Sangenshoku / 三原色

Japanese

**Sangenshoku / 三原色** (**RGB** ) is the tenth single released by YOASOBI on July 2, 2021, with the English equivalent released on July 16, 2021. The Japanese version was featured in THE BOOK 2 with the English version featured in E-SIDE.

It reached a peak of 4 on the Billboard Japan Hot 100.

## Song Information

### Etymology

* Literally, Sangenshoku (**三原色**) would mean ***Three Primary Colors,*** with "San" meaning "three" and "Genshoku" meaning "Primary Colors"

## Lyrics

* Japanese
* Romaji
* English

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら　繋がっている

それじゃまたね　交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き　再会の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見あげれば

あの日と同じ様に　架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと　伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほら　ほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ　何度だってさ

強く結び直したなら　また会える

ねぇ

ここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に　今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと　伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら　描き足そうよ　何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから　消えやしないから

緑が芽吹くように　また会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Tatoe nando hanarete shimatte mo

Hora tsunagatteiru

Sore ja mata ne kawashita kotoba

Are kara ikutsu asahi o mitanda

Sorezore no kurashi no saki de

Ano hi no tsuzuki saikai no hi

Machiawase made no jikan ga tada

Sugite yuku tabi ni mune ga takanaru

Ameagari no sora miagereba

Ano hi to onaji you ni, kakaru nanairo no hashi

Koko de mou ichido deaetanda yo

Bokura tsunagatteitanda zutto

Hanashitai koto tsutaetai kototte

Afurete tomaranai kara

Hora hodokete iyashinai yo, kitto

Meguru kisetsu ni sekasarete

Tsuzuku michi no sono saki mata

Hanaretatte sa nando datte sa

Tsuyoku musubinaoshita nara mata aeru

Nee

Koko made aruitekita michi wa

Sorezore chigau keredo

Onaji asahi ni ima terasareteru

Mata kasanari aetanda

Dokoka de togireta monogatari

Bokura mou ichido sono saki e

Hanashitai koto tsutaetai kototte

Peeji wo umete yuku you ni

Hora egakitasou yo nando demo

Itsuka miageta akai yuuhi mo

Tomo ni sugoshita aoi hibi mo

Wasurenai kara kieyashinai kara

Midori ga mebuku you ni mata aeru kara

Monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru

"Mata ashita"

https://lyricstranslate.com/en/sangenshoku-sangenshoku.html

A tale that came to an end somewhere

As we were there once more

Even though we were separated so many times

Look, we're still connected

"Well then, see you later" – the words we exchanged

Since then, how many morning suns did we watch?

Going on with our respective lives

With those days continuing until the one where we reunite

The time till our rendezvous simple

Passed along, with my heart throbbing with each beat

If you look up at the sky after the rain, you'll see

The seven-color bridge stretched out just like on that day

We could've met here once more

We've been connected this whole time

What I want to say, what I want to convey

It won't stop overflowing

See, there's no way for me to unravel, surely

Forcing the seasons to go around

There's still a path for us to continue along

"We're over" "How many times has it been?"

If we reunite strongly, we'll be able to meet again

Hey

The paths we walked on to come here

Are different in their own ways, but

Now, we'll make the same morning sun shine

We'll be able to support each other again

A tale that came to an end somewhere

As we were there once more

What I want to say, what I want to convey

May we go on to fill these pages

See, just drawing them in any number of times

Someday, even the red setting sun we gaze up at

Even those blue days we spent together

We won't forget them, they'll never disappear

May green bud, as we'll meet again

The tale begins with the white morning sun

"See you tomorrow"