马燕的故事 (Ma Yan de gushi)

## 马燕的故事

Couverture du livre "Le Journal de Ma Yan"

Voici sur cette page des résumés pour chaque document du dossier "马燕的故事" (sur Ma Yan). Chaque catégorie sera en chinois (caractères), pinyin et avec une traduction en français.

Ces résumés ne sont pas **les** résumés à connaître absolument. Ils sont proposés, mais pas imposés, vous pouvez en faire d'autres qui seront sans aucun doute tout aussi bien :)

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires ou bien sur mon Mur de discussion. ^-^

## **Doc 1 :** 马燕的故事 (Ma Yan de gushi)

Il s'agit du texte présentant l'histoire de Ma Yan en général.

### Caractères

马燕是一个女生。 她住在中国在一个很穷的农村。 她的父母不想她去学校， 可是她想上学。 在马燕的地方， 女孩子很早结婚和生孩子。

马燕的妈妈给法国记者这基本本子。 这是马燕些的日记。 这个法国记者很感动马燕的故事， 他想帮助马燕。

马燕日记出版以后， 法国人也很感动。

### Pinyin

Ma Yan shi yi ge nusheng. Ta zhu zai Zhongguo zai yi ge hen qiong de nongcun. Ta de fumu bu xiang ta qu xuexiao, keshi ta xiang shangxue. Zai Ma Yan de difang, nuhaizi hen zao jiehun he sheng haizi.

Ma Yan de mama gei Faguo jizhe zhe ji ben benzi. Zhe shi Ma Yan xie de riji. Zhe ge Faguo jizhe hen gandong Ma Yan de gushi, ta xiang bangzhu Ma Yan.

"Ma Yan riji" chuban yihou, Faguoren ye hen gandong.

### Traduction française

Ma Yan est une jeune fille. Elle habite en Chine, dans un village très pauvre. Ses parents ne veulent pas qu'elle aille à l'école, mais elle veut étudier. Là où habite Ma Yan, les filles se marient et ont des enfants très tôt.

La mère de Ma Yan a donné à un journaliste français un livre ; c'est le Journal de Ma Yan. Ce journaliste français a été très touché par l'histoire de Ma Yan, il voulait l'aider.

Après la sortie du "Journal de Ma Yan", les français étaient aussi très émus.

## **Doc 2 :** 马燕上学的路和城市学生上学的路 (Ma Yan shangxue de lu he chengshi xuesheng shangxue de lu)

Il s'agit du texte présentant les différences entre le trajet de Ma Yan, élève vivant à la campagne, pour aller en cours, et celui d'un élève habitant en ville allant à l'école.

### Caractères

马燕的家离学校很远， 所以她不可以每天回家。 在农村没有地铁或者公交车， 所以学生们要走很远的路去学校。

在城市学生们可以坐地铁或者公交车， 所以他们上学很容易。 他们也可以气质行车或者坐妈妈爸爸的车上学。

### Pinyin

Ma Yan de jia li xuexiao hen yuan, suoyi ta bu keyi mei tian hui jia. Zai nongcun meiyou ditie huozhe gongjiaoche, suoyi xueshengmen yao zou hen yuan de lu qu xuexiao.

Zai chengshi xueshengmen keyi zuo ditie huozhe gongjiaoche, suoyi tamen shangxue hen rongyi. Tamen ye keyi qizhixingche huozhe zuo mama baba de che shangxue.

### Traduction française

La maison de Ma Yan étant éloignée de l'école, elle ne peut pas rentrer tous les jours à la maison. A la campagne, il n'y a pas de métro ni de bus, donc les élèves doivent beaucoup marcher pour aller à l'école.

En ville, les élèves peuvent prendre le métro ou le bus, et donc c'est plus facile pour aller à l'école. Ils peuvent aussi y aller en vélo, ou avec la voiture de leurs parents.

## **Doc 3 :** 两个中国 (Liang ge Zhongguo)

Il s'agit des 2 photos, présentant une Chine riche et une Chine pauvre.

### Caractères

有两个中国。 第一个照片告诉我们一个富中国。 这是上海: 很大和很亮。 在大城市有很多商店和新大楼。

但是中国还有很多穷的地方。 第二个照片告诉我们一个中国西北的农村， 那是中国最穷的地方。 这里有五个中国孩子: 一个女孩子和四个男孩子。在这个地方没有商店也没有房子。

中国的农村和城市有很大的差别。

### Pinyin

You liang ge Zhongguo. Di yi ge zhaopian gaosu women yi ge fu Zhongguo. Zhe shi Shanghai : hen da he hen liang. Zai da chengshi you hen duo shangdian he xin da lou.

Danshi Zhongguo hai you hen duo qiong de difang. Di er ge zhaopian gaosu women yige Zhongguo xibei de nongcun, na shi Zhongguo zui quiong de difang. Zheli you wu ge Zhongguo haizi : yi ge nu haizi he si ge nan haizi. Zai zhe ge difang mei you shangdian ye meiyou fangzi.

Zhongguo de nongcun he chengshi you hen da de chabie.

### Traduction française

Il y a 2 Chine. La première photo nous montre une Chine riche. C'est Shanghai : très grand et très lumineux. Dans les grandes villes, il y a beaucoup de magasins et de buildings.

Mais en Chine il y a aussi beaucoup d'endroits pauvres. La deuxième photo nous montre un village en Chine, c'est l'endroit le plus pauvre du pays. Ici il y a 5 chinois : une fille et quatre garçons. Dans cet endroit, il n'y a pas de magasins.

Entre les villages et les villes en Chine, il y a une très grande différence.