奇襲作戰：淨化「真實一路」吧/回想

導入
--

 啊啊，你來了……那種突如其來的侵蝕又發生了。我們需要你的力量

ああ、やってきたな……例の急激な侵蝕がいま起こっている。君の力が必要だ

 這次的有碍書是一個叫山本有三的人的書

今回の有碍書は、山本有三というやつの本だ

 山本有三……就連能鼓舞人心的書都遭到侵蝕，實在很令人心痛

山本有三……明るく心を引き立てる彼の本までも侵蝕されてしまったというのは心痛いことだ

 哼……這次也要帶文豪去吧。名單呢？

ふん……今回も文豪を連れて行くのだろう。誰が行くのだ？

 ……是呢。雖然已經有人選了……菊池這次也會協助吧
總之，先去問問他

……そうだな。何人か心当たりはあるが……今回も、菊池が力になってくれるだろう
とりあえず、彼の話を聞くといい

 又是那傢伙啊……嘛算了，走吧

またあいつか……まあいい、行くぞ

## 真実一路 一

 山本的書……真糟糕。明明是最和侵蝕無緣的人

山本の本か……酷いな。よりによって、侵蝕とは一番無縁そうなやつなのに

 館長也說了同樣的內容……他真的有那麼開朗嗎？

館長も似たようなことを言っていたが……そんなに底抜けに明るいやつなのか

 嘛……應該說也能那麼看吧。只要有那傢伙在，其他人都會自然而然的打起精神

まあ……そういう見方もできるかな。アイツがいると周りは自然と元気がでる

 ……呀

……やあ

 久米！　你也來了啊

久米！　来てたのか

 ……我聽說山本的書受到侵蝕

……山本の本が侵蝕されたって聞いたから

 是啊，正如你所見

ああ、見てのとおりだ

 能不能也讓我參加呢……我不會妨礙你們的

僕も参加させてくれないかな……邪魔はしないから

 沒關係嗎，久米？　你和山本……不，抱歉。你就當作沒聽到吧

いいのか久米？　山本とは……いや、すまん。聞かなかったことにしてくれ

………………………

 怎麼了嗎？

どうしたのだ？

 不，沒事。繼續走吧

いや、なんでもないよ。先に進もう

## 真実一路 二

 喂，剛才你想說什麼？

おい、さっきは何を言おうとしたのだ

 你別告訴久米啊……久米和山本關係水火不容是很有名的

久米には言うなよ……久米と山本は、犬猿の仲だって有名だったんだ

 關係不好嗎？　看起來不像是那樣啊……

仲が悪かったと？　そういうふうには見えニャかったが……

 我是不太知道他們是因為什麼開始關係差，但有一段時期好像非常險惡吧。嫉妒久米的山本還寄出騷擾信……

仲が悪くなった原因ってのは俺も良くは知らないが、一時期は相当険悪だったみたいだな。久米に嫉妬した山本が嫌がらせの手紙を送ったり…

 騷擾信？

嫌がらせの手紙？

 ……不，還是別說這個了。久米應該不知道這件事，舊事重提也沒有任何意義

……いや、この話はやめよう。このことは久米は知らないはずだ。蒸し返しても何の意味もない

 你從剛才開始就怎麼搞的，說話說清楚一點

さっきからなんなのだ、はっきり言え

 你可能不懂，但人類活得久了就會有很多事難以言喻

アンタにはわからんだろうが、人間長く生きてると色々あるんだよ

 哼……不懂你們人類……

ふん……吾輩にはわからんな……

 我也不清楚久米現在在想什麼，但既然他主動要協助，那就好了

いま久米が何を考えてるのかは知らんが、自分から協力したいっていったんだから、それでいいだろ

 是啊……吾輩要求的只有淨化成功這個結果

そうだな……吾輩が求めるのは浄化できたという結果、それだけだ

 你們兩個快點過來，侵蝕比想像中還嚴重

ふたりとも、早く来なよ。侵蝕は思ったより進んでいる

 好，我這就過去！

わかった、今行く！

## 断章 一

 ……聽說山本君的書受到侵蝕，過來一看這可真是不得了啊

……山本君の本が侵蝕されたという噂を聞いて来てみれば、ひどいことになっているね

 ……是啊。ネコさん應該很快就會正式下達淨化任務了

……そうなんです。もうすぐネコさんから正式に浄化任務が下るかと思います

 你這個親友應該也很痛心吧

親友の君には、心が痛いことだろう

 是啊……

ええ……

 ……坪内先生，你還記得我們寫戲曲時的事情嗎？

……坪内さん、僕たちが戯曲を書いていた時を覚えていらっしゃいますか

 啊啊，當然記得了。唉呀，真是懷念。現在戲曲都不算是文學了呢……

ああ、もちろんだよ。いや、懐かしんでしまうね。今や戯曲は文学でなくなってしまったから……

 那個時代還是把戲劇的劇本看做讀物親近呢

あの頃はまだ、劇の台本が読み物として親しまれていた時代、でしたね

 真懷念，我還記得你跟山本君都寫出了精采的戲曲
是什麼來著……牛奶店的兄弟？

懐かしい、君も山本君も素晴らしい戯曲を作ったこと、覚えているよ
なんだったかな……牛乳屋の兄弟？

 是的。那時受坪内先生稱讚，我至今都還記得
那就是我身為作家的原點

そうです。あのとき坪内さんに褒めていただいたことは、今でも忘れていません
あれが僕の作家としての原点なんです

 你能這麼說我也很開心
那時你們感情很好，還想說出現了很有潛力的年輕人呢
畢竟你們當時那麼熱心的談論戲曲呢

そう言ってもらえるとうれしいねえ
あの頃、君たちはとても仲の良い、有望な若者たちが現れたと思ったよ
ふたりとも戯曲について熱心に語っていたからね

 坪内先生……

坪内さん……

 正因為期待你們作為戲曲家的才能，才會這麼可惜你們轉頭去寫小說

戯曲家としての才能を期待していたからこそ、小説専門になったことは残念だった

 ……對不起，沒能回應您的期待

……ご期待に添えず、すみませんでした

 不不，沒關係的。這本來也不是從小說轉來演劇的我該說的話

いやいや、いいんだよ。そもそも、小説から演劇に転向した私がいうことではないのだから

## 断章 二

 ……坪内先生，那個、我很迷惘
再次見到他的時候，我應該做什麼反應才好？

……坪内さん、あの、僕は迷っているんです
彼と再会した時、どんな顔をすればいいんでしょうか

 你說的是什麼意思？

それは、どういう意味だい？

 ……我跟他分道揚鑣了

……彼とは、道が別れてしまったんです

 嗯，真不容易呢。有什麼我不知道的事情，阻擋在你們之間了吧

ふむ、難しいね。私が知らないことが、君たちの間にあったのだろうね

 不過，在你心中不是已經有答案了嗎？

でも、君の中で答えはでているのではないかな

 我覺得，你就照你心中所想的、來對待他就可以了

君がしたいように、彼に対して接してあげればよいと思うがね

 ……但是現在跟過去不同了

……でも、昔と今は違います

 時間這道牆看上去很高大，但其實出人意料的脆弱
不管他擁有什麼樣的記憶，我認為你也只要做你想做的事就好

時間という壁は高いようでいて、意外と脆かったりするものだ
彼がどの記憶を持っていたとしても、君が望むようにすればいいと、私は思うよ

 但是、萬一被他拒絕的話……

でももし、拒絶されたら……

 你害怕受傷嗎？

傷つくのは怖いかい？

 是的，我很害怕

ええ、怖いです

 我想也是呢。但是，那一小點的勇氣會引導你……這樣說會不會太不負責任呢

だろうねえ。だが、その少しの勇気が君を導いてくれるはずだ……と言うと無責任に過ぎるかな

 您是說……勇氣嗎……

勇気……です、か……

## 真実一路 三

 山本，之後多指教啦

山本、これからよろしくな

 你是菊池嗎！　也就是說芥川也在吧
我還真是來到一個熱鬧的地方了呢

アンタは、菊池か！　ということは、芥川もいるんだろうね
これはずいぶんと賑やかなところに来てしまったね

 現在我們正在淨化你寫的書

今、アンタの本を浄化していたんだ

 啊啊、是要打倒那些叫做侵蝕者的敵人吧？　得好好懲罰他們一番呢

ああ、侵蝕者とかいう敵を倒しているんだろ？　懲らしめてやらなくちゃいけないね

 你能馬上進入狀況，幫大忙了

話が早くて助かる

 交給我吧，會說話的小貓咪。來來，快走吧！

任せな、しゃべる猫ちゃん。さあさあ、行くよ！

 小貓咪……！？

猫ちゃん……だと？

山本……

久米……

 好久不見了呢

久しぶりだね

 是啊……都不記得是多久了

そうだね……いつぶりかも、思い出せない

……………………

 喂，山本，別叫吾輩小貓咪……

おい山本、吾輩を猫ちゃんと呼ぶにゃ……

 噓，我們先走吧

シッ、俺達は退散するぞ

……………………

……………………

## 真実一路 四

 久米，我有件事必須要跟你講

久米、ワタシは、アンタに言わなくちゃいけないことがあるんだよ

 ……什麼事

……なんだよ

 寄信到夏目老師家的……做出那些騷擾的人，其實是我

夏目先生の家に手紙を送ったのは……あの嫌がらせをしたのは、ワタシなんだ

山本……

 那時我恨你恨到不行。所以……

あの時、アンタのことが憎くて憎くてしかたがなかった。だから……

 ……我知道這些事是得不到原諒的
但還是希望你能聽我道歉。真的，很對不起。

……許されることじゃないっていうのは、わかってる
だけど、謝らせてほしい。本当にすまなかった

 沒關係，你不用再說了

もういいよ。そういう話は

 誒、

えっ

 我也大概知道是你做的

なんとなく君だってわかってたし

 是嗎……

そうかい……

 那跟現在的我已經沒有關聯了
而且……這些事也不太能跟別人說……

今の僕にはもう、関係ないことだから
それに……こういうことに関しては、あんまり人のこと言えないし……

 哈哈……啊哈哈！

ははっ……あははっ

 嗚哇……幹嘛啊，突然笑出聲來

うわ……なんだよ、いきなり笑いだして

 謝謝你。這是我唯一的遺憾。現在終於……

ありがとう。これだけが心残りだったんだよ。これで、これで……

 你很誇張耶……

大げさだなあ……

 這件事一直刺在我內心裡。就彷彿是……沒錯，就彷彿是哽在喉嚨裡的魚刺

ずっと、胸の奥に刺さっていたんだ。まるで……そう、喉に刺さった魚の骨だよ

 ……本人都站在面前了，還要特意抱怨也會很累吧

……本人を眼の前にしていちいち嫌味を言うのも疲れるしね

 啊哈哈，說得沒錯！

アハハ、そうだよねえ！

 ……哈哈

……はは

 對了，我還得跟芥川打聲招呼呢，他在哪裡呢？

そうだ、芥川にも挨拶にいかないとね、どこにいるんだい？

………………………

久米？

 ……天知道，你去問菊池吧？

……さあ、菊池に聞いたほうがいいんじゃない？

 久米……難道你

久米……アンタもしかして

 啊、等一下！

あ、待ちなよ！

## 真実一路 五

 ……原來如此啊。久米那傢伙現在還對芥川……

……なるほどね。久米のやつ、芥川のことをまだ……

 啊啊，現在完全斷絕了關係。連眼神都不會對上

ああ、今は完全に絶縁状態だ。目も合わせやしねえ

 是嗎……他還是這麼善妒啊。哎，這也不該由我說呢

そうかい……嫉妬深いところは変わってないんだねえ、おっと、ワタシがいうことじゃないね

 你去跟他談談吧，我是辦不到了

アンタも言ってやってくれ、俺には無理だ

 哦呀，真難得你會洩氣

おや、珍しく弱音を吐くんだね

 在這座狹窄的圖書館裡弄得關係那麼緊繃……夾在中間的我也是會累的

この狭い図書館でそんなピリピリしたことをされるとな……間を取り持つ俺も疲れるんだよ

 嘛不過、這也不是能輕鬆解決的事情呢
畢竟久米對文學的理想，比任何人都要高遠

でもまあ、こればっかりは簡単にはいかないのかもしれないね
久米は誰よりも、文学に対しての理想が高かったから

 所以說藝術至上主義的人啊。文學怎樣怎樣都還是要先顧生活吧

これだから芸術至上主義のやつらは。文学がどうかっていうのは、生活の二の次でいいのに

 ……好吧，我試著跟他談談

……わかったよ、ワタシから話をしてみる

 哦哦，太謝謝了。我也不擅長應付這種事

おお、ありがたい。こういう事は俺は得意じゃないからな

 你就是太實際了，才只能說出太直接的意見
這件事就交給我，你去把芥川帶來

アンタは「実際家」に過ぎるんだよ。だから身も蓋もない意見しか言えないんだ
いいからワタシに任せな。アンタは芥川を連れてくるんだよ

 誒、那不是有點不好嗎……？

え、それはちょっと、どうなんだ……？

 這種事讓他們自己面對面才是最好的。拜託你了

こういうのは本人を眼の前にして向かい合うのが一番いいんだ。頼んだよ

 嗯——雖然不是很想這樣做……好吧

うーん、気は乗らないが……わかったよ

## 真実一路 六

 真是的，侵蝕者明明長得那麼強大，卻總是做些陰險的精神攻擊呢

やれやれ、侵蝕者ってやつは見た目に反していやらしい精神攻撃をしてくるんだね

 對啊……

そうだね……

 吶、久米。正因為是現在我才敢說，畢竟新思潮成立時被排除在外
我可是有點寂寞的。……你有在聽嗎？

ねえ、久米。今だからいうけどさ、新思潮を作ったときに仲間はずれにされて
ワタシ、ちょっとさみしかったんだからね。……聞いてるのかい？

 ……你很吵耶

……うるさいなあ

 因為你看，你跟菊池不都是在新思潮打響名號的嗎
尤其是芥川出道時更是精彩啊，大家都知道他受到夏目老師稱讚

だってさ、その新思潮でアンタも菊池も有名になったじゃないか
芥川は特に鮮烈な作家デビューっていうのかね、夏目先生に褒められたってのはみんな知ってるし

………………………………

 你對芥川有什麼想法嗎？

アンタさ、芥川のことをどう思っているんだい？

 ……那根你沒關係吧

……それは、君には関係ないだろ

 那我換句話問吧。你現在這樣對芥川就開心了嗎？

質問を変えるよ。芥川に対してそれでいいのかい？

 我覺得芥川也很痛苦，畢竟他也是心思纖細的人
所以……你要不要試著原諒他？

芥川は苦しんでると思うよ。繊細なやつだからね
だから……赦してみたらどうだい？

 原諒？　原諒什麼？

赦す？　赦すってなにを？

 你心裡有底吧。我知道這只是多管閒事……但是啊……

わかってるだろう。おせっかいだっていうのは重々承知してるんだ……でもね……

 試著拿出勇氣吧。因為自己做的事受到折磨、是很痛苦的……只要原諒他，不管是你還是芥川都能過得更好。就像你剛才對我做的那樣

そこは勇気を出してさ。自分のことで苦しまれるのは、辛いんだから…… そのほうがアンタも、芥川も楽になれる。さっきアンタがワタシにしてくれたように、さ

 你明明……什麼都不知道……

何も……わかってないくせに……

 久米！你要去哪！

久米っ、どこ行くんだい！

## 真実一路 七

 ……哈啊、哈啊

……はあっ、はあ

 「你要不要試著原諒他？」

「赦してみたらどうだい？」

 「謝謝你。這是我唯一的遺憾。現在終於……」

「ありがとう。これだけが心残りだったんだよ。これで、これで…… 」

 那時、山本為什麼……

あの時、山本はどうして……

 呵呵……

フフ……

 ……是誰

……誰

 沒有人想看你的文學啊

君の文学なんか、みんな求めてないよ

 ……………………為什麼

……………………なんで

 所以說，你只是拿不幸當題材來吸引人注意吧，我有說錯嗎？

だからさ、不幸な題材を書いて気をひこうとするんだろう、違うかい？

 閉嘴！！

だまれっ！！

 你的藝術和我的不同，既不會留存在歷史上，也不會留在任何人心裡

君の芸術は僕のとは違う、歴史にも残らないし、誰の心にも残らない

……っ！

 久米，振作一點！

久米、しっかりしな！

 那是你內心製作出來的假象！　不是芥川！
芥川絕對不會說這種話！　你明白的吧久米！

あれはアンタの心が作った幻だよ！　芥川じゃない！ 芥川は絶対にそんなこと言わない！　わかっているだろう久米！

……山本

 呵呵呵……

フフフ……

 不要在別人的書裡亂來！　走開！

アンタ人の本で好き勝手するんじゃないよ！　消えな！

 呵呵……

フフ……

 唔……

くっ……

久米ッ！！

 你的藝術不會留在任何人心裡

君の芸術は、誰の心にも残らない

 即使如此……我也……

そうだとしても……僕は……

 你做不到的

君には無理だよ

 吵死了……滾開！！

うるさい……消えろッ!!

 哈啊、哈啊……

はあっ、はあ……

葛藤
--

 為什麼他要對我……………………………………………………………………………………

どうして彼は僕に……………………………………………………………………………………

 為什麼我不是像他一樣……………………………………………………………………………

どうして僕は彼のように……………………………………………………………………………

 無法原諒………………這樣的自己………………………………………………………………

許せない………………そんな自分が………………………………………………………………

 我所追求的文學…………你都搶先一步達成…………………………………………

僕が求めた文学は…………みんな君が創り上げてしまう…………………………………………

 即使如此……我也………………………………………………………………………………

そうだとしても……僕は………………………………………………………………………………

## 心に太陽を持て

 ……你沒事……嗎

……大丈夫……かい

 山、本……………………那傢伙呢！

やまも、と……………………あいつはっ

 消失了。既然發現自己不利就捲著尾巴逃跑，他也沒那麼厲害呢

消えたよ。不利と見るやしっぽを巻いて逃げるなんて、あれもたいしたことないね

 真的做到了嗎……我……？

本当にやったのか……僕が……？

 是啊，你想做就做得到不是嗎。我刮目相看了

ああ、やればできるじゃないか。見直したよ

 我……把他

僕が……あいつを

 居然能說過那個挖苦人的侵蝕者，你很厲害嘛……
只要把剛才想的也大聲的跟本人講一次不就好了嗎

あの嫌味な侵蝕者に啖呵を切るなんて、すごいじゃないかい…… さっきの想いってやつを、本人にもガツンと言ってやればいいんじゃないか

 山本，你可能是想讓我跟芥川君像我們一樣和好……

山本、君は僕たちみたいに芥川君と仲直りさせようとしているのかもしれないけど……

 你不是常說嗎，「讓內心充滿陽光」

ほら、いつも言ってるじゃないか。「心に太陽を持て」って

 ……那只是幻想，現實哪能那麼順利

……それは絵空事だよ。現実はそうもいかない

 是嗎？　光看你剛才的樣子，我覺得你內心也具備著勇氣啊

そうかい？　さっきのを見る限り、アンタにもちゃんと備わっていると思うけどね、勇気ってやつが

………………………………………………

 喂——，你們沒事吧！

おーい、アンタたち無事か！

 哦，菊池！　我們在這！

お、菊池！　こっちだよ！

 山本先生！　太好了，你沒事

山本さん！　よかった、無事だったんだね

芥川君！？

 這……寬

これは……ちょっと、寛

 龍，別用那種眼神看我，要恨就恨山本。我只是受他拜託

龍、そんな目でみるな。恨むなら山本を恨んでくれ、俺は頼まれただけだ

……山本

 那我們就先離開了——

じゃあ、ワタシらはいったん戻ろうかねー

 ……唉

……はあ

## 雪解け

 ……芥川，你

……芥川、君

 ……真難得你會主動搭話

……珍しいね、君から話しかけてくるなんて

 我有話想跟你說

君に伝えたいことがあるんだ

…………………………………………

 我還想看到更多你的作品

僕は、君の作品をもっと見たかった

 ……這

……それは

 為什麼，那個時候你死掉了……還留下那種信給我……！

どうしてあの時、君は死んじゃったんだよ……あんな手紙を僕に残して……！

 ……對不起，真的對不起

……ごめんよ、本当にごめん

 你不要道歉！

謝らないでくれ！

 嗯，但是我的確傷害到你了

うん、でも君を傷つけたことは確かだから

 我討厭你，做了那種事之後逃跑……也還沒原諒你……
連和你面對面都很痛苦

僕は、あんなことをして逃げた君のことが嫌いだ……まだ、君のことを赦せたわけじゃない……
君と顔を合わせるのは苦痛だ

 嗯，我明白

うん、わかってる

 ……我想說的就這些了

……言いたいことはそれだけだよ

 久米，謝謝你

久米、ありがとう

 不要道謝啊，這種事、我其實也不想做

お礼もいわないでよ、こんなこと、本当はしたくなかった

 哈哈，那我要說什麼才好呢

はは、じゃあ、僕はなんて言えばいいんだい

 什麼都別說啊

何もいわないでくれ

 我知道了

わかったよ

 就像對你來說是這樣，對我來說
有你在身邊是幸運……同時也是最大的不幸也說不定呢

君にとってそうだったように、僕にとっても
君がそばにいたことは幸運で……最大の不幸だったのかもしれないね

## 真実一路 終

 ……好像沒問題啊

……どうやら大丈夫そうだね

 是啊。看起來一副放下重擔的表情

そうだな。憑き物が落ちたような顔をしてたように見えた

 看來這次賭對了呢，菊池

どうやら賭けには勝てたようだね、菊池

 什麼賭對……果然這次走的也是危橋吧！

勝てたって……やっぱり危ない橋だったんじゃないか！

 勝算還是有的啊。真是的……踏進別人的內心，可是世界上最恐怖的事了

勝算はあったけどね。やれやれ……人の心に踏み入るって、これほど怖いことはないよ

 嘿……沒想到老是描寫人們內心的你會說這種話

へえ、人の心をさんざ描いてきたアンタがそう言うとはな

 就是因為老是在小說描寫人們內心啊

人の心をさんざ小説に描こうとしてきたからこそさ

 不管怎樣，久米應該也豁出去了吧

なんにせよ、久米もふっきれたんじゃないかな

 現在可能還不知道結果……但久米應該會慢慢改變吧

今はわからないかもしれないけれど……久米は少しずつ、変わっていくだろうね

 ……如果會就太好了

……そうなればいいな