Equestria Girls (canción de la cafetería)

*Para el filme animado de 2013, véase My Little Pony: Equestria Girls (Película).*

## Información

### Personaje (s):

Pinkie Pie
Rarity
Applejack
Fluttershy
Rainbow Dash
Twilight Sparkle

### Cantada por:

Melissa Gedeón
Elsa Covián
Claudia Motta
Analiz Sánchez
Maggie Vera
Carla Castañeda

### Letra por:

Daniel Ingram
Meghan McCarthy

### Álbum:

My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack

## Guía de canciones

**Equestria Girls** es una canción en *My Little Pony: Equestria Girls*. Twilight Sparkle y sus nuevas amigas humanas cantan la canción en la cafetería de la escuela Canterlot High para crear unión entre los estudiantes y aumentar la popularidad de Twilight, y también para ayudar a todos a olvidarse del vergonzoso vídeo de Twilight. Es la única canción en la película realizada en pantalla por los personajes.

## Producción y reutilización

Una versión karaoke de la canción es incluida bajo el título "Cafeteria Song" en el Blu-ray y DVD de la película. En el tercer contenido adicional de *Through the Mirror*, *The Music*, Daniel Ingram se refiere a la canción llamándola "**Cafeteria Song**", y en un tweet de agosto de 2013, Ingram se refiere a la canción llamándola "**The Cafeteria Song**".

En inglés, una versión ligeramente extendida de la canción fue publicada por los canales mylittlepony y mlpequestriagirls de YouTube de Hasbro respectivamente el 27 y 28 de agosto de 2013, bajo el título de "Magic of Friendship". En español latino, el vídeo musical fue lanzado el 21 de noviembre de 2013 por canal de Hasbro en YouTube bajo el título "Canción de la Cafetería".  A diferencia del vídeo musical en su idioma original, en español latino es utilizada la versión cortada mostrada en el doblaje de la película.

Parte de la canción aparece en los capítulos 3 y 15 de la novelización en guion *My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks* de los primeros ocho cortos animados, en la página 21 del cómic *My Little Pony: Equestria Girls Holiday Special* y en el capítulo 8 de *My Little Pony: Equestria Girls: Sunset Shimmer's Time to Shine*.

Música de la canción es utilizada en los juegos en línea *Equestria Girls* de Hasbro, Retos en Canterlot y Estudio de baile Equestria Girls, el último de los cuales identifica la música como rock. Una versión más corta de esta canción en inglés y pista instrumental de Tenemos que Estar muy Unidas pueden ser encontradas en la actualización de Víspera del Día de la Fogata del juego móvil de Gameloft. La versión de Gameloft utiliza una toma vocal diferente de Rebecca Shoichet y elimina los solos de guitarra de Flash.

La canción sirve como la segunda pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título **Equestria Girls (Cafeteria Song)**, y en español latino como **Cafeteria**. También sirve como la undécima pista del álbum My Little Pony 2015 Convention Collection, bajo el título **Cafeteria Song**.

## Letra en Español Latino

**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
Hey, hey, todo el mundo
Nos tienen que escuchar
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero ve un poco más cerca
Y tú verás
Que soy como tú
Y tú igual a mí
¡Más!
Hey, hey, todo el mundo
Escuchen ya
Que traemos la magia
De la, de la amistad
Pues,
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero Twilight Sparkle
Nos ayudará a cambiar
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
**[Pinkie Pie]**
Ma-nos, subirán,
Esto es un mensaje
Que tendrán
Subirán
Bajarán
Si tú nos quieres
Ayudar
**[Rarity]**
Generosidad, honestidad,
**[Applejack]**
Risa, amable y lealtad
**[Fluttershy]**
Twilight nos ha hecho ver
**[Rainbow Dash]**
¡Que podemos ser!
**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
**[Twilight Sparkle]**
La misma voy a ser
Pero no cambiaré
Si tú no eres igual
Sé fiel a ese que eres tú
Si conmigo estás
Las diferencias se irán
Juntos iremos y
¡La escuela vamos a salvar!
**[Todos los estudiantes]**
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo...

## Guía de canciones

**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
Hey, hey, todo el mundo
Nos tienen que escuchar
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero ve un poco más cerca
Y tú verás
Que soy como tú
Y tú igual a mí
¡Más!
Hey, hey, todo el mundo
Escuchen ya
Que traemos la magia
De la, de la amistad
Pues,
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero Twilight Sparkle
Nos ayudará a cambiar
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
**[Pinkie Pie]**
Ma-nos, subirán,
Esto es un mensaje
Que tendrán
Subirán
Bajarán
Si tú nos quieres
Ayudar
**[Rarity]**
Generosidad, honestidad
**[Rainbow Dash]**
Risa, amable y lealtad
**[Fluttershy]**
Twilight nos ha hecho ver
**[Rainbow Dash]**
¡Que podemos ser!
**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
**[Twilight Sparkle]**
La misma voy a ser
Pero no cambiaré
Si tú no eres igual
Sé fiel a ese que eres tú
Si conmigo estás
Las diferencias se irán
Juntos iremos y
¡La escuela vamos a salvar!
**[Todos los estudiantes]**
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar (¡Hey!)

## Información

### Cantada por:

Anna Cano
Ana Orra
Dámaris Aragón
Minneiah Gordo

## Guía de canciones

**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
Hey, hey, todo el mundo
Ahora váis a escuchar
Sí, somos distintas
A todas las demás
Si llegáis a conocernos
Al fin veréis
Que soy como tú
Y tú eres como yo
¡Sí!
Hey, hey, todo el mundo
Debéis saber
Que se trata de la gran
Magia de la amistad
Nos
Creíamos distintas
Como luz y oscuridad
Hasta que Twilight Sparkle
Nos mostró la realidad
Levantaos, agachaos
Con nosotras sin parar
Y así la corona
Twilight va a poder ganar
Levantaos, agachaos
Va a ser espectacular
Y así la corona
¡Twilight pronto va a
Poder ganar!
**[Pinkie Pie]**
Las manos levantar,
Lo digo bien alto
Así me oíras
Sube así
Baja así
Que esta gran fiesta
Hay que animar
**[Rarity]**
Honestidad, honradez,
**[Applejack]**
Risas, bondad, lealtad
**[Fluttershy]**
Twilight nos ha hecho ver
**[Rainbow Dash]**
¡Donde podemos llegar!
**[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]**
Levantaos, agachaos
Con nosotras sin parar
Y así la corona
Twilight va a poder ganar
Levantaos, agachaos
Va a ser espectacular
Y así la corona
¡Twilight pronto va a
Poder ganar!
**[Twilight Sparkle]**
Yo misma voy a ser
No importa lo que haré
Somos distintas pero
Sed vosotras no cambiéis
Y si me seguís
Las diferencias apartar
Unidas estaremos
¡Empecemos a soñar!
**[Todos los estudiantes]**
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Vamos, a cambiar,
Juntas a bailar
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Wondercolts de Canterlot
¡Vamos a ayudar!
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Vamos, a cambiar,
Juntas a bailar
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Wondercolts de Canterlot
¡Vamos a ayudar!
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Vamos, a cambiar,
Juntas a bailar
Saltad y haced ruido (¡Hey!)
Golpead y girad
Wondercolts...

## Guía de canciones

En inglés, una versión alternativa de la canción fue lanzada como una descarga gratuita .ZIP en Walmart.com, en forma de un archivo MP3 codificado por iTunes 10.5.2 con el título **Equestria Girls Song** y una fecha de creación del 23 de julio de 2013. El 27 de agosto del mismo año, se le preguntó a Daniel Ingram sobre esta versión de la canción "Por curiosidad, ¿tuviste algo que ver con esto? y respondió "jaja no, pero bastante preparado. Ahora la pregunta es, ¿podré recibir derechos de autor por la melodía?" Un vídeo mayormente en acción en vivo de una versión ligeramente diferente de esta versión de la canción, con el título **Magic of Friendship**, fue lanzada a través de EW.com y publicada por el canal mlpequestriagirls de Hasbro en YouTube, respectivamente, el 30 de agosto y el 1 de septiembre del mismo año . Los miembros del vídeo musical incluyen al director John Scott Y la artista de maquillaje April. De forma similar al lanzamiento de la canción en inglés, la canción fue doblada al español latino y fue mostrada en un apartado en el sitio web oficial de Discovery Kids que promocionaba el estreno de la película *My Little Pony: Equestria Girls* en la cadena, y contenía dicha canción en un reproductor. El apartado cambió con el estreno de *My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks* y desde entonces ya no se encuentra disponible para reproducirse. A diferencia de la canción en inglés la cual tiene una duración de un minuto y medio aproximadamente, la versión en español latino tiene una duración de dos minutos, además, el vídeo musical nunca fue publicado para este idioma. Contradictoriamente, para el doblaje castellano el vídeo musical fue publicado en el sitio web oficial de *Equestria Girls* con la misma duración que en su edición original.

Esta versión de la canción es utilizada en el minijuego de baile de *Equestria Girls* en el juego móvil de Gameloft, bajo el nombre **Pisando fuerte**.

Una versión de rock con un rap diferente fue lanzada para coincidir con la línea de juguetes *Rainbow Rocks*. La segunda parte de esta versión fue lanzada el 4 de agosto de 2014 y el 29 de enero de 2015 en América Latina, mostrando versiones en acción en vivo de DJ Pon-3 y las Dazzlings, así como conteniendo fragmentos de Bajo Un Hechizo Ahora Estás, Como Arcoíris, y Roquear. El póster "Acto Central" en el vídeo fue diseñado por el artista de los cómics de MLP, Tony Fleecs. La música de la primera versión rock se usa en el juego en línea de Hasbro Batalla de Las Bandas. Desde esta segunda parte del vídeo musical de *Rainbow Rocks*, ya no se publican los vídeos promocionales en el doblaje castellano por razones desconocidas.

Una nueva versión titulada "El Himno de Equestria Girls" o "Rainbooms Remix" fue lanzada en febrero de 2015, y el 13 de marzo de 2015 en América Latina. Contiene fragmentos de La Amistad Va A Durarnos por Siempre.

Una nueva versión titulada "Rienda Suelta a la Magia" fue lanzada el 14 de agosto de 2015 en el sitio web de Equestria Girls como un adelanto relacionado con *My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad* y contiene fragmentos de CHS Rally Song y Suelta la Magia.

### Letra en Español Latino

¡Ooh-ooh, yeah!
Hey, dicen que somos distintas como noche y día
Pero nosotras las Equestria Girls lo vemos de otra manera
Sólo busca en tu interior y vas a sentir
Que yo soy como tú y tú eres igual a mí
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Somos Equestria Girls y estando juntas
La magia de la amistad nunca cambiará
¡Equestria Girls!
Twilight Sparkle, princesa brillante
Fluttershy, dulce y amable
Applejack, le gusta el campo
Rarity es un encanto
Pinkie Pie salta sin parar
Y puedes ver a Rainbow Dash volar
Generosas y honestas
Viven la vida con lealtad
Libres de ser como quieren ser
Viven la vida con igualdad
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Somos Equestria Girls y queremos cantar
Vamos a ver las cosas con otro cristal
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Somos Equestria Girls y estando juntas
La magia de la amistad nunca cambiará
¡Equestria Girls!
¡Equestria Girls!

## Guía de canciones

¡Un, dos, tres, cua...!
¡Equestria Girls!
¡Yeah!
Twilight Sparkle trae a sus amigas y canta
Fluttershy es dulce y le encanta bailar
Nadie roquea como Applejack
En la batería la mejor es Pinkie Pie
Rainbow Dash toca la guitarra sin parar
Rarity se mueve como una rock star
Generosas y honestas
Viven la vida con lealtad
Libres de ser como quieren ser
Viven la vida con igualdad
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Somos Equestria Girls y estando juntas
La magia de la amistad nunca cambiará
¡Equestria Girls!

## Guía de canciones

¡Ooh, yeah!
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Tenemos la música y la letra
Que te mueve y te enloquece
Somos Equestria Girls y queremos cantar
Vamos a ver las cosas con otro cristal
Twilight Sparkle y las Rainbooms van a roquear
Todo el mundo, se levanta a gritar, y a cantar
Ella es Adagio Dazzle y las Dazzlings
Hipnotizan al público con sólo salir
¿A quiénes los fans van a querer animar?
No te lo pierdas, el Acto Central va a empezar
Generosas y honestas
Viven la vida con lealtad
Libres de ser como quieren ser
Viven la vida con igualdad
Tenemos la música y la letra
Que te mueve y te enloquece
Brillamos como el arcoíris, oh-oh-oh (música)
Brillamos como el arcoíris, oh-oh-oh
(Nos hace brillar)
Brillamos como el arcoíris (Equestria Girls)
Somos Equestria Girls y estando juntas
La magia de la amistad nunca cambiará
¡Equestria Girls!

## Guía de canciones

¡Equestria Girls! ¡Ooh, yeah!
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
Las cosas vienen y se van
Algunas de prisa y otras no
Muy pocas duran, eso ya lo sé
Pero nuestra amistad es por siempre
Mira a las Rainbooms como al roquear
Amplifican su mágica amistad
Cuando roquean, ellas brillan más
De los pies a la cabeza, se ven genial
Son amigas con mucho talento para dar
Cantan, bailan, giran, saltan, ¡todas son rock stars!
Generosas y honestas
Viven la vida con lealtad
Libres de ser como quieren ser
Viven la vida con igualdad
Las cosas vienen y se van
Algunas de prisa y otras no
Muy pocas duran, eso ya lo sé
¡Pero nuestra amistad es por siempre!
Somos Equestria Girls y queremos cantar
No hay nada como la magia de la amistad
¡Equestria Girls!

## Guía de canciones

Na, na, na, na-na na
Na, na, na, na-na na
Seremos Equestria Girls por siempre
Nuestro momento va a empezar
La magia de la amistad ha llegado
Y al final, del día nos verás, a nosotras ganar
¡Wondercolts! (¡Sí!)
Anímense para los Friendship Games
Canterlot está aquí, canten sus nombres
A una voz, Applejack y Fluttershy
¡Listas! ¡Apunten! ¡Lancen ya!
Pinkie Pie y Rarity van a patinar
¡Amigas por siempre, no miren atrás!
Sunset Shimmer y también Rainbow Dash
Su regla es, con orgullo ganar
Ella es Twilight Sparkle, del equipo quiere ser
¡Amigas! ¡Así es como debe ser!
¡Libera la magia!
¡Libera la magia!
¡Libera la magia!
Seremos Equestria Girls por siempre
Nuestro momento va a empezar
Somos Equestria Girls, y estando juntas
La magia de la amistad nunca cambiará
¡Equestria Girls!

## Guía de canciones

¡Mmm, yeah!
Somos Equestria Girls, vamos a cantar
Que la magia de la vida está en la amistad
Somos Equestria Girls, amigas de verdad
Siempre juntas nada nos separará
Twilight Sparkle es toda una princesa
Fluttershy tiene un gran corazón
Applejack lleva estilo vaquero
Para Rarity la moda es lo primero
Rainbow Dash es la mejor compañía
Y con Pinkie Pie diversión todo el día
Con bondad y honestidad
Con respeto y generosidad
Esa es nuestra forma de sentir
Queremos verte feliz
Somos Equestria Girls, vamos a cantar
Que la magia de la vida está en la amistad
Somos Equestria Girls y con nuestro amor
Pintaremos el mundo de color
Somos Equestria Girls, vamos a cantar
Que la magia de la vida está en la amistad
Somos Equestria Girls, amigas de verdad
Siempre juntas nada nos separará
¡Equestria Girls!

## Referencias

1. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**Daniel Ingram (25-08-2013). . *Twitter*. Consultado el 28 de agosto de 2013.
2. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (27-08-2013). Consultado el 28 de agosto de 2013.
3. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (29-08-2013). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
4. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (21-11-2013). Consultado el 10 de febrero de 2017.
5. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**. Consultado el 28-08-2013.
6. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**Daniel Ingram. . *Twitter*. Consultado el 28 de agosto de 2013.
7. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**Hillary Busis (30-08-2013). . *EW.com*. Consultado el 31 de agosto de 2013.
8. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (01-09-2013). Consultado el 2 de septiembre de 2013.
9. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (01-09-2013). Consultado el 2 de septiembre de 2013.
10. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse** (01-09-2013). Consultado el 2 de septiembre de 2013.
11. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**Hasbro (04-08-2014). . *YouTube*. Consultado el 4 de agosto de 2014.
12. ↑ **Error al contactar hacia Plantilla:Cita web: Parámetros url y título deben especificarse**Tony Fleecs (09-04-2015). . *Twitter*. Consultado el 9 de abril de 2015.