Hazbin Hotel (Serie)

**Hazbin Hotel** es una serie de comedia musical de animación para adultos independiente de Estados Unidos creado y dirigido por **Vivienne "*VivziePop*" Medrano**. El 26 de mayo, **Medrano** había anunciado que la fecha de lanzamiento principal era el 5 de octubre de 2019, pero se lanzó el 28 de octubre de 2019, en el cumpleaños de **Medrano**. Mientras que el doblaje de la serie fue encargado por XBO Productions (**Angel Serrano** y **Edward Rios**).

Su objetivo principal es esperar que sus clientes "visiten" pacíficamente al cielo. Con la ayuda de su devota gerente y socia *Vaggie* y su primer cliente, el actor de cine pornográfico *Angel Dust*, está decidida a hacer que su sueño se haga realidad, pero cuando su propuesta en la televisión en vivo se vuelve amarga, su plan atrae la atención del poderoso "Demonio de la Radio" quien, a pesar de encontrar su creencia en la redención ridícula, quiere ayudar a *Charlie* con el hotel para su propia diversión.

## Canciones

* ***Persiguiendo el Arcoiris*** (***I'm Always Chasing Rainbows***)
	+ Interpretada por: **Zulet Méndez** (*Charlie*)
* ***Dentro de un Demonio hay un Arcoiris*** (***Inside of Every Demon is a Rainbow***)
	+ Interpretada por: **Zulet Méndez** (*Charlie*) y **Angel Serrano** (*Coros*)
* ***Reprisa de Alastor*** (***Alastor's Reprise***)
	+ Interpretado por: **Angel Serrano** (*Alastor* y *Coros*)
* ***Adicto*** (***Addict***) - No Canon
	+ Interpretado por: **Edward Rios** (*Angel Dust*) y **Min Meii-go** (*Cherri Bomb*)
* ***El Juego de Alastor*** (***Alastor's Game***) - No Canon
	+ Interpretado por: **Angel Serrano** (*Alastor*)
* ***Insane*** - No Canon
	+ Interpretado por: **Angel Serrano** (*Alastor*)

## Datos de Interés

### Antecedentes del doblaje

* Al ver por primera vez **Hazbin**, **Edward Rios** quiso hacer un doblaje de la serie, ya que había contenido a doblar en XBO Productions, asi que estuvo en contacto con varios *fandubers* dentro de la comunidad de **Hazbin** en Español en Amino. Al saber que **Angel Serrano** puede hacer varias voces, contacto con él para que doblara a ciertos personajes, que se encargue de la adaptación y la dirección de los Clips que estaban en YouTube en ese entonces, mucho antes del estreno. Tiempo después, **Rios** perdió los contactos para las voces de *Vaggie* y *Alastor*, por lo que decidió cederle el puesto de la responsabilidad en el proyecto del doblaje a **Serrano**, quien, sin pensarlo dos veces, incluyó a gran parte del equipo de XBO Productions al doblaje, aunque ello implicara de un casting extenso tanto para las voces principales como las secundarias. Nombres como **Alessandra Serrano** y **Pao Robles** fueron considerados para interpretar a *Charlie*, igual que **Alexa Montiel** para *Vaggie* y **Carlos Leal** como *Alastor*. No fue hasta que se aprobaron varias voces tanto por parte de **Serrano** como **Rios**.

### Datos técnicos

* Cada actor grabó desde sus propias casas debido a la pandemia por COVID-19, a excepción de **Edward Rios** y **Zulet Méndez**, quienes fueron dirigidos en presencia de **Angel Serrano**
	+ Sin contar a éste, su padre y su hermana, ya que al vivir juntos, no hubo necesidad de trasladarse a un estudio
	+ El resto de los actores fueron dirigidos por **Serrano** a través de un sistema a distancia, de misma manera que **Medrano** hace en Helluva Boss
* El lapso de grabación duró mucho tiempo por regrabaciones de personajes, siendo desde el 24 de Julio de 2020 (**Guillermo Triana**)

### Sobre la adaptación

* En un principio, las canciones se iban a dejar en su idioma original, ya que *"Se perdería la esencia de la original"* según las declaraciones de **Jesús Arciniega**, pero al final se decidió por interpretarlas
	+ Las canciones incluyen subtítulos a la par del interprete
* El doblaje cuenta con una poca cantidad de modismos mexicanos, debido a la libertad de groserías dichas en la serie
	+ Además de que estas se limitaron por petición de **Edward Rios** durante el doblaje
* Gran parte de las groserías son adaptadas, mientras que otras son añadidas al guión por conveniencia de **Angel Serrano** y **Edward Rios**
* En todo momento, las palabras *Hell* y *Heaven* fueron adaptadas como *Inframundo* y *Paraíso*, siendo *Infierno* y *Cielo* como comúnmente se traducen a estos lugares
* Las frases que *Vaggie* dice en español (en el idioma original) se mantuvieron intactas por **Estefany Ramírez**, esto se debe a que *Vaggie* es salvadoreña
	+ Las frases fueron:
		- ***Maricón de mierda malparido hijo de...***
		- *No te muevas,* ***cabrón hijo de perra*** (...)
	+ Un dialogo similar sucede con *Angel Dust*, el cual también se dobló:
		- (...) *Eso me arruinaría como* ***persona***
* Todos los textos fueron traducidos del inglés
	+ La foto que *Angel Dust* muestra en la limusina contiene un texto que fue dicho por **Estefany Ramírez** como *Vaggie* (A ver tus patas)
* En los créditos, el nombre de **Angel Serrano** aparece cuatro veces en la secuencia de actores de voz (*Alastor*, *Sir Pentious*/*Egg Bois*, *Tom Trench* y el *Demonio de un Ojo*), mientras que el nombre de Edward Rios sale dos veces (*Angel Dust* y *Husk*)
* Varios juegos de palabras no se pudieron salvar durante la traducción de algunos textos o diálogos

### Casting

* **Edward Rios** decidió ser la voz de *Angel Dust*, también escogió a **Angel Serrano** para interpretar a *Sir Pentious* y a *Tom Trench*
* Durante la adaptación del guión, **Edward Rios** optó por qué **Angel Serrano** también hiciera a los *Egg Bois*, debido al match de voz que hizo de guía para un futuro actor.
* Al terminar sus diálogos como *Angel Dust* la primera vez, **Edward Rios** decidió hacer al personaje de *Husk*
	+ El 8 de Junio de 2020, **Rios** confirmó a través de su cuenta de TikTok que estaría en el doblaje haciendo a ambos personajes, haciendo los diálogos de cada personaje en sus respectivas apariciones
* **Angel Serrano** estuvo en pláticas con **Zulet Méndez** para el doblaje de la serie, por lo cual hizo una prueba para *Charlie*, quedándose con el personaje
	+ Se tenia pensado que **Pao Robles** fuese *Charlie* antes de que **Méndez** se quedara con el papel
* Se tenia pensado que **Alessandra Serrano** fuese *Katie Killjoy* desde un principio, pero después de que **Edward Rios** escuchara la prueba de **Esteffy Jiménez** como **Lily** en Molestando A Mi Roomie, se quedó con el papel por un tiempo, hasta que se retiro del estudio, **Serrano** fue seleccionada directamente para *Killjoy* después de este hecho
	+ El nombre de **Serrano** también fue considerado para *Charlie* en palabras de **Edward Rios**
* **Pao Robles** había quedado seleccionada para el papel de *Cherri Bomb* después de no quedar seleccionada como *Charlie*, pero presentó problemas personales días antes de iniciar su grabación, obligándola a no participar en el doblaje, posteriormente **Montse Cabello** fue la encargada de doblar al personaje, pero después de confesar que la actuación de voz no era lo suyo, *Cherri Bomb* fue doblada finalmente por **Min Meii-go**, una actriz ajena a XBO Productions que debutaría en el estudio con esta serie
* Originalmente, una actriz ajena a XBO Productions interpretaría a *Niffty*
* Se tenia pensado que **Alexa Montiel** fuese *Vaggie*, pero después de que se hiciera el casting, **Estefany Ramírez** se quedó con el papel
* *Travis* y el *Ladrón* pudieron ser doblados por **Angel Serrano** y por **Edward Rios** respectivamente en el demo de La Araña de Botas Rizadas, pero después de tener acuerdos, se quedaron con sus respectivos personajes, ambos pasando a ser las voces de **Don Darryl Rivera** y de **Maxwell Atoms** a partir de ahora
* *Alastor* seria interpretado en un principio por **Carlos Leal**, pero debido a que no se hallaba disponible, **Angel Serrano** hizo al personaje a pesar de ya tener a *Sir Pentious*, los *Egg Bois* y *Tom Trench* como fijos, provocando que **Serrano** sea la voz de **Edward Bosco** a partir de ahora
	+ **Serrano** no quería interpretar al personaje desde que se hizo el casting ya que sentía que su voz no le quedaba a *Alastor*, sin embargo, a **Zulet Méndez** le agradó la interpretación del personaje

### Sobre el reparto

* Muchos fans, incluyendo los actores del doblaje como **Zulet Méndez** y **Alessandra Serrano**, creían que **Angel Serrano** fue el encargado de doblar a *Angel Dust*, sin embargo, tanto **Serrano** como **Edward Rios** (su actor de doblaje) tuvieron que desmentirlo y confirmar que **Rios** fue quien lo dobló en realidad
	+ La confusión se debe a que **Serrano** y **Rios** tienen el mismo timbre/color de voz

### Personajes

* La voz de **Angel Serrano**, para el personaje de *Tom Trench*, fue editada para hacerla sonar un poco mas grave
	+ Se le añadió un dialogo extra al personaje por petición de **Serrano**
	+ Dicho personaje tuvo que ser regrabado varias veces debido a la dicción que **Serrano** no lograba realizar con rapidez: (...) *Una gran* ***guerra territorial** se está dando en el lado oeste* (...)
* **Brandon Rogers** (Voz de *Blitzo* en Helluva Boss) no participa en el piloto de **Hazbin Hotel** a pesar de que su personajes hace un cameo, en cambio, en el doblaje *Blitzo* tienen la voz de **Angel Serrano** con reacciones, personaje que interpretaría después

### El Canon de la Serie

* A pesar de que la canción *Addict* fue animada a partir de la interpretación de **Michael Kovach** y **Kelly Boyer** del artista Silvahound, no se considera como canon en **Hazbin**, aun asi fue adaptada por **Angel Serrano** e interpretada por **Edward Rios** (*Angel Dust*) y **Min Meii-go** (*Cherri Bomb*)
* Las canciones *Alastor's Game* e *Insane* fueron interpretadas por **Sam Haft** (The Living Tombstone) y **Gabriel Brown** respectivamente (éste ultimo siendo la voz cantada oficial de *Alastor*), pero no son parte del canon de la serie, aún así fueron adaptadas e interpretadas por **Angel Serrano**, ya que el interpreta a dicho personaje protagonista de las canciones

## Véase también

* Helluva Boss (Serie)
* ZooPhobia (Serie)