Diferencias T04E01

El primer episodio de la cuarta temporada, América la bella, abarca los capítulos 1, 2, 6, 7, 8 y 9 del libro Tambores de otoño. A grandes rasgos se mantiene cercano a la historia narrada en el libro aunque presenta cambios necesarios al tiempo que se dispone para situar al espectador en el episodio. Cabe destacar un gran cambio con respecto al libro que veremos cómo se desarrolla a lo largo de la serie.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## La construcción de un círculo de piedras ancestral

* **Serie:** En unas escenas que ocurren en la prehistoria vemos como unos nativos americanos danzan en un ritual mientras otros construyen varios montículos de piedras que a su vez forman un círculo de piedras muy similar al de Craigh na Dun en Escocia.

* **Libro:** Estas escenas no existen en los libros pero se pueden relacionar con las declaraciones que ha hecho Diana Gabaldon sobre el Maestro Raymond ubicando su origen en la prehistoria y designándole como uno de los primeros viajeros en el tiempo.

## Gavin Hayes será colgado en Wilmington

* **Serie:** Jamie y compañía están en Wilmington donde Gavin Hayes ha sido condenado a ser ahorcado.

* **Libro:** En el libro Gavin Hayes es ahorcado en Charleston, Carolina del Sur, donde vivió en la extrema pobreza luego de terminar su condena de servidumbre.

## Jamie soborna a un guardia

* **Serie:** Jamie soborna al guardia que custodia la entrada al calabozo donde Gavin Hayes espera para ser colgado.

* **Libro:** En el libro no sabemos como consiguió Jamie visitar a Gavin Hayes antes de ser colgado y llevarle suficiente whisky como para emborracharlo.

## Jamie ofrece rescatar a Gavin

* **Serie:** Jamie le ofrece a Gavin crear una distracción cuando vaya a ser ahorcado para ayudarle a escapar pero éste no lo acepta para no poner su vida en peligro. Jamie se siente responsable por haberlo traído hasta en Nuevo Mundo para terminar así.

* **Libro:** Jamie no hace esta oferta en el libro dado que no siente por Hayes la misma responsabilidad que en la serie dado que Hayes llegó al Nuevo Mundo al ser transportado como siervo luego del cierre de Ardsmuir.

## Gavin Hayes es un asesino

* **Serie:** Durante la visita que Jamie le hace a Gavin en el calabozo descubrimos que el delito que éste cometió fue matar a un hombre al tirarlo por la escalera luego de ser sorprendido teniendo relaciones con su mujer.

* **Libro:** En el libro, el motivo de su condena a muerte es el robo. Gavin llevaba años en América desde el cierre de Ardsmuir. Luego de cumplir su contrato de servidumbre vivía en la pobreza y tenía que robar para comer.

## Jamie le da ron a Gavin

* **Serie:** Gavin le pide a Jamie un trago de whisky antes de morir pero éste solo le puede dar ron pues el whisky es difícil de conseguir.

* **Libro:** Jamie le da whisky a Gavin hasta emborracharlo, tal como su amigo le ha pedido.

## Jamie ve a Stephen Bonnet en el calabozo

* **Serie:** Bonnet es uno de los prisioneros que están con Gavin Hayes en la celda donde esperan ser ejecutados. Cuando Jamie entra a hablar con Gavin, Bonnet escucha la conversación entre Jamie y Hayes y le pide un poco de ron.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro. La primera vez que Jamie ve a Bonnet es en el cementerio donde se disponen a enterrar el cuerpo de Gavin. Bonnet ha estado escondido en la carreta junto al cuerpo de Hayes.

## Marsali presencia el ahorcamiento

* **Serie:** Marsali y Fergus presencian la ejecución junto a Jamie y Claire.

* **Libro:** Marsali no presencia la ejecución de Gavin porque en los libros ni ella ni Fergus no viajan con Jamie y los demás cuando llegan hasta las colonias americanas. Más tarde, Fergus viaja hasta las colonias pero ella se queda en Blue Mountain, la plantación de Jared en Jamaica, por estar embarazada.

## Lesley crea una distracción

* **Serie:** Aunque el plan de rescate había sido cancelado, Lesley grita e intenta acercarse al cuerpo de Hayes luego de ser ahorcado. Los se acercan a él y esto crea la distracción que aprovechan los otros condenados a muerte para escapar.

* **Libro:** En el libro no existen ni Lesley ni el plan de escape cancelado pero alguien que desconocemos grita creando una distracción en la que solo escapa uno de los condenados a muerte.

## Regresarán a Escocia después de visitar a la tía Yocasta

* **Serie:** Jamie, Claire, Marsali, Fergus y el joven Ian regresarán a Escocia en el barco *Campagnia* que zarpará en tres semanas por lo que piensan ir a visitar a la tía Yocasta en River Run antes de regresar a Escocia.

* **Libro:** Jamie y Claire tienen claro que se quedaran en las colonias dado que Jamie es un hombre buscado por contrabando en Escocia. Desean ir a River Run porque Yocasta es la única familia que Jamie tiene en las colonias. Al único que quieren enviar a Escocia es al joven Ian pero el barco *Bonnie Mary* en el que se embarcaría ya había zarpado.

## Lesley canta un lamento para Gavin

* **Serie:** Después de la ejecución, están todos en la taberna cuando Lesley decide entonar un canto de lamento para su amigo Gavin.

* **Libro:** Duncan Innes es quién canta el *caithris* en memoria de Gavin. Marsali no toma parte de esta escena por seguir en Jamaica.

## Hablando sobre las gemas de camino al cementerio

* **Serie:** De camino al cementerio para enterrar a Gavin, Jamie y Claire hablan de lo importante que es poder vender alguna de las gemas que tienen para poner pagar el viaje de regreso a Escocia. Y mencionan que tendrán una oportunidad de hacerlo en la cena del señor Lillington.

* **Libro:** De camino al cementerio, Duncan Innes sigue cantando los mejores trozos de su lamento para Gavin Hayes. En ningún momento se menciona que hablen de algún tema en especial durante el trayecto. En este punto en el libro aún no han llegado a Wilmington donde son invitados a dicha cena.

## El trauma del joven Ian

* **Serie:** Mientras cavan para enterrar a Gavin, el joven Ian recuerda lo que vivió con Geillis Duncan dado que el hoyo le recordó la piscina de sangre de la *Bakra*. Entonces Jamie le alienta a hablar y logra darle ánimos a su sobrino para sobrellevar la carga de lo sucedido como le sucedió a él.

* **Libro:** Esta conversación entre Jamie y el joven Ian en relación a lo que el chico vivió con Geillis Duncan ocurre en el libro Viajera luego de que lo rescatan de la cueva de Abandawe en La Española. La misma se da de forma natural sin que el joven Ian tenga recuerdos traumáticos.

## Ayudando a escapar a Bonnet

* **Serie:** Jamie y Claire llevan a Stephen Bonnet en su carro como si fuera un cadáver para ayudarlo a pasar el control de los soldados ingleses.

* **Libro:** Jamie y Claire no van solos. Toda la familia va en el carro dado que están saliendo de Charleston para dirigirse a Wilmington.

## Claire atiende la herida de Bonnet

* **Serie:** Cuando el soldado pincha el cadàver en el carro le hace una herida en la pierna a Stephen Bonnet. Luego de pasar el control Claire atiende su herida.

* **Libro:** En el libro Stephen Bonnet es herido como en la serie pero no hace falta que Claire atienda su herida. El mismo se atiende la herida usando un calcetín.

## Bonnet se interesa por los anillos de Claire

* **Serie:** Mientras Claire lo atiende Bonnet se interesa por sus dos anillos y le cuenta que siempre ha estado fascinado por los círculos.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre en el libro. Claire se duerme en la parte trasera del carro y es Jamie quien conversa con Stephen Bonnet sobre otros temas como los medio fantasmas.

## Bonnet cuenta su sueño

* **Serie:** Bonnet le cuenta Claire sobre su sueño recurrente de morir ahogado.

* **Libro:** Este sueño lo cuenta Bonnet más adelante en la saga pero Claire nunca llega a enterarse del mismo.

## Jamie y Claire hacen el amor en el bosque

* **Serie:** Luego Bonnet marcharse, Jamie y Claire deciden dormir en el bosque para no despertar las sospechas de los soldados ingleses al verles regresar tan rápido.

* **Libro:** Luego de irse Bonnet duermen cerca de un arroyo pues continuarían su camino a Wilmington en la mañana. Jamie y Claire se adentran hasta una cala del arroyo donde hacen el amor alejados de los demás.

## La primera ley de la termodinámica

* **Serie:** Antes de hacer el amor, Jamie dice que entre ellos la muerte no tiene importancia, que después de Culloden estuvo muerto pero que nunca dejó de amarla, que cuando muera su alma será suya, que nada se pierde solo se transforma. Claire relaciona estas palabras con la primera ley de la termodinámica.

* **Libro:** Jamie y Claire tiene esta conversación en el libro pero no en esta ocasión.

## Claire sugiere vender el rubí

* **Serie:** Claire sugiere que sea el rubí la piedra preciosa que intenten vender durante la cena del señor Lillington.

* **Libro:** Jamie es quien escoge cual de las piedras preciosas será montada en un collar para que Claire lo luzca durante la cena para buscar un comprador.

## Conversación de Jamie durante la cena

* **Serie:** Vemos como Jamie habla con el gobernador y el señor Lillington durante la cena. Hablan de su relación con Yocasta Cameron, la localización de River Run al pie de las montañas, del viaje de Jamie a visitar a su tía y de su plan de regresar a Escocia después de verla.

* **Libro:** Durante la cena en el libro solo sabemos lo que Claire habló con los invitados que tenía cerca y mencionan la relación de Jamie con Yocasta Cameron pero no sabemos de qué hablaba Jamie con los demás invitados.

## Se pueden obviar las rentas para la cesión de tierras

* **Serie:** Durante la conversación sobre la oferta de concederle a Jamie, el gobernador Tryon le insiste en que se pueden obviar las rentas anuales que se deben pagar y el hecho de ser un ex-jacobita dado que él puede flexibilizar las reglas si el fin lo merece.

* **Libro:** La condición que el gobernador Tryon ofrece obviar es el requisito de que las tierras sean concedidas a personas protestantes de buen comportamiento dado que Jamie es católico y un ex-jacobita perdonado. Según fuentes consultadas el perdón de las rentas durante los primeros 10 años era una costumbre establecida en algunas colonias.

## El dinero de la venta del rubí

* **Serie:** Jamie se maravilla de haber obtenido 100 libras esterlinas por la venta del rubi al Barón Penzler. Con este dinero Jamie pagará el viaje de regreso a Escocia y piensa sobrará suficiente para establecerse allá.

* **Libro:** La suma por la cual Jamie vende el rubí al Barón Penzler es de 300 libras esterlinas. Como en el libro Jamie no puede regresar a Escocia no hace falta invertir dinero en este propósito.

## Comprar una imprenta en Escocia

* **Serie:** Con el dinero Jamie piensa que podrá comprar una nueva imprenta en Escocia pues la suya se había destruido en el incendio del local de su imprenta.

* **Libro:** Jamie no necesita comprar una nueva imprenta por si regresa a Escocia dado en Viajera su imprenta se salva del incendio y la dejó en Edimburgo a buen recaudo.

## Jamie no es un hombre buscado en Escocia

* **Serie:** Jamie le recuerda que gracias a las influencias de Lord John se había anulado la orden de búsqueda y captura que había en su contra en Escocia.

* **Libro:** Esta orden de búsqueda y captura contra Jamie aún está vigente en el libro por lo que Jamie y Claire no pueden considerar la opción de regresar a Escocia.

## Claire habla sobre la futura revolución americana

* **Serie:** Claire le cuenta a Jamie que en 8 años estallará la guerra de la revolución americana que terminará en la independencia de las colonias.

* **Libro:** Cuando van en el Sally Anne rumbo a River Run, Claire le pregunta a Jamie si recuerda lo que le había contado de la guerra revolucionaria que ocurrirá dentro de 9 años. Pero en el libro no sabemos realmente cuando se lo contó por primera vez a Jamie. La diferencia de la cantidad de años que faltan para su inicio según serie y libro puede deberse a que muchos consideran que la guerra empezó en 1776 con la declaración de independencia en vez de en 1775 con el inicio de la revolución armada.

## El nombre de Rollo

* **Serie:** El joven Ian le presenta a Jamie y Claire el perro lobo que ganó jugando a los dados con los marineros del puerto de Wilmington. También explica que se llama Rollo porque lo ganó tirando los dados que en inglés se dice “rolling the dice”.

* **Libro:** El joven Ian obtiene a Rollo de la misma manera en el libro pero en el puerto de Charleston antes de iniciar el viaje hacia Wilmington. Además en el libro no se da explicación alguna de por qué escoge el nombre de Rollo.

## Claire y Jamie anuncian se quedarán en América

* **Serie:** Jamie y Claire anuncian a Fergus, Marsali, el joven Ian y Lesley que se quedaran en América.

* **Libro:** Jamie y Claire no tienen necesidad de hacer este anuncio dado que por un buen tiempo no pueden regresar a Escocia donde Jamie es un hombre buscado por la justicia.

## Jamie reparte el dinero de la venta del rubí

* **Serie:** Jamie le da parte de las ganancias del rubí a Fergus, pagará los pasajes de regreso a Escocia de Fergus, Marsali e Ian, le dará parte a Marsali para que se lo envíe a Laoghaire y le da otro poco a Lesley. Éste último le dice que se quede con el dinero pues piensa seguir viajando con ellos.

* **Libro:** El dinero es usado para enviar una parte del dinero que le prometió a Laoghaire y preparar el viaje a River Run entre otras cosas. No hay mención de que le de parte del dinero a Fergus. Y como Lesley no existe en el libro no hay dinero para él.

## Las noticias de Fergus y Marsali

* **Serie:** Fergus y Marsali anuncian que se establecerán en Carolina del Norte y que Marsali está embarazada.

* **Libro:** Al iniciar el libro ya se sabe que Marsali está embarazada. Por eso se ha quedado en Jamaica mientras que Fergus viajó desde allí para reunirse con los demás dado que ellos no viajaban en el barco que llevó a Jamie y Claire hasta las costas de Georgia.

## Eutroclus es libre

* **Serie:** Claire se indigna al ver a Eutroclus, un negro bastante mayor, trabajando en el paquebote que los lleva por el río. El capitán Freeman le aclara que aunque fue su esclavo, Eutroclus es ahora un hombre libre que trabaja a cambio de un salario. Logró concederle la libertad porque probó que le salvó la vida.

* **Libro:** En el libro no se menciona que Eutroclus sea un negro libre. En el Outlandish Companion Volumen I sí que se indica que el era libre.

## Rollo sale ileso

* **Serie:** Durante el ataque de los piratas Rollo tira uno al agua y no se sabe nada más de él.

* **Libro:** Rollo es rozado por un balazo de los piratas. Ian cree que está gravemente herido pero Claire ve que solo lo ha rozado y que no corre peligro.

## Bonnet no usa antifaz

* **Serie:** Bonnet sorprende a Lesley, Ian, Claire y Jamie mientras duermen en la cabina del paquebote. Logra que Jamie lo persiga fuera de la cabina y deja a los demás dentro.

* **Libro:** Claire está sola en la cabina cuando irrumpen los piratas. Inicialmente no reconoce a Bonnet porque lleva un pañuelo que le tapa media cara. La voz le parece conocida pero no lo reconoce hasta que Bonnet se quita el pañuelo.

## Bonnet mata a Lesley

* **Serie:** Lesley defiende a Claire de uno de los piratas. En ese momento entra Bonnet a la cabina y le corta la garganta.

* **Libro:** Lesley no es un personaje del libro por lo que no se encuentra en el paquebote ni es asesinado por Bonnet.

## Bonnet roba el anillo de plata de Claire

* **Serie:** Bonnet le pide sus anillos a Claire. Ella no quiere entregarlos y se los mete en la boca para intentar tragárselos. Bonnet mete un dedo a la fuerza en la boca de Claire y logra sacar uno de sus anillos. Al recogerlo del suelo se ve que es el anillo de boda que le dio Jamie.

* **Libro:** El pirata Roberts, uno de los acompañantes de Bonnet, es quien se ensaña con los anillos de Claire. Para forzar que lo escupa, le pega en la cara logrando que uno de los anillos salga pero en ese instante no sabemos cual de los anillos se lleva.

## Claire escupe el anillo de Frank

* **Serie:** Luego de irse Bonnet, Claire escupe el anillo que le quedaba. Con dolor ve como en sus manos cae el anillo de oro de su boda con Frank.

* **Libro:** Claire realmente se traga el anillo que quedó en su boca. Tras recuperarse del ataque Jamie prepara una mezcla para hacerla vomitar y recuperar el anillo. Así descubren que en realidad los piratas se habían llevado su anillo de oro de Frank.