Na okraji věčnosti

**„Na okraji věčnosti“** (anglicky: **„City on the Edge of Forever“**; známé také jako **„Flashbacks“**) je sedmá epizoda z druhé série South Parku, která se poprvé vysílala 17. června 1998 na Comedy Central.

## Děj

Řidička paní Crabtreeová omylem najede školním autobusem na okraj útesu, načež se rozhodne jít hledat pomoc a zažívá několik nečekaných událostí. Mezitím v autobuse zůstávají osamocené děti, které si začnou vyprávět různé historky.

## Synopse

Jednoho zasněženého dne se ve školním autobuse na základní školu South Park odehrává hravý rumpus a Eric se odmítá podělit o svůj čokoládový dort se svými přáteli. Řidič autobusu Crabtree na všechny křičí, aby byli zticha, nebo bude vyhrožovat zabitím zajíčka. Autobus zastavuje před závorou na uzavření silnice, ale jede oklikou po nebezpečně riskantní římsové cestě.

Když Kyle nadává na Erica, že se strnule odmítá podělit o dort, paní Crabtreeová na Kylea zakřičí, jen aby autobus náhodou prorazil plot, sjel z kopce do řeky, spadl vodopádem a nejistě se zastavil na okraji útesu. Eric si toho všeho nevšimne, dokud nedokončí celý svůj dort.

Crabtree si přečte příručku řidiče autobusu, co dělat, když uvízne, a pak se podívá na Videoprůvodce č. 35, ve kterém ji hostitel za žádných okolností instruuje, aby nenechala děti vystoupit z autobusu. Crabtree jde poslat pomoc a varuje děti, aby nevystupovaly z autobusu "nebo je sežere velké děsivé monstrum!" Když se chlapec diví, proč Crabtree nesežrala příšera, jakmile vystoupila z autobusu, Kyle odpoví, že velká děsivá monstra nejedí "velké tlusté páchnoucí mrchy", což Crabtree uráží, a Kyle to napraví "Larry King mi nesplní tři přání."

Crabtree požádá řidiče kamionu podobného Elvisovi o pomoc a ten ji odveze do nejbližšího města. V autobuse se Eric obává, že děti budou navždy uvězněny v autobuse. Kyle dá Ericovi jasně najevo, že po pár dnech zemřou. Stan všechny ujišťuje, že budou v pořádku. Ptá se Kylea, jestli si pamatuje dobu, kdy mimozemšťané unesli jeho (Kylova) bratříčka Ikea, a Kyle křičel na Erica, aby si prdnul, aby dal mimozemšťanům signál. Eric vystrčil zmrzlinový vůz, který přilákal mimozemšťany. Stan: "Tak tomu říkám lepkavá situace."

Řidič autobusu Crabtree se rychle zastaví u Pauly Shore's Funny Pit, kde Carrot Ass dělá komediální rutinu. Publikum se tomu zasměje, když na ně Crabtree zařve: "SEDNI A DRŽ!" Poté, co Carrot Ass odejde a močí do kalhot, si manažer komediálního domu myslí, že Crabtree je nejzábavnější komiks, jaký za poslední roky viděla, ale ona to popírá a říká, že musí zachránit autobus.

V noci, když jsou děti stále uvězněné v autobuse, nejmenovaný blonďatý chlapec začne být netrpělivý a odjede, přestože Crabtree varoval a Kyle a Stan ho prosili, aby to nedělal. Když se děti dívají z okna na chlapce odcházejícího, Stan se domnívá, že si to Crabtree možná o tom netvorovi vymyslel... když se najednou objeví velké černé děsivé monstrum a sežere chlapce, k velkému zděšení všech.

Mezitím v jiné části města Sharon zavolá Liane a zeptá se jí, jestli je Eric doma. Obě matky vidí, že jejich děti nejsou přítomny ve svých domovech. Do talentové agentury v Denveru je Crabtree poslán lidmi z agentury. Marty si myslí, že by mohla vydělat miliony dolarů. Crabtree má pocit, že na něco zapomněla.

Zpátky v autobuse Kyle předpokládá, že to monstrum by mohlo být Scuzzlebutt, od doby, kdy on a jeho přátelé šli kempovat s Jimbem a Nedem. Mysleli si, že je to podlé monstrum, ale ukázalo se, že je to hezké, když jim dali zmrzlinu. Kyle: "Tak tomu říkám lepkavá situace." Stan si uvědomí, že to monstrum nemohlo být Scuzzlebutt.

Eric si myslí, že to monstrum by mohlo být pan Garrison, ale Kyle mu nevěří a říká, že učiteli by nevadilo, že les čeká, až je zabije. Eric se ptá, jestli si pamatují, jak Garrison jednou vyhrožoval Kathie Lee Gifford zabitím během její návštěvy v South Parku. Garrison předpokládal Stanovi a Wendy, že Gifford by mohl být nějaký mimozemšťan, navzdory jejich varování. Dal jim za pravdu, když ji zastřelil a také zastřelil mimozemšťana uvnitř ní. Starosta oznámil, že mimozemskou situaci město oslaví zmrzlinou. Když flashback končí, Eric říká to samé co Kyle a Stan: "Tomu říkám lepkavá situace." Stan připouští, že to monstrum nemohlo být Garrison, protože použil zbraň.

V NBC Studios Burbank moderuje Jay Leno (vyobrazený s větší čelistí) Tonight Show, kde mezi jeho speciální hosty patří „herečka sitcomu vymytá“ a komediální řidič autobusu Crabtree. Marty jí přeje štěstí. Crabtree žádá řidiče náklaďáku o nějaké další střechy.

Na základní škole South Park mají rodiče uvězněných dětí schůzku se školním poradcem Mackeym. Sharon se ho ptá, jak často chybí celá třída třetí třídy. Mackey přesvědčuje, že 99 % případů, kdy se dítě pohřešuje, je to proto, že uteklo. Když se Randy zeptá, jak by měli dostat děti zpět, Mackey navrhne, aby udělali nějaké plakáty a rozdali brožury; tímto způsobem může veřejnost vědět, jak děti vypadají, a může se ozvat, pokud jsou spatřeni, takže po celém městě vylepují chybějící dětské plakáty.

V autobuse se děti obávají, že by se poblíž mohla dívat nějaká příšera. Kenny si o netvorovi něco pamatuje: jezdilo na tříkolce a pronásledoval ho Marvin Marsh. Kenny srazil monstrum na zem a skočil na jeho plášť, čímž přeťal všechny kosti v jeho těle. Kyle a Stan viděli, že „Kenny zabil Smrt“, tak ho odměnili kornoutem zmrzliny. Stan připouští, že to monstrum nemůže být Smrt, protože zabíjí pouze dotykem, místo aby jedla. Kyle doufá, že dokud zůstanou uvnitř autobusu, nestvůra je nesežere.

Najednou nestvůra utrhne střechu autobusu a popadne Kennyho, což Kylea a Stana přiměje provést rutinu „Zabíjí Kennyho“. Stan si myslí, že mají velký problém. Eric se ptá, jestli si někdo může objednat pizzu.

Zpátky v NBC Studios Burbank se publikum směje všemu, co říká řidička autobusu Crabtree, přestože na ně křičela, ať ztichnou! Crabtree se rozhodne vzdát se svého špatného komediálního činu a dát si šálek kávy.

Druhý den ráno se Eric obává, koho z nich příště sežere ta příšera v autobuse. Stan říká, že z toho musí být cesta ven. Eric se ptá svých přátel, jestli si pamatují, jak Fonzie skočil na motorce do řady autobusů. V retrospektivě Fonzie (který v této epizodě říká pouze „A“) skáče přes autobusy, ale ztrácí kontrolu nad svou motorkou a naráží do Kennyho („Oh, můj bože, on zabil Kennyho!“). Tentokrát si dopřál zmrzlinu. Kyle a Stan nevěří Ericovu flashbacku a diví se, že když Kenny zemřel, když ho sežralo monstrum, zemřel také tehdy. Náhle se autobus k dětské hrůze začne naklánět více dozadu.

V noci, když se autobus více nakloní, Stan dětem řekne, že potřebují větší váhu, dokud autobus nevstane. Kyle ujišťuje, že vše bude fungovat a vždy funguje. Zeptá se někoho, zda si pamatují dobu, kdy se chlapec v červené košili rozhodl odejít sám, což se skutečně stalo dříve v epizodě. Kyle střídá flashback, že monstrum pohostilo děti zmrzlinou, a pak opakuje: "Tomu říkám lepkavá situace." Mezitím si řidič autobusu Crabtree a řidič kamionu jménem Marcus dají rande v parku.

V autobuse Kyle poukazuje na to, že autobus má televizi, na které Crabtree sledoval tréninkové video. Eric zapne televizi na Channel 4 News, která informuje o „uteklých“ dětech. Moderátor zpráv uvádí hudební číslo („Uteč, vrať se domů“) v podání rodičů dětí se sólovým úvodem Randyho a Geralda. Clyde doufá, že jeho otec nezpívá.

Eric se ptá, jestli si někdo pamatuje dobu, kdy zjistili, kdo byl jeho otec. Ve flashbacku Dr. Alphonse Mephesto oznámil, že Ericovým otcem je John Elway z Denver Broncos. Eric byl nadšený, že jeho otec byl rozehrávačem Denveru Broncos. Elway pohostil Erica na oslavu zmrzlinou. Kyle dá Ericovi jasně najevo, že jeho otec je ve skutečnosti jeho hermafroditní matka Liane.

Eric se naštve a vstane ze sedadla, ale autobus se znovu opře. Děti se snaží utéct dopředu, ale už je pozdě; autobus se okamžitě zlomí vejpůl a spadne. Naštěstí to přistane v obří vaně super čokoládové robustní funkové zmrzliny. Eric vidí, že to nedává žádný smysl a musí to být snění...

Eric se probudí v posteli a mluví se svou matkou o snu, který se mu zdál, kde on a jeho přátelé byli uvězněni v autobuse, a sdílí minulé vzpomínky, které byly všechny alternativní a zahrnovaly také zmrzlinu. Liane se ptá Erica, jestli chce brouky k snídani. Liane dodává, že chutnají skvěle se zmrzlinou.

Stan se také probudí a zavolá Kyleovi o svém snu, o Ericově snu, a když se Eric probudil, jedli s mámou brouky. Kyle se ptá, jestli chce Stan jít se svými přáteli do Happy Burger.

Mezitím, zatímco řidič autobusu Crabtree a Marcus stále odpočívají v parku, Marcus mluví s Crabtreem, že existuje pouze ve snu 8letého dítěte. Crabtree se s tím cítí dobře.

## Obsazení

### Dabéři

* Trey Parker ― Stan Marsh / Eric Cartman / Ned Gerblanski / pan Garrison / pan Mackey / Randy Marsh / Tom Pusslicker / Marcus / Clyde Donovan / dr. Mephesto / průvodce pořadem o domácích videích / TV hlasatel / turista č. 1 / turista č. 2 / agent
* Matt Stone ― Kyle Broflovski / Kenny McCormick / Jimbo Kern / Gerald Broflovski / Carrot Top / John Elway / chlapec v červeném tričku / Marty
* Mary Kay Bergman ― Veronica Crabtreeová / Liane Cartmanová / Sharon Marshová / Wendy Testaburgerová / Sheila Broflovská / starostka McDanielsová / divačka
* Jennifer Howell ― Bebe Stevensová
* Isaac Hayes ― Šéf
* Henry Winkler ― Sám (Fonzie)
* Jay Leno ― Sám sebe
* Brent Musburger ― Sám sebe

Annie, Barbrady, Butters, Carol, Craig, DogPoo, Kevin, Pip, Red a Stuart nemají v této epizodě žádné řádky. Ačkoli je připsán v obsazení, Chef také nemá žádné linky. Bebe je připsána také, ale je slyšet jen křičet, když chlapce v červené košili sežrala příšera.

### Tvůrci

* **Režie:** Trey Parker
* **Scénář:** Trey Parker, Nancy M. Pimental
* **Produkce:** Pam Brady
* **Hudba:** Adam Berry
* **Zvuk:** D.A. Young
* **Animace:** Graham Hoof

## Běžecké gagy

* Všude je zmíněna zmrzlina.
* Postavy říkající „Tak tomu říkám lepkavá situace“ po každém flashbacku, který zahrnuje zmrzlinu.

## Odkazy

* Na okraji věčnosti na Serial Zone
* Na okraji věčnosti na Československé filmové databázi
* City on the Edge of Forever na South Park Studios
* City on the Edge of Forever na Internet Movie Database