S01e04

* Перевод выполнен с японского языка по официальным японским субтитрам группой Diabolik Lovers: anime.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

Юи: Оть!

Юи: К-Канато-кун!

Юи: Так ты тут.

Канато: Юи-сан. Не понимаешь, почему я здесь?

Канато: Я хочу пить.

Канато: И Тедди тоже.

Канато: Слушай, Тедди, что думаешь о Юи-сан, которая даже не замечает этого?

Юи: П-прости.

Юи: Тогда пойду и куплю что-нибудь.

Юи: Тедди, прости.

Канато: Не могла бы ты не разговаривать с Тедди столь фамильярно?

Канато: Достаточно только меня, с кем Тедди может поговорить.

Канато: Верно, Тедди?

Юи: В…вот как…

Юи: Тогда иду покупать.

Юи: Вот, кофе.

Юи: Ай, горячо!

Канато: Мне нравятся сладости!

Канато: Терпеть не могу горькое, вроде кофе!

Канато: Почему ты этого не знаешь?!

Юи: Опрокидывать из-за этого…

Канато: Перечить, мне!

Канато: Хоть и никчемный человечишко!..

Юи: Извини.

Канато: Ты ведь даже не считаешь, что это плохо!

Канато: Так за что извиняешься?!

Юи: А что тогда надо делать?

Канато: …Подумай сама.

Юи: Т-тогда снова куплю.

Канато: Не нужно уже.

Канато: Похоже, пальцы облиты кофе.

Канато: Горячо было?

Канато: Бедняжка…

Канато: Слушай…

Канато: Я тебе не нравлюсь?

Канато: Как насчет того… чтобы получше узнать [меня]?

Юи: Д-да… не то чтобы не нравишься…

Юи: Думаю… и узнать не против…

Канато: Тогда, пожалуйста, постарайся верно все усвоить.

Юи: Ой, Канато-кун, не знаешь, где мой портфель?

Канато: Оставил на крыше.

Юи: П…почему?..

Канато: В наказание.

Юи: А?..

Канато: Тедди, тот телефон уже с две недели, как сломан.

Канато: Думал, все в курсе…

Лайто: Люблю.

Лайто: Всегда, всегда, навечно.

Лайто: Независимо от того, хочешь ты этого или нет.

Лайто: Ни на миг я не забывал о тебе.

Лайто: Твой голос, твой запах — всё помню.

Лайто: …Эй, ты там…

Лайто: Сученька.

Лайто: Подслушивать нехорошо…

Юи: И-извини…

Юи: У меня не было таких намерений…

Лайто: Но ты ведь слышала тут всякое?

Юи: Ну…

Лайто: И что же сделать с тобой?

Юи: Больно!..

Лайто: Нужно наказать, да?

Лайто: *Где* Сученьке лучше?

Лайто: Дай угадаю, где ты чувствительнее всего.

Лайто: Знаешь, в ночи, подобные сегодняшней… мы, обитатели тьмы…

Лайто: …особенно страдаем от жажды.

Лайто: От жажды насколько ужасной…

Лайто: …что любым способом жаждем утолить её.

Юи: Прекрати!

Лайто: И во мне тоже все восстает…

Лайто: …под негой лунного света.

Лайто: Да это же…

Юи: Алло, отец!

Юи: Меня впутали во что-то непонятное!!!

Лайто: Во чьтё-тё непонятьное, да не может этого быть!..

Лайто: …Сученька.

Юи: Д…да что же такое...

Лайто: Сученька, я ж все за тебя знаю.

Лайто: Вот и навеселились на мимолетной свободе, Сученька.

Юи: Пусти!

Диктор: Сегодня приветствуем господина Сакамаки Тоуго в качестве гостя.

Диктор: Господин Сакамаки является одним из политиков, имеющих влияние в новой стратегической внешней политике Японии…

Диктор: …и сегодня хотелось бы задать вопросы по конкретному плану.

Лайто: Этот политик Сакамаки Тоуго…

Лайто: Наш отец.

Лайто: Хотя для меня — лишь объект ненависти.

Юи: Сакамаки… Тоуго…

Юи(делия): Карл…хайнц…

Лайто: Ты… да что же…

Юи: Я…

Юи: Открыто?

Юи: Господи, это тоже испытание, ниспосланное мне?

Юи: Все ли благополучно с отцом?

Лайто: Спрашивай так бога, а никакого ответа не будет.

Лайто: Утречка, Сученька.

Юи: Почему, тут…

Лайто: Разве не говорил? Я все про тебя «вижу».

Лайто: Потому лучше и не думай пытаться сбежать, ясно?

Юи: Ты что-то знаешь об отце?

Лайто: Такое меня не волнует.

Лайто: Я, знаешь ли, пришел раскрыть истинный облик Сученьки.

Юи: Прекрати… Спасите…

Юи: Кто-нибудь…

Юи: Боженька…

Лайто: Молиться — тщетно.

Лайто: Потому что бог — чушь, придуманная людьми.

Юи: Это не так.

Лайто: Здорово, и правда веришь.

Лайто: Думаешь, что если верить, то будешь спасена.

Лайто: Сученька либо дура, либо невинна,

Лайто: …либо все сразу.

Лайто: И все-таки поздравляю.

Лайто: Такая Сученька меня завлекла.

Юи: Ай!..

Лайто: Однако нет ничего, во что можно было бы верить.

Лайто: Само собой, ничего не произойдет, если просто молиться.

Юи: И все же я продолжаю молиться и верить.

Лайто: Сегодня Сученька великолепна!

Лайто: Итак, разоблачим желания, скрытые внутри тебя.

Лайто: Просто скажи: сверху, снизу — как лучше?

Юи: Прекрати! Такое, в церкви!..

Лайто: Злишься? Сморишь так…

Лайто: Замечательно. Мило.

Лайто: Можешь злиться больше, больше!

Лайто: Ругай-нападай — мне все равно.

Лайто: Но как ты не упорствуй, мне ты не соперник.

Лайто: Тебе придется покориться мне, нечеловеку.

Лайто: Буду вертеть тобой, как вздумается,

Лайто: …увижу твои постыдные стороны, которые ты предпочла бы никому не показывать…

Лайто: ...и в конечном итоге сделаю своей.

Юи: Пере…стань…

Лайто: Как невыносимо!

Лайто: Лишь представляя это, я…

Юи: Этому ни за что не бывать!

Лайто: Здорово, какие мы волевые.

Лайто: Недурно. Мне по нраву.

Лайто: Итак, сколько же ты сможешь выдержать за сегодня?

Лайто: Больно? Бедняжка.

Лайто: Тогда сделаю еще больнее.

Лайто: Поведаю кое-что занимательное.

Лайто: Тот, кто отправил Сученьку в качестве жертвы, —

Лайто: …церковь, которой ты веришь.

Юи: Ложь…

Лайто: Тогда… кто же тебя туда направил?

Юи: Ну…

Лайто: Отлично, отчаяние на лице Сученьки.

Лайто: Итак, сделаем еще лучше...

Лайто: И падем вместе в ад.

Лайто: Нет никого, кто смог бы верой спастись.

**Монолог Лайто:**

Лайто: Зачем скрывать желания?

Лайто: Рассеки белоснежное горло,

Лайто: …испачкай меня *алыми лепестками*, гротескно-чистое, жгучее желание —

Лайто: …дай больше.

Лайто: Отправимся учиться удовольствию от падения.

## Примечания

То, что Лайто якобы насиловал Юи в церкви, — миф