A Daughter's Cooking/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 dub - Lobby

LOCK
Sigh~.
**LOCK**: Sigh~.

LAYER
LOCK? That was quite the sigh... Is everything okay?
**LAYER**: LOCK? That was quite the sigh... Is everything okay?

LOCK
Ah, I was... just thinking about our show.
**LOCK**: Ah, I was... just thinking about our show.

LAYER
Ah, I see. Roselia's concert was fantastic, wasn't it?
**LAYER**: Ah, I see. Roselia's concert was fantastic, wasn't it?

LOCK
Yes... It really was. I couldn't take my eyes off of them the entire time...
**LOCK**: Yes... It really was. I couldn't take my eyes off of them the entire time...

LOCK
I can't believe we actually beat them...
**LOCK**: I can't believe we actually beat them...

LAYER
I know what you mean, but let's save the reflecting for our post-show meeting. CHU² and PAREO have already left.
**LAYER**: I know what you mean, but let's save the reflecting for our post-show meeting. CHU² and PAREO have already left.

LOCK
That's fair... I'll bring it up again once we're all together.
**LOCK**: That's fair... I'll bring it up again once we're all together.

LAYER
Anyway, we should head home. Are you coming, Masuki?
**LAYER**: Anyway, we should head home. Are you coming, Masuki?

MASKING
...
**MASKING**: ...

LAYER
Masuki? Are you thinking about Roselia's show too?
**LAYER**: Masuki? Are you thinking about Roselia's show too?

MASKING
Nah.
**MASKING**: Nah.

LOCK
Then what is it...?
**LOCK**: Then what is it...?

MASKING
We formed a huddle before our show, right?
**MASKING**: We formed a huddle before our show, right?

LOCK
We did! I've always wanted to do one ever since I saw Poppin'Party do it, so I was thrilled!
**LOCK**: We did! I've always wanted to do one ever since I saw Poppin'Party do it, so I was thrilled!

MASKING
Yeah, that felt like somethin' a band would do. It really pumped us up.
**MASKING**: Yeah, that felt like somethin' a band would do. It really pumped us up.

MASKING
Still, that chant needs a little work.
**MASKING**: Still, that chant needs a little work.

LAYER
The chant...? Do you mean what we said during our huddle?
**LAYER**: The chant...? Do you mean what we said during our huddle?

MASKING
Yeah, that. I mean, the chant said durin' a huddle is like... the heart of the band, right?
**MASKING**: Yeah, that. I mean, the chant said durin' a huddle is like... the heart of the band, right?

MASKING
I figure we needed somethin' set in stone, so I've been mullin' it over.
**MASKING**: I figure we needed somethin' set in stone, so I've been mullin' it over.

LAYER
Heh... Fufu, fufufu.
**LAYER**: Heh... Fufu, fufufu.

MASKING
Huh? What's up, Rei?
**MASKING**: Huh? What's up, Rei?

LAYER
Nothing... You looked so serious before, so I expected you to be thinking about something more important.
**LAYER**: Nothing... You looked so serious before, so I expected you to be thinking about something more important.

MASKING
What's that supposed to mean? This is important~.
**MASKING**: What's that supposed to mean? This is important~.

LAYER
Fufu, I'm sorry.
**LAYER**: Fufu, I'm sorry.

LOCK
Did you come up with anything?
**LOCK**: Did you come up with anything?

MASKING
Yeah, I've got two ideas.
**MASKING**: Yeah, I've got two ideas.

LAYER
What are they?
**LAYER**: What are they?

MASKING
Well, the first one is...
**MASKING**: Well, the first one is...

MASKING
You guys ready for war?! Then get out there and shred like your life depends on it!
**MASKING**: You guys ready for war?! Then get out there and shred like your life depends on it!

LOCK
Eek~!
**LOCK**: Eek~!

MASKING
That's just one idea! The other is...
**MASKING**: That's just one idea! The other is...

MASKING
Burn! Boil! Roar! RAISE A SUILEN~!
**MASKING**: Burn! Boil! Roar! RAISE A SUILEN~!

MASKING
... At least, that's what I've got so far.
**MASKING**: ... At least, that's what I've got so far.

LAYER
I see... They're both a little too violent...
**LAYER**: I see... They're both a little too violent...

MASKING
You think? I figured somethin' with spirit would be better.
**MASKING**: You think? I figured somethin' with spirit would be better.

LOCK
I-I'm sorry... I also think they're really scary...
**LOCK**: I-I'm sorry... I also think they're really scary...

MASKING
You too...?!
**MASKING**: You too...?!

MASKING
G-gotcha... Alright, then why don't you guys give it a go?
**MASKING**: G-gotcha... Alright, then why don't you guys give it a go?

LOCK
U-us?
**LOCK**: U-us?

MASKING
Yeah. What kinda chant do you want?
**MASKING**: Yeah. What kinda chant do you want?

LAYER
Isn't this a little sudden?
**LAYER**: Isn't this a little sudden?

MASKING
What's the big deal? Just say what comes to mind. Well, any ideas, LOCK?
**MASKING**: What's the big deal? Just say what comes to mind. Well, any ideas, LOCK?

LOCK
W-well~... Ummm... Hm... Hm~... Hmmm~...!
**LOCK**: W-well~... Ummm... Hm... Hm~... Hmmm~...!

LOCK
L-let's work hard to help the audience have fun~...
**LOCK**: L-let's work hard to help the audience have fun~...

LOCK
H-how was that...?
**LOCK**: H-how was that...?

MASKING
Now that was cute.
**MASKING**: Now that was cute.

LOCK
Huh...? Cute?
**LOCK**: Huh...? Cute?

LAYER
Your sincerity really came through, LOCK. I thought that was a fine chant.
**LAYER**: Your sincerity really came through, LOCK. I thought that was a fine chant.

MASKING
It's way too cute though... Alright, you're up, Rei!
**MASKING**: It's way too cute though... Alright, you're up, Rei!

LAYER
Hm~... Nothing comes to mind...
**LAYER**: Hm~... Nothing comes to mind...

MASKING
Whatever's fine. Don't you got any messages for your fellow bandmates?
**MASKING**: Whatever's fine. Don't you got any messages for your fellow bandmates?

LAYER
Messages, huh...? Ah.
**LAYER**: Messages, huh...? Ah.

LAYER
Right. Let's see...
**LAYER**: Right. Let's see...

LAYER
Please watch your step when it's dark!
**LAYER**: Please watch your step when it's dark!

LAYER
Or something like that...
**LAYER**: Or something like that...

MASKING
So serious...
**MASKING**: So serious...

LOCK
That seems more like a disclaimer than a chant... It is important to remember though.
**LOCK**: That seems more like a disclaimer than a chant... It is important to remember though.

LAYER
... Chants are had. I'll have to think of something better.
**LAYER**: ... Chants are had. I'll have to think of something better.

MASKING
Yeah~, good chants don't come to mind that easily~. I mean, it is the heart of our band, after all.
**MASKING**: Yeah~, good chants don't come to mind that easily~. I mean, it is the heart of our band, after all.

LOCK
I don't think we need to rush either. As we play together, I'm sure we'll find the perfect words for RAS.
**LOCK**: I don't think we need to rush either. As we play together, I'm sure we'll find the perfect words for RAS.

MASKING
For sure. Alright, let's grab some ramen on the way home!
**MASKING**: For sure. Alright, let's grab some ramen on the way home!

LAYER
Huh? You mean now?
**LAYER**: Huh? You mean now?

MASKING
Yeah, nothin' beats ramen after using your body and mind~. Come on, let's get goin'!
**MASKING**: Yeah, nothin' beats ramen after using your body and mind~. Come on, let's get goin'!

**Transcript**

 Downtown

Marina
Did we forget anything...? Nope, doesn't look like it. I think we've got all the equipment we need.
**Marina**: Did we forget anything...? Nope, doesn't look like it. I think we've got all the equipment we need.

Marina
Alright, let's get back to CiRCLE.
**Marina**: Alright, let's get back to CiRCLE.

MASKING
Ah, if it ain't Marina-san and BanG Dreamer.
**MASKING**: Ah, if it ain't Marina-san and BanG Dreamer.

Marina
Hi there, Masuki-chan! Are you on your way home from school?
**Marina**: Hi there, Masuki-chan! Are you on your way home from school?

MASKING
Yep. You guys out shopping?
**MASKING**: Yep. You guys out shopping?

Marina
Yeah, we're grabbing some equipment for the studio. Ah, by the way, your show for the Girls Band Challenge was incredible~.
**Marina**: Yeah, we're grabbing some equipment for the studio. Ah, by the way, your show for the Girls Band Challenge was incredible~.

Marina
I couldn't take my eyes off of your band the entire time~. You could really feel the power of RAS!
**Marina**: I couldn't take my eyes off of your band the entire time~. You could really feel the power of RAS!

MASKING
Hehe, thanks! I thought we did pretty good too...
**MASKING**: Hehe, thanks! I thought we did pretty good too...

MASKING
Especially when we played "EXPOSE 'Burn out!!!'" It felt great to jam out to that song~.
**MASKING**: Especially when we played "EXPOSE 'Burn out!!!'" It felt great to jam out to that song~.

Marina
The atmosphere at that event changed in an instant with that song.
**Marina**: The atmosphere at that event changed in an instant with that song.

Marina
Actually, didn't the music video surpass 10,000 views?
**Marina**: Actually, didn't the music video surpass 10,000 views?

MASKING
Seems like it. PAREO was pretty thrilled.
**MASKING**: Seems like it. PAREO was pretty thrilled.

Marina
That music video sure was cool~. And the quality was amazing. Was filming that video hard?
**Marina**: That music video sure was cool~. And the quality was amazing. Was filming that video hard?

MASKING
Well~... I've never acted before, so I guess that part was kinda rough.
**MASKING**: Well~... I've never acted before, so I guess that part was kinda rough.

MASKING
Especially when PAREO blew up at me.
**MASKING**: Especially when PAREO blew up at me.

Marina
Huh? Why was she mad?
**Marina**: Huh? Why was she mad?

MASKING
PAREO was in charge of our makeup for the video. I guess my pillow left an imprint on my face or something...
**MASKING**: PAREO was in charge of our makeup for the video. I guess my pillow left an imprint on my face or something...

Marina
An... Imprint...?
**Marina**: An... Imprint...?

MASKING
She was really pissed at me for that... She made me wear a face mask until the mark disappeared.
**MASKING**: She was really pissed at me for that... She made me wear a face mask until the mark disappeared.

MASKING
I had to sit there and look up at the ceiling for an entire hour~.
**MASKING**: I had to sit there and look up at the ceiling for an entire hour~.

Marina
Fufu, sounds like your shoulders got a real workout.
**Marina**: Fufu, sounds like your shoulders got a real workout.

MASKING
Some other stuff happened too, but as hard as it all was, it was worth it when we saw the completed video.
**MASKING**: Some other stuff happened too, but as hard as it all was, it was worth it when we saw the completed video.

MASKING
I might've had to sit around with my eyes close, and there were times where I didn't get why we were shooting a scene, but that video set me straight. Everything we did had its purpose.
**MASKING**: I might've had to sit around with my eyes close, and there were times where I didn't get why we were shooting a scene, but that video set me straight. Everything we did had its purpose.

MASKING
We went through a lot to film that sucker, and seeing it come together like that made me really happy.
**MASKING**: We went through a lot to film that sucker, and seeing it come together like that made me really happy.

Marina
That sounds like the feeling you get when you make a song together, doesn't it?
**Marina**: That sounds like the feeling you get when you make a song together, doesn't it?

MASKING
Now that you mention it, yeah... You know, making music and videos from scratch with my band is kinda nice.
**MASKING**: Now that you mention it, yeah... You know, making music and videos from scratch with my band is kinda nice.

Marina
Fufu. I think that's the appeal of bands.
**Marina**: Fufu. I think that's the appeal of bands.

MASKING
Yeah, for sure!
**MASKING**: Yeah, for sure!

MASKING
Heh... Talkin' about bands like this makes me wanna do some drummin'.
**MASKING**: Heh... Talkin' about bands like this makes me wanna do some drummin'.

MASKING
I'm gonna call LOCK and jam out with her! See ya later, New Staff, Marina-san...!
**MASKING**: I'm gonna call LOCK and jam out with her! See ya later, New Staff, Marina-san...!