Per ora è tutto

"**Per ora è tutto**" (titolo originale: "**That Will Be All**") è il 15° episodio della quarta stagione di *Steven Universe* ed il 118° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven e le Gemme compiono un'audace fuga!

## **Trama**

Steven e Greg sono presi in ostaggio da una guardia Ametista e vengono portati in una stanza piena di Quarzi. Anche Ametista è stata catturata. Tuttavia, si rivelerà essere solo uno scherzo da parte delle guardie Ametiste, ideato da Ametista stessa.

Ametista spiega che tutte le Gemme di Quarzo presenti nella stanza sono state create sulla Terra, nate nei Giardini d'Infanzia Primario e Beta. Ametista scopre anche la sua designazione ufficiale, ovvero "Sfaccettatura 5 Taglio 8XM". Le Gemme di Quarzo festeggiano finché Agata Blu non entra nella stanza e ordina loro severamente di tornare alle proprie postazione dato che Diamante Blu ha fatto ritorno. Ametista dice a Greg e Steven di scappare.

Steven e Greg scappano ed entrano nella sala del trono di Diamante Rosa, contenente innumerevoli gemme imbollate. Steven comincia a piangere, indicando che Diamante Blu è vicina. Diamante Blu, seguita da Perla Blu, entra nella stanza e riprende a piangere. Poco dopo, Diamante Giallo e la sua Perla Gialla fanno la loro comparsa, all'insaputa di Diamante Blu.

Diamante Giallo vuole riportare Diamante Blu alla "realtà", farla smettere di piangere, e distruggere i numeri quarzi rosa imbollati come punizione verso una di loro che frantumò Diamante Rosa millenni addietro. Diamante Blu vuole preservare la memoria di Diamante Rosa tenendo tutte le Gemme imbollate, il suo Zoo, e la Terra. Diamante Giallo non condivide le sue idee, e vuole lasciarsi alle spalle lo Zoo, considerandolo un fallimento. Convincere Diamante Blu si rivela più difficile del previsto, così Diamante Giallo ordina alla sua Perla di aiutarla, cantando a Diamante Blu una canzone, per farla sentire meglio.

Al termine della canzone, Agata Blu, Rubino e Zaffiro entrano nella stanza, dove Agata Blu dà il benvenuto a Diamante Blu e, con nervosismo ma ottimo tempismo, si accorge che è presente anche Diamante Giallo; cerca di mostrare più adorazione possibile, nel tentativo di guadagnarsi i loro favori. I Diamanti vogliono una rapida spiegazione per la sua presenza, a cui Agata risponde che "il vostro [a Diamante Blu] Zaffiro ha portato a termine la consegna speciale".

Diamante Blu non ha mai chiesto ad uno Zaffiro di fare una consegna speciale. Zaffiro, tuttavia, risponde di aver visto con la visione del futuro la richiesta di Diamante Blu di umani per lo zoo, agendo perciò di conseguenza. Diamante Blu ammette che è vero, ma anche che il tempo per catturare gli esemplari (umani) sta per scadere. Diamante Giallo chiede a Zaffiro se il Grappolo sia già emerso, che a detta di Zaffiro non è ancora successo, provando che ci sia ancora tempo. Diamante Giallo congeda il gruppo e prende ad occuparsi di Diamante Blu.

Agata Blu è sollevata che tutto sia andato per meglio ed esulta per aver anche incontrato di persona Diamante Giallo; è anche lieta di vedere che lo zoo non è diventato un pezzo di storia dimenticata. Agata Blu spera che i Diamanti abbiano apprezzato il suo impegno nell'aver preservato l'eredità di Diamante Rosa, considerandola la giusta ricompensa per essere rimasta con le Gemme di Quarzo. Niente potrebbe rovinarle quel momento di felicità, a parte scoprire, proprio appena aver detto quella frase, che gli umani catturati, Steven e Greg, stanno salendo a bordo dell'Occhio Spia.

Agata Blu accusa le Guardie Ametista per la loro incompetenza e procede nel catturare da sé gli umani, evocando la sua frusta. Viene fermata dalla fusione di Rubino e Zaffiro in Garnet, che ferma la sua frusta. Perla taglia la frusta, e Ametista gira attorno ad Agata Blu per legarla. Garnet evoca uno dei suoi guantoni, ma darà un pugno ad Agata Blu con la mano nuda, chiaro atto di scherno. Agata Blu cade a terra e viene derisa dalle Guardie di Ametista. Le Ametiste salutano le Crystal Gems, ed Ametista dichiara il "potere alle Ametiste".

Agata Blu minaccia di denunciare tutte quante ai Diamanti, ma Perla le fa realizzare che, in quel modo, metterebbe in luce la sua incompetenza ed i suoi errori, aggiungendo che gli eventi occorsi potrebbero mettere a rischio il suo stato sociale. Agata Blu è senza parole, e le Crystal Gems abbandonano lo Zoo.

Le Crystal Gems, fuori dallo Zoo, impostano la rotta per la Terra. Steven chiede scusa a Greg per averlo coinvolto in questa storia, solo perchè voleva delle risposte. Greg spera che il figlio abbia trovato ciò che cercava, e Steven risponde che in effetti era così: aveva ritrovato suo papà.

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven
* Greg Universe
* Garnet
* Ametista
* Perla
* Zaffiro
* Rubino (apparizione muta)
* Agata Blu
* Diamante Blu
* Diamante Giallo
* Perla Blu
* Perla Gialla
* Guardie Quarzo
	+ "Skinny" (debutto)
	+ "Corniola" (debutto)
	+ "8XG" (debutto)
	+ "8XJ" (debutto)
	+ "8XL" (debutto)
* Diamante Rosa (menzionata)
* Rose Quartz (menzionata)
* Il Grappolo (menzionato)

### **Oggetti**

* Frusta elettrificata di Agata Blu (debutto)
* Occhio Spia
* Astronave di Diamante Blu
* Astronave di Diamante Giallo (debutto)

### **Luoghi**

* Zoo di Diamante Rosa
* Terra (menzionata)
	+ Giardino d'Infanzia Primario (menzionato)
	+ Giardino d'Infanzia Beta (menzionato)

### **Musica**

Canzoni

* "Non ha senso stare giù"

Canzoni strumentali

* "Blue Diamond"
* "Yellow Diamond"

## **Curiosità**

* Viene rivelato che, fatta eccezione per Steven, ogni Gemma di Quarzo Rosa è stata imbollata a causa della frantumazione di Diamante Rosa per mano di Rose.
* "Non ha senso stare giù" è la prima canzone nello show ad essere cantata esclusivamente da Gemme del Pianeta Natale.
* Durante la sua canzone, Diamante Giallo menziona che "un'Agata userà la paura che lei fa", suggerendo che il loro ruolo comprende le truppe d'assalto e la guida delle squadre. Nella versione originale, sostituita in italiano con "ciascun soldato sa che ruolo coprirà", viene anche detto "a Lapis terraforms" (un Lapislazzuli terraformerà), suggerendo che i Lapislazzuli hanno come ruolo quello di preparare i pianeti per la colonizzazione.
* Nella versione italiana, la doppiatrice di "Skinny", un diaspro non completamente formato, non è la stessa di Jasper, un diaspro perfetto, nonostante venga mostrato più volte che le Gemme della stessa tipologia (come le Ametiste ed i Rubini) abbiano avuto la medesima doppiatrice sia nel doppiaggio italiano che in quello originale.
	+ Nella versione originale, infatti, tutti i Diaspri vengono doppiati da Kimberly Brooks mentre in Italia "Skinny" non viene doppiata, come tutti i Diaspri, da Antonella Alessandro, ma da Fabiola Bittarello.
	+ Una cosa simile è avvenuta anche per Corniola che, nonostante non fosse un Diaspro, nella versione originale è doppiata sempre da Kimberly Brooks, mentre in Italia viene doppiata da una doppiatrice a se stante, ovvero Ilaria Giorgino.

### **Riferimenti culturali**

* Verso la fine dell'episodio, Agata Blu dice "Se vuoi un lavoro fatto bene, devi sempre fartelo da sola!"; si tratta di una citazione di Charles-Guillaume Étienne.
* Lo Spin Dash che Ametista esegue per legare Agata Blu, rende in parte omaggio al modo in cui gli eroi legavano i cattivi nei vecchi cartoni animati di supereroi, in particolare quelli dell'era di Hanna-Barbera.

### **Continuità**

* Questo episodio continua da "Lo Zoo".
* I fori d'uscita nel Giardino d'Infanzia Beta di Skinny e Corniola vengono mostrati in "Beta". Le due vengono mostrate in questo episodio.
* Diamante Giallo fa lo stesso gesto "per ora è tutto" che Peridot ed Agata Blu hanno fatto, rispettivamente, in "Sfida tra Gemme" e "Lo zoo umano".

## **Errori**

* I capelli di Agata Blu diventano bianco puro quando tira fuori la sua frusta.
* L'Occhio Rosso presente all'esterno dello zoo è sparito senza una ragione.
* Quando Diamante Giallo durante la sua canzone dice "Ma nulla ora serve più, e quindi" e si allontana da Diamante Blu, non si possono sentire i suoi passi.
* Quando Perla Gialla e Perla Blu vengono posate a terra durante la canzone, si può vedere attraverso la mano di Perla Gialla.
* Dopo che Steven e Greg lasciano la sala del trono di Diamante Rosa, la barba di Greg è dello stesso colore dei suoi capelli.
* Quando Agata Blu cammina accanto a Skinny e Corniola, le Ametiste accanto a loro spariscono.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.

## **Fonti**

1. ↑ Steven Universe Returns with a Bomb on Jan 30! – The Geekiary
2. ↑ ShowBuzzDaily's Top 150 Wednesday Cable Originals & Network Finals: 2.2.2017