Silent Voice

Pour le manga, voir A Silent Voice.

***Silent Voice*** (映画 聲の形, *Eiga Koe no Katachi*), est un film d'animation japonais produit par Kyoto Animation, réalisé par Naoko Yamada et écrit par Reiko Yoshida, avec des dessins de personnages de Futoshi Nishiya et une bande-son composée par Kensuke Ushio. Il est adapté du manga *A Silent Voice* écrit et dessiné par Yoshitoki Ōima. Le film sort au Japon le 17 septembre 2016, puis à l'international entre février 2017 et août 2018.

Le film d'animation reprend les éléments clés du manga original. Shōko Nishimiya est une jeune fille transférée dans une nouvelle école. Elle devient toutefois harcelée par Shōya Ishida, car elle est sourde. Son harcèlement contraint Shōko à être de nouveau transférée. Shōya Ishida est alors désigné comme seul responsable et devient à son tour le souffre-douleur de la classe. Cinq ans plus tard, seul et sans projet d'avenir, il apprend la langue des signes et part à la recherche de la fille qu'il avait harcelée. Le film aborde comme dans le manga les thèmes du harcèlement, du handicap, du pardon, de l'amitié, du quotidien et de la société, sous un regard cependant différent de ce dernier.

Le film débute à la deuxième place du box-office japonais, juste derrière *Your Name.* de Makoto Shinkai. Il gagne un total de 283 millions de yens pour 200 000 entrées lors des deux premiers jours de sa sortie à travers 120 salles au Japon. Au bout de 12 jours d'exploitation au Japon, le film engendre plus d'un milliard de yens. Il devient le dixième film local le plus rentable au box-office japonais pour l'année 2016. Le film reçoit également de nombreuses distinctions et est acclamé par les critiques.

## Résumé

« *Shōya Ishida est le caïd de sa classe. Terreur des cours de récréation, il fait les 400 coups avec ses camarades de classe. Son quotidien à l’école va être bouleversé par l’arrivée d’une nouvelle élève, Shōko Nishimiya, qui est sourde. Douce et attentionnée, Shōko va attirer la sympathie de toute la classe, ou presque… D’abord d’une indifférence polie, Shōya va commencer à infliger des petites humiliations à Shōko. Puis, il finira par entraîner d’autres élèves dans la persécution quotidienne de la jeune fille jusqu’au jour où Shōko ne revient plus à l’école. Shōya est alors dénoncé et réprimandé. Les rôles s’inversent : il passe du statut de leader de la classe à celui de paria. Les années passent, Shōya a bien changé et il a appris le langage des signes. Il se met à la recherche de la jeune fille à qui il avait fait tant de tort, pour s’excuser. Parviendra-t-il à exorciser son passé ?* »

— **Quatrième de couverture française du support DVD/Blu-Ray**

## Synopsis détaillé

Il y a quelques années en effet, Shōya était un élève qui se plaisait à jouer, avec ses amis Kazuki Shimada et Keisuke Hirose, à toute sorte de jeux, certains plus dangereux que d’autres. Un beau jour, une nouvelle élève intègre leur classe. Naoka Ueno, sa voisine de classe ainsi que l’une de ses meilleurs amis, lui lance même qu’il a de la chance qu’il s’agisse d’une fille. Cette nouvelle élève se présente alors à ses nouveaux camarades. Mais ce qui surprend assez rapidement ces derniers, c’est qu’elle ne dit pas un mot. Shōya qui ne paraissait pas attentif car jouant avec son critérium, relève lui aussi la tête. Le maître d’école, M. Takeuchi, qui lui a demandé de dire quelques mots à ses camarades, lui tapote de ce fait l’épaule afin de lui faire signe de se présenter. La jeune fille ouvre alors son carnet et tourne les pages une à une. Elle se présente sous le nom de Shōko Nishimiya, indique que son carnet lui servira de moyen de communication avec ses camarades et espère qu’ils s’entendront à merveille. Sous les yeux quelque peu ahuris de ses camarades à chaque page tournée, se demandant ce qu’elle est en train de faire, Shōko dévoile enfin la réponse à leurs interrogations : elle est sourde. Shōya, impressionné, s’exclame alors en lâchant qu’elle n’a pas de chance et que selon lui, ça craint.
Commence alors l’intégration de Shōko dans sa nouvelle classe. Au premier abord, les élèves de sa classe veulent découvrir cette jeune fille et lui posent tout un tas de questions via son carnet. Naoka lui demande en plaisantant si elle parle japonais, mais voyant qu’elle lui demande via son carnet de répéter sa question, une autre camarade de classe qui s'intéresse à Shōko, Miki Kawai, préfère à la place lui demander son surnom. Pendant ce temps, Shōya semble indifférent et continue de s’amuser avec ses amis. Malgré son semblant de désintérêt pour la nouvelle élève, il remarque tout de même que ses camarades prennent ses devoirs, il entend de la part de Naoka que le surnom de Shōko est le même que le sien,… Toutefois, au fur et à mesure, pendant qu’il joue avec ses amis, il va commencer à entendre aussi des petites plaintes de ses camarades. Par exemple, lors d’une répétition pour le concours annuel de chant, Shōko observe les autres pour savoir quand commencer à accompagner au piano le morceau 怪獣のバラード (*Kaijū no Barādo*) et croyant qu’ils s’apprêtent à le faire, elle chante avant eux. Miki l’arrête alors et lui dit gentiment qu’elle va la suivre comme moyen de repère pour lui indiquer quand chanter. Alors qu’ils reprennent la répétition, Shōya entend Naoka dire que le concours de chant est cette année perdue d’avance. Cette dernière va un jour de nouveau exprimer son mécontentement à la sortie des cours face au fait qu’elle ne peut plus suivre correctement les cours puisqu’elle doit toujours aider Shōko à lui retranscrire par écrit ce que dit le maître, ce dernier ne faisant pas l’effort d’écrire au tableau les devoirs notamment. De plus, une fois, M. Takeuchi va reprocher à Naoka lors d’un exercice de lecteur qu’elle n’y met pas assez d’intonation. Elle va trouver cela injuste car Shōko qui a des difficultés de prononciation ne va pas être jugée par le maître d’école qui va lui dire que c’est bien et qui va directement passer à Shōya. Ce dernier va par ailleurs s’en moquer en lisant son texte en imitant Shōko, ce qui va faire rire la classe, aboutissant à une remarque du maître qui lui demande d’arrêter de faire le pitre.
À la fin des cours, Shōko se retrouve délaissée par ses camarades qui s’en vont. Précédemment, ces dernières ont fait des blagues, mais n’ont pas pris la peine d’écrire ces dernières lorsqu’elle leur a demandé ce qu’elles racontaient. Alors qu’elle commence à jouer seule, Shōya l’interpelle en lui lançant des petits cailloux. Shōko se retourne alors et a l’air d’apprécier la compagnie de Shōya. Celui-ci la met en garde et lui prévient que si elle ne fait pas le moindre effort, elle va finir par être détestée de tous. Shōko qui ne l’a pas entendue, lui fait alors signe qu’elle souhaite devenir son amie tout en précisant que son signe signifie ami. Mais Shōya n’entend pas les choses de la même façon, lui lance du sable en pleine figure et lui lance le fait qu’elle le dégoûte.
Le lendemain, leur professeure, Mme Kita, apprend à la classe qu’ils peuvent communiquer avec Shōko à l’aide de la langue des signes, ce qui semble quelque peu éveiller l’intérêt de Shōya. Elle présente les avantages de cette langue afin de faciliter la communication. Naoka cependant se lève et s’oppose au fait de participer à l’enseignement de la langue des signes, le carnet lui étant selon ses dires déjà suffisant pour discuter avec elle. Mme Kita apparaît alors comme déconcertée, mais c’est alors que Miyoko Sahara va prendre la parole et s’engager personnellement à apprendre la langue des signes. Dès lors, Miyoko est victime de remarques et de moqueries de la part de Naoka. Elle partage avec ses amies ses pensées : elle est une fayote et elle s’habille mal. Miyoko sèche peu à peu les cours, intimidée par ses amies à cause de son amitié avec Shōko. Remarquant que Miyoko a quitté l’école, Shōya écrit plus tard avec ses copains sur le tableau qu’elle a fait disparaître Miyoko par sa faute et qu’elle parle le « nishimiyien ». Ses camarades, que ce soient Naoka, Miki, Kazuki ou Keisuke, rient de ce qu’il a fait et se contentent de dire en plaisantant que ce n’est pas bien. C’est alors que la jeune fille entre pour ramener les fleurs. Elle lit le tableau et Shōya va prétendre qu’il n’a rien fait. Il va s’exclamer, se demandant qui a fait ça et va de ce fait nettoyer le tableau, sous l’œil quelque peu étonné de ses camarades. Shōko prend alors la craie et prend le temps de lui écrire merci. Shōya est un peu intrigué par sa réaction si douce, et part de façon nonchalante avec ses amis, lui disant qu’il n’y a pas de quoi.
C’est alors que les brimades de Shōya à l’encontre de la jeune fille vont commencer à se multiplier. Dès le lendemain, il hurle « Wa ! » avec son cahier enroulé juste derrière la tête de Shōko afin de la saisir. Toute la classe est surprise sur le coup, certains se mettent ensuite à ricaner pendant que Naoka constate, d’un air légèrement coupable, que Miki lui demande si elle va bien, si elle n’a pas eu peur, le hurlement lui ayant fait mal. Ensuite, Naoka remarque les aides auditives de Shōko et se demande si elles lui permettent de mieux les entendre, question que Miki se posait également. Elle lui demande si elle peut regarder ça de plus près. Shōya interpelle alors Naoka et lui demande d’apporter ce qu’elle tient entre les mains. Naoka lance alors une aide auditive à Shōya qui trouve cela dégoûtant. Il balance alors l’aide auditive par la fenêtre. Les brimades vont continuer : il va essayer de la faire trébucher, il lui lance un jet d’eau du tuyau d’arrosage et continue de hurler derrière elle et de jeter ses aides auditives. Jusqu’au jour où il arrache si violemment ses aides auditives que Shōko a une de ses oreilles qui se met à saigner. Ses camarades demandent ce qu’ils doivent faire et déclarent à Shōya qu’il abuse.
Suite à la convocation du maître d’école que Shōya ne prend pas au sérieux, Shōko l’attend à la sortie des cours. Devant ses amis, elle insiste pour s’excuser via son carnet, Shōya se fâche alors. Mais Shōko veut être son amie, elle lui prend la main et désire qu’ils s’entendent. Shōya jette alors son carnet dans l’étendue d’eau et part avec ses copains. Il remarque Shōko qui se précipite pour ramasser son carnet.
Mais bientôt, c’est Shōya qui se retrouve à son tour dans cette étendue d’eau avec ses affaires. En effet, le jour-même, Shōko est absente des cours et le directeur de l’école vient expliquer à la classe la situation préoccupante qu'elle est en train de vivre. Elle a cassé au cours de ces cinq derniers mois huit fois ses aides additives. Ces dernières coûtent très chères, et il demande si quelqu’un aurait été témoin de harcèlement. Shōya pense alors à sa mère et s’apprête à lever la main, hésitant et tremblant. Mais son maître, sachant pertinemment que c’est lui, tape du poing et lui hurle de se lever. Il demande ensuite à Naoka comme elle est sa voisine de classe si elle sait quelque chose. Cette dernière déclare alors que c’est peut-être bien du harcèlement et qu’elle a tout fait pour l’en empêcher. Shōya est alors le seul pris pour cible par toute la classe. Ce dernier s’insurge et s’exclame sur le fait qu’il n’était pas seul et que certains, comme Naoka et Miki, ont juste ri de ses blagues. Cette dernière se met à pleurer et raconte à quel point il est monstrueux. Shōya est désormais détesté par l’ensemble de sa classe et devient à son tour victime de brimades. Alors qu’il est dans l’étendue d’eau, il remarque le cahier de communication de Shōko, le récupère et se met à le feuilleter.
Alors qu’il rentre chez lui, trempé, il entend une conversation au téléphone entre sa mère et l’école. Alors qu’il monte les escaliers, sa mère l’interpelle et lui demande s’il a effectivement fait du mal à une élève. Shōya qui au départ ne prétend ne rien savoir, finit par avouer que cela a peut-être été le cas. Il remarque alors sa mère en larmes et elle exige qu’il s’habille pour aller voir la famille Nishimiya. Alors qu’il attend dans la voiture, Miyako retire les 1,7 million de yens qu’ont coûtées les aides auditives détruites, ce qui marque Shōya. Alors qu’il attend à nouveau dans la voiture, il voit sa mère s’excuser devant la mère de Shōko. Sa mère demande à Shōya de rester calme et patient mais la mère de Shōko veut qu’elles aillent un peu plus loin. Shōya sort alors et se promène dans les alentours. Il croise alors Shōko qui donne du pain aux oiseaux. Shōya tente de l’éviter mais sa maladresse fait qu’il va surprendre les oiseaux qui vont s’enfuir. Shōko est alors surprise, se tourne et croise les yeux de Shōya. Peu après, Shōya revoit sa mère et alors qu’ils s’apprêtent à rentrer, il remarque qu’elle saigne de l’oreille.
Par la suite, Shōya subit de nouvelles brimades : ses camarades lui jettent la balle sur la tête, le prennent violemment, lui volent ses chaussures, lui écrivent des menaces sur sa table,… Un jour, Shōya remarque Shōko en train de faire quelque chose à sa table. Il s’emporte et lui demande ce qu’elle fait. Il voit sa table propre, Shōko l’a gentiment nettoyée. Shōya, voyant son sourire, ne peut plus supporter sa profonde gentillesse et commence à la frapper. Le malentendu s’installe vite et ils se disputent. Shōko pleure à chaudes larmes et lui dit qu’elle fait ce qu’elle peut, mais Shōya ne la comprend pas. Quelque temps après, Shōko est de nouveau transférée dans une nouvelle école. Shōya reçoit toujours plus de menaces et doit désormais les nettoyer, seul. Il se sent terriblement mal.
De retour au moment présent, Shōya qui continue de marcher se rend dans un centre d’apprentissage de la langue des signes. Il cherche Shōko afin de s’excuser. Il croise alors cette dernière qu’il reconnaît aussitôt. Il l’interpelle et lui demande si elle se souvient d’elle. Shōko est sous le choc, ne sait comment réagir et prend la fuite. Il la poursuit alors, et la retrouve alors qu’elle était en train de se cacher. Il lui rend son carnet et alors qu’il s’exprime, Shōko s’étonne sur le fait qu’il s’exprime aussi en langue des signes. Elle est émue, et l’est encore davantage quand d’un coup, Shōya lui propose de devenir son ami. Shōya se reprend et se frappe aussitôt. En fait, il a repris ce qu'elle lui avait proposé 5 ans plus tôt. Il la voit pleurer.
Le lendemain, alors qu’il rêve de ce qu’il a fait le jour précédent, Maria vient le réveiller. Il prend alors le petit-déjeuner sous le regard très souriant de sa mère. Elle lui demande ensuite pourquoi il a tenté de se suicider. Shōya répond qu’il s’est passé beaucoup de choses, et avant même qu’il ait terminé de répondre, sa mère le coupe et pleure, étant désormais sûre de ce qu’il a essayé de faire la veille. Elle trouvait en fait son comportement de la veille trop louche. Elle menace alors de brûler l’argent qu’il lui a donné, à condition qu’il promette de ne plus jamais vouloir se suicider. Shōya promet, sa mère se calme et par mégarde, brûle l’enveloppe contenant l’argent. Shōya essaie de faire le point sur tout ce qui s’est passé, entre sa nouvelle rencontre avec Shōko et le fait que dès l’entrée au collège, Kazuki a prévenu à ses camarades que Shōya était une petite brute qui a harcelé une jeune fille.
En arrivant au lycée, Shōya marche dans les couloirs, mal dans sa peau. Il est en fait révélé que Shōya a peur des autres, et masque mentalement leur visage par une croix (🞬), signe qu’il ne parvient pas à leur faire confiance et à les apprécier. Il s’isole et imagine ce que les autres pensent de lui chaque fois qu’ils croisent son regard. Durant la pause, il déjeune sur un banc et réfléchit à comment il pourrait revoir Shōko. Il remarque alors la présence d’un de ses camarades de classe sur le banc de l’autre côté. Ils semblent manger de la même manière. Alors qu’il rentre chez lui et qu’il semble n’y avoir personne, sa mère et Maria lui jouent un petit tour en le surprenant d’un coup. Sa mère s’excuse d’avoir brûlé l’argent qu’il a si difficilement obtenu, mais lui avoue tout de même qu’elle ne veut pas d’argent de cette manière et qu’il peut prendre tout son temps pour la rembourser. Le lendemain, Shōya remarque le camarade qu’il a vu la veille pendant la pause se faire menacer par un autre élève parce qu’il lui réclame une bicyclette. Shōya qui au départ, ne veut pas se mêler des affaires des autres, se sent concerné quand il voit la détresse de son camarade. Il prête alors à l’élève son vélo. Il ne reverra plus celui-ci. Il pense alors que c’est un signe du destin pour lui indiquer qu’il ne doit pas voir Shōko. En rentrant chez lui à pied, il remarque par terre un bon pour du bon pain frais, et pense que ce sera une bonne excuse pour aller voir Shōko afin de nourrir les carpes koï avec elle comme ils l'avaient fait après leur rencontre le jour précédant.
Alors qu’il se rend au cours de langue des signes, il est interpellé devant la porte par un enfant qui dit que Shōko Nishimiya n’est pas là. Shōya la voit pourtant, mais l’enfant refuse de le laisser entrer. Shōya part. Shōko demande ensuite ce qui s’est passé à cet enfant, ce à quoi il répond qu’il vient d’expulser un gros méchant rat et qu’il ne reviendra plus. Sur le chemin du retour, Shōya croise son camarade de classe qui a de façon surprenante ramené son vélo. Il l’interpelle pour le lui rendre et lui dit qu’il l’a cherché partout. C’est alors que Shōya remarque que la croix sur son visage tombe. Il vient de devenir l’ami de cet élève qui se nomme Tomohiro Nagatsuka. Dès lors commence une belle amitié entre ces deux personnes. Shōya commence à s’amuser petit à petit avec lui. Alors qu’il déjeune après avoir été au cinéma, il demande ce que veut dire l’amitié pour lui. Tomohiro répond alors que l’amitié transcende les mots et la logique.
Peu de temps après, Shōya vient de nouveau dans le centre où se trouve Shōko. L’enfant refuse toujours de le laisser entrer, et révèle qu’il est le petit-ami de Shōko. Shōya est surpris et laisse tomber son pain. Mais alors que l’enfant tente de refermer la porte, Tomohiro débarque et va se disputer avec cet enfant pour laisser Shōya faire ce qu’il veut. Tout le monde remarque la dispute et se précipite à la porte ; Shōko constate alors la présence de Shōya qui veut s’enfuir et prend la fuite, dérangé par la situation et le fait que Shōko a remarqué sa présence. Il est finalement rattrapé par Shōko. L’enfant n’a pas réussi à les empêcher de se revoir. Alors qu’ils discutent, Tomohiro et l’enfant les espionnent depuis le balcon de la salle de par son appareil photo. L’enfant va traduire en langue des signes ce qu’ils se disent, d’abord pour se moquer de Tomohiro, mais ensuite de manière plus sérieuse. Ils apprennent qu’ils se demandaient tous les deux le sens de l’amitié et Shōya avoue qu’il a cherché un prétexte pour la voir. Shōko est heureuse de le revoir. Ils vont nourrir ensemble les carpes. C’est alors que Shōko montre son carnet et le remercie de le lui avoir rendu. Alors qu’elle s’apprête à le relire, Shōya a honte et lui demande de ne pas le feuilleter. Le carnet tombe alors dans la rivière. Elle va vouloir le récupérer et se jette du pont. Shōya se jette à son tour. Ils parviennent à récupérer son carnet. Shōko le remercie et lui fait le signe qu’ils vont se revoir à nouveau. L’enfant revoit les images qu’il a prises et la traite d’idiote. Il va vouloir se venger de Shōya et va publier sous un compte anonyme se revendiquant être Shōya la photo de lui en train de se jeter du pont, défiant en commentaire les gens qui pourraient faire mieux que lui.
Très vite, ses camarades de lycée le reconnaissent et lui demandent si c’est lui sur la photo. Il répond que c’est le cas et se demande comment tout ça est arrivé ici. Il est alors intercepté par un surveillant qui le convoque. Shōya est expulsé du lycée pendant une semaine pour avoir sauté du pont, ce qui est interdit. En recopiant sa punition, sa sœur lui demande s’il peut s’occuper de Maria. Shōya se rend alors au parc avec elle. Elle remarque que quelqu’un est dans un des jeux. Shōya retrouve alors l’enfant qui dort seul dans ce jeu. Il est rassuré d’apprendre que c’est l’enfant (qui se nomme Yuzuru) qui a publié la photo, et ce dernier est surpris comme Shōya ne se fâche pas après lui. Yuzuru croit d’ailleurs au premier abord que Maria est la fille de Shōya. Peu de temps après, il s’évanouit dans le jeu. Shōya le ramène de ce fait chez lui et il va assister à un bon repas avec la famille. Le soir, alors que Shōya dort, il se rappelle Shōko qui lui a fait comprendre qu’il ne fallait pas qu’il s’occupe de ce qu’il y a entre Shōya et elle et que par conséquent, il ne fallait pas publier la photo pour lui faire du mal. Yuzuru a donc fugué. Alors qu’il repart seul sous la pluie, il est rattrapé par Shōya qui s’inquiétait pour lui et il lui a ramené un parapluie ainsi qu’une paire de baskets qu’il ne porte plus. Shōya lui demande ce qu’il s’est passé avec Shōko : il ment en lui disant qu’il a eu une dispute avec elle après avoir utilisé son shampoing. Yuzuru demande pourquoi il s’obstine tant à revoir Shōko et lui fait remarquer que c’est honteux d’espérer avoir le pardon de quelqu’un après l’avoir autant harcelé pour juste avoir bonne conscience. Shōya ne se défend pas, et lui avoue qu’il est conscient de tout ça, qu’il se déteste et qu’il ne mérite même pas de vivre pour ce qu’il a fait. Il se sent cependant personnellement concerné par tout ce qui s'est passé. Yuzuru semble alors changer d’avis sur Shōya et remarque sa sincérité. Alors qu’il rentre, Yuzuru fait signe à Shōya qui il est vraiment. Yuzuru est en fait la petite sœur de Shōko. Shōya est hébété. La mère de Shōko et Yuzuru les remarque, s’approche de Shōya qui veut s’excuser et lui donne une gifle. Elle exige qu’elles ne revoient plus jamais Shōya, mais Yuzuru répond qu’elles ont le choix de faire ce qu’elles veulent.
Dès le lendemain, Yuzuru revoit Shōya et Tomohiro. Ce dernier est assez familier avec elle, et Shōya révèle alors que Yuzuru est en fait la sœur de Shōko. Tomohiro s’éloigne alors et prétend, embarrassé, qu’il le savait déjà. Ensemble, ils se rendent sur le pont où se trouve Shōko. Shōya et elle vont nourrir les poissons. Shōya vient d’obtenir un téléphone et lui demande si elle a envie de nouveaux contacts. Alors qu’il s’apprête à proposer son numéro, Shōko lui demande s’il a le numéro de Miyoko. Shōya va alors chercher un moyen de retrouver Miyoko. Il va même demander à Miki si elle sait où elle se trouve. Alors qu’il s’apprête à voyager en train grâce à Tomohiro qui lui a prêté beaucoup d’argent, Shōko et Yuzuru viennent. Cette dernière révèle que sa sœur veut absolument venir comme cela la concerne.
Alors qu’ils sont dans le train, Shōya et Shōko restent silencieux. Parfois ils se croisent du regard, d’autres fois ils regardent le paysage et pensent. Shōko finalement tait le silence en envoyant un message à Shōya. Elle déclare qu’elle est très heureuse de ce qu’il veut faire à présent pour elle et elle le remercie pour cette journée. Alors arrivés à destination, ils croisent par hasard en descendant d’un escalateur Miyoko. Elle est surprise de retrouver ses deux anciens camarades d’école. Commence alors une discussion entre les deux filles qui s’amusent. Shōya se sent gêné et prétend qu’il part aux toilettes. Sur le chemin, il récupère un coupon pour le Miaou Miaou Club d’une fille qui se révèle être Naoka. Le lendemain, il reçoit de la part de Miyoko une vidéo de Shōko et elle en train de chanter. Il se demande alors s’il ne pourrait pas réconcilier Naoka et Shōko, mais il entend la jeune Naoka lui protester que c’est impossible. Il le sait bien. Il se rend finalement au Miaou Miaou Club avec Tomohiro. Malheureusement, il ne parvient pas à retrouver Naoka qui s’est cachée à leur venue. Shōya reçoit un porte-monnaie en forme de chat qu’il va donner à Shōko par le biais de Yuzuru. Le soir venue, cette dernière va le lui donner mais Shōko est au lit, en pleurs. En effet, elle vient d’apprendre après son rendez-vous dans la cabine audiométrique qu’elle ne pourra plus porter une de ses aides auditives.
Le lendemain, alors que Shōya est en vélo et que Shōko est dans le magasin d’en face, Naoka débarque sur le vélo de Shōya et lui demande de faire un tour ensemble. Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus, et Naoka se montre prête à se réconcilier avec lui. C’est alors qu’elle remarque Shōko de loin et se dit qu’elle est seule comme à son habitude. Cependant, elle remarque également le porte-monnaie en forme de chat et se demande comment elle en a eu un comme elle n’est jamais venue au Miaou Miaou Club. Shōya révèle qu’il le lui a offert. Par la suite, Naoka va vouloir lancer l’aide auditive de Shōko (elle remarque bien qu’elle n’en a curieusement qu’une) mais Shōya va récupérer l’aide auditive et la rendre à Shōko. Naoka va alors se moquer de ce que Shōya est devenu. Elle trouve qu’il est un gros naze dorénavant, puis elle les laisse jouer à être amis pendant qu’elle repart, ricanant. Shōko demande ce qu’ils ont pu se dire mais Shōya dit qu’il ne s’est rien passé.
Le lendemain, Shōko réveille Yuzuru. Elle s’est faite une queue de cheval et s’est pouponnée. Elle n’utilise que sa voix pour parler à Yuzuru et cette dernière demande ce qui se passe, avant de se rendre compte qu’elle sourit, aux anges. Il prévient alors Shōya par message d’aller voir Shōko. Shōya arrive sur les lieux. Il voit de loin Shōko écrire un message. Cette dernière le remarque alors et les deux se saluent. Lors de leur conversation, Shōko ne veut utiliser que sa voix pour s’exprimer. Mais Shōya a du mal à la saisir et lui demande de reprendre en langue des signes. Shōko demande alors s’il trouve que sa voix est bizarre. Shōya avoue alors que oui. Shōko se sent mal. Il va alors la consoler et lui dire que ce n’est pas un problème qu’elle utilise sa voix. Alors qu’il s’apprête à partir, Shōko l’arrête et lui offre un cadeau. Shōya ne sait pas ce que c’est. Shōko est émue. Elle fait alors sa déclaration : elle lui dit qu’il lui plaît. Elle le répète trois fois, mais Shōya ne la comprend pas. Il croit qu’elle dit que la lune est belle. Shōko est alors anéantie, le salue et prend la fuite.
Shōya va déjeuner ensuite avec Tomohiro. Il lui demande alors si ce que vient d’offrir Shōko ressemble à la lune. Il se dit que ce ne sont pas non plus des sucettes. Shōko rentre chez elle en pleurs. Yuzuru demande ce qu’il se passe et elle répond par message qu’elle a fait sa déclaration à Shōya mais qu’il n’a pas compris. Le lendemain, Shōya remarque que Miki a changé de coiffure tout comme a fait Shōko la veille. Il est intrigué par ce changement, mais Miki lui dit que c’est juste quelque chose que font les filles. Miki lui apprend par la même occasion que Satoshi Mashiba veut devenir son ami. Sa croix tombe alors. Vers la fin de journée, Shōya remarque que Shōko n’est pas là. Yuzuru lui dit qu’elle a mal au ventre, mais Shōya se sent coupable et lui révèle qu’il a en fait mal compris ce qu’elle a dit, et ce qu’il semble avoir compris fait rire Yuzuru. Elle lui dit qu’il peut vérifier si elle le déteste en l’invitant quelque part : si elle ne veut pas venir, il en sera sûr. À la nuit tombée, Shōko reçoit un message de Shōya qui l’invite au parc d’attractions, et Shōko semble plutôt ravie, ce qui réjouit Yuzuru.
Au parc d’attractions, Shōya est accompagné de Shōko, Yuzuru, Tomohiro, Miyoko, Naoka, Miki et Satoshi. Yuzuru trouve dès le début que Naoka est bien familière avec Shōko et demande à Shōya qui elle est, ce à quoi il répond qu’elle est une ancienne camarade d’école. Alors qu’ils font les montagnes russes, Shōya demande à Miyoko comment sa relation avec Naoka se passe. Miyoko va ensuite révéler qu’elle a appris à être plus courageuse, qu’elle a peur des montagnes russes mais qu’elle monte encore dessus, et ce même si elle a encore peur de ces dernières. Elle lâche la barre au moment de la descente tandis que Shōya a peur et reste accroché à la barre. À la sortie, Shōko a les jambes qui flageolent mais exprime à Shōya qu’elle va bien et qu’elle s’amuse. Ses amis remarquent qu’il maitrise la langue des signes, ce qui les impressionne. Tomohiro n’aime pas cependant que ses amis soient si familiers avec lui, en particulier avec Satoshi en le lui faisant bien savoir. Shōya commence à se rendre compte qu’il a des amis et qu’il a le droit de s’amuser. Il commence à apprécier cela.
Cependant, quand Naoka lui demande d’aller chercher à manger, il apprend qu’elle a réalisé un coup monté car le membre du personnel n’est autre que Kazuki. Elle espérait en fait qu’ils se réconcilieraient. La croix sur Naoka revient alors : Shōya ne l’aime plus. Naoka pense qu’ils se ressemblent, mais Shōya n’est pas d’accord. Naoka lui fait alors une confession : elle aimerait que tout redevienne comme avant l’arrivée de Shōko dans leur vie. Mais Shōya ne veut rien entendre. Naoka va ensuite faire la grande roue avec Shōko. Yuzuru par doute lui confie son appareil photo. Shōya est assez sceptique face à cette curieuse invitation de Naoka. Suite au parc d’attractions, Yuzuru va montrer à Shōya sa vidéo top secrète prise par son appareil photo. Ils découvrent alors que Naoka a mis les choses au clair. Elle lui dit qu’elle n’a jamais fait le moindre effort pour comprendre les autres et qu’à cause d’elle, Shōya a perdu ses amis. Shōko s’en veut. Naoka veut bien faire la paix et coexister ensemble même si elle la déteste. Shōko s’excuse alors : elle lui dit qu’elle se déteste. Naoka, furieuse, lui lance qu’elle n’a pas changé depuis cinq ans, qu’elle veut juste qu’on la plaigne et la frappe avant de partir. Shōya veut alors apprendre à Shōko à s’aimer.
Le lendemain, alors au lycée, Satoshi discute avec Shōya. C’est alors qu’il raconte qu’il a entendu dire que Shōko a été harcelée à l’école primaire et qu’il déteste les harceleurs. Shōya va alors demander à Miki si c’est elle qui a fait propager l’information du harcèlement de Shōko. Miki s’emporte et la conversation déraille : Miki révèle à toute la classe et devant les amis de Shōya qu’il a harcelé Shōko. Shōya acquiesce alors, s’excuse et sort de la salle car la nausée lui monte à la tête. Il prend alors son vélo, abattu, dit qu’il se déteste lui aussi et se rend sur le lien de rendez-vous habituel. Il y croise Shōko, Yuzuru et Miyoko qui lui demande s’il n’a pas eu un problème. C’est alors qu’arrive le reste du petit groupe. Miki s’excuse pour tout à l’heure, mais la conversation autour de l’école primaire reprend. S’ensuit une dispute entre les membres du groupe. Shōya n’en peut plus : il se recroqueville sur lui-même, dit que tout est de sa faute et lance les quatre vérités sur ses camarades. Le trouvant odieux, chacun part tout à tour. Shōya reste alors seul avec Yuzuru et Shōko. Il demande à cette dernière si elle veut s’amuser comme les vacances approchent. Il remarque alors qu’elle est sur le point de pleurer comme tous les amis de Shōya sont partis.
Le soir venue, Yuzuru lit presque dans le noir le carnet de communication de Shōko. Sa grand-mère, Ito Nishimiya, lui demande de ne pas autant protéger sa sœur et de penser un peu à elle car elle s’inquiète pour elle. Yuzuru dit alors que de son côté, elle devrait aller dans un club du troisième âge plutôt que d’étudier la langue des signes. Elle répond qu’elle le fait pour elle, et Yuzuru reprend alors qu’elle le fait aussi pour elle. Sa grand-mère est fière de ses petites filles. Yuzuru va faire un rêve dans lequel elle revoit sa sœur qui lui déclarait qu’elle voulait mourir et compare alors un des oiseaux morts qu’elle a pris en photo pour sa sœur. Quelque temps après, Shōya remarque que personne n’est près du pont. C’est alors qu’il remarque Yuzuru au loin en train de pleurer dans son uniforme de collégienne. Il commence à l’appeler. C’est alors qu’elle arrive aussitôt comme si de rien n’était. Shōya est surpris par son uniforme comme ils sont en vacances, mais Yuzuru dit que c’est du cosplay. Shōya va lui dire qu’il s’inquiète pour elle, ce à quoi elle répond que ça lui rappelle les dires de sa grand-mère. Shōya veut la raccompagner, elle ne veut pas au premier abord mais finalement accepte. Arrivés, Shōya lit l’inscription et remarque qu’il s’agit en fait des funérailles d’Ito Nishimiya. Il lui souhaite alors bon courage, mais elle lui avoue qu’elle a peur. Elle va remarquer pendant les funérailles les pleurs discrets de sa mère dans une salle à part. Elle se retrouve avec sa sœur avec qui elle « s’échange » un papillon, papillon qui illustre métaphoriquement leur grand-mère qui a pris son envol en se réincarnant en papillon.
Peu de temps après, Shōya va essayer de réconforter Shōko en l’emmenant dans le parc de Yōrō. Ce moment qu’ils partagent ensemble est plutôt silencieux. Shōya en voyant Shōko repense à elle quand elle était petite. Alors que Shōya glisse et tombe, Shōko vient le voir et lui dit en s’excusant qu’il vaudrait mieux qu’ils se séparent car elle pense qu’il sera malheureux s’il continue de la voir, ce qu’il refuse absolument. D’un autre côté, il semble qu’il ait perdu tous ses amis. Il est triste et se demande comment il peut lui redonner le sourire. Shōya va alors surjouer et va tout faire pour la rendre heureuse durant les prochaines balades. Alors qu’ils mangent, Yuzuru dit qu’elles ne pourront pas se balader le lendemain car elles ont quelque chose de prévu. Mais Shōko dit qu’ils pourraient cuisiner tous ensemble. En fait, le lendemain, ils doivent préparer un gâteau pour l’anniversaire de leur mère. Shōya a peur, il n’est pas accepté au départ par leur mère mais finalement, tout se déroule sans aucune dérive. Cela rassure les deux filles. Par ailleurs, leur mère annonce qu’elle a envoyé les photos de Yuzuru sur conseil de Shōko. Elles pensent que Yuzuru pourrait faire succès, ce qu’elle ne croit pas car ses photos sont sombres. Shōya est ensuite invité à venir voir le feu d’artifice malgré sa désapprobation au départ.
Le soir du festival, ils passent un bon moment et Shōya est laissé seule avec Shōko pendant un instant. Il apprend alors qu’elle a déjà eu 18 ans et lui propose de fêter son anniversaire ensemble l’an prochain. Shōya apprend aussi que Shōko ressent le bruit du feu d’artifice, ce qui la fait verser une larme. Elle part alors, remerciant Shōya pour tout mais dit qu’elle doit réviser. Il la salue et elle le remercie d’un signe. Yuzuru et sa mère reviennent, se demandent où est Shōko et Yuzuru demande à Shōya d’aller chercher son appareil photo qui est restée chez elle. Alors qu’il se rend chez les Nishimiya, Shōya prend l’appareil photo, remarque qu’aucune lumière n’est allumée malgré la présence de Shōko. De chez elle, le feu d’artifice peut être vu. Mais d’un coup, il remarque Shōko debout, sur le balcon, qui s’apprête à sauter. Shōya panique et fonce aussitôt. Il tombe, hurle son nom et fait tout son possible pour la rattraper.
Après un instant, Shōya est parvenu à retenir Shōko. Il se rend compte à quel point il l’a blessée, que tout est de sa faute. Il demande aux dieux de l’aider, de la sauver. Il leur promet en échange qu’il changera, qu’il regardera les gens en face et deviendra quelqu’un de bien. Il se rend compte qu’il ne s’est jamais vraiment excusé auprès d’elle. Alors que Shōko remonte, Shōya parvient à la ramener sur le balcon mais tombe de celui-ci. Il est tombé dans le coma.
Quelque temps plus tard, à l’hôpital Suimon, Yuzuru remarque passer la mère de Shōya et désire s’excuser. Elle lui informe que Shōya vient d’être transféré et qu’elle pourra aller le voir. Sa mère arrive également et s’excuse. La mère de Shōya croyait qu’il avait encore fait quelque chose de mal à Shōko, mais elles révèlent qu’il l’a au contraire sauvée du suicide qu’elle s’apprêtait à commettre. La mère de Shōya est au bord des larmes pendant qu’elle leur demande de se relever. Pendant ce temps, Naoka agresse Shōko et abat toute sa haine sur elle. Elle s’insurge sur le fait que Shōya soit dans le coma par sa faute. Elle la traite de crétine, elle ne peut plus la supporter. Au moment où elle s’apprête à encore la frapper, la mère de Shōko intervient et la frappe. Naoka devine que c’est sa mère et lui dit qu’on ne fait pas d’enfant quand on ne sait pas les éduquer. La mère de Shōya intervient alors et demande à ce qu’elles arrêtent, sous les yeux choqués de Yuzuru. La mère de Shōya s’approche alors de Shōko et lui demande si ça va. Shōko, en pleurs, lui demande pardon à plusieurs reprises, et la mère de Shōya ne peut contenir ses larmes face à la détresse de cette pauvre jeune fille.
Le soir, de retour chez elles, Yuzuru retire les photos d’animaux morts qui avaient pour but de dissuader sa sœur de se donner la mort. Elle demande alors en larmes à sa mère ce qu’elle aurait pu faire pour empêcher tout ça. Le lendemain matin, alors qu’elle transporte avec elle des sacs de photo, elle remarque Shōko qui part devant elle. Elle se rend à l’hôpital pour espérer prendre des nouvelles de Shōya et lui donner des fleurs, mais Naoka refuse qu’elle entre dans sa chambre et se contente de prendre le panier à fleurs. Tomohiro la voit et va chercher à ouvrir la porte, en vain. Alors que Shōko et lui sont dans une salle d’attente, Tomohiro souhaite qu’il sorte du coma ; Shōya lui a fait découvrir ce que cela faisait d’avoir un meilleur ami. Elle lui informe qu’elle veut réparer ce qu’elle a détruit. Tout d’abord, Miki et Satoshi vont apprendre qu’elle a tenté de se suicider. Miki va crier son exclamation pour qu’elle entende bien son état de choc et elle va lui faire un câlin. Elle lui dit que le suicide n’est jamais la solution, que même si on a tous des problèmes, il ne faut pas se laisser abattre : il faut se relever et apprendre à accepter ses défauts. Satoshi remarque son petit bloc-notes avec son objectif de réparer ce qu’elle a détruit, et lui déclare que l’essentiel à présent, c’est qu’elle va bien. Elle se rend ensuite chez Miyoko qui s’excuse d’être aussi peu courageuse et d’être une mauvaise personne. Shōko la console alors et lui tient la main. Par la suite, Shōko va tenter de discuter à plusieurs reprises avec Naoka à la sortie de l’hôpital. Elle attendra même sous la pluie et suivra Naoka pour lui prêter son parapluie.
À la nuit tombée, Shōko fait un rêve où elle perçoit Shōya qui lui dit qu’il va la quitter à la fin de la journée. Shōko se réveille d’un coup et se rend sur le pont où ils ont l’habitude de se retrouver. Elle ne le voit pas, et s’effondre en larmes. Dans le même temps, Shōya se réveille de son coma et veut retrouver Shōko. Il ne comprend pas ce qu’il fait à l’hôpital et prend la fuite. Il retrouve alors Shōko sur le pont. Elle est sous le choc à sa vue, le touche pour voir si ce ne serait pas un fantôme ou une illusion et est surprise de constater que ce n’est pas le cas, ce qui amuse Shōya. Il va discuter sérieusement avec elle et présentait ses excuses. Shōko ne peut s’empêcher de pleurer et se met à parler : elle déclare qu’elle est coupable car si elle n’avait pas changé, rien ne se serait passé ainsi d’après elle. Il la console et lui demande de l’aider à vivre. Il rejoint alors les mains de Shōko pour faire le signe de l’amitié. Il est alors embarrassé quand il constate qu’il lui a touché les mains car il trouve cela déplacé. Shōko rit, puis lui fait le signe de la promesse, témoignant de l’amour que désormais ces deux personnes partagent.
Peu de temps après, Shōya rentre chez lui en voiture et revoit Maria qui pleure à la vue de celui qu’elle croyait parti. Il voit alors Naoka qui l’observait discrètement. Sa mère lui dit qu’il devrait la remercier car elle l’a surveillé pendant son coma. Il la remercie alors, mais Naoka avoue qu’elle est horrible car elle ne peut pas pardonner Shōko et la déteste toujours. Elle lui révèle aussi que c’est Kazuki et Keisuke qui ont remarqué qu’il était tombé depuis le balcon et qui lui sont venus en aide. Elle devait tenir le secret mais a finalement rompu le silence. Shōya se réconcilie avec elle, et finalement, la croix qu’elle portait encore au visage disparaît. Il constate par la suite que la mère de Shōko vient se coiffer chez la mère de Shōya, ainsi que le retour du mari de sa sœur : Pedro. Yuzuru est venue le voir et lui présente ses résultats de lycéenne ainsi que le succès de ses photos. Elle veut que Shōya l’aide dans son travail, ce qu’il accepte.
Le jour de la fête du lycée est arrivé, et Shōya se prépare. Il est angoissé, se regarde dans le miroir et essaie plusieurs approches pour s’excuser auprès de ses amis. Il part enfin pour la fête, remarquant par la même occasion l’utilité du cadeau de Shōko qui est en fait destiné aux fleurs. Cette dernière l’attend devant le lycée. Elle découvre que Shōya n’arrive pas à s’intégrer et a peur du regard des autres. Elle va l’aider en lui tenant la main pendant qu’il regarde par terre. Arrivés devant sa salle de classe, Shōya ouvre la classe puis revoit aussitôt des croix sur ses camarades, avant de refermer la porte et se diriger vers les toilettes. Tomohiro qui a remarqué sa présence, le poursuit. Tomohiro va lui révéler à quel point il lui manquait et qu’il ne se serait jamais remis s’il avait été déclaré mort. Il s’est laissé pousser la moustache, une tradition pour prier la fin du coma de Shōya. Ressortant des toilettes, il tombe sur le reste de ses amis. Il va leur présenter ses excuses et inversement. Miki va lui offrir un porte-bonheur. Naoka est dégoûtée de les entendre jouer à faire semblant d’être amis. Shōko va s’excuser une fois de plus devant elle, Naoka ne va pas l’accepter et va lui faire le signe de l’idiotie : バカ. Sauf qu’elle fait le signe ハカ. Shōko la corrige alors gentiment en lui montrant la position correcte. Elle lui refait le signe, ce qui fait qu’indirectement, elle traite Naoka d’idiote. Cela la fait rire. Naoka se sent gênée et s’enfuit.
Shōya déclare alors qu’il aimerait faire quelque chose lors de la fête et regarde Shōko qui lui sourit en retour. Au beau milieu de la fête de l’école, Shōya commence à ouvrir les yeux et à entendre les autres. Il découvre alors tout un monde autour de lui, un monde qu’il avait rejeté pendant toutes ces années. Les croix qu’il avait marquées sur le visage des gens tombent alors toutes, et Shōya perçoit à nouveau : son anxiété sociale a disparu. Il pleure alors à chaudes larmes. La lueur dans l’obscurité lui apparaît de plus en plus claire en se remémorant ses proches. Finalement, il voit le bout du tunnel, lueur qui le montre avec Shōko, marchant main dans la main. Shōya et Shōko peuvent à présent vivre, l’esprit apaisé après toutes ces années à avoir en eux porté le lourd poids des souvenirs, et ayant appris à écouter, leur voix silencieuse…

## Personnages

Shōya

Shōko

Yuzuru

Tomohiro

Naoka

Miyoko

Miki

Satoshi

Miyako

Yaeko

Maria

Sœur de Shōya

Pedro

Ito

Takeuchi

Kita

Kazuki

Keisuke

### Shōya Ishida

Voix : Miyu Irino et Mayu Matsuoka (japonaise) | Bastien Bourlé et Clara Soares (française)

Shōya Ishida (石田 将也, *Ishida Shōya*) est le personnage principal du film. À l'école primaire, il est d'abord d'une indifférence plutôt respectueuse face à la surdité de Shōko. Cependant, comme il ne la comprend pas et que sa classe commence à ne plus l'aimer, il commence à lui infliger des brimades et à se moquer d'elle. Néanmoins, lorsque le directeur intervient dans la classe de Shōya et Shōko, il est désigné comme seul responsable de ce harcèlement puis devient à son tour le souffre-douleur de la classe. Ne comprenant pas pourquoi Shōko est si gentille avec lui et lui sourit, il se bat avec elle et peu de temps après, elle change d'école. Quelques années plus tard, toujours isolé du reste du monde, il s'apprête à mettre fin à ses jours mais a soudainement l'idée de partir à la recherche de Shōko pour lui rendre son carnet de communication et s'excuser. Commence alors un long chemin vers le pardon, semée de doutes et de traumatismes du passé. Shōya voit les autres avec une croix sur leur visage, représentant une phobie sociale qu'il a développée en grandissant ; seules les personnes qui comptent à ses yeux ont le visage dévoilé. Shōya est plein de remords et se déteste, et il est bien plus calme et soucieux.

### Shōko Nishimiya

Voix : Saori Hayami (japonaise) | Mélanie Lemaistre (française)

Shōko Nishimiya (西宮 硝子, *Nishimiya Shōko*) est une jeune fille qui intègre la classe de Shōya à l'école primaire. Elle est sourde depuis sa naissance et a changé plusieurs fois d'écoles à cause de ses camarades qui lui font des brimades à cause du fait qu'elle est malentendante. Dans la classe de Shōya, d'abord très bien accueillie, elle devient rapidement la cible de brimades de ses nouveaux camarades de classe. Shōya, qui au départ ne lui faisait aucun mal, lui casse et perd ses aides auditives et la blesse. Elle pense pourtant que tout ce que Shōya a subi après l'intervention du directeur est de sa faute. Elle regrette le passé et est au bord des larmes quand Shōya fait le premier pas pour la revoir des années plus tard.

### Yuzuru Nishimiya

Voix : Aoi Yūki (japonaise) | Nathalie Bienaimé (française)

Yuzuru Nishimiya (西宮 結絃, *Nishimiya Yuzuru*) est la petite sœur de Shōko et se fait passer pour le petit ami de Shōko afin de la protéger de ceux qui veulent lui faire du mal. Passionnée par la photographie, elle apporte toujours son appareil photo avec elle. Au début, elle déteste Shōya et lui souhaite tout le malheur du monde. Mais au fur et à mesure, elle comprend que Shōya se déteste vraiment pour tout ce qu'il a fait et qu'il sent qu'il ne mérite pas de vivre pour cela. Elle prend conscience aussi qu'il est devenu quelqu'un d'important aux yeux de Shōko. Elle commence petit à petit à l'apprécier et ils deviennent de bons amis.

### Tomohiro Nagatsuka

Voix : Kenshō Ono (japonaise) | Bruno Meyere (française)

Tomohiro Nagatsuka (永束 友宏, *Nagatsuka Tomohiro*) devient le meilleur ami de Shōya après avoir retrouvé son vélo qui a été volé en voulant prendre sa défense. Tomohiro est la première personne avec laquelle Shōya est devenu ami et c'est grâce à lui qu'il a compris ce qu'était l'amitié : elle ne se définit pas car elle transcende les mots et la logique.

### Naoka Ueno

Voix : Yūki Kaneko (japonaise) | Caroline Combes (française)

Naoka Ueno (植野 直花, *Ueno Naoka*) est une jeune fille de la classe de Shōya qui déteste profondément Shōko. Amoureuse secrètement de Shōya, elle déteste les excuses et nie au départ toute responsabilité quand elle est accusée de harcèlement. Quand elle revoit Shōko et Shōya des années plus tard et qu'ils sont devenus amis, elle rit aux éclats et pense que Shōya est devenu nul.

### Miyoko Sahara

Voix : Yui Ishikawa (japonaise) | Marie Nonnenmacher (française)

Miyoko Sahara (佐原 みよこ, *Sahara Miyoko*) est une élève de la classe de Shōya qui souhaite aider Shōko du mieux qu'elle le peut en apprenant la langue des signes. Cependant, elle est insultée par Naoka qui la prend pour une fille qui cherche à se rendre intéressante auprès des autres, et Miyoko finit par ne plus se rendre à l'école. Quelques années plus tard, quand elle retrouve Shōko par l'intermédiaire de Shōya, elle s'en veut de l'avoir quittée et aimerait reconstruire leur amitié.

### Miki Kawai

Voix : Megumi Han (japonaise) | Justine Berger (française)

Miki Kawai (川井 みき, *Kawai Miki*) a toujours été déléguée de classe. Quand Shōko est harcelée par Shōya, elle se contente d'observer et de rire. Mais lorsque le sujet du harcèlement est abordé, elle modifie la vérité à son avantage et pleure pour faire croire aux autres qu'elle a agi pour elle. Au lycée, elle est amoureuse d'un des élèves de sa classe, Satoshi Mashiba.

### Satoshi Mashiba

Voix : Toshiyuki Toyonaga (japonaise) | Arnaud Laurent (française)

Satoshi Mashiba (真柴 智, *Mashiba Satoshi*) est un camarade de classe dans le lycée de Shōya. Il devient ami avec Shōya, l'admirant beaucoup, surtout depuis l'article qui le montre en train de sauter du pont en défiant les autres de faire mieux que lui alors qu'il est pourtant distrait en classe. Il révèle plus tard à Shōya qu'il n'aime pas les harceleurs et ceux qui ont pu faire du mal à Shōko par le passé.

### Miyako Ishida

Voix : Satsuki Yukino (japonaise) | Nayeli Forest (française)

Miyako Ishida (石田 美也子, *Ishida Miyako*) est la mère Shōya et de sa sœur aînée et possède un salon de coiffure. Elle est aimable et essaie toujours de rester positive et chaleureuse envers ses enfants, même lorsqu'ils commettent de graves erreurs. Elle est optimiste et pense qu'ils peuvent toujours changer en bien.

### Yaeko Nishimiya

Voix : Akiko Hiramatsu (japonaise) | Mélanie Anne (française)

Yaeko Nishimiya (西宮 八重子, *Nishimiya Yaeko*) est la mère de Shōko et Yuzuru et elle est présentée au premier abord comme froide et qui ne comprend pas ce que ressentent ses filles lorsqu'elles décident de voir Shōya. En effet, elle déteste Shōya pour ce qu'il a fait à Shōko par le passé et souhaite que ses filles ne l'approchent pas.

### Maria Ishida

Voix : Erena Kamata (japonaise) | Caroline Combes (française)

Maria Ishida (石田 マリア, *Ishida Maria*) est la nièce toujours pleine de vie de Shōya et elle passe la plupart du temps auprès de lui et de Miyako, ses parents passant la plupart de leur temps au travail.

### Sœur aînée de Shōya

Voix : Ayano Hamaguchi (japonaise) | Marie Nonnenmacher (française)

La sœur aînée de Shōya (将也の姉, *Shōya no ane*) est la mère de Maria, souvent absente pour son travail et demandant à Miyako et Shōya de s'occuper de Maria et de la chercher après l'école.

### Pedro

Voix : Ryunosuke Watanuki (japonaise) | Bruno Meyere (française)

Pedro (ペドロ, *Pedoro*) est le mari de la sœur de Shōya ainsi que le père de Maria. D'origine brésilienne, il est souvent parti en voyage pour le travail et ne revient que de temps à temps.

### Ito Nishimiya

Voix : Ikuko Tani (japonaise) | Nayeli Forest (française)

Ito Nishimiya (西宮 いと, *Nishimiya Ito*) est la grand-mère de Shōko et Yuzuru ainsi que le pilier central de la famille Nishimiya. Elle est pleine de sagesse et d'optimisme et Yuzuru l'aime plus que tout.

### Takeuchi

Voix : Fuminori Komatsu (japonaise) | Christophe Seugnet (française)

M. Takeuchi (竹内, *Takeuchi*) est le maître d'école de Shōya et Shōko à l'école primaire. Il se montre indifférent à la présence de Shōko et continue de faire cours normalement malgré le fait qu'elle soit malentendante et qu'elle ne peut de ce fait l'entendre correctement.

### Kita

Mme Kita (喜多, *Kita*) est la professeure de langue des signes dans l'école de Shōya et Shōko. Elle soutient Miyoko à apprendre la langue des signes pour communiquer avec Shōko.

### Kazuki Shimada

Voix : Ryo Nishitani et Sachiko Kojima (japonaise) | Arnaud Laurent et Valérie Bachère (française)

Kazuki Shimada (島田 一旗, *Shimada Kazuki*) était l'un des meilleurs amis de Shōya à l'école primaire, avant qu'il ne se mette à l'humilier après les accusations de la classe concernant le harcèlement de Shōko.

### Keisuke Hirose

Voix : Takuya Masumoto et Hana Takeda (japonaise) | Marie Nonnenmacher (française)

Keisuke Hirose (広瀬 啓祐, *Hirose Keisuke*) est l'un des anciens meilleurs amis de Shōya à l'école primaire, avant que ce dernier ne devienne le souffre-douleur de la classe.

## Bande originale

*Article détaillé : "a silent voice the movie" original sound track: a shape of light*
Kensuke Ushio, surnommé agraph., compositeur japonais et membre du groupe de rock japonais LAMA, a composé la bande originale de *Silent Voice*. Il a déjà travaillé auparavant en tant que compositeur sur les séries d'animation *Space Dandy* et *Ping Pong: The Animation* en 2014 et est spécialisé dans la musique EBM. Naoko Yamada lui a demandé de composer la musique du film dès 2015. Durant la production, Kensuke Ushio travaille aux côtés de Naoko Yamada avec qui il partage le même point de vue quant aux enjeux du film et le sens à donner à la musique dans le film. Quant à la chanson-thème du film, *Koi wo Shita no wa*, révélée le 27 juin 2016, la chanteuse aiko a été ravie de pouvoir participer au projet, ayant adoré le manga.

La bande originale a été bien reçue par l'audience et les critiques et elle est considérée comme un des facteurs supplémentaires au succès du film.

## Production

### Contexte social

Dans la société japonaise tout comme la plupart des sociétés, les élèves sont souvent contraints de se conformer à un certain cadre de vie au lieu de pouvoir exprimer librement leur individualité. La plupart du temps, les enfants qui sont différents des autres sont isolés, voire harcelés et moqués par les autres. Les écoles et les enseignants ne s'en soucient souvent pas, ce qui conduit à de graves conséquences telles que le suicide ou la dépression sévère. Le harcèlement scolaire est particulièrement important et amplifié au Japon en raison de l'esprit collectif qui efface l'individualité : la personne existe à travers son appartenance à un groupe qui l'accepte. L'homogénéité est alors favorisée et la diversité et la différence sont mises à l'écart. Généralement, le harcèlement provient de tout un groupe face à une seule personne. Chez les élèves, il ne se produit pas qu'à l'école mais parfois aussi sur Internet, ce qui entraîne du cyberharcèlement en plus du harcèlement scolaire. En outre, la pression constante et quotidienne sur les élèves en plus du harcèlement font que les enfants peuvent éprouver des difficultés à trouver du temps pour se détendre et jouer.

Au Japon, un terme est employé pour désigner ce phénomène : l'*ijime* (いじめ). Dans certains cas, les élèves quittent l'école et n'y reviennent jamais. Ils deviennent parfois des *hikikomori* (引き籠もり, ce qui signifie littéralement « [personne] qui se retire et s'isole [de la société] ») et sont alors des personnes isolées de la société. Alors que les valeurs enseignées dans les écoles favorisent les personnes qui ont un point de vue de groupe et les protègent, les personnes qui s'en détachent seront perçues comme une « faiblesse » et la « majorité » fera qu'elles pourront être considérées comme inexistantes, voire à critiquer par les autres. Bien que souvent normalisé, l'*ijime* est petit à petit de plus en plus pris au sérieux et sa perception dans la société change au travers de lois, de recensements par le ministère japonais de l'Éducation de cas de harcèlement et de campagnes de sensibilisation, ainsi que par des œuvres telles que *Life*, *Vitamine* ou encore *A Silent Voice*.

### Planification

C'est en 2014 que débute le projet. Le *Weekly Shōnen Magazine* n°51 du 19 novembre 2014 annonce une adaptation de l'œuvre de Yoshitoki Ōima, *A Silent Voice*, alors que le dernier chapitre du manga est publié. Il est révélé un mois plus tard que cette adaptation serait un film. Le producteur de Kyoto Animation a invité cette année-là Kōdansha, l'éditeur japonais du manga *A Silent Voice*, afin d'en discuter. Bien que le réalisateur pour ce projet n'ait pas été désigné au départ, Naoko Yamada est finalement nommée réalisatrice après un certain temps. Elle a lu d'ailleurs le manga auparavant et elle l'a vraiment apprécié. Réalisant des séries telles que *K-ON!* et *Tamako Market*, il s'agit de son troisième film après *K-ON! Le Film* et *Tamako Love Story*. Le 14 octobre 2015, le *Shōnen Magazine* n°46 confirme que le film serait réalisé par Naoko Yamada. Le distributeur, Shōchiku, souhaite que le film soit sorti pour le dernier trimestre de l'année 2016.

### Pré-production

La production commence à partir de juin 2015, quelques mois après le début de la diffusion d'une autre œuvre de Kyoto Animation : *Sound! Euphonium*, réalisée également par Naoko Yamada. Reiko Yoshida, qui a fait équipe avec Naoko Yamada dans plusieurs de ses réalisations jusqu'à présent, est désignée comme scénariste du projet. Les premières réunions concernant le scénario du film débutent alors durant cette période, avec la présence de Yoshitoki Ōima, la mangaka à l'origine-même de l'univers d'*A Silent Voice*. Le scénario se base sur des concepts clés comme le fait que Shōya Ishida est au centre de l'intrigue, que Shōko Nishimiya ne doit pas seulement être perçue comme un ange ou encore le fait que Shōya apprendra à élever « sa voix » pour apprendre à vivre correctement. De plus, lors des premières réunions, la maison du parc de Yōrō (養老天命反転地, *Yōrō tenmei hanten chi*) est dès le début définie comme un lieu important dans la construction de la relation entre Shōko et Shōya. Comme dans le manga original, la quasi-totalité de l'histoire se déroule à Ōgaki. Au départ, les réunions concernant le concept à donner au film sont difficiles et subissent de nombreuses révisions avant que Naoko Yamada et Reiko Yoshida ne soient définitivement d'accord.

Le film est également réfléchi pour qu'il soit gardé à l'esprit que « le temps est forcé de s'écouler » et qu'il faut avancer dans la vie malgré les erreurs du passé. Il est également convenu que le film ne doit pas être une simple copie de l'œuvre originale et que le film doit innover tout en gardant l'essence de l'histoire originale. Reiko Yoshida déclarera par ailleurs plus tard : « J'ai voulu faire un film que les spectateurs peuvent voir avec les mots de madame Ōima. Ce projet représente des personnes qui essaient de communiquer entre elles. Et la parole en est le noyau ». La fin de l'histoire qui diffère du manga ainsi que l'absence de la réalisation du film indépendant de Tomohiro Nagatsuka forment les principales différences notables par rapport à l'histoire originale. Ces changements apportés ont permis de « créer une histoire plus proche du personnage de Shōya Ishida afin de créer un œuvre cinématographique unique ».

Naoko Yamada prête également attention à dépeindre de manière harmonieuse les sentiments des personnages. Elle ne souhaite pas montrer ce que tout le monde peut voir en surface, mais mettre en évidence soigneusement et doucement tous les sentiments qui se développent à travers l'amour et la sincérité cachés au plus profond de chaque être. Au départ, elle estime que le développement du storyboard est « terrible » car il ne faisait qu'impliquer de nombreuses émotions et sentiments qu'elle ne voulait pas laisser de côté. Elle ne souhaitait pas que le charme du manga original ne se perde. Bien que le film recouvre le manga du début à la fin, les scènes individuelles n'ont pas été intégrées au film. Elle voulait que l'absence de ces scènes passe inaperçue, ce qui a pu être possible et ce qu'elle a alors décrit comme un « énorme exploit ». Avant de commencer à travailler sur le film, elle a créé une maquette de l'œuvre en entière et a ensuite commencé à le travailler à l'envers, une façon de procéder qu'elle a déjà employée dans ses précédents travaux.

Comme Shōya est défini comme étant au cœur de l'intrigue, sa perception du monde est mise en valeur, tout comme son isolement et son incapacité à regarder les autres en face, symbolisés par les croix. Durant certaines scènes, seules les jambes des personnages peuvent être vus pour montrer qu'il ne regarde pas leur visage. Par ailleurs, les jambes sont souvent illustrées dans les travaux de Naoko Yamada pour illustrer implicitement les sentiments des personnages.

Dès la mi-septembre 2015, le scénario est finalisé et le travail de photographie des plans ainsi que de préparation de l'animation débutent. En parallèle, Kensuke Ushio commence à travailler sur la composition musicale du film. Il estime que par rapport aux concepts du film, il a été facile pour lui de composer la bande originale car selon lui, « *Silent Voice* est l'histoire de Shōya. Il s'agit d'apprendre comment il perçoit les gens et comment ces derniers le perçoivent. Il s'agit d'un sujet universel si on le sort de son contexte. C'est pourquoi il a été facile pour moi de le mettre en pratique musicalement ». Le storyboard a été étroitement élaboré avec la musique du film. Dans la même perspective que le manga, le film souhaite également un retour favorable de la Japanese Federation of the Deaf qui avait approuvé et apprécié l'œuvre de Yoshitoki Ōima.

### Dessin

En février 2016, l'animation commence réellement. Futoshi Nishiya est en charge de la conception des personnages et est en même temps directeur de l'animation. Durant l'animation, les couleurs sont réfléchies pour qu'elles soient chaudes et douces. L'animation est répartie en plusieurs tâches qui peuvent se résumer en une phase de « mise en page », puis une phase où le dessin et la composition sont vérifiés et retravaillés pour correspondre aux attentes. Enfin vient la phase où la qualité du dessin est à nouveau retravaillée. En outre, une phase de vérification et de validation de l'image par rapport à la photographie originale prise sur le terrain a été créée afin d'être aussi le plus fidèle à la réalité. L'animation est à la fois dessinée à la main et à l'ordinateur et le choix de l'un par rapport à l'autre a été choisi selon les scènes et ce qui convenait le mieux à tel moment.

En ce qui concerne la conception des personnages, Futoshi Nishiya a particulièrement apprécié travailler sur ce projet comme *Silent Voice* s'attache aux thèmes des relations humaines, de la communication de la confiance. Il perçoit les personnages comme ayant des expressions subtiles qu'il a souhaité reproduire de la meilleure façon possible. De plus, il a accordé une grande importance à la puissance visuelle que le film allait transmettre. Il lui a été assez difficile au départ de développer le personnage de Shōya en tant que lycéen. Il s'est d'abord focalisé sur son apparence dans le manga, avant de réfléchir à comment le retranscrire comme personnage dans le film. Les idées de Naoko Yamada lui ont aussi fourni un point de référence, puis au fur et à mesure, il a développé sa propre conception du personnage de Shōya. Pour le personnage de Shōko, Futoshi Nishiya s'est beaucoup concentré sur ses expressions faciales, comme lors les premières scènes du film qui impliquent de nombreuses interactions entre Shōko et ses nouveaux camarades de classe, notamment Shōya.

Enfin, par rapport à la langue des signes, il a été révélé que Naoko Yamada a pris pendant la production du film des cours de langue de signes qui avaient lieu près du studio d'animation afin de retranscrire au mieux la langue des signes japonaise au cours du film et la façon dont les personnages peuvent la pratiquer. Ainsi, Shōya et Miyoko donnent l'impression qu'ils ont appris assidument la langue des signes, tandis que des personnages comme Naoka exercent plutôt mal la langue des signes, ce qui donne lieu à des confusions comme ハカ (*haka*) et バカ (*baka*). L'animation des signes a été réalisée en prenant appui sur des vidéos qui étaient diffusées durant la phase d'animation. Des interprètes en langue des signes ont également été consultés pendant la production et Naoko Yamada a discuté avec des personnes atteintes de surdité. À propos de la langue des signes, elle dira : « La main est une fleur ».

### Art, couleur et photographie

La couleur a été choisie pour exprimer une ambiance calme et naturelle. De plus, les couleurs ont été choisies pour être un support d'interprétation. Par exemple, Shōya porte un T-shirt noir lorsqu'il est enfant pour montrer sa vivacité et son côté rebelle. Cependant, au lycée, les couleurs de ses vêtements sont détériorées pour souligner le fait qu'il est devenu depuis plus calme. Le choix des couleurs pour les yeux, les larmes et certains vêtements n'ont également pas été choisis au hasard lors de la production.

En ce qui concerne l'art et la photographie, Naoko Yamada a fait tout son possible pour que les décors dégagent une ambiance positive, en insistant sur la beauté de l'eau, de l'air, du ciel et de la vie, afin de ne pas inquiéter davantage les spectateurs qui selon elle sont déjà si inquiets de la situation de notre monde actuel qu'il sera à terme difficile de bien vivre demain. D'après le directeur artistique Mutsuo Shinohara, pour ce qui est de la ville d'Ōgaki, les lieux ont été pris pour modèle pour renforcer le réalisme et retranscris de façon à dégager une atmosphère « aussi douce que possible » et « esthétique », une atmosphère propre à la ville, sans pour autant l'idéaliser. Il a également tenté de retranscrire une impression d'immensité qui se ressent lorsque l'on se trouve dans la ville.

### Voix

Miyu Irino a été nommé dès les premières auditions pour interpréter la voix de Shōya et sa participation est révélée le 26 mai 2016. Il le décrit comme un personnage qui n'est pas seulement timide mais qui est aussi déchiré par deux états d'âme et qui est de ce fait difficile à exprimer. Il a été particulièrement conscient de son caractère pendant le doublage et a fait tout son possible pour qu'il parle le plus naturellement possible.

Saori Hayami a été directement nommée pour interpréter le rôle de Shōko. Avant le doublage, Saori Hayami a pris part à une longue conversation avec une personne qui est atteinte de surdité. Naoko Yamada a par ailleurs déclaré que pour la réalisation du film, elle s'est demandée comment Shōko pouvait ressentir le son et elle s'est imaginée le son comme une substance qui peut produire des vibrations fortes capables de faire trembler des choses, ces vibrations pouvant alors être ressenties par Shōko.

### Post-production

Kyoto Animation révèle les premiers visuels, bandes-annonces et date de sortie le 8 avril 2016. Le site Internet du film est mis en ligne le même jour. L'équipe impliquée dans la réalisation du long-métrage et les dessins des personnages sont également dévoilés. Le film porte pour slogan 「君に生きるのを手伝ってほしい」 (*Kimi ni ikiru no wo tetsudatte hoshii*, « Je veux que tu m'aides à vivre »). Le film sort dans les salles de cinéma japonais le 17 septembre 2016. Les informations sur les projections sont affichées sur le site Internet du film.

À l'occasion de la sortie du film, de nombreux événements se déroulent au Japon. Tout d'abord, la ville d'Ōgaki crée des dépliants touristiques exposant les différents lieux de la ville qui ont servi de modèle pour le film tout comme pour le manga, en plus de présentations des dessins originaux lors de certains évènements urbains. Une projection se tient le 3 septembre en exclusivité dans un établissement public avec une projection vidéo d'un message des doubleurs et la présence du maire de la ville. La ville commence à devenir un « pèlerinage en terre sainte » pour les passionnés d'animation japonaise. Avec la sortie de *Your Name.* durant la même période et qui prend aussi place dans la préfecture de Gifu, des événements simultanés entre les deux œuvres se déroulent. Du 19 juillet au 22 août, le fabricant d'aides auditives Sivantos fait gagner par tirage au sort des billets de cinéma pour le film sur Facebook (il est par ailleurs à noter que dans le film, les prothèses auditives portées par Shōko sont directement inspirées de véritables prothèses auditives : celles de l'entreprise Siemens). Du 29 août au 2 septembre, la chaîne de télévision MOVIX京都 diffuse cinq œuvres de Kyoto Animation pour fêter la sortie du film (*K-ON! Le Film*, *Sound! Euphonium*, *Gekijō-ban Hibike! Euphonium*, *Tamako Market* et *Tamako Love Story*). Le 2 septembre 2016, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie du Japon utilise le film à des fins de sensibilisation. Il commande 80 000 exemplaires d'affiches diffusées dans les établissements scolaires du pays et crée une page Internet au sujet du film. La préfecture de Kanagawa organise à partir du 10 septembre 2016 une campagne de sensibilisation sur la langue des signes en collaboration avec le film et dans ses actualités pour le mois de novembre met le film à l'honneur. Le 11 septembre 2016, le FC Gifu organise une collaboration en vendant des produits du film lors de son match face au JEF United Ichihara Chiba. Le 12 février 2017, Yoro Railway crée un billet commémoratif en l'honneur du film, en plus d'une carte postale créée le 19 février. Dans son numéro de mars 2017, la ville de Misato dans la préfecture de Saitama met en valeur le film pour sensibiliser sur ses récentes mesures en matière de sensibilisation sur la langue des signes entrées en vigueur le 1er avril 2017. Enfin, du 16 au 28 septembre 2017 est lancée l'exposition des œuvres primées du Japan Media Arts Festival, dont *Silent Voice* a reçu un prix. À cette occasion, une projection est organisée le 18 et le 23 septembre, avec une sensibilisation à la langue des signes et l'invitation de Naoko Yamada.

## Analyse

### Sujet

*Silent Voice* reprend la trame scénaristique générale du manga de Yoshitoki Ōima tout en se focalisant sur le point de vue de Shōya Ishida, ceci de façon plus prononcée que dans le manga original. Alors que Shōya n'est pas le seul narrateur pendant le manga, il occupe une place centrale dans l'adaptation cinématographique de Naoko Yamada et occupe l'unique rôle de narrateur du film. Seules quelques séquences se déroulent sans son point de vue, notamment à la suite du soir du feu d'artifice. Le film couvre une grande partie de l'intrigue, et certaines parties ont été raccourcies afin de ne pas allonger la durée du film, mais aussi en raison de choix propres au personnel impliqué dans sa réalisation. Certaines scènes, notamment les scènes individuelles qui impliquent des flashbacks ou encore certains détails sur les personnages, ont également été équilibrées ou raccourcies de sorte que le manga puisse être considéré comme une œuvre complémentaire au film.

Le film aborde divers sujets tels que le harcèlement scolaire tout comme l'inclusion des personnes souffrant d'un handicap dans la société. La culpabilité d'une personne et la gestion de ses remords sont également perçues comme l'un des thèmes centraux du film. Le film n'aborde la façon dont la société inclut les personnes en situation de handicap que de manière rudimentaire par rapport au manga qui évoque cet aspect de manière plus claire. Naoko Yamada explique que le harcèlement ne devait pas être le thème central du film, mais plutôt servir de départ pour explorer la personnalité de Shōya à mesure qu'il grandit. Le film toutefois aborde le sujet du suicide et montre que cet acte n'est jamais une solution. Au Japon, le film a suscité un débat sur le harcèlement et la perte d'audition. En outre, *Accessible Japan* déclare que le film illustre la difficulté de communiquer avec les autres et d'agir, ainsi que les échecs de communication auxquelles une personne peut être confrontée. Un autre sujet abordé dans le film est la gestion de la culpabilité au sein du groupe impliqué dans le harcèlement. Ainsi, le harcèlement est d'abord montré lors de scènes rapides succinctes et illustre un problème collectif, renforcé par les accusations lors d'une discussion abordée par la direction de l'école.

L'histoire étant présentée du point de vue de Shōya, le spectateur perçoit le flot de pensées qu'un harceleur puis ancien harceleur peut ressentir puis découvre comment ses actes provoquent des blessures sur lui-même ainsi que sur la victime de son harcèlement : Shōko. Le film illustre également comment les enfants essaient de faire face au harcèlement et une philosophie de vie qu'ils ne comprennent pas toujours. À travers Shōko, le film montre les conséquences possibles du harcèlement. Il montre également sa réaction face au harcèlement : elle a essayé tant bien que mal d'établir un contact avec ses camarades de classe, s'est toujours efforcée de garder le sourire et s'est excusée pour chaque petite chose afin d'éviter tout problème avec les autres, ce qui a donné à Shōya et à ses amis une motivation supplémentaire pour la déstabiliser. *Silent Voice* montre également que les blessures du harcèlement ne sont pas toujours guéries malgré les années qui passent. Shōko éprouve des difficultés à entretenir des relations avec les autres sans se sentir comme un fardeau, au tel point qu'elle se considère comme responsable de la solitude de Shōya, se déteste et veut mettre fin à ses jours. En outre, le film montre que le harcèlement peut également affecter les personnes et témoins autour des auteurs du harcèlement et de leurs victimes. Par exemple, certains personnages sont incapables de comprendre la surdité de Shōko et de reconnaître que leurs actions qui découlent de la pression de groupe et de leur environnement social, étaient néfastes. En témoigne le personnage de Naoka Ueno qui déteste toujours Shōko, même des années plus tard, ou encore le personnage de Miki Kawai qui décline toute responsabilité et reste de mauvaise foi. Le film peut être divisé en plusieurs parties, mais deux parties majeures peuvent être attribués : le harcèlement à l'école primaire, et les remords du passé et la difficulté d'acceptation malgré les changements qui opèrent.

### Style et caractère

L'intrigue se rapporte particulièrement à la vie de jeune adulte vis-à-vis de son passé. Du point de vue de Shōya, il est montré en détail comment le harcèlement peut affecter la psyché d'un adolescent et ce malgré les années. Le spectateur découvre comment Shōya glisse vers le statut de paria, statut qu'il a lui-même établi au début en rejetant les valeurs morales de la société, établissant alors un lien implicite entre le passé et le présent. Les événements dans *Silent Voice* se déroulent lentement et par petites étapes, Shōya devant faire petit à petit face à de nombreux défis. Parmi celles-ci, le rejet de la mère de Shōko, d'anciens camarades de classe qui ne veulent plus revoir Shōko, ou encore son incapacité à accepter son passé.

Dans le film, trois scènes montrent Shōya déambulant dans les couloirs des établissements scolaires qu'il a fréquentés au cours de sa vie. Ces séquences reflètent la confiance qu'il porte envers lui-même, montrant ainsi son évolution psychologique au cours de l'histoire. La première de ces scènes est montrée avant que Shōko n'arrive dans la classe de Shōya à l'école primaire. Shōya est souriant, marche avec assurance et d'une façon quelque peu provocante vers ses amis. Il est par conséquent fier de lui, voire arrogant. La deuxième de ces scènes est montrée du point de vue de Shōya, à la première personne. Il se contente de regarder le sol et évite de regarder les autres en face. Pendant un court instant, son visage est aperçu, puis il regarde de nouveau le sol, ce qui représente cette fois son incapacité à garder la tête haute. À la fin de la scène, Shōya pose même les mains sur les oreilles, illustrant son isolement social. La dernière de ces scènes se déroule à la toute fin du film, après avoir traversé les couloirs avec Shōko en regardant vers le bas, lors de la fête de l'école. La musique qui est jouée, *lit(var)*, commence d'abord tranquillement et atteint son point culminant au moment-même où Shōya retire symboliquement ses mains de ses oreilles et ouvre les yeux, représentant le dépassement de son anxiété social et sa volonté à entendre les autres et à les regarder. Cet isolement de Shōya et son incapacité à écouter les autres sont également illustrés tout au long du film.

L'isolement de Shōya et son incapacité à regarder le visage de ceux qui l'entourent sont symbolisés par des croix sur leur visage. Cette incapacité est encore illustrée dans de nombreuses scènes du film, durant lesquelles le regard de Shōya est fixé sur le sol ou les jambes de ses interlocuteurs. L'évitement du contact visuel est renforcé à travers le point de vue de la caméra. Par ailleurs, dans le manga, les croix sur les visages ne représentent pas l'anxiété sociale de Shōya, mais plutôt son ignorance ou son intolérance des autres, voire son indifférence vis-à-vis d'eux. Shōko est quant à elle perçue comme une personne plus observatrice de son environnement et de son entourage. Naoko Yamada a également voulu dépeindre les personnages d'une manière humaine et réaliste. Ainsi, Shōko n'est pas interprétée comme une personne malentendante en qui il faut éprouver de la pitié et qui ne souhaite pas qu'on la plaigne, mais plutôt comme une personne qui souhaite être acceptée comme le voudrait chaque personne. De plus, sa douleur n'est pas causée par sa surdité, mais plutôt par le harcèlement et par la mauvaise perception d'elle-même que cela a entraîné. Naoko Yamada ne juge d'ailleurs pas les personnages et préfère chercher à comprendre leurs sentiments, leur évolution, leurs pensées intérieures. En outre, la romance entre Shōya et Shōko n'est pas interprétée comme étant au centre de l'histoire, pour laisser plus de valeur au message du film : celui du chemin vers le pardon et l'acceptation de soi.

### La symbolique de la nature et les scènes oniriques

*Silent Voice* utilise des motifs subtils, délicats, et qui font appel aux sens. Naoko Yamada utilise par ailleurs dans le film un langage floral qui reflète les émotions ou encore la personnalité des personnages dans chaque scène. Ce langage permet également d'atténuer les tournures dramatiques afin que le film ne soit pas trop difficile à visionner. La carpe koï représente Shōya, Shōko et leurs amis, ainsi que le fait qu'ils surmontent leurs défauts et essaient de reconstruire leur vie. La carpe koï symbolise en fait le courage et la force, et elle est également considérée comme un porte-bonheur au Japon.

De brèves séquences de rêve dépeintes dans le film percent parfois le réalisme du film et évoquent au travers des souvenirs la vie spirituelle des personnages. Les personnages sont aussi dessinés simplement, de sorte que des personnages (Tomohiro Nagatsuka notamment) évoquent un style plus cartoon à la manière du film d'animation *Mes voisins les Yamada*.

### Le feu d'artifice

Dans le film se trouvent deux scènes dans lesquelles des feux d'artifice peuvent être vus, et ils peuvent être liés aux tentatives de suicide de Shōya et Shōko. Dans le film, les feux d'artifice représentent l'éphémérité. Dans ces deux scènes, les feux d'artifice sont montrés juste avant que l'un des deux personnages ne tente de mettre fin à ses jours, ce qui symbolise leur désespoir face à leur situation.

### Musique

L'utilisation de la chanson *My Generation* du groupe The Who au début du film est présentée comme l'expression de la rébellion du jeune Shōya et ceci est renforcé par les scènes qui accompagnent la chanson. La chanson se termine avec l'arrivée de Shōko dans la classe. Naoko Yamada voulait pour cette scène utiliser une chanson à laquelle tout le monde pourrait s'identifier. Le film est l'histoire de Shōya, et à l'école primaire, il se sentait invincible, mais aussi ennuyé et frustré. Cette chanson le représentait ainsi le mieux.

Kensuke Ushio, qui était responsable de la composition de la bande originale du film, a décrit les scènes comportant de la musique et les scènes muettes comme étant très importantes, le son et les bruits jouant un rôle significatif dans tout le film. Par exemple, la musique *lvs*, qui est jouée lorsque Shōko est rejetée par sa classe, a été enregistrée à l'intérieur d'un piano. Pour ce faire, il a démonté un piano puis a placé un microphone à l'intérieur de celui-ci. Le son qui en résulte fait croire au spectateur et à l'auditeur qu'ils sont complètement entourés par le son et les bruits environnants.

## Réception

*Silent Voice* est très bien accueilli par la critique.

Makoto Shinkai, le réalisateur de *Your Name.* ou encore de *Les Enfants du Temps*, a partagé son avis sur le film sur Twitter et l'a qualifié d'« œuvre incroyable » et de « production élégante et grandiose » qu'il est même incapable de reproduire, le 8 septembre 2016. Par ailleurs, le film lui a servi d'inspiration pour l'animation de certaines scènes du film *Les Enfants du Temps*. Par exemple, à l'occasion de la diffusion de *Silent Voice* le 31 juillet 2020 sur 金曜ロードシネマクラブ (*Kinyō Rōdo Shinema Kurabu*), Makoto Shinkai révèle sur Twitter que le film lui a servi de modèle pour les pleurs de Hodaka dont les larmes ont été animées à partir de celles de Shōko tout en s'inspirant des couleurs choisies.

*Silent Voice* débute à la deuxième place du box-office japonais derrière *Your Name.* et a remporté un total de 283 millions de yens pour 200 000 entrées lors des deux premiers jours de sa sortie à travers les 120 salles au Japon. Après 12 jours d'exploitation au Japon, le film engendre plus d'un milliard de yens. Au terme de son exploitation au Japon, le film a engendré un total de 2,3 milliards de yens. À l'échelle mondiale, le film aura généré plus de 31 648 638 dollars américains de recettes, ce qui représente environ 3,53 milliards de yens.

## Distinctions

### Au Japon

Lors de la 40e édition des Japan Academy Prize, *Silent Voice* est nominé dans la catégorie « Meilleure animation de l'année » et lauréat dans celle d'« Excellente animation de l'année ». Le film obtient également le prix d’excellence dans la catégorie « Animation » à la 20e édition du Japan Media Arts Festival. Le film a aussi remporté le prix de la « Meilleure animation de l'année » à la 26e édition des Japan Movie Critics Awards. Naoko Yamada a également reçu à cet événement des éloges pour son travail sur le film. Il a été nominé à l'occasion de la 71e édition du Prix du film Mainichi concernant l'animation. Le film remporte également le grand prix de la section « Animation de l'année » lors de la 16e édition du Tokyo Anime Award dans la catégorie dédiée aux films. Reiko Yoshida remporte par la même occasion le prix de la meilleure scénariste. Le film enfin remporte un prix par Nikkei Entertainment! lors de son classement des plus grands succès de l'année 2016, il est classé à la septième place du FILMARKS AWARDS 2016 qui répertorie les dix meilleurs films de l'année et à la deuxième place d'Anime! Anime! pour l'année 2016 concernant les différents travaux projetés au cinéma au cours de l'année.

### Hors du Japon

Au Festival international du film d'animation d'Annecy 2017, le film a été sélectionné comme l'un des neuf longs-métrages en compétition. Il est également nominé lors du 50e Festival international du film de Catalogne pour le prix du meilleur long-métrage dans la catégorie animation. Enfin, le film est nominé lors du Asia Pacific Screen Awards 2017 pour le prix du meilleur film d'animation de l'année.

## Fiche technique

* Titre original : 映画 聲の形 (*Eiga Koe no Katachi*)
* Titre international : *the shape of voice*
* Titre français : *Silent Voice*
* Réalisation : Naoko Yamada
* Scénario : Yoshitoki Ōima, Reiko Yoshida, Kiyoshi Shigematsu, Stephanie Sheh (pour la version anglaise), Clark Cheng (pour la version anglaise) et Amanda Winn Lee (pour la version anglaise)
* Character designer : Futoshi Nishiya
* Photographie : Kazuya Takao
* Montage : Kengo Shigemura
* Musique : Kensuke Ushio
* Animation : Kazumi Ikeda, Miku Kadowaki, Nobuaki Maruki, Yūko Myōken, Futoshi Nishiya, Kōhei Okamura, Yūki Tsunoda et Chiyoko Ueno
* Producteur : Toshio Iizuka, Shin'ichi Nakamura, Eharu Ōhashi, Kensuke Tateishi et Mikio Uetsuki
	+ Producteur délégué : Hideaki Hatta, Susumu Okinaka et Osamu Yoshiba
	+ Assistant producteur : Yōhei Itō, Riri Senami, Ryūhei Takashima et Yoshifumi Yarimizu
* Studio d'animation / Société de production : Kyoto Animation
* Société de distribution : Shōchiku
* Pays d’origine :  Japon

* Langue originale :  japonais

* Genre : Animation japonaise
* Durée : 129 minutes
* Dates de sortie :

 17 septembre 2016

 9 mars 2017

 15 mars 2017

 15 mars 2017

 23 mars 2017

 24 mars 2017

 31 mars 2017

 6 avril 2017

 6 avril 2017

 13 avril 2017

 20 avril 2017

 20 avril 2017

 3 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 5 mai 2017

 9 mai 2017

 10 mai 2017

 12 mai 2017

 8 juin 2017

 8 juin 2017

 9 juin 2017

 17 juin 2017

 23 juin 2017

 28 juillet 2017

 8 septembre 2017

 26 septembre 2017

 26 septembre 2017

 20 octobre 2017

 24 octobre 2017

 24 octobre 2017

 10 novembre 2017

 15 mars 2018

 16 mars 2018

 4 juin 2018

 19 mai 2017 (Festival de Cannes) - 12 juin 2017 (Festival international du film d'animation d'Annecy 2017) - 22 août 2018 (en salles)

 5 mai 2020

## Programmes commémoratifs pour la sortie du film

Pour la sortie du film, des programmes commémoratifs en l'honneur du film ont été diffusés au Japon, diffusés sur différentes chaînes de télévision à partir du 16 septembre 2016. Une version YouTube par Kyoto Animation sort le 22 septembre 2016.

## Diffusion du film en dehors du Japon

ABC Animation est la société chargée des contacts à l'étranger pour l'exportation du film en dehors du Japon. En février 2017, il est décidé de distribuer le film dans 30 pays et régions du monde.

## Projection en ligne

*Silent Voice* a déjà été distribué sur diverses plateformes de vidéo à la demande, notamment Netflix, U-NEXT, dTV, Amazon Prime Video, TSUTAYA TV, TELASA ou encore OCS (notamment afin de célébrer le festival d'Annecy en 2020). Il est disponible à la demande sur YouTube en version française ou version originale (il peut être loué en HD pour 3,99€, en SD pour 2,99€ ou bien être acheté pour 8,99€ en HD et 5,99€ en SD) ainsi que sur iTunes (il peut être loué pour 4,99€ et acheté pour 9,99€).

## Produits dérivés

Lors de la sortie en salle de *Silent Voice*, les billets pour le cinéma étaient personnalisés aux couleurs du film et plusieurs éditions de ces billets ont été vendus, certaines limitées et d'autres vendues avec un étui en cuir synthétique.

Suite à la sortie en salle du film, de nombreux produits dérivés ont été distribués au Japon, parmi lesquels une brochure (vendue 800¥), un livre en format A4 de 120 pages contenant une sélection de décors créés pour le film (vendue 3240¥), deux affiches en format B2 (chacune d'entre elles vendue 1080¥), deux pochettes transparentes format A4 (chacune d'entre elles vendue 540¥), un classeur transparent à trois pochettes en format A4 (vendu 864¥), un lot de sept cartes postales au format 148mm x 100mm (vendu à 648¥), un lot de badges en étain de 44mm (vendu 864¥), un badge en étain de 76mm sur Tomohiro Nagatsuka (vendu 864¥), un calendrier de bureau pour l'année 2017 en format A5 (vendu 1620¥), deux ensembles de breloques (l'un de deux pièces de dimension 76mm x 42mm et l'autre de trois pièces de dimension 66mm x 31mm, chaque ensemble vendu 1296¥) et un ensemble de breloques de sac en métal et cuir synthétique de dimension 4 x 3,5cm (vendu 1200¥), un mug de dimension 79mm x 89mm (vendu 1620¥), un porte-monnaie basé sur celui du Miaou Miaou Club de dimension 110mm x 120mm (vendu 1296¥), un dessous de bureau en format B5 (vendu 380¥), un carnet de 48 pages en format B5 (vendu 550¥), un stylo à bille de 14cm (vendu 990¥), un lot de trois pins en métal de dimension 3cm x 3cm (vendu 1800¥), une prise pour écouteurs en métal de 2cm (vendue 990¥), une mini serviette de dimension 20cm x 20cm (vendue 700¥), une affiche 3D du film de dimension 33cm x 23cm (vendue 1300¥) et un puzzle fluorescent de 108 pièces de dimension 25,7cm x 18,2cm qui brille dans l'obscurité (vendu 1490¥). La brochure est vendue dans les différentes salles de cinéma du Japon, certains produits sont vendus directement par la boutique de Kyoto Animation tandis que d'autres sont vendus par Froovie.

La brochure est un livre de 36 pages en format A4 contenant des commentaires de Miyu Irino, Saori Hayami et Mayu Matsuoka ainsi que du personnel du production, des illustrations de Futoshi Nishiya, des notes de production ainsi qu'un entretien avec Kensuke Ushio et Naoko Yamada pour la bande originale du film.

BrochureLivre de sélection de décorsAffiche (TYPE A)Affiche (TYPE B)Pochette transparente ([A])Pochette transparente ([B])Classeur transparent à trois pochettesLot de badgesLot de cartes postalesBadge Big Friend Tomohiro NagatsukaCalendrierEnsemble de breloques en acrylique de Shōya et ShōkoEnsemble de breloques en acrylique des cadeaux de ShōkoMugPorte-monnaie du Miaou Miaou ClubDessous de tableCarnetBreloques pour sac en métal et cuir synthétiqueStylo à billeLot de pinsPrise pour écouteurs en métalMini servietteAffiche 3DPuzzle fluorescent
De plus, un making book en format A4 de 118 pages distribué par Kyoto Animation sort le 29 novembre 2016. Vendu 2750¥ (son JAN/ISBN est 9784907064495 et son numéro de référence KYOV-0002), ce livre présente des visuels, des croquis préparatoires, des arts conceptuels et des illustrations de Futoshi Nishiya pour le film, ainsi que des entretiens avec le personnel du film, un commentaire de Yoshitoki Ōima, une présentation des lieux de la ville d'Ōgaki apparaissant dans le film, des photos prises dans la véritable ville qui ont servi de modèles pour le film ainsi qu'une galerie d'illustrations originales.

Face avant du making bookCouverture du maging bookQuelques pages du making book映画『聲の形』メイキングブック CMVidéo de présentation du making book
La version DVD (vendue 3800¥) et la version Blu-Ray (vendue 5200¥) du film sortent le 17 mai 2017 au Japon, distribuées par Pony Canyon. Pour accompagner cette sortie, une édition collector limitée Blu-Ray + Disque bonus (vendue 8000¥) sort, accompagnée de vidéos exclusives basées sur la chanson *Koi wo Shita no wa* et *speed of youth*, des contenus bonus, le film avec la piste sonore *inner silence* et un livret de 60 pages, avec une définition 1920p x 1080p et un son en DTS:X. Le DVD (vendu 19,99€) sort en France le 23 janvier 2019, distribué par Kazé, accompagné par une édition collector Blu-Ray + DVD (vendue 29,99€) avec une définition 1920p x 1080p et un son en DTS-HDMA 5.1. L'édition de Kazé bénéficie par ailleurs en plus des sous-titres français de sous-titres pour sourds et malentendants

DVD japonaisBlu-Ray japonaisÉdition limitée Blu-Ray japonaiseDVD françaisÉdition collector Blu-Ray + DVD française
De nouveaux produits dérivés ont été commercialisés pour la sortie du Blu-Ray et du DVD, offerts ou vendus selon la boutique vendant le DVD et Blu-Ray.

Pochette transparente proposée par アニメイト (*Animeito*)Affiche en format B3 proposée par アニメガ・文教堂 (*Animega Bunkyōdō*)Calendrier proposé par Amazon.co.jpCoque de téléphone proposée par あみあみ (*amiami*) et offerte seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesAffiche en tissu proposée par いまじんWEBショップ (*Imajin WEB Shoppu*) et offerte seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesSupport en acrylique proposé par HMV/Loppi et offert seulement pour les éditions Blu-Ray limitées)*"a silent voice the movie" original soundtrack 2: inner silence* proposé par きゃにめ.jp (*canipe.jp*) et offert seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesCahier en format A5 de 20 pages proposé par 京アニショップ！ (*Kyōani Shoppu!*)Carte postale proposée par 玉光堂 (*Gyokkōdō*)Support pour smartphone proposé par ゲーマーズ (*Gēmāzu*) et offert seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesTapisserie en format B2 proposée par げっちゅ屋 (*Getchuya*) et offerte seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesCarte postale proposée par 上新電機ディスクピア (*Jōshin Denki Disukupia*) et offerte seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesPochette transparente proposée par 新星堂/WonderGOO (*Shinseidō/WonderGOO*)Tapis de souris proposé par セブンネットショッピング (*Sebun Netto Shoppingu*)Pochette transparente proposée par ソフマップ (*Sofumappu*)Affiche en format A3 proposée par タワーレコード (*Tawā Rekōdo*)Pochette transparente proposée par TSUTAYA RECORDSSupport pour smartphone proposé par とらのあな各店舗 (*Toranoana Kakutenpo*) et offert seulement pour les éditions Blu-Ray limitéesAutocollant proposé par ネオウィング (*Neo Wingu*)Pochette transparente proposée par ブックセンター湘南 佐沼店／ブックセンター湘南 栗原店 (*Bukku Sentā Shōnan Sanumaten*/*Bukku Sentā Shōnan Kuriharaten*)Post-it proposé par ヤマダ電機グループ (*Yamada Denki Gurūpu*)Pochette transparente proposée par 楽天ブックス (*Rakuten Bukkusu*)
La bande originale paraît également le 14 septembre 2016 au Japon en un album sous le nom de *"a silent voice the movie" original sound track: a shape of light* et distribué par Pony Canyon, publié en deux versions, suivi plus tard d'une édition par AllTheAnime en plus d'un album en format vinyle nommé *A Silent Voice Soundtrack - Limited Edition*. La chanson-thème du film, *Koi wo Shita no wa*, devient le titre de l'album *Koi wo Shita no wa / aiko*.

*"a silent voice the movie" original sound track: a shape of light* [Shape A]*"a silent voice the movie" original sound track: a shape of light* [Shape B]*"a silent voice the movie" original sound track: a shape of light* (Édition AllTheAnime)*A Silent Voice Soundtrack - Limited Edition**Koi wo Shita no wa / aiko*
Un light novel directement basé sur le film sort sous le titre de *Shōsetsu Eiga Koe no Katachi* et publié en deux volumes.

小説 映画 聲の形 (上)小説 映画 聲の形 (下)
Enfin, à partir du 26 décembre 2016, Kyoto Animation met en vente des croquis préparatoires pour le film (vendus 1000¥), ainsi que deux ouvrages en quantité limitée : une collection de croquis préparatoires et d'illustrations nommée 映画 聲の形 イラストレーションワークス (*Eiga Koe no Katachi Irasutorēshon Wākusu*) ou *A Silent Voice: Illustration Works* et vendue 3000¥ et une collection de croquis préparatoires pour l'animation clé du film nommée 映画 聲の形 Keyframes Collection 原画集 (*Eiga Koe no Katachi Keyframes Collection Genga Shū*) et vendue 4000¥. Les deux ouvrages bénéficient d'un nouveau tirage en mars 2017.

Ensemble de croquis préparatoires pour le film映画 聲の形 イラストレーションワークス映画 聲の形 Keyframes Collection 原画集
## Bandes-annonces

* Japonais
* Français
* Anglais

映画『聲の形』 特報映画『聲の形』 本予告映画『聲の形』 字幕付特報30秒映画『聲の形』 字幕付予告60秒映画『聲の形』 TVCM 1映画『聲の形』 TVCM 2映画『聲の形』 ロングPV映画『聲の形』字幕付きロングPV映画「聲の形」公開記念特番 ～映画「聲の形」ができるまで～ ロングバージョン映画『聲の形』主題歌PV映画『聲の形』Blu-ray&DVD CM

SILENT VOICE Bande Annonce (EXCLUSIF, 2018) Animation JaponaiseSILENT VOICE Bande Annonce VF (EXCLUSIF, 2018) Animation JaponaiseSilent Voice - Bande-annonce

A Silent Voice - Official Trailer
## Galerie

*Article détaillé : Silent Voice/Galerie*

## Titre du film dans d'autres langues

 Autour du film