Aschenputtel (Grecia)

***Cenicienta*** es un cuento popular griego recopilado por Johann Georg van Hahn.

Edmund Martin Geldart tradujo el cuento al inglés y lo incluyo en la colección *Folk-lore of Modern Greece: The Tales of the People* bajo el título *Little Saddleslut*.

## **Sinopsis**

Tres hermanas se encuentran hilando cuando una de ellas dice que, a la que se le caiga el huso, la mataran y se la comerán. A la anciana madre de las tres hermanas se le cae el huso tres veces, y las dos primeras veces las hermanas deciden ignorarlo, pero a la tercera las dos mayores decidieron matar a su propia madre y comérsela. La menor de las hermanas intento detenerlas, ofreciendo que la matasen y se la comiesen a ella en su lugar, pero las dos hermanas mayores mataron aún así a su madre y se la comieron. Mientras devoraban su carne, las dos hermanas mayores invitaron a la menor a sentarse con ellas y comer, pero ella se limito a sentarse en una sucia mecedora, a llorar la muerte de su madre y a maldecir a sus hermanas. Una vez que sus hermanas terminaron de comer y se marcharon, la menor recogió todos los huesos de su madre, los enterró, y durante cuarenta días estuvo fumigándolos con incienso. Pasados los cuarenta días la muchacha desenterró los huesos y los volvió a enterrar debajo de una roca. La siguiente vez que levanto la roca, en lugar de huesos encontró dinero y tres vestidos, uno del color del cielo con todas sus estrellas, otro del color de la primavera con todas sus flores, y el tercero del color del mar con todas sus olas.

Un domingo que sus hermanas mayores fueron a la iglesia la hermana menor fingió quedarse en casa, y cuando sus hermanas se fueron se puso el vestido del color del cielo con todas sus estrellas y se fue a la iglesia, dónde dejo a todos tan embelesados que al acabar la misa, al salir de la iglesia, la muchacha vio que la gente la seguía, pues quería averiguar dónde vivía. Para que la dejaran en paz la muchacha arrojo puñados del dinero que encontró debajo de la roca dónde también había encontrado los vestidos, y pudo volver a casa sin que nadie la viera, aprovechando que la gente estaba ocupada recogiendo el dinero. Cuando sus hermanas llegaron ella ya se había cambiado, y cuando trataron de darle envidia contándole que vieron a una hermosa doncella misteriosa, elegantemente vestida, en la iglesia, la hermana menor fingió desinterés. El siguiente domingo la hermana menor va, luciendo el vestido del color de la primavera con todas sus flores, y sucede lo mismo que el domingo anterior. El tercer domingo la muchacha va llevando el vestido del color del mar con todas sus olas, pero al salir de la iglesia perdió un zapato, que encontró el hijo del rey, quién decidió que se casaría con aquella a la que le valiera. El príncipe le probó el zapato a todas las mujeres del reino, pero a ninguna le valía. Las hermanas le sugirieron a la menor, a modo de broma, que se lo probase, ya que a lo mejor a ella si le valía. Cuando llegó el príncipe a la casa, los criados tuvieron que convencer a la hermana menor para que saliera a probarse el zapato, y cuando por fin salió se lo probo, y todos vieron que le quedaba a la perfección, por lo que el príncipe fue fiel a su palabra y la tomo por esposa.

Cuando la esposa del príncipe dio a luz a su primer hijo sus hermanas fueron a verla, y aprovechando que el príncipe lo estaba metieron a su hermana y al hijo que acababa de tener en un cofre y los arrojaron a un río. El cofre floto río abajo hasta llegar a un desierto, dónde el cofre fue encontrado por una anciana, que decidió partirlo para usar su madera como leña. Pero en cuanto vio que había gente dentro, la anciana se asusto y salió corriendo. La princesa, al verse sola con su hijo en mitad del desierto y rodeada de fieras salvajes, le oró a Dios que le proporcionase un agujero para esconderse. Apareció entonces uno, pero como era muy pequeño la princesa volvió a rezar, pidiendo que el agujero fuese más hondo. El agujero se volvió más hondo, pero como a la muchacha solo le llegaba hasta la cintura, volvió a rogar, y esta vez apareció una cabaña en cuyo interior se encontraba todo lo que la muchacha y su hija podían necesitar. Un día el príncipe llegó por casualidad a aquel desierto, y encontró al cabaña. El príncipe llama a la puerta y al dueña de la cabaña le deja entrar. Tras ser recibido la princesa pone la mesa, y el príncipe se fija que los cubiertos se colocan por sí solos. Los tres se sentaron a comer, y durante la comida el príncipe escondió una cuchara en su zapato. Al terminar de comer la princesa pregunto a todos los cubiertos si estaban en su sitio, y la cuchara que escondía el príncipe le dijo que no. Cuando al cuchara dijo dónde estaba el príncipe se sonrojo, y entonces la muchacha le revelo que ella era su esposa perdida. Feliz de reencontrarse con su esposa, la princesa ordeno a la cabaña que los llevase de vuelta a casa, y la cabaña empezó a moverse por si sola y los llevo a los tres de vuelta a palacio. En cuanto a las malvadas hermanas, el príncipe ordeno que las descuartizaran.

## **Observaciones**

De todas las variantes de *Cenicienta* está es probablemente una de las más macabras, por la inclusión de canibalismo entre familiares. Aquí las villanas, hermanas de sangre de la heroína en lugar de hermanastras, matan y se comen a su propia madre anciana. Y el tabú del canibalismo ni siquiera es suavizado como en otras variantes como *El abedul maravilloso* o *Pepelyouga*, en las que la madre también es asesinada y devorada, pero ocurre mientras está atrapada en la forma de una animal.

## **Ver también**

* *La Cenicienta*, cuento popular alemán recopilado por los hermanos Grimm.
* *Las tres hermanas*, cuento popular checo recopilado por Bozena Nemcova.
* *Las tres palomas*, cuento popular eslovaco recopilado por Pavol Dobsinsky.
* *Pisk-I-Aske*, cuento popular danés recopilado por Evald Tang Kristensen.
* *Conkiajgharuna*, cuento popular georgiano recopilado por Marjory Wardrop.
* *Rubia, Morena y Temblorosa*, cuento popular irlandés recopilado por Jeremiah Curtin.

## **Enlaces externos**

* Leer el cuento online en inglés en pitt.edu
* Leer el cuento online en inglés en Fairytalez
* Leer el cuento online en alemán en Zeno.org