Honor Thy Father

Następny | *Lone Gunmen*

**Honor Thy Father** to drugi odcinek serialu Arrow.Został wyemitowany po raz pierwszy 17 października 2012 roku.

## Opis

Oliver zostaje zmuszony do pojawienia się w sądzie, gdzie ma odbyć się rozprawa mająca na celu anulowanie jego aktu zgonu. W gmachu budynku spotyka on Laurel, która prowadzi sprawę przeciwko Martinowi Sommersowi. Mężczyzna ten współpracuje z Chińską Triadą i jego nazwisko znajduje się w notesie Olivera. Sommers wraz z Triadą nasyła na Laurel niebezpieczną Chinę White , która na swojej drodze napotka Kaptura. W międzyczasie Moira i Walter proszą Olivera o przejęcie rodzinnego interesu.

## Streszczenie

Kaptur łapie swoją kolejną ofiarę, którą okazuje się być Marcus Redman. Zakapturzony zmusza go do oddania pieniędzy z funduszów emerytalnych, które zdefraudował wraz ze swoim partnerem. Następnego dnia Queenowie z telewizji dowiadują się, że Redman przelał pieniądze z powrotem na ich prawowite miejsce. Jednak media uwagę skupiają na działalności Mściciela, który pomógł w tej sprawie. Matka Olivera uważa, że ten mężczyzna zaszkodzi miastu, jednak Thea kwestionuje słowa matki, mówiąc, że ta obawia się o ich rodzinę, gdyż należą do elity, która może być celem dla Zakapturzonego. Rodzina Queenów wybiera się do sądu, gdzie odbędzie rozprawa mająca na celu anulowanie aktu zgonu Olivera. W posiadłości pojawia się również Tommy, który ma zamiar wspierać przyjaciela. Przypomina Oliverowi, że ostatnie ich wizyty w sądzie miały związek z ich wybrykami.
Queenowie udaja się do sądu, gdzie czekają na nich dziennikarze, którzy śledzą ich każdy krok. Na sali sądowej Oliver jest zmuszony opowiedzieć co działo się pięć lat temu, przed i jak i po zatonięciu jachtu. Moira i Walter po rozprawie chcą zabrać Oliver do firmy jednak, on wymawia się złym samopoczuciem po rozprawie. Wraz z Tommym w gmachu sądu spotykają Laurel, Joannę i ich klientkę Emily Nocenti. Po wyjściu mężczyźni dostrzegają kolejną ofiarę dziennikarzy, którą jest Martin Sommers. Mężczyzna twierdzi, że panna Lance obrzuca go bezpodstawnie oszczerstwami, na które sobie nie pozwoli. Gdy Sommers odchodzi, Oliver wraca do łask dziennikarzy. Aby dostać się do samochodu musi przebić się przez tłum, w czym pomaga mu John. Queen w ułamku sekundy wsiada do samochodu i odjeżdża zostawiając przyjaciela i ochroniarza pod sądem.
Tymczasem w sądzie odbywa się rozprawa przeciwko Sommersowi. Laurel twierdzi, że ojciec jej klientki został zamordowany, gdyż posiadał informacje na temat współpracy oskarżonego z Triadą. Dodała również, że jej klientka zasługuje na sprawiedliwy wyrok, gdyż Sommers ma znajomości w prokuraturze co wpływa na przebieg rozprawy. Nocą w dokach pojawia się Zakapturzony, który zmusza mężczyznę do przyznania się do zabójstwa Victora Nocenti i celowo chybiąc strzałą zostawia na jego policzku krwawy ślad.
Moira wzywa do siebie Diggle'a, gdyż twierdzi, że nie wykonuje należycie swoich obowiązków. Chce się dowiedzieć, gdzie znika jej syn. Z ognia pytań wyrywa Johna sam Oliver, który oznajmia matce, że nie ma się o co martwić, gdyż po pięciu latach na wyspie potrzebuje odrobinę samotności. Moira nie przyjmuje tego do wiadomości i rozkazuje synowi zabierać swojego ochroniarza wszędzie, gdyż grozi mu niebezpieczeństwo po ostatnich wydarzeniach. John nie czuje się urażony tym, w jaki sposób został przez niego potraktowany, jednak grozi Oliverowi, że jak taka sytuacja się powtórzy, będzie zmuszony się zwolnić. Gdy Diggle opuszcza dom, pojawia się Thea, która wybiera się na imprezę. Oliver powołując się na zmarłego ojca próbuje przekonać dziewczynę do zmiany decyzji, jednak ta jednoznacznie daje mu do zrozumienia, że ma zająć się sobą.
W dokach pojawia się policja, gdyż został zgłoszony atak Mściciela. Sam Sommers uważa, że nic takiego nie miało miejsca, jednak Quentin Lance ma na ten temat inne zdanie i twierdzi, że bez względu na wszystko złapie Kaptura.
Na drugi dzień Oliver pojawia się w firmie. Moira i Walter przekazują mu ostatnie wydarzenia z życia firmy oraz chcą, aby został prezesem nowego działu firmy, jednak mężczyzna w niemiły sposób odmawia. Zawiedziona zachowaniem syna Moira wychodzi.
W samochodzie John udziela wsparcia Oliverowi opowiadając mu swoją historię i zapewniając, że wie jak się teraz czuje.
*Wyspa, 5 lat wcześniej. Oliver zajmuje się ciałem ojca*
W biurze Laurel zjawia detektyw Lance, który oznajmia, że przydzielił jej, Joannie i Emily ochronę, gdyż po napadzie na Sommersa nie są bezpieczne. W tym samym czasie Sommers rozmawia z Chiną White, która jest najemniczką Triady. Kobieta sugeruje, że celem powinna stać się panna Lance, gdyż bez niej Nocenti jest bezbronna.
Thea wchodzi do pokoju Olivera i widzi jego ciało, które jest pełne blizn. Dziewczyna chce wiedzieć jak się one znalazły na ciele brata, jednak mężczyzna mówi siostrze, że nie jest jeszcze gotowy o tym mówić. Dziewczyna zabiera brata w miejsce, gdzie stoją nagrobki Roberta i Olivera. Thea opowiada, że pod jego nieobecność czuła się opuszczona i tutaj mogła poczuć jego bliskość dzieląc się z nim swoimi myślami. Dodaje, że teraz już wie, że bliższy jej był będąc martwym.
Oliver odwiedza Laurel, aby ją przeprosić oraz spełnić swoje marzenie z wyspy, zjeść z nią lody. Rozmawiając miło spędzają wieczór, jednak Olivera zaniepokoił pewien hałas. Do mieszkania wkroczyli zabójcy wraz z Chiną White. Wyczuwając niebezpieczeństwo zjawia się również John, który podejmuje się walki z zabójczynią. Przegrywa walkę, jednak Oliver swoim celnym rzutem nożem pozbawia kobietę broni dając przewagę Johnowi.
Quentin Lance osobiście dziękuje Diggle'owi za uratowanie córki, jednak jest zaniepokojony odnowieniem kontaktów jego córki z Queenem. Po powrocie do posiadłości ochroniarz informuje Olivera, że widział co zrobił z nożem. Mężczyzna tłumaczy swój rzut szczęściem, jednak John nie daje się oszukać.
Oliver jako Kaptur próbuje zemścić się na Sommersie za atak na Laurel. W tym samym czasie w dokach mężczyzna szykuje się do ucieczki, gdyż sam może stać się kolejnym celem Traidy.
Quentin próbuje namówić Laurel do zrezygnowania z bronienia Emily Nocenti, jednak ta jest nieugięta i mimo błagań ojca postanawia dokończyć proces.
Zakapturzony po rozprawieniu się z ludźmi Sommersa, łapie jego samego i zmusza do przyznania się do wydania polcenia Triadzie oraz do zabicia Victora Nocenti. Nagle zjawia się China White, która podejmuje walkę z Kapturem. Ich walka szybko została przerwana, gdyż pojawiła się policja. Oliver zostaje złapany przez Lance'a, jednak skutecznie wytrąca mu broń strzałą z nagraniem, na którym Sommers przyznaje się do winy.
Kolejnego dnia na otwarciu nowego budynku firmy pojawia się Oliver w imprezowym nastroju, który pokazuje kogoś kim wcześniej był, na podeście mówi, że nie chce, aby ludzie liczyli, że będzie taki jak jego ojciec, bo tak się nigdy nie stanie.
Sprawa Emily Nocenti nabrała nowego biegu, gdyż Sommers przed sądem przyznał się do winy. Na rozprawę przybył również detektyw Lance, który chciał osobiście pogratulować córce sukcesu oraz opowiedzieć o spotakniu z Mścicielem. Obiecuje jej, że wcześniej czy później go złapie.
Oliver wykreśla ze swojego notesu kolejne nazwisko i przypomina sobie moment, w którym znalazł w kieszeni ojca notes z tym dziwnym znakiem.
Moira spotyka się z tajemniczym mężczyzną, którego zapewnia, że jej syn nic nie wie. Na dodatek okazuje się, że wypadek jachtu był sabotażem, o którym wiedziała pani Queen.
Oliver wezwał ludzi, aby zburzyli jego nagrobek, jednak przed tym rozmawia ze swoim ojcem. Mówi mu, że nie myślał, że ukrywanie tajemnic może być tak ciężkie. Obiecuje mu, że dotrzyma słowa i wypełni misję.
*Wyspa, 5 lat wcześniej. Oliver układa kamienie w miejscu, gdzie pochował ojca. Po chwili przeszywa go strzała. Mężczyzna się rozgląda, widzi ubranego w zielony kaptur łucznika.*

## Obsada

* Katie Cassidy jako Laurel Lance
* Colin Donnell jako Tommy Merlyn
* David Ramsey jako John Diggle
* Willa Holland jako Thea Queen
* Susanna Thompson jako Moira Queen
* Paul Blackthorne jako Quentin Lance
* Colin Salmon jako Walter Steele
* Ty Olsson jako Martin Somers
* Annie Ilonzeh jako Joanna de la Vega
* Emma Bell jako Emily Nocenti
* Graham MacDonald jako Victor Nocenti
* Silvio Pollio jako Marcus Redmond

## Cytaty

**Oliver:** (widząc w telewizji reportaż o Mścicielu) Ten facet ma więcej czasu ekranowego niż siostry Kardashian.

**Moira:** Zatrudniłam cię byś ochraniał mojego syna. Nie jestem profesjonalnym ochroniarzem, ale sądzę, że w tej pracy trzeba trzymać się blisko swojego podopiecznego.
**John:** Z całym szacunkiem, ale nie miałem jeszcze klienta, który by nie chciał ochrony.

**Moira:** (do Olivera) Już raz cię straciłam, nie chcę przechodzić przez to ponownie.

**Oliver:** Wybacz, że cię zdenerwowałem.
**John:** Odsłużyłem 3 tury w Afganistanie. Nie jest pan tego nawet blisko. Coś ci powiem. Jak jeszcze raz mnie wystawisz, nikt nie będzie musiał mnie zwolnić.

**Moira:** 5 lat temu twoja nieodpowiedzialność miała trochę uroku. Teraz ma go o wiele mniej.

**John:** Dom to pole walki. Wracasz i wszyscy próbują cię dopaść. Sprawią byś się otworzył i był osobą, którą już nie jesteś.

**Laurel:** (do ojca) Areszt prewencyjny? Muszę ci przypomnieć, że już tego próbowałeś, kiedy zaczęłam umawiać się z chłopakami. Wtedy też się nie udało.

**Thea:** W domu było cicho, więc przychodziłam tutaj z tobą porozmawiać o zwykłych rzeczach. Co robiłam danego dnia, o chłopaku, w którym się podkochiwałam. Czasami błagałam cię, abyś do mnie wrócił. Kiedy tu jesteś czuję, że byłeś mi bliższy martwy.

**Oliver:"** A co ze mną? Jestem dziedzictwem. Dzięki za rozgrzanie publiczności. Daj mi łopatę. (udaje, że upuszcza ją) Żartowałem, mam ją. Niektórzy z was mogą mnie znać. Nazywam się Oliver Queen. Z telewizji i gazet, ostatnio jestem dość popularny. Najbardziej jestem znany z bycia synem Roberta Queena. Walter, który jest moim nowym tatą... Wybacz. Wspomniał, że sam w sobie nie jestem dziedzictwem.
**Walter:** Oliver, nie musisz tego robić.
**Oliver:** Siadaj. Boże. Miałem tutaj dzisiaj przyjść. Miałem również zająć należne mi miejsce w firmie. Syn marnotrawny wraca do domu i staje się prawowitym następcą. Nie jestem moim ojcem. Nie jestem człowiekiem, którym on był. Nawet w połowie i nigdy nie będę, więc nie oczekujcie, że nim będę.

**Oliver:**Przez cały ten czas na wyspie, kiedy próbowałem wrócić do domu nie wiedziałem, że będzie to takie trudne. Zjednoczenie się z mamą, Theą, Laurel. Nie wiedziałem, ze utrzymywanie tajemnic będzie tak bolesne. Chciałeś bym ocalił miasto, naprawił twoje błędy. Zrobię to. Przysięgam. Aby to uczynić nie mogę być tym kim chcą, bym był. Czasami, aby dotrzymać tajemnicy muszę zbezcześcić twoją pamięć. Przepraszam.