Chiisana Boukensha

**Chiisana Boukensha** (ちいさな冒険者(ぼうけんしゃ)) is the ending theme of the first season of the *KonoSuba* anime.

## Main Characters in Order of Appearance

* Satou Kazuma
* Aqua
* Megumin
* Darkness

## Lyrics

### TV Version

* Japanese
* Romaji
* English

転んで 擦りむいたとこ

血が滲んで しみるけれど

へっちゃらさ すぐ治るから

明日にはかさぶた出来る

岬から　船を出せば

風を受け　帆は膨らむ

ぼくは今　土を離れ

真夏の海を股にかける

南から　風が吹いて

急に雨　降り始めた

春はすぐ　隣にいる

洗濯物取り込まなくちゃ

Koronde surimuita toko

chi ga nijinde shimiru keredo

hecchara sa sugu naoru kara

ashita niwa kasabuta dekiru

misaki kara fune o daseba

kaze o uke ho wa fukuramu

boku wa ima tsuchi o hanare

manatsu no umi o mata ni kakeru

minami kara kaze ga fuite

kyuu ni ame furihajimeta

haru wa sugu tonari ni iru

sentakumono torikomanakucha

The place I grazed when I fell

is bleeding and stings a bit

But I don't mind; it'll heal right up-

Tomorrow, a scab will be in its place

When we launched our ship from the cape

The sails will receive the wind, billowing wide.

I'll leave this land behind,

Making the seven seas my own!

The wind blew in from the south,

As rain suddenly came pouring down

Spring is almost upon us,

So we'd better bring in the laundry!

### Full Version

* Japanese
* Romaji
* English

転んで　擦りむいたとこ

血がにじんで　しみるけれど

へっちゃらさ　すぐ治るから

明日にはかさぶたできる

今日もまた　バカにされたよ

恥ずかしいし　悔しいけれど

へっちゃらさ　覚えておけよ

今に笑い返してやる

岬から　船を出せば

風を受け　帆が膨らむ

ぼくは今　土を離れ

七つの海を股にかける

ケンカして　殴られたとこ

紫色　アザになった

へっちゃらさ　今日のところは

負けたことにしといてやる.

丘に立ち　手を広げて

風を待ち　羽ばたくのさ

ぼくは今　土を離れ

大空渡る一羽の鳥

南から　風が吹いて

急に雨　降りはじめた

春はすぐ　隣りにいる

洗濯物取り込まなくちゃ

Koronde surimuita toko

Chi ga nijinde shimiru keredo

Hecchara sa sugu naoru kara

Ashita ni wa kasabuta dekiru!

Kyou mo mata baka ni sareta yo

Hazukashii shi kuyashii keredo

Hecchara sa oboe te oke yo

Ima ni waraikaeshi te yaru

Misaki kara fune o daseba

Kaze o uke ho ga fukuramu

Boku wa ima tsuchi o hanare

Nanatsu no umi o mata ni kakeru

Kenka shite nagurareta toko

Murasakiiro aza ni natta

Hecchara sa kyou tokoro wa

Maketa koto ni shitoiteyaru

Oka ni tachi te o hirogete

Kaze o machi habataku nosa

Boku wa ima tsuchi o hanare

Oozora wataru ichiwa no tori

Minami kara kaze ga fuite

kyuu ni ame ni furihajimeta

haru wa sugu tonari ni iru

sentakumono torikomanakucha

The place I grazed when I fell

is bleeding and stings a bit

But I don't mind; it'll heal right up-

Tomorrow, a scab will be in its place.

Today, people made fun of me again...

It's embarrassing and so frustrating

But I don't mind; just you watch-

I'll be laughing back in no time!

When we launched our ship from the cape

The sails received the wind, billowing wide.

I'll leave this land behind,

And conquer the seven seas on my own!

The place I got hit in a fight,

Has become a purple bruise.

But I don't mind; at least for today,

I'll accept it as a loss.

Standing atop a hill, spreading my arms wide,

I'll await the wind and begin to flap these wings.

I'll leave this land behind

A single bird crossing a vast sky!

The wind blew in from the south

As rain suddenly came pouring down.

Spring is almost upon us,

So we'd better bring in the laundry!

## Tracklist

**Disc:** COCC-17103

* Japanese
* English

1. ちいさな冒険者
2. ちいさな冒険者 -アクア ver.-
3. ちいさな冒険者 -めぐみん ver.-
4. ちいさな冒険者 -ダクネス ver.-
5. ちいさな冒険者 (off vocal ver.)

1. Little Adventurer
2. Little Adventurer -Aqua ver.-
3. Little Adventurer -Megumin ver.-
4. Little Adventurer -Darkness ver.-
5. Little Adventurer (off vocal ver.)

The first track is sung by all three actresses, while the following three tracks are sung by the individual voice actresses voicing the character of the said version.

* **Lyricist:** Satou Yoshinari
* **Composer:** Satou Yoshinari
* **Arranger:** Satou Yoshinari

**Disc:** COCX-39877

The fifth track of the second character song album is a version of this song sung by Kazuma (Fukushima Jun), while the tenth track is its off vocal version.

**Disc:** COCX-40939

The eighth track of the first daytime concert recording is this song's orchestra arrange version sung by all three actresses.

## External Links

* Album on Columbia
* Album on Mora
* Album on Spotify