Liu Wei Awarded 2022 May 1st Labor Medal

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

9月27日下午，徐汇区召开“人民满意的公务员”、五一劳动奖表彰大会。区委书记曹立强，区人大常委会主任李新华，区政协主席黄冲，区委副书记沈权，区委常委、组织部部长刘琪，区人大常委会副主任、总工会主席朱伟红，副区长罗华品出席会议。
On the afternoon of September 27th, Xuhui District held a commendation meeting for "People's Satisfactory Civil Servants" and the May 1st Labor Award. Cao Liqiang, the Secretary of the District Committee; Li Xinhua, the Director of the District People's Congress Standing Committee; Huang Chong, the Chairman of the District Political Consultative Conference; Quan Shou, the Deputy Secretary of the District Committee; Liu Qi, the Member of the District Committee and Minister of the Organization Department; Zhu Weihong, the Deputy Director of the District People's Congress Standing Committee and Chairman of the General Labor Union; and Luo Huapin, the Deputy District Mayor, attended the meeting.

上海米哈游网络科技股份有限公司党委书记刘伟获得2022年上海市五一劳动奖章。
Liu Wei, the Secretary of the Party Committee of Shanghai miHoYo Network Technology Co., Ltd., was awarded the May 1st Labor Award of Shanghai in 2022.

刘伟，上海米哈游网络科技股份有限公司党委书记、总裁。曾获“上海市优秀中国特色社会主义事业建设者”“上海市五四青年奖章”“上海市出版人奖”“上海市产业领军人才”等荣誉称号。
Liu Wei is the Party Secretary and President of miHoYo, a technology company based in Shanghai. He has been honored with titles such as "Outstanding Builder of Chinese Socialism with Chinese Characteristics in Shanghai," "May Fourth Youth Medal in Shanghai," "Shanghai Publisher Award," and "Shanghai Industry Leading Talent."

米哈游是由刘伟及其交大研究生同学共同创立，公司陆续推出了“原神”“鹿鸣”“未定事件簿”等原创IP及互联网产品，受到全球用户的喜爱。米哈游全球总部位于上海，并在蒙特利尔、旧金山、新加坡、首尔、东京等地设立了海外运营和研发分部。截至2022年5月底，米哈游全球员工已超5000人。
miHoYo was co-founded by Liu Wei and his graduate classmates from Shanghai Jiao Tong University. The company has released original intellectual properties (IP) and internet products such as *Genshin Impact*, *N0va Desktop* and *Tears of Themis*, which have gained popularity among users worldwide. miHoYo's global headquarters is located in Shanghai, and they have established overseas operations and research and development branches in Montreal, San Francisco, Singapore, Seoul, Tokyo, and other cities. As of the end of May 2022, miHoYo has employed over 5,000 staff members worldwide.

作为公司党委书记，刘伟不断探索“两新”组织党建工作的新途径和新模式，“使党员成为骨干和使骨干成为党员”以及“让每个党员都成为一面旗帜”得到有力推动，更大地调动基层党工干部和广大党员投身基层党建工作的积极性，提升工作的主动性。
As the Party Secretary of the company, Liu Wei has been continuously exploring new approaches and models for party building in "new economy" and "new organizations." He has made strong efforts to promote the idea of "making party members the backbone and making the backbone party members" as well as "making every party member a flag," thereby mobilizing grassroots party workers, cadres, and party members to actively engage in grassroots party building work and enhance the proactiveness of their work.

除本职工作之外，刘伟还任上海市工商联副会长、上海市第十二次党代会代表、徐汇区人大代表、徐汇区工商联副主席、徐汇区第十届青联常委、徐汇区科协第九届委员会委员等职务，积极通过各种渠道建言献策，不断提高自身综合素质和履职能力，充分发挥自身专业优势和特点，努力在参政议政、民主监督、政治协商中发挥更大作用。
In addition to his primary responsibilities, Liu Wei also holds positions such as Vice Chairman of the Shanghai Federation of Industry and Commerce, Representative of the 12th Party Congress of Shanghai, Representative of the People's Congress in Xuhui District, Deputy Chairman of the Xuhui District Federation of Industry and Commerce, Standing Committee Member of the 10th Xuhui District Communist Youth League, and Member of the 9th Committee of the Xuhui District Association for Science and Technology. He actively provides suggestions and advice through various channels, continuously improving his own comprehensive qualities and performance capabilities. He fully leverages his professional advantages and characteristics, striving to play a greater role in political participation, democratic supervision, and political consultation.

> 作为公司党委书记，刘伟坚持把党建工作打造成为激发公司社会责任的“红色引擎”，大力开展扶贫帮困、公益服务活动，带领公司以积极的心态、主动的作为，在完善企业治理、强化科技创新、加快转型发展、保障职工权益以及开展志愿服务等方面，履行企业在经济、社会、环境等方面的责任担当。
> As the Party Secretary of the company, Liu Wei is committed to transforming party building work into a "red engine" that inspires the company's social responsibility. He vigorously carries out poverty alleviation, assistance to the needy, and public service activities. Leading the company with a positive mindset and proactive actions, he strives to improve corporate governance, strengthen technological innovation, accelerate transformation and development, safeguard the rights and interests of employees, and engage in volunteer services. Through these efforts, the company fulfills its responsibilities in terms of the economy, society, environment, and other aspects.
>
>

**成立米哈游志愿者团队，开展集体志愿服务活动以及扶贫帮困
Establishing the miHoYo Volunteer Team to carry out collective volunteer service activities and provide assistance to the impoverished and the needy.**

2018年，米哈游党支部便积极响应徐汇区委区政府关于“百企结百村·携手奔小康”的工作要求，与云南省红河州元阳县马街乡阿路嘎村签订结对协议，今年已是连续开展结对帮扶的第五年。
In 2018, the miHoYo Party Branch actively responded to the work requirements of the Xuhui District Committee and Government regarding the "Hundred Enterprises Supporting Hundred Villages, Joining Hands for a Well-off Society" initiative. They signed a pairing agreement with Aluga Village in Majie Township, Yuanyang County, Honghe Prefecture, Yunnan Province. This year marks the fifth consecutive year of pairing and assistance.

自今年3月新冠肺炎疫情发生以来，米哈游党委在了解到属地街道、社区防护物资消耗及需求量大，尤其是防护服、口罩等比较紧缺的实际情况后，多渠道筹措防疫物资，努力克服物流困难，分别于3月31日与4月20日，将医用防护服套装（含面屏、手套、鞋套）、免洗手消毒凝胶、N95口罩、消毒湿巾等防护物资顺利送达上海市徐汇区漕河泾街道、虹梅街道，驰援街道防疫工作，为街道社区工作人员和志愿者提供一份安全保障。
Since the outbreak of the COVID-19 pandemic in March this year, the miHoYo Party Committee learned about the high demand and consumption of protective supplies in local streets and communities, especially the shortage of protective suits, masks, and other essential items. They made efforts to procure epidemic prevention supplies through various channels, overcome logistical difficulties, and successfully delivered medical protective suits (including face shields, gloves, shoe covers), hand sanitizers, N95 masks, disinfecting wipes, and other protective materials to Caohejing Street and Hongmei Street in Xuhui District, Shanghai on March 31st and April 20th respectively. This assistance supported the epidemic prevention work of the streets and provided a safety guarantee for community workers and volunteers.

米哈游党委还号召公司党员亮身份、见行动，将抗击疫情视为检验自身党性修养、立场站位和自觉担当的“试金石”，向全体党员发出倡议：抗击疫情，志愿同行。米哈游共有百余名党员参与到社区的抗疫志愿服务工作，总服务时长超8000小时，每人每次的志愿服务时长在1.5-3小时不等。
The miHoYo Party Committee also called on the party members of the company to demonstrate their identity and take action, considering the fight against the epidemic as a "touchstone" to test their own party spirit, positions, and conscious responsibilities. They issued a proposal to all party members: "Fighting the epidemic, volunteering together." Over 100 party members from miHoYo participated in the community's voluntary epidemic prevention service work, with a total service duration exceeding 8,000 hours. Each person's volunteering duration ranged from 1.5 to 3 hours per occasion.

**以“游戏+”公益项目的形式，引导更多年轻人一起关注社会民生、积极参与公益。
In the form of the "Game Plus" charity project, we aim to guide more young people to pay attention to social livelihood and actively participate in public welfare.**

2020年至2021年，米哈游先后与国内多家基金会合作，开展了关爱自闭症儿童、关注自然生态、法律援助等系列公益活动；2022年8月，与上海市血液中心合作开展无偿献血活动，活动期间，上海市血液中心的血液募集量获得了很大的提升；2022年9月，与韬奋基金会合作，捐赠“阅见未名”乡村图书室，鼓励阅读，为乡村儿童提供阅读机会。
From 2020 to 2021, miHoYo collaborated with several domestic foundations to carry out a series of charity activities, including caring for children with autism, focusing on natural ecology, and providing legal assistance. In August 2022, miHoYo partnered with the Shanghai Blood Center to organize a voluntary blood donation event, which significantly increased the amount of blood collected during the campaign. In September 2022, miHoYo collaborated with the Taofen Foundation to donate "Read to See the Unknown" rural libraries, promoting reading and providing reading opportunities for children in rural areas.

**立足文化自信的国家战略，拓展游戏在数字文化娱乐层面之外的社会价值。
Based on the national strategy of cultural self-confidence, we aim to expand the social value of games beyond the realm of digital cultural entertainment.**

2020年，米哈游与张家界、桂林和黄龙景区达成战略合作，与景区联动，推出“从驻足到远行”文旅公益活动，在游戏内深度嵌入了中国自然、生态、人文等因素，于潜移默化中向全球用户传递着“中式美”；2021年5月，米哈游与徐汇区团委携手举办“幻想徐汇 青春奇遇”青春徐汇×米哈游联名活动，以公司原创IP《原神》为载体，融合徐汇区非物质文化遗产、文创旅游及新时代青年实践等主题，举办了各具特色的创意节目；2022年8月，徐汇区文旅局与米游社合作，邀请米游姬作为徐汇区海派之源星推官，以米游姬Live2D形象结合徐汇各大重点文化区域制作合作视频，为加快文旅产业恢复和重振尽一份力。
In 2020, miHoYo established strategic partnerships with Zhangjiajie, Guilin, and Huanglong scenic areas, integrating with these tourist destinations. They launched the "From Stopping to Traveling" cultural and tourism public welfare activities, deeply embedding elements of China's nature, ecology, and culture within the game. Through subtle influence, they conveyed the concept of "Chinese aesthetics" to global users. In May 2021, miHoYo collaborated with the Youth League Committee of Xuhui District to hold the "Fantasy Xuhui, Youth Adventure" joint event, using their original IP *Genshin Impact* as a platform. They combined themes of Xuhui District's intangible cultural heritage, cultural and creative tourism, and contemporary youth practices to host a series of unique and creative programs. In August 2022, Xuhui District's Bureau of Culture and Tourism cooperated with miHoYo to invite a miHoYo mascot as an ambassador for Xuhui's "Haipai" cultural heritage. They produced collaborative videos combining the miHoYo mascot's Live2D image with various key cultural areas in Xuhui, contributing to the recovery and revitalization of the cultural and tourism industry.

刘伟还努力探索创新非公企业党建工作模式，以党建为抓手，充分发挥公司在资金、技术、管理、建设方面的优势，以“党建+爱心慈善”“党建+传统文化振兴”等形式，积极开展一系列丰富多彩的党建活动，用实绩打造一流企业，用匠心打造品牌形象，把党的政治优势、组织优势、群众工作优势转化为企业的管理优势、竞争优势和发展优势，推动公司业务多元发展。
Furthermore, Liu Wei has made efforts to explore innovative models for party building in non-public enterprises. Taking party building as the core, they fully leverage the company's advantages in funding, technology, management, and construction. Through forms such as "party building plus philanthropy" and "party building plus traditional cultural revitalization," they actively engage in a series of rich and colorful party building activities. They strive to build a first-class enterprise through achievements and establish a brand image with ingenuity. They transform the political advantage, organizational advantage, and mass work advantage of the party into the management advantage, competitive advantage, and development advantage of the company, promoting diversified business development.

## Notes

1. ↑ 红色引擎 *Hóngsè yǐnqíng*, in the context of this article, refers to the concept of using party-building work as a driving force to inspire and promote the company's social responsibility. 红色 *Hóngsè*, meaning "red," is often associated with the Communist Party of China and its principles. 引擎 *Yǐnqíng* means "engine" and symbolizes the driving force or catalyst for a particular endeavor. Therefore, "red engine" conveys the idea of harnessing the power of party building to motivate and guide the company in fulfilling its social responsibilities.
2. ↑ This was covered on miHoYo's official WeChat publicity account on April 20, 2022.
3. ↑ In November 2020, miHoYo and the China Social Welfare Foundation (中国社会福利基金会) jointly launched the Yiqi Shouhu (弈起守护) charity program. During the event, all profits from *Tears of Themis* charity gift packs were donated to the foundation as relief for children with autism.