Timelines/2020

## April

……come back on May 1st at 7pm. I’ll tell you everything you need to know about MILGRAM then.
In the meantime, you should bring in as many other people into MILGRAM as you can.
You’ll be considering the prisoners’ “sins”…… it’s important to have a lot of different ways of thinking and feeling.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

First up, Prisoner 01, Haruka. Ahh, well, he’s a gloomy introvert. Next!
Prisoner 02, Yuno. Apparently she’s a high school girl.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

Prisoner 04, Muu. A seriously beautiful young lady. She’s my type, but maybe a bit too young for me.
Prisoner 05, Shidou. Well, I guess after me he’s the second most handsome here.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## May

Prisoner 07, Kazui. This old man has really great physique. If it came to fighting, he’d definitely be the number one.
Prisoner 08, Amane. Look on and be amazed! This one is a primary school girl!
Huh? You’re asking if this girl can really be a murderer? ……why did you think that because she’s a child that couldn’t be the case?
Prisoner 09, Mikoto. ……he just seems kinda normal. I don’t really have anything to say.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

We’re planning on also releasing the instrumentals for all the songs that get released, so go ahead and sing or dance to those if you want.
Management are currently in the middle of writing up guidelines for you so you can enjoy yourselves without worry, so just wait a bit longer.
Well, if you plan on drawing me, make sure you make me look cool, ok?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

……after all, the more brains that come together here, the stronger MILGRAM’s consciousness grows. And on that note, some words from management.
Undercover will be released on May 15th at 7pm. This will be what marks the real start of MILGRAM, so have fun with it.
Also, there’ll be a pre-release on the 14th for premium members that’ll show up to the end of the first chorus.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

Ah, to put it in simple terms, conversations between the prisoners are going to start being posted on the timeline.
Also, just to make it clear…… Whatever comments you make, they can’t see or hear them. Just think of it as a one-way surveillance.
……well, that also means you can say whatever you want and it won’t matter. The only way you can do anything here is through Es.
That’s the rule of MILGRAM. You’ll work it out eventually.
It’s not like it’s lonely for you or anything…… after all, I’m always gonna be watching you.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

……how do you style yourself so well? Have you always dressed like that?
But it also looks like something you’d wear for training.
 Mahiru | Hmm, I guess so. That’s what they said.
But nobody here seems particularly scary or anything, right?
If I had to pick someone, then maybe you’re the scariest!
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## June

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Amane | ……\*sigh\*. Is that right. I don’t think I’m going to get along with you, Shidou-san.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Mikoto | \*sigh\* It’s more stupid to be taking this all so seriously.
I mean, it’s definitely just a reality TV program. There’s no way a real prison exists that’s this lax.
Also, I don’t give nicknames to everyone.I don’t give them to young kids like Amane, or to the hard-to-approach types like Shidou-san.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Muu | Eh…… yeah, definitely compared to the start…… just a bit.But I’m still scared…… we still don’t know what they might do to us.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## July

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Amane | I see. If it will be of use to you, I’ll tell you more.
It’s still a long way off for me, but for someone your age the prospect of finding a partner and having a family must be feeling a lot more real.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Mikoto | Not at all! It’s just a means to an end……I just did the bare minimum needed to get into a good company.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## August

Ah, Haruka, do you want to touch too?
 Haruka | Ah, I-I’m fine……
 Amane | Hm.
To think you’d have a problem with something so cute.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

I mean, with a lifestyle like this we have a lot of free time, right?
So earlier when I was talking with all the other girls we got onto the topic!
 Kazui | Ah…… Haha, I understand.
I can see that’d be the sort of thing girls your age would be interested in, huh. How peaceful.
What I like in the opposite sex… I don’t know if what I say will really be a good reference for you……
Ah, you know, since I’m at this age.
 Yuno | Uh-huh, I see, I see.
 Kazui | Haha…… Give me a break here.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

Who’s stronger between you and Kazu-san?
 Fuuta | Isn’t that obvious? What a stupid question.
There’s no way a girl could win in a fight against a man. This is real life, not a manga.
 Kotoko | ……Futa’s not entirely wrong there
In a lot of martial arts, they specifically split up divisions based on body weight for that reason.
I’m bantam, and he’d probably be either cruiser or heavy.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Kazui | Hm? I don’t really remember……
It’s maybe changed nowadays, but in the past it was just natural for everyone to smoke.
 Shidou | ……I wonder.
 Mikoto | Ahh, I kinda get that.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Kazui | Hm? If I’m being honest, at this age I don’t really think much about birthdays any more.
But…… it can be nice to have as a means to start something.
Like, for a friend you haven’t seen in a long while, it’s a good excuse to suddenly start up a conversation, you know?
 Haruka | I-is that, so…… That’s… nice…… I’m, kind of… jealous.
 Kazui | Haha, but it can’t always be like that.
You know, for us adults…… we always want a reason or an excuse for everything.
……hm? Wait, is today my birthday?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

I remember doing profile notes like this in like primary school and middle school too.
 Haruka | ……e-eh?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## September

Hm-hm hmm hm hm hmm♪
Hm-hm hmm hm hm-hm-hm-hmmm♪
 Yuno | Shidou-san, today’s my birthday.
 Shidou | ……that’s right.
 Yuno | Eh, what is it?
 Shidou | No…… It’s a giraffe.
I was feeling a bit fidgety not having anything to do, so just folded it now.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Kotoko | What’s up, Futa.
 Fuuta | Huh!?
I’m getting ready to fight.
 Kotoko | ……hmm.
Is that so…… I’m looking forward to it.
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## October

 Kotoko | …………hm.
 Kotoko | …………
So you want me to wish you a happy birthday?
 Mikoto | You’re the last person I need to have the whole group.
If there was just one person left it’d be bugging me all night and I’d never get to sleep, right?
 Kotoko | Ok, here you go. Happy birthday.
 Mikoto | Oh, thanks!
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

 Muu | ……Shidou-san, you don’t seem very happy.
 Shidou | No, I am smiling…… even if it doesn’t show.
 Muu | Is that so……?
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**

## December

 Yuno | Ah, right, you’re going in for it now aren’t you. Have a nice trip.
What sort of thing…… what sort of thing…… Hmm, I don’t actually remember anything after the first part.
 Shidou | I see……?
That…… does sound like fun.
 Yuno | Ok, see you!
……hmm. So even he can smile like that sometimes.

 Kotoko | Ah, that’s right.
 Haruka | !!
A-ah, no, um, it’s, uh, nothing……
 **Translation Source: Rochisama's Wordpress.**