Episódio 4

* Episódio
* Título

"**A garota que virou bicho**" (家畜 (ミケ) になった女 (おんな)  *Mike ni natta On'na*) é o quarto episódio de *Kakegurui*.

## Sinopse

Na tentativa de reduzir as dívidas gigantescas, Yumeko e Mary enfrentam dois outros jogadores em uma partida de Pôquer Indiano.

## Sumário

Ryota Suzui oferece um milhão de ienes para Yumeko para que ela pudesse usar e continuar apostando, porém ela recusa, alegando que o Grêmio Estudantil não veio a cobrá-la ainda, mas que lhe entregaram um livreto de "planos de vida". Na sala do grêmio, secretária veio a chamar a garota de kigurumi, Runa Yomotsuki, pois Mary queria vê-la. Concentrada em seu jogo, Runa concordou em recebê-la mesmo com a ausência da presidente; sendo assim, a chamou.

Mary entra e, após Runa perguntar o que ela queria, perguntou o que era aquele livreto. Runa passou da fase de seu jogo e deu uma boa olhada no conteúdo, parabenizando-a porque se casaria com um político, ao mesmo tempo que lamentava pois ela mesma nunca casaria-se com Orita. Mary pensa que faz sentido devido aos contatos da Escola Particular Hyakkao, mas se recusou a se casar com alguém que não conhece. Runa pega em sua identificação e alega que o que ela pensava não importava e que haviam diversas formas de forçar alguém. A outra se irrita e joga o livreto bem ao lado da secretária, que continuava a observar silenciosamente, se recusando a seguir aquilo, o que fez Runa cobrar a dívida e, em seguida, pegar o livreto e colocá-lo na mão dela outra fez, rindo enquanto dizia para ela aprender a agradar os homens.

Ryota estava abismado com o que estava escrito no livreto de Yumeko. Ela achava a sensação de desespero muito boa e elogiava a escola por não deixá-la entediada. Então, Jun Kiwatari chamou-a para ir com ele e ela aceitou, deixando Ryota para trás. Ele a levou até uma área aberta, onde sentou-se de frente para Yumeko e mandou que ela tirasse suas roupas, enquanto Ryota tentava escutar a conversa e surpreendeu-se ao vê-la tirar suas roupas.

Yumeko retirou seu blazer e iria tirar sua meia-calça, mas parou, perguntando a Jun se ele planejava violentá-la, ao que ele negou e apressou-a a continuar se despindo. Ela, entretanto, negou continuar e ainda alegou que eles não eram seu tipo. Jun irritou-se, levantou-se da cadeira e a pegou pelo pescoço, concordando em estuprá-la se era o que ela queria, o que fez Ryota sair de seus esconderijo para tentar salvá-la, mas é barrado pelos dois amigos de Jun.

O que nenhum dos três esperava era a presença de Midari Ikishima, a presidente do Comitê de Embelezamento e membro do grêmio. Ela colocou sua bolsa na mão de um deles e, vendo do que a situação se tratava, disse que violência não era algo bom, sugerindo que ela tomasse conta de Jun se fosse algo tão importante assim, mas que não seria de graça: teriam que apostar. Midari tira uma arma de dentro de sua bolsa, explicando as regras do jogo: uma única bala está em um dos tambores, se atirasse, a vitória era dele, se não, a vitória era dela. Desconcertado, Jun alega não saber do que ela estava falando, ao que Midari não sabia o porquê de ele estar recusando, sugerindo que ela levasse o tiro ao invés. Jun solta Yumeko e chamou seus amigos pois "perdeu a vontade", indo embora aos gritos de discordância dela. Ryota imediatamente foi ver se Yumeko estava bem, ao que ela concordou, em seguida agradecendo Midari por ela tê-la salvo. Dentro da escola, Jun conversava com os amigos sobre a loucura do grêmio, até que uma garota passa entregando um panfleto, e ele diz que precisavam "agradecer".

No banheiro, Midari estava tão irritada que até mesmo assustou uma garota. Com a arma em mãos, decidiu atirar apenas uma vez, pondo-a contra sua cabeça e puxando o gatilho e nenhuma bala saiu, fazendo-a se sentir viva de verdade. Após isso, ela saiu de sua cabine, tendo certeza de que Yumeko lhe retribuiria o favor.

Na sala de aula, Ryota lia um livro de física, mas estava preocupado com Yumeko pois foi quase que ela fora violentada, notando como era muito mais difícil para uma garota ser um bicho de estimação que um garoto. Ele levanta-se e resolve a chamar para o saguão de apostas, mas notou que ela lia algo, perguntando o que era. Yumeko explicou que era um panfleto que estavam distribuindo sobre a Solenidade de Quitação de Dívidas.

Mary seguiu pelo corredor em direção à sala designada para a solenidade enquanto pensava nas palavras de Runa. Ao chegar, os estudantes estavam nervosos e conversando entre si até que a secretária do grêmio, após pedir silêncio, apresentou-se como Sayaka Igarashi e deu as boas-vindas a eles. Ela explicou o básico sobre o evento e Mary os chamou de hipócritas, ao que Yumeko perguntou-se sobre os ganhos do grêmio com isso, o que fez a primeira notá-la ali. Yumeko cumprimentou-a e Mary comentou que soube que ela perdeu para um membro do grêmio e adquiriu uma dívida, ao que ela concordou. Yumeko perguntou se ela participaria da solenidade e Mary foi rude com ela, lembrando-a que fora ela quem lhe fez ter uma dívida em primeiro lugar. A outra foi amigável e justificou que eram colegas de turma, para irritação de Mary. Sayaka continuou a explicar sobre os formulários, alegando que as dívidas seriam transferidas para o grêmio. Mary sacou que era um método de deixar os endividados felizes com o dinheiro que eles roubaram. Então, Sayaka anunciou os grupos e Mary irritou-se com o fato de que estava no mesmo grupo de Yumeko. Sayaka finalmente deu uma básica explicação do jogo: Pôquer Indiano. Mary notou que suas fichas valiam cinco milhões e as de Yumeko valiam trinta e um milhões. Após avisar sobre seus envolvimentos no caso de trapaças, saiu. Apesar de não querer, Mary chamou Yumeko pois queria lhe dizer algo.

Então, as duas se dirigem à sala F, a sua designada, encontrando-se com Jun Kiwatari e Nanami Tsubomi, seus oponentes, e Sayaka, que informou que seria a crupiê daquela partida em especial pelos valores das dívidas serem as maiores do evento. Colocando suas placas, Jun "cumprimentou" Yumeko, enquanto Mary perguntou sobre a identificação dele, ao que ele respondeu que apenas queria usar o grêmio para pagar sua dívida com um amigo, e Yumeko o provocou levemente ao considerar que ele próprio poderia adquirir uma dívida, mas ele nem considerou tal possibilidade por ter ganhado três vezes, pondo-se acima dos bichos de estimação como um "humano". Mary notou que Sayaka ignorava o que ele dizia sobre o grêmio.

Finalmente, o jogo começou. Para a primeira rodada, Jun começa apostando uma ficha Kiwatari, Nanami aposta uma ficha Tsubomi e Yumeko aposta uma ficha Jabami, o que faz Mary repreendê-la por ser tão ousada, mas Jun alegou gostar de tal atitude; mesmo assim, ela passa; revelando as cartas, Jun ganha e as fichas apostadas vão para ele. Na segunda rodada, Nanami aposta uma ficha Tsubomi, Yumeko e Mary passam e Jun aumenta em quatro fichas Kiwatari, enquanto Nanami passa, fazendo com que Jun ganhasse, provocando-as por isso. Para a terceira rodada, Yumeko, dizendo ter uma boa carta, aposta uma ficha Jabami, Jun aumenta em duas fichas Kiwatari e Yumeko o provoca, o chamando de covarde, mas ele apenas dizia que era uma estratégia para conseguir suas fichas por serem as mais valiosas; então, Yumeko aumenta em três fichas Jabami (o valor de cento e cinquenta e cinco mil ienes) e Jun cobre com mais duas fichas Kiwatari; Jun pensa ter ganho, mas Yumeko tinha uma mão melhor e por isso ganhou aquela rodada.

Para a quarta rodada, Mary pensa que Yumeko estava certa pois ela tinha que jogar em algum momento e aposta uma ficha Saotome: Jun cobre com uma ficha Kiwatari, Nanami passa e Yumeko cobre com uma ficha Kiwatari. Mary pensa que teria que seguir aqueles planos de vida caso perdesse ali, alegando que recuperaria sua vida a qualquer custo e aumentando sua aposta em três fichas Saotome. Jun a provoca e apontou que sabia que Mary e Yumeko estavam juntas, superestimando a si mesmo, um "humano" e rebaixando as duas, acreditando ser suficiente, passando sua vez junto de Yumeko. Mary o elogia por ser esperto, mas revela sua mão podre, surpreendendo-o

## Personagens por Aparição

* Ryota Suzui
* Yumeko Jabami
* Sayaka Igarashi
* Runa Yomotsuki
* Mary Saotome
* Jun Kiwatari
* Midari Ikishima
* Nanami Tsubomi

## Diferenças entre Mangá & Anime

* No mangá, há uma cena exclusiva de Midari discutindo com Kaede Manyuda e Runa sobre Yumeko antes da solenidade.
* No mangá, Ryota é quem entrega os planos de vida de Yumeko para ela. No anime, não é especificado quem o faz.
* No mangá, é um dos amigos de Jun que chamam Yumeko, enquanto no anime, o próprio Jun a chama.
* No mangá, Jun leva Yumeko para um lugar dentro de um prédio da escola. No anime, ele a leva para o lado de fora.
* No mangá, a conversa de Jun com seus amigos depois da intervenção de Midari é mais elaborada e eles até comentam sobre a arma dela. No anime, é bem mais curta.
* No mangá, Midari reclama da "covardia" de Jun e seus amigos do lado de fora de um prédio da escola. No anime, a cena é um pouco mais elaborada e ela está em um dos banheiros.
* No mangá, Mary e Yumeko ficam ao meio da multidão da Solenidade de Quitação de Dívidas. No anime, as duas ficam mais ao fundo da sala.
* No mangá, Jun provoca as três (Mary, Nanami e Yumeko) de maneira bem mais pesada, alegando que se mataria caso estivesse no lugar delas. No anime, essa fala foi omitida.