Кошмарная Клиника

«Кошмарная Клиника» *(The Hostile Hospital)* — повесть Лемони Сникета, восьмая в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Троица Бодлер в очередной раз спаслась от Графа Олафа и его дружков. Мистер По оказался не в состоянии помочь сиротам, и Бодлеры решили, что найдут себе пристанище сами. И вот когда уже сил идти не было, дети оказались среди Поющих Волонтеров — таких добрых и отзывчивых.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*
*Без тебя летом холодно, как зимой.*
*А зимой — ещё холоднее.*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Группа Поющих Волонтёров
* Милт
* Лу
* Хэл
* Бэбс
* Джеральдина Жюльен

### Отрицательные

* Граф Олаф (как Маттатиас)
* Крюкастый (как доктор О. Лукафонт)
* Лысый (как доктор Флакутоно)
* Эсме Скволор (как врач)
* Не то мужчина, не то женщина (как охранник больницы)
* Женщины с бледными лицами (как доктор Токуна и медсестра Фло)

### Упомянутые

* Мистер По
* Жейкоб Сникет
* Мистер Сирин (как друг Лемони Сникет)

### Другие

* Лиза Н. Лутндай (анаграмма Элисон Доналти)
* Альберт Э. Девилойя (анаграмма Вайолет Бодлер)
* Линда Ралдин (анаграмма Даниэля Хэндлера)
* Ада О. Юбервилле (анаграмма Вайолет Бодлер)
* Эд Валиантбрю (анаграмма Вайолет Бодлер, созданная для того, чтобы ввести в заблуждение)
* Лаура В. Бледиоти (анаграмма Вайолет Бодлер)
* Монти Кенсикл (анаграмма Лемони Сникет)
* Нед Х. Риргер (анаграмма Red Herring -Красной сельди-)
* Эрик Блютетс (анаграмма Бретта Хелквиста)
* Рут Деркурам (анаграмма Руперта Мердока)
* Аль Бриснов (анаграмма Лизы Браун)
* Кэрри Э. Абелабудит (анаграмма Беатрис Бодлер)
* Эмма Бовари (пациент с пищевым отравлением)
* Джона Мэппл (пациент с морской болезнью)
* Кларисса Дэллоуэй (пациентка, которая печально смотрела в окно)
* Синтея Вейн (пациентка с зубной болью)
* Чарли Андерсон (пациент, который получил травму в результате несчастного случая)
* Бернар Риё (пациент в Чумном отделении с кашлем)
* Михаил Булгаков (пациент)
* Харуки Мураками (пациент)

## Интересный факт

Изначально книга должна была называться «Лютая Лечебница», но в конце концов получила название «Кошмарная Клиника».

## Отсылки

* Мистер Сирин, лепидоптеролог, проглотивший бабочек — отсылка к В. В. Набокову, который также был лепидоптерологом и ранее был известен под псевдонимом — Сирин.
* «И чары музыки смягчают волнение души» — отсылка к трагедии Уильяма Конгрива «Невеста в трауре».
* В этой книге все приспешники Олафа, кроме Не о женщины, не то мужчины, используют фальшивые имена:

Крюкастый — О. Лукафонт (O. Lucafont),

Лысый — Флакутоно (Flacutono),

Бледнолицые женщины — Фло и Токуна (Flo, Tocuna),

всё это анаграммы английского написания имени Граф Олаф (Count Olaf).

* В этой книге Бодлеры ради собственной выгоды крадут у Хэла ключи от Хранилища Документов. Это плохой поступок № 1! Начиная с этой книги постепенно начинает проявляться мораль — на свете не бывает благородных людей.
* После того как Бодлеры украли у Хэла ключи, и после того как все узнали из «Дейли пунктилио», что Бодлеры — убийцы, Хэл стал враждебно относится к Вайолет, Клаусу и Солнышку. Это доказывает то, как просто потерять доверие человека и как тяжело его вернуть.
* В одной из глав Лемони Сникет говорит, что он украл сахарницу у Эсме Скволор. Это начало ещё одной сюжетной линии. В предыдущих книгах сахарница не упоминалась.
* В последней главе Граф Олаф, имея в виду ГПВ, говорит: «Сами-Знаете-Кто». Это отсылка к книгам Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере, где злого волшебника Волан-де-Морта из-за страха перед его именем называли «Сами-Знаете-Кто» или «Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть». Возможно это подразумевает то, что Граф Олаф боится ГПВ.

## Ошибки переводчика

* В русском переводе сама книга и место действия в этой книге называются одинаково — Кошмарная Клиника. Но в оригинале они отличались.

Название книги: **Hostile** Hospital — Кошмарная Клиника

Место действия: **Hemlich** Hospital — Кошмарная Клиника (можно было перевести как «Госпиталь Геймлиха»).

* В 3-й главе этой книги фигурирует песня Группы Поющих Волонтёров, отрывки которой в дальнейшем встречаются по всей книги. Существует два перевода этой песни: в старом издании перевод Натальи Рахмановой, а в новом — Анастасии Кузнецовой. в книге встречаются предложения в духе «Когда Группа Поющих Волонтёров начала петь куплет про…». И именно с этим связано очень много ошибок.

«‎Когда волонтёры затянули куплет про носы, из которых идёт кровь…» Имеется в виду вторая строфа песни:

We visit people who are sick,

And try to make them smile,

**Even if their noses bleed,**

Or if they cough up bile.

**Рахманова:**

Мы ходим по больнице, больных веселя, —

А ну-ка, улыбнитесь, страдальцы, во весь рот, —

**Хотя б у вас из носу кровь,**

Хотя б вас желчью рвет.

*(Есть упоминание про кровь)*

**Кузнецова:**

Мы навещаем больных и недужных,

Чтоб улыбнулись они хоть разок,

**Даже сквозь кашель сухой и натужный,**

Даже сквозь сопли и мокрый платок.

*(Ни слова про кровь из носа)*

«‎А когда жизнерадостные пассажиры запели ту часть песни, где речь шла о смертельных микробах…» Имеется в виду предпоследняя строфа песни:

We sing to men with measles,

And to women with the flu,

**And if you breathe in deadly germs,**

We’ll probably sing to you.

**Рахманова:**

Поем для ветерана, что корь подхватил,

Поем для девицы, лежащей в бреду,

**И для больных чумой споем**

Себе же на беду.

*(Ни слова о микробах)*

**Кузнецова:**

Поём мужику с неизвестной хворобой,

Домохозяйке поём с ОРЗ,

**Если вы кладезь смертельных микробов,**

Наверняка мы споём и тебе.

*(Есть упоминание о микробах)*

«‎Про ветеранов заболевших корью» Имеется в виду та же самая строфа:

**We sing to men with measles,**

And to women with the flu,

And if you breathe in deadly germs,

We’ll probably sing to you.

*(В оригинале про это ни слова)*

**Рахманова:**

**Поем для ветерана, что корь подхватил,**

Поем для девицы, лежащей в бреду,

И для больных чумой споем

Себе же на беду.

**Кузнецова:**

**Поём мужику с неизвестной хворобой,**

Домохозяйке поём с ОРЗ,

Если вы кладезь смертельных микробов,

Наверняка мы споём и тебе.

*(Ни слова про ветеран)*

* В этой книге полно анаграмм и особенно в списке больных, но на русский адаптирована только «‎Лора В. Бледотей» то есть Вайолет Бодлер.