Аждаха

Эта статья — о персонаже. О еженедельном боссе см. Под древом подавления.

* БИО
* ОЗВУЧКА

**Аждаха** — древний Земной Дракон и Повелитель Геовишапов, упоминаемый в легендах Ли Юэ.

Хотя он когда-то был союзником Гео Архонта Моракса, эрозия и конфликт с человечеством привели к тому, что он был запечатан в Разломе и под Древом подавления в Южных небесных врат. С тех пор он стремился вырваться из своего заточения, поглотить энергию всех артерий земли Тейвата и уничтожить мир.

## Введение

Древний дракон, существовавший ещё задолго до Заоблачного предела.
В давно забытые времена он был преданным соратником Властелина камня, но в конечном счёте отвернулся от него и был заточён глубоко под землёй. За долгие тысячелетия его силы иссякли, а бесконечные муки исказили его облик.
Глухой лязг оков и утробный драконий рык воспоминаниями разносятся по горным вершинам.Архив

## Описание

Аждаха — старейший из Геовишапов и управляет артериями земли. В течение неисчислимых лет он спал в Южных небесных врат, глубоко под землей. Но когда он просыпался, малейшее движение вызывало землетрясения, которые приводили к тому, что Моракс искал его, чтобы остановить это. Он был слепой геоформой жизни, которая обитала под землей, но хотела увидеть жизнь на поверхности, поэтому Моракс раскопал его и даровал ему способность видеть. Как часть его последующего контракта с Мораксом, он предупредил его, что если Аждаха когда-либо подвергнет опасности Ли Юэ, он без колебаний запечатает его обратно в подполье. Аждаха стал другом как Моракса, так и самого человечества, испытывая особую симпатию к кузнецам.

Со временем Аждаха начал страдать от эрозии — со временем он забыл лицо Моракса и сжался, а когда люди начали спускаться в Разлом, чтобы добывать руду, чрезмерная эксплуатация ее ресурсов повредила артерии земли внутри, причинив Аждахе много страданий. Несмотря на попытку Моракса остановить эрозию Аждахи, поделившись своими силами, Аждаха начал нападать на тех самых людей, которых он поклялся защищать, вынудив Гео Архонта вмешаться. Учитывая огромную силу Аждахи как древнего стихийного существа, Мораксу и адептам было трудно подчинить обезумевшего Аждаху в битве, которая началась в Разломе и проложила путь разрушения на север вплоть до Южных небесных врат. Однако, поскольку оставшаяся совесть Аждахи охотно приняла его судьбу, они в конце концов смогли запечатать его разрушенное «я» под Древо подавления в Южных небесных врат. Столкновения элементальной энергии во время этой битвы также привели к созданию Жемчужине дракона.

Аждаха никогда не простил бы Моракса его предполагаемое «предательство» и в конце концов смог проявить часть своей силы в сосуде по имени Цзю. Цзю разделяла ненависть своего создателя к Мораксу, но поскольку сосуд принял форму маленького ребенка, те, кого она встречала, отмахивались от её гнева. Затем Аждаха решил вырваться из своей тюрьмы, заставив Цзю манипулировать группой шахтеров из Разлома, чтобы они отправились к Древу подавления, чтобы раскопать печать, после чего их кирки и его атаки уничтожат её и позволят Аждахе снова бродить по Ли Юэ, чтобы отомстить. Без его ведома эта попытка также позволила сбежать оставшейся доброжелательной стороне его сознания, которая вселилась в человека — Кунь Цзюня — чтобы предупредить Моракса о заговоре. Это оказалось бы гибелью Аждахи, поскольку в конце концов он был сражен и побежден Путешественником(цей) и Чжун Ли (нынешняя форма Моракса) и его собственным доброжелательным сознанием. Обезумевший Аждаха, казалось, восстановил часть своего здравомыслия после истощения своих сил перед повторным запечатыванием, в то время как доброжелательное сознание мирно попрощалось с Мораксом.

### Личность

Мало что известно об истинной личности Аждахи до того, как его воля проявилась как Цзю и Кунь Цзюнь. Судя по описаниям, Аждаха был дружелюбен к Мораксу и заключил с ним контракт, пообещав, что он никогда не причинит вреда Ли Юэ и помогал ему в Войне Архонтов. Когда Моракс дал ему глаза, чтобы он мог видеть свет и мир наверху, он был бесконечно благодарен Мораксу за этот дар и считал его выше любого другого. С тех пор Аждаха стал союзником как Моракса, так и народа Ли Юэ, даже проникшись симпатией к кузнецам. Хотя эрозия овладела им, он все еще ценил Ли Юэ и жизнь над землей в своем сердце и охотно позволил запечатать себя под Древом подавления в Южных небесных врат несколько раз.

Из диалога Цзю и Кунь Цзюня следует, что Аждаха гордился тем, кем он был, и очень гордился собой. Он вспоминает себя как самого древнего, самого внушающего благоговейный трепет человека в истории Ли Юэ, утверждая себя существом намного более древним, чем горы, океаны и само человечество. Однако это не помешало ему признать окружающих, поскольку он очень уважал Моракса и ценил человечность, несмотря на его эрозию. Он также сентиментально рассказывал о своей вечной дружбе с Мораксом, о том, как они работали вместе в прошлом, и говорил Чжун Ли, что он всегда будет для него Мораксом.

После последствий эрозии Аждаха стал безумным, жестоким и мстительным. Без поддержки своего благожелательного сознания он обвинил Моракса и человечество в своих собственных проступках, полагая, что Архонт Гео оставил и предал его.

### Внешность

Аждаха обладает колоссальным, округлым и тяжелым телосложением, напоминающим крокодила, и размером с горы, что делает его одним из самых крупных существ на Тейвате. Все его тело окрашено в оттенки коричневого и черного с многочисленными большими шипами и золотистой позолоченной чешуей на спине. Его голова покрыта многочисленными крупными шипами и украшена четырьмя длинными золотыми изогнутыми рогами. У него также большой каменный подбородок, который закрывает весь рот.

Его хвост образует гигантское дерево в Южных небесных врат с костяными ветвями и золотыми листьями и изгибается вверх. Он обладает толстыми конечностями с толстой корой, похожей на броню. У Аждахи есть Гео кристаллы и запутанные растения на его теле, а также узор, полученный из Гео элементов Ли Юэ по всему телу.

В зависимости от элемента, который он поглощает из артерий земли, основание его тела загорается, а его хвост загорается цветом этого элемента вместе с геометрическими узорами.

## Задания и события

### Задания легенд

* Истории Древности (Задание легенд Чжун Ли)
	+ Глава II: Каменное сердце
		- Похороненный гнев

### События

* Лунное утешение
	+ Глава II: Шесть-семь-восемь-девять-десять, всё съедаю я на месте! (синематик)

## История

### Прошлое

В древнем прошлом Аждаха родился из элементарной кристаллизации, как Геовишап.

Тысячи лет Аждаха дремал под землёй. Когда он проснулся, каждое его движение, каким бы незначительным оно ни было, заставляло землю дрожать и сотрясаться. Затем Моракс предстал перед Аждахой, чтобы остановить землетрясения. Он поднял дракона над землей и даровал ему пару глаз, чтобы он мог видеть мир. Вечно благодарный за этот дар, Аждаха подписал контракт с Мораксом, что он никогда не причинит вреда человечеству и Ли Юэ, и что, если он это сделает, он снова будет запечатан под землей. Аждаха сопровождал Моракса в войне Архонтов и сражался бок о бок с ним, защищая свой народ.

В какой-то момент Аждаха начал страдать от эрозии, что заставило его забыть Моракса и его любовь к человечеству. Хотя Моракс поделился своей силой с Аждахой в попытке остановить эрозию, это было бесполезно. Когда шахтёры непреднамеренно повредили артерии земли в Разломе, это причинило Аждахе много страданий, и он набросился на тех самых людей, которых поклялся защищать, вынудив Гео Архонта вмешаться вместе с Творцом Гор, Владыкой Лун и третьим неизвестным Адептом. Учитывая огромную силу Аждахи как древнего стихийного существа, Мораксу и адептам было трудно подчинить обезумевшего Аждаху в битве, которая началась в Разломе и проложила путь разрушения на север вплоть до Южных небесных врат. Однако, поскольку оставшаяся совесть Аждахи охотно приняла его судьбу, они в конечном итоге смогли запечатать его разрушенное «я» в Древе подавления в Южных небесных врат.

### Настоящее

С течением веков печати Аждахи начинают ослабевать, что позволяет ему сначала проявить часть своей силы в девочке по имени Цзю, чтобы объявить о своем воскрешении. Однако это имело очень мало эффекта из-за небольшого роста Цзю и того факта, что все, казалось, забыли о нем. Затем его осенило, что он может вырваться из своего заточения и снова бродить по Ли Юэ, атакуя печать с обеих сторон, чтобы уничтожить её и освободить себя.

Через некоторое время после поражения Осиала Аждаха отправил Цзю в Разлом и заставил группу шахтеров отправиться в Южные небесные врата, чтобы раскопать и сломать печать кирками снаружи. Незаметно для него, эта попытка также позволила сбежать оставшейся доброжелательной стороне его сознания, которая вселилась в человека — Кунь Цзюня — чтобы предупредить Моракса о заговоре.

В конце концов Аждаха сражался и был побежден Путешественником(цей), Чжун Ли (текущая форма Моракса) и его собственным доброжелательным сознанием. Обезумевший Аждаха восстановил часть своего здравомыслия после истощения своих сил перед тем, как быть запечатанным, в то время как доброжелательное сознание мирно попрощалось с Мораксом.

Во время флэшбэка на Лунной охоте было показано, что Аждаха смотрит в ночное небо, а Мархосиус сидит верхом на его плече.

## Интересные факты

* Аждаха — первый босс Подземелья Наказания, начиная с уникального вступительного диалога и заканчивая уникальным заключительным диалогом, если Чжун Ли состоит в отряде.
* Дар Чжун Ли глаз Аждахе, возможно, отсылает к популярной китайской идиоме 画本点睛 *huàlóng diǎnjīng*, «нарисовать дракона и расставить точки над глазами», которая заимствована из древней легендарной народной сказки. В ней рассказывается о маленьком мальчике, у которого был талант рисовать драконов. Его драконы оживали, как только он заканчивал рисовать глаза, рисуя черные точки для зрачков, но в остальном оставались просто картинами.
	+ Эта идиома используется для описания того, как к изделию часто добавляется небольшой завершающий штрих, чтобы сделать его завершенным или совершенным. Таким образом, логичным переводом на русский язык могло бы быть «добавление последнего штриха».
* Основываясь на диалоге Цзю и истории Некованого, дракон, запечатанный под Древом подавления, — это Аждаха. На самом деле, Древо подавления — это хвост Аждахи.
* Аждаха, возможно, является одним из Семи властителей, и доказательства указывают на то, что он был одним из первоначальных семи. Некоторые утверждения, особенно связанные с вольностями перевода, подробно описаны ниже:
	+ Семь властителей описываются как стихийные драконы Царства Вишапов, которые воплощают примитивные элементы, а Аждаха упоминается как Земной Дракон и элементальное существо.
	+ Аждаха достаточно стар, чтобы Чжун Ли, чей самый старый известный численный возраст составляет более 6000 лет, заявил: «Мне с тобой в долголетии не сравниться. Быть может, что жизнь элементального существа дольше любой другой на этом свете».
	+ Корона лорда драконов и Ветвь кровавой яшмы, а также китайское имя Аждаха, относятся к нему как к Повелитель Драконов (или Король Драконов) (кит. 龙王), титул, который также разделяют Семь властителей.
	+ В описании Под древом подавления Аждаха упоминается как лорд вишапов, описание повторно использовано в русской локализации «На свету, под тенями» для обозначения Водяного дракона.
	+ Диалог Аждахи в «Похороненный гнев» потенциально совпадает с началом «До солнца и луны», в котором изображено поражение Семи властителей от рук Изначального, а затем воссоздание мир и сотворение человечества:
		- Цзю: *Значит, такова мудрость богов? Искоренить всё, что сочтёшь ненужным, назначить тиранов, которые уничтожают природу!*
		- Цзю: *Люди... Они заботятся только об истории с самого начала эры человечества*
		- Кунь Цзюнь: *Все силы мира, рождение и гибель суши и морей...*
		Цзю: *...В пустошах рождается звезда, что сверкает, словно палящее солнце...*
		Считается, что Изначальный был «вечным троном небес», пришедшим из другого мира, и что он создал горы и моря, когда переделал мир, чтобы проложить путь для сотворения человечества.
		- Цзю: *Нет! Это я, Аждаха, созданный из элементального кристалла, держатель силы и воспоминаний земли, древнее всех гор и морей, и решать мне! Я не присягну на верность этому червю!*

### Этимология

* В иранской мифологии Аждаха — мифическое существо, примерно эквивалентное дракону, хотя оно все еще считается змеёй. Повторяющаяся тема мифов об аждахах заключается в том, что они выросли слишком большими и терроризировали людей на суше, поэтому Бог сбросил их в море, где они продолжали расти и даже отрастили крылья, похожие на плавники.
	+ Многое из того, что породило концепцию Аждахи, было основано на понимании дизайнерами Genshin Impact реальной мифологической Аждахи как «чего-то зловещего, что долгое время скрывалось, но однажды появится». Сама модель была основана на древнекитайских изображениях четвероногого дракона, похожего на жабу, а не на традиционных западных и восточных рисунках, которые вдохновили дизайн Двалин и Экзувия соответственно.
	+ Есть персидский герой по имени Рустам, который убивает аждаху в качестве одного из своих подвигов. Хотя в *Genshin Impact* есть исторический персонаж по имени Рустан, нет никакой известной связи между Рустамом, который прожил большую часть (если не всю) своей жизни в Мондштадте, и Аждахой.
* Китайское название 若陀 *Rětuó* использует уникальное произношение иероглифа 若 *rě*, который используется почти исключительно для транслитерации санскрита на китайский, вместо обычного произношение 若 *ruò*. Существующие транслитерации на санскрите, использующие эти два символа, включают *prajñā* (санскр. क्रज्ञा; кит. 般若 *bō**rě***) и *amitābha* (санскр. अमिताभ; кит. 阿弥陀佛 *Ēmí**tuó**fó*). Это означает, что одним из возможных производных от 若陀 *Rětuó* является слово *jñatā* (санскр. ज्ञता «Знания»).
	+ Корейское название также использует уникальное санскритское чтение 야若 *ya* вместо типичного 약若 *yak*.
	+ Японское название использует обычное чтение 若じゃく *jaku* вместо ожидаемого 若にゃ *nya*.
	+ Персидские инспирации на английском языке и санскритские инспирации на китайском и корейском языках могут подразумевать связь с Сумеру.
* Аждаха известен некоторым в Ли Юэ как *Адакка* (кит. 肉坨 *Ròutuó*) что является искажением его собственного имени. Забавно, что 肉坨 переводится примерно как «кусок мяса».

## Примечания

1. ↑ В примечаниях к дизайну Аждахи и китайской версии *Среди хаоса, скала непоколебима* Аждаха называется Земной Дракон (кит. 本龙), а не Гео Драконом, который был бы 岩本, хотя он все еще связан с элементом Гео.
2. ↑ Аждаха утверждает, что он был «выкован из элементарного кристалла» (кит. 元素结晶创生之物 «рожденный из элементарной кристаллизации»), в то время как в его разработке упоминается, что он принадлежит к тому же виду, что и Геовишап.
3. ↑ Титул «Повелитель драконов» используется не только для Повелителей или даже могущественных драконов; эпитет Бэй Доу в оригинальной китайской версии также 龙王 «Повелитель драконов», но у нее нет никакой известной связи с каким-либо драконом, кроме ее убийства морского монстра Хай Шаня.
4. ↑ В оригинальном китайском тексте нет эквивалентной фразы «древний повелитель вишапов». Тем не менее, Водяного дракона обычно называют 水之元素龙王 «Гидро Повелитель Драконов» или просто 龙王 «Повелитель Драконов».
5. ↑ Позже Аждаха рассказывает о «Тайне, находящейся за пределами всякого понимания, о юном человечестве и древнем роде драконов». Однако эта история о том, как он встретил Моракса и стал защитником гавани Ли Юэ, без каких-либо указаний на то, что Аждаха имеет в виду более раннюю объединенную человеческую цивилизацию, существовавшую до Солнца и Луны.
6. ↑ В китайской версии 与与与同寿 больше похоже на «такой же старый, как горы и океаны», а не на «древнее».

## Источники

1. ↑ (EN) Twitter — Само объявление актёра озвучивания
2. ↑ (ZH) BiliBili —【原神钟离线】若陀：你也是龙王？掌管东海的？
3. ↑ (JP) Twitter — Официальный анонс японского актёра озвучивания
4. ↑ 4,0 4,1 Скрытое задание Ли Юэ: Спрятанные в Безымянных сокровищах
5. ↑ Задание мира: Следы в долине Тяньцю
6. ↑ Описание из Архива: Древний Геовишап
7. ↑ 7,0 7,1 Диалог с НИПом: Цзю
8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 «Рождение дракона» - О работе над Аждахой | Genshin Impact
9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Задание легенд Истории Древности. Глава II, Задание 4: Похороненный гнев
10. ↑ Описание оружия: Некованый
11. ↑ Событие Подношение врат трёх миров: Подношение врат трёх миров. Накануне
12. ↑ Книга: Коллекция Бякуякоку. Том V: На свету, под тенями