Specific Details

Episode-Titles & Voice-Cast, gathered in all possible languages found.

### **Episode Titles (x17)**

**Arabic (العربية)**

```
01: الفارس أرغاى
02: الرجل المقنع
03: المحقق فى السجن البعيد
04: إنقاذ المحقق أوسكار
05: سنذهب إلى تيرلو البدائية
06: أين الكتاب الطبى
07: النبتة النادرة
08: البحث عن جذر اللقاح
09: الكأس المعدنية
10: مدينة إيفار
11: عناصر الترياق
12: إنقاذ الصديق
13: العنصر السادس
14: نبتة العرقوب
15: البحث عن زهرة النيلوفر
16: البحث عن المخطوطة
17: مغامرة فى تيرلو
18: مبارزة الفرسان
19: انفجار كوكب سجن المجرة
20: زهرة السرخس
21: البحث عن اللؤلؤة النادرة
22: العنصر الأخير
23: المبخرة القديمة
24: البحث عن مارلين
25: احتجاز انبيلا
26: المعركة الأخيرة

```

**Bulgarian (български)**

```
01: Принц Аргай
02: Маскираният крадец
03: Ню Йорк, 2075
04: F. 107
05: Дългото пътуване
06: Парижката Света Богородица
07: Мандрагората
08: Амулетът на фараона
09: Пътят на кръстоносците
10: Аляша
11: Венеция
12: Бягството на брат Тич
13: Омагьосаната гора
14: Земята на келтите
15: Цветът от лотус
16: Пустинята Авиканго
17: Манастирът Тирлок
18: Рицарският турнир
19: Великото бягство
20: Дивата орхидея
21: Свещената перла
22: Кандилницата
23: Феята Мелузин
24: Бялата дама
25: Ейнджъл
26: Последната битка

```

**Danish (Dansk)**

```
01: Prins Argaï
02: Manden Med Masken
03: New York, 2075
04: F-107
05: Den Store Rejse
06: Notre Dame i Paris
07: Alrunens Rod
08: Faraos Amulet
09: Korsfarenes Vej
10: Alyasha
11: Skyer Over Venedig
12: Befrielsen of Broder Tik
13: Den Fortryllede Skov
14: I Kelternes Land
15: Lotus Blomsten
16: Ørkenen i Awikango
17: Klosteret i Tirlock
18: Ridder Tourneringen
19: Den Store Flugt
20: Den Vilde Orkide
21: Den Hellige Perle
22: Røgelses Karet
23: Feen Melusine
24: Den Hvide Dame
25: Angel
26: Den Afgørende Dyst

```

**Dutch (Nederlands)**

```
01: Prins Argaï
02: De Gemaskerde Dief
03: New York, 2075
04: F. 107
05: De Lange Reis
06: De Notre-Dame In Parijs
07: De Mandrake
08: Het Amulet Van De Farao
09: De Kruisvaardersweg
10: Alyasha
11: Nevels In Venetië
12: De Redding Van Broeder Tich
13: Het Betoverde Woud
14: Het Land Van De Kelten
15: De Lotusbloem
16: De Woestijn Van Awikango
17: Het Klooster Van Tirloch
18: Het Riddertoernooi
19: De Grote Ontsnapping
20: De Wilde Orchidee
21: De Heilige Parel
22: Het Wierookvat
23: De Fee Melusine
24: De Witte Vrouw
25: Angel
26: Het Laatste Gevecht

```

English

```
01: Prince Argaï
02: The Man In The Mask
03: New York, 2075
04: F-107
05: The Great Journey
06: Notre-Dame De Paris
07: The Mandrake
08: The Pharaoh's Amulet
09: The Road To The Crusades
10: Alyasha
11: Venice Submerged
12: Brother Tich's Escape
13: The Enchanted Forest
14: In The Land Of The Celts
15: Lotus Flower
16: The Desert Of Awikango
17: The Monastery Of Tirloch
18: The Knight Tournament
19: The Great Escape
20: The Wild Orchid
21: The Sacred Pearl
22: The Thurible
23: The Fairy Melusine
24: The White Lady
25: Angele
26: The Final Combat

```

**French (Français)**

```
01: Le Prince Argaï
02: L'Homme Masqué
03: New York, 2075
04: F-107
05: Le Grand Voyage
06: Notre-Dame De Paris
07: La Mandragore
08: L'Amulette Du Pharaon
09: La Route Des Croisades
10: Alyasha
11: Venise Engloutie
12: L'Évasion De Frère Tich
13: La Forêt Enchantée
14: Au Pays Des Celtes
15: Fleur De Lotus
16: Le Désert d'Awikango
17: Le Monastère De Tirloch
18: Le Tournoi Des Chevaliers
19: La Grande Évasion
20: L'Orchidée Sauvage
21: La Perle Sacrée
22: L'Encensoir
23: La Fée Mélusine
24: La Dame Blanche
25: Angèle
26: Le Dernier Combat

```

German (Deutsch)

```
01: Prinz Argai
02: Der Maskierte Mann
03: New York 2075
04: Gefängnis F107
05: Die Große Reise
06: Notre-Dame In Paris
07: Die Magische Wurzel
08: Das Amulett Des Pharao
09: Auf Dem Kreuzzug
10: Alyasha
11: Venedig Überflutet
12: Die Flucht Von Bruder Tich
13: Der Zauberwald
14: Im Land Der Kelten
15: Die Lotusblüte
16: Die Wüste Von Awikango
17: Das Kloster Von Tirloch
18: Das Turnier Von Chevaliers
19: Die Große Flucht
20: Die Wilde Orchidee
21: Die Heilige Perle
22: Das Weihrauchfass
23: Die Fee Melusine
24: Die Weiße Dame
25: Angel
26: Das Letzte Gefecht

```

**Hungarian (Magyar)**

```
01: Az 1. Találkozás
02: Az Álarcos Férfi
03: New York 2075
04: A Börtönbolygó
05: A Hosszú Utazás
06: A Párizsi Notre-Dame
07: A Mandragóra
08: A Fáraó Amulettje
09: A Keresztesek Útján
10: Alyasha
11: A Süllyedő Város
12: Tich Barát Szöktetése
13: Az Elvarázsolt Erdő
14: Kelták Földjén
15: A Lótuszvirág
16: Awikangó Sivataga
17: A Tirloch-i Kolostor
18: A Lovagi Torna
19: A Nagy Menekülés
20: A Vad Orchidea
21: A Szent-igaz Gyöngy
22: A Tömjéntartó
23: Melusine, A Tündér
24: A Fehér Hölgy
25: Angelika
26: A Végső Ütközet

```

**Italian (Italiano)**

```
01: Il Principe Argaï
02: L'Uomo Mascherato
03: New York, 2075
04: F-107
05: Il Lungo Viaggio
06: Notre-Dame De Paris
07: La Mandragola
08: L'Amuleto Del Faraone
09: La Via Delle Crociate
10: Alyasha
11: Venezia Sommersa
12: L'Evasione Di Frate Tich
13: La Foresta Incantata
14: Nella Terra Dei Celti
15: Il Fiore Di Loto
16: Il Deserto Di Awikango
17: Il Monastero Di Tirloch
18: Il Torneo Dei Cavalieri
19: La Grande Fuga
20: L'Orchidea Selvaggia
21: La Perla Sacra
22: Il Turibolo
23: La Fata Mélusine
24: La Dama Bianca
25: Angel
26: La Battaglia Finale

```

Japanese (日本語)

```
01: 王子アルガイ
02: 仮面の男
03: ニューヨーク、２０７５年
04: Ｆ-１０７
05: 海外の旅
06: ノートルダムドパリ
07: マンドレック
08: ファラオのアミュレット
09: 十字軍への道
10: アラヤシャー
11: 水中ヴェネツィア
12: 兄弟ティッシュのエスケープ
13: 魅惑の森
14: ケルトの国
15: 蓮の花
16: アウイカンゴの砂漠
17: ティロックの修道院
18: 騎士の大会
19: 大脱走
20: 野生の蘭
21: 神聖なパール
22: 香炉
23: 妖精メルシナ
24: 白い女性
25: エンジェル
26: 最終決戦

```

**Norwegian (Norsk)**

```
01: Prins Argaï
02: Den Maskerte Tyven
03: New York, 2075
04: F-107
05: Den Lange Reisen
06: Notre-Dame De Paris
07: Trylleplanten
08: Faraos Amulett
09: Korsfarerens Vei
10: Alyasha
11: Skyer Over Venezia
12: Broder Tichs Flukt
13: Den Forheksede Skogen
14: Kelternes Land
15: Lotusblomsten
16: Awikango-ørkenen
17: Klosteret i Tirloch
18: Ridderturneringen
19: Den Store Flukten
20: Villorkideen
21: Den Hellige Perlen
22: Røkelseskaret
23: Feen Melusine
24: Den Hvite Dame
25: Angel
26: Det Siste Slaget

```

Polish (Polski) [Książę Argaï]

```
01: Opowieść Księcia
02: Złodziej w masce
03: Nowy York, 2075
04: Planeta F.107
05: Wielka podróż
06: Katedra Notre Dame
07: Mandragora
08: Amulet Faraona
09: Szlakiem krucjaty
10: Alyasha
11: Zatopiona Wenecja
12: Ucieczka brata Tyciego
13: Zaczarowany las
14: Ziemia Celtów
15: Kwiat lotosu
16: Pustynia Awikango
17: Klasztor Tirloch
18: Turniej rycerski
19: Wielka ucieczka
20: Dzika orchidea
21: Święta perła
22: Kadzielnica
23: Wróżka Melusina
24: Biała Dama
25: Angele
26: Decydujące starcie

```

Portuguese (Português)

```
01: O Principe Argai
02: O Homem Mascarado
03: New York, 2075
04: F-07
05: A Grande Jornada
06: Notre-Dame di Paris
07: A Mandragaola
08: O Amuleto do Farao
09: O Caminho para as Cruzadas
10: Alyasha
11: O Submerso de Venezia
12: A Fuga di Irmão Tich
13: A Floresta Encantada
14: Na Terra dos Celtas
15: Flor de Lotus
16: O Deserto de Awikango
17: O Mosteiro de Tirloch
18: O Torneio Cavaleiro
19: A Grande Fuga
20: A Orquídea Selvagem
21: A Pérola Sagrada
22: O Turíbulo
23: A Hada Melusina
24: A Mulher Branca
25: Angel
26: O último combate

```

**Russian (русский)**

```
01: Принц Аргай
02: Вор в маске
03: Нью-Йорк, 2075
04: Ф-107
05: Большое путешествие
06: Собор Нотр-Дам
07: Корень мандрагоры
08: Амулет фараона
09: Тропа возмездия
10: Алиаша
11: Туман над Венецией
12: Побег монаха Тича
13: Зачарованный лес
14: Страна кельтов
15: Цветок лотоса
16: Пустыня Авиканго
17: Монастырь Тирлоха
18: Рыцарский турнир
19: Побег
20: Дикая орхидея
21: Священная жемчужина
22: Кадильница
23: Фея Мелузин
24: Белая дама
25: Энджел
26: Последний бой

```

Spanish (Español)

```
01: El Prince Argai
02: El Hombre Enmascarado
03: New York, 2075
04: F-07
05: El Gran Viaje
06: Notre-Dame De Paris
07: La Mandragòra
08: El Amuleto de Faraòn
09: El Camino a las Cruzadas
10: Alyasha
11: El Sumergido en Venecia
12: ???   [ La salvación del hermano Tich ]
13: El Bosque Encantado
14: En la Tierra de los Celtas
15: Flor de loto
16: El Desierto de Awikango
17: El Monasterio de Tirloch
18: El Torneo de Caballero
19: La Gran Evasión
20: El Orquídea Salvaje
21: La Perla Sagrada
22: El Incensario
23: La Hada Melusina
24: La Señora Blanca
25: Angel
26: El Último Combate

```

**Swedish (Svenska)**

```
01: Prins Argaï
02: Den Maskerade Mannen
03: New York, 2075
04: F 107
05: Den Långa Resan
06: Notre Dame De Paris
07: Den Magiska Växten
08: Faraos Amulett
09: Korsfararnas Väg
10: Alyasha
11: Moln Över Venedig
12: Broder Ticks Flykt
13: Den Förtrollade Skogen
14: I Kelternas Land
15: Lotusblomman
16: Awikangos Öken
17: Klostret I Tirloch
18: Riddarens Tornerspel
19: Den Stora Flykten
20: Den Vilda Orkidén
21: Den Heliga Pärlan
22: Rökelsekaret
23: Älvan Melusine
24: Vita Damen
25: Angela
26: Slutstriden

```

**Vietnamese (Tiếng Việt)**

```
01: Hoàng Tử Argai
02: Người Mang Mặt Nạ
03: New York, 2075
04: F-107
05: Chuyến Đi Dài
06: Nhà thờ Đức Bà Paris
07: Cây Khoai Ma
08: Bùa Hộ Mạng Của Pharaoh
09: Con Đường Thập Tự Chinh
10: Alyasha
11: Đầm Lầy Venice
12: Cha Tich Thoát Nạn
13: Khu Rừng Ma Quái
14: Vùng Đất Của Celtes
15: Bông Sen
16: Sa Mạc Awikango
17: Tu Viện Tirloch
18: Cuộc Đấu Hiệp Sĩ
19: Cuộc Đào Tẩu Ngoạn Mục
20: Phong Lan Dại
21: Viên Ngọc
22: Chiếc Lư Hương
23: Tiên Nữ Melusine
24: Bóng Ma Màu Trắng
25: Angel
26: Trận Chiến Cuối Cùng

```

### **VoiceCast (x8)**

Dutch (Nederlands)

```
Angel ....................... Lottie Hellingman
Prins Argaï ................. Finn Poncin
Barnaby ..................... Jan Anne Drenth
Blinde herbergier Parijs .... Hero Muller
Captain Billy ............... Martin van den Ham
Koningin Dark/Oreale ........ Beatrijs Sluijter
Gargal de woudgeest ......... Martin van den Ham
Geko/Geko Kloon ............. Just Meijer
Broeder Gregory ............. Koos van der Knaap
Herbergier Parijs ........... Jon van Eerd
Hugsley Barns ............... Koos van der Knaap
Jason ....................... Martin van den Ham
Kabouterassistent Melusine .. Hero Muller
Koning Khar ................. Hero Muller
Prinses Lorelei ............. Ellen Evers
Lucifer ..................... Hero Muller
Fee Melusine ................ Lottie Hellingman
Moony Moon .................. Ellen Evers
Oscar Lightbulb ............. Rob van de Meeberg
Pasha ....................... Victor van Swaay
Meneer Po ................... Martin van den Ham
Singa ....................... Jon van Eerd
Tiberias .................... Jon van Eerd
Broeder Tich ................ Victor van Swaay
Meester Wang ................ Hero Muller
De Witte Vrouw .............. Lottie Hellingman
Verteller ................... Jan Anne Drenth

```

English

```
Angel ................... Tabitha St. Germain
Argaï ................... Samuel Vincent
Barnaby ................. Doron Bell Jr.
Queen Dark/Orial ........ Kelly Sheridan
Geco .................... Kirby Morrow
Princess Lorelai ........ Kathleen Barr
Lucifer ................. David Kaye
Miss Moon ............... Nicole Oliver
Oscar Lightbulb ......... Andrew Francis
Narrator ................ Samuel Vincent

```

French (Français)

```
Angèle ................ Laura Préjean
Argaï ................. Bruno Choël
Barnabé ............... Patrick Préjean
Le capitaine .......... Donald Reignoux
Guekko ................ Christophe Peyroux
Huxley Barnes ......... Henri Labussière
Le roi Khar ........... Jean Barney
La Reine noire/Orial .. Marie-Christine Adam
le Diable Lucifer ..... Michel Vigné
Miss Moon ............. Patricia Legrand
Le Moine Narrateur .... Jean Topart
Narrateur ............. Michel Vigné
Oscar Lampoule ........ Christian Alers
Pacha ................. Benoît Allemane

```

German

```
Miss Moon ............. Tanja Schmitz

```

Italian

```
Angel ................... Valentina Mari
Argaï ................... Francesco Bulckaen
Barnaby ................. Ambrogio Colombo
Gekko ................... Sergio Tedesco
Principessa Lorelai ..... Paola Tedesco
Sig. Na Moon ............ Antonella Baldini
Oscar Lampadina ......... Carlo Reali
Regina delle tenebre .... Sonia Giulia Marinelli
Principe delle tenebre .. Mario Bombardieri
Voce narrante ........... Michele Kalamera

```

Russian (русский)

```
Angel ............ Zhanna Nikonova
Argaï ............ Alexey Kolgan
Barnaby .......... Alexander Ryzhkov
Captain Billy .... Dmitry Filimonov
Gekko/Gekko-2 .... Dmitry Filimonov
Huxley Barnes .... Alexander Ryzhkov
Jason ............ Dmitry Filimonov
King Khar ........ Alexander Ryzhkov
Lucifer .......... Alexander Ryzhkov
Miss Moon ........ Marina Dyuzheva
Oscar ............ Victor Petrov
Pasha ............ Alexey Kolgan
The Black Queen .. Marina Dyuzheva
Storyteller ...... Victor Petrov

```

Swedish (Svenska)

```
Argaï .............. Håkan Mohede (episod 1-5)/Fredrik Dolk
Barnaby ............ Håkan Mohede (episod 6-26)
Gekko .............. Kenneth Milldoff (episod 1-5)/Thomas Engelbrektson
Nattens drottning .. Nina Gunke
Oscar Lightbulb .... Kenneth Milldoff

```

Arabic (العربية)

```
عادل أبو حسون (آرغاي)
أيمن السالك
واصف الحلبي (بارمبي)
محمد مصطفى
أسيمة يوسف (أمبيلا)
سامر رضوان
أنجي اليوسف (الأفعى)
محمد خرماشو

```