Anthology of Hatred/Chapter 4 (Sleeping Beauty and Gretel)

## Verse 1

### Prologue

いばら姫は目を覚ました。
ーああ、なんて**迷惑**。
文句の一つも言いってやろうと、
泣き声の主の元へ走ってむれば。
そこには、愛しい**妹**の首を抱えて
泣きじゃくる**兄**の姿がありました。
「ごめん。ごめん。僕が距まなければ
良かったんだ。」
いばら姫がどんなに呼びかけても
ヘンゼルは涙を流して叫ぶだけ...
a **wailing cry**.
ーAhh, what a **nuisance**.
Wanting to give them a piece of her mind,
she ran towards the owner of the crying voice.
There, she found a sobbing **brother**
cradling the head of his beloved **sister**.
"I'm sorry. I'm sorry. I should have
kept my distance."
Though Briar Rose continued to call out to him,
Hansel could only shed his tears and scream...

### Boss Dialogue

Legend: R = Briar Rose; H = Hansel

H: ごめん......ごめん......グレーテル......
R: その首は妹なの？
H: グレーテル......グレーテル......
R: ああ、駄目だ。この人ー
もうこの世界に「いない」のね。
H: I'm sorry... I'm sorry... Gretel...
R: Is that head your sister?
H: Gretel... Gretel...
R: Ah, it's no use. This personー
is "not" in this world anymore.

## Verse 2

僕も妹を愛してた。
でも、その愛には違いがあった。
I loved my sister back.
But there were differences in our love.

## Verse 3

私は穏やかな眠りの中に。
互いに互いを尊重しましょう。
I'm in a gentle sleep.
Then let's respect one another.

## Verse 4

それこそ僕を「食べたいほど」
彼女は僕を愛していた。
That's why she loved me
to the point she "wanted to eat" me.

## Verse 5

機械的にナイトメアを倒す人。
安全装置にちょうどいいかも。
while mechanically striking Nightmares down.
He might be good for safety equipment.

## Verse 6

彼女に
竈に。
put her
to the stove.

## Verse 7

私は睡眠時間を確保する。
ぐうぐう、すやすや、いい感じ......
so I can secure some shuteye.
I can snore and relax in a good way now...

## Verse 8

血と脂が弾ける音。
竈の中で妹が、ごうごうと燃える音。
The sound of blood and fat popping.
The sound of my sister burning within the stove.

## Verse 9

浅い眠りから現実へ。
勝手に戦ってくれるのは便利だけれど
睡眠妨害は我慢の限界なのでした。
I'm brought from a light sleep to reality.
It's convenient that he lashes out at anything, but
I've reached my patience with interruptions to my sleeping time.

## Verse 10

### Prologue

**静かに**戦って！]
「グレーテル......グレーテル......」
「突然叫びださな」
「ああああああ......
あああああああああ！」
はあ、とため息をつくいばら姫。
その背後にナイトメアが現れました。
「ちょうど良いわ。眠りを邪魔されて
**イライラ**してたの」
八つ当たりのいばらの**棘**が
ナイトメアに向かって伸びていく。
姫の**怒り**をように
棘は太く鋭く無数に生えた。
fight **quietly**!"
"Gretel... Gretel..."
"Don't you shout agai-"
"Aahhhhhh....
Aahhhhhhhhhhhh!"
Haa, Brair Rose sighs.
Behind them, Nightmares emerge.
"Good. These interruptions to my sleep
have been **irritating** me."
Losing her temper, the vine's **thorns**
stretch towards the Nightmares.
As though melded with the princess's **anger**,
the thorns grew thick, sharp, endlessly.

### Boss Dialogue

Legend: H = Hansel; R = Briar Rose; G = Gishin; A = Anki

G: ソレはヘンゼルも？
R: 眠りを邪魔するモノは全部死刑。
A: 冷たいデスね。
R: だってその人、もう死人と同じでしょ？
H: グレーテル......僕の妹......
G: INCLUDING Hansel?
R: Any who disturb my sleep shall be put to death.
A: THAT'S cold.
R: Besides, he may as well be dead already, right?
H: Gretel... My sister...

### Epilogue

骨を砕くまで。
ヘンゼルは敵を切り叩く。
許しておくれと泣きながら。
自分が**殺した**妹の名を
叫びながら。
さて一方。
八つ当たりをして
すっきりしたいばら姫は
新たな寝床を探し求めて歩き出す。
**虚妄**のヘンゼルと
**睡眠**のいばら姫。
それは**出会い**ですら
なかったお話。
Till the bones break.
Hansel cuts his foes down.
He cries and begs for forgiveness
while yelling the name
of the sister he **had killed**.
On the other hand.
Feeling refreshed
from her outburst, Brair Rose
walks away in search of new bedding.
Hansel of **Delusion** and
Brair Rose of **Slumber**.
A story you could hardly call
an **encounter**.