recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Festa da Salsicha

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

ROTEIRO ADAPTADO: Porta dos Fundos

ADAPTAÇÃO: Gustavo Andriewiski

DIREÇÃO: Manolo Rey

TRADUÇÃO: André Bighinzoli

DIREÇÃO MUSICAL: Felix Ferrá

ELENCO DE DUBLAGEM:

Seth Rogen (Frank): Guilherme Briggs

Kristen Wiig (Brenda): Sylvia Salusti

James Franco (Viciado): Rafael Portugal

Dave Franco (Bolinho recheado): Fábio Porchat

Michael Cera (Barry): Gregório Duvivier

Nick Kroll (Chuca, a ducha): Luis Lobianco

Bill Hader (José Tequila): Rafael Infante

Christopher Mintz-Plasse (Fritas Krinkler): João Vicente de Castro

Jay Baruchel (Chiclete): Antonio Tabet

Andrew Goldberg (Saco de ração para cachorros): Gabriel Totoro

Lauren Miller (Camille): Thati Lopes

Maryke Hendrikse (Loretta): Evelyn Castro

Jonah Hill (Carl): Rodrigo Antas

David Krumholtz (Pão árabe): Hércules Franco

Edward Norton (Samuel Rosquinha): Alexandre Moreno

Danny McBride (Mostarda com mel): Marco Antônio Costa

Paul Rudd (Darren): Jorge Lucas

Salma Hayek (Teresa): Mabel Cezar

Anders Holm (Troy): Raphael Rossatto

Channing Tatum (Aguardente): Márcio Simões

Craig Robinson (Aveia): Ronaldo Júlio

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Amanda Manso, Beatriz Messias, Camila Maia, Camilla Andrade, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Daniel Carrarini, Daniel Müller, Duda Ribeiro, Flávia Saddy, Felipe Drummond, Fernando Mendonça, Fred Mascarenhas, Gabriela Bicalho, Hélio Ribeiro, Isabelle Cunha, Izabella Bicalho, Jorge Destez, Júlio Monjardim, Karina Ramil, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Luciana D'Aulizio, Manolo Rey, Márcia Morelli, Márcio Chaves, Marco Ribeiro, Marcus Jardym, Mário Monjardim, Mauro Horta, Nando Sierpe, Narjara Turetta, Pedro Azevedo, Philippe Maia, Regina Maria Maia, Renan Ribeiro, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Wirley Contaifer, Yuri Calandrino, Yuri Tupper.

Coro: Alexandre Cavalcanti, Camila de Holanda, David Andriewiski, Douglas Boiago, Fernando Dias, Fernando Mendonça, Gabi Porto, Guilherme Briggs, Luiz Felipe Netto, Natália Couto, Rodrigo Antas, Sylvia Salustti.
As Aventuras de Tintim

## Elenco

(Tintim) Jamie Bell - Oberdan Jr.

(Capitão Haddock/ Sir François) Andy Serkis - Mauro Ramos

(Sackharin/ Rackham) Daniel Craig - Ronaldo Julio

(Dupont) Simon Pegg - Sérgio Stern

(Dupond) Nick Frost - Marcelo Coutinho

(Omar Ben Salaad) Gad Elmaleh - Cláudio Galvan

(Aristedes Filigrana) Toby Jones - Carlos Gesteira

(Bianca Castafiore) Kim Stengel - Márcia Coutinho

(Barnabé) Joe Starr - Reinaldo Pimenta

(Nestor) Enn Reitel - Alfredo Martins

(Allan Thompson) Daniel Mays - Luiz Carlos Persy

(Sr. Crabtree) Enn Reitel - Isaac Schneider

(Pedro) Sebastian Roché - Alexandre Moreno

(Tom) Mackenzie Crook - Leonardo Rabelo

(Piloto) Nathan Meister - Luiz Sérgio Navarro

(Co-Piloto) Nathan Meister - Milton Parisi

(Pintor de Rua) Nathan Meister - Sérgio Fortuna

Outras Vozes: Andreas Avancini, Emília Rey, Fred Mascarenhas, Izabella Bicalho, Luiz Sérgio Navarro, Marcelo Coutinho, Milton Parisi e Sergio Fortuna.

Tradução de Dublagem: Marcelo Coutinho

Direção de Dublagem: Márcia Coutinho

Estúdio de Dublagem: Double Sound
Halloween 9

## Elenco

### Vozes Adicionais

* Agnes Lealt
* Alexandre Drummond
* Alexandre Maguolo
* Aline Ghezzi
* Ana Paula Martins
* Bruna Laynes
* Cafi Balloussier
* Carlos Alberto
* Charles Emmanuel
* Eduardo Dascar
* Hannah Buttel
* João Cappelli
* Klayton Alegre
* Leonardo Martins
* Leonardo Rabelo
* Lacarv
* Marcos Souza
* Mário Cardoso
* Milton Parisi
* Nando Sierpe
* Narjara Turetta
* Pablo Argôllo
* Paulo Bernardo
* Paulo Mendes
* Rafael Mezadri
* Rafael Pinheiro
* Rafael Rodrigo
* Reinaldo Pimenta
* Ricardo Rossatto
* Ricardo Telles
* Rodrigo Ribeiro
* Telma da Costa
* Wendel Bezerra
Batman - Begins

## Elenco

**Outras Vozes:** Alfredo Martins, Anderson Coutinho, André Bellisar, Ângela Bonatti, Bruno Miguel, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Carlos Marques, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Domício Costa, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Flávio Back, Francisco Quintiliano, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Ilka Pinheiro, Isaac Bardavid, Jane Kelly, Joméri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Leonardo, Juraciara Diácovo, Lauro Fabiano, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Luiz Feier Motta, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nair Amorim, Peterson Adriano, Pietro Mário, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Paulo Bernardo, Patrick de Oliveira, Paulo Vignolo, Pietro Mário, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Romeu D'Ângelo, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sumára Louise, Teresa Cristina, Walmir Barbosa.
Geleiras do Inferno

## Elenco

ESTÚDIO: VTI Rio

DIREÇÃO: Márcio Simões

ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Capitão Dooley): Márcio Seixas

Sean McClory (Frank Lovatt, co-piloto de Dooley): Jorge Júnior

Jimmy Lyndon (Murray, navegador de Dooley): Nizo Neto

Willy Cassell (D'Annunzia, operador de rádio de Dooley): Philippe Maia

Hal Baylor (Stankowski): Reinaldo Buzzoni

Walter Abel (Coronel Fuller): Márcio Simões

Frank Fenton (Capitão Turner): Orlando Drummond

Robert Keys (Major Ditson): Guto Nejaim

Lloyd Nolan (Capitão Stutz): José Santa Cruz

Carl Switzer (Sonny Harper, co-piloto de Stutz): Bruno Pontes

Andy Devine (Piloto Willie Moon): Carlos Roberto

Bob Steele (Wilson, operador de rádio de Moon): José Augusto Sendim

James Arness (Piloto Mac McMullen): Mário Tupinambá

Tom Irish (Dusty, co-piloto de McMullen): Oscar Henriques

Darryl Hickman (Swanson, operador de rádio de McMullen): Marcus Júnior

Louis Jean Heydt (Piloto Fitch): Pedro Eugênio

Cass Gidley (Piloto Stannish): Ronaldo Júlio

Herbert Anderson (Breezy, co-piloto de Stannish): Ádel Mercadante

Allyn Joslyn (Piloto J.H. Handy): Miguel Rosenberg

George Chandler (Rene, o estalajadeiro): José Santa Cruz

Fess Parker (Piloto): Mauro Ramos

Tim Wellman (Jim Moon): Renato Alcântara

Ann Doran (Senhora Willie Moon): Silvia Goiabeira

Dawn Bender (Senhora Murray): Guilene Conte

Phyllis Winger (Margaret, namorada de Frank): Márcia Morelli

William A. Wellman (Narrador): Gutemberg Barros

Placas: Oziel Monteiro

Locutor: Jorge Júnior

Outras Vozes: Jorge Júnior, Malta Júnior, Maurício Berger.
007 - Marcado para a Morte

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Moreno, Carlos Marques, Danton Mello, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Guilherme Briggs, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Marlene Costa, Maurício Berger, Newton da Matta, Oberdan Júnior, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, RIcardo Vooght, Selton Mello, Waldir Fiori.
Jogos de Conexão

## Elenco

ESTÚDIO: Lipsync

ELENCO DE DUBLAGEM:

Colin Friels (Morgan Leafy): Armando Tiraboschi

Sean Connery (Dr. Alex Murray): Antônio Moreno

John Lithgow (Sr. Arthur Fanshawe): Renato Márcio

Louis Gassett Jr. (Prof. Sam Adekunle): Daoiz Cabezudo

Joanne Whalley (Celia Murray): Isabel de Sá

Patrick Mynhardt (Müller): Carlos Campanile

Maynard Eziashi (Friday): Felipe di Nardo

Diana Rigg (Chloe Fanshawe): Nair Silva

Dambuza Mdledle (Sonny): Mauro de Almeida

Themba Ndaba (Kojo): Renato Master

Jeremy Crutchley (Dalmire): Affonso Amajones

Sarah-Jane Fenton (Priscilla Fanshawe): Marli Bortoletto

Peter Thage (Pete): Jonas Mello

Jerry Mofokeng (Ezekiel): Hélio Vaccari

David Phetoe (Isah): Luiz Carlos de Moraes

Jackie Mofokeng (Hazel): Sandra Mara Azevedo

George Lee Larnyoh (Cantor): Francisco Borges

Peter Se-Puma (Barman): Dráusio de Oliveira

Thapelo Mofokeng (Oficial): Nelson Machado

Lillian Dube (Innocence): Cecília Lemes

Narrador: Eduardo Camarão

Locutor: Nano Filho

Outras Vozes: Aníbal Munhoz, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Eudes Carvalho, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Orlando Viggiani, Paulo Celestino, Paulo Ivo, Ricardo Nóvoa, Válter Santos, Wendel Bezerra.
Indiana Jones 4

## Elenco

* Estúdio: Double Sound / Delart

* Direção: Marlene Costa / Manolo Rey

* Locutor: Luiz Feier Motta / Malta Júnior

* Mídia: Televisão, DVD e Blu-Ray / TV Paga, Streaming, e Blu-Ray (3D)

* Outras Vozes (1a Dublagem): Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Fernando Lopes, Gustavo Pereira, Júlio Chaves.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Fernando Lopes, Gustavo Pereira, Jorge Rabello, Júlio Chaves, Marcelo Coutinho, Márcia Coutinho, Oleksander Borodin, Thiago Magalhães.
Jamais Foram Vencidos

## Elenco

* Estúdio: Telecine Produções Cinematográficas
* Direção: Guálter França
* Tradução: Allan Lima

* Outras Vozes: Allan Lima, Carlos Marques, Celso Vasconcelos, Cleonir dos Santos, Domício Costa, Hélio Alves, Joaquim Luís Motta, Júlio Chaves, Juraciara Diácovo, Newton Martins, Nilton Valério, Nizo Neto, Pietro Mário, Ribeiro Santos, Nair Amorim.
Aladdin

## Elenco

Vozes adicionais: Carlos Seidl, Garcia Júnior, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Joaquim Luís Motta, Ruth Gonçalves, Silvio Navas, Telmo de Avelar.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio: Delart, RJ

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/Televisão (Globo)/TV Paga (Disney Channel)

Direção e tradução: Telmo de Avelar

Direção musical: Marcelo Coutinho

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
Entrando Numa Fria

## Elenco

**ESTÚDIO:** VTI Rio

**DIREÇÃO:** Mário Jorge Andrade

**TRADUÇÃO:** Cristina Nastasi

**ELENCO DE DUBLAGEM:**

Robert De Niro (Jack Byrnes): **Júlio Chaves**

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): **Marco Antônio Costa**

Teri Polo (Pam Byrnes): **Andrea Murucci**

Blythe Danner (Dina Byrnes): **Nádia Carvalho**

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): **Priscila Amorim**

Jon Abrahams (Denny Byrnes): **José Leonardo**

Owen Wilson (Kevin Rawley): **Mário Jorge Andrade**

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): **Ricardo Schnetzer**

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): **Luiz Feier Motta**

Phyllis George (Linda Banks): **Geisa Vidal**

William Severs (Padre O'Boyle): **Orlando Drummond**

Kali Rocha (Aeromoça): **Christiane Louise**

Amy Hohn (Atendente do Aeroporto): **Guilene Conte**

John Elsen (Seguranca do Aeroporto de Chicago): **Ricardo Juarez**

Locutor: Jorge Júnior

Outras Vozes: Alexandre Moreno, Carlos Roberto, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, José Santa Cruz, Mário Tupinambá, Márcio Simões, Marco Ribeiro, Maurício Berger, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Pedro Eugênio.
Bem-Vindo a Selva

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Andrea Murucci

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

“The Rock” Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Guilherme Briggs

Jack Black (Professor Sheldon "Shelly" Oberon): Paulo Vignolo

Kevin Hart (Franklin "Mouse" Finbar): Marcelo Garcia

Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Gabriela Medeiros

Alex Wolff (Spencer Gilpin): Yan Gesteira

Ser'Darius Blain (Anthony "Fridge" Johnson): Marcos Souza

Madison Iseman (Bethany Walker): Ana Elena Bittencourt

Morgan Turner (Martha Kaply): Pamella Rodrigues

Nick Jonas (Jefferson "Seaplane" McDonough): Fabricio Vila Verde

Colin Hanks (Alex Vreeke): Philippe Maia

Bobby Cannavale (Russel Van Pelt): Reginaldo Primo

Rhys Darby (Nigel Billingsley): Sérgio Stern

Michael Shacket (Fussfeld): Cadu Paschoal

Marc Evan Jackson (Diretor Bentley): Eduardo Borgerth

Marin Hinkle (Sra. Gilpin): Élida L'Astorina

Tracey Bonner (Sra. Johnson): Guilene Conte

Tim Matheson (Sr. Vreeke): Ronaldo Júlio

Missi Pyle (Treinadora Web): Christiane Louise

Carlease Burke (Srta. Mathers): Vânia Alexandre

Jason New (Motociclista): Leonardo Serrano

Maribeth Monroe (Professora): Márcia Morelli

Rohan Chand (Menino no bazar): João Victor Granja

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Alexandre Maguolo, Andreas Avancini, Bruna Laynes, Carlos Gesteira, Diego Larrea, Dilma Machado, Élida L’Astorina, Filipe Albuquerque, Francisco Júnior, Fred Mascarenhas, Helena Palomanes, Ícaro Amado, Jennifer Gouveia, Julio Monjardim, Liz Bicalho, Luísa Palomanes, Márcio Dondi, Milton Parisi, Noa Bicalho, Raphael Rossatto, Ricardo Rossatto, Sabrina Miragaia.
Harry Potter 7

## Elenco

* Mídia: Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão
* Estúdio: Delart (RJ)
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Mário Menezes
* Locutor: Luiz Feier Motta

### Outras Vozes

* Andrea Suhett
* Carolina Vieira
* Christiane Monteiro
* Christiano Torreão
* Flávio Back
* Isaac Bardavid
* Leonardo Serrano
* Marcelo Sandryni
* Milton Parisi
* Mônica Magnani
* Pádua Moreira
* Reinaldo Pimenta
* Ricardo Schnetzer
* Ronalth Abreu
* Sheila Agued
* Teresa Anquetin
Batman - Lego

## Elenco

**Outras Vozes:** Anderson Coutinho, Bruna Laynes, Carla Pompilio, Clécio Souto, Duda Espinoza, Fernando Lopes, Fernando Mendonça, Francisco Júnior, Gabriella Bicalho, Guto Nejaim, Hércules Franco, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Leonardo Serrano, Manolo Rey, Márcia Morelli, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mário Monjardim, Maurício Berger, Mauro Horta, Ricardo Schnetzer, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern.
Hellboy

## Elenco

MÍDIA: DVD

ESTÚDIO: Centauro

ELENCO DE DUBLAGEM

Ron Perlman (Hellboy): Fábio Vilalonga

Selma Blair (Liz Sherman): Denise Reis

Doug Jones (Abe Sapien): César Marchetti

John Hurt (Trevor Bruttenholm): Gileno Santoro

Peri Gilpin (Kate Corrigan): Isabel de Sá

Jim Cummings (Tom Manning): João Ângelo

Kath Soucie (Erzebet Ondrushko): Arlete Montenegro

James Arnold Taylor (Padre Lupescu): Mauro Eduardo

Cree Summer (Hécate): Arlete Montenegro

J. Grant Albrecht (Oliver Trumbolt): Tatá Guarnieri

Grey Griffin (Anna): Tatiane Keplmair

Rob Paulsen (Noivo da Anna): Émerson Camargo

James Arnold Taylor (Trevor Bruttenholm jovem): Sérgio Moreno

Dee Dee Rescher (Bruxa Harpia #1): Gessy Fonseca

Grey Griffin (Bruxa Harpia #2): Marli Bortoletto

Locutor e Placas: Júlio Franco

Outras Vozes: Cadu Amorim, Carlos Silveira, Cássius Romero, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Felipe di Nardo, Fernanda Bock, Gilberto Baroli, Helena Samara, Isaura Gomes, José Carlos Guerra, Luiz Carlos de Moraes, Mauro de Almeida, Nelson Machado, Renato Márcio, Renato Master, Rosa Maria Baroli, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, Silvio Navas, Válter Santos, Waldir de Oliveira, Walter Cruz, Wendel Bezerra, Zayra Zordan, Zodja Pereira.
Halloween 11

## Elenco

### **Vozes Adicionais**

* Adriana Riemer
* Cláudio Albuquerque
* Cláudio Galvan
* Clécio Souto
* Duda Espinoza
* Jorge Júnior
* Leonardo Santhos
* Luiz Sérgio Navarro
* Maíra Góes
* Marcelo Garcia
* McKeidy Lisita
* Oscar Henriques
* Pedro Eugênio
* Philippe Maia
* Reginaldo Primo
* Reinaldo Buzzoni
* Ricardo Telles
* Robson Richers
* Sérgio Fortuna
* Sérgio Muniz
* Sylvia Salustti
* Teresa Anquetim
A Sombra de Batman

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Guilherme Briggs/ Hércules Franco/ Sérgio Cantú

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

Anthony Ruivivar (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

JB Blanc (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Sumalee Montano (Tatsu Yamashiro/ Katana): Mabel Cezar

Kurtwood Smith (Tenente James "Jim" Gordon): Mauro Ramos

Tara Strong (Barbara Gordon/ Oráculo): Guilene Conte

Aliados:

Adam Baldwin (Rex Mason/ Metamorfo): Reginaldo Primo

Robin Atkin Downes (Dr. Kirk Langstrom/ Morcego-Humano): Duda Espinoza

Tisha Terrasini Banker (Azzura): Iara Riça

Cree Summer (Dra. Bethanie Ravencroft): Maíra Góes

JB Blanc (Cabeça Oca): Anderson Coutinho

Carlos Alazraqui (Ticket Long/ Cão Raivoso): Marcos Souza

Arif F. Kinchen (Daedalus Bosch):Fernando Mendonça

C.C.H. Pounder (Detetive Marcie Brown): Priscila Amorim

Matthew Lillard (Dr. Jason Burr): Clécio Souto

Christopher McDonald (Harvey Dent): Marco Antônio Costa

Vilões:

Brian George (Lazlo Valentin/ Professor Porko): Domício Costa

Udo Kier (Senhor Sapão): Philippe Maia

Grey Griffin (Margaret Sorrow/ Magpie): Márcia Morelli

Wallace Langham (Lonnie Machin/ Anarquia): Eduardo Borgerth

Michael-Leon Wooley (Tobias Whale): Sérgio Fortuna

Matt L. Jones (Humphrey Dumpler/ Humpty Dumpty): Sérgio Stern

Wade Williams (Waylon Jones/ Crocodilo): Jorge Vasconcellos

JB Blanc (Chave): Ronalth Abreu

Bruce Thomas (Dr. Anatol Mykros): Alfredo Martins

Robin Atkin Downes (Dane Lisslow/ Slade Wilson/ Exterminador): Ricardo Schnetzer

Liga dos Assassinos:

Lance Reddick (Ra's Al Ghul): Élcio Romar

Finola Hughes (Sandra Wu-San / Lady Shiva): Gabriella Bicalho

James Remar (Sr. Reese/ Macaco de Prata): Guilherme Briggs

Outros:

Gary Anthony Williams (Ernie Croskey): Mário Jorge Andrade

Gary Anthony Williams (Michael Holt): Marco Ribeiro

Michael Patrick McGill (Oficial O'Brien): Carlos Gesteira

C.C.H. Pounder (Prefeita Marion Grange): Lina Rossana

Tisha Terrasini Banker (Ava Kirk): Izabel Lira

Xander Berkeley (Paul Kirk/ Caçador): Guto Nejaim

Emmanuelle Chriqui (Detetive Samuels): Carla Pompilio

Xander Berkeley (Detetive Thomas): Marcos Souza

Sumalee Montano (Gloria Pearce): Márcia Coutinho

James Patrick Stuart (David Hull): Leonardo Rabelo

Emmanuelle Chriqui (Saphire Stagg): Flávia Saddy

Jeff Bennett (Simon Stagg): Carlos Seidl

Jeff Bennett (Horace Spangle): Jorge Rosa

James Patrick Stuart (Creed Courtman): Yan Gesteira

Beth Tapper (Jocelyn Kilroy): Angélica Borges

Sumalee Montano (Madison Randall): Sabrina Miragaia

Locutor: Malta Júnior

Outras Vozes: Gutemberg Barros, Júlio Monjardim, Leonardo Martins.
Batman - O Cavaleiro das Trevas

## Elenco

**Outras Vozes:** Alexandre Moreno, Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Ângela Bonatti, Ayrton Cardoso, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Carolina Vieira, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Clécio Souto, Duda Espinoza, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Fernando Lopes, Flávio Back, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Guto Nejaim, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Isaac Schneider, Jane Kelly, Joméri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Júlio Monjardim, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Marco Antônio Costa, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Marcos Souza, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Mauro Horta, Patrick de Oliveira, Pietro Mário, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Renan Freitas, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Sérgio Cantú.
A Rede Social

## Elenco

ESTÚDIO: Dublavídeo

DIREÇÃO: João Francisco Garcia

TRADUÇÃO: Renata Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jesse Eisenberg (Mark Zuckerberg): Vágner Fagundes

Andrew Garfield (Eduardo Saverin): Robson Kumode

Justin Timberlake (Sean Parker): Fábio Lucindo

Armie Hammer (Cameron Winklevoss/ Tyler Winklevoss): Gabriel Noya

Joseph Mazzello (Dustin Moskovitz): Rodrigo Andreatto

Max Minghella (Divya Narendra): Yuri Chesman

Rashida Jones (Marylin Delpy): Márcia Regina

Rooney Mara (Erica): Fernanda Bullara

Shelby Young (K.C.): Tatiane Keplmair

Dakota Johnson (Amelia Ritter): Luciana Baroli

Brenda Song (Chrissy Lee): Letícia Quinto

Malese Jow (Alice Cantwell): Priscilla Concepcion

David Selby (Gage): Gilberto Baroli

Douglas Urbanski (Larry Summers): Carlos Silveira

Locução e Letreiros: Sérgio Marques

Outras Vozes: Adna Cruz, Adriana Pissardini, Alex Minei, Alna Ferreira, Andressa Andreatto, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Diego Lima, Élcio Sodré, Fátima Noya, Figueira Júnior, Gileno Santoro, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Isabela Guarnieri, Ivan Garcia, João Francisco Garcia, Letícia Quinto, Luiz Carlos de Moraes, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Marina Sirabello, Michelle Zampieri, Michel di Fiori, Renan Gonçalves, Renato Soares, Rosana Beltrame, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Ulisses Bezerra, Vágner Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues.
Busca Implacável

## Elenco

ESTÚDIO: Sigma

DIREÇÃO: Alessandra Araújo

TRADUÇÃO: Alexandre Arcanjo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Liam Neeson (Bryan Mills): Armando Tiraboschi

Famke Janssen (Lenore Mills): Marli Bortoletto

Maggie Grace (Kim Mills): Luciana Baroli

Leland Orser (Sam): Guilherme Lopes

Holly Valance (Sheerah): Letícia Quinto

Radivoje Bukvic (Anton): Rodrigo Araújo

Katie Cassidy (Amanda): Samira Fernandes

Xander Berkeley (Stuart): Affonso Amajones

Camille Japy (Isabelle): Isabel de Sá

Jon Gries (Casey): Fábio Azevedo

Nicolas Giraud (Peter): Rodrigo Andreatto

Christophe Kourotchkine (Gilles): Renato Soares

Nabil Massad (Sheik Raman): Jorge Barcellos

Nathan Rippy (Victor): Ricardo Sawaya

Arben Bajraktaraj (Marko): Nestor Chiesse

Michel Flash (Gio): Felipe Grinnan

Goran Kostic (Gregor): Élcio Sodré

Olivier Rabourdin (Jean-Claude): Francisco Brêtas

Gerard Watkins (Saint-Clair): Mauro Eduardo

Jalil Naciri (Ali): Flávio Dias

Opender Singh (Singh): Nelson Machado

David Warshofsky (Bernie): Ivo Roberto

Anca Radici (Ingrid): Fátima Mourão

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes: Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Alessandra Merz, Angélica Santos, Ary Fernandes, César Marchetti, Denise Reis, Élcio Sodré, Eleonora Prado, Émerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Fátima Noya, Felipe Grinnan, Figueira Júnior, Francisco Brêtas, Guilherme Lopes, Jorge Barcellos, Júlia Castro, Jussara Marques, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marcos Hailer, Melissa Garcia, Mirna Rodrigues, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Paulo Celestino, Raquel Marinho, Renato Soares, Raul Schlosser, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araujo, Ronaldo Artinic, Rosa Barcellos, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Thiago Zambrano, Vágner Fagundes, Wendel Bezerra.
007 - Contra GoldenEye

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Moreno, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Hércules Franco, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Mário Jorge Andrade, Maurício Berger, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio.
A Espada Era a Lei

## Elenco

### **Canções**

1. **"A Lenda de A Espada Era a Lei"**: João Alberto Persson
2. **"Higitus Figitus"**: Magalhães Graça
3. **"É Uma Coisa Que Não Tem Explicação"**: Magalhães Graça
4. **"O Que Faz o Mundo Andar"**: Magalhães Graça e João Carlos Barroso
5. **"Incrível Madame Min"**: Ida Gomes
6. **"Cantaremos Pra Comemorar"**: Telmo de Avelar e Macedo Neto
Gênios do Crime

## Elenco

ESTÚDIO: UniDub

DIREÇÃO: Wendel Bezerra

TRADUÇÃO: Gustavo Almeida

ELENCO DE DUBLAGEM:

Zach Galifianakis (David Scott Ghantt): José Leonardo

Owen Wilson (Steve Chambers): Alexandre Marconato

Jason Sudeikis (Mike McKinney): Nestor Chiesse

Kristen Wiig (Kelly Campbell): Adriana Pissardini

Devin Ratray (Runny): Ulisses Bezerra

Ross Kimball (Eric): Armando Tiraboschi

Ken Marino (Doug Jeffcoat): Affonso Amajones

Kate McKinnon (Jandice): Angélica Santos

Njema Williams (Ty Robertson): Wellington Lima

Mary Elizabeth Ellis (Michelle Chambers): Marli Bortoletto

Matt Corboy (Chefe): Fritz Gianvito

Jon Daly (Agente Plewe): Sérgio Corcetti

Leslie Jones (Agente Scanlon): Alessandra Araújo

Jill Jane Clements (Beryl): Isaura Gomes

Daniel Zacapa (Quintero): Leonardo José

Joseph S. Wilson (segurança do aeroporto): Mauro Ramos

Locutor e Narrador: Gilberto Rocha Júnior

Outras Vozes: Ágatha Paulita, Alessandra Merz, Alexandre Cruz, Alexandre Soares, Alex Wendel, Alfredo Rollo, Andressa Andreatto, Antônio Moreno, Caio Guarnieri, Carlos Campanile, Cassiano Ávila, Cássius Romero, César Emílio, César Marchetti, Charles Dalla, Chico Garcia, Dado Monteiro, Diego Marques, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Faduli Costa, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Flora Paulita, Francisco Júnior, Fritz Gianvito, Gabriel Martins, Gabriel Noya, Glauco Marques, Gilmar Lourenço, Guilherme Lopes, Guilherme Marques, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Júnior Nannetti, Jussara Marques, Leila di Castro, Leonardo Caldas, Leonardo Camillo, Leonardo José, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Nunes, Mabel Cézar, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Melissa Lucena, Nill Marcondes, Nizo Neto, Priscila Ferreira, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Raul Ferreira Netto, Rayani Immediato, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Rogério Viggiani, Rosane Corrêa, Sérgio Corcetti, Silvia Goiabeira, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Thiago Zambrano, Úrsula Bezerra, Vágner Fagundes, Vágner Santos, Wagner Torres, Wendel Bezerra, Wilken Mazzei, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues.
Batman - Caos Monstruoso

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Sérgio Cantú

TRADUÇÃO: Bia Barros

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roger Craig Smith (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Will Friedle (Dick Grayson/ Asa Noturna): Sérgio Cantú

Yuri Lowenthal (Tim Drake/ Robin Vermelho): Manolo Rey

Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Eduardo Borgerth

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Waldir Fiori

Richard Epcar (Comissário Gordon): Isaac Bardavid

Noel Fisher (Gogo Shoto): Eduardo Drummond

Troy Baker (Coringa): Márcio Simões

Brian T. Delaney (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Gutemberg Barros

Fred Tatasciore (Solomon Grundy): Ronaldo Júlio

Dave B. Mitchell (Cara-de-Barro): Carlos Comério

Kari Wuhrer (Banshee Prateada): Miriam Ficher

Amanda Troop (Gladys Windsmere): Myriam Thereza

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Bia Barros, Christiano Torreão, Erick Bougleux, Gil Mesquita, Jacqueline Brandão, Leonardo Serrano, Linn Jardim, Maria Helena Pader, Pádua Moreira, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Sheila Agued.
Hellboy 2

## Elenco

MÍDIA: Blu-Ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Star+

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Miriam Ficher

TRADUÇÃO: Martha Nascimento

ELENCO DE DUBLAGEM

Ron Perlman (Hellboy): Ricardo Juarez

Selma Blair (Liz Sherman): Mabel Cezar

Doug Jones (Abraham "Abe" Sapien): Hamilton Ricardo

Jeffrey Tambor (Tom Manning): José Santana

Luke Goss (Príncipe Nuada): Ronaldo Júlio

Anna Walton (Princesa Nuala): Guilene Conte

Seth MacFarlane (Johann Krauss - voz): Sérgio Stern

John Hurt (Professor Trevor Broom Bruttenholm): Isaac Bardavid

Mike Kelly (Agente Marble): Paulo Bernardo

Iván Kamarás (Agente Steel): Marco Moreira

Doug Jones (O Anjo da Morte): Mauro Ramos

John Alexander (O Goblin de Bethmoora): Marcelo Garcia

Jeanne Mockford (Mendiga/Guia da entrada do Mercado de Duendes): Maria Helena Pader

Jimmy Kimmel (Ele mesmo - imagem na TV): Luiz Carlos Persy

Letreiros: Márcio Simões

Locutor: Ricardo Telles

Outras Vozes: André Bellisar, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Dário de Castro, Duda Espinoza, Erick Bougleux, Ettore Zuim, Flávio Back, Gutemberg Barros, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Júlio César, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Mauro Ramos, Orlando Drummond, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Reginaldo Primo, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Waldir Fiori, Waldyr Santanna, Walmir Barbosa.
Garfield

## Elenco

ESTÚDIO: Double Sound

DIREÇÃO: Alfredo Martins

TRADUÇÃO: Renato Rosenberg

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Murray (Garfield - voz): Antônio Calloni

Nick Cannon (Otis - voz): Cláudio Galvan

David Eigenberg (Nermal - voz): Marco Antônio Costa

Richard Kind (Louis - voz): Alexandre Moreno

Tim Curry (Pai Rato - voz): Márcio Simões

Alan Cumming (Gatolino - voz): Guilherme Briggs

Brad Garrett (Luca - voz): Jorge Vasconcellos

Jimmy Kimmel (Spanky - voz): Hamilton Ricardo

Debra Messing (Arlene - voz): Miriam Ficher

Breckin Meyer (Jon): Paulo Vignolo

Jennifer Love Hewitt (Liz): Flávia Saddy

Stephen Tobolowsky (Doutor Feliz Chapman / Walther J. Chapman): Mauro Ramos

Eve Brent (Sra. Baker): Ruth Gonçalves

Michael Monks (Hopkins): Hércules Franco

Evan Arnold (Wendell): Philippe Maia

John F. Schaffer (Larry): Sérgio Stern

Mark Christopher Lawrence (Cristóvão Mello): Carlos Seidl

Leyna Nguyen (Repórter Abby Shields): Fernanda Baronne

Daamen J. Krall (Apresentador do Concurso de Cães): Luiz Carlos Persy

Annalea Rawicz (Agente de Informação da Estação de Trem): Adriana Torres

Narrador: Jorge Rebello

Locutor: Sérgio Luiz

Outras Vozes: Adriana Torres, Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Angélica Borges, Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Emília Rey, Fernanda Baronne, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Jorge Lucas, José Santa Cruz, José Santana, Lauro Fabiano, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Manolo Rey, Marcelo Coutinho, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Márcio Seixas, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Mauro Ramos, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Sylvia Salustti, Waldyr Santanna.
A Morte do Superman

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Bia Barros

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jerry O'Connell (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Rebecca Romijn (Lois Lane): Mônica Rossi

Rainn Wilson (Lex Luthor): Luiz Carlos Persy

Jason O'Mara (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Rosario Dawson (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Priscila Amorim

Nathan Fillion (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Philippe Maia

Christopher Gorham (Barry Allen/ Flash): Clécio Souto

Matt Lanter (Arthur Curry/ Aquaman): Luiz Feier Motta

Shemar Moore (Victor Stone/ Ciborgue): Eduardo Borgerth

Nyambi Nyambi (J'onn J'onzz/ Caçador de Marte): Dário de Castro

Paul Eiding (Jonathan Kent): Carlos Gesteira

Jennifer Hale (Martha Kent): Bia Barros

Trevor Devall (Dabney Donovan): Garcia Júnior

Max Mittelman (Jimmy Olsen): Gustavo Nader

Charles Halford (Bibbo Bibbowski): Bruno Rocha

Rocky Carroll (Silas Stone): Alexandre Maguolo

Cress Williams (John Henry Irons): Marcos Souza

Jonathan Adams (Prefeito Booker): Ronaldo Júlio

Trevor Devall (Bruno Mannheim): Ricardo Rossatto

Patrick Fabian (Hank Henshaw): Marcus Jardym

Jennifer Hale (Jenet Klyburn): Rita Lopes

Erica Luttrell (Mercy Graves): Larissa de Lara

Toks Olagundoye (Cat Grant): Hannah Buttel

Locutor e Placas: Oziel Monteiro

Créditos de Dublagem: Bia Barros

Outras Vozes: Ádel Mercadante, Airam Pinheiro, Carol Crespo, Cláudio Albuquerque. Daniel Ávila, Diego Larrea, Dilma Machado, Diogo Ferreira, Dudu Fevereiro, Edmundo Alvim, Fernanda Crispim, Filipe Albuquerque, Flávia Fontenelle, Flávio Back, Francisco Júnior, Francisco Quintiliano, Gabriela Bicalho, Gutemberg Barros, Gustavo Nader, Gustavo Pereira, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Lucas, Kadu Rocha, Lacarv, Larissa de Lara, Léonardo Santhos, Luísa Palomanes, Luiz Paulo Valentim, Luiz Sérgio Navarro, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Piriggo, Márcio Dondi, Márcio Navarro, Marcus Júnior, Marcus Jardym, Martha Cohen, Mauro Horta, Mônica Barros, Nando Sierpe, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Pedro Crispim, Pedro Eugênio, Pedro Soares, Rafael Rodrigo, Raphael Rossatto, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Reinaldo Buzzoni, Reinaldo Simões, Romeu D’Ângelo, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Sérgio Ripper, Sérgio Stern, Teline Carvalho, Teresa Anquetim, Thiago Fagundes.
A Fantástica Fábrica de Chocolate

## Elenco

\*Outras Vozes: Alfredo Martins, Allan Lima, Domício Costa, Élcio Romar, Élida L’Astorina, Hélio Ribeiro, Joméri Pozzoli, Júlio Chaves, Juraciára Diácovo, Lauro Fabiano, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Márcio Simões, Maurício Berger, Mauro Ramos, Nair Amorim, Pádua Moreira, Ricardo Juarez, Ronaldo Júlio, Telmo de Avelar.

## Créditos

* Estúdio: Delart
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Mário Menezes
* Mídia: Cinema / TV Paga / DVD / Blu-ray / Televisão (SBT) / Netflix
Blade Runner

## Elenco

* Estúdio: Herbert Richers / Wan Macher
* Locução: Newton da Matta / Sérgio Fortuna
* Narração: Luiz Brandão / Leonardo José

* Outras Vozes (1a Dublagem): José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Manolo Rey, Nelly Amaral, Selma Lopes.
* Outras Vozes (2a Dublagem): Bruno Rocha, Carlos Comério, Hamilton Ricardo, Jacqueline Brandão, José Luiz Barbeito, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mariangela Cantú, Sérgio Ripper.
Halloween 12

## Elenco

### **Vozes Adicionais**

* Adriana Riemer
* Cláudio Albuquerque
* Eduardo Dascar
* Evie Saide
* Fernando Lopes
* Filipe Albuquerque
* Flávio Back
* Jorge Lucas
* José Leonardo
* Leonardo Santhos
* Luiz Sérgio Navarro
* Maíra Góes
* Mário Cardoso
* Nádia Carvalho
* Philippe Maia
* Reginaldo Primo
* Reinaldo Buzzoni
* Robson Richers
* Rodrigo Antas
* Sérgio Fortuna
* Sylvia Salustti
* Teresa Anquetim
Divertidamente

## Elenco

### Vozes Adicionais

* Andressa Andreatto
* Angélica Santos
* Bianca Alencar
* Dado Monteiro
* Fábio Lucindo
* Gabriel Martins
* Maria Cláudia Cardoso
* Mauro Castro
* Michelle Giudice
* Raquel Carlotti
* Renato Cavalcanti
* Rodrigo Andreatto
* Rodrigo Araújo
* Sérgio Corcetti
* Sicilia Vidal
* Tatiane Keplmair
* Thiago Longo
* Vagner Fagundes
* Veridiana Benassi
* Wellington Lima
007 - Somente Para Seus Olhos

## Elenco

**Outras Vozes:**Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Ednaldo Lucena, Garcia Júnior, Gutemberg Barros, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, José Santana, Júlio César, Júlio Chaves, Luiz Brandão, Luiz Feier Motta, Márcio Simões, Miguel Rosenberg, Newton da Matta, Newton Martins, Orlando Prado, Paulo Flores, Ricardo Juarez, Telmo de Avelar.
Bambi

## Elenco

**Outras vozes da dublagem original:** Almirante, Oscar Alacid Parasoli, Batista Júnior, Doraldo Gomes Thompson; Iara Sales; Edmundo Maia; Olga Nobre; Sarah Nobre; Paulo Tapajós; Dorival Caymmi.

**Outras vozes da 2ª dublagem:** Joaquim Luís Motta; Estelita Bell; Guálter França; Magalhães Graça; Selma Lopes; Ênio Santos; André Luiz Chapéu; Telmo de Avelar; Arthur Costa Filho; Castro Gonzaga; Reinaldo Gonzaga.

**Outras vozes da 3ª dublagem: Ayrton Cardoso, Dário de Castro, Ettore Zuim, Garcia Júnior, Iara Riça, Ionei Silva, Isaac Schneider, Leonel Abrantes, Marcos Souza. Maurício Berger, Pádua Moreira, Silvio Navas, Telmo de Avelar.**

### **Créditos (2ª versão)**

1. **"O Amor é Uma Canção"**: Newton Teixeira, Sônia Barreto, Vinicius de Moraes, Dircinha Batista, Nuno Roland
2. **"Pequena Chuva de Abril"**: Newton Teixeira, Sônia Barreto, Vinicius de Moraes, Dircinha Batista, Nuno Roland
3. **"Vamos Cantar Uma Alegre Pequena Canção de Primavera"**: Newton Teixeira, Sônia Barreto, Vinicius de Moraes, Dircinha Batista, Nuno Roland
4. **"Olhando Para o Romance"**: Newton Teixeira, Sônia Barreto, Vinicius de Moraes, Dircinha Batista, Nuno Roland

### **Créditos (3ª versão)**

1. **"O Amor é Uma Canção"**: Coro de Roberto de Regina
2. **"Pequena Chuva de Abril"**: Coro de Roberto de Regina
3. **"Vamos Cantar Uma Alegre Pequena Canção de Primavera"**: Coro de Roberto de Regina
4. **"Olhando Para o Romance"**: Coro de Roberto de Regina
Batman - O Retorno da Dupla Dinâmica

## Elenco

ESTÚDIO: Cinevídeo

DIREÇÃO: Bia Barros

TRADUÇÃO: Linn Jardim

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam West (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Burt Ward (Dick Grayson/ Robin): Manolo Rey

Julie Newmar (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Sheila Dorfman

Jeff Bergman (Coringa): Márcio Simões

William Salyers (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

Wally Wingert (Edward Nigma/ Charada): Marco Ribeiro

Steven Weber (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Jim Ward (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid

Thomas Lennon (Chefe Miles O'Hara): Sérgio Stern

Lynne Marie Stewart (Tia Harriet): Bia Barros

Sirena Irwin (Miranda Moore): Fabíola Giardino

Locutor: Ricardo Vooght

Placas: Oziel Monteiro

Créditos de Dublagem: Bia Barros

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alexandre Drummond, Carlos Gesteira, Carol Kapfer, Charles Emmanuel, Ednaldo Lucena, Francisco Quintiliano, Hannah Buttel, Hélio Ribeiro, Isis Koschdoski, Júlio Chaves, Léonardo Santhos, Linn Jardim, Luciano Monteiro, Luiza Pezzi, Marco Moreira, Mariana Torres, Mário Jorge Andrade, Mckeidy Lisita, Melise Maia, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Reinaldo Buzzoni, Renan Freitas, Sérgio Muniz.
A Pequena Sereia

## Elenco

Vozes adicionais: André Luiz Chapéu, Cleonir dos Santos, Danton Mello, Ênio Santos, Fábio Villa Verde, Gabriel Teller, Garcia Neto, Iara Riça, Ionei Silva, Isis Koschdoski, Jorgeh Ramos, Luís Manuel, Magalhães Graça, Orlando Drummond, Pádua Moreira, Pietro Mário, Selton Mello, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Waldir Fiori.

Créditos da dublagem brasileira:

Estúdio de diálogos: Delart, RJ

Estúdio de canções: Rivaton

Mídia: Cinema/VHS/DVD/Blu-ray/TV Paga (Rede Globo/TNT/TCM/Telecine Fun/Megapix/Disney Channel/Disney Junior/SBT/RecordTV)

Tradução e Direção: Telmo de Avelar

Direção Musical: Cyva Leite (1990), Marcelo Coutinho (1997)

Versão Brasileira Produzida Por: Disney Character Voices International, Inc. (Brasil)
A Fantástica Fábrica de Chocolates

## Elenco

**Outras vozes da 1ª dublagem:** Lúcia Delor, André Luiz Chapéu, Joaquim Luís Motta, Joméri Pozzoli, José Santana, Maurício Barroso, Milton Luís, Nilton Valério, Paulo Gonçalves, Paulo Pereira, Paulo Pinheiro, Ribeiro Santos, Roberto Mendes, Waldyr Santanna, Maralise Tartarine.

**Outras vozes da 2ª dublagem:** Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Guálter França, José Santana, Mário Monjardim, Nilton Valério, Paulo Flores, Pietro Mário, Waldyr Santanna.

**Outras vozes da 3ª dublagem:** Nair Silva, José Carlos Guerra, Eleu Salvador, Walter Cruz, Felipe Di Nardo, Renato Master, Renato Márcio, Maralise Tartarine.
Firewall

## Elenco

* ESTÚDIO: Wan Macher
* DIREÇÃO: Leonardo José
* TRADUÇÃO: Luís Manuel
* ELENCO DE DUBLAGEM:
* Harrison Ford (Jack Stanfield): Jorgeh Ramos
* Virginia Madsen (Beth Stanfield): Mariangela Cantú
* Carly Schroeder (Sarah Stanfield): Érika Menezes
* Jimmy Bennett (Andy Stanfield): Matheus Perissé
* Paul Bettany (Bill Cox): Clécio Souto
* Robert Forster (Harry): Júlio Chaves
* Alan Arkin (Arlin Forester): Isaac Bardavid
* Robert Patrick (Gary Mitchell): Marco Antônio Costa
* Vince Vieluf (Pim): Alexandre Moreno
* Kett Turton (Vel): Felipe Grinnan
* Mary Lynn Rajskub (Janet Stone): Marisa Leal
* Matthew Currie Holmes (Bobby): Nizo Neto
* Nikolaj Coster-Waldau (Liam): Hermes Baroli
* David Lewis (Rich): Sérgio Stern
* Candus Churchill (Betty): Nádia Carvalho
* Zahf Paroo (Ravi): Mário Tupinambá
* Vincent Gale (Willy): Guilherme Briggs
* Eric Keenleyside (Alan Hughes): Renato Rosenberg
* Jennifer Kitchen (Wendy): Izabel Lira
* Locutor: Sérgio Fortuna
* Outras Vozes: Carmen Sheila, Cláudio Galvan, Dário de Castro, Duda Espinoza, Fabíola Giardino, Garcia Júnior, Leonardo José, Luís Manuel, Luiz Feier Motta, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Márcio Seixas, Maria Helena Pader, Marlene Costa, Myriam Thereza, Nizo Neto, Oberdan Júnior, Orlando Drumond, Pádua Moreira, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira.
Small Eggs

Small Eggs is The 11th Episode of Season 1 in Brave Race. From this episode onwards, everything is produced in 4:3 aspect ratio.

Small Eggs/Transcript

## Sypnosis

Sobbing when he sees the phone is gone. Everyone joins him in crying. Rujean in crying in, And hugs the laptop that he didn't cry! But Rujean begins to hug along the laptop and says "Good Afternoon" and "Happy Birthday!"

## IMDb

The ball players return to see their phone is gone and finds himself the office as he sob together.

## Plot

In the final chapter, Darren leaves the phone with the Worker as he goes to get a drink. Darren also becomes thirsty and dives into the pond, taking the phone with him. The Worker returns and begins sobbing when he sees the phone is gone. Everyone joins him in crying, when Darren returns with the phone. Since they all want it, he suggests they cooperate and take turns, giving them all a happy ending.
007 - Contra Goldfinger

## Elenco

**Outras Vozes:**André Bellisar, Antônio Patiño, Dário de Castro, Ednaldo Lucena, Garcia Júnior, Garcia Neto, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Ionei Silva, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santana, Júlio César, Júlio Chaves, Newton da Matta, Nilton Valério, Paulo Pinheiro, Pedro Eugênio, Waldyr Santanna.
007 - Um Novo Dia Para Morrer

## Elenco

**Outras Vozes:**Carlos Roberto, Clécio Souto, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Reinaldo Buzzoni, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Sérgio Muniz, Sérgio Stern.
Goober e os Caçadores de Fantasmas

## Goober e os Caçadores de Fantasmas

### Elenco

* Goober: Paul Winchell
* Ted: Frank Welker
* Gillie: Ronnie Schell
* Tina: Jo Ann Harris
* Laurie: Susan Day
* Tracey: Suzanne Crough
* Michael: Jerry Dexter
* Chris: Brian Forster
* Danny: Danny Bonaduce

### Dubladores

* Estúdio: CineCastro
* Goober: Older Cazarré
* Gillie: Olney Cazarré
* Ted: Marcos Miranda
* Tina: Neuza Azevedo
* Laurie: Maralise Tartarine
* Tracey: Ivete Jayme
* Michael: Ézio Ramos
* Chris: Orlando Viggiani
* Danny: Zezinho Cutolo
* Narrador: Orlando Drummond
* Locutor: Milton Rangel
Doze Homens e Uma Sentença

## Elenco

ESTÚDIO: Herbert Richers

DIREÇÃO: Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Garcia Júnior

Martin Balsam (Jurado # 1): Ionei Silva

John Fiedler (Jurado # 2): Ayrton Cardoso

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Joaquim Luís Motta

E.G. Marshall (Jurado # 4): Isaac Bardavid

Jack Klugman (Jurado # 5): Dário de Castro

Edward Binns (Jurado # 6): Márcio Seixas

Jack Warden (Jurado # 7): José Santa Cruz

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Dário Lourenço

Ed Begley (Jurado # 10): André Luiz Chapéu

George Voskovec (Jurado # 11): José Santana

Robert Webber (Jurado # 12): Júlio César

Rudy Bond (Juiz): Roberto Macedo

Locutor: Ricardo Mariano
Corra

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Hércules Franco

TRADUÇÃO: Mário Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Kaluuya (Chris Washington): Renan Freitas

Allison Williams (Rose Armitage): Marcela Duarte

Catherine Keener (Missy Armitage): Mariangela Cantú

Bradley Whitford (Dean Armitage): Hélio Ribeiro

Caleb Landry Jones (Jeremy Armitage): Charles Emmanuel

Lil Rel Howery (Rod Williams): Rodrigo Oliveira

Marcus Henderson (Walter): Marcos Souza

Betty Gabriel (Georgina): Flávia Fontenelle

Lakeith Stanfield (Andrew Logan King): Renan Ribeiro

Richard Herd (Roman Armitage): Isaac Bardavid

Geraldine Singer (Philomena Singer): Juraciara Diácovo

Stephen Root (Jim Hudson): Mauro Ramos

Erika Alexander (Detetive Latoya): Márcia Coutinho

John Wilmot (Gordon Greene): Jorge Rosa

Caren L. Larkey (Emily Greene): Maria Helena Pader

Rutherford Cravens (Parker Dray): Walmir Barbosa

Trey Burvant (Policial Ryan): Hércules Franco

Yasuhiko Oyama (Hiroki Tanaka): Sérgio Fortuna

Locutor e Letreiros: Luiz Feier Motta

Outras Vozes: Amanda Borgerth, Camilla Andrade, Carlos Alberto, Daniel Ávila, Daniel Müller, Dudu Fevereiro, Duio Botta, Élida L’Astorina, Gabriella Bicalho, Guilherme Briggs, Hércules Franco, Isabela Quadros, Jéssica Vieira, Larissa de Lara, Lhays Macêdo, Luiza Cézar, Márcia Morelli, Marco Moreira, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Marize Motta, Martha Cohen, Melise Maia, Milton Parisi, Narjara Turetta, Natália Alves, Pablo Argôllo, Rafael Rodrigo, Regina Maria Maia, Renan Vidal, Ricardo Schnetzer, Rita Ávila, Tereza Fillardy, Thadeu Matos, Thiago Machado, Vinicius Barros.
Harry Potter 6

## Elenco

* Mídia: Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão
* Estúdio: Delart (RJ)
* Direção: Pádua Moreira
* Tradução: Mário Menezes
* Locutor: Luiz Feier Motta

### Outras Vozes

* Alexandre Drummond
* Amazona Angélica
* Bruna Laynes
* Daniel Carrarini
* Diogo Ferreira
* Carolina Vieira
* Eduardo Borgerth
* Evie Saide
* Erick Bougleux
* Ettore Zuim
* Fabrício Vila Verde
* Felipe Drummond
* Hannah Buttel
* Iara Riça
* Jéssica Marina
* Jorge Vasconcellos
* Leonardo Serrano
* Luiz Feier Motta
* Marcus Júnior
* Miguel Rosenberg
* Myriam Thereza
* Renan Freitas
* Rodrigo Antas
Círculo do Medo

## Elenco

**MÍDIA:** Televisão/ TV Paga (TCM)/ DVD

**ESTÚDIO:** Herbert Richers

**ELENCO DE DUBLAGEM**

Gregory Peck (Sam Bowden): **Milton Rangel**

Robert Mitchum (Max Cady): **Lauro Fabiano**

Polly Bergen (Peggy Bowden): **Glória Ladany**

Lori Martin (Nancy Bowden): **Carmen Sheila**

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): **Isaac Bardavid**

Jack Kruschen (Attorney Dave Grafton): **Guálter França**

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): **Waldyr Santanna**

Barrie Chase (Diane Taylor): **Neyda Rodrigues**

Will Wright (Doutor Pearsall): **Joméri Pozzoli**

Paul Comi (Garner): **Alfredo Martins**

Locutor: Milton Rangel

Outras Vozes: Alberto Pérez, Allan Lima, Álvaro Aguiar, Arthur Costa Filho, Carlos Leão, Castro Gonzaga, Domício Costa, Édson Silva, Francisco Milani, Jefferson Duarte, Juraciara Diácovo, Luís Manuel, Mário Monjardim, Maurício Barroso, Myriam Thereza, Nair Amorim, Orlando Drummond, Orlando Prado, Paulo Gonçalves, Paulo Pereira, Paulo Pereira, Reinaldo Gonzaga, Ribeiro Santos, Roberto Mendes, Waldir Fiori.
As Sandálias do Pescador

## Elenco

* Estúdio: Herbert Richers
* Direção: Alberto Pérez
* Mídia: Televisão/ TV Paga/ Streaming/ VHS/ DVD/ Blu-Ray

Outras Vozes: André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Dário Lourenço, Ênio Santos, Henrique Ogalla, Joaquim Luís Motta, José Santana, Lúcia Delor, Luís Manuel, Magalhães Graça, Mário Monjardim, Orlando Prado, Paulo Gonçalves, Paulo Pereira, Ribeiro Santos, Roberto Macedo, Rodney Gomes, Waldir Fiori, Waldyr Santanna.
007 - Contra o Foguete da Morte

## Elenco

**Outras Vozes:**Alexandre Lippiani, Élcio Romar, Garcia Júnior, Guilherme Briggs, Henrique Ogalla, Ionei Silva, Júlio César, Júlio Chaves, Leonardo José, Luiz Feier Motta, Marcus Jardym, Mário Jorge Andrade, Newton da Matta, Newton Martins, Nilton Valério, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Telmo de Avelar.
Cães de Guerra

## Elenco

ESTÚDIO: Delart

DIREÇÃO: Carla Pompilio

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Miles Teller (David Packouz): Manolo Rey

Jonah Hill (Efraim Diveroli): Rodrigo Antas

Bradley Cooper (Henry Girard): Philippe Maia

Ana de Armas (Iz): Fabiana Aveiro

Kevin Pollak (Ralph Slutzky): Mauro Ramos

Patrick St. Esprit (Capitão Phillip Santos): Dário de Castro

Andrei Finti (Yili Pinari): Reinaldo Pimenta

Ashley Spillers (Emily): Iara Riça

Shaun Toub (Marlboro): Marco Antônio Costa

Eddie Jemison (Gerente do Asilo Hilldale): Alexandre Moreno

Jeremy Tardy (Kip): Renan Freitas

Gabriela Alvarez (Garota do Clube): Sylvia Sallusti

JB Blanc (Bashkim): Élcio Romar

Gregg Weiner (Gary): Júlio Chaves

Gabriel Spahiu (Enver): Hélio Ribeiro

Ali Chen (Médica): Mabel Cézar

Aaron Lustig (Burocrata): Márcio Simões

Edson Jean (Traficante): Duda Ribeiro

Barry Livingston (Segurança): Marco Ribeiro

Steve Lantz (Guarda): Jorge Lucas

Locução e Narração: Malta Junior

Outras Vozes: Airam Pinheiro, Alexandre Drummond, Andreas Avancini, Arthur Salerno, Carla Pompilio, Dário de Castro, Filipe Albuquerque, Isabela Quadros, Jorge Lucas, Márcia Morelli, Martha Cohen, Melise Maia.