Rage

* Information
* Other Languages

**Rage** (怒涛 *Dotou*) is Belle's lament. The Japanese version is sung by 96Neko and the English version is sung by Aloma Steele.

## Media

【MV】怒涛（Song. 96猫）【メメントモリ】Japanese version【Lyric MV】Belle "Rage" 【MementoMori】English version
## Lyrics

* English version
* Japanese version

Haven't got friends, haven't got goals,

only have this unending fight

It never ends 'til I die,

that's why I'm wandering

Meaningless fights, meaningless nights,

only have these endless nights

That's why I want, that thing will do,

whatever, I'm outta here

It sounds too good, it can't be true,

it's just a trick, a fleeting glimpse

Trick of the light, trick of the dark,

it's not real, no treasure here

That crazy spark, that flash of pain,

where it ends up nobody knows

You think you've got something to win,

you stupid kid, don't go there

Every time a storm cloud splits the sky

Fighting, clawing like angry beasts

Memories that don't find their way

The colors fading out

like those old washed-up bones

Spoken words that will slither wither into lies

Someone made them sweeter and tasting of hope

Leaving truth on the outside to stand on its own

Washed out and colored like grim darkened ash

Spouting lies that sound sweeter

than truth ever will

It's so easy to hold you and whisper in your ear

Reaching for that one something that I never had

'Cause I sense already that you're leaving here

Why is it you're not saying, but can't deny

Always with me, never escape,

always have this undying pain

It never fades, all these doubts,

that's why I'm questioning

I don't wear gloves, or armor up,

only need pain to carry on

Nothing to want, this life will do,

Whatever gives hella thrill

Every time the church bell tolls for us

Ripping all our fragile dreams

Memories from so long ago

The shadows disappear

like those forgotten ghosts

Whispered words to carry you

just through the night

Someone named them answers

that became our truth

Selling off what we really

should hold fast and close

Deeper and not of the world that we see

We can't know what is waiting beyond this view

Spoken words that will slither wither into lies

Someone made them sweeter and tasting of hope

Leaving truth on the outside to stand on its own

Washed out and colored like grim darkened ash

Spouting lies that sound sweeter

than truth ever will

It's so easy to hold you and whisper in your ear

Reaching for that one something that I never had

'Cause I sense already that you're leaving here

Why is it you're not saying, but can't deny

* Japanese
* Romaji
* English translation

寄る辺ない　標ない　当てもない戦い

終わらない　‘till I die’ だから彷徨う

果てしない　化かし合い　バカ試合ばかり

これ欲しい　あれでいい　それでさよなら

泡沫（うたかた）　迎えた　深めた仕掛けは

見上げた　高らか　宝掲げた

イカれた　火種は　聞かれた痛手だ

活かせば　まだまだ　わからないから

風が騒ぐ度に

また胸が疼いた

届かない記憶

色も褪せてかすれていく

偽りばかりの言葉を希望と誰かが名付けた

だからいつでも真実はずっと絶望の色使い

貴方を抱きしめることは何より容易いことだけど

本当に求めているのはきっとここにはないもの

お願い　私に教えて

ひたすら　満たした　萎（しな）びた痛みは

仕方ない　この出会い　あからさま問う

射掛けは　しないな　怒りは未来だ

何もない　これでいい　叶わないなら

鐘が響く度にまた夢が弾けた

遥かな追憶

影も欠けて薄れていく

その場しのぎの言葉を答えと誰かが呼んでも

本当に必要なものはもっと深くにあるから

知らない景色の外側

偽りばかりの言葉を希望と誰かが名付けた

だからいつでも真実はずっと絶望の色使い

あなたを抱きしめることは何より容易いことだけど

本当に求めているのはきっとここにはないもの

お願い　私に教えて

yorubenai shirubenai ate mo nai tatakai

owaranai ‘till I die’ dakara samayou

hate shinai bakashiai bakashiai bakari

kore hoshii are de ii sore de sayonara

utakata ukaeta fukameta shikake wa

miageta takaraka takara kakageta

ikareta hidane wa kikareta itade da

ikaseba mada mada wakaranai kara

kaze ga sawagu tabi ni

mata mune ga uzuita

todokanai kioku

iro mo asete kasurete yuku

itsuwari bakari no kotoba o kibou to dareka ga nazuketa

dakara itsudemo shinjitsu wa zutto zetsubou no irozukai

anata o dakishimeru koto wa nani yori tayasui koto dakedo

hontou ni motomete iru no wa kitto koko ni wa nai mono

onegai watashi ni oshiete

hitasura mitashita shinabita itami wa

shikatanai kono deai akarasama tou

ikake wa shinai na ikari wa mirai da

nani mo nai kore de ii kanawanai nara

kane ga hibiku tabi ni mata yume ga hiketa

haruka na tsuioku

kage mo kakete usurete iku

sonoba shinogi no kotoba o kotae to dareka ga yonde mo

hontou ni hitsu you na mono wa motto fukaku ni aru kara

shiranai keshiki no sotoga wa

itsuwari bakari no kotoba o kibou to dareka ga nazuketa

dakara itsudemo shinjitsu wa zutto zetsubou no irozukai

anata o dakishimeru koto wa nani yori tayasui koto dakedo

hontou ni motomete iru no wa kitto koko ni wa nai mono

onegai watashi ni oshiete

No one to turn to, no one to guide me, just this pointless fight

Nothing will stop ‘till I die, that’s why I’m hitting the trail

No end to this, no one to trust, just these stupid games

This is what I want, that’ll do, alright—I’m outta here

Blink of an eye, danger nearby, plotting out of spite

Eyes up high, noisy outcry, the prize in their sights

They had discovered how we can suffer, and all hell breaks loose

Now or never, will it end, ever? I feel something else’s brewing

Every time the wind roars,

my heart would break again and again

Unreachable memories

Their colors begin to smudge and wash away

Those words full of lies

Someone once named them hope

That’s why the truth will always

Be stained with despair

Holding you tightly

Is the easiest thing for me to do

But, what I’m truly wishing for

Is something that’s surely not here

I beg you—please tell me where it is

Tenaciously always with me, this pain had withered away

Guess there’s no escape meeting this fate—it’s plain as day

Put up a fight, won’t even try, rage is all that awaits

I’ve got nothing, that’s okay, if my wish won’t come true anyway

Every time the bell rings,

my dreams would shatter again and again

Distant memories

Their shadows begin to wane and fade away

Those cheap words

Someone once said they were the answer

But, what I truly need

Is buried deep beneath the surface

Outside this unfamiliar scenery

Those words full of lies

Someone once named them hope

That’s why the truth will always

Be stained with despair

Holding you tightly

Is the easiest thing for me to do

But, what I’m truly wishing for

Is something that’s surely not here

I beg you—please tell me where it is