Diferencias T02E02

El título del episodio 2 fue traducido en España como “Lejos de Escocia”. Es un compendio de situaciones que en el libro Atrapada en el tiempo tienen lugar en los capítulos 7, 8, 9, y 10.

En este episodio, debido a la ya sabida falta de tiempo, se aglutinan en el baile en Versalles una gran cantidad de situaciones que en el libro suceden en lugares diferentes y a lo largo de varias semanas, pero todo hilado a la perfección para que no se pierda la esencia del libro.

## La pesadilla sangrienta de Jamie

* **Serie**: Jamie se despierta sobresaltado tras tener una pesadilla en la que está practicando sexo con Claire y de repente resulta que en realidad es Jack Randall y, al ver quién es, lo apuñala con saña. No puede volver a conciliar el sueño, le dice a Claire que no puede sacar de su cabeza a Randall, pero no le da más detalles y se marcha a revisar facturas.

* **Libro**: En el libro Jamie también tiene pesadillas pero nunca nos enteramos de lo que sueña exactamente. Jamie le habla a Claire de sus pesadillas pero no le cuenta detalles de las mismas. Tras ellas se apartaba de Claire y prefería que ella ni lo tocara.

## El maestro Raymond y su enemistad con Saint Germain

* **Serie**: Claire visita la tienda del Maestro Raymond en busca de unas hierbas para combatir el insomnio de Jamie. Durante la conversación, Raymond le dice que el Conde de Saint Germain le ha hablado de ella y del incidente con su barco, el Patagonia. Claire le pregunta si son amigos, a lo que el Maestro Raymond le responde que son rivales, enemigos, lo que la convierte a ella en su amiga, unidos por la enemistad al Conde.

* **Libro**: En esta visita de Claire a la tienda de Raymond, no hablan del Conde ni de la enemistad entre ellos.

## Murtagh y Jamie practican con las espadas

* **Serie**: Murtagh y Jamie están practicando con las espadas para que Jamie recupere la fuerza en su mano izquierda. En un momento dado, Jamie comenta que no tiene fuerza en los dedos que están rígidos. Cuando terminan, hablan de Escocia y de la rebelión. Murtagh le sugiere matar a Carlos Estuardo.

* **Libro**: Este suceso no tiene lugar en el libro.

## La prohibición de los duelos en Francia

* **Serie**: Murtagh se queja porque la gente los está mirando mientras practican con las espadas. Jamie le dice que los miran porque los duelos están prohibidos en Francia.

* **Libro**: En el libro Jamie le dice de esta prohibición a Claire cuando le cuenta del duelo que tuvo años antes cuando estuvo estudiando en París.

## Jamie es citado por Carlos Estuardo

* **Serie**: Jamie recibe una carta de Jared en la que le informa que el Príncipe Carlos Estuardo lo cita en el burdel de Madame Elise para hablar de la situación política entre los clanes escoceses.

* **Libro**: Jared lleva a Jamie a Montmartre a conocer a Carlos Estuardo. En esta visita tratan temas poco trascendentes pero Jamie consigue una nueva invitación de Carlos.

## Murtagh habla con Carlos

* **Serie**: En la reunión que mantiene Jamie con Carlos Estuardo, Murtagh toma partido e incluso pone en un apuro a Carlos cuando le pregunta si ha estado alguna vez en Escocia. Carlos le dice a Jamie que la rebelión necesita dinero y para ello, tendrá que ir a la Corte a conocer al ministro de finanzas, Joseph Duverney.

* **Libro**: En su primer encuentro con Carlos Estuardo Jamie va acompañado de Jared. Murtagh no está con ellos y por lo tanto no existe esta conversación.

## Claire conoce a Mary Hawkins

* **Serie**: Claire visita a su amiga Louise de La Tour, intentando conseguir una invitación a Versalles. Allí se aloja Mary Hawkins y, al conocerla, Claire cree haber oído antes su nombre.

* **Libro**: Claire conoce a Mary en un baile en casa de Louise de La Tour pero ya había tenido noticias de ella a través de su tío, Silas Hawkins, en una ocasión que el comerciante coincide con Jamie y Claire.

## Louise, chaperona de Mary Hawkins

* **Serie**: Louise le dice que está sirviendo de acompañante y anfitriona de Mary Hawkins mientras está en París dado que el tío de esta se lo había pedido.

* **Libro**: Mary Hawkins viene a París pero se hospeda en casa de sus tíos, no en la casa de Louise.

## El baile en Versalles

* **Serie**: Louise de La Tour invita a Claire al baile en Versalles donde ella podrá conocer a Monsieur Duverney. Claire le solicita a Louise poder llevar a su marido.

* **Libro**: Es el Rey Luis XV quien invita a Jamie al baile en Versalles, después de conocer a Jamie en el Lever cuando este asiste a la audiencia real.

## La depilación de Claire

* **Serie**: Claire se depila las piernas y el pubis en casa de Louise de la Tour. Cuando se lo da a tocar a Jamie, él se sorprende de lo suave que tiene su “tarro de miel” y le dice que es un hombre afortunado al tener una esposa tan atrevida.

* **Libro**: Claire se depila las piernas y las axilas. Jamie se enfada ya que dice que no es necesario que haga eso, y no logra entender lo que ha hecho Claire. Se escandaliza más aún cuando ella le dice que Louise también se ha depilado su tarro de miel.

## Jamie recuerda a Randall al intenta hacer el amor

* **Serie**: Jamie no consigue borrar de su cabeza a Jack Randall y, tras la depilación de Claire, él intenta hacerle el amor sin éxito. Besa a Claire y parece que todo va por buen camino pero tiene una visión de Randall como en su pesadilla. Esto lo apena, Claire le dice que todo estará bien y se van a dormir. Al seguir convaleciente también de sus heridas físicas, su actitud es la de un hombre angustiado y deprimido.

* **Libro**: A su llegada a París, Jamie y Claire no tienen ninguna dificultad para hacer el amor. De hecho, esta fase de la recuperación de Jamie ya se había superado desde que Claire rescató el alma de Jamie en la Abadía al final Forastera, el primer libro de la saga. Sí tiene las heridas físicas, pero psicológicamente empieza a recuperarse y, aunque tiene pesadillas con Randall, no le afecta a la hora de mantener sexo con Claire.

## El vestido rojo

* **Serie**: La reacción de Jamie cuando ve a Claire con el vestido rojo es de llamarla “loca” y no querer que vaya así vestida en público. Le dice que primero fué depilarse el “tarro de miel” y ahora, el vestido. Claire le dice que ella misma ha ayudado en el diseño del vestido.

* **Libro**: La idea de que Claire lleve un vestido provocativo surge de Jamie para así poder atraer a los hombres influyentes de la Corte. Cuando la ve, estalla de celos y le dice incluso que le dan ganas de violarla. No se menciona nada sobre si Claire intervino en el diseño del vestido.

## Annalise de Marillac

* **Serie**: Jamie se reencuentra en el baile con su antiguo amor, Annalise de Marillac. En pocos minutos esta relata toda la historia que hubo entre ellos años antes mientras Jamie estuvo estudiando en París ante una asombradisima Claire y un Jamie un poco nervioso.

* **Libro**: Jamie se reencuentra con Annalise en la fiesta en Versalles. Se saludan y le comenta que vaya con ella a presentarle a algunos hombres influyentes de la Corte. En este encuentro no se comentan los detalles de lo que pasó mientras Jamie estudiaba en París. Toda esa historia se la cuenta Jamie a Claire más adelante.

## El lever del Rey

* **Serie**: Annalise le propone a Jamie llevarlo al lever del Rey. Así es como Jamie y Murtagh entran en los aposentos del Rey y ven a su Majestad intentando sin éxito hacer de vientre; Jamie se presenta y le aconseja comer gachas de avena en el desayuno.

* **Libro**: Jamie es invitado al lever del Rey una semana después de visitar a Carlos. La invitación es el resultado de la influencia de Jared como exitoso comerciante de vinos. Los nobles pasan delante del Rey haciendo las peticiones oportunas y, cuando llega el turno de Jamie, al no tener ninguna petición simplemente se presenta y el Rey le pregunta si sabe bailar, a lo que Jamie responde que sí y se aparta a un discreto rincón.

## Mary Hawkins habla con Alexander Randall

* **Serie**: Claire ve a Mary Hawkins hablando con un chico al que posteriormente conoceremos como Alexander Randall.

* **Libro**: Esta relación no se descubre hasta mucho más adelante en la historia. Durante las fiestas en Versalles no se describe ninguna interacción entre ellos.

## El incidente con Monsieur Duverney

* **Serie**: Louise de la Tour encuentra a Monsieur Duverney y le dice que su amiga Lady Broch Tuarach está ansiosa por conocerlo. Entretanto, Claire ha salido a tomar el aire y se sienta cerca de unos “reservados” sin saberlo. Duverney sale en su busca, malinterpretando las palabras de Louise y, cuando la encuentra, se le echa encima y le lame un pie. En ese instante llega Jamie, y Duverney acaba en el lago.

* **Libro**: El incidente del pie lo protagoniza el vizconde de Rambeau, que acaba en la fuente, junto con Jamie, que también cae al agua. A Monsieur Duverney lo conoce Jamie jugando al ajedrez durante el baile por lo que este no le debe ningún favor a los Fraser por no contarle nada a su esposa.

## Murtagh se sorprende con la amante del Rey

* **Serie**: Murtagh se queda impresionado con el modelito que lleva la amante del Rey Luis XV, el cual deja sus pechos al aire.

* **Libro**: En el libro la amante del rey presenta un vestido muy parecido al de la serie con sus pechos también expuestos. Jamie se les queda mirando sin disimulo. Murtagh no los acompaña en esta ocasión a Versalles.

## El reencuentro con el Duque de Sandringham

* **Serie**: Es Murtagh quién ve al Duque de Sandringham entre los invitados al baile del Rey y se va hacia él para atacarlo. Jamie lo frena y llega Claire. Sandringham se disculpa por no haber entregado la demanda al Tribunal de Justicia.

* **Libro**: Jamie y Claire vuelven a ver a Sandringham a la mañana siguiente al baile, tras pasar la noche en Versalles. No hay comentarios sobre la demanda, ya que en el libro ésta no existe.

## Claire conoce a Alexander Randall

* **Serie**: Mientras charla con un grupo de damas, Claire ve a Mary Hawkins hablando con un joven, situación con la que bromea Louise. Claire no parece sorprendida al ver al joven, que resulta ser Alexander Randall, ni nota que tenga parecido a su hermano Jack Randall. Más tarde, Claire está hablando con el Duque de Sandringham y éste le presenta a su secretario, que resulta ser el hermano de Jack Randall.

* **Libro**: Tras el altercado con el vizconde, Jamie acaba empapado y el Rey le pide que pase la noche en uno de los apartamentos de Versalles. Por la mañana, llega un grupo de ingleses invitados a una comida, y Jamie se queda inmóvil al ver entre el grupo a un hombre al que confunde con Jack Randall. Claire se desmaya de la impresión y, cuando recupera el conocimiento, el desconocido se presenta como Alexander Randall.

## Jack Randall está vivo

* **Serie**: El Duque de Sandringham le presenta a Claire a Alexander Randall, y le dice que ella conoció a su hermano. Alexander le dice a Claire que se lo comentará a su hermano, ante lo cual ella se sorprende ya que lo cree muerto. Alex Randall le afirma que su hermano está vivo.

* **Libro**: Jamie y Claire no saben que Jack Randall está vivo hasta más adelante en la historia y no se enteran a través de Alex.

## Referencias

1. ↑ Traducción literal del término en inglés “chaperone” y que se usa para denominar a la persona que acompaña a una pareja o a una joven para vigilar su comportamiento.
2. ↑ La expresión tarro de miel corresponde a la traducción literal de la expresion en ingles “honeypot” que Jamie utiliza para referirse al pubis de Claire.