«Выключай!»

**«Выключай!»** (англ. Look Away) – вступительная песня сериале «Лемони Сникет: 33 несчастья», которую исполняет Нил Патрик Харрис (Граф Олаф).

## Порядок песен

### Следующая

«Это Граф»

Начало и конец всегда одинаковые, а середина меняется каждые две серии. В ней вкратце описывается завязка сюжета данного эпизода.

В «первой части» каждого эпизода Нил П. Харрис поёт середину песни от лица Лемони Сникета, который сопереживает Бодлерам. Во «второй» – от лица Олафа. Поэтому в середине песни во втором сезоне некоторые слова сожаления из «первой части», например, «увы» заменяются на нечто другое или не поются вообще во «второй».

## Особенности звучания

В «первой части» каждого эпизода Нил П. Харрис песню поёт своим голосом, во «второй» начало и конец – своим, середину – голосом Графа Олафа. В каждом эпизоде Олаф маскируется и меняет голос (использует так называемое Голосовое Прикрытие Волонтёров). Почти у всех его маскировок есть какие-то дефекты и особенности речи, а так же «слова-паразиты». Эти самые особенности отражаются и в середине песни во втором сезоне.

## Ещё кое-что

В некоторых переводах сериала песню попытались перепеть на русском; в некоторых внизу написали субтитры. Но не у всех была рифма и никто не смог передать этот нюанс с заменой слов.

Ниже представлен полный перевод песни «Выключай!», который вы не найдёте ни в одном из существующих переводов сериала. Данный перевод выполнен *Главным Переводчиком-Волонтёром.*

## Текст

Выключай! Выключай!

Выключай! Выключай!

Сериал этот включили, конечно, невзначай!

Рискуешь тут увязнуть ты с концами и прощай...

Ты выключай!

Выключай! Выключай!

***[Песня в середине зависит от эпизода]***

Так выключай! Выключай!

И всех своих знакомых от просмотра защищай!

А если кто-то спросит, через слёзы причитай:

Выключай!

Выключай! Выключай!

Выключай! Выключай!

Выключай! Выключай!

Выключай! Выключай!

## Песня в середине (Сезон 1)

### «Скверное Начало»

Троих сирот к себе берет злодей на воспитанье,

Пытается обманом получить их состоянье\*.

Не ясно как Бодлеры вынесут такое горе,

Выключайте, а иначе слёз наплачете вы море.

***(В переводе LostFilm Олаф рифмует слова «состоянье» и «воспитанье»)***

### «Змеиный Зал»

Бодлеров новый опекун до смерти любит змей,

Он очень, добр, мил, но был бы лучше он умней.

Спойлеры вам! Не обойдётся здесь без трупа,

Даже в этот раз ждать хэппи-энда очень глупо.

### «Огромное Окно»

Бодлеров новый опекун так часто паникует,

На лодке плывут дети, ураган их атакует.

Мы провели опрос, и там был таков ответ:

Печальней сериала в этом мире просто нет.

### «Зловещая Лесопилка»

На лесопилке происходит жуткий кавардак,

Окулист – злодей, ну а хозяин там – дурак.

Зловещий план осуществится с помощью гипноза.

Посмотрите сериал, не избежать потом невроза.

## Песня в середине (Сезон 2)

### «Изуверский Интернат»

Лачугой жестяной Бодлеров встретил интернат,

Комфортной жизни деток наступает здесь закат.

И нарезать круги здесь будут дети по ночам,

«Прощай» – они сказали уж давно своим мечтам.

### «Липовый Лифт»

Ну а Бодлеры\* в этот раз живут у богачей,

С каждой новой серией план Олафа мрачней.

Им нужно торопиться, чтоб спасти друзей своих,

Смотреть такое до конца способен только\* псих.

***(Во Второй части поется «Да-с Бодлеры» и «Битте» вместо «только»)***

### «Гадкий Городишко» («Дрянная Деревня»)

Город Г.П.В. столь полон правил и людей,

Злодеи вновь похитили богатеньких детей.

В тюрьме Бодлеры оказались им спасенья нет,

На хэппи-энд надейтесь. Но боюсь, что\* это бред.

***(Во Второй части поется «Шу-би-ду-би-дап, но» вместо «Но боюсь, что»)***

### «Кошмарная Клиника»

Бодлеры прячутся в больнице полной докторов,

Граф Олаф где-то близко с труппой мерзких актёров\*.

Сыграет свою роль большой, ужасно ржавый нож,

Всё под конец наладится – увы, но это ложь.

***(В обеих частях ради рифмы поется «актёрОв» вместо «АктЁров»)***

### «Кровожадный Карнавал»

На карнавал попали дети, каждый тут урод,

Граф Олаф неотступно по пятам давно идёт.

Свирепых, львов поймал он и из Пустошей привёз,

Нет участи вам хуже, чем смотреть этот ужос\*.

***(В Первой части ради рифмы поётся «ужОс» вместо «Ужас»; во Второй части «ужОс» вообще не поётся)***

## Песня в середине (Сезон 3)

### «Скользкий Склон»

Бодлеры на распутье\* средь заснеженных вершин

И словно бы в ловушке, ведь злодей тут не один.

Ужасное начало для последнего сезона,

Смотреть Вам этот сериал не может быть резона.

***(В этом эпизоде несколько раз употребляется фраза «Мы на распутье»)***

### «Угрюмый Грот» («Горемычный Грот»)

Исследуют Бодлеры в этот раз морское дно,

В надежде то что Графа встретить им не суждено.

Но вот злодеи рядом, так что жди теперь подвоха,

От мысли смотреть дальше, нам становится так плохо.

### «Предпоследняя Передряга»

Бодлеры за злодеями в отеле том следят,

Им кража и убийство как два пальца об асфальт.

Возможно, правосудье со злодеев сорвет маски,

Неужели правда ждете Вы от нас такой развязки?

***(В этом эпизоде отель носит название «Развязка»)***

### «Конец»

В этот раз Бодлеры на далёких берегах,

Смертельный яд у Олафа внушает жуткий страх.

Трагедией закончится рассказ на берегу,

Бегите, не смотрите, я серьезно вас прошу.

**© Сипков Егор, перевод на русский язык, 2021 (ред. 17.03.2023)**