Ichiban no Takaramono

**Género musical** | J-Balada

**Ichiban no Takaramono**(一番 の 宝物 *Ichiban no Takaramono*en español, *Mi más precioso tesoro*) es una canción del anime Angel Beats, cantada por Yui de Girls Dead Monster. Existen tres versiones de esta canción, la primera es la original (cantada por Karuta), la segunda es la misma canción pero cantada por Yui y la versión final de Yui. La versión final de Yui se diferencia en que la letra es distinta y es usada como tema de cierre en el episodio trece, mientras que la original fue usada como tema de cierre en el episodio diez. Una de las versiones de Yui fue añadida en el albúm *Keep the beats!.*

## Canción

### Versión original

Ichiban no Takaramono

* Romaji
* Kanji
* Español

Suso ga nureta nara

Kawaku no mateba ii

Mizuoto wo tatete haneta

Kimi ga oshiete kureta n da Mou kowaku nai

Nigitte ite kureta kono te wo hanasanakya dame da

Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo

Minna de mita yume wa Kanarazu motteku yo

Minna to ga ii na Minna to ga yokatta

Demo mezameta asa Dare mo inai da ne

Mou furikaette mo dare no kage mo nai

Mizutamari dake ga hikatta

Ikiteku koto sore wa tachimukatte iku koto

Sore ga wakatta nara ato wa fumidasu yuuki dake

Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto

Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo

Minna to hanarete mo Donna ni tooku natte mo

Atarashii asa ni Kono Boku wa ikiru yo

Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo

Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to

Tatoe tsurakute mo Yami ni tozasarete mo

Kokoro no oku ni wa Akari ga tomotteru yo

Megutte nagarete Toki wa utsuroida

Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo

Me wo tojite mireba Minna no waraigoe

Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono

裾が濡れたなら

乾くの待てばいい

水音をたてて跳ねた

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない

握っていてくれたこの手を離さなきゃだめだ

ひとりでもゆくよ　例え辛くても

みんなで見た夢は　必ず持ってくよ

みんなとがいいな　みんなとがよかった

でも目覚めた朝　誰も居ないんだね

もう振り返っても誰の影もない

水たまりだけが光った

生きてくことそれは立ち向かっていくこと

それがわかったなら後は踏み出す勇気だけ

どこまでもゆくよ　ここで知ったこと

幸せという夢を叶えてみせるよ

みんなと離れても　どんなに遠くなっても

新しい朝に　この僕は生きるよ

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

声が聞こえるよ　死んではいけないと

例え辛くても　闇に閉ざされても

心の奥には　明かりが灯ってるよ

巡って流れて　時は移ろいだ

もう何があったか　思い出せないけど

目を閉じてみれば　みんなの笑い声

なぜかそれが今一番の宝物

Siempre que las puntas de mi ropa se mojaban,

estaba bien esperando que secaran.

Salté de todo corazón con el sonido del agua.

Tú me enseñaste; No tendré miedo nunca más.

No importa que esté encadenada, puedo entender la felicidad.

Es por eso...

Incluso si estoy sola, voy a ir, aunque sea difícil.

Definitivamente, voy a traer el sueño que tuve contigo.

Me alegro de haber estado contigo, y nadie más.

Pero cuando me desperté por la mañana, no estabas allí.

Yo estaba jugando siempre; esa es la sensación que tengo.

Eso fue sólo una sensación que tengo, eso fue todo, lo sé.

Ya no me arrepiento de haber nacido.

Al igual que el final de un festival, es solitario, pero tenemos que ir muy pronto.

Voy a ir a algún lugar con las cosas que aprendí aquí.

Te demotraré lo que puedo hacer que el sueño llamado "felicidad" hecho realidad.

Incluso si estoy separada de ti, no importa lo lejos que vayamos,

voy a vivir en una nueva mañana.

Incluso si estoy sola, voy a ir, aunque me quiera morir.

Puedo oír tu voz, diciendo que no debería morir.

Incluso si es difícil, incluso si lloro de soledad,

puedo sentir el calor desde el fondo de mi corazón.

Dando vueltas y todo el año y que fluye, el tiempo es siempre cambiante.

No puedo recordar lo que pasó ya, pero

si trato y cierro los ojos, puedo oír a alguien se está riendo.

Por alguna razón, ahora, eres mi tesoro más preciado.
### Versión final de Yui

Brave song

* Romaji
* Kanji
* Español

Kao wo awashitara kenka shite bakari

Sore mo ii omoide datta

Kimi ga oshiete kuretan da Mou kowaku nai

Donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru Dakara

Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo

Kimi to mita yume wa Kanarazu motteku yo

Kimi to ga yokatta Hoka no dare mo demo nai

Demo mezameta asa Kimi wa inain da ne

Zutto asondereru Sonna ki ga shiteta

Ki ga shite ita dake Wakatteru

Umarete kita koto mou koukai wa shinai

Matsuri no ato mitai Sabishii kedo sorosoro ikou

Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto

Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo

Kimi to hanarete mo Donna ni tooku natte mo

Atarashii asa ni Atashi wa ikiru yo

Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo

Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to

Tatoe tsurakute mo Sabishisa ni naite mo

Kokoro no oku ni wa Nukumori wo kanjiru yo

Megutte nagarete Toki wa utsuroida

Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo

Me wo tojite mireba Dare ka no waraigoe

Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono

顔を合わしたら喧嘩してばかり

それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない

どんな不自由でも幸せは掴める　だから

ひとりでもゆくよ　例え辛くても

きみと見た夢は　必ず持ってくよ

きみとがよかった　ほかの誰もでもない

でも目覚めた朝　きみは居ないんだね

ずっと遊んでれる　そんな気がしてた

気がしていただけ　わかってる

生まれてきたこともう後悔はしない

祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ　ここで知ったこと

幸せという夢を叶えてみせるよ

きみと離れても　どんなに遠くなっても

新しい朝に　あたしは生きるよ

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても

声が聞こえるよ　死んではいけないと

例え辛くても　寂しさに泣いても

心の奥には　温もりを感じるよ

巡って流れて　時は移ろいだ

もう何があったか　思い出せないけど

目を閉じてみれば　誰かの笑い声

なぜかそれが今一番の宝物

Al mirar nuestros rostros

Siempre había una discusión

Mas esos también son buenos recuerdos...

Me has enseñado tantas cosas, ahora ya no tengo más temor

No importa lo duro que sea, puedo tener mi felicidad, por eso…

Me voy aún si estaré sola, aunque sea doloroso

Aquel sueño que tuvimos, siempre lo tendré en el corazón

Estar juntos fue increíble; nunca hubo alguien más aquí

Pero al despertar el alba, sólo estaba el cielo y mi sentir

“Siempre así podremos estar“, es lo que solía imaginar

Sólo fue mi tonto pensar, lo entiendo

Ya no lamento haber nacido nunca más y es gracias a ti

Como al terminar un festival, es triste, pero hay que continuar ,- y seguir…

Llegaré a donde sea, lo aprendí al estar aquí

Tu sueño de alegría, te mostraré, lo puedo cumplir

Aún si no veo tu mirada, aunque no escuche más tu voz

El fulgor de la mañana, me dará un nuevo corazón

Me voy aún si estaré sola, aunque me llegue a sentir morir,

El viento me trae tu voz, diciendo “aún no debes partir”

Aunque sea doloroso, aún con lágrimas de tristeza,

En mi corazón lo siento, tu calor que me da más fuerza

El tiempo sigue su curso, cae y fluye con sus giros

Lo que haya sucedido, ya no lo recuerdo más, pero

Si trato y cierro mis ojos, puedo escuchar a alguien riendo

De alguna manera ahora ése es mi más grande tesoro
## Curiosidades

* Es la única canción que al ser versionada por Girls Dead Monster cambia la letra en comparación con la original.