Sonozaki Shion

* Bản gốc
* Matsuri
* Kizuna, Sui, Hou
* Steam
* Gou/Sotsu

**Sonozaki Shion** (園崎 詩音) là chị em song sinh của Sonozaki Mion và làm bồi bàn tại Angel Mort. Shion xuất hiện lần đầu tại chương *Watanagashi*.

## Hồ sơ

* Visual Novel
* Visual Novel (Hou)
* Gou/Sotsu

 *Chị em song sinh của Sonozaki Mion.*

*Như chị cô, Shion có tính cách láu cá và cô thậm chí còn thông thạo nhiều việc hơn Mion.*

*Shion dành một tình cảm đặc biệt dành cho Satoshi và muốn giúp đỡ cậu vượt qua khó khăn, nên cô nhận công việc quản lý đội Hinamizawa Fighters.*

*Shion thường sống ở Okinomiya và không thường xuyên đến làng Hinamizawa.*

(Bản dịch tiếng nhật từ 07th Expansion's official website.)

*Shion sinh sống ở Katsumachi, Okinomiya và là chị em song sinh của Mion. Cô là bồi bàn ở một quán ăn gia đình tên "Angel Mort". Ngoại hình cô khá giống với Mion??*

(Bản dịch tiếng nhật từ Entergram *Higurashi no Naku Koro ni Hou* website.)

*Người em song sinh của Mion và có ngoại hình giống hệt cô. Shion sống ở Okinomiya, thị trấn bên cạnh làng Hinamizawa và Shion làm việc ở một quán ăn gia đình tên "Angel Mort". Mặc dù nhìn bề ngoài thì cô có vẻ giống tiểu thư đài các nhưng đôi khi cô hành động một cách hung hăng với Keiichi và sai khiến Mion. Cô cũng láu cá hệt như người chị của cô.*

(Bản dịch từ Gou website.)
## Ngoại hình

Cũng giống như chị cô, Shion là một cô gái cao và đầy đặn với đôi mắt màu ngà và bộ tóc dài màu xanh lá nhạt, tuy nhiên Shion luôn giữ tóc mình buộc kiểu đuôi ngựa dài hơn với một chiếc nơ màu vàng. Thường phục của Shion bao gồm một chiếc áo len trắng không tay và một chiếc váy đen.

Trong khi làm việc ở Angel Mort, Shion thường mặc bộ đồng phục truyền thống của nũ phục vụ.

Đồng phục của Shion là bộ đồng phục của Học Viện Thánh Lucia. Ở trong artstyle của bản gốc, đó là chiếc áo sơ mi xám với chiếc cà vạt màu đỏ, một chiếc áo trong màu trắng và váy ngắn màu xanh. Ở trong các artstyles khác, đó là chiếc áo sơ mi màu trắng.

## Tính cách

Shion trông rất nữ tính hơn so với Mion. Mặc dù cô thường hành động rất thanh lịch và lịch sự, Shion cũng hay rất hung hăng, khôn ngoan, thao túng, và lạnh lùng khi so sánh với người chị tomboy của cô. Shion rất nóng nảy và sẽ nhảy vào làm ngay hoặc bảo vệ người khác nếu không có ai can ngăn cô lại.
Shion rất ghét đồ hộp bởi vì câu chuyện kinh dị mà cô từng nghe hồi nhỏ về việc có thịt người ở trong đồ hộp.

## Lai lịch

Mion và Shion là chị em song sinh được sinh ra bởi Sonozaki Akane và chồng của bà. Theo truyền thống gia đình, một trong hai người song sinh phải bị bóp cổ khi từ lúc sinh ra để ngăn chặn việc tranh giành quyền thừa kế. Bà của cả hai, Oryou được đồn rằng đã từng có ý định làm như vậy, nhưng vì một lý do nào đó mà đã không thực hiện. Do đó, cả hai chị em lớn lên cùng nhau và thường xuyên đổi chỗ cho nhau, và thích thú với việc người lớn không thể phân biệt được cả hai.

Shion tham gia vào  Cuộc chiến đập nước và đặc biệt phản ứng gay gắt về phía quản lý công trình đập.

*Meakashi* đã tiết lộ rằng  Shion thực sự là người chị lớn. Vào ngày mà Mion đúng ra sẽ nhận được hình xăm hình quỷ để chứng minh cô là một người thừa kế, hai chị em lại đổi vai cho nhau. Sau đó, người em nhận được hình xăm và bị bắt trở thành Mion trong khi người chị bắt đầu sống với thân phận là Shion. (Các bài viết trên wiki sẽ gọi Mion và Shion bằng những cái tên của họ ở hiện tại.)

Là một người em song sinh, do không hợp trở thành người đứng đầu gia tộc nên Shion đã được gửi đến Học Viện Thánh Lucia, cô đã ở đó vài năm cho đến khi cô cảm thấy phát chán nơi đó và đã trốn thoát vào năm 1982 đến sống ở Okinomiya. Mặc dù sau đó sự trốn thoát của Shion đã sớm bị phát hiện bởi những người trong gia tộc, Họ cho phép cô ẩn náu ở Okinomiya miễn là cô giữ khuất tầm nhìn.

Shion hợp tác với Mion để lấy thân phận của Mion khi ra ngoài đôi khi để làm việc và sau đó gặp được Houjou Satoshi và yêu cậu ấy. Shion trở thành "quản lý ma" cho đội bóng chày của Satoshi, đội Hinamizawa Fighters. Sau Hội Thả Bông Trôi của năm 1982, khi người dì bạo hành được tìm thấy bị sát hại, Shion đã thừa nhận mình là chị em song sinh của Mion nhằm tạo chứng cứ ngoại phạm cho Satoshi và đã bị trừng phạt bởi gia tộc Sonozaki bằng việc phải loại bỏ móng tay của 3 ngón. Shion sau đó được rút ra khỏi Học Viện Thánh Lucia và được chuyển về một ngôi trường ở Okinomiya, thỉnh thoảng cô đến Hinamizawa vì lý do cá nhân.

## Các mối quan hệ

### Tổng quát

**Gia Tộc Sonozaki**

* Sonozaki Mion (chị em song sinh)
* Sonozaki Akane (mẹ)
* Sonozaki Oryou (bà)
* Kasai Tatsuyoshi (vệ sĩ, bạn)

**Câu Lạc Bộ**

* Maebara Keiichi (người cô thích, bạn)
* Ryuugu Rena (bạn)
* Houjou Satoko (bạn)
* Furude Rika (bạn)
* Houjou Satoshi (người cô thích, bạn)
* Hanyuu (bạn)

**Khác**

* Kimiyoshi Kiichirou (bạn)

## Tham khảo

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 "作品紹介 — ひぐらしのなく頃に" trên trang web chính thức của 07th Expansion https://07th-expansion.net/hig\_gensaku
2. ↑ Ở một sự kiện Higurashi đặc biệt, Ryukishi07 trả lời các câu hỏi của người đọc trong đó có độ tuổi của các nhân vật chính. Từ đây một nguồn tin cho biết, Shion đang học năm ba trung học.(1)(2).
3. ↑ *Meakashi* Ngày 3
4. ↑ *Meakashi* Chương 1. "Theo truyền thống lâu đời của nhà tôi, một trong hai người phải bị bóp chết ngay sau khi được sinh ra. (...) Tôi nghe nói là bà già đã thực sự đặt tay quanh cổ tôi ngay sau khi tôi được sinh ra.
... Tôi không biết điều gì đã thay đổi vào thời điểm đó."
5. ↑ *Matsuribayashi* Chương 17. Shion: "Lão già đó là một tên khốn đã chọc tớ bực mình. Tớ đã cắn hắn, thục cùi chỏ vào bụng hắn, và đã đến mức tớ cào xe hắn bằng đồng 10 yên!"
6. ↑ *Meakashi* Ngày 2
7. ↑ *Meakashi* Ngày 13