Shōsetsu Koe no Katachi

Pour le roman basé sur le film d'animation, voir Shōsetsu Eiga Koe no Katachi.

## Shōsetsu Koe no Katachi(小説 聲の形)

* Volume 1
* Volume 2

***Shōsetsu Koe no Katachi*** (小説 聲の形, *Shōsetsu Koe no Katachi*) est un light novel sorti en deux volumes respectivement le 14 mars et 25 avril 2019 au Japon. Il est basé sur le manga *A Silent Voice* de Yoshitoki Ōima. Elle a écrit ce roman en deux volumes avec l'aide de Yōko Kurahashi.

Le premier volume reprend les éléments clés des tomes 1 à 4 du manga *A Silent Voice* alors que le second volume reprend les principaux événements des tomes 5 à 7. À l'occasion de la publication du roman, Yoshitoki Ōima a dessiné, en plus de l'illustration des deux couvertures et des marque-pages, dix illustrations supplémentaires. Elle a également ajouté dans le roman des passages qu'elle ne pouvait représenter dans le manga.

Le 28 avril 2021, Lumen éditions annonce sur son compte Twitter la sortie exclusive en France du light novel pour le 3 juin 2021. Cette version en roman réunit les deux volumes de *Shōsetsu Koe no Katachi* en un seul volume et sort sous le titre ***A Silent Voice***, traduit par Mathilde Tamae-Bouhon, avec une couverture réversible illustrée par Benjamin Carré portant de l'autre côté les différentes illustrations des deux volumes japonais.

## Résumé

« *Ils ont partagé un terrible passé… Que feront-ils quand le destin les remettra face à face ?

Shoko Nishimiya est malentendante depuis la naissance. Même équipée d’un appareil auditif, elle peine à saisir les conversations et à comprendre ce qui se passe autour d’elle. Effrayé par ce handicap, son père a fini par l’abandonner, laissant sa mère l’élever seule. Quand Shoko est transférée dans une nouvelle école, elle s’emploie à surmonter ses difficultés mais, malgré ses efforts pour s’intégrer dans ce nouvel environnement, rien n’y fait : les persécutions se multiplient, menées par Shoya, le leader de la classe.

Tour à tour intrigué, fasciné puis, pour finir, exaspéré par cette jeune fille qui ne sait pas s'exprimer comme tout le monde, le garçon décide de lui rendre la vie impossible par tous les moyens. Psychologiques puis physiques, les agressions se font de plus en plus violentes… jusqu’au jour où la brimade de trop provoque une plainte de la famille de Shoko et l’intervention du directeur de l’école. C'est alors que tout bascule pour Shoya : ses camarades, qui jusque-là ne manquaient pas, eux non plus, une occasion de tourmenter la jeune fille, vont se retourner contre lui et le désigner comme seul responsable…

En terminale, le jeune homme, devenu à son tour un paria, prend son courage à deux mains et décide de retourner voir Shoko. Mais leurs retrouvailles ne se déroulent absolument pas comme il les avait imaginées. Harcèlement scolaire, handicap, acceptation de l'autre, difficulté à communiquer… une histoire sensible et délicate, centrée sur des thèmes forts et actuels, devenue un véritable phénomène au Japon.* »

— **Quatrième de couverture du light novel par Lumen éditions**

## Résumé détaillé

### Volume 1 (小説 聲の形 上)

#### Prologue

Shōya Ishida se rend à la sortie d'un cours de langue des signes pour espérer retrouver une camarade de classe d'école primaire, Shōko Nishimiya. Cependant, cette dernière le dévisage et prend la fuite. Pendant le court laps de temps où ils se sont rencontrés, ils ont en effet vécu des événements qui ont bouleversé leur vie…

#### Chapitre 1 : Guerre ouverte contre l'ennui

À l'école primaire, Shōya faisait les quatre cents coups avec ses amis Kazuki Shimada et Keisuke Hirose. Un jour, une nouvelle élève fait son entrée dans la classe. Elle se nomme Shōko Nishimiya. Ce qui retient l'attention de Shōya est le fait qu'elle soit malentendante, ce qui ne manque pas de l'intriguer et de vouloir s'en moquer.

#### Chapitre 2 : C'est la vie, on n'y peut rien

Peu à peu, Shōya multiplie les brimades envers Shōko qui devient petit à petit la souffre-douleur de la classe. Entre appareils auditifs cassés, blessures physiques, un manque d'adaptation de la classe et une absence de tolérance concernant les besoins et les difficultés de la jeune fille, la vie pour cette dernière est difficile alors que cela amuse Shōya et la classe.

#### Chapitre 3 : La responsabilité individuelle

Cependant, une plainte de la famille Nishimiya inverse les rôles dans la classe : Shōya qui jusqu'ici était le meneur intouchable de la classe devient le paria de celle-ci, accusé comme seul responsable du harcèlement envers Shōko. Shōya mène à son tour une vie difficile, seul. À la suite d'une bagarre qui éclate avec Shōko, cette dernière quitte l'école le mois suivant. Shōya apprend alors qu'elle essayait de l'aider, notamment en nettoyant les insultes inscrites sur sa table chaque matin. Il se rend alors compte de son comportement et regrette.

#### Chapitre 4 : Seul au monde

Pendant les années qui suivent, Shōya est isolé et ne se fait aucun ami. En dernière année de lycée, il ne supporte plus cette vie et décide de mettre fin à ses jours. Toutefois, il souhaite revoir Shōko et lui rendre le carnet qu'il a retrouvé et qui servait à Shōko à communiquer avec le reste de sa classe.

#### Chapitre 5 : Retrouvailles

Shōya retrouve Shōko et contre toute attente, il demande indirectement de devenir son ami. C'est alors qu'il découvre le quotidien de la jeune fille depuis l'école primaire.

#### Chapitre 6 : L'amitié, c'est quoi ?

Par la suite, Shōya réfléchit au sens de l'amitié alors qu'un enfant lui empêche de voir Shōko. Il fait entre temps la rencontre de Tomohiro Nagatsuka en l'aidant dans une affaire d'emprunt de vélo et devient alors son premier ami d'école depuis l'école primaire.

#### Chapitre 7 : Shoko a un petit ami !

Shōya se rend à nouveau pour voir Shōko mais est à nouveau bloqué par l'enfant qui prétend être le petit ami de Shōko. Tomohiro intervient par hasard et permet à Shōya de voir Shōko. Cet enfant par ailleurs se révèle être en réalité la sœur de Shōko et se nomme Yuzuru Nishimiya. Au premier abord détestant Shōya et cherchant à le nuire, elle apprend au fur et à mesure à le connaître à le supporter, faisant des efforts pour sa sœur qui ne souhaite pas que Yuzuru fasse du mal à Shōya. Malgré tout, la mère de Shōko ne supporte pas Shōya et lui rappelle sans cesse qu'il ne pourra jamais réparer les erreurs du passé. Il le sait très bien.

#### Chapitre 8 : À la recherche du temps perdu

Shōya est impliqué pour autant à corriger les erreurs du passé. Il va chercher à retrouver sous la demande de Shōko son ancienne amie d'école primaire Miyoko Sahara qui avait quitté l'école primaire car harcelée pour avoir voulu fréquenter Shōko. Shōya rencontre par à la même occasion Naoka Ueno, une autre amie d'enfance qu'il ne souhaitait plus revoir. Elle travaille pour le Miaou Miaou Club et niant l'avoir reconnu, lui donne un bon pour le club, où il se rend avec Tomohiro, sans la trouver cependant. Il obtient là-bas un porte-monnaie en forme de chat qu'il offre à Shōko.

#### Chapitre 9 : Un simulacre d'amitié

Plus tard, Naoka décide finalement de se présenter à nouveau devant Shōya. Cependant, elle voit Shōko au loin qui cherche dans une boutique un cadeau. Elle remarque aussi le porte-monnaie de son club alors qu'elle n'y est jamais allée. Shōya lui explique qu'il le lui a offert et elle comprend que Shōko et Shōya sont devenus amis. Elle s'en amuse et trouve que Shōya est devenu ringard. Plus tard, Shōya revoit Shōko qui souhaite lui offrir un cadeau et lui faire sa déclaration, par la voix et non par les signes. Néanmoins, Shōya ne la comprend pas et c'est un échec pour Shōko qui prend la fuite.

### Volume 2 (小説 聲の形 下)

#### Chapitre 10 : De nouveaux amis

Suite à cet échec, Shōya s'en veut de ne pas avoir compris Shōko. Afin d'être certain qu'elle ne lui en veut pas, une sortie de groupe est prévue au parc d'attraction. Entre temps, Miki Kawai, une camarade de sa classe qui était aussi la déléguée de la classe de Shōya et Shōko à l'école primaire, se lie à nouveau d'amitié avec Shōya ainsi que son ami, Satoshi Mashiba. Tous ensemble et avec Naoka que Miki a invitée et qui se renoue d'amitié avec Shōya, ils se rendent au parc d'attraction et Shōya affectionne la compagnie de ses nouveaux amis et s'amuse pour la première fois depuis des années.

#### Chapitre 11 : Réconciliation

Cependant, cette sortie vire au drame lorsque Shōya revoit Kazuki, qui dirige un stand de nourriture, sous la supervision de Naoka qui souhaitait une réconciliation entre les deux anciens amis. Shōya qui a coupé les ponts avec Kazuki depuis que ce dernier a fait tout son possible pour l'isoler du reste du monde n'apprécie pas l'acte de Naoka. Naoka pensait cependant que tout irait pour le mieux et pense que sans Shōko, ils ne se seraient jamais séparés et que rien de tout ce qui s'est passé ne se serait produit.

#### Chapitre 12 : Je te déteste

Naoka invite Shōko pour faire un tour de grande roue ensemble, sans le reste du groupe ou encore Shōya. Cependant, Shōya apprend dans une vidéo, grâce à Yuzuru qui a laissé Shōko porter l'appareil photo qui enregistrait les images pendant le tour de grande roue, que Naoka a voulu mettre les choses au clair avec Shōko et lui a dit qu'elle était à l'origine des problèmes qu'a rencontrés Shōya depuis l'école primaire. Elle déteste profondément Shōko mais souhaite coexister avec elle. Cependant, Shōko lui avoue qu'elle se déteste, ce qui énerve Naoka qui la gifle. Shōya souhaite apprendre à Shōko à s'aimer.

#### Chapitre 13 : Tournage

Tomohiro a un projet de film pour un concours à réaliser et souhaite impliquer le groupe d'amis dans son projet. Shōya remarque l'absence de Shōko dans ce projet et décide de l'inviter à y participer. Entre temps, Shōko et Yuzuru vivent la perte de leur grand-mère, Ito Nishimiya.

#### Chapitre 14 : Je ne veux pas y aller !

Pour le lieu de tournage, il est choisi l'école élémentaire de Suimon, où Shōko a rencontré Shōya à l'école primaire. Cependant, ce dernier ne souhaite pas s'y rendre. Après des préparatifs cependant, ils doivent s'y rendre pour demander une autorisation de tourner.

#### Chapitre 15 : L'école primaire Suimon

Shōya en compagnie de Shōko et Satoshi s'y rendent donc. Le poids des souvenirs remontent dans l'âme de Shōya qui revoit par ailleurs son ancien professeur, M. Takeuchi. Tout se passe bien pour les autorisations jusqu'à ce que ce dernier fasse un aparté sur Shōko à l'école primaire qui déplaît à Satoshi. Ce dernier lui renverse un verre d'eau, ce qui rompt toute collaboration avec l'école pour le tournage du film. M. Takeuchi aperçoit Shōko et remarque avec étonnement que Shōya et elle sont devenus amis depuis.

#### Chapitre 16 : Dispute

Plus tard, alors que Shōya et Satoshi discutent, ce dernier aborde le fait que Shōko ait été harcelée à l'école primaire. N'ayant pas été présent au moment des faits, Shōya pense que quelqu'un lui en a parlé. Il demande alors à Miki qui s'exclame et révèle à l'ensemble de la classe que Shōya a été le cauchemar de Shōko. Ne se sentant alors pas bien, il peine à se défendre et à dire qu'elle a aussi eu une implication dans les brimades à l'encontre de Shōko et prend la fuite.

#### Chapitre 17 : Le cauchemar recommence

Shōya se retrouve sur le pont où se trouvent Shōko, Yuzuru et Miyoko qui lui demandent s'il va bien. Il est rejoint ensuite par le reste des membres du groupe. Rapidement, la situation dégénère et le souvenir du lourd et funeste passé qui unit certains membres du groupe refait à nouveau surface. À la suite de cette dispute, Shōya craque et fait à travers ses mots fuir un à un les membres du groupe. Désormais seul avec Shōko et Yuzuru, il propose à Shōko comme c'est bientôt les vacances d'été si elle ne voudrait pas s'amuser, mais Shōko qui a assisté à la disparation de ses amis est au bord des larmes. La situation est désespérante.

#### Chapitre 18 : Vacances à deux

Shōya et Shōko vont ensemble au parc de Yōrō, cependant Shōko a du mal à dissimuler sa peine bien qu'elle sourit en surface. Elle finit à la fin de leur rendez-vous par lui dire qu'elle pense qu'il serait préférable qu'ils ne se revoient plus. Cependant, Shōya ne le désire pas. Désirant désespérément rendre Shōko heureuse et lui apprendre à s'aimer, Shōya est prêt à surjouer et à multiplier les sorties. Shōya se retrouve même à l'organisation de l'anniversaire de la fête de leur mère. Cette dernière qui n'apprécie pas la présence de Shōya au départ, finit par au moins tolérer sa présence. Shōya est finalement invité à venir avec Shōko, Yuzuru et leur mère au feu d'artifice.

#### Chapitre 19 : Feu d'artifice

Le soir du feu d'artifice, après un moment à deux, Shōko décide de rentrer seule, avançant qu'elle doit étudier. Yuzuru demande à Shōya alors d'aller à leur appartement pour chercher son appareil photo qu'elle a oublié. Shōya arrive à leur appartement mais constate que Shōko se tient au balcon et est sur le point de sauter de celui-ci. Shōya essaie de l'empêcher de mettre fin à ses jours. Dans un dernier élan, il parvient à la rattraper de justesse. Shōya se rend alors compte de la plaie qu'il a causée à Shōko pendant toutes ces années et se demande s'il s'est bien excusé depuis. Alors qu'il la remonte de toutes ses forces, il tombe du balcon. Shōya perd connaissance.

#### Chapitre 20 : Une plaie

Transféré aux urgences, Yuzuru et leur mère décident d'aller voir Shōya. Elles rencontrent leur mère et présentent leurs sincères excuses en expliquant que Shōya a sauvé la vie de Shōko et s'est sacrifié pour elle. Pendant ce temps, Naoka, hors d'elle et folle de rage, se déchaîne de violence sur Shōko, rapidement défendue par Miyoko puis par sa mère.

#### Chapitre 21 : Pensées croisées

Un peu plus tard, Shōko tente d'aller voir Shōya mais Naoka bloque le passage pour se rendre dans sa chambre. Tomohiro qui passait par là rencontre Shōko qui lui explique alors qu'elle souhaite réparer les erreurs du passé. Alors que chaque membre réagit de son côté à leurs traumatismes passés et à les tristes événements récents, Shōko fait tout son possible pour réunir le groupe et essayer ensuite de reprendre le projet de film pour le terminer en honneur de Shōya.

#### Chapitre 22 : Mardi

Une nuit, Shōko rêve du passé et entend Shōya lui dire que la journée de mardi, le jour où ils nourrissent habituellement les carpes sur le pont ensemble, va se terminer et qu'il quittera alors ce monde. Shōko se réveille en sursaut et se précipite sur le pont, espérant revoir Shōya qui n'est pourtant pas là. À ce constat, elle pleure son absence.

#### Chapitre 23 : Réveil

À ce moment-là, Shōya se réveille de son coma et pense qu'il doit se rendre sur le pont. Il parvient alors à revoir Shōko. Dans ce moment seul à seul, il présente ses excuses pour tout ce qui s'est passé au cours de leur vie. Shōko s'excuse également pour tout ce qui s'est passé. Shōya lui demande de l'aider à vivre et Shōko lui en fait la promesse.

#### Chapitre 24 : Retrouvailles

Quelque temps plus tard, Shōya rentre chez lui et renoue peu à peu les liens avec les membres du groupe. Au cours de la fête du lycée, les retrouvailles s'établissent entre l'ensemble du groupe où chacun présente ses excuses, ce qui mène à la réconciliation du groupe. Le projet de film qu'ils ont réalisé pendant l'absence de Shōya plaît par ailleurs à ce dernier. Un peu plus tard, sa peur des autres disparaît et Shōya se réconcilie avec lui-même.

#### Chapitre 25 : Aller de l'avant

Tout le monde va alors de l'avant. Bien que le projet de film soit mal accueilli par le jury du concours, ce projet a apporté beaucoup au groupe désormais plus que jamais uni. Chacun souhaite faire ses projets d'avenir et bien que des petits problèmes de communication persistent, c'est la même communication et l'acceptation de l'autre qui permet au groupe de s'encourager dans leur projet.

#### Chapitre 26 : De l'autre côté de la porte

Lors de la cérémonie de la majorité, Shōya et Shōko revoient leurs amis de l'école primaire qui ont depuis bien changé. Alors qu'ils se tiennent devant une porte qui cache de l'autre côté tous leurs anciens camarades de classe, ils sont stressés. Mais, main dans la main, ils avancent finalement et ouvrent la porte.

## Liens externes

* Site officiel de l'éditeur Kōdansha pour 小説 聲の形 上
* Site officiel de l'éditeur Kōdansha pour 小説 聲の形 下