Banica Concerto!!

「*Đây là Hiệp tấu khúc của ta.*」
―Banica Conchita[src]
**Banica Concerto!!** là bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 10 tháng 8 năm 2018 trong album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ. Đây là Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ thứ mười, được kể từ góc nhìn của Banica Conchita sau khi cô cùng người hầu đi tới thế giới song song như một phần của Chung mạt Nghĩa Trang.

## Nội dung

Trước khi Thế giới thứ Tư được tạo thành, Banica Conchita đã phát ngán mọi loại thực phẩm trên thế giới này, vậy nên cô tìm tới thế giới mới. Cô hợp tác với Seth Twiright để tìm cách hiện thực hóa nó; anh ta phát minh ra Nhà hát Ác ma II, một bản sao trôi nổi của Nhà hát Ác ma đầu tiên với một Black Box tên đó, vậy nên họ có thể đi tới thế giới song song. Banica quyết định không theo những linh hồn khác tới Thế giới thứ Tư vì cô thấy nó chẳng khác gì Thế giới thứ Ba cả.

Cô cùng với bốn người hầu thân cận và một người đàn ông khác chuẩn bị đi tới thế giới mới. Vì lý do nào đó, con tàu gặp trục trặc và có nguy cơ sụp đổ khiến cả phi hành đoàn rơi vào hoảng loạn. Dù vậy, chuyến đi đầu tiên của con tàu đã thành công và Banica, theo sau là những người bạn và một người đàn ông, quyết tâm tìm ra các loại thức ăn mới.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Tiếng Việt

夕日が沈み 夜を支配する罪

永遠に終わらない最後の晩餐

並ぶ食材 見慣れぬものなど無い

彼女はもう全てを食べ飽きた

悪食娘 やがて食べるのを止め

窓の外に広がる荒野を眺める

もう何も無い 時の止まった世界

そろそろ潮時なのだろう

いざ旅立ち 新たな世界へ

冥王の仮面 闇執事の友人

並行世界への道 彼が知っている

新たな船は第二の映画館

黒き箱をそこに積み込むのだ

天王の創る第四の楽園は

おそらくこれまでと

似たものになるだろう

その扉には入らないと決めた

我らは別の道を行こう

浮かぶ映画館 空を進め

目指すものは まだ見ぬ新たな悪食

さあこの舌に未知なる刺激を

探究せよ悪食学

喰らい尽くせこの世の全て

これこそが私のコンチェルト

空間転移　準備完了

進路確定　超光速流

総員配置　衝撃準備

出発進行　航海順調？

異常発生　警報発令

計器点滅　振動増加

操縦不能　原因不明

動力停止　墜落開始

船内混乱！脱出不能！

緊急修理！結果失敗！

燃料爆発！！生存絶望！！

――目標発見

全速前進！！！

……遥かなる旅の果てに彼女は

何を見て何を食すのか？

さあその舌に未知なる刺激を

仲間とそして「彼」と共に

喰らい尽くせこの世の全て

これこそがバニカのコンチェルト

Yuuhi ga shizumi yoru o shihai suru tsumi

Eien ni owaranai saigo no bansan

Narabu shokuzai minarenu mono nado nai

Kanojo wa mou subete o tabe akita

Akujiki musume yagate taberu no o yame

Mado no soto ni hirogaru kouya o nagameru

Mou nani mo nai toki no tomatta sekai

Sorosoro shiodoki nano darou

Iza tabidachi aratana sekai e

Meiou no kamen yami shitsuji no yuujin

Heikou sekai e no michi kare ga shitte iru

Aratana fune wa dai ni no eigakan

Kuroki hako o soko ni tsumikomu no da

Tennou no tsukuru daiyon no rakuen wa

Osoraku kore made to

Nitamono ni naru darou

Sono tobira ni wa hairanai to kimeta

Warera wa betsu no michi o yukou

Ukabu eigakan sora o susume

Mezasu mono wa mada minu aratana akujiki

Saa sono shita ni michinaru shigeki o

Tankyuuse yo guratoronomii

Kurai tsukuse konoyo no subete

Kore koso ga watashi no koncheruto

Kuukan teni junbi kanryou

Shinro kakutei choukou sokuryuu

Souin haichi shougeki junbi

Shuppatsu shinkou koukai junchou?

Ijou hassei keihou hatsurei

Keiki tenmetsu shindou zouka

Soujuu funou genin fumei

Douryoku teishi tsuiraku kaishi

Sennai konran! Dasshutsu funou!

Kinkyuu shuuri! Kekka shippai!

Nenryou bakuhatsu!! Seizon zetsubou!!

――Mokuhyou hakken

Zensokuzenshin!!!

……Harukanaru tabi no hate ni kanojo wa

Nani o mite nani o shokusu no ka?

Saa sono shita ni michinaru shigeki o

Nakama to soshite "kare" to tomoni

Kurai tsukuse konoyo no subete

Kore koso ga banika no koncheruto

Hiện chưa có bản dịch

## Bài hát liên quan

### Evil Food Eater Conchita

Evil Food Eater Conchita kể về cuộc sống phàm tục của Banica sau khi trở thành người khế ước với Ác ma Ác thực; bài hát này có nhiều phần giai điệu và lời giống với Banica Concerto!!.

### Master of the Graveyard

Master of the Graveyard kể về Banica ngay sau khi cô trở thành Chủ nhân Nghĩa trang, ngấu nghiến tất cả những người dám tiến vào nghĩa trang xung quanh Nhà hát Ác ma. Banica Concerto!! có chứa vài phần giai điệu ám chỉ tới bài hát.

## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Nhóm
* Khác

* Banica Conchita
* Eater Sabella
* Gretel
* Gumillia (chỉ đề cập)
* Hänsel
* Lich Arklow
* Seth Twiright

* Các Thế giới
* Thế giới thứ Ba

* Gia tộc Conchita
* Nhà Moonlit

* Ác Ma Đại Tội
* Bất Thường
* Con người
* Thể Nhân tạo

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Tựa đề bài hát là một cách chơi chữ với họ tên đầy đủ của Banica.
* *Concerto* là tiếng Ý của "concert".

### Thông tin thêm

* Các nhạc tố từ Evil Food Eater Conchita và Master of the Graveyard có thể được nghe thấy trong bài.
* Trong album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, Kiril Clockworker thể hiện sự bất ngờ khi Banica trở thành một kẻ cứu thế, và nói rằng thế giới mới này cũng chỉ là một loại hình của Thế giới thứ Ba.

## Tham khảo

1. ↑ *Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ* – Clockwork Lullaby 10