Diferencias T03E06

El episodio 6 de la tercera temporada, “A. Malcolm”, abarca los hechos presentados en el libro Viajera, en los capítulos 24, 25, 26 y 59 y, aunque realizaron algunas modificaciones, es bastante fiel al libro.

Cabe destacar que, el comienzo del episodio nos muestra cómo vivió Jamie los momentos previos al reencuentro (escenas creadas especialmente para la serie), todo un lujo para los lectores que sólo tienen la visión del reencuentro a través de los ojos de Claire.

## El día de Jamie antes de ver a Claire

* **Serie**: Madame Jeanne arregla el pañuelo de cuello a Jamie y le acomoda el abrigo, luego se despide casi cariñosamente de él. Jamie sale a la calle y camina hasta su imprenta. Allí se encuentra con dos de sus contrabandistas y los envía a entregar unos panfletos sediciosos.

* **Libro**: Esta mirada al día de Jamie antes de reencontrarse con Claire no ocurre en el libro, donde solo conocemos lo que le sucede a Claire antes del reencuentro.

## Los contrabandistas Lesley y Hayes

* **Serie**: Jamie entra a su negocio y se da cuenta que dos de sus empleados de los muelles pasaron la noche en la imprenta. Estos son Lesley y Hayes que fueron compañeros suyos en la prisión de Ardsmuir. Ante el reclamo de Jamie ellos contestan que el joven Ian dio su permiso y que además se aseguraron que nadie los viera.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro. De hecho, Lesley y Hayes fueron transportados a las colonias como servidumbre y no vuelven a aparecer en la trama de Viajera. Tampoco el joven Ian está tan involucrado en el negocio de contrabando como para tomar esa clase de decisiones.

## Entrega de los panfletos sediciosos

* **Serie**: Jamie les encarga a sus empleados que entreguen los panfletos terminados, les pide que no se queden con mujeres y les recuerda lo peligroso que es ese material y que si los atrapan el castigo es la horca.

* **Libro**: Si bien esta escena no está en el libro, la misma hace referencia a la actividad de impresión de panfletos sediciosos que Jamie llevaba a cabo. Es poco probable que sus ayudantes contrabandistas ayudaran en la entrega de este material pues Jamie tomaba todas las precauciones posible para que no asociaran la imprenta con sus actividades de contrabando.

## Geordie tiene bocio

* **Serie**: Lesley y Hayes se burlan del bocio de Geordie, él se ofende y le pide a Jamie que les ponga un límite. Jamie le solicita que realice unas compras de materiales por lo que Geordie se va y Jamie se queda solo.

* **Libro**: En el libro Geordie solo interacciona con Jamie y Claire cuando los encuentra juntos en la imprenta Nunca se menciona que tuviera bocio.

## Jamie usa anteojos

* **Serie**: Jamie saca de su bolsillo unos anteojos para ver mejor las fotos de Brianna que Claire le muestra y le explica que los necesita para leer.

* **Libro**: En el libro Jamie aún no necesita anteojos para ver perfectamente. En la serie decidieron añadir los anteojos para remarcar el paso de los 20 años en unos actores que son más jóvenes que los personajes que interpretan.

## Claire le confiesa que se tiñó las canas

* **Serie**: Jamie le pregunta a Claire si no se ve mayor con los lentes, ella responde que está muy apuesto y le cuenta que tiene canas pero que decidió teñirlas para lucir como la última vez que la vio.

* **Libro**: Como en el libro Claire no se tiñe las canas no es necesario que le haga esta confesión a Jamie. En el libro, Jamie describe el color de cabello de Claire como el de un roble viejo bajo la lluvia, con gotas de agua cayendo desde las hojas, a lo largo de la corteza.

## Jamie confiesa la existencia de su hijo Willie

* **Serie**: Jamie está mirando las fotos de Brianna, se levanta y le dice a Claire que tiene algo que decirle, entonces le cuenta que tiene un hijo, que se llama Willie, que no se lo contó ni a su hermana Jenny. Le explica que fue cuando estuvo en Inglaterra al servicio de la familia Dunsany, que el niño es un bastardo y que no cree que lo vuelva a ver.

* **Libro**: En el libro es Lord John quien le cuenta a Claire de la existencia del hijo de Jamie en una conversación que tienen durante en el baile del gobernador en Jamaica. Esa misma noche Jamie le confiesa toda la verdad a Claire.

## Jamie le enseña el retrato de William

* **Serie**: Mientras le confiesa sobre la existencia de su hijo, Jamie le muestra a Claire un pequeño retrato de Willie.

* **Libro**: El primero en enseñarle el retrato de William a Claire es Lord John, gobernador de Jamaica, en ocasión de que Claire y Jamie concurren a la fiesta en la mansión del gobernador. Luego Jamie le muestra uno igual cuando le confiesa la verdad.

## Claire cuenta a Jamie qué sucedió con Carlos Estuardo

* **Serie**: De camino a la taberna Claire le cuenta a Jamie que Carlos Estuardo fue perseguido por un tiempo y luego vestido de mujer logró escapar a la isla de Skye y que todavía está vivo.

* **Libro**: En el libro no vemos esta conversación sobre la vida de Carlos Estuardo. Claire piensa en el paradero del mismo cuando está llegando a Edimburgo.

## Fergus y Claire se reencuentran en la calle

* **Serie**: Decamino a la taberna Jamie retiene del brazo a Claire y le señala a un muchacho, Claire lo mira y el muchacho a ella, Fergus la reconoce, está muy emocionado, se abrazan y al tomarse de las manos Claire ve que Fergus tiene una mano de madera; al preguntarle qué pasó él responde que la perdió luchando contra los casacas rojas.

* **Libro**: En el libro, Claire se reencuentra con Fergus en el burdel. El joven la reconoce inmediatamente y cae a sus pies abrazando a Claire por los muslos y con la cara a la altura de la entrepierna de ella. Ella al principio no lo reconoce y le grita que la suelte. Entonces cuando él levanta el rostro hacia Claire ella puede reconocer al niño debajo del hombre y grita “Fergus eres tú!” y se fusionan en un abrazo.

## Claire explica que estuvo en América

* **Serie**: Fergus le pregunta a Claire donde estuvo todos estos años y ella le explica que después de Culloden pensó que todos estaban muertos y, como era la esposa de un traidor, no quería perjudicar a los habitantes de Lallybroch regresando allá y por eso se fue a las colonias en América. Al dejar a Fergus, Claire y Jamie comentan que después de todo dijo la verdad menos por el detalle de los 200 años.
* **Libro**: Es Ian padre quien rápidamente construye una respuesta sobre dónde estuvo Claire cuando su hijo Ian lo pregunta después del incendio. Ian responde que Claire, luego de la derrota de Culloden, convencida que Jamie había muerto, escapó a Francia donde fue a vivir con su familia y en cuanto supo que Jamie vivía regresó.

## Jamie necesita el consejo legal de Ned Gowan

* **Serie**: Fergus le pregunta a Jamie si Claire se quedara con él, Jamie responde que espera que así sea. Entonces Fergus le recuerda cierto detalle y Jamie responde que no tuvo tiempo de pensar mucho en eso pero que necesita el consejo legal de Ned Gowan.
* **Libro**: Esto no sucede en el libro. En ningún momento se menciona una conversación entre Fergus y Jamie sobre sus planes para con Claire ni tampoco lo envía a buscar al abogado Ned Gowan.

## La obsesión del señor Willoughby por los codos femeninos

* **Serie**: Jamie y Claire llegan a la taberna del Fin del mundo y encuentran al señor Willoughby tratando de escapar de los reclamos de una prostituta quien está enojada porque el chino pagó para tocarle el codo y no lamérselo.

* **Libro**: En el libro, el señor Willoughby tiene una fijación amorosa y enfermiza con los pies femeninos y es por esto que se mete en problemas incluso en los burdeles. Además en el libro Jamie no se ofrece a pagar por lo que hizo el señor Willoughby.

## Claire y el señor Willoughby conversan en la taberna

* **Serie**: Luego del incidente con la prostituta Claire se presenta con el señor Willoughby, quien está sobrio, vestido con un atuendo occidental, se sientan a la mesa y conversan. Claire deduce que ese no debe ser el verdadero nombre del chino y le pregunta cuál es. El señor Willoughby, en un inglés fluido, le contesta que su nombre es Yi Tien Cho, que significa “el que se apoya en el cielo”.

* **Libro**: En el libro el chino, que viste atuendo de seda típico oriental, está en el sótano de la taberna bastante borracho y Jamie se lo lleva cargado en el hombro; al atravesar el salón Jamie, Claire y el chino reciben insultos por parte de las personas del lugar. Más tarde es Jamie quien le cuenta a Claire los detalles de la vida del chino. El señor Willoughby habla muy poco inglés y con Jamie conversa en una mezcla extraña de inglés y chino.

## Sir Percival aumenta el soborno para poder contrabandear

* **Serie**: Jamie se encuentra con sir Percival en el sótano de la taberna, y le entrega el dinero acordado como soborno para que le permita seguir realizando contrabando. Sir Percival le dice que esa cantidad no es suficiente, que ahora Jamie expandió su negocio hasta Arbroath y Dundee por lo que tendrá que pagar más impuestos, Jamie niega esto y le asegura que vende la cantidad acordada; sir Percival no le cree y le dice que espera un incremento del 25%.

* **Libro**: En el libro, Sir Percival no sabe que Jamie contrabandea licor. Jamie le paga en efectivo a Sir Percival pero lo hace con telas y sedas que recibe como pago por el licor del sastre de la esquina.

## Honorable esposa

* **Serie**: Al despedirse de Claire, el Señor Willoughby le dice unas palabras en chino y Jamie se las traduce como honorable esposa.

* **Libro**: En el libro no existe esta despedida en la taberna pues salen los tres huyendo y terminan refugiándose en el burdel de madame Jeanne. El chino en más de una oportunidad se dirige a Claire diciéndole “honorable primera esposa” en vez de simplemente honorable esposa. En la serie por la forma que Jamie mira al chino cuando traduce la frase es probable que éste haya dicho primera esposa y que Jamie lo ocultara al traducirlo.

## Claire y Jaime llegan intactos al burdel

* **Serie**: Jamie y Claire llegan al burdel en las mismas condiciones que abandonaron la imprenta.

* *Libro'*: En el libro, Claire llega con el vestido roto resultado del enfrentamiento con los hombres que defendían a la prostituta que le reclamó al señor Willoughby en la taberna. Además Jamie y Claire llegan empapados porque esa tarde había llovido. Esto último hace que no tarde tanto en desvestirse como en la serie.

## ”Hazlo ahora y no seas suave”

* **Serie**: Cuando están a punto de hacer el amor por primera vez después de los 20 años de separación, Claire le dice a Jamie ”Hazlo ahora y no seas suave” urgiéndole a que ignore los preliminares y vaya directo a la acción.

* **Libro**: En el libro Claire solo piensa en decirle esto a Jamie pero no lo hace porque considera que es demasiado pronto y demasiado tarde a la vez… aun no había perdido su timidez del todo aunque recordaba claramente el tiempo en el que no la hubo entre ellos.

## El desayuno escocés de Claire

* **Serie**: Al día siguiente tocan a la puerta para traerles el desayuno pero Jamie dice que lo traigan más tarde. Se dispone a hacer el amor con Claire nuevamente empezando por hacerle una sesión de sexo oral.

* **Libro**: En el libro no les traen el desayuno ni tiene lugar esta sesión de sexo oral al que los fans llaman el “desayuno escocés”.

## Jamie sale por sus negocios

* **Serie**: Claire despierta nuevamente y ve a Jamie preparándose para salir. Este le dice que tiene que salir para atender unos negocios.

* **Libro**: En el libro Jamie sale para acompañar a Ian en la búsqueda del joven Ian. Su cuñado había llegado hasta la habitación del burdel buscandolo para preguntar por el joven Ian que se había escapado de casa.

## El joven Ian conoce a Claire en el burdel

* **Serie**: Claire está en la habitación del burdel cuando el joven Ian llama a su puerta. Este le pregunta si es la señora Malcolm a lo que Claire contesta que sí y le pregunta su nombre; cuando él le responde ella le cuenta que conoció a sus padres Ian y Jenny. Luego le dice que ella es su tía Claire, el joven Ian le contesta que creyó que ella había muerto y que muchas ancianas de Lallybroch decían que era una Dama Blanca.

* **Libro**: En el libro, el joven Ian llega de igual manera a la habitación de Claire pero al ella decirle que su tío y su padre lo están buscando el chico le pregunta cómo es que conoce a su padre. Ella le responde que hace años que conoce a su padre y a su tío. El joven Ian malinterpreta esta contestación pensando que Claire era una prostituta y se va antes de que Claire pudiera aclararle quien es realmente.

## Hablando de métodos anticonceptivos

* **Serie**: Mientras desayuna con las prostitutas del burdel Claire intercambia información sobre algunos métodos anticonceptivos con las misma.

* **Libro**: Este tema de conversación no sale a relucir en el desayuno de las prostitutas del libro pero es curioso que se mencionan algunos métodos que más adelante usarán las mujeres de la saga.

## Un hombre registra la habitación de Jamie

* **Serie**: Claire sorprende a un hombre registrando la habitación de Jamie. El individuo la confunde y Claire contesta que ella no es una prostituta y que ese es el cuarto de su marido. Entonces el desconocido le pregunta donde están guardados los libros de cuentas de Jamie. Claire le grita que se vaya y él la sujeta fuertemente del cuello.

* **Libro**: Esta escena no sucede en el libro, Claire no encuentra a nadie registrando la habitación de Jamie pero sí se encuentra con un desconocido frente a la puerta de la cocina del burdel. Este la confunde con una prostituta, pregunta por Madame Jeanne y habla de la recompensa que hay por entregar a contrabandistas. En ningún momento el desconocido menciona a Jamie por su nombre ni ninguno de sus apodos. Claire ruega que la suelte pero éste la agrede.

## Referencias

1. ↑ Entrevista sobre por qué Jamie usa gafas