Light Novel Volume 3

* Japanese
* English

## Links

Japanese publisher product page

English publisher product page

**Teleportation Magic for the Crying Girl** (泣く少女のための転移魔法, '**Naku Shoujo no Tame no Ten'i Mahou'**) is the third volume of Loner Life in Another World Light Novel. It is written by Shoji Goji and illustrated by Saku Enomaru.

Volume 3 covers Web Novel Part 103 (Day 39) through Web Novel Part 141 (Day 49).

## Synopsis

* from Seven Seas
* from Overlap

> **A WATCHER IN THE SHADOWS**
> With Angelica at his side, Haruka enjoys the spoils of dungeoneering, and even uses his newfound wealth to inject a little modern-day flair into the city of Omui. Life on the frontier is peaceful until Haruka notices a mysterious girl tailing him. She's been sent as a spy by the neighboring nation...and the threat she's scoping out is Haruka! The tale of the lone wolf is just getting started!
>
>

> **最悪の領主に鉄槌を**
>
> 「辺境の街に化け物のような男が現れた。その男の目的は何なのか？」
> クラスごと異世界に召喚された“ぼっち”の高校生・遥（はるか）。
> 最果ての迷宮を制覇し、迷宮皇アンジェリカを『使役』した遥は、攻略した迷宮の戦利品で辺境の街・オムイを豊かに“改造”する日々を送っていた。
> そんなある日、遥は気配を断ち尾行してくる怪しげな少女に気づく。
> その少女の正体は遥を危険視する隣領の領主が差し向けた密偵「絶対不可視（インビジブル）」であった。
> バレても任務を放棄しない密偵の少女。困った遥がとった行動は――お菓子で篭絡することで!?
>
>
> 最強ぼっちの異世界攻略譚、第３巻!
>
>
>

rough translation:

> **Let's put the hammer down on the worst of lords.**
>
> "A monstrous man has appeared in the Frontier. What is the man's purpose?"
> Haruka, a loner high school student, is summoned to another world with his class.
> Having conquered the Ultimate Dungeon, and placed the Dungeon Emperor Angelica under servitude, Haruka spends his days "remodeling" the frontier city of Omui with the spoils from dungeons.
> Then one day, Haruka notices a suspicious girl following him without any sign of her presence.
> The girl's true identity is the spy known as "Invisible", sent by the lord of a neighboring territory who sees Haruka as a threat.
> Even though she is discovered, the girl does not abandon her mission. The troubled Haruka's next course of action is... bribing her with sweets!?
>
>
> The tale of the strongest loner taking on another world, volume 3!
>
>

## Chapters

See also: Light Novel Volume 3/Chapters

The following chapter labels based on the Table of Contents of the English e-book. The Japanese light novel only has section titles and does not have chapter divisions or a table of contents.

Note that in this volume, there are quite a number of duplicate labels from the Table of Contents.

* PROLOGUE
* DAY 39: NIGHT - INTERLUDE: OMUI GUID
* DAY 40: MORNING - THE WHITE LOSER INN
* DAY 40: NIGHT - THE WHITE LOSER INN - INTERLUDE: GIRLS' MEETING
* DAY 40: NIGHT - INTERLUDE: OMUI GUILD
* DAY 41: MORNING - THE WHITE LOSER INN
* DAY 41: MORNING - THE HIGHWAY
* DAY 41: EVENING - INTERLUDE: THE WHITE LOSER INN
* DAY 42 - THE DOWNSTREAM HAMLET DUNGEON
* DAY 42: MORNING - THE DOWNSTREAM HAMLET DUNGEON
* DAY 42: EVENING - INTERLUDE: THE WHITE LOSER INN
* DAY 42: NIGHT - INTERLUDE - THE WHITE LOER INN
* DAY 43: MORNING - OMUI ADVENTURERS' GUILD
* DAY 43: MORNING - OMUI ADVENTURERS' GUILD [a second one]
* DAY 44: MORNING - THE CAVE
* DAY 44: NIGHT - THE WHITER LOSER INN - INTERLUDE: GIRLS' MEETING
* DAY 45: MORNING - OMUI GENERAL STORE
* DAY 45: NOON - A DUNGEON - 10TH FLOOR
* DAY 45 - THE WHITE LOSER INN - INTERLUDE: GIRLS' MEETING
* DAY 45: NIGHT - INTERLUDE: THE DUKE'S PALACE
* DAY 46: MORNING - A DUNGEON - 19TH FLOOR
* DAY 46: NOON - A DUNGEON - 20TH FLOOR
* DAY 46: NIGHT - THE WHITE LOSER INN
* DAY 46: NIGHT - THE WHITE LOSER INN - INTERLUDE: GIRLS' MEETING
* DAY: ? - MORNING - A PALACE SOMEWHERE
* DAY 47: MORNING - THE WHITE LOSER INN
* DAY 47: NOON - INTERLUDE: OMUI CITY
* DAY 47: NOON - OMUI CITY
* DAY 47: NIGHT - INTERLUDE: THE WHITE LOSER INN
* DAY 47: NIGHT - THE WHITE LOSER INN
* DAY 48: MORNING - THE WHITE LOSER INN
* DAY 48 - A DUNGEON - 46TH FLOOR
* DAY 48: NOON - A DUNGEON - 46TH FLOOR
* DAY 48: EVENING - INTERLUDE: OMUI CITY
* DAY 48: EVENING - INTERLUDE: THE WHITE LOSER INN
* DAY 48: MIDNIGHT - INTERLUDE: NALLOGI CITY
* DAY 48: MIDNIGHT - NALLOGI CITY
* DAY 49: EARLY MORNING - INTERLUDE: OUTSIDE OMUI CITY
* DAY 49: EARLY MORNING - A TUNNEL?
* DAY 49: MORNING - INTERLUDE: THE WHITE LOSER INN
* DAY 49: NIGHT - THE WHITE LOSER INN

## Trivia

* On 2019/03/23, the author announced the delay of Volume 3 . It was originally slated for an end-of-April 2019 release.
* From volume 3 onwards, illustrator had been replaced from booota to Saku Enomaru.

## References

1. ↑ New Illustrator
2. ↑ https://novel18.syosetu.com/n7217ei/1202/