Sovngarde (สถานที่)

## Sovngarde

Have a map of this location?
Then please **upload** it!

*สำหรับความหมายอื่น ดูที่ Sovngarde.*

*"It is time for Nords to learn the truth. Eternal life can be theirs, without the need to spend an entire mortal life in vain pursuit of something completely unattainable. In the end, all valiant Nords can enter Sovngarde. Dismemberment, decapitation or evisceration seems a small price to pay for the chance to spend an eternity in Shor's wondrous hall."*
―Bereditte Jastal[src]
**โซฟว์น์การ์ด (Sovngarde)** ภพหลังความตายของนอร์ด (Nordic) สร้างขึ้นโดยฌอร์ (Shor) คงอยู่ในเอเธอเรียส (Aetherius) นักรบผู้พิสูจน์ให้เห็นถึงความกล้าหาญของตนในการสู้รบ เมื่อสิ้นชีพจะมายังที่แห่งนี้ เมื่อเข้าไปที่ Hall of Valor บาดแผลที่เจ็บปวดและโรคภัยจะค่อยๆจางหายไป วิญญาณที่นี่เพลิดเพลินกับการดื่มกิน (mead-drinking) และการประลองพละกำลัง ควรจดจำไว้ว่าที่นี่เป็นสถานที่หลังความตายของนักรบชาวนอร์ดและชาวแอทมอแรน (Atmoran) เท่านั้น สำหรับกลุ่มอื่นมีโลกหลังความตายต่างออกไป ตัวอย่างเช่น เมื่อมนุษย์หมาป่าชาวนอร์ด (Werewolves) ตาย เฮอร์ซีน (Hircine) จะอ้างสิทธิ์แห่งวิญญาณของพวกเขา ไปสู่ Great Hunt เช่นเดียวกับมนุษย์หมาป่าเผ่าอื่น จึงป้องกันไม่ให้พวกเขาไปสู่ Sovngarde อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำหรับเผ่าอื่น สามารถเข้าสู่ Sovngarde ได้โดยพิสูจน์ตนเองว่าเขามีคุณค่าพอ

## ระหว่างตำนาน กับความเป็นจริง

เรื่องราวของ Sovngarde ถูกเล่าขานมาตั้งแต่ยุคเมเรธิค (Merethic Era) จากสมัยนั้น นักวิชาการพยายามศึกษา เสาะหาถึงหลักฐานที่ชัดเจนของการคงอยู่ของ Sovngarde ผู้ค้นหาแดนสวรรค์จำนวนมากมองหาทางเข้าสู่ Sovngarde นอกเหนือไปจากรูปแบบความตายแบบดั้งเดิม นักสำรวจผู้หนึ่ง นาม Rolf the Large ผิดหวังจากการใช้เวลาทั้งชีวิตของเขาในการค้นหา Sovngarde เมื่อเขาเดินทางกลับสกายริม (Skyrim) ได้ถูกยักษ์ (giants) สังหาร หลังจากผ่านเข้าสู่ Sovngarde เขาเขียนจดหมายติดต่อผ่านผู้สื่อสารวิญญาณ (psychic medium) นาม Felga Four-Fingers ให้รายละเอียดถึงการคงอยู่ของสวรรค์นอร์ดแห่งการดื่มกินและความสำราญใจ จดหมายดังกล่าวถูกพบในที่พักของคนทรงในซิโรดิอิล (Cyrodiil)

## Interactions

### ดรากอนบอร์น และ Odahviing

ดรากอนบอร์นคนสุดท้าย (Dragonborn) เข้าสู่ Sovngarde หลังจากปล่อย Odahviing เป็นอิสระ เพื่อเป็นการตอบแทน Odahviing ได้พาดรากอนบอร์นไปยัง Skuldafn ที่ซึ่งมีประตูทางเข้าสู่ Sovngarde ถูกปกป้องไว้โดยปุโรหิตมังกร (Dragon Priest) Nahkriin

### เข้าสู่ Sovngarde

ครั้งหนึ่งใน Sovngarde ดรากอนบอร์นพบว่าอัลดูอิน (Alduin) ได้ซ่อนตัวในม่านหมอก สูบกินวิญญาณที่ติดกับเพื่อฟื้นคืนกำลัง ดรากอนบอร์นจำเป็นต้องเข้าสู่ Hall of Valor โดยการเอาชนะ Tsun เทพแห่งการต้านทานอุปสรรค (trials against adversity) ที่ประจำอยู่เพื่อทดสอบผู้มีความประสงค์จะเข้าสู่ท้องพระโรง โดยท้าทายให้ต่อสู้กัน

เมื่อดรากอนบอร์นได้เข้าสู่ท้องพระโรง จะได้พบวีรบุรุษทั้งสามที่ดรากอนบอร์นได้เห็นในนิมิตแห่งอดีต ซึ่งแสดงให้เห็นความพ่ายแพ้ครั้งล่าสุดของอัลดูอิน วีรบุรุษทั้งสาม Gormlaith ด้ามดาบทอง (Gormlaith Golden-Hilt) Hakon ตาเดียว (Hakon One-Eye) และ Felldir ผู้ชรา (Felldir the Old) ได้รับพระราชานุญาติจากฌอร์ (Shor) เทพผู้นำสูงสุดแห่งวิหารนอร์ด (The Nord pantheon) ให้สมทบดรากอนบอร์นในการต่อกรกับอัลดูอิน (battle against Alduin)

### ชะตาของอัลดูอิน

ท้ายที่สุด ดรากอนบอร์นคนสุดท้าย (The Last Dragonborn) ได้สังหารอัลดูอินลง พร้อมกับวีรบุรุษแห่ง Sovngarde Hakon ตาเดียว Felldir ผู้ชรา และ Gormlaith ด้ามดาบทอง ทั้งนี้ อัลดูดินได้ถูกขับไล่ออกจากโลกนี้ไปชั่วนิรันดร์ แม้ว่า Arngeir และ Paarthurnax มีทฤษฎีว่าเขาอาจกลับมาอีกครั้ง เพื่อเติมเต็มโชคชะตาในฐานะผู้กัดกินโลก (The World-Eater)

### วิญญาณมนุษย์หมาป่า

Kodlak Harbinger แห่ง the Companions ตายในฐานะมนุษย์หมาป่า และไม่ได้ไปสู่ Sovngarde ดรากอนบอร์นสามารถแก้ไขได้โดยการสังหารวิญญาณมนุษย์หมาป่า หลังจากทำลายคำสาป(spell) ที่ทำให้เขากลายเป็นมนุษย์หมาป่า

## ผู้อยู่อาศัยที่รู้จัก

### Always present

* Felldir the Old อดีตวีรบุรุษชาวนอร์ด (Nord)
* Gormlaith Golden-Hilt อดีตวีรบุรุษชาวนอร์ด
* Hakon One-Eye อดีตวีรบุรุษชาวนอร์ด
* Jurgen Windcaller ผู้สถาปนา the Greybeards.
* Olaf One-Eye อดีต Jarl แห่ง Whiterun.
* Torygg อดีต High King แห่งสกายริม.
* Tsun เทพ (God) แห่งการทดสอบ พิทักษ์สะพานกระดูกวาฬ
* Ysgramor นักรบชาวแอทมอแรน (Atmoran) และ Harbinger แห่ง Five Hundred Companions.
* Erlendr, Nikulas และ Hunroor ผู้ถูกสาปเป็นหิน โดยพ่อมด Grimkell ขณะอยู่ระหว่างภารกิจค้นหา Sovngarde
* Ulfgar the Unending วีรบุรุษผู้พิชิต Grimkell.
* วีรบุรุษนิรนามแห่ง Sovngarde วีรบุรุษทั้งชายและหญิงสวมใส่เกราะและเสื้อผ้าอย่างสุ่ม

### Conditional

* Ulfric Stormcloak ผู้นำของกบฏ Stormcloak (Stormcloak Rebellion) (ปรากฎเมื่อทัพอิมพีเรียล (Imperial Legion) ชนะสงครามกลางเมือง (Civil War)
* Galmar Stone-Fist รองผู้นำ มือขวาของ Ulfric Stormcloak. (เมื่อทัพอิมพีเรียลชนะสงครามกลางเมือง)
* Legate Rikke , Chief Lieutenant of the Imperial Legion in Skyrim. (เมื่อ Stormcloaks ชนะสงครามกลางเมือง)
* Froki Whetted-Blade ชายชรา (Elder) (เมื่อถูกสังหารในบ้านของเขา Froki's Shack)
* Svaknir, Bard to Olaf One-Eye. (เมื่อภารกิจ Tending the Flames เสร็จสิ้น)
* Kodlak Whitemane, the former Companions' Harbinger. (Completion of the Companions questline)
* ทหาร Stormcloak สมาชิกและทหารของกลุ่มกบฎ Stormcloak (Stormcloak Rebellion)
* ทหารอิมพีเรียล Imperial Soldier สมาชิกและทหารของกองทัพอิมพีเรียล

### ชั่วคราว

* Alduin เทพแห่งการทำลายล้างของชาวนอร์ด
* ดรากอนบอร์คนสุดท้าย (Last Dragonborn)

## เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

* เหนือท้องฟ้าของ Sovngarde มีกลุ่มดาวสามกลุ่ม: the Thief, the Mage, และ the Warrior กลุ่มดาวเหล่านี้ปรากฎเหมือนกับที่ปรากฎในเมนูทักษะ (Skill menu) โดยหมุนไปรอบ ๆ บอลแสงขนาดยักษ์
* การเดินทางพริบตา (fast traveling) ไปที่อื่นไม่สามารถทำได้ที่นี่ การเข้าและออกถูกเขียนไว้ในบททั้งหมดและไม่สามารถทำได้มากกว่าหนึ่งครั้ง
* Sovngarde มีความคล้ายคลึงกับแอสการ์ด (Asgard) หลายประการ (บ้านของทวยเทพตามปกรณัมนอร์ส ในโลกจริง) อย่างไรก็ตามในแง่มุมอื่นก็คล้ายกับวัลฮาลา (Valhalla) มากกว่า
* "Søvn" หรือ "sov" ในภาษาสแกนดิเนเวียหมายถึง "หลับ" (เป็นคำนาม) และ "Gard" หมายถึงพื้นที่ปิด "Sovngarde" เกือบจะแปลได้ว่า "สถานที่แห่งการนอน" หรือ "ที่พักผ่อน"
* ถึงแม้ว่าสำเร็จภารกิจมานับไม่ถ้วน เอาชนะคู่ต่อสู้ไปมากมาย และแสดงความต้องการไปสู่สรวงสวรรค์ของนอร์ดอย่างเปิดเผย จะไม่เคยปรากฎ Ebony Warrior ใน Sovngarde แม้ว่าดรากอนบอร์นมีเลเวลถึง 80 และสังหารเขาก่อนเควสท์ Sovngarde นี่เหมือนจะเป็นเพราะว่านอร์ด และแอทมอแรนเท่านั้นที่มีสิทธิ์โดยกำเนิดเพื่อเข้าสู่ Sovngarde พิจารณาว่า Ebony Warrior เป็นชาวเรดการ์ด (Redguard) หลักฐานยืนยันคือทุกคนที่อาศัยอยู่ใน Sovngarde เป็นนอร์ดหรือแอทมอแรน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชนเผ่านอร์ด
* หลังจากออกมาจาก Hall of Valor เพื่อเผชิญหน้ากับอัลดูอินระหว่างเควสท์ "Dragonslayer" จะไม่สามารถกลับเข้าไปได้เลยโดยไม่ใช้ console commands หรือข้อผิดพลาด (glitches)

## ภาพต่างๆ

ศิลปะเชิงแนวคิดของ Sovngardeศิลปะเชิงแนวคิดของสะพานกระดูกที่นำไปสู่ Hall of Valor.ศิลปะเชิงแนวคิดของ Hall of Valor.ศิลปะเชิงแนวคิดภายใน Hall of Valor
## ปรากฎใน

* *The Elder Scrolls V: Skyrim*
* *The Elder Scrolls Online*

## อ้างอิง

1. ↑ Ebony Warrior
2. ↑ *Sovngarde, a Reexamination*