Annoying! San San Week

Annoying! San San Week! ( *アノーイング！さんさんウィーク！)* es el tema de apertura de la serie de anime My Senpai is Annoying. La letra y composición de la canción son de Junky.

## Transcripción

### TV Size

アノノノー　アノノノー　アノノノインさんさんウィーク！

Anno-no-no-no Anno-no-no Anno-no-noying san san Week!

アノーインさんさんウィーク　全力でLet’s go

アノーインさんさんウィーク　全体進め123

Annoying san san Week Let’s go with all of our strength

Annoying! San San Week!. Everyone go ahead! 1, 2, 3.

気合入れて(オス！)がんばって(ファイッ！)

張り切りすぎて空回り(ハハハハ…)

問題無し(ウザい)ってコッソリと(ちょっとー！)

フォローするとかズルい(ズルい)

Get into it (Push!) Good Luck! (Hai!)

Too much effort, too little time (hahahaha...)

No problem (Shut Up!) i'm not sure (Hey!)

It's not fair to follow you (Unfair!)

なんたって毎日がそう、目まぐるしくって

もう目が回り回るようなHappy Days

After all, every day is like that! It's so fast paced!

It's like my eyes are spinning. Happy Days

不器用なくらい直視出来ない

くすぐったいこのキモチはなんなの(せーのでー押忍！)

I can't look straight at it so much that I'm clumsy

What is this tickling feeling? (1-2 go!)

もう散々な今日だってきっとって笑っちゃえばニッと　ほら大丈夫だよ

まだまだこんなの想定内だよ

本音で語ったり　意外とホンノチョット頼れて困ります

あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう

フレーフレーファイトだLet’s go 社会人！

大吉ばかりならいいのにね　今日は今日で凶でも笑顔でがんばりましょう！

Even though it's been a bad day, just laugh it off and you'll be fine. I'm still expecting all of this. Talk to me honestly, you can rely on me more than you think!

Even on sunny days, even on rainy days, let's keep going. Hurray! Hurray! Fight! Let's go to work!

Even if it's a bad day today, let's smile and do our best!

アノノノー　アノノノー　アノノノインさんさんウィーク

ano no noo ano no noo ano no Annoying! San San Week!

### Versión completa

アノノノー　アノノノー　アノノノインさんさんウィーク！

Anno-no-no-no Anno-no-no Anno-no-noying san san Week!

アノーインさんさんウィーク　全力でLet’s go

アノーインさんさんウィーク　全体進め123

Annoying san san Week Let’s go with all of our strength

Annoying! San San Week!. Everyone go ahead! 1, 2, 3.

気合入れて(オス！)がんばって(ファイッ！)

張り切りすぎて空回り(ハハハハ…)

問題無し(ウザい)ってコッソリと(ちょっとー！)

フォローするとかズルい(ズルい)

Get into it (Push!) Good Luck! (Hai!)

Too much effort, too little time (hahahaha...)

No problem (Shut Up!) i'm not sure (Hey!)

It's not fair to follow you (Unfair!)

なんたって毎日がそう、目まぐるしくって

もう目が回り回るようなHappy Days

After all, every day is like that! It's so fast paced!

It's like my eyes are spinning. Happy Days

不器用なくらい直視出来ない

くすぐったいこのキモチはなんなの(せーのでー押忍！)

I can't look straight at it so much that I'm clumsy

What is this tickling feeling? (1-2 go!)

もう散々な今日だってきっとって笑っちゃえばニッと　ほら大丈夫だよ

まだまだこんなの想定内だよ

本音で語ったり　意外とホンノチョット頼れて困ります

あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう

フレーフレーファイトだLet’s go 社会人！

大吉ばかりならいいのにね　今日は今日で凶でも笑顔でがんばりましょう！

Even though it's been a bad day, just laugh it off and you'll be fine. I'm still expecting all of this. Talk to me honestly, you can rely on me more than you think!

Even on sunny days, even on rainy days, let's keep going. Hurray! Hurray! Fight! Let's go to work!

Even if it's a bad day today, let's smile and do our best!

アノノノー　アノノノー　アノノノインさんさんウィーク

ano no noo ano no noo ano no Annoying! San San Week!

アノーインさんさんウィーク　全力でLet’s go

アノーインさんさんウィーク　全体進め１２３

Annoying! San San Week! At full strength!

Annoying! San San Week! Everyone go ahead 1 2 3

嬉しくて(イエイっ！)ハイタッチ(ハイッ！)

思わず微笑む昼下がり(ンフフフ)

タイミング(あっちょっまっ)バッチリで(きまずぅ)

息と目合ってハズい(ハズい)

I'm so glad (Yay!) High-five! (Hai!)

The afternoon that makes you smile (Mm-hmm)

Timing (Oh, no!) perfectly (Awkward!)

Breath and eye-to-eye, Not good! (Not good!)

あーもー子供扱いをしない！頭撫でたりもしない！

勘違いをしちゃうような大失敗

Don't treat me like a child! Don't pat my head! You're making a big mistake!

ドキドキしちゃうくらい酔いすぎたかな

袖クイで口をすべらせちゃうの(あー！今のナシ！)

I think i was too drunk to get so excited.

i slip up when i took a quick hem. (Aah! Now that's a no!)

ルンルンな毎日がいいな　でも慣れちゃうときっと終わる事考えて

不安にもなっちゃうみたい

愚痴なんか聞いてくれてホンノチョット勘違いしちゃいます

あぁ春の日だって秋の日だってがんばっていこう

これからだってもっとすごい未来があっていいじゃん！

失敗なんか怖がらないで　今日も今日で最強です

明日もがんばりましょう！

I'd love to be happy every day, but once i get used to it, i'm sure i will get anxious thinking about it ending.

I feel a bit misunderstood that you have to listen to my complaints.

On spring days, on autumn days, let's do our best and have an even more amazing future!

Don't be afraid to fail, today is the best day of your life, let's do our best again tomorrow!

悔しい事も嬉しい事も一緒に感じられる

愛しい散々な日々は甘いおしるこに溶けていく

We can feel the frustration and the joy together.

My precious scattered days melt into sweet Oshiruko

さんさんウィーク　さんさんウィーク　全力全身さんさんウィーク

さんさんウィーク　さんさんウィーク　全力全身さんさんウィーク

San San Week! San San Week! At full strength! San San Week!

San San Week! San San Week! At full strength! San San Week!

あぁスキはスキでも　本当お互い様ですがアノーイング

Ah, i like you, i like you but honestly it's a mutual thing, it's annoying!

いつだってきっとって笑っちゃえばニッと　ほら大丈夫だよ

まだまだこんなの想定内だよ

本音で語ったり　意外とホンノチョット頼れて困ります

あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう

フレーフレーファイトだLet’s go 社会人！

大吉ばっかじゃつまんないかもね　今日は今日で凶でも笑顔でがんばろう！

一緒にがんばろう

毎日楽しんじゃおう

You can always just laugh it off and call it a day. Don't worry, it's not as bad as you think.

Talk to me honestly, you can rely on me more than you think!

Let's go on a sunny day, even on a rainy day, Let's keep going. Hurray Hurray! Fight! Let's go to work!

It's a bit boring to have all the luck in the world, so let's smile and do our best, even if today is a bad day!

Let's do our best together!

Let's have fun everyday!

アノーインさんさんウィーク　全力でLet’s go

アノーインさんさんウィーク　全体進め123

アノノノー　アノノノー　アノノノインさんさんウィーク

Annoying! San San Week! At full strength! Let's go

Annoying! San San Week! Everyone go ahead! 1, 2, 3.

ano no noo ano no noo Annoying! San San Week!