The Ticket Master

*See more here.*
Before international releases of *My Little Pony: Friendship Is Magic* began to occur, the third episode **"The Ticket Master"** received many demo dubs that were released on promotional DVD sets between the spring and early autumn of 2011. The Canadian French and Greek dubs of the episode are the sole exceptions, as they were released through Hasbro's website instead (the latter still saw a DVD release, however).

Some of the finalized dubs retained the cast of these demos, mostly by assigning the same actors to different characters, while some of them differed from the demo versions entirely. As well, the opening theme is different in a majority of the dubs, as well as their titles.

## Dubs

### Found by

TURBOKAN\_TR

There's a Bulgarian dub of this episode, which is unique in that it's the only proper dub of the franchise to be produced outside of the 2017 film *My Little Pony: The Movie*, for both Bulgarian releases of the series succeeding this are voice-overs. YouTube user TURBOKAN\_TR uploaded the full episode from the DVD on October 27, 2023.

Voice cast:

* Pinkie Pie: Златина Тасева
* Rainbow Dash: Вилма Карталска
* Twilight Sparkle: Лина Шишкова
* Applejack: Татяна Етимова
* Rarity: Мина Костова
* Fluttershy: Цветослава Симеонова
* Spike: Елена Пеева (Елена Грозданова)

The studio is not known.

## My Little Pony: Vriendschap is betoverend

### Year(s)

2011

Unlike most of the other demo dubs, it was reported that the Dutch dub covered the first three episodes instead of just "The Ticket Master". The voice cast is known as well:

* Twilight Sparkle: Merel Burmeister
* Fluttershy: Veerle Burmeister
* Pinkie Pie: Melise de Winter
* Applejack: Meghna Kumar
* Rainbow Dash: Iris van Kempen
* Rarity: Donna Vrijhof
* Spike: Cynthia de Graaff

YouTube user masterXYMER64 uploaded the opening theme from these DVDs on July 24, 2011. In that video, it confirms that the same opening theme was used in the final version, despite having a nearly different voice cast.

Short voice clips of almost all the Mane Six and Spike (excluding Twilight Sparkle and Fluttershy) are available through the website Behind The Voice Actors, being the only audio available online for this dub.

## My Little Pony: Sõprus on imepärane

### Found by

Jeriko Luya

It is one of the demo dubs that would be abandoned (with exception of *The Movie*), as only voice-over versions of the series would be produced after this released.

Luna 230 obtained this dub, and kuco soon after uploaded the opening theme, as well as Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song on October 24, 2017. Despite this, the full dub itself was never released publically.

On December 2, 2023, Jeriko Luya obtained the dub from an anonymous guy and sharing it publically; it was later uploaded to YouTube by YouTube user TURBOKAN\_TR on the same day.

The cast to this dub can be viewed here.

## My Little Pony : La Magie de l'amitié

### Year(s)

2011

The voice cast to this dub is not known. It is also one of the demo dubs that would be abandoned (with exception of *The Movie*), as the European French dub of the series would air in Canada instead, with minor modifications. Unlike most of the other dubs, this one saw a release on Hasbro's official website, and was apparently never released to DVD.

The opening theme was, infamously, uploaded by user FriendshipIsMagic on February 28, 2011. Otherwise, nothing else is found.

## My Little Pony: Η φιλία είναι μαγική

### Found by

TURBOKAN\_TR

The cast to this dub can be viewed on GreekDubDB. It is notably dubbed in an entirely different studio than the final product, which is Sierra Post (who also dubbed other media in the *My Little Pony* franchise years after). Also, unlike most of the other dubs, this one saw a release on Hasbro's official website just like Canadian French but unlike that dub this one got released on DVD. The title card ended up on the *My Little Pony: Friendship Is Magic* Wiki.

The opening theme was uploaded by user FriendshipIsMagic on April 21, 2011. Otherwise, nothing else was found until YouTube user TURBOKAN\_TR uploaded the full episode from the DVD on October 27, 2023.

## My Little Pony: Varázslatos barátság

### Found by

Gianluca Esposito

The cast to this dub can be viewed here. Some photos of the dub, the title card and the ending credits, were uploaded to the *My Little Pony: Friendship Is Magic* Wiki.

Fiesta uploaded the opening on April 3, 2015, as well as Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song.

On January 3, 2024, Gianluca Esposito uploaded the full episode to his YouTube channel.

## My Little Pony: Draudzība ir brīnišķīgaMy Little Pony: Draudzība ir maģiska

### Found by

Jeriko Luya

It is one of the demo dubs that would be abandoned (with exception of *The Movie*), as only voice-over versions of the series would be produced after this released.

Luna 230 obtained this dub, and kuco soon after uploaded the opening theme, as well as Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song on October 25, 2017. Despite this, the full dub itself was never released publically.

On December 2, 2023, Jeriko Luya obtained the dub from an anonymous guy and sharing it publically; it was later uploaded to YouTube by YouTube user TURBOKAN\_TR on the same day.

The cast to this dub can be viewed here.

## My Little Pony: Stebuklinga draugystė

### Found by

Jeriko Luya

It is one of the demo dubs that would be abandoned (with exception of *The Movie*), as only voice-over versions of the series would be produced after this released.

Luna 230 obtained this dub, and kuco soon after uploaded the opening theme, as well as Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song on October 25, 2017. Despite this, the full dub itself was never released publically.

On December 2, 2023, Jeriko Luya obtained the dub from an anonymous guy and sharing it publically; it was later uploaded to YouTube by YouTube user TURBOKAN\_TR on the same day.

The cast to this dub can be viewed here.

## My Little Pony: Vennskap er ren magi

### Found by

Gianluca Esposito

The cast to this dub can be viewed here. Some photos of the dub, the title card and the ending credits, ended up on the *My Little Pony: Friendship Is Magic* Wiki.

On September 4, 2011, the opening theme used in the dub was uploaded by user Fluffberg, although it remains unchanged from the finalized version.

On January 3, 2024, Gianluca Esposito uploaded the full episode to his YouTube channel.

## My Little Pony: Przyjaźń to magia

### Found by

Bajkarz, Gianluca Esposito

The cast to this dub can be viewed on Dubbingpedia. Some photos of the dub, the title card and the ending credits, ended up on the *My Little Pony: Friendship Is Magic* Wiki.

The opening theme was uploaded by user FriendshipIsMagic on May 7, 2011. Fiesta uploaded Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song on April 3, 2015. The videos are currently unlisted, but can be accessed through the "International versions" page of these songs on the *Friendship Is Magic* Wiki.

On May 22, 2023, Bajkarz uploaded a resynced version of the full episode. On January 3, 2024, Gianluca Esposito uploaded the unedited version to his YouTube channel.

## My Little Pony: Amizade é Pura Magia

### Found by

moonlight shadow

The cast to this dub can be viewed here, being almost identical to the final version. Some photos of the dub, the title card and Faust's developer credit, ended up on the *My Little Pony: Friendship Is Magic* Wiki.

The opening theme was uploaded by masterXYMER64 on July 24, 2011. Later, the songs Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song were uploaded by Hikarilie on May 3 and 4, 2014. YouTube user moonlight shadow uploaded the episode as two parts on July 13, 2018. Another user called My little pony 5 Gerações uploaded it uncut, but resynced on October 26, 2022. The unedited version is still unavailable.

## My Little Pony: Prietenia este magică

### Found by

TURBOKAN\_TR

The studio it was recorded in (though it is speculated to be Fast Production Film), is not known. The finalized dub would notably be recorded in Oradea, instead of Bucharest.

The opening theme was uploaded to YouTube by user Romanian Bronies, on June 4, 2012. The uploader credits "Adrian2140" for ripping the DVD version that he found. Later, the songs Pinkie's Gala Fantasy Song and The Ticket Song were uploaded by ballwa8 on July 14, 2015.

Uniquely, this is the only demo dub to have aired on TV, even if it was accidental. The channel JimJam accidentally aired this version in place of the finalized version of the episode that was dubbed by Zone Studio Oradea. It was a one-time occassion, and would not happen again; furthermore, the show does not air on the channel anymore. Community member ¡drak0 uploaded The Ticket Song on June 4, 2018, from when this JimJam error occurred. These uploads credit a user named "My little pony - Rômania", presumably for recording and sending it to them.

YouTube user TURBOKAN\_TR uploaded the full episode from the DVD on October 27, 2023.

The cast to this dub can be viewed here.

### Found by

TURBOKAN\_TR

YouTube user TURBOKAN\_TR uploaded the full episode from the DVD on October 27, 2023.

Voice cast:

* Pinkie Pie: Özlem Özbay
* Rainbow Dash: Bergen Çoşkun
* Twilight Sparkle: Özlem Tozkoparan
* Applejack: Pelin Gülmez
* Rarity: Didem Atlıhan
* Fluttershy: Gizem Gülen
* Spike: Özgür Ünsal

The studio is not known. The intro is also used on finalized dub produced by Saran Digital Studios for season 1. Copies on both Netflix and YouTube used second version for season 1 episodes due to that edit was made by Minika team themselves and not by Saran itself meaning dubbed track is actually kept song in English.