Akutagawa Ryuunosuke/Recollections/Tainted Book Recollections

## Akutagawa Ryuunosuke & Natsume Souseki

**Trigger Condition**

Before Battle

**Conversation**

 Sensei, it is an honor to be able to meet you again. 先生、またお会いすることができて光栄です

 Same goes for me, Ryuunosuke-kun. It is a pity I died before I could watch you grow up. 私もですよ龍之介君。君の成長を見ることができずに私は死んでしまいましたからね

 I kept agonizing over it, wondering why I did not live more fully during that time. あの時僕は、なぜもっと生きて下さらなかったのかと、暗澹（あんたん）たる思いでした

 Since you were so precocious, even if I weren't there, you would still soon be able to stand out, no? 君は早熟でしたから、私が居らずともすぐに頭角を現したでしょう？

 That might be the case.
However, thanks to the time I spent with you, I was able to become this novelist standing before you right now. That will not change. そうかもしれません。
ですが先生と過ごした時間があるからこそ、小説家としての僕ができたのです。それは今でも同じです

 I'm glad to hear you say so.
Right, since we have finally been reincarnated, let me read another of your works. そう言ってもらえると私も嬉しいですね
そうだ、折角生まれ変われたわけですから、一つ君の作品を読ませてもらいますよ

 ...That's right.
There is nothing I feel confident enough about to show you, though. ……そうですね
先生に自信を持ってお見せできるものばかりではありませんが

 Is that so? What do you mean by that? そうなのですか？それはどういう意味でしょう？

 ...No, please forget what I said.
Yes, I have some I think you would like. I would very much appreciate it if you tell me your impressions of them. ……いえ、今の言葉は忘れて下さい

そうだ、いくつか先生が好みそうなものがありますよ。ぜひ、感想を聞かせてください

## Akutagawa Ryuunosuke & Shimazaki Touson

**Trigger Condition**

Before Battle

**Conversation**

 ...Who's there? ……そこにいるのは誰だい？

 Oh, I've been discovered.
I was just collecting data on how you normally act... Fail. あれ、気づかれちゃった
普段の君を取材していたんだけど……失敗

 So it is you.
I'll take this chance to tell you this - I really dislike people like you.

I can't stand your inquiring spirit which disregards the circumstances until it becomes quite unpleasant, and your self-centered way of thinking. やっぱり君か

この際だから言わせてもらうよ、僕は君という人間が嫌いだ
その周囲を顧みない不快なまでの追究心と、自分中心の考え方がね

 ...I see. Your thorough devotion to art for art's sake
Is also something that I guess I can really only see as hypocrisy. ……そうだね。君みたいに、芸術至上主義に徹しきれない人には
僕が偽善者に映るかもしれないね

 You're really laying it on me...
For me, even if art becomes my downfall, I do not plan to drag down those around me. 言ってくれるね……
僕は、芸術のために自分を破滅させたとしても、周りに迷惑をかけるつもりはないよ

 I see you are quite talented at self-justification. 自己正当化が上手だね

 Not as talented as you. 君ほどじゃあないよ

 Hmm, so you're aware of it...
I've now actually spawned more of an interest in people like you. ふうん、自覚はあるんだ……
さらに君という人間に興味が湧いてきたよ

 Please don't, I'd really rather not have you stalking me. やめてくれ、君に付きまとわれるのだけはごめんだ

## Akutagawa Ryuunosuke & Hori Tatsuo

**Trigger Condition**

Before Battle

**Conversation**

 Hmm, I'm out of tobacco... I even forgot my pipe...
Tacchanko, d'you have tobacco or a pipe? I'd like to borrow some. うーん、タバコ切れちゃった……パイプも忘れたし……
辰ちゃんこー、タバコかパイプ持ってない？　欲しいんだけど

 Akutagawa-san, you smoke too much. Temperance in all things! 芥川さん、吸い過ぎですよ。程々にしたほうがいいんじゃないですか？

 No way. If I don't have this, then my brain doesn't work, and my pen doesn't move.
More importantly, do you have them or not? いやだよ。これがないと僕の頭は働かないし、筆も進まないんだからね。
それよりも、持ってるの、持ってないの？

 I don't smoke in the slightest bit, but... I do have a pipe, here you go. 僕は全く吸いませんけど……パイプは持ってますよ、どうぞ

 Thanks!
Huh, this... I gave this to you quite a while back, didn't I? ありがとう！
あれ、これ……うんと昔に君にあげたものだよね？

 That's right. I took it as a memento of you.
I've always carried it. そうですよ。あなたの形見としてもらったものです
ずっと持っていたんですよ

 Tacchanko... Thank you...
You're a good kid... There, there. 辰ちゃんこ……ありがとう……
本当に君は良い奴だね……よしよし

 Hey, please stop treating me as a child all the time... もう、いつまでも僕の事を、子ども扱いしないでください……

## Akutagawa Ryuunosuke & Kikuchi Kan

**Trigger Condition**

After Purification

**Conversation**

 He-y, Kan... Geez, what a hopeless guy.
I told him over and over again to watch out for the enemy's attack... おーい、寛……全く、仕様の無い奴だな
あれだけ敵の攻撃には気をつけろと言っておいたのに

 ...Hngh. ……うーむ

 Are you awake? 気がついたかい？

 ...Shut up, Ryuu. ……うるさいぞ、龍

 Geez, what a way to greet someone. 全く、ご挨拶だね

 ...If I wasn't negligent, it wouldn't have come to this. ……油断しなけりゃこうはならなかった

 Are you really alright? 本当に大丈夫かい？

 ...My head is spinning. ……フラフラする

 Ahahaha, when someone faints so spectacularly, it's no surprise if their head is spinning. Anyway, I'm glad you're alright.
If you died here, everyone would be quite troubled. As to who would pay for the drinks, that is. あははは、あれ程見事に昏倒すれば、フラフラもするだろうね。ともかく無事みたいでよかったよ
ここで死んでもらってはみんなが困るからね。だれが飲み代を払うんだ、ってさ

 Hey, someone do something about this impudent mouth...
Going and kicking someone when he's down... おい、誰かこの減らず口を黙らせろ……
人が弱っているのを良い事に、好き放題言いやがって……

## Akutagawa Ryuunosuke & Uchida Hyakken

**Trigger Condition**

Before Battle

**Conversation**

百閒さん。……どうしたの、暗い顔をして

龍之介。漱石先生のところで、紅茶が出たときのことを覚えているかい
「内田は舶来物の茶の味が分からないんだな」と皆に笑われた話だよ

え？　うーん……そうだね、そういうこともあったかな
それがどうかしたの？

先ほど食堂で、たくさん紅茶の缶を抱えている人に出会ったんだ

百閒さん、暇さえあれば食堂にいるんだね……。それで？

その人は「この紅茶こそ僕たち英国人の求めていたものです！
これで僕たちの食事も救われます」と大喜びの様子でね
まあさぞかし美味いんだろうなと興味深く見ていたら、快く分けてくれたんだよ

うん……、百閒さんに見つめられたら、皆そうなるだろうね

俺も大喜びでその紅茶を飲んでみたんだよ
しかしなにが違うのかわからなかった。濃くすれば良いというものでもないらしい
それでなんとなく気分がしょげている

百閒さん、それは淹れ方の問題じゃないかな
茶葉を海外から取り寄せるほどなんだから
その人は茶器や水にも並々ならぬこだわりを持っていると思うよ

そうか！　慧眼だな龍之介
後でその人を探して本場の美味い紅茶を飲ませてくれって頼んでみよう
英国人ならお茶会をよくやっているだろうし。一緒に行かないか？

え……招待されないお茶会に相乗りするなんて、僕は気が引けるから遠慮するよ……

そうか？　では俺一人で行ってこよう！

相変わらずだなあ百閒さんは……