Dead to Me

***Dead to Me*** (en español: ***Muerta para mi***) es el décimo octavo episodio de la tercera temporada de Pretty Little Liars y el sexagésimo quinto episodio en general de la serie. Se estreno el 5 de febrero de 2013.

## Resumen

**UNA NUEVA DESPEDIDA** — Ahora que los restos de Ali están de vuelta con su familia, los DiLaurentis se establecen para enterrarla de nuevo, dando a Aria, Emily, Hanna y Spencer otra oportunidad de decir adiós a su amiga. Con todo lo que ha pasado desde la desaparición de Ali, las chicas están divididas acerca de ir a otro funeral. Aria, Hanna y Emily están listas para otra ronda de despedida y también para apoyar a Jason. Spencer, por su parte, ha tenido suficiente y no quiere tener nada que ver con el entierro. ¿Por qué seguir diciendo adiós a una chica que no era de lo mejor como amiga después de todo? Mientras tanto, Emily va a visitar a la Dra. Sullivan para ayudarla con sus sentimientos no resueltos acerca de matar a Nate, pero sale con mucho más de lo esperado.

## Sinopsis

   Las chicas tienen café en The Brew. Aria no ha oído nada de Ezra desde que se fue. Jason aparece y les dice que habrá un re-entierro de Alison. Ella será colocada en un mausoleo y él ha arreglado tiempo para que ellos estén con ella después de su madre. El material que fue enterrado con ella sigue desaparecido. Spencer dice con enojo que no tiene interés en ir y salir de las tormentas.

   Hanna le dice a Aria que quiere deshacerse de sus objetos del ataúd de Alison. Aria no está tan segura. Mona le recuerda a Spencer que el decatlón está a una semana de distancia y que ha estado fuera de su "juego A" recientemente. Mona dice que odiaría ver al pobre Toby salir a animar a Spencer, sólo para animar a Mona. Caleb le dice a Hanna que la tía que lo puso en crianza se ha ido a Australia. Tiene la oportunidad de pasar por su casa, su antigua casa, antes de que sea derribada, pero no le interesa.

    Wesley cae por Ezra y encuentra Aria allí. Wesley le dice a Aria que Ezra le dijo que podría quedarse allí mientras él estuviera fuera. Dice que sus dormitorios están siendo fumigados. El PI reporta a Spencer. Ha rastreado la llave A a una parte de la ciudad en el lado oeste, pero necesita más "estímulo" para encontrar una dirección exacta. Emily se detiene junto a la estación para tomar una foto de la foto de Wilden en Cape May. Emily se da cuenta de que la foto fue tomada. Pam se reúne con ella y saca una postal de París de la bolsa y Emily rápidamente dice que es de ella.

    Emily le dice a Spencer que la foto de Wilden ha desaparecido. Le da a Spencer la postal que Emily había dejado en el ataúd de Alison. Era una de las 25 postales que quedaban, lo que significa que "A" tiene muchas más oportunidades de venir tras ella. "A" escribió en la postal en francés: "Deja de cavar, la policía ya sabe que eres capaz de asesinarte". Hanna le dice a las chicas que la chica que Hanna vio Paige con en la barra lesbiana trabaja en una tienda de disfraces y está tratando de ayudarles a averiguar quién compró el traje de Queen of Hearts. Hanna le pregunta a Aria sobre Wesley, y si es lindo o no. Aria dice que lo es. Hanna revela que ha hablado con Caleb para que vaya a la casa de su tía.

    Emily se encuentra con la Dra. Sullivan. Ella dice que "no hablar no está funcionando". Emily está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que ella mató a alguien, aunque estaba en legítima defensa. La Dra. Sullivan sugiere la hipnoterapia para ayudarla a replantear el problema que está controlando su vida. Emily se enoja al principio, ya que puede recordar exactamente lo que hizo y ese es el problema, pero después de que la Dra. Sullivan se explique, Emily está de acuerdo. Spencer pasa por recuerdos de su relación con Toby. Llama al IP y le pregunta cuánto más dinero necesita. Pide $ 500 en efectivo.

    Caleb y Hanna miran a través de las cosas en el lugar de su tía. No está contento de estar allí y está siendo grosero con su tío. Jason le pregunta a Spencer por qué está en contra de ver a Alison. Ella dice que él no quiere estar preguntándole eso, ya que ellos sólo tendrán una discusión. Ella dice que va a ganar, y ambos terminarán sintiéndose peor. Ella sube en su coche y se va. El tío de Caleb le dice a Hanna que él no ha oído hablar del padre de Caleb y que él no era mucho de un tipo. Dice que la madre de Caleb merecía algo mejor. Dice que el padre de Caleb se fue porque necesitaba un descanso y que planeaba regresar cuando pudiera ser papá. Desafortunadamente, la vida no para a nadie y volver no es tan fácil como parece.

    Durante la sesión de hipnoterapia de Emily, el Dr. Sullivan le pregunta qué pasó "esa noche", refiriéndose al faro. Emily repite las palabras del Dr. Sullivan ("esa noche") y llama la atención sobre cuán ambiguo es la pregunta. Cuando Aria está en el lugar de Ezra suena el teléfono. Wesley es renuente. Aria le dice que lo responda como podría ser Ezra ("él sabe que estás aquí"). Wesley se ve obligado a responder, pero pronto cuelga diciéndole a Aria que es un número equivocado. Emily dice que la ve "ella". El Dr. Sullivan asume que es Paige pero se demuestra que es Alison. Alison dice que "no deberíamos estar aquí" y "es peligroso" entre otras cosas. Bajo la hipnosis, Emily agarra una pala y golpea a una Alison asustada con ella. Ella se despierta y se va inmediatamente. Hanna y Caleb salen de la casa. El tío de Caleb la toma a un lado y le da una foto de bebé de Caleb a los seis meses. Le pide que se aferre a la foto hasta que Caleb esté listo para verla.

    Una frenética Emily regresa a casa e intenta llamar a Hanna. Ella mira fijamente la postal de París y tiene un flashback: Es Emily y Alison que hablan de hacer un viaje a Francia. Sus dedos se tocan mientras miran la postal y Alison procede a decir coquetamente a Emily lo bien que se vería en la Torre Eiffel. Cuando se les preguntó cuánto tiempo permanecerían allí, ella dice que deben irse "para siempre." En la actualidad, Pam llega a casa y Emily le dice a su madre que no está segura de qué tipo de persona es. Pam le asegura a Emily que está "bien".

    El PI le dice a Spencer que la llave va a una unidad en un pequeño edificio en Mayflower Hill. Spencer le dice que la llave le permitirá decir si Toby guardó un secreto que tenían juntos. Ella espera que lo que está detrás de esa puerta le ayude a averiguar si Toby realmente la amaba. Un hombre llamado Kaplan se acerca a Wesley y amenaza con saltar la cabeza fuera de la acera. Wesley lo golpea primero y se escapa con Aria. Él dice que Kaplan es el esposo de su profesor de física. De vuelta en el lugar de Ezra Wesley le dice a Aria que ha tenido un momento difícil desde que Ezra salió de su casa. Wesley estaba enojado con él por dejarlo atrás con su familia, y ahora está tratando de sacarse de la escuela preparatoria. Puesto que su madre paga izquierda y derecha para cubrir sus calificaciones recientemente horribles, recurrió a golpear a su profesor de física. También dice que la vida de su madre es predecible, y la razón por la que su madre odia Aria es porque ella es "inesperada".

    De vuelta en casa de Hanna, Caleb dice que el viaje fue una pérdida de tiempo. Ella le muestra la foto del bebé y dice que la obtuvo de su tío. Hanna cree que la foto había estado en su cartera y piensa que la persona que lo sostenía en la foto era también su tío. Ella cree que su tío lo conoció antes de los cinco. Respira y dice que no lo compra. Mona se detiene para ver a la Dra. Sullivan con un regalo de inauguración para su nueva oficina. Ella dice que nunca podría esperar devolverle por lo que hizo. Spencer abre la puerta de la llave y encuentra un apartamento completamente vacío. Ella empieza a llorar. Hanna, Emily y Aria llegan al mausoleo. Jason les dice que no deben esperar a Spencer, ya que no cree que vaya. En el último minuto ella llega. Jason asume que ella ha cambiado de opinión, pero ella lo corrige diciendo que sólo vino porque estaba segura de que podría encontrarlo allí. Ella le dice a Jason que Alison estaba embarazada cuando murió y que el padre era Wilden. Jason se va, seguido por las chicas que están enojadas con ella.

    Las otras chicas piensan que algo anda mal con Spencer. Todos están de acuerdo en que su comportamiento no es proporcional a lo que piensan que sucedió. Emily escucha rociadores y se da cuenta de que en su sesión de hipnoterapia, mezcló sus recuerdos. Regresa a una noche en el cementerio donde una persona con una sudadera negra estaba tratando de desenterrar la tumba de Alison y abrir su ataúd con una palanca. También había rociadores aquella noche. Emily estaba justo detrás de ellos con una pala en su mano derecha, desesperadamente les decía que no lo hicieran. Cuando Emily trató de detenerlos, ella dijo exactamente las mismas cosas que vio a Alison decir en su sesión de hipnosis. La persona encapuchada de negro cubre la boca de Emily con su mano mientras una mujer con un abrigo rojo detrás de ellas, las mira y se va. Emily dice que ella "es la encargada".

    Spencer se detiene en la tumba de Marion Cavanaugh. Utiliza la llave A para rascar "TOBY" en el mármol. En la última escena vemos "A" en una tienda de vino comprando whisky. El empleado pide identificación, y "A" procede a sacarlo de su cartera, pero no lo vemos.

## Notas

* Caleb descubre que la casa en la que creció está siendo derribada desde que su tía se está mudando a Australia. Él pasa por las cosas en la casa con Hanna a su lado y se reúne con su tío Jamie por primera vez desde que era pequeño. Está implícito a través de una foto que su tío le da a Hanna mientras salen que él es realmente el padre de Caleb.
* La Dra. Anne Sullivan regresa y trata a Emily con hipnoterapia. Emily regresa a su impactante Alison con una pala la noche en que murió. Más tarde, se revela que Emily mezcló sus recuerdos y ella recordó haber visto a un miembro de la A-Team cavar la tumba de Alison mientras alguien en un abrigo rojo miraba.
* El hermano de Ezra, Wesley, regresa. Tiene una relación con el marido de su profesor de física. Después le revela a Aria que deliberadamente trató de ser suspendido de su escuela por coquetear con su profesora de física, y que envidia a Ezra por alejarse de su familia rica para elegir su propio camino en la vida.
* Miles Corwin, el investigador privado contratado por Spencer, proporciona una nueva información sobre lo que Toby ha estado haciendo últimamente. Le dice a Spencer dónde está la guarida de A. Cuando Spencer visita la guarida de A más adelante en el episodio, el lugar está vacío.
* Spencer revela a Jason al final del episodio que Alison estaba embarazada de Det. Wilden cuando fue asesinada, a pesar del intento de las otras mentirosas para detenerla. Más tarde desfigurará la cripta donde el cuerpo de la madre de Toby está consagrado.
* La cita escrita en la cripta de Ali en el mausoleo dice: "Incapaces son los Amados a morir, porque el amor es la Inmortalidad". Hanna dice que suena espeluznante, y Aria responde que es Emily Dickinson.
* Por primera vez desde el comienzo de la serie, se especula que Alison todavía puede estar viva después de que Emily recuerde que vio a una mujer rubia que llevaba un abrigo rojo en la noche cuando la tumba de Alison fue desenterrada.
* El nombre de I. Marlene King es entre otros nombres de miembros de la tripulación de producción en el mausoleo.

## Trivia

* Se revela que Red Coat estaba con Emily "esa noche".
* Jason descubre que Alison estaba (posiblemente) embarazada antes de morir.
* Spencer encuentra la segunda guarida "A", pero está vacía.
* Es difícil contar el número de pétalos en una hortensia, pero los conteos van de 4 a 600. (Debido a los diferentes tipos de hortensias) Tenga en cuenta que estos son números pares, lo que significa que Toby (posiblemente) no la amaba.

## Título

* Cuando Spencer encuentra que Toby está en el A-Team, **ahora está muerto para ella**.
* El título también puede referirse a lo que Spencer dijo a Alison en la primera temporada, If At First You Don't Succeed, Lie, Lie Again. Spencer a Alison: "Porque me parece que no es si vamos a existir sin ti, sino si existirás sin nosotros. Y por lo que a mí respecta, **ya me has muerto**".
* Debido al título, este episodio parece ser el comienzo de la etapa de "enojo" del proceso de duelo para Spencer mientras ella actúa como vandalizar el memorial de la madre de Toby.
* El título también podría ser una referencia al aspecto conmemorativo del episodio.
* Desde que se ha revelado que Spencer fue el primero en descubrir que Toby es A, el título también podría significar que fue ella quien lo mantuvo en secreto del resto de las mentirosas causando una quiebra entre ellos.

## Reparto

### Reparto Principal

* Troian Bellisario como Spencer Hastings
* Ashley Benson como Hanna Marin
* Lucy Hale como Aria Montgomery
* Shay Mitchell como Emily Fields
* Sasha Pieterse como Alison DiLaurentis

### Reparto Recurrente

* Janel Parrish como Mona Vanderwaal
* Tyler Blackburn como Caleb Rivers
* Annabeth Gish como Anne Sullivan
* Drew Van Acker como Jason DiLaurentis
* Gregg Sulkin como Wesley Fitzgerald
* Nia Peeples como Pam Fields
* Bernard Curry como Jamie Doyle
* Andrew Elvis Miller como Miles Corwin

## Música Destacada

* "Trying To Be Loved" por **Pi Jacobs**
* "Without The One I Love" por **Bellflower**
* "Burn" de **Madi Diaz**
* "Gone" por **Lianne La Havas**
* "Breaking Away" de **Bosshouse Music**

## Localizaciones

* Rosewood
	+ Rosewood High School
	+ The Brew
	+ Ezra's Apartment
	+ Hanna's House

## Detrás de Escenas

* Este episodio tuvo aproximadamente 2,61 millones de espectadores en Estados Unidos.