Note (04/2015)

**Предупреждение: в данной статье содержится много сюжетных спойлеров**
Ответы на вопросы из твиттера, опубликованные в note (личный блог) Ёнэды Ко 19 апреля 2015 в 20:18.

## Ответы на вопросы

* Перевод
* Оригинал
# Перевод

### О персонажах

C точки зрения рисунка - Яширо, а как персонажа - Кугу.

* Яширо → кретек (сигареты с гвоздикой) марки Gudang Garam,
* Рюдзаки → Seven Stars, которые производятся и продаются компанией Japan Tobacco,
* Мисуми → Parliament,
* Нанахара → Marlboro с ментолом,
* Хирата → Peace, которые производятся компанией Japan Tobacco,
* Сугимото → Mevius, компании Japan Tobacco,
* Кагеяма → американские сигареты Lark,
* Амо (иногда тайком курит сигареты Мисуми) → Parliament.

Иногда он тайком достает пачку сигарет Мисуми и выкуривает с нее одну, когда чем-то раздражен.

В последней главе второго тома в флешбеках рассказывается о том, что Амо - приемный сын Мисуми и что его мать, которая умерла от болезни, родила Амо по молодости. На момент их знакомства Амо было 14 лет, а Мисуми - 32 года. Через несколько лет женщина скончалась. Мисуми хотел, чтобы Амо жил честной жизнью (катаги), и предложил ему помощь с университетом. Но в итоге он закончил университет самостоятельно, получая стипендию и подрабатывая, и стал секретарем и личным помощником Мисуми. Сам Мисуми был против этой идеи, но все-таки согласился из-за упорства Амо.

Извините, если я даю повод думать иначе, но он натурал...

* Яширо → 30.01
* Доумеки → 28.10
* Мисуми → 21.08
* Рюдзаки → 12.12
* Нанахара → 27.09
* Хирата → 05.04
* Кагеяма → 03.05
* Куга → 25.07
* Сугимото → 10.11
* Амо → 01.01

Мне понравилось это придумывать.

До какого возраста... Я не думаю, что он проживет долгую жизнь (независимо от будущего сюжета).

Доумеки бережно хранит ее. Он не может ее носить, потому что она слишком прекрасна для него. Я думаю, он будет носить ее, когда будет особый повод.

Десятки раз...

Нанахара в основном находился рядом. Иногда он готовил еду, будил Яширо по утрам и возил по делам. А уборку в комнате поручали другим членам банды низшего звена.

Это неназванные члены якудза. От тех людей, которые все еще состоят в Мацубара-гуми, до тех, у которых были образованы свои кланы, где они стали кумитё. Были также те, кто вышел из якудза, так что на самом деле их больше, чем пять человек.

Ностальгия! Он был красавцем, не правда ли! У Яширо черты немного вытянутого русского лица. Я думаю, что они довольно похожи.

Вероятно, Яширо сравнивают с актером Эдвардом Фёрлонгом в пик популярности.* Молодой Эдвард Фёрлонг
* Молодой Эдвард Фёрлонг
1/2

* Яширо → Русская голубая кошка
* Доумеки → Золотистый ретривер

У Яширо нет особых симпатий или антипатий, но он любит сладкое. Он может пить до определенной степени. Когда у него хорошее настроение, он может напиться. И когда он напивается, то начинает раздеваться, кричать и устраивать семейные разборки, что доставляет много хлопот окружающим.

Я хотела бы рисовать сцены, где люди едят, но у меня не было возможности сделать это из-за сеттинга. В ближайшее время! У Яширо нет никаких симпатий или антипатий, поэтому он ест все подряд. Он ест все: от домашней еды, приготовленной его подчиненными, до еды вне дома, но иногда он требует джанк-фуд. Он считает, что еда предназначена для утоления голода.

Нет особой причины, но мне показалось, что так он похож на интеллигентного якудза. (Смеется.)

Это его натуральный цвет. Он родился со светлыми волосами. Снизу такого же цвета... можно так сказать. (Смеется.)

После купания он спит в халате, поэтому до утра, по сути, он без нижнего белья. А когда холодно, он их надевает. (Смеется.) Свитшот ему дал тот, с кем он раньше спал (руководитель из другого клана).

Да, все верно.

А? Использовал ли... ...?! Он представлял себе только то, как Доумеки достает это без всякого выражения на лице.

Я думаю, ему бы подошло быть мошенником или адвокатом. Он - человек красноречивый и умелый.

В настоящее время я не планирую раскрывать его имя. Иногда я слушаю японский перевод песни "beauty is within us" Йоко Канно, когда рисую мангу, потому что в тексте описаны схожие чувства, как у Яширо к его матери. Это самые потаенные чувства, что Яширо сейчас испытывает к матери в самой глубине души. Мне очень нравится эта песня, поэтому, пожалуйста, послушайте ее, если захотите.

"Красота находится внутри нас". Перевод песни: Crestage.
О, дорогая, матушка

Посмотри что ты сделала

Своему покинутому, некогда любимому сыну

Зачем вообще я был рождён?

О, дорогая, матушка

Я просто ошибка природы

Мутант-мужчина, женщина внутри

Зачем же я был рождён?

Это тебя я виню за весь этот стыд,

Эти страдания и боль.

Зеркало повёрнуто к стене

Я сам себя презирающий, покинутый

Ты говоришь,"Красота внутри нас, мама знает"

"Эта внутренняя красота, она как роза"

Ты говоришь: "Красота внутри нас - так дай ей вырасти"

Но выросла она такой тёмной и уродливой.

О, дорогая, матушка

Я так проклинаю тебя

За то, что ты вдохнула жизнь в своего жалкого отпрыска

Лучше бы ты сама никогда не рождалась

О, дорогая, матушка

Но я так тебя люблю

О, прости этот гнев в моей душе

Ведь без тебя я совсем один

Это я - проклятый навеки

Запертый в клетку, человек-развалина

Ущербный и порочный

О, дорогая матушка

Эти муки

Как грязное пятно остались на моей коже

- огромный невысказанный грех

Мою ошибку слишком поздно исправлять

А твоей ошибкой была вера,

В то что из страданий выходит добродетель

А любовь из вожделения

Ты говоришь,"Красота внутри нас, мама знает"

"Эта внутренняя красота, она как роза"

Ты говоришь: "Красота внутри нас - так дай ей вырасти"

Но выросла она такой тёмной, что я больше тебя не вижу

Ты говоришь,"Красота внутри нас, мама знает"

"Эта внутренняя красота, она как роза"

Ты говоришь: "Красота внутри нас - так дай ей вырасти"

О, дорогая матушка, освободи меня!

Я не создавала персонажей Saezuru по образцу кого-либо из реальных людей.

* Яширо → 178 см
* Доумеки → 190 см (я думаю, что в будущих главах не появится персонаж выше него, лол)
* Кагеяма → 183 см
* Куга → 170 см

* Яширо → Без трусов... Вообще, носит брифы. Они не такие длинные, как боксеры, и больше похожи на бикини.
* Доумеки → Боксеры.

Доумеки все равно, что надевать, поэтому он носит джинсы... Думаю, он может носить белую футболку или что-то в этом роде.

У него было две девушки (эта тема поднимается во 2 томе, 5 главе).

В моем классе была девочка с такой фамилией. Я хотела, чтобы имя и внешний вид были сильными.

Квартира. Я надеюсь, что такое случится, но пока я не знаю точно.

Очень сложно создать интересные ситуации. (Смеется.) Например, такую: когда у Яширо и Мисуми были физические отношения, первые несколько месяцев Мисуми не проявлял к нему никакого внимания, и даже когда Яширо лез к нему, Мисуми не трогал его и постоянно ухмылялся. Однако после у них был жесткий секс. А потом, утром, Амо проходит мимо этой сцены, не обращая никакого внимания на происходящее. Это вовсе не шутка. Однажды я хочу нарисовать эту ситуацию.

Нанахара - выпускник средней школы, а Сугимото - выпускник университета.

Ещё одна: Яширо любит водить машину, но у него это не очень хорошо получается, и он постоянно разбивает свою машину, поэтому Нанахара запрещает ему водить.

И еще одна деталь: Доумеки посещал занятия по кэндо, которые проходили в полицейском участке, когда учился в начальной школе, и именно тогда его заинтересовала работа в полиции.

Это китайский лев и пионы.

### О сюжете

В первом томе - это сцена, в которой презервативы прилетели прямо в цель. Во втором томе - это сцена из флешбэков Мисуми, где Яширо лежит на снегу.

Я не могу ответить на этот вопрос. Мне очень жаль.

Возможно будет сложно сделать отдельную историю; спасибо, что вам понравилось!

Всё определено.

Впереди еще много всего интересного... Пожалуйста, дождитесь.

### Другое

Я стараюсь менять то, как они держат сигарету, в зависимости от настроения персонажа в данный момент (например, сжимает в руках, когда раздражен, или расслабляет пальцы, когда хорошее настроение, и т.п.). А если возникают сложности, то я использую ручку\* и фотографирую себя.

\*Скорее всего, Ёнэда имеет ввиду то, что использует ручку вместо сигареты, чтобы прикинуть позы курящих.

Большинство автограф-сессий организуется книжными магазинами. Я нарисовала только две манги с участием якудза (и я не уверена, можно ли назвать одну из них историей про якудза), так что я не думаю, что часто использую их для своих работ. Прежде всего, количество работ невелико.. Я думаю, что причина, по которой я рисую якудза, заключается в том, что для меня они являются моэ. Наверное, именно поэтому я рисую якудза.

Да, будет. Она будет немного пошловатой и легкой.

Хоть манга про якудза, но все же в отношениях главных героев есть небольшие изменения, поэтому я попыталась добавить больше BL-контента, изобразив на обложке их тела. Птица в шапке профиля Twitter и в этой статье "note" тоже часть обложки из третьего тома Saezuru, и это птица под названием клест.

* Обложка из шапки профиля Twitter и статьи в note
* Обложка 11 главы «Певчая птица крыльями не машет»
* Птица клест
1/3

От эскиза до завершения работы проходит около двух-трех дней. Над композицией я думаю около суток.

В отличие от тэкия, они могут сами ходить на фестивали, если позволяет их статус. Яширо не против таких мероприятий, но в основном он предпочитает наблюдать со стороны.

\*Очевидно, здесь говорится про якудза.

Наша продюсерская компания помогала подобрать список кандидатов.

Похоже, что история может обернуться в любую сторону.

Имеется в виду, что финал может быть как хорошим, так и плохим.

Внешне мне больше нравятся иностранцы со светлой кожей. Мне нравятся строгие черты лица Нормана Ридуса. Также мне нравятся американцы японского происхождения. Мой моэ, Стивен Ён, который снимался в сериале "Ходячие мертвецы", как раз с такой внешностью и говорит по-английски. Мне также нравятся русские или скандинавские лица. Но если бы мне пришлось рисовать модель, то я бы предпочла нарисовать японца с угрюмым взглядом.

Я даже не достигла 20 километров (на данный момент).

Что касается Saezuru, то я думаю, что это обложка второго тома.

Есть планы по созданию артбука, но я думаю, что до этого еще далеко.

В "NightS" была допущена ошибка в тексте. Это была орфографическая ошибка каны, которая была исправлена во втором издании. В первом издании "Певчая птица крыльями не машет. Том 1" также была неточность в рисунке, которую исправили во втором издании. Ошибки в тексте отсутствуют. В "Не касаясь друг друга" была (кажется, что была) только одна правка. Диалог немного изменился, но не сильно. Это не было ошибкой. Но были исправления во втором издании.

# \*Иногда в переизданиях автор может перерисовать некоторые моменты, полностью изменить диалог персонажей либо просто исправить мелкие ошибки в тексте.Оригинал

### **キャラについて**

絵的には矢代ですが、キャラとしては久我です。

矢代→ガラム 竜崎→セブンスター 三角→パーラメント 七原→マルボロメンソール 平田→ピース 杉本→メビウス 影山→ラーク 天羽（ごくたまに三角のタバコをこっそり吸う）→パーラメント

三角のタバコをこっそり１箱抜いて極たまにイラッときた時に一服します。

2巻の過去編で、三角が思い出話に語った病気で亡くなった女性が若いときに産んだ連れ子です。出会った当時天羽は14歳、三角32歳です。数年後に女性が他界。三角は真っ当に生きて欲しくて大学への援助も申し出ましたが結局奨学金とアルバイトで自力で卒業し、反対されながらも根負けした三角の秘書兼世話係に。

期待させてしまってるかもしれなくて申し訳ないですがノンケです…。

矢代→1/30 百目鬼→10/28 三角→8/21 竜崎→12/12 七原→9/27 平田→4/5 影山→5/3 久我→7/25 杉本→11/10 天羽→1/1
考えるの楽しかったです。

何歳までなんですかね…長生きするようなイメージってあまりないですよね（ストーリーの今後のこととは関係なく）

百目鬼が大事に保管しています。勿体なくて着れてません。ここぞという時に着て現れると思います。

数十回だと…

七原が主に傍にいました。たまに食事を作ったり、朝起こしに行ったり、運転したり。部屋の掃除は他の下っ端の組員にやらせていました。

名前のないモブの方達です。松原組にまだ残っている組員から他の小さな組の組長になった人間まで。ヤクザを辞めていった人間もいるので本当は５人以上います。

懐かしい！美形でしたよね～。矢代はロシア人の彫りを浅くしたような顔のイメージです。結構近いかもしれませんね。

矢代→ロシアンブルー 百目鬼→ゴールデンレトリーバー

矢代は好き嫌いはないですが、甘いものには目がないです。お酒はそこそこ飲めます。機嫌が良いと酔っぱらいます。酔っぱらうと脱いだり怒鳴ったり科を作ったりするので周囲はとっても面倒です。

ご飯食べてる風景描きたい方なのですが設定的になかなか描く機会がありません。そのうち！矢代は好き嫌いないのでなんでも食べます。組員の手作りから外食までしますが時折ジャンクフードを要求したりします。基本的に食事は空腹を満たすものだと思ってます。

特に理由はないですがインテリヤクザっぽいかと思って（笑

地毛です。生まれつき色素が薄いです。下の草原も同じ色です。…ということにしてください（笑

入浴後はガウンで寝るので基本的に朝までノーパンです。寒い時は履きます（笑。トレーナーは昔寝た相手（他の組の幹部）からの貰ったものです。

そうです。

つ、使ったり……？！抜けなくなって百目鬼が無表情で抜くところまでは想像できました。

詐欺師とか、弁護士とかも合いそうです。口八丁手八丁で。

下の名前は今のところ出す予定がありません。菅野よう子さんの「beauty is within us」という曲の和訳が矢代の母親への子供の頃の気持ちに近くて執筆時にたまに聴きます。今現在は矢代の底の底に沈んだ感情です。とても好きな曲なので良かったら聴いてみてください。

囀るの中でモデルにした人はいないです。

矢代→178cm 百目鬼→190cm（多分これ以上の長身キャラは今後出ないと思います笑） 影山→183cm 久我→170cm

矢代→ノーパ…普通のブリーフです。ボクサー程丈のないどちらかというとビキニっぽい感じの。百目鬼→ボクサー

百目鬼は無頓着なので本当にジーンズ派くらいしか…白いTシャツとか着てしまいそうです。

２人付き合ったことがあります（２巻５話にその話題がでてきます）

同級生の女子にその名字の人がいました。名前と外見は強そうにしたかったので。

アパートです。あったりするといいなと思いますがどうでしょう。。。

面白い設定ってすごく高いハードルですね（笑）矢代と三角に体の関係があった頃、最初の数カ月三角からなかなか手を出してもらえず誘っても放置されてにやにや笑われるドSプレイをされた揚句にしつこくねちっこいセックスをされたりとか。その現場を朝方平然と天羽が通り過ぎてみたりとか。全然ギャグじゃないですけど。いつか描きたいです。
あとどうでもよいといえば七原が中卒で、手下の杉本が大卒とか。
あと矢代は車の運転が好きだけどかなり下手でぶつけて帰ってくるので運転するのを七原に止められてるとか。
あと百目鬼は小学生から警察署でやっている剣道教室に通ってたのがきっかけで警官になったとか。

唐獅子牡丹です。

### **ストーリーについて**

１巻はゴムが当たったところです。２巻は過去話での雪の中での矢代と三角です。

I can't answer this question . I am sorry.

単体のお話としては難しいかもしれません；気に入ってくださってありがとうございます！

決まっています。

まだまだ続きます…もう少しお付き合いください。

### **その他**

その時のキャラの心情で（イラついてる時は摘むように、機嫌の良い時は手を開いて等）持ち方を変えてみたりとかはあります。あと難しい時は自分でペンでやってみて写真撮ったりするくらいです。

サイン会はほとんどは書店さんが企画されるものなので。ヤクザは２作品しか描いていないので（しかもひとつはヤクザと言えるのかどうか；）そんなに多い意識はありません。そもそも作品数が少ないのです。。なぜヤクザを描くかというと私自身がそういうヒリヒリした要素がある方が萌えるからかな？と思います。

ペーパーつきます。ちょっとギャグっぽい軽いものになる予定です。

今巻はヤクザ的描写はあるものの、若干2人の関係性にも変化があることから２人の体を入れてよりBLらしい絵になるようにしてみました。ツイッターのヘッダーやこのnoteの「囀る～３巻」の記事にある鳥も表紙の一部で、イスカという鳥です。

下絵から完成まではだいたい2～３日くらいです。構図は１日くらい考えます。

神農系のヤクザとはちょっと異なるのでお祭り自体は繰り出すかもしれませんがあくまで下っ端が独自でするくらいだと思います。矢代はイベント事は嫌いじゃないですが基本的に傍観してる感じです。

制作会社さんの候補の中からお願いする形です。

どちらとも取れる感じです。

外国人は濃い顔よりあっさりめが好きです。ノーマン・リーダスの彫りの浅い顔が好きです。あとは日系人とか好きです。ウォーキングデッド繋がりでスティーヴン・ユアンみたいな人があの顔で英語しか喋れないとか萌えます。ロシアっぽかったり北欧っぽいお顔も好きです。ただモデルにして描くとなると日本人の拗らせた感じの男性がいいです。

20キロも来てません（今現在）

囀るでいうなら２巻の表紙だと思います

イラスト集の予定はありますがまだまだ先だと思います。

写植ミスは「NightS」でありました。送り仮名の間違いで２版で修正しています。「囀る１巻」も初版は全体にモアレが多少あったので、２版で修正しています。写植ミスはありません。「どうしても～」も一か所だけ（だった記憶ですが）写植修正があります。台詞が大きく変更になるようなものではありません。こちらはミスではありません。２版で修正しています。

*Машинный перевод на русский с японского.
Редактировано Okuri-Okami.
Источник: 🔗 note.com  (яп.)*

# Примечания

1. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 3, стр. 11
2. ↑ Каждый член клана может создать свой клан, который в структуре будет находиться ниже. На примере Мацубара-гуми, члены клана (кобун, сятэй) при создании своих кланов все еще остаются членами клана Мацубара-гуми, но при этом еще они будут являться кумитё в своих образованных кланах. Подробнее про структуру японской мафии можно узнать в статье про якудза.
3. ↑ Сеттинг (от английского setting «помещение, установка, обстановка») — среда, в которой происходит действие; место, время и условия действия.
4. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 5
5. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 2, стр. 40
6. ↑ Яширо - фамилия персонажа. На момент этого вопроса, его имя неизвестно.
7. ↑ Данная информация позже была известна в манге (Saezuru, глава 36, стр. 5-6).
8. ↑ Такую деталь сенсей нарисовала позже в манге, причем в цвете (Saezuru, глава 29, стр. 1).
9. ↑ Карадзиси Ботан (*яп.* 唐獅子牡丹 Karajishi botan) - популярное тату в Японии. Дзиси (獅子) - лев. Кара (唐) - старое название Кореи. Карадзиси (*яп.* 唐獅子 Karajishi) - лев, созданный в старом корейском или китайском искусстве. В мифологии, Дзиси считаются сильнейшими из всех и ничего не боятся, кроме одного - вредного насекомого, который паразитирует на шерсти Дзиси. Этот паразит в конечном итоге размножается по всему Дзиси и съедает его до смерти. Однако, если Дзиси спит под пионом (牡丹), то вечерняя роса, капающая с пиона, убьет этих паразитов. По этой причине Карадзиси и пионы часто изображаются вместе в татуировках и называются Карадзиси Ботан. Говорят, что татуировки Карадзиси и пиона защищают от зла.
10. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 2, стр. 23
11. ↑ *Певчая птица крыльями не машет*: глава 9, стр. 24-27
12. ↑ Речь о Кагеяме и Куге.
13. ↑ Досл. пер. "якудза из группы Шинно". Якудза, которые поклоняются Шинно - тэкия (об этом было написано в статье Сакадзуки). Во время синтоистских фестивалей (напр. фестиваль "Сандзя-мацури") тэкия открывали киоски, а некоторые члены группировки нанимались в качестве охраны. Каждый тэкия платил за аренду в обмен на киоск и защиту во время проведения фестиваля.
14. ↑ Длина забега в марафоне равна 42км 195м.