The Letter

English

"**The Letter**" is the first episode of Season 1 of ***Monastery***.

## Cover Synopsis

Looking back on his life, Albert Keane regrets many things. His drinking. His womanizing. And letting someone he loved kill him in cold blood.

Now, from his elevated point-of-view, Albert introduces us to the family and friends he left behind, in the small town of Monastery, and gets back at them the best way he knows how – by critiquing every aspect of their lives.

Starting with his grandsons. After all, David shares a toothbrush with his dog, Rocky. Fred is neglectful towards his girlfriend, Nicole. David is in love with Nicole, but don’t tell Fred that. While Henry is – oh, who cares?

And Thomas? Thomas’ idea of a good time is spending all summer trying to solve the mystery behind his grandfather’s death. All because of Albert’s last letter, which revealed his fear of being killed by someone in the family.

Join Albert as he watches his grandchildren go the extra mile to uncover their family’s deepest, darkest secrets. As he watches his widow do everything in her power to stop them. All the while knowing nothing can stop these boys on their mission!

Unless the werewolf eats them. There’s also a werewolf.

## Trivia

* The episode is named after the #1 song by the Box Tops, which topped the Billboard Hot 100 for 4 weeks in 1967, as well as the Cash Box chart for 3 weeks and the Record World chart for 4 weeks.
	+ The original title of this episode was "Small Town Life". Another working title was "The Young Ones", after the UK #1 by Cliff Richard.
* The episode is dedicated to the author's mother.

Português

"**The Letter**" ("**A Carta**") é o primeiro episódio da Série 1 de ***Monastery***.

## Sumário da Capa

Ao refletir sobre a sua vida, Albert Keane arrepende-se de muitas coisas: do seu alcoolismo; do seu adultério; e de ter deixado que um ente querido o matasse a sangue frio.

Agora, do seu ponto de vista elevado, Albert apresenta-nos à família e amigos que deixou para trás, na pequena aldeia de Monastery, e vinga-se da melhor maneira que sabe - criticando cada aspeto da vida deles.

A começar pelos netos. Afinal, o David partilha uma escova de dentes com o seu cão, o Rocky. O Fred é negligente para com a namorada, a Nicole. O David é perdidinho de amores pela Nicole, mas não digam ao Fred. Enquanto o Henry - ah, que importa o Henry?

E o Thomas? A ideia de diversão dele é passar o verão inteiro a resolver o mistério por trás da morte do avô. Tudo graças à última carta deixada pelo Albert, que expressava o seu medo de ser assassinado por um membro da família.

Juntem-se ao Albert enquanto ele acompanha a grande aventura dos netos, que fazem tudo por tudo para desvendar os segredos mais macabros da própria família. Enquanto a avó deles faz tudo por tudo para os impedir. Mas nós cá sabemos que nada pode parar estes jovens na sua missão!

A não ser que o lobisomem os coma. Também há um lobisomem.

## Trivia

* O episódio recebe o nome da canção dos Box Tops, que foi #1 na Billboard Hot 100 por 4 semanas em 1967, bem como na Cash Box por 3 semanas e na Record World por 4 semanas.
	+ O título original deste episódio foi "Small Town Life" ("Vida de Terrinha"). Outro título foi "The Young Ones", como o #1 do Reino Unido por Cliff Richard.
* O episódio é dedicado à mãe do autor.