Asterix podbija Amerykę

**Asterix podbija Amerykę** – Siódmy film animowany o Asterixie i Obelixie.

Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 31 grudnia 1998 roku w Canal+.

## Fabuła

Rzymianie postanawiają wrzucić Getafixa (Panoramixa) w otchłań na „krawędzi
świata”. Z pomocą druidowi ruszają Asterix i Obelix. Odkrywają oni, że
 Ziemia jest okrągła, a także nowy kontynent – Amerykę.

## Obsada głosowa

### Wersja francuska

* Roger Carel –
	+ Asterix,
	+ Idefix
* Pierre Tornade – Obelix
* Henri Labussière – Getafix (Panoramix)
* François Chaix – Vitalstatistix (Abrarakurix)
* Michel Tugot-Doris – Kakofonix
* Jean Dautremay – Ahigienix
* Robert Party – Juliusz Cezar
* Jean-Luc Galmiche – Lucullus
* Olivier Jankovic – Legionista Palantus
* Nathalie Spitzer – Panacea (Falbala)
* Yves Pignot – Generał Centurion
* Claude Chantal – Impedimenta (Dobromina)
* Joël Zaffarano – Kapitan Krwawobrody
* Sylvain Lemarié –
	+ Wódz Indian,
	+ Rzymianin
* Thierry Buisson – Pirat
* Philippe Sollier – Pirat
* Philippe Valmont – Senator
* François Jaubert – Senator
* Michel Prud'homme –
	+ Senator,
	+ Galernik
* Pierre Tchernia – Narrator
* Christian Pélissier – Pirat 3

### Wersja niemiecka

* Harald Juhnke – Narrator
* Peer Augustinski – Asterix
* Ottfried Fischer – Obelix
* Ralf Wolter – Getafix (Panoramix)
* Jochen Busse – Kakofonix
* Jürgen Scheller – Vitalstatistix (Abrarakurix)
* Kristiane Backer – Indianka Etishu
* Tommi Piper – Czarownik
* Michael Habeck – Lucullus
* Thomas Albus – Legionista
* Alexander Allerson – Senator #1
* Michael Gahr – Senator #2
* Andreas Mannkopff – Generał Centurion
* Walter Reichelt – Kapitan Krwawobrody
* Thomas Reiner – Juliusz Cezar
* Michael Rüth – Legionista
* Oliver Stritzel – Tenautomatix
* Peter Thom – Galowie
* Peter Zilles – Ahigienix

### Wersja angielska

* John Rye – Narrator
* Craig Charles – Asterix
* Howard Lew Lewis – Obelix
* Geoffrey Bayldon – Getafix (Panoramix)
* Henry McGee – Juliusz Cezar
* Christopher Biggins – Lucullus
* Rupert Degas –

Czarownik

* Rik Mayall – Kakofonix
* Olivia d'Abo – Dodatkowe głosy

## Wersja polska

**Opracowanie wersji polskiej**: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA

**Reżyseria**: Joanna Wizmur

**Dialogi polskie**: Joanna Serafińska

**Dźwięk i montaż**: Hanna Makowska

**Kierownik produkcji**: Elżbieta Araszkiewicz

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Ryszard Nawrocki – **Asteriks**
* Tomasz Grochoczyński – **Obeliks**
* Henryk Łapiński – **Getafiks (Panoramiks)**
* Wojciech Paszkowski – **Lucullus**
* Emilian Kamiński – **generał centurion**
* Aleksander Mikołajczak – **Juliusz Cezar**
* Zbigniew Konopka – **czarownik**
* Iwona Rulewicz – **indianka Etishu**
* Jacek Brzostyński – **narrator**

**W pozostałych rolach**:

* Eugeniusz Robaczewski – **Vitalstatistiks (Abrarakuriks)**
* Andrzej Gawroński – **Kakofoniks**
* Mirosław Zbrojewicz –
	+ **legionista Colientis**,
	+ **zawodnik Cambridgesii**,
	+ **indianin 1**
* Jarosław Domin –
	+ **legionista Palantus**,
	+ **cesarski doradca 3**,
	+ **papuga**,
	+ **jeden z Galów**
* Stanisław Brudny – **cesarski doradca 1**
* Marek Frąckowiak – **cesarski doradca 2**
* Tomasz Marzecki – **Ahigieniks**
* Dariusz Odija –
	+ **Tenautomatiks**,
	+ **kapitan Krwawobrody**
* Joanna Wizmur –
	+ **chłopiec**,
	+ **Panacea (Falbala)**
* Małgorzata Drozd – **Impedimenta (Dobromina)**
* Maciej Czapski –
	+ **zawodnik z Oksfordii**,
	+ **brązowowąsy gal**
* Tomasz Bednarek – **indianin 2**

i inni

**Lektor**: Jacek Brzostyński