A Hazawa Coffee Regular/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Park

Moca
Summer sales are the best~. I got all of these buns from Yamabuki Bakery~.
**Moca**: Summer sales are the best~. I got all of these buns from Yamabuki Bakery~.

Moca
I guess I'll just go ahead and enjoy my happy time~. Let's dig in~.
**Moca**: I guess I'll just go ahead and enjoy my happy time~. Let's dig in~.

Kasumi
Hey~, Moca-chan!
**Kasumi**: Hey~, Moca-chan!

Moca
Hm? Oh~, it's Kasumi~.
**Moca**: Hm? Oh~, it's Kasumi~.

Kasumi
Hello! What're you doing here?
**Kasumi**: Hello! What're you doing here?

Moca
I was just enjoying my happy bun time~.
**Moca**: I was just enjoying my happy bun time~.

Arisa
Pant, pant, pant... I-I finally caught up to you...
**Arisa**: Pant, pant, pant... I-I finally caught up to you...

Moca
Arisa's here too. 'Ello~.
**Moca**: Arisa's here too. 'Ello~.

Arisa
Moca-chan, hello...
**Arisa**: Moca-chan, hello...

Arisa
Hey, Kasumi! I keep telling you not to just dash off so suddenly!
**Arisa**: Hey, Kasumi! I keep telling you not to just dash off so suddenly!

Kasumi
I'm sorry~. Moca-chan was here, so I couldn't help myself...
**Kasumi**: I'm sorry~. Moca-chan was here, so I couldn't help myself...

Moca
Well~, Moca-chan is a lovely young girl that turns heads all over~. People just can't help it~.
**Moca**: Well~, Moca-chan is a lovely young girl that turns heads all over~. People just can't help it~.

Moca
So please don't scold Kasumi for that~.
**Moca**: So please don't scold Kasumi for that~.

Arisa
I'll admit that it's amazing you can say something like that yourself...
**Arisa**: I'll admit that it's amazing you can say something like that yourself...

Moca
Come on, I'm not that great~. By the way, are you two heading out somewhere~?
**Moca**: Come on, I'm not that great~. By the way, are you two heading out somewhere~?

Kasumi
Yeah, we're going to the shopping mall! We were thinking of stopping by Hazawa Coffee after that!
**Kasumi**: Yeah, we're going to the shopping mall! We were thinking of stopping by Hazawa Coffee after that!

Arisa
We heard about this from Saaya, but Tsukushi-chan started working there part-time, right? Apparently she made some new sweets with Hazawa-san.
**Arisa**: We heard about this from Saaya, but Tsukushi-chan started working there part-time, right? Apparently she made some new sweets with Hazawa-san.

Moca
She probably meant the Pão de Ló~.
**Moca**: She probably meant the Pão de Ló~.

Kasumi
Pão de Ló! ... What's that?
**Kasumi**: Pão de Ló! ... What's that?

Moca
If I remember correctly, she said it was Portuguese castella~.
**Moca**: If I remember correctly, she said it was Portuguese castella~.

Moca
But it has a cream center, so when you cut open the sponge cake, it comes oozing out~...
**Moca**: But it has a cream center, so when you cut open the sponge cake, it comes oozing out~...

Kasumi
Whoa! Just hearing that makes it sound delicious!
**Kasumi**: Whoa! Just hearing that makes it sound delicious!

Moca
It was really tasty~. The cream mixes with the fluffy yet moist sponge cake~...
**Moca**: It was really tasty~. The cream mixes with the fluffy yet moist sponge cake~...

Moca
It's really rich, but you don't get sick of it at all~. Once you eat one, there's no doubt that you'll want to have another~.
**Moca**: It's really rich, but you don't get sick of it at all~. Once you eat one, there's no doubt that you'll want to have another~.

Kasumi
Gulp...
**Kasumi**: Gulp...

Arisa
Wow, so it's that good? I'm starting to get interested.
**Arisa**: Wow, so it's that good? I'm starting to get interested.

Kasumi
Arisa, let's definitely get one! Our sweet today will be the Pão de Ló without a doubt!
**Kasumi**: Arisa, let's definitely get one! Our sweet today will be the Pão de Ló without a doubt!

Arisa
Right. Well, should we get going to the shopping mall then?
**Arisa**: Right. Well, should we get going to the shopping mall then?

Moca
Oh my~. Do you think you'll make it in time if you do that~?
**Moca**: Oh my~. Do you think you'll make it in time if you do that~?

Arisa
...? What do you mean?
**Arisa**: ...? What do you mean?

Moca
The Pão de Ló is pretty much the feature dish of Hazawa Coffee right now~.
**Moca**: The Pão de Ló is pretty much the feature dish of Hazawa Coffee right now~.

Moca
There are plenty of days where they run out of them in the morning~.
**Moca**: There are plenty of days where they run out of them in the morning~.

Kasumi
Huh...? That would mean...
**Kasumi**: Huh...? That would mean...

Moca
I sure hope they don't run out while you're at the shopping mall~.
**Moca**: I sure hope they don't run out while you're at the shopping mall~.

Kasumi
...!
**Kasumi**: ...!

Arisa
They even sell out in the morning...? That's really something.
**Arisa**: They even sell out in the morning...? That's really something.

Arisa
... Hm? Kasumi?
**Arisa**: ... Hm? Kasumi?

Kasumi
We...
**Kasumi**: We...

Arisa
We?
**Arisa**: We?

Kasumi
We... can't let that happen~!
**Kasumi**: We... can't let that happen~!

Kasumi
Arisa, let's head to Hazawa Coffee right now! Otherwise the Pão de Ló will be gone...!
**Kasumi**: Arisa, let's head to Hazawa Coffee right now! Otherwise the Pão de Ló will be gone...!

Kasumi
Moca-chan, see you later!
**Kasumi**: Moca-chan, see you later!

Arisa
Whoa! Wait, quit pulling me...!
**Arisa**: Whoa! Wait, quit pulling me...!

Moca
See ya later~.
**Moca**: See ya later~.

Moca
Oh man~, I've really gotta hand it to myself~. I told the two of them about the Pão de Ló, which means I helped Hazawa Coffee...
**Moca**: Oh man~, I've really gotta hand it to myself~. I told the two of them about the Pão de Ló, which means I helped Hazawa Coffee...

Moca
Looks like I did my good deed for the day~.
**Moca**: Looks like I did my good deed for the day~.

Moca
Now then, time to reward myself... I'll start with the melon bread~.
**Moca**: Now then, time to reward myself... I'll start with the melon bread~.

Moca
Chomp, munch, munch... Mmm~, so good~♪
**Moca**: Chomp, munch, munch... Mmm~, so good~♪

Moca
Bread really tastes better after you've done a good deed~.
**Moca**: Bread really tastes better after you've done a good deed~.

**Transcript**

 CiRCLE - Lobby

Moca
Marina-san and BanG Dreamer-san. Hello~.
**Moca**: Marina-san and BanG Dreamer-san. Hello~.

Marina
Moca-chan, welcome. Are you by yourself today?
**Marina**: Moca-chan, welcome. Are you by yourself today?

Moca
That's right~.
**Moca**: That's right~.

Moca
I was hoping to practice alongside the keyboard, so I invited Tsugu to come, but it seems today's her day to help in the café.
**Moca**: I was hoping to practice alongside the keyboard, so I invited Tsugu to come, but it seems today's her day to help in the café.

Marina
I see. Hazawa Coffee has been thriving even more than normal recently.
**Marina**: I see. Hazawa Coffee has been thriving even more than normal recently.

Moca
That's probably because of Tsu-chan's sweets~.
**Moca**: That's probably because of Tsu-chan's sweets~.

Marina
You're talking about the Pão de Ló, right? That's a Portuguese sweet if I'm not mistaken.
**Marina**: You're talking about the Pão de Ló, right? That's a Portuguese sweet if I'm not mistaken.

Moca
Oh~, so you knew about it~?
**Moca**: Oh~, so you knew about it~?

Marina
It's hard to believe Tsukushi-chan is helping the café add new sweets to the menu so soon after starting her part-time job~.
**Marina**: It's hard to believe Tsukushi-chan is helping the café add new sweets to the menu so soon after starting her part-time job~.

Moca
Uh-huh~. But apparently when she first started out, she had a bit of trouble.
**Moca**: Uh-huh~. But apparently when she first started out, she had a bit of trouble.

Moca
Everything was new to her, and things didn't go all that great, so that seemed to get her down.
**Moca**: Everything was new to her, and things didn't go all that great, so that seemed to get her down.

Moca
But that's when our beloved goddess Tsugu made a gallant appearance~.
**Moca**: But that's when our beloved goddess Tsugu made a gallant appearance~.

Marina
She did?
**Marina**: She did?

Moca
Apparently the two of them had a talk after the café closed for the day~. And then, something miraculous happened~.
**Moca**: Apparently the two of them had a talk after the café closed for the day~. And then, something miraculous happened~.

Moca
The next day, Tsu-chan, who had been so upset, was rarin' to go~.
**Moca**: The next day, Tsu-chan, who had been so upset, was rarin' to go~.

Moca
Man~, just what you'd expect from the divine Tsugu~.
**Moca**: Man~, just what you'd expect from the divine Tsugu~.

Marina
Fufu, yeah. Hearing you talk about that reminded me of my own experiences long ago.
**Marina**: Fufu, yeah. Hearing you talk about that reminded me of my own experiences long ago.

Marina
When I did my first part-time job, my seniors really helped me out a lot.
**Marina**: When I did my first part-time job, my seniors really helped me out a lot.

Moca
Same here~.
**Moca**: Same here~.

Moca
But, y'know, I'm a genius, so I didn't have much trouble when I started my first part-time job~.
**Moca**: But, y'know, I'm a genius, so I didn't have much trouble when I started my first part-time job~.

Moca
Except...
**Moca**: Except...

Marina
Except what?
**Marina**: Except what?

Moca
Thinking about it now, I might've been nervous.
**Moca**: Thinking about it now, I might've been nervous.

Moca
I didn't have everyone from Afterglow with me, and it was my first time working...
**Moca**: I didn't have everyone from Afterglow with me, and it was my first time working...

Moca
That's why it was a big help that Lisa-san talked to me about school and a bunch of other stuff~.
**Moca**: That's why it was a big help that Lisa-san talked to me about school and a bunch of other stuff~.

Marina
Seniors really are great, aren't they?
**Marina**: Seniors really are great, aren't they?

Moca
Yeah, you said it~.
**Moca**: Yeah, you said it~.

Moca
... Huh? I got a message from Tsugu.
**Moca**: ... Huh? I got a message from Tsugu.

Moca
Hmm... She finished helping out early and can practice with me... Wowzers!
**Moca**: Hmm... She finished helping out early and can practice with me... Wowzers!

Moca
Hurrah~. With that said, would it be okay to change my reservation to two people~?
**Moca**: Hurrah~. With that said, would it be okay to change my reservation to two people~?

Marina
Okay. You can head to the studio at the very back.
**Marina**: Okay. You can head to the studio at the very back.

Moca
Okay~! Well then, I'll be off~.
**Moca**: Okay~! Well then, I'll be off~.