回想一览/新進司書訓練

**新進司書訓練**（新手教學）
看完「序」之後首次進入遊戲各畫面會開始「新米司書研修」，所有回想都有語音。
在遊戲中只能觀看一次。

序章見此，文學奇譚見此。

## 初期文豪選擇回想

 你好啊，同胞！　你來得正好！
今天開始要請你正式開始工作了！　還記得怎麼做嗎？

やあやあ、同胞！　いいところに来てくれた！
今日から本格的に仕事に取り掛かってもらうぞ！　仕事は覚えているか？

 ……你那是什麼表情。唉，真沒辦法喵……

……なんだその顔は。はあ、しかたニャイな……

 嘛嘛，別這麼說……我們的任務是淨化被侵蝕者污染的、名為「有碍書」的書籍

まあまあ、そう言うな……我々の任務は『有碍書(ゆうがいしょ)』と呼ばれる浸食者によって穢 (けが)れてしまった本を浄化することだ

 但這件事本身並不是我們的工作喵……要進行淨化的，是透過你的力量從「有魂書」「轉生」的文豪

だがそれ自体は我々の仕事ではニャイ……浄化するのは『有魂書(ゆうこんしょ)』からお前の力で『転生』させた文豪たちだ

 畢竟能潛入書中的「潛書」只有文豪做得到

本に潜る『潜書(せんしょ)』は文豪にしか出来ないからな

 說起這件事，這裡有一本有魂書
剛才為了調查，請徳田秋声潛入這本書裡……

それについてだが、ここに一冊の有魂書がある
現在、調査のために徳田秋声に潜書してもらっているのだが……

 看來能夠順利讓文豪轉生啊
雖然這些有魂書至今為止都無法處理，但只要有你的力量馬上就能做到了吧

どうやら文豪を転生させるのに問題はないようだ
今まで持て余していたこの有魂書だが、君の力があれば、すぐに出来るだろう

 這是你的第一份工作，戰力增加戰鬥也會更輕鬆
……就不會發生以前那種事

お前の初の仕事だ、戦力も増えれば戦いも楽になる
……以前のようになることもあるまい

 我也不想摸這傢伙摸上好幾小時……
拜託你了

俺もこいつをなでるのに何時間も付き合わされたくないしな……
頼むぞ

 根據迄今為止的調查，能分辨寄宿在這本有魂書裡的靈魂。他叫做……

これまでの調査で、この有魂書に宿る魂は判明している。その名は……

## 新人司書研修ｰ壹ｰ（有魂書）

 這裡是讓新文豪轉生的地方。轉生需要三種要素……
帶有錬金術師力量的「洋墨」、「有魂書」
以及像前幾天徳田秋声那樣幫忙轉生的文豪

ここは新しい文豪を転生させる場所だ。転生には三つのモノ……
アルケミストの力が宿る『洋墨』、『有魂書』
そして、先日の徳田秋声のように転生を手伝う文豪が必要だ

 文豪在潛入書中的期間沒辦法做其他事情，別忘啦！
雖然轉生需要時間，但只要使用「調速機」這個道具就能讓時間在一瞬間就過去了哦

ここに潜っている文豪は他のことが出来ないから、忘れないようにな！
転生には時間はかかるが、『調速機』という道具を使えばあっという間に時間は経つぞ

結成
--

 好了，該請你編成去「潛書」的文豪了
在這裡編入隊伍的文豪，能潛入有碍書戰鬥

さて、『潜書』する文豪を編成してもらおうか
ここで編成された文豪たちは有碍書に潜書し戦ってもらうことになる

 根據不同文豪的組合……嘛，似乎會發生各種情況
專心培養同一隊文豪固然是好，偶爾加入不同文豪說不定也很有趣哦！

文豪の組み合わせによっては……まぁ様々なことが起きるみたいだな
同じ文豪をずっと育てるのもいいが、たまには違う文豪を入れてみると面白いかもしれんぞ！

 只有剛才轉生的文豪不太安全喵。推薦你再多編入另一個文豪
事前準備是很重要的……別忘記這一點

先ほど転生させた文豪だけだと心もとニャイ。もう一人、文豪を会派に入れることをお薦めする
何事も備えが大切だ……このこと、忘れるなよ

## 有碍書

 這裡擺放著被稱為「有碍書」，受侵蝕者污染的書籍
接下來就要請文豪們在這裡潛入並淨化有碍書了！

ここに『有碍書』と呼ばれる、侵蝕者によって穢れてしまった本が収められている
これから文豪たちには、ここで有碍書に潜書、浄化してもらうことになるな！

 ……但是讓你們隨便潛書我們也會困擾
希望你能隨時注意目前戰力上是否有問題，再進行潛書喵

……だが闇雲に潜書してもらっては困る
今の戦力で問題ニャイかどうか、常に注意して潜書してもらいたい

 你看著我幹嘛……

なぜこちらを見つめてくる……

 ……如果文豪在潛書中完全被汙染，就會當場消失不會回來了
不要勉強，有時也必須要撤退

……潜書中に文豪が完全に穢れてしまえば、元には戻らず消えてしまう
無理はせず、時には撤退することも必要だ

 其他還有「會派筆頭」……就是率領進行潜書的文豪的人
根據這個人的精神狀態，有時會需要中斷任務帶隊回來

他には、『会派筆頭（かいはひっとう）』……潜書する文豪のまとめ役のことだな
そいつの精神状態によっては、任務を中断して帰ってきてもらうことになる

 領隊的要是優柔寡斷，全體會派都會陷入危險……
真是的，雖說只能交給他們，但都是些讓人不放心的傢伙喵

まとめ役にうじうじされては会派全体が危ないからな……
全く、任せるしかニャイとはいえ手間のかかる奴らだ

開花
--

 這裡是能解放文豪潛在能力的「文豪之途」

ここでは文豪の潜在能力を開放させる『文豪ノ途（ぶんごうのみち）』を進めることが出来る

 文豪之途……很帥氣的名字吧？

文豪ノ途……格好いい名前だろう？

 文豪潛入有碍書之後，有時候會帶素材回來……
請你透過你的力量利用那些材料讓文豪各自綻放才能

有碍書へ潜書すると、文豪たちが素材を持ち帰ることがある……
それを材料に、お前の力で文豪の才能をそれぞれ開花させてもらいたい

 他們會在綻放才能的過程中變得更強大，與侵蝕者的戰鬥也會更有利吧
近期可能還沒辦法，但這件事在錬金術師的任務中也是不可缺少的重要工作

彼らは開花していく過程で強くもなっていく。侵蝕者との戦いを有利に進めることに繋がるだろう
すぐには難しいかも知れんが、このアルケミストとして任務を続ける上で欠かせない、重要な仕事だ

 除了能讓能力開花，好像也會發生意料之外的情況
……錬金術師的力量還留有許多謎團
嘛，不管怎樣你都不會吃虧的喵，請你一步一步慢慢來吧

能力の開花以外にも、思いもよらぬことが起こることもあるようだ
……アルケミストの力はまだまだ謎が多い
まあ、損することはニャイから、じっくり取り組んでいってもらいたいものだ

食堂
--

 這裡是大家休息的地方，食堂
只有圖書館相關人員才能進來，這裡隨時都有空位喵
對文豪來說吃飯也是很重要的，不是有句話說餓著肚子不能怎樣什麼的嗎

ここはみなの憩いの場、食堂だ
図書館の関係者しか使えニャイからいつも空いていて助かっている
文豪たちにとっても食事は重要だ、腹が減ってはなんとやらとも言うだろう

 雖然單有空腹感多少還能撐著，但完全餓扁可就沒辦法潛書了
應該也有不少人期待著吃飯時間，工作結束時就讓他們吃點東西吧

多少空腹でも何とかなるが、腹ペコになると潜書もできなくなってしまうな
食事を楽しみにしているやつも多いだろうから、仕事終わりには何か食べさせてやってくれ

 還有使用漢方藥就能讓疲勞的文豪打起精神，雖然吾輩實在不想吃那種東西喵

他にも漢方薬を使えば疲れがみえる文豪たちも元気になる。吾輩としてはあんなものは食べたくはニャイがな

 ……良藥苦口嘛
太累的時候工作效率也不好，休息一陣子就會恢復了，不讓他們過勞也是一種方法

……良薬は口に苦しという奴だな
疲れていると仕事の能率も落ちるが、休んでいれば治るから無理させないのも一つの手かもしれんな

補修
--

 這裡是透過「洋墨」讓在戰鬥中受傷的文豪和書恢復的地方……
需要注意的是，補修中的文豪和潛入有魂書一樣，沒有辦法進行其他行動

ここは戦闘で傷ついた文豪と本を、『洋墨（いんく）』を使って回復させる場所だ……
補修中は有魂書と同様、他の行動が制限されるので注意してもらいたい

 要是身上總是帶著汙穢，文豪的精神狀態也會變得不穩定，所以盡量多注意點
畢竟管理文豪們的健康也是你的責任

穢れっぱなしだと文豪たちも精神的に不安定になってしまうから、できるだけ気を配ってやってくれ
文豪たちの体調管理も、君の役目だからな

召裝
--

 這裡是「召裝所」

ここは『召装所（しょうそうじょ）』だ

 你來了，新人！　歡迎來到我們的秘密基地！

よく来たな新米！　俺たちの秘密基地へようこそ！

 實不相瞞，這裡就是為了對抗侵蝕者的研究最前線……

何を隠そう、ここは侵蝕者に対抗するための研究の最前線なのです……

 啊——我來介紹介紹，這是在我們這工作的兩位研究人員。方便起見叫做赤跟青

あー、紹介しよう。うちで働いている研究者ふたりだ。便宜上アカとアオと呼んでいる

 我是赤，是比館長還優秀的錬金術師

俺はアカ。館長よりも優秀なアルケミストだ

 我是青，是比館長還優秀的錬金術師

僕はアオ。館長よりも優秀なアルケミストです

 ……他們本來是這裡的研究員，最近才請他們回來
為了與強大的侵蝕者戰鬥，我想會需要召裝

……ふたりは元々ここの研究者でな、最近になって呼び戻したんだ
強力な侵蝕者との戦いに備えるには召装（しょうそう）することが不可欠だと思ってな

 你一臉「召裝？　那什麼？」呢……

召装？　なんだそれって顔をしてますね……

 所以說外行人啊……透過這個用錬金術製造的照相機進行「召裝」
就能製作出能增幅文豪能力的「裝像」啦！！

これだからシロートは……この錬金術で作った写真機を使って『召装』するとな
文豪の能力を増幅する『装像（そうぞう）』を作り出すことができるんだよ！！

 也就是說，獲得的「裝像」在「結成」給文豪裝備，就能讓文豪變得更強

つまり手に入れた『装像』を文豪が『結成』で装備すると強くなるってことです

 很厲害吧？　但世上哪有這麼好的事情啊～
想要召裝裝像就必須要有「召裝石」

すごいと思っただろ？　だが世の中そんなうまい話がホイホイあるわけないんだなぁー
装像を召装するには『召装石』が必要なんだ

 啊，當然召裝石不夠也沒關係的
只要能給我們「那個」，我們就會偷偷幫你準備好

あ、もちろん召装石が足りなくても大丈夫ですよ
「アレ」をくれたら僕たちが裏でこっそり手を回しますから

 你冷靜想想看啊？　就算你什麼都沒有，只要有「那個」就能獲得強大的力量了喔……！

冷静に考えてみ？　最悪「アレ」さえあればものすごい力を手に入れられるんだ……！

 啊——我什麼都沒聽到，沒聽到

あー、俺は何も聞かなかったぞ。聞かなかった

 這完全值得哦？　請放心透過召裝製造裝像

それだけの価値がありますよ？　安心して装像（そうぞう）を召装（しょうそう）して下さい

 對了對了，把同樣的裝像合體會變強而且分解後也能變成召裝石碎片的思念素
如你所知思念素是錬金術中很珍貴的材料所以會由我們回收但當然不會叫你白
白交出來只是回收再利用啦也就是說不管做出什麼裝像都不會白費的喔你就放心拍照吧！

そうそう、おんなじ装像を合体すれば強くなるし分解すれば召装石の欠片の思念素になるし
知っての通り思念素って錬金術の貴重な材料だから俺たちが回収するけどもちろんタダとは
言わないさリサイクルってやるだよつまりどんな装像も無駄にはならないから安心してパシャれ！

 赤……你這樣一口氣說完會嚇到新人的
他可是我們未來的贊助……我是說，常客

アカ……そんなに一気に話すと新米さんドン引きしちゃいますよ
未来のパトロン……もとい、お得意様なんですから

 呿，真沒辦法……拿去，說明書給你，你仔細看看

ちっ、しかたねーな……ほら、説明書をやるからよく読んでおけよ

 唉唉，嘛……他們就是這樣子，你們好好相處吧

やれやれ。まあ……こんなやつらだが仲良くやってくれ