Pan Peabody i Sherman Show

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Platforma streamingowa
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Pan Peabody i Sherman Show** (ang. *The Mr. Peabody & Sherman Show*, 2015-2017) – amerykański serial animowany, zrealizowany na podstawie filmu wytwórni DreamWorks Animation – *Pan Peabody i Sherman*.

Premiera serialu w Polsce na kanale teleTOON+ – 7 maja 2016 roku.

## Fabuła

Pełen slapstickowego humoru serial został zrealizowany na podstawie kinowego hitu słynnej wytwórni DreamWorks o psie-geniuszu, który wychowuje… chłopca o imieniu Sherman. Pan Peabody, najmądrzejszy pies świata i laureat nagrody Nobla oraz jego najlepszy przyjaciel i zarazem podopieczny, chłopiec o imieniu Sherman są gospodarzami komediowego show, który… bez wątpienia zaskoczy widzów. W tym programie wszystko może się zdarzyć! Prowadzący zapewniają ekscytujące tematy rozmów, porywającą muzykę i gości specjalnych. Oczywiście nie zabraknie też podróży w czasie na pokładzie maszyny skonstruowanej przez laureata nagrody Nobla i doradcę głów Państw – Pana Peabody we własnej osobie. Z tego serialu dowiecie się jak Marco Polo odkrył spaghetti, dlaczego wszyscy wylądowali w więzieniu przez Mozarta oraz czy banda geeków może pokonać ekipę Zeusa i jego tytanów.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

## Wersja polska

**Wersja polska**: MASTER FILM

**Reżyseria**: Jacek Kopczyński

**Tłumaczenie**:

* Agnieszka Ciecierska (odc. 1-13, 27-28, 30-34),
* Aleksandra Łukasiewicz (odc. 14-26),
* Robert Bielecki (odc. 29, 35-52)

**Dialogi**: Elżbieta Kowalska

**Teksty piosenek**:

* Andrzej Brzeski (odc. 1-39, 41-42),
* Adam Krylik (odc. 44, 48-51)

**Dźwięk i montaż**: Aneta Michalczyk

**Kierownictwo muzyczne**: Adam Krylik (odc. 1-39, 41-42, 44, 48-51)

**Kierownictwo produkcji**: Katarzyna Fijałkowska

**Wystąpili**:

* Jacek Kopczyński – **Pan Peabody**
* Olaf Marchwicki – **Sherman**
* Adam Krylik –
	+ **Orkiesoptytron**,
	+ **James Madison** (odc. 24)
* Jarosław Domin –
	+ **Pan Hobson**,
	+ **tata Pana Hobsona** (odc. 47)
* Artur Kaczmarski –
	+ **Vladimir Zworykin** (odc. 1),
	+ **cesarz** (odc. 2),
	+ **Kopernik** (odc. 9)
* Zbigniew Konopka –
	+ **jaskiniowiec** (odc. 1),
	+ **Edgar Allan Poe** (odc. 4, 51),
	+ **Budrow** (odc. 10),
	+ **Lailoken** (odc. 12),
	+ **Akashi Shiganosuke** (odc. 18),
	+ **Posejdon** (odc. 28),
	+ **król** (odc. 30),
	+ **Charles Babbage** (odc. 32),
	+ **Brytyjczyk #2** (odc. 33),
	+ **Czyngis-chan** (odc. 40-41),
	+ **wuj Duke** (odc. 45),
	+ **Odyn** (odc. 47)
* Cezary Kwieciński –
	+ **Napoleon Bonaparte** (odc. 1, 26),
	+ **Harry Houdini** (odc. 2),
	+ **ptak** (odc. 4),
	+ **Benjamin Franklin** (odc. 10),
	+ **królewski tester** (odc. 12),
	+ **Thomas Jefferson** (odc. 23)
* Marta Smuk – **Christine** (odc. 1, 3-4, 7, 11-12, 22, 24-27, 29, 31-32, 34, 37, 44, 46-52)
* Izabella Bukowska-Chądzyńska – **Pani Yakamura** (odc. 1, 7, 25, 32, 52)
* Grzegorz Kwiecień –
	+ **Pan Yakamura** (odc. 1, 7, 25, 32, 52),
	+ **José Guapo** (odc. 39)
* Józef Pawłowski –
	+ **José B Guapo** (odc. 5, 39-41),
	+ **Czarnobrody** (odc. 7),
	+ **Frédéric Bartholdi** (odc. 28),
	+ **Koikawa Harumachi** (odc. 31),
	+ **Vincent van Gogh** (odc. 34),
	+ **niewidzialna koperta** (odc. 38),
	+ **członek bractwa** (odc. 45),
	+ **Blane** (odc. 46)
* Aleksandra Radwan –
	+ **Maria Garcia** (odc. 7, 25-28, 34, 39, 48, 50),
	+ **Shelby** (odc. 8)
* Filip Rogowski –
	+ **Wolfgang Amadeusz Mozart** (odc. 2, 24),
	+ **Ptolemeusz** (odc. 5),
	+ **Fulin** (odc. 23),
	+ **Sherman** (śpiew piosenek w odc. 27-28, 37, 39),
	+ **Jurek Waszyngton** (odc. 34),
	+ **Payton** (odc. 40-41)
* Radosław Pazura –
	+ **Marco Polo** (odc. 3),
	+ **Galileusz** (odc. 9, 16),
	+ **Wódz "Złamane zęby" Kahdewahbeday** (odc. 18),
	+ **komentator** (odc. 25)
* Paweł Szczesny –
	+ **Chow Mein** (odc. 3),
	+ **Bąkobrody** (odc. 7),
	+ **Król Henryk VIII** (odc. 12),
	+ **Starlos** (odc. 13),
	+ **Generał Sierżant** (odc. 13),
	+ **słoń Hannibal** (odc. 16),
	+ **Król Hotu Matu’a** (odc. 17),
	+ **Archytas z Tarentu** (odc. 19),
	+ **James Braid** (odc. 21),
	+ **Charles Dickens** (odc. 23),
	+ **Leif Erikson** (odc. 31),
	+ **Joseph Lister** (odc. 33),
	+ **Red** (odc. 34),
	+ **Gajusz Cilniusz Mecenas** (odc. 42),
	+ **John Baker** (odc. 43),
	+ **Robert Peel** (odc. 44),
	+ **członek bractwa** (odc. 45),
	+ **sędzia konkursu cheerleaderskiego** (odc. 46),
	+ **król Rodzynek** (odc. 47)
* Zbigniew Kozłowski –
	+ **Karol Darwin** (odc. 3, 37),
	+ **Rosjanin #2** (odc. 14),
	+ **cesarz Szahdżahan** (odc. 16),
	+ **gazeciarz** (odc. 45),
	+ **ojciec Mulan** (odc. 48),
	+ **jeden z żołnierzy** (odc. 48),
	+ **kurier** (odc. 50),
	+ **Mokare Minang** (odc. 50)
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
	+ **Orville Wright** (odc. 4),
	+ **hippis** (odc. 11),
	+ **Rosjanin #1** (odc. 14),
	+ **John Newbery** (odc. 18),
	+ **Scooter** (odc. 19),
	+ **Billy Kid** (odc. 20),
	+ **Jubel** (odc. 21),
	+ **Tank** (odc. 23),
	+ **Jazzman/Barry** (odc. 32),
	+ **Brytyjczyk #1** (odc. 33),
	+ **Fernando** (odc. 34),
	+ **William Szekspir** (odc. 49)
* Janusz Wituch –
	+ **Wilbur Wright** (odc. 4),
	+ **Karol Dickens** (odc. 5),
	+ **Marniakos** (odc. 13),
	+ **Sir Richard Owen** (odc. 15),
	+ **P.T. Barnum** (odc. 16),
	+ **Leonardo da Vinci** (odc. 19, 24),
	+ **Hank** (odc. 21),
	+ **agent Smith-Cumming** (odc. 22),
	+ **Mark Twain** (odc. 26),
	+ **Arthur Sullivan** (odc. 31),
	+ **William Herschel** (odc. 32),
	+ **David Bushnell** (odc. 33)
* Paweł Ciołkosz – **José Guapo** (odc. 5, 40-41)
* Monika Węgiel – **Kleopatra** (odc. 5)
* Bartek Kasprzykowski –
	+ **Winston Churchill** (odc. 6),
	+ **John Sutter** (odc. 12)
* Andrzej Chudy –
	+ **Johannes Gutenberg** (odc. 2),
	+ **Juliusz Cezar** (odc. 5),
	+ **koń** (odc. 11),
	+ **Gyros** (odc. 13)
* Zbigniew Suszyński –
	+ **Krzysztof Kolumb** (odc. 8),
	+ **Roberto Ublindo** (odc. 8),
	+ **Oprych** (odc. 10),
	+ **Leonardo da Vinci** (odc. 10),
	+ **William Stern** (odc. 29),
	+ **John Chapman** (odc. 35),
	+ **Robert Edwin Peary** (odc. 36),
	+ **Johann Konrad Dippel** (odc. 38),
	+ **alpinista** (odc. 39)
* Ewa Szlachcic –
	+ **Królowa Izabela** (odc. 8),
	+ **Joanna Darc**
* Jacek Król –
	+ **Agamemnon** (odc. 10, 45),
	+ **Rejgie** (odc. 48)
* Julia Kołakowska-Bytner –
	+ **Sacajawea** (odc. 10, 25),
	+ **Lady Godiva** (odc. 11),
	+ **Florence Nightingale** (odc. 13),
	+ **Katarzyna Wielka** (odc. 14),
	+ **Elżbieta I Tudor** (odc. 19),
	+ **Anna** (odc. 28),
	+ **królowa** (odc. 30),
	+ **Ada Lovelace** (odc. 32),
	+ **Weronika Warum** (odc. 34),
	+ **Lucy Walker** (odc. 39),
	+ **Mulan** (odc. 48)
* Miłogost Reczek –
	+ **Mark Twain** (odc. 10),
	+ **Zeus** (odc. 13)
* Monika Pikuła –
	+ **Smara** (odc. 10, 15, 22, 28, 46),
	+ **Olga Akuratna** (odc. 14),
	+ **Maria Antonina** (odc. 21),
	+ **królowa Hatshepsut** (odc. 35)
* Julia Chatys
* Olga Szomańska
* Monika Szalaty – **Bernadetta Steele** (odc. 14)
* Mieczysław Morański –
	+ **George Stephenson** (odc. 15),
	+ **John Townshend** (odc. 16),
	+ **Nikola Tesla** (odc. 19),
	+ **Juan Ponce de León** (odc. 21),
	+ **Alexander Cartwright** (odc. 22),
	+ **Arystofanes** (odc. 26),
	+ **Robert Fitzroy** (odc. 30),
	+ **William Schwenck Gilbert** (odc. 31),
	+ **Jerzy Waszyngton** (odc. 33),
	+ **Allan Pinkerton** (odc. 34),
	+ **Harry Houdini** (odc. 44),
	+ **Lord Chesterfield** (odc. 45),
	+ **Johnny Campbell** (odc. 46)
* Jan Aleksandrowicz –
	+ **kaczor** (odc. 15),
	+ **Słodki Ciut** (odc. 16),
	+ **John Harrington** (odc. 19),
	+ **Jurij Goldentoe** (odc. 22),
	+ **barman** (odc. 23),
	+ **George Crum** (odc. 24),
	+ **Wielka Stopa** (odc. 25),
	+ **Ziryab** (odc. 30),
	+ **John Muir** (odc. 35),
	+ **Christopher Marlowe** (odc. 36),
	+ **pan Ćwok** (odc. 37),
	+ **David Thompson** (odc. 38),
	+ **Tomás de Torquemada** (odc. 44),
	+ **Manse Musa** (odc. 46)
* Aleksandra Bieńkowska – **Amalie Materna** (odc. 15)
* Katarzyna Owczarz – **Annie Oakley** (odc. 20)
* Miriam Aleksandrowicz –
	+ **pani Bartholdi** (odc. 28),
	+ **klientka Allana Pinkertona** (odc. 34)
* Piotr Zelt –
	+ **Eugeniusz Sandow** (odc. 29),
	+ **Mikołaj** (odc. 36),
	+ **Nicolas-Joseph Cugnot** (odc. 38),
	+ **Leif Erikson** (odc. 47)
* Zuzanna Grabowska – **Belle Starr** (odc. 40-41)
* Grzegorz Wons –
	+ **Jesse James** (odc. 40-41),
	+ **Cyrano de Bergerac** (odc. 43)
* Janusz Kruciński –
	+ **Jerzy Waszyngton** (odc. 1),
	+ **Enrico Caruso** (odc. 37),
	+ **Flawiusz** (odc. 42)
* Tomasz Borkowski –
	+ **kierownik Franek Tyran** (odc. 40),
	+ **Neron** (odc. 42),
	+ **Dyskotekowy Dan** (odc. 43),
	+ **Peter Cooper** (odc. 49),
	+ **gangster** (odc. 50),
	+ **Krzykacz** (odc. 51)
* Paulina Łaba – **Eunice** (odc. 43)
* Paulina Komenda
* Anna Wodzyńska – **Liliuokalani** (odc. 52)
* Tomasz Jarosz –
	+ **policjant** (odc. 41),
	+ **Jimmy Carter** (odc. 43),
	+ **Jaś Rozpruwacz** (odc. 45),
	+ **John Cains** (odc. 46),
	+ **Christopher Marlowe** (odc. 49),
	+ **Abraham Lincoln** (odc. 52)

**W pozostałych rolach**:

* Przemysław Wyszyński –
	+ **Różowobrody** (odc. 7),
	+ **Samuel Osgood** (odc. 9)
* Grzegorz Pawlak – **Jerzy Waszyngton** (odc. 7)
* Wojciech Chorąży –
	+ **dr Filip Pinel** (odc. 9),
	+ **policjant #1** (odc. 23),
	+ **duch #2** (odc. 23),
	+ **Brytyjczyk #4** (odc. 33),
	+ **jeden z żołnierzy** (odc. 48),
	+ **Reginald** (odc. 49),
	+ **Timothy Matlack** (odc. 51)
* Maciej Kosmala –
	+ **Jose Bonilla** (odc. 14),
	+ **policjant #2** (odc. 23),
	+ **duch #3** (odc. 23),
	+ **Blaine** (odc. 28),
	+ **Święty Patryk** (odc. 33),
	+ **Brytyjczyk #3** (odc. 33),
	+ **Henry E. Steinway** (odc. 47)
* Marta Dobecka –
	+ **Sandy** (odc. 28),
	+ **Widzialna Dziewczyna/Gabriela** (odc. 32),
	+ **dziewczynka** (odc. 40),
	+ **policjantka** (odc. 41),
	+ **wróżka zębuszka** (odc. 43)
* Agata Gawrońska-Bauman –
	+ **Mary Anning** (odc. 29),
	+ **prezeska telewizji** (odc. 39)
* Bartosz Wesołowski – **renifer** (odc. 36)
* Łukasz Talik –
	+ **Paul Revere** (odc. 42),
	+ **Juliusz** (odc. 42)
* Hanna Kinder-Kiss
	+ **mama Duke’a** (odc. 45),
	+ **królowa Victoria** (odc. 45)
* Krzysztof Pietrzak – **Joe Troplong** (odc. 50)
* Maciej Więckowski –
	+ **Ludwig von Beethoven** (odc. 52),
	+ **Nostradamus** (odc. 52),
	+ **Joseph Pulitzer** (odc. 52)
* Maksymilian Michasiów
* Kamil Pruban

i inni

**Piosenki śpiewali**: Krzysztof Pietrzak, Filip Rogowski, Marta Smuk i inni

**Lektor**: Wojciech Chorąży