Abominable

***Abominable*** is a 2019 computer-animated adventure film produced by DreamWorks Animation and Pearl Studio. It was written and directed by Jill Culton and co-directed by Todd Wilderman. The film follows a teenage girl named Yi, who encounters a young Yeti on the roof of her apartment building in Shanghai, names him Everest and embarks on an epic quest to reunite the magical creature with his family at the highest point on Earth along with her mischievous friends Jin and Peng, but the trio of friends will have to stay one-step ahead of Burnish, a wealthy man intent on capturing a Yeti, and zoologist Dr. Zara to help Everest get home.

The film premiered at the Toronto International Film Festival on September 7, 2019, and was released by Universal Pictures in the United States on September 27 while Pearl Studio distributed the film in China. The film received generally positive reviews from critics and has grossed over $181 million worldwide. In Southeast Asia, *Abominable* has garnered controversy for a scene involving a map of the region with the Nine-Dash Line, a contested demarcation line used by China to lay claim over a portion of the South China Sea. Due to this, the film has been banned in several countries involved in territorial disputes with China over the South China Sea—namely, the Philippines, Vietnam, and until late 2020 Malaysia.

## English

Title: *Abominable*

Release dates:

* Australia - September 19, 2019
* New Zealand - September 19, 2019
* USA - September 27, 2019
* UK - October 5, 2019 - London Film Festival
* UK - October 11, 2019
* Ireland - October 11, 2019
* Singapore - November 7, 2019

## Albanian

Title: *Everesti, jeti i vogël*

Release date:

* October 3, 2019 (cinema / subtitled)
* February 10, 2020 (dubbed)

### Additional Voices:

* Albana Aliu
* Megi Mysliu
* Suela Xhonuzi
* Pjerin Vlashi

## Brazilian Portuguese

Title: Abominável

Release date:

* 19 September 2019 (limited)
* 26 September 2019

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Manolo Rey

Translator: André Bighinzoli

### Additional voices:

* Ana Helena de Freitas
* André Marcondes
* Angélica Borges
* Isabella Simi
* Jeane Marie
* João Cappelli
* Leonardo Serrano
* Mário Jorge Andrade
* Mauro Horta
* Morgana Bernabucci
* Nando Sierpe
* Cláudio Galvan
* Enilson Quintão
* Guto Nejaim
* Luisa Palomanes
* Márcio Dondi
* Marcus Júnior
* Marianna Alexandre
* Natália Alves
* Wagner Follare
* Yan Gesteira

## Bulgarian

Title: *Загубеният Йети*

Release date: 27 September 2019

## Castilian Spanish

Title: *Abominable*

Release date: 11 October 2019

Dubbing director: María Jesús Varona

Translator: Kenneth Post

### Additional voices:

* Desirée Álvarez
* Diana Torres
* Elena De Maeztu
* Eugenio (Kenny) Roldán
* Iván De Pedro
* Jorge Peña
* Juan Alfonso Arenas
* Juan Navarro Torelló
* Marta Górriz
* Nagore Germes
* Ricardo Escobar

## Canadian French

Title: *Abominable*

Release date: 27 September 2019

Dubbing director: Manuel Tadros

Translator: Michèle Lituac

Dubbing studio: Difuze

## Cantonese

Title: *長毛雪寶*

Release date: 26 September 2019

 Dr. Zara

## Croatian

Title: *Everest: Mladi jeti*

Release date: October 17, 2019

Dubbing studio: Rubikon Sound Factory

## Danish

Title: *Den lille afskyelige snemand*

Release date: 3 October 2019

Dubbing studio: BTI Studios

Dubbing director: Peter Secher Schmidt

Creative supervisor: Hanne Lindeneg

Translation: Martin Møller

Production manager: Birgitte Hall

Technician: Theodor Cosman Brøndum

### Additional voices:

* Irina Olsen
* Jesper Hagelskær Paasch
* Laura Kjær
* Peter Zhelder
* Rasmus Brohave
* Samuel Glem Zeuthen
* Sandra Bothmann

## Dutch

Title: *Everest: De Jonge Yeti*

Release date: 9 October 2019

### Other Info:

* **Kim van Kooten** and **Jacob Derwig** are married in real life.

## Finnish

Title: *Jeti*

Release date: 16 October 2019

## European French

Title: *Abominable*

Release date: 23 October 2019

## European Portuguese

Title: *Abominável*

Release date: 17 October 2019

Dubbing studio: On Air

### Additional voices:

* Carla Chambel
* Luís Barros

## German

Title: *Everest - Ein Yeti will hoch hinaus*

Release date: 26 September 2019

Dubbing Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Dubbing Director: Nana Spier

Translator: Nana Spier

### Additional voices:

* Cornelia Waibel
* Nikita Steinert
* Patrizia Carlucci

## Greek

Title: *Γέτι: Ο χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων*

Release date: 24 October 2019

### Additional voices:

* Petros Damoulis​​​​​​​
* Zoí Katsátou
* Pinelopi Skalkotou

## Hebrew

Title: *קסם של מפלצת*

Release date: 10 October 2019

Dubbing director: יואל גבע / Yoel Geva

### Additional voices:

* צחי כהן / Tzachi Cohen
* יובל בינדר / Yuval Binder
* מיה יוהנה מנחם / Maya Johanna
* יעל יקל / Yael Yekel
* אילנית גרשון / Ilanit Gershon
* גיא זיידמן / Guy Seideman
* ענבר גל / Inbar Gal
* אורי פוקס / Uri Fox
* ליטל הג'יאן / ?
* יואל גבע / Yoel Geva

## Hungarian

Title: *Jetikölyök*

Release date: 24 October 2019

### Additional voices:

* Boldog Emese
* Bor László
* Czifra Krisztina
* Kisfalusi Lehel
* Kocsy Réta
* Lipcsey Colini Borbála
* Maszlag Bálint
* Németh Attila
* Pál Tamás
* Pekár Adrienn
* Gyurin Zsolt
* Hám Bertalan
* Kajtár Róbert
* Mayer Marcell
* Miklós Eponin
* Mohácsi Nóra
* Nádorfi Krisztina
* Sörös Miklós
* Tóth Márk

## Italian

Title: *Il piccolo yeti*

Release date: 3 October 2019

Dubbing studio: Laser Digital Film [IT]

Translator: Carlo Cosolo

Dubbing director: Carlo Cosolo

### Additional voices:

* Antonino Saccone
* Martina Merenda
* Stefano Starna
* Federico Meis
* Laura Proscio
* Dimitri Winter
* Mirta Pepe
* Federico Melis
* Fabrizio Bucci
* Federica Russello
* Moira Angeletti
* Andrea Curi
* Fabrizio Sabatucci
* Martina Angeletti
* Federica Russello

## Japanese

Title: *アボミナブル*

Release date: 20 June 2020

 Peng
 Jin

## Latin Spanish

Title: *Un amigo abominable*

Release dates:

* Argentina - September 26, 2019
* Chile - September 26, 2019
* Colombia - September 26, 2019
* Peru - September 26, 2019
* Mexico - September 27, 2019

Dubbing studio: Dubbing House

Dubbing director: Cristina Hernández

Translator: Katya Ojeda

Mix: Iván Chorné

### Additional voices:

* Carlos Castro
* Cynthia Chong
* Daniela Cuapio
* Daniela Tejedo
* Eduardo Garza
* Eduardo Gutiérrez
* Enoc Jurado
* Erik Trujillo
* Erika Ugalde
* José Luis Miranda
* Karla Hernández
* Magdalena Tenorio
* María García
* Mark Pokora
* Miguel Mallet
* Rick Loera
* Yaha Lima
* Beto Castillo

## Latvian

Title: *Jetijs*

Release date: 18 October 2019

## Lithuanian

Title: *Sniego vaikis*

Release date: 4 October 2019

## Mandarin (Chinese)

Title: *雪人奇缘*

Release date: 1 October 2019

## Norwegian

Title: *Den avskyelige snømannen*

Release date: October 11, 2019

Dubbing director: Cathrine Bang Norum

Translator: Reidar Gjesdal (Mediaplant Book & Games)

Technician: Otto Hovd

Production manager: Inger-Lise Eikli Rygh

Dubbing studio: BTI Studios AS

### Additional voices:

* Anette Lauenborg Waaler
* Dina Padoin
* Fredrik Paasche
* Gulla Martine Lia Nordmoen
* Lars Berteig Andersen
* Lars Sundsbø
* Mia Betten
* Oscar Raae Frisvold
* Scott Maurstad

## Peruvian Spanish

Title: *Un Amigo Abominable*

Release date: November 19, 2019

Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú

Dubbing director: Diego García

Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska

Translator: Claudio Maldonado

### Other info

* The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release.

## Polish

Title: *O Yeti!*

Release date: 11 October 2019

Dubbing studio: Start International Polska

Dubbing director: Bartosz Wierzbięta

Translator: Bartosz Wierzbięta

Sound and editing: Renata Wojnarowska

Production manager: Dorota Nyczek

## Russian

Title: *Эверест*

Release date: 3 October 2019

Dubbing studio: Пифагор / Pythagoras

Translator: Артёма Гуськова / Artyom Guskov

Dubbing director: Ярослава Турылёва / Yaroslava Turylyova

### Additional voices:

* Александр Скиданов / Alexander Skidanov
* Виталий Лойко / Loiko Vitaly
* Дина Бобылёва / Dina Bobyleva

### Other Info:

* **Vasilisa Eldarova** was only 16 years old when she dubbed Yi.

### Additional voices:

* Alex Koníček
* Eva Matejková
* Helena Krajčiová

### Other Info:

* **Oliver Oswald** was only 19 years old when he dubbed Jin.

## Slovene

Title: *Mali jeti*

## Swedish

Title: *Förfärliga snömannen*

Release date:

* 24 October 2019 (Göteborg Film Festival Prisma)
* 25 October 2019

Dubbing studio: BTI Studios

Dubbing director: Daniel Sjöberg

Translator: Mikaela Tidermark Nelson

Recording technician: Ingemar Åberg

Production manager:

* Maria von Schéele

* Niclas Ekstedt

### Additional voices:

* Alice Sjöberg Brise
* Daniel Sjöberg
* Håkan Julander
* Knut Sjöberg Brise
* Matilda Tjerneld
* Mikaela Tidermark Nelson
* Nicklas Berglund

## Taiwanese Mandarin

Title: *壞壞萌雪怪*

Release date: 4 October 2019

 Jin
 Dr. Zara

## Turkish

Title: *Yeti Efsanesi*

Release date: 27 September 2019

## Ukranian

Title: *Єті*

Release date: 3 October 2019

 Jin

## Vietnamese

Title: *Everest - Người Tuyết Bé Nhỏ*

Release date: 4 October 2019