Setting up a server/pl

## Uwagi

 **Note**: W tym poradniku do pliku serwera odwołujemy się jako **craftbukkit.jar** ale, nazwa pliku który pobierzesz może być inna. Nazwa pliku używana w skrypcie urucamiającym **musi** zgadzać z nazwą pliku który pobrałeś. (w tej chwili craftbukkit-1.6.2-R1.0.jar)
 **Note**: Jeśli masz "multi-homed machine" i wiesz co to znaczy i wymaga, **server-ip=** w pliku server.properties MUSI zostać niezmienione (ma być puste .
 **Note**: Jeśli uruchamisz serwer po raz pierwszy mogą pojawiać się błędy. Nie martw się tym, serwer generuje pliki i foldery które, są mu niezbędne do działania.
 **Note**: Serwer Bukkit jest *kompletnym zamiennikiem* dla oficjalnego serwera minecraft pobranego z Minecraft.net i nie jest on uruchamiany razem na jednym komputerze. Aczkolwiek istnieje możliwość skopiowania katlogu world z starego serwera do bukkita. Jednak pamiętaj żeby, zrobić kopię zapasową przed tym zabiegiem.
### Windows

1. Pobierz najnowszą rekomendowaną wersję CraftBukkit'a: CraftBukkit - Where can I get it? [Strona niedziała]
2. Przenieś plik .jar w katalogu, w którym chciał byś mieć swój serwer.
3. Otwórz edytor tekstu (np. Notatnik) i wpisz:

```
java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar
PAUSE

```

4.Zapisz plik jako run.bat (nie jako .txt) w tym samym katalogu co craftbukkit.jar.
 **Note**: Niektóre programy (Notatnik), mogą chcieć zapisać go jako run.bat.txt. Dlatego przy zapisywaniu, dodaj cudzysłowy: "run.bat"
5. Kliknij dwa razy na run.bat i gotowe!
6. Aby wyłączyć serwer wpisz "stop" w konsoli.
Jeśli dostajesz komunikat "Nazwa 'Java' nie jest rozpoznawana jako polecenie wewnętrzne lub zewnętrzne, program wykonywalny lub plik wsadowy." musisz przeinstalować Javę. Jeśli błąd nadal się pojawia zobacz:guide.
## Linux

1. Pobierz najnowszą rekomendowaną wersję CraftBukkit'a: CraftBukkit - Where can I get it?
2. Przenieś plik .jar do jakiegoś folderu, dla tego przykładu użyjemy: ~/craftbukkit
3. W terminalu przejdź do 'cd ~/craftbukkit'
4. Utwórz nowy plik i nazwij go craftbukkit.sh
5. Wklej:

```
#!/bin/sh
 BINDIR=$(dirname "$(readlink -fn "$0")")
 cd "$BINDIR"
 java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true

```

6. Zmień uprawnienia tego pliku, wpisując: "chmod +x ~/craftbukkit/craftbukkit.sh" w terminalu, albo zmieniając je w właściwościach pliku.
7.Następnie wpisz w terminalu '~/craftbukkit/craftbukkit.sh' aby, uruchomić serwer.
8. Aby wyłączyć serwer wpisz "stop" w konsoli.
Jeśli chcesz uruchamić serwer wraz z uruchomieniem maszyny zobacz to: [1]

Jeżeli chcesz uruchamiać serwer za pomocą screena (linuxowy program, takie rozwiązanie jest zalecane) zobacz to: ABM

## Mac OS X

1. Zainstaluj Javę
Od OS X 10.7 Java nie jest dostarczona razem z systemem, więc musisz ją zainstalować: http://support.apple.com/kb/DL1421
2. Tworzenie plików serwera
Aby uruchomić serwer potrzebujemy plików jar, tzn. plików serwera. Potrzebujemy miejsca, aby umieścić te pliki.
	1. Utwórz nowy folder
	Otwórz finder, i stwórz folder pod nazwą *CraftBukkit*
	2. Pobierz plik
	Pobierz pliki serwera. Znajdziesz je na stronie głównej wiki.
	***Ważne:*** Download the stable build if you are not chasing the cutting edge in the development build
	3. Przenieś plik
	Przenieś plik z folderu pobrane do utworzonego wcześniej folderu
3. Tworzenie pliku uruchomieniowego
To easily start the server you will need a startup script. The following is a basic server script to start your server.
	1. Open up TextEdit set it to plain text mode under format and paste the following in
	```
	#!/bin/bash
	cd "$( dirname "$0" )"
	java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true
	```
	2. Save the file
	Save it in your CraftBukkit folder as *start\_server.command*
	3. Allow the script to run
		1. Open up Terminal.app
		2. Type into Terminal.app
		chmod a+x

		3. drag the start\_server.command into Terminal.app
		4. hit return
4. Starting the server
From this point on you can start the server by double-clicking start\_server.command.
You will need to run the server once for it to generate some configuration files.

 **ALTERNATE METHOD** [Only for Advanced Users]:

Open Terminal (Found in Application/Utilities) and paste:

```
cd ~/Desktop/
mkdir BukkitServer
cd BukkitServer/
curl -LO http://cbukk.it/craftbukkit.jar
echo "cd ~/Desktop/BukkitServer/" >> start.command
echo " java -Xmx1024M -jar craftbukkit.jar -o true" >> start.command
chmod +x start.command

```

The server is installed on your Desktop, in "Bukkit Server". To start it double click "LaunchServer.command".