Una Rosa senza spine

"**Una Rosa senza spine**" (titolo originale: "**A Single Pale Rose**") è il 18° episodio della quinta stagione di *Steven Universe* e il 146° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven aiuta Perla a ritrovare il suo cellulare.

## **Trama**

Steven sta pensando a ciò che ha visto su Diamante Rosa, rivedendo il suo sogno in cui Perla le si avvicina minacciosamente con la spada di Rose Quartz, oltre ad altri flashback riguardanti la sua frantumazione. In quel momento, entrano Ametista e Perla, discutendo del cellulare di quest'ultima. Ametista è stupita da Perla, perché ha un cellulare da un mese senza usarlo. Perla spiega che lo ha usato, per controllare l'orario. Steven cerca di fare una domanda a Perla, ma Ametista lo interrompe, continuando a parlare all'altra gemma dell'utilizzo del telefono. Poi Ametista va nella sua stanza, a cercare una cover per il cellulare di Perla. Mentre sono da soli, Steven chiede a Perla se lei ha frantumato Diamante Rosa. Perla cerca di dirgli qualcosa, ma si tappa subito la bocca. Steven incoraggia Perla a parlare, ma lei non risponde.

Intanto, in stanza entra Ametista, con la cover, notando la scena. Perla, affrettata, mette il cellulare nella sua gemma ed entra nella sua stanza. Di pomeriggio, Steven, mentre sta mangiando al furgone di Peedee, riceve un messaggio da Perla, che dice "Vorrei dirtelo ma non posso". Steven torna al tempio, dove Perla sta passando l'aspirapolvere. Il ragazzo spiega cosa è successo, e, con gran stupore, scopre che Perla ha tenuto tutto il tempo il cellulare nella sua gemma. Perla prova quindi a tirare fuori dalla gemma il suo cellulare, tirando fuori solo altri oggetti. Mentre guarda Perla, a Steven arriva un altro messaggio, ossia l'emoji di un fiore. Perla si allarma, e chiede a Steven di entrare nella sua gemma per trovare il cellulare.

Poi prende il suo, e gli dice di doverle messaggiare in caso lo ritrovi. Allora, dalla gemma di Perla esce una luce, e Steven entra. All'interno della gemma, si trova un'altra Perla che, non appena vede Steven, cerca di archiviarlo. Steven la ferma, e gli spiega che sta cercando il suo telefono. Perla cerca alla lettera "T", non trovandolo. Poi capisce che, poiché cerca il cellulare, deve cercare alla "C". Anche guardando alla C, Perla non trova il cellulare, ed invita Steven ad entrare all'interno della sua gemma, perché ci sono altre *Perle*. Anche se lo avvisa che è un disastro, Steven entra, e si ritrova nel passato, quando lui non era ancora nato, e casa sua non era ancora stata costruita nel tempio. Il ragazzo si chiede perché Perla l'ha definito "disastro". Poi, sente Perla piangere, disperata perché Rose vuole avere un bambino.

Poi Perla sostiene che perderà Rose come ha perso il suo cellulare. Steven quindi le chiede dove possa essere, e Perla le indica il luogo dove ha perso tutte le altre cose. Perla lo fa entrare nella sua gemma, e Steven si ritrova in un campo di guerra, dove si trovano armi e gemme. Mentre spera che Perla non abbia lasciato il cellulare in un luogo casuale, trova un'altra Perla. Questa racconta che, quando stavano per vincere, una luce accecante ha spazzato via tutte le gemme alleate, pentendosi di una cosa da lei fatta. Steven le chiede di spiegargli cosa sia accaduto, ma Perla, senza dire niente, lo fa entrare nella sua gemma. Il ragazzo finisce ancora più in passato, e vede Rose Quartz che ha appena frantumato Diamante Rosa, trovando a terra dei frammenti. Steven si avvicina a lei, notando sulla sua fronte una Perla, capendo che è lei mutata in Rose. Perla lo fa entrare nella sua gemma.

    Steven si ritrova nel palanchino di Diamante Rosa. All'interno, ci sono Perla e Rose Quartz, che stanno pianificando qualcosa che le lascerà la Terra libera. Perla accetta il suo incarico e, davanti agli occhi di Steven, Rose muta forma in Diamante Rosa, rivelando la sua vera identità. Perla e Rosa si avvicinano alle tende, e il diamante raccoglie del carbonio e un fiore. Perla prende il fiore e lo mette fra i suoi capelli, mentre Diamante Rosa schiaccia il carbonio per trasformarlo in frammenti di diamante, che ingoia. Prima di attuare il piano, Diamante Rosa dice a Perla di non parlarne mai a nessuno. Quindi Rosa esce dal palanchino, lasciando Steven e Perla soli. Perla da il cellulare, dicendo che le dispiace di averlo fatto arrivare tanto lontano. Poi muta in Rose Quarz. Steven, avuto il cellulare, scriva a Perla "Trovato". Diamante Rosa e Perla effettuano il loro piano, e Steven esce dalla gemma. L'episodio si conclude con Steven, davanti alle Crystal Gem che afferma "Mamma era Diamante Rosa". Dietro di lui, Ametista e Garnet, che sono appena entrate, reagiscono con uno stato di shock; Ametista urla: "Coooosa?!"

## **Elementi episodio**

### **Personaggi**

* Steven
* Perla
* Ametista
* Garnet
* Rose Quartz/Diamante Rosa (flashback)
* Rubino (Occhietto) (flashback)
* Stevonnie (flashback)
* Zircone Blu (flashback)
* Diamante Blu (flashback)
* Diamante Giallo (flashback)

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Casa al mare
	+ Beach Citywalk Fries

* Dimensione di Perla
* Campo di Battaglia delle Gemme (flashback, nella dimensione di Perla)
* Sala del Processo (flashback)
* Penisola Coreana (flashback, nella dimensione di Perla)
* Base Lunare (flashback)

### **Oggetti**

* Cellulare di Perla
* Cellulare di Steven
* Spada di Rose
* Fodero di Rose
* Palanchino di Diamante Rosa

## **Curiosità**

* Questo episodio rivela che Steven ha tecnicamente sempre avuto la gemma di Diamante Rosa. Pertanto, secondo le leggi del Pianeta Natale, governa la Terra, la Base della Luna e lo Zoo di Diamante Rosa. Significa anche che è il legittimo possessore di Perla.
	+ Nella continuità degli episodi però, Diamante Rosa, nei panni di Rose Quartz, ha già "liberato" Perla dei suoi doveri servili a livello di Diamante. Questo è avvenuto quando hanno eseguito lo stratagemma della morte di Rosa.

* La ragione per cui Perla non ha mai parlato dei Diamanti è che è costretta a coprirsi la bocca ogni volta che tenta di farlo a causa all'ordine finale di Diamante Rosa di non parlare MAI della sua finta morte.
	+ Il membro della Crewniverse Joe Johnston, ha confermato che questo fa parte della funzionalità di una perla: esse infatti non possono disobbedire a un ordine chiaro da parte del proprietario, anche se questo non è presente.
* Una volta Garnet affermò che Rose aveva distrutto Diamante Rosa in modo che Perla potesse essere libera. Tuttavia, dal momento che la distruzione di Rosa si è rivelata uno stratagemma per tutto il tempo, si può affermare che Perla non è mai stata veramente libera dal suo ruolo di servitù mentre eseguiva l'ordine finale di Rosa per millenni e combatteva con lei durante tutta la Ribellione.
* Questo episodio segna la prima volta che sentiamo parlare Diamante Rosa, escludendo il sogno di Stevonnie in "La giungla lunare" in cui Stevonnie interpreta il suo ruolo. È anche il primo episodio in cui vediamo chiaramente il suo intero corpo.
* Questa è la prima volta che Perla viene mostrata trasmutata.
* Questa è la prima volta che la forma fisica di un Diamante viene distrutta sullo schermo.
* Viene rivelato che ci sono molteplici Perle (entità simili alle personalità) all'interno della gemma di Perla; ogni perla rappresenta i suoi specifici ricordi e pensieri.
	+ Mentre la prima Perla tenta di archiviare Steven in ordine alfabetico, alcuni elementi in giro appaiono anche in ordine alfabetico inglese, che includono:
		- Candelabri, cannoni, caramelle, carte (asso di fiori), carpe, caraffe, cassette, calderone, cellophane, mannaia, orologio, pettine, bussola, controller, crema, crepe e cheeto; il posto per "telefono cellulare" è libero (che doveva apparire in lingua inglese tra "cellophane" e "Cleaver").
		- Forbici, cacciavite, conchiglie, conchiglia, sloop, cucitrice, stetoscopio, adesivo, zucchero, valigia, crema solare, carta stagnola, carta velina e televisore; Perla inizialmente tenta di posizionare Steven tra "stetoscopio" e "adesivo" (infatti l'ordine in lingua inlgese così sarebbe stato "stethoscope", "Steven", "sticker").
		- Una pianta in vaso, foto, elenchi telefonici (pagine gialle e private), più numeri di telefono e un telefono portatile.
	+ Alcuni numeri di telefono hanno il prefisso 240 e altri hanno il prefisso 301. Nel mondo reale questi due prefissi sono del Maryland occidentale.
* Questo è il primo episodio in cui Perla ha chiamato qualcuno come "Mio Diamante".
* È stato rivelato che l'accusa di Zircone contro i Diamanti non è del tutto inaccurata, dal momento che "qualcuno di suprema autorità", Diamante Rosa, ha falsificato la sua stessa morte.
* Un pacchetto di zucchero con il marchio "Rea Sugar" può essere visto accanto alla grande varietà di articoli memorizzati nella gemma di Perla. Quasi sicuramente è un riferimento a Rebecca Sugar, visto che in America, Rea è il diminutivo di Rebecca.

### **Riferimenti culturali**

* I numeri 555 che possono essere visti in tutti i numeri di cellulare memorizzati nella gemma di Perla sono un stratagemma comune utilizzato nei media immaginari ogni volta che viene presentato un numero di telefono. Questo prefisso, che in genere non viene utilizzato per numeri di telefono reali, appare al fine di evitare chiamate scherzo a persone reali.
* La discesa di Steven attraverso i livelli annidati della mente di un'altra persona, che culmina in un momento altamente emotivo, rispecchia la trama del film Inception.
* [04:37] Il controller bianco in basso a sinistra ricorda il controller Xbox 360.
* Durante la scena menzionata sopra i numeri del cellulare di Perla, una delle note include anche un indirizzo e-mail composto da uno scarabocchio e "@gmail". Quest'ultimo è l'indirizzo di dominio di Gmail, il servizio di posta elettronica di Google.
* Diamante Rosa può trasformare la terra in diamanti. Questo è probabilmente un riferimento a Superman, il quale può trasformare il carbone in diamanti.

### **Continuità dell'episodio**

* Vengono mostrati dei flashback degli episodi "Ritorno sulla luna", "in difesa di Rose", "La giungla lunare" e "Tua madre e la mia".
* Questo episodio si svolge subito dopo "Non si torna indietro".
* Perla che si copre la sua bocca quando viene citata la distruzione di Diamante Rosa viene mostrato per la prima volta in "Ritorno alla luna".
	+ Tuttavia, la prima volta che questo è stato mostrato come una reazione fisica non prevenibile era in "Steven va in vacanza".
* Alcuni oggetti apparsi in precedenza possono essere trovati nella gemma di Perala.
	+ Il numero di Mystery Girl è mostrato un'altra volta, accanto a una manciata di altri numeri di cellulare che Pearl aveva precedentemente acquisito.
	+ "I Punti Perla", apparsi per la prima volta in "Steven contro Ametista", può essere trovato nella categoria "S" (come "adesivo", "sticker" in inglese).
	+ Sono presenti anche gli amici di mare (da "Il postino innamorato") e la barca gemmica (da "Gatto Steven").
* Il telefono di Pearl fa la sua seconda apparizione.
	+ La sua prima apparizione fu in "Le storie di Beach City".
	+ L'ametista dice che Perla ha avuto il suo telefono per circa un mese.
		- Ciò implica che "Le storie di Beach City" si svolge circa un mese prima degli eventi di questo episodio, supponendo che Perla abbia prima preso il telefono poco prima di quell'episodio.
* L'avversione di Perlal verso il cambio forma è rivelata derivare dal suo ruolo di Rose Quartz nella distruzione in scena di Diamante Rosa, e dal trauma derivante dalla perdita di quasi tutti i suoi compagni nella conseguente rappresaglia.

## **Errori**

* La forma esatta della gemma di Diamante Rosa non può essere tradotta direttamente in un oggetto tridimensionale, perché è impossibile passare da un bordo dritto a uno spigolo curvo in una serie di sfaccettature. La forma circolare della gemma di Rose potrebbe essere spiegata dall'anello di separazione che possiamo vedere in alcune immagini di questo episodio, ad esempio nella scena della mano di Perla dopo che lei ha frantumato il suo Diamante, quando Steven torna nel mondo reale. (lo stesso tipo di anello di separazione possiamo vedere attraverso la gemma di Ametista, che è descritta in "" quando l'Ametista è divelta ed entrambi i lati della sua gemma sono rivelati). Tuttavia, questo anello scompare misteriosamente dalla gemma di Rosa quando lei ritorna ad essere se stessa.
* Subito prima che Rose/Rosa ribalti la sua pietra, la faccia pentagonale può essere vista rivolta verso il basso piuttosto che verso l'alto.
* Quando Garnet e Ametista sono viste mentre consolano Perla, dopo quella che appare come la morte di Rose, il braccio scoperto di ametista può essere visto. Giudicando dagli episodi "Il rapimento di Steven" e "Noi siam le Crystal Gems", Ametista non porta la canottiera fino alla adolescenza di Steven, fino a quel momento indossava un maglione color malva a spalle scoperte.
	+ Nella stessa scena, le spallucce di Garnet sono ovali (come nella sua corrente forma) invece di forma cubica.
* Quando Ametista urla "Cosa?" alla fine dell'episodio, il fondo della sua canotta è rotonda al posto di essere strappato.

## **Trascrizione**

Guarda la trascrizione dell'episodio qui.