Xinhuo Charity Program: Phase 1

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Video

> 这里是中国云南省昭通市盐津县桐梓村。这所位于大山深处始建于1954年的小学是薪火公益计划的首站。
> This is Tongzi Village, Yunnan Province, China. This elementary school, established in 1954 in the deep mountains, is the first stop of the Xinhuo Charity Program.
>
>

张道秦 普洱镇桐梓小学少先队辅导员：其实我选择在桐梓小学教书。第一是因为我就是这个村子出去的。桐梓小学以前的老校长，当时他在世的时候我在昭通读书，他经常都来看我。然后（毕业）出来的时候，我就觉得这是我的家乡。
Zhang Daoqin, Pioneer Corps Counselor, Tongzi Elementary School, Pu'er City: In fact, I chose to teach at Tongzi Elementary School. First of all, because I grew up in this village. The former principal of Tongzi Elementary School, when he was alive, I was studying in Zhaotong, and he often came to visit me. And when I (graduated) and came out, I felt that this is my hometown.

秦正玖 普洱镇桐梓小学一年级班主任：我来这学校，教了三个毕业班出去了。但是我这三个毕业班的学生，每一次不管是高考，不管是大学毕业，他们都会回来看望我们。我们学校确实是很困难的，电脑课因为我们这没有专业的（设备），就是想让他们体会一下，因为我们的孩子见识面特别的窄，希望他们了解更多，就像城里的孩子一样，城里孩子知道的，他们也能够知道。
Qin Zhengjiu, First Grade Homeroom Teacher at Tongzi Elementary School, Pu'er City: I came to this school and taught three graduating classes. But the students from these three classes, every time, whether it's the college entrance examination or university graduation, they would come back to visit us. Our school is indeed facing many difficulties. For example, we don't have specialized equipment for computer classes. We just want them to experience it because our children have a very limited exposure. We hope they can learn more, just like children in the city. The things known to city children, they should also be able to know.

江友银 普洱镇桐梓小学党支部书记 普洱镇桐梓小学校长：这就是正在施工中的综合楼。这栋楼建成之后，它能够满足我们的学生，在里面做很多活动，让孩子们更开心、快乐。让我们大山里的孩子也能够接受更多的素质教育。
Jiang Youyin, Party Branch Secretary and Principal of Tongzi Elementary School, Pu'er City: This is the comprehensive building that is currently under construction. Once this building is completed, it will be able to meet the needs of our students and provide them with various activities inside, making the children happier and more joyful. It will enable the children in our mountainous area to receive more quality education.

> 薪火公益计划为这所小学捐助的新综合楼和路灯照明等硬件设施，预计将于2021年9月投入使用。在这栋新建的综合楼中，还将有小平实验室、音乐教室等捐建项目陆续完成配备。薪火公益计划还将为在校学生提供冬夏校服，并启动覆盖盐津县17所小学的教师培训项目。桐梓小学也将成为第一所薪火希望小学。
> The Xinhuo Charity Program will donate a new comprehensive building and hardware facilities such as street lighting to this elementary school. It is expected to be put into use in September 2021. In this newly constructed comprehensive building, there will also be donated projects such as the Xiaoping Laboratory and a music classroom, which will be gradually equipped. The Xinhuo Charity Program will also provide winter and summer uniforms for students and initiate a teacher training program covering 17 elementary schools in Yanjin County. Tongzi Elementary School will also become the first Xinhuo Hope School.
>
>

张道秦 普洱镇桐梓小学少先队辅导员：考完师范之后，就想着回家乡。我的目的就是带动家乡的弟弟妹妹，或者是更多的孩子，让他们走出我们的乡村，然后走上自己以后喜欢的工作岗位。走出去的孩子，有些回来当了老师。我的学生解文芳也是，长大后就成了我，又作为老师这样去传承。
Zhang Daoqin, Pioneer Corps Counselor, Tongzi Elementary School, Pu'er City: After finishing my teacher training, I always wanted to return to my hometown. My goal is to inspire my younger siblings from my hometown or even more children to step out of our village and pursue their desired careers. Some of these children who ventured out later returned as teachers. One of my students, Jie Wenfang, also became a teacher after growing up. In this way, I continue to pass on the knowledge as a teacher.

解文芳 普洱镇桐梓小学（幼儿园）实习老师：我来这里也是因为自己对这个学校比较了解，老师们都挺熟悉的，加上喜欢家乡这些可爱的孩子。我也希望通过这半年，自己能做的事情尽力去做，为学校教育建设尽自己绵薄之力。也告诉自己毕业以后要为家乡教育做贡献。
Jie Wenfang, Intern teacher at Tongzi Elementary School (Kindergarten), Pu'er City: I came here because I am familiar with this school and its teachers. I also have a fondness for the lovely children in my hometown. During this half year, I hope to do everything I can to contribute to the educational development of the school. It reminds me that after graduation, I should make a contribution to the education in my hometown.

张道秦 普洱镇桐梓小学少先队辅导员：更希望她能育更多的人，长江后浪推前浪，把我们没有做好的事情她能继续做好，这是我对她的期望。
Zhang Daoqin, Pioneer Corps Counselor, Tongzi Elementary School, Pu'er City: I hope she can nurture more individuals. Like the waves of the Yangtze River, the new generation will surpass the old. I hope she can continue to excel in the areas where we have fallen short. This is my expectation of her.

> 薪火精神就这样，在这所学校中被一代代地传承着。未来，薪火公益计划还将关注更多青少年相关的公益项目。愿这不熄的薪火照亮通往明日的道路，为守护世界上的美好贡献力量。
> The Xinhuo spirit continues to be passed down from generation to generation in this school. In the future, the Xinhuo Charity Program will focus on more youth-related public welfare projects. May this enduring spark illuminate the path to tomorrow and contribute to safeguarding the beauty of the world.
>
>

宁勤凯 盐津县教育体育局副局长 共青团盐津县委兼职副书记：我们对薪火计划充满期待。希望薪火公益计划多到我们盐津偏远高寒地区的农村小学进行调研走访，尽可能将项目落到最需要的地方。首期的薪火公益计划。
Ning Qinkai, Deputy Director of the Education and Sports Bureau of Yanjin County, Part-time Deputy Secretary of the Communist Youth League Yanjin County Committee: We are full of expectations for the Xinhuo Program. We hope that the Xinhuo Charity Program can visit and conduct research in the rural schools of remote and cold areas in Yanjin, reaching the places that need the projects the most. This is the first phase of the Xinhuo Charity Program.

陈宇 昭通市青少年发展基金会副理事长：极大地帮助到了咱们盐津县教育发展。同时，从倡导助益的角度来看，在公益计划的社会动员下，未来我们也期待着更多像米哈游一样的公司或者个人能够关注到乡村教育的发展。
Chen Yu, Vice Chairman of the Youth Development Foundation of Zhaotong City: It has greatly helped the educational development in our Yanjin County. Furthermore, from the perspective of advocating assistance, under the social mobilization of public welfare programs, we also look forward to more companies or individuals, like miHoYo, paying attention to the development of rural education.

> “薪火公益计划”
> 是由米哈游与中国青少年发展基金会共同发起的一项专项公益计划，致力于共同关注、支持青少年教育发展。
> Xinhuo Charity Program
> A special public welfare program jointly initiated by miHoYo and the China Youth Development Foundation, dedicated to jointly paying attention to and supporting the development of youth education.
>
>

## Article

2021年7月12日，由中国青少年发展基金会和上海米哈游网络科技股份有限公司共同发起的旨在关注与支持国内青少年教育发展的“2021中国青基会希望工程·米哈游薪火公益计划发布会”在北京举行。中国青基会党委书记、理事长郭美荐，中国青基会副秘书长张华伟，上海米哈游网络科技股份有限公司副总裁殷春波等出席此次发布会并共同举行了“薪火公益计划”授牌仪式。目前，该计划第一期项目已在云南省盐津县普洱镇桐梓小学开展实施。
On July 12, 2021, the "2021 China Youth Development Foundation Project Hope • miHoYo Xinhuo Charity Program Launch Event," jointly initiated by the China Youth Development Foundation and Shanghai miHoYo Technology Co., Ltd., aimed at focusing on and supporting the development of youth education in China, was held in Beijing. Guo Meijian, Secretary of the Party Committee and Chairman of the China Youth Development Foundation, Zhang Huawei, Deputy Secretary-General of the China Youth Development Foundation, Yin Chunbo, Vice President of Shanghai miHoYo Technology Co., Ltd., and others attended the event and jointly held the Xinhuo Charity Program plaque awarding ceremony. Currently, the first phase of the program is being implemented at Tongzi Elementary School in Pu'er City, Yanjin County, Yunnan Province.

### Flame of Hope, Illuminating the Way Forward: Successful Launch of the First Phase Project

“薪火公益计划” 是由米哈游与中国青基会共同发起的一项公益计划，致力于共同关注、支持青少年教育发展。“薪火公益计划”第一期项目选在云南省盐津县普洱镇桐梓小学，这所始建于1954年的小学，因山体滑坡等原因三易校址，目前的教学大楼于1995年建立，已显老旧；学校教育设施比较单一，音乐、多媒体等课程缺失，硬件配备较为匮乏；当地留守儿童较多，家庭教育的薄弱使得学校教育愈发重要。经过中国青基会和米哈游慎重考虑后，共同确定桐梓小学为 “薪火公益计划” 第一期的项目学校。
The Xinhuo Charity Program is a philanthropic initiative jointly launched by miHoYo and the China Youth Development Foundation, dedicated to focusing on and supporting the development of youth education. The first phase of the Xinhuo Charity Program has selected Tongzi Elementary School in Puer Town, Yanjin County, Yunnan Province. This school, established in 1954, has experienced three relocations due to landslides and other reasons. The current teaching building was built in 1995 and has become old and worn. The school lacks diverse educational facilities, such as music and multimedia courses, and the hardware equipment is relatively inadequate. The prevalence of left-behind children in the local area and the weakness of family education make school education even more important. After careful consideration by the China Youth Development Foundation and miHoYo, Tongzi Elementary School was jointly selected as the project school for the first phase of the Xinhuo Charity Program.

“薪火公益计划”将从硬件条件、教育设施、学生生活、教师培训等多方面提供支持，努力为学生创造一个良好的、可持续的学习条件。目前，项目进展顺利，预计今年9月为桐梓小学捐助的新综合楼，即可投入使用，新综合楼中配备了小平科技创新实验室、音乐教室等教育设施，以满足师生相关需求，促进学生全面发展。同时针对桐梓小学夜间照明设备不足的情况，特别捐助了路灯照明设施，为桐梓小学的孩子们照亮前行的路。
The Xinhuo Charity Program will provide support from various aspects, including hardware conditions, educational facilities, student life, and teacher training, aiming to create a favorable and sustainable learning environment for students. Currently, the project is progressing smoothly, and it is expected that the new comprehensive building donated to Tongzi Elementary School will be put into use in September of this year. The new building is equipped with educational facilities such as Xiaoping Technology Innovation Laboratory and music classrooms to meet the needs of teachers and students and promote their comprehensive development. Additionally, considering the insufficient lighting equipment at Tongzi Elementary School during nighttime, special donations have been made for street lighting facilities, illuminating the path for the children of Tongzi Elementary School.

“薪火公益计划”中的“小平实验室”是共青团中央、中国青少年发展基金会在学校建设的公益性青少年科技创新服务项目，旨在落实习近平总书记关于培养科技创新人才的重要指示精神，更好实现小平同志关心青少年成长特别是鼓励青少年科技创新的遗愿，进一步激发青少年的科学热情，着力培养提升学生的创新精神和实践能力。
The Xiaoping Laboratory in the Xinhuo Charity Program is a public youth science and technology innovation service project initiated by the Central Committee of the Communist Youth League and the China Youth Development Foundation in school construction. It aims to implement General Secretary Xi Jinping's important instructions on cultivating talents in scientific and technological innovation and better fulfill the late Comrade Xiaoping's wish to encourage youth scientific and technological innovation and care for the growth of young people. It further aims to inspire young people's enthusiasm for science, focus on cultivating their innovative spirit and practical abilities.

此外，“薪火公益计划”还将为桐梓小学还为全体在校学生提供冬夏校服，并启动覆盖盐津县17所小学的教师培训项目，该培训项目将以师德为先、科学技能为重、学生发展为本，以科学、人文、兴趣培养为主题，全面提升教师的师德修养、科学素养和实践教学经验。
In addition, the Xinhuo Charity Program will provide winter and summer uniforms for all students at Tongzi Elementary School and initiate teacher training programs covering 17 primary schools in Yanjin County. The training program will prioritize teachers' professional ethics, emphasize scientific skills, and focus on student development. It will cover topics such as scientific knowledge, humanities, and interest cultivation, aiming to comprehensively improve teachers' professional ethics, scientific literacy, and practical teaching experience.

桐梓小学校长江友银表示，通过一系列多方面的援助支持，让我们大山里的孩子也能接受素质教育，享受更快乐更丰富的学习生活。
Principal Jiang Youyin of Tongzi Elementary School expressed that through various forms of assistance and support, children in their mountainous region can also receive quality education and enjoy a happier and more fulfilling learning life.

### Inherit the Flame, Ignite Hope: Illuminating the Path to Tomorrow

谈起“薪火公益计划”的传承之意，桐梓小学的张道秦老师和解文芳老师就是最好的例子。10年前，毕业于师范院校的张老师放弃留在大城市的机会，毅然选择回到母校桐梓小学任教。年少时的她受过这所学校太多的关怀与培育，她的心，从未离开过这里。她说，她只有一个目的，就是让家乡的弟弟妹妹都能走出乡村，走向自己所热爱的工作岗位。10年弹指一挥间，张老师用孜孜不倦的教诲点亮无数孩子的希望，桃李满天下是岁月在她的身上留下的独特印记。
In the context of the Xinhuo Charity Program and its inheritance, teachers Zhang Daoqin and Jie Wenfang from Tongzi Elementary School are the best examples. Ten years ago, Teacher Zhang, a graduate of a normal university, chose to give up opportunities in big cities and resolutely returned to her alma mater, Tongzi Elementary School, to teach. She had received so much care and nurturing from the school during her youth, and her heart never left this place. She said her only goal is to help her younger brothers and sisters from her hometown step out of the countryside and pursue the work they love. In the blink of an eye, ten years have passed, and Teacher Zhang has tirelessly illuminated the hopes of countless children with her diligent teaching. Her unique imprint is seen in the achievements of her students spreading far and wide.

桐梓小学培养出众多大学生，他们靠教育的力量走出了乡村。然而，却也有一群“逆行者”。张老师的学生解文芳就是其中之一，如今大三实习的她选择回到桐梓小学当一名支教老师。她说希望在这半年里，做力所能及的事，为学校尽一份绵薄之力。她还表示，毕业以后也要继续为家乡的教育事业做贡献。多年后的再重逢，由师生变为志同道合的朋友。“长大后，你变成了我，这就是一种传承。”张老师也为这种重逢感到欣慰。
Tongzi Primary School has nurtured many college students who have stepped out of the countryside with the power of education. However, there is also a group of "reversers." One of them is Jie Wenfang, a student of Teacher Zhang. Currently in her third year of college, she chose to return to Tongzi Primary School as a volunteer teacher during her internship. She said she hopes to do what she can during these six months and contribute her modest efforts to the school. She also expressed her intention to continue contributing to the education cause in her hometown after graduation. Years later, their reunion turned them from teacher and student to like-minded friends. "When you grow up to become me, that's a form of inheritance," said Teacher Zhang, who feels gratified about this reunion.

### Hope Never Dies, Flame Forever Burning: Striving Continuously for a Better World

“他们都变成了更好的模样”，薪火精神就这样在这所学校中一代代地传承着。未来“薪火公益计划” 还将关注更多青少年相关公益项目，致力于通过持续不断的努力，为偏远弱势地区的青少年营造健康的成长环境，创造良好的教育资源，共同创造美好未来，将薪火微光不断传承下去，为我国乡村教育振兴与教育普惠积极贡献力量。愿这不熄的薪火，照亮通往明日的道路，为守护世界上的美好贡献力量。
"They have all become better versions of themselves," and thus the spirit of Xinhuo is passed down from generation to generation in this school. In the future, the Xinhuo Charity Program will focus on more youth-related public welfare projects, dedicated to creating a healthy growth environment and providing access to quality education resources for underprivileged youth in remote areas. Together, we strive to create a better future, continuously passing on the flame of Xinhuo, and actively contribute to the revitalization of rural education and education inclusiveness in our country. May this enduring flame illuminate the path to tomorrow and contribute to safeguarding the beauty in the world.

对于“薪火公益计划”，上海米哈游网络科技股份有限公司副总裁殷春波表示，米哈游坚守公益初心，积极践行企业社会责任。未来，米哈游将联合中国青少年发展基金会，持续开展“薪火公益计划”，支持青少年教育公益事业，包括且不限于：捐助希望小学校舍的建设、捐赠小平科技创新实验室、支持乡村师资力量的培养、提升乡村学生衣食住行生活质量，以及对于美育德育教育等项目的持续投入。最终目的是将薪火微光不断传承，帮助更多孩子感受到世界的美好。
Regarding the Xinhuo Charity Program, Yin Chunbo, Vice President of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., expressed that miHoYo upholds its original intention for public welfare and actively fulfills corporate social responsibility. In the future, miHoYo will continue to collaborate with the China Youth Development Foundation to carry out the Xinhuo Public Welfare Program, supporting public welfare initiatives in youth education, including but not limited to donating school buildings for Hope Primary Schools, providing small-scale technology innovation laboratories, supporting the development of rural teaching staff, improving the quality of life for rural students in terms of clothing, food, housing, and transportation, as well as continuous investment in projects related to art education and moral education. The ultimate goal is to pass on the flame of Xinhuo and help more children experience the beauty of the world.

中国青基会党委书记、理事长郭美荐表示，非常高兴在建党100周年之时，看到“薪火公益计划”第一期项目顺利实施。历史川流不息，精神代代相传。“希望工程·米哈游薪火公益计划”将本着为党育人的根本目标，弘扬光荣传统、赓续红色血脉，让青少年充分感受到党的关怀和社会主义大家庭的温暖，未来我们将和米哈游通力合作，开展更多项目，为我国乡村教育事业发展贡献力量。
Guo Meijian, the Party Committee Secretary and Chairman of the China Youth Development Foundation, expressed great joy to see the successful implementation of the first phase of the "Project Hope • miHoYo Xinhuo Charity Program" on the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Party. History flows continuously, and the spirit is passed down from generation to generation. The "Project Hope • miHoYo Xinhuo Charity Program" will adhere to the fundamental goal of nurturing individuals for the Party, carry forward the glorious traditions, and continue the red bloodline, allowing young people to fully experience the care of the Party and the warmth of the socialist big family. In the future, we will collaborate closely with miHoYo to carry out more projects and contribute to the development of rural education in our country.