Aladdin (2019)

## *Aladdin*

***Aladdin*** é um filme de fantasia musical americano de 2019, dirigido por Guy Ritchie, que co-escreveu o roteiro com John August. Produzido pela Walt Disney Pictures, é uma adaptação em live-action do desenho animado de 1992 da Disney de mesmo nome, que é baseado no famoso conto popular do Oriente Médio, *As Mil e Uma Noites*. O filme é estrelado por Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott, Marwan Kenzari, Navid Negahban, Nasim Pedrad e Billy Magnussen, além de vozes de Alan Tudyk e Frank Welker.

Em outubro de 2016, a Disney anunciou que Ritchie iria dirigir um remake em live-action de *Aladdin*. Smith foi o primeiro membro do elenco a ser escalado, assinando contrato para representar o Gênio em julho de 2017, e Massoud e Scott foram confirmados para os dois papéis principais no final daquele mês. A fotografia principal começou em setembro no Longcross Studios, em Surrey, Inglaterra, também filmando no deserto de Wadi Rum, na Jordânia, e durou até janeiro de 2018.

## Inglês

**Título**: *Aladdin*

**Datas de Lançamento**:

* Reino Unido - 9 de Maio de 2019 - Londres (premiere)
* Reino Unido - 22 de Maio de 2019
* Irlanda - 22 de Maio de 2019
* Filipinas - 22 de Maio 2019
* Australia - 23 de Maio de 2019
* Singapura - 23 de Maio de 2019
* EUA - 24 de Maio de 2019
* Ilhas Virgens Americanas - 24 de Maio de 2019

### Atores Adicionais

* Amar Adatia - Bodyguard
* Lee Admassie - Ali's Trumpeter
* Nicky Andersen - Townsfolk
* Rodrig Andrisan - Agrabah Citizen
* Joey Ansah - Jafar's Guard
* Karamvir Athwal - Townsfolk
* Anj Avraam - Palace Guard
* Amar Bains - Dancer
* Charlotte Barnes - Female Cook Dancer
* Koko Basigara - Peacock
* Luke Bell - Townsfolk
* Will Blagrove - Actor
* Paulina Boneva - Market Lady
* Tahir Burhan - Palace Courtier
* Jan Cabral - Palace Guard
* Sophie Carmen-Jones - Balcony Girl
* Nikkita Chadha - Dancer
* Song-Hung Chang - Ahmed
* Cassie Clare - Peacock
* Eric Coco - Townsfolk
* Bern Collaço - Palace Guard
* Spencer Collings - Camel Rider
* Adam Collins - City Guard
* Rene Costa - Villager
* Mary Cruz - Palace Courtier
* Maryam Soumare Dahan - Villager
* Adrian Danila - Ali's Servant
* Karan Singh Duggall - SR. Palace Servent
* Andrew Dunkelberger - Palace Guard
* James 'JD Knight' Dunn - Agrabah Tanner
* Ramzy El Huraiby - Wrong Wisher
* Mahmoud Elmesiry - Palace Guard
* Agatha Ezzedine - Market Lady
* Lachy Fisher - Palace Wedding Guest
* Mandana Ghomshei - Villager
* Shaj Goku - City Guard
* Royston Gooden - Dancer
* Tuncay Gunes - Prince Ali's Servant
* Yasmin Harrison - Peacock Dancer
* Robby Haynes - Razoul Chief City Guard
* Michael Herne - Mediterranean Townsfolk / Wedding Guest
* Joseph Alex Pacquette Hinds - Ali's Dancing Servant #2
* Svend Emil Jacobsen - Sven - Guard of Prince Anders
* Blythe Jandoo - Luna Dancer
* Amrita Jazzmyn - Villager
* Luke Johnson - Dancer
* Andrew Jonas - Townfolk
* Jackson Kai - North African Townfolk / Dancer
* Jagoda Kamov - Palace Servant
* Daham Kandanarrachchi - Henchman
* Luke Kearney - Market Stall Owner
* Nick Khan - Ali's Servant
* Leslie Kunz - Female Cook
* Kamil Lemieszewski - Ali's Servant
* Ibrahim Majid - Palace Servant
* Ketan Majmudar - Palace Kitchen Worker
* Hamza Malik - Palace Guard
* Ramzi Marouani - Rasheed Reluctant City Guard
* Kevin Matadeen - Carpet Seller
* Shelley Mcdonald - City Guard
* Serhat Metin - Ali's Servant
* Ramzan Miah - Dancer
* Yassine Mkhichen - Townsfolk
* Feizal Mowlabocus - Nubian Fan Bearer
* Ocean Navarro - Little Acrobat
* Emily Ng - Palace Wedding Guest
* Jay Nifaoui - Villager
* David Orrells - Palace Servant
* Hiten Patel - Haatim City Guard
* Jag Patel - Sultan's Main Palace Courtier
* Satish Danny Paul - Town Lamp Stall Owner
* Neal Piron - Dancer
* Mario Romano - Agrabah Citizen
* Belal Sabir - Abbaas City Guard
* Dave Simon - City Guard
* Derek Smith - Oldman Villager
* Chloe Stannage - Village Child
* Lucas Antoine Starrets - Sub-Saharan Townsfolk
* Ben Sura - Turkish Trader
* Sanj Surati - Wrong Wisher
* Albert Tang - Townsfolk
* Fran Targ - Townsfolk
* Danilo Vicente - Ali's Servant
* Beth Willetts - Ensemble
* Imran Yusuf - Omar

### Cantores

#### Canções

* ***Arabian Nights (2019)*** - Will Smith & Coro
* ***One Jump Ahead*** - Mena Massoud & Coro
* ***One Jump Ahead (Reprise 1)*** - Mena Massoud
* ***Speechless (Part 1)*** - Naomi Scott
* ***Friend Like Me*** - Will Smith & Coro
* ***Prince Ali*** - Will Smith & Coro
* ***A Whole New World*** - Mena Massoud & Naomi Scott
* ***One Jump Ahead (Reprise 2)*** - Mena Massoud
* ***Speechless (Part 2)*** - Naomi Scott

#### Solos/Duetos Finais

* ***A Whole New World* (End Title)** - Zayn Malik feat. Zhavia Ward
* ***Friend Like Me* (End Title)** - Will Smith feat. DJ Khaled
* ***Speechless* (Full)** - Naomi Scott

## Português Brasileiro

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**: 23 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: TV Group Brasil

**Direção de Dublagem**: Thiago Longo

**Direção Musical**: Nandu Valverde

**Tradução**: Lia Mello

**Letras**:

* Telmo Perle Münch (1992)
* Mariana Elisabetsky (2019)

**Técnicos de Som**:

* Lucas Gandelini
* Ricardo Fujii

**Diretor Criativo**: Ana Lucia Lima

**Estúdio de Edição**: TV Group Digital Brasil

**Estúdio de Mixagem**: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* ​Carol Valença
* Clayton Feltran
* Cecília Lemes
* Daiane Lopes
* Davi Barbosa
* Dênia Campos
* Dláigelles Silva
* Fábio de Castro
* Felipe Zilse
* Flora Paulita
* Giovanna Moreira
* Isabel de Sá
* Júlio Cesar 'Dui'
* ​Letícia Soares
* Luiza Porto
* Maíra Paris
* Marya Bravo
* Max Grácio
* Marco Aurélio Campos
* Michelle Zampieri
* Mônica Toniolo
* Ricardo Fábio
* Saulo Vasconcelos
* Tânia Viana
* Tatiane Keplmair
* Thayana Roverso
* Vagner Fagundes
* Vanderlan Mendes
* Vânia Canto
* Vinicius Fagundes
* Walter Cruz
* Zeca Rodrigues

### Cantores

#### Canções

* ***A Noite da Arábia (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Márcio Simões & Coro
* ***Correr Para Viver*** [*One Jump Ahead*] - Daniel Garcia & Coro
* ***Correr Para Viver (Reprise 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Daniel Garcia Llop
* ***Ninguém Me Cala (Parte 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Lara Suleiman
* ***Nunca Teve um Amigo Assim*** [*Friend Like Me*] - Márcio Simões & Coro
* ***Príncipe Ali*** [*Prince Ali*] - Márcio Simões & Coro
* ***Um Mundo Ideal*** [*A Whole New World*] - Daniel Garcia & Lara Suleiman
* ***Correr Para Viver (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Daniel Garcia
* ***Ninguém Me Cala (Parte 2)*** [Speechless (Part 2)] - Lara Suleiman

#### Solos/Duetos Finais

* ***Um Mundo Ideal*** [*A Whole New World* (End Title)] - Melin
* ***Ninguém Me Cala* (Versão Completa)** [*Speechless* (Full)] - Isabela Souza

### Outras Informações

* Márcio Simões foi também a voz falada e cantada do personagem Gênio na animação. Ele retornou no papel no live-action porque é a voz brasileira do Will Smith.
* Essa foi a primeira vez que Lara Suleiman dublou algo. Um tempo atrás ela havia feito duas aulas de dublagem com Cláudio Galvan, mas, nunca seguiu na área. Ela foi convidada para fazer uma audição de diálogos e outra de canto para a produção de Aladdin. Na parte musical, ela teve que decorar e cantar a canção *Ninguém Me Cala* na hora.

## Alemão

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**:

* Alemanha - 11 de Maio de 2019 (Premiere de Berlin)
* Alemanha - 23 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

**Direção de Dublagem**: Axel Malzacher

**Direção Musical**: Thomas "Tommy" Amper

**Tradução**: Axel Malzacher

**Letras**:

* Frank Lenart (1992)
* Nina Schneider (2019)

**Técnicos de Som**:

* Mark Butler (diálogos)
* Thomas "Tommy" Amper (canções)

**Supervisor Criativo**: Heidi Hollerauer

**Direção de Produção**: Alexis Georgiu

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Gravação das Canções**: Jamzone Studios

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Kathleen Bauer
* Ulrich Blöcher
* Stefan Bräuler
* Joanna Castelli
* Marina Erdmann
* Johann Fohl
* Patrick Giese
* Mario Klischies
* Kevin Kraus
* Michael Kühl
* Nela Schmitz
* Peter Sura
* Georg Tryphon
* Volker Wackermann
* Janina Isabell Batoly
* Stephan Baumecker
* Anna Amalie Blomeyer
* Marko Bräutigam
* Lasse Dreyer
* Meike Finck
* Maxi Geithner
* Andreas Hosang
* Janine Kreß
* Axel Malzacher
* Nico Nothnagel
* Tim Sander
* Dirc Simpson
* "F.G.M." Franz-Georg-Maria Stegers
* Susanne Szell
* Daniel Völz
* Sascha Werginz

### Cantores

#### Canções

* ***Arabische Nächte (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Manuel Straube & Coro
* ***Schnell Weg*** [*One Jump Ahead*] - Arne Stephan & Coro
* ***Schnell Weg (Reprise 1)***  [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Arne Stephan
* ***Ich Werd Niemals Schweigen (Teil 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Julia Milena Scheeser
* ***Einen Freund Wie Mich*** [*Friend Like Me*] - Manuel Straube & Coro
* ***Prinz Ali*** [*Prince Ali*] - Manuel Straube & Coro
* ***Ein Traum Wird Wahr*** [*A Whole New World*] - Arne Stephan & Julia Milena Scheeser
* ***Schnell Weg (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Arne Stephan
* ***Ich Werd Niemals Schweigen (Teil 2)*** [Speechless (Part 2)] - Julia Milena Scheeser

#### Coro

* Antje Blaschke
* Tina Frank
* Thomas Hohenberger
* Brigitte Lang
* Dirk Lüdemann
* Petra Nyncke
* Petra Scheeser
* Stefan Thomas
* Marcus Wandl
* Sylvia Wiberg
* Thomas "Tommy" Amper
* Renate Fichter
* Gerwita Hees
* Ricarda Kinnen
* Peter Neustifter
* Konstanze Preuss
* Christian Schwabe
* Anita Straube
* Debby van Dooren
* Frank-Oliver Weißmann

### Outras Informações

* Michael Pan, que dublou Iago aqui, já era a voz do personagem desde 1994 em *O Retorno de Jafar*.

## Dinamarquês

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**: 23 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Denmark

**Direção de Dublagem**: Vibeke Dueholm

**Direção Musical**: Vibeke Dueholm

**Tradução**: Trine Dansgaard

**Letras**:

* Jesper Kjær (1992)
* Trine Dansgaard (2019)

**Técnico de Som**: Jens Davidsen

**Diretor Criativo**: Michael Rudolph

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Troels Malling Thaarup
* Jens Andersen
* Michael Hasselflug
* Camilla Lau
* Katja Holm
* Vibeke Dueholm
* Britt Hein Jespersen
* Helle Henning
* Mette Dahl Trudslev
* Susanne Ørum
* Ulla Holger
* Arvid Nielsen
* Brian Grønbæk Jensen
* Mads Enggaard
* Morten Kjær
* Daniel Munk Buchholt
* Jens Nørkjær
* Niclas Mortensen
* Lars Thiesgaard
* Kirstine Duus
* Anita Sohn Moseholm

### Cantores

#### Canções

* ***Arabiens nat (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Pelle Emil Hebsgaard & Coro
* ***Et skridt foran*** [*One Jump Ahead*] - Diluckshan Jeyaratnam & Coro
* ***Et skridt foran (Reprise 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Diluckshan Jeyaratnam
* ***Tavshed (1. del)*** [*Speechless (Part 1)*] - Karui
* ***En ven som mig*** [*Friend Like Me*] - Pelle Emil Hebsgaard & Coro
* ***Prins Ali*** [*Prince Ali*] - Pelle Emil Hebsgaard & Coro
* ***Et helt nyt liv*** [*A Whole New World*] - Diluckshan Jeyaratnam & Karui
* ***Et skridt foran (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Diluckshan Jeyaratnam
* ***Tavshed (2. del)*** [Speechless (Part 2)] - Karui

## Espanhol Castelhano

**Título**: *Aladdín*

**Datas de Lançamento**:

* 20 de Maio de 2019 - Premiere de Madrid
* 23 de Maio de 2019 - Pré-exibição de Barcelona
* 24 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Spain

**Direção de Dublagem**: Juan Logar

**Direção Musical**: Miguel Ángel Varela

**Tradução**: Lucía Rodríguez

**Letras**:

* Alejandro Nogueras & Eduardo Post (letras europeias de 1992)
* Walterio Pesqueira & Renato López (letras em espanhol latino de 1992)\*
* Miguel Ángel Varela (letras e adaptação de 2019)

**Diretor Criativo**: Candelas López

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Néstor Moreno
* Antonio Cremades
* Carmen Podio
* Ángel Coomonte
* Raquel Cubillo
* José María Guiu
* Miguel Ángel Muro
* Jordi Galán
* Milagros Fernández
* Elena Palacios
* Jon Ciriano
* Txema Moscoso
* Gonzalo Del Barrio
* Juan Palacios
* Ana San Millán
* Ramón González
* Susana Cantos
* Jonás Merino

### Cantores

#### Canções

* ***Si a Arabia Tú Vas (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Dani García & Coro
* ***El Rey*** [*One Jump Ahead*] - David García Llop & Coro
* ***El Rey (Repetición 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - David García Llop
* ***No Callaré (Parte 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Nikki García
* ***Un Genio Genial*** [*Friend Like Me*] - Dani García & Coro
* ***Príncipe Alí*** [*Prince Ali*] - Dani García & Coro
* ***Un Mundo Ideal*** [*A Whole New World*] - David García Llop & Nikki García
* ***El Rey (Repetición 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - David García Llop
* ***No Callaré (Parte 2)*** [Speechless (Part 2)] - Nikki García

#### Coro

* Baol Bardot Bulsara
* Noemí Carrión
* Juan D.
* Sonia Dorado
* José María Guzmán
* Isabel Malavia
* Pablo Perea
* Luis Rod
* Miguel Ángel Varela

#### Solos/Duetos Finais

* *Un Mundo Ideal* [*A Whole New World*] - ZAYN & Aitana

### Outras Informações

* David García Llop, a voz castelhana de Aladdin, é sobrinho de Dani García, a voz do Gênio.
* Walterio Pesqueira e Renato López foram os letristas em 1992 na dublagem latina espanhola; Alejandro Nogueras e Eduardo Post, os letristas espanhóis europeus (castelhanos), pediram ajuda na época para escrever suas próprias letras. É por isso que as letras em castelhano e espanhol latino do filme de animação compartilham algumas linhas semelhantes/idênticas.

## Finlandês

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**: 22 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Finland

**Direção de Dublagem**: Antti L. J. Pääkkönen

**Direção Musical**: Antti L. J. Pääkkönen

**Tradução**: Tuija Korhonen

**Letras**:

* Pekka Lehtosaari (1992)
* Tuija Korhonen (2019)

**Técnico de Som**: Kari Starck

**Direção Criativa**: Michael Rudolph

**Direção de Prdução**: Tarja Alexander

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Raili Raitala
* Mikko Jokinen
* Pekka Kuorikoski
* Matti Holi
* Maaria Nuoranne
* Katja Sirkiä
* Hanna Kaila
* Markus Bäckman

### Cantores

#### Canções

* ***Arabian yöt (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Joonas Saartamo & Coro
* ***Askelta edellä*** [*One Jump Ahead*] - Jon-Jon Geitel & Coro
* ***Askelta edellä (Repriisi 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Jon-Jon Geitel
* ***Hiljaa (osa 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Anni Kajos
* ***Ei kaveria parempaa*** [*Friend Like Me*] - Joonas Saartamo & Coro
* ***Prinssi Ali*** [*Prince Ali*] - Joonas Saartamo & Coro
* ***Se on kuin yö*** [*A Whole New World*] - Jon-Jon Geitel & Anni Kajos
* ***Askelta edellä (Repriisi 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Jon-Jon Geitel
* ***Hiljaa (osa 2)*** [Speechless (Part 2)] - Anni Kajos

#### Coro

* Mikko Jokinen
* Pekka Kuorikoski
* Ilari Hämäläinen
* Matti Holi
* Markus Bäckman
* Katja Aakkula
* Maaria Nuoranne
* Katja Sirkiä
* Hanna Kaila
* Raili Raitala

## Francês Canadense

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**: 23 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: Difuze Inc.

**Direção de Dublagem**: Julie Burroughs

**Direção Musical**:

* Claude Lombard [Francês Europeu]
* Josée Destrempes & Mark Giannetti (Coro)

**Tradução**: Thibaud de Courrèges & Bérengère Rouard

**Letras**:

* Philippe Leduc (1992)
* Luc Aulivier (1992 - Francês Europeu)
* Philippe Videcoq-Gagé & Claude Lombard (2019 - Francês Europeu)

**Supervisão Criativa**: Virginie Courgenay

**Direção Criativa**: Boualem Lamhene

**Estúdio de Mixagem**: Dubbing Brothers

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Christian Perrault
* Jérémie Desbiens
* Nadia Paradis
* Stéphane Rivard
* Marc-André Bélanger
* François Caffiaux
* Martin Desgagné
* Roxane Tremblay-Marcotte
* Sylvain Hétu

### Cantores

#### Canções

* ***Les Nuits d'Arabie (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Anthony Kavanagh & Coro
* ***Pour une Bouchée d'Pain*** [*One Jump Ahead*] - Julien Alluguette & Coro
* ***Pour une Bouchée d'Pain (Reprise)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Julien Alluguette
* ***Parler (1ère partie)*** [*Speechless (Part 1)*] - Hiba Tawaji [Francês Europeu]
* ***Un Ami Comme Moi*** [*Friend Like Me*] - Anthony Kavanagh & Coro
* ***Prince Ali*** [*Prince Ali*] - Anthony Kavanagh & Coro [Francês Europeu]
* ***Un Nouveau Monde*** [*A Whole New World*] - Julien Alluguette & Hiba Tawaji
* ***Pour une Bouchée d'Pain (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Julien Alluguette
* ***Parler (2ème partie)*** [Speechless (Part 2)] - Hiba Tawaji [Francês Europeu]

#### Coro

* Alain Couture
* Catherine Léveillé
* Dominique Primeau
* Julie Leblanc
* Dominique Côté
* Nancy Fortin
* Vincent Potel
* Vincent Morel
* Camille Donda
* David Krüger
* Olivier Constantin
* Richard Rossignol
* Arnaud Léonard
* Camille Timmerman
* Daniel Beretta
* Jean-Claude Donda
* Olivier Podesta

### Outras Informações

* Mathis Kavanagh, a voz de Omar, é filho de Anthony Kavanagh, a voz do Gênio.
* Quanto aos filmes anteriores, Canadá usou a versão francesa europeia para as canções. No entanto, como a dublagem canadense tinha suas próprias letras para as canções originais de 1992, os cantores europeus cantaram as canções novamente com as letras do Canadá (com modificações, usando em algumas partes as letras francesas europeias por motivos de sincronização de lábios).
	+ As novas canções *"Speechless"* e *"Prince Ali"*, no entanto, mantiveram a performance francesa original.
	+ *"One Jump Ahead (Reprise 2)"*, sendo uma nova reprise, manteve a letra original do Canadá da 1ª reprise no início, então usou a versão francesa europeia.

## Francês Europeu

**Título**: *Aladdin*

**Datas de Lançamento**:

* França - 8 de Maio de 2019 (Premiere de Paris (Grand Rex Cinema))
* France - 22 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: Dubbing Brothers, França

**Direção de Dublagem**: Jean-Marc Pannetier

**Direção Musical**: Claude Lombard

**Tradução**: Jean-Marc Pannetier

**Letras**:

* Luc Aulivier (1992)
* Philippe Videcoq-Gagé & Claude Lombard (2019)

**Técnicos de Som**:

* Pierre Buteau (diálogos)
* Estienne Boussuge (canções)

**Edição de Som**: Guillaume Bérat

**Técnico de Mixagem**: Frédéric Dray

**Supervisão Criativa**: Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Dubbing Brothers, França

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Isabelle Desplantes
* Lila Tamazit
* Béatrice Michel
* Kahina Tagherset
* Raphaëlle Cambray
* Olivier Benard
* Omar El Alssaoui
* Thierry D'Armor
* Christian Peythieu
* Pierre-André Ballande
* Luc Boulad
* Allister Bunga-Vila
* Loïc Guingand
* Sam Salhi
* Edward Wolf
* Jérémie Bédrune
* Michel Elias
* Lionel Cecilio
* Jonathan Darona
* Jean-Baptiste Anoumon
* Jean-Marc Charrier
* Bernard Alane

### Cantores

#### Canções

* ***Nuits d'Arabie (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Anthony Kavanagh & Coro
* ***Je Vole*** [*One Jump Ahead*] - Julien Alluguette & Coro
* ***Je Vole (Reprise)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Julien Alluguette
* ***Parler (1ère partie)*** [*Speechless (Part 1)*] - Hiba Tawaji
* ***Je Suis Ton Meilleur Ami*** [*Friend Like Me*] - Anthony Kavanagh & Coro
* ***Prince Ali*** [*Prince Ali*] - Anthony Kavanagh & Coro
* ***Ce Rêve Bleu*** [*A Whole New World*] - Julien Alluguette & Hiba Tawaji
* ***Je Vole (deuxième reprise)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Julien Alluguette
* ***Parler (2ème partie)*** [Speechless (Part 2)] - Hiba Tawaji

#### Coro

* Olivier Constantin
* Richard Rossignol
* Barbara Beretta
* Magali Bonfils
* Laura Nanou
* Camille Donda
* David Krüger
* Camille Timmerman
* Jean-Claude Donda
* Olivier Podesta

#### Solos/Duetos Finais

* ***Parler* (version longue)** [*Speechless* (Full)] - Hiba Tawaji

### Outras Informações

* Féodor Atkine, a voz francesa de Jafar na animação original, foi proposto o papel do Sultão nesta adaptação; no entanto, ele recusou, afirmando que as pessoas identificariam sua voz como Jafar e ficariam confusas.

## Hindi

**Título**: *अलादीन/Alaadeen* (*Aladdin*)

**Data de Lançamento**: 24 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: Sound & Vision India

**Direção de Dublagem**: Mona Ghosh Shetty / मोना घोष शेट्टी

**Direção Musical**: Marianne D'Cruz Aiman

**Tradução**: Sajid Samji

**Letras**: Irshad Kamil / इरशाद कामिल

**Técnicos de Som**:

**Direção Criativa**: Aniket Joshi

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Shepperton International

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Shiv Kanungo
* Pawan Shukla
* Omie Joshi
* Cedrick David
* Amarjeet Singh
* Nitesh Mishra
* Yohanna Vacchani
* Shilpa Pandey
* Saanwari Yagnik

### Cantores

#### Canções

* ***Arab Ki Raat (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Mantra & Coro
* ***Har Dum Aage*** [*One Jump Ahead*] - Armaan Malik & Coro
* ***Har Dum Aage (Reprise 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Armaan Malik
* ***Pehre (Part 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Monali Thakur
* ***Yaar Lazmi*** [*Friend Like Me*] - Mantra & Coro
* ***Shehzade Ali*** [*Prince Ali*] - Mantra & Coro
* ***Naya Jahaan*** [*A Whole New World*] - Armaan Malik & Monali Thakur
* ***Har Dum Aage (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Armaan Malik
* ***Pehre (Part 2)*** [Speechless (Part 2)] - Monali Thakur

#### Coro

* Neuman Pinto
* Francois Castellino
* Rajiv Sundaresan
* Thomson Andrews
* Kevin Largo Affonso
* Franz Dias
* Alan D'souza
* Ambar Das
* Zervaan Bunshah
* Utpal Mazumdar
* Bianca Gomes
* Vivienne Pocha
* Shahzneen Arethna
* Marianne D'Cruz Aiman
* Crystal Sequiera
* Angela Almeida
* Delraz Bunshah
* Prajna Dasgupta

### Outras Informações

* Vishnu Sharma, a voz do Sultão aqui, era a voz de Jafar na dublagem em hindi do filme de animação em 1994.
* Uma música e um vídeo especiais (Sab Sahi Hai Bro) foram feitos pelo artista Badshah para promover o filme e a dublagem.

## Holandês

**Título**: *Aladdin*

**Data de Lançamento**: 22 de Maio de 2019

**Estúdio de Dublagem**: SDI Media Netherlands

**Direção de Dublagem**: Anneke Beukman

**Direção Musical**: Anneke Beukman

**Tradução**: Hanneke van Bogget

**Letras**:

* Jan Derk Beck & Johnny Kraaijkamp Jr. (1992)
* Hanneke van Bogget (2019)

**Técnico de Som**: Franky Rampen

**Produção**: Dennis Breedveld

**Direção Criativa**: Boualem Lamhene

**Supervisão Criativa**: Virginie Courgenay

**Estúdio de Edição**:

**Estúdio de Mixagem**: Dubbing Brothers

**Feita por**: Disney Character Voices International, Inc.

### Vozes Adicionais

* Chris Schep
* Florus van Rooijen
* Jannemien Cnossen
* Joris De Hoop
* Linda Wagenmakers
* Marit Dollevoet
* Reinder van der Naalt
* Sammy Uivel
* Wiebe-Pier Cnossen
* Brecht van Arnhem
* Dennis Breedveld
* Franky Rampen
* Kelvin Allison
* Marcel Jonker
* Maud Stroux
* Nori de Winter
* Ricky Kooyenga
* Tineke Blok

### Cantores

#### Canções

* ***Oosterse Nacht (2019)*** [*Arabian Nights (2019)*] - Juliann Ubbergen & Coro
* ***Een Sprong Vooruit*** [*One Jump Ahead*] - Jip Bartels & Coro
* ***Een Sprong Vooruit (Reprise 1)*** [*One Jump Ahead (Reprise 1)*] - Jip Bartels
* ***Stilzwijgend (Deel 1)*** [*Speechless (Part 1)*] - Desi van Doeveren
* ***Een Vriend Als Ik*** [*Friend Like Me*] - Juliann Ubbergen & Coro
* ***Prins Ali*** [*Prince Ali*] - Juliann Ubbergen & Coro
* ***Een Nieuw Begin*** [*A Whole New World*] - Jip Bartels & Desi van Doeveren
* ***Een Sprong Vooruit (Reprise 2)*** [*One Jump Ahead (Reprise 2)*] - Jip Bartels
* ***Stilzwijgend (Deel 2)*** [Speechless (Part 2)] - Desi van Doeveren

#### Coro

* Jann Cnossen
* Tineke Blok
* Kelvin Allison
* Wiebe-Pier Cnossen

## Fontes

1. ↑ *Aladdin* no Wikipédia (em inglês)
2. ↑ Danske Film Stemmer (em dinamarquês)
3. ↑ 3,0 3,1 Aladdin (film, 2019) no Wikipédia (em francês)
4. ↑ Aladdin (2019) no Wikipédia(em holandês)

* Português Brasileiro: A Memória da Dublagem
* Alemão: Charguigou
* Dinamarquês: Charguigou
* Espanhol Castelhano: Charguigou
* Finlandês: Charguigou
* Francês Canadense: Charguigou
* Francês Europeu: Charguigou
* Hindi: Charguigou
* Holandês: Charguigou