День разнообразия

«**День разнообразия**» — второй эпизод первого сезона сериала «Офис» и второй эпизод в целом. Он был написан Б. Дж. Новаком, а режиссёром стал Кен Куопис. Впервые он вышел в эфир 29 марта 2005 года, и его просмотрели 6 миллионов человек.

## Сюжет

Майкл объясняет в своём кабинете, что сегодня день разнообразия и что приглашённый оратор приехал в «Дандер Миффлин» Скрэнтон, чтобы поговорить о разнообразии на рабочем месте. Майкл утверждает, что он давно этого хотел. Однако корпорация санкционировала это, и Майклу не пришлось говорить с ними об этом. Но Майкл по-прежнему считает, что это очень важно.

Джим пытается позвонить в отдел продаж, когда Дуайт начинает шумно уничтожать бумагу. Джим выключает уничтожитель Дуайта. В отместку Дуайт отключает телефонный звонок Джима. Джим объясняет оператору, что этот клиент составляет 25% от его комиссионных каждый год. Он приносит с собой в офис маленькую бутылку шампанского, чтобы отпраздновать это событие.

Пока Пэм играет в солитер, Майкл выходит из своего кабинета, а затем отступает, когда видит, что представитель корпорации выходит из конференц-зала. Он делает всё возможное, чтобы выйти в то же время, что и другой человек, и взять на себя обязательство выделить Оскара Мартинеса в качестве своего друга. Джим связался со своим клиентом как раз вовремя, чтобы Майкл успел пригласить его на встречу. Джим вынужден снова повесить трубку.

Когда начинается встреча, Майкл пытается взять на себя инициативу, говоря о том, что он даже не видит в Стэнли чёрного человека. Представитель объясняет, что дело не в этом. Никто не должен быть дальтоником. Это просто борьба невежества с большим невежеством.

Затем Майкл решает, что все должны назвать этническую принадлежность, которую он или она находит сексуально привлекательной. Дуайт утверждает, что его привлекают белые и индейцы. Представитель не считает, что это хорошее начало. Он просит у Майкла разрешения самому провести эту сессию и предлагает, чтобы Майкл сел.

Он объясняет, что попросил каждого из них записать инцидент, который их оскорбил. Он хотел бы, чтобы ему помогали добровольцы. Дуайт просит, чтобы они ничего не делали с участием геев.

Представитель пытается снова взять контроль над Майклом, который спрашивает его имя. Когда он говорит, что его зовут мистер Браун, Майкл думает, что это трюк, чтобы увидеть, будет ли он называть чёрного человека мистером Брауном. Браун уверяет его, что это его имя. Он продолжает объяснять, что почти все записали один и тот же инцидент и спрашивает, все ли знакомы с методикой Криса Рока.

Майкл жалуется на камеру, как методику Криса Рока все находят свежей и прогрессивной, но когда он следует этой методике, на него жалуются в главный офис. Майкл добровольно соглашается быть джокером, Браун не хочет, чтобы человек, который был первоначальным преступником, находился в том же положении. Кевин предлагает быть рассказчиком анекдотов, но Майклу это не нравится. Майкл прерывает его громким, нецензурным исполнением ритуала, прежде чем Браун останавливает его.

Пока Джим слушает, как звонит его телефон, не в силах ответить, Браун придумывает аббревиатуру: Честность, Сочувствие, Уважение и Открытость (в оригинале «H-E-R-O»). Дуайт добавляет дополнительные критерии, которые по существу описывают супер-героя, а не героя. Браун раздаёт бланки, прося всех подписать их. Майкл отказывается, потому что он ничего не узнал.

В частном порядке Браун объясняет, что они оба знают, что он здесь из-за поведения Майкла. Майкл утверждает, что этот офис достаточно продвинут в расовом отношении, чтобы ему действительно не нужна лекция о разнообразии. Браун говорит ему, что это так, потому что именно Майкл вызвал необходимость в этом. Ему нужна только подпись Майкла, но он провёл семинар со всем офисом, потому что не хотел, чтобы Майкл чувствовал себя одиноким. Майкл притворяется обиженным, что тогда речь шла не о разнообразии.

Майкл подписывает форму, а затем говорит, что подписался как Даффи Дак.

Тем временем, Джим попытался перезвонить своему клиенту и должен оставить сообщение.

Майкл выходит, срывает обещание и критикует отсутствие у мистера Брауна «момента Опры». Он хочет, чтобы все сделали как можно до обеда, если это возможно.

Джим не получает ничего, кроме сигнала «занято», как раз перед тем, как Майкл снова загоняет их всех в конференц-зал.

Представитель отдела кадров Тоби Флендерсон спрашивает, будут ли они сидеть по-индийски. Майкл приказывает ему выйти за оскорбление. Затем он показывает сотрудникам видео, объявляющее о его новой инициативе по разнообразию завтра и цитирует Авраама Линкольна, сказав: «Если вы расист, я нападу на вас с севера».

Келли Капур, индийская девушка, просит извинить её, потому что ей нужно встретиться с клиентом. Майкл отпускает её. Он представляет себя и описывает свой этнический распад, в том числе то, что он является частью коренных американцев. Оскар спрашивает его, на какую часть. Майкл спрашивает об этнической принадлежности Оскара. Оскар объясняет, что его родители родились в Мексике, переехали сюда, и он родился. Майкл хочет знать, как называть его, вместо мексиканца, чтобы не оскорбить. Оскар не понимает, почему Майкл считает слово «мексиканец» оскорбительным.

Джим, услышав звонок своего телефона, выбегает, чтобы ответить на него, но слишком поздно.

Майкл раздает карточки с изображениями разных национальностей. Сотрудники должны взять карту, а затем попытаться угадать этническую принадлежность по тому, как их коллеги относятся к ним.

Стэнли непреднамеренно дают чёрного. Дуайт — азиат, но не может догадаться об этом, основываясь на том, что люди говорят ему, что им нравится еда его народа или что они едят много риса. Майкл, который выбрал Мартина Лютера Кинга для себя, настаивает, чтобы Пэм размешала горшок, став экстремальной. Пэм нерешительно намекает Дуайту, что его люди не очень хорошие водители. Дуайт сердито спрашивает, не женщина ли он.

Джим идёт к столу Пэм, где Райан смотрит онлайн-скетч. Райан упоминает, какая она милая. Джим соглашается, но упоминает, что Пэм помолвлена. Райан говорит, что он говорил о девушке в скетче.

Кевин — итальянец и пытается заставить Анджелу догадаться, что она ямайка, используя слово «мон» и говоря о пляжах. Анджела не догадывается, пока он не спрашивает, не хочет ли она кайфануть.

Раздражённый тем, что никто не пытается очень сильно быть оскорбительным, Майкл немедленно прыгает на Келли, когда она возвращается с её встречи, бросаясь в действительно оскорбительный индийский стереотип, пока Келли не ударит его. Майкл заметно расстраивается. Он рассказывает сотрудникам, как теперь Келли знает, что значит быть меньшинством.

## В ролях

### Основные роли

* Стив Карел в роли Майкла Скотта
* Рэйн Уилсон в роли Дуайта Шрута
* Джон Красински в роли Джима Халперта
* Дженна Фишер в роли Пэм Бисли
* Би Джей Новак в роли Райана Говарда

### Второстепенные роли

* Мелора Хардин в роли Джен Левинсон
* Дэвид Денман в роли Роя Андерсона
* Лесли Дэвид Бейкер в роли Стэнли Хадсона
* Брайан Баумгартнер в роли Кевина Мэлоуна
* Анджела Кинси в роли Анджелы Мартин
* Оскар Нуньес в роли Оскара Мартинеса
* Филлис Смит в роли Филлис Лапин
* Крид Брэттон в роли Крида Брэттона (не указан в титрах)
* Девон Абнер в роли Девона Уайта (только в удалённых сценах)

## Культурные отсылки

* Разнообразие — это термин, используемый в корпоративной культуре для обозначения множества рас, культур и обычаев, представленных в рабочей силе компании.
* Восклицание Майкла: «Празднуйте хорошие времена, давайте!» происходит из припева песни 1980-х годов «Celebration» группы «Kool & The Gang».
* Даффи Дак — персонаж мультфильма.
* Намасте (с сопровождающим жестом руки) — традиционное индийское приветствие.
* «У меня есть мечта» — это рефрен знаменитой речи активиста движения за гражданские права Мартина Лютера Кинга-младшего.
* Плавильный котел — это американская концепция для описания того, как несколько культур превращаются в единую объединенную культуру. Более современная концепция разнообразия подчеркивает, как культуры сохраняют свою идентичность, а не теряют ее через объединение.
* «Гуги-гуги» — это выдуманный Майклом термин.

## Интересные факты

* Упражнение Майкла по разнообразию с индексными карточками похоже на то, которое иногда выполняется в реальных программах обучения разнообразию.
* Таковы роли сотрудников «Dunder Mifflin» в упражнении Майкла по разнообразию:

## Удалённые сцены

* Майкл и Мистер Браун обсуждают стирание расизма.
* Дуайт в интервью говорит, что тратит много времени, которое мог бы потратить на продажу.
* Сцена на встрече, где Майкл создает свою собственную аббревиатуру чувствительности (инициатива, нравственность, цветовой дальтонизм, единство, сочувствие и терпимость), которая заканчивается написанием И.Н.Ц.Е.С.Т. После того, как Пэм указывает на это, он пытается объяснить, как этот термин работает в контексте.
* Пэм в интервью сказала, что Майкл с такой же лёгкостью мог говорить про пинцеты, но смысла в этом было бы также мало.
* Райан упоминает соседа по детству, который играл в профессиональный бейсбол «До того, как лиги были объединены», но Майкл считает, что это неуместно и прерывает его, говоря, что он всего лишь стажёр. Майкл просит выйти Райана и проверить парковку, мало ли кто из гостей случайно припарковался на месте для инвалидов.
* Пэм пытается вспомнить хорошие вещи про Майкла.
* Райан на парковке смотрит на пустые парковочные места для инвалидов.
* Продолжительная сцена с Майклом, показывающим свою подпись «Даффи Дак».
* Джим помогает Пэм в ее пасьянсе, но Дуайт пытается остановить их, так как в игру следует играть только в одиночку. Дуайт спрашивает про процент выигрышей Пэм, но услышав ответ, обиженно уходит.
* Дуайт и Майкл снимают короткое видео под названием «Dunder Mifflin. Культурные особенности».
* Майкл в переговорке поддерживает сотрудников в игре «Дня разнообразия», а затем даёт интервью, говоря про то, что он участвовал в Марше на Вашингтон и не только.
* Девон курит на балконе с табличкой «Западный Нил» на лбу.
* Когда Дуайт спрашивает, является ли он женщиной, Джим меняет карту с его лба с «Азиата» на «Дуайт» и продолжает спрашивать, какой он расы.
* Пэм рассказывает в камеру, что когда-то в Скрантоне был этнический фестиваль.
* Реакция со стороны офисных работников после того, как Келли дает пощечину Майклу.