The Best Damn Thing

**"The Best Damn Thing"** to piosenka kanadyjskiej piosenkarki Avril Lavigne, pochodząca z jej trzeciego albumu studyjnego o tej samej nazwie. Piosenka została wydana jako czwarty i ostatni singiel z albumu tylko w niektórych krajach europejskich i w Brazylii w czerwcu 2008 roku.

## Teledysk

Teledysk został wyreżyserowany przez Wayne'a Ishama i został nakręcony 28 lutego 2008 roku. Premiera odbyła się w Total Request Live Italy 4 kwietnia oraz na stronie Imeem 9 kwietnia po wprowadzeniu Lavigne. Podobnie jak w teledysku do „ Girlfriend ”, teledysk przedstawia Lavigne jako trzy różne postacie: liderkę grupy cheerleaderek o nazwie „Team Avril”, samą ubraną w różową perukę i sukienkę, grającą na gitarze elektrycznej, oraz samą siebie ze swoim zespołem. . Pod koniec teledysku gra na perkusji. W teledysku pojawili się jej brat Matthew oraz byli członkowie zespołu Evan Taubenfeld i Devin Bronson. W końcu oddaje hołd swojemu własnemu teledyskowi do „ He Wasn't ”.

## Tekst Piosenki

Let me hear you say: hey, hey, hey!

Alright, now let me hear you say: hey, hey, ho!

I hate it when a guy doesn't get the door

Even though I told him yesterday and the day before

I hate it when a guy doesn't get the tab

And I have to pull my money out and that looks bad

Where are the hopes, where are the dreams

My Cinderella story scene?

When do you think they'll finally see?

That you're not, not, not gonna get any better

You won't, won't, won't, you won't get rid of me, never

Like it or not, even though she's a lot like me

We're not the same

And yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle

You don't know trouble, I'm a hell of a scandal

Me, I'm a scene, I'm a drama queen

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright, alright! Yeah!

I hate it when a guy doesn't understand

Why a certain time of month I don't want to hold his hand

I hate it when they go out and we stay in

And they come home smelling like their ex-girlfriends

I found my hopes, I found my dream

My Cinderella story scene

Now everybody's gonna see

That you're not, not, not gonna get any better

You won't, won't, won't, you won't get rid of me, never

Like it or not, even though she's a lot like me

We're not the same

And yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle

You don't know trouble, I'm a hell of a scandal

Me, I'm a scene, I'm a drama queen

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A! Always give me what I want

Give me a V! Be very, very good to me

R! Are you gonna treat me right?

I! I can put up a fight

Give me an L! Let me hear you scream loud

Let me hear you scream loud

One, two, three, four!

Where are the hopes, where are the dreams

My Cinderella story scene?

When do you think they'll finally see?

That you're not, not, not gonna get any better

You won't, won't, won't, you won't get rid of me, never

Like it or not, even though she's a lot like me

We're not the same

And yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle

You don't know trouble, I'm a hell of a scandal

Me, I'm a scene, I'm a drama queen

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say: hey, hey, hey!

Alright, now let me hear you say: hey, hey, ho!

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!

## Tłumaczenie tekstu

Chcę usłyszeć, jak mówicie: hej, hej, hej

Dobra, teraz chcę usłyszeć, jak mówicie: hej, hej, ho

Nienawidzę, kiedy facet nie otwiera mi drzwi

Nawet, jeśli mówiłam mu o tym wczoraj i przedwczoraj

Nienawidzę, kiedy facet nie płaci za rachunek

I muszę wyciągać forsę a to źle wygląda

Gdzie moje nadzieje, gdzie moje marzenia

Moja scena z Kopciuszka

Jak myślisz, kiedy to zobaczą?

Że nie, nie, nie, nie będziesz lepszy

nie, nie, nie, nigdy się ode mnie nie uwolnisz

Chcesz tego czy nie, nawet jeśli ona bardzo mnie przypomina

Nie jesteśmy takie same

I yeah, yeah, yeah, trzeba mnie znosić

Ty nie, ale ja jestem piekłem skandalu

Ja, na mojej scenie, jestem królową dramatu

Jestem najlepszą, cholerną rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałeś

Dobra, dobra, yeah!

Nienawidzę, kiedy facet nie rozumie

Dlaczego pewien czas w miesiącu nie chcę trzymać go za rękę

Nienawidzę, kiedy oni wychodzą, a my zostajemy w domu

potem wracają, pachnąc jak ich byłe dziewczyny

Ale znalazłam swoje nadzieje, znalazłam swoje marzenia

Moją scenę z Kopciuszka

Teraz wszyscy zobaczą

Że nie, nie, nie, nie będziesz lepszy

nie, nie, nie, nigdy się ode mnie nie uwolnisz

Chcesz tego czy nie, nawet jeśli ona bardzo mnie przypomina

Nie jesteśmy takie same

I yeah, yeah, yeah, trzeba mnie znosić

Ty nie, ale ja jestem piekłem skandalu

Ja, na mojej scenie, jestem królową dramatu

Jestem najlepszą, cholerną rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałeś

Dajcie mi A, zawsze dawaj mi czego chcę,

Dajcie mi V, bądź dla mnie bardzo, bardzo dobry,

R, czy dobrze mnie potraktujesz

I, ja, mogę podjąć się walki,

Dajcie mi L, niech usłyszę jak głośno krzyczycie!

Raz, dwa, trzy, cztery

Gdzie moje nadzieje, gdzie moje marzenia

Moja scena z Kopciuszka

Jak myślisz, kiedy się przekonają?

Że nie, nie, nie, nie będziesz lepszy

nie, nie, nie, nigdy się ode mnie nie uwolnisz

Chcesz tego czy nie, nawet jeśli ona bardzo mnie przypomina

Nie jesteśmy takie same

I yeah, yeah, yeah, trzeba mnie znosić

Ty nie, ale ja jestem piekłem skandalu

Ja, na mojej scenie, jestem królową dramatu

Jestem najlepszą, cholerną rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałeś

Chcę usłyszeć, jak mówicie: hej, hej, hej

Dobra, teraz chcę usłyszeć, jak mówicie: hej, hej, ho

Jestem najlepszą, cholerną rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałeś