T1419 (Interview with T1419 "ASURABALBALTA -Japanese Ver.-") (Translation)

2021年1月28日 (January 28, 2021)

### Introduction

人気ガールズグループ・MOMOLANDの弟分として、1月11日にシングル「BEFORE SUNRISE Part.1」でデビューを果たしたK-POPボーイズグループ・T1419。アジアのみならず、アメリカやヨーロッパでの活動も視野に入れ、韓国の芸能事務所・MLD ENTERTAINMENT、グローバルIT企業・NHN、ソニー・ミュージックが手がける大型新人として産声を上げた彼らは、10代後半を中心とした韓国人5人と日本人4人で構成される。

T1419, the younger sibling of the popular girl group MOMOLAND, debuted with the single "BEFORE SUNRISE Part. 1" on January 11. The group is made up of five Koreans and four Japanese, all in their late teens, and is being produced by Korean entertainment agency MLD ENTERTAINMENT, global IT company NHN, and Sony Music.

音楽ナタリーでは今回、韓国で日々ストイックなレッスンやトレーニングを重ねている彼らにリモートインタビューを実施。グループ結成の経緯や個性豊かなメンバーの紹介、「BEFORE SUNRISE Part.1」のリード曲「ASURABALBALTA」の聴きどころについて語ってもらった。

The group consists of five Koreans and four Japanese, all in their late teens. Music Natalie conducted a remote interview with the group, who have been training stoically in Korea. We asked them to tell us how they formed the group, introduce their unique members, and tell us about the lead song "ASURABALBALTA" from "BEFORE SUNRISE Part.1".

### ──T1419はどのように結成されたんですか？ (How did you form T1419?)

ゴヌ　僕たちは韓国人5人、日本人4人で構成されたチームです。最初からグローバルプロジェクトとして企画され、韓国と日本でのオーディションで候補メンバーが選抜されました。候補に選ばれたあと、練習生として事務所のトレーニングを受け、また数多くの評価を経て、最終メンバー9人が決まりました。

Gunwoo: We are a team of five Koreans and four Japanese. It was planned as a global project from the beginning, and the candidate members were selected through auditions in Korea and Japan. After being selected as candidates, they underwent training at the office as trainees, and after a number of evaluations, the final nine members were chosen.

### ──練習生時代はどんな生活を送っていたんですか？(What kind of life did you lead as a trainee?)

ノア　早朝から深夜まで毎日ハードなトレーニングに取り組みました。トレーニングには欠かせないダンスやボーカルを中心に、毎日の筋力トレーニングを通じて基礎体力を育て、グローバルな意思疎通のために韓国語や日本語、そして英語のレッスンも受けていましたね。

Noa: I trained hard every day from early morning until late at night. You focused on dance and vocals, which are essential for training, and developed your basic physical strength through daily strength training.

オン　練習生期間はだいたいみんな同じくらいなんですけど、長くて3年、少なくて1年ほどです。

On: The length of time spent as a trainee is about the same for everyone, but the longest is about three years and the shortest is about one year.

### ──練習生のとき一番つらかったことは？(What was the hardest part of being a trainee?)

カイリ　僕も含めて日本人メンバーはやっぱりホームシックになっていたと思います。僕もたまに家族に会いたくなって、ちょっとしんどかったんですけど、近くにメンバーがいてくれたので乗り切ることができました。

Kairi: I think the Japanese members, including myself, were homesick. I also missed my family sometimes, and it was a little hard, but I was able to get through it because the members were nearby.

ゼロ　あとは言語の問題。僕たち日本人メンバー4人が初めて韓国に来たときは韓国語がまったくできない状態だったので、練習の合間は韓国語の勉強も欠かせませんでした。ただ、身近に“先生”がたくさんいるのはすごくありがたくて、「これは韓国語でなんて言うんだろう？」と思ったらすぐに、周りの韓国人メンバーに聞いて教えてもらっていました。

Zero: The other problem was the language. When the four of us Japanese members first came to Korea, we couldn't speak Korean at all, so we had to study Korean in between practices. However, we were very grateful to have so many teachers around us, and whenever we wondered, "How do I say this in Korean? As soon as I wondered, "How do I say this in Korean?" I would ask the Korean members around me and they would teach me.

### ──今ではすっかり流暢な韓国語を話している日本人メンバーですが、韓国での生活はもう慣れましたか？(The Japanese members speak fluent Korean now, but have you gotten used to living in Korea?)

ゼロ・レオ・カイリ・キオ　はい！

Zero, Leo, Kairi and Kio: Yes!

レオ　僕らが韓国に来てもう1年半くらい経つんですけど、韓国人メンバーが冗談で「僕らよりも韓国語がうまいね」と言うほど韓国語が上達しました。

Leo It's been about a year and a half since we came to Korea, and our Korean has improved so much that the Korean members jokingly say, "Your Korean is better than ours.

キオ　最初、思ってることがうまく伝えられないのは本当につらかったですけどね（笑）。韓国語を徐々に習得していくうちに、こちらの生活に慣れていったのかなと思います。

Kio: At first, it was really hard for me to communicate what I was thinking (laughs). I think I got used to living here as I gradually learned Korean.

### ──T1419は少し変わったグループ名ですね。T1419 is a bit of an unusual group name, isn't it?

ノア　僕たちが初めて出会った“時”を意味しています。“T”はティーンエイジャーで、“1419”は14歳から19歳まで。つまり10代の代弁者であることを表現していて、「音楽を通して自分たちが10代の思いを語っていくぞ」という思いが込められています。

Noa: It means "the time" when we first met. The "T" stands for teenager, and "1419" stands for 14 to 19 years old. In other words, it expresses that we are the voice of teenagers, and that we will speak the thoughts of teenagers through our music.

### ──ほかのグループにはないT1419だけの魅力は？(What is the appeal of T1419 that other groups don't have?)

ゴヌ　第一にメンバー構成です。韓国人メンバーが5人、日本人メンバーが4人というグループはほかにはいないし、9人の個性も本当にバラバラ。9人それぞれの魅力にファンの皆さんはハマっていただけるのではないかと思います。

Gunwoo: First of all, the composition of the group. There is no other group with five Korean members and four Japanese members, and the personalities of the nine members are really different.

### ──このメンバー構成を最初に聞いたときはどうでしたか？(How did you feel when you first heard about this group composition?)

レオ　K-POPの先輩たちを見ていても、ほかにはない構成かなと思いました。メンバー構成のおかげで、韓国では韓国のアイドルグループのように、日本では日本のアイドルグループのように振る舞うことで、どの国でもファンの方とリラックスして接することができるという特別な強みを持っていると思います。

Leo: I thought it was a unique composition, even if you look at the older members of K-POP. Thanks to the composition of the members, I think we have the special advantage of being able to relax and interact with our fans in any country by acting like a Korean idol group in Korea and like a Japanese idol group in Japan.

シアン　そうだね。韓国人メンバーと日本人メンバーのコミュニケーションもいろんな場面で見られると思うので、それも期待してほしいです。

Sian: That's right. I think you'll see communication between Korean and Japanese members in various situations, so I hope you'll look forward to that as well.

### ──2つの国のメンバーは、出会ってからどのように仲よくなっていきました？(How did the members from the two countries get along after they met?)

ゴヌ　最初はやはり言葉の問題で意思疎通するのが難しかったんですが、英語が得意なレオくんとシアンくんがまず英語でコミュニケーションを始めました。そんな2人を中心に、ほかのメンバーもお互いの国の言葉に興味関心を持つようになり、レッスンや言語の勉強を共にする中で関係性を深めていきましたね。できるだけ相手の国の言語で話すようにして、それでも難しいときは翻訳のアプリで調べて思いを伝えて。コロナが感染拡大する前は、休日にみんなでお肉を食べに行ったり、ショッピングやボウリングに出かけたりして、そういうのも仲よくなるきっかけになったのかなと思います。

Gunwoo: At first, it was difficult to communicate with each other because of the language barrier, but Leo and Sian, who are good at English, started communicating in English first. With them at the center, the other members became interested in each other's language, and we deepened our relationship through lessons and language study together. We tried to speak in their language as much as possible, and if it was still difficult, we would look it up on translation apps and express our thoughts. Before the spread of corona, we would go out for meat, shopping and bowling together on holidays.

### ──現在、皆さんの日常会話はどっちの言葉なんですか？(Which language do you use in your daily conversations now?)

ゴヌ　練習生期間を韓国で過ごしたので、基本は日本人メンバーが韓国語で話してくれるんですけど、韓国人メンバーも欠かさず日本語を勉強していますよ。日本語のレッスンに積極的に参加し、実力を伸ばそうとがんばっています。特にオンくんは日本人メンバーに積極的に日本語で話しかけて、日本語の実力をもっと伸ばそうと努力しているみたいです。

Gunwoo: I spent my training period in Korea, so basically the Japanese members speak to me in Korean, but the Korean members are also studying Japanese without fail. They actively participate in Japanese lessons and try their best to improve their skills. Especially, On is actively talking to Japanese members in Japanese and trying to improve his Japanese skills.

### ──1月11日にデビューが決定しましたが、今はどんな毎日を過ごしていますか？（取材は1月上旬）(Your debut is scheduled for January 11, but how are you spending your days now? (Interview conducted in early January))

カイリ　デビューに向けて一生懸命準備をしています。9人でパフォーマンスを何度も合わせて、細かいところまでとにかく練習、練習です。

Kairi: I'm working hard to prepare for my debut. 9 of us are performing together over and over again and practicing every detail.

ゼロ　まずは朝起きて英語や韓国語のレッスンがあるメンバーは授業に参加し、ほかのメンバーは筋トレをします。午後はそれぞれボーカルの授業やメンバー全員でダンスの練習をしてパフォーマンスを合わせたりします。

Zero: First of all, we wake up in the morning, and those who have English or Korean lessons attend classes, while the other members do muscle training. In the afternoons, we have vocal lessons and dance practice with all the members to match our performances.

### ──大変なレッスンの中でエネルギー源になるものはなんですか？(What gives you energy in the midst of a tough lesson?)

キオ　僕は朝によくフルーツを食べていて、昼と夜はサラダやお肉、ご飯といった健康的な食事にしています。とにかく健康が第一なので無理なダイエットは厳禁です。

Kio: I often eat fruit in the morning, and for lunch and dinner I eat a healthy diet of salad, meat, and rice. Anyway, health comes first, so I don't want to go on an unreasonable diet.

### ──練習漬けでお休みがなさそうですね。(It sounds like you've been practicing a lot and haven't had any breaks.)

カイリ　今はデビュー前なのであまりないですが、以前は日曜日が週1回のお休みでした。ただ、平日の練習で足りなかった部分を補うため日曜でも夜に自分たちで集まってダンスを合わせたり、自主練的なことはよくやっています。

Kairi: I don't have much time off now because I haven't made my debut yet, but I used to have Sunday off once a week. However, to make up for the lack of practice on weekdays, we often get together on Sunday evenings to practice our dances on our own.

### ──続いては、自分の隣にいるメンバーを順番に紹介してください。(Next, please introduce the members next to you in order.)

ゴヌ　じゃあ僕からいきますね。オンはラップを担当してるんですけど、ラップの音楽のリズムに乗るのがすごく上手。そして見ておわかりの通り、顔がカッコいい。イケメン！ あとはダンスの実力も高くて、その3点がそろっているメンバーです。

Gunwoo: I'll go first. On is in charge of rapping, and he's really good at getting into the rhythm of rap music. And as you can see, he has a cool face. Good-looking! And he's also a very good dancer, so he's a member with all three of those qualities.

オン　シアンさんは年齢的にお兄さん組で、みんなのお母さんのような存在。繊細でいろんなことに細かく気が付くので、僕は「お母さん」とあだ名を付けて呼んでいます。ステージではボーカル担当で、声がすごく魅力的。セクシーさもあります。身長が高く足も大きいので、モデルのようなビジュアルも武器だと思います。

On: Sian is one of the older brothers of the group and is like a mother to everyone. I nicknamed him "mother" because he is very sensitive and notices many things. On stage, he is in charge of vocals and has a very attractive voice. He is also very sexy. He is tall and has big feet, so I think him model-like visuals are also a weapon.

シアン　ノアさんはグループのリーダーであり、みんなを引っ張ってくれる責任感の強い人。メインラッパーで、自分だけのラップスタイルを持っているところもカッコいいです。いろいろと自慢したくなる僕らの誇りですね。

Sian: Noa is the leader of the group and is a person with a strong sense of responsibility who leads everyone. He is the main rapper and has his own unique rap style, which is also cool. He's our pride and joy, and we want to show him off in many ways.

ノア　うれしい（笑）。ケビンはメインボーカルであり、セクシーな声の持ち主。ビジュアルもよく、顔が小さいのが特徴です。チームではいろいろ気配りができて、周りを気遣えるタイプ。ただ、掃除するときも細かいです（笑）。

Noa: That makes me happy (laughs). Kevin is the main vocalist and has a sexy voice. He is also very visual and has a small face. He is the type of person who can take care of many things in the team and be considerate of others. However, he is also very detailed when it comes to cleaning (laughs).

ケビン　カイリはT1419のボーカルと笑顔を担当しています。グループのムードメーカーで、ちょっぴりいたずらっ子。誰もがカイリを見れば笑顔になるし、いつも一生懸命で努力家な一面もあるなと思います。

Kevin: Kairi is in charge of vocals and smiling for T1419. He is the mood maker of the group and a bit of a naughty boy. Everyone smiles when they see Kairi, and I think she is always hard working and has a hard-working side.

カイリ　キオくんが初めて韓国に来て生活したのが、中3だったんです。そのとき、ほかのメンバーに遅れをとりたくないということで、いつも深夜まで残って練習していたのがすごいなって。僕が中3のときは絶対そんなことはできなかったってくらい努力していて、心から尊敬します。またキオくんはラップ担当なんですけど、最近は歌もうまくなりたいということで毎日深夜まで歌を練習したり、さらにギターのレッスンもしたりしていて。ルービックキューブが特技だったり、挙げればキリがないくらい魅力がたくさんある子です。

Kairi: Kio first came to Korea to live when he was in the third year of junior high school. At that time, he didn't want to fall behind the other members, so he always stayed up late to practice, which I found amazing. When I was in the third year of junior high school, I would never have been able to do something like that, so I really respected his effort. Kio is in charge of rapping, but lately he wants to get better at singing as well, so he practices singing until midnight every day, and also takes guitar lessons. He's also good at Rubik's Cube, so there's no end to his charm.

キオ　恥ずかしい（笑）。いつもこんな話しないから。

Kio: I'm so embarrassed (laughs). We don't always talk like this.

カイリ　でも普段はかわいい弟みたいな感じ。舞台に立ったときはすごくカッコいいですけどね。

Kairi: But usually he's like a cute little brother. When he's on stage, though, he's really cool.

キオ　レオくんは身長が高くてスタイル抜群。歌やラップのときは声のトーンがすごく低くて、その男っぽさがカッコいいです。性格は朗らかで自由な感じ。個人的にはすごく頼りになる自慢のお兄ちゃんです。

Kio: Leo is tall and has a great figure. When he sings or raps, he has a very low tone of voice, and that masculine quality is really cool. His personality is cheerful and free. Personally, I'm very proud of him, and I can rely on him.

レオ　ゼロは僕と同い年で、付き合いも長くて。日本にいたときは普通に友達で、韓国に来てからは共に励まし合う練習生になりました。性格はわりと冷静で、チームではラップ担当。ビジュアルも魅力的です。

Leo: Zero is the same age as me, and we've known each other for a long time. When we were in Japan, we were just friends, but since we came to Korea, we have become trainers who encourage each other. His personality is rather calm, and he is in charge of rapping in the team. He is also visually attractive.

ゼロ　ゴヌくんはラップ担当ですが、それだけじゃなくてダンスもとてもうまいメンバーです。踊るときの力強さと、体を大きくハッキリはっきり動かすダンスが特徴で、とてもカッコいいです。普段はチームのムードメーカー的存在で、面白いのでメンバーをよく笑わせてくれます。

Zero: Gunwoo is in charge of rapping, but he is also a very good dancer. His dancing is characterized by his strength and the way he moves his body loudly and clearly, which makes him very cool. He's usually the mood makers of the team, and he is funny and make the members laugh a lot.

このデビュー曲から9人の夢が始まっていく

This debut song is the start of a dream for the nine of us.

### ──デビュー曲「ASURABALBALTA」はどんな1曲ですか？(What kind of song is your debut song "ASURABALBALTA"?)

シアン　サウンドや歌詞も含めすごくアグレッシブな曲で、10代の思いを表現した歌詞になっています。パフォーマンスではセクシーさにも注目してほしいです。

Sian: The song is very aggressive in terms of sound and lyrics, and the lyrics express the feelings of a teenager. The lyrics express the feelings of a teenager, and the performance is very sexy.

ゴヌ　T1419というグループをそのまま表したような名刺代わりの1曲。タイトルの「ASURABALBALTA」には“すべてのことが望み通りになる”という願いが込められていて、これからいろんな夢を叶えていきたいという自分たちの気持ちも入っています。まさに、ここから夢が始まっていくんだ……という感じです。

Gunwoo: This is a song that represents the group T1419 as a business card. The title of the song, "ASURABALBALTA," contains the wish that "everything will turn out as we wish," and it also contains our feelings that we want to make various dreams come true. It's like a dream that starts here.......

ノア　僕たちは最初、曲よりも先に歌詞を受け取ったんです。そのときは「ASURABALBALTA」という言葉が、聞き慣れないからこそ新鮮に感じてワクワクしました。もともと呪文の一種なんですけどね。これから皆さんが、「ASURABALBALTA」といえばT1419が思い浮かぶようになっていただけたらうれしいです。

Noa: We first received the lyrics before the song. At that time, the word "ASURABALBALTA" felt fresh and exciting because we were not used to hearing it. It's originally a kind of spell, though. I'd be happy if everyone can think of T1419 when they hear the word "ASURABALBALTA" from now on

### ──レコーディングで苦労したことはありましたか？(Did you have any difficulties during the recording process?)

レオ　僕たち日本人メンバーは韓国語の発音です。会話するときは意味さえ伝わればいいのですが、レコーディングでは完璧な発音で歌わなくてはいけないので、何度も何度もやり直しました。

Leo: We Japanese members have Korean pronunciation. When we talk, it's fine as long as we can convey the meaning, but when we record, we have to sing with perfect pronunciation, so we had to do it over and over again.

ゼロ　発音は本当に大変でした。逆に韓国人メンバーは日本語バージョンのレコーディングをするときに「す」や「つ」の発音が難しいということがあったようです。ラップの部分では特に速く言わないといけないので、苦労したのではないかと思います。

Zero: Pronunciation was a real challenge. On the other hand, the Korean members found it difficult to pronounce "Su" and "Tsu" when recording the Japanese version. I think they must have had a hard time with the rap part, especially since they had to say it fast.

### ──ダンスのポイントはどこですか？(What is the point of the dance?)

ゴヌ　楽曲同様に、強さがあふれているパフォーマンスです。注目してもらいたいのは、みんなで合わせるサビの振り付け。ミュージックビデオでは1枚の絵のようになって見えるところもあるかもしれません。

Gunwoo: Just like the song, the performance is full of strength. What I want people to pay attention to is the choreography of the chorus where everyone joins together. In the music video, it may look like a picture.

ノア　これからデビューするグループとして、どこのグループにも負けない、そして十分に戦っていけると自信を持って言える楽曲になったのではないかと思います。

Noa: As a group about to make our debut, I think we can say with confidence that we are as good as any other group and can compete well.

いつでも幸せな姿でファンの前に立ちたい

I want to always stand in front of my fans in a happy way.

### ──明るい未来を歌った「ASURABALBALTA」ですが、T1419が今描く未来とはどんなものですか？(What kind of future do you envision for T1419 now?)

ゴヌ　事務所の代表が以前、「どんなときもメンバーみんなが幸せに活動してほしい」と言っていて。僕もすごく賛同するし、いつでも幸せな姿でファンの皆さんの前に立てたらいいなと思っています。また僕たちよりもさらに年下のグループがデビューしたときは、その子たちに憧れられるような、後輩から見てカッコいい先輩と思われるような姿を見せていきたいと思います。

Gunwoo: The representative of my office once told me that he wanted all the members to be happy no matter what. I really agree with him, and I hope that we can always stand in front of our fans in a happy state. Also, when a group even younger than us debuts, I want to show them that I can be admired by them, and that they can look at me as a cool senior.

### ──日本での活動の目標はありますか？(─ Do you have any goals for your activities in Japan?)

オン　今はコロナでなかなか日本に行けず、ファンの皆さんに直接会うことはできないのですが、SNSのコメントや送ってくださる手紙を見ると、日本からたくさんの方が応援してくださっているんだなというのをすごく実感します。日本に行けることになったら、コンサートはもちろん、皆さんと一緒にコミュニケーションできるような場が作れたらうれしいです。応援してくださるファンの期待に応えられるよう、日本の皆さんへ元気を与えたいです。

On: I can't go to Japan right now because of Corona, so I can't meet my fans directly, but when I see the comments on SNS and the letters they send me, I really feel that a lot of people from Japan are supporting me. If I am able to go to Japan, I would be very happy to have a concert or even a place where I can communicate with you. I want to give energy to the people of Japan so that I can meet the expectations of the fans who support me.

キオ　僕は埼玉出身なんですけど、以前、SEVENTEEN先輩のコンサートをさいたまスーパーアリーナで観たことがあって。すごくカッコよくて魅力的なステージだったので、そこに自分たちもいつか立ってパフォーマンスをしたいです。

Kio: I'm from Saitama, Japan, and I once saw SEVENTEEN's concert at Saitama Super Arena. It was a very cool and attractive stage, and I would like to stand there and perform on it someday.

カイリ　日本の家族や友達に、韓国に行ってちょっとは成長したよっていう姿をぜひ見てもらいたいですね。

Kairi: I'd like to show my family and friends in Japan that I've grown up a bit since I went to Korea.