Going the Extra Milo

Milo và Zack chạy thoát cái ống thép đang lăn theo họ.

Zack Underwood, một đứa trẻ mới ở Danville, gặp được Milo Murphy, một cậu bé "xui xẻo" nhất trong thành phố. Bởi vì sự không may mắn của Milo, cậu và Zack lỡ chuyến xe buýt đi đến trường, nên họ tìm đường tắt để đến được đó, và phải tránh những trở ngại trên đường đi của họ. Trong lúc đó, Melissa Chase, một người bạn của Milo, thu gom đồ ăn trưa của những học sinh khác khi họ cá là Milo và Zack sẽ không đến được trường đúng giờ.

## Tóm tắt cốt truyện

### Phần mở đầu

Milo đi bộ đến trạm xe buýt nơi có những học sinh, trong đó có Zack đang chờ ở đó. Mọi người đều tránh xa Milo trừ Zack, người không hiểu hành động của họ và hỏi Milo. Milo trả lời rằng cậu có chút tiếng tăm ở đây, nhưng không phải là "khó lường". Họ giới thiệu tên và bắt tay cho nhau, nhưng một trong những học sinh đang tránh xa Milo, cảnh báo cậu. Melissa đến chào Milo và tránh xa cậu ra. Milo chụp cho Melissa xem vết sẹo mới của cậu trên điện thoại, dù họ ở khá gần. Zack bắt đầu khó hiểu hơn và khi Milo sắp nói "từ chữ X" là gì, cái dây buộc ống ở những công trường xây dựng rơi ra, và một cái ống lăn đến họ khiến Milo và Zack chạy đi.

Bradley cá là Milo sẽ không đến được trường, nhưng Melissa cá điều ngược lại. Trong lúc chạy, Zack thấy Milo không hét lên. Milo nói rằng nó chẳng giúp được gì cả, và lấy đi sợi dây Zack đang cầm, treo lên cây cột đèn, nhưng sợi dây bị đứt ra khiến họ lăn ở trên cái ống. Diogee đuổi theo họ, và cậu bảo Diogee nên về nhà. Zack sau đó hét lên khi họ sắp lăn xuống đồi, và cuối cùng là họ ngã vào vũng bùn. Milo bảo Zack nên tránh sang một bên, và cái ống rơi vào họ, "phun họ ra" và khiến họ treo lên phía trên của ống. Zack giờ nhận ra rằng "từ chữ X" đó là "xui xẻo".

### Phần chính

Trên xe buýt, Melissa và Bradley đang trò chuyện về vụ cá cược của họ. Một học sinh thắc mắc họ đang nói về cái gì, và khi vụ cá cược được phơi bày, những học sinh, bao gồm Mort và Amanda cũng tham gia với Melissa và Bradley. Cô sau đó nói là lấy sổ ra để liệt kê những thứ họ đặt cược. Sau khi xe buýt rời khỏi trạm xe buýt, cũng là lúc Milo và Zack đến đó, không thể lên được xe buýt. Điều này khiến Zack thất vọng và than phiền rằng mình sẽ đi trễ vào ngày học đầu tiên của mình. Để khích lệ cho người bạn mới của mình, Milo nói rằng "Thứ gì không giết bạn, chỉ khiến bạn trễ học mà thôi" và tin là họ sẽ không đi trễ cả ngày hôm nay. Diogee sau đó lại xuất hiện lần nữa, và Milo lại phải bảo cậu về nhà. Milo lấy ra GPS để xem lộ trình của xe buýt, nhưng nó đã bị ướt khi cậu và Zack rớt xuống vũng bùn; và Milo có kế hoạch dự phòng khác, một tấm bản đồ, nhưng sau đó nhanh chóng bị con đại bàng đánh cắp. Cậu tiết lộ là mình nhớ đường, và họ chạy bộ đến trạm dừng tiếp theo của xe buýt bằng cách đi qua một mỏ đá.

Khi họ đến được mỏ đá, họ gặp phải một đống dầu bị đổ từ xe tải, và một người công nhân ngăn không cho Milo và Zack qua đó. Milo nghĩ rằng cậu vẫn có thể băng qua nhờ hai đôi ủng mà cậu mang theo. Bỗng dưng, con đại bàng cầm bản đồ và làm nó chạm vào dây điện, khiến nó cháy và con đại bàng thả nó ra, rồi tấm bản đồ rớt xuống đống dầu đổ, khiến nó bốc hỏa. Milo khuyên rằng cậu và Zack nên băng rừng. Trong khi đó, Melissa và những học sinh trên xe buýt chứng kiến được mỏ đá đang cháy, và cả Zack với Milo đang vào rừng Coyote.

Ngọn lửa vừa rồi đã làm khô điện thoại của Milo và cậu tiết lộ rằng họ đang ở rừng Coyote. Zack bắt đầu ngừng chạy và hoảng sợ khi cậu nghĩ đây là rừng của sói Coyote. Milo sau đó tiết lộ rằng tên Coyote của khu rừng xuất phát từ diễn viên Peter Coyote, người tặng khu rừng này cho thành phố, để bảo tồn chó sói. Zack nhận ra là lời nói trên chẳng khiến cậu khá hơn.

Ngay lập tức cảnh cắt đến việc Zack và Milo bị chó sói Coyote đuổi theo. Milo ném một chiếc bánh kẹp bơ lạc để có thể thoát khỏi chúng, nhưng nó lại dính vào người của Zack. Milo sau đó dùng một cây gậy để lấy bánh kẹp ra khỏi người Zack, và bảo cậu trèo lên cây. Milo nói rằng ong là nguyên nhân khiến sói tấn công người, và trùng hợp là họ trèo lên một cái cây có tổ ong. Họ sau đó trèo ra khỏi cành cây và ra khỏi rừng. Tổ ong sau đó bị bắn lên và cứ tưởng là sẽ rớt vào họ, nhưng nó rớt vào bên kia hàng rào, khiến họ nhẹ nhõm hơn. Đột nhiên thứ gì đó đâm vào hàng rào, và tiết lộ là tổ ong rớt vào đầu con sói. Nó sau đó bắt đầu đuổi theo Milo và Zack.

Mort và Bradley chăm chú nhìn theo con sói đuổi theo Milo và Zack, trong lúc Melissa vẫn tiếp tục vụ cá cược của mình. Zack hỏi Milo là có bao nhiêu cái chết do sói và ong kết hợp mà gây ra, và Milo nói rằng họ sẽ là người đầu tiên. Họ sau đó rớt xuống cống, thoát khỏi con sói và tổ ong. Milo đưa cho cậu đèn pin để cậu có thể định vị trong bóng tối của ống cống. Zack sau đó tiết lộ là mình không thể chịu nổi vòng xoáy tai họa cứ ập vào họ, và hỏi Milo sao cậu có thể sống như thế này. Milo đáp lại là cuộc sống của mình vui vẻ hơn, và hỏi rằng việc đi bằng xe buýt có khiến cậu vui vẻ hơn không. Zack suy nghĩ một hồi, và đồng ý đi theo Milo. Họ bắt đầu đi đến một cái nắp cống để ra ngoài, nơi mà cậu đã từng đi qua trước đó.

Trong lúc họ đi ra ngoài từ nắp cống, một người công nhân sửa ống nước yêu cầu bật nước trở lại, nhưng một người khác cảnh báo là họ mất sợi dây để buộc đoạn ống, khiến đoạn ống lăn theo Milo và Zack trước đó, bị mất. Nước tràn ra từ đoạn ống vỡ khiến Milo và Zack chạy thoát khỏi nó. Họ kết thúc cuộc chạy ở trên thùng chở cát. Người công nhân sửa ống nước thấy được vết sẹo của Milo, và Milo cảm ơn ông vì đã để ý.

Trên xe buýt, Melissa liệt kê những gì mà các học sinh đã cá cược. Bradley nhìn ra ngoài và thấy được Milo và Zack đang trên thùng chở cát và đi nhanh hơn họ, nhưng sau đó nó rẽ vào một con sông lớn. Melissa hỏi mọi người trên xe buýt có muốn tăng cược, và tất cả đều giơ tay. Milo chỉ ra một cây cầu, và cậu giúp Zack trèo lên đó. Đột nhiên con sói với tổ ong tiến đến cậu, nhưng nhanh chóng bị Diogee đẩy ra, giải cứu được Zack. Milo khen Diogee và cho cậu ăn, rồi bảo cậu về nhà. Con sói sau đó đi lên một con đường, khiến một cái xe hơi phải né ra và đụng một tháp nước.

Zack bắt đầu tin rằng cậu và Milo có thể lo liệu mọi thứ tiến đến họ. Tháp nước sau đó ngã ra và khiến con sông tạo một cơn sóng, khiến Milo và Zack trôi ra bờ và rớt xuống vực. Zack khẳng định lại rằng "không phải là mọi thứ". Họ sau đó được đỡ bởi tàu không gian của hai người ngoài hành tinh.

Ở trường, còn 90 giây nữa là chuông reo, và Bradley tin rằng Milo sẽ không đến trường kịp lúc. Melissa bảo cậu cá thêm nếu cậu đã chắc chắn như thế, và Bradley lấy ra ba viên kẹo và vài viên Vitamin C. Cậu sau đó giải thích rằng hiện đang là mùa cảm cúm.

Trong tàu không gian, hai người ngoài hành tinh đang chuẩn bị những dụng cụ sắc nhọn, và Zack thuyết phục họ giúp cậu với Milo đến trường. Tại trường học, chỉ còn vài giây nữa là đến giờ học. Bradley bảo Melissa mang đồ ra thì cùng lúc đó, Milo và Zack đến được trường trong chốc lát, khiến mọi người ngạc nhiên. Họ sau đó nhận ra là mình không có đồ ăn, nhưng Melissa đã giúp họ bằng cách bảo những học sinh khác giao đồ ăn mà cô đã thắng được. Milo thấy được một viên Vitamin C và hai người bạn nhìn cậu với biểu hiện khó hiểu. Cậu giải thích rằng hiện đang là mùa cảm cúm trước khi ăn nó.

## Lời thoại đáng nhớ

**Milo**: Ồ cậu là người mới hả. Tớ có chút tiếng tăm ở đây đó.
**Zack**: Vậy cậu là ai? Một chàng trai cứng rắn à?

**Melissa**: Tớ sẽ cá ngược lại.
**Bradley**: Thật ư?
**Melissa**: Phải, cậu đùa à? Milo cứng rắn lắm. Thay vào đó, tớ sẽ xem cậu có đặt cược túi bánh pudding của cậu không hay cậu chỉ giỏi nói thôi?
**Học sinh 1**: Woah.

**Học sinh 2**: Tớ tham gia. Tình hình sao rồi?
**Bradley**: Bị ống bê tông rượt xuống đồi.
**Mort**: Tớ có vài que phô mai của người ăn chay nói rằng ta sẽ không thấy họ cho tới bữa trưa.
**Amanda**: Tớ có gói kẹo cam thảo này.

**Milo**: Cháu nghĩ ta vẫn có thể băng qua được. Cháu có mang đôi ủng này.
**Zack**: Tớ không có.
**Milo**: Tớ có thêm một đôi nè và nó có độ chống độc cấp 4.
**Công nhân**: Chú không nghĩ...

**Mort**: Rừng Sói Đồng Cỏ Coyote? Định nghĩa về an toàn của cậu là gì vậy?

**Milo**: Biết chứ, lửa đã làm khô điện thoại của tớ. Chúng ta đang ở trong Rừng Sói Đồng Cỏ Coyote.
**Zack**: Gượm đã, Rừng Sói Đồng Cỏ Coyote ư? Tớ biết một điều về sói đồng cỏ coyote: Chúng giống như mấy con chó to và nguy hiểm cho thú cưng.
**Milo**: Ồ, đừng lo. Không có con sói nào đâu.
**Zack**: Không có ư?
**Milo**: Không. Thật ra, khu rừng được đặt theo tên của nam diễn viên Peter Coyote.
**Zack**: Thật ư?
**Milo**: Ừ. Ông ta tặng khu đất này cho thành phố để bảo tồn chó sói.
(Tiếng chó sói hú)

**Milo**: Đống gì cơ?
**Zack**: Vòng xoáy tai hoạ này bám theo cậu mọi nơi. Sao cậu sống được như thế?!
**Milo**: Sao cậu sống được như thế kia?
**Zack**: Ý cậu là sao?

**Milo**: Có một cái nắp cống ở trên. Tớ đã từng đi qua đó.

**Melissa**: Heh. Nếu cậu chắc chắn rồi thì vẫn chưa muộn để cược thêm đâu.
**Bradley**: Xong. Ba viên kẹo cứng và vài viên vitamin C.

(Milo và Zack xuất hiện từ phi thuyền của người ngoài hành tinh)
(Chuông reo)
**Milo**: Phù! Đến kịp trong chốc lát. Dĩ nhiên bọn sói đã lấy bữa trưa của tớ.
**Zack**: Của tớ bị lăn nát ở trạm xe buýt. Chắc ta phải nhịn đói thôi.
**Melissa**: Đừng lo. Tớ đã lo liệu cho hai cậu đây.
(Melissa búng tay. Mọi người bắt đầu đặt đồ ăn lên bàn của Milo.)

## Thông tin cơ sở

* Zack là một đứa trẻ mới ở Danville.
* Milo là một đứa trẻ 12 tuổi, nhưng vì được lồng tiếng bởi "Weird Al" Yankovic, người hiện đang ở giữa những tuổi 50, nên giọng cậu nghe có vẻ là già hơn.
* Theo lời của Dan Povenmire, đồng sáng lập chương trình *Milo Murphy's Law*, ngày mà tập phim được phát sóng chính thức, cũng là ngày mà sáng hôm đó đoàn phim đang làm tập phim cuối cùng của Mùa 1.
* Đây có thể là tập phim duy nhất được chia làm hai phần: phần mở đầu và phần còn lại của tập phim.
* Dan Povenmire và Kyle Menke đã được đề cử cho Giải Annie thứ 44 với hạng mục Dựng cốt truyện phim hoạt hình Ấn tượng nhất cho tập phim này.

## Thông tin phát hành

* Đây là tập phim đầu tiên của chương trình.
* Vào ngày 19 tháng 9, 2016, tập phim có thể được xem trực tiếp trên iTunes và Amazon.
* Vào ngày 26 tháng 9, 2016, tập phim có thể được xem trên Disney XD Apps và Video trên Demand.

### Công chiếu toàn cầu

* 17 tháng 10, 2016 (Canada)
* 31 tháng 12, 2016 (Mĩ Latinh và Bra-xin)
* 9 tháng 1, 2017 (Tây Ban Nha)
* 10 tháng 2, 2017 (Đông Nam Á)
* 13 tháng 2, 2017 (Nhật Bản, Đức)
* 20 tháng 2, 2017 (Pháp)
* 6 tháng 3, 2017 (Hàn Quốc)
* 18 tháng 3, 2017 (Thụy Điển)
* 27 tháng 3, 2017 (Ba Lan)
* 5 tháng 4, 2017 (Vương quốc Anh)
* 17 tháng 4, 2017 (Bồ Đào Nha, Hà Lan, Bỉ)
* 13 tháng 5, 2017 (Hun-ga-ri)
* 12 tháng 6, 2017 (Ý)
* 21 tháng 8, 2017 (Ấn Độ)

## Lỗi

* Lượng thức ăn cuối mà Bradley giao cho Melissa là 2 viên kẹo và vài viên Vitamin C, dù cậu nói là có đến 3 viên.
* Tháp nước rơi xuống sông nằm gần một con đường, nhưng ở cảnh tiếp theo, nó lại nằm trong một khu rừng.

## Ám chỉ

* Tiêu đề là cách nói khoáy cho câu "Going the extra mile."
* **Peter Coyote** - Milo và Zack đến một khu rừng được mang tên của ông.

## Diễn viên

* Al Yankovic vai Milo
* Mekai Curtis vai Zack
* Sabrina Carpenter vai Melissa
* Vincent Martella vai Bradley
* Chrissie Fit vai Amanda
* Gregory Michael Cipes vai Mort
* Dee Bradley Baker vai Diogee
* Django Marsh vai Chad

## Cước chú

1. ↑ “Annie Awards nominations 2017 Zootopia, Kubo and the Two Strings”. Truy cập 1 tháng 12 năm 2016.

 **Mùa 2** | "The Phineas and Ferb Effect" • "Snow Way Out" • "Teacher Feature" • "Picture Day" • "Agee Ientee Diogee" • "Game Night" • "Pace Makes Waste" • "Cake 'Splosion!" • "Lady Krillers" • "Doof's Day Out" • "Disco Do-Over" • "The Ticking Clock" • "Managing Murphy's Law" • "Milo's Shadow" • "Sick Day" • "Field of Screams" • "Spy Little Sister!" • "Dog Walker, Runner, Screamer" • "Now I Am a Murphy" • "Freefall" • "Milo's World" • "Abducting Murphy's Law" • "The Goulash Legacy" • "The Dog Who Knew Too Much" • "Adventure Buddies" • "Ride Along Little Doggie" • "Look At This Ship" • "Cast Party" • "Safety First" • "Cavendish Unleashed" • "First Impressions" • "The Speech and Debate League of Death and Destruction Cross Town Explosion Event‎" • "The Mid-Afternoon Snack Club" • "Parks and Wreck" • "Escape" • "Milo in Space" • "Sphere and Loathing in Outer Space"