ARGGH ! Trucage ou pas ?

**ARGGH ! Trucage ou pas ?** (*ARGGH! You for Real?*) est le 31ème épisode de la saison 2 de *Bienvenue chez les Loud*.

## Plot

Lincoln et Clyde découvrent que ARGGH! vient en ville, et décident d'aller à l'enregistrement.

## Résumé

Lincoln et Clyde regardent ARGGH !, où Hunter Spector enquête sur un salon de coiffure abandonné à Erie, en Pennsylvanie. Dès qu'il entre, il trouve les chaises qui tournent. Il sort son dispositif de confinement et scelle le fantôme. Il fait ensuite une annonce disant que leur prochain arrêt sera à Royal Woods. En entendant cela, les garçons décident qu'ils doivent aller le voir.

Une semaine plus tard, Lincoln et Clyde se dirigent vers l'emplacement de l'ARGGH ! épisode : une maison de cimetière hantée par l'esprit d'un jardinier décédé. Cependant, lorsqu'ils arrivent, ils constatent que beaucoup de gens sont venus regarder l'enregistrement. Incapables de voir quoi que ce soit à l'arrière de la foule, ils grimpent à un arbre pour avoir une meilleure vue avant de tomber à cause de l'acrophobie de Clyde. Le régisseur les remarque et les prend pour des membres d'équipage qui mentent au travail en raison des tenues qu'ils portent. Ils profitent au maximum de cette erreur et entrent dans la maison pour voir l'action pendant que le gérant leur dit de ne pas manquer leur signal. À l'intérieur, l'épisode commence à tourner et l'équipe fait ce qu'elle peut pour donner une ambiance réaliste d'une hantise que les garçons pensent être des distractions. Le manager leur dit de tirer de la gélatine et ils ont frappé Hunter avec. Hunter sort son appareil et "capture" l'esprit de Groundskeeper Jim. Les garçons découvrent la vérité choquante que la série est fausse. Sur le chemin du retour, ils contemplent ce dont ils ont été témoins ; Lincoln pense à tout le temps qu'il a perdu à regarder la série et Clyde est juste sans voix face à toute la vérité.

Le lendemain, Lincoln supprime tous ses enregistrements de l'émission après avoir découvert la vérité (ce qui plaît à Lola car cela lui donne plus de place sur le DVR pour ses émissions). Il reçoit un appel du père de Clyde, Harold, et on lui dit de venir parce que le Dr Lopez est en vacances et ne veut pas être dérangé. Lincoln s'approche et apprend que Clyde agit différemment de lui-même. Il jette tout ce en quoi il croyait autrefois et pense maintenant être un mensonge total à cause de ce qu'il a vu sur l'ARGGH ! ensemble, comprenant ses plaques commémoratives Operation: Dessert Storm et leurs casques d'abduction anti-extraterrestres, ne croyant plus à aucun mythe. Lincoln décide qu'il doit parler à Hunter.

Juste avant que l'équipage ne puisse partir, Lincoln confronte Hunter à propos de ce qui est arrivé à Clyde, et Hunter a honte parce que Clyde lui a écrit des lettres de fans chaque semaine, remarquant même un détail qu'aucun autre fan n'a fait, et il a écrasé les rêves du garçon. Il explique à Lincoln que son émission doit simuler leurs chasses aux fantômes s'ils ne peuvent pas trouver un vrai fantôme à chasser afin de respecter leur emploi du temps. Hunter ne sait pas comment défaire ce qu'il a fait, mais Lincoln a une idée. Chez Clyde, il se prélasse dans une piscine tout en mangeant une collation, ne croyant pas au mythe selon lequel si vous allez nager après avoir mangé, vous aurez une crampe. Son comportement est suffisant pour qu'Howard appelle le Dr Lopez alors qu'Harold lui dit de ne pas le faire. Lincoln appelle Clyde et lui dit de tourner le walkie sur le canal 4. Hunter appelle l'équipage à l'aide, mais personne ne répond. Clyde n'y croit pas mais décide de venir pour le bien de Lincoln.

De retour à la maison du cimetière, Hunter et Lincoln jouent une hantise dans la maison à laquelle Clyde ne croit pas jusqu'à ce qu'une canette vide de soda à la cerise vole vers lui, car le jardinier Jim aimait le soda à la cerise. Il recommence à croire et, avec l'aide des deux ARGGH ! cadets, Hunter capture le fantôme. Les croyances de Clyde sont restaurées et il rentre chez lui pour écrire une autre lettre à Hunter. Lincoln admet que mentir à Clyde était un peu drastique, mais il était prêt à le faire pour résoudre les problèmes de son meilleur ami. Alors que Hunter et Lincoln parlent des choses qu'ils ont mises en scène, ils se rendent compte qu'aucun d'eux n'a installé la canette de soda volante vide. L'appareil s'ouvre et un rot sort à l'étonnement de Lincoln et Hunter, ce qui signifie qu'il y avait vraiment un fantôme après tout.

De retour chez Clyde, lui et Lincoln regardent un autre épisode d'ARGGH!, et les pères de Clyde leur offrent des collations, mais ils vont aller nager après le spectacle, donc ils ne veulent pas prendre le risque d'avoir une crampe. Howard et Harold sont ravis que leur fils soit revenu à la normale.

## Personnages

* Lincoln Loud
* Lola Loud
* Hunter Spector
* Clyde McBride
* Tall Burly Man
* Harold McBride
* Howard McBride
* Becky (camee)
* Jeune fille (camee)
* Femme (nom inconnu) (camee)
* Mazzy (camee)
* Sully (camee)

## Dub Cast

* Nathalie Bienaimé comme Lincoln
* Jessica Barrier comme Lola
* Philippe Roullier comme Howard
* Audrey Sablé comme Clyde
* François Creton comme Harold
* Alexis Tomassian comme Hunter Spector

## Traductions de texte

* Le signe «I AM UNAFRAID OF ALL GHOSTS» se traduit par «JE SUIS SANS CRAINTE DE TOUS LES FANTÔMES».

## Citations

* Hunter Spector: "N'oubliez pas de vous connecter la semaine prochaine pour plus de la tournée d'ARGGH dans les 25 endroits les plus hantés d'Amérique. Nous visiterons la maison d'un gardien effrayant à Royal Woods, Michigan."
* Lincoln et Clyde: "Est-ce qu'il vient de dire Royal Woods, Michigan?"
* Lincoln: "Maintenant, j'ai fait pipi un peu!"

--

* Lincoln: "Je me sens mal de mentir à Clyde, mais je suis content qu'il y croie à nouveau."
* Hunter: "Cette secoueuse de peinture a vraiment fait l'affaire."
* Lincoln: "Et la ligne de pêche sur la porte était parfaite."
* Hunter: "Et ce ressort derrière le cadre photo a fonctionné comme un charme."
* Lincoln: "Et c'était une belle touche avec la canette de soda volante. Je ne savais pas que tu allais faire ça."
* Hunter: "Oh, oui ... attendez! Je pensais que vous l'avez fait."
* Lincoln: "Nooo ..."
* (Le filet fantôme de Hunter fait éclater un ectoplasme, ce qui fait haleter Lincoln et lui.)