Re:Zero Episódio 25

**E é Sobre Isso Que Essa História se Trata** (ただそれだけの物語) é o vigésimo quinto e último episódio da primeira temporada do anime Re: Zero.

## Enredo

Com seus sentidos conectados aos de Subaru, Julius agora era capaz de cortar as Mãos Invisíveis de Betelgeuse com sua habilidade de espada. Furioso por sua devoção estar sendo menosprezada por truques, Betelgeuse começou a convocar mais e mais mãos que seus dedos foram mortos. No processo, ele conseguiu ferir a perna, o estômago e o ombro de Julius.
Enquanto a batalha estava ocorrendo, Emilia está na carruagem do dragão com as crianças. Wilhelm teve uma breve discussão com ela, onde no final ela ofereceu sua assistência. Ele rejeita calorosamente a oferta e diz a Emilia para não soltar as mãos das crianças antes de dizer que eles eram verdadeiramente mestre e serva. Quando Emilia o questionou sobre isso, ela descobriu que Wilhelm já havia saído.

Voltando à luta, Subaru começa a sentir a dor dos ferimentos de Julius e fica confuso porque eles devem estar loucos para confiar suas vidas em uma tática tão estranha. Julius apenas respondeu que estava começando a se acostumar com o sentimento e disse a Subaru que ele aumentaria sua velocidade.
Usando Al Clauseria, Julius eliminou as Mãos Invisíveis enquanto se dirigia a Betelgeuse. Em resposta, o arcebispo da Preguiça foi forçado a usar a magia da terra para convocar um escudo. No entanto, Subaru jogou uma pedra mágica para inflamar após a defesa, permitindo que Julius apunhalasse Betelgeuse no estômago.

Julius observou que sua derrota veio ao pensar no Subaru simplesmente como fraco. Mais uma vez, Betelgeuse tentou possuir o corpo de Subaru. Sentindo isso acontecer, Subaru rapidamente disse a Julius para desfazer o Nect. Desta vez, Subaru tentou revelar sua habilidade Retorno da Morte, que levou os dois a um lugar sombrio. No início, Betelgeuse estava em êxtase por poder conhecer a Bruxa da Inveja. No entanto, Satella, sob a aparência de uma silhueta escura, expulsou Betelgeuse para fora do corpo de Subaru. Retornando ao seu corpo original, Betelgeuse não conseguiu entender por que a bruxa o rejeitou e começou a recuar para a face da rocha para escapar de Julius. Não sobrando energia, ele soltou uma última Mão Invisível que acabou destruindo a face de pedra acima dele, fazendo com que as pedras caíssem sobre ele e o esmagassem até a morte. Confirmando que ele estava morto, Subaru disse a Betelgeuse que ele tinha sido preguiçoso.

Depois, Subaru atendeu e folheou brevemente o evangelho de Betelgeuse antes que Julius lhe dissesse que eles deveriam voltar para a vila, já que Felix Argyle os contatara. Eles informam a Subaru que as pedras mágicas de fogo no inventário do comerciante se foram e alguém provavelmente o carregou na carruagem de Ketty, que estava sendo usado atualmente para transportar Emilia e as crianças. Otto acrescentou que a quantidade de explosivos é suficiente para explodir uma pequena vila. Ao ouvir isso, Subaru aceita a oferta de Otto para transportá-lo na rota mais rápida para as carruagens do dragão sem hesitar. Julius, que ainda estava ferido pela briga com Betelguese, emprestou a eles seu Espírito do Fogo, Ia, para detectar as pedras mágicas do fogo. Perseguindo as Carruagens de Dragão dos mercadores o mais rápido possível, Subaru viu Betelgeuse persegui-los usando suas Mãos Invisíveis para mover à força seu corpo morto, com a intenção de reivindicar o corpo de Subaru mais uma vez. Não tendo outra maneira de revidar, Subaru jogou um pote de óleo de Otto no homem louco, depois usou o poder de Ia para incendiá-lo, criando uma explosão que o atingiu diretamente.

Ainda assim, Betelguese se recusou a ceder e continuou se agarrando à carruagem enquanto exigia que Subaru devolvesse o amor de Satella a ele. Como resultado, Subaru lançou o livro do evangelho de Betelgeuse, fazendo com que ele usasse uma mão invisível para pegá-la e foi posteriormente atingido por uma poderosa resistência ao vento que o forçou a recuar. Subaru deu um soco direto no rosto, derrubando Betelguese da carruagem do dragão. No entanto, uma parte de sua túnica estava presa na carruagem, fazendo com que o corpo de Betelgeuse fosse arrastado pelo chão quando o atrito começou a separar seu corpo. No entanto, ele ainda se recusou a desistir, levando Subaru a escrever "o fim" embaixo da última entrada do livro do evangelho com seu próprio sangue, e naquele momento o manto de Betelgeuse se soltou da carruagem. Infelizmente para ele, seu manto ficou preso no volante da carruagem, arrastando-o para baixo da carruagem onde ele foi esmagado até a morte pela segunda vez, desta vez para sempre.

Enquanto Subaru e Otto continuavam em direção à carruagem de Emilia, Wilhelm e os outros estavam ocupados enfrentando os membros restantes do Culto das Bruxas.
Wilhelm instruiu Subaru a seguir em direção à Grande Árvore. Enquanto isso, as crianças acidentalmente deixaram escapar que tinham que cuidar de Emilia pelo bem de Subaru. Ao ouvir isso, Emilia chocou, que se perguntou por que Subaru iria tão longe para salvá-la depois de toda a dor e sofrimento que ele sofreu. Naquele momento, Subaru chegou à carruagem e pegou o saco de pedras de fogo escondidas dentro da carruagem. Emilia questionou por que ele estava aqui, mas Subaru apenas respondeu que a amava, para seu choque.

Correndo em cima de Patrasche com a bolsa de explosivos em pedágio, Subaru rapidamente chegou à carcaça morta do Hakugei.

Lá, ele jogou a sacola com todas as suas forças para que a explosão pudesse detonar a uma distância segura das outras, sendo apanhada pela explosão enquanto Patrasche o protegia. Quando ele acordou mais tarde, Subaru se viu deitado no colo de Emilia. Subaru comentou que sentia que tinha um sonho longo. Subaru pediu desculpas por suas ações naquela época,
dizendo que ele estava apenas pensando em si mesmo. No entanto, ele reconfirmou que a única coisa que não estava errado era seu desejo de salvá-la, mais uma vez confessando seu amor por Emilia. Ela respondeu que era meio elfa e tinha um motivo para se tornar rei. Ainda,
Subaru disse que continuaria a amá-la e apoiá-la, apesar do que mais alguém dissesse sobre ela. Muito feliz ao ouvir isso, Emilia disse que essa foi a primeira vez que recebeu tratamento especial que a fez feliz e agradeceu Subaru por salvá-la.

## Personagens

* Emilia
* Petra Leyte
* Meina
* Lucas
* Mild
* Cain
* Dine
* Wilhelm van Astrea
* Conwood Melahau
* Natsuki Subaru
* Julius Euclius
* Betelgeuse Romanée-Conti
* Satella (silhueta)
* Felix Argyle
* Otto Suwen
* Ketty Muttart (flashback)
* Plum Risch (flashback)
* Pack
* Beatrice (flashback)
* Ricardo Welkin
* Mimi Pearlbaton
* Tivey Pearlbaton

## Diferenças do Anime

* Cenas além deste ponto nos dois episódios 24 e 25 são originais do anime, pois o nono volume do romance light não foi lançado até 25 de setembro.
	+ A conversa entre Emilia e Wilhelm foi levada para durante a luta de Subaru e Julius contra Betelguese, em vez de depois que Betelguese foi derrotado por Subaru quando ele perseguiu Subaru e Otto.
	+ Felix ajudando Julius e Subaru durante a Possessão de Betelguese foi cortado.
	+ O contorno da cabeça de Satella é mostrado em vez de coberto por sombras.
	+ O encontro de Subaru com Satella foi cortado.
	+ Partes da conversa de Subaru, Felix e Otto foram cortadas. Felix curando Subaru e Julius também foi cortado.
	+ Uma conversa entre Emilia e Pack na carruagem foi cortada.
	+ Wilhelm luta com os dedos durante a escolta, enquanto no romance leve, Wilhelm defende Subaru enquanto ele chega às carruagens.
	+ Subaru puxa as tábuas do carro sem a ajuda de Pack. Além disso, a idéia de Pack de se transformar em sua verdadeira forma para conter a explosão foi cortada.
	+ O interlúdio foi cortado.

## Director's Cut

* O interlúdio que foi cortado do anime original foi adicionado.

## Trivia

* STYX HELIX substituiu Stay Alive como encerramento, mas aparece no episódio em outro ponto.