recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Roaring Ocean

## Roaring Ocean  海鳴り

**Roaring Ocean** 「**海鳴り**, *Uminari*」 — третій трек Sorarado. Базується на «Roaring Tide» з Clannad Original Soundtrack. Не використовувався ні в візуальній новелі, ні в аніме. Випущений 28 грудня 2003 року.

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Українська

飽きることなく今を　過ごした思いを込め

未来ははるかかなた　思い出話のよう

時にすがる　窓の向こう

工場跡の広場ももうない

海鳴りが聞こえたよ　どんなことを話そう

君が目を閉じるまでの　短い時間

影さえも残さず　流れてゆく勇敢を

かけがえない思い出へと　いつか繋げるか

飽きることなく今を　紡いだ思いを込め

未来ははるかかかなた　夢物語のよう

冬が終わる　窓を開けた

古い屋根だけ　水に光ってた

海鳴りが聞こえたなら　浜を目指そう

どんなわがまま言ってもいい　叶えるから

僕たちが捨てては　流してゆく情感を

かけがえない思い出へと　いつか繋ぎたい

飽きることなく今を　愛した思いを込め

未来ははるかかなた　一面の雪景色

Akiru koto naku ima wo sugoshita omoi wo kome

Mirai wa haruka kanata omoidebanashi no you

Toki ni sugaru mado no mukou

Koujouato no hiroba mo mou nai

Uminari ga kikoeta yo donna koto wo hanasou

Kimi ga me wo tojiru made no mijikai jikan

Kage sae mo nokosazu nagarete yuku yuukan wo

Kakegaenai omoide e to itsuka tsunageru ka

Akiru koto naku ima wo bouida omoi wo kome

Mirai wa haruka kanata yumemonogatari no you

Fuyu ga owaru mado wo aketa

Furui yane dake mizu ni hikatteta

Uminari ga kikoetanara hama wo mezasou

Donna wagamama itte mo ii kanaeru kara

Bokutachi ga sutete wa nagashite yuku joukan wo

Kakegaenai omoide e to itsuka tsunagitai

Akiru koto naku ima wo aishita omoi wo kome

Mirai wa haruka kanata ichimen no yuki keshiki

I never get tired of putting my feelings into the time I’ve spent

The future is far away, just like those reminiscences

I cling to time, beyond the windows

The plaza of the ruined factory, too, isn't there any longer

I could hear the roaring ocean, what kinds of things shall I say?

There's little time left until you close your eyes

The courage that flows without a trace

Will it someday connect to those irreplaceable memories?

I never get tired of putting my feelings into what I’ve created

The future is far away, just like that dream I was told about

The winter has come to an end, I opened the windows

Only the old roof was glittering in the water

If I had been able of listening to the roaring ocean, I shall have aimed at the seashore

What kind of selfishness is it okay to wish for if it will be granted?

We will throw them away, those draining emotions

Will someday want to connect to those irreplaceable memories

I never get tired of putting my feelings into what I love

The future is far away, the surface of a snowy landscape
Card 226: Alistair the Underdog

This uncommon card is available from Card Pack 4.

## Description

"After his parents died, Alistair Oh was sent to live with his uncle Bae. Yet, far from nurturing his orphaned nephew, Bae spent the next 50 years calling Alistair a disappointment and a failure. He even worked to make him the laughingstock of the Ekaterina branch. As a child, Alistair was convinced it was his fault--that he deserved to be ridiculed. However, he recently made a shocking discovery that changed everything. Bae was responsible for his father's murder. Now, Alistair understands the reason for his uncle's cruelty toward him. The ugly look that crossed Bae's face whenever he saw Alistair wasn't hatred - it was guilt."

## Clue

This card, combined with cards 231, 240 and 242, unlocks the Clue Cocoa.
Card 179: Andras Gergely

## Description

"Sixteen-year-old Andras Gergely has BIG ambitions. Like his hero, fellow Lucian Napoleon Bonaparte, he has plans to take over the world and find the 39 Clues--though not necessarily in that order. His goal might sound improbable, but Andras has it all planned out. First, he'll seize control of Europe, move on to Asia and North America, and then finish up with Africa and South America. The scary thing is that Andras is not alone. Many Lucians have similar plans, which makes them dangerous rivals on the Clue hunt. The 39 Clues leads to the greatest power on earth, and the Lucians will do whatever it takes to find it first."

## Back

File:Card179b.jpg
Branch Serums

The Master Serum is made up of four incomplete Serums, each belonging to a branch. Gideon Cahill hid the master Serum from Damien Vesper and split the unfinished Serum into four parts—the four branch Serums. He gave each of the Serums to each of his four children, according to their strengths. It altered and enhanced their DNA, giving them each the skills their branches are known for.

## Serum List

* Ekaterina Serum
* Janus Serum
* Lucian Serum
* Madrigal Serum
* Tomas Serum
* The Master Serum
* Serum Formula
* The Serum Antidote

## Ingredients

### Ekaterina Serum

* Hydrogen
* Silver
* Mercury

Another theory is that only a drop or two of the Serum is supposed to be drunk, as stated in *The Viper's Nest*, and various cards about Shaka Zulu. Shaka Zulu obtained a drop of the remaining Tomas Serum, and his abilities intensified without apparent harm. When Isabel drank the Lucian serum, she may have drunk it *all* and was put off-balance by the amount she drank. This theory is also reinforced by the fact that in *Into the Gauntlet*, the Serum Formula stated that only fractions of each branch Serum were needed to make the Master Serum.

* Uranium
* Water
* Phosphorus
* Myrrh

### Lucian Serum

* Iron Solute
* Calcium Carbonate
* Salt
* Clover
* Blood
* Amber
* Mint

### Janus Serum

* Honey
* King Cobra Venom
* Iodine
* Silk
* Sulfur
* Tungsten
* Pearl
* Platinum

### Tomas Serum

* Wormwood
* Quartz
* Magnesium
* Gold
* Bone
* Aloe
* Lead
* Cocoa
* Zinc

### Madrigal Serum

There is no Madrigal serum, but there are Madrigal Clues. These ingredients are needed to make the safe master serum. Without them, The Master Serum is deadly.

* Pepper
* Barley
* Copper
* Vinegar
* Mace
* Rosemary
* Serum Formula
* Lily

## Side Effects

The Serums have demonstrated negative side effects when taken. After Isabel Kabra drank the Lucian Serum, her unfeeling sociopathy intensified. It is debatable as to whether or not that particular side effect would only appear in Cahills that drank their own branch's Serum, as drinking the Serum of your own branch would, theoretically, cause your *already* enhanced qualities to intensify further. If this is true, then when Isabel Kabra, who was already ruthless and unfeeling, drank the Lucian Serum, her terrible qualities simply increased and intensified. However, if persons from a different branch, like the Tomas, drank it, theoretically, they would receive the qualities of a Lucian without great harm because they never did have the qualities of the Lucians.

Another theory is that only a drop or two of the Serum is supposed to be drunk, as stated in *The Viper's Nest*, and various cards about Shaka Zulu. Shaka Zulu obtained a drop of the remaining Tomas Serum, and his abilities intensified without apparent harm. When Isabel drank the Lucian serum, she may have drunk it *all* and was put off-balance by the amount she drank. This theory is also reinforced by the fact that in *Into the Gauntlet*, the Serum Formula stated that only fractions of each branch Serum were needed to make the Master Serum.
Arnold Holt

The subject of this article appears in Series One of the 39 Clues series.

**Arnold Holt** is the pitbull that belongs to the Holt family.

## History

Not much is known about Arnold's history except the fact he was one of 11 pups. He traveled with the Holt family during the first series. He is also a very nice but aggressive dog and will never leave the Holt family's side!

 File:409.jpg

## Family

 File:TomasSheild.png
The Holt Family - Owners

## Appearance and Personality

Arnold is white with brown spots. Arnold has brown eyes and a black leather collar with metal diamonds. He is talented with reconnaissance and doggy yoga, and gets carsick easily. He mirrors Saladin from Dan and Amy's team.

## Plot Overview

### *The Maze of Bones*

Arnold is seen in an ice cream van playing tug-of-war with Madison.

### *One False Note*

He was not mentioned but he is always with the Dolts.

### *The Sword Thief*

Arnold is in the subway station scaring Hamilton by barking at him while Dan, Amy, and Alistair Oh are captive. Then he is abandoned.

## Talents

* Doggy yoga
* Reconnaissance

## Cards

* Card 195: Antarctic Arnold
* Card 403: The Clue Hunter's Best Friend
* Card 412: The Pit Bull
* Card 414: The Pup
* Card 418: The Clue Fetcher

Arnold is shown, along shows his talents, weaknesses, and his odds of finding all 39 Clues. The card code is: **G69JTFHR9T**. It is a shareable card.
Card 418: The Clue Fetcher

File:Card418.jpg
## Description

A pit bull is a Clue hunter's best friend. This pit bull, Arnold, belongs to the Holt family. Eisenhower Holt; his wife, Mary-Todd; and their three kids, Hamilton, Madison, and Reagan, are traveling around the world in search of 39 Clues that lead to great power. The Holts are the strongest Clue-hunting team out there and are as rough and tough as a family of rhinos. But if you manage to get past the Holts . . . well, then, you have to deal with Arnold. Grr.

## Info

Branch: Tomas

Type: Agent

Rarity: Common

Preceded by: Card 417: The Shadow

Followed by: Card 419: Librarian in Training

Code: G69KD97K9T
Animals in the 39 Clues

Some of the Clue Hunters owned pets and animals to help them or just keep them company while they searched for clues. The pets are listed by branch and alphabetical order.

## Lucian

Homing poodles - owned by Kabra Family

Polo Horses- Owned by Kabra Family

Trained Monkeys- Owned by Kabra Family

Other Assorted Animals- Owned by the Kabra Family

## Ekaterina

Robotic Dog, owned by Yasmeen Badawi

Flamsteed - dog, owned by Ted Starling

Buffy - dog, owned by Alistair Oh

## Tomas

Arnold - dog, owned by the Holts

 File:Arnold.jpg
## Janus

Whiskey - lion, owned by Gervais Raoul Lufbery (deceased)

## Madrigal

Saladin - cat, owned by Dan, Amy and Fiske Cahill , along with Nellie Gomez. Used to be Grace's

 File:300px-Saladin2.jpg
Oliver - dog, owned by William McIntyre (deceased)

## Vespers

A vulture(or raptor), owned by Vesper One (deceased)

Guard Dogs, owned by Vesper Guards

Goldilocks - dog, owned by the Vespers
Cahills vs. Vespers Missions

The **Cahills vs. Vespers Missions** are missions that go along with the book series. There are nine missions in total.

## Missions

Cahills vs. Vespers Mission 0: The Acropolis Raid

Cahills vs. Vespers Mission 1: The Medusa Plot (unlocked with The Medusa Plot book cards)

Cahills vs. Vespers Mission 2: A King's Ransom (unlocked with A King's Ransom book cards)

Cahills vs. Vespers Mission 3: The Dead Of Night (unlocked with The Dead Of Night book cards)

Cahills vs. Vespers Mission 4: Shatterproof (unlocked with Shatterproof book cards)

Cahills vs. Vespers Mission 5: Trust No One (unlocked with Trust No One book cards)

Cahills vs. Vespers Mission 6: Day Of Doom (unlocked with Day of Doom book cards)

Extreme Mission 1: The Marco Polo Heist (unlocked with The Marco Polo Heist card pack)

Extreme Mission 2: The Magellan Heist (unlocked with The Magellan Heist card pack)
Card 87: Spy Pigeon

← Card 86: The Book Code | **Card 87: Spy Pigeon** |  Card 88: Alien Abduction →

## Description

"Pigeons have been used as messengers and spies for centuries. During World War I, the birds were fitted with cameras so they could take photos beyond enemy lines. A pigeon named Cher Ami was even awarded the French Croix de Guerre (Cross of War) for heroic service! Despite their bravery, spy pigeons prefer peacetime missions. Perhaps that's why a few have been spotted flying over Neuschwanstein Castle in Bavaria, Germany. Who sent these birds and what are they looking for? Collect all cards in this combination to unlock a Clue!"

## Clue

This card, combined with Card 84, Card 103, and Card 104, forms the Clue Pearl.

## The Black Book of Buried Secrets

In this book it is explained Janus would often use pigeons to take pictures of enemy HQ's.
Card 79: David Livingstone

← Card 78: Sakhet | **Card 79: David Livingstone** |  Card 80: Jonah Wizard →

## Description

"Famed explorer David Livingstone was obsessed with discovering the source of the Nile River in Africa. But some people believe his fascination with the Nile was a cover for his real interest. He led numerous expeditions and spent years in the jungle, where he encountered many dangers: hungry lions and, even worse, rival Cahill agents determined to uncover Livingstone's secret. What did he find during his years cut off from civilization? Or, more important, what did he leave behind? Collect all cards in this combination to unlock a Clue!"

## Clue

This card, combined with Card 74, Card 75, Card 76, Card 77, and Card 78, forms the Clue Myrrh.

It can also be combined with Card 83, Card 102, Card 126, and Card 129 to form the Clue Bone.
Card 53: Alcatraz

← Card 52: Annie Oakley | **Card 53: Alcatraz** |  Card 54: The Northern Race →

## Description

"Alcatraz Island in San Francisco Bay has been the site of a lighthouse, a military fort, a maximum security prison, and now a state park. It's surrounded by deep, cold, shark-infested waters, making it hard to get to and harder to leave... Some look at Alcatraz and see a scary, forbidding place. Others look at it and see the perfect location to hide Clues."

## Where to Acquire

You can find this card in Card Pack 1. You can also get this card along with Card 39, Card 43, and Card 66 using the code TRUSTNOONE.

## Top Secret

It seems to be an advertisement for Alcatraz t-shirts. The website is named "Witty t-shirts for Boring People".

There are numbers on the page which decoded to say "LOOK UNDER THE..." followed by "lighthouse". This refers to the Tomas Clue, Wormwood.
Admins

These are your admins. You can approach them anytime you would need help or have a question. To become an admin, you have to have:

Not been banned

Have more than 900 edits

If you are a Cahill Council Member, then you automatically are a Bureaucrat and an Admin

Cahill Generals are only given Rollback status.

Regardless of position, your admin and other rights can be stripped from you if you commit an act of vandalism, have rude behavior, etc

 CahillFamilyHead975
Літній час

## Літній час夏時間

**Лiтнiй час** 「**夏時間**, *Natsujikan*」 — сімнадцята серія ~After Story~. Вперше показана 5 лютого 2009 року в Японії.

## Сюжет

Минуло п'ять років з того моменту, як Томоя залишив Ушіо Санае з Акіо, весь цей час Томоя витрачав час на роботу, сигарети і випивку. Санае запрошує Томою піти з нею і Акіо в сімейну поїздку — Томоя погоджується. У день поїздки, Томоя приходить до Санае і Акіо, але, як виявляється, вони пішли залишивши Ушіо і Томою наодинці. Удвох вони провели наступний день і ніч, а коли стало зрозуміло, що Санае і Акіо не повернуться, він запитує у Ушіо, чи хоче вона поїхати тільки з ним. Незабаром вони відправляються.

## Основні події

* Історія триває через п'ять років після смерті Наґіси.
* Томоя зустрічає п'ятирічну Ушіо, спочатку він ігнорує її, але незабаром їх відносини налагоджуються.
* Томоя і Ушіо відправляються в поїздку.

## Персонажі

* Дівчина в ілюзорному світі
* Лялька з мотлоху
* Томоя Оказакі
* Юске Йошіно
* Санае Фурукава
* Ушіо Оказакі
Випробування для дівчини генія

## Випробування для дівчини генія天才少女の挑戦

**Випробування для дівчини генія** 「**天才少女の挑戦**, *Tensai Shōjo no Chōsen*」 — десята серія Clannad. Вперше була показана 6 грудня 2007 року в Японії і 10 травня 2009 року в США.

## Сюжет

Оскільки ніяких нових членів в драмгуртку немає, Томоя відправляється до Котомі що б поговорити про її вступ. Томоя водить її навколо школи допомагаючи їй знайти більше друзів. Він приводить її до Рьо і Кьо і просить їх вступити в клуб. Кьо спочатку проти цього, але через те, що Рьо прийняла пропозицію, вона погодилася. В ході їх зустрічі, Котомі чує гру на скрипці і їй дають шанс трохи пограти, проте вона грає до болю жахливо.

## Основні події

* Кьо, Рьо та Котомі вступають до драмгуртка.

## Персонажі

* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Йохей Сунохара
* Місае Саґара
* Рьо Фуджібаяші
* Томойо Сакаґамі
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Кьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
* Ріе Нішіна
* Суґісака
Акіо Фурукава

## Акіо Фурукава 古河秋生

**Акіо Фурукава** 「**古河秋生**, *Furukawa Akio*」 — батько Наґіси. Незважаючи на те, що він часто говорить і поводиться грубо, він дуже добрий. Він працює в своїй же булочній разом з Санае. У вільний час грає з сусідськими дітьми в бейсбол. Часто, після того як він ображає хліб Санае, йому доводиться з'їсти його, щоб довести зворотне. Його риси характеру досить сильно збігаються з рисами характеру Томої. Був змушений відкрити булочну разом з Санае, щоб проводити більше часу з Наґісою, а також став пекарем в ній, адже його дружина не вміла випікати.

## Clannad

Вперше ми бачимо Акіо, коли Томоя приходить в булочну Фурукави. Після того, як Томоя критикує хліб Санае, Акіо каже йому, що ніхто не повинен так говорити про її хлібі, а також загрожує йому. Але, як тільки він бачить, що Томоя друг Наґіси його агресивний настрій пропадає. У будь-якому випадку, він з підозрою ставиться до Томої, а також дає йому дивні прізвиська. Це триває протягом більшої частини першого сезону.

Нам кажуть, що Акіо раніше був актором у театральній групі, але був змушений покинути її через здоров'я Наґіси. Він розповідає історію про те, як Наґіса ледве не померла через те, що він і Санае були дуже недбалими, адже вони були занадто зайняті своєю роботою. Але він не шкодує про те, що кинув колишню роботу, адже поки щаслива Наґіса щасливий і він. Він також заспокоює Наґісу в серії «Дві тіні».

## ~After Story~

В ~After Story~ Акіо пропонує Томої попрацювати в булочній. Коли Наґіса починає працювати в сімейному ресторані, наряджається, як репер, щоб зробити фотографії не розкриваючи себе.

Коли Акіо дізнається про вагітність Наґіси, він розповідає повну історію про те, як Наґіса ледве не померла.

Разом з Санае протягом п'яти років виховував Ушіо.
Троє на троє

**Троє на троє** - шістнадцята серія Clannad. Вперше показана 31 січня 2008 року в Японії і 21 червня 2009 року в США.

## Сюжет

Як тільки Мей прибуває в кімнату свого брата, вона жахається і вирішує почати прибирання. Вона не може залишитися в чоловічому гуртожитку і Наґіса пропонує їй пожити у неї, поки вона буде в місті. Томоя і Йохей легко вмовляють Кьо взяти участь у баскетбольному матчі. Першу половину матчу вони грають проти новачків, завдяки чому вириваються вперед з 11 очками. Однак у другу половину матчу Томоя і інші граю проти баскетбольної команди, через що їх рахунок зрівнюється, лише в останні секунди Томоя зміг закинути вирішальний м'яч і виграти. Мей ж після матчу повертається до себе додому.

## Основні події

* Томоя вперше за довгий час зіграв у баскетбол.
* Мей знайомиться з Акіо, Санае, Рьо, Кьо, Котомі і Томоєю.

## Персонажі

* Мей Сунохара
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Йохей Сунохара
* Місае Саґара
* Санае Фурукава
* Акіо Фурукава
* Томойо Сакаґамі
* Кьо Фуджібаяші
* Рьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
Card 220: The Last Chance

## Description

"William-

The past few weeks have been tortuous for me. It's not the illness; it's the agonizing decision of whether or not to invite my beloved grandchildren to the will reading. They are so young, and I've kept so many secrets from them. It's a mistake I won't even live to regret. But I refuse to abandon all hope. Underneath Amy's shyness is a strength I'm only beginning to understand. She will learn to embrace her power. She's a Madrigal to the core. - Grace"

## Puzzle

**Question:** What message is hidden in the six book cards?

**Answer:** Only together can we fight the true enemy

## Clue

This card, combined with Card 221, Card 222, Card 223, Card 224, and Card 225, forms the Clue Serum Formula.
Card 13: Frankenstein

**Frankenstein** is the 13th card of the 39 Clues cards.

← Card 12: Taj Mahal | **Card 13: Frankenstein** |  Card 14: Imposters →

## Description

"The novel, Frankenstein, was written between 1816 and 1817 by Mary Godwin (later Mary Shelley), when she was just nineteen years old. Mary, long suspected to be a Janus agent, was staying in Switzerland with two known Janus leaders, the famous British poets Percy Bysshe Shelley and Lord Byron. One night, the three writers challenged one another to a ghost-story contest. The one Mary produced developed into Frankenstein, one of the best-known horror stories of all time. Cahill experts from other branches have long suspected the Janus hid a Clue in the novel to commemorate Mary's accomplishment. Janus branch leaders say this story has no truth and contend the other branches are just jealous because their ghost stories aren't nearly as good."

## Top Secret

A letter from J. Harding to Mrs.Shelly about the print of Frankenstein.

## Clue

This card, combined with Card 85 and Card 184, forms the Clue Iodine.

## Back

File:Card13b.jpg
Over

## Over オーバー

**Over** 「**オーバー**, *Ōbā*」 — другий трек Sorarado. Використовувався в серії «План повернення». Слова заспівані Riya, сам трек заснований на That's Like the Wind з Clannad Original Soundtrack. Музика не використовувалася в візуальної новелі. Випущений 28 грудня 2003 року.

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Українська

(ビルは人ごみのオーバー)

(祈り生む続くオーバー)

二時がすぎて僕らはもう迷った

徒歩でどこまで?　夢に見た遠い場所まで

新しいものなんてなかったこの町にも

知らない景色が増えていった

ひとつめの角なら目をつむっても曲がれる

張りきって頭をポストにぶつけて君は泣いた

どんな言葉をかけても君はすねたままで歩き続けてた

この町が夕日に包まれてた　立ち並んだその影をオーバー

九時をすぎて僕はやっと気づいた

暗闇の中　眠たげに目をこすって

まあどうぞこちらに来て立って眺めてごらん

光の数だけ増えたものを

変わり果ててしまって自分ひとりが残される

それは寂しいことだといって君はまた泣いた

(ビルは人ごみのオーバー)

(祈り生む続くオーバー)

躍起になってまた目をつむって　今度は走っていった君の

その先にもずっと続いていくよ　光に照らし出された道

(Biru wa hitogomi no oobaa)

(Inori umu tsudzuku oobaa)

Niji ga sugite bokura wa mou mayotta

Toho de doko made? Yume ni mita tooi basho made

Atarashii mono nante nakatta kono machi ni mo

Shiranai keshiki ga fuete itta

Hitotsu me no kado nara me wo tsumuttemo magareru

Harikitte atama wo posuto ni butsukete kimi wa naita

Donna kotoba wo kaketemo kimi wa suneta mama de aruki tsudzuketeta

Kono machi ga yuuhi ni tsutsumareteta tachinaranda sono kage wo oobaa

Kuji wo sugite boku wa yatto kidzuita

Kurayami no naka nemuitage ni me wo kosutte

Maa douzo kochira ni kite tatte nagamete goran

Hikari no kazu dake fueta mono wo

Kawari hatete shimatte jibun hitori ga nokosareru

Sore wa samishii koto da to itte kimi wa mata naita

(Biru wa hitogomi no oobaa)

(Inori umu tsudzuku oobaa)

Yakki ni natte mata me wo tsumutte kondo wa hashitte itta kimi no

Sono saki ni mo zutto tsuduzuite iku yo hikari ni terashi dasareta michi

(The buildings tower over crowds of people)

(Over the prayers coming to life)

Two o'clock passes and we're still lost

How far will we walk? To the distant place we saw in our dreams

Even in this town where nothing is new

The unfamiliar scenery increases

In the corner of my eye, you turned around even with your eyes closed

You were so excited you hit your head on a post and cried

No matter what I said, you continued to sulk as we walked

The town was enveloped in the sunset and our shadows stood up over each other's

Nine o'clock passes and I finally realized it

In the darkness I rubbed my eyes sleepily

Go on, stand here and take a look

Just at the number of lights as they increase

Things will change one day and I'll be left on my own

You cried again, saying that that would be lonely

(The buildings tower over crowds of people)

(Over the prayers coming to life)

You became eager and shut your eyes again, this time running ahead

On the road where the light shone ahead of you forever
Card 186: The Lost Expedition

## Description

"In 1845, Tomas explorer Sir John Franklin led an expedition to the Arctic. Neither Franklin nor any of his 128 men were ever seen again. There are numerous theories. Some believe the ships became stuck in the ice and the crew starved. Others claim that Franklin was on a secret Tomas mission, and that he was sabotaged by a double agent. Years later, investigators found some strange evidence on an island in the Arctic Ocean. What does it mean? Were Franklin and his team simply the victims of bad weather and worse luck? Or was someone sent on the expedition to ensure that they never returned? Collect all six cards in this combination to unlock a Clue."

## Puzzle

**Question:** What is the secret message carved into the rock?

**Answer:** He will freeze before he finds Tomas Clue.

**Level:** 2

## Clue

This card, combined with Card 147, Card 155, Card 190, Card 192, and Card 195, forms the Clue Magnesium.

## Back

File:Card186b.jpg
Перший крок

## Перший крок最初の一歩

**Перший крок** 「**最初の一歩**, *Saisho no Ippo*」 - друга серія Clannad. Серія вперще була показана у Японії 11 жовтня 2007 року і в США 12 березня 2009 року.

## Сюжет

Наґіса говорить про своє бажання відновити драмгурток, Томоя допомагає їй намалювати рекламні плакати. Тут з'ясовується, що Наґіса дуже сильно любить Велику сім'ю данґо, якими вона прикрасила весь плакат. Вона також розкриває нам свою дивну звичку вимовляти назву своєї улюбленої їжі, щоб мотивувати себе. Томоя обіцяє принести їй "данґо" після розвішування плакатів. Вони розвішують плакати по всій школі і Нагіса дізнається з розмови Томої з Сунохарою, що Томоя не любить клуби і їх учасників. Однак, Томоя стверджує, що це неправда.

У школі в цей же день Томоя зустрів двох дівчат: в шкільній бібліотеці - Котомі Ічіносе - «дивного генія», що веде себе дуже добре по відношенню до нього. Другу - ученицю першого класу старшої школи - Фуко Ібукі, яка вирізувала дерев'яні морські зіркі в порожньому класі. Пізніше, в той день, Наґіса дізнається, що Томоя раніше грав в баскетбол і пропонує йому зіграти в гру на наступний день після школи. Сунохара і Томоя вирішили прогуляти школу в цей день, тому що після полудня очікується дощ. Він переживає про те, що Наґіса може все ще його чекати на баскетбольному майданчику. Вирішивши піти туди, він знаходить Наґісу, яка стоїть з м'ячем в руках під проливним дощем. Побачивши її, він вирішує залишитися і грати з нею. Однак, бійка з батьком привела до травми плеча, через яку він не може підняти праву руку вище плеча. Наґіса, вважаючи, що вона приносить лише проблеми в життя Томоі, непритомніє.

## Основні події

* Томоя зустрічає Котомі (знову)
* Томоя зустрічає Фуко.
* Томоя і Наґіса починають працювати над драмгуртком.
* Розкривається правда про плече Томої.

## Персонажі

 *Примітка: персонажі позначені зірочкою (\*) дебютують у цьому епізоді.*

* Дівчина в ілюзорному світі
* Лялька з мотлоху\*
* Наґіса Фурукава
* Томоя Оказакі
* Кьо Фуджібаяші
* Йохей Сунохара
* Томойо Сакаґамі
* Котомі Ічіносе\*
* Рьо Фуджібаяші
* Фуко Ібукі\*
* Наоюкі Оказакі
Card 284: Vesper Mole

## Description

The very first day of the Clue hunt, William McIntyre gave Amy and Dan some important words of advice: Trust No One. Since then, the siblings have learned some truths about loyalty, but none of the double crossings compare to the most recent twist: someone in their inner circle is actually a Vesper. Amy and Dan know they have to unmask the mole, but how do you face the terrible truth that someone you love has betrayed you?

## Suspects

* Evan Tolliver
* Sinead Starling
* Ian Kabra
* Hamilton Holt
* Jake Rosenbloom
* Jonah Wizard

Vesper Three was Sinead Starling.
Такафумі Сакаґамі

## Такафумі Сакаґамі  坂上鷹文

**Такафумі Сакаґамі** 「**坂上鷹文**, *Sakagami Takafumi*」 — молодший брат Томойо. Вона також каже, що завдяки Такафумі змогла зійти зі шляху хулігана. Заради нього Томойо хоче зберегти сакуру поруч зі школою. Він описується Томойо як «тихий, спокійний і добрий».

Батьки Такафумі колись хотіли розлучитися і почали сперечатися з ким залишаться діти. Томойо було все одно, але Такафумі не бажав залишатися тільки з одним з батьків. Він втік і сказав, що стрибне з моста в воду, якщо вони розлучаться. Хоч він і не розумів навіщо, хоч він і не хотів вмирати, він стрибнув. Проте, цей стрибок згуртував сім'ю Сакаґамі. Він ледь не помер, але, врешті-решт, був виписаний з лікарні навесні. Після того як його виписали з лікарні, вони вирішили разом пройтися вниз по дорозі, де цвіте сакура. Такафумі сидів в інвалідному кріслі, а Томойо вела його. Під час прогулянки він сказав: «Я хочу приходити сюди і спостерігати за квітучою сакурою зі своєю сім'єю щороку».

В кінці арки Томойо, Такафумі починає ходити в Приватну Старшу Школу Хікарізаки в перший клас, в той час як його сестра — в третій. Тепер вони удвох йдуть в школу під квітучою сакурою.

## Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~

Такафумі грає важливу роль в Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~. Виявляється, він був дуже досвідченим бігуном, але через свій радикальний крок, через який він ледь не помер, він втратив всю вправність. Хоч в аніме було сказано, що він стрибнув з моста, в візуальної новелі йдеться, що він стрибнув під машину. З тих пір він став ледачим, а через деякий час почав розбиратися в комп'ютерах. Любить грати в ігри. Його колишня дівчина — Канако — дочка його колишнього тренера і з часом вона перебирається жити в апартаменти Томої.
Перед шкільним фестивалем

## Перед шкільним фестивалем学園祭に向けて

**Перед шкільним фестивалем** 「**学園祭に向けて**, *Gakuensai ni Mukete*」 — двадцять перша серія Clannad. Вперше показана 13 березня 2008 року в Японії і 26 липня 2009 року США.

## Сюжет

Наґіса і її друзі продовжують практикуватися для виступу. Вони читають скоромовки, підбирають музику, підбирають освітлення. Батько Наґіси вирішив орендувати відео з театральної грою, Наґіса знайшла це дуже зворушливим, плюс це була перша гра яку вона бачила. Томоя і Акіо спробували знайти сценарій п'єси, яку Наґіса хоче зіграти, але не знаходять його. У ніч перед шкільним фестивалем, Наґіса ще раз сама спробувала знайти сценарій, проте замість цього вона знаходить фотографії та щоденники про минуле її батьків.

## Персонажі

* Наґіса Фурукава
* Йохей Сунохара
* Рьо Фуджібаяші
* Котомі Ічіносе
* Томоя Оказакі
* Кьо Фуджібаяші
* Санае Фурукава
* Акіо Фурукава
* Томойо Сакаґамі
TORCH

**TORCH** — закриваюча музична тема Clannad ~After Story~, яка використовувалася від «Прощання з літом» до «Інший світ: історія Кьо». Трек випущений в альбомі «Toki o Kizamu Uta / TORCH» 14 листопада 2008 року в Японії студією Key Sounds Label. Пісню виконала Lia, текст написав Kai, композитором виступив Shinji Orito, а аранжуванням зайнявся Kentarō Fukushi.

TORCH має досить веселий ритм, це одна з небагатьох пісень Clannad з явно веселим тоном. Однак, це послужило основою для обурення фанатів, після серії «Біла темрява». Деякі фансабери випустили версію серії, в якій була відсутня закриваюча тема.

## Слова

* 日本語
* Romaji
* English
* Українська

見つめていた流れる雲を

感じていた変わる空の色を

立ち止まった僕らは気付く

移ろいゆく世界が紡ぐ唄に

伸ばした指で手繰るように

ただ一つ変わらないもの探す

かざす手に灯火を

明日へと続く小さな標

今もまだこだまする

あの日の言葉誓いに変え　僕は行く

忘れていた　古い風達

懐かしさの音色を口ずさむ

囚われてた僕らに告げる

この場所から始まる物語を

伸ばした指で手繰るように

ただ一つ変わらないもの探す

見上げれば灯火が

過去と繋がる小さな明かり

この絆ある限り

僕らは僕らのままでいられ続ける

満ちてゆく灯火は

今を輝く小さな光

かざす手の灯火よ

明日へと続く言葉となれ　永遠に

Mitsumete ita nagareru kumo o

Kanjite ita kawaru sora no iro o

Tachidomatta bokura wa kizuku

Utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni

Nobashita yubi de taguru you ni

Tada hitotsu kawaranai mono sagasu

Kazasu te ni tomoshibi o

Asu e to tsuzuku chiisa na shirube

Ima mo mada kodamasuru

Ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku

Wasurete ita furui kaze-tachi

Natsukashisa no neiro o kuchizusamu

Towareteta bokura ni tsugeru

Kono basho kara hajimaru monogatari o

Nobashita yubi de taguru you ni

Tada hitotsu kawaranai mono sagasu

Miagereba tomoshibi ga

Kako to tsunagaru chiisa na akari

Kono kizuna aru kagiri

Bokura wa bokura no mama de iraretsuzukeru

Michite yuku tomoshibi wa

Ima o kagayaku chiisa na hikari

Kazasu te no tomoshibi yo

Asu e to tsuzuku kotoba to nare eien ni

I was watching the drifting clouds

I felt the changing color of the sky

For we who have come to a standstill, we notice

The song that the shifting world constructs

As if pulling it in with my outstretched fingers

I search for the one and only thing that doesn’t change

I hold the torch in my hands

A little guide sign leads into tomorrow

I turn the words said on that day

That still echo now into a vow and go on

I forgot about the old winds

I hum the timbre of nostalgia

It tells the imprisoned us

The story that starts from this place

As if pulling it in with my outstretched fingers

I search for the one and only thing that doesn’t change

If you look up, the torch

Is a little lamp that connects us to the past

As long as our bond exists

We can continue to be ourselves

The brimming torch

Is the little light that shines on the present moment

Oh, the torch that I hold in my hands

Become the words that lead into tomorrow, eternally
The Same Heights

## The Same Heights  同じ高み

**The Same Heights** 「**同じ高み**, *Onaji Takami*」 — перший трек Sorarado Append. Випущений 28 грудня 2004 року. Заснований на «To the Same Heights» з «Clannad Original Soundtrack».

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Українська

もしこの最後のシュートが決まったら

君は驚く？

それを君に捧げるよ

今日への証に

かったぽ　ほどけたままでも

気づかず　子供のように

目指してたんだ

どんなに不恰好でも

走りきった

靴が泥にまみれていた

嬉しいことより　苦しいことのほうが　多くて

それでもここまで来れたんだ

髪を膨らませ

立ちつくしている

振り返らないで

今　君を呼ぶから

どんなに不恰好でも

走りきった

服も泥にまみれていた

嬉しいことより　苦しいことのほうが　多くて

止まったりもした

それでも走り続けるんだ　今日も

他人よりも汗を流して

どうだろう　そろそろ

たどり着ける頃？

広がる　目指してきた

同じ高みが・・・

Moshiko no saigou no shuuto ga kimettara

Kimi wa odoroku?

Sore wo kimi ni sasgeru yo

Kyou e no akashi ni

Kattapo hodoketa mama demo

Kidzukazu kodomo ni you ni

Mezashitetan da

Donna ni bukakko demo

Hashiri kitta

Kutsu ga doro ni mamirete ita

Ureshii koto yori kurushii koto no hou ga ookute

Soredemo koko made kiretan da

Kami wo fukuramase

Tachitsuku shite iru

Furikaeranai de

Ima kimi wo yobu kara

Donna ni bukakko demo

Hashiri kitta

Fuku mo doro ni mamirete ita

Ureshii koto yori kurushii koto no hou ga ookute

Tomattari mo shita

Soredemo hashiri tsudzukerun da kyou mo

Hito yori mo ase wo nagasite

Dou darou sorosoro

Tadori tsukeru koro?

Hirogaru mezashite kita

Onaji takami ga...

If I made the final shot

Would you be surprised?

I'd dedicate it to you

As evidence of today

I'm still torn apart on one side

But without realizing it, I'd set that goal

Like a child

Even though I'm clumsy

I came running

My shoes were covered in mud

There were more painful things than there were happy things

But still, I've come this far

With my hair poofed out

I stand still

Don't turn away

Because I'm calling to you now

Even though I'm clumsy

I came running

My clothes too were covered in mud

There were more painful things than there were happy things

But they came to an end

And yet I keep on running

Again today I'll sweat more than anyone else

What'll I do, will I be able

To make it in time?

I extend my arms to where I aimed

At that same height...
Суґісака

## Суґісака杉坂

**Суґісака** 「**杉坂**, *Sugisaka*」 — член гуртка співу. В ~After Story~ працює офіціанткою разом з Ріе і Наґісою.

## Clannad

Вперше ми бачимо Суґісаку в серії «Випробування для дівчини генія». Вона стоїть у класі з іншими учасниками гуртка співу, коли Котомі туди заходить і бачить скрипку в руках Ріе. Як і всі інші, Суґісака закрила вуха коли Котомі почала грати.

Знову з'являється в серії «Камінь спотикання», коли Наґіса просить гурток співу поділити Коумуру з драмгуртком. Суґісака, протестуючи, пише записку з погрозами Наґісі, там сказано, що якщо вона не припинить відновлювати драмгурток, то пошкодує. Втім, після школи вона приходить до Томої, Йохея і Наґіси, і просить у них пробачення за записку, пояснюючи причину, по якій вона так вчинила. Вона каже їм, що раніше Ріе відмінно грала на скрипці, але через аварію вона втратила хватку, і більше не могла так добре грати, як раніше. Вона була дуже засмучена, і щоб підбадьорити її, Суґісака і інші вирішили створити гурток співу, в якому Ріе могла присвятити себе музиці. Хоч вона більше і не грала, але співала. Вона намагається умовити Наґісу не заважати розвитку гуртка співу, але Йохей засуджує Суґісаку за те, що вона прикривається проблемами. Втім, незважаючи на невдоволення Сунохари, Наґіса каже, що більше не буде заважати розвитку гуртка співу.

Вона з'являється з Ріе і Харадою в серії «Троє на троє», спостерігаючи за грою. Коли Томоя і інші виграють матч, Суґісака переглядає свою думку, і погоджується поділити Коумуру з драмгуртком.

Суґісака також з'являється в серії «Дві тіні» разом з гуртком співу, її можна помітити на фестивалі.

## ~After Story~

У серії «Нова сім'я» Суґісака, Ріе і Харада приходять на церемонію вручення диплома Наґісі. У серії «На пам'ять про літо», видно, що вона працює офіціанткою з Наґісою і Ріе в «Ernesto Host». В останній раз ми її бачимо в серії «Долонька» разом з Ріе.

## Інше

* Суґісака має певну схожість з Івасавою з Angel Beats.
Мей Сунохара

## Мей Сунохара春原芽衣

**Мей Сунохара** 「**春原芽衣**, *Sunohara Mei*」 — менша сестра Йохея. Вона розумна дівчинка, якій подобається бувати в нових місцях. Прихильниця Юске Йошіно.

Почувши вперше про неї, Томоя представляє її, як жіночу версію Сунохари. Проте, її особистість — повна протилежність Йохея. Їй цікаво дізнатися побільше про відносини Томої йНаґіси, а також про життя її брата.

Хоча Йохей намагається уникати Мей, він, як і раніше, піклується про неї.
Card 77: Secrets of Budapest

← Card 76: The Myrrh Tree | **Card 77: Secrets of Budapest** |  Card 78: Sakhet →

## Description

"Budapest is one of the Kabras' favorite cities. They love the shops, the restaurants, the spas, etc. So why did Janus surveillance cameras spot Ian and Natalie sneaking around far from the high-end shopping district? And on foot! It's not like them to keep a low profile. What are they looking for? And who do they worry is watching them? Collect all cards in this combination to unlock a Clue!"

## Clue

This card, combined with Card 74, Card 75, Card 76, Card 78, and Card 79, forms the Clue Myrrh.

It can also be combined with Card 113, Card 118, and Card 120 to form the Clue Clover.
Ісоґай

## Ісоґай磯貝

**Ісоґай** 「**磯貝**, *Isogai*」 — літня сусідка Фурукави. До серії «Дві тіні» Ісоґай згадувалася в серії «Різьба по дереву», коли Фуко взяла її прізвище і видала за свою. Пізніше з'являється в серії «Дві тіні» під час шкільного фестивалю, на якому разом з Санае дивиться гру Наґіси.

В ~After Story~ в серії «Серця в сум'ятті», замаскована Санае бере собі ім'я Санако Ісоґай, коли прикидається дівчиною Йохея. У серії «Обіцяний фестиваль» справжня Ісоґай говорить Томої, що сусіди знаходять смішним, що Акіо часто бігає по вулиці намагаючись наздогнати і заспокоїти Санае.
Card 195: Antarctic Arnold

## Description

"The Holts have taken their pitbull, Arnold, around the world on their search for the 39 Clues. But Arnold is much more than a pet--he's a skilled Clue hunter himself! With his supercharged sense of smell, Arnold can locate items hidden in the most extreme locations on earth even the South Pole! Of course, just because Arnold is decked out in cold-weather gear, it doesn't mean that there's a Clue in Antarctica. Doesn't everyone have a parka, goggles, and hiking boots for their dog? Totally normal behavior . . . Collect all six cards in this combination to unlock a Clue."

## Clue

This card, combined with Card 147, Card 155, Card 186, Card 190, and Card 192, forms the Clue Magnesium.

## Back of the Card

File:Card195b.jpg
Різьба по дереву

## Різьба по дереву彫刻のある風景

 **Різьба по дереву**  「**彫刻のある風景**, *Chōkoku no Aru Fūkei*」 - п'ятий епізод Сlannad. Вперше був показаний у Японії 1 листопада 2007 року та в США 5 квітня 2009 року.

## Опис

Для того, щоб допомогти Фуко,  Наґіса запрошує її пожити у неї вдома. Сім'я Фурукави допомагає вирізати морські зірки, а в школі Томоя і Наґіса допомагають роздати їх учням. Пізніше, Фуко каже, що хотіла б побувати на справжньому уроці але вона не могла через свій стан. Томоя домовляється з Сунохарою, Кьо і Рьо, щоб вони зіграли роль однокласників першого класу старшої школи, навіть Санае приходить в якості вчителя.

## Персонажі

 *Примітка: персонажі позначені зірочкою (\*) дебютують в цьому епізоді.*

* Фуко Ібукі
* Томоя Оказакі
* Наґіса Фурукава
* Коко Ібукі
* Акіо Фурукава
* Санае Фурукава
* Місае Саґара
* Йохей Сунохара
* Юкіне Міязава
* Рьо Фуджібаяші
* Кьо Фуджібаяші
* Тошіо Коумура\*
Студрада

**Студрада** 「**生徒会**, *Seitokai*」 - формально, головні антагоністи аніме Clannad. Студрада складається з учнів Приватної Старшої Школи Хікарізаки. Багато речей, пов'язані зі шкільним життям, такі як набір учасників в гурток чи клуб, повинні бути узгоджені зі студрадою. На початку Clannad, рада забороняє Наґісі розклеювати плакати драмгуртка, так як він офіційно вважається закритим, а поточної кількості членів мало, для визнання гуртка діючим. Після того, як необхідна кількість членів було набрано, а гурток співу дав згоду на поділ Коумури між двома гуртками, студрада відхилила запит про офіційне створення драмгуртка. Вони пояснили це тим, що ще ніколи не було поділу куратора між двома кружками. У серії «Пуста кімната» Юкіне говорить, що в студраді перебували лише сумлінні люди, але вони були дуже зв'язані правилами, що не давало їм свободи дій. Коли Томойо була обрана президентом студради, в серії «План повернення», студрада одноголосно дала згоду на існування двох гуртків з одним куратором.

## Відомі члени

* Томойо Сакаґамі (президент)
* Юджі Суехара (віце-президент)

## Факти

* Місае Саґара була першою жінкою-президентом студради.
Сім'я Оказакі

**Сім'я Оказакі** 「**岡崎家族**, *Okazaki Kazoku*」 — сім'я, що з'являється в Clannad і Clannad ~After Story~. До родини Оказакі відноситься головний герой — Томоя Оказакі і, згодом, головна героїня — Наґіса. Також сюди відносяться: Наоюкі Оказакі, Шіно Оказакі, Юй Оказакі і Ушіо Оказакі. Фактично, до сім'ї Оказакі можна відносити всіх дівчат з якими можна зав'язати стосунки в CLANNAD, в разі, якщо відносини головного героя з цими дівчатами розвивалися далі.
CLANNAD

CLANNAD
クラナド

**CLANNAD** 「**クラナド**, *Kuranado*」 — японська відеогра жанру візуальної новели, розроблена компанією Key.

На основі сюжету Clannad вийшло також чотири серії манґи, два набори Drama CD, окремий повнометражний анімаційний фільм компанії Toei Animation та два сезони аніме-телесеріалу від студії Kyoto Animation. Основні серії телесеріалу доповнюються кількома OVA, які виходять за рамки основної сюжетної лінії.

Один з нецентральних варіантів проходження гри Clannad знаходить продовження в іншій візуальній новелі тієї ж компанії — Tomoyo After: It's a Wonderful Life. Остання, на відміну від основної серії, є еротичної грою.

## Загальна інформація

Усі персонажі та сюжет Clannad вигадані. Сеттінгів два. Один представлений у вигляді сценок, які відбуваються з героями в уявному світі. Другий — містечко в Японії, в якому живуть, навчаються та працюють герої. Школа, в якій навчаються головні герої, є найкращою в містечку та має своїм прообразом середню та старшу школу Комаба з Сетаґаі, муніципалітету Токіо.

В оригінальному грі гравець опиняється в ролі не надто життєрадісного підлітка, учня випускного класу. Розгалужений сценарій дає можливість пройти відрізок життя протагоніста різними шляхами.
У аніме-телесеріалах та фільмі розвивається один з варіантів проходження гри. Фільм відходить трохи далі від стилю та змісту оригіналу, ніж телесеріали. Наголос на сюжетну лінію однієї з героїнь — Наґіси Фурукави — в аніме-телесеріалі супроводжується розвитком всіх інших, альтернативних «арок» гри.

Назва «Clannad», на думку одного з сценаристів, означає «клан» або «сім'я» ірландською.

## Посилання

* Оригінал статті на вікіпедії
* Досягнення
* Сторінка гри у Steam
Інший світ: історія Кьо

## Інший світ: історія Кьоもうひとつの世界杏編

**Інший світ: історія Кьо** 「**もうひとつの世界杏編**, *Mō Hitotsu no Sekai Kyō-hen*」 — двадцять п'ята серія ~After Story~, OVA. Випущена 1 липня 2009 року в Японії.

## Сюжет

В альтернативній часовій шкалі Рьо визнається Томої у любові і вони починають зустрічатися. Однак, Томоя незабаром помічає, що Кьо почала себе дивно вести по відношенню до сестри. Кьо визнається, що також закохана у Томою, але вона не хотіла зізнаватися, щоб не бути відкинутою або, щоб не зачепити почуття Рьо. Це створює непростий любовний трикутник між Томоєю, Кьо та Рьо. Але врешті-решт Томоя визнається, що любить саме Кьо. Рьо, знаючи про любов Томої до Кьо, радить сестрі набратися сміливості, щоб освідчитися в коханні. Рьо розлучається з Томоєю без будь-яких важких почуттів, бажаючи лише, щоб він зберігав хороші і погані спогади про те, що було між ними. Томоя і Кьо офіційно стають парою.

## Основні події

* Томоя і Кьо стають парою.
* Почуття Кьо та Рьо до Томої стають очевидними.

## Персонажі

* Томоя Оказакі
* Рьо Фуджібаяші
* Кьо Фуджібаяші
* Йохей Сунохара
* Ботан

## Інше

* Також як і Інший світ: історія Томойо є єдиною серією, де не згадується і не показується Наґіса.
* Ця серія — одна з найбільш урізаних. Хоч вона і ґрунтується на руті Кьо з ВН, у серії не показано і половини подій рута, а також присутні неточності.
Distant Years

## Distant Years  遥かな年月

**Distant Years** 「**遥かな年月**, *Haruka na Toshitsuki*」 — дванадцятий трек другого диска Clannad Original Soundtrack. Випущений 13 серпня 2004 року.

Версія на піаніно розташовується на десятому місці другого диска Clannad Original Soundtrack.

«A Single Cherry Blossom Petal» в «Sorarado Append» використовує цю музику, як основу для своєї мелодії.
Card 41: Ace of Spies

← Card 40: Alana Flores | **Card 41: Ace of Spies** |  Card 42: Ching Shih →

## Description

"Sidney George Reilly, known as the **Ace of Spies**, was one of the most talented spies that the British ever had. He was so secretive that no one is exactly sure where he was born, what his real name was, or what his true activities were during his lifetime. He is rumored to have stolen weapons plans in Germany, defense plans in China, and hatched a plot to kill the Russian leader Vladimir Lenin. In fact, all his travels and secret dealings made him a highly effective Clue hunter for the Lucian branch. Unfortunately, Reilly was caught on the Russian border in 1925, thrown into a Moscow jail, and then killed. No one is sure who really got to him--the Russians or the other Cahill branches."

## Top Secret

A letter that is from M to Sidney George Reilly with that mission that Sidney George Reilly is really assigned to do.

## Puzzle

**Question:** After Reilly died, the KGB found six scraps of paper in his jail cell. The six scraps of paper form a six-word secret message. What is the message?

**Answer:** James Cahill is not a Lucian.

**Level:** 4 PAPER FOLDING

## Back

* File:Card41b.jpg FOLD YOUR PAPER ON THE FOLD LINES THAT SHOW THANKS!
A Single Cherry Blossom Petal

## A Single Cherry Blossom Petal ひとひらの桜

**A Single Cherry Blossom Petal** 「**ひとひらの桜**, *Hitohira no Sakura*」 — третій трек Sorarado Append. Випущений 28 грудня 2008 року. Заснований на «Distant Years» з «Clannad Original Soundtrack».

## Слова

* 日本語
* Rōmaji
* English
* Українська

桜咲くこの坂をいつかきみと歩いた

ひとひらの花びらのような人だった

夢の中きみを追ってこの場所に立ってた

きみは言う後悔をしないで生きてと

そこから始まる物語に人生という名をつけよう

僕たちがもがいて苦しんで失って歩んでいく道に

いつまでもそばにいるそう誓ったあの日が

遠くなる風が吹く冬がやってくる

温もりを与えたいこんな僕が知った

振り返るとそこには遥かな年月

春がくる柔らかな香りに包まれて

ひとひらの花が舞う僕を見下ろして

桜咲くこの坂を今も上っている

Sakura saku kono saka o itsuka kimi to aruita

Hitohira no hanabira no you na hito datta

Yume no naka kimi o otte kono basho ni tatteta

Kimi wa iu koukai o shinaide ikite to

Soko kara hajimaru monogatari ni

Jinsei to iu na o tsukeyou

Boku-tachi ga mogaite kurushinde ushinatte

Ayunde yuku michi ni

Itsu made mo soba ni iru sou chikatta ano hi ga

Tooku naru kaze ga fuku fuyu ga yatte kuru

Nukumori o ataetain konna boku ga shitta

Furikaeru to soko ni wa haruka na toshitsuki

Haru ga kuru yawaraka na kaori ni tsutsumarete

Hitohira no hana ga mau boku o mioroshite

Sakura saku kono saka o ima mo nobotte iru

I walked with you one time, on this slope blooming with cherry blossoms

You were a person who was like a single flower petal

I stood in the place where I chased you in a dream

You then tell me to live without having regrets

Let's give the name "life" to that place where our story begins

On a street where we continuously struggle, suffer, lose things, and go on foot

The day when you swore to always be by my side

Brings a winter with a distantly blowing wind

If this me who knows they want to give warmth

Turns around, there will be the long past months and years

But the coming spring is wrapped in a gentle fragrance

And and a single flower petal flutters, looking down over me

I'm now, once again, ascending this slope blooming with cherry blossoms