31 minutos (doblaje brasileño parcialmente perdido; 2004-2007)

***31 minutos*** es una serie de televisión chilena producida por Aplaplac como una parodia del noticiero *60 minutos* de la década de 1980. La serie sigue a un programa de noticias de bajo prestigio, dirigido por su presentador Tulio Triviño. El noticiero presenta varias secciones de noticias, algunas con carácter educativo y otras con sentido del humor.

Originalmente el programa fue transmitido en el canal chileno TVN el año 2003. Tras el éxito que consiguió en el país, Aplaplac vendió los derechos de emisión a Nickelodeon Latinoamérica durante el año 2004. Para emitirlo en Brasil, Nickelodeon y Aplaplac produjeron un doblaje, del cual varios episodios no se han filtrado en Internet.

## Historia

En el año 2004, Nickelodeon Latinoamérica compró los derechos para transmitir las dos primeras temporadas en el resto del continente, incluyendo Brasil. El doblaje al portugués fue realizado por la filial brasileña del canal, en el desaparecido estudio Álamo de Sao Paulo, mientras que la adaptación y traducción de las canciones fue hecha en Chile por Paulo Paranhos, bajo la supervisión de los creadores del programa.

Debido a la popularidad de la serie, Aplaplac realizó una película llamada *31 minutos, la película* que se estrenaría en los cines chilenos en 2008. El largometraje fue doblado al portugués y estrenado en Brasil en 2012 con un elenco de voces diferente en Rio de Janeiro.

Durante 2015, se doblaron 8 episodios de la tercera temporada y los 12 de la cuarta temporada al portugués, esta vez en el estudio de Wendel Bezerra, Unidub (con el mismo equipo de personas que participaron en el estudio Álamo). La traducción de las canciones de ambas temporadas fueron nuevamente dirigidas por Paulo Paranhos, en el estudio Melody Factory. Por razones desconocidas, Nickelodeon no compró los derechos de emisión de la tercera temporada al momento de su estreno, lo que derivó en que los episodios no se doblaran ni transmitieran por la señal. Más tarde, el doblaje de la cuarta temporada sería utilizado para la transmisión de Netflix Brasil, tras su compra el 5 de enero de 2020.

A pesar del éxito que el programa cosechó entre el público brasileño, nunca se lanzaron los episodios en formato casero. En YouTube solo se podía encontrar el episodio «El fin del mundo» en dicho idioma, y el único CD que contenía canciones de *31 minutos* al portugués era una recopilación hecha por el periódico chileno La Tercera en 2007, como parte de su colección *TV clásicos infantiles de ayer y hoy*. Con el tiempo el canal oficial de YouTube de *31 minutos* compartió las canciones, pero no fue hasta el 22 de agosto de 2018 que comenzó a subir algunos capítulos de las primeras dos temporadas al portugués. El 15 de junio de 2020 se comenzaron a subir los capítulos de la tercera y cuarta temporada existentes con doblaje.

## Disponibilidad

En la actualidad, la serie en el doblaje portugués se encuentra incompleta. De los 62 episodios doblados, solo 37 han sido oficialmente subidos a internet. Las únicas temporadas que se encuentran completas son la tercera y la cuarta, mientras que de la primera solo se han subido 6 episodios y de la segunda 11. La película, por su parte, fue lanzada en DVD y es fácil de encontrar.

31 Minutos dio una pequeña explicación respecto a la ausencia de algunos episodios, en el video de Tenis Para Chile, Semana 5 subido a YouTube, la cuenta oficial le respondió a un usuario la cantidad de episodios doblados que tienen y que comprar los audios sale mucho dinero, es posible que esto signifique que los episodios aún faltantes no estén perdidos, sino que están guardados posiblemente por Nickelodeon y sean liberados una vez se compren.

## Lista de episodios perdidos

### Glosario

 **Encontrado** | Episodio subido en su totalidad

### Lista de episodios

* Temporada 1
* Temporada 2
* Temporada 3
* Temporada 4

## Actores del doblaje

Tanto el doblaje del estudio Álamo como el de Unidub, fueron realizados por un equipo de 6 personas, dirigido por Wendel Bezerra. Sus roles principales se detallan a continuación.

 Marcelo Pissardini
 Tatá Guarnieri
 Alfredo Rollo
 Cecilia Lemes
 Wendel Bezerra

Algunos de los actores que participaron en la película son los siguientes.

 Guilherme Briggs
 Daniel de Oliveira
 Mariana Ximenes
 Lina Mendes
 Cláudio Galvan
 Felipe Grinnan
 Paulo Vignolo
 Luiz Carlos Percy

## Videos

31 MINUTOS!!! - Quem Lembra?31 Minutos, O Filme Trailer31 minutos - Episódio 1\*10 - O maguinho (em Português)31 minutos - Túlio Triviño (programa Treinta y un minutos) on Nickelodeon 2005Emisión del episodio «Lulo Serrucho» en Nickelodeon Brasil.Patana Tufilo Ensina á Fazer Um Lixão-31 minutos
## Referencias

1. ↑ https://www.cooperativa.cl/noticias/entretencion/television/31-minutos/nickelodeon-adquirio-los-derechos-de-las-dos-temporadas-de-31-minutos/2004-06-09/194318.html
2. ↑ https://www.cooperativa.cl/noticias/entretencion/television/31-minutos/31-minutos-fue-traducido-al-portugues-para-ser-emitido-en-brasil/2004-11-09/175302.html
3. ↑ https://web.archive.org/web/20180725163749/https://www.projazz.cl/projazz/paulo-paranhos/
4. ↑ https://www.facebook.com/unidubstudio/photos/os-novos-cap%C3%ADtulos-de-31-minutos-est%C3%A3o-sendo-dublados-aqui-na-unidub-um-daqueles/1618868538397291/
5. ↑ https://www.facebook.com/unidubstudio/videos/a-s%C3%A9rie-chilena-31-minutos-foi-redublada-na-unidub-com-as-mesmas-vozes-da-primei/2115949228436583/
6. ↑ https://youtu.be/VfBygDcMnEM?t=1683
7. ↑ https://www.biobiochile.cl/noticias/artes-y-cultura/actualidad-cultural/2020/01/06/31-minutos-llega-a-netflix-con-mensaje-de-tulio-trivino-y-una-trampa-solo-contara-con-una-temporada.shtml
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=PRxG-BwxP04
9. ↑ https://www.discogs.com/es/31-Minutos-TV-Clasicos-Infantiles-De-Ayer-Y-Hoy/release/14193465
10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=sc7IYwzUVng
11. ↑ https://www.31minutos.cl/post/episodios-de-31-minutos-disponiveis-em-portugues-no-youtube/
12. ↑ https://www.facebook.com/31minutosoficial/videos/para-nos-solidarizarmos-com-os-irm%C3%A3os-brasileiros-desde-hoje-vamos-enviar-semana/270406077496867/
13. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLVI9tQggdGtFo9NwdEPvLFhsiVs2sRSBB
14. ↑ https://lista.mercadolivre.com.br/31-minutos#D%5BA:31%20minutos%5D
15. ↑ https://ok.ru/video/27096517267
16. ↑ http://www.sofoca.cl/31minutos/leseras/creditos/