La chasse au trésor (Bienvenue Chez les Casagrandes)

**"La chasse au trésor" (Fool's Gold)** est un épisode de la saison 2 de Bienvenue Chez les Casagrandes.

## Parcelle

Lorsqu'ils trouvent une carte au trésor, les Casagrandes partent à la recherche de l'or de Pancho Villa.

## Personnages

* CJ Casagrande
* Carlino Casagrande
* Carlos Casagrande
* Rosa Casagrande (mentionnée)
* Hector Casagrande
* Sergio
* Becca Chang (pas de lignes en solo)
* Stanley Chang
* Vito Filliponio
* Big Tony et Little Sal
* Maybelle
* Par (pas de lignes solo)
* Mme Kernicky (pas de lignes en solo)
* M. Scully (pas de lignes en solo)
* Bitsy l'éléphant
* Les pigeons
* Homme
* Arrière-arrière-grand-père d'Hector

## Synopsis

Hector, Carlos, CJ nettoient la réserve du Casagrande Mercado, pendant que Carl joue au football, quand Hector le force à nettoyer. Alors que Carlos découvre un grille-pain antique, une araignée géante apparaît, effrayant Carlos, qui la jette à Carl, qui à son tour recule de peur, s'écrase sur une étagère, envoyant une bouteille avec un message tombant.

Carl le lit, disant qu'il mène au trésor perdu de Pancho Villa, qui est une légende selon Carlos. Il continue à lire le message, disant qu'ils doivent trouver la lettre suivante "éclairer le rivage". Carl l'entend comme le phare. Lui et CJ se balancent, changeant "Nous allons être riches!", Quand Hector les avertit de ne parler de la chasse à personne.

Carl, CJ, Carlos et Hector s'approchent du phare. Carlos ose Hector pour récupérer la bouteille de message au sommet. Hector grimpe au sommet, mais se fait attaquer par un essaim de pigeons en colère qui caca sur lui. Carl les attire vers un vieil homme lançant du pain. Hector récupère le message, qui souligne que le prochain indice se trouve dans un aquarium de calmar géant dans le marché aux poissons, quand soudainement Vito arrive, se demandant pourquoi ils vont au marché aux poissons. Hector ment qu'ils attrapent un poisson rouge.

Au marché aux poissons, les quatre espionnent le message dans le réservoir de calamars, quand soudain le calmar géant le saisit. Pendant que Carlos combat le calmar, Maybelle apparaît, se demandant ce que Carlos fait dans le réservoir du calmar. Hector trompe Maybelle dans une vente de saumon, lorsqu'un Carlos battu récupère enfin le message, qui les conduit à une station de métro.

À la station de transport en commun rapide de la région des Grands Lacs, Carl trouve la prochaine bouteille de message coincée dans une part de pizza. Après avoir combattu une meute de rats, Stanley Chang apparaît, se demandant ce que font Carl, CJ, Carlos et Hector. Carl lui dit qu'ils visitent la station de métro, alors que le train est sur le point de partir sans Stanley. Hector mène le dernier indice, qui dit que le trésor caché est enterré dans une cage de singe dans le zoo de Great Lakes City. Alors qu'ils partent, Hector envoie un SMS à Rosa au sujet de la chasse à l'or.

Au zoo, Carl, CJ, Carlos et Hector sont surpris que Sergio, Maybelle et Stanley soient au courant de la chasse à l'or. Les quatre chevauchent Bitsy jusqu'à la cage aux singes, où ils voient les voisins qu'ils ont rencontrés plus tôt, maintenant rejoints par Mme Kernicky, Becca, Par et M. Scully, creusant à la hâte. Quand Carlos se demande comment tout le monde était au courant de la chasse à l'or, Carl vérifie le téléphone d'Hector, disant qu'il n'a pas envoyé de SMS à Rosa, mais à tout le quartier.

Sans perdre une seconde, les quatre creusent fort et vite, jusqu'à atteindre un coffre en or. Tout le monde se bat pour cela, mais tout cela envoie le coffre voler dans les airs, et Bitsy mange ce qu'ils pensent être des pièces d'or, les laissant déprimés. Réalisant ce qu'ils ont fait, Carlos prétend qu'ils auraient dû gagner la foire de l'or, quand soudain Bitsy crache l'or. CJ découvre que l'or est en fait des emballages de chocolat. Carlos en prend un, lisant qu'ils ont gagné 30% de réduction sur les tacos de Pancho Villa.

Tout le monde regarde Hector avec colère, criant qu'il les a menés à la poursuite d'une oie sauvage pour des coupons. Hector dit qu'il a oublié que le premier indice était un souvenir des Tacos de Pancho Villa, où lui et Rosa ont leur premier rendez-vous. Vito lui demande de les emmener tous aux Tacos de Pancho Villa. Hector nie, disant que c'est cher, mais quand Bitsy vient le chercher, Hector approuve la remise. Ils quittent tous le zoo, mais pas avant qu'Hector n'ait ramassé la pile d'emballages: "Un rabais est un rabais!"

## Traductions de texte

* Les quatre lettres d'indices sont traduites en français.

## Devis

* Carlos: "Regardez, voici un grille-pain de 1950. Et un morceau de pain grillé de 1950."
* CJ: "Et une araignée velue d'aujourd'hui!"
* Carlos: (hurle effrayé)

--

* Carlos: "Si je lis correctement, cette lettre a été écrite par Pancho Villa."
* Carl: "Pancho Qui-a?"
* Carlos: «Ay. Qu'est-ce qu'ils vous apprennent à l'école? Ce n'est que l'un des généraux les plus célèbres de la révolution mexicaine. "
* Hector: "La lettre devait appartenir à mon arrière-arrière-grand-père. Il est monté avec Pancho Villa."
* Carlos: "La légende l'a, Pancho Villa a enterré son or mais personne ne l'a jamais trouvé."
* Carl: "Jusqu'à maintenant. Nous allons être riches!"

--

* Sergio: "(squawk) L'or, me voilà!"
* Carlos: "Comment Sergio a-t-il été informé de la chasse à l'or?"

--

* CJ: "Attends. Ce n'est pas du vrai or. Ce sont des emballages de chocolat."
* Carlos: (en prend un et le lit) "Il est dit ici: 'Vous avez gagné 30% de réduction chez Pancho Villa's Tacos.'"
* (Tout le monde regarde Hector avec colère)
* Carl: "Abuelo! Vous nous avez menés à la poursuite de l'oie sauvage pour des coupons?!"
* Hector: "Oh, ouais! Rosa et moi avons eu notre premier rendez-vous là-bas. J'ai dû oublier que le premier indice était un souvenir."
* Vito: "Eh bien, le moins que vous puissiez faire est de nous emmener aux Tacos de Pancho Villa."
* (Tout le monde clame en accord.)
* Hector: "Non, je peux le faire. Trop cher."
* (Bitsy le prend.)
* Hector: "Eh bien, il y a une réduction de 30% sur les tacos, vous pouvez continuer."
* (Tout le monde applaudit et c'est parti.)
* Hector: "Un rabais est un rabais!" (ramasse la pile d'emballages)