Korogaru Iwa, Kimi ni Asa ga Furu

"**Korogaru Iwa, Kimi ni Asa ga Furu**" (転がる岩、君に朝が降る, lit. "Rockn' Roll, Morning Light Falls on You") is the fourth ending theme song of the anime series, *Bocchi the Rock!*. It is covered by Kessoku Band and sung by Hitori Gotoh, replacing "Nani ga Warui" after episode 11. It was originally performed by ASIAN KUNG-FU GENERATION and the cover was arranged by Ritsuo Mitsui.

The song was released on December 25, 2022, after the premiere of episode 12.

## Comments

"We were supposed to be born with nothing.

We were born with nothing, but we become timid for fear of making mistake or losing something. I am glad that they have taken good care of the song 'Korogaru Iwa, Kimi ni Asa ga Furu' which is about our determination to roll through this world naked."

-Masafumi Gotoh of ASIAN KUNG-FU GENERATION.

## Lyrics

### TV size

* Japanese
* Romaji
* English

出来れば世界を僕は塗り変えたい

戦争をなくすような大逸れたことじゃない

だけどちょっと それもあるよな

俳優や映画スターには成れない

それどころか 君の前でさえも上手に笑えない

そんな僕に術はないよな

嗚呼…

何を間違った?

それさえもわからないんだ

ローリング ローリング

初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も

心絡まって ローリング ローリング

凍てつく地面を転がるように走り出した

赤い小さな車は君を乗せて

遠く向こうの角を曲がって

此処からは見えなくなった

何をなくした?

それさえもわからないんだ

ローリング ローリング

初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も

心絡まって ローリング ローリング

凍てつく世界を転がるように走り出した

Source: LINE MUSIC

Dekireba sekai o boku wa nurikaetai

Sensou o nakusu you na dai soreta koto janai

Dakedo chotto sore mo aru yo na

Haiyuu ya eiga sutaa ni wa narenai

Sore dokoroka kimi no mae de sae mo jouzu ni waraenai

Sonna boku ni sube wa nai yo na

Aa...

Nani o machigatta?

Sore sae mo wakaranainda

Rooringu rooringu

Hajime kara mottenai no ni mune ga itanda

Bokura wa kitto kono saki mo

Kokoro karamatte rooringu rooringu

Itetsuku jimen o korogaru you ni hashiridashita

Akai chiisana kuruma wa kimi o nosete

Tooku mukou no kado o magatte

Koko kara wa mienaku natta

Nani o nakushita?

Sore sae mo wakaranainda

Rooringu rooringu

Hajime kara mottenai no ni mune ga itanda

Bokura wa kitto kono saki mo

Kokoro karamatte rooringu rooringu

Itetsuku sekai o korogaru you ni hashiridashita

Source: LINE MUSIC

If I could, I'd repaint the world

Nothing as drastic like getting rid of wars

But maybe, there's a bit of that too

Can't be an actor or a movie star

I can't even laugh naturally in front of you for that matter

What's there for a guy like me to do?

Ahhh...

What did I do wrong

Can't even figure that out

Rolling Rolling

My heart lamenting over what was never mine

We'll probably continue to

Our hearts entangled Rolling Rolling

Start to run across the frozen ground as if we're rolling

The small red car takes her away

Makes a turn at the far off corner

Disappearing from my vision

What was it I lost?

Can't even figure that out

Rolling Rolling

My heart lamenting over what that was never mine

We'll probably continue to

Our hearts entangled Rolling Rolling

Start to run across the frozen ground as if we're rolling

Source: Bilibili Global
### Full version

* Japanese
* Romaji
* English

出来れば世界を僕は塗り変えたい

戦争をなくすような大逸れたことじゃない

だけどちょっと それもあるよな

俳優や映画スターには成れない

それどころか 君の前でさえも上手に笑えない

そんな僕に術はないよな

嗚呼…

何を間違った?

それさえもわからないんだ

ローリング ローリング

初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も

心絡まって ローリング ローリング

凍てつく地面を転がるように走り出した

理由もないのに何だか悲しい

泣けやしないから 余計に救いがない

そんな夜を温めるように歌うんだ

岩は転がって 僕たちを何処かに連れて行くように

固い地面を分けて命が芽生えた

あの丘を越えたその先は

光り輝いたように

君の孤独も全て暴き出す朝だ

赤い小さな車は君を乗せて

遠く向こうの角を曲がって

此処からは見えなくなった

何をなくした?

それさえもわからないんだ

ローリング ローリング

初めから持ってないのに胸が痛んだ

僕らはきっとこの先も

心絡まって ローリング ローリング

凍てつく世界を転がるように走り出した

Source: LINE MUSIC

Dekireba sekai o boku wa nurikaetai

Sensou o nakusu you na dai soreta koto janai

Dakedo chotto sore mo aru yo na

Haiyuu ya eiga sutaa ni wa narenai

Sore dokoroka kimi no mae de sae mo jouzu ni waraenai

Sonna boku ni sube wa nai yo na

Aa...

Nani o machigatta?

Sore sae mo wakaranainda

Rooringu rooringu

Hajime kara mottenai no ni mune ga itanda

Bokura wa kitto kono saki mo

Kokoro karamatte rooringu rooringu

Itetsuku jimen o korogaru you ni hashiridashita

Wake mo nai no ni nandaka kanashii

Nakeyashinai kara yokei ni sukui ga nai

Sonna yoru o atatameru you ni utaunda

Iwa wa korogatte bokutachi o dokoka ni tsurete iku you ni

Katai jimen o wakete inochi ga mebaeta

Ano oka o koeta sono saki wa

Hikari kagayaita you ni

Kimi no kodoku mo subete abakidasu asa da

Akai chiisana kuruma wa kimi o nosete

Tooku mukou no kado o magatte

Koko kara wa mienaku natta

Nani o nakushita?

Sore sae mo wakaranainda

Rooringu rooringu

Hajime kara mottenai no ni mune ga itanda

Bokura wa kitto kono saki mo

Kokoro karamatte rooringu rooringu

Itetsuku sekai o korogaru you ni hashiridashita

Source: LINE MUSIC

If I could, I'd repaint the world

Nothing as drastic like getting rid of wars

But maybe, there's a bit of that too

Can't be an actor or a movie star

I can't even laugh naturally in front of you for that matter

What's there for a guy like me to do?

Ahh

What did I do wrong

Can't even figure that out

Rolling, rolling

My heart lamenting over what was never mine

We'll probably continue to

Our hearts entangled Rolling, rolling

Start to run across the frozen ground as if we're rolling

There's no reason for my sorrow

All the more hopeless when you can't cry

So I sing, hoping to bring warmth to such a night

The rock rolls and takes us away

A new life sprouts from the cracks of the hardened ground

Beyond those hills

In shinning glory

Comes the morning that will expose your loneliness, your everything

The small red car takes her away

Makes a turn at the far off corner

Disappearing from my vision

What was it I lost?

Can't even figure that out

Rolling, rolling

My heart lamenting over what was never mine

We'll probably continue to

Our hearts entangled Rolling, rolling

Start to run across the frozen world as if we're rolling

Source: Official English translation of ASIAN KUNG-FU GENERATION album *World World World*
## Live performances

* "Bocchi the Rock! desu." - April 23, 2023
* SENKO RIOT 2023 (as the opening act) - August 7, 2023

## Trivia

* ASIAN KUNG-FU GENERATION is credited as special thanks.
* The episode titles for the first and final one are taken from this song.

## References

1. ↑ https://bocchi.rocks/music/ed.html
2. ↑ https://twitter.com/BTR\_anime/status/1606675062957932549
3. ↑ 仲瀬 コウタロウ (August 9, 2023). 「ぼざろ」後藤ひとり役・青山吉能が“結束バンド”としてオープニングアクトに！「閃光ライオット」. アニメ！アニメ！. Retrieved on September 2, 2023.
4. ↑ 音楽ナタリー編集部 (July 31, 2023). 「ぼっち・ざ・ろっく！」結束バンドが「閃光ライオット」のオープニングアクト担当. 音楽ナタリー. Retrieved on September 2, 2023.