Arya Stark

Arry

Đầu Bướu

Mặt Bướu

Que Gậy

Thợ Săn Thỏ

Chồn

Bóng ma Harrenhal

Nymeria

Nan

Bồ Câu Non

Sóc

Cô bé sói

Salty

Cat vùng Kênh Rạch

Beth Mù

Cô gái mù

Cô bé xấu xí

Mercedene

Mercy

Phu nhân Winterfell (được cho là)

A Clash of Kings (nhân vật góc nhìn)

A Storm of Swords (nhân vật góc nhìn)

A Feast for Crows (nhân vật góc nhìn)

A Dance with Dragons (nhân vật góc nhìn)

The Winds of Winter (nhân vật góc nhìn)

### Lên phim

**Arya Stark** là người con thứ ba và cũng là con gái thứ hai của Lãnh chúa Eddard Stark với Phu nhân Catelyn Tully. Là một thành viên của nhà Stark, cô có năm người anh chị em: các anh em trai Robb, Bran, Rickon; anh cùng cha khác mẹ Jon Snow; chị gái Sansa. Arya là một trong số các nhân vật góc nhìn chính trong bộ truyện. Ở bản chuyển thể truyền hình Game of Thrones, nữ diễn viên Maisie Williams là người thủ vai Arya.

Cũng như các anh chị em, Arya cũng hay có những giấc mơ mà trong đó cô là một con direwolf. Con direwolf của Arya tên là Nymeria, đặt tên theo tên vị Nữ vương chiến binh người Rhoynar thời xa xưa.

## Ngoại hình và tính cách

Arya chỉ mới 9 tuổi khi bộ truyện bắt đầu. Cô bé mang nhiều nét của nhà Stark như khuôn mặt thuôn dài, đôi mắt xám và mái tóc màu nâu, cộng thêm thân hình gầy và khỏe khoắn. Nhiều người thường nhầm Arya là con trai, và cũng vì ngoại hình của mình, cô bé thường hay bị chị Sansa và các cô gái khác tại Winterfell trêu chọc bằng biệt danh “Arya Mặt Ngựa”. Tuy vậy, các nhân vật khác, điển hình là Ravella Smallwood và Ông già tốt bụng, đều khen Arya là một cô bé xinh xắn. Eddard từng so sánh con gái mình với Lyanna Stark – người em gái quá cố của ông, nổi tiếng là xinh đẹp. Bran trong mơ cũng từng nhìn thấy một người được cho là Lyanna, và miêu tả cô gái ấy rất giống Arya.

Đối lập với chị gái Sansa, Arya có cá tính mạnh mẽ, ưa thích khám phá, đánh nhau và mê đấu kiếm. Cô bé còn rất nóng nảy, một đặc điểm được Ned ví với người cô Lyanna. Trong gia đình, Arya khá thân thiết với người anh trai cùng cha khác mẹ Jon Snow.

Arya được maester Luwin dạy đọc và viết. Cô bé khá nhanh nhạy, khéo léo, thuận tay trái, giỏi làm việc nhà, tính toán, cưỡi ngựa và biết nói một ít tiếng Thượng Valyria.

## Tiểu sử

Arya Stark sinh năm 289 AC tại thành Winterfell, có cha là Eddard “Ned” Stark – người đứng đầu gia tộc và là Hộ thần phương Bắc - mẹ là Phu nhân Catelyn Tully. Arya có bốn người anh chị em ruột, bao gồm anh cả Robb, chị gái Sansa, hai em trai  Bran và Rickon, cộng thêm người anh cùng cha khác mẹ đồng thời là con hoang của Eddard, Jon Snow.

Hầu hết thời gian Arya lớn lên tại lâu đài Winterfell, cô bé được Maester Luwin dạy chữ và Nữ tu Mordane dạy việc nữ công gia chánh (trong đó có may vá). Cô cũng từng hai lần theo cha đến White Harbor trước kia.

Tuy có thể cưỡi ngựa giỏi hơn chị gái mình, Arya không tránh khỏi chạnh lòng khi bị Jeyne Poole trêu là “Mặt Ngựa”. Lính nhà Stark còn đặt biệt danh cho cô bé là "Arya Lòng Đất".

Hồi còn nhỏ, có một lần Jon dọa ma các em trong hầm mộ, khiến Sansa và Bran sợ chết khiếp, chỉ có cô bé Arya cứng cỏi đấm thẳng vào người anh.

Eddard thường dùng bữa chung với những người dưới quyền mình, và luôn mời một người bất kỳ lên ngồi cạnh ông mỗi bữa ăn. Arya thích được nghe những câu chuyện mà họ kể.

## Các sự kiện gần đây

### A Game of Thrones

Khi Robb và Jon mang về sáu chú sói non từ trong rừng, Arya được nhận nuôi một con sói cái, đặt tên là Nymeria – cũng là tên vị nữ hoàng chiến binh nổi tiếng trong lịch sử người Rhoynar, tổ tiên của dân xứ Dorne.

Khi Ned lên đường đến King’s Landing để nhậm chức Bàn Tay của Nhà Vua, Sansa và Arya đi cùng cha. Trước khi chia tay, Jon tặng cho em gái một thanh kiếm nhỏ với cái tên Needle (Mũi Kim), nhằm châm chọc sở đoản may vá của cô bé, và lời dặn “dùng đầu nhọn để mà đâm”. Trên hành trình về phương Nam, Arya làm quen với một cậu bé dân thường tên Mycah và tập kiếm cùng cậu ta.

Trong lúc đang đi dạo gần bãi cạn Ruby, Vương tử Joffrey Baratheon cùng Sansa bắt gặp Arya và Mycah đang “đánh nhau” trong rừng. Khi cậu bé nông dân bị Joffrey gây sự tấn công, Arya cùng Nymeria lao vào chống trả, khiến tay của Thái tử bị thương. Lo sợ rằng Joffrey sẽ tìm cách trả đũa, Jory Cassel đã  giúp Arya đuổi Nymeria đi. Tại thành Darry không lâu sau đó, vua Robert biết chuyện và chỉ căn dặn Ned về dạy bảo Arya cẩn thận. Tuy nhiên, dưới sức ép từ Nữ hoàng Cersei Lannister, nhà vua buộc phải miễn cưỡng ra lệnh xử tử sói Lady của Sansa để thế mạng cho Nymeria. Không thể trái lời, Ned chọn cách tự tay chém chết Lady. Còn Mycah bị Sandor Clegane đuổi theo và sát hại, mối thù của Arya đối với gã Chó Săn bắt đầu từ đó.

Tại King’s Landing, Eddard phát hiện ra thanh kiếm của Arya. Nhận ra niềm đam mê kiếm thuật của con gái, Eddard cho mời Syrio Forel, một kiếm sĩ nổi danh, về dạy cho cô bé. Dưới sự chỉ bảo nghiêm khắc nhưng đầy mới mẻ đến từ người từng là Đệ nhất kiếm sĩ Braavos, Arya học được thuật đánh kiếm “múa nước” đặc trưng của thành Braavos.

Trong một lần luyện tập, Arya tình cờ khám phá ra một mật đạo nằm bên trong Red Keep và nghe được Varys cùng Illyrio Mopatis đang trò chuyện với nhau, có nhắc đến cha cô bé, Cersei, và gián điệp.

Khi căng thẳng tại kinh đô leo thang, Ned đã dự tính cho hai chị em Sansa và Arya lên tàu Wind Witch quay về phương Bắc. Kế hoạch của Ned đổ bể khi Joffrey I, lên ngôi sau khi vua Robert băng hà, ra lệnh bắt giữ ông vì tội mưu phản. Thái hậu Cersei sau đó liền cho thuộc hạ xông vào Red Keep bắt giữ và giết hại tất cả các gia nhân và tùy tùng nhà Stark, bao gồm cả Syrio Forel, người đã cầm chân Ser Meryn Trant và bọn thuộc hạ để Arya có thể bỏ trốn. Trên đường trở ra, Arya đâm chết một cậu bé giữ ngựa và thoát ra ngoài bằng mật đạo đã tìm thấy trước đó. Sansa không may bị bắt giữ còn Nữ tu Mordane bị sát hại.

Vì các cửa ngõ dẫn ra khỏi King’s Landing đều đã bị kiểm soát chặt chẽ, Arya đành phải sống vạ vật tại khu Flea Bottom, ngày ngày bắt bồ câu và chuột để đổi lấy thức ăn. Khi Ned bị buộc phải nhận tội, và sau đó là hành quyết công khai ngay trước Đại Điện Baelor, Yoren – người tuyển quân cho Đội Tuần Đêm – tìm thấy Arya và che không cho cô bé chứng kiến cảnh đầu rơi. Arya sau đó được ông đưa khỏi King’s Landing.

Tại Winterfell, Catelyn để ý thấy lá thư mà Cersei sai Sansa viết gửi đến không hề đề cập đến Arya. Để Lãnh chúa Walder Frey tại Song Thành liên minh với Robb, bà chấp nhận sắp xếp hôn ước giữa Arya và Elmar Frey, con trai của Walder.

### A Clash of Kings

Arya thoát khỏi King's Landing cùng Yoren và đoàn tân binh cho Đội Tuần Đêm. Yoren dự định sẽ đưa cô về Winterfell trên đường quay về Trường Thành. Để tránh bị phát hiện, ông cắt ngắn mái tóc của Arya và bắt cô bé đổi tên thành Arry, một thằng nhóc được tuyển vào Đội Tuần Đêm. Khi đến một thị trấn bỏ hoang gần Hồ Mắt Thần, đoàn người bị lính Lannister được dẫn đầu bởi Ser Amory Lorch tấn công. Yoren cùng nhiều người khác bị giết hại. Arya và Gendry, Bánh Nóng, Lommy Greenhands, Weasel là một trong số ít những người còn sống sót. Arya còn cứu mạng thêm ba tên tù nhân được Yoren đem theo: Jaqen H’ghar, Rorge và Cắn Xé.

Không lâu sau đó, nhóm của Arya bị bọn thuộc hạ dưới trướng Ser Gregor Clegane bắt được tại một ngôi làng. Trong suốt tám ngày liền, tên tay sai Cù Lét tiến hành tra tấn để hỏi cung tù binh, Lommy bị Rafford sát hại, còn Polliver lấy đi thanh Needle của Arya. Không lâu sau đó, khi bị đem đến Harrenhal, Arya tự sáng tạo ra lời cầu nguyện của riêng mình bằng cách lặp đi lặp lại tên của những kẻ mà cô bé căm ghét và thề sẽ lấy mạng, bao gồm Gregor Clegane, Dunsen, Polliver, Chiswyck, Raff Ngọt Ngào (the Sweetling), tên Cù Lét, Sandor Clegane, Amory Lorch, Ilyn  Payne, Merynt Trant, Joffrey Baratheon và Cersei Lannister.

Tại thành Harrenhal, Arya được phân công làm người hầu tại Tháp Than Khóc dưới trướng gã Weese. Vài ngày sau, cô bé gặp lại Jaqen, Rorge và Cắn Xé, hiện đã đầu quân cho Amory Lorch. Cũng trong đêm đó, để trả ơn Arya đã cứu mạng ba người, Jaqen ra lời hứa sẽ lấy mạng ba người khác theo yêu cầu của cô. Vài hôm sau, Arya gọi tên gã Chiswyck với Jaqen sau khi vô tình nghe thấy  hắn ba hoa về một buổi cưỡng hiếp tập thể. Gã dâm tặc bị ám sát ba ngày sau đó. Nạn nhân kế tiếp là Weese vì đã đánh đập cô bé. Khi đang suy nghĩ cái tên cuối cùng, Arya chợt nhận ra là phải lấy mạng một kẻ nào đó có tầm ảnh hưởng hơn, như Tywin Lannister hoặc Amory Lorch chẳng hạn. Nhưng cuối cùng, cô bé nêu tên chính Jaqen. Để Arya rút lại lời yêu cầu ấy, Jaqen phải giúp cô cứu thoát binh lính của Robett Glover và Ser Aenys Frey khỏi ngục, đồng thời kích động nổi loạn tại đây. Cũng cùng lúc đó, Robett thông đồng với Vargo Hoat để chống lại quân Lannister, điều mà Arya không hay biết. Trong lúc Harrenhal thất thủ, Arya cùng Jaqen, Rorge và Biter hạ sát bốn tên lính gác. Sau đó, Jaqen thay đổi diện mạo và danh tính, bảo rằng đã đến lúc nhân dạng kia phải chết đi, trước sự kinh ngạc của Arya. Trước khi từ biệt, Jaqen đưa cho Arya một đồng xu sắt và dặn cô bé hãy lặp lại câu “valar morghulis” với bất kỳ ai tại Braavos.

Sáng hôm sau, Lãnh chúa Roose Bolton đưa quân đến chiếm đóng Harrenhal. Arya, tự xưng là “Nymeria” hay ngắn gọn là “Nan”, được ông ta cho làm hầu rượu vì đã có công giúp giải thoát tù nhân. Cô bé vô tình gặp mặt Elmar Frey, hôn phu của mình theo thỏa thuận giữa nhà Stark và Frey, dù hai người không biết mặt nhau. Trong thời gian này, Lãnh chúa Bolton còn nhờ Arya phụ giúp trong việc dùng đỉa tự hút máu mình và lệnh cho cô đốt bỏ lá thư của Walda, vợ ông.

Do cư xử hỗn xược và không chịu rời đi cùng Roose, Arya bị ông ta bắt ở lại Harrenhal phục vụ cho nhóm lính đánh thuê Hội Chiến Binh Dũng Cảm của Vargo Hoat. Tuy nhiên, Arya liền trốn thoát cùng Gendry và cậu bé Bánh Nóng, hạ sát một tay lính gác Bolton trên đường trở ra.

### A Storm of Swords

Một đêm, Arya nhập vào Nymeria khi mơ ngủ và chứng kiến Nymeria cắn chết bọn đánh thuê đang đuổi theo mình. Vài ngày sau đó, ba đứa trẻ chạm mặt Hội Anh Em Không Cờ hiệu và được họ đưa đến quán trọ Kneeling Man, tại đây, Harwin, một người lính gác từng phục vụ cho Eddard, nhận ra danh tính của Arya. Sau khi Bánh Nóng quyết định ở lại quán, Arya và Gendry tiếp tục theo Hội chu du khắp nơi và gặp mặt Lãnh chúa Lymond Lychester, Nữ Chúa Rừng Xanh, Bóng Ma đồi High Heart, và Phu nhân Ravella Smallwood tại thành Acorn Hall. Khi Arya đang trú tạm tại quán trọ Đào, Hội Anh Em bắt giữ được Sandor Clegane.

Ở Harrenhal, Lãnh chúa Roose Bolton báo cho Ser Jaime Lannister hay ông đã tìm thấy Arya và sẽ trả cô bé về phương Bắc.

Arya đi cùng Hội Anh Em về nơi trú ẩn của họ trong lòng một ngọn đồi. Tại đây, cô tố cáo Sandor đã sát hại Mycah, buộc gã Chó Săn phải chứng minh mình vô tội bằng cách quyết đấu với Beric Dondarrion, kết cục Sandor thắng cuộc và được thả đi. Cô bé còn chứng kiến Hội Enh Em đụng độ với nhóm Hội Chiến Binh Dũng Cảm tại trận đánh ở một tu viện cháy. Mặc dù Thoros đã thành công trong việc hồi sinh Beric nhiều lần, Arya cũng được cho biết rằng không có cách nào để hồi sinh người cha đã bị chặt đầu của cô, Eddard Stark. Beric phong tước hiệp sĩ cho Gendry, người quyết định ở lại cùng Hội Anh Em. Khi cả nhóm quay lại đồi High Heart, Arya chạm mặt Bóng ma High Heart một lần nữa. Thất vọng khi biết rằng Hội Anh Em định dùng cô để đổi lấy tiền chuộc từ Robb, và cảm thấy cô đơn, Arya bỏ trốn nhưng bị Sandor Clegane bắt lại.

Sandor cũng có dự định trả Arya về cho Robb, nhưng với hy vọng vị Vua phương Bắc sẽ nhận mình làm thuộc hạ. Hành trình của hai người không may bị chậm lại do đang có lũ lụt trên sông Trident. Sandor và Arya cuối cùng cũng đến được Song Thành, nơi Robb cùng các chư hầu đang tham dự đám cưới của chú mình, Lãnh chúa Edmure Tully, với Roslin Frey, con gái của Walder Frey. Tuy nhiên, cô bé không quen mặt bất kỳ ai ở ngoài thành. Khi thảm sát Đám Cưới Đỏ bắt đầu diễn ra và Robb cùng Catelyn bị sát hại, Sandor đánh ngất Arya, không cho cô lao đầu vào nguy hiểm bên trong.

Sandor chuyển hướng đưa Arya đến chỗ dì Lysa của cô bé ở xứ Vale, nơi duy nhất còn an toàn. Trên đường đi, Arya bắt gặp một chú ngựa đã thắng yên cương và đặt tên cho nó là Craven. Cô bé còn mơ thấy Nymeria lôi một xác chết (mà không biết đó là mẹ mình) lên bờ sông. Khi phát hiện thượng lộ dẫn đến thành Eyrie đã bị chặn, Sandor định quay về Riverrun để giao lại Arya cho ông chú của cô bé là Ser Brynden Tully, nhằm kiếm một món tiền chuộc.

Tại quán trọ ngã tư đường, Arya và Sandor đụng mặt tên Cù Lét cùng Polliver – hai kẻ Arya đã thề sẽ lấy mạng. Cô bé còn nghe Polliver nói rằng Ramsay Snow, tên con hoang của Lãnh chúa Bolton, sẽ kết hôn cùng em gái của Sansa. Sandor sau đó uống say và ẩu đả diễn ra tronng quán. Arya đâm chết tên hầu cận đi theo hai kẻ kia còn Sandor lấy mạng Polliver. Khi tên Cù Lét áp sát Sandor, Arya lẻn ra sau lưng hắn và dùng dao đâm liên tục, đồng thời lặp đi lặp lại những câu mà hắn đã tra hỏi nạn nhân của mình trên đường đến Harrenhal trước đó. Arya còn tìm thấy thanh kiếm Mũi Kim trong tư trang của Polliver, và theo yêu cầu của Sandor, dùng nó đâm thủng tim tên hầu cận, kết liễu hắn ngay lập tức.

Hai người lại lên đường tiến về phía thị trấn Saltpans, nhưng Sandor bị thương nặng và không thể tiếp tục. Arya chợt nhận ra cô đã quên tên gã Chó Săn trong danh sách những kẻ mình thề sẽ lấy mạng. Arya cố gắng giúp đỡ cho Sandor, dù cho rằng ông ta sẽ chết trước khi trời sáng. Ngày hôm sau, Arya định kết liễu Sandor bằng thanh Mũi Kim nhưng vẫn còn do dự. Khi gã Chó Săn nhận thấy điều này và thách thức cô bé ra tay, Arya bỏ đi, để mặc cho Sandor chết dần. Tại Saltpans, Arya bán đi Craven, và dùng đồng xu của Jaqen, cô bé lên tàu Titan’s Daughter khởi hành đến Braavos.

Jaime Lannister trông thấy Steelshanks Walton, một tên đội trưởng dưới trướng Roose Bolton, rời khỏi King’s Landing cùng một cô gái từ phương Bắc tự nhận là Arya. Anh cho rằng Arya thật đã chết.

### A Feast for Crows

Trên đường đến Braavos, Arya đổi tên thành “Salty”. Nhiều người trên thuyền có vẻ nể sợ cô bé. Khi đến nơi, đích thân thuyền trưởng Ternesio Terys cùng con trai Yorko chèo xuồng đưa Arya lên bờ để tránh gặp rắc rối với hải quan.

Tại Braavos, Arya tìm đường dến Đền Đen Trắng, nơi một ông già tốt bụng đồng ý để cô gia nhập hội Vô Diện Nhân. Cô được yêu cầu phải rời bỏ nhân dạng cũ cũng như tất cả tư trang tài sản của mình để có thể bắt đầu huấn  luyện. Arya làm theo, ngoại trừ thanh Needle được giấu kín ở một nơi an toàn. Cô bé còn bắt đầu học tiếng Braavos.

Arya được giao nhiệm vụ giả làm một bé gái lang thang mang tên Cat Kênh Rạch và nghe ngóng tin tức bí mật để báo lại cho ông già. Cô bé còn được “đứa trẻ gầy còm” – một nữ tu sĩ phục vụ tại Đền, khoảng 30 tuổi nhưng thân hình nhỏ thó – dạy cho thuật nói dối. Trong thời gian ở đây, Arya phát hiện một kẻ đào tẩu khỏi Hội Tuần Đêm tên là Dareon và lấy mạng hắn. Cô bé còn thoáng trông thấy Samwell Tarly. Vài hôm sau, cô uống một cốc sữa “dành cho Arya” được ông già tốt bụng đưa cho, khi thức giấc vào sáng hôm sau, mắt cô bé không còn nhìn thấy gì nữa.

Khi đang tìm kiếm Sansa Stark, Brienne đảo Tarth có ghé qua đảo Quiet và được Anh Cả của tu viện tại đây cho biết Arya được trông thấy đi cùng Sandor Clegane, nhưng cô bé có thể đã chết khi thị trấn Saltpans bị cướp phá.

### A Dance with Dragons

Arya tiếp tục phụng sự tại Đền Đen Trắng, mỗi đêm cô đều chấp nhận uống thứ sữa kia để từ bỏ thị lực và tiến hành tập luyện. Cô bé vẫn thường nhập vào Nymeria trong khi mơ, nhưng giấu kín việc này. Việc rời bỏ danh tính Arya Stark đối với cô vẫn còn quá khó khăn.

Arya hiện được giao nhiệm vụ đội lốt một cô gái ăn xin tên “Beth” và nghe ngóng tin tức xung quanh Braavos. Khả năng nói dối và phát hiện nói dối của Arya cũng dần tiến bộ trong thời gian này.

Khi Arya có thể phát hiện ông già tốt bụng đang lén lại gần và dùng gậy đánh trả, đôi mắt của cô được phục hồi. Tuy nhiên, chi tiết trong truyện cho thấy Arya không chỉ đơn thuần dùng cảm giác (như ông già tốt bụng nghĩ) mà là do cô có thể nhìn thấy qua đôi mắt của một con mèo đang nằm trên gác mái. Arya sau đó được tham dự buổi họp của mười một tu sĩ thờ Đa Diện Thần và trao đổi riêng với “mặt bệnh”, người giao cho Arya nhiệm vụ ám sát đầu tiên: Một ông già làm nghề bán bảo hiểm cho tàu thuyền. Ông già tốt bụng đưa cô đến một đại sảnh bí mật nằm bên dưới Đền Đen Trắng, nơi có hàng nghìn khuôn mặt treo trên khắp các bức tường. Arya được giao cho gương mặt của một cô bé tàn tạ, xấu xí, bị cha mình đánh đập và được giải thoát tại Đền. Arya theo dõi đối tượng của mình nhiều ngày liền và thấy rằng ông ta có hộ vệ kè kè mọi lúc mọi nơi cũng như có thói quen dùng răng cắn đồng xu vàng để kiểm tra. Cô bé còn tìm cách suy diễn để biện minh cho việc lấy mạng một người không quen biết, nhưng được ông già tốt bụng khuyên không nên cố gắng phán xét để làm gì.

Arya cuối cùng cũng chịu ra tay: Cô lén bỏ một đồng xu tẩm thuốc độc vào túi tiền người thuyền trưởng mà ông già kia sắp gặp mặt, rồi lẩn trốn. Tim của nạn nhân sau đó dần ngừng đập. Thấy nhiệm vụ đã hoàn thành, ông già tốt bụng ban cho Arya trang phục của người học việc và đưa cô bé đến Izembaro để tiếp tục việc huấn luyện.

Sau khi các con của sắt đầu hàng ở Moat Cailin, Theon Greyjoy phát hiện rằng nhà Bolton đang nhầm lẫn (hoặc giả vờ cho rằng) Jeyne Poole là Arya. Jon Snow, hiện là Tướng Chỉ Huy Đội Tuần Đêm¸ thất kinh khi biết được Ramsay Bolton sẽ kết hôn cùng em gái mình. Melisandre còn kể với Jon rằng cô nhìn thấy trong ngọn lửa hình ảnh một cô bé, rất có thể là Arya, đang bỏ chạy khỏi lễ cưới. Hóa ra, người xuất  hiện tại Castle Back ngay sau đó lại là Alys Karstark, xin được Đội Tuần Đêm bảo vệ khỏi người họ hàng Cregan Karstark.

Ở Winterfell, Ramsay kết hôn với Jeyne (đang giả làm Arya). Nhằm giải cứu con gái của Ned Stark, các bộ tộc miền núi phương Bắc đồng ý gia nhập quân của Stannis. Khi Stannis hành quân đến gần Winterfell, Theon cùng Jeyne trốn thoát và được đem đến doanh trại của ông.

### The Winds of Winter

Nhằm đảm bảo an toàn cho Jeyne, Theon thuyết phục cô phải tiếp tục giả làm Arya Stark. Stannis sau đó giao cho Ser Jusstin Massey đưa cô gái về Castle Black ẩn náu.

Arya hiện đang diễn kịch cho gánh hát Gate của Izembaro dưới danh tính “Mercedene” hay ngắn gọn là “Mercy”. Cô bé vẫn thường nhập vào sói trong giấc mơ, lần gần đây nhất cô thấy một cái cây đang dõi theo mình.

Trong lúc Ser Harys Swyft, đại diện cho vua Tommen I Baratheon, đang tiến hành đàm phán tại Ngân Hàng Sắt Braavos, vở kịch Bàn Tay Máu (The Bloody Hand) được gánh hát trình diễn, trong đó Arya đóng vai một trinh nữ, có thể là Shae hoặc Sansa, bị Tyrion Lannister hãm hiếp, người được thủ vai bởi một anh lùn tên Bobono. Tuy nhiên, trước khi vở kịch bắt đầu, Arya phát hiện một trong số những cận vệ đi theo Harys là Rafford, biệt danh Raff Ngọt Ngào, từng tham gia toán cướp vũ trang của Gregor Clegane. Cô bày mưu quyến rũ Raff về phòng riêng của mình rồi lấy dao đâm trúng động mạch đùi, khiến hắn không thể chạy trốn. Khi Raff cầu xin được chữa thương, Arya đâm vào họng hắn cho đến chết để trả thù cho cậu bé Lommy. Arya ném xác Raff xuống kênh và quay trở lại rạp Gate trước khi vai diễn của mình bắt đầu.

## Lời dạy của Syrion

Trong A Game of Thrones, Arya dành hầu hết thời gian tại King’s Landing để học kỹ thuật kiếm múa nước dưới sự chỉ dạy của thầy Syrio Forel. Arya vẫn nhớ nằm lòng lời dạy của thầy mình để giữ vững lòng can đảm, dù ông đã chết từ lâu. Lời dạy gồm các cặp so sánh như sau:

Uyển chuyển như nai

Âm thầm như bóng tối

Nỗi sợ cắt sâu hơn dao kiếm

Nhanh nhẹn như rắn

Tĩnh như nước hồ trong

Mạnh mẽ như gấu

Dữ dội như chồn sói

Mượt mà như lụa

## Arya và những cái chết

### Lời cầu nguyện của Arya

Khi đang lưu lạc, Arya từng phải trải qua nhiều gian truân khó khăn tại chiến trường riverlands. Tính khí dữ dằn theo bản năng đã khiến cô bé chọn cách chống trả và lấy mạng kẻ thù. Trong A Feast for Crows, khi Arya gia nhập hội Vô Diện Nhân, cô bé dường như đã ngừng hẳn, vì lãnh đạo Hội nhấn mạnh tinh thần bàng quan với chuyện chết chóc. Tuy nhiên, Arya vẫn tiếp tục lặp đi lặp lại tên những người mình muốn giết. Một số cái tên được thêm vào, một số cái tên được bỏ đi sau khi đã chết. Arya gọi đó là lời cầu nguyện, và kết thúc cùng câu valar morghulis.

Danh sách bao gồm:

Arya cũng muốn tính thêm cả nhà Frey sau Đám Cưới Đỏ, nhưng cô không biết hết tên những kẻ tham gia.

### Những nạn nhân khác

Arya còn giết một số người khác không có tên trong lời cầu nguyện của mình:

* Một cậu bé giữ ngựa tại Red Keep, khi Cersei cho người xông vào giết hại tùy tùng nhà Stark
* Ít nhất một người lính dưới quyền Amory Lorch khi hắn dẫn quân tấn công đoàn người của Yoren tại thị trấn cạnh Hồ Mắt Thần
* Một lính gác nhà Bolton tại Harrenhal, để trốn thoát
* Một tên hầu cận của nhà Sarsfield, trong cuộc ẩu đả tại quán trọ ngã tư đường
* Dareon, tại Braavos, sau khi cô phát hiện hắn đã đào ngũ khỏi Đội Tuần Đêm
* Một người bán bảo hiểm tàu thuyền tại Braavos, theo lệnh của ông già tốt bụng
* Cùng với Jaqen, Rorge, Biter, Arya tham gia lấy mạng tám người dưới quyền Amory khi Harrenhal thất thủ, sự kiện về sau được biết đến với tên “súp chồn”, theo biệt danh được cô khi đó sử dụng

## Câu nói của Arya

“Ta là bóng ma thành Harrenhal, cô bé nghĩ. Đêm đó, cô loại đi một cái tên khỏi lời cầu nguyện" - Arya sau khi đoạt mạng Chiswyck.

“Đúng thế, người mới là kẻ phải chạy trốn, ngươi và Lãnh chúa Tywin và Tòa Sơn và Ser Addam và Ser Amory và tên ngu đần Ser Lyonel gì gì đấy, tất cả các ngươi nên chạy đi nếu không anh trai sẽ giết sạch các ngươi, anh ấy là người nhà Stark, với phần sói nhiều hơn phần người, và ta cũng vậy." - Suy nghĩ của Arya.

“Cô bé nhớ lại cha mình từ rất lâu đã từng nói: Khi cơn gió lạnh thổi đến, con sói đơn độc chết, nhưng cả bầy sẽ sống sót. Cha đã nói ngược. Arya, con sói đơn độc, vẫn còn sống, nhưng cả bầy đã bị bắt lột da và làm thịt” - Suy nghĩ của Arya.

“Ser Gregor. Dunsen, Raff Ngọt Ngào, Ser Ilyn, Ser Meryn, Thái hậu Cersei. Valar morghulis, valar morghulis, valar morghulis” - Lời cầu nguyện của Arya.

“Ông ta giết người nô lệ ư? Lẽ ra phải giết bọn chủ nô chứ!” - Arya nói với ông già tốt bụng.

"**mặt bệnh:** Ngươi là ai?

**Arya:** Không ai cả.

**mặt bệnh:** Không đúng. Ngươi là Arya của nhà Stark, kẻ hay cắn môi và không thể nói dối.

**Arya:** Từng là vậy. Nhưng giờ thì không." - mặt bệnh và Arya.

## Câu nói về Arya

"Ôi Arya, cô bé bất trị. Ông nội gọi đó là "Dòng máu sói". Một chút máu đó chảy trong huyết quản cô Lyanna, còn trong người bác Brandon thì không chỉ là một chút thôi đâu. Và rồi chính dòng máu đó đã đem họ sớm xuống mồ". Arya nghe thấy sự buồn bã trong giọng nói của ông, ông ít khi nhắc tới ông nội, cô và bác, những người đã mất trước khi cô chào đời. "Chắc hẳn cô Lyanna cũng mang kiếm bên mình nếu được ông nội con cho phép. Thi thoảng con làm cha nhớ tới cô ấy. Và con cũng giống cô ấy nữa" - Eddard Stark, nói với Arya.

“Cậu bé thừa dũng cảm mà thiếu thông minh” - Jaqen H'ghar nói với Arya.

“Arya luôn là đứa khó dạy bảo hơn” - suy nghĩ của Catelyn Stark

“Và Arya, chà… Khách đến thăm Ned sẽ lầm tưởng con bé là một thằng nhóc giữ ngựa nếu không được cho biết trước. Phải nói, Arya nhiều khi như của nợ. Nửa giống một thằng con trai, nửa giống một chú sói non. Cấm cản bất cứ điều gì thì con bé lại càng muốn cho bằng được. Con bé có khuôn mặt dài giống Ned, và mái tóc nâu trông như ổ chim. Ta không tài nào biến nó thành tiểu thư được. Con bé sưu tầm sẹo nhiều như bọn con gái khác sưu tầm búp bê, và nói toẹt ra bất cứ cái gì mà nó nghĩ tới đầu tiên." - suy nghĩ của Catelyn Stark.

“Arya Lòng Đất, anh suýt thốt thành tiếng. Arya Mặt ngựa, em gái của Robb, tóc nâu, mặt dài, gầy như que củi và luôn luôn bẩn thỉu." - suy nghĩ của Theon Greyjoy.

“Cô gái nhún chào Ramsay. Lầm to, Arya Stark ngoài đời thật sẽ nhổ vào mặt hắn” - Theon Greyjoy khi nhận ra Jeyne Poole.