Homura

**Homura** (炎, literalment: 'Flames') és el tema principal d'Els guardians de la nit: el tren infinit.

## Descripció

La cançó Homura està interpretada per LiSA, que és també l'intèrpret del primer tema d'obertura de l'anime, Gurenge. Fou arranjada per Yuki Kajiura i publicada el 14 d'octubre de 2020 amb el cinquè àlbum d'estudi de LiSA, *LEO-NiNE*.

## Adaptacions al català

Malgrat que *Kimetsu no Yaiba: La pel·lícula - El Tren Infinit* es troba doblada al català, la cançó *Homura* hi apareix en la seva interpretació original en japonès. Així i tot, són diversos els artistes que l'han adaptada de forma no oficial. A la plataforma Youtube hi ha almenys 3 adaptacions de *Homura* en llengua catalana, dues de les quals són de la versió sencera, interpretades per **Vidi Xuela** i **Umi no Melody**, respectivament; la tercera adaptació correspon a la versió escurçada i està interpretada per **Kane**.

Homura - Kimetsu no Yaiba『Mugen Ressha-hen』- CatalàVersió de Vidi XuelaHomura - Flames - BSO Kimetsu no Yaiba- Mugen Ressha-hen (Cover català)Versió d'Umi no MelodyKimetsu no Yaiba- Mugen Train - Homura (Lisa) -Cover Català-Versió de Kane
## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Traducció literal (Selecta Visión)
* Versió de Vidi Xuela
* Versió de Kane

さようなら ありがとう 声の限り

悲しみよりもっと大事なこと

去りゆく背中に伝えたくて

温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた

僕らの明日を描いていた

呼び合っては (呼び合っては)

光がまだ (光が)

胸の奥に熱いのに

僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い

手を通りそして離した 未来のために

夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう

強くなりたいと願い 泣いた

決意を餞に

懐かしい想いに囚われたい

残酷な世界に泣き叫んで

大人になるほど増えてゆく

もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

痛みを感じなくなるけれど

君のことが (君のことが)

君の願い (君の声)

僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh wow, oh, oh wow

Oh wow, oh, oh wow

音を立てて崩れ落ちてゆく

一つだけの(一つだけの)

かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束

輝いて消えてった 未来のために

託された幸せと 約束を超えていく

振り返らずに進むから

前だけ向いて叫ぶから

心に炎を灯して 遠い未来まで

Sayōnara arigatō koe no kagiri

Kanashimi yori motto daiji na koto

Sariyuku senaka ni tsutaetakute

Nukumori to itami ni ma ni au yō ni

Kono mama tsudzuku to omotteita

Bokura no ashita o egaiteita

Yobiatteita (Yobiatteita)

Hikari ga mada (Hikari ga mada)

Mune no oku ni atsui no ni

Bokutachi wa moesakaru tabi no tochū de deai

Te o torikoshite hanashita mirai no tame ni

Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi o omō kara

Tsuyoku naritai to negai naita

Ketsui o hanamuke ni

Natsukashī omoi ni torawaretai

Zankoku na sekai ni nakisakende

Otona ni naru hodo fuete yuku

Mō nani hitotsu datte ushinaitakunai

Kanashimi ni nomare ochite shimaeba

Itami o kanjinaku naru keredo

Kimi no kotoba (Kimi no kotoba)

Kimi no negai (Kimi no koe)

Boku wa mamorinuku to chikattan da

Oto o tatete kuzureochite yuku

Hitotsu dake no (Hitotsu dake no)

Kakegae no nai sekai

Te o nobashi dakitometa hageshī hikari no taba

Kagayaite kietetta mirai no tame ni

Takusareta shiawase to yakusoku o koete yuku

Furikaerazu ni susumu kara

Mae dake muite sakebu kara

Kokoro ni homura o tomoshite

Tōi mirai made

Adeu i gràcies, a ple pulmó ho cridaré.

Quelcom més valuós que la tristesa.

T'ho vull transmetre mentre t'allunyes d'aquí.

A temps per l'escalfor i el dolor.

Vaig pensar que això continuaria així.

Havia pintat un demà per a nosaltres.

La llum que ens cridava

encara crema amb força al meu pit.

Va ser en un camí en flames que ens vam conèixer,

ens vam agafar de la mà i finalment ens vam separar per l'endemà.

Cada cop que un dels meus somnis es compleixi, pensaré en tu.

Entre llàgrimes vaig jurar ser més fort. Això serà el meu regal de comiat.

Atrapat en la nostàlgia

cridant entre plors a un món cruel.

Tot s'acreix amb l'edat.

No vull perdre res més.

Si em consumís la tristesa,

no sentiria més dolor,

però les teves paraules i els teus desitjos

vaig jurar que els protegiria fins al final.

Amb un fort soroll, arriba el col·lapse

d'aquest únic

i irreemplaçable món.

Una mà vaig aixecar i hi vaig atrapar un feix de llum intensa

que va brillar i es va esvair... per l'endemà.

Aniré més enllà de la felicitat i de les promeses que se m'han confiat.

Avançaré, sense girar-me

i cridaré només mirant endavant.

Encendré aquesta flama en el meu cor

fins que arribi aquell demà llunyà.

La meva veu tan sols vol dir un "gràcies" i un "adeu".

Això és el que desitjo, malgrat la tristor.

Emporta-t’ho i, abans de tot, escolta el què et diré:

el dolor m'escalfa encara el pit, i pensava que

podria ser un futur allà on mai no ens separéssim.

Somiava viure els dies compartint la fita.

Cridant el teu nom,

tornarà la llum

i farà que el nostre cor es desperti.

T'he de retrobar, i podré seguir

travessant les flames del camí.

Per unir-me a tu i deixar-te

anar en mans d'aquest destí.

Quan el meu desig sigui realitat,

tornaré a pensar en la teva passió.

Si he de dir-te "adeu", t'asseguro que demà

lluitaré amb la força que et dec.

No puc fugir dels sentiments

que em lliguen a l'ahir,

les llàgrimes s'escapen davant un món cruel.

Quan passi el temps, en endavant, ho sentiré més

i no vull deixar d'aferrar-me

al que ara tinc.

Potser si avui cedeixo aquest dolor s'esvaeixi

i pugui obrir els ulls sense sentir les ferides.

Les paraules que són el teu desig,

et prometo protegir-les fins a la fi.

Oohh...

Oohh...

Sona el nostre crit a la Terra i s'esvaeix

Només queda aquest món i no hi ha un altre igual que ens tingui.

Tinc la teva llum a la meva mà

ara ja no vull deixar-la anar.

I s'escapa lluny guiant-me cap a un futur llunyà.

Vola més enllà, la felicitat

i el pacte que junts vam acordar.

Mirant a l'horitzó, tornaré a caminar.

Cridant amb l'ànima, seguiré cap endavant.

La flama dins el cor mai no s'apagarà

i serà la llum del demà.

«A reveure, gràcies per tot»,

la veu no em vol sortir

Senot que vull gravar-me a foc

tot aquest dolor

Que les paraules t'acompanyin

quan ens separem

que ens permetin avançar i tot

el teu dolor esborrin

Vaig pensar que podria avançar com ho feia

imaginant-me un futur que no arribaria

Els dos ens vam cridar; tot el que vam parlar

dins del meu cor continua cremant-s'hi

En el viatge que em vaig creuar amb tu

tots els moments que vam compartir

els vam haver de deixar anar per un cruel destí

Prometo quan un somni compleixi

recordaré el que em vas ensenyar

amb el temps m'he adonat

que el regal que em vas deixar

va ser el coratge per seguir

Aah, aah, aah...