recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Game Modes

Deathmatch | A free for all brawl where only the toughest will win!  Scoring is determined by how many kills you make, pickups collected and reduced if you mnage to kill yourself...
 Team | A 4v4 battle where you can only hurt the enemy team and must work together to defeat them.  The scoring system is the same as in Deathmatch, but the scores from each side are pooled together and the winning team is the one with the highest at the end of the battle.
 Domination | A 4v4 battle where the scoring is determined by how long you can hold the domination points - the more you hold, the better. Just enter a point and stay there to capture it. Just watch out, the enemy is doing the same and a dead vehicle can't capture or hold anything.
 Kaiju Attack | A free for all battle with a twist - a lethal kaiju is roaming the battlefield, attacking any player who gets too close. There is a major reward for however for killing this fearsome beast; if destroyed it converts into a pinata of gold bullion for whoever gets close enough to swipe it before the other players.
메인 스토리/1장 4화

치카 : 뮤즈…… 뮤즈가 움직이고 있어어어어……♪

카난 : 치카, 그거 아까부터 수 백 번은 들은 거 같은데……

다이아 : 정말로 아침까지 DVD를 보게 될 줄이야…… 하아… 피부에 좋지 않아요

하나마루 : 마루, 이제 잠들 거 같아……

루비 : 쿨……

요시코 : 쿠울……

루비 : 후아…… 핫! 아, 안 잤어! 루비 안 잤어!

요우 : 솟아오른다~! 의상의 아이디어가 솟아오르고 있어~!

요우 : ……음냐

리코 : 요우쨩, 설마 잠꼬대?

마리 : 와오…… 저기, 밖을 봐! 날이 밝기 시작했어

치카 : 정말? 보러 갈까

치카 : 와아아아……!! 정말이다, 해가 떴어~♪

리코 : 하늘이 오렌지색으로 물들어서…… 무척 아름다워

다이아 : 기왕이면 일찍 일어나서 보고 싶은 풍경이기는 합니다만…… 정말 아름답네요

루비 : 모두와 함께 보게 되어서, 루비 기쁘네……♪

요시코 : 하아…… 아침의 빛은 타천사에겐 자극이 강해

하나마루 : 요시코쨩 괜찮아? 마루가 도와줄게

요시코 : 고마…워……

마리 : 좋은 경치네♪ 마치 우리들의 출항을 축복해주고 있는 거 같지?

카난 : 아하하. 우리들 Aqours도 배랑 마찬가지네

요우 : 전속전진! Aqours의 출항은 지금 시작하는 것입니다!! 요-소로-! 하고 말야♡

리코 : 이런 건, 간단히 말하면 안 되는 걸지도 모르겠지만……

리코 : Aqours를 시작하고, 덕분에 이렇게 모두와 같은 풍경을 볼 수 있어서…… 다행이야

리코 : 그치, 치카쨩

치카 : 응……!!

치카 : 스쿨 아이돌을 동경해서, 활동을 시작해봤지만…… 솔직히, 아직은 모르는 걸로 가득해

치카 : 지금도, 스테이지의 연구라기보다는, 그냥 µ's의 퍼포먼스를 즐길 뿐인 것처럼 되어버려서

다이아 : 어떻게 활동해나갈지, 좀 더 이야기를 나눌 필요가 있겠지요?

치카 : 앞으로 좀 더 좀 더 노력하지 않으면, 안 된다는 건 알고 있지만……

치카 : 하지만, 이 9명이라면 분명 어떻게든 되지 않을까 싶어요

루비 : 저기…… 루비 말야

루비 : 절대로 스쿨 아이돌은 될 수 없다고 생각했었는데…… 모두랑 함께라면 될 수 있을 것 같아

요우 : 맞아맞아♪

다이아 : 근거는 무엇 하나 없지만…… 저도, 느낍니다

하나마루 : 앞으로가 기대되네……♪

마리 : 나도 모두에게 찬성이지만…… 근거 없는 자신감만이 아니라, 제대로 앞으로 나아가야겠지?

치카 : 네!

카난 : 나도 가능한 한 모두를 도와줄게

치카 : 할 수 있는 것부터 차근차근…… 좀 자신 없는 장르지만, 노력할게요……!

요시코 : 스테이지도 뭣도 결정된 게 없지만…… 요하네들을 만나러 와주는 리틀 데몬이 잔뜩 있는 거지?

요우 : 그렇지. 혹시 다음에 스테이지를 한다면…… 어떤 느낌이 좋을까?

리코 : 곡이나 의상을 조금씩 준비해나가야 하니까 말야

다이아 : 역시, 일본 무용 같은 춤이 좋지 않을까요?

마리 : 어머, 그보다는 록 뮤직 쪽이 좋지 않아?

요우 : 파도를 타고, 콰쾅~! 하는 느낌? 멋있잖아!

루비 : 루비는 귀여운 게 좋을지도…… 하나마루쨩은 어떤 게 좋아?

하나마루 : 어떤 거라고 해도 말야……

리코 : 예를 들면, 자기가 좋아하는 것에 맞춰 곡을 만든다……거나

하나마루 : 좋아하는 거…… 문호……?

치카 : 문호 송……?

다이아 : 설마! 그런 건 말도 안돼요

요시코 : 그런 것보다~ 요하네는 지옥을 테마로 한 선율이 좋다고 생각해

요우 : 신선하고 괜찮네♪ 그럼 나는 수병 송으로!

리코 : 지옥…… 문호……? 상상이 잘 안 될지도……

카난 : 아하하. 놀랄 정도로 제각각이네

치카 : 응. 하지만, 다들 달라도 괜찮다고 생각해!!

리코 : 응♪ 재밌어보여, 나 두근두근하기 시작했어

마리 : 우후후. 즐거운 일상이 될 거 같네♪

치카 : 저기…… 우리들 Aqours는 앞으로 움직이기 시작할 거예요!

치카 : 생각한 대로 되지 않을지도 몰라요. 하지만, 그럼에도 포기하지 않고 해보고 싶다고 생각합니다

치카 : 그것이, µ's가 가르쳐준 소중한 것이니까……

리코 : 함께 힘내자

요우 : 응원해준다면, 기운이 잔뜩 날 거 같아♪

치카 : 앞으로 Aqours를…… 우리들 9명을!

9명 : 잘 부탁드립니다!!
Team

This mode is focused on playing as a group - four versus four. It is also directly related to being in an Alliance, although you can still play if you're not a member of one.

### Rules

The rules are similar to Deathmatch, but you now have three buddies on your side. You can only hurt the enemy - unless you're careless with your offensive Tech, which kills anyone indiscriminately.

### Scoring

* Kill +100
* Payback Kill +125
* Double Kill +110
* Triple Kill +120
* Mega Kill +130
* Suicide (or team mate kill) -75

### Strategy

Hunt as a pack is probably your best bet - hunt down the lone wolf on the opposite team as a group and destroy them with your combined firepower. Because space to manoeuvre can be limited, you might want to consider hunting in two groups of two, only combining forces if the other team is well organised enough to bring the same tactics to bear against you.
MassiveWarfare Wikia

## *Everything you need to know about Massive Warfare*

Take control of a huge variety of mechanised war machines in all out war to prove that might is right, and that you are the greatest commander ever.

Fight agauj

Massive variety awaits - game modes, vehicles, maps, customisation and upgrades for you to explore and integrate into your battle plans.

So what are you waiting for? Join MASSIVE WARFARE and prove your military might!

## Technical Details

**Name:** Massive Warfare

Current Status: Google Play Early Access

**Theme:** Multi-terrain vehicular combat

**Game Type:** Twin stick shooter

**Platforms:** Android, iOS (later)

**Game Modes:** Deathmatch, Team, Domination, Kaiju Attack

**Languages:** English and Spanish (more later)

**Dev Studio:** Tiny Bytes

## Vehicles

If you want to move around the battlefield and destroy your enemies then you're going to need something to do it in and some Weapons to do it with. You're also going to want to carefully choose the vehicle best suited to your particular play style and then Upgrade it to stay ahead of the curve. This page gives a list of sub pages with in depth information on what to expect from each war machine available, including their Class - a vital piece of information that determines what types of Terrain they can navigate, and how they will move while doing it.

* Weapons
* Upgrades
* Classes

## Maps

These are where you do your fighting. Each one has a unique layout, obstacles and Terrain elements to make use of in your battles. They unlock as you progress through the game, with each new map being more tactically complex than the last.  Each one also features Power Ups - which are invaluable if you find yourself pitted against more Upgraded enemies.

* Terrain
* Power Ups

### Game Modes

The basic modes are always available, while others are time activated. Each one has unique victory conditions, like capturing Domination points or fighting gigantic Kaiju. The more rare the mode, the more likely it is to have special rewards attached. Keep an eye on the events tab to see when your favourite will activate!

* Deathmatch
* Team
* Domination
* Kaiju Attack

### Customisations

Make your vehicle unique!  You can give your vehicle your own specially chosen Camoflauge and Sticker combination so it looks the way you want it to.  These are not merely decorative though - the provide important Stat boosts to your vehicles which make them a more effective fighting machine and improve their Combat Strength.

### Tech

Want to simply nuke your enemies from a distance?  Want to instantly repair all battle damage and keep yourself in the fray?  How about call in automated defence turrets to defend a Domination  point or an orbiting drone to repair damage?  Then you need some tech!

Massive Warfare is © Tiny Bytes 2016
Tech

There are two types of Tech you can use on the battlefield, offensive and defensive. Offensive is dropped by a stealth bomber and usually a devastating attack useful for wiping out multiple enemies at once - or yourself if you get too close.

Defensive tech activates instantly without having to be aimed, and has a much more varied result than the offensive.

You can only take one of each type into battle, but you can take multiples. So if you have 4 repair kits then you can repair your vehicle four times, as long as you wait for the cooldown between each.

Before each battle you will see the tech screen, here you can buy more tech (for cash or gold, depending) and equip ones from your inventory.

## Offensive Tech List

 Auto Turret
 Abaddon Missile Strike
 Ignis Napalm Strike
 Land Mine

## Defensive Tech List

 Instant Repair Kit
 EMP Shockwave Device
 Medic Drone
 Revenge Drone
Water Class

This class refers to vehicles that move specifically within volumes of water terrain. This gives them the ability to hide beneath bridges to avoid attacks from aerial and terrestrial vehicles.

Their configuration means that they tend to be fast, rapid fire but with lower armour since they are more prone to sinking if hit by armour piercing weaponry.
Outrider

## ​​   *Adapt, overcome, annihilate*

This amphibious vehicle can follow its prey anyway, always closing to deal destruction with its flame thrower.  As a backup the deadly shredder cannon can snipe enemies from a distance, or just apply the coup de grace to a foe who has already been partially incinerated.  The basic structure of the vehicle is that of a robust all rounder; solid and capable in almost any situation.
메인 스토리/4장 2화

치카 : 가을이라고 하면 식욕…… 운동…… 으음, 어떤 게 좋으려나아?

리코 : 치카쨩, 무슨 일이야?

치카 : 사쿠라우치 씨!

리코 : 아, 네!?

치카 : 가을이라는 말을 듣고, 떠오르는 이미지를 알려주세요!!

리코 : 가을이라는 말……? 으음, 그렇지…… 나는, 낙엽이라는 이미지네

치카 : 헤에, 낙엽인가아♪ 확실히 가을이라는 느낌이지!

요우 : 리코쨩은 그림이나 피아노가 특기니까, 「예술의 가을」이라고 할 줄 알았어. 의외일지도♪

리코 : 응, 원래는 예술의 가을이라는 이미지였지만…… 우치우라에 온 후로는, 낙엽의 인상이 강하네

치카 : 그렇구나. 어째서일까?

요우 : 혹시…… 도쿄에는 나무가 없다……거나!?

리코 : 에엣, 도쿄도 나무는 있다구! 있지만…… 하지만, 이쪽이 더 나무가 아름답게 보이는 것 같아

리코 : 통학로에 조금씩 낙엽이 늘어나서, 익숙한 풍경이 조금씩 변해가는 거야

요우 : 알 거 같아!! 나도 아침 런닝할 때 낙엽을 밟으면서 달리는 게, 꽤 즐겁거든

치카 : 그렇군요~ 와타나베 씨도 낙엽을 이미지, 라고……

요우 : ……??

리코 : 우후후. 요우쨩은 나랑 같은 낙엽의 이미지지만, 운동의 가을이라는 느낌이네♪

치카 : 호오호오…… 즉, 운동의 가을과 예술의 가을의 콜라보 같은 거라고……

요우 : 치카쨩, 아까부터 노트에 이것저것 적고 있는데, 뭐하는 거야?

치카 : 에헤헤…… 사실은 가을을 테마로 한 신곡 같은 걸 만들면 좋겠다~ 하는 생각을 해서

치카 : 다들 가을에는 어떤 이미지가 있는 걸까, 하고 생각하고 있었어

리코 : 그랬구나…… 우후후! 즐거워보여♪ 하지만, 그런 거면 그렇다고 말을 해줬으면 좋았을 텐데

치카 : 하지만, 곡을 만들기 위한 조사, 같은 말을 하면 다들 긴장하려나~ 싶어서. 그러니까, 자연스럽게 물어봤어

요우 : 그다지 자연스럽지 않았지만 말야?

치카 : 말도 안돼! 잘 물어봤다고 생각했는데…… 수상했어?

요우 : 우후후! 살짝 말야. 하지만, 가을의 신곡이라는 건 무척 좋다고 생각해♪

요우 : 최근 말이지, 카난쨩이 가르쳐준 루트를 달리고 있어. 작은 산인데 말야, 이 시기엔 단풍이 무척 아름답거든

리로 : 좋겠다…… 나도 달려보고 싶어! 분명 멋진 단풍이겠지……

치카 : 가을을 즐기면서 트레이닝할 수 있다는 거네! 나도 달리고 싶어~!!

요우 : 좋네♪ 그럼, 이번 주 토요일에 셋이서 가자. 같이 달리면 분명 즐거울 거라고 생각해!

치카 : 하아, 하아, 하아…… 아니! 전혀 요우쨩을 따라잡지 못했잖아!

리코 : 하아, 하아…… 요우쨩은, 발이 빠르네……

치카 : 우우~ 혹시 우리들 달리는 거 너무 느린 걸까~? 셋이서 함께 달리는 건, 무리가 있었던 걸지도~

요우 : ……어라?

요우 : 으아아, 미안! 너무 빨리 달렸어? 좀 더 느긋하게 갈 걸 그랬네

리코 : 아냐, 이쪽이야말로 따라가지 못해서 미안해

치카 : 요우쨩이랑 카난쨩은 예전부터 달리는 게 빠르니까 말야~

요우 : 그렇지도 않아. 나도 처음엔 카난쨩은, 전혀 따라잡을 수 없었는걸!

리코 : 그렇구나. 그럼 매일 트레이닝한 성과인 거네!

치카 : 오늘은 함께 달리기로 정했고, 우리들도 오늘은 어떻게든 요우쨩을 따라갈 수 있게 힘내자!

리코 : 응……!

요우 : 그러면 안돼!

치카 : 에에~, 어째서?

요우 : 무리하게 달려서 다리를 다치면, 운동도 스쿨 아이돌도 못하게 되잖아!

요우 : 트레이닝은 자기가 할 수 있는 범위에서 하는 게 중요해. 그러니까, 오늘은 빨리 걷기로 정상까지 가자♪

리코 : 요우쨩……! 고마워. 하지만 요우쨩은 빨리 걷기론 트레이닝이 안 되잖아?

요우 : 안돼안돼. 이쪽 걱정은 안 해도 돼! 오늘은 셋이서 아침 연습하기로 정했으니까 말야♪

요우 : 그리고, 속도를 낮추는 편이 아름다운 단풍도 즐길 수 있을 거 같고♡ 자! 함께 걷자!

리코 : 응……♪

치카 : 그럼, 요우쨩의 말에 따라…… 출발~!

치카 : 와아~…… 도착했어~! 여기가 정상이지!? 낙엽이 지면을 가득 채워서, 무척 아름다워~!

요우 : 단풍도 경치도 아름다워서, 최고지? 게다가, 저 너머로 바다도 보여♪

리코 : 대단해~……

요우 : 리코쨩……?

리코 : 대단해, 이 경치……! 이렇게 아름다운 경치를 볼 수 있을 줄은…… 상상도 못했어!!

리코 : 주위의 한 편이 가을의 색으로 물든 거랑, 바다도 평소랑은 다른 표정으로 보여…… 이것이…… 가을이구나♪

치카 : 리코쨩……♪ 리코쨩은, 경치에서 여러가지 것들을 읽어낼 수 있는 모양이네

리코 : 그, 그런가? 우치우라에 온 후로는, 바다의 매력을 알게 되었다고 생각하는데…… 가을의 바다에는 또 다른 매력이 있네

요우 : 역시 리코쨩♪ 바다의 멋짐을 잘 알고 있네~

리코 : 우후후♪ 가을도 단풍도 바다도 무척 아름다워. 나, 또 우치우라를 좋아하게 된 걸지도♪

치카 : 정말!? 기뻐~♪♪

리코 : 응! 게다가…… 가을의 신곡, 만들 수 있을 거 같은 기분이 들어♪

치카, 요우 : 아자!!

요우 : 가을의 곡을 만드려면, 진짜 가을을 접해보는 게 제일 좋은 거네……! 셋이서 여기에 올 수 있어서 기뻐♪

치카 : 나도 같이 와서 다행이야───! 두 사람에게 여러가지 가을을 배운 거 같아♪

리코 : 우치우라에서 찾아낸 여러가지 가을을, 우리들의 노래에 담아내고 싶네

치카 : 꼬르르……

치카 : 어, 어라…? 뭔가 배고파지기 시작했어…… 도시락 가져오면 좋았을 텐데~

리코 : 엣……? 치카쨩…… 정상까지 와서 도시락을 먹고 싶어지는 마음은 알겠지만…… 아직 9시 반이라구?

치카 : 에~!? 9시 반이라니…… 아직 아침이잖아!

요우 : 아하하하. 그만큼 좋은 아침 연습이 되었다는 거겠지♪

치카 : 있지! 앞으로, 휴일에는 다 함께 여기에 오자!

리코 : 좋네! 빨리 걷기에서 런닝으로 스텝 업하고 싶네. 언젠가 요우쨩을 따라잡을 수 있도록……♪

요우 : 후후후. 따라잡을 수 있을까요?

치카 : 요우쨩에게 지지 않도록 힘낼 거야! 그리고, 매주 도시락이랑 돗자리를 가져오는 거야♪

요우 : 에엣!? 아침 연습인지 피크닉인지 잘 모르겠지만…… 그거 분명히 즐겁겠네♪

리코 : 우후후. 앞으로의 즐거움이 늘었네! 셋이서 아침 연습 힘내자♪

3명 : 오~~♪
Shallows Terrain

This type of terrain allows most vehicles to traverse it, since it is shallow water or swamp. It does however apply a slow down penalty to both terrestrial and aquatic vehicles since they are not perfectly adapted to it. Amphibious vehicles are the best type for this terrain, being unaffected by any slow down penalty.
Domination

This is another team mode, four versus four. The difference is that your win the game not by scoring points but by holding domination areas. These are circles located in each Map with a flag in the centre.

### Rules

If there are players inside then they will begin capturing the area - unless they are from different teams, which means the area is contested. If an area is contested then one of the players has to leave or be destroyed in order for the other to capture it.

While a domination area is held it takes the colour of the owning team; red or blue. While held, it increases the domination bar for the owning team - reducing the bar for the other. The more areas you hold, the more you dominate!

### Scoring

Scoring in domination does not affect who wins, only the xp earned by each player.

* Kill +100
* Payback Kill +125
* Double Kill +110
* Triple Kill +120
* Mega Kill +130
* Suicide (or team mate kill) -75

### Strategy

Like the other modes, staying is one place to defend an area might seem like a good idea at first, but each level is designed to have an uneven number, meaning that if you pitch camp on a single area then you will lose the battle as the opposing team claim the others. You also become vulnerable to offensive Tech and Rocket attacks because the domination areas are relatively small.

The strategy of Team mode remains valid; hunt in packs. But because you need to be highly mobile and cover ground quickly in order to patrol around the Map , passing each domination area, it makes sense to form two groups of two in order to cover the most areas possible, and respond to the enemy team trying to recapture the areas.

Mobility is key.
인터뷰/애니메이션 Blu-ray 2권

## 아이다 리카코

**Q1. 담당 멤버의 좋아하는 점을 알려주세요.**

청순하고 기품 넘치는 부분. 이었습니다만, 지금은, 회를 거듭할 수록

여러가지 표정을 보여주는 모습이 무척 좋습니다. 보고 있으면 질리질 않네요!

**Q2. 가장 친해질 수 있을 듯한 Aqours의 멤버는 누구인가요?**

츠시마 요시코쨩! 일상에서도 특이한 사람을 좋아해서,

실제로 이런 애가 있으면 반드시 친해지고 싶습니다. (웃음)

**Q3. 제 2화, 제 3화의 감상 포인트를 알려주세요.**

제 3화의 감상 포인트는, 역시 『러브라이브!』라는 작품에는 빼놓을 수 없는,

라이브 씬이 아닐까요. 자신들이 만든 곡을,

셋이서 처음으로 선보이는 씬은, 무척이나 기억에 남아 있습니다.

## 사이토 슈카

**Q1. 담당 멤버의 좋아하는 점을 알려주세요.**

친구를 생각하는 마음과, 가끔씩 나오는 여자애다운 표정이 무척이나 좋아요.

**Q2. 가장 친해질 수 있을 듯한 Aqours의 멤버는 누구인가요?**

타카미 치카쨩입니다. 옆에 있으면 뭔가 해주고 싶다는 생각이 드니까예요!

**Q3. 제 2화, 제 3화의 감상 포인트를 알려주세요.**

제 3화의 셋이서 처음으로 스테이지에 선 순간이 감상 포인트입니다.
Bridge

This is a type of special terrain which functions to join land masses together so that ground vehicles can move between them over volumes of water. It also allows aquatic or (water borne) amphibious vehicles to move underneath them, being able to hide there - only being vulnerable to direct attacks from other aquatic vehicles.

Additionally, any collectable on (or under) a bridge can be taken by vehicles of any class without restriction.
Stryker

File:UI Garage Image Stryker.png
The Stryker is great at luring less experienced commanders into deadly ambushes, even heavily armored foes being quickly torn to pieces without a chance to react.

**Class:** Ground

**Type:** Light

**Speed:** Fast

**Armor:** Light

**Primary Weapon:** Flak Cannon

**Secondary Weapon:** Mine Launcher
Hunter

## ​​   Blazing Death

Fast and lethal, the Hunter is not to be underestimated. It can outpace most other vehicles, quickly getting into position to launch a devastating barrage of Stinger Rockets to pulverise even the toughest foes, finishing them off with close range blasts from its flak cannon as it scoops up the spoils of battle. The lower armour profile is made up for by more of everything else - damage, fire rate and speed.

 Armour Base
 Fire Rate Base
 Movement Base
정했어 Hand in Hand

## 정했어 Hand in Hand

### 보컬

타카미 치카
사쿠라우치 리코
와타나베 요우

### 수록

정했어 Hand in Hand /
정말 좋아한다면 괜찮아!

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

Hand in Hand, wow wo! Hand in Hand, wow wo!

なにを探してる？

나니오 사가시테루?

무엇을 찾고 있냐고?

まだわからないけど入り口はここかも（Hand in Hand）

마다 와카라나이케도 이리구치와 코코카모 (Hand in Hand)

아직은 모르겠지만 입구는 여기일지도 (Hand in Hand)

それは君のなかに眠ってる情熱

소레와 키미노 나카니 네뭇테루 죠오네츠

그것은 네 안에 잠들어 있는 열정

もうすぐ目覚めそう…気づいて！（Hand in Hand）

모오 스구 메자메소오… 키즈이테! (Hand in Hand)

이제 곧 깨어날 것 같아… 눈치채줘! (Hand in Hand)

夢が生まれる予感は

유메가 우마레루 요칸와

꿈이 태어날 거라는 예감은

ただの錯覚じゃないはずさ（wow wo!）

타다노 삿카쿠쟈나이 하즈사 (wow wo!)

단순한 착각이 아닐 테니까 (wow wo!)

動きださなきゃ始まらないよ

우고키다사나캬 하지마라나이요

움직이지 않으면 시작되지 않아

その手をつかまえたい

소노 테오 츠카마에타이

그 손을 붙잡고 싶어

かわれかわれって今日から新しい世界へと

카와레 카와렛떼 쿄오카라 아타라시이 세카이에토

변해라 변해라, 라고 오늘부터 새로운 세계로

かわれかわれって元気に背中押してみよう

카와레 카와렛떼 겡키니 세나카 오시테미요오

변해라 변해라, 라고 활기차게 등을 떠밀어보자

一緒にだったら飛べるかな

잇쇼니 닷타라 토베루카나

함께 한다면 날 수 있을까

じゃあためらわないで　もうあきらめたくない

쟈아 타메라와나이데 모오 아키라메타쿠나이

그럼 망설이지 말아줘 이제 포기하고 싶지 않아

決めたよ！　これからさあどこ行こう？

키메타요! 코레카라 사아 도코 이코오?

정했어! 지금부터 자, 어디로 갈까?

手に手をとって行こう！

테니 테오 톳테 이코오!

손에 손을 잡고 가자!

だれとめぐり逢う？

다레토 메구리아우?

누구와 만나게 되냐고?

いまがその時とピンときてないのかな（Hand in Hand）

이마가 소노 토키토 핑토 키테나이노카나 (Hand in Hand)

지금이 그 순간이란 걸 알아차리지 못한 걸까 (Hand in Hand)

直感を信じたいよ　心がふるえて叫びたくなるんだ

춋칸오 신지타이요 코코로가 후루에테 사케비타쿠나룬다

직감을 믿고 싶어, 마음이 떨려서 외치고 싶어지는걸

夢をかたちにしたくなったら

유메오 카타치니 시타쿠낫타라

꿈에 형태를 부여하고 싶다면

ひとりきりじゃなくて（wow wo!）

히토리키리쟈나쿠테 (wow wo!)

혼자서 가는 게 아니라 (wow wo!)

動きだしたい同じ気持ちの

우고키다시타이 오나지 키모치노

움직이고 싶은 같은 심정의

仲間がほしくなる

나카마가 호시쿠 나루

동료를 가지고 싶어져

おいでおいでって無茶は承知で誘っちゃうよ

오이데 오이뎃떼 무챠와 쇼오치데 사솟챠우요

이리와 이리와, 하고 억지란 건 알면서도 끌어들일게

おいでおいでって勇気をだせばできるかも

오이데 오이뎃떼 유우키오 다세바 데키루카모

이리와 이리와, 하고 용기를 내면 할 수 있을지도

一緒にどっかへ飛びたいよ

잇쇼니 돗카에 토비타이요

함께 어딘가로 날아가고 싶어

じゃあその手　ほら貸してね行くんだよ！

쟈아 소노 테 호라 카시테네 이쿤다요!

그럼 그 손을, 자, 이리줘, 가는 거야!

Hand in Hand! Wow wo!

夢が生まれる予感は

유메가 우마레루 요칸와

꿈이 태어날 거라는 예감은

ただの錯覚じゃないはずさ wow wo!

타다노 삿카쿠쟈나이 하즈사 wow wo!

단순한 착각이 아닐 테니까 wow wo!

かわれかわれって今日から新しい世界へと

카와레 카와렛떼 쿄오카라 아타라시이 세카이에토

변해라 변해라, 라고 오늘부터 새로운 세계로

かわれかわれって元気に背中押してみよう

카와레 카와렛떼 겡키니 세나카 오시테미요오

변해라 변해라, 라고 활기차게 등을 떠밀어보자

おいでおいでって無茶は承知で誘っちゃうよ

오이데 오이뎃떼 무챠와 쇼오치데 사솟챠우요

이리와 이리와, 하고 억지란 건 알면서도 끌어들일게

おいでおいでって勇気をだせばできるかも

오이데 오이뎃떼 유우키오 다세바 데키루카모

이리와 이리와, 하고 용기를 내면 할 수 있을지도

一緒にだったら飛べるかな

잇쇼니 닷타라 토베루카나

함께 한다면 날 수 있을까?

じゃあためらわないで　もうあきらめたくない

쟈아 타메라와나이데 모오 아키라메타쿠나이

그럼 망설이지 말아줘 이제 포기하고 싶지 않아

決めたよ！　これからさあどこ行こう？

키메타요! 코레카라 사아 도코 이코오?

정했어! 지금부터 자, 어디로 갈까?

手に手をとって行こう！

테니 테오 톳테 이코오!

손에 손을 잡고 가자!

Hand in Hand, wow wo! Hand in Hand, wow wo!
밤하늘은 뭐든지 알고 있어?

## 스쿨 아이돌 페스티벌

※밤하늘은 뭐든지 알고 있는 것 같아 이벤트 과제곡

가사
--

なんだか眠れない　今夜は眠れない

난다카 네무레나이 콩야와 네무레나이

어쩐지 잠들 수 없어 오늘 밤은 잠들 수 없어

想いがずっと騒いでるって

오모이가 즛토 사와이데룻떼

마음이 계속 흔들리고 있다고

夜空はなんでも知ってるみたい

요조라와 난데모 싯테루미타이

밤하늘은 뭐든지 알고 있는 것 같아

優しくなれなかったの

야사시쿠 나레나캇타노

상냥해하게 굴 수 없었어

涙のあの子に

나미다노 아노코니

눈물 흘리는 그 애에게

私もね泣きたくってさ　ずるいなと思ったよ

와타시모네 나키타쿳테사 즈루이나토 오못타요

나도 울고 싶어서 말야 치사하다고 생각했어

ちょっぴり意地悪だったな

춋삐리 이지와루닷타나

조금 짓궂었던 거 같아

言い方わりとキツかった　いまさら後悔してるけど

이이카타 와리토 키츠캇타 이마사라 코카이시테루케도

말투도 좀 너무했었어 이제 와서 후회하고는 있지만

遅いね　ごめんね

오소이네 고멘네

너무 늦었지, 미안해

なんだか眠れない　今夜は眠れない

난다카 네무레나이 콩야와 네무레나이

어쩐지 잠들 수 없어 오늘 밤은 잠들 수 없어

想いがずっと騒いでるって

오모이가 즛토 사와이데룻떼

마음이 계속 흔들리고 있다고

寝返りうってばかり

네가에리 웃테바카리

잠을 설치기만 해

だいじな友達へ素直にならなくちゃ

다이지나 토모다치에 스나오니 나라나쿠챠

소중한 친구에게 솔직해져야만 해

打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと

우치아케테 미요오 혼토노 코토 모야모야시테타 와타시노 코토

사실대로 털어놓아보자, 망설이고 있었던 나에 대해서

夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？

요조라와 아아 난데모 싯테루미타이… 싯테루노?

밤하늘은 아아 뭐든지 알고 있는 것만 같아… 알고 있는 거야?

だいすきな筈なのにね　時々すれ違う

다이스키나 하즈나노니네 토키도키 스레치가우

정말 좋아할 터인데 말야, 가끔씩 엇갈리게 돼

やっぱり自分のせいだな　余裕がなくてダメだった

얏빠리 지분노 세이다나 요유우가 나쿠테 다메닷타

역시 내 탓인 거 같아, 여유가 없어서 실수했어

今からそっとね抱きしめたい

이마사라 솟토네 다키시메타이

지금부터 살며시 끌어안고 싶어

なぐさめの言葉じゃなく　背中をゆっくりたたいて

나구사메노 코토바쟈나쿠 세나카오 윳쿠리 타타이테

위로의 말이 아니라 등을 천천히 두드리고서

だいじょうぶだと抱きしめたい

다이죠오부다토 다키시메타이

괜찮다고 안아주고 싶어

遅いね　ごめんね

오소이네 고멘네

너무 늦었지, 미안해

ひとりで泣かないで　一緒に泣いちゃおか

히토리데 나카나이데 잇쇼니 나이챠오카

혼자서 울지 마, 함께 울어버리도록 할까

それで良かった　それが良かった

소레데 요캇타 소레가 요캇타

그걸로 충분했어, 그러는 게 좋았어

強がり過ぎてたね

츠요가리스기테타네

너무 고집부리고 있었지

大事な友達と　涙も半分っこ

다이지나 토모다치토 나미다모 한분코

소중한 친구와 눈물도 반반씩

軽くなるように分けてあえたら　そのうち笑顔に変わるかも

카루쿠나루요오니 와케아에타라 소노우치 에가오니 카와루카모

가벼워지도록 서로 나눈다면 어느샌가 미소로 변할지도

夜空に　ごめんね

요조라니 고멘네

밤하늘에, 미안해

なんだか眠れない　今夜は眠れない

난다카 네무레나이 콩야와 네무레나이

어쩐지 잠들 수 없어 오늘 밤은 잠들 수 없어

想いがずっと騒いでるって

오모이가 즛토 사와이데룻떼

마음이 계속 흔들리고 있다고

寝返りうってばかり

네가에리 웃테바카리

잠을 설치기만 해

だいじな友達へ素直にならなくちゃ

다이지나 토모다치에 스나오니 나라나쿠챠

소중한 친구에게 솔직해져야만 해

打ち明けてみよう本当のこと　モヤモヤしてた私のこと

우치아케테 미요오 혼토노 코토 모야모야시테타 와타시노 코토

사실대로 털어놓아보자, 망설이고 있었던 나에 대해서

夜空は　ああなんでも知ってるみたい…知ってるの？

요조라와 아아 난데모 싯테루미타이… 싯테루노?

밤하늘은 아아 뭐든지 알고 있는 것만 같아… 알고 있는 거야?

優しくなれなかったの

야사시쿠 나레나캇타노

상냥하게 굴 수 없었던 거

後悔してるの

코오카이시테루노

후회하고 있어
메인 스토리/1장 3화

다이아 : 마리 씨, 무슨 속셈인가요?

마리 : 응? 뭐가?

다이아 : Aqours의 첫 인사라고요. 부실에서 이야기하는 편이 좋지 않은가요?

마리 : 그래? ……하지만 이 경치는 최고야♪

다이아 : 그건 대답이 아니잖아요

카난 : 음~, 뭐, 괜찮지 않아?

카난 : 넓게 말하자면, 부실도 바다도 모두 우치우라의 동료고♪

마리 : 맞아맞아♪

다이아 : 정말…… 두 사람 다 대충대충이라니까요

카난 : 아하하. 다이아는 너무 섬세하다구. 요는 인사를 할 수 있으면 되는 거니까

마리 : 맞아요~! 그럼 바로 우라노호시 여학원 3학년의 자기 소개를 시작하죠♪

카난 : 그럼, 나부터 자기 소개할까

마리 : 얼마든지♪

카난 : 나는 마츠우라 카난. 바다를 좋아하고 우치우라를 좋아하고…… 전형적인 우치우라 사람이라는 느낌일까

카난 : 우리 집은 다이빙 샵을 하고 있어. 수많은 사람들에게 바다의 즐거움을 알려주고 싶다고, 할아버지가 시작했거든

마리 : 다이빙 샵에서는 빼놓을 수 없는 간판 걸이야, 카난은♪

다이아 : 이렇게 보여도 의외로 장사를 잘한다구요

카난 : 아하하. 장사를 하려는 게 아니야. 정말 바다에 대해서 알아줬으면 하는 것뿐이라고

카난 : 스쿨 아이돌보다, 바다에 잠수하는 편이 성격에 맞다고 생각하지만…… 안 맞으니까 도전하고 싶지 않아, 라는 건 싫으니까

카난 : 소중한 친구가, 진심으로 소중히 여기는 스쿨 아이돌. 나에게 있어서도, 분명 무척이나 소중한 것이 될 거라고 생각해

카난 : 다 함께 열심히 노력해서, 무언가 마음에 남는 것이 있으면 좋겠네……♪ 앞으로 잘 부탁해

마리 : 어머, 나는 평범한 추억 만들기만으로 끝낼 생각은 없어

카난 : 마리……

마리 : 나는 오하라 마리. 가볍게 마리-라고 불러줘♡

마리 : 벌써 이 주위는 돌아봤으려나? 좋은 곳이지, 우치우라는

마리 : 파파가 호텔 체인을 경영하고 있다보니, 온 세상의 여러 장소에 여행을 다녀봤지만……

마리 : 이 작은 항구 마을에 찾아왔을 때, 마리의 안테나에 신호가 온 거야♪

카난 : 헤에, 그렇구나!

다이아 : 마리 씨…… 또 대충 지어내고 있는 거 아닌가요?

마리 : 그럴 리가! 여기서 최고로 샤이니한 매일을 즐기자, 라고 진심으로 느꼈는걸

마리 : Aqours에게도, 이 토지에 지지 않을 정도로 반짝반짝하고 멋진 동료들이 모여 있어

마리 : Tokyo의 Akihabara에도 분명 멋진 스쿨 아이돌이 잔뜩 있겠지만…… 우리들도 무척 멋진 스쿨 아이돌이야♪

마리 : 꿈은 어디까지든 높게 높게!

마리 : 언젠가 이 바다를 건너서…… Tokyo까지 날아오르겠어!

다이아 : 날아오르겠다니…… 바다를 건너지 않아도, 도쿄에는 갈 수 있어요

마리 : 그런 게 아니라. 근성으로 날아오르는! 내 마음가짐을 표현한 거야♪

카난 : 우후후. 즐거워보이고 좋네♪

카난 : 추억 만들기만으로 끝낼 생각은 없다……인가. 나도 본받아야겠어

다이아 : 그렇네요…… 해보기도 전부터 포기하고 있으면, 아무것도 할 수 없으니까요

마리 : 앞으로 시작되는 반짝반짝한 일상. 함께 달려나가자! 샤이니~♪

다이아 : 엣헴…… 그러면

다이아 : 저는 쿠로사와 다이아라고 합니다. 우라노호시 여학원의 3학년, 학생회장을 하고 있어요

카난 : 공부 오케이, 모두를 통솔하는 힘 오케이, 인 미인 씨야

마리 : 다이아와 루비, 두 사람은 무척이나 쥬얼리하고 반짝반짝한 자매란 말이지♪ 예전부터 귀여운 자매로 유명하지 않았을까?

카난 : 그럴지도. 타입은 다르지만, 두 사람 다 예쁘니까

다이아 : 저는 원래 Aqours의 활동에는 반대였습니다만……

카난 : 또~ 그런 소리를 하고. 지금은 의욕이 있으니까, 됐잖아

마리 : 맞아. 의욕이 있는데 지나간 일을 다시 끄집어내다니……

마리 : 다이아도 참, 귀엽지 않다니까~

다이아 : 무…… 무슨……!

다이아 : ……귀엽지 않다는 건, 알고 있어요!

다이아 : 저는…… 루비와는 다른 걸요

마리 : 어머……?

카난 : 다이아, 그런 뜻이 아니야

다이아 : …………

카난 : 지금의 마음을 전하지 않으면, 다이아만 의욕이 없는 것처럼 보인다구

다이아 : 그건…… 내키지 않네요. Aqours의 활동에 반대였다고는 해도, 지금은……

카난 : 후후…… 지금은?

다이아 : ……Aqours의 활동에 찬동하고 있습니다!

마리 : 풉…… 아하하하하! 「찬동하고 있습니다!」라니, 다이아는 정말 진지하네

다이아 : 어째서! 웃을 부분이 아니라고요!

마리 : 좀 더 맘편하게 「지금은 Aqours가 정말 좋아요♡」하고 말하면 되는 거잖아

다이아 : 그런……

마리 : 설마…… Aqours가 싫다는 건 아니겠지???

다이아 : 당연하죠…… 좋아하는 것을 좋아한다고 말하려면, 무척… 각오가 필요하다고요

카난 : 우후후. 귀엽잖아, 다이아♪

다이아 : 정말…… 놀리는 건 그만두세요

마리 : 우리들 세 사람, Aqours를 정말 소중히 여기고 있어

카난 : 앞으로 함께 성장해나가면 좋겠네……♪

다이아 : 그렇네요. 게다가…… 분명, 우리들 이외의 6명도 같은 마음일 거예요

마리 : 아────! 생각났어

마리 : 이따가 치카 집에서 µ's를 공부하기로 했잖아!

다이아 : 그랬었죠…… 『지피지기면 백전불태』

다이아 : 우선은 적을 아는 것부터, 시작해야겠지요

카난 : µ's는 적이 아니지만…… 뭐, 됐나. 나도 µ's의 퍼포먼스를 잔뜩 보고 싶어♪

마리 : 그럼 가자♪ 우리들을 앞으로도 잘 부탁할게~
Stormer

## ​​   *Pound them to Dust*

The instrument of war for a cunning commander, ideal for backing up a team effort. Able to annihilate foes who never saw the bombardment coming - the last thing they hear being their own descending doom.  Excelling at long range combat, a good tactic is to pound the enemy with stinger rockets and then finish them off with precise GPMG fire.
스릴링 원웨이

## 스릴링 원웨이

### 비고

TVA Blu-ray 6권 특전

가사
--

（私たち、輝きたい！！）

(와타시타치, 카가야키타이!!)

(우리들, 빛나고 싶어!!)

マイ未来　トライ・トライ・トライライ

마이 미라이 토라이·토라이·토라이라이

마이 미래 트라이·트라이·트라이라이

ホンキ　デ　ハシレ

혼키 데 하시레

진심 으로 달려라

マイ未来　トライ・トライ・トライライ

마이 미라이 토라이·토라이·토라이라이

마이 미래 트라이·트라이·트라이라이

ホンキ　デ　ハシレ

혼키 데 하시레

진심 으로 달려라

がっかりはしたくないって

갓카리와 시타쿠나잇떼

실망하고 싶지 않다니

なにを守るつもりさ？

나니오 마모루츠모리사?

뭘 지키려는 속셈이야?

落ちこんでもイイじゃないか

오치콘데모 이이쟈나이카

낙담하게 되더라도 괜찮잖나

上がろうよ　シーソーゲーム

아가로오요 시-소- 게-무

이기자고 시소 게임

何度だって泣いちゃうんだ

난도닷테 나이챠운다

몇 번이고 울어버리게 돼

感極まりたいからね

칸키마와리타이카라네

감동하고 싶으니까 말야

なんとなくはイやじゃないか

난토나쿠와 이야쟈나이카

"어쩌다보니"는 싫잖나

決めるんだ　ハッピーチョイス

키메룬다 핫피- 쵸이스

정하는 거야 해피 초이스

ギリギリ（見えない）だけどね（世の中）

기리기리 (미에나이) 다케도네 (요노나카)

아슬아슬 (보이지 않는) 하지만 말야 (이 세상)

走る未来（マイ未来）

하시루 미라이 (마이 미라이)

달리는 미래 (마이 미래)

（スリリング・ワンウェイ）

(스리링구 완웨이)

(스릴링 원웨이)

それこそ本望だね

소레코소 혼모오다네

그거야말로 바라는 바야

生きる熱さを感じたいだけさ

이키루 아츠사오 칸지타이다케사

살아가는 뜨거움을 느끼고 싶을 뿐이야

とまらないよ　とまらないよ　あふれそうな想いは

토마라나이요 토마라나이요 아후레소오나 오모이와

멈추지 않아 멈추지 않아 흘러넘칠 듯한 마음은

世界中で遊びたいって心からの希望

세카이쥬우데 아소비타잇떼 코코로카라노 키보오

온 세상을 무대로 놀고 싶다는 마음에서 나온 희망

とまらないよ　とまらないよ　あふれそうな想いは

토마라나이요 토마라나이요 아후레소오나 오모이와

멈추지 않아 멈추지 않아 흘러넘칠 듯한 마음은

誰かのためじゃなくて　自分勝手なパッション

다레카노 타메쟈나쿠테 지분캇테나 팟숀

누군가를 위해서가 아닌 제멋대로인 열정

サッパリが自慢なのかい？

삿빠리가 지만나노카이?

깔끔한 게 자랑인 거냐?

あきらめ悪くいこうよ

아키라메 와루쿠 이코오요

끈질기게 가보자고

絶対に欲しいモノは

젯타이니 호시이 모노와

반드시 가지고 싶은 건

狙うんだ　ポーカーフェイス

네라운다 포-카- 훼이스

노리는 거야 포커 페이스

譲ったりしないよだって

유즛타리 시나이요 닷테

양보하거나 하지 않아 왜냐면

相手にも失礼さ

아이테니모 시츠레이사

상대한테도 실례니까 말야

なんとなくはソンじゃないか

난토나쿠와 손쟈나이카

"어쩌다보니"는 손해잖나

つかむんだラッキースター

츠카문다 랏키- 스타-

붙잡는 거야 럭키 스타

ハラハラ（迷いも）もとめて（道づれ）

하라하라 (마요이모) 모토메테 (미치즈레)

아슬아슬함을 (망설임도) 추구하며 (데리고서)

走れ未来（マイ未来）

하시레 미라이 (마이 미라이)

달려라 미래 (마이 미래)

スリリング・ワンウェイ

스리링구 완웨이

스릴링 원웨이

それこそ本能だと

소레코소 혼노오다토

그것이야말로 본능이라고

命燃やして感じたいだけさ

이노치 모야시테 칸지타이다케사

목숨을 불태워서 느끼고 싶을 뿐이야

とまらないで　とまらないで　めちゃくちゃな願いを

토마라나이데 토마라나이데 메챠쿠챠나 네가이오

멈추지 마 멈추지 마 엉망진창인 소원을

世界中で叶えようって私たちの野望

세카이쥬우데 카나에요옷떼 와타시타치노 야보오

온 세상을 무대로 이루자고 하는 우리들의 야망

とまらないで　とまらないで　めちゃくちゃな願いを

토마라나이데 토마라나이데 메챠쿠챠나 네가이오

멈추지 마 멈추지 마 엉망진창인 소원을

誰もが隠してるよ　自分勝手にレッツゴー！

다레모가 카쿠시테루요 지분캇테니 렛츠 고-!

누구나 감추고 있어, 제멋대로 렛츠 고!

熱くなって

아츠쿠낫떼

뜨거워져서

熱くなって

아츠쿠낫떼

뜨거워져서

生きてるって感じたいよ

이키테룻떼 칸지타이요

살아 있다고 느끼고 싶어

ギリギリだけどね　走る未来

기리기리다케도네 하시루 미라이

아슬아슬하지만 말야 달리는 미래

それこそ本望だね

소레코소 혼모오다네

그거야말로 바라는 바야

生きる熱さを感じたいだけさ

이키루 아츠사오 칸지타이다케사

살아가는 뜨거움을 느끼고 싶을 뿐이야

とまらないよ　とまらないよ　あふれそうな想いは

토마라나이요 토마라나이요 아후레소오나 오모이와

멈추지 않아 멈추지 않아 흘러넘칠 듯한 마음은

世界中で遊びたいって心からの希望

세카이쥬우데 아소비타잇떼 코코로카라노 키보오

온 세상을 무대로 놀고 싶다는 마음에서 나온 희망

とまらないよ　とまらないよ　あふれそうな想いは

토마라나이요 토마라나이요 아후레소오나 오모이와

멈추지 않아 멈추지 않아 흘러넘칠 듯한 마음은

誰かのためじゃなくて　自分勝手なパッション

다레카노 타메쟈나쿠테 지분캇테나 팟숀

누군가를 위해서가 아닌 제멋대로인 열정

勝手にやっちゃえレッツゴー！

캇테니 얏챠에 렛츠 고-!

멋대로 저질러버려 렛츠 고!

マイ未来　トライ・トライ・トライライ

마이 미라이 토라이·토라이·토라이라이

마이 미래 트라이·트라이·트라이라이

ホンキ　デ　ハシレ

혼키 데 하시레

진심 으로 달려라

マイ未来　トライ・トライ・トライライ

마이 미라이 토라이·토라이·토라이라이

마이 미래 트라이·트라이·트라이라이

ホンキ　デ　ハシレ

혼키 데 하시레

진심 으로 달려라
정했어 Hand in Hand/정말 좋아한다면 괜찮아!

## 정했어 Hand in Hand/정말 좋아한다면 괜찮아!

### 아티스트

타카미 치카
사쿠라우치 리코
와타나베 요우

## 트랙 리스트

* CD

1. 정했어 Hand in Hand

2. 정말 좋아한다면 괜찮아!

3. 정했어 Hand in Hand (Off Vocal)

4. 정말 좋아한다면 괜찮아! (Off Vocal)

특전
--

**초회 한정판**

·자켓 일러스트 씰

**점포별 특전**

·애니메이트 : A4 클리어 파일

·게이머즈 : A4 클리어 파일

·토라노아나 : L판 브로마이드

·타워레코드 : 엽서

·소프맙 : L판 브로마이드

·TSUTAYA : 엽서

·HMV : L판 브로마이드

·네오윙 : L판 브로마이드

·세븐넷 쇼핑 : 엽서

·캐러 애니 : L판 브로마이드
메인 스토리/서장 1화

치카 : 하, 하, 하아……!

치카 : 조금만 더…… 조금만 더!!

치카 : 앗! 찾았다───

치카 : 처음 뵙겠습니다! 저는 우라노호시 여학원 2학년, 타카미 치카예요!

치카 : 저희들과 함께, 스쿨 아이돌, 하지 않겠나요!

치카 : ……라는 걸로!! 앞으로 잘 부탁드립니다!

요우 : 에엣? 그래서 갑자기 부실까지 데려온 거야?

리코 : 아하하…… 치카쨩답네

치카 : 우리들을 서포트해줄 사람이 있다는 이야길 듣고, 계속 기대하고 있었는걸♪

리코 : 저는 사쿠라우치 리코예요. 잘 부탁드립니다

요우 : 나는 와타나베 요우! 선박에 대한 거라면 뭐든지 요우쨩에게 맡겨줘! 요-소로-!

리코 : 요우쨩, 오늘은 스쿨 아이돌의 이야기를 하자구

요우 : 아, 아하하…… 미안! 나도 모르게 선원의 피가 끓어올랐어

치카 : 저희들, Aqours라는 스쿨 아이돌 그룹을 결성했거든요

치카 : 하지만, 우리들만으로는 잘 풀리지 않는 일도 많아서…… Aqours를 서포트해줄 사람을 찾고 있었어

리코 : 혹시 폐가 되지 않는다면…… 저희들 Aqours의 활동을 도와주시지 않겠어요?

요우 : 라이브라거나 연습이라거나, 어떤 느낌으로 진행해나가면 되는지 제안해주면 도움이 될 거야~

치카 : 나는 라이브 중에 응원해줬으면 기쁠 거 같아~♪

리코 : 우선은, 우리들의 라이브를 알려드리는 것부터 시작하자

요우 : 괜찮네♪ 사소한 건 됐으니까, 우선은 같이 노래하자구!

리코 : 화면의 중앙에서 오는 리듬 아이콘과, 부원의 아이콘이 겹치는 순간, 타이밍 좋게 터치해주세요

치카 : 좋아~! 함께 힘내자──♪
메인 스토리/2장 2화

다이아 : 다른 스쿨 아이돌들은, 저희들과는 달리……

다이아 : 도시적이고 근사하지 않은가요!?

마리 : 도시, 적……!?

치카 : 핫……!!!!

치카 : 그, 그러고 보니 확실히……

요시코 : 이해가 안돼─!! Aqours도 도시스럽고 근사하잖아?

루비 : 루비는 알 거 같아……♪ 진짜, 스쿨 아이돌은 다들 무척이나 근사한걸

카난 : 도시의 스쿨 아이돌은, 평소의 생활도 근사한 거겠지

루비 : 응! 옷도 소지품도 무척 귀여워!

루비 : 루비도 모두들 같은 차림을 할 수 있으면 좋겠다 싶어서, 잡지를 잘라서 소중히 보관하고 있어~♪

치카 : 우리들에게 없는 스쿨 아이돌스러움은…… 도시의 근사한 느낌이었던 건가~

리코 : 아하하… 알고 싶었던 것 같기도 하고, 알고 싶지 않았던 것 같기도 하고……

요우 : 솔직히 그 부분을 찔리면 아프지~

리코 : 내가 이사올 때 좀 더 도시의 무언가를 가져왔으면 좋았을 텐데…… 미안해

마리 : 아아, 정말! 도시스러움이라든가 도시의 무언가라든가, 애매해서 잘 모르겠어요!

하나마루 : 홀짝…… 후우♪ 차 맛있는즈라……

루비 : 하나마루쨩은 침착하네

하나마루 : 우리들은 도시스러움하곤 정반대에 있는즈라

하나마루 : 이제 와서 도시 사람이 되는 건 무리즈라……

치카 : 달관하고 있어!

다이아 : 뭐어…… 다소 도시스러움이 없는 건 인정합니다

치카 : 우리들도 도시스러움을 몸에 익히면, 좀 더 좀 더 인기가 생길지도!?

요시코 : 곡의 제작법이나, 근사한 의상의 제작법이나, 요하네도 알고 싶네~

요우 : 이제부터 공부하면 몸에 익힐 수 있을까?

카난 : 조금은 근사해질 수 있을지도♪ 도시스러움은 몸에 익힐 수 없다고 생각하지만 말야

마리 : ……정했어!

다이아 : 에!?

마리 : 의지가 부족한 스쿨 아이돌은, 노 샤이니!

치카 : 마리 씨!?

마리 : 몸에 익히자고요, 우리들도…… 도시스러움을!!

마리 : 그리고 좀 더 좀 더 스쿨 아이돌로서 성장하죠♪

요우 : 에─. 그럼 도시 조사를 하고자 합니다~

루비 : 네~♪

요시코 : 맡겨줘! 요하네는 그런 거 자신 있다구~♪

다이아 : 스쿨 아이돌 잡지를 보고, 우리들과는 다른 부분을 찾아보죠

하나마루 : 저기…… 여기에 실려 있는 교차로는 사람이 너무 많다고 생각하는즈라

카난 : 우와, 진짜네. 뭐하러 모인 걸까? 축제가 있었던 걸까?

요우 : 도시니까…… 그렇지, 무슨 콘서트가 끝난 후가 아닐까?

치카 : 그렇구나~! 역시 요우쨩♪

리코 : 아…… 여긴 시부야의 교차로지. 언제나 사람이 잔뜩 있어

카난 : 언제나라니…… 매일!? 낮에도? ……혹시 밤에도 이렇게 사람이 있는 거야!?

요시코 : 그럴 리가 없잖아. 밤은 타천사의 시·간. 타천사 말고는 다~들 자고 있다구

마리 : 훗…… 단순하네. 도시의 어른들은 밤에도 바쁘다구!

요시코 : 거짓말……이지?

치카 : 도시의 사람은 밤에 안 자? 아침에 자는 거야?

루비 : 밤에는 어두워서, 도랑에 끼거나 바다에 빠지거나 하니까 위험하잖아……??

하나마루 : 분명, 도시에는 도랑도 바다도 없는즈라

루비 : 그런가~…… 좋겠다~!

치카 : 도쿄에 놀러가 본 적은 있지만……

요우 : 사람이 많고, 물건도 잔뜩 있고…… 뭔가 다른 나라 같았지!

치카 : 응! 역에서 나가는 것도 고생이었고, 역에서 나간 후에는 더 고생이었고……

다이아 : 저희들도, 세계와 싸우기 위한 실력을 길러야 한다는 거군요

다이아 : 받아들이지요. 상대하기에 부족함이 없습니다!!

루비 : 언니, 도쿄도 우치우라도 다 일본이야!

카난 : 기다려기다려. 싸우는 상대가 아니라, 근사한 스쿨 아이돌은 우리들의 모범이니까 말야!?

마리 : 도시와의 차이를 느끼게 되네…… 기분 전환으로 쇼핑이라도 하러 갈래?

요시코 : 아~아. 모처럼의 쇼핑이었는데, 요하네 실망했어!

하나마루 : 누마즈까지 나오면 살 수 있을 거라고 생각했는데 말야

루비 : 잡지에 실려 있었던 포치, 갖고 싶었어~…… 우우

다이아 : 자, 울지 말아요, 루비. 눈물 닦아드릴 테니까요

루비 : 응……

치카 : 도시의 스쿨 아이돌과 같은 걸 가지면 우리들도 도시 사람이 될 수 있을까~ 싶었는데 말야

카난 : 손에 들어오지 않는다면, 다른 방법을 찾아야겠지

요시코 : 이런 걸로 정말 도시스러움, 이라는 게 몸에 익혀지려나?

하나마루 : 모처럼이니까 이것저것 시험해보자. 어쩌면 기적이 일어나서 도시 사람이 될 수 있을지도 모르는즈라♪

치카 : 어서 우리들도 도시스러운 스쿨 아이돌이 되고 싶어~

요우 : 도시스러움과 근사함을 손에 넣어서, 오라가 잔뜩 나오는 스쿨 아이돌이 되자~♪

치카 : 오~!!

리코 : 우후후. 힘내자
스쿠페스 감사제 2016

개요
--

유저 여러분에 대한 나날의 감사를 담아, 올해도 스쿠페스 감사제의 개최가 결정!

2일간 약 4만명의 유저 분들이 찾아와주셨던 작년보다도 회장이 넓어졌고, 내용도 파워업해서 개최합니다!

전시나 체험 코너, 스테이지 이벤트 외 한정 굿즈의 판매 등도 예정하고 있습니다.

또한 전국 대회의 도쿄 지역 예선, 결승 대회도 개최합니다!

공식 사이트

정보
--

**일정**

2016년 5월 21일~22일, 10:00~18:00

**장소**

이케부쿠로 선샤인시티 전시홀 A-1, B, C, D

**요금**

입장 무료

## 스테이지 이벤트

니코니코동화, 라인 라이브, 반다이 채널에서 스테이지 이벤트의 인터넷 생방송을 실시.
메모리얼 아이템

개요
--

TVA 『러브라이브! 선샤인!!』에서,

각 에피소드를 모티브로 삼은 메모리얼 아이템이 등장합니다.

TVA의 감동이나 추억을 부디 당신의 손에!

우라노호시 여학원 구매부

## #1 반짝임과의 만남 포토프레임

치카가 반짝임과 만나는 그 씬이 액자가 되어 등장!

사이즈 : 135x170x6mm

가격 : 3,500엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 7월 2일~2016년 7월 20일

소개 PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #2 해보지 않을래? 스쿨 아이돌 T셔츠

제 2화에 등장하는 치카와 리코의 인상적인 씬을 재현한 T셔츠가 등장!

사이즈 : S/M/L/XL

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 7월 9일~2016년 7월 27일

소개 PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #3 첫 라이브, 반짝! 두근거림!! 노렌

제 3화에서 그려진 Aqours의 첫 라이브를 재현한 노렌(暖簾)이 등장!

(노렌 : 일본의 건물에서 입구에 걸어두는 천.)

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 7월 16일~2016년 8월 3일

소개 PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #4 『두 사람의 마음』 북 커버

제 4화에 등장하는 하나마루와 루비 두 사람의 마음을 표현한 북 커버가 등장!

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 7월 23일~2016년 8월 10일

소개 PV (진행 : 코바야시 아이카, 타카츠키 카나코, 후리하타 아이)

## #5 진정한 자신을 찾았어! 온도감지 머그컵

제 5화에 등장하는 요시코의 심정을 표현한 온도감지 머그컵&컵받침이 등장!

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 7월 30일~2016년 8월 17일

소개 PV (진행 : 코바야시 아이카, 타카츠키 카나코, 후리하타 아이)

## #6 꿈으로 밤하늘을 비추고 싶어 · 스카이랜턴풍 양초

제 6화에서 스카이랜턴이 떠오르는 인상적인 씬을 표현한 양초 글래스가 등장!

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 8월 6일~2016년 8월 24일

소개 PV (진행 : 코바야시 아이카, 타카츠키 카나코, 후리하타 아이)

## #7 가자 TOKYO! TOKYO SCHOOL IDOL WORLD T셔츠

제 7화 「TOKYO」에 등장하는 「TOKYO SCHOOL IDOL WORLD」의 스탭 T셔츠가 등장!

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 8월 13일~2016년 8월 31일

소개PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #8 눈물의 머플러 타올

제 8화의 인상적인 씬을 재현! 치카, 마리, 루비 저마다의 눈물을 머플러 타올로!

가격 : 2,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 8월 20일~2016년 9월 7일

소개PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #9 사라지지 않는 화이트 보드

3학년 가입의 순간을 담아낸 부실의 화이트 보드가 등장!

가격 : 3,000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 8월 27일~2016년 9월 14일

소개PV (진행 : 코미야 아리사, 스와 나나카, 스즈키 아이나)

## #10 샤이니 전용 돈부리 세트

마리가 "즐겁게" 만든 "샤이니(シャイ煮)의 돈부리가 등장!

가격 : 3000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 9월 3일~2016년 9월 21일

소개PV (진행 : 코미야 아리사, 스와 나나카, 스즈키 아이나)

## #11 떨어져 있어도 마음은 하나! 슈슈 스트랩

Aqours의 유대감을 표현한 슈슈 스트랩이 등장!

가격 : 2000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 9월 10일~2016년 9월 28일

소개PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)

## #12 우라죠의 혼 부채 · 지금 전력으로 빛나자!

다이아가 쓰고 있었던 우라죠의 혼이 흘러넘치는 부채가 등장!

가격 : 3000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 9월 17일~2016년 10월 5일

소개PV (진행 : 코미야 아리사, 스와 나나카, 스즈키 아이나)

## #13 너의 마음은 빛나고 있니? 태피스트리

Aqours 9명이 빛나는 순간을 담은 태피스트리가 등장!

가격 : 3000엔 (세금 제외)

예약 기간 : 2016년 9월 17일~2016년 10월 5일

소개PV (진행 : 이나미 안쥬, 아이다 리카코, 사이토 슈카)
메인 스토리/5장 4화

요우 : 와아…… 이거, 리코쨩이 생각한 곡이야?

리코 : 응. 아직 만드는 중이지만, 크리스마스 같은 느낌, 나려나?

치카 : 나고 있어! 엄청 나고 있어!

요우 : 뭔가 리코쨩이 만드는 곡은, 정말 프로 같아! 우리들, 이런 멋진 곡으로 노래할 수 있는 거네……♪

리코 : 부, 부끄럽네…… 고마워♪

요우 : 어라? 벌써 이런 시간!? 늦어졌네

치카 : 거짓말거짓말! 가사도 꽤 좋은 부분까지 만들었는데~……

리코 : 내일은 휴일이고, 남은 건 내일 마저 해야겠네

치카 : 에에~…… 나중에 시마 언니한테 바래다 달라고 하고, 좀만 더 우리 집에서 생각해보자

치카 : ……가 아니라! 역시, 우리 집에서 자고 가는 건 어때?

요우 : 에에! 갑작스럽긴 한데…… 괜찮아?

치카 : 괜찮아 괜찮아! 그러면, 좀 더 좋은 가사가 될 거고!

요우 : 에에~, 그럼 그렇게 할까! 리코쨩은 어떡할래?

리코 : 음…… 우리 집은 바로 옆이니까, 작업이 끝나면 돌아갈까

치카 : 리───코───쨔──앙! 부탁이야~! 오늘은 셋이서 같이 자자?

리코 : 그럼…… 나도! 신세 질게요♪

치카 : 에헤헤♪

치카 : 후~, 가사는 이런 느낌으로 되려나!

요우 : 오, 보여줘 보여줘♪

치카 : 아~직이야! 하룻밤 재워두고, 내일 하나마루쨩이랑 같이 검토해본 후에♪

요우 : 그렇구나~ 하지만 내일은 볼 수 있는 거네! 기대해야지~

리코 : 우후후♪ 요우쨩의 의상도 꽤 진행된 모양이네

치카 : 와아~! 귀여워♪ 크리스마스라는 느낌이라 즐거워지네!!!

요우 : 에헤헤…… 그래? 그럼 다행이네♪

요우 : 이 크리스마스 라이브가 산타 씨가 준 선물이다, 라고 했으니까, 선물 박스 모양 인형옷으로 할까 싶었는데 말야~

치카 : 그, 그건…… 이쪽 디자인이, 낫지 않으려나!

리코 : 크리스마스의 특별한 하루라는 느낌이 무척 전해져와. 멋진 의상이네……♪

요우 : 에헤헤…… 고마워

치카 : 크리스마스에, 페스티벌에, 전원 모여서 스테이지를 할 수 있는 날에…… 정말로, 특별한 하루가 될 거 같네

요우 : 치카쨩이 스쿨 아이돌을 시작할래! 라고 했을 때는 깜짝 놀랐지만, 이런 많은 것들을 할 수 있을 줄은 생각도 못했어!

리코 : 맞아! 전~부, 치카쨩 탓이니까 말야?

치카 : 에에! 내가 잘못한 거야!?

리코 : 엣, 아니야. 나쁜 게 아니라, 잘 됐다는 거야

요우 : 치카쨩 덕분에 스쿨 아이돌도 할 수 있고, 소중한 동료도 생겼고…… 정말, 전~부 치카쨩 탓이야♪

치카 : 리코쨩, 요우쨩……

리코 : 모두들 덕분에…… 내 인생이 변해버렸어

요우 : 인생!?

리코 : 지금까지의 크리스마스랑, 앞으로의 크리스마스는 전혀 다르다구

리코 : Aqours의 일원이 된 것으로, 특별한 크리스마스의 추억을 만들 수 있을 기분이 들어서, 계속 두근두근하고 있어

요우 : 리코쨩……♡

요우 : 그렇게 생각하면, 정말 인생이 변해버린 느낌이네

리코 : 앞으로, 9명이 함께 좀 더 빛날 수 있으면 좋겠네……♪

치카 : 응! 우리들의 이 마음이 보는 사람에게도 전해지면, 더 좋겠네!

요우 : 우리들의 활동으로, 한 사람이라도 더 많은 사람이 긍정적이고 즐거운 기분이 들었으면 좋겠어

리코 : 그렇네. Aqours가 모두의 등을 밀어줄 수 있다면, 무척 멋진 일이라고 생각해

요우 : Aqours의 스테이지를 봐준 사람에게, 용기를 선물하는 거네!

3명 : …………

3명 : 아──!

리코 : 이 크리스마스 라이브, 산타 씨가 주는 선물이라고 했었는데……

치카 : 혹시, 우리들 Aqours가 응원해주는 사람들에게 주는 선물이기도 하다는 이야기!?

3명 : 와아……♪

치카 : 내일, 모두에게도 이 이야기를 들려주자!

요우 : 선물을 받는 설렘과, 주는 두근거림과…… 멋진 일이 생길 거 같아♪

리코 : 내일 모두에게 이야기해주는 게 기대되네! 늦어졌고, 슬슬 잘까──

치카 : 우우우우, 불타오른다─! 스쿨 아이돌 페스티벌을 위해, 기합을 넣는 거야~

치카 : 가사, 조금만 더 짜내볼게! 이걸로 됐으려나 싶었지만, 더 좋은 게 나올지도 모르고!

요우 : 나도! 내일 아침까지 손으로 재봉할 수 있는 부분은 전부 끝낼 거야

치카 : 꽤 하네, 요우쨩!!

요우 : 치카쨩이야말로♪ 오늘은 아침까지 힘내야지~!

치카, 요우 : 오──!!

리코 : 저, 저기─, 두 사람? 정말로 아침까지 작업할 거야……!?

리코 : 우우…… 오늘, 언제쯤 되면 잘 수 있을까……?

리코 : 하지만…… 괜찮으려나♪ 나도, 조금만 더 노력해봐야지!
인터뷰/애니메이션 Blu-ray 3권

## 후리하타 아이

**Q1. 담당 멤버의 좋아하는 점을 알려주세요.**

자신이 좋아하는 것, 하고 싶은 것에 대한 강한 마음,

최선을 다해서 노력하는 모습이 무척 반짝반짝하는 부분입니다.

**Q2. 가장 친해질 수 있을 듯한 Aqours의 멤버는 누구인가요?**

루비예요! 스쿨 아이돌의 이야기를 그녀랑 하고 싶어요.

저도 『러브라이브!』를 좋아하니까, 말이 통할 거라 생각해요. (웃음)

**Q3. 제 4화, 제 5화의 감상 포인트를 알려주세요.**

루비를 포함해서, 1학년의 귀여운 모습,

의외의 일면을 잔뜩 볼 수 있는 이야기입니다.

## 타카츠키 카나코

**Q1. 담당 멤버의 좋아하는 점을 알려주세요.**

무척이나 친구를 아끼고, 타인을 위해서 행동할 수 있는 상냥함이 멋지다고 생각해요.

그리고, 사투리가 나와버리는 점과 잔뜩 먹는 점! (웃음)

**Q2. 가장 친해질 수 있을 듯한 Aqours의 멤버는 누구인가요?**

루비쨩에게 매일 과자를 선물해서 친해지자고 생각합니다.

**Q3. 제 4화, 제 5화의 감상 포인트를 알려주세요.**

두 편 다 1학년이 메인인 에피소드입니다.

서로 등을 밀어주며 나아가는 1학년의, 뜨거운 우정에 눈물이!

몇 번이고 봐주시면 기쁜즈라♪
메인 스토리

## 서장 - 시작의 날

함께 스쿨 아이돌 하지 않으실래요──!!

1화 / 2화 / 3화 / 4화 / 5화

## 1장 - 우리들, Aqours에요♪

Aqours의 멤버 9명을 소개합니다♪

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 2장 - 스쿨 아이돌이란 뭘까!?

새삼스럽지만……뭘까 싶지 않으신가요!?

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 3장 - 풀에서 빛나라!!

Aqours의 PV 제작. 그렇게 간단하게는 되지 않는 모양이에요……!

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 4장 - 즐거운 가을이 찾아왔어♪

저희들과 함께, 새로운 가을을 찾으러 가지 않으실래요?

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 5장 - Aqours의 크리스마스1

동경하던 크리스마스 라이브. Aqours도 할 수 있을까?

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 6장 - Aqours의 크리스마스2

마음을 가득 담아서, Aqours로부터 메리 크리스마스!

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 7장 - 연말연시, Aqours 충전중!

새로운 해를 맞이하기 위한, 전력 파워 차지입니다♪

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 8장 - 절분 앤드 발렌타인

절의 절분 행사를 돕게 되다. 도깨비 역할은……!?

1화 / 2화 / 3화 / 4화

## 9장 - 선상의 스쿨 아이돌

느긋한 분위기의 Aqours. 다음 무대는……!?

1화 / 2화
메인 스토리/3장 3화

하나마루 : 반짝반짝한 스쿨 아이돌……인가~♪

치카 : 우리들의 PV를 본 사람이, 즐거워보이네~, 나도 반짝반짝하고 싶네~ 하고 생각해주면 최고겠지♪

리코 : 음…… 반짝반짝은 어떻게 하면 나오는 걸까?

치카 : 방법은 모르지만, 이미 반짝반짝한 것…… 찾았어!!

리코 : 에, 그래?

하나마루 : 마루도 아까 막 찾아낸즈라!! 그치, 치카 씨♪

치카 : 그치~!!

리코 : 에에, 둘 다 치사해……! 비밀은 없는 걸로 하자구. 무엇을 찾아냈는지, 나한테도 가르쳐줘!

치카 : 그건 말야……!

하나마루 : 그건 즈라……!

치카 : 리코쨩이 만들어준, 우리들의 곡!!!!

하나마루 : 즈라♪

리코 : 에……!?

치카 : 우리들 말야, 듣고 나서 감동했어!! 이걸 반짝반짝이라고 하지 않으면, 뭐라고 하리~! 라는 느낌♪

하나마루 : 마루도 그렇게 생각해! 이 곡에 가사를 붙일 수 있다니, 영광인즈라……

리코 : 그런…… 둘 다 고마워. 그런 말을 해줄 거라고는 생각하지 못했는데…… 그러니까, 정말 기뻐♪

치카 : 그래서, 그래서, 잽싸게 가사의 자료를 이것저것 가져왔어!! 루비쨩에게 빌려온 잡지랑, CD랑, 굿즈랑……

하나마루 : 마루는 좋아하는 책을 이것저것♪ 양이 많으니까 카트로 가져왔어!

리코 : 어, 엄청난 양이네!?

치카 : 우선은 밑조사가 중요하니까! 자, 다 함께 힘내자──!!

리코 : 오, 오~……?

루비 : 반짝반짝한 PV를 위해서, 반짝반짝한 준비를 할 거야♪

카난 : 다 함께 힘내자!

요우 : 의상의 디자인은 어제 완성됐고! 바로 만들자. 모르는 건 뭐든지 물어봐줘~

카난, 루비 : 네~!

요우 : 지금까지 의상 제작은 혼자서 생각하고, 혼자서 만들고, 혼자서 입을 수밖에 없었으니까, 뭔가 신선해!

루비 : 그렇구나~♪ 요우 씨가 있으니까 우리는 귀여운 의상을 입을 수 있는 거네~

카난 : 응응♪ 요우가 있으면 의상 제작은 안심이지!

요우 : 맡겨줘! 무척 커다란 배에 탔다는 생각으로, 잘 부탁해♪

요우 : 여기는 섬세한 부분이니까, 미싱 말고 손으로 재봉하자

카난 : 응, 알았어!

루비 : 이 불가사리 모티브, 귀엽네……♪

카난 : 이걸 붙이면, 거의 완성이네! 요우 덕분에, 정말 커다란 배에 탄 거 같아♪

요우 : 우후후. 그치그치♪

루비 : 예상보다 훨씬 빨리 완성하지 않았으려나? 요우 씨도 카난 씨도 대단해~♪

카난 : 좋아…… 이런 느낌으로 어때?

요우 : 오오, 완벽해! 완성이야!

루비 : 해냈다~♪♪

카난 : ? …………어라? 잠깐 기다려봐!

요우 : 무슨 일이야?

카난 : 이거…… 혹시, 1벌째…… 아니야?

루비 : 어라? 그러고 보니……

카난 : 잘 생각해보니…… 같은 의상이 전원분 필요한 게!?

카난, 루비, 요우 : 와아아아─────!?

다이아 : 그럼 다음…… 여기는 어떤 안무로 할까요?

마리 : 옆 덤블링으로, 풀사이드를 대쉬하는 게 좋지 않을까? 보는 사람의 시선을 사로잡을 게 틀림 없어!

요시코 : 그런 게 가능한 사람, Aqours에는 없어!

마리 : 어라…… 어려우려나?

다이아 : 애초에 옆 덤블링은 대쉬라고 할 수 있을지 어떨지…… 요시코 씨는 무슨 아이디어 없나요?

요시코 : 네~!! 보는 사람을 한 사람도 빠짐없이 지옥에 빠뜨리는 불행하고 무서운 포즈가 좋다고 생각합니다~!

다이아 : 기각이에요

요시코 : 물 속에 가라앉는 것은, 악마의 속삭임. 지하에는 연옥의 불꽃이, 이렇게 불타오르고 있다고!!

마리 : 와아! 자극적인 댄스♪

다이아 : 기각이라고 했잖아요! 이런 춤, 남한테 보여줄 수 없어요!!!

요시코 : 그, 그렇지 않다구…!

마리 : 음~, 안무를 정하는 건 꽤 어렵네~

요시코 : 아직 조금밖에 정하지 못했어. 안무 후에는 포메이션도 정해야 하잖아?

마리 : PV란 건, 보는 건 즐겁고 순식간인데, 준비에는 시간이 걸리네

다이아 : 가사 팀도 의상 팀도, 예상 이상으로 준비에 시간이 걸리고 있는 모양이에요. 한 번 스케쥴을 조정하는 게 나을지도 모르겠네요

마리 : 괜찮네! 뭐든지 예정대로여서야 노 판타스틱♪ 준비를 필사적으로 해낸 후의 반짝반짝이 더 빛날 거 같아!

다이아 : 또 마리 씨는 아무 말이나……

요시코 : 훗…… 반짝임의 뒤에 숨어 있는 그림자라는 거네. 그 존재, 결코 나쁘지 않아

다이아 : 무언가를 향해 노력하는 모습에는 저도 가슴을 자극받는 경우가 있고…… 두 사람이 하고 싶은 말도 알겠습니다만

다이아 : ……………………………………………………

요시코 : 괜찮아? 뭔가 움직임이 멈춰버렸는데……

다이아 : 저…… 좋은 계획을 떠올렸어요! 두 사람 다, 상담 받아주실 거죠?

요시코 : 좋은 계획……?

마리 : 잘 모르겠지만…… 재밌어보이네
츠시마 요시코

## 자기 소개

「이 요하네의 검은 눈동자를 바라보는 것만으로도─ 당신은 반드시 사랑에 빠지고 말 거야♪ 당신을 영원히 타오르는 사랑의 지옥에 떨어뜨려 줄 타천사 아이돌, 츠시마 요시코 요하네에요. 저기, 알고 있어? 사실 요하네는─── 악마야♡ 왜냐면, 소풍을 가면 반드시 비가 내리고, 눈이 내리면 반드시 넘어지고, 편의점의 뽑기도 1번도 당첨된 적이 없고, 인플루엔자에 걸린 건 기말시험 직전이고─── 이렇게 운이 나쁜 건 그냥 우연이 아닌걸♪ 분명 너무 귀여운 탓에 신의 분노를 산 죄깊은 타천사쨩인 거네\*

어때? 요하네랑 함께 당신도 타천사 해보지 않을래? 분명 엄청 즐거울 테니까♪」

## 낭독 영상

자기 소개 (한국어 자막)

2016년 발렌타인 메시지

2017년 정월 스페셜 메시지

## Q&A

### 전격 G's magazine 2016년 10월호

**Q1. 훌륭한 리틀 데몬이 되고 싶습니다만, 우선 무엇을 해야 할까요?**

수행이야, 수행~!! 그런 건 당연한 거잖아♡ 그럼 요하네가 생각한 너의 수행 메뉴를 발표하겠습니다! 우선은 Aqours의 CD를 산다. 그리고 그리고 요하네 굿즈를 풀 컴플리트~♡ 분명 지옥의 마법을 쓸 수 있게 될 거야♪

**Q2. 중학교 수학 여행 같은데서는 역시, 목도나 십자가 액세서리 같은 걸 사셨나요?**

목도!? 는 그렇다치고───십자가 같은 건 안 사♡ 그도 그럴 게 요하네는 원래 천사였는데 타천한 악마라구? 쓴다고 한다면, 평범한 게 아니라 악마의 십자가───하지만 엄청 유황 냄새 난다는 평판이니까 포기했어♪ 수학여행의 선물은───없어. 감기 걸려서 못 갔는걸……….

**Q3. 단발 머리를 해보고 싶다고 생각한 적이 있으신가요?**

후후후♡ 요하네의 단발 머리, 분명 엄청나게 어울릴 거야♪ 뒷머리도 깔끔하게 자른 단발───하지만, 사실은 미용실에 가서 시트에 앉으면 항상, 역시 오늘은 하지 말자고 생각하는 타입이거든. 언? 가 멤버 중 아무나 꼬셔서 같이 할까?

**Q4. 마법은 어느 정도 쓸 수 있나요?**

그건 비밀. 그런 중대한 정보를 말해버리면───언? 가, 천국군과의 전면전쟁할 때 당해버릴지도 모르잖아? 아, 하지만 불쌍하니까 하나만. 요하네의 특기는 매혹의 마법♪ 이 미소를 보면 영원히 요하네의 하인이 되어버려~♡

**Q5. 휴일엔 혼자서 영화를 보고 계신다던데, 어떤 장르의 영화를 보시나요?**

아무한테도 말하면 안 된다? 사실은───눈물 나는 영화를 좋아해. 병이 걸린 주인공이 죽어버린다거나, 사이 좋은 연인들이 헤어져버린다거나───엄청 울게 되더라!! 악마의 눈에도 눈물, 이라는 거지♡ 아, 물론 호러도 좋아한다구? 좀비는 좀…… 별로 안 좋아해…….

**Q6. 불운한 타천사 요시코쨩! 불운에서 오는 힘을 행운으로 플러스하게 바꾸는 방법을 알려주세요!!**

음~ 이게───나도 자기 나름대로 꽤 오랫동안 연구하고 있기는 한데, 행운으로 바꾸는 건 아무래도 불가능한 모양이라서. 아, 하지만 아직 포기한 건 아니라구? 어떤 언럭키도, 자신에게 폭발적인 파워가 있으면 전부 날려버릴 수 있어! 그렇게 생각하며 악마로 지내고 있습니다♡♡

### 전격 G's magazine 2017년 1월호

**Q. 소악마 패션의 포인트를 알려주세요!**

포인트는───역시, 악마가 가장 좋아하는 색인 검정이 기본이라는 점과───최대한 아이템 수를 늘린다, 라는 점이려나♡ 아무래도, 요즘 유행하는 심플 코디로는, 그냥 새까만 사람이 되어버리니까 말야♪ 그러니까 겨울은 소악마 패션에 딱 맞는 계절이야♡ 타이츠에 부츠로 완벽하게 소화할 거야!

### 전격 G's magazine 2017년 2월호

**Q. 타천사도 크리스마스는 산타한테서 선물을 받나요?**
그런 거──당연하잖아, 못 받는다구♡ 어쨌든 악마니까 말야──후후후♪ 이 요하네가 타천한 중학교 1학년 시절부터──산타클로스의 크리스마스 선물은 받은 적 없어. 이제 어린애는 졸업했다는 거지. 뭐, 케이크 정도는 먹지만──그건 딸기를 좋아해서 그런 거고. 아, 참고로 초콜릿 케이크도 좋아해♡

## 하위 항목

츠시마 요시코/스쿨 아이돌 페스티벌

4집센터
메인 스토리/3장 2화

마리 : 그렇게 되어서! Aqours의 퍼펙트 PV가 완성되었습니다!

하나마루 : 빠, 빨라. 벌써 완성해버린즈라?

리코 : 어, 어라? 아직 곡도 완성되지 않았는데……

마리 : 웃후후, 우선은 이 PV를 봐줘♪

루비 : 뻐끔뻐끔…… 좋은 날씨네에♪

루비 : 수영의 특훈이라고 하던데…… 비트판은 써도 괜찮겠지?

요우 : 뿌뿌~. 비트판은 사용 금지입니다!

루비 : 삐기이이이……!? 요우 씨, 루비의 비트판 뺏지 말아줘~~

요우 : 저번에 말했잖아? 수영 특훈으로 엄청난 기록을 내서 Aqours도 주목받게 만들자~ 하고

루비 : 하, 하지만 루비 수영은 잘 못해서…… 비트판 없으면 제대로 나가질 않고……!

마리 : …………

루비 : 저, 저기, 무비를 찍는 건 좋지만…… 아마, 앞으로 1분 정도 후에 루비, 침몰할 거에요……!

마리 : 알고 있어…… 괴롭겠지! 하지만…… 여기서 꺾이면 안돼!

루비 : 어, 어째서……!?

마리 : 왜냐면 이것은, Aqours의 근성 특훈 로드니까!!! 자아! 이 카메라에! 당신의 간바루비를 보여줘!

요우 : 그래그래♪ 뭐든지 도전해보지 않으면! 비트판에 의지하지 않는 루비쨩은 평소보다 귀여워!!

루비 : 히엣……

루비 : 언니, 하나마루쨩! 루비는 지금, 대대대대대핀치에요……! 어떡하지~…

리코 : 저, 저기~… 슬슬 수영 특훈은 끝내도…… 되지 않을까~ 싶은데…

카난 : 우리들이라면 아직 더 할 수 있을 거야! 휴식 5분 후, 다시 하자구♪

치카 : 스쿨 아이돌은 이렇게 대단한 특훈을 하고 있는 거구나……! 대단하네에…… 나도 좀 더 힘내야겠다!

리코 : 아니아니, 이런 특훈하고 있는 건 아마 우리들뿐이지 않을까?

카난 : 나도 수영할 테니까 함께 힘내자♪ 노려라 전국 기록!!

치카 : 오~!!

다이아 : 특훈으로 좋은 결과를 내고 싶다고는 생각하고 있었지만…… 이렇게 하드한 특훈이라는 이야기는 못 들었어요!

요우 : 하지만 PV를 찍기 전에 성과를 내야하니까 역시 지금은 노력해야! 좀만 더 힘내자구요, 다이아 씨!

요시코 : 고난의, 길은, 지옥으로 가는, 길…… 후후후후…… 타천사에게 걸맞는 특훈인 듯하네……

하나마루 : 요시코쨩, 괜찮아즈라……? 마루가 도와줄게

요시코 : 악마에게 도움은 불필요…… 필요한 것은, 떨어질, 용기, 야…… 콜록

다이아 : 요, 요시코 씨!? 정신 차리세요!

리코 : 으아──! 큰일이야! 특훈은 그만 끝내자고요──!

마리 : 좋아…… 샤이니~! 모두의 열의가 뼈저리게 느껴져♪

마리 : ……어때? 귀여운 여고생에게서 넘쳐흐르는 사무라이 근성♪ 이것이 신세대의 스쿨 아이돌 PV라는 느낌 들지 않아?

치카 : 이것이 스쿨 아이돌의 PV…… 확실히 새로울지도!?

다이아 : 새로운 PV의 형태…… 이건 괜찮을지도 몰라요

리코 : 아하하…… 괜찮지 않아요

마리 : 이걸로 PV의 재생횟수, 순식간에 1억을 달성할 수 있을 거야! 정말 샤이니~♪

요시코 : 아니아니아니아니! 명백하게 이상하잖아!? 이런 PV 보고 싶지 않다고!

요우 : 좀 더 기록을 단축하면, 좀 더 재생횟수가 늘어날지도♪

루비 : 삐기이이이…! 루비는 수영 특훈은, 이제 안 해도 될 거 같아……

하나마루 : 마루가 봤던 PV랑은 꽤 다른즈라……

카난 : 미안해. 다들 열심히 하긴 했는데, PV 제작에는 별로 도움이 되지 않은 모양이네

마리 : 어머…… 혹시 내 PV는 너무 과격했던 걸까!?

하나마루 : PV는 노래나 댄스를 알리기 위한 선전이라고, 리코 씨가 가르쳐줬던즈라

카난 : 확실히…… 노래도 댄스도 아무것도 안 들어있지. 애초에, 아직 완성도 못했고……

치카 : 헤엄치는 것도 즐겁지만, 역시 Aqours의 노래를 알리고 싶네~

요우 : 그건 물론! 하지만 너무 평범하면, 별로 봐주지 않을 거라는 이야기였잖아

루비 : 응……

하나마루 : 루비쨩, 루비쨩. 루비쨩이 좋아하는 PV는 어떤 건가요?

루비 : 그게 말야, 루비가 최근에 맘에 드는 건, 에헷♪ 이 애들이랑, 이 애들이랑……

리코 : 그 그룹이, 하이퀄리티 퍼포먼스를 해내고 있는 거야?

루비 : 어라……? 대단한 퍼포먼스냐고 하면…… 그렇지도 않을지도?

요우 : 퍼포먼스 이외의 부분에 뭔가 매력이 있는 걸까? 어떤 부분이 좋은 거지?

루비 : 그렇지~……

루비 : 맘에 드는 PV를 보고 있으면 말야, 귀엽네, 루비도 같이 스쿨 아이돌 하고 싶다 하고 가슴이 두근두근거려

하나마루 : 같이 하고 싶어지는 느낌……이구나!

치카 : 알~ 거~ 같~ 아~!! 스쿨 아이돌의 PV는, 반짝반짝해서 보고 있으면 두근두근거리지~♪

카난 : 반짝반짝하고 있네~ 다들 즐기면서 하고 있구나~ 하고 PV에서도 전해져오지

마리 : 그렇군요……! 스쿨 아이돌의 매력은 반짝반짝 샤이니니까요☆

마리 : 임팩트가 있는 PV만 생각해서 스쿨 아이돌의 매력을 잊고 있었던 거 같아……

다이아 : 저도 소중한 것을 잊어버리고 있었던 거 같아요…… PV의 방향성…… 이걸로 결정이네요

마리 : 맞아. 반짝반짝한 Aqours의 PV를 만들기 위해…… 우리들, 힘내죠~!

8명 : 와아~♪
Guilty Night, Guilty Kiss!

## 스쿨 아이돌 페스티벌

※꿈 같은 One night 이벤트 과제곡

가사
--

Kiss!

飛ばして連れ去りたいから

토바시테 츠레사리타이카라

건너뛰고 데려가버리고 싶으니까

返事はいらないの　問答無用の

헨지와 이라나이노 몬도오무요오노

대답은 필요없어 문답무용으로

Kiss!!

気のないそぶりは嘘でしょ？

키노 나이소부리와 우소데쇼

관심 없는 척은 거짓말이잖아?

その目が熱いって　もう知ってるよ

소노 메가 아츠잇떼 모오 싯테루요

그 눈이 뜨겁단 걸 이미 알고 있어

大胆なのは生まれつきなのさ

다이탄나노와 우마레츠키나노사

대담한 건 타고난 기질이야

そういうことにしておけば

소오이우 코토니시테 오케바

그런 걸로 해두는 게 어때

本能まかせ　それしかないね

혼노오마카세 소레시카나이네

본능에 맡기는 수밖에 없네

さあこっち来て？

사아 곳치 키테

자, 이리 오렴?

You calling, calling

"Guilty Kiss" 夢見たいな One night

"Guilty Kiss" 유메미타이나 One night

"Guilty Kiss" 꿈 같은 One night

"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 오도리아카소오요

"Guilty Kiss" 밤새도록 춤춰보자

"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ってくの　だからこそ綺麗さ

"Guilty Kiss" 스베테와 스기삿테쿠노 다카라코소 키레이사

"Guilty Kiss" 모든 것은 지나가버리는걸, 그렇기에 아름다운 거야

"Guilty Kiss" 夢見たいな One night

"Guilty Kiss" 유메미타이나 One night

"Guilty Kiss" 꿈 같은 One night

"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 오도리아카소오요

"Guilty Kiss" 밤새도록 춤춰보자

"Guilty Kiss" すべてが過ぎ去ったあと　私たち Fall in love… Yes!!

"Guilty Kiss" 스베테가 스기삿타 아토 와타시타치 Fall in love… Yes!!

"Guilty Kiss" 모든 것이 지나가버린 후에 우리들 Fall in love… Yes!!

Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!

Touch!

心に罪ないたずら

코코로니 츠미나 이타즈라

마음에 죄깊은 장난을

合図がまばたき　慇懃無礼な

아이즈가 마바타키 인긴부레이나

신호가 깜빡이고, 은근히 무례한

Touch!!

罠より魔法と言ってみて

와나요리 마호오토 잇테미테

함정보다는 마법이라고 말해봐

そのほうがやむを得ない感じするよ

소노 호오가 야무오에나이 칸지스루요

그 쪽이 어쩔 수 없다는 느낌이 들테니까

真剣なのにふざけてみせたり

신켄나노니 후자케테 미세타리

진지한데도 장난치듯 굴어보거나

そういうことが楽しいの

소오이우 코토가 타노시이노

그런 것들이 즐거운걸

安心よりは　そのほうがいいね

안신요리와 소노 호오가 이이네

안심보다는 그 편이 맘에 들어

さあこっち来て？

사아 곳치 키테

자, 이리 오렴?

You dancing, dancing

"Guilty Night" 照らされたいStarlight

"Guilty Night" 테라사레타이 Starlight

"Guilty Night" 비춰지고 싶은 Starlight

"Guilty Night" すべて忘れて

"Guilty Night" 스베테 와스레테

"Guilty Night" 전부 잊어버리고서

"Guilty Night" 出会いの意味はなんだろ？ わかるまで Shaking my song

"Guilty Night" 데아이노 이미와 난다로 와카루마데 Shaking my song

"Guilty Night" 만남의 의미는 무엇일까? 알아낼 때까지 Shaking my song

誘われたがるなんて

사소와레타가루난테

유혹해줬으면 좋겠다는 식의

遠回りしないから

토오마와리시나이카라

번거로운 짓은 안 하니까

強すぎるように見えるかも Oh Yeah!

츠요스기루요오니 미에루카모 Oh Yeah!

너무 강해보일지도 모르겠네 Oh Yeah!

会いたい時に会いに行きたい Passion

아이타이 토키니 아이니 이키타이 Passion

만나고 싶을 때 만나고 싶은 Passion

君もそのつもりでいてよ

키미모 소노 츠모리데 이테요

너도 그렇게 생각하고 있도록 해

わがままだけど愛して Destiny

와가마마다케도 아이시테 Destiny

제멋대로지만 사랑해줘 Destiny

変える気はないの

카에루 키와 나이노

바꿀 마음은 없어

会いたいときに会いに行きたいよ　抑えたりしない

아이타이 토키니 아이니 이키타이요 오사에타리 시나이

만나고 싶을 때 만나러 가고 싶어 참거나 하지 않을 거야

欲しいものは奪いたい Guilty Kiss!

호시이모노와 우바이타이 Guilty Kiss!

가지고 싶은 건 빼앗고 싶어 Guilty Kiss!

You calling calling

"Guilty Kiss" 夢見たいな One night

"Guilty Kiss" 유메미타이나 One night

"Guilty Kiss" 꿈 같은 One night

"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 오도리아카소오요

"Guilty Kiss" 밤새도록 춤춰보자

"Guilty Kiss" すべては過ぎ去ってくの　だからこそ綺麗さ

"Guilty Kiss" 스베테와 스기삿테쿠노 다카라코소 키레이사

"Guilty Kiss" 모든 것은 지나가버리는걸, 그렇기에 아름다운 거야

"Guilty Kiss" 夢見たいな One night

"Guilty Kiss" 유메미타이나 One night

"Guilty Kiss" 꿈 같은 One night

"Guilty Kiss" 踊り明かそうよ

"Guilty Kiss" 오도리아카소오요

"Guilty Kiss" 밤새도록 춤춰보자

"Guilty Kiss" すべてが過ぎ去ったあと　私たち Fall in love… Yes!!

"Guilty Kiss" 스베테가 스기삿타 아토 와타시타치 Fall in love… Yes!!

"Guilty Kiss" 모든 것이 지나가버린 후에 우리들 Fall in love… Yes!!

Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night!
Frozen Fjords

A deathly Nordic chill permeates this place, that is, until the fire of warfare flashes snow to steam and leaves the burning wrecks of weaker commanders scattered across the tundra. It holds a long history of battle; ancient castles and ruined stonework speaking of its history of bloody slaughter. Drifting fog banks obscure the visibility - so be on your guard against ambush.

 Dynamic Element
 Spawnpoints
 Domination Points

Frozen Fjords LayoutFrozen Fjords Power UpsFrozen Fjords Domination Points
메인 스토리/9장 1화

치카 : 흐아암……

요우 : 무슨 일이야, 치카쨩. 수면부족? 수업 중에도 졸려 보였는데

치카 : 음~ 어제 늦게까지 μ's의 DVD 보느라… 역시 μ's 대단해~ 몇 번을 봐도 안 질려~♡♡♡

요우 : 아하하하, 그렇구나

리코 : 여전한 μ's 사랑이네

다이아 : ……잠깐만요

하나마루 : 하와~! 과자가 다 떨어질 것 같은즈라!!

루비 : 엣? 요전에 보충하고 얼마 안 된 거 같은데…

요시코 : 즈라마루도 참… 휴게할 때마다 휙휙 집어먹는다니까. 살찐다고~

하나마루 : 우우… 확실히 초코나 쿠키는 너무 먹으면 살찌기 쉬운즈라. 좋아, 다음엔 일본 과자를 노리자!

하나마루 : 확실히 역 앞의 가게에 새로 발매한 만쥬가 있었으니까, 그걸로 하자♪ 용돈 충분하려나~?

요시코 : 그런 문제가 아니잖아! 정말, 몸이 무거워~ 하고 춤추지 못하게 돼도 모른다구?

다이아 : 당신들……!

카난 : 마리, 아까부터 뭐 듣고 있어?

마리 : 어제 새로 산 거야. 최고로 쿨하고 익사이팅한 넘버라구~♪ 들어볼래?

카난 : 그럼… 우왓! 잠깐, 볼륨 너무 높아! 낮춰 낮춰!

다이아 : 주모──────옥!!!!!

8명 : ??!!

치카 : 다, 다이아씨…? 왜 그래? 소리 지르고…

다이아 : 왜 그래? 가 아닙니다!! 뭐냐고요, 이 느긋~한 분위기는!

다이아 : 모처럼 시간이 있는데 뭘 하는 것도 아니고 나태하게 잡담에 써버리고…

다이아 : 연습을 위해서 시간을 유효 활용하는 게 옳다고요!

치카 : 우우… 그건… 알고 있지만…

요우 : 이제 한동안, 이벤트다운 이벤트, 없고 말야~

리코 : 우치우라 이외의 장소에서도 이벤트 찾아봤지만, 의외로 안 나오지… 시기가 안 좋은 걸까

카난 : 아무리 연습해도, 그걸 선보일 장소가 없어서야 모티베이션 유지가 안 되지…

치카 : 역시, 노래하고 싶어…

치카 : 많은 사람에게 우리들의, Aqours의 노래를 전하고 싶어. 커다란 스테이지가 아니라도 괜찮아. 다 함께 최선을 다해서 연습한 노래를…

리코 : 치카쨩…

마리 : 나이스 마음가짐이야 치캇치!! 가슴에 끓어오르는 샤이니를 해방하지 않는 건 아까워!!

리코 : 하지만, 이벤트의 예정은…

마리 : 리코도 참 딱딱해 딱딱해~♪ 굳이 지역 주최의 이벤트에만 참가해야 하는 건 아니잖아? 이걸 봐

요우 : 뭐야뭐야~? …이건 크루즈 회사의 홈페이지?

마리 : 파파의 지인이 이번에 개최하는 선상 크루징 파티의 스테이지에, 아직 빈 자리가 있대. 어때?

치카 : 그, 그건…! 배에 타고… 바다 위에서 노래한다는 뜻~?!

다이아 : 그거예요! 여러분! 이 찬스를 놓칠 수는 없습니다! 무슨 일이 있어도 참가하는 거예요!

하나마루 : 크루우징?

루비 : 그게 말야, 커다란 배에 타서 경치를 보거나, 밥을 먹거나 하는 거야

요시코 : 이 요하네가 드디어 감청색의 바다에 강림할 때가 온 거네! 기다려, 리틀 데몬들!

마리 : 우후후, 결정이네! 참가한다고 답장해둘게

리코 : 곡도 쌓아둔 게 좀 있고, 남은 건 의상인가… 마리씨, 개최일이 언제야? 제때 준비할 수 있을까…?

치카 : 선상 갑판 스테이지래! 뭔가 무척 두근두근하기 시작했어~! 그치, 요우쨩!

요우 : ………

치카 : 응? 어라? 요우쨩?

요우 : 바다… 배… 크으으───! 나의 배 사랑이 불타오른다─!!

치카 : 우와아아! 요우쨩의, 배 사랑 리미터가 해제됐어…!

마리 : Oh!

리코 : 배 사랑 리미터?

요우 : 배라는 말을 듣고 가만히 있을 수는 없습니다! 의상 제작은 이 와타나베 요우에게 맡겨만 주십시오!

요우 : 반드시, 선상에서 두르기에 걸맞는 지고의 의상을 만들어내고야 말겠습니다!

하나마루 : 대단한 기합인즈라

치카 : 요우쨩이라면 분명 멋진 의상을 디자인할 수 있겠네! 나, 믿고 있어!

요우 : 고마워, 타카미 1등 항해사!

요시코 : …어째서 항해사?

요우 : (언젠가 Aqours의 노래를, 커다란 배 위에서 선보일 수 있으면 좋겠다고 생각했었는데, 설마 이렇게 빨리 실현될 줄이야!)

요우 : (기다려줘, 이 와타나베 요우의 이름을 걸고, 모두가 최고로 빛날 수 있는 의상을 만들어 보이겠어!)