Your Name

"YourName" เป็นเพลงเปิดที่สองแล้วเพลงสุดท้ายของอนิเมะซีรีย์ "บันทึกแวมไพร์วานิทัส"ที่ถูกดัดแปลงมาจากผลงานของโมจิซุกิ จุน ซึ่งแต่งและร้องโดยวง "Little Glee Monster" โดยเพลงนั้นมีเนื้อหาความรักแล้วเป็นผู้ใหญ่ มีทั้งเวอร์ชั่นญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ

## เนื้อหาเพลง

#### **เวอร์ชั่นทีวี**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ

弛まないでって

あるいは　溶けないでって

居る世界で抗う未来へ

向かい風の中で咲くBloom

その瞳　声　揺れ動く

What’s the right?

叫ぶ日々はBlurry

それでも重ねたい想い浮かべ

希望へ耳澄ます

願うことより　誓うことより

愛すべきことは　何があるのだろう

その名をきっと1回でも多く呼ぶこと

それくらいのことかもしれない

My story

tayumanai dette

arui wa tokenai dette

iru sekai de aragu mirai e

mukaihaze no naka de saku Bloom

sono hitomi koe yurerugoku

What’s the right?

sakebu hibi wa Blurry

soredemo kasanetai omoiukabe

kibou e mimisumasu

negau koto yori chikau koto yori

aisubeki koto wa nani ga aru no darou

sono na o kitto iikai demo ooku yobu koto

sore kurai no koto kamoshirenai

My story

Don’t let your guard down,

Or let yourself be dissolved

In the world we’re in that opposes the future

That is blooming in the headwind.

Those eyes and voice tremble,

What’s the right?

Those days of screaming are Blurry

Even still, I want to repeat what comes to mind,

Listen closely to hope.

More than what you wish for, more than what you swear to,

What is loveable is everything that exists, right?

Surely you’ll call that name as many times as possible,

That, at least, is a possibility.

My story

#### **เวอร์ชั่นเต็ม**

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ

弛まないでって

あるいは　溶けないでって

居る世界で抗う未来へ

向かい風の中で咲くBloom

その瞳　声　揺れ動く

What’s the right?

叫ぶ日々はBlurry

それでも重ねたい想い浮かべ

希望へ耳澄ます

願うことより　誓うことより

愛すべきことは　何があるのだろう

その名をきっと1回でも多く呼ぶこと

それくらいのことかもしれない

My story

信じるとき

思い出してしまう

あの日枯らした花びら

胸の引き出しに有って

それでも僕たちは

微かな灯に縋って

どうしたって何処かで

探し続けている

足りないものより　遠い世界より

大切なことは目の前にあって

この手はきっと　１回でも多く拭うこと

その涙を　その為にあった

どんな言葉より重ねた

愛しい君を象るyour name

願うことより　誓うことより

愛すべきことは　何があるのだろう

その名をきっと1回でも多く呼ぶこと

それくらいのことかもしれない

tayumanai dette

arui wa tokenai dette

iru sekai de aragau mirai e

mukaihaze no naka de saku Bloom

sono hitomi koe yurerugoku

What’s the right?

sakebu hibi wa Blurry

soredemo kasanetai omoiukabe

kibou e mimisumasu

negau koto yori chikau koto yori

aisubeki koto wa nani ga aru no darou

sono na o kitto iikai demo ooku yobu koto

sore kurai no koto kamoshirenai

My story

shinjiru toki

omoidashite shimau

ano hi karashita hanabira

mune no hikidashi ni atte

soredemo bokutachi wa

kasuka na akari ni sugatte

doushitatte dokoka de

sagashi tsuzukete iru

tarinai mono yori tooi sekai yori

taisetsuna koto wa me no mae ni atte

kono te wa kitto iikai demo ooku nuguu koto

sono namida o sono tame ni atta

donna kotoba yori kasaneta

itoshii kimi o katadoru your name

negau koto yori chikau koto yori

aisubeki koto wa nani ga aru no darou

sono na o kitto iikai demo ooku yobu koto

sore kurai no koto kamoshirenai

Don’t let your guard down,

Or let yourself be dissolved

In the world we’re in that opposes the future

That is blooming in the headwind.

Those eyes and voice tremble,

What’s the right?

Those days of screaming are Blurry

Even still, I want to repeat what comes to mind,

Listen closely to hope.

More than what you wish for, more than what you swear to,

What is loveable is everything that exists, right?

Surely you’ll call that name as many times as possible,

That, at least, is a possibility.

My story

When I believe

I had remembered,

The petals I’d kept inside a drawer

Inside my chest withered that day.

Even so, we still

Cling onto that faint light,

No matter where,

I’ll keep searching.

More than what’s missing, more than this distant world,

What’s precious is what’s in front of you

Surely you’ll wipe away, as many times as possible,

Those tears with your hands, it’s for that reason…

Repeated more than any words,

Your name symbolizes my beloved you

More than what you wish for, more than what you swear to,

What is loveable is everything that exists, right?

Surely you’ll call that name as many times as possible,

That, at least, is a possibility.

ภาษาอังกฤษแปลโดยคุณ ariedawson.