VOLUME 03

**Содержание**
Из дрожащего тёмного мира • Наука кулинарии Каджи!? • ТЬМА, МОЯ ПЕЧАЛЬ • Время обеда, случайное озорство • Исследование необратимых явлений с особым вниманием к изменениям состояния
Примечания

## Информация

### Исполнитель

* Кеншо Оно
[Kenshō Ono]
Акутагава
* Кисё Танияма
[Kisho Taniyama]
Накахара
* Ватару Хатано
[Wataru Hatano]
Мотоджиро

### Композитор

Юки Хонда
[Yuki Honda]

### Дата выхода

5 октября 2016

**ВЕЛИКИЙ ИЗ БРОДЯЧИХ ПСОВ . КОМПОЗИЦИИ ПЕРСОНАЖЕЙ . VOLUME 03** (TVアニメ『文豪ストレイドッグス』キャラクターソングミニアルバム 其ノ参, *TV Anime "Bungō Sutorei Doggusu" Kyarakutā Songu Mini Arubamu Sono San*?) — представляет собой мини-альбом с композициями, состоящий из песен персонажей по **«Великий из Бродячих Псов»** и коротких аудиозаписей.

## Из дрожащего тёмного мира

* **Из дрожащего тёмного мира** (揺らぐ暗澹の世界から, *Yuragu Antan no Sekai kara*?)
* Исполнено — Кеншо Оно, озвучившим Рюноске Акутагаву в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

飛び散った赤い色　幾度、

塗り重ねても

この乾き満たされず

何も変わらない侭

其れでも　其れでも

彼の影を見つめた

水面から差し込む

光の様に遠くて

掴めることは

無いとしても

弱くて弱くて未だ足りなくて

藻掻けど届かない

呼吸も侭ならず生きる理由が

其処にある限り焦がれるだろう

揺らぐ暗澹の世界からずっと

這い寄る痛みも些細な出来事

身体が仮令砕かれても

幸福纏った愚かな獣に

無邪気に踏み躙られても

求めて求めて止まないもの

振り向く幻に

逸りだす心臓を抱えながら

忌まわしいほどに夢見てしまう

深い闇の底　瞳を閉じた

こころと云うものが在るのならば

存在を見出され

動きを始めたその時から(暗き深淵で)

願うことなど…

弱くて弱くて未だ足りなくて

藻掻けど届かない

呼吸も侭ならぬ今日の向こうで

彼の目に逢えたら…綺麗だろう

揺らぐ暗澹の世界よりきっと

Tobichitta akai iro

Ikudo nuri kasanete mo

Kono kawaki mita sarezu

Nani mo kawaranai mama

Sore demo sore demo

Ano kage wo mitsumeta

Minamo kara sahikomu

Hikari no you ni tookute

Tsukameru koto wa

Nai to shite mo

Yowakute yowakute masa tarinakute

Mogakedo todokanai

Kokyuu mo mama narazu ikiru riyuu ga

Soko ni aru kagiri kogareru darou

Yuragu antan no sekai kara zutto

Hai yoru itami mo sasai na dekigoto

Karada ga tatoe kudakarete mo

Koufuku matottaoraka na kemono ni

Mujaki ni fumi niji rarete mo

Motomete motomete yamanai mono

Furimuku maboroshi ni

Hayari dasu shinzou wo kakae nagara

Imawashii hodo ni yume mite shimau

Fukai yami no soko hitomi wo tojita

Kokoro to yuu mono ga aru no naraba

Sonzai wo miidasare

Ugoki wo hajimeta sono toki kara (kuraki shin'en de)

Negau koto nado ah ah

Yowakute yowakute mada tarinakute

Mogakedo todokanai

Kokyuu mo mama naranu kyou no mukou de

Ano me ni aetara kirei darou

Yuragu antan no sekai yori kitto

No matter how much the flickering crimson coats me

It will never be enough to satisfy this drought

Nothing ever changes

Even so, even so

I gazed into his shadow

Distant like a ray of light that pierces into the water

Impossible to catch

Weak, weak and it is not enough

Unreachable no matter how much I writhe

A longing as strong as

A reason to live even when I’m unable to breathe

From the trembling dark world, always

This creeping pain too, only a trivial matter

Even if my body shatters

Even if I am trampled in vain by the beast cloaked in happiness

This yearning, yearning, will never stop

As the turning illusion holds this straying heart

I saw a detestable dream

And I closed my eyes in the depth of darkness

If the thing called heart does exist

If I found its existence, from the time it began to move (In the abyss of darkness)

Maybe, my wish…

Weak, weak and it is not enough

Unreachable no matter how much I writhe

In this day where I’m unable to breathe

If I can meet his gaze…

Wouldn’t it be beautiful?

For sure, more than the trembling dark world.

## Наука кулинарии Каджи!?

**Наука кулинарии Каджи!?** (梶井の科学DEクッキング!?, *Kajii no Kagaku DE Kukkingu!?*?)

* Основная статья —> Наука кулинарии Каджи!?

## ТЬМА, МОЯ ПЕЧАЛЬ

* **ТЬМА, МОЯ ПЕЧАЛЬ** (, ***ТЬМА, МОЯ ПЕЧАЛЬ***?)
* Исполнено — Кисё Таниямой, озвучившим Чую Накахару в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

どんな陳腐なゲームも 最期までやってやるけど

三流作家の作ったシオリオじゃ満足しねぇぜ

GOOD BYE 汚れちまった服はもう着れやしないなァ

丁度､退屈しのぎ 欲しかったそんな処さ

倦怠のうちに死を夢むと…云ったのは誰だ？

この世界が今は色褪せた鳥籠 嘆いてみせても鉄格子 外れはしない

BUT NOW, DARKNESS MY SORROW 未だ潰えはしないから さあ課せられた 不自由を嗤い飛ばして

天と地さえ逆さにして見せようか (GRAVITY) 闇の中でひらり帽子が踊る

若し、夜に飽きたと足枷を引き千切っても

年中キルケゴールと同居するヤツも居るさ

WOW OH 「最高の景観、百億の名画に勝る…」

こんな巫山戯た応酬 いい加減 終わらせようぜ

何故選りにも選って… KEY CASEはその手の中だ？

搗ち合った瞬間に 支配権は此方側

刎ねる命の重ささえ操ってやろう

LONELY DARKNESS MY SORROW 鍵が開かれたら

もう独りでは戻れない 墮ちてゆくだけ

毀れてゆく自我の籠を眺めては (GRAVITY)

悪く無いとゆるり歌を歌う

 閉じ込められようが 感傷などあり得ない

行けるとこまで 漆黒に染めてやるぜ

この世界が今は色褪せた鳥籠 嘆いてみせても鉄格子 外れはしない

BUT NOW, DARKNESS MY SORROW 未だ潰えはしないから

さあ課せられた 不自由を嗤い飛ばして

天と地さえ逆さにして見せようか (GRAVITY)

闇の中でひらり帽子が踊る

Donna chinpu na game mo

Saigo made yatte yaru kedo

Sanryuu sakka no tsukutta

Scenario ja manzoku shinee ze

Goodbye yogore chimatta

Fuku wa mou kire yashinai naa

Choudo taikutsu shinogi

Hoshi katta sonna tokoro sa

Kedai no uchi ni shi wo

Yumenu to itta no wa dare da?!

Kono segai ga ima iro aseta torikago

Nageite misete mo tetsu goushi hazure wa shinai

But now darkness my sorrow mada tsuie wa shinai kara

Saa kase rareta fujiyuu wo warai tobashite

Ten to ji sae sakasa ni shite

Miseyou ka (gravity)

Yami no naka de

Hirari boushi ga odoru

Moshi yoru ni akita to

Ashi kase wo hiki chigiri tte mo

Nenjuu kiruke gooru to

Doukyo suru yatsu mo iru sa

Wow oh saikou no keikan

Hyaku oku no mei ga ni masaru

Konna fuzaketa ooshuu

Ii kagen owarase you ze!

Naze yori ni mo yotte

Key case wa sono te no naka da?

Kachi atta shunkan ni shihai ken wa kochira gawa

Haneru inochi no omo sa sae ayatsu tte yarou

Lonely darkness my sorrow kagi ga hirakaretara

Mou hitori de wa modorenai ochite yuku dake

Kowarete yuku jiga no kago o

Nagamete wa (gravity)

Warukanai to yururi

Uta o utau!

Toji komerare you ga

Kanshou nado ari enai

Ikeru toko made shikkoku ni

Somete yaru ze!

Kono segai ga ima iro aseta torikago

Nageite misete mo tetsu goushi hazure wa shinai

But now darkness my sorrow mada tsuie wa shinai kara

Saa kase rareta fujiyuu wo warai tobashite

Ten to ji sae sakasa ni shite

Miseyou ka (gravity)

Yami no naka de

Hirari boushi ga odoru

No matter what kind of cliched game it is, I'll play until the end

But I won't be satisfied with a scenario by a third-rate writer

GOOD BYE, tainted clothes are no longer to be worn

I simply wanted a way to kill time

'In languor dreams of death' ... who was the one that said it?

The world is a bird cage, faded in colour

Even if I lament, I can't get out of this prison

BUT NOW, DARKNESS MY SORROW

I have not yet fallen apart

So, as I laugh off this imposed inconvenience

Let's overturn even the heavens and the earth (GRAVITY)

Within the darkness, a shadow of a hat lightly dances

Even if I get tired of the night and tear off my shackles

That eye who sees eye to eye with Kierkegaard is also here

WOW OH [The best view worth more than a ten-billion masterpiece...]

Let's stop messing around already

Why, of all people... is the KEY CASE in that person's hand?

In the moment we clashed, the one in control is me

I will manipulate even the weight of this cut-short life

LONELY DARKNESS MY SORROW, once it is opened by the key

I'd rather just fall than go back to being alone

Staring at the destroyed cage of this self, (GRAVITY)

Slowly, I sing, "Not bad at all."

Even though it feels like I might be trapped, there is no room for sentiments

I'll push myself to the limit and dye everything jet-black

The world is a bird cage, faded in colour

Even if I lament, I can't get out of this prison

BUT NOW, DARKNESS MY SORROW

I have not yet fallen apart

So, as I laugh off this imposed inconvenience

Let's overturn even the heavens and the earth (GRAVITY)

Within the darkness, a shadow of a hat lightly dances.

## Время обеда, случайное озорство

**Время обеда, случайное озорство** (ランチタイム、偶然の悪戯, *Ranchi Taimu, Gūzen no Itazura*?)

* Основная статья —> Время обеда, случайное озорство

## Исследование необратимых явлений с особым вниманием к изменениям состояния

* **Исследование необратимых явлений с особым вниманием к изменениям состояния** (状態変化実験における不可逆的事象の考察について, *Jōtai Henka Jikken ni Okeru Fukyagaku-teki Jishō no Kōsatsu ni Tsuite*?)
* Исполнено — Ватару Хатано, озвучившим Мотоджиро Каджи в аниме.

**Спойлер**

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский

人類が抱く永遠の命題を　追求する為の過程(プロセス)

規模は仮定通り　爆ぜる有機物

状態変化は快活調(アレグロ)だ！

極めて…不可逆的で

極めて…ありふれている

けれども…疑問の尽きない――――死という事象

細胞たちの悲鳴さ

複合音楽　鳴り響く

街 −実験室(ラボ)− を満たす檸檬爆弾(レモネード)

どんな味か教えてくれ Bang！

呼吸機能喪失　脳幹機能廃絶　循環器機能の停止

瞳孔散大　非制御ネクローシス　予測通りの検証結果(データ)

Find more lyrics at ※ Mojim.com

奏でる一世一代の律動

指揮するのが

つまりは…この重さなんだな―――沸き立つ愉悦

なんと素晴しい！

科学的に説けない

故に、唆す　探究心

感情を満たす恍惚状態(エクスタシー)

もっともっと教えてくれ Oh！

極めて…劇的にして

極めて…摩訶不思議で

興味を…惹き付けやまない――――死という事象

細胞たちの悲鳴さ

複合音楽　鳴り響く

街 −実験室(ラボ)− を満たす檸檬爆弾(レモネード)

どんな味か教えてくれ Bang！

Jinrui ga idaku eien no meidai wo tsuikyuu suru tame no purosesu

Kibo wa katei doori hazeru yuukibutsu

Joutaihenka wa areguro da!

Kiwamete…fukagyakuteki de

Kiwamete…arifureteiru

Keredomo…gimon no tsukinai――shi to iu jishou

Saiboutachi no himei sa

Fukugou ongaku narihibiku

Rabo wo mitasu remoneedo

Donna aji ka oshietekure Bang!

Kokyuu kinou soushitsu noukan kinou haizetsu junkanki kinou no teishi

Doukousandai hiseigyo nekurooshisu yosoku doori no deeta

Kanaderu issei ichidai no ritsudou

Shiki suru no ga

Tsumari wa…kono omosa nandana――wakitatsu yuetsu

Nanto subarashii!

Kagakuteki ni tokenai

Yue ni, sosoru tankyuushin

Kanjou wo mitasu ekusutashii

Motto motto oshietekure Oh!

“Saa, tanoshii tanoshii jiken no hajimari da!”

Kiwamete…gekiteki ni shite

Kiwamete…makafushigi de

Kyoumi wo…hikitsuke yamanai――shi to iu jishou

Saiboutachi no himei sa

Fukugou ongaku narihibiku

Rabo wo mitasu remoneedo

Donna aji ka oshietekure Bang!

A process in pursuit of the eternal thesis that envelops mankind

I’ve shrunken it to a testable scale, and, everything according to hypothesis, this bursting organic matter

Changes states in a lively allegro!

Thoroughly…Such an irreversible,

Thoroughly…Common thing,

However…Is still an everlasting question: the phenomenon known as “death”!

The screams of cells combine into

A complex melody ringing through the air

Filling the streets—my laboratory—with my refreshing lemon bombs

What does it taste like? Tell me, won’t you? Bang!

Respiratory function: lost. Brain stem activity: terminated. Circulatory system: ceased.

Pupils: dilated. Uncontrollable necrosis. All data exactly as predicted!

Playing a once-in-a-lifetime rhythm

And it’s all being directed by me

In short…this weight is, most assuredly——the cause of my uncontainable joy

How sublime!

Some things cannot be explained scientifically

Therefore, in the spirit of inquiry, I must investigate

Filling my emotions with unbridled ecstasy

Tell me more and more, won’t you? Oh!

“Come now, it’s time for another superbly fun experiment!”

Thoroughly…In a dramatic way,

Thoroughly…With an appropriate air of mystery,

My interest…once piqued, cannot be contained: the phenomenon known as “death”!

The screams of cells combine into

A complex melody ringing through the air

Filling the streets—my laboratory—with my refreshing lemon bombs

What does it taste like? Tell me, won’t you? Bang!