Nocturnal

**Nocturnal** est le générique de début du jeu Piofiore no Banshou, interprété par mao et Oda Kaori, sortie le 5 septembre 2018.

## Staff

* Paroles : Yoshie Isogai
* Composition : myu

## Paroles

* Kanji
* Rômaji
* Traduction

祈りは夕闇に溶けて

謎めく運命は廻り出す

不安と喧噪の狭間

響いた鐘の音　想いが騒ぐ

胸の奥に咲いた　敬虔な花(ピオフィオーレ)

凛と抱(いだ)いて　I pray for you

幾重にも　重なりあう

思惑の向こうに　真実(こたえ)があるのなら

Can I touch your heart？

鍵はもう　いつでも　ココロの中に

何かを守るため　きっと

傷つけ傷ついて来たのでしょう

奇蹟があるのなら　どうか

哀しい罪さえも包めるように

血塗れたこの街に眠る秘密(セグレート)

時が満ちてく　I can not back

手を伸ばす　諦めない

閉ざされた世界で　あなたを知ったから

You can touch my heart

Don’t ask me why　そう、共に―

“金の鍵　銀の鍵が　天地を繋ぐと謂う”

“崩れてゆく　その均衡と　あらがえぬ焦燥と”

“狙う者と　守る者と　止まぬその潮騒と”

“今　交錯するその感情が　奏でる不協和音(ディッソナンツァ)”

いつの日にか　解き放つ時まで

愛しても　その全てを

分かりあうことなど出来ない　だからこそ

Always loving you

寄り添っていたいと願うのだろう

求めあい　重ねあった

温もりは知ってる　真実(こたえ)に触れたこと

I can feel your inner heart

鍵はもう　あなたのその手の中に

inori wa yuuyami ni tokete

nazomeku unmei wa mawaridasu

fuan to kensou no hazama

hibiita kane no oto omoi ga sawagu

mune no oku ni saita PIOFIORE

rin to idaite I PRAY FOR YOU

ikuenimo kasanari au

omowaku no mukou ni kotae ga aru no nara

CAN I TOUCH YOUR HEART?

kagi wa mou itsu demo kokoro no naka ni

nanika wo mamoru tame kitto

kizutsuke kizutsuite kita no deshou

kiseki ga aru no nara douka

kanashii tsumi sae mo tsutsumeru you ni

chi nureta kono machi ni nemuru SEGRETO

toki ga michiteku I CANNOT BACK

te wo nobasu akiramenai

tozasareta sekai de anata wo shitta kara

YOU CAN TOUCH MY HEART

DON'T ASK ME WHY sou tomo ni

"kin no kagi gin no kagi ga tenchi wo tsunagu to iu"

"kuzurete yuku sono kinkou to aragaenu shousou to"

"nerau mono to mamoru mono to yamanu sono shiosai to"

"ima kousaku suru sono kanjou ga kanaderu DISSONANZA"

itsu no hi ni ka tokihanatsu toki made

aishite mo sono subete wo

wakariau koto nado dekinai dakara koso

ALWAYS LOVING YOU

yorisotte itai to negau no darou

motome ai kasane atta

nukumori wa shitteru kotae ni fureta koto

I CAN FEEL YOUR INNER HEART

kagi wa mou anata no sono te no naka ni

**Note :** La traduction des paroles n'est pas exacte, toute aide est la bienvenue.

La prière fond au crépuscule et le

destin mystérieux commence à tourner

Entre anxiété et agitation

Le son de la cloche qui résonnait

Une fleur pieuse qui a fleuri dans le dos de ma poitrine (Piofiore)

Rin et étreignant je prie pour toi

Puis-je toucher votre cœur

s'il y a une vérité (réponse) au-delà des pensées qui se chevauchent plusieurs fois ?

La clé est toujours dans ton cœur

Je suis sûr que ça fait mal de protéger quelque chose

S'il y a un miracle, veuillez

conclure même les péchés tristes

Le secret qui dort dans cette ville sanglante (Segrate)

Le temps est plein, je ne peux pas revenir

Tends la main, je n'abandonnerai pas

Parce que je te connaissais dans un monde fermé

Tu peux toucher mon cœur

Ne me demande pas pourquoi Oui, ensemble-

"La clé en or la clé en argent relie le ciel et la terre et dit"

"effondre Yuku son équilibre et Koe l'impatience inattendue avec le"

"viser les personnes et protéger les personnes et Thomas inattendu et son Shiosai"

les émotions jouent la dissonance qui "pour l'instant traversant (Dissonanza) »

Jusqu'à ce qu'un jour se déchaîne

Même si vous vous aimez , vous

ne pouvez pas tous les comprendre, c'est pourquoi

vous vous aimez toujours

et que vous voulez être proche de vous.

Chacun des autres empilés là-bas était déterminé

la chaleur qui touchait à la vérité (réponse) pour savoir que

je peux sentir la

clé de votre cœur intérieur et l'autre entre vos mains

## Notes et références

1. ↑ Kanji
2. ↑ Rômaji