Rodolfo Narizón Mata a Santa (Video)

## Rodolfo Narizón Mata a Santa

### Siguiente

**Rodolfo Narizón Mata a Santa** es el centésimo vigésimo cuarto video doblaje subido a **Dóblame Esta** bajo la sección de **Doblajes Express**. Se estrenó el 28 de Diciembre de 2022. El video original pertenece a ***Flashgitz***.

## Curiosidades

### Datos de Interés

* Al igual que su video predecesor, este doblaje también es un **Doblaje Express**
	+ Además de ser el último **Doblaje Express** del 2022 y el útimo video doblado de ***Flashgitz*** estrenado en ese mismo año
* El video se estrenó el 28 de Diciembre de 2022, 6 días después del estreno original, siendo considerado aun como un **Doblaje Express**.
	+ La razón del retraso se debe a que **X-A3** tenia convocado a **Maxbluedot** para también participar en el doblaje, pero debido a que no respondió el llamado a tiempo debido a una infección en la garganta, se realizó una edición en la que **Max** no estaba participando, siendo este mismo video el que se terminó estrenando
* Es el primer doblaje estrenado en el que **Drawde** grabo desde Sinaloa
* El mismo día del estreno, **X-A3** saldría de la Ciudad de México, habiendo dejado contenido programado y trabajando en el restante para el próximo año

### Sobre el Doblaje

* El doblaje no posee sus bloopers respectivos en **Dóblame Esta +**

### Sobre el Reparto

* **SilverSlinky**, quien anteriormente había trabajado con **X-A3** en **WebFandTeam** y además de que colaboró con él en su canal en ¡Me Morí! - Don't Hug Me I'm Scared de ***TNTsquirrel***, colabora en este doblaje interpretando al Rey Moonracer y a la pistola Glock 19
* **Max** iba a interpretar al Cascanueces y al Pitbull de la Patrulla Canina, pero por falta de tiempo y al estar enfermo, **X-A3** y **Drawde** terminaron interpretando a ambos personajes respectivamente
	+ Por medida de prevención, **X-A3** y **Drawde** grabaron el mismo día a esos personajes en caso de que **Max** no grabara, siendo empleados en la mezcla final, estando ambos conscientes de que podían no llegar con esos personajes en la versión final
* Muchas voces regresan para interpretar a sus personajes respectivos
	+ **X-A3** regresa para interpretar a Rodolfo como en su predecesora
	+ A pesar de que en el idioma original Santa Claus es interpretado por ***Ricepirate***, **Drawde** no lo interpreta debido a la continuidad del reparto de voces, siendo **X-A3** el encargado de doblar al personaje, siendo la ultima vez que lo interpretó en The Saga of Santa Claus - Part 1 de ***Vete A La Versh***
	+ **Drawde** vuelve a interpretar a Tigger después de interpretarlo en Winnie Pooh y el Gran Árbol de Miel, animación e interprete por ***MeatCanyon***, siendo la variante de Tigger Negativo
* Anteriormente (en el idioma original) **Mick Lauer** interpreto a Donner, el padre de Rodolfo, en esta ocasión interpreta a Santa Claus
* **X-A3** decidió darle a **Drawde** al personaje del Teclado ya que tiene uno similar con sus luces

### Sobre la Adaptación

* El título del video seria adaptado literalmente a **Rodolfo Mata a Santa**, pero para dar una continuidad al video predecesor, se añadió el detalle de **Narizón** en el título
* El nombre del Rey Moonracer no fue adaptado
* La palabra "*Inadaptados*" (de 5 sílabas) es más larga en español que en inglés, siendo "*Misfits*" (de 2 sílabas), por fortuna, no hubo complicación alguna al momento de realizar el doblaje
* La muletilla de "*No querrás decepcionarlos, ¿o si?*" se utiliza dos veces pese a que en inglés es distinta la expresión
* Moonracer se refiere a Rodolfo como "*Pobre cosita fea*", siendo referencia a un meme de *Bob Esponja*, dicho por Patricio Estrella
* Los hummus se adaptaron como bocadillos
* Cuando el Glock 19 dispara aun lado de Tigger Negativo sin querer, le dice "*(...) es la costumbre (...)*", creando así un chiste de humor negro
	+ Algo similar ocurrió en Pesadilla Antes de Halloween también de ***Flashgitz*** con el Rifle del 4 de Julio
		- Lo curioso es que ese doblaje fue el segundo video estrenado en 2022, mientras que éste se trata del penúltimo del mismo año. Además de que se tratan de animaciones en Stop-Motion
* Cuando todos se emocionan porque Rodolfo hace brillar su nariz, el Teclado se expresa diciendo "*Tiene RGB*", siendo una improvisación de **Drawde** durante la grabación
* Por motivo de que a **X-A3** no le gusta añadir referencias bíblicas (dando este aviso al reparto sobre no decirlo, algo a lo que se estuvo de acuerdo por compartir el mismo pensamiento), no se adaptó lo siguiente:
	+ Algún personaje en esa misma escena dice "*Oh my god*", aunque no se sabe quien fue, ninguna persona del reparto lo dijo pese a que en el guión decía que podían añadir lo que sea con la expresión de sorpresa y alegría
	+ Cuando Rodolfo asusta sin querer a Santa, este grita "*Jesús*", en el doblaje dice "*Cielos*"
* Rodolfo le grita a Santa "*Chúpamela*" cuando dice ser libre, en inglés dice "*Fuck you*" simplemente. Esta adición la platicó **X-A3** con su familia antes de realizar el doblaje, llegando a sugerencias de la traducción ya que "*se necesitaba poner algo más chistoso aún*"

## Enlaces Externos

* **Rodolfo Narizón Mata a Santa (Doblaje Express al Español) - Dóblame Esta ft. SilverSlinkyDubs**