Layer 13

Layer: 13 - Ego es el decimotercer y último episodio de la serie de anime  Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por  Chiaki J. Konaka y dirigido por  Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 28 de septiembre de 1998.

## Sinopsis

Lain aniquila a Misami Eiri y se disculpa con una Alice completamente horrorizada por siempre estropearle las cosas. De repente, usa su poder supremo como "Diosa de la Wired" para restablecer todo hasta el punto de borrar su propia existencia. Pero, una vez hecho esto, queda la pregunta: ¿es esto lo que ella realmente quería?
es el episodio inicial de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 6 de julio de 1998.

## Introducción

> ***Bueno, otra vez es confuso. ¿Dónde estoy? ¿Aquí, o dónde tú estás?***
>
>

> ***Existo en todas partes donde tú estás. Lo sé. Porque estoy conectada contigo. Pero yo…***
>
>

> ***¿Dónde está la verdadera yo?***
>
>

> ***Bueno, sé que no existe un verdadero yo. Solo estoy dentro de las personas que saben que existo.***
>
>

> ***¿Pero realmente soy yo quien habla en este momento?***
>
>

> ***¿Soy yo misma? Yo... ¿Quién soy yo?***
>
>

## Resumen

Se hace clic en una pantalla. Una imagen digitalizada de Lain aparece, y dice: "Bueno, otra vez es confuso. ¿Dónde estoy? ¿Aquí, o dónde tú estás? Existo en todas partes donde estás. Lo sé. Porque estoy conectada contigo. Pero yo ... ¿Dónde está la verdadera Yo? Bueno, sé que no existe un verdadero yo. Solo estoy dentro de las personas que saben que existo. ¿Pero realmente soy yo quien habla ahora? ¿Soy yo mismo? Yo ... ¿Quién soy yo? " Se hace clic en la pantalla y se apaga.

En la habitación de Lain, la carne de Masami Eiri se está reuniendo gradualmente de una manera grotesca. Grita de dolor e indignación. Alice y Lain se abrazan. Alice está aterrorizada mientras Lain permanece extrañamente tranquila. Uno de los apéndices de Masami envuelve a las niñas y las levanta del suelo. Lain grita: "¡Alice!" El equipo Navi de Lain parece ser impulsado hacia la masa hirviente que es Masami. Lain le grita a Masami: "Dijiste que tu carne no era necesaria, ¿no?" Alice grita histéricamente.

Lain intenta calmar a su amiga diciendo su nombre, "Alice", y sosteniendo sus manos temblorosas. Alice no puede darse cuenta de que Masami se ha ido. Su cuerpo fue aplastado por el equipo Navi. Su reinado como dios ha terminado. Alice intenta escapar del agarre de Lain. Su mano hace contacto con la cara de Lain y le hace sangrar. El labio de Lain comienza a temblar cuando se da cuenta de que volvió a lastimar a Alice. Lain piensa: "Todo lo que hice por Alice siempre estuvo mal... realmente estoy..." Lain agarra a Alice y la abraza profundamente. Esto finalmente parece calmar a su amiga. Alice está en estado de shock, y no puede devolver el abrazo. Lain se aferra a ella y grita su nombre: "Alice. Alice". Aun sosteniéndola, Lain dice: "Alice, lo siento mucho ... lo siento".

En la pantalla de una computadora se lee: "Reinicio completo... Regresar". La pantalla trasera tiene muchas palabras en inglés como: crudo, malo y, por último, triste. Las escenas pasadas del programa parecen rebobinarse rápidamente. La pantalla de la computadora se queda en blanco.

Hay luz afuera. Las líneas eléctricas zumban. Se abre la puerta de la casa de Lain; una combinación de productos de desayuno de estilo japonés y occidental están siendo servidos en la mesa. Mika se aparta de la mesa y dice: "Fue una buena comida". Ha dejado algo de comida en su plato. Su padre se da cuenta de esto y bromea: "Queda un poco". Mamá dice: "Está a dieta". Mika la regaña, "No digas tal cosa". Mamá come arroz. Papá le informa: "Es posible que hoy llegue algo de mercadería. Por favor, paga cuando llegue". Su esposa adivina: "¿Otra pieza de computadora?" No responde. Ambos continúan desayunando. Papá mira la silla vacía en la mesa. Es casi como si estuviera buscando a alguien más que estuviera allí. Ese no es el caso. Esta es una familia de tres, no cuatro, así que, por supuesto, solo hay un lugar para tres. Él dice: "Dilo” Su esposa responde: "¿Qué?" Continúa mirando la silla vacía. Casi parece como si tuviera un recuerdo a medias sobre alguien sentado en la silla, pero no puede traerlo a la superficie. Descarta el pensamiento y replica: "No... nada".

La puerta de la casa de Lain se ha dejado abierta. Se muestran escenas del camino que tomó a la escuela. No está en su lugar habitual en el tren.

Las niñas caminan a la escuela. Alice se detiene y mira hacia el edificio. Juri y Reika la llaman por su nombre, "¡Alice!" Corren y la alcanzan. Reika pregunta: "¿A dónde deberíamos ir esta noche?" Juri tira del brazo de Alice y suplica, "¡Cyberia! ¡Cyberia!". Alice responde: "Claro". Luego busca su Navi portátil y dice: "Enviaré un correo". Juri y Reika se miran con expresiones curiosas. Juri pregunta: "Alice, ¿a quién le estás enviando correo?". Alice parece reflexionar sobre la pregunta. Su pantalla Navi está configurada en su servidor de correo. No parece poder recordar a quién quería escribir. Juri cree saber a quién tenía Alice en mente y pregunta: "¿Quieres llamarla de nuevo?". Alice pregunta: "¿Quién?" Juri señala a alguien entre la multitud de chicas. Es Chisa. Alice dice: "¿Chisa?". Juri responde: "Sí, Yomada Chisa. La llevamos a Cybria una vez porque tú lo sugieres.

“Pero ella no parecía interesada en absoluto". Reika bromea, “Parece inútil ". Alice dice: " Ya veo ". Alice luego mira hacia abajo y sonríe. Sus amigos preguntan qué tiene en mente. Alice responde:" Nada. Solo tuve un pensamiento extraño". Reika repite," ¿Un pensamiento extraño? "Alice recita," Nunca sucedió si no un recuerdo de eso ". Reika pregunta," ¿Recuerdo? "Alice continúa," Alguien nunca existió si no hay un recuerdo de esa persona". Reika y Juri intercambian miradas burlonas. Reika finalmente pregunta:" ¿De qué estás hablando? " "Ahora apurémonos para que podamos estudiar", gritan Reika y Juri, "Alice", y corren para alcanzarla.

Masayuki, Myu Myu y Taro están jugando un tipo de juego de tijeras, papel y piedra. Masayuki se queja, "Perdí de nuevo". Los tres están cruzando una calle. Taro dice: "Juguemos". Myu Myu dice: "¡Deprisa! ¡Deprisa!". Masayuki llora, "¡Espérame!". Myu Myu lo regaña, "Idiota". Taro se detiene para escuchar el pitido de una Navi. Tiene forma de pistola. Presiona un botón y dice: "¿Un correo?". Myu Myu se asoma por encima del hombro, "¿Qué? ¿Qué?". La pantalla dice: "Tecnología KIDS". La imagen de Lain aparece brevemente y luego desaparece rápidamente. Myu Myu pone sus manos en sus caderas y pregunta: "¿Quién es esa chica?" Taro responde: "No ... no la conozco". Masayuki finalmente se pone al día y pregunta: "¿Qué?"

Un adolescente y su hermana pequeña también caminan por la calle. La pareja se acerca a Taro, Myu Myu y Masayuki. El adolescente le dice a Taro: "Tu máquina se ve bien". Taro lo mira y dice: "¿Qué?" El adolescente es el niño Accela que se suicidó en Cyberia. El adolescente dice: "Yo también modifiqué un poco el mío". Su hermana le tira de la manga y dice: "¡Apúrate hermano! ¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Mamá está esperando!". Él responde: "Lo sé", luego a Taro y compañía les dice: "Adiós". El hermano y la hermana se van.

Myu Myu y Masayuki comienzan a correr. Myu Myu grita, "¡Ve! ¡Ve!". Masayuki suplica "¡Vamos a lanzarlo de nuevo!". Taro no se ha movido. Mira a su Navi y luego sigue a sus amigos. Myu Myu lo amenaza con burla, "¡Taro, te dejo!". Masayuki todavía se queja, "No es justo. Vamos a lanzarlo de nuevo". Taro y un hombre caminan juntos. El hombre está hablando para sí mismo, "Dejaré. Dejaré esa maldita compañía. Me obligan a hacer este trabajo..." Él es Masami Eiri. Sacude el puño con enojo y continúa parloteando: "Me miran con desprecio ..." Taro guarda su Navi y se une a sus amigos. Masami sigue caminando y refunfuñando: "Dejaré, renunciaré". Mira a dos hombres arreglando una farola. Son Carl y el tipo bajito. Masami se detiene a verlos trabajar durante unos minutos. Luego reanuda su caminata y refunfuña: "Dejaré ... dejaré ... ¡Definitivamente dejaré hoy!"

Se muestran escenas de líneas eléctricas. Su zumbido familiar está en el aire.

Una pantalla negra tiene palabras de texto que dicen: "Nunca sucedió si no hay memoria de ello. La memoria humana es solo un registro. Puedes reescribir el registro". La voz de Lain dice: "¿De verdad?"

La voz del padre de Lain ordena: "Ven aquí, Lain". Lain mira hacia arriba. El rostro de su padre aparece grande en el cielo sobre ella. Lain pregunta: "¿Papá?".

Lain está en su traje de oso. Ella y su padre están sentados en una mesa que flota en el aire. Su papá dice: "Lain, ya no necesitas usar tal cosa". Lain concede su declaración con una pequeña sonrisa. Ella pregunta: "Papá, ¿lo sabes?". Él responde: "¿Qué?". Lain tartamudea, "Yo ... todos ...". Trata de llenar los espacios en blanco, "¿Amas a todos? ¿No es así?". Lain niega con la cabeza y comienza a llorar. Su padre dice: "Lain, la próxima vez prepararé un buen té. Y una magdalena. Seguro que sabrá bien".

La ciudad se muestra de noche. La voz de Lain dice: "Simplemente no hay recuerdos del pasado. También hay recuerdos de hoy y mañana".

Un hombre dice: "Yo declaro". Una mujer responde: "¡De verdad!". Son una linda pareja joven que pasea por el distrito comercial de la ciudad. La mujer lo agarra del brazo y dice: "Espera". Es Alice. Tiene unos 22 años. Ella ha dejado que su cabello crezca más. Alice le dice a su novio: "Hice lo que querías la última vez. Muy tolerante". Ella sonríe y dice: "Elegiré una cortina para nuestro dormitorio". Su novio sonríe y acepta: "Está bien, está bien". Alguien está mirando a la pareja. El novio agrega: "Haré lo que quieras". Alice se burla, "Sí, eres un buen estudiante". La pareja luego se ríe y continúa caminando. La atención de Alice se dirige a una pasarela elevada. Su novio pregunta: "¿Qué pasó?". Lain está en la pasarela. Ella mira por encima de la barandilla y mira a Alice, que queda como hipnotizada por la imagen de Lain. Se vuelve hacia su novio y le dice: "Lo siento... espera un poco". Alice luego se dirige a la pasarela. Su novio le grita: "¡Oye, espera!"

Alice sube corriendo los escalones y se acerca a Lain. Lain le sonríe. Alice le devuelve la sonrisa y se acerca a ella. Alice se inclina para ponerse a la altura de los ojos y dice: "Buenas tardes". Lain devuelve suavemente el saludo. Alice pregunta: "Te conocí, ¿no?". Lain no responde. Alice tiene una idea y dice: "¿Eras estudiante donde yo enseñaba como aprendiz de maestra?". Ella responde a su propia pregunta con: "No, no es eso. Hmm". Lain sigue sonriéndole. Lain finalmente dice: "¿Cómo estás?" (Lain usa un saludo japonés muy formal aquí que se usa exclusivamente la primera vez que conoces a una persona). Alice responde: "¿Qué?". Está confundida por el uso de un saludo tan formal porque estaba convencida de que conocía a esta chica. Lain enfatiza que nunca se han conocido diciendo: "¿Cómo estás?". Alice se corrige, "¿De verdad? Bueno, ¿cómo estás? Soy Alice. ¿No crees que mi nombre suena gracioso? Estoy un poco avergonzado por eso. ¿Y tú lo eres?". Lain responde: "Lain". Alice se pone de pie y repite el nombre, "Lain". El nombre parece resonar en su mente, pero no puede establecer una conexión. Su novio se les ha unido y les pregunta: "¿La conoces?". Alice responde: "No. Persona equivocada". Alice se inclina hacia Lain y dice: "Adiós. Tal vez te vuelva a ver en algún momento". Lain sonríe. Alice se levanta y dice: "Adiós". Su novio dice: "Adiós, Lain". La pareja se marcha. Lain continúa mirándolos y dice: "Sí. Puedo verte en cualquier momento".

Se enciende una pantalla de computadora. Aparece la imagen de Lain, que dice: "Estoy aquí. Así que siempre estaré contigo. Siempre". La pantalla se apaga.

## Trivia

* Después de que Lain usa sus habilidades de diosa virtual para borrar su existencia de la memoria de todos, Alice ya ha crecido y se ha casadocon su profesor de octavo grado.

* En una escena de este episodio, Alice reconoce a Lain y se da cuenta de que le es familiar. Se pregunta si ella es una de los niños a quienes enseñó en una de sus clases, y Lain responde que no lo es. Alice no puede recordar a Lain, pero de alguna manera nota que le parece familiar. Esto muestra la conexión entre Alice y Lain era muy fuerte.