Kapitel 13: Schatten-Yuko

*Dieser Artikel ist ein Stub. Du kannst Dusk Maiden of Amnesia Wiki helfen, indem du ihn erweiterst.*

## Kapitel-Information

### **Romaji**

Kage-Yūko

—Yūko Kanoe | ”

**Schatten-Yuko** (*(影夕子*, **Kage-Yūko**?) ist das dreizehnte Kapitel der Mangaserie Dusk Maiden of Amnesia. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Josef Shanel.

## Inhalt

Kirie findet sich in der Finsternis des Wachzimmers wieder, eine düstere, grauenhaft verzerrte Fratze über sie gebückt. Panisch versucht sie zurückzuweichen, blickt sich um zur schlafenden Momoe, die scheinbar nichts davon mitbekommt, was Kirie widerfährt. Die Gestalt zischt und eine dunkle Stimme fordert sie auf "die Wahrheit zu erkennen".

Kirie erwacht ruckartig aus ihrem Tagtraum. Sie findet sich in ihrem Badeanzug am Rande des Schulpools wieder. Die Zikaden singen und Momoe planscht im Pool mit Frau Takamatsu. Kirie verschnauft sichtbar, als sie realisiert, dass sie nur geträumt hat. Im nächsten Moment spürt sie jedoch eine Präsenz und blickt hinter sich. Als Teiichi sie anspricht, ob alles in Ordnung sei, zuckt sie vor Schreck zusammen. Teiichi blickt sie daraufhin fragend an, sie meint jedoch schnell, dass alles bestens sei. Sie scheint dabei jedoch nicht ganz ehrlich zu sein. Sie bemerkt gegenüber dem leicht verdutzten Teiichi, dass dieser Tag doch ziemlich heiß sei.

Einige Stunden zuvor ist die Abteilung für Paranormales auf dem Weg zum Schwimmbecken der Schule. Während die Mädchen sich in der Umkleidekabine ihre Schwimmanzüge überstreifen, wartet Teiichi vor der Tür. Kirie erklärt Teiichi, dass das Freibad diesen Sommer früher geöffnet worden sei und sie es ganz für sich allein hätten. Beim Umkleiden bemerkt Kirie laut, dass Momoe ziemlich große Brüste hätte, während Momoe Kiries Figur als "sexyer" lobt. Beide nehmen das Kompliment der jeweils anderen eher zögerlich auf. Momoe fragt, ob sie Kiries Beine mal anfassen dürfe, die sie als "superlang" bezeichnet. Kirie reagiert sowohl peinlich berührt als auch irritiert auf diese Frage, während Teiichi sich vor der Umkleidekabine denkt, was die Mädchen denn drinnen treiben würden. Er versucht durch das Milchglasfenster der Tür einen Blick zu erhaschen, als sich die Tür öffnet und Teiichi gezwungen ist, davonzustürzen. Als die Mädchen aus der Umkleide kommen, vermisst Teiichi zuerst Yūko, doch diese taucht hinter ihm auf und präsentiert sich Teiichi mit der Bemerkung, dass sie sich schon einmal umgezogen habe.

Am Beckenrand sitzend besprechen Kirie und Teiichi, was Teiichi und Yūko bei ihrem nächtlichen Ausflug herausgefunden haben, nämlich die Geschichte hinter dem Fluchstein. Teiichi erklärt den Zusammenhang zwischen dem eigentlichen Gedenkstein und Yūko, dass sie nämlich als eines der Opfer einer Epidemie während der Showa-Periode gezählt wurde. Teiichi bemerkt zusätzlich die Verbindung von Yūkos Tod mit den Geschichten vom Geist im Spiegel, Versteck' dich vor'm Teufel und dem Spurlosen Verschwinden. Da Yūko weder Hass noch Trauer fühle, mutmaßt Teiichi, dass Yūko sich freiwillig als Menschenopfer gemeldet haben könnte, um die anderen zu retten. Kirie meint, dass sie hoffe, dass es so gewesen sei. Sie bemerkt, dass nur noch 3 der Mysterien übrig seien. Teiichi stimmt ihr zu.

Kirie will noch etwas bemerken, als sich vor ihnen das Wasser wölbt und die auftauchende Yūko ihnen einen Schrecken einjagt. Sie fordert die beiden auf, zu ihr ins Wasser zu kommen. Als sie bemerkt, dass Teiichi ihren Bikini betrachtet, wird sie plötzlich verlegen und fordert Teiichi auf, wegzusehen. Kirie, offenbar neidisch auf Yūko, meint, dass sie schwimmen gehen würde und lässt die beiden allein.

Teiichi versucht, Yūko zu fragen, was sie denn als nächstes unternehmen sollten, um dem Geheimnis ihres Todes auf die Spur zu kommen. Doch Yūko fällt ihm ins Wort und lenkt das Thema auf ihren aktuellen Aufenthalt am Pool. Teiichi versucht, wieder zum Thema zurückzukehren, Yūko gibt ihm jedoch zu verstehen, dass sie gerne noch verweilen wolle, während sie ihn von hinten umarmt.

Vom Schwimmbecken kommt ein Wasserball angeflogen, den die anderen Mädchen beim Wasserballspiel zu weit gedroschen haben. Auch Frau Takamatsu scheint dabei ihren Spaß zu haben, auch wenn sie das nicht so ganz zugeben will. Yūko lässt von Teiichi ab und wünscht ihm viel Spaß, ehe sie ohne ein weiteres Wort davongeht und einen verwirrten Teiichi zurücklässt.

Etwas Abseits vom Geschehen hat sich Yūko auf eine Bank gesetzt und in Gedanken versunken. Sie denkt darüber nach, dass Teiichi das Interesse an ihr verlieren könnte, wenn sie das Geheimnis um ihren Tod lüften. Das will Yūko jedoch nicht.

Währenddessen lässt Kirie sich gedankenverloren im Schwimmbecken an der Oberfläche treiben. Sie fragt sich, was die Bedeutung von "Schatten-Yūko" ist, wenn Teiichis Annahmen zu Yūkos Vergangenheit richtig sind. Sie fragt sich, worum es sich dabei handelt, wenn es kein Gespenst außer Yūko an der Seikyō-Akademie geben solle. Kirie ahnt, dass die Angelegenheit noch nicht beendet ist. Als sie zur Seite blickt, sieht sie ein schattenhaftes Phantom am Schwimmbeckenrand stehen: Schatten-Yūko. Sie erschrickt und springt auf, doch als sie wieder zum Beckenrand steht, ist das Phantom verschwunden.

Wenig später, nachdem die Abteilung für Paranormales ihren Badeausflug beendet hat, wartet Teiichi vor der Umkleide auf die Mädchen.
Kirie, die aufgrund ihrer kurzen Haare schneller fertig war, kommt zuerst aus der Umkleide. Kirie fragt Teiichi, wie es jetzt weitergehe, wo doch offenbar alle Rätsel um Yūko gelöst seien. Sie meint, eigentlich gäbe es für ihn doch dann keinen Grund mehr, die Abteilung für Paranormales weiter zu betreiben. Er stimmt ihr zu. Kirie hakt nach und fragt ihn, ob er wirklich glaube, dass alles aufgeklärt sei. Teiichi verneint dies. Kirie meint, dass es keinen Sinn ergebe, dass Yūko ein Geist sei, wenn sie freiwillig gestorben sei. Kirie meint, Teiichi müsse sich der Wahrheit auch stellen können, wenn er herausfinden wolle, was Yūko wirklich widerfahren ist. Unbemerkt hörte Yūko Kiries Worte mit und bewegten etwas in ihr. Eine Stimme, die aus ihrem Inneren zu kommen scheint, fragt, ob sie sich nicht erinnern wolle oder sie gar vergessen habe. Dann fragt sie, wie lange sie noch so tun wollen, als könnten sie sie nicht sehen. Teiichi und Kirie drehen sich erschrocken um und erblicken die grausam verzerrte Fratze von Schatten-Yūko, die meint, dass sie sie nun endlich gefunden hätten.

Yūko erscheint am oberen Ende der Treppe zur Umkleide und ruft nach Teiichi. Die vier stehen sich in einem angespannten Moment gegenüber. Yūko scheint sich nicht rühren zu können. Kirie fragt Teiichi, ob er nun verstünde, warum die Angelegenheit noch nicht geklärt sei.

Die Situation wird entschärft, als Momoe und Frau Takamatsu aus der Umkleide kommen und das Phantom so schnell verschwunden ist, wie es gekommen ist. Als sich die Neuankömmlinge erkundigen, ob alles in Ordnung sei, behält Kirie die Geschehnisse der letzten Minuten für sich, um die beiden nicht zu beunruhigen. Als Teiichi versucht, Yūko darauf anzusprechen, was zuvor passiert ist, ignoriert sie dies umarmt ihn und fragt ihn stattdessen, ob sie nun also doch noch einige Zeit miteinander verbringen könnten.

## Charaktere

Yūko KanoeTeiichi NiiyaMomoe OkonogiKirie KanoeSchatten-Yūko

## Einzelnachweise

1. ↑ Dusk Maiden of Amnesia: Band 3, **Kapitel 13: Schatten-Yuko**