Seiyu

Un ***seiyū***, ***seiyuu*** o ***seiyu*** (声優?) es el nombre dado a un actor de vozen Japón.

El trabajo de un *seiyū* se concentra principalmente en radio, televisióny doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones, y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime.

Japón produce cerca del 60% de las series animadas en el mundo.1Debido a este desarrollo deben trabajar tiempo completo y alcanzan fama internacional, un reconocimiento comparable al que tienen actores de otros países. En Japón existen cerca de 130 escuelas de*seiyū*,2 varias agencias de empleos y compañías buscadoras de talentos. Corea es el único país que posee un sistema similar de empleo para los actores de voz, donde las distintas cadenas televisivas contratan a varios *seiyū* para sus programas.

Los *seiyū* incursionan generalmente en la música, en películas y en roles televisivos, donde regularmente poseen grupos de fans que siguen el programa sólo por su participación. Cuando la serie de anime que protagonizan tiene difusión mundial, los grupos de fanáticos se extienden por todo el mundo.

La sigla "**CV**" se usa comúnmente en las publicaciones japonesas para denotar quien hace la "**v**oz de un **p**ersonaje" ("**c**haracter **v**oice", en inglés), para los roles listados en las revistas. Este término fue usado por primera vez en la década de 1980, en las revistas de anime como Animec y Newtype.

## Historia

La actuación con voces ha existido en Japón desde la introducción de la radio en el país. Sin embargo, fue en la década de 1970 donde el término *seiyū* se integró al vocabulario popular debido a la exitosa serie de anime *Space Battleship Yamato*. De acuerdo con una entrevista en un periódico con un mánager de actores de voz de la época, afirmó que «Desde el boom de Yamato, la palabra “seiyū” se convirtió instantáneamente reconocida, antes de ello, los actores y actrices que se presentaban a sí mismo como un *seiyū*, les preguntaban, “Es decir, ¿trabaja para el Supermercado Seiyū?”».

### Dramas radiales

En 1925, la compañía Tokyo Broadcasting Company (predecesora de NHK), comenzó las transmisiones radiales. En ese mismo año, doce estudiantes que se especializaron sólo en actuación de voz, se convirtieron en los primeros actores de voz en Japón, cuando realizaron un drama radial. Ellos se refirieron así mismo como *seiyū*, pero en aquellos días, el término "actores de radio" (ラジオ役者 *radio yakusha*?) fue usado en los periódicos para referirse a la profesión.

La siguiente era comenzó en 1941 cuando la NHK abre un programa de capacitación para el público para preparar actores especializados en dramas radiales. Esto fue llamado como "Tokyo Central Broadcasting Channel Actor Training Agency" (東京中央放送局専属劇団俳優養成所 *Tōkyō Chūō Hōsō Kyoku Senzoku Gekidan Haiyū Yōsei Sho*?). En 1942, la compañía Tokyo Broadcasting Drama debutó en su primera realización. Esta fue la segunda ocasión donde el término *seiyū* fue usado para referirse a los actores de voz, y desde ese entonces, fue usada la palabra.

Existen varias teorías del cómo el término *seiyū* fue instaurado. Una teoría es que Oyhashi Tokusaburo, un reportero del periódico Yomiuri Shimbun, acuñó el término. Otra teoría es que Tatsu Ooka, un productor de NHK, fue quien acuñó el término.

En un principio, la Compañía de Dramas Radiales de Tokio y otras compañías similares se especializaron en dramas radiales; sin embargo, con la aparición de la televisión, el término *seiyū* fue utilizado para el doblaje en la animación.

### Primer auge de los *seiyū*

En 1961, durante los primeros días de la televisión comercial, el acuerdo de cinco compañías causó que las películas japonesas que se encontraban disponibles en las cadenas televisivas fueran muy pocas. Como resultado de ello, en ladécada de 1960, muchas series y programas extranjeros se importaron y fueron doblados al japonés para su presentación.

Al principio, NHK subtituló la mayoría de los programas extranjeros, sin embargo, los programas doblados al japonés se convirtió en un estándar. Esto aumentó la popularidad de los *seiyū*. En el centro del primer auge de los *seiyū* se encuentran actores como Nachi Nozawa, quien ganó fama debido a que era la voz de actores como Alain Delon, Robert Redford y Clint Eastwood. Debido a los problemas para pagar las garantías por el Acuerdo de Gosham, los actores de cine fue advertidos del doblaje para películas extranjeras. Los actores de televisión también fueron advertidos del doblaje por un acuerdo similar. Esto causó de los estudios de televisión comenzarán a mirar a los actores de voz de las radios y actores del estilo*Shingeki* para sus programas. A estas alturas, los doblajes de las series de animación extranjeras era realizadas por comediantes de Asakusa, contadores de historia de rakugo y los *seiyū*, los cuales eran conocidos como "talentos de doblaje" ya que ellos se especializaban en el doblaje.

El primer programa de televisión doblado en Japón fue un episodio de la dibujos animados de Superman el 9 de octubre de1955 en KRT (hoy TBS), y el primer programa no animado fue Cowboy G-Men, en 1956, por KRT. Ambos programas se doblaron en vivo. El primer programa con la voz grabada fue *The Adventures of Television Boy* (テレビ坊やの冒険 *Terebi Bōya no Bōken*?) emitido el 8 de abril de 1956.

### Segundo auge de los *seiyū*

Al final de la década de 1970, el auge en la animación a nivel mundial permitió a los *seiyū* atraer un atractivo particular para convertirse en actores populares. Akira Kamiya, Tōru Furuya y Toshio Furukawa fueron los primeros *seiyū* en unirse en una banda (Slapstick), y presentarse en vivo. Otros *seiyū* lanzaron sus propios discos. En 1979, los programas radiales presentaban a los *seiyū* como DJs, así como Animetopia se volvió ampliamente popular, y a con ello, las primeras revistas de anime se comenzaron a publicar. Entonces, el editor en jefe de Animage, Hideo Ogata, fue el primero en publicar en las editoriales para transformar los *seiyū* en ídolos. Siguiendo estas ideas, otras revistas crearon revistas especializadas de*seiyū*, con información e intimidad acerca de sus vidas. Por este motivo, muchos jóvenes deseaban ser *seiyū*. Con todo lo anterior, los estudiantes aumentaron en las escuelas de *seiyū*, con lo cual comenzaron a especializarse en un solo campo. A estas alturas, y por primera vez desde el inicio, las personas comunes deseaban ser como los *seiyū*, cosa que no se había dado con los actores de dramas radiales. Este auge duró hasta mediados de la década de 1980.

### Un período intermedio

En 1989, se formó el grupo de *seiyū* y cantantes NG5, formado por (Nozomu Sasaki, Takeshi Kusao, Hiroshi Takemura,Tomohiro Nishimura y Daiki Nakamura), quienes doblaban en la serie de Ronin Warriors. El grupo generó tal expectativa que fue objeto un documental especial en MBS. La popularidad atípica de NG5, sin embargo, no estaba presente en otros grupos de *seiyū*.

En este período, las compañías productoras comenzaron a especializar a los estudiantes de las escuelas de *seiyū*, para papeles en el doblaje de animación.

### Tercer auge de los *seiyū*

En las décadas de 1960 y 1970, el auge se centró principalmente en torno a los tipos de medios de comunicación, como la televisión. En la década de 1990 un nuevo auge se centró en torno a más medios de comunicación, como programas de radio, realización de OVA, programas de televisión, eventos públicos e Internet, dando paso a la publicación de las primeras revistas especializadas en *seiyū*, Seiyū Grand Prix y Boys Animage. Los *seiyū* ganaron nuevos fanáticos debido a la radio y sus CDs de música. Los conciertos se comenzaron a realizar en grandes espacios. Mientras en el segundo auge, los *seiyū* se conocieron como DJs, en esta época, las casas discográficas se convirtieron en anunciantes de programas radiales, y grandes sumas de dinero comenzaron a circular en torno a este auge. Megumi Hayashibara, Hekiru Shiina yMariko Kōda, son los primeros ejemplos de este nuevo proceso. Las compañías de grabación y los *seiyū* formaron escuelas para hacer surgir nuevos talentos a través de todo Japón, siendo otro cambio radical de los auges anteriores, y de paso, se convirtió en una base de la transformación definitiva desde *seiyū* a ídolos.

Con la irrupción de los actores de doblaje en los videojuegos, la existencia de los *seiyū* se extendió al país entero. Como consecuencia, el mismo *seiyū* podía realizar eventos relacionados en el mundo del juego televisivo, realizando apariciones y participando en programas radiales basado en los juegos de televisión para atraer fanáticos.

En la segunda mitad de la década de 1990, el auge en la animación aumentó la cantidad de anime que se transmitía en el área de Tokio, Con Internet, el intercambio de la información de los *seiyū* se hizo más fácil, y los *seiyū* comenzaron a realizar producciones para Internet.

Actualmente, el mercado de los *seiyū* y las producciones para las cuales trabajan se mantienen sólidas, y aumentan día a día los fanáticos de las voces de sus personajes favoritos de anime.

## Agencias

Las relaciones entre *seiyū* y la música, películas y compañías de anime son reguladas por las empresas de manejo de*seiyū*, cada una con su especialización en una área. A cambio de un pago por parte del *seiyū*, la agencia administra todos los negocios, compromisos y ventas promocionales. Esas agencias también son el puente entre las empresas de entretenimientos y agencias privadas con las cuales el *seiyū* puede afiliarse. Algunas veces, los productores permiten que las agencias recluten algunos *seiyū* para roles menores, o manejar su horario.

Las oportunidades de trabajo de un *seiyū* dependen de la agencia que elijan, incluso si son muy populares como *seiyū* de anime. Por ejemplo, es poco probable que se realicen trabajos de doblaje si la agencia no se especializa en esa área.

A continuación se presentan algunas agencias y su especialización:

* Anime: Arts Vision, I'm Enterprise
* Doblaje: Mausu Promotion, compañías teatrales (Bungaku Company, Seinen Company, Theatrical Group EN, Troupe Pleiades etc.)
* Narración: Aoni Production, Sigma Seven
* Programas de NHK: 81 Produce
* Comerciales: Studio Ōsawa
* Anunciadores en las estaciones de trenes: Haikyo

Los *seiyū* para roles infantiles son tomados generalmente de grupos de teatro como Troupe Himawari.

## Trabajos

### Doblaje

Este es el principal trabajo de un *seiyū*: representar un papel y es grabado, ya sea para televisión o radio, de modo similar que un drama radial.

#### Anime

El papel de un *seiyū* en el anime consiste en sincronizar la voz de los personajes con las imágenes de la serie. Antes de completar la grabación del rol, hay dos métodos diferentes de pregrabar. En Japón, el método más popular es realizar el doblaje luego de que la serie de animación se ha terminado de realizar, si no, dependiendo del calendario de la producción, el doblaje puede ser antes de que toda la serie se encuentre completa.

Para mantenerse dentro de los límites de costos, se usan *seiyū* menos conocidos o jóvenes talentos para los personajes secundarios. Sin embargo, para los OVAs y las producciones para fanáticos y productos comerciales, los *seiyū* más famosos son usados como enganche de venta.

#### Doblaje al japonés

En la mayoría de los dramas, películas, noticiarios o documentales extranjeros, la voz del *seiyū* debe ser lo más exacto posible en relación a lo que aparece en pantalla. Para realizar el doblaje, se disminuye el volumen de la voz del lenguaje original, dejando sólo el sonido de fondo o ambientación. Los dobladores trabajaron en un principio para las noticias y algunas series extranjeras. Se realizan audiciones para determinar quien toma los roles, y la popularidad del papel a doblar puede determinar quien es contratado para el rol.

#### Videojuegos

A diferencia del anime y los papeles de doblaje, en un videojuego, el canal de voz es grabado en forma separada para individualizar las voces, para así ser reproducida dependiendo del avance del jugador. Típicamente, un *seiyū* usa un guion con unas pocas líneas y dice sus líneas para coincidir con el tiempo de la grabación. Debido a esto, muchos de los *seiyū*que participan de un proyecto casi nunca se ven en persona. Los rankings de popularidad pueden hacer que un *seiyū*quede contratado para un papel, pero también es posible negociar el pago cuando el cliente requiere de un personaje particular.

### Radio drama o CD drama

Con una serie radial o un CD drama, hay más libertad debido a que no se debe sincronizar la voz con algún elemento, ya sea con actores o animación. Si la serie o el CD se basa en una serie de anime o manga, se usa el *seiyū* del anime. Sin embargo, un drama original que se basa en un libro raramente contrata *seiyū* conocidos o jóvenes talentos. Es muy raro tener audiciones para este tipo de trabajo, debido a que los personajes son seleccionados del equipo realizador de las series.

### Títeres y presentaciones en kigurumi[editar]

En las presentaciones de títeres, los *seiyū* deben sincronizar sus voces con los movimientos del títere. Mientras que los espectáculos de kigurumi, la voz de los *seiyū* es grabada con anterioridad y la actuación se basa en los movimientos del muñeco, acorde a la narración.

### Narración

Los *seiyū* son generalmente empleados como narradores en comerciales radiales y televisivos, programas de televisión y radiales, vídeos y otros tipos de medios de comunicación en la cual se requiera un actor de voz para leer texto que clarifique de que trata un programa, lo cual se encuentra escrito en un guion. La narración falla si el *seiyū* no posee el área del conocimiento del programa, por eso no se considera en esta forma de trabajo a los *seiyū* famosos, talentos jóvenes y anunciadores. El pago es proporcional al grado de popularidad de la persona, y los veteranos son generalmente preferidos para este rol debido al gran grado de conocimientos requeridos para el doblaje. Los candidatos deben enviar una pequeña muestra como demostración, lo cual permite determinar al mejor en un gran proceso de selección.

### Actores de teatro

No es común que los actores de *Shingeki* que realizan papeles en pequeños grupos teatrales, tome cursos en las escuelas de teatro y luego se conviertan en *seiyū*, considerando las pequeñas diferencias entre un actor y un *seiyū*.

### Cantantes

Algunos *seiyū* se incorporan al mundo de la música, lanzado producciones y álbumes con su nombre y se convierten en cantantes de tiempo completo, dejando de lado sus actividades de doblaje.

Sin embargo, se ha convertido en común a los *seiyū* cantar los temas de inicio (opening) y cierre (ending) de las series que doblan, o participan en proyectos no animados, como CD dramas, donde los personajes de la serie se enganchan con nuevas historias, o CDs de image songs donde un personaje no incluido en el anime canta, pero será incluido en futuras producciones. Debido a esta carga de trabajo, varios *seiyū* convierten la música como su principal actividad, lo cual lo vincula principalmente el persona a cual interpreta. Las limitaciones impuestas a un *seiyū* que canta por sus compañías de grabación son menos estrictas que las que se realizan a los cantantes. Esto permite que los *seiyū* editen y lancen CDs con el nombre de su personaje con diferentes compañías.

### Personalidad radial

Los programas de conversación en las radios es un espacio donde la popularidad de los *seiyū* está aumentando. Inicialmente la gran mayoría fue transmitida por las estaciones de radio locales, pero luego del auge de las comunicaciones en la década de 1990, las estaciones de radio del área metropolitana comenzaron a contratar a *seiyū*. Mientras algunos programas analizan y dan a conocer un anime o un juego que es popular, que no sobre pase el año, otras estaciones transmiten la vida de los *seiyū* que tienen más de 10 años de experiencia, para que conozcan a la persona que les dio la voz a sus personajes favoritos.

Para abaratar costos y aumentar los auditores, la mayoría de los programas radiales han sido transmitidos a través de Internet.

### Otros trabajos

Existen otros tipos de trabajos que pueden realizar los *seiyū*, como conferencias de prensa, programas de noticias de anime o de entrevistas, videos de entrenamientos de personal en las empresas, anunciadores de supermercados, rutas de buses, anunciadores en la lucha profesional y otras disciplinas de combate e incluso anunciadores en las estaciones de trenes. Estos empleos los realiza anunciadores profesionales, a quienes no se les revela el nombre al público.

## Formas de convertirse en un *seiyū*

Viendo las carreras de los *seiyū* más populares en Japón, la mayoría se ha convertido en famosos mediante cualquiera de las seis formas que se describen a continuación:

### Desde una academia de talentos

Son entrenados por algún grupo de teatro de alguna compañía televisiva, siendo especializados en roles como anunciar o actuar en dramas radiales.

Ryō Kurusawa, Kazue Takahashi, Masato Yamanouchi, Hisashi Katsuta, Akira Nagoya y Kiyoshi Kawakubo son los fundadores de este tipo de ingreso al mundo del doblaje.

Algunos ejemplos de esta forma de iniciarse como *seiyū* son Tōru Ōhira y Tadashi Nakamura que provienen desde Tokyo Radio Broadcasting Drama Troupe (ラジオ東京放送劇団 *Rajio Tōkyō Hōsō Gekidan*?)), Junpei Takiguchi, Nobuo Tanaka,Mariko Mukai.

Las empresas de difusión locales también han ayudado a muchos *seiyū* en sus inicios de sus carreras, antes de la era de la televisión y la llegada de los dramas extranjeros, la mayoría de los negocios de los *seiyū* era en el área de Tokio.

### Desde un actor menor de edad

Algunos *seiyū* fueron descubiertos en la educación secundaria, quienes se unieron a compañías de teatro juvenil, como*Himawari Company* del Komadori Group, y ellos han mostrado el talento actuando en los grupos, entonces han adoptado una carrera como un *seiyū* de tiempo completo luego de graduarse de la escuela preparatoria.

Los primeros en seguir este camino fueron Ryūsei Nakao, Tōru Furuya, Shūichi Ikeda, Yoku Shioya, Hiromi Tsuru, Miina Tominaga y Katsumi Toriumi, quien fue el primer *seiyū* debutante estando aún en la secundaria, pero continuó solo después de su graduación.

Entre los *seiyū* más recientes encontramos a Daisuke Namikawa, Maaya Sakamoto, Mayumi Iizuka, Akeno Watanabe, Saeko Chiba, Yūka Nanri, Kaori Nazuka.

También existen casos de jóvenes que comenzaron apareciendo en roles de *seiyū* estando aún en la secundaria. Miyu Irino, Eri Sendai, Ayaka Saitō, Aya Hirano, Subaru Kimura y Miyū Tsuzurahara son algunos ejemplos.

### Desde un actor de teatro

Algunas veces, los actores de teatro que se encuentran en la preparatoria o secundaria, escuelas de especialización, universidad o se han graduado, han encontrado la forma de entrar en la industria del anime para convertirse en un *seiyū*. Esto le ocurre a los actores que se encuentran afiliados a las grandes compañías de teatro, entre las cuales se incluyen*Bungaku Company*, *Seinen Company*, *Troupe Pleiades*, *Theatrical Group EN* y *Theatre Echo*.

Los actores que actúan en pequeños teatros a veces deben ser recomendados por el equipo de producción del teatro o algún manager asociado con alguna agencia de *seiyū*. Algunas de las principales compañías del manejo de *seiyū* son *Rose Company* (de Nachi Nozawa) o *21th Century Fox Company* (de Kaneta Kimotsuki).

Para nombrar algunas casos tenemos a Romi Paku, siendo encontrada por el creador de animación Yoshiyuki Tomino;Fumiko Orikasa, graduado del grupo de teatro Super Eccentric Theatre; y otros *seiyū* descubiertos por Kazuya Tatekabe:Sanae Kobayashi, Gō Aoba, Tetsu Shiratori, Akino Murata y Rieko Takahashi.

Una carrera a destacar es la de Hitomi Nabatame. Antes de entrar a *Dorikan Club*, fue parte del programa de *aniradioSOMETHING DREAMS Multimedia Countdown* (SOMETHING DREAMS マルチメディアカウントダウン *SOMETHING DREAMS Maruchimedia Kauntodaun*?, reducido a ドリカン *Dorikan*), en la estación de Nippon Cultural Broadcasting, donde mostró todo su potencial que había adquirido en la escuela de talentos para *seiyū*, realizando el papel de Maburaho dentro del programa, mientras hacia sus presentaciones de teatro.

### Desde una escuela de *seiyū*

Muchos *seiyū* debutaron luego de graduarte de alguna de las escuelas de *seiyū* tras varios años de estudios. Esta es forma más común utilizada por los jóvenes que ven anime y desean convertirse en un *seiyū*. Esta es probablemente la forma más común y fácil de convertirse en un *seiyū*,3 pero las posibilidades de alcanzar este objetivo son escasas. Por ejemplo, cada escuela se encuentra afiliada con la Academia Yoyogi Animation que posee una departamento especial de talentos con cientos de nuevos estudiantes cada año, pero sólo un pequeño grupo de ellos llegarán a ser un *seiyū*.4

Algunos de los casos notables de este estilo son Megumi Hayashibara, Kōichi Yamadera, Kikuko Inoue, Kotono Mitsuishi,Toshiyuki Morikawa, Ai Shimizu, Rie Tanaka, Yukari Tamura, Mai Nakahara y Kenichi Suzumura.

Algunos de los jóvenes se han convertido en *seiyū* luego de ganar un concurso realizado por algunas revistas o compañías productoras, siendo enviados a academias para *seiyū* donde se perfeccionan. Algunos ganadores son Asami Sanada,Masumi Asano, Yui Horie, Miyuki Sawashiro y Sakura Nogawa.

### Desde un papel en el mundo del espectáculo

Junko Iwao y Noriko Hidaka son algunos idols que se han convertido en *seiyū*, luego de tener algunas experiencias como niñas actrices. Otros ejemplos son las reporteras Yumi Kakazu y Yuki Matsuoka. Algunos owarai vuelven al espectáculo como *seiyū*, siendo destacados el caso de Yūko Saitō. Yūichi Nagashima fue muy un actor muy famoso por el papel de "Chō", el personaje principal en Descubriendo mi ciudad (たんけんぼくのまち *Tanken Boku no Machi*?)).