Capítulo 39

**Retrato de un padre** (父の肖像, *Chichi no Shōzō*) es el 39vo capítulo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Atsushi se reúne con Tanizaki para un caso como representante de Ranpo, quien le entrega el caso para que coma algunos postres. Tanizaki procede a contarle a Atsushi algunos detalles sobre la víctima: un hombre de 40 años que fue atropellado por un camión y murió de inmediato. Además, el hombre tenía un arma de fabricación privada sin número de serie, y los testigos vieron a una persona buscando a alguien. Tanizaki conjetura que podría ser obra de un asesino, quien hizo que el asesinato pareciera un accidente. Atsushi se da cuenta de que la víctima sostiene un informe de noticias, cuya parte crucial ha sido arrancada.

Tanizaki intenta activar la Súper Deducción, pero es en vano. Atsushi recuerda la sugerencia de Ranpo: si alguna vez se queda atrapado en el caso, Ranpo lo insta a investigar la floristería. En ese momento, la policía ha identificado la identidad de la víctima, que Tanizaki le muestra a Atsushi. Este último se horroriza al ver que la víctima es el director del orfanato.

Atsushi recuerda su tiempo en el orfanato. Una vez, el director le preguntó dónde había robado unos dulces, pero Atsushi le dijo con sinceridad que alguien los había tirado a la basura mientras limpiaba. El director, sin embargo, no le creyó y pidió a los otros niños su declaración. Un niño testificó que vio a Atsushi robando los dulces del almacén. Como castigo, este último instruyó a Atsushi para que se golpeara los pies y lo sermoneó para soportar el sufrimiento a fin de sobrevivir en un mundo en el que fue abandonado. Al final, el director le arrebata el martillo a Atsushi y él mismo golpea el pie del niño.

Todavía incrédulo de que el director esté muerto, Atsushi pronto le informa a Tanizaki que ha encontrado el periódico que falta al otro lado de la calle; el director parecía estar buscando a Atsushi. Tanizaki sugiere que se tomen un descanso si se siente deprimido, pero Atsushi rápidamente le dice que nunca se ha sentido mejor, sabiendo que la raíz de sus pesadillas finalmente se ha ido. Sin embargo, continúan con su caso, con el que Atsushi cree que el director podría haberse reunido con alguien, posiblemente un miembro de Port Mafia. Tanizaki intenta consultar a Dazai.

Atsushi continúa recordando su pasado en el orfanato. Cuando lo encerraron, el director le preguntó el motivo de su encarcelamiento. Atsushi respondió que no le gustaba, lo que confirmó el director. Poco después, a pesar de sus esfuerzos por huir del hombre, el director inyecta a Atsushi.

Volviendo a su caso, Atsushi se dirige al lugar de reunión donde un informante acordó reunirse con Dazai. El informante resulta ser Akutagawa, quien le entrega un archivo sobre el director e informa a Atsushi que el caso fue un accidente de tráfico, como lo atestigua un miembro de la organización de bajo nivel que se suponía que compraría el arma de la víctima. Akutagawa luego se despide, dejando que Atsushi llore por su mentor.

Con el archivo entregado por Akutagawa, Atsushi lee los registros del director. Se entera de que este último creció en un orfanato, donde enfrentó una vida infernal y una violencia despiadada. Luego de graduarse de la institución, el director partió con cinco compañeros, pero pronto fallecieron en medio de la guerra. Luego se da cuenta de que el director podría haberle inyectado antes nutrientes en lugar de veneno, y que fue encarcelado porque se estaba transformando en un tigre debido a su habilidad. Recuerda que el director una vez le preguntó si el niño lo odiaba, después de lo cual le enseñó a Atsushi a odiar al hombre en lugar de a él mismo una vez que saliera al mundo exterior.

Tanizaki regresa con información de un miembro del personal del orfanato, quien le dijo que el director fue a Yokohama después de ver el rostro de Atsushi en un artículo de noticias después de la Guerra de Guild. Supone que el director podría haber querido elogiar a Atsushi por su logro, pero Atsushi se niega a creerle y se va corriendo. Tanizaki se preocupa por Atsushi, pero Dazai le dice que debe atravesar la confusión solo. Atsushi presencia en secreto el funeral del director en el orfanato, luego se sienta en un banco entre una multitud de niños con sus padres.

Dazai se acerca a él y Atsushi le pregunta por qué el director ocultó la verdad de su transformación en tigre. Dazai simplemente le dice que ocultarlo de todos, y mucho menos de sí mismo, habría sido difícil para el director. Según la sugerencia de Ranpo, Atsushi le dice a Dazai que el director ha reservado un ramo de flores antes de conocerlo. Para obtener algo de dinero, la víctima vendió su arma de fabricación privada; sin embargo, el director fue atropellado por un camión camino al punto de transacción.

A pesar de saber la verdad, Atsushi no se atreve a perdonar al director, aunque Dazai le dice que no es necesario que lo haga. Sin embargo, Dazai le dice que el dolor que experimentó en el orfanato a manos del director es lo mismo que le permitió salvar a otras personas que experimentan la misma violencia y maldad. Cuando Dazai se va, Atsushi le pregunta qué tipo de expresión debe hacer, ya que no sabe qué sentir. Dazai le dice que sus sentimientos son suyos, por lo que cualquier tipo de expresión que haga está bien. Imparte una generalización para Atsushi: cuando el padre de alguien muere, esa persona llorará. Al final, Atsushi llora.

## Personajes por orden de aparición

* Atsushi Nakajima
* Jun'ichirō Tanizaki
* Ranpo Edogawa
* Director del Orfanato
* Ryunosuke Akutagawa
* Osamu Dazai