Sakkaku CROSSROADS

**Phát hành bởi** | Lantis

**Sakkaku CROSSROADS** (錯覚CROSSROADS, *. Ảo giác Crossroads*) là bài hát trong single thứ tư của BiBi, kết hợp với Love Live! School idol festival. BiBi là một nhóm nhỏ thuộc μ’s; nhóm gồm Ayase Eli, Nishikino Maki, và Yazawa Nico. Lần đầu bài hát được cho xem trước là khi để chơi trên Love Live! School idol festival vào 15 tháng 1, 2016 và nó được phát hành ngày 20 tháng 1, 2016.

Bài hát được viết bởi Hata Aki, soạn soạn bởi Kawasaki Satomi và Watanabe Kazunori là người biên soạn.

## Danh sách bản Track

### **Bản chính thức (LACM-14415)**

#### **CD**

1. Sakkaku CROSSROADS
2. PSYCHIC FIRE
3. Sakkaku CROSSROADS (Off Vocal)
4. PSYCHIC FIRE (Off Vocal)

## Track Listing

### **Regular Edition (LACM-14415)**

#### **CD**

1. Sakkaku CROSSROADS
2. PSYCHIC FIRE
3. Sakkaku CROSSROADS (Off Vocal)
4. PSYCHIC FIRE (Off Vocal)

## Video

* PV by Lantis

Tập tin:Sakkaku CROSSROADS and PSYCHIC FIRE PV

## Nhạc

Lưu ý! Các bản nhạc dưới đây không thể nghe được bằng Ipad hay bất cứ thiết bị nào không thể chạy được file .ogg.

## Lời bài hát

* Rōmaji
* Kanji
* Việt

Dare yori mo kimi o shitteiru to omotteta yo

Sakkaku shiteta? I lost my love...

Deai ni wa riyuu ga aru no dato

Aru hi itteta yo ne

Mitsume atte unazuku watashi ni wa

Hanarete yuku mirai nado arienakatta yo

Modoru nara (doko nandarou) doko ni modoreba ii?

Kimochi surechigau kikkake wakaranakute

Kotoba yori fureta yubi no atsusa shinjiteta no ni

Sokkenai koe de sayonara nande sa...?

Dare yori mo kimi o shitteiru to omotteta yo

Sakkaku shiteta?

Sou nanda ne... baka da ne...

Suki na koto itsumo onaji datta

Tada no guuzen nante

Osoinda yo konna ni itoshii yo

Hanarete yuku kokoro ni wa todokanai no ni

Dakishimete (kimi no nioi) natsukashii kaori

Tsutsumarete itai shizuka ni ochiru namida

Me no mae ni ite mo watashi kara wa mou tooi hito

Odayaka na hohoemi nande yo...?

Itsumademo kimi wa kawaranai to omotteta yo

Sakkaku no ato I lost my love...

Futsuu ni hanasu no wa kurushi sugiru yo

Sonna ni ne (tsuyoku) nai wakatte yo

Me no mae ni ite mo watashi kara wa mou tooi hito

Kotoba yori fureta yubi no atsusa shinjiteta no ni

Sokkenai koe de sayonara nande sa...?

Dare yori mo kimi o shitteiru to omotteta yo

Sakkaku shiteta?

Sou nanda ne... ano hi no futari e... modoritai...

誰よりも君を知っていると思ってたよ

錯覚してた？　I lost my love…

出会いには 理由があるのだと

ある日言ってたよね

見つめあって　うなずく私には

離れてゆく未来など あり得なかったよ

戻るなら(どこなんだろう)どこに戻ればいい？

気持ちすれ違うきっかけ わからなくて

言葉より触れた指の熱さ信じてたのに

そっけない声でさよなら なんでさ…？

誰よりも君を知っていると思ってたよ

錯覚してた？

そうなんだね…バカだね…

好きなこといつも同じだった

ただの偶然なんて

遅いんだよ　こんなに愛しいよ

離れてゆく心には　届かないのに

抱きしめて(君の匂い)懐かしい香り

包まれていたい　静かに落ちる涙

目の前にいても私からはもう遠い人

おだやかな微笑み　なんでよ…？

いつまでも君は変わらないと思ってたよ

錯覚のあと　I lost my love…

ふつうに話すのは苦しすぎるよ

そんなにね(強く)ない　わかってよ

目の前にいても私からはもう遠い人

言葉より触れた指の熱さ信じてたのに

そっけない声でさよなら なんでさ…？

誰よりも君を知っていると思ってたよ

錯覚してた？

そうなんだね…あの日のふたりへ…戻りたい…

Em cứ nghĩ rằng mình hiểu anh hơn ai hết

Nhưng cũng chỉ là ảo giác? I lost my love....

Một lí do để chúng ta gặp nhau

Ngày ấy anh đã nói như thế, phải không?

Em khẽ gật đầu khi anh nhìn thẳng vào đôi mắt em

Tương lai của đôi ta bị chia cắt sẽ không tồn tại

Nếu chúng ta trở về (Nhưng nơi đâu?) Anh và em phải về nơi đâu?

Duyên cớ gì làm cho cảm xúc hai ta chỉ lướt ngang qua nhau, em không hiểu được

Hơn cả những lời nói, em tin vào sự nóng bỏng trên đầu ngón tay khi anh chạm em, nhưng

Nhưng sao khi nói lời từ biệt, giọng anh lạnh lùng đến thế...?

Em cứ nghĩ rằng mình hiểu anh hơn ai hết

Nhưng cũng chỉ là ảo giác?

Ra là vậy... ngốc thật nhỉ...

Hai ta lúc nào cũng thích cùng một thứ

Chỉ là trùng hợp thôi sao?

Đã quá trễ rồi, anh là người dấu yên của em

Con tim anh dần xa cách, em không thể nào với tới được, nhưng

Ôm chặt lấy em đi (mùi hương của anh) một mùi hương quá đỗi quen thuộc

Em muốn chìm đắm trong nó, nước mắt cứ lặng lẽ rơi

Dù ở ngay trước mắt em nhưng sao anh vẫn xa cách

Sao anh vẫn có thể cười bình thản như thế...?

Em cứ nghĩ anh sẽ không bao giờ thay đổi

Nhưng khi ảo tưởng biến mất, I lost my love...

Chỉ được trò chuyện bình thường với anh thì đau đớn lắm

Đau đớn lắm, (sự mạnh mẽ) em không có được, hãy hiểu cho em

Dù ở ngay trước mắt em nhưng sao anh vẫn xa cách

Hơn cả những lời nói, em tin vào sự nóng bỏng trên đầu ngón tay khi anh chạm em, nhưng

Nhưng sao khi nói lời từ biệt, giọng anh lạnh lùng đến thế...?

Em cứ nghĩ rằng mình hiểu anh hơn ai hết

Nhưng cũng chỉ là ảo giác?

Ra là vậy.... em muốn quay về... như hai ta ngày trước....

## Live

* µ's Final LoveLive! ~µ'sic Forever♪♪♪♪♪♪♪♪♪~

## Chú thích

1. ↑ Crossroad có thể dịch là "ngã ba", "ngã tư", "điểm giao nhau" hay thậm chí là "bước ngoặt, bước quyết định". Do ý nghĩa phức tạp của nó nên không dịch hẳn.