Ashita e no Kodou

Coberta del single

v **·** e

**Ashita e no Kodou** (明日への鼓動) és la cançó d'obertura de *Trails of Cold Steel*.

## Lletra

* Kanji
* Romaji
* Català (literal)

## Kanji

あなたには何が聞こえているの

星空に誓い合ったあの日の約束？
求める世界はとても大きくて
いつの間にか夢さえ忘れていた

過ぎ去っていく季節の波に呑まれ
溺れそうになる時だって
めぐりめぐる軌跡の息遣いを
感じられるのなら
もう迷いなどないさ

空にこだまする明日への鼓動
瞬き煌めく星のように、
光になって道を照らし出すよ
だからほら顔を上げて
真っ直ぐ前を向いて
そうさ行くよ僕は未来へ

あなたは何かを信じているの
星空に誓い合ったあの日の約束？
目の前の闇はとても深くて、
立ち向かう勇気も失くしていた

語り合った時は嘘じゃないから
挫けそうになる時だって
ひとつになる軌跡の息遣いを
感じられるのなら
もう迷いなどないさ

風が歌い出す明日への鼓動
雲間に閃く虹のように
架け橋になり道を描き出すよ
だからほら顔を上げて
真っ直ぐ前を向いて
そうさ行くよ僕は未来へ

過ぎ去っていく季節の波に呑まれ
溺れそうになる時だって
めぐりめぐる軌跡の息遣いを
感じられるのなら
もう迷いなどないさ

空にこだまする明日への鼓動
瞬き煌めく星のように
光になって道を照らし出すよ
だから行こう僕らの未来へ

風が歌い出す明日への鼓動
雲間に閃く虹のように
架け橋になり道を描き出すよ
だからほら顔を上げて
真っ直ぐ前を向いて
そうさ行くよ僕は
そうさ行こう君と未来へ

## Romaji

Anata ni wa nani ga kikoete iru no
Hoshizora ni chikaiatta ano hi no yakusoku?
Motomeru sekai wa totemo ookikute
Itsu no ma ni ka yume sae wasureteita

Sugisatteiku kisetsu no nami ni nomare
Oboresou ni naru toki datte
Megurimeguru kiseki no ikidzukai wo
Kanjirareru no nara
Mou mayoi nado nai sa

Sora ni kodama suru ashita e no kodou
Matataki kirameku hoshi no you ni
Hikari ni natte michi wo terashidasu yo
Dakara hora kao wo agete
massugu mae wo muite
Sou sa yuku yo boku wa mirai e

Anata wa nanika wo shinjiteiru no
Hoshizora ni chikaiatta ano hi no yakusoku?
Me no mae no yami wa totemo fukakute
Tachimukau yuuki mo nakushiteita

Katariatta toki wa uso ja nai kara
Kujikesou ni naru toki datte
Hitotsu ni naru kiseki no ikidzukai wo
Kanjirareru no nara
Mou mayoi nado nai sa

Kaze ga utaidasu ashita e no kodou
Kumoma ni hirameku niji no you ni
Kakehashi ni nari michi wo egakidasu yo
Dakara hora kao wo agete
Massugu mae wo muite
Sou sa yuku yo boku wa mirai e

Sugisatteiku kisetsu no nami ni nomare
Oboresou ni naru toki datte
Megurimeguru kiseki no ikidzukai wo
Kanjirareru no nara
Mou mayoi nado nai sa

Sora ni kodama suru ashita e no kodou
Matataki kirameku hoshi no you ni
Hikari ni natte michi wo terashidasu yo
Dakara yukou bokura no mirai e

Kaze ga utaidasu ashita e no kodou86
Kumoma ni hirameku niji no you ni
Kakehashi ni nari michi wo egakidasu yo
Dakara hora kao wo agete
Massugu mae wo muite
Sou sa yuku yo boku wa
Sou sa yukou kimi to mirai e

## Traducció

Què sents?
La promesa que vam jurar al cel estelat aquell dia?
El món que desitgem és molt gran i
sense adonar-nos-en vam oblidar els nostres somnis.

Encara que se'ns empassin les ones
de les estacions que passen i estiguem a punt d'ofegar-nos,
si sentim la respiració de les traces
que van i vénen,
ja no tornarem a dubtar.

Al cel hi ressonen els batecs del demà
i com els estels que brillen i llueixen,
es convertiran en la llum que ens il·luminarà el camí.
Per això, vinga, aixeca el cap
i fes camí cap endavant.
Exacte, em dirigeixo cap al futur.

Que creus en alguna cosa?
En la promesa que vam jurar al cel estelat aquell dia?
La foscor que s'obre davant nostre és molt profunda
i hem perdut la valentia per enfrontar-nos-hi.

El temps que hem parlat junts és real
i encara que ens desanimem,
si sentim la respiració
de les traces que convergiran,
ja no tornarem a dubtar.

El vent comença a cantar els batecs del demà
i com l'arc de Sant Martí que sorgeix als núvols
traçaran el camí amb un pont.
Per això, vinga, aixeca el cap
i fes camí cap endavant.
Exacte, em dirigeixo cap al futur.

Encara que se'ns empassin les ones
de les estacions que passen i estiguem a punt d'ofegar-nos,
si sentim la respiració de les traces
que van i vénen,
ja no tornarem a dubtar.

Al cel hi ressonen els batecs del demà
i com els estels que brillen i llueixen,
es convertiran en la llum que ens il·luminarà el camí.
Per això, endavant, anem cap al futur.

El vent comença a cantar els batecs del demà
i com l'arc de Sant Martí que sorgeix als núvols
traçaran el camí amb un pont.
Per això, vinga, aixeca el cap
i fes camí cap endavant.
Exacte, em dirigeixo cap al futur.
Exacte, ens dirigim junts cap al futur.

## Vídeos

「Trails of Cold Steel I」 Opening 「Pulse Towards Tomorrow」 《AI Upscale 4K + Sub》Opening del jocSen no Kiseki Super Arrange Version - Ashita e no Kodou −Full Version− (Bonus Track)Versió Super Arrange