recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Maciej Mulawa

**Maciej Mulawa** – polski kompozytor; współautor muzyki do słuchowisk zrealizowanych na podstawie powieści Joanny Chmielewskiej.

## Filmografia

* 2008: *Jak w niebie* – muzyka
* 2009: *Perpetuum mobile* – muzyka z Renatą Baszun
* 2011: *Piraci paproci* – muzyka z Renatą Baszun
* 2013: *Kamienica* – muzyka z Renatą Baszun

## Słuchowiska

* 2008: *Boczne drogi* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Dzikie białko* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Klin* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Kocie worki* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Wielki diament* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Krowa niebiańska* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Lesio* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Najstarsza prawnuczka* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *(Nie)Boszczyk mąż* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Pech* – muzyka z
* 2008: *Przeklęta bariera* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Romans wszech czasów* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Studnie przodków* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Wszyscy jesteśmy podejrzani* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Wszystko czerwone* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Zapalniczka* – muzyka z Renatą Baszun
* 2008: *Złota mucha* – muzyka z Renatą Baszun
Rafał Nowicki

**Rafał Nowicki** – bohater cyklu powieściowego *Janeczka i Pawełek*, pojawia się w powieściach *Nawiedzony dom*, *Skarby*.

Jest synem Moniki, pasierbem Andrzeja, siostrzeńcem Romana Chabrowicza oraz kuzynem Janeczki i Pawełka. Chodzi do liceum. Interesuje się filatelistyką.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 116, 117.

## Biblioagrafia

* Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991.
Krokodyl z Kraju Karoliny (słuchowisko)

**Krokodyl z Kraju Karoliny** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Andrzej Piszczatowski – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka

### Obsada aktorska

* Anna Dereszowska – Joanna Chmielewska
* Krzysztof Wakuliński – Wojtek
* Zygmunt Sierakowski
* Maria Robaszkiewicz – Alicja Hansen
* Włodzimierz Press – major Pawłowski (?)
* Elżbieta Kijowska-Rozen – Anita Larsen
* Jacek Braciak – Zbigniew Barski, lekarz (?)
* Mateusz Narloch
Chaber

**Chaber** – pies należący do Janeczki i Pawełka Chabrowiczów.

Janeczka i Pawełek znaleźli na klatce schodowej swojego domu dużego, brązowego, zadbanego psa myśliwskiego, przypominającego trochę wyżła. Był przyjazny, nieagresywny, ale smutny i wyglądał na chorego. Państwo Chabrowiczowie postanowili zawieźć go do schroniska dla zwierząt. Nie chcieli go zatrzymać, ponieważ następnego dnia miała się zacząć przeprowadzka.

Rodzeństwo odwiedzało nowego przyjaciela w schronisku, przynosząc mu różne przysmaki. Pawełek nadał mu imię Chaber – od nazwiska Chabrowicz. Janeczka i Pawełek przez cały okres przeprowadzki i pierwszej fazy remontu nowego miejsca zamieszkania starali się być bardzo grzeczni i nie sprawiać rodzinie kłopotów. Ich wysiłki zostały – zgodnie z przewidywaniami – nagrodzone: rodzice zgodzili się, aby dzieci mogły zabrać Chabra do domu.

Chaber najbardziej kocha Janeczkę, ale okazuje posłuszeństwo wobec całej rodziny Chabrowiczów. Jest dobrze ułożony i bardzo inteligentny.

Lubi niezbyt wysmażoną wątróbkę, ale jeszcze bardziej ciasto .

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, 10–16.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 23, 33, 34.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 22, 27, 30.
4. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 24, 35, 46, 62, 63.
5. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 35.
6. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 63.

## Bibliografia

* Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991.
Lûbov' Vladimirovna Stockaâ

**Lûbov' Vladimirovna Stockaâ** (ur. 1959) – rosyjska tłumaczka, dokonała przekładów kilku dzieł Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1995, wznowienie 2003: *Dikij belok* (Joanna Chmielewska, *Dzikie białko*)
* 2002: *Bega* (Joanna Chmielewska, *Wyścigi*)
* 2003: *Babskij motiv* (Joanna Chmielewska, *Babski motyw*)
Andrey Maksimkov

**Andrey Maksimkov** – rosyjski reżyser, aktor i scenarzysta. Zagrał w serialu *Całe zdanie nieboszczyka* rolę portiera Julesa.

## Filmografia

### Jako aktor

* 1999: *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny) – portier Jules

### Jako reżyser

* 2002: *Vovochka* (serial telewizyjny) – z Igorem Mozzhukhinem
* 2002: *Vovochka 2* (serial telewizyjny)
* 2002: *U nas vsyo doma* (serial telewizyjny)
* 2002: *Nachalnik karuseley* (serial telewizyjny)
* 2003: *Agenstvo* (serial telewizyjny)
Klin (słuchowisko)

**Klin** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Janusz Kukuła – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Danuta Stenka – Joanna Chmielewska
* Wojciech Wysocki – Janusz, mężczyzna poznany przez telefon
* Andrzej Ferenc
* Joanna Koroniewska – Halina (także kwestie książkowej Janki)
* Brygida Turowska – znajoma Joanny (?)
* Andrzej Blumenfeld – znajomy Joanny (?)
* Janusz Zakrzeński – oficer przesłuchujący Joannę (?)
* Henryk Talar – mężczyzna dzwoniący z meldunkami
* Tomasz Marzecki
* Marek Frąckowiak – znajomy Joanny
* Włodzimierz Bednarski
Olgierd

**Olgierd** – postać pojawiająca się w powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Jest głównym księgowy w Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Wytworny mężczyzna tuż przed emeryturą.

Brat Matyldy.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 7.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 7.
Marek

**Marek** – bohater kilku powieści Joanny Chmielewskiej.

**1.** Bohater powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*; architekt.

Jest to mężczyzna nieprzeciętnie przystojny, ponadto inteligentny.

**2.** Partner życiowy Joanny; bohater kilku powieści z cyklu *Przygody Joanny*. Po raz pierwszy pojawia się w powieści *Romans wszech czasów* (choć wspomniany jest jako blondyn życia Joanny już w utworze *Wszystko czerwone*).

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 5.
Pawełek Chabrowicz

**Pawełek Chabrowicz** – jedna z głównych postaci cyklu *Janeczka i Pawełek*.

## Informacje ogólne

Po raz pierwszy postać ta wzmiankowana jest w powieści *Większy kawałek świata*, jednak jest tam mowa o tym, że Janeczka i Pawełek mają już psa Chabra, więc zdarzenie to nie mogłoby być wcześniej niż akcja powieści *Nawiedzony dom*, w której ponownie pojawia się Pawełek, a która jest pierwszą częścią cyklu o przygodach rodzeństwa Chabrowiczów.

## Charakterystyka postaci

Jest synem Krystyny i Romana Chabrowiczów. Ma rok młodszą siostrę Janeczkę. Razem z nią wychowuje się w wielopokoleniowej rodzinie – mieszkają w Warszawie przy ulicy Krasickiego z rodzicami – Krystyną i Romanem – babcią i dziadkiem oraz ciotką Moniką, jej mężem Andrzejem i jej synem z pierwszego małżeństwa, Rafałem.

Pawełek jest – wraz z siostrą – współposiadaczem psa Chabra. Jest uczniem szkoły podstawowej, uczy się dobrze. Dodatkowo uczęszcza na lekcje języka angielskiego.

Jest to chłopiec inteligentny. Ma blond włosy i niebieskie oczy, są do siebie bardzo podobni z siostrą.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 7.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 77.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 70.
4. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 64.
Joanna Chmielewska, czyli Moje wykopane studnie

**Joanna Chmielewska, czyli Moje wykopane studnie** – film dokumentalny poświęcony Joannie Chmielewskiej. Powstał w 1996 roku.

## Twórcy

* Marta Węgiel – scenariusz i reżyseria
* Roman Piotrowski – zdjęcia
* Bogdan Chmura – muzyka
* Katarzyna Aleksandrowicz – lektor
* produkcja: Telewizja Polska, oddział w Krakowie dla programu TVP2
Stefan

**Stefan** – bohater kilku utworów Joanny Chmielewskiej.

**1.** Postać z powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Należy do zespołu instalacji sanitarnych w Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Mimo że ma skłonności awanturnicze, jest człowiekiem o dobrym sercu.

**2.** Postać z utworu *Lesio*; wygląda na to, że jest to postać tożsama z omówioną w punkcie 1.

**3.** Stefan Palanowski – bohater powieści *Romans wszech czasów* (zobacz osobne hasło).

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
Elena Poleckaâ

**Elena Poleckaâ** (**Elena Poleckaja**, **Elena Polecka**) – rosyjska tłumaczka; przełożyła na język rosyjski kilka powieści Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1995: *Dom s prividenijami* (Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*)
* 1995: *Sokrovišča* (Joanna Chmielewska, *Skarby*)
* 1995: *Versija pro zapas* (Joanna Chmielewska, *Drugi wątek*)
* 2008: *Mojry* (Marek Soból, *Mojry*)
Kacper

**Kacper** – bohater powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*. Ojciec Kajtka.

Należy do zespołu konstrukcyjnego Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Ma fantazję i swoje dziwactwa. Zakochany w Monice.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
4. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 7.
Kajtek

**Kajtek** – postać z powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*. Syn Kacpra.

Należy do zespołu elektryków Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Przyjaciel Tadeusza Stolarka.

Jest młody.

Prowadzi ciemne interesy.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
4. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
5. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
Dragon Pantheon

Dragons rarely turn to worshipping anything other than themselves. Even the noblest of dragons can be cruel and vain. There are some who stand above the others in strength or prestige. These are known as the dragonlords or dragon gods. Each one embodies one of the chief aspects or fears of dragon kind.
Vera Sergeevna Selivanova

**Vera Sergeevna Selivanova** (**Wiera Siergiejewna Seliwanowa**) – rosyjska tłumaczka, przetłumaczyła na język rosyjski wiele dzieł Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1982, wznowienie 1993: *Sovremennyj pol'skij detektiv. Zaveŝanie samoubijcy. Beloe pal'to v kletu. Čto skazal pokojnik* (w tym: Joanna Chmielewska, *Całe zdanie nieboszczyka*)
* 1984: *Svadebnyj marš. Rasskazy* (Julian Kawalec, *Opowiadania*)
* 1986: *Izbrannoe* (Bohdan Czeszko, *Wybór opowiadań*)
* 1986: *Ideâ v sem' millionov* (Jerzy Edigey, *Pomysł za siedem milionów*)
* 1989, wznowienie 1994: *Čto skazal pokojnik* (Joanna Chmielewska, Całe zdanie nieboszczyka*)*
* 1990: *Pât porosât. Proklâtoe nasledstvo* (Agatha Christie, *Pięć małych świnek*; Joanna Chmielewska, *Upiorny legat*)
* 1993: *Izbrannoe. V dvuch tomach* – *Podozrevajutsja vse* i *Čto skazal pokojnik* (Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani* i *Całe zdanie nieboszczyka*)
* 1994: *Podozrevajutsja vse* (Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*)
* 1994, wznowienia 1997, 2001, 2004, 2005: *Kolodcy predkov* (Joanna Chmielewska, *Studnie przodków*)
* 1994: *Prokljatoe nasledstvo* (Joanna Chmielewska, *Upiorny legat*)
* 1994, wznowienie 1997: *Beskonečnaja šajka* (Joanna Chmielewska, *Szajka bez końca*)
* 1994, wznowienie 2002: *Vsë krasnoe* (Joanna Chmielewska, *Wszystko czerwone*)
* 1994, wznowienia 1998, 2004: *Stečenie obstoâtel'stv* (Joanna Chmielewska, *Zbieg okoliczności*)
* 1995, wznowienie 2004: *2/3 uspecha* (Joanna Chmielewska, *2/3 sukcesu*)
* 1995, wznowienie 2001: *Na vsâkij slučaj* (Joanna Chmielewska, *Wszelki wypadek*)
* 1995, wznowienia 1998, 2005: *Opasnyj vozrast. Avtobiografija* (Joanna Chmielewska, *Autobiografia*) – z Iriną Nokolaevną Koltaševą
* 1997: *Prokljatoe nasledstvo* (Joanna Chmielewska, *Upiorny legat*) – z Iriną Nokolaevną Koltaševą
* 1997: *Delo s dvojnym dnom* (Joanna Chmielewska, *Drugi wątek*)
* 1997: *Dom s privideniem* (Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*)
* 1998: *Dve golovy i odna noga* (Joanna Chmielewska, *Dwie głowy i jedna noga*)
* 1998: *Roman veka* (Joanna Chmielewska, *Romans wszech czasów*)
* 2001: *Proseločnye dorogi* (Joanna Chmielewska, *Boczne drogi*)
* 2002: *Kak vyžit' drug s drugom* (Joanna Chmielewska, *Jak wytrzymać ze sobą nawzajem*)
* 2003: *Zolotaâ muha* (Joanna Chmielewska, *Złota mucha*)
* 2003: *Garpii* (Joanna Chmielewska, *Harpie*)
* 2003: *Inoplanetâne v Garvoline* (Joanna Chmielewska, *Lądowanie w Grawolinie*)
* 2003: *TT ili trudnyj trup* (Joanna Chmielewska, *Trudny trup*)
* 2003: *Ubijstvennoe menû* w 2 tomach (Joanna Chmielewska, *(Nie)Boszczyk mąż*)
* 2004: *Kot v meške* (Joanna Chmielewska, *Kocie worki*)
* 2004: *Ubojnaâ marka* (Joanna Chmielewska, *Bułgarski bloczek*)
* 2004: *Staršaâ pravnučka* (Joanna Chmielewska, *Najstarsza prawnuczka*)
* 2005: *Moâ povarennaâ kniga* (Joanna Chmielewska, *Książka poniekąd kucharska*)
* 2011: *Korova carâ nebesnogo* (Joanna Chmielewska, *Krowa niebiańska*)
Hilda Holinová

**Hilda Holinová** (ur. 1934) – słowacka pisarka i tłumaczka; przetłumaczyła na słowacki powieść *Całe zdanie nieboszczyka*.

## Twórczość literacka

* 1976: *Čitatelia Kamaráta. Správa z výskumu*

## Dorobek translatorski

* 1974: Joanna Chmielewska, *Korunný svedok Interpolu* (*Całe zdanie nieboszczyka*).
* 1986: Ludwig Erhardt, *Brahms*
* 1992: *Indická kuchyňa* (*Kuchnia indyjska*)
* 1992: *Japonská kuchyňa* (*Kuchnia japońska*)
* 1992: Ewa Koźniewska, *Nemecká kuchyňa* (*Kuchnia niemiecka*)
* 1992: *Marocká kuchyňa* (*Kuchnia marokańska*)
* 1992: *Ruská kuchyňa* (*Kuchnia rosyjska*)
* 1992: *Talianská kuchyňa* (*Kuchnia włoska*)
* 2006: Dorota Terakowska, *Dcéra čarodejníc* (*Córka czarownic*)
Igor Maslennikow

**Igor Maslennikow** (**Igor Maslennikov**; ros. *Игорь Фёдорович Масленников*; ur. 1931) – rosyjski reżyser filmowy, który zrealizował adaptację powieści Joanny Chmielewskiej *Całe zdanie nieboszczyka*.

## Biografia

Urodził się 20 października 1931 roku w miejscowości Niżny Nowogród w ZSRR. Studiował na Leningradzkim Uniwersytecie Państwowym im. Aleksandra Puszkina (ob. Petersburg); dyplom z dziennikarstwa otrzymał w roku 1954. w 1967 ukończył też Wyższe Kursy Reżyserów Filmowych przy „Lenfilmie”. W tym samym roku zadebiutował filmem *Lichnaya zhizn Kuzyaeva Valentina*. Jego filmografia obejmuje kilkanaście pozycji.

## Filmografia

### Jako reżyser

* 1967: *Lichnaya zhizn Kuzyaeva Valentina*
* 1969: *Zavtra, tretyego aprelya...*
* 1972: *Gonshchiki*
* 1974: *Pod kamiennym niebem*
* 1976: *Romans sentymentalny*
* 1978: *Jarosławna, królowa Francji*
* 1979: *Sherlock Holmes i doktor Watson* (miniserial telewizyjny)
* 1980: *Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona* (serial telewizyjny)
* 1982: *Dama pikowa* (film telewizyjny)
* 1985: *Miłość Olgi*
* 1988: *Prodleniye roda*
* 1989: *Filip Traum* (film telewizyjny)
* 1989: *Khronika satany mladshego*
* 1990: *Zimnyaya vishnya 2*
* 1991: *Tma*
* 1995: *Zimnyaya vishnya 3* (miniserial telewizyjny)
* 2000: *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny)
* 2004: *Timur i yego kommandos*
* 2009: *Bankrut*

### Jako scenarzysta

* 1972: *Gonshchiki*
* 1974: *Pod kamiennym niebem*
* 1976: *Romans sentymentalny*
* 1980: *Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona* (serial telewizyjny)

### Jako aktor

* *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny)

## Nagrody, nominacje i odznaczenia

* 1977: nominacja do nagrody Złoty Niedźwiedź za film *Romans sentymentalny*

### Odznaczenia

* 1979: Zasłużony Działacz Sztuki RFSRR
* 1987: Artysta Ludowy RFSRR
Jaroslav Simonides

**Jaroslav Simonides** (1915–1996) – czeski tłumacz; przetłumaczył na język czeski jedną z powieści Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski (wybór)

* 1956, wznowienie 1959: Stanisław Lem, *Astronauti. Fantastickovědecký román* (*Astronauci*)
* 1957, wznowienie 1958: Jarosław Iwaszkiewicz, *Fryderyk Chopin (1810–1849)*
* 1961: Jan Kazimierz Dorowski, *Člověk dobývá Himálaj* (*Człowiek zdobywa Himalaje*)
* 1962: Maria Dąbrowska, *Čistá srdce* (*Czyste serce*)
* 1965: Krzysztof Teodor Toeplitz, *Chaplinovo království* (*Kino dla wszystkich*)
* 1966: Adam Bahdaj, *Bacha, černý paraple* (*Uwaga! Czarny parasol*)
* 1966: Stanisław Lem, *Astronauti. Vědeckofantastický román* (*Astronauci*)
* 1970: Tadeusz Różewicz, *Dceruška* (*Moja córeczka*)
* 1973: Jan Potocki, *Rukopis nalezený v Zaragoze* (*Rękopis znaleziony w Saragossie*)
* 1974: Jan Sobieski, *Dopisy Maryšence* (*Listy do Marysieńki*)
* 1975: Jarosław Iwaszkiewicz, *Chopin*
* 1976: Joanna Chmielewska, *Zpráva od nebožtíka* (*Całe zdanie nieboszczyka*)
* 1981: Helena Sekuła, *Figurka z týkového dřeva* (*Figurka z drzewa tekowego*)
* 1985, wznowienia 1986, 1990: Stanisław Ignacy Witkiewicz, *Hry* – z Erichem Sojką i Heleną Stachovą
Joanna Chmielewska Wiki

## **Witaj na Joanna Chmielewska Wiki**

Projekt jest poświęcony twórczości (oraz w pewnym stopniu życiu prywatnemu) Joanny Chmielewskiej, jednej z najpopularniejszych polskich pisarek XX i XXI wieku.

## **Wskazówki**

* Dopiero zaczynasz przygodę z edytowaniem wiki? Zajrzyj do Centrum Pomocy, aby nauczyć się wszystkiego co musisz wiedzieć o budowie wiki.
* Przejrzyj obecnie istniejące kategorie, aby dowiedzieć się jakie narzędzia masz do swojej dyspozycji i jakie strony zostały już utworzone.
* Odwiedź główna kategorię administracyjną, która zawiera wszystkie najważniejsze narzędzia pozwalające utrzymać wiki w dobrej formie.

**Odwiedź ciekawe strony:**

* Joanna Chmielewska (pisarka)
* Joanna Chmielewska (postać)
* *Klin*

Pomóż nam i spróbuj rozbudować tę wiki.
<createbox>
width=24
break=no
buttonlabel=Utwórz nowy artykuł
</createbox>
Możesz także pomóc rozbudować tę wiki poprzez edytowanie zalążków artykułów.
Studnie przodków (słuchowisko)

**Studnie przodków** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Jan Warenycia – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Magdalena Cielecka – Joanna Chmielewska
* Joanna Jędryka
* Zofia Saretok
* Grażyna Marzec
* Marcin Przybylski
* Elżbieta Kijowska-Rozen
* Krzysztof Banaszyk
* Jan Jurewicz
* Barbara Zielińska
* Leon Charewicz
* Grzegorz Wons
* Marcin Troński
* Sławomir Pacek – st. sierżant Bielski
* Krzysztof Kowalewski – John Kapusta
* Marek Barbasiewicz
* Monika Dryl
* Krzysztof Kumor
* Katia Paliwoda
Upiorny legat

**Upiorny legat** – powieść kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 1977 roku; ósma część cyklu *Przygody Joanny*.

## Fabuła

Wokół Joanny dzieje się wiele dziwnych wydarzeń, na które początkowo nie zwraca zbyt wielkiej uwagi. Pewnego wieczoru dzwoni do niej mężczyzna, wielbiciel jej twórczości. Dziwna rozmowa się urywa. Joanna postanawia do niego pojechać, aby odblokować swój telefon. Na miejscu zastaje zwłoki.

*uzupełnić*

## Postacie występujące w powieści

* Joanna Chmielewska
* Janka
* Donat
* Barbara Makowiecka
* Maciej Rokosz
* Gaweł Rakowiecki
* Alicja Hansen
* Paweł
* Pierzaczek
Aemori Feirfenai

Aemori was an Elflord and patron of of beauty, desire, romantic love, attraction and affection. She was the patron of romantic love and the passions therein, including the more negative aspects like obsessions, murderous passions, and the tragedies that could be born from love, but also of deeper connections, of matches destined and forbidden. She often covorts with Yarethian the Artist, who she deems the only other creature capable of producing beauty to her standards. She has ruled in this position longer than almost any other Elflord, resulting from no creature being able to bring themselves to strike her.

She was a patron of the Copper Elves and often considered their representative among the gods. She was also patron of artists, bards, and young lovers of many races. To the Empyrean Church she is considered a nusence, with her protfolio being directed by Materan as well as the possibly pseudohistorical Saint Amora.

Most of Ord recognizes her as the moving force behind love and often uses the term "kissed by Aemori's dart" when infatuated.

She is the weilder of the Spark of Love and her favoured weapon is the battleaxe, though she more frequently depicted using a thrown dart.

She is one of the patrons of the Order of the Ruby.
Stanisława Dziedziczak

**Stanisława Dziedziczak** – polska tłumaczka i dialogistka. Stworzyła polską wersję językową serialu *Całe zdanie nieboszczyka*, będącego adaptacją powieści Joanny Chmielewskiej.

## Biografia

Od wielu lat związana jest z pracą w dubbingu – w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie, Telewizyjnych Studiach Dźwięku, Agencji Filmowej Telewizji Polskiej oraz w studiu Master Film.

### Życie osobiste

Jej synem jest Jan Michał Dziedziczak (ur. 3 sierpnia 1981) – polski politolog i polityk związany z Prawem i Sprawiedliwością.

## Filmografia

* *Flintstonowie* (serial telewizyjny)
* *101 dalmatyńczyków* (druga wersja dubbingowa)
* *Asterix i Kleopatra*
* *Dwanaście prac Asteriksa* (druga wersja dubbingowa)
* *Przygody Pinokia* (serial telewizyjny)
* *Przygoda arabska*
* *Scooby Doo* (serial telewizyjny)
* *Scooby i Scrappy Doo* (serial telewizyjny)
* *Figle z Flintstonami* (serial telewizyjny)
* *Smerfy* (serial telewizyjny; pierwsza wersja dubbingowa)
* *Pani Łyżeczka* (serial telewizyjny)
* *Ostatnie dni Pompei* (serial telewizyjny)
* 1984–1990: *Mapeciątka*(serial telewizyjny; druga wersja dubbingowa)
* 1984–1986: *Wesoła siódemka* (serial telewizyjny; pierwsza wersja dubbingowa)
* 1985–1988: *M.A.S.K.* (serial telewizyjny)
* 1986–1989: *Historie biblijne* (serial telewizyjny; pierwsza wersja dubbingowa)
* 1988: *Scooby Doo i oporny wilkołak*
* 1988–1991: *Nowe przygody Kubusia Puchatka* (serial telewizyjny)
* 1989–1992: *Chip i Dale* (*Brygada RR*; serial telewizyjny)
* 1989–1991: *Bouli* (*Bałwanek Bouli*; serial telewizyjny; pierwsza wersja dubbingowa)
* 1989: *Jastrzębia mądrość*
* 1990–1994: *Przygody Animków* (serial telewizyjny)
* 1991–1993: *Powrót do przyszłości* (serial telewizyjny)
* 1993–1998: *Animaniacy* (serial telewizyjny)
* 1993–1995: *Szmergiel* (serial telewizyjny)
* 1993–1994: *Opowieści taty bobra* (serial telewizyjny)
* 1993–1994: *Dinusie* (serial telewizyjny)
* 1995–1998: *Pinky i Mózg* (serial telewizyjny)
* 1996–2000: *W jeżynowym grodzie* (serial telewizyjny)
* 1996–1998: *Kacper* (serial telewizyjny)
* 1997–1998: *Przygody Olivera Twista* (serial telewizyjny)
* 1997: *Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku* (pierwsza wersja dubbingowa)
* 1999: *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny)
* 2000: *Goofy w college'u* (druga wersja dubbingowa)
* 2000: *Życie i przygody Świętego Mikołaja*
* 2000: *Bajki rosyjskie* (serial telewizyjny)
* 2002: *Trzy małe świnki*
* 2002–2003: *Słoń Benjamin* (serial telewizyjny)
* 2002: *Jak to działa?* (serial telewizyjny; pierwsza wersja dubbingowa)
* 2002: *Królewska broda*
* 2003: *Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci* (serial telewizyjny)
Arkadi Koval

**Arkadi Koval** (**Arkady Koval**, **Arkadij Kowal**; ros. *Аркадий Константинович Коваль*; ur. 1958) – rosyjski aktor, a także reżyser i pedagog. Zagrał w serialu *Całe zdanie nieboszczyka* rolę dilera Gillesa.

## Biografia

Urodził się 5 października 1958 roku w Nowosybirsku. Jest radzieckim i rosyjskim artystą teatru i kina. W 1983 roku ukończył Akademię Teatralną w Leningradzie (ob. Petersburg).

## Filmografia (wybór)

* 1980: *Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona* (serial telewizyjny) – konstabl Macferson
* 1986: *Detskaya ploshchadka*
* 1988: *Neobyknovennyye priklyucheniya Karika i Vali*
* 1988: *Prodleniye roda*
* 1988: *Eti... tri vernye karty...*
* 1989: *Nechistaya Sila*
* 1991: *Geniusz* – Pierre
* 1991: *Slomannyy svet*
* 1993: *Velikaya knyaginya Yelisaveta*
* 1995: *Shirli-myrli*
* 1999: *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny) – diler Gilles
* 2002: *Skaz pro Fedota-streltsa* – niemiecki ambasador
* 2003: *Troe protiv vsekh 2* (serial telewizyjny)
* 2004: *Edelweißpiraten* – Wilhelm Kratz
* 2007: *Klinika*
* 2008: *Malchiki-Devochki* – Prut
* 2009: *Ukroshchenie stroptivykh*
* 2010: *Klub schastya*
* 2013: *Sherlok Kholms* (serial telewizyjny) – poseł niemiecki
* 2014: *Papa v zakone* (serial telewizyjny)
Danka

**Danka** – postać występująca w powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Rozwiedziona, ma dwoje dzieci.

Przyjaźni się z Jadwigą.

Jest trochę zaniedbana.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
Kocie worki (słuchowisko)

**Kocie worki** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Janusz Kukuła – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Jacek Braciak
* Dorota Landowska
* Magdalena Zawadzka
* Rafał Mohr
* Marzena Trybała
* Ewa Kania
* Paula Kwietniewska
Krowa niebiańska

**Krowa niebiańska** – powieść kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 1997 roku.

## Fabuła

Główną bohaterką powieści jest Eleonora Burska, nazywana Elunią. To sympatyczna graficzka, rozwódka. Od niemowlęctwa kiedy ją coś wystraszy lub bardzo zaskoczy, nieruchomieje, co czasem powoduje różne komplikacje, a czasem wychodzi jej na dobre.

*uzupełnić*

## Postacie występujące w powieści

* Elunia
* Kazio
* Edward Bieżan
* Stefan Barnicz
* Agata
* Tomasz Parkowicz
* Jola
* Adaś
* Grześ
* Aleksandra Strężyk
* Andrzejek
* Bożenka
* przestępcy

## Audiobooki

Powieść została wydana jako audiobook, lektorką jest Anna Romantowska. Dla Polskiego Radia natomiast powieść czytała Barbara Krafftówna.

## W Internecie

* *Krowa niebiańska* w Cytatopedii; dostęp: 20 września 2015.
Ryszard

**Ryszard** – jeden z bohaterów powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Rozwodnik, wychowuje samotnie córkę, którą bardzo kocha.

Marzy o tym, aby wyjechać na zagraniczny kontrakt do egzotycznego kraju.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 5.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 5.
Iva Daňková

**Iva Daňková** (ur. 1957) – czeska tłumaczka; przetłumaczyła na język czeski dwie powieści Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1985: Joanna Chmielewska, *Poplach s odkazem* (*Upiorny legat*)
* 2005: Joanna Chmielewska, *Všude červená* (*Wszystko czerwone*)
* 2009: Maria Nurowska, *Setkáni v Pařiži* (*Rosyjski kochanek*)
Przeklęta bariera (słuchowisko)

**Przeklęta bariera** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Janusz Kukuła – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Maja Ostaszewska
* Waldemar Barwiński
* Anna Dereszowska
* Krzysztof Gosztyła
* Stanisław Brudny
* Krzysztof Banaszyk
Krowa niebiańska (słuchowisko)

**Krowa niebiańska** – słuchowisko zrealizowane na podstawie powieści pod tym samym tytułem, napisanej przez Joannę Chmielewską. Zrealizowane zostało w 2008 roku w studiu Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Andrzej Piszczatowski – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun, Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Joanna Trzepiecińska – Eleonora Burska
* Krzysztof Wakuliński – Kazimierz
* Kazimierz Kaczor – Edward Bieżan
* Barbara Kałużna – koleżanka Eleonory
* Antoni Ostrouch
* Eugenia Herman – babcia Eleonory
* Zbigniew Suszyński
* Jan Pęczek – Stefan Barnicz
* Zygmunt Sierakowski
* Włodzimierz Press
* Antonina Girycz – znajoma z kasyna
Całe zdanie nieboszczyka (powieść)

**Całe zdanie nieboszczyka** – powieść kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 1972 roku; czwarta część *Przygód Joanny*.

## Fabuła

Joanna jest świadkiem morderstwa. Umierający mężczyzna powierza jej ważne informacje, które są bezcenne dla mafii. Przestępcy zrobią wszystko, aby kobieta im je wyjawiła.

*uzupełnić*

## Postacie występujące w powieści

* Joanna
* Diabeł
* szef mafii
* mężczyźni pilnujący Joanny
* Alicja Hansen – przyjaciółka Joanny
* przyjaciel Joanny
* pułkownik Jedlina
* Gaston
* Madelaine

## Zobacz też

* *Całe zdanie nieboszczyka* – serial telewizyjny
* *Całe zdanie nieboszczyka* – słuchowisko
Igor Mozzhukhin

**Igor Mozzhukhin** (ur. 1962) – rosyjski aktor, scenarzysta i reżyser. Zagrał w serialu *Całe zdanie nieboszczyka* rolę Erika.

## Biografia

Urodził się 4 lutego 1962 roku. Najbardziej kojarzony jest jako reżyser serialu telewizyjnego *Vovochka*.

## Filmografia

### Jako aktor

* 1993: *Prosti, narod pravoslavnyy*
* 1999: *Całe zdanie nieboszczyka* (serial telewizyjny) – Eric
* 2000: *Vera, nadezhda, krov'*
* 2002: *Return of the Firebird: The Firebird, Petrushka, Scheherazade*

### Jako reżyser

* 2002: *Vovochka* (serial telewizyjny) – z Andriejem Maksymkowem
* 2008: *Liteynyy* (serial telewizyjny)
Katarzyna Ornatkiewicz

**Katarzyna Ornatkiewicz** (ur. 1965) – polska aktorka. Zagrała w serialu *Samo niebo* rolę spikerki.

## Biografia

Urodziła się 27 lipca 1965 roku. Ukończyła studia w krakowskiej PWST w 1991. 11 grudnia 1999 zadebiutowała rolą Tituby w spektaklu *Czarownice z Salem* w reżyserii Barbary Sass na deskach Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie.

## Filmografia

* 2001: *Samo niebo* (serial telewizyjny) – spikerka Total Tv
* 2004: *Powiedz coś* – kochanka
* 2005: *Anioł Stróż* (serial telewizyjny) – pani porwana przez kosmitów

## Spektakle teatralne

* 1999: *Czarownice z Salem* (reż. Barbara Sass) – Tituba
* 2006: *Hiszpańskie party* (reż. A. Cianciara, B. Jarzymowski)

## Informacje dodatkowe

* Zna język angielski.
* Uprawia taniec nowoczesny.
* Ma 168 cm wzrostu.

## W innych wikiach

* Katarzyna Ornatkiewicz w wikii o Joannie Chmielewskiej
Romans wszech czasów (słuchowisko)

**Romans wszech czasów** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Janusz Kukuła – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Danuta Stenka – Joanna Chmielewska
* Henryk Talar – Stefan Palanowski
* Kazimierz Kaczor – fałszywy mąż
* Krzysztof Wakuliński – Marek
* Tadeusz Marzecki
* Arkadiusz Bazak – pułkownik
* Andrzej Blumenfeld
* Sylwester Maciejewski – mężczyzna pytający o kury
Klin

**Klin** – pierwsza powieść Joanny Chmielewskiej wydana w formie książki w roku 1964. Jest to także pierwsza część *Przygód Joanny*.

## Fabuła

Główna bohaterka to architekt i dziennikarka Joanna Chmielewska, zakochana beznadziejnie w Januszu. Podejrzewa, że przyjechał on do Warszawy i chce to sprawdzić, głupio jej jednak dzwonić do hotelu i narzucać się mężczyźnie. Prosi więc swoją przyjaciółkę, Halinę, by się dyplomatycznie czegoś dowiedziała. Do rozmowy telefonicznej kobiet włącza się przypadkowo nieznajomy. Dla Joanny jest to początek nowej, nietypowej znajomości. Ponieważ mężczyzna jest bardzo tajemniczy i nie chce nawet podać prawdziwego imienia, Joanna stawia sobie za cel rozszyfrowanie go. Wplątuje się przez to w różne perypetie.

Po pewnym czasie do Joanny dzwonią różni ludzie i podają hasło *Szkorbut*. Początkowo Joanna uważa, że to głupie dowcipy, z czasem pojmuje jednak, że sprawa jest poważniejsza. Kobieta nabiera podejrzeń, że chodzi o działalność grupy przestępczej. Za wszelką cenę postanawia rozwikłać kolejną zagadkę.

## Postacie występujące w powieści

* Joanna Chmielewska
* Janusz – przedmiot uczuć Joanny
* Janusz – tajemniczy mężczyzna poznany przez Joannę przez telefon
* Janusz – spiker Polskiego Radia
* Halina – przyjaciółka Joanny
* Janka – przyjaciółka Joanny
* Janusz – kolega Joanny z pracy
* Wiesio – kolega Joanny z pracy
* Witold – kolega Joanny z pracy
* przyjaciel Joanny i znajomy spikera Polskiego Radia (nie podano imienia ani nazwiska)
* radiowiec – znajomy Joanny (nie podano imienia ani nazwiska)
* były wojskowy – znajomy Joanny (nie podano imienia ani nazwiska)
* oficer przesłuchujący Joannę
* znajomy Joanny (nie podano imienia ani nazwiska), wynalazca jakiegoś urządzenia technicznego

## Audiobooki

Powieść została wydana jako książka czytana. Lektorką jest aktorka Joanna Jędryka.

## Odnośniki w Internecie

* *Klin* w Cytatopedii; dostęp 24 lutego 2015.
Nina Viktorovna Selivanova

**Nina Viktorovna Selivanova** (**Nina Wiktorowna Seliwanowa**) – rosyjska tłumaczka. Przełożyła na język rosyjski kilka powieści Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1995: *Bol'šoj kusok mira* (Joanna Chmielewska, *Większy kawałek świata*)
* 1997, wznowienie 2001: *Slepoe ščast'e* (Joanna Chmielewska, *Ślepe szczęście*) – z Lumiłą Ermilową
* 1999: *Kak vyžit' s mužčinoj* (Joanna Chmielewska, *Jak wytrzymać z mężczyzną*)
Całe zdanie nieboszczyka (słuchowisko)

**Całe zdanie nieboszczyka** – słuchowisko zrealizowane na motywach powieści Joanny Chmielewskiej o tym samym tytule. Zostało zrealizowane w 2008 roku w Studiu Polskiego Radia w Warszawie i zostało wydane na płycie CD.

## Twórcy

* Andrzej Piszczatowski – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka

### Obsada aktorska

* Joanna Trzepiecińska – Joanna Chmielewska
* Dariusz Kowalski – szef
* Elżbieta Kijowska-Rozen
* Jacek Braciak – przestępca, fałszywy policjant (?)
* Wiktor Zborowski – pułkownik Jedlina
* Krzysztof Banaszyk
* Krzysztof Wakuliński – Wojtek (Diabeł)
* Marcin Troński – przestępca (?); kolega Joanny
* Maria Robaszkiewicz
* Mirosława Krajewska
* Sławomir Pacek – celnik, przestępca (?)
* Włodzimierz Press
* Zygmunt Sierakowski
Przygody Joanny

**Przygody Joanny** – cykl powieści Joanny Chmielewskiej, których główna bohaterka nosi takież imię i nazwisko. Są to przede wszystkim powieści kryminalne i sensacyjne, pojawiają się także w nich wątki obyczajowe i romansowe, nie brakuje charakterystycznego dla tej autorki humoru.

Niektóre postacie (Alicja Hansen, Leszek Krzyżanowski, Anita Larsen, Jadzia, Janka, Janusz, matka Joanny, Lucyna, Gaweł, Wojtek, Marek, Martusia, Robert – syn Joanny, Teresa, Witold, Zosia) występują w kilku utworach.

Na cykl ten składają się następujące utwory:

* *Klin* (1964)
* *Wszyscy jesteśmy podejrzani* (1966)
* *Krokodyl z Kraju Karoliny* (1969)
* *Całe zdanie nieboszczyka* (1972)
* *Wszystko czerwone* (1974)
* *Romans wszech czasów* (1975)
* *Boczne drogi* (1976)
* *Upiorny legat* (1977)
* *Studnie przodków* (1979)
* *Szajka bez końca* (1989)
* *Wyścigi* (1992)
* *Tajemnica* (1993)
* *Florencja, córka Diabła* (1993)
* *Drugi wątek* (1993)
* *Zbieg okoliczności* (1993)
* *Duża polka* (1995)
* *Dwie głowy i jedna noga* (1996)
* *Złota mucha* (1998)
* *Trudny trup* (2001)
* *Babski motyw* (2003)
* *Bułgarski bloczek* (2003)
* *Kocie worki* (2004)
* *Mnie zabić* (2005)
* *Krętka Blada* (2006)
* *Zapalniczka* (2007)
* *Rzeź bezkręgowców* (2007)
* *Porwanie* (2009)
* *Byczki w pomidorach* (2010)
Dzikie białko (słuchowisko)

**Dzikie białko** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Wojciech Markiewicz – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Marta Lipińska
* Damian Damięcki
* Jerzy Bończak
* Kazimierz Kaczor
* Andrzej Kopiczyński
* Marek Siudym
* Sylwester Maciejewski
* Stanisław Brudny
* Ksawery Jasieński
Boczne drogi (słuchowisko)

**Boczne drogi** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Janusz Kukuła – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Magdalena Wójcik – Joanna Chmielewska
* Anna Seniuk – Teresa
* Grażyna Barszczewska
* Stanisław Brudny – Jan, ojciec Joanny
* Adam Ferency – Marek
* Joanna Jędryka – Jadzia
* Teresa Lipowska – Janina, matka Joanny
* Magdalena Warzecha
Nawiedzony dom

**Nawiedzony dom** – powieść kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 1979 roku, przeznaczona dla dzieci. Jest to pierwsza część cyklu *Janeczka i Pawełek*.

## Fabuła

Janeczka i Pawełek Chabrowiczowie znajdują zadbanego, lecz samotnego psa. Zmuszeni są jednak oddać go tymczasowo do schroniska, ponieważ przeprowadzają się z rodziną do domu odziedziczonego po przodkach. Gdy przeprowadzka dobiega końca, Chaber (bo tak nazywają psa) staje się członkiem rodziny Chabrowiczów.

Nowe miejsce zamieszkania jest tajemnicze i stwarza rodzeństwu okazję do przeżycia wielu przygód. W efekcie z pomocą Chabra Janeczka i Pawełek rozpracowują dwie sprawy kryminalne (fałszerstwa znaczków i paserstwo).

## Postacie występujące w powieści

* Janeczka Chabrowicz
* Pawełek Chabrowicz
* Krystyna Chabrowicz – matka Janeczki i Pawełka
* Roman Chabrowicz – ojciec Janeczki i Pawełka
* Monika Nowicka – siostra Romana
* Rafał Nowicki – syn Moniki
* Andrzej – narzeczony Moniki
* pani Chabrowicz, babcia Janeczki, Pawełka i Rafała, matka Romana i Moniki
* pan Chabrowicz, dziadek Janeczki, Pawełka i Rafała, ojciec Romana i Moniki; rzeczoznawca
* zmora – sąsiadka Chabrowiczów
* Gawroński, sierżant MO
* kapitan MO
* nauczycielka Janeczki
* listonosz
* fałszywy listonosz

*Postacie wyłącznie wspomniane:*

* Agata
* babcia Agaty
* komórkowiec
* żona komórkowca
* różni listonosze
* sąsiedzi Chabrowiczów w dawnym miejscu zamieszkania

### Zwierzęta

* Chaber
* kotka babci Chabrowiczowej (*tylko wspomniana*)

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991, s. 112.

## Bibliografia

* Joanna Chmielewska, *Nawiedzony dom*, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo „Interart”, Warszawa 1991.
Andrzej Piszczatowski

**Andrzej Piszczatowski** (1945–2011) – polski aktor i reżyser. Podjął się adaptacji i reżyserii słuchowisk na podstawie powieści Joanny Chmielewskiej.

## Słuchowiska

* 2008: *Całe zdanie nieboszczyka* – adaptacja i reżyseria
* 2008: *Krokodyl z Kraju Karoliny* – adaptacja i reżyseria
* 2008: *Krowa niebiańska* – adaptacja i reżyseria
* 2008: *Lesio* – adaptacja i reżyseria
* 2008: *Pech* – adaptacja i reżyseria
* 2008: *Złota mucha* – adaptacja i reżyseria
Irina Nikolaevna Koltaševa

**Irina Nikolaevna Koltaševa** – rosyjska tłumaczka; przetłumaczyła kilka dzieł Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1971: Julian Kawalec, *Tancuûŝij âstreb* (*Tańczący jastrząb*)
* 1974: Jerzy Kossak, *Lenin i kul'tura* (*Lenin i kultura*)
* 1987: Henryk Panas, *Evangelie ot Iudy. Apokrif* (*Według Judasza. Apokryf*)
* 1988: Zbigniew Brzozowski, *Ballada o Čertike. Rasskazy*
* 1994, wznowienie 2001: Joanna Chmielewska, *Les'* (*Lesio*)
* 1988: Joanna Chmielewska, *Opasnyj vozrast. Avtobiografija* (*Autobiografia*) – z Wierą Seliwanową
* 1990: Agatha Christie, *Pât porosât* (*Five little pigs*); Joanna Chmielewska, *Proklâtoe nasledstvo* (*Upiorny legat*) – z Wierą Seliwanową
* 1997: Joanna Chmielewska, *Proklâtoe nasledstvo* (*Upiorny legat*) – z Wierą Seliwanową
* 2003: Joanna Chmielewska, *Tajna* (*Tajemnica*)
Renata Baszun

**Renata Baszun** – polska kompozytorka i operatorka dźwięku. Współautorka muzyki do słuchowisk zrealizowanych na podstawie powieści Joanny Chmielewskiej.

## Filmografia

* 2009: *Perpetuum mobile* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2011: *Przewidzenie* – muzyka, dźwięk
* 2011: *Piraci paproci* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2013: *Kamienica* – muzyka z Maciejem Mulawą

## Słuchowiska

* 2008: *Boczne drogi* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Całe zdanie nieboszczyka* – muzyka
* 2008: *Dzikie białko* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Klin* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Kocie worki* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Krokodyl z Kraju Karoliny* – muzyka
* 2008: *Krowa niebiańska* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Lesio* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Najstarsza prawnuczka* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *(Nie)Boszczyk mąż* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Pech* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Przeklęta bariera* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Romans wszech czasów* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Studnie przodków* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Wielki diament* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Wszyscy jesteśmy podejrzani* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Wszystko czerwone* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Zapalniczka* – muzyka z Maciejem Mulawą
* 2008: *Złota mucha* – muzyka z Maciejem Mulawą
Jarek

**Jarek** – bohater powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Przyjaciel Tadeusza Stolarka.

Warszawski cwaniaczek w szlachetnej odmianie; prowadzi ciemne interesy.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
Najstarsza prawnuczka (słuchowisko)

**Najstarsza prawnuczka** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Jan Warenycia – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Adam Ferency – narrator
* Barbara Krafftówna – Matylda
* Małgorzata Niemirska
* Sławomira Łozińska
* Marta Lipińska
* Teresa Lipowska
* Jan Pęczek – Tadeusz
* Barbara Zielińska
* Leon Charewicz
* Agnieszka Judycka
* Włodzimierz Press
* Marta Chodorowska
* Aneta Gąsiewska
* Jan Matyjaszkiewicz
* Zofia Saretok
* Hanna Stankówna
* Krzysztof Banaszyk
Lûdmila P. Ermilova

**Lûdmila P. Ermilova** – rosyjska tłumaczka, przetłumaczyła kilka powieści Joanny Chmielewskiej.

## Dorobek translatorski

* 1993: *Izbrannoe. V dvuch tomach* (*Klin klinom* i Krokodil iz strany Šarlotty*; Joanna Chmielewska,* Klin*,* Krokodyl z Kraju Karoliny*)*
* 1993: *Osobye zaslugi* (Joanna Chmielewska, *Wielkie zasługi*)
* 1994: *Klin klinom* (Joanna Chmielewska, *Klin*)
* 1994, wznowienie 2003: *Krokodil iz strany Šarlotty* (Joanna Chmielewska, *Krokodyl z Kraju Karoliny*)
* 1997: *Slepoe ščast'e* – z Niną Seliwanową (Joanna Chmielewska, *Ślepe szczęście*)
Pech (słuchowisko)

**Pech** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

## Twórcy

* Andrzej Piszczatowski – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Joanna Trzepiecińska – Iza Brant
* Adam Ferency – Edward Bieżan
* Marcin Troński – Robert Górski
* Sławomir Pacek – Mariusz Ciągała (?)
* Krzysztof Banaszyk – Łukasz Darko
* Sonia Bohosiewicz – Michalina Kołek
* Włodzimierz Press
* Michał Sitarski
* Maria Robaszkiewicz
* Antonina Girycz – Izabela Brant, ciotka Izy (?)
* Eugenia Herman – babcia Izy (?)
* Zygmunt Sierakowski – wuj Izy
* Mateusz Narloch – chłopiec, świadek morderstwa
Halina

**Halina** – przyjaciółka Joanny. Występuje w powieści *Klin*.

Kiedy Joanna podejrzewa, że w Warszawie przebywa Janusz, obiekt jej uczuć, prosi Halinę, by dowiedziała się dyplomatycznie, czy przebywa on w hotelu.

O Halinie dowiadujemy się, że potrafi logicznie myśleć i że ma opory przed niekonwencjonalnym zachowaniem się.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Klin*, Czytelnik, Warszawa 1964, s. 6, 7.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Klin*, Czytelnik, Warszawa 1964, s. 8, 9.
Skarby

**Skarby** – powieść przygodowo-kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 1988 roku, przeznaczona dla dzieci i młodzieży.

## Fabuła

Janeczka i Pawełek Chabrowiczowie zbierają makulaturę do szkoły. W stosie listów odnajdują informację o skarbach.

*uzupełnić*

## Postacie występujące w powieści

* Janeczka Chabrowicz
* Pawełek Chabrowicz
* Krystyna Chabrowicz
* Roman Chabrowicz
* Chaber
* Rafał Nowicki
* Monika Nowicka
* Andrzej
* pani Kawałkiewicz
* pani Sęczykowska
* pan Sęczykowski
* Seweryn Zwijek
(Nie)Boszczyk mąż

**(Nie)Boszczyk mąż** – powieść kryminalna Joanny Chmielewskiej wydana w 2002 roku.

## Fabuła

Malwina Wolska obawia się, że mąż się z nią rozwiedzie, a jej życie przestanie wówczas być tak luksusowe jak dotychczas. Postanawia więc zabić męża.

*uzupełnić*

## Postacie występujące w powieści

* Justyna Tarniak
* Konrad Grzesicki
* Malwina Wolska
* Karol Wolski
* Helenka
* Jolanta Grzesicka
* Janusz
Jadwiga

**Jadwiga** – imię dwóch postaci występujących w powieściach Joanny Chmielewskiej.

**1.** Bohaterka powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Pracuje w administracji w Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Rozwiedziona (mąż okazał się brutalem), ma córkę, dla której gotowa jest na wszystko; ma też narzeczonego. Byłemu mężowi ma w planach wytoczyć proces; chce, by mężczyzna oddał jej 70 tysięcy złoych.

Przyjaźni się z Danką, a nienawidzi z Wiesią.

W sprawie morderstwa Tadeusza Stolarka wiele dowodów wskazuje na nią, jednak okazuje się niewinna.

**2.** Ciotka Joanny; zob. hasło ciocia Jadzia.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 7.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 7.
3. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 27.
4. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6, 7.
Lesio (słuchowisko)

**Lesio** – słuchowisko zrealizowane w 2008 roku na motywach powieści pod tym samym tytułem. Nagrano je w studiach Teatru Polskiego Radia.

Jako materiał do adaptacji wykorzystano jedynie I i II część powieści.

## Twórcy

* Andrzej Piszczatowski – adaptacja i reżyseria
* Renata Baszun – muzyka
* Maciej Mulawa – muzyka

### Obsada aktorska

* Danuta Stenka – narratorka
* Zbigniew Zamachowski
* Anna Dereszowska
* Marcin Troński
* Adam Woronowicz
* Wiktor Zborowski
* Włodzimierz Press
* Krzysztof Kowalewski
* Maria Robaszkiewicz
* Barbara Kałużna
* Sławomir Pacek
* Zygmunt Sierakowski
Bristol

**Bristol** – hotel w Warszawie. Znajduje się przy ul. Krakowskie Przedmieście 42/44. Obecnie szczyci się pięcioma gwiazdkami.

Joanna spotkała się w nim z przyjacielem i poznała Janusza, spikera Polskiego Radia, stwierdzając, że nie jest on jej znajomym.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Klin*, Czytelnik, Warszawa 1964, s. 107–114, 120, 126.
Golden cup assembely

In golden cup assembely Mr white calls up the nominated children in each year group.
For example if Nandi , Millie , Avin , Amy , paige got nominated, Mr white would tell us why we got nominated then he will say how won, but the holl of 4lo/vl won.
golden cup assembely is held on Fridays all of ks2 and half of ks1 and it is in the diner hall.
Who would you nominate in your class and tell us why and who?
Tell us why you like golden cup assembely or why not!
Andrzej

**Andrzej** – bohater kilku powieści Joanny Chmielewskiej.

## *Wszyscy jesteśmy podejrzani*

**Andrzej** – bohater powieści *Wszyscy jesteśmy podejrzani*.

Należy do zespołu instalacji sanitarnych Wielobranżowej Pracowni Projektowej.

Jest on solidnym i pracowitym młodym człowiekiem.

## *Janeczka i Pawełek*

**Andrzej** – bohater cyklu powieściowego *Janeczka i Pawełek*; narzeczony, a potem mąż, ciotki rodzeństwa – Moniki.

## *Wielki diament*

**Andrzej** – bohater II tomu powieści *Wielki diament*, zielarz, narzeczony Krystyny.

## Przypisy

1. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.
2. ↑ Joanna Chmielewska, *Wszyscy jesteśmy podejrzani*, Alfa, Warszawa 1988, s. 6.