El Eternauta contra Patoruzú/Referencias

## Patoruzú:

**¡Huija! ¿Qué es eso? ¿Un snorkel, canejo?**

(*Patoruzú empieza hablando del traje del Eternauta, conocido por ser un traje de buceo completado con elementos que los personajes tenían en la casa. Por ejemplo, Juan Salvo ve y respira por lo que parece ser un snorkel. “Huija” es una exclamación de alegría típica del personaje, y "canejo" significa "caray".*)

**Pensé que yo era fiero, pero mejor no me quejo**

(*Patoruzú usa “fiero” como feo, cosa que se ha dicho a sí mismo varias veces en sus historietas. Acá dice que el Eternauta es todavía más feo que él.*)

**Aplastado como Mosca, cuando mis tiras te tiro**

(*Mosca es un periodista e historiador que se une a la resistencia del Eternauta, que al final es convertido en hombre-robot. Patoruzú dice que va a aplastar al Eternauta como a una mosca, el insecto, con sus historias. Se suelen usar revistas o diarios enrollados para matar insectos sin tocarlos.*

*Las portadas que se ven son “El Secuestro de los Beatles”, “Espías en Mar del Plata” y “El Galeón Hundido”.*)

**Vos solo servís para burlarnos del Coronavirus**

(*Se señalaron algunos paralelismos entre la nieve tóxica del Eternauta y el hecho de no poder salir afuera sin protección con la pandemia del Coronavirus de 2020. Patoruzú dice que lo único que hace su novela hoy en día es hacer notar las similitudes y nada más.*

*La portada de “El Coronauta” es parecida a la portada de “El Eternauta”: La cara del protagonista, otras caras, todo en minúsculas, y un cartel que dice “Versión…”*)

**¿Vos jugás al truco? ¡Yo te juego al truco o trato!**

(*El truco es un juego de cartas muy popular en Argentina y otros países, que aparece en el inicio del Eternauta siendo jugado por los protagonistas. El truco o trato es un juego de Halloween en la que los niños recorren las casas de su barrio en disfraces para pedir golosinas.*)

**Porque a todos les da miedo cuando empezás tu relato**

(*Halloween es una festividad que se centra en el miedo y en personajes de terror. Al inicio de El Eternauta, Juan Salvo aparece de la nada en la casa del autor, Oesterheld (como personaje ficticio), y le comienza a contar la historia de la invasión alienígena en un futuro cercano. Patoruzú dice que cuando el Eternauta hace eso, la gente ya le tiene miedo.*)

**Tenés nombres baratos, muy malos aparatos**

(*Los alienígenas de El Eternauta tienen nombres de objetos o características obvias, como “Los Manos”, porque tienen manos muy largas y con muchos dedos, “los Cascarudos”, o “los Ellos”. También tiene tecnología extraña, como la “glándula del terror”, que hace que cuando un Mano tiene miedo, muera; o la “cosmo-esfera”, la nave que Juan Salvo activó sin querer y que lo transportó a otra realidad.*)

**¡En definitiva, leerte es un mal rato!**

(*Patoruzú dice que por todo eso, su historieta no es una buena lectura.*)

## El Eternauta:

**No soy Nestornauta ni astronauta**

(*La página web de El Eternauta tiene una introducción que dice: “Quien recorre el agua, es un acuanauta. Quien recorre los astros, es un astronauta. Quien viaja por el cosmos, es un cosmonauta. Y el que viaja por la eternidad, es el Eternauta”. Después de la muerte de Néstor Kirchner, se hicieron varios homenajes en el país, uno siendo grafitis pintados con la figura del Eternauta, pero la cara de Néstor.*)

**Soy Juan Salvo, y de esta no te salvo, ¡soy el Eternauta!**

(*El verdadero nombre del personaje es Juan Salvo. Salvo es una conjugación de salvar, o rescatar, por lo que el Eternauta dice que no va a rescatar a Patoruzú del rap. Por último, confirma su título de “Eternauta”, como hace el intro a la página.*)

**¿Qué truco o trato? Se nota que ahora sos yanqui**

(*El truco o trato es una actividad típicamente estadounidense, comúnmente llamados yanquis.*)

**Cuando conociste a Disney te pintaron como Bambi**

(*Dante Quinterno, creador de Patoruzú, conoció a Walt Disney, creador de The Walt Disney Company, a mediados de los años 30’. Actualmente, esta compañía es conocida por comprar muchas franquicias ajenas. Quinterno, cuando estrenó a inicios de los 40’ “Upa en apuros”, se encontró con Disney, quien le pidió ayuda para colorear los ambientes de la película Bambi, que se estrenaría en 1942`. Bambi es una adaptación de un libro austríaco. El Eternauta dice que Patoruzú, o, en este caso, su creador, era demasiado admirador de Disney, y que, en vez de que Disney lo compre, él adoptó gran parte de su formato en sus historietas.*)

**Viajo por la eternidad, buscando a Elena y Marta**

(*En el final de El Eternauta, Juan Salvo es separado de Elena y Marta, por lo que, como cuenta al Oesterheld de la historia, las sigue buscando desde hace mucho y en muchos tiempos y realidades.*)

**Vos viajás por tus estancias de enormes distancias**

(*Patoruzú es un cacique, dueño de, por lo que se entiende de algunas de sus historietas, enormes estancias en la Patagonia. El Eternauta dice que su causa es mucho más importante que las ricas estancias de Patoruzú. El Eternauta, la historia, es conocida por ser una crítica social hacia la porción poderosa de la sociedad, y un reflejo de la gente más popular.*)

**Ramírez, mi vecino, el del fin repentino**

(*Al inicio del Eternauta, cuando comienza a caer la nevada tóxica, se muestran o mencionan a varios personajes morir por ella. Un ejemplo es Ramírez, el vecino de enfrente de Salvo, quien abre la ventana y muere inmediatamente, seguido de su esposa.*)

**Va a vivir más que vos si vas por ese camino**

(*El Eternauta dice que Patoruzú va a vivir menos que Ramírez, personaje que solo tuvo un par de viñetas de duración, si continúa enfrentándose a él.*)

## Patoruzú:

**¡Ahijuna! ¿Qué te hacés el fuerte?**

(*“Ahijuna” es un insulto que junta “Ah, hijo de una…”. Patoruzú dice que no va a ser vencido tan fácilmente como cree el Eternauta.*)

**¡Qué mala suerte debe ser que tu historia sea toa’ de muerte!**

(*Al contrario de Patoruzú, que es una serie de historietas cómicas, en El Eternauta se muestran a muchos personajes morir.*)

**Tus ridículas secuelas están cada vez peor**

(*El Eternauta tuvo varias secuelas (solo una escrita por Oesterheld y dibujada por Solano López, antes de su muerte, las demás por otros autores y otros dibujantes).*

*Las secuelas mostradas en el video son: “El Eternauta II”, “El Eternauta: tercera parte”, “El Eternauta: El mundo arrepentido”, “El Eternauta: Odio cósmico”, y “El Eternauta: El regreso”.*)

**Y tu película, aunque duela, ¡que no haya, mejor!**

(*Desde los años 60’ hasta la actualidad (El Eternauta se publicó semanalmente desde el 57’ al 59’) hubo proyectos para hacer una serie o película, animada o live action, pero nunca se concretó ninguno.*

*En el fondo se ve el logo de Netflix, porque hace poco anunció que va a hacer una serie (¡por fin!). Yo escribí la batalla antes del anuncio, pero quería mencionarlo.*)

**Mirá que soy tehuelche y tengo fuerza enorme**

(*Patoruzú es caracterizado como “el último de los tehuelches, a los que los conquistadores españoles habían visto en su momento como gigantes dotados de fuerza prodigiosa”.*)

**Ni Popeye ganaría, aunque se transforme**

(*Popeye el Marino es un personaje que comparte varias características con Patoruzú, quien, cuando come espinaca, obtiene muchísima fuerza. Patoruzú advierte al Eternauta que no se enfrente contra él, porque ni Popeye, aun teniendo esa gran fuerza, no podría vencerle.*)

**Para ver a Favalli morir hay que ser jue’ pucha**

(*Favalli es uno de los mejores amigos de Juan Salvo, y de vital importancia para la historieta, pero es convertido en hombre-robot al final, mientras Salvo, Elena y Marta lo ven sin poder hacer nada. “Jue’ pucha” es otro insulto de Patoruzú.*)

**Me voy a vender más comics, se acabó la lucha**

(*Patoruzú finaliza diciendo que va a seguir vendiendo historietas (o “comics”, la palabra en inglés, muy usada en EEUU, volviendo a demostrar su afinidad por ese país), y que sin él la batalla está terminada.*)

## El Eternauta:

**Isidoro Cañones se ríe de tus gritos**

(*El Eternauta sigue, haciendo referencia a Isidoro Cañones, un personaje secundario de Patoruzú, también hecho por Quinterno, que refleja al tipo rico y urbano de Buenos Aires, por lo que le podrían parecer graciosos los gritos de furia o alegría de Patoruzú, simplemente por ser de otra cultura a la que no está acostumbrado.*)

**Yo me río, no me fío, de Patoruzito**

(*Patoruzito es la versión infantil de Patoruzú, que, por su naturaleza, no entra en su mismo canon.*)

**Para ser yo el jue’ pucha, vos sos el de dictaduras**

(*El Eternauta dice que Patoruzú es peor que él, ya que una de las críticas a Patoruzú es su racismo, por mostrar de forma muy estereotipada a Patoruzú y otros personajes extranjeros, y porque la solución de sus historietas suele ser el dinero o la fuerza, incluso elogiando el golpe de Estado de José Féliz Uriburu, y siendo tomado como mascota patria por la última dictadura.*)

**Después de noventa años, ¡todavía no madura!**

(*Patoruzú apareció por primera vez en 1928, cumpliendo 90 años en 2018. El Eternauta dice que el personaje y sus continuaciones siguen siendo iguales después de todo este tiempo.*)

**Con tu poncho morirías en mi nevada discreta**

(*Parte esencial de la vestimenta de Patoruzú es su poncho, prenda que tapa menos cantidad de piel que el traje del Eternauta, por lo que Patoruzú, si tuviera que enfrentarse a su nevada tóxica, moriría en segundos. Además, se muestra a la muerte por esta nieve como silenciosa: apenas hay contacto, la persona muere instantáneamente, sin hacer ruido, por eso la palabra “discreta”.*)

**Y para ser aborigen se te da bien ser “sotreta”**

(*“Sotreta” es una palabra usada por Patoruzú que significa “rufián”, a veces usada como insulto hacia personas avaras y urbanas, o con mala intención. En cambio, los pueblos originarios, por su historia de ser oprimidos, rara vez tienen una cantidad de dinero o poder significativo. Aun así, el Eternauta dice que Patoruzú no debería decirle eso a otros personajes avaros cuando él mismo tiene mucho dinero.*)

**El fin está más cerca, la tira está completa**

(*El Eternauta dice que la batalla se está terminando, como las tiras de una historieta.*)

**“¿Será posible?”, dijo, y se acabó esta historieta**

(*El Eternauta, la historieta, termina con el Oesterheld ficticio diciendo “¿Será posible?”, después de que se le ocurran preguntas y teorías sobre lo que le pasó a Juan Salvo en el final. El Eternauta termina diciendo que la batalla (como su historieta) se termina así, pero esta vez con Patoruzú diciendo “¿Será posible?”, por haber sido vencido.*)