ESDPYF010

***The Chavo's Mistery*** (en Latinoamérica: *El misterio del Chavo*; y en España: *El misterio del Chaval*) es el décimo episodio de la primera temporada de El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

## Ficha técnica

* **Fecha de estreno** : 22 de abril de 2011
* **Fecha de estreno** : 6 de mayo de 2011
* **Fecha de estreno** : 24 de julio de 2011
* **Título en inglés**: *The Chavo's Mistery*
* **Título en Latinoamérica**: *El misterio del Chavo*
* **Título en España**: *El misterio del Chaval*
* **Dirigido por**: Zac Moncrief y Robert F. Hughes
* **Escrito y guionizado por**: J. G. Orrantia, Mike Roth, Michael Diederich y Perry Zombolas
* **Agradecimientos especiales a**: Roberto Gómez Bolaños, Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, María Antonieta de las Nieves, Carlos Villagrán y Heriberto López de Anda
* **Historia por**: Scott Peterson
* **No. de Ep.**: 10
* **Código de producción**: 110
* **Precedido por**: Los ratones rescatadores (2011)
* **Sucedido por**: Las travesuras de Ferb con Pumba (2011)

## Sinopsis

Candace organiza una gran fiesta en el show en honor al Chavo del Ocho, quien empezó a vivir en el Departamento 8 de la Vecindad de la Ciudad de México desde sus 3 años de edad, y Buford también asiste a la gran fiesta, ya que él y el Chavo son mejores amigos. Mientras tanto, Quico y el Mayor Monograma siembran un caos para quitarle la pelota al Chavo, pero varios espectadores se los impiden.

## Segmentos

### *El paseo del Chavo con Buford*

* **Título en inglés**: *The Chavo's Walk with Buford*
* **Título en España**: *El paseo del Chaval con Buford*
* **Sinopsis**: En la ciudad de México, El Chavo tiene un buen paseo con Buford por varias partes y comparten buenos momentos, y ahí, se cruzan con algunos de sus amigos (especialmente Paty, Ñoño, Godínez, el Doctor Chapatín, Jaimito el Cartero, el Chómpiras, el Botija, Chaparrón Bonaparte y Lucas Tañeda). Mientras tanto, en el segundo patio de la vecindad, Quico y la Popis tienen un malvado plan para detener al Chavo y quitarle sus juguetes, y se salen de la vecindad para seguir al Chavo, pero Buford los derrota, ya que no le agrada que maltraten al Chavo, ni le quiten ninguno de sus juguetes.

### *Súper Sam es secuestrado*

* **Título en inglés**: *Super Sam is Kidnapped*
* **Título en España**: *Súper Sam es secuestrado*
* **Sinopsis**: En Guanajuato, Súper Sam mientras hace un buen paseo por varias partes, el Cuajináis y el Shory lo detienen, y entonces, Súper Sam necesita ayuda. El Chapulín Colorado debe cruzar un puente de dibujos animados y esquivar trampas y armas, y derrotar al Cuajináis y al Shory para rescatar a Súper Sam de una jaula.

## Reparto original

* Omar, el micrófono: Zac Efron
* Phineas Flynn: Vincent Martella
* Ferb Fletcher: Thomas Brodie-Sangster
* Candace Flynn: Ashley Tisdale
* Isabella Garcia-Shapiro: Alyson Stoner
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Dan Povenmire
* Perry, el ornitorrinco: Dee Bradley Baker
* Baljeet: Maulik Pancholy
* Buford van Stomm: Bobby Gaylor
* El Chavo (El Chavo): Mona Marshall
* La Chilindrina (El Chavo): Cree Summer
* Quico (El Chavo): Tom Kenny
* Don Ramón (El Chavo): Jeff Bennett
* Doña Florinda (El Chavo): Kath Soucie
* La Popis (El Chavo): Kate Higgins
* Profesor Jirafales (El Chavo): David Ogden Stiers
* Señor Barriga (El Chavo): René Auberjonois
* Ñoño (El Chavo): Russi Taylor
* Doña Clotilde (El Chavo): Susanne Blakeslee
* Godínez (El Chavo): Yuri Lowenthal
* Jaimito el Cartero (El Chavo): Tim Curry
* Paty (El Chavo): Tress MacNeille
* Gloria (El Chavo): Dionne Quan
* Carl Fredricksen (Up: Una Aventura de Altura): Fred Tatasciore
* Russell (Up: Una Aventura de Altura): Jordan Nagai
* Dug (Up: Una Aventura de Altura): Bob Peterson
* Mayor Francis Monograma: Jeff "Swampy" Marsh
* Carl, el Interno: Tyler Alexander Mann
* Jeremy Johnson: Mitchel Musso
* Stacy Hirano: Kelly Hu
* Jenny Brown: Alyson Stoner
* Django Brown: Alec Holden
* Suzy Johnson: Kari Wahlgren
* Vanessa Doofenshmirtz: Olivia Olson
* Clarence "Kick" Buttowski (Kick Buttowski: Medio doble de riesgo): Charlie Schlatter
* Jack Sparrow (Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra): James Arnold Taylor
* Tron (Tron): Bruce Boxleitner
* Kermit, la Rana (Los Muppets): Steve Whitmire
* Mr. Increíble (Los Increíbles): Craig T. Nelson
* Dash (Los Increíbles): Colin Ford
* Frozono (Los Increíbles): Samuel L. Jackson

## Doblaje español latino

* Omar, el micrófono: Manuel Campuzano
* Phineas Flynn: Memo Aponte
* Ferb Fletcher: Marco Portillo (diálogos) / Roberto Velázquez (canciones)
* Candace Flynn: Christine Byrd
* Isabella Garcia-Shapiro: Pau García Casillas (diálogos) / Natalia Sanchez (canciones)
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Germán Fabregat
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Baljeet: Héctor Ireta de Alba
* Buford van Stomm: Rodrigo Gutiérrez
* El Chavo (El Chavo): Alan Fernando Velázquez / Matías Quintana Ortiz (flashback de niño de 3 años)
* La Chilindrina (El Chavo): Karla Falcón
* Quico (El Chavo): Héctor Emmanuel Gómez
* Don Ramón (El Chavo): Gerardo Reyero
* Doña Florinda (El Chavo): Leyla Rangel
* La Popis (El Chavo): Leyla Rangel
* Profesor Jirafales (El Chavo): Enrique Cervantes
* Señor Barriga (El Chavo): Édgar Vivar
* Ñoño (El Chavo): Édgar Vivar
* Doña Clotilde (El Chavo): Marcela Páez
* Godínez (El Chavo): Carla Medina
* Jaimito el Cartero (El Chavo): César Filio
* Paty (El Chavo): Mariana Ortiz
* Gloria (El Chavo): Fernanda Tapia
* Carl Fredricksen (Up: Una Aventura de Altura): Luis Daniel Ramírez
* Russell (Up: Una Aventura de Altura): Matías Quintana Ortiz
* Dug (Up: Una Aventura de Altura): Juan Antonio Edwards
* Mayor Francis Monograma: Mario Díaz Mercado
* Carl, el Interno: Javier Olguín
* Jeremy Johnson: Abraham Vega
* Stacy Hirano: Karla Falcón (diálogos) / Simone Brook (canciones)
* Jenny Brown: Gaby Ugarte
* Django Brown: José Antonio Toledano
* Suzy Johnson: Monserrat Mendoza
* Vanessa Doofenshmirtz: Erica Edwards
* Clarence "Kick" Buttowski (Kick Buttowski: Medio doble de riesgo): Héctor Emmanuel Gómez
* Jack Sparrow (Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra): Ricardo Tejedo
* Tron (Tron): Raúl Aldana
* Kermit, la Rana (Los Muppets): Raúl Aldana
* Mr. Increíble (Los Increíbles): Sebastián Llapur
* Dash (Los Increíbles): Emilio Rafael Treviño
* Frozono (Los Increíbles): Martín Hernández

## Doblaje español castellano

* Omar, el micrófono: Juan Antonio Arroyo
* Phineas Flynn: Miguel Rius (diálogos) / Marta Sam (canciones)
* Ferb Fletcher: Sergio García Marín (diálogos) / Miguel Antelo (canciones)
* Candace Flynn: Olga Velasco (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
* Isabella Garcia-Shapiro: Blanca "Neri" Hualde (diálogos) / Carmen López Pascual (canciones)
* Dr. Heinz Doofenshmirtz: Abraham Aguilar (diálogos) / Miguel Ángel Varela (canciones)
* Perry, el ornitorrinco: Luis Daniel Ramírez (archivo)
* Baljeet: Elena Palacios (diálogos) / Chelo Vivares (canciones)
* Buford van Stomm: Javier Balas (diálogos) / Marta Sam (canciones)
* El Chavo (El Chavo): Celia Ballester (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
* La Chilindrina (El Chavo): Míriam Valencia (diálogos) / Cecilia Blanco (canciones)
* Quico (El Chavo): Adolfo Moreno (diálogos) / Miguel Antelo (canciones)
* Don Ramón (El Chavo): Eduardo Moreno
* Doña Florinda (El Chavo): Ángela González
* La Popis (El Chavo): Eva Díez (diálogos) / María Caneda (canciones)
* Profesor Jirafales (El Chavo): Fernando Hernández
* Señor Barriga (El Chavo): Antonio Cremades
* Ñoño (El Chavo): Amparo Valencia (diálogos) / Cani González (canciones)
* Doña Clotilde (El Chavo): Yolanda Pérez Segoviano
* Godínez (El Chavo): Isatxa Mengíbar
* Jaimito el Cartero (El Chavo): Juan Perucho
* Paty (El Chavo): Yolanda Mateos
* Gloria (El Chavo): Pilar Martín
* Carl Fredricksen (Up: Una Aventura de Altura): Javier Franquelo
* Russell (Up: Una Aventura de Altura): Julián Mora
* Dug (Up: Una Aventura de Altura): Fernando Cabrera
* Mayor Francis Monograma: Manuel Bellido
* Carl, el Interno: Antonio Cremades
* Jeremy Johnson: Pablo Tribaldos (diálogos) / Miguel Antelo (canciones)
* Stacy Hirano: Celia de Diego (diálogos) / Cecilia Blanco (canciones)
* Jenny Brown: Elisa Langa
* Django Brown: Elena Palacios
* Suzy Johnson: Cristina Yuste
* Vanessa Doofenshmirtz: Pilar Martín
* Clarence "Kick" Buttowski (Kick Buttowski: Medio doble de riesgo): Jesús Barreda
* Jack Sparrow (Piratas del Caribe: La maldición del Perla Negra): Luis Posada
* Tron (Tron): Rafael Azcárraga
* Kermit, la Rana (Los Muppets): Juan Antonio Arroyo
* Mr. Increíble (Los Increíbles): José Antonio Ceínos
* Dash (Los Increíbles): Iván Sánchez
* Frozono (Los Increíbles): Claudio Serrano

## Canciones

* **Captain Hopper**
	+ **Título en español**: *El Chapulín Colorado*
	+ **Interpretada por**: Kyle Massey, Steven Curtis Chapman, Adrienne Houghton, Sabrina Bryan, Kiely Williams, Lindsay Lohan y Raven-Symoné
	+ **Interpretada en español latino por**: Ricardo Bautista, Humberto Vélez, Natalia Sosa, Carla Medina, Paulina Holguín, Samantha Domínguez y Paula Arias Esquivel
	+ **Interpretada en español castellano por**: Javier Balas, Carlos Latre, Carmen López Pascual, Isabel Malavia, Chelo Vivares, María Caneda y Paloma Blanco
* **It's a Beautiful Neighborhood**
	+ **Título en español latino**: *Qué Bonita Vecindad*
	+ **Título en español castellano**: *Es una Bonita Vecindad*
	+ **Interpretada por**: Mona Marshall (El Chavo), Cree Summer (La Chilindrina), Tom Kenny (Quico), Kate Higgins (La Popis), Russi Taylor (Ñoño), Yuri Lowenthal (Godínez), Tress MacNeille (Paty), Vincent Martella (Phineas Flynn), Danny Jacob (Ferb Fletcher), Ashley Tisdale (Candace Flynn), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Maulik Pancholy (Baljeet), Bobby Gaylor (Buford van Stomm), Laura Dickinson (Stacy Hirano), Mitchel Musso (Jeremy Johnson) y Alec Holden (Django Brown)
	+ **Interpretada en español latino por**: Alan Fernando Velázquez (El Chavo), Karla Falcón (La Chilindrina), Héctor Emmanuel Gómez (Quico), Leyla Rangel (La Popis), Édgar Vivar (Ñoño), Carla Medina (Godínez), Mariana Ortiz (Paty), Memo Aponte (Phineas Flynn), Roberto Velázquez (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Natalia Sanchez (Isabella Garcia-Shapiro), Héctor Ireta de Alba (Baljeet), Rodrigo Gutiérrez (Buford van Stomm), Simone Brook (Stacy Hirano), Abraham Vega (Jeremy Johnson) y José Antonio Toledano (Django Brown)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Paloma Blanco (El Chavo y Candace Flynn), Cecilia Blanco (La Chilindrina), Miguel Antelo (Quico y Ferb Fletcher), María Caneda (La Popis), Isabel Malavia (Ñoño), Isatxa Mengíbar (Godínez), Yolanda Mateos (Paty), Marta Sam (Phineas Flynn y Buford van Stomm), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Chelo Vivares (Baljeet), Celia de Diego (Stacy Hirano), Miguel Ángel Varela (Jeremy Johnson) y Elena Palacios (Django Brown)

## Datos de interés

* Este es el único episodio de la serie en que las voces latinas de los personajes de El Chavo (excepto la Chilindrina) son cambiadas.
* Esta es la única aparición de El Chapulín Colorado, El Doctor Chapatín, El Chómpiras, el Botija, la Chimoltrufia, Chaparrón Bonaparte, Lucas Tañeda y demás personajes de Chespirito (excepto los personajes de El Chavo que siguen apareciendo en toda la serie) en toda la serie crossover.
* En la escena de créditos finales del episodio, durante la canción *Qué Bonita Vecindad* aparecen varios personajes de El Chavo en versión Disney como El Chavo, La Chilindrina, Quico, Don Ramón, Doña Florinda, La Popis, Profesor Jirafales, Señor Barriga, Ñoño, Doña Clotilde, Godínez, Jaimito el Cartero, Doña Nieves, Gloria, Paty y Malicha, y también varios personajes de Chespirito en versión Disney como El Chapulín Colorado, el Doctor Chapatín, la Enfermera, Súper Sam, El Chómpiras, El Botija, La Chimoltrufia, Doña Espotaverderona, El Sargento Refugio Pazguato, El Licenciado Morales, El Cuajináis, El Shory, Rosa la Rumorosa, Chaparrón Bonaparte, Lucas Tañeda y Doña María Expectación. Esa escena marca el homenaje a que la serie original de El Chavo del Ocho se transmitió por primera vez en 1971 a través del Canal 8 (Televisión Independiente de México; después Galavisión, ahora NU9VE), y que más tarde en 1973, El Chavo del Ocho pasó a ser transmitido por el Canal 2 de la actual Televisa.
* Édgar Vivar (el mismo que había interpretado a ambos personajes en la serie original del Chavo y en el programa Chespirito) vuelve a doblar al Señor Barriga y a Ñoño después de doblarlos en el especial *Phineas y Ferb: En la vecindad del Chavo*.
	+ Un dato curioso es que Édgar Vivar había doblado a sus personajes Ñoño y el Señor Barriga en un episodio de la Temporada 6 de El Chavo Animado llamado *La Máscara del Justiciero*; Sin embargo, estos fueron cambiados en la versión final.
* Durante el doblaje latino del episodio, varios actores de doblaje vuelven a doblar a varios personajes de Chespirito en su aparición en el episodio después de doblarlos en el especial *Phineas y Ferb: En la vecindad del Chavo* (aunque ahí no aparecieron el Cuajináis y el Shory por razones desconocidas, sino únicamente en este episodio).
	+ Otro dato curioso es que Maggie Vera (quien expresó su voz a Paty en El Chavo Animado) dobló a la enfermera en el episodio de la Temporada 7 de El Chavo Animado llamado *Quico se Manchó*.
	+ Probablemente por petición del cliente de doblaje, Irwin Daayán y Humberto Solórzano se encargaron de doblar al Cuajináis y al Shory respectivamente durante el doblaje latino del episodio.

## Véase también

* Anexo:Primera temporada de El Show de Phineas y Ferb