Épisode 21. Le signe de Mary

**Le signe de Mary** est le 21ème épisode de l'anime *Moriarty the Patriot*. Il s'agit d'une adaptation animée des chapitres 40, 41, 42 et 43.

## Résumé

Un événement tout à fait inattendu prend Sherlock Holmes de court : son ami, John Watson, s'apprête à se marier avec Mary Morstan. La réjouissance de tous n'empêche pas le détective de remarquer le comportement nerveux de la jeune femme, caractéristique d'une personne qui détient un secret... Mais que peut-elle bien cacher ?

## Déroulement détaillé

En lisant le journal, Sherlock Holmes découvre la dernière nouvelle qui préoccupe Londres, voire le pays tout entier : le député Adam Whiteley aurait été assassiné par le *"prince du crime"*. Mais pourquoi celui-ci aurait-il tué un homme aussi innocent que Whiteley ? Le détective est interrompu dans sa réflexion par Miss Hudson qui, avec un grand sourire aux lèvres, laisse place à John Watson et à une jeune femme blonde et élégante, du nom de Mary Morstan. John annonce leur mariage à venir, ce qui ne manque pas de surprendre Sherlock, loin de se douter de ce qui se profilait.

Mary est préceptrice chez Mme Forrester, qui fut une cliente du détective deux mois auparavant. Si Sherlock n'a pas assisté au dîner organisé par cette femme en remerciement de la résolution de son affaire, John était présent et a rencontré Mary.

Toutefois, une certaine nervosité peut se lire sur l'expression du visage de Mary. Ce détail n'échappe pas à Sherlock qui affirme qu'elle n'est pas venue dans le seul but d'annoncer le mariage. Elle a effectivement une requête à faire au détective. Elle sort alors une boîte contenant des perles précieuses qu'elle reçoit depuis six ans à la même date de la part d'un expéditeur inconnu. Elle relate ensuite l'histoire de son père, qu'elle pense être reliée à celle de ces perles.

Mr Morstan travaillait en Inde en tant qu'officier, et la mère de Mary étant décédée bien tôt, la jeune fille intégra un internat. Il y a dix ans de cela, elle apprit que son père rentrait en Angleterre et l'invitait à le rejoindre à l'hôtel. Mais une fois arrivée, elle ne le trouva pas. Il avait disparu en laissant toutes ses affaires derrière lui. Elle ne reçut plus aucune nouvelle de lui depuis ce jour. Elle tenta de contacter le major Sholto, un de ses amis les plus proches, mais elle apprit qu'il était décédé il y a six ans, le moment correspondant au début de la réception des perles précieuses.

Mary implore alors le détective de se pencher sur cette affaire pour découvrir ce qu'il se cache derrière la disparition de son père et le mystère des perles. Sherlock accepte d'enquêter, mais le doute plane toujours ; il a toujours l'impression qu'elle leur cache quelque chose.

L'enquête est fructueuse : Sherlock parvient à découvrir la résidence du major Sholto qu'il a acheté après avoir fait fortune aux Indes. Seulement, le détective ne trouve aucune trace de ses affaires et découvre qu'il craignait sortir seul, s'entourant toujours de gardes du corps. Il apprend également qu'un incident est survenu, où il a tiré sur un homme blanc à la jambe de bois.

Arrivant au pavillon Pondicherry, ils ne sont accueillis par personne. En faisant le tour, Sherlock remarque des empreintes de pas. Il se précipite alors à l'intérieur, suivi par John, frappe à une porte donnant sur la chambre dont il avait repéré la fenêtre. N'ayant aucune réponse, ils forcent la porte qui s'ouvre sur le cadavre d'un homme. Il s'agit certainement de Thaddeus ou Bartholomew Sholto, les fils jumeaux du major. Ils retrouvent une épine empoisonnée dans son cou, prouvant qu'il s'agit d'un meurtre.

Mary arrive à son tour et découvre la scène, horrifiée, suivie quelques temps après par Thaddeus Sholto. Ce dernier confie qu'après l'incident avec l'homme à la jambe de bois, son père avait perdu connaissance en apercevant le symbole de quatre croix inscrites sur le portail du manoir. Depuis ce jour, il demeura alité mais finit par fournir des explications. Il dévoila un collier de perles faisant partie d'un trésor que lui et Mr Morstan avaient découvert par hasard en Inde. Cela expliquait en réalité la fortune du major Sholto. Mais un an après son retour, Mr Morstan est arrivé pour réclamer une part du trésor, ce que le major ne voulait concéder. Une violente dispute a éclaté et Mr Sholto, rongé par la colère, poussa Mr Morstan dont la tête heurta un meuble. Il tomba ensuite, mort. Le major demanda alors à leurs fils de rendre le trésor à la fille de Mr Morstan, mais alors qu'il s'apprêtait à leur confier l'emplacement du coffre, il fut pris de panique en pointant du doigt la fenêtre, affirmant qu'un homme s'y trouvait. Thaddeus s'en est allé voir, mais il n'a rien trouvé, et lorsqu'il s'est retourné, le père avait déjà rendu son dernier souffle. Par la suite, lui et son frère ont cherché le trésor mais sans succès. Ils ont alors décidé d'envoyer les perles du collier à Mary.

La jeune femme avait visiblement déjà entendu parler du trésor d'Agra puisqu'elle ne fut pas plus surprise lorsque Thaddeus l'a mentionné. Une fois de plus, ce détail ne manque pas à l'observation du détective.

Bartholomew venait à peine de retrouver le coffre qui contenait également une sorte de plan dessiné sur du papier indien, et sur lequel étaient également inscrites quatre croix de sang et quatre noms : Jonathan Small, Abdullah Tonga, John Sholto et Arthur Morstan. Cela semblait correspondre à une sorte de pacte passé entre ces quatre hommes.

Sherlock demande ensuite à Thaddeus de prévenir la police de ce qu'il s'est passé. Il suggère de ne plus se mêler de cette affaire, qui ne pourrait que les conduire à des ennuis. Des hommes en ont après le trésor et ne reculent devant rien pour cela. John confirme qu'il serait plus sage de laisser la police s'occuper de cette affaire et retrouver les criminels. Toutefois, Mary dit que s'ils s'en vont, ils seront certainement soupçonnés pour le meurtre de Bartholomew et n'ont aucun alibi valable pour leur défense, ce qui est encore plus le cas pour Thaddeus Sholto, qui demeurera le suspect numéro 1. Elle affirme dont qu'il est de leur devoir de retrouver les coupables pour prouver l'innocence de Thaddeus. Sherlock comprend alors que sous son apparente volonté d'aider autrui, son objectif n'est autre que le trésor, et ce, depuis le début. Si elle a déjà décidé du sort de cet argent sale acquis par l'armée, cela signifie qu'elle est certainement mêlée à un quelconque crime. Sherlock se promet de révéler la vérité, pour le bien de son ami John, qu'elle s'apprête à épouser.

Le détective a déjà repéré des preuves pouvant les mener aux coupables, car ils sont bien au nombre de deux : le premier est l'homme à la jambe de bois craint par le major Sholto de son vivant, puisque des traces rondes sont visibles près des empreintes de pas ; le deuxième, un homme de plus petit gabarit entré par la fenêtre. Ils ont descendu le trésor à l'aide d'une corde, qui a laissé une trace sur la fenêtre. Mary suppose qu'il s'agirait de Small et Tonga, le nom des deux autres hommes sur la carte, qui pourraient s'agir des subordonnés de son père. En voyant le symbole des quatre croix, le major Sholto aurait pu craindre des représailles puisqu'il était en possession du trésor. Et pour retrouver les coupables, ils vont utiliser l'odeur d'un produit chimique qu'ils ont fait tomber en descendant le coffre, une odeur difficile à chasser.

Ils font alors appel à un chien policier dont le flair fin a permis d'élucider de nombreuses affaires, Toby, ramené par Wiggins. Alors que Mary rentre au 221B Baker Street, Sherlock et John se chargent de retrouver les criminels. A bord d'un bateau de police emprunté sans consentement par Lestrade, ils attendent que les coupables prennent le large. Ils ne veulent pas les arrêter avant qu'ils embarquent puisqu'ils doivent abandonner tout désir pour le trésor. Dans le cas contraire, ils pourraient toujours s'en prendre à Mary qui serait en sa possession.

Jonathan Small est monté à bord de l'autre bateau, la poursuite peut commencer. Ils le suivent d'abord à feux éteints avant de les allumer lorsqu'il semble impossible pour les criminels de s'échapper. Sherlock les interpelle, Small et Tonga, disant qu'il connait tout de leur affaire et leur demande de donner le trésor. Comme mise en garde, il tire en l'air en affirmant qu'ils les tueront s'ils ne rendent pas le coffre. C'est alors que Tonga lance une épine empoisonnée, que Sherlock évite de justesse grâce à John. Les deux hommes tirent ensuite sur le criminel, qui s'effondre à bord du bateau. Small se trouve dans un point de non retour. Il ne veut pas donner le trésor, mais il sait qu'il n'a plus aucune chance de leur échapper, ils vont finir par le rattraper. Il préfère abandonner le trésor plutôt que de le leur laisser. Il ouvre alors le coffre et jette tout ce qu'il possède dans la Tamise. C'est ainsi qu'il abandonna de lui-même le trésor.

De retour à Baker Street, Sherlock et John racontent tout ce qu'il s'est passé. Les deux coupables ont été arrêtés et ont confirmé les hypothèses qu'ils avaient élaboré à leur sujet. Mais Mary demande où se trouve le trésor, et lorsqu'elle apprend qu'il est désormais perdu à jamais, son visage se fige de terreur. Les mots de John et Sherlock ne l'atteignent plus, elle affirme que c'est une catastrophe et que sans ce trésor... Sherlock lui demande alors pourquoi elle veut à tout prix l'obtenir, même si elle a assez d'argent. Cela signifie qu'elle n'en a pas besoin pour des intérêts personnels, mais parce qu'on la fait chanter. Sa réaction confirme cette hypothèse. Elle affirme que si elle ne *lui* donne pas le trésor, *il* empêchera son mariage avec John. Sherlock ne voit qu'une seule personne capable d'une telle chose : Charles Augustus Milverton.

## Personnages

* Sherlock Holmes
* Miss Hudson
* John Watson
* Mary Morstan
* Arthur Morstan
* Major John Sholto
* Bartholomew Sholto
* Thaddeus Sholto
* Wiggins
* Jonathan Small
* George Lestrade
* Abdullah Tonga
* Charles Augustus Milverton

## Différences avec le manga

Cet épisode étant l'adaptation de quatre chapitres, il a nécessairement omis de nombreux éléments, scènes comme personnages.

* Concernant tout d'abord les personnages, Thaddeus Sholto apparaît bien plus longtemps dans le manga. Il explique toute l'histoire que Sherlock a découverte par lui-même dans l'épisode, et il les invite chez lui avant de les emmener à Pondicherry Lodge, chez son frère. Par ailleurs, l'inspecteur Gregson apparaît dans le manga et non dans l'anime.
* De nombreuses scènes n'apparaissent pas dans l'épisode :
	+ Miss Hudson s'entretenant seule avec Sherlock et lui demandant de bien se comporter avec la jeune fiancée de John.
	+ Tout ce qui se rapporte à Thaddeus Sholto : la lettre indiquant un rendez-vous, toutes les scènes se déroulant chez lui.
	+ Lorsque Mary rentre au 221B Baker Street, elle s'entretient avec Miss Hudson qui songe à ce qu'elle pourrait faire si elle possédait le trésor.
	+ *(suite à venir)*
* Enfin, même les scènes qui ont été conservées présentent des différences :
	+ Dans le manga, ce n'est pas Sherlock mais Mary elle-même qui déduit tous les éléments dans la chambre de Bartholomew Sholto.
	+ Contrairement à l'épisode, le major Sholto et Mr Morstan n'ont pas découvert le trésor par hasard, mais ils l'ont reçu après avoir aidé quatre prisonniers, qui étaient ses détenteurs originels, à s'évader. Ainsi, les noms inscrits sur la carte avec les quatre croix correspondent aux noms de ces prisonniers, et n'incluent pas John Sholto et Arthur Morstan. Jonathan Small est le seul nom anglais figurant parmi la liste, les autres étant des noms indiens.
	+ *(suite à venir)*

## Citations

* *"Il existe donc bien, le trésor d'Agra..."* (Mary Morstan)
* *"Si elle veut épouser John avec ce genre de casserole, je dois l'en empêcher en révélant tout. Pour le bien de John..."* (Sherlock Holmes en pensant à Mary Morstan)
* *"Des mecs capables de telles crasses, y en a qu'un à Londres... Le roi du harcèlement, Charles Augustus Milverton !"* (Sherlock Holmes à John Watson)