recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Birdman

## Elenco

ESTÚDIO: Dublavídeo

DIREÇÃO: João Francisco Garcia

TRADUÇÃO: Alexandre Arcanjo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Keaton (Riggan): Luiz Antônio Lobue

Emma Stone (Sam): Samira Fernandes

Edward Norton (Mike): Wendel Bezerra

Naomi Watts (Lesley): Letícia Quinto

Zach Galifianakis (Jake): Alexandre Marconato

Natalie Gold (Clara): Fátima Noya

Frank Ridley (Sr. Roth): Luiz Carlos de Moraes

Amy Ryan (Sylvia): Cecília Lemes

Damian Young (Gabriel): Eudes Carvalho

Andrea Riseborough (Laura): Sandra Mara Azevedo

Michael Siberry (Larry): Gilberto Baroli

Merritt Wever (Annie): Alessandra Araújo

Clark Middleton (Sydney): Carlos Silveira

Lindsay Duncan (Tabitha): Rosa Maria Baroli

Kenny Chin (Vendedor Coreano): Hamilton Ricardo

Anna Hardwick (Repórter Loira): Alessandra Merz

Jeremy Shamos (Ralph): Tatá Guarnieri

William Youmans (Tommy): César Marchetti

Stephen Adly Guirgis (Bom Vizinho): Cássius Romero

Hudson Flynn (Billy): Pedro Alcântara

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes: Adna Cruz, Alna Ferreira, Alfredo Rollo, César Marchetti, Carlos Silveira, Carol Valença, Cássia Bisceglia, César Tunas, Cyntia Moran, Denise Reis, Fábio de Castro, Fábio Vilalonga, Fátima Noya, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Márcio Araújo, Marilza Batista, Marisa Matos, Paulo Celestino, Paulo Porto, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rosely Gonçalves, Ulisses Bezerra, Vágner Santos, Vanessa Alves.
007 - Com 007 Viva e Deixe Morrer

## Elenco

**Outras Vozes:**Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Júlio César, Hélio Ribeiro, Henrique Ogalla, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Leonardo José, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Newton da Matta, Nilton Valério, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Renato Rosenberg.
Halloween

## Elenco

* Outras Vozes (1a Dublagem): Dário de Castro, Garcia Júnior, Júlio César, Luiz Feier Motta, Mauro Ramos.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Maurício Berger, Ricardo Juarez.
* Outras Vozes (3a Dublagem): Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Guilherme Lopes, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra.
Harry Potter 4

## Elenco

* Mídia: Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão
* Estúdio: Delart (RJ)
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Solange Barbosa
* Locutor: Márcio Seixas

### Outras Vozes

* Ayrton Cardoso
* Ettore Zuim
* Gabriella Bicalho
* José Luiz Barbeito
* Leonel Abrantes
* Mário Jorge Andrade
* Maurício Berger
* Luiz Feier Motta
* Ricardo Juarez
* Ricardo Schnetzer
De Volta Para o Futuro 2

## Elenco

* Estúdio: BKS / Delart / Double Sound

* Direção: Denise Simonetto / Pádua Moreira / Marlene Costa

* Locutor: Dráusio de Oliveira / Pádua Moreira / Leonardo José

* Outras Vozes (1a Dublagem): Élcio Sodré, Francisco Borges, Mário Vilela.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Domício Costa, José Santana, Waldyr Santanna.
* Outras Vozes (3a Dublagem): Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Márcia Coutinho, Miguel Rosenberg, Ricardo Telles.
Doutor Dolittle 2

## Elenco

MÍDIA: Cinema/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão/Disney+

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Dr. John Dolittle): Mário Jorge Andrade

Steve Zahn (Archie - voz): Tom Cavalcante

Norm MacDonald (Lucky - voz): Tom Cavalcante

Kristen Wilson (Lisa Dolittle): Mônica Rossi

Raven-Symoné (Charisse Dolittle): Ana Lúcia Menezes

Kyla Pratt (Maya Dolittle): Luisa Palomanes

Jeffrey Jones (Joe Potter): Mauro Ramos

Kevin Pollak (Riley): Hélio Ribeiro

Lil' Zane (Eric): Patrick de Oliveira

Victor Raider-Wexler (Juiz B. Duff): Domício Costa

Lisa Kudrow (Ava - voz): Andrea Murucci

Richard C. Sarafian (O Castor - voz): José Santa Cruz

Michael Rapaport (Joey, o guaxinim - voz): Sérgio Stern

Isaac Hayes (Gambá - voz): Hamilton Ricardo

Andy Dick (Lennie, o furão - voz): Marcelo Torreão

James Avery (Eldon, pai de Big Mac): Pietro Mário

Andy Richter (Eugene Wilson): Alexandre Moreno

Lawrence Pressman (Governador da California): Miguel Rosenberg

Jamie Kennedy (Bandido, o cachorro abandonado - voz): Alfredo Martins

Mike Epps (Urso Sonny - voz): Paulo Flores

Arnold Schwarzenegger (lobo branco - voz): Francisco José

Tom Kenny (tartaruga macho - voz): Waldir Fiori

Kevin Pollak (crocodilo - voz): Márcio Seixas

Joey Lauren Adams (esquilo fêmea - voz): Myriam Thereza

Cedric the Entertainer (Urso jovem na jaula): Renato Rosenberg

John Witherspoon (Urso velho na jaula): Pietro Mário

Arnold Schwarzenegger (lobo branco - voz): Francisco José

Steve Irwin (caçador de crocodilos): Marco Antônio Costa

Elayn Taylor (mãe de Big Mac): Maria da Penha

Ken Hudson Campbell (Oficial de controle de animais): Júlio Chaves

Tommy Bush (fazendeiro): Arthur Costa Filho

Adam Vernier (capataz): Lauro Fabiano

E.J. Wessel (rapaz jogando frisbee): Jorge Lucas

Shaun Robinson (âncora de tv): Dolores Machado

Jacob Vargas (Pepito, o camaleão - voz): Márcio Garcia

Outras Vozes: Alfredo Martins, Domício Costa, Carmen Sheila, Clécio Souto, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Emília Rey, Ettore Zuim, Guilherme Briggs, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Joméri Pozzoli, José Luiz Barbeito, Juraciara Diácovo, Lauro Fabiano, Leonardo José, Manolo Rey, Marcelo Torreão, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Mário Monjardim, Nair Amorim, Pádua Moreira, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Rodney Gomes, Sérgio Stern.
Frozen

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio: Delart, RJ

Mídia: Cinema/DVD/Blu-Ray/TV Paga/Netflix/Amazon Prime Video/Disney+/Televisão (Globo/RecordTV)

Direção: Andrea Murucci

Tradução: Sérgio Cantú

Direção Musical: Félix Ferrà

Edição dos Diálogos: Gustavo Andriewiski

Direção Operacional: Sérgio de la Riva

Direção Técnica: Carlos de la Riva

Diretor de Criação: Raúl Aldana

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
Fantasia

## Elenco

(Herbert Richers, 1978)
 Arquivo:Disney's Fantasia.jpg | Apresentador / Narrador /
Deems Taylor

### Curiosidades

* A dublagem de 1941 foi lançada no DVD de 2000, porém, os DVDs feitos depois disso são com a versão de 1978. E essa foi a única vez que essa dublagem foi lançada em home vídeo.
* A primeira dublagem de Fantasia é a mais antiga dublagem da Disney já lançada em Home Vídeo no Brasil e a Dublagem Brasileira mais antiga que já foi disponível.
* A dublagem de 1978 foi lançada no VHS de 1991.
* Walt Disney e sua equipe vieram ao Brasil para a estréia do filme. Na exibição no Rio de Janeiro, o então presidente, Getúlio Vargas, assistiu ao filme ao lado de Walt Disney e sua esposa.
* Em seu lançamento original, apenas o Rio de Janeiro e São Paulo exibiram o filme, isso foi devido ao som especial do filme, que necessitava de uma aparelhagem de som especial. Técnicos da R.K.O vieram instalar aparelhos de sons nos Cine Rosário (São Paulo) e Cine Pathé (Rio). Somente no ano seguinte, com cópias 35mm em som mono, que os outros estados brasileiros conheceram ao filme.
Esqueceram de Mim 2

## Elenco

* ESTÚDIO: Delart
* DIREÇÃO: Pádua Moreira
* TRADUÇÃO: Allan Lima
* ELENCO:
* Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Peterson Adriano
* Joe Pesci (Harry Lime): Silvio Navas
* Daniel Stern (Marv Merchants): Sérgio Galvão
* Catherine O'Hara (Kate McCallister): Mônica Rossi
* John Heard (Peter McCallister) Jorgeh Ramos
* Devin Ratray (Buzz McCallister): Marcus Jardym
* Gerry Bamman (Tio Frank): Hélio Alves
* Terrie Snell (Tia Leslie): Sônia de Morais
* Hillary Wolf (Megan McCallister): Nair Amorim
* Senta Moses (Tracy McCallister): Fernanda Crispim
* Tim Curry (Sr. Hector): Roberto Macedo
* Dana Ivey (Sra. Stone): Selma Lopes
* Brenda Fricker (Mulher das pombas): Nelly Amaral
* Eddie Bracken (Sr. Duncan): Joméri Pozzoli
* Fred Krause (Cliff, oficial do hotel): Domício Costa
* Rob Schneider (Cedric): Mário Jorge Andrade
* Donald Trump (Ele Mesmo): Dário Lourenço
* Ron Canada (Policial na viatura): José Santana
* Abdoulaye N'Gom (Vendedor de colares): Waldyr Santanna
* Rick Shafer (Homem com casaco igual ao pai do Kevin): Arthur Costa Filho
* Bob Eubanks (Apresentador do show Ding-Dang-Dong): Miguel Rosenberg
* Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): Isaac Bardavid
* Clare Hoak (Garota do gangster, no filme em preto-e-branco): Sônia Ferreira
* Locutor: Márcio Seixas
* Outras Vozes: Allan Lima, Ayrton Cardoso, Carmen Sheila, Juraciara Diácovo, Maria Helena Pader, Mauro Ramos, Myriam Thereza, Nair Amorim, Newton Martins, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Pádua Moreira, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Rodney Gomes.
Indiana Jones 3

## Elenco

* Estúdio: VTI Rio / Delart

* Direção: Júlio César / Manolo Rey

* Locutor: Leonel Abrantes / Malta Júnior

* Mídia: Televisão, VHS e DVD / TV Paga, Streaming, e Blu-Ray

* Outras Vozes (1a Dublagem): Dário de Castro, Ilka Pinheiro, Leonel Abrantes, Orlando Prado, Ricardo Vooght.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Duda Espinoza, Felipe Drummond, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Iara Riça, Leonardo Serrano, Manolo Rey, Reginaldo Primo, Sérgio Fortuna, Waldir Fiori.
A Entrevista

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

James Franco (Dave Skylark): Clécio Souto

Seth Rogen (Aaron Rapaport): Guilherme Briggs

Lizzy Caplan (Agente Lacey): Priscila Amorim

Randall Park (Presidente Kim): Marcelo Garcia

James Yi (Koh): Hélio Ribeiro

Diana Bang (Sook): Adriana Torres

Timothy Simons (Malcolm): Reginaldo Primo

Anders Holm (Jake): Philippe Maia

Dominique Lalonde (Jackie): Izabel Lira

Reese Alexander (Agente Botwin): Mauro Ramos

Fred Henderson (Âncora do Noticiário): Élcio Romar

Stacey Turner (Âncora do Noticiário): Andrea Murucci

Eminem (Ele Mesmo): Gutemberg Barros

Seth Meyers (Ele Mesmo): Mckeidy Lisita

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras vozes: Alexandre Drummond, Anderson Coutino, Andreas Avancini, Bruno Valente, Carolina Vieira, Felipe Drummond, Filipe Albuquerque, Flavio Back, Guto Nejaim, Isabela Quadros, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcellos, Lacarv, Marcelo Sandryni, Márcio Chaves, Martha Cohen, Melise Maia, Milton Parisi, Paulo Bernardo, Regina Maria Maia, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sergio Fortuna
Apenas um Show

## Elenco

* Estúdio: Cinevideo (1ª-4ª)/ Wan Macher - Wan Marc (5ª-8ª)

**Outras Vozes:** Airam Pinheiro, Carla Pompílio, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Clécio Souto, Duda Espinoza, Fabrício Vila Verde, Fernando Lopes, Flávia Saddy, Lhays Macêdo, Maíra Góes, Marcelo Garcia, Márcio Simões, Melise Maia, Pamella Rodrigues, Philippe Maia, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Sabrina Miragaia, Yan Gesteira.
Batman VS Superman

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Guilherme Briggs

TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Jorge Lucas

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Amy Adams (Lois Lane): Sylvia Salustti

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Sérgio Cantú

Diane Lane (Martha Kent): Sheila Dorfman

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos Persy

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Flávia Saddy

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): Charles Emmanuel

Kevin Costner (Jonathan Kent): Hélio Ribeiro

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Mauro Ramos

Joe Morton (Silas Stone): Ronaldo Júlio

Laurence Fishburne (Perry White): Márcio Simões

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Leonardo "Léo" Rabelo

Holly Hunter (Senadora Finch): Miriam Ficher

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Mckeidy Lisita

Tao Okamoto (Mercy Graves): Luisa Palomanes

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Jorge Vasconcellos

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Carla Pompilio

Dennis North (Senador Barrows): Walmir Barbosa

Rebecca Buller (Jenny): Lina Mendes

Christina Wren (Major Ferris): Christiane Monteiro

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Fernando Lopes

Carla Gugino (Kelor): Roberta Nogueira

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Samir Murad

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Reginaldo Primo

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Reinaldo Pimenta

Sammi Rotibi (General Amajagh): Anderson Coutinho

Ralph Lister (Emmet Vale): Eduardo Borgerth

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Gabriella Bicalho

Graham Beal (James Harmon, diretor do museu): Jorge Rosa

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): André Bellisar

Jay Adams (Policial em Metrópolis): Sérgio Stern

Thomas M. Taylor (Guarda da Cela de Keefe): Reginaldo Primo

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Mariangela Cantú

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Carlos Gesteira

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Pádua Moreira

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Paulo Bernardo

Patrick Wilson (Guarda da cela de Luthor): Maurício Berger

Kent Shocknek (ele mesmo): Carlos Alberto

Vikram Gandhi (ele mesmo): Duda Espinoza

Charlie Rose (ele mesmo): Pádua Moreira

Neil deGrasse Tyson (ele mesmo): Márcio Dondi

Nancy Grace (ela mesma): Carla Pompilio

Patrick Warburton (Presidente dos Estados Unidos - voz): Márcio Dondi

Jena Malone (Jenet Klyburn): Gabriella Bicalho (Versão Estendida)

Cruz Gonzalez-Cadel (Adriana Santos): Guilene Conte (Versão Estendida)

Coburn Goss (Padre Leone): Ricardo Juarez (Versão Estendida)

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Angélica Borges, Carlos Alberto, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Daniel Müller, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Fernando Mendonça, Gabriella Bicalho, Guilherme Lopes, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Marcelo Gravitol, Marcelo Sandryni, Márcio Dondi, Mariangela Cantú, Mauro Horta, Milton Parisi, Nando Sierpe, Natali Pazete, Oziel Monteiro, Pádua Moreira, Paulo Bernardo, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern.
Força Aérea Um

## Elenco

* ESTÚDIO: Mastersound
* DIREÇÃO: Isaac Bardavid
* TRADUÇÃO: Garcia Júnior
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Harrison Ford (Presidente James "Jim" Marshall): Garcia Júnior
* Gary Oldman (Ivan Korshunov): Mauro Ramos
* Glenn Close (Vice-Presidente Kathryn Bennett): Sumára Louise
* Donna Bullock (Secretária de Imprensa Melanie Mitchel): Ângela Bonatti
* Wendy Crewson (Grace Marshall): Lina Rossana
* Liesel Matthews (Alice Marshall): Sheila Dorfman
* Elya Baskin (Andrei Kolchak): Waldyr Santanna
* William H. Macy (Major Norman Caldwell): José Santana
* Andrew Divoff (Boris Bazylev): José Luiz Barbeito
* Levani (Serguei Lensky): Duda Espinoza
* Xander Berkeley (Agente Especial Gibbs): Renato Rosenberg
* Dean Stockwell (Secretário de Defesa Walter Dean): Dário de Castro
* Tom Everett (Conselheiro de Segurança Nacional Jack Doherty): Guilherme Briggs
* Spencer Garrett Garrett (Assistente da Presidência Thomas Lee): Marcelo Torreão
* Alan Woolf (Presidente Petrov): Isaac Schneider
* Michael Ray Miller (Coronel Axelrod): Jorge Vasconcellos
* Paul Guilfoyle (Lloyd "Shep" Sheperd): Alfredo Martins
* Bill Smitrovich (General Northwood): Lauro Fabiano
* Philip Baker Hall (General Andrew Ward): Orlando Drummond
* David Gianopoulos (Agente Johnson): Ettore Zuim
* Carl Weintraub (Tenente Coronel Ingrahams): Carlos Seidl
* Fenton Lawless (Steward Joey): André Bellisar
* Don McManus (Piloto do F15 Carlton): Paulo Flores
* Brian Libby (mecânico chefe): Sérgio Stern
* Harry Hutchinson (controlador de vôo): Ricardo Vooght
* David MacIsaac (piloto MC-130): Hamilton Ricardo
* Narrador: Samir Murad
* Locutor: Walmir Barbosa
* Outras Vozes: Allan Lima, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Isaac Bardavid, Jacqueline Brandão, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marco Ribeiro, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Oberdan Júnior, Orlando Drummond, Paulo Flores, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Stern, Walmir Barbosa.
Hulk

## Elenco

ESTÚDIO: Álamo

DIREÇÃO: Nair Silva

Lou Ferrigno (Hulk): Guilherme Lopes

Neal McDonough (Dr. Bruce Banner): Cássius Romero

Cree Summer (Jennifer Walters/ Mulher Hulk): Cecília Lemes (1a Temporada)/ Sandra Mara Azevedo (2a Temporada)

Robert Hays (Anthony 'Tony' Stark/ Homem de Ferro): Eudes Carvalho

Dorian Harewood (Jim Rhodes/ Máquina de Combate): Bruno Rocha

John Rhys-Davies (Steve Rogers/ Capitão América): Fábio Moura

Mark L. Taylor (Dr. Donald 'Don' Blake/ Thor): Élcio Sodré

Chuck McCann (Ben Grimm/ Coisa): Bruno Rocha

Beau Weaver (Reed Richards/ Sr. Fantástico): Francisco Brêtas

Maurice LaMarche (Stephen Strange/ Doutor Estranho): Émerson Caperbat

Aliados:

Lisa Zane (Betty Ross): Fátima Noya

Luke Perry (Rick Jones): Hermes Baroli (1a Temporada)/ Alfredo Rollo (2a Temporada)

Kevin Michael Richardson (Hulk Cinza): João Paulo Ramalho

Tom Kane (H.O.M.E.R.): Marcelo Pissardini

Richard Grieco (Motoqueiro Fantasma): César Marchetti

Richard Grieco (Johnny Blaze): Tatá Guarnieri

Thom Barry (Agente Gabriel 'Gabe' Jones): Mauro de Almeida

Shadoe Stevens (Leonard Samson/ Doc Samson): Nelson Machado

Stan Lee (Cliff Walters): Jonas Mello

Richard Moll (sem-teto): Cadu Amorim

Vilões:

Genie Francis (Ogra): Helena Samara

Philece Sampler (Sedutora): Márcia Regina

John Vernon (General 'Thunderbolt' Ross): Aldo César

Kevin Schon (Major Glenn Talbot): Arakén Saldanha

Mark Hamill (Yuri Topolov/ Gárgula): Daoiz Cabezudo

Matt Frewer (Samuel 'Sam' Sterns/ Líder): Felipe di Nardo

Richard Moll (Abominável): César Leitão

Jim Cummings (Crusher Creel/ Homem Absorvente): Ricardo Nóvoa

Simon Templeman (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Renato Master

Michael Bell (Mitch McCutcheon/ Zzzax): Renato Márcio

Locutor: Ronaldo Artinic

Outras Vozes: Adriana Pissardini, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Carlos Silveira, Celso Alves, César Leitão, Eleonora Prado, Émerson Camargo, Émerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Gilberto Baroli, João Ângelo, João Jaci Batista, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Mauro Eduardo, Muibo César Cury, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Ricardo Nóvoa, Ronaldo Artinic, Sandra Mara Azevedo, Sérgio Cavalcante, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri, Válter Santos, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Zodja Pereira.
Bastardos Inglórios

## Elenco

ESTÚDIO: Álamo

DIREÇÃO: Wendel Bezerra

TRADUÇÃO: Rodrigo Andreatto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Melanie Laurent (Shosanna Dreyfus): Márcia Regina

Christoph Waltz (Col. Hans Landa): Marcelo Pissardini

Brad Pitt (Ten. Aldo Raine): Alexandre Marconato

Daniel Brühl (Fredrik Zoller): Marcelo Campos

Diane Kruger (Bridget von Hammersmark): Adriana Pissardini

B.J. Novak (Pfc. Smithson Utivich): Wendel Bezerra

Michael Fassbender (Ten. Archie Hicox): Nestor Chiesse

August Diehl (Major Hellstrom): Felipe Grinnan

Gedeon Burkhard (Cpl. Wilhelm Wicki): Affonso Amajones

Eli Roth (Sgt. Donny Donowitz): Alfredo Rollo

Til Schweiger (Sargento Hugo Stiglitz): Sérgio Corcetti

Mike Myers (General Ed Fenech): Carlos Silveira

Alexander Fehling (Wihelm): Dado Monteiro

Omar Doom (Pfc. Omar Ulmer): Dado Monteiro

Samm Levine (Pfc. Hirschberg): Sérgio Corcetti

Denis Ménochet (Perrier LaPadite): Luiz Laffey

Richard Sammel (Sgt. Werner Rachtman): Walter Cruz

Rod Taylor (Primeiro-ministro Winston Churchill): José Carlos Guerra

Samuel L. Jackson (Narrador): Guilherme Lopes

Locutor e Letreiros: Ronaldo Artinic

Outras Vozes: Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gileno Santoro, Marco Antônio Abreu, Nelson Machado, Sérgio Moreno, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Wellington Lima.
De Volta a Terra do Nunca

## Elenco

**Outras Vozes:** Alexandre Drummond, Carlos Gesteira, Cláudio Galvan, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, José Augusto Sendim, José Santana, Luciano Vieira, Luis Viana, Luiz Carlos Persy, Márcio Simões, Maurício Berger, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Philippe Maia, Sérgio Stern, Waldyr Santanna.
Divisão de Homicídios

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevideo

DIREÇÃO: Francisco José

TRADUÇÃO: Renato Rosenberg

ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Joe Gavilan): Garcia Júnior

Josh Hartnett (Kasey Calden): Christiano Torreão

Lena Olin (Ruby): Lina Rossana

Bruce Greenwood (Ten. Bernie Macko): Júlio Chaves

Isaiah Washington (Antoine Sartain): José Augusto Sendim

Lolita Davidovich (Cleo Ricard): Silvia Goiabeira

Keith David (Chefe Leon): Dário de Castro

Master P (Julius Armas): Felipe Grinnan

Dwight Yoakam (Leroy Wasley): Élcio Romar

Gladys Knight (Olivia Robidoux): Carla Pompilio

Eric Idle (Celebrity): Gutemberg Barros

Meredith Scott Lynn (Detetive Jackson): Adriana Torres

Lou Diamond Phillips (Wanda): Duda Ribeiro

Martin Landau (Jerry Duran): Jorge Vasconcellos

Luis Avalos (Det. Willie Palmero): Philippe Maia

Kurupt (K-Ro): Alexandre Moreno

Alan Dale (Comandante Preston): Francisco José

K.D. Aubert (Shauntelle): Andrea Murucci

André Benjamin (Silk Brown): Bruno Rocha

Levi Tinker (Apresentador do evento Chinês): Miguel Rosenberg

Tara Tovarek (Mulher no elevador): Marisa Leal

Sarah Scivier (Stella na peça "Um Bonde Chamado Desejo"): Priscila Amorim

K.D. Aubert (Blanche na peça "Um Bonde Chamado Desejo"): Mabel Cézar

Kathi Copeland (Eunice na peça "Um Bonde Chamado Desejo"): Sylvia Salustti

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Carlos Comério, Clécio Souto, Duda Espinoza, Domício Costa, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Flávio Back, Hélio Ribeiro, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Márcio Chaves, Marco Moreira, Oberdan Júnior, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa.
007 - O Amanhã Nunca Morre

## Elenco

**Outras Vozes:**Amaury Costa, Bruno Rocha, César Leitão, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Gilberto Rocha, José Carlos Guerra, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Pissardini, Paulo Celestino, Ricardo Nóvoa, Ronaldo Artinic, Sérgio Galvão, Silvio Navas, Waldir de Oliveira, Walter Breda, Walter Cruz, Wendel Bezerra.
Blade Runner 2

## Elenco

* MÍDIA: Cinema/ DVD/ Blu-ay / TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Netflix
* ESTÚDIO: Delart
* DIREÇÃO: Manolo Rey
* TRADUÇÃO: Mário Menezes
* ELENCO DE DUBLAGEM
* Harrison Ford (Rick Deckard): Garcia Júnior
* Ryan Gosling (K): Manolo Rey
* Sean Young (Rachel): Gabriella Bicalho
* Ana de Armas (Joi): Fabiana Aveiro
* Sylvia Hoeks (Luv): Angélica Borges
* Robin Wright (Tenente Joshi): Carla Pompílio
* Mackenzie Davis (Mariette): Fabíola Giardino
* Carla Juri (Dra. Ana Stelline): Evie Saide
* Jared Leto (Niander Wallace): Clécio Souto
* Lennie James (Senhor Cotton): Ronaldo Júlio
* Dave Bautista (Sapper Morton): Maurício Berger
* David Dastmalchian (Coco): Hércules Franco
* Hiam Abbass (Freysa): Marize Motta
* Wood Harris (Nandez): Rodrigo Oliveira
* Edward James Olmos (Gaff): Élcio Romar
* Tómas Lemarquis (Arquivista): Daniel Müller
* Locutor: Malta Júnior
* Outras Vozes: Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Daniel Ávila, Daniel Carrarini, Daniel Müller, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Filipe Albuquerque, Francisco Júnior, Hélio Ribeiro, Jullie, Leonardo Serrano, Márcio Dondi, Marco Ribeiro, Mauro Horta, Nando Sierpe, Reinaldo Pimenta, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Tais Feijó.
Coração Satânico

## Elenco

* Estúdio: Herbert Richers / Dublavídeo / Centauro

* Direção: Francisco José / João Francisco Garcia / Leda Figueiró

* Mídia: Televisão e VHS / TV Paga e DVD / Streaming e Blu-Ray

* Outras Vozes (1a Dublagem): Dário de Castro, Júlio César, Leonel Abrantes, Márcio Seixas, Jorge Vasconcellos.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Aldo César, Alfredo Rollo, Arakén Saldanha, Armando Tiraboschi, Bruno Rocha, Cadu Amorim, César Leitão, Émerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Flávio Dias, Ivo Roberto, João Francisco Garcia, João Jaci Batista, João Paulo Ramalho, Márcio Araújo, Nelson Batista, Nelson Machado, Ricardo Nóvoa, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra.
* Outras Vozes (3a Dublagem): Dráusio de Oliveira, Ivo Roberto, Mário Vilela, Paulo Porto, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Vágner Santos.
Caminhos Ásperos

## Elenco

ESTÚDIO: VTI Rio

DIREÇÃO: Júlio César

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Wayne (Hondo Lane): Márcio Seixas

Geraldine Page (Angie Lowe): Teresa Cristina

Lee Aaker (Johnny Lowe): João Cappeli

Leo Gordon (Ed Lowe): José Santa Cruz

Ward Bond (Buffalo Baker): Orlando Drummond

James Arness (Lennie): Mário Tupinambá

Michael Pate (Chefe Vittorio): Gutemberg Barros

Tom Irish (Tenente McKay): Nizo Neto

Paul Fix (Major Sherry): Miguel Rosenberg

Rodolfo Acosta (Sargento Silva): Leonardo Serrano

Rayford Barnes (Pete): Jorge Júnior

Frank McGrath (Parceiro de Lowe): Márcio Simões

Locutor: Jorge Júnior

Outras Vozes: Domício Costa, Hélio Alves, Jorge Júnior, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Júlio César, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Newton Apollo, Newton Martins.
A Vida Secreta de Walter Mitty

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Pavlos Euthymiou

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Walter Mitty): Alexandre Moreno

Kristen Wiig (Cheryl Melhoff): Adriana Torres

Sean Penn (Sean O'Connell): Élcio Romar

Adam Scott (Ted Hendricks): Reginaldo Primo

Patton Oswalt (Todd Maher): Christiano Torreão

Kathryn Hahn (Odessa Mitty): Angélica Borges

Adrian Martinez (Hernando): Anderson Coutinho

Terence Bernie Hines (Gary Mannheim): Samir Murad

Jonathan C. Daly (Tim Naughton): Manolo Rey

Shirley MacLaine (Edna Mitty): Geisa Vidal

Kai Lennox (Phil Melhoff): Sérgio Cantú

Þórhallur Sigurðsson (Capitão): Pietro Mário

Alex Anfanger (Sócio do Ted): Marcelo Garcia

Makka Kleist (Garçonete): Carmen Sheila

Joey Slotnick (Administrador da Casa de Retiro): Jorge Vasconcellos

Ari Matthíasson (Marinheiro): Eduardo Borgerth

Hendrikus Schraven (Marinheiro): Sérgio Stern

Gunnar Helgason (Dono do Hotel): Marco Antônio Costa

Conan O'Brien (Ele Mesmo): Maurício Berger

Andy Richter (Ele Mesmo): Sérgio Stern

Ólafur Darri Ólafsson (Piloto de Helicóptero): Sérgio Fortuna

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Alexandre Drummond, Andreas Avancini, André Bellisar, André Luis Marcondes, Bruno Valente, Carolina Vieira, Christiane Louise, Fabiana Aveiro, Fabíola Giardino, Felipe Drummond, Isabela Quadros, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Sandryni, Márcio Chaves, Mário Cardoso, Martha Cohen, Mauro Horta, Melise Maia, Raul Labancca, Renan Freitas, Ricardo Telles, Ronalth Abreu, Teline Carvalho.
A Caçada Humana

## Elenco

* MÍDIA: Televisão/ TV Paga/ DVD/ Blu-Ray

* Estúdio: BKS

* Direção: Neide Pavani

* Outras Vozes: Aldo César, Antônio Cardoso, Arakén Saldanha, Arquimedes Pires, Borges de Barros, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Émerson Camargo, Ézio Ramos, Flávio Dias, Francisco Borges, Gastão Malta, João Ângelo, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, José Carlos Guerra, José Parisi Júnior, Líbero Miguel, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Nelson Batista, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Ricardo Nóvoa, Ronaldo Baptista, Waldir de Oliveira, Zodja Pereira.
A Um Passo da Eternidade

## Elenco

* Estúdio: AIC
* Direção: Jorge Barcellos
* Tradução: Hélio Porto

* Outras Vozes: Dráusio de Oliveira, Ézio Ramos, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Soares, Marcelo Gastaldi, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Muíbo César Cury, Nelson Batista, Orlando Viggiani, Older Cazarré, Olney Cazarré, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Waldir Guedes, Zezinho Cutolo.
Indiana Jones 2

## Elenco

* Estúdio: Telecine Produções Cinematográficas / Delart

* Direção: Henrique Ogalla / Manolo Rey

* Locutor: Marcos Batista / Malta Júnior

* Mídia: Televisão, VHS e DVD / TV Paga, Streaming, e Blu-Ray

* Outras Vozes (1a Dublagem): Élcio Romar, Hélio Ribeiro, Júlio Chaves, Maralise Tartarine, Nilton Valério.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Ádel Mercadante, Anderson Coutinho, Carlos Roberto, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Leonardo Serrano, Luciano Monteiro, Luiz Feier Motta, Philippe Maia.
007

## Elenco

**Outras Vozes (1a Dublagem):** André Filho, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Henrique Ogalla, Jorgeh Ramos, Luís Manuel, Márcio Seixas, Marcos Miranda, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Ribeiro Santos, Roberto Maya, Roberto Mendes, Rodney Gomes, Silvio Navas, Waldir Fiori.

**Outras Vozes (2a Dublagem):** André Bellisar, Carla Pompilio, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Guilene Conte, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, Newton da Matta, Samir Murad, Sônia Ferreira.

### **Créditos**

Herbert Richers,Rio de Janeiro
Goosebumps - Monstros e Arrepios

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Black (Slappy e Menino Invisível - voz): Paulo Vignolo

Jack Black (R. L. Stine): Paulo Vignolo

Odeya Rush (Hannah): Bruna Laynes

Dylan Minnette (Zach Rooney): Alexandre Drummond

Ryan Lee (Champ): Wirley Contaifer

Amy Ryan (Gale): Angelica Borges

Timothy Simons (Oficial Stevens): Fernando Caruso

Ken Marino (Treinador Carr): Marcus Jardym

Jillian Bell (Lorraine): Priscila Amorim

Keith Arthur Bolden (Diretor Garrison): Malta Júnior

Caleb Emery (Jock): Renan Vidal

Halston Sage (Taylor): Erika Menezes

Steven Krueger (Davidson): Christiano Torreão

R.L. Stine (Sr. Black): Leonardo Serrano

Amanda Lund (Oficial Brooks): Marcela Duarte

Kevin Harrison (pai de Zach): Guilherme Briggs

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Andreas Avancini, Angélica Borges, Arianny Carvalho, Bruno Rocha, Cadu Paschoal, Carlos Alberto, Carlos Gesteira, Daniel Müller, Diego Larrea, Duda Espinoza, Duio Botta, Élida L’Astorina, Evie Saide, Felipe Drummond, Fernando Lopes, Filipe Albuquerque, Fred Mascarenhas, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Isabela Quadros, Jéssica Marina, Jullie, Leonardo Serrano, Lívia Freitas, Luiz Feier Motta, Malta Júnior, Marcela Duarte, Marcelo Piriggo, Márcio Chaves, Marcus Júnior, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Mauro Horta, Melise Maia, Mônica Magnani, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Sérgio Stern.
Destino de Uma Nação

## Elenco

ESTÚDIO: Vox Mundi

DIREÇÃO: Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO: Bruno Tapajós

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gary Oldman (Primeiro-ministro Winston Churchill): Mauro Ramos

Ben Mendelsohn (Rei George VI): Wellington Lima

Nicholas Jones (Sir John Simon): Leonardo José

Philip Martin Brown (Sawyers): Carlos Seidl

Samuel West (Lorde Anthony Eden): Francisco Brêtas

Stephen Dillane (Conde Edward Wood): Élcio Sodré

Kristin Scott Thomas (Clementine Churchill): Cecília Lemes

Brian Pettifer (Lord Kingsley Wood): Luiz Carlos de Moraes

Benjamin Whitrow (Sir Samuel Hoare): Carlos Campanile

Ronald Pickup (Neville Chamberlain): Antônio Moreno

John Locke (Oliver Wilson): Hélio Vaccari

Paul Leonard (Almirante Dudley Pound): Gilberto Baroli

David Schofield (Clement Attlee): Carlos Silveira

Lily James (Elizabeth Layton): Tatiane Kelpmair

Malcolm Storry (General Edmund Ironside): Renato Márcio

Adrian Rawlins (Sir Hugh Dowding): Tatá Guarnieri

David Bamber (Almirante Bertram Ramsay): Luiz Antônio Lobue

Michael Gould (Lord Londonderry): Leonardo Camillo

Pip Torrens (Produtor da BBC): Armando Tiraboschi

Richard Glover (Brigadeiro Claude Nicholson): Affonso Amajones

Hannah Steele (Abigail Walker): Fernanda Bullara

Richard Lumsden (General Hastings Ismay): Guilherme Lopes

Oliver Broche (Reynaud): Marcelo Pissardini

David Strathairn (Presidente Franklin Roosevelt): Fábio Moura

Joe Armstrong (John Evans): Nestor Chiesse

Robin Pearce (Ernle Hastings): Felipe Grinnan

Joshua Higgott (Repórter): Wendel Bezerra

Nia Gwynne (Alice Simpson): Lúcia Helena

Locutor: Rodolfo Marinho

Outras Vozes: Alexandre Cruz, Alexandre Soares, Alex Minei, Alex Wendel, Alfredo Rollo, André Sauer, Antônio Moreno, Armando Tiraboschi, Bruno Mello, Caio Guarnieri, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, Cássius Romero, César Emílio, César Marchetti, Charles Dalla, Chico Garcia, Cláudia Carli, Cláudia Victoria, Diego Lima, Diego Marques, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Eleonora Prado, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Felipe Grinnan, Felipe Marques, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Fernanda Mammana, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Gabriel Martins, Gabriel Noya, Gilberto Baroli, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Henrique Canales, Igor Lott, Ítalo Luiz, José Carlos Guerra, Júnior Nannetti, Leila di Castro, Lene Bastos, Leonardo Caldas, Leonardo Camillo, Letícia Bortoletto, Lúcia Helena, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Nunes, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Vaz, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Mauro Gasperini, Nill Marcondes, Orlando Viggiani, Paulo Ávila, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Renan Gonçalves, Renato Márcio, Ricardo Bressan, Ricardo Teles, Ricardo Vasconcelos, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Robson Viggiani, Rodrigo Nanal, Rogério César, Rogério Viggiani, Silvia Suzy, Tiaggo Guimarães, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Vágner Santos, Walter Cruz, Wilken Mazzei, Zeca Rodrigues.
Hotel Transilvânia 3

## Elenco

* ESTÚDIO: Alcatéia & Gramphone
* DIREÇÃO: Marlene Costa
* TRADUÇÃO: Pavlos Euthymiou
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Adam Sandler (Drácula): Alexandre Moreno
* Andy Samberg (Jonathan): McKeidy Lisita
* Selena Gomez (Mavis): Fernanda Baronne
* Asher Blinkoff (Dennis): Enzo Dannemann
* Mel Brooks (Vlad): Júlio Chaves
* Jim Gaffigan (Abraham Van Helsing): Mário Jorge Andrade
* Kathryn Hahn (Ericka Van Helsing): Angélica Borges
* Kevin James (Frankenstein): Márcio Dondi
* Steve Buscemi (Wayne): Jorge Lucas
* Rob Schneider (Murray): Reginaldo Primo
* David Spade (Griffin): Marcelo Garcia
* Sadie Sandler (Winnie): Mariana Dondi
* Fran Drescher (Eunice): Mônica Rossi
* Molly Shannon (Wanda): Miriam Ficher
* Chrissy Teigen (Crystal): Maíra Góes
* Joe Jonas (Kraken): Raphael Rossatto
* Chris Parnell (Stan): Guilherme Briggs
* Libby Thomas Dickey (Lucy): Sheila Dorfman
* Aaron LaPlante (Gremlin): Marco Ribeiro
* Jaime Camil (Chupacabra): Duda Ribeiro
* Patrick Harpin (Menino Austríaco): Manolo Rey
* Outras Vozes: Alexandre Drummond, Anderson Araújo, Christiane Monteiro, Cláudio Galvan, Daniel Müller, Eduardo Drummond, Fabrício Vila Verde, Felipe Drummond, Fernando Lopes, Francisco Júnior, Garcia Júnior, Guilherme Lopes, Gutemberg Barros, Gustavo Nader, Hércules Franco, Isabela Crespo, Jeane Marie, Jorge Vasconcelos, Júlio Chaves, Jullie, Luciano Lira, Luísa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Manolo Rey, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Márcia Morelli, Marcos Souza, Maria Flor Crespo, Mariângela Cantú, Mauro Horta, Nicolas Mattos, Philippe Maia, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Ribeiro, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Sheila Dorfman.
Mr. Baxter

## Mr. Baxter

### Personality

Angry
 Happy (sometimes)

### Debut

Peppa gets sent to the principals office and gets suspended

## Appearance

1. Peppa gets sent to the principals office (debut)
2. Peppa pranks the teacher
3. Peppa sues Wolfoo (mentioned)
4. Peppa throws a GIGANTIC bathroom party in school
5. Peppa plays a prank on the principal
6. Daddy Pig's Birthday
7. Pedrofied
8. Peppa draws all over Mr. Baxter's walls
9. Daddy Pig's Biggest Fear
10. Peppa sets off the school Fire Alarm!
11. Peppa gets caught vaping in the school bathroom (last appearance)
Corações de Ferro

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Andrea Murucci

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Don "Batalha" Collier): Marco Antônio Costa

Logan Lerman (Norman Ellison): Felipe Drummond

Shia LaBeouf (Boyd "Bíblia" Swan): Sérgio Cantú

Michael Peña (Trini "Gordo" Garcia): Manolo Rey

Jon Bernthal (Grady "Coiote" Travis): Philippe Maia

Scott Eastwood (Sargento Miles): José Leonardo

Jason Isaacs (Capitão Waggoner): Márcio Simões

Jim Parrack (Sargento Binkowski): Marcelo Garcia

Brad William Henke (Sargento Davis): Eduardo Borgerth

Kevin Vance (Sargento Peterson): Duda Ribeiro

Laurence Spellman (Sargento Dillard): Samir Murad

Xavier Samuel (Segundo Tenente Parker): Renan Freitas

Osi Okerafor (Benton): Marcos Souza

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Carlos Gesteira, Daniel Müller, Dudu Fevereiro, Élida L’Astorina, Fabrício Vila Verde, Guto Nejaim, Leonardo Serrano, Márcio Aguena, Marcos Souza, Ricardo Telles, Rodrigo Oliveira, Vinícius Barros.
A Princesa e o Sapo

## Elenco

Vozes adicionais: Anderson Coutinho, Bianca Salgueiro, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gabriella Bicalho, Garcia Júnior, Leonardo Serrano, Márcia Coutinho, Mário Tupinambá.

* Coral nas músicas: Adiel Ferr, Carla Meirelles, Cintia Oliferr, Cleyde Jane, Fábio Martins, Itauana Ciribelli, Ivana Domenico, Jéssica Ramalho, Jill Viegas, Kika Tristão, Mariana Féo, Marcelo Rezende, Maurício Luz, Raquel Mello, Ruben Oliferr, Ricardo Augusto, Silvania Ferr, Simô, Sylvia Sallusti, Vanda Santos e Vânia Santos.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio: Delart, RJ

Mídia: Cinema / DVD / Blu-Ray / TV Paga / Televisão (Globo/RecordTV) / (Netflix/Telecine Fun/Megapix/TNT/TCM/Disney Channel/Disney Junior/Disney XD/HBO/Max/Cinemax)

Direção/Adaptação: Garcia Junior

Tradução: Manolo Rey

Gravação dos Diálogos e Vocais: João Gabriel Farias

Gravação Adicional dos Vocais: Raphael Rachid

Edição dos Diálogos: Cláudio Alves

Direção Operacional: Sérgio de la Riva

Direção Técnica: Carlos de la Riva

Estúdio de Mixagem: Shepperton International

Diretor de Criativo: Garcia Júnior

Direção/Adaptação/Edição dos Vocais: Félix Ferrà

Canção:

"Lá em Nova Orleans": Jairo Bonfim

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)

1. ↑ Erro de citação: Marca `<ref>` inválida;
não foi fornecido texto para as refs chamadas `dv09`
Fúria de Titãs

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Pádua Moreira

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sam Worthington (Perseu): Jorge Lucas

Liam Neeson (Zeus): Eduardo Borgerth

Ralph Fiennes (Hades): Luiz Carlos Persy

Danny Huston (Poseidon): Paulo Bernardo

Édgar Ramírez (Ares): Christiano Torreão

Toby Kebbell (Hércules): Philippe Maia

Rosamund Pike (Andrômeda): Priscila Amorim

Bill Nighy (Hefesto): Isaac Bardavid

John Bell (Hélio): Cadu Paschoal

Lily James (Korrina): Silvia Goiabeira

Alejandro Naranjo (Mantius): Flávio Back

Sinéad Cusack (Clea): Juraciára Diácovo

Daniel Galindo Rojas (Agenor): Raphael Rossatto

Narrador e Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Andrea Suhett, Bia Stern, Bruno Valente, Carlos Alberto, Carolina Vieira, Christiane Louise, Guto Nejaim, Jorge Destez, Jorge Vasconcellos, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Mauro Ramos, Pietro Mário.
Bambi 2

## Elenco

Outras vozes: Ana Elena Bittencourt, Andrea Murucci, Bruna Laynes, Christiane Monteiro, Garcia Júnior, Guilene Conte, Guilherme Briggs, João Cappelli, Maíra Góes, Marco Antônio Costa, Maurício Berger, Pamella Rodrigues, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira.

**ESTÚDIO:** Delart

**DIREÇÃO:** Guilherme Briggs

**TRADUÇÃO:** Garcia Júnior

**MÍDIA:** DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Disney+

Canções:

**"Vai Brotar"**, cantada por Itauana Ciribelli

**"Quando a Primavera Chegar"**, cantada por Alessandra Maestrini

**"Canção da Primavera"**, cantada por Cláudio Galvan
Beto - O Travesso

## Elenco

ESTÚDIO:
Cinevídeo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Rob Paulsen (Beto, O Travesso): Alexandre Moreno

Harry Connick Jr. (Farley, O Narrador): Guilherme Briggs

Carol Kane (Gilda): Priscila Amorim

Mae Whitman (Molly): Iara Riça

[/B]Mickey Rooney (Papai Noel): André Bellisar

Kevin Michael Richardson (Derek): Pedro Eugênio

Kevin Michael Richardson (Tucker): Clécio Souto

Kevin Michael Richardson (Toady): Sérgio Stern

Kevin Michael Richardson (Prefeito): Mauro Ramos

Rob Paulsen (Turbo): Hamilton Ricardo

Lewis Black (Norbert): Luiz Carlos Persy

Charlie Adler (Inspetor): Raul Labanca

Candi Milo (Curtis): Charles Emmanuel

Rory Thost (Irmão): Luciano Monteiro

Liliana Mumy (Irmã): Jéssica Marina

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Diego Larrea, Diogo Ferreira, Duda Ribeiro, Élida L'Astorina, Flávio Back, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Jorge Júnior, José Santa Cruz, Léonardo Santhos, Lina Rossana, Marco Antônio Costa, Márcio Simões, Marcus Júnior, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, Pedro Crispim, Pedro Eugênio, Rafael Rodrigo, Reinaldo Buzzoni, Reinaldo Simões, Renan Ribeiro, Ricardo Telles, Robson Richers, Romeu D’Ângelo, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Teresa Anquetim, Vitória Crispim.
Batman - Instinto Animal

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Dário de Castro

TRADUÇÃO: Linn Jardim

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roger Craig Smith (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Will Fredle (Dick Grayson/ Asa Noturna): Sérgio Cantú

Yuri Lowenthal (Tim Drake/ Robin Vermelho): Manolo Rey

Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Clécio Souto

Alastair Duncan (Alfred): Ayrton Cardoso

Richard Epcar (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Dana Snyder (Pinguim): José Santa Cruz

John DiMaggio (Crocodilo): Malta Júnior

Keith Szarabajka (Gorila Prateado): Leonardo "Léo" Rabelo

Laura Bailey (Cheetah): Sarito Rodrigues

Phil LaMarr (Dr. Kirk Langstrom/ Morcego-Humano): Bruno Rocha

Amanda Troop (Gladys Windsmere): Myriam Thereza

Locutor e Placas: Oziel Monteiro

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Amanda Borgerth, Bia Barros, Christiano Torreão, Dário de Castro, Dilma Machado, Ednaldo Lucena, Erick Bougleux, Gil Mesquita, Isaac Schneider, Linn Jardim, Marcelo Mattos, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Myriam Thereza.
Guardiões da Galáxia

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO e TRADUÇÃO: Sérgio Cantú

ELENCO DE DUBLAGEM:

Chris Pratt (Peter Quill/ Senhor das Estrelas): Raphael Rossatto

Zoe Saldana (Gamora): Priscila Amorim

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Mauro Ramos

Vin Diesel (Groot - voz): Duda Ribeiro

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Mckeidy Lisita

Josh Brolin (Thanos): Leonardo José

Lee Pace (Ronan, o Acusador): Mário Tupinambá

Michael Rooker (Yondu Udonta): Luiz Sérgio Vieira

Karen Gillan (Nebulosa): Gabriela Medeiros

Djimon Hounsou (Korath, o Perseguidor): Leonardo "Léo" Rabelo

John C. Reilly (Rhomman Dey): Alexandre Moreno

Glenn Close (Nova Prime): Geisa Vidal

Peter Serafinowicz (Denarian Saal): Carlos Alberto

Laura Haddock (Meredith Quill): Aline Ghezzi

Benicio del Toro (Taneleer Tivan/ O Colecionador): Jorge Vasconcellos

Sean Gunn (Kraglin): Duda Espinoza

Alexis Denisof (O Outro): Sérgio Fortuna

Gregg Henry (Avô do Peter Quill): Élcio Romar

Tom Proctor (Horuz): Mário Monjardim

Christopher Fairbank (O Corretor): Júlio Chaves

Ophelia Lovibond (Carina Walters): Mariana Torres

Seth Green (Howard, O Pato - voz): Guilherme Briggs

Emmett J. Scanlan (Guarda): Ricardo Juarez

Nathan Fillion (Presidiário): Maurício Berger

Sharif Atkins (Piloto da Tropa Nova): Sérgio Cantú

Tomas Arana (Embaixador dos Kree): Mário Cardoso

Dominic Grant (Carcereiro): Sérgio Stern

Stan Lee (Ele Mesmo): Joméri Pozzoli

Outras Vozes: Carlos Seidl, Christiano Torreão, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Fabiana Aveiro, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Flávio Back, Gabriela Cantú, Guto Nejaim, Hércules Franco, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Mariana Torres, Mariangela Cantú, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Mattheus Caliano, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sérgio Cantú, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern.
Dublagem Alternativa

**Bem-vindo(a) à Wiki Dublagem Alternativa!**
A comunidade é para apreciação, apenas para ver. A wiki dublagem alternativa não é o local para mais adições ou edições. Mas se você quiser fazer isso, pode ir a outra wiki ou pode criar sua própria wiki no fanon!

Wiki Dublagem Alternativa é uma wiki sobre dublagem, que contém uma estética alternativa em sua aparência.

## Artigos Principais

PlaceholderO Pequeno HiawathaPlaceholderPateta e WilburPlaceholderMickey MousePlaceholderVocê Já Foi a Bahia?PlaceholderFantasiaPlaceholderFantasia 2000

*Precisa de ajuda para construir esta comunidade?*

* Regras desta wiki
* Começando
* Como contribuir
* Gerenciando sua nova comunidade
* Guias
* Todos os artigos de Ajuda

Você também pode fazer parte de uma grande família de comunidades Fandom e até criar seu próprio Fandom único. Visite a Central da Comunidade Fandom!

*Fundadores da Comunidade*: Escreva uma boa descrição do tamanho de um parágrafo para sua seção de boas-vindas sobre o seu tópico. Deixe seus leitores saberem sobre o que é seu tópico e adicione algumas informações gerais sobre ele. Depois disso, visite o painel de administração para mais dicas.
007 - Contra o Satânico Dr. No

## Elenco

**Outras Vozes:**André Filho, Antônio Moreno, Antônio Patiño, Amaury Costa, Arakén Saldanha, Darcy Pedrosa, Garcia Neto, João Francisco Turelli, Luiz Feier Motta, Marcos Miranda, Nelson Batista, Newton da Matta, Nilton Valério, Older Cazarré, Olney Cazarré, Paulo Flores, Ribeiro Santos, Roberto Macedo, Silvio Navas, Waldir de Oliveira.

### **Créditos**

CineCastro,Rio de Janeiro
Homem Aranha 2

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Lauro Fabiano

TRADUÇÃO: Renato Rosenberg

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Manolo Rey

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Sylvia Salustti

Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Roberto Macedo

James Franco (Harry Osborn): Clécio Souto

Rosemary Harris (Tia May): Selma Lopes

J.K. Simmons (J.J. Jameson): José Santa Cruz

Elizabeth Banks (Betty Brant): Teresa Cristina

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Jorge Lucas

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Eduardo Borgerth

Donna Murphy (Rosalie Octavius): Geisa Vidal

Cliff Robertson (Ben Parker): Joméri Pozzoli

Daniel Gillies (John Jameson): Bruno Miguel

Ted Raimi (Hoffman): Alexandre Moreno

Bruce Campbell (Snooty Usher): Maurício Berger

Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Eduardo Dascar

Aasif Mandvi (Sr. Aziz): Walmir Barbosa

Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Domício Costa

Mageina Tovah (Ursula): Priscila Amorim

Joel McHale (Sr. Jacks): José Luiz Barbeito

Vanessa Ferlito (Louise): Iara Riça/ Priscila Amorim (Versão Estendida)

Daniel Dae Kim (Raymond): Sérgio Muniz

Reed Diamond (Algernon): Philippe Maia

Gregg Edelman (Dr. Davis): Ettore Zuim

Kelly Connell (Dr. Isaacs): Dário de Castro

Peter McRobbie (Representante da OsCorp): Carlos Seidl

John Paxton (Mordomo dos Osbornes): Miguel Rosenberg

Emily Deschanel (Receptionista): Telma da Costa

Elyse Dinh (Violinista): Rosane Corrêa

John Landis (Doutor): Duda Espinoza

Hal Sparks (homem no elevador): Marcelo Garcia

Brent Briscoe (Lixeiro): Samir Murad

Tom Carey (Condutor do trem): Luiz Carlos Persy

Joey Diaz (Passageiro): Ronaldo Júlio

Joy Bryant (Mulher que percebe a teia): Christiane Monteiro

Michael Edward Thomas (Homem no incêndio): Ronaldo Júlio

Jopaul Van Epp (Menino com a máscara): Erick Bougleux

Joe Virzi (Bombeiro #1): Allan Lima

Bill E. Rogers (Bombeiro #2): Duda Espinoza

Narrador: Lauro Fabiano

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Allan Lima, André Bellisar, Carlos Comério, Carmen Sheila, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Cláudia Martins, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Érick Bougleux, Hamilton Ricardo, Isaac Schneider, Jane Kelly, Jéssica Marina, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santana, Juraciara Diácovo, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Torreão, Mário Cardoso, Mônica Magnani, Pádua Moreira, Patrick de Oliveira, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Cantú, Waldyr Santanna, Walmir Barbosa.
Edward Mãos de Tesoura

## Elenco

* Estúdio: S&C / Sigma
* Direção: Jorge Barcellos / Silvio Giraldi
* Mídia: Televisão, TV Paga, Streaming, VHS, DVD/ Blu-Ray

Outras Vozes: Ary Fernandes, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Denise Simonetto, Émerson Camargo, Émerson Caperbat, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Felipe di Nardo, Flávio Dias, Hélio Vaccari, João Ângelo, João Paulo Ramalho, José Parisi Júnior, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Marly Marcel, Mauro de Almeida, Nelson Batista, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Orlando Viggiani, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Renato Márcio, Renato Master, Ronaldo Artinic, Thelma Lúcia, Válter Santos, Wendel Bezerra.