Calling Cat

* Japanese
* Rōmaji
* English

生ぬるい　シャワーを浴びて　頭を抑えつける日々

ぼくのなか　残されてる　ためらいが、消えないんだよ

あいしてたのか？

信じられず　測り出している明け方　なぜか

飲み込めない

殴られた　奥歯の詰め物がとれて、今

寄り添えない、二人じゃ

星屑に寝転んで見た　背中の痛み、気持ちが良いね？

どこにも行けそうもないし　空と地べたを、縮めてみよう

ねむれそう

似た者同士、後ろ指を、指される同志

オイデ　オイデ

似た者同士、薬指を、なぞられ易し

オイデ　オイデ

夜更けまで　画面を見てる　下らないゴシップの波を

誰しもが　そうじゃないと　小声で囀っていた

知りすぎたのか

真顔過ぎて　やけに喉が渇いてくる、そうだろ？

投げ捨てようよ

曇天から　かみなり様が落ちてくる、ねぇ

夢見れない、こんなじゃ

木漏れ日を睨みつけても　幼い自分は、戻らないのに

この街には何も無いし　家と路上を、行き来したくない

ねむれない

似た者同士、併せ指で、よいしょしてる

ニゲテ　ニゲテ

似た者同士、濡れた指で、弄られ易し

ニゲテ　ニゲテ

星屑に寝転んで見た　背中の痛み、気持ちが良いね？

どこにも行けそうもないし　空と地べたを、縮めてみよう

ねむれそう

似た者同士、後ろ指を、指される同志

オイデ　オイデ

似た者同士、薬指を、なぞられ易し

オイデ　オイデ

Namanurui shawaa o abite

Atama wo osae tsukeru hibi

Boku no naka nokosareteru

Tamerai ga kienainda yo

Ai shiteta no ka shinji rarezu

Hakari dashite iru akegata nazeka

Nomikomenai nagurareta okuba no

Tsumemono ga torete ima

Yorisoenai futari ja

Hoshikuzu ni nekoronde mita

Senaka no itami, kimochi ga ii ne?

Doko ni mo ikesou mo naishi sora to jibeta wo

Chijimete miyou nemure sou

Nitamono doushi, ushiro yubi wo

Sasareru doushi oide oide

Nitamono doushi, kusuri yubi wo

Nazorare yasashi oide oide

Yofuke made gamen wo miteru

Kudaranai goshippu no nami wo

Dareshimo ga sou janai to

Kogoe de saezutte ita

Shiri sugita no ka magao sugite

Yake ni nodo ga kawaite kuru sou daro?

Nagesuteyou yo donten kara kaminari sama ga

Ochite kuru nee yume mirenai konna ja

Komorebi wo niramitsukete mo

Osanai jibun wa, modoranai no ni

Kono machi ni wa nan mo naishi ie to rojou wo

Ikiki shitakunai nemurenai

Nitamono doushi, awase yubi de

Yoisho shiteru nigete nigete

Nitamono doushi, nureta yubi de

Ijirare yasashi nigete nigete

Nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑

Nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑ nya๑

Hoshikuzu ni nekoronde mita

Senaka no itami, kimochi ga ii ne?

Doko ni mo ikesou mo naishi sora to jibeta wo

Chijimete miyou nemure sou

Nitamono doushi, ushiro yubi wo

Sasareru doushi oide oide

Nitamono doushi, kusuri yubi wo

Nazorare yasashi oide oide

Days after day of lukewarm showers, head in my hands.

The hesitation left in my heart refuses to fade.

Did I love you?

I refuse to believe it

I count the hours until dawn

For some reason, I can’t comprehend it

It hit me. the words I’ve been holding back have slipped out now.

We can’t stay close, not the two of us

We tried lying in stardust. Doesn’t the pain in your back feel good?

We’re not going anywhere. Let’s close the distance between the sky and the ground.

I think I can sleep now.

We’re just the same. Talking about each other behind our backs.

Come here. Come here.

We’re just the same. It’s so easy to trace your ring finger with mine.

Come here. Come here.

I watch a wave of vapid gossip flood the screen until the morning comes.

I could hear someone’s melodic whisper; “you’ve got it wrong”.

Did i know too much?

Such a straight face, doesn’t it make you thirsty?

I’m right, aren’t I?

Let’s throw it all away.

Hey, the god of thunder strikes from a cloudy sky

At this rate, I won’t be able to dream.

No matter how I glare at the light filtering through the leaves

My youth won’t return.

There’s nothing in this town

I hate the journey from my home to the street.

I can’t sleep.

We’re just the same. My fingers push against yours, you push back.

Run away. Run away.

We’re just the same. It’s so easy to play with your wet fingers.

Run away. Run away.

We tried lying in stardust. Doesn’t the pain in your back feel good?

We’re not going anywhere. Let’s close the distance between the sky and the ground.

I think I can sleep now.

We’re just the same. Talking about each other behind our backs.

Come here. Come here.

We’re just the same. It’s so easy to trace your ring finger with mine.

Come here. Come here.

## References

* Romaji lyrics by:romajiku
* English translation by:risukadarlin