recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Spirit (Burger & Frights)

## The Spirit

* Spirit
* Human

**Bicycler Spirit**, or the **The Poltergiest** is the main antagonist of *Burger & Frights*. She is a young and normal girl who was on her way home, but after crashed with a driver, she vengefully tries to bring him to hell with her but failed as the interfere of Death himself upon her wrath.

## Biography

### Car Incident

During a night of unknown times, the girl was heading home with her bike, but in a moment of unnoticed, she hit and crashed with a driver on the road. This caused her death as she bleeds out, but before her deaths, her soul poured out, as she tries to pull the man soul with her to hell, starting the first circle.

### First Circle

In the first circle, she approached the man with himself looking very much confused because of her. She lives out a laugh before approaching with a different more distored appoearacne, before disappearing into the thin air.

### Second Circle

In the second circle, the spirit also put herself on a bike, trying to spook the player. She tries to grab him by the back but was knocked back down as he managed to escape her pulls.

### Third Circle

When the man enters a tunnel, the female spirit chased after him as a giant, screeching and chase after him recklessly. She chased him throughout a bunches scarecrow bike drivers and enters inside a Tuonela, a smaller and rusty tunnel covered with several parts of her arms, screaming in pain and suffers, trying to bring him down with her, he then got hit and they begin the final circle.

### Final Circle

The fourth circle now begins, as she emerges herself from the ground, summoning her chains to both of his arms, pulling and lifting the man up while he was in pain, as she creaked her body around and stare at him, before then scream loudly, charge at him to finally kill him, but she then grabbed by death, who turned her back into her normal human form. Snapped out of vengeance, she tries to move her hand out to the man, asking for help while then fully absorbed by Death. Later, reawaken in reality, her body was left on the ground, bleeding out.

## Trivia

* Spirit is the first antagonist character to be added into the wiki.
* She also appeared in the Fan made Mobile Remake of the game.
Sam (The Keeper)

## Sam

**Sam** or **Good Boy** is a minor character in *The Keeper*. She is the dog that catched a sleep on Sharon Ship's, presumedly to be her pet to keep herself accompany on transportings and assocations.

## Biography

### Arrival

Sam is seen sleeping, not noticing her owner and Arthur having a coversation with one another as the ship is moving toward the island. When the ship is almost deploying down to the land, Sam let out a big purr as he still keep on sleeping on the futon, while Arthur left the ship, and Sharon along with him return to the main land later on.

At the next morning, her owner panicked over a call made by Arthur, causing Sam to reawake and they both head to the island to investigate.

## Trivia

* Sam is possibly a reminiscene to Mira, the mascot of Silent Hill franchise.
鴉 / Karasu

Description

N/A

## Notes

1. ↑ This line is in reverse.
2. ↑ This is a play on a Japanese proverb: “a bird that stands still leaves no bad trace”, meaning that, when taking one’s leave, one should take care to properly clean up after themselves. The phrase 「跡を濁す」itself means to leave behind a trail of dishonorable mistakes, bad rumors, et cetera.

## Additional Information

This is the song representing "wrath" for After the Rain's album, "7x2 Deadly Sins".
PS1 Horror Wiki

**Welcome to the PS1 Horror Wiki!**
PS1 Horror Wiki is a Wiki that contains horror games which takes the styles of PS1,2,3 and retro styled horror games, all the way from the 90s till the current time in modern. Most of these games are rather PSX's styles, taking the horror using the immersions from the 1990s.

Games that are just regular uplayable demakes does not count.

The Wiki is now active again, thanks for the wait.

We're a collaborative community website about PS1 Horror that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Featured PS1 Games

Burger & FrightsEarl's Day OffThe Keeper28 Pixels LaterThursday the 12thThe Whitetail Incident

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
Critical Attacks

**Critical Attacks** is a Power.

## Summary

Characters with the Power of Critical Attacks have the ability to deal critical hits onto targets. Critical hits will deal more severe damage and effects to those hit by it than the usual attacks the character with this Power has. Critical attacks may either happen at random, or occur when the character has achieved a goal, like hit a target a certain number of times.
最適な人の殺めかた / Saiteki na Hito no Ayamekata

The Mafumafu Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

Description

N/A

## Notes

1. ↑ 四 (meaning four) can be read as both “shi” and “yo”; together, this sounds like “let’s”. However, in phonetic syllable-matching wordplay, 四 also means death, as 死 (death) is pronounced “shi” as well. Thus, this line can also mean something like: “it’s death”.

## Additional Information

This is the second track on After the Rain's mini-album, "Anticlockwise". It is album-exclusive, and the sequel to Ai no Sample.
The Whitetail Incident

**The Whitetail Incident** is a ps1 themed horror game developed by Blake McKinnon Productions. It's a first-person shooter centered around a park ranger on his way to investigate a call from his colleague.

## Overview

### Plot Summary

*You take on the role of a park ranger who has been called out to offer assistance to a colleague after reports of a disturbance. When you and your loyal little doggie get there, you soon find the forest is filled with evil cultists. Lucky for you your colleague brought a shotgun…*

Eventually, you discover a cult filled with deer-masked peoples who have mutated themselves into monsters.

### Control

* Controls: WASD – Movement
* Mouse – Look
* LMB – Fire
* Shift – Run
* E – interact

## Characters

* *Hutch (Whitetail Incident)*
* *Dog (Whitetail Incident)*
* *Jonathan (Whitetail Incident)*
* *Campers (Whitetail Incident)*
* *Cultists (Whitetail Incident)*

## Trivia

* The game is originally a short horror FPS made in 2 weeks for the MrKravin game jam.
Earl's Wife (Earl's Day Off)

## Earl's Wife

**Earl's Wife** is a minor character in Earl's Day Off. She is the main reason for Earl appearance in the Lake, though she did not make any appearances inside the game, her remains could be discovered in it.

## Biography

### Encounter With The Creature

Earl was the wife of the late years fisherman Earl, living along with him in a house near the lake. One day, during Earl's fishing sessions, he told her that he might have dropped the key, causing her to act out in anger and told him to find it immediately, and if he couldn't find it, don't return to the house. Presumedly, after Earl's heads off into the lakes, she return into doing houses chores. At some point after Earl's left, the monster emergered and attacked Earl's wife, killing her as she was snacked into pounds of flesh peices. The monster will then grab her remains and stalks after Earl.

### Remains And Clues

Her body remains was first thrown down twice into the lake, alarming Earl's a bit but didn't really managed to get him into getting the clue. Her keys are taken by the monsters to locks the gates, with her hand remain being dropped to the final spot of the lake. When Earl founds her now decomposing hand, it alarmed him to return to the house, but it was before the monster being revealed under his boat.

## Trivia

* Earl's Wifes might make a apearance in the full version of the game.
Assassin (Thursday the 12th)

## Assassin

The **Assassin** is the titular main antagonist of *Thursday the 12th*.

## Biography

### Origins

Living with his mother by the lake, at some point in his life, he murdered her in cold blood, putting her skull and sweater inside their old home to kept as a memorial. This bit of his story is later used as the tale surronding the lake itself.

### Massacre of the Teenagers

When Mike and his friend, Greg scravanged the house, Assassin broke loose upon knowing their presence. He put up his mask, attacking Greg by giving him multipule stabs against his body, throwing him right to the entrance of a house. The killer hinders, as the other victims sees him, letting him releasing his screams of agony. Assassin gets inside the house and tries to find Mike, but to no avail due to his lack of intelligence. The killer get outside, moving toward the teenagers are camping in.

Upon arriving there, he rip-off Madison arms, with Samantha make a attempt to run but was eventually stabbed to death. The assassin rambles around, trying to seeks for Mike. When the two meets for a second time, Assassin charges at him but recieved pains from gun shot, causing him to collapse to the ground.

After a quite while, healing from his wounds, the Assassin meets Mike for one last time, the two stand-off with one another in their position. The Assassin screams, telling the survivor that he must die for distubing it mother. It quickly charges toward Mike again, only to be burn from a barrel which land right next to it. The killer screams in pain, now finally killed once and for all.

### Fates

#### Non-canon Endings

There's two other ending, with one included in the Assassin confronts Mike in a actual fight, or rather straight up murders him.

## Trivia

* The assassin is a parody of Jason Voorhees.
After the Rain

## Bio

After the Rain (AtR) is the name of Mafumafu and Soraru's two-person unit. It was originally called Sorairo Mafuraa (Sky-colored Muffler), although they changed the name to "After the Rain" in 2016 with the release of the album Kurokuresuto Sutoorii (Clock-Crest Story). The name change, although indicative of their wishes "to walk together in a world after the rain", was also done to allow the two to evolve as musicians in a time wherein the future of utaite was uncertain.

## LIVE History

### 2015: After the Rain WINTER TOUR 2015

* Aichi (December 20th at Zepp Nagoya)
* Osaka (December 21st at Namba Hatch)
* Fukuoka (December 26th at Zepp Fukuoka)
* **Countdown Party 2015–2016:** Tokyo (December 31st at Tokyo Dome City Hall)

### 2016: After the Rain Winter Tour 2016 -WINTER GARDEN-

* Sapporo (December 18 at Zepp Sapporo)
* Osaka (December 23 at Zepp Namba)
* Tokyo (December 26 at Zepp Tokyo)
* Aichi (December 28 at Zepp Nagoya)
* **Countdown Party 2016-17:** Tokyo (December 31st at Tokyo Dome City Hall)

### 2017: AtR -Clockwise / Anti-Clockwise-

(Tokyo (August 9th and 10th at Nippon Budokan))

### 2019: Manatsu no SoraMafu Daihatsusei!! @ Fujikyu Highland

Yamamashi (August 24th and 25th at Fujikyu Highland)

### 2023: After the Rain Tour 2023 - shun-on -

* Saitama (April 30th at Saitama Super Arena)
* Tokyo (May 3rd at Zepp Haneda)
* Osaka (May 7th at Zepp Namba)
* Tokyo (May 11th at Zepp DriverCity)
ウエディングドレス / Wedding Dress

Description

N/A

## Notes

1. ↑ A reference to the Kyouka Suigetsu proverb: something that is visible without substance — that can be seen, but not touched — like a flower reflected in a mirror, or the moon’s image on the water's surface.

## Additional Information

This is the thirteenth track on After the Rain's album, "I'm Your Hero". It is album-exclusive.
ひともどき / Hitomodoki

Description

"I just want to be a person."

## Notes

1. ↑ 「ひともどき」can be defined as an animal wearing the skin of a person; perhaps they’re a superhuman genius beyond mankind’s understanding, but the word also carries the negative connotation of “bastardly”, “monstrous, lacking common sense”, et cetera.

## Additional Information

This song was uploaded on Mafumafu's birthday. It was the first time he showed his entire face within a music video.
Durability Bypass

**Durability Bypass** is a Power.

## Summary

Durability Bypass is a broad range of abilities that allow the user of this Power to bypass any conventional force or piercing durability characters have. This can be due to a huge amount of reasons, gameplay mechanics being a very common example. Durability Bypass could be used to kill living organisms regardless of the amount of durability they have, effectively being a hard counter to Super Durability.

Electricity Manipulation can only count as Durability Bypass if shown to paralyze or act like how real electricity would.
EP001 : 동물 ABC (DOITDOITBW : JCAACP2-2019 anime-JASALC)

🚪 나가기

가사
--

A! a! a! - **A**lligator

B! b! b! - **B**eaver

C! c! c! - **C**at

D! d! d! - **D**og

E! e! e! - **E**lephant

F! f! f! - **F**rigate Bird

G! g! g! - **G**iraffe

H! h! h! - **H**orse

I! i! i! - **I**guana

J! j! j! - **J**elly Fish

K! k! k! - **K**oala

L! l! l! - **L**emming

M! m! m! - **M**onkey

N! n! n! - **N**orthern Tiger Cat

O! o! o! - **O**strich

P! p! p! - **P**iranha

Q! q! q! - **Q**uahog

R! r! r! - **R**ed Panda

S! s! s! - **S**nake

T! t! t! - **T**urtle

U! u! u! - **U**akari

V! v! v! - **V**ole

W! w! w! - **W**ater Dragon

X! x! x! - **X**enops

Y! y! y! - **Y**ak

Z! z! z! - **Z**ebra
ねこがまるくなった / Neko ga Maruku Natta

Description

"'If I can’t laugh properly,I wonder if it would be fine for me to nyot laugh at all?'Happy New Year! I'm Mafumafu.I decided to give the first song of this year a round feeling.Here is to another year!"

## Notes

1. ↑ In this line, “why” （なんで）is spelt and sung with a punny inclusion of nya: the Japanese equivalent of “meow”.
2. ↑ Also contains a particle （かにゃ）spelt in a punny way.
エグゼキューション / Execution

Description

The two sides of my heart: a separated duality

## Notes

1. ↑ “Board”, here, refers to a game-board, usually used during rounds of Go (a game with black and white pieces).
2. ↑ Here, Mafu uses the word 「灰被り」, which is most likely a reference to Cinderella, since「灰かぶりエラ」is its Japanese name. This coincides with the previous line, “mirror, mirror, [on the wall,] what is the fairest of them all?”, since both are from fairytales.
3. ↑ 「病み可愛い」(yami kawaii) is a Japanese “sickly-cute” fashion subculture, derived from that of 夢可愛い (yume kawaii), which was often lighter in nature. It adds opposing elements to the more “traditional” style to juxtapose the dreamlike playfulness against darker themes. “Yami kawaii” is what happens when ”yume” becomes dark; a double-sided coin, much like Ura and Omote, and the themes explored in Execution itself.
4. ↑ This is a play on words; “murder” can be heard as both “murder”, or “yet to”, so it was translated as so.
5. ↑ Ura and Omote are two words with multiple meanings; light and dark, frontside and back, surface-level and not.

## Additional Information

This is the song Mafumafu composed for his two-day concert at Tokyo Dome. Within it, there are many references to his past works (both in composition and lyrical content), thus one can take *Execution* to be a summary of his journey.

The flowers present on the gear upon which his character stands are white spider lilies (*lycoris albiflora*). In the traditional language of flowers, they mean: "I am looking forward to meeting you again". This fits *Execution* especially well, for it, in addition to serving as a concert song, was the last work uploaded by Mafumafu before his indefinite hiatus.
赤い風船 / Akai Fuusen

Description

"Your self of that day is already gone."

## Additional Information

The lyrics to "Red Balloon" do not include much, if any, difficult vocabulary. As Mafumafu wrote it from the perspective of one who is (reluctantly) becoming an adult, although the language is somewhat simple and / or childlike, the themes of disillusionment are expressed from a "grown-up" perspective.

Furthermore, milkweed flowers (also called blood-flowers) mean "let me go", and "change of heart". The former meaning is derived from the cotton-like seeds which fly out from them once they ripen (come of age), whilst their other meaning, "change of heart", comes from their toxicity, despite being beautiful. This goes hand-in-hand with the above.
クロスワードパズル / Crossword Puzzle

Description

"'Fill in the blanks with the appropriate words.'It's been a while. I'm MafumafuI wrote music again. I hope you like it."

## Notes

1. ↑ This line is written like a Nazokake riddle, a clue wherein one must find the homophone that relates to two otherwise unrelated statements. After stating the riddle, one says: 「その心は？」(literally: what is their heart?) in order to prompt the solver to find the commonality between the two things. However, in this line, Mafumafu use this phrase in the literal sense to refer to an actual “heart” that is lacking pieces, in addition to a world that is fundamentally without peace.
2. ↑ This shares its pronunciation with an “I know” system: an allusion to Jigsaw Puzzle.

## Additional Information

This is the first non-commercial original solo song that Mafumafu uploaded after the end of his indefinite hiatus.
Mafumafu Wiki

**Welcome to the Mafumafu Wiki**
This is a wiki dedicated to the music artist Mafumafu, hosting translations of his songs, fact snippets, and any other relevant information.

## FAQ

**Q: Why are the translations here different from those on Mafumafu's music videos?**

A: All of the translations here are done by a single person. The purpose of this wiki is to make Mafumafu's music more accessible to English-speaking audiences, but, due to the complications of getting permission to host others' translations on external sites, it was easier to translate the lyrics again, one song at a time. Although certain songs (*Hitomodoki, Hyakki Yakou*) do have inaccurate "official" subtitling, that is not the only reason!

**Q: I noticed a mistake in a translation! How can I fix it?**

A: Some pages in the wiki are locked to prevent vandalism. If a page is protected, and you notice a mistake in a translation, kindly comment, and a wiki administrator will take a look promptly. When editing a translation directly, please try your best to explain what you changed, and why. Thank you!

**Q: Will more songs be added in the future?**

A: Yes! The goal is to eventually have a translation for every song.

**Q:** **Should / can I repost translations from here onto other sites / Mafumafu's comment sections?**

A: Most of the translations here are already posted underneath the official videos themselves. If you do wish to repost them, we ask that you post a link to the pages instead, so that any future edits are accessible to those you are sharing with.

**Q: Will there be translations of the 2022 AtR Fanbook, Mafumafu Artist Book, et cetera?**

A: No. This wiki will not host translations of Hikitabi DVDs, books, et cetera, as we consider this to be unauthorized reproduction. Anything not publicly available on the internet for free is off-limits. Thank you for your understanding!

**Q: How can I connect with more international fans?**

A: Feel free to join the unofficial After the Rain discord server, and check out the Mafumafu, Soraru, and AtR subreddits respectively.

**Q: Who owns / runs this wiki?**

A: Lynde *(Twitter: @lynde\_atr)* runs this wiki. Please reach out here, or on Twitter, with questions and / or concerns.

Category:Songs with Translations
彗星列車のベルが鳴る / Suisei Ressha no Bell ga Naru

Description

"The world takes you away."

## Notes

1. ↑ 「君をまだ好きしている」is not exactly a natural sentence in Japanese; it feels a bit juvenile. As follows, it was translated as “I am still liking you” in order to maintain this, although the narrator truly meant something more along the lines of “I am still in love with you”.

## Additional Information

This is the fourth song on After the Rain's album, "Anticlockwise". Terrestrial, published more than six years later, is its after story.
天宿り / Amayadori

Description

N/A

## Additional Information

This is the fourth track on After the Rain's album: "Clock-Crest Story". It is album-exclusive.

## Notes

1. ↑ 「天宿り」(“amayadori”) is a pun on the phrase 「雨宿り」(also ”amayadori”), which means to take shelter from the rain. The character 「天」, although referring to the sky, most often holds the connotation of heaven— thus, the title of this song can also be translated to “Taking Shelter from the Heavens”.
Aldras Orian

"*I know of your kind though. You comin' from a nice little position of power. Sadly, you don't seem to stand that high anymore from all those tears and tarnishes in yur little suit. That scent though, oh I have been dealin' with you vagabonds before, we ain't too different.*"
—Joseph Blackburn to Aldras Orian
**Aldras Orian** is a Human former knight of the Kingdom of Man and former kingsguard to the late King Erdwin IV Marthas. Born in the city of Alshire in 224 AU, Aldras was knighted in his early adulthood and soon thereafter arrived in Tarthia, where he eventually became a kingsguard to Erdwin Marthas. However in 252 AU, the King was assassinated under mysterious circumstances, with the killer unknown and at large. As a result of failing to protect his King, Aldras was disgraced by the Royal Council, stripped of his title, knighthood and respect, thrown to the poorest district in Tarthia, Beggar's Path. Becoming cynical and vengeful, Aldras sought to discover the identity of the King's killer in an effort to restore his own lost honor.
君のオシゴト手伝います！ / Kimi no Oshigoto Tetsudaimasu!

Description

“Merry Christmas.The Fuwamafu Santa has helped you with your support activities.“

## Notes

1. ↑ オシゴト is a pun on 推し事, meaning “the things one does to support their oshi”, and お仕事, meaning “work”. As follows, it has the playful connotation of one’s “job” being to support their oshi.
2. ↑ Although the word used is literally “floor”, it sounds like “follower” without the elongated mora.

## Additional Information

This is the first original collaboration song between Mafumafu and Fuwa Minato.
空腹 / Kuufuku

Description

"I'm insatiate."

## Notes

1. ↑ 主たる食物 (staple food / food one needs) was likely a reference to 生たる食物 (raw food), same thing with 限りある命 (finite life) and 限りある今 (finite present).

## Additional Information

The MV text in this song has many (purposeful) omissions; although some can be inferred (such as "pseudo-human", for "is this ███ called a human?") others are more difficult. For the sake of maintaining lyrical integrity, the blanks were left as-is.

Furthermore, the MV includes the motif of apples, seen in previous music to symbolize the heart.
Resistance

**Resistance** is a Power.

## Summary

Characters with the Power of Resistance have the ability to be resistant, or able to withstand better than others usually could, to either to one, or more than one thing affecting them. This could be in the form of physical attacks, like being resistant to fire-based attacks, or electricity-based attacks. They could also be resistant psychologically, like resistance to pain, manipulating one's emotions, or or being mentally influenced.
四季折々に揺蕩いて / Shikioriori ni Tayutaite

Description

"The world is dyed in the shades of the four seasons."

## Notes

1. ↑ 「 折々」means “on occasion”, or “from time to time”, thus 「四季折々」refers to moments only possible to experience during specific seasons — seasonal occasions.
2. ↑ Can also mean “even if it’s wrong”.
3. ↑ “Scoop” is a homonym of “save” in Japanese.
4. ↑ 「白帝」literally means “white emperor”, but it is also the name of the god of the west, and a way to call forth autumn. Furthermore, 「律の調べ」means “the tune of the rhythm”, and is a poetic expression to describe the special feeling brought forth by fall.
5. ↑ This connotes a sense of still meeting again, but parting many times over.

## Additional Information

This is the fourth song on After the Rain's album, "Lured Traveller". It details the feelings of a deity who has fallen for a mortal, whose red hakama indicate her status as a shrine maiden. This connects to several of the lyrics, notably "you are never to fall in love", for they are to remain unmarried.

Origami to Hyakkei is its sequel.
神様の遺伝子 / Kami-sama no Idenshi

Description

"The die is cast."

## Notes

1. ↑ 形代 are human-shaped dolls that gods are said to enter, used as human substitutes to transfer sins and impurities during exorcisms. They are usually made of paper or thin boards.
2. ↑ 「穴の貉」(“hole’s badger”) is a reference to the idiom 同じ穴の貉 (badgers of the same hole). It refers to things that, although seemingly unrelated at first glance, share a common, usually negative, attribute.

## Additional Information

This was a song uploaded on Mafumafu's birthday, the music video including many references to his past works. In a broadcast, he stated his reason for turning off the video's comments to be wanting the focus to be on his music rather than himself.
夢花火 / Yume Hanabi

Description

"HeyI sang an original song I posted recently, called "Dream Fireworks".This is my first time singing a song I wrote myself.Memories, and everything, are just like those fireworks."

## Additional Information

This song is the prequel to Kyouka Suigetsu. As follows, it contains some of the themes of the aforesaid, including possible references to the 鏡花水月 (kyouka suigetsu) proverb. Kyouka Suigetsu means "mirrored flowers, watery moon".

Moreover, "fireworks" in Japanese is 花火 (literally "fire flowers", or "flowers of fire"). Thus, one can infer the "dream fireworks" sung to by the narrator of the song to be the mirage present in its sequel: hopes for a relationship that has already ended.

This is the fourth track on Mafumafu's album, "Kaleidoscope-colored Syndrome".
妖のマーチ / Ayakashi no March

Description

N/A

## Notes

1. ↑ “Ayakashi” is a general term that one can use to refer to any being “not from this world”; specters, ghosts.
2. ↑ 「とおりゃんせ」, whilst literally meaning “pass on through”, is the name of a children’s song in Japan. The lyrics are often interpreted as connoting a journey to a shrine, or other place of religion. Furthermore, the aforementioned song is sung in a game; there are two Oni (demons) who hold one another’s hands and raise them as if the entrance to a shrine, whilst the “children”, in a line formed by holding the shoulders of the person in front of oneself, pass through. At the end of the song, the Oni drop their arms, and the “entrance / door” closes shut. Whichever child is “trapped” becomes a demon next.
3. ↑ In some regions, the roles of cops and robbers are decided by the Iroha Uta. With the first line, 「いろはにほへと」, a child is pointed at for every mora (syllable); the one who 「ほ」lands on becomes police (or cop), whilst 「と」becomes a thief (or robber). They go around in this manner until no children are left.
4. ↑ This usually connotes the first and second items in a series, but it can also mean, “those with one eye” … and so forth.
5. ↑ 「歌留多」, or poetry karuta, is a game with a set of 100 “reading cards” of complete Japanese poems, written in archaic hiragana, and another set of 100 “grabbing cards”, each corresponding to one of the aforementioned “reading cards”. The “grabbing cards” only have the last few lines of their respective poems printed. One person, designated as the “reader”, begins to read out one of the “reading cards”, whilst the other players scramble to find the respective “grabbing card” first, thus showing their knowledge of classic literature.
6. ↑ Corresponds to note 4. 「いろはほへと」is the first line of the Iroha Uta: a classic Japanese poem. The line, whilst literally meaning “colors are fragrant”, is a metaphor for flowers in bloom — although beautiful, they will soon wither, for nothing is permanent.
7. ↑ “Tsuchigumo” is (1) the name of a spider-like youkai spirit, and (2) an archaic derogatory term for a rebellious clan that does not heed orders.

## Additional Information

This is the fifth track on After the Rain's album, "Lured Traveller". It is album-exclusive. An MV was made; however, it was released only on the DVD of the Limited Edition B version.
桜花ニ月夜ト袖シグレ / Ouka ni Tsukiyo to Sode Shigure

Description

"'The world hides love away'"

## Notes

1. ↑ A “drizzle of rain upon [one’s] sleeve” is a poetic expression for one’s tears upon a sleeve.
A reference to the Kyouka Suigetsu proverb: something that is visible without substance — that can be seen, but not touched — like a flower reflected in a mirror, or the moon’s image on the water's surface. The sentence structure of the original line （「されど手遊ぶはガラスの色」）is an old way of expression that changes the meaning of the line from the literal, essentially causing it to become an idiom.
3. ↑  Literally: “I am happy because I do not cry”. This line essentially means that the narrator of the song does not wish to admit their unhappiness at the distance of the person they speak of — they are not truly happy.

## Additional Information

This was the first track on After the Rain's album: "Clock-Crest Story". It was also the first, and only, song uploaded onto the (somewhat defunct) official After the Rain YouTube channel, and the first song published under the unit name "After the Rain" in general.
ハローディストピア / Hello Dystopia

Description

**Original:** "Idiots and dust gather in the corner.Hello, this is Mafumafu. I've been thinking about something recently."**Self-cover:** "As I wrote this song: 'VOCALOIDs sound good when they're a bit high LOL,' scribble scribble.As I sang this song: 'It starts to get hard at the A-melody.'I self-covered Hello Dystopia.I want to be able to write songs that are easy to sing."

## Notes

1. ↑ Kagome Kagome is a game wherein one player, “it”, is blindfolded in the middle of a circle of other children. These other children walk around “it”, chanting the lyrics to the song associated with the game. Once the song ends, “it” has to name the person who is directly behind them.
2. ↑  「セカイ系 」refers to a science fiction subgenre wherein characters typically must choose between [saving] one another, or [saving] the world.”
3. ↑ "In flames" is another way to say that someone is being "cancelled".
4. ↑ Literally “dark change”, this refers to the darkening of a stage to change scenes rather than drawing the curtain.

## Additional Information

A version of this song with Soraru's voice is the seventh track on After the Rain's album, "Lured Traveller".
愛のサンパル / Ai no Sample

The Mafumafu Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

Description

N/A

## Notes

1. ↑ What is sang as “bitter” is spelt with the kanji for “painful” (i.e. “painful medicine”).

## Additional Information

This is the ninth track on After the Rain's album, "Prerhythm Arch". It is album-exclusive, and the prequel to Saiteki na Hito no Ayamekata. A version sung by Soraru is also on the extra CD included with the limited A edition of Clock-Crest Story.
Lighthouse (The Keeper)

## Lighthouse

**The Lighthouse**, is a construction and location in The Keeper. It's a tower, building, or other type of structure designed to emit light from a system of lamps and lenses and to serve as a beacon for navigational aid, for maritime pilots at sea or on inland waterways. Lighthouses mark dangerous coastlines, hazardous shoals, reefs, rocks, and safe entries to harbors, they also assist in aerial navigation. Through out the years, it have keepers, who are people tasked in protecting and funcioning it.

## Overview

### Past

The Lighthouse is build sometimes before the 90's, located on The Pale. It was abandoned for quite a time until some keepers are brought in to keep it funcioning.

### Pete's Years

Pete takes over the role before 1990, fix and repairs the lighthouses with it odds and severals issues. The light also get played during the night as a usual thing for the time. But at some point, the lighthouse light source was lost off and Pete was taken into hospitalality, this leads to a new keeper, called Arthur to take over the role.

### Arthur's Years

Arriving on the island, Arthur fixed the generators and when to active the lights. After activeting it, he heads down for a night to sleep before awaken by the next day and hopped up to the lighthouse headway. Using a binocular, he discovered a storm is approaching the island and might leads into great danger, and so he moved down to alerts Sharon about the discovery.
夏空と走馬灯 / Natsuzora to Soumatou

Description

N/A

## Notes

1. ↑ Children in Japan must “stand and bow” before class starts, seen by some as further insinuating a hierarchical relationship.
2. ↑ 「走馬灯」is a figurative way to express the various scenes of one’s life seen on one’s deathbed, "like a revolving lantern," for they come and go from one’s mind, one after another.

## Additional Information

This is the song representing "greed" for After the Rain's album, "7x2 Deadly Sins". Within its creative notes, Soraru and Mafumafu remarked upon how it was, in a way, representative of their feelings towards music, and the disillusionment they face as they navigate new hardships together -- indicative, in a way, of "After the Rain".
Expevel -1

**生存难度:**

*Class 1*

**》安全**

**》已勘探完全**

**》埋伏的实体**

**Expevel -1**是经室的**第“1”个**负数验层。

描述
--

**Expevel -1**外观类似于现代某些大厦中的走廊，拥有混凝土墙壁与看起来崭新的地面。走廊四周随机分布着一些门，它们通常通向Experoid，但一扇标有“304”门牌号的门会通向Expevel 1。在**Expevel -1**中总是会响起一些类似于建筑物装修的声音，同时可能会对流浪者造成少量精神影响。这层的天花板上可能会挂着一些小灯，或是无法使用的火灾报警器。

如果流浪者向**Expevel -1**深入，可能会遇到一些拐弯点，在拐弯点的后面可能会出现埋伏的液态思想等实体。在深入1千米后，走廊边可能会出现一些已被M.E.G.L.证实可食用的花生块。在流浪者足够深入后，可能会出现**所谓“走廊的尽头”**，尽头处的一扇木门将会通往Expevel 5。

实体
--

在此验层的一些拐弯点可能会出现液态思想。

### 负数探索者

* 在其试图建立前哨站时，M.E.G.L.探员报告为28人。
* 致力于探索负数验层。
* 前哨站已被摧毁。

## 入口与出口

### 出口

* 大部分走廊两边的门会通往Experoid。
* 一扇标有“304”门牌号的门会通向Expevel 1。
* “走廊的尽头”处的一扇木门将会通往Expevel 5。
* 在“走廊的尽头”处折返会导致流浪者进入Expevel 9。
* 一扇陈旧的蓝色门会通往Expevel 847。
傾国 / Keikoku

Description

N/A

## Notes

1. ↑ The title of this song, 「傾国」, comes from the phrase “a woman so beautiful that she could tilt a country”: a euphemism for a courtesan.
2. ↑ 「代物」, whilst meaning “a product” in this sentence, can also mean “a prostitute”.

## Additional Information

This is the third track on After the Rain's mini-album, "Indecipherable". It is album-exclusive.
デジャヴ / Déjà Vu

Description

"These eyes are tingling.Hello, I am Mafumafu.It was a world that was just right to break."

## Notes

1. ↑ 「拒否反応」can mean a host rejecting a transplanted organ (the aforementioned “trafficked heart”), and / or one’s psychological rejection of something.

## Additional Information

The MV text indicated is actually written in Morse code. It is as follows: －－・－－（ア）・－－・－（ー） －・・－－（ユ） ・－－・－（ー） －・・・（ハ） ・－－・（ツ） －－・・－（ヒ） ・・－－・（゜） ・－－・－（ー）

All together, this reads: 「アーユーハッピー」(Are you happy?).
わすれられんぼ / Wasurerarenbo

Description

"To whomever it may concern, from the garbage dump of the world."

## Notes

1. ↑ The title, わすれられんぼ, is a pun on three words: 忘れられる (to be forgettable), 忘れん坊 (forgetful person), and 恋慕 (attachment(s)). It connotes both a forgetful person and a forgettable attachment.
2. ↑ Confirmed by Mafumafu to mean words going towards an unexpected direction, to get hate for something one did not expect to get hate for.

## Additional Information

Mafumafu wrote the lyrics to Wasurerarenbo to express that people will sometimes cease to support those whom they once followed, and that this applies to some of his past listeners. It is the fourth track on After the Rain's album, "Indecipherable".
アンチウィルス / Antivirus

Description

N/A

## Notes

1. ↑ What is translated as “unfair disadvantage” is 「飛車角落ち」, a term originally used by players of shogi: a Japanese chess-like game. In short, if one is missing both their “rook” and “bishop” pieces from the start, it is nearly impossible for them to win. Likewise, if the best player on a sports team is missing, the aforesaid team will be at a severe disadvantage to begin with.
2. ↑ Going along with note 1, 「片手落ち」refers to a mistake made only by one who is missing a limb (thus inferior).
3. ↑ 「セカイ系 」refers to a science fiction subgenre wherein characters typically must choose between [saving] one another, or [saving] the world.”
4. ↑ This is difficult to translate properly. Think of it as meaning “realize this [suffering of mine],” or “notice [my pain]”. Because there was no subject in the lyrics, a note was added for clarity (rather than assuming Mafumafu’s intent).

## Additional Information

This is the second track on After the Rain's album, "Lured Traveller". It is album-exclusive.
Super Hearing

**Super Hearing** is a Power.

## Summary

Users with Super Hearing are granted with the ability to hear quieter or farther away sounds much greater than the average human. This can allow them to sense the heartbeat of others, or to be used to know what things or people are doing or saying from a farther distance. Depending on the severity of this Power, it could lead some characters into being able to hear sounds of weapons or footsteps so they know whether to approach someone or something or not.
悔やむと書いてミライ / Kuyamu to Kaite Mirai

Description

"Even though I had noticed from the start"

## Notes

1. ↑ The title, written 悔やむと書いてミライ, alludes to a word (here: regret), being read phonetically as another (future), and thus to choose to see the future instead of one’s regret. This title follows the 「〇〇と書いて、〇〇と読む」sentence pattern.
2. ↑ Coinciding with note 1, the line (literally: “please give me regrets that I cannot even dream of”) can also be interpreted as, “please give me a future beyond what I’ve dreamed of thus far”.

## Additional Information

This was a song Mafumafu composed for Project Sekai, written for 25-ji, Nightcord de.'s main story.
喰病しのイデア / Kuiyamashi no Idea

Description

"'A certain someone has become too full.'"

## Notes

1. ↑ The term actually used in the title is 「食病し」, which uses the characters for “eat” and “sickness”. It connotes an illness garnered from greedy overeating, and is different from 「暴食」: the general term for gluttony.
2. ↑ In this line, the word “memes” is used to denote something passed down non-genetically from [someone] to the one the narrator speaks to. Because what was passed down (stolen) was not made for that person, it is only able to prolong their life by two months.
3. ↑ “A4 paper” refers to a [business] contract.

## Additional Information

This is the song representing "gluttony" for After the Rain's album, "7x2 Deadly Sins".
El Rescate de Chorizo

El **Rescate de Chorizo** (Nombre original: **EL RESCATE DE CHORIZO | ESPECIAL CORTOMETRAJE 200K**) es un cortometraje de 2021 hecho por Haroo.

## Reparto

* Haroo como el Hijo
* No se sabe como Chorizo
* Ruso el Profe como el Padre
* UriiPlayZ como el Hermano
* Falsofacu como el Vecino
* Un random con la voz tuneada como el Alien 1
* Nadie como el Alien 2
* Haroo como Papá Noel
それは恋の終わり / Sore wa Koi no Owari

Description

"I didn't know that the lingering fire that illuminated late summer was the end of love."

## Notes

1. ↑ What was translated as “blooming” is literally the Japanese onomatopoeia for fireworks crackling, being set off, “boom”-ing into the sky. However, in order to keep the congruency of the rest of the line, it was worded as so.
2. ↑ This word for “gorgeous” usually used for flowers and small children.

## Additional Information

This is the eighteenth track on Mafumafu's album, "Kagura-colored Artifact".
かくしごと / Kakushigoto

Description

"'It's a secret.'"

## Notes

1. ↑ The grey-leaved cistus holds the flower language meaning of “to die tomorrow”.
2. ↑ 影踏み is a children’s game akin to tag wherein, rather than touching and tagging players, “it” must step on their shadows.

## Additional Information

This is the fifth track on After the Rain's album, "After Rain Quest".
鏡花水月 / Kyouka Suigetsu

Description

"There is no going back."

## Notes

1. ↑ The title of this song can be translated to “Mirage”, but that makes the rest of the song a bit confusing. The proverb「鏡花水月」(kyouka suigetsu; “mirrored flowers, watery moon”), symbolizes something that is visible without substance — that can be seen, but not touched — like a flower reflected in a mirror, or the moon’s image on the water's surface. It is beautiful, but unattainable, like dreams, or a mirage. Such things are different from the matters of today.
2. ↑ This is a reference to the aforementioned proverb. 「空葬い」is a temporary burial held when the body has yet to be found; in the context of the song, it refers to how the narrator still clings onto something intangible. If referring to love, the relationship has most likely already ended, but the possibility of it “being alive” still remains.
3. ↑ Referencing the 鏡花水月 (kyouka suigetsu) proverb.

## Additional Information

This is the sequel to Yume Hanabi, and the fourth track on After the Rain's album, "Prerhythm Arch".
携帯恋話 / Keitai Renwa

Description

"―――――Hello."

## Notes

1. ↑ 「携帯恋話 」is a pun on the Japanese word for mobile cell phones,「携帯電話 」; 「携帯」means "mobile", and「恋話」means "love story".
2. ↑ 「もしもし」is a greeting used only over the phone.
3. ↑ As in, a line of connectivity, a cell-phone line.
4. ↑ ”History” most likely refers to message history, but it was left ambiguous to retain the integrity of the original lyrics, as it can also allude to a “history” shared between two people.
Darjeeling tea is a very fragrant tea; however, the one spoken of in this line is not black, nor white (two of the possible results depending on its processing). It is bland, and worthless. Moreover, 「白黒つかない」on its own refers to something undecided. With the tea symbolizing their love, this implies that their relationship has not been clearly defined, thus leading to the uncertainty that manifested in the lyric before.

## Additional Information

This is a song Mafumafu composed for Project Sekai. It was the 15th song added as part of the release celebration campaign. It is also the answer song to Heart no Atoaji.

## MV Flower Language

0:33:

The bear that the girl in the MV clings to has a cherry blossom on its tie, symbolizing a love going well, akin to cherry blossoms in full bloom. However, these flowers are quick to die.

~2:33:

Epiphyllum oxypetalum, or “queen of the night”, symbolizes ephemeral beauty and fleeting love, for it shrivels come morning.

2:40:

The flower shown when they grasp hands is the white anemone, symbolizing expectations, and hope.
折り紙と百景 / Origami to Hyakkei

Description

"'The world has changed its color'"

## Notes

1. ↑  "Origata" is the word"origami" is derived from, originating from the Kamakura period. It is separated from the latter as a more etiquette-focused practice; whilst origami is treated as more of a pastime / game, origata is considered a tradition. Please note that, although the title of the song uses "origami", the lyrics themselves use "origata".
2. ↑  This refers to one of the seventy-two seasons of the ancient Chinese calendar, wherein wheat ripens, and autumn arrives.
3. ↑  These lines refer to an ancient passage from the Chinese Book of Rites, wherein it is stated that, if the decaying grass does not become fireflies, there will be no harvest. This takes place during the time mentioned in note 2.

## Additional Information

This is the sequel to Shikioriori ni Tayutaite. As follows, facts and interpretations about the setting and characters of that song are also true for this one.
青春切符 / Seishun Kippu

Description

"Surely, I still cannot take the plunge."

## Additional Information

This is the opening song Mafumafu composed for the anime adaptation of the manga, "Cool Doji Danshi" (*Play It Cool, Guys*).

## MV Text at 3:50

*\*This was moved into its own category rather than the lyric table for ease of reading. Bolded text correlates to black text messages.*

**Sorry for being so sudden**

**I reached out because there was something I wanted to talk with you about**

Sure

It's been a while!

**I'm on my way over there now**

**Wait for me**

## MV Easter Eggs

The ticket possessed by the dark-haired character has the date "2010.12.29", which is when Mafumafu first started his activities as an utaite. The other date, 22.10.10, is the release date of the aforementioned anime.
Shelter (The Keeper)

## Shelter

**Shelter** is one of the location in The Keeper. The Shelter stayed near the beach and the lighthouse, being the main place that remained clean and active until the 90's. It serves as the main safe-point in the game.

## *Overview*

### *Arthur Arrival*

When Arthur arrives at the house, he mostly wanted to use it as a place for sleeping and resting purposes, as inside, alot of tools and stuffs are left by Pete, including his journals and note to Arthur. The house contains a few clothes, a freezer with foods for months and some supplies for the keeper, it also have a PS1 included inside along with a old tv-screen for entertainments, along with a communicator, Arthur used it as a tool to communicate with Sharon, as they weren't much connect together.

On the next day, Arthur awakes early and hops off to see the storm. When he returns, he tries to inform Sharon via the communicator but it break, when he returns to fix it, a creature ememgerred and break inside the house, forcing Arthur to confront it in a short combat. The lights are shut off, as Arthur then runs to the brigdeway, leaving all of the stuffs behind as a tons of undead reanimated.
朧月 / Oborozuki

Description

"As of now, I wish to exist as a scentless flower of snow.Hello, I am Mafumafu. I wrote of a night as seen through a lattice."

## Notes

1. ↑ Confirmed by Mafumafu to imply both putting makeup on, and becoming night.
2. ↑ Taken literally, this means “hazy moon”, but it is also the Japanese name for the English “ghost plant”: a scentless succulent with the flower meaning of “hidden love”, due to the hazy appearance of its leaves.
3. ↑ “Monme” is a unit of measurement, approximately 3.75 grams.
4. ↑ Although this literally refers to a "scentless flower", it is another name for snow.
5. ↑ Temari are embroidered balls of thread. As they used to be the playthings of young girls, they symbolize innocence, femininity, and cuteness. They also imply a parent’s wish for their child: for them to grow up with good health and happiness. Thus, the ball of thread “falling towards the darkness” refers to the loss of those aforementioned things.
6. ↑ This refers to the beauty of the four seasons, originating from a line in “A Poem Sent to Yin Xielu”, by Bai Juyi (*“at the time of the snow, moon, and flowers, I think of you”*). However, it also serves as a double-meaning; “a flower of snow and moon”, is congruent with the motif of a hazy moon flower (ghost plant) — in addition, snow, moon, and flowers are also commonly referred to as “the three white objects”, thus connoting purity: something robbed from the narrator of the song during this lyric.

## Additional Information

"Oborozuki" is a song about a young girl, born into the red light district. The song’s inclusion of the two intertwined motifs, the night's "hazy moon" and a scentless flower, serve to describe her wishes. As a flower without a scent has no allure, to be a so-called “hazy moon” is a form of self-protection against those who wish to “pluck” her away.

The ending lines of the song, "within my unbreakable future, there are no such things as vows", is meant to imply that her destiny was set in stone from the beginning, and are also most likely referencing a silkworm’s cocoon. Furthermore, the "blood-red crimson thread" is a reference to the red string of fate, but also to the pain of both heart and body; the color word 「朱庵」is mostly used to describe gruesome things.

This is the sixth track on Mafumafu's album, "Kagura-colored Artifact." Senri no Yume to Mayu is its answer song.