Dreaming bird

**Publisher** | Lantis

**Dreaming bird** is a song that debuted in Part 3 of the Data Carddass Aikatsu Stars! series and in Episode 23 of the anime.

## Lyrics

### Short Ver.

* Rōmaji
* Kanji
* English

Torikago wo kowagatteta kotori wa

Nani mo kaerare yashinai to naite bakari ita

Tojikomerarete ita no wa kokoro

Nigedasazu sono ba de utau koto mo wasure

Oreta tsubasa mitsumete mo moto ni wa modoranai

Kono te no hira ni nokosareta mono de

Nani ga dekiru ka wo mitodokete ikanakucha

Sono basho e tonde iku koto wa dekinai

Nara semete kono utagoe dake demo todoke

Subete no kizu wo iyasu megami ni wa narenakute mo

Komorebi no yōna yasuragi wo

Osoreru koto nado nai kono aozora no mukō ni iru anata e

Anata e to utau anata e

鳥カゴをこわがってた小鳥は

何も変えられやしないと泣いてばかりいた

閉じ込められていたのは心

逃げ出さずその場で歌うことも忘れ

折れた翼見つめても元には戻らない

この手のひらに残されたもので

何が出来るかを見届けていかなくちゃ

その場所へ飛んでいくことはできない

ならせめてこの歌声だけでも届け

すべての傷を癒す女神にはなれなくても

木漏れ日のような安らぎを

恐れることなどない　この青空の向こうにいる　あなたへ

あなたへと歌う　あなたへ

The little bird, frightened by the bird cage

Changed nothing, did nothing but cried

The one that is trapped is the heart

Even if it didn't run away, it forgot how to sing on the spot

Gazing at the broken wing won't bring back it's original state

What can be done with what has been left

In the palm of my hands must be assured

It cannot accomplish the task of flying to that place

In that case, at least let this singing voice reach it

Even if I might not become a goddess that can heal all it's wounds

It will find the peace like when the sunlight filters through the leaves

There is nothing to fear, the you who is on the other side of the blue sky

And I am singing to you, to you

### Full Ver.

* Rōmaji
* Kanji
* English

Torikago wo kowagatteta kotori wa nanimo kaerareyashinai to naite bakari ita

Tojikomerarete ita no wa kokoro nigedasazu sono ba de utau koto mo wasure

Oreta tsubasa mitsumete mo moto ni wa modoranai

Kono tenohira ni nokosareta mono de nani ga dekiru ka wo mitodokete ikanakucha

Sono basho e tonde iku koto wa dekinai nara semete kono utagoe dake demo todoke!

Subete no kizu wo iyasu megami ni hanarenakute mo komorebi no yōna yasuragi wo

Osoreru koto nado nai kono aozora no mukō ni iru anata e

Anata e to utau

Anata e

Yami kumo ni sora e hanatta inori wa dare ni mo todokazu ikiba wo nakushite ita

Te o awase negau koto ni narete tsukami toru koto wo wasurete shimatta

Mō ōzora wo tobu koto wa dekinai

Demo seiippai no koe de kono uta wo hibikasetai tōku tōku hanarete ita to shite mo

Yumemiteru keshiki wa itsumo onaji anata no egao ga mōichido mitai!

Kitto tanoshī koto bakari janai darou kedo hashiri nukereba *happy end* sa

Furueru hiza kakae kotchi e oide to yonde iru atarashī ashita e ashita e

Oreta tsubasa no sei ni wa mō shinai

Kono tenohira ni nokosareta kibō no tane wo gyutto nigirishimete ima uta wa nakucha

Sono basho e tonde iku koto wa dekinai demo semete kono utagoe dake wa todoketai!

Subete no kizu o iyasu megami ni hanarenakute mo komorebi no yōna yasuragi wo

Osoreru koto nado nai kono aozora no mukō ni iru anata e

Anata e to utau

Anata e

鳥カゴを怖がってた小鳥は 何も変えられやしないと泣いてばかりいた

閉じ込められていたのは心 逃げ出さずその場で歌うことも忘れ

折れた翼見つめても元には戻らない

この手のひらに残されたもので何が出来るかを見届けていかなくちゃ

その場所へ飛んでいくことはできない ならせめてこの歌声だけでも届け！

すべての傷を癒やす女神にはなれなくても 木漏れ日のような安らぎを

恐れることなどない この青空の向こうにいる あなたへ

あなたへと歌う

あなたへ

闇雲に空へ放った祈りは 誰にも届かず行き場をなくしていた

手を合わせ願うことに慣れて つかみ取ることを忘れてしまった

もう大空を飛ぶことはできない

でも精一杯の声でこの歌を響かせたい 遠く遠く離れていたとしても

夢見てる景色はいつも同じ あなたの笑顔がもう一度見たい！

きっと楽しいことばかりじゃないだろうけど 走り抜ければハッピーエンドさ

ふるえるヒザ抱え こっちへおいでと呼んでいる新しい明日へ 明日へ

折れた翼のせいにはもうしない

この手のひらに残された希望の種をぎゅっと握りしめて いま歌わなくちゃ

その場所へ飛んでいくことはできない でもせめてこの歌声だけは届けたい！

すべての傷を癒やす女神にはなれなくても 木漏れ日のような安らぎを

恐れることなどない この青空の向こうにいる あなたへ

あなたへと歌う

あなたへ

The little bird, frightened by the bird cage, changed nothing, did nothing but cried

The one that is trapped is the heart, even if it didn't run away, it forgot how to sing on the spot

Gazing at the broken wing won't bring back it's original state

What can be done with what has been left in the palm of my hands must be assured

It cannot accomplish the task of flying to that place

In that case, at least let this singing voice reach it

Even if I might not become a goddess that can heal all it's wounds

It will find the peace like when the sunlight filters through the leaves

There is nothing to fear, the you who is on the other side of the blue sky

And I am singing to you, to you

The prayer made to the sky blindly has been lost to the place where no one can reach

Accustomed to holding my hands together, I forgot to take hold of the thing I wish for

I can no longer fly up to the great sky

But I want my voice to reach it's maximum and resonate

Because the scenery in the dreams is always the same, I wish to see your smile once again!

Though it surely won't just be an enjoyable event, you can reach the happy ending if you run through it

I hold my trembling knees together, calling for you to come to me: a new tomorrow, a new tomorrow

I will do it no longer because of my broken wings

Holding tightly onto the remaining seeds of hope in the palm of my hands, now I shall sing

It cannot accomplish the task of flying to that place

But please, at least let this singing voice reach it!

Even if I might not become a goddess that can heal all it's wounds

It will find the peace like when the sunlight filters through the leaves

There is nothing to fear, the you who is on the other side of the blue sky

And I am singing to you, to you

## Gallery

*Main article: Dreaming bird/Image gallery*
## Videos

*Main article: Dreaming bird/Video gallery*