A Promise at Dusk/Card Story

* Episode
* Special Episode

**Transcript**

 Studio

Himari
Okay, I think that's enough for today. Good job, everyone!
**Himari**: Okay, I think that's enough for today. Good job, everyone!

Ran
Nice work... I think we came together pretty well.
**Ran**: Nice work... I think we came together pretty well.

Moca
Whoa~, a rare compliment from Ran~. I've gotta agree with you there, though. I was on a roll today.
**Moca**: Whoa~, a rare compliment from Ran~. I've gotta agree with you there, though. I was on a roll today.

Tomoe
The vibes have been good since that beach trip!
**Tomoe**: The vibes have been good since that beach trip!

Tsugumi
Fufu, it was a nice change of pace.
**Tsugumi**: Fufu, it was a nice change of pace.

Himari
Right? I thought so too! I've actually got an idea...
**Himari**: Right? I thought so too! I've actually got an idea...

Moca
Hii-chan, are you gonna suggest we go somewhere again~?
**Moca**: Hii-chan, are you gonna suggest we go somewhere again~?

Himari
Ooft! H-how did you know...?
**Himari**: Ooft! H-how did you know...?

Tomoe
Well... you did spend the whole break looking up places you wanna go on your phone. Just like in our last practice.
**Tomoe**: Well... you did spend the whole break looking up places you wanna go on your phone. Just like in our last practice.

Himari
B-but, but! You just said it was a nice change of pace!
**Himari**: B-but, but! You just said it was a nice change of pace!

Himari
We decided to enter competitions to find our ultimate concert, right?
**Himari**: We decided to enter competitions to find our ultimate concert, right?

Himari
So if we change it up here and there, it'll help us play the best show we possibly can~!
**Himari**: So if we change it up here and there, it'll help us play the best show we possibly can~!

Tsugumi
Hmm... It does sound fun, but...
**Tsugumi**: Hmm... It does sound fun, but...

Tomoe
We just went to the beach the other day. Feels a bit too soon to go somewhere again...
**Tomoe**: We just went to the beach the other day. Feels a bit too soon to go somewhere again...

Himari
Ngh... I guess so...
**Himari**: Ngh... I guess so...

Ran
... I agree with Himari.
**Ran**: ... I agree with Himari.

Himari
Yeah, I knew you'd be against it, Ran... Wait, what?!
**Himari**: Yeah, I knew you'd be against it, Ran... Wait, what?!

Moca
What's this~? Hii-chan is receiving backup from an unexpected source~.
**Moca**: What's this~? Hii-chan is receiving backup from an unexpected source~.

Himari
Yeah! Did I hear you right?!
**Himari**: Yeah! Did I hear you right?!

Tomoe
I figured Ran would be the one most against the idea... Ah, don't tell me this time you've teamed up with someone to plan a surprise for us.
**Tomoe**: I figured Ran would be the one most against the idea... Ah, don't tell me this time you've teamed up with someone to plan a surprise for us.

Ran
No, it's nothing like that.
**Ran**: No, it's nothing like that.

Ran
It's just that the stuff we talked about at the beach is still floating around in my head.
**Ran**: It's just that the stuff we talked about at the beach is still floating around in my head.

Moca
I see, I see. And that is~?
**Moca**: I see, I see. And that is~?

Ran
This is out last summer as high-school second-years.
**Ran**: This is out last summer as high-school second-years.

Ran
I was reminded that the time we're spending together only exists here and now...
**Ran**: I was reminded that the time we're spending together only exists here and now...

Ran
So I wanna make the absolute most of it.
**Ran**: So I wanna make the absolute most of it.

Ran
I'm not saying this for Himari's sake or to make her happy.
**Ran**: I'm not saying this for Himari's sake or to make her happy.

Ran
It's just how I feel.
**Ran**: It's just how I feel.

Himari
Ran~...!
**Himari**: Ran~...!

Ran
That doesn't mean I'm gonna cut corners at practice.
**Ran**: That doesn't mean I'm gonna cut corners at practice.

Himari
Of course not! We're going to give both things our all, obviously!
**Himari**: Of course not! We're going to give both things our all, obviously!

Tomoe
Well, if you put it like that, I don't wanna leave any loose ends.
**Tomoe**: Well, if you put it like that, I don't wanna leave any loose ends.

Tsugumi
Me too! I think I was forming a one-track mind from looking at all these competition flyers.
**Tsugumi**: Me too! I think I was forming a one-track mind from looking at all these competition flyers.

Moca
It's a good thing Hii-chan does everything at her own pace~.
**Moca**: It's a good thing Hii-chan does everything at her own pace~.

Himari
What~?! Speak for yourself, Moca!
**Himari**: What~?! Speak for yourself, Moca!

Tomoe
Haha. Well then, let's have the ultimate summer as second-years!
**Tomoe**: Haha. Well then, let's have the ultimate summer as second-years!

Moca, Tsugumi & Himari
Yeah!
**Moca, Tsugumi & Himari**: Yeah!

Moca
Ah, but if we go to the beach again, I'll melt for real this time. So I wanna go somewhere else~.
**Moca**: Ah, but if we go to the beach again, I'll melt for real this time. So I wanna go somewhere else~.

Himari
Fufu, got it! I've actually already got a few things in mind~!
**Himari**: Fufu, got it! I've actually already got a few things in mind~!

Ran
... Thought so.
**Ran**: ... Thought so.

Himari
You're in good hands~. Check this out, everyone!
**Himari**: You're in good hands~. Check this out, everyone!

Tomoe
Lemme see.. OH, this summer festival in the next town over looks cool.
**Tomoe**: Lemme see.. OH, this summer festival in the next town over looks cool.

Himari
Yeah, I thought so too! What about you, Tsugu? Does anything catch your eye?
**Himari**: Yeah, I thought so too! What about you, Tsugu? Does anything catch your eye?

Tsugumi
Let's see... I like~...
**Tsugumi**: Let's see... I like~...

Ran
...
**Ran**: ...

Moca
Gosh~. Ran, Hii-chan, you sure are greedy~.
**Moca**: Gosh~. Ran, Hii-chan, you sure are greedy~.

Ran
Fufu, what's wrong with being greedy? Let's grab hold of everything we wanna do and do it.
**Ran**: Fufu, what's wrong with being greedy? Let's grab hold of everything we wanna do and do it.

**Transcript**

 CiRCLE Café

Marina
Phew, good job. I think it's time for a short break.
**Marina**: Phew, good job. I think it's time for a short break.

Marina
Oh, isn't that Ran-chan over there? Hey, Ran-chan.
**Marina**: Oh, isn't that Ran-chan over there? Hey, Ran-chan.

Ran
... Ah, Marina-san, BanG Dreamer-san. Hello.
**Ran**: ... Ah, Marina-san, BanG Dreamer-san. Hello.

Marina
Hello Ran-chan. Huh? Do you have practice scheduled today?
**Marina**: Hello Ran-chan. Huh? Do you have practice scheduled today?

Ran
Oh, no. I wanted something cold to drink and stopped by.
**Ran**: Oh, no. I wanted something cold to drink and stopped by.

Marina
I see. It's another hot day today~.
**Marina**: I see. It's another hot day today~.

Marina
By the way, I heard from Yukina-chan that you all went to the beach the other day.
**Marina**: By the way, I heard from Yukina-chan that you all went to the beach the other day.

Ran
Ah, yeah. We did. Everyone from Roselia and Afterglow.
**Ran**: Ah, yeah. We did. Everyone from Roselia and Afterglow.

Marina
Is that so? Apparently, it's only going to get hotter. Maybe I should go to the beach too.
**Marina**: Is that so? Apparently, it's only going to get hotter. Maybe I should go to the beach too.

Ran
Yeah, why not? It's good to relax once in a while.
**Ran**: Yeah, why not? It's good to relax once in a while.

Marina
Were you able to relax, Ran-chan?
**Marina**: Were you able to relax, Ran-chan?

Ran
Yeah, more or less. The others had a fun time as well. I wasn't expecting to stay there until the sun went down.
**Ran**: Yeah, more or less. The others had a fun time as well. I wasn't expecting to stay there until the sun went down.

Ran
But I'm glad I went. On the way home, I had the chance to chat with Minato-san about a lot of stuff.
**Ran**: But I'm glad I went. On the way home, I had the chance to chat with Minato-san about a lot of stuff.

Marina
Oh? What did you talk about?
**Marina**: Oh? What did you talk about?

Ran
Nothing important, really. Just that we'd like to hold a joint concert again someday.
**Ran**: Nothing important, really. Just that we'd like to hold a joint concert again someday.

Ran
We don't know when it will be exactly... But when it happens, there's no way we're gonna lose.
**Ran**: We don't know when it will be exactly... But when it happens, there's no way we're gonna lose.

Ran
The next time we stand on the same stage, we'll be in perfect form and face them head-on... And we'll win.
**Ran**: The next time we stand on the same stage, we'll be in perfect form and face them head-on... And we'll win.

Marina
Whoa, you sure are determined.
**Marina**: Whoa, you sure are determined.

Ran
Am I...? Well, that's the kind you drive you need to face a band like Roselia.
**Ran**: Am I...? Well, that's the kind you drive you need to face a band like Roselia.

Marina
It's good to have a rival like that. You can help each other become better!
**Marina**: It's good to have a rival like that. You can help each other become better!

Ran
Yeah... I guess so. It is one source of my motivation.
**Ran**: Yeah... I guess so. It is one source of my motivation.

Marina
Fufu, well, when that day comes, I'd love for you to hold the show here.
**Marina**: Fufu, well, when that day comes, I'd love for you to hold the show here.

Marina
I'm sure it'll be amazing!
**Marina**: I'm sure it'll be amazing!

Ran
Of course. Please look forward to it.
**Ran**: Of course. Please look forward to it.

Ran
Well then, I'm gonna get going. I've finished my drink.
**Ran**: Well then, I'm gonna get going. I've finished my drink.

Marina
Okay, come back anytime. You're always welcome here, whether it's for practice or to take a break.
**Marina**: Okay, come back anytime. You're always welcome here, whether it's for practice or to take a break.

Ran
Thank you. Well then, see you next time at the studio.
**Ran**: Thank you. Well then, see you next time at the studio.