Ever Blue

ベビー・ブルーの空を　見つめてたら

遠い記憶　よみがえる

ねえ　七つの海の向こう

ほら　誰かが泣いている　気がして

胸が　"キュン"と　せつなくなるよ

私を助けて…

何かが知らせる　destiny

星の導きを　胸に　抱きしめて

それは　エバー・ブルー　輝く　大好きなあの海よ

未来を守る　力を今　あつめて

愛すべき人がいて　愛すべき場所がある

きらめく青さ　ピュアな気持ちのままで　守るために

肩ならべて　虹を見てた

もし　言葉をうまく　伝えてたら

今もそばに　いたのかな

ねえ　恋して　夢見るたび

ほら…自分を好きになる　気がして

少しずつ　大人になってく

帰りたいなんて…

誰にも　言わないけれど

心にはメロディー　いつも流れてる

それは　エバー・フレンド　いちばん　大切なものだから

どんなにつらい時も　守り続ける

大好きな人がいて　大好きな場所がある

不思議な青さ　それは天国よりも　きれいな海

それは　エバー・ブルー　輝く　大好きなあの海よ

未来を守る　力を今　あつめて

希望になれ

それは　エバー・フレンド　いちばん　大切なものだから

どんなにつらい時も　守り続ける

きれいな海

BEBII-BURUU no sora wo mitsumetetara

Tooi kioku yomigaeru

Nee nanatsu no umi no mukou

Hora dareka ga naiteiru ki ga shite

Mune ga "KYUN" to setsunaku naru yo

Watashi wo tasukete...

Nanika ga shiraseru destiny

Hoshi no michibiki wo mune ni dakishimete

Sore wa EBAA-BURUU kagayaku daisuki na ano umi yo

Mirai wo mamoru chikara wo ima atsumete

Aisubeki hito ga ite aisubeki basho ga aru

Kirameku aosa PYUA na kimochi no mama de mamorutame ni

Kata narabete niji wo miteta

Moshi kotoba wo umaku tsutaetetara

Ima mo soba ni ita no kana

Nee koishite yume miru tabi

Hora... jibun wo suki ni naru ki ga shite

Sukoshi zutsu otona ni natteku

Kaeritai nante...

Dare ni mo iwanaikeredo

Kokoro ni wa MERODII itsumo nagareteru

Sore wa EBAA-FURENDO ichiban taisetsu na mono dakara

Donna ni tsurai toki mo mamori tsuzukeru

Daisuki na hito ga ite daisuki na basho ga aru

Fushigi na aosa sore wa tengoku yori mo kirei na umi

Sore wa EBAA-BURUU kagayaku daisuki na ano umi yo

Mirai wo mamoru chikara wo ima atsumete

Kibou ni nare

Sore wa EBAA-FURENDO ichiban taisetsu na mono dakara

Donna ni tsurai toki mo mamori tsuzukeru

Kirei na umi

If you look up at the baby blue sky,

Your faraway memories will awaken.

Hey, on the other side of the seven seas,

You see, I get the feeling that someone is crying.

My heart goes "squeeze" and I feel lonely.

Save me...

It's a destiny that lets me know something.

I embrace the guidance of the stars to my heart.

That's the Ever Blue sparkle of the ocean I love.

I now gather the power to protect the future in my hands.

There is a lovable person, and there is a lovable place

In order to protect my the sparkling blueness and my pure feelings the way they are.

We had looked at the rainbow, shoulder-to-shoulder.

If I were able to put it into words,

I wonder if you would still be at my side now.

Hey, as I dream of being in love,

You see... I feel as if I can love myself.

I'm becoming an adult, bit by bit.

I want to return home...

Nobody says these words, but

In their hearts, it flows as a melody.

That's an Ever Friend, and that's the most important thing,

So no matter how painful the time, I will continue to protect them.

There's a person that I love, and there's a place that I love.

The mysterious blueness is the ocean that is prettier than heaven.

That's the Ever Blue sparkle of the ocean I love.

I now gather the power to protect the future in my hands.

And it becomes hope.

That's an Ever Friend, and that's the most important thing,

So no matter how painful the time, I will continue to protect them

And the beautiful sea.

### Mandarin Translation

回憶 那麼遙遠 沉默 怎麼面對

凝視 慢慢改變 如果能喚回從前

也許 你和我 能改變 所有的離別

忽然 感到傷悲 也許我的心碎

隔著 美麗海洋 傳到另一邊

七色海面 每個人都有屬於自己的傷悲

能不能遠離這一切 救救我 就算我 早已經深陷

就當一切都沒走遠 這一切 都沒有改變

這就是 Ever blue 我的最愛 始終閃亮 溫暖著 那片海

有種微笑 的光采 守護著我勇敢走向未來

我只能永遠守著我的愛 像永遠守住這片藍色海

這種單純 的可愛 除了你沒有人能夠替代 和我走向未來

坐著 手握著手 靠著 肩併著肩

就是那道彩虹 訴說著我的等候

也許 在夢中 你從來就沒離開過

我已墜入情網 我已編織夢想 我已慢慢長大

也慢慢堅強 關於堅強 這表示我還得慢慢學習成長

有誰能讓時間倒轉 回到那一段 充滿笑的時光

是什麼聲音 在回盪 是旋律 在心中滋長

我看見 Ever friend 我的最愛 值得我用一生 用心去愛

有種甜美 的等待 守著我 即使再大的傷害

這就是 Ever blue 孤單不再 你和我愛的天堂 七色海

即使星光 也明白 除了你 沒有人能夠阻礙 為你守護未來

我只能永遠守著我的愛 像永遠守住這片藍色海

這種單純 的可愛 除了你沒有人能夠替代 和我走向未來

這就是 Ever blue 孤單不再 你和我愛的天堂 七色海

即使星光 也明白 除了你 沒有人能夠阻礙 為你守護未來

### Korean Translation

조용히 저 혼자서 빛깔을 바꾸는 저 푸른 하늘을 우러러 바라보고

이노란 먼 옛날 기억이 되살아났어 일곱 바다의 저편의 누군가가

홀로 서글프게 울고만 있는 것만 같아 가슴이 찡하고 아려오고 말았어

날 구해줘 부탁이야 어디선가 들려오는 Destiny

저 별들이 반짝이며 인도해 주고 있어

언제나 내 모두 반짝이는 내 사랑하는 일곱 바다여

저 미래를 지키는 우리들의 힘을 한데 모아

너무도 사랑하는 사람과 너무도 사랑하는 곳 있는

반짝이는 푸른 빛 순수한 이 마음 그대로 지켜주기 위해

### Serbian Translation

Gledam nebo boje, baš mu dobro stoje

Neka osećanja tek mi bude se

Sada, kada

Znam da sve je moguće, što da ne?

Zvezde vodiće me, vetar slušaće sve

Smelo, preko mora, gde spava zora

Gde sneno je

U topli zgrljaj koji ne prestaje

Jer verujem da sreća je

Za sve nas, da je svako zaslužuje

Sad sudbina radi za nas

Letim hrabro u pravi čas

Sad opet svega jasno sećam se

Sad vidim sve što nisam nikad pre

Sad imam moć, sada znam

Imam snage da ti ceo svet dam

Jer moji snovi sada java su

Sve želje meni se ispunjuju

Kad imam te, lako je

živim život sladak, kao iz bajke

Sve zbog tebe

### Hebrew Translation

רואה את כל הגוונים משתנים וחושבת

על האהבה

נזכרת בך ובוכה

הזיכרון הישן עולה פתאום בראשי

הקשיבו לו הוא נמצא

אי שם באופק

האם אני שומעת ילד בוכה בכי מר לבד

ולב כבד צריך עזרה

אולי זה הגורל שמדריך אותי

רק הכוכבים הקטנים

מובילים אותי בבטחה

בתוך הים בעומק הכחול

נמצא ביתי אותו אוהב מכול

אני אשמור על כוחי

אתמודד עם העתיד שיבוא

שקועה בים כחול ומהפנט

אני נלחמת וליבי טהור

אני אשמור על כוחי

אתמודד עם העתיד שיבוא

שלך וגם שלי

אני יושבת לי שם ומביטה למרומים

רואה את כל הגוונים משתנים וחושבת

על האהבה

נזכרת בך ובוכה

הזיכרון הישן עולה פתאום בראשי

הקשיבו לו הוא נמצא

אי שם באופק

האם אני שומעת ילד בוכה בכי מר לבד

ולב כבד צריך עזרה

אולי זה הגורל שמדריך אותי

רק הכוכבים הקטנים

מובילים אותי בבטחה

אנחנו לעולם נהיה יחדיו

כי אין דבר שהוא יותר חשוב

לא משנה מה יקרה

כי אגן עליך לעולמים

ישנו אדם אחד אשר אוהב

ויש מקום אחד שלי חשוב

עולם כחול ונסתר

בתוך ים שאני מכירה

והוא שייך רק לי

שקועה בים כחול ומהפנט

אני נלחמת וליבי טהור

אני אשמור על כוחי

אתמודד עם העתיד שיבוא

שלך וגם שלי

### Italian Translation

Il silenzio che c'è in quest'alba sul mar

Con il cielo che lento si tinge di azzurro puro

dei ricordi dolci in te desterà

Ma al di là dell'oceano profondo lo sai

c'è una voce che arriva da lontano e che mi fa

sentire il vuoto della solitudine

Vieni da me, proteggimi...

Il filo del destino ci legherà

Le stelle mi guidano a te, la magia già nasce in me

È la scintilla dell'oceano blu che amo di un amore unico

e crescerà su dal mar, il potere che ora chiamo a me

E la giustizia sempre seguirò, per sempre tutti i luoghi che ho nel cuor

difenderò e userò la purezza azzurra del mare che vive attraverso me

Mi ricordo di quando guardammo lassù

lo spettacolo immenso dell’arcobaleno, ora

mi domando se presto ti rivedro'.

Piano piano vedrai che sognando l'amor

porterò nel futuro la speranza

e crescerò con la fiducia nel cuore per vincere

Io nel mio mondo tornerò

è una promessa che unisce tutte noi

una melodia diverrà, sfocerà impetuosa nel mar

è un'amicizia che non finirà, nulla di più prezioso ci sarà

le avversità vincerà, e io so che non mi arrenderò mai

E la giustizia sempre seguirò, per sempre tutti i luoghi che ho nel cuor

difenderò e userò la purezza azzurra del mare che vive attraverso me

È la scintilla dell'oceano blu che amo di un amore unico

e crescerà su dal mar, il potere che ora chiamo a me

con la mia musica

è un'amicizia che non finirà, nulla di più prezioso ci sarà

le avversità vincerà, e io so che non mi arrenderò mai

e canterò per te