Offizielle Depesche

Die **Offizielle Depesche** des Ministeriums für Grenzschutz wird dem Inspektor täglich geliefert. Da sie immer neue, nützliche Informationen beinhaltet, ist es ratsam, sie genau durchzulesen, bevor der erste Einreisewillige aufgerufen wird. Die Depesche hat mehrere Seiten und kann durch Klicken der rechten unteren Falte durchgeblättert werden.

In der Depesche stehen:

* Neuigkeiten zu Vorschriften und Prozeduren
* Notizen der Vorgesetzten
* Eine Liste der gesuchten Verbrecher ab Tag 14
* Zeitungsartikelausschnitte auf der Rückseite

Unten befinden sich die Neuigkeiten und Notizen des MfGs ohne Bilder.

## Tag 1

23.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

willkommen bei Ihrer neuen Position am Grenzübergang Grestin.

Stempeln Sie EINREISE-VISA in Pässe und geben Sie die Dokumente den Einreisenden zurück.

Nur Bürger von Arstotzka sind zur Einreise berechtigt.

Alle Ausländer sind abzuweisen.

Es lebe Arstotzka.

1/4

## Tag 2

24.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

mit dem heutigen Datum ist auch Ausländern mit gültigem Paß die Einreise zu gestatten.

Ihre Kabine ist jetzt mit Geräten zur PRÜFUNG ausgestattet.

Alle Paß-Daten sind sorgfältig auf Diskrepanzen zu prüfen. Einreisewillige mit inkonsistenten Daten sind abzuweisen.

Bitte wenden...

1/5

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
PRÜF-MODUS

Den PRÜF-Modus können Sie mithilfe des roten Knopfes auf Ihrem Schreibtisch aktivieren. Markieren Sie bei der Prüfung zwei diskrepante Angaben, um weitere Maßnahmen ergreifen zu können.

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
VORSCHRIFTEN & RICHTLINIEN

Dieser Posten unterliegt den Vorschriften und Richtlinien des Ministeriums für Grenzschutz. Die Vorschriften sind eingehend zu studieren.

Es lebe Arstotzka.

2/5

## Tag 3

25.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

die Einreise aller Nicht-Bürger ist ab sofort reguliert.

Alle Ausländer haben einen EINREISEBELEG vorzulegen.

Verifizieren Sie die Angaben, bevor Sie ein EINREISE-VISUM in den Paß stempeln und die Dokumente wieder dem Einreisenden aushändigen.

Es lebe Arstotzka.

1/4

## Tag 4

26.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

ab sofort gelten strengere Vorschriften hinsichtlich der Vorlage von Ausweisdokumenten.

Bürger von Arstotzka haben ihren AUSWEIS vorzulegen.

Ausländer haben eine gültige EINREISE-GENEHMIGUNG vorzulegen.

Einreisebelege sind nicht mehr ausreichend.

Bitte wenden...

1/4

Die Vorschriften wurden um ein neues Kapitel über Dokumentenmerkmale ergänzt.

Alle Informationen sind eingehend zu studieren.

Einreisewilligen mit diskrepanten Dokumenten ist die Einreise zu verweigern.

Anhand des AUDIO-TRANSKRIPTS können Sie die Aussagen des Einreisewilligen korrelieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4

## Tag 5

27.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

Sie sind ab sofort autorisiert, verdächtige Individuen unter Arrest zu stellen.

Verhören Sie Einreisewillige hinsichtlich ihrer Diskrepanzen, um Sie unter Arrest stellen zu können.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 6

28.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

das Ministerium für Arbeit hat ein Sonderprogramm zur Kontrolle der Werktätigkeit von Immigraten aufgelegt.

Personen, die zwecks Aufnahme einer Werktätigkeit einreisen wollen, haben einen gültigen ARBEITSAUSWEIS vorzulegen.

Es lebe Arstotzka.

1/2

## Tag 7

29.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

um die Abfertigung zu beschleunigen, wurde ein SUCH-Scanner-System in Ihrer Kabine installiert.

Kolechische Extremisten stehen im Verdacht, für den Bombenanschlag vom gestrigen Tage verantwortlich zu sein.

Durchsuchen Sie alle Kolechen, bevor Sie deren Einreise genehmigen.

Es lebe Arstotzka.

1/4

## Tag 8

30.11.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

die Kolechen haben formell Beschwerde eingelegt.

Ein Diplomat wird heute zu Gesprächen auf höchster Ebene eintreffen.

Das automatische Durchsuchen von Bürgern Kolechiens ist nicht länger autorisiert.

Bitte wenden...

1/3

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
DIPLOMATEN

Diplomaten benötigen zur Einreise nur einen PASS und eine gültige DIPLOMATISCHE AKKREDITIERUNG.

Aktualisierte Informationen zu den entprechenden Dokumenten finden Sie in den Vorschriften.

Es lebe Arstotzka.

2/3

## Tag 9

01.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

ein verdeckt operierender Agent des Ministeriums für Information ist enttarnt worden.

Das Ministerium für Grenzschutz hat seine Dienste als Vermittler angeboten. Mehr dazu später am heutigen Tage.

Es lebe Arstotzka.

1/2

## Tag 10

02.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

heute wird Ihnen die Abteilungsleitung für den Distrikt Ost-Grestin einen Besuch abstatten.

Legen Sie Ihr bestmöglichstes Verhalten an den Tag.

Es lebe Arstotzka.

1/2

## Tag 11

03.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

durch einen Einbruch beim MfG sind unter Umständen Siegel und Stempel abhanden gekommen.

Es wurde nichts von Bedeutung entwendet, doch Geheimdienstberichten zufolge sind Fälscher bereits dabei, offizielle arstotzkanische Dokumente zu fälschen.

Bitte wenden...

1/3

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
FÄLSCHUNGEN

Vergewissern Sie sich, daß alle erforderlichen Dokumente über gültige Siegel verfügen.

Korrelieren Sie fehlende oder falsche Siegel mit den entsprechenden Absätzen des Kapitels DOKUMENTE Ihrer Vorschriften.

Es lebe Arstotzka.

2/3

## Tag 12

Die Depesche an Tag 12 enthält nur Schlagzeilen der *Wahrheit von Arstotzka*.

## Tag 13

05.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

der neue Direktor ist der Auffassung, daß Ausländer bislang noch nicht ausreichend überprüft wurden.

Ab heute müssen alle einreisewilligen Ausländer einen ANHANG A IDENTITÄT mit Gewicht, Größe und Erscheinungsbild vorlegen.

Das Kapitel DOKUMENTE Ihrer Vorschriften wurde aktualisiert.

Es lebe Arstotzka.

1/2

## Tag 14

An diesem Tag erscheint zum ersten Mal eine Liste der gesuchten Verbrecher in der Depeschen.

06.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

das Ministerium für Justiz hat uns um Unterstützung ersucht.

In den Depeschen des Tages werden ab sofort die drei meistgesuchten internationalen Kriminellen aufgeführt.

Vergleichen Sie die dort angeführten Portraits mit allen Einreisenden und lassen Sie alle Verdächtigen umgehend festsetzen.

Es lebe Arstotzka.

1/2

## Tag 15

Die Depesche an Tag 15 enthält nur eine Liste der gesuchten Verbrecher und Schlagzeilen der *Wahrheit von Arstotzka*.

## Tag 16

08.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

das Ministerium der Justiz hat uns die Zuständigkeit für den äußeren Sicherheitsstreifen übertragen.

Ab sofort sind Sie dafür verantwortlich, auf illegale Grenzübertritte zu achten.

Der Ihnen ausgehändigte Schlüssel dient dazu, die Betäubungspistole aus dem Schrank zu holen, sobald Alarm gegeben wird.

Bitte wenden...

1/5

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
KOMPENSATION

Für das Vereiteln illegaler Grenzübertritte erhalten Sie einen Bonus. Einen geringeren Bonus erhalten Sie, wenn Sie auf das Ziel schießen, es aber verfehlen.

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
SCHUSSWAFFENGEBRAUCH

Beachten Sie das Diagramm auf der folgenden Seite.

Es lebe Arstotzka.

2/5

## Tag 17

Die Depesche an Tag 17 enthält nur ein Diagramm, wie man die Betäubungspistole benutzt, eine Liste der gesuchten Verbrecher und Schlagzeilen der *Wahrheit von Arstotzka*.

## Tag 18

10.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

die Kritik der Weltpresse hat Folgen für die Grenzkontrollen.

Alle abgelehnten Einreisegesuche müssen mit einem Stempel mit dem GRUND DER ABLEHNUNG versehen werden.

Ein neues Stempelkissen-System wurde installiert. Ermitteln Sie Diskrepanzen im Verhör, um den Stempel GRUND DER ABLEHNUNG vorzubereiten.

Bitte wenden...

1/5

\_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_ \_
ABLEHNUNG

Der Stempel GRUND DER ABLEHNUNG wird beim ersten Verhör aktiviert.

Wenn Sie die Einreise verweigern, stempeln Sie ABGELEHNT und GRUND DER ABLEHNUNG in den Paß.

Sollte ein Einreisewilliger die Diskrepanzen hinreichend erklären können, ist eine Genehmigung autorisiert, auch wenn der Stempel GRUND DER ABLEHNUNG verfügbar bleibt.

Es lebe Arstotzka.

2/5

## Tag 19

11.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

Impor hat seine Grenzen für Importe aus Arstotzka geschlossen.

Auf Anfrage des Ministeriums für Handel wird das Ministerium für Grenzschutz auf diese lachhafte Schikane in angemessener Weise reagieren.

Alle Einreisewilligen aus Impor sind abzuweisen.

Es lebe Arstotzka.

1/4

## Tag 20

12.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

Impor hat seine verfehlte Politik korrigiert.

Imporern ist ab sofort wieder die Einreise gestattet.

Heute wird Ihnen die Abteilungsleitung für den Distrikt Ost-Grestin erneut einen Besuch abstatten.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 21

13.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

ein Sonderprogramm für politisches Asyl ist aufgelegt worden.

Asylsuchende müssen einen gültigen ASYLBESCHEID vorlegen.

Einreisende mit einem solchen Bescheid benötigen weder eine EINREISE-GENEHMIGUNG noch einen AUSWEIS-ANHANG.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 22

Die Depesche an Tag 22 enthält nur eine Liste der gesuchten Verbrecher und Schlagzeilen der *Wahrheit von Arstotzka*.

## Tag 23

15.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

Ihre Position ist wichtig und Ihr Verantwortungsbereich breit gefächert.

Leisten Sie allen Vorschriften uneingeschränkt folge.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 24

16.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

jüngste Ereignisse haben zu einem Anfangsverdacht gegen arstotzkanische Bürger und deren Aktivitäten im Distrikt ALTAN geführt.

Das Ministerium für Information hat uns um Kooperation ersucht.

Ihre Kabine wurde mit einer speziellen Schublade für konfiszierte Dokumente versehen.

Bitte wenden...

1/5

Die Vorschriften wurden um Informationen zum Thema Konfiszierung ergänzt.

Konfiszieren Sie alle arstotzkanischen Pässe von Bewohnern des Distrikts ALTAN.

Reisenden kann immer noch die Einreise gewährt werden, falls der Pass [sic] konfisziert wird, aber keine anderen Richtlinien verletzt werden.

PASS-EINZUGSQUITTUNGEN werden ausgestellt, um die Einreise ohne Paß zu genehmigen oder abzulehnen.

Es lebe Arstotzka.

2/5

## Tag 25

17.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

Bürger der Vereinigten Föderation stellen ein Infektionsrisiko dar.

Alle Einreisewilligen aus der Vereinigten Föderation sind abzuweisen.

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Distrikt ALTAN sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 26

18.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

die Gefahr des Ausbruchs einer Epidemie ist zu groß. Neue Vorschriften sind ab sofort in Kraft.

Alle Einreisewilligen müssen eine gültige IMPF-BESCHEINIGUNG über einen aktuellen POLIO-Impfstoff vorlegen.

Diese Vorschrift betrifft Inländer, Ausländer, Diplomaten und Asylsuchende.

Bitte wenden...

1/4

Bürgern der Vereinigten Föderation ist die Einreise mit einer solchen Bescheinigung gestattet.

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Distrikt ALTAN sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4

## Tag 27

19.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

zur Steigerung der Effizienz wurden EINREISE-GENEHMIGUNG und AUSWEIS-ANHANG zu einem VISUM zusammengefaßt.

Ausländer müssen ab sofort ein gültiges VISUM vorlegen.

Bitte wenden...

1/4

Der konzertierte Angriff vom gestrigen Tage hat eine Krisensitzung notwendig gemacht.

Ein wichtiger kolechischer Unterhändler wird heute eintreffen, um die Probleme an diesem Grenzübergang zu besprechen.

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Distrikt ALTAN sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4

## Tag 28

20.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

aufgrund der fortwährenden Angriffe weitet das Ministerium für Information die Konfiszierung von Pässen aus.

Alle arstotzkanischen Pässe von Einreisewilligen aus dem Inland sind zu konfiszieren.

Ausnahmen werden nicht gemacht.

Ausländische Pässe sind nicht zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

1/3

## Tag 29

21.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

HINWEIS:

Alle Beamten müssen sich einer eingehenden Befragung unterziehen. Unterstützer und Sympathisanten illegaler Gruppen werden unverzüglich verhaftet.

Ihre Befragung wurde angesetzt für den: 24. DEZEMBER

VERLASSEN SIE NICHT DAS IHNEN ZUGEWIESENE GEBIET.

Bitte wenden...

1/4

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Inland sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4

## Tag 30

Mit Ausnahme des Datums sind die ersten beiden Seiten der Depeschen genau gleich wie am vorigen Tag. Die Schlagzeilen und gesuchten Verbrecher auf den letzten Seiten unterscheiden sich wie üblich (nur dass Simon Wens an beiden Tagen auf der Liste erscheint).

22.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

HINWEIS:

Alle Beamten müssen sich einer eingehenden Befragung unterziehen. Unterstützer und Sympathisanten illegaler Gruppen werden unverzüglich verhaftet.

Ihre Befragung wurde angesetzt für den: 24. DEZEMBER

VERLASSEN SIE NICHT DAS IHNEN ZUGEWIESENE GEBIET.

Bitte wenden...

1/4

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Inland sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4

## Tag 31

23.12.1982Arstotzka
Ministerium für Grenzschutz
Offizielle Depesche

Inspektor,

das Ministerium für Grenzschutz führt zurzeit Gespräche über die Schließung dieses Grenzübergangs.

Bis eine Entscheidung feststeht, haben Sie Dienst nach Vorschrift.

Bitte wenden...

1/4

Morgen früh werden Sie sich einer eingehenden Befragung unterziehen.

VERLASSEN SIE NICHT DAS IHNEN ZUGEWIESENE GEBIET.

Arstotzkanische Pässe von Bürgern aus dem Inland sind weiterhin zu konfiszieren.

Es lebe Arstotzka.

2/4