Psycho-Pass 3 Odcinek 3

**Opening**

**Herakles i Syreny** - trzeci odcinek anime Psycho-Pass 3 i trzydziesty szósty całej serii.

## Opis

Kongresmeni Bifrost na swój kolejny cel obierają wybory gubernatorskie w Tokio. Tymczasem Ignatov i Todoroki rozmawiają z Yakushiji'm. W pewnym momencie do pomieszczenia wchodzi brat i ojciec Tenmy, którzy są w kampanii wyborczej Kosuke. Mężczyźni patrzą na egzekutora ze złością, a Ichido dodaje, że Todoroki jest czarną owcą ich rodziny. Następnie w biurze Dywizja Pierwsza ogląda przemówienie Kariny. Arata dokonuje skanu mentalnego i mdleje. Kei zabiera go do samochodu, gdzie mężczyzna odzyskuje przytomność. Prosi Ignatova, aby ten przyjrzał się Komyii, gdyż ta może coś ukrywać. Potem inspektorzy zostają wezwani do biura Shimotsuki, która mówi, aby ci nie wtrącali się w wybory. W laboratorium Shion detektywi dowiadują się, że pierwszy sekretarz Kosuke - Lee Aki, przebywał w hotelu, w którym zmarł Tsuchiya. Dywizja Pierwsza udaje się przesłuchać mężczyznę, który mówi, iż nie ma z tym nic wspólnego. Nagle rozmowy przerywają mężczyźni w hotelowych ubraniach, którzy zaczynają atakować członków biura, a następnie zabijają Aki'ego. Tenma strzela do jednego z napastników, a Kei aresztuje drugiego. Krótko po tym zdarzenia media informują o śmierci Lee, a w internecie pojawiają się teorię, że odpowiedzialnym za zabójstwo mężczyzny są zwolennicy Kariny. Potem Irie prowadzi swoich kolegów do Myogadani - dzielnicy, w której dorastał i z której przybyli napastnicy. Wykorzystując swoje wpływy, prowadzi detektywów do areny walk oraz opowiada o Haruki Enomiyii - mistrzu publiki podziemia. Następnie udają się go przesłuchać. Po rozmowie Enomiya staje się głównym podejrzanym. Okazuje się być on jednym z inspektorów Bifrost. Następnego dnia w biurze, Irie oznajmia, że wraz z Aratą pójdą zbierać informacje o opuszczonych strefach, a Kei mówi, iż wraz z Tenmą sprawdzą znajomych ofiary. Todoroki początkowo niechętny, zgadza się pójść i ponownie skonfrontować ze swoją rodziną. Ichido obraża swojego brata, przez co zostaje uderzony w twarz przez Ignatova. Kei zostaje zawieszony w swoich obowiązkach. W czasie wolnym, egzekutorzy szukają informacji o nowych inspektorach, a Arata przychodzi na domową kolację do Kei'a i jego żony. Następnego dnia Shimotsuki przedstawia Dywizji Pierwszej Yayoi Kunizukę - byłą egzekutor, a obecnie dziennikarkę, która będzie pomagać w śledztwie na czas nieobecności Ignatova.

## Cytaty

*„Jesteś takim żałosnym człowiekiem! Nie poddawaj się tylko dlatego, że jesteś utajonym! Pokochaj siebie, walcz o to co ważne! Nie jest dla ciebie za późno! Bądź silny!"*

***~ Kosuke do Tenmy.***

***~***

*„Czy mogę zasugerować kawę? Wszakże kultura picia herbaty rozpoczęła się tylko przez przegraną Anglii w wojnie handlowej."*

***~ Azusawa do klientek lokalu.***

*~*

**Shimotsuki:** Co wy wyprawiacie? Gracie w *„Jak bardzo zbliżymy się do zwolnienia szefowej Shimotsuki"?*

**Shindo:** Nie zagrałbym w tak nudną grę.

*~*

**Holo-maskotka**: Kontrola zdrowia. Doznałeś poważnego wstrząsu mózgu. Jest duże prawdopodobieństwo, że jesteś atakowany.

**Irie**: No co ty nie powiesz!

**Holo-maskotka**: Zalecane uniki.

**Irie**: Zrobiłbym to, gdybym mógł, debilu!

~

*„Człowiek musi podjąć własną decyzję. Dlatego dominator ma spust."*

***~ Arata Shindo***

*~*

**Shindo**: Zostały trzy pytania. Pierwsze - jak napastnicy dostali się na obszar miejski i ominęli skanery uliczne? Drugie - co z tego ma Enomiya?

**Todoroki**: A trzecie?

**Shindo**: Jakim cudem ten ramen był taki pyszny? Nadal nie mogę w to uwierzyć!

~

*„Lubię tutejszych ludzi. Dla wielu z nich nie ma nadziei, jednak są pełni życia."*

***~ Irie o mieszkańcach slumsów.***

*~*

**Kisaragi**: Polecany przez Tsunemori Akane?

**Todoroki**: Ta zabójcza eksinspektor?

**Hinakawa**: Inspekor Tsunemori jest wspaniałą osobą.

~

*„Tracąc swoje rodziny, nie mieli innego wyjścia, niż zaufać sobie nawzajem."*

***~ Mao o relacjach Kei'a i Araty.***

~

*„Drukarka nie zrobi jedzenia z mojej ojczyzny. Nie chcę zapomnieć o daniach, których nauczyła mnie mama."*

***~ Maiko Maya Stronskaya***

## Ciekawostki

* Tytuł odcinka nawiązuje go mitologii greckiej. Herakles to mityczny heros słynący z wielkiej siły, waleczności, męstwa, zapaśnictwa i umiejętności wojennych, zwłaszcza celnego strzelania z łuku. Z kolei syreny były pół-kobietami, pół-ptakami, które zwabiały żeglarzy swoim śpiewem, aby rozbić ich statek na skalistych wyspach.