ŚijéBoban SácaPantalonu

***ŚijéBoban SácaPantalonu*** is the Sallish dub of *SpongeBob SquarePants*, dubbed by Make It Loud Studijo.

It premiered on 10 September 2001 on PBV2, and also began to air on PBV Spark starting from 11 February 2002. From 18 April 2003 until 13 April 2008, it also aired on Disney Channel and was moved to the Nickelodeon Go ! block on Up Kanal on 14 April 2008. Upon the launch of a Nickelodeon channel on 1 July 2009, it was moved again to there. Episode premieres were initially on PBV2, but moved to PBV Spark upon its launch, then to Disney Channel, then to Nickelodeon.

For the first twelve seasons, North Macedonian-Sallilandic actress and singer Grozdana Stojanova starred as the titular character, and it became her most famous role. For the thirteenth season, she stepped down from the role, but is set to return in the fourteenth season.

## Theme song lyrics

The theme song was left entirely in English during the first three seasons, but contained a localised logo at the end. From Seasons 4 to 6, the singing was left in English but the initial "Are you ready, kids?" scene and mentions of SpongeBob's name were dubbed. Starting from Season 7, and reruns of earlier seasons after the premiere of Season 7, the song has been fully dubbed. Special intros are left undubbed, except in "Truth or Square" where Sallilandic singer-songwriter Pink Girl sings the theme song with the lyrics used from Season 7 onwards.

### Seasons 4-6

**Captain:** Uslisa, pálicu ?

**Kids:** Ja, kaptijan !

**Captain:** Némpe gi nìk pjúce rìvis !

**Kids:** Ja, kaptijan !

**Captain (from English version)**: *Oh...! Who lives in a pineapple under the sea?*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *Absorbent and yellow and porous is he!*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *If nautical nonsense be something you wish,*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *Then drop on the deck and flop like a fish!*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain (from Sallish version) and Kids:** ŚijéBoban! ŚijéBoban! ŚijéBoban!

**Captain:** ŚijéBoban... SácaPantalonu ! *[laugh is reused from the English version]*

### Season 7-present

**Captain:** Uslisa, pálicu ?

**Kids:** Ja, kaptijan !

**Captain:** Némpe gi nìk pjúce rìvis !

**Kids:** Ja, kaptijan !

**Captain:** *O …! Fæ ananas, koj źivje ravam*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *Tolè as sladkijo bolź sitara-bombon !*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *Tup krazim maradź povákantu, bjí jop pipaź ravam:*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** *ŚijéBoban tólan à !*

**Kids:** ŚijéBoban SácaPantalonu !

**Captain:** Here we go !

**Captain and Kids:** *ŚijéBoban jaćóban rav, koj tújlek…*

**Captain:** *jakolíve śijédj hjuz rav ! [laughs]*

## Name translations

* SpongeBob SquarePants - ŚijéBoban SácaPantalonu
* Patrick Star - Patrìk Astérija
* Squidward Tentacles - Kalamarkò Tentaklu (portmanteau of "kalamara" *squid* and "Markò" *Mark*)
* Mr. Eugene Krabs - Gò. Egon Krabu
* Sandy Cheeks - Homjadź Sálítkonu
* Karen - Karina
* Pearl Krabs - Perla Krabu
* Mrs. Puff - Ga. Púf
* Larry the Lobster - Jástog Lorenzo

## Voice cast

* Grozdana Stojanova as SpongeBob SquarePants
* Marija Skavjaj as Patrick Star
* [[]] as Squidward Tentacles
* [[]] as Mr. Krabs
* [[]] as Plankton
* Alina Kóbjepjok as Karen
* Erika Niknisk as Sandy Cheeks
* Alina Kelnov as Pearl Krabs
* Marija Lelikapjok as Mrs. Puff
* Santiago Alinapjok as Larry the Lobster

## Goofs

* There is one instance where Grozdana Stojanova voices Patrick, as he is named Patrìk Astérija in Sallish, and Stojanova had voiced Stella in *Winx Club* who is named Astérija in Sallish, leading her to get confused and say Patrick's line in the "Valley Girl" accent she used for Stella.

## Censorship

* As with most countries including the US where the series was made, the scene in "Just One Bite” - where Squidward triggers a security system resulting in two gas explosions - was cut. However, the original plan was to keep the scene in the episode in Salliland but with the robot hand and match cropped out and only one of the explosions shown. The scene was present - with the aforementioned edits - in its 12 February 2003 premiere and 15 February 2003 rerun but it was subsequently removed after the initial few airings (its last uncut airing being on Disney Channel on 17 June 2005), at request of Nickelodeon Europe out of concerns of "imitable behaviour." It was also erroneously present in the airing on 27 September 2013.
	+ The Sallilandic release does not use the official censored version, which removes the word "unguarded" and zooms in on the Patty Vault through the window, but instead simply cuts after "unguarded" to Squidward gasping and walking over to the Patty Vault.

## Notes

* Most on-screen text is localised, and subtitled if it isn't. However, it is often read out loud by a narrator as well.
* In the theme song, all text is left blank except for the *SpongeBob SquarePants* logo and "Created by Stephen Hillenburg". Until the switch to the widescreen HD intro, Nickelodeon's splat logo continued to be used in the theme song even after 2010.
* Like in *Winx Club* and *My Little Pony: Friendship is Magic*, some songs are dubbed into Sallish and others are left in English, without subtitles. In the first four seasons, all songs were left in English except for "The Very First Christmas", "Gary Come Home" and "Best Day Ever". All narrative songs were dubbed in *The SpongeBob SquarePants Movie* as well. Those songs were sung in Stojanova's normal voice, while all songs that were dubbed from Season 5 onwards are sung in her SpongeBob voice.
	+ "Underwater Sun" was also left in English when the episode first aired, but a dubbed version was later recorded by Stojanova's girl band VEZGET for promotional purposes, and was later added into the episode for reruns.
* Stojanova's voice for Girly Teengirl is the same voice she used for Stella in *Winx Club*, Melanie Puckett in *iCarly* and Jade mocking Tori in *Victorious*.
* David Hasselhoff's lines in *The SpongeBob SquarePants Movie* were left in English and translated through voiceover.
* In "SpongeBob's Big Birthday Blowout", Kal Penn and Rob Gronkowski's appearances wishing SpongeBob a happy birthday are removed. They are replaced by Grozdana Stojanova's twin sister Rozalija Stojanova and by Kuboian singer-songwriter Ericka Streets respectively. They speak in Sallish, while other celebrities' lines are left in English and translated through voiceover.
* In reruns of "Truth or Square", live-action scenes are often cut out.
* In the episode "Sailor Mouth", the actors actually did swear during the process of dubbing, with the sound effects added in later. An uncensored version of the episode aired once, on Up Kanal on 1 April 2010 at 23:00. To prevent DVRs from automatically recording it as part of the regular rotation of *SpongeBob SquarePants,* it was listed as an episode of *ŚijéBoban XXX.*
* The Sallish dub is used as a basis for the Sodian and Barnish dubs.
* In "To Love a Patty", instead of "grazie", SpongeBob says "blagodaram", which is "thank you" in Grozdana Stojanova's native Macedonian.

## Spanish dub in Salliland

To accommodate the Spanish-speaking population in Salliland, particularly in Churteca where Spanish is a co-official language, *SpongeBob SquarePants* is broadcast on PBV Estela and PBV Cinco under the name ***Bob Esponja.*** The dub aired is the Latin American Spanish dub, converted to PAL format and with the same censorship as the Sallish dub. Episodes tend to premiere once they have aired on both Nickelodeon Latin America and Nickelodeon Salliland.

The ending credits credit both the Sallish dub and Latin American Spanish dub, and unlike in Latin America where all text remains in English, the *SpongeBob SquarePants* logo is localised at the end of the theme song, with title cards and other text being left in English but translated with subtitles. Despite Nickelodeon in Salliland rebranding in 2010, the splat logo continues to be used in the theme song for Sallilandic airings of the Spanish dub.