Rywalki

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Rywalki** – dwudziesty-siódmy odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Elena musi złagodzić stary spór pomiędzy dwoma królestwami Avaloru i Paraiso, jeśli ma złapać Victora i Carlę Delgado.

## Streszczenie

Elena i Luna rozwieszają w wiosce listy gończe za Victorem i Carlą. Luna pyta się Eleny, dlaczego ona nie rozkaże jedynie straży królewskiej rozwieszać listów. Elena tłumaczy Lunie, że Victor i Carla Delgado to najgorsi przestępcy w Avalorze, więc wszyscy muszą się włączyć do poszukiwań. W tej chwili przylatują Monsun i Błysk, którzy mówią, że widziano karocę Delgadosów, jak jechała na południe. Elena dowiaduje się, że Victor i Carla próbują uciec z Avaloru, i nakazuje Błyskowi i Lunie lecieć na południe, podczas gdy ona zwoła nadzwyczajne posiedzenie Wielkiej Rady. W dżungli Delgados uniknęli odkrycia, ukrywając za krzakami swoją karocę, wewnątrz której jest Shuriki. Shuriki mówi Delgadosom, że kiedy wreszcie przejmie władzę w królestwie, nie będzie miejsca ani dla Jagunów, ani dla księżniczki Eleny. Carla narzeka o to, że jej portret na listach gończych nie jest takich samych rozmiarów, jak jej ojca, mimo, że ona tak samo jest poszukiwana. Shuriki i Victor nie są zadowoleni zachowaniem *dzisiejszej młodzieży*. Shuriki mówi Delgadosom, że skoro im się nie udało zdobyć klejnotu Maru, muszą przejść przez granicę z królestwem Paraiso i tam znaleźć dość potężny klejnot, by go użyć do stworzenia nowej różdżki. Więc Shuriki, Victor i Carla wyruszają do Paraiso.

Na posiedzeniu Elena mówi Wielkiej Radzie, że Victor i Carla zmierzają w stronę Paraiso. Esteban mówi Elenie, że jak Victor i Carla przekroczą tę granicę, to znaczy, że im uciekli, bo królestwo Paraiso nigdy im nie pomoże. Gdy Naomi pyta dlaczego, Luisa odpowiada, że to z powodu sporu. Elena pyta, o co się kłócą z Paraiso. Francisco odpowiada, że spór jest o czekoladę. Esteban opowiada, że wiele pokoleń temu król Avaloru podarował w prezencie ówczesnemu królowi Paraiso najwyborniejszą czekoladę. Francisco dodaje, że król Paraiso wziął to za sugestię, że avalorska czekolada jest lepsza. Esteban mówi, że poleciały zniewagi, uczucia zostały zranione, i od tamtej pory trwa wielki spór. Elena mówi radzie, że spór o czekoladę to najbardziej niedorzeczna rzecz, o jakiej słyszała, i że Paraiso powinno im pomóc złapać Victora i Carlę, a oni obiecują im lojalność. Francisco i Luisa uważają to za dobry pomysł i pytają się Eleny, jak ona zaprzyjaźni się z Paraiso. Elena postanawia zaprosić księżniczkę Paraiso i potraktować ją po królewsku, a podczas jej pobytu podpiszą traktat pokojowy pomiędzy ich królestwami. Większość rady (poza Estebanem) jest za traktatem.

Jakiś czas później, królewska delegacja Paraiso przyjeżdża do Avaloru. Armando przedstawia Elenę strażnikowi Paraiso, Manuelowi, który przedstawia księżniczkę Paraiso, Valentinę. Valentina mówi Elenie, że bardzo się cieszy z ich spotkania i że nie może się doczekać zakończenia zaciekłego sporu, który ich królestwa toczą od lat przez idiotyczny drobiazg. Elena mówi Valentinie, że dwoje zbiegów z Avaloru zmierza do granicy z Paraiso, więc sojusz z tym królestwem jest bardzo ważny. Valentina mówi Elenie, że słyszała o tym i że straż z Paraiso złapie zbiegów z Avaloru, chwaląc się tym, że straż z Paraiso bez problemu łapie przestępców w ich królestwie. Elena przedstawia Valentinie swoją Wielką Radę. Valentina mówi Elenie, że to dobrze, iż ona ma tylko pięć osób w swojej radzie, i chwali się tym, że jej ojciec ma tak wiele osób w swojej królewskiej radzie, że nie da się spamiętać ich imion. Komentarz Valentiny o tym, że w Wielkiej Radzie Eleny jest dziecko, bardzo irytuje Naomi.

Valentina mówi Elenie, że jej pałac jest o wiele mniejszy, niż pałac w Paraiso, w którym łatwo się zgubić. Francisco zaprasza Valentinę na poczęstunek. Valentina częstuje się herbatą rumiankową, która pochodzi z ogrodu Luisy, i pokazuje herbatę cytrynową z ogrodu swojej babci, która ma podobny smak do avalorskiej herbaty, lecz bardziej pełny, orzeźwiający i z delikatnym kopniakiem. Luisa zaczyna się wściekać, ale Elena szybko powstrzymuje wybuch awantury, postanawiając zaśpiewać piosenkę dla Valentiny. Francisco więc śpiewa swoją ulubioną avalorską pieśń dla Valentiny. Valentina mówi rodzinie Eleny, że bardzo urocza jest ta ich *przyśpiewka*, i potem pokazuje, jak się śpiewa w Paraiso, z bardzo żywym występem, jednocześnie obrażając wszystkich wokół niej swoimi komentarzami, a nawet przeszkadzając im w pracy, co ich denerwuje, grając im na trąbkach bardzo głośno do ucha i wraz z Manuelem rzucając na nich w twarze ostry blask słońca. Po tym, jak Valentina przestała śpiewać, wszyscy są tak wściekli, że chcą ją pobić. Widząc, co się dzieje, Elena pyta się Valentiny, czy podpiszą już traktat pokojowy. Valentina postanawia najpierw zwiedzić królestwo Avaloru, jednocześnie uważając je o połowę mniejsze, niż Paraiso. Valentina postanawia również pojechać jej karocą, która jest o wiele większa i wykwintniejsza, niż avalorska karoca, co nie podoba się Gabemu. Elena mówi Naomi i Gabemu, że muszą zrobić to, czego Valentina sobie życzy, bo ona jest ich gościem i trzeba z nią podpisać traktat pokojowy.

Tymczasem Shuriki, Victor i Carla są w drodze do Paraiso. Shuriki każe Victorowi jechać szybciej. Victor tłumaczy Shuriki, że droga jest zbyt wyboista, ale ona nie słucha. Victor więc przyśpiesza, ale karoca szybko się zatrzymuje, bo utknęła w błocie przez szybką jazdę. Victor mówi Shuriki, że muszą dalej jechać w siodle, co jej się nie podoba, bo nie lubi koni. Podczas zwiedzania Avaloru, Elena pokazuje Valentinie stadion do obręczówki. Chcąc w końcu się odegrać, Naomi mówi Valentine, że avalorska drużyna wygrała puchar obręczówki. Manuel natomiast mówi, że drużyna Paraiso wygrała pięć turniejów. Gabe postanawia rozegrać mecz, żeby sprawdzić, kto jest lepszy. Więc Elena i Gabe walczą przeciwko Valentinie i Manuelowi, podczas gdy Naomi liczy punkty. Jednak Valentina i Manuel wygrywają z Eleną i Gabem. Esteban przychodzi i mówi Elenie, że oddział Jagunów znalazł karocę Victora na drodze do Paraiso. Przyznaje kuzynce rację, że Delgados uciekają w stronę granicy i że jeśli straż graniczna Paraiso ma być czujna, trzeba w końcu podpisać traktat pokojowy. Elena tłumaczy Estebanowi, że Valentina zamienia wszystko w rywalizację. Esteban postanawia zabrać Valentinę w miejsce, którego ona nie skrytykuje, czyli kamienne Xolosy - dwa monumentalne posągi psów zbudowane wspólnie przez Avalor i Paraiso. Elena mówi Valentinie, że inspiracją do tego był mit o dwóch psach, które nigdy się nie rozstawały. Elena postanawia pojechać przodem z Valentiną, żeby się lepiej poznały.

Elena i Valentina jadą przodem na swoich klaczach do Xolosów, podczas gdy reszta jedzie za nimi karocą. Valentina mówi Elenie, że nie ma nic lepszego, niż świeże górskie powietrze, dzięki czemu przypomina się jej ulubiony szlak, i opowiada, że raz na tydzień ucieka w góry oczyścić głowę i odpocząć od tego królewskiego zgiełku. Elena współczuje Valentinie, mówiąc, że czasem przyjemnie jest móc być sobą. Valentina mówi Elenie, że nigdy z nikim nie rozmawiała na ten temat. Gdy Elena mówi, że miło jest znaleźć bratnią duszę, Valentina uważa, że tak Elena sugeruje, że ona nie ma przyjaciół. Gdy Elena pokazuje Valentinie piramidę Xolosów, która jest już blisko, ta wyzywa ją na wyścig na szczyt. Elena mówi Valentinie, że nie ma sensu się ścigać. Valentina mówi Elenie, że jej klacz, Błyskawica, jest o niebo szybsza. Elena odgrywa się, mówiąc, że Carmela to najszybsza klacz w całym królestwie. Gdy Valentina dorzuca czekoladę do tematu, Elena ma już dosyć i księżniczki ścigają się do piramidy. Valentina dojeżdża jako pierwsza, ale Elena wyprzedza ją piechotą, i obie biegną na szczyt piramidy. Valentina bierze do ręki swoją tamboritę i Elena jest zaskoczona, że ta jest również czarodziejką. Valentina próbuje rzucić na siebie zaklęcie szybkości, ale Elena przerywa jej, popychając ją. Przez to Valentina rzuca zaklęcie budzące na posągi Xolosów, ożywiając je. Xolosy wyskakują z piramidy i gonią za jadącymi karocą Estebanem, Naomi, Gabem i Manuelem. Elena i Valentina szybko ich gonią.

Jeden Xolos biegnie tuż za karocą, a drugi blokuje jej drogę. Ten Xolos odłącza karocę od koni, przez co karoca wymyka się spod kontroli i jedzie bardzo szybko przez las. Xolosy biegną za karocą, jednocześnie uderzając o pobliskie drzewo i przewracając je na drogę, blokując ją Elenie i Valentinie. Elena i Valentina konkurencyjnie próbują przesunąć drzewo, ale ono jest za wielkie. Elena pyta się Valentiny, o co jej chodzi. Valentina mówi Elenie, że ta walnęła w jej tamboritę. Elena natomiast mówi Valentinie, że ta zamieniła przejażdżkę w wyścig, i pyta się jej, dlaczego ona musi ze wszystkiego robić rywalizację. Valentina natomiast pyta się Eleny, dlaczego ta druga nie przyzna, że ta pierwsza nie jest od niej gorsza. Gdy Elena jest tym zaskoczona, Valentina wyznaje jej, że usłyszała wiele o niej i o Avalorze, i zobaczyła, że to wszystko prawda, kiedy przyjechała, po czym przyznaje, że Avalor i jego księżniczka są cudowni. Valentina wyznaje również, że poczuła się w Avalorze niepewnie i chciała Elenie zaimponować. Elena wyznaje Valentinie, że zaprosiła ją, żeby się zaprzyjaźniły, a zamiast tego zaczęła z nią współzawodniczyć. Valentina wyznaje Elenie, że nie dała jej wyboru. Elena tłumaczy Valentinie, iż to nieważne, kto jest lepszy, a liczy się to, że ich przyjaciele są w niebezpieczeństwie i ich potrzebują. Więc Elena i Valentina godzą się ze sobą, ale i tak nie dają rady przesunąć drzewa. Elena wpada na prostszy pomysł. Gdy Xolosy gryzą karocę, sprawiają, że ona znowu rusza i to prosto w przepaść. Karoca zatrzymuje się na krawędzi, ale może w każdej chwili spaść. Elena i Valentina przykuwają uwagę Xolosów zaczarowanym drzewem, które teraz lewituje, przez co przypomina ono patyk do aportu. Valentina kieruje w stronę piramidy drzewo, a Xolosy za nim biegną. Elena wyciąga karocę z przepaści, łapiąc ją na lasso. Xolosy łapią drzewo na szczycie piramidy i Valentina zamienia je w posągi.

Potem Elena i Valentina podpisują traktat pokojowy. Valentina chce podpisać swoim piórem, które jest wykwintniejsze, niż pióro Eleny, ale ostatecznie postanawia użyć drugiego avalorskiego pióra. Po podpisaniu traktatu, Valentina nakazuje Manuelowi przekazać dobre wieści i nakaz wzmocnienia patroli, bo przyjaciele potrzebują pomocy. Gdy Shuriki, Victor i Carla zbliżają się do rzeki, która graniczy z Paraiso, widzą po drugiej stronie straż graniczną rozwieszającą listy gończe. Shuriki mówi, że sprawy się skomplikowały i trzeba opracować plan zgarnięcia innego potężnego klejnotu nie do zdobycia. Carla cieszy się, że na listach gończych jest teraz takich samych rozmiarów, jak tata, co jemu i Shuriki się nie podoba. Elena daje Valentinie avalorską czekoladę na pożegnanie, mówiąc, że ta czekolada jest na drugim miejscu na świecie. Valentina mówi Elenie, że to nie ma znaczenia, i odjeżdża. Naomi próbuje czekolady z Paraiso i mówi, że avalorska czekolada nadal jest lepsza, i Esteban się z nią zgadza.

## Najważniejsze wydarzenia

* Shuriki, Victor i Carla planują dostać się do królestwa Paraiso, żeby tam znaleźć klejnot niezbędny do stworzenia nowej różdżki.
* Elena poznaje księżniczkę królestwa Paraiso, Valentinę, w ramach podpisania traktatu pokojowego pomiędzy ich królestwami, gdyż Delgados (i Shuriki) zostali zauważeni, jak uciekają w stronę Paraiso.
* Próba ucieczki Shuriki i Delgadosów do Paraiso kończy się niepowodzeniem, gdyż tamtejsza straż królewska strzeże granicy po podpisaniu traktatu pokojowego.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Valentina
* Naomi Turner
* Kanclerz Esteban
* Gabe Nunez
* Shuriki
* Victor Delgado
* Carla Delgado
* Manuel

### Pozostali bohaterowie

* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Błysk
* Luna
* Monsun
* Armando Gutierrez
* Carmela
* Błyskawica
* Xolosy
* Król Raul (obraz)
* Królowa Lucia (obraz)
* Poprzedni król Avaloru (obraz; wspomniany)
* Poprzedni król Paraiso (wspomniany)
* Król Santiago (wspomniany)
* Członkowie królewskiej rady Paraiso (wspomnieni)
* Babcia Valentiny (wspomniana)
* Królewski kucharz
* Królewscy służący
* Królewscy strażnicy z Avaloru
* Królewscy strażnicy z Paraiso
* Cywile

## Piosenki

* *Jest w naszych progach gość* – Francisco
* *Ale nie tak, jak tam* – Księżniczka Valentina

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Delgados są zbiegami po wydarzeniach z odcinka "Król karnawału".
* Delgados połączyli siły z Shuriki w odcinku "Kraina Jagunów".
* Delgados bezskutecznie próbowali ukraść klejnot Maru w poprzednim odcinku, "Klejnot Maru".
* Drużyna Avaloru wygrała mecz obręczówki w odcinku "Obręczówka".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się księżniczka Valentina.
* To, jak Carla narzekała o to, że jej portret w liście gończym nie jest w odpowiednim rozmiarze, nawiązuje do tego, jak Flynn Rajtar wariował na punkcie tego, że jego nos w liście gończym nie jest w odpowiednim rozmiarze.
* **Morały:**
	+ Jako gość, nie bądź wredny dla swojego gospodarza;
	+ Nie ma znaczenia, kto jest lepszy.