Hữu Hại Thư/Kệ HA/HA-3 Sơn Nguyệt Kí/Hồi ức

## Hagiwara Sakutarou & Kitahara Hakushuu

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-3 Sơn Nguyệt Kí

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Hakushuu-sensei ! Em mới viết bài thơ này…… 白秋先生！詩を書いてきました……

 Media:Ha3\_3\_15\_1.ogg

 Chào Sakutarou-kun, cậu lại đến rồi đó hả
…… Hừm, chẳng phải nó khá được sao ? やあ朔太郎くん、また来たね
……ふむ、なかなかいいんじゃないのかい？

 Media:Ha3\_3\_15\_2.ogg

 Ếh, cơ mà, nó đâu có đủ vần ạ.
Cứ dùng mãi văn phong này, em sẽ chẳng thể nào hoàn thiện nổi bài thơ em ao ước mất…… ! ええ、でも、リズムが足りないんです
文語詩だけじゃ、自分の求める詩は完成しない……！

 Media:Ha3\_3\_15\_3.ogg

 Cái tính cứng đầu đó của Sakutarou-kun đối với thơ ca, nó làm tôi vô cùng hứng thú, nhưng cũng có chút lo lắng đấy.
Để đạt tới đó, cậu sẽ phải thúc ép bản thân tới tận đâu mới thỏa mãn chứ ? 朔太郎くんのその詩に対する執念深さは興味深いが、少し心配だよ
そうやって自分を追い込んで、何処までやれば気が済むんだい

 Media:Ha3\_3\_15\_4.ogg

 Ai cũng nói với em vậy hết……
Dẫu thế, trên tất thảy, ít nhất thì với bài thơ mình hằng ao ước, sao em có thể nỡ dứt tâm từ bỏ nó được chứ. みんなそう言います……
でも、その先に自分の求める詩がある限り、諦めきれないんです

 Media:Ha3\_3\_15\_5.ogg

 Quả không hổ danh người được coi là thi nhân từ thuở lọt lòng ha. さすがは、生まれながらの詩人といったところだね

 Media:Ha3\_3\_15\_6.ogg

 Bởi bản thân em, khác với Hakushuu-sensei người sáng tác được cả bài ca lẫn haiku, ngoài thơ ra em chẳng viết nổi gì hết mà...... 自分は歌も俳句もできる白秋先生と違って、詩しか作れませんから……

 Media:Ha3\_3\_15\_7.ogg

 Fu-, đó có khả năng cũng chính do tài năng của tôi cũng nên đấy.
Không phải thứ em nên ưu phiền đâu. フッ、それは僕の才能だからこそ可能なのだよ
気に病む事は無いさ

 Media:Ha3\_3\_15\_8.ogg

 Quả nhiên, điều mà người được mang danh là “pháp sư (của) ngôn từ” nói ở đẳng cấp khác hẳn nhỉ…... さすが、言葉の魔術師と呼ばれる人の言う事は違いますね……

 Media:Ha3\_3\_15\_9.ogg

 Dù sao thì, Sakutarou-kun đã được trời ban cho tài thi phú thiên bẩm, từ sâu thẳm con tim này tôi tin là như vậy đó.
Đạt được tới lí tưởng của mình, Sakutarou-kun sẽ viết nên những vần thơ như nào đây, thật đáng mong đợi nhỉ. でも朔太郎くんは詩の才能に恵まれている、これは本心だよ
その理想に到達した時に朔太郎くんがどんな詩を作るか、楽しみだね

 Media:Ha3\_3\_15\_10.ogg

 …… Hakushuu-sensei ! Hức, có vẻ hôm nay em sẽ viết được bài thơ hay đó…… ! ……白秋先生！うう、今日はいい詩が書けそうです……！

 Media:Ha3\_3\_15\_11.ogg

## Nakajima Atsushi & Yoshikawa Eiji

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-3 Sơn Nguyệt Kí

**Điều kiện xảy ra**

Sau khi thanh tẩy

**Hội thoại**

 Ơ, đây là…… ?
......Thiệt tình, chẳng nhớ nổi gì nữa, hôm nay tâm trạng cậu ta hẳn đã khủng khiếp lắm nhỉ. あれ、ここは……？
……まったく思い出せない、今日は彼の機嫌も随分と悪かったみたいですね

 Media:Ha3\_32\_41\_1.ogg

 A, này, Atsushi-kun !
Trận đánh vừa rồi cậu ghê phết đấy ! やあやあ、敦くん！
さっきの戦いではすばらしい活躍だったぞ！

 Media:Ha3\_32\_41\_2.ogg

 Yoshikawa-san…… Cảm ơn những lời khen của anh ạ. 吉川さん……お褒めの言葉をありがとうございます

 Media:Ha3\_32\_41\_3.ogg

 …… Ồ ? Không khí quanh cậu thay đổi chóng mặt ha.
Cứ như thể người tôi thấy vừa rồi là người khác hẳn vậy. ……おや？　君は不思議なほど雰囲気が変わるな。
さっき我が見た君とはまるで別人のようだ

 Media:Ha3\_32\_41\_4.ogg

 ......Thật vậy ạ ? Em hầu như không có ý thức được cơ mà……
Với lại…… Trận chiến vừa rồi, em có cảm giác như mất tự chủ, nửa tỉnh nửa mơ vậy, em hầu như chẳng nhớ được gì hết. ……そうですか？　あまり自覚はないのですが……

それに……さっきの戦いのことは無我夢中であまり覚えていないのです

 Media:Ha3\_32\_41\_5.ogg

 Ha ha ha, thế là không được đâu !
Mơ màng cũng tốt cơ mà, vì thế mà mất cảnh giác thì cậu sẽ mất cả chì lẫn chài đó !
“Thứ ta không quên khi trước sẽ là thầy để ta tiếp bước về sau” mà ! はっはっは、それはいかん！

夢中になるのも良いが、それで油断してしまっては元も子もないぞ！

「前事を忘れざるは後事の師なり」だ！

 Media:Ha3\_32\_41\_6.ogg

 Fufu, một câu nói của Tư Mã Thiên nhỉ.  ふふ、司馬遷の言葉ですね

 Media:Ha3\_32\_41\_7.ogg

 Ồ, quả không hổ danh Atsushi-kun. Cậu biết rõ ghê ! お、さすが敦くんだ。詳しいな！

 Media:Ha3\_32\_41\_8.ogg

 Em cũng thích lịch sử mà. 私も歴史が好きですから

 Media:Ha3\_32\_41\_9.ogg

 Thật trùng hợp ! Ha ha ha, tìm được đồng bọn rồi, hạnh phúc ghê !

Hôm nào đó hãy cùng thong thả nói chuyện về cái lãng mạn của lịch sử với tôi nhá ! それは奇遇だな！　はっはっは、仲間を見つけて嬉しいぞ

一度ゆっくり、歴史の浪漫について語らいたいものだな！

 Media:Ha3\_32\_41\_10.ogg

## Dazai Osamu & Sakaguchi Ango

**Tiêu đề Hữu Hại Thư**

HA-3 Sơn Nguyệt Kí

**Điều kiện xảy ra**

Trước khi vào trận

**Hội thoại**

 Ta thật vô dụng…...Mất tư cách làm người……  俺ってばもうダメだわ……人間失格……

 Media:Ha3\_2\_21\_1.ogg

 Ô, Dazai lại bật mode u sầu rồi お、鬱モードだな太宰

 Media:Ha3\_2\_21\_2.ogg

 Này Ango, tôi sống có ý nghĩa gì không ?
Chỉ còn cách chết thôi phải không ? Đúng không hả ? なあ安吾、俺って生きている意味ある？
死ぬしかないよな？　そうだろ？

 Media:Ha3\_2\_21\_3.ogg

 Vâng vâng. Nhưng mà quanh đây chả có nàng nào chịu chết với cậu hết nên dẹp cái ý nghĩ ngu ngốc đó đi. はいはい。今は一緒に死んでくれる女もいないんだから下手な考えはやめとけよ

 Media:Ha3\_2\_21\_4.ogg

 Cái quái gì chứ Ango !
Hiếm hoi lắm tôi mới thảo luận hẳn hoi với ông đó, thế nên nghiêm túc nghĩ giùm tôi một ý nghĩa sống đi ! なんだよ安吾！
せっかく相談してるんだから、そこはもっと真剣に生きる意味を考えてくれよ！

 Media:Ha3\_2\_21\_5.ogg

 Phiền quá đó...Đã thế thì tôi sẽ nói cho cậu nghe tôi đang nghĩ gì nhé.
Rốt cục thì cậu cũng chỉ là thằng chỉ biết yêu bản thân, một “con người” vô lại chính hiệu mà.
Sao cậu không bỏ cuộc rồi đi làm diễn viên hài luôn đi, ở đây tự bôi nhọ mặt mình làm gì cho mệt hả ? うるさいな……じゃあ、俺が思ってることを言ってやるよ
アンタは結局、自己陶酔がチラチラするだけのヘタレな真っ当人間なんだから
諦めてコメディアンになりきれよ、中途半端に恥ずかしがるなって

 Media:Ha3\_2\_21\_6.ogg

 Thì, tôi đây cũng cố mua vui xung quanh lắm chứ ! Tôi cũng có viết mấy thứ đó mà !
Chỉ là, thi thoảng nỗi bất an khi sống như truy sát, ám ảnh, khiến ngòi bút tôi cứ hướng vào mặt trái ngược đó !
Nhưng dù là bên nào thì đó cũng là tôi ! Ông có hiểu cho tôi điều đó không ? う、俺だって周りを楽しませようと頑張ってるよ！　そういうのもちゃんと書いたし！
だけど、たまに生きる不安が俺を襲って逆方面にペンを走らせてくるわけ！
でもどっちも俺なの！　そこわかってくれる？

 Media:Ha3\_2\_21\_7.ogg

 Hahaha, ai mà chẳng biết chuyện đấy.
Chuyện như thế mà cũng liến thoắng biện minh, cái đó đúng chuẩn tên vô lại đấy nhỉ.
Cậu đó, đúng là tên phiền phức. ははは、みんな知ってるよそんなこと
そうやって自分をペラペラ解説しまくるところがヘタレっぽいんだよな
ほんとめんどくさい奴だよアンタは

 Media:Ha3\_2\_21\_8.ogg