Samurai Pizza Cats

***Samurai Pizza Cats*** (キャッ党忍伝てやんでえ, *Kyattō Ninden Teyandē*?, lit. "Teyandee leyenda de los gatos ninja" o "Legendary Ninja Cats" según los títulos usados por Crunchyroll) es una serie de anime japonesa antropomórfica producida por Tatsunoko Production y Sotsu Agency. Se emitió en TV Tokyo, Japón, del 1 de febrero de 1990 al 12 de febrero de 1991, con un total de 54 episodios. Más tarde, Saban Entertainment adquirió la licencia de la misma sobre América del Norte para la distribución en inglés de la serie en 1991, antes de que expirara en 2002 y se transfiriera a Discotek Media.

Los creadores declararon que iba a haber una spin-off, *Kyatto Keisatsu Beranmee* (キャッ警察べらんめえ, *Kyattō Keisatsu Beranmē*?, lit. "Beranmee gato policía"); sin embargo, la historia y la información al respecto se han perdido.

Presenta las aventuras cómicas y llenas de acción de tres gatos antropomórficos con armadura que protegen a la ciudad de Little Tokyo del crimen mientras se ganan la vida trabajando en una pizzería.

## Trama

La serie tiene lugar en Edoropolis (Pequeño Tokio en la versión doblada), una ciudad mecánica que fusiona la cultura japonesa feudal con la cultura contemporánea. El mundo está poblado por seres cibernéticos que son mitad animales antropomórficos y mitad androides ("animaloides" para abreviar), con Edoropolis dirigida por el emperador shōgun Fred (Iei-Iei Tokugawa). Pero siendo el shōgun el vejete excéntrico que es, el liderazgo real recae en su hija neurótica, la princesa Vi (Usako Tokugawa) y el consejo real.

El consejo está dirigido por el primer ministro, El Gran Quesote (Koon-no-Kami Kitsunezuka), quien constantemente conspira para derrocar al shōgun con sus maquinaciones y su clan de cuervos ninja. Sin embargo, el comandante de la Guardia del Palacio Big Al Dente (Wanko-no-Kami Inuyama) se entera de las ambiciones del zorro maquiavelico, pero las negaciones plausibles de este ministro dificultan su enjuiciamiento. Así que Inuyama contrata los servicios de la pizzería Pizza Cats y sus empleados felinos que se desempeñan en cubierto como ninjas llamados Nyankī. Es una batalla de rivalidad entre el bien y el mal mientras los Samurai Pizza Cats hacen justicia con un trozo de pizza, mientras protegen Edoropolis de las ambiciones nefastas de Koon-no-Kami.

## Personal

### Japón

* Proyecto: Atsushi Mihara
* Director jefe: Kunitoshi Okajima
* Composición de la serie: Mayori Sekijima, Satoru Akahori
* Borrador de diseños animaloid: Motomi Chi
* Diseño de entornos animoid: Noritaka Suzuki
* Música: Kenji Kawai
* Director artístico: Toyoaki Nakajima
* Director de sonido: Hideyuki Tanaka
* Productor: Mitsuo Shimizu, Masakatsu Kozuru, Motoki Ueda
* Cooperación de producción: Dongyang Animation, Monsieur Onion, Random, SHAFT, Studio Mie, Studio Targe, Tasunoko Anime Laboratory
* Producción: TV Tokyo, Sotsu Agency, Tatsunoko Pro

## Recepción

Esta serie anime es más notable por tener un doblaje occidental sumamente alterado, que hace que sus fans lo prefieran por sobre la versión original.

La serie original es conocida por su humor cultural que consiste en juegos de palabras japoneses, cultura pop y rupturas de la cuarta pared. En cambio, las tramas en las versiones occidentales consisten en referencias astutas, juegos de palabras desvergonzados, humor sardónico rápido y una negativa total a reconocer la cuarta pared.

## Villano del día

Casi todos los episodios presentaban un mecha villano único central en la trama, como un robot de "dos pisos" basado en el padre y el hijo de *Kozure Ōkami*, un robot gigante de bañera de hidromasaje (usado para asustar a la gente para que se uniera a salones de spas), Long Tall Sally (un juego de palabras con la letra de la canción homónima), Sunblock-16 (un robot orbital que bailaba con abanicos y bloqueaba la luz del sol sobre toda la ciudad, evitando que los Pizza Cats recargaran sus energías solares) y varios otros.

## Traducción

De 1991 a 2000, cuando Saban Entertainment obtuvo la licencia de la versión en inglés, las traducciones adecuadas de los episodios japoneses originales eran de mala calidad, inexistentes o incompletas ya que no se adquirieron las transcripciones.

En cambio, los escritores crearían ellos mismos diálogos completamente originales (de manera similar en contraste a la comedia alocada en la serie animada *Animaniacs*), donde la cuarta pared es rota continuamente. Todas las voces del doblaje en inglés fueron hechas por un elenco de vocalistas canadienses, y las ediciones principales fueron realizadas por el productor, Andy Thomas, a quien se le ocurrió el nombre del título, el cambio de nombre del personaje (para reconocimiento internacional). A pesar de perderse su esencia original en la traducción, la versión en inglés se convirtió en un éxito de culto entre los fans de anime debido a sus rápidas referencias a la cultura pop y su naturaleza ridícula.

Después de que expiraron los derechos de Saban sobre la serie, Discotek Media se hizo cargo de la licencia para su comercialización para vídeo doméstico en América del Norte, mientras que Madman Entertainment tiene la licencia para Australia y Nueva Zelanda. Crunchyroll comenzó a transmitir la serie el 27 de diciembre de 2015. También está disponible en Prime Video y Tubi TV.

## Transmisión en televisión

*Samurai Pizza Cats* tuvo 12 episodios prohibidos en Estados Unidos debido a los malos horarios en los que se transmitía, traducción subdesarrollada, censura y los esfuerzos publicitarios sumamente deficientes por parte de Saban Entertainment. El programa terminó su transmisión en esta región en la segunda semana de septiembre de 1997, con su horario siendo ocupado en reemplazo para las segundas temporadas de otros programas de anime exitosos como *Dragon Ball Z* y *Sailor Moon*.

### Distribución

La serie fue distribuida en varios idiomas, con la comercialización en vídeo domestico original en japonés que abarca solo hasta 20 episodios, seguido de una versión en francés. El DVD en inglés apareció en Amazon.com en 2004 y contenía cinco episodios. Un lanzamiento de tres DVD que afirma ser la primera caja completa apareció en Amazon.com en 2007, mientras que se especula que ambos sets son bootlegs/piratas. La compilación oficial de la serie completa en DVD y Blu-ray se estrenó más tarde para los idiomas inglés y japonés.

Se realizó un largometraje de 56 minutos en cinta de video, con calidad de imagen y sonido. La película en realidad se compone de episodios compilados que incluyen "Stop Dragon My Cat Around!", "The Big Comet Caper (Part 1)" y "The Big Comet Caper (Part 2)", y los fans interpretando que sería un recuento de la serie.

## Fan fiction

*Samurai Pizza Cats* tuvo seguidores devotos y aún más todavía desde que fue desapareciendo de la grilla de programación de los canales de televisión hasta que finalmente caería en el olvido. Los fans incluso escribieron sus propias historias sobre dónde irían los personajes.

* Samurai Pizza Cats Impromanaga: un cómic en línea [1]
* Samurai Pizza Cats: COLD: cómic fanmade [2]
* Ninja Crow's Dojo [3] (última actualización en abril de 1999)
* Samurai Pizza Cats FanFiction Archive - FanFiction. Net [4]
* The Samurai Pizza Cats' Memorial Shrine[5] (última actualización en diciembre de 2002)
* Samurai Pizza Cats Fan Fiction Wiki [6]

## Referencias

1. ↑ http://www.youtube.com/user/hyperfuse