Il ritorno del terrestre

## Sinòssi

Il racconto lungo inglese "Earthman Come Home", del 1953, è stato tradotto quattro volte in italiano da diversi traduttori e con titoli differenti.

In due delle quattro traduzioni prodotte, appare per la prima volta il termine "veghiano", mentre il termine "vegano", appare in tre delle quattro; questo perché in una di esse sono usati entrambi i termini.

Dall'esame di questi libri si notano delle particolarità interessanti:

1. La prima traduzione cade nel 22 Settembre 1955 ad opera del traduttore Carlo Ardini, del quale però, al momento non si trovano informazioni in internet; in essa c'è una sola occorrenza del termine "veghiano" (cit. "Tutti noi siamo cittadini terrestri, a meno che non ci sia qui della gente proveniente da Vega. Lei, amico, è un veghiano?"); si noti che questa occorrenza è l'unica fin'ora trovata, antecedente a APRILE 1978 .
2. La seconda traduzione dello stesso racconto è stata pubblicata ad Ottobre 1977, da Alda Carrer e Riccardo Valla; quest'ultimo ha ottenuto diversi premi, tre dei quali come "miglior traduttore". In questa traduzione viene usato il termine "vegano".
3. La terza e la quarta traduzione di questo racconto si riferiscono alla ripubblicazione dello stesso nella Antologia (sempre in inglese), "Cities in Flight" del 1970.
4. Sempre riguardo alla terza traduzione del racconto, pubblicata come prima edizione italiana dell'Antologia "Cities in Flight", si noti che essa è stata svolta da Giuliana Iscaki. e usa entrambi i termini, "veghiano" e "vegano". Ciò induce a pensare che ci sia un refuso sul quale riflettere.
5. La quarta traduzione del racconto, pubblicata come seconda edizione italiana dell'Antologia "Cities in Flight", usa solamente il termine "vegano", ed è stata svolta da Viviana Viviani.

.

.

## "Il ritorno dall'infinito" o "Il ritorno del terrestre"

Traduzioni in italiano del libro in lingua inglese "Earthman Come Home", del 1953, di James Blish.

Di seguito, l'elenco delle edizioni italiane: opera NILF1009068.

.

### 22 Settembre 1955 - Il ritorno dall'infinito (prima traduzione)

"**Il ritorno dall'infinito**", in questa prima edizione, è un racconto lungo della Collana Urania n.97, Arnoldo Mondadori Editore.

Il traduttore è Carlo Ardini e contiene una occorrenza della parola "veghiano".

Volume NILF100089.

.

### Ottobre 1977 - Torna a casa terrestre (seconda traduzione)

"**Torna a casa terrestre**", è un racconto lungo contenuto nella Antologia "I figli dello spazio" (Antologia, "The Science Fiction Hall of Fame", 1973) , Collana Grandi Opere Nord n.2, Editrice Nord.

 Traduzione di Alda Carrer e Riccardo Valla; contenente occorrenze di "vegano".

Volume NILF102095.

 Nota: Riccardo Valla ha ottenuto diversi premi, dei quali tre come "miglior traduttore"

```
https://it.wikipedia.org/wiki/Riccardo\_Valla#Premi\_e\_riconoscimenti

```

.

### Giugno 1981 - Il ritorno dall'infinito (terza traduzione)

"**Il ritorno dall'infinito**", in questa seconda edizione, è un racconto lungo contenuto nella prima edizione dell'Antologia "Le città volanti" (Antologia, "Cities in Flight", 1970), Collana Varia Fantascienza, Arnoldo Mondadori Editore.

Traduzione di Giuliana Iscaki.

Contiene occorrenze di "vegano" e "veghiano".

Volume NILF103196.

.

### Novembre 1998 - Il ritorno del terrestre (quarta traduzione)

"**Il ritorno del terrestre**", è un racconto lungo contenuto nella seconda edizione dell'Antologia "Le città volanti" (Antologia, "Cities in Flight", 1970), Collana Cosmo Serie Oro. Classici della Narrativa di Fantascienza n.174, Editrice Nord.

La traduttrice è Viviana Viviani e contiene occorrenze di "vegano".

Volume NILF109314

.

## Prima occorrenza di "veghiano"

Ne "**Il ritorno dall'infinito**" del 22 Settembre 1955, troviamo una sola occorrenza di "veghiano".

**ATTENZIONE:** Esso è anche l'unico racconto/libro/traduzione, fin'ora trovato, che sia datato prima di Aprile 1978. Ciò significa che questo unico caso è chiaramente "incidentale", dato che il termine "vegano" è stato riscontrato nello stesso periodo in oltre venti casi accertati.

A tal proposito, ricordo che: *il senso di questa ricerca è quello di trovare le occorrenze della parola -veghiano- **antecedenti ad Aprile 1978**, quando appare nei libri di Giunti-Marzocco intitolati "Atlas Ufo Robot".*

,

.

## Elenco Generale

Ritorno a Elenco generale

Ritorno a Home page