Bouquet say Good-bye

"*Because you look good with a smile.*"— **Description from the music video**
**Bouquet say Good-bye** (さよならを告げる花束を, *Sayonara wo tsugeru Hanataba wo*[?], aka A Bouquet to say Goodbye) is a song by Guchiry featuring IA, and the image song for Erica. It is Guchiry's first published song.

### Guchiry's comment

Hello, nice to meet you.
My name is Mizou Guchiry.

I know it may be difficult to hear some of your comments since this is my first work, but I did my best, so please praise me.
## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

‘‘さよなら’’を告げる花束を

死に急ぐ貴方に捧げよう

もう声も　手も届かない場所へ

離れていく背中を見つめてる

優しげに笑ってくれていた　昨日にはもう戻れない

消えた希望　想い　壊れた‘‘いつも’’の日々

気付けば　呪いに変わっていた

何もかもが　ただ　過ぎていく

私だけを残して

思うことは　後悔ばかり

神様　叶うのなら　時を戻して

貴方へ手向けた花束に

私はずっと笑いかけよう

いつだってここにいる気がして

でもわかってる　そんなことないのに

さよなら

夢のような感覚に　飲み込まれていく感触

自分にかけた呪い　届かない想いを

私を　置いていかないで

‘‘Sayonara’’ o tsugeru hanataba o

Shini isogu anata ni sasageyou

Mou koe mo te mo todokanai basho e

Hanareteiku senaka o mitsumeteru

Yasashige ni warattekureteita kinou ni wa mou modorenai

Kieta kibou omoi kowareta ‘‘itsumo’’ no hibi

Kizukeba noroi ni kawatteita

Nanimokamo ga ada sugiteiku

Eatashi dake o nokoshite

Omou koto wa koukai bakari

Kamisama kanau nonara toki o modoshite

Anata e tamuketa hanataba ni

Watashi wa zutto waraikakeyou

Itsu datte koko ni iru ki ga shite

Demo wakatteru sonna koto nainoni

Sayonara

Yume no youna kankaku ni nomikomareteiku kanshoku

Jibun ni kaketa noroi todokanai omoi o

Watashi o oiteikanaide

A bouquet to say 'goodbye'

I'll dedicate it to you who is in a hurry to die

To a place where neither voice nor hand can reach

I'm staring at your back as you move away

You smiled kindly at me, there's no going back to yesterday

Vanished hopes, broken feelings ,'always' days

Before I knew it, I found myself cursed

Everything just goes by

Just leave me alone

All I can think of is regret

Dear God, if you could make this happen, would you turn back time?

For the bouquet of flowers I gave to you

I will keep smiling

I feel like I'm always here

But I know it's not true

Good-bye

The feeling of being swallowed by a dream-like feeling

The curse I put on myself, my unreachable feelings

Don't leave me

**Original translation done with DeepL, Google Translate and RomajiDesu, edited by Wojobart**

## Background

The song is about angel girl named Erica who lost her beloved and falls to darkness.

## Hidden Text

* Japanese
* Romaji
* English

夢と現の間で君は

第1話

呪いの少女

これは

決して報われることのない

夢に逃げた人々の

物語の一つ 物語の一つ 物語の一つ

「世界の不条理に絶望し、 そして・・・ 堕天したとある女神の話。」

「さよなら。」

「いつの日か」

「もう一度」

「また会えることを、」

「私は」

「楽しみに」

「している。」

「たとえそれが」

「叶うことのない」

「願いだとしても。」

「だから私は」

「いつまでも」

「あなたを待っている。」

「ごめんね。」

あの日のように

「夢と現の間で君は、」

「何を思い描くだろうか。」

Yume to gen no ma de kimi wa

Dai 1 wa

Noroi no shoujo

Kore wa

Kesshite mukuwareru koto no nai

yume ni nigeta hitobito no

monogatari no hitotsu monogatari no hitotsu monogatari no hitotsu

"Sekai no fujouri ni zetsubou shi, soshite... daten shita toaru megami no hanashi."

"Sayonara."

"Itsu no hi ka"

"Mouichido"

"Mata aeru koto o,'

"Watashi wa"

"Tanoshimi ni"

"Shiteiru."

"Tatoe sore ga"

"Kanau koto no nai"

"Negaida toshite mo."

"Dakara watashi wa"

"Itsu made mo"

"Anata o matteiru."

"Gomenne."

Ano hi no you ni

"Yume to gen no ma de kimi wa,"

"nani o omoiegakudarou ka."

Between Dreams and Reality You Are

Episode 1

The Cursed Girl

This is

One of the stories

of those who ran away to dreams

never be rewarded

"The story of a certain goddess who despaired of the absurdity of the world and... fell."

"Goodbye"

"Someday"

"Once again"

"I hope to see you again,"

"I am"

"looking forward"

"to it."

"Even if it is"

"a wish"

"that will never come true."

"So I"

"will be waiting for you"

"forever and ever."

"Sorry."

Just like that day

"What do you imagine,"

"between dreams and reality?"

## External Links

### Official

* YouTube
* NicoNico
* piapro - Lyrics
* piapro - Off Vocal

### Unofficial

* VOCALOID Database
* VOCALOID Lyrics Wiki

## Trivia

* The song was supposed to be included in the album *Between Dreams and Reality You Are*, which was never released.
* Despite the music video stating the English title as *A Bouquet to Say Goodbye*, the title of the video states it as *Bouquet say Good-bye*.

## Gallery

### Music Video

Original image of Erica used for the song's music video.Erica falls into darkness.
## References

1. ↑ https://twitter.com/bomless\_race2/status/1187563433559855105
"『夢と現の間で君は』とかいう0thアルバム、構想で終わってる（曲目は超絶前から決まってる）からこのままだと一生「さよならを告げる花束を」がCD化されない/ The 0th album *Between Dreams and Reality You Are* was finished as a concept (the track list was decided really fast), so if things continue like this *Bouquet say Good-bye* will never be released on CD."