人类时代Age of Humanity

索引：【年表总录】

### **人类时代Age of Humanity -3000 DR ~ -1000 DR**

　　随着精灵与矮人国度走向衰落，此纪元标志着人类在 托瑞尔星球Toril 戏剧性的崛起。强大的人类帝国 卡林珊帝国Calimshan、穆尔霍兰德帝国Mulhorand 与 恩瑟帝国Unther，还有已经消逝的 耐色瑞尔帝国Netheril、札姆达斯帝国Jhaamdath、纳菲尔帝国Narfell 以及 洛曼萨帝国Raumauthar 都诞生于这一时期。

With the elf and dwaMalarrf empires in decline, this era marks a dramatic increase in human expansion on Toril. The mighty human empires of Calimshan, Mulhorand, and Unther arise during this era, as well as the now lost empires of Netheril, Jhaamdath, Narfell, and Raumauthar.

#### **大约-3000 DR**

　　在 沙玛斯城Sshamath 内，所有信仰 罗丝Lolth 的女族长都死于一场短暂而血腥的内战，家族法师们开始掌控大权。

A quick, bloody civil war leaves all Lolth-worshiping matriarchs dead in Sshamath, and the house wizards in control.

　　——在远离 泰瑟尔海湾coast of Tethyr 的 幽暗地域Underdark 中，寇涛鱼人建立了 众潭之城the City of Pools 斯鲁迪尔蒙普罗城Sloopdilmonpolop。

Sloopdilmonpolop, the City of Pools, is founded by the kuo-toas in the Underdark off the coast of Tethyr.

　　——羽蛇们寻求另一个种族来保护 楚尔坦半岛Chultan Peninsula 的西端不受蛇人侵蚀。在位于 费伦大陆Faerûn 西南方的遥远陆地，他们开始向当地的人类部落宣扬 乌塔欧Ubtao 的教义。

The couatls seek out another race to keep the western end of the Chultan Peninsula free of yuan-ti influence. On a distant continent southwest of Faerûn, the couatls begin to preach the teachings of Ubtao to the indigenous human tribes.

　　——在 米拉尔河River Mirar 的入海口，罗瑟姆岛Ruathym 的 伊路斯克人Illuskan[-3100,-69] 建立了殖民地 伊路斯克王国Illusk，并取代了当地的 冰狩族Ice Hunter 部落。

Illuskan humans of Ruathym [-3100，-69] found the settlement of Illusk [-2103] at the mouth of the River Mirar and displace local Ice Hunter tribes.

#### **-2954 DR**

　　在 阴影位面Plane of Shadow，五个 光灵Gloaming 家族联合起来以便共同防卫，光灵社群 斯普尔·乌帕拉Sphur Upra[534]建立。

On the Plane of Shadow, Sphur Upra [534] is founded as a gloaming community when five gloaming families on the Plane of Shadow band together for mutual defense.

　　——伊奥勒姆Ioulaum[-3014，-371] 创造了浮空城 辛勒纳尔城Xinlenal，耐色瑞尔帝国Netheril 的第一座浮空城。帝国从此分为下 耐色瑞尔帝国Netheril 和上 耐色瑞尔帝国Netheril。

Ioulaum [-3014，-371] creates the enclave of Xinlenal, Netheril's first floating city. The empire splits into Low and High Netheril.

#### **-2919 DR**

　　盾矮人王国 铁星王国Ironstar 于 北地the North 建立。

The Ironstar Kingdom of shield dwarves is founded in the North.

#### **-2900 DR**

　　随着 冕王卡沃姆Coronal Kahvoerm 的去世和他最小的曾孙 萨克拉塔斯·伊利赛尔Sakrattars Irithyl 的继位，科曼索第二纪元Second Rysar of Cormanthyr 开始。

Start of the Second Rysar of Cormanthyr with the death of Coronal Kahvoerm and the accession of Sakrattars Irithyl, his youngest great-grandson.

#### **-2809 DR**

　　在一次伟大的朝圣之旅中，艾斯威部落Eshowe tribe、泰博克西部落Tabaxi tribe 与 辛古斯部落Thinguth tribe、以及同样接受了 乌塔欧Ubtao 信仰的其他人，跟随着羽蛇跨海来到了 楚尔特丛林Jungles of Chult。他们在 荒芜海岸Wild Coast 登陆，随后向内陆进发并抵达了 火焰峰Peaks of Flame，乌塔欧的化身在此地迎接了他们。

The Eshowe, the Tabaxi, and the Thinguth tribes, as well as several others that accepted Ubtao's message, follow the couatls in a great pilgrimage across the seas to the Jungles of Chult. The tribes land on the Wild Coast and march inland to the Peaks of Flame, where the avatar of Ubtao welcomes them.

　　——在东部丛林，长期遭受奴役的人类部落 拉帕部落Lapal[-1732]开始反抗他们的蛇类主人。

Long-enslaved human tribes of the eastern jungles, known as the Lapal [-1732], rebel against their serpentine masters.

　　——辛古斯部落Thinguth tribe 定居于 萨玛拉克Sanrach 的中部丛林与 廷朵尔盆地Thindol Basins 中。

The central jungles of the Sanrach and Thindol Basins are settled by the Thinguth tribe.

#### **大约-2770 DR**

　　**沙尔汶王国大屠杀The Slaughter of Sharrven：**在 西鲁瓦纳德王国Siluvanede 魔裔精灵fey'ri 的策划下，至高森林High Forest 的怪物种族数量暴增，最终导致了精灵国度 沙尔汶王国Sharrven 的瓦解与沦陷。幸存者逃到了 叶尔兰王国Eaerlann 和 艾弗瑞斯卡王国Evereska。

The elf realm of Sharrven fragments and falls due to an explosion in the monstrous populations within the southern High Forest engineered by the fey'ri of Siluvanede. Survivors flee to Eaerlann and Evereska.

　　——阿玛林达王国Ammarindar 柯纳四世国王King Connar IV 击败了大量曾经毁灭 沙尔汶王国Sharrven 的生物，包括上古红龙 沙尔汶之灾the Bane of Sharrven 瑞萨罗瑟菲尔Rithaerosurffel。

King Connar IV of Ammarindar vanquishes many of the creatures that have devastated Sharrven, including the red wyrm Rithaerosurffel, known as the Bane of Sharrven.

#### **-2809：泰博克西的朝圣之旅Pilgrimage of the Tabaxi**

　　这段截取自 *乌塔欧教诲Teachings of Ubtao* 的文字被篆刻在黄金薄碟上，深藏于古代城市 麦兹罗城Mezro 生命迷宫神殿Maze of Life 藏宝库中。

This passage from the *Teachings of Ubtao* was carved onto thin gold plates and secured deep within the vaults of the Maze of Life, within the ancient city of Mezro.

　　虽然心中焦虑不安，但我们坚信 父神the Father 必将指引族人安全抵达 楚尔特Chult。我们部落从未在 液之天liquid sky 中进行过如此漫长的旅行。随着桨叶的每一次划动，我们不断地向北前进，也就愈加远离我出生的家园——卡塔沙卡大陆Katashaka。乘坐着 卡诺亚canoa、飘浮于无尽之蓝，我们 泰博克西部落Tabaxi 始终坚信着 乌塔欧Ubtao 与他的羽毛仆从——伊卡特辛Ecatzin。

Though we were anxious, we trusted in the Father to deliver us safely to Chult. Our tribe had never before made a long journey upon the liquid sky. Each hour of paddling took us northward and farther away from Katashaka—our home since the birthing days. Floating in our canoa amid the endless blue, we Tabaxi held faith in Ubtao and his plumed servant Ecatzin.

　　最初，我的族人并不知晓乌塔欧之名讳。在我曾祖父之前的日子里，泰博克西部落曾经只崇敬 欧鲁尔奥伯Olurobo 与他的后裔 *纳亚玛-诺莫nyama-nummo*。那是在 大分裂Great Rending 以前，沉睡者the Sleeper——所有纳亚玛-诺莫中的最伟大者，支配着我们人民的所有土地。泰博克西部落是被祝福的，沉睡者眷顾我们远胜其他部落。但是在某一天，沉睡者决定向一名远古宿敌寻求复仇，她召集了九个部落中最善战的武士，前往遥远的 梅尔绍克大陆Mhairshaulk 与敌人交战，却遭遇惨败。归来之后，沉睡者的愤怒无比狂暴。在 盛筵之夜Night of Feasting，四名*纳亚玛-诺莫*落入了沉睡者饥饿的口中，最终暴怒逐渐平息，她沉睡于 阿利兹-德伦之宫Palace of the Alliz-Dren 以恢复力量。从此以后直到今日，沉睡者曾经苏醒过二十三次，每一次都更加痛苦和饥饿。

Ubtao hadn't always been known to our people. Since before the days of my great-grandfather, the Tabaxi had worshiped only Olurobo and his children, the *nyama-nummo*. In the days before the Great Rending, the Sleeper—greatest of all the nyama-nummo—ruled all the lands of my people. Blessed were the Tabaxi, whom the Sleeper favored above all other tribes. One season, when the Sleeper decided to seek vengeance against an ancient foe, she summoned the greatest warriors of the nine tribes and led them against our enemies in the far land of Mhairshaulk. Our losses must have been great, because her wrath was mighty when she returned. On the Night of Feasting, four *nyama-nummo* fell to the Sleeper's hungry jaws. Finally, her rampage subsided, and she retreated to the Palace of the Alliz-Dren to sleep and recover her strength. Between that long-ago time and now, the Sleeper has awakened twentythree times, each time more bitter and hungry than the last.

　　在还是一名婴儿的时候，我被命名为 塔拉萨卓克Tarasajok，意为 沉睡者之看守She Who Watches over the Sleeper。这一头衔给予了我崇高的荣誉——在沉睡者下一次苏醒之时，我将是第一个被她吞噬的人。但在这之后不久，伊卡特辛为了传播乌塔欧的教诲而来到了这片土地。起初大多数泰博克西人都故意避开这条羽毛蛇类，害怕他是 阿匡果Akongo——一位来自南方高地的背信弃义的*纳亚玛-诺莫*——的使者。不过无论如何，伊卡特辛很快就将教义传达给泰博克西人，而对于少数获选者，他甚至还传授了禁忌的魔法 玛图比matumbe。但千年纪即将来临，大多数族人仍恐惧着沉睡者的回归。

As a babe, I was named Tarasajok, which means She Who Watches over the Sleeper. That title bestowed upon me the great honor of being the first devoured by the Sleeper upon her next awakening. Not long thereafter, Ecatzin entered our lands to spread the word of Ubtao. At first, most Tabaxi shunned the feathered serpent because they feared that he was an agent of Akongo—a perfidious nyamanummo from the southern highlands. In time, however, Ecatzin taught words to the Tabaxi—and to a chosen few, he also taught matumbe—the forbidden magic. But the millennium end was nigh upon us, and most still feared the Sleeper’s return

　　在盛筵之夜，我得到了乌塔欧的祝福并被选为 耐古斯·耐古斯提Negus Negusti 与 巴瑞Bara。但喜悦是如此的短暂。片刻之后，沉睡者的怒号宣告着她的苏醒，而我的双腿开始不住地战栗，毕竟我是塔拉萨卓克。但就在被纳亚玛-诺莫的巨颚完全吞噬之时，我感觉到乌塔欧的威能充满了我的身体。玛图比从我伸展的手掌上奔涌而出，击打在沉睡者的身上、阻止了她。直到今日，我仍能回想起当凭借乌塔欧之力粉碎沉睡者的生命时，骨骼破碎所发出恐怖声响。在目睹了乌塔欧所赋予他的巴瑞的力量之后，我的泰博克西兄弟姐妹们亲吻我、拥抱我、他们欢呼喝彩并宣誓信奉乌塔欧。伊卡特辛微笑着告诉我们，泰博克西人是被乌塔欧所祝福的孩子。

On the Night of Feasting, Ubtao blessed me and named me Negus Negusti and Bara. But my joy was short-lived. Moments later, the Sleeper's roar heralded her return, and my legs began to tremble because I was, after all, Tarasajok. But just as the mighty nyama-nummo's jaws bore down to swallow me whole, I felt the might of Ubtao swell within me. The matumbe flowed from my outstretched hand, striking the Sleeper and stopping her in place. To this day, I still recall the horrible sound of bones snapping when I used the might of Ubtao to crush the life from the Sleeper. Upon witnessing the power that Ubtao had bestowed upon his Bara, my Tabaxi brothers and sisters kissed and embraced me, cheering and pledging their devotion to Ubtao. Ecatzin smiled and told us that we were Ubtao's blessed children.

　　我们很快就为这次伟大的朝圣之旅——穿越无尽之蓝抵达乌塔欧的家园，楚尔特——准备好了一切。在临行之日，我低声诉说着对卡塔沙卡众精魂的无声祈祷，恳求它们能保佑那些留下的族人。当故土的海岸最终默默消失在身后的浓雾之中，我转身面对伊卡特辛。“现在的海流很快，而我们共有三百条卡诺亚，”我说道：“引领我们前往楚尔特，前往父神强健的臂弯吧，吾友伊卡特辛。那些泰博克西之敌即将知晓何为恐惧，因为我是 奥雅Oyai，沉睡者的弑杀者Slayer of the Sleeper、乌塔欧的第一巴瑞，必将战无不胜！”

We soon prepared for a great pilgrimage across the endless blue to Chult, the home of Ubtao. On the day of departure, I whispered a silent prayer to the spirits of Katashaka, beseeching them to watch over those who remained behind. When the shores of my homeland had at last slipped silently away into the thickening fog behind us, I turned to Ecatzin and spoke. "The current is swift, and we are three hundred canoa strong," I said. "Take us to Chult, friend Ecatzin, and into the mighty arms of the Father. There the enemies of the Tabaxi shall know fear, because I am Oyai, Slayer of the Sleeper, First Bara of Ubtao, and long shall I rule!"

　　　　　　　　　　——BRJ

#### **-2758 DR ~ -2208 DR**

　　耐色瑞尔帝国文明Netheril civilization 的白银时代The Silver Age。

The Silver Age of the Netheril civilization.

#### **-2758 DR**

　　耐色瑞尔帝国Netheril 的政体发展成了一个被称作“耐色瑞尔帝国至高法师High Mages of Netheril”的议会，它包括了 下耐色瑞尔帝国Low Netheril 和 上耐色瑞尔帝国High Netheril 的重要奥术师们。

Netheril's government evolves into a council called the High Mages of Netheril, which includes the leading arcanists of Low and High Netheril.

　　——耐色瑞尔人Netherese 修建了 德坎特矿坑mines of Dekanter[-1658]。

The Netherese establish the mines of Dekanter.[-1658]

#### **-2650 DR**

　　伊马斯卡人Imaskari 港口城市 巴哈鲁因港Bhaluin 建立。

The Imaskari port city of Bhaluin is founded.

#### **-2642 DR**

　　极地矮人王国 达莱斯王国Dareth[-2320]在 莱瑟曼Rashemen 北部山脉中建立，由 奥罗巴·雪胡国王King Orloebar Snowbeard 统治。

Establishment of the arctic dwarf kingdom of Dareth [-2320] in the mountains north of Rashemen under the rulership of King Orloebar Snowbeard.

#### **-2637 DR**

　　恐龙之父Father of Dinosaurs 乌塔欧Ubtao 的化身在 楚尔特Chult 建立了伟大的城市 麦兹罗城Mezro [-137]。

The avatar of Ubtao, the Father of Dinosaurs, founds the great city of Mezro [-137] in Chult.

#### **大约-2600 DR**

　　在与 卡林珊帝国Calimshan 泰维尔王朝Tavihr Dynasty 的战斗中，至高沙纳塔帝国High Shanatar 最后的矮人们战死于 苏尔达斯空河Sulduskoon River 北岸。矮人封闭了通往 深地沙纳塔帝国Deep Shanatar[-8100,-1800]仅存的已知地面入口。

The last known dwarves of High Shanatar fall on the northern slopes of the Sulduskoon River in battle against the Tavihr Dynasty of Calimshan. The dwarves seal the last known surface entrance to Deep Shanatar [-8100,–1800].

　　——在 北地the North，灰矮人王国 埋葬之地Sharnlands 达到了巅峰时期。

In the North, Deepkingdom, realm of the gray dwarves, reaches its peak.

#### **-2600 DR**

　　在今日名为 阴影谷Shadowdale 的地方，卓尔精灵开始修建 扭曲塔Twisted Tower[-2549]。

Drow begin work on the Twisted Tower [-2549] in present-day Shadowdale

#### **-2550 DR**

　　一位名为 乌鲁提欧Ulutiu[-25500]的低阶海神自我放逐至 星界Astral Plane，他的冰项链掉坠、形成了 大冰川Great Glacier。

Ulutiu [-25500], a minor sea deity, exiles himself to the Astral Plane. His ice necklace sinks, creating the Great Glacier.

#### **-2549 DR**

　　尽管不断遭受试图阻止他们的袭击，卓尔精灵最终还是于本年度完成了 扭曲塔Twisted Tower[-2600，-1950]的建造工作 ，确立了他们在此地区的存在。

Despite repeated attacks and attempts to stop them, the drow complete the Twisted Tower [-2600，-1950] this year and build up their presence here.

#### **-2489 DR**

　　**神王降临Arrival of the God-Kings：**通过派遣被称为 显现体manifestations 的强大化身，伊马斯卡人Imaskari 的奴隶所信仰的众神绕开了位面屏障。在远古神祇 卜塔Ptah 的指引下，化身们穿越无尽虚空来到了 托瑞尔星球Toril。在到达 费伦大陆Faerûn 之后，他们进一步地将剩余的神性本质分离，创造出较次级的凡人形态化身——转生体incarnation。这些转生体降临到 伊马斯卡帝国Imaskar 的肥沃平原上，来到长久被弃的人民中间。最有才能的人被他们选作牧师，而真正虔诚的信徒则被转化为神仆。伊马斯卡帝国Imaskar 奴隶开始反抗他们的主人。

The deities of the Imaskari slaves bypass the planar barrier by sending powerful avatars, known as manifestations, of themselves through the endless void of space to Toril, led by the ancient deity Ptah. Upon arriving on Faerûn, they further divided their remaining divine essences and created lesser, mortal forms of avatars, known as incarnations. These incarnations descended into the fertile plains of Imaskar and went among their long-forsaken peoples. The most talented they made priests, and the truly faithful were transformed into divine minions. The Imaskari slaves then revolt against their masters.

#### **-2488 DR**

　　荷鲁斯Horus 杀死了 伊马斯卡帝国皇帝Emperor of Imaskar 奇械师之主尤瓦拉吉Lord Artificer Yuvaraj。伊诺普拉斯城Inupras 陷落象征着 伊马斯卡帝国Imaskar 的末日。帝国灭亡时所引发的破坏将此地变为 落湮沙漠Raurin Desert。

Horus slays Lord Artificer Yuvaraj, Emperor of Imaskar. Inupras falls, marking the end of the Imaskar Empire. The devastation wrought in the empire's fall turns the site into the Raurin Desert.

　　——在躲进一座永恒静滞地窖之后，仅存的 伊马斯卡人Imaskari 奇械师之一 希拉瑟领主Lord Hilather[128] 逃过了 伊马斯卡帝国Imaskar 的毁灭。这座地窖位于西部山脉现在的 巨人腰带山脉Giant's Belt Mountains地下的一座军事要塞内。

Lord Hilather [128], one of the last Imaskari artificers, escapes the fall of Imaskar by entering into a temporal stasis vault in a secret military stronghold deep beneath the western mountains (present-day Giant's Belt Mountains).

　　——希望能逃避 伊马斯卡帝国Imaskar 的灭亡与愤怒的穆兰奴隶大军，伊尔菲蒙领主Lord Ilphemon 带领少数家族成员和臣仆逃往幽暗地域的未知深处。伊尔菲蒙的后裔最终建立了深地伊马斯卡城Deep Imaskar[-2481]，并在很多世纪里担任着国王和女王。

Lord Ilphemon and a small group of family and retainers flee into a uncharted corner of the Underdark, hoping to escape the fall of the Imaskar Empire and the wrathful Mulan slave armies. Ilphemon's descendants eventually rule Deep Imaskar [-2481] for many centuries as kings and queens.

　　——在 伊马斯卡帝国Imaskar 灭亡后，由于缺乏领导，伊马斯卡帝国Imaskar 的附属城邦 都帕Durpar 与 关达瓦Gundavar（也就是现在的 依斯塔刚德Estagund与 黄金瓦尔Var the Golden）倒退回野蛮与蒙昧之中。

Left without guidance after the fall of Imaskar, the subject-states of Durpar and Gundavar (present-day Estagund and Var the Golden) fall into barbarism.

#### **-2487 DR**

　　在 伊诺普拉斯城Inupras 的陷落和 西伊马斯卡帝国western Imaskar Empire 后，东部省份 卡提省Khati 和 卡塔科罗省Katakoro 延续了下来。得授 德宏纳斯的裹尸布Dhonas's Shroud（七件 *伪伊马斯卡秘器False Imaskarcana* 之一）奇械师 库雅维Kujawa 宣称了 塔科斯Thakos 的 龙椅Dragon Throne，并封他自己为 昂克-伊马斯卡皇帝Emperor of Anok-Imaskar。学者们认为这标记着 受龙帝国第一纪元First Age of Shou Lung 的开始。

Following the fall of Inupras and the collapse of the western Imaskar Empire, the eastern provinces of Khati and Katakoro endure. Bearing Dhonas's Shroud, one of the seven *False Imaskarcana*, the artificer Kujawa claims the Dragon Throne at Thakos and declares himself Emperor of Anok-Imaskar. Scholars mark this as the start of the First Age of Shou Lung.

#### **-2482 DR**

　　在 至高荒原High Moor 南部，靠近 毒蛇山脉Serpent Hills 北缘处，耐色瑞尔帝国Netheril 的 奥罗戈斯家族House Orogoth 的法师们修建了一座坚固的庄园。数代以来，这个家族的成员一直都在寻求 费伦大陆Faerûn 巨龙的力量。而根据传说记载，其中某些人最终获得了它——至少在进行某种变形之后。

Netherese wizards of House Orogoth build a fortified villa in the southern reaches of the High Moor, near the northern edge of the Serpent Hills. Several generations of Orogoths sought the power of Faerûn's wyrms, and legend has it that some eventually obtained it—at least after a fashion.

#### **-2481 DR**

　　在 幽暗地域Underdark 的 地根洞窟Earthroot 区域，伊马斯卡人领主 伊尔菲蒙Ilphemon 建立了隐秘的 深地伊马斯卡城Deep Imaskar[-2488,-511]。

Ilphemon, an Imaskari lord, founds the hidden city of Deep Imaskar [-2488，-511] in the Earthroot area of the Underdark.

#### **-2465 DR**

　　莱斯尔王国Lethyr 精灵[-9750，-2460]施展高等魔法以阻止 大冰川Great Glacier 向南漫延并调控气温，从而保护了他们的森林家园和周边地区。

The elves of Lethyr [-9750，-2460] use High Magic to stop the spread of the Great Glacier southward and to regulate temperatures, thereby preserving their forest home and surrounding lands.

#### **-2460 DR**

　　由于 大冰川Great Glacier 的扩张，使得人类 纳尔部落Nar 以及北方山脉和冻土的大地精都被迫向南迁徙。随后，人类、大地精以及 莱斯尔王国Lethyr 精灵[-2465，-1020]彼此间陷入了混战。

The Nar human tribes and the hobgoblins of the northern mountains and tundra, pushed south by the expansion of the Great Glacier, come into conflict with each other and the elves of Lethyr [-2465，-1020].

#### **-2439 DR**

　　**蜘蛛大火The Spiderfires：**卓尔精灵利用一大群诞生于魔法火焰的蜘蛛引燃了 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 南部，这是继 十二夜天火Twelve Nights of Fire 之后，卓尔精灵对森林所造成最严重的伤害。在一个漫长而干燥的夏季后，森林变得极为易燃。这次大火烧光了 泰斯河River Tesh 以南将近100英里的森林，将森林南部和 扭曲塔Twisted Tower 西面的森林从 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 中分割出去，并拓宽了前两者和 科曼索帝国Cormanthyr 之间的空地。

Drow inflict the greatest damage upon the forests since the Twelve Nights of Fire by setting the southern Rystall Woods aflame with a swarm of spiders made from arcane fire. After a long, dry summer, the woods burn easily. This clears nearly one hundred miles of forest south of the River Tesh, severs the southernmost part of the woods around and to the west of the Twisted Tower from the greater Rystall Woods, and widens the cleared lands between them and Cormanthor.

#### **-2436 DR**

　　一位无名盗贼将 耐色瑞尔帝国Netheril 所保存的 *耐色卷轴Nether Scrolls* 中的七个归还到了 *艾夸-泰'奎瑟一族Iqua-Tel'Quessir*（即创造者种族）的远古遗迹之中。其中三卷被放置到了 迷雾厅Hall of Mists（位于 至高森林 的 祖父之树Grandfather Tree 地下），还有两卷被放入了 赫斯萨克之墓Crypt of Hssthak——此地后来成为 西埃诺奥克沙漠western Anauroch 的一部分，但另外两卷耐色卷轴的下落则无人知晓。

An unknown thief returns seven of Netheril's remaining *Nether Scrolls* [-3095,-1896] to the ancient ruins of the Iqua Tel-Q uessir (creator races). Three of the scrolls are placed in the Hall of Mists beneath the Grandfather Tree [-12500，883] of the High Forest, and two others are placed in the Crypt of Hssthak, which later becomes part of western Anauroch. The location of the other two scrolls remains unknown.

#### **大约-2400 DR**

　　卡林珊帝国Calimshan 占领了 伊卡沙王国Iltkazar 东部，后者位于 乌鲁河伊斯河Wurlur（伊斯河River Ith）以南、欧姆拉兰丁山脉Omlarandin Mountains 附近。

Calimshan garrisons eastern Iltkazar in the vicinity of the Omlarandin Mountains, south of the Wurlur (River Ith).

#### **-2387 DR**

　　耐色瑞尔帝国Netheril 释放了所有侏儒奴隶。

Netheril releases all its gnome slaves.

#### **-2381 DR**

　　眼魔出现于 阿利密尔山脉Alimir Mountains，并在被赶回山中之前迅速侵占了 卡林珊帝国Calimshan 的众多要塞。眼魔城市，万眼之城the City of Orbs 佐基尔城Zokir 建立。随着其 巴卡尔bakkal 死于暗杀，以及大火吞噬了 卡林港Calimport 的西半部分，泰维尔王朝Tavihr Dynasty 终结。艾瑞尼尔王朝Erehnir Dynasty 开始登上 卡林珊帝国Calimshan 的权力舞台。

Beholders appear in the Alimir Mountains and swiftly overrun the eastern garrisons of Calimshan before being pushed back into the mountains. The beholder city of Zokir, the City of Orbs, is established. The Tavihr Dynasty ends with the assassination of its bakkal and fire claiming the western half of Calimport. The Erehnir Dynasty comes to power in Calimshan.

#### **-2375 DR**

　　在 大地先知阿辛多Arthindol the Terraseer[-3654]的极力主张下，耐色瑞尔帝国Netheril 斥侯开始探索日后将成为 剑湾北部Sword Coast North 的地区。

At the urging of Arthindol the Terraseer [-3654], Netherese scouts begin exploring the area that will later become the Sword Coast North.

#### **-2368 DR**

　　大地先知The Terraseer 在 宝剑山脉Sword Mountains 以北建立了 昆萨尔Quesseer。这个居民点后来成为了一处商贸中心，面向 耐色瑞尔帝国Netheril 移民、伊尔法兰王国Illefarn 精灵、伊路斯克王国Illusk 的船员、游牧的 冰狩族 Hunters 以及来自毁灭的 霍格丹纳王国Haunghdannar 的矮人开放。

The Terraseer establishes Quesseer [-2095] north of the Sword Mountains. The settlement becomes a trademeet for Netherese expatriates, the elves of Illefarn, the seafarers of Illusk, the nomadic Ice Hunters, and the dwarves of fallen Haunghdannar.

#### **-2320 DR**

　　莱瑟曼人Rashemi 武士 索斯Soss 带领着部落成员向北探索并与 达莱斯王国 的矮人进行交易[-2642，-343]。他们定居于 臂脊山脉Armridge Mountains 的高山谷地中，随后形成了 索斯林人Sossrim[-1648]。

The Rashemi warrior Soss leads members of his clan north to explore and trade with the dwarves of Dareth [-2642，-343]. They settle the alpine valleys of the Armridge Mountains and over time become known as the Sossrim [-1648].

#### **大约-2300 DR**

　　最初的船舶开始航行于 阿兰勃内海Alamber 南部附近的 内海Inner Sea 水面。因为容易遭受沙华鱼人的袭击并被击沉，这些狭小的船舶只能用于沿海捕鱼，而不是远洋探索。落湮人Raurinese 难民继续着他们的陆上扩张。

Early boats sail the surface of the Inner Sea around the southern Alamber. Easily attacked and sunk by sahuagin, these boats are small and usable only for coastal fishing, not exploration. Raurinese refugees continue their expansions overland.

　　——大量 [[奥罗戈斯家族House Orogoth] 的 耐色瑞尔人Netherese 仆人感染了 毒蛇诅咒Serpent Curse——某种能将人类转化成被称为 仆役蛇人ophidian 的类蛇种族的魔法疾病——并被驱赶进了西方的丘陵之中。

— Many of House Orogoth's Netherese servants succumb to the Serpent Curse, a magical malady that transforms humans into a snakelike race known as ophidians, and are driven into the hills to the west.

　　——随着国家的繁荣兴盛，昂克-伊马斯卡帝国Anok-Imaskar 不断扩张，覆盖了一片巨大而辽阔的土地，从北方的 天堂海Celestial Sea 到南方的 希嘉贺海Segara Sea。为了统治帝国南方的土地，库迦瓦皇帝Emperor Kujawa 在 坦帕特·拉让城Tempat Larang 修建了第二帝都。

Great prosperity expands the borders of Anok-Imaskar to cover a vast area, from the Celestial Sea in the North to the Segara Sea in the South. Emperor Kujawa establishes a second capital at Tempat Larang to govern the empire's southern lands.

#### **大约-2280 DR**

　　**艾瑞尼尔大重建The Erehnir Reconstruction：**在数次公会战争和其它冲突摧毁了 卡林港Calimport 的大量街道后，许多街区被以一种严谨而优雅的风格重建，这种建筑风格一直闻名至今。在今日的 卡林港Calimport 西部临近地区中，至少有两处墙壁仍保留着壁饰的残迹——当那些墙壁于此十年间被修建的时候，它们被用来作为装饰。

After guild wars and other conflicts destroy much of Calimport, many areas are rebuilt in the religious and artistic manner they are known by to this day. The walls of at least two western neighborhoods of present-day Calimport retain hints of murals that graced the walls when they were created during this decade.

#### **-2207 DR ~ -1206 DR**

　　耐色瑞尔文明Netheril civilization的 黄金时代The Golden Age。

The Golden Age of the Netheril civilization.

#### **-2207 DR**

　　杰瑞亚·克罗诺斯Jeriah Chronos[-2103]，也就是日后的 时间法师Chronomancer，诞生于 耐色瑞尔帝国Netheril。

Jeriah Chronos [-2103], later known as the Chronomancer, is born in Netheril.

#### **-2200 DR**

　　理斯塔尔森林王国第十纪元Tenth Rysar of Rystall Wood 开始。两名分属于世仇贵族家庭的精灵恋人因家族阻挠而不能长相厮守，只好暗中求助于冕王。后者为帮助这对恋人而筹划了他们的“死亡”，随后两者合为一体，成为第一位仅效忠于执政官和 科曼索帝国Cormanthyr、而非某个家族的精灵巫妖baelnorn。这种活着时无法在一起，死后却能合为一体的情人守护者成为 科曼索帝国Cormanthyr 最忠诚的守卫。

Start of the Tenth Rysar of Rystall Wood. Two elves, forbidden lovers long kept apart by their feuding noble families, secretly ask the coronal for aid. He helps them stage their "deaths," and the two are transformed together to become the first baelnorn sworn to the coronal and to Cormanthor, rather than to a particular house. Forever apart in life, the Guardian Paramours become the most faithful defenders of the grounds of Castle Cormanthor.

#### **-2135 DR**

　　雷Re 神建立了 斯库德城Skuld，并将其命名为“阴影之城City of Shadows”，它很快就成了 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 的新首都。

The god Re founds the city of Skuld and gives it the name "City of Shadows," which soon becomes the capital of a new nation called Mulhorand.

　　——穆尔霍兰德历Mulhorand Calendar 开始。

Mulhorand Calendar begins.

#### **-2113 DR**

　　贝寇斯山Mount Bakos 的一次火山爆发将 坦帕特·拉让城Tempat Larang 掩埋在熔岩和灰烬之下。在这场天灾后的数十年里，昂克-伊马斯卡帝国Anok-Imaskar 开始放弃它的西南部国土。

An eruption at Mount Bakos blankets Tempat Larang in lava and ash. In the decades following the disaster, Anok-Imaskar begins abandoning its southwestern lands.

#### **-2103 DR**

　　在巨人及其食人魔将军的率领下，一群来自 世界之脊Spine of the World 的兽人袭侵了 伊路斯克王国Illusk，虽然有来自 “时间法师”杰瑞亚·克罗诺斯Jeriah Chronos the Chronomancer[-2207,-2095]所领导的 耐色瑞尔人Netherese 奥术师的援助，但伊路斯克王国[-3000，-425]的人类文明仍旧毁灭于兽人之手。

A horde of orcs from the Spine of the World, led by giants and their ogre generals, crushes the human civilization of Illusk [-3000，-425] despite aid from Netherese arcanists led by Jeriah Chronos the Chronomancer [-2207,-2095].

#### **-2100 DR**

　　伊路斯克王国Illusk 的幸存者来到了 冰风谷[1347]，在那里他们的后裔演化成了 瑞德人Reghedman。

Survivors of Illusk travel to Icewind Dale [1347], where their descendants become the Reghedmen.

#### **-2095 DR**

　　在拒绝接受神术治疗后，时间法师the Chronomancer[-2103]因为在保卫 伊路斯克王国Illusk 时所遭受的创伤而去世。

After refusing divine healing for the injuries he sustained in the defense of Illusk, the Chronomancer dies. [-2103]

　　耐色瑞尔人Netherese 的飞地 昆萨尔Quesseer[-2368]被遗弃。

The Netherese enclave of Quesseer [-2368] is abandoned.

#### **-2087 ~ -1071 DR**

　　龙陨战争Dragonfall War[-29500]达到高潮。在 恩瑟帝国Unther 的第一个千年纪里，白金龙the Platinum Dragon 与 五彩龙the Chromatic Dragon 之间的争斗开始了最后一个重要纪元。提亚玛特Tiamat 教会由 穆兰人Mulan 带到了 费伦大陆Faerûn（至少是在人类中）。

The Dragonfall War [-29500] flares up. The last great era of conflict between the Platinum Dragon and the Chromatic Dragon rages during the first millennium of the empire of Unther. Tiamat's cult is brought to Faerûn (at least among humans) by the Mulan.

　　恩利尔Enlil 宣布提亚玛特为 众神之敌Nemesis of the Gods。在数十个世纪里，恩瑟帝国走向强盛，然后逐渐腐朽衰落，而它所遭受的每个挫折都激起 神王god-king 们对提亚玛特的憎恨。巴哈姆特Bahamut 的恩瑟化名，“正义使者”马杜克Marduk the Justice Bringer 与提亚玛特一次又一次地交战，但没有哪条巨龙能够获胜。

The clergy of Enlil preach that Tiamat is the Nemesis of the Gods, and she is blamed by the god-kings for every setback Unther experiences as it rises to greatness and then decays over the centuries. Tiamat battles an Untheric alias of Bahamut, known as Marduk the Justice Bringer, time and again, but neither wyrm can prevail.

#### **-2087 DR**

　　神祇 恩利尔Enlil 在 阿兰勃内海Alamber 西海岸发现了珍珠。他建立了 宝石之城the City of Gems 恩瑟拉斯城Unthalass[108]，这座城市迅速成为新兴国家 恩瑟帝国Unther 的首都。

The god Enlil finds pearls on the west coast of the Alamber. He builds Unthalass [108], the City of Gems, which becomes the capital of a new nation called Unther.

#### **-1967 DR**

　　恩瑟帝国Unther 与 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 在 万剑河River of Swords 发生冲突，第一次穆尔霍兰德-恩瑟战争First Mulhorand-Unther War 爆发。莱瑟曼人Rashemi、洛曼萨人Sossrim、索斯林人Sossrim 以及 纳尔部落民Nar tribesfolk 被交战双方雇佣为佣兵。

Unther and Mulhorand clash at the River of Swords, beginning the First Mulhorand–Unther War. Rashemi, Raumviran, Sossrim, and Nar tribesfolk are employed as mercenaries by both sides.

#### **-1961 DR**

　　恩瑟帝国Unther 与 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 的神王们对以 万剑河River of Swords 作为共同边界达成一致。

The god-kings of Mulhorand and Unther agree on a common border—the River of Swords.

#### **-1950 DR**

　　为了抵抗入侵西部森林中的卓尔精灵，冕王萨克拉塔斯Coronal Sakrattars 以自我牺牲为代价施展 *血龙blood dragon* 法术，毁灭了众多占据着 乌维兰王国Uvaeren 残存废墟与 扭曲塔Twisted Tower[-2549,-1354]的卓尔大军（但不包括塔本身）。冕王所选择的继承人，辛纳特· 伊利赛尔Sinaht Irithyl 成为 科曼索帝国Cormanthyr 第三任冕王。

Fighting a drow incursion into the western woods, Coronal Sakrattars sacrifices himself using a *blood dragon* spell, which destroys the massive horde of drow occupying the last ruins of Uvaeren and the Twisted Tower [-2549，-1354], though not the tower itself. The coronal's chosen heir, Sinaht Irithyl, becomes the third coronal of Cormanthyr.

　　——名为 费尔巴堡Citadel Felbarr[-1900]的矮人要塞开始建造。

Construction begins on the dwarf stronghold known as Citadel Felbarr.[-1900]

#### **-1943 DR**

　　库扎瓦皇帝Emperor Kujawa 死于一场与 天龙celestial dragon（天龙T`ien Lung）的战斗。昂克- 伊马斯卡帝国Imaskar 分裂成数个彼此交战的政体，其中包括 拉-卡谛Ra–Khati、楚塔特Chu'ta Te、麦原Mai Yuan、以及 焅山Kao Shan。

Emperor Kujawa dies in a combat against the celestial dragon T`ien Lung. Anok-Imaskar dissolves into several warring states, among them Ra-Khati, Chu'ta Te, Mai Yuan, and Kao Shan.

#### **-1931 DR**

　　卡林珊帝国Calimshan 大军摧毁了 诺莫格-伽亚神像Idol of Nomog-Geaya，并粉碎了此地区大地精部落的武力，然后在四场大战中将它们彻底根除。

The armies of Calimshan destroy the Idol of Nomog-Geaya, shattering the strength of the hobgoblin tribes that dwell in the region, and all but eradicating them in four major battles.

#### **-1922 DR**

　　穆尔霍兰德帝国Mulhorand 开始与 都帕野蛮人Durpari barbarians 发生冲突。在接下了的几个世纪里，大量都帕人部落被灭绝或萎缩到仅剩几个家族的境地。

Mulhorand begins to skirmish with the Durpari barbarians. Many Durpari tribes are wiped out or reduced to a few families over the ensuing centuries.

#### **大约-1900 DR**

　　**卡林珊帝国第三纪元Third Age of Calimshan：**卡林珊帝国Calimshan 的统治范围最远到达北方的 雪片山脉Snowflake Mountains，而帝国也被分为四个独立的王国：卡林珊帝国Calimshan（柯拉珊帝国Coramshan 与 卡林帝国Calim Empire 最初的土地）、米尔王国Mir、泰瑟尔王国Tethyr 和 伊卡沙王国Iltkazar。

Calimshan rules as far north as the Snowflake Mountains and is composed of four separate kingdoms within its empire: Calimshan (the original lands of Coramshan and the Calim Empire), Mir, Tethyr, and Iltkazar.

　　——费尔巴堡Citadel Felbarr[-1950，-329]完工。

Citadel Felbarr is completed. [-1950，-329]

#### **-1900 DR**

　　卡尔塔扎丘陵Caltazar Hills 遭到来自 蒸汽湖Lake of Steam 地下及其附近的眼魔群落的有规律袭击。

The Caltazar Hills come under regular attack from the beholder nations around and beneath the Lake of Steam.

#### **-1896 DR**

　　剩余 *耐色卷轴Nether Scrolls* 中的二十四卷失窃。[-2436，-664]

Twenty-four of the remaining *Nether Scrolls* are stolen. [-2436，-664]

#### **-1887 DR**

　　从 帝都the Imperial City 秣守城Ten Mor Shou 开始，沿着 程东河Ch`ing Tung River，陈诚Chan Cheng 统一了敌对诸国，受龙第二纪元Second Age of Shou Lung 开始。而陈诚也因此获得了来自 天帝Celestial One 的祝福，成为了 九仙Nine Immortals 中的第一位。

Chan Cheng unifies the warring states along the Ch`ing Tung River from the Imperial City of Ten Mor Shou, beginning the Second Age of Shou Lung. Blessed by the Celestial One, Chan Cheng becomes the first of the Nine Immortals.

#### **-1850 DR**

　　在最伟大的女王 杜菈Duerra 领导下，地底尖顶城Underspires 的灰矮人向他们在 幽暗地域Underdark 的敌人发动了一系列进攻，对象包括 安德莱斯城Undraeth 的卓尔精灵、奥灵多尔城的灵吸怪、甚至是 深地沙纳塔帝国Deep Shanatar 的遗民。

Under the leadership of their greatest queen, Duerra, the gray dwarves of Underspires launch a series of attacks against their Underdark enemies, the drow of Undraeth, the illithids of Oryndoll, and eventually the remnants of Deep Shanatar.

#### **-1838 DR**

　　为了报复洗劫了她的宝藏并杀死了她一个孩子的 卡林珊人Calishite 冒险者，玫瑰之龙the Rose Dragon 伊尔薇拉阿赛莉萨Ylveraasahlisar[-1726] 摧毁了 卡林珊帝国Calimshan 的军队、凯利弗王廷Caleph's Court、巴卡尔罗奥Raor Bakkal 以及三分之二的 卡林港Calimport随后她坐上了 巴卡尔bakkal 的王座，开始统治帝国的心脏。地下卡林港Calimport Muzad（这座城市的地下部分）的大部分地区的出现应该归咎于这条红龙的袭击，因为她要求城市要立即得到重建，迫使建筑工人们不得不在清扫碎石后，直接在旧建筑上面开工。

In retribution for Calishite adventurers plundering her hoard and slaying one of her brood, Ylveraasahlisar the Rose Dragon [-1726] destroys Calimshan's army, the Caleph's Court, the Raor Bakkal, and two-thirds of Calimport before she settles onto the bakkal's throne and rules the heart of the empire. Much of Calimport Muzad (the subterranean portion of the city) comes into being as a result of the red dragon's attack, as her demands for the city's immediate reconstruction forces builders to simply smooth out the rubble and begin again on top of the old structures.

#### **-1803 DR ~ -1350 DR**

　　**地熊战争Deepbear Battles：**格莱克斯图格城Gracklstugh 的灰矮人毁灭了 乌赛丹萨城Ursadunthar的 地熊quaggoth。在随后的数个世纪里，一些被卓尔精灵煽动的地熊幸存者为了复仇而袭击偏僻的 杜尔加矮人duergar 定居点。

The duergar of Gracklstugh destroy the quaggoth nation of Ursadunthar, whose drow-incited survivors retaliate for centuries by raiding outlying duergar settlements.

#### **大约-1800 DR**

　　地底尖顶城Underspires 的灰矮人女王 杜菈Duerra 升神。但首都 沉陷尖顶之城City of Sunken Spires 顿斯派尔林城Dunspeirrin 则迅速陷入了长达几个世纪的衰落之中。

Duerra, queen of the gray dwarves of Underspires, is rewarded with divine ascension. The capital city of Dunspeirrin, City of Sunken Spires, soon falls into a centuries-long decline.

　　**血亲之争The Kin Clashes：**杜尔加氏族Clan Duergar 的后裔入侵了 深地沙纳塔帝国Deep Shanatar[-2600，1369]的 乌尔托克萨姆林王国Ultoksamrin 和 霍罗莱拉王国Holorarar，其他王国亦紧随其后。只有 伊卡沙王国Iltkazar 幸免于灰矮人的侵略。深地沙纳塔帝国Deep Shanatar 名存实亡。

The descendants of Clan Duergar invade the realms of Ultoksamrin and Holorarar in Deep Shanatar [-2600，1369], and others soon follow. Only Iltkazar survives the gray dwarf invasion, leaving Shanatar fallen in all but name.

#### **-1732 DR**

　　在与蛇人统治者进行了长达数个世纪的不断冲突之后，拉帕部落Lapal tribes[-2809，-690]逃往北方和东方。他们定居在 光耀之海Shining Sea 的东南海岸以及日后将成为 哈鲁阿Halruaa 的土地上。

After centuries of intermittent clashes with the ruling yuan-ti, the Lapal tribes[-2809，-690] flee north and east. They settle on the southeastern shores of the Shining Sea and in the lands that would one day become Halruaa.

　　——在拉帕部落逃离了他们的蛇人统治者之后，类蛇种族从 累腥泽Great Swamp of Rethgild 中引入了大量蜥蜴人奴隶。在到 达拉帕内海Lapal Sea 沿岸后，大量蜥蜴人奴隶要么逃跑，要么被释放到了 辛古斯人类Thinguth humans 所占据的土地上。

After the Lapal tribes escape their yuan-ti masters, the serpentfolk import large numbers of lizardfolk slaves from the Great Swamp of Rethgild. Upon reaching the shores of the Lapal Sea, many of these lizardfolk either escaped or were released into the territory claimed by the Thinguth humans.

#### **-1726 DR**

　　在 拉法克·卡迦安Rafak el Cajaan 的率领下，屠龙者们重创了 “玫瑰之龙”伊尔薇拉阿赛莉萨Ylveraasah]][-1838]，并将其驱离 卡林港Calimport；虽然逃离了人类，但玫瑰之龙却死于人类的青铜龙盟友 卡达萨姆帕Cadasalmpar 的爪下。卡迦安王朝Cajaan Dynasty 重建了帝国的人类统治。但在接下来的十八年里，卡迦安家族Cajaans 陷入内乱之中，家族成员为了 卡林珊帝国Calimshan 王位而不断地彼此争斗和策划阴谋。

Dragonslayers led by Rafak el Cajaan sorely wound Ylveraasahlisar the Rose Dragon [-1838] and drive her out of Calimport; although she escapes the humans, Ylvera dies under the jaws of their bronze dragon ally, Cadasalmpar. The Cajaan Dynasty refounds human rule of the empire. The Cajaans feud among themselves over the next eighteen years, continually fighting and scheming for the throne of Calimshan.

#### **大约-1720 DR**

　　耐色瑞尔人Netherese 开始探索 赛洛斯Serôs。他们建立了三座拥有水晶穹顶的海下殖民地——库尔玛斯Cuulmath、维拉潘Werapan 以及 奎拉乌维斯Quelauuvis——位于日后将成为 桑比亚Sembia 的土地不远处的大陆架上。这些殖民地被统称为 深海耐色瑞尔帝国Netheril Deep Netheril。

The Netherese begin to explore Serôs. They establish three crystal-domed, subsea colonies—Cuulmath, Werapan, and Quelauuvis—on the continental shelf off the land that will become Sembia. The colonies are collectively called Deep Netheril.

#### **-1720 DR**

　　为逃离某些东西，一些 耐瑟瑞尔人Netherese 法师抵达 乌维兰王国Uvaeren 爆炸的废墟附近；他们在发现了一处隐匿的秘密图书馆并无意间释放了它的一些魔法防御后，在2年内死去。

Netherese wizards arrive near the blasted ruins of Uvaeren, fleeing something; they die within two years after uncovering a hidden library cache and unwittingly setting loose some of its magical defenses.

#### **-1715 DR**

　　丹佐王国Delzoun 的矮人和一些 耐色瑞尔帝国Netheril 移民共同建立了 红宝石之城the City of Rubies 特金戴尔斯帕城Tzindylspar[-1428]。

Tzindylspar [-1428], the City of Rubies, is founded by the dwarves of Delzoun and some Netherese emigrants.

#### **-1708 DR**

　　卡迦安王朝Cajaan Dynasty 对于 卡林珊帝国Calimshan 的统治日趋稳定，而最高统治者的头衔从 巴卡尔bakkal 变为 帕夏pasha。

The Cajaan Dynasty stabilizes in Calimshan, and the supreme ruler's title becomes pasha rather than bakkal

#### **-1700 DR**

　　为了消遣，卡林珊人Calishite 贵族开始在北方森林中猎杀精灵。

Calishite nobles begin hunting elves in the northern forests for sport.

#### **-1694 DR**

　　在垂死的 冕王坦拉·艾沙尼斯Coronal Tanrah Eshalniith 的侄子——战士 艾瑟尔·莫林斯Essyl Merynth的领导下，阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的 莫林斯王朝Merynth Dynasty 逐渐兴起。

Rise to power of the Merynth Dynasty of Aryselmalyr under the warrior Essyl Merynth, nephew of the dying Coronal Tanrah Eshalniith.

#### **-1660 DR**

　　**三重海焰之战Battle of the Three Seaflames：**“深海耐色瑞尔帝国Deep Netheril ”的三座飞地 库尔玛斯Cuulmath、维拉潘Werapan 以及 奎拉乌维斯Quelauuvis 被 赛洛斯Serôs 的法师们联手毁灭，行凶者中包括高等法师以及 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 杜卡结社Dukars 的全部代表。引发的爆炸形生了 赛尔伦海湾Saerloon Bay 与 塞尔刚特海湾Selgaunt Bay。

Battle of the Three Seaflames: Destruction of the three "Deep Netheril" enclaves of Cuulmath, Werapan, and Quaeluuvis by allied mages of Serôs, including the High Mages and the full contingent of Dukars of Aryselmalyr. The subsequent explosions create Saerloon Bay and Selgaunt Bay.

#### **-1658 DR**

　　德坎特矿坑mines of Dekanter[-2758]枯竭并遭到废弃。几年之后，耐色瑞尔人Netherese 奥术师开始利用它们来测试最新 奥艺the Art 作品。

The mines of Dekanter [-2758] play out and are abandoned. Within a few years, Netherese arcanists begin using the chambers and tunnels to test their latest workings of the Art.

#### **-1657 DR**

　　浮空城 莫纳托城Maunator（即 日息城Sunrest）因为一场错误的法术研究所导致的事故而崩溃。

The enclave of Maunator (Sunrest) disintegrates in an accident caused by poorly executed spell research.

#### **-1648 DR**

　　来自 卡拉-图大陆Kara-Tur 北方的人类猎手穿过极地冰雪向西旅行。在为了赌博竞赛而前往 大冰川Great Glacier 之前，他们曾与 索斯林人Sossrim[-2320，-300]共同生活了一段时间。在迷路后，这些猎人建立了永久的居民点并成为了 乌鲁提欧人Ulutiun 的祖先。

Human hunters from the northern reaches of Kara-Tur travel west across the polar ice cap and settle for a time with the Sossrim [-2320,-300] before moving on to the Great Glacier in search of game. After becoming lost, they set up permanent settlements and become the precursors of the Ulutiuns.

#### **-1621 DR**

　　斯特拉特加·玛提克Strategor Matick 诞生于 耐色瑞尔帝国Netheril，他在军事上的功绩几近传奇。与这个国家历史上的任何其他将军相比，在他的军事生涯中，耐色瑞尔人Netherese 死于战争的比例是最低的。

Strategor Matick is born in Netheril. His military successes were legendary. The ratio of Netherese losses in relation to enemy kills during his career were the lowest of any general in the nation's history.

#### **-1603 DR**

　　在 札姆达斯帝国Jhaamdath，剑刃领主中的某些贵族家庭在 迪尼利斯城Dhinnilith 修建了魔法避难所，这处安全的口袋空间可以通过位于 纳亚寇利斯城Naarkolyth 的宫殿进入。

Noble families among the bladelords of Jhaamdath construct the magical refuge of Dhinnilith, a secure pocket plane accessed through the palace at Naarkolyth.

#### **-1588 DR**

　　在海精灵首都 科瑞赛玛尔城Coryselmal 上升起 *迷锁mythal* 的尝试遭到失败。认为遭到了 席德瑞恩诸神Seldarine 的背叛，阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的 冕王艾瑟尔Coronal Essyl 屈从于 大衮Dagon 的低语，无声地坠入疯狂深渊之中。

Attempts to raise a *mythal* over the sea elf capital of Coryselmal fail. Feeling betrayed by the Seldarine, Coronal Essyl of Aryselmalyr succumbs to the whispers of Dagon and begins sliding quietly into madness.

#### **-1570 DR**

　　扎泽司泊城Zazesspur 从一座简陋的渔业小镇发展成了一座要塞城市，它同时也是 泰瑟尔王国埃米尔Emir of Tethyr 的统治中心。

Zazesspur, a simple fishing town, becomes a fortified city and center of the Emir of Tethyr's rule.

#### **-1561 DR**

　　在 胡迈希拉小径Pass of Humaithira，斯特拉特加·玛提克Strategor Matick 率领着一百名忠诚的 耐色瑞尔人Netherese 亲卫队，与一支巨人军队进行了英勇的最后一战。

One hundred Netherese myrmidar led by Strategor Matick make a valiant last stand against an army of giants at the Pass of Humaithira.

#### **-1561: 胡迈希拉最后一战Last Stand at Humaithira**

接下来的摘录来自《*胜利典范Triumph Exemplar*》，一部出版于 蝎人感化之年Year of the Melting Manscorpion，221 DR 的 耐色瑞尔帝国Netheril 战争编年史。在 科米尔帝国Cormyr 4世纪时的 领主学院Academy of Lords 中，斯特拉特加·玛提克Strategor Matick 的一些战役是必不可少的知识。

The following excerpt was taken from *Triumph Exemplar*, a chronicle of the wars of Netheril published in the Year of the Melting Manscorpion (221 DR). The campaigns of Strategor Matick were required reading at the Academy of Lords in 4thcentury Cormyr.

　　在生前，耐色瑞尔帝国Netheril 的斯特拉特加·玛提克曾是一位才思敏捷，无情而又残忍的男人，单凭微笑就能给部下带来必胜的信念。不同于那个时代的其他奥术师，他无比狂热地崇敬着众神，尤其是战神 泰格斯Targus。终其一生，五万条以上的生命丧命于玛提克之手。在他所获得的众多传奇般的胜利中，胡迈希拉最后一战远比其他更值得铭记。长期以来，无数战术家与战略家研究着他英雄般的最后一战，玛提克与一百名追随者在那场冲突中所展现的英勇无畏至今仍在鼓舞着今日的战士。

In life, Strategor Matick of Netheril was a ruthless man with a smart wit and a disarming smile. Unlike other arcanists of the day, he was strong in his devotion to the gods, particularly the war god Targus. Matick is credited with more than fifty thousand kills, and his successes were legendary even during his lifetime. But one of his battles—the Last Stand at Humaithira—is remembered above all others. Long will tacticians and strategists study his heroic last stand, and the valor shown by Matick and his one hundred myrmidar in that conflict still resonates with the warriors of today.

　　耐色瑞尔历Netheril Year 2298年，一支由超过三百名巨人组成的大军向东侵入 耐色瑞尔帝国Netheril 中部。在 斯卡姆哈斯的布鲁塔爵士Thane Blóta of Skammháls 统帅下，巨人们分成八队冲出了 众神军团山脉Gods' Legion Mountains，包围了边境城市 夏恩斯城Xanth。毫不提供任何谈判的机会，他们洗劫了这座城市并继续向西进军。难民们穿越 盆湖Basin Lake 向南逃亡并迅速将消息传递给附近的 安德兰泰德城Undrentide，向上 耐色瑞尔帝国Netheril 警示了这次入侵。

In Netheril Year 2298, a vast army of more than three thousand giants invaded east central Netheril. Led by Thane Blóta of Skammháls, the jotun marched out of the Gods'Legion Mountains in eight divisions to encircle the frontier city of Xanth. Offering no parley, they sacked the city and continued westward. Refugees escaping south across Basin Lake quickly sent word to nearby Undrentide to alert High Netheril to the invasion.

　　但令人感到意外的是，没有任何一座强大的 耐色瑞尔帝国Netheril 浮空城前来支援这些地面居民点的防御。巨人们的进军没有受到任何抵抗，直到布鲁塔的大军抵达了位于 北极星山脉Lodestar Mountains 中狭窄的胡迈希拉小径。这条穿越群山的唯一路径长达数百里格，它是一条蜿蜒曲折的小路，狭窄到无法允许两个巨人并排走在其中。六百名 耐色瑞尔人Netherese 组成的密集方阵在那里严阵以待，阻挡住了小径。斯特拉特加·玛提克与他的一百名亲卫队站立在士兵之中。尽管数量相差悬殊，耐色瑞尔人Netherese 仍然坚守阵地，凭借高超的战斗技巧与魔法支援来延缓巨人们的前进。但不幸得是，布鲁塔的随从中包含了数名强大的萨满，他们利用图腾魔法穿越了小径侧面的坚硬花岗岩山壁，包抄了 耐色瑞尔人Netherese 军队。

Surprisingly, none of Netheril's mighty floating enclaves came to the defense of the ground-based settlements. The giants' march was uncontested until Blóta's army reached the narrow pass at Humaithira, in the Lodestar Mountains. The only route through the mountains for hundreds of leagues, the Pass of Humaithira consisted of a winding footpath so narrow that only one giant could move through at time. A force of six hundred Netherese phalanxes waited there, blocking the pass. Among the troops stood Strategor Matick and one hundred of his elite myrmidar. Though severely outnumbered, the Netherese stood their ground, using their superior battle tactics and magical arsenal to delay the giants' advance. But Blóta's retinue included several powerful shamans, who used their totem magic to pass through the solid granite walls flanking the pass and circumvent the Netherese forces

　　虽然他的武士们已经身陷重围，但玛提克仍高呼着 掠夺者the Reaver 的名号发动进攻。布鲁塔穿过密集的战场，亲自与玛提克进行 单挑monomachia，或者说一对一的战斗。身边的绝大多数亲卫队都已战死或重伤，但玛提克依然英勇无畏地站立着，挥舞着他那强大的阔剑，精准地投掷出一道道法术。但随着一个小小的失足，斯特拉特加·玛提克跌倒在地上，而布鲁塔立刻砍下了他的头颅。

Though his warriors were surrounded, Matick cried out to the Reaver and pressed the attack. Blóta himself pushed through the throng to engage Matick in monomachia, or single combat. With most of his myrmidar dead or dying around him, Matick stood valiantly, swinging his mighty glaive and hurling spells with unerring precision. A simple misstep, however, brought Strategor Matick to his knees, and Blóta took his head.

　　在付出了极为惨重的代价之后，巨人们夺取了小径，但亲卫队的勇猛抵抗却迟滞了巨人军队的前进，使得 耐色瑞尔帝国Netheril 得以对最终战斗做好充分准备。在位于 隐湖Hidden Lake 沿岸的 崔尼提Trinity 外击败了布鲁塔的军队。耐色瑞尔人Netherese 的战斗口号是“胡迈希拉Humaithira”，斯特拉特加·玛提克及其亲卫队高贵的自我牺牲赋予这些保卫者以无上勇气。

The giants took the pass but suffered heavy losses in the process. The fierce resistance of the myrmidar had delayed the army's passage sufficiently to let Netheril prepare for the final battle. Blóta's forces were ultimately defeated outside Trinity, along the shores of the Hidden Lake. The Netherese rallying cry was "Humaithira," and the noble sacrifice of Strategor Matick and his myrmidar gave courage to the defenders.

　　　　　　　　　　——BRJ

#### **-1539 DR**

　　**第三次赛洛斯战争爆发Start of the Third Serôs War：**针对弱小的水生大地精与水巨魔scrag对北方的劫掠，冕王艾瑟尔Coronal Essyl 发动了猛烈的还击。迫使 科阿林特地精koalinth（水生大地精aquatic hobgoblins）与 梅罗食人魔merrow（水生食人魔aquatic ogres）联合起来对抗共同的敌人，战争随即爆发。[-1502]。

Coronal Essyl lashes out against minor koalinth and scrag raids to the north and ignites the war by uniting the koalinth (aquatic hobgoblins) and merrow (aquatic ogres) against a common foe. [-1502]

#### **-1537 DR**

　　梅罗食人魔merrow 王国 普卡尼斯王国P'karnis 被 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的海精灵毁灭。

The merrow kingdom of P'karnis falls to the sea elves of Aryselmalyr.

#### **-1535 DR**

　　伊拉芬城Yrlaphon 在横跨 利斯河River Lis 的东部森林中建立。

Yrlaphon is established in the eastern woods across the River Lis.

　　——伊西鳐鱼ixitxachitl 的 伊尔瓦尼帝国Imperium of Ilvanyv 陨落。在同一年里，居住 赫莫高原Hmur Plateau 上曾经无比忠诚的 萨洛林Thalorlyn 人鱼族merfolk 开始反抗这场战争中难以忍受的暴行。通过同样早已屈服于 大衮Dagon 低语的人鱼叛徒 “疯狂者”凯隆Kyron the Mad，[[冕王艾瑟尔Coronal Essyl] 试图利用这次叛乱。凯隆随后晋升至人鱼族的领导阶级，并暗地里将军事机密传递给冕王的密探。

The ixitxachitl Imperium of Ilvanyv falls. In the same year, the long loyal merfolk of Thalorlyn on the Hmur Plateau rebel against the oppressive violence of the war. Coronal Essyl co-opts the rebellion by supporting a merfolk traitor, Kyron the Mad, who had also succumbed to the whispers of Dagon. Kyron rises to a position of leadership among the merfolk while secretly passing military secrets to agents of the coronal.

#### **-1533 DR**

　　萨洛林王国Thalorlyn 作为独立的 赫莫第一王国First Kingdom of Hmur 建立。萨洛林人鱼宣称对 迷斯·南塔Myth Nantar[-3002，-1523]拥有主权。

Establishment of Thalorlyn as the independent First Kingdom of Hmur. The merfolk of Thalorlyn claim Myth Nantar[-3002,-1523].

#### **-1531 DR**

　　因 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 对 萨洛林王国Thalorlyn 的反叛的残酷镇压，赛洛斯Serôs 将近百分之三十的人鱼遭到屠杀。

Nearly thirty percent of all merfolk of Serôs are killed as Aryselmalyr viciously puts down the rebellion at Thalorlyn.

#### **-1530 DR**

　　冕王艾瑟尔Coronol Essyl 派遣一支探险队前往 洛普克海沟Trench of Lopok 深处。他的部下在三只服侍 大衮Dagon 的炼狱克拉肯陪同下返回，后者还带来了一件新铸造的神器 *翡翠之眼Emerald Eye*[-1524]，为了获得 凯隆Kyron 的忠诚，艾瑟尔将此神器授予了他。在头足类盟友的支援下，疯王们在 赛洛斯Serôs 中夺取了更多权力。

Coronol Essyl dispatches an expedition into the depths of the Trench of Lopok. His agents return in the company of a trio of Dagon-serving fiendish kraken bearing a newly forged artifact known as the *Emerald Eye*[-1524], which Essyl gives to Kyron to ensure his loyalty. With the aid of their cephalopodan allies, the mad kings seized even more power in Serôs.

#### **-1527 DR**

　　**第一次杜卡战争The First Dukars' War：**在 第三次赛洛斯战争Third Serôs War 期间，第五杜卡结社纳塔利Dukars fifth Dukar Order of Nantari（成员都发誓效忠于 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr）发动了针对其他结社的战争。

Within the scope of the Third Serôs War, the fifth Dukar Order of Nantari (those who vowed allegiance to Aryselmalyr) goes to war against the other orders.

#### **-1525 DR**

　　科阿林特地精koalinth 与 梅罗食人魔merrow 联合起来组成了 血潮军团Horde of the Bloodtide，但再次被 萨洛林王国Thalorlyn 的 疯王凯隆King Kyron 击败。当被间谍揭发出 冕王艾瑟尔Coronal Essyl 和 凯隆国王King Kyron 已经与克拉肯结盟以补充自身实力这一事实之后，提瓦安共和国 Republic of Tivaan 在人鱼中崛起、统一了 赫莫高原Hmur Plateau 以对抗 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 疯狂统治者。

Merrow and koalinth band together into the Horde of the Bloodtide, only to be defeated again by the mad King Kyron of Thalorlyn. The rebel Republic of Tivaan rises among the merfolk to unite the Hmur Plateau against Aryselmalyr's mad ruler, once spies reveal that Coronal Essyl and King Kyron have allied with kraken to supplement their power.

#### **-1524 DR**

　　虽然有着克拉肯盟友以及强大的 *翡翠之眼Emerald Eye*[-1530,-1509]，但 凯隆Kyron 及其支持者仍被废黜并遭到放逐。

Kyron and his loyalists are deposed and outcast from Hmur Plateau, despite the king's kraken ally and the powerful *Emerald Eye*[-1530,-1509]

#### **-1523 DR**

　　**第一次杜卡战争结束End of the First Dukars' War:** 随着 纳塔瑞结社之邸House of the Nantari Order 在 迷斯·南塔Myth Nantar[-1533，-1501]的毁灭，冲突结束。这次失败沉重地打击了 冕王艾瑟尔Coronal Essyl，各国之间的关系在下来的二十年中相对缓和。

Conflict ends with the destruction of the House of the Nantari Order in Myth Nantar [-1533,-1501]. This loss sets back Coronal Essyl greatly, and twenty years of tense detente begin.

#### **-1522 DR**

　　在遭受来自冕王军队的多次袭击后，位于深海之下，一向保持孤立政策的 莫客鱼怪morkoth 群落 胡姆巴的四之奥秘Four Arcana of Humbar 与 提瓦安共和国Tivaan 结盟。

The Four Arcana of Humbar, the usually isolationist morkoths from the deep waters below, ally with Tivaan after numerous attacks from the coronal's forces.

#### **-1509 DR**

　　**第一次梭螺鱼人穿越The First shalarin Passing：**奥比里斯领主大衮，深渊沉眠者Those Who Sleep Below 中最古老者、奥比里斯领主obyrith lord 大衮Dagon，开始推动他企图控制 赛洛斯Serôs 深海的阴谋。第一扇 **狂潮传送门wildtide portal** 开启，来自 科林纳克提斯海Sea of Corynactis 的梭螺鱼人抵达赛洛斯，他们的家园位于 马兹特克大陆Maztica 以西、托瑞尔星球Toril 遥远的另一侧。这些新来者立即遭受到了来自 *翡翠之眼Emerald Eye*[-1524，-1506]和疯子 凯隆Kyron 以及 艾瑟尔Essyl 的袭击、损失了超过百分之十七的人口。但 提瓦安共和国Tivaan、杜卡结社Dukar orders 以及 胡姆巴Humbar 全都赶来援助梭螺鱼人，并因此迅速赢得了这一强大的盟友。

The obyrith lord Dagon, eldest of Those Who Sleep Below, sets in motion his plan to control the depths of Serôs. The first **wildtide portal** opens, and the shalarins arrive within Serôs from the Sea of Corynactis, their home on the far side of Toril, west of Maztica. Immediately attacked by the magically attuned *Emerald Eye* [-1524，-1506] and the madmen Kyron and Essyl, the shalarins lose more than 17 percent of their number. Tivaan, the Dukar orders, and Humbar all rush to the aid of the shalarins and quickly gain powerful allies.

#### **-1506 DR**

　　凯隆国王King Kyron 死于 杜卡结社Dukars 之手，而 *翡翠之眼Emerald Eye*[-1509,-1399]亦被后者带走保管。人鱼叛国者要么回到 提瓦安共和国Tivaan，要么仍与 冕王艾瑟尔Coronal Essyl 保持同盟。

King Kyron dies at the hands of the Dukars, who take the Emerald Eye of Kyron [-1509,-1399] into their custody. The merfolk traitors either return to Tivaan or remain allied with Coronal Essyl.

#### **-1504 DR ~ -1069 DR**

　　札姆达斯帝国Jhaamdath 的东部省份落入 恩瑟帝国Unther 的控制之中。

Eastern provinces of Jhaamdath fall under the sway of Unther.

#### **-1502 DR**

　　**第三次赛洛斯战争结束End of the Third Serôs War：**疯冕王艾瑟尔·莫林斯Mad Coronal Essyl Merynth 死于其兄弟——吉玛利结社Jhimari Order 的 大杜卡扎霍拉尔Grand Dukar Jholar——之手。扎霍拉尔放弃了王位，将其让渡给自己的妹妹，虔诚的女祭司 维琦丝Vaeqiis[-1539]。

Conflict ends with the death of the Mad Coronal Essyl Merynth at the hands of his brother, the Grand Dukar Jholar of the Jhimari Order. Jholar abdicates the coronal's throne in favor of his younger sister, the devout priestess Vaeqiis. [-1539]

#### **-1501 DR**

　　杜卡结社Dukars 重新扮演起独立调解者的角色，而不再效忠于 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr。纳塔瑞结社Nantari Order 被解散，不过位于 迷斯·南塔Myth Nantar[-1523，-1399]的学院被重建，四个结社聚集于此，以便能更好地监视着 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 精灵的魔法。

The Dukars again become an independent group of peacemakers not answerable to Aryselmalyr. The Nantari Order is dissolved, though the school at Myth Nantar [-1523，-1399] is rebuilt as an academy where all four orders convene to keep a closer eye on the magic of Aryselmalyn elves.

#### **大约-1500 DR**

　　在扩张行动中，穆尔霍兰德人Mulhorandi 在 普来亚铎Priador 建立了殖民地，并吞并了 穆洪Murghôm、紫尘旷野Plains of Purple Dust 以及 落湮沙漠Raurin Desert。

Mulhorandi expansion results in the settlement of the Priador and annexation of Murghôm, the Plains of Purple Dust, and the Raurin Desert.

　　——恩瑟人Untheric 在 巫师海岸Wizards' Reach 和 东夏亚the Eastern Shaar 的大片土地上建立了殖民地。

Untheric expansion results in the settlement of the Wizards' Reach and much of the Eastern Shaar.

#### **-1492 DR**

　　第三次赛洛斯战争Third War 的梭螺鱼人幸存者定居于 赫莫高原Hmur Plateau 东北部的 伊斯科林王国Es'krin。而与 杜卡结社Dukars 和 胡姆巴Humbar 的联盟为这个城邦提供了保护，直到它能够重建自己的战士团体为止。

Shalarin survivors of the Third War settle Es'krin on the northeastern Hmur Plateau. Alliances with the Dukars and Humbar provide protectors for the city-state until it can restore its own warrior caste.

#### **-1482 DR**

　　穆尔霍兰德占领了 参法Semphar 的东部。

Mulhorand conquers the eastern realm of Semphâr.

#### **-1471 DR**

　　在 耐瑟瑞尔帝国Netheril 浮空城 苏尔坦萨城Thultanthar[-339]（即今日的 [[阴魂城City of Shade]）建立。

The floating enclave of Thultanthar [-339] (present-day City of Shade) is created in Netheril.

#### **-1428 DR**

　　随着 帕夏沃利尔·卡迦安九世Syl-Pasha Violir Cajaan IX 的死亡，卡林港Calimport 陷落。眼魔开始统治被毁灭的 卡林港Calimport 与整个帝国。一名拥有恐怖力量的眼魔法师、“血眼”奎拉亚普提尔Qyraaptir the Bloodeye 登上了 帕夏王座Pasha's Throne。眼魔们目前支配着遍布 卡林珊帝国Calimshan、伊卡沙王国Iltkazar 以及 蒸汽湖Lake of Steam 各地的主要城市。

Calimport falls with the death of Syl-Pasha Violir Cajaan IX, and behold-ers rule the ruined city of Calimport and its vassal empire. Qyraaptir the Bloodeye, a beholder-mage of frightening power, claims the Pasha's Throne. Beholders now rule all major settlements throughout Calimshan, Iltkazar and the Lake of Steam.

　　——特金戴尔斯帕城Tzindylspar[-1715，-1427]与 卡林珊帝国Calimshan 之间的贸易几乎一夜崩溃。

Trade between Tzindylspar [-1715,-1427] and Calimshan collapses almost overnight.

#### **-1427 DR**

　　来自 卡林珊帝国Calimshan 的 伊纳玛立克·纳蒂姆Ynamalik Nadim 和一小支怪物军队入侵 特金戴尔斯帕城Tzindylspar[-1428，-665]。红宝石之城The City of Rubies 在一旬之内陷落。

Ynamalik Nadim and a small army of monsters from Calimshan invade Tzindylspar [-1428，-665] . The City of Rubies falls within a tenday.

#### **-1405 DR**

　　海尔达潘城Heldapan 作为一个渔业与贸易中心被建立。

Heldapan is founded as a fishing and trading center.

#### **-1402 DR**

　　在 德拉克洪牧师Drakhon priest 与他们的人类士兵盟友面前，“血眼”奎拉亚普提尔Qyraaptir the Bloodeye 和它的眼魔军队要么被杀，要么逃跑。卡林港Calimport 是第一座从眼魔支配下被解放的城市，在之后不到三年的时间里，卡林珊帝国Calimshan 全境被解放，这都要归功于 德拉克洪帕夏们Drakhon pashas 的统治。眼魔们撤退到了位于 阿利密尔山脉Alimir Mountains 地下和 蒸汽湖Lake of Steam 附近的要塞中。

Q yraaptir the Bloodeye and its beholder forces fall or flee before the Drakhon priests and their allied human soldiers. Calimport is the first city freed of beholder domination, and Calimshan is free of beholder rulers within three years, thanks to the rule of the Drakhon pashas. The beholders retreat to their strongholds beneath the Alimir Mountains and along the Lake of Steam.

#### **大约-1400 DR**

　　当 恩瑟帝国Unther 横跨 [[阿兰勃内海Alamber}] 向外扩张时，最早的简陋船舶开始航行于 内海Inner Sea 海面。这些船只成为以后两千年中海上旅行的标准选择。

First crude ships sail the open waters of the Inner Sea, as Unther expands across the Alamber. These ships are the standard for sea travel for the next two millennia.

#### **-1400 DR**

　　理斯塔尔森林王国第十一纪元Eleventh Rysar of Rystall Wood 开始。冕王法亚瑞斯克Coronal Faahresc 是一位对卓尔精灵抱有狂热憎恨的战士，他率领自己的人民进行了无数次针对 幽暗地域Underdark 洞窟以及南方 扭曲塔Twisted Tower 的进攻。

Start of the Eleventh Rysar of Rystall Wood. Coronal Faahresc is a rabid drow-hating warrior who leads his people on numerous raids in the Underdark caverns and the Twisted Tower to the south.

　　——蒸汽湖Lake of Steam 的眼魔对于 卡尔塔扎丘陵Caltazar Hills 发动的袭击停止了。

The attacks on the Caltazar Hills by the beholder nations of the Lake of Steam end.

#### **-1399 DR**

　　**第四次赛洛斯战争爆发Start of the Fourth Serôs War：**赫莫高原Hmur Plateau 被一群水生大地精和水生食人魔侵占，爱好和平的人鱼国家 提瓦安共和国Republic of Tivaan 灭亡。一名绝望的人鱼女性将 凯隆Kyron 的 *翡翠之眼Emerald Eye*[-1506，-1396]从位于 迷斯·南塔Myth Nantar[-1501，-339]的 杜卡之塔Dukars' Tower 中偷出，企图使用它的力量将此部落驱赶出高原。但没有想到的是，她被这件神器的力量所腐化，并亲自统率着那群怪物袭击残余族人和 赛洛斯Serôs 其他地方。

The Hmur Plateau becomes overrun by a horde of koalinth and merrow, ending the peaceful merfolk Republic of Tivaan. A desperate mermaid steals the *Emerald Eye* of Kyron[-1506，-1396] from the Dukars' Tower at Myth Nantar [-1501，-339] to drive the horde off the plateau, only to become corrupted by its power and lead the horde herself against her remaining people and the rest of Serôs.

#### **-1396 DR**

　　**第四次赛洛斯战争结束End of the Fourth Serôs War：**这场战争摧毁了 凯隆第二王国Second Kingdom of Kyron，使水生大地精的人口规模倒退了数十年。*翡翠之眼Emerald Eye*[-1399,-108]被重新夺回，而那名疯狂的人鱼被确信已经死亡，并被埋葬在 杜纳海底平原Plains of Duna 一处倒塌的暗礁中，从此以后，那里就被称为 鬼影平原Haunted Plains。在仁慈的 冕王维琦丝Coronal Vaeqiis 的庇护下，新的人鱼社群 萨尔梵王国Thalvan 建立，由国王 达摩克斯Darmox 所领导。

This war destroys the Second Kingdom of Kyron, setting back koalinth populations for decades. The Emerald Eye [-1399，-108] is recaptured, and the possessed mermaid is believed dead, buried in a collapsed reef on the Plains of Duna, which hereafter are called the Haunted Plains. The new merfolk community, under the auspices of the kindly Coronal Vaeqiis, is the kingdom of Thalvan, led by King Darmox.

#### **-1382 DR**

　　安伽特部落Angardt 开始学习巫术，这导致了野蛮人的分裂。

The seeds of the barbarian schism are sown when the Angardt tribe learns sorcery.

#### **-1377 DR**

　　凭借从 萨寇斯城Thakos 废墟中发掘出的强大 伊马斯卡人Imaskari 神器，奇械师 陈檀Tan Chin 暗杀了 蓝宝石女皇关英Sapphire Empress Kwan Ying 并夺取了 受龙帝国Shou Lung 的王座。根据自己伴侣的名字，新皇将 秣守城Ten Mor Shou 更名为 魅兰城Kuo Meilan。

Using powerful Imaskari artifacts unearthed in the ruins of Thakos, the artificer Tan Chin assassinates the Sapphire Empress Kwan Ying and assumes the throne of Shou Lung. The new emperor renames Ten Mor Shou to Kuo Meilan, after his consort.

#### **-1375 DR**

　　安伽特野蛮人Angardt barbarians 脱离了恐惧魔法的 兰迦斯部落Rengarth tribe。

Angardt barbarians splinter off from the magic-fearing Rengarth tribe.

#### **-1370 DR**

　　关于 黑豹教Black Leopard Cult[-930]的最早纪录。根据教会历史，黑豹与他的追随者都是永恒而不朽的，在 九行者Nine Travelers[-1250] 统治 卡拉-图大陆Kara-Tur 的时代曾对他们进行过忠告。这是关于教会最早的书面记录，但完全没有提到它在 风信子河Fenghsintzu River 沿岸各地曾拥有过神庙。黑豹教的主神庙曾位于 渡空城Durkon。

Earliest record of the Black Leopard Cult [-930]. Cult history says that the Black Leopard and his followers are eternal and immortal, having advised the Nine Travelers [-1250] when they ruled the lands of Kara-Tur. This is the earliest written mention of the cult, noting that it had temples all along the Fenghsintzu River. Its major temple was at Durkon.

#### **-1365 DR**

　　凭借 *碧玉镜Jade Mirror*陈檀皇帝Emperor Tan Chin和其友 云迦Kar Wuan 诱骗 护镜真龙鲍护镜Pao Hu Jen the Guardian 飞翔到了骑马蛮族的土地上，在那里他们将这条巨龙变化为 受龙帝国Shou Lung 的 龙墙Great Dragonwall。

Using the *Jade Mirror*, Emperor Tan Chin and his friend Kar Wuan trick Pao Hu Jen the Guardian into flying to the lands of the horse barbarians where they transform the dragon into the Great Dragonwall of Shou Lung

#### **-1354 DR**

　　理斯塔尔森林王国Rystall Wood 和 科曼索帝国Cormanthyr 联军渗透并击溃了盘踞于 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 附近和地下、乌维兰王国Uvaeren 废墟以及 老头骨山Old Skull（这是一处山丘上的花岗岩峭壁，位于三座森林间的空地之中）的卓尔精灵军队。但他们没能攻克 扭曲塔Twisted Tower[-1950，-750]，使得大量卓尔精灵成功逃脱。

Unified armies of Rystall Wood and Cormanthyr infiltrate and rout the majority of the drow forces around and under the lands of Rystall, Uvaeren's ruins, and the Old Skull, the granite crag within the hills that lie in the clearings among the three forests. However, they cannot penetrate the Twisted Tower[-1950,-750], allowing many drow to escape.

#### **-1338 DR**

　　在 冕王米尔菲斯·伊利赛尔Coronal Miirphys Irithyl 的统治下，科曼索第四纪元Fourth Rysar of Cormanthyr 开始。

The Fourth Rysar of Cormanthyr begins under Coronal Miirphys Irithyl.

#### **-1293 DR**

　　冕王米尔菲斯·伊利赛尔Coronal Miirphys Irithyl 赞助修建了 科曼索帝国Cormanthyr 的 莎罕妮Sehanine 神殿——新月之厅Crescent Court。

Coronal Miirphys helps raise the Crescent Court, the temple of Sehanine in Cormanthyr.

#### **-1289 DR**

　　在仙人 石智Chih Shih 的领导下爆发了一次反抗 陈檀Chih Shih 的起义，并将这位皇帝从 魅兰城Kuo Meilan 驱离，受龙第二纪元Second Age of Shou Lung 结束。在逃到了 落湮沙漠Raurin 以后，陈檀开始搜寻失落的 伊马斯卡人Imaskari 的神器。

The immortal Chih Shih leads a revolt against Tan Chin and drives the emperor from Kuo Meilan, ending the Second Age of Shou Lung. Fleeing to Raurin, Tan Chin begins searching for lost Imaskari artifacts.

#### **-1288 DR**

　　一位名为 麦莱尔Melair 的盾矮人在 深水山Mount Waterdeep 下发现了一条蕴含着珍贵秘银的矿脉。就像后来为人所知的那样，麦莱尔一世国王King Melair I 将这一消息传递给自己的亲族，那些响应他号召的矮人组成了 麦莱肯氏族Clan Melairkyn。麦莱肯矮人是商人、工匠和探险家，他们顽强地保卫着自己的家园，并称其为 麦莱尔波德之地脉大厅Underhalls of Melairbode[-750]。

A shield dwarf named Melair discovers a vein of precious mithral beneath Mount Waterdeep. King Melair I, as he comes to be known, sends word to his kindred, and those who answer his call become Clan Melairkyn. The Melairkyn are traders, artisans, and explorers, strongly protective of their home, which they name the Underhalls of Melairbode [-750].

#### **-1280 DR**

　　卡林珊帝国Calimshan 军队与恢复元气的眼魔群落在 阿利密尔半岛Alimir Peninsula 爆发战争。“血眼”奎拉亚普提尔Qyraaptir the Bloodeye 现在指挥着群落所有的地面部队，而不是仅仅一个军团。

The Alimir Peninsula erupts into war between Calimshan's armies and the restored beholder nations. Qyraaptir the Bloodeye now commands all the hive's surface armies, not just one legion.

#### **-1250 DR**

　　为了争夺 阿戈拉隆海岸Aglarondan coast 的南部地区，恩瑟帝国Unther 与 悠莱珊亚王国Yuireshanyaar 之间爆发战争。星精灵被迫撤回森林之中。此外在 大裂谷Great Rift[-6000，316]附近，类似的扩张导致了与 深地国度Deep Realms 的金矮人之间的冲突。

Unther battles Yuireshanyaar for control of the southern Aglarondan coast. The star elves are driven back into the woods. Further Untheric expansion near the Great Rift [-6000，316] brings this nation into conflict with the gold dwarves of the Deep Realms.

　　普通农夫 福农Nung Fu 成为了 受龙帝国始皇帝First Emperor of Shou Lung，开始了他的统治。他被传说中的 九行者Nine Travelers[-1370] 授予了 御玺Emblems of Authority，受龙第三纪元Third Age of Shou Lung 开始。

Ascendancy of Nung Fu, a simple peasant, as First Emperor of Shou Lung. He is invested with the Emblems of Authority by the legendary Nine Travelers [-1370], beginning the Third Age of Shou Lung.

#### **-1234 DR**

　　维埃兰城Vaelan（现在则名为 维埃兰老城Old Vaelen）作为一个贸易中心建立于一道天然泉水附近。

Vaelan (currently known as Old Vaelen) is founded as a trading center on the site of a natural spring.

#### **-1219 DR**

　　冕王维琦丝Coronal Vaeqiis 逝世，她的儿子战士 莫拉斯Merath 成为 赛洛斯Serôs 的冕王。

Coronal Vaeqiis dies, and her warrior son Merath becomes coronal of Serôs.

#### **-1205 DR ~ -697 DR**

　　耐色瑞尔帝国文明Netheril civilization 的 发现时代Age of Discovery of the Netheril civilization。

The Age of Discovery of the Netheril civilization

#### **-1205 DR**

　　在 下耐色瑞尔帝国Low Netheril 中部的 立石平原Plain of Standing Stones[-3145]发现了一座 *查达林宝石chardalyn* 矿。

A *chardalyn* mine is discovered in the Plain of Standing Stones [-3145] in central Low Netheril.

#### **-1202 DR**

　　卡林港Calimport 未来的 大维扎Great Vizar 阿里·安纳·赛梅萨基Ali yn Enar el Samesaj 于 二月Alturiak 的最后一天出生。

Ali yn Enar el Samesaj, the future Great Vizar of Calimport, is born on the last day of Alturiak.

#### **大约-1200 DR**

　　一个隐秘的 穆尔霍兰德人Mulhorandi 死灵法师组织建立于今日的 赛斯克Thesk 地下深处建造了 枯骨之庭Boneyard（其更广为人知的称呼是 陵墓之城the Mausoleum City 弗尔扎巴特城Pholzubbalt[1000]）。

The Boneyard, more properly known as Pholzubbalt [1000], the Mausoleum City, is founded by a secret cabal of Mulhorandi necromancers deep under present-day Thesk.

#### **-1200 DR**

　　三只残暴的 聂卡罗斯魔nycaloth 横扫了 科曼索帝国Cormanthyr 森林，大量定居点沦陷、无数精灵巡逻队战死。有谣言说是那些猜忌的 耐色瑞尔人Netherese 大法师召唤了并派遣这些尤格罗斯魔闯入 精灵森林Elven Woods，而这样做不过是为了测试对方将会部署什么魔法来对抗 耐色瑞尔帝国Netheril。在经过三个月的猫捉老鼠之后，一场决定性战役在 科曼索帝国Cormanthyr 的街道上展开，精灵最终制服了这三只聂卡罗斯魔。冕王米尔菲斯Coronal Miirphys、高等法师High Mages 以及大量牧师施展了 精灵高等魔法High Magic 囚禁了这些被称为 克瓦尼莱萨KhovíAnilessa、意为“三重邪恶Trio Nefarious”的尤格罗斯魔。

Numerous settlements and many more elf patrols fall before a trio of nycaloths rampaging through the forest of Cormanthor. Rumors say jealous Netherese archwizards summoned and sent the yugoloths into the Elven Woods merely to test what magics they had to array against Netheril. After three months of cat-and-mouse games and a climactic battle within the streets of Cormanthyr, the elves subdued the nycaloths. Coronal Miirphys, the High Mages, and a number of priests use High Magic to imprison the trio, who had become known as KhovíAnilessa (the "Trio Nefarious").

#### **-1183 DR**

　　维埃兰塔城Vaelantar（现名 维埃兰城Vaelan[-241]），作为一座重兵保护的贸易港口而建立。

Vaelantar (currently known as Vaelan [-241]) is built as a fortified trading post.

#### **-1161 DR**

　　在 卡林珊帝国Calimshan，阿里·赛梅萨基Ali el Samesaj 从绑匪手中救下了某位 德拉克洪苏丹Drakhon sultan 的女儿，这使得他受到了来自 帕夏阿迦姆·德拉克洪Syl-Pasha Adjam Drakhon 的关注，后者是获救者的祖父。作为奖赏，他成为苏丹宫廷的一员以及非官方的宫廷法师。

In Calimshan, Ali el Samesaj saves the daughter of a Drakhon sultan from kidnapers, and he comes to the notice of Syl-Pasha Adjam Drakhon, her grandfather. As a reward, he becomes a fixture in the sultan's court and his unofficial court wizard.

#### **-1153 DR**

　　阿里·赛梅萨基Ali el Samesaj 从来自其他人的宫廷暗杀中拯救了苏丹，不过这场法术大战毁灭了哈普萨班Hapij Sabban的大量地区。作为对他忠诚的奖赏，阿里·赛梅萨基Ali el Samesaj 被提升为 苏丹的维扎Sultan's Vizar 和 杜达克七贤之杜兹尔Druzir of the Seven Sages Drudach。

Ali el Samesaj saves the sultan from assassination by others of his court, though the magical battle destroys much of Hapij Sabban. He rises to the title of the Sultan's Vizar and Druzir of the Seven Sages Drudach as a reward for his loyalty.

#### **大约-1150 DR**

　　帕夏卡玛尔·德拉克洪Syl-Pasha Kamal el Drakhon 授权建立 奎萨纳洛迦el Q ysanallojal（即 帝国海军Imperial Navy），这使得 卡林珊帝国Calimshan 开始控制沿海的陆地与 光耀之海Shining Sea 水域。虽然最初是为了促进部队的运输以对抗眼魔大军，但奎萨纳洛迦迅速拓展了 卡林珊帝国Calimshan 的政治和商业影响力。

Syl-Pasha Kamal el Drakhon commissions the building of el Q ysanallojal (Imperial Navy), and this allows Calimshan to begin controlling the coastal lands and waters of the Shining Sea. Originally built to speed troop movements against the beholder armies, the Q ysanallojal swiftly expands Calimshan's political and trade influence.

#### **-1130 DR**

　　**赛梅萨基之门战役The Battle of the Samesaj Gate：**凭借一道魔法传送门，来自 卡林港Calimport 的军队成功支援了 阿克伯尔城Akkabbel 被围困的守军，而在阿克伯尔的东部要塞今日的 伊萨要隘Ithal Pass[1370]，卡林珊帝国Calimshan 人迎来了他们的伟大胜利。包围被粉碎突破，而眼魔亦损失惨重。在战争之后，传送门仍保持完好，但只有它的创造者 维扎阿里·赛梅萨基vizar Ali el Samesaj 才知晓其运行关键是满月的光芒而非其他魔法。凭借这次战胜眼魔军队的伟大胜利，赛梅萨基获得了 大维扎Grand Vizar 的称号，并成为 帕夏鲁吉·德拉克洪Syl-Pasha Ruj el Drakhon 的左右手。

The eastern garrison of Akkabbel (present-day Ithal Pass [1370]) is the scene of great victory for Calimshan, as the besieged forces of Akkabbel gain reinforcements from Calimport through a magical portal. They break the siege and inflict great losses on the beholders. The portal remains intact after the battle, but only its caster (the vizar Ali el Samesaj) knows that it is keyed to the full moon's light more than other magic. This great victory over the beholder forces sees Samesaj raised to the title of Grand Vizar at the right hand of Syl-Pasha Ruj el Drakhon.

#### **-1124 DR**

　　名为 赛姆克伦Semkhrun 的 穆尔霍兰德人Mulhorandi 前哨在参法建立。

The Mulhorandi outpost of Semkhrun is founded in Semphâr.

#### **-1114 DR**

　　上耐色瑞尔人High Netherese 开始进行前往其它世界的试验。

The High Netherese begin experimenting with travel to other worlds.

#### **大约-1100 DR**

　　伊尔法兰王国Illefarn 最后一任冕王 赛格莱斯·奥达克Syglaeth Audark 下令进行向 永聚岛Evermeet[-9800，177]的 大撤退Retreat[342]。而精灵帝国的遗民分裂成了各个独立王国，包括 阿笛普王国Ardeep、伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen（在 无冬森林Neverwinter Wood 内）、以及 瑞利萨王国Rilithar（位于 西部森林Westwood 以及 克里普特花园森林Kryptgarden Forest 内）。

Illefarn's last coronal, Syglaeth Audark, commands a Retreat [342] to Evermeet [-9800，177]. The remnants of the elf empire fragment into the independent realms of Ardeep, Iliyanbruen (in Neverwinter Wood), and Rilithar (in Westwood and Kryptgarden Forest).

#### **-1100 DR**

　　翼龙森林Wyrmwood 的最后一条太古龙死于精灵之手。此王国成为“静谥之森”阿伦达斯王国Arundath the Quiet Wood。

The last great wyrm of the Wyrmwood falls by elf hands, and the kingdom becomes Arundath the Quiet Wood.

　　——在 伊尔法兰王国Illefarn 冕王的命令下，首都 艾林萨达城Aelinthaldaar 被 精灵高等魔法High Magic 夷为平地。没有任何能够表明曾有一座精灵城市在此地矗立了七千年之久的事物留下。

Aelinthaldaar, the capital city of Illefarn, is razed by elven High Magic on the order of Illefarn's coronal. Virtually nothing is left to indicate that an elf city had stood on the site for seven millennia.

#### **-1095 DR**

　　大维扎赛梅萨Grand Vizar Samesaj 基于 卡林港Calimport 城墙的东面修建了自己的最后安息之地：烈焰之墓the Tomb of Fire 卡玛马特Khamamart。当坟墓那炽热的大理石墙壁从地面升起之后，赛梅萨基穿过一面墙壁走了进去，从此再也没有出现。

The Grand Vizar Samesaj creates his final resting place to the east of Calimport's city walls: the Khamamart, the Tomb of Fire. Once its fiery marble walls rise from the earth, Samesaj enters through one wall, never to be seen again.

#### **-1094 DR**

　　冕王莫拉斯Coronal Merath 死于与沙华鱼人袭击者的战斗中，他的儿子法师 林赛尔Lynsal 成为 赛洛斯Serôs 的冕王。

Coronal Merath dies fighting sahuagin raiders, and his wizard son Lynsal becomes coronal of Serôs.

#### **-1088 DR**

　　大约在 艾林萨达城Aelinthaldaar 消失十二年以后，在日后将要成为 深水城Waterdeep 的地方，南方商人和本地野蛮人部落之间开始了一年一次的贸易往来。

Scarcely a dozen years after the razing of Aelinthaldaar, annual trade begins between southern merchants and barbaric local tribes on the future site of Waterdeep.

#### **-1087 DR**

　　巫术导师塞尔德Theurgist Adept Thayd（Theurgist Adept 意即 法师wizard）率领一群叛逆法师对抗 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 与 恩瑟帝国Unther，并夺取了帝国的两个北部省份作为自己的领地。

The Theurgist Adept (wizard) Thayd leads a rebellion of mages against Mulhorand and Unther, seizing the northern provinces of both empires as his own territory.

#### **-1081 DR**

　　塞尔德Thayd 和他的同谋者被击败。在被处死之前，他预言 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 与 恩瑟帝国Unther 必将衰落。

Thayd and his conspirators are defeated. Before he is executed, Thayd prophesies that Mulhorand and Unther will decline.

#### **-1081：巫术导师塞尔德被捕The Capture of Theurgist Adept Thayd**

下文摘自《拉泰普之书Book of Ratep》——伟大法老王最初而唯一的转生体First and Only Incarnation of Great Pharaoh、至圣的最初言辞First Words of the Holiest of Holies。

The following excerpt is taken from the Book of Ratep, First and Only Incarnation of Great Pharaoh, First Words of the Holiest of Holies.

　　“巫术导师”塞尔德Theurgist Adept Thayd 不但曾研究 大敌奴役者Great Enemy Enslavers 的知识，甚至还用他们的巫术武器武装自己，妄图利用那些污秽的力量对抗我们。他被亵渎神明之力所奴役，犯下了与那些奴役者同样可憎的暴行。也许塞尔德曾经能够摆脱那些最终毁灭他的污秽之力，但很快他就开始用这种异端邪说污染了他的追随者，与他们共享奴役者的奥秘。这些人施展出带有雷鸣与闪电的法术，击倒了众多的荣光侍者，甚至还有更多的人致残、失明与聋哑。这就是渎神的塞尔德与其门徒的邪恶残忍之处。按照自身的荒唐之念，毫无疑问，他将奴役那些正直的人们，将枷锁重新套在我们的人民身上。但最终，塞尔德对于 *玛特maat* 与众神的肆意蔑视注定了他的邪恶必遭失败，而唯有这样，真理与正义才能得到维护。

The Theurgist Adept Thayd studied the lore of the Great Enemy Enslavers and armed himself with their arcane weaponry, hoping to use their wicked power against us. But in so doing, he himself became enslaved to their blasphemous powers, and he began to commit atrocities as horrid as any of theirs. Mayhap a time had existed when he could have been redeemed from the wickedness that ultimately consumed him, but he soon began infecting his followers with his heresies, and he freely shared the secrets of the Enslavers with them. Their spells of thunder and lightning laid many of our glorious servitors low and left even more maimed, blinded, and deafened. Such was the merciless evil of the profane Thayd and his arcane disciples. Left to his own devices, he would surely have enslaved the righteous and put our people in shackles once again. Eventually, Thayd's wanton disregard for the power of life and the divine made it clear that his evil had to be vanquished so that *maat* could be restored. It was the divine that ult

　　众神曾经彻底地将穆兰人从 伊马斯卡人Imaskari 的邪恶巫术中拯救出来。而在神灵的庇佑之下，我们的肌肉犹如钢铁般坚韧，手中的 寇派斯弯刀khopeshes 亦闪耀着神圣光辉。在这些武器面前，渎神者最终被击倒，并得到应有的审判。亦证明了对众神的信仰永远能战胜对巫术的盲信，这不但在过去是，而且亦将永远是真理，如同我们在太阳照耀之下的帝国一样永恒。

It was the divine that ultimately saved the Mulan from the arcane evil of the Imaskari. The power of our gods hardened our muscles into steel and made our khopeshes shine with holy brilliance. With such weapons were the blasphemers laid low and brought to justice, proving that faith in the divine can always overcome trust in the arcane. Thus it was and shall be for all time—a truth as eternal as our empire under the sun.

　　　　　　　　　　——TC

#### **-1080 DR**

　　随着 卡林珊帝国Calimshan 在 明檀岛Mintar 取得胜利，卡林珊帝国Calimshan 与 阿利密尔半岛Alimir Peninsula 眼魔群落间的战争结束。卡林港Calimport 的 帕夏王座Pasha's Throne 目前支配着从 剑湾Sword Coast 到明檀岛的土地。卡林港的贸易量和影响力几乎翻了一倍相当于今日 深水城Waterdeep 的规模。

End of the wars between Calimshan and the beholder nations of the Alimir Peninsula with the victory at Mintar. The Pasha's Throne at Calimport now rules from the Sword Coast to Mintar. The increased trade and influence sees Calimport nearly double in size (to nearly the size of present-day Waterdeep).

#### **-1076 DR ~ -1069 DR**

　　**兽人门战争The Orcgate Wars：***兽人之门Orcgate* 出现于 塞尔平原Plateau of Thay 南部。凭借 伊马斯卡人Imaskari 传送门法术，穆尔霍兰德人Mulhorandi 叛逆法师们开启了通往某个兽人世界的位面之门。成千上万的兽人淹没了 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 和 恩瑟帝国Unther 的北部领土。为了对抗兽人入侵者，穆尔霍兰德雇佣了 纳尔人NarNar、洛曼萨人Raumathari、莱瑟曼人Rashemi 以及 索林斯人Sossrim 的佣兵。

The *Orcgate* opens in the southern portion of the Plateau of Thay. Renegade Mulhorandi wizards employ Imaskari portal magic to open planar gates to an orc world. Hundreds of thousands of orcs inundate the northern territories of both Mulhorand and Unther. Mulhorand hires Nar, Raumathari, Rashemi, and Sossrim mercenaries to fight the orc invaders.

#### **-1071 DR**

　　兽人之神 格乌什Gruumsh 杀死了 穆尔霍兰德人Mulhorandi 神祇 拉Ra，成为第一位已知的弑神者。

The orc god Gruumsh kills the Mulhorandi deity Ra in the first known deicide.

　　——恩瑟人Untheric 神祇 伊南娜Inanna、格鲁Girru、基Ki、南纳-辛Nanna-Sin、涅伽尔Nergal 以及 乌图Utu 亦同样死于兽人众神之手。

The Untheric gods Inanna, Girru, Ki, Nanna-Sin, Nergal, and Utu are slain by orc deities.

　　——在众神间爆发最后一战之时，提亚玛特Tiamat 企图偷袭正与 依那瓦Ilneval 交战的 吉尔伽Gilgeam。但永远警惕的 马杜克Marduk 插手干预，在她能对 吉尔伽Gilgeam 发起致命一击前，以自己的生命为代价杀死了 提亚玛特Tiamat。

During the final Battle of the Gods, Tiamat launches a surprise attack against Gilgeam while he battles Ilneval. The ever-vigilant Marduk intervenes, killing Tiamat before she can land a death blow against Gilgeam, but at the cost of his own life.

#### **-1069 DR**

　　*兽人之门Orcgate* 被摧毁，入侵的兽人和他们的神祇亦被击败于 普来亚铎Priador。纳尔人NarNar、洛曼萨人Raumathari、莱瑟曼人Rashemi 以及 索林斯人Sossrim 的部落返回了家园。在接下来的世纪里，纳尔人建立了一系列小王国，其中最为著名的是 艾珊纳斯Ashanath，它位于 阿森湖Lake Ashane 西岸。

The *Orcgate* is destroyed, and the invading orcs and their deities are defeated in the Priador. Tribes of Nars, Rashemi, Raumvirans, and Sossrim return home. Over the next century, the Nars found a series of petty kingdoms, the most prominent of which is Ashanath, along the western shore of Lake Ashane.

#### **-1064 DR**

　　耐色瑞尔人Netherese 第一次接触灵吸怪。

The Netherese make first contact with the illithids.

　　——在 艾珊纳斯王国Ashanath 的首都 山铎拉城Shandaular 和位于遥远的 东夏亚Eastern Shaar 南部的 议事丘Council Hills 之间，一座双向 *传送门portal* 被开启。山铎拉城开始吞并这座传送门南方结点附近的土地。

A two-way *portal* between the Shandaular, capital of the kingdom of Ashanath and Council Hills, far to the south in the Eastern Shaar, is opened. Shaundaular expands to encompass the lands surrounding the portal's southern terminus.

#### **大约-1050 DR**

　　从现在起到-680 DR，蒸汽湖Lake of Steam 的眼魔被 卡林珊帝国Calimshan 海军慢慢驱赶到了地下。少量试探性贸易在 楚尔特Chult 与 塔沙拉尔城邦Tashalar 之间展开。

The Lake of Steam beholders are slowly driven underground again by Calimshan's navy between this time and –680 DR. Infrequent, tentative trade begins with Chult and the Tashalar.

#### **-1050 DR**

　　为继任 雷Re，一场剧烈冲突在 奥西里斯Osiris 与 赛特Set 之间爆发，赛特战胜并谋杀了对方。

A power struggle between Osiris and Set to suceed Re results in the murder of Osiris.

#### **-1048 DR**

　　伊西斯Isis 复活了 奥西里斯Osiris。荷鲁斯-雷Horus-Re 击败 赛特Set 并成为 穆尔霍兰德神系Mulhorandi pantheon 的主神。穆尔霍兰德第一帝国First Mulhorand Empire 结束。

Isis resurrects Osiris. Horus-Re battles Set and becomes chief of the Mulhorandi pantheon. The First Mulhorand Empire ends.

#### **-1029 DR**

　　福农Nung Fu 驾崩。他的曾孙成为 受龙帝国Shou Lung 的 力朝Li Dynasty（力量王朝Dynasty of Might）的 第一任皇帝Emperor Chin。

Death of Nung Fu. His great-grandson becomes the first Emperor Chin of the Li Dynasty (Dynasty of Might) in Shou Lung.

#### **-1020 DR**

　　在经过数十年与 纳尔人Nar humans 之间的小冲突和袭击后，莱斯尔王国Lethyr 精灵被迫放弃他们位于 瑞尔达斯Riildath 北部林地的居所，向南撤退到了更加便于防御的居民点。

After decades of skirmishing and raiding against the Nar humans, the elves of Lethyr [-2460] are forced to abandon their holdings in the northern woodlands of the Riildath and retreat to more defensible settlements to the south.

#### **-1015 DR**

　　纳尔人Nar 酋长 萨罗斯Tharos 率领他的人民入侵了 瑞尔达斯Riildath，并发现了 纳拉斯莫特Narathmault[-9750]的遗迹。在发现并揭开了来自最初的 伊利斯瑞精灵Ilythiiri 住民的遗产（众多恶魔学的奥秘）之后，这个部落迅速抛弃了自己的神灵，转而投身到对 无底深渊Abyss 诸神力的信仰中。

The Nar chieftain Tharos leads his people into the Riildath and discovers the ruins of Narathmault [-9750]. He and his people uncover many secrets of demonic lore, a legacy of the original Ilythiiri inhabitants, and soon abandon their gods and turn to the worship of the powers of the Abyss.

#### **-1014 DR**

　　当旅行到其他世界被认为既危险又无利可图之后，耐色瑞尔人Netherese 把精力重新转向探索 费伦大陆Faerûn。

The Netherese refocus their efforts on exploring Faerûn when travel to other worlds is found to be both dangerous and unprofitable.

#### **-990 DR**

　　在接下来的一个世纪里，断断续续的瘟疫重创了 斯查美达城Schamedar 与 卡林港Calimport 的人口。第一场瘟疫爆发于本年，并夺去了 卡林港Calimport 将近一半奴隶的生命，甚至迫使 帕夏syl-pasha 及其家族被困于他们的宫殿中将近两年之久，直到疾病逐渐消失为止。札姆达斯帝国Jhaamdath 剑之十二城Twelve Cities of the Sword 的战争统帅和术士被怀疑创造了这些瘟疫，但没有任何证据。

Intermittent plagues over the next century ravage the populations of Schamedar and Calimport. The first plague, which strikes this year, kills nearly half of Calimport's slaves and forces the syl-pasha and his family to remain trapped in their palace for nearly two years until the disease subsides. The warlords and sorcerers of Jhaamdath's Twelve Cities of the Sword are suspected of creating the plagues, but nothing is ever proven.

#### **-987 DR**

　　在其父 萨罗斯Tharos 死后，萨伽乌恩Thargaun 接掌部落的统治权，建立了 萨罗斯王国Tharos，并自封为其第一任统治者（亦即 南特亚奇Nentyarch）。

Thargaun, son of Tharos, assumes rulership of the tribe with the death of his father and establishes the kingdom of Tharos with himself as its first ruler, or Nentyarch.

#### **-970 DR**

　　在 丹-萨罗斯Dun-Tharos，萨罗斯之南特亚奇Nentyarch of Tharos 修建了自己的首府并铸造了 *纳菲尔王冠Crown of Narfell*。他开始征服周围的 纳尔人Nar 诸王国并将它们统一在自己的统治之下。

The Nentyarch of Tharos builds his capital at Dun-Tharos and forges the *Crown of Narfell*. He begins conquering the surrounding Nar kingdoms and uniting them under his rule.

#### **-946 DR**

　　萨罗斯之南特亚奇Nentyarch of Tharos 的大军摧毁了 艾珊纳斯王国Ashanath 的首都 山铎拉城Shandaular。所有的 纳尔人Nar 王国被统一为 纳菲尔帝国Empire of Narfell。山铎拉城的人民通过双向传送门（他们的城市就是环绕着这道传送门修建的）逃离了自己的城市；但为了关闭传送门，他们的领导者 阿凯乌斯Arkaius 却留了下来。为了纪念牺牲的领导者，这些现在居住在 夏亚Shaar 议事丘Council Hills 地区的人民自称为 阿凯恩人Arkaiun。

The armies of the Nentyarch of Tharos destroy Shandaular, capital of Ashanath. All the petty Nar kingdoms are now united into the Empire of Narfell. The people of Shandaular flee by means of the two-way portal around which their city is built, leaving their leader Arkaius behind to seal it. These people, now in the Council Hills area of the Shaar, name themselves the Arkaiuns in honor of their fallen ruler.

#### **-930 DR**

　　黑豹教Black Leopard Cult[-1370，-830]达到了其顶峰时期。在 土龙王国T'u Lung 境内，与 受龙帝国Shou Lung 皇帝相比，它的 *乔托嬷kio ton mu*（秘传女巫医mystic witch doctor）的力量甚至能获得更多的恐惧和尊敬。

The Black Leopard Cult [-1370，-830] reaches its zenith, the power of its *kio ton mu* (mystic witch doctors) held in more fear and reverence than that of the Shou Lung emperor in the lands of T'u Lung.

#### **-900 DR ~ -600 DR**

　　预感到灾难将至，悠莱珊亚王国Yuireshanyaar 的星精灵开始建立跨位面的庇护之地 席尔黛悠尔Sildëyuir。

Star elves of Yuireshanyaar, foreseeing disaster, begin construction of the extraplanar refuge of Sildëyuir.

#### **-900 DR**

　　洛曼萨人Raumvirans 建立了 洛曼萨帝国Raumathar 以及首都 冬堡Winterkeep。

The Raumvirans establish the realm of Raumathar, with its capital at Winterkeep.

#### **-897 DR**

　　阿玛林达王国Ammarindar 最伟大的英雄王 奥罗林王King Olaurin 被深龙 厄斯恩伽伦 Erthungaron 弑杀。

King Olaurin, greatest hero-king of Ammarindar, is slain by the deep dragon Erthungaron.

#### **大约-870 DR**

　　在经过数十年的扩张和殖民之后，卡林珊帝国Calimshan 同 楚尔特Chult 与 塔沙拉尔城邦Tashalar 展开大量的长期贸易。

After some decades of increased travel and colonization, Calimshan opens full, regular trade with Chult and the Tashalar.

#### **-868 DR**

　　在 御玺Emblems of Authority——皇道正统的象征——的影响下，受龙帝国Shou Lung 的西部省份统一。

Unification of the western provinces of Shou Lung under the Emblems of Imperial Authority, the emperor's symbols of office.

#### **-862 DR**

　　作为渔业与贸易的中心，克里昂纳城Klionna（今日的 察维悠达特城Chavyondat）建立。

Klionna (present-day Chavyondat) is founded as a fishing and trading center.

#### **-855 DR**

　　海主众之乱Sea Lords' Revolt 在 卡拉廷Karatin 的叛乱被镇压下去，这巩固了被 御玺Emblems of Authority 所影响的 受龙帝国Shou Lung。

Crushing of the Sea Lords' Revolt in Karatin Province consolidates power in Shou Lung beneath the Emblems of Imperial Authority.

#### **-842 DR**

　　在 御玺Emblems of Authority 的影响下，力朝第七任皇帝Seventh Emperor Chin of the Li 颁布了 汲水之令Gathering of Waters，企图用 受龙帝国Shou Lung 境内的所有主要河流来灌溉土地。受龙帝国Shou Lung 军队开始入侵 风信子河溪谷Fenghsintzu Valley。

Seventh Emperor Chin of the Li Dynasty declares the Gathering of Waters, an attempt to bring the land fed by all the major rivers in Shou Lung under the sway of the Emblems of Imperial Authority. Shou Lung armies invade the Fenghsintzu Valley.

#### **-839 DR**

　　北方 灰枭部落Grey Owl tribes 的降伏确保了 受龙帝国Shou Lung 北部边境目前的安全。

Surrender of the Grey Owl tribes in the north secures the present northern boundary of the Shou Lung empire.

#### **-837 DR**

　　在 受龙帝国Shou Lung 阿卡林省Arkarin Province 的东北部，力朝皇帝Emperor Chin 的代理人发现了 银顶天宫Impossible Palace of Silver Domes[-649]。

Agents of Emperor Chin discover the Impossible Palace of Silver Domes [-649] in the northeast part of Arkarin Province in Shou Lung.

#### **-836 DR**

　　永暗之战Battle of Infinite Darkness爆发于 风信子河Fenghsintzu River 口处。在 *乔托嬷kio ton mu* 的统帅下，南方各部落集结起来对抗 康禾将军General Wo Can 的大军。整场战斗完全处于 *黑暗术darkness* 的笼罩之下进行；根据传说，乔托嬷从世界的另一端召唤出了可怕而危险的野兽来援助己方。最终，康禾大军击溃了南方部落联军。伟大的南方学者 珀霓Po Nih 死于这场战斗，当他正在书写一份将被送往 渡空城Durkon 主神殿的报告时，这位学者被一杆长矛刺中。

The Battle of Infinite Darkness, at the mouth of Fenghsintzu. Combined leadership of the southern tribes under the *kio ton mu* challenges the forces of General Wo Can. The entire battle is fought under the cover of *darkness* spells, and legends say that the kio ton mu summoned fell and dangerous beasts from the other side of the world to aid them. In the end, Wo Can's army routs the southern tribes. The great southern scholar Po Nih dies in this battle, struck by a spear as he was writing a report to send to the main temple of Durkon.

#### **-830 DR**

　　康禾Wo Can 的军队捣毁了位于渡空的 风信子河Fenghsintzu River 河口处的 黑豹教Black Leopard Cult[-930，-224]神庙，从而结束了 受龙帝国Shou Lung 南方诸省（后来成为 土龙王国T'u Lung）的抵抗。根据记载，这座神庙被沉入了大地的最深处。据说，*乔托嬷kio ton mu* 可能已经战死或逃到了遥远的土地上。某个传说还极为详尽地描述了一名高阶牧师在未被察觉的情况下逃到了 风信子河Fenghsintzu River，并从那里进入了大海。

Wo Can's forces destroy the temple of the Black Leopard Cult [-930，-224] at the mouth of the Fenghsintzu River in Durkon, ending resistance in Shou Lung's southern provinces (later to become T'u Lung). The records say that the temple itself was sunk to the lowest depths of the earth. The *kio ton mu* are said to have either been slain or fled to distant lands. One legend in particular states that a high priest journeyed unseen down the Fenghsintzu and made his way out to sea.

#### **-819 DR**

　　一名 杜卡结社Dukars 成员被怀疑暗杀了 冕王林赛尔Coronal Lynsal，而后者那偏执多疑的女儿 维琦丝Vaeqiis 开始制裁 迷斯·南塔Myth Nantar 的四个 杜卡结社Dukars，甚至还包括 坠星海Sea of Fallen Stars 中的所有法师。

A Dukar allegedly assassinates Coronal Lynsal, and his paranoid daughter Vaeqiis begins sanctions against the four Dukar Orders of Myth Nantar and all wizards throughout the Sea of Fallen Stars.

#### **-815 DR**

　　在 土龙王国T'u Lung 境内，受龙帝国Shou Lung 建立了“土龙十八卫Eighteen Garrisons of T'u”。这些军事基地被用来辅助 受龙帝国Shou Lung 在南方省份征收赋税。

Shou Lung establishes the “Eighteen Garrisons of T'u” in the T'u Lung lands. These military bases are instrumental in establishing Shou customs in the southern regions.

#### **-810 DR**

　　在 受龙帝国Shou Lung 境内的 洪泽河Hungtse River 河口处，教化之路Path of Enlightment 的教义显现于石崖上。在一场可以在大陆各地目击到的火焰风暴中，数米高的文字被微红色的闪电篆刻在了坚硬的花岗岩上。虽然天空中雷光电闪，但 洪泽河Hungtse 附近的居民和植被却毫发无伤。而据说皇帝的祖先们最初曾经拒绝承认这些教义。

Teachings of the Path of Enlightment first appear in the stone bluffs above the mouth of the Hungtse River in Shou Lung. The meter-high characters are blasted into the solid granite by reddish lightning during a firestorm witnessed throughout the continent. Though the skies are ablaze with light, the vegetation and people near the Hungtse are unharmed. The ancestors of the emperor are said initially to refute these teachings.

#### **-800 DR**

　　理斯塔尔森林王国第十二纪元Twelfth Rysar of Rystall Wood 开始。辛诺拉·杜罗希尔Synnorha Durothil 转化为一名精灵巫妖，以保护 杜罗希尔家族图书馆Library of the Durothils，后者位于其原址被石化的根部之下。

Start of the Twelfth Rysar of Rystall Wood. Synnorha Durothil becomes a baelnorn to guard the Library of the Durothils, far beneath the petrified roots of its original villa.

　　**紫之帕玛斯结社Rise of the Purple Order of Pamas：**四十名 杜卡结社Dukars 成员抛弃了他们通常的颜色，结盟组建了 帕玛斯结社Pamasi Order，这个组织专注于一场针对 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 及其日益严苛的反法术政策的骚扰战。杜卡们企图阻碍 冕王维琦丝二世Coronal Vaeqiis II，并让不止是法术结社，而且也包括 赛洛斯Serôs 的平民大众们都意识到当前的难题。

A small band of forty Dukars abandon their normal colors and allegiances to form the Pamasi Order, dedicated to a harassing war against Aryselmalyr and its increasingly draconian tactics against wizardry. The Dukars seek to embarrass Coronal Vaeqiis II and raise awareness of the problems among the common folk in Serôs, not just the wizardly orders

#### **-791 DR**

　　科曼索第五纪元Fifth Rysar of Cormanthyr 开始，塔尼弗·伊利赛尔Tannivh Irithyl 成为冕王。

The Fifth Rysar of Cormanthyr convenes under the rule of Tannivh Irithyl.

#### **-790 DR ~ -530 DR**

　　**暗夜战争The Night Wars：**卓尔精灵开始攻击 卡林珊帝国Calimshan 和 费伦大陆Faerûn 南部的其它势力。

Drow raiders attack Calimshan and other surface powers of southern Faerûn.

#### **-789 DR**

　　**第二次梭螺鱼人穿越The Second Shalarin Passing：**在 赫莫高原Hmur Plateau 之下，*狂潮传送门wildtide portal* 再次开启，更多的梭螺鱼人移民到了 赛洛斯Serôs。最初，新来的梭螺鱼人中有很多来到了 伊斯科林王国Es'krin，不过也有一些向更东方前进，寻找着一个属于他们自己的家园。

Below the Hmur Plateau, the *wildtide portal* opens again and more shalarins emigrate to Serôs. Initially, many of the new shalarins come to Es'krin, though some move farther east and look for a home of their own.

#### **-788 DR**

　　**第五次赛洛斯战争爆发Start of the Fifth Serôs War：**在 第二次梭螺鱼人Second Shalarin Passing 穿越之后，偏执的海精灵统治者 “黑暗者”维琦丝Vaeqiis Vaequiis the Dark 发动了针对梭螺鱼人王国 伊斯科林王国Es'krin 的 第五次赛洛斯战争Fifth Serôs War。她调动军队包围了 伊斯科林王国Es'krin 与 赫莫高原Hmur Plateau 北部，这迫使 赛洛斯Serôs 的其他盟国和中立国联合起来。出于绝望，冕王与一对来自 洛普克海沟Trench of Lopok[-3309]的克拉肯 波瑞帕利斯Borapalys 和 瑞鲁尔卡斯Rylurkarth 结盟。

Vaequiis the Dark, the paranoid sea elf ruler, initiates the Fifth Serôs War against the shalarin kingdom of Es'krin following the Second Shalarin Passing. Her mobilizing troops around Es'krin and the northern Hmur Plateau prompts other allied and neutral states of Serôs to ally against her, so in desperation, the coronal allies herself with a pair of krakens, Borapalys and Rylurkarth, from the Trench of Lopok [-3309].

#### **-780 DR**

　　**深海乌贼之策The Kraken Gambit：**赛洛斯Serôs 的 冕王维琦丝二世Coronal Vaeqiis II 孤注一掷地与两只克拉肯结盟，以图粉碎 胡姆巴的四之奥秘Four Arcana of Humbar，一个爱好和平的莫客鱼怪魔法社群；少量幸存的莫客鱼怪潜入了更深水域，以远离 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的迫害。

Coronal Vaeqiis II of Serôs desperately allies with two kraken to shatter the Four Arcana of Humbar, the peaceful morkoth magocracy. The few survivors of this offensive dive into deeper waters, away from Aryselmalyr's persecution.

#### **-777 DR**

　　**第五次赛洛斯战争结束End of the Fifth Serôs War：**一小队来自 吉玛利结社Jhimari Order 的 杜卡Dukars 通过自我牺牲，杀死了 维琦丝二世Vaequiis II 与她的克拉肯盟友，第五次赛洛斯 战争Fifth Serôs War 随之结束。但此时，梭螺海人王国 伊斯科林王国Es'krin 以及与名为 胡姆巴之奥义Arcana of Humbar 的莫客鱼怪魔法社群都已经被毁灭。经四位 大杜卡Grand Dukars 以及精灵贵族的审核后，阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 新任统治者被定为 冕王普拉维斯·奥尔森Coronal Pravis Orlson，他在接下来的六个世纪中维护着前所未有的和平。*“克拉肯之灾”卡雅斯Kayas the Krakenscourge*[-107]——坠星海Sea of Fallen Stars 梭螺海人护国公Triton Protectorates 的传统兵器——被授予了 奥尔森王朝Orlson Dynasty。

The Fifth Serôs War ended following the deaths of Vaequiis II and her kraken allies, the result of sacrifices by a small band of Dukars of the Jhimari Order, but not before the destruction of the shalarin kingdom of Es'krin and the morkoth magocracy known as the Arcana of Humbar. Aryselmalyr's new ruler (approved by the four Grand Dukars as well as the elf nobility) is Coronal Pravis Orlson, who restores the peace missed for over six centuries. *Kayas the Krakenscourge* [-107], the traditional weapon of the Triton Protectorates of the Sea of Fallen Stars, passes into the possession of the Orlson Dynasty.

#### **-760 DR**

　　**伊斯拉斯王国的兴起Rise of Es'rath：**幸存的梭螺海人静静迁入由莫客鱼怪空出来的较深水域，宣告着深海梭螺海人王国 伊斯拉斯王国Es'rath的正式建立。凭借着与 杜卡结社Dukars 的紧密联系与自身实力，它确保了 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 不敢轻举妄动。

The surviving shalarin, having quietly slipped into the deeper waters left vacant by the morkoth, announce the official rise of Es'rath, the shalarin kingdom of the deep. Its close ties to the Dukars and its own power keep Aryselmalyr at bay.

#### **大约-750 DR**

　　卓尔精灵再次开始狂热地袭击 科曼索帝国Cormanthyr 与 理斯塔尔森林王国Rystall Wood，但这些打带跑的袭击仅仅是以搜寻魔法与奴隶或者毁灭屠杀为目的。牢不可破的 扭曲塔Twisted Tower[-1354，-470]在接下来的数十年里扩张了两次。

Drow attacks on Cormanthyr and Rystall Wood begin again in earnest, but only as slash-and-run raids by drow seeking magic, slaves, or destruction. The impregnable Twisted Tower [-1354，-470] expands twice in the next decades.

　　——一群强大的 耐色瑞尔人Netherese 法师在 麦莱尔波德王国Melairbode[-1288，-677]某处未经探索的区域内修建居所，而现在此地被称作 地脉迷城Undermountain 的第三层。这座前哨的名字已经随着时间而消逝，不过某些学者认为它应该曾被称为 萨高斯飞地Sargauth Enclave[-339]。

An order of powerful Netherese wizards takes up residence amid an unexcavated section of Melairbode [-1288，-677], in what is now known as the third level of Undermountain. The name of the outpost is lost to time, though some scholars refer to it as the Sargauth Enclave [-339].

#### **-741 DR**

　　卡林港之图兰·阿卡达Tulan el Akada yi Calimport 创造了 变形蛛aranea，这是一种拥有类人特征的蜘蛛种族，能够将自己变形为卓尔精灵或巨蜘蛛。由图兰魔法控制的变形蛛成为在对抗卓尔精灵的战争中最精锐的战士。

Tulan el Akada yi Calimport creates the aranea, a race of lycanthropic arachnids with the ability to disguise themselves as drow or giant spiders. Tulan's magical controls make the aranea the most effective soldiers in the war against the drow.

#### **-736 DR**

　　图兰·阿卡达Tulan el Akada 最忠诚的四十名变形蛛留在了 卡林港Calimport，并在城市地下的隐蔽巷道和 幽暗地域Underdark 上层区域 沙纳塔帝国Shanatar 从前的侦察补给点定居下来。他们开始加强 卡林港Calimport 对抗卓尔精灵的防御，并在 赛迪民sadimmin——卡林珊帝国Calimshan 士兵不愿涉足的黑暗区域安家落户。

Tulan el Akada’s forty most loyal aranea remain in Calimport and take up residence in hidden byways beneath the city and among caverns in the upper regions of the Underdark (former scouting posts of Shanatar). They begin fortifying the defenses of Calimport against the drow and making a home for themselves in the dark areas where few sadimmin (Calishite soldiers) wish to tread.

#### **-734 DR**

　　恩利尔Enlil 决定离开 托瑞尔星球Toril他的儿子 吉尔伽Gilgeam 成为了 恩瑟帝国Unther 的神王。恩瑟第一王朝First Untheric Empire 结束。

Enlil decides to leave Toril. His son Gilgeam becomes god-king of Unther. The First Untheric Empire comes to an end.

　　——恩瑟历Untheric Calendar 开始。

Untheric Calendar begins.

#### **-733 DR**

　　图兰·阿卡达Tulan el Akada 向 米尔森林Forest of Mir 里释放了超过一百名变形蛛，不仅为了繁殖变形蛛，而且也为了消灭已经开始在此森林内定居的卓尔精灵。

Tulan el Akada releases over one hundred aranea into the Forest of Mir, both to propagate and to fight the drow that had taken up residence therein.

#### **-722 DR**

　　伊拉芬城Yrlaphon 的精灵在冬季遭受了卓尔精灵的侵袭，而在夏季又被兽人大军击垮，终致该城沦陷。

Elves of Yrlaphon suffer drow attacks in winter, and the orc hordes of summer overwhelm them, causing the fall of the city.

#### **大约-700 DR**

　　兽人王国 瓦斯塔王国Vastar[331]建立。

Rise of the Vastar [331], kingdom of orcs.

　　——在接下来的三百年里，在神祇 奥潘瑟Auppenser 的　灵能牧师psiarch　与　沉思仆从monastic servant 的援助之下，越来越多的奴隶逃离了 卡林珊帝国Calimshan 与 泰瑟尔王国Tethyr。

Over the next three hundred years, increasing numbers of slaves escape Calimshan and Tethyr with aid from psiarchs and monastic servants of the deity Auppenser.

#### **-699 DR 月刃交锋之年 Year Of Moon Blades Clashing**

　　星精灵开始放弃 悠莱珊亚王国Yuireshanyaar 并前往 席尔黛悠尔Sildëyuir ，不过还有很多绿精灵选择留在 攸木林Yuirwood。

The star elves abandon Yuireshanyaar for Sildëyuir. Many green elves choose to remain in the Yuirwood.

#### **-697 DR 狂暴巨人之年Year Of Furious Giants**

　　卓尔精灵大军从 卡林港Calimport、曼沙卡城Manshaka 以及 阿姆瑞汶城Almraiven 的地下蜂拥而出，他们在城市和偏僻荒野中都建立了据点，并占据了数十年之久。

The drow erupt from beneath the cities of Calimport, Manshaka, and Almraiven, establishing footholds in the cities as well as the outlying wilderness areas that they hold for several decades.

#### **-696 DR ~ -340 DR**

　　耐色瑞尔帝国Netheril civilization 的 阴影时代Shadowed Age。

The Shadowed Age of the Netheril civilization.

#### **-696 DR 豪雨之年Year Of Great Rains**

　　耐色瑞尔帝国Netheril 最伟大的大法师 卡尔萨斯Karsus[-3654，-674]出世。

Karsus [-3654,-674], the greatest archwizard of Netheril, is born.

#### **-691 DR 盗火之年Year Of Stolen Fire**

　　卓尔精灵对 卡林港Calimport 的袭击毁灭了凯利弗宫廷以及居住在里面的统治家族，维哈德王朝Vihad dynast 被划上了句号。指挥 卡林港Calimport 士兵的 奎亚丁qayadin（将军）以 帕夏阿吉姆·艾尤利克 Syl-Pasha Akim el Ehjoliq 的名义掌权。

Attacks by the drow in Calimport destroy the caleph's palace with all the ruling family within it, bringing the Vihad Dynasty to a close. The qayadin (general) of the sadimmin takes control as Syl-Pasha Akim el Ehjoliq.

　　——卡林珊帝国Calimshan 开始在远离 阿利密尔半岛Alimir Peninsula 的 蒸汽湖Lake of Steam 沿岸进行殖民。起初的计划本来是以征服者的姿态接收这一地区，但实际上很多定居点都住满了难民，他们企图逃避 卡林珊帝国Calimshan 的传统以及偶然发生但却极为恐怖的 暗夜战争Night Wars[-790，-620]。

Calimshan begins colonizing the coast of the Lake of Steam beyond the Alimir peninsula. The original plans were to take over the area as conquerors, but many are settled as places for refugees fleeing Calimshan proper and the irregular but terrifying Night Wars [-790,-620].

#### **-690 DR 脆弱开端之年Year Of Fragile Beginnings**

　　被蛇人的不断袭击所困扰，沿着 光耀之海Shining Sea 生活的 拉帕部落Lapal tribes[-1732，-569]聚集到一起，建立了国家 拉帕利亚联邦Lapaliiya。希尔塔拉城Sheirtalar[-569]被指定为首都。

Threatened by renewed attacks from the yuan-ti, the Lapal tribes [-1732，-569] along the Shining Sea come together and establish the nation of Lapaliiya. The city of Sheirtalar [-569] is named the capital.

　　——一个斯涅布力侏儒社群，布灵登石头城Blingdenstone[1338]在北地建立。

Blingdenstone [1338], a deep gnome community, is founded in the North.

#### **-681 DR 梦魇之年Year Of Nightmares**

　　一些 耐色瑞尔人Netherese 奥术师移民到了 梦魇半位面Demiplane of Nightmares。在这个噩梦般的国度所特有的魔法能量作用下，他们的后裔被转化为一种恐怖的畸形生物：巡游夜魇Night Parade。

Netherese arcanists emigrate to the Demiplane of Nightmares. The magical energies of that nightmarish realm transform their descendants into an assortment of horribly twisted creatures known as the Night Parade [1359].

#### **-677 DR 炽热目光之年Year Of Fervent Glances**

　　来自 卡索路希尔城Karsoluthiyl（位于 无痕之海Trackless Sea[-17600,418]下方，冲萨河River Chionthar入海口以西）的卓尔精灵开始了他们对于 麦莱尔波德王国Melairbode[-750，211]的 粗壮族裔the Stout Folk 的第一次入侵。

Drow from the city of Karsoluthiyl (located beneath the Trackless Sea [-17600，418], west of the mouth of the River Chionthar) begin their first incursions against the Stout Folk of Melairbode [-750，211].

#### **-674 DR 矮人受困之年Year Of Dwarves Besieged**

　　大法师 卡尔萨斯Karsus[-696，-408]创造了 伊莱纳浮空城Eileanar。

The archwizard Karsus [-696，-408] creates the floating enclave of Eileanar.

#### **-670 DR 扬帆之年Year Of Unfurled Sails**

　　本年初，受龙帝国Shou Lung 力朝Li Dynasty 的末帝去世，并且没有留下任何继承人。与祖先不同的是，他将皇位转交给了自己的 巫觋wu jen 顾问，一名 教化之路Path of Enlightment的追随者。后者成为了 和朝Ho Dynasty（意为和平）的第一任皇帝。

The last Emperor Chin of the Li Dynasty in Shou Lung dies without heir. Defying his ancestors, he passes on the affairs of office to his wu jen advisor, a follower of the Path of Enlightenment. The advisor becomes the first Emperor Chin of the Ho (Peace) Dynasty.

#### **-669 DR 夏霜之年Year Of Summer Frosts**

　　寻求于让 教化之路Path of Enlightment成为 受龙帝国Shou Lung 唯一信仰的 和朝Ho Dynasty 的 开国皇帝First Emperor Chin 宣告了 驭思之制 Organization of Thought。争鸣时代Time of Contentions 随之开始，不同信仰彼此争斗于官府之中、平民之间、甚至最后在战场之上，各个神庙的民兵间也不断爆发小规模内战。

First Emperor Chin of the Ho Dynasty proclaims the Organization of Thought, in which he seeks to make the Path of Enlightenment the only faith of Shou Lung. The Time of Contentions begins, as rival faiths battle each other in the bureaucracy, among the populace, and finally on the battlefield as temple militias contest in small civil wars.

#### **-669：驭思之制**

这份由珍贵的 拉-卡谛牛皮纸Ra-Khati vellum 制作的卷轴被发现于 艾凡索Elversult 的 受龙帝国大使馆Shou Embassy 的碎石中，这座建筑被风暴巨龙 哈萨乌拉恩斯Hathaulanyx 摧毁于流浪 巨龙之年Year of Rogue Dragons，1373 DR。卷轴正面盖有 和朝Ho Dynasty 开国皇帝First Emperor Chin 的印记，以及他于 受龙历Shou Calendar 第581年时推崇 驭思之制Organization of Thought 的官方宣告。

A scroll made of precious Ra-Khati vellum was recovered from the rubble of the Shou Embassy in Elversult following its destruction by the storm drake Hathaulanyx in the Year of Rogue Dragons (1373 DR). The face of the scroll bears the seal of First Emperor Chin of the Ho Dynasty, as well as his official proclamation canonizing the Organization of Thought in Year 581 of the Shou Calendar:

　　奉他那 至强至圣天廷Most Powerful Celestial Majesty 之旨意，信仰部Ministry of Faith 在此传达这份公告。在 丁亥之年year of the Ding Hai，洛唐之月month of Lotan，马图Matu 的第一日，天帝Celestial One 颁布旨意，一个名为为 驭思之制Organization of Thought 的机构将被成立。从即日起，除 教化之路Path of Enlightment以外，任何 受人Shou 都不得追随其他信仰。任何 九行者Nine Travelers 的僧侣，信仰“道教The Way”的 道士tao，或任何无赖教派的异端信徒都将从 龙之帝国Empire of the Dragon 中被驱逐。回想起那些被篆刻于 洪泽河Hungtse 岩壁之上受到祝福的教诲。时刻谨记来自天帝的神圣言辞，九仙Nine Immortals 的祝福将常伴我们。

Read herein a proclamation of the Ministry of Faith on behalf of his Most Powerful Celestial Majesty. In this year of the Ding Hai, in the month of Lotan, on the first day of Matu, the Celestial One decrees that an organization hereafter called the Organization of Thought shall be formed. From this day forward, no Shou may espouse a faith other than the Path of Enlightenment. Any monk of the Nine Travelers, tao of the Way, or infidel of any rogue sect is hereby banished from the Empire of the Dragon. Recall the blessed teachings etched on the stone bluffs above the Hungtse and embrace them. Heed these divine words of the Celestial Emperor and go with the blessing of the Nine Immortals.

　　　　　　　　　　——首席修士玛达瑞特Thiri Pawara Madarit

　　　　　　　　　　——天宫之皇室修道院Royal Abbot of the Celestial Bureaucracy

而下面这些草率写就的笔记被发现于这份卷轴的背面。

The following hastily penned note was found on the reverse side of this scroll.

伐丽流Wareru，

　　对于 道教Chung Hsiang Tao 而言，宫中已经不再安全了。今夜我将撤离 西凤Hsi-Feng，前往北方的荒野之中。根据我们的安排，你必须确保 塔瑞芭Tarabya 与孩子们的安全和尊严。绝对不能让他们知晓我的去向，否则必定会被皇帝处死。我将前往北方，重新集结 雅贤评议会Order of Nga Han Nuak，然后带领五千名士兵返回，取得 碧玉皇座Jade Throne。万事小心，兄弟，愿道之众精魂庇佑于你。

T he palace is no longer safe for the Chung Hsiang Tao. T his night I retreat from Hsi-Feng to the northern wilderness. Per our arrangement, you must see to the safety and honor of Tarabya and the children. T hey must not know of my flight, else the emperor will surely have them executed. I travel north to rally the Order of Nga Han Nuak. I shall return with an army five thousand strong and claim the Jade T hrone for my own. Be safe, brother, and may the spirits of the Way protect you.

　　　　　　　　　　——灰鹰Hui Ying

　　　　　　　　　　——BRJ

<hr /

#### **-665 DR 遗迹崩毁之年Year Of Crumbling Ruins**

　　一场剧烈地震撼了 耐色山脉Nether Mountains，使得失落城市 特金戴尔斯帕城Tzindylspar[-1427，-267]崩溃倒塌。

A powerful earthquake rocks the Nether Mountains, causing the lost city of Tzindylspar [-1427，-267] to collapse.

#### **-664 DR 转潮之年Year Of Turning Tides**

　　凭借魔法优势和一个被他们用来包围整个城市的黑暗结界，在经过将近37个小时的战斗后，卓尔精灵大军几乎完全毁灭了 卡林珊帝国Calimshan 的 凯尔塔城Keltar。在 卡林港Calimport 的军队赶来以前，卓尔精灵已经占领了这座城市并将超过一半的幸存居民做为奴隶运送到了 幽暗地域Underdark。虽然最终 卡林珊人Calishites 解放了城市并迫使卓尔精灵军队撤回 幽暗地域Underdark，但超过3000名以上的 凯尔塔人Keltams 再也没有出现。

The drow nearly destroy the town of Keltar in Calimshan over the course of a 37-hour battle, given their magical superiority and a globe of darkness that they use to surround the city. Calimport's army arrives after the drow conquer the city and have shipped more than half of the surviving population into the Underdark as slaves. Although the Calishites free the town and force the drow back to the Underdark, more than 3,000 Keltams are never seen again.

　　——在送往 伊莱纳浮空城Eileana 的途中，仅剩的 *耐色卷轴Nether Scrolls*[-1896，580]被窃走。

The remaining *Nether Scrolls*[-1896，580] are stolen en route to Eileanar.

#### **-649 DR 落铜之年Ye ar Of Falling Copper**

　　卡林港Calimport 的大部份城区都被有目的地摧毁以埋葬卓尔精灵神殿和部分地下建筑，但即使被埋在废墟之下，有些建筑仍保持完整。而那些放火烧城的法师现在则协助重建城市，并把连结 卡林港Calimport 和 幽暗地域Underdark 的通道用岩石和新建筑来堵死。尽管他们付出了辛勤劳动，但后来卓尔精灵却又花费了将近十年的时间重新打通了这些隧道，并在如今受到地面城市精心保护的地下 卡林港Calimport 重建了据点。

Large parts of Calimport are purposely destroyed to bury the drow temples and partially subterranean villas, but some remain relatively intact though buried. Those same wizards who burned the city help rebuild it and seal off all areas between Calimport and the Underdark with stone and new buildings. Despite their diligence, the drow reopen those passages within a decade and reestablish their hold on Calimport Below, now nicely protected by the city overhead.

　　——在 受龙帝国Shou Lung，银顶天宫Impossible Palace of the Silver Domes[-837，-246]消失，它曾经的所在地被更名为 辉铜旷野Field of Burnished Bronze。

In Shou Lung, the Impossible Palace of the Silver Domes [-837，-246] disappears. That which remains is renamed the Field of Burnished Bronze.

#### **-634 DR 黑暗消退 之年 Year Of Dwindling Darkness**

　　一群邪恶的亡灵法师推翻了 伊尔菲蒙Ilphemon 后嗣的统治并屠杀了他的家族，这位古代 伊马斯卡人Imaskari 领主的血脉最终断绝。

A cabal of evil necromancers overthrow Ilphemon's heir and slaughters his family, bringing an end to the line of the ancient Imaskari lord.

#### **-628 DR 空冕之年Year Of Empty Crowns**

　　铁盾氏族Clan Ironshield 的矮人放弃了定居点 安达尔伯茹恩村Andalbruin，迁入更高且防御性更好的定居点 盘石镇Settlestone。

The dwarves of Clan Ironshield abandon the settlement of Andalbruin for the higher, more defensible Settlestone.

#### **-626 DR 背誓之年Year Of Oaths Forsaken**

　　在 安达尔伯茹恩村Andalbruin 的废墟上，一群名为 赛尔斯卡兄弟会Selskar Order 的被放逐 耐色瑞尔帝国Netheril 法师建立了一座巫术学校，它被称为 星辰之塔Tower of the Star。

A group of outcast Netherese wizards known as the Selskar Order builds a school of wizardry called the Tower of the Star in the ruins of Andalbruin.

#### **-623 DR ~ -150 DR**

　　在这段时期内，纳菲尔帝国Empire of Narfell 与 洛曼萨帝国Raumathar 两个帝国不断地交战。数个世纪的战争冲突在一场长达十年之久的浩劫中达到了高潮，而这场起始于-160 DR的灾难非但毁灭两个帝国，还使得各种召唤生物被释放到了 费伦大陆Faerûn 的土地上。

The empires of Narfell and Raumathar warred throughout this period. Centuries of warfare culminated in a great decade-long conflagration (beginning in -160 DR) that consumed both empires and left all manner of summoned beings unchained upon the face of Faerûn.

#### **-623 DR 剪翼之年 Year Of Clipped Wings**

　　纳菲尔帝国Narfell 曾经成功地将帝国疆域扩展到了 阿兰勃内海Alamber Sea 北岸，但由于一次构想拙劣的入侵 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 的远征，以及 洛曼萨帝国Raumathar 军队的突然袭击，这些早先的胜利付之东流。为了挽回帝国的衰落，整个军团的恶魔被召唤出来，第一次毫不掩饰地与 纳菲尔帝国Narfell 军队协同行军。

Early successes by Narfell that extended the empire's reach to the northern shore of the Alamber Sea are reversed because of an ill-conceived invasion of Mulhorand and a surprise attack by Raumathar's army. In order to halt the empire's decline, legions of demons are summoned and openly march with Narfell's armies for the first time.

　　——都帕王国Kingdom of Durpar 在 乌丹德维王公Maharajah Udandwi 的领导下建立，并统一了所有沿着 金水湾Golden Water 北岸生活的贸易社群。

The Kingdom of Durpar is founded under Maharajah Udandwi, uniting all the trading communities along the northern coast of the Golden Water.

#### **-620 DR 高贵灵魂之年Year Of Noble Souls**

　　经过长达六十多年的谈判，卡林珊帝国Calimshan 的帕夏终于与最近的卓尔城市 古奥杜斯城durth 的 主母Matron Mother 签署了秘密贸易协定，以交换她将自己的军队从 卡林港Calimport 和其它 卡林珊帝国Calimshan 城市下面撤军。这次撤退花费了又一个九十年，因为并不是所有卓尔军队都服从古奥杜斯城的主母，而且这座卓尔城市的一次家族叛乱同样也给 暗夜战争Night Wars[-691，-530]火上浇油。

After more than sixty years of negotiations, Calimshan's syl-pasha strikes some confidential trade agreements with the Matron Mother of Guallidurth, the closest drow city, in exchange for the withdrawal of her forces from beneath Calimport and the other Calishite cities. The withdrawal takes another ninety years, since not all forces answer to the Matron Mother of Guallidurth, and a house rebellion within that city also adds fuel to the Night Wars [-691，-530].

　　——在 受龙帝国Shou Lung，和朝Ho Dynasty 的 开国皇帝first Emperor Chin 及其儿子神秘死亡。他的孙子继位成为第二任皇帝并宣告了 共餐时代Time of Sharing Meals 的开始。神庙民兵被宣布为非法，宗教自由则被鼓励。争鸣时代Time of Contentions 结束，教化之路Path of Enlightment 被确立为 受龙帝国Shou Lung 的官方信仰。这一法令在南方地区所造成的影响要小得多，但在接下来的数千年里，教化之路Path of Enlightment 成为了主流信仰。

In Shou Lung, the first Emperor Chin of the Ho Dynasty perishes mysteriously, along with his son. The grandson becomes the second Emperor Chin and announces the Time of Sharing Meals. Temple militias are outlawed and religious freedom encouraged. The Time of Contentions ends, and the Path of Enlightenment is established as the official faith of Shou Lung. This edict is less effective in the south, but the Path of Enlightenment becomes the major faith over the next thousand years.

#### **-612 DR 骤悲之年Year Of Sudden Mourning**

　　科曼索帝国Cormanthyr 冕王的第七子——伊尔塔葛瑞姆Eltargrim——在 塞博霍姆Semberholme 出生。

The coronal of Cormanthor's seventh son, Eltargrim, is born in Semberholme.

#### **-585 DR 地鸣之年Year Of Rumbling Earth**

　　巨魔军阀 哈斯卡·萨乌戈Harska Thaug 集结了大群巨魔和兽人，他从 巨人之脊山脉Giantspire Mountains 向南出发，并企图入侵精灵王国 瑞利萨王国Rilithar 这支野蛮大军袭击了 星辰之塔the Spine of the World，而防御者们则召唤了名为 炽炎引者the Firebringer 的 史拉蟾领主the slaad lord 巴兹姆-苟瑞格Bazim-gorag，它随后毁灭了敌人的军队。

The troll warlord Harska Thaug gathers a horde of trolls and orcs, which he leads south from the Spine of the World to assault the elf realm of Rilithar. On its way, the horde attacks the Tower of the Star. The defenders summon the slaad lord Bazim-Gorag, known as the Firebringer, who destroys the horde.

#### **-584 DR 棱塔之年Year Of Pyramids**

　　哈斯卡·萨乌戈Harska Thaug 召集了另一支军队并侵占了 星辰之塔the Spine of the World，为 赛尔斯卡兄弟会the Selskar Order 划上了句号。

Harska Thaug gathers another horde and overruns the Tower of the Star, bringing an end to the Selskar Order.

#### **-569 DR 丝刃之年Year Of Silken Sabres**

　　卡林珊帝国Calimshan 商船第一次满载着数量不详的奢侈品停靠在 希尔塔拉城Sheirtalar[-690,656]。这一事件宣告了 光耀之海Shining Sea 沿岸的贸易与繁荣的新纪元。拉帕[-690，-373]的部落营地迅速发展为一座座城市。

Calishite trading ships laden with unknown luxuries dock at Sheirtalar [-690，656] for the first time. This event ushered in an era of trade and prosperity along the shores of the Shining Sea. Lapal [-690,-373] tribal encampments soon become cities.

#### **-555 DR 遮蔽魔法之年Year Of Furtive Magics**

　　桑法拉Songfarla[-3149，-496]遭受 纳菲尔帝国Narfell 恶魔大军的侵袭。侏儒们击退了最初的袭击，然后利用强大的幻术将他们的城市遮蔽起来以防范进一步袭击，并将他们从 费伦大陆Faerûn 其他地方隐蔽起来。

The gnomes of Songfarla [-3149，-496] come under attack from the demon armies of Narfell. The gnomes repel the first assaults and then veil their city with powerful illusions, preventing further attacks and hiding them from the rest of Faerûn.

#### **-553 DR 醇酒之年Year Of Plentiful Wine**

　　拉帕Lapal 农工和 卡林珊人Calishite 商人开始在 塔斯鲁塔Tashluta 和 塔沙拉尔城邦Tashalar 定居。

Tashluta and the Tashalar are settled by Lapal field hands and Calishite merchants.

#### **-550 DR 闪耀尘埃之年Year Of Glistening Dust**

　　阿玛林达王国Ammarindar 阿兹库达三世国王King Azkuldar III秘密设立了一座奥术学院 索瑟尔学院Xothol[-286]，以此警戒日益敌对的 耐色瑞尔人Netherese。

King Azkuldar III of Ammarindar secretly creates the Xothol [-286], an arcane college charged with guarding against the increasingly antagonistic Netherese.

#### **-547 DR 倒树之年Year Of Toppled Trees**

　　在 受龙帝国Shou Lung 境内，第一次出现了关于 灰色巨人Giants in Grey[-392]的记录——这是一种巨大的类人生物，他们身披隐藏身份的灰斗篷并伴随着浓雾现身。在其出现后不久，一场剧烈地震摧毁了他们曾经出没的省份。

In Shou Lung, the first recorded appearance of the Giants in Grey [-392]—huge humanoid figures dressed in concealing gray cloaks and accompanied by thick fog. A massive earthquake destroys the province they are sighted in soon after their appearance.

#### **-530 DR 束手无策之年Year Of Meager Means**

　　暗夜战争[-620]逐渐接近尾声，从此之后，除了遥远而偏僻的立足点之外，卓尔精灵再也没有在地表建立过像样的据点。在这场旷日持久的战争中，超过75，000名人类和其他生物被卓尔精灵俘虏并作为奴隶带到 幽暗地域Underdark。他们的后裔中有很多后来成为了逃亡者。超过150，000的人类盟军在与地下精灵的战斗中牺牲，不过此代价换来了几乎相同数量的卓尔精灵和灰矮人的死亡。

The Night Wars [-620] draw to a close, and the drow never again gain more than a remote toehold in the surface lands. In all, more than 75,000 humans and other beings are captured and enslaved by the drow during these conflicts. Many of their descendants become skulks. More than 150,000 others die fighting the deep elves, though nearly as many drow and duergar die during the wars as well.

#### **-511 DR 危险冰锥之年Year Of Dangerous Icicles**

　　地底伊马斯卡城Deep Imaskar[-2481，799]被一位魅力超凡的女英雄 查丝卡拉Chaschara Chaschara从亡灵法师统治者手中解放。她宣称自己成为这个国家的 护国女士Lady Protector。

Deep Imaskar [-2481，799] is freed from the necromancer-lords by the charismatic champion Chaschara. She declares herself Lady Protector of the Realm.

#### **大约-500 DR**

　　在北地，丹佐王国Delzoun 的矮人开始修建 桑达巴尔堡Citadel Sundbarr。类似于北方的 阿德巴堡Adbar，这座堡垒几乎完全处于地下，只有少量建筑物露出在地表之上。

In the North, Citadel Sundbarr is constructed by the dwarves of Delzoun. Like Adbar to the north, the citadel is mostly subterranean, with only a few structures on the surface.

#### **-496 DR 秘道之年Year Of Hidden Ways**

　　在经过数千年的缓慢衰退后，随着四个侏儒氏族的到来，桑法拉Songfarla[-555]的人口开始逐渐膨胀，这些氏族包括：柯瓦卡氏族Covarrkar，菌足氏族Fungusfoot，格拉斯佐姆氏族Glasszhorm 以及 长步氏族Longstepper。

In the North, Citadel Sundbarr is constructed by the dwarves of Delzoun. Like Adbar to the north, the citadel is mostly subterranean, with only a few structures on the surface.

#### **-489 DR ～ -371 DR**

　　**七印战争Seven Sigils War：**一名名为 迪乌兹Rdiuz 的 耐瑟瑞尔人Netherese 支配了众神军团山脉附近的地区，并修建了强大的浮空堡垒 梅戈城Meigg，后者运载着军队穿过了 *猫之传送门Cat's Gate*[1368]去征服 外域Outlands的居民点。但那些远比大法师更加强大的位面存在反过来派遣他们的军队穿过传送门进入 耐瑟瑞尔帝国Netheril，并导致了长达一个世纪的冲突。

Rdiuz, a Netherese domain situated along the Gods’ Legion Mountains, builds the mighty floating citadel of Meigg and marches its troops through *Cat's Gate* [1368] to conquer settlements within the Outlands. Planar beings, more powerful than the archwizards, send their armies through the portal into Netheril, leading to a century of conflict.

#### **-470 DR 永劫烈焰之年Year Of Perdition's Flame**

　　科曼索帝国Cormanthyr 与 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 联军对 扭曲塔Twisted Tower[-750，-331]的 阴影之战The Shadow Wars 爆发。

The Shadow Wars, pitting Cormanthyr and Rystall Wood against the Twisted Tower [-750，-331], begin.

#### **-461 DR无畏先锋之年Year Of Bold Pioneers**

　　费林魔葵[-33800，-427]开始施展最终导致 埃诺奥克大沙漠the Great Desert of Anauroch 诞生以及 下耐瑟瑞尔帝国Netheril 被废弃的法术。

The phaerimms [-33800，-427] begin casting the spells that eventually lead to the creation of the Great Desert of Anauroch and the abandonment of Low Netheril.

#### **-446 DR 珍贵瞬间之年Year Of Treasured Moments**

　　随着 卡林珊帝国Calimshan 舰队在 卡林港Calimport 的海港中几乎被完全摧毁，卡林珊帝国Calimshan 对 蒸汽湖Lake of Steam 与 光耀之海Shining Sea 的支配最终走到了尽头。由于风将火星和烈焰吹拂到了很多建筑的木制屋顶上，引发的大火烧毁了这座城市70％以上的街区。

Calimshan’s dominance of the Lake of Steam and the Shining Sea comes to an end with the near total destruction of the Calishite Armada in Calimport’s harbor. The resulting fires destroy over 70 percent of the city as winds carry sparks and flames to the wooden domes of many buildings.

#### **-438 DR ～-122 DR**

　　在 泰博克西部族the Tabaxi 与 艾寿部族the Eshowe 的部落之间爆发了一场大战。战争结束后，残余部落被吸收进了 泰博克西部族the Tabaxi，这些不同的民族后来被统称为 楚尔特人Chultans。

A great war breaks out between the Tabaxi and Eshowe tribes. At its close, the remaining tribes are assimilated into the Tabaxi tribe, whose diverse peoples become known collectively as Chultans.

#### **-427 DR 风暴突发之年Year Of Breaking Storms**

　　费林魔葵[-461，-370]的法术击落了浮空城 劳达城Lhaoda 与 提斯·提兰德罗赛尔城 Tith Tilendrothael。其他 耐瑟瑞尔人Netherese 浮空城纷纷布置咒语结界以对抗这种攻击。

The spells of the phaerimms [-461，-370] bring down the floating cities of Lhaoda and Tith Tilendrothael. The other Netherese enclaves set up wards against this form of attack.

#### **-425 DR 祖纶之年Year Of Ancestral Voices**

　　耐瑟瑞尔帝国Netheril 殖民者以魔法政权的形式重建了 伊路斯克王国Illusk[-2103，-354]。处于统治地位的奥术师组建了“大结社Grand Cabal”，并任命 “火焰领主”费恩兰Fynran the Flamelord 为至高法师和统治者。

Netherese settlers refound Illusk [-2103，-354] as a magocracy. The ruling group of arcanists, known as the Grand Cabal, names Fynran the Flamelord as high arcanist and ruler.

　　——奥西里斯Osiris 的圣武士捣毁了 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 城市 赛克拉斯城Sekras[1183]。

Paladins of Osiris destroy the Mulhorandi city of Sekras [1183].

#### **-420 DR 枷锁之年Year Of Manacles**

　　在 受龙帝国Shou Lung，和朝Ho Dynasty 的末代皇帝被迫屈膝于濒海省份 卡拉廷省Karatin Province 的大军。这个省份的军阀登上皇位，成为 海朝Hai Dynasty 的第一任皇帝。

In Shou Lung, the last of the Ho Dynasty is humbled before the armies of the maritime Karatin Province. The warlord of that province ascends the throne as the first Emperor Chin of the Hai (Ocean) Dynasty.

#### **-417 DR 港灯之年Year Of Harbor's Lights**

　　当 卡萨达Kasada 的传承由于缺少后裔而面临断绝以后，摄政者试图寻找一个适当的亲族，并最终选择了 戈舒空家族Goshukara family。在岛国 倭国Wa 上，戈舒空第一任皇帝加冕。

When the Kasada line collapses for lack of an heir, the regency searches for a suitable relative and settles on the Goshukara family. The first emperor of Goshukara is crowned on the island nation of Wa.

　　—— 倭历Wa calendar 开始。

Wa calendar begins.

#### **-412 DR 倦王之年Year Of Weary Kings**

　　赛洛斯Serôs 的 奥尔森王朝Orlson Dynasty 结束，阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的王冠被传给了 纳拉米尔领barony of Naramyr 内的 维萨利尔家族House Vesahliir of the barony of Naramyr[771]。

The Orlson Dynasty in Serôs ends, and the crown of Aryselmalyr passes to House Vesahliir of the barony of Naramyr [771].

#### **-408 DR 龙眠之年Year Of Sleeping Dragons**

　　卡尔萨斯Karsus[-674，-339]发明了 重魔法heavy magic。在测试法术威力的过程中，他杀死了一名叛逆的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 奥术师 乌尔格莱斯 Wulgreth[-286]，后者转化为一名巫妖。

Karsus [-674，-339] discovers heavy magic. In the process of experimenting with it, he slays Wulgreth of Netheril [-286], a renegade arcanist, and transforms him into a lich.

#### **大约-400 DR**

　　在这段时期，失落贤者the Lost Sage Augathra、“疯狂者”奥嘉丝拉Augathra the Mad 在世界各地旅行。在其他先知的成就基础上——特别是名为 大地先知the Terraseer[-3654]的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 法师——她预言了《诸世纪年录Roll of Years》中的大量年号。在白天所见幻象的促使下，奥嘉丝拉写出这份后来被先知 阿兰多Alaundo[75]用以完成自己著作的诸世纪年录，但是到了夜晚，她又在狂热梦魇的控制下撰写下另外一组不同的年号。这些黑暗幻象迫使她不停地旅行，而随着它们的继续，女贤者也愈来愈疯狂，因而赢得了她的称号。这第二组年号——黑色编年史Black Chronology——是一个随着奥嘉丝拉一起消逝的秘密，在之后的上千年岁月里从未被发现过。

Around this time, the Lost Sage Augathra the Mad travels the world. She divines many of the names in the Roll of Years, building on the work of other prophets, particularly those of the Netherese wizard known as the Terraseer [-3654]. During the day, her visions cause her to devise the Roll of Years upon which the seer Alaundo [75] built his work, but at night—gripped by fevered nightmares—she scribes a different set of names. These dark visions drive her travels, and as they continue she grows ever more insane, thus earning her moniker. This second set of year names, the Black Chronology, is a secret lost with Augathra and remains undiscovered for over 1,000 years.

#### **-400 DR 金色天空之年Year Of Gilded Sky**

　　森林国度之王King of the Forest Country，远古黑龙 “黑亡The Black Doom”萨格罗利莫格拉斯Thauglorimorgorus[-205]（注释：它就是科米尔的象征紫龙，当黑龙衰老到一定程度，鳞片就会呈现出紫色）察觉到精灵出现于他的领土之上。

The ancient black dragon Thauglorimorgorus [-205] the Black Doom, King of the Forest Country, notes the arrival of elves in his lands.

#### **-395 DR 容颜惨淡之年Year Of Ashen Faces**

　　阿笛普王国Ardeep 的 拉兰拉laranla（女性统治者），“夜焰”菲尔黛蕾Fildaerae “the Night Flame” 死于兽人袭击。她的侄孙女 茵黛莱丝Imdalace 继位成为 阿笛普王国Ardeep 拉兰拉。

Fildaerae “the Night Flame,” laranla (ruler) of Ardeep, is slain in orc raids. Her grandniece Imdalace succeeds her as laranla of Ardeep.

#### **-394 DR 黯影幻象之年Year Of Clouded Vision**

　　岛国 倭国Wa 被西方帝国（受龙帝国Shou Lung 与 土龙王国T'u Lung）发现。而这一发现被认为应归功于一名土龙当地人水手 蔡国航Cham Ko Hag，在 受龙帝国Shou Lung 文献中，他的国籍通常会被忽略掉。

The island of Wa is discovered by the empires to the west (Shou Lung and T’u Lung). Cham Ko Hag, a native of T’u Lung, is the mariner credited with the discovery. (His nationality is usually obscured in Shou Lung texts.)

#### **-393 DR 燃风之年Year Of Burning Winds**

　　一名来历不明的法师——他被认为是 耐瑟瑞尔帝国Netheril 的叛逆奥术师或来自其他位面——动用武力将 狂风平原Windy Plains（埃诺奥克沙漠Anauroch 南部）上的地精种族联合到一起。他称呼自己为 大赫伦达迪姆Great Hlundadim，然后将这个国度命名为 赫伦达迪姆王国Hlundadim 以纪念自己[-87]。

An unknown wizard, believed to be a renegade arcanist of Netheril or from another plane, unites the goblinkin of the Windy Plains (present-day southern Anauroch) by force. He styles himself Great Hlundadim and names the realm Hlundadim [-87] after himself.

#### **-392 DR 灯盏之年Year Of Lanterns**

　　灰色巨人The Giants in Grey[-547，-270]出现在 受龙帝国Shou Lung 皇城Imperial Compound 中。

The Giants in Grey [-547，-270] are sighted in the Imperial Compound in Shou Lung.

#### **-391 DR 肮脏草人之年Year Of Squalid Scarecrows**

　　在 受龙帝国Shou Lung，海朝Hai Dynasty 的第一任皇帝与他的家族大都死于 象牙瘟疫Ivory Plague。但皇帝年幼的孙子以及妹妹却幸免于难。在官府和各种善良精魂的协助之下，她伪装成死去的皇帝，直到后者的孙子可以行使权力为止。随后，皇帝的妹妹揭示了她的真实身份并离开了城市，从此再未出现。如今她被认为是海朝的第二任皇帝，而她的外孙则被认为是第三任皇帝。从这时起，这就成了一个惯例：如果没有成年男性后裔的话，就由一个适当的女性后裔来统治，直到有一名男性后裔成年为止。而这位统治者亦将会被敬为皇帝，无论其性别如何。

In Shou Lung, the first Emperor Chin of the Hai Dynasty and his household die from the Ivory Plague. The emperor’s young grandson survives, as does the emperor’s sister. She masquerades as the emperor, aided in this ruse by the bureaucracy and various good spirits, until the grandson is old enough to rule. The emperor’s sister then reveals her true identity and flees the city, never to be seen again. Her rule is now recognized as that of the second Emperor Chin, and her grandnephew is considered the third Emperor Chin of the Hai Dynasty. From this time on, if no male heirs are of age, it is custom for a suitable female heir to rule until a male heir comes of age. The ruler is referred to as emperor, regardless of sex.

#### **-387 DR 碎墙之年Year Of Shattered Walls**

　　在一次 泰瑟尔野蛮人Tethyrian barbarians 的奇袭中，卡林珊人Calishite 控制下的 扎泽司泊城Zazesspur 遭到了洗劫。帕夏the pasha 的儿子中有两人被杀。在接下来的十年中，卡林珊人Calishite 为此不停的进行着大规模复仇。泰瑟尔王国第一纪元First Age of Tethyr 开始。而在扎泽司泊城Zazesspur惨遭袭击和焚城不久前，扎泽索维坦城Zazessovertan 亦被泰瑟尔人氏族大军攻陷并劫掠。

Calishite-controlled Zazesspur is sacked in a surprise attack by Tethyrian barbarians. Two of the pasha’s sons are slain, and ten years of massive retaliations by the Calishites begin. The First Age of Tethyr begins. Zazessovertan falls to the united Tethyrian clan armies and is looted shortly before Zazesspur is sacked and burned.

#### **-379 DR 跳舞伪偶之年Year Of Dancing Idols**

　　南方的大地精部落在一位领导者的统治下联合起来，并在一个从前的 沙纳塔帝国Shanatar 子王国——霍罗莱拉王国Holorarar——的废墟上建立了它们自己的国度。

Hobgoblin tribes of the south unite under one leader and form their own realm in the ruins of Holorarar, a former subkingdom of Shanatar.

#### **-375 DR 紧握薄暮之年Year Of Clutching Dusk**

　　可怕的 帝国瘟疫Empire Plague 袭击了 光耀海湾Shining Coast 南部并整整持续了五年。卡林珊帝国Calimshan 的 帕夏卡利德·阿夏斯Pasha Khalid el Axash 死亡，阿夏斯王朝Axash Dynasty 结束。他的堂兄弟 [帕夏阿卡巴·艾维坦Syl-Pasha Akkab el Evyrtaa]] 接掌权力，新帕夏的第一个命令就是火烧 卡林港Calimport 以解除瘟疫的危胁。但是数个世纪以来大火第一次无法燃起，新帕夏被迫逃离 卡林港Calimport。

The Empire Plague strikes the southern Shining Coast and lasts for five terrible years. Pasha Khalid el Axash of Calimshan dies, ending the Axash Dynasty. He is succeeded by his cousin Syl-Pasha Akkab el Evyrtaan, whose first command is to put Calimport to the torch to combat the threat of plague. The fires, for the first time in centuries, refuse to burn, and the new syl-pasha is forced to flee Calimport.

　　——作为一处那些逃离敌人的精灵和侏儒的庇护之地，城市 迷斯·戴拉利斯Myth Dyraalis 在今日的 米尔森林Forest of Mir 中建立。

The city of Myth Dyraalis is founded in the present-day Forest of Mir as a safe haven for elves and gnomes fleeing from their enemies.

#### **-374 DR 崩毁之年Year Of Shattering**

　　由于被归咎给 札姆达斯帝国Jhaamdath 的瘟疫，卡林港Calimport 几乎被完全废弃，塔洛娜Talona 的牧师们试图占领这座城市，并掠夺财富来为他们的毒药女神修建一座神殿。那些仍然留在 卡林港Calimport 的人中有很多都是盗贼、逃亡奴隶以及亡灵法师。在一段时期里，这座首都城市被称为盗贼之城Rogues' City。

With Calimport all but abandoned due to the plague it blamed on Jhaamdath, priests of Talona attempt to conquer the city and plunder its riches to build a temple to their goddess of poisons. Many of those who remain in Calimport are rogues, escaped slaves, and necromancers. For a time, the capital becomes known as the Rogues’ City.

#### **-373 DR 低语岩石之年Year Of Whispering Stones**

　　夜幕圣堂Basilica of Night——莎尔Shar 女神在 卡林港Calimport 中令人印象深刻的权利中心——是城中少数仍未被 塔洛娜Talona 完全控制的场所。围绕着位于 琼德鲁兹集市Joadhruz Sabban（现在的 巴卡尔集市Sabban Bakkal）的神殿，小冲突开始愈演愈烈。在这一年的 衰败之月Eleint（九月），夜幕圣堂最终落入 塔洛娜Talona 信徒之手，但 莎尔Shar 牧师却使整座神庙压塌在敌人头上。神殿的大多数财物和圣物被运到了他们的新家园——一座位于地下城市的古代神庙之中——这里很快就被称为 古夜神殿Temple of Old Night。

The Basilica of Night, Shar’s impressive seat of power in Calimport, remains one of the few places in the city that is not fully controlled by Talona. Skirmishes around the temple in the Joadhruz Sabban (now the Sabban Bakkal) grow more and more violent. In Eleint of this year, the Basilica finally falls to Talona’s forces, but Shar’s priests collapse the temple upon their foes. The bulk of the temple’s wealth and reliquaries are moved to their new home within an ancient temple in the undercity, and it will soon be called the Temple of Old Night.

　　——一些逃离了两年前曾肆虐 拉帕利亚联邦Lapaliiya[-569，-304] 的 帝国瘟疫Empire Plague的 拉帕人Lapal 建立了 雷哈斯本Lhesper。

Lhesper is founded by Lapal refugees fleeing the Empire Plague that had beset Lapaliiya [-569，-304] two years before.

#### **-372 DR 枭望之年Year Of Owls' Watching**

　　叶尔兰王国Eaerlann 精灵建立了 艾斯柯角Ascal's Horn[-4500，-333]。

The elves of Eaerlann found Ascalhorn [-4500，-333].

#### **-371 DR 棕熊之年Year Of Bruins**

　　尽管已经生存了数个世纪之久，伊奥勒姆Ioulaum[-2954，-339] 最终还是选择成为巫妖，并在 北幽暗地域Northdark 建立了一处居所。

Although he has already survived for centuries, Ioulaum [-2954，-339] embraces lichdom and establishes a heavily fortified lair in the Northdark.

#### **大约-370 DR**

　　 阿德巴堡Adbar 开始修建，因为 费林魔葵phaerimm[-427，-354]的生命吸取魔法对 狭海Narrow Sea 的破坏，丹佐王国Delzoun 的东部边界被暴露出来。

Work begins on Citadel Adbar, since the Narrow Sea’s destruction by phaerimm [-427，-354] lifedrain magic leaves Delzoun’s eastern front exposed.

#### **-370 DR 租甲之年Year Of Rent Armor**

　　本年初，帝国瘟疫Empire Plague 终于平息。当 夏天Hammer 结束的时候，帕夏阿卡巴·艾维坦Syl-Pasha Akkab el Evyrtaan 重返 卡林港Calimport 并发动了一次大屠杀，将所有留在城市的人都当作叛徒或瘟疫携带者消灭。很多人——包括曾经支配城市的 塔洛娜Talona 圣职者——都逃入了地下城市并得以生还。

The Empire Plague ends early in this year. By the end of Hammer, Syl-Pasha Akkab el Evyrtaan reenters Calimport and initiates a bloodbath that destroys all those who remain in the city as traitors or plague carriers. Many folk, including the clergy of Talona that ruled the city, survive by fleeing into the undercity.

#### **-361 DR 毒蛇法师之年Year Of Mageserpents**

　　一小队亚蛇人偶然发现并闯入了一座被隐藏于今日 巨龙森林Forest of Wyrms 西部尽头地下的远古撒鲁克巫虺城市。在探索过程中，亚蛇人们发现了 *纳迦之泉Naja Fountain*，这件远古 撒鲁克巫虺sarruk 神器被一名强大的 纳迦领主特佩恩兹ha-naga Terpenzi 守护着。自称是 寰宇巨蛇的先知the prophet of the World Serpent，特佩恩兹自封为 纳迦拉之王King of Najara，并开始了一场耗时数十年之久的战役，以征服那些离散的亚蛇人部落。

A band of ophidians stumbles across the ruins of an ancient sarrukh city, hidden beneath what is now the western end of the Forest of Wyrms. During their explorations, the ophidians discover the *Naja Fountain*, an ancient sarrukh artifact guarded by a powerful ha-naga named Terpenzi. Claiming to be the prophet of the World Serpent, Terpenzi proclaims himself King of Najara and begins a decades-long campaign to subjugate the scattered tribes of ophidians.

#### **-359：沸泥湖之战The Battle of Boiling Mud**

　　下面的译文源自某些龙语符文，后者被篆刻于一片被 班恩Bane 的邪恶之手紧攥的黄玉龙鳞上。在 穆尔玛斯特Mulmaster，这件宝物被隐藏在 黑暗之主the Black Lord 祭坛地下深处的一座秘密宝库中。

The following text is a translation of some Draconic runes inscribed on a topaz dragon’s scale that was held in the clenched fist of an unholy hand of Bane. This artifact was hidden in a secret vault deep beneath the Black Lord’s Altar in Mulmaster.

　　在 沸壕之年Year of Boiling Moats，我的领地向南远达 长臂湖Lake of the Long Arm，向西则延伸到了 巨人奔跑山脉Giant's Run Mountains。一条缓慢流淌着粘稠泥浆的河流穿过了我的领地中心，当地野人利用这些泥浆制作粗糙拙劣的陶器，然后贩卖给来自南方的 札姆达斯帝国Jhaamdath 商人。随着来自 下耐瑟瑞尔帝国Netheril的难民到来，他们的数量不断膨胀。作为缴纳税金的回报，我勉强容忍这些生物生活在 瑞扎玛克Rezamark 的发臭平原上。在上个夏天最炎热的季节里，一次长达十天的洪水导致 瑞扎河River Reza 溢出河岸并淹没了土地。当雨水最终停止之时，一座新形成的湖泊开始不断沸腾，泛起气泡。野人们开始低声述说：远古之神 波瑞姆Borem 已经降临到了我的土地上。

In the Year of Boiling Moats, my demesne extended south as far as the Lake of the Long Arm and west as far as the Giant’s Run Mountains. Through the heart of my lands ran a sluggish river thick with mud, which the local savages formed into crude pottery for sale to Jhaamdathan merchants from the south. Their numbers had swelled with the accelerating diaspora from Low Netheril, and I suffered them to live on the fetid fields of Rezamark in exchange for regular tithes to my hoard. In the thick heat of the late summer, a tenday deluge caused the River Reza to overflow its banks and inundate the land. When the rains finally stopped, the newly formed lake began to bubble and boil, and the savages began to whisper that the ancient god Borem had manifested in my land

　　不久之后，一个来自北方的冒险者三人组——一名强大的战士、一名鬼祟隐秘的杀手以及一名亡灵法师——来到了我的宫廷，屈膝在我面前。那名战士使用着一柄荡漾着奥术能量的朴素铁匕首。作为穿过我领地的回报，他们承诺杀死那名闯入的神灵，并将他的心脏带离我的土地。

Shortly thereafter, a trio of adventurers from the north—a powerful warrior, a stealthy killer, and a necromancer— came to my court and prostrated themselves before me. The warrior wielded a simple iron blade that rippled with arcane energy. In exchange for passage through my demesne, the trio offered to slay the divine interloper and bear his heart away from my lands.

*这片土地本身似乎拒绝冒险者的前进，不停释放出充满沸腾泥浆的巨型间歇泉阻挡他们的去路，但最终这三人组强行闯入了沼泽中央。当他们的影像从占卜池中消失的时候，我知道这些冒险者已经在这片平坦的沼泽中开始挑战波瑞姆。随后，三人返回了我的王国，他们站在一股充满了红色沸腾泥浆的巨大间歇泉上，手中紧攥着波瑞姆仍在跳动的心脏。我允许他们逃往海洋，而一条装载着大量骷髅侍从的巨大划船正在岸边等待着他们。他们从那里乘船前往 科曼索帝国Cormanthyr，留下了一个红色泥浆湖与大群惊恐的野人——当他们醒来之后。沸泥湖之波瑞姆被 札斯曼匕首Jathiman Dagger 弑杀，从此不复存在。更美妙的是，三人组——以及大多数野人——都永远地离开了我的领地。

The land itself seemed to object to their progress, unleashing great geysers of boiling mud in their path, but still the three adventurers pressed on to the heart of the morass. When they disappeared from my scrying pools, I knew that they had at last bearded Borem in the planar quagmire where he laired. The three returned to my kingdom atop a great geyser of boiling red mud, clutching Borem’s still-beating heart. I allowed them to flee toward the sea, where a galley crewed by a legion of skeletal servitors awaited them. From there, they rowed north toward Cormanthor, leaving a lake of red mud and a horde of terrified savages in their wake. Borem of the Lake of Boiling Mud was no more, slain by the dagger of the Netherese Cult of Jathiman. Better still, the trio—and most of the savages— were gone from my domain forever.*
　　　　　　　　　　——ELB

#### **-354 DR 多胃之年Year Of Many Maws**

　　在 埃诺奥克大沙漠Anauroch ，撒伦精怪sharns[329]与 费林魔葵phaerimm[-370,-351]之间发生了第一次有案可查的冲突。

The first recorded clash between the sharns [329] and the phaerimms [-370，-351] occurs in Anauroch.

　　——奥术师 梅莱斯拉Melathlar 逃离了 耐瑟瑞尔帝国Netheril 并旅行到 伊路斯克王国Illusk[-425，-350]。出于对 费林魔葵phaerimm袭击的担心和恐惧，他以牺牲自己的生命为代价完成了一个强大魔法，升起了一座巨大的石质 圣体塔Host Tower[95]、城墙以及环绕着这个新生定居点的法术结界。

The arcanist Melathlar flees Netheril and travels to Illusk [-425，-350]. Fearing phaerimm assaults, he sacrifices his life to power a mighty work of the Art that raises the great stone Host Tower [95], walls, and powerful spellwards around this fledgling settlement.

#### **-351 DR 暗路之年Year Of Dark Roads**

　　当 费林魔葵phaerimm[-354，-350]的生命吸取法术迅速地掠夺着 耐瑟瑞尔帝国Netheril 的中心地带时，一些 耐瑟瑞尔帝国Netheril 奥术师放弃了领地并开始在西部荒野下的 幽暗地域Underdark 中寻找一处能够建立城市的地方。

As the life-draining spells of the phaerimms [-354，-350] rapidly despoil central Netheril, several Netherese arcanists abandon their demesnes and begin searching for a place to build a city in the Underdark, beneath the western wilderness.

　　——在很多 下耐瑟瑞尔帝国Low Netheril 城市中，市民开始逐渐不安。

Civil unrest begins to increase in many of Low Netheril’s cities.

#### **大约-350 DR**

　　当来自众多 下耐瑟瑞尔帝国Low Netheril 城镇的移民向西迁徙以逃避 费林魔葵phaerimm 的掠夺破坏时，耐瑟瑞尔人Netherese 对 伊路斯克王国Illusk[-354,-111]的移民潮达到了顶峰。

The Netherese migration to Illusk [-354，-111] reaches its peak as settlers from many towns in Low Netheril travel west to escape the depredations of the phaerimms.

#### **-350 DR 虚词之年Year Of Craven Words**

　　三只强大的 费林魔葵phaerimm[-351，-100]术士颠覆了 奥图城Ooltul 的眼魔统治并从此开始统治这座城市。

Three mighty phaerimm [-351，-100] sorcerers subvert the beholders of Ooltul (and have lived and ruled there ever since).

#### **-349 DR 狂盗之年Year Of Bold Poachers**

　　耐瑟瑞尔人Netherese 法师 赛尔德林纳Saldrinar 摧毁了 西门城Westgate[-286]的黄玉龙统治者 齐森拉西萨Kisonraathiisar，并成为这座城市的第一任人类君王。

The Netherese wizard Saldrinar destroys Kisonraathiisar, the topaz dragon ruler of Westgate [-286], and becomes the city’s first human king.

#### **-349: 齐森拉西萨的缓慢死亡Kisonraathiisar’s Slow Demise**

下文源自被篆刻于 齐森拉西萨Kisonraathiisar 有鳞尸体上的龙语符文。在 西门城Westgate 中，这具尸体被隐藏在 萨拉瓦城堡Castle Thalavar 的一处隐秘地牢中。

The following transcript is a translation of some Draconic runes inscribed on the scaled corpse of Kisonraathiisar, which was hidden in a secret subbasement below Castle Thalavar in the city of Westgate.

　　五天的时间过去了，我一直试图挣脱这些可畏的束缚，但却连移动一丝肌肉都无法做到，这都要归因于我的折磨者 赛尔德林纳Saldrinar ——一个来自南方的软肉法师。每一天，他的另一个恶魔般的法术就被前一个所触发，让我获得痛苦万分的片刻清醒，在重陷于永恒沉睡之前。我怀疑自己恐怕无法再撑过一两天，但正因为清楚时日无多，我试图用这些片刻之时将最后的思想刻在鳞片上。

*For five days I have struggled against these eldritch bonds, but I have been unable to move a muscle thanks to my tormentor, Saldrinar—a mewling meat wizard from the South. Each day, another of his infernal spells is triggered by the previous one, granting me a brief moment of agonizing lucidity before I lapse back into a timeless sleep. I suspect that I can last no more than another day or two, but knowing that my time is nigh, I try to use these brief moments to manifest my last thoughts as runes upon my scales.*

*赛尔德林纳的两脚蚂蚁们蜂拥闯入我的王国，肆意杀戮被我谨慎地培养成仆从的龙裔部落。在那一刻，我仿佛看到了 努尔Null（译注：死亡龙神）阴暗的爪子无情地粉碎了我所希望开创的未来。数千年来，我的同族们一直努力想要建立一个能在 戮王星the King-Killer’s Baleful Eye 的恶意凝视下幸存的国家。虽然已经站立于逃离诅咒的顶点，但我的计划还是被那些傲慢的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 蠢货破坏了。对于需要漫长岁月来实现的成就，那个赛尔德林纳根本毫不在意，他只会去剽窃那些他根本无能建立的事物，去抢夺那些本不属于他的事物。

While Saldrinar’s two-legged ants swarm across my kingdom and slaughter the tribes of dragonkin that I have carefully nurtured into stewards of my demesne, I see Null's dull claws inexorably crushing the future that I had hoped to create. For millennia, my kind has labored to build kingdoms that might survive the King-Killer’s Baleful Eye. But just as I stood upon the cusp of escaping that curse, my plans were laid low by a scion of those arrogant Netherese fools. This Saldrinar cares not for the work of ages; he seeks only to steal what he cannot build and claim what is not his to own.*

*唯一的希望就是另一个 阿斯格拉斯Asgorath 的孩子可能会偶然发现我的遗骸并去探寻我的发现，现在我要揭示出我最宝贵的知识片段：失落七神群丘Hills of the Seven Lost Gods 与表面所见不同，那七座立石之环可以追溯至巨龙统治的最后时日，当时古龙们试图反转精灵所作的一切。x我的先祖尝试将 魔网the Weave 聚焦于一件威力空前的武器，它可以将 飘动的群星the Drifting Stars 轰击成天外的碎石云团。但他们仅仅成功地向环绕世界的月亮发射了偏斜的一击，留下了一串泪般的碎片以及标志着他们失败的 内海Inner Sea。如今理智再一次被欲望与狂暴所破灭，所有巨龙们曾经致力的事物都慢慢消逝在了尘埃之中。

In the desperate hope that another of Asgorath’s children might chance upon my remains and seek what I have found, I now reveal my most precious piece of knowledge: The Hills of the Seven Lost Gods are not what they first seem. Each of the seven rings of standing stones dates back to the last days of the Reign of Dragons, when the elder wyrms sought to reverse what the elves had wrought. My ancestors tried to focus the Weave into a weapon of unparalleled might that could shatter the Drifting Stars into clouds of rubble in the heavens above. But they scored only a glancing blow on the moon that circles our world, leaving only a string of tears and an inland sea to mark their failure. Now reason is once again undone by rage, and all that dragons have wrought crumbles slowly into dust.

　　　　　　　　　　——ELB*

#### **-348 DR 月狂之年Year Of Moon Madness**

　　大法师 “缔造者”索伦德Xolund the Maker 将感知灌输到 耐瑟瑞尔帝国Netheril 浮空城 萨克罗斯城Sakkors[-339]的 *密瑟能核mythallar* 中去。

The archwizard Xolund the Maker instills sentience into the *mythallar* of the Netherese enclave of Sakkors [-339].

#### **-345 DR 勇气可嘉之年Year Of Good Courage**

　　“大地先知”阿辛多Arthindol the Terraseer[-2375]最后一次出现。在抵达 卡尔萨斯Karsus 的浮空城前，他警告魔法女神 密丝瑞尔Mystryl 将要面对她的最大挑战——这可能将永久改变 耐瑟瑞尔人Netherese 对于魔法的理解。

Arthindol the Terraseer [-2375] appears for the final time. Upon arriving in the enclave of Karsus, he warns that the goddess Mystryl is about to face her greatest challenge—one that could alter the Netherese perception of magic for all time.

#### **-343 DR 寒意彻骨之年Year Of Chilled Marrow**

　　达莱斯王国Dareth[-2320，-329]的极地矮人遭到了来自 霍尔法恩王国Hoarfaern 的攻击，这是一个由白龙及其残忍的仆从生物组成的国度。矮人们被迫逃往更深的洞窟。

The arctic dwarves of [-2320，-329] come under attack from Hoarfaern, a realm of white dragons and their bestial servant creatures, and are forced to flee to deeper caverns.

#### **-339 DR 破碎魔网之年Year Of Sundered Webs**

　　伊奥勒姆Ioulaum[-371，329]抛弃了自己的浮空城并移居到位于 北幽暗地域Northdark 深 处的巢穴，与此同时，耐瑟瑞尔帝国Low Netheril 民众的恐慌达到了顶峰。

Ioulaum [-371，329] of Netheril abandons his floating city for his lair in the depths of the Northdark while civil unrest peaks in Low Netheril.

　　——**耐瑟瑞尔帝国之陨落Fall of Netheril：**法术 *卡尔萨斯之化身Karsus's avatar* 被施展，随后 密丝瑞尔Mystryl 女神的死亡导致了 魔网the Weave 中断，几乎所有 耐瑟瑞尔人Netherese 浮空城全都坠落地面并被摧毁。瞬时之神the momentary god 卡尔萨斯Karsus[-408,-298]的身躯坠落到了位于 至高森林High Forest 东部的地面上。

Nearly all of the Netherese enclaves fall to the earth and are destroyed due to disruptions in the Weave brought about by the casting of the spell *Karsus’s avatar* and the subsequent death of the goddess Mystryl. The body of the momentary god Karsus [-408，-298] falls to earth in the eastern region of the High Forest.

　　——耐瑟瑞尔人Netherese 浮空城 塞伦涅纳拉城Selûnarra 与 苏尔坦萨城Thultanthar[-1471,1372]逃离了 耐瑟瑞尔帝国Netheril 的毁灭，这两座浮空城以及上面的居民分别被传送到 月之门Gates of the Moon 以及 阴影位面Plane of Shadow。

The Netherese floating cities of Selûnarra and Thultanthar [-1471，1372] escape the destruction of Netheril by transporting their enclaves and entire populations to the Gates of the Moon and the Plane of Shadow respectively.

　　——大法师 奥沃Aumvor 被触发魔法传送至一个位于 至高森林High Forest 中心的隐秘巢穴深处并转化成了一名巫妖。

The archwizard Aumvor is transported by contingency magics to his secret lair in the heart of the High Forest, where he undergoes the transformation to lichdom.

　　——由于 卡尔萨斯Karsus的愚行，位于今日 地脉迷城Undermountain 中的 萨高斯飞地Sargauth Enclave[-750，1148]遭到部分破坏，而那些生还的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 奥术师被魔力扭曲成强大的不死生物，它们后来被称为 头骨港的头骨Skulls of Skullport。

The Sargauth Enclave [-750，1148] in present-day Undermountain is partially destroyed as a result of Karsus’s Folly, and the Netherese arcanists that survive are twisted into magically potent undead that will become known as the Skulls of Skullport.

　　——一个巨大的漩涡出现在 内海Inner Sea 海面上，并影响到 赛洛斯Serôs 的 迷斯·南塔Myth Nantar[-1399，-238]的迷锁结界，它摧毁了大量建筑并将很多水面船只拽到了海底坟墓。耐瑟瑞尔帝国Netheril 浮空城 纳罗斯城Nhalloth与 萨克罗斯Sakkors[-348，1374]坠落入了 内海Inner Sea 并毁灭。

A huge whirlpool is created from the surface of the Inner Sea down to the mythal at Myth Nantar [-1399，-238] in Serôs, destroying many buildings and dragging surface ships to watery graves. The Netherese enclaves of Nhalloth and Sakkors [-348，1374] crash into the Inner Sea and are destroyed.

　　——大法师 拉洛克Larloch 逃离了他自己的浮空城 吉克希杜城Jiksidur 的毁灭，后者坠落在了 纳菲尔帝国Empire of Narfell 的北部边境。后来他发现了自己的宿敌 “永恒者”劳吉拉斯Rhaugilath “the Ageless” 的浮空城 奥贝达尔城Orbedal 的废墟，并修建了现在的 邪术师之墓Warlock's Crypt[1351]。他同样还发现了劳吉拉斯的遗体，在一场激战之后，拉洛克Larloch 成功地让对方屈服于自己的意志，使其成为他众多巫妖仆从中的第一个。

The archwizard Larloch escapes the destruction of his floating enclave Jiksidur, which crashes on the northern borders of Narfell. He discovers the ruins of Orbedal, the floating enclave of his rival Rhaugilath “the Ageless,” and builds present-day Warlock’s Crypt [1351]. He also discovers the remains of Rhaugilath, whom he binds to his will after a fierce battle, making him the first of his many lich servitors.

　　——耐瑟瑞尔人Netherese 幸存者的定居点，安诺瑞亚城Anauria、埃斯伦城Asram 以及 哈伦达斯城Hlondath，还有位于 利齿森林Wood of Sharp Teeth 地下的 中部幽暗地域middle Underdark 里的地下城市 菲洛克城Philock 建立。

Establishment of the Netherese survivor states of Anauria, Asram, and Hlondath as well as the underground city of Philock in the middle Underdark beneath the Wood of Sharp Teeth.

　　——大法师 劳玛克Raumark 率领着一小队 耐瑟瑞尔人Netherese 飞空船向南行进并最终定居在了 哈鲁阿盆地Halruaa basin。

The archwizard Raumark leads a flight of Netherese *skyships*far to the south to settle the Halruaan basin.

#### **-338 DR 淌蜡火炬之年Year Of Guttering Torches**

　　兰拉萨总督Bey of Runlatha 和 埃斯考城Ascore 的矮人引导着 耐瑟瑞尔人Netherese 难民从 兰拉萨城Runlatha 通过名为 低路the Lowroad 的地下通路到达安全地区。之后难民们继续迁移，希望能在 丹佐王国Delzoun 以西建立一个新国家。

```
　　The Bey of Runlatha and the dwarves of Ascore lead Netherese refugees from Runlatha to safety through the underground passage known as the Lowroad. The refugees migrate farther west, hoping to found a new realm to the west of Delzoun.

```

#### **-335 DR 七魂之年Year Of Seven Spirits**

　　伊路斯克王国Illusk 的奥术师 麦林Maerin 委托 伊玛尔·法德沃Immar Fardelver 和很多其他 丹佐王国Delzoun 工匠在 伊路斯克王国Illusk 以东的 峭壁岗The Crags 中修建了伟大的地下城市 刚特格瑞姆城Gauntlgrym [-321]。

　　The arcanist Maerin of Illusk commissions Immar Fardelver and many other artisans of Delzoun to begin construction of the great subterranean city of Gauntlgrym [-321] in the Crags, to the east of Illusk.

#### **-334 DR 三海狂怒之年Year Of Three Seas' Rage**

　　在后来将成为现在的 艾尔沃德城Everlund 的位置，矮人们修建了 贝森达碉堡Besendar's Blockhouse [-104]。

　　The dwarves build Besendar’s Blockhouse [-104] on the site that will become present-day Everlund.

　　——在 耐兰瑟尔群岛Nelanther Isles 上，耐瑟瑞尔帝国Netheril 奥术师建立了城市 海尔布雷斯特城Helbrester。

　　A group of Netherese arcanists establishes the city of Helbrester in the Nelanther Isles.

#### **-333 DR 陋港之年Year Of Humbling Havens**

　　艾斯柯角Ascal's Horn 与 桑达巴尔堡Citadel Sundbarr 接受了来自 耐瑟瑞尔帝国Netheril 的人类难民。随着 狭海Narrow Sea 逐渐干涸消失，矮人们开始缓慢地放弃 埃斯考城Ascore。叶尔兰王国Eaerlann 精灵允许其他 耐瑟瑞尔帝国Netheril 难民定居在 艾斯柯角Ascal's Horn[-372,515]。

　　Ascalhorn and Citadel Sundbarr accept human refugees from Netheril. As the Narrow Sea dries up, the dwarves begin the slow abandonment of Ascore. The elves of Eaerlann allow other Netherese refugees to settle in Ascalhorn [-372, 515].

#### **-331 DR 逝影之年Year Of Shadows Fleeting**

　　在 科曼索帝国Cormanthyr 冕王塔尼弗Coronals Tannivh 与 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 冕王康纳克Coronals Connak 的指挥下，精灵联军最终攻破了 扭曲塔Twisted Tower[-470, 479]的坚固防御，并摧毁了塔内所有剩余的卓尔奴隶贩子。这座塔被交给了善良的黑暗精灵盟友，在接下来的一百年内，它被改建为献给 伊莉丝翠Eilistraee 的巨大神庙。*战士之刃Soldier's Blade*[500] 在这场伟大战役中遗失，卓尔精灵们杀死了 奥莱姆·鹰歌领主Lord Orym Hawksong 并缴获了此剑。作为战利品，这把剑和奥莱姆领主的尸体被逃跑的卓尔精灵带入了 幽暗地域Underdark。

　　The elf armies of the Coronals Tannivh of Cormanthyr and Connak of Rystall Wood finally break the greater defenses of the Twisted Tower [-470, 479] and destroy all remaining drow slavers within the tower. The tower is left in the hands of good dark elf allies, and it is a great temple to Eilistraee within a century. The *Soldier’s Blade*[500] is lost during this great battle, captured by the drow in their slaying of Lord Orym Hawksong during the fall of the Twisted Tower. The blade and the body of Lord Orym are taken down into the Underdark as spoils of war by the fleeing drow.

#### **-330 DR 空求之年Year Of Empty Quests**

　　在与判魂魔 祖克索斯Zukothoth 的交战中，兰拉萨总督Bey of Runlatha 牺牲于 丹佐王国Delzoun 的西部国界。兰拉萨人The Runlathan 难民分散成松散的家庭联合团体，并退回到原始的生活方式。这些团体演变成了现代 乌斯伽野蛮人the Uthgard[95]的祖先。

　　The Bey of Runlatha dies near Delzoun’s western border while battling the nalfeshnee Zukothoth. The Runlathan refugees fragment into loosely allied family groups and revert to a primitive way of life. These groups become the precursors of the Uthgardt [95] tribes of the modern era.

#### **-329 DR 冰火之年Year Of Icefire**

　　 桑达巴尔堡Citadel Sundbarr 的 碎盾部落Clan Shattered Shield 矮人逃离了他们的矿井，并挖掘隧道进入 寒冰山脉Ice Mountains，这是由于一群来自 费尔巴堡Citadel Felbarr [-1900, 273]的矮人叛逆者的来临，据信后者正被一种名为 杀戮之眠slaying slumber 的疾病所折磨。碎盾矮人开始了一次漫长的艰苦跋涉，向东穿过 至高冰川High Ice 前往 达莱斯王国Dareth[-343, -327]。

　　Dwarves of Clan Shattered Shield of Citadel Sundbarr flee their mines and workings in the Ice Mountains due to the approach of a group of renegade dwarves from Citadel Felbarr [-1900, 273], believed to be afflicted with a disease known as the slaying slumber. They begin a titanic trek eastward across the High Ice to the kingdom of Dareth [-343, -327].

#### **-327 DR 敞墓之年Year Of Opened Graves**

　　碎盾氏族Clan Shattered Shield  的盾矮人最终抵达了 达莱斯王国Dareth[-318]，却发现他们的极地矮人表亲正在遭受 霍尔法恩王国Hoarfaern 军队的围困。盾矮人们营救了 达莱斯王国Dareth 幸存者并撤退到了一座孤山中，为了纪念远在 丹佐王国Delzoun 的故乡，他们将此地命名为 桑达巴山Mount Sundabar。随后，矮人们开始着手修建一座要塞并推举 艾姆伯恩·碎盾 Embryn Shattered Shield 为他们的王。新任国王并没有以自己部落来命名国家，而是选择了 达莱斯王国Dareth之名。

　　The shield dwarves of Clan Shattered Shield arrive in Dareth [-318] to find their arctic dwarf cousins beset by the forces of Hoarfaern. They rescue the surviving folk of Dareth and retreat to a lone mountain which they name Mount Sundabar in honor of their home in Delzoun. They commence building a fortress of their own there and elect Embryn Shattered Shield as their king. He leaves his clan to take the name of Dareth.

#### **-325 DR 敌意王冠之年Year Of Crown Hatred**

　　在 寒冰山脉Ice Mountains 中靠近 寒冷森林Coldwood 东部之处，耐瑟瑞尔人Netherese 流浪者建立了定居点 雄鹿谷Hartsvale。

　　Netherese wanderers found the settlement of Hartsvale in the Ice Mountains to the east of the Coldwood.

#### **-323 DR 不测厄运之年Year Of Unseen Doom**

　　霍尔法恩王国Hoarfaern 的白龙袭击了 达巴山Mount Sundabar，他们佩戴着未知的魔法物品——不但强力而且有着更加古老的起源。巨龙们击碎了山峰并毁灭了矮人的要塞。生还的矮人与 霍尔法恩王国Hoarfaern 的巨龙及其仆从生物展开了一场游击战。

　　The white dragons of Hoarfaern attack Mount Sundabar with potent magic items of unknown, elder origin, shattering the peak and laying waste to the dwarf fortress there. The surviving dwarves commence a guerrilla war against the dragons of Hoarfaern and their servitor creatures.

#### **-321 DR 空山之年Year Of Hollow Hills**

　　丹佐王国Delzoun 矮人完成了 刚特格瑞姆城Gauntlgrym[-335,-111]的建造。伊路斯克王国Illusk 的奥术师麦林欢迎各种新市民加入，包括 伊路斯克王国Illusk 的人类，从 北海湾Northreach 和 桑达巴堡Sundabar 长途跋涉而来的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 难民，以及来自 丹佐王国Delzoun 的 金顶氏族Clan Goldspire 矮人。

　　Gauntlgrym [-335, -111] is completed by the dwarves of Delzoun in this year, and the arcanist Maerin of Illusk welcomes humans from Illusk, Netherese refugees from Runlatha and Sundabar who have made the long trek west, and dwarves of Clan Goldspire of Delzoun to live in the city.

#### **-320 DR 网梦之年Year Of Netted Dreams**

　　为了对抗 耐瑟瑞尔帝国Netheril 幸存者国度不断增长的实力，纳迦拉王国Najara 的亚蛇人将蛇人 赫斯塔非部落Hss’tafi tribe 从南方的 楚尔特Chult 丛林召唤过来以增强自己的力量。而这些新来的蛇人则使自己成为了纳迦拉王国的统治阶级。

　　The ophidians of Najara summon the Hss’tafi tribe of yuan-ti from the southern jungles of Chult to increase their strength against the rising power of the Netherese survivor states. The yuan-ti establish themselves as Najara’s ruling caste.

#### **-318 DR 狼嚎之年Year Of Crying Wolves**

　　在一处宽阔的山顶上——此地现在被命名为 英雄峰Heroes' Height——达莱斯王国Dareth[-327]的矮人与 霍尔法恩王国Hoarfaern 的白龙在一场决定性战斗中同归于尽，这个矮人王国最终走到了尽头。

　　The dwarves of Dareth [-327] and the white dragons of Hoarfaern destroy each other in a final climactic battle on the broad mountaintop now known as Heroes’ Height, bringing this dwarf kingdom to an end.

#### **-315 DR 复仇之年Year Of Vengeance**

　　土龙王国T'u Lung 的 胡灵多Hu Ling Do　撰写了著名的《*小编年史Hsao Chronicles*》。在南方，他的著作引发了大量的模仿者。

　　Hu Ling Do of T’u Lung writes his famous *Hsao Chronicles*. His writings encourage a strong following of the Way in the south.

#### **-310 DR 玻璃鲨鱼之年Year Of Glassharks**

　　为了感谢在 阴影之战the Shadow Wars 中的援助，冕王允许一些改过自新并且已经适应了地表生活的卓尔精灵定居在 科曼索帝国Cormanthyr 东部的一些偏远土地上。

　　In gratitude for their aid in the Shadow Wars, the coronal allows some reformed, surface-acclimated drow to settle in remote lands of Cormanthyr to the east of Cormanthor.

#### **-306 DR 惨淡阴魂之年Year Of Wan Shades**

　　从其主人的支配下解放出来的 幽影Shadow 重获它们以前的身份，并开始袭击遍布 费伦大陆Faerûn 各地的 耐瑟瑞尔人Netherese 不死生物。

　　Shadows emancipated from their masters reclaim their identities and strike at Netherese undead across Faerûn.

#### **-306：惨淡阴魂之年**

　　下文截录自一部流浪半身人的故事集：《*我在豪华与污秽大厅中偷听到的小故事Simple Conversations I've Overheard in Halls Grimy and Grand*》，出版于862 DR。除了有一份被保管于 知识之殿House of Knowledge 外，其他所有抄本都已被销毁。

　　This excerpt is taken from *A Wandering Halfling’s Tales: Simple Conversations I’ve Overheard in Halls Grimy and Grand*, published in 862 DR. All copies except the one in the House of Knowledge itself have long since been destroyed.

　　“你希望能了解我的生命——从被杀的那一天起，直到唤起为过去自我的纯粹阴影？”幽魂女术士缓缓地问道“你们人类总是这么热心于把自己的脚趾伸进螃蟹的老巢。”

　　“You wish to know of my life—of the day I was slain and rose as a mere shadow of my former self?” asked the shadow sorceress. “You humans are always so eager to dangle your toes in the crab’s hole.

　　“那好吧，我的生命，也就是现在这副模样——真希望我能不这么讲——起源于惨淡 阴魂之年Year of Wan Shades。我常常想，当 “疯狂者”奥嘉丝拉Augathra the Mad 为那一年命名的时候，她一定早就预见了我的遭遇。”

　　“Well, my life, such as it is—or mayhap it is best to say is not began again in the Year of Wan Shades. I fancy that Augathra the Mad must have foreseen me when she named that year.

　　“那时的我不过是一名来自 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 的年轻女术士，从 卡尔萨斯之愚行Karsus’s Folly 时起，我就致力于磨炼自己的 奥艺Art。为了一本记载着邪恶魔法的典籍，我和伙伴们闯入了一座 耐瑟瑞尔人Netherese 废墟，但不幸的是，我们碰巧遇到了一名死去 耐瑟瑞尔人Netherese 奥术师的幽影。那个生物不费吹灰之力就杀死了我。而仅仅在一息之间，我就成为了不死生物中的一员——此时那个打倒我的怪物已经杀死了我的所有伙伴。”

　　“I was but a young sorceress from Rystall Wood struggling to master my magic in the wake of Karsus’s Folly. While searching a Netherese ruin for a tome of wicked Art, my companions and I chanced upon the shadow of a dead Netherese arcanist. Quite simply, the creature killed me. In a breath, I too was one of the undead—but not before my companions had slain the creature that felled me.

　　“那名奥术师并不是此地的唯一幽影，而我也不是唯一的衍体——事实上，她掌握着一支真正的亡灵军团。她的最终毁灭让我们可以自由地去寻找自己的过去，而我们中的很多——包括我自己在内——也确实是这么做的。起初，我们中的很多同伴都遭到了毁灭，但随后我们遇到了被称之为 隐形守护者the Unseen Protector 的存在。我感觉你应该知道他。”

　　“The arcanist was not the only shadow there, and I was not her only spawn—in fact, she was responsible for a veritable army of undead. Her destruction set us all free to search out our pasts, and many of us—myself included—did so. At first, most of us were lost, but then we chanced upon the one known as the Unseen Protector. I see you know of him.

　　“帕拉兰达斯克Palarandusk 与我们没有太多不同。在被 耐瑟瑞尔帝国人Netherese 魔法诅咒后，他同样在寻求解救之道。即使身体已经逐渐转化为虚体，但是他已经开发出了能够维持自己精神力量的法术。一直以来，他慷慨的帮助我们中那些能够被他用魔法找到的同伴。

　　“Palarandusk was not so different from us. He too had found his way to freedom after being crushed by Netherese magic. He had worked out spells that could maintain his own strength of mind, even as his body grew more insubstantial. For a time, he helped those of us he could find with his magic.

　　“有了他的帮助，我们中的一些成功地走出了 耐瑟瑞尔帝国Netheril 遗迹，然后试图让剩余的不死生物获得安息。有很多同伴被毁灭——一些消逝于同其它不死者的战斗之中，其它却是死于高贵的牧师与我们从前的家族之手，因为他们不能容忍我们的亡灵存在。面对如此惨重的损失，再加上我们自身对于邪恶的拒绝，我们逐渐被视为弱者——或者，就像这个词所表达的：'暗淡无力。'”

　　“With his aid, a number of us sought out the ruins of Netheril and worked to put that nation’s remaining undead to rest. Many of us were destroyed—some in battle with the other fallen, others at the hands of noble clerics and family members who could not countenance our deathly life. Because of this mass destruction coupled with our rejection of evil, we came to be seen as weak—or, as the phrase goes, ‘wan.’

　　“虽然曾经旅行到 科曼索帝国Cormanthyr 或其它更远之处，但我从未能重回 理斯塔尔森林王国Rystall Wood。”

　　“I never returned to the Rystall Woods, though I have traveled to Cormanthor and beyond.

　　“我看出你想知道更多关于 炽日之龙Sun Dragon 的事情，年轻的 萨玛斯特Sammaster，”幽影说道，她的双眼闪烁着微弱的光芒。“但是首先你得同我分享一个秘密，否则我只好让我的乌鸦 提拉塔Tillatal 啄下你的双眼。”

　　“I see that you wish to know more of the Sun Dragon, young Sammaster,” said the shadow with a gleam in her eyes. “But first, you must share a secret with me, or I shall have my raven Tillatal peck out your eyes.”

#### **-304 DR 墓穴喷发之年Year Of Erupting Crypts**

　　麦尔绍克Merrshaulk 的一位化身——蛇神 塞斯Sseth——在远古撒鲁克巫虺帝国 梅尔绍克Mhairshaulk[-24000] 的废墟上建立了蛇人帝国 瑟彭提斯帝国Serpentes[-189]。新生帝国马上开始对 拉帕利亚联邦Lapaliiya[-373, 34]遭受帝国瘟疫削弱的人类发动战争。

　　The serpent god Sseth, an avatar of Merrshaulk, founds the yuan-ti empire of Serpentes [-189] amid the ruins of the ancient sarrukh empire of Mhairshaulk [-24000]. Serpentes immediately begins to wage war against the humans of Lapaliiya [-373, 34], weakened by the Empire Plague.

#### **-300 DR 冰冷怒火之年Year Of Cold Anger**

　　在得到了由 洛曼萨帝国Raumathar 的 大可汗塔罗斯Arkhan Tallos 派遣的 携风武士wind elemental-borne warrior 支援后，臂脊山脉Armridge Mountains 的 索斯林人Sossrim 击退了由酋长 万松之奥伯鲁德Orbrud of the Pines 率领的霜巨人入侵。索斯林人Sossrim [-1648,331]宣誓效忠于 洛曼萨帝国Raumathar 帝国。

　　The Sossrim humans of the Armridge Mountains defeat an invasion of frost giants led by the chieftain Orbrud of the Pines with the aid of wind elemen�tal-borne warriors sent by Arkhan Tallos of Raumathar. The Sossrim [-1648, 331] pledge their fealty to the realm of Raumathar.

#### **-298 DR 九守望者之年Year Of Nine Watchers**

　　卡尔萨斯教The Cult of Karsus [-339]在 至高森林High Forest 深处建立了 卡尔斯城Karse[-286]。

　　The Cult of Karsus [-339] founds the city of Karse [-286] in the depths of the High Forest.

#### **-294 DR 暴虐横行之年Year Of Sundry Violence**

　　冕王卢祖克Coronal Luszoch 开始执掌 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的统治权。在第一次巡视他位于 赛洛斯Serôs 的帝国时，这位新任冕王对所有联盟和附属势力作出了众多隐晦威胁。尽管没有任何人公开采取行动，但所有势力都已做好准备，等待着这位好战的冕王行差踏错。

　　Coronal Luszoch rises to power in Aryselmalyr and makes many veiled threats to all allied and subject powers during his first tour of his empire in Ser魋. Although no one acts outwardly, all forces prepare for war but wait for the belligerent coronal to make the wrong move.

#### **-289 DR 碎港之年Year of Shattered Havens**

　　辛古斯人The Thinguth 遭到了蛇人部落 瑟拉德斯部落Sseradess tribes 与 萨乌林伽部落Sauringar tribes 的奴役，并被驱散到了 廷朵尔Thindol 更远的地方，包括现在 萨玛拉克Samarach 所在的土地。

　　The Thinguth are enslaved by the yuan-ti of the Sseradess and Sauringar tribes and dispersed across all of greater Thindol, which at this time includes lands now claimed by Samarach.

#### **-288 DR 八闪之年Year Of Eight Lightnings**

　　卡林珊帝国Calimshan 承认了 泰瑟尔王国Tethyr 及其人民的独立。

　　Calimshan accedes independence to Tethyr and its people.

#### **-286 DR 邪恶觉醒之年Year Of Foul Awakenings**

　　仅仅一个晚上，在吸血鬼欧拉克Orlak的率领下，一小支由精英佣兵组成的军队就将 西门城Westgate[-349, 480] 攻陷。

　　Westgate [-349, 480] falls during the course of a single night to a small army of elite mercenaries led by the vampire Orlak.

　　——索瑟尔被关闭。[-550]

　　The Xothol is closed. [--550]

　　——激烈而痛苦的争论遍布于 卡尔斯城Karse[-298, 883]的居民之中，并最终导致了这座城市的毁灭和荒废。一位名为 耐瑟瑞尔之乌尔格莱斯Wulgreth of Netheril[-408] 的 耐瑟瑞尔人Netherese 巫妖开始定居在废墟中。

　　Bitter disputes among the inhabitants of Karse [-298, 883] eventually lead to the destruction and abandonment of the city. Wulgreth of Netheril [-408], a Netherese lich arcanist, takes up residence in the ruins.

#### **-281 DR 开明思想之年Year Of Silvered Thoughts**

　　暴虐的 冕王卢祖克·维萨利尔Coronal Luszoch Vesahliir 中毒而亡，为了 赛洛斯帝国Serôs empir 的利益与和平，他的高阶将军杀死了自己的终生挚友。统治权落到了他那秉持和平主义思想的儿子——杜卡结社Dukars 成员 艾萨尔Esahl——手中，后者发誓要对 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 进行改革，这样其他种族最终将可以统治他们自己。

　　The despotic Coronal Luszoch Vesahliir dies of poisoning, his senior general killing his lifelong friend for the sake of the Serôs empire and peace. Rule falls to his pacifistic Dukar son, Esahl, who promises reforms in Aryselmalyr so the other races can eventually lead themselves.

#### **-280 DR 肆意同胞之年Year Of the Impudent Kin**

　　在 受龙帝国Shou Lung，海盗们肆虐于天海；海朝的第六任皇帝颁布了乱风之令Scattering of Winds，要求 倭国Wa 岛的诸军阀发誓效忠于他，在遭到拒绝之后，这位皇帝开始召集他的舰队。

　　In Shou Lung, pirate activities in the Celestial Sea result in proclamation by the sixth Emperor Chin of the Hai Dynasty of the Scattering of Winds, demanding that the warlords of the island of Wa swear fealty to the emperor. They refuse, and the emperor begins massing his fleet.

　　——洛曼萨人Raumvirans 建立了城市 阿默瑞尔城Almorel[1369]。

　　The Raumathari found Almorel [1369].

#### **-278 DR 统治权杖之年 Year Of the Ruling Sceptre**

　　预料到来自 西方土地之王the King of the Western Lands 的入侵，倭国Wa 国修筑了大量城堡并在海岸线上设防。

　　Wa builds castles and fortifies its coastline in anticipation of an invasion from the King of the Western Lands.

#### **-276 DR 溢桶之年Year Of Overflowing Casks**

　　在 札姆达斯帝国Jhaamdath 发生了一场血腥政变，由 剑刃领主bladelords 组成的心灵异能政体被一名好战的皇帝所取代，他下令在 内海Inner Sea 打造一支规模庞大的海军。

　　A bloody coup in Jhaamdath replaces the psiocracy of bladelords with a militant emperor, who commands the building of a great navy on the Inner Sea.

　　——札姆达斯帝国Jhaamdath 的伐木者与 琼达尔森林Chondalwood 的精灵发生冲突。在接下来的20年中，札姆达斯帝国Jhaamdath 军队追猎并残杀精灵。

　　Jhaamdathan loggers come into conflict with the elves of the Chondalwood. Over the next twenty years, Jhaamdathan forces hunt down and slaughter the elves.

　　——在 奥潘瑟Auppenser 教会中，数百名反对者被囚禁。其中一些甚至以叛国罪被公开处死，但绝大多数在通过影响心智的心灵异能加以洗脑，灌输入对 皇帝达瑞恩Emperor Dharien 的忠诚后就被释放了。教会对于新政体的反抗逐渐减弱，很多教会成员都躲藏了起来。

　　Hundreds of dissenters among the church of Auppenser are imprisoned. Some are publicly executed for treason, but most are released after being altered with mind-affecting psionics that instill loyalty to Emperor Dharien. Church protest over the new regime declines, and many members go into hiding.

#### **-275 DR 裂包之年Year Of the Grinning Pack**

　　受龙帝国Shou Lung 对 倭国Wa 要塞发动了多次攻击并占领了对方北部和南部国土。第六代皇帝sixth Emperor Chin 率领陆军和他的舰队向中部地区前进。

　　Multiple attacks by Shou Lung against the various strongholds of Wa result in capture of the north and south. The sixth Emperor Chin moves against the center with land armies and the collection of his fleets.

#### **-274 DR ～ -225 DR**

　　**漆黑轮回时代Cycle of Black Years：**在 土龙王国T'u Lung，这一历史时期象征着来自南方的无数次入侵，来自北方小领主们的袭击，植物枯萎，风信子河Fenghsintzu 流域洪水泛滥，以及农作物歉收。只有在那些当地封建领主仍旧掌权的地方还能够勉强维持表面上的秩序与稳定。从这些封建领主手中，南方的贵族获得委任。魏氏家族Wai clans  和 杨氏家族Yang clans 第一次出现在历史纪录中，他们后来将影响到这个国家的近代历史。

　　In T’u Lung, this period is marked by continual invasions from the south, incursions by petty lords from the north, blights, floods on the Fenghsintzu, and crop failures. Only regions where the local feudal lords remain in power retain some semblance of order. It is from these feudal lords that the barons of the south take their mandate to rule. Here is the first mention in records of the Wai and Yang clans, which were to shape the recent history of the nation.

#### **-274 DR 豹哼之年Year Of the Purring Pard**

　　受龙帝国Shou Lung 海朝第六代皇帝，或者说末代皇帝，与他的朝臣一同丧命于与 倭国Wa 的最后一战中。受龙帝国Shou Lung 陆军击败了 倭国Wa 的部队，但皇帝的旗舰撞上了被敌方军阀的巫觋所隐藏的礁石。这艘船的领航员——一位名叫 罗兀克Rourke 的 蛮夷gaijin（对异国人的蔑称）寻回了 皇玺Emblems of Imperial，但在返回 帝都Imperial City 的途中遇害，皇玺亦随之失踪，漆黑轮回时代Black Cycle of Years 开始。

　　Death of the sixth and last Emperor Chin of the Hai Dynasty of Shou Lung and his court in the last battle of Wa. The Shou Lung land armies overrun the Wa forces, but the emperor’s fleet runs aground on reefs hidden by the dweomercraft of the opposing warlords’ wu jen. The ship’s pilot, a gaijin named Rourke, recovers the Emblems of Imperial Authority but is slain upon return to the Imperial City. The Emblems disappear, and the Black Cycle of Years begins.

#### **-273 DR 舞蹈牧神之年Year Of the Dancing Faun**

　　在接下来的数年里，倭国Wa 一直与 受龙帝国Shou Lung 关系紧张，这个岛屿的将军 吉北Ysohibei 接受了来自 受龙帝国Shou Lung 北方官员的休战协定，并将自己任命为此省的一名军阀。在接下来的数个世纪里，在 倭国Wa 贵族与 受龙帝国Shou Lung 官员之间爆发了无数冲突。但最终 受龙帝国Shou Lung 官员变得与他们的臣服者没有区别，更加忠于 倭国Wa 皇帝，而不是 受龙帝国Shou Lung 皇帝。在此期间，一个由强大武士组成的神秘组织 毒蛇兄弟会Order of the Snake 在新政体的各个阶级都站稳了脚跟。

　　Following years of tension with Shou Lung, General Ysohibei of the island nation of Wa accepts a truce from the Shou Lung governor of the north and sets himself up as warlord of the province. For the next century, Wa is wracked by warfare, beginning with conflicts between the nobles of Wa and the Shou Lung governors. Eventually, the Shou Lung governors become indistinguishable from their subjects, owing more allegiance to the Emperor of Wa than to the Emperor of Shou Lung. During this time the Order of the Snake, a mysterious organization of powerful warriors, gains footholds in all levels of the new governments.

　　——札姆达斯帝国Jhaamdath 皇帝命令军队去夺取那些仍旧属于教会的心灵洞察宝石udoxias。数以百计忠于教会的市民阻挡军队进入神庙。在短暂僵持之后，皇帝做出了让步，命令他的士兵撤退。

　　The Jhaamdathan emperor orders the military to seize those udoxias still in possession of the church. Hundreds of citizens loyal to the church bar the military from entering the temples. After a short standoff the emperor concedes, ordering his troops to stand down.

#### **-272 DR 歌石之年Year Of Songstones**

　　阿德巴堡Adbar 完工。

　　Citadel Adbar is completed.

#### **-270 DR 冬狼之年Year Of the Winter Wolf**

根据传闻，灰色巨人The Giants in Grey[-392]出现在 受龙帝国Shou Lung empire 各地。一场枯萎病袭击了沿海低地，导致了农作物歉收。

　　The Giants in Grey [-392] are reported throughout the Shou Lung empire. Crops fail as a blight strikes the coastal lowlands.

#### **-267 DR 塌洞之年Year Of Crumbling Caverns**

　　一场强烈地震切断了 特金戴尔斯帕城[-665, 620]与地表间的通道，不过同时也开启了通往 法德瑞姆Fardrimm，连接 北地the North 与 埃诺奥克大沙漠Anauroch 地下区域的地下隧道网络的新通道。

　　A powerful earthquake severs the link between ruined Tzindylspar [-665, 620] and the surface and opens new passages into the Fardrimm (the underground tunnel network linking the North and the areas beneath Anauroch).

#### **-265 DR 胜利绽放之年 Year Of Burgeoning Victory**

　　启山城Kai Shan 的一个犯罪家族控制了这座城市，并建立了属于自己的国家。在 漆黑轮回时代Black Cycle of Years 中，这样的城邦国家非常普遍，但启山城却保持独立一直到今日，因为它在来自邻省的贵族 梅威Wo Mai[-240] 的冒险旅途中曾经援助过他。

　　A criminal family in Kai Shan seizes control of the city, declaring their own sovereignty. Such city-states are common during the Black Cycle of Years, but Kai Shan survives semi-independent to this day, because it aided and supported Wo Mai [-240], a noble from a neighboring province, in his adventures.

#### **-264 DR 抄写员之年Year Of Scriveners**

　　在教会成员的领导下，加兰特城Gharrent 企图脱离帝国。札姆达斯帝国Jhaamdath 皇帝公开宣布该城为叛逆，然后立即派兵入侵以粉碎叛乱。所有被怀疑是叛逆者的人都被以叛逆罪公开处死。而加兰特城的 心灵洞察宝石udoxias 则被皇帝拆除并隐藏起来。

　　The city of Gharrent, led by church members, attempts to secede from the empire. It is denounced as rebellious by the emperor of Jhaamdath, who immediately invades the city to crush the rebellion. All suspected rebels are tried for treason and executed publicly. Gharrent’s udoxias is removed by the emperor and hidden.

#### **-256 DR 能干战士之年Year Of Able Warriors**

　　一名 都帕人Durpari 商人 萨塔玛Satama 开始宣扬 阿达玛之道Adama[-112]。直到今日，这一信仰系统始终在 光耀南方Shining South 占据统治地位。阿达玛，或者“万物归一the One”指的是一种存在于在世间万物——从岩石到动植物，甚至是众神——之中的灵魂化身；托瑞尔星球Toril 的所有生物和事物都被认为是阿达玛的具体体现。追随阿达玛之道并不意味着放弃信仰神灵，以公正和公平的方式来“荣耀阿达玛honor the Adama”是受到鼓励的。阿达玛之道提倡以下信仰的教义：齐奈尔Zionel（贡德Gond）、库纳Curna（欧格马Oghma）、露卡Lucha（塞伦涅Selûne）、托姆Torm、以及 渥金Waukeen。

　　Satama, a Durpari trader, begins preaching the Adama [-112], a belief system still dominant in the Shining South to this day. The Adama, or “the One,” is the embodiment of the spirit found in all things, from rocks and plants to animals and even the gods; all creatures and objects on Toril are considered manifestations of the Adama. Following the Adama does not preclude worshiping the gods, but encourages fair and just dealings to “honor the Adama.” Belief in the Adama promotes the tenets of the faiths of Zionel (Gond), Curna (Oghma), Lucha (Sêlune), Torm, and Waukeen.

#### **-255 DR 狂涛之年Year Of Furious Waves**

　　**札姆达斯帝国之陨落Fall of Jhaamdath：**剑之十二城The Twelve Cities of the Sword 毁灭于由 奈克瑞玛斯王国Nikerymath 的精灵高等法师引发的巨大海啸。这一事件将海岸线重塑成了今日的 维洪海域Vilhon Reach。

　　The Twelve Cities of the Sword are destroyed by a gargantuan tsunami raised by the elven High Mages of Nikerymath. This event reshaped the coastline into the contours of the Vilhon Reach known in the present day.

　　——**第六次赛洛斯战争爆发Start of the Sixth Serôs War：**札姆达斯帝国Jhaamdath 的灭亡导致了水下城市 科瑞赛玛尔城Coryselmal 的毁灭以及 阿瑞赛玛利尔帝国Aryselmalyr 的末日。所有曾经臣服于海精灵的势力都开始竞争 赛洛斯Serôs 的支配权，第六次赛洛斯战争the Sixth Serôs War[-215]爆发。

　　The fall of Jhaamdath sees the destruction of the undersea city of Coryselmal and the end of the Aryselmalyr Empire. All the powers once subject to the sea elves vie for control of Serôs, and the Sixth Serôs War erupts. [-215]

#### **－252 DR 辩白之年Year Of Vindication**

　　萨塔玛Satama 被指定为 都帕王国Kingdom of Durpar 的 王公Maharajah。

　　Satama is named Maharajah of the Kingdom of Durpar.

#### **大约-250 DR**

　　处于 帕夏法乌德·奥伦·艾维坦Faud yn Orun el Evyrtaan 统治下的 卡林珊帝国Calimshan，要求收复位于 蒸汽湖Lake of Steam 的 阿纳丹地区Arnaden 的部分小块土地和城镇，目前 札姆达斯帝国Jhaamdath 对这些国土的支配早已随着其主要城市一同消逝。

　　Calimshan, under Syl-Pasha Faud yn Orun el Evyrtaan, reclaims some small areas and towns among the Arnaden lands of the Lake of Steam, now that Jhaamdath’s control on these lands has fallen along with its primary cities.

#### **-247 DR ～ -238 DR**

　　**正义之行进 Procession of Justice：**在 突米斯Turmish 中后来成为 阿拉贡城Alaghôn 的地方附近，战争与正义之神 提尔Tyr 通过一座 *传送门portal* 降临 费伦大陆Faerûn。随后他率领着两百名亚空神使穿过 维洪海域Vilhon Reach ，前去平定旧 札姆达斯帝国Jhaamdath 的残遗，后者早已陷入混乱无序之中。提尔在这场战争中弑杀了无政府主义弱等神 瓦里甘·瑟德伯恩Valigan Thirdborn。

　　Tyr, god of war and justice, bursts forth from a *portal* near modern-day Alaghôn in Turmish, then leads a force of two hundred archons across the Vilhon Reach in an effort to pacify the remnants of ancient Jhaamdath, which had fallen into lawlessness. Tyr’s host slays Valigan Thirdborn, a lesser deity of anarchy.

#### **正义之行进Procession of Justice**

　　下面的思想影像来自一块 *瑞尔多夏*传讯水晶*rieldoxia* word crystal，它原本属于陨落的 札姆达斯帝国Jhaamdath 的主教 赛拉桑德四世Thelasand IV 所有。这块受到魔法保护的水晶是在 马刺之年Year of the Spur（1348 DR），于一次在 乌姆尔村Urml 外围进行的文物发掘中出土的。

The following thought images are from a rieldoxia word crystal attributed to Exarch Thelasand IV of fallen Jhaamdath. The magically preserved crystal was recovered from an excavation outside the village of Urml in the Year of the Spur (1348 DR).

　　我永远无法忘记那个冰冷刺骨的早晨，当时我正在一座可以俯瞰 毕恩希德山丘Beansidhe Hill 的小塔上向那些无知庶民布道。突然间，一道刺目的闪电划过我的肩膀溅射在广场上，人群变得惊慌失措。我转过身去，看到了一个只出现于神话或传说之中的美丽生物，我不由自主地摒住了呼吸。

Never shall I forget that bitterly cold morning when I was preaching to the unwashed plebs from a pinnacle overlooking Beansidhe Hill. From over my shoulder, a piercing light suddenly washed over the forum, startling the throng. My breath caught as I turned to behold a beautiful being long thought to be merely legend or myth.

　　“我乃异界神侍 修尔狄丝之安东尼雅Antonia of Hjördis，而凡人称我为 最终审判者Resounding Justice。”这个天界生物说道：“我为你带来了好消息，赛拉桑德Thelasand，拥有此名之第四人。”缓缓地举起强大的宝剑，她向下面变得不安的人群呼喊道。“严厉之颚Grimjaws 即将降临！以 提尔Tyr 之名，这片土地上所有的邪恶与混乱必将得到净化。”接着她的目光重新回到了我的身上，说道，“瓦里甘·瑟德伯恩Valigan Thirdborn 的萌芽必须被熄灭。提防你心中邪恶——提尔的审判仁慈而迅速。”这时，在这位足有8英尺高的异界神侍的身后高处，一个巨大的漩涡缓缓开启，成群天界战士列队而出。而我努力摆脱了脑海中的混乱，勉强站了起来，然后逃离了山丘。

　　“I am the planetar Antonia of Hjördis, known to mortals as Resounding Justice” said the celestial, “and I bring good tidings to you, Thelasand, fourth of that name.” Raising her mighty war sword aloft, she shouted to the shaken multitude below. “Grimjaws is nigh! In the name of Tyr, this land shall be cleansed of wickedness and anarchy.” Then she turned her gaze back upon me and said, “The seed of Valigan Thirdborn shall be extinguished. Those with evil in your hearts beware—Tyr’s justice is both merciful and swift.” A great vortex then opened up beyond the 8- foot-tall planetar, and out marched scores of celestial champions. Shaking off my disorientation, I found my legs and fled the mound.

　　哦，本莎芭Beshaba 一定是高声尖笑地注视着我这个 札姆达斯帝国Jhaamdath 的遗民。曾经获宠于 瓦里甘·瑟德伯恩Valigan Thirdborn，担任着 皇帝达瑞恩Emperor Dharien 所信任的顾问，但现在，我却不得不呆在蚊虫肆虐的雨林之中，被这只原始的 格瑞普利grippli（一种植物类的生物）俘虏，而严厉之颚的军队又疯狂地追踪着我的足迹。该死的 残神Broken God 和他那什么 正义之行进Procession of Justice，他们根本不属于这片土地！究竟是为什么让 瓦里甘Valigan 现在抛弃了我？

　　Oh, how Beshaba must be cackling at this scion of lost Jhaamdath, once favored of Valigan Thirdborn and trusted advisor to Emperor Dharien. Now I dwell deep within the mosquito-infested Wetwood, captive to primitive grippli with the host of Grimjaws hot on my trail. A pox on the Maimed God and his so-called Procession of Justice who come unbidden to these lands! Why does Valigan forsake me now?

　　　　　　　　　　——BRJ

#### **-246 DR 多庆之年Year Of Much Cheer**

　　在 受龙帝国Shou Lung，银顶天宫the Impossible Palace of the Silver Domes[-649, 560]曾显身达两周之久，然后再次消失。

　　In Shou Lung, the Impossible Palace of the Silver Domes [-649, 560] reappears for two weeks, then disappears again.

#### **-243 DR 苦痛之年Year Of the Rack**

　　提尔在正义之行进中所做出的事迹和牺牲引起了从前默默无名的伊尔马特注意，他随后加入了提尔的阵营。

　　Tyr’s actions and sacrifices during the Procession attract the attention of the previously obscure Ilmater, who joins forces with Tyr.

#### **-241 DR 沙淹之年Year Of the Sand Shroud**

　　维多部落Veldorn tribe 这是夹在 金水湾Golden Water 与 库纳山脉Curna Mountains 之间，狮舌河Liontongue River 沿岸区域最重要的部落——宣告建立 维多王国Kingdom of Veldorn。维埃兰城Vaelan[-1183, 245]被指定为它的首都。

　　The Veldorn tribe—the most prominent in the region between the Golden Water and the Curna Mountains, as well as along the Liontongue River—declares itself the Kingdom of Veldorn. Vaelan [-1183, 245] is designated as its capital.

#### **-240 DR 囚剑之年Year Of Enslaved Swords**

　　十五年之后，有史以来对海精灵最严重的反击逐渐平息。凭借魔法包括高等魔法以及某些 杜卡结社Dukars 成员的保护，一些海精灵在来自水生大地精、人鱼、洛卡鱼人狂热者以及卷土重来而且变得更加邪恶的莫客鱼怪的袭击中幸存下来。

　　After fifteen years, the worst of the backlash against the sea elves dies down. Those who survived the attacks from koalinth, merfolk, and locathah zealots, and the newly returned (and far more evil) morkoth, do so by the use of magic (including High Magic) and some Dukar protection.

　　——铜魔特若斯Copper Demon of Tros 的统治结束，他曾将 受龙帝国Shou Lung 西部国土的大片区域置于自己的奴役之下长达八年之久，并以一种残忍的手段统治着这些土地。这只野兽被 七英雄the Seven Heroes 与 七非人the Seven Nonmen 所杀。据信，梅威Wo Mai[-265, -225]也是这些英雄中的一员。

　　End of the reign of the Copper Demon of Tros, who held a large section of western Shou Lung in his thrall for eight years, ruling the land in a brutal fashion. The beast is slain by the Seven Heroes and the Seven Nonmen. Wo Mai [-265, -225] is reported as one of the Heroes.

#### **-238 DR 财富集市之年Year Of Fortunes Fair**

　　**第二次杜卡战争Second Dukars' War：**中央海域所有势力在经过长达17年的彼此冲突之后而由于海洋中的混乱无序，沙华鱼人也开始逐渐复兴，吉玛利结社Orders of Jhimari 与 纳莫西结社Orders of Numos 为了维持和平，先发制人的决定建立一个以 迷斯·南塔Myth Nantar 为中心的 杜卡结社Dukar 王国 南塔拉姆王国Nantarum[-339, -220]。

　　After seventeen years of constant skirmishes amid all the powers of the central sea (and a resurgence of the sahuagin presence due to lack of order at the Pillars of the Trident), the Orders of Jhimari and Numos take proactive steps toward maintaining the peace by attempting to found a Dukar kingdom centered on Myth Nantar called Nantarum. [-339, -220]

#### **-236 DR 敌意港口之年Year Of Unfriendly Ports**

　　关达瓦Gundavar 境内的众多部落被集结到 拜斯提一世王公Rajah B'hesti I 旗下，关达瓦王国Kingdom of Gundavar 建立。

　　The tribes in Gundavar are united under Rajah B’hesti I, and the Kingdom of Gundavar is founded.

#### **-231 DR 环月之年Year Of the Ringed Moon**

　　为了拯救自己与后代的生命，整整三个氏族的海精灵逃离了 赛洛斯Serôs。他们移居到了精灵王国 科曼索帝国Cormanthyr 境内的 塞伯湖Lake Sember。

　　Three entire clans of elves flee Serôs to save their lives and those of their children, migrating to Lake Sember within the elf nation of Cormanthyr.

#### **-230 DR 失落之年Year Of Loss**

　　卡林珊帝国Calimshan 夺回了 卡利玛隆城Calimaronn（伊斯蒙城Ithmong) 以及 迈拉特玛城Myratma（阿特林玛城Artrimmar）。这些城镇的壮劳力超过总人口的三分之一遭到奴役并被押回 卡林港Calimport，被迫修建新的 帕夏宫殿Pasha’s Palace。在这5，500名奴隶之中，有1480名武士被判罚给新建的 德迦竞技场Djen Arena，他们中的很多人被迫与与怪物或同胞生死相搏，以娱乐大众。

　　Calimshan retakes Calimaronn (Ithmong) and Myratma (Artrimmar). Able workers (more than a third of the population) of both of these towns are enslaved and brought to Calimport to work on the new Pasha’s Palace. The 1,480 warriors among the 5,500 new slaves are all sentenced to the new Djen Arena, where many of them fight to the death against monsters and each other for the amusement of the masses.

#### **-229 DR 盲从女仆之年Year of the Myrmidon Maid**

　　关达瓦王国Gundavar、都帕王国Durpar 和 维多王国Veldorn 之间正式建立联盟。

　　A formal alliance between Gundavar, Durpar, and Veldorn is established.

#### **-227 DR 游侠迷失之年Year Of Rangers Lost**

　　卡林港Calimport 的人口和面积增长到历史最高峰，其合法公民超过了75，000人。在接下来的八个世纪里，卡林港Calimport 始终是 费伦大陆Faerûn 海岸线上最大且最繁忙的港口。

　　Calimport increases in population and area to its largest size ever, its true citizens numbering more than 75,000. For the next eight centuries, Calimport remains the largest and most frequented port on Faerûn’s shores.

#### **-225 DR 金杖之年Year of the Golden Staff**

随着一名宣称自己为 福农Nung Fu 后裔的贵族 梅威Wo Mai[-240]登基称帝，受龙帝国Shou Lung 的 漆黑轮回时代The Black Cycle of Years 结束。他从帝都地下的墓穴中找到了 皇玺Emblems of Imperial Authority，然后召集军队和其他贵族，征服了那些偏远的反叛省份。梅威Wo Mai 成为高王朝 Kao Dynasty的第一代皇帝。

　　The Black Cycle of Years ends in Shou Lung with the coronation of Wo Mai [-240], a noble claiming descent from Nung Fu himself. Wo Mai recovers the Emblems of Imperial Authority from the crypts beneath the Imperial City, rallies the armies and other nobles, and crushes the rebellious outlying provinces. Wo Mai becomes the first Emperor Chin of the Kao (High) Dynasty.

#### **-224 DR 谎言之年Year Of Forked Tongues**

　　自北方部落最近一次入侵的失败使得 受龙帝国Shou Lung 可以开始重建它对南方的统治。一个致力于救助平民的秘密组织 黑豹教Black Leopard Cult[-830, 253]逐渐被数股敌对势力所取代。

　　Defeat of the last invading southern tribes by Shou Lung allows the empire to reestablish its control in the south. The Black Leopard Cult [-830, 253], a secret society working to aid peasants, is displaced by the warring forces.

#### **-223 DR 燃荆之年Year Of Burning Briars**

　　科曼索帝国第六纪元The Sixth Rysar of Cormanthor 开始，王国中最伟大的战士 伊尔塔葛瑞姆Eltargrim 开始学习魔法以及精灵高等魔法。

　　The Sixth Rysar of Cormanthor begins with the realm’s greatest warrior, Eltargrim, taking his first steps toward magic (and High Magic).

　　——在一次叛乱中，一名 倭国Wa 皇帝的巫觋顾问 惠宝Hui-Po 试图创造出一道将皇帝送到安全之处的 *传送门gates*。但在此过程中，惠宝不小心将自己传送到了一处名为 魁Qui 的神秘之地。在没有被当地官员注意到的情况下，惠宝从色彩斑斓的矮树丛上收集了一些丝绸并返回了 倭国Wa。惠宝利用丝绸创造了四件 *魁地传送丝巾scarves of transport to Qui*，但在将自己的创造通报给皇帝之前，惠宝和他的学徒们都死于一场激烈的政变。因此这些传送丝巾从未被使用过，它们的起源和功能亦成了一个不解之谜。这些物品最终被遗失和忘记，分散到 倭国Wa 各地或者 卡拉-图大陆Kara-Tur 某处。

　　Hui-Po, a wu jen advisor to the emperor of Wa, attempts to create a magical *portal*capable of whisking the emperor to safety in the event of an insurrection. In the process, Hui-Po inadvertently *gates*himself to a mysterious place known as Qui. Unnoticed by the officers, Hui-Po gathers a quantity of silk from the multicolored bushes and returns to Wa. Hui-Po creates four *scarves of transport to Q ui*from the silk, but before he informs the emperor of his creations, Hui-Po and his assistants are killed in a violent coup attempt. The *scarves of transport*are never used; their origin and function remain a mystery. They are eventually lost and forgotten, scattered throughout Wa and possibly elsewhere in Kara-Tur.

#### **-221 DR 阴影憧憧之年Year Of Shambling Shadows**

影龙氏族 杰兹莱德氏族Clan Jaezred 征服了卓尔城市 查尔森城Chaulssin（位于瑞汶山脉Rauvin Mountains 之下）并奴役城中居民。在接下来的几个世纪里，卓尔精灵族群逐渐被根除，被扭曲成为阴影生物，并被继承了影龙血缘的后代所取代。整座城市被一步步地拉进 阴影位面Plane of Shadow[634]之中。
　　Shadow dragons of Clan Jaezred conquer the drow city of Chaulssin (beneath the Rauvin Mountains) and enslave the populace. In the centuries that follow, the drow population is eradicated, twisted into creatures of shadow and supplanted by wyrm-spawned offspring. The city is slowly drawn farther and farther into the Plane of Shadow. [634]

　　——**伊斯蒙大屠杀The Ithmong Slaughter：**与精灵联手，酋长克洛维斯·伊萨Chief Clovis Ithal 对 伊斯蒙城Ithmong 发动了一次袭击，但死于这场冲突之中。他的儿子 达劳姆Darrom 重整部落战士，占领了此城并屠杀了其两英里范围内的所有 卡林珊人Calishite。达劳姆·伊萨Darrom Ithal 开始将 泰瑟尔王国Tethyr 众多部落联合于自己的领导之下。

　　Chief Clovis Ithal leads an assault with the elves against Ithmong, but dies in the attack. His son, Darrom, rallies the clans to take the city and slay all Calishites within two miles of it. Darrom Ithal begins to unite the Tethyrian clans under his leadership.

#### **-220 DR 空虚灵魂之年Year of the Empty Soul**

　　**第二次杜卡战争结束End of the Second Dukars' War：**由于某些神秘原因的影响，在 “国王”瑞斯坦“King” Ristan 的人鱼军队的围攻之下，强大的城邦南塔拉姆[-238, 720]在这场争夺 赫莫高原Hmur Plateau 的战争中失利。围城的军队注意到一阵奇异的吟唱声从迷锁结界中逐渐响起，无数道魔法能量照亮了夜晚般漆黑的海洋。当军队游进城市之后，他们发现了唯一还活着的海精灵 杜卡尤帕·纳利斯Yupal Narlis，但他的意识已被彻底摧毁。而他的三十名杜卡追随者以及“高贵者nobility”被转化成了珊瑚雕像，带着满脸的悔恨表情矗立在通往参议院学会的大道旁。

　　Under mysterious circumstances, the powerful city-state of Nantarum [-238, 720] loses the war for the Hmur Plateau while under siege from merfolk forces of “King” Ristan. Forces at the siege noted only a strange humming rising from the *mythal*and numerous discharges of magical energy lighting the night-darkened sea. When the forces swam into the city, they found the only person alive was the sea elf Dukar Yupal Narlis, his mind destroyed. His thirty Dukar followers and “nobility” stood along the avenue leading to the Council Academy of the Dukars, all transformed into coral statues with looks of contrition on their faces.

#### **-215 DR 神谕之年Year Of the Oracle**

　　**第六次 赛洛斯Serôs 战争结束End of the Sixth Serôs War：**赛洛斯Serôs 的新兴势力是梭螺海人国度 艾斯阿莱姆王国As'arem、莫客鱼怪的 深潜者神国Theocracy of the Deep Ones、以及人鱼 穆勒斯王国Kingdom of Hmurrath。而 穆勒斯王国之兴起The Rise of Hmurrath  象征着 第三纪元Third Epoch的开始。[-255]

　　The new powers of Serôs are shalarin As’arem, the morkoth Theocracy of the Deep Ones, and the merfolk Kingdom of Hmurrath. The Rise of Hmurrath signals the start of the Third Epoch. [-255]

#### **-212 DR 至高王座之年Year Of High Thrones**

　　**紫色行军战役Battle of the Purple Marches：**迈拉特玛城Myratma 再次被 泰瑟尔野蛮人氏族Tethyrian barbarian 征服。达劳姆·伊萨Darrom Ithal加冕成为 泰瑟尔国王King of Tethyr。

```
　　Myratma falls once again to Tethyrian barbarian clans. Darrom Ithal is crowned King of Tethyr.

```

#### **-206 DR 精灵悲伤之年Year Of Elfsorrows**

　　赛格莱斯·奥达克Syglaeth Audark——伊尔法兰王国Illefarn 最后的冕王——被来自 迦夏凯茵城Jhachalkyn 的袭击者杀死，这是一座位于 无冬森林Neverwinter Woods 东南部地下的卓尔城市。

　　Syglaeth Audark, last Coronal of Illefarn, is murdered by raiders from Jhachalkyn, a drow city deep beneath the southeastern Neverwinter Woods.

#### **-205 DR 大狩猎之年Year Of Good Hunting**

　　在这一年里，众多兽人部落吞没了整个 理斯塔尔森林Rystall Wood，而最残忍的部落亦于冬天来到了此地。

　　Orc hordes engulf Rystall Wood throughout the year, the worst hordes arriving in winter.

　　——在一场 荣誉佯攻Feint of Honor 的决斗中，阿玛拉萨尔家族House Amaratharr 的 众笏领主Lord of Scepters 伊利法尔·奈尔纽沃Iliphar Nelnueve, 击败了 上古黑龙 萨格罗利莫格拉斯Thauglorimorgorus[-400, 1018]，并赢得了精灵王国 科曼索帝国Cormanthyr 的统治权。

　　The Lord of Scepters, Iliphar Nelnueve of House Amaratharr, defeats the black wyrm Thauglorimorgorus [-400, 1018] in a Feint of Honor and is granted rule over the elf realm of Cormanthyr.

#### **大约-200 DR**

　　烛堡Candlekeep 建立；哈普托斯历法Calendar of Harptos 开始。

　　Candlekeep is founded; Calendar of Harptos begins.

　　——一些人类穿过 巨龙海岸Dragon Reach 来到 科曼索帝国Cormanthyr 南部，他们后来成为最初的 谷地人Dalesfolk。

　　The humans who are to become the first of the Dalesfolk cross the Dragon Reach to the southern region of Cormanthor.

#### **-200 DR 升石之年Year of Stonerising**

　　帕夏卡利尔·艾维坦Syl-Pasha Kalil el Evyrtaan 死于数千处毒蛇咬伤，这是一个由某些他最亲密的顾问所布设的魔法陷阱。而 维扎阿斯拉夫·玛吉扎Vizar Asraf el Majizar 的统治象征着 卡林珊帝国第五纪元the Fifth Age of Calimshan 的开始，卡林港Calimport 成为了一座更加有序的城市，有着井然有序的贸易和由熟练技工组成的行会。

　　Syl-Pasha Kalil el Evyrtaan dies from thousands of viper bites, caused by a magic trap laid by some of his closest advisors. Vizar Asraf el Majizar rules over the start of the Fifth Age of Calimshan, and Calimport becomes a more organized city with structured trade and guilds of skilled workers.

#### **-189 DR 快活毒蛇之年Year of Sunned Serpents**

　　瑟彭提斯帝国Serpentes[-304, 10]的蜥蜴人/蛇人大军成功地征服了 塔沙拉尔城邦Tashalar。大多数富有的 卡林珊人Calishite 侨民逃回了他们的祖国。

　　The lizardfolk/yuan-ti armies of Serpentes [-304, 10] complete their conquest of the Tashalar. Most of the wealthy Calishite expatriates flee back to their native land.

#### **-188 DR 烈士过失之年Year of Wrongful Martyrs**

　　随着 帕夏玛立克·阿斯拉夫·玛吉扎Malik yn Asraf el Majizar 死于暗杀，王座战争Throne Wars 爆发。为了夺取 凯利弗王座the caleph’s throne，众多派系彼此交战，卡林港Calimport 随即陷入骚乱之中。到年底时，已经有十五人曾经坐上过王位，但只有一人勉强活了下来。

　　The Throne Wars begin in Calimshan as Syl-Pasha Malik yn Asraf el Majizar is assassinated and many factions war among themselves for the caleph’s throne as Calimport is set ablaze. By year’s end, fifteen people rise to the throne with all but one dying.

#### **-187 DR 镀金葬礼之年Year of Gilded Burials**

　　在另外二十七名统治者死亡之后，塔森·塔沙吉·曼沙卡Tasyn el Tarshaj yi Manshaka 登基成为 帕夏syl-pasha，卡林珊帝国Calimshan 的王座战争结束。塔森和他的家族同时征服了 曼沙卡城Manshaka、曼农城Memnon、卡林港Calimport 以及 阿姆瑞汶城Almraiven，从而使得 帕夏之地Pasha’s Lands 在这近两年的时间里第一次获得统一。卡林港Calimport 的重建与对其它国土的夺回随即开始。

　　After the death of twenty-seven other rulers, the Throne Wars of Calimshan end with the ascension of Tasyn el Tarshaj yi Manshaka to syl-pasha. He and his family simultaneously conquer the cities of Manshaka, Memnon, Calimport, and Almraiven, thus unifying the Pasha’s Lands for the first time in nearly two years. A start is made on the rebuilding of Calimport and the reconquering of the rest of the realm.

#### **-182 DR 沉睡巨人之年Year of Sleeping Giants**

　　在 卡林珊帝国Calimshan 试图夺回过去位于 蒸汽湖Lake of Steam 以及 夏亚Shaar 周边土地的过程中，他们发现来自眼魔的古老威胁再次兴起。眼魔与它们的信徒控制了 安克海普城Ankhapur 的大半东部领土，并正在把它们的军队向北推进（或者马上翻越并穿过 阿利密尔山脉Alimir Mountains），以报复 卡林珊人Calishite的入侵。

　　Calimshan, in its attempts to reconquer its old territories around the Lake of Steam and the Shaar, discovers that the old threat of the beholders has risen again. Beholders and their cultists control the majority of territory east of Ankhapur and are now pushing their forces west (or immediately up and out of the Alimir Mountains) in retaliation against the Calishite invasions.

#### **-178 DR 冷战之年Year of the Cold Quarrel**

　　在 受龙帝国Shou Lung，第二任皇帝the second Emperor Chin 于他的统治期间颁布了 传道之令Spreading of Knowledge，亦被称为 倭国大开放Opening of Wa。一系列命令被用于安抚 倭国Wa 人民，并试图让他们遵循 受龙帝国Shou Lung 之道。彼此间的猜疑与长达一个世纪的战争所造成的削弱使得 倭国Wa 大名们无力抵抗这一切。毒蛇兄弟会Order of the Snake 秘密地对这场入侵给予支持，但某些成员拒绝参与这种背叛，并组建了他们自己的派系 隐鼠兄弟会Order of the Mouse。由于人数稀少，隐鼠兄弟会不得不逃遁到荒野之中。在那里，他们试图秘密破坏毒蛇兄弟会的计划。

　　In Shou Lung, the second Emperor Chin on his ascendancy declares the Spreading of Knowledge, also known as the Opening of Wa. Orders are given to pacify and redirect the population of Wa in Shou Lung ways. Distrustful of each other and weakened by a century of war, the daimyos of Wa are easy prey. The Order of the Snake secretly assists with the invasion. Some of the order’s members refuse to participate in the betrayal and form their own faction called the Order of the Mouse. Small in number, the Order of the Mouse is unable to rally support and retires to the wilderness, where it covertly attempts to thwart the efforts of the Order of the Snake.

#### **-170 DR ～ -166 DR**

　　**眼魔暴君之战The Eye Tyrant Wars：**为了与崛起于 蒸汽湖Lake of Steam 的眼魔势力作战，卡林珊帝国Calimshan 与 泰瑟尔王国Tethyr 以及 伊卡沙王国Iltkazar结盟。

　　Calimshan allies with Tethyr and Iltkazar to fight the risen beholder powers of the Arnaden.

#### **-170 DR 万眼之年Year of Many Eyes**

　　在本年最初的三个月内，阿姆瑞汶城Almraiven 被眼魔攻陷，然后是苏尔多尔佛尔城Suldolphor，紧接着是 碧草城Greengrass 的陷落。在经过一场漫长战争之后，到繁花之月Kythorn，六月结束时，眼魔已经控制了 蜘蛛沼泽Spider Swamp 与 米尔森林Forest of Mir 南部。这使得来自西方的 卡林珊帝国Calimshan 军队除了直接袭击那些由眼魔控制的要塞之外，几乎无法行动。

　　Almraiven falls to beholders within the first three months of the year, and Suldolphor follows by Greengrass. Though a longer struggle, the beholders control the Spider Swamp and the southern Forest of Mir by the end of Kythorn. This prevents much transfer of troops from western Calimshan except directly into beholder-controlled strongholds.

#### **-167 DR 突至亲情之年Year of Sudden Kinship**

　　**卡塔恩丘陵风暴 The Storming of the Qatarn Hills：**在 腐叶之月Uktar，十一月的头五天里，泰瑟尔王国Tethyr 的 希尔维姆国王King Silvam 与 瑞瓦德·斯玛尔将军Qayadin Revaod el Simaal 率领第四军团击败了九只眼魔，并三次战胜对方的军队。

　　In the first five days of Uktar, King Silvam of Tethyr and Qayadin Revaod el Simaal lead the Fourth Army to victory over nine beholders and three times their army’s own forces.

　　——在本年度结束之时，眼魔占领了 瓦罗谭普城Volothamp 与 斯查美达城Schamedar。不过它们对 卡林珊帝国Calimshan 东部的入侵已经远远超出了自身的能力范围，并失去了对于 安克海普城Ankhapur 的控制，后者是它们最大的地表要塞之一。

　　The beholders occupy Volothamp and Schamedar by year’s end, though their entrenchment within eastern Calimshan overextends their reach, and the beholders lose control of Ankhapur, one of their largest surface strongholds.

#### **-166 DR 痛失七爱之年Year of Seven Loves Lost**

　　眼魔暴君之战The Eye Tyrant Wars 结束，不过为了在接下来的数年中继续在各自土地上追杀眼魔余孽，几个国家间的联盟仍旧维持了下来。

　　The Eye Tyrant Wars end, though alliances remain among the human powers to pursue renegade beholders for the next few years among all their lands.

#### **-162 DR 朽骨之年Year of Boneblight**

　　关达瓦王国Gundavar 西部的部落居民开始反抗 王公the rajah，并建立了 伊斯塔刚德王国Kingdom of Estagund。

　　Tribesmen in western Gundavar revolt against the rajah and found the Kingdom of Estagund.

#### **-161 DR 翡翠法师之年Year of the Emerald Mage**

　　卡林珊帝国Calimshan、泰瑟尔王国Tethyr 以及 伊卡沙王国Iltkazar 间的联盟解除。

　　The alliances of Calimshan, Tethyr, and Iltkazar dissolve by this year.

#### **-160：大灾变The Great Conflagration**

　　下面的译文源自某些蚀刻在一块 巨牛魔goristro 皮肤上的恶魔手迹。后者于 因布图Impiltur 国王贝尔德莱德一世King Beldred I 统治时期进行的 大清洗运动Scouring 中，出土于 罗林斯森林Rawlinswood 之中。正本目前收藏于 罗勒芭城Lyrabar 纯心之塔Tower Pureheart 的宝库中。

　　The following is a translation of some Infernal script etched upon the partial hide of a goristro demon. Recovered from the Rawlinswood in the reign of King Beldred I of Impiltur during the Scouring, the original is now kept in the vaults of Tower Pureheart in Lyrabar.

　　我发誓以不死之身永远效忠于 南特亚奇瑞林根Rheligaun，并将自己的永恒灵魂奉献于他的黑暗主宰 奥库斯Orcus。从 萨伽乌恩Thargaun 宣布建立 纳菲尔帝国Empire of Narfell 起，如今已是第七百九十四个 *萨恩sarn*，而现在我奉命保管一份关于这个国家灭亡的纪录。

　　I pledge my undying service to Nentyarch Rheligaun and my eternal soul to his dark master Orcus. In the seven-hundred ninety-fourth *sarn* since Thargaun proclaimed the founding of Narfell, I have been commanded to preserve an accounting of its fall.

　　十个 *萨恩* 前，杰斯兰Jethren 的团伙成功召唤了 科斯彻奇Kostchtchie 的 *化身hortha*，而霜巨人亦被招募到我们麾下。他们从 冰缘山脉Icerim Mountains 向南进军，在召唤自 无底深渊Abyss 的 *恶魔drith* 帮助下，这支前所未见的军队攻入了 舍曼Shemen 的湖泊地区。抵抗极为凶猛，洛曼萨人Raumvirans 不断向我军投掷着元素魔法。但 纳菲尔帝国Empire of Narfell 同样坚韧不拔，这场战争在延续了四年之后，我们最终包围了 冬堡Winterkeep。纳菲尔帝国Empire of Narfell 大军通过一场血战攻陷了这座城市，而宿敌们向南逃往草原。

　　Ten sarnar ago, Jethren’s cabal summoned the *hortha* of Kostchtchie, and the frost giants were recruited to our banner. From the Icerim Mountains they marched south, while fresh armies invaded the lakelands of Shemen, bolstered by *drith* summoned from the Abyss. Resistance was fierce, and the Raumathari used elemental magic to hurl us back time and again. Still we persevered, and after four *sarnar* of conflict, we finally laid siege to Winterkeep. Our forces conquered the city in a bloody battle, and our enemies fled south into the plains.

　　长期以来，我们一直怀疑 洛曼萨人Raumvirans 早已发现并掌握了来自他们从前 伊玛斯卡人Imaskari 主人的失落知识，不幸的是，这种猜测是正确的。出于绝望，他们释放了 霍尔法恩王国Hoarfaern 的仅存后裔来对抗 纳菲尔帝国Empire of Narfell，这是一群来自北部冰河的恐怖白龙。在强力魔法的驱使下，这些巨龙一直战斗至死，最终粉碎了 纳菲尔帝国Empire of Narfell 的大军。我们被迫放弃了敌人的土地，但所留下的 不过是一片废土，这让我们得到不少安慰。

　　We had long suspected that the Raumathari had discovered and mastered lost lore from their former Imaskari masters, and we were correct. In desperation, they unleashed the last spawn of Horfaern against us—the terrible white wyrms of the northern glacier. Compelled by powerful magic, the dragons fought to the death and shattered our armies. We were forced to abandon the lands of our enemy, but we took solace in the fact that we had left behind a wasteland.

　　两年以后，正当 纳菲尔帝国Empire of Narfell 的力量在缓慢恢复时，洛曼萨人Raumvirans 从北方发动了一次入侵。在他们的战争领袖 苏卡尔Thulkarr 的命令下，一支岩石构装体组成的大军犹如一道不可动摇的巨浪般向我们发动了进攻；凭借着 *传送门portals*，它们一次又一次地从侧翼包抄我们。纳菲尔帝国Empire of Narfell 的武士与 *恶魔* 仆从英勇奋战，但却仍无法击退它们，我们的军队被缓慢地逼退至 纳迦斯特Narjast。

　　Two *sarnar* later, while we were slowly rebuilding our strength, the Raumathari launched an invasion from the north. Under the command of their war-leader Thulkarr, an army of stone constructs marched against us in an inexorable tide, using *portals* to outflank us time and time again. Our warriors and *drith* servitors fought bravely but could not repel them, and our forces were slowly pushed back to Narjast.

　　在这一时刻，阿亚奇罗索克Ayarch Rauthok 说服了 南特亚奇Nentyarch 释放出我们最后的筹码：黑暗裂隙Dark Fissure。正当 洛曼萨人Raumathari 军队通过他们的 *传送门portals* 涌入 丹-萨罗斯Dun-Tharos 周边之时，剩余的 *缚魔师drithdarkar* 开启了一系列通往 无底深渊the Abyss 的传送门。而这所引发的结果正是我们所期望的：一道巨大的位面裂缝出现在不断前进的构装体面前，将它们攫取到了异界。我们最后仅剩的部队开始袭击陷入慌乱的 洛曼萨人Raumathari 残兵，少数幸存者通过魔法逃走。凭借一次这样大胆而果敢的行动，纳菲尔帝国Empire of Narfell 粉碎了敌人，而且我们深信一次竭尽全力的进攻将使我们走向胜利。

　　It was then that Ayarch Rauthok persuaded the Nentyarch to unleash our last gambit: the Dark Fissure. While the Raumathari forces poured into the environs of Dun-Tharos through their *portals*, our remaining *drithdarkar* opened a series of *portals* to the Abyss. The result was all that we could have hoped for—a massive planar rift opened before the advancing constructs and snatched them into otherness. Our last reserves set upon the remaining disoriented Raumathari, and the few survivors fled using magic. Our daring gambit had crushed the enemy, and we knew that one last all-out attack would see us victorious.

　　对丹-萨罗斯的脆弱感到忧虑，南特亚奇下令在穿越此地的荒野中修建 丹-奥萨斯Dun-Orthass。深信没有哪位恶魔领主的 *化身* 强大到足以毁灭 纳菲尔帝国Empire of Narfell 的敌人，瑞林根Rheligaun 指挥我们召唤强大的 艾尔塔巴Eltab 亲自降临至黑暗之都。在一个 *萨恩* 之内，在与我们宿敌的最后一战中，我们拥有 隐层之主the Lord of the Hidden Layer 来领导我们重新召唤的 *恶魔* 军队。

　　Disquieted by the vulnerability of Dun-Tharos, the Nentyarch ordered the construction of Dun-Orthass in the wilds across the reach. Convinced that no *hortha* would suffice to destroy our foe, Rheligaun commanded us to summon the mighty Eltab himself into that dark citadel. And so within a *sarn*, we had the Lord of the Hidden Layer ready to lead our newly summoned legions of *drith* in the final battle against our foe.

　　洛曼萨人Raumvirans 将大量兵力布防在湖区，于是 艾尔塔巴Eltab 被命令毁灭那里所有的抵抗者。不过尽管有他这样的恐怖存在，这支军队仍然花费了将近两年的时间才取得胜利。虽然此时 洛曼萨人Raumvirans 已经濒临崩溃，而 纳菲尔帝国Empire of Narfell 已经胜利在望，艾尔塔巴却顽固地拒绝继续进军。他此时正着迷于 精魂telthor——某种存在于此地的灵魂——并希望能够掌控它们，这样就可以在与其他恶魔的冲突中释放它们。在这之后不久，我们的统治者接到报告说，洛曼萨帝国Raumathar 的大可汗正秘密地在 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 以北一处无关紧要的定居点 凯斯坦Kensten 召集军队。在北部战事不利的情况下，他对我们的故土发动了一次不顾一切的突袭。留下艾尔塔巴与他的大多数恶魔，我们的军队为了击溃 洛曼萨帝国Raumathar 最后的军队急匆匆地向南冲去。接下来的伤亡极为惨重，没有哪一方能够获胜。洛曼萨人Raumvirans 召唤出了一位 卡署斯Kossuth 的化身，但他却将我们双方的军队一同毁灭。在苏醒中，烈焰之王The Lord of Flames 仅仅留下了无尽的灰烬，而我们的 *恶魔* 侍从狂乱地横行于各地，杀死了每一个遇到的生物。

　　The Raumathari had fortified the lake lands with much of their strength, so Eltab was commanded to destroy all opposition there. But despite his terrible presence, it took the better part of two *sarnar* for his army to prevail. Then, with the Raumathari shattered and victory in our gasp, Eltab perversely refused to march on. He had become fascinated with the *telthor*—the spirits native to the region—and he wished to master them so that he might unleash them in his conflicts against other *drith*. Shortly thereafter, our leaders received word that the Arkhan of Raumathar had secretly gathered a force in the insignificant settlement of Kensten, north of Mulhorand. By conceding the northern war, he sought to launch a desperate surprise attack on our homeland. Leaving Eltab and most of his *drith* behind, our armies rushed south to crush the last forces of Raumathar. The slaughter was terrible, but neither side emerged victorious. The Raumathari had summoned an *urhortha* of Kossuth, which consumed our armies and theirs. The Lord of Flames left only ashes in his wake, and our *drith* servitors ran amok throughout the realm, slaying every creature they encountered.

　　胜利与失败同时降临到我们头上，两个伟大的帝国一同陨落，它们的人民亦离散于风中。纳菲尔帝国Empire of Narfell 与 洛曼萨帝国Raumathar 不复存在——而我，兰亚奇瑟德拉尔Renyarch Thurdrar，必须担任起成为我们荒唐愚行见证者的重任。

　　Thus it was that we achieved both victory and defeat. Two great empires have been lost, and their people are scattered to the winds. Narfell and Raumathar are no more—and I, Renyarch Thurdrar, must bear witness to our folly.

　　　　——GK

#### **-160：道空的起源**

　　下面是由 长老杜纳多尔Dunador the Elder 所抄录的一份简短传说，这名石巨人叛逆者对道空进行了一次危险但成功的意识读取。杜纳多尔最终的命运无人知晓，但人们认为他恐怕已经惨遭俘虏并被转化为一具僵尸，服侍 道空Dodkong 直至今日。

　　Below, a brief tale transcribed by Dunador the Elder, a renegade stone giant, following a dangerous but successful mind reading of the Dodkong. The fate of Dunador is unknown, but he is believed to have been captured and turned into a zombie that serves the Dodkong to this day.

　　在 幽暗地域Underdark 深处，一名巨人少女躺卧在一块石板之上。在这间土质房间内，唯一的其他存在是一名虚弱的年长石巨人，他赤裸着身躯，仅仅头戴一顶王冠。

　　The young giantess lay on a stone slab deep in the Underdark. The only other being present in the earthen room was a frail elder stone giant wearing naught but a crown.

　　忧惧让巨人少女犹如孩童般慌乱不安，就像任何其他明白自己面临死亡的生物一样，她满脑子都是一个念头。“我们一定能永远地活下去！” 她默默地想到。“格鲁加兰Grugaran 不但从 瓦恩Van 盗墓贼手中夺回了 奥伯岱之冠Crown of Obadai，还解开了它的秘密。几十年来我看着他逐渐衰老，而这种转化能让他恢复以往的健壮。很快我俩就都将成为 杜德利dodliv——或者'不死生物'，就像瓦恩人Vanen那么称呼它们的一样。”
Apprehension made the giantess fidget like a child, though her thoughts were as focused as those of any other creature that knows it is facing imminent death. “We shall live forever!” she thought. “Grugaran has liberated the Crown of Obadai from Van tomb robbers and wrestled forth its secrets. His transformation will restore the strength that I have watched wane in him for decades. Soon we will both be dodliv—or ‘undead,’ as the Vanen call them.

　　“我的女王，我的爱，我的女神，” 年长的石巨人平静地说道。 “为了我们的不朽，我已准备好一切。” 向她露出一个无比温柔的微笑后，他开始咏唱出神秘的音节。

　　“My queen, my love, my goddess,” said the elder quietly. “I set our eternity in motion now.” Bestowing a fond smile upon her, he began to hum mystic syllables.

　　“格鲁加兰将陪伴在我的身旁，我们俩将永远统治下去，” 女巨人无比骄傲地想到。“无论是居于 瑞恩Run 之上或之下，所有的巨人们都将尊奉我为他们的 赫空hildkong，而在重建的 奈德海姆王国Nedeheim 里，格鲁加兰将成为我的 道空dodkong。”

　　“I shall reign with Grugaran beside me forever,” thought the giantess with pride. “The jotunen both upon and below the Run shall know me as their hildkong, and Grugaran shall be my dodkong in a refounded Nedeheim.”

　　突然，一道光芒从格鲁加兰头上的王冠射出，击中了女巨人。她的血肉就像干涸的粘土一样从身体上脱落，而她双眼中的光辉亦开始黯淡消失。两个巨人同时发出痛苦的尖叫，意识到事情发生了某些极为恐怖的错误。格鲁加兰 的身体逐渐变得僵硬，而随着他的女王的生命逐渐流逝，他的双眼变成了可怖的血红色。

Suddenly, a light flashed from the crown on Grugaran’s head and struck the giantess. Her flesh fell from her body like dry clay, and the light began to fade from her eyes. Both giants screamed, realizing that something had gone horribly wrong. Grugaran’s flesh hardened, and his eyes turned a ghastly red as his queen’s life ebbed away.

　　“我的女王，”他温柔地说道，以他那逐渐微弱的真实生命所能允许的，最后一丝爱的情感。

“My queen,” he said softly, with the last tender emotion that his diminishing true life allowed him.

　　　　——TC

#### **-160 DR 石巨人之年Year of the Stone Giant**

　　一名被称为 道空Dodkong，或者“死之王King of Death”的 不死石巨人cairn 从黑暗深处浮现。随着他的到来，道空聚集了石巨人部落并以 凯恩海姆王国Cairnheim 之名重建了 奈德海姆王国Nedeheim。

A cairn (undead stone giant) called the Dodkong, or “King of Death,” appears from the dark below. On his arrival, he gathers the stone giant clans and refounds the kingdom of Nedeheim as Cairnheim.

　　——**大灾变The Great Conflagration：**纳菲尔帝国Narfell 与 洛曼萨帝国Raumathar 间的最后一战爆发。在这场长达十年的灾难中，恶魔领主们和 卡署斯Kossuth 的一尊化身被召唤到地上，最终双方同归于尽。

　　Narfell and Raumathar begin their final war—a decade-long cataclysm that involves the summoning of demon lords and an avatar of Kossuth. At its conclusion, both combatants lie in ruins.

　　——为了保存 洛曼萨帝国Raumathar 的知识，一个 洛曼萨人Raumathari 秘密女性团体成立。

　　A secret Raumathari sisterhood is formed to preserve Raumathar’s lore.

#### **-153 DR 星光寿衣之年Year of the Starry Shroud**

　　来自 固土山脉Earthfast 的矮人建立了 普罗斯坎帕拉城Proeskampalar（后来被重名为 普罗坎普城Procampur）。随着来自毁灭的 札姆达斯帝国Jhaamdath 的难民流入，它迅速成为了 西门城Westgate的重要贸易伙伴。

　　Proeskampalar (later renamed Procampur) is founded by dwarves from Earthfast and quickly becomes an important trading partner of Westgate due to an influx of refugees from fallen Jhaamdath.

　　——恶魔领主 艾尔塔巴Eltab 被召唤于 丹-奥萨斯，也就是今日位于 因布图Impiltur 西南部的 咒法师城堡Citadel of Conjurers。

　　The demon lord Eltab [-148] is summoned at Dun-Orthass, the present-day Citadel of Conjurers in southwestern Impiltur.

#### **-152 DR 烈酒之年Year of Wildwine**

　　莱瑟曼Rashemen 被恶魔与毁灭性法术所毁坏。

　　Rashemen is ravaged by demons and destructive spells.

#### **-150 DR 补偿之年Year of Recompense**

　　卡林港Calimport 的 帕夏卡姆斯·塔森·塔沙吉Syl-Pasha Kamus yn Tasyn el Tarshaj 将名为 安卡瑞姆Ankaram 的地区授予 泰瑟尔王国Tethyr，这片土地位于 米尔森林Forest of Mir 以西，曼农河River Memnon 以北。虽然很多 泰瑟尔王国Tethyr 人相信这是对他们在 眼魔暴君之战the Eye Tyrant Wars 中的援助的酬劳，但实质上这不过是一种政治举措，意在削弱那些聚集力量反对 塔沙吉家族el Tarshaj 的 卡林珊人Calishite 贵族。

　　Syl-Pasha Kamus yn Tasyn el Tarshaj of Calimport grants Tethyr the region known as Ankaram, the lands west of the Forest of Mir and north of the River Memnon. Although many in Tethyr believe this to be a reward for their aid in the Eye Tyrant Wars, it is a political move to weaken Calishite nobles amassing power against el Tarshaj.

　　——随着 纳菲尔帝国Empire of Narfell 与 洛曼萨帝国Raumathar 同归于尽，大灾变the Great Conflagration 结束。

　　End of the Great Conflagration with the destruction of both Narfell and Raumathar.

　　——野蛮人将 洛曼萨人Raumathari 幸存者驱离了 游牧之地Hordelands。

　　Barbarians drive Raumathari survivors from much of the Hordelands.

　　——在逃离了 洛曼萨帝国Raumathar 与 纳菲尔帝国Narfell 的毁灭后，一群河魂族人定居于 迷雾湖Lake of Mists。

　　Fleeing from the fall of Raumathar and Narfell, river spirit folk settle the Lake of Mists.

#### **-149 DR 精金矿之年Year of Adamantine Ore**

　　盾矮人探矿者在 泰杉山脉Teshan Mountains（今日的 [[漠口山脉Desertsmouth Mountains]］）发现了储量丰沛的精金与铁矿，并传递消息给 风暴号角山脉Storm Horns 的亲族们，希望能获得他们的加入。

　　Shield dwarf prospectors discover rich veins of adamantine and iron in the Teshan Mountains (present-day Desertsmouth Mountains) and send word back to their kin in the Storm Horns to join them.

#### **-148 DR 黑色云石之年Year of the Black Marble**

　　神王终战The God-Kings'final battle。由一群召唤生物（几乎全部是来自 无底深渊Abyss 的恶魔）所结成的联盟被击败，它们被驱逐回自己的家乡位面。

　　The god-kings’ final battle. An alliance of summoned creatures (almost all of them demons from the Abyss) is defeated, and they are sent back to their home planes.

　　 ——莱瑟曼Rashemen 落入恶魔领主 艾尔塔巴Eltab[-153, -105]的统治之下。

　　Rashemen falls under the rule of the demon lord Eltab [-153,-105].

#### **-145 DR 深邃莫测之年Year of Depths Unknown**

　　在今日的 漠口山脉Desertsmouth Mountains 中，索德巴德之血脉blood of Thordbard、来自陨落之 奥格兰王国Oghrann 钢铁家族Iron House 的 罗林Roryn 建立了矮人王国 泰瑟亚玛王国Tethyamar[1104]。

　　Roryn, blood of Thordbard, of the Iron House of fallen Oghrann founds the dwarf realm of Tethyamar [1104] in the present-day Desertsmouth Mountains.

#### **-137 DR 血色日落之年Year of Blooded Sunsets**

　　艾寿部族the Eshowe 解放了 幽影巨人the Shadow Giant——这是一种恐怖而古老的邪恶生物——并将它释放到了 麦兹罗城Mezro[-2637, 863]。虽然麦兹罗化为一片废墟，但 泰博克西部族the Tabaxi 最终击退了这个潜伏的阴暗化身。随后幽影巨人转而袭击艾寿部族，几乎将他们彻底灭绝。泰博克西人将这名黑暗精魂命名为 艾寿多Eshowdow，或 艾寿之影Shadow of the Eshowe。

　　The Eshowe tribe releases the Shadow Giant, a monstrous and ancient evil, and unleashes it upon the city of Mezro [-2637, 863]. Though Mezro lay in ruins as a result, the Tabaxi ultimately repel the lurking gloom. The Shadow Giant then turns on the Eshowe, nearly wiping them out in a genocidal rampage. The Tabaxi named the dark spirit Eshowdow, or Shadow of the Eshowe.

#### **-135 DR 旧日起点之年Year of Old Beginnings**

　　在 巫师海岸Wizards’ Reach，穆尔霍兰德帝国Mulhorand 人重建了过去的 洛曼萨帝国Raumathar 城市 凯斯坦城Kensten（现名 拜占图城Bezantur）。

　　Refounding of the former Raumathan city of Kensten (present-day Bezantur [1369]) by Mulhorand on the coast of the Wizards’ Reach.

　　——在今日的 罗勒芭城Lyrabar 的所在地，一名来自 札姆达斯帝国Jhaamdath 的难民 因布尔·米兰德Impil Mirandor，在一座废弃的矮人矿山顶上建立了一处名为 因布尔石山Impil's Tor 的殖民地。

　　Impil Mirandor, a refugee from the former lands of Jhaamdath, establishes a settlement known as Impil’s Tor atop an abandoned dwarf delve at the site of present-day Lyrabar.

#### **-133 DR 无声狂啸之年Year of Silent Screams**

　　剧烈的海洋风暴席卷了整个 剑湾Sword Coast。一阵海啸淹没了 泰瑟尔王国Tethyr 城市 威伦城Velen，并造成了大量人员伤亡。

　　Great sea storms erupt along the Sword Coast. A tidal wave envelops the city of Velen in Tethyr, decimating its population.

#### **-125 DR 放逐智者之年Year of Banished Wisdom**

　　在 姆海尔丛林Mhair Jungles 南端，一位卓越的 哈鲁阿Halruaa 大法师 海特·哈斯特罗恩Hetel Hastalhorn 创建了 梅尔海特城Mhairhetel，也就是今日的 变节者之城City of Renegades。

　　Hetel Hastalhorn, a prominent Halruaan archmage, founds Mhairhetel, now known as the City of Renegades, in the southern tip of the Mhair Jungles.

#### **大约-120 DR**

　　在 艾寿部族the Eshowe 与 泰博克西部族the Tabaxi 战争中所造成的大量人类死亡使得 巴提利族the Batiri——一个嗜杀的地精部落——开始逐渐兴起。

　　The death of so many humans during the Eshowe–Tabaxi war opens the door for the rise of the Batiri, a tribe of bloodthirsty goblins.

#### **-119 DR 密查之年Year of Close Scrutiny**

　　关达瓦王国Gundavar 的 王公玛拉克三世Rajah Marak III 入侵 伊斯塔刚德王国Estagund，试图统一两个国家。

　　Rajah Marak III of Gundavar invades Estagund in an attempt to reunite the two countries.

#### **-118 DR 精灵喜悦之年Year of Elven Delights**

　　因布尔石山Impil’s Tor 上的殖民地逐渐兴旺，并被 奥恩拉斯·米兰德Ornrath Mirandor 重命名为 罗勒芭城Lyrabar。注意到此城起源于矮人的奥恩拉斯促成了与周围山脉矮人的最初贸易往来。

　　The thriving settlement of Impil’s Tor is renamed Lyrabar by Ornrath Mirandor, harkening back to its dwarf roots and cementing the first trade ties with dwarves of the surrounding mountains.

#### **-112 DR 魇梦之年Year of Tortured Dreams**

　　王公拜斯提二世Rajah B'heshti II 放弃侵占 伊斯塔刚德王国Estagund，把 关达瓦王国Gundavar 更名为 瓦尔王国Var，并宣布 阿达玛之道Adama[-256]为官方信仰。

　　Rajah B’heshti II relinquishes claims on Estagund, changes the name of Gundavar to Var, and declares the Adama [-256] the official state religion.

#### **-111 DR 盛怒之年Year of Terrible Anger**

　　**兽人行军Orc Marches：**大量兽人部落从从 世界之脊Spine of the World  与 寒冰山脉Ice Mountains 中涌向南方，这群兽人掠夺者将所到之处皆化为废墟，而整个 北地the North 陷入混乱。伊路斯克王国Illusk[-350, 108]与 刚特格瑞姆城Gauntlgrym[-321, 141]陷落于这次冲击，而 丹佐王国Delzoun 则毁灭于无穷无尽的兽人袭击。大多数 伊路斯克王国Illusk 居民成功地通过海路或魔法逃跑。瑞利萨王国Rilithar、西鲁瓦纳德以及 叶尔兰王国Eaerlann 的精灵联合起来粉碎了兽人军队，并阻止了他们向南横扫 至高森林High Forest 与 德沙林谷地Dessarin Valley 的企图。

　　The entire North erupts as great orc hordes stream south from the Spine of the World and the Ice Mountains to lay waste to all in their path. Illusk [-350, -108] and Gauntlgrym [-321, 141] fall to this onslaught, and Delzoun is devastated by countless orc assaults. Most of Illusk’s population manages to escape by sea or by magic and is spared. The elves of Iliyanbruen, Rilithar, Siluvanede, and Eaerlann unite to shatter the strength of the orcs and halt their rampage south into the High Forest and Dessarin Valley.

#### **-110 DR 影辉之年Year of Shadowed Glances**

　　在 迈拉特玛城Myratma，阿卡巴·夏恩Akkabar el Shoon 诞生，他的父亲是一位 卡林珊人Calishite  贵族，而母亲则是前者最宠爱的侍妾。随后三人一同返回 曼农城Memnon。

　　Akkabar el Shoon is born in Myratma to a Calishite noble and his favored harem girl, and all three return home to Memnon.

#### **-108 DR 魔杖之年Year of Wands**

　　一个蒙面女巫结社出现在 提鲁拉格湖Lake Tirulag 附近，并向 莱瑟曼Rashemen 人揭示了自身的存在。作为 洛曼萨人Raumvirans 的后裔，她们发誓守护 洛曼萨帝国Raumathar 帝国的传说与知识。

　　A clandestine order of masked witches emerges near Lake Tirulag and makes itself known to the folk of Rashemen. Of Raumviran ancestry, they are sworn to preserve the lore and learning of the Empire of Raumathar.

　　——伊路斯克王国Illusk[-111,-15]吸引了大量被兽人行军驱离家园的人类并迅速重建。它的魔法统治政体大结社重新获得权力。

　　Humans displaced by the Orc Marches rebuild and resettle Illusk [-111, -15]. The city again operates as a magocracy under the Grand Cabal.

　　**第七次赛洛斯战争爆发Start of the Seventh Serôs War：**莫客鱼怪的 深潜者神国Theocracy of the Deep Ones 同时向 伊斯拉斯王国Es’rath 与 赫姆瑞斯王国Hmurrath 发动袭击。他们释放了 *凯隆的翡翠之眼Emerald Eye of Kyron*[-1396, -104]，并利用它发挥了惊人效力。

　　The morkoth of the Theocracy of the Deep Ones attack Es’rath and Hmurrath on two fronts. They free the *Emerald Eye of Kyron*[-1396, -104], using it with astonishing effectiveness.

#### **-107 DR 织锦之年Year of Tapestries**

　　在第七次赛洛斯战争Seventh Serôs War 期间，*乌贼之灾Krakenscourge*[-777, -106]重新出现在一名风暴巨人冒险者——波涛之洛萨尔Lorthar of the Waves——手中。

```
　　The *Krakenscourge*[-777, -106] resurfaces during the Seventh Serôs War in the hands of a storm giant adventurer named Lorthar of the Waves.

```

#### **-106 DR 勇敢狗头人之年Year of the Valorous Kobold**

　　**第七次赛洛斯战争结束End of the Seventh Serôs War：**战争随着长期避世的梭螺海人军队突然登场而结束。他们突袭了 神国Theocracy 的后方并迫使莫客鱼怪逃回深海。从此在 赛洛斯Serôs 海底，梭螺海人的协助维持了与莫客鱼怪间的平衡。

　　The war ends with the surprising appearance of long-hidden triton forces from the deeper trenches of the sea. Breaking the back of the Theocracy and sending the morkoth fleeing back into the depths, the tritons help maintain the balance among the shalarins and the morkoths on the floor of Serôs.

　　——在第七次赛洛斯战争Eleventh Serôs War 末期，洛萨尔Lorthar 在与大批莫客鱼怪精英武士的战斗中牺牲。*乌贼之灾Krakenscourge*[-107,1271]落入 深潜者神国Theocracy of the Deep Ones 的手中，并随后被梭螺海人夺回，后者从更加深远的海底深沟中现身并导致了莫客鱼怪的战败。

　　Lorthar dies in combat with a legion of elite morkoth warriors during one of the last battles of the Eleventh Serôs War. The *Krakenscourge*[-107, 1271] briefly falls into the hands of the Theocracy of the Deep Ones before it is reclaimed by the tritons, whose unexpected emergence from the deeper trenches of the sea ensures the morkoths’ defeat.

#### **-105 DR 染血刺棒之年Year of the Bloody Goad**

　　一个名为 茹斯部落Rus 的 伊路斯克人Illuskan 部落通过一个失灵的传送门来到了 费伦大陆Faerûn 东部，这个传送门将他们丢到了 阿森湖Lake Ashane 东岸。尽管很快就与当地的 莱瑟曼人Rashemi 同化，但 茹斯部落the Rus 是强大的狂战士，他们在 莱瑟曼人Rashemi 人中发动了一场反抗 艾尔塔巴Eltab[-148, -75]统治的起义。茹斯人的到来与 莱瑟曼Rashemen 女巫的现身彼此呼应，其中后者是一个在 洛曼萨帝国Raumathar 濒临灭亡时成立的秘密女性团体，致力于保存这个帝国的魔法知识。

　　An Illuskan tribe known as the Rus arrives in eastern Faerûn by means of a malfunctioning *portal*that deposited them on the eastern shore of Lake Ashane. Although quickly integrated into the native Rashemi population, the Rus were powerful berserkers who sparked an insurrection among the native Rashemi against the court of Eltab [-148, -75]. The arrival of the Rus coincided with the emergence of the Witches of Rashemen, a secret sisterhood formed in the dying days of Raumathar to preserve that empire’s magical lore.

#### **-104 DR 星马之年Year of the Star Stallion**

　　面对无穷无尽的兽人袭击，贝森达碉堡Besendar’s Blockhouse[-334, 515] 被 丹佐王国Delzoun 矮人遗弃。

　　Besendar’s Blockhouse [-334, 515] is abandoned by the dwarves of Delzoun in the face of countless orc raids.

　　——在对其进行了一些研究之后，*凯隆的翡翠之眼Emerald Eye of Kyron</i[-108]被秘密地封印在了 瓦纳格尔Vynagyr 的黑珊瑚墙壁中。

　　The *Emerald Eye of Kyron*[-108], after some study, is secretly sealed within the black coral walls of Vynagyr in Serôs.*

*#### **-102 DR 刺护手之年Year of the Spiked Gauntlet***　　一名名为 达斯瓦Desva 的 犸拉Malar 牧师设法在鬼智半身人中获得权位，并开始引诱他们步入黑暗与邪恶。

　　Desva, a cleric of Malar, attains a position of power among the ghostwise halflings and begins leading them into darkness and evil.

#### **大约-100 DR**

　　在 斯托亚诺河 Stojanow River 的 术士岛Sorcerer's Isle 上，一座金字塔拔地而起。它一直被用作法师学院，直至因为某些未知原因而被废弃为止。

　　On the Stojanow River, a pyramid is constructed on Sorcerer’s Isle. It serves as a wizards’ college until it is abandoned some unknown time later.

#### **-100 DR ～ 250 DR**

　　**人类开始定居于巫师海岸Humans Settle the Wizards’ Reach：**札姆达斯人Jhaamdathan 在 奥屯贝尔群岛Altumbel’s islands 上建立了一座殖民地，而 阙森塔人Chessentans 在从 黛森托城Delthuntle 到 劳斯昆德城Laothkund 的宽阔海岸线上展开殖民。

　　Jhaamdathan settlements dot Altumbel’s islands, and Chessentans colonize a broad stretch of coastline from Delthuntle to Laothkund.

#### **-100 DR 黑色独角兽之年Year of Black Unicorn**

　　北地王国the Northkingdom 丹佐王国Delzoun 因为 费林魔葵phaerimm[-350, 329]的暗中侵蚀以及其它威胁而沦陷。地面要塞部分在这场攻击中幸存下来，仍旧留在矮人手中。

　　The dwarf realm of Delzoun, the Northkingdom, falls to encroaching phaerimms [-350, 329] and other dangers. The dwarves’ surface citadels survive the attack and remain in dwarf hands.

#### **-94 DR 千蝠之年Year of Many Bats**

　　凭借身为 奥艺the Art 方面的天才名声，十六岁的 [[ 阿卡巴·夏恩Akkabar el Shoon Akkabar el Shoon]] 来到了 泰瑟尔王国Tethyr，并成为了 维扎公主琳达the Vizera Princess Rhynda 的学生。

　　The 16-year-old Akkabar el Shoon arrives in Tethyr and becomes a pupil of the Vizera Princess Rhynda based on his reputation as a prodigy in the Art.

#### **-91 DR 旧冠之年Year of Old Crowns**

　　在 赛洛斯Serôs，梭螺海人保护国阿罗丝the Triton Protectorate of Ahlors崛起。

　　Rise of the Triton Protectorate of Ahlors in Serôs.

#### **-88 DR 敌意呼声之年Year of Hostile Hails**

　　离开了 泰瑟尔王国Tethyr 琳达公主Princess Rhynda 的监护后，阿卡巴·夏恩Akkabar el Shoon 开始活跃于 卡林珊帝国Calimshan 社交与商业之中，他将自己强大的魔法能力提供给出价最高的人。在四年时间里，阿卡巴尔几乎成为 卡林港Calimport 社交界中必不可少的存在，而他的政治头脑不亚于他的魔法。

　　Akkabar el Shoon leaves the tutelage of Princess Rhynda of Tethyr and begins his movement among Calishite society and business, selling his powerful magical abilities to the highest bidders. Within four years, Akkabar is a near-permanent fixture within Calimport society, and his political savvy is outmatched only by his magic.

#### **-87 DR 美梦成空之年Year of Dashed Dreams**

　　塔克哈尔谷Tarkhaldale，一个与 埃斯伦城Asram 以及 哈伦达斯城Hlondath 结盟的早期北方谷地，陷落于 赫伦达迪姆王国Hlundadim[-393, 111]的地精生物手中。

　　Tarkhaldale, an early northern dale allied with Asram and Hlondath, falls to the goblinkin of Hlundadim [-393, 111].

#### **-86 DR 良田之年Year of Goodfields**

在一名遭流放的 泰瑟尔王国Tethyr 贵族 “背信者”阿拉里克Alaric False-Oaths 的指挥下，海盗们占据了远离该王国的海湾，并活跃于 威伦城Velen 遗迹与西北方的 威伦半岛Velen Peninsula 中。

　　Pirates under the command of Alaric False-Oaths, an exiled young noble of Tethyr, dominate the sea coasts off that kingdom, operating out of the ruins of Velen and the northwestern Velen Peninsula.

#### **-83 DR 苦果之年Year of Bitter Fruit**

　　来自 乌尔迦斯Ulgarth 的野蛮人开始奇袭 都帕人Durpari 城市。而这样的袭击延续了超过一千年。

　　Barbarians from Ulgarth begin raiding Durpari cities. Such raiding continues for more than a millennium.

#### **-78 DR 柔光之年Year of the Gleaming**

　　在 仲夏日Midsummer， 阿卡巴·夏恩Akkabar el Shoon 迎娶了 穆娜·苏娜莉·塔沙吉Munaa yr Shunnari el Tarshaj，帕夏卡达尔Syl-Pasha Kadar 的第五女。作为一项结婚赠礼，阿卡巴成为了 曼农城Memnon 的 维扎the Syl-Vizar （与统治者）。

　　Akkabar el Shoon marries Munaa yr Shunnari el Tarshaj, the fifth daughter of Syl-Pasha Kadar, on Midsummer. As a wedding gift, Akkabar becomes the Syl-Vizar (and ruler) of Memnon.

#### **-77 DR 燃石之年Year of Flaming Stones**

　　就像他早已计划的那样，在 冬至日Midwinter 来临时，随着几乎全部 塔沙吉家族el Tarshaj 成员的死亡，帕夏阿卡巴·夏恩Syl-Pasha Akkabar el Shoon 终于坐上了 凯利弗王座the caleph’s throne。

　　By Midwinter, the deaths of nearly all members of el Tarshaj places Syl-Pasha Akkabar el Shoon on the caleph’s throne, as he had planned.

#### **-75 DR 皮盾之年Year of Leather Shields**

　　特莎尔王国Teshar 在 理斯塔尔森林王国Rystall Wood 和 科曼索帝国Cormanthyr 森林间的空地上建立。

　　Teshar is founded in the cleared lands between Rystall Wood and Cormanthor.

　　——失落的 耐瑟瑞尔帝国Netheril 的幸存者——法师 拜劳布勒·伊桑Baerauble Etharr——被精灵 艾拉·达哈斯特Alea Dahast 从一群野蛮人折磨者手中救出。随后，拜劳布勒同 科曼索帝国Cormanthyr 的精灵生活在一起。

　　The wizard Baerauble Etharr, survivor of lost Netheril, is saved from death at the hands of barbarian tormentors by the elf Alea Dahast. Baerauble comes to live with the elves of Cormanthyr.

　　——不顾双方贵族的共同反对，摄政公主兼维扎琳达The Regent Princess and Vizera Rhynda 为 帕夏阿卡巴·夏恩Syl- Pasha Akkabar Shoon 的女儿与她自己的儿子——未来的 尼杉二世国王King Nishan II——安排了一次联姻，以确保两国间的安定。

　　The Regent Princess and Vizera Rhynda arranges a marriage between Syl- Pasha Akkabar Shoon’s daughter and her own son, the future King Nishan II, to ensure the stability of both realms despite objecting nobles on both sides.

　　——一个由 莱瑟曼人Rashemi、茹斯部落the Rus、洛曼萨人Raumviran 女巫和茹斯人共同组成的联盟最终将 莱瑟曼Rashemen 从恶魔的统治中解放出来。这场战争的英雄是一名半茹斯/半莱瑟曼血统的武士 伊文吉Yvengi，在对抗 艾尔塔巴Eltab[-105, 106]的战斗中，他挥舞着一把强大的魔法宝剑 *哈德瑞利斯Hadryllis* 重创了恶魔领主，并迫使其逃窜。最终在 东夏亚Eastern Shaar 的 夏拉森林Sharawood 中，女巫们抓住了艾尔塔巴Eltab。她们将其囚禁在森林的地下深处，并束缚了一只名为“永存之龙EverlastingWyrm”的龙巫妖作为看守。

　　An alliance of the Rashemi, the Rus, and the Raumviran witches finally liberates Rashemen from demonic rule. The hero of this conflict is a half- Rus/half-Rashemi warrior named Yvengi, who wields a great magical blade named *Hadryllis* against Eltab [-105, 106], severely wounding the demon lord and forcing him to flee. The Witches of Rashemen finally catch up with Eltab in the Sharawood, far to the south in the Eastern Shaar. They imprison him beneath the forest floor and bind a dracolich known only as the Everlasting Wyrm to be his guardian.

　　——在击败 艾尔塔巴Eltab 之后，女巫们要求获得指定 莱瑟曼铁王the Iron Lord of Rashemen 的权力。名为 莱瑟曼Rashemen 的国家建立。

　　After defeating Eltab, the witches demand the right to name the Iron Lord of Rashemen. The nation of Rashemen is established.

　　——生活在 土龙王国T'u Lung 的 和朝Ho Dynasty 后裔拒绝皇帝军队的进入并夺取了沿海城市 奥萨城Ausa 的控制权。受龙帝国Shou Lung 军队花了四个月的时间粉碎这座城市的抵抗，又花了另外两年时间去追捕该家族的领导者。根据皇帝的敕令，绝大多数 和氏家族Ho clan  的成员被处死，但仍有一些族人幸存并重建了家族。在这次起义期间，受龙帝国Shou Lung 的暴行被广泛传播于贵族与平民之间。

　　Descendants of the Ho Dynasty living in T’u Lung refuse to house the Emperor’s troops and take control of the coastal city of Ausa. Shou troops spend four months reducing the city’s defenses and another two years tracking down and defeating the clan leaders. By imperial decree, most of the Ho clan is slain. Some members survive and reestablish the clan. Shou atrocities during this uprising were widely spread among the barons and the population.

#### **-74 DR 辉煌之年Year of Splendor**

　　因拉斯·米兰德Inrath Mirandor 建立了 因布图王国Impiltur 并加冕为王，旧因布图Old Impiltur 的 米兰德王朝Mirandor Dynasty 开始。

　　Inrath Mirandor establishes the kingdom of Impiltur and crowns himself king, beginning the Mirandor Dynasty of Old Impiltur.

#### **-73 DR 闪电求婚之年Year of Swift Courtships**

　　小樱Mori 的第一位皇帝 秋松森Kozakuran 于 受龙帝国Shou Lung 封神。

　　Ascension of Mori, first emperor of the Kozakuran people in Shou Lung.

#### **-69 DR 无悔之年Year of No Regrets**

　　**第三次梭螺海人穿越The Third Shalarin Passing：**这是唯一一次梭螺海人来到了处于和平状态的 赛洛斯Serôs，随后在接下来的三十年里他们迅速建立了两个新的梭螺海人王国：伊斯达安王国Es'daan 与 伊斯普尔王国Es'purr。

　　For once, the shalarins arrive to a peaceful Serôs, and they quickly establish two more shalarin kingdoms within thirty years: Es’daan and Es’purr.

　　——时光之歌（赛洛斯）历法Timesong (Serôs) Calendar 制订。

　　Founding of the Timesong (Serôs) Calendar.

　　——一个来自 罗瑟姆岛Ruathym[-3000, 1356]的 伊路斯克人Illuskan 部落旅行穿过了一道通往 东夏亚Eastern Shaar 议事丘Council Hills  的 *传送门portal*。随着岁月流逝，伊路斯克人融合并加入了 阿凯恩人Arkaiuns 之中，数百年前，后者曾逃离了位于 莱瑟曼Rashemen 西方的 艾珊纳斯王国Ashanath 的首都（传说中的 山铎拉城Shandaular ）的毁灭。随后，这些彼此同化的人民在 光耀南方Shining South 建立了 丹布雷斯王国Dambrath。

　　An Illuskan tribe from the island of Ruathym [-3000, 1356] travels through a *portal* to the Council Hills in the Eastern Shaar. Over time, the Illuskans mingle and join with the Arkaiuns who fled the fall of fabled Shandaular, capital of Ashanath, in the lands west of Rashemen centuries before. In time, this mingling of people leads to the establishment of the realm of Dambrath in the Shining South.

#### **-68 DR ～ -65 DR**

　　**赫因鬼魂战争The hin Ghostwars：**出于对牧师 达斯瓦Desva 和鬼智半身人邪恶行径的反对，强心部落Strongheart tribe 与 轻足部落Lightfoot tribe 联合起来抵抗 鬼智部落Ghostwise tribe 并开始消灭其部落成员。几乎所有的鬼智 赫因hin 要么被杀，要么被驱离了 落叶林Lluirwood 。

In response to the evil acts of the cleric Desva and the ghostwise halflings, The Strongheart and Lightfoot tribes unite against the Ghostwise tribe and begin exterminating its members. Almost all ghostwise hin are either slain or driven out of the Lluirwood.

#### **-68 DR 命运分歧之年Year of Discordant Destinies**

　　一名强心半身人猎人 察德Chand 成为 鲁伦Luiren 强心部落Strongheart tribe 的战争统帅。

　　Chand, a strongheart hunter, becomes warchief of the Strongheart tribe in Luiren.

#### **-65 DR 暴食之年Year of Monstrous Appetites**

　　战争统帅 察德Chand 在战斗中杀死了 达斯瓦Desva。

　　Warchief Chand slays Desva in battle.

#### **-64 DR 微光霜雪之年Year of Gleaming Frost**

　　在其 第十二纪元Twelfth Rysar 时期，理斯塔尔森林王国Rystall Wood 沦陷于巨人和兽人大军之手。幸存者要么留在 伊尔兰瑟城Yrlaancel ，要么移居至 科曼索帝国Cormanthyr。

　　Rystall Wood falls in its Twelfth Rysar to giants and orcs. The survivors either remain in Yrlaancel or migrate to Cormanthyr.

　　——[[[尼杉二世国王King Nishan II]] 登上 泰瑟尔王国Tethyr 王座并与 阿瑞梅丽娅·乌娜·夏恩Arhymeria yr Una el Shoon 结婚。

　　ascends to Tethyr’s throne and marries Arhymeria yr Una el Shoon.

#### **-54 DR 书卷之年Year of Tomes**

　　在这一时期，海盗开始盘踞于 耐兰瑟尔群岛Nelanther，他们不但劫掠船只，而且还对处于萌芽状态的海上贸易造成了严重伤害。这些海盗都处于 “大海盗”黑阿拉里克 Black Alaric the Pirat——泰瑟尔王国Tethyr 部落酋长大流士·费尔森Clan Chief Darius Fyrson of Tethyr 被流放的堂兄弟——的统率下。

　　Pirates settle the Nelanther at this time and begin stealing ships and causing major disruptions of the burgeoning sea trade. The pirates are led by Black Alaric the Pirate, the exiled cousin of Clan Chief Darius Fyrson of Tethyr.

#### **-51 DR 乱桌之年Year of the Cluttered Desk**

　　艾斯阿莱姆帝国的兴起Rise of As'arem：三个梭螺海人王国 伊斯拉斯王国Es’rath、伊斯达安王国Es’daan 和 伊斯普尔王国Es’purr 联合于一位 伊达尔eadar（皇帝）的统治下，梭螺海人现在支配着从 赫莫高原Hmur Plateau 到将来会成为地表国家 赛斯克Thesk 的海湾之间的微光水域。

　　The three shalarin kingdoms of Es’rath, Es’daan, and Es’purr unite under one eadar (emperor) and now rule the twilight waters from the Hmur Plateau to the coast of what shall become the surface-state of Thesk.

#### **-50 DR 梵达木之年Year of the Phandar**

　　来自 罗瑟姆岛Ruathym 的 伊路斯克人Illuskans 定居在 德林毕尔河River Delimbiyr 入海口处，建立了城市 塔瓦雷城Tavaray。

　　Illuskans from Ruathym settle at the mouth of the River Delimbiyr, founding the city of Tavaray.

#### **-45 DR 乱流之年Year of the Raging Brook**

　　穆尔霍兰德帝国Mulhorand 的神王们希望 莱瑟曼Rashemen 能成为自己国家的一个省份。他们派遣了一支大军穿越 迦劳斯峡谷Gorge of Gauros，但很快就被野蛮人与女巫所召唤的 自然精魂nature spirits 击退。

　　The god-kings of Mulhorand desire Rashemen as a new province. They send a massive army through the Gorge of Gauros, but are soon turned back by berserkers and nature spirits summoned by the witches.

#### **-37 DR 爱国者之年Year of Patriots**

　　阿拉贡城Alaghôn 在 坠星海Sea of Fallen Stars 南岸建立，在后来成立的国家 突米斯王国Turmish 中，它是有史可查的最早定居点。

　　Alaghôn, the first recorded settlement in what would become the nation of Turmish, is founded upon the southern shores of the Sea of Fallen Stars.

#### **-33 DR 竖琴手的喜悦之年Year Of the Harpist's Delight**

　　 耐瑟瑞尔人Netherese 的国家 埃斯伦城Asram 位于今日的 埃诺奥克大沙漠Anauroch 毁灭于一场 塔洛娜Talona 散布的瘟疫，没有任何幸存者生还。

　　The Netherese state of Asram (in the present-day Anauroch Desert) falls victim to a plague sent by Talona, from which there are no survivors.

#### **-15 DR 抱拥之年Year of the Embrace**

　　出于对至高权力的渴望，伊路斯克王国Illusk[-108, -10]的统治者们同时向南和向东拓展他们的国家。

　　Gripped by the imperial urge, the leaders of Illusk [-108, -10] expand their nation southward and eastward.

#### **-12 DR 欢笑情人之年Year of Laughing Lovers**

　　伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen 的精灵阻止了 伊路斯克人Illuskans 向南的进一步扩张。

　　The elves of Iliyanbruen resist further Illuskan expansion in the south.

#### **-10 DR 燃烧林地之年Year of Burning Glades**

　　在 哈鲁伊斯·耐沃领主Lord Halueth Never 的指挥下，精灵们击败了 伊路斯克王国Illusk[-15, -4]，但小规模冲突仍不断爆发。

　　Led by Lord Halueth Never, the elves defeat Illusk [-15, -4], although skirmishing persists.

#### **-9 DR 叛徒灭亡之年Year of Fell Traitors**

　　一个秘密法师团体——光焰教派Circle of Flames——在 科曼索帝国Cormanthyr 成立。这个组织主要由已退休或在任的 阿克·费尔Akh'Faer（精灵语中的奥法军队法师以及他们的学徒）组成。

　　The Circle of Flames, a wizards’ cabal, forms in the city of Cormanthor. The group consists mainly of retired or current Akh’Faer wizards and their apprentices.

#### **8 DR 激怒之年Year of Wraths**

　　巫妖 萨克洛莫Thakloamur 与 曼高多尔Mingaudorr 以奥术魔法摧毁了 海尔布雷斯特城Helbrester 。城市遗迹遭到 泰瑟尔人Tethyrian  的 费尔森氏族Clan Fyrson 和以 耐兰瑟尔群岛Nelanther 某处为基地的海盗洗劫。

　　The liches Thakloamur and Mingaudorr destroy Helbrester with arcane magic. The ruins are sacked by the outlawed Tethyrian Clan Fyrson and pirates based elsewhere in the Nelanther.

#### **6 DR 猩红鞭笞之年Year of Scarlet Scourges**

　　泰瑟尔人Tethyrian 皇室成员遭到海盗的屠杀。帕夏夏恩Syl-Pasha Shoon 背地里欣喜于自己安排的这次行动，不过他试图将这些凶手同 朗丁商会Rundeen——一个正在崛起的秘密商人集团联系起来的图谋遭到了失败。

　　Tethyrian royals are slain by pirates. Syl-Pasha Shoon secretly congratulates himself on arranging the coup, though his attempts to link the murders with the rising power of the Rundeen merchant cabal [502] fail.

#### **-5 DR 世仇之年Year of Feuds**

　　在 伊萨利尔城Ithalyr 陷落后的一个月内，已故 阿瑞梅丽娅女王Queen Arhymeria 的弟弟，奥玛尔·夏恩Amahl Shoon 抵达此地。在重新更名的城市 扎泽司泊城Zazesspur 中，卡林珊人Calishite 军队与顾问勉强拥立他为新王。

　　Amahl Shoon, younger brother of the late Queen Arhymeria, arrives within a month of Ithalyr’s fall. Calishite forces and advisors set him up as the reluctant king in the newly renamed city of Zazesspur.

#### **-4 DR 和约之年Year of Pacts**

　　伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen 的精灵与 伊路斯克王国Illusk[-10, 95]的人类最终讲和，以 米拉尔河River Mirar 作为两国间的边界。

　　The elves of Iliyanbruen and the humans of Illusk [-10, 95] make peace, setting the River Mirar as the boundary between their kingdoms.

#### **-3 DR 遗迹之年Year of Ruins**

　　在其祖父 帕夏阿卡巴·夏恩Syl- Pasha Akkabar Shoon 的指使下，泰瑟尔王国Tethyr 奥玛尔一世国王King Amahl I of Tethyr  死于毒杀。后者的侄子 奥玛尔二世Amahl II 成为国王。对 伊萨氏族Ithal clan 领地的大清洗开始了。

　　King Amahl I of Tethyr dies of poison at the direction of his grandfather Syl-Pasha Akkabar el Shoon. His nephew, Amahl II, becomes king. A scourging of Ithal clan lands begins.

#### **-2 DR 恐怖溪流之年Year of Gruesome Streams**

　　在长达18个月的战争之后，伊斯蒙城Ithmong 被摧毁，而 伊萨氏族Clan Ithal 几乎被皇家军队彻底消灭。由于这些胜利，泰瑟尔王国Tethyr 奥玛尔二世国王. King Amahl II 向 碧草城Greengrass 的 帕夏夏恩Syl-Pasha Shoon 宣誓效忠。阿卡巴对 卡林珊帝国Calimshan 与 泰瑟尔王国Tethyr 的共同统治，象征着 夏恩皇朝Shoon Imperium 的真正起始。

　　After 18 months of war, Ithmong is destroyed and Clan Ithal nearly wiped out by royal forces. King Amahl II of Tethyr swears fealty to Syl-Pasha Shoon on Greengrass upon his victory. This is the true start of the Shoon Imperium with Akkabar’s rule over both Calimshan and Tethyr.

#### **-1 DR 破损遗物之年Year of Shattered Relics**

　　帕夏的长孙、即 奥玛尔一世Amahl I 与 阿瑞梅丽娅Arhymeria 的哥哥 小阿卡巴Akkabar the Younger，死于 曼农城Memnon 的一场酒馆争斗，随后这被发现是一次来自满怀复仇之心的 泰瑟尔人部族Tethyrian clansmen 的暗杀。由于死者身为 泰瑟尔王国Tethyr 奥玛尔二世王国King Amahl II 的父亲以及 帕夏阿卡巴·夏恩Syl- Pasha Akkabar Shoon 的正统后裔，他的死亡给 泰瑟尔王国Tethyr 带来了巨大灾难。

　　Akkabar the Younger, eldest grandson of the syl-pasha and elder brother of Amahl I and Arhymeria, dies in a tavern brawl in Memnon that is later revealed to be a revenge assassination by vengeful Tethyrian clansmen. As the father of King Amahl II of Tethyr and the proclaimed heir of Syl-Pasha Akkabar Shoon, his death brings much suffering to Tethyr.

　　——伊斯蒙城Ithmong 的废墟遭到洗劫并被用来修建位于南方的新首都，后者靠近从前的城市 伊尔塔卡城Iltakar 和港口城镇 阿吉斯镇Agis（即现在的 夏纳契城Shoonach）。伊萨氏族Clan Ithal 从前的拥护者遭到奴役，在接下来的十年岁月里，他们被迫将石料拖拉至南面十英里之外的新城市。

　　Ithmong’s ruins are plundered for the building of a great capital to the south, near the former city of Iltakar and the port town of Agis (presentday Shoonach). Former Clan Ithal supporters are enslaved and haul stone ten miles south to the new city for the next ten years.

#### **1 DR 日出之年Year of Sunrise**

　　科曼索帝国Cormanthyr 精灵与谷地人共同升起了 立石The Standing Stone，象征着双方之间的 谷地契约Dales Compact[1374]确立，以及谷地历法的开始。

　　The Standing Stone [591] is raised by the elves of Cormanthyr and the Dalesmen, ratifying the Dales Compact [1374] between them and starting the Dalereckoning calendar.

　　——阿玛林达王国Ammarindar 的矮人完成了 优诺罗斯堡Citadel Yaunoroth 的建造。

　　The dwarves of Ammarindar complete Citadel Yaunoroth.

#### **4DR 钝刃之年Year of the Slaked Blade**

　　阿笛普王国Ardeep 茵黛莱丝女王Laranla Imdalace 失踪。该王国的统治权由她的女性亲属 茵布莉·阿罗梵Embrae Aloevan 继承。

　　Laranla Imdalace of Ardeep disappears. Rulership of the kingdom passes to her kinswoman Embrae Aloevan.

#### **9 DR 落花飘零之年Year of the Faded Flower**

　　艾利克提斯王国Aleaxtis 在 赛洛斯Serôs 境内建立。在摆脱了与 阿兰勃内海Alamber Sea 的水生食人魔长达一个世纪的战争之后，沙华鱼人支配了这片海域的大半地区。

　　Rise of Aleaxtis in Serôs. The sahuagin emerge from a century of war with the merrow of the Alamber to claim more than half of the sea as their own.

#### **4 DR 紧握翡翠之年Year of the Clutched Emerald**

　　在 卡林港Calimport 与正在 夏纳契城Shoonach 修建的新帝都之间的各个地点，卡林珊帝国Calimshan 帕夏修建了大量 *异界之门gates*。

　　The syl-pasha of Calimshan establishes *gates* between various sites in Calimport and his new imperial capital rising at Shoonach.

#### **6 DR 火星之年Year of the Firestars**

　　出于对瘟疫以及 因布图王国Impiltur 境内暴政的畏惧，农场主 昂戴斯·奥博斯卡Ondeth Obarskyr 选择定居在一片广阔的土地上，后者位于 玛杉柏城Marsember 以西，狼森Wolf Woods 的边界。他将这个定居点命名为 苏萨拉之城Suzara's City，以纪念自己妻子。

　　Fleeing plague and tyranny in Impiltur, the farmer Ondeth Obarskyr settles a tract of land on the outskirts of the Wolf Woods west of Marsember. He names the settlement Suzara’s City, after his wife.

#### **10 DR ～ 20 DR**

　　在此期间，塔沙拉尔人Tashalarans 推翻蛇人总督的统治，将 赛瑟亨部落Se'Sehen tribe 驱离 塔沙拉尔城邦Tashalar。

　　During this time, Tashalarans overthrow their yuan-ti satrap and drive the Se’Sehen tribe from the Tashalar.

#### **10：丹德尔之口Mouth of Dendar**

　　这份记录可以追溯至 黑暗黎明之年Year of the Dark Dawn，截录自 冯拉克·月星勋爵Lord Vanrak Moonstar 的旅行日记，目前保存在 阿拉赛妮·月星女士Lady Alathene Moonstar 手中。

　　The following excerpt, dated Year of the Dark Dawn, was taken from the journal of Lord Vanrak Moonstar, which was recently acquired by Lady Alathene Moonstar.

*在向南穿越 黑色丛林Black Jungles 的途中，我们在 拉帕海Lapal Sea 北岸发现了一座古代遗迹。虽然这座岩石建筑几乎已经被周围的植被所淹没，但遗留的残迹已经足以向我们证明它曾是一座属于某个种族的神殿。在从蛇般卷曲缠绕的蔓藤罗网中劈砍出一条通路后，我们发现了一条通往神庙下层的石砌斜坡，随后又走进了一条延伸至地下深处的扭曲隧道。

　　*During our push southward through the Black Jungles, we came upon an ancient ruin on the northern shore of the Lapal Sea. Though the stone structure had nearly been swallowed up by the surrounding jungle, enough remained for us to discern that it must once have been a temple of some kind. After hacking our way through a web of slithering, snakelike vines, we found a stone ramp that led down into the temple’s lower story, then became a twisting tunnel that wound even deeper into the earth.**

**在通道两旁的石灰岩墙壁上分布着大量浅浮雕，上面描绘了 瑟彭提斯帝国Serpentes——这是我们的语言对一个衰落已久的蛇人帝国的称呼——鼎盛时期的场景。虽然在经历了数个世纪之 后，不断滴落的水珠早已抹去了绝大多数细节，但凭借少数残存的雕刻，我们已能够洞悉它们的主题。

　　The passageway’s limestone block walls were lined with bas-relief depictions of scenes from the height of Serpentes, as the long-somnolent yuan-ti empire is known in our tongue. Centuries of dripping water had dissolved most of the detail, but enough remained of the carvings that we could still discern their subjects.**

**浮雕描述了在梦想之年中某段休眠期内的瑟彭提斯宫廷。大多数休眠的蛇类生物都饱受恐怖幻觉的困扰与折磨，在睡梦中，成千上万的细小毒蛇将他们撕碎并生吞活咽。唯有帝国的皇帝塞斯似乎不受侵害，源自于他的梦魇似乎猛然扑向其身躯，交织成了一件恢宏庄严，飘忽不定的黑暗之袍。而随着不断下行，我们目睹这些雕刻描绘了梦魇们如何返回它们的源头——先前这些怪物从一个形如巨蛇之口的巨大深坑向外涌流而出-而这一切都落入了 塞斯Sseth 警惕而戒备的凝视之中。

　　The bas-reliefs depicted the court of Serpentes during a period of somnolence in the Year of Dreams. Most of the slumbering serpentfolk were beset by horrifying visions in which thousands of tiny serpents were tearing them apart and consuming them alive. Only the emperor, Sseth, seemed immune—his nightmares seemed to swoop about his body, forming a majestic, fluttering raiment of darkness. The bas-reliefs that we saw during our descent traced the nightmares back to their source—they streamed forth from a great pit in the shape of a giant serpent’s maw, which lay under the watchful gaze of Sseth.**

**在随后的壁画里，塞斯飞入西方 火焰峰Peaks of Flame 附近丛林的高空，无数梦魇形成的斗篷紧随其后。在一座巨大火山脚下，他穿越了一道通往 祖母绿域Smaragd（无底深渊第74层），由 麦尔绍克Merrshaulk 统治的传送门。在最后的几幅画面中，塞斯的梦魇之袍分解成了大群阴影之蛇，它们吞噬了莫尔绍克陷入沉睡的躯体。

　　Subsequent panels depicted Sseth flying high above the jungle toward the Peaks of Flame in the west, trailing his mantle of nightmares behind him. At the base of a great volcano, he was shown passing through a portal to Smaragd. In the final scenes, Sseth’s raiment of nightmares dissolved into a swarm of shadowy snakes that consumed the slumbering form of Merrshaulk.**

**漫长而曲折的隧道突兀地结束于一座巨大洞窟中，开裂的巨蛇之口耸立在其底部。我们才刚刚踏入此地，大群飞舞着的梦魇就从深渊中蜂拥而出，将我们团团围住。耳边回荡着同伴们的惨叫，我仓惶逃离了 丹德尔之口Mouth of Dendar，恐怖而骇人的幻象破坏了我的意识。在整整三天时间里，我不断恳求 月之少女the Moonmaiden 将梦魇从我脑海中驱离，但女神拒绝了我的祈祷。最后在绝望之中，我转而乞求 失落女士the Lady of Loss 来结束我的折磨。现在，随着黑夜那被祝福的拥抱遮蔽着我的形体，可憎的幻象终于停止了，而我终于可以获得些许安宁。

　　The tunnel ended abruptly in a great cave dominated by a yawning, serpentine maw in the floor. When we entered the cavern, a swarm of fluttering nightmares emerged from the pit and enveloped us. While I fled the Mouth of Dendar with the screams of my companions echoing in my ears, my mind was wracked with horrifying visions. For three days I beseeched the Moonmaiden to relieve me of these nightmares, but she spurned my prayers. At last, in desperation, I turned to the Lady of Loss to end my torment. Now, when night’s blessed embrace cloaks my form, the visions cease, and I can find a measure of peace.

　　　　　　　　　　——ELB**

#### **10 DR 梦想之年Year of Dreams**

　　随着皇帝 塞斯Sseth 消失于火焰峰Peaks of Flame下，瑟彭提斯帝国Serpentes[-189, 34]陷入急剧衰退之中。曾经统一的蛇人部落开始为了继承权而陷入内斗。

　　The realm of Serpentes [-189, 34] goes into rapid decline when its emperor Sseth vanishes beneath the Peaks of Flame. The once-allied yuan-ti tribes begin to feud over the succession.

　　——瑟彭提斯帝国Serpentes 的帝都——辛西萨里城Ss'inthee'ssaree——陷入毁灭。

　　Ss’inthee’ssaree, capital city of Serpentes, falls into ruin.

　　——耐瑟瑞尔帝国Netheril 地区开始被称为 埃诺奥克大沙漠Anauroch 大沙漠。

　　The Netheril region becomes known as the Great Desert of Anauroch.

　　——出于对丈夫 昂戴斯Ondeth 以及新家园的不满，苏萨拉Suzara 带着他们最小的儿子搭乘上了第一条返回 因布图王国Impiltur 的船。

　　Dissatisfied with her husband Ondeth and their new home, Suzara takes the first ship back to Impiltur with their youngest son.

#### **12 DR 渴望眼神之年Year of Wistful Looks**

　　梭螺海人保护国乌瓦克斯the Triton Protectorate of Vuuvax in Serôs 兴起于 赛洛斯Serôs。

　　Rise of the Triton Protectorate of Vuuvax in Serôs.

#### **14 DR 未知爱人之年Year of the Unknown Beloved**

　　鲁伦Luiren 境内的定居点 贝鲁叶城Beluir 建立。

　　The settlement of Beluir is founded in Luiren.

#### **29DR 闪烁荣耀之年Year of Glittering Glory**

　　泰瑟尔王国Tethyr 奥玛尔二世国王King Amahl II 去世，他唯一的儿子 奥玛尔三世国王King Amahl III 继位。帕夏将他的宫廷以及 卡林珊帝国Calimshan 的大部分权力都转移到了 夏纳契城Shoonach 。虽然不再是帝都，但 卡林港Calimport 毕竟仍是帝国的主要港口，所以 帕夏阿克巴·夏恩Syl-Pasha Akkabar Shoon 仍在 凯利弗王座the caleph’s throne 上扶植了一个被严密操控的傀儡王朝。

```
　　King Amahl II of Tethyr dies and is succeeded by his only son, King Amahl III. The syl-pasha moves his court and much of Calimshan’s power to Shoonach. Since Calimport remains the primary port for his empire even though it is no longer his capital, Syl-Pasha Akkabar Shoon establishes a tightly controlled puppet dynasty on the caleph’s throne.

```

#### **32DR 远雷之年Year of Distant Thunder**

　　普罗卡利斯城Procalith 于 戴尔芬山脉Delphin Mountains 的山脚下建立，俯瞰着 海豚湾Dolphingulf。

　　Procalith is founded at the foot of the Delphin Mountains, overlooking the Dolphingulf.

　　——精灵们袭击了 苏萨尔城Suzail 外的 布勒斯农场Bleth farmstead ，杀死了所有定居者。拜劳布勒·伊桑Baerauble Etharr 劝说 昂戴斯Ondeth  阻止人类在 狼森Wolf Woods 中的进一步扩张。

　　Elves attack the Bleth farmstead outside Suzail, killing all occupants. Baerauble Etharr counsels Ondeth against further expansion into the Wolf Woods.

#### **20 DR 消怒之年Year of the Fallen Fury**

　　人类的哈普托斯历法采用了精灵节日 *辛娜勒斯·柯尔Cinnaelos'Cor*（即 柯瑞隆的和平之日The Day of Corellon's Peace），并将其重命名为 盾会节Shieldmeet，每四年庆祝一次。

　　The human Calendar of Harptos adopts the elf holiday of *Cinnaelos’Cor*(The Day of Corellon’s Peace) and renames it Shieldmeet, celebrating it every four years since.

　　——维洪海域Vilhon Reach 地区最初的主要贸易城市 伊尔加克城Iljak 建立，标志着 札姆达斯人Jhaamdathan 大规模逃亡的结束，以及沿着此地海岸线建立一个人类王国的尝试的开始。

　　Iljak, the first major trade city of the Vilhon Reach, is founded, marking the end of the large-scale Jhaamdathan exodus and the beginning of efforts to build a human realm along the shores of the region.

#### **25 DR 千符之年Year of Many Runes**

　　迪奈尔Deneir 的教会建立。

　　Church of Deneir founded.

#### **26 DR 门户洞开之年Year of Opening Doors**

　　昂戴斯·奥博斯卡Ondeth Obarskyr 的去世象征着在 森林国度the Forest Country 优雅族裔Fair Folk 的允许下，人类王国 科米尔王国Cormyr 的建立。他的儿子 菲尔萨恩Faerlthann 加冕成为第一位 科米尔国王King of Cormyr。

　　The death of Ondeth Obarskyr sees the founding of the human kingdom of Cormyr with the permission of the Fair Folk of the Forest Country. His son Faerlthann is crowned the first King of Cormyr.

　　——科米尔历法Cormyr Reckoning 开始。

　　Cormyr Reckoning calendar begins.

#### **30DR 影刃之年Year of Shadowed Blades**

　　帕夏阿卡巴Syl-Pasha Akkabar 神秘死亡，奥玛尔三世Amahl III 开始统治 卡林珊帝国Calimshan 与 泰瑟尔王国Tethyr。在放弃了旧有头衔之后，奥玛尔自行加冕为两国共同的 奎萨Q ysar（皇帝）。皇帝安排自己的妹夫，拉哈曼·寇玛尔Rahman Cormal 坐上 泰瑟尔王国Tethyr 的王座，象征着 泰瑟尔王国Tethyr 的 寇玛尔王朝Cormal Dynasty 的开始。卡林珊帝国Sixth Age of Calimshan——亦被称作 夏恩时代Age of Shoon——开始。

　　Syl-Pasha Akkabar dies mysteriously, and Amahl III rules both Calimshan and Tethyr. Abandoning the old titles, Amahl crowns himself Q ysar (emperor) over both, joining them as the Shoon Imperium. The Q ysar places his brother-in-law, Rahman Cormal, on Tethyr’s throne, beginning the Cormal Dynasty of Tethyr. Start of the Sixth Age of Calimshan, also known as the Age of Shoon.

#### **29 DR 雕崖之年Year of Carved Cliffs**

　　塔斯鲁塔城Tashluta 商人建立了 海蛇之城City of Seasnakes 纳鲁贝尔城Narubel，寻求对 楚尔特丛林Jungles of Chult 进行掠夺。

　　Narubel, the City of Seasnakes, is founded by Tashlutan merchants seeking to plunder the Jungles of Chult.

#### **34 DR 窃权之年Year of Purloined Power**

　　塔沙拉尔城邦寡头们The Oligarchs of Tashluta 宣告成立 塔斯坦联邦Confederation of Tashtan，并宣称从 纳鲁贝尔镇 Narubel 到 夏尔半岛 Sheir Peninsula，外加整片 光耀之海Shining Sea 沿岸为其领土。

```
　　The Oligarchs of Tashluta proclaim the Confederation of Tashtan and claim dominion from the town of Narubel to the Sheir Peninsula, plus all the Shining Sea coastal lands in between.

```

　　随着 瑟彭提斯帝国Serpentes[10]的不断衰退，塔沙拉尔城邦Tashalar 的人类成功地驱逐了 赛瑟亨部落Se’Sehen，并在一场十年战争后宣布建立 塔斯坦联邦Confederation of Tashtan。他们宣称从 纳鲁贝尔镇 Narubel 到 夏尔半岛 Sheir Peninsula，以及在此范围内所有 光耀之海Shining Sea 的沿海土地都为联邦领土，其中也包括 拉帕利亚联邦Lapaliiya [-304, 285]，而生活在这片地区的各族人类随后被统称为 塔沙拉尔人Tashalans。

　　With the decline of Serpentes [10], the humans of the Tashalar succeed in driving off the yuan-ti of the Se’Sehen tribe and after a ten-year war proclaim the Confederation of Tashtan. They claim dominion from the town of Narubel to the Sheir Peninsula, plus all the Shining Sea coastal lands in between including Lapaliiya [-304, 285]. The diverse humans living in these areas become known collectively as the Tashalans.

　　——一个名为 沃拉克斯·泰兰伯Verraketh Talember 的 塔菲尔人Talfirian  吟游诗人发现了 *阴影之星Shadowstar*，这件神秘的神器犹如流星般落入了 至高荒原High Moor。随着这件神器慢慢将他转化为 阴影王Shadowking[89]，沃拉克斯召集了一支由阴影织者shadow-spinner组成的军队，并开始强行将 冲萨河River Chionthar 流域内的 耐瑟瑞尔人Netherese 和塔菲尔人的国家吞并进 艾本法尔帝国Ebenfar。

　　A Talfirian bard named Verraketh Talember discovers the *Shadowstar*, a mysterious artifact that fell like a shooting star into the High Moor. While the artifact slowly transformed him into the Shadowking [89], Verraketh gathered an army of shadow-spinners and began forcibly assimilating the Netherese and Talfirian realms of the Chionthar river valley into the empire of Ebenfar.

　　——卓尔精灵击败了 地脉迷城Undermountain 中的 麦莱肯矮人Melairkyn dwarves ，麦莱尔四世国王King Melair IV被杀。矮人们撤退到了 地脉大厅Underhalls[211]中更低并且较不重要的层级。

　　Drow overwhelm the Melairkyn dwarves of Undermountain, and King Melair IV is slain. The dwarves retreat to lower, less important levels of the Underhalls. [211]

#### **37 DR 黑暗毒液之年Year of Dark Venom**

　　五次海啸袭击了 卡林珊帝国Calimshan，本地的五座港口城市分别有三分之一到三分之二的街区被毁灭。

　　Five tidal waves strike Calimshan, destroying between one-third and two-thirds of each of the five port cities of the nation.

　　——港口城市 隆德斯城Hlondeth 建立于从 阿拉贡Alaghôn 到 特姆维大道Turmway（今日被称为 哈隆达大道Halondar）的道路的西端尽头。

　　The port city of Hlondeth is founded at the western end of the Turmway (now known as the Halondar) road from Alaghôn.

#### **47 DR 水晶球之年Year of the Crystal Orb**

　　鲁伦Luiren 境内的定居点 凯赛尔城Chethel 建立。

　　The settlement of Chethel is founded in Luiren.

#### **48 DR 血矛之年Year of the Bloddied Pikes**

　　 伊斯塔刚德王国Estagund 的第七位国王 苏尔提姆Thultim 在没有后嗣的情况下去世。继承人之战爆发，伊斯塔刚德王国Estagund 分裂成众多城邦。

　　Thultim, the seventh king of Estagund, dies heirless. A succession war breaks out, and Estagund disintegrates into a collection of city-states.

#### **50 DR 刺风之年Year of the Barbed Wind**

　　奥玛尔·夏恩三世奎萨Q ysar Amahl Shoon III 去世，夏恩一世奎萨Q ysar Shoon I 继位。

　　Q ysar Amahl Shoon III dies and is succeeded by Q ysar Shoon I.

　　——隆德斯城Hlondeth 不但成为了一座港口城市，而且还是前往 特姆维大道Turmway 的一处重要陆标。穆斯姆城Mussum、萨姆拉城Samra 以及 阿拉巴Arrabar 兴盛于 维洪海域Vilhon Reach 的东南沿岸。达洛斯村Daroush、图尔Torl 以及 阿斯普利Asple 建立于这片海域的西北沿岸。

　　Hlondeth establishes itself as both a port city and a major landmark along the Turmway. The cities of Mussum, Samra, and Arrabar spring up along the southeastern shores of the Vilhon. Daroush, Torl, and Asple are established on the northwestern shores of the Reach.

#### **52 DR 雷鸣部落之年Year of the Thundering Horde**

　　伊路斯克人Illuskans 开始在俯瞰着 深水港Deepwater Harbor 的高地上耕作，在接下来的两个半世纪里，他们毫无争议地支配着这片土地。

　　Illuskans begin farming the plateau above Deepwater Harbor, and for two and a half centuries their rule of the area is uncontested.

#### **61 DR 烙印法师之年Year of the Branded Mage**

　　夏恩一世奎萨Q ysar Shoon I 颁布了关于建立 法师协会Wizards’ Consortiums 的政令，范围覆盖了他国度内的所有城市，而且全体法师都必须遵守。任何反对此政令者都遭到杀害，很快夏恩一世就几乎对境内的每一位法师了如指掌，使得他可以更好地操纵这些势力。

　　Q ysar Shoon I decrees the establishment of the Wizards’ Consortiums of all the cities of his realm, at which attendance is mandatory for all wizards. Those who resist are slain, and soon Shoon I knows of nearly every mage within his domain, which allows him better control over such forces.

#### **64 DR 狂暴兽人之年Year Of the Boisterous Orcs**

　　北地人Northmen 开始定居于 微光之地Twilit Land，这是介于今日的 无冬城Neverwinter 与 深水城Waterdeep 之间的沿海地区。

　　Northmen begin settling the Twilit Land—the coastal area between presentday Neverwinter and Waterdeep.

#### **66 DR 咒魇后嗣之年Year of the Spellbound Heir**

　　“无亲者”米斯·巴拉克Mith Barak the Clanless 接受了 “秘银王国”伊卡沙Iltkazar the Mithral Kingdom 的王位，后者是矮人国度 沙纳塔帝国Shanatar 最后仅剩的王国。

Mith Barak the Clanless assumes the throne of Iltkazar the Mithral Kingdom, the last remaining kingdom of Shanatar.

#### **68 DR 回声深渊之年Year of the Echoing Chasm**

　　阿玛斯家族的赛瓦尔·阿玛斯Saeval Ammath[346] 出世，大量征兆指出他将成为此家族的大法师。

　　Saeval Ammath [346] is born into House Ammath, and numerous portents indicate he will become the archmage of the house later in life.

#### **75 DR 纠结死亡之年Year of Clinging Death**

　　阿兰多Alaundo——他后日以“先知 阿兰多Alaundo”闻名于世——抵达 烛堡Candlekeep。他是一位出身未知不过根据本人的零星暗示，他的同事认为 阿兰多Alaundo 应该生长于 剑湾Sword Coast 的某座港口，是位安静而求知欲极强之人。通过命名了大量位于遥远未来的年份，阿兰多Alaundo 极大地扩展了《诸世纪年录Roll of Years》。在 烛堡Candlekeep，人们逐渐相信 阿兰多Alaundo 梦到并且“看到”了未来事件，但为了能将事件以正确的时间顺序排列，他不得不寻遍这些被重复再三的幻梦。有些人认为是众神给予了他启示，或者他其实是某位神灵的隐秘化身，但这一切至今仍是迷团。阿兰多Alaundo 来到了 烛堡Candlekeep 是为了阅读他人的著作，终其一生，他始终沉迷于书籍之中。

　　Alaundo, later famous as “Alaundo the Seer,” arrives in Candlekeep. A quiet, learned man of unknown origins (though his stray comments led colleagues to believe he grew up in a Sword Coast port city), Alaundo extended the Roll of Years greatly by naming many years in the far future. At Candlekeep, a belief arose that Alaundo dreamed, and “saw” future events, but had to work through repeated dreamings to place them precisely in time. Some say gods inspired him, or that he was the secret avatar of a god, but he remains a mystery. He came to Candlekeep to read the writings of others; books fascinated him lifelong.

　　——为了毁灭精灵村落 特索尼尔村Tsornyl，神明 摩安多Moander 愤怒地派出了自己的军队以及“蠕行之恶creeping evil”。科曼索帝国Cormanthyr 的精灵高等法师施展魔法，将“蠕行之恶”同摩安多本体分离并将此腐败化身囚禁于特索尼尔村，同时也削弱了 黑暗使者the Darkbringer 在 托瑞尔星球Toril 的存在。

　　The deity Moander hurls his forces and the “creeping evil” against the elf village of Tsornyl, blighting much of the surrounding woods. The High Mages of Cormanthyr use their magic to sever the “creeping evil” from Moander and imprison the corruption at Tsornyl, weakening the Darkbringer’s presence in Toril.

　　——瘟疫肆虐于整个 费伦大陆Faerûn 南部，使得 阙森塔Chessenta、维洪海域Vilhon Reach 以及 夏亚Shaar 都陷入一片荒芜。

　　Plague wracks southern Faerûn, devaststing Chessenta, the Vilhon Reach, and the Shaar.

　　夏恩一世奎萨Q ysar Shoon I 去世，他的第三子继任为 夏恩二世奎萨Q ysar Shoon II。

　　Q ysar Shoon I dies and is succeeded by his third son, Q ysar Shoon II.

　　——由于人类移民者的侵蚀以及无休止的兽人与巨魔侵袭，与 宝剑山脉Sword Mountains 接壤的精灵国度 瑞利萨王国Rilithar 最终被放弃。几个来自 瑞利萨王国Rilithar 的月精灵家族通过一道传送门来到了遥远东方的 灰色森林Gray Forest，并建立了国家 维德梅尔王国Vedrymmell。他们同流亡的 因布图王国Impiltur 巴兰斯太子Crown Prince Baranth 结盟，以此回报对方承认他们对于森林地带的主权。

　　The elf realm of Rilithar bordering the Sword Mountains is finally abandoned because of the encroachment of human settlers and unceasing orc and troll raids. Several clans of moon elves from Rilithar arrive in the Gray Forest far to the east through a *portal* and establish the realm of Vedrymmell. They ally with the fugitive Crown Prince Baranth of Impiltur, who in turn recognizes their sovereignty over the woodlands.

#### **77 DR 颤抖山脉之年 Year of the Quivering Mountains**

　　一次火山喷发在 火焰峰Peaks of Flame 中形成了 翡翠巨坑Emerald Crater，对于本地区的野矮人而言，它成为了一处圣地。太古翡翠龙 伊丝梅兰丹娜Esmerandanna 宣布此地为她的巢穴并以 光辉女王the Resplendent Queen 而闻名。

　　A volcanic eruption creates the Emerald Crater in the Peaks of Flame, making it a place sacred to the wild dwarves of the region. The emerald great wyrm Esmerandanna claims the Emerald Crater as her home and becomes known as the Resplendent Queen.

　　——在维德梅尔王国Vedrymmell 月精灵的援助下，巴兰斯太子Crown Prince Baranth 在 伊利斯拉的微笑之战Battle of Ilithra's Smile 中击败了叛逆的 “篡位王the Usurper King”莫伦Morlorn，并加冕为 因布图王国Impiltur 国王。莫伦的 奥博斯卡佣兵Obarskyr mercenary 拥护者被从这个国家放逐。

　　With the aid of the moon elves of Vedrymmell, Crown Prince Baranth defeats the treasonous Morlorn, “the Usurper King,” at the Battle of Ilithra’s Smile and is crowned king of Impiltur. The Obarskyr mercenary supporters of Morlorn are exiled from the realm.

#### **80 DR 辛辣打击之年Year of the Mordant Blight**

　　游牧野蛮人Horse Barbarians 入侵。在 白银草原之战Battle of the Silver Grasslands中，高朝Kao Dynasty 的第五代皇帝以及一支主要由 土龙王国T'u Lung 士兵组成的军队击溃了入侵者。

　　Invasion of the Horse Barbarians. The fifth Emperor Chin of the Kao Dynasty and an army made up mostly of T’u Lung troops rout the invaders in the Battle of the Silver Grasslands.

#### **87 DR 树冰之年Year of the Hoar Frost**

　　艾格斯托城Eigersstor（无冬城Neverwinter）建立。

　　Eigersstor (Neverwinter) is founded.

#### **89 DR 可靠神谕之年Year of the Faithful Oracl**

　　在位于 央土Heartlands 的 纳迦拉王国Najara，纳迦国王 特佩恩兹Terpenzi 预见到了自己将死于 艾本法尔帝国Ebenfar 的 “阴影王”沃拉克斯Verraketh the Shadowking[34, 90] 之手，于是它命令部下去搜寻远古 耐瑟瑞尔帝国Netheril 魔法，并试图寻找一位合适的配偶。

　　Terpenzi, the naga king of Najara in the Heartlands, foresees its death at the hands of Verraketh the Shadowking [34, 90] of Ebenfar and orders its subjects to seek out the magics of ancient Netheril while it searches for a mate.

#### **90 DR 沼泽栖鸟之年Year of the Moor Birds**

　　特佩恩兹Terpenzi 召集了一支由蛇人指挥的庞大亚蛇人军队去进攻实力不断增长的 艾本法尔帝国Ebenfar。艾本法尔帝国Ebenfar 的军队摧毁了 斯瑟提斯恩城Ss'thar'tiss'ssun，用强大的法术结界笼罩了城市废墟，并驱散了纳迦拉的蛇类生物。特佩恩兹率领残余部队与 阴影王the Shadowking[89, 140]交战并被摧毁。这处战场随后被称为 死亡之地Fields of the Dead。

　　Terpenzi assembles a great army of ophidians commanded by yuan-ti to attack the growing might of Ebenfar. The armies of Ebenfar destroy the city of SS’thar’tiss’ssun, cloak its ruins in powerful warding spells, and scatter the serpentfolk of Najara. Terpenzi leads its remaining armies into battle with the Shadowking [89, 140] but is destroyed. The battlefield becomes known as the Fields of the Dead.

#### **95 DR 勉强英雄之年Year of the Reluctant hero**

　　在 乌斯伽·迦多弗森Uthgar Gardolfsson 的率领下，罗瑟姆人Ruathens 洗劫了 伊路斯克王国Illusk[-4, 141]。大结社The Grand Cabal 撤退到 巫士主塔Host Tower of the Arcane，将城市拱手让给了入侵者。伊路斯克人Illuskans 最终焚烧了掠夺者的船只，并将 乌斯伽Uthgar[-330,100]及其追随者驱赶到了内陆。

　　Ruathens, led by Uthgar Gardolfsson, sack Illusk [-4, 141]. The Grand Cabal retreats to the Host Tower [-354, 611], abandoning the city to the raiders. The Illuskans eventually burn the invaders’ ships and drive Uthgar [-330, 100] and his followers into the interior.

#### **96 DR 悲恸竖琴之年Year of the Mournful Harp**

　　斯蒂芬·黑矛Stefan Blackspear 自封为 伊路斯克王国Illusk 的至高领主Highlord ，并将所有法师逐出城市。

　　Stefan Blackspear becomes Highlord of Illusk and exiles wizards from his city-state.

#### **大约100 DR**

　　在 乌斯伽Uthgar[95, 123]去世后，他的追随者与其他游牧部落合并。这些部落就是当年跟随 兰拉萨总督Bey of Runlatha 并散落于北地各处的 耐瑟瑞尔人Netherese 的一支后裔。

The followers of Uthgar [95, 123] join with other nomadic humans descended from the group of Netherese who followed the Bey of Runlatha and scattered across the North after his death.

#### **101 DR 笑月之年Year of the Smiling Moon**

　　乔希迪亚·斯塔林Josidiah Starym 出生于金精灵的 斯塔林家族House Starym，他的父亲是金精灵，而母亲则是月精灵。他不但拥有酷似父亲的容貌以及满头金发，而且还有与其母相同的奇妙蓝宝石双眸——对于一个金精灵贵族儿童而言，这是一项奇异的特征。

　　Josidiah Starym is born a gold elf of House Starym to his gold elf father and moon elf mother. He has his father’s features and golden hair, but he has his mother’s uncanny sapphire-blue eyes—a strange combination for a noble gold elf child.

#### **106 DR 精金螺旋之年 Year of the Adamantine Spiral**

　　一群来自 奥哈纳城堡Castle of Al'hanar 的 米尔寇Myrkul 十字军攻击并暂时摧毁了 永存之龙Everlasting Wyrm。在洗劫龙巫妖的宝藏时，米尔寇的信徒们发现了被囚禁的恶魔领主，作为对 艾尔塔巴Eltab 承诺服务于米尔寇教会九十九年的回报，这些十字军战士将其从束缚中释放出来。在 艾尔塔巴Eltab 的协助下，米尔寇信徒获得了位于 议事丘Council Hills 的城市 山铎拉城Shandaular 的统治权，并确立了覆盖大部分 东夏亚Eastern Shaar的神权国度 艾尔塔巴兰纳神国Eltabranar。

　　Crusaders of Myrkul from the Castle of Al’hanar attack and (temporarily) destroy the Everlasting Wyrm, the dracolich that had been guarding the prison of the demon lord Eltab [-75, 202]. While plundering the dracolich’s hoard, the followers of Myrkul discover the demon and, in exchange for ninety-nine years of service to the Church of Myrkul, agree to release Eltab from his binding. With Eltab’s aid, the followers of Myrkul seize control of the city of Shandaular in the Council Hills and establish the theocracy of Eltabranar, encompassing most of the Eastern Shaar.

#### **107 DR 雏鸟之年Year of the Fledglings**

　　夏恩二世奎萨Q ysar Shoon II 去世，他的长侄孙即位为 夏恩三世皇帝Q ysar Shoon III。卡林珊帝国帕夏Syl-Pasha of Calimshan 哈扎米尔· 阿克托拉尔 Hazamir el Aktorral 成为 瑞奇萨尔riqysar（摄政王）。阿克托拉尔瑞奇萨尔Riqysar Aktorral 将部分宫廷机构迁回了 卡林港Calimport 和他信任的环境中，而非生活在 夏纳契城Shoonach。

　　dies and is succeeded by his first grandnephew, Q ysar Shoon III. Hazamir el Aktorral, Syl-Pasha of Calimshan, is made riqysar (regent emperor). Riqysar Aktorral moves some of the court back to Calimport and the surroundings he trusts rather than live in Shoonach.

#### **108 DR 洪灾之年Year of the Flood**

　　阿兰勃河Alamber River 泛滥成灾，毁灭了 恩瑟拉斯城Unthalass[-2087, 731]。
The Alamber River floods, devastating Unthalass [-2087, 731].

【译注：目前广为流传的《诸世纪年录Roll of Years》抄本记载为 武僧之年Year of the Mortified Monk，而 洪灾之年Year of the Flood 应为88 DR。但《国度大历史》原书中记载为 108 DR 洪灾之年Year of the Flood。根据合情推理，原定就是苦行僧之年，大历史作者们编辑时错标为洪水之年。综上所述，等于是因为艾欧（绿木头X）视力差导致一场洪水比原定计划推迟了二十年。而苦行僧之年直接消失。】

#### **111DR 阵亡守卫之年Year of Fallen Guards**

　　在兽人萨满 “智者”安德戈瑞尔Andegril the Wise 的引领下，赫伦达迪姆王国Hlundadim[-87, 198]的地精族生物进攻并征服了 安诺瑞亚城Anauria。

　　Goblinkin of Hlundadim [-87, 198], led by the orc shaman Andegril the Wise, attack and conquer Anauria.

#### **112：内海之地的地图Map of the Lands of the Inner Sea**

　　以下摘录来自一封奥贝伊尔·敏德赛尔Aubayreer Mindosel于林霜之年Year of Forestsfrost，479 DR 写给他的导师——无冬城Neverwinter的阿迦纳萨Agannazar——的信件。

　　The following excerpt is from a letter written by Aubayreer Mindosel to his master, Agannazar of Neverwinter, in the Year of Forestsfrost (479 DR).

　　此刻，我已经启程离开 术法学院School of Wizardry 以及您的监护。老师您曾为我花费无数时间进行耐心指导，并与我分享对于 魔网the Weave 本质的众多敏锐洞察，而我对这一切感激不尽。劳烦您向 伊利库大师Masters Illykur、普莱斯珀大师Masters Presper 以及 格林瓦德大师Masters Grimwald 传达我的衷心感谢，我同样亏欠他们良多。

　　*At this time, I must take my leave of the School of Wizardry and your tutelage. You have my thanks for your countless hours of patient instruction and the many keen insights into the nature of the Weave that you have shared with me. Please also convey my heartfelt appreciation to Masters Illykur, Presper, and Grimwald, to whom I owe much as well.*

*当我最初求学于此地时，您为一张属于我的地图进行了注释——它可以追溯至 獠牙之年Year of the Tusk。内海之地地图The Map of the Lands of the Inner Sea 是由我的祖先委托 科米尔王国Cormyr 制图师制作的，以纪念我的家族晋升为 特莎尔王国Teshar 贵族的那一年。它记载了已经灭亡的数个国度的范围，包括 安诺瑞亚城Anauria、埃斯伦城Asram 以及 哈伦达斯城Hlondath。自从前往北地后，我一直随身携带着这卷羊皮纸，这样就永远不会忘记自己来自何方。

　　When I first entered your service, you commented on a map, dating back to the Year of the Tusk, that I had in my possession. The Map of the Lands of the Inner Sea was commissioned by my ancestor and produced by Cormyrean cartographers to mark the year of my family’s elevation to the nobility of Teshar. It depicts the extent of several lands that have since fallen, including Anauria, Asram, and Hlondath. Since journeying to the North, I have always carried this parchment with me, so as never to forget from whence I came.*

*如您所知，我已经得知 特莎尔王国Teshar 毁灭于来自 扭曲塔Twisted Tower 的吻蛛者之手的消息。为了我所珍视的一切的毁灭，我决心返回 内海Inner Sea 之地——特别是传说中的 迷斯·卓诺Myth Drannor——去继续我的研究，并对那些掠夺我父亲成就的敌人进行复仇。我打算将上述地图捐赠给歌声之城规模最大的图书馆，以确保 特莎尔王国Teshar 与其它 耐瑟瑞尔帝国Netheril 后裔的国度永远不会被遗忘。

　　As you know, I have recently learned of Teshar’s fall at the hands of spider-kissers from the Twisted Tower. With the loss of all that I hold dear, I have decided to return to the Inner Sea lands—specifically fabled Myth Drannor—to continue my studies and exact a small measure of vengeance against those who have despoiled what my father wrought. I intend to donate the aforementioned map to one of the great libraries in the City of Song to ensure that Teshar and the other Netherese successor states are never forgotten.

　　　　　　　　　　——ELB*

#### **112 DR 獠牙之年Year of the Tusk**

　　 科米尔王国Cormyr 制图师制作了第一张公认可靠的 科米尔王国Cormyr、科曼索帝国Cormanthyr 以及 谷地the Daleland 地图。

　　Cormyrean cartographers create the first recognized map of Cormyr, Cormanthor, and the Dalelands.

#### **114 DR 锯齿叶片之年Year of the Jagged Leaves**

　　位于 绝境东域Unapproachable East 的数个卓尔城市的代表举行集会，决定通过一套传送门网络将他们的城市连接起来，以便相互防卫。碎裂之城the Segmented City 安德莱索兹城Undrek'Thoz 诞生。

　　Representative from several drow cities below the Unapproachable East meet and decide to connect their cities through a web of *portals* for mutual protection. Undrek’Thoz, the Segmented City, is born.

#### **116 DR 凡人誓言之年Year of the Mortal Promise**

　　鲁伦Luiren 境内的定居点 寿恩Shoun 建立。

　　The settlement of Shoun is founded in Luiren.

#### **123 DR 冰斧之年Year of the Icy Axe**

　　随着 阿克托拉尔el Aktorral 于本年去世，卡林珊帝国Calimshan 的所有政府机构与统治权都被转移到了 夏纳契城Shoonach，直至帝国灭亡。从此 卡林港Calimport 只不过是最大的港口而已，而它的北部城区则逐渐荒废。

　　With the death of el Aktorral this year, all governmental control of Calimshan and the Imperium moves to Shoonach until the fall of the Imperium. Calimport becomes merely the largest port, and its northern quarters become more and more deserted.

　　——在今日的 莫古尔列祖丘Morgur's Mound，乌斯伽Uthgar 死于在与 苍白巨人领主Lord of the Pale Giants 古特Gurt 战斗时所受的创伤。为了纪念乌斯伽，他的游牧人类追随者自称为 乌斯伽野蛮人the Uthgardt[100, 153]，而根据乌斯伽一生中曾驯服过的各种野兽精魂，他们组成了不同的部落。

　　Uthgar dies from wounds received in battle with Gurt, Lord of the Pale Giants, at the present-day site of Morgur’s Mound. His nomad human followers call themselves the Uthgardt [100, 153] in his honor and form tribes based on the beast spirits he was said to have tamed in his lifetime.

#### **125 DR 铁木之年Year of the Ironwood**

　　奥玛斯城Ormath 在 光耀平原Shining Plains 上建立。一条新的贸易路线“枪兵的愚行Pikemen's Folly”在奥玛斯城与 隆德斯城Hlondeth 之间形成。

　　The city of Ormath is established in the Shining Plains. A new trade road, the Pikemen’s Folly, is built between Ormath and Hlondeth.

#### **127 DR 叛逆岩石之年Year of the Defiant Stone**

　　一名北地强盗兼探险家 格拉斯·伊尔卡Grath Erlkar 建立了 格拉斯要塞Grath's Hold，后来被称为 终北港Port Llast。

　　Grath Erlkar, a Northman raider and explorer, founds Grath’s Hold (later known as Port Llast).

　　——都帕王国Durpar、瓦尔王国Var 和 维多王国Veldorn 与 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 建立正式贸易关系。

　　Durpar, Var, and Veldorn establish formal trade relations with Mulhorand.

#### **128 DR 懵懂奥师之年Year of the Addled Arcanist**

　　在被困于永恒静滞数千年之后，落湮法师 希拉瑟Hilather[-2488, 132]开始探索 费伦大陆Faerûn。他接受 皇廷Imperial Court 的雇佣去开发一种用于将炼狱生物束缚于召唤者意志的更加安全可靠的方法。希拉瑟定居在一座位于偏远的 托斯尔酋长国Emirate of Torsil 的废弃高塔内，这个国家位于 剑湾Sword Coast 沿岸，就在 云雾峰Cloud Peaks 与 烛堡Candlekeep 之间。

　　The Raurinese wizard Hilather [-2488, 132], after millennia trapped in temporal stasis, begins to explore Faerûn. He is hired by the Imperial Court to develop a more secure means of binding fiends to the will of their summoners. He establishes himself in an abandoned tower in the remote emirate of Torsil, which lies along the Sword Coast between the Cloud Peaks and Candlekeep.

#### **132 DR 十三失傲之年Year of Thirteen Prides Lost**

　　在本年度，科曼索帝国Cormanthyr 境内的 光焰教派Circle of Flames 法师开始撰写 *阿丹提姆卷轴Scrolls Ardentym*[656]。

　　The wizards of the Circle of Flames in Cormanthor begin to record the *Scrolls Ardentym* this year. [656]

　　——迪普斯特·突米斯Dempster Turmish 宣布自己为 阿拉贡城Alaghôn 的统治者。

　　Dempster Turmish declares himself mayor of Alaghôn.

　　——明菲城Mimph 在 阿拉巴城Arrabar 以西建立。

　　The city of Mimph is established to the west of Arrabar.

　　——希拉瑟Hilather[128, 150]将十三面 *恶魔护盾Demonshields*[1266]赠送给 哈尔·夏恩四世奎萨Q ysar Ahahl Shoon IV[236]，然后消失无踪。

　　Hilather [128, 150] presents thirteen *Demonshields*[1266] to Q ysar Ahahl Shoon IV [236] and then vanishes.

#### **133 DR 艰辛旅程之年Year of the Arduous Journey**

在今日名为匕首滩的地方，血腥男爵the Baron of Blood 阿特·摩林Artor Morlin——一个来自 夏恩之地lands of the Shoon 的歹徒——建立了 峭瀑男爵领The Barony of the Steeping Falls[403]。

　　The Barony of the Steeping Falls [403] is founded at the site of present-day Daggerford by Artor Morlin, the Baron of Blood, an outlaw hailing from the lands of the Shoon.

#### **134 DR 难逾深谷之年 Year of the Impassable Chasm**

　　受龙帝国Shou Lung 水手 王高喜Wan Ko Hei 发现了 扎克拉Kozakura，并在首都 深间城Fukama 得到了 甲州皇帝Emperor Koshu 的召见。

　　The Shou mariner Wan Ko Hei discovers Kozakura, and is presented to Emperor Koshu at the Kozakuran capital at Fukama.

#### **135 DR 半身人山谷之年Year of the Halfling's Dale**

　　来自 阿拉巴城Arrabar 的军队洗劫了 明菲城Mimph。

　　Military forces from Arrabar sack Mimph.

#### **137 DR 王命之年Year of the King's Destiny**

　　当 伊尔加克城Iljak 的军队正忙于抵抗来自 穆斯姆城Mussum 的进攻时，萨姆拉城Samra 洗劫了伊尔加克城。整座城市化为一片火海，幸存者都被卖作奴隶。

　　Samra sacks the city of Iljak while the Iljak army is engaged against the forces from Mussum. As Iljak burns, the survivors from the city are sold into slavery.

#### **144DR 行刑者之年Year of the Executioner**

　　为了逃避来自 艾本法尔帝国Ebenfar 阴影王the Shadowking[90, 323]的迫害，战败的 塔菲尔部落Talfir 穿越 宝剑海Sea of Swords 来到了被他们称为 格温妮斯岛Gwynneth 的岛屿，并沿着南部海岸定居。

　　Fleeing persecution under the Shadowking [90, 323] of Ebenfar, tribes of lost Talfir cross the Sea of Swords and settle along the southern shores of the island they name Gwynneth.

#### **139 DR 果敢情妇之年Year of the Resolute Courtesans**

　　沙菲城Shamph 在 翡翠走廊Emerald Corridor 附近建立，后者是一条从 阿拉巴城Arrabar 延伸至 贺拉斯城Hlath 的道路。

　　The city of Shamph is established along the Emerald Corridor, a road stretching from Arrabar to Hlath.

　　——人类对琼达尔森林Chondalwood的采伐活动达到了高潮。[143]

　　The deforestation of the Chondalwood by the humans of the area is in full swing. [143]

#### **141 DR 费解谜团之年Year of the Impenetrable Mystery**

　　在 伊路斯克王国Illusk[95, 152]至高领主纳兰多斯Highlord Narandos 的援助下，人类开始重新定居在 刚特格瑞姆城Gauntlgrym[-111, 153]。

　　Gauntlgrym [-111, 153] is resettled with aid from Highlord Narandos of Illusk [95, 152].

#### **142 DR 徘徊纳迦之年Year of the Prowling Naga**

　　特佩恩兹Terpenzi的一位后裔——迦西尼卡Jacinica[452]——成为新的 纳迦拉流亡之王the king-in-exile of Najara。而作为其发布的第一道官方法令，迦西尼卡Jacinica 下令将 特佩恩兹Terpenzi 的遗骸转化成一只骨纳迦，并将其束缚为一件名为 *纳迦拉之泥灰尖塔Marlspire of Najara* 的神器的承载与搬运者。

　　One of Terpenzi’s brood, Jacinica [452], becomes the new king-in-exile of Najara. As its first official act, Jacinica orders the remains of Terpenzi to be transformed into a bone naga and enslaved to the bearer of the artifact known as the *Marlspire of Najara*.

　　——来自 库纳山脉Curnas 的眼魔氏族征服了 阿苏尔城Assur，奴役当地的人类并自封为君。

　　Beholder clans descend from the Curnas and conquer Assur, enslaving the humans and establishing themselves as princes.

#### **154DR 微 笑公主之 年 Year of the Smiling Princess**

　　都帕人Durpari 军队未能从眼魔君王的魔爪中解放 阿苏尔城Assur。[212]

　　Durpari forces unsuccessfully attempt to free Assur from the clutches of the beholder princes. [212]

　　——来自 琼达尔森林Chondalwood 的野精灵大军阻止了对此森林的砍伐。[139]

　　Large forces of wild elves from the Chondalwood halt the progress of lumberjacks in the forest. [139]

#### **144 DR 恐惧与烈焰之年Year of the Fear and Flame**

　　**精灵垂泪之战Battle of the Elven Tears：**在与 维洪海域Vilhon Reach 自由城邦联军的交战中，超过2000名精灵丧生于 琼达尔森林Chondalwood。在这场战斗胜利后不到六个月的时间里，这些城邦联合成立了 琼达斯联邦Chondath。

　　More than 2,000 elves lose their lives in the Chondalwood through the allied might of the free cities of the Vilhon Reach. Within six months of the victory, the city-states unite as the nation of Chondath.

#### **145 DR 海盗港湾之年Year of the Pirates' Port**

　　阿丝卡娅拉·杜罗希尔女士Lady Ahskahala Durothil 出生于 塞伯霍姆Semberholme，她的双亲为 迷斯·卓诺Myth Drannor 的 乌丝琴娜女士Lady Uschymna 以及 法恩达·杜罗希尔领主Lord Phaendar Durothil。

　　Lady Ahskahala Durothil is born at Semberholme to Lady Uschymna and Lord Phaendar Durothil of Myth Drannor.

　　——迪普斯特·突米斯 派遣 阿拉贡城Alaghôn 军队进入 特姆维大道Turmway 并围攻 隆德斯城Hlondeth。但 阿拉贡城Alaghôn 的海军遭到了海盗舰队的袭击，使得 隆德斯城Hlondeth 能够走私它所需的供给，并最终撑过了围攻。

　　Dempster Turmish marches Alaghôn’ armies down the Turmway to besiege Hlondeth. Alaghôn’ navy is attacked by pirate ships, enabling Hlondeth to smuggle in needed supplies and thereby outlast the besieging army.

　　——蓝龙 伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra[150]出生于 埃诺奥克大沙漠Anauroch 中。

　　The blue dragon Iryklathagra [150] is born amid the sands of Anauroch.

#### **146 DR 升塔之年Year of the Risen Towers**

　　艾拉薇·伊利赛尔Aravae Irithyl 出生，她是数个世纪以来 伊利赛尔家族House Irithyl 出生的第一个孩子。她的母亲在其出生时去世，只留下婴儿与她的叔祖父——冕王——相依为命；作为伊利赛尔家族仅存的后裔，艾拉薇自出生起就拥有三名士兵作为私人保镖，后者的唯一使命就是保护这位将成为冕王继承人的孩子。

　　Aravae Irithyl is born, the first child of House Irithyl in centuries. Her mother dies giving birth, leaving the infant and her great-uncle, the coronal, as the sole heirs of House Irithyl. From birth, Aravae has a personal guard of three soldiers whose sole purpose is to protect the child who will be the coronal’s heir.

　　——在 德林毕尔河River Delimbiyr 以北，阿笛普王国Ardeep 以东的地方，来自 塔瓦雷城Tavaray 的定居者建立了 伊兰芭Elembar。一位 塔瓦雷城Tavaray的流放贵族——乌斯·米尔摩兰Uth Myrmoran——在 宝剑山脉Sword Mountains 以西修建了 乌斯塔城Uthtower，并建立了同名的国家。

　　Elembar is founded by settlers from Tavaray, north of the River Delimbiyr and east of Ardeep. Uth Myrmoran, an exiled lord of Tavaray, erects the Uthtower west of the Sword Mountains and founds the realm of the same name.

　　——凭借塑能师 瑞利顿·曼德维乌Riliton Mandleweave 以及 嚎叫鱼叉冒险团Company of the Howling Harpoon 的协助，隆德斯城Hlondeth再次击退了 迪普斯特·突米斯Dempster Turmish 的军队。

　　Hlondeth again defeats the armies of Dempster Turmish, thanks to the invoker Riliton Mandleweave and the Company of the Howling Harpoon.

#### **147 DR 钢铁巨像之年Year of the Iron Colossus**

　　阿祖斯Azuth 的崇拜者正式从 密斯特拉教会Church of Mystra 中脱离，并在靠近 莱尔Lhair 的山脉中建立了 至高者登神之殿House of the High One Ascendant。

　　Azuth worshipers formally break with the Church of Mystra and establish the House of the High One Ascendant in the mountains near Lhair.

　　——阿苏尔城 的眼魔征服了 维埃兰塔城Vaelantar 和 奥姆派城Ormpé。维多王国Veldorn 被 维利恩一世王公Maharajah Waileen I 称之为 怪物之国the Land of Monsters。

　　Assurian beholder princes conquer Vaelantar and Ormpé. Veldorn is referred to as the Land of Monsters by Maharajah Waileen I.

#### **148 DR 蓝冰之年Year of the Blue Ice**

　　来自 莫提克沼泽Mortik Swamp 的水生食人魔袭击了 鲁伦Luiren 的 凯赛尔镇Chethel。在半身人将它们驱赶出去以前，半个镇子被摧毁。

　　Merrow from the Mortik Swamp attack the town of Chethel in Luiren. Half the town is destroyed before the halflings drive the merrow away.

#### **149 DR 矮人之年Year of the Dwarf**

　　在 伊利寇司·石肩Iirikos Stoneshoulder 的带领下，阿玛林达王国Ammarindar 矮人在今日 喧水城Loudwater 的所在地修建了一座横跨 光耀之河River Shining 的石桥。

　　Dwarves of Ammarindar led by Iirikos Stoneshoulder build a stone bridge across the River Shining at the site of present-day Loudwater.

#### **150 DR 失落书库之年Year of the Lost Librarys**

　　为了能对 隆德斯城Hlondeth 发动第三次入侵，突米斯人Turmish 重建了他的海军。但当军队为了远征而集结之时，迪普斯特·突米斯Dempster Turmish 却死于睡梦中，这次进攻迅速流产。

　　Turmish rebuilds its navy to the point where it could make a third attempt at Hlondeth. As the army massed for its march, however, Dempster Turmish died in his sleep. The attack was immediately called off.

　　——蓝龙 伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra[145, 236]洗劫了位于 托斯尔酋长国 中属于 希拉瑟Hilather[132,168]所有的废弃高塔。

　　The wyrmling blue dragon Iryklathagra [145, 236] plunders Hilather’s [132, 168] abandoned tower in the emirate of Torsil.

#### **黎明之灾The Dawn Cataclysm**

　　下面的摘录援引自 [[莱伊斯特Rhyester的“日蚀训诫Sermon of the Eclipse”，著于漂泊 星辰之年Year of Drifting Stars，760 DR。

　　The following excerpt is from Rhyester’s “Sermon of the Eclipse,” written in the Year of Drifting Stars (760 DR).

　　身为掌管新开端之神灵，晨曦之主the Morninglord 欣悦于那些敢于冒险与尝试新风险之人。即使冒着失败风险，所有新努力也都值得去尝试；除此之外，从这些不可避免的失败中汲取教训将使我们得到成长。

　　Because he is the god of new beginnings, the Morninglord rewards those who take risks and try new ventures. All new endeavors worth attempting carry with them the risk of failure, but the lessons learned from such inevitable failures allow us to grow.

　　在日蚀之刻，洛山达Lathander 的信徒们按照惯例回顾吾神的教义关于失败的意义，以及为了潜在的重生萌芽而检视自身的失败。今天，我将要谈到 黎明之灾Dawn Cataclysm，晨曦之主最大的失败，不过它也同样是我们今日教会的根基。

　　During this time of solar eclipse, Lathander’s faithful traditionally review the god’s teachings about the meaning of failure and examine our own failures for potential seeds of rebirth. Today I would like to talk about the Dawn Cataclysm, which was arguably the Morninglord’s greatest failure, though it also became the root of our current church.

　　历史学家们尝试确认黎明之灾发生时期的企图从未成功，不过大多数人认为它起始于 耐瑟瑞尔帝国Netheril 毁灭之后，并预兆了 迷斯·卓诺Myth Drannor 的陷落。一些人说它发生于 密斯特拉Mystra 确立 传道法师Magister 一职的大约七个世纪之前，而其他人则坚持它发生于阿祖斯与 萨弗拉斯Savras 为了争夺密斯特拉首席臣仆之位而交战之前。还有些人宣称它发生于 绞索之年Year of the Hangman's Noose，当时最后一位 提喀选民Chosen of Tyche 在一年之内九次死于 摩安多Moander 化身的蔓藤缠绕。而其他人则认为近来发生于 提喀教会Church of Tyche 的分裂是前任 幸运女士Lady Luck 在黎明之灾中腐化堕落的直接结果。

　　Historians have tried and failed to date the Dawn Cataclysm, though most agree that it unfolded after the fall of Netheril and heralded the fall of Myth Drannor. Some say it occurred before Mystra established the office of Magister some seven centuries ago, while others insist that it happened after Azuth battled Savras for supremacy in service to Mystra. Some claim it unfolded in the Year of the Hangman’s Noose, when the last Chosen of Tyche died nine times in a single year within the vinelike coils of Moander’s avatar. Others believe that the recent schism in the Church of Tyche is a direct result of the former Lady Luck’s corruption during the Dawn Cataclysm.

　　由于这一切都与众神有关，任何判断缘由与影响——以及在发生于 托瑞尔星球Toril 的事件与神灵争斗间的关联——的尝试往往都是徒劳无功的。提喀教会的分裂是否源自摩安多教团渗透者的影响？是否导致 或起源于幸运女士的分裂？札姆达斯帝国Jhaamdath 的洪水是否导致或起源于 穆丹娜Murdane（译注：海姆的情人，一位弱等神力）溺死于 泼妇女王the Bitch Queen 的拥抱？晨曦之主试图重塑 泛费伦神力Faerûnian pantheon 的企图是否导致或起源于 耐瑟瑞尔神系Netherese pantheons 与 札姆达斯神系Jhaamdathan pantheons 的统一？

　　As with all matters divine, at tempt s to determine cause and effect—as well as relationships between divine struggles and events on Toril—are inconclusive at best. Did schisms in the Church of Tyche, influenced by infiltrators from the Cult of Moander, result from or lead to the fragmentation of Lady Luck? Did the inundation of Jhaamdath result from or lead to Murdane’s death by drowning in the Bitch Queen’s embrace? Did the Morninglord’s attempt to reshape the Faerûnian pantheon result from or lead to the unification of the Netherese and the Jhaamdathan pantheons?

　　现在，就让我们将黎明之灾何时发生，及其对我们的世界造成了什么影响——如果有的话——放到一旁。晨曦之主教导我们从众神的故事获得学习，将他们的教训应用到自身的人生中。在座诸位之中，有谁没有曾经察觉到错误并试图纠正它？有谁没有体验过这些努力所导致的意外结果？但这些事件难道意味着我们不应进行下去，不应承受风险，不应尝试新的事物么？就如同在 十阳幻象Vision of the Ten Suns 中所揭示的那样，我们必须坚持度过众多困难时期，寻求来自晨曦之主的救赎。除此之外，从幻象中我们领悟到，救赎将来自艰难险阻，而后者却又源自从现在迈入未来的新尝试。

　　For now, let us leave aside the question of when the Dawn Cataclysm unfolded and what effects, if any, it had upon our world. The Morninglord teaches us to learn from the stories of the divine and to apply their lessons to our own lives. Who here has not seen a wrong and attempted to right it? Who here has not experienced unintended consequences from such efforts to help? Do such events mean that we should not proceed, should not take risks, should not try new things? As was revealed in the Vision of the Ten Suns, we must always persevere through times of trouble, seeking the Morninglord’s deliverance. But the implicit insights we can take from that vision are that deliverance comes through times of trouble, and that times of trouble result from new endeavors that change the present into a future that might be.

　　*让我为你们念诵 *卡希拉的晨祷之诵Carcella's Readings at the Matins*，黎明之女the Daughter of the Dawn 在其中诠释了我们教会的早期岁月……

　　Let me read to you from *Carcella’s Readings at the Matins,* wherein the Daughter of the Dawn interprets the early days of our church. . . .  *——ELB**

**---** **#### **156DR 断手之年Year of the Severed Hand****　　断手部落Severed Hand tribe 的兽人占领了 伊路斯克王国Illusk[141, 205]并将其更名为 阿格洛克王国Argrock。

　　The orcs of the Severed Hand tribe capture Illusk [141, 205] and rename it Argrock.

#### **159DR 狼石之年Year of the Wolfstone**

　　来自 幽暗地域Underdark 的灵吸怪与他们的兽化人奴隶征服了 刚特格瑞姆城Gauntlgrym[141, 1357]。少数幸存者在逃出后被一个 乌斯伽野蛮人Uthgardt[123, 576]部落所接纳。

　　Illithids from the Underdark and their lycanthropic thralls conquer Gauntlgrym [141, 1357]. A few survivors escape and are taken in by a tribe of Uthgardt [123, 576] barbarians.

　　——几只恶魔出现在 奥姆派城Ormpé，并在争夺城市控制权的战斗中击败了眼魔君王。

　　Several demons appear in Ormpé and defeat the beholder princes in a battle for control of the city.

#### **163 DR 尖叫野鼠之年Year of the Screeching Vole**

　　作为一个供往来于 利斯河River Lis 上的船舶使用的小中转站，榆林镇Elmwood 建立。

　　The village of Elmwood is established as a small way station for ship traffic to and from the River Lis.

　　——奥屯贝尔Altumbel 由 恩瑟帝国Unther empire “建立”，但此地居民只有那些流浪海盗和希望能够远离那些人口稠密区域的零星隐士。

　　Altumbel is “founded” by the Untherite empire, but is inhabited only by itinerant pirates and the odd hermit or two looking to escape from more populated domains.

　　——根据传闻，*寒冬之戒Ring of Winter*[1363] 在本年度最后一次在 费伦大陆Faerûn 上被使用。在盛夏时节，一个村庄以及某位 科米尔王国Cormyr 领主的庄园毁灭于一场规模巨大的冰风暴。

　　The *Ring of Winter*[1363] is last reported used on Faerûn in this year, when a village and a Cormyrean lord’s estates are destroyed in a massive ice storm during high summer.

#### **165 DR 燃烟火盆之年Year of the Smoking Brazier**

　　梭螺海人保护国普玛纳Triton Protectorate of Pumana 在 赛洛斯Serôs 兴起。

　　Rise of the Triton Protectorate of Pumana in Serôs.

#### **168 DR 碎星之年Year of Scattered Stars**

　　一名自称为 海拉斯特· 黑袍Halaster Blackcloak[307]的神秘法师（他后来被确认为 落湮人Raurinese 法师 希拉瑟Hilather[150, 1026]）在 深水高地Deepwater Plateau 中部，面向 深水港Waterdeep 沿岸新兴农庄的西北方，修建了一座高塔以及环绕它的城墙。海拉斯特随后开始对 麦莱肯氏族the Melairkyn 的 地脉大厅Underhalls 进行探索，并将发掘成果据为己有。

　　A wizard of unknown ancestry calling himself Halaster Blackcloak [307], later identified as the Raurinese wizard Hilather [150, 1026], builds a tower and fortified ramparts in the middle of the Deepwater Plateau, to the north and west of the burgeoning farms along the harbor shore in Waterdeep. He begins exploration of the Underhalls of the Melairkyn and claims the delvings for himself.

#### **171 DR 无情利刃之年Year of Unkind Weapons**

　　在延续了两年的围攻中，科曼索帝国Cormanthyr 精灵最终摧毁了仅存的 摩安多Moander 神庙，后者位于 阿柯拉王国Arcorar 北部，今日的 俞拉斯Yulash 所在地。科曼索帝国Cormanthyr 的法师们凭借精灵高等魔法将 喧闹之神the Jawed God 驱逐出了 诸国度Realms。

　　The elves of Cormanthyr complete a two-year-long siege to destroy the sole surviving temple to Moander in northern Arcorar at the site of present-day Yûlash. The wizards of Cormanthyr use High Magic to banish the Jawed God from the Realms.

#### **173 DR 尖叫撒伦之年Year of Screaming Sharn**

　　数名信仰 蕾拉Leira 的 哈鲁阿Halruaa 法师领主逐渐对对长老议会中 密斯特拉Mystra 与 阿祖斯Azuth 信仰者的压制感到不满。他们乘坐飞空船离开了 哈鲁阿Halruaa，并最终定居于 宁布拉岛Nimbral。虽然 宁布拉人the Nimbrans 同 哈鲁阿Halruaa 人有着血缘联系，但与远隔重洋的血亲相比，他们有着截然不同的文明。

　　Several followers of Leira, dissatisfied with the stranglehold that worshipers of Mystra and Azuth have gained over the Council of Elders, depart Halruaa in skyships. These wizard lords eventually settle on the island of Nimbral. Though the Nimbrans are Halruaan by blood, they are a distinct culture separated from their kin by many miles of ocean.

#### **173：蕾拉信徒之离去Exodus of Leirans**

　　这份摘录截取自 长老参议会Council of Elders 在 尖叫撒伦之年Year of Screaming Sharn 的备忘录，当时这个令人敬畏的团体正在集会，以选举出一位新的 南特亚齐Netyarch。

　　This excerpt is from the minutes of the Council of Elders, when that august body convened in the Year of Screaming Sharn to select a new Netyarch.

　　**主席：**长老参议会准许 迷雾之仆Servant of the Mists 德尔布斯图·加拉蒙德Delbuestur Garamond 发言。

　　**Chair: **The Council of Elders recognizes Delbuestur Garamond, Servant of the Mists.********

********德尔布斯图·加拉蒙德：**今天来到这里，我是为了表示对又一位南特亚齐仍被掌握于 密斯特拉教会Church of Mystra 之手这一事实表示反对。

　　**DG: **I rise today to note my opposition to the election of yet another Netyarch in the grip of the Church of Mystra.**************

********来自观众席的呼喊：**可耻！可耻！

　　**Cries from the Crowd:** For shame! For shame!******

******德尔布斯图·加拉蒙德：**虽然 奥秘女士Lady of Mysteries 统治着 魔网the Weave，但她意识到让其祂神灵掌管魔法的特定派系将更为适宜。如果 密斯特拉Mystra 可以包容 阿祖斯Azuth、蕾拉Leira 以及 萨弗拉斯Savras 的存在，为什么参议会将他们的信仰者视为二等公民，认为其不配于我们国度的领导地位？

　　**DG: **Although the Lady of Mysteries governs the Weave, she sees fit to let other gods oversee specific schools of magic. If Mystra can abide the existence of Azuth and Leira and Savras, why should the council single out their followers as second-class citizens who are unworthy of leadership positions within our realm?************

********来自观众席的呼喊：**他们根本不适合承受密斯特拉的法术构成！

　　**Cries from the Crowd:** They aren’t fit to carry Mystra’s spell components!**********

******德尔布斯图·加拉蒙德：**尽管我的言辞满怀希望，但今天面对聚集在此的狂热党羽，我并没有预见到这些神祇的追随者能获得一个公正机会。因此我通知你们，就在清晨，超过一打以上的飞空船已经离开 哈鲁阿Halruaa，去寻找一处新家园，在那里 迷雾女士Lady of Mists 的追随者们将能够和平地管理自己。

　　**DG: **Despite my hopeful words, I do not foresee the followers of these deities receiving a fair audience among the rabid partisans assembled here today. I therefore rise to inform you that as of this morning, more than a dozen *skyships* have already left Halruaa in search of a new home where the followers of the Lady of Mists can govern themselves in peace.************

********来自观众席的呼喊：**骗子！你们蕾拉信徒只会到处散播混乱。我怀疑那里顶多只有一条船，他们与其说是前往什么虚构出来的地方，不如说是在逃跑！

　　**Cries from the Crowd:** Liar! You Leirans seek only to sow confusion. I doubt there’s more than one ship, and that one is more likely fleeing than heading toward some mythical land!**********

******德尔布斯图·加拉蒙德：**现在我向你们道别，请把这记录下来。

　　**DG: **On that note, I bid you farewell.****  *****——ELB*************

*******---******* *******#### **175 DR 黑舟之年Year of the Black Boats*********　　断手部落Severed Hand 的兽人占领了 终北港Port Llast（从前的 格拉斯要塞Grath’s Hold）。这座城市的大量居民向南行进，来到了艾格斯托城Eigersstor和安全之地。

　　The orcs of the Severed Hand sack Port Llast (formerly Grath’s Hold). Much of the city’s population travels south to Eigersstor and safety.

#### **177 DR 棘手刁妇之年 Year of the Troublesome Vixen**

　　伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen 的精灵消灭了 断手氏族Severed Hand 以及 阿格洛克王国Argrock 的兽人，不过也付出了惨重的代价。在接下来的三年里，伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen 不复存在。大量此国的月精灵居民向西迁移到了 永聚岛Evermeet[-1100, 342]或向南来到了 阿笛普王国Ardeep，只留下零散的木精灵定居点以及被遗弃的首都 莎兰达城Sharandar。

　　The elves of Iliyanbruen destroy the orcs of the Severed Hand and Argrock, though the effort costs much of their strength. Within three years, Iliyanbruen is no more. Many of its moon elf inhabitants travel west to Evermeet [-1100, 342] or south to Ardeep, leaving only scattered wood elf settlements and the abandoned capital of Sharandar.

#### **183 DR 低语亡者之年Year of the Murmuring Dead**

　　雄鹿王the Stag King 乌斯戈瑞尔·奥玛尔Uthgrael Aumar 建立了 阿萨兰塔王国Athalantar。

　　Uthgrael Aumar, the Stag King, founds Athalantar.

#### **189 DR 蒙面护卫之年Year of the Cowled Defender**

　　一名强大的狂战士 “强者”布莱格Bregg the Strong 发动了一场针对 莱瑟曼人Rashemen 女巫的叛乱，因为在前任领主去世之后，她们拒绝任命他为 铁王Iron Lord。在前几个小时里，忠于布莱格的狂战士们杀死了很多哈斯兰女巫。

　　Bregg the Strong, a mighty berserker, launches a rebellion against the witches of Rashemen when they refuse to name him Iron Lord on the death of the previous lord. Berserkers loyal to Bregg cut down dozens of hathrans in the first hours of his revolt.

#### **191 DR 崎岖土地之年Year of the Broken Lands**

　　为了阻止 乌斯塔尔王国Yarlith 的双胞胎继承人对于王位的争夺，亚里斯王国Yarlith[568]在乌斯塔王国以北、艾格斯托城Eigersstor 以南建立。

　　The realm of Yarlith [568] is formed north of Uthtower and south of Eigersstor to prevent dynastic squabbling between the twin heirs to the throne of Uthtower.

#### **193 DR 扬眉之年Year of the Raised Brow**

　　考威尔Corwell 的 卡利迪尔·修国王King Callidyrr Hugh 去世。

　　Death of King Callidyrr Hugh of Corwell.

#### **194 DR 缭绕烟雾之年Year of Coiling Smoke**

　　布莱格Bregg 的反叛被最终粉碎。做为布莱格之战的结果，女巫们开始佩戴面具以掩饰自己的真实身份。

　　Bregg’s rebellion is finally crushed. The hathrans take to wearing masks to conceal their true identity as a consequence of Bregg’s war.

#### **198 DR 杏眼之年Year of Almond Eyes**

　　 赫伦达迪姆王国Hlundadim[111, 200]的地精生物入侵 科米尔王国Cormyr，他们焚毁了 阿拉贝尔城Arabel 并向南进军至 [[王者森林
King's Forest]]。

　　The goblinkin of Hlundadim [111, 200] invade Cormyr, burning the settlement of Arabel and plunging south into the King’s Forest.

#### **199 DR ～ 308 DR**

　　**冕笏战争Crown against the Scepter Wars：**哈伦达斯城Hlondath 发动 冕笏战争Scepter Wars，试图从 科曼索帝国Cormanthyr 掠夺魔法。这场冲突以 科曼索帝国Cormanthyr 最终获胜而告终。

　　Hlondath instigates the Crown against the Scepter Wars, intent on raiding Cormanthyr for magic. Ultimately the conflict ends in victory for Cormanthyr.

#### **大约200 DR**

　　在德沙林河两岸，来自 伊兰芭Elembar、阿萨兰塔王国Athalantar、乌斯塔尔王国Uthtower 以及 亚里斯王国Yarlith 的移民者修建了一系列被称为 诸穆兰布林之地Mlembryn lands 的边境据点。

　　Settlers from Elembar, Athalantar, Uthtower, and Yarlith establish a series of frontier holds known as the Mlembryn lands in the region straddling the River Dessarin.

　　——一个崇敬 西凡纳斯Silvanus 的德鲁伊聚集地——赛达斯普罗克 Cedarsproke——在 古斯梅尔森林Gulthmere Forest[1358]深处建立。

　　Cedarsproke, a druid enclave dedicated to Silvanus, is established deep in the Gulthmere Forest [1358].

#### **200 DR 舞焰之年Year of Leaping Flames**

　　——在 苏萨尔城Suzail 以北，科米尔王国Cormyr 军队在 莫里安国王 King Moriann 的率领下击败了 赫伦达迪姆王国Hlundadim[198, 268]的地精族生物，并将他们从 科米尔王国Cormyr 驱赶到了 岩地Stonelands。

The armies of Cormyr led by King Moriann defeat the goblinkin of Hlundadim [198, 268] north of Suzail and drive them out of the kingdom and into the Stonelands.

#### **201 DR 学生之年Year of the Student**

　　辛瑞克·修Cymrych Hugh 击败了“野兽the beast ”卡兹加罗斯Kazgaroth，并加冕为 月影群岛Moonshae Isles 之 至高王High King。

```
　　Cymrych Hugh defeats the beast Kazgoroth and is crowned High King of the Moonshae Isles.

```

#### **201：辛瑞克·修之加冕Coronation of Cymrych Hugh**

　　下文被撰写于 至高王the High King 在 神殿丘Temple Hill 的加冕典礼之上，于 学生之年Year of the Student（201 DR）衰败之月Eleint 第十四日。

　　The following text was scribed at the coronation of the High King upon Temple Hill, on the fourteenth day of Eleint, in the Year of the Student (201 DR).

*以这顶由 辛诺利亚王国Synnoria 优雅族裔所打造的王冠为凭，我发誓将珍视智慧与公正。以这柄由 高山家园Highhome 矮人铸造的宝剑为凭，我发誓将保持坚强与忠诚。以这枚戒指，一件来自我珍爱的妻子 阿莉丝恩Allisynn 的礼物，我发誓将珍视怜悯与爱。

　　With this crown, crafted by the fair folk of Synnoria, I pledge to lead with wisdom and justice. With this sword, forged by the dwarves of Highhome, I pledge to remain stalwart and true. And with this ring, a gift from my cherished wife Allisynn, I pledge to lead with compassion and love.*

*兄弟姐妹们，与我一同欢笑吧！野兽 卡兹加罗斯Kazgoroth——诅咒他的名字——已经被击败，而他的 德瑞萨克drathak 也被驱离了我们的土地。我们的田地肥沃多产，我们的身躯健壮无比。勇气将我们聚集到同一面旗帜之下，而我们的心中充满了对于 大地之母Earthmotherthe Earthmother 的无比热爱。

Brothers and sisters, smile with me! The beast Kazgoroth—curse his name—has been defeated, and his drathak have been driven from our lands. Our fields are fruitful and our bodies hale. Courage unites us today under a single pennant, and our hearts are filled with the love of the Earthmother.*

*我将国家命名为 卡利迪尔王国Callidyrr，以此来纪念我的父亲，他已经离开我们八个冬天。为了荣耀他，我将在此地建立一座巨大城堡。卡尔·卡利迪尔城Caer Callidyrr 将成为我的王廷以及我们国家的首都。月影群岛Moonshaes 在其他土地中获选而出，我们将团结起来努力保证这点。我们的祖先 离开遥远的 艾本法尔帝国Ebenfar，以求逃离 “阴影王”沃拉克斯the Shadowking Verraketh 并保护自己的孩子。凝视着那些孩子们今日的双眼，你可以看到其中蕴藏的自豪与骄傲。我们将不再是彼此争斗的失落 塔菲尔部落Talfir。我们将不再畏缩于风暴与阴影之前。与我一同欢笑吧，兄弟姐妹们！在庆典中拥抱我们的邻居。我们是月影群岛的 弗佛克人the Ffolk，从今日起我就是你们的至高之王！
I name this soil Callidyrr after my father, who has been gone these eight winters, and here I shall construct a mighty citadel in his honor. Caer Callidyrr shall be the home of my court and the capitol of our land. The Moonshaes are choice above all other lands, and together we will endeavor to keep them so. Our grandfathers left distant Ebenfar to escape the Shadowking Verraketh and protect their children. Look in the eyes of those children today and see the pride therein. No longer are we feuding tribes of lost Talfir. No longer shall we cower before Storm and Shadow. Smile with me, brothers and sisters, and embrace your neighbor in celebration. We are the Ffolk of Moonshae, and today I am your High King!*
　　　　　　　　　　——BRJ

#### **202 DR 毒牙护手之年Year of the Fanged Gauntlet**

　　**利爪战争The War of Claws：**在恶魔领主 艾尔塔巴Eltab的煽动下，艾尔塔巴兰纳神国Eltabranar 入侵 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 与 恩瑟帝国Unther，并在接下来的两年里洗劫了两个国家的很多城镇。

　　Prompted by the demon lord Eltab [106, 922], the realm of Eltabranar invades Mulhorand and Unther and continues to raid cities and towns in both realms for the next two years.

#### **204 DR 贪婪之年Year of the Avarice**

　　在一名挥舞着传说之刃 *哈德瑞利斯Hadryllis* 的 安荷Anhur 转生体 的带领下，穆尔霍兰德帝国Mulhorand 的军队击退了 艾尔塔巴兰纳神国Eltabranar，利爪战争War of Claws 随之结束。恶魔领主 艾尔塔巴Eltab 被击败并被囚禁在位于今日 塞尔Thay 境内的 塞尔山脉Thaymount 地下的一个 恶魔胞囊demoncyst 中。

　　End of the War of Claws as Eltabranar is defeated by the forces of Mulhorand led by an incarnation of Anhur wielding the legendary blade *Hadryllis*. The demon lord Eltab is defeated and imprisoned in a demoncyst beneath what is now Thaymount in present-day Thay.

#### **205 DR 绿草之年Year of the Greengrass**

　　来自 乌斯塔尔王国Uthtower、亚里斯王国Uthtower 以及 诸穆兰布林之地Mlembryn lands 的移民者重新在 伊路斯克王国Illusk[152, 306]殖民。塔曼·钢龙Taman Steeldrake 成为 伊路斯克王国Illusk 的 大王Grand Prince。

　　Settlers from Uthtower, Yarlith, and the Mlembryn lands recolonize Illusk [152, 306]. Taman Steeldrake becomes Grand Prince of Illusk.

#### **207 DR 庄严钉锤之年Year of the Majestic Mace**

　　矮人的 铁星王国Ironstar 陨落。

　　The dwarf realm of Ironstar falls.

#### **211 DR 光辉惨淡之年Year of Spoiled Splendors**

　　在 恩瑟帝国Unther 与 穆尔霍兰德帝国Mulhorand 军队的入侵下，四个 阿凯恩野蛮人Arkaiun barbarians 部落逃到了 议事丘Council Hills 地区并向西南部移居。沿着 费伦大陆Faerûn 南部海岸，他们漫游在草原上，并最终定居在 跳舞海豚湾Bay of Dancing Dolphins 沿岸。

　　The four tribes of Arkaiun barbarians flee the Council Hills region ahead of invading Untheric and Mulhorandi armies and migrate southwest. They roam the grasslands along the southern coast of Faerûn, eventually settling along the coast of the Bay of Dancing Dolphins.

　　——由于卓尔精灵的入侵，麦莱肯氏族Clan Melairkyn 被迫不断地撤退到地脉大厅Underhalls 更深且更次要的阶层，直到最终消失。卓尔精灵将他们的新据点命名为 克约兰辛城Kyorlamshin，并宣称已经灭亡的 麦莱尔波德王国Melairbode[-677, 658]的绝大部分领土都属于他们所有。

　　Clan Melairkyn, forced to retreat to successively lower and less important levels of the Underhalls by the drow, finally vanishes. The drow name their new holdings Kyorlamshin and claim most of fallen Melairbode [-677, 658] as their demesne.

#### **214DR 魔法觉醒之年Year of the Awakening Magic**

　　都帕王国Durpar 第二次尝试从怪物的控制中解放 维多王国Veldorn 沿海城市，但是再次失败。[143]

　　Durpar makes a second attempt to free the coastal cities of Veldorn from monster influence and is again repulsed. [143]

#### **216 DR 战号之年Year of the Battle Horns**

　　北地The North 陷入战乱之中，大量兽人团伙开始争夺霸权，无数地精生物死去。随着 雄鹿王the Stag King 的去世，他的五个儿子——从那以后被称为 阿萨兰塔王国誓仇王子们Warring Princes of Athalantar——为了争夺王位而引发了战争。

```
　　The North erupts in battle as many orc bands vie for supremacy, and countless thousands of goblinkind perish. Upon the death of the Stag King, his five sons, known thereafter as the Warring Princes of Athalantar, begin open battle for the throne.

```

#### **218 DR 舞光之年Year of the Dancing Lights**

　　鲁伦Luiren 定居点 克兰纳迪尔Krenadir 建立。

　　The settlement of Krenadir is founded in Luiren.

　　——贝拉乌尔王子Prince Belaur 自封为 阿萨兰塔王国国王King of Athalantar，并凭借雇佣法师的协助取得了王位。新国王将他的所有法师盟友全都加封为这个国家的贵族。这些残酷而贪婪的法师很快就被称之为 法师领主magelord。

　　Prince Belaur proclaims himself King of Athalantar and takes the throne with the aid of hired wizards. The new king names all his wizard allies lords of the realm. These cruel, avaricious wizards soon become known as magelords.

#### **220 DR 紫剑之年Year of the Sword Violets**

　　冕王伊尔塔葛瑞姆Coronal Eltargrim 向所有能够增添 科曼索帝国Cormanthyr 荣耀的 *非泰'奎瑟一族N’Tel’Q uess*、高阶德鲁伊、伟大法师以及工匠开放了 科曼索帝国Cormanthyr 的森林。

　　Coronal Eltargrim opens the forest of Cormanthor to non-elves, *N’Tel’Q uess,* primarily druids, great wizards, and crafters who can add to the glory of Cormanthyr.

#### **227 DR 升旗之年Year of the Raised Banner**

　　阿劳瑞姆山脉 Alaoreum 的矮人与红龙 御风Stormcrossing 交战并赢下了这场传奇般的战斗。虽然获得胜利，但人类亦开始警惕矮人在突米斯山脉中的存在。

　　The dwarves of Alaoreum [1150] fight and win an epic battle with the red dragon Stormcrossing. The dwarves win, but the humans are alerted to their presence in the mountains of Turmish.

　　——人类战士 海德拉·晨光Haedrar Mornlight 在 维洪海域Vilhon Reach 的西部尽头建立了 塔斯塔尔王国Tathtar。

　　The human realm of Tathtar is established at the western end of the Vilhon Reach by the warrior Haedrar Mornlight.

——冒险者 奥鲁斯·塔沙乌尔Orluth Tshahvur 在今日的 博德之门Baldur's Gate 以北处建立了 沙维纳王国Shavinar [277]，试图将众多人类农场联合起来以共同防御劫掠的怪物、频繁的巨魔侵袭以及被从南方 剑湾Sword Coast 城市中驱逐出来的歹徒。

　　The adventurer Orluth Tshahvur establishes the realm of Shavinar [277] to the north of present day Baldur’s Gate in an attempt to unite human steadings for common defense against marauding monsters, frequent troll raids, and outlaws cast out of more southerly Sword Coast cities.

　　——在 瑞多亚·艾梅赛斯托Rildoar Amethystall 的领导下，三个来自 泰瑟尔王国Tethyr 紫丘Purple Hills 的半身人氏族在 特迦丘陵Tejarn Hills 北部，今日 安姆Amn 艾斯米尔湖Lake Esmel 的东岸，建立了半身人国家 梅瑞汀王国Meiritin[231]。

　　The halfling realm of Meiritin [231] is established north of the Tejarn Hills, along the eastern shores of what is now known as Lake Esmel in Amn, by three halfling clans from the Purple Hills in Tethyr, led by Rildoar Amethystall.

#### **230 DR 恸哭林神之年Year of the Wailing Dryads**

　　位于 深流湖Deepwash 的 塔斯塔尔王国Tathtar 寻求在 泰瑟尔王国Tethyr 不稳定的东部地区扩张自己的领土，从而引发了与 夏恩皇朝Shoon Imperium 的冲突。

　　The realm of Tathtar on the Deepwash seeks to expand its territory into the weak eastern areas of Tethyr, coming into conflict with the Shoon Imperium.

#### **231 DR 雾龙之年Year of the Mist Dragon**

　　“疯狂法师”伊恩迪尔The Mad Mage Ihundyl 征服了 梅瑞汀王国Meiritin[227, 284]的半身人并自封为 卡里沙酋长国Calishar Emirate 的统治者。在遥远的南方，夏纳契城Shoonach 附近爆发的轻度骚乱阻碍了 夏恩帝国Shoon Empire 对此事进行军事回应。

　　The Mad Mage Ihundyl conquers the halflings of Meiritin [227, 284] and declares himself ruler of the Calishar Emirates. Mild unrest farther south near Shoonach delays a military response from the Shoon Empire.

#### **232 DR 跳跃人马之年Year of the Leaping Centaur**

　　在 奥尔布兰特·石手Olbrent Handstone 的带领下，几个岩侏儒和地底侏儒氏族建立了地下城市 杜尔布兰德城Dolblunde[614]。

　　Several rock gnome and deep gnome clans build the underground city of Dolblunde [614] under the leadership of Olbrent Handstone.

#### **236 DR 疫云之年Year of the Plague Clouds**

　　在一次秘密会面中，蓝龙 伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra[150, 245]同 夏恩四世Shoon IV[132, 322]密谋毁灭 “辉煌之龙”瑞姆纳萨尔Rhimnasarl the Shining，这头来自 行进山脉Marching Mountains 的银龙长期以来一直在反对 夏恩the Shoon 的残暴统治。在瑞姆纳萨尔死后，皇帝背叛了 伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra，将银龙的宝藏藏匿了起来。而作为回应，伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra 在行进山脉中的某处为自己修建了一座秘密巢穴，并着手建设此地的防御。

　　In a secret meeting, Iryklathagra [150, 245] and Shoon IV [132, 322] plot the destruction of Rhimnasarl the Shining, a great silver dragon of the Marching Mountains who has long opposed the oppressive rule of the Shoon. After the death of Rhimnasarl, the qysar betrays Iryklathagra, keeping the silver dragon’s hoard. In reaction to this event, Iryklathagra establishes a secret lair of her own elsewhere in the Marching Mountains and set about building its defenses.

#### **238 DR 众菌之年Year of Many Mushrooms**

　　伊恩迪尔Ihundyl 死于 伊尔明斯特·奥玛尔Elminster Aumar[240]与 麦嘉拉·暗眸Myrjala Dark-Eyes 之手。

　　Ihundyl meets his demise at the hands of Elminster Aumar [240] and Myrjala Dark-Eyes.

#### **240 DR 选民之年Year of the Chosen**

　　夏恩皇朝Shoon Imperium 与 塔斯塔尔王国Tathtar 签订和平条约，结束了它们之间的纷争。

　　Peace treaties are established between the Shoon Imperium and Tathtar, ending the conflict between them.

　　——在击败了 贝拉乌尔国王King Beluar 与 法师领主们the Magelords 之后，伊尔明斯特·奥玛尔Elminster Aumar[238, 241]成为了 密斯特拉Mystra 选民并放弃了 阿萨兰塔王国Athalantar 的王位。这个国家接受了一个新的王家系谱，海姆·石刃Helm Stoneblade 加冕成为 阿萨兰塔王国国王King of Athalantar。

　　Athalantar adopts a new royal line when Elminster Aumar [238, 241] is made a Chosen of Mystra and forgoes the throne after defeating King Beluar and the Magelords. Helm Stoneblade is crowned King of Athalantar.

#### **241 DR 愚蠢鹫马之年Year of the Hippogriff's Folly**

　　在本年度秋天，遵循 密斯特拉Mystra 之意愿，并且为了归还 阿拉斯卓拉家族House Alastrarra 的 *学识之石kiira*，阿萨兰塔王国Athalantar仅存的前王子 伊尔明斯特·奥玛尔Elminster Aumar[240, 324]来到了 科曼索帝国Cormanthyr 的城市。

　　In late autumn, the former and sole surviving Prince of Athalantar, Elminster Aumar [240, 324], enters the city of Cormanthor both to serve Mystra’s will and to return the *kiira*(lore gem) of House Alastrarra.

#### **244 DR 精灵砂陆之年Year of the Elfsands**

　　虽然此秘密被 灰斗篷山Greycloak Hills 的人类部落成功掩盖了数个世纪之久，但 艾弗瑞斯卡Evereska 的存在仍被非精灵种族发现。

　　Evereska’s existence is discovered by non-elves, though the secret is kept for centuries by the human tribes of the Greycloak Hills.

#### **245 DR 讨债巨龙之年Year of the Dun Dragon**

　　伊尔萨王King Iltharl 将王位让渡给他的姐妹 伽恩萨拉Gantharla，科米尔王国Cormyr 的第一位女王。在引退之后，伊尔萨向北来到了 科曼索帝国Cormanthyr，与精灵一起生活。

　　King Iltharl abdicates the throne to his sister Gantharla, first Queen of Cormyr. Iltharl retires north to Cormanthor to live with the elves.

　　——维埃兰城Vaelan[-241, 1043]被一支由一名鼠兽化人王子率领的兽化生物大军征服。数千名难民源源不断的逃入 都帕王国Durpar 以躲避怪物袭击。

　　The city of Vaelan [-241, 1043] is overwhelmed by werecreatures led by a wererat prince. Thousands of refugees continue to flee to Durpar to avoid the monster incursions.

　　——伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra[236, 322]对她巢穴附近的土地展开了一系列恐怖统治，让数任奎萨都深感苦恼。

　　Iryklathagra [236, 322] launches a reign of terror on the lands surrounding her lair that bedevil a succession of qysars.

#### **249 DR 水晶棺之年Year of the Crystal Casket**

　　在组织成员被竞争对手毁灭或者迷失于前往其他位面的旅行中之后，恩瑟帝国Unther 的秘密法师结社“黑焰结社The Black Flame”不复存在。不过他们留下的大量强力法术都被后来的 塞尔Thay 的 红袍法师Red Wizards[922]所利用。

　　The cabal of wizards in Unther calling themselves “The Black Flame” is no more after its members are destroyed by rivals or lost in travels to other planes. They leave behind many powerful spells that later form much of the arsenal of the Red Wizards [922] of Thay.

#### **251 DR 风暴王冠之年Year of the Storm Crown**

　　至高王辛瑞克·修High King Cymrych Hugh 去世。由于他没有留下配得上王位的后裔，各岛的 月影群岛Moonshae 诸王国联合马上土崩瓦解。

　　Death of High King Cymrych Hugh. With no heir to the throne, the kingdoms of Moonshae split among the islands.

#### **251 DR 奇异树苗之年Year of the Strange Seedlings**

　　受龙帝国Shou Lung 被 隐秘将军the Hidden Shogun 新田昭五郎Nitta Shogoro 驱离了 倭国Wa。隐鼠兄弟会Order of the Mouse 向新田提交了证明 毒蛇兄弟会Order of the Snake 援助 受龙帝国Shou Lung 入侵的确凿证据，但在新田来得及采取任何行动之前，毒蛇兄弟会的首领们就已经秘密潜藏起来。在形成一个稳定的政府之前，这座岛屿上的内战延续了200多年，但各个弱小 倭国Wa 军阀对抵抗“外来入侵者”已经达成共识。

　　The Shou Lung are driven from Wa by Nitta Shogoro, the Hidden Shogun. The Order of the Mouse produces evidence to Nitta showing that the Order of the Snake assisted with the Shou Lung invasion, but the Order of the Snake leaders go underground before Nitta can take action against them. Civil war rocks the island for more than 200 years before a stable government emerges, but the various petty warlords of Wa present a unified front against the “outland invaders.”

#### **253 DR 阴笑之年Year of Somber Smiles**

　　黑豹 关海法Guenhwyvar 被一名移居 科曼索帝国Cormanthyr 的人类法师 安德斯·伯特加登Anders Beltgarden 转化为一尊独特的 *异能雕像figurine of wondrous power*，并被赠送给年轻的剑咏者 乔希迪亚·斯塔林Josidiah Starym。

```
　　The panther Guenhwyvar is transformed into a unique *figurine of wondrous power* by Anders Beltgarden, a human wizard settler of Cormanthyr. The figurine is granted to the young bladesinger Josidiah Starym.

```

　　——受龙帝国Shou Lung 高朝Kao Dynasty 的第十二任 皇帝Emperor Chin 承认了在 倭国Wa 的失败并宣告了 桎梏之释Unleashing of Shackles。倭国Wa 被承认为一个独立政体，受龙帝国Shou Lung 灰花军团Shou Lung Regiment of the Grey Blossom 的残部撤离 倭国Wa。众多纪念碑被树立于首都以赞颂皇帝那令人惊叹的贤明，宣称他是一位异国高贵人民的解放者。

　　The twelfth Emperor Chin of Shou Lung’s Kao Dynasty, faced with defeat in Wa, declares The Unleashing of Shackles. Wa is recognized as an independent state, and the tattered remains of the Shou Lung Regiment of the Grey Blossom are withdrawn from Wa. Many monuments are erected in the capital declaring the wondrous nature of the emperor as the sage emancipator of noble foreign peoples.

　　——在 尖叫恶魔之夜 Nights of the Screaming Demons（本年度秋季一段长达六天的时间里）大量咆哮的精魂闯入了 风信子河Fenghsintzu River 沿岸的各个 土龙王国T'u Lung 主要城市，在街道上追逐居民。到了第二天早晨，几个极为官僚主义的官员被发现业已失踪。这些失踪者以无能与腐败而出名，所以他们的消失使得其它官僚更加考虑人民的诉求。除了一名 赫辛-图H'sin-to 的犯罪首领在于295 DR出版的自传中将 黑豹教Black Leopard Cult[-224, 803]与尖叫恶魔联系在一起之外，再也没有其它观点被提出。

　　On the Nights of the Screaming Demons, a six-day span in autumn, major cities along the Fenghsintzu River in T’u Lung are visited by great, roaring spirits that chase people from the streets. The next morning, several prominent bureaucrats are discovered missing. Those missing were noted for their incompetence and corruption, so their passing was noted only to make the other bureaucrats more responsive to the people’s needs. The autobiography of a H’sin-to crime lord, published in 295 DR, links the Black Leopard Cult [-224, 803] to the Screaming Demons, but no other mention is made.

#### **256 DR 千雪之年Year of the Thousand Snows**

　　月影群岛Moonshaes 的 弗佛克人Ffolk 被迫将北部群岛让给了来自岛国 图恩岛王国Tuern 和 甘达伦岛王国Gundarlun 的 伊路斯克王国Illusk 入侵者。

　　The Ffolk of the Moonshaes concede the northern isles to Illuskan invaders from the island nations of Tuern and Gundarlun.

#### **257 DR 讲话山脉之年 Year of the Speaking Mountain**

　　长期以来不断冒出浓烟，威胁着 维洪海域Vilhon Reach 城市 隆德斯城Hlondeth 的火山 乌格拉斯峰Mount Ugruth[1359]终于喷发，使得此地区整整一年都被覆盖在灰烬下。由此而引发的动荡导致了统治家族 盖斯汀家族House Gestin 的毁灭。

　　Mount Ugruth [1359], the long-smoldering volcano looming over the city of Hlondeth in the Vilhon Reach, erupts, covering the area with ash for nearly the whole year. The resultant unrest leads to the fall of the ruling House Gestin.

#### **260 DR 暗岩之年Year of Sunless Stones**

　　在深渊山脉Deepwing Mountains，一股寻找黄金与白银的热潮促使了拉崇Lachom的建立。

　　A gold and silver rush in the Deepwing Mountains serves as the catalyst for the founding of Lachom.

　　——在接近逐渐消失的 塞特尔森林Satyrwood 处，琼达斯王国Chondath 建立了两座新的边境城镇：提明达镇Timindar 与 奥贝克镇Orbech。

　　Chondath establishes two new frontier towns, Timindar and Orbech, near the ever-decreasing border of the Satyrwood.

#### **261 DR 翔星之年Year of Soaring Stars**

　　位于 科曼索帝国Cormanthyr 心脏地带的精灵城市成为了联合都市 迷斯·卓诺Myth Drannor。在升起迷锁结界并重新命名城市之后，冕王伊尔塔葛瑞姆Coronal Eltargrim 颁布了一份被称为 大开放Opening[462]的法令，宣称 科曼索帝国Cormanthyr 将成为一个开放的国度，并会对任何非精灵种族伸出欢迎之手。

　　The elf city at the heart of Cormanthyr becomes the unified city of Myth Drannor. Coronal Eltargrim, in an edict called the Opening [462], declared that Cormanthyr was to be an open realm, accessible to all non-elves (*N’Tel’Q uess*), following the laying of the *mythal* and the renaming of the city.

#### **270 DR 危页之年Year of Pages Perilous**

　　**[[胜利之刃]成立Formation of the Eldreth Veluuthra：**五个身居领导之位的精灵家族——巴拉克莱维家族Bharaclaiev、海莎安斯家族Hyshaanth、瑞维恩家族Rhae-vaern、泰利南家族Tellynnan 以及 斯塔林家族Starym——宣称他们不能接受 科曼索帝国Cormanthyr 冕王对于非精灵种族的宽大态度，也决不允许人类对世代相传的精灵土地不断侵蚀。他们并没有与自己的精灵同胞战斗，而是离开了 迷斯·卓诺Myth Drannor，并开始编录人类对于大自然与他们居住的土地所犯下的罪行。[757]

　　Five leading elf houses—Bharaclaiev, Hyshaanth, Rhae-vaern, Tellynnan, and Starym—declare that they cannot support the coronal of Cormanthyr’s liberal attitude toward non-elves (particularly humans), nor can they allow the continued encroachment of humans into ancestral elf lands. Rather than battle fellow elves, the five houses depart Myth Drannor and began to catalog the crimes of humans against both nature and the land they inhabit. [757]

#### **DR 未名之年Year of the Unspoken Name**

　　一些人类在 迷斯·卓诺Myth Drannor 被 阿玛斯家族House Ammath 一名偏执的精灵仆人谋杀，后者秘密服务于该家族的竞争对手 赛比姆家族House Symbeam。

```
　　A number of humans are murdered in Myth Drannor by a bigoted servant elf of House Ammath, secretly working for its rival, House Symbeam.

```

#### **267 DR 班恩暗影之年Year of Bane's Shadow**

　　**碎盔大屠杀Crushed Helm Massacre：**一支人数多达10000人的 琼达斯王国Chondath 军队进军 琼达尔森林Chondalwood。但与木精灵的交战仅仅维持了不到一天，最后仅有200名士兵生还。

　　An army 10,000 strong from Chondath marches into the Chondalwood. After less than a day of fighting with the wood elves, only 200 men escaped.

　　——伐木工人放弃了 琼达尔森林Chondalwood 并在 修女森林Nunwood 附近建立了 贺拉斯城Hlath。

　　Lumberjacks abandon the Chondalwood and establish the city of Hlath near the Nunwood.

　　**落木之战Battle of Fallen Trees：**琼达斯的伐木城镇 提明达镇Timindar 以及 奥贝克镇Orbech 被来自 琼达尔森林Chondalwood 的精灵袭击者摧毁。

　　The Chondathan logging towns of Timindar and Orbech are destroyed by elves attacking from within the Chondalwood.

#### **268 DR 无情风暴之年Year of Cruel Storms**

　　仿佛永不停息扩张的 埃诺奥克大沙漠Anauroch 导致了 赫伦达迪姆王国Hlundadim[200, 1104]毁灭。王国的神秘统治者 大赫伦达迪姆Great Hlundadim 失踪，而那些地精生物部下迅速分裂成彼此敌对的游牧团伙。

　　The seemingly unending spread of the great desert Anauroch sees the fall of the realm of Hlundadim [200, 1104]. Its mysterious ruler known only as Great Hlundadim disappears, and his goblinkin subjects quickly disintegrate into warring, nomadic bands.

#### **270 DR 忽视警告之年Year of Unheeded Warning**

　　琼达斯王国Chondath 与 突米斯王国Turmish 的军队发生冲突，这场遭遇随后变成僵局，没有哪一方能占据足够优势并宣称获胜。

　　Chondath and Turmish armies engage. The encounter becomes known as the Stalemate, neither side getting enough of an upper hand to declare victory.

#### **273 DR 快乐矮人之年 Year of the Delighted Dwarves**

　　来自 阿玛林达王国Ammarindar 与 费尔巴堡Citadel Felbarr[-329, 1104]的三个矮人部落联合移居 迷斯·卓诺Myth Drannor。

　　Three dwarf clans from Ammarindar and Citadel Felbarr [-329, 1104] migrate together to Myth Drannor.

#### **276 DR 闪亮锋刃之年Year of the Burnished Blade**

　　传道法师艾格瑞斯·克劳乌尔格伦The Magister Ergrith Klavulgrun（亦被称为“弑王者The Kingslayer”）开始屠杀 塔沙拉尔城邦Tashalar 与邻近国度的商业贵族。

　　The Magister Ergrith Klavulgrun, known as “The Kingslayer,” begins slaughtering merchant lords of Tashalaran cities and neighboring realms.

　　——为了表达对新家园的感谢之情，矮人氏族 战雪氏族Snowsbattle 与 锐斧氏族Honedaxe 的工匠打造了三件伟大的礼物：献给冕王的 *贝尔裘利莱德战斗腰带Beljuriled Belt of Battle*；献给 首席战士Arms Major 的 *布利阿斯之盾Shield of Briars*；献给 首席战斗法师Spell-Major 的 *先驱号角Herald's Horn*（更因为它的主要持有者而被称为 *伊希尔德之聆听号角Harking Horn of Ishildé*）br />
　　The forges of the dwarf clans Snowsbattle and Honedaxe produce three great gifts in gratitude for their new homes here: the *Beljuriled Belt of Battle* for the coronal; the *Shield of Briars* for the Arms-Major; and the *Herald’s Horn* for the Spell-Major of the Akh’Faer (which became better known later by its primary wielder’s name as *The Harking Horn of Ishildé*).

#### **277 DR 熄焰之年Year of Broken Flame**

　　位于 巨魔丘陵Troll Hills 与 冲萨河River Chionthar 之间的 沙维纳王国Shavinar[227]被巨魔灭亡。

　　The kingdom of Shavinar [227], between the Troll Hills and the River Chionthar, falls to trolls.

#### **284 DR 落壶之年Year of Fallen Flagons**

　　通过第一批被设立来引导移民进入城市的传送门，数百名来自 梅瑞汀王国Meiritin[231, 491]与 泰瑟尔王国Tethyr 的半身人移民抵达 迷斯·卓诺Myth Drannor。

　　A great halfling migration hundreds strong arrives at Myth Drannor from Meiritin [231, 491] and Tethyr by way of the first open *portals* set up to bring folk to the city.

#### **285 DR 骄傲自满之年Year Of Wasted Pride**

　　夏恩皇朝Shoon Imperium 夺取了 拉帕利亚联邦Lapaliiya[34, 656]的控制权，不过在 夏恩五世奎萨Q ysara Shoon V 统治期间，此地的众多城市仍保留着相当的独立性。

　　The Shoon Imperium seizes control of Lapaliiya [34, 656], though the region’s cities remain effectively independent during the reign of Q ysara Shoon V.

　　——一次爆发于 安提克泽城Untisczer 的失败起义促使 夏恩皇朝Shoon Imperium 挑起了经过长期策划的 塔沙拉尔城邦战役Tashalar Campaigns。在毁灭了安提克泽的武力炫耀之后，皇帝的军队迅速在 塔斯坦海岸Tashtan coast 的每座城市都设置了军方长官。

　　A failed uprising in Untisczer leads the Shoon Imperium to launch the long-planned Tashalar Campaigns. After destroying Untisczer in a show of imperial might, the qysara’s troops quickly install military governors in every city along the Tashtan coast.

　　——安提克泽城Untisczer 的传奇大法师 安希拉Anthilar[1056] 逃离了 夏恩皇朝Shoon Imperium 对其所在城市的毁灭，并逃往 塔杉裂缝Tashan Gap 西部山脉中的一处秘密巢穴。在那里他转化为一名巫妖，并致力于秘密操控 塔斯鲁塔国Tashluta 的商人。

　　Anthilar [1056], the legendary Archmage of Untisczer, flees the destruction of his city by the Shoon Imperium and flees to a secret lair in the mountains west of the Tashan Gap. There he becomes a lich, working in secret to control the merchants of Tashluta.

　　——夏恩皇朝Shoon Imperium 的疆域向西扩展到了 廷朵尔Thindol 的蛮荒之地，而与此地蜥蜴人之间的冲突使得后者在 楚尔坦半岛Chultan Peninsula 中部的数量急速减少。

　　The reach of the Shoon Imperium extends westward into the savage land of Thindol. Conflicts with the lizardfolk of the region sharply reduce their number on the central Chultan Peninsula.

　　——奴隶制国家 宁佩斯城邦Nimpeth 建立，并成为第一个成功抵御了 琼达斯王国Chondath 武力的 维洪Vilhon 城邦。无数以武力来征服此城的尝试被证明徒劳无功。

　　The slave-nation of Nimpeth is founded and becomes the first Vilhon city-state to withstand the might of Chondath. Numerous attempts to take it over militarily prove fruitless.

#### **286 DR 快活混血儿之年Year of the Jolly Mongrels**

　　来到 迷斯·卓诺Myth Drannor 的半身人移民开始经营面向所有种族的酒馆客栈，数年之后，所有由精灵经营的酒馆、旅店以及欢乐堂都不得不减少对顾客的约束与限制。

　　The halfling immigrants to Myth Drannor open taverns to all races, thereby causing all elf-run taverns, inns, and halls to lessen their strictures on patrons over the next several years.

#### **289 DR 梦醒之年Year of Waking Dreams**

　　在洪水肆虐的 玛杉柏城Marsember 遭到围城时，科米尔王国Cormyr 托斯特国王Torst 与他的兄弟 贡德罗恩亲王Prince Gordroun 被杀。他们的弟弟 凯德罗恩Keldroun 加冕成为王，而这座城市被放弃给蜥蜴人。

　　King Torst of Cormyr and his brother Prince Gordroun are slain in the siege of flooded Marsember. Their younger brother Keldroun is crowned king, and the city is abandoned to the lizardfolk.

#### **289：一日三王A Day of Three Kings**

以下章节截取自 [[ 科米尔王国Cormyr 王国Cormyr]] 的 贡德罗恩亲王Prince Gordroun 的侍卫 莫恩萨尔·布勒斯Mornthar Bleth 的私人日记。莫恩萨尔生前曾担任贵族家族的侍卫首领，但最终在王座火并中，他被 贡德林Gordron——乔乌娜Gorauna 的忠实党羽和儿子——暗杀。在 萨格莱夫国王King Thargreve 为 森林王国Forest Kingdom 最黑暗的时代划上终点后，莫恩萨尔的孙子 达纳斯Darneth 成为了这位国王最坚定的盟友之一。这本日记目前被保存于 苏萨尔城Suzail 的王家档案馆。

The following passage was taken from the personal diaries of Mornthar Bleth, squire to Prince Gordroun of Cormyr. Mornthar lived to become head of his noble family only to be assassinated during the Thronestrife by Gordron, the son and henchman of Gorauna. Mornthar’s grandson Darneth became one of King Thargreve’s staunchest allies after that ruler had brought an end to the darkest era in the history of the Forest Kingdom. The diaries are now kept in the Royal Archives in Suzail

*毫无疑问，今天是这个国家历史上最黑暗的一日。我的泪水犹如附近 玛杉柏城Marsember 泛滥的鹅卵石一样流淌,双手甚至无法将羽毛笔放到羊皮纸上。我的主人贡德罗恩亲王，与他的兄长兼国王仁慈的 托斯特Torst 一同战死。凯德罗恩Keldroun——年轻的弟弟——获得了 伊利法尔Iliphar 的王权，但无尽的哀伤弥漫在他所统治的土地上。 科米尔王国Cormyr 的国土浸透了 王室之血the Blood Royal，拜劳布勒Baerauble 的脸上戴着一幅石制面具，不停地在王室帐篷前来回踱步。

Today was surely the blackest day in the entire history of the realm. My tears flow like the flooded cobbles of nearby Marsember, and I can barely see to put quill to parchment. My master, Prince Gordroun, is dead—and with him good Torst, his elder brother and king. Keldroun—the youngest brother—has taken up the diadem of Iliphar, but he rules a land filled with sorrow. The soil of Cormyr is soaked with the Blood Royal, and Baerauble paces back and forth before the royal tent, his face a mask of stone.*

*究竟是什么让一个充满希望与誓言的清晨演变成了一场灾难？ 无论季节更替，一直威胁着 玛杉柏城Marsember 的洪水最终冲垮了土砌堤坝，而海盗　库拉丹Kurrurdan 与其试图篡位的儿子 贝洛斯Belorth——人所共知的“妄求者the Pretender”——的佣兵军队借此抵达了城外高地。在那里，我们向敌人发动了进攻，毫不留情地杀死了大批海盗。到了黄昏时分，托斯特王独自面对库拉丹与贝洛斯。大部分王家扈从战死；少数幸存者亦被驱散。当国王与篡位者剑刃相击之时，奸诈的库拉丹将匕首刺入托斯特的后背。大声狂笑着，贝洛斯用自己的剑刃刺穿了国王的要害，以乞求 本莎芭Beshaba 的青睐。但他的笑声嘎然而止于我主人手中的锋锐宝剑，贡德罗恩匍匐着潜行过来——出于拯救自己兄长的徒劳努力。

What started as a morning of hope and promise has turned into disaster. The floods that had been threatening to inundate Marsember all season finally burst through the earthen dikes, sending the mercenary forces of the pirate Kurrurdan and his would-be usurper son Belorth—known to all as “the Pretender”—to higher ground outside the city. There we attacked them and slew the pirate forces in droves, taking no quarter. When the day slipped into twilight, King Torst stood alone against Kurrurdan and Belorth. Most of the royal retinue lay dead; the rest had been scattered. While the king and the usurper traded blows, the treacherous Kurrurdan drove his dagger into Torst’s back. Laughing, Belorth sought Beshaba’s regard by stabbing home his own blade, but his mirth was curtailed by the sharp sword of my master, who had crept up stealthily in the vain hope of saving his brother.*

*当目睹了自己的儿子躺下等死后，库拉丹转身逃入被淹没的 玛杉柏城Marsember，在我来得及发出警告之前，我的君主紧跟其后。他可能并不知道，随着不断上涨的洪水，海湾中的蜥蜴人正试图抓住时机来掠夺食物与战利品。在这场 科米尔王国Cormyr 王家与海盗的战斗中，鳞颚之民趁机霸占了这座城市。我大声呼喊着要他停下，但亲王并未注意到我，他追击仇人的速度是如此之快，我孱弱的双腿无法赶上。在这之后不久，我就听到了呼喊声与野兽般 的嘶嘶声。我谨慎地向前走近，最终发现了贡德罗恩的可怕命运。那些蜥蜴人吞吃得如此彻底，亲王甚至没有留下什么遗骸可供安葬。

When he saw his son lying dead, Kurrurdan turned tail for sodden Marsember, and before I could shout warning or plead for caution, my liege gave chase. He could not have known that with the rising waters had come the lizardfolk of the coast, intent upon seizing the opportunity for food and plunder. During the battle between Cormyr’s royalty and the pirates, the scalejaws had made themselves masters of the city. I cried out for him to stop, but he would not heed me, and such was the speed of his pursuit that my young legs could not catch him. It was not long thereafter that I heard the screams and the bestial hissing. Treading cautiously, I discovered Gordroun’s grim fate. So well had the lizardfolk dined that little remained of him to bury.*

*当我向新王凯德罗恩讲述这一故事后，他宣布贡德罗恩将被敬为 科米尔王国Cormyr 的国王，虽然他从未得到加冕。随后他拥抱着我，情不自禁地失声痛哭。

When I told the new King Keldroun my tale, he declared that Gordroun would be considered a King of Cormyr, though he had never been crowned. Then the king took me into his embrace and fell to weeping.*
　　　　——GK

#### **290 DR 满仓之年Year of Full Cribs**

　　远古白龙、“灭法之龙”阿肯萨斯Arkhenthus the Mage Devourer 死于六名翱翔于天空的人类与精灵剑下。这标志着第一次有非精灵种族参加 科曼索帝国Cormanthyr 狩龙行动。

　　Arkhenthus the Mage-Devourer, the ancient white wyrm, dies by the swords of six flying elves and humans. This marks the first Cormanthyran dragonhunt involving non-elves.

　　——本年迎来了 科曼索帝国Cormanthyr 历史上数量最大的生育高峰。虽然仅有一半是精灵婴儿，但仅此一年出生的纯血精灵就超过了上个十年的总和。冕王把这看作是国家兴旺的象征，并认为这证明了他寻求所有种族大联合的正确。

　　This year marks the greatest number of births in Cormanthyr’s history. While only half are elf babies, there are more full-blooded elves born in this lone year than in the previous decade. The coronal deems this a sign of the realm’s health and the rightness of his quest for unity among all the races.

#### **292 DR 霜火之年Year of Frostfires**

　　自从在 耐瑟瑞尔帝国Netheril 时代逃亡侏儒奴隶经过 科曼索帝国Cormanthyr 之后，侏儒第一次漫步于 迷斯·卓诺Myth Drannor 的林间空地上。

　　Gnomes walk the sylvan glades of Myth Drannor for the first time since escaped gnome slaves passed through Cormanthor in Netheril’s time.

　　——阿笛普王国Ardeep 女王 阿罗梵Aloevan 热忱侍奉密斯特拉Mystra 与 莎罕妮Sehanine，并成为两位女神的双重选民。

　　Aloevan, laranla of Ardeep, embraces the service of both Mystra and Sehanine and is made a Chosen of both goddesses.

#### **293 DR 猎犬之年Year of Hounds**

　　当 夏恩帝国Shoon Empire  击败蜥蜴人部落之后，辛古斯部落Thinguth 得到解放。

　　The Thinguth are liberated when soldiers of the Shoon Empire defeat the lizardfolk tribes.

　　——在酋长 “巨胃”萨乌伽尔Thaurgarl “Greatmaw” 的率领下，一个兽人游牧部落毁灭了 上塔斯塔尔王国Upper Tathtar  ，而只有 下塔斯塔尔王国Tathtar 幸免于难。

　　Upper Tathtar is overrun and destroyed by an orc horde led by the chieftain Thaurgarl “Greatmaw.” Only Lower Tathtar survives the collapse.

#### **300 DR 迟日之年Year of the Late Sun**

　　由于 夏恩五世奎萨Q ysara Shoon V 的死亡，在向东直至 大地阶梯Landrise 的疆域内，夏恩Shoon 太守们开始统治 廷朵尔Thindol、塔沙拉尔城邦Tashalar、拉帕利亚联邦Lapaliiya 诸城以及 夏亚Shaar 所有的主要定居点在内的广阔区域。

　　By the death of Q ysara Shoon V, Shoon satraps rule greater Thindol, the Tashalar, the cities of Lapaliiya, and all the major settlements of the Shaar as far east as the Landrise.

　　——虚假战争Mock war 开始在 琼达斯王国Chondath 与 突米斯王国Turmish 的代表间上演。盾会节Shieldmeet 竞赛一直延续到今日。

　　Mock wars are staged between representatives of Turmish and Chondath. This Shieldmeet event continues to the present day.

　　——吟游诗人学校 维罗纳斯研究院Academia Vilhonus 成立，并随后开创了在博学人士的前额上描绘圆点的突米斯风俗。

　　The bardic college Academia Vilhonus is founded and starts the Turmish custom of painting dots on the foreheads of learned men.

　　——神权国度“平衡之地Lands of Balance”明索兰神国Minsorran 把位于今日的 安姆Amn 境内 蓊湖Lake Weng 附近的土地视为神圣之地。

　　The theocracy of Minsorran, the “Lands of Balance,” consecrates its lands around Lake Weng in present-day Amn.

#### **302 DR 深湾之年Year of the Deep Bay**

　　由于附近的蜥蜴沼泽迅速扩张，塔瓦雷城Tavaray 被遗弃。这促进了一波沿着海岸向北与向东直到地势更低的 德林毕尔河谷Delimibiyr Vale 的移民潮。

　　Tavaray is abandoned as the surrounding Lizard Marsh rapidly expands, prompting a wave of migration northward along the coast and eastward up the lower Delimibiyr Vale.

#### **306 DR 毒牙部落之年Year of the Fanged Horde**

　　位于 诸穆兰布林之地Mlembryn lands 境内的 格瑞曼特勒王国Grimmantle 因为数千兽人的进攻而陷落，这些入侵者随后进军 伊路斯克王国Illusk[205, 611]与无冬城Neverwinter。在“百战骑士the Knight of Many Battles”格劳斯·玛拉巴斯Grauth Mharabbath 的领导下，一支佣兵军队最终击溃了这支兽人军团。

　　The kingdom of Grimmantle in the Mlembryn lands falls to the Thousand Fangs orc horde, which then assails Illusk [205, 611] and Neverwinter. The horde is eventually blunted and scattered by a mercenary army led by Grauth Mharabbath, “the Knight of Many Battles.”

　　——来自日出山脉的数量惊人的兽人突袭了 莱瑟曼Rashemen ，但最终被驱逐了出去。

　　A mighty host of orcs descends on Rashemen from the Sunrise Mountains but is driven off.

#### **307 DR 分道扬镳之年Year of Sundered Sails**

　　在经过数十年争论之后，精灵们决定允许 *非泰'奎瑟一族N’Tel’Q uess*（非精灵种族）在接受 科曼索帝国Cormanthyr 战斗技巧的训练之后加入 *阿克·维拉恩Akh’Velahrn*（迷斯·卓诺Myth Drannor 军队）。总数超过四百的人类与一百名矮人渴望能够得到招募。

　　After decades of debate, the elves decide to allow *N’Tel’Q uess*(non-elves) to join the *Akh’Velahrn*(the army of Myth Drannor) after training in the Cormanthyran methods of battle. More than four hundred humans and one hundred dwarves eagerly enlist.

　　——海拉斯特学徒Halaster（他们被称为 七人众The Seven）：阿克图利亚Arcturia、杰西娅·凯斯泰尔哈普Jhesiyra Kestellharp、[[“畸形者”穆拉[Muiral the Misshapen]]、耐斯特Nester、玛兰布拉·尼格特斯特尔Marambra Nyghtsteel、[[兰檀塔尔[Rantantar]]、以及 “钢铁法师”卓布伦德Trobriand the Metal Mage 离开了 海拉斯特堡Halaster's Hold，希望能够建立属于自己的地底要塞。高塔与其它地表建筑逐渐腐朽荒废，而 黑袍堡Blackcloak Hold 的部落居民（这个定居点已经开始逐渐为人所知）很快就学会了避开这块“受诅咒的”圈地。

　　The apprentices to Halaster [168, 309], known as the Seven (Arcturia, Jhesiyra Kestellharp, Muiral the Misshapen, Nester, Marambra Nyghtsteel, Rantantar, and Trobriand the Metal Mage), leave Halaster’s Hold hoping to establish their own holdings in the subterranean depths. The tower and surface holding fall into decay and ruin, and the tribes of Blackcloak Hold, as the settlement had come to be known, quickly learn to avoid the “cursed” enclosure.

#### **308 DR 誓言之年Year of Promise**

　　阿笛普王国Ardeep 的 阿罗梵Aloevan 女王陷入疯狂并被 密斯特拉Mystra 的 *银火silver fire* 所毁灭，不过随后有报告暗示她以某种超出凡人认知的形式生存了下来。罗尔德·碎光Ruardh Lightshiver 成为 阿笛普王国Ardeep 国王。

　　Aloevan of Ardeep descends into madness and death as the *silver fire* of Mystra consumes her, although later reports suggest she survives after a fashion beyond the ken of mortals. Ruardh Lightsilver becomes laranlor of Ardeep.

#### **321DR 层瀑之年Year of the Cascade**

　　在花费多年时间消灭了大量卓尔精灵与灰矮人之后，海拉斯特·黑袍Halaster Blackcloak[307, 668]如今控制了地脉大厅Underhalls。

　　After many years of exterminating large pockets of drow and duergar, Halaster Blackcloak [307, 668] now rules the Underhalls.

　　——在 受龙帝国Shou Lung 境内，港口城市 参阜城Cham Fau 在 洪泽河Hungtse River 沿岸的青葱谷地中建立，附近的 白虎禅院White Tiger monastery 也于同一年完工。

　　The port city of Cham Fau is settled within a lush valley along the Hungtse River in Shou Lung. Construction on the nearby White Tiger monastery is completed in the same year.

　　——泰瑟尔王国Tethyr 女王的 王夫卡拉吉尔·提拉克拉Consort Karazir Tiiraklar 与他的兄弟 艾勒索Ellessor 率领着一支军队前去“征服东方的蛮荒之地”，而从 卡林珊帝国第二纪元Second Age of Calimshan 起，那里就一直是人类、精灵、矮人以及其他生活在小型山中定居点的类人生物家园。艾勒索成为新成立的 艾勒斯塔姆公国Elestam 的公爵。

　　Queen’s Consort Karazir Tiiraklar of Tethyr and his brother Ellessor lead an army to “conquer” the “uncivilized lands to the east,” which had been home to humans, elves, dwarves, and other humanoids living in small mountain settlements since the Second Age of Calimshan. Ellessor becomes the duke of the newly established duchy of Elestam.

#### **314 DR 讷语学徒之年Year of the Stammering Apprentice**

　　贸易城市 杉提尔城Shantil（今日的 凯西尔城Cathyr）在 丹布雷斯王国Dambrath 境内建立。

　　The trade city of Shantil (present- day Cathyr) is founded in Dambrath.

#### **316 DR 震颤大地之年Year of the Vibrant Land**

　　为了促进与 夏亚Shaar 人类的贸易，大裂谷Great Rift[-1250, 1369] 的矮人们建立了 科尔塔城Khôtar。

　　The city of Khôtar is founded by the dwarves of the Great Rift [-1250, 1369] to facilitate trade with the humans of the Shaar.

#### **317 DR 裂盾之年Year of the Riven Shield**

　　一次贸易纠纷点燃了 第一次穆尔霍兰德-都帕硬币战争first Mulhorandi-Durpari Coin War。

　　A trade dispute sparks the first Mulhorandi-Durpari Coin War.

#### **319 DR 难忘烈焰之年Year of the Unforgotten Fire**

　　**第八次赛洛斯战争爆发Start of the Eighth Serôs War：**艾斯阿莱姆王国As'arem 的梭罗鱼人 穆勒斯王国Kingdom of Hmurrath 的人鱼与 珀兰暗礁Paolan Reef 的伊西鳐鱼之间爆发了冲突。

　　Conflict between the shalarins of As’arem and the merfolk of Hmurrath against the ixitxachitl of Paolan Reef.

#### **320 DR 亮羽之年Year of the Bright Plumage**

　　**阴间之亡The Infernal Death：**在 卡林珊Calimshan 境内，一种表现为轻微发烧与癫狂的瘟疫袭击了 曼农城Memnon、泰斯布瑞城Teshburl、凯尔塔城Keltar、卡林港Calimport、迈拉特玛Myratma 与 夏纳契城Shoonach。在瘟疫肆虐的夏天里，众多燃烧的尸体导致了 卡林港Calimport 内的 瘟疫大火Plague Fire。}}
　　A plague characterized by mild fever and mania strikes the cities of Memnon, Teshburl, Keltar, Calimport, Myratma and Shoonach in Calimshan. Combusting corpses during the plague-filled summer lead to the Plague Fires in Calimport.

　　——作为 突米斯王国Turmish 与 琼达斯王国Chondath 间的虚假战斗的训练中心，城市 恩勒斯城Nleeth、阿玛城Amah 和 雷斯城Reth 被建立。

　　— The cities of Nleeth, Amah, and Reth are established as training centers for the mock combat between Turmish and Chondath.

#### **321 DR 受福沉眠之年Year of the Blessed Sleep**

　　**第八次赛洛斯战争结束End of the Eighth Serôs War：**这场战争摧毁了 珀兰暗礁Paolan Reef 的伊西鳐鱼王国，这个王国位于今日的 赛斯克Thesk 以西，远离 因布图Impiltur 的南部海岸。此暗礁从此只作为地理景观存在，不再是一处行政边界。它是一处十英里宽，二百五十英里长，从 路岩Wayrock 一直延伸到到 龙牙海岬Cape Dragonfang 的水下墙壁/暗礁。
This war destroys the ixitxachitl kingdom of Paolan Reef off the southern shore of Impiltur southern and west of present day Thesk. The reef still exists as a geographic point, not a political border, and it is an aquatic wall/reef ten miles wide and two hundred fifty miles long running from Wayrock to Cape Dragonfang.

　　——瓦拉沙尔王国Valashar[356]被并入夏恩帝国Shoon Empire，前者从 苏尔达斯空河Sulduskoon 延伸至 阿姆斯特河Amstel River，西部边界则毗邻半身人国度 梅瑞汀王国Meiritin。泰瑟尔王国Tethyr 王子 阿沙尔·托恩·安姆Ashar Torn Amn——卡兰·提拉克拉二世国王King Karan Tiiraklar II 的第四个侄子——被指定为这个短命王国的国王。

　　— Valashar [356] is added to the Shoon Empire, stretching from the head waters of the Sulduskoon to those of the Amstel River to the north with its western border abutting the halfling realm of Meiritin. The Tethyrian prince Ashar Tornamn, fourth nephew of King Karan Tiiraklar II, is named king of this short-lived realm.

#### **322 DR 七鳞之年Year of Seven Scales**

　　伊瑞克拉萨格拉Iryklathagra[245, 358]肆无忌惮地对峙 夏恩七世Shoon VII[347]，夏恩五世伊瑞克拉萨格[236]的曾曾曾孙。她盘踞在 夏纳契城Shoonach 皇宫前的 奎萨广场Q ysar’s Square  上并以自己的存在来挑衅奎萨。在经过数天紧张谈判之后，蓝龙带着一部分她认为属于自己的宝藏和平离去。因为并不愿放弃这些财富，夏恩袭击了这条巨龙，从而引发了 锐牙战争Sharpfang Battles。

　　Iryklathagra [245, 358] brazenly confronts Shoon VII [347], the great-great great-grandson of Shoon IV [236]. She settles onto Q ysar’s Square before the Imperial Palace in Shoonach and dares the qysar to respond to her presence.After several days of tense negotiations, the blue dragon departs peacefully with a fraction of the hoard she claims as hers. Instead of delivering the treasure, Shoon attacks the dragon, starting the Sharpfang Battles.

#### **323 DR 阴影错置之年Year of the Miscast Shadow**

　　在 阴影王Shadowking[140, 1364]遭到囚禁后，艾本法尔帝国Ebenfar 崩溃。

　　The empire of Ebenfar collapses after the imprisonment of the Shadowking [140, 1364].

#### **324 DR 自由密友之年Year of Freedom’s Friends**

　　在 精灵王庭Elven Court 森林深处，钢铁女士the Lady Steel 黛丝露·冬雾Dathlue Mistwinter 秘密成立了 微光之竖琴手Harpers at Twilight[386]，而她的家族徽记一把位于新月之间的白银竖琴，周围环绕着镶嵌在黑色背景上的星辰成为了竖琴手的徽章。这个组织的早期成员由精灵，人类以及半精灵战士、游侠、德鲁伊、游荡者和法师构成，包括 鲁亚·橡杖Ruehar Oakstaff、伊奥雷纳·奥达克Ioelena Audark、“影丝”之莱亚利·弗隆特Lyari Pholont “the Shadesilk”以及 伊尔明斯特Elminster[241, 331]在内都是该组织的成员。

　　The Harpers at Twilight [386] are formed in secret deep in the Elven Court woods by Dathlue Mistwinter, the Lady Steel, whose family crest (a silver harp between the horns of a crescent moon, encircled by stars on a black field) becomes the badge of the Harpers. Among the early members were elf, human, and half-elf warriors, rangers, druids, thieves, and mages, including Ruehar Oakstaff, Ioelena Audark, Lyari Pholont “the Shadesilk,” and Elminster [241, 331].

#### **326 DR 秘密屠杀之年Year of Secret SlaughtersYear of Secret Slaughters**

　　在光耀平原，奥玛斯城Ormath 与 利夏尔城Lheshayl 两个城邦在 泪珠旷野Field of Tears 上交锋，以阻止对方为了放牧与建立骑兵而占据此地区。在两支军队间的战争在延续了一周多之后，一股第三方势力——十爪部落Tenpaw tribe 的半狮人——将双方都赶出了泪珠旷野。

　　In the Shining Plains, the cities of Ormath and Lheshayl meet on the Field of Tears to dispute the other’s claim on the area for its horses and grazing. The two armies battled for more than a week before an outside force—the Tenpaw tribe of the wemics—drove both sides from the field of battle.

#### **328 DR 貂皮斗篷之年Year of the Ermine Cloak**

　　由于过度砍伐以及一条通往西部的新商路的修建，落叶林Lluirwood  被分成了两部分，落叶林Lluirwood 与 南落叶林Southern Lluirwood。

　　The Lluirwood is separated into two parts—the Lluirwood and the Southern Lluirwood—by logging operations and a new trade road to the west.

#### **329 DR 闭卷之年Year of the Closed Scroll**

　　当 埃诺奥克沙漠Anauroch 的侵蚀开始毁灭 哈伦达斯城Hlondath 的农田时，这个国家被遗弃。它的居民要么向东移民到 月海Moonsea ，要么向南移民到 谷地the Daleland 。

Hlondath is abandoned when the encroachment of Anauroch begins to destroy its fields. Its inhabitants migrate east to the Moonsea and south into the Dalelands.

　　——伊奥勒姆Ioulaum[-339]似乎死于一群灵吸怪之手。为了复仇，他的学徒 塔博拉女士Tabra 屠杀了 艾林塔奥城Ellyn’taal 的灵吸怪。

　　— Ioulaum [–339] is apparently slain by a cabal of illithiliches. In revenge, his apprentice Tabra slaughters the illithids of Ellyn’taal.

　　——当撒伦精怪sharns[-354] 最终击败费林魔葵phaerimms[-100, 464]，埃诺奥克沙漠Anauroch 的扩张也随之停止。

　　— The Anauroch Desert ceases to spread when the sharns [–354] finally defeat the phaerimms [–100, 464].

　　——兽人洗劫了 桑达巴尔堡Citadel Sundbarr 的地表要塞。

　　— Orcs sack the surface fortress of Citadel Sundbarr.

#### **330 DR 觉醒巨人之年Year of Roused Giants**

　　迷斯·卓诺Myth Drannor 高等贵族家族中的第一个半精灵，阿伦·麦尔德瑞姆Arun Maerdrym[386]出世；让很多精灵惊讶的是，他被族长接受并被允许保留自己的名字以及在家庭和氏族中的位置。

　　Arun Maerdrym [386] is born the first half-elf among the senior noble Houses of Myth Drannor; to the surprise of many elves, he is accepted by the patriarch and allowed to retain his name and position in the family and clan.

#### **331 DR 冰冷冲突之年Year of the Cold Clashes**

　　遵循 密斯特拉Mystra 的意愿，伊尔明斯特Elminster[324, 720]在七十年后第一次离开 科曼索帝国Cormanthyr。

Elminster [324, 720] leaves Cormanthyr for the first time in seventy years at Mystra’s insistence.

　　——在当年晚些时候，瓦斯塔王国Vastar[-700, 512]的兽人对 科曼索帝国Cormanthyr 东部发动了一次出人意料的奇袭，并成功占据了 精灵王庭Elven Court以东部分土地达数年之久。在接下来的数年中，兽人不断地巩固他们在此地的武力，并对古代精灵神殿城市的众多遗迹展开探索。

　　— The orcs of Vastar [–700, 512] launch an unexpected attack on eastern Cormanthyr late in this year, and occupy some of the lands east of the Elven Court for the next few years. The orcs spend the next years both solidifying their forces here and exploring the ruins of the ancient elf temple city.

　　——大冰川Great Glacier 的 索斯林人氏族Sossrim clans 被联合于 “巨熊”伊莱萨Ylaethar“the Bear” 的统治下，他宣布自己成为新生国家 索萨尔王国Sossal[-300, 991]的 奥纳斯Ornath（即国王）。

　　— The Sossrim clans of the Great Glacier are united under the rule of Yla ethar “the Bear,” who proclaims himself Ornath (king) of the newly founded kingdom of Sossal [–300, 991].

#### **335 DR 七石之年Year of Seven Stones**

　　**黑暗森林大屠杀Darkwoods Massacre：**在盛夏时节的 黑暗森林Darkwoods 中，迷斯·卓诺Myth Drannor 军队对入侵兽人发动了第四次大突袭。兽人包围了过半联军并将他们残杀于睡梦中，这场战斗随之失败。由于人类守卫同样死于大屠杀，所以无法找到任何关于这种玩忽职守行为的解释。总共有超过1000名士兵死于此夜，但其中只有100名是精灵。

　　The Darkwoods Massacre: The fourth major foray by Myth Drannor forces against the invading orcs occurs within the Darkwoods in high summer. The battle is lost as the orcs surround over half of the allied forces and decimate them in their sleep; since the human guards were also among the slain, no explanation is apparent for the negligence. In all, more than 1,000 soldiers died that night, though only 100 of them were elves.

#### **336 DR 鞭狗之年Year of the Whipped Cur**

　　一位名为 拉布兰德Labrand 的 哈鲁阿Halruaa 法师获得了 *山岳王冠Crown of the Mountain*。拉布兰德凭借这件远古神器开凿出一条从 塔拉斯岬Cape Talath 顶端通向 廷朵尔Thindol 境内 辛古菲湾Thingulph 前端的地下水路。

　　A Halruaan wizard named Labrand comes into possession of the *Crown of the Mountain*. Labrand uses the ancient artifact to carve a subterranean waterway from the tip of Cape Talath to the head of the Thingulph in Thindol.

#### **339 DR 消失敌人之年Year of the Vanished Foe**

　　东部森林的兽人被精灵与人类军队驱赶出去，这场战役的指挥者是人类战士 维拉Velar。维拉与他的人类以及一些精灵盟友重新定居于海岸森林附近，而此地很快就被称为 维拉斯谷Velarsdale。

　　The orcs in the eastern forest are routed by elf and human forces. Instru mental in the battles is the human warrior Velar. Velar and his human (and some elf) allies resettle the lands around the coastal forest, and the area soon becomes known as Velarsdale.

#### **342 DR 魔猫偷袭之年Year of Cantobele Stalking**

　　阿萨兰塔王国Athalantar 被一个来自 至高荒原the High Moor 的兽人部落毁灭。而接下来兽人则被一个由 阿笛普王国Ardeep 的月精灵与 达代斯Dardath 的矮人勉强结成的联盟击溃。伊尔法兰王国Illefarn 的最后一任王廷受到召唤，与留下来的 伊利彦布鲁恩王国Iliyanbruen 的木精灵和大量来自 瑞利萨王国Rilithar 的木精灵启程前往 永聚岛Evermeet [177,611]，长期分裂的精灵王国伊尔法兰正式解散。阿笛普与达代斯正式联盟，并试图与此地区的人类进一步达成盟约。

　　Athalantar falls to an orc horde from the High Moor. The orcs are in turn destroyed by an unlikely alliance of moon elves from Ardeep and dwarves from Dardath. The last Council of Illefarn is called, and the long-fragmented elf realm of Illefarn is officially dissolved with the remaining wood elves of Iliyanbruen and many wood elves from Rilithar departing for Evermeet [177, 611]. Ardeep and Dardath formally ally and look to create further alliances with the humans of the region.