Истина, справедливость и американский образ жизни

**«Истина, справедливость и американский образ жизни»**
**В оригинале: Truth, Justice and the American Way**

**Картинки из серии (36)**

«*Супергёрл, которую я знаю, верит в правду и справедливость. Кара, я тебя не узнаю. Символ на твоей груди очень многое значит для людей. "Вместе мы сильнее", но это не проявление силы.*»
— Джеймс — Каре.
**«Истина, справедливость и американский образ жизни»** — четырнадцатая серия первого сезона сериала *«Супергёрл»*. Вышла в эфир 22 февраля 2016 года.

## О серии

Супергёрл сражается с устрашающим Тюремщиком, который охотится на сбежавших преступников из Форта Розз и убивает их. Тем временем, Кэт Грант нанимает вторую помощницу, Шивон Смайт, которая сразу же пытается переплюнуть Кару. Кара и Джеймс не соглашаются с методами D.E.O.

## Сюжет

Кара и Алекс сидят на диване. Кара говорит, что следует уже пойти спать, так как завтра на работе ей придется увидится с Кэт Грант, а после ситуации с Адамом, пропуска работы там все плохо. Алекс говорит ей ни о чем не волноваться и обнимает её. Кара признается Алекс, что скучает по Астре, ведь она почти до неё достучалась, еще бы чуть-чуть и она бы смогла вернуть её. Алекс собирается признаться ей, что это она убила Астру, но их разговор был прерван шумом окна.

В квартиру врывается Нон, заявляя Каре, что убить её было бы очень просто, но просит идти за ним, ради Астры. Алекс говорит ей не идти, но Кара успокаивает её, сказав, что всё будет хорошо. В небе над Нэшнл-Сити Нон говорит Каре, что по традиции похоронный обряд должна провести женщина из её рода, Кара читает молитву за упокой. После этого Нон говорит ей: "Я намерен соблюсти траур, а после этого, Кара Зор-Эл, следующий гроб станет твоим".

Позже в D.E.O. Кара говорит Хэнку, что до возвращения Нона у них есть 2 недели, так как во время траура они оставляют все дела и свои думы возносят к любимым, которые отправляются к Рао, Богу солнца, тем самым освещая их путь. Агент Васкес сообщает Каре, что Максвелл Лорд хочет её увидеть. Алекс говорит Хэнку, что не может больше молчать об убийстве Астры, но Хэнк отвечает ей: "Я могу смириться с её ненавистью, если скажешь, что ты убила Астру, то она лишится и тебя, а ты ей нужна". Но Алекс все равно считает, что это неправильно.

Заходя в камеру к Максу, Кара благодарит его, однако он отвечает, что, помогая ей, рассчитывал на помилование, но Кара не хочет освобождать его, так как он может рассказать всему миру, кто она на самом деле, подвергнуть её семью опасности и, в конце концов убить её. Макс кричит вслед Каре, что без него она бы была мертва, а Кара отвечает ему, что без него миру будет гораздо лучше.

На следующий день Кара приходит на работу, у лифта её встречает Уинн и говорит ей, что у них проблемы, но Кара отвечает ему: "Да, знаю, через две недели мой дядя начнет войну, чтобы жестоко отомстить нам". Кара замечает новый стол, после чего Кэт знакомит её с Шивон Смайт, новой ассистенткой. Кэт назначает Кару "ассистенткой №2", а Шивон — "ассистенткой №1". Шивон отдает ей кофе, сказав, что приготовила его сама, Кэт просит Шивон привести в её кабинет Джеймса Олсена и Люси Лейн, а Каре поручает отвечать на телефонные звонки. Уинн спрашивает у Кары, как долго, по её мнению, сможет продержаться новенькая, на что Кара отвечает ему, что недолго, так как Кэт наняла Шивон, только чтобы проучить её, так как разозлилась на неё. Кара заявляет, что не злится и даже даст Шивон шанс, но Уинн отвечает ей, что она только что со злости сломала телефон. С помощью супер-слуха Кара начинает подслушивать разговор в кабинете Кэт. Кэт полагает, что Максвелл Лорд пропал, Джеймс говорит, что еще рановато делать такие выводы. Кэт просит Шивон выйти с кабинета, после чего просит Люси использовать свои связи в Пентагоне, а Джеймса — поработать журналистом, чтобы узнать, что случилось с Максом.

Выйдя из кабинета Кэт, Джейм собирается поговорить с Карой, но Шивон прерывает его, говоря, что он может поговорить с ней, так как Кэт доверила работу с начальниками отделов ей, но Джеймс отказывается и просит Кару пройти в его кабинет. Зайдя в его кабинет, Джеймс спрашивает Кару, что ему делать, ведь он знает, где сейчас Максвелл Лорд. После чего он добавляет, что D.E.O. держит Макса незаконно, так как у него есть основные права человека, на что Кара отвечает ему, что Макс пытался убить её. Шивон видит их разговор сквозь прозрачную дверь и, ухмыляясь, уходит. Кара отвечает Джеймсу, что волноваться о принципах D.E.O. — не его работа.

Хэнк информирует агентов D.E.O. о беглеце Форта Розз #2444, который скрывался в Нэшнл-Сити под вымышленным именем Гэбриел Филлипс. Также Хэнк говорит, что он питается гниющей плотью, и просит агентов быть осторожными, так как он может кусаться. Когда агенты нашли его на складе, где, как они предполагали, он хранит свою еду, он был приковал и просил их о помощи. Появляется фигура в бронированном костюме, между ними начинается стрельба, после чего он улетает, забирая беглеца с собой. Алекс сообщает Хэнку о похищении беглеца.

Алекс и Хэнк обсуждают фигуру в бронированном костюме. Хэнк полагает, что этот человек использовал продвинутое внеземное оружие, к ним подходит Кара и предполагает, что, возможно, похититель хотел свести счеты, и она недовольна тем, что они не позвали её на помощь, Хэнк говорит Каре, что ей нужно было немного отдохнуть, но Кара настроена помочь и просит сообщать ей о всех действиях. Они не смогли определить личность человека в броне и не понимают, зачем ему понадобился беглец, поедающий гниющую плоть. Затем Хэнк предполагает, что похититель является межпланетным охотником за головами, и предлагает поговорить с местной полицией, чтобы выяснить, не мог ли кто-то из пропавших ранее людей был пришельцем.

Человек в бронированном маске просит заключенного Форта Розз #2444 снять человеческое обличие и приговаривает его к смертной казни. Тот говорит ему, что на Криптоне не было смертной казни, на что человек в бронекостюме отвечает, что они не на Криптоне. Беглец принимает свой истинный вид и спрашивает, отпустит ли он теперь его, на что получает ответ, что никому не уйти от надзирателя. После этого он был казнен.

Хэнк и Алекс пребывают в полицию в поисках преступника. Они представляются агентами ФБР и спрашивают о похищениях людей. Алекс отмечает, что за последний месяц уровень преступности в Нэшнл-Сити снизился, и это заслуга Супергёрл. Детектив Уоррен уходит от них, сказав им, что ему предстоит встреча с пончиками. Детектив Дрейпер рассказывает о пяти случаях похищений: преступник похищает людей и все они оказываются без головы, а все жертвы были странные, у одного даже были жабры. Они благодарят его за помощь и уходят. Хэнк полагает, что появился серийный убийца пришельцев, а Алекс говорит, что нужно выяснить, кто следующая жертва.

В CatCo Шивон, сидя за столом, наблюдает за Карой и решает написать ей сообщение, в котором спрашивает, что у нее с Джеймсом Олсеном. Кара не понимает, что она имеет ввиду, и Шивон отправляет другое сообщение, спрашивая встречаются ли они или просто "друзья с бонусами". Кара отвечает ей, что они с ним просто друзья и без бонусов, в то время как Уинн за всем этим наблюдает. Шивон продолжает посылать Каре сообщения, где говорит, что она помешана на Джеймсе. Кара со злостью встает из-за стола и говорит ей, что она ни на ком не помешена. Приходит Кэт и просит Кару разговаривать про себя и брать пример с Шивон. Алекс вызывает Кару в D.E.O., она говорит ей, что у нее свои проблемы, но Алекс говорит ей, что это срочно. Перед тем как уйти Кара просит Шивон принести обед Кэт Грант, и Шивон перечисляет полный список того, что нужно принести, после чего язвительно добавляет вслед Каре, что кто-то же должен делать её работу. После этого она подмигнула Уинну и ухмыльнулась от неловкой реакции.

Между тем Люси показывает Джеймсу снимок автомобиля, который приезжал в Lord Technologies. Люси сообщает, что попросила отца проверить номера автомобиля по базе тайных организаций, и, как оказалось, это автомобиль правительственного агентства, которое наблюдает за пришельцами, которое, как она считает, связано с пропажей Максвелла Лорда. Джеймс говорит Люси, что им лучше не заниматься поисками Максвелла Лорда и просит не вмешиваться в дела D.E.O. Люси удивляется тому, что он знает о D.E.O., и догадывается, что о D.E.O. ему рассказала Супергёрл. Люси спрашивает Джеймса, насколько он близок с ней: так же, как с Суперменом, или ближе. После чего уходит из кабинета.

Хэнк и Алекс полагают, что жертвами похитителям, были пять пришельцев из Форта Розз. Алекс замечает, что похититель выбирает жертв по дате заключения, отсюда они делают вывод, что следующей жертвой окажется заключенный #2445.

Охотник за головами находит заключенного #2445 и требует показать ему свое истинное обличие, тот отказывается и пытается убежать, но похититель сбивает его с ног. Прибывает Супергёрл. Между ними завязывается драка, похитителю удается привязать Кару с помощью цепей, выпускаемых из рук, и улететь. Кара сжигает цепи лазерным зрением и видит, что её противник сбежал.

В CatCo Джеймс сидит на балконе с бокалом алкоголя, к нему присоединяется Кэт. Она рассказывает ему, как во времена, когда она еще работала в «Daily Planet», ей доверили написать статью о начинающем актере. И все, у кого Кэт брала интервью, говорили насколько он великолепен, мил и талантлив, но гример его жены рассказал о синяках на её лице, которые приходилось закрашивать каждое утро. Джеймс спрашивает, рассказала ли она всем об этом, но Кэт ответила, что не рассказала, поддалась давлению представителей студии и написала хвалебную статью, а через три месяца этот актер выстрелил своей жене в голову. Джеймс предполагает, что если бы Кэт написала всю правду, то смогла бы предотвратить случившиеся, и Кэт отвечает, что думает об этом каждый день. После этого она говорит: "Именно ради этого мы делаем свою работу, поэтому мы хотим рассказывать людям правду. Не только потому что хотим быть хорошими журналистами, но и потому, что хотим быть хорошими людьми". Кэт уходит, Джеймс оглядывается назад и замечает позади Шивон.

В D.E.O. Хэнк определяет, что цепи похитителя сделаны из сплава черной звезды. Кара считает, что профессор, которого пытался похитить Тюремщик, кажется совсем безобидным, Хэнк говорит, что его зовут Лузано и что он был контрабандистом, перевозил наркотики, пока Алура не заключила его в Форт Розз, Кара отвечает, что сейчас не время говорить о её семье. Агент Васкес сообщает Каре, что с ней хотят поговорить. Кара думает, что это снова Макс Лорд, но оказывается, что это Джеймс.

Джеймс говорит ей, что они держат здесь не только пришельцев, но и обычных людей, потому Максвелл Лорд её и ненавидит. Джеймс считает, что Макс просто боится её, ведь она может в любой момент прихлопнуть его как муху. Кара отвечает, что никогда бы так не поступила. Он говорит ей: "Кара, в итоге все сведется не к битве сил, умов или даже воли, в конце концов все решат ваши ценности: твои ценности против ценностей врага. Если ты готова от них отказаться, чем ты лучше Макса Лорда? Неужели ты хотела стать таким героем? Супергёрл, которую я знаю, верит в правду и справедливость. Кара, я тебя не узнаю. Символ на твоей груди очень многое значит для людей. "Вместе мы сильнее", но это не проявление силы". Кара полагает, что это Люси рассказала об этом Кэт Грант, но Джеймс отвечает ей, что это сделала Шивон, и просит быть с ней поосторожнее.

Алекс зовет Кару и спрашивает, зачем приходил Джеймс, на что Кара отвечает: "Неважно". Алекс рассказывает ей, что проверили оружие похитителя в маске: дубинка принадлежит земной полиции, на ней оказалась человеческая ДНК, проверив базу данных, они определили, что это детектив Уоррен, который ненавидел Супергёрл.

Два детектива едут в машине, обсуждая пропажу еще одного пришельца. Их останавливает Супергёрл. Они выходят из машины, и Кара говорит детективу Уоррену, что им нужно поговорить. Он спрашивает, что они делают, Кара отвечает, что они ловят убийцу, на что он отвечает, что он хороших парней. Детектив Дрейпер подтверждает, что тот говорит правду и выстреливает в него и Алекс. Дрейпер вытягивает вперед кулак, и на нем появляются железные доспехи. Алекс приходит в себя, так как была в бронежилете, и сообщает Хэнку, что Дрейпер забрал Кару.

Кара приходит в себя и обнаруживает, что она заперта в клетке, лишившись своих способностей. Альфонс Лузано, который находится в соседней клетке, советует ей не тратить силы, и предполагает, что Тюремщик имитирует Красную звезду Криптона, которая подавляет её способности. Кара спрашивает у него, каким образом он попал в Форт Розз, он рассказывает, что родился на планете Стархейвен, где воздух пах корицей, после сезонных штормов одна из его жен заболела, и затраты на лечение были огромными, таким образом он стал контрабандистом наркотиков.

    Когда его поймали, Алура Зор-Эл приговорила его к 18 годам заключения в Форте Розз. Попав на Землю, он решил, что будет жить правильно, стал профессором и рассказывал студентам о том, что знал здесь лучше всех — о звездах. Кара говорит, что тётя тоже рассказывала ей о звездах. После этого она говорит, что вытащит их отсюда, но появляется Тюремщик в своем костюме и говорит им, что правосудие пришло по душу Лузано.

В это время в D.E.O. Алекс говорит Хэнку, что со времени похищениями последней жертвы и до момента его казни прошло двенадцать часов, это значит, что у Кары мало времени. Они знают как выглядит Дрейпер, но в базе заключенных Форта Розз его нет, тогда Хэнк полагает, что Дрейпер был охранником. Они находят информацию о нем, Хэнк говорит, что Дрейпер родом с планеты Тромпус, технологически-продвинутых производителей оружия. Алекс также подмечает, что его отец и дедушка тоже были охранниками, и теперь он пытается воссоздать Форт Розз на Земле, но со своими правилами. Агент Васкес сообщает им, что они смогли расшифровать сигнал GPS Дрейпера: каждый раз он находился 80 милях от города.

Дрейпер сообщает Каре, что он наблюдал за ней и что её мать гордилась бы ей, узнав, что она пошла по её стопам. После этого он предлагает Каре сотрудничество, говоря, что её мать вершила правосудие над отбросами галактики, а он продолжает её дело. После этого он собирается исполнить приговор над заключенным #2445.

Алекс вместе с другими агентами D.E.O. пребывает на место, где, по их мнению, должен находиться Дрейпер. Агенты врываются в дом, но никого не находят. В это время Лузано говорит Дрейперу, что он никому не желал зла, но Дрейпер просит встать его на колени. Кара просит не убивать Лузано и предлагает вместо него убить её, Дрейпер говорит ей, что ему и вправду придется убить её. Тогда Лузано просит исполнить его последнюю волю и отпустить Кару, но Дрейпер отказывает ему, говоря, что последняя воля — это идея людей.

Внезапно Алекс замечает странное свечение из-под пола, с помощью лома она вскрывает половицы и видит космический корабль Дрейпера, который спрятан под домом.

Кара просит профессора смотреть на нее, но смирился со своей судьбой и склоняет голову.

    Агенты D.E.O. взрывают верхнюю часть корабля и нападают на него. Дрейпер хватает Алекс и укладывает её на гильотину, но ей удается выстрелить несколько раз в потолок, тем самым позволяя проникнуть внутрь свету Солнцу, свет попадает на Кару, и у нее вновь появляются её способности, она вырывается из клетки и останавливает Дрейпера. Алекс извиняется перед Карой за то, что они прибыли так поздно, но Кара говорит, что они успели как раз вовремя. Лузано спрашивает у Кары, что теперь они собираются делать с ним.

    Кара доставляет его обратно в школу, сказав ему, что он уже отсидел свой срок, и его студентам нужно же от кого-то узнавать о звездах. Он благодарит её.

Вернувшись в D.E.O., Кара и Алекс освобождают Максвелла Лорда, сказав ему, что он может уйти. Макс удивлен и спрашивает, почему они отпускают его, на что Кара отвечает: "Потому что так правильно". Тогда Макс задает им вопрос: что, если он расскажет всему миру о D.E.O. и о том, чем они тут занимаются. Кара отвечает, что надеется на то, что где-то в глубине его души осталось что-то хорошее, и уходит. Алекс говорит Максу, что если он расскажет всему миру о них, то они расскажут всему миру о его преступлениях. Макс говорит ей, что между ними настоящая холодная война, после чего Алекс вслед ему по-русски говорит: "До свидания".

Как только Кара пришла в CatCo, Шивон сразу сообщает ей, что она сделала всю её работу еще до её прихода, и думает, что Кэт не заметила разницы. Кара напрямую говорит Шивон, что она ей не нравиться, на что Шивон отвечает, что она и не собиралась стать её подругой, а что хочет стать следующей Кэт Грант и подробно описывает свои планы.

Кара благодарит Джеймса за то, что заставил сделать её поступить правильно. Кара замечает, что его что-то беспокоит. Он говорит ей, что Люси поймала его на лжи, и он понял, что, если хочет наладить с ней отношения, то ему нужно, чтобы она позволила рассказать ей о том, что она Супергёрл. Кара ничего не отвечает, и Джеймс уходит.

В D.E.O. Кара рассказывает голограмме Алуры о профессоре Лузано, и том, как они обе помогли ему. После этого она задает вопрос насчет Астры и Нона, говоря, что на днях Нон упомянул о "Мириаде". Внезапно голограмма Алуры сообщает, что последующие вопросы, касающиеся "Мириады" приведут к самоуничтожению устройства, и Хэнк отключает её. Кара говорит ему, что эта голограмма напоминала ей о маме, а теперь она может думать только об Астре и о том, что он убил её. Хэнк извиняется, говоря, что другого выхода не было. Кара отвечает ему: "Выход есть всегда". После чего уходит, добавив, что не знает, как теперь дальше с ним работать.

## Актёры и роли

### В главных ролях

* Мелисса Бенойст — Кара Дэнверс/Супергёрл
* Кайлер Ли — Алекс Дэнверс
* Мехкад Брукс — Джеймс Олсен
* Джереми Джордан — Уинн Шот
* Дэвид Хэрвуд — Дж'онн Дж'онзз/Марсианский охотник
* Калиста Флокхарт — Кэт Грант

### Специально приглашенные гости

* Дженна Дуан-Татум — Люси Лейн
* Питер Фачинелли — Максвелл Лорд
* Лаура Бенанти — Алура Зор-Эл / Астра

### Приглашенные гости

* Джефф Брэнсон — Тюремщик/Дрейпер
* Италия Риччи — Шивон Смайт
* Крис Вэнс — Нон
* Тодд Шерри — Альфонс Лузано
* Бриана Венскус — Агент Васкес

## Галерея

### Видео

Супергёрл. Промо к серии 1x14 "Истина, справедливость и американский образ жизни" (HD)
## Примечания

* Название эпизода является отсылкой к Супермену, который, как известно, защищает "Истину, справедливость и американский путь".
* Тюремщик был изначально введен в комиксы как враг Супермена.
* Кара говорит: "Я думала, маски носят в другом городе", что является отсылкой к Готэм-сити и конкретно к Бэтмену, который в отличии от Супермена и Супергёрл носит маску.

## Ссылки

1. ↑ *SUPERGIRL BATTLES THE DEADLY MASTER JAILER WHO IS HUNTING AND EXECUTING ESCAPED FORT ROZZ PRISONERS, ON “SUPERGIRL,” MONDAY, FEB. 22* - CBS Entertainment