Chile

' **ADVERTENCIA,WARNING,CATASHI,WATEMALA,este idioma no lo conoce ni tu madre,si no eres de ahí o por lo menos no hablas ese idioma,vete,fut,bai,alehate,marshate,cuantas copas tenes?** *.*

# Espaniol de shile

Elespaniolshilenodialektoshilenookasteyanoshilenorecibió3grandesinfluenciasdelosidiomasautóctonos (la wea weon csm assdfgegtrgr] yquechuadelsur (~~<inserte insulto al idioma shileno aquí~~ )delespañolrioplatenseydeloseuroPosimigrantesdemediadosde milo chocientos Elespañolhabladoenshiletienesusprincipalesdiferencias renteaotrosdialectoslatinoamericanosbásicamenteenloquehacealapronunciaciónsintaxisyvocabulario.Esreconocidoportenerunamultiplicidaddetonosparacadasituaciónyporsuconjugacióndelasegundapersonasingular (tú ~~madre~~)Presentadiferenciassegúnlaclasesocialyeláreageográfica. ~~si todo esto lo leíste rápido,eres chileno~~

## KracterístiKs

### Sintacsis y gramá-tica

 \* Uso "común" del doble objeto directo. “La fui a verla”.
 \* Ausencia dequeísmo. Lo habitual es la aplicación del queísmo en todos los casos: “Estaba segura que me lo dejé olvidado”.
 \* Posesivo en tercera persona. “Nuestro” pasa a ser siempre “de nosotros”: “Ese de ahí es el auto de nosotros”.

* + Uso del modo imperativo del verbo ir. El verbo “ir” se conjuga de forma diferente: “Ándate ~~al diablo~~ y cómprame eso”.

 \* Nombres propios precedibles por artículos. Así, Juan y Marí~~hun~~a se convierten en “el Juan y la Marí~~huan~~a”.

### Tratamiento: los pronombres ~~y contranombres~~ varían según las situaciones contextuales

 \* Usted: en el medio **oral**, muestra distancia y respeto. También utilizado en el medio escr~~o~~ito (documentos comerciales).
 \* Tú: el ~~que esta leyendo esto~~ tuteo *(que tu eres teo ¿como te quedas? wowowow)* es la forma más utilizada de tratamiento.Vos: el uso del voseo difiere del de otros países como Argentina, Uruguay y Colombia: aquí, el uso del pronombre “vos” puede notar desprecio; la situación discursiva es, en este caso, extremadamente coloquial.

### ~~dis~~Léxico: algunos ejemplos

 \* al tiro ~~prro~~ : ya mismo
 \* andar pato: estar sin dinero ~~o caminar como un pato,puede ser~~
 \* ¿cachai?: ¿me entiendes? ~~cachai lo que digo?~~
 \* chutear: disparar, lanzar (fútbol)
 \* denante: hace un rato
 \* guagua: bebé, niño pequeño
 \* loca: mujer joven
 \* ma~~pa~~chorra: poco femenina
 \* nanay: caricia con el fin de aliviar un dolor
 \* pololo: novio
 \* ¿qui wa? = ¿qué novedades, todo bien?
 \* trome: metro (medio de transporte)

## El verbo ser

En Chile, el verbo ser puede utilizarse de diferentes formas:

 \* Vos soi ~~digase de zoidberg antes de caer en un acento argentino~~
 \* Vos erí(s) ~~mencionar a eric,pero con la s al final~~
 \* Tú soi ~~confundir el yo con el tu~~
 \* Tú erí(s) ~~mencionar a eric,pero con la s al final otra vez~~
 \* Tú eres ~~enserio ¿quien eres tu? FUERA DE MI CASA~~
 \* Usted es ~~yo soy tu padre~~

Ante este tipo de español tan colorido, que nos presenta la necesidad de conocer a fondo los usos y costumbres, la consexualidad discursiva,la amplia variación ~~dis~~léxica y las diferencias en la sintacsis y la gramática, la clave del ésito al traducir desde/hacia el español shileno es… localización, localización, localización,localización, localización, localización ~~perdón,me raye~~