THE CELEBRITY

2015

[Shin & Takuya]

behind the scenes

source: The Celebrity (thecelebrity.net) and Dayan (sun\_0530@twitter)

マブダチな酒兄弟

술맛 좀 안다는 셀러브리티 9인과 함께 칵테일 파티를 즐겼다.
오로지 이 파티를 위해 오랜만에 ‘클로버’로 뭉친 은지원과 미스터 타이푼 그리고 길미는 술 좀 마시던 시절의 이야기를 범상치 않은 에피소드와 함께 풀어놓았다. 아역 배우로 익숙한 주다영은 어느새 훌쩍 자라 와인을 즐길 줄 아는 여배우가 됐다.
크로스진의 타쿠야와 신은 소품으로 준비한 샴페인을 진짜로 마셔버렸다. 배우 김사권은 신입생 OT 때 소맥 타주는 복학생 선배 같은 포스가 났다. 옴므와 이야기를 하고 나니 어쩐지 술이 마시고 싶어졌다.
근황 같은 거 쿨하게 생략하고 오로지 술 얘기만 나누다 끝난 이날의 현장을 공개한다.
酒の味はちょっと分かるというセレブリティ9人と一緒にカクテルパーティーを楽しんだ。
（略）
CROSS GENEのタクヤとシンは小道具で準備したシャンパンを本当に飲んでしまった。
（略）
近況のようなものはクールに省略して、ただただ酒の話だけ交わして終わったこの日の現場を公開する。

오늘은 근황에 대한 이야기 말고 술에 대한 질문만 할 거다.
今日は近況の話ではなく酒についての質問だけするよ。
타쿠야 술!술!술!술!술! 완전 좋아하는 거다!
タクヤ 酒!酒!酒!酒!酒! すごい好きなことだ!

요즘에는 주로 어떤 술을 마시나?
最近は主にどんなお酒を飲む?
신 최근에는 테킬라에 빠져 있지만 사실 다 좋아한다. 막걸리만 빼고.
타쿠야 난 소맥이 제일 맛있더라. 맥주만 마시는 것보다 오히려 안 취한다. 막걸리나 소주, 맥주 등 여러 종류의 술을 마시다 한 바퀴 돌아서 맥주로 왔다. 얼마 전 일 끝나고 샤워하고 생맥주를 마셨는데 진짜 맛있더라. 개운하고 시원한 게…
신 나중에 배 나올 거야.
シン 最近はテキーラにハマってるけど本当は全部好き。マッコリだけ除いて。
タクヤ 僕はソメク（焼酎のビール割り）が一番美味しかったよ。ビールだけ飲むよりむしろ酔わない。マッコリ、焼酎、ビールとか色んな種類のお酒を飲んで一周してビールに戻った。この前仕事が終わってシャワーを浴びて生ビールを飲んだけど本当に美味しかった。すっきり爽快で…
シン そのうち腹が出るよ。

역시 술은 퇴근하고 마셔야 제맛이다.
やはり酒は退勤して飲んでこそ真の味だと。
신 아침부터 마셔야 제맛이지.
타쿠야 낮술은 아직 못 해봤다.
シン 朝から飲んでこそ真の味でしょ。
タクヤ 昼酒はまだやってみてないなあ。

칵테일은 좋아하나?
カクテルは好き?
타쿠야 좋아한다. 자몽에 이슬 같은 과일향 소주도 좋아한다. 달달한 걸 좋아하거든. 왜 예전에는 안 나왔는지 몰라.
신 난 달아서 싫다. 소주가 최고다. 고급스러운 바에서 칵테일 마시는 것도 좋지만 포장마차에서 닭발이나 오뎅 시켜놓고 마시는 게 제일 좋은 것 같다. 와, 침 고이네.
タクヤ 好きだよ。グレープフルーツに露（韓国のカクテル焼酎の銘柄）みたいな果物フレーバーの焼酎も好き。甘いの好きだから。何で今まで出てこなかったのか分からない。
シン 僕は甘くて嫌。焼酎が最高。高級なバーでカクテルを飲むのも良いけど屋台でタッパルやおでんを頼んで飲むのが一番いいよ。 わ...よだれが。

칵테일 하면 역시 이 이야기를 빼놓을 수 없다. 칵테일 마시면서 하는 데이트를 어떻게 생각하나?
カクテルと言えばやはりこの話ははずせない。カクテルを飲みながらのデートはどう思う?
타쿠야 데이트를 하면서 술 마시나? 술 마시면 취하잖아.
신 술은 남녀노소 구분없이 소주다!
タクヤ デートしながらお酒飲むの？お酒飲んだら酔うじゃない。
シン お酒は老若男女関係なく焼酎だ!

술 마시다가 생긴 에피소드도 많을 것 같다.
お酒を飲んだことで生まれたエピソードも多いでしょう。
신 집 앞 계단에서 잔 거.
타쿠야 화장실에 갔다 온다고 해놓고 화장실에서 잠들어 친구들이 나를 찾아다닌다. 한번은 변기를 안고 잠들었다. 그래도 변기 안에다가 얼굴을 넣진 않고 뚜껑을 닫고 뚜껑을 베개 삼았다.
신 아 우리 타쿠야가 별 얘기를 다 한다. 알아서 수위 조절 부탁드립니다. 타쿠야 이미지가 좀 고급스러워서….
타쿠야 변기 안으로 얼굴 안 넣었으면 됐지 뭐.
シン 家の前の階段で寝てた。
タクヤ トイレに行ってくるといってトイレで寝てしまって、友人たちが僕を探し回った。一度は便器を抱いて寝てしまった。でも便器の中に顔は入れてなくてフタを閉じてフタを枕にした。
シン あータクヤが特級の話を全部しちゃったよ。いい具合に書いといて下さい。タクヤのイメージがちょっと高級なので…
タクヤ 便器の中に顔を入れてなきゃいいでしょ。

신과 타쿠야는 서로에게 좋은 술친구인가?
シンとタクヤはお互いに良い飲み友達か?
신 술 형제. 내가 형이니까. 푸핫. 둘이 만나면 가볍게 한잔하는 편이다. 예전처럼 죽을 정도로 마시지는 않는다. 이미 타쿠야의 모든 걸 봤기 때문에.(웃음) 난 술 마시면 어떤 모습을 보여주는지 한 명씩 봐야 한다. 그게 재미있다.
타쿠야 술친구는 아닌 것 같다. 술친구라고 하면 만날 때마다 술 마시는 것 같으니까. 둘이 만나면 술 마실 때도 있고 딴 거 할 때도 많다.
シン 酒兄弟。僕が兄だから。プハッ。二人で会うなら軽く一杯飲む感じ。以前のように死ぬほど飲んだりはしない。もうタクヤの全てを見たから。(笑) 僕はお酒を飲んだらどんな姿を見せてくれるのか一人ずつ見なきゃ。それが楽しい。
タクヤ 飲み友達ではないかな。飲み友達というと会う度にお酒を飲みそうだから。二人で会うならお酒を飲む時もあるし他のことをする時も多い。
1. 자세한 내용은 <더 셀러브리티> 2015년 12월호에서 확인하실 수 있습니다.
2. 詳細は<THE CELEBRITY> 2015年12月号で確認することができます。

TAKUYA: Alcohol! Alcohol! Alcohol! Alcohol! Alcohol! I really like it!
What have you been drinking lately?
SHIN: Currently, I’ve been drinking tequila, but to be honest I like everything. Except for Maekgeolli (rice wine).
TAKUYA: I think Somaek (beer with Soju) is the tastiest. I don’t get as drunk (with Somaek) compared to when I only drink beer. I drink several types of drinks like Makgeolli, Soju and beer, but when I hang out I prefer just beer. Some time ago, after finishing work, I used to take a bath and drink beer. It was really nice. It’s kind of cold and refreshing…
SHIN: You’ll get a beer belly really soon like that.
Indeed, drinks taste better after coming out of work.
SHIN: I feel like it tastes better when I drink later in the morning.
TAKUYA: I don’t think I can manage drinking during the day.
Do you like cocktails?
TAKUYA: I do. I also like citrus flavored Soju. I kind of like sweet stuff. I don’t know why I didn’t try it before.
SHIN: I’m not like that, I don’t like it. I think Soju is better. Although I like drinking cocktails at fancy bars, I still like drinking something together with chicken legs or Oden (fish cake) from a food cart the most. Owa, it makes me drool.
I can’t leave out a certain topic when talking about cocktails. What do you guys think about drinking cocktails while on a date?
TAKUYA: Drinking when we’re on a date? If we’re drinking, we’ll get drunk.
SHIN: The drink which doesn’t differentiate between sex or age is Soju!
It seems like you two have been through a lot of things after drinking.
SHIN: I slept on the stairs in front of my house.
TAKUYA: When I went to the bathroom, my friends had to check on me because I ended up falling asleep on the toilet. That time I fell asleep hugging the toilet, but I didn’t rest my face on it. I closed the lid and used it as my pillow.
SHIN: Ah, our Takuya isn’t telling everything. You know? You have to be careful with the toilet’s water control. Since Takuya’s image is of high level.
TAKUYA: You must not put your head inside the toilet…
Shin and Takuya, are you guys drinking buddies?
SHIN: Drinking brothers, because I’m the hyung. Muahaha. When the two of us meet, we usually drink a glass. We used to drink until we were about to die. I have seen every side of Takuya (laughs). Sometimes I want to see what I am like when I drink. That’s funny.
TAKUYA: I don’t think we’re drinking buddies, since I guess drinking buddies do it every time they meet. Sometimes we drink when we meet, but sometimes we don’t.
Credits
Translator (Portuguese to English): Neru

Editors: Martha & Linh from ShootingStarSubs

Source: The Celebrity

Translation from Korean to Portuguese: Cross Gene Brazil