Escritura del babunés

**Artículo relacionado con Lingüística**

El Wiki tiene un **Portal específico hablando de este Tema**.

La **escritura del babunés**, en su estado original, es un silabario (*bābon'yinjē)* compuesto de dos tipos símbolos:

* **Consonantes**, *b, d, f, g, j, k, l m, n, p, r, s,* *t* e *y.*
* **Vocales**, *a, e, i y o.*

Las sílabas a veces tienen un significado propio, y en otras ocasiones sólo representan sonidos y estos son los que tienen el significado.

## Formación de sílabas

Las sílabas más comunes son las que se componen de una consonante y una vocal. Existen sílabas con más consonantes como *bāl*, *kar* (romper), *gik*, *fag*, entre otras; las cuales tienen una composición de **C-V-C** (Consonante-Vocal-Consonante). Incluso se presentan sílabas de cuatro letras, tales como *mint*.

Todas las sílabas deben tener una vocal, y las vocales no pueden ir juntas, pues para crear una sílaba se usa la consonante y la vocal encima de la anterior, de una manera similar a los signos diacríticos. De esta manera, p. ej. con la letra *g* se podrían formar cuatro sílabas: *ga, ge, gi* y *go*, añadiendo las variaciones en la pronunciación. (*gá, gé, gí, gó, gā, gē, gī y gō*).

## Sistemas de escritura

De forma oficial y estandarizada, el babunés puede escribirse en tres sistemas de escritura distintos.

### Silabario babunés (bābon'yinjē)

Es el más común y el usado en la enseñanza del idioma. Es el silabario más antiguo del que se tiene registro en la Isla de Babun.

### Alfabeto latino

Se usa para la transliteración del silabario. Puede usarse dos sistemas: el *tradicional* y el *simplificado*.

### Alfabeto hebreo (אלפבית עברי, *alfbit ebri*)

Es también conocido como *"álef-bet"*. No es usado tan frecuentemente como los dos anteriores, pero se una opción si los caracteres del babunés original no están disponibles. **Babunés** (rémin-ālnas) usando el alfabeto hebreo sería: **רעמינ-אַלנאס** o **רעמינאַלנאס** (lit.: remin-álnas).

Usando éste alfabeto, las vocales son consideras letras independientes, cosa que no sucede en el silabario babunés.

\*La vocal *u* no está presente como tal en el babunés. Sin embargo, la o puede adquirir el sonido AFI: [ɵ] en algunas circunstancias. Por esto, en las transcripciones y usando el alfabeto hebreo, se representa éste sonido como *u* y *ו*, respectivamente.

## Sistemas de transliteración

### Sistema tradicional (ST)

Se refiere a transliterar el babunés escribiéndolo con el alfabeto latino, incluyendo los signos diacríticos comunes, como el **acento agudo** (´) y el **macrón** (ˉ). Este sistema es el más extendido por el Gobierno de Babun, en la Isla y en Benween, por su facilidad para hablarlo y escribirlo. Ejemplo:

*Mogiktō gan malēgoga banífag:* Iré a visitar a mi madre.

### Sistema simplificado (SI)

Por otro lado, el sistema simplificado rechaza el uso de diacríticos, y favorece la correcta interpretación de todas las flexiones que posee la gramática del idioma. Ejemplo:

*Mogik-too gan malee-goga banifag:* Iré a visitar a mi madre.

En esta oración, está presente el caso acusativo y la conjugación del verbo *malē* (ir) en presente de la primera persona del singular. Pero a diferencia del primer sistema, en el simplificado se muestra explicitamente la pronunciación de las vocales con macrón, duplicando dicha vocal; se separa las partículas usadas en los casos gramaticales con un guion; y la persona y tiempo de un verbo conjugado también separado de la raíz principal con un guion.

## Véase también

* Idioma babunés
* Gramática del babunés

## Referencias

1. ↑ *Gramática del babunés*, Universo de Benween Wiki.