SENSE OF DISTANCE

**SENSE OF DISTANCE** is a song that Shirabe Tsukuyomi sings in the sixth character song album of *Senki Zesshō Symphogear GX*.

## Lyrics

* Kanji
* Romaji
* English

小さな体でも　小さな手でも

生きる痛みを逃げない

初めてうまれたの　新たなパラダイム

その1ページを…！

イミテーションな　ココロの叫び

見たことのない世界が怖くて

受け入れないで　否定の連鎖で

壊れたハートを隠してた

アンチテーゼの歌じゃ

誰にも触れてもらえない

「大好き」と

胸張ってお返しが出来ない

「全部…本当だよ」その先にある

言葉はそっと仕舞って

背伸びなんてしないで　並び合えたら

続きを言うね

「PRACTICE」じゃなく

さあ今　自分の持ってる力で

夢をつがうあの日へと

トビラを開くんだ

50：50―フィフティフィフティ―の相互関係

グラフは平行線伸ばすように

交わらないけど手を翳したら

思いを繋げる距離感で

キラリ落ちた感情は

ダイヤモンドの断片

受け入れて

強さへの道標のヒカリ

「何となくでなんて終わらせたくない」

輝くこの世界では

向き合う勇気へと　踏み込む愛を

背負い歩もう

ジーっと見つめて確かめ

描いた未来の息吹きは

「偽善」なんて存在しない

「正義」の夜明けだと

（Growin' up）もう迷わないと

（I just swear)…迷わないと！

（迷いはしない）

小さな体でも　小さな手でも

生きる痛みを逃げない

初めてうまれたの　新たなパラダイム

その1ページを…！

「PRACTICE」じゃなく

さあ今　自分の持ってるすべてで

夢をつがうあの日へと

夢を歌う明日へと

トビラを開くんだ！

Chīsana karada demo chīsana te demo

Ikiru itami wo nigenai

Hajimete umareta no aratana paradaimu

Sono ichi pēji wo...!

Imitēshon na kokoro no sakebi

Mita koto no nai sekai ga kowakute

Ukeirenaide hitei no rensa de

Kowareta hāto wo kakushiteta

Anchitēze no uta ja

Dare ni mo furete moraenai

"Daisuki" to

Mune hatte okaeshi ga dekinai

"Zenbu...hontō dayo" sono saki ni aru

Kotoba wa sotto shimatte

Senobi nante shinaide narabi aetara

Tsudzuki wo iu ne

"PRACTICE" ja naku

Sā ima jibun no motteru chikara de

Yume wo tsugau ano hi e to

Tobira wo hiraku nda

Fifuti fifuti no sōgo kankei

Gurafu wa heikōsen nobasu yō ni

Majiwaranai kedo te wo kazashitara

Omoi wo tsunageru kyorikan de

Kirari ochita kanjō wa

Daiyamondo no danpen

Ukeirete

Tsuyosa e no michi shirube no hikari

"Nanto naku de nante owarasetakunai"

Kagayaku kono sekai de wa

Mukiau yūki e to fumikomu ai wo

Seoi ayumou

Jītto mitsumete tashikame

Egaita mirai no ibuki wa

"Gizen" nante sonzai shinai

"Seigi" no yoake dato

(Growin' up) Mō mayowanai to

(I just swear)...Mayowanai to!

(Mayoi wa shinai)

Chīsana karada demo chīsana te demo

Ikiru itami wo nigenai

Hajimete umareta no aratana paradaimu

Sono ichi pēji wo...!

"PRACTICE" ja naku

Sā ima jibun no motteru subete de

Yume wo tsugau ano hi e to

Yume wo utau ashita e to

Tobira wo hiraku nda!

Even this small body even this small hand

Can't run away from the pain of living

The thing that was born first is a new paradigm

That one page...!

The imitation of my heart's cry

Was scared of a world that it never saw before

I couldn't accept it and with a negating chain

I hid my broken heart

This antithetical song

Couldn't receive anyone's touch

With a "I love you"

I can't return to your swelling chest

"All of it...is true" beyond that

The words gently stopped

If we line them up together without pushing ourselves

We can say we'll go on

It's not "PRACTICE"

Right now with the power that I hold

I'll pair off my dreams with you and

We'll open the door to that day

Our 50:50 interactions are

Like extending parallel lines on a graph

Although we can't cross over I'll raise my hands up

With a sense of distance I'll connect our feelings

The emotions that fell sparkling

Are the pieces of a diamond

I'll accept them

They're a guidepost of light to our strength

"I won't let this end somehow"

Shining in this world

We'll walk bearing it again to the love

That breaks into our opposing courage

Confirming with our gazing stares

The breath of the future that I drew

Hypocracies don't exist

Just the dawn of justice

(Growin' up) If I don't hesitate again

(I just swear) ...I won't hesitate again!

(I won't hesitate)

Even this small body even this small hand

Can't run away from the pain of living

The thing that was born first is a new paradigm

That one page...!

It's not "PRACTICE"

Right now with the power that I hold

I'll pair off my dreams with you and

To tomorrow we'll sing our dreams

We'll open the door to that day!