Central Academy of Drama Visits miHoYo

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

6月9日，为深入贯彻教育部、北京市教委关于“访企拓岗”促就业专项行动工作部署，实地走访用人单位，充分了解行业动态和人才需求，促进毕业生更充分、高质量就业，学院党委副书记蒋朗朗带队，学生工作部部长贾姗姗、部分辅导员一同前往上海话剧艺术中心、上海米哈游天命科技有限公司进行座谈交流。
On June 9th, in order to thoroughly implement the special action plan for "Visiting Enterprises to Expand Job Opportunities" as directed by the Ministry of Education and the Beijing Municipal Education Commission, and to conduct on-site visits to employers, fully understand industry dynamics and talent demands, and promote more comprehensive and high-quality employment for graduates, Deputy Secretary of the College Party Committee, Jiang Langlang, led a team that included the Minister of Student Affairs, Jia Shanshan, and some counselors to visit and have discussions at the Shanghai Drama Art Center and Shanghai miHoYo Tianming Technology Co., Ltd.

蒋朗朗一行首先前往上海话剧艺术中心开展调研及交流座谈会。上海话剧艺术中心总经理张惠庆、副总经理汤泳，演员俱乐部主任俞晓、人力资源部副主任马静、艺术室副主任李古川，演员俱乐部演员、学院校友杨景然等一同参与座谈交流。
The group, led by Jiang Langlang, first conducted research and held a discussion at the Shanghai Drama Art Center. Attendees at the discussion included Zhang Huiqing, the General Manager of the Shanghai Drama Art Center, Tang Yong, Deputy General Manager, Yu Xiao, Director of the Actors' Club, Ma Jing, Deputy Director of the Human Resources Department, Li Guchuan, Deputy Director of the Art Department, actors from the Actors' Club, and alumni of the college such as Yang Jingran.

马静主持座谈会，并以“建立可持续人才发展新格局”为题介绍了话剧中心人员结构、人才引进计划、阿拉丁青年人才招聘计划、人才培养计划以及学院毕业生就职情况，并充分肯定了学院人才培养质量，期待更多中戏学子加入到剧院的工作中。
Ma Jing presided over the discussion and gave a presentation on the topic of "Establishing a New Pattern of Sustainable Talent Development." She introduced the personnel structure of the Drama Center, talent recruitment plans, Aladdin Youth Talent Recruitment Program, talent development plans, and the employment situation of college graduates. She also spoke highly of the quality of talent cultivation at the college and expressed expectations for more students from the Central Academy of Drama to join the theater's workforce.

张惠庆在交流中表示，近些年，随着文化演艺行业的发展，人才培养质量被提出新的要求，业界和学界应当紧密联系，进一步探讨合作机制，共同提升人才培养质量。
During the exchange, Zhang Huiqing stated that in recent years, with the development of the cultural and performing arts industry, new demands have been placed on the quality of talent cultivation. The industry and academia should closely collaborate, further explore cooperative mechanisms, and jointly improve the quality of talent cultivation.

杨景然分享了求职上话的经历和近年来工作情况。她感谢学院教给她的专业技能和文化积淀，同时也感谢中心帮助她拓宽眼界，通过开展相关业务培训、锻炼合作协调能力，帮助她提升专业素养。
Yang Jingran shared her job-seeking experience and recent work situation at the Shanghai Drama Art Center. She expressed gratitude to the college for imparting professional skills and cultural background to her. She also thanked the center for helping her broaden her horizons through relevant business training and enhancing her professional competence by developing her collaborative and coordination abilities.

李古川介绍了艺术创作室的工作职能和项目孵化机制，并代为分享了就职于艺术创作室的李昵、谢帅的座谈发言。他们谈了在中心工作的情况，并表示学院的悉心培养是他们在工作岗位中发光发热的信心所在，感谢学院与剧院的共同栽培，并欢迎师弟师妹加入剧院，共同实现戏剧艺术理想。
Li Guchuan introduced the functions of the Art Creation Studio and the project incubation mechanism. He also shared the remarks made by Li Ni and Xie Shuai, who work at the Art Creation Studio. They discussed their work at the center and expressed that the careful cultivation by the college has been the source of their confidence and success in their job positions. They thanked the college and the theater for their joint nurturing and welcomed junior students to join the theater to collectively realize their theatrical arts ideals.

蒋朗朗表示，此行以访企拓岗为契机，一是了解行业动态、用人需求方面进行深入调研，为毕业生就业、人才培养提供支持，二是看望在剧院工作的中戏校友，转达学院的关心与祝福。他表示，剧院人才引进方式能够筛选出与剧院同频共振的优质人才，同时也是毕业生实现职业理想的良好平台。学院一直注重教学实践一体化培养，面对文化行业的新变化，学院在学科建设、人才培养等方面与时俱进，不断拓宽课程视野，优化培养计划。同时，学院专业教师、辅导员要注重引导学生认清就业形势，鼓励学生通过专业学习实践不断提升就业竞争力。
Jiang Langlang stated that this visit, under the theme of "Visiting Enterprises to Expand Job Opportunities," served two purposes. First, it aimed to conduct in-depth research on industry dynamics and manpower needs to provide support for graduates' employment and talent cultivation. Second, it intended to visit Central Academy of Drama alumni working in the theater to convey the college's care and blessings. He emphasized that the theater's talent recruitment approach can identify outstanding talents resonating with the theater and provide a good platform for graduates to realize their career ideals. The college has always emphasized the integration of teaching and practice. In the face of new changes in the cultural industry, the college keeps pace with the times by continuously expanding its curriculum vision and optimizing its training programs. Additionally, faculty members and counselors should guide students to understand the employment situation, encouraging them to enhance their competitiveness through professional learning and practice.

会后，与会人员一同参观了话剧中心剧场、排练厅，以及主题为《戏剧回声百年经典》的展览，充分了解话剧中心的百年发展历程、经典作品和佐临话剧艺术奖等。
After the meeting, the participants visited the theater, rehearsal hall, and the exhibition titled "Echoes of Drama: A Century of Classics," gaining a comprehensive understanding of the Shanghai Drama Art Center's century-long development history, classic works, and the prestigious Zolin Drama Art Award, among other aspects.

随后，蒋朗朗一行与上海米哈游天命科技有限公司开展调研及交流座谈会。公司党委委员、公共事务部总监夏文婷，商务组蔡静洁一同参与座谈交流。
Following that, Jiang Langlang and the team conducted research and held a discussion with Shanghai miHoYo Destiny Technology Co., Ltd. Xia Wenting, a member of the company's Party Committee and Director of the Public Affairs Department, along with Cai Jingjie from the Business Department, participated in the discussion.

夏文婷主持座谈会，并介绍了公司的主营业务、发展目标、全球布局、人才需求、社会责任等。
Xia Wenting chaired the discussion and introduced the company's main business, development goals, global footprint, talent needs, and social responsibilities.

蒋朗朗表示，米哈游作为科技型文创头部企业，有着极强的创新意识和社会责任感，在文化强国建设、数字中国建设方面贡献了自身力量。此次调研走访，旨在拓宽学院毕业生就业渠道，深入用人单位了解行业发展动态，为学科发展提供更多思路以更好适应时代发展、社会需求。他表示，学院成立了数字戏剧系，相信能为数字文化行业输送更多优质人才。
Jiang Langlang noted that miHoYo, as a leading technology-driven cultural and creative company, possesses strong innovative consciousness and a sense of social responsibility. The company has made contributions to the construction of a culturally strong nation and digital China. The purpose of this research visit is to broaden the employment channels for college graduates, gain in-depth insights into industry development trends from employers, and provide more ideas for academic development to better adapt to the era's progress and social needs. He mentioned that the college has established the Digital Drama Department and believes it can supply more high-quality talent to the digital cultural industry.

贾姗姗表示，米哈游作为科技与文化深度融合的创新型公司，具有蓬勃生机和创新能力，深受年轻人喜爱。一直以来，学院努力培养戏剧影视学科高精尖人才，为戏剧影视行业输送了大批优秀人才。她期待，未来双方在戏剧与科技、人才需求方面加深合作，为公司在文化创意、艺术设计等方面注入新鲜血液。
Jia Shanshan expressed that miHoYo, as an innovative company deeply integrating technology and culture, is full of vitality and innovation. It is greatly loved by young people. The college has consistently strived to cultivate high-level talent in the fields of drama and film, providing a large number of outstanding professionals to the industry. She looks forward to deepening cooperation in the future between both parties in terms of drama, technology, and talent requirements, injecting fresh vitality into the company in the areas of cultural creativity and artistic design.

与会人员一同参观了米哈游位于上海徐汇区的办公场地，通过接待人员的讲解，详细了解了米哈游推出的“原神”“鹿鸣”“崩坏”等原创IP及互联网产品。
The participants together visited miHoYo's office space located in Shanghai's Xuhui District. Through explanations provided by the hosts, they gained a detailed understanding of miHoYo's original intellectual properties (IPs) and internet products, including *Genshin Impact*, *N0va Desktop*, *Honkai*, and others.

此次实地走访调研，实现了持续推进校企合作的目标，同时深入调研行业新动态、新发展、新需求，为强化教学实践一体化培养成效，拓宽毕业生就业渠道，提升毕业生就业质量打下了坚实的基础。
This on-site visit and research achieved the goal of further advancing school-enterprise cooperation. It also allowed for an in-depth investigation into new industry trends, developments, and demands, laying a solid foundation for enhancing the effectiveness of teaching and practice integration, expanding employment channels for graduates, and improving the quality of graduates' employment.