Chisana Sekai

**Chisana Sekai** (小さな世界 *lit.* Small World) is a 2018 song by QUELL.

## Overview

The first single released with TSUKIPRO THE ANIMATION VOLUME 2 that served as the ending song for the anime episode of the same name.

The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for Gensou Sanbi Vampire Night, & TSUKINO FANTASIA〜Hi to Mizu no Shou〜.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

### TV Size Ver.

* Kanji
* Romaji
* English

貴方が笑えば全て変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み願いに近ずく

出来る限りの想いやることは

無常乗り越えるためのいたわりを

人それぞれの考え方を

ぶつけ合うのではなく敬おう

多くを求めすぎた

バホメットが無に消えた

見つめ直す時間が溢れていた

貴方が笑えば全て変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み願いに近ずく

お母さんが微笑んでいた

いつの間にか雨が上がった

子供たちが眠っていた

いつの間にか雨が上がった

Anata ga waraeba subete kawaru

Chiisana sekai ga okiku naru

Watashi ga yasashiku umare kawaru

Te o tori hagukumi negai ni chikazuku

Dekiru kagiri no omoi yaru koto wa

Mujou norikoeru tame no itawari wo

Hito sorezore no kangae kata wo

Butsukeau no de wa naku uyamaou

Ooku wo motome sugita

Bafometto ga mu ni kieta

Mitsume naosu jikan ga afureteita

Anata ga waraeba subete kawaru

Chiisana sekai ga okiku naru

Watashi ga yasashiku umare kawaru

Te o tori hagukumi negai ni chikazuku

Okaasan ga hohoende ita

Itsunomanika ame ga agatta

Kodomo tachi ga nemutte ita

Itsunomanika ame ga agatta

If you smile, everything will change.

Our small world will become bigger,

and I will be reborn gently.

The dreams we held dear will finally be within our reach.

The things that we can do the best,

are things that we can do after overcoming many trials.

People have different ways of thinking

and if you disagree, you still respect it.

We wish for so many things and

the evil in our hearts disappeared to nothing.

The time we have to better ourselves is overflowing.

If you smile, everything will change.

Our small world will become bigger,

and I will be reborn gently.

The dreams we held dear will finally be within our reach.

Mother smiled and

before we knew it the rain has let up.

The kids were sleeping and

before we knew it the rain has let up.

### Full Ver.

* Kanji
* Romaji
* English

貴方が笑えば全て変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み願いに近ずく

出来る限りの想いやることは

無常乗り越えるためのいたわりを

人それぞれの考え方を

ぶつけ合うのではなく敬おう

多くを求めすぎた

バホメットが無に消えた

見つめ直す時間が溢れていた

貴方が笑えば全て変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み願いに近ずく

お母さんが微笑んでいた

いつの間にか雨が上がった

子供たちが眠っていた

いつの間にか雨が上がった

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

何があっても姿見のよう

うつつものに謝ること泣きよう

期待もファンも箱に終おう

さすでま安寧があるんだろう

終わりのあるところは始まりが待っていた

天使が創造した光のドア

いつかは熱を感じなくなる

喉元すぎると忘却する

誰もが今をさえ渡らせる

このよりまいより明日え結ばせる

愛する温もりを心に抱いて

出会うべく全ての人と分かち合う

まぶしい時こそほほ笑みを交わして

さあ力合わせて立ち向かう

いつかは熱を感じなくなる

喉元すぎると忘却する

誰もが今をさえ渡らせる

かけがえない風とともに

貴方が笑えば全て変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り願いに近ずく

悲しい道はどれだろうか

解らんぬまま道や走った

ググり抜けた黒い波は

響き会えば道が光った

お母さんが微笑んでいた

いつの間にか雨が上がった

子供たちが眠っていた

いつの間にか雨が上がった

Anata ga waraeba subete kawaru

Chiisana sekai ga okiku naru

Watashi ga yasashiku umare kawaru

Te o tori hagukumi negai ni chikazuku

Dekiru kagiri no omoi yaru koto wa

Mujou norikoeru tame no itawari wo

Hito sorezore no kangae kata wo

Butsukeau no de wa naku uyamaou

Ooku wo motome sugita

Bafometto ga mu ni kieta

Mitsume naosu jikan ga afureteita

Anata ga waraeba subete kawaru

Chiisana sekai ga okiku naru

Watashi ga yasashiku umare kawaru

Te o tori hagukumi negai ni chikazuku

Okaasan ga hohoende ita

Itsunomanika ame ga agatta

Kodomo tachi ga nemutte ita

Itsunomanika ame ga agatta

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

Nani ga atte mo sugata minoyou

Utsutsu mono ni ayamaru koto nakiyou

Kitai mo fan mo hako ni shimaou

Sasude ma annei ga arundaro

Owari no aru tokoro wa hajimari ga matte ita

Tenshi ga souzou shita hikari no doa

Itsuka wa netsu wo kanji naku naru

Nodomoto sugiru to boukyaku suru

Dare mo ga ima wo sae wataraseru

Kono yori mai yori asu e musubaseru

Aisuru nukumori wo kokoro ni idaite

Deau beku subete no hito to wakachiaou

Mabushii toki koso hohoemi wo kawashite

Saa chikara awasete tachimukaou

Itsuka wa netsu wo kanji naku naru

Nodomoto sugiru to boukyaku suru

Dare mo ga ima wo sae wataraseru

Kakegae nai kaze to tomo ni

Anata ga waraeba subete kawaru

Chiisana sekai ga okiku naru

Watashi ga yasashiku umare kawaru

Te o tori hagukumi negai ni chikazuku

Kanashii michi wa dore darou ka

Wakarannu mama michi ya hashitta

Guguri nuketta kuroi nami wa

Hibiki aeba michi ga hikatta

Okaasan ga hohoende ita

Itsunomanika ame ga agatta

Kodomo tachi ga nemutte ita

Itsunomanika ame ga agatta

If you smile, everything will change.

Our small world will become bigger,

and I will be reborn gently.

The dreams we held dear will finally be within our reach.

The things that we can do the best,

are things that we can do after overcoming many trials.

People have different ways of thinking

and if you disagree, you still respect it.

We wish for so many things and

the evil in our hearts disappeared to nothing.

The time we have to better ourselves is overflowing.

If you smile, everything will change.

Our small world will become bigger,

and I will be reborn gently.

The dreams we held dear will finally be within our reach.

Mother smiled and

before we knew it the rain has let up.

The kids were sleeping and

before we knew it the rain has let up.

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

No matter what happens, don’t lose sight of who you are.

When you clash, you apologize and then cry.

Let’s put all our expectations and fun inside a box

and next thing we know, it’ll all be out there.

A new beginning is waiting at all endings.

A door of light an angel imagined.

Someday we won’t feel this passion anymore.

And our voices will be forgotten in oblivion.

But we don’t have to give that up to anyone for now.

We’ll go to tomorrow strongly bonded than yesterday.

I’ll hold this beloved warmth close to my heart.

And I’ll share it to everyone.

When things get too bright, all we can do is smile at it.

Now, let’s combine our powers and stand up to it.

Someday we won’t feel this passion anymore.

And our voices will be forgotten in oblivion.

But we don’t have to give that up to anyone for now.

Together with the unchanging winds.

If you smile, everything will change.

Our small world will become bigger,

and I will be reborn gently.

The dreams we held dear will finally be within our reach.

We don’t know what the lonely road holds

but we still ran into it without knowing.

The black waves that crash,

will eventually light the way as they reverberate.

Mother smiled and

before we knew it the rain has let up.

The kids were sleeping and

before we knew it the rain has let up.

## Reference

1. ↑ 1.0 1.1 Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ 2.0 2.1 Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ 3.0 3.1 English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.