recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Piosenka o kształtach

**Piosenka o kształtach** - piosenka, którą śpiewają Kangurzyca i Maleństwo w grze *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*.

## Tekst

### Wersja polska

**Kangurzyca**: Powiedz, gdzie widzisz koło?

**Maleństwo**: To balonik, tak

**Kangurzyca**: Powiedz, gdzie widzisz kwadrat?

**Maleństwo**: Pszczółki dają znak

**Kangurzyca**: Powiedz, gdzie widzisz romb?

**Maleństwo**: To latawiec nasz

**Kangurzyca**: A jeszcze jedno koło?

**Maleństwo**: To jabłuszko, patrz

**Kangurzyca**: Znajdź jeszcze trójkąt i już dość

Niech zaśpiewa inny ktoś

Ach, kształtów sto w Stuwiekowym Lesie jest!
Najlepsze z życzeń

**Najlepsze z życzeń** (ang. *Your Best Wishes*) - piosenka śpiewana przez Puchatka i Prosiaczka w pierwszym odcinku serialu *Kubusiowe opowieści* - *Życzenia Kubusia*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Pooh**:

I rhymed and rhymed with all my might

And did everything that could be done

But now it seems I'm out of dreams

I must have used my very last one

*Oh, bother. I guess a Pooh with no wishes is no fun.*

I tried all of my best wishes

And none of my wishes came true

**Piglet**:

But, Pooh

Don't you think there are more wishes

More wishes inside of you?

**Pooh:**

But Tigger wanted a trip to the moon

I tried and I couldn't do a thing

**Piglet**:

But maybe that wish is still around

In the joy you wanted the wish to bring

**Pooh**:

You mean...

I still have all my best wishes?

**Piglet**:

A-and all you best plans to start

**Pooh** and **Piglet**:

Now I/you know that the best wishes

Are the wishes inside my/your heart

**Pooh** and **Piglet**:

It's good to know that the best wishes

Are the wishes inside your heart.

### Wersja polska

**Kubuś**: Choć rymowałem z całych sił,

By dać wszystko z siebie, ale cóż...

Marzenia dziś skończyły się,

Zużyłem z nich ostatnie i już...

(Och, misiu. Chyba wszyscy teraz nie za bardzo cię lubią...)

Spróbowałem już stu życzeń

I cóż, nie spełniło się nic...

**Prosiaczek**: (Ale, Kubusiu...)

Jeszcze jest przecież dość życzeń.

W sobie sam je nosisz ty.

**Kubuś**: Na Księżyc Tygrys chciał gnać, no a ja...

A ja nie pomogłem wcale mu.

**Prosiaczek**: Lecz chciałeś by to spełniło się,

Więc życzenie to zawsze na sens, jest tu.

**Kubuś**: (To znaczy?)

Znów najlepszych mam sto życzeń...

**Prosiaczek**: Gdy chcesz więcej masz niż sto...

**Razem**: A najlepsze z nich to takie,

Co na dnie w twoim sercu są.

Najlepsze z życzeń to te właśnie...

Co na dnie naszych serc gdzieś są...
Jedzie pociąg z Maleństwem

**Jedzie pociąg z Maleństwem** - piosenka o Maleństwie śpiewana przez Puchatka pojawiająca się w zabawce interaktywnej *Opowiadania i piosenki Kubusia*. Powstała na podstawie piosenki *Jedzie pociąg z daleka*.

## Tekst

Jedzie pociąg z Maleństwem

Do dalekich bardzo ziem

Zamiast siąść na ogonie

Maluch bryka w wagonie

Zamiast siąść na ogonie

Maluch bryka w wagonie

Wnet się wyścig zaczyna,

Malec skacze po szynach

Konduktora zadziwił,

Pierwszy do stacji przybył

Konduktora zadziwił,

Pierwszy do stacji przybył

A konduktor powiada:

"Nie chcesz jechać - wysiadaj

I do stacji hop-siup-bryk

Dobrykasz, Maleństwo, w mig

I do stacji hop-siup-bryk

Dobrykasz, Maleństwo, w mig"
Jerzy Bralczyk

**Jerzy Bralczyk** (ur. 23 maja 1947 w Ciechanowie) – polski językoznawca, profesor nauk humanistycznych, polonista specjalizujący się w języku mediów, reklamy i polityki. Wiceprzewodniczący Rady Języka Polskiego, wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu SWPS.

Jerzy Bralczyk to także popularyzator wiedzy o języku, wpływowy gramatyk normatywny i autorytet preskrypcyjny. Zabiera głos za pośrednictwem różnych mediów: prasy, radia, telewizji oraz swojego bloga.

Użyczył głosu Panu Sowie w filmie *Krzysiu, gdzie jesteś?* oraz drugiej wersji dubbingowej odcinka *Dnia Zakochanych nie będzie* *Nowych przygód Kubusia Puchatka* w ramach kompilacji *Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki*.

## Życiorys

### Wykształcenie i działalność publiczna

Jest absolwentem I Liceum Ogólnokształcącego w Ciechanowie. Doktoryzował się w roku 1973, habilitował w 1986, a tytuł profesorski uzyskał w 2000. Od 1999 wykłada na Uniwersytecie SWPS w Warszawie oraz w Instytucie Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Jest członkiem Rady Języka Polskiego od 1996, czyli od początku jej istnienia, a od 2003 zasiada w jej prezydium (od 2007 jako wiceprzewodniczący); w konsekwencji jest współodpowiedzialny m.in. za wszystkie uchwały ortograficzne Rady. Jest także członkiem Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Komitetu Językoznawstwa PAN, Rady Etyki i Ładu Informacyjnego przy Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie i Collegium Invisibile.

W swojej działalności reprezentuje preskryptywne podejście do języka. W TVP Polonia prowadził cotygodniowy program *Mówi się* (od 2001 do 2007) oraz w TVN Lingua we wtorki i czwartki audycję *Na słówko* (od 2008 do 2009). W Polskim Radiu prowadzi codzienną audycję *Słowo o słowie*. Pisze również felietony dla miesięcznika „Wiedza i Życie”. Układa lub prowadzi różne ogólnopolskie i regionalne dyktanda w Radiu i w Telewizji.

Od 1 września 2020 do 26 lutego 2021 prowadził na antenie Radia Pogoda swoją autorską audycję pt. *Słowo się rzekło*, gdzie omawiał pochodzenie, znaczenie oraz kontekst użycia wybranych słów występujących w polskich piosenkach, które można usłyszeć na antenie tej rozgłośni. Następnie w lutym 2021 został felietonistą Radia Nowy Świat, na antenie którego, co piątek między godziną 9:00 a 10:00 omawia kwestie związane z językiem polskim w ostatniej godzinie programu *Poranna Manna,* prowadzonym przez Wojciecha Manna wraz z synem Marcinem.

### Życie prywatne

Urodził się 23 maja 1947 w Ciechanowie. Jak sam deklaruje, ze względów proceduralnych został zapisany jako urodzony 5 czerwca w miejscowości Kobylino. Jest synem Tadeusza (1918–1996) i Jadwigi Bralczyk z domu Gołaszewskiej (1918–1998). Jego hobby to zbieranie wydań *Pana Tadeusza* oraz podręczników dobrego zachowania i mówienia.

## Odznaczenia

* 1988: Złoty Krzyż Zasługi;
* 1998: Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski;
* 2013: Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”;
* 2020: Laureat Złotego artKciuka 2020 przyznawanego na Interdyscyplinarnym Festiwalu Sztuk Miasto Gwiazd.
Kto pożycza, ten pyta

<

**Kto pożycza, ten pyta** (ang. *The Good, The Bad and The Tigger*) - czwarty odcinek czwartego sezonu i zarazem czterdziesty szósty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Pewnego dnia Krzyś bawi się w domu swoim sterowanym zabawkowym pociągiem na szynach, a Puchatek, Królik, Tygrys i Prosiaczek się temu przyglądają. Kiedy mama woła Krzysia na obiad, chłopiec prosi przyjaciół, żeby nie ruszali kolejki pod jego nieobecność. Tygrys zapewnia Krzysia, że jej nie dotkną, ale mimo to zaraz sam chce się nią pobawić. Prosiaczek proponuje, żeby zamiast tego zagrać w "Kto śpi, wygra". Królik i Prosiaczek wychodzą z pokoju, żeby zagrać w tę grę. Tymczasem Tygrys korzysta z okazji i dalej kombinuje jak włączyć kolejkę mimo zakazu Krzysia, a Puchatek go ostrzega, żeby jednak jej nie ruszał. Tygrys wnioskuje, że skoro Krzyś powiedział tylko o nieruszaniu kolejki, to można dotknąć pilot do sterowania i ostatecznie samowolnie uruchamia kolejkę. Puchatek dalej ma co do tego wątpliwości. Nagle pociąg wyjeżdża z pokoju i Tygrys z Puchatkiem biegną go odnaleźć, żeby nic się nie wydało. Kiedy Królik i Prosiaczek wracają z drzemki i zauważają, że w pokoju nie ma ani Tygrysa, ani Puchatka, ani pociągu. Królik osądza ich o perfidną kradzież, ale Prosiaczkowi nie za bardzo chce się w to wierzyć, szczególnie, że jego najlepszy przyjaciel jest w to zamieszany. Akcja przenosi się na Dziki Zachód, gdzie Banda Pustej Głowy, czyli Puchatek i Tygrys jako kowboje są porywaczami prawdziwego pociągu. Sprawą musi zająć się Szeryf Prosiaczek oraz jego następcy - Królik i Kłapouchy.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy
* Krzyś
* Gofer
* sęp
* mama Krzysia (głos, wspomniana)

## Wydania VHS i DVD

* *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatek kowbojem*
* *Czarodziejski świat Kubusia III: Zabawy z Kubusiem*

## Ciekawostki i uwagi

* To drugi odcinek, którego akcja ma przez większość czasu miejsce na Dzikim Zachodzie, po odc. *Prawo i łapa* z pierwszego sezonu. Co ciekawe, Prosiaczek wciąż jest szeryfem (i jako jedyna postać zachowuje ten sam strój, Puchatek ma też tą samą niebieską chustę), mimo, że stanowisko to przejął po nim Jack i oprócz Jacka nie ma też w tym odcinku w ogóle piesków preriowych.
* Tak samo jak w *Rycerzu bez lęku*, Gofer pojawia się tylko podczas sekwencji fantasy, ale jest nieobecny w domu Krzysia.
* Gofer pojawia się na Dzikim Zachodzie pod dwiema postaciami.
* Podobnie jak w odc. *Pomyłka, proszę się nie bać* Kłapouchy pojawił się znikąd u Krzysia na końcu odcinka, mimo, że nie było go na początku i pojawił się dopiero podczas westernowej sekwencji.
* Angielski tytuł odcinka jest nawiązaniem do westernu *Dobry, zły i brzydki* (ang. *The Good, The Bad, and the Ugly*).
* Ostatni 20-minutowy odcinek serialu, w którym wystąpił Gofer (nie licząc specialu *Puchatkowa gwiazdka*).
Kessie

**Kessie** - niebieska ptaszyna, adoptowana i wychowana przez Królika. Debiutuje w odcinku *Znaleziątko* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* i staje się główna postacią w serialu *Kubusiowe opowieści.*

## Wygląd

Kessie to niebiesko opierzony ptak z ciemniejszymi piórami na skrzydłach i białymi na brzuchu i małymi, ciemniejszymi piórkami na piersi. Jej dziób i nogi są pomarańczowe. Gdy dorosła zrobiła sobie grzywkę z piór i dostała bardziej krągłe, kobiece kształty.

## Cechy

Kessie jest bardzo miła i sympatyczna. Im starsza, robi się coraz bardziej niezależna od Królika. Jest też zaradna i nie poddaje się tak łatwo, kiedy np. uczy się latania, pomimo zakazu Królika. Gdy wraca dorosła okazuje się być mądra i sprytna, podobnie jak Królik.

Szablon:Navbox/Postacie
Hasło

**Hasło** (ang. *The Password Song*) - piosenka pochodząca z filmu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Na rozśpiewanym pikniku*. Jest ona śpiewana przez Tygrysa, który wraz z Kubusiem próbuje odgadnąć hasło, żeby Bóbr stojący na straży mógł ich przepuścić na drugą stronę lasu.

## Tekst

### Wersja polska

**Bóbr**: *No i? To zgadujecie?*

**Kubuś**: *Hm... Czy hasło brzmi "miodek"?*

**Bóbr**: *Nie.*

**Kubuś**: *O rety...*

**Bóbr**: *To też nie to.*

**Tygrys**: *Przesuń się, drogi Misiaku, zaraz spróbuje zawodowiec.* (*Minuta osiem i granicę przekroczymy...*) *Ekhem... A hasło brzmi...*

*Szpetny titelitury.*

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: *Kumkwat?*

**Bóbr**: *E-e!*

**Tygrys**; *Ryba miecznik?*

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: *Kotlet?*

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: *Krem migdałowy?*

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: Małpa? Ryba? Guzik chyba

To nie jest z nadzieniem karp?

Kuce czy onuce, może sztucer

Albo zestaw farb

Krokus? A może róży pąk?

Szynszyla czy drewniany drąg?

Wykładzina?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: ... spod pianina?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: A może palce u rąk?

Ciekawe...

Chyba nie chodzi o paski

Ale może groszki to?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: To pewnie jest pancernik

No bo jeszcze niby co?

**Bóbr**: *E-eeeee....*

**Tygrys**: To kalejdoskop mi pasuje

Zając Wielkanocny też

Wielki balon, co szybuje,

A także zwykły, mały jeż

Ciężki słoń i jego nos

Papuga, dynia, ptaszek kos

Bezowy tort, czarna krowa

Już słów zaczyna mi brakować!!!

**Kubuś**: *Jeśli będziemy myśleć tak jak Królik...*

**Tygrys**: *Tak, ale on jest jaaa... Tak jest! Nareszcie mam! Tym hasłem musi być "marchew", tak?*

**Bóbr**: *Niestety nie.*

**Tygrys**: *Nie szkodzi, znam więcej słów.*

Drozd, wróbelek, łuk i strzała

Wilga, lama, dama, chmiel

Pas, piżama, twarda skała

Cała biała, pal i cel

Palomino! Portofino!

Capuccino, z gruszek dżem

Siostra, brat,

Babcia, dziad,

Z drewna wiór

I męski chór

Facet z pasmanteryjnego oraz krótkie spięcia

Interplatetudinoid

**Bóbr**: *Co to?*

**Tygrys**: *Nie mam pojęcia!*

To smażone jajka?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: O wilku bajka?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: Studnie dwie, smoki?

**Bóbr**: *Nie.*

**Tygrys**: Kot, płot, szrot, lot?

**Bóbr**: *Nie, nie, nie, nie!!!*

**Tygrys**: *Już mam! Już mam! To ja...*

*To ... nieważne...*

**Kubuś**: *O rety...*

**Bóbr**: *To ciągle nie to!*

**Tygrys**: *Trudno... To już wszystkie jakie znam... i kilka których nie znam.*
Dzień Prosiaczka

<
**Dzień Prosiaczka** (ang. *Groundpiglet Day*) – drugi segment trzeciego odcinka drugiego sezonu i zarazem dwudziestego piątego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

Odcinek został ponownie wykorzystany w kompilacji świątecznej *Kubuś Puchatek: Czas prezentów* i otrzymał drugą polską wersję dubbingową.

## Opis

Tygrys chciałby pojeździć na nartach, nie ma jednak śniegu. Udaje się więc z Puchatkiem i Prosiaczkiem do Królika. Gdy wchodzą do jego domku, wpuszczają wiatr, który przez przypadek wywiewa kartki z kalendarza. Wszyscy są przekonani, że jest 2 lutego, czyli Dzień Świstaka, choć tak naprawdę jest 13 listopada. Prosiaczek udaje świstaka, który przepowiada rychłe nadejście wiosny. Na drugi dzień spada śnieg i Królik ma pretensje do Prosiaczka. Ten postanawia znaleźć prawdziwego świstaka.

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE

**Obsada**: Maria Piotrowska

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Tekst**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Dźwięk**: Alina Hojnacka-Przeździak

**Montaż**: Halina Ryszowiecka

**Kierownik produkcji**: Mieczysława Kucharska

**Wystąpili**:

* Jan Kociniak – **Kubuś Puchatek**
* Jacek Czyż –
	+ **Tygrys**,
	+ **kichnięcie**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Mirosław Wieprzewski – **Prosiaczek**
* Ryszard Olesiński - **Gofer**

### Druga wersja dubbingu

**W wersji polskiej udział wzięli**:

* Maciej Kujawski – **Kubuś Puchatek**
* Tomasz Steciuk – **Prosiaczek**
* Jacek Czyż – **Tygrys**
* Ryszard Nawrocki – **Królik**
* Ryszard Olesiński - **Gofer**

**Reżyseria**: Joanna Wizmur

**Dialogi polskie**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Kierownictwo muzyczne**: Marek Klimczuk

**Dźwięk i montaż**: Sławomir Czwórnóg

**Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej**: START INTERNATIONAL POLSKA

**Produkcja polskiej wersji językowej**: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Gofer
* Kłapouchy (wspomniany)
* świstaki (wspominane)

## Wydania VHS i DVD

* *Kubuś Puchatek: Czas prezentów* (nowy dubbing)

## Ciekawostki i uwagi

* W tym odcinku Gofer potwierdza, że jest gofferem, a nie świstakiem, jak często błędnie jest określany, chociaż w oryginale powiedział tylko, że nie jest świstakiem amerykańskim.
* W filmie *Czas prezentów* końcowe kwestie Tygrysa zostały zmienione i nie mówi w ogóle o Dniu Jeża, tylko o Dniu Dziękczynienia, aby połączyć odcinek z kolejną historią.
* W oryginalnej wersji Tygrys mówi, że 13 listopada to Porcupine Day (czyli Dzień Ursona), podczas gdy w polskiej wersji jest to Dzień Jeża.
* Gdy Prosiaczek nie widzi cienia i okazuje się, że nie będzie zimy Tygrys jest zły, ale w następnej scenie się cieszy. A kiedy spada śnieg jest zły, mimo, że wcześniej bardzo chciał śniegu i zimy.
Kraina spełnionych życzeń

karta tytułowa na VHS i DVD Do zobaczenia, Puchatku

<
**Kraina spełnionych życzeń** (tytuł na VHS i DVD **Wszystko dobre, co się dobrze kończy**, ang. *All's Well That Ends Wishing Well*) – czwarty odcinek drugiego sezonu i w sumie dwudziesty szósty odcinek serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Tygrys nie ma urodzin. Przyjaciele wyprawiają mu przyjęcie, jednak jubilat nie dostaje tego, czego chciał, a jego lista zachcianek jest ogromna. Wkrótce przyjaciele trafiają do znajdującej się w studni magicznej krainy życzeń...

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Do zobaczenia, Puchatku*
* *Czarodziejski świat Kubusia IV: Dzień odkryć*

## Ciekawostki i uwagi

* Bohaterowie zapożyczają hasła Puchatka. Puchatek, Królik, Prosiaczek i Kłapouchy mówią razem "*A to pech!*", a Kłapouchy powtarza po Kubusiu "*Myśl, myśl, myśl*".
* Podczas przyjęcia Tygrysa w domu Prosiaczka na stole z prezentami stoi piąty, dodatkowy biało-czerwony prezent, który w ogóle nie jest otwierany, a po otwarciu prezentu od Puchatka nagle znika.
* Jest to pierwszy 20-minutowy odcinek od czasu *Życzenia misia* i pierwszy taki w drugim sezonie.
Marcin Sosnowski

**Marcin Sosnowski** (ur. 27 lipca 1952 roku w Warszawie) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1977).

Był autorem tekstów piosenek w serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* oraz zagrał Brud w odcinku *Wielkie sprzątanie* tego serialu.
Prawdziwy przyjaciel

<
**Prawdziwy przyjaciel** (tytuł na VHS i DVD **Najlepszy przyjaciel**, ang. *Friend, In Deed*) – pierwszy segment drugiego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Królik ma już dość ciągłego pożyczania miodu Kubusiowi. Ucieka się więc do małego oszustwa – udaje przed nim, że się wyprowadza. Puchatek okazuje się być jednak prawdziwym przyjacielem i jest skłonny poświęcić garnek swojego ulubionego przysmaku, żeby tylko przyjaciel nie wyprowadził się z lasu.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kłapouchy (debiut w serialu)
* Gofer (debiut w serialu)
* pszczoły (debiut w serialu)
* ryba

## Miejsca

* Dom Królika
* Miodowe drzewo
* Tunele Gofera
* Dom Puchatka

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Jak piórko na wietrze*
* *Czarodziejski świat Kubusia I: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!*

## Ciekawostki i uwagi

* Kiedy po raz pierwszy widzimy Królika przybijającego przed swoim domem tabliczki z napisem „4SALE”, po lewej stronie domu Królika jest tylko ogrodzenie, beczka i rura wychodząca z domu. Kiedy Królik ucieka do domu, by ukryć się przed Puchatkiem, nie ma tam ani beczki, ani rury, ani ogrodzenia, a pojawia się sznur z ubraniami. Kiedy widzimy Puchatka patrzącego na dom Królika, beczka, rura i ogrodzenie znów się pojawiają, a sznur znika.
* Tylne drzwi do domu Królika nie są w tym odcinku norą, a innymi normalnymi drzwiami. Wychodzi więc na to, że Królik posiada trzy wejścia do swojego domu. Dwoje drzwi, jak i nora są widoczne w odcinku *Znaleziątko*, kiedy Królik wylatuje tylnymi drzwiami oraz *Jak Prosiaczek był królem*.
* To pierwszy występ Kłapouchego, Gofera i pszczół w serialu. Ten drugi szczególnie zasługuje na uwagę, bo powraca on do serii po 20 latach nieobecności, od czasu filmu *Wiatrodzień Kubusia Puchatka* z 1968 roku.
* W porównaniu do wcześniejszych filmów pszczoły zostały przedstawione jako antropomorficzne.
* Ten sam wygląd pszczół pojawia się jeszcze w odcinku *Jak Prosiaczek był królem* i odcinku specjalnym *Hu! Hu, Puchatku*.
* Po raz pierwszy widzimy jak wyglądają podziemne tunele Gofera.
* Gofer potrafi dokopać się do środka drzewa.
* Puchatek nie lubi jazzu.
* Zielone ubranie z liści Prosiaczka wygląda jak jego oryginalny zielony kubraczek z książek Milne'a i filmu *Krzysiu, gdzie jesteś?*.
* Królik zapożycza hasło Krzysia mówiąc "*Głupiutki miś*".
Kubuś i przyjaciele (magazyn)

**Kubuś i przyjaciele** - czasopismo, wydawane co miesiąc począwszy od 1998 roku, pierwotnie pod nazwą ***Kubuś Puchatek***. 15 lipca 2011 roku z powodu tego, że Disney nie miał praw do używania niektórych nazw z tłumaczenia Ireny Tuwim i musiałby płacić jej spadkobiercom, zmienił markę, jak i nazwę czasopisma na *Kubuś i przyjaciele*. Nazwa ta widnieje do dziś.

Magazyn jest dostępny w kioskach, liczy ok. 30 stron, wydawany jest w nakładzie 90 000 egzemplarzy, format to ok. 208×273 mm. Obecnie kosztuje on 9,99 zł, przeceniony 6,99 zł.

W czasopiśmie możemy znaleźć historyjki (najczęściej są to 3 lub 4 historyjki pisane wierszem lub prozą, a na końcu gazetki "na dobranoc"), różnej maści zadania, takie jak łamigłówki, rebusy, itp., kolorowanki, ciekawostki ze świata przyrody, "zrób to sam", przepisy kulinarne, konkursy z nagrodami oraz plakat w środku. W 2023 roku zmieniono zawartość gazetki, ograniczono ilość historyjek do dwóch: jedną dłuższą w formie komiksu i drugą krótką, usunięto bajkę na dobranoc oraz wycofano część plastyczną "zrób to sam".

Z każdym numerem dołączany jest jeden lub kilka "prezentów". Są to plastikowe zabawki i gadżety z podobiznami tytułowych bohaterów. Najczęściej są to zabawkowe aparaty, telefony, lornetki, latarki, stemple, figurki, naklejki i wiele innych. Często prezenty te powtarzają się.

## Zabawy z Tygryskiem

W 2009 roku były wydawane również wydania specjalne tego magazynu p.t. **Disney. Zabawy z Tygryskiem**, z Tygrysem w roli głównej.

## Zobacz też

* Kubuś Puchatek (magazyn komiksowy z 1992)
Hiena

**Hiena** - epizodyczna postać z odcinka *Jak Prosiaczek był królem*. Jest to dosyć dziwna z wyglądu antropomorficzna hiena mieszkająca w dżungli niedaleko Krainy mlekiem i miodem płynącej. Z

wszystkich i wszystkiego się śmieje. Królik, Tygrys i Prosiaczek próbowali ją zapytać o drogę, jednak ta nie potrafiła przestać się z nich śmiać.
Ptak w garści

<

**Ptak w garści** (ang. *A Bird in the Hand*) - drugi segment dziesiątego odcinka trzeciego sezonu i zarazem czterdziestego drugiego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Królik przygotowuje przyjęcie z okazji przyjazdu Kessie. Tymczasem wuzel Stan i hefalump Heff znów knują plan jak ukraść miód. Wkrótce Kessie przybywa, ale jest już dorosła, a Królik tego nie rozumie i dalej ją rozpieszcza i traktuje jak małe dziecko. Kessie się to nie podoba i postanawia odejść. Po drodze napotyka Stana i Heffa, którzy ją zamykają w klatce, a potem łapią także Królika, Tygrysa, Kubusia i Prosiaczka. Rabusie żądają okupu w postaci miodu w zamian za ich uwolnienie. Kessie ma okazję pokazać Królikowi, że naprawdę jest dojrzała i używa sprytu, żeby oszukać złodziei.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Kessie (ostatni występ w serialu)
* Stan (ostatni występ)
* Heff (ostatni występ)
* krowa (odgłos)

## Wydania VHS i DVD

* *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie*

## Ciekawostki i uwagi

* To ostatni odcinek trzeciego sezonu.
* Pomimo faktu, że w tym odcinku Kessie jest już dorosła wszystkie kolejne produkcje z jej udziałem, czyli *Kubuś Puchatek: Czas prezentów* i *Kubusiowe opowieści* ignorują to i nadal ukazują ją jako dziecko. W tym pierwszym Królik wspomina też, że od wydarzeń z odcinka *Znaleziątko* widział ją po raz ostatni.
* W tym odcinku powracają złodzieje Stan i Heff z odcinka *Wielki napad na miód*, jest to ich drugi i ostatni występ w ogóle.
* Królik ma uczulenie na mlecze.
* Na krzesełku, w którym siedziała Kessie stała miska z jedzeniem, ale po tym jak Królik umył Kessie w zlewie, miska zniknęła.
Piraci wolni są

**Piraci wolni są** (ang. *Pirates is What We'll Be*) - piosenka śpiewana na początku odcinka *Skarb piratów* serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka* podczas której Tygrys, Puchatek, Gofer i Prosiaczek bawią się piratów jeżdżąc swym pirackim statkiem na kółkach po Stumilowym Lesie.

## Tekst

### Wersja oryginalna

**Tigger:**

Aaaaaaah...I love the life on a piratey ship

Sailing the seventy seas!

But since we're surrounded by acres of woods

We sail on the land...

**Gopher:**

Through the trees!

**Everyone:**

Yo ho, everyone knows a pirate's life is free

Yo ho, where ever we go, pirates is what we'll be

**Tigger:**

Swashle your buckles, the captain speaks

**Piglet:**

It's time to...

**Gopher:**

Swab the deck!

**Tigger:**

Rudder the tiller, the rozzin is missing

**Pooh:**

Will it be lunchtime next?

**Everyone:**

Yo ho, everyone knows a pirate's life is free

Yo ho, where ever we go, pirates is what we'll be

**Tigger:**

We sail for adventure, seek buried treasure

**Gopher:**

Digging it up's for me

**Everyone:**

Yo ho, everyone knows a pirate's life is free

**Pooh:**

Ho yo? *(giggles)* How does it go?

**Everyone:**

Pirates is what we'll be!

### Wersja polska

Hej!

Na łajbie pirackiej wspaniale żyć,

Tysiąca mórz wzywa zew,

Lecz las dookoła, a my, co tu kryć,

Płyniemy, lecz naprzód drzew!

Jo-ho! Każdy to wie,

Piraci wolni są!

Jo-ho! Gdziekolwiek byś szedł,

Piratem będziesz wciąż!

"Uwaga, chłopcy!" - kapitan rzekł,

Czas by pokład zmyć!

Szoty smarować, żagle zrefować,

A potem jeść i pić.

Jo-ho! Każdy to wie,

Piraci wolni są!

Jo-ho! Gdziekolwiek byś szedł,

Piratem będziesz wciąż!

To rejs po przygodę i skarby ukryte.

Wykopcie dla mnie je!

Jo-ho! Każdy to wie,

Piraci wolni są!

Jo-ho... jak dalej szło?

Piratem będziesz wciąż!
Matczyna intuicja

**Matczyna intuicja** (ang. *A Mother's Intuition*) - piosenka z filmu *Prosiaczek i przyjaciele*, śpiewana w oryginale przez Carly Simon, a w polskiej przez Annę Jurksztowicz.

## Tekst

### Wersja oryginalna

It's a mother's intuition

To make a little space

It's her quiet mission to tidy up her place

A mother's intuition is like a kangaroo's

She hops around, she mops the ground

She fusses over you

A mother

With her intuition

Will know just what to do

It's a mother's intuition to wash her baby

Well she won't forget behind the ears

And the extra soap suds on the tail

A mother's into cleaning

She'll clean until she's through

She's smart enough

She's wise enough

To add up two and two

A mother

With her intuition

Will know just what to do

A mother has a feeling

She pays special attention

If someone is concealing

If someone's playing tricks

She rubs and scrubs and scours the secrets

Until the answer clicks

Then she takes a brush

And polishes your teeth

She'll make you shine and sparkle new

Until she finds the real you

Underneath

Isn't it charming?

Just mommy and little Roo

Fresh as a daisy

Sparkling just like new

It's a mother's intuition

It's a mother's intuition

It's a mother's intuition

##### Wersja próbna

It's a mother's intuition

To make a little space

It's her quiet mission

To tidy up her place

A mother's intuition is like a kangaroo's

She hops around, she mops the ground

She fusses over you

A mother

With her intuition

Will know just what to do

It's a mother's intuition to wash her baby well

She's like a good magician or a scarlet pimpernel

A mother's intuition will know the false from true

She's smart enough

She's wise enough

To add up two and two

A mother

With her intuition

Will know just who is who

Which is what

What is true

Is it green or is it blue?

Is it a cold, or is it the flu?

Is it tweeledee-dum or tweedle-doo?

Ooh, ooh

And is this really Roo?

Oh, my dear!

I think it looks a little more like Piglet

La, la, la, la...

A mother's intuition

La, la, la, la...

### Wersja polska

To matczyna intuicja

Twój każdy śledzi krok

To jej cicha misja

W twe serce wbijać wzrok

Matczyną intuicję kangurza matka zna

I często tak wyraźny znak o jej istnieniu da

Bo ona ze swą intuicją

Na wszystko radę ma

To matczyna intuicja nakaże dziecko myć

By były czyste uszy a i ogonek także musi lśnić

Gdy zacznie szorowanie to wszystko z siebie

Jej każdy gest dokładny jest tak jak dwa razy dwa

Bo ona ze swą intuicją

Na wszystko radę ma

Wspaniale matka czuje i w mig zwróci uwagę

Że ktoś coś kombinuje, że ukryć pragnie coś

Wykruszy z duszy tajemnicę

Aż prawdę wyzna ktoś

Potem szczotki włos twym zębom połysk da

Aż cały rozpromienisz się i właśnie wtedy poznasz

Swoje ja

Czy to nie piękne?

Mamusia z Maleństwem swym

Świeżym jak kwiatek

Z rosy kropelką w nim

To matczyna intuicja

To matczyna intuicja

To matczyna intuicja
Igraszki z puchezją

<

**Igraszki z puchezją** (ang. *Piglet's Poohetry*) - pierwszy segment ósmego odcinka czwartego sezonu i zarazem pięćdziesiątego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Prosiaczek chce pochwalić się przyjaciołom napisanymi przez siebie wierszami i chce im je przeczytać. Tygrys, któremu nie pasują wiersze Prosiaczka nieustannie mu przeszkadza i zmienia je pod siebie. Prosiaczek w odwecie daje mu za to karę i Tygrys zaczyna się kurczyć w jego wierszu.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Kłapouchy (ostatni występ w serialu)
* pszczoły (ostatni występ w serialu)
* robaki
* żaba
* bielik amerykański

## Wydania VHS i DVD

* *Czarodziejski świat Kubusia IV: Dzień odkryć*

## Ciekawostki i uwagi

* Podobnie jak odcinek *Zamaskowany przestępca*, ten również kończy się zamknięciem książki.
* W tym odcinku wykorzystano materiał ukazujący zabezpieczony dom Prosiaczka z odcinka *Skarb piratów*.
* Ostatni występ Kłapouchego w serialu (jeśli nie liczyć odc. *Puchatkowa gwiazdka*).
* Oprócz tego, jest to jedyny występ pszczół w czwartym sezonie i ostatni w całym serialu.
* Odcinka tego nie emitowano na Disney Junior.
Kubuś Puchatek idzie w gości

**Kubuś Puchatek idzie w gości** (ros. Винни-Пух идёт в гости, *Winni-Puch idiot w gosti*) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1971 roku w reżyserii Fiodora Chitruka oparty na utworze A.A. Milne’a pt. *Kubuś Puchatek*. Film *Kubuś Puchatek idzie w gości* jest drugim filmem z serii o *Misiu Puszatku*.

## Obsada (głosy)

* Jewgienij Leonow jako Kubuś Puchatek
* Ija Sawwina jako Prosiaczek
* Anatolij Szczukin jako Królik
* Władimir Osieniew jako narrator

## Animatorzy

Giennadij Sokolski, Marija Motruk, Walerij Ugarow, Igor Podgorski, Elwira Masłowa

## Nagrody

* 1976: Nagroda Państwowa ZSRR dla Fiodora Chitruka za serię filmów animowanych o *Kubusiu Puchatku* (1968, 1971, 1972)

## Wersja polska

Wersja wydana na DVD w serii: *Bajki rosyjskie – kolekcja*: **Miś Puszatek**. Zawiera wszystkie trzy filmy z serii. Dystrybucja: *SDT Film*.

## Przypisy

1. Bajki rosyjskie – kolekcja: Miś Puszatek, DVD

## Bibliografia

* Kubuś Puchatek idzie w gości w bazie IMDb
* Kubuś Puchatek idzie w gości w bazie Animator.ru
Pszczele urlopowanie

<

**Pszczele urlopowanie** (ang. The Spice of Life) - drugi segment jedenastego odcinka serialu *Kubusiowe opowieści.*

## Opis

Puchatek idzie napełnić swoje baryłki miodem, ale okazuje się, że wszystkie ule są puste, bo pszczoły zrobiły sobie wolne. Prosiaczek, Królik i Tygrys próbują nakłonić go do spróbowania innych potraw niż miód, bo jego brzuszek burczy tak głośno, że aż wszystko się trzęsie.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* pszczoły
* Narrator
Pieski małe dwa

**Pieski małe dwa** - piosenka z zabawki interaktywnej *Opowiadania i piosenki Kubusia*.

## Tekst

Pieski małe dwa

Chciały przejść się chwilkę

Nie wiedziały, że

Przeszły całą milkę

I znalazły coś,

Taką dużą białą kość

Si bon, si bon

Tralalalalalala

Si bon, si bon

Tralalalalalala, si bon

Pieski małe dwa

Chciały przejść przez rzeczkę

Gofer szepnął im,

Jak zrobić kładeczkę,

Dał im drewna ciut,

Nie musiały chodzić w bród

Si bon, si bon

Tralalalalalala

Si bon, si bon

Tralalalalalala, si bon

Pieski małe dwa

Poszły raz na łąkę.

Zobaczyły tam

Czerwoną biedronkę

A biedronka ta

Mnóstwo czarnych kropek ma

Si bon, si bon

Tralalalalalala

Si bon, si bon

Tralalalalalala, si bon

Pieski małe dwa

Wróciły do domu

O przygodzie swej

Nie mówiąc nikomu.

Wlazły w budę swą,

Teraz sobie smacznie śpią

Si bon, si bon

Tralalalalalala

Si bon, si bon

Tralalalalalala, si bon
Król zwierząt

<
**Król zwierząt** (ang. *King of the Beasties*) – pierwszy segment siedemnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Krzyś i przyjaciele rysują zwierzęta. Tygrys wskazuje swoje podobieństwo do lwa, który to jest królem zwierząt. Jako pretekst do obrony przyjaciół, tworzy Jagulara z rzeczy zabranych Królikowi bez pytania. Tygrys zostaje więc królem lasu i straszy przyjaciół tym Jagularem, gdy tylko mu się sprzeciwią. Wkrótce Królik odkrywa podstęp i daje mu nauczkę.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Gofer
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* Królik
* Krzyś
* motyl
* pszczoły (odgłos, wspomniane)
* Jagular (jako kukła)

## Wydania VHS i DVD

* *Nowe przygody Kubusia Puchatka: Kubusiowa niespodziewajka*
* *Tygrys i przyjaciele: 10-lecie filmu – Wydanie Rocznicowe*

## Ciekawostki i uwagi

* Jest to debiut domu Tygrysa w serii *Kubuś Puchatek*.
* Pan Sowa mówiąc: "*My nie jesteśmy zwierzętami, na co nam król?*" zaprzecza temu, że jest prawdziwym zwierzęciem, a nie zabawką.
* Odcinek ten oraz *Nieproszeni goście* jest emitowany na Disney Junior i Disney Channel z czołówką z odcinków 1-12, ale już z normalną tyłówką.
* Odcinek ten został omówiony przez kanał Wojna Idei, gdzie zasugerowano jego przesłanie polityczne.
Możesz na mnie liczyć

**Możesz na mnie liczyć** (ang. *You Can Count on Me*) - jedenasta książka z serii *Lekcje ze Stumilowego Lasu*. Wydana również w ramach serii *Naklejkowe szaleństwo*.

## Opis

Krzyś daje Puchatkowi do popilnowania kilka swoich zabawek w wózku.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Maleństwo
* Krzyś
* Pan Sowa (wspomniany)
Książka Kłapouszka

<

**Książka Kłapouszka** (ang. *You Can Lead Eeyore to The Books*) - pierwszy segment jedenastego odcinka serialu *Kubusiowe opowieści*.

## Opis

Pan Sowa zaprasza przyjaciół do swojej biblioteki z której mogą wypożyczyć dla siebie do przeczytania najróżniejsze książki. Kłapouchy jednak się nie zjawia. Przyjaciele próbują więc przekonać osiołka do czytania książek.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* Królik
* Kessie
* Narrator
* pszczoły (wspomniane)
Prosiaczkowe echo

<

**Prosiaczkowe echo** (ang. *Piglet's Piglet's Echo Echo*) - pierwszy segment pierwszego lub trzeciego odcinka serialu *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*.

## Opis

Kubuś, Tygrys, Tosia i Burek bawią się w chowanego. Przerywa im jednak dźwięk Syreny Superdetektywów. Czwórka przybywa więc do Drzewa Przemiany, przebiera się za Superdetektywów i jedzie na skuterach pod Starą Jaskinię. Tam czeka na nich Prosiaczek, który myśli, że ktoś się w tej jaskini zgubił, po tym jak usłyszał dochodzące z niej głosy. Okazuje się, że to w rzeczywistości jego własny odbijający się głos, czyli echo. Po wyjaśnieniu sprawy Prosiaczek idzie dalej zbierać żołędzie, a Tygrys, Tosia i Burek jadą przejechać się skuterami. Kubuś idzie za pszczołami, które prowadzą go do wnętrza jaskini. Jest w niej tak ciemno, że miś się gubi. Kiedy Prosiaczek wraca po swój koszyk na żołędzie słyszy głos Kubusia z jaskini i myśli, że to z jego echem jest coś nie tak, więc co sił w nogach pędzi po Superdetektywów. Przyjaciele próbują nakierować misia w stronę wyjścia. Udaje im się to za pomocą światła latarki.

## Bohaterowie

* Tosia
* Kubuś Puchatek
* Tygrys
* Burek
* Prosiaczek
* pszczoły
* Kłapouchy (wspomniany)
* Maleństwo (wspomniane)

## Piosenki

* *Ktoś potrzebuje pomocy już*
* *Jak długo mam piosenki dźwięk*
* *Po to miodek jem*
* *Myśl, myśl, myśl*

## Wydania DVD

* *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Natura rzeczy*
Detektyw Tygrys zna swój fach

**Detektyw Tygrys zna swój fach** - piosenka recytowana przez Tygrysa - Prywatnego Detektywa w odcinku *Sprawa ogona Kłapouchego*.

## Tekst

### Wersja oryginalna

When the going gets tough and the tough start a-groaning

'Cause things get lost or bent or stolen,

never fear. Tigger the Private Ear is here.

When you can't see the woods 'cause there's too many trees

And you can't find a needle 'cause the hay makes you sneeze,

never fear. Tigger the Private Ear is here.

When feetprints need following and clues can be found

When gumshoes are pussyfooting all over town,

never fear. Tigger the Private Ear is here.

Handcuffing and snooping and chasing down pests

Whatever the case, it's what tiggers do best.

Never fear. Tigger the Private Ear is here.

Oh, dear. Hoo hoo hoo hoo hoo!

### Wersja polska

Kiedy dzieje się źle

I gdy zły czas nadchodzi

Gdy ginie coś,

Buszuje złodziej.

Porzuć strach!

Detektyw Tygrys zna swój fach!

Za wiele jest drzew,

Abyś ślad dostrzec mógł,

Kiedy igła ci wpadnie

Choćby w siana stóg

Porzuć strach!

Detektyw Tygrys zna swój fach!

Gdy się skradasz po śladach,

Skroń zalewa ci pot,

Gdy każdy kalosz w mieście

Czai się jak kot...

Porzuć strach!

Detektyw Tygrys zna swój fach!

Czy zakuć w kajdanki,

Czy śledzić, czy też

Tępić szkodniki

Tygrys najlepszy jest...

Porzuć strach!

Detektyw Tygrys zna swój fach,

O tak! Hu-hu-hu!!!
Prosiaczek i przyjaciele (album muzyczny)

**Prosiaczek i przyjaciele** - album muzyczny promujący produkcję pod tym samym tytułem z 2003 roku. Zawiera głównie ścieżkę dźwiękową właśnie z tego filmu, ale również piosenki z filmów *Wiatrodzień Kubusia Puchatka* i *Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka*.

W Polsce wydano go na kasetach magnetofonowych i płytach CD.

Album jest obecnie dostępny na Spotify oraz YouTube Music.

## Spis utworów

1. Kubuś to miś
2. Gdybym większy mógł być
3. Matczyna intuicja
4. Hej-ho! To dla misia ten marsz
5. Od kiedy śnieg
6. Kilku kumpli weź
7. Im bardziej staram się
8. With a Few Good Friends
9. Kartki ze szkicownika
10. Maleństwo i wielka rzeka
11. Maleństwo rusza na wyprawę
12. Zaginiony szkicownik
13. Zakątek Kubusia i Prosiaczka
14. Hip, hip, hura!
15. Ogromny deszcz na ziemię spadł
16. Przygoda - wspaniała to rzecz
17. Kres przygody
Piosenka dla Kłapouchego

**Piosenka dla Kłapouchego** śpiewana przez Krzysia w grze edukacyjnej *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*.

## Tekst

### Wersja polska

**Krzyś**: Gdy kumpel smuci się

Mówi, że jest mu źle

Pocieszyć go wszyscy chcą

Co zrobić, by się śmiał?

I humor miał?

Co może rozbawić go?

Łaskoczmy go przez godzinę!

Pokażmy mu głupią minę!

**Kłapouchy**: *Wielkie dzięki.*

**Krzyś**: Może wtedy, kto wie

W końcu znów rozchmurzy się?
Atak nieszczęść

<
**Atak nieszczęść** (ang. *Luck Amok*) – pierwszy segment piętnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Tygrysek odwiedza Królika i przypadkowo tłucze jego lusterko. Królik mówi mu, że czeka go siedem lat nieszczęść. Tygrys chce się od tego wymigać i ściąga nieszczęścia na swoich przyjaciół.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Królik
* Krzyś
* pszczoły

## Ciekawostki

* Pierwszy raz w serii Disneya *Kubuś Puchatek* możemy zobaczyć Puchatka bez swojej koszulki. Podobnie po raz pierwszy i jedyny widzimy Prosiaczka zdejmującego swoją bluzkę.
* Ten odcinek i *Czarodziejskie nauszniki* jest emitowany na Disney Junior oraz Disney Channel z czołówką i tyłówką z odcinków 1-12.
Maciej Kujawski

**Maciej Kujawski** (ur. 23 lutego 1953 w Warszawie, zm. 25 maja 2023) – polski aktor teatralny i filmowy. Od 2002 roku do swojej śmierci użyczał głosu Kubusiowi Puchatkowi w produkcjach Disneya. Rolę tę przejął po Janie Kociniaku.

Absolwent XXV Liceum Ogólnokształcącego im. Józefa Wybickiego w Warszawie. W 1978 roku ukończył studia na PWST w Warszawie. W latach 1979–1986 występował w Teatrze na Woli w Warszawie. Od roku 1986 do śmierci był aktorem Teatru Kwadrat w Warszawie.

## Występy jako Kubuś Puchatek

* 2002: *Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie*
* 2002: *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku*
* 2003-2004: *Kubusiowe opowieści*
* 2003: *Prosiaczek i przyjaciele* (zwiastun)
* 2003: *Prosiaczek i przyjaciele* (film)
* 2003: *Prosiaczek i przyjaciele* (gra PC)
* 2004: *Maleństwo i przyjaciele*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Maluchy*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Średniaki*
* 2004: *Kubusiowe przedszkole: Starszaki*
* 2005: *Kubuś i hefalumpy* (zwiastun)
* 2005: *Kubuś i hefalumpy*
* 2005: *Kubuś Puchatek: Czas prezentów*
* 2005: *Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem*
* 2005: *Urodzinowe przygody Kubusia*
* 2006: *Kubuś odkrywa pory roku*
* 2007-2010, 2018: *Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś*
* 2007(?): *Opowiadania i piosenki Kubusia* (zabawka interaktywna)
* 2008: *Disney Live! Kubuś Puchatek*
* 2011: *Kubuś i przyjaciele* (zwiastun)
* 2011: *Kubuś i przyjaciele* (film)
* 2011: *Kubuś i przyjaciele* (gra)
* 2011: *Kubusiowe przygódki*
* 2017: Empik (reklama książek)
* 2017: *Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu*
* 2018: *Krzysiu, gdzie jesteś?* (zwiastun)
* 2018: *Krzysiu, gdzie jesteś?*
* 2019: *Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki*
* 2020: *Kubuś i pogromcy goblunów*

## Materiały dodatkowe

### Wywiady

* Wywiad w Polskim Radiu Czwórka (2011)
* Wywiad w programie Dzień Dobry TVN (2022)
Kubuś Puchatek (słuchowisko)

**Kubuś Puchatek** - polskie słuchowisko na podstawie powieści Milne'a o tym samym tytule.

W słuchowisku zaadoptowano rozdziały 1-8 i połączono je w jedną spójną historię.

Samo słuchowisko zostało nagrane już w 1984 roku, ale wydano je po raz pierwszy dopiero dwa lata później przez Polskie Nagrania Muza. Później wydawano je również na płytach CD w ramach serii *Bajki-grajki*.

Słuchowisko zostało opublikowane w całości na YouTube na kanale doremisie tv - piosenki dla dzieci. Jest także dostępne na Spotify (podzielone na części)

## Rozdziały

1. *Puchatek i pszczoły*
2. *Wizyta u Królika*
3. *Fałszywy trop*
4. *Urodziny Kłapouchego*
5. *Psikus Mamy-Kangurzycy*
6. *Pułapka na Słonie*
7. *Puchatek odkrywa Biegun Północny*

## Obsada

**Obsada aktorska:**

* Andrzej Szczepkowski – **Autor – Narrator**
* Lech Ordon – **Kubuś Puchatek**
* Ilona Kuśmierska – **Prosiaczek**
* Anna Skaros – **Krzyś**
* Jan Matyjaszkiewicz – **Królik**
* Danuta Przesmycka – **Maleństwo**
* Kazimierz Wichniarz – **Słoń**
* Zofia Rysiówna – **Kangurzyca**
* Elżbieta Kępińska – **Sowa Przemądrzała**
* Jerzy Turek – **Osioł Kłapouchy**

**Przekład**: Irena Tuwim

**Tekst**: Antoni Marianowicz

**Muzyka**: Ryszard Sielicki

**Reżyseria**: Wojciech Maciejewski

**Operator dźwięku**: Halina Jastrzębska-Marciszewska

**Reżyseria nagrania**: Witold Trenkler

Zespół instrumentalny pod dyrekcją Ryszarda Sielickiego

## Ciekawostki i uwagi

* Mimo, że Tygrys jest nieobecny, pojawia się na niektórych okładkach kaset i płyt.
* W odróżnieniu do książki, Kangurzyca z Maleństwem są już w lesie od początku.
* Ze względu na to, że wzorowano się tu na przekładzie Ireny Tuwim, Sowa jest płci żeńskiej i głosu użycza jej kobieta.
* Moment, w którym Krzyś łowi ryby i kijanki nie pojawia się w książce, w rzeczywistości pochodzi on z wiersza p.t. *Nad stawem* w tłumaczeniu Ireny Tuwim ze zbioru *Wiersze dla Krzysia*.
Gdybym większy mógł być

**Gdybym większy mógł być** (ang. *If I Wasn't So Small*) - piosenka z filmu *Prosiaczek i przyjaciele*. Śpiewana w oryginale przez Carly Simon, a w polskiej wersji przez Annę Jurksztowicz.

## Tekst

### Oryginalna wersja

It's not as if I want to rule the world

Or even the forest

Or even one tree

I suppose I could be happy

If I could be helpful

With just a little bit of noticing me

If I wasn't so small

I could be like Tigger

Figure out ways to help some of those in need

Indeed I could volunteer

As the friend you would want right near

More like Rabbit and Pooh and Eeyore

I'd be useful and helpful

The one you would call

Can I walk around my shadow

Once before it disappears into the sun

Run circles around the bees

Bring the heffalump to his knees

Catch the pollen before the sneeze

I'd be needed and useful

More each passing day

I may be small

But in the biggest, helpfulest way

### Wersja polska

Nie staram się nad światem władzy mieć

Czy nawet nad lasem lub jednym z tych drzew

Byłbym wtedy szczęśliwy,

Gdy mógłbym w czymś pomóc

Zauważył raz nareszcie ktoś mnie

Gdybym większy mógł być, taki jak nasz Tygrys

Mógłbym nieść pomoc tym, którym trzeba jej

To bym robić najbardziej chciał

I przyjaciół bym wielu miał

Jak Miś, Królik i Kłapouchy

Och, jak pragnę, by każdy takiego mnie znał.

Gdybym większy był to wtedy

Biegłbym szybciej niż mój

Własny duży cień.

Mógłbym gonić za rojem pszczół

I odwagę bym w sobie czuł,

Bo już wyższy bym był niż stół.

Chcę, by ktoś mnie nareszcie od tej strony znał

Mam mały wzrost, lecz wielką pomoc bym dawać chciał.

## Wydania CD i CC

* *Prosiaczek i przyjaciele*
* *Disney. Czytaj i słuchaj: Prosiaczek i przyjaciele*
* *Disney. Zabawa z muzyką, cz. 1: Kubuś Puchatek*
Anna Jurksztowicz

**Anna Jurksztowicz** (ur. 5 sierpnia 1963 w Szczecinie) – polska piosenkarka i producentka muzyczna. Absolwentka Wydziału Wokalnego Średniej Szkoły Muzycznej w Szczecinie.

Wykonywała piosenki w filmach: *Puchatkowego Nowego Roku*, *Prosiaczek i przyjaciele* oraz *Kubuś i hefalumpy* będąc polskim odpowiednikiem piosenkarki Carly Simon.

## Wykonanie piosenek

* *Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku*
	+ *Kubuś to miś*
	+ *Przyjaźnie stare żyją w nas*
* *Prosiaczek i przyjaciele*
	+ *Kubuś to miś*
	+ *Gdybym większy mógł być*
	+ *Matczyna intuicja*
	+ *Hej-ho! To dla misia ten marsz*
	+ *Kilku kumpli weź*
	+ *Im bardziej staram się*
* *Kubuś i hefalumpy*
	+ *Kubuś to miś*
	+ *Śpij Maleństwo już*
	+ *Jesteś do mnie podobny*
	+ *Wielki las prosił, by zapytać was*
Czarodziejskie nauszniki

karta tytułowa na VHS

<
**Czarodziejskie nauszniki** (ang. *Magic Earmuffs*) – drugi segment piętnastego odcinka serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*.

## Opis

Puchatek, Krzyś i Tygrys snowboardują na ślizgawkę do pozostałych przyjaciół, porywając przy tym lepiącego bałwana Prosiaczka. Przyjaciele postanawiają zagrać w hokeja. Tygrysek i Krzyś są kapitanami drużyn. Gdy Krzyś wybiera do drużyny Prosiaczka, ten odmawia udziału w grze, tłumacząc, że musi iść kosić trawnik. Jest to tylko wymówka, mająca ukryć fakt, że Prosiaczek nie umie jeździć na łyżwach. Gdy dowiadują się o tym jego przyjaciele, postanawiają go tego nauczyć.

## Bohaterowie

* Kubuś Puchatek
* Prosiaczek
* Tygrys
* Krzyś
* Królik
* Kłapouchy
* Pan Sowa
* Gofer
* Maleństwo
* mama Krzysia
* Kangurzyca (wspomniana)
* ryby (piranie)

## Ciekawostki

* W tym odcinku występują wszyscy główni bohaterowie oprócz Kangurzycy, ale jest ona wspomniana.
* Gdy Kłapouchy mówi "*Kiedy się zaczęły wiosenne roztopy*" nie rusza ustami.
* W emisjach Disney Junior i Disney Channel oraz w wersji zremasterowanej ostatnie sceny są w odbiciu lustrzanym. Dodatkowo na końcu ostatniej sceny ekran zaczyna się oddalać i od razu się ściemnia, podczas gdy w oryginalnej wersji następuje stopklatka zanim ekran się ściemni.
* Ostatni występ mamy Krzysia w pierwszym sezonie.
Nowe przygody Kubusia Puchatka/Spis polskich wydań VHS i DVD

Jest to lista zawierająca poszczególne wydania kaset VHS i płyt DVD z odcinkami serialu *Nowe przygody Kubusia Puchatka*, które ukazały się w Polsce.

## Seria *... z Kubusiem Puchatkiem*

Jest to jedyna seria, która została ukazała się tylko i wyłącznie na kasetach VHS. Dzieli się jeszcze ona właściwie na "podserie": ***Nauka z Kubusiem Puchatkiem*** oraz ***Zabawa z Kubusiem Puchatkiem***. Za granicą pojawiło się o wiele więcej wydań z tej serii, w Polsce tylko kilka z nich. Wydania te zawierają alternatywne czołówki i piosenki tytułowe oraz krótkie przerywniki, podczas których lektor/Narrator mówi widzom, co będzie w kolejnym odcinku (nie wiadomo jak to wygląda w polskiej wersji). Odcinki zawarte w wydaniach z reguły odpowiadają danej tematyce, a ich liczba, jak i długość samych kompilacji jest nieregularna. Wiadomo, że w wydaniu *Gwiazdka z Kubusiem Puchatkiem* tytuły odcinków widoczne na ekranie zostały spolszczone (na innych wydaniach prawdopodobnie również).

Chociaż nie jest to stricte wydanie VHS ani DVD, ale do tej serii można zaliczyć również kompilację *Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki*, która została wyemitowana tylko w telewizji na kanale Puls 2. W tej kompilacji odcinki zostały ponownie zdubbingowane.

## Seria *Czarodziejski świat Kubusia*

8-częściowa seria wydawana na VHS i DVD w latach 2003-2005. Każda część zawiera po cztery segmenty odcinków serialu, zarówno te 20-minutowe i 10-minutowe, więc czas trwania jest nieregularny. Podobnie jak w serii *...z Kubusiem Puchatkiem* odcinki z reguły powiązane są ze sobą tematycznie. Seria ta również wykorzystuje alternatywną czołówkę i tyłówkę oraz piosenkę przewodnią, a także krótkie kilkusekundowe animowane przerywniki (pojawiające się przed drugim, trzecim i czwartym segmentem), które nawiązują do filmu *Przygody Kubusia Puchatka* i stylizowane są na wzór ruchomej książki. Jednak na końcu zachowane są oryginalne tyłówki każdego z wykorzystanych odcinków.

Nie wiedzieć czemu w ostatniej części, czyli *Rośniemy z Kubusiem*, odcinki zostały zdubbingowane na nowo.

Po drugim i czwartym odcinku pojawiają się trwające ok. minutę edukacyjne i interaktywne animowane scenki a'la teatrzyk kukiełkowy. W większości z nich bohaterowie znajdują się w różnych sytuacjach lub znajdują jakąś rzecz i nie wiedzą czym ona jest, a Narrator pyta się widzów co bohaterowie powinni zrobić w danej sytuacji lub co to za przedmiot i przedstawia jakby potoczyła się historia, na początku pokazuje złe rozwiązania, a na koniec poprawne zakończenie historii. W częściach 7 i 8 zrezygnowano z pytań.

## Inne

* *Wielkie Małe Zwierzątko*
* *Mój bohater*
* *Odcinek specjalny A Winnie the Pooh Thanksgiving*
* *Znaleziątko* (nowy dubbing)