La Fiesta de Verano de Los Vengadores (Video)

## La Fiesta de Verano de Los Vengadores

### Siguiente

**La Fiesta de Verano de Los Vengadores** es el centésimo quincuagésimo sexto video doblaje subido a **Dóblame Esta**. Se estrenó el 25 de Junio de 2023. El video original pertenece a ***CartoonHooligans***.

## Reparto

### Voces Adicionales

* **X-A3** - James "Bucky" Barnes / Soldado del Invierno, Scott Lang / Ant-Man y Clint Barton / Hawkeye

## Curiosidades

### Datos de Interés

* El video se estrenó en la misma semana cuando el verano de inició en 2023, esto para estar adecuados con la temática del video
	+ Originalmente se tenia pensado estrenarse una semana antes del estreno real, el 18 de Junio, pero debido a que **X-A3** no estaba medido de sus tiempos para realizar la mezcla, se pospuso para el Miércoles 21 de Junio, el día en el que entraba oficialmente el verano, pero debido a corrupciones de archivo de la mezcla, se terminó posponiendo el doblaje hasta estrenarse el 25 de Junio
* Es el primer video doblado de ***CartoonHooligans*** estrenado en 2023. Esto marcando una gran diferencia relativa entre el ultimo video subido de estos animadores, ya que Batman Contra Los Vengadores se estrenó el 31 de Diciembre de 2022, o sea, casi 6 meses sin haber subido un video doblaje de ***CarHoo***

### Sobre el Reparto

* Tras las diferencias creativas y conflictos internos después del estreno de La Fiesta de Halloween de Los Vengadores, también de ***CarHoo***, **SeNNYx** no retoma a Miles Morales / Spider-Man (pese haber interpretado un loop solamente) debido a su salida de **Dóblame Esta**, siendo reemplazado por **SilverSlinky** de **WebFandTeam**
* **X-A3** retoma a James "Bucky" Barnes / Soldado del Invierno en el apartado de reacciones, hasta el momento, no lo ha interpretado de manera fija con diálogos concretos. De igual forma, retoma a Scott Lang / Ant-Man tras hacerlo en ¡Super-Hero-Bowl! de ***ArtSpear Entertainment***, esta vez solo interpreta reacciones del personaje
* **Lanme** retoma a Carol Danvers / Capitana Marvel después de un año de haberla interpretado en ¿Qué Pasaría Si Avengers: Endgame Hubiera Terminado Asi?, también de ***CarHoo***
	+ Pese a que **Carmen Ligato** no retoma al personaje y es reemplazada por ***Talethia***, **Lanme** si retoma al personaje sin problemas
* Groot en el idioma original es interpretado por **Timothy Banfield** en lugar de **Tayla Smith** como en La Fiesta de Halloween de Los Vengadores, esto quizá se deba al cambio de tono de voz cuando el personaje se hace un árbol gigante. Pese a ello, **Maxbluedot** retoma sin problemas al personaje
* Originalmente, **Cesia** iba a grabar un loop de Gamora, específicamente cuando Iron Man se lanza a la piscina y electrocuta a todos, pero debido a falta de tiempo, esto no se concretó, siendo para bien ya que esta participación pudo haber sido su décimo video en el canal y **X-A3** no quería que un loop que puede pasar desapercibido esté en su video de presentación, el cual ya había grabado y sigue en espera de estrenarse hasta que el décimo video de **Cesia** ya este en el canal

### Sobre la Adaptación

* La palabra "*fart*" se tradujo como "*pedo*", una manera coloquial para nombrar a las flatulencias
* Al comenzar la escena de los gases, Natasha Romanoff tiene una conversación con otros vengadores, la cual en inglés solo se ve que mueve la boca y murmura. Para el doblaje se hizo un chiste diciendo que ella tuvo su película en solitario antes que Hawkeye
* Gracias a que Disney Character Voices International ha permitido el uso de groserías en el doblaje de las películas del *Universo Cinematográfico de Marvel*, en este video se repite constantemente la palabra carajo, usada por Nick Fury, Black Widow y Rocket Raccoon
* Cuando Iron Man y Máquina de Guerra sacan brillo de su armadura, Black Widow dice "***¿Asi te vas a meter?***" en el doblaje, mientras que en el idioma original dice "***¿Estas bromeandome?***"
* Para que a **Drawde** le salga la voz de Thor, el repite la frase de "***Viva Las Vegas***", la cual fue dicha por el personaje en *What If...?*. Por lo que en lugar de decir "***Bola de Cañón***" como Hulk y Iron Man, en su lugar decidió homenajear la frase antes de lanzarse a la piscina
* Danvers llama a Hulk como tonto en el idioma original, en el doblaje lo llama grandote, suavizando el insulto

### Sobre la Mezcla

* La escena cuando Nick Fury y Rocket se insultan entre ellos, se omitieron los pitidos de censura a excepción del último, la cual esta censurando una groseria mas fuerte, la cual no se dijo en doblaje, pero gracias a los subtitulos oficiales del video, se sabe que Fury dijo "***bitch***"
* La última reacción de Danvers fue omitida en el doblaje debido a que no se dobló por indicación de **X-A3**

### Sobre la Grabación

* **Drawde** grabó su participación de este doblaje el mismo día que grabó Tommy el Bolero de ***MeatCanyon***
* **Max** grabó su participación de este doblaje el mismo día que grabó Lemonade de ***Darkar Company Studios*** y Llamada de Madres de **Brandon Rogers**

### Sobre los Créditos

* Gracias al estreno de *Guardianes de la Galaxia Vol. 3*, Rocket Raccoon también es nombrado como 89P13. Siendo la primera vez que se le nombra así en los créditos, ya que en La Fiesta de Halloween de Los Vengadores solo es nombrado como Rocket Raccoon, siendo justificable el cambio gracias al diseño de los créditos. Este caso ocurre también en Sonic: Fronteras Del Dolor de ***Piemations*** con los personajes de Tails, Amy y Robotnik
* Es la primera vez que se muestran en los créditos un apartado de Voces Adicionales, en este caso conformado por **X-A3** con los personajes que no tuvieron diálogos hablados, más en cambio reacciones
* Debido a que **X-A3** notó que no se estaba dando continuidad en la posición de los estudios de doblaje, ya a partir este video los estudios con nombre van primero mientras que los estudios propios van abajo de estos

## Enlaces Externos

**[ LA FIESTA DE VERANO DE LOS VENGADORES (Doblaje al Español) - Dóblame Esta ft. SilverSlinkyDubs]**