Когда вода запела огнем

**Когда вода запела огнём** (*When Water Sang Fire*) — это народная Фьерданская сказка, опубликованная в сборнике Ли Бардуго «Язык шипов».

## Краткое содержание

Эта история про русалок. Здесь волшебство, музыка, любовь, тёмная магия, зло и предательство.

Эта история о том, что заставляет злодеев становиться злодеями.

## Персонажи

* Улла — сильдройр с талантом петь и сочинять музыкальные заклинания.
* Сигни — сильдхройр с огненно-рыжими волосами, которая разделяет талант Уллы к пению.
* Рофф — принц сильдройров с золотыми волосами
* Ученик провидца — таинственный человек, похожий на Уллу. Позже выяснилось, что он был ее братом, так как их мать была Гришей, которую оплодотворил сильдройр.
* Багра — Гриша, которая была замужем за сильдройром.
* Отец Уллы — сильдройр, который высматривал на суше свою жену. Он был там, когда Улла и ученик провидца разговаривали.
* Илья Морозов — отец Багры и дед Дарклинга. Он одержим коллекционированием усилителей.

## Сюжет

Эта история следует за сильдройрой Уллой, талантливой певицей. Для сильдройров музыка — это форма магии, с помощью которой можно вызывать бури, создавать фантастические объекты и даже превращаться в людей. Улла провела свое детство, чувствуя себя отверженной, до нее доходили слухи о том, что она наполовину человек. Это меняется в один прекрасный день, когда она назначается в класс музыкальным партнером Сигни, еще одной талантливой певицы с ярко-рыжими волосами. Эти две девушки способны вместе вызывать мощные бури и вскоре становятся близкими подругами. Много лет спустя на празднике младшего сына короля, Роффа, девочка завоевала внимание принца, создав великолепный сад для королевской семьи с помощью одной из своих песен, сочиненных Уллой. Роффу импонирует сила, проявленная двумя девушками, и они втроем завязывают дружбу, в которой Улла обнаруживает, что хотя принц ленив, он опасно честолюбив. Сигни влюбляется в принца, несмотря на все напоминания Уллы о том, что он принц, а они — простолюдины.

Каждое лето принцы силдройры совершают трехмесячное путешествие на материк, где они смешиваются с человеческой знатью. В тот год, когда король сильдройров объявляет о своем отречении от престола, Рофф приглашает Уллу и Сигни присоединиться к нему и его братьям в их путешествии в мир людей. Когда они вернутся, братья преподнесут подарки своему отцу, и принц с самым впечатляющим даром, независимо от порядка рождения, станет следующим королем. В то время как Сигни надеется, что Рофф, возможно, развивает чувства к ней, Улла знает, что Рофф намерен с помощью девушек создать подарок, достаточно впечатляющий, чтобы сделать его королем.

Родители Уллы не одобряют того, что их дочь уезжает на землю, но Улла все равно присоединяется к Сигни и Роффу. Процесс превращения в человека включает в себя жестокое разрезание их хвоста пополам во время пения заклинания, которое превращает их тела в человеческие формы. Тогда ножи, используемые в трансформации, должны быть сохранены и нетронуты смертным, иначе сильдройер не сможет преобразиться обратно в свою первоначальную форму. После этого сильдройры направляются в свои покои вместе с королевской семьей. Компания проводит следующие три месяца, смешиваясь с людьми, посещая танцы, заводя романы и наслаждаясь пороками смертного мира.

Находясь на суше, Улла встречает ученика королевского провидца, который показывает ей волшебное зеркало, в котором отражение человека может говорить со зрителем. По мере того как путешествие продвигается, Рофф становится все более нетерпеливым к двум девушкам, чтобы создать подарок, который обеспечил бы ему место на троне. В споре Улла говорит, что единственное, что Рофф может дать своему отцу, чтобы выиграть титул, — это огонь, который может гореть под водой. Улла считает, что это невозможно, но Рофф непреклонен в том, что это должно произойти. Улла неохотно возвращается к ученику, чтобы спросить его, как создать такой огонь. Ученик отвечает мрачным ответом: единственный способ поддерживать огонь — это взять дыхание, или жизнь, человека. Ученик также открывает Улле, что они брат и сестра, их мать-Гриша, которая была оплодотворена отцом Уллы, сильдройром. Ученик приглашает Уллу уйти вместе с ним, чтобы вернуться к их матери, говоря, что сильдройр никогда не покажет Улле ту любовь и преданность, которых она жаждет. Оба набора информации опустошают Уллу.

Теперь, зная, что слухи о ее рождении правдивы, Улла спрашивает Сигни, любила бы она ее по-прежнему, даже если бы она была наполовину ведьмой, на что Сигни уверяет, что всегда будет любить ее. Улла твердо решила не разводить огонь, но Рофф заключил сделку: если Улла разведет огонь, он женится на Сигни и сделает ее своей королевой. По мере того как проходят недели, Рофф притворяется, что влюбляется в Сигни, и это вселяет в нее надежду. Не в силах разбить сердце своей лучшей подруги, Улла соглашается пройти через этот убийственный ритуал. В последнюю ночь их путешествия Рофф накачивает наркотиками десятилетнего ребенка, которого он называет убийцей, и две девочки начинают петь свое заклинание. Мальчик просыпается прямо в тот момент, когда Рофф вырезает легкие ребенка, а затем поджигает их, чтобы создать вечный огонь. В процессе Улла загорается и остается в критическом состоянии.

Когда ритуал завершен, Рофф показывает, что принесенный в жертву мальчик был вовсе не убийцей, а невинным ребенком. Он также показывает, что использовал нож Уллы, чтобы вырезать легкие мальчика, а это означает, что Улла не сможет снова превратиться в силдройра. Улла понимает, что единственным человеком, имевшим доступ к сундуку, в котором Улла хранила свой нож, была Сигни, которая призналась, что отдала нож Роффу, который сказал ей, что будет использовать его только в качестве рычага на случай, если Улла захочет отказаться от ритуала. Смертельно раненная и истекающая кровью на полу Улла умоляет Сигни позвать другую сильдройен, чтобы та исцелила ее, но Сигни вместо этого решает уйти с Роффом, оставив Уллу умирать.

Злясь на предательство Сигни, Улла заставляет себя найти зеркало ученика. Она подносит второе зеркало к своему отражению, создавая бесконечную цепь отражений, и все они поют исцеляющее заклинание, чтобы восстановить ее. Затем Улла изменила песню, чтобы вызвать шторм, который принес океан во дворец, разрушив город, большую часть Северной Фьерды, королевства сильдройра, и вернув ее в море. После того как бури миновали, Рофф и Сигни стали королем и королевой, перенесли свое королевство и родили шестерых дочерей, но сильдройры перестали посещать берег и использовать свою певучую магию, в конечном счете забыв свою историю. Улла живет в пещерах и бассейнах северных островов, ожидая, когда дочери Сигни придут к ней, как и многие другие честолюбивые люди, чтобы заключить сделку о вещах, которые они желают взамен того, что им дорого.

## Факты

* «Когда вода запела огнем» — это пересказ «Русалочки», рассказанной в форме оригинальной истории.
* В авторской заметке в сборнике «Язык шипов» Бардуго пишет, что, хотя история Ганса Христиана Андерсена была отправной точкой для ее пересказа, «стоит упомянуть, что Улла — это шведское уменьшительное от Урсулы», подразумевая, что морская ведьма из диснеевской адаптации также послужила источником вдохновения.
* Ученый описан так, что вокруг него перемещаются тени, притягиваемые, как прилив. Учитывая склонность Бардуго к камео своих персонажей, это может быть или не быть Дарклинг. Она также упомянула, что «один из персонажей, которых вы встретили из Гришаверса, действительно ненадолго появляется в Языке шипов».источник