Episodio 5

Questo articolo contiene spoiler sulla trama della puntata.

Episodio 5, "L'immensa armata Sherman!" è la quinta puntata di Girls Und Panzer, trasmessa il 5 novembre 2012.

## **Trama**

Miho e le sue amiche stanno mangiando del gelato in un bar, e tra un boccone e l'altro discutono del primo turno del torneo, in cui dovranno affrontare la scuola Saunders, una delle più forti. Qui le ragazze incontrano Maho, sorella maggiore di Miho, in compagnia della sua vice, Erika Itsumi; la prima si mostra fredda nei confronti della sorella minore, la seconda schernisce apertamente Miho e le altre, suscitando la loro reazione infastidita.

Successivamente Miho, Hana, Saori e Mako si recano a casa di Yukari; la loro amica è assente, ma incontrano i genitori di lei, Jungoro (il padre) e Yoshiko (la madre), entrambi felici di conoscere le amiche della loro figlia. Yoshiko le fa accomodare nella stanza di Yukari, tappezzata con poster di film bellici e dove sono esposti modellini di carri armati e veicoli militari.

Le ragazze attendono l'arrivo della loro amica e compagna di scuola/squadra, e questa a sorpresa entra dalla finestra, con indosso una uniforme della Sunkus, una nota catena di negozi (realmente esistente). Yukari spiega loro che si è recata in missione di spionaggio alla Saunders, mostrando loro persino un filmato dell'operazione. Yukari è riuscita a infiltrarsi nella scuola galleggiante, spacciandosi per una studentessa locale, filmando alcuni carri Sherman e ha partecipato alla riunione del team di sensha-do. Sfortunatamente, durante il meeting, Yukari a causa delle troppe domande da lei formulate, è stata smascherata da Naomi, vice di Kay (il comandante del team) ma è riuscita comunque a scappare. Yukari consegna il filmato con le informazioni a Miho, e lei la ringrazia.

In un momento successivo, alla fine delle lezioni, Miho si appresta a tornare a casa, ma si rende conto di aver dimenticato in classe i suoi appunti. Torna a riprenderli, e in quel momento sente un rumore proveniente dal cortile. Qui trova il sue compagne di team che si allenano con il Panzer IV, desiderose di arrivare preparate al match. Miho ne rimane positivamente colpita.

Il team della Ooarai si allena con impegno (ricevendo anche delle nuove uniformi), sotto la supervisione di Ami, v fino al giorno del primo turno del torneo, il match contro Saunders. I team Turtle e Anglerfish vengono invitati a un buffet pre-partita dalla squadra avversaria; qui vengono accolte cordialmente da Kay, il capitano del team Saunders, e dalle sue due vice. La bionda riconosce anche Yukari, mostrandosi amichevole nei suoi riguardi nonostante il precedente tentativo di spionaggio.

Arriva l'inizio del match, e subito la Ooarai si ritrova in difficoltà, braccata dagli Sherman avversari, che in modo sospetto sembrano prevedere ogni loro mossa. Miho scopre casualmente il motivo, notando nel cielo sopra il campo di battaglia un dirigibile per le intercettazioni, segno che le Saunders (più precisamente Alisa, comandante del carro-bandiera, che agisce all'insaputa di Kay) spiano le loro comunicazioni radio. Hana vorrebbe presentare una contestazione agli arbitri (sebbene il regolamento non vieti formalmente le intercettazioni), ma Miho ha una idea migliore: usare la radio per inviare falsi ordini e ingannare i nemici, inviando gli ordini veri alle loro compagne tramite cellulare. In questo modo riescono a eliminare un carro avversario, lasciando di sasso Kay e le sue vice.

## **Personaggi introdotti**

* Maho Nishizumi
* Erika Itsumi
* Kay
* Alisa
* Naomi
* Helmet-Chan

## **Carri armati apparsi**

* M4 Sherman
* Fiat 2000 (Modellino di carro armato del bar per convocare la cameriera).
* M25 Tank Trasporter ((Modellino di veicolo per la consegna di cibo nel bar).

## Eventi principali

* Il team Anglerfish incontra Maho Nishizumi ed Erika Itsumi.
* Yukari Akiyama si infiltra nella Saunders Girls High School.
* Ha inizio il match tra l'accademia femminile Saunders e la Ooarai.
* Utilizzando apparecchiature di intercettazione radio, Saunders ottiene un vantaggio all'inizio della partita.
* Ooarai scopre che le sue trasmissioni radio vengono intercettate dalle avversarie. Ingannano Saunders tendendole un'imboscata, eliminando uno Sherman M4 e versando il primo sangue.

## Curiosità

* Nel Café un poster presenta uno dei manga di Motofumi Kobayashi, "Happy Tiger" del 1993 .
* La nave che le studentesse della Ooarai usano per tornare alla loro nave-campus dopo il sorteggio del torneo è un incrociatore corazzato di classe Kasuga.
* Quando vengono prese le misure per le loro uniformi da sensha-dō, si nota Mako sullo sfondo mentre tocca il petto di Saori in modo equivoco. Il motivo per cui lo ha fatto è sconosciuto, poiché nessuna delle due menziona tale fatto in seguito.
* Quando viene smascherata, Yukari afferma di essere il "Sergente Oddball della 6° divisione corazzata", che è un riferimento al personaggio con lo stesso nome e all'unità del film "Kelly's Heroes" (Testa matta nel doppiaggio italiano). Nel materiale supplementare, viene rivelato che Kay non ha mai appreso il vero nome di Yukari e la Saunders ha inviato avvertimenti ad altre scuole riguardanti una spia chiamata "Sergente Oddball".
* Nel manga spin-off Ribbon Warrior (non canonico), viene rivelato che Yukari è diventata famosa nell'intera comunità di sensha-dō per le sue missioni di infiltrazione e la loro efficacia.
* Nel manga spin-off Motto Love Love Sakusen Desu! Alisa tenta di vendicarsi della Ooarai sia per l'infiltrazione che per aver vanificato le sue intercettazioni, tentando di infiltrarsi nella nave-campus della Ooarai. Arriva nel bel mezzo di una festa in piscina in un club e la sua missione di ricognizione si conclude con un vergognoso fallimento.
* Viene rivelato che nella scuola elementare Yukari aveva una permanente.
* Nascondersi su una nave di un minimarket è evidentemente un mezzo comune per le missioni di spionaggio nel sensha-dō. Nel manga spin-off Motto Love Love Sakusen Desu! viene rivelato che l'equipaggio della nave di servizio non si oppone all'azione anche se è a conoscenza dei clandestini.
* Il Leclerc Tank Café presenta un poster di un carro armato super pesante T28 sul muro. Questo prefigura gli eventi in Girls und Panzer der Film.
* La stanza di Yukari Akiyama è un vero e proprio tempio dedicato ai carri armati e alla seconda guerra mondiale:
* Su uno scaffale ci sono una serie di modelli di diversi carri armati e veicoli militari (da sinistra a destra, dall'alto in basso):