奇襲作戰：淨化「火宅之人」吧/回想

導入
--

 你們來了啊。就和你想的一樣，出現了大規模侵蝕的狀況

ああ、来てくれたか。君も察しての通り、大規模な侵蝕が起こった

 這次是這本《火宅之人》……作者檀一雄是無賴派的文豪

今回の本は『火宅の人』という本……著者は檀一雄、無頼派の文豪だ

 檀！　聽說檀狀況不妙！

檀が！　檀がやばいって！

 ……終於嗎

……ついに来たかって感じだな

 唉，冷靜點桃花混蛋，你這樣子馬上就會被幹掉

はあ、落ち着けよモモノハナ野郎、そんなんじゃすぐやられちまうぞ

 是啊是啊，好了安吾也冷靜點

そやそや。ほら安吾も、落ち着きって

 也不需要說明了吧。拜託你們救出檀一雄並且淨化作品

もはや説明は不要だな。檀一雄の救出と、作品の浄化を頼む

 這次去的人數還真多啊……

ずいぶんと大人数で向かうんだな……

 嗯，畢竟我們可是檀的親友

ああ。俺たち檀の親友だから

 ……是嗎，拜託了

……そうか、頼んだぞ

## 火宅の人　一

 嗚哇，這裡怎麼回事，什麼都沒有啊

うわ、何だここ。何にもないぞ

 是因為內容被改寫得亂七八糟……嗎？

中身がぐちゃぐちゃに書き換わっている……のかなあ？

 這個樣子感覺很快就會迷路了……

これじゃすぐ迷いそうやな……

 也完全沒有檀的氣息……那傢伙去哪了啦

檀の気配も全然しないな……あいつ、どこに行ったんだよ

 這地方太大了，是要怎麼找到那瘋子啊

いくらなんでも広すぎる。どうやってあのいかれ野郎を探すんだ

 沒有線索就只能分頭慢慢找了吧

手がかりもないんじゃ手分けしてひたすら探すしかないだろ

 好吧，那……

わかった。それじゃ……

 那就出發吧，要是情況不對就馬上回去

じゃあ行くぞ、やばくなったらすぐ戻れ

 我明白的！

わかってますよ！

 會在天黑之前解決的

日が暮れるまでにはカタをつけますよ

 ……你等著，檀。我馬上就去迎接你

……待ってろ、檀。すぐに迎えに行くからな

## 火宅の人　二

 好擔心啊

心配だな

 檀君嗎？　畢竟是重要的門生呢

ダンくんのこと？　大事な門弟だもんね

 當然也擔心他，但我也擔心去找人的那些啊
要是他們不會急得亂來……

もちろんそうだが、あいつらを探す奴らもだよ
焦って無茶しなきゃ良いが……

 畢竟對太宰和坂口來說檀是摯友……

太宰や坂口にとって檀ってやつは親友だからな……

 是呢。對他們兩個來說檀君是特別的人呢
我也很喜歡檀君，真想見到他

そうだねえ。あの二人にとって、ダンくんは特別だもんねえ
おいらもダンくんは大好きだから、会いたいなあ

 草野跟檀感情也很好啊

草野も檀とは仲がよかったよな

 嗯。檀君經常會來光顧我的居酒屋

うん。ダンくんは、おいらの居酒屋さんによく来てくれたんだよ

 嘿——是常客嗎

へえ、常連だったのか

 嗯，不過檀君動不動就出手打架……

うん、でもダンくん、暴れぐせがあって……

 你剛才說什麼？　啊啊？

お前今なんつった？　ああん？

 你有種再說一次啊……！

ほら、もう一度言ってみろよ……！

 啊哇哇哇，可以了快停手吧，檀君……

あわわわ、もういいからやめてよう、ダンくん……

 總是會把在我店裡鬧事的客人痛揍一番，我都嚇得半死
雖然那次我拚命阻止總算是停手了……

おいらのお店で暴れた客をボコボコにするから、肝が冷えたよ
おいらが必死で止めたからなんとか収まったけど……

 他平常是很溫和的人啦。不過，朋友被欺負、被小看的時候一定會生氣

普段は温厚なんだけどねえ。でも、怒るのは友達がいじめられたりバカにされた時だけだよ

 是這樣啊……

そうなのか……

## 火宅の人　三

 唉，真是的……

はぁ、やれやれ……

 這裡還真空曠……

ここは何にもないな……

 這個奇怪的生物能不能吃啊……？

この変な生き物は、食えるのか……？

 不，要是亂吃陌生的東西吃壞肚子就不好了，還是算了

いや、下手に知らないものを食べて腹を壊したらマズイ。やめておこう

 嗯？ 說起來明明待在這裡有段時間了，卻完全不覺得餓……為什麼？

ん？　そういやずっとここにいるっていうのに、腹は一向に減らねえな……なんでだ？

 在這荒蕪的地方到處遊蕩也挺合我興趣的

この荒れ果てた場所でさまよい続けるってのは性に合ってる

 但是遇到的都是這種東西就有點那個了啊……感覺就像是作惡夢一樣憂鬱

とはいえ、出くわすのはこんなものばかりっていうのはなあ。悪夢めいていて気が滅入ってくるな

 話說回來，這東西是不是越來越多了……？

というかこいつら、どんどん増えてきてないか……？

## 火宅の人　四

 織田作快點，不要拖時間啊！

ほらオダサク、ぐずぐずすんなよ！

 哈、哈……太宰君暫停，等一下

はあ、はあ。太宰クンたんま、ちょっと待ってえな

 真拿你沒辦法，只等一下哦

しょうがないな、ちょっとだけだぞ

 檀君……我還沒見過他呢，真期待

檀クンかあ……ワシは会うたことないから、話すん楽しみやわ

 說起來織田作是沒碰過面啊……

そういや、オダサクは会ったことなかったっけ……

 是啊，面倒是有可能看過啦

せやなあ。顔くらいは見たことあったかもやけど

……………………………………………………

 我老是受檀照顧，會說要跟我一起死的朋友也就只有他了

俺、檀には世話になりっぱなしだったんだ。一緒に死んでやるって言ってくれた友達は、あいつだけだよ

 誒……你們是那種關係？

え……そんな関係？

 檀，我們要一起死！！

檀、俺たち死ぬ時は一緒だ!!

 哦！

おう！

 好，那一起死吧！

よし、じゃあ死のう！

 哦！！

おう!!

……………………………………………………

 ……結果怎樣了？

……それでどうなったん？

 那個嗎……我不記得

えっと……覚えてない

 雖然到打開瓦斯栓一起蓋上棉被的部份我都還有記憶

ガス栓ひねって一緒に布団に潜り込んだところまでは覚えてるんだけど

 我都不知道該從哪裡開始吐槽了……

どこからツッコめばええかわからんわ……

 嘛，在那之後應該活下來了吧……？　感覺檀君是個很可怕的人啊……

まあ、その後も生きとったんよな……？　檀クン、空恐ろしいお人やわ……

 我跟他是墮落同伴，記得他在我的暗黑期也一直陪在我身邊

あいつとは堕落仲間だった。俺の暗黒期にとことん付き合ってくれたっけ

 但不只是那樣。該怎麼說才好……

でも、それだけじゃない。何ていうかさ……

## 火宅の人　五

 唔……累了……

く……疲れた……

 誰叫你一開始就衝那麼快，這地方這麼大……
就說你太著急了。那瘋子怎麼殺都殺不死吧？

最初っから飛ばし過ぎなんだよ。こんなに広いところで……
焦りすぎだっつの。あのいかれ野郎は殺しても死なねーやつだろ

 ……的確是啊。畢竟是能輕輕鬆鬆把中也丟出去的人

……確かにそのとおりだ。中也をいとも簡単に投げ飛ばすやつだもんな

 沒錯沒錯，能把我丟出……你讓我說什麼啊！！

そうそう、このオレを投げ飛ばし……って何言わせんだよ!!

 果然太宰說的是真的啊

やっぱり、太宰から聞いたあの話は本当だったんだな

 桃花混蛋……之後再找你算帳

モモノハナ野郎……後でぶっ飛ばしてやる

 噫

ヒィ

 喂，你躲什麼！

おい、何隠れてんだよ！

 喂，快住手

おい、やめろって

 到此為止吧

そのへんにしてやれ

 幹嘛你也來攪事

何だおまえもか

 別妨礙我，混帳……！

邪魔すんじゃねえよ、この野郎……！

 ……好吧，你很強

……わかったよ。おめえは強え

 啊啊，一想起來就覺得不爽。等找到人我要揍他……

ああ、思い出したら腹が立ってきた。見つけたら殴ってやる……

 別吧，只會馬上被反過來丟出去而已

やめとけ。秒で投げ返されるのがオチだ

## 火宅の人　六

 咩噗

ﾋﾟｷﾞｨ

 搞什麼啊……這群東西一看到我就衝上來

なんなんだこいつら……俺の顔を見るなり襲いかかってきやがる

 說起來，之前也發生過安吾因為幻覺鬧事，阻止他時不小心弄壞眼鏡的事情啊……就像現在

そういや、幻覚を見て暴れる安吾を止めて眼鏡を割っちまったこともあったな……今みたいに

 一團亂啊，都沒地方走路了吧

散らかってるなあ。足の踏み場がねえじゃんか

 嘛你就隨便坐下來喝啊，威士忌

マアその辺にすわって飲めよ。ウイスキーだ

 喝這麼多沒問題嗎？

そんなに飲んで大丈夫なのか？

 沒事啦！！　比起這個，你聽好了

いいんだよ!!　そんなことより、いいか聞けよ

 我們什麼都沒有失去啊……

俺たちはなんも失っちゃあいねえのよ……

 我該走了……

そろそろ帰るわ……

 喂，檀

おい、檀

 幹嘛安吾

なんだ安吾

 你來我家、拿我的原稿用紙、盡情寫吧。我幫你送去給所有人看

俺んとこきて、俺の原稿用紙に、じゃんじゃん書けよ。俺が方方にもってってやるからよ

 ……謝謝。安吾，我會繼續努力

……ありがとな。安吾。俺、頑張るわ

 安吾說的事，總有種不可思議的道理在啊

安吾の言うことには、いつも不思議と納得してしまうんだよな

 太宰不在之後也經常陪我喝到天亮，在我失去方向的時候也鼓勵過我

太宰がいなくなった後、よく飲み明かした。俺が迷っちまったときも、叱咤激励してくれたな

 ……為什麼現在還想起這些事？

……どうして今になってこんなことを思い出すんだ？

## 火宅の人　七

 我以為檀是個普通有常識的人……看來好像不是這樣啊

檀ってやつは、ごく普通の常識人だと思っていたが……どうやらそうじゃないみたいだな

 誒、春夫先生你是那麼想的嗎
根本不是……不如說檀君才是最怪的那個

えっ、そんなふうに思っていたの春夫さん
全然違うよ……むしろダンくんが一番、エキセントリックだったよ

 最怪的……？

エキセントリックだった……？

…………………………

 那時檀君、治君、中也跟我……就像平常一樣喝得爛醉

あの時はダンくんと治くん、中也とおいらがいて……いつものように飲んだくれてたんだけど

 怎麼你這傢伙，一臉鯖魚漂浮在空中的表情

何だ、おめえは。青鯖が空に浮かんだような顔をしやがって

 所以你到底喜歡什麼花啊？

いったい全体、おめえは何の花が好きだい？

 嗚嗚……

うう……

 桃、花

モ、モ、ノ、ハ、ナ

 請饒了我吧……

もう許してぐだざい……

 啊啊，真是的所以說你才……

ああ、ったくだからおめえは……

 不要欺負太宰，中也！！

太宰を虐めるんじゃねえ、中也!!

 檀君，冷靜點……！

ダンくん、落ち着いて……！

 哇哇哇、快住手啊檀君，別拉我頭髮！

わわわ、やめてよダンくん、髪を引っ張らないで！

 喂心平，我們溜了，現在這樣沒人擋得住檀

おい心平、ずらかるぞ。こうなったら檀は手がつけられない

 欺負太宰的人我絕不原諒！

太宰を虐めるやつは俺が許さん！

 那、那治君呢？

お、治くんは？

 早就跑得不見蹤影了，走吧！

とっくに逃げた、行くぞ！

 那次我們先跑了才沒事，要是被檀君抓到就危險了

おいらたちは逃げて無事だったけど、ダンくんに捕まってたら危なかったなあ

 什麼跟什麼啊……

ひどい話だ……

## 火宅の人　八

……………………………………………………

 冷靜一想，他可是強我們一百倍的人
才不會因為碰到區區侵蝕者就被幹掉

冷静に考えてみると、俺たちの百倍強いやつだ
侵蝕者に出くわしたくらいで死ぬやつじゃなかったな

 呿……那傢伙是力氣太大了，那哪是拿筆寫作的人的力氣啊

チッ…………あいつ、腕っぷしが強すぎるんだよ。物書きの腕とは思えねえ

 是啊……要想解決那傢伙大概要開戰車來吧

ああ、そうだな……アイツをどうにかしようと思ったら戦車をもってこないとダメだ

 看你那說法，你也「被丟出去」過吧？

その言い草、おまえも「投げ飛ばされた」ことがあるみたいだな？

 是啊……我是有時會「衝」到不好的東西……

そうだな……俺は時々悪い「気」に当てられちまうんだが……

 給我來一百人份咖哩！

カレー百人前もってこい！

 啊啊？　我說一百人份就是一百人份！

ああん？　百人前といったら百人前だ！

 我知道我知道，很快就會來了你冷靜點
好啦，別鬧啊。到底是看到什麼了……

わかったわかった。すぐ届けてもらうから落ち着け
ほら、暴れんな。一体何が見えてんだ……

 叫一百人份咖哩？　為什麼？

カレー百人前を注文？　なんで？

 是為什麼來著……

どうだったかな……

 雖然那之後的事我也不記得了，但要是檀不在場大概就糟了吧

その後のことは覚えてないが、檀がいなかったらヤバかっただろうな

 什麼跟什麼啊

ひでえ話だ

……………………………………………………

 怎麼啦

どうした

 只是突然在想我們能夠盡情胡鬧，
也是因為有萬一真的事態不妙，檀會阻止我們的這份安心感在吧……

俺たちが好き放題できたのも、洒落にならなくなってきたら檀が止めてくれる
っていう安心感をもってたからだよなあ……って思ってよ

 那傢伙雖然是無賴派也是能夠墮落的男人，但同時也還具備常識
現在回頭想想，我是有依賴他帶常識的那部分吧

アイツは無頼派で堕落もできる男だが、常識人でもあった
今思い返せば、その常識人の部分に俺は甘えていたよ

 難得看你反省，遇到那混帳之後跟他道謝啊

珍しく反省してんじゃねえか。あの野郎に会ったら礼でも言っておけよな

 啊？　剛才那什麼

あん？　何だ今の

 中也，安吾流敵人探測器有反應了。檀就在那……應該

中也。安吾流索敵センサーが反応した。あっちに檀がいる……気がする

 走吧！

行くぞ！

## 火宅の人　九

 真是的，怎麼打都打不完

やれやれ、倒しても倒しても切りがないな

 這個齒輪……跟剛才那些生物身上的不一樣啊

この歯車……さっきの生き物にくっついていたやつとは違うな

!?

 太宰，你是天才。盡情寫吧

太宰、お前は天才だよ。たくさん書いてくれ

 嗯，我寫……

うん。書く……

 對啊。怎麼能夠埋沒那傢伙的才華，對吧？

そうだ。あいつの才能を世の中に埋もれさせたままになんてできない。そうだろ？

太宰!?

 對了，為什麼到剛才為止都沒想起來……？
明明只有這件事是不能忘的

そうだ、なんで今まであいつのこと忘れてたんだ……？
それだけは忘れちゃいけないってのに

 沒錯，那傢伙是天才。是我永遠無法比擬的……

そうだよ、あいつは天才なんだ。俺には到底及びもつかない……

 但是，那時只有我知道這件事
所以才覺得、只要能讓世人知道他的作品，我什麼都願意做

でも、あの時は俺しか知らないことだった
だから、あいつの作品が世に出るなら何だってしてやるって思った

 太好了，有人願意幫你出書

やったぞ。本にしてくれるところがあった

 你的作品能成書了！

お前の作品が本になるんだよ

 ……真的嗎！

……ほんとに！

 真的！

ほんとだって！

 為什麼這麼難過……？　那傢伙去世也是好久以前的事了吧……

なんでこんなに悲しいんだ……？　あいつが死んだのはもうずっとずっと昔のことだろ……

 可惡，這東西到底是哪來的……！

くそっ、どっから湧いてくるんだこいつらは……！

## 火宅の人　十

 看來我認識的檀只不過是他的一小角啊

どうやら俺は檀の、ほんの一面しか知らなかったようだな

 他畢竟也是春夫先生的門生嘛
大概是不想在尊敬的師父面前曝露醜態吧

そりゃ彼も一応、春夫さんの門弟だもん
尊敬している師匠の前で醜態は晒したくなかったんじゃないかなあ

 我認識的是……總是很有精神、不曾消沉過的檀……
就連坂口和太宰去世那時，也沒有露出半點虛弱的姿態

俺が知っていたのは……いつも元気で、へこたれることはない檀だ……
坂口や太宰が死んだときも、弱った姿なんか見せなかった

 是呢。對我也是這樣的
不過檀君他啊，應該很寂寞吧。大家都比他先走一步……

そうだねえ。おいらに対してもそうだった
でもダンくんはさ、寂しかったと思う。皆が先に死んじゃって……

 在堅強的背後一直都抱著寂寞活著嗎……

あの強さの影で寂しさを抱えて生きてきた、生き続けていたってことか……

 雖然這樣可能不像是個無賴派，但那也是檀君強大的地方呢

無頼派らしくないって言われるかもしれないけど。そこがダンくんの強さなんだよね

 很會打架、又很會做菜、可靠的檀君，真想早點見面

喧嘩が強くて、お料理上手で、頼りになるダンくん、早く会いたいな

 是啊，究竟在哪……

そうだな。一体どこに……

 嗯？

ん？

 喂，那邊……是不是有什麼？

おい、あそこ……何か見えないか

 誒、哪裡哪裡……？

え、どこどこ……？

## 火宅の人　十一

 太宰，你是個天才。請你盡情寫作吧

太宰、お前は天才だよ。たくさん書いてくれ

 好，我寫……

よし。書く……

 那傢伙為了讓我的作品成書到處奔波

あいつは俺の作品を、本にするために走り回ってくれたんだ

 我也高興得要死……
《晚年》其實也是想說只要這本出世之後就要去死才取的標題

死ぬほど嬉しかったわけ……
『晩年』っていうのもさ、もうこれ出したら死のうと思ってつけた題名

 但是多虧檀幫我把我寫的作品彙集成書，讓我能遇到井伏老師
不僅如此，還得到了春夫老師的欣賞，我才能夠覺得、再多活久一點也不錯

でも檀が俺の書いたものを本にしてくれたおかげで、井伏先生とも出会えて
春夫先生にも目をかけてもらえて、俺、もうちょい生きててもいいなって思えたんだよ

 檀君幫太宰君準備了作家這個活下去的理由啊……

檀クンは太宰クンに、作家っていう生きる理由を作ってあげたんやな……

 喂——桃花混蛋！

おーい、モモノハナ野郎！

 咦、這不是中也君嗎

あれ、あそこに見えるの、中也クンやん

 喂安吾，結果你找到的是桃花混蛋他們啊

おいアンゴ、結局見つけたのはモモノハナ野郎たちだけじゃねーか

 怪了……應該是在這裡沒錯啊……

おかしいな……たしかにビビっときたんだが……

 一開始明明是往不同方向走的現在居然會合了，這世界還真亂

最初にまっすぐ分かれてきたつもりやのに出くわすて、めちゃくちゃな世界やな

 我感覺檀就在附近，但怎麼找都沒找到人……

俺も檀は近くにいるって思ってるんだけど、悲しいくらい見当たらないんだよな……

 唉、怎麼辦啊。要是繼續這樣下去，等天黑了我們就動彈不得了

はあ、どうしよ。このまま暗くなってしもたら動かれへんで

 喂、那邊……是不是有什麼啊？

おい、あそこ……なんか見えないか？

 誒……

え……

 那是……一群侵蝕者！

ありゃ……侵蝕者の群れだ！

 那些都是侵蝕者？

あれが、全部侵蝕者だって？

 這數量……換作平時是要趕快溜之大吉吧……

あの数……普通なら逃げたほうがいいんだろうが……

 不，檀就在那邊！　大概！

いや、あそこに檀がいる！　たぶん！

 啊啊，我同意

ああ。俺も同意見だ

 是嗎……那就只能上了

そうか……なら、行くしかあらへんか

 走吧！！！

行くぞ!!!

 啊、等一下桃花混蛋！

あっ、待てよモモノハナ野郎！

## 火宅の人　十二

 這些傢伙到底是怎麼搞的，是跟我有仇嗎？　光是數量多也打不過我啊

結局こいつらはなんだったんだ、俺を狙ってたのか？　数だけ増えたところで意味ないんだがな

 檀——！！！

だあああああん!!!

 什麼！？

なんだ！？

 咦？　侵蝕者……都被打倒了？

ってあれ？　侵蝕者が……みんなやられてる？

 你是、太宰……？　不，怎麼可能……我在作夢嗎？

お前、太宰……？　いや、まさか……夢でもみてるのか？

 啊，檀！　沒錯，就是我天才小說家太宰治！

あっ、檀！　そう、俺だよ天才小説家の太宰治だ！

 真是的，明明應該是我華麗登場救出檀的劇情才對啊，白熱血了

ったくさあ、ここは俺が華麗に登場して檀を助けるシーンだったのに。拍子抜けだよ

 沒想到會在地獄遇到你

まさか、地獄でお前に会うとはな

 咦、地獄？

え、地獄？

 永遠在這裡漂泊徘徊也不壞……
雖然沒錯，但一想到你就覺得非常寂寞。真高興能再見到你

ここで永遠に漂泊者として彷徨うのも悪くない……
そう思っていたが、お前のことを思い出すと、やけに寂しくてな。会えて嬉しいよ

 怎麼啦怎麼啦，幹嘛這麼感傷。摯友就在面前應該還有其他話想說吧——？

なになに、しゅんとしちゃって。親友を目の前にしてもっと言うことあるだろー？

…………………………

## 火宅の人　十三

 嘛、隨便吧，侵蝕好像也停止了，萬事大吉！

まあいいや。侵蝕も止まったみたいだし、万事解決！

 我們走吧！

さ、行こうぜ！

 去哪？

どこに？

 什麼去哪……去我們活著的世界啊

どこって……俺たちが生きる世界だよ

 ……你在說什麼啊

……何言ってるんだ

 哈？

はあ？

 什麼活著……你不是、你不是已經死了嗎！你是鬼吧！

生きるって……お前は、お前は死んだじゃねえか。お前は幽霊だろ

 蛤啊啊啊？　你說什麼鬼啊，我才不是！

はあああ？　よりにもよって幽霊って。違うっての！

 哪裡不是了！　你明明只是個亡魂還敢大小聲啊！

違わねえよ！　お前、化けて出てきたくせに態度がでかいぞ！

 我好不容易……好不容易才接受你死掉的事實
你居然現在才跑出來，一副跟以前一樣嘻皮笑臉的講話！

俺は……俺はお前が死んだことをやっと受け入れたんだ
今更出てきて、あの時みたいに馴れ馴れしく話しかけてきやがって

 我了解你想說的事了，嘛你先冷靜點
我不是鬼……不對，不如說，檀、你才是鬼嗎？

話はわかった。まあ落ち着け
俺は幽霊じゃない……いや、むしろ檀、お前が幽霊か？

 那時我確實是死過一次了。雖然死過一次了！

あの時、たしかに俺は一度死んだよ。死んだんだけど！

 但現在不是那樣。　就像是墮落之後又再一次墮入現世的感覺？

でも今はそうじゃない。　堕落してこの世にもう一回、堕ちてきたって感じ？

 沒錯，就是墮落、墮落、再墮落之後抵達的場所。現在檀也要到那去，你聽懂了嗎？

そうだ。堕ちて堕ちて堕ちきった先にたどり着いた場所だ。今から檀もそこに向かう。わかった？

 完全沒懂……啊，我知道了。你喝醉了吧？　喝醉了對吧！？

さっぱりわからん……あ、なるほど。酔っているな？　酔っているんだな！？

 才沒醉咧！　好了啦相信我！

酔ってねぇ！　いいから俺を信じてこい！

 ………………………………唉……好吧

………………………………はぁ……わかった

 如果是跟你一起，不管哪裡我都去

お前と一緒ならどこにだって行ってやるよ

## 火宅の人　終

 唷，檀。你來得真慢啊

よお、檀。遅かったな

安吾……

 果然你不是會隨便死掉的人吶

やっぱりアンタはただじゃ死なない男だったな

 哈啊、哈啊……還想說總算追上了

はあ、はあ……やっと追いついたと思ったら

 真是，你太沒體力了……早就沒事了哦

ったく、体力ねえなあ……もうとっくに片付いてるぜ

 你們是……

お前達は……

 唷、檀，是我啦。這邊這個是織田作，織田作之助

よう檀。オレだよオレ。こっちはオダサクこと織田作之助

 你好——我是織田作，以後還請多關照

どもー、オダサクです。以後お見知りおきを

 我是心平，有找到你真是太好了！

心平だよ。見つかってよかった！

 沒事就好，檀。看來你已經聽過來龍去脈了啊

無事で良かったよ、檀。もう話は聞いたみたいだな

 雖然老實說、還沒有辦法理解

正直、まだ理解は追いついていないんですが

 詳細的內容到圖書館再說吧

細かい話は図書館でしよう

 來吧，檀。你做好覺悟了嗎！　走吧！

さあ、檀。覚悟は良いか！　行くぜ！

再会
--

 辛苦了，貓已經先去回報了

お疲れ様、ネコはとっくに報告に行ったよ

 我也看見你們多賣力了，真是謝謝你們

君たちの働きは見ていた、よく頑張ってくれたな

 要在那麼大範圍的地方找人實在是難題啊，真虧他們能找到

あの広い場所で探すのは骨が折れたな。よくあいつらは見つけたよ

 是啊，我想可能是強烈的思想……靈魂的連結互相吸引吧

そうだな。強い想い……魂の結びつきがお互いを手繰り寄せたのではないかと思う

 如果是那樣，那就是大家努力的成果了吧。尤其是太宰，我還是第一次看到他那麼認真的表情

もしそうなら、皆の頑張りの結果だろうな。特に太宰のあんな真剣な顔、俺は初めて見たよ

 好啦，之後就交給我跟司書，你們好好休息

さあ後は俺と司書に任せて、休んでくれ

 呼，那就恭敬不如從命了

ふっ、ではそうさせてもらおうか

 檀君，好高興還能再見面——

ダンくん、またあえて嬉しいよー

 你是心平吧？　那隻青蛙是怎樣，真好玩

心平だな？　なんだそのカエル、おもしれーな

 好久不見了，檀

久しぶりだな、檀

 春夫老師……！　在這裡你還願意再收我當門生嗎？

春夫先生……！　ここでもまた俺を門弟にしてくれますか

 檀你在說什麼啊，你一直都是我優秀的門生

何言ってるんだ檀、お前はいつだって俺の優秀な門弟だよ

 竟敢讓人擔心！

心配かけさせやがって！

 喂，讓我揍一拳啊！

おい、殴らせろや！

 哦——你是中也嗎？　還是這麼矮啊

おー、中也か？　相変わらず小さいなあ

 啊啊啊啊？　你這混帳不要因為力氣很大就得意忘形！

ああああ？　テメー腕っぷしが強いからってチョーシに乗ってんじゃね―ぞ！

 啊——好啦好啦

あーはいはい

 我啊、很想吃檀君做的飯

おいら、ダンくんの作るごはんが食べたかったんだ

 噢，那現在就來下廚吧

お、じゃあ今から作ってやるよ

 可以嗎！？　嘛我也想吃檀做的料理

いいの！？　まあ俺も檀の料理食べたいわ

 是檀君歡迎會呢

ダンくんの歓迎会だね

 喂喂，怎麼是歡迎會的主賓來做飯啊

おいおい、歓迎会の主賓が作るのかよ

 沒關係，畢竟來到這裡之後肚子突然也餓了

かまわんさ、ここに来て急に腹が減ったからな

 我就快速做點簡單的吧！

ぱぱっと手早く作ってやるよ！

 我們也來幫忙！　對吧，大家也一起幫忙

おいらたちも手伝うよ！　ね、みんなも手伝って

 哦！今天安吾鍋也休息啦

おうよ。今日は安吾鍋もお休みだ

## 太宰と檀

 你看吧，我們不是鬼。你也差不多明白了吧？

な、俺たちは幽霊じゃないだろ。いいかげんわかったか？

 啊啊，腦袋終於開始理解了
理解你們至今都丟下我在這種地方享受生活

ああ、ようやく頭が追いついてきたぜ
お前たちは俺を置いて、今までこんなところで楽しそうにしてたってことにな

 唉呀——抱歉抱歉，真的抱歉這麼晚才去迎接你

いやーごめんごめん。迎えに行くの、遅くなってごめん

 算啦，要痛毆那什麼侵蝕者的事就交給我吧

まあいい。侵蝕者とやらをボコるのは俺に任せておけ

 啊哈哈。不愧是檀，太可靠了——！

あはは。さすが檀、頼りになるー！

……………………

 ……我說啊，我現在也依然認為你是天才小說家

……なあ、俺は今もお前が天才小説家だって思ってるんだ

 誒。怎麼了，突然

え。どしたの、急に

 所以啊，今後也讓我看看你寫的東西吧

だからさ、これからもお前の書いたもの、たくさん読ませてくれよ

 欸——真拿你沒辦法……

えー、仕方ないなあ……

 啊，酒空了哦。來來，再來一杯！

あ、酒切れたぞ。ささ、もういっぱい！

 啊啊，再來一杯。我決定就當作是紀念墮落，今天要大喝一場

ああ、くれ。今日は堕落記念にたらふく飲むって決めたんだ

 這樣才對嘛！　乾——杯！

そうでなくちゃあ！　かんぱーい！