La Marsellesa

**La Marsellesa** (en francés, ***La Marseillaise***) es el himno nacional de Francia, oficialmente desde el 14 de julio de 1795. Fue escrito en 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle. Fue prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un símbolo de resistencia a la ocupación alemana y al régimen colaboracionista de Vichy. Es tocada en parte de la obra *Obertura 1812* de Piotr Ilich Chaikovski.

## Letra

La violencia de la letra se critica en la propia Francia, a pesar de su carácter meramente defensivo. Debido a ello, ha habido numerosos intentos de reescribirla, destacando los de Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg o Yannick Noah con *Aux rêves citoyens !*

La expresión «*sangre impura*» se interpreta a menudo como racista, pero esta interpretación no es nueva. Está copiada de una canción anti-inglesa muy popular durante la Guerra de los Siete Años.

**Nota:** actualmente en Francia solo se canta la primera estrofa —y a veces la sexta y séptima— y el estribillo. Mireille Mathieu grabó una versión en la que entona La Marsellesa cantando la primera, quinta y sexta estrofas, además del estribillo.
 *Allons enfants de la Patrie,*
*Le jour de gloire est arrivé!*
*Contre nous de la tyrannie*
*L'étendard sanglant est levé (bis)*

*Entendez-vous dans les campagnes*
*Mugir ces féroces soldats ?*
*Ils viennent jusque dans vos bras*
*Égorger vos fils, vos compagnes !*
¡ha llegado el día de gloria!
Contra nosotros, de la tiranía, el sangriento estandarte se alza. *(bis)*

¿Oís en los campos el bramido
de aquellos feroces soldados?
¡Vienen hasta vuestros mismos brazos
 *Aux armes, citoyens !*
*Formez vos bataillons !*
*Marchons, marchons !*
*Qu'un sang impur*
*Abreuve nos sillons !*
*¡Formad vuestros batallones!*
*¡Marchemos, marchemos!*
*¡Que una sangre impura*
 *Que veut cette horde d'esclaves,*
*De traîtres, de rois conjurés ?*
*Pour qui ces ignobles entraves,*
*Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)*

*Français, pour nous, ah ! quel outrage !*
*Quels transports il doit exciter !*
*C'est nous qu'on ose méditer*
*De rendre à l'antique esclavage !*
de traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién esas viles cadenas,
esos grilletes de hace tiempo preparados? *(bis)*

Para nosotros, franceses, ¡ah, qué ultraje!
¡Qué emociones debe suscitar!
¡A nosotros osan intentar
 *Quoi ! des cohortes étrangères*
*Feraient la loi dans nos foyers !*
*Quoi ! ces phalanges mercenaires*
*Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)*

*Grand Dieu ! par des mains enchaînées*
*Nos fronts sous le joug se ploieraient*
*De vils despotes deviendraient*
*Les maîtres de nos destinées !*
harían la ley en nuestros hogares!
¡Cómo, esas falanges mercenarias
derrotarían a nuestros fieros guerreros! *(bis)*

¡Dios santo! Encadenadas por otras manos,
nuestras frentes se inclinarían bajo el yugo.
Unos déspotas viles serían
 *Tremblez, tyrans et vous perfides*
*L'opprobre de tous les partis*
*Tremblez ! vos projets parricides*
*Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)*

*Tout est soldat pour vous combattre,*
*S'ils tombent, nos jeunes héros,*
*La terre en produit de nouveaux,*
*Contre vous tout prêts à se battre !*
oprobio de todos los partidos
¡temblad! ¡Vuestros planes parricidas
recibirán por fin su merecido! *(bis)*

Todos son soldados para combatiros,
Si nuestros jóvenes héroes caen,
la tierra produce otros nuevos,
 *Français, en guerriers magnanimes*
*Portez ou retenez vos coups !*
*Épargnez ces tristes victimes*
*À regret s'armant contre nous. (bis)*

*Mais ces despotes sanguinaires,*
*Mais ces complices de Bouillé,*
*Tous ces tigres qui, sans pitié,*
*Déchirent le sein de leur mère !*
asestad vuestros golpes o retenedlos!
perdonad a esas víctimas tristes,
que a su pesar se arman contra nosotros. *(bis)*

¡Pero no a esos déspotas sanguinarios,
esos cómplices de Bouillé,
todos esos tigres que, sin piedad,
 *Amour sacré de la Patrie,*
*Conduis, soutiens nos bras vengeurs*
*Liberté, Liberté chérie,*
*Combats avec tes défenseurs ! (bis)*

*Sous nos drapeaux que la victoire*
*Accoure à tes mâles accents,*
*Que tes ennemis expirants*
*Voient ton triomphe et notre gloire !*
conduce y sostén nuestros brazos vengadores!
¡Libertad, Libertad amada,
combate con tus defensores! *(bis)*

¡Que la victoria, a tus voces viriles,
acuda bajo nuestras banderas!
¡Que tus enemigos, al expirar,
 *Nous entrerons dans la carrière*
*Quand nos aînés n'y seront plus,*
*Nous y trouverons leur poussière*
*Et la trace de leurs vertus (bis)*

*Bien moins jaloux de leur survivre*
*Que de partager leur cercueil,*
*Nous aurons le sublime orgueil*
*De les venger ou de les suivre*
cuando nuestros mayores ya no estén,
encontraremos sus cenizas
y la huella de sus virtudes. *(bis)*

Menos celosos de sobrevivirles
que de compartir su tumba,
tendremos el sublime orgullo
de vengarlos o de seguirlos.

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 es.wikipedia.org/wiki/La\_Marsellesa