List of After Modern Romanization European Languages is Region of Asia (Current text)

A wide variety of languages are spoken throughout Asia, comprising different language families and some unrelated isolates. The major language families include Austroasiatic, Austronesian, Caucasian, Dravidian, Indo-European, Afroasiatic, Turkic, Sino-Tibetan and Kra–Dai, Romance, Germanic. Most, but not all, have a long history as a translation written language.

On March 10, 2021, the language of asia was rebranded into the After Modern European Languages is Americas and Asia version.

## Region of Asia (Languages Translation)

### Central Asia (Dutch Languages Translation)

Kazakhstan (Dutch Translation)
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
Кең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген,
Қазағым мықты ғой!
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany –
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!
Korrel van goud in de steppe.
Laten we het allemaal vieren -
Neem een ​​kijkje op de steppe!
Hoe ruim is dit land,
Bloemen bloeien op de grond.
Granen zijn met zwoegen gezaaid -
Mijn Kazachen zijn onverschrokken!

Kyrgyzstan (Dutch Translation)
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
Elibizdin janı menen barabar.
Sansız kılım Ala-Toosun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.
Gelijk aan de ziel van ons volk.
Ala-Too bewoond gedurende talloze eeuwen,
Onze voorouders kwamen redden.

Tajikistan (Dutch Translation)
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Ba baxti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi duriyi zamonaho rasidayem,
Ba zeri parchami tu saf kashidayem, kashidayem.
Moge ons dierbare hoofd hoog zijn voor ons geluk,
Moge uw geluk en uw staat bloeien.
We hebben een lange weg afgelegd.
We staan ​​opgesteld onder uw vlag.

Turkmenistan (Dutch Translation)
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur
Baýdagyň belentdir dünýän önünde.
Een dappere vader heeft een geest in zijn hart.
Het is het licht van een neutraal, onafhankelijk land
De vlag hangt hoog voor de wereld.

Uzbekistan (Dutch Translation)
Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, mehribon – mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Je bent een vriend van vrienden, aardig - aardig!
Yashnagay voor altijd wetenschap, creativiteit,
Glorie aan de wereld!

Karakalpakstan (Dutch Translation)
Tübi bir, şaqası mıñ bolar demek.
Sen sonday sayalı, quyaşlı elseñ,
Tınışlıq häm ığbal sendegi tilek.
Түби бир, шақасы мың болар демек.
Сен сондай саялы, қуяшлы елсең,
Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.
Waarvan de wortels duizend jaar oud zijn.
Je bent zo'n schaduwrijk, zonnig randje;
Je verlangen is geluk en vrede.

### East Asia (French Languages Translation)

China (French Translation)
用我们的血肉之躯，筑起我们最新的长城！
中华民族正处于最危险的境地，
每个人都被迫发出最后的怒吼。
起来！起来！起来！
我们是亿万一颗心，
冒着敌人的炮火，继续前进！
冒着敌人的炮火，继续前进！
前进！前进！在！
Yòng wǒmen de xiěròu zhī qū, zhú qǐ wǒmen zuìxīn de chángchéng!
Zhōnghuá mínzú zhèng chǔyú zuì wéixiǎn de jìngdì,
měi gèrén dōu bèi pò fāchū zuìhòu de nùhǒu.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen shì yì wàn yī kē xīn,
màozhe dírén de pàohuǒ, jìxù qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, jìxù qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Zài!
Avec notre chair et notre sang, construisons notre nouvelle Grande Muraille !
La nation chinoise est à son plus grand péril,
Chacun est obligé de pousser un dernier rugissement.
Se lever! Se lever! Se lever!
Nous sommes des milliards d'un seul cœur,
Bravant le feu des ennemis, marchez !
Bravant le feu des ennemis, marchez !
 **Chinese (Traditional)** | 起來！拒絕做奴隸的人！
用我們的血肉之軀，築起我們最新的長城！
中華民族正處於最危險的境地，
每個人都被迫發出最後的怒吼。
起來！起來！起來！
我們是億萬一顆心，
冒著敵人的砲火，繼續前進！
冒著敵人的砲火，繼續前進！
前進！前進！在！

East Turkistan Government in Exile (French Translation)
سەن ئۈچۈن ئەي يۇرتىمىز بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز.
قان كىچىپ ھەم جان بىرىپ ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سىنى،
قەلبىمىزدە قۇتۇلۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز.

Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.
Қан кичип, һәм җан бирип, ахир қутулдурдуқ сини,
Қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз.

Sən üçün əy yurtimiz bolsun pida bu janimiz.
Qan kiçip həm jan birip axir qurtuldurduq sini,
Qəlbimizdə qutquzushqa bar idi imanimiz.
Que notre maison soit pour toi, ô sacrifice, c'est notre âme.
Nous t'avons sauvé en saignant et en mourant,
Notre foi avait le salut dans nos cœurs.

Tibet (French Translation)
ཕན་ཐང་བདེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས་།
སྤྱན་རས་གཟིགས་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན།
ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག་།།
這神聖的領域，
這是所有利益和幸福的源泉
丹增嘉措，慈悲開悟的存在。
願他的統治長存
直到所有存在的終結
Phen thang dewa ma loe jungwae ne
Chenrezig wa Tenzin Gyatso yin
Shelpal se thae bhardu
Ten gyur chik
Ce royaume sacré,
Cette source de tous les bienfaits et du bonheur
Tenzin Gyatso, a éclairé l'existence de la Compassion.
Que son règne perdure
Jusqu'à la fin de toute existence

Japan (French Translation)
**official**
**(Kana)**
**Hiragana**
千代に八千代に
細石の
巌と為りて
苔の生すまで
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made
Continuez pendant mille huit mille générations,
Jusqu'à ce que les petits cailloux
Grandir en énormes rochers
Riche en mousse

North Korea (French Translation)
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
은금에 자원도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史에
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Plein de ressources en argent et en or
Ma belle patrie
Un demi-mille ans d'histoire

South Korea (French Translation)
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲.
Haneunimi bouhasa urinara manse.
Vive notre pays avec le soutien de Dieu.

Mongolia (French Translation)
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжин үүрд мөнхжинө.
Dayaar mongoliin ariun golomt
Dalai ih deedsiin gegeen üils
Dandaa enhjij, üürd monhjino.
Le foyer sacré de la Mongolie
Les actes sacrés des grands océans
La paix durera toujours pour toujours.

Taiwan (French Translation)
我們的目標是：
尋找一片自由的土地，
世界和平，成為我們的立場。
帶路，同志們，
你們是先鋒隊。
堅持你的目標，
通過太陽和星星。
認真勇敢，
你的國家要拯救，
一顆心，一顆魂，
一個想法，一個目標……
wǒmen de mùbiāo shì:
Xúnzhǎo yīpiàn zìyóu de tǔdì,
shìjiè hépíng, chéngwéi wǒmen de lìchǎng.
Dàilù, tóngzhìmen,
nǐmen shì xiānfēng duì.
Jiānchí nǐ de mùbiāo,
tōngguò tàiyáng hé xīngxīng.
Rènzhēn yǒnggǎn,
nǐ de guójiā yào zhěngjiù,
yī kē xīn, yī kē hún,
yīgè xiǎngfǎ, yīgè mùbiāo……
notre cible est :
A la recherche d'un terrain libre,
La paix mondiale est devenue notre position.
Ouvrir la voie, camarades,
Vous êtes l'avant-garde.
Tenez-vous en à vos objectifs,
A travers le soleil et les étoiles.
Sérieux et courageux,
Votre pays doit être sauvé,
Un coeur, une âme,
Une idée, un objectif...

### South Asia (Spanish Languages Translation)

Afghanistan (Spanish Translation)
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor
Esta es la casa de los héroes, esta es la casa de los héroes

Bangladesh (Spanish Translation)
**Por siempre tu cielo, tu viento, la flauta tocando en mi alma.**
**Oh madre, el olor de tu bosque de mangos en Phagun te vuelve loca,**
**¡Ay, ay!**
**Oh madre, qué dulce sonrisa vi en tu fragante campo.**

Bhutan (Spanish Translation)
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།
Pä lu’nyi tensi kyongwä gin
Dru gäpo ’ngada rinpoche
Ku gyûme tencing chap si phe
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima shâwâsho.
El Protector que reina sobre el reino espiritual y secular.
tradiciones
Él es el Rey de Bután, el precioso soberano.
Que su ser permanezca inmutable y el Reino prospere,
Que florezcan las enseñanzas del Iluminado,
Que el sol de la paz y la felicidad brille sobre todas las personas.

India (Spanish Translation)
Bharata-bhagya vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
Jaya jaya jaya jaya he.

Andhra Pradesh (Spanish Translation)
మా కన్న తల్లికి మంగళారతులు,
కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ,
చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి.
Mā kannatalliki maṅgaḷāratulu,
Kaḍupulō baṅgāru kanucūpulō karuṇa,
Cirunavvulō sirilu doralincu mā talli.
Felicitaciones a nuestra madre,
Compasión ante la vista del oro en el estómago,
Ruede las venas en la sonrisa.

Assam (Spanish Translation)
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।
Ö mür sikuni dex
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dex
Oh mi patria sin manchas
Tan eufónico, tan generoso
Un país tan cercano y querido

Bihar (Spanish Translation)
तुझको शत-शत वंदन बिहार!
मेरे भारत के कंठहार,
तुझ को शत-शत वंदन बिहार!
tujhako shat shat vandan bihaar!
mere bhaarat ke kanthahaar,
tujh ko shat s
¡Cientos de saludos para ti Bihar!
El collar de mi India
¡Homenaje a ti Bihar!

Chhattisgarh (Spanish Translation)
इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया
indiraavatee ha pakhaaray tor paeeyaan
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya
Indiravati también visitó tus pies,
Rezo por tu tierra
Victoria, victoria para ti Madre Chhattisgarh

Gujarat (Spanish Translation)
જય જય ગરવી ગુજરાત,
દીપે અરુણું પરભાત,
જય જય ગરવી ગુજરાત !
Jaya jaya garavī gujarāta,
dīpē aruṇuṁ parabhāta,
jaya jaya garavī gujarāta!
Victoria para el orgulloso Gujarat,
Donde brilla el glorioso amanecer,
¡Victoria para el orgulloso Gujarat!

Karnataka (Spanish Translation)
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೇ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!
jaya hē karnāṭaka māte
Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍē,
jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!
¡La hija de la Madre India!
¡Salve la tierra de hermosos ríos y bosques!
¡Salve, morada de santos y videntes!

Madhya Pradesh (Spanish Translation)
शुभ का ये सन्देश है,
माँ की गोद, पिता का आश्रय,
मेरा मध्य प्रदेश है।
shubh ka ye sandesh hai,
maan kee god, pita ka aashray,
mera madhya pradesh hai.
Este es un buen mensaje
El regazo de la madre, el refugio del padre,
El mío es Madhya Pradesh.

Maharashtra (Spanish Translation)

Odisha (Spanish Translation)
ଚାରୁ ହାସମୟୀ ଚାରୁ ଭାଷମୟୀ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।
Cāru hāsamayī cāru bhāṣamayī,
Jananī, jananī, jananī !
¡Cuán amorosas son tu sonrisa y tu voz!
¡Oh Madre! ¡Madre! ¡Madre!

Tamil Nadu (Spanish Translation)
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல்
திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே!!
வாழ்த்துதுமே!!!"
Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil
Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum
Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey
Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura
Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange!
Thamizhanange!
Unseerilamai Thiram Viyandhu
Seyal Marandhu Vazhthudhume!
Vazhthudhume!!
Vazhthudhume!!!"
¡Con rostro embellecido en este exaltado continente indio!
¡Sur! ¡En particular, el País Divino Dravidiano!
¡Como el Thilakam estético en su hermosa frente curva!
¡Como la fragancia de ese Thilakam, para que el mundo entero delirara!
¡Tu fervor se extendió en todas direcciones!
¡Oh! diosa tamizh!
¡Permanece siempre de nuevo solo en Ti! ¡Pureza intacta también!
¡Contento! ¡Alaba a la hermosa Tamizh, joven por siempre! ¡Atemorizado!
¡Alabado seas!
¡¡¡Alabado seas !!!

Telangana (Spanish Translation)

Uttarakhand (Spanish Translation)
दर्शन संस्कृति धर्म साधना–(२) श्रम रंजित तेरा कण-कण।
अभिनन्दन! अभिनन्दन!
उत्तराखण्ड देवभूमि मातृभूमि शत शत वन्दन अभिनन्दन॥
darśana saṃskr̥ti dharma sādhanā–(2) śrama rañjita terā kaṇa-kaṇa.
Abhinandana! Abhinandana!
Uttarākhaṇḍa devabhūmi mātr̥bhūmi śata śata vandana abhinandana.
¡Gloria a ti mil veces, Saludo a ti!
La tierra del dharma, la sadhana, la cultura y la filosofía, cada detalle está pintado en la industria.
¡Saludos a ti! ¡Saludos a ti!
¡Uttarakhand, la tierra de los dioses! ¡Oh Patria!
¡Gloria a ti mil veces, Saludo a ti!

Puducherry (Spanish Translation)
மாண்புகள் நீயே என் தமிழ்த் தாயே
வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே!
வீரனின் வீரமும், வெற்றியும் நீயே!
māṇpukaḷ nīyē eṉ tamiḻ tāyē
vīḻvārai vīḻātu kāppavaḷ nīyē!
Vīraṉiṉ vīramum, veṟṟiyum nīyē!
Honores, eres mi madre tamil
¡Tú eres quien evita que la caída caiga!
¡Eres el héroe y el héroe de la victoria!

Maldives (Spanish Translation)
ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް

Qaumii bahun gina heyo dhuʽaa kuramun kureeme salaam.
Con abundancia de buenos deseos en nuestra propia lengua

Nepal (Spanish Translation)
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली।
Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī.
Propagación soberana, Mechi-Mahakali.

Pakistan (Spanish Translation)
کشورِ حسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالی شان
ارضِ پاکستان!‏
مرکزِ یقین شاد باد
Kishwar-e-Haseen Shaad Baad
Tu Nishan-e-Azm-e-Aalishan
Arz-e-Pakistan!
Markaz-e-Yaqeen Shaad Baad
Que el país de Hussein sea feliz
Muestras su gran determinación
¡Tierra de Pakistán!
El centro de la certeza es feliz

Azad Kashmir (Spanish Translation)
𝄇 آزاد کشمیر آزاد کشمیر
باغوں اور بہاروں والا
دریاؤں کہساروں والا
آسمان ہے جس کا پرچم
پرچم چاند ستاروں والا
جنت کے نظاروں والا
جموں اور کشمیر ہمارا
Āzād Kašmīr, āzād Kašmīr 𝄇
Bâġǭ or bahārǭ vālā
Daryāǭ or Kuhsārǭ vālā
Āsmān he jis kā parcam
Parcam cānd sitārǭ vālā
Jannat kē nazārǭ vālā
Jammų̄ or Kašmīr hamārā
\* Azad Kashmir Azad Kashmir
El de los jardines y manantiales
Ríos
El cielo es la bandera
Bandera con luna y estrellas
Vistas del cielo
Jammu y Cachemira es nuestro

Sri Lanka (Spanish Translation)
Namō namō namō namō mātā
Sundara siribarinī
Suræn̆di ati sōbamāna laṁkā
Dhānya dhanaya neka
Mal palaturu piri jaya bhumiya ramyā
Apa haṭa sæpa siri seta sadanā
Jīvanayē mātā
Piḷiganu mæna apa bhaktī pūjā
Namō namō mātā, apa Śrī laṁkā
Namō namō namō namō mātā
Namō namō namō namō tāyē
Nalleḻil poli cīraṇi
Nalaṅkaḷ yāvum niṟai vāṉmaṇi laṅkā
Ñālam pukaḻ vaḷa vayal nati malai malar
Naṟuñcōlai koḷ laṅkā
Namatuṟu pukaliṭam eṉa oḷirvāy
Namatuti ēl tāyē
Namatalai niṉataṭi mēl vaittōmē
Namatuyirē tāyē – nam Srī laṅkā
Namō namō namō namō tāyē
**¡Oh Madre Lanka, te saludamos, saludamos, saludamos, saludamos!**
**Plenario en prosperidad, Tú,**
**Hermoso en gracia y amor,**
**Cargados de cereales y frutos deliciosos,**
**Y flores fragantes de tonalidad radiante,**
**Dador de vida y de todas las cosas buenas,**
**Nuestra tierra de gozo y victoria,**
**Recibe nuestra sublime alabanza agradecida, te adoramos, te adoramos.**
**¡Oh Madre Lanka! ¡Te saludamos, saludamos, saludamos, saludamos!**

### Southeast Asia (English Languages Translation)

Brunei (English Translation)
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعية ککل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطن
الهي سلامتكن بروني دارالسلام
Our Sultan and King, him a long life lease,
Help him rule thy lands, disposition wise,
Gates of glory and joy he shall boldly prise,
Peace be on our land, peace be on our Sultan,
God save Brunei, our beloved abode of peace.

Cambodia (English Translation)
ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតីវង្ស ក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន ។
Aôy ban rŭngrœăng dál choăy môngkôl sĕreisuŏsdei
Yeung khnhŭm preăh ângk som chrôk kraôm mlób preăh barômi
Ney preăh nôrbteivôngs ksătra dêl sang brasat thmâ
Króbkrông dên khmêr bŏréan thkaeungthkan
Granting him happiness and prosperity
We, his servants, wish to refuge under his completeness
Of sovereign's line, ones being to build temples
Reigning over old Khmer's glorious land.

East Timor (English Translation)
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Glory to the people and to the heroes of our liberation.
Fatherland, fatherland, East Timor our Nation.
Glory to the people and to the heroes of our liberation.

Indonesia (English Translation)
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
Land where my blood shed
Over there, I stand
To be my mother's guide

West Papua (English Translation)
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga adjalku.
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.
Where I was born and raised
Thee I shall always love
Till' my day of eternal rest comes

Laos (English Translation)
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ
ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ
ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ
ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ
ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sutchai,
Hūam hǣng hūam chit hūam chai
samakkhi kan pen kamlang dīao.
Det dīao phǭmkan kāonā
būsā sū kīat khǭng Lāo,
Songsœ̄m sai sit pen chao
Lāo thuk son phao samœ̄; phāp kan.
Bǭ hai phūak chakkaphat
læ phūak khaj sāt khao mā lopkhūan,
Lāo thang mūan sū ēkalāt
itsalaphāp khǭng sāt Lāo wai
Tatsinchai sū sing ao sai
phā sāt kāo pai sū khūam watthanā.
Have glorified their motherland,
United in heart,
Spirit and vigor as one.
Resolutely moving forwards,
Respecting and increasing the dignity of the Lao people
And proclaiming the right to be their own masters.
The Lao people of all origins are equal
And will no longer allow imperialists
And traitors to harm them.
The entire people will safeguard the independence
And the freedom of the Lao nation.
They are resolved to struggle for victory
In order to lead the nation to prosperity.

Malaysia (English Translation)
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup,
Bersatu dan maju!
،تانه تومڤهڽ دارهكو
،رعيت هيدوڤ
!برساتو دان ماجو
For whom I spill my blood,
The people live,
United and progressive!

**Federal Territories** **(English Translation)**
Maju Membangun Dijulang Megah
Aman Sentosa Di Sepanjang Masa
Teguh Disemai Sentiasa
ماجو ممباڠون دجولڠ مڬه
امان سنتوسا د سڤنجڠ ماس
Develop onwards, raised gloriously
Being peace at all time
The firmness always manured

Johor State (English Translation)
'Nugerahkan dia segala kehormatan
Sihat dan ria, kekal dan makmur
Luaskan kuasa menaungkan kami
Rakyat dipimpini berzaman lagi
Dengan merdeka bersatu hati
Allah berkati Johor
Allah selamatkan Sultan.
Grant that honour, health and happiness
May be with him ever more!
Long may his hand protect our land
and lead his people on; Through years to be
in freedom and in unity
God bless Johor
God save the Sultan.

Kedah (English Translation)
Berpanjangan usia di atas Takhta
Memelihara ugama Nabi kita
Negeri Kedah serata-rata
Longevity bestow upon his throne,
As he upholds our Prophet's faith,
In all corners of Kedah state.

Kelantan (English Translation)
Sultan Kelantan raja ikrami,
Aman sentosa Tuhan sirami,
Kekal memerintah kami.
The divine Sultan of Kelantan,
In peace with God's blessing,
Forever rule over us.

Melaka (English Translation)
Tempat tumpah darah kita,
Dijunjung dengan sepenuh jiwa,
Untuk maju dan jaya!
Rakyat Melaka sudah bersatu padu,
Berikrar taat setia,
Jujur berkhidmat setiap masa,
Melaka, maju jaya!
The place of our bloodshed,
Respected wholeheartedly,
To progress and succeed!
The people of Melaka are united,
Pledge allegiance,
Honestly serve all the time,
Melaka, good luck!

Negeri Sembilan (English Translation)
Kurniai sihat dan makmur,
Kasihi rakyat, lanjutkan umur!
Akan berkati sekalian yang setia,
Musuhnya habis binasa!
Berkatlah Yang Di-Pertuan Besar Negeri Sembilan.
May thou be ever well,
And guide and care for us, thy people!
Those loyal to him shall be blessed,
All his foes shall fell!
Blest be, thou whom art made Lord o'er Negeri Sembilan.

Pahang (English Translation)
Lanjutkan Usia
Duli Yang Maha Mulia
Dirgahayu, Darul Makmur
Aman Dan Bahagia Sentiasa
Ya Allah Selamatkan
Duli Tuanku Raja Kami
لنجوتكن أوسيا
دولي يڠ مها موليا
ديرݢاهايو دار المعمور
أمان دان بهاݢيا سنتياس
يا ألله سلامتكن
دولي توانكو راج كامي
Grant a long life
To His Royal Highness
Long live to you, our Land of Tranquility
Grant us peace and happiness
O Almighty Lord, bless
His Royal Highness, our King

Penang (English Translation)
Selamat Pulau Pinang,
Negeriku yang mulia,
Kutaat dan setia,
Aman dan bahagia.
Majulah, jayalah,
Negeriku yang ku-cinta,
Bersatu dan bersama,
Untuk negeri kita.
Congratulations Penang,
My glorious country,
Kutaat and loyal,
Safe and happy.
Go ahead, succeed,
My beloved country,
United and together,
For our country.

Perak (English Translation)
Adil dan murah memerintah watan
Ditaati rakyat kiri dan kanan
Iman yang soleh Allah kurniakan
Allah berkati Perak Ridzuan
Allah selamatkan Negeri dan Sultan.
Fair and cheap rule the homeland
Obeyed the people left and right
God -given righteous faith
God bless Perak Ridzuan
God save the State and the Sultan.

Perlis (English Translation)
Doa hamba yang sangat zalil,
Tinggikan daulat serta adil,
Kekal perintah Jamalullail.
Hear the prayers of your wards,
Uphold he whom is just and sovereign,
May Jamalullail forever reign.

Sabah (English Translation)
Negeri kita yang tercinta
Pemuda-pemudi
Semua marilah
Bangunlah bersatu semua
Marilah bersama serta maju jaya
Merdeka sepanjang masa
Bersatu segala bangsa sentosa
Sabah negeri merdeka
Our beloved country
Young men
All come
Wake up all united
Come together and succeed
Merdeka all the time
Unite all nations peacefully
Sabah is an independent state
我们亲爱的州属
来吧，沙巴的年轻人
唤醒所有人的心
让我们来一起成功
独立无时无刻都在
和平团结所有州属
沙巴州是个独立州属
wǒmen qīn'ài de zhōu shǔ
lái ba, shābā de niánqīng rén
huànxǐng suǒyǒu rén de xīn
ràng wǒmen lái yīqǐ chénggōng
dúlì wúshíwúkè dōu zài
hépíng tuánjié suǒyǒu zhōu shǔ
shābā zhōu shìgè dúlì zhōu shǔ
Notre cher état
Allez, jeune homme à Sabah
Réveillez le cœur de chacun
Réussissons ensemble
L'indépendance est toujours là
Unir pacifiquement tous les états
Sabah est un état indépendant

Sarawak (English Translation)
Negeriku, tanah airku, Sarawak,
Engkaulah tanah pusakaku,
Tanah tumpah darahku,
Ibu pertiwiku.
My country, my homeland, Sarawak,
You are my inheritance,
The land of my bloodshed,
My motherland.

Selangor (English Translation)
Selamat di atas takhta
Allah lanjutkan usia Tuanku
Rakyat mohon restu bawah Duli Tuanku
Bahagia selama-lamanya
Aman dan sentosa
Duli Yang Maha Mulia
Congratulations on the throne
God prolong my Lord's life
The people ask for blessings under His Majesty
Happy forever
Safe and secure
His Highness the Sultan

Terengganu (English Translation)
Terengganu Darul Iman
Allah peliharakan Tuanku Sultan
Sejahtera sepanjang zaman
Allah rahmatkan Tuanku Sultan
Memerintah rakyat aman
ترڠڬانو دارالايمان
الله ڤليهاراكن توانكو سلطان
سجهترا سڤنجڠ زمان
الله رحمةكن توانكو سلطان
ممرينته رعيت امان
Terengganu the Abode of Faith
God cherish His Majesty
Blissful throughout his reign
God bless His Majesty
Govern the People in peace

Myanmar (English Translation)
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ
thoetpyi ,  thoet myay ,
myarr luu hkaut saim ,  ngyaaimhkyamhcayhphoet ,
hkwng tuunyemyaha ,  ward hpyauuhcaintae pyi ,
thoetpyi ,  thoet myay ,
pyihtaunghcu a mway ,  aamyaell taitan hcay ,
aadhithtaran pyu pay ,  hteinsaimhchoet lay
our nation, our motherland.
To bring peace to all people;
the nation having equal right and pure policy,
our nation, our motherland.
Let us preserve with vow
for perpetuity of our heritage of the Union.

Philippines (English Translation)
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo’y buhay.
Child of the sun returning,
With fervor burning
Thee do our souls adore.

Bangsamoro (English Translation)
Iisa ang naging layon
Magkaisa at magbuklod
Kagitingan ay marubdob
كان الهدف واحدًا
اتحدوا واتحدوا
الشجاعة شديدة
kan alhadaf wahdan
atahaduu watahaduu
alshujaeat shadida
The goal was the same
Unite and bond
Bravery is intense
O objetivo era um
Unir e unir
Coragem é intensa

Bohol (English Translation)
Hatag ni Bathala;
Sa adlaw’g gabi-i,
Taknang tanan
Dinasig sa kinaiyahan
Sa mga bayaning yutawhan
Imong kalinaw gi-ampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhay
Ug matam-is nga kinampay
Given by God;
Day and night,
In every moment
Blest by the greatness
Of the heroes of its people
Your peace is what we treasure
A village set on a high hill
And it’s sweet purple potato

Capiz (English Translation)
Dunang manggad sang Dios pinili.
Kadagatan mo kag kabukiran.
Pagatatapon imong kabugana-an.
Pinagpala ng likas na kagandahan.
Ang iyong dagat at bundok
Nagdadala ng kaunlaran
Blessed with natural beauty.
Your sea and mountains
Brings prosperity

Cebu (English Translation)
Kinapusurang lalawigan sa kabisay-an
Sa kaalam adunahan
Sa among gugma ug dungog kanunay'ng halaran.
The most populous province in the coast
In wisdom rich
In our love and honor is always the altar.

The Union (English Translation)
through wooded hills and verdant rolling fields?
Where is that place with bubbling brooks and rivers?
Where is that place?
Oh where is that place?

New Vizcaya (English Translation)
Ken amma nag intantan-ok annak
Patad turod a namayengmeng
Mangted rag-o, gaget ti agtaeng
Bimmalitok taytay-ak makita
Namsek a kaykayo't bantay Sierra
Ayos ti Magat, ubbog Salinas
O Vizcaya nga imnas
Where people praise the country's noble sires
Lie the rolling plains and hills so blest
Where everyone enjoys the toilers’ share
Behold the fields with all the golden grains
The teeming trees crowning the Sierra Range
Winding Magat River and Salinas Spring
That is our Vizcaya home

Pampanga (English Translation)
King leguan na ning Alaya
Gabun ding pantas at marangal
Sibul ning lugud, karinan ning tepangan;
Of the beauty of the East
land of the wise and dignified
Spring of love, abode of bravery;

Pangasinan (English Translation)
Pangasinan ya pinabli...
Deen mo tan iyaliguwas,
Piugagep ko lawas.
Lalawigan kong Mahal
Sa diwa ko'y tanging hangad
Tatag mo't pag-unlad
My Dear Province
In my mind only desire
Your resilience and progress

Singapore (English, French & Spanish Translation)
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Let's together progress towards happiness
May our noble aspiration bring
Singapore success
 Chinese
让我们共同向幸福迈进；
我们崇高的理想，
要使新加坡成功。
Ensemble progressons vers le bonheur
Que notre noble aspiration apporte
Succès de Singapour
 Chinese Romanization
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
 Tamil
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே
Progresemos juntos hacia la felicidad
Que nuestra noble aspiración traiga
Éxito de Singapur
 Tamil Romanization
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Thailand (English Translation)
ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
รวมรักษาสามัคคีทวีไทย
Thai khao khrǭng tang prathēt khēt dǣn sangā
Sư̄p phao thai dưkdamban bōrān long mā
Rūam raksā sāmakkī tawī thai
The Thais have conquered this beautiful land.
The Thai people have served it ever since the Ancient times.
United, we have defended it

Vietnam (English Translation)
Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng. Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.
To exterminate the American imperialists, and destroy the country sellers.
Oh bones have broken, and blood has fallen, the hatred is rising high.
Our country has been separated for so long.
Here, the sacred Mekong, here, glorious Truong Son Mountains
Are urging us to advance to kill the enemy,
Shoulder to shoulder, under a common flag!

### West Asia (Portuguese Languages Translation)

Abkhazia (Portuguese Translation)
**(official)**
**(co-official)**
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Аԥсны азыҳәан
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Ахақәиҭраз
Ашьа казҭәаз,
Аԥсуаа рыҷкәынцәа.
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
Apsny azyhwan
Aśa ḳaztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
Axaḳwitraz
Aśa ḳaztwaz,
Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.
сыновья Абхазии!
Пролить нашу кровь
для Абхазии,
сыновья Абхазии!
Пролить нашу кровь
за независимость,
сыновья Абхазии!
synov'ya Abkhazii!
Prolit' nashu krov'
dlya Abkhazii,
synov'ya Abkhazii!
Prolit' nashu krov'
za nezavisimost',
synov'ya Abkhazii!
filhos da Abkhazia!
Derramar nosso sangue
para a Abkhazia,
filhos da Abkhazia!
Derramar nosso sangue
pela independência,
filhos da Abkhazia!

Armenia (Portuguese Translation)
Որ ապրել է դարեդար
իւր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Vor aprel e daredar
iwr vordik’y ard kanch’um yen
Azat, ankakh Hayastan.
Que viveu durante séculos,
Agora está convocando seus filhos
Para a Armênia livre e independente.

Artsakh (Portuguese Translation)
Քո տուն-ամրոցը կերտեցինք,
Պատմությունը մեր երկրի
Մեր սուրբ արյամբ մենք սերտեցինք։
K’vo tun-amrots’y kertets’ink’,
Patmut’yuny mer yerkri
Mer surb aryamb menk’ sertets’ink’.
Мы построили наш дом-крепость.
История нашей страны,
Мы обеспечены нашей кровью.
My postroili nash dom-krepost'.
Istoriya nashey strany,
My obespecheny nashey krov'yu.
Construímos nossa casa-fortaleza.
A história do nosso país,
Nós garantimos pelo nosso sangue.

Azerbaijan (Portuguese Translation)
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Ó gloriosa pátria do filho heróico!
Estamos prontos para morrer por você!
Pronto para derramar sangue por você!
Viva feliz com sua bandeira tricolor!
Viva feliz com sua bandeira tricolor!

Bahrain (Portuguese Translation)
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين
Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam
ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn
Sua carta é a abordagem da Sharia, Arabismo e valores
Viva o Reino do Bahrein

Cyprus (Portuguese Translation)
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metráei ti gi.
Ey ilahi olarak onarmak edilmiş,
Gözlerinin ışıklarıyla,
Ve Kılıcının ışığı.
Ó divinamente restaurado,
com a luz dos seus olhos,
E a luz de sua espada.

Egypt (Portuguese Translation)
لك حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
laki ḥubbī wa fuʾādī
bilādī, bilādī, bilādī
laki ḥubbī wa fuʾādī
Você tem meu amor e meu coração
meu meu meu meu
Você tem meu amor e meu coração

Georgia (Portuguese Translation)
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!
Saxaṭe mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
Ċilnaqaria Ġmerttana.
Tavisupleba dġes čveni
Momavals umġers didebas,
Cisḳris varsḳvlavi amodis
Amodis da or zġvas šua brċqindeba,
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!
Pintando o país inteiro!
Barra iluminada da montanha,
Tsilnakaria está com Deus.
A liberdade hoje é nossa
O futuro canta de glória,
A estrela em ascensão sobe
Nasce e brilha no meio dos dois mares,
E a glória da liberdade,
Glória à liberdade!

Iran (Portuguese Translation)
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
Foruqe dideye haq bâvarân.
Bahman, farre Imâne mâst.
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqše jâne mâst.
Šahidân, picide dar guše zamân faryâdetân.
Pâyande mâniyo jâvedân.
Jomhuriye Eslâmiye Irân!
Forough viu a verdade
Bahmanfar é a nossa fé
A mensagem do Imam, independência, liberdade, o papel de nossas almas
Mártires, envoltos no ouvido do teu choro
Duradouro e eterno
República Islâmica do Irã

Iraq (Portuguese Translation)
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي
al-Jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanāʾu wa-r-rajāʾu
Fī hawāk fī hawāk
Hal ʾarāk hal ʾarāk
Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Hal ʾarāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
Mawṭinī mawṭinī
Majestade, beleza, esplendor e esplendor
In Rubak In Rubak
Vida, libertação, contentamento e esperança
em falcão em falcão
Eu te vejo eu te vejo
Tranquilamente em abundância, e em abundância e honra
Seguro, suave e rico, honrado
Eu te vejo em seus olhos?
alcance a espessura alcance o peixe
minha nação minha nação

Kurdistan (Portuguese Translation)

نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان.
کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووه،
زیندوە قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.
nayşikênê danerî topî zeman.
Kes nelê kurd mirdu we, kurd zîndu we,
zîndu we qet nanewê alakeman.
Sem falar no ritmo acelerado do conhecimento.
Ninguém é um curdo morto, um curdo vivo,
Zindo nunca comia nossa comida.

Israel (Portuguese Translation)
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
Nefesh Yehudi homiyah,
Ulfa’ate mizrach kadimah,
‘Ayin leTziyon tzofiyah
نيفش ييهودي هوميا
أولفأتيه مزراخ كاديما
عاين ليتسيون تسوفيا
nifish yihudi humia
'uwlaf'atiah mizrakh kadima
eayn litsyun tsufya.
Uma alma judia ainda anseia,
E avante em direção ao Leste,
Olhando para Sião;

Jordan (Portuguese Translation)
عاش المليك
ساميا مقامه
خافقات في المعالي أعلامه
ʿĀš al-Malīk
Sāmiyan maqāmuhu
Xāfiqātin fī l-maʿālī ʾaʿlāmuhu
Vida longa ao rei
sublime seu lugar
Tremeluzem na excelência suas bandeiras

Kuwait (Portuguese Translation)
وعلى جبينك طالع السعد
وطني الكويت وطني الكويت
وطني الكويت سلمت للمجد
Wa-ʿalā jabīnika ṭālaʿa s-saʿdu
Waṭanī l-Kuwayt waṭanī l-Kuwayt
Waṭanī l-Kuwayt salimta li-l-majdi
Que você sempre tenha boa sorte!
Você é o berço dos meus ancestrais,
Quem derrubou sua memória.

Lebanon (Portuguese Translation)
ملء عين الزّمن سيفنا والقلم
سهلنا والجبل منبت للرجال
قولنا والعمل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
Milʾu ʿayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam
Sahlunā wa-l-jabal, manbitun li-r-rijāl
Qawlunā wa-l-ʿamal fī sabīli l-kamāl
Encher o olho do tempo está nossa espada e caneta
Nossa planície e a montanha são um terreno fértil para os homens
Dizemos e trabalhamos em prol da perfeição
Todos nós voltamos para casa com o conhecimento
Estamos todos em casa

Oman (Portuguese Translation)
والشعب في الأوطان
بالعز و الأمان
وليدم مؤيدا 𝄆
عاهلا ممجدا
𝄇 بالنفوس يفتد
Wa-š-šaʿba fi-l-ʾawṭân
Be-l-ʿazze wa-l-ʾamân
𝄆 Wa-l-yadom moʾayadâ,
ʿÂhelân momajadâ;
Be-n-nofuse yoftadâ. 𝄇
e Seu povo em suas terras natais
com orgulho e paz
𝄆 Que Ele tenha uma vida longa e triunfante
um líder glorificado
por quem devemos dar nossas vidas 𝄇

Palestine (Portuguese Translation)
يَا أَرْضِي يَا أَرْض الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
𝄆 يَا شَعْبِي يَا شَعْب الخُلُود
yā ardī yā arḍal-judūd
Fidā'ī Fidā'ī Fidā'ī
yā šaʿbī yā šaʿb al-xulūd 𝄇
Oh minha terra, a terra dos antepassados
meu sacrifício, minha redenção, minha redenção
𝄆 Ó meu povo, ó povo da eternidade

Qatar (Portuguese Translation)
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ
Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā
Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ
Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ
Qaṭarun r-rijāl l-awalīn
Ḥumātunā yawm an-nidāʾ
Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām
Jawāriḥa yawm l-fidāʾ
Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ
Eu juro para aquele que ergueu o céu
Eu juro para aqueles que espalharam a luz
O Catar permanecerá livre e crescerá no espírito da lealdade
Siga o caminho do robô
Ande na Zia dos Profetas
Qatar, em meu coração, é a biografia da glória e das glórias dos pais
Primeiros homens do Qatar
Sogra no dia da ligação
E pombas no Dia da Paz
meias do dia da redenção
jurar juramento
Eu juro para aquele que ergueu o céu
Eu juro para aqueles que espalharam a luz
O Catar permanecerá livre e transcenderá
Com um espírito leal

Saudi Arabia (Portuguese Translation)
،لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
!مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
،يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
!رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر
!يَا مَوْطِنِي
،مَوْطِنِي
!قَد عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين
عَاشَ الْمَلِك
لِلْعَلَم
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Yā mawṭinī!
Mawṭinī,
Qad ʿišta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!
Para glória e exaltação
Glória ao Criador do Céu!
E aumente o batedor verde
, carregando a luz guia
Diga que Deus é o maior!
Oh minha casa!
minha casa
Você viveu o orgulho dos muçulmanos!
Vida longa ao rei
pela ciência

South Ossetia (Portuguese Translation)
Лæууæм цырагъау мах уырдыг,
Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,
Ды – нæ цин æмæ хъыг!
Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,
Дæ ном дын исæм бæрзонд,
Удуæлдай дын кæнæм лæггад,
Дæуæн у нæ цард нывонд!
Ficamos de pé como uma vela,
Tu és o antigo berço do nosso amor,
Tu és a nossa alegria e tristeza!
Nós juramos por tua terra,
Honramos o teu nome altamente,
Nós te servimos de todo o nosso coração,
Devotamos nossas vidas a ti!

Syria (Portuguese Translation)
ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām
ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām
Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām
ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
Recuse-se a humilhar almas honradas
O covil da Arábia é uma casa proibida
E o trono dos sóis é uma febre que não pode ser domada

Turkey (Portuguese Translation)
،سونمه‌دن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق
.اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق
.اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
O último fogão que fumegava no meu país antes de se apagar.
Ele é a estrela da minha nação, ele brilhará;
É meu, pertence à minha nação.

United Arab Emirates (Portuguese Translation)

عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
ʿIšti lišʿabin dīnuhu l-ʾislāmu hadīhu l-qurʾānu
Ḥaṣnatuka bismillah yā waṭan
Bilādī bilādī bilādī bilādī
Ḥamāki l-ʾilāhu šurūra z-zamān
ʾAqsamnā ʾan nabnī naʿmal
Naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ
Eu vivi para um povo cuja religião é o Islã, o presente do Alcorão
Eu te fortifiquei em nome de Deus, minha pátria
Meu meu meu meu meu
Deus te protege dos males do tempo
Nós juramos construir
Trabalhamos, trabalhamos, trabalhamos
Não importa quanto tempo vivamos, seremos salvos

Yemen (Portuguese Translation)
يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي، رايتي
يانسيجاً حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي، أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمة
Raddedihe wa-ʾaʿidi wa-ʾaʿidi
Wā-đkori fi farħati kolla šahide
Wā-menaħihe ħolllân men ḍawʾe ʿidi.
Uma música maravilhosa que enche minha alma
Você é uma aliança presa em tudo
Rito, Rito
Um tecido que coço de cada sol
Pegue um batedor a cada pico
Minha mãe minha mãe
Dê-me força, minha fonte, minha tristeza
E me salve para você, ó nação honrada