Pups! Nicht schon wieder!

1. WAGSTAFF SCHULE - KLASSENZIMMER VON LOUISE TAG 1

MS. LA BONZ

Wie ihr alle wisst, ist am Freitag der Übernachtungsklasseneinschluss ins Aquarium von Bog Harbour. Was toll ist, denn es gibt nichts, was Lehrer besser finden, als nicht nach Hause zu gehen. Wie besprochen wird derjenige mit der höchsten Punktzahl im Klassentest über Haie -

LOUISE

Jetzt kommt’s

MS. LA BONZ

… einem Aquariummitarbeiter bei einer nächtlichen Haifütterung helfen dürfen.

LOUISE

Mich, sie muss mich aufrufen.

RUDY

Ist nichts für mich, hab‘ absichtlich Fragen nicht beantwortet.

MS. LA BONZ

Louise, hier ist dein Test.
2. BOB’S BURGERS TAG 2

LINDA

(singend)

Was ist das für ein grüner Fleck?

Wir servieren keine grünen fleckigen Dinge.

LOUISE

Ich bin der Meister der Haie!

LINDA

Natürlich bist du das? Wovon redest du?

LOUISE

Beste Note der Klasse im Haitest.

GENE

Ratet, wer der Meister der Shorts ist.

BOB

Hm, du?

Yes!

GENE

TINA

…und Mike der Postbote?

LINDA

Wie hast du das gemacht, Louise?

LOUISE

Wie’s scheint kann man ’ne richtig gute Note kriegen, wenn man echt krass für was lernt! Schräg, oder?

BOB

Luise, toll, dass du dich über die Schule freust. Aber wieso freust du dich über die Schule?

LOUISE

Weil derjenige, der die beste Note hat, bei unserem Klasseneinschluss die verdammten Haie füttern darf! Also füttere ich die Haie! Und vielleicht fressen sie mich! Und das wird der Wahnsinn!

BOB

Du freust dich wirklich auf den Übernachtungseinschluss? Ich schätze, ich bin nur etwas überrascht, dass du dich so auf eine Übernachtung freust. Louise, ich meine, die Haie klingen toll, es ist nur das… ich weiß, dass du dich, wenn du woanders schläfst, fragst. Und wo geh ich kacken? Und ich habe dieses Problem auch und das ist keine große Sache, wieso hab ich davon angefangen? Hab ich davon angefangen?

TINA

Ich glaube, das hast du.

LOUISE

Ganz ruhig. Ja, wir haben da dieses Problemchen. Aber es ist nur eine Nacht. Ich muss nur hier aufs Klo. Nach der Schule am Freitag am Aquarium abgesetzt werden, ein Becken voller Spitzenprädatoren füttern, schlafen, nach Hause kommen. Bing Bang Boom, ich seh dich Dienstag.

BOB

Sag nicht, ich seh‘ dich Dienstag.

LINDA

Ich kann überall kacken.

LOUISE

Wissen wir.

TINA

Wisst ihr noch, wie Mom auf dem Tankstellenklo ohne Tür kackte?

GENE

…oder das Mal als wir das Dixiklo von diesem Truck haben fallen sehen und Mom anhielt, um es zu benutzen.

BOB

Nun, Menschen wie Louise und ich… Wir gehen einfach wirklich lieber zu Hause.

TINA

Ich mag öffentliche Toiletten, die sind wie ein kleiner Urlaub für deinen Hintern.

GENE

Auf fremden Toiletten liefere ich meine besten Treffer, ist wie ’nen Auswärtsspiel.

LOUISE

Ach, man ist nur durch dünne Wändchen getrennt, Wasser spritzt herum, Leute hören dir zu.

BOB

Ja, nein danke. Aber du machst dir keine Sorgen wegen der Übernachtung. Das ist toll.

TINA

Cool, dass du wieder davon anfängst.
3. DIE WOHNUNG DER BELCHERS ABEND 3

LINDA

OK, also das war Grandma am Telefon. Wir haben Probleme.

BOB

Und welche Probleme hast du mit deiner Mutter, die wir nicht haben?

LINDA

Nein, nein, nein, wir haben ein Problem. Es ist so: jemand in ihrer Altenleutewohnanlage hat ein Video von den Enkeln gekriegt und es spielt am Esstisch beim Essen und alle fanden es toll und jetzt will, Grandma, das wir…

Nein! Sie… Nein!

ALLE LINDA ALLE

LINDA

Sie will, dass wir…

BOB

Nein.

LINDA

Sie will, dass wir ein Musikvideo machen für ihren 50. Hochzeitstag kommenden Samstag… und hier ist das Video, das wir übertreffen müssen.

TINA

Alles Banane an Nanas 90.

GENE

Keine Fragen. Ich liebe es.

LOUISE

Sollte so eine richtige Familie aussehen?

BOB

Sie sind so viel sauberer als wir.

(Die Belchers sehen auf dem Laptop das Video der anderen Familie.

Alle sind als riesige Bananen verkleidet, singen und tanzen.)

TINA

Okay,das reicht.

BOB

Ja, das ist schwer zu ertragen.

LINDA

Das war in der Altenwohnanlage der Hit?

GENE

Habt Ihr’s nicht kapiert? Banana – Nana?

LOUISE

Also, nach dieser Kacke will ich unbedingt eigene machen. Ich sehe euch Bananen später.

(Louise geht)

LINDA

Okay brainstorm. Wir wissen, dass wir es besser können als die, aber was sollen wir tun?

TINA

Vielleicht können wir eine Techno Sache machen, ohne Worte, nur Körper in Bewegung, sie erzählen die Geschichte von Grandma und Grandpa.

GENE

Ich denke an Babyöl, ich denke an Glitter, ich denke an animierte Tauben mit menschlichen Intimbereichen.

LINDA

Interessant.

BOB

Ah, du bist schon wieder da. Das war ein Schnellschuss.

LOUISE

War nur ein Furz. Das passiert, ist kein Ding.

LINDA

Toll, du bist rechtzeitig zurück fürs brainstormen.

LOUISE

Was habt ihr bisher?

LINDA

Techno, Glitter, Babyöl.

LOUISE

Dann steht Dads Kostüm fest. Aber was ist mit dem Rest von uns?
4. WOHNHAUS DER BELCHERS/ LOUISE TRÄUMT VOM AQUARIUM INNEN/NACHT 4

LOUISE

Also gut, Kuchi Kopi, probieren wir’s nochmal.

MS. LA BONZ

Oh mein Gott, Louise, was machst du da?

LOUISE

Was passiert hier?

RUDY

Wieso sitzt du auf einer Toilette in der Mitte des Aquariums, Louise?

LOUISE

Ich war zuhause!

RUDY

Das muss so peinlich für dich sein, es ist doch so persönlich?

LOUISE

Okay, Rudy. Dankeschön!

RUDY

Was hast du bloß gedacht, als du auf diese Toilette gegangen bist? In der Mitte dieses Raums.

LOUISE

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht! Es war nur ein Traum. Es war nur ein Traum…

RUDY

Oder auch nicht!

LOUISE

Okay, das wird schon. Ich hab noch die ganze Woche.

DIENSTAG - NOCH 3 TAGE BIS ZUR ÜBERNACHTUNG.:

GENE

Also riecht es nicht wahrlich lieblich hier drinnen.

LOUSIE

Ja,ja, ein weiterer falscher Alarm, schätze ich.

GENE

Keine Wurst für dich.

TINA

Oh-oh du bist angespannt.

LOUSIE

MITTWOCH - NOCH 2 TAGE.:

Es kam nichts raus. Wir müssen nicht darüber reden.

DONNERSTAG - NOCH EIN

TAG.:

LINDA

O nein, du konntest nicht, hä?
5. DAS ZIMMER VON LOUISE TAG 5

BOB

Kann ich reinkommen?

LOUISE

Ja, Vater.

BOB

Hi Louise, bist du, gehts dir gut?

LOUISE

Gut, ja, toll.

BOB

Also bist du nicht gestresst, weil du 4 Tage nicht auf Klo warst und du morgen zu einer Übernachtung aufbrichst, wo deine einzige Option eine öffentliche Toilette ist.

Nein!

LOUISE

TINA

Scheint dir gut zu gehen.

LOUISE

Ohh, hallo gesamte Familie, hört zu, es geht mir gut. Ich hatte Angst, dass ich bei der Übernachtung müsste, aber jetzt kann ich gar nicht gehen und das ist perfekt.

Ich mache die Übernachtung, komme zurück und alles wird hier seinen gewohnten Weg gehen, es könnte so groß werden wie ich. Aber das ist OK.

GENE

Respekt, dieser Niederkunftsplan.

LINDA

Oh, Schätzchen tut dein Bauch weh?

LOUISE

Es fühlt sich bloß an, als hätte ich Beton gegessen, aber auf eine gute Art, weil ich dann die Haie füttern kann.

BOB

Louise, ich war da, wo du jetzt bist. Dein Plan ist nicht gut.

LOUISE

Und was ist dein Plan Dad? Denn ich glaube meinen Plan mit einem Körper, der mehrheitlich aus Kacke besteht, ins Aquarium zu fahren ist brillant.

BOB

Aber was ist… wenn -

LOUISE

Ich in einem Schlafsack voller Kacke ende? Ist es das, was du sagen wolltest?

GENE

Da habt ihr euer Hochzeitstagsvideo.

BOB

Louise, ich kann dir helfen. Ich glaube, wir müssen die großen Hunde loslassen.

TINA

Was sind die großen Hunde?

BOB

Laxantien?

TINA

Welche Rasse ist das?

BOB

Medizin, Tina. Abführmittel. Ich fahre in die Drogerie und hole etwas, das dir hilft, zuhause aufs Klo zu gehen, bevor du los musst. Und du musst nicht mehr darüber nachdenken

LOUISE

Oh. Fein, besser das funktioniert.

BOB

Ist gut, ist gut. Ich fahre jetzt sofort.

LOUSIE

Ich komme mit und ich suche mir ein Spielzeug aus.

GENE

Oh, bringt ihr mir ein paar Flipflops, die sofort kaputtgehen mit?

TINA

Und mir etwas Teenagerjungsdeo. Ohne Grund, ich will es nicht küssen.
6. SUPERMARKT TAG 6

LOUISE

Ah, Vorsicht mit den Hubbeln.

BOB

Louise, du wolltest, dass ich dich ziehe.

LOUISE

Ich dachte, du kannst das besser.

BOB

Also da sind wir… mal sehen. Wir nehmen den klassischen Stuhlweichmacher, etwas Ballaststoffpulver, hier ist noch ein Stuhlweichmacher, da ist ein Bild von einem alten Mann drauf, muss gut sein. Ich glaube, wir haben alles.

LOUISE

Ich hoffe, das funktioniert.

BOB

Weißt du, mir ist schon mal was Ähnliches passiert, Louise.

LOUISE

Du hattest dir verdient tödliche Ozeantiere zu füttern und dann ging dein Po kaputt?

BOB

Nicht ganz. Ich war etwas älter als du und habe Jess Newton zum Mittelschulball eingeladen.

LOUISE

Hat sie ja gesagt und du warst so überrascht, dass du sie angeschissen hast?

BOB

Nein. Also sie hat ja gesagt und ich war überrascht. Aber dann wurde ich richtig nervös auf den Ball zu gehen. Das nächste, was ich weiß, war, das alles verstopft war, plötzlich war es die Ballnacht und mein Bauch tat weh und es ging mir miserabel.

LOUISE

Und? Was ist passiert?

BOB

Also ich wusste, dass ich nicht in der Schule aufs Klo gehen könnte, weil ich das noch nie getan hatte.Wie du…

LOUISE

Aber was hast du getan?

BOB

Ich bin nicht zum Ball gegangen.

LOUISE

Was?!

VERKÄUFER

Oh Mann, das ist ja supertraurig.

BOB

Hi. Ja danke, ich spreche mit meiner Tochter.

VERKÄUFER

Das ist nett. Ja, mein Dad wollte nie über Kaka oder Liebe oder meine Gefühle oder sowas reden. Aber hey, das war ja nur mein Dad, der große berühmte Astronaut!

BOB

Tut mir leid, können wir bezahlen.

VERKÄUFER

Aber warten Sie. Was wurde aus Jess Newton? Ging sie auf den Ball?

BOB

Ja, ging sie. Mit Brian Lapidus, Sie sind jetzt verheiratet.

VERKÄUFER

Hey, ich hab in 10 Minuten Feierabend. Wenn ihr Lust auf einen Drink habt oder so oder auf Abhängen in meinem Wagen….

BOB

Ich denke wir fahren lieber nach Hause.

LOUISE

Dad, wir sollten abends vielleicht öfter in die Drogerie fahren.
7. BOB’S BURGERS - DIE WOHNUNG ABEND 7

GENE

Okay, wie wäre das hier als Song für Grandma und Grandpa: „als ich eure Zehennägel sah, wurde mir ganz iiih, aber dann uh, denn ihr seid meine Großeltern.“

TINA

Nein.

LINDA

Okay, ich hab’s raus. Der dämliche Familiensong ging „alles Banane wegen Nana“ und ich glaube wir werden sie wahrscheinlich schlagen, denn unser Song heißt: Gene dramatisches Trompetenintro bitte! „Kitzel-Gurken-Schurken“ an eurem

50. Hochzeitstag. Gut?!

TINA

Ich liebe es.

GENE

Du hattest mich mit Kitzeln.

LINDA

…Und wir tragen die Gurkenkostüme, die wir schon haben

GENE

Also jetzt wird es ein bisschen faul, aber ich liebe es immernoch.

LINDA

Wir haben nur vier davon, also muss ich noch eins machen und ich habe nicht genug grünen Stoff, aber es gibt ja schließlich

(MEHR)

LINDA (WEITER)

auch lila Gurken oder? Und wir filmen unser Musikvideo hiermit.

TINA

Einer Faxmaschine?

LINDA

Nein, das ist unsere alte Videokamera. Oh yeah, legen wir los, wenn euer Dad und Louise zurückkommen, drehen wir das Ding.

GENE

Diese Finger Schurken spielen gleich, kitzel die Gurke, kitzel, kitzel, kitzel.

DIE KÜCHE DER BELCHERS:

LINDA

Da seid ihr ja. Wir sind bei der ersten Einstellung unseres Musikvideos.

LOUISE

Ich bin gerade irgendwie beschäftigt, muss meine Arschdrogen nehmen.

LINDA

Das ist für Grandma und Grandpa. Setzt euch, setzt euch, dauert nur eine Sekunde du.

Ah, fein.

LOUSIE

LINDA

Du auch, Bob. Geh auf deinen Platz.

BOB

Warte, wie lautet mein Text?

TINA

Setz dich hin, Schätzchen.

BOB

Tina.

LINDA

Okay, das ist das Intro für das Musikvideo bevor der Song anfängt. Ich erkläre es euch während wir drehen und schneide, die Erklärpassagen dann später raus, wenn ich rausgefunden habe, wie man schneidet. Und Action! Oh, ich hab die erste Zeile: „Guten Morgen Familie, was wollt Ihr Kinder denn zum Frühstück?“

LOUISE

Es wirkt irgendwie, als würden wir einfach deren Bananen Video nachspielen.

LINDA

Das schneiden wir raus

TINA

„Ich hätte wirklich gerne eine Gurke.“

LOUISE

Und anstatt der Bananen sind’s Gurken, kapiert.

LINDA

Ich sagte shhh. Später rausschneiden.

GENE

Dieser Schurke hätte auch gern eine Gurke für seinen Mund zum Frühstück. An diesem sonnigen Morgen. Es ist nicht mitten in der Nacht.

BOB

Wartet, wieso essen wir Gurken zum Frühstück.

LINDA

Das ist tatsächlich eine gute Frage, Bob. Das bleibt drin, das ist weil - okay, jetzt gucken wir alle in die Kamera und sagen:

ALLE

„Wir sind die Kitzel-Gurken-Schurken und es ist euer 50. Hochzeitstag!“

LINDA

Perfekt. Und jetzt alle freeze. Wir müssen uns merken, wo genau wir sind, damit wir unsere Gurkenkostüme anziehen können und zurück auf Position gehen, um zu singen und zu tanzen.

LOUISE

Oh, ich wünschte, ich könnte bleiben, aber das werde ich nicht.

BOB

Und ich helfe Louise bei ihren Pupspillen.

GENE

Seht mal auf die Uhr, wir müssen ein paar Kekse aufwärmen, verdammte Gewerkschaftsregeln immer verlangsamen die alles und zwingen uns Kekse zu essen.

DAS BADEZIMMER:

BOB

Wir fangen damit an, es schmeckt furchtbar.

Ich will nicht angeben, aber ich hatte

(MEHR)

BOB (WEITER)

wahrscheinlich schon jedes dieser Abführmittel.

LOUISE

Mom ist eine glückliche Lady, Oh wow, jawohl, das ist übel, richtig übel.

BOB

Ich weiß, es ist mies, aber hey, das ist es, was Leute wie du und ich tun müssen. Oh warte, das war ehrlich gesagt, dass das gut schmeckt…

LOUSIE

…das sollte gut schmecken?

BOB

Tut mir leid.

LOUSIE

Bah, alles klar, bringen wir es hinter uns.

BOB

Braves Mädchen-

LOUISE

Hey, Dad. Danke

BOB

Gern geschehen. Oh mein Gott, tut mir leid, tut mir so leid.

FREITAG - DER TAG:

BOB

Ich hoffe das funktioniert. Ich meine, das waren echt viele. Vielleicht braucht sie etwas Raum.

GENE

Ich bleib genau hier. Mein Platz in der Kacksteiner ist 07:45 Uhr und ich will sehen, ob ich heute gewinne.

LOUISE

Nein, Dad hat Recht. Geben wir ihr ein bisschen Raum.

TINA

Okay wir gehen weg.Geh, geh, geh.

LINDA

Louise, hier ist Mami. Es wäre toll, wenn wir den großen Gurkenkostümmoment für deine Großeltern drehen könnten, bevor du zur Schule gehst. OK?

LOUISE

Ich bin grad beschäftigt, Mom.

LINDA

Okay, okay.

LOUISE

Oh, es kommt nichts raus. Wieso passiert nichts? Wieso?

TINA

Vielleicht kannst du in der Schule gehen.

LOUISE

Vielleicht kannst DU in der Schule gehen! Ich mach sowas nicht!

BOB

Okay ja, ja, geben wir etwas Raum.

LINDA

Bobby, ich hab nachgedacht.

BOB

Geht es wieder um das Video, denn das werden wir niemals hinkriegen.

IN DER KÜCHE DES RESTAURANTS:

LINDA

Nein, ich frag mich, ob das der beste Weg ist mit der ganzen Louise Geschichte umzugehen.

BOB

Wie meinst du das?

LINDA

Es wirkt, als würdest du sie förmlich dazu drängen, zu Hause aufs Klo zu gehen und du versuchst nicht mal sie zu ermutigen, woanders zu gehen.

BOB

Ja, weil wir das nicht können,

LINDA

Du kannst das nicht, aber das muss doch nicht heißen, dass sie auch so sein muss wie du.

BOB

Oh, ihr Überallscheisser seid alle gleich. Ihr glaubt es sei so einfach!

LINDA

Oh du hast deinen Namen für uns. Du nennst uns Überallscheisser?

BOB

Ja, denn das seid ihr.

LINDA

Alles was ich sage, ist möglicherweise hat sie ja, was von dieser Heimscheißersache von dir also kannst du dein kleines Mädchen vielleicht überreden mal woanders zu gehen. Ich weiß nicht ob das funktioniert aber ihr geht es mies.

BOB

Geht’s ihr wirklich, ist nicht leicht zu sehen. Glaubst du, ich hab sie so gemacht?

LINDA

Ein bisschen vielleicht.

BOB

Vielleicht sollte ich mit ihr reden, darüber in einen Eimer zu machen, wo sie geht und steht wie ihre Mutter.

LINDA

Das war einmal. Einmal in den Eimer gemacht und das wird mir ewig vorgehalten.

BOB

Es war bei einer Hochzeit, Lin.

LINDA

Da war eine Schlange vorm Klo.

BOB

Und du gehst auf einen Eimer?!

GENE

Mutter, Vater, wir haben die Schulausbildung für heute beendet.

LOUISE

Also wünscht mir Glück, ich geh nach oben und setz mich auf die Toilette, bis es Zeit wird zum Aquarium zu fahren.

TINA

Drück drauf, Mädchen, aber nicht zu doll, aber du solltest kacken, aber hab Spaß.
8. IM AUTO ABEND 8

BOB

Also wie es aussieht, konntest du nicht. Ahm.

LOUISE

Ich konnte nicht und jetzt ist mein Arsch ne Zeitbombe. Ich bin voll mit jeder Menge Abführmitteln. Dad, das ist mein Albtraum!

BOB

Hey, wenn die Abführmittel dann wirken und du im Aquarium aufs Klo musst… Vielleicht solltest du es nicht zurückhalten, sondern es versuchen und gehen, was wenn es gar nicht so übel ist.

LOUISE

Warte, was? Was redest du da?

BOB

Ich meine ja nur vielleicht ist aufs Klo gehen im Aquarium gar nicht so schlimm und danach wirst du - du weißt schon - dich besser fühlen.

LOUISE

Gar nicht so schlimm.

BOB

Ja, vielleicht.

LOUISE

Ja, ich dachte, wir wären im selben Team. Team der Heimscheißer.

BOB

Sind wir aber. Aber vielleicht willst du ja gar nicht mehr in diesem Team sein.

LOUISE

Toll, dann sind wir eben nicht mehr im selben Team und ich bin ganz allein. Ich fühl mich schon viel besser. Dankeschön, Vater.

BOB

Louise, das habe ich nicht gemeint. Entschuldige, diese Musik ist so intensiv, ich hätte keine Klassik anmachen sollen, ich dachte, das wäre beruhigend.

LOUISE

Lass sie an, so fühl ich mich innen drin.

BOB

Sie ist zu traurig. Ich wechsle den Sender. Hey, das ist besser. Oder? Fühlst du den Optimismus? Oh, sie ist gegangen.

IM AQUARIUM:

LOUISE

Oh, ich bin Bob, vielleicht ist aufs Klo gehen im Aquarium gar nicht so schlimm. Okay, okay ich verstehe, was du sagst, alles klar, vielleicht geh ich’s mir mal ansehen, denke ich. No, no geht gar nicht.

MS. LA BONZ

Willkommen zum vierte Klasseeinschluß.

RUDY

Wir schlafen alle mit den Fischen! Wie die Mafia, wenn sie Leute umbringen.

MS. LA BONZ

Das war mein Eröffnungswitz. Danke Rudy, egal, ich geb einfach weiter an Emily die Aquariumlady.

EMILY

Hi Ich bin Emily Aquariumlady. Ich mach nur Spaß mein Nachname lautet Hammerhai. Nur Spaß, er lautet Johnson nur Spaß, es war Johnson, aber Ich bin geschieden, also ist es wieder mein Mädchenname Rogers. Ich bin Emily Rogers.

LOUISE

Äh, Entschuldigung, ich bin Louise Belcher, das Haifüttermädchen.

EMILY

Ah hey, du bist die glückliche Lady.

LOUISE

Das ist korrekt. Also ich habe mich nur gefragt, wann genau die Haifütterung stattfindet. Bald, in den nächsten paar Minuten? Worüber reden wir?

EMILY

Also, erstens suchen sich alle aus, wo sie heute Nacht schlafen wollen, zweitens nehme ich euch mit auf eine Tour durch das ganze Aquarium. Dann nehmen wir uns etwas Fischfutter, so nennen wir das Essen hier in unserer Cafeteria, das ist nicht toll.

Dann nach dem Essen wirst du mir helfen, die Haie zu füttern?

LOUISE

Also dauert es noch ne Weile.

EMILY

Es dauert noch ne Weile.
9. DIW WOHNUNG DER BELCHERS ABEND 9

TINA

Eure Liebe gestandet ihr vor so vielen Jahren, da hatten Teams keine Handys, Autos sind nicht rumgefahren, 50 Jahre Ehe eure Liebe ist echt knorke und wie geht es uns? Wir sehen aus wie eine Gurke.

LINDA

Und cut! Das war toll, Tina. Verdammt, ich habe es nicht aufgenommen.

TINA

Soll das ein verdammter Witz sein? Das schaff ich nicht nochmal. Das war mein neunter Take, ah.

LINDA

Vielleicht ist es besser so. Dein Dad war gar nicht bei der Sache.

BOB

Tut mir leid, ich bin nur etwas durcheinander. Ich fühle mich nicht so gut wie das mit Louise gelaufen ist.

LINDA

Sie schafft das schon. Bob, du hast getan, was du konntest. Tina, ich drücke Aufnahme, wir machen es noch mal.

TINA

Ich bin erschöpft, ich habe nichts mehr in meinem Tank.

LINDA

Wir müssen es heute fertig kriegen.

GENE

Und wann drehen wir die Kitzelszene?

LINDA

Wieso gönnen wir Tina nicht eine Pause und machen Sie jetzt? Bob, Gene wird dich jagen und wenn er dich kriegt, wird er dich kitzeln.

BOB

Warte! Was?

LINDA

Denk nicht drüber nach. Lauf weg. Action los, los.

GENE

Ich krieg dich, ich krieg dich.

BOB

Oh mein Gott. Gene, Gene hör auf mich zu kitzeln…

GENE

Nein, es ist Grandmas und Grandpas Hochzeitstag.

LINDA

Gut, das ist gut. Oh, ich hab nicht aufgenommen, verdammt.

IM AQUARIUM:

EMILY

Also dann Kinder, nehmt die Erdnussbutter in die Hand, denn jetzt geht es ab ins lustige Quallenland.

RUDY

Sie macht das toll. Die Führung ist der Hammer.

LOUISE

Die Abführmittel starten ihre eigene Führung. Reiß dich zusammen, Po, du bleibst dicht bis nach den Haien und danach bringen wir dich zügig nach Hause.

VOR DEM PANORAMABECKEN

MIT DEN HAIEN:

EMILY

Und das ist der Grund, wieso ich jeden Morgen aufstehe. Diese bösen Mädchen erinnern mich daran, immer weiter zu kämpfen nicht zu schweigen, sondern zu schreiben ich arbeite an einem Theaterstück. Wir haben Hammerhaie, Makohaie, Leopardenhaie und das große hübsche Baby ist unser Bullenhai.

LOUISE

Oh mein Gott, sie sind unglaublich.

EMILY

Also los, gehen wir was futtern und dann wird dieses furchtlose Mädchen mir helfen, die hier zu füttern. Pause!

LOUISE

Ich schaff es nicht, verdammt. Ich weiß, was ich zu tun habe.

GENE

IM WOHNZIMMER DER

BELCHERS:

Ist es möglich, dass wir schon einen Oscar hierfür gewonnen haben.

(Das Telefon klingelt) TINA

Das ist wahrscheinlich Billy Crystal.

BOB

Hallo?

Dad? Ja…

LOUISE BOB LOUISE

Komm und hol mich ab.

TINA

Was hat Billy gesagt?
10. DAS AQUARIUM ABEND 10

MS. LA BONZ

Louise, ich glaube, ich weiß, was hier los ist.

LOUISE

Wir müssen nicht wirklich darüber reden.

MS. LA BONZ

Wenn du Angst davor hast die Haie zu füttern, sag es. Du musst keine Krankheit vortäuschen.

LOUISE

Oh wow. Der war gut. Das, das ist lustig.

MS. LA BONZ

Hast du einen guten Schlafplatz gefunden, da du ja gehst, werd ich ihn nehmen, denn ich liege neben den Aalen.

LOUISE

Ich hab mir noch keinen Schlafplatz gesucht.

MS. LA BONZ

Verdammter Hurensohn, entschuldige, das ist noch die Wochenend-LaBonz. Die ist unsittlich.
11. DAS WOHNZIMMER DER BELCHERS ABENDS 11

LINDA

Also gut, wir warten nicht auf euren Dad und Louise, wir machen es jetzt. Grandma weiß nicht, wie viele Kinder wir haben, also fällt das mit Louise nicht auf und Gene, du musst dich und deinen Dad spielen, schaffst du das?

GENE

Ich bin mit Linda verheiratet.

TINA

Verdammt, als wäre Dad hier.

LINDA

Viel besser, viel besser. Lasst uns weiter filmen, dann machen wir es in den Computer. Und wir, wir schneiden es. Ich weiß noch nicht, wie man das macht, und wir legen Musik drunter und wir finden raus, wie wir es an Grandma und Grandpa schicken können. Oh Gott, sollen wir ihnen einfach eine Karte basteln?

GENE

Yes!Tina mach ne Karte.

TINA

Geht klar.

LINDA

Wisst ihr was? Lasst uns erst ein Eis essen.

IM AQUARIUM:

LOUISE

Komm schon, Dad. Beeil dich.

BOB

Louise, ich bin da.

LOUISE

Oh danke, danke, danke voll cool, dass du das an hast. So bleibt man schön unauffällig.

MS. LA BONZ

Anscheinend ist Louise krank.

BOB

Ja, ich bringe sie nach Hause. Da geht es ihr besser. Also wie willst du es machen, kannst du gehen oder soll ich dich tragen?

LOUISE

Ich glaube, das ist eine gute Idee, aber sei, vorsichtig. Ich könnte jeden Moment hochgehen.

BOB

Also gut. Bringen wir dich hier raus.

LOUISE

Ich lag falsch, das ist übel, aber es ist zu spät, nicht absetzen und geh schneller

BOB

Ich gehe, ich gehe. Oh mein Gott.

IM AUTO:

BOB

Ey, es tut mir leid wegen der Haie und ich werde, ich bring dich so schnell nach Hause wie ich kann. Nur damit du es weißt, ich… ich werde dich immer abholen, auch im College oder wenn du arbeitest in den Flitterwochen. Egal wann

LOUISE

Ich will nicht so sein, ich verpasse die Haifütterung, das fühlt sich nicht gut an

BOB

Ich weiß, ich verstehe das.

LOUISE

Nein, warte. Ich will da wieder rein

BOB

Willst du? Was hast du vor?

LOUISE

Ich gehe auf die Toilette des Aquariums und dann gehe ich diese Haie füttern.

BOB

Ja, das wirst du.

VOR DER TOILETTE:

LOUISE

Viele Kinder, nicht viel Privatsphäre. Vielleicht sollten wir doch lieber nach Hause fahren.

BOB

Was, wenn ich es auch tue? Auf der Herrentoilette

LOUISE

Musst du auch groß?

BOB

Ich meine, ich kann immer groß… nen bisschen.

LOUISE

Hast du keine Angst?

BOB

Also... du hast auch Angst und versuchst es zu tun.

Dad. Ja.

LOUISE BOB

LOUISE

Kacken wir es an.

BOB

Wie ist es gelaufen?

LOUISE

Links neben mir pinkelte ein Mädchen und rechts neben mir auch. Aber ich hab nicht gepinkelt, Vater, ich hab gekackt, also erfolgreich, wirklich viel Erfolg. Was ist mit dir?

BOB

Es war nicht toll, ich hab ne Weile gebraucht, um aus dem Anzug zu kommen und es hörte nicht auf, als ich es wollte, aber es zählt. Louise, Ich bin stolz auf dich.

LOUISE

Können wir uns das für später aufheben. Ich habe es etwas eilig, ich habe Haie zu füttern.

BOB

Geht klar. Los, füttere die Haie, habt Spaß. Ich fahr nach Hause und spring in die Dusche und werfe diesen Gurkenanzug weg.

VOR DEM HAIBECKEN:

MS. LA BONZ

Also gut, da Louise nach Hause gegangen ist, wird ein anderer Schüler bei der Haifütterung helfen. Rudy?

RUDY

Was? Nein, nein.

LOUISE

Warten Sie! Ich bin hier, ich bin hier, ich bin zurück!

MS. LA BONZ

Ich dachte, du wärst krank, Louise. Wenn du krank bist, musst du nach Hause. Tut mir leid.

LOUISE

Ich bin nicht krank, ich,ich musste groß, also war ich groß. Hier, nicht zu Hause, ich hab’s geschafft

MS. LA BONZ

Toll.

LOUISE

Emily Aquariumlady, lassen sie uns die verdammten Haie füttern.

Euro Liebe gestandet ihr vor so vielen Jahren, da hatten Teens keine Handys und Autos sind nicht rumgefahren. 50 Jahre Ehe, eure Liebe ist echt knorke und wie geht es uns? Wir sehen aus wie ne Gurke.

Rosen sind rot und Veilchen sind blau. Oma ist alt und Opa ist es auch, aber eure Liebe ist immer noch wild, weil das auch für alte Menschen gilt.