LILA LAVANDULA LILA

**LILA LAVANDULA LILA** est le générique de début et de fin de La Corda d'Oro 3 AnotherSky feat. Amane.

Sa mélodie est à peu près basée sur *Scherzo-tarantelle* deHenryk Wieniawski, une composition clé dans cette entrée particulière. La version du jeu sont les vocaux Infini sont pour l'école de Hakodate. Les joueurs peuvent y jouer en tant que pièce de tournoi dans le portage Nintendo 3DS de Kiniro no Corda 3 Full Voice Special.

## Crédits

* **Paroles** : Eri Ishikawa
* **Composition** : Masako Otsuka
* **Arrangement** : Yojiro Yoshimatsu
* **Violon** : Koichiro Muroya
* **Instruments à cordes** : Instruments à cordes Hitoshi Konno
* **Basse** : Yosuke Kinoshita
* **Guitare** : MASA

## Paroles

* Kanji
* Romaji
* Traduction française
* Traduction anglaise

光さえ存在を赦されぬ暗闇よ
塞ぐ目蓋の奥　漂う薄紫(むらさき)の微影(かげ)
運命の歯車を狂わせた音が
氷塊(こおり)の檻に響き残す
深い淵の底 堕ちたまま
求め続けていた いまこの瞬間を
LAVANDULA愛しき 選ばれし女神
解き放ってくれ　輝く翼で
この身も魂も　すべてのものを
永遠(とこしえ)に捧げよう
真実(ほんとう)の絶望に洗礼を受けたなら
凍てつく眸に　屈辱の刻印がある
抗えぬ宿命に繋がれたままで
垣間見る悪夢(ゆめ)に囚われる
砕かれた希望　踏み拉き
焦がれ続けていた　覚醒の時を
LAVANDULA 馨しい　誓いせし女神
掻き抱くように　翼で触れて
この愛も憎しみも　あらゆるものを
その胸に預けよう
LAVANDULA　愛しき　選ばれし女神
解き放ってくれ　輝く翼で
この身も魂も　すべてのものを
永遠(とこしえ)に捧げよう

hikarisae sonzai wo yurusarenu kurayami yo
fusagu mabuta no oku tadayou murasaki no kage
unmei no haguruma wo kuruwaseta oto ga
koori no ori ni hibiki-nokosu
fukai fuchi no soko ochitamama
motome-tsuzuketeita ima kono shunkan wo
LAVANDULA itoshiki erabareshi megami
tokihanattekure kagayaku tsubasa de
kono mi mo tamashii mo subetemono wo
tokoshie ni sasageyou
hontou no zetsubou ni senrei wo uketa nara
itetsuku hitomi ni kutsujoku no kokuin ga aru
aragaenu shukumei ni tsunagareta mama de
kaimamiru yume ni torawareru
kudakareta kibou fumishiki
akogare tsuzuketeita kakusei no toki wo
LAVANDULA kaguwashī chigaiseshi megami
kaki-idakuyouni tsubasa de furete
kono ai mo nikushimi mo arayurumono wo
sono mune ni azukeyou
LAVANDULA itoshiki erabareshi megami
tokihanattekure kagayaku tsubasa de
kono mi mo tamashii mo subetemono wo
tokoshie ni sasageyou

Dans l'obscurité abandonnée par la lumière,
une silhouette violette flotte derrière mes yeux scellés
Le bruit des engrenages du destin qui m'avait rendu fou
résonne dans ma prison de glace
Tomber dans l'abîme profond,
J'ai longtemps recherché ce moment
Déesse choisie de la belle lavande,
libère-moi avec tes ailes brillantes
Je dédie mon corps, mon âme, mon tout
à toi pour l'éternité
Si vous voulez me baptiser du vrai désespoir,
vous verrez la marque de la disgrâce dans ces yeux gelés,
pris au piège d'un destin inévitable,
aperçu d'un cauchemar incontournable
Dans les fragments brisés d'espoir brisé,
J'ai toujours rêvé du temps de mon réveil
Déesse assermentée à la lavande ambrosiale,
tes ailes me touchent comme dans une étreinte
Je donne mon amour, ma haine et tout ce qui me touche
à votre coeur seul
Déesse choisie de la belle lavande,
libère-moi avec tes ailes brillantes
Je dédie mon corps, mon âme, mon tout
à toi pour l'éternité

In the darkness forsaken by light,
a violet figure floats behind my sealed eyes
The sound of fate's gears that had driven me mad
reverberates in my prison of ice
Falling into the deep abyss,
I have long sought for this moment
Chosen goddess of lovely lavender,
liberate me with your shining wings
I dedicate my body, my soul, my everything
to you for eternity
If you mean to baptize me from true despair,
you shall see the mark of disgrace in these frozen eyes,
trapped in an inevitable fate,
a glimpse of an inescapable nightmare
Within the shattered fragments of broken hope,
I have always yearned for the time of my awakening
Sworn ambrosial lavender goddess,
your wings touch me as though in an embrace
I give my love, my hatred, and everything that moves me
to your heart alone
Chosen goddess of lovely lavender,
liberate me with your shining wings
I dedicate my body, my soul, my everything
to you for eternity