S01e06

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Канато: На ярмарку в Скарборо собираешься ль ты?

Канато: Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

Канато: Напомни обо мне той, что живёт там…

Юи: Это был ты, Канато-кун?

Канато: Да, Юи-сан.

Канато: Хорошая ночь, да?

Юи: Почему ты так тут сидишь?

Юи: Опасно же.

Канато: Все в порядке.

Юи: Слушай, это правда опасно.

Канато: Знаешь, ты делаешь выражение лица, в котором смешаны страх и беспокойство.

Канато: Мило. Очень.

Канато: Лицо, как у тебя, и правда вызывает отвращение.

Канато: Почему боишься меня?

Канато: Это вызывает беспокойство.

Юи: С-сейчас это не так.

Юи: Канато-кун, ты словно вот-вот упадешь, это и пугает…

Канато: Настолько высокого о себе мнения?

Канато: Хотя все равно не поймешь.

Канато: Так глупо, глупо…

Канато: …и мило, что заставляет смеяться.

Юи: Волноваться — разве это не должно?

Канато: За меня нет нужды.

Канато: Однако…

Канато: Правда так хочешь, чтобы я спустился отсюда?

Канато: Тогда, пожалуйста, поцелуй.

Канато: Коль поцелуешь, этого будет достаточно, чтобы спуститься.

Канато: А если скажешь нет,

Канато: …то, пожалуйста, исчезни и оставь меня.

Канато: Так как?

Юи: С… с чего ты так…

Канато: Всерьез восприняла…

Канато: Ты и впрямь безнадежно глупа.

Канато: Спущусь.

Юи: А, правда?

Канато: Да.

Юи: К-Канато-кун…

Канато: Итак. До свиданья.

Юи: А?..

Юи: Канато-кун…

Юи: Ты в порядке?

Юи: Канато-кун! Канато-кун!

Канато: Замолкни.

Канато: Это всего лишь падение со второго этажа.

Канато: Думала, мне что-то будет?

Юи: Но…

Канато: Как было бы радостно, если б умереть от этого..

Юи: Хочешь умереть…

Канато: Хоть я так и говорю, но нет — не сейчас.

Канато: Есть место, которое мне нравится куда больше.

Канато: Сегодня я специально отведу Юи-сан туда.

Юи: Это…

Канато: Как видишь, это восковые куклы.

Юи: Впервые вижу…

Канато: У Тедди тоже поднимается настроение, когда он сюда приходит.

Канато: Да, Тедди?

Канато: Но не скажешь, что [тебе] особо весело.

Юи: В восковых куклах что-то пугающее…

Юи: Вот бы они были столь же милы, как Тедди.

Канато: Само собой, Тедди самый милый, только…

Канато: Души вот у него нет.

Канато: В этом плане Тедди такой же, как и они.

Юи: Нет души?

Канато: Как было бы прекрасно, стань ты безмолвным трупом, не думаешь?

Юи: Что?

Канато: Слушай, а не хочешь стать куклой прямо здесь и сейчас?

Юи: К-Канато-кун…

Канато: Бережно украшу.

Юи: Ч-что ты говоришь…

Канато: Тедди тоже непременно будет рад появлению компаньона.

Канато: Юи-сан нечего терять/ничего не потеряет.

Канато: Так как?

Юи: Я… не хочу быть никакой куклой.

Канато: Отчего такой испуг?

Канато: Однако это хорошее выражение лица.

Юи: Прекрати.

Канато: Здорово. Это лицо…

Канато: …правда великолепно.

Канато: Почему так будоражит лицо, искаженное страхом, а?..

Юи: Нет…

Юи: Канато-кун, прошу…

Юи: Перестань.

Канато: Аккуратно зашьем этот шумный рот.

Юи: А…

Канато: В глаза вставим стеклянные бусины.

Канато: Какого цвета лучше?

Канато: И кожа, прозрачная от обескровленности…

Канато: …станет белой и гладкой, как фарфор.

Канато: Эту кровь я выпью до самой последней капли...

Канато: Не беспокойся, пожалуйста.

Канато: Точно красивее любой другой невесты…

Юи: Н-неужто эти восковые куклы…

Канато: Верно.

Канато: Жертвенные невесты.

Канато: Позволю тебе вскоре почувствовать себя лучше.

Юи: Б…боль…но… (тяжко)

Аято: Канато.

Аято: Рэйдзи зовет.

Канато: О. Как же обременительно.

Юи: Аято-кун…

Юи: Спасиб-…

Аято: Не пойми неправильно.

Аято: …Сегодня не буду.

Аято: Достало/устал.

Юи: Субару-кун…

Субару: Если так и останешься здесь, точно умрешь.

Юи: Но… что бы я ни делала…

Субару: Сейчас.

Юи: Что?

Субару: Если сейчас, то…

Юи: И все-таки я хочу узнать, как оно на самом деле.

Юи: Субару-кун.

Субару: Не сбежала?

Субару: Такая возможность редко выпадает.

Юи: Я…

Юи: Скажи, если знаешь что-то про отца.

Юи: Про то, что я жертва, присланная церковью.

Субару: Ниче не знаю.

Юи: А?

Субару: Если нам, вампирам, пронзить этим серебряным ножом грудь…

Субару: …жизни конец.

Юи: Почему…

Криста: Возьми это.

Криста: Держи при себе.

Криста: Убей, убей.

Субару: (Кого убить?)

Субару: (Кому ты это говоришь?)

Субару: (К кому тянешь руку?)

Криста: Прошу, убей.

Криста: Освободи меня, прошу, освободи.

Криста: Если не сможешь этого сделать, уверенно пронзи этим ножом сердце...

Субару: (Кто отражается в твоих глазах?)

Криста: Ты добрый ребенок.

Субару: Да, убить.

Субару: Если это твое желание,

Субару: ...я его исполню.

Лайто: Сученька, я уже устал ждать.

Юи: Лайто-кун.

Лайто: Что такое?

Лайто: Делаешь такое лицо…

Юи: Уйди.

Лайто: Сученька, ты это серьезно говоришь?..

Лайто: Хе, ножичек Субару-куна?..

Юи: Что ты?..

Лайто: Какая честь. Та-ак любишь меня.

Юи: А?

Лайто: Для вампира убийство как финальное признание в любви.

Лайто: Конец, положенный тем, кто, можно сказать, живет вечность.

Юи: Л-Лайто-кун?

Лайто: Не знакомо?

Лайто: Чувство, когда любишь, любишь и ненавидишь.

Лайто: Мы родственные души (мы похожие).

Лайто: Говоришь, позволяя своей горячей крови так жутко хорошо пахнуть.

Юи: Лайто-кун, отпусти.

Лайто: Понятно, что ты хочешь меня.

Юи: Что ты говоришь, отпусти, прошу.

Лайто: Скажи, кричи, что хочешь.

Лайто: Бога нет.

Лайто: Нет нужды придерживаться правил.

Лайто: Какой смысл жить, подавляя собственные желания?

Юи: Какой смысл… Не знаю.

Юи: Но…

Юи: Я верю.

Юи: Как бы ни было тяжко, я верю.

Юи: Потому как люди слабые.

Юи: Потому и верим.

Лайто: Впервые встречаю девушку, как ты, Сученька.

Лайто: Меня не интересовало в тебе ничего, кроме этой крови.

Лайто: Но я изменил мнение...

### Монолог Канато:

Что тебе нравится,

отражается в этих глазах.

Пусть мир, за исключением меня, погрузится во тьму,

ведь тебе нужен только я, верно?

Сломаю.