L'emballage gagnant

**L'emballage gagnant** (*Snow Way Out*) est le 49ème épisode de la saison 2 de *Bienvenue chez les Loud*.

## Plot

Lana convainc ses frères et soeurs d'aller au Burpin' Burger pour rencontrer son héros de course automobile, malgré les fortes chutes de neige.

## Personnages

* Lincoln Loud
* Lori Loud
* Leni Loud
* Luna Loud
* Luan Loud
* Lynn Loud Jr.
* Lucy Loud
* Lana Loud
* Lola Loud
* Lisa Loud
* Lily Loud
* Rita Loud (mentionné)
* Lynn Sr. Loud (mentionné)
* Charles (mentionné)
* Houblon
* Bobby Santiago (mentionné) (inconnu si Lori mentionne le nom qui est épelé avec un "Y" ou un "IE")
* Flip
* Bobbie Fletcher (débuts)
* Grant (débuts)
* Le père de Billy (camée)
* Garçon adolescent aux cheveux gris (camée)
* Joie (camée)
* Park Ranger (camée)
* Photographe (camée)
* Femme rouge (camée)
* Ado Carny (camée)
* Adolescente aux cheveux noirs (camée)
* Tina (camée)
* Serveur (camée)

## Synopsis

Il neige. Dans la maison Loud, Leni décongèle le goulash avec son sèche-cheveux. Pendant que ses frères et sœurs regardent, Lana leur dit que le Burpin 'Burger organise une compétition organisée par son héros de pilote de course préféré, Bobbie Fletcher. Elle explique que la personne qui trouve l'enveloppe marquée de pneus dorés est la gagnante et peut rejoindre l'équipage au stand de Bobbie. Alors que Lana déclare que ses parents lui disent qu'ils laissent leurs enfants manger pendant leur absence, elle remarque ses frères et sœurs déjà à Vanzilla. Alors Lana apporte la grenouille de compagnie Hops. Lisa prévient ses frères et sœurs de fortes chutes de neige, mais se joint à eux quand même.

Dans The Burpin 'Burger, une foule enthousiaste regarde Bobbie Fletcher entrer dans le restaurant. Bobbie accueille les clients et lui dit qu'elle a hâte d'en avoir un dans son équipe. Elle agite un drapeau vert et leur dit de "commencer leur estomac!" Tout le monde fait irruption, y compris les enfants Loud, quand Flip, qui semble être un fan de Bobbie, les coupe devant eux. En commandant une douzaine de hamburgers, il ordonne à un employé d'en faire l'un des gagnants. Quand il fouille dans les hamburgers, l'emballage gagnant n'en fait pas partie. Lana commande alors dix Large Belchers et un Small Belcher pour elle et ses frères et sœurs et paie un coupon «Kids eat free».

Les enfants y plongent tous, mais aucun d'entre eux n'a le wrapper gagnant. Leni s'excuse de ne pas avoir trouvé l'emballage. Lana décide de ne pas abandonner et de se lancer dans un deuxième tour. Lincoln demande comment ils vont payer pour leur deuxième aide. Plus tard, alors que l'employé ne regarde pas, Hops extrait le coupon de la caisse enregistreuse avec sa langue. Lana commande plus de hamburgers. Encore une fois, ils n'ont aucun emballage. Lisa leur dit qu'ils doivent partir avant la neige et indique que certains clients quittent le restaurant. Lana dit qu'elle les laissera partir et veut faire un autre tour, forçant ses frères et sœurs à gémir. Lincoln dit qu'il ne pense plus qu'ils ne peuvent plus manger. Lana dit à ses frères et sœurs qu'ils n'ont pas à les manger. Elle leur dit de rester sur place car elle va chercher plus de hamburgers.

Cette fois, quand l'employé voit Hops essayer de récupérer le coupon, il le déchire et dit à Lana qu'elle doit payer si elle en veut plus. Lana cherche de l'argent dans le restaurant et paie l'employé. L'employé impatient demande si c'est fait. Lana lui dit qu'ils partiront bientôt. De retour à table, personne n'a encore trouvé l'emballage gagnant. Juste au moment où Lana est sur le point d'abandonner, Leni découvre ce qu'elle pense être un vieux chiffon sale quand Lana lui dit avec enthousiasme qu'elle a trouvé l'emballage gagnant! Pendant que l'employée ferme sa boutique, Lana remercie ses frères et sœurs de l'aide.

En sortant, Leni marche sur un énorme tas de neige bloquant la porte, pensant que c'est le placard où ils tiennent leur neige, quand Lincoln lui corrige qu'ils sont enneigés! Luna demande s'ils vont rester ici toute la nuit. Quand l'employé monte sa bicyclette sur la sortie bloquée par la neige, Lincoln et Lori le sortent et Luan lui dit qu'il y a "sortie de neige"! Puis Flip apparaît à travers la neige. Il dit aux enfants que son camion a un chasse-neige, mais parvient à les libérer en échange de l'emballage gagnant, ce que Lana nie. Flip tente plutôt de libérer l'employé en échange d'un sac de frites frisées. Lana prévoit de partir avec ses frères et sœurs jusqu'à ce que Flip quitte le restaurant, mais le camion de Flip a l'intention de heurter la porte d'entrée, laissant tomber plus de neige, bloquant à nouveau l'entrée, laissant les enfants déçus.

Lana a alors une idée. Elle décide d'utiliser une pelle à glace pour creuser son chemin. En creusant, elle trouve Vanzilla. Lana dit à ses frères et sœurs qu'elle a trouvé une issue. Les enfants sautent tous sur Vanzilla, mais cela ne démarre pas car son moteur est gelé. Lola s'exclame que si Lana avait simplement laissé Flip les conduire, ils seraient maintenant à la maison. Alors, Lana tente de réchauffer le moteur avec une lampe chauffante pour hamburgers, mais juste au moment où il la met en marche, la lampe commence à crépiter et le restaurant s'éteint.

Tous les frères et sœurs de Lana tremblent à leur table. Pendant que Lana vérifie toujours le moteur, Hops lèche Lana et la ramène à l'intérieur. Ses frères et sœurs se blottissent ensemble, mais Lucy se rend compte qu'elle a oublié qu'elle déteste se blottir. Lana s'excuse auprès de Hops pour son égoïsme. Plus tard, Flip retourne au restaurant, surprenant ses frères et sœurs, et il veut toujours l'emballage. Lana tend l'emballage à Flip. Les frères et sœurs remercient Lana pour leur sauvetage avant qu'ils ne partent tous dans le camion de Flip.

Sur le chemin du retour, ils croisent Bobbie Fletcher debout avec sa voiture avec un moteur gelé. Lana demande à Flip de passer près d'elle. Lana inspecte le moteur de la voiture et le répare correctement. Bobbie la félicite pour sa tâche et donne à Lana un morceau de papier avec son numéro de téléphone écrit dessus. Elle demande à Lana de l'appeler à 18 ans (pendant 12 mois). Lana la remercie et tous ses frères et sœurs la félicitent d'avoir réparé la voiture de Bobbie. Choqué, Flip demande à Bobbie ce qu'elle a pour lui. Bobbie démarre le moteur et roule très vite sur la neige, couvrant Flip dedans.

## Dub cast

* Nathalie Bienaimé comme Lincoln
* Caroline Mozzone en Lori
* Claire Baradat comme Leni
* Patricia Legrand comme Luna
* Leslie Lipkins dans le rôle de Luan
* Marie Facundo comme Lynn Jr.
* Magali Rosenzweig comme Lucy
* Frédérique Marlot dans le rôle de Lana
* Jessica Barrier dans le rôle de Lola
* Caroline Combes comme Lisa, Lily
* Philippe Roullier comme Flip
* Alexis Tomassian comme employé Grant
* Charlyne Pestel dans le rôle de Bobbie Fletcher

## Traductions de texte

* Le coupon "Kids Eat Free" se lit "GRATIS".
* Le texte "TRASH" sur la corbeille peut se traduire par "POUBELLE".

## Trivia

* À l'exception du début, les frères et sœurs n'apparaissent que dans leurs vêtements d'hiver tout au long de l'épisode.

## Citations

* Lana: "Oubliez le goulache! Bobbie Fletcher organise un concours ce soir à Burger Burger. La personne qui trouve l'enveloppe de hamburger marquée d'un pneu doré est la gagnante et fera partie de l'équipe des stands de Bobbie."

--

* (Au Burpin 'Burger)
* Annonceur: "Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Bobbie Fletcher!"
* (La voiture de Bobbie fait une entrée remarquée alors qu'elle conduit sur la scène. Bobbie sort et fait signe à la foule.)
* Kids: (acclamant) "Ouais! / La voici!"
* Bobbie Fletcher: "Bienvenue au Burpin Burger. J'ai hâte de compter parmi vous des membres de mon équipe. Tout ce que vous avez à faire, c'est de trouver une enveloppe dorée avec un pneu, comme celle-ci. (affiche l'emballage, puis agite un drapeau vert) Mesdames et messieurs, commencez votre estomac! "
* (La foule se précipite dans le restaurant.)

--

* Flip: "Je suis pour la compétition!"
* Employé: "Wow, vous devez être un fan de Bobbie."
* Flip: "Oh oui, Bippity Fletchman, un grand fan."
* Employé: "En fait, elle s'appelle ..."
* Flip: "Ne vous en souciez pas! Je vais juste vendre le wrapper gagnant à un sucker pour un gros prix."

--

* Employé: "Attendez. Avez-vous juste dit que le hibou est le pied?"
* Luan: "Ouais! N'est-ce pas un *hoot*? (Rires)"

--

* Lana: (déprimée) "Désolé, les gars. Je suppose que je ne serai jamais dans l'équipe de Bobbie."
* (Elle remarque que Leni a quelque chose.)
* Leni: "Ew! Quelqu'un a enveloppé mon hamburger dans ce vieux chiffon sale."
* Lana: (ravie) "LENI! VOUS AVEZ TROUVÉ!
* Employé: "Enfin!" (ferme le restaurant et met le casque de vélo)
* Lana: "Haha! Trouver la cape signifie le monde pour moi. Merci pour votre aide, les gars."
* Lynn: "D'accord, maintenant rentrons à la maison pour que je puisse les laisser entrer dans la vie privée!"
* Lucy: (gags, à Luna et Luan) "Je peux coucher avec vous ce soir?"
* (Les enfants Loud sont sur le point de quitter le restaurant. Leni ouvre la porte et s'arrête devant un tas de neige bloquant la sortie. Ses frères et sœurs halètent.)
* Leni: "Oups. Ce doit être le placard où ils gardent leur neige."
* Lincoln: "Non, Leni. Nous sommes bloqué par la neige."
* Luna: "Oh, mec. On va rester coincé ici toute la nuit?"
* Employé: "Non! J'ai travaillé pendant 12 heures! Je ne peux pas en prendre un autre dans ce cachot graisseux!"
* (Il essaie de faire du vélo jusqu'à la sortie, mais reste pris dans la neige. Lincoln et Lori le tirent.)
* Luan: "Désolé mon pote, il y a une sortie de neige!" (des rires)

--

* Lori: "Eh bien, j'espère que tu sais ce que tu fais, Lana, parce que je ne dors littéralement pas sur des emballages de hamburgers."
* Lana: "Ne t'inquiète pas. Je peux trouver un moyen de nous sortir d'ici."

--

* (Lana monte à Vanzilla avec ses frères et sœurs)
* Lori: "Vous l'avez littéralement fait, Lans!"
* (Les autres enfants l'acclament et Lori essaie de démarrer le moteur. Elle essaie à nouveau, mais Vanzilla ne bouge pas. Lana vérifie le moteur.)
* Lana: "Oups. Désolé, les gars. Le moteur est gelé."
* (ses frères et sœurs gémissent)
* Lola: "Si vous laissiez simplement Flip nous emmener en voiture, nous serions à la maison maintenant!"

--

* Leni: "J'ai des serviettes. Qui en veut une?"
* Lola: "Non, merci Leni. Je préfère congeler mon tushy plutôt que de me réchauffer avec des serviettes."

--

* Bobbie Fletcher: "Mon moteur est réparé! Je pourrais utiliser quelqu'un comme mon équipage. Voici mon numéro. Appelez-moi quand vous aurez 18 ans."