Hey Mama

Capa de "Hey Mama"

### Composto por

David Guetta, Bebe Rexha, Ester Dean, Sean Douglas, Giorgio Tuinfort, Nicki Minaj e Afrojack

### Produzido por

David Guetta, Afrojack e Giorgio Tuinfort

## Clipe

### Lançamento do clipe

19 de maio de 2015

**"Hey Mama"** é o quarto single de David Guetta para o álbum *Listen* com Bebe Rexha, Nicki Minaj e Afrojack, e também o quarto single da cantora americana Bebe Rexha.

## Produção

Os artistas co-escreveram a música com Ester Dean, Sean Douglas e Giorgio Tuinfort. O último co-produziu com David Guetta e Afrojack. A introdução e pós-coro apresentam uma amostra proeminente de "Rosie", uma gravação de Alan Lomax da década de 1940.

Bebe Rexha explicou ao Billboard porque não foi inicialmente creditada como um artista em destaque na pista: "Falamos sobre isso - na verdade eu enviei um e-mail para Guetta. Eu realmente queria ser destaque, porque, você sabe, eu estive assinando e caiu, e agora assinei uma segunda vez, então tem sido difícil. O que acabou acontecendo foi que parecia um monte de nomes no título, então eles queriam manter o maior número possível de recursos baixos. Isso é o que me disseram, e isso faz sentido para mim. Eu acho que mais de dois nomes [destacados] não parecem bons no rádio. É difícil ouvir sua voz no rádio, em um coro e sabendo que as pessoas pensam que é outro artista". A partir de junho de 2015, Rexha é oficialmente creditada em todas as instâncias da menção da música.

"Hey Mama" é a terceira colaboração entre Guetta e Nicki Minaj, seguindo "*Nothing but the Beat*"singles, "Where Them Girls At" (que apresenta Minaj e Flo Rida) (2011) e o duplo-platina "Turn Me On" (2011).

De acordo com a partitura publicada na Musicnotes.com, "Hey Mama" está escrito na chave de E menor com um tempo de 86 batimentos por minuto. Os vocais na canção vão de A3 à E5.

## Recepção crítica

"Hey Mama" foi bem recebida pelos críticos, com muitos elogiando a natureza discoteca da música. Bianca Gracie do Idolator descreveu isso como "um som cheio de eletro-house/trap", observando o "fluxo de rap de Nicki Minaj em um rompimento de tingidas na ilha". Foi descrito pela Direct Lyrics como um "EDM de rádio inteligente amigável" - som da terra", enquanto Richard Baxter da Popology Now elogiou os estilos eletrônicos da faixa, descrevendo Bebe Rexha como a" estrela "de" Hey Mama "com seu" coro pesado.

Várias empresas de música e revisores escolheram "Hey Mama" como o destaque do álbum, com a Billboard descrevendo-o como um "atolamento com sabor a ilha bombástica" e a Associated Press afirmando que Minaj e Afrojack produziram "um surpreendente R&B colisão de música e jóia." Minaj, em particular, recebeu críticas positivas de seus vocais, com Newsday chamando a pista de Minaj "mais inegável sucesso", já que sua canção "Super Bass", e The Guardian descrevendo os vocais de Minaj como um destaque do álbum.

As letras da música, por outro lado, foram sujeitas a críticas das mídias feministas, com muitos chamando a letra sexista. Katie Barnes do Feministing descreveu o segundo verso da música ("*Yes I do the cooking/ Yes I do the cleaning/ Plus I keep the na-na real sweet for your eating/ Yes you be the boss and yes I be respecting / Whatever that you tell me cause it's game you be spitting*") como "muito terrível", afirmando que: "Não importa se o verso é acompanhado por uma batida, as letras ainda apresentam um ideal retro do que uma mulher deveria ser e como ela deveria tratar seu homem ". Katherine Burks de The Lala chamou a letra de" terrível confusão misógina".Alex Kritselis do Bustle encontrou a letra "incessantemente indignada ", observando que" todo o eu "*I'll do whatever you want, whenever you want*".

## Trívia

* Bebe Rexha não aparece no clipe.
	+ Porém, ela foi creditada no vídeo.
* É a segunda colaboração de Rexha no álbum *Listen* de David Guetta, sendo a primeira a faixa anterior antes de Hey Mama, "Yesterday".
* Essa música não tem uma versão "pura" (sem palavrões).

## Letra

* Original
* Tradução

Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man
Yes I be your woman
Yes I be your baby
Yes I be whatever that you tell me when you ready
Yes I be your girl, forever your lady
You ain't never gotta worry, I'm down for you baby
Best believe that when you need that
I'll provide that you will always have it
I'll be on deck keep it in check
When you need that I'mma let you have it
You beatin' drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man
Yes I do the cooking
Yes I do the cleaning
Yes I keep the nana real sweet for your eating
Yes you be the boss yes I be respecting
Whatever that you tell me 'cause it's game you be spitting
Best believe that when you need that
I'll provide that you will always have it
I'll be on deck keep it in check
When you need that I'mma let you have it
You beatin' my drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man
Whole crew got the juice
Your dick game the truth
My screams is the proof
Them other dudes get the deuce
I might speed in the coupe
Leaving this interview
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you
None of them bitches ain't taking you,
Just tell them to make a U (Make a U)
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh
So baby when you need that, give me that word
I'm no good, I'll be bad for my baby
So I make sure that he's getting his share
So I make sure that his baby take care
So I make sure mama, toes on my knees
Keep him, please, rub him down, be a lady and a freak
You beatin' my drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama mama hey mama mama (Hey)
Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man

Eu serei o seu homem
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Sim, eu serei sua mulher, sim eu serei o seu bebê
Sim, eu serei o que você quiser quando disser que está pronto
Sim, eu serei sua garota, para sempre sua dama
Você não tem que se preocupar, eu me rendo a você, querido
É melhor acreditar nisso, quando você precisar
Eu vou providenciar, você sempre vai ter
Eu estarei em suas mãos, continue assim
Quando você precisar, eu vou deixar você ter
A batida tocando, dum di di day
Eu gosto desse seu ritmo obsceno
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Ao som da batida, dum di di day
Eu sei que você quer isso do pior jeito
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Sim, eu vou cozinhar, sim, eu vou limpar
E eu vou me manter sempre deliciosa pra você provar
Sim, você é o chefe, e sim, eu vou respeitar
O que você me disser, porque você quem manda no jogo
É melhor acreditar nisso, quando você precisar
Eu vou providenciar, você sempre vai ter
Eu estarei em suas mãos, continue assim
Quando você precisar, eu vou deixar você ter
A batida tocando, dum di di day
Eu gosto desse seu ritmo obsceno
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Ao som da batida, dum di di day
Eu sei que você quer isso do pior jeito
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Todos eles são gatos, mas o seu sexo é o melhor
Meus gritos são a prova, os outros caras eu dispenso
Eu posso acelerar ou deixar a entrevista de lado
Isso não é novidade, eu estou pegando você
Nenhuma dessas vadias podem te ter, diga pra elas recuarem
Uh, é assim que tem que ser, eu sempre venho em primeiro
Então, querido, quando você precisar, me diga
Eu não serei boazinha, eu serei má para o meu amor
Então eu tenho a certeza de que ele esta se divertindo
Então eu tenho a certeza de que meu bebê está sendo bem cuidado
Então eu tenho a certeza, ajoelho aos pés dele
Continue assim, por favor, abaixe, seja uma dama e uma safada
A batida tocando, dum di di day
Eu gosto desse seu ritmo obsceno
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Ao som da batida, dum di di day
Eu sei que você quer isso do pior jeito
Eu quero ouvir você chamando meu nome
Tipo: ei gata, gata, ei gata
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem
Seja minha mulher, garota
Eu serei o seu homem

## Clipe

   O clipe oficial (dirigido por Hannah Lux Davis) foi lançado em 19 de maio de 2015. O vídeo começa com David Guetta caminhando por um deserto com um grupo de pessoas para encontrar uma máquina dentro da caixa. As cenas de Nicki Minaj em holograma intercalam o vídeo enquanto outras cenas incluem outras pessoas envolvidas em cortinas e dançando durante o refrão, Guetta e os outros são vistos dirigindo nos seus veículos através do deserto. Durante o refrão e a ponte, todos ficam loucos enquanto Minaj canta. O vídeo termina com um vídeo de um casal de tubarões nadando ao redor do submarino na imagem e para onde as pessoas mergulham através de uma luz de coração de néon. O vídeo termina com Guetta de pé no deserto. Afrojack também aparece no vídeo. Em de junho de 2017, o vídeo recebeu mais de 1,1 bilhão de visualizações.

## Performances ao-vivo

Em 17 de maio de 2015, David Guetta e Nicki Minaj tocaram a música para o primeiro em 2015 Billboard Music Awards juntamente com "The Night Is Still Young". Em 30 de maio de 2015, Minaj e Bebe Rexha também tocaram a música pela primeira vez no iHeartRadio Summer Pool Party 2015 em Las Vegas, junto com Guetta no palco.

## Gráficos

A música alcançou o número oito no Hot 100, tornando-se o sexto top 10 de Guetta nos EUA, fazendo também o 12 de Minaj, o segundo de Afrojack desde o "Give Me Everything" de Pitbull, e o primeiro de Rexha como cantora, mas segundo como escritor após o nº1 na Hot 100 do hit "The Monster" de Eminem com Rihanna. Ele passou seis semanas no top 10 do Billboard Hot 100. "Hey Mama" passou cinco semanas no top 10 do UK Singles Chart. A música atingiu o pico em 10 e permaneceu lá por 4 semanas até que ele subiu e atingiu o pico às nove. Chegou no número dois no R&B do Reino Unido.

### Fim de ano

 Rhythmic dos Estados Unidos (Billboard) | 39

## Certificações

*\* Números de vendas com base apenas na certificação*
*^ Números de embarques baseados apenas na certificação*
*+ figuras de venda + transmissão com base apenas na certificação*

## Histórico de lançamento

 Estados Unidos | 17 de março de 2015
 Reino Unido | 4 de maio de 2015
 Alemanha | 5 de junho de 2015

## Galeria

* *Veja a galeria de "Hey Mama", clicando aqui!*

## Referências

1. ↑ http://buffalo.com/2015/05/04/news/music/david-guettas-hey-mama-relies-on-help-from-his-friends/
2. ↑ http://www.billboard.com/articles/columns/pop-shop/6546356/bebe-rexha-david-guetta-hey-mama-interview
3. ↑ http://www.usatoday.com/story/life/music/2015/06/23/bebe-rexha-hey-mama-david-guetta-uncredited-singers/27780041/
4. ↑ http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtd.asp?ppn=MN0149886
5. ↑ http://www.idolator.com/7571131/david-guetta-nicki-minaj-afrojack-hey-mama-listen/
6. ↑ http://www.popologynow.com/2014/11/19/new-track-david-guetta-ft-nicki-minaj-bebe-rexha-hey-mama/
7. ↑ 7,0 7,1 http://www.nmlite.com/?p=3209
8. ↑ http://www.billboard.com/articles/6327659/album-review-david-guetta-listen
9. ↑ http://www.newsday.com/entertainment/music/david-guetta-s-listen-review-the-sound-of-pop-radio-1.9642271
10. ↑ https://www.theguardian.com/music/2014/nov/23/david-guetta-listen-review-lucrative-business-usual
11. ↑ http://www.bustle.com/articles/49087-nicki-minaj-david-guettas-hey-mama-lyrics-are-groan-inducing-but-the-production-is-fire
12. ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLirAqAtl\_h2r5g8xGajEwdXd3x1sZh8hC
13. ↑ https://itunes.apple.com/us/album/hey-mama-feat-nicki-minaj-bebe-rexha-afrojack/id924562828?i=924568962
14. ↑ https://itunes.apple.com/us/album/hey-mama-feat-nicki-minaj-bebe-rexha-afrojack-extended/id991482295?i=991483241
15. ↑ http://www.billboard.com/articles/news/bbma/6568488/nicki-minaj-david-guetta-2015-billboard-music-awards-video
16. ↑ http://www.rap-up.com/2015/05/31/chris-brown-nicki-minaj-perform-at-iheartradio-summer-pool-party/
17. ↑ http://www.australian-charts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
18. ↑ http://www.austriancharts.at/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
19. ↑ http://www.ultratop.be/nl/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
20. ↑ http://www.ultratop.be/fr/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
21. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=793
22. ↑ http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?hitp=R
23. ↑ http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?hitp=R
24. ↑ http://www.danishcharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
25. ↑ http://www.ifpi.fi/tilastot/virallinen-lista/artistit/David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack/Hey+Mama
26. ↑ http://www.lescharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
27. ↑ https://www.offiziellecharts.de/titel-details-%7B%7B%7Bid%7D%7D%7D
28. ↑ http://www.billboard.com/biz/charts/2015-07-25/greece
29. ↑ http://zene.slagerlistak.hu/dance-top-40-lista/2015/36
30. ↑ http://zene.slagerlistak.hu/radios-top-40-jatszasi-lista/2015/33
31. ↑ http://zene.slagerlistak.hu/single-track-top-40-lista/2015/23
32. ↑ http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex\_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2015&year=2015&week=25
33. ↑ http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2015&week=24
34. ↑ http://www.italiancharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
35. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=848
36. ↑ http://www.olt20.com/David\_Guetta\_#fragment-2
37. ↑ http://www.top40.nl/zoeken?search=David+Guetta
38. ↑ http://www.dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
39. ↑ http://www.charts.org.nz/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
40. ↑ http://www.norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
41. ↑ http://bestsellery.zpav.pl/airplays/pozostale/archiwum.php?year=2015&typ=tv&idlisty=1713#title
42. ↑ http://bestsellery.zpav.pl/airplays/pozostale/archiwum.php?year=2015&typ=nowosci&idlisty=1667#title
43. ↑ http://www.officialcharts.com/archive-chart/\_/22/2015-06-21/
44. ↑ http://www.spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
45. ↑ http://www.swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
46. ↑ http://www.swisscharts.com/showitem.asp?interpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj+%26+Afrojack&titel=Hey+Mama&cat=s
47. ↑ http://www.officialcharts.com/archive-chart/\_/1/2015-06-27/
48. ↑ http://www.officialcharts.com/archive-chart/\_/16/2015-06-21/
49. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=379
50. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=1234
51. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=343
52. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=359
53. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=381
54. ↑ http://www.billboard.com/artist/300445/David+Guetta/chart?f=378
55. ↑ http://www.aria.com.au/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2015.htm
56. ↑ https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2015
57. ↑ http://www.mediaforest.biz/Charts/YearlyCharts.aspx
58. ↑ http://www.fimi.it/news/classifiche-top-of-the-music-2015-fimi-gfk-la-musica-italiana-in-vetta-negli-album-e-nei-singoli-digitali
59. ↑ http://nztop40.co.nz/chart/singles?chart=4183
60. ↑ http://www.officialcharts.com/charts/end-of-year-singles-chart/
61. ↑ http://www.billboard.com/charts/year-end/2015/hot-100-songs
62. ↑ http://www.billboard.com/charts/year-end/2015/rhythmic-songs
63. ↑ http://www.ifpi.at/?section=goldplatin
64. ↑ http://nztop40.co.nz/chart/singles?chart=4099
65. ↑ http://www.promusicae.es/listas/semanales
66. ↑ http://www.ultratop.be/nl/goud-platina/2016
67. ↑ http://www.ifpi.dk/?q=certificeringer
68. ↑ https://web.archive.org/web/20150629182007/http://ariacharts.com.au/chart/singles/78471
69. ↑ http://www.sverigetopplistan.se/
70. ↑ http://www.fimi.it/certificazioni#/category:singoli/year:2015/page:0/term:David\_Guetta\_feat.\_Nicki\_Minaj\_&\_Afrojack
71. ↑ http://musiccanada.com/gold-platinum/?fwp\_gp\_search=Hey+Mama%20David+Guetta
72. ↑ http://www.musikindustrie.de/nc/datenbank/?action=suche&strTitel=Hey+Mama&strInterpret=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj%2C+Bebe+Rexha+%26+Afrojack&strTtArt=alle&strAwards=checked
73. ↑ http://www.bpi.co.uk/certified-awards/search.aspx
74. ↑ https://www.riaa.com/gold-platinum/?tab\_active=default-award&ar=David+Guetta+feat.+Nicki+Minaj%2C+Bebe+Rexha%2C+%26+Afrojack&ti=Hey+Mama#search\_section
75. ↑ http://variety.com/2015/tv/news/teen-choice-awards-winners-2015-full-list-1201571268/
76. ↑ http://hollywoodlife.com/2015/10/25/mtv-ema-winners-2015-list-who-won-europe-music-awards/
77. ↑ http://www.billboard.com/articles/news/7318843/iheartradio-music-awards-2016-winners-list
78. ↑ http://www.billboard.com/articles/news/bbma/7378353/billboard-music-awards-2016-complete-winners-list
79. ↑ http://classic.beatport.com/release/hey-mama-afrojack-remix/1492963
80. ↑ http://www.webcitation.org/6WjpVhZPR?url=http://www.allaccess.com/top40-mainstream/future-releases
81. ↑ http://www.bbc.co.uk/radio1/playlist
82. ↑ https://itunes.apple.com/fr/album/hey-mama-feat.-nicki-minaj/id990578724
83. ↑ http://www.amazon.de/Guetta-David-Feat-Minaj-Afrojack/dp/B00X6BXARK/ref=sr\_1\_1?s=music&ie=UTF8&qid=1432316480&sr=1-1&keywords=David+guetta+hey+mama