Devote your Short Life, Slave

## 「命短し尽くせよ奴隷」Devote your Short Life, Slave

"Devote your Short Life, Slave" is a song by Charisma House and is the project's third solo song. It is Iori's first solo to represent his Charisma Break. It was initially released on March 24th, 2022, on Charisma House's YouTube Channel.

## Track Info

Lyrics: Megu Mori

Composition: Yamamoto "Buchi" Mayu

Arrangement: zukio

MV Director: Yu Matsunaga

Length: 3:52

Tempo:

## Translation Notes

1. Just after “Rushing Endorphins,” the line after that actually says “Alveoli! Alveoli!” which is a part of the respiratory system that assists with breathing. I didn’t think Iori ~~beautifully~~ singing body parts at you made sense, so I put “Breathe in! Breathe out!” to simulate the same function as the alveoli.
2. “Shangri-La” is from the novel *Lost Horizon* by James Hilton. This is a fictional location in the Kunlun Mountains and is closely regarded as paradise on Earth.
3. “Calling for this menial servant brings me to *that* high” this is an orgasm.

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

{{{English(1)}}}

{{{English(2)}}}

--(Iori Motohashi)--

Come, everyone!

Eat the food I have prepared

Wear the clothes I washed

Please use my parched and hollow body

To collect your steady ecstasy in mileage

I will dedicate all my limbs

I want to breathe on your behalf

Let the 02 fill me up

Rushing Endorphins

Breathe in! Breathe out! It’s a slave’s high!

Aah, I am alive!

Aiyaiya, when I serve I ascend, my heart is like a skyscraper

It’s intense and fiery, I’m bursting at the seams; This is Shangri-La

I’ll boisterously fly high throughout the Heavens and Earth,

Devote your short life, slave

One- Singlemindedly looking towards selflessness

Two- Contribution by consuming others’ burdens

Three- Compensation? No no! Service

This is the formula that equals me

Calling for this menial servant brings me to *that* high

Breaking through this atmosphere is difficult

Give and give until the very end

Then I’ll get that satisfaction I was anticipating on

Cells! Release! Just like a Big Bang

Aah, I am alive!

Aiyaiya, we are fellow travelers of this idle world

This submissive River of Joy flows with ecstasy

Loudly fulfilling my vows with my heart and soul

Hearts beating wildly

What is the meaning of birth and the value of living?

Surely not everyone understands their purpose yet

However, I met you when I was empty

Obedience, this love, it fills me up

And so I will continue until this life burns out

Aiyaiya, when I serve I ascend, my heart is like a skyscraper

It’s intense and fiery, I’m bursting at the seams; This is Shangri-La

Aiyaiya, we are fellow travelers of this idle world

This submissive River of Joy flows with ecstasy

Every morning I will keep greeting this sunrise

Devote your short life, slave

At the mercy of the waves of selflessness

--(Iori Motohashi)--

sā minna!

boku ga tsukutta gohan o tabete

boku ga aratta fuku o kite

karakara karappo no karada ni tamaru

kotsukotsu kōkotsu no mairēji

boku no shishi zenbu sasagetai

anata no kawari ni kokyū shitai

michi michiru O2

kake meguru en dorufin

hai ho! hai ho! dorei zuhai

ā boku wa ikiteiru!

aiyaiya tsukaete nobotte kokoro wa matenrō

rinrin ranran hajikete itatte koko wa tōgenkyō

waiwai fly high tenjōtenge

inochi mijikashi tsukuseyo dorei

hitotsu hitamuki maemuki messhi

futatsu fuka o kamishimete kōken

mittsu mikaeri? non non! hōshi

boku o bokutarashimeru hōteishiki

meshi tsukai mesarete zecchō rūpu

taikiken tsukinukete kurushīna

gibu ando gibu no hate ni

matteta satisufai

saibō! kaihō! marude bigguban

ā boku wa ikiteiru!

aiyaiya bokura konoyo no tsurezure michizure ni

īi dakudaku yorokobi no taiga nagarete uchōten

gangan mangan zenshinzenrei

takanaru kodō wa kyōki ranbu

umareta imi ya ikiteiku kachi nante

kitto dare mo ga motteru wake janai

dakedo karappodakara koso deaeta nda

fukujū, sore wa ai anata o ai de mitasune

kono mama kono inochi moetsukiru made

aiyaiya tsukaete nobotte kokoro wa matenrō

rinrin ranran hajikete itatte koko wa tōgenkyō

aiyaiya bokura konoyo no tsurezure michizure ni

īi dakudaku yorokobi no taiga nagarete uchōten

rairai sunrise gokigenyō

inochi mijikashi tsukuseyo dorei

muga no manimani

--(Iori Motohashi)--

さぁみんな！

僕が作ったご飯を食べて

僕が洗った服を着て

カラカラ空っぽの身体に貯まる

コツコツ恍惚のマイレージ

僕の四肢　全部捧げたい

あなたの代わりに呼吸したい

満ち満ちるO2

駆け巡るエンドルフィン

肺胞！肺胞！奴隷ーズハイ

嗚呼　僕は生きている！

アイヤイヤ　仕えて昇って　心は摩天楼

凛々爛々　弾けて至って　此処は桃源郷

ワイワイ fly high　天上天下

命短し尽くせよ奴隷

ひとつ　ひたむき　前向き滅私

ふたつ　負荷を噛み締めて貢献

みっつ　見返り？ノンノン！奉仕

僕を僕たらしめる方程式

召し使い　召されて　絶頂ループ

大気圏つきぬけて苦しいな

ギブ　アンド　ギブの果てに

待ってたサティスファイ

細胞！解放！まるでビッグバン

嗚呼　僕は生きている！

アイヤイヤ　僕らこの世の徒然　道連れに

唯々諾々　喜びの大河　流れて有頂天

ガンガン　満願　全身全霊

高鳴る鼓動は狂喜乱舞

生まれた意味や生きていく価値なんて

きっと誰もが持ってるわけじゃない

だけど空っぽだからこそ出会えたんだ

服従、それは愛　あなたを愛で満たすね

このままこの命燃え尽きるまで

アイヤイヤ　仕えて昇って　心は摩天楼

凛々爛々　弾けて至って　此処は桃源郷

アイヤイヤ　僕らこの世の徒然　道連れに

唯々諾々　喜びの大河　流れて有頂天

来々 sunrise　ごきげんよう

命短し尽くせよ奴隷

無我のまにまに