Talk to Her/Es

Artículo cortoEste artículo es un tocón, o artículo corto. Puedes ayudar a la wiki expandiéndola.
*No debe confundirse con Hable con Ella.*

## Información

### Escritores

María Zardoya
Josh Conway

## Audio

« **Talk to Her** » (es: « **Hable con Ella** »), originalmente titulado « **somewhere in Minnesota** » (es: « **en algún lugar de Minnesota** ») debido a su entorno lírico, es el tema número 13 de *CINEMA*, el álbum de estudio debut de la banda estadounidense de indie pop The Marías. Actúa como el postludio del álbum.

## Antecedentes y conceptualización

« Talk to Her » actúa como una interpretación final de un poema que María había escrito durante la gira. Durante las giras, María suele anotar sus experiencias y pensamientos en su "cuaderno de gira". Sin embargo, un día en particular, durante una reunión entre todos los miembros de la banda, comenzó a leer una entrada de poesía que había escrito durante la gira.

> *Una noche, María estaba leyendo unos poemas de su pequeño diario de gira. ... Se trataba de estar de gira. Todos estábamos totalmente desconcertados porque ninguno de nosotros había escuchado eso antes.*
> Josh Conway, por Apple Music
>
>

María exclama que todos habían pasado por tribulaciones en esa gira, y por eso había trasladado sus emociones al papel.

> *Creo que todos compartimos momentos muy difíciles en esa gira en particular. Tienes la oportunidad de ver dentro de nuestras mentes durante ese tiempo. ... No sé si mucha gente sabe lo difícil que es hacer giras para ... la mayoría de los artistas.*
> María Zardoya, por Apple Music
>
>

> *Fue una gira que fue muy difícil para todos nosotros, porque era una gira de apoyo. La banda principal tenía este gran autobús de gira, por lo que conducían de noche, llegaban temprano al lugar y todo eso, por lo que la ruta y el horario se establecieron de acuerdo con eso. Estábamos en nuestra pequeña camioneta levantándonos temprano y tratando de llegar a estos lugares, tocando cuando las luces aún estaban encendidas y la gente todavía entraba. Nuestros fanáticos más jóvenes no pudieron asistir debido al precio de las entradas, así que fue realmente difícil para nosotros viajar para una audiencia a la que realmente no le importaba.*
> María Zardoya, por Interview Magazine
>
>

El instrumental del tema, sin embargo, fue grabado años antes.

> *Josh escribió el instrumental [para "Talk to Her"] hace años antes de The Marías, y me encantó desde el primer día. ... Pensamos que sería interesante fusionarlo [con la poesía].*
> María Zardoya, por Twitter
>
>

## Tema

En "Talk to Her", María expresa sus emociones y las de los integrantes de su banda a lo largo de una agotadora gira.

> *La línea ["don't stop giving up"]* (es: "no dejes de rendirte") *también es reconfortante. Es una llamada y una respuesta, como un hilo de pensamiento que te dice que no te detengas y que todo irá bien.*
> Josh Conway, para Apple Music
>
>

## Letra

* CINEMA
* Traducción Española

**[Verso: María, hablada]**

It all comes and goes in waves. Everything looks the same: the cornfields; the cows; the flies; the coughing; the musky air that fills our rows and permeates even through the ash infested vents from the fires, eating away at the barks of trees like this moment, eating away at the last dose of happiness lingering on the dust of our bones. The other night, wrapped in crispy motel sheets, I clenched my body and pretended I was an embryo in my mother's womb. It was the only source of warmth and comfort that could sing me to sleep. But now, I see the sheep out the window on green pastures, I hope they have water. I sometimes imagine myself being reincarnated as one and jumping over these low wire fences to freedom. I wonder how far I could make it without a human catching me, taming me, bringing me back to their living painting of life to look at as they wash the dishes, smeared with my mother's milk that they stole from me. It's raining, finally and the van is slowly drifting into the other lane. Eddie is driving. Everyone else is asleep, sometimes coming up for air. Their heads poking up like groundhogs before sinking back into their holes. But it's not all dark and grim. There are moments of hope, they come to me when it's quiet, they come to me when everyone is synched in their levels of happy, which doesn't happen often, but when it does, it's nice/ I wonder if we'll look back and think that these miles of cornfields, these anguished breaths, these forced smiles, these moments that were gone, the momentary calms and the thousands of little bugs pressed against our windshield were all worth it.

**[Desglose: María, *Josh*]**

I don't know exactly where I'm supposed to be

There's a hollow thought that takes control of me

*Don't stop giving up, don't stop giving up*

*Don't stop giving up, don't stop giving up*

*Don't stop giving up, don't stop giving up*

*Don't stop giving up, don't stop giving up*

I don't know exactly where I'm supposed to be (*Don't stop giving up*)

(*Don't stop giving up, don't stop giving up*)

There's a hollow thought that takes control of me (*Don't stop giving up*)

*Don't stop giving up, don't stop giving up, don't stop giving up*)

I don't know exactly where I'm supposed to be (*Don't stop giving up*)

(*Don't stop giving up, don't stop giving up*)

There's a hollow thought that takes control of me (*Don't stop giving up*)

(*Don't stop giving up, don't stop giving up, don't stop giving up*)

**[Verso: María, hablada]**

Todo viene y va en oleadas. Todo se ve igual: los campos de maíz; las vacas; las moscas; la tos; el aire almizclado que llena nuestras filas y se filtra incluso a través de las rejillas de ventilación infestadas de ceniza de los fuegos, devorando las cortezas de los árboles como en este momento, devorando la última dosis de felicidad que permanece en el polvo de nuestros huesos. La otra noche, envuelto en sábanas crujientes de motel, apreté mi cuerpo y fingí que era un embrión en el útero de mi madre. Era la única fuente de calor y consuelo que podía cantarme para dormir. Pero ahora, veo las ovejas por la ventana en pastos verdes, espero que tengan agua. A veces me imagino reencarnándome como uno solo y saltando estas alambradas bajas hacia la libertad. Me pregunto hasta dónde podría llegar sin que un humano me atrape, me dome, me devuelva a su pintura viva de la vida para mirar mientras lavan los platos, manchados con la leche de mi madre que me robaron. Está lloviendo, finalmente, y la furgoneta se desplaza lentamente hacia el otro carril. Eddie está conduciendo. Todos los demás están dormidos, a veces saliendo a tomar aire. Sus cabezas sobresalen como marmotas antes de volver a hundirse en sus agujeros. Pero no todo es oscuro y sombrío. Hay momentos de esperanza, vienen a mí cuando está tranquilo, vienen a mí cuando todos están sincronizados en sus niveles de felicidad, lo que no sucede a menudo, pero cuando sucede, es agradable. Me pregunto si miraremos retroceder y pensar que estos kilómetros de milpas, estas respiraciones angustiadas, estas sonrisas forzadas, estos momentos que se fueron, las calmas momentáneas y los miles de bichitos pegados a nuestro parabrisas valieron la pena.

**[Desglose: María, *Josh*]**

No sé exactamente dónde se supone que debo estar

Hay un pensamiento hueco que toma el control de mí

*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*

*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*

*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*

*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*

No sé exactamente dónde se supone que debo estar (*No dejes de rendirte*)

(*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*)

Hay un pensamiento hueco que se apodera de mí (*No dejes de rendirte*)

*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte, no dejes de rendirte*)

No sé exactamente dónde se supone que debo estar (*No dejes de rendirte*)

(*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte*)

Hay un pensamiento hueco que se apodera de mí (*No dejes de rendirte*)

(*No dejes de rendirte, no dejes de rendirte, no dejes de rendirte*)

## Trivialidades

* « Talk to Her » es la contrapartida en inglés de « Hable con Ella », la quinta pista de *CINEMA*. Cada título es sinónimo, sin embargo, diverso por idioma.
* Cuando se le pidió que describiera el origen de la canción, María respondió "agotamiento, dolor y esperanza".

## Referencias

1. ↑ 1.0 1.1 https://www.interviewmagazine.com/music/how-an-acid-trip-gave-birth-to-the-marias-latest-album-cinema
2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 https://music.apple.com/us/album/cinema/1563957170
3. ↑ 3.0 3.1 https://twitter.com/themarias/status/1410017628089765888
4. ↑ https://twitter.com/themarias/status/1410017750353776643