Beavis y Butt-Head (doblaje latino parcialmente encontrado; 1990s)

**Beavis y Butt-Head** es una serie animada juvenil creada por Mike Judge, conocido también por la serie *Los Reyes de la colina*. Se emitió en MTV por primera vez en marzo de 1993.

## Acerca del doblaje

El doblaje latino de *Beavis y Butt-Head* se realizó en México, en el desaparecido estudio Audiomaster 3000. Se desconoce quién se involucró en la dirección de este. Sin embargo, se tiene registrado el elenco de voces.

* **Adrián Fogarty** como Beavis.
* **René García** como Butt-Head.
* **Herman López** como Tom Anderson
* **Gerardo Reyero** como Profesor David Van Driessen.
* **Salvador Delgado** como Director McVicker.
* **Carlos Íñigo** como Stewart Stevenson
* **Carlos del Campo** como Sr. Stevenson
* **Patricia Acevedo** como Daria.
* **Jorge Roig** como Insertos

La cantidad de episodios y temporadas dobladas es desconocida, pero es posible que se hayan doblado las primeras siete temporadas de la serie. El doblaje latino de *Beavis y Butt-Head* se estrenó por MTV Latinoamérica en 1994. También fue emitido en canales de televisión abierta como el Canal 10 de Uruguay, y Megavisión de Chile, ambos a mediados de los años 1990.

La película de 1996, *Beavis and Butt-Head do America*, fue doblada con el mismo elenco de doblaje de la serie. Ésta se estrenó en los cines de Latinoamérica al rededor de 1997 bajo el título de *Beavis y Butt-Head a través de América*. Excepcionalmente, este largometraje sí contó con una distribución en formato casero y se ha llegado a transmitir en varias ocasiones por televisión. Actualmente, puede encontrarse fácilmente en internet.

La temporada 8 sin embargo a diferencia de las anteriores, no fue doblada por razones desconocidas, siendo transmitida en su idioma original con subtítulos en MTV Latinoamérica.

La temporada 9 y la película *Beavis and Butt-Head do the Universe* si contaron con doblaje, están actualmente disponibles en el servicio de streaming Paramount+. También la temporada 9 se estrenó en Comedy Central Latinoamérica en Junio de 2023. En esta ocasión siendo con un elenco totalmente nuevo, doblándose en el estudio MCS, solo manteniéndose **Jorge Roig** en los insertos. El nuevo elenco es el siguiente.

* **David Ramos** como Beavis
* **Guillermo Rojas** como Butt-Head
* **Javier Otero** como Tom Anderson
* **Dafnis Fernández** como Profesor David Van Driessen
* **Rolando de la Fuente** como Stewart Stevenson (versión adulta)
* **Jorge Roig** como Insertos

### Versión de Videomatch

El doblaje latino de *Beavis y Butt-Head* es severamente confundido con una *versión argentina* de la serie, la cual, se transmitió como una sección del programa de humor Videomatch. Dicha versión se transmitió por Telefé entre 1996 y 1997 y presentó una variedad de argentinismos en los diálogos de los personajes. Al igual que el doblaje latino, la versión de Videomatch se encuentra parcialmente encontrada.

## Disponibilidad

Por razones desconocidas, a partir del año 2000, MTV Latinoamérica comenzó a transmitir *Beavis y Butt-Head* en su idioma original y con subtítulos al español. Desde entonces, nunca más se volvió a ver la versión latina por televisión. El doblaje nunca llegó a distribuirse en formatos caseros, ni siquiera en VHS, y tampoco puede encontrarse en algún servicio de streaming.

Sin embargo, el doblaje latino de *Beavis y Butt-Head* ha ido resurgiendo lentamente en internet. Anteriormente en YouTube solo podían encontrarse dos clips, el corto *Béisbol de rana* incompleto, y un corte publicitario de Megavisión, que contiene algunos extractos del doblaje latino, pero, en 2021, el usuario de YouTube Rock Sin Anestesia, subió fragmentos y episodios completos grabados de MTVLA —tiempo después, fueron eliminados por incumplimiento de los derechos de autor. En Dailymotion también se encontraron dos fragmentos musicales.

## Lista de episodios

### Glosario

 **Encontrado** | Episodio encontrado en su totalidad

* Temporada piloto
* Temporada 1
* Temporada 2
* Temporada 3
* Temporada 4

 1

## Videos

Beavis and butthead. Black sabbath latino(video actualmente bloqueado).Metallica en Beavis and Butthead (Español Latino)BEAVIS AND BUTTHEAD "Frog Baseball" in SpanishPromo de Beavis and Butt-Head (Megavisión - 1995)Beavis y Butt-head (Español Latino). Izzy Stradlin and the Ju Ju Hounds - Shuffle it all-2Beavis y Butt-head (Español Latino). AC-DC - Dirty Deeds Done Dirt CheapBeavis & Butt-Head - Lavado de Autos(video actualmente retirado).Vivis y el ButjeEl Vivis y el Butjed \* Que Plutonio ! \* 1994
## Véase también

* Beavis y Butt-Head (doblaje castellano parcialmente encontrado; 1994-1997)
* Beavis y Butt-Head (doblaje de Videomatch parcialmente encontrado; 1996)

## Referencias

1. ↑ 1,0 1,1 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Beavis\_%26\_Butt-Head
2. ↑ Tanda Comercial MTV 1994 (7)
3. ↑ https://youtu.be/UWi-vmj9Ask
4. ↑ https://youtu.be/ZG1aQpMUW1Q
5. ↑ https://drive.google.com/drive/folders/1l8mllny1k0EZwBlREm7c-7GULEUnfEE-