Beauty and the Darth Vader (1991)/International Dubbing

## 🇦🇱 Albanian (2002)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, fëmijë.

## 🇪🇬 Egyptian Arabic (1991)

* باتمان فان بيلت: أراك قريبا يا حبيبي.
* باتمان فان بيلت: تم إنهاؤه.
* باتمان فان بيلت: من أجل جون.

## 🇦🇲 Armenian (2016)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, երեխա.

## 🇧🇾 Belarusian (2020)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, дзетка.

## 🇧🇷 Brazilian Portuguese (1992)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, baby.
* Batman Van Pelt: Terminado.
* Batman Van Pelt: Para John.

## 🇧🇬 Bulgarian (2002)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, скъпа.

## 🇨🇦 Canadian French (1991)

* Batman Van Pelt : Jusqu'à la vue, bébé.
* Batman Van Pelt : Terminé.
* Batman Van Pelt : Pour John.

## 🇭🇰 Cantonese Chinese (1992)

* 蝙蝠俠範佩爾特：待会儿见，宝贝。
* 蝙蝠俠範佩爾特：已终止。
* 蝙蝠俠範佩爾特：给约翰。

## Catalan (1997)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista bebé.
* Batman Van Pelt: Para Juan.

## 🇨🇿 Czech (1997)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, zlato.

## 🇳🇱 Dutch (1992)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, schat.

## 🇺🇸 English (1991 original)

* Narrator: Once Upon a Time in a faraway land, a young prince lived in a shining castle. Although he had everything his heart desired, the Prince was spoiled, selfish and unkind. But then, one winter’s night an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold. The Prince sneered at the gift and turned the old woman away. But she warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within. And when he dismissed her again, the old woman’s ugliness melted away to reveal a beautiful Enchantress. The Prince tried to apologize, but it was too late for she had seen that there was no love in his heart. As punishment, the Enchantress transformed the Prince into a hideous Wolf and placed a powerful spell on the castle and all who lived there. Ashamed of his monstrous form, the Wolf concealed himself inside his castle with a magic mirror as his only window to the outside world. The rose she had offered was truly an enchanted rose, which would bloom for many years. If the Beast could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken. If not...he would be doomed to remain a Wolf for all time. As the years passed he fell into despair and lost all hope. For who could love a Wolf?
* Gerald Gasket: I’d like to thank you all for coming to my wedding. But first, I better go in there and… propose to the girl!
* Helen Parr: Is he gone? Can you imagine? He asked me to marry him! Me! The wife of that boorish, brainless...
* Batman Van Pelt: Hasta la vista, baby.
* Batman Van Pelt: Negative. Gerald Gasket's highest probability for success now will be to copy Helen Parr and to wait for you to make contact with her.
* Batman Van Pelt: Terminated.
* Batman Van Pelt: For John.

## 🇩🇪 German (1992)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, Baby.
* Batman Van Pelt: Beendet.
* Batman Van Pelt: Für John.

## 🇲🇨 Indonesian (2013)

* Batman Van Pelt: Sampai jumpa, sayang.
* Batman Van Pelt: Dihentikan.
* Batman Van Pelt: Untuk John.

## 🇮🇹 Italian (1992)

* Batman Van Pelt: Fino alla vista, baby.
* Batman Van Pelt: Terminato.
* Batman Van Pelt: Per John.

## 🇯🇵 Japanese (1992)

* バットマン・ヴァンペルト：ハスタ・ラ・ビスタ、ベイビー。
* バットマン・ヴァンペルト: 終了しました。
* バットマン・ヴァンペルト:ジョンのために。

## 🇰🇷 Korean (1992)

* 펠트의 배트맨: 곧 보자, 자기야.
* 펠트의 배트맨: 종료되었습니다.
* 펠트의 배트맨: 존을 위해.

## 🇲🇽 Latin Spanish (1992)

* Batman Van Pelt: Hasta la vista, baby.
* Batman Van Pelt: Terminado.
* Batman Van Pelt: Para John.

## 🇵🇱 Polish (1997)

* Batman Van Pelt: Do zobaczenia wkrótce, kochanie.
* Batman Van Pelt: Zakończone.
* Batman Van Pelt: Dla Johna.

## 🇷🇺 Russian (1992)

* Бэтмен Из Оки: До скорой встречи, детка.
* Бэтмен Из Оки: Прекращен.
* Бэтмен Из Оки: Для Джона.

## 🇹🇼 Taiwanese Mandarin (1992)

* 蝙蝠侠范佩尔特：眼見為實，寶貝。
* 蝙蝠侠范佩尔特：終止。
* 蝙蝠侠范佩尔特：給約翰。

## 🇹🇭 Thai (1992)

* ตุ๊กแก: เจอกันเร็ว ๆ นี้ที่รัก
* ตุ๊กแก: ยุติ
* ตุ๊กแก: สําหรับจอห์น

## 🇹🇷 Turkish (1997)

* แบทแมนแห่งหนังสัตว์: Yakında görüşürüz bebeğim.
* แบทแมนแห่งหนังสัตว์: Sonlandırıldı.
* แบทแมนแห่งหนังสัตว์: John Için.

## 🇻🇳 Vietnamese (2022)

* Người Dơi Của Pelt: Hẹn gặp lại, em yêu.
* Người Dơi Của Pelt: Chấm dứt.
* Người Dơi Của Pelt: Dành cho John.