Regimiento monstruoso

***Regimiento monstruoso*** es la trigésimoprimera novela de la serie *Mundodisco* de Terry Pratchett. Toma su nombre del tratado del siglo XVI del protestante John Knox contra las soberanas católicas de la época, cuyo título completo es *El primer toque de trompeta contra el monstruoso regimiento de mujeres .* En él argumentaba que la Biblia apoyaba la posición de los hombres sobre las mujeres (Adán nació primero) en el gobierno de los asuntos de Estado. Knox creía que estas monarcas católicas, en particular la reina María I de Inglaterra y la reina viuda escocesa María de Guisa, que era regente de su hija María, reina de Escocia, se adelantaban a la posición natural y la autoridad de los hombres. Este ataque a las mujeres en el poder no le cayó bien a la sucesora protestante de María I, la reina Isabel I, y Knox nunca tuvo la influencia en el protestantismo inglés que esperaba debido a ello.

La ilustración de portada de la edición británica, de Paul Kidby, es una parodia de la fotografía de Joe Rosenthal *Izando la bandera en Iwo Jima*.

## Argumento

La mayor parte de *Regimiento Monstruoso* tiene lugar en el pequeño y belicoso país de Borogravia, un país altamente conservador, cuya gente vive de acuerdo con los decretos cada vez más psicóticos (y dañinos) de su deidad favorita, Nuggan. La característica principal de su religión son las Abominaciones; una lista larga y frecuentemente actualizada de cosas prohibidas. Para poner esto en perspectiva, estas cosas incluyen el ajo, los gatos, el olor a remolacha, las personas con el pelo pelirrojo, las camisas con seis botones, cualquier persona que mida menos de un metro (incluidos los niños y los bebés), los estornudos, las piedras, las orejas, los rompecabezas, el chocolate. (que alguna vez fue el producto básico de exportación de Borogravia, lo que sumió al país en una pobreza cada vez mayor) y el color azul.

La lista de "Abominaciones de Nuggan" a menudo causa conflictos con los vecinos de Borogravia, y el paradero incierto de Nuggan lleva a los habitantes de Borogravia a deificar a su duquesa (tratándola como una santa patrona de Nuggan), a quien rezan en su lugar. Esto poco a poco causa problemas ya que, en el Mundodisco, la creencia otorga poder. Borogravia se encuentra en medio de una guerra contra una alianza de países vecinos, provocada por una disputa fronteriza con el país de Zlobenia. Se rumorea que la guerra va mal para Borogravia. Los dirigentes del país (y "todos") lo niegan.

La protagonista del cuento es Polly Perks, que toma su nombre de la canción popular Sweet Polly Oliver, una canción que le cantaba su padre cuando era niña. Paul, el hermano de Polly, está desaparecido en combate después de luchar en el ejército borograviano. Paul es ingenuo y cree lo que le dicen sin importar la credibilidad o las inclinaciones políticas de la fuente, y aunque Polly está más calificada para hacerse cargo del negocio familiar (un famoso pub conocido como "La Duquesa"), según la ley nugganita, las mujeres no pueden poseer propiedades, por lo que si Paul no regresa, su primo borracho perderá el pub cuando su padre muera. En parte para asegurar su propio futuro, pero principalmente para comprobar si Paul está vivo, Polly se alista en el ejército para encontrarlo. Las mujeres que se alistan en el ejército son consideradas otra "abominación de Nuggan". Para asegurar su entrada a esta institución exclusivamente masculina, Polly decide disfrazarse de hombre (que las mujeres lo hagan también es una abominación para Nuggan) y comienza a llamarse Oliver. Mientras se registra, Polly se encuentra con el repulsivamente patriótico cabo Strappi y con el corpulento sargento Jackrum, que escupe tabaco. A pesar de sus temores respecto a Strappi, besa a la duquesa (es decir, besa un cuadro del noble líder) y, al hacerlo, se une. Debido a la escasez de tropas, sus compañeros soldados incluyen un vampiro llamado Maladict, un Troll llamado Carborundum y un Igor llamado Igor. También incluyen "Tonker" Halter, "Shufti" Manickle, "Wazzer" Goom y "Lofty" Tewt.

Esa noche, Polly se encuentra con un seguidor desconocido mientras responde a un llamado de la naturaleza, quien le asegura que, aunque sabe que Polly es una niña, no la delatarán. También le dan algunos consejos sobre cómo no ser descubierta: el viejo truco del calcetín en los pantalones. Durante los días siguientes, Polly hace un descubrimiento sorprendente: Lofty también es una niña. Dado que Lofty y Tonker siempre están juntos, Polly supone que Lofty se unió al ejército para seguir a su hombre, como en "Sweet Polly Oliver". Más tarde, descubre que Shufti es otra niña y está embarazada. Ella también se unió al ejército para encontrar a su hombre; en este caso, el padre de su hijo, a quien sólo conocía desde hacía unos días y es conocido como Johnny.

Poco a poco, Polly descubre no sólo que todos los miembros de su regimiento, excepto Maladict, son mujeres, sino que también recibe la confirmación de la sombría situación de Borogravia. La mayoría de las fuerzas de su país están capturadas o huyendo, y los suministros de alimentos son limitados. Este punto se aclara cuando Igor (en realidad Igorina) demuestra sus talentos quirúrgicos y salva varias vidas entre un grupo de soldados que huyen gravemente heridos y nuevamente cuando el regimiento se encuentra con los cuerpos de un par de carboneros que han sido asesinados por su propio bando. por su comida, tal como es.

El regimiento, bajo el liderazgo de su inexperto oficial al mando, el teniente Blusa, se dirige hacia la Fortaleza, donde tiene su base el enemigo. Mientras tanto, gracias a un encuentro casual en el que el regimiento, sin saberlo, somete y humilla a un destacamento enemigo de élite, incluido el príncipe Enrique de Zlobenia, sus hazañas se dan a conocer al mundo exterior a través de William de Worde y su periódico. Su progreso despierta particularmente el interés del comandante Vimes, que está destinado con la alianza en la Fortaleza. Vimes hace que sus oficiales, particularmente Angua en forma de lobo, sigan el rastro del regimiento y ocasionalmente brinden ayuda en secreto.

Polly y la mayor parte del regimiento pueden infiltrarse en la Fortaleza, disfrazándose de lavanderas, y una vez dentro conspiran para liberar a las tropas borogravianas capturadas. Lo logran y Borogravia logra retomar gran parte de la Fortaleza, pero cuando Polly admite que son mujeres, sus propias fuerzas las sacan del conflicto y las llevan ante un consejo de oficiales superiores, donde decidirá su destino. decidirse. Con el consejo a punto de despedirlos y obligarlos a regresar a casa, Jackrum irrumpe e interviene, revelando que varios de los principales oficiales del ejército también son mujeres. Pero en medio de esta revelación, la duquesa, ahora elevada al nivel de una pequeña deidad por la creencia de Borogravia, toma brevemente posesión de Wazzer, su creyente más apasionado. La duquesa insta a todos los generales a abandonar la guerra y regresar a casa, para reparar su país, devolverles el beso de servicio y poner fin a su obligación hacia ella.

En un momento privado con Jackrum, Polly le revela a su sargento que ahora sabe que "él" en realidad es una mujer. El regimiento es enviado a encontrarse con el enemigo y negocia con éxito una tregua. Se cambian las reglas militares para que a las mujeres se les permita servir abiertamente y Maladict se revela como realmente Maladicta. Polly encuentra a su hermano vivo y bien y regresan a casa, La Duquesa, con Shufti, quien se une a Polly en su negativa a ser subyugada por su género y estado civil. Los otros miembros del regimiento viven vidas que no habrían podido considerar antes de su emancipación. Igorina abre una clínica de ginecología porque muchas mujeres preferirían ver a una practicante.

Algún tiempo después, a pesar de la paz por la que habían luchado desesperadamente, el conflicto estalla nuevamente. Polly, después de recibir correspondencia del sargento Jackrum, abandona la posada para buscar nuevas formas de librar una guerra utilizando la experiencia que adquirió y se encuentra en el papel de comandante de mujeres que se hacen pasar por niños y que se dirigen a la guerra.