Hilfe-Seiten für das Hogwarts-Legacy-Wiki

Hallo, hier mal eine Liste (Anfang einer ……) mit Hilfe-Seiten speziell für dieses Wiki

## Von A bis Z

Fandom bietet eine für alle Wikis geltende Hilfeseite dort an:

\* eine - Übersicht der **Hilfethemen**
dazu der alphabetisch sortierte **Hilfe-Index**
### Einzahl in der **A**rtikel-Überschrift

Es erspart uns viele künftige Umleitungen, Weiterleitungen, Baustellen, wenn die meist einfach zu verwirklichende Regel lautet: die **Artikel-Überschrift** ist normalerweise in der Einzahl formuliert. Und ohne Artikel oder Beiwörter.

Andernfalls sendet das Wiki bei der Eingabe die Antwort: *es gibt keinen Artikel mit dieser Überschrift.* Nur wer dann hartnäckig bleibt und weiter sucht findet einen bereits bestehenden Artikel dann unter ähnlicher Bezeichnung.

### Umgang mit spieltypischen **F**remdworten

xxx yyy zzz Lücke

✍️ da fällt mir ***Quest*** ein. Es ist ja schon fast ein eingedeutschter Begriff anstelle von Aufgaben (engl: Quests), die gelöst werden müssen, um weiterzukommen. Oder verstehen noch alle, wenn wir „Aufgabe“ dafür schreiben? (Satire aus.)

### **K**ategorieseite, Kategorie, Haupt- und Unterkategorie

Wie können wir die Kategorieseiten für die Lesenden / Suchenden verbessern?

### Vorlagen - einsetzbare Muster

#### Vorlage Aufgabe

Immer wieder wird es im Wiki um zu lösende Aufgaben gehen. Was passiert (Inhalt) und wie ist die Aufgabe zu lösen? Das sind die Kernfragen, die der jeweilige Artikel zu beantworten hat. Dazu kann es Hilfen verschiedener Art geben. Ein Problem: die Darstellung soll für die Mitspielenden die Lösung nicht verraten, jedenfalls nicht ohne davor zu warnen, dass in einer zugehörigen (separaten) Datei die Lösungswege enthalten sind. Das englische Wort dafür ist: die Spoiler-Warnung.

## Debatte/Diskussion um Richtlinien

Schreibt vielleicht mal unten Eure Meinung zu diesen Punkten.

### Übersetzungsmängel

Relativ oft haben wir es noch mit leicht unterschiedlichen Namen für ein und dieselbe Sache zu tun. Doch ständig wiederholte Übersetzungsfehler machen das Wiki ja auch nicht besser. Der Umgang damit sollte nun nicht über eine zusätzliche Ausgabe des Dudens oder Websters erfolgen. Es macht wenig, wenn mal beide Varianten eines fehlgeleiteten Begriffs auftauchen. Aber vielleicht weist „mensch“ dann doch mal auf die folgenden Unterabschnitte hin. Nur so als Hinweis?

❓❓❓ also wie war das mit
#### Charakteren

Gemeint sind Rollen, z. B. Lehrerinnen, Schüler. Der Fehler kommt von der falschen Übernahme des engl. Worts dafür, den *characters.*

‚Vgl. im Englischen dazu unter

* A *characteristic* is a distinguishing feature of a person or thing.
* Role playing game terms (Spezielle Ausdrücke in engl. Rollenspielen)
	+ Bei Dungeons\_%26\_Dragons zum Bspl.

#### Häuser

Gemeint sind die vier Schülerheime / Internate in Hogwarts. Es sind nicht einmal separate Häuser. Sondern so etwas wie separate Flure mit unterschiedlichen Schülergruppen.

#### Magische Welt / Wiz……

Lässt sich der Begriff Wizarding World

* nicht übersetzen?
* so übersetzen?

#### Witches — Feen/Hexen

Gemeint sind Zauberinnen. Wer mitspielt, kann sich für eine weibliche oder männliche Form der Bezeichnung entscheiden. Dabei gibt es im Englischen allerdings nicht dieses negative Rollenbild der Hexe im deutschen Märchen oder der Verfolger im finsteren Mittelalter, die bestimmten Frauen die Fähigkeit zum Zaubern andichteten und sie dann ertränkten, verbrannten oder in Verliesen verhungern ließen. Wir sollten uns **ernsthaft** überlegen, ob wir diesen Wortgebrauch unwidersprochen übernehmen? Die Negativ-Steigerung wäre nur noch der *Hexer*.

wir sind hier in einer Romanwelt in der es gute und böse Zauberinnen gibt. Also mein Vorschlag bisher: *Feen/Hexen*.