The Number of the Beast (utwór)

**The Number of the Beast** - tytułowy utwór na albumie wydanym w 1982, będący drugim singlem promującym album. Jest to ogólnie siódmy singiel Iron Maiden.

Jest to jeden z najpopularniejszych utworów grupy, podobnie jak The Trooper, Aces High czy Run to the Hills.

Utwór niepokojący monolog nawiązujący do Apokalipsy św. Jana: "*Woe to you, oh Earth and sea...*" po czym następuje słynny riff gitarowy.

## Tekst

"Woe to you, oh earth and sea
For the Devil sends the beast with wrath
Because he knows the time is short
Let him who hath understanding
Reckon the number of the beast
For it is a human number
Its number is six hundred-and-sixty-six"

I left alone, my mind was blank
I needed time to think to get the memories from my mind
What did I see? Can I believe
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Just what I saw in my old dreams
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
'Cause in my dreams, it's always there
The evil face that twists my mind and brings me to despair

Yeah!

Night was black, was no use holding back
'Cause I just had to see, was someone watching me
In the mist, dark figures move and twist
Was all this for real or just some kind of hell?

666, the number of the beast
Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were phrased
As they start to cry, hands held to the sky
In the night the fires are burning bright
The ritual has begun, Satan's work is done

666, the number of the beast
Sacrifice is going on tonight

This can't go on, I must inform the law
Can this still be real or just some crazy dream?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes

666, the number of the beast
666, the one for you and me

I'm coming back, I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire, I have the force
I have the power to make my evil take its course

## Tłumaczenie

Biada ziemi i biada morzu -
bo zstąpił do was diabeł, pałając wielkim gniewem,
świadom, że mało ma czasu.... \*
Kto ma rozum, niech liczbę Bestii przeliczy:
liczba to bowiem człowieka.
A liczba jego: sześćset sześćdziesiąt sześć " \*\*

Zostałem sam, w umyśle pustka
Potrzebowałem czasu, by poukładać sobie wspomnienia
Po tym co widziałem, czy potrafię uwierzyć,
Że zdarzenia tamtej nocy były jawą a nie fantazją rodem z piekła.
W swoich snach widywałem dawniej
Projekcje mojego zwichrowanego umysłu
Bo w moich snach jest zawsze obecna -
Zła twarz, co wypacza mój umysł i doprowadza mnie do rozpaczy

Noc była ciemna, lecz nie było sensu zawracać
Bo czułem, że ktoś mnie obserwuje
We mgle, mroczne postacie wiły się i skręcały
Czy to rzeczywistość czy może jakiś koszmar?

666 - oto liczba Bestii
Piekło i ogień zostały wyzwolone

Płonące pochodnie i tajemne inkantacje,
Wykrzykiwane wśród wyciąganych ku niebu rąk
W ciemności nocy płonęły jasno ognie
Rytuał się rozpoczął, dokonało się dzieło Szatana

666 - oto liczba Bestii
Ofiara zostanie dziś złożona

Tak nie może być, muszę powiadomić władze
Czy to jawa czy szalony sen?
Ale czuję jak mnie pociągają skandujące hordy
Jest w tym coś hipnotycznego, nie potrafię uniknąć ich wzroku

666 - oto liczba Bestii
666 - dla ciebie i dla mnie

Powracam, a gdy już powrócę
Posiądę twe ciało i spłoniesz
Mam moc i ogień
Sprawię by moje zło zmieniło bieg świata

\*Ap 12,12
\*\*Ap 13,18
Za Biblią Tysiąclecia