Landkännliga namn

Den här sidan innehåller skrån med landkännliga namn som inte än hade ett lyckat svenskt motsvarighet. Skråna är långt från fullkomliga; du är välkommen att lägga till nya framkast. Vänligen ta inte bort ett namn som någon annan har framkastat men tillägg ditt nya namn enligt följande mönster:

São Paulo / 1. **Sankt Pål** eller 2. **Sankt Paulus** [övers.]
## Skrå över världsdelar

Afrika / **Blåland** [nordmannens namn för norra Afrika var Blåland]

Antarktis / **Underland** [efter ang. *Underland*]

Europa / **Evropa** [försv.]

Oceanien / **Stillahavsöarna** [neologism]

## Skrå över länder

Amerikas förenta stater / **Amerikas bundarikena** (**ABR**) [rensvensk övers.]

Australien / **Avstralien** [försv.]

Azerbajdzjan / **Aserbajdsjan** [försv.]

Bahrain / **Barejn** [försv.]

Bangladesh / **Bangladesj** [försv.]

Belize / **Belis** [försv.]

Botswana / **Botsvana** [försv.]

Brunei / **Brunej** [försv.]

Centralafrikanska republiken / **Midafrikanska folkväldet** [rensvensk övers.]

Equador / **Ekvador** [försv.; jfr sv. stavning *Ekvatorialguinea*]

Guatamala / **Gvatamala** [försv.]

Guyana / **Gujana** [försv.]

Kap Verde / **Grönhuvudöarna** [efter isl. *Grænhöfðaeyjar*; där *huvud* betyder 'bergsudde'; källa: SAOB]

Kazakstan / **Kasakstan** [försv.]

Kenya / **Kenia** [åld.]

Kirgizistan / **Kirgisistan** [försv.]

Kuwait / **Kuvejt** [försv. jfr fär. *Kuveit*]

Liechtenstein / **Lättasten** ["lätt" i åld. betydelse "ljus"]

Litauen / **Litaven** [försv.; jfr fär. *Litava* och isl. *Litháen*]

Luxemburg / **Luxemborg** [övers. *-burg*]

Malawi / **Malavi** [försv.]

Mauritanien / **Moritanien** [försv.; jfr fär. *Móritania*]

Montenegro / **Svartbergaland** [övers. + *-land*]

Paraguay / **Paragvej** [försv.]

Qatar / **Katar** [alternativt sv. stavning]

Schweiz / **Sviss** [försv. av *Schwyz*, kantonen landet har fått sitt namn av; jfr isl. *Sviss*]

Swasiland / **Svasiland** [försv.]

Tadzjikistan / **Tadsjikistan** [försv.]

Taiwan / **Tejvan** [försv.]

Uruguay / **Urugvej** [försv.]

Uzbekistan / **Usbekistan** [försv.]

Vatikanstaten / 1. **Vatikanen** eller 2. **Påvagård** [2. efter isl. *Páfagarður*]

Venezuela / **Venesuela** [försv.]

Zimbabwe / **Simbabve** [försv.

## Skrå över städer

Guatemala City / **Gvatemalastad**

Hamburg / **Hamborg** [övers. ty. -*burg*]

Istanbul / **Miklagård** [nordmannens namn för Konstantinopel; jfr isl. *Mikligarður*]

Jerusalem / **Jorsala**, **Jorsalahem** eller **Jorsalaborg** [*Jorsala*, *Jorsalaheim*, *Jorsaler* och *Jorsalaborg* var vikingarnas namn på Jerusalem (källa: sv. Wikipedia); jfr isl. *Jórsalir* och *Jórsalaborg*]

Kiev / **Könugård** [nordmannens namn för Kiev; jfr isl. *Kænugarður*]

Lübeck / **Lybeck** [alternativt svensk stavning]

Luxemburg / **Luxemborg** [övers. *-by*]

Mexico City / **Mexikostad**

New Delhi / **Nya Deli** [övers. och försv.]

New York / **Nya Jorvik** [York heter *Jorvik* på fornnordiska]

Nice / **Nissa** [försv. av åld. *Nizza*]

Novgorod / **Holmgård** [nordmannens namn för Novgorod; jfr isl. *Hólmgarður*]

Reykjavik / **Rökavik** [övers.]

Riyadh / **Riad** [försv.]

Sankt Petersburg / **Sankt Petersborg** [övers. *-burg*]

São Paulo / 1. **Sankt Pål** eller 2. **Sankt Paulus** [övers.]

Seoul / **Söul** [alternativt stavning enligt sv. Wikipedia]

Tallinn / 1. **Reval** eller 2. **Lindanäs** [1. åld.; 2. sv. medeltidens namn; källa: sv. Wikipedia]

Trondheim / **Tröndhem** [forn. Þrónd(h)eimr betyder 'tröndernas hem'; källa: no. Wikipedia]

Warszawa / **Varsjava** [åld.; källa: sv. Wikipedia]

Washington / **Vasingtun** [övers. av feng. *Wassa* (personsnamn) + *-ing* + *tūn*;. Källa: en. Wikipedia]

Wien / **Vineborg** [efter isl. *Vínarborg*; suffix bildat efter *Göteborg*]