Another Heaven

***Another Heaven*** (litt. *Un autre paradis*) est l'ending de la Véritable Fin du visual novel *Steins;Gate* et du vingt-quatrième épisode de l'anime. Il a été composé par Yoshihiro Suda, écrit par Urushino Junya, arrangé par Isoe Toshimichi, puis enfin chanté par Kanako Itou.

## Apparition des personnages

* Mayuri Shiina
* Rintaro Okabe
* Shouichi Makise
* Luka Urushibara
* Faris Nyan-nyan
* Yuugo Tennouji
* Nae Tennouji
* Moeka Kiryu
* Itaru Hashida
* Kurisu Makise

## Paroles

* Kanji
* Rōmaji
* Français

夢を繋いだ　時の誘惑

嵐の後の　青空が沁みる

幸せになぜ　隠れているの?

悲しみの種　僕らを試すよ

すれ違う優しさ　持て余し

夜の　闇に震えてた

遠回りした　道で気づいた

失くせない　ものがなんだか

せつなさを超えて　いま呼び合う瞳

運命が見つけた絆

壊れそうなもの　溢れてる世界で

永遠と呼びたい　君に

出逢えた　ことだけは

涙揺らして　瞬く星も

すべては過去に　放たれた光

偶然なんて　ひとつもなくて

この瞬間も　必然の奇蹟

触れ合った指先　愛しさが

かけた　魔法が解けない

離れ離れの　時を追い越し

たどり著く　楽園のドア

星の数ほどの　出逢いくぐり拔けて

新しい夜明けに抱かれ

愛が祈りなら　惜しみなく捧げて

守りたい　こぼれた　君の　微笑み　続くよう

せつなさを超えて　いま呼び合う瞳

運命が見つけた絆

壊れそうなもの　溢れてる世界で

永遠と呼びたい　君に　出逢えた　ことだけは

Yume wo tsunaida toki no yuuwaku

Arashi no ato no aozora ga shimiru

Shiawase ni naze kakurete iru no?

Kanashimi no tane bokura wo tamesu yo

Surechigau yasashisa moteamashi

Yoru no yami ni furueteta

Toomawari shita michi de kizuita

Nakusenai mono ga nan da ka

Setsunasa wo koete ima yobiau hitomi

Unmei ga mitsuketa kizuna

Kowaresou na mono afureteru sekai de

Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake wa

Namida yurashite matataku hoshi mo

Subete wa kako ni hanatareta hikari

Guuzen nante hitotsu mo nakute

Kono shunkan mo hitsuzen no kiseki

Fureatta yubisaki itoshisa ga

Kaketa mahou ga tokenai

Hanarebanare no toki wo oikoshi

Tadoritsuku rakuen no DOA

Hoshi no kazu hodo no deai kugurinukete

Atarashii yoake ni dakare

Ai ga inori nara oshimi naku sasagete

Mamoritai koboreta kimi no hohoemi tsuzuku you

Setsunasa wo koete ima yobiau hitomi

Unmei ga mitsuketa kizuna

Kowaresou na mono afureteru sekai de

Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake wa

Le ciel bleu après la tempête a pénétré dans

La tentation du temps qui a relié nos rêves.

Pourquoi est-ce caché dans le bonheur ?

Les graines de la tristesse vont nous tester.

Ne sachant que faire de la gentillesse que j'ai croisée,

Je me suis mise à trembler dans l'obscurité de la nuit.

Ce que j'ai remarqué en faisant un détour sur ma route

Et que je ne peux perdre, qu'est-ce donc ?

Maintenant, nos yeux se recherchent mutuellement à travers la douleur.

Le destin a trouvé notre lien.

Dans ce monde rempli de choses fragiles,

Je voudrais juste appeler « éternité » le fait de t'avoir rencontré.

Je verse des larmes, et même les étoiles qui scintillent

N'émettent qu'une lumière qui a été relâchée dans le passé.

Sans même une seule coïncidence,

Cet instant est également un miracle fait de certitude.

Nos doigts se sont frôlés, et notre amour

A créé une magie qui ne fondra pas.

Je dépasserai le temps qui s'éparpille

Et je finirai par parvenir à la porte du paradis.

Faisant autant de rencontres qu'il y a d'étoiles,

J'étreins une nouvelle aube.

Si l'amour est une prière, alors je l'offrirai sans regret.

Je voudrais protéger ton sourire, pour qu'il continue d'exister.

Maintenant, nos yeux se recherchent mutuellement à travers la douleur.

Le destin a trouvé notre lien.

Dans ce monde rempli de choses fragiles,

Je voudrais juste appeler « éternité » le fait de t'avoir rencontré.

## Références

1. ↑ Animelyrics.com - Another Heaven
2. ↑ 2,0 et 2,1 AnimeKaillou.com - Another Heaven