Hữu Hại Thư/Kệ HO/HO-3 Án mạng trên con dốc D/Hồi ức

## Edogawa Ranpo & Nakajima Atsushi

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-3 Án mạng trên con dốc D

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Nhìn... ジーッ……

 Media:Ho3\_22\_32\_1.ogg

 Cảm giác như ai đó đang nhìn chằm chằm vào mình vậy... なんだか、突き刺さる視線を感じる……

 Media:Ho3\_22\_32\_2.ogg

 Thứ lỗi cho sự khiếm nhã của tôi, tôi nghe nói rằng cậu có hai nhân cách... 不躾ですがアナタ、二重人格だとお聞きしましたが……

 Media:Ho3\_22\_32\_3.ogg

 Eh, vâng, đúng là vậy... Qủa nhiên là ông trùm săn tin Ranpo-san nhỉ... え、ええ、そうですけど……さすが地獄耳の乱歩さんですね……

 Media:Ho3\_22\_32\_4.ogg

 Chính xác thì đa nhân cách là thế nào vậy? Là ý thức của cậu tự phân chia?
Ngay cả khi cậu chỉ có một bộ não, tại sao lại có thể có tới hai linh hồn cùng tồn tại ở đó? 二重人格とは一体どのようなモノなのです？自意識が分裂するのですか？
脳は一つしかないのに、何故魂が二つ同居することができるのでしょう？

 Media:Ho3\_22\_32\_5.ogg

 Eh, là thế nào ấy nhỉ... Ừm
Ví dụ như là, nếu em chính là một người đang hiện diện trong căn phòng, người ấy sẽ là một sự tồn tại như hình bóng luôn theo dõi em từ bên ngoài cửa sổ.
Thật ra thì, em không hiểu rõ về người đó lắm... え、どうなんでしょう……うーん……
例えるなら、部屋にいる私を、彼は常に窓から覗いているようなものです
実は、私は彼のことをよく知らないんですよ……

 Media:Ho3\_22\_32\_6.ogg

 Có nghĩa là nếu tôi hỏi nửa kia của cậu, cậu ta sẽ biết câu trả lời cho những câu hỏi kia của tôi phải không!
Cậu có thể cho cậu ta ra đây không, ngay bây giờ!? つまりもう一人のアナタなら、ワタクシの疑問の答えを知っているのですね！
彼に繋いでもらえますか、今！

 Media:Ho3\_22\_32\_7.ogg

 V-việc đó thật khó với em mà... Em không thể ý thức được việc như vậy, nên là.... こ、困ります……私が意識して出来ることじゃないので……

 Media:Ho3\_22\_32\_8.ogg

 Vậy cùng ra trận nào! Cậu vẫn luôn là người khác khi chiến đấu mà!
Nào nào, rồi tôi sẽ đền bù cho cậu sau! では一緒に敵を倒しに行きましょう！戦っている時のアナタはいつも別人ですから！
さあさあ、お礼は弾みますよ！

 Media:Ho3\_22\_32\_9.ogg

 (C-chuyện này đã trở nên rắc rối mất rồi...) （め、面倒なことになってしまった……）

 Media:Ho3\_22\_32\_10.ogg

## Edogawa Ranpo & Koizumi Yakumo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-3 Án mạng trên con dốc D

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Fufufu, I thought of a new trick....
How wonderful...I can almost imagine the fearful look on my readers' faces... フッフッフッ、新しいトリックを思いついてしまいました......
これは素晴らしい......読者の恐怖におののく顔が目に浮かびますね......

 Media:Ho3\_22\_33\_1.ogg

 Fear?
So you mean to tell a ghost story!? By all means, let me hear it! キョウフ？
つまり怪談デスね！是非とも聞かせてください！

 Media:Ho3\_22\_33\_2.ogg

 Yakumo-san?...If just a little, then it cannot be helped.
First, this happens....and then as the story goes on... 八雲さんですか......仕方ありませんね、少しだけですよ
まず最初に.........次にこうなって.........

 Media:Ho3\_22\_33\_3.ogg

 U-mm....This is no good! ウーン......それは、駄作、デス！

 Media:Ho3\_22\_33\_4.ogg

 Wh-what!? What's wrong with such an amazing trick!? な、なんですと！この素晴らしいトリックの一体何処が？

 Media:Ho3\_22\_33\_5.ogg

 The story just now only aimed to shock the reader!
The end of the story must be more discreet, and leave more of an aftertaste for the reader! 今のお話は、タダタダ意外性を狙ったように受け取れマス！
そしてお話の最後はもっと静かに、余韻が必要デス！

 Media:Ho3\_22\_33\_6.ogg

 I, it's true that I have a tendency to attract readers with a flashy style and fantastical ending...
So this kind of trick is insufficient... た、確かにワタクシは、奇抜な終わり方で読者を惹きつけるスタイルを好みますが......
このトリックでは、不十分ですね......

 Media:Ho3\_22\_33\_7.ogg

 That's right! If you can improve on it, the story will become much, much scarier! そうデス！そこを直せば、もっともっと怖くなるでしょう！

 Media:Ho3\_22\_33\_8.ogg

 I am much obliged, Yakumo-san...I still have a lot more to learn... 恐れ入りました八雲さん......ワタクシもまだまだ勉強が必要ですね......

 Media:Ho3\_22\_33\_9.ogg

## Wakayama Bokusui & Ishikawa Takuboku

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-3 Án mạng trên con dốc D

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Hey Takuboku, wanna go out for a drink? おーい啄木、この後一杯やりに行かねえか？

 Media:Ho3\_35\_37\_1.ogg

 Shh, Bossan, be quiet! ...... I can't right now, there're debt collectors hanging around out there!  シッ、ぼっさん静かに！……今はダメだ、表にゃ借金取りがうろちょろしてやがる

 Media:Ho3\_35\_37\_2.ogg

 Again? Oh, well......

But ya know, what kind of karma do you even have to make you a debtor again even after being reincarnated? またか、仕方ねえな……

しっかし生まれ変わっても借金ばかり、一体何の因果がおめえさんをこうさせるのかね

 Media:Ho3\_35\_37\_3.ogg

 I work and work, but my life gets no better...

I want to ask the same thing, myself!  働けど働けど我が暮らし楽にならざり……

ホント何でなんだろうね、俺様が聞きたいよ

 Media:Ho3\_35\_37\_4.ogg

 They say idiots won't be cured unless they die once,

but in your case, you weren't cured even after dying. 馬鹿は一度死ななきゃ治らないって言うけど

おめえさんの場合には死んでも直らなかったってことだな

 Media:Ho3\_35\_37\_5.ogg

 Calling me an idiot is going too far, Bossan!

Even someone as great as me has worked hard for their job to scrape up some money before! 馬鹿呼ばわりは酷いってぼっさん！

俺様だって、仕事のために必死で金をかき集めたこともあったんだぞ！

 Media:Ho3\_35\_37\_6.ogg

 Yeah, yeah, I know.

Ah, there're some guys with demonic looks on their faces coming right up behind you! へえへえ、わかってるって

あ、なんか鬼の形相をした奴がすぐ後ろにきてるぞ

 Media:Ho3\_35\_37\_7.ogg

 Sh, shit!

..... Ah, I am so so sorry for not contacting you all this time! Take that! や、やべ！

……あ、どーもどーもご無沙汰！とりゃっ！

 Media:Ho3\_35\_37\_8.ogg

 ............ Ah, he managed to escape. That guy really is good at running away.

Throwing a handful of sand and aiming for a split-second opening, then run like the wind!

That's certainly one breed of genius.  …………あー、逃げ切りよった。ホント上手い事逃げるよな、あいつ

手に握る砂を投げつけ、怯ませた一瞬の隙を狙い、風のように去る！

あれは一種の才能だな

 Media:Ho3\_35\_37\_9.ogg

## Yumeno Kyuusaku & Edogawa Ranpo

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-3 Án mạng trên con dốc D

**Điều kiện xảy ra**

Before Battle

**Hội thoại**

 Ranpo-san, pleased to meet you.
It's my great honor to stand beside you, who had once been beyond my reach. 乱歩さん、お初にお目にかかります
かつて遠い存在だったアナタの隣に立つことができてとても光栄ですよ

 Media:Ho3\_50\_22\_1.ogg

 Hmm...... You're Yumeno-san, aren't you?
I can tell without you having to introduce yourself - yes, that much is clear at a single glance. フム……アナタは夢野さんじゃないですか
名乗らなくてもわかりますよ、エエ、一目見ただけでわかりましたから

 Media:Ho3\_50\_22\_2.ogg

 Oh, you're just like a detective.
Then as a client delivering a mystery to a detective, I shall question you. How on earth did you discover my name? ほう、まるで探偵ですね
では探偵に謎を運んだ依頼人としてお伺いします。一体何故私の名前を？

 Media:Ho3\_50\_22\_3.ogg

 Why that is of course, because everything about your appearance evokes your novels. それはモチロン、アナタの風体のすべてがアナタの小説を思い起こさせるからですよ

 Media:Ho3\_50\_22\_4.ogg

 Ah ha ha ha......!
That's Ranpo-san for you, truly above and beyond my expectations. アッハッハッハ……！
さすがは乱歩さんだ、想像以上ですよ

 Media:Ho3\_50\_22\_5.ogg

 It's nothing so venerable.
The inexplicable aura of your tricks is one of a kind, after all. 大したことじゃあありませんよ
アナタのトリックの形容しがたい雰囲気は、唯一無二ですから

 Media:Ho3\_50\_22\_6.ogg

 Goodness... I am deeply touched. Now, allow me to say this.
Your earnest criticism for my works truly heartened me, more than what I anticipated, you see...... 全く……感激ですよ。この際です、言わせて頂きましょう
私の作をそこまで真剣に批評して下さったアナタには本当に勇気づけられたのですよ、私自身にも想像が及ばない程に、ね……

 Media:Ho3\_50\_22\_7.ogg

 Fufu, do you really think so?
It's apparent not just to me, but to anyone how fundamentally different you are. Also, deep down in your heart, it seems as though there's nothing but an emptiness which allows no emotion. フフ、本当にそう思っているのでしょうか？
アナタが異質なことはワタクシでなくとも簡単にわかります　そしてその心の底には、何も感じさせない虚無しかないようですが

 Media:Ho3\_50\_22\_8.ogg

 Kuku, a ha ha ha......!
Indeed, I truly can't hide anything from you. That's why you're the Ranpo-san that I adore. ククッ、アッハッハッハ……！
本当に、なにも隠し事はできませんね。それでこそ、私の敬愛する乱歩さんです

 Media:Ho3\_50\_22\_9.ogg

 Hm, that's fine.
I shall observe the tricks lying within you, step by step. フム、まあよいでしょう
アナタの内側にあるトリック、おいおい観察させていただきます

 Media:Ho3\_50\_22\_10.ogg

## Yumeno Kyuusaku & Masamune Hakuchou

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HO-3 Án mạng trên con dốc D

**Điều kiện xảy ra**

After Purification

**Hội thoại**

 Fufufu, these Taints have ceased to move once again...... フフフ、この侵蝕者もまた、動くのを止めてしまいました……

 Media:Ho3\_50\_47\_1.ogg

 Hey, isn't death part of everything? Why are you so obsessed with death?
What is it that draws your interest so much? Your interests can't be entirely attributed to simple sadism, can they? おい、死などそこら中にあるじゃないか。何故そこまで死に執着する？
何がそこまでお前の興味を引く？　単に猟奇趣味なだけではないだろう？

 Media:Ho3\_50\_47\_2.ogg

 I was wondering what you were going to say next, Hakuchou-san......
Even with the powers of modern medicine, we are unable to discern the true character of death, and it remains an eternal mystery, you know?
Don't you think it's inevitable that it would arouse my interest? 何を言うかと思えば白鳥さん……
死は近代医学の威力を以てしても正体が掴めないでいる、永遠の謎ですよ？
興味を掻き立てられるに決まっているではありませんか

 Media:Ho3\_50\_47\_3.ogg

 Hm, that's beyond me. What exactly do you get out of chasing down such an eternal mystery? ふん、俺にはわからないな。永遠の謎ならば、尚更追及したところでどうなるのだ

 Media:Ho3\_50\_47\_4.ogg

 It's exactly as you say. Practically, it's been on my mind a lot.
Ah, how vexing...... I wonder if a soul wouldn't fall out if we did a dissection...... or so.
But for all that mystery, it's the indisputable truth that we also brim with vigor...... Fufufu. アナタのおっしゃる通りです。実際、よく考えていますよ
ああ、ジレッタイ……分解したら魂が落ちてこないかしらん……と
ですが正体の分からぬもの程、血湧き肉踊るのもまた事実なのです……フフフ

 Media:Ho3\_50\_47\_5.ogg

 Certainly, matters would be simple if such a soul did exist.
I have zero intents to pursue the truth behind this world, but even I recall having desired an answer to that before. 確かに、魂というものがあれば話しは簡単だろうな
世の中の真実を追求する気はさらさらないが、その答えを欲する気持ちには俺にも覚えがある

 Media:Ho3\_50\_47\_6.ogg

 As expected of Hakuchou-san; glad to see that our talk went so well. さすが白鳥さんです、話が早くて助かりますよ……

 Media:Ho3\_50\_47\_7.ogg