Asterix i Kleopatra

**Asteriks i Kleopatra** – Drugi film o Asteriksie i Obeliksie.

Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca 1995 roku na antenie Canal+, a następnie film był powtarzany przez TVP2, Polsat, TV 4, TV6, TV Puls i Puls 2 oraz wydany na DVD przez Cass Film.

Scenariusz filmu Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra (2002) w dużej mierze wzorowano na tej animacji.

## Fabuła

Numerabis otrzymał od Kleopatry rozkaz budowy pięknego pałacu. O pomoc prosi Galów, którzy są twórcami napoju dającego nadludzkiej mocy. Ci
wyruszają do Egiptu pomóc architektowi.

## Obsada głosowa

* Roger Carel –
	+ Asteriks,
	+ Idefiks,
	+ cesarski sługa
* Jacques Morel – Obeliks
* Micheline Dax – Kleopatra
* Jacques Balutin – Durneapis
* Jacques Bodoin –
	+ lew,
	+ śpiewający poganiacz wielbłądów,
	+ niewolnicy
* Maurice Chevit – dodatkowe głosy
* Pierre Tornade –
	+ Numerobis,
	+ Abrarakuriks,
	+ cesarski najemnik
* Claude Dasset – dodatkowe głosy
* Pierre Garin – dodatkowe głosy
* Olivier Hussenot – dodatkowe głosy
* Jacques Jouanneau – Kakofoniks
* Bernard Lavalette –
	+ narrator,
	+ Amonbofis
* Rodolphe Marcilly – dodatkowe głosy
* Joël Noël – dodatkowe głosy
* Jean Parédès – Juliusz Cezar
* Alfred Personne – dodatkowe głosy
* Lucien Raimbourg – Panoramiks
* Eddy Rasimi – dodatkowe głosy
* Gérard Darrieu – dodatkowe głosy
* Pierre Trabaud –
	+ kapitan Krwawobrody,
	+ kapitan egipski,
	+ szef transportu kamieni
* René Gościnny – komentator

## Wersja polska

### Dubbing

**W wersji polskiej udział biorą**:

* Ryszard Nawrocki – **Asteriks**
* Jan Prochyra – **Obeliks**
* Henryk Łapiński – **Panoramiks**
* Krystyna Kozanecka – **Kleopatra** (dialogi)
* Olga Bończyk – **Kleopatra** (śpiew)
* Włodzimierz Press – **Juliusz Cezar**

**oraz**:

* Andrzej Gawroński – **Numerobis**
* Jan Janga-Tomaszewski – **Abonbofis**
* Jacek Czyż –
	+ **Durneapis**,
	+ **egipcjanin we wstępie**,
	+ **lew**,
	+ **sługa Kleopatry 2**,
	+ **pobity legionista 3**,
	+ **legionista przy katapulcie 2**
* Jerzy Dominik – **narrator**
* Wojciech Machnicki –
	+ **Abrarakuriks**,
	+ **Numerefiks**,
	+ **egipski robotnik**,
	+ **pirat na bocianim gnieździe 2**,
	+ **egipski żołnierz**,
	+ **cesarski sługa**,
	+ **pobity legionista 2**
* Edward Dargiewicz –
	+ **kapitan Krwawobrody**,
	+ **przekupiony robotnik**,
	+ **cesarski najemnik 3**,
	+ **pobity legionista 1**
* Jerzy Mazur –
	+ **posłaniec 1**,
	+ **trębacz**,
	+ **wielbłąd-dromader**,
	+ **pirat na bocianim gnieździe 3**,
	+ **cesarski najemnik 1**,
	+ **legionista przy katapulcie 1**
* Wojciech Paszkowski –
	+ **sługa Kleopatry 1**,
	+ **posłaniec 2**,
	+ **pirat na bocianim gnieździe 1** (inna scena),
	+ **cesarski najemnik 2**,
	+ **centurion**
* Zbigniew Suszyński –
	+ **Kakofoniks**,
	+ **pirat na bocianim gnieździe 1** (jedna scena)

**W pozostałych rolach**:

* Miriam Aleksandrowicz – **papuga**

i inni

**Wersja polska**: MASTER FILM na zlecenie CANALu+

**Reżyser**: Miriam Aleksandrowicz

**Dialogi**: Stanisława Dziedziczak

**Dźwięk**: Ewa Kwapińska

**Montaż**: Ryszard Lenartowicz

**Teksty piosenek**: Ryszard Skalski

**Kierownik muzyczny**: Eugeniusz Majchrzak

**Kierownik produkcji**: Andrzej Oleksiak

**Śpiewali**: Edyta Ciechomska, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Jan Janga-Tomaszewski, Jacek Czyż, Jacek Bończyk, Olga Bończyk i inni

**Lektor**: Jerzy Dominik

### Wersja lektorska

**Dystrybucja**: Cass Film

**Czytał**: Lucjan Szołajski

## Ciekawostka

* Film powstał na podstawie komiksu: *Asteriks i Kleopatra*.