Chico malo (Aniri ver.)

**Chico malo (Aniri ver.)** (Korean: **나쁜놈 (Aniri ver.)**) is a song from MAMAMOO+'s single album *ACT 1, SCENE 1*, featuring pansori musician Kim Junsu (김준수), and was released as part of the album on March 29, 2023. The song is CD-only, so it wasn't released digitally.

## Description

In pansori, "aniri" (아니리) is the term used for the recitative elements or narration in the traditional Korean performance. This song is the "aniri" version of the album's pre-release single, "Chico malo", and is the version used in the single's MV.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

그믐달 기웃대던 하늘 위에
별빛만 가득한듸
행여나 떠나간 고운 내 임
오매불망한단 말이오

나쁘디 나쁜놈이라
십 리도 못 가 발병이 나련마는
외롭게 선 이내 넋은
물 한 잔에 눈물짓고
달빛 따라 노래하네

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
더럽다 다 다 다 퉤

이도 저도 아니지 그저 그런 놈이니까
Para siempre good-bye
가지 말라고 그땐 붙잡았지
이해해야지 돌아이였으니

언제 오시려나 임 찾아보네
내 손이 떨리는구나

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라 사뿐 지르밟아
지저귀는 새도 구슬프게 우네

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 미 미 미 미워
이 나쁜놈 지 지 지 지워

어절씨구 달 따러 간다더니
기침 소리 없이 너는 날 떠나갔구나
오매불망 기다리지 않아 난
좋다는 임 찾아 나도 떠나가리오

지나가는 저 나그네여
괜히 척하지 말고 그냥 옆에 누워
Ay ya ya ya 착한놈
떡 하나 받아라 옜다 합

내가 뭘 못 해줬니
네가 원하는 건 다 들어줬지
DRA DA DA 다 잊어먹었니

언제 오시려나 임 찾아보네
이제 나 다 다 지웠나보다 나 잊었나 봐

피고 지는 저 꽃들은
내 뜻도 몰라주네
나 이렇게 아픈데
꽃길 따라, 올까?

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
사랑한다 거짓말한 놈 놈 놈 놈 놈
더럽다 퉤
날 두고 떠나 십 리도 못가
Chico malo

나쁜놈 못끼지 너는 3대 도둑놈
나쁜놈
날 두고 떠나 십 리도 못가

이 나쁜놈

**Source: MV, namu.wiki**

geumeumdal giutdaedeon haneul wi-e
byeolbinman gadeukhandui
haengyeona tteonagan goun nae im
omaebulmanghandan mario

nappeudi nappeunnomira
sip rido mot ga balbyeong-i naryeonmaneun
oeropge seon inae neokseun
mul han jane nunmuljitgo
dalbit ttara noraehane

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
deoreopda da da da twe

ido jeodo aniji geujeo geureon nominikka
Para siempre good-bye
gaji mallago geuttaen butjabatji
ihaehaeyaji doraiyeosseuni

eonje osiryeona im chajabone
nae soni tteollineunguna

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara sappun jireubalba
jijeogwineun saedo guseulpeuge une

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom mi mi mi miwo
i nappeunnom ji ji ji jiwo

eojeolssigu dal ttareo gandadeoni
gichim sori eopsi neoneun nal tteonagatguna
omaebulmang gidariji ana nan
jotaneun im chaja nado tteonagario

jinaganeun jeo nageuneyeo
gwaenhi cheokhaji malgo geunyang yeope nuwo
Ay ya ya ya chakhannom
tteok hana badara yetda hap

naega mwol mot haejwonni
nega wonhaneun geon da deureojwotji
DRA DA DA da ijeomeogeonni

eonje osiryeona im chajabone
ije na da da jiwonnaboda na ijeonna bwa

pigo jineun jeo kkotdeureun
nae tteutdo mollajune
na ireoke apeunde
kkotgil ttara, olkka?

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
saranghanda geojinmalhan nom nom nom nom nom
deoreopda twe
nal dugo tteona sip rido motga
Chico malo

nappeunnom motkkiji neoneun sam-dae dodongnom
nappeunnom
nal dugo tteona sip rido motga

i nappeunnom

Above the sky where the dark moon lingers
the sky is only full of stars
I forever yearn for my dearest's heart
who left me

He's bad and such a bad guy that
Your feet might hurt after ten miles from leaving me
But my lonely soul
cries from a glass of water
and sings along the moonlight.

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
You're ddddirty, ptooey

you're nothing and just that kind of guy.
Para siempre good-bye
I used to stop you from leaving
I should understand as you were a mad person

When will my love come I search for thee
My hands shake

Those flowers that bloom and fall
don't seem to understand how I feel
How much I'm hurting now
I'll take light steps along the flowery road
Even the birds chirp full of sorrow

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
The one who lied about loving me You dirty, ptooey
You won't even be able to leave ten miles away from me
Chico malo

Chico malo, I hate you
You bad guy, I'll erase you

Eojeolssigu You said you'll be off to get me the moon
but you left me quietly
I won't be waiting and longing for you forever
I'll leave for someone who loves me

Dear passing wanderer
Don't just pretend and lie by my side
Ay ya ya ya I'll treat the good ones Here's your treat, hap

What didn't I do for you?
I did everything you want
DRA DA DA Did you forget everything?

When will my love come I search for thee
He must have erased and forgot all about me now

Those flowers that bloom and fall
don't seem to understand how I feel
How much I'm hurting now
Along the flowery road
will he come?

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
The one who lied about loving me You dirty, ptooey
You won't even be able to leave ten miles away from me
Chico malo

A bad guy, You're worse than the one of the 3 biggest thieves
Chico malo
You won't even be able to leave ten miles away from me

You bad guy

**Source: MV**

## Videos

### Official

* Teasers
* MV
* Content

-TEASER- 마마무+ '나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)'-Mood Sampler- 마마무+ - 나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)

-MV- 마마무+ '나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수)'

-마마무+- 나쁜놈 (Aniri ver.) (Feat. 김준수) MV Behind
### Performances

* Special
* Fancams

나쁜놈 - 마마무 -더 시즌즈-박재범의 드라이브- - KBS 230402 방송

-세로- 나쁜놈(Chico malo) (Aniri ver.) (Feat. 김준수) - 마마무+(MAMAMOO+) -더 시즌즈-박재범의 드라이브- - KBS 230402 방송
## References

1. ↑ Intangible Cultural Heritage of Humanity- Republic of Korea