鏖 (MINAGOROSHI)

**! Content Warning !**This song's lyrics contain mentions of Sexual assault, drugs, and murder. Please view at your own risk.

## Basic information

### Links

Youtube
Niconico
Spotify
Bandcamp

## Background

### Producer(s)

Babuchan
 Hitokilli Chiang-$hih (Lyrics)
 CHOCOSONG (Lyrics)

### Singer(s)

Hitokilli Chiang-$hih
 Hatsune Miku
Vomit Shithead

Minagoroshi is the 3rd track from the "In The End" album, and was released as a Halloween special. It was also the first song from In The End to be published to YouTube. The song has a combined total of 59k+ views from Youtube and Niconico. It is the first song of Babuchan's to feature Hitokilli Chiang-$hih.

## Lyrics

* (Japanese)
* (Romaji)
* (English)

月夜の触　人間ドール

無味乾燥　奈落にfall

回転するトライアングル

万物流転　不明瞭言語

1人ベッドで喘ぐ　daydream

惨事made in 寒煙迷離

ゲームは終わり

鹿鹿鹿鹿金鹿鹿鹿

*nothing is real*

*i no longer feel the sensation of the rain*

*hitting the ground, not making a sound*

*it's all become blurry*

*my tendons snap at the sight of the man*

*who carries my head in his hands*

*he wishes to not make amends*

*he's gathered my blood on his hands*

*dance to this requiem with me*

*we'll see things which they can't see*

*father time is angry with you and me*

*as i lay on my knees and i pray*

*i ask that for just one more day*

*i'm able to see 'em in pain and anguish again*

明晰心無罣礙晴天痙攣発狂

故我抜刀鹿金精算愚者豚具茶混

孤独の毒砕きスニッフ

bad trip　bite the dust

狂宴乱舞　江戸川乱歩

自己愛憎官能　嗚呼　堪能shit

嗚呼...

it'll always hurt no matter if the bleeding stops

or if your veins begin to intertwine

always a matter of who gets out alive

will it be you? or me? i guess we'll wait and see

but when that clock stops it's over for us

in this barren wasteland known as hell

Un duex trois　無差別ポア

血飛沫舞う　紅緋の空

漂流するエゴ　洗脳迷路

低能培養デモクラシー

啓蒙 ケロイド顔纏う白痴のメイド　強姦

愛憎は混乱

人格冒涜ピロートーク読経

専売特許　人斬殭死

成仏　再見　夜明けの残月

畢生遺書　アナグラムの感性

*as we walk along this dirt road*

朗読する眼球譚

一撃介錯　斬斬斬

*you start to turn to dust, you went*

生類憐れみの令　標語掲げる

顔面蒼白の偽善者

*back from whence you came, the world will*

一刀両断　秒殺

レクイエム奏でて全員並べ

*forget your name, but we will not*

*forgive at all, now i'm stuck in*

*agony as I await your*

*return—i'll do whatever it*

*takes to see you suffer again*

tsukiyo no shoku ningen dooru

mumikansou naraku ni fall

kaiten suru toraianguru

banbutsuruten fumeiryou gengo

hitori beddo de aegu daydream

sanji made in kanen meiri

geemu wa owari

ka ka ka ka kon ka ka ka

*nothing is real*

*i no longer feel the sensation of the rain*

*hitting the ground, not making a sound*

*it's all become blurry*

*my tendons snap at the sight of the man*

*who carries my head in his hands*

*he wishes to not make amends*

*he's gathered my blood on his hands*

*dance to this requiem with me*

*we'll see things which they can't see*

*father time is angry with you and me*

*as i lay on my knees and i pray*

*i ask that for just one more day*

*i'm able to see 'em in pain and anguish again*

meiseki shinmukeige seiten keiren hakkyou

yue ware battou ka kon seisan gusha buta gucha maze

kodoku no doku kudaki suniffu

bad trip bite the dust

kyouen ranbu edogawa ranpo

jikoaizou kannou aa tannou shit

aa...

it'll always hurt no matter if the bleeding

stops or if your veins begin to intertwine

always a matter of who gets out alive

will it be you? or me? i guess we'll wait and see

but when that clock stops it's over for us

in this barren wasteland known as hell

Un duex trois musabetsu poa

chishibuki mau benihi no sora

hyouryuu suru ego sennou meiro

teinou baiyou demokurashii keimou

keroido kao matou hakuchi no meido goukan

aizou wa konran

jinkaku boutoku piroo tooku dokkyou

senbaitokkyo hitokiri kyonshii

joubutsu zàijiàn yoake no zangetsu

hissei isho anaguramu no kansei

*as we walk along this dirt road*

roudoku suru gankyuutan

ichigeki kaishaku zan zan zan

*you start to turn to dust, you went*

shourui awaremi no rei hyougo kakageru

ganmensouhaku no gizensha

*back from whence you came, the world will*

ittouryoudan byousatsu

rekuiemu kanadete zen'in narabe

*forget your name, but we will not*

*forgive at all, now i'm stuck in*

*agony as I await your*

*return—i'll do whatever it*

*takes to see you suffer again*

**ENGLISH TRANSLATION BY TACKMYN. Y**

An eclipse on a moonlit night. A human doll.

Cut and dried. To the inferno you fall.

Spinning is a triangle.

All things are in a state of flux. Ambiguous language.

Moaning alone in the bed, what a daydream!

A catastrophe’s made in the somber smoke and haze.

The game is over.

M-A-S-S-A-C-R-E

*nothing is real*
*i no longer feel the sensation of the rain*
*hitting the ground, not making a sound*
*it's all become blurry*
*my tendons snap at the sight of the man*
*who carries my head in his hands*
*he wishes to not make amends*
*he's gathered my blood on his hands*

*dance to this requiem with me*
*we'll see things which they can't see*
*father time is angry with you and me*
*as i lay on my knees and i pray*
*i ask that for just one more day*
*i'm able to see 'em in pain and anguish again*

Clarity - no hindrances in the mind - fair weather - convulsion - off the edge

Therefore, I shall unsheathe a sword for the massacre, liquidating the idiots and jumbling them with swine!

Crushing up the poison of loneliness to sniff it;

Bad trip, bite the dust!

Revelry, bacchanalia. Edogawa Ranpo.

Self-love and -hate, sensuality. Ah, satisfied, shit...

Ah...

*it'll always hurt no matter if the bleeding*
*stops or if your veins begin to intertwine*
*always a matter of who gets out alive*
*will it be you? or me? i guess we'll wait and see*
*but when that clock stops it's over for us*
*in this barren wasteland known as hell!*

Un, duex, trios, and indiscriminate phowa.

Blood splatters in the scarlet sky.

Ego, washed ashore. Brainwashing maze.

A moron-cultivating democracy, educated.

An imbecile maid with keloids on her face, raped.

Love and hate, in disarray.

Personality-blaspheming pillow talk, sutra-chanting.

Monopolization. Human-slashing jiangshi.

Buddhahood, farewell. The moon visible in the morning.

My lifework: this last will. An anagram sensitivity.

*as we walk along this dirt road*

Reading aloud Story of the Eye.

One slice, and your agony shall end. Slash! Slash! Slash!

*you start to turn to dust, you went*

Edicts on Compassion for Living Things. Employing the slogan

Is that hypocrite with a pale face.

*back from whence you came, the world will*

A single sweep, and you’re cut in twain. Instant kill.

Play the requiem, one and all, and line up!

*forget your name, but we will not*

*forgive at all, now i'm stuck in*
*agony as I await your*
*return—i'll do whatever it*
*takes to see you suffer again*
## Translation notes

1. ↑ This passage used only kanji and looks like Buddhist sutras.
2. ↑ When literally translated, 乱歩 (ranpo) can also mean “random walk.”
3. ↑ Sounds a bit like 楽しい (tanoshii; it’s fun!)?
4. ↑ It might be worth noting that, while this term originally comes from Hinduism and Buddhism, the founder of that notorious Aum Shinrikyo abused the word when he got rid of his nuisances, ultimately leading people to regard the word only as “killing.”
5. ↑ 再見 (zàijiàn) is Chinese for “goodbye.”

## Remix

   A remix of MINAGOROSHI was perfomed live in Tokyo in 2020, and was uploaded to YouTube on September 16th, 2022. It features vocals from Hatsune Miku, Hitokilli Chiang-$hih, Vomit Shithead, as well as Styx doll. The only change to the lyrics was the removal of Hatsune Miku's final english stanza, starting from "As we walk along this dirt road," and ending at "takes to see you suffer again". Other than that, the song simply shows the redone vocals from the vocalists and remixed instrumentals.