One Flower, One Sword

**One Flower, One Sword** (一花一劍, *Yī Huā Yī Jiàn*) is the ending theme song of the first episode of donghua, which was performed by Li Xinyi.

* Hanzi
* Pinyin
* English

仙乐琉璃，映流芳盛世光景

白衣少年，如飞鸟逆空降临

风卷花落，玉面似镜照孤星

拂古训，一闪，浮光掠影

暗夜深邃，藏多少幽绿眼睛

银蝶蹁跹，宛如迢迢连天星

须臾间挟荒山野径，循声觅影

月华粼粼流照君，纵履霜亦孤行

一念花树绕香云，一念随剑影

轻拈桃花向仙庭，电闪惊雷鸣

且使白驹撵过隙，物换星移

济苍生，一花一剑一愿人间幸

听闻太苍山，难复故国踪迹

断壁连残垣，城池飞沙扬砾

繁华覆灭人面成疫，战火疮痍

抽丝剥茧一身谜，无名却耀青荧

一念花树吹墨云，骤雨素花净

时间琥珀中流幻，赴桃源之境

雾沉云暝渐敛却，浮尘晴霁

抵不过，一花一剑一人雨中笠

留恋花树亦怜君，伫望候远信

任凡尘俗世笑我，山间祈长明

去向未言说曾经，繁花似锦

业火尽，一花一剑一世与君行

穿行于天地间，惟愿逐一双影

Xiānlè liúlí yìng liúfāng shèngshì guāngjǐng

Báiyī shàonián rú fēiniǎo nì kōngjiàng lín

Fēng juǎn huā luò yù miàn shì jìng zhào gū xīng

Fú gǔxùn yīshǎn fúguānglüèyǐng

Ànyè shēnsuì cáng duōshǎo yōu lǜ yǎnjīng

Yíndié piānxiān wǎnruò tiáotiáo lián tiānxīng

Xūyú jiān xié huāngshān yě jìng

Xún shēng mì yǐng

Yuè huá lín lín liú zhào jūn

Zòng lǚ shuāng yì gūxíng

Yīniàn huā shù rào xiāng yún

Yīniàn suí jiàn yǐng

Qīng niān táohuā xiàng xiān tíng

Diàn shǎn jīng léimíng

Qiě shǐ báijū niǎnguò xì

Wùhuànxīngyí

Jì cāngshēng yī huā yī jiàn yī yuàn

Rénjiān xìng

Tīngwén tàicāngshān nàn fù gùguó zōngjī

Duàn bì lián cán yuán chéngchí fēi shā yáng lì

Fánhuá fùmiè rén miàn chéng yì

Zhànhuǒ chuāngyí

Chōu sī bō jiǎn yīshēn mí

Wúmíng què yào qīng yíng

Yīniàn huā shù chuīmò yún

Zhòuyǔ sù huā jìng

Shíjiān hǔpò zhōngliú huàn

Fù táoyuán zhī jìng

Wù chén yún míng jiàn liǎn què

Fúchén qíng jì

Dǐ bùguò yī huā yī jiàn yīrén

Yǔzhōng lì

Liúliàn huā shù yì lián jūn

Zhù wàng hòu yuǎn xìn

Rèn fánchén súshì xiào wǒ

Shānjiān qí cháng míng

Qùxiàng wèi yánshuō céngjīng

Fánhuā sì jǐn

Yèhuǒ jǐn yī huā yī jiàn yīshì

Yǔ jūn xíng

Chuānxíng yú tiāndì jiān

Wéi yuàn zhúyī shuāng yǐng

The glazed tiles of Xianle reflect the country’s prosperous era

A youth in white robes, descending from the sky like a bird

Wind curls falling petals, a face like jade reflecting one lone star

Breaking rules from ancient times, quick as a flash, catching a glimpse of his glory

The night is deep and dark, hiding a wall of glinting green eyes

Silver butterflies dance, a road connecting far-away starlight

A moment through a barren mountain and an empty path, following sounds and watching shadows

Shimmering moonlight envelops you, yet you proceed alone even through the coldest of frosts

One thought of a flowering tree surrounded by fragrant clouds, one thought of shadows cast by swords

Lifting a peach flower towards the heavens, a flare of lightning and the roar of thunder

Though times have changed, constellations moved across the sky

It is my luck to have one flower, one sword, and one wish to save the mortal realm

Rumours are that on Taicang Mountain awaits the discarded ruins of an ancient city

Broken walls and crumbling houses, eroded by flying rock and whipping sand

An end to the prosperity, faces ruined in a famine, the scar of war and strife

An unsolved mystery, a nameless person gleaming with a sapphire sheen

One thought of a forest surrounded by dark clouds, a heavy shower washes flowers clean

Time flows through amber like a mirage, ascending to the realm of paradise

Sinking fog, parting clouds, dust floating through clear sunlight

Cannot be compared to a flower, a sword, and a man wearing a bamboo hat in the rain

Missing the trees and missing you, as I wait for a message from afar

Let the mortal realm ridicule me, as I pray for eternal light among the mountains

Tell the future about the past, among a bed of blooming flowers

Extinguishing the karma, a flower, a sword, and a lifetime by your side

As we journey through heaven and earth

I wish we will always cast a pair of shadows

1. ↑ This translation is just one of many possible interpretations, as the song is very poetic.