Capítulo 5: ¡Un Brindis! ¡Esas tareas misteriosas tienen que esperar!

* Portada del capítulo
* Portada de la ultra Jump

**Capítulo 5: ¡Un brindis! ¡Esas misteriosas tareas tienen que esperar!** (**乾杯！からの怪しいお注射ちょっとまってョ！**, *Kanpai! kara no Ayashii Ochuusha Chotto Matte yo!*) es el quinto capítulo de la serie de manga derivado de Zombie Land Saga, titulado “Zombie Land Saga Historia paralela: El Primer Zombie”.

## Sinopsis

¡Un gigante misterioso aparece en Saga! Las Busters están celebrando con un brindis. Por otro lado, MJ le revela a Eikichi cómo empezó el grupo.

## Trama

Un día, un misterioso estudiante gigante de secundaria aparece en Minami High School, aterrorizando a los estudiantes. Este tipo misterioso advierte a algunos pandilleros que se mantengan alejados para no lastimarse, pero ellos insisten en que se una a su grupo pandillero llamado “Q-taro” debido a su fuerza y tamaño, con el objetivo de conquistar Saga y Japón. Él se niega, diciendo que hay algo más importante, llamado “amor”.

Las Busters están celebrando en un restaurante, junto con MJ, quien se reconcilió con Tae a través de la televisión. Eikichi, al ser menor de edad, no puede beber y solo mira a las demás en la fiesta. Hanako, borracha, dice que MJ suele ser muy sobreprotector con Tae y que por eso no consigue encontrarle un amante a sus 29 años. La revelación de la edad de Tae sorprende a Eikichi, quien no creía que ella no fuera tan mayor. Tae, molesta por los comentarios de Anna y Hanako sobre las citas, dice que ahora tiene una relación. Eikichi comienza a ponerse un poco celoso y nervioso por el comentario.

Después de la fiesta, Eikichi se queda dormido y se despierta sorprendido al ver a Hanako encima de él, borracha y diciendo tonterías. Luego recuerda que tuvo que llevar a Hanako a su habitación después de la fiesta. Ahora tendrá que vérselas con ella, quien, borracha, hace el papel de una doctora que inyecta a su paciente. Hanako inyecta Eikichi con un medicamento, pero dice que no tuvo ningún efecto. La medicina era una poción de amor que Hanako estaba preparando y usó a Eikichi como conejillo de indias; ella había notado que Eikichi se había fijado en Tae y pensó que tal vez esto lo ayudaría. Eikichi intenta negarlo diciendo que no quiere tener nada que ver con una persona tan violenta como Tae. Para su mala suerte, Tae estaba del otro lado de la puerta, y lo golpea contra el suelo por llamarla una persona violenta. Probando el punto de Eikichi.

Dolido, sale de la habitación y MJ lo invita a hablar con él. Aunque es temprano en la mañana, MJ dice que no necesita dormir porque su cuerpo actual es saludable y que le dirá la verdad de las Sagako Busters. Los dos entran en una habitación llena de Sagakos sellados en cebollas. MJ menciona que la maldición nació de la búsqueda del Elixir de la Inmortalidad y que desde entonces ha estado luchando con las maldiciones que se originan en Saga. Con el tiempo, las maldiciones tomaron forma y fuerza para manifestarse como Sagako. Eikichi pregunta por qué las cebollas son especiales, a lo que MJ responde que la tierra de Hyodo es especial porque la larga exposición al amor le dio a la tierra la fuerza para sellar maldiciones.

MJ y Eikichi van al baño, donde MJ revela detalles más complicados sobre la maldición. En el baño, le pide a Eikichi que le lave la espalda, todo esto mientras le cuenta más detalles; hace 10 años se formó el equipo Busters y sin el poder de Yuko sería imposible sellar maldiciones. Antes de Yuko, las maldiciones no tenían forma física, pero cambiaron de forma a medida que Saga prosperaba. La fuerza de la maldición tomó forma en el pasado, como desastres naturales y ruina para la gente de Saga. Sagako no poseerá humanos, sino que eliminará a las personas que han sido bendecidas con la prosperidad de Saga. Yuko trajo prosperidad a Saga, pero su poder se debilitó después de innumerables batallas con Sagako. Cuando se acabó su poder, terminó siendo sellada y preservada en una cebolla, con el sello de cebolla cerrado. Para recuperar a Yuko, todas las maldiciones de Saga deben ser selladas y, como Sagako Buster, es el deber de Eikichi proteger a aquellos que traen prosperidad.

Por la mañana, las Busters reciben información sobre la aparición de un Sagako cerca de una escuela, y MJ les dice que está en la escuela de Minami. A través de un fax, reciben la imagen de Sagako junto con información sobre él. Resulta que Sagako es un estudiante humano de la misma escuela. Un humano poseído por Sagako… o eso creen.

## Características

### Personajes

* Saga Sagako Busters
	+ Tae Yamada
	+ Jofuku
	+ Eikichi Hyodo
	+ Anna Shuri
	+ Hanako Hakase
	+ Yuko Hyodo
* Kiichi Momozaki
* Q-taro (debut)
* Takeo Go (debut; joven)

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión Saga Sagako Busters
	+ Escuela secundaria Saga Minami

## Enlace externo

* Gaiden Capítulo 5 Traducción no oficial al español

## Trivia

* Jofuku confirma la existencia de la “Prosperidad de Saga” que bendice áreas de Saga que reciben el amor de sus habitantes. Las cebollas de la granja de Hyodo pueden sellar maldiciones porque esa zona recibe el amor de sus cultivadores y así recibe el poder de la prosperidad.
* Esta es la primera vez en la serie que se confirma la existencia del Elixir de la Inmortalidad, y que esta es la causa de la maldición misma.
* La escuela a la que asiste Takeo Go es la Escuela Secundaria Minami‏, la misma escuela a la que asistiría Maimai años en el futuro.
* Las edades de Tae y Anna se confirman en este capítulo; Tae tiene 29 años y Anna tiene 20 años.
* La banda Q-taro, hace referencia a un manga escrito por el mangaka de *Doraemon*.