Hanjin/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTrivia
[Editar Frases]

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

泛塵とは浮かぶ塵芥。人の命も移ろう景色も、なにもかもが塵のようではないか

**Hanjin es como llamas a las motas de polvo flotando en el aire. La Vida humana e incluso los escenarios cambiantes son como la suciedad, no es así?**

Escuchar

Nota: Acorde con Meitou, Hanjin, como la palabra **fujin** 浮塵 (lit. “polvo flotante”), se dice que es una perspectiva filosófica que establece una analogía con cómo la vida humana es fugaz como motas de polvo flotando en el aire.
 Este es un tema importante de las líneas y la caracterización de Hanjin, aunque en algunas de sus líneas dice **gomi**en lugar de**chiri**. Ambos tienen el mismo carácter kanji 塵, pero el primero, cuando se traduce tal cuál, significa "basura" (no necesariamente despectivo en su caso) mientras que el segundo significa "polvo".

Espada conseguida

僕は泛塵。真田左衛門佐信繁の脇差。大千鳥十文字槍ともども、真田のものとして戦場に立とう

**Soy Hanjin, un wakizashi de Sanada Saemon-no-suke Nobushige. Junto con Oochidori Juumonji Yari, estaremos en el campo de batalla como posesiones de Sanada.**

Escuchar

Nota:

**Inicio** ❀

Cargando

たまゆらだ

**Un momento fugaz.**

Escuchar

Nota:

Carga completada

刀剣乱舞の始まりだ

**Comienza Touken Ranbu.**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

このひとときもまた……いずれ砂塵と舞うのだろうな

**Este momento...algún día desaparecerá como una nube de polvo.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

全ては塵芥、我ら刀剣もまた然り

**Todo es una mota de polvo.También nosotros las espadas.**

Escuchar

Nota:

戦に出さぬまま、ずっとここに置くつもりか？

**¿Me mantendrás aquí para siempre,sin enviarme nunca a la batalla?**

Escuchar

Nota:

やることがないなら……掃除でもするか

**Si no hay nada que hacer...entonces limpiaré un poco.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

耐え忍ぶのには、慣れている。……慣れている、はずだ

**Estoy acostumbrado a soportar...Se supone que estoy acostumbrado a eso.**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

……っ、痛みを疎むことはない……だから、この塵を戦場に

**No hay necesidad de aislarse del dolor ... Entonces, lleva esta suciedad al campo de batalla ...**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

塵が旅に出るのか。いいと思うぞ

**¿La suciedad se va de viaje? Pienso que es una buena idea.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

出ても……いいのか？

**Puedo realmente...irme a la batalla?**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

この塵を隊長に選ぶのか？

**¿Estás designando a esta suciedad como capitán?**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

なかなかの味……だな

**Bastante ... sabroso.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

腹八分目にしておこう

**Comeré en moderación.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

満腹、だな

**Estoy lleno.**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

ふふふ

**Jejeje.**

Escuchar

Nota:

それなり、だな

**Bastante decente, cierto?**

Escuchar

Nota:

塵にも衣装、か

**El equipo fino produce suciedad fina, ¿eh?**

Escuchar

Nota: El proverbio original es 馬 子 に も 衣裳 "mago ni mo ishou" ("las plumas finas hacen pájaros hermosos" o "cualquiera puede verse bien con la ropa adecuada").

Expedición

遠征か。山なら得意なんだが

**Oh, una expedición. Conozco el camino através de las montañas.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

戻った。たまゆらだったろう？

**Estoy de vuelta. Solo tomó un momento fugaz, ¿no?**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

塵が帰ってきたようだな

**Parece que la suciedad ha retornado.**

Escuchar

Nota:

Forja

新しい塵が増えるのだな

**Entonces estamos consiguiendo más suciedad.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

たまゆらなのだな

**Entonces sólo tomó un momento fugaz.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

手入れか

**Oh, reparaciones.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

っ……このままでは塵以下、だからな……行ってくる

**A este ritmo, Soy menos que suciedad...Entonces iré a ser reparado.**

Escuchar

Nota:

Refinería

塵芥といえど、積もれば力となる……だな

**Incluso las motas de polvo se convierten en una poderosa fuerza cuando se acumulan...cierto?**

Escuchar

Nota: El proverbio original es 塵も積もれば山となる "chiri mo tsumoreba yama to naru" ("muchas pequeñas cantidades hacen un montón"; "pequeños rasguños tumbaron grandes robles"; lit. "incluso el polvo se convierte en una montaña si se apila junto")

Misión completada

任務 が 終 わ っ た ぞ

**Una misión ha sido completada.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

戦績か……大事、だな

**Los registros de batalla...son importantes.**

Escuchar

Nota:

Mercader

大千鳥に何か土産を買ってやろう

**Vamos a comprar algo para Oochidori.**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

敵を掃討すればいいのだろう

**Solo tengo que acabar con los enemigos, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

塵を拾ったぞ

**Recogí suciedad.**

Escuchar

Nota:

Exploración

宴でも開いて気を引くか

**Deberíamos dar un banquete para llamar su atención?**

Escuchar

Nota: Hay una historia que dice que cuando Sanada Yukimura estaba exiliado en el monte Kudo, le resultó difícil escapar del exilio ya que los aldeanos locales a menudo lo espiaban e informaban de sus movimientos al clan Tokugawa. Sin embargo, después de recibir la invitación para unirse al ejército de Toyotomi en el asedio invernal de Osaka, él dió un banquete para emborrachar a los aldeanos y escapó exitosamente.

Partida

目の前にいるのは塵、ただそれだけ

**Ante mí no hay nada más que suciedad. Eso es todo.**

Escuchar

Nota:

PvP

訓練か……たまには良いだろう

**Entrenamiento...Estaría bien de vez en cuando.**

Escuchar

Nota:

Ataque

掃討する

**Voy a acabarte.**

Escuchar

Nota:

塵の一撃を！

**Un golpe de suciedad!**

Escuchar

Nota:

Ataque doble (llamar)

二刀，開眼！

**Despertar de Doble Espada!**

Escuchar

Nota:

Ataque doble

掃滅する！

**Te voy a exterminar!**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

たまゆらの彼方に散れ！

**¡Dispersión en este momento fugaz!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

っ、痛いな

**E-Eso duele.**

Escuchar

Nota:

……ふ、ふふ……塵でも痛むか……

**Je...jeje...incluso la suciedad siente dolor.**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

ぐっ……これ以上傷つくと、廃棄だな……

**Si sufro lesiones aún peores, me llevarán a eliminación ...**

Escuchar

Nota:

Furor

さあ、大掃除だ！

**Es tiempo para una gran limpieza!**

Escuchar

Nota:

Duelo

この塵に、勝敗を委ねるのか

**Estás confiando el resultado de la batalla a una suciedad como yo?**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

大きな邪気を感じる…粗大塵、といったところか

**Siento una inmensa presencia maligna...Adivino que es una suciedad voluminosa.**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

褒めても何も出ないぞ

**No vas a obtener nada por tus halagos.**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

もっと、強くならねば。また、山に置いていかれてしまう……

**Debo volverme aún más fuerte, o de lo contrario seré dejado en las montañas nuevamente ...**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

Escuchar

Nota:

Destruido

っ……そうだ、お前は……お前は真田の、槍であれ……

**Eso es correcto...Quédate...como eres...como una lanza de Sanada...**

Escuchar

Nota:

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

お前も、戦場を駆けたかろうに

**Pobre de ti. Debes querer galopar a través del campo de batalla.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

いつか戦場で、共に駆けよう

**Un día, vamos a galopar por el campo de batalla juntos.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

やはり九度山を思い出すな

**Esto realmente me recuerda al Monte Kudo.**

Escuchar

Nota: Tras el asedio de Ueda en 1600, Sanada fue exiliado al monte Koya, luego al monte Kudo, donde permaneció hasta el asedio invernal de Osaka en 1614.

Trabajo en el campo (terminado)

ふう……。さて、次は紐でも織るか

**Fiuu... Tejeré algunos cordones a continuación.**

Escuchar

Nota: Según algunas fuentes, Nobushige y su padre Nobuyuki comenzaron a tejer cuerdas como fuente de sustento durante su exilio. Consulta article para obtener más información sobre las cuerdas de Sanada.

Entrenamiento

この塵めがお相手しよう

**Esta Suciedad será tu oponente.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

どうだ、塵もなかなかやるだろう

**Cómo era? Incluso la suciedad puede pelear, no crees?**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

塵を払おう、と……？

**Estás tratanto de barrer la suciedad...?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

くっ……っふふ、塵を弄んで、楽しいのか……？

**Ugh...Jeje. Estás tratando de divertirte jugando con la suciedad...?**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

鍛刀が終了した

**La forja está terminada.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

手入れが終わった

**La reparación está terminada.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

催しがあるようだな

**Parece que hay un evento.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

悪くない景色だ

**Esta vista no está tan mal.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

失敗か……

**Un fracaso...**

Escuchar

Nota:

せっかくの資材が……

**Todos esos recursos malgastados...**

Escuchar

Nota:

塵芥となったか

**Se convirtió en polvo.**

Escuchar

Nota:

塵、だな

**Esto es... suciedad.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

馬よ、頼りにしてるぞ

**Caballo, cuento contigo.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

お守りか。塵に過ぎ物だ

**Un omamori...Esto está malgastado en la suciedad.**

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

いざ、出陣

**A la batalla.**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

久しぶりだな……。不在の間も、掃除はしておいたが……

**Ha pasado un tiempo...He estado tratando de limpiar incluso cuando no estabas..**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

来年があるのかはわからない。だから、このたまゆらを健やかに過ごせ

**No sabemos si habrá un próximo año. Entonces pasa este fugaz momento con buena salud.**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おみくじか……

**La fortuna se escapa...**

Escuchar

Nota:

……くっ、小吉

**Ugh...poca suerte.**

Escuchar

Nota:

中吉か。悪くない

**Mediana suerte. No está mal.**

Escuchar

Nota:

大吉か。いいな

**Gran suerte. Eso es bueno.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

いざ、出陣。……鬼の住まう地へ

**Ahora, a la primera línea...El lugar donde los demonios viven.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

敵なるは、粗大鬼と言ったところか

**Yo diría que nuestro enemigo es un demonio voluminoso.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

鬼はー外。福はー内

**Fuera demonios. Adentro a la suerte.**

Escuchar

Nota:

鬼はー外

**Fuera demonios.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

あとで掃除が大変だな

**La limpieza luego será difícil.**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

花か…ああ、たまゆらよ

**Flores ... Oh, qué fugaz.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

次はこちらの番……だな

**Somos los próximos...**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

本丸に来たばかりのこの塵が、祝いの言葉を述べるのは……どうかとは思う

**Yo ... tengo algunas reservas acerca de pronunciar un discurso de celebración cuando una suciedad como yo acababa de llegar a la ciudadela.**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

就任一周年か。この世の終わりを思えばたまゆらよ。一先ずは、おめでとうと言っておく

**Es su primer aniversario de inauguración. Este es solo un momento fugaz en comparación con el fin del mundo. Por ahora, sin embargo, te felicitaré.**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

就任二周年か。まだまだたまゆら、だな。だが、今日はめでたい日だ。おめでとう

**Es su segundo aniversario de inauguración. Un momento fugaz aún. Dicho esto, hoy es un día propicio. Felicidades.**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

就任三周年おめでとう。さりとて、たまゆら。これからもよろしく頼むぞ

**Felicitaciones por su tercer aniversario de inauguración. Aún así, este es solo un momento fugaz. Espero que continúe apoyándonos.**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

この塵めに祝わせてくれ。たまゆらとて、めでたいことには変わりないのだから。四周年、おめでとう

**Deja que esta suciedad celebre tu hito. Aunque es un momento fugaz, no cambia el hecho de que este es un evento auspicioso. Felicitaciones por su cuarto aniversario de inauguración.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

就任して五周年ともなると、祝い方も凝りたいものだが、この塵の頭では思いつかない。紐でも織ってやろうか。……なに、いらない？

**Por mucho que me gustaría celebrar su quinto aniversario de inauguración de una manera más elaborada, a esta basura de cerebro no se le ocurre ninguna idea. ¿Te tejo un cordón? ...¿Qué? ¿No lo necesitas?**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

就任六周年か。これまでの一年一年を大切に過ごされたのだな。そんなこと、顔を見ればわかる。おめでとう

**Es su sexto aniversario de inauguración. Debes haber hecho que cada año que pasa cuente. Puedo decirlo solo por la expresión de tu rostro. Felicidades.**

Escuchar

Nota: