司寇雷乌斯·岩骨Skoraeus Stonebones

索引：【神力】

索引：【巨人神系】／【序位诸神】

## **2e<Monster Mythology.p080>司寇雷乌斯·岩骨Skoraeus Stonebones（中等神Intermediate God）**

　　司寇雷乌斯·岩骨Skoraeus Stonebones 与 苏尔特Surtr 和 索列姆Thrym 一样，都是 安南Annam 的三生子之一。为躲避巨人神系的分裂，司寇雷乌斯躲到了大地之下，只关心石巨人的事务。他是位面无表情、阴沉寡言的神祇，对除石巨人外的其他种族毫不关心，不过他偶尔会与矮人和斯涅布力侏儒神明打交道（更多是出于必需而非他想这样）。司寇雷乌斯对埋藏于诸世界之心的灾异、魔法和宝藏深有了解，但严格保守着这些知识。

Skoraeus Stonebones is one of Annam's three sons, with Surtr and Thrym. Skoraeus has evaded the schisms in the giantish pantheon by withdrawing below the earth, concerning himself solely with the affairs of stone giants. He is an expressionless, dour deity who cares nothing for any other race save the stone giants, although he does occasionally deal with gods of the dwarves and svirfnebli (of necessity rather than desire). Skoraeus is deeply knowledgeable about banes, magics, and wonders buried in the cores of worlds, but he keeps this knowledge strictly to himself.

#### **角色扮演指南Role-playing Notes：**

　　司寇雷乌斯谨慎地调度化身，来为石巨人提供保护，或是带领他们前往新的家园。在罕见的情况下，他将带领他们前往（或避开）某些被埋葬的秘密魔法洞穴或非常富饶的原石或矿石矿脉。在更常见的情况下，他会以非常精妙的兆示（岩石的色彩、钟乳石的生长、地底苔藓和地衣的生长）来指导他的祭司们。只有石巨人才能辨别这些变化和迹象。

Skoraeus deploys avatars sparingly, to protect stone giants or to lead them to new homes. Rarely, he will lead them to, or away from, some secret buried magical caverns or very rich veins of prime stone or ore. More often, he guides priests with very subtle omens in rock colors, growth of stalactites, and growth of underground mosses and lichens. Only stone giants can discern such changes and signs.

#### **数据Statistics：**

　　**阵营AL：**绝对中立N；

　　**信徒阵营WAL：**绝对中立N（石巨人stone giants）；

　　**神职AoC：**石巨人stone giants；

　　**徽记SY：**钟乳石stalactite。

AL n; WAL n (stone giants); AoC stone giants; SY stalactite.

### **司寇雷乌斯的化身Skoraeus' Avatar**

　　**（祭司Priest 14）**

　　该化身呈现为一位庞大的石巨人，有着花岗岩的皮肤，在他肌肉发达的前臂上布满了条纹状的静脉。该化身使用来自所有对他的祭司们所列领域的法术。

The avatar appears as a huge, granite-skinned stone giant with well-muscled forearms covered in corded veins. He uses spells from spheres listed for his priests.

　　**力量** 21，**敏捷** 15，**体质** 21，

　　**智力** 17，**感知** 19，**魅力** 18，

　　**移动** 9，挖掘9，**体型** 超大型H（24呎），**魔抗** 40%，

　　**防御等级** 0，**生命骰** 18，**生命值** 144，

　　**#攻击** 1次，**零级命中值** 5，**伤害** 3-30（拳击）+9

　　Str 21　Dex 15　Con 21

　　Int 17　Wis 19　Cha 18

　　MV 9 br 9　SZ H (24)　MR　40%

　　AC 0　HD 18　HP 144

　　#AT1　THAC0 5　Dmg 3-30 (fists) +9

#### **特殊攻击／防御Special Att/Def：**

　　此化身免疫元素（土）法术、强酸、以及石化。若他身体的任何部分与石头接触，他将每轮 *再生* 3点生命值（如果此化身身处地下，则为每轮5点生命值）。该化身同样能：每日1次，召唤1d4只16hd的土元素服务12轮，每日2次，施展 *脆晶化crystalbrittle*，以及每日1次，施展 *地震术earthquake*。通常来说，他会携带一支 *土石魔杖wand of earth or stone*，后者将在每天开始时自动充能。

Skoraeus' avatar is immune to all elemental (earth) spells, acid, and petrification. He *regenerates* 3 hp/rd if any part of him is in contact with stone. He can summon ld4 16HD earth elemental 1/day to serve for 12 turns, casts *crystalbrittle* 2/day and *earthquake* 1/day. He carries a *wand of earth or stone* which can be fully recharged each day.

### **祭职人员的职责Duties of the Priesthood**

　　司寇雷乌斯的祭司们掌控着石巨人社会，并创造了一种内闭、令人窒息的正统教条：在大多数情况下，拒绝与其他种族接触的尝试。他们是些严肃、不苟言笑的巨人，尤其会避免与其他族属的巨人联系。

Skoraeus' priests dominate stone giant society and create an inward-looking, stifling orthodoxy that repulses attempts at contact by other races most of the time. They are grave, serious giants who especially avoid contact with others of giantkind.

#### **数据Statistics：**

　　**属性AB：**体质 15；

　　**阵营AL：**绝对中立N（仅石巨人）；

　　**武器WP：**任意Any；

　　**防具AR：**无；

　　**领域SP：**共通，动物\*，创造，元素（土），守卫，治疗，死灵\*，保护，召唤，结界\*；

　　**特殊能力PW：**1）每日1次，*塑石术stone shape*；4）*石肤术stoneskin*；7）*穿墙术passwall*；10）*融身入石flesh to stone* 或 *石言术stone tell*；

　　**驱散不死TU：**零；

　　**等级上限LL：**11；

　　**生命骰HD：**d8；

　　**萨满Shamans：**可；

AB Con 15; AL n (stone giants only); WP any; AR none; SP all, animal\*, creation, elemental (earth), guardian, healing, necromantic\*, protection, summoning, wards; PW 2)*stone shape*; 4)*stoneskin*; 7)*passwall*; 10)*flesh to stone* or *stone tell*; TU nil; LL 11; HD d8; Shamans yes.

#### **萨满Shamans：**

　　**属性AB：**标准；

　　**阵营AL：**绝对中立N（仅石巨人）；

　　**生命骰HD：**d8；

　　**等级上限LL：**7；

AB std; AL n (stone giants only); HD d8; LL 7.

## **2eFR<Giantcraft.p055>司寇雷乌斯·岩骨Skoraeus Stonebones**

　　**（中等神Intermediate God）**

　　司寇雷乌斯Skoraeus 仍是 安南Annam 的另一个儿子。不同于大部分他的大部分兄弟姐妹，尽管他专注地痴迷于石巨人，并为指导他们的发展而经常介入他们的事务，但他对 巨人族裔the Jotunbrud 这一整体的事务不感兴趣。司寇雷乌斯了解埋藏在 幽暗地域Underdark 中的灾异、魔法和庞大财富。他选中的领域是艺术成就。

Skoraeus is yet another of Annam's sons. Unlike most of his siblings, he is generally disinterested in the affairs of the Jotunbrud as a whole, though he is obsessed with the stone giants in particular and often intervenes in their affairs in order to guide their development. Skoraeus is knowledgeable about banes, magics, and the legends of great treasures buried in the Underdark. His chosen sphere is artistic achievement.

　　虽然通常面无表情、阴沉寡言且在诸事外独来独往，但已知司寇雷乌斯也会偶尔和矮人和斯涅布力侏儒神祇结交。

Although generally expressionless, dour, and something of a loner, Skoraeus has been known to occasionally consort with the gods of the dwarves and the svirfnebli.

[译注：the svirfnebli-即地底侏儒。]

#### **角色扮演指南Role-playing Notes：**

　　虽然他经常介入石巨人的事务，但司寇雷乌斯极罕向 托瑞尔星球Toril 调度化身（在石巨人传说中，司寇雷乌斯偶尔会带领石巨人前往新家园或难以置信的魔法宝物）。与之相反，他宁可借由自然美景——明艳的岩石，奇怪的钟乳图案，以及波光粼粼的喷泉——的兆示施加他的影响。事实上，幽暗地域的原始洞穴常常栖居着司寇雷乌斯的祭司们沟通交流着这些洞穴每一个地理特征的庞大信息（位置，方向，距离）。

Although he often intervenes in the affairs of the stone giants, Skoraeus dispatches avatars to Toril only very rarely (stone giant legends speak of Skoraeus occasionally leading stone giants to new homes or fabulous magical treasure). Instead, he prefers to exercise his influence through omens of natural beauty— brightly colored rocks, strange stalactite patterns, and sparkling fountains—that his priests are capable of recognizing and interpreting. In fact, the raw caverns of the Underdark are often alive for Skoraeus' priests, communicating reams of information (location, direction, distance) with their every geographical feature.

#### **数据Statistics：**

　　**阵营AL：**绝对中立N；

　　**信徒阵营WAL：**绝对中立N；

　　**神职AoC：**艺术arts 和 工艺craftsmanship（仅 石巨人stone giants）；

　　**徽记SY：**钟乳石stalactite。

AL N; WAL N; AoC arts and craftsmanship (stone giants only); SY stalactite.

### **司寇雷乌斯的化身Skoraeus's Avatar**

　　**（祭司P14）**

　　司寇雷乌斯的化身是一位庞大的石巨人，有着花岗岩的皮肤与粗壮、结实的手臂。该化身使用来自所有对他的祭司们列出的领域的法术。

Skoraeus's avatar is a huge, granite-skinned stone giant with thick, powerful arms. The avatar uses spells from all the spheres listed for his priests.

　　**力量** 21，**敏捷** 15，**体质** 21，

　　**智力** 17，**感知** 19，**魅力** 18，

　　**移动** 9，挖掘9，**体型** 超大型H，**魔抗** 40%，

　　**防御等级** 0，**生命骰** 18，**生命值** 144，

　　**#攻击** 1次，**零级命中值** 5，**伤害** 3d10+9

　　Str 21　Dex 15　Con 21

　　Int 17　Wis 19　Cha 18

　　MV 9 Br 9　SZ H　MR 40%

　　AC 0　HD 18　hp 144

　　#AT 1　THAC0 5　Dmg 3d10+9

#### **特殊攻击／防御Special Att/Def：**

　　此化身免疫土元素法术、强酸、以及石化。若他身体的任何部分与石头接触，他将每轮 *再生* 3点生命值（如果此化身身处地下，则为每轮5点生命值）。该化身同样能：每日1次，召唤1d4只16hd的土元素服务12轮，每日2次，施展 *脆晶化crystalbrittle*，以及每日1次，施展 *地震术earthquake*。通常来说，他会携带一支 *土石魔杖wand of earth or stone*，它将在每天开始时自动充能。

The avatar is immune to earth elemental spells, acid, and petrifaction. He *regenerates* 3 hp per round if any part of his body is in contact with the stone (5 hp per round if the avatar is underground). The avatar can also: summon 1d4 16HD earth elementals once per day to serve for 12 turns, cast *crystalbrittle* twice per day, and cast *earthquake* once per day. Normally, he carries a *wand of earth or stone* that is automatically recharged at the start of each day.

### **祭职人员的职责Duties of the Priesthood**

　　司寇雷乌斯的祭司们倾向于自我孤立于他们部族的其他成员，将大部分时间花在了进行冥想和创作复杂的雕塑与雕带。他们认为他们的职责是监督石巨人社会中的事务，并保证石巨人们不断地进步，以完成更伟大的艺术作品和更伟大的智慧发现。与司寇雷乌斯的教导一致，祭司们相信完成那些目的的最佳方法，便是尽可能保持石巨人与 费伦大陆Faerûn 其他智慧种族的隔绝（除了能够增益巨人工艺和学问掌握程度的那些种族的个别代表）。虽然与其他巨人族裔部落接触是被容忍的，但司寇雷乌斯的祭司们强烈要求部落避免与其他人接触，以免这些异教者使他们在他们的目标上分心。

Skoraeus's priests tend to isolate themselves from the remainder of their tribes, spending most of their time meditating and creating intricate sculptures and friezes. They feel it is their duty to oversee affairs in the stone giant society and guarantee that the stone giants constantly progress to greater works of art and greater intellectual discoveries. In accordance with Skoraeus's teachings, the priests believe the best way to accomplish these aims is to keep the stone giants as isolated as possible from the other intelligent races of Faerûn (save those few representatives of such races that might add to the giants' mastery of craftsmanship and lore). Although contact with other Jotunbrud tribes is tolerated, Skoraeus's priests strongly urge that the tribe shun contact with other peoples, lest such infidels distract them from their purpose.

　　近来，司寇雷乌斯的祭司们为实现他们的目标不得不更加努力。随着 暮光精魂the Twilight Spirit 的来临，以及巨人族裔的统一与 奥斯托利亚王国Ostoria 的归来被重提，许多石巨人发现其越来越难以保持与外部世界的如此孤立。

Lately, Skoraeus's priests have had to work harder than ever to accomplish their goals. With the coming of the Twilight Spirit and the renewed calls for Jotunbrud unity and Ostoria's return, many stone giants have found it more and more difficult to stay so isolated from the outside world.

#### **职业需求Requirements：**

　　**属性AB：**体质 15；

　　**阵营AL：**绝对中立N（石巨人stone giants）；

　　**武器WP：**任意Any；

　　**防具AR：**无；

　　**领域SP：**共通，动物，创造，元素（土），守卫，治疗，死灵，保护，召唤，守护；

　　**特殊能力PW：**2）*塑石术stone shape*；4）*石肤术stoneskin*；7）*穿墙术passwall*；10）*融身入石flesh to stone* 或 *石言术stone tell*；

　　**驱散不死TU：**无；

　　**萨满Shamans：**可。

AB Con 15; AL N (stone giants); WP any; AR none; SP all, animal, creation, elemental (earth), guardian, healing, necromantic, protection, summoning, wards; PW 2)*stone shape*; 4)*stoneskin*; 7)*passwall*; 10)*flesh to stone* or *stone tell*; TU no; Shamans yes.

#### **目的，信条，道德观Aims, Credo, Ethos：**

　　美丽就是真理；知识就是力量；外人的影响只会将信徒的注意力从真正重要的事项上分散；秘密是终极的力量，而幽暗地域便是世界的秘密。

Beauty is truth; knowledge is power; the affairs of outsiders serve only to distract the faithful from the matters of true import; a secret is the ultimate power and the Underdark is a world of secrets.

#### **仪式Rituals：**

　　约莫3个月1次，司寇雷乌斯的祭司们会独自且不带食物地冒险进入幽暗地域。四天之后，他们总会回来，且并未虚弱不堪。那些远行被称为 辽阔的视觉探索任务far-flung vision quests，在远行期间司寇雷乌斯会以兆示和梦境的形式向他的追随者们提供信息和指令。

Approximately once every three months, the priests of Skoraeus venture down into the Underdark alone and without food. Four days later, they always return, none the worse for wear. These journeys are said to be far-flung vision quests during which Skoraeus supplies his followers with messages and instructions in the form of omens and dreams.

#### **习俗，规矩，禁忌Customs, Rules, Taboos：**

　　在他们强势的地方，司寇雷乌斯的牧师们要求任何违背神之教诲的巨人通过冥想赎罪（赎罪所需的时间量随罪行的严重性而变化，不过一般范围在1到5个小时之间）。即使那些已宣誓效忠于其他神祇者，每当他们访问或侵占司寇雷乌斯的某个据点时，仅为迎合这位神祇的神职人员，也往往会遵循这个习俗（不遵守此习俗通常会带来祭司们喧闹、频繁且烦人的指责。）

Where they are powerful, the clerics of Skoraeus require any giant who violates the god's teachings to atone through meditation (the amount of meditation necessary for atonement varies with the seriousness of the offense but generally ranges between one and five hours). Even those who have pledged their allegiance to other deities tend to follow this custom whenever they are visiting or occupying one of Skoraeus's strongholds just to humor the god's clergy(Failure to obey the custom often brings loud, frequent, and annoying rebukes from the priests.)