One Week Charisma

## 「カリスマ1週間」One Week Charisma

***One Week Charisma*** (カリスマ1週間) is a song by Charisma and is the project's second group song. It was initially released on November 1, 2021 on the Charisma YouTube channel.

## Track Info

* Lyrics: OHTORA
* Composition: OHTORA & New K
* Arrangement: New K
* MV Director: Smith (スミス)
* Length: 5:20
* Tempo: 144 BPM

## Translator Notes

* “Fantasista“ means “A comedian or actor that is quick witted with their speech, and is skilled with improvisation.” or “A soccer player of outstanding skill, rich in creativity, and has a talent for showing off unexpected performances.” (definition roughly translated from kotobank)
* 善悪 (zenaku) means “good or evil”, while 正邪 (seija) means “right or wrong”. However, Charisma House officially translates 正邪  as “good or evil” which is why I decided to switch around the meaning for 善悪  and 正邪 in Fumiya’s lyrics.
* Luck ranking of the day in Ohse's segment:
	+ **First place:** A person who is sexy (*HAPPY*) | Lucky item: Big mushroom
	+ "Being loved by everyone, and it being no secret that you'll be popular, let's put everything out on display."
	+ **Second place**: A person strict on order (*GOOD*) | Lucky item: Whistle
	+ "Act on the whim of the moment, and make sure to separate garbage."
	+ **Third place:** A person devoted in mind and body to service. | Lucky item: Ramen
	+ "Three heads are better than two, being together is in fashion."
	+ **Fourth place:** A person who is good and bad. | Lucky item: Sneakers
	+ "Careful to not indulge in too many sweets, be on your guard."
	+ **Fifth place:** A person who loves themselves. | Mirror
	+ "In any case let us spend some money, as a reward for yourself."
	+ **Sixth place:** A person that rebels against anything | Lucky item: Coin change
	+ "Let's make no more than three mistakes, and avoid any hardships."
	+ **Last place:** A person that blames themselves (*BAD*) | Lucky item: /
	+ "Let's be clear that you're shit. Whatever you do doesn't work out at all. Killing yourself is preferable."

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

{{{English(1)}}}

{{{English(2)}}}

---(Amahiko Tendo)---

This week’s also ECSTASYYY~!

---(Terra)---

The weekend’s only for myself

---(Kei Sarukawa)---

What I do is my choice!

---(Iori Motohashi)---

Today too free service and aid!

---(Rikai Kusanagi)---

Today’s burnable garbage day

---(Ohse Minato)---

The week is starting over again

---(Fumiya Ito)---

These macarons are tasty

---(Amahiko Tendo)---

You’re Sooo Sexy Heaven being called forth on

MONDAY Early next week

The world sexy ambassador who is I

Shall hereby hold a “Direct Sexual Meeting” (An independently hosted event)

What, you’re saying you want to arrive together??

Certainly Everyone join my hand in writhing

And why don’t we go liberate sex~!

---(ALL)---

We’re charismatically charismatic~

---(Rikai Kusanagi)---

Everything I speak of is correct

The House’s Discipline Committee Member Rikai-oniisan

Now then Tuesday’s for throwing out trash The day of flammable garbage

Who did it…!

You know properly separating is the law of society!

Flammable Incombustibility Oversized

At any rate it’s a heap of trash….

Anything that throws order in disarray must be swept clean

By annihilation!

---(ALL)---

We’re charismatically charismatic~

---(Iori Motohashi)---

Hey, hey Treat me as your slave

Please work me as much as you’d like to

Give me an overwhelming amount of burden~

Wednesdays I’m on duty for meals Cooking Time!

And tomorrow and the day after and next week and next month

On duty for cooking on every day of the year~

Aah… This is truly happiness

Thank you for this burden of finest quality

I’ll diligently work as your manservant

---(ALL)---

We’re charismatically charismatic~

Genuine fantasista’s

Charismatic from the moment we were born

Genuine fantasista’s

Charismatic from the moment we were born

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

DNA no one could copy

Charismatic tomorrow too and the day after~

We are charisma~

Next week and the week after

Fall for us More more more

Attention here! Gather here!

Revel in that charisma (charisma)

---(Fumiya Ito)---

Eyy taking things calmly Ito Fumiya here

Thursday came back around this week

Well on the other hand it’s not as if anything changes

Guess I’ll eat some of my favorite sweets again

Mm… doesn’t matter what day you spoil yourself, does it?

Today’s crepes, parfaits, macarons, a brief moment of supreme bliss

The judgement of right or wrong isn’t an issue Charisma of Good and Evil

We’re charismatically charismatic~

---(Terra)---

Aah lovely~ How glorious~

Beautiful once again today~

My face is Ah right it’s Friday

Tomorrow’s the weekend for getting dressed up to go out

Beauty salon… shopping… what to do

Terra-kun’s lovely as ever again~

My own self is already a trend

We’re charismatically charismatic~

Genuine fantasista’s

Charismatic from the moment of birth

Genuine fantasista’s

Charismatic from the moment of birth

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

DNA no one could copy

Charismatic tomorrow too and the day after~

We are charisma~

Next week and the week after

Fall for us More more more

Attention here! Gather here!

Revel in that charisma (charisma)

---(Kei Sarukawa)---

I’m Sarukawa Kei Working together? Who the hell cares

I only do what I want

I’ll crush those rules and manners!

Weekend, Saturday? Going out with everyone?

Hah? I ain’t going Don’t decide for me!

If you guys say YES I’ll say NO

Ain’t gonna answer to your demands!

What to do is for me to decide

I’ll break it down Today’s also

Destruction Mode!

We’re charismatically charismatic~

---(Ohse Minato)---

It’s here… Sunday…

Tomorrow Monday will come again

Such a sore loser somehow got through the entire week

I’m absolutely a nuisance to everyone…

To begin with spending time with such a guy everyday must be

Definitely detestable… yeah…

I’m a being not worthy of living It’s out of the question

I hope no one will have to see it tomorrow

I’ll kill myself today…. I apologize… Uuuguh…

We’re charismatically charismatic~

Everyone do you see it now?

Our daily charisma charge!

Look, look! Here come the charismatics!

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

DNA no one could copy

Charismatic tomorrow too and the day after~

We are charisma~

Next week and the week after

Fall for us More more more

Attention here! Gather here!

Revel in that charisma (charisma)

---(Amahiko Tendo)---

You’re Soooo Sexy mesaresou ten ni

MONDAY shuuake sousou

Waarudo sekushii anbasadaa de aru watashi no

“dairekuto sekusharu miitingu“ ga kaisai sareru no sa

Nani? issho ni tsuite kitai tte??

Zehi minasan mo watashi to tomo ni modaete

Sei wo kaihou saseyou ja arimasen kaa!

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

---(Rikai Kusanagi)---

Watashi no iu koto wa subete tadashii

Hausu no fuuki iin rikai onisan

Sate kayou wa gomisute moeru gomi no hi

Dare da…!

Kichinto bunbetsu suru no ga shakai no okite daro!

Kanen funen sodai

Sore ni shitemo nante gomi no ryou nan da…

Chitsujo wo midasu mono wa matomete issou shi senmetsu suru!

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

---(Iori Motohashi)---

Nee nee boku no koto doree ni shite yo

Omou zonbun kokitsukatte kudasai

Attouteki fuka ga hoshii yo〜

Suiyou wa ryouri touban Cooking Time!

Tte ashita mo asatte mo raishuu mo raigetsu mo

Nenjuu mukyuu ryouri touban datta〜

Aa… honto ni shiawase

Gokujou no fuka wo arigatou gozaimasu

Shimobe wa sesseto hatarakimasu

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

kissui no fantajisuta

Umareta toki kara karisuma

Kissui no fantajisuta

Umareta toki kara karisuma

C・H・A・R・I・S・M・A (Eyy)

Daremo mane dekinai DNA (Eyy)

Asu mo asatte mo karisuma saa

Oretachi karisuma saa

Raishuu mo sarai shuu mo

Toriko ni natte yo motto motto motto

Haai chuumoku! haai shuugou!

Go tannou are karisuma (karisuma)

---(Fumiya Ito)---

Eyy tantan to konasu itou fumiya

Mokuyou konshuu mo orikaeshi da na

Maa ka to itte tokuni itsumo to kawaranai na

Mata ikitsuke no suiitsu demo tabe ni iku ka

Mm… amattareta heijitsudatte betsu ni ii darou?

Kyou wa kureepu pafe makaron shifuku no hitotoki

Zenaku handan nanra mondai wa nai seija no karisuma

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

---(Terra)---

Aa uruwashii〜 nante kagayakashii〜

Kyou mo kyou tote utsukushii〜 boku no okao

Sou da kyou wa kinyoubi!

Ashita kara no shuumatsu yasumi oshare shite dekakeru tame ni

Esute ni… kaimono… dou shiyou…

Mata terakun ga kirei ni nacchau～

Boku jishin ga mohaya torendo

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

kissui no fantajisuta

 Umareta toki kara karisuma

 Kissui no fantajisuta

Umareta toki kara karisuma

C・H・A・R・I・S・M・A (Eyy)

Daremo mane dekinai DNA (Eyy)

Asu mo asatte mo karisuma saa

Oretachi karisuma saa

Raishuu mo sarai shuu mo

Toriko ni natte yo motto motto motto

Haai chuumoku! haai shuugou!

Go tannou are karisuma (karisuma)

---(Kei Sarukawa)---

Ore wa sarukawa e

Kyouchousei? shiru ka boke

Yaritai koto shika yaranee

Ruuru mo manaa mo bukkowasu!

Shuumatsu doyou? zenin de dekakeru da to?

Ha? ore wa ikanee katte ni kimen na!

Omeera ga Yes nara ore wa No da

Onozomi ni wa kotaenee!

Dou suru ka wa ore ga kimeru

Ikareteru ze kyou mo musou moodo!

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

---(Ohse Minato)---

Kitaru… nichiyoubi

Mata ashita kara getsuyou ga hajimaru

Konna kuso kichi nanka to mata isshuukan sugosu tte

Minna ni zettai meiwaku da…

Somosomo konna yatsu to

Mainichi issho ni itara zettai iya desu yo ne…

Hai…

Jibun wa ikiru ni taranai sonzai desu mondaigai desu

Desu no de ashita kara minasan ga minakute sumu you ni

Kyou shinde… owabi shimasu… uu…

---(ALL)---

Oretachi karisuma sa karisuma〜

minasan mou owakari desu ka?

Oretachi hibi karisuma chaaji!

Hora hora karisumatachi no otoori da!

C・H・A・R・I・S・M・A (Eyy)

Daremo mane dekinai DNA (Eyy)

Asu mo asatte mo karisuma saa

Oretachi karisuma saa

Raishuu mo sarai shuu mo

Toriko ni natte yo motto motto motto

Haai chuumoku! haai shuugou!

Go tannou are karisuma (karisuma)

You’re Soooo Sexy

召されそう天に

MONDAY 週明け早々

ワールドセクシー

アンバサダーである私の

「ダイレクトセクシャルマイノリティミーティング」( 自主開催する催事 ) が開催されるのさ

なに　一緒に着いてきたいって??

是非 皆さんも私と共に悶えて

性を開放させようじゃありませんか~！

俺たちカリスマさカリスマ~

私の言うことはすべて正しい

ハウスの風紀委員　理解お兄さん

さて　火曜はゴミ捨て　燃えるゴミの日

誰だ…！ きちんと分別するのが社会の掟だろ！

可燃　不燃　粗大

それにしても　なんてゴミの量なんだ

秩序を乱すものはまとめて一掃し

殲滅する！

俺たちカリスマさカリスマ~

ねえ、ねえ　僕のこと奴隷にしてよ

思う存分こき使ってください

圧倒的負荷が欲しいよ~

水曜は料理当番 Cooking Time!

って明日も明後日も来週も来月も

年中無休料理当番だった~

あぁ…　ほんとに幸せ

極上の負荷をありがとうございます

しもべはせっせと働きます

俺たちカリスマさカリスマ~

生粋のファンタジスタ

生まれた時からカリスマ

生粋のファンタジスタ

生まれた時からカリスマ

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

誰も真似できないDNA

明日も明後日もカリスマさ~

俺たちカリスマさ~

来週も　再来週も

虜になってよ　もっともっともっと

はーい注目! はーい集合!

ご堪能あれカリスマ (カリスマ)

Eyy 淡々とこなす伊藤ふみや

木曜 今週も折り返しだな

まあ　かといって時にいつもと変わらないな

また行けつけのスイーツでも食べにいくか

Mm… 甘ったれた平日だって別にいいだろう?

今日はクレープ、パフェ、マカロン、至福の一時

善悪判断問題ない　正邪のカリスマ

俺たちカリスマさカリスマ~

ああ麗しい~ なんて輝かしい~

今日もとて美しい~

僕のお顔　そうだ今日は金曜日

明日からの週末休みお洒落して出かける為に

エステに…買い物…　どうしよう…

またテッラくんが綺麗になっちゃう~

僕自身がもはやトレンド

俺たちカリスマさカリスマ~

生粋のファンタジスタ

生まれた時からカリスマ

生粋のファンタジスタ

生まれた時からカリスマ

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

誰も真似できないDNA

明日も明後日もカリスマさ~

俺たちカリスマさ~

来週も　再来週も

虜になってよ　もっともっともっと

はーい注目! はーい集合!

ご堪能あれカリスマ (カリスマ)

俺は猿川慧 協調性？ 知るかボケ

やりたいことしかやらねー

ルールもマナーもぶっ壊す！

週末　土曜？全員で出かけるだと？

は？　俺は行かねー 勝手に決めんな！

おめーらがYESなら　俺はNOだ

お望みには応えねー！

どうするかは　俺が決める

イカれてるぜ　今日も

無双モード！

俺たちカリスマさカリスマ~

来る…　日曜日

また明日から月曜が始まる

こんなクソ吉なんかとまた1週間過ごすって

みんなに絶対迷惑だ…

そもそもこんな奴と毎日一緒にいたら

絶対嫌ですよね…はい…

自分は生きるに足りない存在です　問題外です

ですので明日からみんなが見なくて済むように

今日しんで…　お詫びします…　うゔ…

俺たちカリスマさカリスマ~

皆さん　もう分かりですか？

俺たち　日々カリスマチャージ！

ほらほら　カリスマたちのお通りだー！

C・ H・ A・ R・ I・ S・ M・ A

誰も真似できないDNA

明日も明後日もカリスマさ~

俺たちカリスマさ~

来週も　再来週も

虜になってよ　もっともっともっと

はーい注目! はーい集合!

ご堪能あれカリスマ (カリスマ)