A Moment of Youth/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Downtown

Nanami
Sigh.... What do I do now...?
**Nanami**: Sigh.... What do I do now...?

Lisa
Oh? Nanami, hey there~☆
**Lisa**: Oh? Nanami, hey there~☆

Moca
What's up, Nanami-chin?
**Moca**: What's up, Nanami-chin?

Nanami
Ah, Lisa-senpai, Moca-senpai. Hi~. Did you guys just get off work?
**Nanami**: Ah, Lisa-senpai, Moca-senpai. Hi~. Did you guys just get off work?

Lisa
Yup, sure did~... Whoa. Nanami, you seem kinda down. Did something happen?
**Lisa**: Yup, sure did~... Whoa. Nanami, you seem kinda down. Did something happen?

Nanami
Huh? How can you tell?
**Nanami**: Huh? How can you tell?

Lisa
Just a hunch. You don't seem as energetic as usual.
**Lisa**: Just a hunch. You don't seem as energetic as usual.

Lisa
Wanna talk about whatever it is with us?
**Lisa**: Wanna talk about whatever it is with us?

Nanami
Lisa-senpai... I-I don't want to bother you, though~.
**Nanami**: Lisa-senpai... I-I don't want to bother you, though~.

Moca
Hey, Nanami-chin. Have you tried Yamabuki Bakery's new curry bun yet? I hear it comes in no spice, extra-spicy, and super-extra-spicy~.

**Moca**: Hey, Nanami-chin. Have you tried Yamabuki Bakery's new curry bun yet? I hear it comes in no spice, extra-spicy, and super-extra-spicy~.

Nanami
Huh?
**Nanami**: Huh?

Moca
Moca-chan's tummy is so grumbly, she's gonna collapse~. So wanna go grab a bite to eat~?
**Moca**: Moca-chan's tummy is so grumbly, she's gonna collapse~. So wanna go grab a bite to eat~?

Nanami
Good idea, Moca. I might give that bun a try, too~☆ So? Wanna tag along with us? If you decide to tell us about your troubles while we're eating, we're all ears.
**Nanami**: Good idea, Moca. I might give that bun a try, too~☆ So? Wanna tag along with us? If you decide to tell us about your troubles while we're eating, we're all ears.

Nanami
You guys... Thank you.
**Nanami**: You guys... Thank you.

Lisa
I see. So that's what's going on with Morfonica right now.
**Lisa**: I see. So that's what's going on with Morfonica right now.

Nanami
Yeah. I never thought Rui-rui would quit...
**Nanami**: Yeah. I never thought Rui-rui would quit...

Nanami
It's not just me either... We're all completely shell-shocked.
**Nanami**: It's not just me either... We're all completely shell-shocked.

Nanami
I always just assumed that we'd all stick together as a band forever...
**Nanami**: I always just assumed that we'd all stick together as a band forever...

Moca
Nanami-chin...
**Moca**: Nanami-chin...

Lisa
So what do you want to do now?
**Lisa**: So what do you want to do now?

Nanami
I... Well, I obviously don't think our current situation is okay. But we haven't gotten a chance to talk with Rui-rui since that day...
**Nanami**: I... Well, I obviously don't think our current situation is okay. But we haven't gotten a chance to talk with Rui-rui since that day...

Nanami
I just don't know what I'm supposed to do, or what I can do...
**Nanami**: I just don't know what I'm supposed to do, or what I can do...

Lisa
Huh... It'd be nice if you could see Rui and find out how she feels.
**Lisa**: Huh... It'd be nice if you could see Rui and find out how she feels.

Nanami
How Rui-rui feels...
**Nanami**: How Rui-rui feels...

Nanami
I wonder how Rui-rui felt while she wrote our new song...
**Nanami**: I wonder how Rui-rui felt while she wrote our new song...

Lisa
New song?
**Lisa**: New song?

Nanami
Oh, yeah. Right up until she decided to quit, Rui-rui was working on a new song for us.
**Nanami**: Oh, yeah. Right up until she decided to quit, Rui-rui was working on a new song for us.

Nanami
That's partially why I assumed she was starting to have more fun playing with us...
**Nanami**: That's partially why I assumed she was starting to have more fun playing with us...

Nanami
But maybe I was wrong...
**Nanami**: But maybe I was wrong...

Lisa
Nanami... Then what about looking at the song she wrote?
**Lisa**: Nanami... Then what about looking at the song she wrote?

Nanami
What do you mean?
**Nanami**: What do you mean?

Lisa
Whatever Rui was feeling while she was writing that song might be packed into the song itself.
**Lisa**: Whatever Rui was feeling while she was writing that song might be packed into the song itself.

Lisa
I mean, she wrote it for Morfonica, right? She definitely would've been thinking about you guys while writing it.
**Lisa**: I mean, she wrote it for Morfonica, right? She definitely would've been thinking about you guys while writing it.

Nanami
Rui-rui was thinking of us...
**Nanami**: Rui-rui was thinking of us...

Moca
I totally get what Lisa-san's sayin'~.
**Moca**: I totally get what Lisa-san's sayin'~.

Moca
When we're working on a new song for Afterglow, I've definitely had times when it's super easy to tell how Ran must've felt when she wrote it~.
**Moca**: When we're working on a new song for Afterglow, I've definitely had times when it's super easy to tell how Ran must've felt when she wrote it~.

Moca
lisa
**Moca**: lisa

Lisa
You can just feel that stuff, you know? Yukina's feelings for us are packed into each note written down on our scores.
**Lisa**: You can just feel that stuff, you know? Yukina's feelings for us are packed into each note written down on our scores.

Nanami
You're right...! It's the same for art. You can tell an artist's feelings from their work, too!
**Nanami**: You're right...! It's the same for art. You can tell an artist's feelings from their work, too!

Moca
Yup yup, it's basically that~.
**Moca**: Yup yup, it's basically that~.

Lisa
That's why I think taking a look at your new song might be good~... I guess. Sorry, I know it's not super concrete advice.
**Lisa**: That's why I think taking a look at your new song might be good~... I guess. Sorry, I know it's not super concrete advice.

Nanami
No, it's fantastic! I'll figure out how Rui-rui's feeling through her music!
**Nanami**: No, it's fantastic! I'll figure out how Rui-rui's feeling through her music!

Lisa
Then I'm glad to have been able to help~. Oh, but actually talking to her is still important, okay?
**Lisa**: Then I'm glad to have been able to help~. Oh, but actually talking to her is still important, okay?

Moca
Once you catch her, you gotta make sure she doesn't run away until you get a good talk outta her, got it~?
**Moca**: Once you catch her, you gotta make sure she doesn't run away until you get a good talk outta her, got it~?

Nanami
Yes! I will!
**Nanami**: Yes! I will!

Nanami
Thank you so much for listening to me. I feel like I know what I've got to do now! I'm gonna go home and take a look at my score right now!
**Nanami**: Thank you so much for listening to me. I feel like I know what I've got to do now! I'm gonna go home and take a look at my score right now!

Lisa
You can always talk to me again whenever you need to, okay? I'll help you out however I can.
**Lisa**: You can always talk to me again whenever you need to, okay? I'll help you out however I can.

Moca
Yup yup~. Let's go out to eat again sometime~.
**Moca**: Yup yup~. Let's go out to eat again sometime~.

Nanami
Yes, please~. Ah, Moca-senpai. The super-spicy curry bread was really good. Please give it a try next time.
**Nanami**: Yes, please~. Ah, Moca-senpai. The super-spicy curry bread was really good. Please give it a try next time.

Moca
Okey-dokey~. I'll think about it~.
**Moca**: Okey-dokey~. I'll think about it~.

Lisa
Moca~? Will you actually, though~?
**Lisa**: Moca~? Will you actually, though~?

Moca
You got me~. That's Lisa-san for you, you always see right through me~.
**Moca**: You got me~. That's Lisa-san for you, you always see right through me~.

Nanami
Fufu. Really, though, thank you guys so much! I'm going to get going! Bye!
**Nanami**: Fufu. Really, though, thank you guys so much! I'm going to get going! Bye!

Lisa
Take care.
**Lisa**: Take care.

Moca
Bye-bye~. See you later~.
**Moca**: Bye-bye~. See you later~.

Lisa
Well... Hopefully everything turns out okay.
**Lisa**: Well... Hopefully everything turns out okay.

Moca
Right~? But Nanami-chin looked a lot happier when she left. It'll probably all work out.
**Moca**: Right~? But Nanami-chin looked a lot happier when she left. It'll probably all work out.

Lisa
Yup. Let's just believe that's what'll happen.
**Lisa**: Yup. Let's just believe that's what'll happen.

Moca
Still~, she's going through all that for her friend. Now that's what being a teenager is all about~.
**Moca**: Still~, she's going through all that for her friend. Now that's what being a teenager is all about~.

**Transcript**

 Station Entrance

Nanami
Hm~? Well, if it isn't Marina-san and BanG Dreamer-san. Hi there~♪
**Nanami**: Hm~? Well, if it isn't Marina-san and BanG Dreamer-san. Hi there~♪

Marina
Hi, Nanami-chan. Are you headed out somewhere?
**Marina**: Hi, Nanami-chan. Are you headed out somewhere?

Nanami
You bet~. We're having a party to celebrate the contest we played in the other day.
**Nanami**: You bet~. We're having a party to celebrate the contest we played in the other day.

Marina
Ah, the Blue Sky Band Contest, right? Sounds like you're all working really hard.
**Marina**: Ah, the Blue Sky Band Contest, right? Sounds like you're all working really hard.

Nanami
Yeah, thank you~.
**Nanami**: Yeah, thank you~.

Marina
Why today, though? The contest was almost a week ago, wasn't it?
**Marina**: Why today, though? The contest was almost a week ago, wasn't it?

Nanami
Well, you see, Rui-rui was busy up until today...
**Nanami**: Well, you see, Rui-rui was busy up until today...

Marina
Oh~! Rui-chan's coming, too! Ah, sorry. I was just a little surprised since Rui-chan doesn't seem like the type to party...
**Marina**: Oh~! Rui-chan's coming, too! Ah, sorry. I was just a little surprised since Rui-chan doesn't seem like the type to party...

Nanami
Ahaha, don't worry. I totally get what you mean~.
**Nanami**: Ahaha, don't worry. I totally get what you mean~.

Nanami
Rui-rui won't ever join in on stuff like this without a good reason, so we all tried super hard to convince her.
**Nanami**: Rui-rui won't ever join in on stuff like this without a good reason, so we all tried super hard to convince her.

Marina
Fufu, I see. I can sort of imagine that.
**Marina**: Fufu, I see. I can sort of imagine that.

Nanami
We all told her that we wanted to celebrate as the five of us. Especially this time...
**Nanami**: We all told her that we wanted to celebrate as the five of us. Especially this time...

Marina
I heard a little about that from Mashiro-chan. Sounds like a lot happened before your contest, huh?
**Marina**: I heard a little about that from Mashiro-chan. Sounds like a lot happened before your contest, huh?

Nanami
Yeah. So much happened that I thought Morfonica was nearly done for.
**Nanami**: Yeah. So much happened that I thought Morfonica was nearly done for.

Nanami
Ah, but we all managed to work it out in the end, so we're all good now.
**Nanami**: Ah, but we all managed to work it out in the end, so we're all good now.

Marina
Oh, thank goodness. It sucks when you end up fighting with your friends, doesn't it?
**Marina**: Oh, thank goodness. It sucks when you end up fighting with your friends, doesn't it?

Nanami
Yeah. But I don't think it was all bad. Some good came out of it, too.
**Nanami**: Yeah. But I don't think it was all bad. Some good came out of it, too.

Nanami
We got to finally hear how Shiro-chan and Rui-rui really felt about Morfonica, after all.
**Nanami**: We got to finally hear how Shiro-chan and Rui-rui really felt about Morfonica, after all.

Nanami
I don't think they'd have ever told us if this whole thing never happened.
**Nanami**: I don't think they'd have ever told us if this whole thing never happened.

Marina
You might be right. I think that’s how bands grow, though. Through learning more about each other and how you all feel.
**Marina**: You might be right. I think that’s how bands grow, though. Through learning more about each other and how you all feel.

Nanami
Yeah. I bet we're gonna run into a lot more challenges in the future...
**Nanami**: Yeah. I bet we're gonna run into a lot more challenges in the future...

Nanami
But as long as we don't forget how we feel right now about our band... I think we'll be fine.
**Nanami**: But as long as we don't forget how we feel right now about our band... I think we'll be fine.

Marina
That's the spirit. You're looking really determined right now, Nanami-chan. We'll always be cheering for you, okay?
**Marina**: That's the spirit. You're looking really determined right now, Nanami-chan. We'll always be cheering for you, okay?

Nanami
Hehe, thank you very much. Ah, someone sent me a message.
**Nanami**: Hehe, thank you very much. Ah, someone sent me a message.

Nanami
Ah~. Shiro-chan and the others already made it to where we agreed to meet. They're so early~.
**Nanami**: Ah~. Shiro-chan and the others already made it to where we agreed to meet. They're so early~.

Marina
Sounds like they're all really looking forward to your party.
**Marina**: Sounds like they're all really looking forward to your party.

Nanami
Fufu. Yup, I bet they are~. Well then, I've got to get going.
**Nanami**: Fufu. Yup, I bet they are~. Well then, I've got to get going.

Marina
Okay. Have fun at your party!
**Marina**: Okay. Have fun at your party!

Nanami
I will~! I'll have lots of fun~! Thanks for hearing me out today!
**Nanami**: I will~! I'll have lots of fun~! Thanks for hearing me out today!