The Legend of Melda - Part 2 - Vete A La Versh (Video)

## The Legend of Melda - Part 2

### Siguiente

**The Legend of Melda - Part 2** es el centésimo trigésimo sexto video doblaje subido a **Dóblame Esta** bajo la sección de **English Dubs**. Se estrenó el 3 de Marzo de 2023. El video original pertenece a la serie ***Vete A La Versh*** del canal ***Darkar Company Studios***.

## Trama

Empieza todo en el sofá, en el que Mecoboy dice a Darkar que se a demorado 1 año y aun no se a pasado el segundo nivel de el juego.

El juego empieza donde termina el anterior episodio de La Leyenda de Melda. Darkar recibe una piedra con forma de tamarindo, por lo que el Pinche Árbol que Habla lo corre del bosque debido a que sigue siendo un indocumentado, siendo la Princesa Melda la única que puede arreglar sus papeles de migración. Acompañado de Gavi, Darkar se encuentra a un búho que lo lleva al castillo de la Princesa Melda.

Tras caer a una gran altura, Darkar se le presenta a Melda con una gran decepción de no ser el caballero güero de ojos azules que tanto esperaba. La princesa dice a Darkar que lo ayudara con sus papeles sí evita que Mecondorf, el rey de los ladrones de hacienda, se haga con la empresa de su padre. Darkar acepta y La Princesa Melda le dice que hay un artefacto antiguo que está guardado en el templo de a lado y que busque las 3 piedras que no sirven para nada para asi obtener este artefacto, siendo que la siguiente piedra que tiene que buscar está con la gente del Volcán.

Darkar llega y se encuentra con un taquero que le ofrece distintos tipos de tacos, por lo que pide 4 de pastor. El taquero que le dice que hable con El Tunas para que le de la piedra. Después de intentar hablar con El Tunas acabando a golpes, Darkar y Gavi entran a una cueva en la que se encuentra un dragón, así que Darkar lo mata con una bomba planta. El Tunas le da a Darkar la piedra roja con forma de prostituta de la Zona Rosa (que no sirve para nada).

La escena cambia a el sofá donde Mecoboy se va al escuchar el nombre de la piedra, a lo que Darkar le iba a insultar pero acaba dando la razón a Mecoboy.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Es el primer **English Dub** del 2023, a su vez el primero en presentar las nuevas tarjetas de créditos empleadas desde Batman Contra Los Vengadores de ***CartoonHooligans***
	+ A su vez, es el primer **English Dub** con la nueva introducción para festejar los dos años del canal
* Al igual que en el video original, el doblaje de la segunda parte de La Leyenda de Melda tardó casi un año en estrenarse, por lo que el chiste con Mecoboy esta hecho de manera adecuada, cabe destacar que ese no fue un plan de estreno
* Fue el último episodio de Melda en donde Darkar y Mecoboy en el sillón aparecen, ya que en episodios posteriores solo sale el videojuego
* Con casi 7 meses de diferencia tras el último episodio estrenado, el video tardó bastante en ver la luz debido a que la adaptación no estaba lista, pero gracias a que **Maxbluedot** aportó mucho con ello, la adaptación logró completarse para iniciar con el proceso de doblaje
* Es la sexta vez que hay una escena post-créditos en los doblajes, los anteriores fueron:

* Es el primer **English Dub** en donde el filtro anti-copyright muestra las siluetas de los integrantes actuales del equipo

### Sobre el Doblaje

* En ideas tempranas, **X-A3** tenia previsto que la Gente del Volcán hablaran en Spanglish, a su vez teniendo un acento pocho bastante marcado, ya que en el idioma original, tienen un acento chilango bastante marcado. Cuando llego la hora de la adaptación definitiva, a **Max** también se lee ocurrió esta idea, por lo que se desarrolló aun mejor para cuando se le asigno al personaje del Taquero y a **Drawde** se le asignó a El Tunas
* Debido a un reclamo por derechos de autor, todo el video tiene encima la marca de agua del canal, ademas de que el video cambia de lugar varias veces para evitar este tipo de problemas. Por ultimo, el logo incrementa su opacidad desde la escena cuando la Princesa Melda relata sobre el poder oculto dentro del otro tempo hasta cuando El Tunas golpea a Darkar por primera vez
* El chiflido del Taquero fue interpretado por **Ubaldo Ansedes**, el cuál se decidió no doblarse, mas en cambio se le agregó pitch al chiflido ya que durante esa escena se encontraba el reclamo por derechos de autor

### Sobre el Reparto

* **X-A3** graba de manera fija a Sofí, encarnando a la Princesa Melda, a partir de este doblaje
* Para **Max**, este video marca muchas cosas:
	+ Con este video, es considerado Leyenda **Dóblame Esta**
	+ Es la primera vez que participa en un **English Dub**
	+ Es la primera vez que ayuda en la adaptación de un doblaje, sobre todo enfocándose en los diálogos de la Gente del Volcán
* **Drawde** declaró que es un doblaje que ansia por ver ya que le gustó mucho su interpretación como El Tunas

### Sobre la Adaptación

* Debido a que se trata de un lugar real, la Zona Rosa se llamó tal cual y no Pink Zone como una traducción literal, esto por poco sucedería pero gracias a que **X-A3** intervino mientras **Max** adaptaba, le explicó sobre la existencia del lugar y del porque era importante no traducirlo, lo mismo paso cuando a **Drawde** le tocó grabar al personaje
* Gracias a que la Gente del Volcán hablan en Spanglish, hay algunas palabras en español que son presentes durante el dialecto de estos personajes:
	+ Por parte del Taquero, él dice carnalillo, suadero, pastor, moronga, chistorra, joven, chido y mero mero
	+ Por parte de El Tunas, él dice tunas, aca si bien sabroso y carnal

* Gracias a que **X-A3** estuvo actualizando sobre el proceso de edición del video, se demostró que en la cortinilla del cambio de escena de cuando Darkar y Gavi estan en la cueva del dragón, se había traducido de "*Huele a Obo*" a "*I don't know how can I translate Obo*" ("*No sé como puedo traducir Obo*"), por lo que **Max** recomendó usar una equivalente al chiste de Obo (la cual es para referir a que digan "*¿Que es obo?*", sonando similar a "*¿Que sobo?*" para asi responder "*Esta*", refiriendose al miembro masculino), siendo usada "*Do you know Candice?*" ("*¿Conoces a Candice?*"), la cual el chiste completo es "*Candice dick fit in your mouth?*" (Candice sonando similar a "*Can this*"), significando "*¿Puede esta verga caber en tu boca?*"
	+ Pero debido a no querer desperdiciar a su vez el chiste de no saber traducir Obo, Do you know Candice? se traslado a cuando Darkar y Gavi ya estan afuera de la cueva, cortinilla que no es existente en la versión original, pero se añadió en la edición
		- **X-A3** declaró que con lo de no saber traducir Obo es referencia a un episodio de la segunda temporada de *Gravity Falls*, donde un personaje habla francés y los subtítulos ponen que el traductor no habla frances, dando un contrastee bastante comico para los mas atentos

### Sobre la Grabación

* **Drawde** grabó los últimos tres capítulos de la primera temporada en orden inverso, o sea desde el último hasta este, debido a que su participación en este doblaje era mas larga mientras que en el último capitulo fue las mas corta
* Para no repetir los mismos errores que ha cometido a lo largo de la primera temporada, **X-A3** grabaría a partir de este doblaje sus posteriores participaciones de ***Vete A La Versh*** en cámara lenta, para que en post-producción le aumente la velocidad y este acoplada con la voz de sus personajes, esto se debió mas a que Darkar habla mucho más rápido y para él le seria difícil seguirle el ritmo normal y encima en otro idioma
* El doblaje se grabó el mismo día que **Max** grabó su loop faltante de Cuando Las Reuniones Salen Mal de **Brandon Rogers**

## Enlaces Externos

* **Vete A La Versh - S1E16: The Legend of Melda - Part 2 (English Dub) - Dóblame Esta** - Doblaje