The Milky Waif

***The Milky Waif*** là phim hoạt hình năm 1946 và là tập phim thứ 24 của *Tom và Jerry*.

## Nhân vật

* Mèo Tom
* Chuột Jerry
* Chuột Nibbles (Lần đầu tiên xuất hiện)

## Nội dung

Jerry đang ngủ trên giường của mình, mơ thấy Tom bắt được và đập vào đầu anh ta. Con chuột thức dậy và nghe thấy tiếng gõ một lần nữa, nó sợ hãi, nhưng thấy đó thực sự là tiếng gõ cửa của mình và đi ra ngoài để mở. Có một cái giỏ trên cửa trước của anh ấy; Jerry không để ý khi anh ta nhìn ra lần đầu tiên, sau đó mở to mắt khó hiểu. Anh ta chọc vào cái giỏ, và nó trở nên sống động, chạy vòng quanh nhà của Jerry, rồi đâm sầm vào một bức tường. Jerry kéo chăn ra để lộ đó là Nibbles . Tự hỏi phải làm gì với nó, anh ấy nhặt mảnh giấy đính kèm có nội dung: “Chăm sóc cho Little Nibbles cẩn thận---Luôn luôn đói bụng! Tái bút. Cho sữa nhiều". Sau đó, Nibbles xác nhận rằng nó đói bằng cách liếm môi và xoa bụng.

Thấy rằng mình không có thức ăn ở bất cứ đâu trong lỗ của mình, Jerry bảo Nibbles phải thật im lặng và anh ta rón rén ra khỏi lỗ của mình, phát hiện Tom đang ngủ bên bát sữa của mình. Nibbles nhìn thấy sữa và chạy về phía nó; Jerry liên tục tóm lấy con chuột nhỏ hơn và kéo nó trở lại lỗ cho đến khi nó buộc phải treo Nibbles lên móc bằng tã của mình. Sau đó, Jerry bảo Nibbles ở lại và đi ra ngoài bếp để lấy sữa cho đứa con cưng của mình.

Trong khi đó, Nibbles ngỗ nghịch đã đuổi kịp và vượt qua Jerry. Con chuột lớn hơn không để ý cho đến khi Nibbles trèo lên mũi Tom và nhảy lên thành bát của Tom. Nibbles mất thăng bằng và phải bám vào một trong những sợi râu của Tom, điều này khiến Tom tỉnh giấc. Trước khi con mèo có thể mở mắt và nhìn thấy chúng, Jerry tóm lấy Nibbles và cả hai tiếp đất trong sữa, làm văng sữa vào mặt Tom. Tom giật mình nhìn quanh không thấy ai nên bắt đầu uống sữa. Jerry và Nibbles đang ở dưới sữa và nín thở cho đến khi Tom vô tình dùng lưỡi hất Nibbles lên.

Quá kinh hoàng, Jerry nhảy ra khỏi bình sữa và thẳng thừng mở miệng con mèo để lấy Nibbles, bắt đầu cuộc rượt đuổi. Jerry đang giữ Nibbles khi anh ấy chạy, nhưng Tom bắt đầu đuổi kịp, vì vậy Nibbles đổi vị trí cho đến khi họ đến được hang chuột. Nibbles an toàn, nhưng Jerry va đầu vào bức tường ngay phía trên hố chuột. May mắn thay, Nibbles đã nhanh chóng kéo anh ta vào lỗ trước khi Tom đâm đầu vào tường.

Với nỗ lực trực tiếp không thành công, Jerry xây một cây cầu ống dẫn sữa bằng cách xâu các ống hút lại với nhau cho đến tận bát. Tuy nhiên, Tom tỉnh táo và mở một mắt để nhìn thấy phần cuối của ống hút rơi vào bát, nghe và nhìn thấy sữa được hút ra khỏi bát của mình. Biết rằng đây là một Nibble đang đói, Tom lật ngược tình thế bằng cách nắm lấy đầu kia của ống hút và uống qua nó, hút Nibble qua ống hút để cố gắng ăn thịt anh ta. Nhìn thấy tình hình ngày càng trở nên tồi tệ, Jerry vắt kiệt ống hút, cứu Nibbles kịp thời và thổi con chuột nhỏ vào lỗ chuột.

Vô cùng tức giận trước sự việc này, con mèo đuổi theo Jerry vào cái lỗ của mình cho đến khi Tom di chuyển cái lỗ qua khiến Jerry đâm sầm vào tường. Tom tóm lấy Jerry, nhưng Nibbles lao ra để cứu bằng cách dùng búa đập vào đuôi Tom. Cuộc rượt đuổi bắt đầu lại cho đến khi Jerry ra hiệu cho Tom dừng lại, trong khi Nibble nhấm nháp và phun một ít sữa vào mặt Tom.

Jerry và Nibbles trốn trong tủ quần áo, trong khi Tom đập cửa. Nhìn thấy cơ hội để lừa dối, Jerry sử dụng một hộp xi đánh giày mà anh ta phát hiện ra để ngụy trang cho mình và Nibbles thành một cặp người da đen. Bước ra từ tủ quần áo, Jerry, đội khăn trùm đầu và mặt đen, chào Tom. Nibbles đi ra, cũng mặc đồ đen và đội khăn trùm đầu. Tuy nhiên, lớp ngụy trang bị lộ khi tã của Nibbles tụt xuống, để lộ đuôi và bộ lông xám. Cuộc rượt đuổi tiếp tục, cuối cùng dẫn đến việc Jerry chộp lấy một chiếc chảo rán và dùng nó đập vào mặt Tom, khiến anh ta bất tỉnh.

Jerry kéo lưỡi Tom ra một cách tàn bạo và dùng hết sức đập vào đầu con mèo khiến nó bị nghẹn lưỡi. Tom hét lên và cuộc rượt đuổi lại bắt đầu. Jerry đưa chảo rán cho Nibbles và để mình bị rượt đuổi khắp phòng liên tục. Tuy nhiên, thay vì Nibbles đánh con mèo khi cả hai ở trong phạm vi, anh ta vung quá sớm và đập chết đồng đội của mình. Điều này lặp lại lần thứ hai, nhưng đến lần thứ ba, Jerry dừng lại và chỉ vào con mèo. Nibbles bắt buộc và đánh vào mặt Tom, sau đó chui xuống tấm thảm để trốn thoát cùng với Jerry. Tom chộp lấy một cái chai để bẫy chuột khi chúng xuất hiện, nhưng nhặt nó lên quá sớm và chỉ lấy được Jerry trong chai. Nibbles chế nhạo con mèo và lao trở lại dưới tấm thảm, trong khi Tom đặt một chồng sách lên trên cái chai và chui xuống tấm thảm để lấy Nibbles. Tuy nhiên,

Con mèo đuổi theo anh ta cho đến khi anh ta dừng lại ở bát của Tom một lần nữa, ra hiệu cho con mèo dừng lại và bắt đầu uống từ nó. Tom, sau khi cho con chuột uống một lúc, tóm lấy Nibbles. Nhưng khi anh ấy mở tay ra, Nibbles đã chui vào dưới bộ lông của Tom. Do đó, Tom nắm lấy đuôi và một khẩu súng lục của mình và bắn vào Nibbles khi anh ta chui ra khỏi nó, nhưng thay vào đó, anh ta bắn vào đuôi của chính anh ta, điều này khiến anh ta hét lên trong đau đớn. Khi Nibbles bỏ chạy, con mèo đuổi theo anh ta bằng một cái vỉ đập ruồi và dồn anh ta thành công. Anh ta cho anh ta một cú đánh ở phía sau, Jerry, người trực tiếp chạy qua chai thủy tinh, làm vỡ nó, để kiểm tra Nibbles.

Cú đánh của Tom để lại một vết đỏ lớn trên mông Nibbles, khiến Jerry nhìn Tom đầy đe dọa. Thấy rằng mình đã đi quá xa, Tom giấu chiếc vỉ ruồi sau lưng một cách vô vọng. Điều này không làm Jerry hài lòng và anh ta nổi điên bằng cách tạo ra một tiếng gầm lớn của con bò tót, khiến mèo Tom thực sự chuyển sang màu vàng vì sợ hãi. Jerry tấn công con mèo, đập nó xuống sàn ba lần rồi ném nó vào sau thùng rác trước khi mở nắp thùng rác đập liên tục vào mặt con mèo.

Trong cảnh cuối cùng, Jerry được cho là đang đứng trên ghế Tom đang ngồi với một cái cây làm mềm thịt bằng gỗ, giữ con mèo xếp hàng trước nguy cơ bị đánh trong khi Tom bị băng bó và bầm tím đang sợ hãi đút một ít sữa cho Nibbles như chịu hậu quả của một hình phạt từ anh ta.

## Lồng tiếng

* Lillian Randolph trong vai Chuột Jerry (phiên bản không bị kiểm duyệt)
* Mel Blanc trong vai tiếng hét của Mèo Tom (khi nó cắn vào lưỡi)

## Thông tin bên lề

* Đây là sự xuất hiện đầu tiên của Chuột Nibbles. Rất lâu sau, tên của nó được đổi tên thành Tuffy.
* Phim hoạt hình có một trong những khoảnh khắc hiếm hoi nhất trong loạt phim khi thủy triều thay đổi vai trò của cả mèo và chuột. Jerry tấn công trực diện Tom một cách tàn nhẫn, và Tom tỏ ra vô cùng sợ hãi đối với Jerry.
* Đây là phim hoạt hình *Tom và Jerry* đầu tiên là nhà sản xuất của Fred Quimby.
* Đây là phim hoạt hình Tom & Jerry đầu tiên có hoạt hình của Michael Lah. Mặc dù lần đầu tiên anh ấy được ghi nhận trong Springtime for Thomas, nhưng anh ấy đã không làm hoạt hình cho phim hoạt hình trước đó.
* Tiêu đề "The Milky Waif" là một cách chơi chữ của "Milky Way".