Never Ending SAGA

**SAGA interminable** (**Never ending SAGA**) es la canción insertada interpretada por el actor de voz de Kotaro Tatsumi, Mamoru Miyano, sobre cómo el primero nunca dejará Saga.

## Letra

* Japonés
* Romaji
* Español

どれぐらい叶うだろう　色褪せてない夢

遠く遠く　霞んでく日々に

届くはずと　すぐそこだと

それを言い訳にして

崩れ去る前に　何ができる

絶望で見失うな

Oh Oh Oh...　ただ未来だけ願う

幻想じゃ救えはしないほどの闇が

現実を叩きつけたって

抱いたサガは捨てられない　果てがなくても

何一つ破りもせず　踏みにじりもしないで

叶えたなら　羨ましく思う

不甲斐なさと　夢の重さ

どこか言い訳にして

手を伸ばす度に　痛む胸が

なけなしの良心だろうと

Oh Oh Oh...　振り向く意味はない

いつの日が断罪に遭う聖者のように

道徳にも興味がないが

祈るだけの綺麗事よりマシだろう

誰かの苦しみを背負って

生きる者が居たとしても

尊大なエゴイストで　自惚れ屋だろう

永遠に滅ばない　ものなどない

そう言い聞かすのだっていいさ

Oh Oh Oh...　立ち向かうのも自由

幻想じゃ救えはしないほどの闇が

現実を叩きつけたって

抱いたサガは捨てられない　果てがなくても

このサガがある限り　果てがなくても

Dorekurai kanau nodarou

iroase tenai yume?

toku toku kasunde ku hibi ni

Todoku hazu to sugu sokodato

sore o iiwake ni shite

kuzuresaru mae ni nanigadekiru

zetsubō de miushinau na

Oh Oh Oh...

tada mirai dake negau

gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga

genjitsu o tatakitsuke tatte

daita Saga wa sute rarenai

hate ga nakute mo

Nanihitotsu yaburi mo sezu

Fuminijiri mo shinaide

kanaetanara urayamashiku omou

Fugaina-sa to yume no omo-sa

Doko ka iiwake ni shite

tewonobasu-do ni itamu mune ga

Nakenashi no ryoshiondarou to

Oh Oh Oh... furimuku imi wanai

Itsunohika danzai ni au seija no yo ni

Dotoku ni mo kyomi wa naiga

inoru dake no kireigoto yori wa mashidarou

Dareka no kurushimi o seotte

Ikiru mono ga ita to shite mo

Sondaina egoisuto de

Unubore yadorou

Eien ni horobanai mono nado nai

So iikikasu no datte i-sa

Oh Oh Oh...tachimukau no mo jiyu

gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga

genjitsu o tatakitsuke tatte

daita Saga wa sute rarenai

hate ga nakute mo

daita Saga wa sute rarenai

hate ga nakute mo

¿Cuánto tardaré en hacer realidad aquel sueño lleno de color?

Digo que puedo, que está a mi alcance

Para intentar darme ánimos

¿Qué puedo hacer antes de que todo venga abajo?

No puedo dejarme cegar por la desesperación

Miro al futuro con esperanzas

La fantasía no basta para repeler la oscuridad

Quiero hacerle frente a la realidad

No pienso abandonar a Saga

Aunque acabe en una batalla sin fin

Sin romper nada de esto

Sin derribar nada

Te envidiaría si lo hicieras

El peso de la mis sueños y pensamientos

En algún lugar hay una excusa

Antes de alcanzar tu mano, mi pecho empieza a doler

Seguro es porque soy miserable

Oh, oh, oh… no tiene sentido dar la vuelta

Algún día tendré que enfrentar los castigos de los santos

Pero no me interesa la moral

Pero es mejor que rezar y comenzar de nuevo

Llevando el dolor de otra persona

Incluso sí hay supervivientes

Por culpa de mi egoísmo

Mi orgullo debo traicionar

No hay nada parecido a la eternidad

Está bien puedo vivir con eso

Oh, oh, oh… eres libre de enfrentarlo

La fantasía no basta para repeler la oscuridad

Quiero hacerle frente a la realidad

No pienso abandonar a Saga

Aunque acabe en una batalla sin fin

No pienso abandonar a Saga

Aunque acabe en una batalla sin fin

## Trivia

* Esta es la primera vez que Mamoru Miyano hace una interpretación de una canción en la serie, además de proporcionar voces de apoyo en la primera apertura, “Adabana Necromancy”.
* Esta canción, junto con el capítulo derivado del manga, “Capítulo 17: Nos vemos de nuevo SAGA”, son los únicos medios que no son episodios del anime que siguen la convención de nombres de episodios del anime.