成句/阿鬼，你還是說中文吧。

* Prev
* Next
* 成句

* 成句/阿鬼，你還是說中文吧。
	+ 解釋
	+ 用法
	+ 投票
	+ 影片
	+ 回應

 給惡意破壞者的話：此頁早已被無數島民備份，奉勸當事人無謂白費心機！

### 解釋 †

* 周星馳拍攝的電影『功夫』當中，有一名叫油炸鬼、愛說英文的早餐店老闆，善使五郎八卦棍，與敵人力戰後臨死之前講了電影‧鐵面無私(The Untouchables)中，史恩康納萊臨死前所說的台詞「What are you prepare to do」，但是包租公卻聽不懂，就造成了這一句台詞的產生。
* 廣東話原文「亞鬼，你都係講番中文喇」

### 用法 †

* 例：「==|||，>///<，\*\_\_\*。」你就可以回應「阿鬼，你還是說中文吧。」

投票 †

你覺得最後阿鬼要說甚麼？

選択肢 投票

WaWaWa忘れ物…うわっ！(斷氣 135    投票

What are you prepare to do 25    投票

With great power comes great responsibility 2    投票

我還想打一槍 17    投票

我想吃熱狗 8    投票

我只是砍掉重練 10    投票

我還有點餓… 6    投票

爭什麼？摻在一起做瀨尿牛丸啊！笨蛋！ 37    投票

做佛跳牆做到會爆炸是不允許的！ 6    投票

I am your father 32    投票

天知道他要說甚麼 5    投票

安息吧 1    投票

安西教練...我好想打籃球...(崩潰 31    投票

不要扶他 1    投票

YOOOOOOOOOOOOOOOO!! 0    投票

why so serious? 2    投票

(This Is Sparta! 11    投票

蘭蘭路~ 9    投票

あははーっ、佐祐理にはわかりません 15    投票

為什麼你要代替你爹 3    投票

我本來不想用這招的 3    投票

When did you had the illusion that I can speak chinese? 20    投票

### 回應 †

* 能力愈強,責任就愈大(WITH GREAT POWER COMES GREAT RESPONSIBILITY)--2007-12-06(木)21:17:51
* 太OVER了--2007-12-06(木)22:05:55
* 為什麼你要代你爹？--2007-12-07(金)17:25:41
* I AM YOUR FATHER--2007-12-07(金)23:15:34
* No~~~~~~~~~~~!--2007-12-07(金)23:35:56
* 柊--2007-12-08(土)02:28:39
* This is Sparta!!--2007-12-08(土)14:26:20
* 你還是說中文吧...--2007-12-08(土)21:53:48
* 抱歉抱歉…應付外國人就是這樣嘛…--2007-12-08(土)22:32:20
* 阿鬼的英文怎麼念？--2007-12-09(日)07:42:01
* 鬼隱?鬼梁天下?--2007-12-09(日)16:24:40
* 愛的--2008-01-14(月)05:16:04
* 其實，我愛你--2008-01-14(月)10:22:03
* 在中文版面要打中文--2008-01-14(月)17:21:17
* 師傅，救我阿--2008-01-14(月)18:38:31
* 俺是籍田滴...--2008-01-14(月)20:45:42
* 其實，我對包租二位的閃光彈已經感到厭倦了...(斷氣--2008-01-20(日)19:57:14
* nice boat--2008-02-02(土)14:49:39
* 這是斯巴達!This Is Sparta!--2008-02-04(月)21:00:38
* 來世英雄再見--2008-02-09(土)23:26:42
* Chinaman, you do better by speaking English. (原句英文奉還) -- 2008-02-11 (月) 15:48:04
* 藍藍路 -- 2008-02-11 (月) 16:36:03
* 阿哈哈~ -- 2008-04-25 (金) 01:12:43
* 我覺得最後阿鬼要說：絶望した！ -- 2008-05-26 (月) 18:35:22
* with great power comes great responsibility←原句是這個啦,看雜誌是這樣說的 -- 2008-06-12 (木) 16:21:33
* 感覺這句英文在蜘蛛俠中看過 -- 2008-06-23 (月) 19:06:30
* 其實阿鬼是說：和平，奮鬥，就中國 -- 2009-09-10 (木) 15:22:25
* 日本語でおｋ -- 2009-09-15 (火) 13:49:15
* 果然Jackie的鼻子很大對吧！ -- 2009-12-06 (日) 03:47:59
* 要不要換張清晰點的圖？ -- 2009-12-22 (火) 21:57:09
* I......I am your father..........<=阿鬼,你還是說中文吧 -- 2009-12-23 (水) 01:12:13
* NO~~~~~~~~~~~!!!! -- 2010-04-14 (水) 17:01:21
* I'll be back. -- 2010-06-25 (金) 23:43:45
* 「What are you prepare to do」是什麼意思？ -- 2010-11-24 (水) 20:59:01
* ↑“你打算幹什麼” -- 2010-12-30 (木) 00:01:36
* 英語でおｋwwwwww -- 2011-03-22 (火) 08:06:15
* 股溝翻譯：A ghost, you still say Chinese! -- 2011-08-19 (金) 17:12:36
* 雖然該角色於戲中所經營的中式早餐店所賣的食物包括「油炸鬼」,但該角色的稱呼只叫做「阿鬼」而不是「油炸鬼」. -- 2011-10-16 (日) 22:30:21
* 另外,在他向包租公耳邊說出遺言的一幕,明明是沒有聲音,畫面也看不到他的口部動作,哪來的甚麼英文電影台詞了?別老是亂加自己想像好不好? -- 2011-10-16 (日) 22:34:04
* 忘了他有沒有講了 反正這句成句已經出來了 -- 2012-03-06 (火) 12:22:35
* ↑↑ http://www.youtube.com/watch?v=jSs2nfaOnPA 是你自己亂加自己想像吧 -- 2012-03-06 (火) 21:53:37
* http://www.youtube.com/watch?v=Q5jU2DPSzWM 原版也有，看56:00 -- 2012-03-06 (火) 21:55:20
* 鐵面無私那句台詞的截圖 -- 2013-01-05 (土) 21:23:13
* == -- 2013-02-14 (木) 19:53:39
* 嗯....已經有"英文電影"有相同的台詞的話,那證實那句本身沒文法問題吧? -- 2013-04-22 (月) 04:48:35
* 但功夫那個是base form，鐵面無私那個是past participle呢 -- 2017-03-14 (火) 12:37:50