Fight Girl !

## Présentation

Le manga Fight Girl est un shôjô d'Izumi Tsubaki publié dans le magazine *Hana To Yume* depuis juillet 2007 et depuis 2011 en France. Le titre original est Oresama Teacher. Il est publié chez Delcourt en France et chez Hakusensha au Japon.

## Résumé

Mafuyu Kurosaki est une jeune lycéenne pas comme les autres. En effet, elle est chef de bande et se fait renvoyer de son ancien lycée suite à une violente bagarre. Elle intègre alors Midorigaoka, établissement réputé pour récupérer les cas désespéré. Se trouvant loin de chez elle, Mafuyu doit prendre un appartement près de son établissement et apprendre à vivre seule. Sa mère lui fait promettre alors de ne plus jamais se battre. Commence une nouvelle vie pour Mafuyu qui ne rêve que de devenir une élève comme les autres. Son rêve tombe à l'eau lorsqu'elle fait la rencontre de Takaomi, qui s'avère être son ami d'enfance et son professeur principal ! Un brin sadique, ce dernier force Mafuyu à continuer de se battre, l'orientant de nouveau vers la voie de la délinquance en l’obligeant à côtoyer Hayasaka !

## Autours du Manga

Ce manga est une première pour Izumi Tsubaki qui n'avait jamais crée de manga avec pour personnage principal un professeur de lycée.

### **Le titre**

Le titre Oresama Teacher ne vient pas d'elle, elle lui préfère d'ailleurs notre titre français Fight Girl qui met d'avantage l'accent sur l'héroïne Mafuyu Kurosaki. C'est son responsable éditoriale qui lui a imposé. Ce dernier voulait également que le titre soit écrit en Katakana, un des trois types d'écriture japonais mais l'auteur reussit à le convaincre d'écrire le "Oresama" en Kanji qui est l'écriture chinoise utilisée par les japonais.

En japonais, "Ore" signifie "je" au masculin mais possède une connotation virile et presqu'impolie tandis que Sama est un suffixe de politesse qui pourraît presque s'apparenter à "maître". "Oresama" signifie à la fois égocentrisme et charisme et pourrait se traduire par "Je suis le centre du monde". Quant à Teacher, c'est le mot anglais pour dire professeur. Contrairement au titre français, le titre originale met en valeur Takaomi. Le titre pourrait être traduit par "le professeur égoïste". C'est aussi pour cette raison que l'auteur refuse de rendre Takaomi plus gentil comme le demande son responsable éditoriale.

### **Les débuts de Fight Girl**

Alors qu'Izumi Tsubaki travaillait sur le septième volume de sa série précédente, elle réfléchissait déjà à sa nouvelle histoire. Elle avait déjà crée dix personnages et désirait qu'il y ait des monstres issu de légendes japonaise, du yokai, tout comme dans les films de Miyazaki.

Les personnages principaux étaient Mafuyu et Hayasaka alors que Takaomi était relayé au second plan comme simple personnage secondaire, de plus, il était lycéen.

Malheureusement, lorsqu'elle soumis son idée à son responsable, celui-ci ne comprit pas et exigea de changer l'histoire car pour commencer elle était trop longue. En vue des diplômes de l'auteur qui possède le CRPE et le CAPES, deux diplômes pour être professeur, il suggère de faire une histoire scolaire. Bien que l'auteur ne soit pas à l'aise avec cela, elle se prête au jeu.

Au départ, elle crée une fille introvertie qui fini par devenir folle et tabasser les personnes qui la persécute, quant au professeur, il avait une double personnalité. Elle même affirme trouver cette histoire trop sinistre.

Elle a ensuite l'idée d'une histoire étrange avec le professeur hamster Takaomi, le récit se passe dans l'internat, Mafuyu et Hayasaka étaient voisins de chambre. Cependant, l'histoire était encore une fois trop complexe.

L'auteur invente donc une idée très simple, une jeune fille qui fait tout pour ne pas se faire virer de son lycée. C'est à partir de là que l'histoire de fight girl commence !

### **Le dessin**

Comme pour la plupart des mangakas, le trait d'Izumi Tsubaki s'affine au fur et à mesure de l'histoire ce qui donne une meilleur reconnaissance des personnages. L'amélioration de son dessin permet aussi de leur donner un caractère et une personnalité plus marquée.

La coupe de cheveux n'est plus le seul élément qui permet de reconnaître les personnages, désormais les yeux mais aussi la forme de leur visage sont reconnaissables.