OPERATIONS 01 : 『Beam Rifle』

## Prologue

**-Prologue-**

**-序章-**

Trái đất hiện giờ đang nằm trong thời đại chiến tranh.

地球圈现在处于战争的时代。

Nhân loại chia thành 2 phe phái bắt đầu chiến tranh với nhau.

人类分成二个派别开始互相斗争。

1 bên là “Natural” sống trên trái đất, bên còn lại là “Coordinator” sống trên Space Colony tức PLANT.

一个是住在地球上的“自然人（Natural）”，另一个就是住在宇宙的殖民地=PLANT的“调整者（Coordinator）”。

Ngược lại với Natural là loài người sinh ra tự nhiên, Coordinator trước khi ra đời được tổ hợp các gen di truyền tốt, là loài người như cái tên đã qua “Điều chỉnh”.

相对于自然人是自然诞生的人类，调整者是在出生之前将优秀的遗传基因组合，如字面那样进行了“调整”而诞生的人类。

Với việc có gen di truyền tốt, loài người mới đè bẹp Natural về mọi mặt, đối với việc có thể nói loài người cũ đứng ở lập trường cha mẹ mà nói, loài người cũ định nhận lấy lập trường có tính chi phối. Đó nói không chừng là tâm lý lo sợ người ưu tú. Nhưng, đối với đương sự bị chi phối mà nói, ngoài hàm ý “bức hại” ra thì không còn gì khác.

相对于拥有优秀的遗传基因、在各方面凌驾于自然人的新人类，对于可以说站在父母的立场的旧人类来说，旧人类打算取得支配性的立场。那说不定是对优秀的人的恐怖心理。可是，对被支配的当事者来说，这除了意味“迫害”以外就没有其它东西了。

——Cosmic Era 70.

——Cosmic Era(统一历)70年。

Sự đối lập giữa 2 phe trở thành sự thật kiên định. Trên 1 Colony có Coordinator sinh sống thuộc PLANT, “Junius 7” bị Natural phá huỷ. Đó chính là thảm kịch “Bloody Valentine” mà thế gian thường nói.

双方的对立成为了既定的事实。居住着调整者的PLANT的其中一个，“尤利乌斯7”被自然人破坏了。这就是世人称为“血染情人节”的悲剧。

Bởi vì sự kiện đó, rất nhiều sinh mạng Coordinator rải rác trong vũ trụ.

因为这个事件，很多调整者的生命散落在宇宙之中。

Đến đó, sức chịu đựng của Coordinator đạt đến giới hạn. Họ đã chính thức khởi động đội quân ZAFT được tổ chức từ trước đó rất lâu từ những người đồng bào để bảo vệ bản thân.

到了这里，调整者的容忍达到了界限。他们将在很久以前为了保护自己的同胞而组织的军队“ZAFT”真正地起动。

ZFAT, lập tức bắt đầu hành động. Để chiến đấu với người cha là Natural, họ đã bắt đầu tấn công trái đất là người mẹ của họ.

ZAFT军，立刻就开始行动。为了与作为父亲的自然人们作战，对作为母亲的地球开始作出攻击。

Tương tự, các nước trên trái đất vượt khỏi quan hệ lợi ích, phối hợp lẫn nhau thành lập Earth Alliance.

相应的，地球的各国超越利害关系，互相配合组织起地球连合军。

Ban đầu trận chiến, không ai sẽ nghĩ đến sự thắng lợi của Earth Alliance có tính áp đảo về tài nguyên lại bị lay động.

开战当初，从没有人会想到以压倒性的物质资源为傲的地球连合的胜利会被动摇。

Nhưng, dự đoán đó lại gây thất vọng.

可是，那个预测被辜负了。

ZAFT luôn phát triển vũ khí cơ động hình người “Mobile Suit” lật đổ các kiến thức thông thường thời đó.

ZAFT军一直开发着推翻到那时为止的常识的人型机动兵器“Mobile Suit”。

Với nhiều MS có tính thông dụng và cơ động, với số ít quân lực thì có thể áp đảo Earth Alliance.

富有通用性和机动力的Mobile Suit，以少数的军力就压倒了地球连合军。

Số ít vũ khí ưu tú với đội quân khổng lồ va chạm lẫn nhau. Trong cuộc chiến bị bẻ cong hình thức làm quân lực cân bằng lại, mặc dù các trận chiến cục bộ  khu vực có thể kết thúc, nhưng cái kết của đại cục đã không thể nào nhìn thấy được.

少数的优秀兵器和大军互相碰撞。在以扭曲了的形式将军力平衡下的战争中，虽然局部地区的战斗能终结，但是大局的终结已经无法看到了。

Cuộc chiến rơi vào bế tắc, từ lúc khai chiến đến giờ đã hơn 11 tháng trời.

战局陷入僵局，从开战到现在11个月过去了。

Cho dù tại đầu cuối nhìn không thấy đó, trong cuộc chiến bị kéo dài, mọi người cũng cần phải sống sót. Về việc “Sống sót” đối với Natural và Coordinator không hề có khác biệt.

即使在这个看不到尽头、被拖长的战争中，人们也必须要活下去。“活下去”这件事对自然人和调整者是没有差异的。

Chiến đấu trở thành 1 bộ phận của ngày thường, đem lại thay đổi khổng lồ cho nghề nghiệp nhất định.

成为了日常的一部分的战斗，为特定的职业带来了巨大的变革。

Tổ chức thu hồi máy móc bị phá huỷ rồi tái chế sử dụng - Junk Guild.

回收被破坏的机械循环再用的废物商。

Trong thời đại chiến tranh, tốc độ phá huỷ luôn vượt hơn sản xuất, độ quan trọng của công việc của họ là lợi dụng tái chế được tăng cao.

在战争的时代，破坏以超越生产的速度进行着，令以重新利用为业的他们的工作地重要度增加了。

Đồng thời, càng trực tiếp hơn là những người với nghề nghiệp “Chiến đấu” cũng xuất hiện.

同时，更直接地将“战斗”作为职业的人也出现了。

Đó chính là lính đánh thuê. Họ chiến đấu vì thù lao, công việc không hề liên quan đến chủ nghĩa hoặc chủ trương. Đối với họ mà nói, cho dù là Natural hay Coordinator đều không có quan hệ ( Trên thực tế, tồn tại  biệt đội đánh thuê gồm lượng lớn cả Natural lẫn Coordinator ). Cái quan trọng chỉ là thù lao. Do đó, nếu chỉ cần cam kết trả thù lao thực sự, cho dù là ZAFT hay Earth Alliance cũng đều có thể thuê. Đồng đội tác chiến cùng nhau, ngày sau chĩa súng vào nhau cũng không phải chuyện lạ.

那就是雇佣兵。为了报酬而作战的他们，工作并不涉及主义或主张。对他们来说，无论是自然人还是调整者都没有关系（实际上，存在着大量由自然人和调整者混编的雇佣兵部队）。重要的只是报酬。因此，如果只要承诺给予确实的报酬，无论是ZAFT军还是地球连合军都能雇佣。一同作战的同伴，第二天将枪口相向这样的事一点也不新奇。

Đó chính là, trong những tháng ngày chiến tranh khó khăn, câu chuyện về những người kiên cường sóng sót.

这就是，在艰苦的战争岁月，坚强地活下去的人们的故事。

## OPERATIONS 01 『Beam Rifle』

**OPERATIONS 01 『Beam Rifle』**

**第01回 『光束步枪』**

Lần đầu tác chiến lại là chỉ lệnh cơ sở phát điện rất khó công phá！

首次作战便是难攻不破的发电设施破坏指令！

Thời gian giới hạn trong 10 phút！

限制时间10分钟！

Cơ sở quân sự thiết lập trong nội bộ tiểu hành tinh đó.

那是一个建设在小行星内部的军事设施。

Phần trung tâm được bảo vệ bởi lớp đá rắn chắc, từ bên ngoài hoàn toàn không thể phá huỷ.

中心部被厚实的岩层保护着，由外部完全不可能加以破坏。

Để tiếp cận phần trung tâm, cần phải thông qua đường mòn quanh co khúc khuỷu.

为了接近中心部，必须通过曲折蜿蜒的羊肠小道。

Tuy nhiên, cho dù có thể thâm nhập vào nội bộ, đến được trung tâm, vũ khí dạng nhỏ có thể thông qua con đường chật hẹp cũng không thể phá huỷ bên trong.

然而，就算能够潜入内部、抵达中心，能通过狭窄通道的小型武器也无法破坏内部。

Cũng tức nào, cơ sở đó là không thể bị phá huỷ.

也就是说，这个设施是无法被破坏的。

### **Astray Equipped**

Trang bị tiêu chuẩn của dòng Astray Gundam là Beam Rifle.

异端高达系列的标准配备是光束步枪。

Trong nhiệm vụ lần này uy lực Beam Rifle được điều chỉnh đến mức cao nhất, do đó sức phá huỷ gấp 3 lần so với Rifle tiêu chuẩn.

在这次的任务中光束步枪将一击的威力调整到极限，因此破坏力是标准步枪的三倍。

Tuy nhiên để đạt được mục tiêu đó, thân súng chỉ có thể

然而为了达到这个目标，枪身却只能承受一次的射击。

Thiết bị chuyển đổi năng lượng và cấu tạo cơ bản của khẩu Rifle đó sử dụng linh kiện của Rifle tiêu chuẩn. Và sau khi nhiệm vụ hoàn thành, sẽ thay lại thành Rifle tiêu chuẩn.

这款步枪的能源变换器等基本构造使用的是标准步枪的零件。而在任务完成后，会换成标准步枪

### **World View**

Trong thế giới SEED, công nghệ cở nhỏ như vũ khí Beam không có phát triển gì tiến bộ.

在SEED的世界里，光束兵器的小型化技术并没有太大进展。

Do đó gần như tất cả MS, đều trang bị hệ vũ khí đạn rắn. Trong đó dẫn đầu trang bị vũ khí Beam, chính là “Gundam”. Ngoài ra cần phải chú ý là vũ khí Beam là thứ vũ khí đủ mạnh để chống lại PS Armor. Cũng tức là, muốn đạnh bại Gundam có PS Armor, thì cần phải dùng Gundam có vũ khí Beam mới làm được.

因此几乎所有的MS，都是装备了实弹系兵器。其中率先装备了光束兵器的，则是“高达”。此外需要注意的是光束兵器是足以对抗PS装甲的强力武器。也就是说，要打倒拥有PS装甲的高达，就必须用持有光束兵器的高达才行。

Chỉ là vũ khí Beam cũng có điểm yếu, đó chính là vấn đề tiêu tốn năng lượng.

只不过光束兵器也有其弱点，那就是能源消耗的问题。

Dưới sự ảnh hưởng của Neutron Jammer khoá năng lượng hợp hạch, vũ khí beam lãng phí lượng năng lượng khổng lồ nếu như sử dụng không đúng cách, ngược lại sẽ không thể sử dụng ở bất cứ trường hợp nào.

在封锁核融合的中子干扰器的影响下，耗费巨大能量的光束兵器如果使用不当，反而派不上任何用场

Thâm nhập, chặn đánh, thoát li

潜入、阻击、脱离

Gai lái Blue Frame nhanh chóng thông qua con đường chật hẹp bên trong tiểu hành tinh.

劾驾驶着Blue Frame快速通过小行星内部的狭窄通道。

Hiện giờ, các đồng đội thuộc đội đánh thuê 「Serpent Tail」 đang ở bên ngoài tích cực phát động tấn công.

现在，他隶属于佣兵部队「蛇尾」的同伴们正在外侧发动积极攻势。

Gai nhân lúc kẻ địch đang chú ý đến bên ngoài, đã lẻn vào trong.

劾趁着敌人将注意力放在外面之时，悄悄潜入。

Lối đi bên trong vừa chật hẹp lại quanh co, rất khó đi lại. Tiểu hành tinh đó ban đầu được dùng để khai thác tài nguyên, khai thác cho đến cuối cùng và lợi dụng không gian rỗng bên trong thiết lập cơ sở quân sự.

中间的道路既狭窄又弯弯曲曲，窒碍难行。这个小行星的用途原本是采掘资源，采掘到最后才利用内部空洞建设成军事设施。

Không gian đào ra để khai thác khoáng vật hiếm lúc ban đầu, giờ đã trở thành mê cung cản đường kẻ địch.

原本为采掘稀有矿物挖出的洞窟，现在成为了让敌人望之怯步的迷宫。

「Sắp hết thời gian rồi……」

「已经没有多少时间了……」

Gai nhìn đồng hồ, nói nhỏ.

劾瞄了手表一眼，低声说道。

Ban đầu dự định thời gian tác chiến là 10 phút. Nếu vượt quá thời gian, kẻ địch rất có thể sẽ phát hiện kẻ thâm nhập, sau đó chặn đường lui.

原本预定的作战时间是10分钟。超过这个时间限制，敌人极有可能发现入侵者，然后断其退路。

Bởi vì lối đi chật hẹp, MS vốn không thể đi vào. Blue Frame trong lối đi chật hẹp đạp tường đẩy về trước, trong không gian không trong lực thì đó là cách di chuyển nhanh nhất.

由于通道狭窄，MS根本不可能进入。Blue Frame在狭路边踢着墙壁边前进，在无重力空间里这是最快的移动方式。

Mục tiêu của Gai là thiết bị phát điện ở trung tâm tiểu hành tinh, nó là huyết mạnh của cơ sở quân sự đó.

劾的目标是小行星中央的发电设备，他是这个军事设备的命脉。

Sau 1 hồi, con đường mở rộng ra, trước mắt xuất hiện không gian rộng lớn, thiết bị phát điện mà Gai cần tìm đang ở trong đó.

过了一会儿，道路敞开，眼前出现宽阔的空间，劾要找的发电设备就在里面。

Gai vội vã nhìn vào đồng hồ.

劾匆匆的看了一眼手表。

Từ lúc anh vào đã qua 7 phút, suy nghĩ đến thời gian quay về thì anh đã không còn thời gian rảnh rỗi để do dự.

从他潜入已经过了7分钟，考虑到回程的时间他已经没有闲工夫犹豫了。

Bên ngoài thiết bị phát điện bọc lớp giáp rất dày, nếu không phải Beam Cannon trang bị cho chiến hạm là không thể nào phá huỷ nó trong phát được； Lúc đó, vũ khí trang bị trên MS trước mặt anh cũng không khác gì lấy trứng chọi đá.

发电设备外层包裹着厚厚的装甲，若非战舰装备的光束炮是不可能将它一举破坏的；当然，MS装备的武器在他面前也形同以卵击石。

Nhưng, Gai vẫn không hề do dự điều khiển Blue Frame giơ khẩu súng lên.

但是，劾依然毫不犹豫的操作Blue Frame举起步枪。

Anh không thể vì hoảng loạn mà bỏ lỡ.

他不能因慌张而失误。

Anh đặt tay lên cò súng.

他将手指放上扳机。

Gai đang thưởng thức niềm vui trong sự căng thẳng lúc này, nhưng anh không có quá nhiều thời gian để chần chờ.

劾享受着此刻紧张的愉悦感，只不过他没有太多的时间沉溺。

Tiếp đó anh nhấn cò.

下一瞬间他扣下了扳机。

Roẹtttttttttttt！！！！

吡咻咻咻咻咻！！！！

Khẩu súng của Blue Frame bắn ra 1 luồng sáng.

Blue Frame的步枪射出一道光芒。

Đó là Beam, chiếc Blue Frame mà Gai lái, bản thân đã trang bị khẩu Beam Rifle sánh ngang với tàu chiến.

那是光束，劾所驾驶的Blue Frame，本身就装备有与战舰匹敌的光束炮。

Thiết bị phát điện bị luồng năng lượng khổng lồ bắn trung, sau sự im lặng trong chốc lát, từ bên trong phát nổ thật mạnh.

发电设备被强大的能量奔流击中，在一瞬沉默过后，由内部轰然爆发了。

Trước khi Gai xác định mục tiêu phát nổ, đã lái Blue Frame rời khỏi hiện trường. Anh ta không cần phải xác định kết quả, trên thế giới này không có bất cứ thứ gì có thể tránh khỏi sức phá huỷ của vũ khí Beam.

劾在确认目标爆炸之前，就已经驾驶Blue Frame离开了现场。他不需要确认结果，在这个世上没有任何物体逃得过光束武器的破坏。