Error (Song)

## Error

Error is a song performed by Hinata, Akari, Ayame and Mei from 8/pLanet!!.

This song was added to the game on January 31, 2017 for the Error event and the full version was released on February 6, 2017.
When the event ended, it was added to the limited songs roster (it can be played on Mondays, Wednesdays, Fridays, and Saturdays).

A 30 second preview of the song was posted in this tweet.

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English Translation
#### Japanese

迫り来る闇を振り払って

逃げきれるルート教えて

システムエラー トラベリング

揺れるパラレルタイム

オワリもハジマリさえも もうわからない

どこかに隠れているパスコード探し求めて

壊れゆくこの世界 絡まる糸を辿ってく

あと少しの所で 僕らの時空が歪んだ

迫り来る闇を振り払って

逃げきれるルート教えて

破壊されたプログラム

更新されることのないこのストーリー

終わらないメロディ口ずさんで

突き抜ける次の世界へ

システムエラー トラベリング

揺れるパラレルタイム

閉ざした心の光 出口を目指して

感情打ち寄せる波 コントロール不能みたいだ

造られたこの世界 計算された回路から

こぼれ落ちた答えは 間違いだらけのオンパレード

降りかかる悲しみの試練に

立ち向かう翼広げて

可能性のファンタジー

道なき道をゆく未来へのストーリー

突き進め4次元の彼方へ

光さえ超えるスピードで

システムエラー トラベリング

揺れるパラレルタイム

言葉にできない 最後の祈り抱きしめて

勝算は僅か 壮大なスケールで

未来を撃ちぬけ

迫り来る闇を振り払って

逃げきれるルート教えて

破壊されたプログラム

更新されることのないこのストーリー

降りかかる悲しみの試練に

立ち向かう翼広げて

可能性のファンタジー

道なき道をゆく未来へのストーリー

終わらないメロディ口ずさんで

突き抜ける次の世界へ

システムエラー トラベリング

揺れるパラレルタイム

#### Romaji

Semari kuru yami o furiharatte

Nige kireru ruuto oshiete

Shisutemu eraa　toraberingu

Yureru parareru taimu

Oowari mo hajimari sae mo　mou wakaranai

Dokoka ni kakureteiru pasukoodo sagashi motomete

Koware yuku kono sekai　karamaru ito o todotteku

Ato sukoshi no toko de　bokura no jikuu ga yuganda

Semari kuru yami o furiharatte

Nige kireru ruuto oshiete

Hakai sareta puroguramu

Koushin sareru koto no nai kono sutoorii

Owaranai merodi kuchizusande

Tsukinukeru tsuki no sekai e

Shisutemu eraa　toraberingu

Yureru parareru taimu

Tozashita kokoro no hikari　deguchi o mezashite

Kanjou uchiyoseru nami　kontorooru funou mitai da

Tsukurareta kono sekai　keisan sareta kairo kara

Kobore ochita kotae wa　machigai darake no onpareedo

Furikakaru kanashimi no shiren ni

Tachimukau tsubasa hirogete

Kanousei no fantajii

Michi naki michi o yuku mirai e no sutoorii

Tsukisusume yojigen no kanata e

Hikari sae koeru supiido de

Shisutemu eraa　toraberingu

Yureru parareru taimu

Kotoba ni dekinai　saigo no inori dakishimete

Shousan wa wazuka　soudai na sukeeru de

Mirai o uchinuke

Semari kuru yami o furiharatte

Nige kireru ruuto oshiete

Hakai sareta puroguramu

Koushin sareru koto no nai kono sutoorii

Furikakaru kanashimi no shiren ni

Tachimukau tsubasa hirogete

Kanousei no fantajii

Michi naki michi o yuku mirai e no sutoorii

Owaranai merodi kuchizusande

Tsukinukeru tsuki no sekai e

Shisutemu eraa　toraberingu

Yureru parareru taimu

#### English Translation

Shake off the oncoming enemy

Tell me the route to escape

System Error Traveling

Shaking Parallel Time

I don't even know where or what the end is anymore

Searching for a passcode hidden somewhere

I'm tracing the intentions of this crumbling world

We were so close, but our time was warped

Shake off the oncoming enemy

Tell me the route to escape

A corrupted program

This story, which will never be updated

Never-ending melody, I'm humming along

Onto the next world that breaks through

System Error Traveling

Shaking Parallel Time

The light of a closed mind, looking for a way out

Waves of emotion, out of control, it seems

This world was created from a calculated circuit

It's answers spill out like a parade of mistakes

In the ordeal of sorrow that befalls

Spread your wings to face it

A fantasy of possibilities

A story for the future that goes on a road without a path

Push forward to the fourth dimension and beyond

Faster than even light

System Error Traveling

Shaking Parallel Time

I can't put my last prayer into words, embrace me

The odds are against us on a grand scale

Strike out into the future

Shake off the oncoming enemy

Tell me the route to escape

A corrupted program

This story which will never be updated

In the ordeal of sorrow that befalls

Spread your wings to face it

A fantasy of possibilities

A story for the future that goes on a road without a path

Never-ending melody, I'm humming along

Onto the next world that breaks through

Faster than even light

System Error Traveling

Shaking Parallel Time

*(Translated by pinuh)*

8 beat Story♪ song lyrics are copyright © Chronus Inc.