recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Chapter 95

**Shouta and Growing Pains** is the ninety-fifth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Shouta has a buildup of magic building inside him, Lucoa assists.

## Plot

As Kobayashi walks home after grocery shopping, she notices Shouta on the ground shaking and clutching his stomach and runs to him. After Kobayashi helps him, Shouta shows a drawing on his belly and she thinks its a tattoo, but Shouta explains its a Magic Power Crest. Kobayashi knows what it is- a drawing that shows up on the body when there is excess magic inside. Shouta knows he's grown as a mage, so his magic capacity went up but because his vessel can't keep up he gets stomach pains, and Kobayashi compares it to growing pains for mages. Kobayashi asks what is the difference between mages and humans as both are different species but both know magic and Shouta explains that mages are born with magic vessels but humans have to acquire one. Another stomach pain hits him as Kobayashi wonders when she got hers. Kobayashi decides to ask for help and calls Lucoa, who is in a bush behind them. Lucoa explains she wants to hang back to respect his wishes because a proper familiar obeys their master's wishes which surprises Kobayashi. Kobayashi then calls Elma and Kanna but neither girls know what to do. Elma knows that a crest shows because his magic is backed up so they should loosen his muscles to ease the pain. Elma starts massaging Shouta which tickles him as Lucoa feels jealous. Soon Kanna and Elma leave, but Shouta still feels pain so Kobayashi calls Illulu to help. She knows how to help but doesn't want to do it as it feels wrong and Tohru comes to the rescue. Tohru explains that Illulu is saying they have to suck the magic out, which confuses Kobayashi and Tohru notices Lucoa's presence. Wanting to play a prank, Tohru tells Shouta to relax as he sucks out the magic when Lucoa suddenly appears, looking annoyed. Tohru decides to fight to see who will suck the magic out of Shouta, though internally thinks she will only ever do it with Kobayashi while Kobayashi knows she only wants to fight Lucoa. Lucoa sets up a barrier and quickly corners Tohru but she swiftly dodges. Lucoa explains Tohru will not be able to beat her in her current level so she will need to get stronger to control their own fate but Tohru was able to stop her punch, and Lucoa gets exited. Tohru angrily lost the fight and Kobayashi knows Lucoa was playing along with Tohru's taunts, knowing it was very obvious. Shouta cries for Lucoa to suck out his magic and Lucoa kisses him. Shouta realizes his stomach doesn't hurt and Lucoa tells him to notify her it they come back. Kobayashi thinks they have know crossed the line and a week later Shouta's pains were gone.

## Characters

* Shouta Magatsuchi
* Kobayashi
* Quetzalcoatl
* Elma
* Kanna Kamui
* Ilulu
* Tohru
Donald Blye

Master Sergeant **Donald Blye**, USMC (killed, 1997) — Sniper Instructor, MCB Camp Lejeune (1997–December 20, 1997, killed) — *NCIS: Los Angeles*

## Awards and decorations

### Personal decorations

* Meritorious Service Medal
* Navy & Marine Corps Commendation Medal
* Navy & Marine Corps Achievement Medal

### Unit awards

* Navy Unit Commendation
* Meritorious Unit Commendation

### Service awards

* Marine Corps Good Conduct Medal, w/1 silver service star (6th award)

### Campaign and service medals

* National Defense Service Medal
* Southwest Asia Service Medal, w/1 bronze service star (2nd award)

### Service and training awards

* Sea Service Deployment Ribbon
* Navy & Marine Corps Overseas Service Ribbon

### Foreign awards

* Kuwait Liberation Medal (Saudi Arabia)
* Kuwait Liberation Medal (Kuwait)

### Other accoutrements

* Diver insignia
* Naval Parachutist insignia
* Marine Corps Expert Rifle Badge
* Marine Corps Expert Pistol Badge
Dragon Maid Volume 13

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 13** (小林さんちのメイドラゴン 13 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 13*) is the thirteenth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series.

## Summary

**IT’S LUCKY 13 FOR KOBAYASHI AND THE GANG!**

Even ultra-powerful dragons sometimes struggle to understand human society. Tohru squares off against a cleaning robot, Elma spends a day with Lucoa, Kanna plays detective, Ilulu tries to help Fafnir get more exercise…and Miss Kobayashi is always at the center of it all. It’s just another ordinary day in the fun-filled Volume 13!!

## Chapters

1. *Tohru and the Robot Vacuum Cleaner*
2. *Tohru and the Holy Sword*
3. *Elma and Lucoa's Day*
4. *Saikawa and Azad*
5. *Tohru and Jealousy II*
6. *Ilulu and Fafnir*
7. *Tohru and Photos*
8. *Jida and Apologies*
9. *Tohru and Mother*
Episode 20

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Uncanny Relationships (One Side Is a Dragon)

### Airdate

August 11, 2021 (JP)
September 22, 2021 (US)

### Director

Takuya Yamamura (山村卓也), Yasuhiro Takemoto (武本康弘)

**Uncanny Relationships (One Side Is a Dragon)** (合縁奇縁（片方はドラゴンです）) *Aienkien (Katahō wa Doragon Desu)* is the sixth episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Summary

Shouta is troubled over how to approach Lucoa about her daily, uninhibited contact. He should be the master in their relationship, though... He resolves to take back control as the full-fledged mage he's aiming to become. So he begins trying to uncover Lucoa's weaknesses.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Elma
* Ilulu
* Shouta Magatsuchi
* Makoto Takiya
* Quetzalcoatl
* Fafnir
* Kanna Kamui
* Riko Saikawa

## Adapted Chapters

* Chapter 46
* Chapter 54

## Trivia

### Anime and Manga Differences

* The segment involving Kanna and Riko is largely anime-original - it also marks the first full appearance of Elma in dragon form that was not part of a flashback. In the manga, this happens in Chapter 59.
Episode 25

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Premium Seat (No Extra Charge)

### Airdate

September 15, 2021 (JP)
November 17, 2021 (US)

### Director

Noriyuki Kitanohara (北之原孝将), Yasuhiro Takemoto (武本康弘)

**Premium Seat (No Extra Charge)** (プレミアムシート（特別料金はかかりません）) *Puremiamu Shīto (Tokubetsu Ryōkin wa Kakarimasen)* is the eleventh episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Ilulu
* Makoto Takiya
* Elma
* Mr. Magatsuchi
* Damocles
* Kanna Kamui
* Quetzalcoatl (Flashback)
* Fafnir (Flashback)
* Bandit Girl (Flashback)

## Adapted Chapters

* Chapter 49
* Chapter 56
* Chapter 57
* Chapter 58

## Trivia

### Anime and Manga Differences

* Kanna and Ilulu's magic lesson is skipped.
* This episode also contradicts Tohru's claim in an earlier episode that Ilulu already knows the perception-blocking spell.
Chapter 11

**Tohru and Cleaning** (トールと掃除) is the eleventh chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Tohru enthusiastically cleans the house while singing, catching Kobayashi's attention. Kobayashi finds the song's lyrics a bit strong and potentially risky. Tohru diligently cleans, and Kobayashi wonders if she's a clean freak. Tohru admits she might be one, mentioning her fondness for bathing and dental hygiene. She humorously talks about removing bugs stuck in her teeth, to which Kobayashi asks about cavities. Tohru explains that such small issues are hard to notice in her dragon form.

Kobayashi sympathizes, commenting on the difficulties of having a large body. Tohru elaborates on her living arrangements, mentioning caves, ruins, or flying while asleep as options. Kobayashi admires Tohru's adaptability.Tohru explains that is not the case as if she stays in one place to long humans will attempt to capture her.Kobayashi compares this to pokemon. Tohru reveals the challenges of dragon-sized bathing, noting that rain or small hot springs are their limited options. She mentions that dragons clean themselves by licking, which Kobayashi humorously labels as "too erotic" by human standards, to Tohru's later surprise.

Tohru clarifies that many dragons have similar habits and can remain healthy despite unhygienic practices, which makes Kobayashi envious. Kobayashi admits her own shortcomings in keeping things tidy, explaining a previous laissez-faire attitude due to living alone. Tohru scolds her for this, cautioning about Kanna learning from the mess. Kobayashi reflects on her parents' dynamics and expresses gratitude for Tohru's cleaning, which pleases Tohru. However, Kanna misinterprets Kobayashi's gratitude as an attempt to seduce Tohru, calling her "evil."

Kobayashi is taking a bath.Tohru opens the door and asks if Kobayashi would like it if she were to clean her back.Kobayashi agrees after a bit of hesitation.Kobayashi asks if it is easier for Tobruk to wash herself in human form.Tohru explains that it is but her human form is constraining as it is made from magic.Tohru explains that it’s like wearing a small suit. Tohru also explains that she was used to exploring as a dragon so human restrictions can be frustrating.Kobayashi asks if she doesn’t like being in human form.Tohru explains that this is an exception.Kanna also wants to join in the bath.

Tohru is starting to clean again but Kobayashi cuts her short.Kobayashi explains that she would like to thank Tohru for cleaning her back and tells her to come out.Kobayashi washes Tohru while she is in dragon form.Kobayashi compares this to washing a car.After the wash Tohru shakes the water out in dragon form, getting some water on Kobayashi.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
Elma Volume 2

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 2** (小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 2 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 2*) is the second volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## Summary

**Hungry for the Office Lady Life**

Being a harmony dragon has nothing on the challenges of office work! From learning how to make box lunches to surviving all-out ramen battles, Elma is finding life as an office lay in Japan to be delicious. But when her office is reorganized, can she rise to the challenge-and should she even try?

## Chapters

1. *Elma's Handmade Lunch*
2. *Let's Guard from Crime*
3. *Ilulu's Aid*
4. *Elma and Ramen Commercial Warzone*
5. *Company Moving*
6. *Pool and Training*
7. *First Business Trip!*
8. *Tohru and Meals*
9. *First Bonus*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85269-1.html
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-elmas-office-lady-diary-vol-2/
Yasaka no Magatama

salah satu jutsu susanoo itachi....

This first section is called a lead. You'll want to fill it with the most important aspects of the character's life. Think about a newspaper article. Put the best stuff up front!

## Biography

Use this section to give greater details about the character's life.

## Behind the scenes

If there's anything you'd like to say that's not derived from episodes, but maybe comes from interviews that actors or crew gave, use this section.
Chapter 91

**Tohru and Just the Two of Them** is the ninety-first chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru and Kobayashi spend some alone time together for the first time in a while.

## Plot

When Kanna and Illulu leave for a sleepover at Saikawa's house, Tohru realizes she and Kobayashi get the house to themselves. Tohru is exited when Kobayashi mentions they are alone, and thinks they will elope, but Kobayashi wants a beer instead, as Tohru remembers that Kobayashi is more like Bacchus then Eros on her days off. As Tohru serves their drinks, Kobayashi notices Tohru is very fidgety and realizes its been a long time since the've been alone. Kobayashi invites Tohru to watch TV with her, but Tohru pounces away thinking Kobayashi is possessed by Belphegor and tells Kobayashi to not waste her day off doing nothing. Kobayashi then asks if Tohru wants to go out with her and Tohru gets exited they would fly together, but Kobayashi wants to walk instead because flying makes her hurl. Kobayashi asks if Tohru wants to go somewhere, and Tohru wants to go somewhere they usually wouldn't go, so Kobayashi recommends going to Odaiba. As the girls take a train, Tohru comments it feels strange and Kobayashi thinks its because she isn't going to work. Kobayashi notices many men are staring at Tohru and Tohru gets confused that they are staring at her maid outfit, so Kobayashi drops the subject. When they arrive, Tohru comments the change in the area and points to a Lady Liberty replica, which Kobayashi explains to her. Both women then try the water bus and Tohru thinks its a lot less bumpier than riding Elma, which surprises Kobayashi and also try fishing and explore a museum of technology. Later, they both go to a hot spring and Kobayashi wants to go drinking when they are done, which doesn't surprise Tohru. Tohru feels strange seeing new buildings and thinks human creations are very beautiful to look at. Tohru feels regret because she traveled over the world and thought she knew all about it but only was only able to see from above and she realizes how little she knew so when she return, she'll take her time to explore. After the bath, they go drinking and Tohru wants Kobayashi to talk about herself though Kobayashi says she doesn't like long trips as she'd rather stay at home. Tohru gets upset because she thought Kobayashi was having fun but Kobayashi says she had fun because Tohru was there though she likes it when they are home alone together. While walking around, many men stare at Tohru and she gets confused thinking they are staring at her maid outfit until Kobayashi tells her the men are staring because Tohru's pretty and Tohru gets embarrassed. At night, Tohru suggests going to a love hotel, and Kobayashi gets annoyed.

## Characters

* Kanna Kamui
* Ilulu
* Tohru
* Kobayashi
Chapter 94

**Tohru and Ingrown Scale** is the ninety-fourth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Tohru wakes up and goes to the bathroom to start working but notices something on her face. When Kobayashi wakes up, she notices Tohru wearing a mask and asks if Tohru if she has a cold. Tohru feels offended as a dragon could never catch a cold but doesn't want to explain what the mask is for. Kobayashi really wants to know why Tohru has a mask but Tohru says that close people don't need to explain stuff to others. Kanna comes up and says Tohru has an inverted scale, a scale that grows on Tohru's chin that is her only weakness. Tohru says she can't take it off until it hardens but Kobayashi wants to know what it look like. Tohru doesn't want anyone to see but Kobayashi insists, until Kanna calls her a perv. Illulu also wants to see the scale as she can use it to defeat Tohru and force her to make dessert every night but Kobayashi and Kanna call her a perv. Kanna agrees she wants dessert and all the girls join forces to take the mask off Tohru, so Illulu charges into Tohru's room to take it off, but Tohru kicks her away. Kanna agrees to try, so at night Kanna decides to sleep with Tohru to catch her off guard, but Tohru catches her before Kanna takes the mask off as she never lets her guard down. Kanna notices Tohru is very mad at their antics and kicks her out of the room. Illulu and Kanna decide to gang up on Tohru, but Tohru easily defeats them. Illulu tell Kobayashi its her turn, though Tohru tells them to leave her alone, so Kobayashi decides to do a drinking contest against Tohru, though Tohru knows Kobayashi only wants to do it to drink. Kobayashi says if Tohru gets drunk first, she has to take her mask off. The reason Kobayashi wants to see Tohru's scale is to see Tohru's weak side, as Tohru only shows Kobayashi her strengths but seeing Tohru flustered is good enough for her so she only wants to drink tonight. Later, Kobayashi gets drunk and wants to see Tohru's scale, so Tohru takes off her mask as she has never seen Kobayashi drunkenly cry. Kobayashi notices the scale looks like a pimple, which is the reason Tohru didn't want to show anyone as its really embarrassing to reveal for a dragon but can pop right off after it hardens. Kobayashi thinks the pimple looks cute and touches it, when Tohru cries out explaining its very sensitive. Kobayashi starts playing the pimple teasing Tohru and the next day Kobayahsi is banned from drinking, and Kobayashi realizes the true power if the inverted scale. Later, Illulu comments the pimple looks like a nipple as Kobayashi was trying hard not to comment on it.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Ilulu
Fafnir Chapter 3

**Fafnir and Celebration** is the third chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir*.

## Summary

Tohru celebrates Fafnir's official moving in

## Plot

Tohru throws a welcome party for Fafnir, during the party they play a game called “Noah’s Ark ( Balance series)”. Takiya gives Fafnir a dragon figure to balance which crushes it, causing him to lose. As a result, Fafnir has to make Curry for the group. At the end, Tohru says she’s happy to see Fafnir having fun, Fafnir says “ *Ha!* As if I would ever have fun” followed by “ Though I suppose, I am not **bored** here at least”.

## Characters

* Fafnir
* Takiya
* Tohru
* Kobayashi
Chapter 101

**Fafnir and Finding Home** is the one hundredth and one chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Fafnir tells Takiya to fix the story of a game, which ends with a family dividing treasure equally, though Takiya can't do anything about it as the writer has finished their job and got paid. Fafnir then decides to part ways with Takiya, although the latter tells him to come home before dinner as Takiya starts exploring the game. Fafnir wants his new home to have the same merits like the last one, though Takiya was the one who kept the house in order. Fafnir spots Azad, who is thinking about how his detective agency was so succesful he got enough money to buy a bigger home and runs into Fafnir. Fafnir asks Azad if her really got a new place, which surprises Azad as Fafnir read his mind. Fafnir asks Azad to help him find a home, though Azad doesn't want to help him until Fafnir threatens him and he agrees. Azad thinks about how Chaos dragon's souls are divide into three parts- logos, thymos and eros, though some clearly lack logos, which angers Fafnir who is right beside him. When both men arrive, Azad explains he wants to turn it into a studio and draw magic circles, though Fafnir comments on it being dirty. Azad says he doesn't care if its dirty as slept in a tent and Fafnir lived in a cave and says the home is already clean enough, but the truth is both men hate cleaning. Fafnir suggests to call a professional, though Azad has a better idea and calls Georgie instead. He starts cleaning alongside her, feeling bad that a girl does all the work, so he starts kicking stuff to move them but Azad tells him to stop doing that. After the apartment is clean, Azad pays Georgie for her work though she says she is happy just being his assistant. Azad tells Fafnir to relax though he needs the main room to do his job and paperwork and Georgie asks Fafnir if he is working with Azad as well but he answers her no, Georgie is disappointed, as she created butler suits for Azad, Fafnir and Takiya, but Azad gets mad at her. Fafnir watches both and decides to leave the apartment as he can't handle the mood of people getting along and knows that people get strong of their relationships and wonders if Azad is one of those people. He decides no to think about it any longer as it will take a toll on his body. When Azad arrives home, Takiya says he has solved the problem on the game because depending on on the players score you can get different endings, including a route where the family kills each other and introduces Fafnir to the creator of the game. Fafnir feels relieved and tells Takiya to clean up the room, which surprises Takiya as he didn't know Fafnir cared about stuff like that.

## Characters

* Fafnir
* Makoto Takiya
* Azad
* Georgie Saikawa
* Tohru
David Rossi

Sergeant Major **David Stephen “Dave” Rossi**, USMCR (Ret.) — Sergeant Major, United States Marine Corps Reserve — Joe Mantegna: *Criminal Minds*, *Criminal Minds: Beyond Borders* – “The Harmful One”

## Awards and decorations

### Personal decorations

* Purple Heart
* Meritorious Service Medal
* Navy & Marine Corps Commendation Medal, w/2 gold award stars (3rd award) and “V” device
* Navy & Marine Corps Achievement Medal, w/“V” device
* Combat Action Ribbon

### Unit awards

* Navy Presidential Unit Citation
* Navy Unit Commendation
* Meritorious Unit Commendation, w/1 bronze service star (2nd award)

### Service awards

* Marine Corps Good Conduct Medal
* Selected Marine Corps Reserve Medal, w/2 bronze service stars (3rd award)

### Campaign and service medals

* National Defense Service Medal
* Armed Forces Expeditionary Medal
* Vietnam Service Medal, w/3 bronze service stars (4th award)

### Foreign awards

* Vietnam Gallantry Cross
* Vietnam Presidential Unit Citation
* Vietnam Gallantry Cross Unit Citation
* Vietnam Civil Actions Unit Citation
* Vietnam Campaign Medal

### Other accoutrements

* Marine Corps Expert Rifle Badge
* Marine Corps Expert Pistol Badge
Chapter 2

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Tohru and Encounter

### Chapter

2

**Tohru and Encounter** (トールと出会い) is the second chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

A dragon suddenly shows up to Kobayashi's apartment, and she wants to be her maid.

## Plot

Kobayashi is leaving for work when she suddenly sees a dragon outside her door. Kobayashi then suspects that this is just a dream. Kobayashi then invites the dragon inside of her apartment. The dragon then transforms into a human female, dressed up in a maid's outfit. Kobayashi begins to suspect that she may have met somewhere before. Tohru then informs Kobayashi that they had met yesterday. Kobayashi's head starts to hurt because of her hangover from last night, this causes her to remember that she got drunk and ran up the mountain where she met Tohru.

Kobayashi remembers that she asked Torhu is she wanted to come over to Kobayashi's apartment. Tohru pleased with such kind words asks Kobayashi if she could start working for her as a maid. Kobayashi refuses as she states that she currently cannot take someone in. Tohru pleads with Kobayashi saying that she can be useful. Kobayashi apologizes for making a promise that she could not keep. Tohru begins to leave Kobayahi's apartment when Kobayashi started feeling guilty. Kobayashi looks at the clock and realizes that her work starts in ten minutes. Kobayashi runs over to Tohru and asks her if Tohru can fly.

Tohru transforms into her dragon form to allow Kobayashi to fly with her on her back. Kobayashi exclaims that it is really fast, Tohru pretends to not to be able to hear it. Kobayashi then whispers to herself that she could take Tohru in. Tohru actually being able to hear Kobayashi all this time becomes excited.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
Chapter 12

**Tohru and Omelette Rice** (トールとオムライス) is the twelfth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru cooks some omelette rice for Kobayashi

## Plot

Tohru asks Kobayashi about dinner preferences, to which Kobayashi initially replies she's fine with anything. However, she retracts her statement when Tohru gestures towards her tail. Kobayashi asks Tohru for her choice, and Tohru picks omelet rice. Kobayashi advises her to make it delicious.

Unexpectedly, Lucoa arrives and discusses her attire adjustments with Tohru, who advises her to consider changing her appearance next time. Tohru then consults Lucoa about cooking excellent omelet rice, and Lucoa suggests using the finest ingredients. After a coffee, Lucoa departs, leaving Tohru concerned about exceeding the budget. Recalling Kobayashi's advice, Tohru decides to leave the house, puzzling Kanna.

Tohru, in dragon form, flies into the clouds and creates a portal to her world. Returning home with ingredients from her world, Tohru explains their origins to Kanna. They discuss the risks involved in obtaining certain ingredients. Tohru begins cooking, prompting Kanna to wonder why Tohru is fixated on Kobayashi. Tohru enlists Kanna's help in the cooking process.

As Kobayashi returns from work, she reminisces about Tohru cooking omelet rice, the first dish Tohru prepared for her. Kobayashi acknowledges that Tohru's cooking surpasses her own and reflects on her lack of home-cooked meals since moving out. Although she intended to compliment Tohru's cooking, she becomes distracted by the abundant ingredients Tohru used, forgetting to express her appreciation.

Observing the enormous serving of omelet rice, Kobayashi decides to stop eating, feeling overwhelmed by the platter's size.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Quetzalcoatl

## Trivia

* In the anime Tohru asks Lucoa about the suit.But in the manga Lucoa just tells Tohru to notice it.
Chapter 77

**Kanna and Kimun Kamui** (カンナとキムンカムイ) is the seventy-seventh chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Kobayashi launches the ball of energy she built up with her magical power, against Kimun, flooring the bear-shaped dragon with a single hit. Tohru catches Kobayashi as the falls. Meanwhile, Kanna launches a verbal tirade at her fallen father, which manages to snap him back to his senses. Kimun is shocked at Kobayashi's power, which Kobayashi dismisses, not even treating it as "victory". Kobayashi also asks Kimun to revert to his human form. Kimun is still fallen in this form, and asks why Kobayashi went this far for Kanna.

Kobayashi claims that Kanna is a friend. But if she were to become her parent instead, she would have to see Kanna differently. Reminding Kimun of the drinking round they had when they first met, she offers him the chance to reconcile with Kanna.

Meanwhile, Azad gets up in the middle of grassland, trying not to admit defeat against dragons. He sees Lucoa approaching him from a distance. Noticing Lucoa appearing to "celebrate" victory against him, Azad grits his teeth and opens up, saying he attacked the dragons for what they did to his sister. Lucoa responds by saying no one will come to Azad's rescue, and bids him farewell. As Lucoa leaves, Tohru approaches and threatens to finish off Azad once and for all.

Back at the spot where Kimun fell, Kimun is now sitting up. He admits that Kanna is now used to life in Kobayashi's world, and may never be accepted as a father. Kobayashi decides that Kimun's response is sufficient, and Kanna agrees, asking to go home. However, they have to wait for Tohru. As Kanna walks away with Kobayashi, Kimun manages to stand up and follow them, but after a while, stumbles again. Seeing this, Kobayashi lets Kanna address Kimun one more time. Kanna walks up to her father and hugs him while crying very loudly. Eventually, she falls asleep on her father's embrace, and Kobayashi ends up feeling lonely herself.

## Characters

* Kobayashi
* Kanna Kamui
* Tohru
* Kimun Kamui
* Azad
* Quetzalcoatl
Elma Volume 6

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

## Volume 6

* Japanese
* English

### Romaji

*Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 6*

### Cover

* Tohru
* Elma

## Volume Guide

### Next

Volume 7

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 6**(小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 6 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 6*) is the sixth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## Summary

**Curses!**

Between giving everyone a scare (or a thrill) by coming to work without clothes, eating something she found on the ground (again!), and other air-headed antics, Elma’s as busy as ever! But she still finds time to bond with her coworkers over karaoke, and support Fafnir when he unexpectedly joins the company. Elma always does her adorable best in Volume 6 of this popular spin-off of *Miss Kobayashi’s Dragon Maid*!

## Chapters

1. *I Forgot my Clothes*
2. *Conveyor Belt Sushi Reunion*
3. *Blasting in At the Karaoke!!*
4. *Afternoon Tea Party*
5. *Learning with Otome Games*
6. *New Recruit, Ooyama-kun*
7. *Mini-Elma*
8. *The Amusement Park with Lucoa-san*
9. *A Festival of Bread*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/smp/book/bookview/978-4-575-85691-0/smp.html
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-elmas-office-lady-diary-vol-6/
Chapter 79

**Tohru and Fashion** (トールとファッション) is the seventy-ninth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

After the fight with Kimun, everything went back to normal but Tohru is still trembling as she let herself loose during the battle and her blood is still riled up. Tohru sniffs Kobayashi's clothes to calm her down and notices Kobayashi has no variety in her style. Tohru thinks about the workers at the maid cafe in cute clothes even though she doesn't know much about clothing but notices Kobayashi's clothes as bland. Tohru begins imagining Kobayashi in cute clothes, getting exited, and decides to go clothes shopping. Illulu wants to go along to get new clothes but Tohru doesn't know if Illulu has enough money as the last time Illulu came up short. Illulu says she's been saving and Tohru shows her earnings from the maid cafe, wanting to spend it on household expenses but Kobayashi took only half, wanting Tohru to spend the rest for herself. Illulu suggests going to a department store and go to the biggest clothing store in town, knowing they have a good variety. Illulu gets exited as it is cheaper than the last store and starts stripping to try on clothes but notices Tohru's boredom. Tohru says Kobayashi must get her clothes from the store because they look like what she normally wears as well as the modest prices. Tohru, wanting to get Kobayashi something different to wear, decides to go to a different store but Illulu decides to stay and tells Tohru Elma might know a good clothing store. Tohru asks Elma for suggestions, but Elma tells her they won't be cheap and Tohru jokes about shoplifting. Elma tells Tohru to follow trends as she reads magazines for research, and Tohru commends her for doing something else than stuffing her face. Tohru begans to see nice clothes, but Elma criticizes them as one has a hat, the shorts are too short or the bust is too small. Tohru realizes Elma thinks she is buying clothes for herself, so she explains she is buying clothes for Kobayashi so Elma suggest the department store from earlier. Elma's lunch break is almost done, so she bids goodbye wanting to go clothes shopping later and Tohru tells her not to spoil for Kobayashi. Tohru goes shopping on her own but gets frustrated, wanting to rip her clothes off, when a saleslady approaches her recommending a shirt to her. After Tohru puts on the shirt, the saleslasy says the shirt comes with a matching couple set along with other designs and Tohru buys them all. Tohru presents her gifts to Kobayashi who goes to put them on. When Tohru tries to put her shirt on she realizes her shirt doesn't fit, Kobayashi comes out of the room angry thinking Tohru was playing a joke on her for a shirt that is big around the curves. Later, Kobayashi shows Tohru her favorite place to shop, which was the department store and Kanna calls her a cheapskate. It later shows that Kobayashi likes the oversized shirt as its comfy, though Tohru hates the Kobayashi's shirt as it doesn't fit her chest.

## Characters

* Tohru
* Ilulu
* Elma
* Kobayashi
* Kanna Kamui
Cool-kyou Shinja

**Cool-kyou Shinja, Coolkyousinnjya or Coolkyoushinja or Kaname Kuruki**(クール教信者,クールたん) was born on June 23rd and is a Japanese mangaka. He has over a dozen manga series and contributions to manga anthologies.

## Works

* Miss Kobayashi's Dragon Maid
* Miss Kobayashi's Dragon Maid: Kanna's Daily Life  (Story) + Mitsuhiro Kimura (llustration)
* Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki (Story) + Ayami Kazami (Ilustration)
* **Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Lucoa wa Boku no xx Desu (**Story) + Utamaro (Ilustration)
* Mononoke Sharing
* I Can't Understand What My Husband is Saying
* Chichi Chichi
* Frau Rabbit
* Ojojojo
* Peach Boy Riverside
* Komori-san Can't Decline!
* FullMaPla

## Social Media

His Twitter handle is @coolkyou2.
He also has a website.
Chapter 115

**Tohru and the Robot Vacuum Cleaner** is the one hundred and fifteenth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Kobayashi notices how all the floors are clean and pretty and Tohru mistakes the compliment being for her but Kobayashi corrects her. Tohru then boasts that the floors are always clean because of her but Kobayashi notices how few cleaning supplies Tohru has, so Kobayashi buys Tohru more supplies and Tohru realizes that they are presents for her, and Kobayashi agrees. Something then bumps into Tohru and she notices a robot vacuum cleaner on the floor and Kobayashi explains that Tohru won't have to work so hard but Tohru is despaired that her job was easily taken away from her. Tohru then makes the robot her enemy and takes it leaving as ignoring her and challenges it when she notices it doesn't leave a speck of dust on the ground. Back at work, Kobayashi talks to Takiya about about the robot and Takiya says it wouldn't be able to clean his home because he has so much stuff lying around but Kobayashi shows him she can specify a restricted area to not clean by using her phone and Kobayashi wonders if Tohru can get along with the robot. Meanwhile, Tohru learns the robot can't go to certain areas and commends it for doing its job but knows its weakness- it cannot clean the walls or the ceiling, but the robot moves away again and Tohru mistakes it for ignoring her which angers her and cracks a wall to scare it but the robot changes direction and charges toward her and Tohru thinks it is a dragon. At Oboro shop, Kanna and Illulu talk about Tohru wanting to destroy the robot and Tohru thinking it had a mind of its own. lllulu admits she thought robots also had a mind of their own until Taketo corrected her and Kanna agrees while Saikawa is surprised that robots don't have a mind of their own. Kanna explains that if they do, then the robot will break and Saikawa feels bad for them. Tohru finally accepts the robot as part of the family until it bumps into some books and dies because it has no battery so Tohru feels bad for it and decides to revive it. When Kobayashi arrives home, she notices the robot moving quickly and Tohru explains she gave some of her power to the robot so now it can clean anywhere, but Kobayashi pointed out that that meant that Tohru lost her job. Later, Tohru and Kobayashi set rules so that Kobayashi doesn't take too much work off of Tohru. Suddenly, Tohru notices the Holy Sword on top of the robot vacuum cleaner.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Makoto Takiya
* Ilulu
* Kanna Kamui
* Riko Saikawa
* Holy Sword

## Trivia

* The robot vacuum cleaner's design resembles a Roomba
Chapter 64

**Elma and Tohru** is the sixty-fourth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Elma invites Tohru out to train with each other.

## Plot

Elma invites Tohru to start training with Tohru because their bodies were becoming dull. Kobayashi wonders why they always seem to be fighting. Kobayashi thinks that Tohru and Elma might potentially settle a grudge. Fafnir asks Kobayashi why she decided to bring him along. Before Kobayashi could answer, Elma and Tohru begin fighting each other. Their fight is causing damage to their surroundings. Kobayashi attempts to call Tohru, however, Fafnir calls out to Kobayashi. Fafnir informs Kobayashi that she will be the one to decide when their fight ends.

Elma begins to get the upper hand on Tohru, so Tohru asks if Elma is trying to settle everything between them. Elma asks Tohru that if she would win, would Tohru return back to her world. Elma is unsatisfied with Tohru's response and believes that Tohru is still a danger. Fafnir explains that within Elma's heart there is a space where there is still a distance from humans. Since Elma has been used and betrayed before, she has to have doubt for Tohru. Tohru tells Elma that she is not thinking about doing anything bad to humans, that she only wants to learn about their culture. Elma then reminds Tohru about a festival they went to in another world. Elma reminds Tohru that she did not even participate in it, that Tohru just made fun of them. Elma tells Tohru that she was so worried after Tohru had disappeared, and she was mad that when she found Tohru, that Tohru just ignored her and continued being friendly with the humans. Elma then exclaims that she just wants Tohru to get along with her like in the old times.

Tohru then apologizes for what she did in the past, but since it was the past it is over. Tohru then asks Elma if they should finish what they started, which Elma agrees with. Tohru and Elma then resume fighting and Fafnir decides to head home. Kobayashi comments that she has seen plenty of fights between dragons, and watching Tohru's and Elma's fight is relaxing. Tohru's and Elma's fight has ended and they both are relaxing on the grass, both say they had won the fight and say that Kobayashi should treat them to dinner. Kobayashi decides to treat them both.

## Characters

* Elma
* Tohru
* Kobayashi
* Fafnir
Chapter 89

**Ilulu and Love?** is the eighty-ninth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Riko and Kanna try to help Ilulu and Taketo with their relationship.

## Plot

While passing through the candy store, Saikawa notices something strange in Ilulu's attitude when she is around Taketo, which she thinks is because Ilulu is in love. In discussing this topic with Kanna, both girls set out to encourage them to go out together. Despite Taketo being a bit reluctant to the idea, he ends up accepting when Ilulu claims that she has no problem dating him.

Because Saikawa and Kanna disguised their request as simple child's play, Taketo and Ilulu must do a search for objects left by Saikawa throughout the entire park. Things are going quite well, even when Taketo gets a little nervous about his friend's breasts.

However, when the final test arrives, which involved a group of gang members who would try to take Ilulu from Taketo, the thing got out of control, because even though Saikawa had in effect asked some gang members to do that, those who arrived were "real". Despite not knowing Saikawa's plan, much less knowing that the gang members were indeed for real, Taketo stands in front of Ilulu to protect her, which makes the girl freeze, unable to react to fight.

Frightened by the course of how things turned out, Saikawa complains to Kanna for them to seek help and since Ilulu wasn't reacting, Kanna saves the situation by going to cry in front of the gang members, at the same time causing the anger of Saikawa, who goes a in defense of Kanna. Once free, Kanna asks Ilulu why she didn't did anything to save themselves, to which the dragon answers that when Taketo tried to protect her, she had a strange feeling that made her impossible to act, to what Kanna thinks that maybe that is what Saikawa called "love".

After a while, the bad guys in the park run into Tohru, who obviously didn't bother giving them what they deserved.

## Characters

* Ilulu
* Taketo Aida
* Kanna Kamui
* Riko Saikawa
Anthology Volume 3

**Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology 3** (*Miss Kobayashi's Dragon Maid Official Anthology 3* 小林さんちのメイドラゴン 公式アンソロジー 3) is the third volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology series.

## Artists

1. *伊藤ハチ*
2. *masha*
3. *雪子*
4. *KAKERU*
5. *ヨブヨシ侍*
6. *黒川おとぎ*
7. *うかんむり*
8. *岩飛猫*
9. *三三*
10. *渡井亘*=
11. *おりはら さちこ*=
12. *ていお亭ていお*
13. *GUNP*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85120-5.html
Anthology Volume 1

**Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology 1** (*Miss Kobayashi's Dragon Maid Official Anthology 1* 小林さんちのメイドラゴン 公式アンソロジー 1) is the first volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology series.

## Chapters/Artists

1. *Gunp*
2. *Öyster*
3. *伊藤ハチ*
4. *黒川おとぎ*
5. *木村光博*
6. *浜田よしかづ*
7. *吉北ぽぷり*
8. *ノブヨシ侍*
9. *鮭夫*
10. *鳥取砂丘*
11. *Ahobaka*
12. *221（ツツイチ)*
13. *堀博昭*
14. *将良*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-84912-7.html
Chapter 63

**Ilulu and Doll** is the sixty-third chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

After finding a doll, Ilulu and Take search for its owner.

## Plot

After finishing a working day at the candy store, Taketo and Ilulu find an abandoned doll, so they decide to wait for someone to return for it. As that does not happen, the two decide to go find the owner together.

Because they were unlucky, Ilulu decides to ask Kobayashi for help so they can find the owner. Although Taketo is skeptical at first, he accompanies Ilulu to continue the search, who thanks to her dragon's nose has been able to follow a trail.

Halfway through, Ilulu tells Taketo to better go because of how far they were going. At that moment, Ilulu has a memory of when she lived in the other world, where a human girl made her a doll as a gift, but her father destroyed it claiming that humans were enemies and that they should not socialize with them. Ilulu, not willing for the owner of the doll to go through that same trauma, continues with the search, until it starts to rain, which makes the aroma disappear and with it the trail.

Heartbroken and discouraged, Taketo soon appears with an umbrella, who returned for his friend when he realized that it would start to rain. Ilulu tells Taketo her reason why she insists so much on finding the doll's owner, to which the boy simply pats her on the head and says that then they will have to try harder.

Kobayashi and Tohru then appear and tell Ilulu that he found the whereabouts of the doll's factory, which was made by special order from a person. Ilulu and Taketo finally manage to find the owner, who claims that she had left the doll on purpose because her friends teased her saying that they were "children's things", but that she had repented and that she is now happy to have her doll back.

As a token of appreciation, Kobayashi invites Taketo to stay for dinner, but before that, Ilulu appears naked to him to bathe together for having been in the rain, to which Kobayashi simply looks at them mischievously.

## Characters

* Ilulu
* Taketo Aida
* Kobayashi
* Tohru
Fafnir Chapter 4

**Fafnir and housesitting** is the fourth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Okomori Gurashi no Fafnir*.

## Summary

Fafnir has to take care of the apartment while Takiya is on a business trip.

## Plot

Fafnir is left to take care of the house while Takiya has to go on a business trip. While Takiya did tell Fafnir it was ok for him not to do any chores, Fafnir imagines Tohru saying she’s the “**stronger one**” when it comes to chores. motivates Fafnir to sort out the trash as his first task. When dropping off his trash, he brings the plastic, glass, and cans on the wrong day. He argues with the worker, and later flails the garbage bags in the air as he thinks of Takiya. He later receives a delivery which he insists on signing for, after, he makes dinner, but makes two servings by accident, as he forgot Takiya wasn’t home. He makes the same mistake after eating alone, where he says they’ll battle for who has to clean. Takiya and Kobayashi call about the business trip, and Takiya expresses his inability to sleep, as the clicking of Fafnirs keyboard lulled him to sleep. When he returns to the hotel, he excitedly says the two will begin to play, then realized his mistake. While eating breakfast at the hotel, he also repeats this mistake as he tells Fafnir there’s sweet stuff over at some section. When Takiya returns home he’s surprised by how clean the apartment is, except all the trash which is perfectly sorted out in bags.

## Characters

* Fafnir
* Makoto Takiya
* Tohru
* Kobayashi
Georgie Saikawa

* Anime
* Manga

**Georgie Saikawa** (才川 ジョージー, *Saikawa Jōjī*) is the older sister of Riko Saikawa and alias to her real name, **Nae Saikawa** (才川 苗, *Saikawa Nae*). She often likes to pretend to be a housemaid.

## Appearance

Georgie wears an orange polka-dot maid outfit with a white apron. She also has a white cap and has her red hair in twin pigtails. Her stockings are black striped.

## Personality

Georgie is a sweet and gentle lady. She always supports Riko and her family. She seems to know a lot about maids and has a huge passion for them. She mentions that she's wanted to be one since she was a kid when she read a book about maids. She has gotten so dedicated to being a maid that she tends to forget her given name “Nae”, when out of costume.

## Plot

Georgie first appears in episode 6/chapter 29, introducing herself as a maid of the Saikawa residence. After declaring that she had wanted to meet Tohru all this time, Georgie invites Tohru and Kobayashi to her room. There, Georgie and Kobayashi take up most of the conversation, causing Tohru to flee to Riko's room before being held back. While Kobayashi, Tohru and Kanna make their way home, it is revealed that Georgie is Riko's older sister and "merely a maid fanatic".

In episode 9, Georgie watches the Sports Festival at school, along with her parents, in order to cheer on Riko.

In episode 11, Georgie attends the First Shrine with Riko. Georgie is handed the first fortune from a jar of omikuji: a great blessing. Georgie later watches the first sunrise of the year with Riko at the rooftop of Kobayashi's apartment block.

In episode 13, it is mentioned that Georgie owns a flower language book. Georgie also welcomes Kanna to sleep over in her sister's room, a few nights after Tohru was taken home. At the end of the episode, Georgie mentions preparing chocolates for Kanna's next visit to her place.

In episode 16, Riko and Georgie are seen arranging their hinamatsuri dolls.

In episode 17/chapter 53, Georgie is invited by Tohru to Kobayashi's apartment for ideas on a new maid outfit. Georgie expresses her own opinion regarding maid outfits.

In episode 18/chapter 50, Georgie cosplays as the mascot of an amusement park.

## Relationships

### Riko

Riko and Georgie seem very close considering that they're sisters.

### Kobayashi

Georgie and Kobayashi automatically have a close bond as soon as they meet, as they both share an interest in maids.

### Tohru

Tohru doesn't seem to appreciate Georgie and shows jealousy as she sees her as a rival in impersonating a maid and win over Kobayashi.

## Etymology

* The name **Georgie** means "farmer, earthworker" in Greek.
	+ Her real name **Sanae** means "seedling, sapling, shoot" (苗).
* Georgie's surname **Saikawa** means "talent, aged, genius, years old, cubic shaku" (才) (**sai**) and "river, stream" (川) (**kawa**).

## References

1. ↑ Kobayashi-san chi no Maid Dragon Official Guidebook
2. ↑ Kobayashi-san chi no Maid Dragon Official Guidebook