Seisuu 3 no Nijou

## Différents noms

***“La Sainte Trinité, au Carré”*** (聖数３の二乗, ***“Seisuu 3 no Nijou”**)* est l'*opening theme* de l'anime *Occultic;Nine*.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

“Kibou” nante doko ni mo nai　“omoide” nara te no naka ni

“Kotae” naraba　sono POCKET no oku fukaku

“Shizunde” yuku yo no yami e　“kairaku” naru MORPHINE ga

“Ishiki” no shita　denkyoku wa mou nemurisou

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

Ima, toki wa michi　ugokidasu ODD EYE

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

Mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

Daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

Soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zennaru kyuukyoku no aku

Boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

「希望」なんてどこにもない　「想い出」なら手の中に

「答え」ならば　そのポケットの奥深く

「沈んで」行く夜の闇へ　「快楽」なるモルヒネが

「意識」の下　電極はもう眠りそう

I have nothing to offer but blood and tears.

今、刻は満ち　動き出すオッドアイ

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

Une telle chose que « l'espoir » reste introuvable, nos « souvenirs » sont donc à portée de main,

Et s'il nous faut une « solution », elle se trouve alors au fond de cette poche.

Une « plaisante » morphine « coule » dans l'obscurité de la nuit,

Dans mon « subconscient », les électrodes doivent déjà être endormies...

Je n'ai rien d'autre à offrir que mon sang et mes larmes.

À présent, le temps est venu de démarrer l'Odd Eye.

Il n'est pas question de « durées de vie », mais de « profondeurs de vie »,

Qui se rassemblent à un endroit hébergeant un autre ciel, tout près de toi...

C'est un nouveau monde encore inobservé, où même nos cinq seuls sens y sont désormais à la limite de l'ambiguïté,

Puis où finalement la Clé de la Vérité qui nous avait été léguée est l'ultime vice issu du bien.

Je suis actuellement, de manière sensible, clairement en train de trembler.

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

“Kibou” nante doko ni mo nai　“omoide” nara te no naka ni

“Kotae” naraba　sono POCKET no oku fukaku

“Shizunde” yuku yo no yami e　“kairaku” naru MORPHINE ga

“Ishiki” no shita　denkyoku wa mou nemurisou

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

Ima, toki wa michi　ugokidasu ODD EYE

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

Mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

Daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

Soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zennaru kyuukyoku no aku

Boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

“Ikiru” koto no imi toware　“kokyuu” nante kotaetanja

“JACQUES ROUSSEAU” sae　mihanashite warau daro

“Bonnou” nara kazu shirezu　“hyaku ya” ttsu mo mitsukarazu

“Jikan” dake wo　tada zankoku ni hikinobasu

I HAVE NOTHING TO OFFER BUT BLOOD AND TEARS.

Ima, SYSTEM wa kanpeki ni sadou suru

IT IS NOT LENGTH OF LIFE, BUT DEPTH OF LIFE.

Mou hitotsu no sora ga aru basho　COME TOGETHER　kimi no chikaku ni―――

Sore wa　tonari awase no shinsekai　yumemite　notauchimawatte jitabata mogaite

Soshite　kyouki naru jiyuu no sekai　kowai hodo yuku ate mo naku

Joushiki wo azawaratte　shihaisha wa kami ni somuku

Soratakaku hanatareta kanousei

Seisuu san no nijou wa OCCULTIC;NINE

Daremo　mita koto no nai shinsekai　yuuitsu no　gokan datte mou aimai no kiwami

Soshite　nokosareta shinjitsu no kagi　zen naru kyuukyoku no aku

Boku wa ima SENSITIVE de　akiraka ni　furuete iru

「希望」なんてどこにもない　「想い出」なら手の中に

「答え」ならば　そのポケットの奥深く

「沈んで」行く夜の闇へ　「快楽」なるモルヒネが

「意識」の下　電極はもう眠りそう

I have nothing to offer but blood and tears.

今、刻は満ち　動き出すオッドアイ

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

「生きる」事の意味問われ　「呼吸」なんて答えたんじゃ

「ジャック・ルソー」さえ　見放して笑うだろ

「煩悩」なら数知れず　「108」っつも見つからず

「時間」だけを　ただ残酷に引き延ばす

I have nothing to offer but blood and tears.

今、システムは完璧に作動する

It is not length of life, but depth of life.

もう一つの空がある場所　Come Together　キミの近くに―――

それは　隣り合わせの新世界　夢見て　のたうち回ってジタバタもがいて

そして　狂気なる自由の世界　怖いほど行く当てもなく

常識をあざ笑って　支配者は神に背く

空高く放たれた可能性

聖数3の二乗はオカルティック・ナイン

誰も　見た事のない新世界　唯一の　五感だってもう曖昧の極み

そして　残された真実の鍵　善なる究極の悪

僕はいまセンシティブで　明らかに　震えている

Une telle chose que « l'espoir » reste introuvable, nos « souvenirs » sont donc à portée de main,

Et s'il nous faut une « solution », elle se trouve alors au fond de cette poche.

Une « plaisante » morphine « coule » dans l'obscurité de la nuit,

Dans mon « subconscient », les électrodes doivent déjà être endormies...

Je n'ai à offrir que du sang et des larmes.

À présent, le temps est venu de démarrer l'Odd Eye.

Il n'est pas question de durée de vie, mais de profondeur de vie,

Qui se rassemblent à cet endroit hébergeant un autre ciel, tout près de toi...

C'est un tout nouveau monde encore inobservé, où même nos cinq seuls sens y sont désormais presque ambigus,

Et dans lequel la Clé de la Vérité qui nous avait été léguée est l'ultime vice du bien.

Je suis actuellement, de manière sensible, clairement en train de trembler.

Si l'on répondrait quelque chose comme « respirer » quant à la signification qu'est « être en vie »,

Même « Jacques Rousseau » s'abandonnerait à rire, pas vrai ?

Si y a bel et bien d'innombrables « Kleshas », et qu'il nous est aussi impossible de découvrir les « 108 »,

Alors rien que notre « temps » ne fait que s'étendre sans merci.

Je n'ai à offrir que du sang et des larmes.

À présent, le système fonctionne à merveille.

Il n'est pas question de durée de vie, mais de profondeur de vie,

Qui se rassemblent à cet endroit hébergeant un autre ciel, tout près de toi...

C'est un tout nouveau monde parallèle, que l'on rêve en nous tordant de douleur et en nous débattant de panique

Et dans ce monde fou de liberté, aussi effrayant qu'il soit, je progresse à l'aveugle.

Il se moque du bon sens, ce Dirigeant désobéi à Dieu.

Au sein de cette possibilité émise par les Cieux,

La Sainte Trinité, au carré, donne *Occultic;Nine*...

C'est un tout nouveau monde encore inobservé, où même nos cinq seuls sens y sont désormais presque ambigus,

Et dans lequel la Clé de la Vérité qui nous avait été léguée est l'ultime vice du bien.

Je suis actuellement, de manière sensible, clairement en train de trembler.

## Anecdotes

* La phrase « I have nothing to offer but blood and tears. » serait une référence à la célèbre phrase « I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat » de Winston Churchill lors de son premier discours après sa nomination en tant que Premier ministre du Royaume-Uni.
* La phrase « It is not length of life, but depth of life. » serait une phrase prononcée par l'essayiste américain Ralph Waldo Emerson dans le livre *The Complete Works of Ralph Waldo Emerson*. La phrase corrigée et complète serait « It is not the length of life, but the depth of life. He who is not everyday conquering some fear has not learned the secret of life. »

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Seisuu 3 no Nijou* / Kanako Itō
2. ↑ 2,0 et 2,1 Source à confirmer.