Puss Gets the Boot

***Puss Gets the Boot*** (dịch: *Con mèo bị sa thải*) là tập phim đầu tiên của Tom và Jerry. Nó được phát hành tại các rạp Technicolor bởi Metro-Goldwyn Mayer và được đề cử cho giải thưởng Oscar.

## **Nhân vật**

### **Diễn viên chính**

* Tom (hay còn gọi là Jasper) (do Harry E. Lang lồng tiếng)
* Jerry (còn gọi là Jinx) (do William Hanna lồng tiếng)

### **Diễn viên phụ**

* Mammy Two Shoes (do Lillian Randolph lồng tiếng)

## **Nội dung**

Máy quay phim quay vào một con chuột chưa đặt tên (có tên Jinx trong giai đoạn tiền sản xuất) cố gắng chạy nhưng chẳng đi đến đâu, sau đó thu nhỏ và để lộ ra Jasper, một con mèo tự mãn, cao cấp đang giữ đuôi Jinx để anh ta không thể di chuyển. Con mèo kéo đuôi Jinx lại, mở miệng và thả anh ta ra để anh ta lao vào miệng Jasper. Jinx phát hiện ra cái bẫy, phanh kịp thời và chạy về phía hang chuột của mình, nhưng Jasper đã tóm được anh ta bằng đuôi của mình. Jasper tung con chuột lên không trung, nó đáp xuống đuôi con mèo, sau đó chạy xuống cơ thể con mèo cho đến khi nó phải dừng lại một lần nữa ngay trước miệng con mèo. Jinx lao đi và Jasper ngây thơ nhảy theo sau anh ta, nhảy đến trước cửa và mở miệng. Jinx chạy vào lúc này, nhưng lưỡi của anh ta lăn ra khỏi miệng mèo. Jasper bắt đầu rượt đuổi và sau đó nghĩ ra một ý tưởng hay hơn: anh ta chạy xuống một hành lang liền kề và gài một cái bẫy nhanh. Jasper nhúng ngón tay vào mực, vẽ một lỗ chuột giả trên tường và kéo xuống tấm biển có nội dung "HOME SWEET HOME". Jinx phát hiện ra điều này và cố gắng vào lỗ, nhưng bất thành, vô tình khiến anh ta bất tỉnh. Jasper sau đó hồi sinh Jinx tội nghiệp bằng một chút nước.

Jinx hồi phục và nhanh chóng nhận thấy có thứ gì đó đang ở bên cạnh mình. Anh ta sờ đầu con mèo và chộp lấy một mí mắt; ngay lập tức, Jasper mở mắt và nhấc anh ta lên. Jinx sau đó chọc vào mắt con mèo; Jasper hét lên trong đau đớn và trả đũa bằng cách đuổi theo. Tuy nhiên, khi đuổi theo Jinx quanh một góc phố, anh ta đụng phải một cây cột Hy Lạp có một chậu hoa ở trên và làm gãy cả hai. Chủ nhân của anh ta, một phụ nữ da đen tên là Mammy Two Shoes, nhanh chóng đến và mắng mỏ Jasper vì hành vi không thể chấp nhận được của anh ta. Jasper cố gắng rón rén bỏ đi nhưng nhanh chóng bị chổi của Mammy tóm lấy. Bà ấy cho Jasper thấy mớ hỗn độn mà anh ta đã gây ra và sau đó đưa ra một lời đe dọa cuối cùng tạo nên cơ sở cho phim hoạt hình: "Bây giờ, ghi nhớ rõ, Jasper, nếu phá một lần nữa thì, tôi sẽ đuổi em ra ngoài, Đ-u-ổ-i-r-a-e-m, đuổi ra em! Đã nghe rõ, đúng không? Nếu phá một lần nữa thì, em sẽ bị đuổi ra ở đây! Trước khi tôi tức giận nữa, cút đi cho khuất mắt tôi!'

Chấm câu dòng cuối cùng, Mammy dùng chổi đẩy con mèo ra xa. Jasper rón rén bỏ đi, nhưng nhanh chóng chạy vào một cái bàn. Con mèo nhìn thấy một chiếc bình rơi từ trên đó xuống và lao đến cứu nó; mặc dù thành công, nhưng anh ta sớm phát hiện ra con chuột đang cười nhạo mình. Jasper bò trên sàn một cách ác độc, và Jinx ra khỏi giá nến khi Jasper chạy lên bàn. Trước khi con mèo có thể bắt được anh ta, con chuột đã giơ một chiếc cốc uống rượu trên bàn và đe dọa sẽ làm vỡ nó. Jasper dừng lại để tránh rắc rối nghiêm trọng, rút ​​​​lui. Con chuột gật đầu thích thú, nhưng ngay sau đó thấy Jasper chạy theo nó một lần nữa và tiếp tục đe dọa. Lần này, Jinx đưa ra một biện pháp tốt để chế nhạo: anh ta dùng kính đập vào con mèo, khiến nó một lần nữa buộc phải rút lui. Sau đó, con chuột quyết định thử một phương pháp khác; nháy mắt với máy ảnh, anh ta ném chiếc cốc xuống và huýt sáo gọi con mèo, nó nhìn thấy Jerry đang chỉ xuống đất, hoảng sợ và lao vào chiếc cốc, cứu được nó trong gang tấc. Với một tiếng huýt sáo khác, Jinx ném thêm nhiều ly và một cái khay; Jasper cuối cùng bị chuột ném vào đầu bằng một đĩa hoa trang trí. Jasper nhìn thấy Jinx đang chế nhạo mình với một chiếc cốc nữa trên tay, và Jasper cố gắng ném chiếc đĩa xuống đất một cách thất vọng, nhưng nhận ra rằng điều này có thể sẽ làm vỡ nó và tự đánh vào đầu mình. Jasper sau đó phát hiện ra đủ loại gối trên chiếc ghế dài gần đó và đặt chúng ra, quyết tâm chấm dứt mối đe dọa này. Khi Jinx đang đi dọc theo bàn, Jasper thò đầu ra bên cạnh anh ta, và lời đe dọa của Jinx không ảnh hưởng đến con mèo. Sau đó, con chuột ngoáy đuôi về phía con mèo như muốn nói "Cứ làm theo cách của bạn", và ném chiếc cốc xuống sàn một cách kiêu ngạo. Không nghe thấy tiếng va chạm mà anh mong đợi, anh nhìn xuống đất và thấy chiếc cốc rơi xuống một trong những chiếc gối, sau đó là một nụ cười tự mãn của con mèo.

Jinx giờ buộc phải tự mình chạy trốn, nhưng Jasper đã giữ chặt đuôi của Jinx. Sau khi Jinx nói một lời cầu nguyện nhanh ( Bây giờ tôi đi ngủ, xin mời thần giữ hồn của tôi. Tôi phải chết trước khi tôi thức dậy, xin mời thần mang hồn của tôi. Amen.), Jasper đáp trả con chuột bằng một lời chế nhạo của riêng mình – anh ta để Jinx đi, chỉ vài giây sau đó lại tóm lấy anh ta bằng chính cái đuôi của mình. Sau đó, Jasper tung con chuột lên không trung và há miệng ra, định ăn thịt con chuột khi nó ngã xuống. Tuy nhiên, Jinx đã lấy một chiếc đĩa sứ trên đường đi xuống. Sau đó, chiếc đĩa rơi xuống Jasper thay vì chính anh ta. Jasper sững sờ trong giây lát, nhưng vẫn bắt được đĩa; tuy nhiên, rắc rối của anh ta chỉ bắt đầu khi Jinx tiếp tục chạy ngang qua kệ đĩa, làm đổ từng chiếc một. Jasper đổ mồ hôi ngày càng nhiều hơn khi anh ta di chuyển xung quanh chồng đĩa, rồi cuối cùng cũng xếp được nó vào tường và quần khỏi sức nặng của bát đĩa. Jasper đã an toàn trong một thời gian ngắn, nhưng anh ấy nhanh chóng phát hiện ra con chuột đang vẫy tay với mình từ trên cùng của ngăn xếp.

Mammy nghe thấy nó từ trên lầu và xông xuống bậc thềm, tuyên bố rằng sẽ đuổi con mèo ngay khi bước xuống. Để nhân lên sự sỉ nhục của Jasper, con chuột nhảy lên trong chiến thắng, sau đó chạy xuống chồng đĩa, dẫm lên mũi Jasper, lăn mí mắt của con mèo, phun sữa của Jasper lên lưng Jasper và thậm chí tự làm sạch mình bằng đuôi của Jasper. Con chuột phát hiện Mammy đang tiến đến với cây chổi trên tay và biết rằng mình phải hoàn thành công việc sớm nếu không sẽ bị nhìn thấy. Con chuột đá vào phía sau con mèo, khiến nó đánh rơi tất cả đồ sành sứ và nhận toàn bộ lỗi lầm. Jinx chạy trốn khỏi hiện trường và lao xuống hố của mình ngay trước khi Mammy tấn công. Jasper bị Mammy kéo lê trên sàn và trước khi đuổi anh ta ra khỏi nhà, bà nói: "Và nếu tôi nói "Đuổi ra" thì, Jasper, đó là thực sự tôi sẽ đuổi em ra. Ra-ngoài-đi, ra ngoài đi!".

Jinx chiến thắng nhìn đối thủ của mình bị ném ra ngoài, và sau đó phát hiện ra tấm biển "Home Sweet Home" được sử dụng để lừa anh ta trước đó. Con chuột dán tấm biển cạnh lỗ chuột thật của mình và gật đầu tự tin rằng đây là lỗ chuột thật khi nó bước vào.

## **Thông tin bên lề**

* Credit màn ảnh duy nhất của bộ phim này là của Rudolf Ising Production.
* Đây là tập phim Tom và Jerry đầu tiên được đề cử giải Oscar.
* Mặc dù Rudolf Ising nhận công lao duy nhất trong việc sản xuất phim hoạt hình, nhưng sau đó, nhà đồng sản xuất Fred Quimby đã phát hiện ra rằng Ising có rất ít hoặc không liên quan gì đến quá trình sản xuất và nó hoàn toàn do William Hanna và Joseph Barbara thực hiện.