Differenze tra doppiaggio italiano ed originale

Questa pagina è un elenco di tutti i nomi/soprannomi tradotti e/o modificati nell'adattamento italiano. I nomi tradotti sono quasi sempre traduzioni letterali dall'inglese e la pagina verrà aggiornata nel corso del tempo.

Il nome a sinistra è quello tradotto, mentre quello a destra è il nome originale. Le traduzioni letterali (ad esempio **Cane** o **Gabbiani**) non vengono generalmente inserite.

## Personaggi

### **Crystal Gems**

Le **Crystal Gems** in alcuni episodi vengono chiamate **Gemme di Cristallo**, mentre in vari media (in Attacco alla Luce, sul sito italiano di Cartoon Network e sulla relativa pagina Facebook) vengono a volte chiamate **Gemme Cristalline**.

* **Steven Quarzo Universe** - **Steven Quartz Universe**
* **Garnet**
	+ **Rodolite** in Attacco alla Luce*,* sul sito italiano di Cartoon Network e sulla relativa pagina Facebook
* **Perla**- **Pearl**
* **Ametista** - **Amethyst**
* **Rose Quartz**
	+ **Quarzo Rosa** nei primi episodi
* **Rubino** - **Ruby**
* **Zaffiro** - **Sapphire**
* **Merletto Pazzo** - **Crazy Lace**
* **Fiocco di Neve** - **Snowflake**

#### **Fusioni delle Crystal Gems**

* **Opale**- **Opal**
* **Arcobaleno Quarzo** - **Rainbow Quartz**
* **Sardonice**- **Sardonyx**
* **Quarzo Fumé** - **Smoky Quartz**
* **Alexandrite** viene pronunciata in italiano

### **Gemme del Pianeta Natale** **- Homeworld Gems**

#### **Grande Ordine del Diamante** **- Great Diamond Authority**

Il **Grande Ordine del Diamante** viene chiamato **Grande Autorità del Diamante** da Ronaldo in "Le stranezze di Beach City".

* **Diamante Giallo**- **Yellow Diamond**
* **Diamante Blu**- **Blue Diamond**
* **Diamante Rosa**- **Pink Diamond**

#### Sottoposti

* **Rubini** - **Rubies**
	+ **Occhietto**- **Eyeball**
	+ **Braccetto**- **Army**
	+ **Ombelico**- **Navy**
	+ **Gambetta**- **Leggy**

* **Perle** - **Pearls**
	+ **Perla Blu** - **Blue Pearl**
	+ **Perla Gialla** - **Yellow Pearl**
* **Quarzi** - **Quartzes**
	+ **Agata Blu** - **Holly Blue Agate**
	+ **Corniola** - **Carnelian**
	+ **"Le Ametiste"** - **"Famethyst"**

* **Nefrite** - **Nephrite**
* **Smeraldo** - **Emerald**

### **Scoloriti** - **Off Colors**

* **Gemelle Rutilo** - **Rutile Twins**
* **Rodonite** - **Rhodonite**
* **Fluorite** viene pronunciata in italiano

### **Altre Gemme**

* **Lapislazzuli**- **Lapis Lazuli**
* **Il Grappolo** - **The Cluster**
* **Malachite** viene pronunciata in italiano

### **Gemme Corrotte** **- Corrupted Gems**

* **Scaramillo Madre** - **Centipeetle Mother**
	+ **Scaramillo** - **Centipeetle**/**Centi (Soprannome)**

### **Umani**

* **I Tipi Giusti** - **The Cool Kids**
	+ **Panna Acida** - **Sour Cream**
* **Cipollo** - **Onion**
* **Codagialla** - **Yellowtail**
* **Sam Valigia** - **Suitcase Sam**

#### **Alter Ego**

* **Tigre Millionaire** - **Tiger Millionaire**

* **Puma Viola - Purple Puma**
* **Blogger di Loch Ness**- **Loch Ness Bloggster**
* **Hank il Villoso** - **Handsome Hank**
* **Dan Dobermann** - **Dashing Danny Doober**
* **Catraman** - **Chunk Truck**
* **Asfalto Bollente** - **Concrete Heat**

### **Creature Magiche**

* **Leone**- **Lion**
* **Centopiedi**- **Centipeetles**

* **Gamberi Cristallo** - **Crystal Shrimp**
* **Cocomeri Steven** - **Watermelon Stevens**
	+ **Cocomerino** - **Baby Melon**
* **Zucchetta** - **Pumpkin**

### **Animali**

* **Micia Steven** - **Cat Steven**
* **Astice del lato B** - **Butt Lobster**
* **Granchi blu** - **Blue Crabs**
* **Pesci dell'isola Maschera** - **Mask Island Fish**
* **Steven Terzo** - **Steven the Third**
* **Serpente di Cipollo** - **Onion's Snake**
* **Topo di Cipollo** - **Onion's Mouse**

### **Creazioni della Stanza di Rose**

* **Piccola Balena Fluttuante** - **Tiny Floating Whale**

### **Serie TV** e **Personaggi immaginari**

* **Canecottero** - **Dogcopter**
* ***Il piccolo maggiordomo*** - ***Li'l Butler***
	+ **Piccolo Maggiordomo (personaggio)** - **Li'l Butler** **(personaggio)**
		- Il Piccolo Maggiordomo viene chiamato semplicemente **Maggiordomo** nella versione italiana della sua sigla.

## Luoghi

### **Beach City**

* **Tempio di Cristallo** - **Crystal Temple** (nell'episodio Pilota era chiamato **Crystal Palace**)

* **Ciambellone** - **Big Donut**
	+ **Big Donut** sulla pagina Facebook ufficiale
* **La Sala Giochi** - **Funland Arcade**
* **Pizza Guizza** - **Fish Stew Pizza**
* **La valigeria di Sam** - **Suitcase Sam's**

### **Luoghi delle Gemme**

* **Torre del Mare di Luna** **-** **Lunar Sea Spire**
* **Teletrasporto Galattico** - **Galaxy Warp**
* **Fontana guaritrice di Rosa** o **Fonte di Rosa** - **Rose's Fountain**
* **Giardino d'infanzia** **- Kindergarten**
	+ **Kindergarten** da Garnet in "Biglia-follia"
* **Giardino d'infanzia Beta** **- Beta Kindergarten**

* **Isola Maschera** - **Mask Island**
	+ In "Biglia-follia" l'isola viene chiamata **Mask Island** anche nel doppiaggio italiano. Questo è stato cambiato a partire da "L'isola dei super cocomeri".

## Oggetti

### **Oggetti magici**

* **Teletrasporto** (o **Piattaforma**) - **Warp Pad**
* **Cannone di Luce** - **Laser Light Cannon**

* **Statuetta della Dea Selene** - **Moon Goddess Statue**

### **Oggetti normali**

* **Zainetto Cheeseburger** - **Cheeseburger Backpack**
* **Mr. Nausea** - **Mr. Queasy**
* **Scimmie di Mare** - **Sea Pals**
* **Vestito da compleanno** o **Costume da re** - **Steven's Birthday Suit**

### **Veicoli**

* **Barca Gemma** - **Gem Sloop**
* **Inceneritore Solare** - **Sun Incinerator**

## Fonti

1. ↑ https://www.facebook.com/CartoonNetworkItalia/photos/a.1427286547501796.1073741828.1425368381026946/1567155986848184/?type=3&theater
2. ↑ https://www.facebook.com/CartoonNetworkItalia/photos/a.1427286547501796.1073741828.1425368381026946/1614309275466188/?type=3&theater
3. ↑ https://www.facebook.com/CartoonNetworkItalia/photos/a.1427286547501796.1073741828.1425368381026946/1580562955507487/?type=3&theater
4. ↑ Nell'episodio "I compleanni non finiscono mai" viene chiamato in entrambi i modi.