Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura

***Ted Our Hero: A Great Adventure*** (en español: *Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura*) es una película estadounidense de animación tridimensional por computadora y la única película animada basada en la serie animada Las Aventuras de Gertrudis. Fue planeado en el año 2008 después del estreno de la película Ratatouille al año anterior. Se estrenó en cines el día 4 de febrero de 2012 en los Estados Unidos. La película es enteramente en CGI 3D.

Esta película es la primera versión de la película mexicana de animación *Un gallo con muchos huevos*, del año 2015.

A pesar de ser un spin-off de la serie animada *Jorge, el curioso*, solamente Ted y Jorge aparecen como invitados especiales.

Las voces en inglés de la película fueron grabadas a principios del año 2009. La película fue doblada del inglés a muchos idiomas: incluyendo el español mexicano, español argentino, español castellano, catalán, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, flamenco, polaco, sueco, húngaro, checo, japonés, coreano, cantonés, chino mandarín, vietnamita, búlgaro, ruso, griego, hindi, árabe, rumano, finlandés, danés, islandés, noruego, tailandés, mandarín taiwanés, hebreo, entre otros.

## Sinopsis

Ted es un joven hombre adolescente con traje amarillo de la ciudad, pero sus sueños van más allá que despertar a todos los animales en una mañana en la granja con un gallo. Quiere ser un gran hombre de pelea en el museo de la Ciudad de Nueva York. El destino le cumplirá sus sueños de una manera inesperada. Un ranchero embustero llamado El Bandido Malévolo engaña a los dueños de la granja donde a veces viven Jorge y Ted, y los hace apostarlos en una pelea de boxeadores. Así que Ted deberá entrenarse para vencer al terrible boxeador Patas Trueno, campeón de campeones, y también al guardaespaldas de Patas Trueno, El Pato Brujo, sabiendo que el destino de la granja y sus habitantes están en sus manos.

Sus amigos (Jorge, Hans Hopper, Alina, Don Peabody, Gertrudis Schickard y Marth Giulio) emprenden un viaje para encontrar a un entrenador, la leyenda del palenque, que pueda entrenar a su amigo. Pero deberán conformarse con alguien que conoció a aquella leyenda, con Febo Williams, uno de los amigos de Gertrudis Schickard.

Así Ted se entrenará y luchará en un palenque del exterior del museo de la ciudad controlado por el Orangután Padrino, un orangután parlante, y se encontrará con el amor de su novia Maggie Dunlop.

## Créditos técnicos

* **Dirección**: John Lasseter
* **Escritores**: Pete Docter
* **Co-Dirección**: Ford Riley y Howy Parkins
* **Dirección general**: Robert Reece
* **Dirección artística**: Andrew Stanton
* **Dirección de producción**: Chris Sanders
* **Producción**: Steve Loter y Ron Howard
* **Producción ejecutiva**: Brad Bird
* **Diseño de sonido**: Lee Unkrich
* **Storyboard**: Andrew Stanton, Rob Minkoff y Brian Fee
* **Montaje**: Darren T. Holmes
* **Música**: Michael Giacchino (músicas de fondo), Heitor Pereira (canciones)
* **Orquestación**: Thomas Newman
* **Guión**: John Lasseter, Matthew O'Callaghan, Andrew Stanton y Lee Unkrich
* **Guión adicional**: Bradley Raymond, Jeffrey M. Howard y Evan Spiliotopoulos
* **Asistente de dirección**: Matthew O'Callaghan
* **Asistente de producción**: Galyn Susman
* **Jefe de producción**: Jamie Mitchell
* **Fotografía**: Robert Anderson y Sharon Calahan
* **Efectos especiales**: Apurva Shah
* **Animación**: Frank Aalbers, Jeremy Birn, Brian Boyd, Stephan Vladimir Bugaj, Dovi Anderson, Brett Coderre, Arik Ehle, Mark Cordell Holmes, George Hull, Todd Krish, Bruce Kuei, Victor Navone, Raphael Suter, Rob Duquette Thompson, Jeremy Vickery, Stephen L. Wong, Gordon D.B. Cameron, Jiayi Chong, Trent Crow, Simon Dunsdo, Christopher Lee Fowler, Sarah Fowler Deluna, Diego Garzon, Patrick Guenette, Christopher James Hall, Andrew Jimenez, Jason Johnston, Fran Kalal, Paul Kanyuk, Tom Nixon, Brandon Onstott, Evan Pontoriero, Afonso Salcedo, Suzanne Slatcher, Keith Stichweh, Eunkyoung Lee Swearingen, Gaston Ugarte y Bill Watral
* **Decorados**: Ralph Eggleston
* **Dirección de diálogo y casting de voz**: Klay Hall
* **Formato**: Colores (Color by Deluxe) - Unidad de 35 mm - Imagen (2,35:1) - Sonido (Dolby Digital Stereo, DTS Surround y SDDS)
* **Duración**: 117 minutos
* **Género**: Animación, Amistad, Romance, Aventura, Comedia y Crossover ficcional
* **Productora**: DisneyToon Studios y Prana Studios
* **Co-Productora**: Pixar Animation Studios y Walt Disney Animation Studios
* **Estudio**: The Walt Disney Company
* **Distribución**: Walt Disney Pictures y Walt Disney Studios Motion Pictures
* **Presupuesto**: US$ 340,000,000
* **Recaudación**: US$ 560,000,000
* **Clasificación por la MPAA**: G

## Reparto de voces original

* **Ted Shackleford**: Jeff Bennett
* **Jorge, el mono**: Frank Welker (doblaje internacional)
* **El Sapo**: Frank Welker (doblaje internacional)
* **Maggie Dunlop**: Ashley Tisdale
* **Hans Hopper**: Kevin Jonas
* **El Pato Brujo**: Carlos Ponce (también dobló la versión en español mexicano)
* **Alina**: Demi Lovato
* **Madre de Alina**: Kate Higgins
* **Padre de Alina**: John Rhys-Davies
* **Don Peabody**: Patrick Stewart
* **Patas Trueno**: Fred Tatasciore
* **Soup-Wah**: Zac Efron
* **Guisante**: Alyson Stoner
* **Gertrudis Schickard**: Jessica DiCicco
* **Marth Giulio**: Carlos Alazraqui
* **Elmer T-Bone**: Corbin Bleu
* **Febo Williams**: Yuri Lowenthal
* **El Bandido Malévolo**: Randall Darius Jackson
* **Hugo Griffith**: Nicky Jones
* **Oficial Tony Vincenzi**: John Rhys-Davies
* **Policía 1**: Brian Blessed
* **Policía 2**: Richard O'Brien
* **Policía 3**: Peter Renaday
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Whoopi Goldberg
* **Buitre Tuerto**: John Rhys-Davies
* **Orangután Padrino**: Jason Marsden
* **Douglas**: Mitchel Musso
* **Neil Vittorio**: Frank Welker
* **Eva Cruzetta**: Kate Higgins
* **Ronald Cunningham**: Zac Efron
* **Emiliana Pausacheeta Schickard**: Candi Milo
* **Petunia Brittany Schickard**: Pamela Adlon
* **Leslie Priscila Schickard**: Kari Wahlgren
* **Ulysses Schickard**: Dan Schneider
* **Esmeralda Williams**: Jeannie Elias
* **Ximena Williams**: Tress MacNeille
* **Larry**: Dan Castellaneta
* **Shorty**: Rob Paulsen
* **Monty**: Eli Russell Linnetz
* **Leo**: James Arnold Taylor
* **Francesca Bouvier**: Russi Taylor
* **Edward Bouvier**: Jesse McCartney
* **Pato Anfitrión**: Jeff Bergman
* **Fabián**: Dee Bradley Baker
* **Betsy Melanie Cunningham**: Brittany Snow
* **Molly Patricia Cunningham**: Mandy Moore
* **Rebecca Franny Cunningham**: Grey DeLisle
* **Charles Gaston Cunningham**: Sean Schemmel
* **Peggy Madgalena**: Stevie Vallance
* **El Cartero**: Tom Kenny
* **José Luis**: Danny Elfman
* **Ganso Cool J**: Daran Norris
* **Narrador de la Pelea**: Jim Ward
* **Presentador de Guisante**: Bill Farmer
* **Vendedor de Rosquillas**: Bob Bergen
* **Prima de Hugo 1**: Harriet Owen
* **Prima de Hugo 2**: Andrea Bowen
* **Prima de Hugo 3**: Daveigh Chase
* **Primo de Hugo**: Parker Goris
* **Primo mayor de Hugo**: Eli Russell Linnetz
* **Madre de los primos de Hugo**: Nicole Sullivan
* **Padre de los primos de Hugo**: Brandon Quintin Adams

### Voces Adicionales

* Thom-Adcox Hernandez
* Eliza Pollack Shebert
* Roger Craig Smith
* Mae Whitman
* Kristin Chenoweth
* Lucy Liu
* Raven-Symoné
* Hank Azaria
* Dan Castellaneta
* Paul Shaffer
* Jane Horrocks
* Bobcat Goldthwait
* Matt Frewer
* Olivia D'Abo
* Kath Soucie
* Michael Sheen
* Patrick Dempsey
* Eliza Schneider
* Crispin Freeman
* David Ogden Stiers
* Angela Lansbury
* Julie Andrews
* Dan Molina
* Zach Braff
* Mandy Moore
* Hayden Panettiere
* Sally Field
* Jim Cummings
* Michael Gough
* Veronica Taylor
* Andrea Baker
* Dee Bradley Baker
* Brad Garrett
* Bebe Neuwirth
* Bill Farmer
* Pat Musick
* Vicki Lewis
* Brian Cummings
* Jess Harnell
* Adam Carolla
* Molly Marlette
* Bob Peterson
* Jeff Pidgeon
* Patrick Warburton
* Corey Burton
* Alan Young
* Wally Wingert
* Kevin Michael Richardson
* Maurice LaMarche
* Vanessa Marshall
* Melissa Disney
* John DiMaggio
* Lindsey Warner
* Pauly Shore

## Doblaje español mexicano (versión para Latinoamérica)

* **Ted Shackleford**: Bruno Bichir
* **Maggie Dunlop**: Maite Perroni
* **Hans Hopper**: Roger González
* **El Pato Brujo**: Carlos Ponce
* **Alina**: Angélica Vale
* **Madre de Alina**: Chenoa
* **Padre de Alina**: Gerardo García
* **Don Peabody**: José Lavat
* **Patas Trueno**: Sergio Sendel
* **Soup-Wah**: Facundo
* **Guisante**: Ninel Conde
* **Gertrudis Schickard**: Daniela Aedo
* **Marth Giulio**: Carlos Espejel
* **Elmer T-Bone**: Kuno Becker
* **Febo Williams**: Omar Chaparro
* **El Bandido Malévolo**: Rubén Moya
* **Hugo Griffith**: Humberto Vélez Jr.
* **Oficial Tony Vincenzi**: Roberto Carrillo
* **Policía 1**: Juan Antonio Edwards
* **Policía 2**: Carlos del Campo
* **Policía 3**: Luis Daniel Ramírez
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: María Alicia Delgado
* **Buitre Tuerto**: Héctor Bonilla
* **Orangután Padrino**: Humberto Vélez
* **Douglas**: Ramón Bazet
* **Neil Vittorio**: Armando Hernández Villegas
* **Eva Cruzetta**: Vikki Carr
* **Ronald Cunningham**: Claudio Velázquez
* **Emiliana Pausacheeta Schickard**: Angélica Aragón
* **Petunia Brittany Schickard**: Bárbara Torres
* **Leslie Priscila Schickard**: Jessica Ángeles
* **Ulysses Schickard**: Armando González
* **Esmeralda Williams**: Paulina Holguín
* **Ximena Williams**: Valentina Lechuga
* **Larry**: Rodolfo Riva Palacio Alatriste
* **Shorty**: Gabriel Riva Palacio Alatriste
* **Monty**: Olga Fernández Sitges
* **Leo**: Francisco Arriagada
* **Francesca Bouvier**: Beatriz Aguirre
* **Edward Bouvier**: Cristóbal Obregón
* **Pato Anfitrión**: Fernando Meza
* **Fabián**: Sebastián Llapur
* **Betsy Melanie Cunningham**: Constanza Lechuga
* **Molly Patricia Cunningham**: Samantha Domínguez
* **Rebecca Franny Cunningham**: Dulce Guerrero
* **Charles Gaston Cunningham**: Carlos Marttelo
* **Peggy Madgalena**: Irina Índigo
* **El Cartero**: José Antonio Macías
* **José Luis**: Jaime Aymerich
* **Ganso Cool J**: Carlos Cobos
* **Narrador de la Pelea**: David Faitelson
* **Presentador de Guisante**: Mario Filio
* **Vendedor de Rosquillas**: Francisco Klee
* **Prima de Hugo 1**: María Inés Guerra
* **Prima de Hugo 2**: Mitzy Shantal Corona
* **Prima de Hugo 3**: Cynthia de Pando
* **Primo de Hugo**: Emilio Ángeles
* **Primo mayor de Hugo**: Jesús González Guadarrama
* **Madre de los primos de Hugo**: Liliana Barba
* **Padre de los primos de Hugo**: Nicolás Frías

### Voces Adicionales

* Raúl Aldana
* Amparo Garrido Arozamena
* Arturo Casanova
* Salvador Nájar
* Arturo Mercado
* Arturo Mercado Jr.
* Luna Arjona
* Mariana Robles
* Margie Tager
* Ofelia Guzmán
* Roberto Gutiérrez
* Ulíses Maynardo Zavala
* José Luis Miranda
* Luis Bayardo
* Carlos Hernández
* Carmen Mercado
* Daniel Cervantes
* Enrique Cervantes
* Fabricio Solís
* Fela Domínguez
* Gaby Beltrán
* Xóchitl Ugarte
* Mariana Ortiz
* Gustavo Melgarejo
* Carlos Becerril
* Mireya Mendoza
* Jessica Ortiz
* Rebeca Patiño
* Jesse Conde
* Francisco Colmenero
* Cristina Hernández
* Ángela Villanueva
* Cony Madera
* María Fernanda Morales
* Alicia Vélez
* Natalia Sosa
* Kerygma Flores
* César Filio
* Diana Santos
* Edmundo Santos Jr.
* Cristina Camargo
* Karla Falcón
* Leyla Rangel
* Carla Medina
* Mario Díaz Mercado
* Pau García Casillas
* Héctor Ireta de Alba
* José Antonio Toledano
* Christine Byrd
* Memo Aponte
* Claudia Garzón
* Germán Fabregat
* Yadira Aedo
* Fernando Manzano

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje 1**: Taller Acústico, S.C., México D.F.
* **Estudio de doblaje 2**: Crescent Moon Studios, Miami, Florida (diálogos de Carlos Ponce, de Chenoa y de Vikki Carr)
* **Director de diálogos**: Arturo Mercado
* **Traductora/Adaptadora**: Katya Ojeda
* **Ingeniero de Grabación**: Luis Cortez/Danny Ponce
* **Estudio de edición**: Diseño en Audio
* **Editor de diálogos**: Carlos Castro
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Letrista de canciones**: Gaby Cárdenas
* **Director musical**: Jack Jackson
* **Adaptador musical**: Jack Jackson
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: De octubre a diciembre de 2009

## Doblaje español argentino (versión para Argentina)

* **Ted Shackleford**: Guido Kaczka
* **Maggie Dunlop**: Florencia Ortiz
* **Hans Hopper**: Juan Darthés
* **El Pato Brujo**: Leonardo Tusam
* **Alina**: Gloria Carrá
* **Madre de Alina**: Verónica Lozano
* **Padre de Alina**: Martín Palermo
* **Don Peabody**: Guillermo Marcos
* **Patas Trueno**: Luciano Ruiz
* **Soup-Wah**: Martín Bossi
* **Guisante**: Martina Stoessel
* **Gertrudis Schickard**: Laura Esquivel
* **Marth Giulio**: Nicolás D'Agostino
* **Elmer T-Bone**: Gastón Soffritti
* **Febo Williams**: Julio López
* **El Bandido Malévolo**: Enrique "Kike" Porcellana
* **Hugo Griffith**: Ignacio Colombara
* **Oficial Tony Vincenzi**: Adrián Wowczuk
* **Policía 1**: Juan José Campanella
* **Policía 2**: Jorge Troiani
* **Policía 3**: Pablo Gandolfo
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: Florencia Bertotti
* **Buitre Tuerto**: Favio Posca
* **Orangután Padrino**: Marcos Mundstock
* **Douglas**: Diego César Ramos
* **Neil Vittorio**: Coco Sily
* **Eva Cruzetta**: Brenda Asnicar
* **Ronald Cunningham**: Lucas Velasco
* **Emiliana Pausacheeta Schickard**: Ana María Casanova "Moria Casán"
* **Petunia Brittany Schickard**: María Belén Berecoechea
* **Leslie Priscila Schickard**: María Sol Berecoechea
* **Ulysses Schickard**: Manuel Wirzt
* **Esmeralda Williams**: Griselda Siciliani
* **Ximena Williams**: Eva De Dominici
* **Larry**: Ignacio Rodríguez de Anca
* **Shorty**: Marcelo Armand
* **Monty**: Cecilia Roth
* **Leo**: Sergio Bermejo
* **Francesca Bouvier**: Marcela López Rey
* **Edward Bouvier**: Ariel Cisternino
* **Pato Anfitrión**: Ariel Abadi
* **Fabián**: Martín Gopar
* **Betsy Melanie Cunningham**: Aixa Díaz Fraga
* **Molly Patricia Cunningham**: Camila Díaz Fraga
* **Rebecca Franny Cunningham**: Clara Cuba
* **Charles Gaston Cunningham**: Hernán Bravo
* **Peggy Madgalena**: Carla Peterson
* **El Cartero**: Mariano Chiesa
* **José Luis**: Ricardo Alanís
* **Ganso Cool J**: Diego Topa
* **Narrador de la Pelea**: Diego Horacio "Chavo"
* **Presentador de Guisante**: Valentín Villafañe
* **Vendedor de Rosquillas**: Tian Brass
* **Prima de Hugo 1**: Alma Wilheleme
* **Prima de Hugo 2**: Mariela Álvarez
* **Prima de Hugo 3**: Sol Nieto
* **Primo de Hugo**: Juan Martín Pereyra
* **Primo mayor de Hugo**: Demián Velazco Rochwerger
* **Madre de los primos de Hugo**: Carolina Peleritti
* **Padre de los primos de Hugo**: Rubén Rada

### Voces Adicionales

* Irene Guiser
* Silvina Ganger
* Mara Campanelli
* Demián Velazco Rochwerger
* Hernán Palma
* Emiliano Dionisi
* Luciana Falcón Graña
* Nadia Polak
* Sandra Brizuela
* Omar Aranda
* Diego Brizzi
* Karin Rodríguez
* María Laura Cassani
* Adrián Wowczuk
* Horacio Yervé
* Agustina Priscila González Cirulnik
* Tian Brass
* Diego Alcalá
* Ana Patanê
* Patricio Lago
* Florencia Marchetti
* Sergio Bermejo
* Pedro de La Llata
* Karin Rodríguez
* Marcos Abadi
* Alejandro Graue
* María Elena Molina
* Natalia Rosminati
* Marcelo Armand
* Leto Dugatkin
* Hernán Chiozza
* Silvina Tabaroni
* Matilde Ávila
* María Laura Guzmán
* Dany de Álzaga
* Yamila Garreta
* Agostina Longo
* Valeria Gómez
* René Sagastume
* Fabio Salvador
* Victoria Rámes
* Laura Carbajal
* Daiana Giselle Vecchio
* Pedro Colavino
* Mario De Candia
* Carlos Celestre
* Lucía Agosta
* Vanina García
* Judith Cabral
* Pedro de La Llata
* Mariana Correa
* Sofía Malacco
* Ariel Cisternino
* Karin Zavala

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Media Pro Com, Buenos Aires, Argentina
* **Director de diálogos**: Tian Brass
* **Traductora/Adaptadora**: Sandra Brizuela
* **Ingeniero de Grabación**: Agustín Escobar Cello
* **Directora musical**: Irene Guiser
* **Director creativo**: Raúl Aldana
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: De noviembre de 2009 a febrero de 2010

## Doblaje español castellano (versión para España)

* **Ted Shackleford**: Guillermo Romero
* **Maggie Dunlop**: Mar Bordallo
* **Hans Hopper**: Rafael Alonso Naranjo Jr.
* **El Pato Brujo**: Fernando Alonso
* **Alina**: Cristina Yuste
* **Madre de Alina**: Ainhoa Arteta
* **Padre de Alina**: Eduardo Bosch
* **Don Peabody**: Roberto Reboiro
* **Patas Trueno**: Luis Mas
* **Soup-Wah**: Iñaki Baliño
* **Guisante**: Inés Moraleda (también dobló la versión en catalán)
* **Gertrudis Schickard**: Blanca "Neri" Hualde
* **Marth Giulio**: Antonio Villar
* **Elmer T-Bone**: David García Vázquez
* **Febo Williams**: Adolfo Moreno
* **El Bandido Malévolo**: Diego El Cigala
* **Hugo Griffith**: Iván Sánchez
* **Oficial Tony Vincenzi**: Carlos Ysbert
* **Policía 1**: Pep Antón Muñoz
* **Policía 2**: Javier Gurruchaga
* **Policía 3**: Rafael Azcárraga
* **La Abuelita de Hugo Griffith**: María Teresa Neila
* **Buitre Tuerto**: José Luis Angulo
* **Orangután Padrino**: Roger Pera
* **Douglas**: Pablo Tribaldos
* **Neil Vittorio**: Tony Canal
* **Eva Cruzetta**: Elena Palacios
* **Ronald Cunningham**: Javier Balas
* **Emiliana Pausacheeta Schickard**: Esperança Domènech (también dobló la versión en catalán)
* **Petunia Brittany Schickard**: Núria Domènech (también dobló la versión en catalán)
* **Leslie Priscila Schickard**: Maria Lluïsa Magaña (también dobló la versión en catalán)
* **Ulysses Schickard**: Domènech Farell (también dobló la versión en catalán)
* **Esmeralda Williams**: Lidia Camino
* **Ximena Williams**: Esperanza Gracia
* **Larry**: Álex de la Iglesia
* **Shorty**: Claudio Serrano
* **Monty**: Gemma Martín
* **Leo**: Iñaki Crespo
* **Francesca Bouvier**: Nonia de la Gala
* **Edward Bouvier**: Axel Amigo
* **Pato Anfitrión**: Sergio García Marín
* **Fabián**: Iván Jara
* **Betsy Melanie Cunningham**: Isabel Fernández Avanthay
* **Molly Patricia Cunningham**: Ana Isabel Hernando
* **Rebecca Franny Cunningham**: Pilar Puchol
* **Charles Gaston Cunningham**: Juan Antonio Arroyo
* **Peggy Madgalena**: Milagros Fernández
* **El Cartero**: Joan Pera
* **José Luis**: Ricky Coello
* **Ganso Cool J**: Pep Sais
* **Narrador de la Pelea**: Juan Amador Pulido
* **Presentador de Guisante**: Óscar Barberán
* **Vendedor de Rosquillas**: David Jenner
* **Prima de Hugo 1**: Meritxell Ané (también dobló la versión en catalán)
* **Prima de Hugo 2**: Isabel Valls (también dobló la versión en catalán)
* **Prima de Hugo 3**: Elisabet Bargalló (también dobló la versión en catalán)
* **Primo de Hugo**: Andrés Arahuete (también dobló la versión en catalán)
* **Primo mayor de Hugo**: José Antonio Torrabadella
* **Madre de los primos de Hugo**: Enriqueta Linares
* **Padre de los primos de Hugo**: Javier Dotú

### Voces Adicionales

* Sergio Zamora
* David Robles
* Sara Heras
* María Blanco
* Diana Torres
* Alejandro Martínez
* Pilar Martín
* Inés Blázquez
* Rosa María Pizá
* Pilar Gentil
* Ana María Simón
* María Dolores Díaz
* Laura Palacios
* Sara Vivas
* Ana María Marí
* Olivia Caneda
* Yolanda Mateos
* Claudia Mateos
* Miguel Ángel Jenner
* Antonio Miguel Fernández Ramos
* Paco Vaquero
* Fernando Hernández
* José Luis Gil
* Miguel Rius
* Celia de Diego
* Elisa Langa
* Carmen Cervantes
* Álex Saudinós
* Jorge Saudinós
* Iván Muelas
* Adelaida López
* José Carabias
* Abraham Aguilar
* Julio Sanchidrián
* Pablo Adán
* Pilar Santigosa
* Carlos Kaniowsky
* Beatriz Berciano

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Soundub
* **Dirección**: Carlos Ysbert
* **Traducción**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Antonio Villar
* **Técnico de sala**: Carlos Preciado
* **Estudio de canciones**: PKO (Madrid)
* **Director de producción**: José Luis García Redondo
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Doblaje al español producido por**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: De diciembre de 2009 a marzo de 2010

## Canciones

* ***Cruella De Vil***, de *Selena Gomez*
* ***Shake a Tail Feather***, de *The Cheetah Girls*
* ***I'm Looking for an Old Man to Make me Emotional***
	+ **Título en español**: *Ando en busca de un hombre que me haga sentir*
	+ **Título en catalán**: *Camino a la recerca d'un home que em faci sentir*
	+ **Música por**: Heitor Pereira
	+ **Interpretada por**: Alyson Stoner (Guisante)
	+ **Interpretada en español mexicano por**: Ninel Conde (Guisante)
	+ **Interpretada en español argentino por**: Martina Stoessel (Guisante)
	+ **Interpretada en español castellano por**: Inés Moraleda (Guisante)
	+ **Álbum**: *Ted Our Hero: The Epic Soundtrack*
	+ **Autor**: Walt Disney Records
* ***Rocky Balboa Theme***
* ***You Are the Music in Me***, de High School Musical 2
* ***I Don't Dance***, de High School Musical 2
* ***Two Stars***
* ***This is Me***, de Demi Lovato
* ***Always United*** (canción final)
	+ **Título en español**: *Siempre unidos*
	+ **Título en catalán**: *Sempre Units*
	+ **Música por**: Heitor Pereira
	+ **Interpretada por**: Raven-Symoné
	+ **Interpretada en español mexicano por**: Vikki Carr
	+ **Interpretada en español argentino por**: Irene Guiser
	+ **Interpretada en español castellano por**: Isabel Malavia
	+ **Álbum**: *Ted Our Hero: The Epic Soundtrack*
	+ **Autor**: Walt Disney Records
* ***You Are a Champion Friend*** (canción de la escena de créditos finales)
	+ **Título en español**: *Eres un amigo campeón*
	+ **Título en catalán**: *Ets un amic campió*
	+ **Música por**: Heitor Pereira
	+ **Interpretada por**: Selena Gomez y los Jonas Brothers
	+ **Interpretada en español mexicano por**: Roxana Puente, David Bueno, Gerardo Velázquez y Óscar Roa
	+ **Interpretada en español argentino por**: Griselda Siciliani, Juan Darthés, Diego César Ramos y Lucas Velasco
	+ **Interpretada en español castellano por**: Gisela, Juan D., Miguel Antelo y Miguel Ángel Varela
	+ **Álbum**: *Ted Our Hero: The Epic Soundtrack*
	+ **Autor**: Walt Disney Records

## Estreno internacional

* 4 de febrero de 2012 (Estados Unidos)
* 4 de febrero de 2012 (Canadá)
* 4 de febrero de 2012 (Reino Unido)
* 4 de febrero de 2012 (Irlanda)
* 7 de febrero de 2012 (Filipinas)
* 11 de febrero de 2012 (México)
* 11 de febrero de 2012 (Argentina)
* 11 de febrero de 2012 (Bolivia)
* 11 de febrero de 2012 (Chile)
* 11 de febrero de 2012 (Colombia)
* 11 de febrero de 2012 (Costa Rica)
* 11 de febrero de 2012 (Cuba)
* 11 de febrero de 2012 (Ecuador)
* 11 de febrero de 2012 (El Salvador)
* 11 de febrero de 2012 (Guatemala)
* 11 de febrero de 2012 (Honduras)
* 11 de febrero de 2012 (Nicaragua)
* 11 de febrero de 2012 (Panamá)
* 11 de febrero de 2012 (Paraguay)
* 11 de febrero de 2012 (Perú)
* 11 de febrero de 2012 (Puerto Rico)
* 11 de febrero de 2012 (República Dominicana)
* 11 de febrero de 2012 (Uruguay)
* 11 de febrero de 2012 (Venezuela)
* 11 de febrero de 2012 (Países del Caribe)
* 14 de febrero de 2012 (Brasil)
* 20 de febrero de 2012 (España)
* 20 de febrero de 2012 (Andorra)
* 24 de febrero de 2012 (Portugal)
* 29 de febrero de 2012 (Polonia)
* 5 de marzo de 2012 (Japón)
* 10 de marzo de 2012 (Corea del Sur)
* 16 de marzo de 2012 (China Continental)
* 16 de marzo de 2012 (Hong Kong)
* 16 de marzo de 2012 (Macao)
* 16 de marzo de 2012 (Taiwán)
* 24 de marzo de 2012 (Francia)
* 30 de marzo de 2012 (Italia)
* 8 de abril de 2012 (Alemania)
* 13 de abril de 2012 (Países Bajos)
* 14 de abril de 2012 (Bélgica)
* 15 de abril de 2012 (Luxemburgo)
* 16 de abril de 2012 (Federación de Rusia)
* 17 de abril de 2012 (República Checa)
* 18 de abril de 2012 (Hungría)
* 19 de abril de 2012 (Ucrania)
* 20 de abril de 2012 (Dinamarca)
* 22 de abril de 2012 (Finlandia)
* 24 de abril de 2012 (Islandia)
* 26 de abril de 2012 (Noruega)
* 28 de abril de 2012 (Suecia)
* 4 de mayo de 2012 (India)
* 8 de mayo de 2012 (Rumania)
* 12 de mayo de 2012 (Vietnam)
* 16 de mayo de 2012 (Turquía)
* 20 de mayo de 2012 (Sudáfrica)
* 24 de mayo de 2012 (Croacia)
* 5 de junio de 2012 (Serbia)
* 10 de junio de 2012 (Pakistán)
* 24 de junio de 2012 (Nueva Zelanda)
* 30 de junio de 2012 (Suiza)
* 16 de julio de 2012 (Eslovaquia)
* 21 de julio de 2012 (Bulgaria)
* 29 de julio de 2012 (Arabia Saudita)
* 29 de julio de 2012 (Argelia)
* 29 de julio de 2012 (Bahréin)
* 29 de julio de 2012 (Egipto)
* 29 de julio de 2012 (Emiratos Árabes Unidos)
* 29 de julio de 2012 (Irak)
* 29 de julio de 2012 (Jordania)
* 29 de julio de 2012 (Kuwait)
* 29 de julio de 2012 (Líbano)
* 29 de julio de 2012 (Libia)
* 29 de julio de 2012 (Marruecos)
* 29 de julio de 2012 (Estado de Palestina)
* 29 de julio de 2012 (Qatar)
* 29 de julio de 2012 (República Árabe Saharaui Democrática)
* 29 de julio de 2012 (Siria)
* 29 de julio de 2012 (Sudán)
* 29 de julio de 2012 (Túnez)
* 29 de julio de 2012 (Yemen)
* 13 de agosto de 2012 (Tailandia)
* 17 de agosto de 2012 (Israel)
* 12 de septiembre de 2012 (Estonia)
* 15 de septiembre de 2012 (Grecia)
* 21 de septiembre de 2012 (Indonesia)
* 28 de septiembre de 2012 (Malasia)
* 4 de octubre de 2012 (Kazajistán)
* 8 de octubre de 2012 (Letonia)
* 12 de octubre de 2012 (Lituania)
* 16 de octubre de 2012 (Eslovenia)
* 23 de octubre de 2012 (Albania)
* 29 de octubre de 2012 (Irán)
* 8 de noviembre de 2012 (Afganistán)
* 15 de enero de 2013 (Guinea Ecuatorial)
* 23 de enero de 2013 (Mozambique)
* 19 de febrero de 2013 (Angola)
* 24 de julio de 2013 (Sri Lanka)
* 15 de junio de 2013 (Bangladesh)

## Cortometrajes

* *Artículos principales: Gertrudis la niñera y Hugo Griffith, el niño policía*

## Datos de interés

* En Polonia, la película se estrenó el día bisiesto del año 2012.
* En la introducción antes de empezar la película se muestran pocas escenas de cada uno de algunos de los cortos animados de Disney, como por ejemplo: *Alice's Wonderland* (primer corto de *Alice Comedies* del año 1923), *Trolley Troubles* (primer corto animado de Oswald del año 1927), *Steamboat Willie* (primer corto de Mickey Mouse del año 1928), *Plane Crazy* (1928), *The Plow Boy* (1929), *The Haunted House* (1929), *Flowers and Trees* (1932), *Mickey's Revue* (1932), *Santa's Workshop* (1932), *Three Little Pigs* (1933), *Father Noah's Ark* (1933), *The Pied Piper* (1933), *The Big Bad Wolf* (1934), *The Tortoise and the Hare* (1934), *Orphan's Benefit* (1934), *The Wise Little Hen* (1934), *The Band Concert* (1935), *Three Orphan Kitties* (1935), *The Cookie Carnival* (1935), *Music Land* (1935), *Who Killed Cock Robin?* (1935), *Elmer Elephant* (1936), *The Country Cousin* (1936), *Three Little Wolves* (1936), *Lonesome Ghosts* (1937), *The Old Mill* (1937), *Ferdinand the Bull* (1938), *Donald's Nephews* (1938), *The Ugly Ducking* (1939), *Donald's Cousin Gus* (1939), *Lend a Paw* (1941), *Mickey's Birthday Party* (1942), *Bellboy Donald* (1942), *The Flying Jalopy* (1943), *Private Pluto* (1943), *Education for Death* (1943), *Chicken Little* (1943), *The Pelican and the Snipe* (1944), *Donald Duck and the Gorilla* (1944), *Duck Pimples* (1945), *Motor Mania* (1950), *Fathers Are People* (1951), *Lambert the Sheepish Lion* (1952), *Susie the Little Blue Coupe* (1952), *Trick or Treat* (1952), *Pluto's Christmas Tree* (1952), *Father's Weekend* (1953), *Paul Bunyan* (1958), *An Symposium on Popular Songs* (1962), *Tummy Trouble* (1989), *Roller Coaster Rabbit* (1990), *Trail Mix-Up* (1993) y *Runaway Brain* (1995), y también se muestran pocas escenas de cada una de las películas animadas anteriores de la factoría Disney (incluyendo algunas películas distribuidas, pero no producidas por Disney y películas animadas de Pixar) como por ejemplo: *Blanca Nieves y los Siete Enanos* (1937), *Pinocho* (1940), *Fantasía* (1940), *El Dragón Chiflado* (1941), *Dumbo* (1941), *Bambi* (1942), *Saludos Amigos* (1942), *Victory Through Air Power* (1943), *Los Tres Caballeros* (1944), *Canción del Sur* (1946), *Música Maestro* (1946), *Diversión y Fantasía* (1947), *Dentro de mi Corazón* (1948), *Ritmo y Melodía* (1948), *Dos personajes fabulosos* (1949), *La Cenicienta* (1950), *Alicia en el País de las Maravillas* (1951), *Peter Pan* (1953), *La Dama y el Vagabundo* (1955), *La Bella Durmiente* (1959), *101 Dálmatas: La noche de las narices frías* (1961), *La Espada en la Piedra* (1963), *Mary Poppins* (1964), *El Libro de la Selva* (1967), *Los Aristogatos* (1970), *Travesuras de una Bruja* (1971), *Robin Hood* (1973), *Las Grandes Aventuras de Winnie Pooh* (1977), *Bernardo y Bianca* (1977), *Mi Amigo el Dragón* (1977), *El Zorro y el Sabueso* (1981), *Mickey’s Christmas Carol* (1983), *El Caldero Mágico* (1985), *Policías y Ratones* (1986), *Patoaventuras: El Tesoro de los Soles Dorados* (1987), *The Brave Little Toaster* (1987), *¿Quién engañó a Roger Rabbit?* (1988), *Oliver y su Pandilla* (1988), *La Sirenita* (1989), *Patoaventuras, la película: El Tesoro de la Lámpara Perdida* (1990), *The Prince and the Pauper* (1990), *Bernardo y Bianca en Cangurolandia* (1990), *La Bella y la Bestia* (1991), *Aladdín* (1992), *El extraño mundo de Jack* (1993), *El Retorno de Jafar* (1994), *El Rey León* (1994), *Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken* (1995), *Goofy, la película* (1995), *Pocahontas* (1995), *Toy Story* (1995), *Jim y el Durazno Gigante* (1996), *Aladdín y los Cuarenta Ladrones* (1996), *El Jorobado de Notre Dame* (1996), *Hércules* (1997), *Pooh’s Grand Adventure: The Search for Christopher Robin* (1997), *The Brave Little Toaster to the Rescue* (1997), *La Bella y la Bestia 2: Una Navidad Encantada* (1997), *Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo* (1998), *El Mundo Mágico de Bella* (1998), *El Rey León 2: El Reino de Simba* (1998), *The Brave Little Toaster Goes to Mars* (1998), *Mulán* (1998), *Bichos, una aventura en miniatura* (1998), *Doug's 1st Movie* (1999), *Tarzán* (1999), *Toy Story 2* (1999), *Winnie the Pooh: Seasons of Giving* (1999), *Mickey y sus Amigos Celebran Navidad* (1999), *Fantasía 2000* (1999), *La Película de Tigger* (2000), *Goofy 2: Extremadamente Goofy* (2000), *Buzz Lightyear, Comando Estelar: La Aventura Comienza* (2000), *La Sirenita 2: Regreso al Mar* (2000), *Dinosaurio* (2000), *Las Locuras del Emperador* (2000), *La Dama y el Vagabundo 2: Las Aventuras de Scamp* (2001), *Recess: School's Out* (2001), *Monsters, Inc.* (2001), *Atlantis: El Imperio Perdido* (2001), *Recess Christmas: Miracle on Third Street* (2001), *La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para Celebrar!* (2001), *La Cenicienta 2: Un Sueño Hecho Realidad* (2002), *Tarzán y Jane* (2002), *Peter Pan: El Regreso al País de Nunca Jamás* (2002), *The Adventures of Tom Thumb and Thumbelina* (2002), *El Jorobado de Notre Dame 2: El secreto de la campana* (2002), *Lilo y Stitch* (2002), *El Planeta del Tesoro* (2002), *El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos* (2002), *Winnie the Pooh: Unas Navidades Megapooh* (2002), *101 Dálmatas 2: Una aventura en Londres* (2003), *El Libro de la Selva 2* (2003), *La Gran Película de Piglet* (2003), *Kim Possible: A Sitch in Time* (2003), *Atlantis: El Regreso de Milo* (2003), *La película de Stitch* (2003), *Buscando a Nemo* (2003), *Tierra de Osos* (2003), *Recess: All Growed Down* (2003), *Recess: Taking the Fifth Grade* (2003), *Este Perro es un Crack: La Película* (2004), *El Rey León 3: Hakuna Matata* (2004), *Vacas Vaqueras* (2004), *Mickey, Donald y Goofy: Los Tres Mosqueteros* (2004), *Winnie Pooh: Nuevas Aventuras con Rito* (2004), *Los Increíbles* (2004), *Mulán 2* (2004), *Mickey y sus Amigos Juntos Otra Navidad* (2004), *Lilo y Stitch 2: En Cortocircuito* (2005), *The Proud Family Movie* (2005), *Winnie Pooh y el Pequeño Efelante* (2005), *Tarzán 2* (2005), *Kim Possible: So the Drama* (2005), *Winnie Pooh y el Pequeño Efelante Celebran Halloween* (2005), *Valiant* (2005), *Chicken Little* (2005), *Las Locuras de Kronk* (2005), *Bambi 2* (2006), *Leroy y Stitch* (2006), *Tierra de Osos 2* (2006), *El Zorro y el Sabueso 2* (2006), *Cars* (2006), *Vida Salvaje* (2006), *Ratatouille* (2007), *La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo* (2007), *La Familia del Futuro* (2007), *Cuentos de Princesas: Persigue tus Sueños* (2007), *Encantada* (2007), *Super Sleuth Christmas Movie* (2007), *WALL·E* (2008), *La Sirenita 3: Los Comienzos de Ariel* (2008), *Tinker Bell* (2008), *Bolt, un perro fuera de serie* (2008), *Up: Una Aventura de Altura* (2009), *Tinker Bell y el Tesoro Perdido* (2009), *Tigger & Pooh and a Musical Too* (2009), *A Christmas Carol* (2009), *La Princesa y el Sapo* (2009), *Toy Story 3* (2010), *Tinker Bell: Hadas al Rescate* (2010), *Super Duper Super Sleuths* (2010), *Enredados* (2010), *Cars 2* (2011), *Gnomeo & Juliet* (2011), *Mars Needs Moms* (2011), *Tinker Bell y los Juegos de Pixie Hollow* (2011), *Winnie the Pooh* (2011) y *Phineas y Ferb, la película: A través de la Segunda Dimensión* (2011). Esta pequeña escena durante la introducción representa un gran homenaje a todas las películas animadas de Disney y también la conmemoración de los 75 años del estreno del primer clásico animado de Disney *Blanca Nieves y los Siete Enanos*.
* En una escena de la película, se puede observar que unos empleados del mini súper de una gasolinería están viendo el quinto clásico animado de Disney *Bambi* en un antiguo televisor a color, mientras Ted y Don Peabody pagan por varios abarrotes comprados.
* Hans Hopper al contarle a los primos de Hugo Griffith dentro de la granja la historia de Ted y su mono Jorge (erróneamente), durante la historia, hacen referencia a personajes famosos: Ted siendo un superhéroe (referencia a *Superman*), Marth montando y volando en una escoba (referencia a *Harry Potter*), Jorge lanzando telarañas (referencia a *Spiderman*) y Maggie siendo una superheroína (referencia a *Sportacus*, personaje de la serie de televisión islandesa *LazyTown*).
	+ Cuando Hans Hopper les menciona a los primos de Hugo Griffith que Ted junto con su mono Jorge encontró el ídolo perdido del Zagawa en África (haciéndose referencia a la película animada de Universal Pictures *Jorge, el curioso* del año 2006), y que luego ellos regresaron a la ciudad con ese ídolo haciendo que el museo de la ciudad se reabriera y que después Ted se convirtió en el mejor dueño del museo, esto los hace ver de maneras exageradas, en ello aparecen escenas de Ted haciendo algunas referencias, las cuales son: *Hulk*, *Transformers* y *Frankenstein (1931)*.
* Durante esta película, se puede encontrar publicidad, las cuales las marcas que se encuentran son: Kentucky Fried Chicken (franquicia de restaurantes de comida rápida), McDonald’s (franquicia de restaurantes de comida rápida), Productos Del Monte, Colgate, Palmolive, Grupo Jumex (grupo empresarial mexicano dedicado a la producción de bebidas), Coca-Cola, Kimberly-Clark, Frito Lay, Pepsi, Salutaris, Mountain Dew, Paletas y Helados Holanda, Galletas Gamesa, Caramelos Arcor, Chocolates Bon o Bon, Detergente Ala, Boquitas Pringles, Chocolates Hershey’s, Barquillos Piazza, Barquillos Pirouline, Margarina Primavera (una de las marcas mexicanas de Unilever), Productos Goya, Productos Hellmann’s, Productos Knorr, Productos Ariel, Tide, Vanish, Lipton Ice Tea, Grupo Bimbo, Productos Nestlé México, The Quaker Oats, Yogurt Yoplait, The Kraft Foods, Embutidos Fud, Taco Bell, Dunkin’ Donuts, Chocolates Snickers, Chocolates Milky Way, Chocolates M&M’s, Caramelos Colombina, Marlboro, Enfamil, Johnson & Johnson, Cerveza Budweiser, Café Folgers, Red Bull, Nivea y Splenda.
* Como recepción, Rotten Tomatoes califica esta película animada en un 90%.
* La película ganó un premio a la mejor película animada en los Premios Annie en 2012.
* La película está disponible en Internet y en Netflix a nivel mundial.

## Características del DVD y del Blu-Ray de la película

### Menú Principal

* **Ver Película** (**Play Movie**)
* **Características adicionales** (**Bonus Features**)
	+ **Gertrudis la niñera** (**Gertrudis the Babysitter**)
	+ **Hugo Griffith, el niño policía** (**Hugo Griffith the Police Boy**)
	+ **Canción *Ando en busca de un hombre que me haga sentir*** (**Song *I'm Looking for an Old Man to Make me Emotional***)
	+ **Canción *Siempre Unidos*** (**Song *Always United***)
	+ **Canción *Eres un amigo campeón*** (**Song *You Are a Champion Friend***)
	+ **Juego de Memoria con Ted** (**Memory Game with Ted**)
	+ **Juego de Quiz** (**Quiz Game**)
	+ **Escenas editadas** (**Edites Scenes**)
	+ **Revisión de artes** (**Arts Review**)
* **Selección de Escenas** (**Scene Selection**)
	1. **Apertura de la Película** (**Movie Opening**)
	2. **La historia de Ted** (**Ted's History**)
	3. **Noche de romance** (**Romance Night**)
	4. **Pelea de Boxeadores** (**Boxers Fight**)
	5. **Ted despierta a todos los animales de la granja** (**Ted Wakes Up All the Farm Animals**)
	6. **Un buen plan para ir a la ciudad** (**A Good Plan to go to The City**)
	7. **Un encuentro en el palenque** (**An Encounter in the Palenque**)
	8. **Guisante** (**Sweet Pea**)
	9. **Un mensaje para el Bandido Malévolo** (**A Message to the Malevolent Bandit**)
	10. **Fiesta en la Laguna** (**Lagoon Party**)
	11. **Febo Williams** (**Phoebus Williams**)
	12. **Entrenamiento de Ted para Boxeador** (**Ted's Boxer Training**)
	13. **Entrenamiento de Ted para Pato** (**Ted's Duck Training**)
	14. **Entrenamiento de Ted para Volador** (**Ted's Flying Training**)
	15. **El buitre tuerto platica con Guisante** (**The One-Eyed Vulture Talks with Sweet Pea**)
	16. **Momento nocturno antes de la pelea** (**Night Time Before the Fight**)
	17. **Ted no puede ir a la pelea** (**Ted Can't Go To The Fight**)
	18. **Combate contra el Ejército de Buitres** (**Fight Against the Army of Vultures**)
	19. **Ted contra Patas Trueno** (**Ted vs. Talons of Thunder**)
	20. **Ted es anunciado ganador de la pelea** (**Ted is Announced Winner of the Fight**)
	21. **El Castigo a Guisante y al Pato Brujo** (**Punishment to Sweet Pea and Warlock Duck**)
	22. **Fiesta en el Museo** (**Party at the Museum**)
	23. **Créditos Finales** (**End Credits**)
* **Ajustes** (**Settings**)
* **Avances** (**Sneak Peeks**)
* **Disney's Fast Play**

### Especificaciones técnicas

#### Región 1

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, francés canadiense, español mexicano y español argentino
* **Subtítulos**: Inglés (para los discapacitados auditivos), francés y español
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

#### Región 2

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, francés europeo, español castellano, catalán, portugués europeo, alemán, italiano, neerlandés, flamenco, coreano, japonés, chino mandarín, cantonés, mandarín taiwanés y vietnamita
* **Subtítulos**: Inglés (para los discapacitados auditivos), francés, español, catalán, portugués, alemán, italiano, neerlandés, coreano, japonés, chino mandarín, cantonés, mandarín taiwanés y vietnamita
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

#### Región 4

* **Idiomas de Audio 5.1**: Inglés, español mexicano, español argentino y portugués brasileño
* **Subtítulos**: Inglés (para los discapacitados auditivos), español y portugués
* **Presentación**: 1,66:1 (Widescreen)

## Nombres en otros idiomas

* **Albanés**: *Ted Heroi ynë: Një aventurë e madhe*
* **Alemán**: *Ted Unser Held: Ein Großes Abenteuer*
* **Árabe**: تيد بطلنا: مغامرة عظيمة (*Tid Batalna: Mughamirat Eazima*)
* **Búlgaro**: Тед Нашият герой: Страхотно приключение (*Ted Nashiyat geroĭ: Strakhotno priklyuchenie*)
* **Cantonés**: 泰德我哋嘅英雄：一個偉大嘅冒險 (*Tài dé wǒ diè kǎi yīngxióng: Yīgè wěidà kǎi màoxiǎn*)
* **Catalán**: *Ted El Nostre Heroi: Una Gran Aventura*
* **Checo**: *Náš hrdina Ted: Velké dobrodružství*
* **Chino Mandarín**: 泰德我们的英雄：一次伟大的冒险 (*Tài dé wǒmen de yīngxióng: Yīcì wěidà de màoxiǎn*)
* **Coreano**: 우리의 영웅 테드: 위대한 모험 (*Uliui Yeong-ung Tedeu: Widaehan Moheom*)
* **Croata**: *Ted naš heroj: Velika avantura*
* **Danés**: *Ted vores helt: Et stort eventyr*
* **Eslovaco**: *Náš hrdina Ted: Veľké dobrodružstvo*
* **Esloveno**: *Ted naš junak: Velika pustolovščina*
* **Estonio**: *Ted meie kangelane: suur seiklus*
* **Finlandés**: *Ted sankarimme: Suuri seikkailu*
* **Flamenco**: *Ted Onze Held: Een Geweldig Avontuur*
* **Francés canadiense**: *Ted notre héros : Une grande aventure*
* **Francés europeo**: *Ted notre héros : Une grande aventure*
* **Griego**: Τεντ ο ήρωάς μας: Μια μεγάλη περιπέτεια (*Tent o íroás mas: Mia megáli peripéteia*)
* **Hawaiano**: *ʻO Ted ko mākou meʻe: He huakaʻi nui*
* **Hebreo**: טד הגיבור שלנו: הרפתקה גדולה (*Tad Hagaibar Shalno: Riptaca Gdola*)
* **Hindi**: हमारे नायक टेड: एक महान साहसिक (*Hamaare naayak ted: ek mahaan saahasik*)
* **Húngaro**: *Ted hősünk: Nagy kaland*
* **Indonesio**: *Ted pahlawan kita: Petualangan hebat*
* **Inglés**: *Ted Our Hero: A Great Adventure*
* **Islandés**: *Ted hetjan okkar: Mikið ævintýri*
* **Italiano**: *Ted il Nostro Eroe: Una Grande Avventura*
* **Japonés**: 私たちのヒーローをテッド：素晴らしい冒険 (*Watashitachi no hīrō o Teddo: Subarashī bōken*)
* **Kazajo**: Біздің кейіпкеріміз Тед: Керемет приключение (*Bizdiñ keyipkerimiz Ted: Keremet prïklyuçenïe*)
* **Letón**: *Teds mūsu varonis: Lielisks piedzīvojums*
* **Lituano**: *Tedas mūsų herojus: Puikus nuotykis*
* **Malayalam**: ടെഡ് നമ്മുടെ ഹീറോ: ഒരു വലിയ സാഹസികത (*Ṭeḍ nam'muṭe hīṟēā: oru valiya sāhasikata*)
* **Malayo**: *Ted wira kita: Pengembaraan yang hebat*
* **Mandarín Taiwanés**: 泰德我們的英雄：一次偉大的冒險 (*Tài dé wǒmen de yīngxióng: Yīcì wěidà de màoxiǎn*)
* **Maorí**: *Ted to tatou toa: He haerenga nui*
* **Navajo**: *Ted nihi bíʼátʼíní: Łáaʼii tsoh hatsijįʼ áhootʼé*
* **Neerlandés**: *Ted Onze Held: Een Geweldig Avontuur*
* **Noruego**: *Ted vår helt: Et stort eventyr*
* **Persa**: تد قهرمان ما: ماجراجویی بزرگ (*The Ghahreman Ma: Majrajooei Buzrag*)
* **Polaco**: *Ted nasz bohater: Wielka przygoda*
* **Portugués brasileño**: *Ted Nosso Herói: Uma Grande Aventura*
* **Portugués europeo**: *Ted Nosso Herói: Uma Grande Aventura*
* **Rumano**: *Ted eroul nostru: O mare aventură*
* **Ruso**: Тед наш герой: отличное приключение (*Ted nash geroy: otlichnoye priklyucheniye*)
* **Serbio**: Тед наш херој: Велика авантура (*Ted naš heroj: Velika avantura*)
* **Sueco**: *Ted vår hjälte: Ett stort äventyr*
* **Tagalo**: *Ted ang ating bayani: Isang malaking pakikipagsapalaran*
* **Tahitiano**: *Ted to tatou aito : E ohipa rêhiti rahi*
* **Tailandés**: เท็ดฮีโร่ของเรา: การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ (*Thĕd ḥīrò k̄hxng reā: Kār p̄hcỵ p̣hạy khrậng yìng h̄ıỵ̀*)
* **Tamil**: டெட் எங்கள் ஹீரோ: ஒரு சிறந்த சாதனை (*Ṭeṭ eṅkaḷ hīrō: Oru ciṟanta cātaṉai*)
* **Telugu**: టెడ్ అవర్ హీరో: ఎ గ్రేట్ అడ్వెంచర్ (*Ṭeḍ avar hīrō: E grēṭ aḍven̄car*)
* **Turco**: *Kahramanımız Ted: Harika bir macera*
* **Ucraniano**: Тед, наш герой: Велика пригода (*Ted, nash heroy: Velyka pryhoda*)
* **Urdu**: ٹیڈ ہمارے ہیرو: ایک عظیم مہم جوئی (*Ted Hamare Hero: Aik Azeem Mahum Joey*)
* **Vietnamita**: *Ted anh hùng của chúng ta: Một cuộc phiêu lưu tuyệt vời*

## Secuela cancelada

* A finales del 2012 después del estreno de la película animada *Ralph, el demoledor*, se había planeado una secuela de la película animada producida por DisneyToon Studios para su estreno en 2016, pero fue cancelada en 2015 después del estreno de la película animada *Tinker Bell y la Bestia de Nunca Jamás*.