Let Me Go

**"Let Me Go"** to piosenka kanadyjskiej piosenkarki Avril Lavigne wydana jako trzeci singel z jej samozatytułowanego piątego albumu studyjnego 15 października 2013 roku. Piosenka zawiera wokal frontmana Nickelback i byłego męża Lavigne, Chada Kroegera i została napisana przez Lavigne i Kroegera wraz z Davidem Hodgesem. Utwór został wyprodukowany przez Kroegera i Hodgesa.

Krytycy przyznali tej napędzanej pianinem power balladzie mieszane recenzje, niektórzy nazwali ją "monstrualnym duetem", a inni krytykowali wokal Kroegera i jego zaangażowanie w utwór.

## Teledysk

Teledysk do „Let Me Go” został wyreżyserowany przez Christophera Simsa i miał premierę na oficjalnym kanale Lavigne w serwisie YouTube 15 października 2013 roku. Zaczyna się od pokazania starego mężczyzny (w tej roli Herman Sinitzyn)  zamiatającego liście przed posiadłością, przed włącza się muzyka. Klip przedstawia Lavigne przedstawiającą ducha pianisty, samotną w (przypuszczalnie teraz pustej) rezydencji bez oświetlenia iz zakrytymi meblami, próbującą nawiązać kontakt z mężczyzną, którego kochała. Ten człowiek okazuje się być starym człowiekiem od samego początku, którego gra Kroeger w retrospekcjach do jego młodszego ja.  Obaj pojawiają się razem podczas ostatniego refrenu piosenki.

## Tekst Piosenki

Avril:

Love that once hung on the wall

Used to mean something

But now it means nothing

The echoes are gone in the hall

But I still remember

The pain of December

Oh, there isn’t one thing left you could say

I’m sorry it's too late

I’m breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I’ve said goodbye set it all on fire

Gotta let it go, just let it go ooo ooo

Chad:

You came back to find I was gone

And that place is empty

Like the hole that was left in me

Like we were nothing at all

It’s not what you meant to me

I thought we were meant to be

Oh, there isn’t one thing left you could say

I’m sorry is too late

Avril:

I’m breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I’ve said goodbye set it all on fire

Gotta let it go, just let it go

Avril & Chad:

I let it go (and now I know)

A brand new life (is down this road)

A when it’s right (you always know)

So this time (I won’t let go)

Avril:

There’s only one thing left here to say

Love’s never too late

I’ve broken free from those memories

I’ve let it go, I’ve let it go

And two goodbyes led to this new life

Don’t let me go, don’t let me go

Oh, Oh

Oh (don’t let me go, don’t let me go, don’t let me go)

Won’t let you go

Don’t let me go

x4

## Tłumaczenie tekstu

[Avril]

Miłość, która zawisła raz na ścianie

kiedyś coś znaczyła,

ale teraz nie znaczy nic.

Echa rozeszły się,

ale wciąż pamiętam

ten grudniowy ból.

Och, to nie jest jedna rzecz, którą mógłbyś powiedzieć.

Przykro mi, już za późno.

Uwalniam się od tych wspomnień.

Muszę odpuścić, po prostu odpuścić.

Powiedziałam 'żegnaj', podpaliłam to wszystko.

Muszę odpuścić, po prostu odpuścić.

[Chad]

Wróciłaś, by odkryć, że mnie już nie ma

i to miejsce jest puste,

jak dziura, która we mnie została.

Jakbyśmy byli zupełnie nikim.

To nie to, co dla mnie znaczyłaś.

Sądziłem, że jesteśmy sobie przeznaczeni.

Och, to nie jest jedna rzecz, którą mogłabyś powiedzieć.

Przykro mi, już za późno.

Uwalniam się od tych wspomnień.

Muszę odpuścić, po prostu odpuścić.

Powiedziałem 'żegnaj', podpaliłem to wszystko.

Muszę odpuścić, po prostu odpuścić.

[Avril & Chad]

Odpuszczam (i teraz już wiem).

Całkiem nowe życie (czeka gdzieś w przyszłości).

Kiedy jest dobrze (to zawsze to wiesz),

tak tym razem (nie odpuszczę).

[Avril]

Można już powiedzieć tylko jedną rzecz.

Na miłość nigdy nie jest za późno.

Uwolniłam się od tamtych wspomnień.

Odpuściłam, odpuściłam

i dwa pożegnania doprowadziły do ​​tego nowego życia.

Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść.

Och, och!

Och! (Nie daj mi odejść, nie daj mi odejść, nie daj mi odejść).

Nie pozwolę ci odejść.

Nie daj mi odejść.

x4