Panorama

**panorama** is a 2018 duet by Morihito Arihara & Soshi Kagurazaka.

## Overview

The lead song from SOARA's fourth RE:START volume. The song was also featured in TSUKINO PARADISE and was one of the event songs for Animal Halloween.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

 Color code:

* Morihito Arihara
* Soshi Kagurazaka
* Both

* Kanji
* Romaji
* English

何度でも　言えるはずだった

心と声が　ひとつになって

カンタンな言葉だから　いっそう

言えなくたって　寄り添えるんだ

瞳交わしてみても　指を重ねてみても

確かめたい想いは　眠っている

沈黙で満たされた　二人だけの空間で

終わらない夜を願った

あの空へ

合言葉　そばで聞かせてよ　夢の向こう

目覚めても　いつも　信じていた　君の声

朝焼けに　消えてしまうけど　忘れないよ

きっと　今度こそ　Good night言えるように

何気なく　君が恋しくなって

電話かける　理由さがした

友達同士で居た頃は

気兼ねしないで　誘い出せたのに

映画みたいな偶然も　溶けてしまう日常に

お互いの体温が　すれ違っても

示し合わせたように　星影に集まって

ゆらり　流れゆくパノラマ

抱き締めた

合言葉　そばで聞かせてよ　眠る前に

ささやきを　雨がと咎めても　零さない

目を閉じて　残る軌跡のような夢を見よう

きっと　今度こそ　Good night

彼方へと　君を連れて　星を巡る

君にい伝えきれない

声にならない　だけど　僕の中に

ここにいて―――

合言葉　そばで聞かせてよ　夢の向こう

目覚めても　いつも　信じていた　君の声

朝焼けに　消えてしまうけど　忘れないよ

きっと　今度こそ　My Dreams

合言葉　そばで聞かせてよ　眠る前に

ささやきを　雨が咎めても　零さない

目を閉じて　残る軌跡のような夢を見よう

いつか　もう一度　Good night　言えるように

Nando demo ieru hazu data

Kokoro to koe ga hitotsu ni natte

Kantan na kotoba dakara issou

Ienakutatte yorisoerunda ima ha

Hitomi kawashitemitemo yubi wo kasanete mitemo

Tashikametai omoi wa nemutteiru

Chinmoku de mitasareta futari dake no kuukan de

Owaranai yoru wo negatta

Ano sora he

Aikotoba soba de kikasete yo yume no mukou

Mezamete mo itsumo shinjiteita kimi no koe

Asayake ni kiete shimau kedo wasurenai yo

Kitto kondo koso Good night ieru you ni

Nanigenaku kimi ga koishikunatte

Denwa kakeru riyuu sagashita

Tomodachi doushi de ita koro ha

Kigane shinai de sasoi daseta no ni

Eiga mitai na guuzen mo tokete shimau nichijou ni

Otagai no taion ga surechigatte mo

Shimeshi awaseta you ni hoshikage ni atsumatte

Yurari nagareyuku panorama

Dakishimeta

Aikotoba soba de kikasete yo nemuru mae ni

Sasayaki wo ame ga togamete mo kobosanai

Me wo tojite nokoru kiseki no you na yume wo miyou

Kitto kondo koso Good night

Kanata he to kimi wo tsurete hoshi wo meguru

Kimi ni tsutaekirenai

Koe ni naranai dakedo boku no naka ni

Koko ni ite—

Aikotoba soba de kikasete yo yume no mukou

Mezamete mo itsumo shinjiteita kimi no koe

Asayake ni kiete shimau kedo wasurenai yo

Kitto kondo koso My Dreams

Aikotoba soba de kikasete yo nemuru mae ni

Sasayaki wo ame ga togamete mo kobosanai

Me wo tojite nokoru kiseki no you na yume wo miyou

Itsuka mou ichido Good Night ieru you ni

I thought that I’ve told you time and time again.

That our hearts and our voices have become one.

It’s because they’re such simple words that

I kept clinging on not being able to say them. Right now,

even if you avert your eyes, even if you fiddle with your fingers,

the feelings that we want to confirm are still sleeping.

In this atmosphere of ours that has been satisfied by silence,

I wished for a night that would never end.

Towards that sky!

Let’s listen to what’s waiting beyond our dreams beside this password.

Even if we wake up, I’ll always believe in your voice.

Even if the morning glow might disappear, I won’t forget.

This time, I’m sure I’ll be able to say “Good night.”

I can’t help but love you no matter what happens.

I kept looking for reasons to call you (on the phone).

Ever since we saw each other as friends,

I kept trying to hesitate inviting you out.

Even if this movie-like coincidences ruin our daily lives,

even if our temperatures are different,

I’ll continue to gather starlight just so we can have our revelation.

A swaying and flowing panorama,

I want to embrace it.

Let me hear that password before we sleep.

Even if these whispers make the rain feel wrong, my feelings won’t be destroyed.

Let’s close our eyes and look at this dream that’s what’s left of a miracle.

This time for sure… Good night.

The stars will surround us as I take you with me to the horizon!

I can’t express it to you…

I can’t put it into words but what’s lying in my heart is…

Please stay by my side!

Let’s listen to what’s waiting beyond our dreams with this password.

Even if we wake up, I’ll always believe in your voice.

Even if the morning glow might disappear, I won’t forget.

This time for sure, My Dreams…

Let me hear that password before we sleep.

Even if these whispers make the rain feel wrong, it won’t be destroyed.

Let’s close our eyes and look at this dream that’s what’s left of a miracle.

This time, I’m sure I’ll be able to say “Good Night” to you once more.

## References

1. ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.