Chaos: Owari no Sekai - Chapter 13

Hai tháng đã trôi qua kể từ khi
Satoru được đưa đến một thị trấn nhỏ ở phía Nam. Nơi đây không phồn hoa như những
nơi khác nhưng cũng chẳng quá nghèo nàn đến mức không có ăn, tuy ở đây là nơi
phồn hoa nhưng cũng có một khu ổ chuột đâu đó ở một góc tường thành.

Nơi đây gọi là Thị trấn ven sông, nó
không có một cái tên nhất định, nhưng vì các thương nhân ghé qua đây và thấy nó
gần bờ sông nên đã truyền miệng nhau và gọi như thế.

Satoru thì khi được đưa đến đây, với số
tiền không hề nhỏ mà cậu có được từ những người của Tộc Bất Tử nên cậu đã thuê
một căn hộ nhỏ vừa được bán với giá rẻ bèo bên cuối bức tường thành, mặc dù di
chuyển tới chỗ ăn uống hay là làm việc gì đó thì khá là khó khăn, nhưng chí ít
thì chỗ đấy vẫn tốt chán để ăn ở một thời gian dài với cậu.

“Cảm ơn quý khách! Chúc quý khách ngon
miệng!”

Lời nói chân thành kèm theo nụ cười
tươi rói đó là của Satoru, hiện nay cậu đang làm tại một quầy bán thức ăn nhanh
ở khu mua sắm trong thành.

Cậu được nhận vào đây chỉ mới hai tháng.
Nhưng với năng suất làm việc và khả năng tiếp khách của mình, Satoru đã được bà
chủ ở đó yêu mến chả khác gì một người quen lâu năm cả. Mà Satoru cũng làm quen
được với khá nhiều người, đa số họ là những người thuộc dòng dõi quý tộc, số ít
là dân đen.

Mà, cũng đã tới giờ nghĩ. Satoru rời khỏi
nơi mình tiếp khách và đi vào bên trong chỗ để đồ, cậu cởi cái tạp dề màu đỏ
cùng với hình may cái bánh mì cùng với miếng bít tết trên đó ra.

“Hôm nay làm việc tốt lắm, Satoru, đây,
tiền thưởng của cháu đây!”

Bà chủ đứng kế bên cậu và nói với vẻ
hài lòng không siết. Satoru sau khi cởi chiếc tạp dề của quán ra, vắt lên nơi
quy định thì cũng nhận lấy phần tiền thưởng ấy.

“Cảm ơn bà chủ! Vậy cháu xin phép về ạ!”

“Ừ, về cẩn thận nhé!”

Satoru rời khỏi nơi đó sau vài giây rồi
cậu đi tới một cửa hàng khác nữa, nơi đó là cửa hàng bán đồ thời trang ba sao –
nơi vốn chỉ dành cho những khách hàng thượng lưu.

Khi nãy, Satoru có nói rằng mình sẽ về
nhà, nhưng thật sự là khi hết ca ở quầy thức ăn nhanh, cậu sẽ đến cửa hàng thời
trang ‘Time’ này để làm việc.

Khác với những giang hàng trông có vẻ cổ
xưa xung quanh, cửa hiệu thời trang này thì lại có thiết kế chẳng khác gì một cửa
hiệu hiện đại cả. Từ bên ngoài với những phiến gạch màu đen và đỏ sắp xếp hài
hoà nhau cho đến bên trong là những phần ghế sa lông êm ái và những chiếc máy
điều hoà sử dụng năng lượng mặt trời.

Chưa kể đến là bên ngoài còn có một cái
bảng tên cửa hiệu lớn to đùng nữa nên nó khá là bắt mắt với bất cứ ai đi qua
đây lần đầu hay cả nhiều lần.

Satoru đẩy cái cửa kính chống lực rồi
đi từ bên ngoài vào rồi chào một tiếng như mọi khi.

“Chào mọi người, chúc mọi người có một
ngày tốt lành!”

Thấy vậy, một nhân viên nữ với dáng người
cân đối và chiều cao cũng hơn cậu cả một cái đầu đi tới bên cậu với nụ cười mỉm
trên môi.

“Chào em, Satoru, hôm nay lại đến sớm
nhỉ?”

“Vâng ạ, em xong việc ở quầy thức ăn
nhanh sớm nên về trước! Mà, hôm nay vẫn đông khác như mọi khi, chị nhỉ?”

Satoru cảm thấy hơi lạ so với một nơi
chỉ dành cho giới thượng lưu thế này lại thu hút khá là nhiều người đến hằng
ngày mà không suy giảm số lượng. Mặc dù rằng có một vài vị khách đến đây gần
như là cả tuần mấy chục lần.

“Thật ra là do cửa hàng chúng ta có máy
điều hoà làm mát lên cái không khí oi bức ngoài kia mà thôi, nhưng chắc cũng một
phần là do cửa hiệu chúng ta hay tung ra nhiều loại mặt hàng mới ấy mà!”

“Em cũng hiểu đôi chút, dù gì em cũng
khá thích tới đây vì rất mát… Thôi, em xin phép chị, em đi vào trong thay đồng
phục!”

Sau khi nhận thấy cái gật đầu từ người
chị cao lớn trước mặt mình, Satoru lặn lẽ đi vào trong.

Bên trong cũng chẳng khác gì thiết kế
bên ngoài là mấy, nhưng nó là một không gian khép kín với bốt bức tường bằng gạch.
Còn bên ngoài từ bức tường được làm từ kính chống lực.

Satoru cởi bộ đồ chẳng mấy đẹp đẽ hay hợp
thời trang của mình ra và thay vào đó là một bộ com lê không áo khoác bên
ngoài. Theo như quy định thì nhân viên phải mặt cả áo khoác, nhưng sau khi
Satoru đến làm việc thì nó cũng đã bị gỡ bỏ nhờ một góp ý nho nhỏ của cậu.

Chỉnh chu lại cái nơ màu đỏ trên cổ áo
sơ mi của mình ngay ngắn lại. Satoru đi ra bên ngoài mới ánh mắt sáng rực và nụ
cười luôn luôn thân thiện.

“Làm việc hăng say nào!”

Cậu tự khẽ với chính mình trong lúc bước
đi, và cùng lúc cậu bước ra, một vị khách quen ở tiệm rất thân với cậu cũng vừa
đến. Cô ấy chỉ mới vừa hai lăm, rất yêu thời trang và cũng là con của nhà quý tộc
cao quý nhất nhì thị trấn này. Cô khá là thích Satoru do tính thẩm mỉ của cậu
không hề thua kém gì con gái mà còn hơn nên đồ cô mặc đều được Satoru tư vấn cả.

“Chào chị, Alice!”

“Chào em, Satoru, vẫn khoẻ chứ!”

“Vẫn khoẻ ạ, chị đến đây mua đồ mới hay
là đặt may ạ?”

Dứt câu, Satoru cảm thấy ớn lạnh sống
lưng bởi nụ cười tinh nghịch của Alice.

“Em nhìn đi này, bộ đồ em chọn chị chị
đẹp thật đấy, nhưng ra bên ngoài thì nóng nực vô cùng. Vì vậy em chọn cho chị bộ
đồ mới mát mẻ hơn nhé!”

Vừa nói, cô vừa chỉ vào cái đầm mà cô
đang mặc. Qủa thực là nó khá là nóng nực khi mặc vào ban sáng như thế này,
chúng được làm từ vải nặng và có công dụng làm ấm cơ thể trong buổi tối nên chẳng
thể nào mặc vào ban sáng được… nhưng Satoru nhớ rằng mình đã nói với chị ấy trước
rồi mà?

“Xin lỗi chị… nhưng em nhớ rằng mình đã
nói rằng bộ này chỉ mặc vào mùa đông thôi sao…?”

“Em có nói… nhưng do em chọn nên chị muốn
mặc ngay để đi ra đường vì nó đẹp quá… chị chẳng ngờ nó lại nóng như thế luôn ấy!!!”

“Vậy để em chọn cho chị bộ khác vậy!”

Alice gật đầu và đi tới kế bên Satoru,
cô đi theo cậu ấy qua một số chỗ chưng đồ và tới được nơi trưng bày những chiếc
váy mùa hè với những thiết kế đơn giản nhưng đẹp mắt, màu sắc thì cũng đa dạng.

“Cảm ơn em nhé, em thật sự hiểu biết
khách hàng của mình đấy!”

“Cảm ơn chị… nhưng em nghe như chị đang
trêu chọc em vậy…”

Satoru cười gượng, cậu cũng khá là quen
với tính của Alice từ lúc thân với cô ấy tới giờ rồi. Ngoài việc là nhân viên
tư vấn và bán hàng, Satoru còn được xem như là một con bù nhìn để Alice chọc ghẹo
vậy... Mà chắc cũng chẳng phải chọc ghẹo không đâu, có lần, Alice không hiểu
sao lại say mèm và đã đến đây tìm cậu trong lúc cậu vừa hết ca làm buổi tối.
Lúc đấy, Satoru buộc phải đưa Alice về và bị cha của cô ấy hù doạ một phen hú
vía là sẽ đem cậu đi thiến vì dám đụng đến con gái rượu của ông ấy.

Nghĩ tới thôi nó lại làm cho lòng của
Satoru thêm đau nhói, nhưng biết làm sao được, công việc này nếu như càng thân
với khách hàng, đặc biệt là những người trong giới thượng lưu thì càng tốt cho
cậu.

Rồi ngay lúc ấy, trong lúc đang suy
nghĩ vẫn vơ thì Alice gọi cậu với điệu bộ gấp gáp, tay thì vảy mạnh và cứ nhìn
cậu rồi nhìn sang giang hàng.

“Chuyện gì vậy, chị Alice?”

Vừa đi nhanh, Satoru vừa hỏi.

“Em nhìn nè, chiếc váy này trông có vẻ
đẹp nhưng thoải mái!!!”

“Để em xem…”

Satoru đứng sát Alice và nhón chân mình
lên hết mức để lấy bộ đồ đó xuống, nó thật khó với người có chiều cao khiêm tốn
như cậu – đến người kế bên cậu là Alice thì cũng cao hơn cậu cả một cái đầu.

“Của chị đây, chị xem gần cho rõ, nếu
thích thì vào trong thử xem sao!”

“Em tốt quá đi Satoru, với khó khăn như
vậy nhưng cũng cố gắng mà lấy cho chị!”

Satoru chắc chắn đó là một câu chế nhạo
qua giọng nói và vẻ mặt giả vờ thương cảm của Alice.

“Nếu chị còn nói như thế nữa thì em
không tiếp chị nữa đâu đấy…”

“Thật không?”

“Thật!”. Satoru chắt nịch, nhưng có lẽ
cậu sẽ hối hận sớm vì cậu đã nghiệm ra được điều gì đó sau nụ cười tinh quái và
Alice mới trao nó cho cậu.

“Vậy thì chị sẽ cho em nghĩ làm nhé!”

“Em sẽ không để mất việc đâu!”. Satoru
nói trong bình tĩnh, mặc dù bên trong cậu đang sợ hãi đến mức muốn bám lấy chân
của Alice. “Chị nghĩ em có thể nghỉ việc chỉ vì không tiếp chị sao?”

“Em nói cũng phải-”. Alice xụ mặt, dường
như cô chẳng còn muốn trêu Satoru nữa. “Chị đi vào thay đồ đây~”

Satoru thì ngược lại, càng làm Alice mất
tinh thần thì cậu càng hạnh phúc. Chí ít thì cái lợi đầu tiên là cậu không bị
trêu chọc bởi cô ấy trong một khoảng thời gian dài… nửa ngày.

Alice đóng cánh cửa của phòng thay đồ lại,
từ bên ngoài, Satoru cũng có thể nghe được tiếng quần áo va chạm da thịt của
Alice. Cậu đỏ mặt, đáng lẽ những suy nghĩ chẳng mấy đúng đắn đã xuất hiện rồi,
nhưng do Alice có một trực giác khá là nhạy bén có thể phát hiện cậu nghĩ bậy bạ
về cô ấy bất cứ khi nào nên Satoru cũng có một kĩ năng là kiềm chế và khoá chặt
cái suy nghĩ bậy bạ của mình lại.

Rồi cảnh cửa chợt mở ra trong lúc
Satoru vẫn còn đứng nhìn các khách hàng đang được tiếp bởi các nhân viên khác
xung quanh.

Từ bên trong, bước ra là một cô gái xin
đẹp đến bất ngờ. Mái tóc vàng óng ánh của các quý tộc thực sự, làn da trắng mịn
của thiếu nữ và trên hết, cô đang diện chiếc váy màu trắng được thiết kế cách
tân hiện đại càng làm cô toát nên vẻ duyên dáng của mình nữa.

Từng đường cong trên cơ thể của cô cũng
được thể hiện khá là rõ dù chiếc váy không hề ôm sát người cô.

“Em… em nhìn cái gì vậy chứ? Đừng quên
là chị biết em nghĩ bậy khi nào đó nha!!!”

Nghe tiếng của Alice làm cho Satoru như
vừa trở về từ miền cực lạc, ánh mắt của cậu vẫn còn nét ngạc nhiên từ lúc Alice
bước ra bên ngoài.

“À, ừm, xin lỗi chị… đây là lần đầu
tiên em thấy chị đẹp như thế… nhưng chị xoả tóc sao…? Giờ em mới biết rằng chị
xoả tóc lại nữ tính như thế đấy…”

“Cái thằng nhóc này!!!”

Đùng đùng nổi giận, Alice đứng kế bên
Satoru rồi chọc hông khiến cậu cười liên tục, đến mức bụng cậu cũng muốn vỡ
tung ra.

“Cho em xin, em xin lỗi chị, tha cho
em!!!”

Rồi Alice cũng dưng hẳn, Satoru chẳng
nghe thấy tiếng cười hay giọng nói tức giận và gượng gạo của Alice nữa. Thay
vào đó là sự ngạc nhiên của mình với vòng tay đang ôm chặt mình từ phía sau, và
cả cảm giác êm ái đang tựa vào lưng mình nữa.

Đó là Alice, cô đang ôm cậu từ phía
sau, hai cánh tay của cô cũng ngày càng siết chặt Satoru nữa. Nhưng Satoru chẳng
hề nói tiếng gì mà chỉ im lặng để suy nghĩ chuyện gì đang xảy ra.

“Alice…”

“Ngày mai, chị chuyển đi rồi…!”. Giọng
nói rưng rưng của Alice làm cho Satoru có chút gì đó khác lạ trong cảm xúc của
mình. “Đây là lần cuối chúng ta gặp nhau… chị muốn gặp Satoru hằng ngày… chị muốn
ở bên Satoru suốt đời cơ… vì thế… em sang làm cho gia đình chị được không…? Rồi
em sẽ chuyển đi cùng chị… vào trung tâm…”

Satrou chạm nhẹ bàn tay của mình vào
bàn tay mà Aice đang siết chặt trước bụng mình rồi cảm giác bất ngờ từ cử động
giật mình của Alice cũng làm cậu giật mình theo.

“Xin lỗi chị… nhưng hiện giờ em vẫn còn
nhiều việc ở đây nên chưa thể đi cùng chị được…”

“Chuyện gì chứ…?”. Alice đưa gương mặt
của mình ra khỏi cổ của Satoru và thay vào đó là đặt trán của mình lên nó, tạo
một khoảng cách vừa đủ để cô có thể nói chuyện dễ dàng hơn.”Nếu là về khu ổ chuột…
chị sẽ cho họ một số tiền lớn để sửa sang lại và giúp họ có một số vốn để làm
ăn…”

“Em cảm kích lắm, nhưng em vẫn không thể
đi cùng với chị được… Alice! Em cũng quý chị, em cũng muốn gặp chị hằng ngày
cho dù chị thường xuyên chọc gọi em…”

Không hiểu sao, lúc ấy Satoru cảm thấy
mình như được giải thoát bởi Alice vậy, nhưng sự đồng cảm lại tiếp tục xuất hiện
và lấn áp đi suy nghĩ ấy.

“Em thích chị không, Satoru?”

“Thích? Ý chị là nghĩa nào?”

“Thích… như một người bạn gái…”

“Nếu thế thì không… em xin lỗi… em và
chị quá khác biệt… chị ở tận trên cao… em thì chỉ là một dân đen…”

“Ngốc quá… sao em lại suy nghĩ thế chứ?
Em quên rằng quý tộc hay dân đen ở đây ai cũng như nhau, đều quý nhau sao?”

“Em biết chứ…”

Satoru định phản bác lại lời nói hoà
thuận giữ dân đen và quý tộc mà Alice vừa nói. Chuyện đó chỉ có một phần nhỏ, hầu
hết quý tộc, ai cũng ghét dân đen chứ không hề yêu quý như Alice nghĩ.

Rồi Satoru cảm thấy người mình như nhẹ
ra, Alice đã thả rời khỏi người cậu, cô nhẹ nhàng lướt qua và đứng trước mặt cậu
với một nụ cười giả tạo hết mức.

“Vậy thì… chị sẽ đợi khi nào em đồng ý
vậy… chị sẽ đợi tới lúc em đến trung tâm… chị sẽ bày tỏ tình cảm của mình một lần
nữa…”

Satoru cũng không muốn làm Alice buồn
nên đã gật đầu.

“Nếu tới lúc đó… có thể em sẽ đổi ý…”

Alice cũng chỉ lộ rõ một phần vui vẻ
trên gương mặt mình, cô lại gần Satoru hơn chút nữa. Alice cuối xuống, đưa
gương mặt xinh đẹp của mình lại gần bờ má của Satoru rồi cô trao cho cậu một nụ
hôn ngọt ngào nhất.

Những nhân viên, khách hàng xung quanh
cũng tỏ ra bất ngờ không kém gì Satoru. Alice thì chỉ gượng đỏ mặt đôi chút, có
lẽ, với cô nụ hôn ngay má chỉ là bình thường.

Rồi Alice đứng trước mặt Satoru một lần
nữa, cô mở đôi mắt to sáng của mình ra, nhìn thẳng vào mắt Satoru.

“Nhất định, chị sẽ đợi em cho dù bao
lâu đi nữa, nhất định thế!”