Gekkō no Tsurugi

**Gekkō no Tsurugi** (月煌ノ剣, ***Gekkō no Tsurugi***? "Księżycowy Miecz") jest pierwszą charakterystyczną piosenką Tsubasy Kazanari wykonywaną w serii *Senki Zesshō Symphogear G*.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

(諸行無常 Ya, ya ha-ye 是生滅法)

(生滅滅已 Ya, ya ha-ye 寂滅為楽)

(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)

一つめの太刀 稲光より 最速なる風の如く

二つめの太刀 無の境地なれば 林の如し

百鬼夜行を恐れるは

己が未熟の水鏡

我がやらずて誰がやる

目覚めよ…蒼き破邪なる無双

幾千、幾万、幾億の命

すべてを握りしめ振り翳す

その背も凍りつく断破の一閃

散る覚悟はあるか?

今宵の夜空は刃の切っ先と

よく似た三日月が香しい

伊座、尋常に…我がつるぎの火に

消え果てよ

三つめの太刀 怒りの焔 永久に消えぬ烈火の如く

四つめの太刀 動じぬこヽろは 御山の如し

二度と泣かぬと決めたのだ

流すものは血潮でいい

防人の歌は 風林火山

念仏はもう唱え終わったか…?

笑止千万な戯(ざ)れ言と共に

木っ端微塵(こっぱみじん)にて懺悔(ざんげ)なさい

せめて最後は武士(もののふ)と生きて

美しく地獄へ

逆に問わせなさい 貴殿の胸には

譲れない「何か」は在るのか?

伊座、尋常に…涅槃(ねはん)の旅に

浄化せよ

諸行…無常…

幾千、幾万、幾億の命

すべてを握りしめ振り翳す

その背も凍りつく断破の一閃

散る覚悟はあるか?

今宵の夜空は刃の切っ先と

よく似た三日月が香しい

伊座、尋常に…風鳴る翼

さあ往かん

(Shogyō mujō Ya, ya ha-ye zeshō meppō)

(Shōmetsu metsui Ya, ya ha-ye jakumetsu iraku)

(Ame no habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)

Hitotsu me no tachi inabikari yori saisoku naru kaze no gotoku

Futatsu me no tachi mu no kyōchi nareba hayashi no gotoshi

Hyakki yagyō wo osoruru wa

Ono ga mijuku no mizu kagami

Ware ga yarazu te dare ga yaru

Mezame yo...aoki haja naru musō

Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi

Subete wo nigirishime furikazasu

Sono se mo kōri tsuku danpa no issen

Chiru kakugo wa aru ka?

Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to

Yoku nita mikazuki ga kaguwashī

Iza, jinjō ni...waga tsurugi no hi ni

Kie hate yo

Mittsu me no tachi ikari no honō towa ni kienu rekka no gotoku

Yottsume no tachi dōjinu kokoro wa oyama no gotoshi

Nidoto nakanu to kimeta no da

Nagasu mono wa chishio de ī

Sakimori no uta wa fūrin kazan

Nenbutsu wa mō tonae owatta ka...?

Shōshi senban na zaregoto to tomo ni

Koppa mijin nite zange nasai

Semete saigo wa mononofu to ikite

Utsukushiku jigoku e

Gyaku ni towasenasai kiden no mune ni wa

Yuzurenai "nani ka" wa aru no ka?

Iza, jinjō ni...nehan no tabi ni

Jōkase yo

Shogyō...mujō...

Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi

Subete wo nigirishime furikazasu

Sono se mo kōri tsuku danba no issen

Chiru kakugo wa aru ka?

Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to

Yoku nita mikazuki ga kaguwashī

Iza, jinjou ni...kaze naru tsubasa

Sā yukan

(Nietrwałość YA, YA HA-YE Stworzenie i Zniszczenie)

Transcendencja YA, YA HA-YE Wolność od wszelkich pragnień)

Ame no Habakiri YAE, YA HA-YE-IE)

Pierwsze ostrze - jak wiatr, szybsze niż błyskawica

Drugie ostrze - jak las w pustym polu

Jeśli obawiasz się Nocnego Pochodu Setki Demonów,

Jesteś niczym lustro na tafli wody -

Nie naśladuj innych.

Przebudź niespotykany błękit niszczący zło.

Tysiące, dziesiątki tysięcy, miliardy istnień,

Które wyrżnęłam i nimi władam.

Błysk łamiący nawet chłód tego oparcia.

Czy naprawdę chcesz upaść?

Dzisiejsze nocne niebo wraz z mym ostrzem

Przypomina półksiężyc.

A teraz, po prostu za sprawą płomienia mego miecza

Przepadnij.

Trzecie ostrze - jak wieczny blask płomienia gniewu

Czwarte ostrze - serce nieruchome niczym góra

Zdecydowałam, że już nigdy nie uronię łez,

Płynących niczym krew w mych żyłach.

Pieśń żołnierza, wiatr, las, ogień, góry...

Czy skończyliśmy już tę monotonną pieśń...?

Wraz z nonsensownymi bzdurami

Wyspowiadam Cię w kawałkach.

Przynajmniej żyj jak wojownik do samego końca,

Zgodnie z honorem.

Czy masz jakiekolwiek wątpliwości,

Powinnaś zapytać swe serce?

A teraz po prostu podąż w kierunku Nirwany

Ku oczyszczeniu

Wszystko jest śmiertelne... Nic nie jest wieczne...

Tysiące, dziesiątki tysięcy, miliardy istnień,

Które wyrżnęłam i nimi władam.

Błysk łamiący nawet chłód tego oparcia.

Czy naprawdę chcesz upaść?

Dzisiejsze nocne niebo wraz z mym ostrzem

Przypomina półksiężyc.

Teraz skrzydła brzmią wśród wiatru.

Nie odchodź!