¡No bajes al sótano!

* 1992

***Stay Out of the Basement*** (*¡Manténganse Alejados del Sótano!* en español latino americano) es el segundo libro en la serie de libros de *Goosebumps*. Es precedido por Bienvenidos a la casa de la muerte y seguido por *Monster Blood*. Fue lanzado en julio de 1992 y tiene 122 páginas. La frase del libro es: *Algo está esperando en la oscuridad...*

## Descripción oficial del libro

Margaret y Casey Brewer, la hija y el hijo del ex-botánico Dr. Brewer, tratan de resolver el misterio de la conducta de su padre después de encontrar los planes para un híbrido mitad humano, mitad planta en el sótano.

## Trama

Los hermanos Margaret y Casey Brewer están jugando al disco volador afuera en un día caliente de invierno en California. Casey intenta lanzar el disco volador a su padre. Pero él declina bruscamente, porque tiene mucho trabajo que hacer en el sótano. El padre de Margaret y Casey es un científico. Desde que fue despedido de PolyTech, su padre botánico ha estado la mayor parte de su tiempo en el sótano, experimentando con plantas. Cuando Margaret intenta bajar al sótano para ver a su padre, que tiene una mano ensangrentada contra la luz, le pronuncia:"*Mantente Alejada del Sótano!*". La madre de Margaret y Casey, la señora Brewer, tiene que salir a Tucson para visitar a su hermana enferma, y le recuerda a Casey, Margaret e incluso a la amiga de Margaret, Diane, ser amables con el Dr. Brewer y que se aseguren de que coma.

Una vez que el Dr. Brewer emerge del sótano, con la mano aún vendada, y lleva a la señora Brewer al aereopuerto, a Margaret se le ocurre una gran idea: Ir al sótano a investigar los experimentos secretos del Dr. Brewer. Casey prefiere ver la película de acción que alquiló. Finalmente, los tres niños bajan al sótano. Se encuentran con altas plantas gigantes de muchas variaciones, algunas con frutas, todas muy enormes para las plantas que supuestamente solo habían estado creciendo durante algunas semanas.

Casey se quita su camisa, sintiendo un calor terrible, y la deja allí. Casey se da cuenta de un gran artefacto de vidrio similar a una cabina telefónica conectada a un generador en la esquina. Él se acerca para tocarlo pero su cuerpo sufre una sacudida con descargas eléctricas. Después de amonestarlo por su travesura "hilarante", por el cosquilleo de su pecho y estómago, las chicas se detienen y escuchan a las plantas, que suenan como si estuvieran respirando. Los zarcillos de algunas plantas empiezan a balancearse, como si estuvieran haciendo señas a los niños para ir hacia las plantas, y de hecho algunas de las plantas comienzan a agitarse, como si estuvieran soltando un aliento. Los niños sabiamente deciden salir del sótano después de todo, antes de que el Dr. Brewer regrese a casa.

De repente, Casey recuerda que dejó su camisa en el sótano! Él se apresura rápidamente para recuperarla, mientras que el Dr. Brewer es detenido por su vecino en el camino. Casey encuentra su camisa al lado de una de las plantas de zarcillo. Cuando va a recuperarla, los brazos de la planta lo agarran y sostienen mientras lo aprietan. Margaret se apresura en rescatar a Casey y se las arregla para liberarlo. A medida que suben las escaleras fuera del sótano, se encuentran con el Dr. Brewer. El Dr. Brewer, con calma, los sienta en la mesa de la cocina y les dice que un día les va a explicar todo lo que esta haciendo en el sótano y que podran bajar juntos, pero hasta ese día, tienen prohibido entrar al sótano.

Incluso en ese momento, Casey todavía no se había puesto la camisa. A la mañana siguiente, el Dr. Brewer instala una cerradura en la puerta del sótano. Esa tarde, la señora Brewer llama a Margaret por teléfono para decirle que la cirugía de su hermana no salio según lo planeado y ella se quedará en Tucson unos días más. Margaret le dice a su madre sobre el sótano y que el Dr. Brewer ha comenzado a usar una gorra de Los Angeles Dodgers todo el tiempo.

La señora Brewer dice a su hija que su padre probablemente siente que tiene algo que demostrarle al Sr. Martínez, su antiguo jefe que lo despidió. Después de colgar el teléfono con su madre, Margaret se dirige a la cocina y espía a su padre, comiendo algo de una bolsa de plástico.

Ella permanece oculta hasta que su padre sale de la cocina. Cuando Margaret encuentra la bolsa, descubre que es alimento para plantas! Ella le dice a Casey acerca de esto mientras ella le prepara un sandwich de mantequilla de maní y jalea, pero Casey no parece creerle, ya que le parece extraño saber que su padre estaría comiendo fertilizante. A continuación, se burla de ella, haciéndose pasar por el Increíble Hombre Planta y que ella es la Mujer de la Mala Hierba. Unos días más tarde, los dos hermanos y Diane están jugando al disco volador, una vez más.

Casey le lanza el disco volador a su padre, que ha emergido brevemente a la luz del sol, pero accidentalmente el disco le cae en la cabeza, golpeando su gorra de Los Angeles Dodgers y revelando unas hojas verdes creciendo en su cuero cabelludo! El Dr. Brewer finalmente se sienta con los niños y les explica que las hojas son sólo un efecto secundario, que él no va a decir, pero que lo relaciona con sus experimentos. Él le pregunta a los niños si están familiarizados con el ADN.

Él está tratando de tomar células animales y ponerlos en las células vegetales para crear plantas híbridas que nunca han existido. Las cabinas de cristal en el sótano son sus medios de transporte, ya pesar de que esta cerca de tener éxito, él todavía no lo ha echo funcionar bastante bien. A continuación, el Dr. Brewer sacude todas sus preocupaciones morales y éticas de sus hijos mientras se dirige nuevamente al sótano. Esa noche, Margaret espía nuevamente a su padre en el baño. Ella observa como su padre se quita su venda y la sangre de su herida es de color verde brillante! También se asoma a su dormitorio y observa que su cama esta llena de tierra húmeda y plagada de gusanos.

A la tarde siguiente, Margaret le dice a Casey acerca de sus descubrimientos de espionaje de la noche anterior. De repente, el Dr. Brewer aparece y les dice a sus hijos que les ha hecho el almuerzo. Los dos se sirven lo que parece ser un puré de papas verdes, y su padre les dice que lo coman. Por suerte para los niños, suena el timbre y el Dr. Brewer sale para hablar con el Sr. Martínez, que ha venido para verificar el progreso del Dr. Brewer.

Los dos niños botan su comida verde a la basura y le dicen a su padre, que ya se la comieron. Al día siguiente, el Dr. Brewer le dice a sus hijos que va a estar fuera durante unas horas mientras ayuda a su vecino a instalar un fregadero. Los niños ven esto como su oportunidad para no "Mantenerse Alejados del Sótano". Tan pronto como él se va, Casey quita la cerradura y los dos bajan al sótano. Avanzan y encuentran el traje del Sr. Martínez, bien doblado y escondido en una mesa. A continuación, se dan cuenta de que no vieron al Sr. Martínez salir de la casa después de la visita de ayer.

Los dos escuchan pasos arriba y se dan cuenta de que su padre ha vuelto a aparecer. Los dos salen del sótano justo a tiempo para ser capturados por el Dr. Brewer. Él les explica que el Sr. Martínez, simplemente se quitó el traje por el fuerte clima tropical del sótano y se fue sin el. El Dr. Brewer luego sale a continuar trabajando en el fregadero. Antes de que se vaya, amenaza a los niños para "Mantenerse Alejados del Sótano".

Más tarde ese día, los niños escuchan ruidos provenientes del sótano. Cuando entran en el sótano, encuentran algo impactante: dos de sus padres! Uno de ellos es un clon causado por los experimentos del Dr. Brewer. No segura de cuál es su verdadero padre, Margaret agarra un hacha y corta a uno de los padres con un cuchillo de cocina. Sangre roja brota de su mano. Por lo tanto, Margaret se enfrenta con el clon y lo asesina con el hacha.

Una semana más tarde, el Dr. Brewer quema todas las plantas en su patio. Él le dice a sus hijos que interrumpira sus experimentos de forma permanente. Mientras tanto, una de las plantas más pequeñas empieza a pinchar a Margaret con sus hojas, mientras susurra: "*Margaret, ayúdame... yo soy tu verdadero padre!*".

## Portadas del libro

En su vercion originalReino unidoEspañol (version 2)FrancesFrances (version 2)ItalianoPortugués
## Curiosidades

* El libro usa la expression *Stay out*, que se traduce como *mantenerse* ,en el sentido imperativo que solo existe una modification en inglés para el plural y el singular. En libro, el Dr. Brewer usa la expression directamente a los dos chicos. Esto en el español se referiere más de una persona, la correcta traducción para el titulo del libro deveria ser *¡Aléjense del sótano!*  y no *¡No bajes al sótano!.*

## Referencias

1. ↑ *Escalofríos: ¡No bajes al Sótano!*; página 8