EVER BLUE

**EVER BLUE** (lett. *SEMPRE BLU*) è la sigla di chiusura dell'episodio finale della prima stagione di *Free!* e dei due film *Free! -Timeless Medley- the Bond* e *Free! -Timeless Medley- the Promise*. È cantata da STYLE FIVE, il gruppo composto dai cinque personaggi principali della serie. Il CD della colonna sonora che contiene questa canzone è uscito il 2 ottobre 2013. Prima di questo brano, la sigla di chiusura della serie era SPLASH FREE.

La canzone fu inoltre ripubblicata come parte del Remix Mini Album, in due versioni: -acro jazz laboratories Remix- & -Deep Deep Blue Remix-.

## Testo

* EVER BLUE (Versione TV)
* EVER BLUE (Versione Integrale)

* Kanji
* Rōmaji
* English
* Italiano

繋いだ先で　見つけたもの

教えてくれたね　最高の　Ever Blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

ぶつかったり　のみこんだり　迷いながら探してた

本当の居場所　本当の思い　やっと気づいたんだ

いつだって　不器用なオレ達は

なんだって　遠回りして傷つけあって

だけどずっと　心は一緒だって　信じてたくて

繋いだ先で　触れた世界

おわりじゃなく新しいスタートの景色　(動きだした)

飛び込む水に　感じてるよ

同じ時を泳ぐ　最高の仲間

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

Tsunaida saki de　mitsuketa mono

Oshiete kuretane　Saikou no ever blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

Butsukattari　nomikondari　Mayoi nagara sagashiteta

Hontou no ibasho　Hontou no omoi　Yatto kizuitanda

Itsudatte　Bukiyou na oretachi wa

Nandatte　Toomawari shite kizutsuke atte

Dakedo zutto　Kokoro ha issho da tte　Shijitetakute

Tsunaida saki de　fureta sekai

Owari ja naku atarashii sutaato no keshiki　(ugokidashita)

Tobikomu mizu ni　kanjiteru yo

Onaji toki wo oyogu　Saikou no nakama

I swim for the team, We swim together.

I believe in my team, We are EVER BLUE

When I made this connection

I discovered something

You taught me, didn't you?

The amazing ever blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

While butting heads, learning things

and making mistakes, I searched

But I found the place I belong

and my real feelings, at last

We've always been so clumsy

Taking the long way around, hurting each other

But we've always wanted

to believe our hearts were one

When I made this connection, I saw a new world

It's not the end,

but the start of a new experience

I jump into the water and I feel you

My best friends,

swimming through the same time as me

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

Quando ho creato questo legame

Ho scoperto qualcosa

Me lo hai insegnato tu, ricordi?

Il fantastico sempre blu

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Mentre cozziamo le nostre teste, imparando cose

e facendo degli sbagli, ho cercato

Ma ho trovato il posto a cui appartengo

e i miei veri sentimenti, alla fine

Siamo sempre stati così impacciati

Prendendo la strada più lunga, ferendoci a vicenda

Ma abbiamo sempre voluto credere

che i nostri cuori fossero come uno solo

Quando ho creato questo legame, ho visto un mondo nuovo

Non è la fine,

ma l'inizio di una nuova esperienza

Mi butto in acqua e vi sento

I miei migliori amici,

che nuotano nello stesso mio tempo

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Noi siamo SEMPRE BLU

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

繋いだ先で　見つけたもの

この仲間と見れた見たことのない景色　(忘れないさ)

勝ち負けよりも　大事なこと

教えてくれたね　最高の　Ever Blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

ぶつかったり　のみこんだり　迷いながら探してた

本当の居場所　本当の思い　やっと気づいたんだ

いつだって　不器用なオレ達は

なんだって　遠回りして傷つけあって

だけどずっと　心は一緒だって　信じてたくて

繋いだ先で　触れた世界

おわりじゃなく新しいスタートの景色　(動きだした)

飛び込む水に　感じてるよ

同じ時を泳ぐ　最高の仲間

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

夢はいつか　笑顔のまま　カタチになる 気がしてる

そんな風に　思える今日を　ずっと覚えていよう

どこだって　オレ達は行けるから

今だって　自由な空に何を思って

眩しさへと　素直に目を細める　信じられるね

繋いだ先で　見つけたもの

この仲間と見れた見たことのない景色 (忘れないさ)

喜びのなか　ひとつになる

教えてくれたね　最高の　Ever Blue

今を精一杯に　(Every time together)

ここで重ねていこう　(Every day for my team)

今が未来の傍で　(Forever we are friends)

オレ達を待っている　疑わないさ

繋いだ先で　触れた世界

おわりじゃなく新しいスタートの景色　(動きだした)

飛び込む水に　感じてるよ

同じ時を泳ぐ　最高の仲間

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

Tsunaida saki de　mitsuketa mono

Kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki　(Wasurenai sa)

Kachimake yori mo　daiji na koto

Oshiete kureta ne　Saikou no ever blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

Butsukattari　nomikondari　Mayoi nagara sagashiteta

Hontou no ibasho　Hontou no omoi　Yatto kizuitanda

Itsudatte　Bukiyou na oretachi wa

Nandatte　Toomawari shite kizutsuke atte

Dakedo zutto　Kokoro ha issho da tte　Shijitetakute

Tsunaida saki de　fureta sekai

Owari ja naku atarashii sutaato no keshiki　(Ugokidashita)

Tobikomu mizu ni　kanjiteru yo

Onaji toki wo oyogu　Saikou no nakama

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

Yume wa itsuka　Egao no mama　Katachi ni naru ki ga shiteru

Sonna fuu ni　Omoeru kyou wo　Zutto oboete iyou

Doko datte　Oretachi wa ikeru kara

Ima datte　Jiyuu na sora ni nani wo omotte

Mabushisa e to　Sunao ni me wo hosomeru　Shinjirareru ne

Tsunaida saki de　mitsuketa mono

Kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki　(Wasurenai sa)

Yorokobi no naka　Hitotsu ni naru

Oshiete kureta ne　Saikou no EVER BLUE

Ima wo seiippai ni (Every time together)

Koko de kasanete ikou (Every day for my team)

Ima ga mirai no soba de (Forever we are friends)

Oretachi wo matteiru　Utagawanai sa

Tsunaida saki de　fureta sekai

Owari ja naku atarashii sutaato no keshiki　(Ugokidashita)

Tobikomu mizu ni　kanjiteru yo

Onaji toki wo oyogu　Saikou no nakama

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

When I made this connection,

I discovered something

I'll never forget the scene I never saw

before that I saw with these friends

Something more important

than winning or losing

You taught me, didn't you?

The amazing ever blue

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

While butting heads, learning things

and making mistakes, I searched

But I found the place I belong

and my real feelings, at last

We've always been so clumsy

Taking the long way around, hurting each other

But we've always wanted

to believe our hearts were one

When I made this connection, I saw a new world

It's not the end,

but the start of a new experience

I jump into the water and I feel you

My best friends, swimming

through the same time as me

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I feel like my dream will take

shape someday as I keep smiling

I want to keep remembering

my feelings from today

I think we can go anywhere

What do I feel about the free sky right now?

My eyes squint at the brightness,

and I can believe

When I made this connection,

I discovered something

I'll never forget the scene I never saw

before that I saw with these friends

We become one in the midst of joy

You taught me, didn't you?

The amazing ever blue

I'll do all I can right now

(Every time together)

Keep piling it on here

(Every day for my team)

The present is next to the future

(Forever we are friends)

We'll be waiting, don't doubt it

When I made this connection, I saw a new world

It's not the end,

but the start of a new experience

I jump into the water and I feel you

My best friends, swimming

through the same time as me

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We start from here

I swim for the team, We swim together

I believe in my team, We are EVER BLUE

Quando ho creato questo legame,

Ho scoperto qualcosa

Non scorderò mai lo scenario che non avevo mai

visto prima e che ho visto con questi amici

Qualcosa di più importante

di vincere o perdere

Me lo hai insegnato tu, no?

Il fantastico sempre blu

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Mentre cozziamo le nostre teste, imparando cose

e facendo degli sbagli, ho cercato

Ma ho trovato il posto a cui appartengo

e i miei veri sentimenti, alla fine

Siamo sempre stati così impacciati

Prendendo la strada più lunga, ferendoci a vicenda

Ma abbiamo sempre voluto credere

che i nostri cuori fossero come uno solo

Quando ho creato questo legame, ho visto un mondo nuovo

Non è la fine,

ma l'inizio di una nuova esperienza

Mi butto in acqua e vi sento

I miei migliori amici, che nuotano

nello stesso mio tempo

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Sento che il mio sogno prenderà

forma un giorno mentre continuo a sorridere

Voglio continuare a ricordare

i miei sentimenti da oggi

Penso che possiamo andare ovunque

Cosa provo per il cielo libero in questo momento?

Strizzo gli occhi per l'accecante luminosità,

e posso credere

Quando ho creato questo legame,

Ho scoperto qualcosa

Non scorderò mai lo scenario che non avevo mai

visto prima e che ho visto con questi amici

Diventiamo come una persona sola nel mezzo della gioia

Me lo hai insegnato tu, no?

Il fantastico sempre blu

Farò tutto ciò che posso ora

(Ogni momento insieme)

Continuiamo ad accumularsi

(Ogni giorno per la mia squadra)

Il presente è affianco al futuro

(Siamo amici per sempre)

Aspetteremo, non avere dubbi

Quando ho creato questo legame, ho visto un mondo nuovo

Non è la fine,

ma l'inizio di una nuova esperienza

Mi butto in acqua e vi sento

I miei migliori amici, che nuotano

nello stesso mio tempo

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Iniziamo da qui

Nuoto per la squadra, Nuotiamo insieme

Credo nella mia squadra, Siamo SEMPRE BLU

## Riferimenti

1. ↑ Rōmaji della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
2. ↑ Traduzione inglese della versione TV a cura di FUNimation Entertainment
3. ↑ Traduzione italiana della versione TV a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla versione inglese
4. ↑ Rōmaji della versione integrale a cura di grimmfeather
5. ↑ Traduzione inglese della versione integrale a cura di grimmfeather
6. ↑ Traduzione italiana della versione integrale a cura dei membri di questa Wiki e basta sulla versione inglese