Kaikai Kitan

* Bìa
* Bìa bản giới hạn

## Đĩa đơn

**Kaikai Kitan** (廻 (かい) 廻 (かい) 奇 (き) 譚 (たん) , *Kaikai Kitan*?, Hồi hồi Kì đàm) là bài hát chủ đề đầu tiên của bộ anime chuyển thể. Bài hát được sáng tác và trình diễn bởi Eve.

## Thư viện Video

TVアニメ『呪術廻戦』ノンクレジットOPムービー／OPテーマ：Eve「廻廻奇譚」Video lược bỏ danh đề廻廻奇譚 - Eve MVVideo âm nhạc廻廻奇譚 - Eve MV(Live Film ver)Video âm nhạc (phiên bản Live Film)
## Nhân vật theo thứ tự xuất hiện

* Itadori Yuji
* Fushiguro Megumi
* Kugisaki Nobara
* Inumaki Toge
* Panda
* Nanami Kento
* Zenin Maki
* Gojo Satoru
* Yoshino Junpei
* Hanami
* Jogo
* Dagon
* Mahito
* Miwa Kasumi
* Gakuganji Yoshinobu
* Todo Aoi
* Zenin Mai
* Fushiguro Tsumiki
* Geto Suguru
* Itadori Wasuke
* Sukuna

## Lời bài hát

### Bản truyền hình

* Rōmaji
* Kanji
* Tiếng Anh
* Tiếng Việt

Uzō muzō hito no nari

Kyosei shinshō jingai mononoke mitai da

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyōdō na jinsei

Sainō mo nai daijō hi nichijō ga

Onshin byōdō ni botsu kosei

Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenai de

Donna kao sureba ī ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

The crowding mass, the human nature

Deceiving, manipulating, unmerciful, just like a ghost

With an empty heart carrying life

And so, it results in mindless empty persons

Uneven expectations to a unfair life

An unusual and talentless tradition

And a lack of personality in mutual grudges

Are memories I explore 'cause there's no other places I fit in

Don't cry in between your dreams

Even knowing how I should express myself

Please, give me an answer

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

Đám đông bủa vây, bản chất con người

Lừa dối, thao túng, không thương tiếc, giống như một bóng ma

Với trái tim trống rỗng mang gánh nặng cuộc sống

Ví nó mà ra những con người trống rỗng vô hồn

Những kỳ vọng không công bằng trong một cuộc sống không công minh

Một truyền thống khác thường và bất tài

Và thiếu nhân cách trong mối hận thù lẫn nhau

Đều là những kỷ niệm tôi khám phá ra vì không có nơi nào khác phù hợp cho tôi

Đừng khóc giữa những giấc mơ của bạn

Ngay cả khi đã biết tôi nên thể hiện bản thân như thế nào

Xin cho tôi một câu trả lời

Thanh tẩy bóng tối, yhanh tẩy bóng tối

Một khi màn đêm buông xuống, đó là dấu hiệu

Để đối mặt với nhau trong một vòng lặp

Hãy vứt bỏ tất cả những điều vô nghĩa này đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Sinh ra trong một thị trấn với bản chất mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Và giờ, tôi chỉ có thể tưởng tượng ra tương lai của mình bị một lời nguyền chiếm mất

Chạy và ngã, ôm lấy những vết thương mãi không phai

Thế giới đang chờ đợi khoảnh khắc này

### Bản đầy đủ

* Rōmaji
* Kanji
* Tiếng Anh
* Tiếng Việt

Uzō muzō hito no nari

Kyosei shinshō jingai mononoke mitai da

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyōdō na jinsei

Sainō mo nai daijō hi nichijō ga

Onshin byōdō ni botsu kosei

Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenai de

Donna kao sureba ī ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

Jojōteki kanjō ga yuraide iku bagu

Jūjun ni shitagatta kekkan no batsu

Shishu sentaku shika nai ai ni jōki

Koe mo dasenai mama

Kugutsu na chikai no naki hyakki yakō

Jujutsu naki naraku no hate made mo

Gokuraku ōjō genjitsu kettenai de

Inochi wo nagedasanai de

Uchi no moro sa ni hitatte

Donna kao sureba ī ka wakannai yo

Ima wa tada kotaete kure yo

Gojō wo toite gojō wo toite

Futashika na koe wo tsumugu idea

Sōsai shite mawaru kanjōsen

Sono saki ni ima tachiagaru te wo

Tada oikakete tada oikakete

Dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei sura

Ima wa tada honogurai yoru no soko ni

Fukaku fukaku ochikonde

Bukakkō ni mieta kai

Kore ga ima no boku nanda

Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta

Imēji wo kurikaeshi

Sōzō no saki wo ike to

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjōsen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenaide mada tomenaide

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shōtai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで

命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今 立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ 仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

The crowding mass, the human nature

Deceiving, manipulating, unmerciful, just like a ghost

With an empty heart carrying life

And so, it results in mindless empty people

Uneven expectations to a unfair life

An unusual and talentless tradition

And a lack of personality in mutual grudges

Are memories I explore 'cause there's no other places I fit in

Don't cry in between your dreams

Even knowing how I should express myself

Please, give me an answer

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

A bug where the feelings are taken

Punished by flaws in our obedience

Having no option but to choose an uncertain love

Just as I can't voice it

As oathless puppets parading in the night

Even deep in the abyss and powerless

Stuck in the paradise or kicked by reality

Don't abandon your life

Shining through these frail lips

I don't know how I should express myself

Please, answer me now

Preach your philosophy, preach your philosophy

Those revolving ideas with uncertain voices

Opposing ways in a revolving loop

Let's raise our hands beyond that

Just chase after it, just chase after it

This wish to be stronger than anyone else

Your future begins even now

Drowned deep down in the dark night

Do I look awkward?

This is who I am now

A corpse that can't be anyone, just laugh

I quit running away from everything before my eyes

Those repeating images

Go past your imagination

Cleanse the darkness, cleanse the darkness

Once the night descends, that's the sign

Facing each other in a revolving loop

Let's spit all this nonsense away

Don't stop yet, don't stop yet

Born in a town with a true self more powerful than anyone

And now, I can only imagine my future taken away by a curse

Running and falling, embracing these wounds that won't disappear

The world awaits for this moment

Đám đông bủa vây, bản chất con người

Lừa dối, thao túng, không thương tiếc, giống như một bóng ma

Với trái tim trống rỗng mang gánh nặng cuộc sống

Ví nó mà ra những con người trống rỗng vô hồn

Những kỳ vọng không công bằng trong một cuộc sống không công minh

Một truyền thống khác thường và bất tài

Và thiếu nhân cách trong mối hận thù lẫn nhau

Đều là những kỷ niệm tôi khám phá ra vì không có nơi nào khác phù hợp cho tôi

Đừng khóc giữa những giấc mơ của bạn

Ngay cả khi đã biết tôi nên thể hiện bản thân như thế nào

Xin cho tôi một câu trả lời

Thanh tẩy bóng tối, yhanh tẩy bóng tối

Một khi màn đêm buông xuống, đó là dấu hiệu

Để đối mặt với nhau trong một vòng lặp

Hãy vứt bỏ tất cả những điều vô nghĩa này đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Sinh ra trong một thị trấn với bản chất mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Và giờ, tôi chỉ có thể tưởng tượng ra tương lai của mình bị một lời nguyền chiếm mất

Chạy và ngã, ôm lấy những vết thương mãi không phai

Thế giới đang chờ đợi khoảnh khắc này

Một con bọ bị tước mất cảm xúc

Bị trừng phạt bởi những sai lầm khi quy phục của chúng ta

Không có lựa chọn nào khác ngoài việc chọn một tình yêu bất định

Cũng như tôi không thể nói ra ý kiến của mình

Như những con rối vô chủ diễu hành trong đêm

Ngay cả khi chìm sâu trong vực thẳm và bất lực

Bị mắc kẹt trong thiên đường hay bị dưa trở lại thực tế

Đừng từ bỏ cuộc sống của bạn

Tỏa sáng qua đôi môi yếu ớt này

Tôi không biết mình nên thể hiện bản thân như thế nào

Làm ơn, cho tôi câu trả lời ngay bây giờ

Thuyết giảng triết lý của bạn, thuyết giảng triết lý của bạn

Những ý tưởng xoay vòng với những tiếng nói bất định

Hướng đi đối lập trong một vòng lặp xoay vòng

Hãy giơ tay cao hơn nữa

Chỉ cần đuổi theo nó, chỉ cần đuổi theo nó

Mong muốn trở nên mạnh mẽ hơn bất kỳ ai khác này

Tương lai của bạn bắt đầu từ bây giờ

Dìm sâu trong đêm đen

Tôi trông có vẻ kì dị?

Đây chính là tôi bây giờ

Một thi hài không là ai, chỉ biết cười

Tôi không còn bỏ chạy khỏi mọi thứ trước mắt mình

Những hình ảnh lặp lại

Vượt qua trí tưởng tượng của bạn

Thanh tẩy bóng tối, yhanh tẩy bóng tối

Một khi màn đêm buông xuống, đó là dấu hiệu

Để đối mặt với nhau trong một vòng lặp

Hãy vứt bỏ tất cả những điều vô nghĩa này đi

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Sinh ra trong một thị trấn với bản chất mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Và giờ, tôi chỉ có thể tưởng tượng ra tương lai của mình bị một lời nguyền chiếm mất

Chạy và ngã, ôm lấy những vết thương mãi không phai

Thế giới đang chờ đợi khoảnh khắc này

## Tiếu tiết

* Trong cảnh Yuji và bạn bè của cậu đang ở trong công viên, các nhân vật được thêm vào ở các tập phim sau.
	+ Trong Tập 1 và Tập 2, chỉ có thể thấy Yuji, Junpei, Megumi và Gojo.
	+ Trong Tập 3, Nobara và Masamichi được thêm vào.
	+ Trong Tập 6, Toge, Maki, Panda, Shoko và Kiyotaka được thêm vào, và Nobara thay đổi vị trí đứng cạnh Maki.
	+ Trong Tập 10, Nanami và Todo được thêm vào.
	+ Cảnh phim cũng dựa trên bức họa *Le Déjeuner sur l'herbe (Bữa ăn trưa trên cỏ)* (1867) của Claude Monet, phiên bản chưa hoàn thành trước đó.
* Trong Tập 9, phim opening cho thấy đôi mắt của Gojo. Trước tập phim này, cảnh quay bị cắt trước khi Gojo tháo bỏ bịt mắt.
* Trong Tập 13, cảnh cuối cùng trong phim opening cho thấy những giọt nước mắt từ đôi mắt của Yuji.