Barâye Vatan be Piš

"**For the Homeland! Forward!**" is a Persian Shahist song written by Iranian poet, actor, singer and royalist Fereydun Farrokhzâd (فریدون فرخزاد). The melody is derived from that of "Einheitsfrontlied" composed by Austrian composer Hanns Eisler.

## Lyrics

### Persian original

ماه‌ها ده ماه‌ها در تاریکی حرف‌مان از ایران بود
به یاد ایران جسم و جان خسته‌مان، همه پریشان بود

**برگردان:**
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش

رنجی که ما بردیم در تمام طول راه
کجا توانی تو سر کنی بی وطن، تو ای مرد ناآگاه

**برگردان**

امروز پیروزی فارغ از هراس و غم
صفوف مردم متحد به سوی صبح صف شهیدان هم

**برگردان**

چون از شهیدان گفتم، پس درود ما بر آنان
که خون پاکشان ارزشی دگر بداد به حیثیت انسان

**برگردان**

ما ایرانی هستیم، ایران را میسازیم
برای ایران و خلق قهرمان‌مان، حماسه پردازیم

**برگردان**

از سال‌ها می‌آیند، سال‌های سازندگی
چو دیگران، یار دیگران شویم به خاطر زندگی

**برگردان**

انسان‌ها برخیزید، با قیام انسان‌ها
به خاک خورشید می‌دمد دوباره از برای توفان‌ها

**برگردان**

Mâhhâ dah mâhhâ dar târiki harfe mân az Irân bud
Be yâde Irâne jesmo jâne xasteye mân, hameye parišân bud

**Bargardân:**
Piš! Yek, do, se, cahâr! Yek, do, se, cahâr! Barâye vatan be piš
Bi vatan ceguneh zendagi kardan con vatan âynasto kiš

Ranji ke mâ bordum dar tamâme tule râh
Kojâ tavâni tu sar koni bi vatan, tu ey marde nâ âgâh

***Bargardân***

Emruze piruzi fâreq az harâso qam
Sorufe mardom mottahed be suye sobhe safe šahidân ham

***Bargardân***

Con az šahidân goftam, pas dorude mâ bar ânân
Ke xune pâkašâne arzeši degar bedâd be heysiyete ensân

***Bargardân***

Mâ Irâni hastim, Irâne râ misâzim
Barâye Irâno xalqe qahramâne mân, hamâseh pardâzim

***Bargardân***

Az sâlhâ miyâyand, sâlhâye sâzandagi
Co digarâne, yâr digarân šavim be xâtere zendagi

***Bargardân***

Ensânhâ barxizid, be qiyâme ensânhâ
Be xâke xoršid midamad dubâreh az barâye tufânhâ

***Bargardân***

Моҳҳо даҳ моҳҳо дар торикӣ ҳарфи мон аз Эрон буд
Ба ёди Эрони ҷисму ҷони хастаи мон, ҳамаи парешон буд

**Баргардон:**
Пеш, як, ду, се, чаҳор, як, ду, се, чаҳор, барои ватан ба пеш
Бе ватан чигуна зиндагӣ кардан чун ватан оинасту кеш

Ранҷӣ ки мо бурдем дар тамоми тӯли роҳ
Куҷо тавонӣ ту сар кунӣ бе ватан, ту Эй марди ноогоҳ

***Баргардон***

Имрӯзи пирӯзи фориғ аз ҳаросу ғам
Суфӯфи мардум муттаҳид ба сӯи субҳи сафи шаҳидон ҳам

***Баргардон***

Чун аз шаҳидон гуфтам, пас дурӯди мо бар онон
Ки хӯни покашони арзишӣ дигар бидод ба ҳайсияти инсон

***Баргардон***

Мо Эронӣ ҳастем, Эрони ро мисозем
Барои Эрону халқи қаҳрамони мон, ҳамоса пардозем

***Баргардон***

Аз солҳо меоянд, солҳои созандагӣ
Чу дигарони, ёр дигарон шавем ба хотири зиндагӣ

***Баргардон***

Инсонҳо бархезед, бо қиёми инсонҳо
Ба хоки хуршед медамад дубора аз барои тӯфонҳо

***Баргардон***

### English translation

During months of darkness, we were talking about Iran

Remembering Iran, our exhausted health and flesh were distressed

**Chorus:**

Forward! One, two, three, four! One, two, three, four! Go forward for the Homeland!

You cannot live without a Fatherland since it's life and faith!

The suffering we endured all the way

Where can you be without a homeland you ignorant men?

***Chorus***

In the day of victory free from greed and sadness,

All the people united for peace in memory of the martyrs too!

***Chorus***

Because I mentioned the martyrs we shall salute them

Their clean blood has worth!

***Chorus***

We are Iranians, we shall build Iran

For Iran, our glourious nation, we'll make glorious stories!

***Chorus***

Every year goes by, years of building

Let's be friends with others for the sake of life!

***Chorus***

Humans rise up! With the rising of humans,

We'll reach the sun like a storm!

***Chorus***

## References

1. ↑ 1.0 1.1 1.2 برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) (English translation) (2022-05-18). Translation by Isabel die katze. *LyricsTranslate*.