Society's Child

"**Society's Child**" es una canción originalmente interpretada por Janis Ian en 1966, formando parte de su álbum homónimo. El grupo Pic-Nic versionaría la canción y se lanzaría como una de las canciones exclusivas de la versión estadounidense del álbum homónimo del grupo, titulado en Estados Unidos como "**Cállate Niña**".

En 1973, Jeanette re-grabaría la canción con nueva producción y la añadiría en su álbum debut "*Palabras, Promesas...*".

## Antecedentes

"*Society's Child*" es una de las pocas canciones de Pic-Nic en ser versiones propias de canciones de otros artistas. La canción fue opacada por su versión adaptada al español titulada "*Él es Distinto a Ti*", la cual aparece en la mayoría de versiones del álbum y fue usada como cara B del sencillo "*No Volverá*, a diferencia de la versión en ingles, limitada a ciertas versiones del álbum como lo fue la versión de Estados Unidos, donde reemplaza a su contraparte al español.

En 1973, Jeanette re-grabaría la canción con nueva producción. Esta versión aparecería en las listas tanto con el nombre de la adaptación en español como el nombre original, aunque la canción se mantiene en ingles. En 1976 la canción sería reemplazada por "*Seguire Amando*" en la compilación "**Porque Te Vas**", pero sería re-añadida en las versiones para Francia y México.

## Compilaciones

La versión de Pic-Nic se ha incluido en las siguientes compilaciones:

* Hush Little Baby (2016)

La versión de Jeanette se ha incluido en las siguientes compilaciones:

* Porque Te Vas (1976) [Edición francesa y mexicana]
* Grandes Éxitos (1981)

## Letra

**[Verso 1]**

Come to my door, baby

Face is clean and shining black as night

My mother went to answer

And you looked so fine

Now I could understand your tears and your shame

She called you "boy" instead of your name

When she wouldn't let you inside

When she turned and said

"But honey, he's not our kind"

**[Coro]**

She says I can't see you any more, baby

Can't see you anymore

**[Verso 2]**

Walk me down to school, baby

Everybody's acting deaf and blind

Until they turn and say

Why don't you stick to your own kind

My teachers don't laugh, they smirk and stare

Turn to me and then they heard me down there

Preachers of equality

Said they believe it

Then why won't they just let us be?

**[Coro]**

They say I can't see you anymore, baby

Can't see you anymore

**[Puente]**

One of these days I'm gonna stop my listening

Gonna raise my head up high

One of these days I'm gonna raise my glistening

Gonna spend my wings to fly

But that day will have to wait for a while

Yes, I'm just a society's child.

When we're older things may change

But for now, so far away they must remain.

**[Coro]**

They say I can't see you anymore, baby

Can't see you anymore

I can't see you any more, baby

## Trivia

* "*Society's Child*" es una de las tres canciones de Pic-Nic que fueron retrabajadas para "**Palabras, Promesas...**", las otras fueron "*Amanecer*" y "*No Digas Nada*".
	+ Sin incluir versiones en otros idiomas, es una de ocho canciones que fueron re-grabadas y re-trabajadas, junto a las ya mencionadas, las canciones en el extended-play homonimo y "*Toda la Noche Oliendo a Ti*".
* María Ostiz, quien adapto la canción al español, aparece acreditada como compositora en la edición estéreo de 1987 de "**Palabras, Promesas...**", pese a que el álbum sigue usando la versión en ingles de la canción.

## Videos

Society's Child (Él Es Distinto a Ti) (2015 Remaster)Versión de Pic-NicJeanette - Society's childVersión de Jeanette
## Referencias

1. ↑ https://www.discogs.com/es/release/4036148-Pic-Nic-Callate-Niña
2. ↑ https://www.discogs.com/es/release/14179885-Jeanette-Palabras-Promesas