Fuera de control

****Fuera de control****
**Galería**
**Transcripción**

**Fuera de control**

* Inglés
* Latino
* Castellano

**Fuera de control** (**Hop 'Til You Drop** en inglés y **Salta hasta caer** en castellano) es el segundo episodio de la tercera temporada de ***Amphibia*** y el septuagésimo séptimo en general.

## Sinopsis

Anne lleva a los Plantar al centro comercial para un curso intensivo de supervivencia en la Tierra.

## Trama

El episodio comienza cuando Anne va a revisar el correo y permite que los Plantar la acompañen. Sin embargo, las cosas rápidamente se salen de control cuando Polly casi se pelea con dos niños por casi chocar con ella, Sprig casi se cae en una trituradora de madera y Abu Hop casi cae en una estafa. Anne los agarra y rápidamente los lleva adentro y los deja en la sala, luego les explica lo que sucedió afuera a sus padres y les dice que es un trabajo agotador mantener a salvo a los Plantar, y ellos le sugieren a Anne que se lo tome con calma y paciencia.

Anne vuelve a la sala y encuentra que Sprig esta tratando de tocar el ventilador de techo de la sala con su lengua, Polly tratando de atraer a los dos niños para que peleen con ella y Abu Hop hablando con el mismo tipo que lo queria estafar por telefono, enfureciendo a Anne. Esta cierra la cortina, le quita el telefono a Abu Hop y tira del techo a Sprig con una escoba, esta después le dice a los Plantar que han estado 3 veces cerca de morir en los ultimos dos días, Polly lo toma como una amenaza, Sprig le pregunta si esta bien y Abu Hop le ofrece una prueba gratuita de estrés que el estafador le dio, Anne procede a tirarle los papeles y le dice a los Plantar que los llevara al lugar mas peligroso y caotico que ella conoce para entrenarlos, un centro comercial.

Anne le dice a los Plantar que este es el lugar donde ella aprendio muchas habilidades y por eso los lleva ahi, estos le responden a Anne con que su mundo no es gran cosa y proceden a bajar las escaleras automaticas pero se acaban cayendo, abajo le preguntan a Anne que hacer y esta le encarga las siguientes pruebas: Polly, para poder controlar su ira, tendrá que ir a una tienda de peluches y conseguir un peluche sin tener que pelear, Sprig tendra que pasear por la exposición de arte que esta en el centro comercial sin tocar nada, y Abu Hop tendra que pasear por el callejón del quiosco donde hay muchos estafadores sin tener que caer en una estafa. Despues de explicarlo Anne le da 20 minutos a los Plantars para que hagan lo que ella dijo, Sprig pregunta "¿Que pasaría si uno de nosotros falla?" y Anne responde "Entonces no podrán volver a salir de la casa... *jamas.*" diciendo la ultima parte con una cara muy molesta y con una vena saliendo de su frente mientras mira a los Plantar de espalda, estos se asustan y se ponen a correr pero acaban chocando entre ellos y se caen.

Entramos a la tienda de peluches con Polly quien empieza a recolectar las piezas para su jugete, una vez que las colecciona todas las tira a una mesa para armarlo pero en eso un bebe agarra un brazo y empieza a lamerlo, Polly entonces recuerda lo que dijo Anne sobre no pelearse con alguien, asi que intenta pedirle gentilmente al bebe que le devuelva el brazo pero es interrumpida por el bebe babeandole a la cara, esta se molesta y le dice a la madre del bebe que su "engendro gordito" la esta molestando, la madre le pregunta si realmente llamo asi a su bebe y Polly aún más molesta recuerda nuevamente la frase de Anne pero otros bebes agarran las otras partes del juguete y acaban sacando de quicio a Polly.

Pasando a Sprig este está saltando por la exposición contemplando y deseando tocar las cosas, en un momento se lanza a una de las "obras" queriendo tocarla pero en eso recuerda el momento en el que Anne le dice que no podrán volver a salir de casa como fallen la misión, Sprig frena en seco antes de que toque la "obra", este sigue paseando y cada vez resistiendo menos a no tocar algo hasta que encuentra una "obra" que esta llena de artefactos, este quiere tocarlo pero se acaba golpeando a si mismo, tirandose al suelo y golpeandose repetidas veces, mientras un tipo dice que seguramente esta haciendo una actuación.

Pasamos ahora con Abu Hop quien esta paseando por el quiosco evitando a los estafadores, uno de esto le ofrece el convertise en modelo profesional con solo darle su tarjeta de identidad, Abu Hop nerviosamente saca su cartera pero se retracta y guarda su cartera nuevamente, sin embargo un guardia de seguridad lo ve y empieza a seguirlo por la manera tan rara en la que se comporta.

Pasando ahora a Anne esta sigue viendo como todos están haciendo sus pruebas pero esta es interrumpida por una amiga llamada "Gabby" la cual se queda impresionada al ver a Anne otra vez y esta le pregunta donde estuvo todo este tiempo, Anne le responde nerviosamente que estuvo en una granja familiar en Alaska por cinco meses, Gabby le dice que ella tiene que ponerla al tanto de todo los chimes en la escuela, esta le empieza a contar sobre una relación pero Anne no le da importancia y la ignora, mientras Sprig tirado en el suelo exclama lo doloroso que le resulta no tocar nada, este se da la vuelta y ve a Anne distraida, esto lo ve como una oportunidad y va a tocar la pieza de "arte" con muchos artefactos, por accidente uno de los artefactos cae y activa una palanca que hace que todo se desarme, Sprig agarrado a un ojo empieza a ir por todo el centro comercial, volviendo a Polly esta logra armar su juguete finalmente pero es empujada por un bebe que acaba haciendo tirar el jugete y que acabe en manos de otro bebe que la amenaza de romperlo, Polly arrodillada le suplica que no lo rompa pero lo acaba rompiendo, esta se enfada y ataca al bebe mientras otros bebes la atacan a ella para que una madre controlando a su hijo pida ayuda, pasando ahora con Abu Hop este finalmente pasó el quiosco sin ser estafado pero encuentra una fuente llena de monedas, sorprendido ve la fuente y exclama como hay tantas monedas de cobre tiradas ahi y completamente gratis, se da la vuelta a ver a Anne y viendo que esta distraida decide entrar y tomar las monedas pero el guardia lo encuentra y va a detenerlo, ahora pasando a Anne esta ve como Sprig esta montado en el ojo gigante pasando por todo el centro comercial causando caos, esta se despide de Gabby y baja las escaleras cuando Sprig pasa a su lado, mira hacia otro lado y ve a Polly siendo perseguida por un montón de madres con sus bebes mientras estos les tiran cosas a Polly, Anne dice que esto no puede ponerse peor cuando de la nada sale Abu Hop (que por el cloro del agua de la fuente esta verde) corriendo le pide ayuda a Anne, Anne le pregunta porque esta verde, Abu Hop le responde que fue por la fuente y exclama diciendo que tenia la razón y que todo tiene un precio.

Ahora Anne decide arreglar este desastre, empieza rebotando en un trampolin en donde un niño estaba jugando y el niño acaba siendo lanzado muy lejos mientras Anne se dirige al ojo gigante en el que Sprig esta montado, justo cuando esta a punto de chocar contra un muro, Anne salva a Sprig, el ojo gigante acaba rompiendose y reformandose en otra cosa, una mujer sale de la nada y dice que no puede notar la diferencia. Anne agarra a Polly y da vuelta en una esquina mientras las madres los siguen, estas dan vuelta a la esquina y ven a Anne sentada junto a Polly con una cara nerviosa montada sobre Sprig con su sueter cubriendole la cara a Sprig, Anne le pregunta a las señoras que hacen y una le responde que estan buscando a una rufián que molesto a sus bebes, Anne le dice al guardia que unas madres estan teniendo problemas y estas se acercan al guardia y lo acaban distrayendo y perdiendo a Abu Hop, finalmente los Plantar y Anne se largan del centro comercial.

Ahora ellos están lejos del centro comercial junto a unos contenedores de basura. Sprig dice que fallaron la prueba, Anne le dice que fue ella quien les fallo porque los expuso a mucho en tan poco tiempo, Abu Hop le dice que no se preocupe y que pueden aprender cosas sobre la tierra, Anne le dice que pensaba que ponerlos en una prueba asi de compleja daria resultados como ella en Amphibia, los Plantars se rien y Abu Hop le dice que ella apenas logró sobrevivir, Polly menciona una ocasión donde Anne casi muere ahogada en arenas movedizas por usar su telefono, Sprig tambien menciona una ocasión donde ella estaba tomando una siesta afuera y unos "Skullsuckers" se la intentaron llevar, los Plantar vuelven a reir mientras Anne dice que no recuerda eso último, Abu Hop se acerca y le dice que siempre estan ahí para ayudarla, Anne le agradece y hace un abrazo grupal, en eso Sprig le dice a Abu Hop que tiene que tomar un baño y este le responde con "Oh, sí, por favor. Mi piel arde".

## Elenco de voces y personajes

* Inglés
* Latino
* Castellano

### Elenco principal en Inglés

* Brenda Song como Anne Boonchuy
* Justin Felbinger como Sprig Plantar
* Bill Farmer como Hop Pop Plantar
* Amanda Leighton como Polly Plantar
* On Braly como Ms. Boonchuy
* Brian Sounalath como Mr. Boonchuy
* Jessica McKenna como Gabby

### Elenco principal en Latino

* Arelys González como Anne Boonchuy
* Demián Velazco Rochwerger como Sprig Plantar
* Sergio Bermejo como Abu Hop Plantar
* Gisela Viviano como Polly Plantar
* Florencia Caronte como Sra. Boonchuy
* Mario de Candia como Sr. Boonchuy

### Elenco principal en Castellano

* Paula Carro como Anne Boonchuy
* Rocío Pereiras como Sprig Plantar
* Santiago Salorio como Papá Pop Plantar
* Consuelo Díaz como Polly Plantar
* María José Barjas como Sra. Boonchuy
* Ignacio Castaño como Sr. Boonchuy
* Beatriz Bravo como Gabby

## Continuidad de la serie

* Sprig y Polly usan un atuendo distinto en lugar del atuendo que usaban en el episodio anterior.
* Anne lleva los Plantars al Willow Brooke Mall para que cada uno de ellos pueda controlar sus debilidades en la Tierra:
	+ Polly va a la tienda Construct-A-Carnivore para controlar su mal genio con un comportamiento agresivo.
	+ Sprig va a la galería de arte para controlar su deseo de tocar todo.
	+ Hop Pop atraviesa el callejón del quiosco para dejar de llevarse cosas "gratis".
* Anne le mintió a Gabby diciéndole que pasó 5 meses fuera de Los Ángeles en la granja familiar en Alaska.
* Los Plantars mencionan que Anne se quedó atrapada en arenas movedizas, haciendo referencia al "Chibi Tiny Tales" corto "Quicksand". Sin embargo, a diferencia del cortometraje original, Anne estaba buscando su teléfono y caminó directo a las arenas movedizas.

## Curiosidades

* Si bien el Willow Brooke Mall es real, está ubicado en Houston, Texas, no en Los Ángeles, California.

### Referencias

* El título de este episodio es una referencia al famoso programa de juegos y una frase en Inglés **"Shop 'Til You Drop".** (Que traducido en español seria algo como "Compra hasta que te rindas")
* La estatua de cactus que se ve en la exposicion de arte del centro comercial se asemeja al monstruo Cactuar de la saga de videojuegos **"Final Fantasy".**
* Una de las esculturas de arte en el centro comercial se parece a Bill Cipher de la serie **"Gravity Falls".**
* Una de las esculturas artísticas es un jaguar púrpura, que hace referencia a la forma Mega Jaguar del personaje principal de la serie **"Kipo y la era de los magnimales".**
* En la tienda "Construct-A-Carnivore", se ve brevemente a Polly con dos orejas redondas y una nariz grande, lo que la hace parecerse a la famosa mascota de Disney **"Mickey Mouse",** antes de quitarse la nariz y decir "Hmm, no gracias".
* Construct-A-Carnivore es una parodia a la tienda de juege **Build-A-Bear.**
* Una de las tiendas del centro comercial llamada Ever 22 parodiaba a la marca **"Forever 21".**
* Una de las tiendas del centro comercial llamada Old Maybe parodiaba también esta marca de ropa **"Old Navy".**
* Una de las tiendas del centro comercial llamada Uniq-oh es una parodia a una tienda de ropa llamada **"Uniqlo".**

### Doblaje

* El 30 de noviembre de 2021 Demián Velazco Rochwerger subiria a su cuenta de Tik Tok un video donde muestra como se hace un doblaje, sin embargo resultaria ser que esos clips coincidiran bastante con algunas fraces dichas por Sprig a lo largo del episodio actual. (ademas del episodio "The New Normal").

## Referencias

1. ↑ https://www.tiktok.com/@demiroch/video/7036448028022115590