Band life with...

**Band life with...** là chủ đề của animation kỉ niệm 5 năm game Girls Band Party! Hình minh họa đầu tiên xuất hiện ở màn hình tiêu đề trước kỉ niệm game 5 năm.

Bắt đầu từ 28/2 đến 18/3, content đặc biệt dựa trên các chủ đề sẽ được ra mắt liên tục.

## with Miracle

I wonder why

I kept plastering the stickers I received here and there

I wonder why

I kept going towards the destination of those stickers I found

As the new season arrives

Our two paths intersect

At that moment of our heart-pounding encounter

It seems almost like a miracle

The first note of a prelude that becomes a sparkling world

Tomorrow will be better than today

As of our future will be better than tomorrow

And each passing day

We will love it even more

The express ticket for the best eternal journey

Is now in our hands

Nguồn: Band life with Miracle on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**), Dịch bởi @kacoret

## with Brave

A sea of lava scorches the land, wicked dragons bellow out.

Though the necromancer and the great wizard are cornered, they bear fearless smiles.

The power of two is not merely additive. Our resonance summons multiplication.

Joining hands, joining forces, joining gazes, infinite courage springs forth.

No matter what the ordeals or hardships we may encounter, I can face them because you are here.

With darkness as our guide, we'll wield our tomes, and dive into the abyss.

For we are the ones who will lead the way down the blue rose path.

Nguồn: Band life with Brave on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**), Dịch bởi @Aurora\_Subs

## with Effort

The sound of a ticking clock echoes in a quiet corridor.

Somewhere, an uneasy girl stars intently at her script.

Next to her, a girl that looks calm smiles as she sees it.

Your efforts will be rewarded.

Definitely, someday if you work hard.

You have come this far believing it.

You are here because you know it.

Now on a blank canvas, paint your dream colorfully.

Let's walk along in this light towards the faraway vista.

Nguồn: Band life with Effort on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**), dịch bởi @kacoret

## with Smile

Somewhere far away from customer traffic,

A completely deserted amusement park stands.

In such a faded park,

Sounds of laughter can be heard.

Honey, jellyfishes, balls of roses.

And also the band members.

The murals depicting what each of us likes,

It's like a message written together.

I want everyone to be happy.

I want you to smile.

Nguồn: Band life with Smile on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**)

## with Usual

Hoàng hôn hôm nay tới sớm hơn dự đoán.

Nếu cứ dựa người vào lan can thế sẽ bị đau lưng đấy.

Mùi hương của một bữa tối ai đó đang nấu theo gió bay tới từ một chung cư gần đây.

Melonpan dường như cũng ngọt hơn mọi khi.

Nghĩ lại thì không hiểu sao lại chỉ nhớ tới những kỷ niệm vụn vặt như này.

Chắc chắn là ngày này năm sau sẽ có nhiều thứ hơn lắm.

Vô vàn khoảnh khắc "như mọi khi" cùng nhau dưới ánh chiều tà.

*Moca: Lượng đường bổ sung nè~ Há miệng ra nào~*

*Ran: Từ từ, Moca... Lại gần hơn tí đi chứ.*

Nguồn: Band life with Usual on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**). Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Confidence

Hai bóng người đi cạnh nhau bên một bờ sông nhuốm sắc vàng.

Ngay cả khi đã hoàn thành khúc dạo đâu rồi, tôi vẫn không thể nhớ được thời điểm bản thân bắt đầu ca hát.

Vang dội khắp nơi, rồi bừng cháy và tan chảy để tạo nên ánh sáng. Chứ không chỉ là một âm thanh đơn thuần.

Đôi tay này cuối cùng đã nắm được đá quý hay chỉ là một mảnh thủy tinh?

Không biết nữa, nhưng tôi sẽ tự hào vì những gì mình đã đạt được.

Màn đêm sẽ tới nhanh thôi. Và chắc chắn lần này hai cánh của tôi sẽ dang thật rộng.

Vì dù có nhỏ bé và không đáng tin, những điều ấy vẫn sẽ soi sáng con đường này.

*Tsukushi: Không sao đâu. Mình vẫn luôn dõi theo Mashiro-chan mà.*

*Mashiro: Ừm, cảm ơn Tsukushi-chan nhé.*

Nguồn: Band life with Confidence on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Rival

Âm thanh trước ga tàu khác biệt so với mọi khi.

Hai giọng hát hoà cùng với tiếng nhạc của một chiếc guitar.

Đây là một buổi diễn không ai biết được trước, có người đi qua thật nhanh và cũng có người dừng lại.

Thời gian như được tua nhanh, và những ký ức trong quá khứ hiện lên cùng với sắc màu.

Là cái ngày chúng ta chia xa bằng một bài hát, chẳng rơi nước mắt và cũng không chào tạm biệt nhau.

Bây giờ thì đã có những vì sao dẫn đường, đem lòng ngưỡng mộ chúng và có thể tự chọn nơi mình muốn đặt chân đến.

Điều ước ngày ấy tuy không thể thành thực, nhưng vẫn là dưới một bầu trời này.

*LAYER: Không ngờ là mình lại có thể được hát cùng với Hana-chan đấy.*

*Tae: Mình cũng thế. Rei hát hay quá trời.*

Nguồn: Band life with Rival on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Friend

Khi xuống tàu, cảnh vật duy nhất hiện lên trước mắt là mặt biển và ánh hoàng hôn.

Vốn chỉ là một ý tưởng nho nhỏ, nên tôi đã không nghĩ rằng cả bọn thực sự sẽ tới đây.

Nhưng mà bọn tôi là bạn chơi với nhau từ nhỏ mà, gắn bó và hiểu nhau quá rồi.

Vẫn phải chụp ảnh để lưu lại kỷ niệm của ngày hôm nay.

Đổi góc chụp, lựa lại màu ảnh, mỗi đứa thò cái mặt của mình vào nhiều hơn một tí, và chụp tới khi nào chán thì thôi.

Nếu còn chưa đủ nữa thì lưu vào trong hẳn trái tim.

Trong dòng ký ức vĩnh cửu đã xuất hiện một cảnh vật mới.

*Tsugumi: May quá là bọn mình đã tới đây ha Tomoe-chan!*

*Tomoe: Ừ! Cảnh thật đẹp hơn ảnh chụp nhiều!*

*Himari: Ê hai người, chụp nè! Ok, cheese!*

Nguồn: Band life with Friend on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Discovery

The last hour before the sun sets seems to be called a magic hour.

When the sky and the world look like they've been dyed by a spell.

And in such a fairy-tale like scenery, is a girl who can't fit in.

The straightforward and radiant Mr. Sun shines down on her.

I've come to lift your spirits, I'll tell you the magical secret.

Happy, Lucky, Smile, Yay!

You'll find it, together with everyone.

We need you, or it's meaningless otherwise.

Source: Band life with Discovery on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**)

## with Exciting

Ánh đèn nóng rực, tiếng cổ vũ nhiệt tình bật lên khỏi khung cảnh và những hơi thở hỗn loạn.

Sự cuồng nhiệt trên sân khấu là bản năng, họ cười rồi đưa tay khoác vai nhau.

Đối với họ, các buổi live là nơi để sống và tận hưởng hết mình.

Một buổi diễn tuyệt vời là thứ thức ăn hảo hạng nhất.

Ấy thế mà vẫn chưa đủ. Vẫn còn đói lắm.

Giọng ai đó yêu cầu cả band chơi lại đi, và ánh mắt của các con mãnh thú va vào nhau.

Nào, chúng ta sẽ chơi tiếp như thế nào đây?

*MASKING: Ê LOCK, vừa rồi là sao thế!? Máu lửa quá trời!*

*LOCK: Ahaha... Em còn sợ Masuki-san không theo kịp cơ.*

Nguồn: Band life with Exciting on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Destiny

Nơi đây khác với chốn thành thị, nơi đây có bầu trời rõ rệt ngàn ánh sao.

Nơi đây chỉ có vài ngọn đèn đường thưa thớt chiếu sáng.

Cơ thể tôi đầy vết trầy xước, tôi ghét phải nhìn thấy chúng và cũng chẳng muốn ai biết được.

AMày là đồ vô dụng, tôi rủa chính mình như thế, rồi hối hận, rồi quỳ gối không biết bao nhiêu lần.

Dù là thế thì tôi vẫn không muốn phải đơn độc.

Xung đột cũng được, không tới đích ngay cũng được, cuối cùng đạt được giá trị thật sự là được.

Từ nơi đây, với tất cả những thứ này, một lần nữa. Hãy cùng tôi vén lên bức màn của một thế giới mới.

*PAREO: Đầu gối của Chuchu-sama... Có cần PAREO cõng không ạ?*

*ChuChu: Không sao đâu... Nhưng mà, cảm ơn nhé.*

Nguồn: Band life with Destiny on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Promise

Khung cảnh của ngày đầu tiên vẫn in sâu trong lồng ngực này.

Dù biết thời gian không thể quay trở lại, cũng không được đánh mất nó.

Cậu đã bước lên con đường phủ đầy sắc Hồng xanh, vượt qua muôn ngã rẽ để chạm tới được đỉnh cao.

Ở phía trước là ánh sáng và nhiệt lượng khổng lồ như muốn nuốt trọn mọi thứ.

Còn kề bên cậu là lời hứa vẫn luôn hiện diện của đôi ta.

Từ giờ phút này, cùng hướng tới tương lai. Nhiều hơn nữa, bắt đầu từ khoảnh khắc này.

Còn bây giờ thì cứ hát lên thật lớn, để bài ca này chứa đầy niềm kiêu hãnh và tình yêu.

*Lisa: Chưa kết thúc đâu... Đây mới chỉ là khởi đầu thôi nhỉ?*

*Yukina: Ừ. Từ giờ trở đi, con đường phía trước vẫn còn dài lắm.*

Nguồn: Band life with Promise on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Joy

Sau giờ học, cũng chưa tới giờ tập luyện nên vẫn còn rảnh rỗi,

Khi rời khỏi khu vườn tri thức, các cô gái sẽ có được tự do.

Đến tiệm cafe quen thuộc và gọi món mình yêu thích.

Trước hết phải chụp ảnh check in đã. Được, đáng yêu lắm, đúng là tuyệt vời.

Đồ ăn ngon làm tâm hồn phải thoả mãn, lại đưa lên miệng một miếng nữa. Mà, cái người kia, cậu muốn thử một miếng chứ.

Ngọt ngào có, một chút đắng cũng có, và muôn hoa nở rộ trong tiếng cười đùa tán gẫu.

Hồ điệp bay mỏi cánh thì cũng phải dừng lại để nghỉ ngơi.

*Rui: Đồ uống thôi là đủ rồi mà.*

*Touko: Nói vậy chứ cậu muốn thử một miếng lắm chứ gì~?*

*Nanami: Ừm, cảnh tượng này đúng chính xác là thanh xuân rồi~*

Nguồn: Band life with Joy on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Belief

Ở phía bên cạnh sân khấu,

Khoảng cách giữa một cô gái và một idol chỉ là vài mét.

Tất cả những gì cần thiết là một diện mạo hoàn hảo và tấm chân tình của bản thân.

Idol tạo ra những giấc mơ. Rồi sẽ thành hiện thực, chứ không chỉ là ảo giác.

Ánh sáng toả ra từ con người ấy sẽ được dệt thành hình hài của ước mơ.

Bản chất vẫn như vậy, lấp lánh và dễ thương. Vì tôi tin vào điều đó.

Chúng ta sẽ toả sáng hơn tất cả, nên hãy giữ chặt lấy những cảm xúc này.

*Eve: Xong rồi, hoàn hảo luôn!*

*Maya: Fuehehe, nhìn đẹp là được rồi...*

Nguồn: Band life with Belief on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Memories

Ngồi chơi ngoài sân trường, xung quanh là nắng vàng xuyên qua các tán lá cây.

Niềm vui ngập tràn và một giai điệu mới được tạo ra.

Là như thế này sao? Nên hát câu gì ở chỗ này nhỉ?

Tạm bỏ tai nghe ra để nhìn vào mắt nhau, rồi đưa tay lên ra hiệu OK.

Cậu ấy cười một cái rồi thở dài như thể gánh nặng được trút bỏ.

Nhưng những ý tưởng hai đứa nghĩ ra cứ tạm thời để qua một bên.

Còn bây giờ thì hãy cứ ngồi nói chuyện với nhau và ăn bánh mì ngọt đã.

*Rimi: Mình đang viết bài hát mới... Nên cũng muốn xin ý kiến Saaya-chan.*

*Saaya: Fufu~ Trước cả mấy người kia luôn ha?*

Nguồn: Band life with Memories on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with Change

Trời đã từng mưa tầm tã suốt như vậy.

Mưa lạnh lẽo và dữ dội, mang theo ô bên mình cũng chẳng có ích gì.

Mọi âm thanh xung quanh cũng bị tiếng mưa nhấn chìm, tôi cũng chẳng nhìn thấy được gì hết.

Nhưng sau một khoảng thời gian, dường như tôi đã có thể thấy được gì đó.

Tuy vẫn còn bất an nhưng tôi vẫn hạ cây dù xuống.

Đã lâu rồi tôi chưa ngắm nhìn bầu trời trên cao, nhưng nó không còn u ám như tôi từng nghĩ nữa.

Thay vào đó là ánh sáng rực rỡ của hôm nay đang dần hiện ra từ sau từng tầng mây.

*Hina: Chị hai trở về rồi! Mà mưa tạnh rồi sao?*

*Sayo: Mới nãy vẫn còn mưa đấy chứ...*

Nguồn: Band life with Change on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.

## with You

Vì có cậu luôn dõi theo, mình đã vượt qua được rất nhiều khó khăn.

Vì có cậu luôn ở bên, mình đã có cơ hội gặp được rất nhiều người.

Tất cả những khoảnh khắc ấy đều khó quên, sự biết ơn luôn đong đầy-

Band life with You.

Khoảnh khắc chúng ta bước bên nhau sẽ còn kéo dài mãi tới tương lai...

*Kasumi: Cùng diễn một buổi live tuyệt vời nhất nhé!*

Nguồn: Band life with You on anniv-bang-dream.bushimo.jp (backup link **not verified!**) Dịch bởi @Nằm mơ thấy muối.