Агар 8, Орлиное дерево 8, А-гар-бргйад-па; Шун Агар 8, Шум Агар 8

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Примечание.** Здесь собраны разные восьмикомпонентные составы на основе растения А-гар, A-gar, Aquillaria agallocha Roxb., алойное дерево агаллоха, орлиное дерево.

* **Агар 8, Орлиное дерево 8, Рдзас-чхен 8**

**A-gar brGyad-pa, A-GAR 8 (Ah-ghar) - EAGLEWOOD 8, A-gar (Ah-ghar) brgyad pa, A klu, A.gar.brgyad.pa**

**А-гар-бргйад-па, ар-клу**

* **Шун Агар 8, Шум Агар 8**

**A gar brgyad pa rgyu las син, А-gar brgyad pa rgyud las, A.gar.brgyad.pa.rgyu.las**

**Шун агар-8,** Зүрхэн агар-8, Шүн-гол, Чухал, Чима жүд жи-хойд үндэсний, Шүн Агар-8, Шүн агару жадба, Зүрхний агар-8, ཨར་ཀླུ།, ar-klu, ཨ་གར་བརྒྱད་པ་རྒྱུད་ལས།, a-gar brgyad pa rgyud las, [ah-ghar], ‘Eaglewood’, “Aquilaria 8”, «Главный состав из коренной Сутры на основе древесины орлиного дерева из восьми компонентов для лечения расстойств Жизненного Начала Хий». (текст составил Вадим Асадулин)

* **Ран-агар 8, Рансрүн**

**Drang-srong a-gar brgyad-pa**

**Ран-агар 8**, དྲང་སྲོང་ཨ་གར་བརྒྱད་པ།, drang-srong a-gar brgyad-pa, «Состав из восьми компонентов, дающий магическую силу, на основе древесины орлиного дерева Aquilaria sinensis, для лечения расстройства Жизненного Начала Ветра Верхней Части Туловища и полнокровия». (текст составил Вадим Асадулин)

* **ar-brgyad chu-bsgyur**

**ar-brgyad chu-bsgyur**, ཨར་བརྒྱད་ཆུ་བསྒྱུར།, «Мочегонное средство на основе восьми компонентного состава из древесины орлиного дерева Aquilaria agollocha». (текст составил Вадим Асадулин)

* **'чхи-мэд-а-гар-бргйад-па, ‘Chi-med A-gar-brgyad-pa, Орлиное дерево Бессмертных - 8**

**'чхи-мэд-а-гар-бргйад-па, 'чхи-мэд-ар-бргйад, Танг-кун-бргйад-па**

* **A-gar co-gcig 8**
* **Нин-Агар 8**

**a-gar brgyad rlung sel**

**Нин-Агар 8**, лүн-хийн, a-gar brgyad rlung sel, ཨ་གར་བརྒྱད་རླུང་སེལ།, «Состав из восьми компонентов на основе древесины орлиного дерева Aquilaria sinensis для лечения болезней Лун». (текст составил Вадим Асадулин)

* **Лүн агар-8, Хийн Агар-8, Агар-8 Лүн-хийн, Нин агар-жад-ба**

**rlung-gi a-gar brgyad pa**

**Рлунг-ги-а-гар-бргйад-па**

**Нин агар-жад-ба**, «Состав из восьми компонентов на основе древесины орлиного дерева Aquilaria agallocha для лечения расстройств Жизненного Начала Хий, которые проявляется бессонницей, нарушением ритма сердца и цикличности работы желудочно-кишечного тракта, высыпаниями на коже», rlung-gi a-gar brgyad pa, རླུང་གི་ཨ་གར་བརྒྱད་པ།, Лүн агар-8, Хийн Агар-8, Агар-8 Лүн-хийн.(текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

## **А-гар-бргйад-па, Рлунг-ги-а-гар-бргйад-па, 'чхи-мэд-а-гар-бргйад-па** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

### **А-гар-бргйад-па**

**Транслитерация**: А-гар-бргйад-па

**Синонимы**: Ар-клу

**Пропись:** ар-наг 100, дза-ти без кожуры 40, снйинг-жо-ша вместе с косточками 65, чу-ганг без примеси песка и гальки 120, спос-дкар 60, ру-рта без кожуры 100, а-ру-ра без косточек 300, на-га-гэ-сар 65 [2, 4]

**Показания:** тахикардия, приступы злости, беспричинная депрессия, колющие боли в области грудных желез и печени, [чувство] распирания в верхней [части тела], обмороки, бессонница, головокружение, шум в ушах, сумасшествие или лишение дара речи и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] излечивает болезни сердца, [сопровождаемые] пониженным кровяным давлением [4, 9]

### **Рлунг-ги-а-гар-бргйад-па**

189\*\*.

**Транслитерация:** Рлунг-ги-а-гар-бргйад-па

**Пропись**: [взятые поровну] а-гар, дза-ти, шинг-кун, кха-ру-цхва, ру-рта, а-ру, снйинг-жо, браг-жун [14]

**Показания:** [это лекарство] помогает при всех без исключения болезнях рлунг [14]

### '**чхи-мэд-а-гар-бргйад-па**

**Транслитерация:** 'чхи-мэд-а-гар-бргйад-па

**Синонимы**: 'чхи-мэд-ар-бргйад, Танг-кун-бргйад-па

**Пропись (первый вариант):** смесь листьев и плодов танг-кун 150, гур-гум 100, спос-дкар 50, ру-рта 100, а-ру-ра 200, ко-бйи-ла 50, смесь взятых поровну ар-наг и а-гар-го-снйод 150, цхэр-снгон 130 [4, 17]

**Пропись (второй вариант):** танг-кун-наг-по 100, гур-гум 50, спос-дкар 30, ру-рта 50, снйинг-жо-ша 100, ко-бйи-ла 30, ар-наг 50 и а-бйаг-цхэр-снгон 30 [22]

**Показания:** колющие боли в верхней [части тела] из-за “возбуждения” рлунг и крови, затрудненное дыхание, тахикардия – если этого нет, увеличение сердца, [прерывистое как будто от] испуга дыхание по ночам, сухость во рту, на языке и в горле, колющие боли в сердце и т.п., но особенно [хорошо это лекарство] помогает при болезнях сердца, [вызывающих] повышение кровяного давления [4]; [это лекарство] помогает при [ощущении] дискомфорта в области сердца, сильной тахикардии, колющих болях в сердце, беспричинной злости, [ощущении] распирания в верхней [части тела], сухости языка, болезнях [сочетания] крови и рлунг, болезни жар сердца и т.п. [9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **A-gar brGyad-pa** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

**Орлиное Дерево-8**

**Тибетское название:** A-gar brGyad-pa

**Сила:** «Этот порошок применяют при коликах сердца и печени, груди и спины, при затрудненном дыхании, кашле с выделениями («пустые мокроты»). Побеждает распространенный Жар (rGyas-tshad), Путанный Жар (‘khrugs-tshad), помрачение ума, немоту, боли в груди и селезенке, при Ветре в сердце».

**Показания:**

- накопление Ветра в сердечной области;

- отклонения Ветра со следующими симптомами;

- умственное беспокойство;

- сонливость;

- тупость;

- рассеянность;

- боли в молочных железах (груди) и в печени.

**Способ употребления:** Принимать по 1-1,5 гр дважды или трижды в день с кипяченой водой. Либо по 2-3 гр утром или на ночь с горячей или теплой водой, бульоном или чангом.

**Источники:** IV Тантра; Свет 286; Аг. Друге 1; Бх.Д.353; 18 Ан.; 54 ОГ; Ор. 109, 323, 358

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **‘Chi-med A-gar-brgyad-pa, A-gar co-gcig -8** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

### **‘Chi-med A-gar-brgyad-pa Орлиное дерево Бессмертных -8**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус слегка горький, вяжущий, сила тяжелая, прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет Путанный Жар Крови «кхругс», Ветер и обострения в верхней части тела.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники** ( sbyor-khungs ): gces-bsdus phan-bde’i bang-mdzad.

### **A-gar co-gcig - 8**

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус , сила . Не токсичное. горький, кисло-жгучий, природа довольно прохладная, не токсично.

**Показания ( phan- nus ) :**

Показания: Особенно /хорошо/ исцеляет сгос-су-аБам-над (ревматическую болезнь), общие болезни ветра.

Устраняет.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Противопоказания: \*\*\*

**Применять с осторожностью.**

**Источники** ( sbyor-khungs ): zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **Агар 8, Шун Агар 8** (собранные прописи, перевод и комментарии Вадима Асадулина)

### **Шун Агар 8. A gar brgyad pa rgyu las син. A klu**

**Шун агар-8**, зүрхэн агар-8, шүн-гол, чухал, чима жүд жи-хойд үндэсний, Шүн Агар-8, Шүн агару жадба, зүрхний агар-8, «Главный состав из коренной сутры», ar-klu, [Ah-ghar] – ‘Eaglewood’, «Состав на основе древесины орлиного дерева Aquilaria sinensis из восьми компонентов из Тайной Тантры», ཨ་གར་བརྒྱད་པ་རྒྱུད་ལས།, a-gar brgyad pa rgyud las.

Инструкция из разных литературных источников на монгольском и тибетском языках:

Шун Агар 8. A gar brgyad pa rgyu las син. A klu. «Восьмикомпонентный состав на основе орлиного дерева из тайной Тантры». Древесина Aquilaria sinensis; плоды Terminalia chebula, Myristica fragrans, Choerospondias axillaris; корни Saussurea lappa; цветки Gossampinus malabarica; Туф известковый (Травертин); смола Liquidambar formosana.

Подавляет объединенный Ветер, предотвращает распространение и осложнения от воздействия Ветра, повышает энергообеспечение Сердца. Прекращает накопление Ветра в области сердца, которое проявляется беспокойством, сонливостью, унынием, болями в молочных железах и в правом подреберье; применяется при ранениях сердца холодным оружием, болях в подмышечных впадинах, устраняет нарушение равновесия, психические расстройства.

Применяется при тахикардии, приступах злости, депрессии, обмороках, бессоннице, головокружении, шуме в ушах, нарушениях речи. Устраняет заболевания chu ser - буквально означающее Жёлтую Воду, находящуюся, главным образом, в коже и в суставах; гной, лимфу, сыворотку крови, свернувшуюся кровь, нарушение лимфообращения, токсины или осадок (snyig ma) крови, хранящийся в желчном пузыре. Это - различные заболевания, возникающие от увеличения токсинов в крови и chu ser в теле имеют общие признаки - маленькие, плоские папулы с зудом, возвышающиеся над поверхностью кожи, в различных областях или по всему телу; потемнение и шершавость кожи с выпадением бровей и волос на голове; также включает патологию подобную ревматоидному артриту.

Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с горячей или тёплой водой, бульоном или водкой.

Существует несколько десятков составов под названием A gar 8 с указанием направления действия. Я применяю Шун Агар производства Армон фабрик. Имеется в свободной продаже. Шун – должно быть написано с монгольской буквой, которой нет в кириллице и на форуме.

Ветер сердца: snying rlung, Tsarong, Plants: "Its symptoms are shivering, fullness of upper bodily region, lack of concentration, nonsensical speech, insomnia, headache, vertigo, and disorders of the skin". Озноб, ощущение переполнения в верхней части тела, недостаток концентрации, бессмысленная речь, бессонница, головная боль, головокружение и повреждение кожи.

### **Пропись из «Уламжлалт эмт бодис, жорын хяналтын лавламж».**

10. Бэлэн бүтээгдэхүүний тодорхойлолт \талх эмийн жорууд\

**Агар-8.**

Агар-8 нь цайвар ягаан өнгөтэй, сайхан үнэртэй, исгэлэн, гашуун амттай талх эм. Гадаад байдал чанарын үзүүлэлтээр талх эмийн ерөнхий шаардлагыг хангасан байна.
Агар-8 -ын найрлага: 0.5x15 ш буюу 7.5 гр-аар 1000 хүн тун эм үйлдвэрлэх эмт бодисын орцын норм
Хар агар 0.146. Цагаан зандан 0.062. Зурхэн шош 0.06. Гургэм 0.06. Задь 0.03. Жуган 0.06. Сроло 0.06. Улаан зандан 0.03.

Агар-8 эмийн эмт бодис нь уламжлалт эмт бодисын тодорхойлолтын шаардлагыг хангасан байна. Хэрэглэх заалт: Уушиг, зүрхний хий халууныг арилгах чадалтай. Хий цусаар цээж агсаж, зүрх түгших, амьсгал цухалдах, ханиах, ар өврөөр хатгах зэргийг анагаана.

Хэрэглэх арга: Өдөрт 1-2 удаа тус бүр 0.5-1.5 гр-ыг бүлээн усаар даруулж ууна.

### **Перевод описания и инструкции Я. Ганбаяра**

**Агар 8 (4), рансрүн, дансрон, аршийн**

**Жор:** Агарнаг 050; Гүргүм, Зандангар, Жүган, Нин шош, Срологар т.б. 020; Занданмар, Зади т.б. 010.

**Состав**: Aquilaria agallocha, древесина 050; Carthamus tinctorius, соцветия; Santalum album, древесина; Bambusa arundinacea, конкреции; Choerospondias axillaris, плоды; Pegaeophyton scapiflorum, корни по 020; Pterocarpus santalinus, древесина; Myristica fragrans, плоды по 010.

**Хийх арга:** Дээрх түүхий эдүүдийг хийж нарийн талхална.
Чадал: Хийг дарах, цус, шарын халууныг анагаах, амьсгааг уужруулах, зүрхний хий халууныг анагаах.

**Свойства**: подавляет Ветер, излечивает Жар Крови и Желчи, устраняет ощущение нехватки воздуха, излечивает Ветер и Жар Сердца.

**Засах нь:** Зүрхний хий халуун, хөх сугаар хатгуулах, хэлгийрэх, хий солио, зүрхний долгисол, зүрх гэмтсэн, хямарсан халуун зэрэгт тустай.

**Показания**: Жар, Ветер Сердца, колющие боли в молочных железах и в подмышечных впадинах, лактостаз, острые психические заболевания с возбуждением, сердцебиение, травмы сердца, критический Жар.

Хэрэглэх арга: Буцалсан усаар даруулж ууна.

Вызвал затруднение перевод названия: рансрүн, дансрон перевода нет, аршийн – отшельнический, пустыннический.

Рансрүн - это དྲང་སྲོང་ drang srong. Нашел упоминание в «Онцар-гадон дэр-дзод» и rgyan-mkho’i sman-sbyor gces-bsdud yang zhun nor-bu’i mgul-rgyan zhes-bya ba bzhugs.

К. Рукосуев перевел Drang-srong a-gar brgyad-pa - Орлиное дерево в традиции риши – 8. Я бы перевел, как «Восьмикомпонентный состав, дающий магическую силу на основе древесины орлиного дерева».

## **A-GAR 8 (Ah-ghar) - EAGLEWOOD 8** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

 **1. A-GAR 8 (Ah-ghar) - EAGLEWOOD 8.**
Composition: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Melia composita, Commiphora camphora, Mesua ferrea.
 Use and Action: accumulation of rLung\* in cardiac region, proliferation and vitiation of rLung giving rise to the following symptoms: mental unrest, lethargy, dullness, inability to concentrate, mammary glandular and hepatic pains.
Dosage: 2-3 gms either in the morning or at night with hot or warm water, broth, or chang.\*\*
\* rLung (Loong) is one of the three main processes within the body (the other two are mKhris-pa and Bad-kan) that is in a constant state of dynamic equilibrium. Any disruption of this state of delicate homeostasis, either from improper diet, life-style, or a complete disregard to the change in climatic factors, brings about a disorder. The primordial origin of rLung is recognized at two entirely different levels, namely, the spiritual or mental level and the physical or material level. The mental or of rLung is due to the intrinsic nature of the human specie who is constantly subject to the basic emotions of attachment, desire, greed, quest for power, ambition and so on. The physical origin of rLung is Air - one of the Five Proto-elements (the others are Fire, Water, Earth, and Space) that are the building blocks of matter - whose intrinsic quality is coolness, mobile, rough, light, and subtle. Although rLung is ever present, a favorable condition must arise for it to fully manifest itself as a disorder. These may be climatic (not wearing enough warm clothes in winter), dietetic (excess of cooling foodstuffs such as pork or goat’s meat), or the general life-style or behavior of the patient (malcontent, irritable, under constant tension, stress, anxiety, and so on). There are the following five main types of rLung: (1) Srong-‘dzin; (2) Gyen-rgyu; (3) Me-mnyam; (4) Khyab-byed; and (5) Thur-sel.
For additional information, see Tsarong et al. Fundamentals of Tibetan Medicine. Dharamsala: Tibetan Medical Centre 1981. Distributed by Tibetan Medical Publications, Kalimpong, India and Snow Lion Publications, P.O. Box 6483, Ithaca, N.Y., U.S.A.

\*\* A Tibetan brewage made from fermented barley or millet.
 Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Melia composita, Commiphora camphora, Mesua ferrea.
Используется при накоплении rlung (\*), Лун в области сердца; возбуждении и распространении rlung, Лун которое проявляется следующими симптомами: душевное беспокойство, сонливость, уныние, невозможность концентрации, боли в молочных железах и в правом подреберье.
Принимать по 2,0-3,0 утром или вечером с горячей или тёплой водой, бульоном или chang \*\*.
\*<rlung, Лун является одним из трёх главных процессов динамического равновесия внутри тела. Любое нарушение этого тонкого постоянства внутренней среды от неправильной диеты, образа жизни, пренебрежения климатическими факторами приводит к заболеваниям. Предвестники нарушений rlung, Лун определяются в двух различных уровнях духовном и физическом. Духовное начало rlung, Лун следует из присущей человеческому организму природы, которая проявляется привязанностью, алчностью, жадностью, амбициями, стремлением к власти. Физическим источником rlung, Лун является Воздух, один из пяти элементов материи, который обладает холодностью, подвижностью, жёсткостью, лёгкостью и утончённостью. Хотя rlung, Лун существует всегда, должны возникнуть благоприятные условия для проявления его, как расстройства. Это могут быть климатические факторы, если не носить тёплую одежду зимой; диетические - избыток охлаждающей пищи как свинина, козлятина; или образ жизни в условиях неудовлетворённости, раздражительности, постоянного напряжения, стресса и беспокойства. Существует пять типов rlung, Лун: srog-'dzin, gyen-rgyu, me-mnyam, khyab-byed и thur-sel.
Дополнительную информацию, можно получить: Tsarong et al. Fundamentals of Tibetan Medicine. Dharamsala: Tibetan Medical Centre, 1981. Distributed by Tibetan Medical Publications, Kalimpong, India and Snow Lion Publications, P.O. Box 6483, Ithaca, N.Y., U.S.A.
\*\* Chang: тибетское пиво, которое делается из ферментированного ячменя или проса.
\* По другим источникам – это водка

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Агар-8 (Ар-клу, Шун-Агар), "Орлиное дерево-8"** [1]

Состав: Aquilaria agollocha, Myristica fragrans, Bambusa textilis, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Melia composita, Commiphora camphora, Mesua ferrea.

Сущность: слегка прохладная

Помогает при любых заболеваниях сердца (при болях, жаре), после сердечного приступа и для его предотвращения (стенокардия, острый инфаркт миокарда), при тахикардии и аритмии, сердечной недостаточности, при шуме в ушах, обмороках, бессоннице, головокружении, эмоциональных расстройствах, при шизофрении, аутизме, приступах злости, чувстве распирания в верхней части тела, колющих болях в груди и печени. Наилучшее средство для сердечной мышцы (также при ранениях сердца) и болезнях сердца, сопровождающихся пониженным давлением.
Показания: Жар Крови (сердца), Ветер в сердце.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость.
Оптимальное время приёма во второй половине дня, перед сном или в соответствии с назначением.

### **Агар-8** [2]

**Производитель**: Мен-ци-кан

Является эффективным средством для лечения и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, которое назначается при случае, если сердечная боль связана с возбуждением нервной системы, вызванной волнением, тревогами и другими эмоциями.

Действие с точки зрения тибетской медицины

Применяется для лечения состояния «ветер в сердце».

Состав: орлиное дерево, звездчатка, шафран, камфарное дерево, сандал белый, красный, красный орех и др.

Форма выпуска: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

Показания:

* боли в спине на уровне грудного отдела позвоночника и в области левой лопатки
* головокружения
* шум в ушах и голове
* неясные боли в сердце (щемящие и колющие)
* чувство давления
* бессонница
* тяжесть в области сердца

Применение: Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

Противопоказания: Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

###  **Агар 8 / Agar 8** [3]

Состав: орлиное дерево, шафран, звездчатка, камфарное дерево и др.

Назначается при болезнях сердца (для изгнания горячего ветра из сердечной сумки) при пустом жаре сердечно-сосудистой системы, с нарушением сосудистого русла при бронхолегочных заболеваниях, скрытого жара сопутствующих заболеваний, связанных с нарушением сосудистой и нервной системы (вегето-сосудистые нарушения, заболевания периферической нервной системы)

Применяется при возбуждении нервной системы, негативно влияющем на сердце («Ветер в сердце»). Все компоненты, входящие в состав в математически точных пропорциях, составляют единое целое и действуют совместно как для лечения, так и для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний. Препарат особенно эффективен, когда состояние сопровождается шумом в ушах и голове, головокружениями, неясными болями в сердце (щемящими и колющими), чувством давления, тяжести в области сердца, бессонницей.

Поскольку само сердце не имеет нервных окончаний, боли носят опосредованный характер через корешковые боли в позвоночнике, в околосердечной сумке, передней грудной стенке, которая отдает в левую руку (особенно в мизинец), боли в спине на уровне грудного отдела позвоночника, в области левой лопатки. «Агар-8», как и «Агар-15», «Агар-17» назначаются, если возникшая боль связана с нервным возбуждением - волнением, тревогой, другими отрицательными эмоциями.

Применение: Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.