Bokura Dake no Shudaika

**Nom anglès**:
 **Cantant/Grup**:
 **Durada**:
 **Ús**:

**Bokura Dake no Shudaika** 『僕らだけの主題歌』 (La nostra cançó en català) és la cançó que sona al final de Given, la Pel·lícula. La cançó està composada i interpretada pel grup de música Centimillimental.

## Lletra de la cançó

* Kanji
* Romaji
* Anglès
* Català

もう戻れないね

春を待つ僕らの 青い痛みを

愛や夢で ごちゃ混ぜにして走った

ぼやけていくのに 消えはしないような

じゃれ合いの中でついた傷を

重ねた場所とは 違う所から

歩き出すから

泣きじゃくった日々を背に

僕は行くよ

ねぇ 見ててよ

可笑しくて 笑った

すれ違い 怒った

あなたとの夢を叶えてくるよ

悲しいとき すごく辛いとき

思い出す記憶を 過ごした時間を

この心の背もたれにして

今度後ろを振り向くときは

手でも振って 笑いあえたらいいな

森の奥深く 迷い込んでても

差し込む朝日に夜明けを知る

たとえ見えなくても

過去 未来 今が手を繋いで

次の夜を照らしてる

ここにいるよ

そばに来てよ

置き去りの願いも まだ残してるんだ

何食わぬ顔で生きていても

会いたいとき 抱きしめたいとき

思い出す記憶を 過ごした時間を

見えぬ未来の灯りにして

もう消えたい 逃げたいと

叫んだ絶望の中を

出会いも奇跡さえも恨んだ

最低なあの日を

無かった事には出来ないのだから

それでも生きて良かったって

せめて最後に思えますように

もう戻れないね

僕は行くよ

ねぇ 見ててよ

あなたより大事なもの探してくるよ

何よりも大事なあなたのために

会いたいとき 抱きしめたいとき

思い出す記憶を 過ごした時間を

この心の背もたれにして

何回も歌うよ 大事な思いを

僕らだけの 主題歌にして

mō modorenai ne

haru o matsu bokura no aoi itami o

ai ya yume de gochamaze ni shite hashitta

boyakete iku no ni kie wa shinai yō na

jare ai no naka de tsuita kizu o

kasaneta basho to wa chigau toko kara

arukidasu kara

nakijakutta hibi o se ni

boku wa iku yo

nē mitete yo

okashikute waratta

surechigai okotta

anata to no yume o kanaete kuru yo

kanashī toki sugoku tsurai toki

omoidasu kioku o sugoshita jikan o

kono kokoro no semotare ni shite

kondo ushiro o furimuku toki wa

te demo futte waraiaetara ī na

mori no okufukaku mayoikonde te mo

sashikomu asahi ni yoake o shiru

tatoe mienakute mo

kako mirai ima ga te o tsunaide

tsugi no yoru o terashiteru

koko ni iru yo

soba ni kite yo

okizari no negai mo mada nokoshiteru nda

nani kuwanu kao de ikite itemo

aitai toki dakishimetai toki

omoidasu kioku o sugoshita jikan o

mienu mirai no akari ni shite

mō kietai nigetai to

sakenda zetsubō no naka o

deai mo kiseki sae mo uranda

saitei na ano hi o

nakatta koto ni wa dekinai no dakara

soredemo ikite yokatta tte

semete saigo ni omoemasu yō ni

mō modorenai ne

boku wa iku yo

nē mitete yo

anata yori daiji na mono sagashite kuru yo

nani yori mo daiji na anata no tame ni

aitai toki dakishimetai toki

omoidasu kioku o sugoshita jikan o

kono kokoro no semotare ni shite

nankai mo utau yo daiji na omoi o

bokura dake no shudaika ni shite

I can't go back anymore

Waiting for the spring of our blue pain

I ran like a mess of love and dreams

It's getting blurry, but it's not going to disappear

Those scratches that came from the fray

Stacked up in a different place

But I'll start walking

Behind the crying days

I'm going

Hey, look

It was funny and I laughed

And then got angry

I'll make my dream with you come true

When I'm sad, when it hurts

I remember the time spent on this memory

In the back of my mind

Next time you turn around

I should shake my hands and laugh

Even if you get deep lost in the forest

Plug the morning sun into the dawn

And even if you can't see it

The past and the futurе are holding hands

And illuminating the next night

I am hеre

Come near me

I still have the wish to leave

No matter how alive I look

When I want to see you, when I want to hug you

I remember the time spent on this memory

In the light of the unseen future

I want to disappear, I want to escape

In this screaming despair

I resented the encounter and even the miracle

The worst of that day

I can't pursue what I didn't have

Even so I still think it was good to live

At least in the end

I can't go back anymore

I'm going

Hey, look

I'm looking for something more important than you

For you, who is more important than anything

When I want to see you, when I want to hug you

I remember the time spent on this memory

In the back of my mind

I'll sing it many times

And make it our own theme song

No puc tornar al passat.

El dolor de la joventut espera un altre abril.

Llavors vaig barrejar amor i somnis, i sortir a córrer.

Les cicatrius que ens vam fer mentre tots dos vam flirtejar

s'esborren molt a poc a poc, però no se'n van del tot.

Per això me'n vaig anar caminant d'un lloc diferent

dels quals vam estar.

Deixant enrere els temps de plors per fi.

Ara hi aniré.

Au, va, mira'm bé.

Rèiem en moments graciosos,

discutíem per rucades.

El nostre somni compartit faré realitat.

Si em poso trist o si

estic molt malament,

recordaré temps passats i

tot el temps que hem viscut junts

que recolzaran per fi el meu cor ferit.

Tant de bo quan mirem enrere un altre cop

ens puguem saludar amb un somriure a la boca.

Encara que ens perdem a dins d'un bosc ufanós i frondós

l'albada ens dirà que un dia nou ha començat.

Encara que no hi vegi gens,

passat, futur i present es donaran la mà

per il·luminar la nit que vindrà.

Sóc a prop teu.

Vine al costat meu.

Tots els desitjos no complerts ara encara romanen,

tot i que vivim inconscients i amb cap preocupació.

Quan vulgui estar amb tu,

quan et vulgui abraçar,

recordaré temps passats i

tot el temps que hem viscut junts

que a un futur incert llavors em guiaran.

I em vull esfumar i fugir

en els moments que em sento desesperat.

He detestat els miracles també

i el nostre encontre un dia advers.

Com que no puc fer veure que tot això no ha existit,

al final me'n vull poder alegrar i

espero poder dir que encara visc avui.

No puc tornar al passat.

Ara hi aniré.

Au, va, mira'm bé.

Buscaré quelcom més important que la teva presència,

encara que no hi ha ningú més valuós que tu.

Quan vulgui estar amb tu,

quan et vulgui abraçar,

recordaré temps passats i

tot el temps que hem viscut junts

que recolzaran per fi el meu cor ferit.

Cantaré el que porto a dins, transmetent el que sento,

i ho convertiré en la nostra cançó.