GREEN FOREST GREEN

**GREEN FOREST GREEN** est le générique de début et de fin de La Corda d'Oro 3 AnotherSky feat. Shiseikan .

Sa mélodie est à peu près basée sur *Jupiter* de Gustav Holst, une composition clé dans cette entrée particulière. La version qui joue dans le jeu est chantée par les cinq acteurs de voix de la distribution principale de ce jeu. Le jeu de CD de variété comprend plusieurs versions vocales. Les joueurs peuvent le jouer comme pièce de tournoi dans le port Nintendo 3DS.

Selon le commentaire de Nakamura, on lui a demandé de composer une chanson apaisante pour tenir compte de l'image de Shiseikan. Il croit qu'il a fait une chanson qui correspond à l'été du réglage du jeu.

Une interprétation orchestrale de cette chanson a été réalisée au Neoromance 20th Anniversary Concert.

## Crédits

* **Paroles** : Eri Ishikawa
* **Composition, Arrangement** : Shinichiro Nakamura
* **Trompette** : Takafumi Amano
* **Guitare** : MASA
* **Basse** : Yosuke Kinoshita
* **Chœur** : Infini

## Paroles

* Kanji
* Romaji
* Traduction française
* Traduction anglaise

青葉が薫る　深い緑のある城下町（まち）で
わきあがる雲追い駆けるように
響きあわせて　ともに過ごす一瞬一瞬が
かけがえない時間（とき）なる
思いひとつにして結ばれてゆく絆
なにより強く誰よりも君と
Forest Green　いつまでも一緒に
ずっとそばにいると
笑顔がそこにある幸せが
もっと続くように
はじめての戸惑い　はじめての切なさ
はじめて願ったそのすべてで
君を守りたいから
広く流れる　川がせせらぐこの岸辺（ばしょ）で
陽射しさえも照らし返すように
もっと音色が　輝き増しながら高鳴れば
鼓動もまた高鳴るよ
心重なってやっとわかった気持ちは
なによりも誰よりもただ逢いたい
Forest Green　いつまでも一緒に
探しに行きたいと
目指した約束をもう一度
きっと見つけに行く
はじめての寂しさ　はじめての愛しさ
はじめて感じたそのすべてが
君につながってゆく
Forest Green　いつまでも一緒に
ずっとそばにいると
笑顔がそこにある幸せが
もっと続くように
はじめての戸惑い　はじめての切なさ
はじめて願ったそのすべてで
君を守りたいから

aoba ga kaoru fukai midori no aru machi de
wakiagaru kumo oikakeruyouni
hibikiawasete tomi ni sugosu isshun isshun ga
kakegaenai toki naru
omoi hitotsunishite musubareteyuku kizuna
nani yori tsuyoku dare yori mo kimi to
Forest Green itsumademo issho ni
zutto soba ni iru to
egao ga soko ni aru shiawase ga
motto tsuzukuyouni
hajimete no tomadoi hajimete no setsunasa
hajimete negatta sono subete de
kimi wo mamoritai kara
hiroku nagareru kawa ga seseragu kono basho de
hizashisae mo terashi kaeseuyouni
motto neiro ga kagayaki mashinagara takanareba
kodou mo mata takanaru yo
kokoro kasanatte yatto wakatta kimochi wa
nani yori mo dare yori mo tada aitai
Forest Green itsumademo issho ni
sagashi ni ikitai to
mezashita yakusoku wo mou ichido
kitto mitsuke ni yuku
hajimete no sabishisa hajimete no itoshisa
hajimete kanjita sono subete ga
kimi ni tsunagatteyuku
Forest Green itsumademo issho ni
zutto soba ni iru to
egao ga soko ni aru shiawase ga
motto tsuzukuyouni
hajimete no tomadoi hajimete no setsunasa
hajimete negatta sono subete de
kimi wo mamoritai kara

Chaque instant que je passe avec toi
dans cette ancienne ville de riches arbres à feuilles persistantes
se précipite comme les nuages flottants
Ils résonnent en moi et deviennent pour moi des dates irremplaçables
Les cordes d'affection qui m'attachent à cet endroit
sont liés à personne d'autre que vous
Soyons ensemble dans ce vert forêt
Toujours être avec moi
Je souhaite le bonheur retrouvé dans ton sourire
ne jamais disparaître
Pour la première fois de ma vie, j'aimerais connaître tous vos souhaits
parce que je veux te protéger de
votre premier doute et votre premier malheur
Près du large fleuve du ruisseau bouillonnant
est un miroitement scintillant plus brillant que le soleil
Comme une mélodie joue plus fort près de cet éclat
Je sens mon coeur battre dans ma poitrine
Au moment où j'ai enfin réalisé ce sentiment précieux
J'ai réalisé que je voulais te voir et seulement toi
Soyons ensemble dans ce vert forêt
Comme je te cherche
Je sais que cette fois nous allons atteindre
la promesse que nous avions autrefois partagée
Mes premières sensations d'amour et sa tendresse
et tout ce que j'ai ressenti à ce moment-là
me guidera à vous
Soyons toujours ensemble dans ce vert forêt
Je ne souhaite jamais me séparer de toi
Je ferai en sorte que ton sourire
ne perd jamais ses fossés de joie
Pour la toute première fois, je souhaite connaître tous vos désirs,
votre premier moment d'agitation et votre premier moment de chagrin
Parce que je veux te protéger

Every moment I spend with you
in this ancient town of rich evergreen
rushes by like the wafting clouds
They resound within me, becoming irreplaceable dates to me
The strings of affection which bound me to this place
are tied to no one else but you
Let's be together in this Forest Green
Always be with me
I wish for the happiness found in your smile
to never fade away
For the first time ever, I would like to know your every wish
because I want to protect you from
your first doubt and your first woe
Near the wide river of the bubbling brook
is a glistening shimmer brighter than the sun
As a melody plays louder near this radiance
I feel my heart racing in my chest
The moment I finally realized this precious feeling
I realized I wanted to see you and only you
Let's be together in this Forest Green
As I search for you
I know this time we'll achieve
the promise we once shared
My first pangs of love and its tenderness
and anything else I felt upon that moment
will guide me to you
Let's always be together in this Forest Green
I never wish to part from you
I'll see to it that your smile
never loses its dimples of glee
For the first time ever, I wish to know your every desire,
your first moment of turmoil, and your first moment of sorrow
Because I want to protect you

## Voir aussi

* Inscription du CD
* Liste de piste de Just be myself
* Vidéo promotionnelle de la chanson
* http://koei.wikia.com/wiki/GREEN\_FOREST\_GREEN