God's Region

***God's Region*** (神の領域(リージョン) ) is a song by Charisma and is the project's fourth group song. The trailer was initially released on September 14, 2022, on the official YouTube channel. The full song premiered on their first album, *Charisma World*.

## Track Info

* Lyrics: 及川眠子 (Oikawa Neko)
* Composition/Arrangement: R・O・N
* Length: 4:31
* Tempo:

## Translator Notes

* The way they read 領域 (ryouiki: domain/territory/area) in this song is “region.” That’s why you will see/hear リージョン (region) in Japanese (albeit only once). For my English translation, I decided to use realm; just know it means the same thing. For some reason, however, they also use “God’s Realm” as the title for the music video? Maybe an aesthetic thing. Or they changed their minds. No idea.
* Eden is what is considered to be paradise in religions that worship Abraham such as Christianity, Judaism, and Islam.

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

{{{English(1)}}}

{{{English(2)}}}

---(ALL)---

Please lend us your guidance as we now head for God’s realm

All that is great, come unto us

Shatter the Heavens, shake the Earth

We’ll make these miracles happen

We must place our faith in the paths we take, that’s all we can do

Only we can decide how to live our lives

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

Insatiable dreams engraved in our hearts

---(Fumiya Ito)---

GOOD AND EVIL, so just

---(Rikai Kusanagi)---

Pledge to ORDER

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

Beyond all the hardships, we’ll reach our Eden

---(Ohse Minato)---

Surely it’s INTERNAL PUNISHMENT

---(Terra & Amahiko Tendo)---

Devote your love to us with your noble gaze

In the fragments of the sky we’ll remain

Get up your life

---(ALL)---

Charisma Break Charisma Break

Come forth, with us now

Charisma Break Charisma Break

To the future of God’s realm

All the tears that were shed, all the scars on our hearts

Will someday grow into something we can take pride in

For now we’ll just foolishly carry on with our lives

Putting our will to live to the test

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

Accept these blinding divine revelations

---(Terra)---

Newborn SELF-LOVE

---(Amahiko Tendo)---

Pure SEX

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

Let’s go and seek out the Holy Land together

---(Kei Sarukawa)---

Undefeatable REBEL

---(Iori Motohashi)---

Here comes OBEDIENCE

---(Ohse Minato & Iori Motohashi)---

Establish your own philosophy to live by

There’s no use in just praying

Get up your life

---(ALL)---

Charisma Break Charisma Break

Don’t give up on us yet

Charisma Break Charisma Break

Shine on God’s realm

---(Fumiya Ito, Terra, Kei Sarukawa, Ohse Minato)---

Let go of your hesitations, all you need to do is embrace hope

---(Amahiko Tendo, Rikai Kusanagi, Iori Motohashi)---

This landscape that we see is beautiful

---(Kei Sarukawa, Rikai Kusanagi, Fumiya Ito)---

Devote your love to us with your noble gaze

In the fragments of the sky we’ll remain

One more time!

---(ALL)---

Establish your own philosophy to live by

There’s no use in just praying

Get up your life

Charisma Break Charisma Break

Come forth, with us now

Charisma Break Charisma Break

To the future of God’s realm

Charisma Break Charisma Break

Don’t give up on us yet

Charisma Break Charisma Break

Shine on God’s realm

---(ALL)---

michibiki tamae ima mezasu wa kami no rījon

idainaru subete yo warera ni kitare

ten o yaburi chi o yurashite

kiseki o sō okosu tame

shinjiru mama michi o iku sore dake ga

jibunrashisa kiwameru mesoddo

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

kokoro ni kizanda aku naki yume to

---(Fumiya Ito)---

GOOD AND EVIL, so just

---(Rikai Kusanagi)---

chikau ORDER

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

kunan no kanata ni eden wa aru to

---(Ohse Minato)---

kitto INTERNAL PUNISHMENT

---(Terra & Amahiko Tendo)---

aishi tsukuse kedakaki manazashi ni

soranokakera yadora sete

Get up your life

---(ALL)---

karisuma bureiku karisuma bureiku

iza susume kimi mo

karisuma bureiku karisuma bureiku

mirai e to God’s realm

nagashita namida kono mune no kizu sae

itsuka hokori ni kawaru toki ga kurusa

orokana hodo ni tada tsuranukitōsu

ikiruchikara o tamesu yō ni

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

matataku hikari no keiji o ukete

---(Terra)---

umareta SELF-LOVE

---(Amahiko Tendo)---

mukuna SEX

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

tōtoki kyōchi o tomoni sagasou

---(Kei Sarukawa)---

fukutsu no REBEL

---(Iori Motohashi)---

saa OBEDIENCE

---(Ohse Minato & Iori Motohashi)---

kizukiagero jibun no tetsugaku o

inoru dake ja damena nda

Get up your life

---(ALL)---

karisuma bureiku karisuma bureiku

kujikeru na kimi mo

karisuma bureiku karisuma bureiku

kagayake yo God’s realm

---(Fumiya Ito, Terra, Kei Sarukawa, Ohse Minato)---

tamerai o tebanashite kibō dake dakishimeru

---(Amahiko Tendo, Rikai Kusanagi, Iori Motohashi)---

miete kuru keshiki sae utsukushikute

---(Kei Sarukawa, Rikai Kusanagi, Fumiya Ito)---

aishi tsukuse kedakaki manazashi ni

soranokakera yadora sete

One more time!

---(ALL)---

kizukiagero jibun no tetsugaku o

inoru dake ja damena nda

Get up your life

karisuma bureiku karisuma bureiku

iza susume kimi mo

karisuma bureiku karisuma bureiku

mirai e to God’s realm

karisuma bureiku karisuma bureiku

kujikeru na kimi mo

karisuma bureiku karisuma bureiku

kagayake yo God’s realm

---(ALL)---

導き給え いま めざすは神の領域(リージョン)

偉大なるすべてよ 我らに来たれ

天を破り 地を揺らして

奇跡をそう 起こすため

信じるまま道を往く それだけが

自分らしさ極めるメソッド

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

心に刻んだあくなき夢と

---(Fumiya Ito)---

GOOD AND EVIL, so just

---(Rikai Kusanagi)---

誓うORDER

---(Fumiya Ito, Rikai Kusanagi, Ohse Minato)---

苦難の彼方にエデンはあると

---(Ohse Minato)---

きっとINTERNAL PUNISHMENT

---(Terra & Amahiko Tendo)---

愛し尽くせ 気高きまなざしに

空の欠片 宿らせて

Get up your life

---(ALL)---

カリスマブレイク カリスマブレイク

いざ進め 君も

カリスマブレイク カリスマブレイク

未来へと God’s realm

流した涙 この胸の傷さえ

いつか誇りに変わるときが来るさ

愚かなほどに ただ貫き通す

生きる力を試すように

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

瞬(またた)く光の啓示を受けて

---(Terra)---

生まれたSELF-LOVE

---(Amahiko Tendo)---

無垢なSEX

---(Amahiko Tendo, Terra, Kei Sarukawa, Iori Motohashi)---

尊き境地を共に探そう

---(Kei Sarukawa)---

不屈のREBEL

---(Iori Motohashi)---

さぁOBEDIENCE

---(Ohse Minato & Iori Motohashi)---

築き上げろ 自分の哲学を

祈るだけじゃダメなんだ

Get up your life

---(ALL)---

カリスマブレイク カリスマブレイク

くじけるな 君も

カリスマブレイク カリスマブレイク

輝けよ God’s realm

---(Fumiya Ito, Terra, Kei Sarukawa, Ohse Minato)---

ためらいを手放して 希望だけ抱きしめる

---(Amahiko Tendo, Rikai Kusanagi, Iori Motohashi)---

見えてくる景色さえ美しくて

---(Kei Sarukawa, Rikai Kusanagi, Fumiya Ito)---

愛し尽くせ 気高きまなざしに

空の欠片 宿らせて

One more time!

---(ALL)---

築き上げろ 自分の哲学を

祈るだけじゃダメなんだ

Get up your life

カリスマブレイク カリスマブレイク

いざ進め 君も

カリスマブレイク カリスマブレイク

未来へと God’s realm

カリスマブレイク カリスマブレイク

くじけるな 君も

カリスマブレイク カリスマブレイク

輝けよ God’s realm