Ngày 12

* **Nguồn việt hóa bởi: TonyTran, Miro và RinTa**

## "Lịch Sử Của Arstotzka"

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- **12**- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 26- 27- 28- 29- 30- 31- 32

**Ngày 12** là thứ Bảy, ngày 4 tháng 12 năm 1982 trong chế độ cốt truyện. Một điều tra viên đặc biệt của B.T.T. tên là M. Vonel sẽ đến thăm.

## Tính năng mới

* Có thể chuyển sang căn hộ cấp 7 vào cuối ngày.
* Giới thiệu M.Vonel

## Luật & Quy định đang có hiệu lực

* Người nhập cảnh phải có hộ chiếu
* Tất cả giấy tờ phải có hiệu lực
* Công dân Arstotzka phải có thẻ căn cước
* Người nước ngoài phải có giấy nhập cảnh
* Người lao động phải có giấy phép lao động
* Không mang vũ khí hoặc hàng lậu
* Nhà ngoại giao phải có ủy quyền

## Sự kiện

* M. Vonel xuất hiện vào đầu ngày. Đưa cho anh ta mật mã nhận được vào ngày 10 hoặc tài liệu được mã hóa nhận được từ Corman Drex vào 8 hoặc 9 sẽ kết thúc trò chơi (kết số 3). Với phần kết này ta sẽ nhận được thành tựu **Quá Thật Thà** (Too Honest), và game có thể sẽ được tải lại từ đầu ngày.
	+ M. Vonel được tính là người nhập cảnh đầu tiên vì bộ đếm ở cuối màn hình tăng lên 1.

* Người nhập cảnh thứ 4 là Messof Anegovych. Tài liệu của anh ấy hợp lệ. Trả lại cho anh ta tài liệu của anh ta sẽ bắt đầu nhiệm vụ cần thiết để mở khóa token Arstotzka và thành tích Steam liên quan. Anh ta cho thanh tra bốn tấm danh thiếp để đưa cho các kỹ sư vào Arstotzka.
* Người nhập cảnh thứ 6 sẽ bình luận về bằng khen do Người giám sát của Bộ Nhập Cảnh trao tặng vào ngày 10(nếu nó được treo trên tường). Các lời thoại của họ sẽ khác nhau thuộc vào bằng khen khác nhau (xem phần bản ghi âm thanh bên dưới để biết thêm chi tiết). Tài liệu của họ có thể hợp lệ hoặc không hợp lệ.
* Người nhập cảnh thứ 8 là một kỹ sư nước ngoài, có thể là người này sẽ đưa cho thanh tra các danh thiếp của Anegovych. Đưa các kỹ sư danh thiếp này 3 lần sẽ không nhận được token Arstotzka. Giấy tờ của họ luôn đúng nhưng có 20% khả năng họ khai sai thời gian lưu trú của mình.
* Sau kỹ sư, người nhập cảnh tiếp theo được chấp thuận sẽ đi tới các lính canh và tự cho nổ tung, tương tự như cuộc tấn công vào ngày 6. Ngày sẽ tiếp tục cho đến thời điểm này ngay cả khi đồng hồ điểm 6 giờ tối. Tất cả những người nhập cảnh sau khi kỹ sư đều giấy tờ hợp lệ, vì vậy người thanh tra sẽ tiếp tục nhận được phiếu vi phạm nếu anh ta cố gắng ngăn chặn cuộc tấn công bằng cách từ chối nhập cảnh.
* Một người đàn ông lạ mặt đưa 2 000 credit ("Món quà của EZIC") vào cuối ngày nếu người thanh tra đốt món quà của EZIC mà anh ta nhận được vào ngày hôm trước. Món quà này giống như món quà trước đó, được chấp nhận theo mặc định nhưng có thể từ chối (đốt cháy) bằng cách bỏ chọn nó. Nếu người thanh tra nhận món quà, anh ta cũng sẽ phải cho phép Stepheni Graire nhập cảnh vào Arstotzka vào ngày 14 hoặc trò chơi sẽ kết thúc vào đầu ngày 15 (kết số 4).

## Bản ghi âm thanh

### Người nhập cảnh thứ 6

**Giới thiệu (sau những câu hỏi thông thường) nếu bằng khen công nhận sự có mặt:**

* *Cái bằng khen gì vậy?*
* *Anh được công nhận cho sự có mặt?*
* *Làm tốt lắm.*

**Giới thiệu (sau những câu hỏi thông thường) nếu bằng khen công nhận sự tròn vai:**

* *Cái gì trên tường đây?*
* *Được công nhận về sự tròn vai?*
* *Ấn tượng đấy. Cần bằng khen chi vậy?*

**Giới thiệu (sau những câu hỏi thông thường) nếu bằng khen công nhận sự hoàn hảo:**

* *Cái gì trên tường đây?*
* *Anh được công nhận về sự hoàn hảo?*
* *Tôi mong họ tăng lương cho anh chứ không chỉ trao bằng.*

**Khi được chấp thuận:**

* *Tìm cái bằng khen khác đi.*
* *Cái bằng này nhìn như giẻ rách.*

**Khi bị từ chối:**

* *Biết ngay mà.*
* *Anh cũng giống như cái bằng khen này.*
* *Giẻ rách.*

**Khi bị giam giữ:**

* *Cái gì quái vậy?*
* *Biết ngay mà.*
* *Anh cũng giống như cái bằng khen này.*
* *Giẻ rách.*

### Người nhập cảnh thứ 8 (một kỹ sư)

**Nếu nhận được danh thiếp:**

* *Cái gì đây?*
* [một trong những câu sau đây]
	+ *Ồ. Hừ.*
	+ *Hừ.*
	+ *Họ đang tuyển hả?*

**Nếu đưa một danh thiếp khác một lần nữa:**

* *Tôi có rồi.*
* [trả lại danh thiếp]

**Nếu đưa một danh thiếp khác lần thứ 2:**

* *Đừng đưa cho tôi nữa.*
* [trả lại danh thiếp]

**Nếu đưa một danh thiếp khác lần thứ 3:**

* *Bỏ đi, trả lại này. Tôi không cần.*
* [trả lại hai danh thiếp và sẽ không nhận thêm - việc này sẽ khiến bạn không thể nhận được token Arstotzka]

## Bản tin trên báo *Sự thật của Arstotzka*

* *Lịch Sử Của Arstotzka. Bằng Hình Ảnh Và Văn Bản - Hầu Hết Là Văn Bản*
* *Tuyến Metro Grestin Tạm Dừng. Phát Hiện Đường Hầm, Gợi Ý Âm Mưu Phá Hoại*
	+ chỉ xuất hiện nếu thanh tra để Mikhail Saratov qua trong ngày 11