The Tortoise vs. The Hare/Credits

## Opening Credits

[Shows Universal Pictures logo]

[Shows Amblin Entertainment logo]

Universal Pictures

and

Amblin Entertainment

present

**THE TORTOISE**

**VS.**

**THE HARE**

## Closing Credits

Directed by

Dick Zondag

Ralph Zondag

Produced by

Penney Finkelman Cox

Steve Hickner

Sandra Rabins

Executive Producer

Steven Spielberg

Associate Producer

Ron Rocha

Music Composed by

Trevor Rabin

Supervising Editor

Nick Fletcher

Production Designer

Darek Gogol

Art Directors

Kathy Altieri

Richard Chavez

Artistic Supervisors

Story

Kelly Asbury

Simon Wells

Layout

Lorenzo E. Martinez

Background

Paul Lasaine

Ron Lukas

Visual Effects

Allen Foster

Dan Philips

Scene Planning

David Morehead

Color Models

David Svend Karoll

Scanning

Stuart Campbell

Animation/Digital/Final Check

Pat Sito

Shauna Stevens

Digital Paint

Jill Tudor

Casting

Janet Hirshenson

Jane Jenkins

Supervising Production Manager

Ken Tsumura

Production Manager

Jill Hopper

Voice Talent

*To be developed...*

Additional Voices

TBD

### Story

Writers

Joel Cohen

Alec Sokolow

Story Artists

David Bowers

Ronnie del Carmen

Randy Cartwright

Paul Fisher

Ken Harsha

Todd Kurosawa

Tony Leondis

Kevin O'Brien

Fergal Reilly

Dean Wellins

Additional Screenplay Material

Zucker, Abrahams and Zucker

Additional Story

Rebecca Cassady

Brenda Chapman

Lorna Cook

James Fujii

Carole Holliday

Brian Kindegran

Stephen G. Lumley

Harry Sabin

Scott Santoro

Frank Tamura

### Character Design

Designers

Carter Goodrich

Carlos Grangel

Nicolas Marlet

Additional Character Design

Pascal Alixe

Peter de Seve

Dan Haskett

Cathy Jones

Emil Simeonov

Sculpting

Kent Melton

Raffaello Vecchione

### Visual Development/Design

Barry Atkinson

Luc Desmarchelier

Hani D. El-Masri

Barry Jackson

Sam Michlap

Craig Mullins

Christian Schellewald

Paul Shardlow

Bruce Zick

### Layout

Department Lead

Mark Mulgrew

Key Layout/Workbook

Clive Hutchings

Douglas Kirk

Armen Melkonian

Marcos Mateu Mestre

Damon O'Beirne

Jean-Luc Serrano

CGI/Digital Layout

Harald Kraut

Le Uyen Pham

Layout Artists

Guillaume Bonamy

Eric N. Clark

Mick de Falco

Kate Moo King

Christophe Lautrette

Matt Lee

Benoit Le Pennec

Mark Marren

Nol L. Meyer

Francisco Mora

Felipe Morell

Brad Morris

Kenard Pak

Edmund Perryman

Alexandre Puvilland

Ritchie Sacilioc

Tim Soman

Julia Woolf

Blue Sketch

Steven Todd

### Backgrounds

Steve Albert

Armand Baltazar

Desmond Downes

Thomas Esmeralda

Nathan Fowkes

Tianyi Han

Tang Kheng Heng

Ruben Hickman

Wade Huntsman

Yoriko Ito

Bill Kaufmann

Joty Lam

Kevin Turcotte

Karl Wehrli

Zhaoping Wei

Donald Yatomi

CGI/Digital Background Artists

Carolyn Ensle-Rendu

Carolyn Guske

Robert Lowden

### Scene Planning

Stephen Childers

Robert Crawford

Deirdre Creed

Brian Riley

Craig F. Simpson

David Valera

James Williams

### Character Animation

Senior Supervising Animator

Kristof Serrand

Supervising Animators

Darlie Brewster

Rick Farmiloe

Jurgen Gross

Rodolphe Guenoden

Serguei Kouchnerov

Fabio Lignini

Patrick Mate

Gary Perkovac

William Salazar

Bob Scott

Animators

Manuel Almela

Cecile Bender

Arnaud Berthier

Dave B. Boudreau

Dan Boulos

Emanuela Cozzi

Kent Culotta

Bruce Ferriz

Lionel Gallat

Maximilian Graenitz

Luis Grane

Antony Gray

Steve Horrocks

Jakob Hjort Jensen

Paul Jesper

Cathy Jones

Fabrice Joubert

Brad Kuha

Philippe le Brun

Maryann Malcomb

Teresa Martin

Robert Milne

Ken Morrissey

Simon Otto

Jane Poole

Pedro Ramos

Jean-Francois Rey

Andy Schmidt

Erik C. Schmidt

Andrea Simonti

Dan Wagner

Eric Walls

Additional Animators

Claudio Acciari

Cinzia Angelini

James Baxter

Gary Dunn

Jerome Guillaud

Ken Hettig

Duncan Marjoribanks

Claire Morrissey

Sylvia Muller

Scott Petersen

Emil Simeonov

Sean Springer

Derek Thompson

Frans Vischer

Kathy Zielinski

Animating Assistants

Marc Bascougnano

Olivier Coipel

Catherine Feraday

Richard Kim

Eric Koenig

Kevin O'Hara

Warren O'Neill

Tom Owens

Mariateresa Scarpone

Herman Sharaf

Dimos Vrysellas

Robert Weaver

Greg Whittaker

Scott Wright

CGI Animators

Mark Chavez

Li-Han Chen

Michelle Cowart

Wendy Elwell

Ryan Roberts

Michael Spokas

Mike Ullner

### Final-Line Animation

Department Lead

Brett Newton

Supervising Lead

Brian Clift

Leads

Caroline Brophy

Sylviane Burnet

Nicola Courtney

Millet Henson

Judy Howieson

Jennie Langley

Tanja Majerus

Sarah Marsden

Irene Parkins

Dawn Pearce

Kay Sales

Mariateresa Scarpone

Ronan Spelman

Aurea Terribili

Julia Woolf

Senior Key Assistants

Pat Joens

Helen Michael

Key Assistants

Michael Alcouloumre

Francesca Allen

Scott Bern

Gerhard Brammer

Maureen Bushman

Scott Claus

Mark Cote

Valentina D'Ambrosio

Debbie Forster

Alexa Goriup

Nina Haley

Tom Higgins

Craig Hilditch

Tim Ingersoll

Todd Jacobsen

Louise Keating

Derek L'Estrange

Siobhan Larkin

Paola Lecler

Miyul Lee

Pascal Ludowissy

Cristi Lyon

Thomas Matzeit

Chloe Mauro

Jenni McCosker

Jane A. McGowan

Uriel Mimran

Andy Molloy

Rick Richards

Xavier Riffault

Edward Rivera

Richard Smitheman

Betty Tang

Philippe Tilikete

Raffaello Vecchione

Jerry Verschoor

Tim Window

Jay Wren

Michele Yim

Assistants

Vicki Woodside Banks

Alexandra Boiger

Mary M. Dowd

Guy Duchet

Trine Frank

Gerry Gallego

Cathlin Hidalgo

Ken Kim

Aaron Kirby

Diana LeBost

Stan Somers

Helen Tse

Song Pil Yong

Miri Yoon

Breakdown/Inbetweeners

Joe Achorn

Cindy Andress

Glenn Bachman

Perfecto Badillo

Ramya Kuruppu Black

Janine Jeongun Cho

Dindo Dinglasan

Randy Dormans

Donna Dubuc-Curtis

Thomas Estrada

Philip Garcia

Brian Garvey

John F. Hinshelwood

Cameron Hood

Martin P. Hopkins

Kenny Huynh

Kyle Arther Jefferson

Kevin Koch

Erik Kuska

Bang Won Lee

Daisy Lee

Russell Lingo

Russell S. Lorenzo

Chad L. Morgan

Laura Murillo

Tao Huu Nguyen

Johnny Painter

Frank Rosales

Matthew Schofield

Steve Schumacher

Mac Spada

Jasen Strong

Akemi Nakamura Tyler

Arthur Valencia

Cory Wilson

Adam York

#### Bardel Animation Limited Crew

Additional Final-Line Animation by

Bardel Animation Limited

Department Supervisor

Catherine Schoch

Key Assistants

Jennifer Brisson

Younsik Choi

Steve Geeves

Ryan Heshka

Scott Kiborn

Mee Kyung Lee

Young-Mee Lee

Mario Mahilum

Sharon Miskinis

Neal Ryan

Inbetween Artists

Chito Ang

Robert Armstrong

Robin Badr

Ian Baird

Sandy Bennett

Vlad Haintz

Gord Heath

Edith Isidro

Tai Keattivanichvily

Sun Hee Kim

Byron Leboe

Mi Young Lee

Bong Macarayan

Trevor Murphy

Kevin Pavlovic

Martina Rossmann

Bill Schwarz

Sheila Smart

Teresa Tonner

Ellery Vandooyeweert

Additional Final Line Animation by

Fox Animation Studios

Heart of Texas Productions, Inc.

Fox Character Lead

Mick Cassidy

### Visual Effects

2D Effects Department Lead

Al Holter

Supervising Effects Lead

Henry LaBounta

Effects Leads

Ed Coffey

Leonard F.W. Green

Jeff Howard

Doug Ikeler

Jamie Lloyd

Rosanna Lyons

Sean McLaughlin

Stephen Wood

Effects Animators

David Allen

Esther M. Barr

Andrew Brownlow

Lynette Charters

Doug Cooper

Michael Duhatschek

Conánn Fitzpatrick

John Huey

Hock-Lian Law

David Lyons

Olivier Malric

Bud Myrick

David Navarro

Moon Seun

Amie Slate

Jane Smethurst

Paul Teolis

Jeff Topping

Digital Effects Animators

Joe Alter

Suzanne Berger

Rick Echevarria

Jonah Hall

Raymond Hetu

Dan Kessler

Stephen Krauth

Bob Lyss

Rodney J. McFall

Robert Naudon

Kevin Oakley

Dennis Recchia

Ed Shurla

Lisa Suzuki

Ryan Woodward

Pei Zhu

Effects Assistant Animators

Esmeralda Acosta

Mark Asai

Greg N. Bumatay

Matthew Freeth

Noe Garcia

Helen Javan

Susan B. Keane

Terence R. Kester

Chris Kirshbaum

Chance Lane

Martin Lanzinger

Roger Lougher

John MacFarlane

Matthew Maners

Rodd Miller

Jemshaid Mirza

Richard Moser

Claudio Pacciarella

Julie Penman

Mark Peronto

Jorge Hiram Ramos

Samuel Recinos

Jay Shindell

Ryan Simmons

Aksel Studsgarth

Chris Trorey

Jeffrey Tse

Ida C. Voskanian

Von Williams

Effects Breakdown/Inbetweeners

Adeboye Adegbenro

Stella P. Arbelaez-Brown

Lizzie Bentley

Kennard F. Betts

Adam Kristopher Blaser

Yan Budeen

Carl Canga

Felipe Cerdán

Chris Darroca

Joseph J. DiMattia

Darren Donovan

Bryce Erickson

Pin Ho

Daniel Killen

David Lee

Charlene Logan

Susanna Luck

Rob Meyers

Anthony H. Nagatsuka

Dustin Pappas

Melanie Pava

Gisele Recinos

Robert Rios

Michael W. Scott

Jaclyn Seymour

Laurie Siqueido

Robert L.S.M. de Toscano

Kenneth Wong

2D CGI Artists

E. Jane Gotts

Patrick Witting

Additional Effects Animation

John Bermudes

Rick Echevarria

Brett Hisey

Diann Landau

Raymond Pang

Bob Simmons

### Color Models

Alison Flintham

Li René Harmon

Soo King

Eric Kurland

Susan Van Der Horst

Color Markup

Bridgette Hernandez-Biskobing

Gabriella Lynne Shaw

Doug Tiano

### Scanning

Background Scanner

Nathan Scott

Kevin Blum

Frank P. Brunetto

David John Duff

Christopher Knights

Roger Phillips

### Animation/Digital/Final Check

Benjamin Berkman

James Bird

Torien Blackwolf

Bonnie Blough

Laura Craig

Chuck Gefre

Brendan Harris

Rachel Lagdao

Denise Link

James Scholte

Justin Schultz

Colin Sittig

Kathy St. Germain

Claire Williams

### Digital Paint

Paint Checkers

William Leavitt

Tina Marie Staples

Danny Albano, Jr.

Marco Balderrama

Kathy Baur

James Bentley

Brandon Bloch

David A. Craig

Damon Crowe

Alex DeLeon

Alma L. Glick

Patricia L. Gold

Lance Hayashida

Shelly Henderson

Cheryl C. Hills

Wendy Jacobsmeyer

Angel Jemmott

Stevan King

Marty Luber

Judy Manning

Stephen L. Mitchell

Adria Munnerlyn

Eddie Munoz

Ernesto Navarre

David Nimitz

Devon Oddone

Catherine O'Leary

Joseph Olivares

Kenneth O'Malley

Howard Rogers

Matthew Schiavone

Alice M. Solis

Kevin Stanley

Christopher M. Staples

Steve Stewart

Bryan Taylor

Helga Vanden Berge

Dirk Von Besser

John Voors

Liz Werden

Martina Zbrika Schmidt

### Technology

Heads of Technology

Rob Hummel

Ruth Scovill

Bill Villarreal

Software Development Lead

Dylan Kohler

Senior Software Developers

Matthew Arrot

Lance Williams

System Administration Leads

Surya Denduluri

Sharon McNett

System Administrators

Shoshana Abrass

David K. Brownlee

Alan C. Horn

Sreenivasa Pydi

John Scoredos

Mike Stone

System Engineering Lead

Daniel S. Rosen

System Engineers

Mike Becker

Nick Covella

Jim Mainard

Corrin Milewski

Renee Nash

Patrick Stevens

Jeffrey Wike

Technology Production Manager

Bernadette J. Gallardo

Software Production Manager

Lisa Kelly

Technology Finance Lead

Tundi Csiszar Goldstein

Technology Finance

Doug Isaac

Paolo Suaya

Deborah Watson

Software Leads

Jim Cracraft

Gavin Ferris

Michael Seales

Software Developers

William Ballew

Paul Burry

Derek A. Chan

B. Dolores Edwards

Luke Evans

Mark Glenny

Jim Leuper

Jacques Rendu

Nathan Wilson

Hardware Engineering Lead

Michael Purvis

Hardware Engineers

Anthony Domingo

Keith Harris

Jason May

Color Management

Les Dittert

Barbara Ford

Technology Coordinators

Steven Halpape

Jeri Heit

Chris Miller

Maria C. Yaneza

Archivists

Andrea Kalas

Thomas La Porte

Film Recording

Suzanne McEachron

Baron Northrop

Christopher Savides

Production Support

Scott Chapin

Brian Chase

Greg Chun

Steve Damiani

Bill Heiden

Andrew Lynch

Hezekiah McMurray

Erika McPherson

Loki Der Quaeler

Philip Rowe

Don Siegfriedt

Technology Writers

Richard Morris

Chris Ratner

Julie Dean Smith

Mary-Margaret Stratton

Assistants

Julie Alfenito

Wade Brown

Meagan Healy

Carl Moore

Gretchen Mullenfield

Denise Purinton-Kellener

Technology Consultants

Chris Angelli

Brian Brenton

Matt Elson

Barton Gawboy

Jim Reimer

Craig Upson

### Editing

Additional Editor

John Carnochan

Associate Editors

Sim Evan-Jones

Vicki Hiatt

First Assistant Editors

Clare de Chenu

Marcus Taylor

Assistant Editor

Lois Bellucci Hoover

Track Reader

James Ryan

### Production

Digital Color Production Manager

Matthew Teevan

Digital Operations Manager

Barbara McCullough

Production Supervisors

Animation/Final Line

Steve Pegram

Mark Swift

Story/Effects

Maryann Garger

Production Accountants

Maureen Higgins

Lauren Mathews

Assistant Accountants

Jeannine Campi

Debbie Rosell

Senior Coordinators

Editorial

Andrew Birch

Sweatbox

Bret Babos

Coordinators

Story

Tiffany Powell

Layout

Linda Jo

Frederick Lissau

Scene Planning

Kristen McKittrick

Animation

Charlie Kranz

Rick Ziegler

Final Line

Tim Kinnaird

Randy Sefcik

Backgrounds

Mark Tarbox

Effects/CGI

Kim Mackey

Noel Wolfman

Scanning

Ross Michael Field

Carrie Wilksen

Plotting

Sergio Armandariz

Checking

Ameake Owens

Color Models/Visual Development

Lisa Fuerst-Brosnan

Digital Paint

Courtney Barron

Brian Faiola

Film Recording

Kathleen Kelly

Script Continuity

Adrienne Lusby

Assistants

Assistants to Sandra Rabins

Rachel Cadden

Jeanie Danis

Assistants to Penney Finkelman Cox

Madeline Diaz

Alicia Gold

Loranne Turgeon

Assistants to the Directors

Charles Herrera

Andy Kreiss

Assistant-Production Office

Fiona Foster

Production Assistants

David Ackerman

Silva Andreasian

Robert Aragon

Ryan Behnke

Lynn Thompson Blake

Jason Brewer

Aaron Caver

Chris Clancy

John Fisher

Robert F. Fung

Nicole Giambrone

Garth Hammers

Rene Harnois

Joshua James

Sharon Lorkowski

Darrin Ly

Scott McPhail

Laura Norton

John Pike

Daniel Pilkington

Greg Smith

Ken Smith

Dina Strada

Amy Taylor

Jenna Thomas

Zachary Waddle

Publicist

Fumi Kitahara

### Training

Heads of Training

Catherine Foulkes

Robert Hennigar

Shelley Page

Manager of Education

Troy Viss

Training Supervisor

Lynne Cannizzaro

Computer Trainers

Tina Hailey

Dale Alan Hoyt

Vicky McCann Snyder

Sharon Sussman

Assistants

Ricardo Ruiz, Jr.

Angel G. Salinas

### Research

Archaeologist

Dr. Daniel Polz

Research

Wendy Zeller

Librarian

Elizabeth Faye

Assistants

Lori Feldman

Karin Levinson

Jewane McBride

Sam Ragsdale

Marisa Rothman

Wendy Wells

### Human Resources

Head of Human Resources

Gail Stoltze

Human Resources Executive

Candy Gray

Recruiting

Jana Day

Debbe Goldstein

Bradley Reinke

Employee Relations

Kathy Chappell Dossett

Cathy Lynn Johnson

Relocation

Kate Gregory

Coordinators

Tracey Ellis

Denise Gayle

Siobhan Gray

Michelle Henderson

Daniel Rapo

Froylette Renfro

Shannon Repola

Donna Volpicella

### Post Production

Post Production Executive

Martin Cohen

Post Production Sound Editorial Services

Provided by

Soundelux Hollywood

Post Production Sound

Provided by

Todd-AO Studios West

Sound Design and Supervision

Lon Bender

Wylie Stateman

Re-Recording Mixers

Anna Behlmer

Shawn Murphy

Andy Nelson

ADR Supervisors

Curt Schulkey

Mike Wilhoit

Foley Supervisor

Kelly Oxford

Sound Editors

Neil Anderson

Chris Assells

Greg Hainer

Phil Hess

Chris Hogan

Craig Jaeger

Randy Kelly

Tony Lamberti

Pete Lehman

David McMoyler

Brian McPherson

Rick Morris

First Assistant Sound Editor

Gayle Wesley

Assistant Sound Editor

David Stanke

Foley Mixer

David Alstadter

Foley Artists

Jim Moriana

Jeff Wilhoit

Foley Recordist

J.C. Lucas

ADR Voice Casting

Sandy Holt/LoopEase

Recordists

Matt Colleran

Tom Lalley

ADR Mixer

Greg Steele

Titles and Opticals

Pacific Title/Mirage

Negative Cutting

Mo Henry

Color Timer

Terry Claborn

Projectionist

Rene Gonzalez

Avid Support

Alex Drought

Steven Moder

### Music

Music Performed by

The London Symphony Orchestra

Music Conducted by

Trevor Rabin

Orchestrations

Pete Anthony

Brad Dechter

Bruce Fowler

Jon Kull

Ladd McIntosh

Yvonne S. Moriarty

John Neufeld

Thomas Pasatieri

Conrad Pope

Supervising Music Editors

Michael Connell

Jim Henrikson

Adam Smalley

Music Editor

Kenneth Karman

Assistant Music Editor

Jacqueline Tager

Music Preparation

Vic Fraser

Joanne Kane

Scoring Mixer

Geoff Foster

Music Engineer

Sean Murphy

Music Recording Advisor

Slamm Andrews

Orchestral Contractor

Isobel Griffiths

Music Recorded at

Abbey Road Studios

Air Studios

[Songs coming soon!]

Soundtrack Available on

Varese Sarabande

### Special Thanks

David Geffen

Jeffrey Katzenberg

David Lipman

Alan Meyerson

Bonne Radford

Lois Ungar

Lisa Bloomquist

Allana Botley

Andre Brooks

Jennifer Cohen

Bruce Daitch

Suzanne Fellows

Jerry Heimbach

Sean Kelly

Dennis Newman

Brian Taylor

No animals were harmed during the making of this film.

Recorded on Kodak Film using a Kodak Lightning Laser Recorder

Additional background scanning by ArtScans Studio, Inc.

Prints by Technicolor®

Avid®

Dolby Digital®

In Selected Theaters

Digital

DTS®

Sound

In Selected Theaters

SDDS

Sony Dynamic

Digital Sound

In Selected Theaters

No. TBD

MOTION PICTURE ASSOCIATION OF AMERICA

THIS PICTURE MADE UNDER

THE JURISDICTION OF

I.A.T.S.E.

AFFILIATED WITH

A.F.L. - C.I.O.

COPYRIGHT © 1999 Universal Studios and

Amblin Entertainment. All Rights Reserved.

Animated Universal Studios Logo

© 1997 Universal Studios

Country of First Publication: United States of America

Universal Studios and Amblin Entertainment are the authors

and creators of this motion picture for purposes of the Berne

Convention and all national laws giving effect thereto.

This motion picture is protected under the laws of the United States

and other countries. Unauthorized duplication, distribution or

exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.

[Post-credit scene]

[Shows Amblimation logo]