Evil Like Me

**Evil Like Me** to piosenka z filmu Disney Channel, Następcy, śpiewana przez Diaboline, która zachęca Mal do bycia złą i obiecuje, że kiedy ukradnie magiczną różdżkę dobrej wróżki, będzie rządzić krajem u jej boku jako "matka i córka". Dzieje się to w muzeum.

## Tekst Piosenki

[Mal:]

Look at you, look at me

I don't know who to be

Mother

Is it wrong, is it right?

Be a thief in the night

Mother

Tell me what to do...

[Maleficent:]

I was once like you my child

Slightly insecure

Argued with my mother too

Thought I was mature

But I put my heart aside

And I used my head

Now I think it's time you learned

What dear old momma said

Don't you wanna be evil like me?

Don't you wanna be mean?

Don't you wanna make mischief your daily routine?

Well you can spend your life attending to the poor

But when you're evil doing less is doing more

Don't you wanna be ruthless and rotten and mad?

Don't you wanna be very, very good at being bad?

I have tried my whole life long to do the worst I can

Clawed my way to victory

Built my master plan

Now the time has come my dear for you to take your place

Promise you will try to be an absolute disgrace

Don't you wanna be evil like me?

Don't you wanna be cruel?

Don't you wanna be nasty and brutal and cool?

And when you grab that wand that's when your reign begins

Who wants an evil queen without a sack of sins?

Don't you wanna be heartless and hardin' as stone?

Don't you wanna be finger licking' evil to the bone?

This was not for us to ponder

This was preordained

You and I shall rule together

Freedom soon regain

Mistress of the universe, powerful and strong

Daughter, hear me

Help me, join me

Won't you sing along?

[Both:]

Now we're gonna be evil it's true

Never gonna think twice

[Mal:]

And we're gonna be spiteful

[Maleficent:]

Yes, spiteful

That's nice

In just an hour or two

Our futures safe and sure

This mother, daughter act is going out on tour

If you wanna be evil and awful and free

Then you should thank your lucky star

That you were born the girl you are

The daughter of an evilicious queen

Like me!

## Tłumaczenie Tekstu

[Mal:]

Popatrz na siebie, popatrz na mnie,

Nie wiem, kim mam być,

Matko.

Czy to złe, czy to właściwe?

Być złodziejem w nocy,

Matko.

Powiedz mi, co robić…

[Maleficent:]

Byłam kiedyś jak ty, moje dziecko

Trochę niepewna,

Kłóciłam się z moją matką też,

Myślałam, że jestem dojrzała,

Ale odłożyłam serce na bok

I użyłam głowy,

Teraz myślę, że to czas, żebyś się nauczyła,

Co moja droga mama mówiła.

Nie chcesz być zła jak ja?

Nie chcesz być nieszlachetna?

Nie chcesz, żeby psota była twoją codziennością?

Cóż, możesz spędzić swoje życie opiekując się biednymi,

Ale kiedy jesteś zła robienie mniej jest robieniem więcej

Nie chcesz być bezwzględna, zepsuta i zła?

Nie chcesz być bardzo, bardzo dobra w byciu złą?

Próbowałam całe życie robić najgorsze rzeczy, jakie mogłam.

Wydrapałam sobie drogę do zwycięstwa,

Zbudowałam swój mistrzowski plan

Teraz przyszedł czas, moja droga, na ciebie, być znalazła swoje własne miejsce,

Obiecaj, że spróbujesz być absolutną hańbą.

Nie chcesz być złą jak ja?

Nie chcesz być okrutna?

Nie chcesz być paskudna, brutalna i bezczelna?

I kiedy dorwiesz tę różdżkę, wtedy twoje rządy się rozpoczną,

Kto nie chce być złą królową bez bagażu grzechów?

Nie chcesz być nieczuła i twarda jak głaz?

Nie chcesz oblizywać ze smakiem zła aż do kości?\*

To nie było dla nas do rozważania,

To było z góry przesądzone,

Ty i ja powinnyśmy razem rządzić,

Niedługo odzyskamy wolność!

Pani wszechświata, potężna i silna!

Córko, usłysz mnie,

Pomóż, dołącz do mnie.

Nie zaśpiewasz?

[Obie:]

Teraz będziemy złe, to prawda

Nigdy nie będziemy myśleć dwa razy.

[Mal:]

I będziemy mściwe!

[Maleficent:]

Tak, mściwe,

To dobre!

Tylko godzina lub dwie

I nasza przyszłość będzie bezpieczna i pewna.

Ta sztuka matki i córki wyjeżdża na tournee

Jeśli chcesz być zła, i okropna, i wolna

Powinnać dziękować swojej szczęśliwej gwieździe,

Że urodziłaś się dziewczyną, którą jesteś,

Córką okrutnej królowej

Jak ja!

\*gra słów. "finger licking good" znaczy oblizywać palce ze smakiem (jako komplement po jedzeniu)