Hộp hỏi đáp/2020

* Dịch

**Q:**メロブで予約しようとしてるのですが検索ででないです。

**A:**ほんまや……でもぼくも原因は分かりません……すまねえ……メロブさんか出版社に問い合わせてもらうといいかもです……
**Hỏi:**Mình có đặt trước ở Melonbook rồi mà khi tìm lại không ra.

* Dịch

**Q:**たびたび野宿の心配をしているイレイナさんですが、テントや寝装などのサバイバル道具は持っているんでしょうか？

**A:**持ってますが基本的に宿屋でゆっくりしたい派なのであまり出番はありません
**Hỏi:**Elaina thường hay lo ngại khi phải ngủ bụi ngoài trời, vậy liệu cô có mang theo những vật dụng sinh tồn kiểu như lều hay túi ngủ gì không?

* Dịch

**Q:**作品に登場するニケの冒険譚の作者の名前はニケなんですか？

**A:**ニケはペンネームみたいなものなので本名が別にありますね
**Hỏi:**Tên của tác giả cuốn "Những cuộc phiêu lưu của Nike" là Nike phải không ạ?

* Dịch

**Q:**そろそろイレイナさんとサヤさんの百合絡みが見たいです...今後予定はありますでしょうか...

**A:**百合かどうかは見る人次第かと思いますが今後また絡む予定はあります
**Hỏi:**Mình muốn mau được thấy Elaina với Saya yuri với nhau... Sensei đã có dự định gì trong tương lai chưa ạ...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々第七巻を読んでの質問なのですが「星霜の旅々」でのアルテの元に逆転時計が渡ることについてなのですが。1番最初の未来、つまりアルテとリナリアが逆転時計を過去のアルテに投げ当てるフラグがない世界線で、逆転時計がどのようにしてアルテに渡ったのかとか、どのように1番先の未来でイレイナさんが絡んでくるかなどの、書かれていない部分の設定はありますか？

**A:**逆転時計の話は過去と未来が一本の線で繋がっている物語なので、過去のアルテに投げないという展開が存在してません
**Hỏi:**Khi đọc tập 7 mình có thắc mắc về việc Arte nhặt được chiếc đồng hồ xoay ngược trong phần "Hành trình thời gian". Tại tương lai của dòng thời gian đầu tiên, tức là dòng thời gian mà cái flag Arte và Linaria ném chiếc đồng hồ xoay ngược trúng phải Arte trong quá khứ không tồn tại. Làm thế nào mà chiếc đồng hồ chuyển tới được tay của Arte? Làm thế nào mà Elaina bị kéo vào câu truyện trong dòng thời gian đầu tiên này? Sensei có tính đến bối cảnh cho những phần chưa được đề cập đến không?

* Dịch

**Q:**国中の魔女や魔法使いが束になっても歯が立たなかったゴーレムを苦労も疲労もすることなく一撃で沈めていたイレイナさんですが、魔女の中でも相当強い方なんでしょうか？

**A:**他の魔法使いさん達との役割分担と、時間稼ぎしてもらった結果によるものなので、イレイナさんだけが特別に滅茶苦茶強いわけではないです
**Hỏi:**Phù thủy và pháp sư trong cả nước hợp sức lại mà vẫn không ăn thua trước con golem, trong khi Elaina đập phát chết luôn mà không đổ lấy một giọt mồ hôi thì tức là cô rất mạnh so với các phù thủy khác phải không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々について、14巻には12巻の時のようなドラマCD＋αの有償特典の予定はないのでしょうか？

**A:**ぶっちゃけ今のところは不明です！
**Hỏi:**Về Majo no Tabitabi thì liệu tập 14 có bản đặc biệt Drama CD＋α giống như tập 12 không ạ?

* Dịch

**Q:**カクヨムの更新はどのくらいですか？（いつも読んでます‼️）

**A:**カクヨムのほうは超不定期更新となりますどこかのタイミングで何かアップしますのでよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Bao lâu thì sensei lại cập nhật ở kakuyomu ạ? (Lần nào mình cũng đọc hết luôn!!)

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の世界に鉄道ってあるんですか？

**A:**2巻あたりに鉄道が通ってる国が出てます
**Hỏi:**Trong thế giới của Majo no Tabitabi có tàu hỏa không?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を電子書籍化？して欲しいのですがする予定などありますか？

**A:**魔女の旅々シリーズはKindleなどの各電子書籍ストアで絶賛販売中ですよよろしくね！
**Hỏi:**Mình muốn có Majo no Tabitabi phiên bản sách điện tử.Liệu đã có kế hoạch gì cho việc chuyển thể chưa ạ?

* Dịch

**Q:**先生の好きな話を教えて頂けたら嬉しいです！！
お返事お待ちしております

**A:**フレデリカの話は結構気に入ってます（一番好きな話はちょいちょい変わります）
**Hỏi:**Mình muốn biết câu truyện mà sensei yêu thích nhất!!Rất mong câu trả lời của anh.

* Dịch

**Q:**もし好きになった子が遠くに住んでて、付き合うとしたら遠恋になるとしたらどうしますか？ 頑張ってお金貯めて逢いに行くよって付き合いますか？

**A:**恋愛に距離は関係無いと思います。（26歳　独身　自営業）
**Hỏi:**Giả sử như cô gái mà mình thích đang sống ở xa, nếu bọn mình mà hẹn hò thì sẽ thành ra là yêu xa, trong trường hợp như thế này nên làm gì đây? Có nên yêu rồi cố gắng kiếm tiền để đi gặp nhau không?

* Dịch

**Q:**先生、失礼ですが、知りたいのですが、イレイナ、今何歳になりましたか？あなたの返事が楽しみしています。

**A:**登場人物の現在の年齢はわざとフワっとさせています。登場人物よりも自分のほうが年上になっちゃったときに寂しくなるのでね……
**Hỏi:**Sensei, hơi vô duyên một chút nhưng mà, mình muốn biết là Elaina hiện giờ bao nhiêu tuổi?Rất mong câu trả lời của sensei?

## Chú thích

1. ↑ Tác giả sau đó đã giải thích kĩ hơn trên twitter về việc này.
*"Nếu mà giải thích kĩ ra thì dài lắm nên tóm gọn lại thì timeleap có thể được chia làm 3 kiểu:*

	* *Kiểu thứ nhất là giống như "Hành trình thời gian", dù có quay trở lại quá khứ cũng tuyệt đối không thể thay đổi tương lai.*
		+ *Do việc quay trở lại quá khứ là tiền đề để dòng thời gian dẫn tới tương lai có thể tiếp tục, cho nên mọi thứ đều đã được số phận sắp đặt, bao gồm cả việc nảy ra ý định quay trở lại quá khứ ở tương lai. Du hành thời gian trong phim khoa học viễn tưởng "Interstella" hay "Doraemon: Nobita và chuyến thám hiểm Nam Cực Kachi Kochi" là kiểu du hành này.*
	* *Kiểu thứ hai là thay đổi quá khứ thì tương lai cũng thay đổi theo.*
		+ *Theo tôi thì du hành thời gian là phải như kiểu 1, còn cái kiểu thứ hai này thì chỉ đơn thuần là di chuyển giữa các thế giới song song.*
	* *Kiểu thứ ba là thay đổi quá khứ thì tương lai cũng không thay đổi.*
		+ *Giống như chuyện của Cell (Xên bọ hung) trong Dragonball hay Avenger: Endgame. Có thể can thiệp vào quá khứ nhưng sẽ chỉ phát sinh ra thêm thế giới song song mà thôi. Cái này cũng được áp dụng cho "Nỗi đau vượt dòng thời gian" của Majo no Tabitabi.*
*Nhân tiện thì Avenger: Endgame là dạng kết hợp, dưới góc nhìn của Captain America thì là kiểu 1, còn các nhân vật khác là kiểu 3. Nghĩ đến đây thì tôi thấy quả là Marvel giỏi thật.*

*Nói tóm lại thì, dù có hơi dài, nhưng mà câu truyện về đồng hồ xoay ngược là kiểu 1. Cho nên việc hai người ném trúng Arte mang tính định mệnh.
Có thể trong một thế giới song song nào đó câu truyện có thể sẽ diễn biến theo một chiều hướng khác, tuy nhiên thì đó cũng chỉ là chuyện của những người khác nhưng mang cái tên giống nhau mà thôi. Thể nên tôi chưa nghĩ đến cái bối cảnh ấy.*