Wìnxklùb: Superviljatu

***Wìnxklùb: Superviljatu*** (*Winx Club: Super Fairies*) is the Sallish dub of *Winx Club*, dubbed by Make It Loud Studijo. It is based on the English version - the LixFilm dub for the original series and *Winx Club: Secret of the Lost Kingdom*, Dubbing Brothers dubs for *Winx Club: Magical Adventure* and *Winx Club: Mystery of the Abyss*, and Atlas Oceanic and 3Beep dubs of the revival series. The entire series was dubbed, including the Nickelodeon specials, with episode 215 and Season 3 being dubbed twice. Spin-offs *World of Winx* and *PopPixie* were also dubbed, as *Wìnx-vázúbalza* and *PopPixi* respectively.

*Winx Club* was the first series dubbed by Make It Loud Studijo to feature dubbed songs, with many of the songs being dubbed including almost all of the opening and closing themes, all of the transformation themes, and the entire *Winx in Concert* (2009) album. However, many songs are still left in English, Italian or instrumental.

## Cast

 **Translator**

Audio description**

## Broadcast

In Salliland, *Wìnxklùb: Superviljatu* premiered on Disney Channel on Holy Saturday, 26 March 2005, with two new episodes airing weekly each Saturday morning at 9:00 CET and 9:30 CET. The premiere lead to criticism from the League of Sallilandic Disciples for "airing a series about witchcraft on a holy day." It began syndication on PBV Spark and PBV 2 on 10 September 2005.

Disney Channel premiered Season 2 on 10 December 2005 through a marathon of *Winx Club* which lasted for four hours straight, with the first eight episodes premiering through the marathon. The marathon occurred again the following day, with the next eight episodes premiering. On 17 December 2005, the marathon was extended to five hours straight and the last ten episodes of the season were premiered. During the marathons, only the first and last episodes to air during them, as well as episode 215, contained the opening and ending sequences, recaps and previews. However, they were restored in reruns as well as home video and digital releases.

Premieres moved to Jetix for Season 3, with the season premiering on 8 October 2007 and a new episode airing each weekday afternoon, at 16:30. However, due to low ratings, they stopped after episode 315 and then returned to Disney Channel from the premiere of episode 316 on 4 February 2008 onwards, continuing Jetix's format of airing an episode each weekday afternoon. For the season finale on 15 February 2008, both episodes 325 and 326 aired. *Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom* was marketed as a Disney Channel Original Movie despite being a third-party film intended for theatrical release, and premiered at 15:00 on 13 December 2008, on Disney Channel. It attracted ratings of 489,000 viewers, the highest received by Disney Channel for an animated film at that time.

Premieres moved again to Nickelodeon for Season 4, with the season premiering on 7 November 2009. They returned to the format of two new episodes airing each Saturday morning at 9:00 and 9:30, up to episode 412 on 12 December 2009. However, episode 413 aired on the morning of Friday, 18 December 2009 at 7:00, followed by a hiatus as the second half of the season was still being dubbed. Premieres returned on 1 February 2010, and the next ten episodes aired each weekday at 7:00 with reruns at 20:00 the same day. The last three episodes aired on the afternoon of Saturday, 13 February 2010 at 11:00, 11:30 and 12:00, the day of singer-songwriter Ericka Streets guest presenting on the channel.

*Winx Club: Magical Adventure* premiered on 16 December 2011 on Disney Channel alongside reruns of *Good Luck Charlie, It's Christmas!* and *Strawberry Shortcake: The Glimmerberry Ball Movie*, as part of a "triple movie special". It attracted ratings of 410,000 viewers, less than *The Secret of the Lost Kingdom*.

For the revival series, due to being co-produced by the American division of Nickelodeon, the specials premiered on Nickelodeon throughout February 2012. Due to the specials receiving low ratings on Nickelodeon, and Nickelodeon having overall decreased in ratings since 2010, *Winx Club* moved back to Disney Channel for Season 5, which premiered on Saturday, 28 October 2012 with a marathon of the first six episodes. After the first six episodes of the season aired, no more premiered until a month later when they would begin to air each Wednesday afternoon. Premieres went on another hiatus after "A Magix Christmas" aired on 19 December 2012, then returned on 11 March 2013 with a new episode airing each weekday afternoon. For the season finale on 29 March 2013, both "Battle for the Infinite Ocean" and "The End of Tritannus" aired. Season 5's run finished in Salliland before it did in Italy and the United States.

Season 6 premiered in the same format as Season 1, with the season premiere occurring on Holy Saturday, 19 April 2014, and two new episodes airing weekly each Saturday morning at 9:00 CET and 9:30 CET. The season's run finished on 12 July 2014, again before both Italy and the United States.

Season 7 premiered in the same format as Season 2, through a marathon of *Winx Club* on 4 July 2014 which lasted for four hours straight, with the first eight episodes premiering through the marathon. The marathon occurred again the following day, with the next eight episodes premiering. On 11 July 2015, the marathon was extended to five hours straight and the last ten episodes of the season were premiered. This season premiered in Salliland before both Italy and the United States and became the third season in a row to finish its run in Salliland before both Italy and the United States.

Season 8 premiered on 3 June 2019, with the first ten episodes premiering every weekday afternoon at 15:30. The next three premiered on Saturday mornings at 10:15. The next six episodes premiered on Friday afternoons at 15:30, from 13 September 2019 to 18 October 2019, but premieres stopped after then to allow Disney Channel to air more Halloween-themed episodes during schools being out on mid-trimester break. The last six episodes of the season were leaked on 15 November 2019 through the official uploads on the Wìnxklùb Sjajòqija YouTube channel being mistakenly set as public, but it did not officially conclude until premieres resumed on 9 December 2019, returning to the format of an episode each weekday afternoon. The last two episodes premiered on the morning of 23 December 2019.

*PopPixi* premiered on Playhouse Disney on 4 July 2011, causing controversy as it replaced reruns of *Cindi and Friends.* It was later syndicated on the Playhouse Disney block on Disney Channel Salliland and on PBV Pálicunet, and continued airing after the channel rebranded to Disney Junior in 2012. Similarly, Seasons 7 and 8 of *Winx Club* were syndicated on Disney Junior. *Wìnx-vazúbálza* premiered on Netflix on 4 November 2016, and later aired on television from 22 April 2019 on Disney Channel to serve as a "teaser" for Season 8. On television, it was advertised as part of the main *Winx Club* series, rather than as a separate series.

From November 2018 onwards, Season 3 has been partially redubbed due to the 2011 death of Marijana Uzabila and 2018 arrest of Ben Lusejik for pedophilia - all of Flora's and Valtor's lines have been redubbed by Mti Vecent and Adrijan Marković respectively, using the same script, and some technical mistakes have been fixed.

When Disney Channel Salliland rebranded to PBV Dìzni, *Winx Club* reruns moved entirely to Nickelodeon Salliland. It is not aired in a similar manner to the US Nickelodeon, but instead the entire series is aired starting from Season 1, and the original opening titles and ending credits are retained for Season 3 and 4 rather than being replaced with "Winx, You're Magic Now" and in Season 3 "Superheroes".

## Name translations

* Bloom - Kósti
* Stella - Astérija
* Musa - Mjiva
* Flora - Jezte
* Tecna - Tekna
* Aisha - Làla
* Roxy - Roxi
* Icy - Pojcadź
* Darcy - Darija
* Stormy - Teladź
* Sky - Skaj
* Riven - Rìven
* Timmy - Tìp
* Helia - Helijos
* Mike - Majk
* Vanessa - Venesa
* Miele - Maræha (Seasons 3 and 8)/Mjelé (Seasons 6-7)
* Frutti Music Bar - Alinaćeg mjivaćbar (see Sensitivity edits section)
* Charmix (Season 2 transformation) - Gojtix
* Enchantix - Inćedźutenix
* Believix - Volajix
* Bloomix - Kóstix
* Mythix - Mitix
* Butterflix - Fluturix
* Cosmix - Kosmix
* Crystal Sirenix - Kristal-Sirenix

## Censorship

* Panty shots are cut out or blurred out.
* In the opening for Season 1, the scene of Sky and Riven fighting is replaced by a montage of other scenes.
* In episode 221, Bloom, Musa and Flora's bikinis are blurred out, as well as Riven's chest.
* In the closing theme song for Season 3, "If You're a Winx" (which was left in English), the word "ecstasy" was censored by repeating the previous part. This edit was done by PBV Salliland's television division, rather than by Make It Loud Studijo. Therefore, while it is censored on Sallilandic television and on the PBV Dìzni YouTube channel, the official Rainbow-owned Wìnxklùb Sjajòqija YouTube channel, the DVDs, and airings on Disney Channel Kaninichia's Sallish audio track left it uncensored. In the redub of Season 3, the entire line "like an ecstasy" is blanked out.
* After Marijana Uzabila drowned to death, episode 312 was skipped in reruns of the dub for a few months, due to Flora drowning in that episode.
* In the series, during Bloom's Enchantix transformation, a white glow is added to censor the "nudity."
* In episode 321, the LixFilm version, which the Sallish dub was based on, makes a sexual innuendo about tentacle pornography by having Musa moan sexually as she is being grabbed by tentacles. Due to this, the scene is cut out in Sallish.
* In episode 324, the scene where Bloom explains that she can't miniaturise due to her incomplete Enchantix is cut, due to featuring an animation error where Aisha is shown topless from behind. However, this edit creates a plot hole where Bloom is inexplicably unable to miniaturise. This scene was restored in the redub, with Aisha cropped out of the frame.
* In movie 1, the "nudity" during the Enchantix transformation is cut out, causing the song to "jump." This edit was done by PBV Salliland's television division, rather than by Make It Loud Studijo. Therefore, while it is censored on Sallilandic television, the DVD, official Rainbow-owned Wìnxklùb Sjajòqija YouTube channel, and airings on Disney Channel Kaninichia's Sallish audio track left it uncensored.
* When episode 718 aired on Disney Junior and PBV Pálicunet, the English Butterflix song had the "butt-" part of the word "Butterflix" muted, making it "-erflix". This edit did not apply to digital releases nor any other channels.

### Sensitivity edits

These were also censored in LixFilm's English dub, which the Sallish dub used as a base.

* The scene in episode 112, where a black Miss Magix contestant cries over having an "unnatural" afro due to a spell by the Trix, is entirely cut out due to racial connotations. The scene was also cut out of LixFilm's English dub, which the Sallish dub was based on. However, Rainbow still removed its official uploads from YouTube in 2020.
* The sign for the Frutti Music Bar is blurred out, as "fruity" can be a derogatory term for gay men. The bar is also renamed to "Alina's Music Bar" ("Alinaćeg mjivaćbar") as a reference to *Strawberry Shortcake* (*Jaćohjina Alina*). This echoes the bar being referred to as the "Berry Music Bar" in the LixFilm dub for the same reasons.
* Aisha's watermelon bag is blurred out in Season 4 to avoid invoking stereotypes of black people.

## Localisation

* The logo is localised in the theme song in the first four seasons, but in the movies, specials and revival series, the original logo is used. In Season 8, it is subtitled "Wìnxklùb: Superviljatu" underneath. The original logo is also used in the final scene of episode 426, where the Winx fly out of earth. In the ending credits of the first three seasons, it is replaced by the Rainbow logo, and by the dubbing credits in Season 4.
* Title cards are all localised.
	+ Episode 613 is an exception, as the name in English and Sallish was both "Sirenix", so it was not necessary to localise it.
* Opening titles are not changed mid-season like in the original version - the Season 3 opening shows all Enchantix forms from the start, and the Season 5 opening remains 2D for the entire season.
* In all seasons except 4 and 8, the credits in the opening titles are localised into Sallish. In Season 4, they were localised in French. In Season 8, the opening titles are left textless. The movies and specials use English localisation.
* In Season 2 and the movies, the ending credits are not localised, and the dubbing credits are instead displayed separately at the end in plain text against a black background. The original version of Season 3 used English credits with credits referring to the English dub replaced by Sallish dubbing credits, with the proper background. Season 7 and the redub of Season 3 use English credits with the dubbing credits scrolling along the bottom of the screen. Other seasons contain completely localised ending credits, but solely reference the production of the Sallish dub.
	+ Despite being based on the LixFilm dub, the Cinélume version of the ending credits are used in Season 2 and the redub of Season 3.
* The names appearing on-screen are localised in the Season 1 opening titles, and subtitled in the specials' opening titles and Season 8 ending credits.
* Text that appears in episodes is usually localised, or subtitled if it isn't. Notable exceptions include the Winx logo that Bloom draws in episode 102 and the signs for Love & Pet and the Frutti Music Bar.

## Songs

* First Tab Title
* Second Tab Title
* Season 4
 First tab sample text.

 Second tab content goes here.

All songs present in *Winx in Concert* are dubbed - they are sung by Viola if played off-screen, and by the Winx's voice actresses if sung on-screen, using the exact same lyrics. "Sophix" consists of only vocalisations and the name of the transformation, and was not dubbed in any language.

* "Winx are Back" - dubbed (sung by Viola and Tammy Poehler)
* "Enchantix Shining So Bright" - dubbed (sung by an unknown singer over the original version)
* "Love and Pet" - **left in English**
* "Winx Open Your Heart" - dubbed (sung by Alina Kelnov)
* "The Magic Light of Winx" - dubbed (sung by Alina Kelnov)
* "Believix, You're Magical" - dubbed (sung by Viola, Alina Kelnov, Lexi Źeljkić and Grozdana Stojanov)
* "We'll Be Together" - dubbed (sung by Spy Fandel, Grozdana Stojanov and Alina Kóbjepjok)
* "Two Hearts Forever" - dubbed (sung by Alina Kelnov)
* "Now That It's Me and You" - dubbed (sung by Alina Kelnov)
* "Winx Let the Power Shine" - dubbed (sung by Viola)
* "You Are My Everything" - **left in English**
* "You're The One That I Want" - dubbed (sung by Santiago Alinapjok)

## Goofs

* Sometimes, songs with dubbed versions play in English or instrumental instead of in Sallish.
	+ Episode 103: "The Girls of the Winx Club" is left instrumental as the Winx get dressed, but dubbed in the ending credits.
	+ Episode 110: "The Girls of the Winx Club" is left in English in the ending credits.
	+ Entirety of Season 3: "If You're a Winx" was dubbed, but went unused in the series. It was replaced by the Sallish dub of "The Girls of the Winx Club" in episode 301, left instrumental in episode 302, and left in English in other episodes.
	+ Several episodes in Season 3 only dubbed the Enchantix song when a character first earned her Enchantix, and left it undubbed other times.
		- Episode 308: Instead of using the proper dubbed song for Aisha's Enchantix, it is left instrumental with Aaliyah Mućet saying "Inćedźutenix" in the places where it would have been in the dubbed song. Stella's Enchantix uses the proper dubbed song. In the redub, Aisha's Enchantix also uses the properly dubbed song.
		- Episode 309: Stella's Enchantix and Bloom, Musa and Flora's Magic Winx are left in English. They are dubbed in the redub.
		- Episode 310: Flora, Musa, Tecna and Bloom's Magic Winx and Aisha and Stella's Enchantix are left in English, while Musa's Enchantix is dubbed.
		- Episode 310 (redub): In the redub, Magic Winx is left instrumental, but Aisha and Stella's Enchantix are fixed and now dubbed.
		- Episode 311: Flora, Tecna and Bloom's Magic Winx and Stella, Aisha and Musa's Enchantix are left in English.
		- Episode 311 (redub): In the redub, Magic Winx is left instrumental, but Aisha and Stella's Enchantix are fixed and now dubbed.
		- Episode 312: Bloom and Flora's Magic Winx and Musa's Enchantix are left in English, while Flora's Enchantix is dubbed. Additionally, Anik Matern yelling "Enchantix!" is retained from the Cinélume version, a goof also present in the LixFilm dub. They are all dubbed in the redub.
		- Episode 313: Enchantix is dubbed when Stella, Aisha, Musa and Flora transform, but the acapella is not cut properly, so the beginning part "Inćedźutenix, oh" plays over Bloom and Tecna's instrumental Magic Winx. They are dubbed and cut properly in the redub.
		- Episode 326: Enchantix is only dubbed during Stella's transformation and everyone else's (asides from Bloom, whose transformation is not set to the typical Enchantix song) transformation has Enchantix left in English. In the redub, all of them are dubbed.
		- In all other episodes of the season, it is dubbed.
	+ Episode 507: Harmonix is left in English.
	+ Episode 513: Harmonix is left in English. This was due to the dub incorrectly singing "Sirenix" instead of "Harmonix", and the actual Sirenix transformation and song being introduced in this episode.
	+ Episode 521: Bloom, Stella, Aisha, Musa and Flora's Sirenix is left in English, including the powerlines - the Winx simply say them in Sallish over the English audio, making the dub sound like a voiceover. However, Tecna's Sirenix is fully dubbed.
	+ Episode 522: Sirenix is left instrumental.
	+ Episode 525: The Dutch version of the theme song is used. This was a mastering error on PBV's behalf, as the Dutch dub aired on Disney Channel Kaninichia, so it was fixed in reruns and digital releases.
	+ Episode 525: Sirenix is left in English, including the powerlines, except for the parts between Bloom and Musa's powerlines and when Aisha transforms, which are dubbed.
	+ Episode 605: Sirenix and Bloomix are left in English, including the powerlines - the Winx simply say them in Sallish over the English audio, making the audio sound like a voiceover.
	+ Episode 718: Butterflix is left in English, including the powerlines - the Winx simply say them in Sallish over the English audio, making the dub sound like a voiceover.
* Aisha is occasionally referred to by her original name, rather than Làla, due to the LixFilm dub and Nickelodeon seasons using the name Aisha for her.
* In the ending credits for Season 1, the URL for WinxClub.com is written incorrectly without "www." at the start, and "Translator by Giulia Lombardi" (*Tajvaćkít ta Dźulija Lombardi*) is written instead of "Translator Giulia Lombardi" (*Tajvaćkít Dźulija Lombardi*).
* In episode 103, the opening titles version of "Under the Sign of Winx" is played as Bloom tries on dresses, so the Winx's voice actors reading their translated names and the narrator reading the series' title is audible. The same happens in episode 110, when the Alfea students celebrate the exams being postponed.
* In episode 103, Bloom saying "I will succeed" is cut off.
* In episode 118, "Got to Go" is left in English but the acapella is not synced properly even though it had been in the English dubs of the episode. This was fixed in reruns and YouTube uploads.
* In episode 205, the Italian audio of Brandon's screams as he is poked with needles is retained, as it had been in the LixFilm dub, but Santiago Alinapjok still screams over them.
* In episode 215, the special concert ending is not dubbed properly. The English version plays at the same time as the Sallish dub, with Yana Weston's lines in the middle retained, which results in a cacophony of her lines, the Winx's Sallish lines, and the Winx's English lines. Bloom's line "Word of Winx!" is also incorrectly translated as "We're the Winx!" In 2018, both mistakes were fixed but the scene was redubbed completely, meaning that Flora is suddenly voiced by Mati Vecent when she had been voiced by Marijana Uzabila in the rest of the episode.
* In episode 220, when Sky says his line "Well, then, let's go.", it is said by Brandon's voice actor.
* In episode 221, the English LixFilm version is audible under Bloom's line "I think Faragonda was right. We really needed a vacation."
* In episode 221, Stella's Charmix transformation has no sound effects.
* In episode 306, the acapella for Enchantix is played over the Fairy Dust theme when Aisha transforms. This was fixed in the redub.
* In episode 316, when Bloom says "Valtor will never win, ever!", the microphone is heard clipping. This was due to Lexi Źeljkić screaming the line while recording, although it is reduced in editing. In the redub, the line is said slightly softer and no longer clips.
* In episode 403, during the scene of the Winx causing trouble for Mike, the acapellas of "Winx Are Back" and "Heart of Stone" are played, even though they are not in the original Italian version nor in the English dubs.
* When Roxy transforms, the acapella of Believix is played, even though it is not in the original Italian version nor in the English dubs. This choice was on purpose, with the word "Volajix" being muted, but it was not present in the Italian or English versions.
* In season 5, all Believix transformations lack powerlines, and the song is played fully instead.
* In episode 504, the Winx do not say "Magic Winx, Believix!".
* In episode 505, when the Winx and Trix are searching for the Lilo, the acapella of "Winx Open Up Your Heart" is played, even though it is not in the original Italian version nor in the English dub.
* In the Harmonix transformation theme, "Sirenix" is sung instead of "Harmonix" despite Sirenix being the next transformation which they didn't have yet. In reruns and YouTube uploads, the song was fixed by replacing mentions of Sirenix with Harmonix, taken directly from the English version.
* In episode 511, Bloom's line "I know the perfect place, Roccaluce Gorge! We used to go there all the time" does not play when she says it to Sky, and instead her mouth moves with nothing coming out of it. It instead plays in the scene immediately after.
* In episode 513, during the Sirenix transformation, the Winx randomly call themselves by their original names instead of their Sallish names. Tecna is not affected as her name remains the same, and Stella does not make this mistake, correctly saying "Astérija, viljat kan sjajnelika sálcaza."
* The Bloomix transformation was renamed to Kóstix to match Bloom being renamed to Kósti, but it was referred to several times by its original name of Bloomix.
* In episode 617, Bloom says "Magic Winx, Sirenix!" instead of "Magic Winx, Bloomix!", as she was supposed to. This mistake occurred in the English version, and was later fixed, but also occurred in the Sallish dub and was never corrected. The Sallish dub additionally plays the acapella of Sirenix instead of the acapella for Bloomix.
* In movie 3, Musa says her name and power at the end of Stella's transformation. This goof was also present in the English version, which the Sallish dub translated from.
* In a promo for Season 8, the lines "Nothing can't be done" and "We're tenacious and strong" in "We Are the Magical Winx" were mistakenly translated as "Nothing can be done" and "Vaccinations are strong", due to a mishearing. This was fixed in the upload to the official Wìnxklùb Sjajòqija YouTube channel, while the PBV Dìzni YouTube channel remains with the mistranslation.

## Cast changes

This section describes brief changes due to mistakes or having to use understudies, not actors being replaced entirely.

* In episodes 504 to 506, Sky is voiced by Brandon's voice actor, Santiago Alinapjok, from the scene when he answers Erendor's phone call in episode 504, until the end of episode 506. This was due to Ígor Svetlanapjok being unable to record as he was hospitalised for a back operation, but the first 6 episodes of the season had to be dubbed in time for October 2012, so an understudy had to be used.

## Trivia

* This is the most expensive dub ever made of an animated series, due to the hiring of A-list singers Viola, Tammy Poehler, Zara Dawson and Spy Fandel.
* Despite being based on the LixFilm English dub, Aisha is renamed to Layla (Sallish: Làla), as in many dubs such as 4Kids' and Cinélume's English versions. Additionally, the Cinélume cast is credited in Season 2 and the redub of Season 3, rather than the LixFilm cast.
* Originally, the dubbing director Ivan Radić wanted to make Helia a female in this dub, by giving him a female voice actor and pronouns, so that Flora and Helia could be a lesbian couple. However, Rainbow did not allow this change.
* Some scenes were redubbed based on the 4Kids dub, for use in the *Winx Club* PlayStation 2 game. There is also a Sallish version of the 4Kids theme song, "We are the Winx", which was used in the advertisement for said game.
* In the original dub of episode 316, Bloom's voice actress, Lexi Źeljkić, lost her voice for a week after recording the "Valtor will never win, ever!" line, causing Bloom to be voiced by Marija Skavjaj for the final minute of the episode and the dub to placed on hiatus. In the redub, Źeljkić does voice Bloom in the final minute and re-records the aforementioned line without yelling as loudly as she had previously.
* Stella's voice actress, Grozdana Stojanova, also voiced Italy in the Sallish dub of *Les Fashionistas*. This mirrors her voice actress in the LixFilm English dub, Tatiana Zúñiga, being the actress that portrayed Italy in the series. Zúñiga had initially wanted to voice Stella in the Sallish dub, but was unable to without breaking her contact with LixFilm.
* Mati Vecent and Santiago Alinapjok reprised their roles as Flora and Brandon for the Churtecan Spanish dub.
* Stojanova is a lesbian and Alinapjok is a gay man, with Alinapjok publicly stating in 2021 that "sometimes it felt really weird to voice Brandon, and it felt weird for Grozdana to voice Stella too, as we're both gay so when we'd have to talk romantically to each other in the studio, it was so awkward. It was an interesting perspective though." The two have also been noted as having similar physical appearances to their characters.
* The singer for Seasons 1-3, Yana Kinkiest, was referred to mononymously as "Jana". She had lied about her background of working in pornography, and when it was discovered once the dubbed songs had been recorded but the series was yet to air, Make It Loud Studijo attempted to disguise the fact they were the same person.
* Although it is based on the English dubs, some songs are translated from Italian. Some songs are translated from both the English and Italian versions.
* The first version of the Season 1-3 theme song "Under the Sign of the Winx" continued to be used in Season 2, and was not changed until Season 3 unlike in the Italian and English versions.
* The first version of the Season 1-2 ending credits song "The Girls of the Winx Club" continued to be used in Season 2, except in Episode 215 where the Season 2 English instrumental is used for it.
* When Season 1 initially aired on television, the ending credits were sped up and left instrumental to allow more time for advertisements and make channel announcers more clearly audible. However, it has been played at its normal speed and with lyrics since the premiere of Season 2.
* The transformation theme for the Nickelodeon Specials' version of Charmix has much of the chorus' lyrics omitted and the verses are all left completely instrumental.
* The theme song for Season 5, a dubbed version of "We're the Winx", is reused for Season 6, rather than dubbing "Winx Rising Up Together".
* The song "Magical Bloom" from episode 118 is left in English, but with Jana singing "Ćajenúl Kósti" over the words "Magical Bloom."
* The Sallish dub of the Believix transformation theme, "Volajix (Bjí ćajenúl rav)", peaked at number ten on the Sjajòqija Top-100, due to it being sung by professional tennis player Viola who had then-recently married singer Tammy Poehler. Due to Viola and Grozdana Stojanova both being lesbians, and its message of believing in yourself, the song has become known as an "LGBTQ+ anthem" in Salliland.
* In Sallish, the transformation in the Nickelodeon specials is not referred to as Charmix, and is reverted back to "Magic Winx" (Ćajenúl Wìnx).
* The series was broadcast with the original Italian version through SAP until 2011, when PBV introduced a policy of universally using English as the SAP language across all of its channels. It was then replaced by the LixFilm, and later Atlas Oceanic and 3Beep, English dubs. However, in 2019, the Italian version was used on Disney Channel's SAP for the eighth season to prevent episodes from being leaked in English. From 2020 onwards, the English version was used.
* In Seasons 5 to 8, the scripts are often altered to match the changes the LixFilm English dub had made to Stella and Musa's personalities in Seasons 1 to 4.

## Cultural significance

In Salliland, the Believix fairy form from *Winx Club* often appears as part of gay pride imagery. This is because of its transformation theme being performed by two lesbians (Viola and Grozdana Stojanova) and having a message of believing in yourself, while the dubbed version of "We are Believix" is sung again by a lesbian (Grozdana Stojanova) with a line that mentions being proud and Stojanova singing "gay" instead of "hey" in the final chorus, as the Winx produce rainbows in the sky during the scene in episode 505 where the song plays.

## Gallery

The localised list of occupants of the Winx's dormThe localised "Varanda di Callisto" plaqueStella's localised credit card
## Other dubs

### Voiceovers

*Winx Club* initially premiered in Salliland on 9 November 2004 with a voiceover of 4Kids' English version. It aired only twenty episodes and aired on Disney Channel at 1:25am CET from Tuesday to Saturday. The voiceover consisted of one male voice, Matko Ivańi, and did not translate songs.

Another Sallish voiceover was also released of *Winx Club*, which only covered episodes 319 and 323, which Make It Loud Studio did not dub until redubbing the entire season. Voicing over the audio of the Latin American Spanish dub and footage of the French dub, it consisted of multiple voices, and did not translate songs.

### Party Televizja dub

Barnish television channel Party Televizja produced its own Sallish dub, titled ***Winx Klub***, of the first seven seasons of *Winx Club*. This dub was produced by the Intek studio and translated from the Italian version and leaves all of the songs in Italian or instrumental. However, the specials were translated from the English version so use English songs, and Nickelodeon US' versions of the opening and ending titles were used, left in English, for Seasons 3 and 4.

This dub premiered on 7 May 2007 on Kidsat+. Aisha's name remains as Aisha in this dub.