Tập 1

"*Thực ra nhà tớ đã có truyền thống Chiến xa đạo từ lâu, nhưng tớ lại không có nhiều kỷ niệm vui cho lắm...*"
―Nishizumi Miho
**Tập 1, "Chiến xa đạo, tôi đến đây!"** hay **"Sensha-Dõ, Hajimemasu!" (戦車道、始めます *!* )** là tập đầu tiên của series Girls und Panzer. Tập phim được phát sóng lần đầu vào ngày 8/10/2012 tại Nhật Bản.

## Cốt truyện

Tập phim mở đầu khá chớp nhoáng, chuyển tiếp sớm đến các sự kiện của Tập 4 (tức là trận giao hữu với Học viện nữ sinh St. Gloriana) trước khi quay trở lại mạch truyện chính. Từ góc nhìn của xe tăng, có thể nhìn thấy một thung lũng, với năm xe tăng đang tiến về phía xa. Hai nữ sinh đang nói về những chiếc xe tăng ở xa, sau đó họ trở lại chiếc xe tăng; giữ nguyên góc nhìn, xe tăng di chuyển. Khi nó leo lên một hẻm núi, có thêm bốn chiếc xe tăng đủ loại và xuất xứ (tất cả đều được sơn màu rất độc dị), tất cả đều do các nữ sinh lái. Theo kế hoạch, các xe tăng khác lùi lại để chuẩn bị phục kích, trong khi xe tăng thứ nhất tiếp tục làm mồi nhử; đoàn của nó động viên lẫn nhau về việc đây là trận chiến đầu tiên của họ. Xe tăng bắn vào đối phương để thu hút sự chú ý của họ, và xe tăng đối phương quay lại và đuổi theo; chỉ huy của họ cảnh báo các đoàn xe tăng rằng họ không được để cho xe của mình bị trúng đạn. Một trong những pháo thủ của đối phương khai hoả và camera hướng về phía chỉ huy trưởng như thể nó từ góc nhìn của pháo thủ. Sau đó, cảnh phim mờ dần thành màu trắng.

Quang cảnh sau đó chuyển sang phòng ngủ của một cô gái, nơi mà cô đang ngủ. Chuông báo thức vang lên, cô bối rối, vội vàng im lặng, chuẩn bị rời khỏi giường và nhanh chóng bắt đầu thay quần áo ngủ; đột nhiên cô dừng lại và vui vẻ nhắc nhở bản thân rằng cô không còn ở nhà nữa. Sau đó, cô vui vẻ đi bộ đến trường, điều kỳ lạ duy nhất là cô chỉ có một mình, mặc dù các nữ sinh khác được nhìn thấy đi cùng một hướng. Vào giờ nghỉ trưa, sau khi dụng cụ học tập của cô rơi khỏi bàn và cô ở lại để nhặt chúng lên, cô được hai người bạn (Saori và Hana) đến gần, họ hỏi cô có muốn ăn trưa cùng họ không. Cô lo lắng và ngại ngùng chấp nhận; khi họ đang lấy thức ăn, tên của họ được tiết lộ (lần lượt là **Nishizumi Miho**, **Isuzu Hana** và **Takebe Saori**). Trong khi họ đang ăn, Miho nói rằng cô rất vui vì đã kết bạn được, nhưng khi được những người khác hỏi về lý do tại sao cô ấy lại chuyển đến Học viện nữ sinh Ooarai một mình, cô tỏ ra không thoải mái và họ bỏ qua vấn đề.

Trong một căn phòng ánh sáng mờ, ba nữ sinh đang thảo luận về điều gì đó và họ đồng ý rằng họ sẽ bắt đầu kế hoạch của mình ngay lập tức. Trong lớp, ba người bạn mới quen làm sâu sắc thêm tình bạn của họ, với Saori tiết lộ sự thu hút của mình với các chàng trai (đến mức nghĩ rằng những lời chào bình thường là dấu hiệu của sự để ý), và Miho nói rằng cô ghen tị với sự điềm tĩnh và trưởng thành của Hana (mà cô cho lý do rằng cô đã cắm hoa cả đời, mặc dù cô lo lắng rằng mình có thể quá cứng nhắc).

Ngay khi Miho cảm ơn họ vì đã làm bạn với cô, ba nữ sinh trước đó (được tiết lộ là thành viên Hội Học sinh) bước vào lớp học và tiếp cận cô. Đưa cô sang một bên để nói chuyện, họ quả quyết nói với cô rằng, khi cô chọn hoạt động ngoại khoá bắt buộc của mình, cô nên chọn Chiến xa đạo. Khi Miho phản đối, giải thích rằng trường không có Chiến xa đạo trong chương trình giảng dạy của họ, họ thờ ơ nói với cô rằng nó đã được tái khởi động và rời đi.

Miho bị sốc trước cuộc gặp này, đến nỗi cô được giáo viên khuyến nghị xuống phòng y tế; Hana và Saori, lo lắng, giả vờ bị ốm để đến gặp cô.

Ngay khi họ ở một mình, Hana và Saori hỏi Miho về những gì đã xảy ra. Miho cuối cùng thừa nhận rằng cô đến từ một gia đình có truyền thống lâu đời về Chiến xa đạo (một môn thể thao cổ truyền dành riêng cho con gái), nhưng cô không có những kỷ niệm đẹp về nó, và do đó cô đến Ooarai để tránh gặp lại nó. Hai người bạn của cô, bây giờ đã hiểu tại sao cô lại phản ứng như vậy, nói với cô rằng cô không cần phải làm điều đó. Ngay sau đó, loa phát thanh thông báo các học sinh tập trung tới phòng thể dục.

Trong phòng thể dục, Hội Học sinh trình bày các hoạt động ngoại khoá, nổi bật Chiến xa đạo và chiếu một video quảng bá nhấn mạnh phẩm chất nữ tính của nó, sau đó cung cấp các quyền lợi hấp dẫn (vé ăn, tín chỉ học tập) cho những người chọn Chiến xa đạo làm môn ngoại khoá của họ. Hana và Saori bắt đầu có vẻ quan tâm, nhưng Miho vẫn rất e ngại. Các thành viên khác của năm đội ban đầu ở đầu tập phim, được xuất hiện trước ống kính, cũng thể hiện sự quan tâm. Sau giờ học, cả hai người bạn mới của Miho đều nói rằng họ muốn tiếp nhận Chiến xa đạo, khiến cô sợ hãi.

Sau một đêm mất ngủ (trong đó cô nhớ rất rõ về một chiếc xe tăng bị rơi xuống sông), vào buổi sáng, Miho cầu xin sự tha thứ của họ vì cô đã chọn hương trầm như một môn ngoại khoá và không muốn tiếp nhận Chiến xa đạo một lần nữa. Trước sự ngạc nhiên của cô, cả Saori và Hana đều ủng hộ quyết định của cô và, mặc dù ban đầu họ đã chọn Chiến xa đạo, nhưng bây giờ họ cũng thay đổi lựa chọn sang hương trầm, mong muốn được ở gần cô và không muốn cô đau khổ.

Bữa trưa, khi mọi người xung quanh trường đang bày tỏ sự quan tâm đến Chiến xa đạo, Miho được gọi đến gặp Hội Học sinh; thấy cô có sự cảnh giác, bạn của cô tình nguyện đi cùng cô. Khi Hội Học sinh gây áp lực buộc cô phải xem xét lại lựa chọn của mình, Hana và Saori đã đứng lên bảo vệ cô, buộc tội họ là độc tài, đặc biệt là sau khi Hội trưởng đưa ra lời cảnh báo khó hiểu về những người bạn mới "sẽ bị đuổi học năm nay nếu họ tiếp tục như vậy."

(Lời cảnh báo này là điềm báo trước cho Tập 9, điều này không phải là đe doạ mà nó giống một lời cảnh báo hơn, theo đúng nghĩa đen: ngôi trường sẽ bị đóng cửa nếu họ không giành chiến thắng trong Giải đấu Chiến xa đạo Toàn quốc, và Miho, học sinh duy nhất của trường có kinh nghiệm với Chiến xa đạo, là nhân tố rất quan trọng để đạt được chiến thắng.)

Nhận ra rằng hai người bạn của mình đang đặt sự vui vẻ của cô lên trên thiên hướng và nguyện vọng của họ, Miho lấy hết can đảm và nói rằng cô sẽ học Chiến xa đạo, khiến Hội học sinh hài lòng và hai cô bạn của Miho bị sốc.

Sau đó, trong một cửa hàng kem, Hana và Saori hỏi Miho liệu cô ấy có ổn với quyết định của mình không, nhưng cô đảm bảo với họ rằng cô sẽ ổn, bày tỏ rằng cô đánh giá cao việc ai đó thể hiện sự quan tâm đến những gì cô cảm thấy. Sau đó, cô kể lại việc mẹ và chị gái mong cô phải cống hiến cuộc đời mình cho Chiến xa đạo, bất kể cô muốn gì. Tuy nhiên, cô rõ ràng vẫn còn gặp rắc rối, vì vậy bạn bè của cô quyết định cổ vũ cô với sự giúp đỡ của kem của họ.

Sáng hôm sau, những nữ sinh chọn Chiến xa đạo tập trung trước một nhà kho khổng lồ. 21 nữ sinh đã chọn lựa chọn đó, bao gồm cả Hội Học sinh, và Hội Học sinh nhận xét rằng nhóm nhỏ này sẽ phải làm điều lớn. Giữa vô vàn sự phấn khích, các cánh cửa nhà kho mở ra — chỉ để lộ một chiếc xe tăng gỉ sét duy nhất (một chiếc **Panzer IV Ausf. D**). Trong khi mọi người lo lắng về điều đó, Miho tiếp cận nó và, sau khi kiểm tra sơ bộ, nói rằng nó vẫn ở trong tình trạng tổng thể tốt và chỉ cần sửa chữa lại là mọi người có thể dùng được.

Camera phóng ra xa, cuối cùng tiết lộ rằng nhà kho, trường học và toàn bộ thị trấn nằm trên một con tàu khổng lồ giống tàu sân bay.

"Mình sẽ lái chiến xa!"

## Các nhân vật được giới thiệu

* Nishizumi Miho
* Takebe Saori
* Isuzu Hana
* Kadotani Anzu
* Kawashima Momo
* Koyama Yuzu
* Ở một mức độ thấp hơn, bao gồm tất cả các thành viên ban đầu của CLB Chiến xa đạo Ooarai (Đội Ankou, Đội Kame-san, Đội Usagi-san, Đội Kaba-san và Đội Ahiru-san), tuy nhiên những nhân vật nêu ở trên mới được giới thiệu cụ thể.

## Chiến xa xuất hiện

* **PzKpfw IV Ausf.D** (xuất hiện trong cảnh chuyển tiếp và mạch phim chính)
* **SturmGeschütz III Ausf.F** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **Type 89B I-Go Otsu** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **M3 Lee** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **PzKpfw. 38(t) Ausf.B** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **Infantry Tank Mk.IV Churchill Mk.VII** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **Infantry Tank Mk.II Matilda II Mk.III** (chỉ trong cảnh chuyển tiếp)
* **PzKpfw. III Ausf.J** (xuất hiện trong video quảng bá)
* **Xe tăng nữ Mark II** (xuất hiện trong video quảng bá)
* **Sturmpanzerwagen A7V** (xuất hiện trong video quảng bá)
* **Medium Mark A Whippet** (xuất hiện trong video quảng bá)

## Sự kiện chính

* Nishizumi Miho theo học tại Học viện nữ sinh Ooarai và bị Hội Học sinh ép buộc gia nhập đội Chiến xa đạo của Ooarai.
* Miho kết bạn với Takebe Saori và Isuzu Hana.
* CLB Chiến xa đạo của Học viện nữ sinh Ooarai, sau nhiều năm không hoạt động, đã tái sinh.

## Thông tin bên lề

* Trong buổi trình chiếu tại phòng gym, Giải đấu Chiến xa đạo Quốc tế được nhắc đến là sẽ chọn Nhật Bản làm nơi đăng cai tiếp theo trong vòng vài năm; đây có thể là điểm khởi đầu cho bất cứ hệ quả nào.
* Trên cửa sổ của cửa hàng tiện lợi mà Miho đi qua, có thể thấy một poster in hình gấu Boko.
* Miho, Saori và Hana học lớp 2-A.
* Buổi trình chiếu nói về nhân lực và chiến xa của Học viện nữ sinh Kuromorimine, điều có thể đã khiến cho Miho buồn bã thêm nữa.
* Trước khi bị kéo vào Chiến xa đạo, Miho chọn hương trầm là hoạt động ngoại khoá.
* Trong cảnh ở nhà ăn, có một nhóm nữ sinh ngồi sau Miho, háo hức về Chiến xa đạo (cùng với những thành viên mà sau đó trở thành Đội Usagi-san, ngồi sau Saori và Hana). Tuy nhiên, sau khi năm đội đầu tiên của Ooarai được lập nên, họ không còn xuất hiện trong phim nữa.
* Tàu sân bay của thị trấn dựa trên tàu  Zuikaku, một loại hàng không mẫu hạm của Nhật Bản trong Thế chiến II.
* Đây là tập phim duy nhất bỏ qua bài hát mở đầu; một cảnh phim từ tập 4 được sử dụng trước cho tập này. Bài hát "DreamRiser", sau đó là bài hát mở đầu ở các tập sau, trở thành bài hát cuối phim, giới thiệu credit ở tập này.
* Chiếc **Panzer IV Ausf. D** xuất hiện trong garage của trường, gỉ sét và hư hỏng, sẽ trở thành xe tăng do Miho chỉ huy.