นภาทอกระจ่าง

## **นภาทอกระจ่าง (ฟวาเทอลันท์ลีท)**

**ฟวาเทอลันท์ลีท** (เยอรมัน: *Vaterlandlied* แปลว่า "เพลงแห่งปิตุภูมิ") หรือชื่ออย่างเป็นทางการคือ **ชทราร์ลินเดอร์ ฮิมเมล** (*strahlender Himmel* , แปลว่า "นภาทอกระจ่าง") สำหรับในต่างประเทศในบางครั้งจะรู้จักกันในชื่อ **"โอโกดัยท์เนอร์ชแตน"** (O G*oldener Stern*) เป็นเพลงชาติของโกลเด้นสตาร์อย่างเป็นทางการมาตั้งแต่ ค.ศ. 2019 - 2023 และ 2025 - ปัจจุบัน

ทำนองของเพลงนี้ประพันธ์โดยเลออง เปอซียอง ศิลปินชาวสิงคปุระ เมื่อปี ค.ศ. 1733 ในโอกาสพระราชพิธีปัทมาภิเษกสมโภชพระจักรวรรดิครบ 40 ปี ต่อมาในปี ค.ศ. 1735 เลออง จึงได้ประพันธ์บทร้องชื่อ "ชทราร์ลินเดอร์ ฮิมเมล"

"ชทราร์ลินเดอร์ ฮิมเมล" ได้รับเลือกให้ใช้เป็นเพลงชาติโกลเด้นสตาร์เมื่อ ค.ศ. 2019 ในรัชสมัยสมเด็จพระจักรพรรดิคฑาศักดาธิราช โดยได้มีการแก้ไขเนื้อร้องท่อน "พร้อมครรลองที่ข้าพิทักษ์" เป็น "แห่งมหาจักรวรรดิดาว" โดยขับร้องเฉพาะบทร้องบทที่หนึ่งเท่านั้น

## เนื้อร้อง

"ชทราร์ลินเดอร์ ฮิมเมล" เนื้อเดิมมีอยู่ทั้งหมด 16 บท แต่ถูกใช้อย่างเป็นทางการอยู่เพียง 3 บท และบทที่นิยมร้องคือเฉพาะบทที่ 1 เท่านั้น

ทั่วท่ามกลางแผ่นดินด้ามขวานทอง
อันเกิดขึ้นด้วยบัญญัติทั้งสอง
พร้อมครรลองที่ข้าพิทักษ์
นิติธรรม เอกราช ความรุ่งเรือง
จงนำพาชาติแลเกียรติศักดิ์
ให้ประจักษ์ทั่วทั้งโลกา!
เรื่อยมาตามตาปีสู่มหาชล
แตกกิ่งก้านเหนือเบื้องบน
แห่งพฤกษาพนาไพร
ปวงทวยเทพผู้ทรงสูงศักดิ์
จงพิทักษ์ปักธงดารามั่นไว้
แม้นวายุพัดหวนอื่นใด
จงโบกไปทั่วหนนิรันดร์!
ข้าเหล่าได้ดิ้นรนเรื่อยมา
เพื่อพระสมพรแห่งดินฟ้า
ข้าจึงยอมวันทาชัย
หากแต่พระองค์ทรงโกรธา
นำซึ่งพามหามหันตภัย
พระองค์ทรงกริ้วด้วยเหตุไฉน
เราหาไม่หยั่งรู้ลึกล้น
ผู้กล้าอันสัตย์ซื่อต่อธรรมชาติ
เทพเทวามิทอดทิ้งราษฎร์
แม้นว่าจักกำลังสิ้นหวัง
ผู้ที่ดำเนินชีพสมถะ
มั่นมุ่งอธิษฐานบังเกิดกำลัง
ดังนั้นท่านจักสมดังหวัง
 บทที่ 5
 ด้วยพระเมตตาของพระองค์
จักคงบรรเทาข้ายิ่งเสมอ
คอยชี้นำข้าให้พบเจอ
หนทางแห่งแสงรุ่งเรืองรอง
ตัวข้าเจ้าแห่งท้องนที
จงปรานีต่อคำอ้อนวอนแห่งผู้ทั้งผอง
จงกระทำตามเจตจำนอง
เพื่อเพื่อนผองดาราเราเอย!
ข้าคือดวงตาแห่งพระเจ้า
ข้าคือความศรัทธาแห่งเรา
ข้าคือเงาแห่งแสงปัญญา
ข้าคือเทียนที่ทอแสงจ้า
ข้าคือดาราประทับฟากฟ้า
ด้วยดำรงมั่นสัตย์สัจจา
เพื่อคำว่าดาราทองเอย

น้อมนำความถูกต้องสู่มวลชน
อำนวยพรท่านให้สุขล้น
ถ้วนทุกคนทั้งโลกโลกา
สันติ เสรี ยุติธรรม
ที่ข้ารำพึงคนึงหวนทุกเวลา
ขอสาบานต่อเทพเทวา
ให้รักษาสัตย์ยิ่งนิรันดร์
ท่านคือความคิดแลปัญญา
ท่านคือความปรารถนา
ท่านคือราชาแห่งสรรพสิ่ง
ท่านคือสิ่งที่คอยชี้นำ
ท่านคือธรรมะอันสูงส่งยิ่งใหญ่
ท่านคือความกระจ่างใส
ท่านคือไทเสรีนิรันดร์

รักษาสิทธิ์ซึ่งความรุ่งเรือง
คอยชี้นำข้าให้ประเทือง
อันรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ยรรยง
ปวงข้านี้คือดาราทอง
เราทั้งผองมั่นรักฉันทาธำรง
จิตใจเราหนักแน่นมั่นคง
เปรียบดั่งโลหิตอันไหลริน
ข่มขู่ยำเกรงทรราชสิ้น
ดังที่ข้ารักผืนแผ่นดิน
ยิ่งชีพชีวาสิ้นสลาย
อันเรานี้คือผู้ยิ่งใหญ่
เหนืออื่นใดในโลกโลกาทั่วราย
แม้นจักชีพสิ้นจนวาวาย
เราทั้งหลายมั่นรวมเชิดชู
ประกาศคำตรัสอย่างองอาจ
ดัชนีชี้ดาวพิลาศ
เหนือไตรมาศภูผาห่างไกล
โอ้ โกลเด้นสตาร์ทั้งหลาย
จงร่วมใจสร้างจักรวรรดิเพื่อเอกราช
เพื่อความสถาพรอำนาจ
แห่งอาณารัฐเราเหล่าเทอญ
สืบราชวงศ์สินทร
บดินทราผู้ทรงสัจจะ
นำพารัฐสู่ความเพิ่มพูน
แผ่ราชอำนาจเกรียงไกร
อยู่ทั่วไปในโลกาจำรูญ
เหล่าไพร่ฟ้าอาณาเทิดทูน
 บทที่ 13
 รัชทายาททรงเกรียงไกร
สืบไว้สานกิจมิเสื่อมสูญ
เพื่อความสถาพรพิบูลย์
เจิดจำรูญนับทศวรรษ
แม้นไพรีจากทั่วหนใด
มุ่งรุกไร้ปราณีแด่องค์จอมกษัตริย์
ปวงวงศาสินทรรัฐ
จักยิ่งใหญ่ชั่วนิรันดร
เราคือปวงราษฎร์ผู้มากปัญญา
เราคือความลือล้นทั่วฟ้า
เราคือข้าราษฎร์แห่งดาวทอง
เราคือความภาคภูมิใจ
เราคือชัยแห่งปวงดาวทองทั้งผอง
เราคือสิ่งแห่งความเรืองรอง
ของราชจักรวรรดิทอง