Dumb Blonde

**"Dumb Blonde"** to piąty utwór i trzeci singel z szóstego albumu studyjnego Avril Lavigne, Head Above Water (2019). Został wydany 12 lutego 2019 roku za pośrednictwem BMG Records. Występuje w nim amerykańska raperka, Nicki Minaj. Solowa wersja piosenki znajduje się na fizycznych wydaniach albumu.

## Tekst Piosenki

Young Money

I ain't no dumb blonde

I ain't no stupid Barbie doll

I got my game on

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Well, there you go again tellin' me where I belong

You put me on the bench, don't think that I can play strong

So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not

You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (Oh)

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)

I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)

I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)

And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

I ain't no dumb blonde

I ain't no stupid Barbie doll

I got my game on (Just watch me)

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

I am a freaking cherry bomb (That's right)

I'll be your icon

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody

Get up, say it loud

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody

Get up, say it loud

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Well, there you go again, you're talkin' down on me (Huh)

I may look innocent, don't underestimate me (Uh-uh)

I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)

Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (Oh)

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)

I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)

I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)

And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

I ain't no dumb blonde

I ain't no stupid Barbie doll

I got my game on (Just watch me)

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

I am a freaking cherry bomb (That's right)

I'll be your icon

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody

Get up, say it loud

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody

Get up, say it loud

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Yo, I ain't playin', but I won the cup

Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)

It was me, young Avril, security tucked (Okay)

In the back just in case one of y'all run up (Rrr)

One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (Uh-huh)

When you see a young queen in the flesh, what's up? (What up?)

All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'

Now all of 'em wanna be a Barbie, I'm watchin'

But you never gon' stop me, never gon' top me

Millions on millions, they never gon' dock me (What else?)

I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)

And no, I don't want no frauds, wink, wink

I ain't no dumb blonde

I ain't no stupid Barbie doll (Hell no)

I got my game on

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)

I am a freaking cherry bomb (That's right)

I'll be your icon (Just watch me)

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody (Stand up)

Get up, say it loud (Get loud)

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Stand up everybody (Come on)

Get up, say it loud (Let's go)

We're bombshells raisin' hell now

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

## Tłumaczenie tekstu

[Wstęp: Nicki Minaj]

Młoda Forsa

[Refren: Avril Lavigne]

Nie jestem głupią blondynką

Nie jestem żadną durną lalką Barbie

Moja gra trwa, Będziesz na mnie patrzył, patrzył, patrzył jak udowadniam, że się mylisz

[Zwrotka 1: Avril Lavigne]

Cóż, znowu zaczynasz mówić mi, gdzie jest moje miejsce

Sadzasz mnie na ławce, nie uważasz, że mogę dobrze zagrać, Tak szybko się zniżasz, cóż, myślisz że jestem pusta, a tak nie jest, Nie będziesz taki pewny siebie gdy zrzucę cię ze szczytu (Och)

[Refren: Avril Lavigne]

Jestem laską, jestem szefem i zarabiam tę kasę (Uch-huh)

Mogę pstryknąć jak przycisk i tnę jak nóż (Spróbuj to wziąć teraz)

Mogę użądlić jak pszczoła, ale jestem słodsza niż miód (Uch-huh), I jestem szybka jak bicz, więc zejdź mi z drogi (Chodź i weź to teraz)

[Przed Refrenem: Avril Lavigne]

Nie jestem żadną głupią blondynką

Nie jestem żadną głupią Barbie

Gram w moją grę (Tylko patrz)

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam ci że się mylisz

Nie jestem głupią blondynką (Nuh-uch)

Jestem cholerną petardą (Właśnie tak)

Będę twoją ikoną

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję że się mylisz

[Refren: Avril Lavigne]

Wstańcie wszyscy

Wstawać, powiedzcie to głośno

Jesteśmy sensacją, powstajemy z piekła teraz

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję twoją pomyłkę

Stańcie wszyscy

Wstawać, mówcie to głośno

Jesteśmy sensacją powstającą z piekła

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam że się mylisz

[Zwrotka 2: Avril Lavigne]

Cóż, znowu zaczynasz, mówisz do mnie z góry (Huh)

Mogę wyglądać niewinnie, nie lekceważ mnie (Uch-uch)

Jestem złota, jestem platynowa, nie wiesz, że jestem z innej ligi? (Jestem bardzo poza twoją ligą), Cofnij się, twój czas się skończył, siadaj, przejmuję prowadzenie (Och)

[Refren: Avril Lavigne]

Jestem laską, jestem szefem i zarabiam tę kasę (Uch-huh)

Mogę pstryknąć jak przycisk i tnę jak nóż (Spróbuj to wziąć teraz)

Mogę użądlić jak pszczoła, ale jestem słodsza niż miód (Uch-huh), I jestem szybka jak bicz, więc zejdź mi z drogi (Chodź i weź to teraz)

[Przed Refrenem: Avril Lavigne]

Nie jestem żadną głupią blondynką

Nie jestem żadną głupią Barbie

Gram w moją grę (Tylko patrz)

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam ci że się mylisz

Nie jestem głupią blondynką (Nuh-uch)

Jestem cholerną petardą (Właśnie tak)

Będę twoją ikoną

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję że się mylisz

[Refren: Avril Lavigne]

Wstańcie wszyscy

Wstawać, powiedzcie to głośno

Jesteśmy sensacją, powstajemy z piekła teraz

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję twoją pomyłkę

Stańcie wszyscy

Wstawać, mówcie to głośno

Jesteśmy sensacją powstającą z piekła

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam że się mylisz

[Zwrotka 3: Nicki Minaj]

Tak, nie gram, ale wygrywam mistrzostwa

Wiele przy tym przeszłam w Bentley'u (Uch-huh)

To byłam ja, młoda Avril, ukryta obstawa (Okej)

Z tyłu, w razie gdyby ktoś z was podbiegł (Rrr)

Jeden z was, um, um, wszyscy utkniecie (Uch-huh)

Kiedy widzicie młodą królową w blasku, co jest? (Co jest?)

Cały ten wasz hejt tylko sprawił, że Barbie łykała

Teraz oni wszyscy chcą być Barbie, patrzę

Ale nigdy mnie nie zatrzymacie, nigdy mnie nie sięgniecie

Miliony na miliony, nigdy mnie nie przyczepią (Co jeszcze?)

Jestem prototypem, różowym tuszem (Uch-huh)

I nie, nie chcę oszustw, mrug, mrug

[Przed Refrenem: Avril Lavigne]

(Och, nie)

Nie jestem żadną głupią blondynką

Nie jestem żadną głupią Barbie (W życiu)

Gram w moją grę

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam ci że się mylisz

Nie jestem głupią blondynką (Nuh-uch)

Jestem cholerną petardą (Właśnie tak)

Będę twoją ikoną

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję że się mylisz

[Refren: Avril Lavigne]

Wstańcie wszyscy (Wstawać)

Wstawać, powiedzcie to głośno (Głośno)

Jesteśmy sensacją, powstajemy z piekła teraz

Patrz, patrz, patrz jak pokazuję twoją pomyłkę

Stańcie wszyscy (Chodźcie)

Wstawać, mówcie to głośno (Dalej)

Jesteśmy sensacją powstającą z piekła

Patrz, patrz, patrz jak udowadniam że się mylisz