Biblioteca de la Casa de la Sabiduría (literatura islámica parcialmente encontrada; siglo IX – XIII d. C.)

## Biblioteca de la Casa de la Sabiduria

Representación de los estudiantes de la Casa de la Sabiduría, realizada por el pintor Yahya ibn Mahmud al-Wasiti (1237).

### Año

Siglo IX – XIII d. C.

***La Casa de la sabiduría***, también llamada ***Casa del saber*** (en árabe, *Bayt al-Hikmah*) fue una gran biblioteca, y centro de educación, especializado en la traducción, establecido durante la época del Califato Abasí, en la ciudad de Bagdad, en el actual Irak, entre los siglos IX y XIII después de Cristo. Fue de gran importancia durante el periodo cultural conocido como *Movimiento de Traducción*, donde principalmente se tradujeron textos del Período helenístico griego y otros textos seculares al idioma árabe, junto con otros textos traducidos del persa pahlavi, sánscrito y asirio.

Fue fundada por el califa Harún al-Rashid, autoridad principal del Califato, y terminaría su desarrollo con su hijo Al-Mamún, que reinó entre los años 813 y 833, y a quien se le adjudica tanto la institución como tal, además de haber juntado a muchos eruditos conocidos, todo esto para compartir conocimiento y diversa información. Tenía dos grandes propósitos: traducir libros del persa al árabe, y de preservar los libros traducidos.

La Casa de la sabiduría, al igual que los demás centros educativos y bibliotecas de Bagdad, fueron destruidos por los mongoles, comandados por Hulagu Kan, nieto de Gengis Kan, durante la batalla de Bagdad, en 1258. Nasir al-Din al-Tusi, un destacado científico persa, logró rescatar algunos manuscritos​ antes de que sitiaran la ciudad, los cuales fueron llevados a Maraghe, en el actual Irán.

## Textos perdidos

Se tiene conocimiento de que en dicha biblioteca existían una serie de libros romanos de biología, en los cuales se recopilaba información sobre animales ya extintos en la época, y plantas muy extrañas o exóticas.

El Movimiento de la Traducción tuvo una duración de dos siglos, y fue un gran factor que contribuyó al crecimiento del conocimiento científico durante la edad más prolífica de la ciencia árabe. Las ideas y la sabiduría de todo el mundo, como la griega, la india y la persa, fueron traducidas al árabe, contribuyendo a nuevos avances en el ya establecido Califato. Durante la época, se propuso la idea de crear una gran biblioteca, que contuviera todos los conocimientos adquiridos a lo largo del trabajo de traducción. Esto permitió grandes avances en áreas como las matemáticas, la física, la astronomía, la medicina, la química, la ingeniería, y la filosofía. Además, fue conocida por ser un espacio de crecimiento y contribución académica que durante ese tiempo, aportó muchísimo al Movimiento de la Traducción.

Una gran cantidad de obras clásicas, muchas de ellas igualmente perdidas hoy en día, fueron traducidos por una serie de eruditos cristianos siríacos orientales del Medio Oriente, en una labor que duró más de un siglo y medio. La primera obra traducida fue *Tópicos*, de Aristóteles, obra que afortunadamente ha llegado a nuestros días. Ya en la época de Al-Mamún, los traductores habían ampliado su trabajo de traducción, más allá de los textos clásicos griegos. Se tradujeron importantísimas obras clásicas, muchas de las cuales se perdieron con el paso de los siglos, tanto en su versión original, como las traducidas, entre las que se cuentan obras de autores de la Grecia Clásica, como Pitágoras, Platón, Aristóteles, Hipócrates, Euclides, Plotino y Galeno; autores indios como Súsruta, Cháraka, Aryabhata y Brahmagupta, quienes aportaron grandes conocimientos en las áreas de la medicina, las matemáticas, la astronomía, y las ciencias en general; además de otros libros de suma importancia, en los que se cuentan una serie de libros del médico y científico griego Dioscórides, entre los que se cuentan, un libro sobre la composición de las drogas medicinales, otro sobre cómo prepararlas, y las propiedades de las drogas simples, además de un libro sobre asuntos médicos. Además de muchas más traducciones, en esta biblioteca se lograron una serie de avances en medicina, agricultura, economía e ingeniería, muchos de los cuales han logrado mantenerse hasta el día de hoy.

Son considerados los libros más destacados que salieron de la Casa de la Sabiduría los libros de Hunayn ibn Ishaq, un científico árabe cristiano nestoriano, quién aportó con una serie de libros sobre medicina, basados en los avances de la Antigua Grecia. Fue el traductor más prolífico de tratados médicos y científicos griegos al idioma árabe, habiendo aprendido griego y se haciéndose reconocido entre los árabes como el *"Jeque de los traductores"*. Cabe destacar que era poliglota, ya que hablaba nativamente árabe, y había aprendido siríaco, griego y persa, y diseñó un método de traducción propio que sería replicado posteriormente, como el hecho de tratar de encontrar el sentido y las ideas de los escritos que traducía, más allá de simplemente traducirlos palabra por palabra. Se sabe hoy que tradujo más de cien obras, destacándose *Timeo*, de Platón, *Metafísica*, de Aristóteles y el Antiguo Testamento de la Biblia, a idiomas como el arameo siríaco y el árabe. También escribió 36 libros propios, de los cuales 21 eran de diversas disciplinas de la medicina, destacándose sus *Diez tratados sobre oftalmología*.

Además de las mencionadas obras clásicas traducidas, y sus comentarios sobre ellas, los académicos, traductores, y estudiantes más destacados, realizaron importantes investigaciones originales. Por ejemplo, el matemático persa Al-Juarismi trabajó en la Casa de la Sabiduría durante los años de Al-Mamún, y es famoso por sus contribuciones al desarrollo del álgebra, siendo conocido como uno de los matemáticos y astrónomos más destacados de la Casa de la Sabiduría, y también es conocido por su libro Kitab al-Jabr, en el que desarrolla una serie de algoritmos matemáticos. También, una importante contribución de este matemático, fue la introducción de nuestros números, a los cuales se les conoce hoy en día como *números arábigos*, los cuales provenían realmente de la India, y que serían introducidos posteriormente en Occidente con la llegada de los musulmanes a la zona del Al-Andalús, en la actual España, siendo sumamente importantes en este desarrollo sus cinco volúmenes de *Acerca de los cálculos con los números de la India*, obra del año 825.

Al-Kindi también fue otra figura histórica que trabajó en la Casa de la Sabiduría. Estudió criptoanálisis, uno de los sistemas de la criptología, especializada en el análisis de la escritura secreta y en clave, además de ser un gran matemático y científico. Al-Kindi fue la primera persona en presentar la filosofía de Aristóteles al pueblo árabe, fusionándola con la teología islámica, creando una plataforma intelectual para que filósofos y teólogos musulmanes debatieran durante 400 años.

Un colega experto en Aristóteles fue el famoso intelectual Al-Jahiz, quién se cree tiene ascendencia africana oriental. Al-Jahiz fue uno de los pocos eruditos musulmanes que estaba profundamente preocupado por la biología, contribuyendo a ella con su *Libro de los animales*, en el que analiza la forma en que los animales se adaptan a su entorno, muy influenciado por la *Historia de los animales*, del filósofo griego Aristóteles. En su libro, Al-Jahiz argumentó que animales como perros, zorros y lobos deben haber descendido de un ancestro común, porque compartían características y rasgos similares, como cuatro patas, pelaje, cola, etc.

Mūsā ibn Shākir era astrólogo y amigo de Al-Mamún. Sus tres hijos, conocidos colectivamente como Banū Mūsā, también contribuyeron con su amplio conocimiento de matemáticas y astrología, y además, sus trabajos de ciencia e ingeniería fueron bastante influyentes en la época. Los hermanos hicieron muchas contribuciones propias a la astronomía y la física, siendo uno de ellos la primera persona en la historia en señalar la universalidad de las leyes de la física. En el siglo X, Alhacén (Ibn al-Haytham), físico árabe musulmán experto en astronomía, realizó varios experimentos físicos, principalmente en óptica, logros que hasta el día de hoy son reconocidos, al ser considerado por muchos expertos el padre del método científico moderno.

Bajo el califato de Al-Mamun, la ciencia vio por primera vez proyectos de investigación de amplio alcance, los que involucraban a grandes grupos de expertos. Ejemplo de esto es que, para verificar las observaciones del científico griego Claudio Ptolomeo, el califa ordenó la construcción del primer observatorio astronómico en Bagdad. Los datos proporcionados por Ptolomeo fueron comprobados y revisados meticulosamente por un grupo altamente capacitado de geógrafos, matemáticos y astrónomos de la misma Casa de la sabiduría. Al-Mamún también organizó una investigación sobre la veracidad circunferencia de la Tierra, y encargó un proyecto geográfico que resultaría en uno de los mapas del mundo más detallados de esos tiempos. Para muchos historiadores, todos estos esfuerzos son los primeros ejemplos de grandes proyectos de investigación financiados por el estado.

## Material preservado

Manual sobre el ojo humano, de Hunayn ibn Ishaq.Obra de Al- Kindi, donde se menciona por primera vez en la historia el criptoanálisis.Uno de los primeros manuales de aritmética que mencionaron el álgebra, escrito por Al-Juarusmi.Los primeros escritos científicos modernos provienen de los tiempos del Califato Abasí.Traducción del siglo XIII del libro De Materia Médica, del científico griego Dioscórides, realizada por Hunayn ibn Ishaq.Manual sobre aparatos médicos, realizado por los hermanos Musa.Mapamundi del mundo conocido en el siglo XII. Una de las primeras representaciones basadas en la circunferencia de la tierra, basada en las investigaciones de Ptolomeo. Fue realizado por Al-Idrisi.Tratado sobre las propiedades y características del astrolabio, realizado por Al-Tusi.Obra sobre historia, llamada Los restos de los siglos pasados, realizada por Al-Biruni.
## Enlaces externos

* Artículo de la Wikipedia en árabe: Un sitio sumamente completo sobre el tema, marcado como artículo destacado. Mucha de la información del artículo, fue traducida directamente de esta fuente. También se obtuvieron gran parte de las imágenes utilizadas. (ver autores)
* Artículo de la Wikipedia en inglés: Otro sitio con información, que incluye varias referencias. Mucha de la información del artículo, fue traducida directamente de esta fuente. También se obtuvieron gran parte de las imágenes utilizadas. (ver autores)

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 https://web.archive.org/web/20190405102018/https://theculturetrip.com/middle-east/iraq/articles/iraq-s-golden-age-the-rise-and-fall-of-the-house-of-wisdom/ (en inglés)
2. ↑ https://archive.org/details/greekthoughtarab00guta
3. ↑ https://web.archive.org/web/20161007124024/http://islamstory.com:80/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%B3%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%A9-%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF (en árabe)
4. ↑ https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7\_%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF\_(1258) (en árabe)
5. ↑ https://books.google.cl/books?id=Boc0JjGRPF0C&printsec=frontcover&dq=george+saliba+islamic+science&hl=en&sa=X&ei=ULgwT4OMKcfgggfxmM2nBQ&redir\_esc=y#v=onepage&q=400%2C000&f=false (en inglés)
6. ↑ https://youtu.be/zfEE92QTal8?t=33
7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 https://en.wikipedia.org/wiki/House\_of\_Wisdom (en inglés)
8. ↑ https://books.google.cl/books?id=I1mkhQYvPIoC&printsec=frontcover&dq=Franz+Rosenthal+in+The+Classical+Heritage+in+Islam&hl=en&sa=X&ei=vWgJUsWDJ8amygGn34DYDA&redir\_esc=y#v=snippet&q=%20translators%20&f=false (en inglés)
9. ↑ https://books.google.cl/books?id=KjOkI5VflygC&redir\_esc=y (en inglés)
10. ↑ https://books.google.cl/books?id=6cm\_KK6Ubk8C&pg=PA53&redir\_esc=y#v=onepage&q&f=false (en inglés)
11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%AA\_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%85%D8%A9#%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%84%D9%8A%D9%81 (en árabe)
12. ↑ 12,0 12,1 https://books.google.cl/books?id=aJ5zDM1KfewC&pg=PT53&redir\_esc=y#v=onepage&q&f=false (en inglés)
13. ↑ https://web.archive.org/web/20150706140353/http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/HistTopics/Indian\_numerals.html (en inglés)
14. ↑ https://web.archive.org/web/20160823174507/http://www.muslimheritage.com/article/mechanics-of-banu-musa (en inglés)
15. ↑ https://www.bbc.com/mundo/noticias/2010/12/101129\_primer\_cientifico\_verdadero\_az