A

## ENCYCLOPÉDIE DE LA BANDE DESSINÉE DE JOURNAL AU QUÉBEC 1918-1988

Visitez notre page Facebook et adhérez à notre groupe: https://www.facebook.com/groups/1957307814484818/

**Liste des bandes d'origine américaine publiées par les journaux québécois, par titres français**

Numérique **A** B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X-Y Z

****A****:

* À la Blague - Photo-Journal traduction de Off the Record de Ed Reed 1940-1942
* À la Cour du Roi Arthur - La Presse ou La Cour du Roi Arthur - La Presse traduction de Famous Fiction épisode The Wonderful Story of King Arthur de Chad Grothkopf 1946
* À l'Assaut d'un Atoll - Le Petit Journal du Book-of-the-Month Club traduction de Tarawa The Story of a Battle de Robert Sherrod par John W. Mayo 1945
* À propos de nous - L'illustration traduction de Just Among Us Girls de Paul Robinson 1933
* À Travers l'Histoire - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It ? de James Carroll Mansfield 1938-1941
* À Travers l'Histoire du Monde - La Presse traduction de High Lights of History et Would You Beleive It  ? de James Carroll Mansfield 1929-1938
* Abner le Petit Américain - Le Petit Journal traduction de Li'l Abner de Al Capp 1948-1952
* Ace Welkin - Dimanche-Matin traduction de Chris Welkin, Planeteer de Art Sansom 1954-1956
* Adam l'Aventurier - Télé-Scope traduction de Silent Sam et de Adamson's Adventures de Jeff Hayes 1953
* Adamson - Bandes Quotidiennes traduction de Silent Sam et de Adamson's Adventures de Jeff Hayes 1952
* Affaires de Famille - L'Illustration traduction de All in the Family de R M Brinkerhoff 1933-1934
* Agent Secret - Bandes Quotidiennes traduction de Secret Agent Corrigan de Al Williamson 1974
* Agent Secret Corrigan - Bandes Quotidiennes traduction de Secret Agent Corrigan de Al Williamson 1977
* Aggie - Safari Montréal-Matin traduction de Aggie Mack de Roy Fox 1971
* Ah, Non! - Bandes Quotidiennes traduction de Tall Tales de Al Jaffee 1960
* Ainsi va la Vie - Le Soleil traduction de There Oughta be a Law de Fagaly et Shorten 1949-1950
* Akwas - Le Petit Journal traduction de Akwas de Mike Roy 1964-1965
* Aladin et la Lampe Merveilleuse - La Presse traduction de Aladdin and the Magic Lamp de Chad 1946
* Aladin Moderne - Le Soleil traduction de Aladdin Jr. de William Meade Prince 1942-1943
* Aladin Moderne - L'Événement Journal traduction de Aladdin Jr. de William Meade Prince 1943-1944
* Aladin ou la Lampe Merveilleuse - La Presse traduction de Aladdin and the Magic Lamp de Chad Grothkopf 1946
* Alain Médard, Chef de Clan - Bandes Quotidiennes traduction de Roy Powers, Eagle Scout de Frank Godwin 1939
* Alain Simon - La Presse traduction de Steve Roper de Overguard et Saunders 1961-1962
* Albert Lerouge - Bandes Quotidiennes traduction de Race Riley and the Commandos de Milburn Rosser 1945
* Albert Lerouge et les Commandos - Bandes Quotidiennes traduction de Race Riley and the Commandos de Milburn Rosser 1945
* Albert l'Insipide - Le Petit Journal bande à l'intérieur de Abner le Petit Américain - Le Petit Journal traduction de Fearless Fosdick bande à l'intérieur de Li'l Abner de Al Capp 1948-1952
* Albert Truc - Bandes Quotidiennes traduction de Speed Spaulding de Marvin Bradley 1941
* Albert Truc - L'Action Catholique traduction de Speed Spaulding de Marvin Bradley 1940-1941
* Aldéric et Zénon - Dimanche-Matin traduction de Abbie an' Slats de Raeburn Van Buren 1955
* Alexandre - La Presse traduction de Alexander Smart, Esq. de A.C. Fera 1927-1930
* Alfred le Grand - Le Front Ouvrier traduction de True Comics épisode Alfred the Great de Sam Glankoff 1944
* Ali Baba et les 40 Voleurs - La Presse traduction de Ali Baba and the Forty Thieves de Chad Grothkopf 1942
* Alice au Pays des Merveilles - Photo-Journal traduction de Alice in Wonderland (Disney 1951) de Walt Disney 1951
* Alice au Pays des Merveilles - Progrès-Dimanche traduction de Alice in Wonderland (Disney 1974) épisode de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1974
* Alice au Pays des Merveilles (Chad) - La Presse traduction de Alice in Wonderland (Chad) de Chad Grothkopf 1942
* Alice au Pays des Merveilles (Disney 1974) - La Presse traduction de Alice in Wonderland (Disney 1974) épisode de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1974
* Aline l'Orpheline - Photo-Journal traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1944-1945
* Alley Oop - Télé-Scope traduction de Alley Oop de V.T. Hamlin 1953
* Alonzo - La Presse traduction de Pottsy de Jay Irving 1961-1962
* Anecdotes de Guerre - La Patrie du Dimanche traduction de War Time Anecdotes bande-compagnon de Joe Palooka de Ham Fisher 1944
* Animal - Le Quotidien traduction de Animal Crackers de Rog Bollen 1984-1991
* Animal Crackers - Le Quotidien traduction de Animal Crackers de Rog Bollen 1984-1991
* Animal Crackers - Bandes Quotidiennes traduction de Animal Crackers de Rog Bollen 1972
* Anna - Bandes Quotidiennes traduction de Hannah de E. Courtney Dunkel 1946
* Anna Belle - Le Petit Journal traduction de Long Sam de Bob Lubbers 1954-1960
* Anna Belle - Photo-Journal traduction de Long Sam de Bob Lubbers 1954
* Anne l'Orpheline - La Patrie du Dimanche traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1936-1939
* Annibelle - La Patrie du Dimanche traduction de Annibelle de Dorothy Urfer 1936-1937
* Annie la Petite Orpheline - Le Soleil traduction de Little Orphan Annie de Harold Gray 1946-1947
* Annie Rooney - Bandes Quotidiennes traduction de Little Annie Rooney de Darrell McClure 1935
* Annie Rooney - Le Nouvelliste traduction de Little Annie Rooney de Darrell McClure 1948-1952
* Annie Rooney la Petite Orpheline - Bandes Quotidiennes traduction de Little Annie Rooney de Darrell McClure 1950
* Appartement 3-G - Le Petit Journal traduction de Apartment 3-G de Alex Kotzky 1961-1962 puis 1966-1969
* Archibald - Bandes Quotidiennes traduction de Archie de Bob Montana 1961-1962
* Archie - Bandes Quotidiennes traduction de Archie de Bob Montana 1973
* Archie - La Voix de l'Est traduction de Archie de Bob Montana 1968-1971
* Archie - Le Petit Lundi traduction de Archie de Bob Montana 1982
* Archie - Le Soleil traduction de Archie de Bob Montana 1953-1956 et 1965-1969
* Archie - L'Éclaireur-Progrès traduction de Archie de Bob Montana 1972-1974
* Archie - Progrès-Dimanche traduction de Archie de Bob Montana 1967-1989
* Aristide (Beetle Bailey) - Bandes Quotidiennes traduction de Beetle Bailey de Mort Walker 1968
* Aristide (Perkins) - Bandes Quotidiennes traduction de Perkins de John Miles 1978
* Arlette - Dimanche-Matin traduction de Mopsy de Gladys Parker 1955
* Armand et les Pirates - Bandes Quotidiennes traduction de Terry and the Pirates de Milton Caniff puis George Wunder 1938-1947
* Armand et les Pirates - La Patrie du Samedi traduction de Terry and the Pirates de Milton Caniff 1934-1951
* Armande - La Tribune traduction de Boots and her Buddies de Abe Martin 1956
* Armande - Le Soleil traduction de Boots and her Buddies de Edgar E. Martin 1945-1967
* Attrappe ton Chapeau Dans le Vent - La Presse traduction de Hang Your Hat on the Wind épisode de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1969
* Au Nom de la Loi - Le Petit Journal traduction de The G-Man de Lou Hanlon 1936
* Au Pays des Cupidons - La Patrie du Dimanche traduction de The Kewpies de Rose O'Neill 1935
* Au Pays des Fées et de Merlin l'Enchanteur - La Patrie du Samedi traduction de The Wonderland of Oz de Walt Spouse 1932-1934
* Au Pays des Jouets - Le Soleil traduction de Babes in Toyland épisode de Walt Disney's Treasury of Classic Tales 1961
* Au Pays des Tourlourons - Le Soleil traduction de Gasoline Alley de Frank King 1945
* Au Royaume des Jouets - La Patrie du Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales épisode Babes in Toyland 1961
* Aujourd'hui tout comme Hier - Bandes Quotidiennes traduction de All in a Lifetime de Frank Beck
* Autour de la Maison - Photo-Journal traduction de Right Around Home de Dudley Fisher 1940
* Autre Temps, Autres Moeurs - Le Front Ouvrier traduction de Those Were the Days de Art Beeman 1952-1953
* Aux Frontières de la Science - Bandes Quotidiennes traduction de Frontiers of Science de Andrea Bresciani 1966
* Avec ou sans malice - Bandes Quotidiennes traduction de vignettes humoristiques diverses 1959
* Aventures de Guy l'Éclair - Photo-Journal traduction de Flash Gordon (bandes quotidiennes) de Alex Raymond 1940
* Aventures de l'Ouest - La Patrie du Dimanche traduction de Walt Disney's Treasury of Classic Tales épisode Westward Ho the Wagons 1956-1957