My Generation

***My Generation*** est une chanson du groupe britannique The Who, considérée comme la plus connue du groupe. Il s'agit de la chanson entendue lors du générique d'ouverture du film d'animation *Silent Voice*. Elle peut être traduite en français par « Ma Génération ».

Utilisée pour introduire les débuts du film, il s'agit de la chanson qui représente l'ambiance ainsi que le caractère du jeune Shōya Ishida. Pendant la chanson, Shōya est ainsi vu avec ses amis et son cadre de vie y est présenté. La chanson évoque le caractère aventureux et téméraire de Shōya tout comme ses compagnons. Le genre rock de la chanson souligne sa personnalité qui l'invite à jouer à des jeux dangereux comme sauter dans l'eau depuis un pont, tandis que les paroles permettent d'en apprendre un peu plus sur ses pensées. Ainsi, la chanson a été soigneusement choisie et réutilisée pour correspondre au portrait moral de Shōya : Shōya est un enfant qui joue sans prêter attention aux remarques des adultes, préférant profiter de sa jeunesse et combattre l'ennui. Une génération qui pour lui est donc en un sens incomprise des adultes, ou à l'inverse lui qui ne comprend pas les remarques des adultes qui ne serviraient qu'à rabaisser la jeune génération. Il se justifie ainsi par le fait que c'est sa génération. La chanson ainsi que les scènes présentées nous invitent par avance à considérer Shōya comme un élève qui n'écoutera pas les autres et qui continuera à partir à l'aventure et à jouer, même si cela pourrait mal se finir. Il peut alors être vu comme une « petite brute », élément qui se développe très vite au fil de l'intrigue. La réutilisation de cette chanson est à mettre en lien avec le contexte de sa sortie.

Elle était iconique, était considérée comme violente et elle avait un impact culturel pour une grande partie de la jeunesse de l'époque qui se reconnaissait à travers elle, notamment avec la célèbre parole "I hope I die before I get old" (« J'espère mourir avant d'vieillir »). Ainsi, ce n'est pas anodin qu'elle soit utilisée pour représenter Shōya, étant donné qu'il lui arrive souvent de jouer à des jeux dangereux et violents, qu'il n'a pas l'air de s'identifier aux autres en préférant continuer de faire ce qui lui plait, ne voulant ainsi pas devenir vieux. Il ne semble pas être dérangé par le fait d'être perçu comme une « petite brute ». Car c'est une part de sa personnalité, une part qu'il tiendrait de « sa génération ».

## Paroles

* Transcription
* Signification

People try to put us d-down (talkin' 'bout my generation)

Just because we get around (talkin' 'bout my generation)

Things they do look awful c-c-cold (talkin' 'bout my generation)

I hope I die before I get old (talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

Why don't you all f-fade away (talkin' 'bout my generation)

Don't try to dig what we all s-s-s-say (talkin' 'bout my generation)

I'm not trying to 'cause a big s-s-sensation (talkin' 'bout my generation)

I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (talkin' 'bout my generation)

My generation

This is my generation, baby

Why don't you all f-fade away (talkin' 'bout my generation)

And don't try to d-dig what we all s-s-say (talkin' 'bout my generation)

I'm not trying to 'cause a b-big s-s-sensation (talkin' 'bout my generation)

I'm just talkin' 'bout my g-g-generation (talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

My my my generation

People try to put us d-down (talkin' 'bout my generation)

Just because we g-g-get around (talkin' 'bout my generation)

Things they do look awful c-c-cold (talkin' 'bout my generation)

Yeah, I hope I die before I get old (talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

My my my generation

This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

(Talkin' 'bout my generation) This is my generation

Les gens tentent d'nous r-rabaisser (parlant d'ma génération)

Juste parce qu'on est connu (parlant d'ma génération)

Les choses qu'ils font semblent affreusement f-f-froides (parlant d'ma génération)

J'espère mourir avant d'vieillir (parlant d'ma génération)

C'est ma génération

C'est ma génération, bébé

Pourquoi vous tous ne d-disparaissez pas ? (parlant d'ma génération)

N'essayez pas d'piger c'qu'on d-d-d-dit tous (parlant d'ma génération)

Je n'cherche pas à faire une grosse i-i-impression (parlant d'ma génération)

J'parle juste d'ma g-g-g-génération (parlant d'ma génération)

Ma génération

C'est ma génération, bébé

Pourquoi vous tous ne d-disparaissez pas ? (parlant d'ma génération)

Et n'essayez pas d'p-piger c'qu'on d-d-dit tous (parlant d'ma génération)

Je n'cherche pas à faire une g-grosse i-i-impression (parlant d'ma génération)

J'parle juste d'ma g-g-génération (parlant d'ma génération)

C'est ma génération

C'est ma génération, bébé

Ma ma ma génération

Les gens tentent d'nous r-rabaisser (parlant d'ma génération)

Juste parce qu'on est c-c-connu (parlant d'ma génération)

Les choses qu'ils font semblent affreusement f-f-froides (parlant d'ma génération)

Ouais, j'espère mourir avant d'vieillir (parlant d'ma génération)

C'est ma génération

C'est ma génération, bébé

Ma ma ma génération

C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

(Parlant d'ma génération) C'est ma génération

## Liens externes

* Site officiel du groupe The Who
* Page de la chanson sur Wikipédia

**Autre version de l'album :** *A Silent Voice Soundtrack - Limited Edition*

***"a silent voice the movie" original soundtrack 2: inner silence***Disc 1*inner silence part.i*Disc 2*inner silence part.ii* • *inner silence part.iii* • *inner silence part.iv*

***Koi wo Shita no wa / aiko***Disc 1*Koi wo Shita no wa* • *Koi wo Shita no wa (instrumental)*

Réutilisation de la chanson ***My Generation***

 Autour du film