DL Laito Ecstasy 08

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: гостиная

Юи: (...Что это тут? Тьма кромешная. Снова Лайто-кун вредничает?)

Юи: (Нет, тут иное... Если верно, то я...)

Корделия:『Вечер добрый, Юи-сан』

Юи: А? А Вы кто?

Корделия: 『Ха-ха. Я Корделия. И также ты』

Юи: Я? Вы?

Корделия: 『Верно. А ты — это я』

Юи: Я вообще не понимаю, о чем Вы. Я — это я... И совсем Вас не знаю...

Корделия: 『Это не так. Ты мой сосуд, тебя как таковой нет』

Юи: Сосуд?

Корделия: 『Все это время я ждала твоего пробуждения. Дня, когда сделаю твое тело своим』

Корделия: 『Вот наконец и удалось проявить себя』

Корделия: 『Благодаря Лайто. Ха-ха-ха』

Юи: Что это значит?

Корделия:『Что ж, чтобы было проще понять: я твое сердце』

Юи: Что?!

Корделия: 『Проще говоря, я была убита и единственно возможным было пересадить в твое тело сердце』

Корделия: 『Это случилось, когда ты еще только-только родилась』

Юи: Н-не городи чепухи!

Корделия: 『Ничего не поделать, если ты не помнишь. Как-то ты маленькой умерла...』

Корделия: 『...но с переносом моего сердца возродилась』

Юи: Не верю. А кто ты?

Корделия: 『Я? Вопрос глупый. Но отвечу』

Корделия: 『Я Корделия. Дочь Короля Демонов Брая и жена Карлхайнца』

Корделия: 『И я — это ты』

Корделия: 『Я томилась в твоем теле, выжидала шанс и наконец вышла』

Корделия: 『...До сего момента все шло, как я и планировала』

Юи: ?!...

Корделия: 『Итак, а теперь... тебе осталось передать это тело мне. И я сразу же отправлюсь к нему』

Корделия: 『К нему... к Карлхайнцу...』

Юи: ?!

Юи: Со...н?

\****сердцебиение***\*

Юи: Нет... не сон. Это... было взаправду.

Юи: (Так мое сердце так странно вело себя с момента приезда сюда... потому что оно не мое...)

Юи: (...а Корделии?)

Юи: (Это как?! Пересадили сердце, однажды я умерла... Да и кто эта Корделия?!)

Лайто: Что такое, Сученька? Вспотела вся. Кошмар приснился?

Юи: Лайто...кун...

Лайто: Нфу? Странная ты. Что такое?

Юи: Корделия... Знаешь такую?

Юи: ?!... Откуда... это имя...

Юи: ...

Юи: (Лучше промолчать. Вдруг и правда сон. Но... Лайто-кун что-то о Корделии явно...)

Лайто: Эй!

Юи: В-видела ее просто.

Лайто: Видела?..

Юи: (Но во сне же, едва ли это *ложь*...)

Лайто: Где?!

Юи: ?!...

Юи: (Лайто-кун... *Какой* пугающий у него взгляд, до дрожи...)

Лайто: Где видела?!

Юи: А-ай!.. Так за плечо... не хватай!..

Канато: Шумно как-то. Что за сыр-бор? Сжечь вас что ли.

Лайто: ...Канато-кун?.. Что случилось?

Канато: ...Если речь о Корделии, то она моя — наша мать. Женщина, что хоть была дочерью Короля Демонов Брая, имела кровное родство с вампиром.

Юи: (!.. Повторил, что и во сне было)

Канато: И она уже мертва.

Лайто: ...Не говори лишнего.

Канато: А что-то нельзя раскрывать?

Канато: Например, то, что Корделию убили... мы?

Юи: Э?..

Лайто: ...

Канато: Больше и нечего рассказывать. Тоже мне.

Лайто: Нфу. Сболтнул-таки...

Юи: ...

Лайто: Довольна, Сученька? Корделия наша мать.

Юи: Почему она... внутри меня?..

Лайто: ...А?

Юи: ...

Юи: (Как это? Ничего не понимаю...)

Юи: (Так церковь, зная, что во мне такой человек, потому и отправила сюда?)

Юи: (А отец, он знал? А Лайто-кун...)

Лайто: ...Сученька?

Юи: Корделию... нет, твою маму — почему ее убили?

Лайто: Нфу. То есть, тебе рассказать... почему я ее убил?..

Юи: Именно.

Лайто: Раз так настаиваешь... Потому что ненавидел и любил.

Юи: ?!...

Лайто: Я хотел сделать ее только своей.

Лайто: Но... убив ее, осознал. Она была для меня такой невыносимо ослепительной именно потому, что «принадлежала» другому человеку.

Лайто: И чем дальше я приходил к осознанию, что она принадлежит кому-то, тем сильнее меня это... будоражило.

Лайто: Когда я сталкивал ее, этого я еще не осознавал.

Лайто: А сейчас вижу, каким глупцом был.

Лайто: И понять подобное чувство мне помогла ты, Сученька.

Юи: (...Неужели та самая ненавистная-ненавистная возлюбленная Лайто-куна...)

Юи: (Его мама... Корделия?..)

\****сердцебиение***\*

Юи: (...Снова, сердце... Кх... Корделия утверждает позиции...)

Лайто: Нфу. Сученька, те же приступы?

Юи: (Такое сердце... Проклятье!.. Надо что-то сделать...)

### ***Выбор***

Юи: Лайто-кун... Зарежь меня!
Лайто: Нфу? Зарезать? Сердце так докучает?
Лайто: Или хочешь, чтобы тебя в качестве доказательства любви убили? Как в моей побасенке?
Юи: ...
Юи: (Это не так!.. И как тут объяснишь...)

Юи: Пожалуйста... помоги!..
Лайто: Проси не проси, но я же не врач.
Юи: ...
Юи: (Это сердце убитой тобой матери...)

Юи: Ха-а... Фух...

Лайто: Нфу. Полегчало?

Юи: Да... Как-то так.

Лайто: Ясно. Тяжко людям. Болезнь или травма могут вмиг жизнь отнять.

Лайто: Но как только ты пробудишься, уже так просто не умрешь.

Лайто: Недолго мне обнимать тебя как человека... подумаю, и тоскливо что-то.

Лайто: Ха-а... Реально досадно.

Юи: Лайто-кун... ты чего?

Лайто: Попить позволь. Твоих *вздохов* наслушался, теперь взволнован...

Юи: ...

Лайто: Где можно?

Юи: ...Где *угодно*.

Лайто: Как-то наотвали. Но... сейчас не до дразнилок.

Лайто: ...Тогда сегодня...

Лайто: Начнем с этих мягоньких бедер... М-м-м...

Юи: Ха-а... Лайто...кун...

Лайто: Ха-а... М-м... М... Ха-а... *Хорошо*, сладко. Все-таки твоя кровь первосортна.

Юи: ...Моя... кровь?..

Лайто: Именно... Вкус твоей крови несравним ни с чьей другой...

Юи: ...

Юи: (Так это все... из-за того, что мое сердце принадлежало Корделии)

Юи: (Потому он и говорит, что моя кровь особенная? Вот оно что)

Юи: (Ах, вот оно что... Ну, *нет*. Чтобы «меня» не стало и кто-то... завладел этим телом)

Юи: (Особенно Корделия... Совершенно этого не желаю. Чтобы та, о ком Лайто-кун думает как о любимой...)

Юи: (Ни за что не уступлю это тело)

Юи: (Корделия, не думай, что все будет по-твоему)

### Монолог Юи

>
> Мое сердце вовсе **не мое**. Я что, застряла в нескончаемом кошмаре? Мое сердце ― матери тройняшек, Корделии. Матери Лайто-куна.
>
>
> Неужели я **~~особенная~~** из-за ее сердца?
>
>
> Она привела меня к пробуждению с намерением **захватить** мое тело. Я не собираюсь уступать его Корделии. Ведь Корделия та, кого Лайто-кун ненавидит и любит.
>
>
> И если он не любит меня, то...
>
>
>
> Тем более не собираюсь отдавать ее Лайто-куну.
>
>