Mikkyou no Kubikazari ~Gladioul Retsuouki Jashinhen yori~

## Différents noms

***“Collier du Vajrayana” ~Tiré du Volume sur l'Esprit Maléfique du Livre des Rois de Gladioul~*** (密教の首飾り ～グラジオール列王記邪心編より～, ***“Mikkyou no Kubikazari” ~Gladioul Retsuouki Jashinhen yori~**),* est une *insert song* du *visual novel* *Chaos;Head NoAH* sur Xbox 360, réutilisée plus tard en tant qu'*opening theme* pour sa version PlayStation Vita.

Cette chanson est interprétée par le groupe Phantasm, chantée par FES (cv. Yui Sakakibara), composée et arrangée par Tatsushi Hayashi, puis écrite par Chiyomaru Shikura.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Sasagerareta　chi no hanbun　suban ni makichirashite

Keiyaku ni wa　utawarenai　somuku koto e no kyoukai wa

Me ni wa mienai　fushigi na shisen de

Miorosareta shunkan　shihaisha wa aruji no gotoku

Bukimi ni azawarau

Tsukiyo no hikari ga　shimesareta juusha yo　kono basho e tsunagaru　maboroshi no michi

Sakebi wa itsushika　chinmoku ni kawatte　ochite yuku ansoku　kaze ni te to te wo tsunaide

捧げられた　血の半分　水盤にまき散らして

契約には　謳われない　背く事への境界は

目には見えない　不思議な視線で

見下ろされた瞬間　支配者は主の如く

不気味にあざ笑う

月夜の光が　示された従者よ　この場所へ繋がる　幻の道

叫びはいつしか　沈黙に変わって　落ちてゆく安息　風に手と手を繋いで

La moitié du sang que je t'ai offert se répand au sein d'une bassine.

Elles ne figurent pas dans le contrat, ces frontières désobéissantes...

À l'instant où Leurs mystérieux regards invisibles

Se sont mis à m'observer de haut,

Ces Dirigeants se sont mis à rire comme s'Ils se prenaient pour Notre Seigneur...

Ô serviteur à qui la lumière du clair de lune s'est manifestée, à cet endroit où se connectent des routes illusoires

Là où toute protestation se mut sans que personne ne s'en rende compte, faisons s'effondrer ce repos éternel main dans la main...

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Sasagerareta　chi no hanbun　suban ni makichirashite

Keiyaku ni wa　utawarenai　somuku koto e no kyoukai wa

Me ni wa mienai　fushigi na shisen de

Miorosareta shunkan　shihaisha wa aruji no gotoku

Bukimi ni azawarau

Tsukiyo no hikari ga　shimesareta juusha yo　kono basho e tsunagaru　maboroshi no michi

Sakebi wa itsushika　chinmoku ni kawatte　ochite yuku ansoku　kaze ni te to te wo tsunaide

Matsurigoto ni　shitagaenai　mikkyou no kubikazari wa

Anatagata wo　sukuu no nara　mitsu ni naku imashime to nare

Ya wa hanatareta　tatakai no noroshi

Kokoro wo tamesu you ni　itsuwari no chikai wa migoto

Okubyou ni tsukamaru

Sora e to tsukideta　imashime no saidan　aruji e no boutoku　mukui no semeku

Sono me ni naratte　ayumitsuzuku ga ii　hitotsu mata hitotsu to　yami ni te to te wo tsunaide

FLY AND CROSS　FLY AND CROSS　yakusoku wa ima

FLY AND CROSS　FLY AND CROSS　hatasareru kara

FLY AND CROSS　FLY AND CROSS　tokihanatareta

FLY AND CROSS　FLY AND CROSS　shuumatsu

Tsukiyo no hikari ga　shimesareta juusha yo　kono basho e tsunagaru　maboroshi no michi

Sakebi wa itsushika　chinmoku ni kawatte　ochite yuku ansoku　kaze ni te to te wo tsunaide

捧げられた　血の半分　水盤にまき散らして

契約には　謳われない　背く事への境界は

目には見えない　不思議な視線で

見下ろされた瞬間　支配者は主の如く

不気味にあざ笑う

月夜の光が　示された従者よ　この場所へ繋がる　幻の道

叫びはいつしか　沈黙に変わって　落ちてゆく安息　風に手と手を繋いで

祭事に　従えない　密教の首飾りは

あなた方を　救うのなら　密になく戒めとなれ

矢は放たれた　戦いののろし

心を試すように　偽りの誓いは見事

臆病に捕まる

空へと突き出た　戒めの祭壇　主への冒涜　報いの責め苦

その目に習って　歩み続くがいい　一つまた一つと　闇に手と手を繋いで

Fly and cross　Fly and cross　約束は今

Fly and cross　Fly and cross　果たされるから

Fly and cross　Fly and cross　解き放たれた

Fly and cross　Fly and cross　終末

月夜の光が　示された従者よ　この場所へ繋がる　幻の道

叫びはいつしか　沈黙に変わって　落ちてゆく安息　風に手と手を繋いで

## Anecdotes

* Comme mentionné dans son nom détaillé, ***“Collier du Vajrayana” ~Tiré du Volume sur l'Esprit Maléfique du Livre des Rois de Gladioul~*** (密教の首飾り ～グラジオール列王記邪心編より～, ***“Mikkyou no Kubikazari” ~Gladioul Retsuouki Jashinhen yori~**),* cette chanson a été extraite d'un livre (ici le Livre des Rois de la Bible), anecdote qu'elle partage avec d'autres chansons de FES, à savoir :
	+ ***“Messe de la Crucifixion” ~Tiré des Psaumes de l'Apocalypse des Chroniques de Gladioul~** (磔のミサ ～グラジオール記黙示録詩編より～,* **“Haritsuke no Misa” ~Gladioul-ki Mokushiroku Shihen yori~**) *(26/11/2008)*
	+ ***“Acclamation de l'Évangile” ~Tiré de la Seconde Lettre Apostolique~*** (アレルイヤの福音 ～使徒からの手紙第二編より～, ***“Hallelujah no Fukuin” ~Shito kara no Tegami Dai-ni-hen yori~**)* (25/02/2009)
	+ ***“Masquerade” ~NOAH Daisanshou Retsuou Shinseikihen yori~*** (25/11/2009)
	+ ***“Innocence” ~Tiré du Dernier Chapitre des Psaumes de la Genèse sur les Massacres~*** (イノセンス ～殺戮の創世記詩編最終章より～, ***“Innocence” ~Satsuriku no Souseiki Shihen Saishuushou yori~**)* (28/04/2010)
	+ ***“EUPHORIA” ~Tsugunai no Requiem~*** (22/06/2011)
	+ ***“Hagane no Yoroi Matou, Sanbyaku no Daishisai” ~Gladioul Retsuouki Jashin Dai-ni-hen yori~*** (01/08/2012)
* C'est l'une des quatre chansons que Rintarō Okabe doit récupérer par email auprès de Faris Nyan-Nyan pour obtenir le succès **“Songs of Chaos”** du *visual novel* *Steins;Gate,* qui peut également être assignée en tant que sonnerie d'appel ou de réception d'emails pour le portable d'Okabe.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Hallelujah no Fukuin* & *Mikkyou no Kubikazari* / Phantasm (FES cv. Yui Sakakibara)