Capítulo 6

**Murder on D Street** es el 6to capítulo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Sinopsis

Atsushi acompaña a Ranpo, un detective genio que también es muy odioso, al lugar del caso del asesinato. Una detective llamado Yamagiwa había sido encontrada muerta en el río, con tres disparos en el pecho. Su jefe, Minoura, es el oficial a cargo del caso e inicialmente desdeña la ayuda de Ranpo porque pensó que solo era un aficionado que lee demasiadas novelas de detectives, pero rápidamente se demuestra que está equivocado cuando Ranpo usa su habilidad, Super Deducción, para descubrir que el culpable del asesinato es el oficial Junsa Sugimoto, el subalterno de Yamagiwa que también está en la escena. Esto lo prueban las tres balas que faltan en su arma. Resulta que Yamagiwa había estado investigando a un senador corrupto, y ese senador le había pagado a Sugimoto para que se deshiciera de la evidencia, pero terminó disparándole e intentó deshacerse del cuerpo. Más tarde, Atsushi se entera de que Ranpo en realidad no tiene una habilidad, solo tiene un talento increíble, por lo que su actitud no se controla en la Agencia.

## Resumen

Mientras la agencia limpia después del ataque de Black Lizard, Kunikida le dice a Ranpo que ha recibido una solicitud para investigar un asesinato, mientras Ranpo habla con arrogancia sobre cómo todos confían en él sin poder hacer nada, y se dirige a irse cuando se detiene y pisa accidentalmente un libro, Atsushi le dice a Ranpo que está pisando un libro que necesita ser devuelto a un estante, el cual está justo al lado de Ranpo. Ranpo sale del libro y hace que Atsushi lo recoja él mismo, Atsushi muestra una confusión visible, pareciendo dudar de las confiadas palabras de Ranpo de antes. Kunikida le sonríe a Ranpo y le dice que la agencia cuenta con él, Ranpo continúa hablando sobre cómo la agencia se derrumbaría sin él, a lo que todos excepto Atsushi están de acuerdo. Kunikida envía a Atsushi a trabajar con Ranpo, Atsushi pensando que iba a ser el asistente de Ranpo cuando Ranpo le dice a Atsushi que solo vendrá porque no sabe cómo viajar en tren.

Atsushi y Ranpo llegan a la escena del crimen junto a un río, un oficial de policía, Minoura, molesto por su tardanza antes de decirles que no son necesarios para el caso. Ranpo lo llama idiota y le dice que un famoso detective debe resolver diferentes casos. El oficial que lo acompaña levanta una sábana para revelar el cuerpo de una mujer, su pecho manchado de sangre. Ranpo se quita el sombrero con respeto mientras los 2 oficiales explican que el cuerpo fue descubierto esta mañana, 3 disparos en el pecho y ninguna otra información. Ranpo pregunta si, en otras palabras, no saben nada, a lo que el oficial en jefe accede, diciéndole que es una razón más por la que no deberían dejar un caso así a aficionados como él.

De repente, otro cuerpo queda atrapado en una red que la policía había tendido para evitar que las posibles pruebas fueran arrastradas. Todos entran en pánico después de ver que es una persona, pensando que hubo una segunda víctima cuando la persona atrapada en la red es Dazai. Dazai pregunta con calma si Atsushi estaba trabajando, y Atsushi pregunta si estaba tratando de suicidarse nuevamente, Minoura confundido cuando escuchó la palabra nuevamente. Dazai dice dramáticamente que después del incidente con Higuchi, se dio cuenta de que debía morir por un doble suicidio, ya que estaría vacío para dejar el mundo solo, por lo que está tratando de reclutar a una belleza para que muera con él. Atsushi pregunta por qué estaba flotando en el río en ese momento, y Dazai explica que solo se estaba dando un chapuzón. Después de que Dazai sale de la red y se entera del asesinato, se arrodilla junto al cuerpo de la mujer dramáticamente desesperado, diciendo que, dado que iba a morir de todos modos, debería haberse suicidado dos veces con él, y continúa diciendo que es un extraordinario famoso detective y seguramente la vengará.

Ranpo dice que no pueden hacer mucho ya que no son detectives famosos, refiriéndose al insulto de Minoura de llamarlos aficionados antes. Ranpo se anima y le pregunta su nombre al oficial que lo acompaña. Se presenta como el Oficial Sugimoto, un subalterno de la asesinada señorita Yamagiwa. Ranpo le da una palmada en el hombro y le dice que ahora es un detective famoso y que resolverá este caso en 60 segundos, al principio, Sugimoto entra en pánico. Cuando Ranpo le dice que su tiempo corre, rápidamente se endereza y dice que Yamagiwa estaba trabajando en un caso que involucraba una presunta corrupción entre algunos políticos y estaba rastreando las actividades de la mafia, señalando cómo las 3 balas en su pecho son similares a las de la mafia, métodos de represalia y que la mafia podría haberla matado para entorpecer la investigación.

Dazai interrumpe y le dice al oficial Sugimoto que está equivocado. Dazai dice que los métodos de represalia de la mafia son hacer que el traidor muerda una acera, pateando su cabeza, volteando a la víctima y luego disparándole en el pecho 3 veces. Lo que significa que el culpable estaba tratando de incriminar a la mafia, Sugimoto se entristece por la información y pregunta cómo alguien podría disparar 2 balas adicionales solo por disfrazarse. Ranpo felizmente le dice a Sugimoto que sus 6 segundos han terminado, a lo que Minoura le dice que necesita crecer y aprender que la detección no es realista y que los crímenes se resuelven con la investigación.

Ranpo le dice que un detective famoso no necesitaría investigar y que una vez que active su súper deducción, el caso se resolverá, Ranpo podrá conocer al culpable, cuándo ocurrió el asesinato, cómo mataron, la evidencia y dónde encontrarlo, y cómo interrogar al culpable en una confesión. Minoura duda de las palabras de Ranpo diciendo que no se necesitaría toda la fuerza policial si tal cosa fuera cierta. Ranpo dice que tiene toda la razón y está de acuerdo con Minoura diciendo que la fuerza policial no es necesaria. Minoura se vuelve agresivo, Dazai corta rápidamente entre los dos. Ranpo anuncia su lema: "¡Si estoy bien, todo está bien!", el lema de Dazai: "Para cometer un suicidio limpio y glamoroso con buen ánimo", y el lema de Atsushi: "¿No es bastante agradable estar vivo?". Minoura le dice a Ranpo que comience a hacer lo mismo que habla, diciendo que Ranpo será humillado si falla, y le pregunta a Ranpo si quiere que cuente hasta 60.

Ranpo sonríe, diciendo que no es necesario. Dazai le dice a Atsushi que observe la habilidad que mantiene la agencia en funcionamiento, Ranpo se pone las gafas, un destello de luz va y viene mientras Ranpo hace una pausa por un momento, diciendo "Oh, ya veo". Ranpo señala a Sugimoto y dice que él es el culpable Minoura se ríe, preguntando si la habilidad de Ranpo es hacer reír a la gente, cuestionando cómo sería el asesinato en la escena del crimen. Ranpo dice que es exactamente como se dijo, y que al asesino le gustaría permanecer cerca de la escena, pidiendo el arma de Sugimoto para probar su afirmación. Sugimoto tartamudea que no puede entregar su arma a un civil porque se metería en problemas, Ranpo dice que si no hay ninguna evidencia en el arma, entonces él es tal como Minoura dice que es.

Minoura le dice a Sugimoto que está bien, y para mostrarle su arma, Sugimoto de repente se queda en silencio. Ranpo dice que está actuando como tal porque está tratando de encontrar una excusa para las 3 balas que faltan en su arma, Sugimoto lentamente mueve su mano hacia su cinturón de herramientas, agarra el arma y apunta a Ranpo, Dazai de repente empuja a Atsushi hacia adelante y Atsushi. rápidamente clava a Sugimoto en el suelo mientras dispara el arma. Ranpo se agacha junto a Sugimoto, diciendo que el momento del crimen fue ayer por la mañana, la escena del crimen fue el astillero abandonado 140 metros río arriba, y si van allí encontrarán las huellas de Sugimoto y Yamagiwa, y las salpicaduras de sangre que él había dejado. izquierda.

La escena pasa a un flashback de Sugimoto y Yamagiwa, Sugimoto tratando de convencer a Yamagiwa de que hablan en serio, pero Yamagiwa lo ignora. Sugimoto saca su arma y le dice que entregue la evidencia, o de lo contrario, el senador contratará a un asesino a sueldo y hará que la maten. Yamagiwa le dice a Sugimoto que baje el arma porque sabe que no le disparará, Sugimoto acepta y le pone el arma en la cabeza. Yamagiwa entra en pánico, corre hacia Sugimoto y busca a tientas el arma cuando Sugimoto dispara accidentalmente, disparándole en el pecho, susurrando algo antes de caer muerto frente a él.

Ranpo dice que si saliera tal información, Sugimoto habría sido despedido, por lo que llamó al senador y siguió sus instrucciones para disfrazar el crimen como un golpe de la mafia, destruir la evidencia que Yamagiwa había recopilado, retrasar el descubrimiento del cuerpo colocándolo en el río. Minoura pregunta dónde estaba la evidencia que recolectó Yamagiwa y que deben exponer al senador y vengar a Yamagiwa. Ranpo se coloca detrás de Sugimoto y le pregunta a Sugimoto si le gustaría que adivinara las últimas palabras de Yamagiwa, "Lo siento". Sugimoto llora, diciendo que la evidencia está en el cajón de este escritorio.

Mientras Dazai, Atsushi y Ranpo agradecen a Minoura antes de regresar a la agencia, él se disculpa con Ranpo por dudar de su habilidad. Ranpo sonríe y dice que si alguna vez se encuentran con más casos difíciles, les permitirá usar su habilidad con un descuento. Mientras regresan a la agencia, Dazai y Atsushi van detrás de Ranpo, Atsushi habla con entusiasmo sobre lo increíble que era la habilidad de Ranpo. Dazai dice que puede entender aproximadamente la mitad del caso, Atsushi le pregunta qué quiere decir con entender y Dazai dice que Ranpo no había deducido nada con su habilidad ya que no es un usuario de habilidades. Atsushi está extremadamente confundido y sorprendido, Dazai explica que Ranpo es muy raro entre los usuarios de habilidades reunidos en la agencia porque solo es una persona común, solo actúa como si tuviera una habilidad.

Atsushi pregunta cómo fue posible que Ranpo dedujera el crimen tan fácilmente entonces, y Dazai recuerda que Sugimoto dijo que el culpable había disparado al cuerpo dos veces más para disfrazarlo como un golpe de la mafia, y que una persona inocente vería a una persona con 3 heridas de bala. y supongamos que todos recibieron disparos al mismo tiempo, sin embargo, Sugimoto había asumido que se disparó la primera bala, y luego las otras 2, y que, por supuesto, él sabría tal hecho sin antes del informe de la autopsia porque él es el tirador. Atsushi pregunta cómo Ranpo podría haber averiguado la hora del asesinato, y Dazai explica que el cuerpo estaba en buenas condiciones y no pudo haber flotado en el río por más de un día. El día anterior, era martes, un día laborable, sin embargo, el cuerpo vestía ropa informal y no usaba maquillaje. Yamagiwa era un oficial de policía ocupado con frecuentes turnos de horas extras, que vestía ropa informal y no estaba maquillado solo podía significar que el asesinato fue antes del trabajo, por la mañana.

Atsushi pregunta cómo Ranpo sabía sobre la ubicación del asesinato y cómo se cometió, pero Dazai dice que no pudo averiguarlo. Atsushi pregunta cómo Ranpo pudo haber adivinado sus últimas palabras cuando Dazai explicó que, aunque se dijo que Yamagiwa era soltera, ella y Sugimoto usaban relojes caros a juego, Yamagiwa tenía la versión de mujer y Sugimoto tenía la versión de hombre. Aceptó encontrarse con Sugimoto tan temprano porque eran amantes y confiaba en él. Eso también explica por qué Sugimoto no le rompió la cara pateándole la cabeza porque no se atrevió a hacerlo.

Dazai se vuelve hacia Atsushi y le pregunta si finalmente entiende por qué la agencia tolera la actitud de Ranpo y lo respeta.

## Notas del capítulo

* Se revela que Ranpo tiene una habilidad falsa y solo usa su verdadero intelecto para resolver casos.

## Personajes por orden de aparición

* Doppo Kunikida
* Atsushi Nakajima
* Kenji Miyazawa
* Akiko Yosano
* Ranpo Edogawa
* Oficial Sugimoto (debut)
* Minoura (debut)
* Osamu Dazai
* Yamagiwa (Flashback)

## Curiosidades

* El título de este capítulo hace referencia a Murder on D Hill, un libro escrito por Ranpo Edogawa.