ONE PIECE 20th x KYOTO

October 7 (Sat.) - October 22 (Sun.), 2017, at the nine spots and one subway line in Kyoto.

##### **Official Twitter (in Japanese)**

https://twitter.com/ONEPIECE\_Kyoto

You can check the official timeline here, such as admission limit, busy status, sold out goods and activities.

##### **Official Staff Twitter (in Japanese)**

https://twitter.com/Eiichiro\_Staff

SPOILER or NOTICE? One Piece Staffs tweet their secrets!? ;-p

## How to Access

#### **Our guide**

ONE PIECE 20th x KYOTO Access

The above page is not official, but our guide. The event running will be updated depending on the situation.

#### **Kyoto Citizen Paper**

##### **Kyoto Citizen Paper, for October 2017**

http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000226263.html

We can see Digital Book of Kyoto Citizen Paper on the above link. It introduced the event with a map of the booth at the Kyoto City Hall. As for October 2017 edition, the ONE PIECE images from the first to third page have limited license to disappear late in October.

#### **KYOTO CITY PORTAL APP**

##### **Hello KYOTO**

http://kyoto-city.avex.jp/

> *For citizens, visitors and all the people who loves Kyoto. We summarized new and convenient Kyoto's information. This app keeps changes every week, like Kyoto's history.*
>
>

#### **Transfer Guide App**

##### **駅すぱあと & 少年ジャンプ＋: op20th and ekispert**

https://ad-info.val.jp/campaign/op20th\_and\_ekispert/

The collaboration apps of "Ekispert (transfer guide)" & "Shonen Jump + (comic)" are offered. You can enjoy some special contents during the event if you install both apps.

## [SPOILER] Reports

#### **Visitor's Reports**

ONE PIECE 20th x KYOTO Visitor's Reports

Some of the visitors report their trip for a guide in summary, in timeline and in excitement. :-p

##### **Visitor's Tweets (in Japanese)**

https://twitter.com/hashtag/%E4%BA%AC%E9%83%BD%E9%BA%A6%E3%82%8F%E3%82%89%E9%81%93%E4%B8%AD%E8%A8%98?src=hash

You can find exciting photos visitors up! If you are Luffy who loves a wild adventure without any log, never watch it!

## Introduction

I will upload my articles and info about the 20th anniversary event of ONE PIECE at Kyoto here.

Some of them are messages from the promoters and collaborators translated by me. I feel that they are love letters to ONE PIECE fans from them. They are really thankful and hopeful to ONE PIECE fans for their love.

I'm afraid that I will fail to tell you their meaning because of my immature and unskillful translations. I was always Dr. Hiluluk. This time, the same as always, I'm Dr. Hiluluk. I started something new and then found out lack of skill. I really wish you will not rush outside to hop, step, jump on the street.

Sanji smoked and said to me, deliver while love and soup are hot. So, please allow me to introduce their love letters in my translation.

## Outline of ONE PIECE 20th x KYOTO

From Oct 7(Sat) to 22(Sun), 2017 at the nine spots, one subway line and stations in Kyoto.

The big three events are planed.

1) art exhibition at Daikaku-ji - ONE PIECE ART NUE -

2) distribution of the wanted posters of the Straw-hat party and the stamp rally rewards at the Kyoto City Office

3) stamp rally (collecting series of message stamps) of the Straw-hat party in the city

#### **Official Page**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/article/page\_18.html

## 1) art exhibition at Daikaku-ji - ONE PIECE ART NUE -

### **▼大覚寺「魔獣と姫と誓いの花」展**

#### **"The monster, the princess and the flower of a vow"**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/exhibition.html

Special collaboration between One Piece and Japanese paintings.

- A walk-through art story composed with the whole temple...?

We can enjoy a special story to wander around the whole templeyard.

- the biggest art in the One Piece history at the wide garden.

#### **Official Movie on YouTube**

##### **ONE PIECE ART NUE 大覚寺「魔獣と姫と誓いの花」展　大庭絵**

https://www.youtube.com/watch?v=sQR3DJo58hI

> *Published on Oct 6, 2017 (shonenjumpofficial)*
>
>

Now, we can see the grand landscape of the garden on YouTube.

##### **shonenjumpofficial (YouTube)**

https://www.youtube.com/channel/UCW24lhKvPT007MuvZoNhTtw

#### **@旧嵯峨御所　大本山　大覚寺[Kyu Saga Gosho Daikaku-ji Monzeki]**

##### **the Old Saga Imperial Palace Daikaku-ji Temple**

https://www.daikakuji.or.jp/

https://www.daikakuji.or.jp/english/

> Daikaku-ji is one of the very old temples among many in Kyoto. The origin of the temple was Emperor Saga's Imperial Villa (Saga Rikyu-in) established on this site in the early Heian period, about 1,200 years ago. Emperor Saga, whose father was Emperor Kanmu who transferred the capital to Heiankyo, virtually accomplished the Heiankyo capital and established the basis of the Heian culture because of his great interest in culture and the arts.
>
>

#### **「ONE PIECE」２０周年記念イベント受入れに関して**

##### **About the acceptance of the 20th anniversary event of "ONE PIECE"**

https://www.daikakuji.or.jp/onep/

> We would like to take part in the 20th anniversary event of "ONE PIECE" running on Weekly Shonen Jump magazine, sponsored by Shouei-sha. Someone might wonder why the temple would have a Manga event. We think that Manga is now one of the world-wide fine cultures of Japan.
>
>

> This Daikaku-ji is the formal temple that the originator, Emperor Saga, established as Imperial Villa (Saga Rikyu-in) about 1,200 years ago. In those days, Emperor Saga invited the members of the Japanese envoy to Tang Dynasty China who had learned the latest art and culture in the world, or the renowned intellectuals and artists to the land also called Saga Palace (Saga Gosho). What the Emperor himself learned and build up here became the base of Heian culture, and it grew up into Japanese culture today. Because of such origin and process, Saga Gosho Daikaku-ji were also called Sagano Culture Salon and it has a flexible character which always gets something new and integrates them to be more active.
>
>

> Therefore, we, although a temple, decided to join the 20th anniversary event of "ONE PIECE" which has a lot of fans world-widely.
>
>

> We are afraid that we might inconvenience some visitors who would hope usual refined quietness at Daikaku-ji. However we would ask our guests to understand the motive of the acceptance of this event and allow us to open it here. Please feel free to look around and enjoy your visit.
>
>

> Thank you.
>
>

> (translated by Fantastic Voyage)
>
>

##### **嵯峨天皇:Emperor Saga**

https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor\_Saga

> the 52nd emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Saga's reign spanned the years from 809 through 823.
>
>

His brother was 平城天皇:Emperor Heizei, Narihira's grand-father.

Emperor Saga is well-known as one of the best three calligraphers in Japan, and the originator of one of the Japanese traditional art of flower arrangement, 嵯峨御流[Saga GoRyu].

##### **三筆[SanPitsu]**

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E7%AD%86

##### **嵯峨御流:Saga Go-ryū**

https://en.wikipedia.org/wiki/Saga\_Go-ry%C5%AB

> a school of ikebana, the Japanese traditional art of flower arrangement.
>
>

##### **生け花:Ikebana**

https://en.wikipedia.org/wiki/Ikebana

> the Japanese art of flower arrangement, also known as *kadō* (華道, the "way of flowers"). The tradition dates back to the 7th century when floral offerings were made at altars. Later they were placed in the *tokonoma* alcove of a home.
>
>

##### **(50) Daikakuji Temple, 11 October 2016 - 1min Kyoto** **Video by The Kyoto Shimbun**

http://e.kyoto-np.jp/news/20161011/2350.html

> This video program on "1min Kyoto" is broadcasted by The Kyoto Shimbun Co.,Ltd. The conversational sentences in videos have been compiled under the supervision of The Kyoto City Board of Education for junior high school students. We'll introduce you to some of the attractions, culture and festivals in Kyoto.
>
>

## 2) distribution of the wanted posters

### **▼海軍京都支部　手配書課**

#### **The Kyoto branch of the Marine, the wanted poster department**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/wanted.html

> [号外]　仰天スクープ!!
>
>

> 麦わらの一味が京都市中に潜伏!?
>
>

> <告知>　10月７日(土)から京都市役所に『海軍京都支部・手配書課』出現!!
>
>

[EXTRA] POP-OUT-EYED SCOOP!!

The Straw-hat Party hide in Kyoto City!?

NOTICE: From October 7th, the wanted posters of the Straw-hat party appears at the Kyoto city office!

> 突如、京都の市内に現れた麦わら海賊団。彼らを捉えるべく、海軍元帥サカズキが協力を依頼したのはなんと、京都市役所だった！かくして京都市役所内に『海軍京都支部・手配書課』が誕生。麦わらの一味の足取りを追い、手配書課に情報を提供すれば、報酬が貰えるかも・・・・・・！
>
>

Suddenly, the Straw-hat Party appeared in Kyoto city. Fleet Admiral Sakazuki asked Kyoto City Office to cooperate in catching them! Thus the "Kyoto branch of the Marine, the wanted poster department" was formed in the Kyoto City Office. They may offer a reward for information about the Straw-hat Party, if you will check and tell their movements......!

> 京都市役所　門川市長殿
>
>

> 麦わらの帽子を被ったモンキー・D・ルフィっちゅう船長を含む９人の「麦わらの一味」なる凶悪な海賊が京都市に潜伏しちょるとの情報が海軍に入ってきた
>
>

> 京都市にやあ仕事を増やしてすまんが総力を挙げてやつらの情報提供者を呼びかけ、捕らえることに協力を願う
>
>

> 海軍本部総大将　サカズキ
>
>

Mr. Kadokawa Daisaku, Mayor of Kyoto, Kyoto City Office

Dear Mr Kadokawa,

The marine got a report that the brutal pirates called "Straw-hat Party" hide in Kyoto city. That has 9 members including the captain Monkey D. Luffy wearing the straw-hat.

I would like to request your assistance with arresting them. Please call the city to gather and offer information about them as much as possible. We would be grateful for your time and efforts.

Yours sincerely,

Sakazuki, Fleet Admiral of the Marine Headquarters

##### **Kyoto City Web**

http://www2.city.kyoto.lg.jp/koho/eng/index.html

#### **Photos of the news conference at Kyoto City Office (ORICON NEWS)**

http://www.oricon.co.jp/news/2096946/full/

http://www.oricon.co.jp/news/2096946/photo/1/

According to the ORICON NEWS, Nakano Hiroyuki, the chief editor of Shonen Jump magazine, at the news conference commented, "We can say this Kyoto city is like 'real Wa no Kuni'. I hope that ONE PIECE fans in Japan and in the world will visit Kyoto and enjoy our events as if they will feel like landing on Wa no Kuni in advance ."

Kadokawa Daisaku, the Mayor of Kyoto, at the conference also commented to expect, "鳥獣戯画([ChouJuu GiGa] literally "Caricatures of Birds and Animals") of Kousan-ji Temple, sometimes called the origin of Manga, was born in Kyoto. It is a great honor to liven up Kyoto with the popular work, 'ONE PIECE'. We would like to contribute for arts and cultures in Japan to deepen our city administration based on the culture and show more creative culture."

##### **高山寺[KouSan-Ji]　鳥獣人物戯画([ChouJuu JinButsu GiGa]**

http://www.kosanji.com/chojujinbutsugiga.html

##### **Chōjū-jinbutsu-giga**

https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Dj%C5%AB-jinbutsu-giga

> Chōjū-jinbutsu-giga (鳥獣人物戯画, literally "Animal-person Caricatures"), commonly shortened to Chōjū-giga (鳥獣戯画, literally "Animal Caricatures") is a famous set of four picture scrolls, or emakimono, belonging to Kōzan-ji temple in Kyoto, Japan. The Chōjū-giga scrolls are also referred to as Scrolls of Frolicking Animals and Scrolls of Frolicking Animals and Humans in English.
>
>

##### **(40) Kouzanji Temple, 24 July 2016 - 1min Kyoto Video by The Kyoto Shimbun**

http://e.kyoto-np.jp/news/20160724/2168.html

## 3) stamp rally of the message from the Straw-hat party

### **▼麦わらの一味×京都**

#### **The Straw-hat party × Kyoto**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/article/page\_18.html

Trace the members of the Straw-hat party in hiding somewhere in Kyoto!!

### **Luffy at the Kyoto Station Building**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_01.html

> よっしゃついたぞ！　ここがワノ国か～
>
>

> *Yeah, we're here! This is Wa no Kuni～*
>
>

This is Kyoto, dear Luffy... Wa no Kuni is still far, I suppose...

#### **@Kyoto Station Building**

https://www.kyoto-station-building.co.jp/index.htm

### **Zoro at 壬生寺[Mibu-Dera temple]**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_02.html

> 俺は　この地の剣豪に　会いに行く
>
>

> *I'll go to see the sword-masters at this land.*
>
>

#### **@壬生寺:Mibu-Dera temple**

http://www.mibudera.com/

http://www.mibudera.com/eng/index.html

> According to tradition Mibu-dera Temple was established by the order of Emperor SHOMU (r. 724-749) for the Chinese monk known in Japan as GANJIN (JIANZHEN in Chinese; 688-763). Monk GANJIN introduced the Ritsu Sect of Buddhism from China to Japan.
>
>

##### **(48) Mibudera Temple, 25 September 2016 - 1min Kyoto Video by The Kyoto Shimbun**

http://e.kyoto-np.jp/news/20160925/2284.html

### **Usopp at Kyoto International Manga Museum**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_03.html

> 俺は　この地で、新しい伝説を作る!!
>
>

> *I'll create new legend at this land!!*
>
>

#### **@Kyoto International Manga Museum**

https://www.kyotomm.jp/

https://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto\_International\_Manga\_Museum

### **Sanji at 二軒茶屋[Niken Chaya]**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_04.html

> 美味しいものと　美女を見つけにいくぜ
>
>

> *I'll go to find the good taste and the beauty.*
>
>

#### **@二軒茶屋:NIKENCHAYA**

http://www.nikenchaya.jp/

> In the past, there were two cafes on the main street for Yasaka Shrine and they called them "Two Cafes". Remarkably, Tofu Dengaku (tofu coated with miso and baked) were famous and the cooking process was something worth seeing.
>
>

### **Nami at Kyoto City Subway, Tozai Line**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_05.html

> ちょっと一稼ぎ　いってきま～す♡
>
>

> *I'm just going to earn some money♡*
>
>

Don't worry. Nami is a business adviser for the 20th anniversary of Kyoto City Subway, Tozai Line.

#### **@烏丸御池駅[Karasuma Oike] station**

https://goo.gl/maps/Z3sUEkxi5np

It is the connecting station Tozai Line and Karasuma Line. You can take a subway Karasuma Line at Kyoto Station.

##### **Kyoto City Bus & Subway Information Guide**

https://www2.city.kyoto.lg.jp/kotsu/webguide/en/index.html

### **Chopper at 聖護院八ツ橋総本店 & niki niki**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_06.html

> 甘くて美味しい　お菓子発見!!
>
>

> 船のみんなに　いーーっぱい　持って帰ってやらなきゃ！
>
>

> *I found the sweet confectionery!!*
>
>

> *I'll buy a lot of them for the crew on the ship!*
>
>

#### **@聖護院八ツ橋総本店[ShouGoIn Yatsu-hashi SouHonTen] Shijo Shop & nikiniki Shop**

http://www.shogoin.co.jp/

https://en.wikipedia.org/wiki/Yatsuhashi

### **Robin & Franky at 二条城[NiJouJou]**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_07.html

> Robin: 深い歴史が刻まれた城が　この街に　あるらしいの
>
>

> *I hear that this city has an old castle where the deep history was engraved on.*
>
>

> Franky: しかもそこに　すんげー　クールな技術が　あるんだってよ!!
>
>

> *Besides, they say that there is awesome cool technology!!*
>
>

> **Let's go on a trip of history to Nijo-jo with Robin and Franky!**
>
>

> Robin and Franky visits Nijo-jo, the stage of Taisei Hokan (the restoration of Imperial rule Japan). Robin is impressed the castle where the deep history was engraved on, and talks to Franky how to reproduce the history. What is the AR technology he meets in Kyoto and suggests...!?
>
>

> We seem to have a experience as if Robin appears in front of us...!
>
>

#### **@二条城:Nijo-jo**

http://www2.city.kyoto.lg.jp/bunshi/nijojo/

http://www2.city.kyoto.lg.jp/bunshi/nijojo/english/index.html

> Nijo Castle was built by the Tokugawa shogun, Ieyasu, in 1603 to protect Kyoto Imperial Palace and as a residence for the shogun when he visited Kyoto. It was completed in 1626 by the third Tokugawa shogun, Iemitsu, who used the remains of castles such as Fushimi Castle to complete it.
>
>

##### **(2) Nijojo Castle, 25 October 2015 - 1min Kyoto video by The Kyoto Shimbun**

http://e.kyoto-np.jp/news/20151025/1500.html

##### **よむよよむわ京都新聞 (The Kyoto Shimbun)**

http://e.kyoto-np.jp/news/

http://www.kyoto-np.co.jp/qr/ar/guide/?u=2

The Kyoto Shimbun offers AR(Augmented Reality) apli on iPhone and Androido. It can show some short movies about Gion festival photos and ads on the paper.

### **Brook at 車折神社[Kuruma-Zaki JinJa]**

https://sp.shonenjump.com/j/op-20th-anniv/kyoto/char\_08.html

> 有名人と、名を並べてきます～～!!
>
>

> *I'd like to line up my name with the famous artists.*
>
>

#### **@車折神社 [Kuruma-Zaki JinJa]**

http://www.kurumazakijinja.or.jp/

https://en.wikipedia.org/wiki/Ame-no-Uzume-no-Mikoto

The Kuruma-Zaki Shrine is primary for the divinity of study, 清原頼業[Kiyohara no Yorinari], who was the Confucian scholar of the late Heian period. It is famous for the divinity of art and entertainment, 天宇受売命[Ame-no-Uzume-no-Mikoto] at the subsidiary shrines and supported by the artists and entertainers. There are film studios near by and the historical dramas are often filmed there.

## Other Festivals and Events in Kyoto

ONE PIECE 20th x KYOTO Other Festivals

There are other festivals or events during the ONE PIECE 20th x KYOTO.

時代祭[Jidai-matsuri] (Festival of the Ages) is one of the Big Three Festivals in Kyoto, and the parade with traditional dresses is planned on Oct.22(Sun) if not heavy rain.

The parades of the festival on the road have some traffic control.

## Other Anniversaries in Kyoto

ONE PIECE 20th x KYOTO Other Anniversaries

There are some anniversaries concerned with ONE PIECE 20th x KYOTO.

Luffy @ Kyoto Station Building 20th & JR-WEST 30th , Robin & Franky @ Nijo Castle, and Zoro @ Mibe-dera temple looking for last Swordsmen in the last days of the Tokugawa shogunate, and Taisei Houkan (the Return of Political Power to the Emperor) 150th Anniversary.

**HOME:** Mihawk in Japanese Wiki