Capitolo due: Dolcetto o scherzetto, matto

## Navigazione

***Capitolo due: Dolcetto o scherzetto, matto*** (in inglese *Chapter Two: Trick or Treat, Freak*) è il decimo episodio della serie televisiva statunitense *Stranger Things* e il secondo episodio della seconda stagione. È stato pubblicato su Netflix il 27 ottobre 2017 insieme al resto della stagione.

## Sinossi

Dopo la visione terribile di Will la notte di Halloween, Mike si chiede dove sia Undici. Nancy deve fare i conti con la verità su Barb.

## Trama

Risvegliandosi nel Sottosopra dopo aver distrutto il Demogorgone, Undici è disorientata e urla per chiamare Mike Wheeler finché non trova un portale creato dal Demogorgone. Dopo che i soldati che vede pattugliare dall'altra parte se ne vanno, usa i suoi poteri per allargare la Porta e sgattaiolare attraverso la scuola media di Hawkins. Si precipita a casa dei Wheeler, solo per trovarla brulicante di agenti del laboratorio nazionale di Hawkins, che dicono ai Wheeler che Undici è pericolosa. Undici guarda attraverso una finestra mentre Mike rimane irremovibile sul fatto che non l'avrebbe mai mollata. Quando la vede attraverso la finestra, gli agenti le danno la caccia e lei si nasconde nel bosco, sconvolta.

Nel presente, Undici chiede a Jim Hopper se può uscire ad Halloween vestita da fantasma, poiché non verrebbe riconosciuta con un lenzuolo addosso. Hopper rifiuta, ma si offre di prendersi una serata libera e di trascorrerla mangiando caramelle e guardando film dell'orrore insieme. Le spiega il concetto di "compromesso" e lei accetta. Joyce Byers esprime un breve momento di panico quando si sveglia e non trova Will nel suo letto, ma si rende conto che sta solo usando il bagno. Nota un disegno della creatura dalle sue visioni sulla sua scrivania. Will nega di avere un altro episodio. Will, Dustin Henderson e Lucas Sinclair indossano tutti i loro costumi di Halloween di Ghostbusters, Will nei panni di Egon Spengler, Dustin nei panni di Ray Stantz e Lucas nei panni di Peter Venkman. Le loro madri fotografano con entusiasmo i ragazzi estatici; la sorella di Lucas, Erica, lo prende in giro per tutto il tempo. Mike, anche lui Venkman, è meno entusiasta. I ragazzi arrivano a scuola e Lucas e Mike discutono sui ruoli assegnati, Lucas crede che Mike stia cercando di farlo diventare Winston Zeddemore a causa della sua etnia. Presto si rendono conto, con loro imbarazzo, che sono stati gli unici che si sono vestiti per Halloween. Dustin e Lucas discutono sul fatto di chiedere a Max Mayfield di unirsi al gruppo, ma non riescono a trovare il coraggio per farlo.

Joyce mostra a Hopper che l'ambientazione del disegno di Will corrisponde perfettamente al loro giardino, concludendo che ha mentito sul fatto di non aver avuto un episodio. Hopper è d'accordo con la teoria di Sam Owens sull'effetto anniversario e le dice con rammarico che la loro situazione non tornerà com'era, ma potrà migliorare. Ricordano il tempo passato insieme al liceo prima che Joyce esprima che vorrebbe che tutto ciò finisse. Nelle profondità del laboratorio, un soldato attraversa la Porta in seguito alla sovratensione e viene guidato da Owens a un generatore costruito nel Sottosopra, riparandolo e rimettendo in linea i loro sistemi di connessione. Owens ascolta la registrazione dell'ultima sessione di Will, contemplando. Nancy Wheeler vede una ragazza nella biblioteca della scuola superiore di Hawkins che assomiglia a Barb Holland, che si allontana finché Steve Harrington non se ne accorge e la prende da parte. Gli dice che è stanca di fingere di non sapere cosa è successo a Barb, ma Steve le ricorda che saranno arrestati se trapelano informazioni. La incoraggia ad andare alla festa di Halloween in modo che possano "far finta di essere stupidi adolescenti".

Dustin e Lucas si avvicinano a Max, che sembra rifiutare il loro invito a fare dolcetto o scherzetto con loro. Undici guarda un film d'amore nel rifugio e ripete diverse battute prima di notare uno scoiattolo fuori. Ricorda di averne ucciso uno con i suoi poteri e di averlo cucinato mentre si nascondeva nei boschi, e di aver scagliato lo scoiattolo in fiamme contro un cacciatore che si avvicinava a lei, rubandogli il cappotto e il cappello. Il coltivatore di zucche Eugene McCorkle si presenta alla stazione di polizia di Hawkins con il suo raccolto gravemente marcito, credendo che sia opera dell'accusa Merrill Wright. Riferisce che tutti i suoi contadini vicini hanno problemi simili. Max viene rimproverata dal suo aggressivo fratellastro Billy Hargrove per il suo ritardo mentre la accompagna a casa. Mentre denigra Hawkins nel suo insieme, le ricorda che la incolpa di doversi trasferire lì. Volendo che ammettesse la sua apparente colpevolezza, accelera quando nota che Mike, Dustin e Lucas vanno in bicicletta sulla strada. Si fermano ad un pelo dal colpirli solo perché Max che afferra il volante. I ragazzi la riconoscono mentre l'auto passa.

Hopper arriva alla fattoria McCorkle e segue il marciume, trovandolo diffondersi sugli alberi sotto forma di una sostanza grigia e mucosa. Ordina a Phil Callahan e Calvin Powell di iniziare a segnare il marciume, preoccupato che possa essere velenoso. Mentre Jonathan spinge Will a incontrarsi con i suoi amici, si sente male per lui quando Will si lamenta di avere Jonathan come accompagnatore. Lascia andare Will da solo con i suoi amici a condizione che rimanga nel quartiere e torni entro le nove, dandogli la videocamera prestata da Bob Newby per documentare la serata. Alla festa di Halloween, Billy batte il record del "keg stand" di Steve mentre Nancy inizia a bere eccessivamente per dimenticare i suoi problemi. Joyce e Bob ballano insieme e lei menziona la sua ansia per il fatto che Will sia lontano da lei. La rassicura sul fatto che si prende cura di lei e dei suoi figli e ipotizza l'idea di trasferirsi da Hawkins per aiutare a lasciarsi alle spalle le esperienze traumatiche della famiglia. Max, vestita da Michael Myers, si unisce ai ragazzi senza essere invitata.

Hopper segue il marciume attraverso i boschi, sentendo strani rumori, finché il nipote di McCorkle non lo interrompe e lui si ricorda la sua promessa a Undici. Paga il ragazzo per alcune delle sue caramelle e corre a casa. Le fa segno sulla loro radio in codice morse che sarà in ritardo e lei ricorda di essersi imbattuto nella sua cassetta di sicurezza. Mentre Dustin e Lucas cercano di impressionare Max, Mike esprime fastidio per loro invitandola nel gruppo senza consultare lui e Will. Will viene avvicinato da ragazzi più grandi che lo deridono, chiamandolo "Zombie Boy" e facendolo cadere a terra, apparentemente mandandolo a testa in giù. Confuso, Will chiama Mike fino a quando la creatura ragno, fluttuante, si spiega davanti a lui e inizia a inseguirlo. Mike trova Will nascosto dietro una casa e lo tira fuori, portandolo a casa e dicendo al resto del gruppo di continuare senza di loro.

Arrivando alla festa, Jonathan flirta goffamente con un compagno di classe prima di essere distratto da un alterco tra Nancy e Steve, in cui viene accidentalmente spruzzata di alcol. Mentre viene ripulita in bagno, dice a Steve che lui e il loro amore sono "una stronzata" e lui se ne va. Jonathan nota che Steve sta lasciando la festa e accompagna Nancy a casa, rimboccandola prima di andarsene mentre lei mormora il suo nome. Will spiega il suo episodio a Mike come bloccato tra il loro mondo e il Sottosopra, oltre a descrivere l'enorme creatura. Non è sicuro se l'episodio sia stato un'allucinazione o reale e lo prega di non dirlo agli altri. Mike osserva che Undici avrebbe capito e ammette che a volte la sente e la vede, sentendosi come se stesse perdendo la testa. Promette a Will che se entrambi impazziranno, impazziranno insieme.

Hopper torna e trova Undici arrabbiata e rinchiusa nella sua stanza con la televisione all'interno. Nonostante le sue scuse, lei rimane dentro. Passa la TV su statico per bloccare il suo udito e si benda, scivolando nel vuoto e rivelando che ha ascoltato le chiamate di Mike verso di lei. Mike le chiede di dargli un segno se è ancora viva e sembra percepire la sua presenza quando si inginocchia davanti a lui e dice il suo nome. Chiude il Supercom prima che lei possa toccarlo, lasciandola sconvolta. Dustin arriva a casa e sente qualcosa che sferraglia nel suo bidone della spazzatura. Disegna il blaster fotonico del suo costume e si avvicina di soppiatto, stupendosi quando vede cosa c'è dentro.

## Cast

* David Harbour nel ruolo di Jim Hopper
* Finn Wolfhard nel ruolo di Mike Wheeler
* Millie Bobby Brown nel ruolo di [[Undici]]
* Gaten Matarazzo nel ruolo di Dustin Henderson
* Caleb McLaughlin nel ruolo di Lucas Sinclair
* Noah Schnapp nel ruolo di Will Byers
* Sadie Sink nel ruolo di Max Mayfield
* Natalia Dyer nel ruolo di Nancy Wheeler
* Charlie Heaton nel ruolo di Jonathan Byers
* Joe Keery nel ruolo di Steve Harrington
* Dacre Montgomery nel ruolo di Billy Hargrove
* Cara Buono nel ruolo di Karen Wheeler
* Sean Astin nel ruolo di Bob Newby
* Paul Reiser nel ruolo del dottor Owens

Ricorrenti* Joe Chrest nel ruolo di Ted Wheeler
* Catherine Curtin nel ruolo di Claudia Henderson
* Rob Morgan nel ruolo dell'agente Powell
* Shannon Purser nel ruolo di Barbara Holland
* John Reynolds nel ruolo dell'agente Callahan
* Chester Rushing nel ruolo di Tommy H.
* Chelsea Talmadge nel ruolo di Carol
* Lyne Ashe nel ruolo di Felice padrone di casa
* Tonya Bludsworth nel ruolo di Agente del governo#1
* Danny Boyd Jr. nel ruolo di Nipote
* Karen Ceesay nel ruolo di Mrs. Sinclair
* Madelyn Cline nel ruolo di Tina
* Jim E Chandler nel ruolo di Agente del governo#2
* Joe Davison nel ruolo di Nerdy Tech
* Priah Ferguson nel ruolo di Erica Sinclair
* Shea Jones nel ruolo di Ragazza goth Samantha
* John Paul Marston nel ruolo di Agente del governo#4
* Shannon Mayers nel ruolo di Agente del governo#5
* Al Mitchell nel ruolo di Eugene
* Cameron Newton nel ruolo di Jason Voorhees
* Desmond Phillips nel ruolo di Agente del governo#6
* Cody Land Pressley nel ruolo di Adolescente ubriaco #1
* Anniston e Tinsley Price nel ruolo di Holly Wheeler
* Drew Scheid nel ruolo di Adolescente ubriaco #2
* Alex Van nel ruolo di Hunter
* Andrew Wilson Williams nel ruolo di Clown pauroso

## Musica

### Colonna sonora

* "**Ghostbusters (versione strumentale)**" di Ray Parker Jr. - I ragazzi si travestono per Halloween mentre i loro genitori scattano foto.
* "**Wango Tango**" di Ted Nugent - Billy si lamenta di doversi trasferire a Hawkins mentre accompagna Max a casa.
* "**Blackout**" di Swing Set - Jonathan porta in macchina Will a incontrare i suoi amici.
* "**Shout at the Devil**" di Mötley Crüe - Steve, Nancy e Billy alla festa di Halloween.
* "**Islands in the Stream**" di Kenny Rogers e Dolly Parton - Bob e Joyce ballano nel suo soggiorno.
* "**Monster Mash**" di Bobby Boris Pickett - Max e i ragazzi continuano a fare dolcetto o scherzetto; Mike dice a Will che la presenza di Max gli sta rovinando la serata.
* "**Girls On Film**" dei Duran Duran - Jonathan arriva alla festa di Halloween.
* "**Outside the Realm**" di Big Giant Circles - Mike dice a Will che sembra che Undici sia ancora in giro; Jonathan accompagna Nancy a casa, l'aiuta in camera sua e la mette a letto.
* "**Ghostbusters**" di Ray Parker Jr. - Dustin apre il coperchio del bidone della spazzatura e sbircia all'interno; titoli di coda.

### Brani originali

* "**Never Tell**" - Undici torna a casa del Wheeler, prima di essere costretta a nascondersi dal governo.
* "**Presumptuous**" - Dustin e Lucas invitano Max a fare dolcetto o scherzetto.
* "**This Isn't You**" - Steve dice a Nancy di essere sincer su Barb. Ancora una volta quando Jonathan lascia che Will vada a fare dolcetto o scherzetto senza di lui.
* "**Tree Slime**" - Hopper trova la melma sugli alberi.
* "**Eggo in the Snow**" - Undici rivive il momento in cui si è imbattuto per la prima volta nelle provviste di Hopper.
* "**Castle Byers**" - Undici si rivolge a Mike nel vuoto prima di fermarsi.

## Note

* Il 31 agosto 2016 è stata annunciata la seconda stagione attraverso un trailer pubblicato sui social media, che elencava i titoli iniziali dei nove episodi. Tuttavia, il titolo finale dell'episodio è stato rivelato il 9 ottobre 2017 insieme ai titoli dei primi sei episodi.
* Il titolo dell'episodio si riferisce a "Dolcetto o scherzetto", la consueta celebrazione di Halloween da parte dei bambini e degli adolescenti di Hawkins.
* Nella scena prima che Billy guidi l'auto incautamente con Max sul sedile del passeggero, c'è una ripresa panoramica della torre dell'acqua, del parcheggio e di Max sul suo skateboard. La torre dell'acqua è circondata da antenne ricetrasmittenti cellulari digitali. Le reti cellulari digitali non furono inventate fino ad almeno vent'anni dopo.