Chapitre trente et un : La nuit de tous les dangers

***Chapitre trente et un : La nuit de tous les dangers*** est le dix-huitième épisode de la saison 2, et le trente-et-unième épisode de *Riverdale*. Il a été écrit par Arabella Anderson & Tessa Leigh Williams et réalisé par Jason Stone. Il a été diffusé pour la première fois le 18 Avril 2018 sur CW.

## Synopsis

RIVERDALE HIGH PRÉSENTE «CARRIE THE MUSICAL» - Alors que Riverdale High commence les répétitions pour sa prochaine production de «Carrie the Musical», l'arrivée d'une lettre inquiétante oblige le réalisateur Kevin à prendre une décision difficile concernant le spectacle. Jughead utilise sa couverture de documentariste musical pour résoudre le mystère derrière la lettre. Pendant ce temps, les tensions entre Betty et Veronica continuent de s'intensifier au moment où Alice annonce qu'elle rejoint la comédie musicale pour passer plus de temps avec Betty. Ailleurs, Hiram promulgue un plan sournois visant à creuser un fossé entre Fred et Archie, tandis que Cheryl canalise Carrie White lors d'une confrontation avec sa mère.

## Résumé Complet

Kevin a demandé à Jughead de le rencontrer avant l'école afin qu'il puisse lui demander d'être le vidéaste pour le documentaire des coulisses qui suivra leur production de "Carrie: The Musical".

À la maison des Andrews, Archie commence sa journée avec sa séance d'entraînement et d'étude du matin, faisant des pompes pendant qu'il feuillette les pages de son script pour la comédie musicale. Parallèlement au Pembrooke, Veronica s'allonge dans son lit et étudie son scénario. Pendant ce temps, à la résidence des Cooper, Betty brosse ses cheveux en arrière et chante "In" avant de partir pour l'école. Veronica commence à chanter aussi bien qu'elle sort du lit, s'habille et part pour l'école aussi.

Dans le gymnase de l'école, les River Vixens répètent une de leurs routines tout en chantant "In". Cheryl, Toni et Midge mènent l'équipe.

De retour chez les Andrews, Fred dit à Archie qu'Andrews Construction construira le décor de la comédie musicale. Fred est ravi qu'Archie reprenne de la musique, même si ce n'est pas du rock and roll, comme il le voudrait. Cela leur permettra également de passer du temps ensemble. Fred propose à Archie de le déposer au lycée, mais Archie insiste sur le fait qu'il va bien prendre son vélo. Cependant, c'est un mensonge. Il marche dans la rue, hors de vue de sa maison, où il a garé la voiture que Hiram Lodge lui avait donnée. Et qu'il conduit à l'école.

À Riverdale High, Ethel et Kevin se lèvent là où les autres se sont arrêtés et changent dans les salles avant de rencontrer l'auditoire avec Cheryl, Josie, Veronica, Betty, Midge, Moose, Archie et Toni. Ils montent sur scène, où ils continuent à chanter et à danser avant d'être rejoints par Fangs Fogarty, le directeur adjoint. Le casting commence alors les présentations, en commençant par Archie qui représentera "Tommy Ross", le garçon d'à côté. Betty joue "Sue Snell", la gentille fille. Veronica dépeint "Chris Hargensen", la méchante fille. Et Cheryl jouera le rôle emblématique de "Carrie White". Pour ce qui est de "Margaret White", la mère de Carrie, ce rôle revient à Alice Cooper, ce qui surprend presque tout le monde. Kevin explique que bien que son casting ne soit pas traditionnel, pour lui, il n'y a rien de plus amateur que le casting inapproprié à l'âge. Alice a hâte de jouer Margaret et de passer plus de temps avec Betty. Chuck Clayton les rejoint tard après avoir confondu cette répétition dans la salle de musique.

En tant que vidéaste, Jughead commence son interview dans les coulisses de la distribution et de l'équipe, en commençant par Chuck. Jughead se demande pourquoi il a choisi de se joindre à la comédie musicale de l'école. Chuck essaie de réformer son image. Il peut être contre-intuitif de jouer le méchant, mais quelqu'un doit le faire et Chuck veut le faire correctement en se présentant, en travaillant et en faisant partie de l'équipe. Il espère qu'à la fin, les gens commenceront à changer d'avis à son sujet.

Archie remarque qu'il est bizarre pour lui et Betty de jouer au petit ami et à la petite amie. En entendant cela, Jughead lui conseille de se calmer quand Big Brother regarde. Archie reconnaît que leur relation (Archie, Betty, Jughead et Veronica) est tendue pour le moment. Mais ils sont là pour Kevin et pour faire le jeu. Donc, Archie espère qu'ils peuvent le faire aussi indolore que possible. Cependant, ce n'est pas si facile pour Betty, considérant que Veronica a menti à tous en conspirant avec ses parents contre toute l'école. Betty ajoute que c'est bien que Archie fasse exactement ce que Tommy Ross ferait en se tenant aux côtés de Veronica. Cependant, où Betty est debout, Veronica est tout autant une fille méchante, égoïste, privilégiée que le rôle qu'elle joue.

Cheryl interrompt ses répétitions alors qu'elle entend des chuchotements que certains d'entre eux, principalement Ethel et Josie, ne pensent pas qu'elle puisse jouer le rôle de Carrie White. Donc, pour régler le problème, elle commence à chanter "Carrie" pour leur prouver le contraire. Au début, Kevin ne croit pas que cela soit nécessaire, mais après avoir entendu la performance de Cheryl, tous les doutes entourant son casting ne sont plus. Ethel Josie, Véronique, Betty, Alice, Toni, Midge, Moose, Archie, Jughead, Kevin, Crocs, Chuck applaudissent Cheryl. Alors que Cheryl retourne à sa place, un gros sac de sable tombe d'en haut et l'écrase presque.

Kevin fait une sombre confession avec Jughead pour le documentaire dans les coulisses. Après que Cheryl aille frôlé la mort ce matin, il a trouvé une lettre dans son casier de quelqu'un prétendant être le Cagoule Noire. Kevin le décrit comme une farce. Il ne peut pas comprendre pourquoi le Cagoule Noire, qui a été abattu par son père, exigerait que le rôle de Carrie soit transmis à une autre personne. Jughead est d'accord que cela semble assez petit par rapport aux priorités passées et aux exigences de Le Cagoule Noire. Pourtant, Kevin dit à Jughead qu'il ne peut parler à personne de la lettre. En tant que documentariste officiel, il a juré de garder le secret. En outre, le spectacle, comme ils disent, doit continuer.

De retour à l'auditorium, Jughead enregistre Betty et Veronica chanter "Fait moi une faveur" en dansant avec Archie et Chuck.

Alors qu'il embrasse Veronica dans le couloir après les répétitions, Archie s'arrête pour demander s'il peut garer la "Firebird", la voiture qu'Hiram lui a achetée, au Pembrooke pendant quelques jours, au moins jusqu'à ce qu'il le dise à son père. Étant donné que leurs pères sont en désaccord, Archie s'inquiète que son père découvre la voiture, ce qui entraînera des retombées de missive.

Au Pembrooke, Hermione demande à Hiram si Fred a une chance de gagner l'élection. En leur faveur, il court essentiellement sur une plate-forme de valeurs familiales sans aucun membre de sa famille à ses côtés. Heureusement pour eux, Mary est retournée à Chicago. En ce qui concerne Archie, lui et Fred n'ont jamais été aussi éloignés, et Hiram a l'intention de garder ça comme ça.

Bien qu'on lui ait dit de ne pas le faire, Jughead partage la lettre avec Betty dans les bureaux du Blue & Gold. Tout comme Jughead et Kevin, Betty croit que la lettre est un canular. C'est une menace légitime, mais ce n'est pas du vrai la vraie La Cagoule Noire, dit Jughead. Un classique du Fantôme de l'opéra. L'homme mystérieux envoie une note menaçante exigeant que le rôle d'un certaine diva soprano soit transmie à une autre. "Qui peut dire que cette lettre vient d'un mystérieux?" Betty demande. Jughead admet que c'est un bon point car la lettre peut provenir d'une femme.

Le suspect n°1 est Ethel. Betty la trouve dans le salon des étudiants et essaie de se faire une idée d'elle. Betty accuse Cheryl de toujours prendre des choses qu'elle ne devrait pas, comme le rôle de Carrie, de voir si Ethel serait d'accord. Jughead filme juste à l'extérieur du salon où cela se déroule. Cependant, Ethel ne blesse pas Cheryl, elle remercie plutôt Betty pour le compliment de la considérer comme un meilleure candidate pour le rôle principal. Betty continue d'appâter Ethel. Pour Kevin choisissant Cheryl comme Carrie sans même laisser Ethel auditionner, Betty se demande si cela a rendu Ethel en colère. Ethel répond qu'elle est née pour jouer Carrie White. Donc, ne pas se faire tirer dessus la met en colère. Ethel remarque alors Jughead par la fenêtre et se rend compte qu'elle a été filmée et interrogée. Elle leur dit qu'elle n'est pas une personne violente et qu'elle ne ferait jamais de mal à personne pour son propre bénéfice.

Alice rend visite à FP chez Pop ce soir-là pour lui dire qu'elle a été choisie dans la comédie musicale de l'école et pour lui demander s'il viendrait la voir. Lorsque FP la rejette, Alice devient fâchée car cela semble avoir été un thème récurrent tout au long de leur jeunesse. Alice avait peur que leurs enfants fassent les mêmes erreurs, mais il s'avère que c'est elle et FP qui font les mêmes erreurs.

Dans l'auditorium, Kevin explique à Josie et Cheryl que dans cette scène, Mme Gardner est une amie quand Carrie n'en a pas, par gentillesse. Josie remarque qu'elle feindra du mieux qu'elle peut car elle est toujours en colère contre Cheryl pour l'avoir menacée et lui avoir envoyé un cœur de cochon. Josie commence à chanter bien que Cheryl crie au milieu de la scène car elle ne peut pas continuer avec Josie à la détester, surtout quand elles chantent une chanson sur l'amitié. Cheryl sait ce qu'elle a fait à Josie est tordu, mais elle luttait avec ses démons comme Carrie White. Alors elle s'excuse auprès de Josie et lui demande pardon. Josie accepte les excuses de Cheryl, et ensemble, les deux chantent "Sans méfiance".

Hiram remarque que la Firebird d'Archie est garée dans le garage du Pembrooke et demande à Veronica ce qu'il fait là plutôt que chez lui. Veronica révèle qu'Archie ne fait que le garer là jusqu'à ce qu'il dise à son père qu'Hiram lui a donné ça parce qu'il ne voulait pas déranger Fred. A partir de là, Hiram trouve une idée fâcheuse pour éloigner Archie de Fred.

Veronica, Toni, Ethel, Betty et Chuck continuent la répétition dans l'auditorium, où ils chantent et interprètent "**Le Monde selon Chris**". Bien que, Betty semble presque dégoûté de la performance de Veronica. Néanmoins, Archie, Fangs, Kevin, Moose, Midge et Jughead sont très impressionnés car ils applaudissent sa performance. Kevin est en fait obsédé par la performance de Veronica, que Betty attribue à Veronica étant l'incarnation littérale de Chris, le personnage qu'elle interprète. Jamais un rôle n'a été aussi parfaitement collé à la personne qu'il l'interprète, remarque Betty. Betty continue à souligner les similitudes entre Veronica et Chris. Fille riche check. Problèmes majeurs de papa check. Essayant de contrôler tout le monde autour d'elle, y compris son petit ami et son meilleur ami check check.

Par la suite, Archie confronte Betty après avoir était très si méchante avec Veronica. Betty n'a aucune idée de ce qui se passe avec Veronica. Il y a beaucoup de choses que Betty ne sait pas sur Veronica, sa famille, la pression intense qu'elle subit. Betty demande à Archie de lui dire ses secrets, mais ce n'est pas à Archie de le partager. Archie rappelle cependant à Betty avec quelle rapidité Veronica lui a pardonné quand le Cagoule Noire lui a fait dire des choses terribles à Veronica à la fête de Nick St. Clair (voir: Chapitre dix-huit). Kevin les appelle ensuite sur scène pour lancer la ballade romantique de Tommy et Sue. Jughead enregistre comme Archie prend la main de Betty en chantant "**Tu brille**". Reprenant ce que lui avait dit Archie, Betty trouve Veronica dans la salle de musique pour s'excuser. Mais Veronica a supposé que Betty était là pour continuer son assaut. S'il y a quelque chose que Chris a illuminé, c'est qu'elle a été une amie terrible pour Betty. Betty répond qu'elle ne pouvait pas être plus en désaccord alors qu'elle et Veronica se mettent à chanter "**Tu brille**".

Archie et Fred travaillent sur des pièces pour la Comédie Musical. Hiram passe à côté, pendant lequel il demande à Fred si Archie l'a emmené faire un tour avec la Firebird en dépit du fait qu'Archie ait caché cela à Fred. Hiram affirme que c'était un cadeau pour toute l'aide qu'Archie lui a apportée pour lui et sa famille au cours des derniers mois. Fred prétend que c'était une course assez douce, choisissant de ne pas provoquer de scène malgré sa déception à l'égard d'Archie. Juste à l'extérieur, Archie essaie de convaincre son père que c'est juste une voiture, mais pour Fred c'est plus que ça. Il se préparait à se rendre au dépotoir et à choisir une voiture pour la réparer ensemble, comme lui et son père l'avaient fait avec sa première voiture.

Cette nuit-là, Alice appelle Chic. Elle s'inquiète pour lui et n'a pas de nouvelles de lui récemment, mais quand il ne répond pas, elle laisse un message disant qu'elle l'aime. Betty descend pour trouver sa mère qui se blâme pour avoir abandonné Chic.

Kevin s'approche de Jughead après avoir reçu une autre lettre. Alors que le sac de sable tombait et que la lettre initiale pouvait sembler un accident et une blague, cette deuxième lettre raconte une histoire différente. Cette lettre agit comme un dernier avertissement pour remplacer Cheryl. Sinon La Cagoule Noire ne manquera pas sa cible la prochaine fois.

Le jour suivant, maintenant que c'est une question de sécurité, Kevin dit à Cheryl qu'elle doit abandonner son rôle. Cependant, Cheryl refuse de succomber au terrorisme théâtral et se permet d'être évincée de la production. Après les feux qu'elle a traversés, le monde a besoin de la voir sur scène. Un Phoenix Noir renaît sous les projecteurs, pour ainsi dire. Malheureusement pour Cheryl, cela n'arrivera pas, pas si sa mère a quelque chose à dire à ce sujet. Penelope informe Cheryl que les élèves ont besoin de l'approbation des parents pour participer à des activités parascolaires, car elle a rappelé à M. Weatherbee quand elle lui a dit que Cheryl n'avait pas la permission de faire la comédie musicale. Quand Kevin essaie de partir car il ne veut aucune partie de l'argument, Cheryl l'assied à nouveau. Elle affronte alors sa mère, que Cheryl présume des fêtes sur ses rêves brisés. Pénélope conclut que le désir de Cheryl de jouer Carrie, une adolescente télékinésique meurtrière qui tue sa mère, n'est rien de plus qu'un fantasme de vengeance matricide.

En raison de circonstances imprévues, Kevin informe Fangs, Toni, Ethel, Alice, Moose, Midge, Betty, Chuck, Veronica, Archie, Jughead et Josie que Cheryl ne jouera plus Carrie. Quand ils demandent pourquoi, Kevin répond simplement que Penelope Blossom n'est pas vraiment une maman de scène, ce qui n'est pas une surprise pour Alice. Il informe ensuite Toni que Cheryl peut être trouvé dans les gradins. En attendant, la doublure de Cheryl assumera le rôle, c'est-à-dire Midge, que Kevin a nommé après l'incident du sac de sable.

Dans les gradins, Cheryl dit à Toni qu'elle voulait juste prouver à tout le monde qu'elle est toujours elle-même, mais peut-être qu'elle ne l'est pas. Toni conseille à Cheryl de montrer à sa mère qui est responsable, mais Cheryl ne sait plus si elle peut le faire. Ce n'est pas la même fille qui a brûlé Thornhill et coupé l'oxygène de sa mère, bien que Toni ne soit pas d'accord.

Sur scène, Alice, qui incarne Margaret White, et Midge, qui interprète Carrie White, chante «Restez ici». Cependant, la performance d'Alice commence à sembler un peu trop réelle et plus dirigée vers Betty que Midge. Alice regarde ensuite Betty dans la foule et lui dit de ne pas la quitter comme tout le monde, avant de quitter la scène en larmes. Betty suit sa mère dans le couloir pour l'informer qu'elle ne va nulle part. Tout s'écroule, dit Alice. Elle a chassé tout le monde. Elle a abandonné Chic quand il est né et elle l'a fait à nouveau. Pire encore, elle et Hal ne vivent pas ensemble à cause de secrets qui s'est passé il y a des années. Et elle et Betty n'ont jamais été aussi effilochées. Betty tient Alice à proximité alors qu'elle continue à pleurer.

Dans le cadre du documentaire dans les coulisses, Betty dit à Jughead que bien que sa mère ait toujours été une femme sur le bord, c'est autre chose. Betty veut faire quelque chose qui la fera se sentir moins seule et abandonnée.

Kevin revient avec les programmes, leur disant à tous d'être sûrs de les faire signer lors de la soirée d'ouverture. Au dos de l'affiche se trouve la campagne d'Hermione Lodge. Archie remarque alors que son père est sur le plateau et s'approche de lui en supposant qu'il aurait quitté après leur désaccord. Fred dit à Archie qu'il n'est pas un lâcheur et qu'il continuera à aider avec le travail.

Archie avoue à Jughead devant la caméra que lorsque Kevin lui a parlé de Carrie The Musical, il a dit qu'Archie était l'incarnation littérale de Tommy Ross. Loyal, altruiste, un héros, une force pour le bien. Mais Archie croit qu'il ne fait pas partie de ces choses. Il n'est pas le héros d'une histoire. Dernièrement, il a suivi ce sombre chemin, ignorant à quel point ça faisait mal à son père. Après sa confession avec Jughead, Archie se dirige vers le Pembrooke pour affronter Hiram qui essaye de s'interposer entre lui et son père. Alors qu'Hiram est peut-être son patron, Archie assure à Hiram que s'il il essaye encore s'interposer entre lui et son père, il perdra à chaque fois. Archie rend ensuite les clés de la Firebird à Hiram.

La nuit d'ouverture est arrivée. Betty et Alice sont trop nerveuses pour même manger. Betty a cependant tenu sa promesse de faire quelque chose pour que sa mère se sente moins abandonnée. Elle a appelé son père et a arrangé qu'il apporte des fleurs à sa mère. Hal arrive avec des fleurs pour Betty et Alice. Cependant, Alice est allergique aux pivoines. Hal dit à Alice qu'il aimerait vraiment rentrer à la maison. S'ils font cela, il ne peut plus y avoir de secrets, ce qui signifie qu'Alice a quelque chose à dire à Hal en ce qui concerne Chic. Elle révèle que Chic n'est pas son fils. Ce que Hal soupçonnait toujours, même s'il s'en fichait. Il veut seulement rentrer à la maison. Leurs secrets ne peuvent plus les blesser et ils peuvent être ensemble à nouveau. Betty écoute dans le couloir alors que ses parents se réunissent.

Après avoir rendu la Firebird, Archie a vendu une partie de son matériel de musique et est allé au dépotoir pour acheter une voiture battue au large une Junkyard Steve. Il a besoin de beaucoup de travail, mais Archie espère que lui et Fred pourront le réparer ensemble. Fred est touché. Tant et si bien qu'il envoie Archie à l'école car il ne veut pas que son fils le voit émotif.

Le shérif Keller entre dans le vestiaire pendant que Jughead filme Archie, Betty, Veronica, Kevin, Midge, Moose, Kevin, Alice, Chuck, Toni et Ethel qui chantent "Une nuit que nous n'oublierons jamais".

Cheryl marche dans sa robe Carrie White tout en portant un seau de sang à l'approche de Thistlehouse. De retour dans l'auditorium, le gang continue à chanter, mais ils sont maintenant passés à la scène. Pendant ce temps, Cheryl entre à Thistlehouse tenant des bougies allumées tout trempées de sang. Elle s'approche de sa mère et lui dit qu'elle est couverte du sang de Jason et de Clifford. Le prochain sang à être déversé est celui de Penelope. Cheryl affronte sa mère pour avoir été de mèche avec Claudius, essayant de tuer Nana Rose et en l'expédiant aux Soeurs de la miséricorde. Les gambits dépravés de Penelope se terminent ici. Si elle essaie encore de nuire à Nana Rose, Cheryl menace de la tuer. Elle a brûlé une maison, elle sera ravie de le faire à nouveau. Cheryl veut Thistlehouse pour elle et Nana Rose. Alors elle dit à Penelope de commencer à faire ses valises car elle et Claudius ne sont plus les bienvenus.

Hermione arrive à la pièce, saluant les assistants lorsqu'elle distribue des boutons pour sa campagne. FP arrive peu après elle pour constater qu'Alice et Hal se s'ont remis ensemble.

Kevin regarde dans les coulisses de Fangs. Il le trouve dans le vestiaire avec Midge. Fangs prétend qu'il donnait ses notes de dernière minute. Jughead va alors chercher Ethel pour faire ses dernières interviews, mais elle n'est pas dans sa loge. Ce que Jughead trouve dans sa loge, ce sont des magazines découpés, avec des lettres manquantes, ce qui suppose que c'était pour les lettres de la Cagoule Noire. Jughead conclut qu'Ethel est derrière les menaces comme initialement suspecté, mais Ethel retourne à sa loge et lui assure qu'il a tout faux. Elle a coupé les lettres sur les magazines pour son tableau de vision alors elle prétend. Après l'avoir expulsé, Jughead rencontre Moose, qui semble être de mauvaise humeur, poussant Jughead hors de son chemin.

Après avoir chanté un peu dans le vestiaire avec Archie, Betty et Chuck, Veronica parle au nom de tout le gang quand elle dit à Chuck que son comportement pendant les répétitions est d'un gentleman victorien, ce qui signifie que sa paria est terminée. Chic entre dans le vestiaire, à la grande surprise de Betty. Il prétend qu'il ne le manquerait pas pour le monde. Betty lui dit qu'il devrait retourner à son siège alors que la pièce est sur le point de commencer et qu'il n'est pas supposé être dans les coulisses.

Le jeu commence et la foule est emballée. Jughead enregistre de la foule, assis Kevin et Cheryl comme Alice chante "Prières du soir". Betty, Veronica, Moose, Toni et Archie regardent depuis les coulisses. Quand Alice repère Midge, les rideaux ne se lèvent que pour révéler que Midge a été assassiné par la Cagoule Noire. Elle a été poignardée avec des couteaux et des ciseaux et épinglée au mur. Sur le mur, écrit dans le sang est un message. "Je suis de retour des morts Tous ceux qui m'ont échappé avant de mourir ... B.H" Quand Alice crie de peur, la foule se rend compte que cela ne fait pas partie de la pièce, la salle éclate dans la panique et le chaos. Alors que tout cela se passe, Chic est assis dans la foule, parfaitement calme comme si rien ne s'était passé.

## Casting

### Acteurs principaux

* K.J. Apa : Archie Andrews
* Lili Reinhart : Betty Cooper
* Camila Mendes : Veronica Lodge
* Cole Sprouse : Jughead Jones
* Marisol Nichols : Hermione Lodge
* Madelaine Petsch : Cheryl Blossom
* Ashleigh Murray : Josie McCoy
* Mark Consuelos : Hiram Lodge
* Casey Cott : Kevin Keller
* Skeet Ulrich : FP Jones II
* Mädchen Amick : Alice Cooper
* Luke Perry : Fred Andrews

### Acteurs récurrents

* Jordan Calloway : Chuck Clayton
* Martin Cummins : Shériff Keller
* Hart Denton : Chic
* Lochlyn Munro : Hal Cooper
* Shannon Purser : Ethel Muggs

## Acteurs Secondaires

* Emilija Baranac : Midge Klump
* Cody Kearsley : Moose Mason
* Drew Ray Tanner : Fangs Fogarty

## Mentions

* Jason Blossom
* Cliff Blossom
* Claudius Blossom
* Rose Blossom
* Mary Andrews
* Reggie Mantle *(son nom est sur plein d'affiche dans le lycée)*

## Notes

* Retour de la Cagoule Noire.
* Hiram tente de se mettre entre Archie et son père avec la voiture qu'il lui a offert, mais Archie prend le partie de Fred. Il rend la voiture à Hiram et va retapé une vieille voiture avec son père. Tous comme Fred l'avait fait avec son père Artie.
* Cheryl renoue l'amitié qu'elle avait avec Josie. Puis Toni lui dit qu'elle est plus forte qu'elle ne le pense après que Penelope l'ai empêché de jouer le rôle de Carrie dans le spectacle (elle sera remplacée par Midge qui sera tuer). Cheryl va alors faire peur à sa mère, lui demander d'être émancipée et que elle et Claudius quitte la maison la laissant vivre avec Rose.
* L'épisode introduit la voiture iconique d'Archie qu'il a dans les comics, une Ford Modèle T Jalopy de 1916.

## Musique

* Riverdale Cast (feat. KJ Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes, Madelaine Petsch, Vanessa Morgan, Shannon Purser, Casey Cott, Emilija Baranac, Cody Kearsley & Ashleigh Murray) - In
	+ **Scène:** Archie, Betty et Veronica se prépare pour l'école / Cheryl, Toni et Midge on leur entrainement pour les River Vixens / Kevin et Ethel chantent dans les couloirs / le casting du musical se retrouve à l'auditorium.
* Madelaine Petsch - Carrie
	+ **Scène:** Cheryl chante pour prouvée qu'elle est faite pour incarnait Carrie White.
* KJ Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes & Jordan Calloway - Do Me A Favor
	+ **Scène:** Betty et Veronica chantent une chanson avec Archie et Chuck.
* - Ashleigh Murray & Madelaine Petsch - Unsuspecting Hearts
	+ **Scène:** Cheryl et Josie chantent ensemble.
* Camila Mendes, Vanessa Morgan, Shannon Purser & Lili Reinhart - The World according To Chris
	+ **Scène:** Veronica chante pendant que Betty regarde. Après cela, Betty se confronte à Veronica.
* KJ Apa, Lili Reinhart & Camila Mendes - You Shine
	+ **Scène:** Archie et Betty chantent ensemble.
* Madelaine Petsch & Vanessa Morgan - You Shine (Reprise)
	+ **Scène:** Bonus track
* Mädchen Amick & Emilija Baranac - Stay Here Instead
	+ **Scène:** Alice chante sur scène avec Midge, mais à la fin elle se met à chanté pour Betty.
* KJ Apa, Lili Reinhart, Camila Mendes, Madelaine Petsch, Vanessa Morgan, Shannon Purser, Casey Cott, Emilija Baranac, Cody Kearsley, Ashleigh Mädchen Amick & Jordan Calloway - A Night We'll Never Forget
	+ **Scène:** Le casting est prêt pour aller sur scène.
* Pino Donaggio - Bucket of Blood
	+ **Scène:** FP arrives pour voir la représentation et voit Alice avec Hal / Kevin cherche Fangs Fogarty dans les coulisses / Jughead trouve des magazines découpés dans la loge d'Ethel et pense qu'elle est à l'origine des lettres signé "Black Hood".
* Mädchen Amick - Evening Prayer
	+ **Scène:** Alice performe en tant que Margaret pendant que le corps de Midge est découvert.

## Vidéos

Riverdale Chapter Thirty-One A Night to Remember Trailer The CWChoni deleted scenes - Riverdale Season 2

2. Chapitre deux : Le diable incarné
3. Chapitre trois : Autre
4. Chapitre quatre : La dernière séance
5. Chapitre cinq : Sans cœur
7. Chapitre sept : La confiance
8. Chapitre huit : En marge du système
9. Chapitre neuf : La grande illusion
10. Chapitre dix : Secrets et péchés
12. Chapitre douze : Anatomie d'un meurtre
13. Chapitre treize : Le repos éternel

2. Chapitre quinze : Noctambules
3. Chapitre seize : Le veilleur de la forêt
4. Chapitre dix-sept : La Ville qui redoutait le crépuscule
5. Chapitre dix-huit : Terreur sur la ligne
6. Chapitre dix-neuf : Rendez-vous avec la mort
7. Chapitre vingt : Contes macabres
8. Chapitre vingt-et-un : La Maison du Diable
9. Chapitre vingt deux : Nuit de Noël, nuit mortelle
10. Chapitre vingt trois : La Jungle de Riverdale High
11. Chapitre vingt quatre : Le champion de lutte
13. Chapitre vingt six : Cœur loquace
14. Chapitre vingt sept : La colline a des yeux
15. Chapitre vingt huit : Bain de sang
16. Chapitre vingt neuf : Couleurs primaires
17. Chapitre trente : L'étau se resserre
18. **Chapitre trente et un : La nuit de tous les dangers**
19. Chapitre trente deux : Prisonniers
20. Chapitre trente trois : Sans l'ombre d'un doute
21. Chapitre trente quatre : La nuit du jugement
22. Chapitre trente cinq : Le meilleur des mondes

2. "Chapitre trente-sept : De la fortune et des hommes"
3. "Chapitre trente-huit : Aussi joli en sous-sol"
4. "Chapitre trente neuf : Le Midnight Club"
5. "Chapitre quarante : La grande évasion"
6. "Chapitre quarante-et-un : Chasse à l'homme"
7. "Chapitre quarante deux : L'homme en noir"
8. "Chapitre quarante trois : L'épidémie"
9. "Chapitre quarante-quatre : Sans issue"
10. "Chapitre quarante cinq : L'inconnu"
11. "Chapitre quarante six : Le Dahlia rouge"
13. "Chapitre quarante huit : Requiem pour un poids welter"
14. "Chapitre quarante neuf : Jouer avec le feu"
15. "Chapitre cinquante : Rêves américains"
16. "Chapitre cinquante-et-un : L'éclate"
17. "Chapitre cinquante-deux : La descente"
18. "Chapitre cinquante-trois : Le sucre magique"
19. "Chapitre cinquante-quatre : Gare au criminel"
20. "Chapitre cinquante-cinq : Le bal de fin d'année"
21. "Chapitre cinquante-six : Un sombre secret"
22. "Chapitre cinquante-sept : Survivre à cette nuit"

2. "Chapitre cinquante-neuf : Tempus Fugit"
3. "Chapitre soixante : Un après midi de chien"
4. "Chapitre soixante-et-un : Halloween"
5. "Chapitre soixante-deux : Témoin à charge"
6. "Chapitre soixante-trois : Hérédité"
7. "Chapitre soixante-quatre : Tempête de glace"
8. "Chapitre soixante-cinq : en analyse"
9. "Chapitre soixante-six: Tangerine"
10. "Chapitre Soixante-Sept : Varsity Blues"
12. "Chapitre Soixante-Neuf : Les chemins de la dignité"
13. "Chapitre Soixante: Les Ides de Mars"
14. "Chapitre soixante-et-onze : Meurtre et contrecoup"
15. "Chapitre soixante-douze : Prête à tout"
16. "Chapitre soixante-treize : Huis clos"
17. "Chapitre soixante-quatorze : Vilaine petite ville"
18. "Chapitre soixante-quinze : Lynchien"
19. "Chapitre soixante-seize : Tuer M. Honey"

2. "Chapitre soixante-dix-huit : Les meurtres chics"
3. "Chapitre soixante-dix-neuf : La remise des diplômes"
4. "Chapitre quatre-vingt : Le Purgatoire"
5. "Chapitre quatre-vingt-un : Retrouvailles"
6. "Chapitre quatre-vingt-deux : Rentrée des classes"
7. "Chapitre quatre-vingt-trois : Visiteurs extraterrestres"
8. "Chapitre quatre-vingt-quatre : Soirée trousseaux"
9. "Chapitre quatre-vingt-cinq : Le diable incarné"
10. "Chapitre quatre-vingt six : Monsieur pelote"
11. "Chapitre quatre-vingt-sept : Drôles de Paroissiennes"
13. "Chapitre quatre-vingt-neuf : Reservoir Dogs"
14. "Chapitre quatre-vingt-dix : La galerie de nuit"
15. "Chapitre quatre-vingt-onze : Les Pussycats"
16. "Chapitre quatre-vingt-douze : À tous nos frères"
17. "Chapitre quatre-vingt-treize : La danse de la mort"
18. "Chapitre quatre-vingt-quatorze : Comme si de rien n'était"
19. "Chapitre quatre-vingt-quinze : Ressuscier Riverdale ?"
20. "Modèle:Ep"
21. "Modèle:Ep"
22. "Modèle:Ep"

2. "Chapitre quatre-vingt-dix-sept : Histoire de fantômes"
3. "Chapitre quatre-vingt-dix-huit : Mr. Cypher"
4. "Chapitre quatre-vingt-dix-neuf : Nuit(s) de magie"
5. "Chapitre cent : Le paradoxe de Jughead"
6. "Chapitre cent-un : Incroyable"
7. "Chapitre cent-deux : L'angle mort"
8. "Chapitre cent-trois : La ville"
9. "Chapitre cent-quatre : La proposition de la reine des Serpents"
10. "Chapitre cent-cinq : Héros populaires"
11. "Chapitre cent-six : Les anges gardiens"
13. "Chapitre cent-huit : Ex-libris"
14. "Chapitre cent-neuf : Venimeuse"
15. "Chapitre cent-dix : Ce qui rôde dans la nuit"
16. "Chapitre cent onze : L'âme des ouvriers"
17. "Chapitre cent douze : American Psychos"
18. "Chapitre cent treize : Biblique"
19. "Chapitre centre quatorze : Les sorcières de Riverdale"
20. "Chapitre cent quinze: De retour à Riverdale"
21. "Chapitre cent seize: La bataille finale"
22. "Chapitre cent dix-sept : La nuit de la comète"

2. *Chapitre deux : Un obscur baptême*
3. *Chapitre trois : Le procès de Sabrina Spellman*
4. *Chapitre quatre : L'Académie des sorcières*
5. *Chapitre cinq : Rêves dans une maison de sorcières*
7. *Chapitre sept : La Fête des fêtes*
8. *Chapitre huit : L'enterrement*
9. *Chapitre neuf : Le mortel ressuscité*
10. *Chapitre dix : Minuit*
Noël. *Chapitre onze : Un conte d'hiver*

2. *Chapitre treize : La passion de Sabrina Spellman*
3. *Chapitre quatorze : Lupercales*
4. *Chapitre quinze : La maison de l'horreur du docteur Cerberus*
5. *Chapitre seize : Blackwood*
7. *Chapitre dix-huit : Les miracles de Sabrina Spellman*
8. *Chapitre dix-neuf : Le sort de la mandragore*
9. *Chapitre vingt : La valse de Mephisto*

2. "Chapitre vingt-deux : Traîne-moi en enfer"
3. "Chapitre vingt-trois : Lourde est la couronne"
4. "Chapitre vingt-quatre : La Lune du lièvre"
6. "Chapitre vingt-six : Une bande de sorcières"
7. "Chapitre vingt-sept : Le baiser de Judas"
8. "Chapitre vingt-huit : Sabrina est une légende"

2. "Chapitre trente : Le Pestiféré"
3. "Chapitre trente-et-un : Les nouvelles soeurs du Destin"
4. "Chapitre trente-deux : Le voeu de Blackwood"
6. "Chapitre trente-quatre : Les revenants"
7. "Chapitre trente-cinq : Sabrina Morningstar, l'apprentie-sorcière"
8. "Chapitre trente-six : La fiancée du Néant"

2. "Chapitre deux : L'Amour à son rythme"
3. "Chapitre trois : Que deviennent les cœurs brisés ?"
4. "Chapitre quatre : Un Nouveau commencement"
5. "Chapitre cinq : Chanson pour une nuit d'hiver"
6. "Chapitre six : Maman a dit"
7. "Chapitre sept : Le Baiser de la femme araignée"
9. "Chapitre neuf : A trop vouloir"
10. "Chapitre dix : Un Parfum de scandale"
11. "Chapitre onze : Vers qui me tourner (Quand personne n'a besoin de moi)"
12. "Chapitre douze : Jeux de dupe"
13. "Chapitre treize : Au Nom de nos rêves"