2023 Training Session on Mobile Application Filing Work

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

8月30日，上海市通信管理局组织召开移动互联网应用程序备案宣贯培训会,旨在进一步落实《工业和信息化部关于开展移动互联网应用程序备案工作的通知》（工信部信管〔2023〕105号）的要求，促进互联网信息服务健康有序发展。上海市通信管理局互联网管理处相关负责同志,及支付宝、拉扎斯、识装、汉涛、安吉星、米哈游、百姓网、一嗨等100余家APP主办者、应用分发平台、小程序运行平台、预置终端等企业的代表近100人参加了会议。
On August 30th, the Shanghai Municipal Communication Administration organized a training session on the filing of mobile internet application programs. The purpose of this training was to further implement the requirements outlined in the "Notice from the Ministry of Industry and Information Technology on Carrying Out the Filing of Mobile Internet Application Programs" (MIIT Letter [2023] No. 105) and promote the healthy and orderly development of internet information services. Representatives from the Shanghai Municipal Communication Administration's Internet Management Division, as well as over 100 representatives from more than 100 app hosts, application distribution platforms, mini-program operation platforms, pre-installed terminals, and companies such as Alipay, Lazada, Shizhuang, Hantao, OnStar, miHoYo, Baixing.com, and Yihai attended the meeting.

会上，市通信管理局互联网管理处相关负责同志对工信部105号文进行了详细解读，并紧扣移动互联网应用程序备案的申请流程、业务规则、责任落实、推进安排等要点进行培训，确保按照105号文的精神稳步推进移动互联网应用程序备案各项工作。会议要求,APP主办者和相关平台企业以105号文发布为契机，做到目标明、责任实，营造良好行业生态，推动APP为高质量发展和高品质生活服务。
During the meeting, officials from the Internet Management Division of the municipal communication administration provided a detailed interpretation of MIIT Letter No. 105. They focused on training related to the application process, business rules, responsibilities, and implementation arrangements for the filing of mobile internet application programs to ensure the steady progress of all aspects of this work in accordance with the spirit of MIIT Letter No. 105. The meeting emphasized that app hosts and related platform companies should take the issuance of MIIT Letter No. 105 as an opportunity to set clear goals, fulfill their responsibilities, create a favorable industry ecosystem, and promote the provision of high-quality services for both high-quality development and a high-quality life.

会上，市通信管理局互联网管理处处长施昌书强调：一要提高政治站位，以高度的责任感推进APP备案工作。APP作为互联网信息服务的重要载体，对于推动行业健康有序发展，维护国家网络安全具有重要支撑作用，做好APP备案工作是保障人民合法权益，防范电信网络诈骗的重要手段。二要强化合规思维，保障高质量发展。要按照全流程、全覆盖、高精准、严规范的要求，坚决杜绝“未备案提供互联网信息服务”“未备案提供互联网接入服务”，夯实互联网发展基础。三要做好定位分析，严格落实目标任务。要聚焦重点任务，防范问题隐患，做好企业服务性质精准定位和应用台账梳理，做到备案准确、真实、高效，不走过场，不打折扣，保质保量落实要求。四要秉持为民理念，提升APP个人信息保护。要聚焦APP开发和运营全流程，切实维护用户合法权益，要加强上下游企业协同管理，共同营造人民放心、用户满意的良好互联网信息消费环境。
During the meeting, Shi Changshu, the Director of the Internet Management Division of the Shanghai Municipal Communication Administration, emphasized the following:

1. Elevate Political Awareness: We must raise our political awareness and advance the app registration work with a strong sense of responsibility. As an important carrier of Internet information services, apps play a crucial role in promoting the healthy and orderly development of the industry and safeguarding national cybersecurity. Properly handling APP registrations is an essential means of protecting the legitimate rights and interests of the people and preventing telecom and internet-related fraud.
2. Strengthen Compliance Thinking: We should strengthen our compliance thinking to ensure high-quality development. We must strictly adhere to the requirements of full process, full coverage, high precision, and strict standards. Resolutely eliminate cases of "providing internet information services without registration" and "providing internet access services without registration" to solidify the foundation for internet development.
3. Conduct Precise Positioning and Task Implementation: Focus on key tasks, prevent potential issues, and accurately position and compile application records for service-oriented enterprises. Ensure that the registration process is accurate, authentic, efficient, and fully compliant with requirements. Do not take shortcuts or compromise on quality or quantity.
4. Uphold a People-Centric Philosophy and Enhance Personal Information Protection in apps: Concentrate on the entire development and operation process of apps. Effectively safeguard the legitimate rights and interests of users. Strengthen coordinated management between upstream and downstream enterprises, creating a favorable environment for internet information consumption where the people are at ease and users are satisfied.

下一步，上海市通信管理局将持续深入推进上海市移动互联网应用程序备案工作，进一步夯实互联网资源管理基础，切实有力的推动上海市互联网行业规范健康持续发展。
In the next steps, the Shanghai Municipal Communication Administration will continue to deepen the registration work for mobile internet applications in Shanghai. This will further strengthen the foundation of internet resource management and effectively promote the standardized and healthy development of the internet industry in Shanghai.