Princesita Sofía: Lazy Encantia Town

Póster en inglés del especial de crossover

***Princesita Sofía: Lazy Encantia Town*** (en inglés: *Sofia the First: Lazy Enchancia Town*; y en España: *La Princesa Sofía: Villa Encantia Pereza*) es un especial de la serie animada de Disney Junior *Princesita Sofía* realizada entre principios de noviembre de 2014 y principios de enero de 2015 y estrenada el 15 de marzo de 2015, en Latinoamérica el 14 de agosto de 2015 y en España el 24 de noviembre de 2015. Es el crossover entre *Princesita Sofía* y la serie de televisión islandesa *LazyTown*, hecho con el permiso y la autorización de Magnús Scheving y de la empresa Turner Entertainment, Inc. (después WarnerMedia, ahora Warner Bros. Discovery).

Este especial se realizó después de ya terminada la serie *LazyTown*.

El episodio especial fue doblado del inglés a muchos idiomas, al igual que la serie. El episodio especial fue lanzado mundialmente en DVD y en Blu-Ray. El episodio especial está disponible mundialmente por Internet y en algunas plataformas streaming como Netflix.

## Sinopsis

Este episodio se trata sobre Sofía que se da cuenta de que en Encantia, Robbie Rotten con la ayuda de sus secuaces (uno de ellos es Buford Meanswell, el malvado primo de Stephanie) y de la Señorita Urtica tiene un malvado plan para invadir todo el reino mágico y a varios habitantes de LazyTown (quienes ya habían salido de LazyTown para pasar unas vacaciones en Encantia). Sofía solicita la ayuda a su pandilla y a los habitantes de LazyTown para salvar a todo el reino mágico de Encantia de la flojera y detener a Robbie Rotten y a sus secuaces antes de que sea demasiado tarde.

Al final del especial, Robbie Rotten termina castigado para siempre en un manicomio por sus malvados planes para volver a todo LazyTown perezoso y también por sus planes para deshacerse de Sportacus, y los habitantes de Encantia y los habitantes de LazyTown felizmente festejan juntos por la victoria de la batalla contra Robbie Rotten.

## Personajes

### Personajes principales

* Princesa Sofía
* Princesa Amber
* Príncipe James
* Cedric
* Clover
* Wormwood
* Jade
* Ruby
* Príncipe Zandar

#### De *LazyTown*

* Stephanie (debut; única aparición)
* Sportacus (debut; única aparición)
* Ziggy (debut; única aparición)
* Stingy (debut; única aparición)
* Trixie (debut; única aparición)
* Pixel (debut; única aparición)

#### De *LazyTown*

* Robbie Rotten (debut; única aparición)
* Rottenella (debut; única aparición)
* Roboticus (debut; única aparición)

### Enemigos recurrentes

* Sergio (debut; única aparición)
* Wilber (debut; única aparición)
* Buford Meanswell (debut; única aparición; reformado al final)
* Johnathan (debut; única aparición)
* Ringo (debut; única aparición)
* Stella (debut; única aparición)
* Hilda (debut; única aparición)
* Olga (debut; única aparición)

### Personajes recurrentes

* Reina Miranda
* Rey Roland II
* Baileywick

#### De *La Bella Durmiente*

* Flora
* Fauna
* Primavera

### Cameos

* Minimus
* Mia
* Robin
* Princesa Vivian
* Princesa Maya
* Princesa Jun
* Princesa Hildegard
* Meg y Peg
* Príncipe Desmond
* Chico poblado Graham
* Chico poblado Carrie
* Tía Tilly
* Oona
* Cora
* Reina Emmaline
* Rey Plank
* Habitantes de la Bahía Feliz
* Sven
* Almirante Horn Pipe
* Alumnos de la Escuela Real
* Habitantes de Encantia

## Informaciones sobre personajes

* **Sergio**: Es uno de los secuaces de Robbie Rotten y el mejor amigo de Wilber. Sergio es extrovertido y un sabelotodo que sabe mucho sobre las ciencias naturales. Sergio es moreno y gordito, y de baja estatura y su cabello es negro. Sergio usa gafas circulares, un suéter amarillo, un chaleco verde sin mangas, pantalones cortos de color caqui, calcetines blancos y zapatos marrones. Sergio tiene un cierto parecido a Irwin (personaje de *Las Sombrías Aventuras de Billy y Mandy*).
* **Wilber**: Es uno de los secuaces de Robbie Rotten y el mejor amigo de Sergio. Wilber es fortachón y un deportista y también un fanático de Sportacus, cosa que no le agrada a Robbie Rotten. Casi no le gusta nada a Robbie Rotten, y se enamora perdidamente de la Srta. Urtica. Wilber es delgado, fuerte y de aproximadamente la misma estatura que Cedric. Wilber usa una camiseta celeste, una calzoneta roja, calcetas blancas y zapatos blancos. El color de su pelo negro y su estilo es similar al de Superman.
* **Johnathan**: Es uno de los secuaces de Robbie Rotten y el mejor amigo de Ringo y de Stella. Johnathan es obsesionado con formar parte de la realeza de Encantia, y también es aficcionado de las galletas. No le gusta nada a la Srta. Urtica, ni a Rottenella, y se enamora perdidamente de la Princesa Amber. Johnathan usa un sombrero amarillo, una camisa blanca con cuadros de color cerúleo, un overol de color verde, calcetas blancas y botas negras. El color de su pelo es marrón y el color de sus ojos es verde.

## Reparto

El doblaje latino del especial de crossover fue realizado en la colaboración entre Argentina, México y Venezuela. En Estados Unidos, el doblaje latino del especial cinematográfico se estrenó por adelantado en la opción SAP por los canales Disney Junior y Disney Channel.

### Voces Adicionales

#### Reparto original

* Adam Wylie
* Allisyn Ashley Arm
* Carol Kane
* Clancy Brown
* David Arquette
* Dee Bradley Baker
* Eric Stonestreet
* Jane Kaczmarek
* Jerry O'Connell
* Josh Duhamel

* Leigh-Allyn Baker
* Lisa Loeb
* Loren Hoskins
* Michaela Zee
* Rhys Darby
* Sharon Osbourne
* Teri Hatcher
* Tiffani Thiessen
* Tony Hale
* Tori Spelling

#### Doblaje español latino

* Antonio Delli
* Diego Brizzi
* Enrique "Kike" Porcellana
* Gonzalo Márquez
* Ivanna Ochoa
* José Gregorio Quevedo
* Juan Guzmán
* Karin Zavala
* Leisha Medina
* Marco Di Cesare
* María Elena Heredia

* Mariela Álvarez
* Paolo Campos
* Rafael Monsalve
* Reinaldo Rojas
* Rubén León Pecheco
* Sergio Bermejo
* Stefani Villarroel
* Tatul Bernodat
* Thomas Lepera
* Walter Claro
* Yulika Krausz

#### Doblaje español castellano

* Ana Isabel Hernando
* Antonio Cremades
* Antonio Villar
* Begoña Hernando
* David García Vázquez
* Eduardo del Hoyo
* Elena Palacios
* Elisa Langa
* Gabriel Sánchez
* Guillermo Romero
* Inés Blázquez

* Isatxa Mengíbar
* Iván Jara
* Jon Ciriano
* Juan Lombardero
* Luis Manuel Martín Díaz
* Luis Mas
* Mariano García
* Patricia Rada
* Rafael Azcárraga
* Tania Ugía
* Vicente Gil

## Créditos técnicos del doblaje español

### Latino

* **Estudio de doblaje (Argentina)**: Non Stop Digital S.A.
* **Estudio de doblaje (México)**: Diseño en Audio (diálogos de Amber, Flora, Fauna y Primavera)
* **Estudio de doblaje (Venezuela)**: Etcétera Group (diálogos de personajes de LazyTown y de los secuaces de Robbie Rotten)
* **Dirección de doblaje**: Tian Brass (Argentina), Francisco Colmenero (México) y Walter Véliz (Venezuela)
* **Traducción y Adaptación**: Sandra Brizuela (Argentina), Gaby Cárdenas (México) y Alejandra Bustos (Venezuela)
* **Adaptación musical**: Gaby Cárdenas (México)
* **Dirección musical**: Adrián Odriozola (Argentina) y Gaby Cárdenas (México) / Jorge Bringas (Venezuela)
* **Mezcla**: Gustavo Barasch Luthier (Argentina)
* **Ingeniero de grabación**: Gustavo Barasch Luthier (Argentina)
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Lugar de doblaje 1**:  Argentina
* **Lugar de doblaje 2**:  México
* **Lugar de doblaje 3**:  Venezuela

### Castellano

* **Estudio de doblaje**: SDI Media Iberia
* **Dirección**: Lucía Esteban
* **Traducción**: Óscar López
* **Director de canciones**: Miguel Ángel Varela
* **Adaptación de canciones**: Jacobo Calderón

## Canciones

* **Enchancia Will Be Lazy** (***Encantia será perezoso*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Dan Povenmire (Robbie Rotten), Susanne Blakeslee (Rottenella) y Megan Mullally (Señorita Urtica)
	+ **Interpretada en español latino por**: Luis Miguel Pérez (Robbie Rotten), María José Estévez (Rottenella) y Karin Zavala (Señorita Urtica)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Roberto Encinas (Robbie Rotten), Marta Almazán (Rottenella) y María del Mar Jorcano (Señorita Urtica)
* **We Are Going To Save Enchancia** (***Vamos a salvar Encantia*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Ariel Winter (Princesa Sofía), Darcy Rose Byrnes (Princesa Amber), Tyler Merna (Príncipe James), Barbara Dirikson (Flora), Russi Taylor (Fauna), Tress MacNeille (Primavera), Ashley Tisdale (Stephanie), Danny Jacob (Sportacus), Rob Paulsen (Ziggy), Olivia Olson (Stingy), Kari Wahlgren (Trixie) y Vincent Martella (Pixel)
	+ **Interpretada en español latino por**: Nina Casavalle (Princesa Sofía), Paloma Odriozola (Princesa Amber), Demián Velazco Rochwerger (Príncipe James), María Santander (Flora), Ada Morales (Fauna), Gabriela Michel (Primavera), Lilo Schmid (Stephanie), Jorge Bringas (Sportacus), Ledner Belisario (Ziggy), Héctor Indriago (Stingy), Melanie Henríquez (Trixie) y Rolman Bastidas (Pixel)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Naima Barroso (Princesa Sofía), Ángela Arellano (Princesa Amber), Chelo Vivares (Príncipe James), Amparo Bravo (Flora y Pixel), Lucía Esteban (Fauna), Laura Palacios (Primavera), Mar Bordallo (Stephanie), David Robles (Sportacus), Sara Vivas (Ziggy), Adolfo Moreno (Stingy) y Yolanda Mateos (Trixie)
* **Bing-Bang**
	+ **Interpretada por**: Ashley Tisdale (Stephanie) y Ariel Winter (Princesa Sofía)
	+ **Interpretada en español latino por**: Lilo Schmid (Stephanie) y Nina Casavalle (Princesa Sofía)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Mar Bordallo (Stephanie) y Naima Barroso (Princesa Sofía)

## Datos de interés

* El especial califica en el 76% en Rotten Tomatoes, mientras que en Internet Movie Database le da un 6.9 de calificación.
* El especial ha tenido una recepción muy positiva de la crítica y el público en general.

### Sobre el doblaje español latino

* Los personajes de LazyTown vuelven a ser doblados en Venezuela, ya que la segunda temporada de dicha serie se había redoblado en dicho país para su transmisión por V-me y por Boomerang Latinoamérica (ahora Cartoonito Latinoamérica).
	+ Esta es la última vez que los personajes de LazyTown son doblados en Venezuela.
	+ En esta ocasión, los personajes de LazyTown en este crossover no son doblados en Chile (país en donde se doblaron las dos primeras temporadas de *LazyTown* para su transmisión en Latinoamérica por Discovery Kids y también por otros canales de televisión latinoamericanos y también la serie *LazyTown Extra*), ni en Miami (ciudad estadounidense en donde se redobló la primera temporada de *LazyTown* para su transmisión en Latinoamérica por Cartoon Network y Boomerang, y también se doblaron las temporadas 3 y 4 de dicha serie también para su transmisión en Latinoamérica por Boomerang), ni tampoco en México.
* Esta es la única ocasión en que Rottenella no es doblada en México, sino en Venezuela.
* También es la única ocasión en que Roboticus no es doblado en Miami, sino en Venezuela.
* Este doblaje fue hecho en la colaboración entre Argentina, México y Venezuela.
* La voz de Sergio es la del actor de doblaje conocido por doblar a Bob Esponja, personaje de la serie animada homónima de Nickelodeon.
* La voz de Wilber es la del actor de doblaje conocido por doblar a Hector Flannagan, personaje de la serie animada de Nickelodeon *Sanjay y Craig*, pero con un tono igual al de Ryan "Sumo" Sumouski, personaje de la serie animada de Cartoon Network *Clarence*.
* La voz de Buford Meanswell resulta igual a la del Hermano de Jorel (personaje de la serie animada brasileña homónima de Cartoon Network).
	+ Curiosamente el actor de doblaje venezolano que dobla al Hermano de Jorel es el mismo que dobla a Clarence Wendle (personaje de la serie animada de Cartoon Network *Clarence*) y a Kevin (personaje de la serie animada de Cartoon Network *Steven Universe*).
	+ Curiosamente Buford Meanswell fue doblado por el actor infantil mexicano Emilio Ángeles (conocido por doblar a Rito en Mis Amigos Tigger y Pooh) en el especial Phineas y Ferb: Danville contra la Pereza.
* La versión con la Princesa Sofía de la canción del Bing-Bang es más exitosa.
* En una escena del especial, se revela que Ziggy ha estado viajando hacia distintas partes de Latinoamérica, y ahí aprendió sobre las culturas, jugó y conversó con los niños (haciéndose referencia a la versión latinoamericana de la serie *LazyTown Extra*, spin-off de *LazyTown*) y eso sucede tanto en la versión en inglés como en la versión doblada al español latino y también en todas las demás versiones dobladas del inglés a muchos idiomas (inclusive el español castellano, portugués brasileño, japonés, francés, alemán, italiano, etcétera).

## Galería de personajes

Princesa SofíaPrincesa AmberPríncipe JamesCedricReina MirandaRey Roland IIBaileywickCloverJadeRubyFlora, Primavera y Fauna (La Bella Durmiente)Stephanie (LazyTown)Sportacus (LazyTown)Robbie Rotten (LazyTown)Ziggy (LazyTown)Stingy (LazyTown)Trixie (LazyTown)Pixel (LazyTown)Rottenella (LazyTown)

## Enlaces externos

* Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo).
* Artículo en *TV Fanon Wiki*, créditos al autor (ósea yo).