Otto Mönkemöller, Korrektionsanstalt und Landarmenhaus

Genauer: Otto Mönkemöller, ***Korrektionsanstalt und Landarmenhaus***, Barth, Leipzig, 1908. Auf Seite 144–145 ein Abschnitt über die Gauner- und Kundensprache.

# Transkript

**Gaunersprache.**

Etwas ausgiebiger waren die Ergebnisse über die Gaunersprache. Auch die Bewohnerinnen des Arbeitshauses haben ihren eigenartigen Jargon und Kunstausdrücke, wie sie in jedem Anstaltsbetriebe gang und gäbe sind, in dem immer dieselben Ereignisse das Interesse bewegen und die Einwohner der Anstalt durch harmlose Witze sich im geheimen für den Zwang rächen, der ihnen dauernd auferlegt wird. Solange unsere Korrigendinnen noch die Landstraße und die Boulevards der Großstadt bevölkern, ist diese Sprache identisch mit dem Rotwelsch der Dirnen und **Stromer**.

Die Kundensprache, die unter Anderem Wolfgang Kirchbach in seinem Roman: „Auf der Walze“ verwertet, und der Ostwald eine größere Studie gewidmet hat, hat für die Kundinnen, die **„Tippelschicksen“**, nicht allzu viel Besonderes übrig gelassen.

Wie ihre männlichen Kollegen bleiben sie zeitlebens **„Chauseegrabentapeziererinnen“**, sie nutzen **(„leimen“)** mildtätige Leute aus; wenn sie gar keine **„Patte“** (Geld) haben, **„klauen“** oder **„klemmen“** sie sich das Nötige und **„ölen“** (trinken) ordentlich dazu. Da sie aber nicht **„keß“** (durchtrieben) genug sind, kriegen sie schließlich doch **„Knast“** (Strafe). Und nicht besser geht's den **„Anstandsdamen“** oder **„Bödeln“** (Dirnen), besonders wenn die schon **„Fohsen“** (Kontrollmädchen) geworden sind. Denn lange dauert es meistens nicht, bis sie **„die Stanz bekommen“** (unter Sitte gestellt werden). Wenn sie einmal **„unter Stanz stehen“**, ist meist ihr Schicksal besiegelt. Zunächst gehen sie regelmäßig **„auf den Strich, die Fahrt, auf den Leisen“**; gewandt **„kobern sie die Herren“** an, und oft gelingt es ihnen auch, einen zu **„fischen“** oder **„sich anzuschmußen“**, und so können sie sich **„Strumpfgeld“** oder **„Moneten“** verdienen. Die übrige Zeit verbringen sie in einer **„Kaschemme“**, sie wohnen entweder privat bei einer **„Kommentsmutter“** (Wirtin) oder nehmen in einem öffentlichen Hause bei einem **„Boos“** oder bei einer **„Bööse“** Standquartier. Sind sie ordentlich, so gehen sie regelmäßig zur sittenpolizeilichen Untersuchung und **„zeigen die Falle“**. Aber nicht immer kommen sie so glatt durchs Leben, sie haben gewöhnlich auch sonst noch etwas ausgefressen und gar bald sind sie **„vermasselt“**, **„verklatscht“**. Wenn sie noch so sehr **„Lage spannen“** (aufpassen), der **„Uhlemann“** (Aufpasser) versteht das noch besser, und die **Schmiere** (Sittenpolizei) hat nicht nur die Polizisten **(„Gewittertulpe und Teckel“)**, sondern auch die „Spitzel“ **(„Achtgroschenjungen“)** an der Hand. Urplötzlich sind sie **„verzinnt“** (verraten) und finden sich in der **„Kassule“** (Zelle auf der Polizeiwache) oder gar im **„Wiener Hof“** (Polizeipräsidium) wieder. Wenn sie nur in den **„Schmiß“** (Gefängnis) kommen, sind sie meist noch ganz zufrieden, aber Heulen und Zähneklappern erhebt sich, wenn sie **„verdonnert werden“** (Nachhaft bekommen) und in die **„Knochenmühle“** (Arbeitshaus) müssen, oder wie es der schalkhafte Witz dieser Damen nennt, **„die höhere Töchterschule“**. (Das benachbarte Frauenheim heißt das **„Pensionat“**, vielleicht deshalb, weil sein Besuch nicht durch den Zwang gezeitigt, sondern dem freien Willen überlassen ist.) Denn die Anstaltskleidung **(„die Nonnentracht“)** behagt ihnen gar nicht, und Unmut erfüllt ihren Busen, wenn sie den **„Schanddeckel“** (die Anstaltsmütze) aufsetzen müssen. Gar strenge ist der **„Anstaltsvater“** (Direktor), die **„Mutter“** (Oberaufseher) paßt ihnen auch zu sehr auf die Finger, und bei der **„Ollen“** (Krankenpflegerin) kommt man mit seinen Krankheiten auch nicht immer durch. Ehe man sich's versieht, **„kriegt man einen über die Nase“** und **„hat die Nase voll“** (Verweis bekommen) oder **„muß die Pritsche quetschen“** (Arrest abmachen). Dann heißt es meist auch **„Kohlendampf schieben“** (Kostbeschränkung).

Diese Ausdrücke, die nur eine kleine Blumenlese darstellen, sind übrigens in ihrer ganzen Vollzähligkeit nicht allen Vertretern der Tippelschicksengilde bekannt. Ein nicht geringer Prozentsatz von ihnen zieht durch die deutschen Lande, ohne von dem Reichtum dieses Sprachschatzes zu profitieren. Das ist aber durchaus nicht derjenige Teil, der mit dem Verbrechen am wenigsten zu tun gehabt hat, sondern für den von den Tischen der Intelligenz die wenigsten Brocken abgefallen sind.