Le Formidable!

**Le Formidable!** เป็นเพลงตัวละครของวานิทัสและ โนเอ้​ อัสชีวิสต์ ซึ่งเพลงร้องคู่นี้มีอยู่ในบันทึกแวมไพร์วานิทัส เพลงตัวละคร Vol.1 โดยอยู่ในโบนัสบันทึกแวมไพร์วานิทัส ดีวีดี/บลูเรย์ 2 ออกมาพร้อมกัน เนื้อหาเพลงนี้แต่งโดยคุณ "Sasanomaly" ซึ่งสื่อถึงวันสบายของโนเอ้กับวานิทัส แล้วความต่างสุดขั้วของสองคู่หู

## เนื้อหาเพลง

 โนเอ้  วานิทัส  ร้องคู่

* ภาษาญี่ปุ่น
* โรมันจิ
* ภาษาอังกฤษ
* ภาษาไทย

 朝を感じた 暖かいベッドに まだ甘えてたい 夢うつつなまま

あぁ。

 今日はなんとも 気だるい天気で どうも噛み合わない 1日は過ぎる

 タルト・タタン、アルタスパリ！ 気になること キリがない！

 いつもこうだ あれやこれや 見失っては キリがない

 今日は何を探しましょうか この街から

 ああこんな事ばっかじゃ

 休む暇もないんだって！

 Le Formidable! Formidable!

簡単な事さ

ぶつかって　転がって　繰り返す　だけさ

 くだらない　 素晴らしい

 世界を歩いてく

わからない　もたまには　いいんじゃないかな

 向こうの方には 羽ばたく何かが

 あー！

 もう読めやしない 日々は過ぎてゆく

 どうだっていいさ 知らなくていいことだらけ 意味がない

 エスカリエ！ その先にある景色を見たいのです

 今日は大人しくしてろって言ってたってこうだ！

 さぁ音の鳴る方へ！

 息つく暇もないんだって！

 Le Formidable! Formidable!

単純なことさ

見つけて　見失って　繰り返す　だけだ

 夢みたい　 夢でいい

 世界も歩いてく

正しさなんて今は　知らないままで

 「見えない」が見えてゆく

 「知らない」を知ってゆく

 変わりそうな世界の 終着駅は もう少しだけ先のよう

 Le Formidable! Formidable!

なんだっていいのさ

忘れて　隠して　振り返り　ながら

 くだらない　 素晴らしい

 世界を歩いてく

 わからない、が それすら  笑えたなら

 Le Formidable! Formidable!

簡単な事さ

ぶつかって　転がって　繰り返す　だけさ

 くだらない　 素晴らしい

 世界を歩いてく

わからない　もたまには　いいんじゃないかな

 Asa wo kanjita atatakai beddo ni mada amaetetai yumeutsutsuna mama, aa

 Kyou wa nantomo kedarui tenki de doumo kamiawanai ichi-nichi wa sugiru

 Taruto tatan, Arutasu Pari! Kininarukoto kiriganai!

 Itsumo kouda are ya kore ya miushinatte wa kiriganai

 Kyou wa nani wo sagashimashou ka kono machi kara

 Aa, konna koto bakkaja

 Yasumu hima mo naindatte!

 Le Formidable! Formidable!

Kantan na koto sa

Butsukatte korogatte kurikaesu dake sa

 Kudaranai  subarashii

 Sekai wo aruiteku

Wakaranai mo tamani wa iinjanaikana

 Mukou no hou ni wa habataku nanika ga

 Aa~!

 Mou yomeyashinai hibi wa sugite yuku

 Dou datte ii sa shiranakute ii kotodara ke imiganai

 Esukarie! Sono saki ni aru keshiki wo mitai no desu

 Kyou wa otonashiku shiterotte ittetatte kouda!

 Saa, oto no naru hou he!

 Iki tsuku hima mo naindatte!

 Le Formidable! Formidable!

Tanjun na koto-sa

Mitsukete miushinatte kurikaesu dakeda

 Yumemitai,  yumede ii

 Sekai mo aruiteku

Tadashisa nante ima wa shiranai mama de

 "Mienai" ga miete yuku

 "Shiranai" wo shitte yuku

 Kawarisou na sekai no shuuchakueki wa mousukoshi dake saki no you

 Le Formidable! Formidable!

Nan datte ii no sa

Wasurete kakushite furikaeri nagara

 Kudaranai  subarashii

 Sekai wo aruiteku

 Wakaranai, ga sore sura  waraetanara

 Le Formidable! Formidable!

Kantan na koto sa

Butsukatte korogatte kurikaesu dake sa

 Kudaranai  subarashii

 Sekai wo aruiteku

Wakaranai mo tamani wa iinjanai ka na

 I want to stay in bed feeling the warmth of the sun and drift in and out of this sweet dream, aah

 With this gray weather today, this day will go by without any harmony

 Tarte Tatin, Altus Paris! Endless interesting things!

 It's always like this! Here and there, endlessly losing sight

 What shall we look for today from this city?

 Ah, with all these things

 There is no time to rest!

 Le Formidable! Formidable!

It's really easy

It's just colliding, rolling down, and repeating it again

 This worthless,  wonderful  world we are walking on

Even not knowing is nice sometimes, right?

 Over there something is flapping its wings

 Ah!

 And these uncountable days pass by

 It's not worth worrying about, so many unknown things without any meaning

 Escalier! I want to see the bright colors beyond

 I told you to be quiet today, yet here you are!

 Now, to the direction of that sound!

 I told you I hardly have time to breathe!

 Le Formidable! Formidable!

It's a simple thing

It's just finding, losing sight, and repeating it again

 I want to dream,  dreaming is ok

 The world keeps on walking

While not knowing the truth at this point

 We will see what we "cannot see"

 We will know what we "don't know"

 The final stop of this world, that seems to be changing, seems only a little further ahead

 Le Formidable! Formidable!

Everything is fine

While forgetting, hiding, and repeating it again

 This worthless,  wonderful  world we are walking on

 I don't know, but even so,  if it can make you smile

 Le Formidable! Formidable!

It's really easy

It's just colliding, rolling down, and repeating it again

 This worthless,  wonderful  world we are walking on

Even not knowing is nice sometimes, right?

รู้สึกได้ถึงรุ่งเช้าบนที่นอนอุ่นๆ

ยังอยากถูกตามใจ

อยู่ในห้วงความฝันแบบนี้ต่อไป อ่าา~

ในวันนี้กับสภาพอากาศอันหม่นหมอง

หนึ่งวันได้ผ่านพ้นไปอย่างเงียบสงบ

ทาร์ตตาแตง อัลทัส ปารีส

ไม่จำเป็นต้องกังวลสิ่งใด!

มันมักจะเป็นแบบนี้เสมอ

ที่พลาดเห็นสิ่งต่างๆ อย่างไม่รู้จบ

วันนี้เราจะออกตามหาอะไรในเมืองนี้กันดีนะ

อา~ ด้วยสิ่งต่างๆ เหล่านี้

ทำให้แทบไม่มีเวลาพักผ่อนเลย!

Le Formidable! Le Formidable!

มันก็แค่เรื่องง่ายๆ

มันก็แค่ชนกัน กลิ้งไปมา แล้ววนซ้ำอยู่อย่างนั้น

ทั้งไร้สาระ และมหัศจรรย์

โลกที่กำลังหมุนอยู่นี้

บางครั้งการไม่รู้มันก็อาจจะดีกว่าใช่ไหม

ที่ตรงนั้นอีกด้านหนึ่ง มีบางอย่างกำลังกระพือปีก อ่าา~

วันเวลาที่นับไม่ถ้วนเหล่านี้ก็ได้ผ่านพ้นไป

ไม่ต้องห่วงเรื่องไร้สาระมากมายที่ไม่มีความหมาย

Esukarie! อยากเห็นทิวทัศน์ที่ไกลกว่านั้น

แม้ว่าวันนี้จะบอกให้เราเงียบเช่นนี้!

มาสร้างเสียงกันเถอะ!

ไม่มีเวลาให้มานั่งพักหายใจแล้ว!

Le Formidable! Le Formidable!

มันก็แค่เรื่องง่ายๆ

เพียงแค่ค้นหา ลืมตา และทำซ้ำอยู่อย่างนั้น

ราวกับความฝัน ราวกับกำลังความฝัน

โลกยังคงหมุนต่อไป

ทั้งที่ความถูกต้องอะไรนั่น ตอนนี้ก็ยังไม่รู้เลย

เราจะเห็นในสิ่งที่เรา "มองไม่เห็น"

จะได้รู้ในสิ่งที่เรา "ไม่รู้"

ในโลกที่กำลังเปลี่ยนไป

สถานีปลายทางเหมือนจะอยู่ไม่ไกลข้างหน้านี้แล้ว

Le Formidable! Le Formidable!

ทุกอย่างมันคงไม่เป็นไร

ลืมเลือน ซ่อนเร้น และมองย้อนกลับไป

ทั้งไร้สาระ และมหัศจรรย์

โลกที่กำลังหมุนอยู่นี้

ไม่รู้อะไรเลย แต่ถึงอย่างนั้น

ถ้ามันทำให้หัวเราะได้

Le Formidable! Le Formidable!

มันก็แค่เรื่องง่ายๆ

มันก็แค่ชนกัน กลิ้งไปมา แล้ววนซ้ำอยู่อย่างนั้น

ทั้งไร้สาระ  และมหัศจรรย์

โลกที่กำลังหมุนอยู่นี้

บางครั้งการที่เราไม่รู้ มันคงไม่เป็นไร