Immortal Songs 2/Backwoods

**Backwoods** (Korean: **두메산골**) is a song by MAMAMOO, performed as part of the KBS show *Immortal Songs 2*. The song was sung by the group in the show's 223rd episode as part of the Bae Ho special. It is also their 6th overall appearance in *Immortal Songs 2*, where they won their first episode, albeit not becoming the winners of the full special.

## Description

The song is originally a song of the same name by Bae Ho, released in 1964.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

산을 넘고 물을 건너 고향 찾아서
너보고 찾아왔네 두메나 산골
도라지 꽃피는 그날
맹세를 걸고 떠났지

너무 늦진 않았겠지
변함없는 너의 모습
조금 마음이 놓여
걱정했어 달라진 내 모습
못 알아볼까봐 Uh
살아 갈 이유가 느껴져
니 품에 안겨 잠들 때면
곁에 있는데도 그리워지네 더

도라지 꽃피는 그날
맹세를 걸고 떠났지

산딸기 물에 흘러 떠나가도
두 번 다시 타향에 아니 가련다
풀피리 불며 불며 노래하면서
너와 살련다

에헤야 워 STAY WITH ME
에헤야 워 STAY WITH ME

혼을 넘어 재를 넘어 옛집을 찾아
물방아 찾아 왔네 달뜨는 고향
새소리 새소리 정다운 그날
울면서 홀로 떠났지

구름은 흘러 흘러 떠나가도
두 번 다시 타향에 아니 떠나리
수수밭 감자밭에 씨를 뿌리며
너와 살련다

함께 걷던 길
머리 흩날리던 바람소리
팔베개에 누워
별 하나 별둘 그리던 밤하늘까지
너와 있다는 것만으로
빛나는 걸 충분히
같이 살자 우리

에헤야 워 STAY WITH ME
에헤야 워 STAY WITH ME

STAY WITH ME STAY WITH ME
STAY WITH ME
세월이 변해도 지금처럼
당신의 곁에서 웃고 싶어

풀피리 불며 불며 노래하면서
너와 너와 살련다
노래하면서
너와 살련다

**Source: melon.com**

saneul neomgo mureul geonneo gohyang chajaseo
neobogo chajawanne dumena sangol
doraji kkotpineun geunal
maengsereul geolgo tteonatji

neomu neutjin anatgetji
byeonhameomneun neo-ui moseup
jogeum ma-eumi noyeo
geokjeonghaesseo dallajin nae moseup
mot arabolkkabwa Uh
sara gal iyuga neukkyeojeo
ni pume angyeo jamdeul ttaemyeon
gyeote inneundedo geuriwojine do

doraji kkotpineun geunal
maengsereul geolgo tteonatji

santtalgi mure heulleo tteonagado
du beon dasi tahyange ani garyeonda
pulpiri bulmyeo bulmyeo noraehamyeonseo
neowa sallyeonda

eheya wo STAY WITH ME
eheya wo STAY WITH ME

honeul neomeo jaereul neomeo yetjibeul chaja
mulbang-a chaja wanne daltteuneun gohyang
saesori saesori jeongdaun geunal
ulmyeonseo hollo tteonatji

gureumeun heulleo heulleo tteonagado
du beon dasi tahyange ani tteonari
susubat gamjabate ssireul ppurimyeo
neowa sallyeonda

hamkke geotdeon gil
meori heunnallideon baramsori
palbegae-e nuwo
byeol hana byeoldul geurideon bamhaneulkkaji
neowa itdaneun geonmaneuro
binnaneun geol chungbunhi
gachi salja uri

eheya wo STAY WITH ME
eheya wo STAY WITH ME

STAY WITH ME STAY WITH ME
STAY WITH ME
sewori byeonhaedo jigeumcheoreom
dangsin-ui gyeoteseo utgo sipeo

pulpiri bulmyeo bulmyeo noraehamyeonseo
neowa neowa sallyeonda
noraehamyeonseo
neowa sallyeonda

Over the mountain, across the river, to my hometown
I came looking for you in these backwoods
On the day that the balloon flowers blossomed
I left leaving you with a promise

I hope it's not too late
I'm relieved to see that you haven't changed
I was worried that you wouldn't recognize me
I feel the reason to live
When I fall asleep in your arms
Even when I'm with you, I miss you again

On the day that the balloon flowers blossomed
I left leaving you with a promise

Though wild berries float away in the river
I'll never again go to another place
Playing a reed and singing, I want to live with you

Aheya!
Stay with me
Aheya!
Don't go, stay with me

Over souls, over hills, to the old house
I'm here at the water mill in my moonlit hometown
I left alone in tears the day birds were chirping

Though clouds drift away
I won't leave to go to another place again
I'll live with you and plant something

The road we walked together
The sound of the wind blowing my hair
With your head on my arm
The night sky that we took time counting stars
Being with you alone shines brightly enough
Let's be together

Aheya!
Stay with me
Aheya!
Stay with me

Though time may pass
I want to laugh by your side like this

Playing a reed and singing
I want to live with you singing
I want to live with you

**Source: Performance Video**

## Videos

### Performance

MAMAMOO - Backwoods - 마마무 - 두메산골 -Immortal Songs 2-나갔다 하면 레전드 경신!💗 믿고 듣는 마마무 불후의명곡 모음집 - KBS 방송