Episodio 16

**SAGA eléctrica inocente** (**純情エレクトリックSAGA**, *Junjō Erekutorikku SAGA*) es el cuarto episodio de la segunda temporada de Zombie Land Saga Revenge.

## Trama

Junko Konno y Sakura Minamoto están inquietos por la idea de que Ai Mizuno dejaría a Franchouchou por Iron Frill, aunque se aseguran de que Ai realmente no los dejaría. Sin embargo, Junko insiste en mantenerlo en secreto y durante el día siguiente se distrae con sus propios pensamientos. Excusándose, se va a tomar aire fresco mientras Sakura ayuda a Yugiri a preparar comida para Ai.

Mientras tanto, Iron Frill se está preparando, con Shiori decidida a realizar uno de sus mejores programas hasta el momento para impresionar a Ai para que se una. Sin embargo, Yui cuestiona la decisión de Shiori de invitar unilateralmente a Ai, preguntándose si su cariño por su artista central original la ha superado. Sin embargo, Shiori ignora esto e insiste en que es solo por sus talentos individuales. Luego se va a practicar con el resto de Iron Frill.

Más tarde, Ai ve a Junko afuera y le pregunta por qué no está practicando. Junko intenta irse, pero Ai la detiene e insiste en que revele lo que la molesta. En lugar de hacerlo, Junko pregunta si Ai prefería estar en Iron Frill sobre Franchouchou, y cuando Ai no da una respuesta directa, Junko la acusa de no rechazar su invitación para unirse. Junko luego huye enojada, y finalmente llega a una playa donde el agua lava sus cosméticos. Un policía pasa a ofrecerle consuelo, al ver que estaba triste, pero cuando ella se vuelve para mirarlo, se desmaya de horror. Kotaro Tatsumi observa mientras todo esto se desarrolla, y Junko luego camina a casa con tristeza.

En casa, Junko le revela todo a Kotaro. Al escuchar sus preocupaciones de que Franchouchou podría no ser lo suficientemente bueno para Ai, Kotaro golpea su guitarra eléctrica para llamar su atención, luego le grita que esencialmente está admitiendo su propia inutilidad y la inutilidad de Franchouchou, que está demasiado ocupada humillándose a sí misma y que debe darse cuenta de que debe tener orgullo y ser firme para recuperar a Ai. Él la golpea de nuevo y luego termina alentándola a perseverar y romperlo, antes de prestarle su guitarra eléctrica favorita.

Revivificado, Junko ahora tiene un plan para tener éxito durante su actuación de apertura. Ella come con las demás y al día siguiente Kotaro les aplica cosméticos frescos a cada uno de ellos. Antes de que comiencen, Ai tiene una conversación con Shiori, diciéndole que no subestime a Franchouchou, pero Shiori no se inmuta; la multitud misma también está insegura sobre la actuación de Franchouchou esta vez. Sin embargo, cuando comienza el espectáculo, Franchouchou abre con Tae Yamada tocando la batería, y poco después el resto de las chicas entran al escenario con música heavy rock, la multitud aplaude que “las chicas del Death metal están de vuelta”.

Después de una excelente primera canción, Junko rompe dramáticamente la guitarra en el escenario, horrorizando a Kotaro e invita a Ai a unirse a ellos. Ai se apresura al escenario y toma la mano de Junko, pero su brazo casi se sale de su lugar (siendo un zombi), y ambos caen al suelo. Allí encuentran un cable eléctrico que hace chispas y lo usan para impregnarse de electricidad, lo que hace que todo el grupo de Franchouchou brille mientras bailan por un número electrónico en esta ronda. La propia Shiori está impresionada por esto, preguntándose por sus efectos especiales, pero aún se ofrece a invitar a Ai después de que Franchouchou haya terminado. Sin embargo, Junko ahora tira con confianza a Ai a su lado y dice que no se irá, las otras chicas de Franchouchou miran fijamente a Iron Frill, por lo que toman esto como un rechazo y pasan a realizar su propia serie. En una entrevista posterior al hecho, Shiori identifica a Franchouchou como sus principales competidores en el futuro.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Iron Frill
	+ Yui
	+ Julia
	+ Makoto
	+ Hikari
	+ Shiori Baba
* Takeo Go (cameo sin hablar)
* Dorami (cameo sin habla)
	+ María Amabuki
	+ Migikawa
	+ Sayama
* Periodistas (cameo sin hablar)
	+ Arata Ookoba
	+ Inubashiri
* Skull y Bull
* Oficial de Policía A
* Niña (Episodio 3) (cameo sin hablar)
* Madre de la niña (Episodio 3) (cameo sin hablar)
* Maimai Yuzuriha (cameo sin hablar)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
		- Oficina de Kotaro
	+ Saga Arena
	+ Estación de Karatsu (flashback)
	+ Drive-In Tori (flashback)
	+ Arpino (flashback)
	+ Ciudad de Tosu (flashback)
		- Estadio Ekimae Real Estate (mencionado)

### Música

#### Canciones

* “Gekkou Survive”
* “Mezame Returner (Electric Returner) Type "R"”

## Trivia

* Este episodio tiene lugar el 19 de junio de 2019 hasta su presentación el 22 de junio de 2019.
* El título del episodio que tiene “eléctrico” incluido en él puede aludir a las guitarras eléctricas, el sustituto de las guitarras acústicas, que se vio a Junko tocando durante la mayor parte del episodio anterior.
	+ Además, el término “acústico” también se incorpora en el título del episodio anterior.
	+ El título también podría describir a Junko (純子, “niña pura”) durante este episodio, ya que se la considera la más sincera del grupo y se la ve liderando la canción con la guitarra eléctrica de Kotaro, por lo tanto, “Pure-hearted Saga eléctrica”.
		- La parte “eléctrica” ​​también podría ser un juego de palabras basado en el hecho de que Junko y el resto de las chicas usaron la electricidad proveniente de la guitarra rota de Kotaro para encenderse, similar a esa vez en el “Episodio 7”.
* Se revela que Kotaro tiene pelucas de réplica de las chicas almacenadas en su oficina.
* Se revela que Yugiri es una cocinera increíble.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento después de haber presenciado el cambio de comportamiento de Junko después de que Ai fuera enviada a sus actuaciones en solitario.
* Se revela que Tae es una baterista increíble.

### Diferencias del doblaje

* En el doblaje original, el oficial de policía responde a Junko gritando “¡¿Por qué eres tan estúpido, Ai?!” preguntando si también la habían abandonado recientemente, pensando que se refería a la idea del amor romántico como una idiotez, ya que el nombre de Ai significa “amor” en japonés. Esta línea se omitió en el doblaje porque no tendría sentido en inglés.
* Aunque no tenía nombre en el original, la guitarra de Kotaro se llama “Mamacita” en el doblaje en inglés.

### Referencias culturales

* La charla de motivación de Kotaro para Junko en el doblaje en inglés lo incluyó haciendo referencia al concepto de dar me gusta a los videos y suscribirse a los canales de los creadores de contenido de *YouTube*.

### Continuidad

* Este episodio comienza justo después de donde quedó el episodio anterior.
* Esta es la segunda vez que el tema final de la temporada no se reproduce durante los créditos. En cambio, se juega durante la presentación de las chicas de “Electric Returner”.
	+ La primera vez que esto sucedió fue con el "Episodio 8", donde los créditos se reprodujeron durante la presentación de “To My Dearest”.
* Este episodio tiene algunos paralelismos con el "Episodio 7".
	+ Este es el cuarto episodio que se centra en Ai y Junko, siendo el primero el "Episodio 6" y el segundo el “Episodio 7”.
		- Esta es también la segunda vez que un episodio seguido de un episodio centrado en Ai y Junko continúa donde lo dejó el episodio anterior.
	+ Esta es la segunda vez que las chicas se encienden con la ayuda de la electricidad durante su actuación, siendo la primera en el “Episodio 7”.
		- El control de Franchouchou sobre la absorción elemental ha mejorado en comparación con la primera vez que lo usaron.
	+ Junko también le tiende la mano a Ai de forma similar a cómo lo hizo en el “Episodio 7”.
	+ Se ve a las chicas interpretando “Mezame Returner” nuevamente en este episodio.
		- Esta es la tercera vez que se realiza una variación diferente de “Mezame Returner”, siendo la primera “Electric Returner” en el “Episodio 7”, la versión en solitario de Ai en el “Episodio 15” y una mejora de “Electric Returner” en este episodio.
* El oficial de policía A vuelve a ver a una de las chicas sin maquillaje. Pero esta vez, fue con Junko en lugar de Sakura.
* Los flashbacks de Junko a lo largo del episodio incluyeron múltiples escenas de episodios anteriores.
	+ Su primer flashback incluyó las siguientes escenas: ella y Ai presenciaron la batalla de rap de Sakura y Saki en el “Episodio 2”, ella y Ai miraron a Sakura después de que ella les pidió su opinión en el “Episodio 4”, ella y Ai se encontraron a la mitad de su escape. De la Mansión Abandonada en el “Episodio 2”, ella y Ai después de ser confrontadas por Kotaro en el “Episodio 3”, ella y Ai durante su actuación de guerrilla en el “Episodio 3”, ella y Ai vistieron disfraces de gallina durante el rodaje comercial de Drive-in Tori en el “Episodio 5”, ella y Ai discutiendo porque la primera no quería que se tomara una foto con los fans en el “Episodio 6”, ella y Ai durante su actuación en Saga Rock en el “Episodio 7”, Ella y Ai apoyaron a Sakura durante su depresión en el “Episodio 12”y ella y Ai durante su actuación en el Estadio Arpino en el “Episodio 12”.
	+ Su segundo flashback incluye las siguientes escenas: Ai jugando con su comida en el “Episodio 13”, Ai y Junko haciendo ejercicios de calentamiento en el “Episodio 14”, y Ai usando la computadora de Kotaro en el “Episodio 15”.
	+ El tercer flashback incluye la escena en la que Ai dejó un me gusta en el video con la canción comercial de Junko en el episodio anterior.
* Hay un puñado de devoluciones de llamada al “Episodio 13”.
	+ Junko recuerda la espiral de depresión de Kotaro del “Episodio 13” durante su charla individual con Kotaro.
	+ La actuación fallida de Franchouchou en el estadio Ekimae Fudosan se recompensa, una vez más.
	+ Yugiri, Lily y Saki recuerdan cómo nunca pudieron igualar las habilidades de Kotaro cuando se trata de aplicar su maquillaje humano.
* Los fanáticos del Death Metal recuerdan a las chicas actuando como “Death Musume” del “Episodio 1”.
* Saki recuerda querer conquistar el país convirtiéndose en idols reconocidos, como lo hizo en el “Episodio 2”.
* El hecho de que Kotaro tenga una colección de réplicas de pelucas de las chicas en su oficina es una devolución de llamada para él amenazando con afeitarse la cabeza la próxima vez que las atrapen como zombis en el “Episodio 4”.

## Errores

* Romero se dibuja más pequeño que el promedio en toda la escena de la cena.
* Los colores de los iris de Junko en su disfraz humano se desvanecen después de que ella viaja a la playa, aunque supuestamente usa lentes de contacto.