Thuật ngữ

Tổng hợp một số thuật ngữ giữ nguyên bằng tiếng Nhật. Nguồn: forum.kites.vn.

### **Số**

* **2-shot**:là một tấm ảnh polaroid (ảnh chụp lấy liền) chụp bạn với một thành viên bất kỳ của PJ48. 2-shot thường diễn ra sau khi các show diễn kết thúc và mỗi thành viên chỉ chụp tối đa 5 tấm 2-shot. Tức là 1 thành viên mỗi ngày chỉ chụp ảnh tối đa với 5 fans.Trước đây, các tấm ảnh 2-shot sau khi chụp xong sẽ do các thành viên đích thân trang trí, ghi lời tặng, ký tên… (tùy sự sáng tạo của các cô bé) rồi mới chuyển về cho bạn. Nhưng hiện nay do lịch làm việc của các thành viên ngày càng dày đặc nên luật mới chỉ cho phép các thành viên ghi ngày chụp, ký tên và ghi tên bạn lên các tấm 2-shot. Và đến năm 2010 thì hoạt động chụp 2-shot này đã chấm dứt.

Chắc chắn có không ít người tự hỏi không biết một phiếu 2-shot thì bao nhiêu tiền?
Cái đó thì người viết không biết rõ. Người viết chỉ biết một vài thông tin bên lề thế này, hiện các phiếu 2-shot chỉ có thể mua tại thị trường chợ đen chứ không còn để bán ngay tại nhà hát nữa. Theo tỷ giá vào tháng 10 - 2009, một fan muốn chụp ảnh với Nito Moeno (khi đó là thành viên Team B – nay đã tốt nghiệp, nắm lead một unit, điểm popular theo thang điểm 48 là khoảng từ 24 đến 26) thì fan đó đã phải trả 30.000 Yen cho phiếu 2-shot (tức là hơn 6 triệu VND)). Cho nên bạn có thể xem xét độ popular của thành viên mà bạn muốn chụp ảnh cùng để dự tính chi phí bỏ ra.
* **3-shot**, **4-shot**:tương tự 2-shot, chỉ khác chỗ với 3-shot bạn có thể chụp ảnh cùng với một người bạn khác hay chụp chung với một thành viên nữa. 4-shot thì có thể là bạn với 3 thành viên hoặc bạn với 2 thành viên và một người bạn khác hoặc bạn với 1 thành viên và 2 người bạn khác. Hoạt động này cũng đã kết thúc vào năm 2010 và việc bạn có thể làm duy nhất để gặp các cô gái trực tiếp là chờ đợi các sự kiện handshake.
* **98-chu** (98中): một trong những loại vé do nhà hát của PJ48 phát hành, đây là loại vé đảm bảo bạn có thể đến xem bất kỳ show diễn của bất kỳ stage nào cũng được, trừ shonichi và senshuuraku của các stage. 98-chu có 2 dạng:

**Fukubukuro 98-chu** (福袋98中): Gửi để chọn show trước 4 ngày.
**98-chu thường**: gửi để chọn show trước 2 ngày.
* **100-chu** (100中): giống như 98-chu, chỉ hơn chỗ bạn có thể dùng để xem cả shonichi và senshuuraku của các stage, ngoài ra còn có thể dùng để xem các show đặc biệt, nếu có thể.

Điểm cần chú ý là các loại vé 中 cũng như các loại vé ippan, bạn không thể lựa chỗ ngồi, bạn chỉ có thể đến xem các show. Do đó bạn có thể là người đầu tiên cũng có thể là người cuối cùng được vào nhà hát.
Hiện nay theo như người viết được biết thì các vé thường không dễ dàng để mua mà thường là dùng hình thức bốc thăm bán vé, cũng như cho thấy sự nổi tiếng của Team đó. Vé bốc thăm được kèm trong các single bán ra, trên website fanpage chính thức của nhóm, tỷ lệ bốc thăm hiện tại tại nhà hát của AKB48 là 1:100.
### **A**

* **AKB48 Kouhaku Utagassen**: dựa trên chương trình truyền hình Kouhaku Utagassen, AKB48 chia các thành viên ra làm 2 đội đỏ và trắng và đấu với nhau bằng cách biểu diễn các bài hát và làm MC.
* **Akushukai** (握手会): hay handshake, là lễ hội bắt tay. Tổ chức thường xuyên trước khi phát hành single, tổ chức concert, tại Nhà hát sau buổi biểu diễn của các Team (thường là sau khi Team có sự kiện đặc biệt).

Để tham gia handshake thì PJ48 phát hành các phiếu handshake. Trước đây là đi kèm với Theater version của các single (Theater version có bìa khác Normal ver và chỉ có CD không có DVD). Bắt đầu từ Iiwake Maybe, phiếu handshake được đính kèm ngay vào normal ver.
Handshake có hai dạng:
- **Zenkoku Akushukai** (全国握手会): với 1 phiếu handshake bạn có cơ hội gặp gỡ, nói chuyện và bắt tay với 4 thành viên khác nhau, tùy hàng mà bạn lựa chọn.
Thông thường tham gia handshake dạng này chỉ có các senbatsu của single và trang phục của các idol khi đó là đồng phục ngay trong PV.
- **Kobetsu Akushukai** (個別握手会): hay **Dai-Akushukai** (大握手会),với 1 phiếu handshake bạn chỉ có thể gặp gỡ một thành viên duy nhất.
Muốn tham gia handshake cá nhân bạn phải đến nhà hát và đổi phiếu handshake trong các single thành phiếu handshake cá nhân. Để bảo đảm sức khỏe cho các thành viên, các phiếu handshake cá nhân thường được phát hành với số lượng hạn chế và hoạt động theo nguyên tắc “first come, first service”, thời gian tối đa để các cô bé tiến hành handshake là 5 tiếng rưỡi. (đã trừ đi nửa tiếng nghĩ giải lao). Khi tham gia các hoạt động handshake cá nhân, các thành viên thường diện trang phục thường ngày tự chọn.
Hanshake cá nhân cũng là một hoạt động đo độ nổi tiếng của các cô gái, họ từng nói rất áp lực khi đứng cạnh nhau nhưng trước một thành viên thì có hàng dài người xếp hàng nhưng trước một thành viên khác có thể không có một ai (điều bình thường trong PJ48). Hiện nay, bạn chỉ có khoảng 30s để bắt tay, nói điều muốn nói với cô gái của mình trong các sự kiện handshake, Kashiwagi Yuki được bình chọn là “Nữ hoàng handshake” và Oshima Yuko nhiều năm liền là người có lượng vé handshake cao nhất (kể cả khi Maeda Atsuko còn làm center của AKB48)
### **B**

* **Baito**: các thành viên AKB48 bán thời gian không cố định.
* **B.L.T**: viết tắt của Beautiful Lady & Television, là tạp chí đối tác của AKB48 bao gồm B.L.T, B.L.T.U.17, ấn bản đặc biệt AKBxB.L.T. đi kèm với các số B.L.T chính là các ảnh B.L.T, đối tượng sưu tập của không ít fans. Các bức ảnh B.L.T chia làm 2 loại: thông thường và hiếm. Loại hiếm là các tấm B.L.T có thanh tiêu đề màu đen ở bên dưới. Loại thông thường là các màu còn lại. Thông tin trên các thanh tiêu đề thông thường gồm: tên thành viên, dịp phát hành, tháng phát hành kèm ký hiệu… Các ấn bản B.L.T thường phát hành vào thời điểm khác nhau trong tháng, nên các tấm B.L.T đi kèm sẽ có ký hiệu khác nhau tương ứng với từng ấn bản. Tuần đầu của tháng là A, tuần thứ hai là B, tuần thứ 3 là C và tuần thứ tư là D. Hoạt động phát hánh các bức ảnh B.L.T đã chấm dứt kể từ năm 2010.

### **D**

* **DD** = daredemo daisuki (誰でも大好き): ngược với wota, DD là từ dùng chỉ những người là fan của PJ48 mà không dành sự yêu mến đặc biệt cho một thành viên nào cả, hay nói cách khác là yêu mến hầu hết các thành viên của PJ48. Do PJ48 với AKB48, SKE48, NMB48 và HKT48 có rất nhiều thành viên nên đã phát sinh ra 2 dạng người hâm mộ khác nhau.

Thông thường nhắc đến PJ48 thì phải nhắc ngay đến các wota, các wota được xem như nguồn sức mạnh chính của PJ48. Nhưng do sự cuồng nhiệt của mình nhiều khi wota được nhìn nhận dưới góc độ không được thân thiện lắm.
Có những wota của PJ48 đã trở thành huyền thoại, nổi tiếng đến độ nếu đã là fan của PJ48 tại Nhật (và ngay cả ở nước ngoài) thì đều biết tiếng cả. Có thể lấy ví dụ như người được gọi là Haruna – ojiisan, đây là một wota nổi tiếng và không biết bạn có một chút gì ngưỡng vọng bác ta không nhưng người viết thì có, vì nếu bạn xem concert (Aitakatta concert và các file LOD) thì sẽ thấy đó là người mà Haruna mỗi khi đến phần tự giới thiệu của mình sẽ tìm kiếm bác ấy và đợi bác ấy nói một câu gì đó rồi mới tự giới thiệu về bản thân mình. Đối với các DD thì hãy xem một trong những thành viên của PJ48 là Kasai Tomomi nói gì về các DD.
Đây là phần trả lời các câu hỏi của fan gửi cho Tomomi thông qua hệ thống blog Ameblo.
http://ameblo.jp/xanadu48/archive31-200907.html#main Shounen-san
**Câu hỏi**: Bạn nghĩ gì về các DD?
**Trả lời**: Eto… “Tôi thích tất cả các bạn” ❤ Liệu điều này nghe có hợp lý không?
Thành thật mà nói thì Tomo chỉ muốn bạn thích mỗi mình Tomo~ thôi ❤ Nhưng, nhưng, ngay cả khi đây là cảm giác của tôi thì tôi vẫn rất vui khi biết rằng mọi người trong AKB48 đều được yêu mến.❤ Nhưng nếu tôi có thể là người làm cho Shounen-san cảm thấy hài lòng nhất thì tôi rất mừng đấy ❤.
Tuy chỉ có Tomomi nói về vấn đề này khi được hỏi đến nhưng qua tìm hiểu thì đây cũng là quan điểm của hầu hết các cô bé trong PJ48 về wota và DD. Trừ các trường hợp đặc biệt thì sẽ không đúng như trường hợp của DD nổi tiếng Memolist, là DD mà các cô bé ai cũng biết, cũng yêu mến và không chỉ các cô bé mà là cả cộng đồng fan của AKB48. Memolist đã là fan ngay từ khi AKB48 mới thành lập và anh ta nổi tiếng không chỉ vì là một trong những người xem nhiều show nhất tại nhà hát của AKB48 mà còn nhờ việc anh ta có thể ghi chép lại tất cả các phần MC của các cô bé trong các show, các buổi concert và sau đó post lên blog. Blog của Memolist từ lâu đã được xem như một trong những nguồn thông tin chính thức của AKB48 http://akb48.blog48.fc2.com/. Các cô bé cũng rất nhiều lần nhắc đến Memolist trong các phần MC của mình, đại loại như việc không nhớ là mình đã từng nói những gì không biết có bị trùng không cho nên đã check blog của Memolist để xem lại.
* **Draft Kaigi**: sự kiện cho những kenkyuusei tiềm năng thực tập và tự quảng bá bản thân để các team chọn qua từng vòng.

### **E**

* **Enpou** (遠方): một trong những loại vé do nhà hát của PJ48 phát hành, đây là loại vé đứng, thường rất xa sân khấu (nói một cách bình dân là vé vớt), thông thường mỗi buổi diễn chỉ phát hành từ 10 đến tối đa là 20 vé enpou.

### **G**

* **Gacha**: một quả bóng bên trong chứa đựng các phần quà như vé xem các show diễn, thẻ 2-shot, ảnh, một ngày hẹn hò với một thành viên, một ngày làm quản lý tại nhà hát. Vì một số lý do kể từ tháng 7 - 2009, PJ48 đã ngừng hoạt động phát hành gacha.
* **Gravure**: tạp chí mát mẻ vừa phải của idol/diễn viên nữ hướng đến đối tượng trai thẳng.

### **I**

* **Ippan** (一般): Một trong những loại vé do nhà hát của PJ48 phát hành, đây là loại vé thông thường cho mỗi buổi diễn.

### **J**

* **Janken Taikai** (じゃんけん大会): lễ hội oẳn tù tì để chọn ra senbatsu cho single của năm.

### **K**

* **Kami7**(神7): top 7 thành viên trong senbatsu.
* **Kamioshi**(神推し): người mình thích nhất trong số các oshimen.
* **Kenkyuusei** (研究生) = trainee.
* **Kennin** (兼任): một thành viên ở trong 2 team.
* **Kosan** (古参): những người người hâm mộ lâu năm.

### **L**

* **LOD** (live on demand): hoạt động internet do AKS tiến hành. Thông qua trang DMM, các fan có thể download các buổi trình diễn được ghi hình trực tiếp tại nhà hát. Thông thường sau 3 tiếng khi các buổi diễn kết thúc thì sẽ có file LOD. Bạn có thể lựa chọn 2 gói cước khác nhau để download. Riêng lẻ từng show hay đăng ký gói cước tháng (giá là 4,890 yen). Có 2 dạng file LOD:

- **Loại 1M** (độ phân giải 480x270, file wmv):dung lượng thường vào khoảng 1Gigabyte. Giá cho từng show riêng lẻ là 525 yen.
- **Loại 3M** (độ phân giải 640x360, file wmv): dung lượng thường hơn 2.5 Gigabyte. Giá cho từng show riêng lẻ là 840 yen. Đáng tiếc nhất hiện nay là LOD chỉ phục vụ cho fan trong nước Nhật chỉ chấp nhận thẻ có địa chỉ phát hành từ Nhật, fan nước ngoài không thể mua được.
### **M**

* MD: là từ viết tắt của minna daisuki [みんな大好き], thuật ngữ này dùng để chỉ những người hâm mộ thích các thành viên AKB48 nhưng vẫn có oshimen của mình.

Sự khác biệt cơ bản giữa MD và DD là từ tên gọi minna daisuki và daredemo daisuki, MD có oshimen và ủng hộ họ hết mức có thể, nhưng trong một số trường hợp cũng sẽ ủng hộ các thành viên khác như oshimen của mình vậy. Trong khi đó DD không có oshimen và chỉ ủng hộ các hoạt động chung của các nhóm của PJ48.
Ví dụ: Trong một đợt Tổng tuyển cử, những MD có oshimen nên chắc chắn bình chọn cho họ, một số MD của front girl cũng sẽ quyết định bầu cho các thành viên khác ít phiếu hơn rất nhiều (điển hình là Undergirls hoặc không có trong danh sách kết quả). Trong khi đó đa phần các DD sẽ không bình chọn cho ai và giữ quan điểm không quan tâm cuộc cạnh tranh này.
* **M.V.P**: danh hiệu dành tặng các fan đã đến nhà hát và xem trên 100 buổi diễn của PJ48. Các M.V.P sẽ có vinh dự được khắc tên lên bảng vàng M.V.P đặt ngay lối vào của nhà hát. Ngoài ra, từng cấp độ M.V.P cũng có những ưu đãi khác nhau.

M.V.P 100 (người xem trên 100 show) có các quyền lợi sau:
- Được lựa chọn một show bất kỳ của một stage bất kỳ và là người đầu tiên được vào nhà hát để lựa chỗ ngồi.
- Được chụp một tấm ảnh chung với tất cả thành viên của một Team (theo lựa chọn và khi Team đó đang có lịch trình diễn).
M.V.P 200 (người xem trên 200 show) có những quyền lợi sau:
- Được lựa chọn một show bất kỳ của một stage bất kỳ và là người đầu tiên được vào nhà hát để lựa chỗ ngồi.
- Được 15 phút riêng tư với một thành viên bất kỳ (tức là lúc đấy cả nhà hát chỉ còn bạn với oshimen của bạn thôi, các 2-shot trước giờ vẫn có staff chụp ảnh, và nhiều staff đứng xung quanh và các thành viên khác nữa).
- Được chụp 10 tấm ảnh của thành viên đó. Có thể là ảnh do bạn muốn thành viên đó thể hiện tư thế đó chụp hay bạn chụp ảnh chung với thành viên đó.
Kỷ lục năm hiện nay hình như là hơn 1000 show.
### **N**

* **Nioshi** (二推し): người mình thích nhì sau kamioshi.

### **O**

* **Oshi** (推し) = bias.
* **Oshihen**: đổi oshimen liên tục.
* **Oshimen** (推しメン) = oshiteru member (n.) = bias.Là từ dùng để chỉ thành viên trong PJ48 mà wota hay rộng ra là các fan hâm mộ nhất, yêu mến nhất, là người duy nhất mà wota của họ theo dõi, ủng hộ trong bất kỳ hoạt động nào của PJ (có thể thấy rõ qua các kỳ Tổng tuyển cử).
* **Overture**: một bài hát mở màn stage và buổi diễn, các 48G đều có phiên bản overture riêng để mở màn đều được hiệu chỉnh bởi Ozawa Takumi. Các thành viên không diễn overture (ngoại lệ: Takahashi Minami biểu diễn vào concert Kỉ niệm 10 năm). Người hát overture là DJ Taz, lần duy nhất anh hát live với fan là trong Thời gian Yêu cầu 2008 khi bài hát đứng hạng #78.

DJ: AKB48! WOW Everybody! A live act never seen before! Here in world famous Akihabara! These angels have come down to perform for you! Are you ready? Are you ready? AKB! 48! AKB! 48! Come on! Are you ready?
Các fans mix: Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Ahhhhhh hai! hai! Haihaihaihai! Tiger, Fire, Cyber, Fiber, Diver, Viber, Jya Jya!!! Tora, Hii, Jinzou, Sen-ii, Ama, Shindou, Kasentobijokyo!!! Chape, Ape, Kara, Kira, Rara, Tusuke, Moyhontusuke!!! A! K! B! Forty eight! Sore sore sore sore!
### **P**

* **PD**: người mới biết đến các idols của PJ48, vừa mới trở thành fan.

### **R**

* **Request Hour** = Thời gian Yêu cầu: bảng xếp hạng các bài hát mỗi năm.

### **S**

* **Seitansai**(聖誕祭): nếu hôm đó gần đến/là sinh nhật của một thành viên nào đó, camera LOD sẽ focus vào thành viên đó dù thành viên đó trước đây chỉ là dự bị.
* **Senbatsu** (選抜): những thành viên được chọn để góp mặt trong MV kế tiếp và được quảng bá rộng rãi.
* **Senshuuraku**(千秋楽): Ngày cuối cùng. Thông thường dùng để chỉ show ngày cuối cùng của một stage.
* **Shamekai**(写メ会): chụp hình cùng idol.
* **Shonichi** (初日): Ngày đầu tiên. Thông thường dùng để chỉ show diễn ngày đầu tiên của mỗi stage hay concert. Tránh nhầm lẫn với bài hát Shonichi.
* **Sotsugyou** (卒業): tốt nghiệp, tức khi một thành viên rời nhóm.
* **Soukantoku**(総監督): tổng quản.
* **Sousenkyo** (総選挙): chọn ra những thành viên senbatsu.
* **Stage**: Từ dùng để chỉ các buổi diễn của các nhóm tại nhà hát theo đợt (được thông báo trên trang chủ của từng nhóm trong PJ48).

### **T**

* **Team Kaigai**: các thành viên được chuyển qua nhóm khác.
* **Team Shuffles**: đổi mới nhóm và thành viên bằng cách xáo.
* **Theater pictures**: là những bức ảnh của các thành viên PJ48 phát hành một cách chính thức tại nhà hát ở Akibahara hay đặt mua qua shop bán hàng online chính thức của PJ48: https://shop.akb48.co.jp/. Đây là hoạt động hình thành từ tháng 11 - 2009.

Theater picture có giá 1000 yên cho 5 tấm và được phát hành theo Team (5 tấm bất kỳ, không được lựa chọn,các fans nếu muốn phải tự trao đổi với nhau và các bức hình thì đều không trao đổi “ngang giá”, tức là nếu muốn lấy 1 bức hình của thành viên nổi tiếng bạn có thể đổi bằng 3 - 4 bức hình của 1 thực tập sinh). Để phân biệt các bức ảnh của theater với các bức ảnh B.L.T thì dựa vào các thanh tiêu đề. Trên các thanh tiêu đề của các bức ảnh theater chỉ có tên nhóm, chữ Theater, thời gian phát hành, tên Team và tên thành viên.
### **U**

* **Unit matsuri**: sự kiện để các bài hát của các unit biểu diễn.

### **W**

* **Wota**: những người hâm mộ trung thành, chỉ yêu mến và ủng hộ duy nhất một thành viên trong những cô gái của PJ48. Wota của PJ48 cũng như wota của các nhóm idols nam/nữ khác tại Nhật thường rất cuồng nhiệt và có thể làm rất nhiều việc cho các idols, những việc người ngoài nhìn vào thường nghĩ rằng những anh chàng này điên cả rồi (wota là từ thông thường dùng để chỉ những người hâm mộ là nam).
* **Wotagei**: nhắc đến wota là phải nhắc đến wotagei. Sự kết hợp của những động tác và những lời hô cổ vũ động viên diễn ra khi các cô bé của PJ48 trình bày các ca khúc trên các sân khấu.

Ví dụ như sau Overtune mở đầu các buổi diễn, các fans sẽ đồng thời hô “Tiger, Viber …” để chào đón các cô gái ra sân khấu và mỗi bài hát cũng thường có các wotagei riêng. Như người viết thấy trong các concert phần lớn cũng đều là giọng nam, hô rất đồng đều và các buổi biểu diễn ngoài trời (không phải concert) thường thấy 1 người đứng ra “chỉ đạo” các fans hô 1 cách đồng đều nhất.
**Mix 1**: Yosh ikuzo!!! Tiger, Fire, Cyber, Fiber, Diver, Viber, Jya Jya!!! (Dùng trong phần lớn các bài hát của AKB48, ngay trước khi các thành viên hát mở đầu bài hát)
**Mix 2**: Mo iccho ikuzo!!! Tora, Hii, Jinzou, Sen-ii, Ama, Shindou, Kasentobijokyo!!! (Dùng cho phần giai điệu thứ 2 của bài hát, luôn đi theo sau Mix 1, có một số bài các fans sẽ hô cả 2 Mix hoặc chỉ hô Mix 2 cho phần giữa của bài hát nhưng nó luôn dùng trong phần giữa)
**Mix 3**: Mo iccho ikuzo!!! Chape, Ape, Kara, Kira, Rara, Tusuke, Myahottusuke!!! (Không được sử dụng nhiều lắm nhưng nó vẫn có tầm quan trọng riêng, dùng cho phần giai điệu thứ 3 của bài hát hoặc những bài hát có giai điệu phần 2 dài như: Beginner, Ponytail to Shushu, Kimi no Koto ga Suki Dakara, Wagamama na Nagareboshi, Shonichi, Kodoku na Runner).