Silent Voice/Staff

# **Cette page présente la liste du personnel impliqué dans le film d'animation *Silent Voice*.**

## CAST

### Scénarisé par

* Reiko Yoshida
* Kiyoshi Shigematsu

### Voix japonaises des personnages par

* Miyu Irino (Shōya Ishida)
* Saori Hayami (Shōko Nishimiya)
* Aoi Yūki (Yuzuru Nishimiya)
* Kenshō Ono (Tomohiro Nagatsuka)
* Yūki Kaneko (Naoka Ueno)
* Yui Ishikawa (Miyoko Sahara)
* Megumi Han (Miki Kawai)
* Toshiyuki Toyonaga (Satoshi Mashiba)
* Mayu Matsuoka (Shōya Ishida enfant)
* Sachiko Kojima (Kazuki Shimada enfant)
* Hana Takeda (Keisuke Hirose enfant)
* Fuminori Komatsu (Takeuchi)
* Ikuko Tani (Ito Nishimiya)
* Erena Kamata (Maria Ishida)
* Ayano Hamaguchi (Sœur aînée de Shōya)
* Ryunosuke Watanuki (Pedro)
* Ryō Nishitani (Kazuki Shimada)
* Takuya Masumoto (Keisuke Hirose)
* Satsuki Yukino (Miyako Ishida)
* Akiko Hiramatsu (Yaeko Nishimiya)

### Produit par

#### Producteurs exécutifs

* Hideaki Hatta
* Susumu Okinaka
* Osamu Yoshiba

#### Producteurs

* Toshio Iizuka
* Shin'ichi Nakamura
* Eharu Ōhashi
* Kensuke Tateishi
* Mikio Uetsuki

#### Assistants producteur

* Yōhei Itō
* Riri Senami
* Yoshifumi Yarimizu

### Management de production

* Takahisa Fujita
* Ah Rum Han
* Shin'ichirō Hatta
* Chika Matsuki
* Ryoji Ogawa
* Saki Yasuda
* Keisuke Yokota

### Directeurs assistant

* Taichi Ishidate
* Eisaku Kawanami
* Noriyuki Kitanohara
* Taiichi Ogawa
* Takuya Yamamura

### Art Department

#### Color setting

* Naomi Ishida
* Kana Miyata

#### Storyboard artists

* Naoko Yamada
* Takuya Yamamura
* Yoshiji Kigami (sous le nom de Ichirō Miyoshi)

### Effets visuels par

#### 3D CGI

* Ryuuta Nakagami
* Yūji Shibata
* Tetsuo Umetsu
* Rin Yamamoto

### Camera and Electrical Department

* Kohei Funamoto
* Teru Matsumoto
* Yoshiko Tanaka
* Hiroki Ueda
* Kōki Ueda
* Akihiro Ura

### Animation Department

#### Animation directors

* Kazumi Ikeda
* Miku Kadowaki
* Nobuaki Maruki
* Yūko Myōken
* Futoshi Nishiya
* Kōhei Okamura
* Yūki Tsunoda
* Chiyoko Ueno

#### Chief key animators

* Taichi Ishidate
* Noriyuki Kitanohara
* Tatsuya Satō

#### Key animators

* Saiichi Akitake
* Kyohei Ando
* Hidehiro Asama
* Saeko Fujita
* Maiko Hado
* Kunihiro Hane
* Kayo Hikiyama
* Taichi Ishidate
* Nami Iwasaki
* Hiroshi Karada
* Tadashi Kashiwagi
* Eisaku Kawanami
* Yoshiji Kigami (sous le nom de Fumio Tada)
* Miho Kitaji
* Noriyuki Kitanohara
* Seiya Kumano
* Ami Kuriki
* Chiharu Kuroda
* Nobuaki Maruki
* Ryō Miyaki
* Chinatsu Morimoto
* Shiho Morisaki
* Yoshinori Muratani
* Ryōhei Muta
* Yuko Nagahama
* Ayaka Nagahama
* Keita Nagahara
* Naoya Nakayama
* Kōhei Okamura
* Fumie Okano
* Aoi Okuno
* Kanae Ōkura
* Yurika Ōno
* Minoru Ōta
* Atsushi Saitō
* Kota Sato
* Tatsuya Satō
* Shinpei Sawa
* Sae Sawada
* Ryōsuke Shirakawa
* Sana Suzuki
* Hiroyuki Takahashi
* Mariko Takahashi
* Akiko Takase
* Maruko Tatsunari
* Yūki Tsunoda
* Chiyoko Ueno
* Sayaka Watanabe
* Taira Yamaguchi
* Takuya Yamamura
* Tomoko Yoshimura

#### Animation finishers

* Shoko Doi
* Emi Ebisu
* Mihoko Eda
* Song Eun Ha
* Hitomi Imaizumi
* Chihiro Irie
* Shizuko Kanbara
* Yasumi Kawai
* Jeong-Eun Kim
* Mi-ran Kim
* Nanako Kitaoka
* Tomoko Koyama
* Kaeko Maki
* Chihiro Nakamura
* Yōhei Nishiwaki
* Chieko Okumura
* Norie Ōtō
* Sachiko Sasaki
* Shōko Sasaki
* Yuki Semori
* Tomoko Shima
* Ayumi Shimo'ura
* Yōko Shukuya
* Sakie Suzuki
* Rie Takagi
* Aya Toyosawa
* Sachie Tsuda
* Shizuka Uno
* Ayumi Yamamori

##### Creators in Pack Jakarta

* Jessica Amelia
* Caroline Beatrice
* Jeremia John
* Helios Lunacapella

##### FINE COLORs

* Nozomi Andō
* Michino Fujiwara
* Akino Higa
* Nao Horiuchi
* Arisa Komatsu
* Miki Sorakubo
* Hitoki Takeda

##### Anitus Kobe

* Kōki Fukushima
* Saho Harada
* Reiya Honda
* Miyuki Mori
* Yukiko Nakagawa
* Naohito Sugawara
* Shiori Tanigawa
* Erina Yamamoto
* Eri Yoshiki

##### Studio Blue

* Seon Jong Han
* Jung Suk Lee
* Ryu Yang-Mi

#### In-between animators

* Masato Fukushima
* Takaya Funahashi
* Kaori Furukawa
* Akiko Higaki
* Kazuhiko Horikawa
* Hana Hosoda
* Sayaka Ikeda
* Maki Ino'ue
* Atsushi Ishida
* Yukiko Kai
* Saki Kamidozono
* Chinatsu Kamo
* Noriko Kashihara
* Yōhei Kawasaki
* Fumiyasu Kodaka
* Sachi Kodono
* Kumi Kuroda
* Sumire Kusano
* Naoko Machida
* Rie Maekawa
* Aoi Matsumoto
* Atsushi Miyaji
* Kenji Murayama
* Makiko Nagahora
* Chitose Nakamine
* Naoki Nakanishi
* Manami Natsumeda
* Kiyoka Negi
* Seika Negoro
* Maiko Nishioka
* Yūki Noguchi
* Yumi Ōkawa
* Aya Satō
* Tomomi Satō
* Teruyoshi Shidō
* Tomofumi Sugitani
* Ayaka Tada
* Natsumi Tada
* Maiko Tanigami
* Jun'ichi Uda
* Minako Usuki
* Maiko Yagami
* Yuki Yokoyama

##### Anitus Kobe

* Ai Fujimoto
* Erika Kawakami
* Naomi Nakahara
* Mai Oku
* Shinnosuke Ōta
* Yuka Saitō
* Sakura Takayama
* Nahoko Uno

##### Studio Blue

* Young Joo Kim
* Ji Hee Kim
* Eun-Hee Lee
* Hye Jin Lee

#### Assistant inbetween checker

* Yumiko Hashi
* Hiroko Kuroda
* Asami Matsumura
* Emi Nakano

#### Background artists

* Momoka Hase
* Tōru Hasegawa
* Tomoki Hiraishi
* Miyuki Hiratoko
* Naoki Hosokawa
* Sayaka Ichiyama
* Shingo Kasai
* Ji-Hi Kim
* Momoka Nagatani
* Mayumi Noguchi
* Shōko Ochiai
* Yumi Okada
* Nozomi Ōishi
* Shūhei Okude
* Tatsuro Onishi
* Jeong-a Park
* Ikuko Tamine
* Mikiko Watanabe
* Ryoko Yamada
* Aki Yamatogi
* Manae Yamatogi

##### Anime Workshop Basara

* Etsuko Abe
* Ayami Hidaka
* Kazuki Ikeda
* Sagako Itakura
* Marie Kitai
* Kōji Maruyama

##### Inspired

* Tomoka Ishijima
* Ayano Kato
* Shinsuke Kinoshita
* Masakazu Koyama
* Sachiko Nishiguchi

##### Studio Blue

* Ji Hee Kim
* Cheon Bok Lee]
* Mi Jin Lee
* Jung Ah Park

#### Finishing checkers

* Azumi Kubo
* Fuyuki Ōtsuka
* Akiyo Takeda
* Yuka Yoneda

### Editorial Department

#### On-line editor

* Naoki Kanazawa
* Atsushi Okubo

### Music Department

#### Musiques

##### *My Generation*

* The Who
* Pete Townshend

##### *Kaijū no Barādo*

* Okada Fumiko
* Osamu Shoji

##### *Koi wo Shita no wa*

* aiko
* Kanō Kawashima

### Autres membres

#### Theater managers

* Chiaki Haruyama
* Tōru Igawa
* Pi Qing Jiang
* Ken Matsu'ura
* Naoto Yoshida

#### Publicists

* Hironori Gotō
* Akihiro Itai
* Naomi Masukawa
* Hidenori Masuoka
* Yasushi Miwa
* Kōichirō Mukai
* Mariko Nagata
* Miyuki Nishihara
* Toshinori Onishi
* Mayumi Yamaguchi

#### Coordinator: sign-language

* Miyako Hasuko
* Ruruka Minami
* Motomi Nakajima

#### Model: sign-language

* Tamane Higuchi
* Tamaki Kabasawa
* Seiichiro Kuroda

#### Planning

* Yōko Hatta
* Yoko Kogawa
* Kōta Kuroda
* Takuya Matsushita
* Yoshimi Nakajima
* Masayuki Nishide

#### Studio coordinator / Studio manager

* Kumiko Kawano
* Teru Ogawa

#### Legal affairs manager

* Katsuhiko Muramoto
* Katsunori Satō

### Remerciements

* Keiko Deguchi
* Haruka Fujita
* Natsumi Hamada
* Shigenobu Hisatsugu
* Shōko Ikeda
* Tatsuya Ishihara
* Hazuki Ishii
* Hiroaki Kanbara
* Tomoyo Kurita
* Kyoko Matsuno
* Eri Matsuo
* Chisa Minami
* Mayumi Nagayasu
* Masashi Nishikawa
* Mio Nishimura
* Midori Nono'ue
* Sui Nono'ue
* Ayana Ōhashi
* Ikuna Ōhashi
* Noriko Ohashi
* Hitomi Saito
* Risa Sakae
* Hitomi Satoya
* Miho Sawa
* Rie Sezaki
* Reina Suzuki
* Ruiko Tajima
* Yasuhiro Takemoto
* Kōichi Takenishi
* Yukiko Takeuchi
* Sachi Tanabe
* Atsuko Tanaka
* Kazuki Ueno

## Staff tel qu'il est présenté sur le site du film

**原作** 「聲の形」大今良時

（講談社コミックス刊）

**監督** 山田尚子

**脚本** 吉田玲子

**キャラクターデザイン** 西屋太志

**美術監督** 篠原睦雄

**色彩設計** 石田奈央美

**設定** 秋竹斉一

**撮影監督** 髙尾一也

**音響監督** 鶴岡陽太

**音楽** 牛尾憲輔

**音楽制作** ポニーキャニオン

**アニメーション制作** 京都アニメーション

**製作** 映画聲の形製作委員会（京都アニメーション／ポニーキャニオン／ABCアニメーション／クオラス／松竹／講談社）

**配給** 松竹

## Staff tel qu'il est présenté sur le générique d'ouverture

原作：「聲の形」大今良時（講談社コミックス刊）

製作：八田英明　吉村隆　沖中進　加藤雅己　高橋敏弘　吉羽治

企画：八田陽子　古川陽子　西出将之　中嶋嘉美　黒田康太　松下卓也

プロデューサー：大橋永晴　中村伸一　植月幹夫　飯塚寿雄　立石謙介

脚本：吉田玲子

キャラクターデザイン・総作画監督：西屋太志

美術監督：篠原睦雄

色彩設計：石田奈央美

設定：秋竹斉一

撮影監督：髙尾一也

編集：重村建吾

音響監督：鶴岡陽太

音楽プロデューサー：中村伸一

音楽：牛尾憲輔

アニメーション制作：京都アニメーション

監督：山田尚子

## Staff tel qu'il est présenté dans les crédits

原作：「聲の形」

　　　大今良時（講談社コミックス刊）

製作：八田英明

　　　吉村隆

　　　沖中進

　　　加藤雅己

　　　高橋敏弘

　　　吉羽治

企画：八田陽子

　　　古川陽子

　　　西出将之

　　　中嶋嘉美

　　　黒田康太

　　　松下卓也

脚本：吉田玲子

キャラクターデザイン・総作画監督：西屋太志

絵コンテ：山田尚子　三好一郎

　　　　　山村卓也

演出：小川太一　河浪栄作

　　　山村卓也　北之原孝將

　　　石立太一

設定：秋竹斉一

作画監督：門脇未来　丸木宣明

　　　　　明見裕子　植野千世子

　　　　　角田有希　岡村公平

　　　　　池田和美　西屋太志

原画チーフ：北之原孝將　石立太一

　　　　　　佐藤達也

原画：多田文雄　北之原孝將

　　　髙橋博行　浦田芳憲

　　　石立太一　植野千世子

　　　秋竹斉一　唐田洋

　　　岡野文恵　羽根邦広

　　　丸木宣明　澤真平

　　　岩﨑菜美　吉村知子

　　　角田有希　岡村公平

　　　明見裕子　丸子達就

　　　鈴木沙奈　高瀬亜貴子

　　　佐藤宏太　牟田亮平

　　　河浪栄作　佐藤達也

　　　引山佳代　太田稔

　　　森本千那津　羽土真衣子

　　　熊野誠也　髙橋真梨子

　　　斎藤敦史

　　　山口平　大倉佳苗

　　　浅間英裕　長浜彩夏

　　　中山直哉　白川亮介

　　　澤田早絵　森崎志保

　　　宮城良　栗木亜美

　　　奥野葵　北地美帆

　　　渡邊紗也加　黒田千温

　　　藤田紗英子　山村卓也

　　　柏木平　安藤京平

　　　長原圭太　大野由里加

動画検査：藤田奈緒子

動画検査補佐：中野恵美　松村元気

　　　　　　　黒田比呂子　端由美子

動画：村山健治　中峰ちとせ

　　　佐藤綾　川﨑洋平

　　　樫原教子　多田夏美

　　　小髙文靖　根来清夏

　　　多田絢香　長洞万起子

　　　松本葵　古川かおり

　　　井上真希　臼木美奈子

　　　堀川一彦　野口祐希

　　　棗田麻奈美　細田はな

　　　紫藤晃由　池田さやか

　　　宇田淳一　町田奈緒子

　　　石田敦志　中西直樹

　　　宮地篤史　杉谷智史

　　　草野すみれ　横山由季

　　　加茂千夏　田村昌史

　　　舟橋孝哉　甲斐有紀子

　　　上堂薗早紀　佐藤知美

　　　前川理栄　大川由美

　　　谷上麻衣子　檜垣彰子

　　　福島正人　黒田久美

　　　西岡麻衣子

　　　ST.BLUE

　　　李恩姬　金映珠

　　　金志姬　李惠眞

　　　アニタス神戸

　　　中原奈緒美　高山さくら

　　　太田慎之介　藤元愛

　　　宇野菜穂子　西尾美岐

　　　石島麻里子　奥舞

　　　小殿幸　川上恵里花

　　　齋藤佑香

　　　神龍

　　　高稼偉

色彩設計：石田奈央美

色指定：石田奈央美　宮田佳奈

検査：竹田明代　米田侑加

　　　大塚芙由紀　髙橋奈緒美

　　　久保あずみ

仕上：今泉ひとみ　下浦亜弓

　　　津田幸恵　宇野静香

　　　瀨森由貴　大當乃里衣

　　　豊澤綾　土居翔子

　　　高木理恵　江田美穂子

　　　北岡なな子　川合靖美

　　　胡恵美　佐々木祥子

　　　宿谷葉子　嶋智子

　　　山森愛弓　神原志津子

　　　牧佳栄子　中村千裕

　　　奥村智映子

　　　ST.BLUE

　　　韓善鍾　宋銀河

　　　金美蘭　金正恩

　　　柳洋美　李廷淑

　　　アニタス神戸

　　　西脇洋平　吉木絵理

　　　山本恵里奈　中川友紀子

　　　原田紗帆　福島晃貴

　　　谷川詩織　本田怜也

　　　森美由紀　菅原直仁

　　　神龍

　　　FINE COLORs

　　　安藤のぞみ　入江千尋

　　　小山知子　小松亜理沙

　　　鈴木咲絵　空久保美貴

　　　武田仁基　比嘉あきの

　　　藤原道乃　堀内菜央

　　　Creators in Pack Jakarta

　　　Jeremia John

　　　Helios Lunacapella

　　　Caroline Beatrice

　　　Jessica Amelia

特殊効果：三浦理奈

美術監督：篠原睦雄

3D美術：鵜ノ口穣二

背景：細川直生　笠井信吾

　　　平石朋基　渡邊美希子

　　　山砥愛瑛　長谷百香

　　　長谷川徹　一山沙也香

　　　落合翔子　大西達朗

　　　野口真由美　山田諒子

　　　平床美幸　田峰育子

　　　大石望未　奥出修平

　　　岡田ゆみ

　　　ST.BLUE

　　　李天馥　李美眞

　　　金之熙　朴貞娥

　　　アニメ工房婆娑羅

　　　板倉佐賀子　北井真理江

　　　丸山康司　日高綾美

　　　池田一樹　阿部江津子

　　　インスパイアード

　　　木下晋輔　加藤綾乃

　　　小山真和　石島朋佳

　　　西口早智子

撮影監督：髙尾一也

撮影：田中淑子　植田弘貴

　　　船本孝平　浦彰宏

　　　松本輝

3D監督：冨板紀宏

3DCG：中上竜太　山本倫

　　　　梅津哲郎　柴田裕司

文芸：松田はる菜

制作プロデューサー：髙島龍平

設定マネージャー：栗原一樹

制作マネージャー：佐藤陽太郎　藤田貴久

　　　　　　　　　八田真一郎　横田圭佑

　　　　　　　　　小川崚蒔　安田早希

　　　　　　　　　松木智香　韓アルム

制作協力：アニメーションDo

音響監督：鶴岡陽太

録音：名倉靖

音響効果：倉橋裕宗

録音助手：亀本美佳

音響制作担当：矢野智美

録音スタジオ：Studio2001:/Studio2010:

音響制作：楽音舎

音楽プロデューサー：中村伸一

音楽制作：ポニーキャニオン

音楽：牛尾憲輔

ミキシングエンジニア：北城浩志

音楽制作協力：池田義昭

　　　　　　　ソニー・ミュージックアーティスツ

オリジナルサウンドトラック：

　　　映画 聲の形　オリジナル・サウンドトラック

　　　a shape of light（ポニーキャニオン）

編集：重村建吾

HD編集：Studio2001:

デジタルラボ：IMAGICA

オンライン編集：金沢直樹　小久保篤

カラリスト：鳥海重幸

デジタルシネマエンジニア：浅井恵衣

テクニカルディレクター：酒井教援

スタジオコーディネーター・マネージャー：河野紅美子　小川輝

協力：全日本ろうあ連盟

　　　東京都聴覚障害者連盟

　　　手話あいらんど

手話監修：越智大輔

手話コーディネーター：南瑠霞　蓮子都

　　　　　　　　　　　中嶋元美

手話モデル：樺沢環（きいろぐみ）

　　　　　　黒田清一郎

　　　　　　樋口珠音（きいろぐみ）

発音モデル：優希

取材協力：大垣市

　　　　　大垣フィルムコミッション

　　　　　大垣市商店街振興組合連合会

　　　　　東海旅客鉄道株式会社

　　　　　岐阜フィルムコミッション

　　　　　養老公園

　　　　　養老鉄道株式会社

　　　　　駒込中学高等学校

　　　　　ナガシマスパーランド

　　　　　ニコン

出典：『カレーライス』重松清（光村図書小学校国語6年教科書）

宣伝：向井紘一郎

　　　山口真由美

　　　三輪靖史

　　　長田まり子

　　　後藤博紀

　　　板井昭浩

　　　大西寿典

劇場宣伝：阿部雅人

パブリシティ：樂舎

宣伝タイアップ：増岡秀紀

　　　　　　　　西原美幸　増川直美

劇場営業：井川透

　　　　　春山千晶　松浦健

　　　　　江丕清　吉田直人

字幕制作：鈴木忍

　　　　　Palabra

字幕協力：メディア・アクセス・サポートセンター

予告編制作：川部智貴

デザイン：BALCOLONY.

コピーライティング協力：副島直樹

公式サイト制作：友藤慎也　川端桃代

タイアップ：

　　　Acecook

　　　シーメンス・シグニア補聴器

　　　SoftBank

　　　みずほフィナンシャルグループ

法務担当：村元克彦　古川有香

　　　　　深町徳子　佐藤克則

海外販売：西出将之

商品化窓口：藤野麻耶

スペシャルサンクス：

　　　石原立也　武本康弘　池田晶子

　　　瀬崎利恵　藤田春香　永安真由美

　　　大橋郁奈　竹内友紀子　浜田奈津美

　　　西野麻子　田中敦子　西川昌志

　　　斉藤ひとみ　阪井利早　竹西紘一

　　　出口圭子　鈴木礼奈　久継茂信

　　　里屋仁実　栗田智代　大橋則子

　　　広田裕介　澤美穂　西村美緒

　　　南知左　神原宏昭　松尾恵里

　　　石井葉月　田辺幸　田島類子

　　　松野京子　上野和樹　野々上翠

企画協力：週刊少年マガジン編集部

配給：松竹

映画聲の形製作委員会：

　　　京都アニメーション

　　　ポニーキャニオン

　　　ABCアニメーション

　　　クオラス

　　　松竹

　　　講談社

アシスタントプロデューサー：

　　　瀬波里梨

　　　鎗水善史

　　　長谷川百合

　　　髙橋祥

　　　奥永祥正

　　　伊藤洋平

プロデューサー：

　　　大橋永晴

　　　中村伸一

　　　植月幹夫

　　　飯塚寿雄

　　　立石謙介

アニメーション制作：京都アニメーション

監督：山田尚子

 Autour du film