Polowanie na robaka

<

**Polowanie na robaka** lub **Doświadczenie naukowe** (ang. *The Bug Stops Here*) - drugi segment ósmego odcinka trzeciego sezonu i zarazem czterdziestego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Odcinek ma dwie polskie wersje dubbingowe. Druga wersja powstała na potrzeby kompilacji *Czarodziejski świat Kubusia; Rośniemy z Kubusiem*.

## Opis

Kangurzyca daje Puchatkowi pod opiekę Maleństwo, a Pan Sowa swego kuzyna Dextera, ponieważ gdzieś razem wychodzą. Puchatek idzie z dziećmi do Krzysia, gdzie są też Tygrys i Prosiaczek, żeby zobaczyć jak chłopiec przygotowuje szkolny eksperyment. Gdy Krzyś na chwilę opuszczą pokój, przyjaciele otwierają pudełko, w którym znajduje się robak. Pudełko upada na podłogę, a robak ucieka. Przyjaciele myślą, że uratowali doświadczenie Krzysia, ale kiedy chłopiec wraca okazuje się, że ten robak był częścią doświadczenia. Przyjaciele postanawiają odnaleźć robaka.

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE

**Obsada**: Maria Piotrowska

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Tekst**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Dźwięk**: Alina Hojnacka-Przeździak

**Montaż**: Halina Ryszowiecka

**Kierownik produkcji**: Mieczysława Kucharska

**Wystąpili**:

* Jan Kociniak – **Kubuś Puchatek**
* Jacek Czyż – **Tygrys**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Mirosław Wieprzewski – **Prosiaczek**
* Mateusz Damięcki – **Krzyś**
* Włodzimierz Bednarski –
	+ **Pan Sowa**,

* + **Dexter**
* Norbert Jonak – **Maleństwo**
* Aleksandra Kisielewska – **Kangurzyca**
* Ewa Kania – **mama Krzysia**

**Lektor**: Tadeusz Borowski

### Druga wersja dubbingu

**Opracowanie wersji polskiej**: START INTERNATIONAL POLSKA

**Wystąpili**:

* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Jacek Czyż – **Tygrys**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Joanna Jeżewska – **Kangurzyca**
* Monika Błachnio – **Maleństwo**
* Włodzimierz Bednarski – **Pan Sowa**
* Krzysztof Królak – **Krzyś**
* Ewa Kania - **mama Krzysia**
* Aleksander Mikołajczak – **Dexter**
* Joanna Wizmur - **robale**

**Lektor**: Radosław Popłonikowski

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Maleństwo (ostatni występ w serialu)
* Dexter (ostatni występ)
* Królik
* Krzyś
* robale (ostatni występ w serialu)
* Kangurzyca (ostatni występ w serialu)
* Pan Sowa
* mama Krzysia (głos)

## Wydania VHS i DVD

* *Nauka z Kubusiem Puchatkiem: Zdobywanie przyjaciół*
* *Czarodziejski świat Kubusia VIII: Rośniemy z Kubusiem* (nowy dubbing)

## Ciekawostki i uwagi

* To jedyny występ Kangurzycy i Maleństwa w trzecim sezonie i ostatni w całym serialu. Od tego momentu przez prawie 9 lat byli oni nieobecni w mediach, aż do 1999 roku.
* Dexter pojawia się w tym odcinku po raz drugi i ostatni.
* To także ostatni raz, kiedy robaki pojawiają się w serialu (nie wliczając *Puchatkowej gwiazdki*).
* Jest to również ostatni występ Pana Sowy w trzecim sezonie.
* Ostatni 10-minutowy odc. serialu z udziałem Krzysia.
* W pierwszej polskiej wersji dubbingu kwestie robaków zostały pozostawione w oryginalnej wersji, ale w drugiej zostały przetłumaczone na polski.
* W drugiej wersji dubbingu Dexter zwraca się do Pana Sowy *wuju*, mimo, że to jego kuzyn.
* Na Disney+ oryginalny tytuł odcinka to "*The Bug Stops Hare*" (czyli *Robak zatrzymuje zająca*).