Halloween Special 2010 - Vete A La Versh (Video)

## Halloween Special 2010

### Siguiente

**Halloween Special 2010** es el centésimo trigésimo octavo video doblaje subido a **Dóblame Esta** bajo la sección de **English Dubs**. Se estrenó el 10 de Marzo de 2023. El video original pertenece a la serie ***Vete A La Versh*** del canal ***Darkar Company Studios***.

## Trama

El episodio comienza con Darkar detrás de el sofá vestido de vampiro que asusta a Mecoboy, este ultimo lo insulta y Darkar sale porque han tocado la puerta, los cuales son Senovio, Luperdo y la Niña que Llora, quienes piden dulces, Darkar confunde de manera burlesca sus disfraces y no les va a dar nada, porque se le ocurre contarles una historia de terror:

Hace tiempo había un niño (Mecoboy) que estaba jugando con una pelota al lado de una planta nuclear, al niño le cae una orca asesina haciendo que la pelota cayera en un charco radioactivo, cuando el niño iba a agarrarla viene un ranchero zombie que quería sorberlo, pero el niño dice que le sorba esa, pero el zombie se enfada y el niño sale corriendo chocándose con una televisión de la que sale una niña fea diciendo que quiere un bolillo, el niño es rescatado por Spider-Man, pero este lo suelta en una isla desierta porque el niño huele a flan y luego llega *Lady Gaga* y se lo comió.

Después de eso un niño dice que su mama le dice que Darkar se inyecta estupefacientes

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Fue la última aparición de La Niña que Llora en ***Vete A La Versh***, esto se debe a que en ese entonces, **Aileen Escárcega** (voz del personaje) era pareja de **Roberto Alatriz** (creador de la serie y voz de la mayoría todos los personajes masculinos), siendo esa la razón que el mismo **Alatriz** confirmó en un show del por que no han podido traer de vuelta al personaje en las más recientes temporadas, ya que se requiere conseguir una actriz de voz con un rango parecido
* Al igual que con el episodio de The Saga of Santa Claus - Part 1, el episodio no fue estrenado el 31 de Octubre debido a que se tiene que continuar con la cronología de la serie, lo mismo ocurre la semana siguiente con el estreno de The Saga of Santa Claus - Part 2

### Sobre el Doblaje

* A diferencia del episodio anterior, la marca de agua del canal en grande es omitida en la pantalla debido a que paso con éxito los derechos de autor

### Sobre el Reparto

* Para coincidencia de **X-A3** al interpretar a Darkar, en la historia que éste cuenta, Spider-Man es mencionado, personaje que tambien interpreta en **Dóblame Esta**

### Sobre la Adaptación

* El título del episodio es llamado con la festividad de Halloween, el equivalente a Noche de Brujas en países anglosajones. Además de que se conserva en el título el año de estreno del capítulo, 13 años después
* Los niños quiere que Darkar les de para su calaverita, termino usado en México que los niños usan para pedir dulces. En el doblaje los niños dicen el famoso Dulce o Truco ("*Trick or Treat*")
* Spider-Man tira al niño a una isla desierta porque huele a flan. En el doblaje se cambió para que dijera que huele a pudin ("*puddin*"), omitiendo una posible referencia a **Flancito** de **WebFandTeam**
* Tanto en el idioma original como en el doblaje, Darkar canta un extracto de *Alejandro* de *Lady Gaga* para cuando ella aparece. Debido a que se trata de un nombre en español, no se pronuncia como es en la canción
* Los estupefacientes que Luperdo menciona, son llamados narcóticos para el doblaje

### Sobre la Grabación

* **Drawde** grabó los últimos tres capítulos de la primera temporada en orden inverso, o sea desde el último hasta el primero, debido a que su participación en el capítulo anterior era mas larga mientras que en el último capitulo fue las mas corta. Este doblaje seria de duración intermedia, grabando aun así este doblaje como el segundo en orden, sin importar si va cronológico o inverso
* Los únicos diálogos que **X-A3** grabó en cámara lenta fue toda la historia de Darkar, para no cometer un mismo error hecho en Goldilocks

### Sobre la Mezcla

* Cuando Mecoboy le grita a Darkar que es un raro, se produce un poco de estática la primera vez que grita, esto se debe a que cuando se eliminaron las voces originales, el sonido del timbre se conserva, pero intentó limpiar la voz original de Mecoboy, llegando a sonar así

## Enlaces Externos

* **Vete A La Versh - S1: Halloween Special 2010 (English Dub) - Dóblame Esta** - Doblaje