Capitolo cinque: La pulce e l'acrobata

## Navigazione

***Capitolo cinque: La pulce e l'acrobata*** (in inglese *Chapter Five: The Flea and the Acrobat*) è il quinto episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il quinto della prima stagione. È stato pubblicato su Netflix in contemporanea mondiale il 15 luglio 2016 insieme al resto della stagione.

## Sinossi

Mentre i ragazzi chiedono al Professor Clarke come creare un varco interdimensionale, Nancy e Jonathan finiscono in un mondo oscuro alla ricerca della creatura misteriosa. Hopper riesce ad introdursi nel Laboratorio nazionale di Hawkins.

## Trama

Hopper irrompe nella zona in quarantena del Laboratorio nazionale di Hawkins. Mentre esplora la struttura, si imbatte in una piccola stanza essenzialmente vuota, piena di telecamere di sicurezza. Scorge un letto per bambini, un piccolo leone giocattolo e un disegno appeso al muro raffigurande due figure stilizzate con scritto "Papa" e "11".

Lonnie chiude il buco nella parete creato da Joyce con l'ascia e poi versa ad entrambi un drink. L'uomo suggerisce a Joyce di ritrovare la calma perché sta avendo delle allucinazioni e dovrebbe parlare con uno specialista, ma Joyce insiste che ciò che vede accade realmente, non è frutto della sua immaginazione.

I ragazzi cercano di capire cosa intendessea Will quando ha detto che il posto dove è rinchiuso è "come casa". Undici spiega loro che il mondo in cui ora si trova è "capovolto" (da qui il nome di *Sottosopra*) e Mike comprende perché Undici gli aveva mostrato il tabellone di *Dungeons & Dragons* rovesciato. Il gruppo si rende conto che Undici aveva indicato la casa di Will perché quest'ultimo si trovava effettivamente lì, solo in un'altra dimensione, popolata da creature misteriose e predatrici come nella Valle delle Ombre del gioco da tavolo sopra menzionato. Chiedono quindi alla ragazza se conosce un modo per raggiungere questo mondo alternativo, ma Undici dice che non lo sa.

Intanto, al laboratorio Hopper si rende conto che il disegno potrebbe essere quello di Will, dato che non può essere stato fatto che da un bambino. Delle guardie lo raggiungono ma lo sceriffo riesce a metterle a tappeto e a proseguire, finché non viene circondato da troppi inservienti. Uno di loro lo blocca e gli inietta un sonnifero.

Jonathan arriva a casa e chiede alla madre se ha visto di nuovo il mostro. Joyce è stupita che il figlio all'improvviso sembri crederle, mentre Lonnie rimprovera Jonathan perché a dare corda alle allucinazioni della madre non fa che peggiorare la situazione.

Il giorno successivo i Byers e i conoscenti di Will si recano al cimitero per celebrare il funerale del bambino. Joyce è pietrificata e riesce solo a ricordare i bei momenti con il figlio. In uno dei flashback, si vede Will che disegna il suo alias magico Will il Saggio mentre attacca dei nemici. Joyce gli chiede perché un mago tanto astuto come Will abbia bisogno di sparare palle infuocate contro i cattivi e Will replica che a volte anche i malvagi sanno essere furbi. Alla fine Joyce gli sorride e dice che gli comprerà nuovi colori, perché le palle di fuoco adesso sono di colore verde e sembra che il mago stia lanciando dei cavoli.

Hopper si risveglia sul divano di casa sua, bagnato di sudore e circondato da pillole e lattine vuote. Mentre riprende conoscenza, capisce che qualcosa non quadra perché si ricorda bene di essere andato al laboratorio e qualcuno vuole fargli credere che la sera precedente abbia esagerato con pillole e alcol ed abbia quindi avuto un brutto sogno. Convinto di quello che ha visto, mette a soqquadro casa sua finché non rinviene una piccola cimice nel lampadario, segno che qualcuno lo sta tenendo d'occhio. La cimice è la prova che non si è immaginato tutto e comincia quindi a dare credito alla versione dei fatti di Joyce.

Jonathan e Nancy raggiungono l'auto di Lonnie, da cui Jonathan preleva una pistola e un pacco di munizioni riposte nel vano portaoggetti. Intanto, al laboratorio il dottor Brenner ascolta una registrazione della conversazione tra Will e la madre e siccome sa che la radio della scuola è stata fulminata, deduce che Undici si trovava lì nel momento in cui Will ha parlato di nuovo. Qualcuno la sta nascondendo e probabilmente sono gli stessi ragazzi che hanno usato la radio. È così che uno dei dipendenti del laboratorio, sotto le mentite spoglie di elettricista e con il classico furgoncino bianco, si reca alla scuola media di Hawkins per ispezionare la radio.

Al ricevimento dopo il funerale, Mike, Lucas e Dustin chiedono al professor Clarke di parlare loro delle dimensioni alternative. L'insegnante spiega loro che è ormai accreditata la teoria secondo cui il nostro sia soltanto uno dei vari universi possibili e che, in teoria, sarebbe possibile passare da uno all'altro. Nella pratica ciò è irrealizzabile perché servirebbe una quantità enorme di energia. Ma il professore non è a conoscenza del fatto che Undici ed altri sono a capo di esperimenti segreti e, proprio perché si ha a che fare con il Dipartimento di Energia, con quest'ultima non ci dovrebbero essere problemi. Comunque il professore spiega loro come si potrebbe raggiungere un'altra dimensione facendo l'esempio di una pulce e un acrobata sopra una corda. Clarke conclude dicendo che un simile varco interdimensionale causerebbe significative distorsioni del campo elettromagnetico e che le anomalie sarebbero così evidenti che, se qualcuno avesse già trovato il modo di passare da un universo all'altro, lo avrebbero già saputo.

Powell e Phil Callahan si recano a casa di Hopper e lo trovano un po' trasandato, nonché con la pistola in pugno. Gli dicono che due cacciatori sono scomparsi vicino alla zona in cui si sono perse le tracce di Will stesso (coincidenza?). Notano anche la presenza dell'auto di Barb: le truppe statali l'hanno trovata a una stazione degli autobus, e ciò suggerisce che possa essere scappata. Lonnie ripara il foro nel muro e prende le luci di Natale, poi dice a Joyce che dovrebbero far pagare in qualche modo la Compagnia Sattler per la morte di Will, poiché non vi sono precauzioni di sicurezza intorno alla cava. In seguito trova nella borsa di Lonnie la pubblicità di un avvocato specializzato in morti accidentali. Hopper dice loro di tornare alla stazione e che lui cercherà personalmente i cacciatori mancanti.

Mike, Lucas e Dustin spiegano a Undici l'idea del portale di Mr. Clarke e le chiedono se sa dove si trovi. Lei risponde di no, e Lucas le chiede come faccia allora a sapere del Sottosopra. Prima della risposta di Undici, Dustin nota che tutte le loro bussole puntano nella direzione sbagliata, il che significa che possono seguire le bussole e il disturbo elettromagnetico creato dal portale permetterà loro di raggiungere la Porta stessa.

Steve Harrington si avvicina a Nancy e si scusa per il suo comportamento durante l'indagine sulla scomparsa di Barb, chiedendole un appuntamento per distrarla, ma lei lo respinge. Joyce affronta Lonnie sul volantino che ha trovato e lo accusa di essere tornato solo per ottenere soldi dalla morte di suo figlio, insistendo sul fatto che non rinuncerà mai a cercare Will finché crede che sia ancora vivo, per poi ordinargli di uscire da casa. Jonathan si esercita a sparare con discreto successo, raccontando a Nancy che suo padre lo costrinse a cacciare e uccidere un coniglietto. Nancy colpisce perfettamente un bersaglio di pratica con un tiro mentre divaga sul matrimonio senza amore dei suoi genitori.

Hopper chiama la sua ex moglie Diane e le dice di non rimpiangere alcun momento dei sette anni trascorsi con lei e Sara. Hopper sente il suo nuovo bambino che piangeva all'altra estremità della linea. Inizialmente esitante e credendo che avesse bevuto, si preoccupa proprio mentre lui le chiede di prendersi cura di se stessa e riattacca. Il telefono squilla di nuovo e Hopper lo ignora. Seguendo le loro bussole, Lucas fa notare a Dustin che Undici è più tranquillo del solito. In un flashback, Martin Brenner fa mettere Undici nella "vasca da bagno" una gigantesca vasca di deprivazione sensoriale che amplifica le sue abilità. Nel presente, Undici cerca di convincere Mike a tornare indietro, senza successo. Nancy chiede a Jonathan cosa pensava stesse dicendo nella sua foto, e lui le dice di aver visto "questa ragazza che cercava di essere qualcun altro" e che credeva di essere sola in quel momento. Infastidita da questo, Nancy inizia a discutere con Jonathan sul fatto che Steve abbia rotto la sua macchina fotografica e Jonathan le abbia scattato una foto in primo luogo.

Hopper perlustra la casa dei Byer alla ricerca di cimici e non trova nulla. Spiega a Joyce che il corpo di Will è finto. Lucas si rende conto dal sangue dal naso sulla manica di Undici che quest'ultima, spaventata, ha usato i suoi poteri per manomettere la bussola e farli girare in tondo. Undici insiste sul fatto che la Porta non è sicura. Infuriato, Lucas, suggerisce che lei è il vero mostro, e Mike lo attacca. Undici usa i suoi poteri per interrompere la rissa, gettando Lucas contro un'auto rottamata. Mentre Mike e Dustin corrono da lui e Mike le urla contro, lei vede un flashback di quando utilizzò la vasca da bagno e si svegliò in un vuoto oscuro. Trovò l'uomo russo che Brenner le aveva incaricato di trovare ed utilizzò gli altoparlanti per trasmettere la sua voce. Qualcosa ringhiò, costringendo Undici a svegliarsi e urlare per essere tirata fuori dalla vasca. Nel presente, Lucas si sveglia. Mentre Mike prova abbondantemente a scusarsi, Lucas lo spinge furiosamente e se ne va da solo; Undici, approfittando della distrazione dei ragazzi, fugge nei boschi in lacrime.

La notte sta calando sui boschi mentre Nancy e Jonathan trovano un cervo gravemente ferito nel bosco. Jonathan prende la pistola per posarla, ma viene trascinata via prima che possa farlo. Si sono lasciati mentre ne seguono le tracce e Nancy trova una Porta alla base di un albero. Entra e attraverso la Porta si trova nel Sottosopra, dove vede il Demogorgone che si nutre del cervo. Lo avverte accidentalmente della sua presenza, e questo si gira e ruggisce verso di lei. Il Demogorgone apre la sua faccia e rivela file di denti. Lei urla, Jonathan la sente attraverso le dimensioni e inizia a cercarla freneticamente, mentre la Porta inizia a sigillarsi.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di [[Undici]]
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Matthew Modine nel ruolo di Martin Brenner

Ricorrenti* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Rob Morgan nel ruolo di Calvin Powell
* Ross Partridge nel ruolo di Lonnie Byers
* John Paul Reynolds nel ruolo di Phil Callahan
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Mark Steger nel ruolo del Demogorgone
* Pete Burris nel ruolo di Capo della sicurezza di Hawkins
* Bill Eudaly nel ruolo del Pastore Charles
* Kaylee Glover nel ruolo di Jennifer Hayes
* Randy Havens nel ruolo di Scott Clarke
* Hugh Holub nel ruolo di Scienziato principale
* Tobias Jelinek nel ruolo di Agente principale
* Charles Lawlor nel ruolo di il signor Melvald
* Andre Pushkin nel ruolo di Agente russo
* Susan Shalhoub Larkin nel ruolo di Florence
* Jerri Tubbs nel ruolo di Diane Hopper
* Tony Vaughn nel ruolo di Russell Coleman
* Robert Walker-Branchaud nel ruolo di Agente riparatore

## Musica

### Colonna sonora

* "**Elegia**" dei New Order – Musica strumentale riprodotta la mattina del funerale di Will.
* "**Green Desert**" di Tangerine Dream – Hopper mette sottosopra la sua roulotte alla ricerca di dispositivi di ascolto.
* "**Nocturnal Me**" di Echo & The Bunnymen – Jonathan cerca di trovare Nancy. Riprodotta nei titoli di coda.

### Brani originali

* "**Hopper Sneaks In**" - Hopper si intrufola nel laboratorio.
* "**What Else is There to Do?**" - Lonnie condanna la convinzione di Joyce che Will sia sopravvissuto.
* "**Breaking and Entering**" - Hopper si fa strada clandestinamente mentre i bambini leggono della "Valle delle ombre".
* "**Lay-Z-Boy**" - Joyce rivive un momento tra lei e Will.
* "**In Pursuit**" - Un impiegato di laboratorio travestito da tuttofare indaga sull'Heathkit Ham Shack alla ricerca di Undici.
* "**Theoretically**" - Il signor Clarke spiega il concetto di dimensioni.
* "**Joyce and Lonnie Fighting**" - Joyce e Lonnie litigano.
* "**Walking Down the Tracks**" - I ragazzi seguono la guida delle bussole lungo i binari del treno.
* "**I Know What I Saw**" - Undici sperimenta un flashback riguardante la vasca di privazione sensoriale.
* "**Fresh Blood**" - Lucas espone i tentativi di sabotaggio di Undici.
* "**Inside the Black Room**" - Undici rivive il suo primo incontro con il Demogorgone.
* "**Eleven is Gone**" - Undici scompare.
* "**Lights Out**" - Nancy e Jonathan vedono un cervo scomparire misteriosamente.
* "**Tendril**" - Nancy incontra il Demogorgone nel Sottosopra.

## Galleria di immagini

1/30
## Curiosità

* La scena in cui Nancy e Jonathan stanno per uccidere il cervo per pietà è probabilmente ispirata ad una stessa scena presente nel videogioco del 2015 *Until Dawn*, in cui i due personaggi Jessica e Mike trovano un cervo ferito che vorrebbero uccidere per risparmiargli la sofferenza, ma prima che possano farlo un mostro lo porta via.
* Questo è il primo episodio in cui Undici, Mike, Dustin e Lucas si riferiscono alla dimensione alternativa chiamandola "il Sottosopra".