TFv03 CH 18 Nacho (annotated)

Annotations for Nacho from Honeysuckle & Pain.

## Page 459

**Karla Jacinto**

 Human
trafficking survivor: “I was raped 43,200 times”. Outside of the Pino Suarez
metro station in Mexico City's Historic Center,
Karla Jacinto, a self-confessed tomboy, was waiting one day for some friends to
go skateboarding when an older boy approached her and asked her to go for an
ice cream.

"I said okay. There's nothing
wrong if we have an ice cream," Jacinto recalled recently in a downtown
coffee shop, a scant thirty minute walk from where she met her future pimp.

That ice cream was ten years ago, when she was 12 years old.

## Page 460

**Keylime**

The
Key lime (Citrus × aurantiifolia) is a citrus hybrid

**8th, evergreen, keylime**

OR referrences?

**pero**

but, only

**cash**

clips of
Nacho’s
cash mentioned by rawrgrl  in V2

**piso**

floor, flat,
deck...?

**el apeste**

the stink

## Page 461

**encabronado**

pissed off

**La deuda**

debt

**Putillas**

sluts

**El desgraciado**

loser, wretch

**Viejo zafado**

old crazy

**Federico**

male name, maybe here meaning ironicaly a beautiful man

## Page 462

**plata**

police

**Hay un chingo de personal**

There's a shitload of staff

**Padrotes**

pimps

**Trata de blancas**

white slave traffic

**GÜILA**

(with a diéresis) Alternative spelling: Huila. - A female prostitute, no equivalent for
male;

**A lo mejor**

maybe, at best

**Lake**

Echo Park Lake

**Primos**

cousins

**Fachoso**

ridiculous-looking, odd-looking

**Desmadroso**

messy,
noisy, hooligan

**Culero**

asshole

## Page 463

**Tanates**

balls,
testicles

**Panochas**

pussies

**Gallinas**

hens

**Suertudos**

lucky

**El encargado del edificio**

The building manager

## Page 464

**Era bien guapo y bien canijo**

He was good looking and very sly

**Ficheras**

a woman
that works in a Cantina or Night Club dancing with the men, they may or not be
prostitutes

**Exprimidoras**

squeezer, juicer

**Supuestamente**

supposedly

## Page 465

**angry johns**

john – prostitute customer + angry johnny,
a song by POE

**Picarona**

picaron –
rascal

**Tomando medidas por dentro**

taking steps inside

**Casi**

almost,
nearly, Cas

## Page 466

**nachas**

pussies?

**Cuento**

story,
fable

## Page 467

**esta buena la camisa**

this is good shirt

## Page 468

**pipiris nais**

very well groomed, dressed up. sharp looking

**Carita**

woman name,
pretty girl?

**Hijo de la chingada**

motherfucker

## Page 469

**la mierda es una mierda**

shit is just shit

**No tengo ni idea**

I have no idea

**Cotorro**

chatty,
talkative

**Guiri-guiri**

stereotypical foregnier from Europe (?)

**Grilla**

Cricket

## Page 471

**going straight for your thighs like the cake you ate**

lyrics from Childish Gambino's "Heartbeat"

## Page 473

**padrote**

pimp

## Page 475

**daphnis and chloe**

 the only known work of the 2nd century AD Greek novelist and romancer Longus. Daphnis and Chloe is the story of a boy (Daphnis) and a girl (Chloe),
each of whom is exposed at birth along with some identifying tokens. A goatherd
named Lamon discovers Daphnis, and a shepherd called Dryas finds Chloe. Each
decides to raise the child he finds as his own. Daphnis and Chloe grow up
together, herding the flocks for their foster parents. They fall in love but,
being naive, do not understand what is happening to them. Philetas, a wise old
cowherd, explains to them what love is and tells them that the only cure is
kissing. They do this. Eventually, Lycaenion, a woman from the city, educates
Daphnis in love-making. Daphnis, however, decides not to test his newly
acquired skill on Chloe, because Lycaenion tells Daphnis that Chloe "will
scream and cry and lie bleeding heavily [as if murdered]." Throughout the
book, Chloe is courted by suitors, two of whom (Dorcon and Lampis) attempt with
varying degrees of success to abduct her. She is also carried off by raiders
from a nearby city and saved by the intervention of the god Pan. Meanwhile,
Daphnis falls into a pit, gets beaten up, is abducted by pirates, and is very
nearly raped. In the end, Daphnis and Chloe are recognized by their birth
parents, get married, and live out their lives in the country. (Wikipedia)