Frost (New Year)/Quotes

## Quotes

### Top

Before Awakening 1This is a good opportunity. Being influenced by dramas and the arts make me feel anew how big this world is.いい機会だ。演劇や芸術に触れると、この世界は広いと改めて感じる

Play Audio
Before Awakening 2It's been so long since I've spent the new year in such a leisurely fashion... It's quite nice.こんなにゆっくりと年始を過ごすのは久しぶりだ…悪くないものだ

Play Audio
Sun 1"I cut my tie with this fortune," huh... So it's kind of like an exorcism. The wording is a bit disturbing, though.このくじとの縁を切る…厄払いのようなものか。しかしなんと不穏な言葉だ

Play Audio
Sun 2Being conscious of other men in front of me... I will have to punish you.俺の前で他の男にうつつを抜かすとは…お仕置きとやらが必要だな

Play Audio
Moon 1Even though it's just making mochi... It requires so much of our toil... Isn't this a waste of effort?餅を作るのに…このような労力を要するとは…無駄が多いのではないか

Play Audio
Moon 2Can't we just buy up all the fortunes. It's not a big deal.いっそ、くじを全て買い占めたらいいのではないか？簡単なことだったな

Play Audio
MorningThe air is getting colder and clearer... Not bad, to start off the new year.空気が冷えて澄んでいる…新年の始まりとしては悪くない

Play Audio
AfternoonI've gotten a bit tired... What do you think, shall we go into that tea shop?少し疲れたな…どうだ、そこに見える茶屋に入ってみないか

Play Audio
EveningHaven't you become tired after walking around all day? You had better hurry and get some rest.今日は一日歩き回って疲れたのではないか？早く休むといい

Play Audio

### Prince

Prince DisplayI was just taking a break from government work. You, come along too.公務のついでに休暇をとったのだ。お前も一緒に来い

Play Audio
StatusCalm yourself. You'll make extra mistakes, and show your weaknesses.もう少し落ち着け。焦ると余計な失敗をするばかりか、隙が出る

Play Audio
Status (Sun)Hey... You look so vulnerable. I suppose this will be another year of you troubling me, after all.おい…また無防備な顔をして。今年もお前はやはり俺を悩ませるのだな

Play Audio
Status (Moon)If it makes you feel any better, it was worth pounding that mochi. Now, how does it taste?これでお前が安心するのであれば餅つきをした甲斐がある。あと、味はどうだ？

Play Audio
Awakening (Sun)How can my own emotions get like this... Ah, what is that crowd of people over there? Let's check it out.何故この俺がこんな気持ちに…おい、あれを見ろ、あの人だかりは何だ？行くぞ

Play Audio
Awakening (Moon)You wanted to show it not through words, but through your attitude, huh... Not bad. Right, the next one is over there.言葉ではなく、態度で示したということか…悪くない。よし、次はあっちだ

Play Audio
TrainingIt's not bad to take a rest once in a while. Especially when I'm with you.たまの休暇も悪くない。お前と一緒ならなおのこと、だ。

Play Audio
FormationStop looking at all these irrelevant things. Look at me.余所見ばかりするな。俺を見ろ

Play Audio

### Battle

Nice ChainWhat's wrong? Seems you're a bit high-strung.どうした？落ち着きが無いようだが

Play Audio
Great ChainThis is passable... But you can set your sights higher.及第点だが…もっと高みを目指せるだろう？

Play Audio
Excellent ChainThat's my princess. Let's be together all next year, too.さすがは俺の姫だ。また一年共にいよう

Play Audio
SkillThere's no time to look around.よそ見をしている暇はないぞ

Play Audio
Skill (Sun)I will not be thrown off by a trifling fortune.くじなどに左右されはせん

Play Audio
Skill (Moon)This mortar and pestle... Let's take them home.この杵と臼…持って帰るとしよう

Play Audio
StartAt this timing? These guys have no tact.このような時に、無粋な奴らだ

Play Audio
AttackSei!せいっ

Play Audio
DamagedKku!っく！

Play Audio
RecoverI will reward you for this.褒美をとらせよう

Play Audio
FeverJealousy, you say... Don't screw around with me.嫉妬だと…ふざけるな

Play Audio
End TurnThere's such a custom as giving New Years' money?お年玉という風習があるだと？

Play Audio
ClearLet's go get some souvenirs for my younger brothers, too.弟達に土産を買いに行くぞ

Play Audio
ResultLooks pretty interesting. Pick it up.なかなか面白うそうだ。拾っておけ

Play Audio

### Misc

CommunityThe air is clear. Not as much as Snowphilia's, but it is a good place.空気が澄んでいるな。スノウフィリアには劣るがよい場所だ

Friend SupportYou came...... Did you think I would bestow New Years' money upon ou?よく来た……俺からのお年玉とやらを貰うつもりなのだろう？

Welcome PartyA party? How about we partake of some spiced sake? It will be my treat.パーティか、一緒にお屠蘇とやらをいただこうか。俺がついでやろう

BirthdayBirthday, huh... Do you want anything? Just say it, I'll buy you anything you like. Don't hold back, alright?誕生日か…何が欲しい？言ってみろ、何でも贈ってやる。遠慮などするなよ？

Play Audio
Main TitlePlay Audio