Phineas y Ferb: Danville contra la Pereza

***Phineas and Ferb: Danville Against Laziness*** (en Latinoamérica y España: *Phineas y Ferb: Danville contra la Pereza*) es un especial de la serie animada de Disney Channel *Phineas y Ferb* realizada entre marzo y abril de 2009. Fue estrenada el 14 de mayo de 2009 en Estados Unidos, el 16 de julio del mismo año en Latinoamérica y el 9 de octubre del mismo año en España. Es el crossover entre *Phineas y Ferb* y la serie de televisión islandesa *LazyTown*, hecho con el permiso y la autorización de Magnús Scheving y de la empresa LazyTown Entertainment. El especial de crossover fue animado en Rough Draft Studios, al igual que la serie. El episodio especial fue doblado del inglés a muchos idiomas, al igual que la serie. El episodio especial fue lanzado mundialmente en DVD y en Blu-Ray. El episodio especial está disponible mundialmente en Internet y en algunas plataformas streaming como Netflix.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Producción**: Robert F. Hughes
* **Productores ejecutivos**: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Productor adicional**: Magnús Scheving
* **Escritores**: Jon Colton Barry, Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
* **Storyboards**: Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud, Bernie Petterson, Chong Suk Lee, Chris Headrick, J. G. Orrantia, Kaz, Kim Roberson, Sue Perrotto, Tom Minton, Wendy Grieb y Zac Moncrief
* **Música**: Danny Jacob
* **Año**: 2009
* **Duración**: 74 minutos
* **Productoras**: Walt Disney Television Animation y Disney Channel Original Series
* **Empresa co-productora**: LazyTown Entertainment
* **Distribución**: Disney-ABC Domestic Television
* **Distribución (edición en vídeo)**: Walt Disney Studios Home Entertainment

## Sinopsis

Phineas, Ferb, Isabella, Baljeet, Buford, Django, Candace, Jeremy y Stacy mientras disfrutan de una parrillada en el patio de la casa de los Flynn, se dan cuenta de algo muy impredecible: Robbie Rotten llegó a Danville para volver perezosa toda la ciudad con la ayuda de Rottenella, del Genio y del malvado primo de Stephanie llamado Buford Meanswell.

Phineas, Ferb, Isabella, Baljeet, Buford, Django, Candace, Jeremy y Stacy se encuentran con sus amigos, los habitantes de LazyTown (ósea Sportacus, Stephanie, Ziggy, Pixel, Stingy, Trixie, Milford Meanswell, Bessie Busybody y Spop; quienes ya habían llegado a Danville para tomar unas vacaciones antes que Robbie Rotten), y juntos deciden tener una aventura por varias partes de Danville, salvar a todo Danville de la flojera y detener a Robbie Rotten, a Rottenella, al Genio y al malvado primo de Stephanie. Mientras tanto, el Dr. Doofenshmirtz planifica una fiesta del Día de San Patricio e inventa un robot de San Patricio, pero deberá luchar contra Perry el Ornitorrinco para lograr su invento.

Al final del especial, en una noche, Robbie Rotten termina secuestrado por el Dr. Doofenshmirtz y todos festejan por la victoria en la batalla contra Robbie Rotten. Y Buford Meanswell después de arrepentirse por hacerle caso a los planes de Robbie Rotten, felizmente es invitado por el grupo de Phineas y también por el grupo de Stephanie a la fiesta de San Patricio.

## Personajes

### Personajes principales

* Phineas Flynn
* Ferb Fletcher
* Candace Flynn
* Isabella Garcia-Shapiro
* Perry, el ornitorrinco
* Baljeet
* Buford van Stomm
* Django Brown
* Jeremy Johnson
* Stacy Hirano
* Buford Meanswell (debut; única aparición)

#### De *LazyTown*

* Stephanie (debut; única aparición)
* Sportacus (debut; única aparición)
* Ziggy (debut; única aparición)
* Stingy (debut; única aparición)
* Trixie (debut; única aparición)
* Pixel (debut; única aparición)
* Spop (debut; única aparición)

### Antagonistas

* Dr Heinz Doofenshmirtz
* El robot de San Patricio

#### De *Lazy Town*

* Robbie Rotten (debut; única aparición)
* Rottenella (debut; única aparición)
* Genio (debut; única aparición)

### Personajes recurrentes

* Carl, el Interno
* Mayor Francis Monograma
* Linda Flynn
* Lawrence Fletcher
* Vanessa Doofenshmirtz

#### De *LazyTown*

* Alcalde Milford Meanswell
* Señorita Bessie Busybody

### Cameos

* Roger Doofensmirtz
* Algunos habitantes de Danville

#### De *LazyTown*

* El gato
* El perro robot de Robbie Rotten (en un retrato)

## Reparto de voces

### Voces Adicionales

#### Reparto original

* Andrea Baker
* April Winchell
* Audrey Wasilewski
* Dan Castellaneta
* Dee Bradley Baker
* Eli Russell Linnetz
* Frank Welker
* Hank Azaria
* Jeff Bennett
* Jessica DiCicco

* Kellyann Kelso
* Michael T. Weiss
* Parker Goris
* Phill Lewis
* Quinton Flynn
* Sean Astin
* Sean Schemmel
* Shelby Young
* Tom Kenny
* Wilmer Valderrama

#### Doblaje español latino

* Annie Rojas
* Arturo Castañeda
* Arturo Mercado Jr.
* Betzabé Jara
* Circe Luna
* Claudia Bramnfsette
* Cristina Hernández
* Cristóbal Obregón
* Eduardo Garza
* Elsa Covián
* Francisco Colmenero

* Irwin Daayán
* Isabel Martiñón
* Iván Filio
* Joana Brito
* José Antonio Macías
* Liliana Barba
* Magda Giner
* Romina Marroquín Payró
* Salvador Reyes
* Xóchitl Ugarte
* Yadira Aedo

#### Doblaje español castellano

* Ana Isabel Hernando
* Antonio Cremades
* Celia de Diego
* Cholo Moratalla
* Elena Palacios
* Fernando Hernández
* Isabel Fernández Avanthay

* Iván Jara
* Javier Balas
* Jesús Barreda
* María Blanco
* Nacho Aramburu
* Ricardo Escobar
* Sara Polo

### Créditos técnicos del doblaje español

#### Latino

* **Estudio de doblaje**: SDI Media de México
* **Dirección de doblaje**: Francisco Colmenero
* **Traducción y Adaptación**: Carolina Fierro
* **Letrista de canciones**: Gaby Cárdenas
* **Adaptación musical**: Gaby Cárdenas
* **Dirección musical**: Jack Jackson
* **Mezcla**: Rubén Vázquez
* **Ingeniero de grabación**: Rubén Vázquez
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

#### Castellano

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Antonio Villar
* **Traductor**: Óscar López
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Adaptación de canciones**: María Ovelar
* **Director musical**: Miguel Ángel Varela
* **Traductor de canciones**: María Ovelar

## Canciones

* **Danville Will Be Lazy** (***Danville será perezoso*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Dan Povenmire (Robbie Rotten) y Susanne Blakeslee (Rottenella)
	+ **Interpretada en español latino por**: Beto Castillo (Robbie Rotten) y Simone Brook (Rottenella)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Roberto Encinas (Robbie Rotten) y Carmen López Pascual (Rottenella)
* **A Fun with Friends** (***Una diversión con amigos*** en Latinoamérica y España)
	+ **Interpretada por**: Vincent Martella (Phineas Flynn y Pixel), Danny Jacob (Ferb Fletcher y Sportacus), Ashley Tisdale (Candace Flynn y Stephanie), Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapiro), Maulik Pancholy (Baljeet), Bobby Gaylor (Buford van Stomm), Laura Dickinson (Stacy Hirano), Mitchel Musso (Jeremy Johnson), Alec Holden (Django Brown), Rob Paulsen (Ziggy), Olivia Olson (Stingy), Kari Wahlgren (Trixie) y Jimmy Bennett (Spop)
	+ **Interpretada en español latino por**: Memo Aponte (Phineas Flynn), Marco Portillo (Ferb Fletcher), Christine Byrd (Candace Flynn), Natalia Sanchez (Isabella Garcia-Shapiro), Héctor Ireta de Alba (Baljeet), Rodrigo Gutiérrez (Buford van Stomm), Simone Brook (Stacy Hirano), Abraham Vega (Jeremy Johnson), José Antonio Toledano (Django Brown), Carlos Hernández (Sportacus), Leyla Rangel (Stephanie), Ernesto Lezama (Ziggy), Yamil Atala (Stingy), Maggie Vera (Trixie), Irasema Terrazas (Pixel) e Ignacio Loaiza Gánem (Spop)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Marta Sam (Phineas Flynn y Buford van Stomm), Sergio García Marín (Ferb Fletcher), Paloma Blanco (Candace Flynn), Carmen López Pascual (Isabella Garcia-Shapiro), Chelo Vivares (Baljeet y Spop), Celia de Diego (Stacy Hirano), Miguel Ángel Varela (Jeremy Johnson), Elena Palacios (Django Brown), David Robles (Sportacus), Mar Bordallo (Stephanie), Sara Vivas (Ziggy), Adolfo Moreno (Stingy), Yolanda Mateos (Trixie) y Amparo Bravo (Pixel)
* **Bing-Bang**
	+ **Interpretada por**: Ashley Tisdale (Stephanie)
	+ **Interpretada en español latino por**: Leyla Rangel (Stephanie)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Mar Bordallo (Stephanie)

## Características del DVD y del Blu-Ray del especial

### Especificaciones técnicas

#### Región 1

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y francés
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y francés
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

#### Región 2

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español castellano, francés, portugués europeo, alemán e italiano
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español, francés, portugués, alemán e italiano
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreeen)

#### Región 4

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español latino y portugués brasileño
* **Subtítulos**: Inglés (para discapacitados auditivos), español y portugués
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

## Datos de interés

* Aquí se hace presencia de un personaje reciclado del videojuego de LazyTown, en este caso: Buford Meanswell.
* En una escena, se revela que Robbie Rotten odia a Sportacus y también a los deportes.

### Sobre el doblaje latino

* En Estados Unidos, el doblaje latino del episodio especial se estrenó por adelantado en la opción SAP por los canales Disney Channel y Disney XD.
* A diferencia de la serie islandesa LazyTown, los personajes de dicha serie son doblados en México, ya que nunca se contactó con el elenco de Chile (país en donde dicha serie islandesa se doblaron las dos primeras temporadas para su transmisión en Latinoamérica por Discovery Kids y también la versión latinoamericana de LazyTown Extra también para su transmisión en Latinoamérica por Discovery Kids) para este doblaje.
	+ Lety Amezcua y Gerardo Zardain no fueron llamados para repetir los papeles de Ziggy y Stingy después de doblarlos en el Teletón XII de 2008 y en la versión para Wii del videojuego de LazyTown.
	+ La voz de Trixie resulta igual a la de Lisa Simpson (de las primeras temporadas de Los Simpson) en los diálogos, ya que Jessica Toledo no fue contactada para doblarla.
* Es la primera ocasión en que los personajes de LazyTown son doblados en México. Y por eso, los personajes de LazyTown en el crossover nunca se doblaron en Chile, ni en Venezuela (debido a que el crossover y la serie El Show de Phineas y Ferb fueron hechos antes de la realización del doblaje alterno de la Temporada 2 de LazyTown para V-me), ni tampoco en Miami (debido a que el crossover y la serie El Show de Phineas y Ferb fueron hechos antes de la realización del doblaje de Miami de LazyTown para Boomerang, ahora Cartoonito).
* La canción del Bing-Bang cantada por Leyla Rangel es más exitosa y algo menos intimidante.
* Este es uno de los pocos trabajos de Ignacio Loaiza Gánem (conocido por su papel de Ranjan de El Libro de la Selva 2) en el doblaje.
* Esta es la primera producción relacionada con *LazyTown* en no ser transmitida en Latinoamérica (tanto como en Brasil) en Discovery Kids, ni en V-me (donde se transmitió la segunda temporada de LazyTown con doblaje alterno de Venezuela), ni en Boomerang (donde se transmitió la serie LazyTown con doblaje de Miami), sino en unos canales de Disney (en este caso Disney Channel y Disney XD).
* También es uno de los especiales de Disney ocasionalmente transmitidos en Latinoamérica por Disney Channel y por Disney XD, y en México por Azteca 7 de TV Azteca.
* Solamente en la versión en inglés, Dr. Doofenshmirtz y Robbie Rotten comparten el mismo tono al ser doblados por el mismo actor.

### Otros datos de interés

* Durante el doblaje islandés del especial de crossover, los nombres de los personajes de LazyTown se cambiaron por sus respectivos nombres islandeses originales de la franquicia de LazyTown, como por ejemplo:
	+ Sportacus: *Íþróttaálfurinn*
	+ Stephanie: *Solla Stirða* (o en su mayoría *Solla*)
	+ Robbie Rotten: *Glanni Glæpur* (o en su mayoría *Glanni*)
	+ Ziggy: Siggi Sæti (o en su mayoría *Siggi*)
	+ Pixel: Goggi Mega (o en su mayoría *Goggi*)
	+ Stingy: Nenni Níski (o en su mayoría *Nenni*)
	+ Trixie: Halla Hrekkjusvín (o en su mayoría *Halla*)
	+ Milford Meanswell: *Baldur Bæjarstjóri* (o en su mayoría *Baldur*)
	+ Bessie Busybody: *Stína Símalína* (o en su mayoría *Stína*)

## Galería de imágenes

Phineas FlynnFerb FletcherCandace FlynnIsabella García-ShapiroDr. Heinz DoofenshmirtzPerry el OrnitorrincoBaljeetStacy HiranoJeremy JohnsonCarl, el InternoMayor Francis MonogramaLinda FlynnPapá LawrenceVanessa DoofenshmirtzBuford van StommSportacusStephanieRobbie RottenZiggyPixelStingyTrixieAlcalde Milford MeanswellSeñorita Bessie BusybodyRottenella

## Enlaces externos

* **Artículo en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)**
* **Artículo en *Wiki Phineas y Ferb Fanon*, créditos al autor (ósea yo)**