Bambi (1942 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1945 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Bambi”
* D’Aprés le Conté de: Felix Salten
* Photographié dans: Technicolor
* Distribué par: RKO Radio Pictures, Inc.
* Droits d'auteur MCMXLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Certificat MPPDA approuvé n° 5013
* Cette photo a fait l'objet de la juridiction de I.A.T.S.E.-IA, affilié à la Fédération américaine du travail
* Système de sonorisation RCA
* Supervisé de: David D. Hand
* Direction Littéraire: Perce Pearce
* Adaptation de: Larry Morey
* Musique de: Frank Churchill, Edward Plumb
* Chef d’Orchestre: Alexander Steinert
* Orchestrations de: Charles Wolcott, Paul J. Smith
* Choeurs Réglés par: Charles Henderson
* Scénario Adapté par: George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch, Ralph Wright
* Mise en Scène de: James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield, Graham Heid
* Direction Artistique de: Thomas H. Codrick, Robert C. Cormack, McLaren Stewart, David Hilberman, Al Zinnen, Lloyd Harting, John Hubley
* Décors de: Merle T. Cox, Tyrus Wong, Art Riley, John Jensen, Robert McIntosh, Travis Johnson, W. Richard Anthony,Stan Spohn, Ray Huffine, Ed Levitt, Joe Stahley
* Chefs Animateurs: Franklin Thomas, Milton Kahl, Eric Larson, Oliver M. Johnston Jr.
* Doublage de la version canadienne en français par: Société des missions étrangères de la province de Québec
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: Fedor Ozep
* A Sidney A. Franklin - Nos Sincerés Rémerciements pour sa Précieuse Collaboration

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney
* Distribué par: RKO Radio Pictures, Inc.
* Pour la victoire française de la guerre canadienne des obligations Achetez le vôtre dans ce théâtre

# 1975 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Bambi”
* D’Aprés le Conté de: Felix Salten
* Technicolor®
* ©Copyright MCMXLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* This Picture Made Under the Jurisdiction of I.A.T.S.E.-IA, Affiliated with A.F.L.-C.I.O.
* RCA Sound Recording
* Supervisé de: David D. Hand
* Direction Littéraire: Perce Pearce
* Adaptation de: Larry Morey
* Musique de: Frank Churchill, Edward Plumb
* Chef d’Orchestre: Alexander Steinert
* Orchestrations de: Charles Wolcott, Paul J. Smith
* Choeurs Réglés par: Charles Henderson
* Scénario Adapté par: George Stallings, Melvin Shaw, Carl Fallberg, Chuck Couch, Ralph Wright
* Mise en Scène de: James Algar, Bill Roberts, Norman Wright, Sam Armstrong, Paul Satterfield, Graham Heid
* Direction Artistique de: Thomas H. Codrick, Robert C. Cormack, McLaren Stewart, David Hilberman, Al Zinnen, Lloyd Harting, John Hubley
* Décors de: Merle T. Cox, Tyrus Wong, Art Riley, John Jensen, Robert McIntosh, Travis Johnson, W. Richard Anthony,Stan Spohn, Ray Huffine, Ed Levitt, Joe Stahley
* Chefs Animateurs: Franklin Thomas, Milton Kahl, Eric Larson, Oliver M. Johnston Jr.
* Mettant en vedette les talents vocaux de:
	+ Maxime Durand : Bambi
	+ Carl Béchard : Maître Hibou
	+ Xavier Dolan : Pan-Pan
	+ Sébastien René : Fleur
	+ Claudie-Laurie Corbeil : Féline
	+ Victor Désy : Le Grand Prince
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy
* Mixeur: Michel Charron
* Preneur de son: François Asselin
* Enregistrement des chansons: Philippe Leduc
* A Sidney A. Franklin - Nos Sincerés Rémerciements pour sa Précieuse Collaboration

## Closing Titles

* Fin
* Une Production de Walt Disney