2nd International Digital Music Festival Opens Today

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

今天上午，第二届上海音乐学院国际数字音乐节在上音歌剧院开幕。本次音乐节获得上海市教委的大力支持与指导，由上海音乐学院主办，上海音乐艺术发展协同创新中心、国内游戏企业上海米哈游网络科技股份有限公司及其旗下原创音乐团队HOYO-MiX联合承办。同时，音乐节中的相关项目也得到有关单位和企业的鼎力支持和深度参与，其中包括：哔哩哔哩视频平台、腾讯音乐、日本知名中间件厂商CRI、美国Unisonar Studio、中国音乐著作权协会、上海市校园电子竞技运动协会、上海市徐汇区文化和旅游局、华为技术有限公司、网易云音乐、中国唱片（上海）有限公司等。
This morning, the Second Shanghai International Digital Music Festival opened at the Shanghai Conservatory of Music Opera House. The music festival is strongly supported and guided by the Shanghai Municipal Education Commission, organized by the Shanghai Conservatory of Music, co-hosted by the Shanghai Music and Art Development Collaborative Innovation Center, the domestic gaming company Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., and its original music team HOYO-MiX. Additionally, related projects within the festival have received substantial support and participation from relevant institutions and companies, including Bilibili video platform, Tencent Music, well-known Japanese middleware manufacturer CRI, American Unisonar Studio, China Music Copyright Association, Shanghai School Electronic Esports Association, Shanghai Xuhui District Culture and Tourism Bureau, Huawei Technologies Co., Ltd., NetEase Cloud Music, and China Record (Shanghai) Co., Ltd., among others.

上海市教育委员会副主任王浩、上海市委宣传部版权管理处处长赵靖、中国音乐著作权协会副总干事朱严政、上海市教委体卫艺科处处长陈华、上海市徐汇区文化和旅游局副局长金建红、上海市高校科技发展中心主任陆震、上海市信息服务业行业协会秘书长陆雷、腾讯音乐娱乐集团党委书记、副总裁傅鸿城、米哈游音乐总监/HOYO-MiX主理人蔡近翰、哔哩哔哩音乐事业部总经理波吉受邀出席开幕式。
The opening ceremony was attended by Wang Hao, Deputy Director of the Shanghai Municipal Education Commission; Zhao Jing, Director of the Copyright Management Office of the Propaganda Department of the Shanghai Municipal Committee; Zhu Yanzheng, Deputy Secretary-General of the China Music Copyright Association; Chen Hua, Director of the Sports, Health, Art, and Culture Division of the Shanghai Municipal Education Commission; Jin Jianhong, Deputy Director of the Xuhui District Culture and Tourism Bureau; Lu Zhen, Director of the Shanghai High-Tech Development Center for Higher Education; Lu Lei, Secretary-General of the Shanghai Information Service Industry Association; Fu Hongcheng, Party Secretary and Vice President of Tencent Music Entertainment Group; Cai Jinhan, Music Director of miHoYo/HOYO-MiX Chief Organizer; and Boji, General Manager of the Bilibili Music Business Unit.

上海音乐学院院长、上海音乐学院国际数字音乐节主席廖昌永教授，上音部分系部负责人、学术带头人，以及数字音乐科技行业资深专家与企业代表、高等音乐院校专家学者等共同参与。开幕式由上海音乐学院国际数字音乐节艺术总监、上海音乐艺术发展协同创新中心主任安栋教授主持。
Liao Changyong, President of the Shanghai Conservatory of Music and Chairman of the Shanghai International Digital Music Festival, as well as heads of some departments and academic leaders of the Shanghai Conservatory of Music, senior experts in the digital music technology industry, representatives from enterprises, experts and scholars from higher music institutions, and more, all participated in the event. The opening ceremony was hosted by Professor An Dong, Artistic Director of the Shanghai International Digital Music Festival at the Shanghai Conservatory of Music and Director of the Shanghai Music and Art Development Collaborative Innovation Center.

廖昌永在致欢迎辞时谈到，“数字音乐是建设文化强国的一个重要组成部分，上海音乐学院作为国内最早关注数字音乐产业的高等音乐院校之一，多年来在该领域进行了大量的探索与实践，并取得了丰硕成果。2021年，我们成功举办了首届国际数字音乐节，致力于推动数字音乐的基础研究与应用研究，提升原始的创新能力，获得了社会各界的广泛好评。”他向长期以来关心支持上音工作，并给予指导的上海市教委表示衷心感谢，向出席本次活动的各位领导、国内外专家及嘉宾表达诚挚的敬意，并期待通过本届数字音乐节的举办，共享、互鉴国际国内数字音乐领域发展理念，激发数字音乐创新活力。
In his welcome address, Liao Changyong mentioned, "Digital music is an important part of building a culturally strong nation. Shanghai Conservatory of Music, as one of the earliest higher music institutions in China to focus on the digital music industry, has conducted extensive exploration and practice in this field over the years, achieving fruitful results. In 2021, we successfully hosted the first International Digital Music Festival, dedicated to promoting basic research and applied research in digital music, enhancing original innovation capabilities, and received widespread acclaim from various sectors of society." He expressed heartfelt gratitude to the Shanghai Municipal Education Commission for their long-term support and guidance, extended sincere respect to the leaders, domestic and international experts, and guests attending the event, and looked forward to sharing and learning from international and domestic digital music development concepts through this year's Digital Music Festival, thereby stimulating innovation in digital music.

王浩在致辞中指出，上音国际数字音乐节的策划和举办，紧扣时代命题，服务国家数字文化建设战略，发挥积蓄多年的数字音乐学术底蕴，有意识地打造以高校为主体，政府来牵引，多方资源汇聚的协同体。通过高校学者、行业资深专家、相关企业单位的共同参与，达成数字音乐的“产、学、研”合作，结合理论和实践，推动数字音乐高品质发展。期待通过上音国际数字音乐节的撬动，为数字音乐的人才培养、技术创新、产业升级提供能量，进一步赋能国家数字文化发展。
Wang Hao pointed out in his speech that the planning and organization of the Shanghai International Digital Music Festival by the Shanghai Conservatory of Music align with the current era's agenda, serve the national strategy of digital cultural development, harness the accumulated academic expertise in digital music, and consciously create a collaborative entity that is primarily composed of universities, with government guidance and the convergence of multiple resources. Through the participation of university scholars, industry experts, and relevant corporate entities, it aims to achieve collaboration in the "production, learning, and research" of digital music, combining theory and practice to promote the high-quality development of digital music. He looked forward to the impetus generated by the Shanghai International Digital Music Festival in providing energy for talent development, technological innovation, and industrial upgrading in the field of digital music, further empowering the development of the national digital culture.

金建红在致辞中表示，本次数字音乐节的举办，正是依托以上海音乐学院为代表的深厚文化资源优势，鼓励创新融合，推进数字化转型，积极培育文化旅游新应用、新场景、新业态、新模式的重要探索。
In his address, Jin Jianhong expressed that the hosting of this digital music festival relies on the abundant cultural resources represented by the Shanghai Conservatory of Music. It encourages innovation and integration, promotes digital transformation, and actively explores important applications, new scenarios, new formats, and new models in cultural tourism, leveraging the deep cultural resources to drive progress.

在开幕式上，“上海市信息服务业行业协会数字音乐音频专业委员会”成立仪式举行。安栋介绍，“数字音乐音频专业委员会”是在上海市信息服务业行业协会的指导下，由上海音乐学院上海音乐艺术发展协同创新中心牵头，联合30余位国内著名专家学者、资深行业专家，20余家行业内一线企业共同组成。该委员会通过定期举办上海音乐学院国际数字音乐节和其他行业相关活动，打通产业链条之各环节，凝聚共识，共同为数字音频技术和音乐科技的前沿发展贡献智慧，同时，也为高质量行业发展提供必要的智库指引和行业建设规范。对于高校而言，通过与产业联动，为广大院校提供与产业发展相适配的人才培养目标及路径，以培养行业发展所需要的高质量人才，协同企业、研究机构制定产业规范和技术路径，共同践行国家“数字中国”发展战略。
During the opening ceremony, the inauguration ceremony of the "Shanghai Information Service Industry Association Digital Music Audio Professional Committee" was held. An Dong introduced, the "Digital Music Audio Professional Committee" is led by the Shanghai Conservatory of Music Shanghai Music Art Development Collaborative Innovation Center under the guidance of the Shanghai Information Service Industry Association. It is jointly composed of more than 30 well-known domestic experts and scholars, senior industry experts, and more than 20 frontline industry companies. The committee, through regularly organizing the Shanghai International Digital Music Festival and other industry-related activities, aims to connect various links in the industry chain, consolidate consensus, and contribute wisdom to the forefront development of digital audio technology and music technology. Additionally, it provides necessary intellectual guidance and industry construction standards for the high-quality development of the industry. For universities, by collaborating with the industry, it provides talent development goals and pathways that align with industry development for a wide range of academic institutions. This helps nurture high-quality talents needed for industry development, collaborate with enterprises and research institutions to formulate industry standards and technical paths, and jointly implement the national "Digital China" development strategy.

陆雷在致辞中认为，上音国际数字音乐节的成功举办，以及数字音乐音频专业委员会成立“恰逢其时”，面对潜力巨大的数字音频市场，数字音乐音频专业委员会将成为“急先锋”“开路军”，将发挥更加积极有效的作用。
Lu Lei stated in his speech that the successful hosting of the Shanghai International Digital Music Festival and the establishment of the Digital Music Audio Professional Committee come at the right time. Facing the enormous potential of the digital audio market, the Digital Music Audio Professional Committee will become a vanguard and pioneer, playing a more active and effective role.

蔡近翰在致辞中表示，很荣幸作为数字音乐音频专业委员会成员，能为行业的发展贡献一份力量。未来，希望通过校企合作、产学结合，实现优势互补、相互促进，共同在数字音乐领域获得更多具有开创性的成果。同时，也衷心希望有越来越多怀揣着理想的音乐人加入游戏音乐创作领域，使该行业在大家的共同努力下得到更好的进步与发展。
Cai Jinhan expressed in his speech that he is honored to be a member of the Digital Music Audio Professional Committee and is ready to contribute to the industry's development. In the future, he hopes that through collaboration between academia and industry, they can achieve complementary strengths and mutual promotion, jointly achieving more pioneering achievements in the field of digital music. He also sincerely hopes that more idealistic musicians will join the field of game music composition, so that the industry can progress and develop better through collective efforts.

王浩、陈华、陆震、陆雷共同为“上海市信息服务业行业协会数字音乐音频专业委员会”揭牌。同时，由王浩向专业委员会成员颁发聘书。
Wang Hao, Chen Hua, Lu Zhen, and Lu Lei jointly unveiled the "Shanghai Information Service Industry Association Digital Music Audio Professional Committee." At the same time, Wang Hao presented appointment letters to the committee members.

开幕式上还举行了QQ音乐“数字上音专区”介绍与启动仪式。近年来，上海音乐学院在音乐版权工作上积极探索艺术音乐领域知识产权服务体系建设，取得显著成效，得到政府部门及业内的高度评价与认可，于2020年荣获上海市版权示范单位称号。此次在与腾讯音乐合作的“数字上音专区”中，将更多属于上音版权的音乐作品进行及时发布与推广，以优秀的文艺作品服务上海城市文化建设，切实承担上音作为中国最早的高等音乐学府和国民美育阵地的社会责任。通过积极参与文化数字化建设，实现创作和舞台实践成果的转化，实现学科建设延伸与服务社会文化的双重效能。
During the opening ceremony, there was also an introduction and launch ceremony for the QQ Music "Digital Shangyin Special Zone." In recent years, Shanghai Conservatory of Music has actively explored the construction of an intellectual property service system in the field of artistic music copyright and has achieved remarkable results, receiving high praise and recognition from government departments and the industry. In 2020, it was awarded the title of Shanghai Copyright Demonstration Unit. In cooperation with Tencent Music, the "Digital Shangyin Special Zone" will release and promote more music works that belong to Shanghai Conservatory of Music's copyright in a timely manner. It aims to serve the cultural construction of Shanghai with outstanding artistic works and effectively fulfill the social responsibility of Shanghai Conservatory of Music as China's earliest institution of higher music education and a national platform for arts education. Through active participation in cultural digitization, it aims to achieve the dual effects of converting creative and stage practice results and extending discipline construction to serve the cultural needs of society.

傅鸿城在致辞中提到，“数字上音专区”的启动是腾讯音乐与上海音乐学院合作的重要成果，期待未来会与上音在音乐科技与数字媒体艺术人才联合培养，企业课题研究，横向项目合作等方面还会有更多令人瞩目成果落地，持续探索创作当代用户喜欢的高质量、广传播且兼具经典与时代特色的好作品，助力国民美与和的神志培养及其艺术欣赏水平提升，让中国文化艺术佳作焕发出新的时代生机。腾讯音乐高校合作负责人谭晟向在场的嘉宾介绍了QQ音乐“数字上音专区”目前的整体设计与搭建版块。
Fu Hongcheng mentioned in his speech that the launch of the "Digital Shangyin Special Zone" is an important achievement of cooperation between Tencent Music and Shanghai Conservatory of Music. He looks forward to future remarkable achievements in joint talent cultivation in music technology and digital media arts, corporate research topics, horizontal project cooperation, and more. The goal is to continue exploring the creation of high-quality, widely disseminated, classic, and contemporary works that contemporary users will love. This effort will contribute to the cultivation of a national sense of beauty and harmony, as well as the enhancement of artistic appreciation levels, allowing outstanding Chinese cultural and artistic works to radiate new vitality in the era. Tan Sheng, the person in charge of Tencent Music's cooperation with universities, introduced the overall design and construction of QQ Music's "Digital Shangyin Special Zone" to the guests present.

赵靖在致辞中充分肯定了上海音乐学院在艺术音乐领域版权保护的强烈意识与成效。作为国内最早关注数字音乐产业的高等音乐院校，多年来上音在该领域进行了大量的探索与实践，起到行业引领作用。
Zhao Jing fully recognized Shanghai Conservatory of Music's strong awareness and effectiveness in copyright protection in the field of artistic music in his speech. As one of the earliest institutions of higher music education in China to focus on the digital music industry, Shanghai Conservatory of Music has played a leading role in the industry through years of exploration and practice.

第二届上海音乐学院国际数字音乐节的帷幕已拉开，接下来，音乐节在两天时间里将举办11场专业讲座、1场专家研讨会、1场游戏音乐比赛获奖作品音乐会，汇聚国内外顶尖作曲家、顶级音乐制作人、著名专家学者、资深行业专家、行业青年才俊，通过多维学术活动形式，聚焦国际国内数字音乐领域学术及行业发展前沿。
The curtain has risen on the second Shanghai Conservatory of Music International Digital Music Festival, and over the next two days, the festival will host 11 professional lectures, one expert seminar, and one concert featuring award-winning works from a game music competition. The event will bring together top composers, leading music producers, renowned experts and scholars, seasoned industry experts, and young talents in the industry, focusing on the forefront of academic and industry development in the field of digital music, both internationally and domestically, through a variety of multidimensional academic activities.