Anexo:Doblaje de personajes de Disney en El Show de Phineas y Ferb

Esta página se muestra el reparto del doblaje inglés y español de los personajes de Disney en El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Datos de interés

### Sobre el doblaje original

* Algunas de las voces originales de los personajes de *Yin Yang Yo!* cambiaron.

### Sobre el doblaje español latino

* Varios personajes de Disney conservan sus voces latinas, pero otros personajes de Disney tienen diferentes voces.
* La Reina Grimhilde y Lady Tremaine pasan a ser dobladas por Magdalena Leonel en la serie crossover, ya que Liza Willert murió en 2009.
* La mayoría de los personajes de *Blanca Nieves y los Siete Enanos* vuelven a tener sus voces latinas que son las mismas del redoblaje mexicano de 2001 de dicha película animada (a excepción de La Reina Grimhilde y Feliz, quienes tienen diferentes voces latinas), pero desde la tercera temporada, la voz de Doc cambió, y durante la cuarta temporada, la voz latina de la bruja vendedora de manzanas cambió.
	+ Feliz pasa a ser doblado por Gabriel Ortiz en la serie crossover, debido a que Alejandro Illescas murió a principios de 2008.
	+ Cabe destacar que el redoblaje 2001 de dicha película animada salió a la venta en su primera edición en DVD, ya que el doblaje mexicano de 1964 de dicha película animada que se usaba en sus ediciones en VHS quedó desterrado ante la demanda por regalías interpuesta por la cantante soprano Lupita Pérez Arias (quien dobló a Blanca Nieves en las canciones durante el doblaje mexicano de 1964 de dicha película animada).
* El Señor Morsa y El Jefe Indio son dos personajes de Disney doblados en sus respectivas películas animadas por Ciro Calderón que los dobla Alejandro Villeli en la serie crossover.
* La mayoría de los personajes de *Dumbo* tienen diferentes voces latinas, a excepción de Giddy y Catty, que mantienen sus voces latinas originales del redoblaje latino de 1969 de dicha película animada.
	+ La voz latina de Matriarch expresada por Ángeles Bravo es algo similar a la voz latina de dicho personaje expresada por Carmen Donna-Dío en el redoblaje latino de 1969 de dicha película animada.
		- Curiosamente Ángeles Bravo ya había doblado a Matriarch en la serie crossover Las Aventuras de Roger Rabbit.
	+ La voz latina de Prissy suena igual a la de Marge Dursley (de la película en live-action de Warner Bros. Harry Potter y el prisionero de Azkaban).
		- Curiosamente Angélica Aragón (actriz de cine, teatro y televisión mexicana) ya había doblado a Prissy en la serie crossover Las Aventuras de Roger Rabbit.
* El Sr. Búho, Faline y El Gran Príncipe del Bosque son los únicos personajes de la película Bambi que conservan sus voces latinas originales de la película Bambi 2.
* Las hadas Flora y Fauna son dobladas por diferentes actrices de doblaje, ya que Guadalupe Noel (puesto que falleció en 2009) y Ada Morales no fueron contactadas para doblarlas, pero solamente se conservaron las voces latinas de Aurora, Maléfica, Primavera y el Príncipe Felipe originales del redoblaje latino de la película La Bella Durmiente, siendo los únicos personajes de dicha película animada que conservan sus voces latinas.
* En varios doblajes, las voces de las hermanas de Ariel se mantienen las mismas de la película *La Sirenita 3: Los Comienzos de Ariel*, pero en el doblaje latino, la voz de una de las hermanas de Ariel (en este caso Arista) es diferente, ya que Gaby Ugarte (aunque ella participó en el doblaje de la serie crossover hasta principios de la segunda temporada) no la dobló en la serie crossover, por lo que Alondra Hidalgo la reemplazó en ese papel.
* Maru Guzmán no fue contactada para retomar el papel del Armario en la serie crossover, y en su lugar, Gabriela Gómez repitió su papel (después de doblarla en Las Aventuras de Roger Rabbit) por órdenes del cliente del doblaje.
* Las chicas de la aldea Claudette, Laurette y Paulette en todos los doblajes son dobladas por tres actrices de doblaje diferentes, y eso sucede en todos los doblajes de la serie crossover (incluyendo las dos versiones en español, latino y castellano).
	+ En la versión inglesa de la serie crossover, Kath Soucie se queda con el papel de Paulette, pero los papeles de Claudette y Laurette son tomadas por Mae Whitman y Kristin Chenoweth respectivamente.
	+ En el doblaje latino de la serie crossover, María Fernanda Morales (a pesar de que participa en el doblaje de la serie crossover) no retomó el papel de ninguna de las chicas de la aldea ni tampoco tomó el papel de Paulette por alguna razón, por lo que Susana Moreno, Pilar Escandón y Rosalet Estrada tomaron los papeles de Claudette, Laurette y Paulette respectivamente.
* En el doblaje latino de la serie crossover, Toni Rodríguez no retomó el papel de Fifí, por lo que Liliana Barba la reemplazó en ese papel.
	+ Curiosamente Liliana Barba dobló a Fifí en la serie animada crossover *Las Aventuras de Roger Rabbit* y en la miniserie animada *Lecciones para Conducir*.
* Norma Herrera no fue contactada para retomar el papel de la Sra. Potts en la serie crossover, por lo que María Roiz la reemplazó en ese papel.
* A pesar de que en la versión inglesa la voz de Din Don fue cambiada a partir de la segunda temporada, Moisés Palacios y Fernando Hernández se quedaron con el papel de dicho personaje en sus respectivas versiones en español (latino y castellano).
* Emilio Guerrero no fue contactado para retomar el papel de Gastón en la serie crossover, por lo que Sebastián Llapur lo reemplazó en ese papel, siendo la única ocasión en que la voz latina de Gastón es diferente.
* Tanto en la versión inglesa como en varias versiones dobladas de la serie crossover (incluyendo las versiones en español), las voces de las gárgolas Víctor, Hugo y Laverne son cambiadas.
	+ En el doblaje latino de la serie crossover, Roberto Mendiola reemplazó a Moisés Palacios (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) en el papel de Víctor.
	+ En el doblaje latino de la serie crossover, Marcos Patiño reemplazó a Herman López (a pesar de que él participa en el doblaje de la serie crossover) en el papel de Hugo.
	+ En el doblaje latino de la serie crossover, Sarah Souza reemplazó a María Santander (a pesar de que ella participa en el doblaje de la serie crossover) en el papel de Laverne.
		- Curiosamente María Santander dobló a Laverne en la película El Jorobado de Notre Dame 2.
* En el doblaje latino, la voz de Clopin es diferente, y eso se debe a que su doblador latino original Julio Sosa está retirado del doblaje desde hace años.
* En el doblaje latino de la serie crossover, la voz de Zephyr es la misma de Austin (de la cuarta temporada de la serie animada canadiense de Nick Jr. *Backyardigans*) pero solamente en la primera temporada, ya que desde la segunda temporada, la voz de Zephyr cambió.
* En el doblaje latino de la serie crossover, el hijo de Humberto Vélez dobló a Ranjan pero solamente durante las dos primeras temporadas, ya que desde la tercera temporada, Ranjan pasó a ser doblada por Abdeel Silva (conocido por doblar a George en los primeros episodios de la serie animada de Nick Jr. *Peppa Pig*).
	+ Curiosamente es una de las pocas ocasiones en que el hijo de Humberto Vélez dobla a un personaje niño gordo (en este caso Ranjan).
* Rona Fletcher no fue contactada para retomar el papel de la Capitana Amelia, por lo que Magdalena Leonel la reemplazó.
* Ni Tatiana (ya que ella no fue contactada para el doblaje de la serie crossover), ni Elsa Covián (a pesar de que ella participa en el doblaje de la serie crossover) retomaron el papel de Megara, por lo que el cliente del doblaje le dió ese papel a Hiromi Hayakawa.
* Rebeca Rambal no fue contactada para el doblaje de la serie crossover, por lo que Mariana Ortiz la reemplazó en ese papel.
* La voz latina de Pocahontas se mantiene la misma de la película animada *Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo*.
* Las voces latinas de los personajes de Mulán, se mantienen intactas, a excepción de la de Mushu, que se mantiene expresada por Genaro Vásquez, además de que Eugenio Derbez nunca fue contactado para retomar ese papel por su rango de startalent.
* Las voces latinas de Lock y Barrel son diferentes en la serie animada, pero la voz latina de Shock se mantiene la misma de la película animada *El extraño mundo de Jack*.
* En el doblaje latino, las voces de algunos personajes de Chicken Little son diferentes.
	+ Javier Olguín retoma el papel de Chicken Little después de doblarlo en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, además de que ni Kalimba Marichal (quien lo dobló únicamente en el doblaje latino de la película) o Guido Kaczka fueron contactados para retomar dicho papel.
	+ Liliana Barba retoma el papel de Abby Patosa después de doblarla en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, además de que ni Cecilia Suárez (quien la dobló únicamente en el doblaje latino de la película) o Florencia Peña (quien la dobló únicamente en el doblaje latino de la película) fueron contactadas para retomar dicho papel.
	+ Daniel Abundis retoma el papel de Runt, el Benjamón después de doblarlo en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, además de que Juan Manuel Bernal (quien lo dobló únicamente en el doblaje latino de la película) no fue contactado para retormar dicho papel, y no se consideró a Nicolás Frías (quien dobla solamente a algunos personajes episódicos desde la tercera temporada de la serie crossover) en ese papel.
	+ Para el papel de Foxy Odiosi, Monserrat Mendoza reemplaza a Georgina Sánchez (quien la dobló únicamente en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit) en ese papel, además de que ni la actriz mexicana Sheyla Tadeo (quien la dobló únicamente en el doblaje latino de la película; conocida por su papel de Zoila Gordoa Delgadillo en el programa de televisión mexicano Cero en conducta y como invitada especial en un episodio de La Escuelita VIP) o Andrea Pietra (quien la dobló únicamente en el doblaje argentino de la película) fueron contactados para retomar dicho papel.
	+ Enrique Cervantes retoma el papel de Buck Gallo después de doblarlo en su aparición en Las Aventuras de Roger Rabbit, además de que ni Xavier López "Chabelo" (quien lo dobló únicamente en el doblaje latino de la película) o Juan Acosta fueron contactados para retomar dicho papel.
* Las voces latinas de personajes de *Jake Long: El dragón occidental*, *Yin Yang Yo!* y *Los Héroes de la Ciudad* son diferentes, ya que no se contactó con el elenco de Chile para ese doblaje.
* Las voces latinas de Bolt y Mittens se mantienen iguales a las del tráiler de dicha película, mientras que las de Penny y Rhino se mantienen iguales a las de dicha película.
* Las voces latinas de algunos personajes de *Enredados* se mantienen intactas, pero solamente la de Rapunzel es expresada por Romina Marroquín Payró, además de que Danna Paola (quien la dobló únicamente en la película) por su rango de startalent no fue contactada para retomar ese papel.

### Sobre el doblaje español castellano

* Las actrices de doblaje para las princesas de Disney fueron retomadas de las películas animadas, excepto Bella.
	+ Cristina Yuste retoma a la personaje Ariel de *La Sirenita 3: Los Comienzos de Ariel*, como sustituta de Graciela Molina en ese papel.
	+ La actriz de doblaje Inés Moraleda (a pesar de que ella participa en el doblaje de la serie crossover) no retomó a Bella, siendo doblada por Pilar Martín (ya que ella la había doblado en *Kingdom Hearts II* y en *Las Aventuras de Roger Rabbit*).
	+ Belén Roca retoma a la personaje Pocahontas de *Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo*.
* Al igual que en *Las Aventuras de Roger Rabbit*, los personajes de *Canción del Sur* fueron dobladas al español castellano. Cabe destacar que el doblaje castellano la película *Canción del Sur* fue realizada a medias, ya que los personajes negros que aparecen ahí se dejaron en su doblaje latino.

## Véase también

* Anexo:Personajes de Disney en El Show de Phineas y Ferb