Święto Świateł

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Święto Świateł** – sześćdziesiąty-szósty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Księżniczka Rebecca i jej rodzina ledwo uciekają z tonącego statku w Avalorze podczas drogi do domu, by obchodzić Chanukę, więc rodzina Eleny pomaga im świętować w ich pałacu.

## Streszczenie

Izabela pokazuje Elenie i dziadkom swój nowy wynalazek: "Królewski Pieczęciomat". Mówi rodzinie, że dzięki temu wynalazkowi nie będą musieli się męczyć z podbijaniem pieczęcią ważnych dokumentów. Gdy Izabela robi demonstrację wynalazku, kończy się na tym, że wynalazek robi w kartkach dziury. Nagle Elena zauważa na zewnątrz coś, co wywołuje u niej strach, i okazuje się to być statek, który jest w samym środku sztormu i który może w każdej chwili zatonąć. Elena rozkazuje straży dać kapitanowi Turnerowi nakaz wysłania łodzi ratunkowej. Izabela natomiast mówi Elenie, że statek jest w takim stopniu zagrożenia, że łódź ratunkowa nie dotrze na czas. Elena więc idzie z siostrą na zewnątrz. Trójka ludzi na statku - chłopiec, młoda kobieta i starsza kobieta - próbuje zapobiec zagrożeniu, ale ich statek, który ma dziurę w kadłubie, jeszcze bardziej wypełnia się wodą. Elena, Izabela i strażnicy dają zagrożonym znać, że pomoc zaraz się zjawi. Chłopiec mówi kobietom, że jest coraz więcej wody i trzeba dostać się na brzeg. Młoda kobieta rozgląda się, po czym wpada na pomysł i robi katapultę z kilku rzeczy na statku. Kobieta wystrzeliwuje z katapulty hak, który ląduje na brzegu. Elena, Izabela i strażnicy próbują ciągnąć statek na brzeg. Statek ledwo się rusza, więc zagrożeni wiosłują, żeby przyśpieszyć. Niestety, statek nabiera więcej wody. Chłopiec mówi kobietom, że nie uda im się i że trzeba popłynąć wpław na brzeg. Młoda kobieta mówi chłopcu, że ich babcia nie umie pływać, po czym ponownie się rozgląda i postanawia zrobić kładkę, i tnie toporem maszt. Potem pcha wspólnie z bratem i babcią maszt, który upada na brzeg. Rodzeństwo i ich babcia bezpiecznie dostają się po maszcie na brzeg, podczas gdy ich statek tonie, i Elena, Izabela i strażnicy zaprowadzają ich do pałacu.

Podczas odpoczywania w pałacu, ocalona rodzina dziękuje Elenie i jej rodzinie za ratunek i babcia im mówi, że uczynili oni micwę, i starsza wnuczka wyjaśnia, że w ich królestwie micwa to dobry uczynek. Francisco pyta się ocalonych, z jakiego pochodzą królestwa. Młoda kobieta przedstawia się jako księżniczka Rebecca z Galonii i przedstawia również swojego brata, księcia Ari'ego, i ich babcię, Miriam, na którą mówią "Bubbe". Luisa pyta się Rebekki, co sprowadza ją i jej rodzinę do Avaloru. Rebecca wyjaśnia, że ich statek wpłynął w sztorm wczorajszej nocy, kiedy wieźli babcię do domu na Chanukę. Elena pyta się Rebekki, co to jest Chanuka. Rebecca, Ari i Miriam wyjaśniają, że Chanuka to święto upamiętniające dzień, w którym ich ludzie wywalczyli prawo do kultywowania swoich tradycji. Rebecca mówi, że jedną z tych tradycji jest podtrzymywanie płomienia w specjalnej lampie, ale podczas pierwszej Chanuki oliwy starczyło tylko na jeden dzień. Ari dodaje, że płomień płonął osiem dni, bo zdarzył się cud. Miriam w tej chwili przypomina sobie, że w jednej ze skrzyń, które wypadły za burtę podczas sztormu, była jej chanukija. Rebecca wyjaśnia, że chanukija to świecznik, który się zapala na Chanukę i który od lat był przekazywany z pokolenia na pokolenie. Miriam mówi, że wraz z rodziną mieli rozpalić chanukiję dzisiaj wieczorem w Galonii. Rebecca mówi babci, że miała wszystko idealnie przygotowane na wieczór, ale teraz wszystko przepadło. Widząc, jak Rebecca i jej rodzina są smutni, Elena i jej rodzina postanawiają im pomóc obchodzić Chanukę, urządzając święto w pałacu. Rebecca dziękuje Elenie. Elena mówi Rebecce, że jest jeden problem, bo nie wie, jak się urządza Chanukę. Ari mówi Elenie, że wraz z rodziną wytłumaczą jej wszystko.

Po tym, jak Miriam położyła się spać, Elena, Izabela, Luisa, Rebecca i Ari od razu zaczynają przygotowania do Chanuki. Rebecca opowiada, jak się obchodzi Chanukę: Z okazji święta przyrządza się bimuelos i latkes, a po posiłku wszyscy częstują się chanukowymi monetami (czekoladą owiniętą złotą folią). Potem jest zabawa bączkiem drejdel i na koniec zapala się świeczki na chanukiji o zachodzie słońca, po czym zaczyna się przyjęcie. Luisa, która zgodziła się przygotować posiłek, mówi Elenie i Rebecce, że potrzebuje ich pomocy w kuchni. W kuchni Luisa mówi Rebecce, że razem z kucharzami stosowali się do przepisów jej rodziny, ale muszą się upewnić, czy dobrze im wyszło. Luisa zmusza Elenę i Rebeccę do spróbowania gotowego dania. Rebecca mówi, że bimuelos i latkes są idealne. Luisa natomiast mówi, że martwi się polewą, ponieważ nie ma pomarańczy, więc skorzystała z owoców Anoki. Rebecca próbuje polewy i mówi, że jest dobra, ale nie tak słodka, jak jej babci. Elena pyta się babci, czy ona coś doda. Luisa mówi, że może i nie ma pomarańczy, ale gujawa może mieć słodki smak, jakiego potrzeba.

Elena i Rebecca wychodzą z pałacu, by pojechać do miasta kupić czekoladę. Rebecca pyta się Eleny, czy pojadą karocą. Elena mówi Rebecce, że nie będą potrzebowały karocy, bo w tej chwili nadlatują Monsun i Błysk, więc obie księżniczki lecą na Jagunach do miasta. Tymczasem Izabela i Ari robią drejdle. Ari zapoznaje Izabelę z zabawą drejdlem. Ari nagle robi się smutny, po czym mówi Izabeli, że pomyślał o chanukiji babci, którą miała, odkąd pamięta, a teraz już jej nie ma. Izabela postanawia zrobić nową chanukiję dla Miriam. Ari pokazuje Izabeli, jak się robi chanukiję, po czym wspólnie biorą się do pracy. Elena i Rebecca biorą wystarczającą ilość czekolady z rodzinnego sklepu. Rebecca ma ochotę na przekąskę, po czym wspólnie z Eleną częstują się czekoladą. W tej chwili przychodzi strażnik, który mówi Elenie, że woda wyrzuciła kilka skrzyń z herbem Galonii na brzeg. Elena mówi Rebecce, że chanukija jej babci może być w jednej ze skrzyń, po czym wspólnie wychodzą do portu. Elena prosi przed wyjściem strażnika, by zawiózł czekoladę do pałacu, i bierze ze sobą trochę czekolady jako przekąskę na drogę.

Elena i Rebecca przylatują na Jagunach do portu, a tam jest mnóstwo skrzyń. Rebecca otwiera skrzynie swoim diademem. Po sprawdzeniu większości skrzyń, w których są płaszcze Miriam, Elena i Rebecca sprawdzają ostatnią skrzynię i znajdują w niej chanukiję. Niestety, chanukija jest połamana. Elena mówi Rebecce, że skoro są wszystkie kawałki chanukiji, to mogą je skleić. Po powrocie do pałacu, Elena mówi Rebecce, że Izabela ma wszystko, co potrzeba do naprawy chanukiji. Rebecca mówi Elenie, że trzeba się pośpieszyć z naprawą, bo robi się późno. W tej chwili pojawia się Miriam, która pyta się wnuczki, co trzeba naprawić. Rebecca wmawia babci, że trzeba naprawić ich humory. Miriam nie daje się nabrać i podejrzewa, że coś jest nie tak, po czym każe wnuczce się przyznać. Rebecca próbuje wyznać babci prawdę, ale Elena nie daje jej dojść do słowa, mówiąc Miriam, że znalazła się jej chanukija. Miriam chce zobaczyć chanukiję, ale Rebecca jej nie pozwala, wmawiając, że świecznik jest cały brudny i trzeba go wyczyścić przed zapaleniem świeczek.

Izabela i Ari robią chanukiję i w tej chwili przychodzą do nich Elena i Rebecca. Rebeca pokazuje połamaną chanukiję. Izabela i Ari dają Rebecce to, co potrzebne do naprawy chanukiji. Podczas sklejania kawałków świecznika, Rebecca jest pod wrażeniem pracowni Izabeli. Elena mówi Rebecce, że Izabela zna się na wynalazkach. Rebecca potem zauważa drejdle (niektóre z nich są drewniane, jak w Galonii) i chanukiję, które Izabela i Ari zrobili. Ari mówi siostrze, że nowa chanukija już nie będzie potrzebna, skoro mają starą. Chcąc poprawić Ari'emu humor, Elena i Rebecca częstują go czekoladą, ale dają mu jedną tabliczkę, bo cała reszta jest potrzebna do przyrządzenia chanukowych monet. Rebecca pyta się Izabeli, czy ona nie ma przypadkiem złotej folii. Izabela pokazuje, że ma tę folię. Rebecca postanawia powycinać okrągłe czekoladowe monety i zawinąć je w folie. Ari mówi siostrze, że to zajmie mnóstwo czasu. Izabela postanawia skorzystać ze swojego wynalazku, który robił dziury w dokumentach, przybijając je za mocno. Wynalazek skutecznie robi chanukowe monety. W tej chwili przychodzi służący, który ma resztę czekolady. Podczas przyrządzenia reszty chanukowych pieniędzy, Elena zauważa przez okno, że zaraz zajdzie słońce, i Rebecca mówi, że jest jeszcze sporo pracy, więc trzeba się pośpieszyć.

Elena i Rebecca przynoszą chanukiję i drejdle na taras, który jest przygotowany na święto. Elena pyta się Rebekki, czy wszystko jest gotowe. Rebecca mówi, że wszystko nie jest przygotowane tak, jak u niej w domu, po czym poprawia wszystko. Elena pyta się Rebekki, czy święto trzeba tak przygotowywać. Rebecca mówi Elenie, że jej rodzina zawsze tak robi i że chce, żeby ta Chanuka była taka, jak jej babcia pamięta. Po dokonaniu poprawek, Rebecca widzi, że wszystko jest już gotowe. Gdy Elena zamierza zawołać wszystkich, Rebecca chce przetestować drejdle, by sprawdzić, który najlepiej się kręci. Drejdel, który Rebecca uważa za idealny, wymyka się spod kontroli i niszczy wszystko na drodze, i przewraca chanukiję, która się rozbija w drobny mak. Niestety, chanukija jest tak zniszczona, że już się nie da jej naprawić. Rebecca załamuje się tym, co się stało, i nie wie, jak to wyjaśni babci. Elena zapewnia Rebeccę, że jej babcia to zrozumie. Rebecca tłumaczy Elenie, że jej babcia nigdy tego nie zrozumie, bo miała tę chanukiję od zawsze, a to jest najcenniejsza pamiątka rodzinna, ale i tak zgadza się wszystko powiedzieć babci.

Elena i Rebecca przychodzą do swoich rodzin, które się bawią drejdlem, który Izabela i Ari zrobili. Rebecca mówi, że doszło do wypadku podczas przygotowań na przyjęcie. Elena mówi, że parę rzeczy się popsuło. Gdy Rebecca mówi, że bimuelos z gujawą zostały zniszczone, Miriam mówi wnuczce, że jest w porządku, bo bimuelos z niezbyt słodką polewą, które Luisa zrobiła, są przepyszne. Rebecca mówi także babci, że najlepszy drejdel również jest zniszczony. Miriam natomiast mówi, że metalowe drejdle też się nadają do zabawy. Rebecca potem mówi babci, że jest jeszcze jedna rzecz, i przyprowadza ją na taras, po czym pokazuje jej zniszczoną chanukiję. Widząc to, co zostało po chanukiji, Ari nagle ucieka z powrotem do środka i Izabela za nim biegnie. Rebecca przeprasza babcię za to, co się stało z chanukiją. Miriam mówi wnuczce, że potrzebuje chwili dla siebie, i wraca do środka. Rebecca wyznaje Elenie, że chciała tylko urządzić babci najlepszą Chanukę w życiu, ale wyszła z tego katastrofa. Elena pociesza Rebeccę, mówiąc jej, iż jej babcia wie, że ona próbowała. Luisa mówi Rebecce, że jej babcia nie jest na nią zła. Rebecca natomiast mówi, że jest zła na siebie i że trzeba odwołać uroczystość. W tej chwili na taras wracają Izabela, Ari i Miriam, która mówi, że nie trzeba odwołać Chanuki. Miriam trzyma w rękach chanukiję, którą Izabela i Ari zrobili. Rebecca tłumaczy babci, że nowa chanukija nie jest taka, jak jej stara. Miriam natomiast mówi wnuczce, że skoro straciła swoją chanukiję, to potrzebuje nowej, a chanukija, którą Izabela i Ari zrobili, jest idealna. Miriam potem przypomina wnuczce, czym jest Chanuka: Ich ród radzi sobie nawet z najtrudniejszymi wyzwaniami, robiąc to, co mogą. Miriam mówi wnukom, że nowa chanukija będzie jej zawsze przypominać ich nowych przyjaciół z Avaloru i ich udaną ciężką pracę, aby ocalić ich tradycyjne święto. Elena zauważa, że słońce już zachodzi, i Rebecca mówi, że już czas zapalić świece. Miriam zapala świece i rodziny królewskie z Avaloru i Galonii wspólnie obchodzą święto Chanuka.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena i jej rodzina poznają księżniczkę latynosko-żydowskiego królestwa Galonii, Rebeccę, i jej rodzinę.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Rebecca
* Księżniczka Izabela
* Książę Ari
* Miriam

### Pozostali bohaterowie

* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Monsun
* Błysk
* Armando Gutierrez (tło)
* Daniel Turner (wspomniany)
* Rodzina Rebekki (obraz; wspomnieni)
* Król Raul (obraz)
* Królowa Lucia (obraz)
* Królewscy strażnicy
* Królewscy kucharze
* Królewscy służący

## Piosenka

* *W Chanuki tę noc* – Księżniczka Rebecca

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Sukienka Eleny została skrystalizowana po tym, jak ona wpadła do kryształowej studni, w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Elena dalej ma kłopoty z dokończeniem swojej papierkowej roboty, problemu, który się rozpoczął w odcinku "Słodkie szaleństwo" i który trwał w poprzednim odcinku, "Nowy kurs", z powodu nieobecności Estebana.
* Owoce Anoki okazały się być ulubionym przysmakiem Jagunów w odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka".
* Izabela zrobiła projektor słoneczny w odcinku "Świetliste berło", i gitardeon w odcinku "Wyspa młodości".
* Elena i Rebeca biorą czekoladę ze sklepu Słodkie Życie, który został ponownie otwarty w odcinku "Słodkie szaleństwo".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To ostatni odcinek, który został wyemitowany w 2019 roku.
	+ Jest to także ostatni odcinek wyemitowany w dekadzie lat 10. XXI wieku.
* To pierwszy odcinek reżyserowany przez twórcę serialu, Craiga Gerbera.
* W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się księżniczka Rebecca.
* Odcinek ten zapoznaje Elenę i jej rodzinę z prawdziwym żydowskim świętem Chanuka dla uzupełniania się z tym, że obchodzą oni Święta Bożego Narodzenia.
* Wynalazek Izabeli w tym odcinku to "Królewski Pieczęciomat".
* **Morał:** Nie ma znaczenia, jak obchodzisz święta, o ile w pełni wykorzystujesz to, co masz, i obchodzisz je z ludźmi, których kochasz.