Diferencias T04E05

El quinto episodio de la cuarta temporada, Salvajes, abarca los capítulos 23, 28, 30 y 31 del libro Tambores de otoño.

Aunque los hechos centrales del episodio se asemejan bastante a los acontecidos en el libro hay diferencias que vienen dadas de hechos adaptados a la serie.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Adawehi siente la presencia de Brianna

* **Serie:** Adawehi, la chamana cherokee, habla con Claire y le dice que siente la presencia de su hija Brianna.

* **Libro:** El personaje cherokee de Adawehi en la serie corresponde en el libro a Nayawenne, la chamana tuscarora. Ella tiene varios encuentros con Claire pero en ninguno le habla de sentir la presencia de Brianna.

## Se pierde el sombrero de Jamie

* **Serie:** Jamie busca desesperadamente su sombrero antes de marchar de viaje hacia Wilmington. Al final se lo ha quitado la cerda blanca y lo tiene en su porqueriza.

* **Libro:** Aunque la cerda blanca es protagonista de varios incidentes con los Fraser, en el libro no lo quita el sombrero a Jamie.

## Jamie busca colonos personalmente

* **Serie:** Jamie parte de viaje durante varios días a Woolam’s Creek para buscar colonos para sus tierras en el cerro Fraser.

* **Libro:** El cerro está muy alejado de cualquier ciudad y, al ser un lugar muy recóndito y de difícil acceso, Jamie no viaja personalmente a buscar a los colonos sino que le hace el encargo a Duncan Innes.

## Jamie se lleva un candelabro

* **Serie:** Antes de viajar a Woolam’s Creek, Jamie coge a escondidas uno de los candelabros de plata de Ellen que le regaló Yocasta.

* **Libro:** Esto no tiene lugar en el libro pues Jamie nunca recibe de regalo unos candelabros de su madre.

## Roger investiga sobre Brianna

* **Serie:** Roger va a Inverness y logra averiguar que Brianna había estado allí 10 días antes. Bree había dormido en la pensión de la señora Baird y había contratado un coche que la llevó hasta Craigh na Dun.

* **Libro:** Roger descubre que Brianna fue vista en la estación de Inverness para final de abril de 1971 durante la festividad de Beltane. Luego había contratado un conductor que no sabía decir a donde la llevó pues solo la dejó en medio del campo como ella le pidió. Roger descubre todo esto 3 semanas después de ella haber estado en Inverness.

## La pensión de la señorita Baird

* **Serie:** Roger pregunta por Brianna en la pensión de la señorita Baird quien le dice que no sabe más de ella. Al ver la cara de Roger, se apiada de él y le hace entrega de una carta de despedida que Brianna había dejado para él con la condición de que se la entregara dentro de un año.

* **Libro:** En el libro no se sabe nada respecto a donde se hospedó Brianna en su viaje hacia Craigh na Dun por lo que no ocurren estos eventos.

## Jamie busca un herrero

* **Serie:** Ya en Woolam’s Creek Jamie busca un herrero para que le realice un trabajo de orfebrería con el candelabro de plata que fue de su madre.

* **Libro:** Como en el libro Jamie no recibe los candelabros como regalo, esta escena no tiene lugar pues no realiza ningún encargo con ellos.

## Petronella es viuda

* **Serie:** La hija parturienta de los Mueller es viuda. Su joven marido falleció antes de que naciera su bebé.

* **Libro:** El marido de Petronella, Freddy, no está muerto y vive con ellos en el hogar de los Mueller.

## Nadie quiere ser colono de Jamie

* **Serie:** Jamie intenta conseguir colonos escoceses en Woolam’s Creek mediante una oferta de cederles tierras en el cerro Fraser pero ninguno está dispuesto; Éstos argumentan que aunque las tierras sean gratis el gobernador los ahogará a impuestos injustos.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro. Jamie no va personalmente a buscar colonos. Éste encarga a Duncan Innes que busque colonos entre los prisioneros de Ardsmuir que fueron transportados a las colonias tras el cierre de la prisión. Además no existían problemas de que les cobraran impuestos dado que el gobernador Tryon le había concedido una exención de impuestos a las tierras concedidas por periodo de 10 años.

## Llaman Clara a la bebé

* **Serie:** Después de nacer la bebé de Petronella, la joven decide llamarla Clara, en honor de Claire.

* **Libro:** En el libro no se llega a saber el nombre del bebé.

## El regalo de Gerhard Mueller

* **Serie:** Gerhard Mueller le regala a la bebé recién nacida de su hija Petronella un muñeco de trapo y madera que había comprado en Cross Creek.

* **Libro:** En el libro no existe tal regalo de Gerhard Mueller con respecto a su hija.

## Mueller, los indios y el agua

* **Serie:** Mientras Mueller está conociendo a su nieta recién nacida, unos indios cherokee están tomando agua del riachuelo que pasa por frente de su casa. Inmediatamente, Gerhard y su hijo toman las armas para evitar que los indios beban de su agua y quiere que los mismos abandonen sus tierras. Claire interviene y logra que no corra la sangre. Los cherokee hacen una oración para bendecir el agua que Gerhard interpreta como una afrenta hacia su familia.

* **Libro:** A finales de septiembre de 1968, unos indios tuscarora pasaron por casa de los Mueller pidiendo comida y bebida pero Gerhard los trató mal y no les dio nada. Los indios, ofendidos, hicieron unos signos misteriosos y se marcharon.

## El reencuentro con Murtagh

* **Serie:** Jamie envía al joven Ian a la herrería para encargar el trabajo con el candelabro y el muchacho tiene un altercado con el dueño de la forja. Jamie acude para reclamar y se lleva la gran sorpresa de que el herrero es su padrino Murtagh.

* **Libro:** Toda esta trama no sucede en el libro pues Murtagh murió en la batalla de Culloden en 1746.

## La sorpresa para Claire

* **Serie:** Durante la conversación con Murtagh se descubre que Jamie anda buscando un herrero que trabaje la plata para hacer una sorpresa para su esposa a partir del candelabro de su madre. Además le cuenta a Murtagh del regreso de Claire y del destino de su hija.

* **Libro:** Nada de esta trama ocurre en el libro porque Murtagh murió durante la batalla de Culloden en 1746 y los candelabros de la madre de Jamie son un invento de los guionistas de la serie.

## Murtagh líder regulador

* **Serie:** Murtagh “invita” a Jamie y al joven Ian a una reunión que tendrá lugar ese mismo día. Cuando comienza la reunión, Murtagh comienza a hablar a los escoceses allí convocados y Jamie se da cuenta que está actuando como el líder del movimiento regulador.

* **Libro:** Esto no existe en el libro pues el padrino de Jamie murió en la batalla de Culloden en 1746. Jamie tampoco asiste a ninguna reunión de reguladores.

## Claire está sola en el cerro Fraser

* **Serie:** Claire se encuentra sola en el cerro mientras Jamie y el joven Ian estaban en Woolam’s Creek. Unos días después del parto de Petronella recibe la visita del pastor Gottfried quien le advierte que Gerhard Mueller viene hacia el cerro y que su familia ha sido víctima de la epidemia de sarampión que viene desde Cross Creek. Esa misma noche Claire recibe la visita de Gerhard Mueller.

* **Libro:** A principios de octubre de 1968 tanto el pastor Gottfried y el señor Mueller visitan a Claire por las mismas razones que en la serie pero ella no estaba sola. Jamie estaba de viaje visitando a los tuscarora en compañía de Willie, mientras Claire estaba en la cabaña cuidando del joven Ian y de Lord John quienes estaban contagiados de sarampión. Lord John le ayuda a entender al señor Mueller quien prácticamente solo habla alemán.

## Mueller le da un regalo a Claire

* **Serie:** Tras contarle lo que ha pasado con su hija y su nieta, Gerhard Mueller le ofrece un regalo a Claire. Ella cree que es el muñequito de trapo que él compró para su nieta recién nacida pero al abrirlo Claire reconoce la cabellera ensangrentada de Adawehi y el cuchillo que llevaba colgado al cuello. Luego ella pone el cuero cabelludo en una caja de madera y lo tira al fuego.

* **Libro:** Al hacerle entrega del “regalo”, el señor Mueller lo deja caer al suelo dejando al descubierto un manojo de pelo entrecano con un pequeño adorno de plata y unas plumas de pájaro carpintero empapadas en sangre. Claire reconoce que estos eran de Nayawenne y entiende que Mueller la mató. En el libro no se sabe que hizo Claire con estos restos de su amiga.

## Los cherokee incendian la casa de los Mueller

* **Serie:** Los cherokee incendian la casa de los Mueller tirándole flechas encendidas. Unas de estas flechas mata a la señora Mueller que se encontraba en la casa. En ese momento llega el señor Mueller y es víctima de otra flecha de los cherokee.

* **Libro:** En el libro los tuscarora no toman venganza por la muerte de su chamana y otras mujeres indias. Su pequeña tribu también ha sido afectada por el sarampión muriendo la mayoría de sus miembros. No queda claro que estos lleguen a enterarse del triste destino que tuvieron Nayawenne y sus acompañantes a manos del señor Mueller.

## Muere toda la familia Mueller

* **Serie:** Hacia el final del episodio han muerto todos los miembros de la familia Mueller, unos por el sarampión y los demás por el incendio o por los flechazos de los indios.

* **Libro:** En el libro solo mueren Petronella y su bebé recién nacida al ser víctimas del sarampión.

## Claire se reencuentra con Murtagh

* **Serie:** Unos días después Murtagh llega al cerro Fraser. Al ver a Claire a lo lejos comienza a silbar la canción que cantaban cuando intentaban encontrar a Jamie en 1743. Ella se sorprende mucho al verlo y se abrazan al reencontrarse después de tantos años.

* **Libro:** Este reencuentro no ocurre en el libro porque Murtagh muere en la batalla de Culloden en 1746.

## La carta de Brianna

* **Serie:** En su carta Brianna le dice que si está leyendo esta carta es porque no ha logrado regresar del pasado a dónde ha ido para prevenir a sus padres de un terrible evento que descubrió y que no podría perdonarse si no intentaba avisarles. También le confiesa que él es importante para ella y le pide que no la siga al pasado.

* **Libro:** En el libro, Roger recibe en Oxford a principios de mayo de 1971 cinco cajas con objetos personales de Brianna con una nota que se supone recibiera hasta pasado el verano. En esta nota Bree le pide que guarde sus cosas por ella. Ante la falta del collar de perlas de su madre y del brazalete que él le regaló, Roger sospecha que Bree no ha ido simplemente a un congreso como le había dicho y decide llamar a Joe Abernathy para preguntar por el paradero de Bree. Entonces entiende que Bree ha viajado al pasado.

## Brianna viaja al pasado

* **Serie:** Vemos como Brianna viaja la pasado vestida con vestido, capa y botas marrones. Es ropa que ya tenía y que no parece abrigar mucho. Se ven restos de nieve cerca de las piedras.

* **Libro:** En el libro no se describe a Brianna pasando por las piedras pero sí se sabe que lo hizo en 1971 durante la fiesta antigua de Beltane (31 de abril/1 de mayo) y que luego de llegar al pasado se le vio vestida de hombre.