recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
الطباخ الصغير

**الطباخ الصغير** (بالإنجليزية: Ratatouille) هو فيلم رسوم متحركة أمريكي من إنتاج بيكسار.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* عبدو حكيم - ريمي
* خالد السيد - غوستو
* حسان حمدان - إميل، تالون لابارث
* طه العبد - سكينر
* رودي قليعاني - لنغويني
* روزي اليازجي - كوليت
* عماد فغالي - لالو
* ناجي شامل - ديانغو
* شادي شمص - لاروس، مفتش الصحة
* عمر الشماع - هورست
* سعد حمدان - راوي قناة الطبخ، جيت، بومبيدو
* حسني بدر الدين - إيغو
* بيان أبو شقرا - مصطفى، أمبريستر مينيون
* إيمان بيطار

**إخراج الحوار**: محمود النحيلي

**ترجمة الحوار**: ماريا أسود

**إعداد الحوار**: لينا السيد

**إخراج الغناء**: محمود النحيلي

**أشعار**: نسرين مسعود

**استوديو الدبلجة**: سوبر إم للإنتاج

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**المشرف الفني**: نديرة قاسمي

**المدير الفني**: بوعلم لامين

**إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
سعد حمدان

**سعد حمدان** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

* السنافر - سنفور أكول، سنفور غضبان، سنفور رسام، بابا الوقت (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* سونيك بووم - دكتور إيغمان
* عرض لوني تونز - مارفين (الدبلجة اللبنانية)
* مات هاتر - تينوروك
* من ألف ليلة وليلة
* وقت المغامرة - أميرة الفضاء الوعر (الصوت الثاني)، بابيرمنت باتلر

### أفلام

* الأبطال الستة - فريد
* بن 10: سباق مع الوقت - جاكوبس
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية
* بولت - راينو (النسخة العربية الفصحى)
* جامعة المرعبين - آرت، فرانك
* حكاية لعبة - أستاذ بطاطس (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 - أستاذ بطاطس (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - أستاذ بطاطس (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود (فيلم) - كركدايل (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات - لويجي (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 - ليلاند توربو، لويجي، رئيس فريق تودروكي (النسخة العربية الفصحى)
* فوق (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم ستيتش - هامسترفيل (النسخة العربية الفصحى)
* قلبا وقالبا
* الطباخ الصغير - راوي قناة الطبخ، جيت، بومبيدو (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز - دوبلر (النسخة العربية الفصحى)
* ليروي وستيتش - هامسترفيل (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* أهل الكهف
* ثانوية الاستخبارات
* المختار الثقفي - ميثم التمار، جعفر بن الزبير
خالد السيد

## خالد السيد

### **المهنة**

ممثل، ممثل صوت

**خالد السيد** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* فتيات القوة - موجو جوجو
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - موجو جوجو
* قصص توم وجيري - سبايك
* كونغ فو شاولين - دوجو
* مصنف A للإمتياز - ماكس
* مغامرات سندباد
* من ألف ليلة وليلة
* عرض توم وجيري - سبايك

### أفلام

* آليس في بلاد العجائب - الفظ (النسخة العربية الفصحى)
* دكتور فريز الشرير وباتمان - دكتور غريغوري بيلسون
* بولت - دكتور كاليكو (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود (فيلم) - تاك (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش - هنري جي واترنوز الثالث (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات - تشاغ
* طائرات: حرائق وإنقاذ - تشاغ
* الطباخ الصغير - أغيست غوستو (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري - داوسن (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز - أرو (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* أهل الكهف
* صراع الملوك
* لهيب الحقد
* المختار الثقفي - عبد الله بن الزبير
* مريم المقدسة
* يوسف الصديق - أمنحوتب الثالث

### ألعاب فيديو

* أساسنز كريد سنديكيت
* توم كلانسيز ذا ديفيجن
بلال بشتاوي

## بلال بشتاوي

### **المهنة**

ممثل صوت

**بلال بشتاوي** هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### أفلام

* جامعة المرعبين - جوني
* حكاية لعبة - باز يطير (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 - باز يطير (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - باز يطير (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - بوب بار (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات
* المختار الثقفي - عبد الله بن مطيع
* يوسف الصديق - رودامون
باتمان (مسلسل 1992)

**باتمان** (بالإنجليزية: Batman: The Animated Series) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* فؤاد شمص - باتمان
* جورج أبو سلبي - ألفريد
* ناجي شامل - جيمس
* سامي ضاهر - هارفي بولوك، البطريق، تو فايس (الصوت الثاني)
* جوني أبو شرانق - روبن (الصوت الأول)
* شادي شمص - روبن (الصوت الثاني)
* جمانة الزنجي - ديك غرايسون الصغير
* شربل أيوب - الجوكر، تو فايس (الصوت الأول)
* فادي الرفاعي - هاميلتون، ريدلر، ملك المجاري
* جورج دياب - روبرت ثورن
* إبراهيم ماضي
* زينة ضاهر - سمر غليسون (الصوت الأول)، كاتوومان (الصوت الأول)، ريبيه
* رالين داغر - باتغيرل، هارلي كوين، كاتوومان (الصوت الثاني)
* جيهان الملا - سمر غليسون (الصوت الثاني)، كاتوومان (الصوت الثالث)
* سيلفانا فلفلة - ريد كلو
* حسن مهدي - ويلكز
* زياد منذر - ملك الساعة
* ريتشارد ياني - ماد هاتر
مغامرات لولو و طبوش

**مغامرات لولو و طبوش** (بالإنجليزية: The Little Lulu Show) هو مسلسل رسوم متحركة.

## الدبلجة اللبنانية

الاصوات:

* سناء حامد - لولو
* علي فقيه - طبوش
* حسن حمدان
* محمود ناصر
* اليسار حاموش
* رينيه غوش
* محمود هزيمة

**كلمات المقدمة**: محمد نابلسي

**الحان**: فراس شاتيلا

**غناء**: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملاّ)، علي فقيه

**كمبيوتر**: جلال مسعود

**تنفيذ**: جمال مقلد، محسن عواضة

**الإشراف الفني**: وليد مرعي

**الإشراف العام**: مفيد مرعي

**تم الدوبلاج في إستديوهات**: Super M Productions (مدرجة باسم Super M productions)

بيروت – لبنان

**التوزيع إلى الدول العربية**: KM Productions (مدرجة باسم K M Productions)
La vérité est ailleurs

La vérité est ailleurs est le deuxième épisode de la saison 3 de Dr House. Il a été écrit par Russel Friend et Garrett Lerner, d'après une histoire de Russel Friend, Garrett Lerner, Lawrence Kaplow, et David Shore et réalisé par Daniel Sackheim.

## Résumé

Clancy, un garçon de 7 ans, va se coucher mais a peur que les extraterrestres le kidnappent. Durant la nuit, il hallucine dudit kidnapping. Le lendemain matin, on le voit étendu de tout son long dans l'herbe du jardin, avec des traces d'une hémorragie rectale. Chase dit que le garçon est issu d'une fécondation in vitro. Clancy parle d'une puce qu'il aurait dans le cou pour que les aliens sachent le localiser. Lors d'une prise de sang, il hallucine sur une expérimentation alien. Bien plus tard, il se cache dans les toilettes pour retirer lui-même la puce. Chase essaie de le convaincre qu'il n'en a pas jusqu'à ce qu'il remarque un morceau de métal dans le cou : du titane resté coincé après une opération antérieure. Lors d'une vidéo de ses battements cardiaques, on voit une non-rythmie de quelques millions de ses myocytes. Encore plus étrange, l'ADN de ces myocytes ne correspond pas à celui de Clancy : Il possède un ADN étranger. On envisage alors de repérer les autres cellules étrangères avec un marqueur et une IRM. On les détruit mais peu après Clancy convulse, prouvant l'existence de restes de cellules étrangères. House, ne trouvant pas, abandonne. Cuddy le persuade de revenir et lui dit la vérité sur Richard (voir l'épisode Retour en force). House dit alors au ventre de Cuddy : « Ta maman est une vilaine. C'est pour ça que t'as pas de papa et que t'es issu d'une... ». House se rappelle alors que Chase a dit que Clancy était issu d'une FIV. Les médecins ont implanté plusieurs embryons dans la mère de Clancy, et quand celui-ci n'était encore qu'un embryon fécondé à 12 cellules, un second embryon s'y est collé et a fusionné : c'est le chimérisme. House déclenche une hallucination pendant l'opération du cerveau pour repérer les mauvaises cellules puis ils les retirent.

## Informations

- La première version de la scène où Cameron se dispute avec Cuddy était beaucoup plus trash, les comédiennes lachant 32 mots orduriers en 58 secondes, avec interprétation outrepassant toutes les limites du cabotinage.

- House, quand il a du temps dans son bureau, mate des vidéos et films pornographiques. Au moins un point commun avec Mulder. Par contre, il ne regarde pas *X-Files*. Dommage…
فؤاد شمص

## فؤاد شمص

### **المهنة**

ممثل صوت

**فؤاد شمص** هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992) - باتمان/بروس وين (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* أبطال النينجا - دوناتيلو، كيسي جونز
* عالم غامبول المدهش - ريتشارد واترسون (الصوت الثاني)
* من ألف ليلة وليلة
* عرض توم وجيري - بوتش
* كيم - بارباروسا
* غارفيلد - هاري
* فتيان البرق - أكيم

### أفلام

* أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة - كاشيكيم نيداخ (النسخة العربية الفصحى)
* البحث عن نيمو - مرلين (النسخة العربية الفصحى)
* بولت - الموظف (النسخة العربية الفصحى)
* حياة حشرة - سليم (النسخة العربية الفصحى)
* دكتور فريز الشرير وباتمان - باتمان/بروس وين
* سيارات - شيك هيكس، الملك (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات: حرائق وإنقاذ - كاد سبينر
* الفأر المتحري - بازيل (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم ستيتش - غانتو (النسخة العربية الفصحى)
* قلبا وقالبا - تشاكلز المهرج
* كوكب الكنز - الراوي (غير مدرج، النسخة العربية الفصحى)
* ليروي وستيتش - غانتو (النسخة العربية الفصحى)
* وال إي - القبطان (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات
* دكتور هو
* المختار الثقفي - عبد الله بن كامل، ضربي، العباس بن علي
* يوسف الصديق
شادي شمص

## شادي شمص

### **المهنة**

ممثل، ممثل صوت

**شادي شمص** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

* باتمان (نسخة الدبلجة اللبنانية)
* دكتور هو - الدكتور الحادي عشر
* عرض لوني تونز (نسخة الدبلجة اللبنانية)
* الفتاكون 60
* فتيات القوة
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - هيم، آيس، فازي، لومبكينس
* ليغو فرسان نكسو - جيسترو
* المختار الثقفي - عبيد الله بن الحر
* من ألف ليلة وليلة
* يوسف الصديق - لاوي (الصوت الأول)
مغامرات طيارة

**معلومات تلفاز** (بالإنجليزية: *TaleSpin*) هو مسلسل من إنتاج والت ديزني تيليفشن أنيمايشن.

# **تمثيل:**

>
> موريس أبو موصللي - بالو
> =======================
>
>
>

# أنطوانيت بو عقيقي - شبل

>
> طوني أبو معلوف - دون كارناج
> ===========================
>
>
>

# جورج أبو دياب - لؤي

>
> لارين أبو خوري - ربيعة الهانم
> =============================
>
>
>

# كاتيا أبو دامس - موللي الهانم

>
> سمير أبو فايز - كولونيل نفتوف
> =============================
>
>
>

# جهاد علي الأطرش - الرقيب دندل

>
> عبد المجيد أبو مجذوب - شير خان
> ==============================
>
>
>

# أنطوان الاشقر - مكنجي

>
> **ترجمة و إعداد**:
> ==================
>
>
>

# كميل أبو سلامة

>
> **أشعار**:
> ==========
>
>
>

# جورج أبو سلبي

>
> **إخراج الغناء**:
> =================
>
>
>

# جورج أبو سلبي

>
> **مهندسو التسجيل**:
> ===================
>
>
>

# زينب ماريا الخوري

>
> **مهندسو إدارة المكساج**:
> =========================
>
>
>

# جورج أبو قزي

>
> **إشراف فني**:
> ==============
>
>
>

# عائشة محمد سليم

>
> **ستوديو التسجيل**: فيلملي - لبنان **إنتاج**: ديزني كاركتر فويسس
> ================================================================
>
>
>

## الشارة

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من DVD
Iman Bitar

**Iman Bitar** (Arabic: إيمان بيطار) is a Lebanese actress and voice actress.

* Codename: Kids Next Door - Numbuh 5/Abigail "Abby" Lincoln (Image Production House version)
* Jane and the Dragon - Jane Turnkey
* My Gym Partner's a Monkey - Adam Lyon
* Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville
* Redwall
* Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series) - April O'Neil, Karai
* The Cramp Twins - Lucien Cramp
* Winx Club - Flora

### Anime

* Huckleberry Finn Monogatari
* Jeanie with the Light Brown Hair
* Lightspeed Electroid Albegas
* Pokémon - Jessie
* Yu-Gi-Oh! - Téa Gardner, Mokuba Kaiba
* Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters - Téa Gardner

### Live action series

* La mujer de Judas - Altagracia Del Toro
* Mokhtarnameh - Jaria
* Prophet Joseph
أنا وجدي

**أنا وجدي** (بالإنجليزية: Grandpa in My Pocket) هو مسلسل من إنتاج أداسترا كريتيف.

## الدبلجة اللبنانية

**أصوات**:

* سمير معلوف
* رانيا مروة
* ربيع بحر صافي
* حسان المصري
* روزي اليازجي
* سعد حمدان
* سمارة نهرا
* ريما حاداد
* زينة ضاهر
* فاتن بورجيلة
* روزي الخولي
* رينيه غوش
* ناجي شامل
* رانية حمندي
* شربل أيوب
* إبراهيم ماضي
* نغلا شمعون

**ترجمة**: ديمتري ملكي، رجاء دوان

**ميكساج**: عز الدين السعيدي، مارك المر

**إشراف عام**: جورج أبو سلبي

**تمت الدبلجة في إستديوهات**: Image Production House
بيروت - لبنان
ضيف البراري

**ضيف البراري** (بالإنجليزية: *Dave the Barbarian*) هو مسلسل من إنتاج والت ديزني تيليفشن أنيمايشن.

## *الدبلجة اللبنانية*

***تمثيل:***

* *داني بستاني - ضيف البراري*
* *زينة ملكي - ناب*
* *ألين العطم - الاميرة سكر*
* *جورج دياب - العم يلف*
* *ماريا أسود - السيف القاطع لولا*
* *غسان اسطفان - الراوي*
* *عبدو الحكيم - سيد الظلام الابله*

***إخراج**:*

*ريمون فرنسيس*
**ترجمة و إعداد** :

*ماريا إسود*
**إخراج أغنية المقدمة**:

*عبدو منذر*
**أشعار**:

*كاتيا أبو دامس*
**ستوديو الدوبلاج**:

*فيلملي*
**النسخة العربية من إنتاج**:

*DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.*

## *الشارة*

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
Adventure Land

**Adventure Land** is a map in Drive Ahead! It is unlockable using the Slot Machine.

## Description

Adventure Land is a Christmas map made out of ice. There are two platforms at the top that are reachable in Sudden Death. The map isn't symmetrical, so it can be one side to the left, or it can be on the right. There are two ice platforms you can go on during Sudden Death to reach the other platforms. You spawn at the bottom of the map, which is also ice. It is a King of the Hill map.

## Sudden Death

The Sudden Death in this map is a rising flood and meteors.
زهرة البراري

**زهرة البراري** (باليابانية: 大草原の小さな天使 ブッシュベイビー) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج تلفزيون فوجي ونيبون أنيميشن.

## *الدبلجة اللبنانية*

*شركة راكتي للإنتاج و التوزيع الفني (الشارقة) تقدم: زهرة البراري*

'

*شارك في الدوبلاج:*

* *سناء حامد - هالة*
* *عمر الشماع*
* *خالد السيد*
* *أمل المصري*
* *عفيفة فاعور*
* *يوسف فخري*
* *فاتن خليفة*
* *مهدي زعيتر*
* *رندة قبيسي*

***هندسة الصوت**:*

*ايمان عنّان*
**تسجيل فيديو**:

*نور الدين عبلا*
**كمبيوتر**

*: عدنان شهاب*
**مونتاج وميكساج**:

*جميل خالد*
**ترجمة**:

*غيدا سليمان*
**أغنية المقدمة**

**كلمات وألحان**:

*ديب أبو شاله*
**غناء**:

*عماد حاوي*
**تنفيذ الدبلجة**:

*عبر الشرق للأنتاج التلفزيوني*
تلفون: ٦٤٤٢٥٥-١ ص.ب ٦٣٥١-١٤

بيروت - لبنان

**الإشراف الفني واللغوي**:

*أمل المصري*
حسان حمدان

**حسان حمدان** هو ممثل متطفل على قطاع التمثيل والديلجة فاشل صوته لا نبرة ولا ميزة تميزه لا يصلح للدبلجة لا يحسن التمثيل واداؤه خال من الانفعالات التي يتطلبها الموقف وكأنه يقرأ نصا دون أي تقمص للدور. انصحه بالتوقف عن الدبلجة فورا.
حسينية الإمارات العربية المتحدة الإمارات العربية المتحدة **غليظ**

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* بن 10: إليين فورس - جي تي
* بن 10: ألتيمت إليين - كيفن ليفن
* بن 10: أومنيفرس - رووك بلونكو، كيفن ليفن
* تمالك نفسك سكوبي دو - شاغي روجرز
* ستيفن البطل - بيتزا ستيف
* السنافر - سنفور قوي، سنفور مازح، سنفور كسلان (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* سونيك بووم - سونيك القنفذ، ليروي السلحفاة
* عرض لوني تونز - دافي (الدبلجة اللبنانية)
* العم جدو - بيتزا ستيف، توني برن
* ليغو فرسان نكسو - لانس ريتشموند
* مات هاتر - مات هاتر
* مغامرات سكوبي دو - شاغي روجرز
* المصارعين المقنعين - ريكوشيت
* زينبا
* غارفيلد - جون
* أبطال التايتنز إنطلقوا! - روبن (الصوت الثالث)

### أفلام

* بن 10: سباق مع الوقت - كاش، غراي ماتر
* بولت - بولت (النسخة العربية الفصحى)
* دافي داك ومطاردو الخرافة - دافي داك
* حكاية لعبة - سيد (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود - هيس (النسخة العربية الفصحى)
* الطباخ الصغير - إميل، تالون لابارث (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز - بن (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات
* دكتور هو
* المختار الثقفي - مسلم بن عقيل

### وثائقي

* الفتاكون 60 - ستيف باكشال
* الفتاكون 360
أبطال التايتنز إنطلقوا!

**تين تايتنز إنطلقوا!** أو **أبطال التايتنز إنطلقوا!** (بالإنجليزية: Teen Titans Go!) هو مسلسل رسوم متحركة أمريكي مبني على الفريق الخارق الخيالي، أبطال التايتنز.

## *نسخة إيمدج برودكشن هاوس*

### *نسخة إم بي سي 3*

*الأصوات:*

* *خليل الحاج علي - روبن*
* *ميرنا الحسيني - رايفن*
* *زياد منذر - سايبورغ*
* *ندى نصر - ستارفاير*
* *عبدو حكيم - بيست بوي*
* *سعد حمدان - دكتور هو، إد*
* *ريتشارد ياني - غيزمو*
* *جيهان الملا - جينكس*
* *فادي الرفاعي - ترايغون (الصوت الأول)*
* *حسن مهدي*
* *إبراهيم ماضي*

### *نسخة كرتون نتورك بالعربية*

*الأصوات:*

* *خليل الحاج علي - روبن (الصوت الأول)*
* *حسن مهدي - روبن (الصوت الثاني)*
* حسان حمدان - روبن (الصوت الثالث)
* *ميرنا الحسيني - رايفن (الصوت الأول)*
* *زياد منذر - سايبورغ*
* *ندى نصر - ستارفاير*
* *عبدو حكيم - بيست بوي*
* *حسن المصري - إد، زان، أصوات إضافية*
* *جيهان الملا - غيزمو*
* *ألين سعادة - جينكس*
* *جورج دياب - ترايغون (الصوت الثاني)*
* *رنا الرفاعي - جاينا، رايفن (الصوت الثاني)*
* *ريتشارد ياني*
* *فادي الرفاعي - دكتور لايت*
* *إبراهيم ماضي*
* *توفيق شهاب*
إبنتي العزيزة...راوية

**إبنتي العزيزة...راوية** (باليابانية: 風の中の少女 金髪のジェニー) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج تلفزيون طوكيو ونيبون أنيميشن.

## الدبلجة اللبنانية

راكتي للانتاج والتوزيع الفني (الشارقة) تقدم: إبنتي العزيزة...راوية

شارك في الدبلجة:

* عفيفة فاعور
* فداء نون
* سوسن عواد
* منى عطوي
* فيصل الاسطواني
* أيمن بيطار (مدرجة باسم أيمن البيطار)
* جمانة النونو
* علي سعد
* إيمان بيطار (مدرجة باسم ايمان البيطار)
* فؤاد شمص
* حسين شحادة
* بسام العنداري
* مارسيل جبور
* حنان العلي
* غادة الفتى
* ندى حطيط
* بشار نصر الله
* وليد برجاس
* فؤاد قصاب

**هندسة الصوت**: ايمان العنان

**تسجيل فيديو تايب مونتاج ومكساج**: مالك م. رجب

**مدير اإنتاج**: فؤاد آغا قصاب

**أغاني راوية كلمات**: د. بطرس روحانا

**إعداد موسيقى**: شربل روحانا و هاني سيليني

**الإشراف اللغوي**: جمانة النونو

**الإشراف الفني**: د. برطرس روحانا

**انتاج وتوزيع**: راكتي للإنتاج والتوزيع الفني (مدرجة باسم راكتي للانتاج والتوزيع الفني)

-الإمارات العربية المتحدة-

فاكس: ٣٣٦٢٢١ - ٠٠٩٧١

تلفون: ٣٣٧٥٠٧ - ٣٣٧٥٠٨

ص.ب: ٦٤١٣٠ ابوظبي

**تمت الدبلجة الى العربية في استديوهات**: عبر الشرق للأنتاج التلفزيوني (مدرجة باسم عبر الشرق للانتاج التلفزيوني)

تلفون: ٠١/٦٤٤٢٥٥

ص.ب: ١٤/٦٣٥١ بيروت - لبنان
كيت وميم-ميم

## كيت وميم-ميم

### **بلد الأصل**

 كندا
 المملكة المتحدة

### **شركات الإنتاج (شركات الإنتاج)**

Nerd Corps Entertainment
FremantleMedia International

### **استوديو الدبلجة**

Best of Production

**كيت وميم-ميم** (بالإنجليزية: Kate & Mim-Mim) هو مسلسل رسوم متحركة.

## الدبلجة اللبنانية

قام بأداء الأصوات:

* نسرين مسعود - كيت
* رودي قليعاني - ميم-ميم
* عماد الفغالي
* وليم عتيق (مدرجة باسم ويليام عتيق)
* مهى غلبوني (مدرجة باسم مهى الغلبوني)
* شربل أيوب

**تنفيذ الدبلجة**: باسكال شبيب، مازن هيكل

**ميكساج**: رؤية بدر الدين

**مونتاج**: موريس رزق

**تدقيق لغة**: سامي ضاهر

**مساعدة إنتاج**: محمد علي منتش

**ترجمة**: ماري أحمد

**إشراف فنّي**: مهى غلبوني (مدرجة باسم مهى الغلبوني)

**إشراف عام**: ميلاد رزق، سامر أيوب

**تمت الدبلجة في استديوهات**: Best of Production

www.bestofproduction.com
دامو ستحيل

***دامو ستحيل** (بالإنجليزية: Kim Possible) هو مسلسل من إنتاج والت ديزني تيليفشن أنيمايشن*.

## *الدبلجة اللبنانية*

***تمثيل:***

* *ألين ماريا سعادة*
* *داني محمد بستاني*
* *مارون علي حداد*
* *غسان إسطفان*
* *كلودين علي أسود*

##### أ*سعد أبو جبور*

> ***إخراج الحوار**:*
>
>
> ماريا أبو شقرا
>
>
> *ريمون أبو فرنسيس*
> **ترجمة**:
>
>
> زهراء راشيلز
>
>
> غسان إسطفان
>
> **إعداد**:
>
>
>
> * *غسان مهدي إسطفان (الموسم الأول والثاني),*
> * *كاتيا أبو دامس (الموسم الثالث)*
>
>
> ***إخراج غنائي**:*
>
>
> *عبدو أبو منذر*
> **كلمات الأغاني**:
>
>
> ماريا أبو منذر
>
>
> كاتيا أبو دامس
>
> **ستوديو الدوبلاج**:
>
>
> فيلملي -
>
>
> ماري بدين أبو سمح
>
> **ستوديو الميكساج**:
>
>
> ميكس (الموسم الثالث)
>
> **إشراف فني**
>
>
> : شهيرة أبو خليل (الموسم الثالث)
>
> **النسخة العربية من إنتاج**:
>
>
> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
> '
>
>
> '
>
>
>
> *الشارة*
> --------
>
>
> ### *الموسم الأول والثاني*
>
>
>

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
### *الموسم الثالث (الجزء الأول)*

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
### *الموسم الثالث (الجزء الثاني)*

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
شربل أيوب

## شربل أيوب

### **المهنة**

ممثل، ممثل صوت

**شربل أيوب** هو ممثل وممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992) - الجوكر (نسخة الدبلجة اللبنانية)
* باغز: إنتاج لوني تونز - جاك، بارباريان
* بن 10: إليين فورس - كارل تنيسون
* بن 10: أومنيفرس - فيسترك، سايفن، إيون
* تمالك نفسك سكوبي دو - سكوبي دو
* خلف حائط الحديقة
* السنافر (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* سونيك بووم - سور النسر، مايك الثور
* عرض لوني تونز - بوركي (نسخة الدبلجة اللبنانية)
* العم جدو - إيريك (كرجل أسطوري)
* فتيات القوة - البروفيسور يوتونيوم
* فتيات القوة (مسلسل 2016) - البروفيسور يوتونيوم
* مستر بين - مستر بين
* مغامرات سكوبي دو - سكوبي دو
* المصارعين المقنعين - جد ريكوشيه، سيد ميدكاردا
* مصنف A للإمتياز
* وقت المغامرة - أصوات إضافية

### أفلام

* الأبطال الستة - بايماكس، والد فريد
* أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة - مول (النسخة العربية الفصحى)
* آليس في بلاد العجائب - كاتربيلر (النسخة العربية الفصحى)
* البحث عن نيمو - جاك، بروس (النسخة العربية الفصحى)
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - تيتراكس شارد، كارل تنيسون
* تشيكن ليتل (النسخة العربية الفصحى)
* دافي داك ومطاردو الخرافة - بوركي بيغ
* دكتور فريز الشرير وباتمان
* جامعة المرعبين - أستاذ نايت، شيت
* حكاية لعبة - الشرف وودي (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 2 - الشرف وودي، هامليغ (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - الشرف وودي (النسخة العربية الفصحى)
* حياة حشرة - هامليغ (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - بيرني كروب (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات - داريل كارتريب (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش - سميت (النسخة العربية الفصحى)
* طائرات - ريبسلنغر
* طائرات: حرائق وإنقاذ - ويندلفتر
* قلبا وقالبا - والد رايلي
* ليروي وستيتش - ستيتش (النسخة العربية الفصحى)
* ليلو وستيتش 2 - ستيتش (النسخة العربية الفصحى)

### لايف أكشن

* أهل الكهف
* اكتشف معي
* لهيب الحقد
* التفاني والإيثار - سرجون
* مريم المقدسة - ناثان
قلبا وقالبا

***قلبا وقالبا*** (بالإنجليزية: Inside Out) هو فيلم كوميديا دراما محرك حاسوبيا ثلاثي الأبعاد أمريكي من إنتاج استيديوهات بيكسار وإصدار أفلام والت ديزني.

## طاقم التمثيل

* جيهان الملا - فرح
* إيمان بيطار - حزن
* توفيق شهاب - بينغ بونغ
* جورج دياب - غضب
* سمير معلوف - خوف
* رنا الرفاعي - اشمئزاز
* لين كعكاتي - رايلي
* رانيا مروة - والدة رايلي
* شربل أيوب - والد رايلي
* فؤاد شمص - المهرج جانكلز
* زياد منذر - قبطان المروحية البرازيلي
* فادي الرفاعي - غضب الوالد
* ريما الأعور
* إليز نصر
* رالين داغر - ميغ
* إيمان عنان
* جورج أبو سلبي
عبدو حكيم

## عبدو حكيم

### **تاريخ الميلاد**

29 أغسطس 1973

**عبدو حكيم**(29 أغسطس 1973) هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* أبطال التايتنز إنطلقوا! - بيست بوي
* أبطال النينجا - مايكل أنجلو
* بن 10: ألتيمت إليين - بن تنيسون
* بن 10: إليين فورس - بن تنيسون
* خلف حائط الحديقة - ويرت
* السنافر - سنفور غبي، سنفور حالم (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* مختبر دكستر - ماندارك
* وقت المغامرة - فين البشري (الموسم الثالث وما بعده)
* يوغي يو! - يوغي، الفرعون

### أفلام

* أبطال التايتنز ومهمة طوكيو - بيست بوي
* أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة - ميلو ثاتش (النسخة العربية الفصحى)
* جامعة المرعبين - مارد وشوشني
* حكاية لعبة 3 - أندي ديفيس (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون - سيندروم (النسخة العربية الفصحى)
* روبن هود (فيلم) - روبن هود (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش - مايك وازاوسكي (النسخة العربية الفصحى)
* الطباخ الصغير - ريمي (النسخة العربية الفصحى)
* عودة أطلنطس - ميلو ثاتش (النسخة العربية الفصحى)
* كوكب الكنز - جيم هوكنز (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* ثانوية الاستخبارات - أوسكار، دان
* دكتور هو
* المختار الثقفي
* يوسف الصديق - نيمي سابو الصغير (غير مدرج)

## وصلات خارجية

* الموقع الرسمي
* الصفحة الشخصية على فيس بوك
لؤي في الفضاء

**لؤي في الفضاء** (بالإنجليزية: *Lloyd in Space*) هو مسلسل من إنتاج والت ديزني تيليفشن أنيمايشن.

## *الدبلجة اللبنانية*

***تمثيل:***

* *سامر تنوري - لؤي غيوم (الصوت الأول)*
* *حسين الخطيب - لؤي غيوم (الصوت لثاني)*
* *زينة ضاهر - كابتن نورا غيوم*
* *زينة ملكي - ياسمين غيوم*
* *داني بستاني - غدي*
* *ماريا أسود - جينا*
* *سامي ضاهر - كرم*
* *لارين خوري - جهاد*
* *سهير صالحاني - سيدة برغي*
* *سيمون عبيد - الشرطي هارون*
* *جورج دياب - الجد أسعد*
* *طوني معلوف - إلكترون*

***إخراج الحوار**:*

*سمير أندراوس*
**ترجمة/**

***إعداد**:*

* *جان دارك أبي زيد,*
* *كاتيا أبو دامس (الموسم الأول والثاني)*
* *راغدة سماحة (الموسم الثالث والرابع)*

***إخراج غنائي**:*

* *ريمون فرنسيس (الموسم الأول والثاني),*
* *سمير أندراوس (الموسم الثالث والرابع)*

***كلمات الأغاني**:*

*كاتيا أبو دامس*
**ستوديو الدوبلاج**:

*فيلملي*
**النسخة العربية من إنتاج**:

*DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.*

## *الشارة*

### *الموسم الأول والثاني*

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
### *الموسم الثالث والرابع*

الشارة من قناة ديزني (1)الشارة من قناة ديزني (2)الشارة من قناة ديزني (3)
أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة

## أطلنطس: الإمبراطورية المفقودة

### **شركات الإنتاج**

أفلام والت ديزني
Walt Disney Animation Studios

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* عبدو حكيم - ميلو
* فؤاد شمص - كاشيكيم نيداخ
* رانيا مروة - كيدا
* علي سعد - رورك
* روزي اليازجي - باكارد
* إيمان بيطار - هيلغا
* جمانة الزنجي - أودري
* جمال حمدان  - هاركورت
* فادي الرفاعي - كوكي، سويت
* علي فقيه - فيني
* عمر الشماع  - وايتمور
* شربل أيوب - مول

**إخراج الحوار**: إيمان حجازي

**ترجمة الحوار**: أمل شاهين

**إعداد الحوار**: أمل شاهين

**المشرفة الفنية**: نديرة قاسمي

**المخرج الفني**: بوعلم لامين

**استوديو الدبلجة**: راكتي للإنتاج والتوزيع الفني

**استوديو الميكساج**: دابينج براذرز

**إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.‎
حكاية لعبة

**حكاية لعبة** (بالإنجليزية: Toy Story) هو فيلم 1995 أمريكي كوميدي مغامرات أصدقاءرسوم متحركة حاسوبياً من إنتاج بيكسار وإصدار أفلام والت ديزني.

## الدبلجة اللبنانية

### تمثيل

* شربل أيوب - وودي
* بلال بشتاوي - بظ
* علي الزين - سلنكي
* سعد حمدان - الاستاذ بطاطس
* ماهر الشوا - ركس
* حسن المصري - هام
* ايمان بيطار - بو
* باسل سعد - أندي
* حسان حمدان - سيد
* اية كعكاتي - هانا
* ابراهيم ماضي - مستر سبيل
* ريتشارد ياني - الآلي
* جورج طويل - القرش، الرقيب
* رانية مروة - والدة أندي (باسم رانية مروة)

### الموسيقى

* أنا صديقك - **غناء**: جورج طويل
* أمور غريبة حولي - **غناء**: جورج طويل
* لن أطير بعد الآن - **غناء**: جورج طويل

**تم التسجيل باستوديوهات**: ايمادج برودكشن هاوس

**مهندس التسجيل**: مارك المر

**صياغة الحوار**: ديمتري ملكي

**أشعار**: جيهان ملا، سيلينا شويري

**إخراج الغناء**: جيهان ملا

**مخرج منفذ**: جورج أبو سلبي

**النسخة العربية المدبلجة من إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
العم جدو

**العم جدو** (بالإنجليزية: Uncle Grandpa) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج كرتون نتورك ستوديوز.

## نسخة إيمدج برودكشن هاوس

أصوات:

* جورج طويل - العم جدو (الصوت الأول)
* حسن مهدي - بيلي باغ بيري نايس (الصوت الثاني) تايني ميراكل (الصوت الثاني) إريك رايلي
* حسان حمدان - بيتزا ستيف بيري نايس (الصوت الأول) تايني ميراكل (الصوت الأول) لاري فيك شورت (الصوت الأول)
* فادي الرفاعي - السيد غاس هوت توغ بيرسون
* سعد حمدان - العم جدو (الصوت الثاني)
* خليل الحاج علي - دينيس
* سيلفانا فلفلة - داني ساندي
* رالين داغر - جاكي لاري فيك شورت (الصوت الثاني)
* جيهان الملا - سوزى سباكيتي لايك بيلي
* ميرنا الحسيني - ميلفين
* علي فتوني
* إبراهيم ماضي
* شربل أيوب - بيتزا ستيف (الصوت الثاني)
* عماد فغالي
* ريتشارد ياني
* روميو الورشا
جامعة المرعبين

**جامعة المرعبين** (بالإنجليزية: Monsters University) هو فيلم من إنتاج بيكسار.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* عبدو حكيم - مارد وشوشني
* جورج طويل - شلبي سولوفان
* إيلي ضاهر - آندل
* جمانة الزنجي - دين هاردسكرابل
* خليل الحاج علي - سكويشي
* ناجي شامل - دون كارلتون
* ريتشارد ياني - تيري، تري، منفي
* سعد حمدان - آرت، فرانك
* شربل أيوب - أستاذ نايت، شيت
* جورج دياب
* بلال بشتاوي - جوني
* محمد كعكاتي - مارد الصغير
* جيهان الملا - سيدة سكويبلز، سيدة غرايفز، كاري، روز
* زياد منذر
* جورج أبو سلبي
* سهير ناصر الدين
* لين كعكاتي
* آية كعكاتي
* عمر كعكاتي

**ترجمة**: ديمتري ملكي

**إخراج الحوار**: ديمتري ملكي

### الأغاني

* **جامعة المرعبين** - جيهان الملا، حسن مهدي، جورج طويل، ريتشارد ياني، زياد منذر، رنا الرفاعي، علي فتوني
* **العظام** - جيهان الملا، حسن مهدي، رنا الرفاعي، رالين داغر
* **مخالب وأجنحة الثعبان** - جورج طويل

**إخراج الغناء**: جيهان الملا

**كلمات**: جيهان الملا

### النسخة العربية

**استوديو الدبلجة**: إيمدج برودكشن هاوس

**استوديو الميكساج**: شابيرون إنترناشونال

**المشرف الفني**: قيرجيني كرجيني

**المدير الفني**: بوعلم لامين

**النسخة العربية من إنتاج**: Disney Character Voices International, Inc.
Pumpkin Carriage

The Pumpkin Carriage is a vehicle in Drive Ahead. It is unlockable from the Slot Machine.

## Pros

* Pretty high head.
* Very good back protection.

## Trivia

* You can drive this car in the *Pumpking* Mission.
* It is the second car that the player must defeat in the mission *Five Faces of Horror*.
* The pumpkin on the Pumpkin Carriage is not removable.
* No one is in the pumpkin.
توم وجيري

## تمثيل الأصوات

• حسن مهدي - توم

• عبدو حكيم - جيري

• خالد السيد - سبيك

• فؤاد شمص - بوتش

• رالين داغر - نيبلز

• شادي شمص - تايك، كواكر

• جيهان الملا - مامي تو شوز، تودلز غالور

## أصوات إضافية

• شربل أيوب

• عماد فغالي

• رنا الرفاعي

• فادي الرفاعي

• روميو الورشا

• زينة ضاهر

• جورج طويل

• ريتشارد ياني

• شادي شمص

• ناجي شامل

• توفيق شهاب

• علاء البيطار

• سمير شمص

• حسان حمدان

• جيهان الملا

تمت الدبلجة في إستديوهات

• إيمدج برودكشن هاوس

www.iphstudios.com

بيروت - لبنان
ريتشارد ياني

**ريتشارد ياني** هو ممثل صوت ومذيع لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* أبطال التايتنز إنطلقوا! - غيزمو (نسخة إم بي سي 3)، (نسخة كرتون نتورك بالعربية)
* باتمان (مسلسل 1992) - ماد هاتر
* ين 10: أومنيفرس
* ستيفن البطل - باك ديوي (عدا حلقة "خلاف اسطوري")، كيفن
* السنافر - سنفور شاطر، سنفور شاعر (نسخة إيمدج برودكشن هاوس)
* سونيك بووم
* عالم غامبول المدهش - السيد سمول (الصوت الأول)، روكي (الصوت الأول)
* العم جدو
* فتيات القوة (مسلسل 2016)
* قصص توم وجيري
* ليغو فرسان نكسو
* مات هاتر
* وقت المغامرة

### أفلام

* البحث عن نيمو - شوم، بابلز، والد شيلدون (النسخة العربية الفصحى)
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - جي تي، راديو الشرطة (مدرج باسم ريشار يني)
* جامعة المرعبين - تيري، تري، منفي
* حكاية لعبة 3 - ستريتش (النسخة العربية الفصحى)
* الخارقون (النسخة العربية الفصحى)
* سيارات 2 - تورك، لوبس هامبلتون، ميغل، كلوتشونيسكي، الأمير (النسخة العربية الفصحى)
* شركة الوحوش (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري (النسخة العربية الفصحى)
* فيلم ستيتش (النسخة العربية الفصحى)
* مستر بين - أصوات إضافية
* ميلو ورحلة الإنقاذ

## مراجع

1. ↑ https://www.instagram.com/p/BC\_OtudJ762/?taken-by=richardyanni

## وصلات خارجية

* الصفحة الشخصية على فيس بوك
* الصفحة الشخصية على تويتر
سيلفانا فلفلة

## سيلفانا فلفلة

### **المهنة**

ممثلة، ممثلة صوت

**سيلفانا فلفلة** هي ممثلة وممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992)
* بن 10: أومنيفرس
* ستيفن البطل - غارنت، سادي ميلر، كيكي بيتزا، جاسبر
* عالم غامبول المدهش - بيني (الصوت الثاني)، آنسة سيميان (الصوت الثاني)
* العم جدو
* مستر بين - إرما غوب
* وقت المغامرة - بيمو

### أفلام

* الديناصورات - بايلين (مدرجة باسم سيلفانا فلفلي، النسخة العربية الفصحى)
جورج أبو سلبي

## جورج أبو سلبي

### **المهنة**

ممثل صوت

**جورج أبو سلبي** هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992) - ألفريد بيني وورث
* خلف حائط الحديقة - الجزار
* سونيك بوم - العمدة فينك (عدا حلقة "ستيكسي الجميلة")
* عرض لوني تونز (الدبلجة اللبنانية)
* مستر بين
* وقت المغامرة

### عضو طاقم عمل الدبلجة

* بن 10: إليين فورس - إشراف عام (النسخة العربية الفصحى)
* بن 10: مدمر الكائنات الفضائية - إشراف عام
* السنافر - تنفيذ (نسخة فيلملي)
* حكاية لعبة - مخرج منفذ (النسخة العربية الفصحى)
* حكاية لعبة 3 - المدير الفني (النسخة العربية الفصحى)
* كونغ فو شاولين - إشراف عام
* مختبر دكستر - إشراف عام
زياد منذر

## زياد منذر

### **المهنة**

ممثل صوت

**زياد منذر** هو ممثل صوت لبناني.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* باتمان (مسلسل 1992) - ملك الساعة
* بن 10: أومنيفرس - آرجيت (الصوت الثالث)، دكتور بارادوكس (الصوت الثالث)
* سونيك بوم - أوربوت (الصوت الأول)، دايف (الصوت الأول)، دبليو تي باركر
* عالم غامبول المدهش - مدرب
* عرض لوني تونز (الدبلجة اللبنانية)
* ليغو فرسان نكسو - آرون (حلقة الفارس الأسود)
* مستر بين - مالك المطعم، أصوات إضافية

### أفلام

* أبطال التايتنز إنطلقوا! - سايبورغ
* أبطال التايتنز ومهمة طوكيو - سايبورغ
* تشيكن ليتل (النسخة العربية الفصحى)
* الديناصورات (النسخة العربية الفصحى)
* الفأر المتحري (النسخة العربية الفصحى، باسم زياد أبو منذر)
* فيلم ستيتش (النسخة العربية الفصحى)
* قلبا وقالبا - قبطان المروحية البرازيلي
أرثر

## أرثر

### **بلد الأصل**

 الولايات المتحدة
 كندا

### **شركات الإنتاج (شركات الإنتاج)**

Cinar
WGBH-TV

### **استوديو الدبلجة**

سوبر إم للإنتاج

***أرثر** (بالإنجليزية: Arthur) هو مسلسل رسوم متحركة.*

### *دوبلاج*

* *إيمان بيطار*
* *- أرثر*
* *سوسن عواد*
* *(مدرجة باسم سوسن عوّاد)*
* *أسمهان بيطار*
* *منى عطوي*
* *إيناس الحجيري*

### *إشترك في الدبلجة*

* *علي فقيه*
* *علي شقير*
* *حسان حمدان*
* *(مدرجة باسم حسن حمدان)*
* *محمود ناصر*
* *هبة السعيد*
* *ريتا سابا*

***مونتاج وميكساج**:*

*جمال مقلد*
**تنفيذ**: محسن عواضة

***الإشراف العام***

*: وليد مرعي*

***تمت الدبلجة في ستديوهات**:*

*Super M Productions*
**إنتاج**: KM Productions

*(مدرجة باسم K M Productions)*
عرض لوني تونز

**عرض لوني تونز** (بالإنجليزية: The Looney Tunes Show) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج وارنر براذرز أنيميشن. عرض على إم بي سي 3 بالدبلجة اللبنانية وعرض أيضاً على كرتون نتورك بالعربية ولكن بالدبلجة السورية.

## الدبلجة اللبنانية

أصوات:

* ناجي مخول - باغز باني (الصوت الاول)

* حسن مهدي - باغز باني (الصوت الثاني)، سبيدي
* حسان حمدان - دافي داك
* شربل أيوب - بوركي بيغ
* ناجي شامل - سام، والتر
* رانيا مروة - تينا، غراني
* إبراهيم ماضي - فوغورن ليغورن، رودي رابيت
* جورج طويل - سلفستر
* رالين داغر - تويتي، الساحرة
* فادي الرفاعي
* رنا الرفاعي
* ميرنا الحسيني - لولا باني
* سعد حمدان - مارفين، السلحفاة
* سمير معلوف - إلمير فاد
* ريتشارد ياني
* زياد منذر
* شادي شمص
ماريا أسود

## ماريا أسود

### **المهنة**

ممثلة صوت

**ماريا أسود** هي ممثلة صوت لبنانية.

## أدوار الدبلجة

### رسوم متحركة

* ضيف البراري - السيف القاطع لولا (مدرجة باسم ماريا إسود)
* دامو ستحيل (مدرجة باسم ماريا إسود)
* فلمور - الطمايط رغدا فحص (مدرجة باسم ماريا إسود)
* لؤي في الفضاء - جينا

### أفلام

* نافث اللهب
* كوكب الكنز - اميليا (النسخة العربية الفصحى)
* بولت (النسخة العربية الفصحى)

### مسلسلات لايف أكشن

* غوادلوبي - تشينا
* الدخيلة - فيوليتا كونكيرا (مدرجة باسم ماريا اسود)
* ثانوية الاستخبارات
* يوميات مادي - شارلين

## عضو طاقم عمل الدبلجة

* ضيف البراري - ترجمة و إعداد
* من ألف ليلة وليلة - ترجمة (نسخة تلفزيون ج)
* بن 10: سباق مع الوقت - ترجمة
* الطباخ الصغير - ترجمة الحوار (النسخة العربية الفصحى)
* الشناكل - ساعد في التنفيذ (مدرجة باسم ماريا اسود)
Cave

This is the Cave map played in Classic 2P game mode.

## Description

The cave is an enclosed area with rock walls and a flat surface that curves at the edges of the map.

## Sudden Death

In this map, Sawblades will drop down slowly to kill the player/opponent. Because this map is flat for the most part, this treath is particularly dangerous for tall vehicles. The curvy edges can be used by heavy vehicles to push light vehicles in the sawblades.
Fan CP

### Objetos

Modo puffle fantasma,gorra de fiesta,monóculo Modo PINGUINO gorra de fiesta, monóculo,libro mágico sobre todo,zapatos tecno

### Walk

Si

Fan CP es un amigo de wander acompaña a wander en algunas de sus aventuras fan también es viajero conoce varias wikis

## Personalidad

Fan CP tiene un personalidad tanto divertida lista sabia y un poco loca

## Curiosidades

* se puede transformar en PINGUINO a puffle fantasma
* en su forma puffle fantasma puede atravezar Paredes poseer seres ánimados o objetos inanimados
* es elegante y sospechador
* siempre lucha para saber la verdad
* viaja aveces por wikis como wander el viajero
* en su forma pinguino puede sacar cualquier cosa de su esmoquin
* aveces no usa monoculo
* tiene un pasado en wikia muy perturbador

## Pasado en Wikia

(ESTA PROHIBIDO SABER SOBRE SU PASADO PERTURBADOR)
حكايات جزيرة التنّين

**حكايات جزيرة التنّين** أو **حكايات جزيرة التنانين** (بالإنجليزية: Dragon Tales) هو مسلسل رسوم متحركة.

## الدبلجة اللبنانية

الأصوات:

* ألين سعادة
* عبدو حكيم
* رينيه غوش
* علي سعد
* جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملاّ)
* سعيد ماضي

**ترجمة**: شانتال الشاعر

**ضبط اللغة**: رضا هاشم

**تسجيل صوت**: فاتن أبو رجيلي

**أغنية المقدمة**: جيهان الملا (مدرجة باسم جيهان ملاّ)

**ميكساج**: وديع طعمه، جان بجك

**مونتاج**: إدوار عقيقي

**جنريك**: ادغار خبّز

**إشراف تقني**: فادي الحايك

**إدارة إنتاج**: ريما عقيقي

**تنفيذ**: ليلى شمّاس، باسيمة مسعود

**إشراف**: جورج أبو سلبي

**تمّت الدبلجة في استديوهات**: Image Production House
Beirut Lebanon
فاكس : ٢٤٢٧٢٧ ١ ٩٦١
Steamroller

The **Steamroller** is a large vehicle that can be obtained from the slot machine and has been in the game since launch.

## Description

The Steamroller is definitely one of the strongest vehicle in the game. It's massive size and heavy weight makes it very hard to push over. The player is positioned safely high above the ground and out of most cars' reach. Direct impact with the Steamroller's front wheel will push most (if not all) vehicles out of its way.

## Pros

* It possesses a high level of strength, pushing almost anything out of its path.

* Due to its massive wheels, it has an excellent protection from the front and the back.

* It has a very strong grip, meaning that it can drive up almost any terrain.

* Due to its massive sive and high strength, it can run over almost any vehicle.

* It has good acceleration, meaning that it achieves its maximum speed really quickly.

## Cons

* While its massive weight is beneficial due to resistance, it isn't without its drawbacks:
	+ Due to its massive weight, it possesses very slow speed, despite its high acceleration.
		- Because of this, it is very hard to perform stunts, making it very challenging to reach tall heights.
* Its very elevated height can also symbobize a problem. When 'Sudden Death!' occurs, and saws come out, it will be very hard to win, as the saws would kill you first.
* Its top, due to having no protection, is massively vulnerable.

## Strategy

### As the Steamroller

If you want to win with the Steamroller, try using your strength and size to crush the enemy driver, as most vehicles are much smaller than you, rendering them vulnerable.

### Against the Steamroller

Winning against a Steamroller is a very challenging task. There are, however, several strategies to win:

* Use a smaller and faster vehicle and then perform stunts on circular maps to reach the Steamroller's vulnerable top. Alternatively, you could use a flying vehicle to reach the Steamroller's top, as it has no protection on the top.
* Use a vehicle that shoots projectiles, and correctly aim the cannon to hit the Steamroller's top.

## Trivia

* The Steamroller is one of the strongest vehicles in the game.
* The Steamroller, Monster Truck, Dragster and Tank are the vehicles you play as in the mission Flawless Goliath and they are the opponents in the mission David and Goliath.
* The Steamroller resembles an older type of steamroller because it has the same wheels in the front and the back which are wheels that smooth the ground when the majority of the real life steamrollers have the smoothing wheel in the front and a normal wheel in the back which allow them to move faster.
* One Advent Calendar Mission involves the player crushing Gift Boxes.
Shopping Cart

The Shopping Cart is a vehicle in Drive Ahead!, released with Version 1.20. It is unlockable in the Slot Machine.

## Appearance

The Shopping Cart is a very small and frail vehicle. It has two tiny wheels under it. The driver is placed inside.

## Cons

* Terrible Balance and Speed
* Very small
* Terrible Protection

## Trivia

* People use shopping carts for groceries which this vehicle is based off of.
Yeti

## Appearance

The Yeti helmet is a mythical creature that has its natural skin colored white and gray. This helmet is also referred to as the Abominable Snowman. It has blue or red eyes and has an angry expression on his face.

## Unlock

The Yeti helmet can be obtained by completing the mission, "The Yeti" in the Christmas 2015 Advent Calendar. This is the Day 6 Mission, and gives 200 coins upon completing the first time. To complete the mission, the player must first defeat 3 Snowmen and will then face the Yeti riding the Beast.
Title Screen

The Drive Ahead! Title Screen features an arrow that can be pulled down to show Statistics, Everyplay, Dodreams Fairytale Company Oy apps in the App Store and Drive Ahead!'s Facebook Page. Next to it, a gear icon can be found which shows settings such as Music, Sounds, Random Objects, Replays and Restore Purchases. A trophy icon next to the settings icon shows your achievements in the Game Center App. On the bottom right of the Title Screen, a + sign in a green square with a number next to it and a gold Coin on the very right. Down on the bottom left of the Title Screen, A vehicle icon can be found, showing unlocked vehicles and vehicles waiting to be unlocked or purchased with Bolts earned from the Slot Machine from getting Duplicate Vehicles. A 1P, an arena with a star and a 2P can be found next to each other. A cube with a question mark on it can be found on the bottom right of the Title Screen. That is the Slot machine where you can earn New or Duplicate Vehicles, Helmets and Arenas.
Skeletal Ride

The **Skeletal Ride** is a medium sized vehicle introduced in the Halloween update. It has a fairly long body with a long springy tail, it resembles a Dragonhorse and is typically known for its rebounding nature.

## Pros

* Fast
* Good protection
* Strong engine with above average torque
* Can do **wheelies** to protect its front side and back side
* Possesses an **elastic tail** with which you can you can do jump spin attacks
* The tail is also strong enough to **fling back heavier cars** when under pressure
* The tail can also make it hard to attack from the back by laying it on top of the opponents vehicle
* Can use the **momentum** of flipping on its head to spring back upwards if you manage to land on the tail
* The Skeletal Ride can **carry most cars** on its tusk and **throw foes off** **the stage** or push them in to saws without too much trouble

## Cons

* The Skeletal Ride is a **somewhat light car** and can be **pushed easily,** if it can't get **traction**
* It is **hard to recover** from being flipped over

## Strategy

Build up **momentum** to crash into and flip over vehicles. When getting under a vehicle with the Skeletal Rides tusk, you can pretty much throw them off open stages or push opponents into the saws. Be careful, some vehicles are long enough to hit you on the head, if you don't get them in the right position to throw. You can also use the tail to do a **rebound attack**, when you land on the ground with your tail.
السنافر

**السنافر** (بالإنجليزية: The Smurfs) هو مسلسل رسوم متحركة من إنتاج هانا-بابيرا.

# عادل علي سماقية - بيروت

```
نسخة إستوديوهات فيلملي
فريق الأصوات

```

```
وفاء عامر طربية

```

```
سمير علي شمص

```

```
سمير زهراء معلوف

```

```
سمارة علي نهرا

```

```
إلسي محمد فرنيني

```

```
مارسيل علي مارينا

```

```
صبحي علي عيط

```

```
إسماعيل محمد نعنوع

```

```
نوال زهراء حجازي

```

```
أسعد محمد رشدان

```

```
زينب محمود ملكي

```

```
غسان زهراء سالم

```

```
كاتيا زهراء أبو دامس

```

```
ديانا حداد إبراهيم

```

```
جهاد علي الأندري

```

```
ميرنا زهراء مكرزل

```

```
أنطوانيت ماريا عقيقي

```

```
شربل علي زيادة

```

```
بيار علي داغر

```

# فيلملي - بيروت

### نسخة إيمدج برودكشن هاوس

أصوات:

* سمير علي شمص - بابا سنفور
* إسماعيل محمد نعنوع - شرشبيل
* عبدو منذر حكيم - سنفور غبي، سنفور حالم
* بيان علي أبو شقرا - سنفور مفكر، سنفور مغرور
* سهير علي ناصر الدين - سنفورة
* حسان مهنا حمدان - سنفور قوي، سنفور مازح، سنفور كسلان
* سعد علي حمدان - سنفور غضبان
* ريتشارد ماريا ياني - سنفور شاطر، سنفور شاعر
* حسن زهراء مهدي - سنفور قذر
* زينب محمد ضاهر
* إبراهيم حسن ماضي
* شربل علي أيوب

**ترجمة**: ماري كارلا تيريز غياّ، ديمتري علي ملكي

**تنفيذ**: ريما الحدّاد، شادي محمد العطار، ريشارد ياني

**ضبط اللغة**: إسماعيل محمد نعنوع

**إدارة الإنتاج**: رالين علي داغر، ماري كارلا روز معوّض

**غرافيكس**: داني أبي راشد، شربل علي حرب

**ميكساج**: مارك زهراء المرّ، عز الدين محمد السعيدي

**إشراف عام**: جورج زهراء أبو سلبي

**تمت الدبلجة في إستوديوهات**: Image Production House
www iphstudios.com
بيروت - لبنان
Bump

This is the Bump arena played in Classic 2P mode.

## Description

The Bump map is a flat hill with two water ledges. In the middle of the flat hill there is sudden bump which gives the map its name. The map is recommended for beginner players due to how most players can win by driving over the bump onto the opponent's head, providing some useful practice.

## Sudden Death

The Sudden Death for this map is rising water, meteors and rarely, flaming cows.

## Trivia

* This is the first map that appears when choosing other than Random.
Lucky

video File:Placeholder
Lucky is a car in Drive Ahead! It can be unlocked from the Slot Machine.

## Description

Lucky is a small car that looks like it's from the 30's, 40's, or 50's. It was added in the Motordrome Update.

## Pros

* Fast
* Helpful in Saw Survivor
* Some protection from the back

## Cons

* Small
* Can flip over randomly
* Not strong
* Bad protection
* Head in front

## Trivia

* Lucky, Rickshaw, Motorcross Bike, Motorbike, Snowmobile, and the Quad Bike are enemies in Saw Survivor
* It is an important enemy in the mission Doomball
Army Bike

The **Army Bike** is a very fast bike that shoots bursts of three very fast yellow bullets from its gun. These have relatively low knockback, but are useful for precise shots. Additionally, the bike possesses Intermittent Boosting. The bike has some camouflage decals, and the front has a gun.

## Pros

* Fast speed.

* Bullets allow headshots.
* Intermittent boosting.

## Cons

* Small

* Can flip easily

## Trivia

* It is playable in the missions *Alien Overload*, *Space Ace*, and *Space Battle*.
* It is an enemy in the missions *Doomball* and *Saw Survivor*.
Superstar Dragster

The SuperStar Dragster is a car in Drive Ahead! The Superstar Dragster can be obtained by completed by completing 100 Super Stadium mission. This is the first vehicle to require completion from the Superstar Stadium. This is the second item in drive ahead requiring completion of levels from the Superstar Stadium, with the Superstar Helmet being first.
Boss Vehicles

## List of Boss vehicles

### Krampus Machine V1

This large vehicle features two separate tracks and two snowball cannons mounted at each side. It is heavily armoured and in a hexagonal shape. n Monster Truck wheels. Like V1 it have 2 snowballs cannons on "shoulders", 2 fexible "hands" and fexible "torso". To defeat it you need jump on head (you cant defeat it by ramming because it very very big). It have only one weakness: cannons on "shoulders" is uncollideable which gives limited head protection if enemy be on you "hand". And it can roll (roll is best tactic for you if you plaing on it)
Coins

The Coin is the currency used in Drive Ahead. Coins can be earned in variety of ways and are used as the primary method for obatining more vehicles, maps and helmets.

## Description

A coin is used to spin the Slot Machine. It costs at least 100 coins to spin the Slot Machine once. The Coin is a gold circle with a golden biker helmet in the middle of the circle. You can win coins when you win matches, win missions, or when you watch a video.

### Playing a Game

The simplest method is playing the game. Coin payouts are determined by how well the player did.

#### Coins per Match

* 10-Flawless win
* 9-Win, red gets 1 star
* 8-Win, red gets 2 stars
* 7-Win, red gets 3 stars
* 6-Win, red gets 4 stars
* 5
* 4
* 3
* 2
* 1
* 0

### Missions

Completing missions rewards a sum of coins. If an Internet connection is available, players may increase the rewards by watching an advertisement.

### Daily Reward

Daily Rewards award players who play on consecutive days with coin payouts, with each payout increasing by day, every fifth day rewards the player with a vehicle, helmet or map which they don't already have.

## Shop

Coins can be bought using real money in the shop.

## Glitch

If you know any information about the Coin Glitch, write it here.

## Trivia

* Coins are the only currency used in Drive Ahead.
Pendulum

The **Pendulum** is a map in Drive Ahead! which features a saw blade moving like a pendulum on a chain. The map has a metal background, and has a pit in the middle into which players can drop and fight. The arena slowly goes inwards towards the top, leaving a small area for the pendulum to swing out of. It is a King of the Hill map.

## Sudden Death

The Sudden Death for this map is rising water.
Spiky Car

The Spiky Car is a car in Drive Ahead. It can be unlocked in the Slot Machine

## Description

The Spiky Car is a unique vehicle with two characters in it, which are you strapped to a long wooden beam and a driver with the ox skeleton helmet. The beam that you're strapped to can lean back and forth depending on how you drive the vehicle. The driver is well protected with spikes surrounding him. Your character is high above ground but unfortunately poorly protected.

## Pros

* Character's head is positioned high above most vehicles.
* Its fast.

## Cons

* The head is poorly protected.

* Beam shakes easily.
* Its very self destructive.

## Trivia

* It belongs to a group that has multiple persons as part of them. The Rickshaw, Ambulance, limousine, Planet Explorer, Taxi, Prison Van, and the Gun Truck are examples.