Road to the North Pole

"**Estrada para o Polo Norte**" é o sétimo episódio da nona temporada de Family Guy, e sexto episódio da mini série "Estrada Para...".

Após Stewie ser rejeitado pelo Papai Noel no shopping, ele e Brian vão até o Polo Norte matá-lo, mas, chegando lá, as coisas não eram como eles esperavam.

## Enredo (parte 1)

No natal, Brian e Stewie estão no shopping, e, estão em uma fila imensa para ver o Papai Noel. Stewie vê Quagmire na fila, e então ele vai correndo até ele. Chegando lá, Brian se finge de surpreso, e fala assim: "Quem é esse garoto? É o seu sobrinho?". Quagmire diz que aquele "garoto" era sua sobrinha Abby, e que estava com o cabelo curto por causa da quimioterapia, então Quagmire manda Brian ir embora, e eles tem que voltar para o fim da fila. Chegando sua vez, o Papai Noel tem que ir embora, e Stewie fica furioso. Em casa, Stewie está gritando com Brian para ele levá-lo até o Polo Norte. Brian não gosta da ideia, até Lois anunciar que a sobrinha de Quagmire está na UTI porque aconteceu uma coisa no shopping que ela pirou. Então, Brian concorda ir ao Polo Norte.

No carro, Stewie acaba dormindo, e Brian está indo para uma cidade que tem lojinha do Papai Noel com presentes baratos. Stewie descobre o disfarce, e então ele aponta uma arma para Brian, que pergunta a razão para Stewie querer ir ao Polo Norte. Ele responde que quer matá-lo. Mas, antes de Brian responder, Stewie embarca em um caminhão. Mas o caminhão explode e o carro de Brian se quebra todo. Naquela altura, Brian não quer mais saber de ir ao Polo Norte, mas Stewie faz uma oferta para ele: durante a noite, quando a Lois estiver amamentando Stewie, meio dormindo, Brian pode ir no seu lugar. Então eles compram um snowmobile de um bêbado. No Polo Norte, o snowmobile acaba a gasolina, e então a Aurora Boreanaz diz que tem um chalé abandonado numa região próxima. Na manhã seguinte, Brian e Stewie vão a pé procurar o Papai Noel. Eles encontram um portão gigantesco, mas, abrindo eles, Brian e Stewie se deparam com uma fábrica totalmente industrializada com lixo tóxico para tudo que é canto. Eles batem na porta, e Stewie já está com uma arma preparada, e o Papai Noel abre a porta, todo depressivo e magro. Ele pergunta quem são, e Stewie responde: "Eu sou Stewie Griffin, e vo

u te matar!".

## Enredo (parte 2)

Quando Stewie aponta a arma para o Papai Noel, ele fala: "Graças a Deus! Acabe com o meu sofrimento!". Stewie e Brian ficam surpresos. Brian acha que ele deveria ser feliz, e o Papai Noel responde que já foi feliz, mas as crianças começaram a pedir mais brinquedos, cada vez mais caros e tecnológicos. Eles entram na fábrica, e veem que todos

os elfos são retardados mentais, e que 60% deles nascem cegos, e então o Papai Noel tem um infarto, e entra em coma. O duende médico afirma que ele não estará em ritmo para o natal, que é dia seguinte. Então, Brian se oferece para entregar os presentes. Quando eles estão saindo da usina com o trenó, as renas não querem se mexer, então eles tem que pegar o braço de um duende que estava ali na neve. Então eles param em Nova Iorque, e, quando estão indo pousar em um telhado, eles perdem as renas, que ficam presas em uma árvore e eles pousam o trenó no telhado. Eles descem pela chaminé, e o trenó cheio de presentes cai no jardim. Eles pegam os presentes, mas a porta está trancada. Então Brian joga uma pedra na janela, e os dois entram. Então, Brian vai até a cozinha comer algo. Ao abrir um pacote de salgadinhos, o pacote estoura, e aparece o dono da casa, então ele está indo ligar para a polícia, mas Stewie dá uma porrada com um taco na cara dele e ele desmaia. Depois de botá-lo no armário, o cara acorda, e Stewie mata ele.

Stewie começa a bagunçar a casa para parecer que foi um assalto, e vai limpar o taco, que era um presente para "Johnny", então eles ouvem uma voz de criança lá em cima, dizendo: "papai, quero um copo d'água". Quando a criança está descendo as escadas, eles veem que é uma menina, e a mãe dele aparece perguntando onde está o marido dela, e então o corpo do cara cai para fora do depósito, então a mãe pega a menina no colo e sai correndo, mas Brian pula em cima dela, e Stewie dá uma porrada para ela ficar inconsciente. A menina começa a chorar, e então Brian começa a procurar desesperadamente por uma fita adesiva, e joga para Stewie, que prende a boca da menina. Após limparem o sangue, Stewie pede para Brian ver como está Johnny, o dono do taco. Brian vai checar, mas ele diz que só tem um quarto na casa. Stewie pergunta para a menina se ela tem um irmão, e ela faz sinal de não com a cabeça. A policia está chegando perto da casa, e então, ao entrar no trenó, eles veem as renas presas na árvore comendo umas as outras, mas Stewie transforma o trenó em um foguete, e eles tinham 6 horas para passar presentes para o mundo todo. No trenó, Brian acha que o mundo falhou com o Papai Noel, pelo motivo de todos estarem pedindo muitos presentes. Na manhã seguinte, Peter acorda, e vê que não tem nenhum presente na árvore de natal. Então, na TV, Tom Tucker anuncia que ninguém ganhou presentes, e que o Papai Noel está "sumido". Mas Brian e Stewie aparecem no estúdio com o Papai Noel todo doente na cadeira de rodas, e começam com um discurso dizendo que ninguém recebeu presentes porque todos estavam pedindo presentes demais, e Brian sugere: 1 presente de Natal para cada um por ano. Então Tom Tucker diz que aceita a proposta, e todos os cidadãos de Quahog aceitam a proposta. Um ano depois, no Polo Norte, os duendes estão felizes e o Papai Noel também, e todos em Quahog ganham 1 presente por ano.

## Equipe de Produção

* **Diretor: Greg Colton**
* **Diretor Assistente: Young Baek**
* **Escritores: Danny Smith, Chris Sheridan**
* **Storyboarders: Mark Covell, Francis Dinglasan, Ralph Fernan, Mark Garcia, Jonathan Gebhart, Raul Guerra, Annie McMillan, Joe Vaux**

## Ver também

1. Estrada para o Polo Norte (Referências)
2. Estrada para o Polo Norte (Notas/Trivia)
3. Estrada para o Polo Norte (Frases)
4. Estrada para o Polo Norte (Erros)

Episódio anterior: Brian Escreve um Bestseller

Próximo episódio: O Transplante