Hakusan Yoshimitsu/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTrivia
[Editar Frases]

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

吉光がきたえたつるぎ、それがわたくしです。反りがなく、まっすぐで、とてもきれい。大姫が前田家に輿入れする際に、一緒にやってきました

**Una Tsurugi forjada por Yoshimitsu, eso es lo que soy. La hoja no tiene curvatura, perfectamente recta y hermosa. Vine junto con Oohime cuando se casó con el clan Maeda.**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

わたくしは、白山吉光。吉光がきたえた、つるぎ、です。嫁入り道具であり、冥福を祈るものでもあります。どうかよろしくおねがいします

**Soy Hakusan Yoshimitsu. Una Tsurugi, forjada por Yoshimitsu. Fui una dote y también un objeto de oración por la felicidad en la otra vida. Espero que nos llevemos bien.**

Escuchar

Nota: Un año después de la muerte de Oohime, su hijo, Maeda Tsunanori, ofreció la hoja al Santuario Shirayamahime orando por su felicidad en la próxima vida.

**Inicio** ❀

Cargando

とうらぶ

**Tourabu**

Escuchar

Nota:

Carga completada

刀剣乱舞、現在情報通信中

**Touken Ranbu, transmitiendo información actual.**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

刀剣乱舞、開始します

**Touken Ranbu, comienza.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

あるじさま、あるがままの歴史をお守りください

**Maestro, por favor proteja la historia como está ahora.**

Escuchar

Nota:

あるじさま、政府は我々を見ています

**Maestro, el gobierno nos está observando.**

Escuchar

Nota:

現在、定期更新を行っています。……この狐は、通信機です

**Actualmente, realizando actualizaciones periódicas. ……Este zorro es un dispositivo de comunicación.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

待機を開始します

**Iniciando en espera.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

修復が必要です、あるじさま

**Las reparaciones son necesarias, Maestro.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

付喪神の修行とは……

**El entrenamiento de un Tsukumogami es...**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

命令を受領しました

**He recibido sus órdenes.**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

部隊の指揮を行います。必要な情報を下ろしています

**Voy a liderar este equipo. Descargaré la información necesaria.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

甘いっ……！

**¡Dulce...!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

いただきます

**Gracias por la comida.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

むしゃむしゃ……

**Omnom...**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

装備します

**Equiparé esto.**

Escuchar

Nota:

刀装確認。受領します

**Equipo confirmado. Recibiré esto.**

Escuchar

Nota:

これを使えと言うのですね

**Me estás diciendo que use esto.**

Escuchar

Nota:

Expedición

遠征を開始します。目標地点の情報を確認しています

**Comenzando la expedición. Estoy comprobando la información sobre nuestro destino.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

遠征任務、完了しました

**Misión de expedición, completada.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

玄関口に感有り。遠征部隊、帰還しました

**Presencia detectada en la puerta de entrada. El equipo de expedición ha regresado.**

Escuchar

Nota:

Forja

付喪神の反応を確認。鍛刀、完了しました

**Respuesta del Tsukumogami confirmada. La forja ha sido completada.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

作成完了。刀装、完成しました

**He terminado. Las tropas se han completado.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

修復を開始します

**Comenzando reparaciones.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

修復開始、時間を頂戴します

**Iniciando reparaciones, requiriendo tiempo.**

Escuchar

Nota:

Refinería

力が……集まって……

**El poder... se está acumulando...**

Escuchar

Nota:

Misión completada

任務達成。確認しますか？

**Misión cumplida. ¿Vas a revisar esto?**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

戦績情報、提示します

**Registros de batalla, presentados aquí.**

Escuchar

Nota:

Mercader

物資調達ですか。……わたくしも？

**Puedes adquirir tus mercancías... ¿Yo también?**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

命令を実行します

**Llevaré a cabo tus órdenes.**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

物資を確認。回収します

**Recursos confirmados. Empezaré a recogerlos.**

Escuchar

Nota:

Exploración

偵察開始。敵性存在探知のため、視覚拡大中

**Iniciar la exploración. Buscando presencia enemiga, expandiendo mi rango de visión.**

Escuchar

Nota:

Partida

命令を実行します。……殺せ

**Ejecutaré tus órdenes. ...Matar.**

Escuchar

Nota:

PvP

準備完了。訓練、開始します

**Los preparativos están hechos. Comenzando el entrenamiento.**

Escuchar

Nota:

Ataque

下がりなさい

**Retrocede.**

Escuchar

Nota:

なぜ戦うのです

**¿Por qué peleas?**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

しまった、倒してしまう

**Oh no, no pude evitar derrotarte.**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

損傷軽微

**Daños menores.**

Escuchar

Nota:

　っ……

**\*gruñido\***

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

重大な損傷。救援を求む

**Daños graves. Solicito ayuda.**

Escuchar

Nota:

Furor

下がれと言っていたのに……！

**¡Te dije que retrocedieras...!**

Escuchar

Nota:

Duelo

わたくしこそが、最後の守り

**La última defensa, soy yo.**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

敵性反応拡大。作戦目標地点と推定

**Respuesta enemiga en aumento. Se estima que es la ubicación del objetivo de la misión.**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

私が戦功を？　……そうですか

**¿Yo traje la victoria?... Es así.**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

神格の上昇を確認。この先、わたくしの行く果ては……

**Incremento en la divinidad confirmado. Desde este punto en adelante, mi destino será...**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

Escuchar

Nota:

Destruido

これでよかったのでしょうか、あるじ……さま……

**¿Esto fue lo mejor... Maes...tro?**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

ウマは四本足。ヒトは二本足。では刀剣男士は……

**Los caballos tienen cuatro patas. Los humanos tienen dos piernas. En cuanto a los Touken Danshi...**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

ウマは、わたくしを頼る時もあります

**Hay momentos en que los caballos también confían en mí.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

瓜……

**Melón……**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

瓜……好き……

**Me gusta... el melón...**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

あなたの動きを教えてください

**Por favor, muéstrame tus movimientos.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

戦闘経験を積みました

**He ganado experiencia en combate.**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

つるぎは、それほど珍しいですか……？

**¿Una Tsurugi es tan inusual.....?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

今は…っ、修復の優先を……っ！

**Ahora mismo... ¡El tratamiento debe ser una prioridad...!**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

鍛刀の終了を確認

**Confirmando la finalización de la forja.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

手入れの完了を確認

**Confirmando la finalización de las reparaciones.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

通信です

**Una transmisión.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

家具の配置転換ですか？

**¿Estás cambiando las posiciones de los muebles?**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

はぁ…

**Hm...**

Escuchar

Nota:

失敗…です…

**Es...un fracaso...**

Escuchar

Nota:

このようなことが…

**Para que esto suceda...**

Escuchar

Nota:

計画と違う…

**Esto no es lo que se planeó...**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

馬よ、わたくしに協力を…

**Caballo, coopera conmigo...**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

本来、わたくしは加護を与える側なのですが…

**Por naturaleza, yo soy el que da protección divina...**

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

あるじさまの帰還を確認。白山吉光、待機から復帰します

**Confirmando la llegada del Maestro. Hakusan Yoshimitsu, regresa del modo en espera.**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

あるじさま、新年あけましておめでとうございます

**Maestro, feliz año nuevo.**

Escuchar

Nota:

Omikuji

あえて、わたくしの力を抑えて引いてみましょう

**A propósito restringiré mis habilidades para este sorteo.**

Escuchar

Nota:

小吉。運勢を操作したほうがよかったでしょうか……

**Poca suerte. Quizás hubiera sido preferible para mí manipular las probabilidades.**

Escuchar

Nota:

中吉。まずまず

**Suerte media. Adecuado.**

Escuchar

Nota:

大吉。操作したわけではありません

**Mucha suerte. No influí en el resultado.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

鬼退治戦力よし……出陣します！

**Fuerza necesaria para exterminar demonios confirmada... Procediendo al campo de batalla.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

鬼の反応拡大。作戦目標地点と推定

**Aumento de lecturas de demonios. Estimando la ubicación de nuestro objetivo.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

鬼は、外。

**El demonio, está afuera.**

Escuchar

Nota:

福は、内。

**La fortuna, está adentro.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

これで、鬼の脅威はありません

**Los demonios ya no representan una amenaza para nosotros.**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

花はいずれ散るもの……だからこそ、人は……

**Las flores se dispersarán ... por eso la gente ...**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

突撃します。援護を

**Lanzamiento de asalto. Proporcione respaldo.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

五周年の節目を迎えました。これからも新しき施策があるでしょう。今後もよろしくお願いいたします

**Hemos llegado al momento crítico de un quinto aniversario. Es probable que se establezcan nuevas políticas. Espero seguir trabajando con usted.**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

あるじさま。就任一周年おめでとうございます

**Maestro. Felicitaciones por su primer aniversario.**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

日付の更新を確認。あるじさま、就任二周年おめでとうございます

**Confirmando actualización de fecha. Maestro, felicidades por su segundo aniversario.**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

今日で就任三周年ですね、あるじさま。おめでとうございます

**Hoy es su tercer aniversario, Maestro. Felicitaciones.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

就任四周年おめでとうございます。毎年この日を楽しみにしていました

**Felicitaciones por su cuarto aniversario. Espero con ansias este día todos los años.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

ついに就任五周年です。あるじさま。これからも、この本丸と共に歩んでいきましょう

**Es tu quinto aniversario, maestro. Continúa avanzando junto a esta ciudadela.**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

Escuchar

Nota: