(Translation) いつかBTS先輩のような 世界に感動を与える存在に。 《T1419》日本人メンバーの挑戦

2022.04.11

Promoted only by Japanese due to the Corona disaster

2021年1月に日韓ハイブリッドのグローバルグループとして韓国デビューしたT1419(ティーイチヨンイチキュウ)。2022年3月に日本デビューを果たしたが、コロナ禍により日本人メンバーのみでのプロモーション活動となった。

T1419 (T1419) debuted in Korea in January 2021 as a Japan-Korea hybrid global group, and made its debut in Japan in March 2022, but due to the Corona disaster, only Japanese members were involved in the promotional activities.

　ZERO(ゼロ)、LEO(レオ)、KAIRI(カイリ)、KIO(キオ)の4人へのインタビューで、当初からレベルの高い音楽とダンスで注目を集めるT1419の魅力に迫る。

　In this interview with the four members ZERO, LEO, KAIRI, and KIO, we will explore the appeal of T1419, which has attracted attention for its high level of music and dance since the beginning.

(前後篇の後篇。前篇ではデビューまでの道のりをインタビュー)

(This is the second part of a two-part series. In the first part, we interviewed them about their path to their debut.)

### ――全国プロモーションやインストアイベントでファンの皆さんとお会いしたりと、初めての来日活動をはどうですか？(--How is your first visit to Japan, including nationwide promotions and meeting fans at in-store events?)

**LEO**　韓国デビューから1年経ってやっと日本デビューもできたうれしさと、2年ぶりの日本ということで、やっぱり落ち着きますね。当たり前なんですがみんな日本語ですし(笑)。

LEO I am happy to have finally made my debut in Japan one year after my debut in Korea, and I also feel at home in Japan after two years. Of course, everyone speaks Japanese (laughs).

**KIO**　サイン会で渋谷のタワーレコードに行ったら僕たちの大きなパネルがあって、わーっ！ て見た瞬間に固まって、言葉が出なかったです。

KIO I went to Tower Records in Shibuya for an autograph session and saw a big panel of us. I froze when I saw it and was speechless.

**KAIRI**　これまでファンの皆さんともオンラインイベントでしか交流できなかったので、直接お会いして顔と顔を合わせて話せたら全然違いましたし、本当に幸せだなと思いました。

KAIRI I have only been able to interact with my fans through online events, so meeting them in person and talking face to face made all the difference, and I felt really happy.

**ZERO**　インストアイベントで僕たちを見て泣いてくださった方がいて、「会えてうれしくて涙が止まらない」って言って頂いたときはすごくうれしかったですし、僕たちも力をもらいました。

ZERO We were so happy when someone cried when they saw us at the in-store event and said, "I can't stop crying because I am so happy to see you," which gave us strength.

### ――練習生として韓国に渡って以降、全員が約2年半ぶりの日本なんですよね。ご家族には会えましたか？(-- Have you been able to see your families?)

**ZERO**　はい、みんな家族に会ってきました。「おかえり」って言ってもらえてうれしかったし、お母さんのご飯がやっぱり美味しかったですね。

ZERO Yes, everyone has met my family. I was happy to hear them say, "Welcome home," and my mother's meals were delicious.

**KIO**　僕はみんなに「身長伸びたね」って言われました。韓国に行ってから7㎝伸びたんです。でも今回、友だちと会ったら友だちも伸びてて。中3から高2だから変化が大きい(笑)。

KIO I was told by everyone, "You have grown taller. I have grown 7 cm since I went to Korea. But this time, when I met my friends, they had grown taller too. The change is big because I went from junior high school to senior high school (laughs).

### **“タフ”な表現方法を磨き上げた (I have refined my "tough" way of expressing myself.)**

**――韓国でのデビュー直後、「ASURABALBALTA」のパフォーマンスをテレビで観たのですが、楽曲もダンスもクオリティが高くて、すごい新人が出て来た！ と正直驚きました。T1419の強さは何だと思いますか？(--I saw the performance of "ASURABALBALTA" on TV right after their debut in Korea, and the quality of the music and dance was so high that a great newcomer came out! What do you think is the strength of T1419?)**

**ZERO**　韓国でリリースした曲は特にパワフルで、ヒップホップをベースにダークな雰囲気もあって、ダンスも力強い振りが多いです。「ASURABALBALTA」の音源を最初に聴いたときは特に新しい感じがして、僕たちもビックリしました。どうやって表現したらいいのかなとも思いましたが、練習生のころからダンスの課題がパワフルな曲が多かったことがつながっています。「EXIT」という曲ではKAIRIがアクロバティックに空中を一回転する見せ場があったり、“タフ”なパフォーマンスを見せられるのはT1419の魅力。

ZERO The songs released in Korea are particularly powerful, with a dark atmosphere based on hip-hop and strong dance moves. When we first heard the soundtrack of "ASURABALBALTA," it seemed especially new and surprised us. We wondered how we could express it, but it was connected to the fact that many of our dance assignments have been powerful songs since we were trainees. In the song "EXIT," KAIRI acrobatically spins once in the air, and it is the charm of T1419 to show a "tough" performance.

**KAIRI**　練習生のころ、毎日6～7時間のダンスレッスンに加えて、2週間ごとに課題ダンスの評価があって。海外のダンサーの振り付けを見てカバーしてテストを受けるんですが、ヒップホップが強いダンスや速くてキレキレのダンスなど、色んな課題が出て表現を磨きました。またK-POPの先輩たちのステージを見てジェスチャーを研究するレッスンがあったり、ラップ曲を流している間にどれだけジェスチャーができるか、余裕を見せられるかとか、そんな授業も受けて来たので、僕たちはパフォーマンス面において、すごく練習してきたなという自信があります。

KAIRI When I was a trainee, we had 6 to 7 hours of dance lessons every day, and we had to evaluate our dance assignments every two weeks. We had to cover the choreography of foreign dancers and take a test. We were given various assignments, such as a dance with a strong hip-hop style or a fast and sharp dance, and we had to hone our expressions. We also had lessons to study gestures by watching senior K-pop dancers on stage and to see how well we could gesture and show our composure while playing rap songs. I am very happy to be here.

**ZERO**　メンバー9人それぞれの魅力が伝わることが大事なので、先生たちも特徴や個性を引き出す歌い方やラップの仕方をアドバイスしてくれます。GUNWOO(ゴヌ)くんはボクシングをしてたこともあってダンスがめちゃくちゃ力強いですし、KEVIN(ケビン)くんは速い動きが得意でキレがすごかったり、そういった個々の強みを伸ばす訓練はしています。

ZERO It is important to convey the charm of each of the nine members, so the teachers give us advice on how to sing and rap in a way that brings out our characteristics and personalities. GUNWOO is a very strong dancer because he used to box, and KEVIN is good at fast movements and is very sharp.

### ――他のメンバーに刺激を受けることはありますか？(--Do you get any inspiration from other members?)

**LEO**　ラップに関しては、韓国人メンバーのラップは当然ネイティブなので学ぶことが多いです。ON(オン)くんの高いトーンのラップスタイルはいいなと思うし、リーダーのNOA(ノア)くんはラップ歴が長いので語彙力がすごくて、学ぶことが多いです。

LEO As for rapping, there is a lot to learn from the Korean members since they are naturally native speakers of rap music.

**KIO**　僕はLEOくんの英語力がうらやましいよ。昔から勉強が苦手だから……(笑)。LEOくんのハスキーでかっこいい歌声にも憧れてます。

KIO I envy LEO-kun's English ability. I have always been bad at studying ......(laugh). I also admire LEO's husky and cool singing voice.

**KAIRI**　僕はボーカリストとして、声を聴いてすぐSIAN(シアン)くんだとわかるあの歌声が本当にすごいと思っていて。天性のものもあるとわかっているけれど、自分だけの歌声を磨いていきたいです。

KAIRI As a vocalist, I think it's really great how you can tell it's SIAN when you hear his voice. I know that I have a natural voice, but I would like to improve my own singing voice.

### ――チームの中に日本人が4人もいるというのは珍しいですよね。長所はどんなところ？(It is unusual to have four Japanese in a team. What are your strong points?)

**LEO**　やっぱり日本のファンの皆さんにとって親しみやすいというのは強みだと思います。初めて知った方でもきっと入りやすいと思うんです。

LEO I think the strength of the company is that it is easy for Japanese fans to become familiar with it. I am sure that even those who are new to Japan will find it easy to get in.

**ZERO**　僕たちも韓国語を教えてもらっていますが、彼らにも僕たちが日本語を教えているので、彼らの日本語の発音もどんどん聞きやすくなっています。

ZERO We have been teaching them Korean, and we are also teaching them Japanese, so their Japanese pronunciation is becoming easier and easier to listen to.

**KAIRI**　大阪人が3人いるから大阪弁になりがちですが、彼らもむしろ大阪弁を覚えたいって言ってます(笑)。韓国人メンバーみんな日本のことが大好きなので、僕たちも色々教えてあげられるのが楽しいです。

KAIRI Since we are three Osaka residents, we tend to speak in Osaka dialect, but they say they would rather learn Osaka dialect (laugh). All the Korean members love Japan, so it is fun for us to be able to teach them many things.

**KIO**　僕も知らないうちに大阪弁がうつっているみたいで、今回、家族に指摘されました(笑)。

KIO I also seem to have picked up the Osaka dialect without realizing it, and my family pointed it out to me this time (laughs).

### ――日本で叶えたい夢はありますか？(--Do you have any dreams that you would like to achieve in Japan?)

**ZERO**　昔から見ていた「ミュージックステーション」に9人で出たいですね。K-POPの先輩たちもたくさん出ていらっしゃるので、いつか僕たちもと思います。

ZERO I would like to appear on "Music Station," which I have watched for a long time, with all nine of us.

**KIO**　僕は埼玉が地元なのと、SEVENTEENさんのライブを見た、さいたまスーパーアリーナでいつか必ずライブをしたいです。

KIO I live in Saitama, and I would love to perform at Saitama Super Arena, where I saw SEVENTEEN perform live.

**KAIRI**　夢と言ったら、やっぱりドームツアーです。それとは別に、番組のロケで9人一緒に京都とか行ってみたいな。

KAIRI My dream is to go on a dome tour. Besides that, I would like to go to Kyoto with the 9 of us on location for a TV show.

**LEO**　メンバー9人で日本旅行、したいですね。韓国人メンバーも日本を旅行したいと言っていたので、いろんなところに連れていきたいです。沖縄もいいし、大阪ならやっぱり(戎橋の)グリコの看板を見せに行くかな(笑)。

LEO I would love to travel to Japan with all 9 members. The Korean members also said they would like to travel to Japan, so I would like to take them to various places. Okinawa is good, and if we go to Osaka, we should go to show them the Glico sign (at Ebisubashi bridge) (laugh).

### ――YouTube動画のコメントを見ると、日本語や韓国語だけでなく、英語やスペイン語などでのコメントも多いですよね。世界でやってみたい夢や、理想のアーティスト像は？(--When I look at the comments on your YouTube videos, I see that many of them are not only in Japanese and Korean, but also in English, Spanish, and other languages. What is your dream or ideal artist image that you would like to work on in the world?)

**LEO**　そうなんです、南米の方たちに熱い支持を頂いているので南米の音楽イベントにも参加したいですし、BTS先輩みたいな、世界中いろんな国に行けるチームになりたいです。

LEO Yes, I would like to participate in music events in South America, as I have a strong support from South Americans, and I would like to be a team that can go to various countries around the world, like BTS senior members.

**ZERO**　イベントに関しては、僕たちはコロナ禍でのデビューだったので、釜山で野外イベントに出たときもオーディエンスのみなさんは声が出せない状態で。コロナが落ち着いたら、ファンの皆さんのすぐ目の前で、皆さんの声を聞きながらライブをしたいです。

ZERO As for events, we debuted at the Corona Disaster, so when we performed at an outdoor event in Busan, the audience was unable to speak. After the Corona disaster calms down, we would like to perform right in front of our fans, listening to their voices.

**KAIRI**　いろんな国で、直接舞台に立ってペンライトの光を早く浴びてみたいです。今はまずダンスと歌に専念したい気持ちですが、もう少し先の未来に、コスメのモデルに挑戦してみたいです。

KAIRI I want to stand directly on stage in various countries and be bathed in the light of penlights as soon as possible. For now, I want to concentrate on dancing and singing, but in the future, I would like to try my hand at cosmetic modeling.

**KIO**　韓国の音楽番組でも今はお客さんが入っていないので、観覧客ありの音楽番組に出て、早く生の声援を聞いてみたいです。まずはそこからですね。そして将来はSEVENTEENのWOOZIさんみたいに作詞作曲を出来るようになりたくて勉強中です。今はトラック作りに集中していて、次はラップメイクも出来るように頑張りたいです！

KIO Korean music shows don't have an audience at the moment, so I would like to participate in a music show with spectators and hear live cheering from the audience as soon as possible. That would be a good place to start. In the future, I want to be able to write lyrics like WOOZI of SEVENTEEN, so I am studying. Right now I'm concentrating on making tracks, and next I want to work hard to be able to rap and make music as well!

**日本デビューアルバム『OUR TEEN：BLUE SIDE』(Japan debut album "OUR TEEN: BLUE SIDE")**

混沌としたなかでの無垢な“青春”を体現するミニアルバム。リード曲「Run up」の青春を駆け上がる爽快感は必聴。日本オリジナル楽曲3曲、韓国発売曲の日本バージョン4曲を収録。2022年3月9日発売。

This mini album embodies innocent "youth" amidst chaos. The exhilaration of the lead song, "Run up," which takes you on an exhilarating run through adolescence, is a must-listen. The album will be released on March 9, 2022.

https://www.t1419japan.com/