A Lit Smile/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 After School
 Restaurant

Lisa
Let's see. Are the others here yet?
**Lisa**: Let's see. Are the others here yet?

Lisa
... Wait, what?
**Lisa**: ... Wait, what?

Yukina
They must still be on their way.
**Yukina**: They must still be on their way.

Lisa
Hmm, I was pretty sure Ako made her way here before us though. She wasn't in her classroom, that's for sure.
**Lisa**: Hmm, I was pretty sure Ako made her way here before us though. She wasn't in her classroom, that's for sure.

Yukina
There's still a little bit of time until our meeting. Why don't we order drinks while we wait?
**Yukina**: There's still a little bit of time until our meeting. Why don't we order drinks while we wait?

Yukina
... And they put a new pet shop near there. One kitten on the other side of the glass that was staring at me was quite adorable.
**Yukina**: ... And they put a new pet shop near there. One kitten on the other side of the glass that was staring at me was quite adorable.

Lisa
Ooo, did they now?
**Lisa**: Ooo, did they now?

Yukina
Yes. There was another kitten, but it was seemingly shy. It looked at me for a moment but immediately ran and hid.
**Yukina**: Yes. There was another kitten, but it was seemingly shy. It looked at me for a moment but immediately ran and hid.

Lisa
Uh-huh, I see~. A lot of them are like that, huh~?
**Lisa**: Uh-huh, I see~. A lot of them are like that, huh~?

Yukina
... Lisa?
**Yukina**: ... Lisa?

Lisa
I know, I get it! Kittens are super cute! ... Wait, were we not talking about kittens?
**Lisa**: I know, I get it! Kittens are super cute! ... Wait, were we not talking about kittens?

Yukina
... Sigh.
**Yukina**: ... Sigh.

Yukina
What's the matter? Your behavior today is rather strange.
**Yukina**: What's the matter? Your behavior today is rather strange.

Lisa
Huh?! You think so? I didn't think I was acting weird or anything.
**Lisa**: Huh?! You think so? I didn't think I was acting weird or anything.

Yukina
I'm trying to talk to you, but you're paying so much attention to your phone.
**Yukina**: I'm trying to talk to you, but you're paying so much attention to your phone.

Yukina
It's not like there's a rule against you using it, but you keep reaching your hand out for it and pulling it back, and you seem nervous... You're clearly acting differently than you normally do.
**Yukina**: It's not like there's a rule against you using it, but you keep reaching your hand out for it and pulling it back, and you seem nervous... You're clearly acting differently than you normally do.

Yukina
... So, Lisa? What happened?
**Yukina**: ... So, Lisa? What happened?

Lisa
Ngh... A-ahaha. Guess there's no reason trying to hide it if I'm being that obvious...
**Lisa**: Ngh... A-ahaha. Guess there's no reason trying to hide it if I'm being that obvious...

Lisa
Well, you see...
**Lisa**: Well, you see...

Yukina
So Aoba-san and the others want to put together a surprise tour for you? Hm... Sounds fine. If they really want to do it that badly, I think you should let them.
**Yukina**: So Aoba-san and the others want to put together a surprise tour for you? Hm... Sounds fine. If they really want to do it that badly, I think you should let them.

Lisa
I told myself I would leave it completely to them, but... I'm just so excited about it that whenever I have my phone in my hand, I can't help looking up more information.
**Lisa**: I told myself I would leave it completely to them, but... I'm just so excited about it that whenever I have my phone in my hand, I can't help looking up more information.

Lisa
That's why I've told myself that my phone is off limits!
**Lisa**: That's why I've told myself that my phone is off limits!

Yukina
I don't believe they would mind you spending some time looking things up.
**Yukina**: I don't believe they would mind you spending some time looking things up.

Lisa
Hm~, but it bothers me~. It's kinda like I'm betraying their trust, isn't it?
**Lisa**: Hm~, but it bothers me~. It's kinda like I'm betraying their trust, isn't it?

Yukina
Fufu, that honest mindset is very much like you.
**Yukina**: Fufu, that honest mindset is very much like you.

Lisa
Hey, Yukina, you think there's a way of fixing a habit of looking at one's phone~?
**Lisa**: Hey, Yukina, you think there's a way of fixing a habit of looking at one's phone~?

Yukina
It's fairly easy. All you have to do is leave it home.
**Yukina**: It's fairly easy. All you have to do is leave it home.

Lisa
No way, I couldn't do that! What if there's an emergency or something?!
**Lisa**: No way, I couldn't do that! What if there's an emergency or something?!

Lisa
Even you'd run into problems if you didn't have your phone, wouldn't you?
**Lisa**: Even you'd run into problems if you didn't have your phone, wouldn't you?

Yukina
I don't know about that. Once you don't have it, there's nothing you can do about it. I feel like it would work out just fine.
**Yukina**: I don't know about that. Once you don't have it, there's nothing you can do about it. I feel like it would work out just fine.

Lisa
What~? Hm, I see... Maybe it'd be more inconvenient for me if you didn't carry your phone.
**Lisa**: What~? Hm, I see... Maybe it'd be more inconvenient for me if you didn't carry your phone.

Yukina
Really? Why's that?
**Yukina**: Really? Why's that?

Lisa
I mean, that's how I always get in touch with you, and that would be gone, right?
**Lisa**: I mean, that's how I always get in touch with you, and that would be gone, right?

Yukina
Sigh... You could just leave communication for when you're in person talking like this.
**Yukina**: Sigh... You could just leave communication for when you're in person talking like this.

Lisa
I guess so...
**Lisa**: I guess so...

Ako
Phew, made it! Yukina-san, Lisa-nee! I'm here~!
**Ako**: Phew, made it! Yukina-san, Lisa-nee! I'm here~!

Lisa
There you are! Hey, Ako. We've already ordered drinks, just so you know!
**Lisa**: There you are! Hey, Ako. We've already ordered drinks, just so you know!

Yukina
You weren't in your classroom. Did you make a stop on the way here?
**Yukina**: You weren't in your classroom. Did you make a stop on the way here?

Ako
Homeroom ended early, so I hung out with my friend while she did some shopping!
**Ako**: Homeroom ended early, so I hung out with my friend while she did some shopping!

Ako
And look at this! Ta-da~!
**Ako**: And look at this! Ta-da~!

Yukina
Hm... "The Super Popular China Town☆ Spice Up Your Food Tour Special"...
**Yukina**: Hm... "The Super Popular China Town☆ Spice Up Your Food Tour Special"...

Ako
Yep! Someone was handing these out while we were shopping!
**Ako**: Yep! Someone was handing these out while we were shopping!

Ako
My friends were saying how awesome it is, so I think we should all go together~!
**Ako**: My friends were saying how awesome it is, so I think we should all go together~!

Lisa
Ahhh! N-no! Stop! Close it, Ako!
**Lisa**: Ahhh! N-no! Stop! Close it, Ako!

Ako
What?! Why?! You don't like China Town?!
**Ako**: What?! Why?! You don't like China Town?!

Lisa
It's the opposite. I would love to go... But I just can't look at that right now!
**Lisa**: It's the opposite. I would love to go... But I just can't look at that right now!

Lisa
It'll get me thinking too much! Close that booklet, please~!
**Lisa**: It'll get me thinking too much! Close that booklet, please~!

**Transcript**

 Shopping Mall

Lisa
Hey hey~! Marina-san, BanG Dreamer-san! Hi!
**Lisa**: Hey hey~! Marina-san, BanG Dreamer-san! Hi!

Marina
Oh, Lisa-chan! Good afternoon. Out shopping?
**Marina**: Oh, Lisa-chan! Good afternoon. Out shopping?

Lisa
Yep! I was stopping by a little knick-knack store I like!
**Lisa**: Yep! I was stopping by a little knick-knack store I like!

Lisa
Oh, that's right! Take a look at this picture...!
**Lisa**: Oh, that's right! Take a look at this picture...!

Marina
Ooo, that's a lovely outfit! You're all so cute~!
**Marina**: Ooo, that's a lovely outfit! You're all so cute~!

Lisa
I know, right?! Everyone looks really good!
**Lisa**: I know, right?! Everyone looks really good!

Lisa
I just had to put this up somewhere, so I came to buy a frame for it!
**Lisa**: I just had to put this up somewhere, so I came to buy a frame for it!

Marina
Oh, okay~. I gotta say, you girls have such great expressions in this picture, fufu!
**Marina**: Oh, okay~. I gotta say, you girls have such great expressions in this picture, fufu!

Lisa
You think so too, huh? I guess that means we all had ourselves a blast.
**Lisa**: You think so too, huh? I guess that means we all had ourselves a blast.

Lisa
I had actually never been to China Town up until that point. The others showed me around.
**Lisa**: I had actually never been to China Town up until that point. The others showed me around.

Marina
Really?! And how was your first time there? There are usually crowds of people there around this time of the year. Wasn't it tough getting around?
**Marina**: Really?! And how was your first time there? There are usually crowds of people there around this time of the year. Wasn't it tough getting around?

Lisa
Lots of people, lots of shops... If I had gone by myself, yeah, it'd have been a real challenge!
**Lisa**: Lots of people, lots of shops... If I had gone by myself, yeah, it'd have been a real challenge!

Lisa
But the others decided on which shops we would go to beforehand, so we didn't have too much trouble. It was such a great day, thanks to them!
**Lisa**: But the others decided on which shops we would go to beforehand, so we didn't have too much trouble. It was such a great day, thanks to them!

Lisa
... Oh, I guess something did go wrong, though.
**Lisa**: ... Oh, I guess something did go wrong, though.

Marina
Oh yeah?
**Marina**: Oh yeah?

Lisa
It was no big deal, really. Besides, I realized something because of it.
**Lisa**: It was no big deal, really. Besides, I realized something because of it.

Lisa
I started to think that Kokoro and I would get along pretty well.
**Lisa**: I started to think that Kokoro and I would get along pretty well.

Marina
Really?! How so?
**Marina**: Really?! How so?

Lisa
Well... We like to see other people smile, for one.
**Lisa**: Well... We like to see other people smile, for one.

Lisa
We go about making people smile in totally different ways, but we're basically trying to do the same thing.
**Lisa**: We go about making people smile in totally different ways, but we're basically trying to do the same thing.

Marina
Hm~, when you put it that way, I suppose so. For you, it's more of an awareness of others.
**Marina**: Hm~, when you put it that way, I suppose so. For you, it's more of an awareness of others.

Marina
Whereas for Kokoro-chan, she's all about making people smile by doing something they'd never expect.
**Marina**: Whereas for Kokoro-chan, she's all about making people smile by doing something they'd never expect.

Lisa
Right, that's the idea! So along with that discovery, I would say it was an amazing day~!
**Lisa**: Right, that's the idea! So along with that discovery, I would say it was an amazing day~!

Marina
Mhm! And that's why you need to find the perfect frame to match such a wonderful memory!
**Marina**: Mhm! And that's why you need to find the perfect frame to match such a wonderful memory!

Lisa
Yep! I'll let you guys know what I find!
**Lisa**: Yep! I'll let you guys know what I find!

Lisa
Sorry to stop you. I'll have your souvenirs next time I see you, so you can look forward to that!
**Lisa**: Sorry to stop you. I'll have your souvenirs next time I see you, so you can look forward to that!

Lisa
See ya later!
**Lisa**: See ya later!