiles por lo que deciden regresar. Sin embargo al dar la vuelta descubren que Jastes Lekal y algunos de sus soldados los siguen. Elend se da cuenta de que Jastes ha perdido el control de los koloss y escapó antes que pudieran matarlo. Debido a esto, Elend lo ejecuta sin vacilación. Convencido de que el Pozo está escondido en Luthadel y que la ciudad está a punto de caer, los tres emprenden el regreso con toda la velocidad; Vin se adelanta quemando Peltre mientras Fantasma y Elend la siguen por detrás.

No mucho después de que ellos dejaron Luthadel,  Straff retiró su ejército para dejar que los Koloss ataquen la ciudad y luego regresar para "salvarla". Una vez que los Koloss inician su sangriento ataque Tindwyl, Dockson y Clubs son asesinados en la batalla. Vin logra regresar y se da cuenta de que puede controlar al ejército de koloss usando el mismo truco que usó en TenSoon: aplicado un estallido de alomancia emocional potenciado con Duralumin.  Cett regresa con su ejército, persuadido por su hija  Allrianne para brindar su ayuda de Luthadel. Straff también regresa para aprovecharse de la situación, pero Vin lo asesina tan pronto como llega y luego obliga a su segundo al mando, Janarle, al  Rey Penrod y Cett, a jurar lealtad a Elend como su nuevo emperador.

Cuando Elend regresa a Luthadel, descubre junto a Vin el Pozo de la Ascensión escondido debajo de Kredik Shaw. A medida que avanzan, Sazed conoce al Espectro de la Bruma, que lo convence de que algo malo está pasando y que debe evitar que Vin libere el poder de pozo, aunque no está seguro de cuál es el problema. Al entrar a Kredik Shaw Sazed se encuentra a Marsh protegiendo la entrada al Pozo, e inexplicablemente Marsh lo ataca para evitar que pueda detener a Vin. Al mismo tiempo el Espectro de la Bruma aparece en la cámara con el Pozo y apuñala a Elend para obligar a Vin a tomar el poder Pozo usarlo para sanar a su esposo, pero la voz que ella escucha en su cabeza la convence de seguir las instrucciones de las profecías y, en lugar de tomar el poder, lo libera para no cometer el mismo error que el Lord Legislador. No obstante ella termina liberando de su prisión a un ser conocido como Ruina. A pesar de haber fallado en su propósito, el Espectro de la Bruma conduce a Vin hasta una perla de metal que Elend debe ingerir. Ella obedece y, para su sorpresa, le salva la vida a Elend al convertirlo en un Nacido de la Bruma.

Finalmente Sazed, atormentado por la muerte de Tindwyl, regresa al Convento de Seran para leer la placa de metal original y confirmar una de sus mayores sospechas: Ruina alteró las palabras de la profecía para engañar a Vin y hacer que lo liberara del pozo.

**Fin de spoilers**

## Personajes

### Personajes con punto de vista principal

* **Vin**:  nacida de bruma entrenada por Kelsier y que consiguió asesinar al  Lord Legislador. Tras su muerte, ella se convirtió en la Dama Heredera, uno de los pilares de la religión de la Iglesia del Superviviente. A lo largo del libro lucha por proteger a Elend al igual que contra sus propias inseguridades alimentadas por  Zane. Eventualmente decide creer que ella es el Héroe de las Eras por lo que encuentra el Pozo de la Ascensión y libera su poder, lo cual accidentalmente suelta a Ruina de su encierro.
* **Elend Venture**: Hijo de Straff Venture, es un noble con grandes ideas que se convirtió en el nuevo rey de Luthadel tras la muerte del Lord Legislador. Él intenta llevar un gobierno más justo y democrático, pero su falta de liderazgo e inocencia terminan con su derrocamiento. Al final gana experiencia y confianza, y termina convirtiéndose en un Nacido de la Bruma cuando Vin le salva la vida frente a los restos del Pozo de la Ascensión.
* **Sazed**: terrisano feruquimista que pertenece a la orden secreta de los Guardadores. Tras la muerte del Lord Legislador intenta compartir el conocimiento almacenado en sus mentes de metal, pero termina involucrado en la resolución de una antigua profecía que habla sobre la llegada del Héroe de las Eras. A lo largo de sus estudios termina enamorándose de Tindwyl y lucha valientemente en durante la batalla de Luthadel, pero al final termina descubriendo que todos fueron manipulados por un ser llamado Ruina.

### Personajes con punto de vista secundario

* **Zane Venture**: hermanastro de Elend Venture (por el cual siente grandes celos) y Nacido de la Bruma a las órdenes de su padre Straff Venture. Cree estar loco por escuchar voces en su cabeza y considera que Vin es la única que puede salvarlo. A final, cuando ella elige a Elend, por sobre él, intenta matarla pero termina muriendo durante el combate.
* **Brisa**: un muy habilidoso aplacador que manipula las emociones de todos los que lo rodean, incluso a veces lo hace inconscientemente. Fue parte de la Banda de Kelsier y durante el libro sirve como uno de los principales consejeros de Elend Venture. Estuvo infiltrado en la corte de Ashweather Cett, donde enamoró a su hija Allrianne Cett.
* **Straff Venture**: Padre de Elend y autoproclamado rey del Dominio Septentrional. Intentó arrebatarle a Elend en trono de Luthadel, pero terminó siendo asesinado por Vin.

### Personajes secundarios

* **Fantasma**: un joven  Ojo de estaño que formó parte de la Banda de Kelsier solo por ser el sobrino de Clubs. Durante el reinado de Elend Venture comenzó a trabajar como espía.
* **Marsh**: hermano mayor de Kelsier que terminó convertido en un Inquisidor. Conduce a Sazed al Convento de Seran por órdenes de Ruina y luego aparece en la entrada al Pozo de la Ascensión para asegurar su liberación.
* **Hammond**: un Brazo de peltre o Violento, integra la Banda de Kelsier. Durante el reinado de Elend Venture se convirtió en el capitán de la guardia de palacio.
* **Clubs**: Ahumador de la Banda de Kelsier y tío de Fantasma, capaz de generar enormes nubes de cobre para proteger a todos los que los rodean de los buscadores. Durante el reinado de Elend Venture se convirtió en general de los ejércitos. Muere durante la batalla contra los Koloss.
* **Dockson**: mejor amigo y la mano derecha de Kelsier. Es el único miembro de la Banda de Kelsier que no tiene poderes alománticos. Detesta a Elend Venture porque le arrebató el liderazgo de la banda. Sin embargo durante su reinado se encarga de los asuntos financieros y burocráticos. . Muere durante la batalla contra los Koloss.
* **Tindwyl**: Guardadora de Terris especializada en biografías de líderes históricos y miembro del Sínodo. Ayudó a Sazed a desentrañar la profecía del Héroe de las Eras y terminaron enamorándose. Muere durante la batalla contra los Koloss.
* **OreSeur**: Kandra empleado por Kelsier que pasó al control Vin. Sin embargo es asesinado y suplantado por TenSoon.
* **Alendi**: Un hombre que conquistó el mundo hace mil años, antes de la Ascensión del Lord Legislador. Vin encontró su diario en el palacio del  Lord Legislador, y pensó, al principio, que le pertenecía. Más tarde se descubrió que Rashek, su criado, lo mató y ocupó su lugar. Alendi era amigo y protegido de Kwaan, un erudito de Terris que pensaba que podía ser el Héroe de las Eras.
* **Allrianne Cett**: La única hija de lord Ashweather Cett que desertó de su ejército para seguir su amor por Brisa a pesar de que él es varios años mayor.
* **Amaranta**: Una de las amantes más antiguas de Straff Venture. Un herborista que se encargaba de prepararle remedios cada vez que él creía haber sido envenenado por  Zane. Sin embargo al descubrir que era ella la que lo envenenaba, Straff la estranguló hasta la muerte.
* **Ashweather Cett**: autoproclamad rey que consiguió hacerse con el poder en el Dominio Occidental. Luego de que un Obligador llamado Yomen lo expulsó de la ciudad de Urteau él trató de arrebatarle a Elend Venture la ciudad de Luthadel, sin embargo un tercio de su ejecito fue destruido por Vin en un sola noche. Tras eso fue obligado a jurarle lealtad al Emperador Elend.
* **Demoux**: capitán durante la rebelión de Kelsier que se convirtió en soldado de la guardia de palacio del rey Elend Venture. Tras el asedio a Luthadel se convirtió en capitán del ejército.
* **Goradel**: Skaa que trabajaba para el ejército del Imperio Final. Durante la noche del Colapso Vin lo convenció de cambiar de bando. Más tarde acompañó a Elend al palacio para intentar rescatarla. Cuando Elend asumió el reinado de Luthadel él se convirtió en miembro de su guardia.
* **Jastes Lekal**: Heredero del título de la casa Lekal, uno de los antiguos amigos de Elend Venture. Intentó tomar Luthadel con un ejercitó de Koloss, pero al perder el control de sus monstruo Elend se vio obligado a asesinarlo.
* **Kwaan**: Erudito terrisano anterior al Colapso. Fue el primero que confundió a Alendi con el Héroe de las Eras. Más tarde cambió de opinión y planeó la muerte de su antiguo amigo.
* **Noorden**: Uno de los pocos obligadores que decidieron quedarse en Luthadel y servir a Elend Venture.
* **Ferson Penrod**: Uno de los nobles más destacados que se quedó en Luthadel. Miembro de la Asamblea de Elend Venture que terminó apoderándose del trono tras derrocar a Elend. Al final fue obligado por Vin a jurarle lealtad del Emperador Elend.
* **Rashek**: Porteador terrisano que, antes de la Ascensión, fue contratado por Alendi para que le ayudara a hacer el viaje al Pozo de la Ascensión. Rashek nunca se llevó bien con Alendi, y acabó por matarlo. Tomó el poder del pozo para sí y se convirtió en Lord Legislador.

## Galería de portadas

Edición alemanaEdición bulgaraEdición croataEdición originalSegunda edición estadounidensePrimer edición españolaPrimer edición francesaSegunda edición francesaEdición holandesaPrimer edición italianaSegunda edición italianaPrimer edición japonesaSegunda edición japonesaTercera edición japonesaEdición polacaEdición checaEdición taiwanesaEdición inglesa