Ману 4, Ману-4-тан, Ману 4 тханг, Отвар девясил 4, Манушитан, Ма-ну-бжи-тханг, Ma-nu bZhi-thang

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Ману 4, Ма-ну 4, Мана 4, Ману-4-тан, Ману 4 тханг, Ману Шитан, Манушитан, Ману-шитан, Мана ши тан, отвар девясил 4**

**Manu 4 tan, Ma-nu bZhi-thang, ma nu bzhi thang**

**Ма-ну-бжи-тханг**

མ་ནུ་བཞི་ཐང༌ http://dictionary.thlib.org/

THL TRANSLITERATION: **ma nu bzhi thang** /

THL TRANSCRIPTION: manu zhitang

DAN MARTIN DICTIONARY

RR 89. TMC 28 (57). BT 4v.6, 6v.6, 7r.5. BP 170.2.

**Манү-4**, ma-nu bzhi sman-thang gcig, མ་ནུ་བཞི་སྨན་ཐང་གཅིག།, [ма-ну ши мен-тан чик], [ma-nu chi-tung], “Decocção de Elecampane 4”, [ma-nu she-thung], ‘Decoction of elecampane 4’, ‘Elecampane Four’, «Противовоспалительный настой из четырех компонентов на основе корней и корневищ девясила высокого Inula helenica для лечения Эпидемического Жара, болезни Bad- kan smug-po и полнокровия».  текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

**Состав, пропись** (сводная таблица)

 (компонентов препарата), включая синонимы
 2
 3
 4

Примечание к Варианту 2, см. Дозировка состава.

## **Ма-ну-бжи-тханг** Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация:** Ма-ну-бжи-тханг

**Пропись:** ма-ну 150, канда-ка-ри 250, слэ-трэс 120, сга-скйа 50 [2, 4]

**Показания:** увеличение крови в печени, боли в печени, колющие боли в верхней [части тела], покраснение глаз, “незрелый” жар римс, “пустой” жар, болезни бад-кан-скйа, бад-кан-смуг-по, жар в верхней [части тела], колющие [боли из-за “возбуждения”] крови и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] “доводит до созревания незрелый” жар римс [4, 9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Девясил - 4. Отвар** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

### Девясил - 4. Вариант 1

Отвар (1)

**Тибетское название:** Ma-nu bZhi-thang

Сила: «Этот Отвар доводит до созревания Жар от инфекций (римс), лихорадку, устраняет белую и лиловую Слизь (bad-kan sKya-po dang sMug-po), боли от Жара и Крови, рекомендован при борьбе Жара и Холода, простуде (чам-па), воспалениях горла».

**Показания:**

- доводит до созревания Жар;

- сочетанные заболевания;

- Жар и Кровь;

- борьба Жара и Холода;

- воспалительные и инфекционные процессы;

- грипп, ангины;

- простуженность органов дыхания;

- функциональные нарушения желудка.

**Способ употребления:** Делать отвар, принимать до 4 раз в день для мужчин и до 3 раз для женщин.

**Источники:** IV Тантра; Ор. 151; Свет 171; Друге 50; О.Г.117; 325; Аг.1-2л.

 2
 3
 4

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава

### Девясил - 4. Вариант 2

Отвар (9)

**Тибетское название**: Ma-nu bZhi-thang
Сила: «Этот Отвар лечит Жар легких».

**Показания:**

- воспаления легких;

- простуды с температурой.

**Способ употребления:** Делать отвар, принимать до 2 раз в день. Источники: БАЖ.

 2
 3
 4

### Девясил - 4 Отвар Слабительный. Вариант 3

Отвар (25)

**Тибетское название:** Ma-nu bZhi-thang

**Сила:** «Девясил-4 Отвар Слабительный. Этот Отвар представляет собой сильное слабительное средство (bShal-sMan)».

**Показания:**

- несварение;

- инфекция;

- слизь и желчь;

- гНян (Жар и онкологические заб-ния).

**Способ употребления:** Делать отвар, соблюдая предписания (ванны, размягчение, «ла»), принимать за 6 часов.

**Источники:** IV Тантра; БАЖ

 2
 3
 4

Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Ma-nu bzhi-thang, Девясил-4 Отвар** *Рецептурник из Амдо.* Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

**Сущность ( ngo-bo ):**

Вкус горький, вяжущий, сила прохладная. Не токсичное.

**Показания ( phan- nus ) :**

Устраняет страдания, связанные с кровью (давление), Пустой Жар, Серую и Темно-красную слизь (смуг-по).

**Противопоказания ( do-snang ):**

Применять с осторожностью.

**Источники ( sbyor-khungs ):** phyi-ma ‘phrin-las rgyud.

***Драгоценное Ожерелье из собранных воедино лекарственных составов, применяемых в повседневной практике (Рецептурник из Амдо.)*** Перевод с тибетского Е.Кульгален. Редакция и примечания С.Сидорова

## **Мана ши тан, ma nu bzhi thang** (перевод Вадима Асадулина)

Мана ши тан №1, མ་ནུ་བཞི་ཐང་གཅིག་, ma nu bzhi thang №1, «Четырёхкомпонентный отвар на основе корней девясила №1».

Состав: корни и корневища Inula helenica, Kaempferia galanda, Sophora alopecuroides; древесина Sambucus manshurica.

Вкус горький и вяжущий, свойства прохладные.

Устраняет заболевания Bad-kan skya po и Bad-kan sMug-po протекающих в виде воспаления или полнокровия (артериальная и венозная гипертензия) от первичного избытка энергии Жара. Применяется при лихорадках после переохлаждения с головной болью, артралгиями, распространённом Жаре Крови с внезапными болями по всему телу, Жаре Слизи и Ветра; доводит до созревания эпидемический, пустой и незрелый виды Жара, открывает поры тела и стимулирует потоотделение. Излечивает головные боли с покраснением глаз, отёком дёсен и языка, носовыми кровотечениями; болезнь gnyan (отёк головы), разновидность болезни yol mo, которая начинается с зуда в области рта, щёк, переносицы, уголков глаз или с любого места на лице, стремительно нарастающего отёка, опускающегося на шею (отёк Квинке, гипертензия ветвей верхней полой вены), собирает яд из верхней части тела. Уменьшает одышку с постоянными болями и вздутием живота из-за полнокровия желудка, печени и диафрагмы (портальная гипертензия), sMug-po Желудка с резкой слабостью, отвращением к пище. Эффективен при чёрной форме болезни 'Bam из-за Желчи и Крови, синюшно- красном, переходящим в пёстрый, как «перья совы», плотном и болезненном отёке стоп (гипертензия ветвей нижней полой вены) с ощущением сильного жара. Успокаивает возбуждение Слизи и Ветра, устраняет боли от воздействия Ветра, пустой Холод, rims кожи, детскую cham pa (легочной rkun), устраняет начало болезни beg ge, эпидемического заболевания с головной болью с рвотой, нарушением сознания, беспокойным сном с сновидениями, общей гиперестезией, исчезновением вкусовых ощущений, летучими болями в мышцах, костях, суставах и пояснице; появлением озноба с «гусиной кожей», горячим на ощупь телом в вечернее время, общим покраснением и сухостью кожи с мелкоточечной красной сыпью; инъекцией склер, фибриллярными подёргиваниями мышц, чиханием, кашлем, появлением красновато-жёлтой и мутной мочи (эпидемический менингит, корь).

0,5-1,5 порошка залить 300 ml холодной воды, упаривать на медленном огне до 200ml, принимать в охлаждённом виде 4-6 раз в сутки за 30 мин. до еды или спустя 1,5-2,0 часа после еды. Возможно применение в виде порошка, запивать горячей водой.

## **MA-NU bZHI-THANG (Ma-nu she-thung)** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

**96. MA-NU bZHI-THANG (Ma-nu she-thung) - DECOCTION OF ELECAMPANE 4**

**Composition**

**Inula racemosa, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Hedychium spicatum**

**Use and Action**

**• infectious febrile disorders accompanied by cold chills and shivering'**

**• opens up bodily pores and induces sweat**

**• preliminary stages of influenza when there are cold chills, headache, and pain in the hand and feet joints'**

**• fever that has spread**

**Dosage**

**3-5gms twice daily (decoct to 1/3rd water level)**

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Ману-4 тханг "Отвар девясил-4" (Ману-шитан)** [1]

**Состав:** Inula racemosa, Rubus idaeopsis, Tinospora cordifolia, Hedychium spisatum.

**Сущность:** слегка прохладная

Также как и Норбу-7 помогает в начальной стадии простуды, гриппа, ОРЗ, лихорадки, т.к. доводит до созревания Незрелый Жар, при головных болях из-за высокого давления. Принимать при первых признаках простуды и ещё некоторое время после исчезновения симптомов, чтобы исключить переход болезни в хроническую стадию. Избавляет от похмельного синдрома.
Показания: увеличение крови и боли в печени, покраснение глаз, колющие боли и Жар в верхней части тела, Незрелый и Пустой Жары, бадкан скйа и смуг-по. Согласно трактату “Лхан-таб” этот отвар дается как основной предварительный отвар, назначаемый в начальной стадии (стадия незрелого Жара) любой болезни Жара, для собирания и доведения Жара до созревания, считается, что без этого правильным образом излечить Жар невозможно.
Также состав также хорошо принимать перед терапией потения (сауна, "5 Амрит").

**Противопоказания:** индивидуальная непереносимость.

Принимать в виде отвара: одну дозу состава залить примерно 2-3 стаканами воды и на сильном огне в большой ёмкости под крышкой минут за 20 упарить примерно до 1 стакана, принять тёплым-горячим при ознобе и прохладным при Жаре.

### **Ману 4** [2]

**Производитель:** Мен-ци-кан

Способствует быстрому излечению при инфекционных заболеваниях. Оказывает противовоспалительное действие, снижает высокую температуру, повышает иммунитет. Эффективно действует при всех болезнях органов дыхания, особенно верхних дыхательных путей.

**Действие с точки зрения тибетской медицины**

1. Уравновешивает Желчь, Слизь и Ветер;

2. Лечит светлую Слизь – отеки;

3. Лечит начальные стадии Смуг-по.

**Состав:** девясил высокий, бузина маньчжурская, софора желтоватая, кемферия галанга.

Форма выпуска:пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.

**Показания:**

* бронхит;
* трахеит;
* пневмония;
* простудные заболевания;
* грипп;
* хронический кашель;
* атеросклероз;
* ишемическая болезнь сердца;
* заболевания суставов;
* заболевание кожи;
* зашлакованность организма.

**Применение:** Применяется в виде отвара (тана). 1 дозу препарата залить 200 мл воды, уварить до 100 мл. Пить по 1/3 части три раза в день.

**Противопоказания:** Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Манушитан / Ману-4-тан/ Manu 4 tan**[3]

Состав: девясил высокий, бузина маньчжурская, софора желтоватая, кемферия галанга, стиракс бензойный, шлемник байкальский и др.

Термические и др свойства: прохладное, нетоксичное.

Применяются в виде отвара (тана) как при остром, так и при скрытом жаре инфекционного характера, повышает защитные силы организма после перенесенного инфекционного заболевания. Используются для очищения крови. Способствуют быстрейшему созреванию жара и полностью подавляют его. Оказывает противовоспалительное действие, снижает высокую температуру, повышает иммунитет. Эффективны при хронических заболеваниях «холодной» крови, таких как бронхиальная астма, бронхиты, заболевания суставов и др. Препараты нормализуют артериальное давление, улучшают кровообращение, выводят токсины и шлаки из организма.

Заваривать по 1 пор (2 гр.) в 200 мл воды, принимать препарат утром и вечером в теплом виде через 30 мин после еды, запивать теплой кипяченой водой.

### **Ману Шитан**[4]

Манушитан – традиционный тибетский препарат для лечения острых воспалительных заболеваниях, сопровождающихся повышением температуры (инфекционный жар, стеснение в груди, одышка, грипп, ОРЗ, ОРВИ, обострение циститов, геморрой, кишечные колики, спастический колит). Препарат особенно эффективен при простудах. Исключает осложнения после гриппа, не нарушает пищеварение. Оказывает более мягкое действие, чем антибиотики и сульфаниламидные препараты и не имеет свойственных им противопоказаний.
Отвар препарата доводит до созревания Незрелый Жар, тем самым быстро приводя болезнь к завершению.

Рекомендуется принимать Манушитан в начальной и острой фазе заболевания и некоторое время после его завершения, чтобы исключить переход болезни в хроническую форму.

Препарат оказывает оздоравливающее действие на весь организм: наряду с противовоспалительным он обладает также отхаркивающим, мочегонным, потогонным бактериостатическим и кровоостанавливающим эффектом. Состав также хорошо принимать перед терапией потения (сауна, "5 Амрит").

Согласно предписаниям тибетской медицины 1 дозу препарата рекомендуется залить 2-мя стаканами холодной воды и упарить в эмалированной посуде до 1-го стакана.

В начальной фазе болезни, когда температура только начинает повышаться, препарат принимают в теплом виде, чтобы не дать жару развиться.

Если болезнь уже вошла в острую фазу – отвар употреблять охлажденным.

Дозировка: по 1 стакану 1-2 раза (в острой фазе 3-4 раза) в день за 15-20мин. до еды (либо через 1 час после еды) и перед сном.

При недостатке времени – 1 дозу залить стаканом кипятка и настоять.

Детская дозировка: младенцам – четверть дозы; от года до 7 лет - половина дозы, с 7 лет – 1 дозу.