Episode 1

Episode 1 Title Card

**You Said I'd Get a Do-Over in a New World!** is the 1st episode of the Didn’t I Say To Make My Abilities Average In The Next Life?! anime.

## Plot

Mile is a young 12-year-old girl who appears to look "average", but actually has more than one regular life. She lives the current life of a noble named Adele von Ascham, but has memories of her past life of a Japanese high school girl named Kurihara Misato who became those reincarnated-into-another-world people after saving a little girl from being run over by a truck. She was offered the chance to be reincarnated for her brave sacrifice in hopes of obtaining a regular life upon dismayed from her previous life due to her high intellect.

Lots of stuff happened and Mile decided to become a Hunter, so she's arrived in the Kingdom of Tiers where she learns of a series of child kidnappings in the capital. Being a good person, Mile looks into the incident, but...

## Characters

* Adele von Ascham
* Lenny
* Mavis von Austien
* Reina
* Pauline
* Nano-machines
* God (flashback)
* Arledy
* Arledys Underlings

## Cultural References

* 2:17 - The prank of the hand being eaten in the “Dragon’s Mouth” is the same prank performed in the film Roman Holiday. The “Dragon’s Mouth” is also a parody of the Bocca della Verità / Mouth of Truth.

* 6:02 - Mile putting away the meat into her front pocket resembles the way Doraemon uses his “4th dimensional pocket”. Both pockets also happen to be able to store objects larger than the pocket itself.

* 12:28 - Mile’s mention of bad guys who are “Century’s End-like” is a reference to the Century’s End (Seikimatsu) from the manga Hokuto no Ken, the world ruled by rampant violence and civilisation and order had perished. The bad guys look like the ones typically appearing in such a world. Additionally, the “hya-ha” (more correctly, “hyahhaa”) is like the shout of joy of such bad guys. The “hya-ha” (more correctly, “hyahhaa”) is like the shout of joy of the Century’s End bad guys.

* 12:30 - “Obutsu wa shoudoku” (roughly, “the garbage/filth are to be sterilised”) is a reference to the line “汚物は消毒だー! / Obutsu wa shoudoku daa!” (same meaning) from Hokuto no Ken, where one Century’s End-type bad guy character uses a flamethrower to brutally burn to death some villagers.

* 15:48 - The bad guy’s action where he strips while jumping at the girl at the same time is known as the “Lupin dive” from the Lupin III series.

* 19:30 - The 6800 times more may be a parody of the bones becoming 6600 times stronger-than-diamond effect from the manga series Paaman (or Perman in English).

* 20:47 - The “I’m not some mage who arrived on the back of a dragon!” was a reference to Lina Inverse from the manga and anime series Slayers who’s nickname is “Doramata Lina” from ”doragon mo mataide tooru” (roughly, “saddling even dragons to pass through”).

## Frames

Time 0:04Time 0:13Time 0:14Time 0:23Time 0:26Time 0:40Time 0:41Time 0:44Time 0:48Time 0:48Time 0:53Time 0:55Time 1:03Time 1:18Time 1:19Time 1:27Time 1:31Time 1:44Time 1:48Time 1:54Time 2:00Time 2:02Time 2:08Time 2:17Time 2:23Time 2:25Time 2:48Time 2:51Time 2:54Time 3:13Time 3:13Time 3:40Time 3:48Time 3:56Time 3:59Time 4:13Time 4:16Time 4:28Time 4:39Time 4:41Time 4:50Time 4:52Time 4:56Time 4:60Time 5:03Time 5:08Time 5:08Time 5:20Time 5:41Time 5:45Time 5:48Time 5:58Time 6:02Time 6:26Time 6:37Time 6:43Time 6:44Time 6:50Time 7:06Time 7:19Time 7:58Time 8:08Time 8:12Time 8:15Time 8:21Time 8:34Time 8:37Time 9:19Time 9:22Time 9:26Time 9:30Time 9:41Time 9:44Time 9:51Time 10:18Time 10:30Time 10:33Time 10:38Time 10:57Time 12:14Time 12:16Time 12:19Time 12:28Time 12:30Time 12:43Time 13:00Time 13:02Time 13:05Time 13:12Time 13:14Time 13:30Time 13:34Time 14:09Time 14:18Time 14:19Time 14:31Time 14:44Time 14:53Time 15:00Time 15:48Time 15:52Time 16:04Time 16:13Time 16:27Time 16:34Time 16:36Time 16:43Time 16:58Time 17:04Time 17:21Time 17:33Time 17:43Time 17:52Time 18:02Time 18:07Time 18:10Time 18:32Time 18:45Time 19:09Time 19:30Time 19:33Time 20:11Time 20:13Time 20:24Time 20:25Time 20:26Time 20:28Time 20:28Time 20:34Time 20:44Time 20:47Time 21:13Time 21:13Time 21:36Time 21:39Time 21:49Time 22:09

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Anime References