Giovinezza

"Youth"

"**Youth**" was the official anthem of the National Fascist Party created by Benito Mussolini, and an unofficial anthem of the Kingdom of Italy between 1924 and 1943. Although often accompanied by the official "Marcia Reale", others have made that *de facto* anthem due to the dismay of Victor Emmanuel III. As the title suggests, the anthem emphasizes youth as a symbol of the fascist regime, in a similar manner as "Sfântă Tinerețe Legionară".

Dropped after the armistice of Casibile, it kept being performed, although with no official recognition, under the Italian Social Republic (RSI) for two years until 1945.

It has been translated into other languages.

## Lyrics

### 1922 version

#### Italian original

Su, compagni in forti schiere,

marciam verso l'avvenire.

Siam falangi audaci e fiere,

pronte a osare, pronte a ardire.

Trionfi alfine l'ideale

per cui tanto combattemmo:

fratellanza nazionale

d'italiana civiltà.

**Coro:**

Giovinezza, giovinezza,

primavera di bellezza,

nel fascismo è la salvezza

della nostra libertà.

Non più ignava nè avvilita

resti ancor la nostra gente,

si ridesti a nuova vita

di splendore più possente.

Su, leviamo alta la face

che c'illumini il cammino,

nel lavoro e nella pace

sia la verà libertà.

***Coro***

Nelle veglie di trincea

cupo vento di mitraglia

ci ravvolse alla bandiera

che agitammo alla battaglia.

Vittoriosa al nuovo sole

stretti a lei dobbiam lottare,

è l'Italia che lo vuole,

per l'Italia vincerem.

***Coro***

Sorgi alfin lavoratore.

Giunto è il dì della riscossa.

Ti frodarono il sudore

con l'appello alla sommossa.

Giù le bende ai traditori

che ti strinsero a catena;

alla gogna gl'impostori

delle asiatiche virtù.

***Coro***

#### English translation

Come on, comrades in strong ranks,

Let's march toward the future.

We're audacious and fierce phalanxes,

Ready to dare, ready to dare.

Finally triumphs the ideal

For which we fought so much:

National brotherhood

Of Italian civilization.

**Chorus:**

Youth, youth,

Spring of beauty,

In fascism's the salvation

Of our liberty.

No more slothful nor disheartened

Remains still our people,

They reawakened to new life

Of more powerful splendor.

Come on, let's raise high the torch

Which lights the way,

In work and in peace

Is true liberty.

***Chorus***

In vigils of trenches

Dark wind of machine gun

Wrapped us in the flag

Which we stirred to the battle.

Victorious at the new sun,

Close to her we must fight,

It's Italy that wants this,

For Italy we'll win.

***Chorus***

Arise at last worker.

Arrived is the day of revenge.

They defrauded you sweat

With the call to riot.

Down with the traitors' bandages

Which reduce you to chains;

To the pillory, the imposters

Of Asian virtue.

***Chorus***</poem>

### 1924 version

#### Italian original

Salve o popolo di eroi,

Salve o Patria immortale,

Son rinati i figli tuoi

Con la fe' nell'ideale.

Il valor dei tuoi guerrieri

La virtù dei pionieri

La vision dell'Alighieri

Oggi brilla in tutti i cuor.

**Coro:**

𝄆 Giovinezza, Giovinezza,

Primavera di bellezza,

della vita nell'asprezza

il tuo canto squilla e va! 𝄇

Del'Italia nei confini,

son rifatti gli Italiani,

li ha rifatti Mussolini

per la guerra di domani.

Per la gloria del lavoro,

per la pace e per l'alloro,

per la gogna di coloro

che la Patria rinnegar.

𝄆 ***Coro*** 𝄇

I poeti e gli artigiani,

i signori e i contadini,

con orgoglio d'Italiani

giuran fede a Mussolini.

Non v'è povero quartiere,

che non mandi le sue schiere,

che non spieghi le bandiere

del Fascismo redentor.

𝄆 ***Coro*** 𝄇

#### English translation

Hail, people of heroes,

hail, immortal Fatherland,

your sons were born again

with faith and the ideal.

Your warriors’ valour,

your pioneers’ virtue,

Alighieri’s vision,

today shines in every heart.

**Chorus:**

𝄆 Youth, Youth,

Spring of beauty,

Of life in harshness

Your song rings and goes! 𝄇

In the Italian borders,

Italians have been remade,

Mussolini has remade them

For tomorrow’s war.

For labour’s glory,

for peace and for the laurel,

for the shame of those

who have disowned our Fatherland.

𝄆 ***Chorus*** 𝄇

The poets and the artisans,

the lords and the countrymen,

with an Italian’s pride

swear loyalty Mussolini.

There is no poor neighbourhood,

which does not send its ranks,

which does not unfurl the flags

of redeeming Fascism.

𝄆 ***Chorus*** 𝄇

### Italian Social Republic version

#### Italian original

Allorchè dalla trincera

suona l’ora di battaglia

sempre è prima Fiamma Nera

che terribile si scaglia.

Col pugnale nella mano,

con la fede dentro il cuore,

essa avanza, va lontano,

con la gloria ed il valor.

**Coro:**

Giovinezza, giovinezza,

primavera di bellezza…

della vita nell’asprezza

il tuo canto squilla e va!

Per Benito Mussolini

eja, eja, alalà!

Col pugnale e colla bomba,

nella vita del terrore,

quando l’obice rimbomba

non mi trema in petto il cuore.

La mia splendida bandiera

è di un unico colore,

è una fiamma tutta nera

che divampa in ogni cuor.

***Coro***

Del pugnale al fiero lampo,

della bomba al gran fragore,

tutti avanti, tutti al campo:

qui si vince oppur si muore!

Sono giovane e son forte,

non mi trema in petto il core:

sorridendo vò alla morte

pria d’andare al disonor!

***Coro***

#### English translation

When from the trench

the hour of battle sounds

The Black Flame is always first

what a terrible thing it is.

With the dagger in hand,

with faith in my heart,

it advances, it goes far,

with glory and valor.

**Chorus:**

Youth, youth,

spring of beauty…

of life in harshness

your song rings and goes!

For Benito Mussolini

Hip, hip, hooray!

With the dagger and the bomb,

in the life of terror,

when the howitzer booms

my heart does not tremble.

My beautiful flag

is of a single color,

it is a fully black flame

that flares in every heart.

***Chorus***

From the dagger to the lightning flash,

from the bomb with a great roar,

all ahead, all in the field:

here you win or die!

I am young and strong,

my heart does not tremble:

smiling at death

before delving into dishonor!

***Chorus***

## References

1. ↑ Farrell, Nicholas (2005). *Mussolini: a New Life*. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 1-84212-123-5. p. 238.
2. ↑ Bertini, Tullio Bruno. 1998. *Trapped in Tuscany Liberated by the Buffalo Soldiers*. Branden Books. ISBN 0-937832-35-9. p. 79.
3. ↑ Silone, Ignazio. 1977. *Fontamara*. Manchester University Press. ISBN 0-7190-0662-7. p. 252.
4. ↑ Smith, Denis Mack. 1959. *Italy: A Modern History*. University of Michigan Press. p. 391.
5. ↑ Mack-Smith, Denis M. 1989. *Italy and Its Monarchy*. Yale University Press. ISBN 0-300-05132-8. p. 273.
6. ↑ Olick, Jeffrey K. 2003. *States of Memory-CL: continuities, conflicts, and transformations in national retrospection*. Duke University Press. ISBN 0-8223-3063-6. p. 69.
7. ↑ Giacomo De Marzi. *I canti di Salò*. Fratelli Frilli (2005).
8. ↑ Canzoni – Canto dei Fascisti. *Associazione Culturale Lorien*.
9. ↑ 9.0 9.1 Alighieri’s vision: Giovinezza – 1922 (First Version) (2019-03-01). *The American Minervan*.
10. ↑ 10.0 10.1 *Fasci di combattimento Version*.
11. ↑ Giovinezza – Inno ufficiale fascista del 1922. *His2rie.dk*.
12. ↑ Salvator Gotta, 1939, Inno trionfale del Partito Nazionale Fascista
13. ↑ [https://www.mussolinibenito.net/testi-canzoni-alternative/
14. ↑ Giovinezza [Inno P.N.F. ediz. Definitva. *Associazione Culturale Lorien*.
15. ↑ National Anthem of The Italian Social Republic [1943-1945 - "Giovinezza"] (2018-08-26). "Ingen", YouTube.