Yonten的角色剧情

**<玩家名>：这是一家杂货店吗？它有工会的标志。**
Jubelle：This is indeed Cloverton's General Store, the Hovel. Yonten manages it. He may seem a bit intimidating, but I assure you he is quite friendly. I can introduce you to him when we go inside.
**Jubelle：这确实是克洛弗顿的杂货店——”小屋“。Yonten打理着家杂货店。他可能看起来有点吓人，但我向你保证，他非常友好。 我们进去的时候我可以把你介绍给他。**
**Jubelle：早上好呀Yonten。我这儿有个拓荒者要介绍给你。这是<玩家名>。<玩家名>，这是Yonten。**
Yonten：Greetings! I'm Yonten the shopkeeper.
**Yonten：欢迎光临！我是这家杂货店的店主Yonten。**
<PLAYERNAME>    :Holy Forgemaker!
**<玩家名>：我的老天爷啊！**
This is a real-life yeti! The yeti are so rare they're almost legend.
**眼前的是一只活生生的雪怪！雪怪是如此地罕见，几乎成为了传说。**
Granted, those legends are mostly about derelict ships with suspicious claw marks and blizzards engulfing towns in the middle of July.
**诚然，这些传说大多是关于带有可疑爪痕的废弃船只，以及 七 月中旬席卷城镇的暴风雪。**
You feel a chill running down your spine. It turns out that the air around Yonten is pleasantly cool.
**你感到一股寒意顺着你的脊椎直往下窜。事实证明，Yonten 周围的空气是如此地凉快。**
Yonten：Did I frighten you?
**Yonten：我吓到你了吗？**
<PLAYERNAME> ：Yes! No. No, you didn't. I was just surprised is all.
**<玩家名>：是、啊不、不。我只是有点惊讶。**
He scratches the back of his neck.
**他挠了挠脖子后面。**
Yonten：Ah, yes. It happens all the time. I am an unusually tall fellow.
**Yonten：也是。这种事情经常发生。毕竟我是个大个子嘛。**
And a yeti. But you can't tell him that.
**你主要惊讶于这里有个活生生的雪怪，但你不能对他说这些。**
Yonten：If you ever need me, I'll be behind the counter from sunrise to sunset, six days a week, for all of your salt and biscuit needs.
**Yonten：如果你需要我，我会从日出到日落在柜台后面，每周六天，满足你所有的盐和饼干需求。**
<PLAYERNAME> ：Sound great! I'll be sure to visit often.
**<玩家名>：这听起来很棒！我会经常光顾的。**
Yonten：I'll be here. Anything else you want to know?
**Yonten：我就在这儿。你还有什么想要了解的吗？**
**你还做些什么？**
**Yonten：我曾经当过治安官。现在我负责管理工会的一些事务。不过这并不意味着我会怠慢杂货店这边的工作。**
**你打算在克洛弗顿呆多久？**
**Yonten :我不打算永远当个店主。有一天……我会离开。我也许会前往更远的边境，也许会回到故乡，也许……**
  His face changes for a second. It seems like an unpleasant memory flashed in his mind.
**他的脸色一瞬间变了。像是脑海中闪过了一段不愉快的记忆。**
Yonten：Sorry. I'm getting melancholic. Too much time under the hot sun. Anyway, come visit whenever you need something. Chances are, we'll have you covered.
**Yonten：对不起。我好像变得忧郁了。在烈日下待得太久。不管怎么说，有需要的时候就过来看看吧。我将为您提供保障。**
**很高兴认识你！**
**Yonten :很高兴见到你。希望很快能再见到你。**

**你业余时间喜欢做什么？**
**Yonten :我喜欢找人比试，这或许听着有点夸张。如果我不时常练两手，我会生锈的。**
Yonten :Believe it or not I actually enjoy doing quiet work around the shop with my granny, and I like making ice cream when I can get a spare minute.
**Yonten :不管你信不信，我是真的很喜欢和奶奶一起在商店里安静地工作，还有我喜欢在空闲时间做冰淇淋。**
**你喜欢吃什么？**
**Yonten :我是个雪怪所以我习惯了寒冷。我比较喜欢传统菜式，浓汤啊，饺子啊，肉汁啊什么的。不过我真正的弱点是冰淇淋。重香料的食物会伤了我的肠胃。**
**你喜欢什么样的礼物？**
**<玩家名>:你有什么东西想要的吗？**
Yonten :Not much of anything though...these rings of mine? They’re lucky, if you can find any like them I’d appreciate it if you brought ‘em to me. They’re kind of rare out here.
**Yonten :没啥……比如我的这些戒指？它们很幸运。如果你能给我带些类似的东西，我会很感激的。它们在这里很少见。**
Yonten :Oh and there’s counterfeits people make, usually humans. If you could get those off the market and bring them to me that’d be nice.
**Yonten :对了，有些是假货，通常是人类造出来的。如果你能把它们从市场上拿下来给我就最好不过了。**
Yonten :These things have some religious significance and I don’t like it when people appropriate our traditions.
**Yonten :这些东西是有宗教意义的，我不喜欢别人挪用我们的传统文化。**
**你有什么技能？**
**我接受过战斗训练，从事海事工作多年。不过这没什么特别的。**
Yonten :I’m pretty good at logistics work. Y’know, stocking shops and ensuring we have supplies. Oh and I’m a deft hand with ice magic, most yetis are.
**我很擅长物流工作。你知道的，我要给店里进货的嘛。对了，我还是个冰魔法的好手，大多数雪怪都是。**

**给Yonten一份礼物**
**<玩家名> :我想我会给 Yonten 一份礼物。**
Oh, I am pleased to be your friend.
**噢，很高兴成为你的朋友。**
Thank you for thinking of me.
**谢谢你关心我。**
This is wonderful.
**这太棒了。**
Ah, you flatter me.
**啊，你阿谀我。**
How nice of you!
**你真好！**
Oh I could hardly accept this...but if you insist.
**噢，我不太能收下这个……但如果你坚持要送给我的话。**
This is nice.
**这个不错。**
Thank you very much.
**非常感谢你。**
Oh thank you very much.
**噢非常感谢。**
How thoughtful.
**考虑得真周到。**
Nice.
**不错。**
I like it.
**我喜欢这个。**
Thanks but no thanks.
**谢谢，不了。**
Did you mean to give this to someone else?
**你的意思是把这玩意给别人吗？**
Why’d you give me this?
**你干嘛给我这个？**
Don’t give me stuff like this.
**别给我这种玩意。**
I don’t want it.
**我不要这个。**

**<玩家名>：我和Yonten走得很近了，我也许该跟他约会……**
<PLAYERNAME> :Hey Yonten, wanna go on a date?
**<玩家名>：嘿 Yonten，想去约个会吗？**
Yonten looking a bit surprised and contemplative I guess? Maybe sweat drop emotes I dunno.
**Yonten冒着汗。我猜他是有点紧张？**
Yonten :Well we have been spending a lot of time together, this would be a good step forward. Where did you have in mind?
**Yonten :我们确实共度了许多时光，也该迈进一步了。你想去哪儿约会？**
<PLAYERNAME> : Well the Monarch Inn seems like the best option for something to start with. I like Cloverton and all but kinda limited in terms of service diversity.
**<玩家名>：我觉得尊爵客栈是最好的选择。我很喜欢克洛弗顿，但这里也没啥地方可以去了。**
Yonten :Heh, yeah I don’t wanna be rude but that’s about the only thing I miss from my Marine days, port towns usually had great restaurants so we gonna go now?
**Yonten :嘿，我不想说得太失礼，但那儿是我当兵那段日子里唯一值得想念的地方了。港口城镇的餐厅通常都很不错的，所以我们现在就去吗？**
<PLAYERNAME> :No time like the present.
**<玩家名>：没有比现在更合适的时候了。**