Niên sử/ Cấm kị

**Niên sử/ Cấm kị** **「史／禁忌」**hay **Ghi chép thứ nhất\_Đồng hồ cơ khí** là vở kịch truyền thanh thứ hai trong bộ *Biên niên sử ZERO* và là vở kịch truyền thanh thứ nhất trong nhóm Niên sử.

## Thông tin chung

### Nhân vật

* TK-31
* Hiền Tướng Harpuia
* Ba người đồng nghiệp không tên (Đồng nghiệp A, B và C)
* Các điều tra viên

### Tóm tắt

TK-31, một Repliroid làm việc tại Neo Arcadia, tự giới thiệu về bản thân và xã hội lý tưởng nơi anh đang sinh sống. Một ngày nọ, TK-31 cùng một vài người đồng nghiệp của mình đi điều tra một thư viện bị chìm dưới lệnh của Copy X. Do hiếu kì, TK-31 tách khỏi nhóm rồi đi đến một căn phòng với một đầu máy vi tính chứa dữ liệu về các sự kiện đã được che giấu hàng thế kỷ trước. Ở đây, TK-31 đã biết được bí mật về Tiến sĩ Vile, Mother Elf, Baby Elf và Chiến dịch Elpis. Trong lúc đang xem, anh bị Harpuia phát hiện. Harpuia ra lệnh yêu cầu TK-31 quên hết mọi chuyện anh vừa thấy và trở lại công việc của mình.

### Tên gọi

Tên của vở kịch được tạm dịch là *Niên sử/ Cấm kị:*

* 史: "Sử", nghĩa là "lịch sử, niên sử"
* 禁忌: Nghĩa là cấm kị.

Trong bản tiếng Anh, vở kịch được gọi là *Record1\_Clockwork Apple*, tạm dịch là *Ghi chép thứ nhất\_Quả táo cơ khí*.

Điều cấm kị trong tên gọi là muốn nói về phát hiện của TK-31, một thứ mà đã được che giấu bởi chính quyền Neo Arcadia, Dark Elf và Chiến dịch Elpis. Trong tên Tiếng Anh thì "Quả táo cơ khí" ở đây muốn nói về quả táo của Vườn Địa Đàng, hay còn gọi là trái cấm. Trái cấm tượng trưng cho sự thèm muốn điều gì đó mê hoặc là kết quả của sự biết rằng không thể hoặc không nên đạt được hay điều ai đó muốn nhưng không thể có, rất giống với trường hợp TK-31 bị thu hút bởi sức mạnh tuyệt vời đến mê hoặc của Dark Elf rồi bị hội đồng Neo Arcadia kết án như một Irregular. Từ "Cơ khí" có thể được dùng để chỉ ra rằng những điều cấm kị mà TK-31 tìm ra được chiếu trên một đầu máy vi tính, trong dạng dữ liệu chứ không phải là một quả táo thật sự như trong Sách Sáng thế.

### Ghi chú trong booklet

**11. Ghi chép thứ nhất\_Quả táo cơ khí「Niên sử/ Cấm kị」trong ZERO1**

> Anh từng không có cái gì mà có thể được coi là "một cái tên" hết, cho đến khi anh biết đến sự tồn tại của một nguồn sức mạnh được gọi là "Dark Elf" trong tàn tích. Sức mạnh của lịch sử khổng lồ được thấy trên một đầu máy thông tin nằm ở nơi sâu thẳm trong tàn tích sẽ cho anh một tương lai ra sao?
>
>

## Vở kịch

***TK-31***: - *(Độc thoại)* Tên của tôi là... à không... như là một thành viên của Cục Quản lí Neo Arcadia, tôi không có tên. Nhưng nếu như "tên" được coi là cách để nhận dạng, thì nó là số sê-ri, **TK-31**. Dãy số này là thứ được coi như là tên của tôi... Để liên tục giữ cho thành phố như một nơi lý tưởng để cho Con người sinh sống, một hệ thống quản lí nghiêm ngặt, bao gồm những Repliroid được sản xuất hàng loạt như tôi, và những Repliroid cấp cao với "tên thật". Một xã hội loài người được thỏa mãn bởi sự yên bình nhẹ nhàng và một xã hội Repliroid càng ngày càng hoạt động một cách tiên tiến. Tôi yêu cái hệ thống này của Neo Arcadia... nó được quản lí một cách thật sự tuyệt đỉnh... Ha ha ha ha. Đó là cho đến khi, ta lấy "từ ấy" như là tên của mình!

*(Cắt đến cảnh TK31 cùng một vài người đồng nghiệp, với tiếng máy bay đằng sau)*

***Đồng nghiệp A***: - Nhìn kìa! Là ngài Harpuia đó...

**Đồng nghiêp B**: - Vậy ngài ấy thật sự sẽ hộ tống chúng ta trong chuyến khảo sát này sao?

**Đồng nghiệp C**: - Nếu như vụ này mà dính líu đến Cục quản lí và cả những Thợ săn, thì chắc nó phải là chuyện gì lớn lắm. *(Hứng thú*) Chắc là có thứ gì đó nguy hiểm... hoặc là có cả kho báu lớn đang ngủ say.

**TK-31**: - Nè mấy cậu kia... mấy cậu có thể ngưng bàn tán được chưa hả?

***Harpuia***: - *(Đằng sau)* ...Hãy giúp cho đội tiếp tế lương thực. Nghe đây. Những người ở đây chỉ được phép thu thập dữ liệu. Tránh hành động một mình, và nếu gặp chuyện gì đó xảy ra, hãy báo cáo tình hình cho những Thợ săn đang đi theo.

**TK-31**: - Một thành phố hải dương chứa thông tin cũ mà lại được giữ nguyên vẹn như thế này thì là chuyện rất hiếm có. Việc Hiền Tướng Harpuia, hỗ trợ viên quản lý viện hàn lâm và khoa học của Ngài X, đến đây để đưa ra chỉ đạo thì cũng là tự nhiên thôi. Đó chính là một vinh dự lớn đối với chúng ta... Ha ha ha ha ha...

*(Cắt đến cảnh TK-31 cùng những người khác tìm ra Thư Viện Chìm)*

***Đồng nghiệp A***: - Nguồn điện đang hoạt động... Chỗ này là gì vậy?

***TK-31***: - Nó trông giống như một thư viện khổng lồ.

***Đồng nghiệp B***: Ồ... Nhiều cửa quá! Có bao nhiêu căn phòng vậy ta? *(Nói với TK-31)* ... N... Này!

***TK-31***: - *(Độc thoại)* Tôi chỉ có thể đoán là lúc đó tôi bị mất trí thôi. Tôi đi lang thang đến căn phòng chữa dữ liệu sâu nhất như thể có thứ gì đó chỉ đường cho tôi rồi lỡ tay ăn trái cấm, một mảnh ghép của lịch sử bị che giấu trong bóng tối. Làm sao mà tôi biết được là một sự thật vô ích sẽ chặn và che đi mắt tôi?

*(TK-31 tham quan khu vực và tìm thấy dữ liệu bí mật về Chiến Tranh Elf)*

***TK-31***: Căn phòng này sẽ chứa dữ liệu gì đây...? A... A! Đ-đây là... sức mạnh to lớn đã suýt làm thế giới bị diệt vong... Dark Elf! Tên tội phạm nguy hiểm bậc nhất, Tiến sĩ Vile! Kết thúc của Chiến Tranh Elf... Chiến dịch để hoàn toàn kiểm soát Reploid... Đây là Ngài X! Cái gì... họ đang chiến đấu với cái gì... Omega...?! Mấy... mấy thứ ghi chép này là gì đây!? Mình chưa từng thấy hay nghe chuyện gì giống vậy! Nói mới nhớ... Ở khu nghiên cứu số 7, những Baby Elf từ hồi Đại Chiến đang được lưu giữ...

*(Đột nhiên một chuông báo động reo)*

***TK-31***: - Hả? Cá- cái quái gì...! Dữ liệu đang tràn ra?! Lịch sử đang quay ngược... Cuộc- cuộc chiến tranh Irregular... Chương trình Kháng thể Sigma... Mother Elf... ánh sáng... cứu cả thế giới... cái nôi của hi vọng... Đây là... Chiến dịch Elpis!

***Harpuia***: - Tên kia! Ngươi đang làm gì ở đấy vậy?

***TK-31***: - H-Hả...!

***Harpuia***: - Có vấn đề gì thế... Sao ngươi lại run vậy? Như ta đã nói... ngươi đáng lẽ chỉ nên thu thập dữ liệu thôi.

*(Harpuia tắt chuông báo động)*

***Harpuia***: - Một người như ngươi không cần phải đi theo sự hiếu kỳ đáng xấu hổ của mình và quan tâm đến mấy thứ này làm gì. Nghe đây, quên tất cả những gì ngươi vừa thấy đi. Số hiệu... TK-31...