Shake It Off

## Video âm nhạc

"**Shake It Off**" là bài hát thứ sáu trong album phòng thu thứ năm của Taylor Swift, 1989. Đây là đĩa đơn dẫn đầu của album. Bài hát được viết bởi Taylor Swift cùng với Max Martin và Shellback.

Vào ngày 18 tháng 8 năm 2014, video âm nhạc đã được tải lên kênh YouTube chính thức của Taylor Swift. Nó hiện có sẵn để tải xuống kỹ thuật số.

Video âm nhạc có các kiểu nhảy khác nhau, và Swift đã hóa trang thành Lady Gaga, Skrillex, Fergie và Gwen Stefani.

Lời bài hát là để đáp trả lại sự ghét bỏ của dư luận đối với Swift. Swift nói trên kênh Youtube chính thức của mình rằng, "Tôi đã học được một bài học khá khó khăn là mọi người có thể nói bất cứ điều gì họ muốn về chúng tôi bất cứ lúc nào và chúng tôi không thể kiểm soát điều đó. Điều duy nhất chúng tôi có thể kiểm soát là phản ứng của tôi."

Trong cuộc phỏng vấn *Rolling Stone*, Swift nói: "Tôi đã từng bị mổ xẻ - những lựa chọn, hành động, lời nói, cơ thể, phong cách, âm nhạc của tôi. Khi bạn sống cuộc sống của mình theo kiểu đó xem xét kỹ lưỡng, bạn có thể để nó phá vỡ bạn, hoặc bạn có thể thực sự giỏi trong việc né những cú đấm. Và khi hạ cánh, bạn biết cách đối phó với nó. Và tôi đoán cách mà tôi đối phó với nó là rũ bỏ nó." [1]

## Video âm nhạc

Video âm nhạc của bài hát do Mark Romanek đạo diễn, được công bố vào đúng thời điểm phát hành của đĩa đơn, vào ngày 18 tháng 8 năm 2014. Video được ghi hình tại Los Angeles trong vòng ba ngày vào tháng 6 năm 2014. Theo lời của Music Times, video này bao gồm nhiều cảnh của Swift "giữa một vài trong những vũ công chuyên nghiệp nhất thế giới trong các thể loại hip hop, trữ tình, ba-lê, jazz và cả hoạt náo viên." Sean Michaels từ The Guardian cũng ghi nhận sự xuất hiện của nhiều vũ công đang twerk trong đoạn clip. Đoạn video âm nhạc này có sự góp mặt của nhiều người hâm mộ của cô trên Twitter và Instagram. Các nhà phê bình ghi nhận những hình ảnh ngụ ý của cô về Lady Gaga và Skrillex trong đoạn clip. Hugh McIntyre từ Forbes còn chú ý nhiều hình ảnh trong video của cô có ám chỉ đến Gaga, Skrillex, Fergie và Gwen Stefani, Iggy Azalea, Lily Allen.

### Tiếp nhận

Video âm nhạc này nhận được nhiều ý kiến trái chiều. Brian Mansfield từ Chicago Sun-Times gọi video này "vui nhộn". Direct Lyrics cũng cho một đánh giá tích cực khi cho rằng đây là "một video vui vẻ và dễ dàng có được tình cảm của những tâm hồn vui vẻ và cả những kẻ có thành kiến với đĩa đơn mới này của Taylor." Molly Fitzpatrick từ The Guardian có cho rằng đây là "Một sự hòa trộn kỳ lạ giữa nhảy hiện đại, ba-lê và breakdance, nhưng về tính độc nhất thì hoàn toàn thất bại." Rapper Earl Sweatshirt khẳng định video âm nhạc này "phân biệt chủng tộc" trên trang Twitter của anh, đồng thời thừa nhận rằng anh chưa từng thật sự xem qua video này, và đạo diễn của video này, Mark Romaneck, có biện hộ lại rằng: "Chúng tôi đơn giản chỉ chọn những phong cách nhảy mà chúng tôi nghĩ thật sự thịnh hành và vui nhộn và tuyển những vũ công giỏi nhất để đại diện chúng mà không hề liên quan đến bất kỳ chủng tộc nào."

## Thông điệp ẩn

**Thông điệp ẩn:** She danced to forget him.

Theo cốt truyện thông điệp ẩn của album, người nghe có thể phát hiện ra rằng mối quan hệ tan vỡ của câu chuyện khó có thể vượt qua đối với cô gái, theo như thông điệp ẩn này nói, cô nhảy để quên anh ta, cố gắng gạt bỏ anh ta. Bài hát này cũng liên quan đến thông điệp do chủ đề là gạt bỏ qua những rắc rối của bạn.

## Lời bài hát

* Gốc
* Lời dịch

[Verse 1]

I stay out too late, got nothing in my brain

That's what people say, that's what people say

I go on too many dates, but I can't make them stay

At least that's what people say, that's what people say

[Pre-Chorus 1]

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music in my mind

Saying it's gonna be alright

[Chorus]

Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

[Verse 2]

I never miss a beat, I'm lightning on my feet

And that's what they don’t see, that's what they don’t see

I'm dancing on my own, I make the moves up as I go

And that's what they don't know, that’s what they don’t know

[Pre-Chorus 2]

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music in my mind

Saying it's gonna be alright

[Chorus]

Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

[Post-Chorus]

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

[Interlude]

Hey, hey, hey!

Just think while you've been getting down and out about the liars

And dirty, dirty cheats of the world you could've been getting down to this sick beat

[Bridge]

My ex-man brought his new girlfriend

She's like, “oh my God”, but I'm just gonna shake

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake

[Chorus]

Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

[Post-Chorus]

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

I, I shake it off, I shake it off

[Verse 1]

Chị đi chơi về khuya, đầu óc thì rỗng tuếch

Người ta bàn tán vậy đó, người ta rỉ tai nhau thế đấy

Chị có cả tá mảnh tình vắt vai, mà chẳng giữ được anh nào

Ít nhất đó là điều người ta nói, người ta đồn đại thế đấy

[Pre-Chorus 1]

Cơ mà chị cứ chơi bời

Nhảy nhót thì sao cản nổi

Kiểu như nhạc thì rần rần trong tâm trí

Mách bảo chị rằng mọi sự sẽ ổn cả thôi

[Chorus]

Vì dân chơi là phải quẩy nhiệt tình

Và lũ ghen ăn tức ở cả đời chỉ ganh tỵ

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch

Những kẻ bạc tình sẽ chỉ khiến cõi lòng tan nát

Còn kẻ lừa đảo suốt đời chỉ ngụy tạo

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

[Verse 2]

Chị đã hát sai nhịp bao giờ đâu, chị đang đánh móng chân đó

Và đó là điều mà người ta chả thấy, là điều họ chẳng nhận ra

Chị chỉ lặng lẽ một thân một mình, chị sáng tạo ra điệu nhảy của chị

Và đó là điều mà người ta chả biết, là điều họ chẳng hiểu nổi

[Pre-Chorus 2]

Cơ mà chị cứ chơi bời

Cứ sống theo nếp cũ

Kiểu như nhạc thì rần rần trong tâm trí

Mách bảo chị rằng mọi sự sẽ ổn cả thôi

[Chorus]

Vì dân chơi là phải quẩy nhiệt tình

Và lũ ghen ăn tức ở cả đời chỉ ganh tỵ

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch

Những kẻ bạc tình sẽ chỉ khiến cõi lòng tan nát

Còn kẻ lừa đảo suốt đời chỉ ngụy tạo

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

[Post-Chorus]

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

[Interlude]

Này này này

Khi cưng điêu đứng với những kẻ dối trá và với những trò đời dơ dáy

Thì cưng cứ hòa mình vào giai điệu này

[Bridge]

Bạn trai cũ của chị cua được bồ mới

Cô ta thốt lên "Ối trời ơi", cơ mà chị sẽ phớt lờ tuốt

Và bạn gì với mái tóc cực ngầu kìa ơi

Tới đây đi nào, chúng ta cùng lắc lư

[Chorus]

Vì dân chơi là phải quẩy nhiệt tình

Và lũ ghen ăn tức ở cả đời chỉ ganh tỵ

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch

Những kẻ bạc tình sẽ chỉ khiến cõi lòng tan nát

Còn kẻ lừa đảo suốt đời chỉ ngụy tạo

Cưng à, chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

[Post-Chorus]

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Rũ bỏ sạch, rũ bỏ sạch

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

Chị sẽ rũ bỏ hết

## Thông tin cơ sở

* Taylor Swift đã thu âm bài hát này để bỏ lọt tai những tin đồn, chẳng hạn như những bài hát mà cô đã đề cập trong lời bài hát.
* Nhiều người có lời bài hát nghe nhầm từ bài hát này, thay vì "fakers gonna fake", mọi người nghĩ cô ấy hát, "bakers gonna bake."