Gdzie jesteś

**Gdzie jesteś** (ang. *Wherever You Are*) - piosenka z filmu *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka* śpiewana przez Puchatka i adresowana do Krzysia. Miś ukazuje w niej swoją tęsknotę za chłopcem.

Podczas napisów końcowych filmu pojawia się również wersja popowa tej piosenki śpiewana przez Barry'ego Coffinga i Vondę Shepard. Powstała też polska wersja śpiewana przez Grzegorza Markowskiego i Annę Marię Jopek wydana na albumie *Piosenki ze Stumilowego Lasu*, w filmie podczas napisów końcowych piosenka pozostała w oryginalnej wersji.

## Tekst

### Wersja oryginalna

*Come out, moon*

*Come out, wishing star*

*Come out, come out*

*Wherever you are*

*I'm out here in the dark,*

*All alone and wide awake*

*Come and find me*

*I'm empty and I'm cold,*

*And my heart's about to break*

*Come and find me*

*I need you to come here and find me*

*'Cause without you, I'm totally lost*

*I've hung a wish on every star*

*It hasn't done much good so far*

*I can only dream of you*

*Wherever you are*

I'll hear you laugh

I'll see you smile

I'll be with you

Just for a while

But when the morning comes,

And the sun begins to rise,

I will lose you

Because it’s just a dream,

When I open up my eyes,

I will lose you

I used to believe in forever,

But forever is too good to be true

I've hung a wish on every star

It hasn't done much good so far

I don't know what else to do

Except to try to dream of you

And wonder, if you're dreaming too

Wherever you are

Wherever you are...

#### Wersja pop

**Barry:**

Come out, moon

Come out, wishing star

Come out, come out...

Wherever you are.

I'm out here in the dark,

All alone and wide awake

Come and find me

**Vonda:**

I'm empty and I'm cold,

And my heart's about to break

Come and find me

**Oboje:**

I need you to come here and find me

'Cause without you, I'm totally lost

**Barry:**

I've hung a wish on every star

It hasn't done much good so far

I can only dream of you...

**Oboje:**

Wherever you are.

**Vonda:**

But when the morning comes,

And the sun begins to rise,

I will lose you

Because it's just a dream,

When I open up my eyes,

I will lose you

I used to believe in forever,

But forever's to good to be true

**Barry:**

I've hung a wish on every star

**Oboje:**

It hasn't done much good so far!

I can only dream of you

Wherever you are.

...

I'll hear you laugh

I'll see you smile

I'll be with you...

**Vonda:**

Just for a while!

**Barry:**

Oh, I'll be there just for a while!

...

**Oboje:**

Ooh...

I used to believe in forever...

**Barry:**

But forever's too good to be true.

I've hung a wish on every star

**Oboje:**

It hasn't done much good so far!!

I don't know what else to do

**Barry:**

Except to try to dream of you!

**Oboje:**

And wonder, if you're dreaming too...

Wherever you are.

### Wersja polska

Księżyc śpi

Gwiazda życzeń też

Niech się zbudzą

Pocieszą dziś mnie...

W ciemności jestem sam

W biały dzień ze strachu drżę

Przybądź do mnie.

Me serce tęskni wciąż

W brzuszku także mnie coś ssie

Przybądź do mnie...

Chcę bardzo byś wreszcie mnie znalazł

Bez ciebie okropnie mi źle

Do każdej z gwiazd wiadomość ślę

Gdzie jesteś, Krzysiu?

Powiedz, gdzie?

Cały czas o Tobie śnię

Znów z Tobą być chcę..

Chcę słyszeć znów

Twój głośny śmiech

Chcę z Tobą być..

Chwilkę lub dwie

Lecz słońce wzejdzie znów

I nastanie nowy dzień

Znowu znikniesz

Bo to jest tylko sen

Gdy otworzę oczy swe

Znowu znikniesz..

Tak bardzo wierzyłem w to "zawsze"

Ale "zawsze" nie zawsze chce trwać

Do każdej z gwiazd wiadomość ślę

Lecz żadna, choć tak bardzo chcę

Znaku mi nie może dać

Chyba zaraz pójdę spać

Ciekawe, czy ty zasnąłeś też?

Gdzie jesteś, ach, gdzie?

Gdzie jesteś, ach, gdzie?

#### Wersja pop

Księżyc śpi

Gwiazda życzeń też

Niech zbudzą się

Pocieszą dzisiaj mnie.

W ciemności jestem sam

W biały dzień ze strachu drżę

Przybądź do mnie.

Me serce tęskni wciąż

Szukam cię we wspomnień mgle

Przybądź do mnie..

Chcę bardzo byś wreszcie mnie znalazł

Bo bez ciebie okropnie mi źle

Do każdej z gwiazd wiadomość ślę

Gdzie jesteś teraz?

Powiedz, gdzie?

Cały czas o Tobie śnię

Znów z Tobą być chcę...

Lecz słońce wzejdzie znów

I nastanie nowy dzień

Znowu znikniesz

Bo to jest tylko sen

Gdy otworzę oczy swe

Znowu znikniesz..

Tak, bardzo wierzyłam w to "zawsze"

Ale "zawsze" nie zawsze chce trwać

Do każdej z gwiazd wiadomość ślę

Lecz żadna, choć tak bardzo chcę

Znaku mi nie może dać

Gdzie jesteś, ach, gdzie?

...

Chcę słyszeć znów

Twój głośny śmiech

Chcę z Tobą być..

Chwilę lub dwie

Ooo, tylko chwilę lub dwie,

Jedną chwilę!

...

Tak, bardzo wierzyłem(am) w to "zawsze"

Ale "zawsze" nie zawsze chce trwać

Do każdej z gwiazd wiadomość ślę

Lecz żadna, choć tak bardzo chcę

Znaku mi nie może dać

Więc chyba zaraz pójdę spać

Ciekawe, czy zasnąłeś też?

Gdzie jesteś, ach, gdzie?

## Wydania CD i CC

* *Kubuś Puchatek: Piosenki ze Stumilowego Lasu*

### Wersja pop

* *Kubuś Puchatek: Piosenki ze Stumilowego Lasu*
* *Disney. Zabawa z muzyką, cz. 5: Kubuś i przyjaciele*