Re:Zero Episódio 38

**Um Som Que Faz Querer Chorar** é o trigésimo oitavo episódio da série principal e décimo terceiro episódio da segunda temporada do anime Re: Zero.

## Enredo

Enquanto Satella se aproxima, Subaru diz que não precisa da ajuda de nenhuma das bruxas e que resolveria tudo sozinho. Minerva diz que ele continuar se matando é algo egoísta e injusto com seus amigos e com Satella. Subaru diz que ele só faz o que faz porque Satella deu esse poder a ele, que o levou às situações em que ele o usou. Satella pede para que Subaru se valorize mais, o que o deixa em choque.

Satella fala para que ele se cuide, se proteja e se valorize, o que o faz cair no chão e chorar, enquanto ele mostra o quanto se culpa por não ter conseguido salvar a Rem. Typhon se mostra preocupada por ele estar chorando e pergunta quem o fez chorar, com uma raiva grande o bastante para deixar as outras bruxas alertas. Satella se aproxima, mas antes que ela tenha a chance de falar algo, Subaru morde a própria língua e começa a morrer engasgado. Minerva tenta curá-lo com um soco, mas é parada por Typhon e Sekhmet, que dizem respeitar a escolha de Subaru.

Enquanto morre, Subaru escuta diversas vozes, mas as da Emilia e da Rem o fazem pensar que ele não quer morrer. Minerva consegue curá-lo através de uma cabeçada, graças à Daphne, que ajudou ao distrair Typhon e Sehkmet, e à Carmilla, que usou suas habilidades para que Subaru escutasse as vozes enquanto ele morria. As nuvens que cobriam de sombras do lugar onde eles estavam começam a se dissipar e Satella diz que permitirá que Subaru seja salvo por aqueles que ele ama, após o mesmo questionar se as pessoas de quem ele gosta, gostam dele de volta.

Echidna volta a oferecer o contrato, mas Subaru recusa, pois agora ele irá valorizar mais sua vida e tentará usar menos o retorno pela morte, que tinha seu uso como requisito para o contrato. Echidna dá uma dica para um dos problemas do Santuário: o Garfiel teme o mundo exterior ao Santuário e que para libertá-lo o Subaru precisaria quebrar um feitiço. Ela diz que a dica é para mostrar que não apenas as outras bruxas podem mostrar bondade ao ajudá-lo.

Subaru agradece as bruxas presentes e diz a Satella que se valorizará mais e tentará não depender tanto do seu poder. Quando o mundo dos sonhos começa a desaparecer, Satella pede para que ele não se esqueça que pessoas ficarão tristes quando ele morrer e também diz que chegará a hora em que ele terá que matá-la. Subaru jura que irá salvá-la. Tudo desaparece e ele acorda no mundo real.

Subaru acorda fora do túmulo e se depara com Otto e Patrasche. Patrasche havia entrado no túmulo para tirar o Subaru de lá. Subaru chora ao perceber, graças a uma explicação do Otto, que Patrasche o salvou porque gosta dele. Ele diz ao Otto que ele o considera um amigo e tenta entrar no túmulo novamente, mas é impedido por uma barreira que o faz vomitar. Ele pede para que Otto leve Patrasche de volta para a carruagem e vai até os aposentos de Roswaal sozinho.

Subaru pergunta a Roswaal se há uma forma de sair do Santuário sem ter que passar pelos testes e conta um pouco do que já havia descoberto sobre o Santuário. Roswaal faz diversos comentários sobre já ter acontecido muita coisa entre os dois em loops passados e diz que evitar os testes seria algo covarde de se fazer. Subaru diz que não quer mais ver Emilia sofrendo por fazer os testes e falhar, mas Roswaal sugere que ele faça os testes no lugar dela, independentemente da vontade de Emilia. Quando Subaru hesita em responder, Roswaal se mostra frustrado e comenta sobre como a convicção do Subaru ainda não estar pronta e faz uma revelação para motivá-lo: Roswaal é o responsável por enviar as assassinas para a mansão.

Ele diz que Subaru deverá escolher se irá salvar o Santuário ou a mansão, que quando ele conseguir abrir mão de um dos dois ele estará perfeito. Subaru se ajoelha e implora para que Roswaal cancele o ataque à mansão, porque ele havia perdido a qualificação para participar dos testes. Roswaal diz que isso só aumenta a necessidade do ataque acontecer. Ele se recusa a cancelar e Subaru o chama de louco, Roswaal responde que ele age assim a 400 anos. Ele diz que Subaru o dá esperanças e que ele acredita no potencial dele. Subaru sai do quarto atordoado e correndo sem rumo por causa das revelações chocantes.

Subaru corre enlouquecidamente pela floresta até cair. No chão, ele começa a se perguntar em voz alta repetidamente o que ele deveria fazer. Otto aparece e diz que pode ajudá-lo, mas que antes Subaru precisaria fechar os olhos e respirar fundo. Quando Subaru fecha os olhos, Otto dá um soco na sua cara e diz que ele não deveria fingir para os amigos dele que tudo está bem.

## Personagens

* Natsuki Subaru
* Roswaal L Mathers
* Emilia
* Echidna
* Daphne
* Sekhmet
* Minerva
* Typhon
* Satella
* Carmilla
* Otto Suwen