Épisodes de la saison 6

Cet article présente la **liste des épisodes** de la **sixième saison** de la série télévisée américaine ***Team***.

## Généralités

* Aux États-Unis, cette saison a été diffusée à partir du 1 octobre 2016 sur le réseau *Freeform*.
* Au Canada, elle est diffusée en simultané sur *Citytv*.

## Synopsis de la saison

Les membres de la team entrent dans leur dernière année au lycée. Très vite, ils découvrent que l'ambiance a changé : le lycée est surpeuplé, le nombre d'élève ayant triplé. De nouvelles règles imposent une sécurité étouffante, semant la cohue dans chaque parcelle de l'établissement. C'est dans ce climat peu chaleureux que les personnages retrouvent leurs habitudes, où presque : le nouveau couple formé par Lisa et Billy se révèle compliqué. Billy est en effet parti à Chicago et Lisa vit donc une relation à longue distance pleine de surprises. Le couple amène aussi Zach et Randolph, les meilleurs amis de Billy, dans les pattes de Louis, une situation qu'il a du mal à gérer. Après le départ de Molly, Lauren se sent seule et révèle quelques secrets tandis qu'elle doit encore en cacher quelques uns... Enfin, le sort de Brent est finalement révélé et réveille des tensions entre deux vieilles ennemies.

## Épisodes

### Épisode 1 : *Ma Philosophie*

**Titre original**

*The Philosophical Way of Life* (trad. litt. : « La façon philosophique de vivre »)**Numéro de production**

101 (6-01)**Code de production**

AMT601**Première diffusion**

* /  : 1 octobre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Nick Chuck et Lily Ramsey**Scénario**

Danny Zuker**Audiences**

* : 1,45 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Nos héros sont de retour pour une dernière année au lycée et découvrent que les conditions ont changées et sont moins chaleureuses. Lisa, en couple avec Billy, doit gérer les « pulsions » de son petit-ami. Lauren et Louis vont se serrer les coudes pour obtenir une place dans la matière de leur choix. Le sort de Brent, révélé, va réveiller des tensions entre deux vieilles ennemies.**Commentaires**

* Billy Bear ne fait qu'une caméo dans cet épisode.

### Épisode 2 : *Cercle Vicieux*

**Titre original**

*Impossible* **Numéro de production**

102 (6-02)**Code de production**

AMT602**Première diffusion**

* /  : 8 octobre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Jim Hensz**Scénario**

Rick Weiner et Kenny Schwartz**Audiences**

* : 1,40 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Le couple Lisa/Billy va ramener de nouveaux ennuis, notamment pour Louis, qui va vite prendre conscience qu'il est piégé dans un pentagone vicieux. Pendant ce temps, les raisons de la rupture entre Clive et Rohan sont révélées et se révèlent être bien plus grave que ce qu'il n'y paraissait. Enfin, Nora et Daisy, en véritables hypocrites, se mènent en secret une guerre sans merci.**Commentaires**

* Billy Bear n'apparaît pas dans cet épisode.

### Épisode 3 : *Les Escrocs*

**Titre original**

*The Joannes* **Numéro de production**

103 (6-03)**Code de production**

AMT603**Première diffusion**

* /  : 15 octobre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Fred Savage**Scénario**

Elaine Ko**Audiences**

* : 1,51 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Dans sa tentative de détruire l'amitié Lisa/Lauren/Zach/Randolph, Louis va faire appel à une amie d'enfance, une dénommée "Joanne", justement spécialisée dans le drama... En parallèle, Lisa prend conscience qu'elle se rapproche trop de Zach et Randolph. Lauren découvre que Brent, à qui elle en veut toujours, se rapproche d'une personne de sa famille, une situation qu'elle n'apprécie pas. Une série d'événements et une découverte étonnante poussent la team, Brent compris, à se liguer contre un fauteur de troubles.**Commentaires**

* Billy Bear n'apparaît pas dans cet épisode.

### Épisode 4 : *Nos Meilleurs Voisins*

**Titre original**

*Odd Couples* (trad. litt. : « Drôles de couples »)**Numéro de production**

104 (6-04)**Code de production**

AMT604**Première diffusion**

* /  : 22 octobre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Gail Mancuso**Scénario**

Paul Corrigan et Brad Walsh**Audiences**

* : 1,54 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Après des guérillas blessantes, il est temps pour tout le monde de voter pour l'election des présidents des seniors. Clive vit une histoire à la fois gênante et très humiliante qui le force à reprendre contact avec Rohan. Louis et Brent se retrouvent à côté en classe et la situation risque d'aller dans les extrêmes. Le passé de Lauren est révélé et Nora découvre un secret sur Daisy.**Commentaires**

* Billy Bear n'apparaît pas dans cet épisode.

### Épisode 5 : *Le Calme Avant la Tempête*

**Titre original**

*It's Oh So Quiet* **Numéro de production**

105 (6-05)**Code de production**

AMT605**Première diffusion**

* /  : 29 octobre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Gail Mancuso**Scénario**

Paul Corrigan, Brad Walsh et Abraham Higginbotham**Audiences**

* : 1,39 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Une épidémie touche la classe, forçant chacun à aller dans ses derniers retranchements. Pendant ce temps, c'est la panique pour Louis : personne n'a voulu lui dire la date exacte de l'exercice à l'attentat et il a peur de faire une crise au moment où les choses arrivent. Lauren et Lisa reçoivent de bonnes nouvelles financières. Brent cache beaucoup de choses à Nora et Daisy. Enfin, la surpopulation du lycée risque une nouvelle fois de semer la pagaille.**Commentaires**

* Le titre de l'épisode fait référence à la chanson de Björk du même nom.

### Épisode 6 : *14 Jours de Liberté*

**Titre original**

*Fourteen Days of Freedom* **Numéro de production**

106 (6-06)**Code de production**

AMT606**Première diffusion**

* /  : 26 novembre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Jason Winer**Scénario**

Stephen Lloyd**Audiences**

* : 1,41 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Cet épisode révèle ce à quoi la vie des membres de la team ressemble lorsqu'ils ne sont pas au lycée. Louis fait un stage de théâtre. Lisa retrouve Billy et lui prépare son anniversaire avec Zach et Randolph. Brent passe son temps au centre de rééducation. La team retrouve finalement Lauren.**Commentaires**

* C'est la première fois depuis la saison 4 qu'un épisode ne montre pas le lycée des personnages.

### Épisode 7 : *Billy*

**Titre original**

*Alphabet Boy* **Numéro de production**

107 (6-07)**Code de production**

AMT607**Première diffusion**

* /  : 3 décembre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

William Light**Scénario**

Steve Gibson et Patricia Bennett**Audiences**

* : 1,48 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Après des mois d'entraînement, la team s'apprête à passer la première épreuve de leur examen de sport, et chacun vit la chose différemment. C'est alors Billy, resté quelques semaines au HolyHeart, qui va devoir gérer le stress de tout le monde, et aider ses amis les uns après les autres. Billy découvre ce que chacun pense de lui mais aussi ce qu'il pense de chacun.
### Épisode 8 : *Journée Vegan*

**Titre original**

*You're Such a Disappointment* (trad. litt. : « Tu es une déception »)**Numéro de production**

108 (6-08)**Code de production**

AMT608**Première diffusion**

* /  : 10 décembre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Fred Savage**Scénario**

Chuck Tatham**Audiences**

* : 1,44 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Afin d'apaiser les tensions, le lycée instaure une « journée du véganisme » mais des protestations se font déjà entendre. Brent fait un ultime sacrifice pour pouvoir remarcher normalement. Il est épaulé par Nora, qui apprend que Daisy n'a aucunement lâché son désir de lui voler Brent, malgré le couple Nora/Brent naissant. Lauren passe une semaine seule chez elle mais les choses ne vont pas se passer comme prévu. Louis et Lisa se payent les bons services de Lewis, le frère de Brent, et Tommy, son meilleur ami. Clive fait une annonce surprenante.**Commentaires**

* Bille Bear n'apparaît pas dans cet épisode

### Épisode 9 : *L'Inspiration*

**Titre original**

*Lonely Girls in a Blue London* (trad. litt. : « Filles solitaires dans un Londres bleu »)**Numéro de production**

109 (6-09)**Code de production**

AMT609**Première diffusion**

* /  : 17 décembre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Sylvester Tovar**Scénario**

Enrique Green, Eric Johnson et Nick Chuck**Audiences**

* : 1,59 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

La team fait un voyage « artistique » à Londres, l'occasion de ressouder des liens parfois mis à mal et de rassembler des duos improbables. La relation Lisa/Billy passe à un stade supérieur quand ni l'un ni l'autre ne parviennent encore à supporter la distance entre eux. Lauren parvient à un constat : sa vie est absolument parfaite... et ça l'a dérange. Clive et Rohan passent la journée ensemble et Louis est nostalgique. Les raisons qui poussent Daisy à tout faire pour ruiner la vie de Nora sont révélées et deviennent un test entre Brent et Nora.**Commentaires**

* C'est le troisième épisode se passant à Londres après *Londres, Partie 1* et *Londres, Partie 2* dans la saison 1.

### Épisode 10 : *Faire le Vide*

**Titre original**

*Evacuating* **Numéro de production**

110 (6-10)**Code de production**

AMT610**Première diffusion**

* /  : 21 décembre 2016 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

John Good**Scénario**

Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,43 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Lisa évite maladroitement Lauren après avoir entendu sa conversation avec Brent dans le bus partant de Londres. Se sentant seule, elle tente de se raccrocher à Louis qui est rapidement lassé de la situation, surtout depuis qu'il se prépare à un chamboulement dans sa vie qui risque de durer longtemps. Lauren tente elle aussi de se faire de nouveaux amis. Le lycée fête un Noël maussade et quand Lisa retrouve Billy à Chicago, un coup de théâtre va engendrer le retour d'un individu que personne n'avait vu venir...**Commentaires**

* Aux États-Unis, cet épisode a exceptionnellement été diffusé le mardi pour ne pas interférer avec les programmes de Noël de la chaîne.

### Épisode 11 : *Ténèbres, (re)bonjour*

**Titre original**

*Hello Darkness, My Old Friend* (trad. litt. : « Bonsoir ténèbres, mon vieil ami »)**Numéro de production**

111 (6-11)**Code de production**

AMT611**Première diffusion**

* /  : 18 mars 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

John Good**Scénario**

Nick Chuck et Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,37 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Le retour d'Emo Lisa fait trembler tout le lycée et chacun à sa propre réaction : Emo ne jure plus que par Zach et Randolph et Louis et Lauren tentent de regagner sa confiance. Louis se découvre un complexe alors que Lauren est poussée à être plus franche par Avery, Lola et Susan. Le court métrage d'Alec est un succès que Brent et Nora tentent de faire fructifier. Mais un retournement de situation va se révéler dramatique pour le couple. Enfin, lors du « salon des gens à l'avenir trop flou », une inquiétante disparition va mener la team a affronter ses peurs.**Commentaires**

* Le titre de l'épisode est une référence à la chanson "Sound of Silence" de Paul Simon, qui commence avec cette phrase.

### Épisode 12 : *Lauren, 18 Ans*

**Titre original**

*Majority* (trad. litt. : « Majorité »)**Numéro de production**

112 (6-12)**Code de production**

AMT612**Première diffusion**

* /  : 25 mars 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Sylvester Georg**Scénario**

Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,32 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Cecilia, la mère de Brent, devient encombrante. Une série d'entretiens blancs à lieu, donnant lieu à quelques scènes cocasses. Louis se fait surprendre en train de tricher lors d'un contrôle et la présence de Jane n'arrange en rien les choses. Emo Lisa et Daisy rentrent en conflit direct et Lauren retrouve Molly pour fêter ses 18 ans, avec un cadeau inoubliable à la clé.
### Épisode 13 : *À la Guerre Comme à la Guerre*

**Titre original**

*Devil Drives* (trad. litt. : « Le diable conduit »)**Numéro de production**

113 (6-13)**Code de production**

AMT613**Première diffusion**

* /  : 1 avril 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Louis Radfair**Scénario**

Xu Chang & Greg Salling**Audiences**

* : 1,25 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Les conflits s'intensifient au lycée. Louis est victime de rumeurs qui tâchent sa relation avec Jane et qui le poussent à faire une mise au point personnelle puis auprès de Jane. Cette dernière se trouve un point commun avec Daisy tandis qu'Emo Lisa tente de convertir Zach et Randolph à ses rituels. Nora voit plus que ce qu'elle aurait du voir chez Brent et un marché s'impose alors.
### Épisode 14 : *L'Amour n'a Pas de Sexe*

**Titre original**

*Androgynous Love* (trad. litt. : « Amour androgyne »)**Numéro de production**

114 (6-14)**Code de production**

AMT614**Première diffusion**

* /  : 8 avril 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

John Good**Scénario**

Adam Gilbert & Mark Helton**Audiences**

* : 1,24 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

C'est la Saint-Valentin au HolyHeart qui organiste un concours du plus beau couple. Rohan hésite à demander à Clive de faire partie de la compétition pour des raison engagées. Au même moment, Emo Lisa commence à s'intéresser de très près à la philosophie et plus particulièrement à un étrange mythe l'amenant une nouvelle fois à faire le mal pour son propre bien. Nora vit mal de devoir cacher à Brent la relation qu'à sa mère avec son entraîneur et décide d'en parler à Daisy qui propose une solution détonante. En parallèle, Alec annonce une suite à son court-métrage.
### Épisode 15 : *L'Emprise*

**Titre original**

*The Rabbi* **Numéro de production**

115 (6-15)**Code de production**

AMT615**Première diffusion**

* /  : 15 avril 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Gail Mancuso**Scénario**

Steve Gibson et Patricia Bennett**Audiences**

* : 1,28 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Les castings pour *Unblinded* commencent et Jane et Daisy se disputent le même rôle. Louis, qui cherche a se libérer de Jane, se rend compte que son état ne fait qu'empirer en son absence et réalise qu'il est dans une impasse. Zach et Randolph font une surprise à Emo Lisa en invitant Billy à Louhisiat dans l'espoir que leur couple renaisse. Surprise, Emo Lisa révèle par accident qu'elle a un frère. Enfin, Brent croit s'être fait cambrioler quand le coupable est quelqu'un qu'il connaît bien.
### Épisode 16 : *Les Malheurs de Brent*

**Titre original**

*Brent's Major (and Minor) Problems* (trad. litt. : « Les problèmes majeurs (et mineurs) de Brent »)**Numéro de production**

116 (6-16)**Code de production**

AMT616**Première diffusion**

* /  : 13 mai 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Fred Savage**Scénario**

Elaine Ko**Audiences**

* : 1,32 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Brent pense être la victime d'une malédiction quand un lot de malheurs lui tombe dessus. Alors que l'ambiance au lycée s'améliore, Lauren paraît euphorique et attire les interrogations de Louis et Emo Lisa, qui partent en mission espionnage. Clive reçoit une proposition alléchante. Jane révèle ses véritables intentions.
### Épisode 17 : *Une Si Belle Journée*

**Titre original**

*Sunny Days Can Never Know Pouring Rains* (trad. litt. : « Les jours ensoleillés ne peuvent pas connaître de pluies battantes »)**Numéro de production**

117 (6-17)**Code de production**

AMT617**Première diffusion**

* /  : 20 mai 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

John Good**Scénario**

Nick Chuck et Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,32 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

La mort frappe le lycée qui entame, malgré le beau temps, une période sombre. Emo Lisa, qui pense être liée à l'incident, attire l'inquiétude de Billy et Lauren. L'état de Brent empire mais l'adolescent, aidé par Mrs. Dobfey, doit s'efforcer de voir du positif dans toutes ces épreuves. Un simple accident incluant Louis et Jane devient une véritable leçon de vie pour les étudiants.
### Épisode 18 : *De Grosses Frayeurs*

**Titre original**

*Up Up Up!* **Numéro de production**

118 (6-18)**Code de production**

AMT618**Première diffusion**

* /  : 27 mai 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Sylvester Georg**Scénario**

Enrique Green et Eric Johnson**Audiences**

* : 1,30 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Le lycée organise une collecte de sang à laquelle Lauren participe. Quand les choses ne se passent pas comme prévu, Lauren se demande si la source de son incident est celle qu'elle imagine. Après une catastrophe capillaire, Louis provoque une crise familiale chez les Dreyfus, en réalité lancée par la terrible Jane. Emo Lisa apprend un fait choquant sur Zach et Billy doit prendre une décision drastique. Clive se voit humilié quand ses aventures sexuelles refont surface. Enfin, Brent et Nora font un surprenant cadeau à plusieurs membres de la *team*.
### Épisode 19 : *Ceux Qui Nous Veulent du Bien*

**Titre original**

*Crisell* **Numéro de production**

119 (6-19)**Code de production**

AMT619**Première diffusion**

* /  : 3 juin 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Gail Mancuso**Scénario**

Nichol Gray**Audiences**

* : 1,27 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Les deux *teams* s'affrontent une dernière fois à l'occasion d'une balle au prisonnier. Pendant ce temps, Nora essaie de regagner la confiance de ses parents.

Dans des flashbacks, nous découvrons comment Lisa est devenue Emo Lisa pour la première fois, et ce malgré les réticences de Daisy.
### Épisode 20 : *Petite Sœur*

**Titre original**

*Heir* (trad. litt. : « Héritier »)**Numéro de production**

120 (6-20)**Code de production**

AMT620**Première diffusion**

* /  : 10 juin 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Jim Hensz**Scénario**

Rick Weiner et Kenny Schwartz**Audiences**

* : 1,22 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Emo Lisa se cogne la tête et perd la mémoire : la team va-t-elle choisir de ramener Lisa ou son alter-ego gothique ? Pendant que Sara fait appel à une vieille connaissance pour se faire pardonner auprès de Brent et Billy, Louis se voit forcé de ramener sa sœur, devenue incontrôlable, au lycée. Et alors que le HSD se rapproche à grands pas, les élèves semblent plus animés par l'arrivée du bal de la promo, dont la campagne pour les titres de roi et reine commence.
### Épisode 21 : *La Faute à l'Alcool*

**Titre original**

*The Cumbersome Curfew of Fake Cinderella* (trad. litt. : « L'encombrant couvre-feu de la fausse Cendrillon »)**Numéro de production**

121 (6-21)**Code de production**

AMT621**Première diffusion**

* /  : 17 juin 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Réalisation**

Jim Winer**Scénario**

Kendra Robinson et Brad Walsh**Audiences**

* : 1,30 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Les seniors se retrouvent une dernière fois pour un bal de promo qui promet quand de l'alcool arrive mystérieusement dans les verres. Et entre Lauren, Louis et Emo Lisa qui reçoivent la réponse de l'université qu'ils souhaitent intégrer, des aventures sexuelles improbables, la révélation du roi et de la reine de la promo et une bagarre entre un élève et un surveillant, la soirée risque de tourner au fiasco et de compromettre l'avenir du lycée...
### Épisode 22 : *Rebondissements au HolyHeart*

**Titre original**

*I Been Working Like a Dog* (trad. litt. : « J'ai travaillé comme un chien »)**Numéro de production**

122 (6-22)**Code de production**

AMT622**Première diffusion**

* /  : 24 juin 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Scénario**

Nick Chuck et Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,34 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Après le bal de promo, Lauren risque l'exclusion, les tensions entre Louis et sa mère atteignent leur paroxysme jusqu'à ce qu'il fugue et se retrouve au milieu d'une *gay pride*. Brent est à l'hôpital après s'être cassé une côte. Billy disparaît après avoir annoncé à Emo Lisa qu'il a une révélation à lui faire. Lauren parvient à faire entrer les médias au lycée alors que l'examen du HSD commence.**Commentaires**

* Le titre original de l'épisode fait référence au paroles de la chanson « *A Hard Day's Night* » des Beatles.
	+ Le titre de l'épisode précédent, *It's Been a Hard Day's Night*, suivent les paroles de la même chanson.

### Épisode 23 : *Puisqu'il Faut Dire Au Revoir…*

**Titre original**

*It's Been a Hard Day's Night* (trad. litt. : « Ce fut la nuit d'une dure journée »)**Numéro de production**

123 (6-23)**Code de production**

AMT623**Première diffusion**

* /  : 24 juin 2017 sur *Freeform* / *Citytv*
**Scénario**

Nick Chuck et Lily Ramsey**Audiences**

* : 1,34 million de téléspectateurs (première diffusion)
**Résumé détaillé**

Finalement, Mark est renvoyé du lycée quand d'autres cas d'agressions remontent à la surface. Brent et Nora quittent Louhisiat pour le Winsconsin, où Nora part faire un stage dans un cabinet d'avocats. Daisy est acceptée dans une école d'infirmerie à New-York. Mary dit ses quatre vérités à Louis qui ne parle plus à sa mère et Lisa rompt avec Billy pour le laisser rentrer à Chicago. Clive et Rohan se remettent ensemble et Molly et Lisa se réconcilient. Deux mois plus tard, Shelby, la *drag queen* que Louis a rencontré à la *gay pride*, sonne chez Mary et découvre que Louis ne vit plus chez elle et que personne ne sait où il est passé.**Commentaires**

* Le titre original de l'épisode fait référence à la chanson « *A Hard Day's Night* » des Beatles, qui commence de cette manière.
	+ Le titre de l'épisode précédent, *I Been Working Like a Dog*, suivent les paroles de la même chanson.
* C'est le dernier épisode dans lequel Brent, Nora, Daisy, Billy, Clive, Rohan et Jasmine apparaissent