Лиши 11, Гвоздика 11 (Виноград 7+Гвоздика 6), Гүмбрүм 11, Лигум, Лишь 11, Ли-ши-бчу-гчиг, Ли-ргун-бчу-гчиг, Li-shi bcu-gcig, li-rGun

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Лиши 11, Гвоздика 11 (Виноград 7+Гвоздика 6), Гүмбрүм 11, Лигум, Лишь 11, Лиш 11**

**Li-shi bcu-gcig, li-rGun, Li-shi bcu-gcig-8, Li shi bcu gcig, Li rgun bcu gcig**

**Ли-ши-бчу-гчиг, Ли-ргун, Ли-ргун-бчу-гчиг**

**Гүмбрүм 11**, син. **Лишь-11**, Лишь жүжиг, Лиш-11, ལི་ཤི་བཅུ་གཅིག། , li-shi bcu-gcig, «Состав из одиннадцати компонентов на основе плодов винограда Vitis vinifera», Лигүм, ལི་རྒུན། , li-rgun. (текст составил Вадим Асадулин)

**Лишь-11**, Лишь жү-жиг, Лиш – 11, ལི་ཤི་བཅུ་གཅིག། , li-shi bcu-gcig, ལི་ཤི་༡༡ , li-shi – 11, ལི་རྒུན་བཅུ་གཅིག། , li-rgun bcu gcig, li-rgun – 11, ལི་རྒུན་༡༡ , «Противовоспалительный состав из одиннадцати компонентов на основе бутонов цветков гвоздики Eugenia caryophyllata для лечения бронхообструктивного синдрома». (текст составил Вадим Асадулин)

ལི་ཤི་བཅུ་གཅིག་པ  http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **li shi bcu gcig pa** /

THL TRANSCRIPTION: lishi chuchikpa

DAN MARTIN DICTIONARY

a medicinal preparation. Three Tibetan Medical Texts 47 ff. BT 47r.2.

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание к Варианту 2,3, см. Дозировка состава.

## **Ли-ши-бчу-гчи, Ли-ргун-бчу-гчиг**  *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация:** Ли-ши-бчу-гчиг

**Синонимы:** Ли-ргун-бчу-гчиг

**Пропись:** ли-ши 10, чу-ганг 40, спанг-ргйан-дкар-по 40, ру-рта 20, а-ру-ра 60, шинг-мнгар 20, ргун-‘брум 40, гур-гум 10, гла-сганг 30, шинг-цха 20, сэ-‘бру 30 [6]
Показания: если запивать [отваром] Ма-ну-бжи-тханг, [это лекарство] излечит [любые] болезни легких, а особенно одышку [6]; [это лекарство] помогает при жаре и сухости в глотке, першении в горле, охриплости, обильном [выделении] голубоватых липких мокрот или при частом кашле и отекании век из-за скйа-рбаб в легких, при бад[-кан в] легких, одышке и т.п [9]; это лекарство помогает при астме [УС]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Гвоздика -11 (2 варианта, Li-shi bcu-gcig, Li-shi bcu-gcig** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

### **Гвоздика -11 (1), Li-shi bcu-gcig (li-rGun)**

**Тибетское название:** Li-shi bcu-gcig (li-rGun)

**Сила:** «При Жаре легких, бронхов, болезнях легких, вызванных Ветром, Слизью; при охриплости, потере голоса, при нарушениях дыхания».

«Это сдвоеный состав, состоящий из двух: «Виноград-7» и «Гвоздика-6 (Солодка и бамбуковая манна встречаются дважды, поэтому - 11 компонентов)».

**Показания:**

- Жар легких;

- Ветер и Слизь вверху;

- потеря голоса, охриплость;

- одышка и др. нарушения дыхания.

**Способ употребления:** Принимать по 3 гр дважды или трижды в день с горячей водой, лучше вечером. Друге.

Лучше всего запивать отваром «Девясил-4»или Облепиха-5. БАЖ

**Источники**: БАЖ 74 а; К 66 б; R 1 116; Ан.ЗЗ б.

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

### **Гвоздика -11 (2), Li-shi bcu-gcig**

**Тибетское название:** Li-shi bcu-gcig

Сила: «При Жаре легких, бронхов, болезнях легких, вызванных Ветром, Слизью; при охриплости, потере голоса, при нарушениях дыхания и стеснениях в груди».

**Показания:**

- Жар легких;

- Ветер и Слизь вверху;

- потеря голоса, охриплость;

- одышка и др. нарушения дыхания;

- стеснение в груди.

**Способ употребления:** Принимать по 3 гр. дважды или трижды в день с горячей водой, лучше вечером. Друге.

Лучше всего запивать отваром «Девясил-4» и go-byi-la. Источники: Ив.94.

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Li-shi bcu-gcig-8** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус , сила . Не токсичное. сладко-вяжущий, сильное, прохладное, нетоксичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет. Показания: Подаваемое в виде (отвара) Ма-ну-бжи-тханг (отвара 4-х Ману), устраняет легочные болезни, особенно неспокойное дыхание.

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs ):** zin-tig mdzes-rgyan bdud-rtsi’i sman-mdzad .

Стр.158.

(6)Разлед исцеления (коликов) лантабов.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Лиши-11, "Гвоздика-11"** [1]

**Состав:** Eugenia caryophyllata, Bambusa textilis, Glycyrrhiza uralensis, Gentiana algida, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Punica granatum, Cinnamomum zeylanicum, Cyperus rotundus, Carthamus tinctorius, Vitis vinifera.

**Сущность:** слегка прохладная

Применяется при жаре, сухости и першении в горле, при астме, охриплости, и проблемах со щитовидной железой, ментальных расстройствах, обладает отхаркивающим действием. Запиваемый отваром Ману-4 этот состав помогает при одышке, и других проблемах с лёгкими, особенно при старых недолеченных бронхитах, простудах, воспалениях и т.п.
Показания: Жар, Холод и любые проблемы лёгких.

**Противопоказания:** индивидуальная непереносимость.

Оптимальное время приёма в полдень и на ночь, или в соответствии с назначением.