Kanashimi Tachiwo Dakishimete

**Kanashimi Tachiwo Dakishimete** (悲しみたちを抱きしめて, Embrace the Sadness) - музыкальная тема исполнителя Хироко Моригути (森口博子), включённая в выпуск сингла Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru. Он использовался как финальная тема для заключительного эпизода первого сезона аниме адаптации *One Punch Man*. Слова написаны Аки Хата (畑亜貴), музыка написана Масааки Иидзука (飯 塚 昌明). Песня лицензирована Lantis Company.

## Слова

### ТВ версия

* Кандзи
* Романдзи
* English
* Русский

あしたへの風に乗って

悲しみたちを抱きしめて

だいじょうぶ少し休もう

そしてまた進もう

世界はまわり続けて

やがて消えぬ痛みを知る

それでもいま目を閉じて

思い出が微笑みに変わる

希望がそれをかなえる

いつのまにか陽が傾けば

眠りに包まれて

思い出よ微笑みに変われ

出会えたよろこびだけ

大切にしまったら

｢さよなら｣

そっと手を振るよ

Ashita e no kazeninotte

Kanashimi tachiwo dakishimete

Daijoubu sukoshi yasumou

Soshite mata susumou

Sekai wa mawari tsudzukete

Yagate kienu itami wo shiru

Soredemo ima mewotojite

Omoide ga hohoemi ni kawaru

Kibou ga sore wo kanaeru

Itsunomanika you ga katamukeba

Nemuri ni tsutsumarete

Omoide ga hohoemi ni kaware

Deaeta yorokobi dake

Taisetsu ni shimattara

"Sayonara" sotto te wo furu yo

Riding upon the wind towards tomorrow

Holding on to all these sorrows

I'll be fine. Maybe I'll just rest a bit

but then I've got to keep going

The world continues spinning on and on

Before long I'll know an ache that never ends

But even so, I'll close my eyes...

And my memories will all become smiles

Hope alone can make it possible

Before I know what's happened, the sun has set

and I find myself wrapped up in sleep

Memories, become my smiles

All I'll keep is the joy of finding you

But when I've put it somewhere safe

I'll say "farewell", and softly wave goodbye

Мы плывём на ветре в завтрашний день,

Держа в груди свои печали.

Всё в порядке, давай просто немного передохнём,

А потом снова двинемся вперёд.

Потому что этот мир продолжает вращаться,

Рано или поздно мы поймём эту нестираемую боль.

Но даже так сейчас мы закрываем глаза…

Наши воспоминания превратятся в улыбки –

Наши надежды позволят этому сбыться.

Когда солнце незаметно начинает садиться,

Мы погружаемся в объятия сна.

О, воспоминания, превратитесь в улыбки!

Если, по крайней мере, мы дорожим

Радостью от того, что смогли встретиться,

То мы тихонечко помашем рукой, говоря: «До свидания».

### Полная Версия

* Кандзи
* Романдзи
* English
* Русский

あしたへの風に乗って

悲しみたちを抱きしめて

だいじょうぶ少し休もう

そしてまた進もう

世界はまわり続けて

やがて消えぬ痛みを知る

それでもいま目を閉じて

思い出が微笑みに変わる

希望がそれをかなえる

いつのまにか陽が傾けば

眠りに包まれて

思い出よ微笑みに変われ

出会えたよろこびだけ

大切にしまったら

｢さよなら｣

そっと手を振るよ

あしたからまた始めよう

嘆きの空を塗りかえて

だいじょうぶきっと願いが

みんなを照らすから

世界は夢をみている

おだやかな時代求めて

静かすぎる夜明け前

約束をかたちにはしない

心がわかってるから

望むことは同じはずだと

無言で伝えあう

約束はあの日のぬくもり

出会えてしあわせだと

背中へとつぶやく

｢ありがとう｣

そっと手を振れば…

思い出が微笑みに変わる

希望がそれをかなえる

いつのまにか陽が傾けば

眠りに包まれて

思い出よ微笑みに変われ

出会えたよろこびだけ

大切にしまったら

｢さよなら｣

悲しみ抱きしめ

そっと手を振るよ

Ashita e no kaze ni notte

kanashimi-tachi o dakishimete

Daijoubu sukoshi yasumou

soshite mata susumou

Sekai wa mawaritsuzukete

yagate kienu itami o shiru

Sore de mo ima me o tojite

Omoide ga hohoemi ni kawaru

Kibou ga sore o kanaeru

Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba

nemuri ni tsutsumarete

Omoide yo hohoemi ni kaware

Deaeta yorokobi dake

taisetsu ni shimattara

“Sayonara” sotto te o furu yo

Ashita kara mata hajimeyou

nageki no sora o nurikaete

Daijoubu kitto negai

ga minna o terasu kara

Sekai wa yume o mite iru

odayaka na jidai motomete

Shizuka-sugiru yoakemae

Yakusoku o katachi ni wa shinai

Kokoro ga wakatteru kara

Nozomu koto wa onaji hazu

da to mugon de tsutaeau

Yakusoku wa ano hi no nukumori

Deaete shiawase da to

senaka e to tsubuyaku

“Arigatou” sotto te o fureba…

Omoide ga hohoemi ni kawaru

Kibou ga sore o kanaeru

Itsu no ma ni ka hi ga katamukeba

nemuri ni tsutsumarete

Omoide yo hohoemi ni kaware

Deaeta yorokobi dake

taisetsu ni shimattara

“Sayonara” kanashimi

dakishime sotto te o furu yo

Riding on the wind blowing toward tomorrow while holding my many sorrows

It’s okay, let’s rest for a bit, then let’s move forward again

As the world continues to turn, I’ll soon realize that my pain will never fade

But still, I’ll close my eyes now

Memories will turn into smiles

Hope is what can make that happen

When the sun sets before I know it, I’m in slumber’s embrace

May my memories turn into smiles

When I cherish just the joy from meeting you

I’ll quietly wave, saying, “Goodbye”

Let’s start again from tomorrow, repainting the sky of grief

It’s okay, because surely wishes will shine on everyone

The world is dreaming, seeking a peaceful era

The time before dawn is all too silent

I won’t make promises take shape

Because I know it in my heart

We’ll wordlessly communicate that what we want should be the same

The promise is the warmth from that day

I’ll whisper behind your back that I’m happy that I met you

If I quietly wave, saying, “Thank you”…

Memories will turn into smiles

Hope is what can make that happen

When the sun sets before I know it, I’m in slumber’s embrace

May my memories turn into smiles

When I cherish just the joy from meeting you

I’ll quietly wave, saying, “Goodbye,” while holding my sorrow

Мы плывём на ветре в завтрашний день,

Держа в груди свои печали.

Всё в порядке, давай просто немного передохнём,

А потом снова двинемся вперёд.

Потому что этот мир продолжает вращаться,

Рано или поздно мы поймём эту нестираемую боль.

Но даже так сейчас мы закрываем глаза…

Наши воспоминания превратятся в улыбки –

Наши надежды позволят этому сбыться.

Когда солнце незаметно начинает садиться,

Мы погружаемся в объятия сна.

О, воспоминания, превратитесь в улыбки!

Если, по крайней мере, мы дорожим

Радостью от того, что смогли встретиться,

То мы тихонечко помашем рукой, говоря: «До свидания».

Давай с завтрашнего дня начнём всё сначала,

Перекрашивая это скорбное небо.

Всё в порядке, потому что я уверена,

Что наше желание ответит всех.

Этот мир видит сны,

Ища в них мирную эпоху.

Перед рассветом он такой тихий…

Мы не будем придавать форму нашему обещанию,

Потому что нашим сердцам оно и так известно.

Мы безмолвно даём понять друг другу,

Что должно быть желаем одного и того же.

Наше обещание – это тепло того дня.

«Я счастлива, что встретила тебя» –

Я прошепчу это тебе в спину,

Когда ты тихонечко помашешь рукой, говоря: «Спасибо»…

Наши воспоминания превратятся в улыбки –

Наши надежды позволят этому сбыться.

Когда солнце незаметно начинает садиться,

Мы погружаемся в объятия сна.

О, воспоминания, превратитесь в улыбки!

Если, по крайней мере, мы дорожим

Радостью от того, что смогли встретиться,

То мы тихонечко помашем рукой, говоря: «До свидания»,

Держа в груди свои печали.

## Благодарности

Перевод с японского на русский был выполнен Просветлённым.

## Примечания

1. ↑ https://itunes.apple.com/jp/album/xingyori-xianni-jiantsuketeageru/id1059631539
2. ↑ TV Size English translation by VIZ Media
https://anilyrics.ru/kanashimitachi-wo-dakishimete/