Arte

## Arte[ sửa ]

**Arte** (Tiếng Nhật: アルテ Arute?) là một nữ sinh thuộc khoa pháp thuật tại Học viện quốc gia Latrita. Rất có tài năng về pháp thuật nhưng lại học tệ những môn phổ thông.

## Tiểu sử

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 7, Tập 7.*
Arte sinh ra tại một ngôi làng nhỏ ở vùng thôn quê gần Cộng hòa Latrita. Vào ngày sinh nhật lần thứ 8, cô được cha mẹ đưa lên thành phố chơi một chuyến, đúng lúc nơi này đang bị một con quái vật tấn công. Trong cơn hỗn loạn, Arte bị lạc mất cha mẹ và suýt bị một mảng tường rơi trúng nếu không được một nữ pháp sư gần đó cứu thoát.

Kể từ đó, Arte đem lòng yêu mến phép thuật, cô bắt đầu lui tới thư viện trong làng và tự học được một vài loại phép thuật cơ bản. Mặc cho cha mẹ có kịch liệt phản đối vì sự kiện năm xưa, Arte vẫn đâm đơn xin học tại Học viện quốc gia Latrita với điều kiện là cô phải tự trang trải tiền học và phí sinh hoạt.

## Vai trò

### Hành trình thời gian

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 7, 8, 9, Tập 7.*
Trong khi đang đi đổ rác theo yêu cầu của cô giáo, Arte bị một chiếc đồng hồ quả quýt rơi trúng. Tuy tức tối vì không dưng bị chọi nguyên một khối kim loại vào đầu, nhưng vì trông nó có vẻ giá trị và cũng không thấy ai xung quanh nên cô nhanh tay đút luôn chiếc đồng hồ vào túi.

Tối hôm đó, do đã đi đổ rác giúp nên cô giáo cho phép Arte được tự do đọc sách trong thư viện trường. Trong lúc định dùng chiếc đồng hồ mới nhặt được để xem giờ, Arte vô tình du hành thời gian về thời điểm hai ngày trước. Tuy lúc đầu còn bán tín bán nghi về việc vừa xảy ra, nhưng sau một vài lần thử nghiệm và chắc chắn về khả năng quay ngược thời gian của chiếc đồng hồ, Arte bắt đầu lạm dụng nó để cải thiện thành tích học tập.

Cũng trong thời gian ấy, Linaria, một cô bạn học sinh ưu tú của trường, bắt đầu hay lui tới tiệm cafe mà Arte làm thêm. Sau khi nghe thấy việc Linaria có hứng thú với thứ cát golem từng tồn tại ở đất nước này ba năm trước, Arte đã trở lại quá khứ và đem về một ít cát để làm thân với Linaria.

Tuy nhiên, khi Arte vừa đưa cho Linaria chỗ cát thì cô ta rút ra trong túi một chiếc đồng hồ y hệt với cái mà Arte nhặt được và tự xưng là chủ nhân thật sự của chiếc đồng hồ. Theo Linaria, chiếc mà Arte giữ là của cô ở một thời điểm nào đó trong tương lai đã vô tình đánh rơi vào tay Arte, trong cùng một khoảng không-thời gian không được phép tồn tại hai chiếc đồng hồ xoay ngược, rồi yêu cầu Arte trả nó lại cho cô.

Arte nhất quyết không chịu, và trong lúc giằng co, họ vô tình nhấn phải chiếc đồng hồ và cùng nhau quay lại thời điểm 400 năm trước. Tại quá khứ, họ phát hiện ra nguồn gốc của số cát ở Latrita, vốn là do Natasha phong ấn xuống phía dưới nền thư viện, và nhận ra rằng việc Arte đem cát từ quá khứ tới tương lai vô tình đã khiến ma lực của chúng vượt quá giới hạn.

Khi cả hai quay trở lại thực tại, số cát dưới thư viện đã tự kết tụ thành một con golem, tàn phá khắp nơi trong học viện. Giáo viên cũng như học sinh trong trường đã ra sức đối phó nhưng việc họ cạn ma lực chỉ còn là vấn đề thời gian. Đúng lúc này, cô giáo của họ tiết lộ rằng trước đây, cô đã từng hạ một con golem tương tự tại Latrita này, và đề nghị Arte và Linaria hãy mang con golem về quá khứ cùng kể hoạch cụ thể để đánh bại nó.

Sau một hồi chuẩn bị tâm thế, Arte và Linaria nắm tay nhau, rồi cùng dùng chiếc đồng hồ đưa con golem trở lại 7 năm trước.

Tại quá khứ, Arte lãnh nhiệm vụ dẫn dụ con golem ra ngoại ô để tránh thương vong cho dân thường. Trên đường, cô gặp Elaina, đoán chắc đây chính là cô giáo của mình trong tương lai, Arte chạy đến và kể hết mọi chuyện cho Elaina nghe. Sau khi nắm rõ sự tình cộng với việc con golem vừa dẫm nát cái bánh mì mà cô đang ăn dở, Elaina bảo Arte rằng chuyện con golem cứ để cho cô lo và bảo cô bé đi phụ giúp các học sinh khác sơ tán dân thường.

Trong đám đông hỗn loạn, Arte bắt gặp bản thân trong quá khứ và nhận ra rằng ân nhân của mình năm xưa chính là Linaria.

Sau khi con golem bị đánh bại, hai người trở lại thực tại và xin cô giáo cho phép được dùng chiếc đồng hồ xoay ngược thêm một lần cuối cùng. Họ vặn đồng hồ trở lại một khoảng thời gian ngẫu nhiên trong quá khứ rồi ném nó ra khỏi cửa sổ. Chiếc đồng hồ rơi trúng Arte trong quá khứ khi cô đang đứng bên cạnh lò đốt rác, nơi mọi chuyện bắt đầu.

### Cô bé nhà quê, người nghiện lịch sử và kẻ nghiện thuốc

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 2, Tập 9.*
Trong kì nghỉ đông của học viện, Arte được Linaria rủ đi "du hành tham quan lịch sử". Điểm đến đầu tiên của họ là một nhà hàng mang tên *"Nhà bếp của người khổng lồ"* do một tộc người tí hon mở. Linaria đã mua được tờ quảng cáo của cửa hiệu này trong một buổi đấu giá, nghe nói là 7 năm trước nó được Phù thủy Tro tàn, người từng chu du khắp nơi trên thế giới, đánh giá rất cao.

Tại đó, dù cửa hiệu treo biển "đóng của", nhưng do thấy trên tờ rơi ghi "mở của 24/7" nên Linaria tự tin đẩy cửa đi vào. Họ làm đúng như bảng chỉ dẫn của cửa hiệu, nhưng đến cánh cửa thứ ba, sau khi Arte uống lọ thuốc được đặt trên bàn, cơ thể cô bắt đầu đau nhức, hơi thở loạn nhịp rồi bất tỉnh.

Khi tỉnh dậy, Arte phát hiện mình đang bị nhốt trong một chiếc lồng sắt, trước mắt cô là một người khổng lồ tự xưng là Priscilla. Cô ta cho Arte biết rằng cô đã thôn tính cửa hiệu này và dùng thuốc bắt những người tí hon ở đây phục tùng cô. Khách đến tiệm sẽ bị lừa cho uống thuốc thu nhỏ rồi nhốt lại và lột hết tư trang cũng như tiền bạc.

Priscilla sau đó nói rằng thuốc trở lại ban đầu được cất trong túi áo cô, rồi cứ thế tự nhiên đi ngủ.

Arte sau khi thoát ra khỏi lồng và "đánh bại" hết thuộc hạ của Priscilla, cô bắt đầu đặt ra nghi vấn về việc tại sao mọi thứ lại quá dễ dàng, và quyết định hỏi cô chép sử tí hon bên cạnh cho ra nhẽ.

Sự thật là Priscilla chỉ là một pháp sư được những người tí hon ở đây thuê chế thuốc. Do cửa tiệm tí hon mà cứ bán bánh kẹo cho con người mãi thì không lấy đâu ra nguyên liệu cho đủ, nên họ muốn thay đối kể hoạch kinh doanh, khiến khách đến tiệm uống thuốc thu nhỏ lại để trải nghiệm cảm giác của người tí hon. Tuy nhiên, đang trong quá trình chuẩn bị thì Arte và Linaria đột ngột vào tiệm khiến họ phải lập ra kế hoạch tạm thời này.

Đúng lúc ấy, Linaria phá của sổ xông vào và đạp thằng vào mặt Priscilla đang say ngủ, đòi cô ta trả Arte của cô đây.

### Cô bé nhà quê, người nghiện lịch sử và mùi lúa mì

*Mục này có thể **tiết lộ trước nội dung** của Chương 6, Tập 9.*
Trong chuyến du hành tham quan lịch sử, Arte và Linaria dừng chân tại tiệm bánh mì của Karen và Sheska.

## Thông tin bên lề

* Câu truyện của Arte và Linaria ban đầu được tác giả dự định viết thành một tác phẩm hoàn toàn mới, không liên quan gì đến Majo no Tabitabi.

## Chú thích

1. ↑ Nếu tính theo mốc thời gian hiện tại của Majo no Tabitabi thì Arte 8 tuổi, tuy nhiên vào thời điểm khi câu truyện của cô xảy ra (7 năm sau) thì Arte 15.
2. ↑ Bản dịch tiếng Việt của Amak có nhắc đến việc Linaria "có hẳn một cặp" (*"Chiếc đồng hồ đó vốn thuộc sở hữu của tôi. À không! Phải nói là tôi còn có hẳn một cặp mới đúng"*), tuy nhiên bản tiếng Nhật không hề có chi tiết này mà chỉ nói rằng "tôi cũng có một cái" (*その懐中時計、もともとは私のものなの。いえ、私も持っているといったほうが正しいかしら*).
Linaria trước sau chỉ sở hữu một chiếc đồng hồ mà thôi.

## Tham khảo

1. ↑ Chương 7, Tập 7 Light novel
2. ↑ Hành trình của Elaina 7 trang 305
3. ↑ Bình luận của tác giả - Phần 26, Chương 1, Tập 15 Light novel