Dziwadło na Maple Street

* Scena
* Karta tytułowa

„**Rozdział drugi: Dziwadło na Maple Street**” – drugi odcinek pierwszego sezonu serialu „Stranger Things”.

Został napisany i wyreżyserowany przez Matta i Rossa Dufferów. Jego premiera odbyła się 15 lipca 2016 roku na platformie Netflix.

## Streszczenie

Lucas, Mike i Dustin próbują skłonić napotkaną w lesie dziewczynę do mówienia. Hopper pyta zmartwioną Joyce o niepokojącą rozmowę telefoniczną.

## Fabuła

Mike Wheeler, Dustin Henderson i Lucas Sinclair przyprowadzają do piwnicy Mike'a znalezioną dziewczynę. Wypytują się ją o różne rzeczy m.in. czy się zgubiła, czy zadzwonić po jej rodziców. Dustin spytał się czy ma raka przez jej brak włosów. Lucas spytał się, czy uciekła, a po chwili dostrzegł coś czerwonego na jej bluzce i spytał się czy to krew. Mike powiedział, aby przestał ją straszyć, na co Lucas, że to ona jest straszna. Na żadne z pytań dziewczyna nie odpowiedziała, więc Dustin pomyślał, że jest głucha, ale nie była. Mike powiedział, że dość i poszedł po jakieś ubrania dla niej. Dał dla niej, a ona chciała zacząć się przy nich przebierać, ale Mike w porę zareagował i zaprowadził ją do łazienki. Dziewczyna nie chciała, aby drzwi były zamknięte, więc zostawił uchylone. Gdy się przebierała w łazience, trójka chłopaków zaczęła o niej gadać. Lucas jej nie ufał i twierdził, że uciekła z wariatkowa. Mike przedstawił im plan, że dzisiaj śpi tutaj, a rano się wymknie. Gdy się przebrała, Mike przygotowywał dla niej miejsce do spania pod stołem, a Lucas z Dustinem wychodzili. Mike spytał się jej, jak ma na imię, na co ona wyciągnęła lewą rękę i pokazała tatuaż z napisem "011" i szybko zabrała rękę. Pokazała, że jest to jej imię. On się przedstawił i się zapytał czy mogą na nią mówić "Nastka", skrót od "Jedenastka", na ona się zgodziła. Powiedział jej dobranoc, na co ona również odpowiedziała. Mike ją zakrył kocem, aby nikt jej nie zobaczył i pokierował się na górę.

Następnego dnia z rana do domu Byersów przychodzi Jim Hopper z informacją, że jeszcze nie znaleźli Willa Byersa. Joyce pokazuje mu spalony telefon i twierdzi, że wczoraj dzwonił do niej Will i, że go poznała po oddechu. Również twierdzi, że to nie była sprawka wczorajszej burzy. Przypomniała również Hopperowi o jego córce i zapadła cisza. Hopper nagle mówi o Lonniem, ojca Willa i Jonathana, a Joyce mówi, że się nie odzywał. Hopper postanowił do niego pojechać. Policjant wyszedł z domu, a Jonathan pobiegł za nim mówiąc mu, że sam pojedzie do ojca, ponieważ jeżeli serio tam jest Will to uzna, że jest w tarapatach i się schowa, a jest w tym bardzo dobry. Policjant mu za to odpowiada, że oni są dobrzy w znajdowaniu.

Tymczasem Mike robi dodatkową porcję gofrów i chowa jednego do kieszeni. Siada przy stole i szybko je, na co Nancy mówi, aby przestał, bo to obrzydliwe. Mike za to pyta się, czy wczoraj się długo uczyła do testu, na co ona, że tak. Spytał się jej z czego ten test i zaczęli nawzajem siebie kopać. Na pytanie matki, odpowiedzieli że nic się nie dzieje. Mike zszedł do piwnicy i dał Jedenastce gofra. Powiedział jej swój plan pójścia na ganek i zapukanie do drzwi. Jedenastka powiedziała, że nie. Nie chciała pomocy jego mamy. Powiedziała, że gonią ją źli ludzie i zrobiła z palców pistolet oraz skierowała do swojej głowy i do jego. Nagle mama Mike'a go zawołała, a on powiedział, aby tu została.

Martin Brenner słucha nagrania, w którym Joyce dzwoni na policję w sprawie Willa. Poszukiwania chłopca nadal trwają, a kiedy Calvin Powell żartuje z Joyce, Hopper odpowiada, że jej syn zaginął i, żeby okazał trochę klasy. Phil Callahan żartobliwe zapytał czy szef się z nią bzykał, na co Powell się uśmiecha.

Steve Harrington zaprasza Nancy na imprezę, która odbędzie się dzisiaj wieczorem w jego domu. Mówi, że będą w niej uczestniczyć prymitywni i popularni przyjaciele - Tommy Hagan i Carol Perkins. Cała czwórka zauważa, że Jonathan Byers rozwiesza po szkole plakaty związane z zaginięciem Willa z czego żartują wszyscy poza Nancy, która postanawia do niego podejść i składa mu kondolencje.

Lucas i Dustin zauważają, że Mike spóźnia się na zajęcia. Dustin myśli, że matka Mike'a odkryła dziewczynę i, że będą mieć problemy, jednak Lucas przekonuje go, że Mike by ich nie zdradził. Mike w tym czasie postanawia nie iść do szkoły tylko wrócić do domu. Oprowadza Jedenastkę po domu i się jej pyta w międzyczasie, czy chce coś do picia. Mike pokazuje jej telewizor, zdjęcia rodzinne oraz fotel jego ojca. Podczas gdy Jonathan jedzie do Lonniego w radiu leci piosenka "Should I Stay or Should Go" i przypomina sobie, jak wspólnie słuchał jej z Willem, gdy ich rodzice się kłócili. Tymczasem Joyce idzie do swojej pracy Melvald's General Store, gdzie kupuje nowy telefon i prosi o zaliczkę od Donalda Melvalda. Na posesji Byersów mechanik sprawdza, czy Byersi są w domu. Z furgonetki wychodzi Brenner i kilku innych naukowców w garniturach. Korzystając ze skanera, Martin Brenner znajduje przypływ mocy pochodzący z szopy i zauważa ciecz spływającą po desce z drewna.

Mike oprowadza Jedenastkę po swoim pokoju i opowiada o ich kampanii. Dziewczyna podchodzi do zdjęcia, na którym jest widoczna cała drużyna i wskazuje palcem na Willa. Mike się jej pyta, czy go zna, ale nagle do domu wchodzi jego mama. Karze jej się schować w szafie i ją uspokaja obiecując, że nic nie powie dla swojej mamy. Wyjaśnia jej, że słowo "obiecuje" znaczy coś, czego nie można złamać. Zamyka Jedenastkę w szafie i schodzi do swojej mamy. Jedenastka przypomina sobie o wydarzeniu z laboratorium, w której Brenner kazał zamknąć ją w czarnej celi na parę godzin. Mike kłamie matce, że nie poszedł do szkoły dlatego, że się źle czuł, a Karen zakłada, że jest zmartwiony zniknięciem Willa. Karen mówi, że zawsze może z nią o wszystkim pogadać. Mike wraca do swojego pokoju i widzi w szafie zapłakaną Jedenastkę, ale ona mówi, że jest wszystko w porządku.

Grupa ludzi poszukujących Willa dociera do Sattler Quarry, gdzie Hopper ostrzega Callahana, aby uważał, by przypadkiem nie spadł z klifu. Gdy Callahan oznajmia, że nic by mu nie było, ponieważ George Burness skoczył i nic nie mu nie było, Hopper mówi, że kłamał, a woda z takiej wysokości jest jak beton. Komendant dostaje wezwanie od Flo, aby najszybciej pojechał do restauracji Benny's Burgers. Gdy dociera tam wraz z Callahenem i Powellem zauważają w restauracji nieżywego Benny'ego i latające wokół niego owady. Powell obstawia samobójstwo, ponieważ Benny miał w ręku pistolet. Hopper wyznaje, że mężczyzna był jego przyjacielem. Tymczasem Jonathan dojeżdża do domu swojego ojca. Zaczyna walić w drzwi, które otwiera mu w końcu jakaś kobieta. Chłopak wypytuje się o Lonnie'ego i wchodzi do środka wołając Willa. Nagle napada na niego jego ojciec, a on go odpycha. Mówi mu, że stał się silniejszy i przedstawia swoją nową dziewczynę.

Po szkole Lucas i Dustin jadą do domu Mike'a, a w jego pokoju zauważają tą samą dziewczynę. Mike mówi, że ona wskazała go na zdjęciu i wie, że zaginął. Lucas zastanawia się, dlaczego nic im nie mówi, jeżeli naprawdę wie. Sam do niej podchodzi żądając od niej prawdy, a gdy ta nie odpowiada, zaczyna ją szarpać. Gdy dalej Jedenastka milczy, Lucas mówi, że czas najwyższy poinformować mamę Mike'a. Chłopak ostrzega ich o niebezpieczeństwu, o którym powiedziała mu Nastka. Lucas się denerwuje i wraca do wcześniejszego planu. Gdy próbuje otworzyć drzwi, te się gwałtownie zamykają. Próbuje ponownie, lecz te znów się zamykają, a zamek się przekręca. Patrzą na Jedenastkę, której leci krew nosa i mówi, że nie. Jonathan w dalszym ciągu przeszukuje teren swojego ojca, zaglądając mu nawet do bagażnika samochodu. Lonnie zapewnia go cały czas, że Willa tu nie ma i nie było i, że powiedział to samo glinom. Jonathan wypytuje się go, czemu nie oddzwonił jego matce. Mężczyzna mówi, że pewnie się zgubił, ponieważ chłopak nigdy nie umiał o siebie zadbać. Daje również radę Joyce, aby przeprowadziła się do miasta, bo w nim ludzie są normalniejsi. Jonathan nie mając ochoty z nim dalej rozmawiać wyciąga z torby plakat o zaginięciu Willa wręczając swojemu ojca *na wypadek, gdyby zapomniał jak wygląda*.

Na komisariacie Hopper przesłuchuje kolegę Benny'ego. Earl mówi, że ostatnio zachowywał się normalnie i, że nie miał żadnych wrogów. Wyznaje również, że w niedzielę, gdy był z nim i innymi w jego restauracji przyszedł jakiś dzieciak i próbował ukraść jedzenie z kuchni Benny'ego. Phil Callahan pokazuje mu zdjęcie zaginionego Willa, ale Earl twierdzi, że to nie jest, ponieważ tamten "chłopak" miał ogoloną głowę praktycznie do skóry. Hopper pyta się go, czy jeżeli obciąć włosy zaginionemu to, czy mógłby wyglądać jak tamten dzieciak. Earl przypuszcza, że tak.

Nancy rozmawia ze swoją przyjaciółką, Barb, aby poszła z nią na imprezę do Steve'a. Gdy dziewczyna się zastanawia, Nancy mówi jej, żebym powiedziała rodzicom, że będzie u niej spała. Nagle Karen woła swoją córkę na kolację i Nancy żegna się z Barb mówiąc, że za godzinę się spotykają. Podczas kolacji dziewczyna kłamie pytając się, czy mogłaby iść dzisiaj na specjalne spotkanie w intencji Willa na boisku. Karen się jej pyta, czemu dopiero teraz jej to mówi, a Nancy odpowiada myśląc, że wiedziała. Gdy kobieta nie chce się zgodzić, dziewczyna mówi, że głupio będzie jak nie przyjdzie. Karen ulega i mówi, aby zabrała chłopców, na co, że nie chcą. Zdziwia się, a Mike nagle zauważa schodzącą po schodach Jedenastkę i oblewa się mlekiem. Dustin stuka w stół, aby nikt jej nie zobaczył i przeprasza mówiąc, że skurcz go złapał. Wieczorem dalej trwają poszukiwania w okolicy restauracji Benny'ego. Scott Clarke znajduje tunel wołając Hoppera i jego ludzi, aby to zauważyli. Gdy jest zapewnienie, że chłopak nie wdarłby się tędy, Hopper nie jest tego pewien, ponieważ jego brat mówił, że Will jest bardzo dobry w chowaniu. Zaczynają podążać tam, gdzie prowadzi rura i docierają do Narodowego Laboratorium Hawkins, do którego wejście jest zabronione.

Po kolacji Mike, Dustin i Lucas schodzą do piwnicy przynosząc resztki jedzenia z posiłku. Mike mówi, że chłopcy dali słowo i nikomu nie powiedzą o niej. Lucas mówi, że chcą znaleźć przyjaciela, a gdy Nastka się pyta co to jest przyjaciel, Lucas się dziwi. Próbuje jej wyjaśnić, ale Mike mu przerywa i sam jej to wyjaśnia. Dustin dołącza do wyjaśniania, a Lucas mówi, że przyjaciele nigdy nie łamią słowa, szczególnie jak przyklepią. Mike dodaje, że przyjaciele mówią sobie o rzeczach, o których nie wiedzą nawet rodzice. Nancy i Barb zatrzymują się miejscu, gdzie nikogo nie ma. Barb jej mówi, że Steve próbuje ją tylko przelecieć i korzysta z okazji, że jego rodziców nie ma w domu. Nancy się temu sprzeciwia i mówi Barb, aby ją pilnowała, żeby się nie upiła i nie zrobiła głupstw, zaczynając się przebierać. Gdy Barb się jej pyta, czy ma nowy stanik, Nancy zaprzecza. Dziewczyny docierają w końcu do domu Steve'a i dzwonią do drzwi. Chłopak otwiera i zaprasza je do środka.

Tymczasem Jedenastka podchodzi do planszy, która stoi na stole, a reszta chłopaków do niej podchodzi. Lucas się pyta, co ona wyprawia, a Mike do niej podchodzi. Dziewczyna zamyka oczy, po czym ponownie je otwiera. Podnosi jedną z figurek i wypowiada imię Willa. Mike siada obok niej pytając się, czy go widziała przy Mrocznej Puszczy. Jedenastka zrzuca figurki z planszy i obraca ją na drugą stronę. Stawia figurkę Willa na środku i mówi, że się chowa. Dziewczyna zaprzecza, że to nie chowa się przed złymi ludźmi. Stawia obok Willa figurkę Demogorgona, a chłopcy są przerażeni. Jonathan dojeżdża do miejsca, w którym znaleziono rower jego brata i robi zdjęcia. Nagle słyszy krzyki i biegnie w ich kierunku. Gdy dociera na miejscu okazało się, że to tylko impreza Steve'a, a Carol krzyczała na Tommy'ego, która chciał ją wrzucić do basenu. Steve przecina puszkę od piwa nożem i zeruje. Nancy się pyta, czy to miało jej zaimponować, robiąc po chwili to samo i wyzerowuje. Pyta się Barb, czy chce spróbować na co ona się nie zgadza. Nancy ją jednak przekonowuje, a gdy Barb próbuje otworzyć przecina się nożem. Zapewnia swoją przyjaciółkę, że nic jej nie jest i kieruje się do łazienki. Jonathan w tym czasie robi im zdjęcia. Gdy Tommy popycha Carol do basenu i sam do niego wskakuje, Steve robi to samo z Nancy i cała czwórka się świetnie bawi w basenie.

Do Joyce w końcu ktoś dzwoni i kobieta się szybko budzi odbierając słuchawkę. Kobieta się pyta, kto to lecz znów jej nikt nie odpowiada. Myśli ponownie, że to jej syn, Will i prosi, aby się odezwał. Nagle jej odpowiada, a światełka lampek zaczynają mrugać, a po chwili telefon się przypala, a Joyce jest załamana. Światełka zaczynają znowu mrugać, a kobieta za nimi podąża i dociera do pokoju Willa, gdzie gra muzyka "Should I Stay or Should I Go". W pokoju jednak nikogo nie ma i patrzy się na mrugającą lampę zastanawiając się, czy to Will. Nagle muzyka się wyłącza, a światła ustają w ciemność. Nagle ze ściany coś próbuje się wydostać, a Joyce zaczyna krzyczeć i ucieka z domu prosto do samochodu. Gdy zaczyna odpalać samochód słyszy znów tą samą piosenkę i mrugające światła i wraca do domu. Tymczasem cała czwórka wychodzi z basenu i próbuje ocieplić się w domu Steve'a. Steve mówi Nancy, że da coś jej do przebrania i kieruje się z nim na górę, a Barb ją zatrzymuje. Nancy mówi, że idzie się przebrać i proponuje jej, aby wróciła do domu zapewniając, że ktoś ją odwiezie i, że wszystko w porządku. Barb mówi, że to do niej niepodobne. Gdy Nancy jest w pokoju Steve'a, Jonathan robi jej zdjęcia z ukrycia, a Steve daje ubrania. Nancy i Steve zaczynają się całować. Barb w tym czasie siedzi na desce nad basenem. Nagle krew z jej rany leci do wody. Światła zgasły, a Barb zauważa za sobą dziwnego stwora. Nagle dziewczyna znika. Jonathan postanawia już wracać, a światła ponownie się zapalają.

## Obsada

* David Harbour jako komendant Jim Hopper
* Finn Wolfhard jako Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown jako Jedenastka
* Gaten Matarazzo jako Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin jako Lucas Sinclair
* Natalia Dyer jako Nancy Wheeler
* Charlie Heaton jako Jonathan Byers
* Cara Buono jako Karen Wheeler
* Matthew Modine jako doktor Martin Brenner

Drugoplanowe role* Joe Chrest jako Ted Wheeler
* Joe Keery jako Steve Harrington
* Rob Morgan jako funkcjonariusz Powell
* Ross Partridge jako Lonnie Byers
* Shannon Purser jako Barbara Holland
* John Reynolds jako funkcjonariusz Callahan
* Noah Schnapp jako Will Byers
* Mark Steger jako Potwór
* Chris Sullivan jako Benny Hammond
* David Dwyer jako Earl
* Catherine Dyer jako agentka Connie Frazier
* Randy Havens jako Scott Clarke
* Tobias Jelinek jako agent dowodzący
* Charles Lawlor jako Donald Melvald
* Bethany Anne Lind jako Sandra
* Anniston Price / Tinsley Price jako Holly Wheeler
* Chester Rushing jako Tommy H.
* Susan Shalhoub Larkin jako Florence
* Chelsea Talmadge jako Carol
* Robert Walker Branchaud jako agent mechanik

## Muzyka

### Ścieżka dźwiękowa

Plik:Reagan Youth - Go Newhere.ogg „Go Newhere” – Reagan Youth
Jonathan słucha jej, gdy jedzie do Lonniego.

Plik:The Clash - Should I Stay or Should I Go.ogg „Should I Stay or Should I Go” – The Clash
Piosenka leci w radiu samochodu Jonathana, a on sobie przypomina, jak słuchał jej wraz z Willem. Później leci ona w pokoju Willa.

Plik:Chicks With Hits - Deck The Halls.ogg „Deck The Halls” – Chicks With Hits
Joyce jedzie do swojej pracy, aby kupić nowy telefon.

Plik:Mark Glass - Dark Stars.ogg „Dark Stars” – Mark Glass
Jonathan dojeżdża do domu swojego ojca.

Plik:Space Knife - I'm Taking Off (Shield Your Eyes).ogg „I'm Taking Off (Shield Your Eyes)” – Space Knife
Piosenka leci w domu Lonniego.

Plik:Alexander Baker & Clair Mario - Body Language.ogg „Body Language” – Alexander Baker & Clair Mario
Piosenka leci w pokoju Nancy gdy rozmawia z Barb przez telefon.

Plik:Brotherhood of Man - Tie A Yellow Ribbon.ogg „Tie A Yellow Ribbon” – Brotherhood of Man
Nancy każe zatrzymać Barb samochód.

Plik:Trooper - Raise A Little Hell.ogg „Raise A Little Hell” – Trooper
Steve wpuszcza Nancy i Barb do środka.

Plik:Modern English - I Melt With You.ogg „I Melt With You” – Modern English
Piosenka leci, gdy cała piątka na imprezie Steve'a znajdują się przy jego basenie.

Plik:The Bangles - Hazy Shade Of Winter.ogg „Hazy Shade Of Winter” – The Bangles
Nancy i Steve uprawiają seks.

### Muzyka z serialu

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Eleven.ogg „Eleven” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka pokazuje Mike'owi swój tatuaż.

Plik:Kyle Dixon and Michael STein - Cops are Good at Finding.ogg „Cops are Good at Finding” – Kyle Dixon and Michael STein
Jonathan mówi Hopperowi, że Will jest dobry w chowaniu, na co on, że gliniarze są dobrzy w znajdowaniu.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Lay-Z-Boy.ogg „Lay-Z-Boy” – Kyle Dixon and Michael Stein
Mike pokazuje Jedenastce fotel swojego ojca.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Hazmat Suits.ogg „Hazmat Suits” – Kyle Dixon and Michael Stein
Naukowcy z laboratorium przeszukają teren Byersów.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Are You Sure?.ogg „Are You Sure?” – Kyle Dixon and Michael Stein
Mike prosi Jedenastkę, aby schowała się w szafie, żeby jego mama jej nie zauważyła.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - No Autopsy.ogg „No Autopsy” – Kyle Dixon and Michael Stein
Mike po rozmowanie z mamą wraca do Jedenastki.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - In Pursuit.ogg „In Pursuit” – Kyle Dixon and Michael Stein
Hopper przybywa do restauracji Benny's Burger, gdzie znajduje martwego Benny'ego.
Leci również, gdy Scoot Clarke znajduje kawałek szpitalnej piżamy przy tunelu.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Friendship.ogg „Friendship” – Kyle Dixon and Michael Stein
Chłopcy wyjaśniają Jedenastce, kim jest przyjaciel.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - The Upside Down.ogg „The Upside Down” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jedenastka pokazuje na planszy gry D&D, co robi Will i przed kim się chowa,

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Photos in the Woods.ogg „Photos in the Woods” – Kyle Dixon and Michael Stein
Jonathan robi zdjęcia w miejscu, gdzie znaleziono rower Willa.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - Something in the Wall.ogg „Something in the Wall” – Kyle Dixon and Michael Stein
Joyce zauważa w pokoju Willa, że coś próbuje się wydostać ze ściany.

Plik:Kyle Dixon and Michael Stein - This Isn't You.ogg „This Isn't You” – Kyle Dixon and Michael Stein
Barb rozmawia z Nancy w domu Steve'a.

## Ciekawostki

* Jest to pierwszy odcinek, w którym dowiadujemy się o mocach Jedenastki.

### Błędy

* Gdy Jonathan jedzie do swojego ojca słucha on piosenki "Go Newhere" zespołu Reagan Youth. Akcja odcinka dzieje się w roku 1983, natomiast piosenka została wydana w 1984.

## Linki zewnętrzne

* Dziwadło na Maple Street (oficjalna strona na platformie Netflix)
* Dziwadło na Maple Street (oficjalna strona w serwisie IMDb)

* FANDOM: ‘Stranger Things’ Watchalong: Chapter 2

## Zobacz też

2. „**Dziwadło na Maple Street**”
3. „Wśród nocnej ciszy”
4. „Ciało”
6. „Potwór”
7. „Wanna”
8. „Druga strona”