Dr. Slump (doblaje latino parcialmente encontrado)

***Dr. Slump*** (también conocida simplementé como **Aralé**) es una serie de anime, basada en el manga de Akira Toriyama y producido por Toei Animation y transmitido entre el 8 de abril de 1981 y el 19 de febrero de 1986 por Fuji TV. Fue dirigido por Minoru Okazaki y Shigeyasu Yamauchi.

La serie narra las aventuras del profesor Senbe Norimaki y de su creación, un robot humanoide con forma de niña de 10 años llamada Aralé Norimaki, quien carece de sentido común y cuenta con una fuerza extraordinaria. La mayoría de las historias transcurren en la Aldea Pingüino, donde ninguno de sus habitantes sabe que Aralé es en realidad un robot. La serie está llena de personajes de todo tipo, desde bebés prehistóricos alados, un cerdo de habla inglesa, parodias de súper héroes y personajes ficticios estadounidenses.

## Acerca del doblaje

La serie fue doblada a finales de los años 90s por la desaparecida empresa **Cloverway** en el estudio **Intertrack** como la mayoría de sus doblajes, esto debido al éxito y popularidad que tuvo *Dragon Ball*, otra serie creada por el mismo autor y el mismo estudio de animación.

Aunque originalmente en Japón esta serie se estrenó antes de la ya mencionada serie, esta al no generar el mismo impacto en su país de origen y tampoco ser doblada en tantos países al extranjero como su sucesor, tardó más en llegar, incluso en los avances finales de *Dragon Ball GT* de los cuales en la versión japonesa se promocionaba el remake de *Dr. Slump* que fue transmitido entre 1997 y 1999 (el cual también contó con su respectivo doblaje al español latino) fue doblado en su versión para Latinoamérica y transmitido por canales como Magic Kids (en Argentina) y Etc TV (en Chile), sólo que a diferencia de su versión original japonesa, en el doblaje latino se utilizó el instrumental del opening de la serie original de 1981, lo cual pudo servir de publicidad para el doblaje en Latinoamérica de dicha serie.

La serie fue transmitida desde 1999 hasta 2006 por varios canales de Latinoamérica como Canal 5 y Unicable (México), Mega, Chilevisión y Etc TV (Chile) y Magic Kids (Latinoamérica), de los cuales la mayoría transmitieron únicamente los primeros 80 episodios, aunque según algunas personas que vieron su transmisión en México también se han transmitido episodios posteriores a ese, como el episodio 161 por Canal 5 en el año 2003. Además de eso, en años recientes personas involucradas en el doblaje y la distribución del mismo han asegurado que se doblaron los 243 episodios de la serie, tanto la segunda directora del doblaje Patricia Acevedo, como la traductora Brenda Nava.

El fundador de AEDEA Studio Mauricio Villaroel se contactó con gente de Toei Animation sobre el catálogo que esta poseía en distribución para Latinoamérica, y le recalcaron que estaban disponibles en español los 243 episodios que componen la serie, a diferencia de otras series cuyo doblaje quedó inconcluso o se perdió con el paso del tiempo.

En internet solo es posible conseguir los primeros 74 episodios y el 163 de la serie con su doblaje al español.

## Multimedia

Dr Slump Ending Latino TvRip Canal 5 Mexico
## Referencias

1. ↑ Brenda Nava en Twitter
2. ↑ Aedea Records en Twitter