Man Tộc

**Man tộc**, hay còn gọi là **những người dân tự do** là một chủng tộc sống ở bên ngoài Trường Thành nằm ở phương bắc lục địa Westeros. Họ thường được nhắc đến một cách phổ biến hơn với cái tên ‘Man tộc” tại phía nam Trường Thành.

Những người dân tự do có vô số nền văn hóa, bộ lạc, gia tộc, làng cùng những nhóm du kích khác nhau, một số có cuộc sống văn minh, trong khi một số khác lại có cuộc sống hoang dã và đầy thù địch.

## Văn hóa

Trường Thành, thứ ngăn cách man tộc với phần còn lại của Westeros, theo nhiều cách khác nhau, định nghĩa họ. Những người dân du mục thường tự gọi bản thân là những người dân tự do, nguyên nhân là bởi để phân biệt họ với “những kẻ quỳ gối” ám chỉ đến những người dân ở phía nam Trường Thành quy phục những lãnh chúa và những vị vua mà những người dân Man Tộc khinh thường. Những người dân du Man Tộc coi “những kẻ quỳ gối” như những kẻ không có tự do, trong khi người dân của Bảy Vương Quốc coi họ như những kẻ man rợ, vô tổ chức, vô kỷ luật và là những tên giết người, hiếp dâm và kẻ trộm hèn hạ.

Bởi sự cô lập của họ so với phần còn lại của đại lục địa Westeros, những người man tộc không có nhà nước, quý tộc, vua hay luật pháp, thay vào đó, những điều này được hình thành dựa trên sự lựa chọn của chính họ, họ quy phục những nhà cai trị khiến họ hài lòng. Những người dân du mục tin rằng những vị thần tạo ra thế giới để cho tất cả những người dân có thể cùng nhau chia sẻ, và khi những vị vua đến với vương miện và kiếm thép, họ đã cướp lấy quyền tự do đó bằng cách khẳng định rằng tất cả đều là của họ. Tuy vậy, vẫn có một số vùng của người man tộc có luật lệ hay quyền sở hữu tài sản. Họ lấy những gì mà họ có thể lấy, giữ những thứ họ có thể bảo vệ và không quá hứng thú với hôn nhân.

### Xã hội

Xã hội của những người man tộc phía bắc Trường Thành được hình thành bởi rất nhiều bộ lạc và gia tộc, mỗi nơi đều có những phong tục tập quán và lối sống riêng của họ. Một số có lãnh đạo, trong khi một số khác tồn tại trong tình trạng xung đột vĩnh viễn, đánh nhau chống lại chính họ và những người khác. Những người dân tự do đề cao người có thể giữ lời hứa của mình. Một số bộ lạc được dẫn đầu bởi tổ mẫu hoặc magnars.

Một số bộ lạc sống trong những ngôi làng nhỏ tại những khu rừng ma, như Whitetree, trong khi một số lại sống trong những khu sảnh như Điện Craster hay Sảnh Ruddy. Bộ lạc Thenns sống trong một thung lũng bí ẩn tại Frostfangs. Một số lại là những kẻ cô đơn sống một cuộc đời bán du mục, bị kìm hãm bởi nhu cầu của họ trong sinh hoạt và sản xuất. Những man tộc kỳ lạ, theo tiêu chuẩn của những người sống ở phương nam Trường Thành bao gồm tộc Hornfoot, Nightrunners, người vùng Frozen Shore, những man tộc sống tại vùng sông băng và những kẻ đào hang. Kẻ đội lốt và kẻ nhập hồn sống trong cộng đồng những người man tộc, và họ được chấp nhận rộng rãi tại phương bắc Trường Thành hơn so với Bảy Vương Quốc. Khi có người mất, man tộc hỏa thiêu xác chết, thay vì chôn cất họ.

### Ngôn ngữ

Những người dân tự do giữ vững truyền thống của Tiền Nhân, và tiếp tục giao tiếp bằng những thứ tiếng xa xưa của Tiền Nhân, như Cổ Ngữ của Tiền Nhân vẫn được nói bởi một số bộ lạc như người Thenns. Nhưng vẫn có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau bên ngoài Trường Thành, bao gồm cả Ngôn Ngữ Chung.

### Âm nhạc

Những người dân man tộc có truyền thống về âm nhạc của riêng họ, với những bản ballad và những bản nhạc tục tĩu thường xuyên được ưa thích và chơi bởi những ca sĩ man tộc trong sinh hoạt và sản xuất. Một số bản nhạc du mục được biết đến bao gồm Hoa Hồng Mùa Đông, Sừng Đông, Quạ Đỏ và Người Khổng Lồ Cuối Cùng. Tất cả những người dân du mục được cho là đều biết đến những bài hát về Bael Thi Sĩ. Mance Rayder, một vị vua ngoài Trường Thành, hoàn toàn có thể hát bằng Cổ Ngữ. Những dụng cụ âm nhạc của người dân du mục bao gồm trống và ống luýt.

### Mối thù hận

Những người dân du mục tự do không hề ghét người phương bắc nhiều như cách họ ghét những con quạ đen - Đội Tuần Đêm - những người ngăn chặn họ từ việc ra khỏi Trường Thành và cùng với đó là những người lính biệt kích đi ra ngoài Trường Thành và đi thám thính những mối nguy với Trường Thành, bao gồm cả những người dân du mục. Những người dân du mục chưa bao giờ tha thứ cho Đội Tuần Đêm, và họ gọi Đội Tuần Đêm một cách khinh bỉ như “Những Con Quạ” hoặc “Những Con Quạ Đen”, những người dân du mục rất căm ghét Đội Tuần Đêm, trừ khi “Những Con Quạ Đen" phá vỡ lời thề và chứng tỏ lòng trung thành với người dân du mục. Trong cộng đồng người man tộc, Alfyn Kẻ Giết Quạ và Mít Ướt là những kẻ thù đáng gờm của Đội Tuần Đêm, và rất nhiều người dân du mục có sự ác cảm rất lớn cho Qhorin Nửa Tay, một lính biệt kích nổi tiếng của Đội Tuần Đêm.

Tuy nhiên, những người dân du mục và Đội Tuần Đêm đôi lúc vẫn có những lúc hòa thuận với nhau. Thỉnh thoảng, có những chuyến giao thương tại Trạm Đông, một số anh em trong Đội Tuần Đêm bị thất lạc nhận được sự trợ giúp của những người dân du mục, và Đội Tuần Đêm thỉnh thoảng đem những đứa trẻ du mục đi và nuôi dạy chúng thành những thành viên mới của Đội Tuần Đêm.

Cũng có một số trận chiến và cuộc đột kích bởi hàng loạt những bộ lạc và bộ tộc man tộc tại phía bắc Trường Thành. Tộc Nightrunner chiến đấu với tộc Hornfoot, trong khi những người vùng Frozen Shore tự đánh chiếm lẫn nhau.

### Tôn giáo

Phần lớn người dân du mục thờ phụng Cựu Thần, trong khi dân Thenn coi Magnar của họ gần gũi với thần linh hơn là so với một lãnh chúa du mục. Người vùng Frozen Shore tin vào thần của băng và tuyết, trong khi tại mũi đất Storrold, người ta thờ phụng thần cua. Những kẻ đào hang thờ phụng những vị thần tăm tối dưới lòng đất. Gilly, một trong những người vợ của Craster, đã nhắc đến một vị thần băng giá, người đã lấy đi những đứa bé trai.

### Vợ giáo

Phụ nữ man tộc được hoan nghênh cầm vũ khí và chiến đấu bên cạnh nam giới theo đúng tinh thần độc lập của những người dân man tộc. Những người phụ nữ như vậy được gọi là vợ giáo, và được biết đến là hung dữ chẳng kém gì nam giới.

### Hôn nhân

Trong hôn nhân, những người đàn ông man tộc được cho là sẽ cưỡng bức phụ nữ, đi xa hơn là đánh cắp họ khỏi gia đình hoặc dòng tộc của họ để họ về với mình. Đến lượt mình, những người phụ nữ được cho là sẽ chiến đấu đến cùng mỗi khi có một người đến với ý định cướp học. Người ta tin rằng một người đàn ông đích thực sẽ cướp một người phụ nữ từ nơi xa xôi để củng cố gia tộc cùng mối liên kết với những thị tộc khác nhau. Đàn ông phải cướp con gái, nhưng không được cướp vợ của những người đàn ông khác. Khi chòm sao Kẻ Lang Thang Đỏ đến gần Cô Gái Mặt Trăng, đây được coi là thời điểm thuận lợi để một người đàn ông cướp một người phụ nữ.

Những người phụ nữ kết hôn với anh em, cha hoặc người thân trong gia tộc được cho là xúc phạm các vị thần, và bị nguyền rủa với những đứa con ốm yếu.

### Đặt tên

Bởi vì tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh là thường xuyên trong môi trường khắc nghiệt bên ngoài Trường Thành, người ta tin rằng việc đặt tên cho một đứa trẻ trước khi trẻ được hai tuổi là điều xui xẻo. Tên sữa hoặc biệt hiệu tạm thời có thể được đặt cho trẻ trước khi đặt tên chính thức.

### Đột kích

Đột kích phía nam Trường Thành là một phần quan trọng trong văn hóa dân du mục. Những kẻ đột kích Trường Thành bắt đầu ở độ tuổi trẻ, ít nhất là mười hai tuổi. Họ có thể leo lên Trường Thành hoặc sử dụng những chiếc thuyền nhỏ để vượt qua Vịnh Hải cẩu xung quanh nó. Leo lên độ cao của Trường Thành là một bài tập có thể mất gần như cả ngày và những lính biệt kích của Đội Tuần Đêm thường tìm thấy thi thể tan nát của những người đã ngã xuống.

Để leo lên Trường Thành, những người dân tự do sử dụng sự hỗ trợ của những chiếc thang khổng lồ bằng sợi gai dệt, đôi ủng bằng da gai dẻo dai có đinh bằng sắt, đồng hoặc xương lởm chởm, búa nhỏ bằng đá, cọc sắt, xương và sừng, gạc mài. những chiếc kim tuyến gắn vào những trục gỗ với những dải da sống đóng vai trò như những chiếc rìu băng.

Trong nhiều thập kỷ, với sự suy yếu của Đội Tuần Đêm, những người dân tự do đã thấy leo lên Trường Thành hoặc chèo thuyền nhỏ qua Vịnh Hải cẩu dễ dàng hơn nhiều, ngày càng trở nên táo bạo hơn, họ bắt đầu đi đến những vùng đất của Nhà Umber, Đảo Gấu hoặc những vùng đất của những bộ lạc vùng núi phương bắc, thay vì những khu dân cư của vùng Quà Tặng. Những người vượt qua Trường Thành thường cướp kiếm, rìu, gia vụ, lụa, lông thú cùng tất cả những thứ mà họ có thể tìm. Họ được biết đến vì chuyên bắt cóc phụ nữ trong tất cả các mùa để mang những người phụ nữ đó vượt qua khỏi Trường Thành

### Vũ khí và Trang bị

Hầu hết các chiến binh man tộc sử dụng vũ khí được làm bằng đá, gỗ và đồng, chẳng hạn như rìu và đuôi, giáo và thương cứng cáp được bổ sung với lửa, cung làm từ gỗ và sừng. Cung của họ xa hơn cung thủy tùng ở phương nam, nhưng dường như có thể bắn một mũi tên cao tới bảy trăm bộ.

Dân tự do không khai thác cũng như không luyện kim và có rất ít thợ rèn và ít lò rèn ở phía bắc Trường Thành; bộ giáp kim loại duy nhất mà họ mặc là những mảnh vụn cướp được từ những người lính biệt kích đã chết. Hầu hết sẽ mặc da được luộc lên hoặc da cừu khâu lại và sử dụng những tấm khiên gỗ tròn thô bằng da căng trên liễu gai, sơn chúng với các hình như đầu lâu và xương, rắn, vuốt gấu, mặt quỷ xoắn và đầu bị chặt.

Người Thenn được trang bị vũ khí tốt hơn hầu hết những người dân tự do, với mũ đồng, rìu, giáo đâm loại ngắn có đầu hình chiếc lá, áo được khâu bằng đĩa đồng và khiên bằng da được luộc đen trơn không trang trí có vành và trùm bằng đồng.

Ngựa được nhiều người dân tự do cố gắng tìm kiếm, nhưng rất khan hiếm.

## Lịch sử

Man tộc vốn là hậu duệ của những Tiền Nhân. Archmaester Fomas đã có những suy đoán trong cuốn Những Lời Nói Dối Thời Thượng Cổ, rằng Ngoại Nhân chính là thứ được dùng để chỉ những bộ lạc man rợ của người dân du mục.

Hardhome, khu định cư lớn nhất của người dân tự do, đã bị phá hủy sáu trăm năm trước. Maester Wyllis viết về dân tự do trong cuốn “Hardhome: Bản Ghi Chép Về Ba Năm Ngoài Trường Thành Với Dân Hoang Dã, Kẻ Cướp Phá và Phù Thủy Rừng Rậm.”

Một số Vị Vua Ngoài Trường Thành đôi khi dẫn đầu những người dân tự do đến đột kích phương nam Trường Thành, nhưng cuối cùng họ đã bị đánh bại bởi Đội Tuần Đêm hoặc các lãnh chúa phía bắc, chẳng hạn như Nhà Stark và Nhà Umber.

Mance Rayder đã hạ gục ba đối thủ và buộc Styr, Magnar của Thenn, và Tormund “Thuốc Độc Người Khổng Lồ” phảu phục tùng trong khi trở thành Vua Ngoài Trường Thành. Các thị tộc dân gian tự do khác nhau đã không thể chống chọi với những Ngoại Nhân.

## Những Sự Kiện Gần Đây

### A Game of Thrones

Mance Rayder, Vua Ngoài Trường Thành được cho là đang tập hợp người của mình trong một thành trì bí mật.

### A Clash of Kings

Jeor Mormont, Tướng Chỉ Huy Đội Tuần Đêm đã dẫn một cuộc du kích lớn ra ngoài Trường Thành để tìm kiếm Mance và Benjen Stark. Đội Tuần Đêm tìm thấy những ngôi làng mà những người dân du mục đã bỏ lại.

### A Storm of Swords

Tập hợp những người dân du mục tại vùng Frostfangs, Mance Rayder huy động họ hành quân về Trường Thành, tránh xa khỏi Ngoại Nhân. Mance đã cử một lực lượng vượt qua Trường Thành để tấn công Hắc Thành từ phương nam, nhằm mục đich mở đường cho toàn quân tiến về Hắc Thành mà không phải công thành. Tám mươi chín người tộc Thenn và mười sáu kẻ cướp đến tấn công Hắc Thành, nhưng thất bại. Mance cuối cùng cũng phải huy động lực lượng của mình đến công Hắc Thành. Liên tục tấn công Hắc Thành, Mance thất bại thảm hại khi lực lượng cứu viện đến từ Trạm Đông do Stannis Baratheon cầm đầu đã nghiền nát quân du mục. Một ngàn người dân du mục, trong đó bao gồm Mance bị bắt giữ và một ngàn người khác bị thảm sát. Những kẻ còn lại trốn chạy.

### A Dance with Dragons

Những gì còn lại của thứ từng là quân đội của Mance Rayder bị phân tán. Một số họ phục tùng Stannis Baratheon và được phép vượt qua Trường Thành, trong khi một số khác tản ra qua khu rừng ma về phía của bộ lạc Thenn hoặc Hardhome. Jon Snow, Tân Tướng Chỉ Huy Castle Black, đã giả định rằng nhiều người dân man tộc sẽ tập hợp lại dưới trướng Tormund.

Trong số những người dân tự do phục tùng Stannis, có Sigorn, Magnar mới của Thenn. Jon Snow sắp xếp đám cưới của Alys Karstark thành Karhold cho Sigorn, với sự chúc phúc đến từ vương hậu Selyse Florent của Stannis, từ đó xây dựng nên Nhà Thenn. Jon cử Val vượt qua Trường Thành để tìm Tormund và đưa Tormund đến Trường Thành để có thể thương lương. Val đã thành công trong nhiệm vụ của mình. Tormund dẫn một lực lượng từ ba đến bốn nghìn người dân tự do xuyên qua Trường Thành, mặc dù gấp đôi số đó được cho là đang ở Hardhome cùng với Mẹ Chuột Chũi và những man tộc khác được phát hiện gần Tháp Đêm. Jon cho nhiều man tộc đến đồn trú tại những lâu đài dọc theo Trường Thành. Jon cử Cotter Pyke đến giải cứu những người dân ở Hardhome, nhưng man tộc tại Hardhome không hề có lòng tin vào họ và Maester Harmune đã viết về những thứ chết trong nước.

## Những Man Tộc Đáng chú ý

### Những vị vua ngoài Trường Thành

* Raymun Râu Đỏ
* Bael Thi Sĩ
* Vua Có Sừng
* Anh em Gendel và Gorne
* Vị vua huyền thoại Joramun
* Mance Rayder, bị bắt trong Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành và được coi là đã hỏa thiêu dưới sắc lệnh của Stannis Baratheon.

### Một số khác

* Craster, người sống trong một căn nhà gần Trường Thành và đã viện trợ một cách miễn cưỡng cho những lính biệt kích của Đội Tuần Đêm. Bị giết bởi một số khách của chính hắn trong cuộc binh biến tại Điện Craster.
* Dalla, vợ của Mance Rayder. Chết khi sinh con trong Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành
* Harma, được gọi là "Harma Đầu Chó", một kẻ cướp khét tiếng. Bị giết trong Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành.
* Lãnh chúa Xương, bị những lính biệt kích  (và một số người dân du mục) chế giễu là "Rattleshirt", một tên cướp tàn bạo mặc áo giáp làm bằng xương. Bị bắt sau cuộc tấn công Hắc Thành.
* Orell, một kẻ biệt kích và một người đột lốt. Hắn đã bị giết bởi Jon Snow trong khi tâm trí của hắn chuyển về một con đại bàng. Một phần ý thức của hắn bị mắc kẹt vĩnh viễn trong con đại bàng, khiến nó căm thù Jon Snow.
* Osha, một người phụ nữ man tộc bị bắt giữ bởi lực lượng của Nhà Stark ở phía nam Trường Thành. Được miễn thi hành án để đổi lấy sự phục vụ, ả trở thành người bảo vệ và người đồng hành cùng Rickon Stark.
* Styr, Magnar/Lãnh chúa của Thenn, thủ lĩnh của tộc Thenn, một bộ lạc man tộc hiếu chiến. Bị giết trong Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành.
* Tormund, được biết đến với cái tên "Thuốc Độc Người Khổng Lồ", trong số nhiều biệt danh khác, một gã man tộc có biệt danh dựa trên những câu chuyện cao siêu của gã.
* Val, em gái của Dalla. Bị tống giam vào ngục sau Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành. Được gọi là "công chúa hoang dã" bởi các anh em của Đội Tuần Đêm và các hiệp sĩ phía nam của Stannis Baratheon do mối quan hệ của cô với Vua Vượt Tường. [36]
* Varamyr "Sáu Lốt", một kẻ đội lốt nhỏ bé đi cùng với ba con sói, một con gấu tuyết và một con mèo bóng. Sau cái chết của Orell, Varamyr đã kiểm soát con đại bàng của hắn và sử dụng nó để trinh sát trong Trận Chiến Bên Dưới Trường Thành. Melisandre đã giết con đại bàng trong khi Varamyr đang nhập xác vào nó, khiến hắn ta phát điên.
* Ygritte, người tình tóc đỏ của Jon Snow. Bị giết trong cuộc tấn công vào Hắc Thành.
* Mít Ướt, một kẻ khét tiếng hoang dã.

## Câu Nói

* *"Đây thực sự là một người dân tự do."*— Suy nghĩ trong đầu Jon Snow
* *"Hồi nhỏ ta có gặp vài tên du mục. Chúng ăn trộm giỏi, nhưng mặc cả dở tệ. Chúng đã cuỗm sạch khoang hàng của chúng ta. Nói chung, chúng cũng giống như những tộc người khác cả thôi, có người tốt và cũng có kẻ xấu."*—Davos Seaworth nói với Pylos
* *"Đó là man tộc. Những kẻ hoang dã, cướp phá, hãm hiếp, nhiều phần thú hơn người."* —Bowen Marsh nói với Jon Snow
* *"Một con chó có thể lùa cả đàn cừu, nhưng cư dân tự do, một số người là mèo bóng đêm, một số khác là đá tảng. Loại thứ nhất lảng vảng nơi nào chúng thích và sẽ xé lũ chó của ngươi ra từng mảnh. Loại thứ hai sẽ đứng yên một chỗ, trừ khi ngươi đá họ đi."*—Mance Rayder nói với Jon Snow
* *"Dân du mục và những kẻ quỳ gối thực ra giống nhau cả thôi, Jon Snow ạ. Đàn ông là đàn ông, và phụ nữ là phụ nữ, dù họ sinh ra ở phía bên nào của Tường Thành. Cả người tốt lẫn kẻ xấu xấu, cả anh hùng lẫn kẻ bất lương, những người danh giá, dối gian, hèn nhát, hung bạo… cũng giống như các anh, chúng tôi có rất nhiều những kẻ như vậy."*—Val nói với Jon Snow