A Little Bit of Growth?/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Talent Agency

Himari
I dunno why, but... this whole talent agency thing makes me nervous...
**Himari**: I dunno why, but... this whole talent agency thing makes me nervous...

Himari
It's just so different to the kind of place we belong...
**Himari**: It's just so different to the kind of place we belong...

Moca
... But aren't you being a little bit too nervous, Hii-chan~?
**Moca**: ... But aren't you being a little bit too nervous, Hii-chan~?

Himari
B-But~! I've never been to a place like this before! I can't help it~!
**Himari**: B-But~! I've never been to a place like this before! I can't help it~!

Moca
But that doesn't mean you have to be shaking like that.
**Moca**: But that doesn't mean you have to be shaking like that.

Moca
... Oh, I know.
**Moca**: ... Oh, I know.

Himari
H-Hey, Moca! Where are you going?!
**Himari**: H-Hey, Moca! Where are you going?!

Moca
Just going to the comfort room~.
**Moca**: Just going to the comfort room~.

Himari
I-I'm amazed you can go to the comfort room at a time like this.
**Himari**: I-I'm amazed you can go to the comfort room at a time like this.

Moca
Don't worry, I'll come back~.
**Moca**: Don't worry, I'll come back~.

 Talent Agency - Hallway

Moca
Hmm, is it this way? Maybe it's that way~.
**Moca**: Hmm, is it this way? Maybe it's that way~.

Himari
Moca, hold up!
**Himari**: Moca, hold up!

Moca
Hm? What's up, Hii-chan? You need to go too?
**Moca**: Hm? What's up, Hii-chan? You need to go too?

Himari
No~! I came after to you because I was worried you'd wander off somewhere on your own!
**Himari**: No~! I came after to you because I was worried you'd wander off somewhere on your own!

Moca
Hii-chan, I always knew you were kinda like a mom~.
**Moca**: Hii-chan, I always knew you were kinda like a mom~.

Himari
What do you mean, mom?! Anyway, I think the bathroom is... down there...
**Himari**: What do you mean, mom?! Anyway, I think the bathroom is... down there...

Himari
... Ah.
**Himari**: ... Ah.

Moca
What is it, Hii-chan?
**Moca**: What is it, Hii-chan?

Himari
Hey, check this out! The person on this poster! I've seen her on TV before!
**Himari**: Hey, check this out! The person on this poster! I've seen her on TV before!

Himari
Wow~, she belongs to the same agency as Pastel ✽ Palettes~.
**Himari**: Wow~, she belongs to the same agency as Pastel ✽ Palettes~.

Moca
You know a lot about this stuff, Hii-chan.
**Moca**: You know a lot about this stuff, Hii-chan.

Himari
As if I do! She's in that commercial! You know, the shampoo one...! Soft, luxurious hair...
**Himari**: As if I do! She's in that commercial! You know, the shampoo one...! Soft, luxurious hair...

Moca
I haven't seen that one~.
**Moca**: I haven't seen that one~.

Himari
Okay, then what about that TV series! The one about the boy and the girl who meet on a school trip and fall in love. Everyone watched it!
**Himari**: Okay, then what about that TV series! The one about the boy and the girl who meet on a school trip and fall in love. Everyone watched it!

Moca
Hii-chan, you sure you don't watch too much TV?
**Moca**: Hii-chan, you sure you don't watch too much TV?

Himari
Hey! You're just not interested in anything, Moca!
**Himari**: Hey! You're just not interested in anything, Moca!

Himari
You need to show more interest in a wider variety of things, Moca. You're a girl, after all!
**Himari**: You need to show more interest in a wider variety of things, Moca. You're a girl, after all!

Himari
You need to watch more TV and be more fashionable!
**Himari**: You need to watch more TV and be more fashionable!

Moca
Hii-chan's getting angry~. Moca-chan is trembling in fear~.
**Moca**: Hii-chan's getting angry~. Moca-chan is trembling in fear~.

Himari
I-I'm not actually angry, you know~?
**Himari**: I-I'm not actually angry, you know~?

Himari
It's just, the only things you're interested in are eating and point cards.
**Himari**: It's just, the only things you're interested in are eating and point cards.

Moca
There's other stuff too~.
**Moca**: There's other stuff too~.

Moca
I'm interested in sleeping, right~? And staring into space~.
**Moca**: I'm interested in sleeping, right~? And staring into space~.

Himari
They're both the same kind of thing~.
**Himari**: They're both the same kind of thing~.

Moca
... Oh, and Ran.
**Moca**: ... Oh, and Ran.

Himari
Hey, cut it out. My heart just melted.
**Himari**: Hey, cut it out. My heart just melted.

Himari
Moca~, you're actually a good girl~.
**Himari**: Moca~, you're actually a good girl~.

Moca
H-Hey, could you not hug me in the hallway, Hii-chan~.
**Moca**: H-Hey, could you not hug me in the hallway, Hii-chan~.

Moca
Wait, did you only just realize that Moca-chan is a good girl? Don't tell me you've never had interest in me. You're so mean~.
**Moca**: Wait, did you only just realize that Moca-chan is a good girl? Don't tell me you've never had interest in me. You're so mean~.

Himari
H-Hey! You know that's not true!
**Himari**: H-Hey! You know that's not true!

**Transcript**

 Record Shop

Moca
Oh, hello~, BanG Dreamer-san.
**Moca**: Oh, hello~, BanG Dreamer-san.

Moca
Huh~? Moca-chan's just out here searching for new bands to get into~.
**Moca**: Huh~? Moca-chan's just out here searching for new bands to get into~.

Moca
Ah, do you have any recommendations, BanG Dreamer-san?
**Moca**: Ah, do you have any recommendations, BanG Dreamer-san?

Moca
Umm, you got any bands that do hard rock, but look like idols...?
**Moca**: Umm, you got any bands that do hard rock, but look like idols...?

Moca
... Oh, speaks of idols that play hard rock~, we wrote a song for Pastel✽Palettes the other day.
**Moca**: ... Oh, speaks of idols that play hard rock~, we wrote a song for Pastel✽Palettes the other day.

Moca
The song was pretty awesome, which is why I'm looking for new bands now.
**Moca**: The song was pretty awesome, which is why I'm looking for new bands now.

Moca
... Umm, it was super fun~.
**Moca**: ... Umm, it was super fun~.

Moca
It was our first time to write a song we wouldn't perform, but I thought that kinda thing is fun too~.
**Moca**: It was our first time to write a song we wouldn't perform, but I thought that kinda thing is fun too~.

Moca
... Oh, I know. What do you think of us having someone write a song for Afterglow~?
**Moca**: ... Oh, I know. What do you think of us having someone write a song for Afterglow~?

Moca
... Poppin'Party?
**Moca**: ... Poppin'Party?

Moca
Their stuff is pretty good~, but I kind want a bit more of a beat~.
**Moca**: Their stuff is pretty good~, but I kind want a bit more of a beat~.

Moca
... Ahh, Roselia~. They're too elegant for us~.
**Moca**: ... Ahh, Roselia~. They're too elegant for us~.

Moca
... Hello, Happy World! I think Kokoro-chan is the only one who can make that kinda thing work~.
**Moca**: ... Hello, Happy World! I think Kokoro-chan is the only one who can make that kinda thing work~.

Moca
... Right~, Pastel✽Palettes~. Can you imagine us as idols?
**Moca**: ... Right~, Pastel✽Palettes~. Can you imagine us as idols?

Moca
... Umm, okay~, got it.
**Moca**: ... Umm, okay~, got it.

Moca
When it comes to our songs...
**Moca**: When it comes to our songs...

Moca
Only Afterglow can write them, huh~?
**Moca**: Only Afterglow can write them, huh~?

Moca
... Ahaha~. Sorry, I solved the problem all on my own~.
**Moca**: ... Ahaha~. Sorry, I solved the problem all on my own~.

Moca
I think I'm gonna go cook up some new songs. Home time~!
**Moca**: I think I'm gonna go cook up some new songs. Home time~!