Erstkontakt

**Erstkontakt** (All the World is Birthday Cake) ist die fünfte Episode der zweiten Staffel von The Orville. Sie erschien am 24. Januar 2019 in den USA und am 15. Juli 2019 in Deutschland.

## Handlung

### Prolog

Auf einem Planeten stehen mehrere Personen in einem Büro und ein Mann am Schreibtisch fragt, ob sie sicher sind, dass alles funktioniert. Eine Frau antwortet, dass die Technik funktioniert. Makkal fragt, ob sie doch nicht etwa gesagt habe, wofür es verwendet wird. Sie erwidert, dass er ihr ruhig vertrauen könne. Der Anführer sagt, dass es nicht darauf ankommt ob es geheim ist oder nicht. Die Frau fragt, ob sie die Botschaft schicken. Der Anführer antwortet, dass diese Botschaft seiner Meinung nach einen evolutionären Wendepunkt darstellt. Sie schreiten entweder voran, oder machen einen Rückschritt. Eine Frau fragt, ob es nicht ratsamer wäre, weiter darüber zu sprechen. Der Präfekt sagt, dass es nur darum geht, tun sie es oder tun sie es nicht. Er entscheidet, dass sie es tun. Er will es aber erst öffentlich machen, wenn sie etwas finden.

Am nächsten Tag richten sie die Satelliten aus. Die Sender arbeiten mit voller Leistung. Der Anführer schickt nun die Frage nach draußen: Ist da draußen jemand?

### Akt I

Die USS *Orville* trifft sich mit einem anderen Raumschiff. Captain Ed Mercer und Commander Kelly Grayson empfangen im Büro des Captains Lieutenant Talla Keyali. Mercer sagt, dass er den Bericht gelesen hat, aber auch ihre Sicht der Dinge erfahren möchte. Er fragt, ob sie ihren letzten Captain geohrfeigt und damit k.o. geschlagen hat, was sie bestätigt. Sie sagt, dass die Krill sie gerade völlig lahm geschossen hatten und die Energie, selbst die Lebenserhaltung, am Ende war. Sie sandten einen Notruf aus und das einzige Schiff in Reichweite war ein Janisi-Kreuzer. Grayson kommt der Name bekannt vor und Keyali erklärt, dass es eine streng matriarchalische Spezies aus dem Izar-System, die alle männlichen Individuen ablehnen, die ihnen dominant vorkommen. Sie wussten erst, dass es Janisi waren, als ihr befehlshabender Offizier auf dem Schirm erschien. Sie brauchten ihre Hilfe, also musste sie handeln. Sie hat ihm einen kräftigen Schlag verpasst und die Nase gebrochen. Die Janisi haben dann ihr Stromnetz repariert. Grayson sagt, dass schnelles Denken in einer Krise lobenswert ist. Keyali antwortet, dass dies ihr Job sei. Mercer bittet sie, ihn zu warnen, bevor sie ihn schlägt. Keyali kann das jedoch nicht versprechen. Mercer meint, dass sie alles besprochen haben. Dann schüttelt er ihre Hand und sagt, dass sie auf ihre Station gehen kann. Bevor sie den Raum verlässt, sagt Keyali noch, dass sie weiß, dass sie sich nur schwer von ihrer letzten Sicherheitschefin trennen konnten und sie den Ruf hat, etwas ungeschliffen zu sein. Doch sie kann versprechen, dass wenn jemand auf ihn losgeht, bekommt er es mit ihr zu tun. Dann geht sie. Mercer fragt Grayson nach ihrer Meinung und diese meint, dass sie ihr gefällt. Mercer weiß nicht recht, doch Grayson erinnert ihn daran, dass er wieder eine Xelayanerin als Sicherheitschefin wollte. Dann begibt sie sich auf die Brücke. Mercer ruft ihr noch hinterher, dass sie sich keinen Schlag verpassen lassen soll.

Wenig später betritt Bortus die Brücke. Marcer fordert Grayson auf, ihn zu fragen. Sie zögert, doch Mercer sagt, dass sie ihn als befehlshabender Offizier in den Kampf geschickt hat und ihn deswegen auch fragen könne. Sie geht also zu Bortus und sagt, dass sie mit ihm, eine lustige Idee besprechen wollte. Kelly sagt, dass sie am Dienstag Geburtstag hat und meint, dass es bestimmt lustig wäre, wenn sie zusammen feiern, weil ihre Geburtstage sechs Tage auseinander liegen. Bortus fragt nun warum das so ist. Grayson sagt, dass sie auf diese Weise eine größere Party feiern und mehr von der Crew einladen könnten. Bortus fragt, ob dies ein Befehl sei. Grayson verneint dies, sie wollte nur einen Vorschlag machen. Bortus wünscht dann keine gemeinsame Geburtstagsparty. Grayson fragt wieso. Bortus sagt, dass er seinen Tag lieber selbst feiern will. Malloy wirft ein, dass er Angst habe, dass er weniger kriegt. Bortus hat keine Angst. Malloy sagt, dass er Recht hat. Gemeinsame Feier bedeutet weniger Geschenke für jeden. Dies sei eine Falle. Da empfängt Keyali ein Signal aus dem Gamma-Pellorum-System. Grayson sagt, dass das sehr weit draußen liege. Talla sagt, dass dies aussehe, wie eine alte Art von Mikrowellen. Mercer fragt, ob es von einem Schiff kommt. Keyali verneint dies, es kommt von einem Planeten. Isaac bestätigt dies. Es gibt 7 Planeten im Gamma-Pellorum-System. Keyali sagt, dass die Nachricht lautet "Ist dort draußen jemand?". Mercer lässt Bortus das Unionsarchiv nach Kontakten mit dem System durchsuchen, doch er findet nichts. Die Offiziere freuen sich nun auf einen Erstkontakt. Mercer informiert alle Stationen darüber und man bereitet einen Erstkontakt vor. Malloy setzt Kurs auf Gamma Pellorum und aktiviert den Quantenantrieb.

Bald erreicht man den Planet und ein Shuttle fliegt runter. Dr. Finn fragt, was sie nach den ersten Gesprächen eigentlich über diese Leute wissen. Mercer sagt, dass sie ihre Ankunft erwarten und ihnen Landekoordinaten gegeben haben. Das was kommt sei das Spannende. Das Shuttle startet, fliegt über die Stadt und landet schließlich auf einem Paradefeld vor einem repräsentativen Gebäude, wo sich viele Personen versammelt haben. Das Außenteam verlässt das Schiff und sie gehen auf die Delegation der Planetenbewohner zu. Mercer sagt, dass sie sich falsche Namen ausdenken könnten und die würden es nicht merken. Grayson fragt, wieso sie das machen sollten. Mercer behauptet nun, dass er seinen Namen noch nie leiden konnte und dies eine Gelegenheit wäre, diesen zu ändern. Er könnte Chad sein und sie Maxime. Mercer stellt sich nun vor. Der Präfekt heißt sie auf Regolon II willkommen. Mercer streckt nun seine Hand aus und der Premierminister weiß nicht recht etwas damit anzufangen. Mercer gibt ihm die Hand und schüttelt sie.

Bald gehen sie durch einen Park. Er fragt, wieviele Arten von Völkern gibt. Grayson sagt, dass nicht alle freundlich sind und es ihnen deswegen wichtig ist, den Erstkontakt herzustellen. Mercer sagt, dass sie gerna lles über ihre Welt lernen wollen. Sie wollen es ihnen zeigen.

### Akt II

Sie zeigen ihnen nun die Sendenlage. Es ist die größte astronomische Anlage auf dem Planeten mit 25 Satelliten. Die ganze Anlage funktioniere wie Antenne mit variablem Durchmesser. Bortus findet es sehr schön. Makkal sagt, dass sie dachten, es dauert Jahrzehnte oder Jahrhunderte bis jemand auf die Nachricht antwortet, aber hier seien sie nach nur wenigen Jahren. Grayson freut sich, sie wiederlegen zu können. Keyali und Dr. Finn werden nun auf die Geburtshilfestation gebracht. Keyali findet es irgendwie behelfsmäßig. Keyali sagt, dass Finn Dinge auf der Krankenstation hat, die den Bewohnern hier wie Zauberei vorkommen würde. Dr. Finn erwidert, dass sie hier quasi in Echtzeit die Entwicklung einer Gesellschaft machen. Keyali sagt, dass sie sielieber wieder aufs Schiff bringt, wenn sie eine Blinddarmentzündung bekommt. Dr. Finn merkt an, dass sie überhaupt keinen Blinddarm hat und Keyali sagt, dass dies zum Glück so ist. Ein Arzt erklärt, dass sie eine kostensparende Methode der Magnetresonanztherapie entwickelt haben, um das Wachstum des Fötus zu überwachen. Sie sind das erste Krankenhaus, dass dies so macht. Dr. Finn sagt, dass sie offenbar eine ungewöhnlich hohe Zahl an Frühgeburten haben. Der Arzt sagt, dass sie gewisse Dinge immer noch nicht verhindern können, doch die Technologie werde von Jahr zu Jahr besser. Dr. Finn fragt nun, welche Technologie er meint. Der Arzt wird nun gerufen, weil sie eine Notgeburt in OP 3 haben. Die Offiziere begleiten sie. Dr. Finn sagt, dass es ein Kaiserschnitt ist. Der Puls ist regelmäßig. Die Nabelschnur wird abgetrennt und das Baby auf die Kinderintensivstation verlegt. Dr. Finn scannt das Baby und sieht fragend auf das Display. Keyali fragt daher, was los ist. Dr. Finn sagt, dass es viele Gründe für einen Kaiserschnitt gibt, wie einen Riss der Nabelschnur oder der Plazenta. Aber auf dem Scan sieht sie nichts dergleichen. Das Baby scheint völlig gesund zu sein. Es wurde nur früher geholt. Keyali sagt, dass vielleicht nur etwas in ihrer Biologie anders ist. Dr. Finn fragt nun Dr. Fehlar nach dem Grund für den Kaiserschnitt. Er sagt, dass sie Ärztin ist und daher wissen müsste, dass es die Geburt des Babys als Gilliak verhindert. Dr. Finn fragt, was GIlliak ist. Er sagt, dass es dort wo sie herkommen, vermutlich einen anderen Namen dafür gibt. Gilliak sind anfällig für Gewalt und extrem zerstörerisches Verhalten. Sie versuchen sie um jeden Preis zu verhindern und das bedeutet in der Regel Notfallkaiserschnitt. Er fragt, ob sie die Forschungslabore sehen will. Dr. Finn bejaht dies.

Am Abend sitzen sie mit den Bewohnern an einer Tafel. Makkal hält eine Ansprache und sagt, dass die einzige Freunde, die sie hatten, ihre regorianischen Mitbürger waren. Über Nacht ist jedoch ihre Welt erheblich gewachsen. Zum ersten Mal in ihrer Geschichte zählen sie zu ihrer Spezies nicht nur ihre Landsleute, sondern auch die, die inmitten der Sterne leben. Sie heißen sie willkommen. SIe applaudieren. Mercer bringt nun ebenfalls einen Toast aus: "In der leeren Welt des Universums haben wir eine Fülle kultureller Vielfalt gefunden und wenn ein Erster Kontakt sich so entwickelt, wenn der Kosmos zu einem lebenden, atmenden Organismus. Inmitten dieser Leere können wir dazu beitragen, dass der KOsmos sich selbst erkennt. Es ist uns eine Ehre Regor II zu kennen." Wieder applaudieren die Offiziere. Grayson sagt, dass dies gut war. Mercer sagt, dass er aus 9 Quellen abgeschrieben hat. Makkal ist auch von ihrer Wirtschaftsstruktur fasziniert, weil es keine Währung gibt. Grayson erklärt, dass ihr Ruf ihre Währung sei. Der Wohlstand einer Person hängt davon ab, was sie zustande gebracht hat, nicht von dem was sie besitzt. Dr. Finn sagt, dass sie vor langer Zeit beschlossen haben, dass die harte Arbeit um unermesslichen Reichtum zu erlangen eine unnatürliche Verhaltensweise für ihre Spezies ist. Eine Frau sagt, dass es sich wie eine Utopie anhört. Mercer sagt, dass sie immer noch Schwiegereltern haben, aber sie glauben, dass jeder eine faire Chance zum Glücklichsein verdient. Es gehe ihnen allen besser, wenn es ihnen allen besser geht. Ein Mann sagt Kiyali, dass er gehört hat, dass ihre Spezies ungewöhnliche Fähigkeiten besitzt. Kiyali fragt, ob er an dem Kerzenständer sehr hängt. Als er es verneint pustet sie die Kerzen aus und biegt ihn um 90 Grad um. Die Bewohner applaudieren nun. Grayson sagt nun, dass sie nächste Woche Geburtstag hat und ein Erstkontakt das beste Geschenk ist, dass sie sich überhaupt hätte wünschen können. Makkal sieht sie starr an und fragt nach. Kelly wiederholt nun, dass sie nächste Woche Geburtstag hat, der von Bortus auch. Der Präfekt lässt sie nun festnehmen. Mercer steht auf. Die beiden werden zur Inspektion abgeführt. Die anderen sollen ebenfalls überprüft werden. Mercer fragt den Präfekten, was hier los ist. Dieser sagt empört, dass sie behaupten, ein fortschrittliches Volk zu sein und diese Personen in ihre Mitte, sogar zu einem Staatsbankett bringen. Dr. Finn fragt, was sie getan haben. Sie werden nun abgeführt.

Mercer, Kiyali und Dr. Finn sitzen in einer vergitterten Zelle fest und Mercer fragt Claire, ob sie eine Erklärung dafür hat. Ihr ist vorhin schon aufgefallen, dass auf diesem Planeten etwas nicht stimmt. Der Kaiserschnitt, der durchgeführt urde, war vollkommen überflüssig und hoch riskant, sowohl für das Kind, als auch für die Mutter. Nun wird die TÜr geöffnet und ein Arzt kommt. Er fordert sie auf, den Mund aufzumachen. Talla packt den Arzt am Hals und drückt ihn gegen die Wand. Mercer fordert sie auf, ihn loszulassen. Sie setzt ihn nun ab. Er sagt, dass er nur etwas entnimmt und es völlig schmerzfrei sei. Mercer lässt dies nun geschen und der Arzt entnimmt eine Probe aus einem Zahn. Sie werden dann wieder zum Präfekten gebracht. Ein Mann sagt, dass sie inspiziert und ihre Geburtsdaten verifiziert wurden. Es sei ein Penaji, ein Korovan und ein Valeije. Es gibt keine weiteren Giliaks. Mercer will sofort wissen, was hier vorgeht und was sie mit Kelly und Bortus gemacht haben. Makkal sagt, dass sie Nerven hätten. Keyali fragt, was sie getan hätten, außer ihnen Freundschaft anzubieten. Makkal sagt, dass sie zwei Gilyaks in den Festsaal geschleust haben, wo sie sonst etwas hätten tun können. Womöglich hätten sie jemanden umbringen können. Dr. Finn sagt, dass Gilyak scheinbatr ein Sternzeichen ist. Dr. Finn sagt, dass der Planet von der Astrologie regiert wird. Das ist der Grund für all die vorzetigen Kaiserschnitte. Makkal sagt, dass die Sterne nicht lügen würden. Gilyaks sind gewalttätig und unberechenbar. DIes würden sie wissen. Sie kommen in die Camps. Finn, Bortus und Keyali könnten wieder auf ihr Schiff zurückkehren. Sie wollen sie hier nicht haben.

Kelly und Bortus werden derweil in roten Overalls in ein Lager gebracht. Bortus fragt, was das ist und Grayson antwortet, dass es ein mieser Geburtstag sei.

### Akt III

Bortus und Kelly werden in einen Raum geführt. Der Kommandant sagt, dass es Bewohner einer anderen Welt sind. Bortus fragt, wieso sie hergebracht wurden. Der Mann sagt, dass sie immer noch Gilyak-Abschaum sind. Kelly sagt, dass hier offensichtlich ein Missverständnis vorliegt. Wenn sie ihnen sagen könnten, wer ein Gilyak ist, könnten sie das Missverständnis vielleicht klären. Der Mann sagt, dass kein Missverständnis vorliegt und der Befehl direkt aus dem Büro des Präfekten kam. Kelly fragt, wie lange sie sie hier festhalten wollten. Der Mann sagt, dass dies ihr Zuhause ist und sie sich damit anfreunden sollten. Bortus sagt nun wütend, dass sie nicht ihre Gefangenen seien und greift die Wachen an. Auch Kelly attackiert einen Mann. Jedoch schießt der Kommandant nun in die Decke. Er sagt, dass er ein verständnisvoller Mann ist. Jedoch sollten sie so etwas nicht noch einmal versuchen, es sei denn sie seien lebensmüde. Ein Soldat tritt Kelly noch einmal und dann werden sie weggebracht.

Auf der *Orville* ist Admiral Perry in den Konferenzraum der Offiziere zugeschaltet. Dieser versteht zwar Captain Mercers Verärgerung, doch eine Befreiungsaktion, während eines Erstkontakts ist inakzeptabel. Mercer sagt, dass das Volk verrückt ist. Die Regorianer haben sogar ein Verfahren entwickelt, um das Alter aus Zahnproben zu bestimmen. Dr. Finn berichtet nun, dass das Volk gefährliche Kaiserschnitte durchführt, nur um sicherzustellen, dass die Kinder unter einem falschen Sternzeichen geboren werden. Perry sagt, dass sie an ihre Gesetze gebunden sind und es sich wie mit dem Tribunal auf Moclus verhält. Er fragt rhetorisch, was passiert wäre, wenn sie Bortus' Kind gewaltsam mitgenommen hätten. Mercer antwortet, dass manche der Meinung sind, dass sie das hätten tun sollen. Perry sagt, dass sie nicht 24 Stunden nach dem Erstkontakt wild feuernd da reinstürmen dürfen. Sie seien schließlich nicht die Krill. Er werde einen anderen Weg finden müssen. Dann beendet er die Verbindung. Malloy fragt, was sie nun machen. Isaac sagt, dass ihm die astrologische Praxis nicht ganz klar ist. Er fragt, nach der Methodik. Dr. Finn erklärt, dass die Vorstellung ist, dass Verhalten und sogar die Zukunft vorherbestimmt werden können, indem man die Bewegung von Himmelskörpern beobachtet. Isaac sagt, dass ihm dies wissenschaftlich unhaltbar erscheint. Jedoch erkläre es die Satelliten in der Umlaufbahn. Sie scheinen allein für die Astrologie gestartet worden zu sein. Sie messen nur die Position der Sterne, nicht aber ihre Spektralklassen. Lamarr versteht nicht, wie sie so fortschrittlich sein können, eine Nachricht ins All zu schicken, aber einem solchen Glauben anzuhängen. Mercer beschließt mit dem Präfekten zu reden.

Im Lager sitzen Kelly und Bortus auf ihren Betten. Grayson sagt, dass es so aussieht, als müssten sie doch gemeinsam Geburtstag feiern. Bortus antwortet, dass er lieber mit ihr auf dem Schiff Geburtstag feiern würde. Grayson meint sarkastisch, dass sie nur verhaftet werden mussten, um gemeinsam feiern zu können. Bortus fragt, ob man es der *Orville* erlauben wird, sie hier rauszuholen. Grayson schließt dies bei einem Erstkontakt jedoch aus. Bortus erzählt nun: Auf Moclus gibt es Bewohner, die an den Glaya, dass die Gruppierung der Sterne am Tag der Geburt über das eigene Schicksal bestimmt. Grayson hat sich auch schon so etwas gedacht: Seit sie ihren Geburtstag erwähnt hat, geht alles schief. Bortus sagt, dass es einige Glaya-Monde gibt, die wünschenswerter sind als andere. Auf diesem Planeten scheint man ähnliches zu glauben. Ein Mann versucht nun die Extraration von Ukania an sich zu nehmen. Rokal sagt, dass sie diese brauchen, weil sie schwanger ist. Der Mann stößt ihn zu Boden. Kelly fragt, ob es ein Problem gibt. Der Mann will, dass sie sich verzieht. Bortus fordert ihn nun auf, es zurückzugeben. Der Mann gibt ihr nun die Schachtel und geht dann. Kelly hilft dem Mann hoch und sie bedanken sich für die Hilfe. Ukania und Rokal stellen sich vor. Sie wissen,d ass sie die Gilliaks aus dem All sind. Ukania sagt, dass noch niemand eine Flucht versucht hat. Rokal sagt, dass sie hierher gehören. Ihre Anlagen seien von Natur aus gewalttätig und verbrecherisch. Sie seien zum Wohl der Gesellschaft hier. Von Geburt an, steckten in jedem Gilliak Mordinstinkte, entweder tief verborgen oder an der Oberfläche. Die Sterne lügen nicht.

Makkal hält eine Fernsehansprache, in der er erklärt, dass sie in das Zeichen des Gilliak eingetreten sind. Es wurde alles unternommen, um sicherzustellen, dass keine Geburten in dieser dunklen Zeit stattfinden. Jedoch müssen sie natürlich erst noch ein perfektes System der Vorbeugung entwickeln. Alle Kinder, die während der nächsten 30 Tage zur Welt kommen, müssen umgehend dem Staat übergeben werden, für den Transport in die Camps. Dafür sollen sie sich in das nächstgelegene Servicecenter begeben. Dann endet die Übertragung. Ein Mann meldet, dass Captain Mercer da ist und um eine Audienz bittet. Er lässt ihn reinkommen. Mercer tritt vor und sagt, dass Erstkontakte komplex sein können. Sie könnten sicher doch eine Einigung finden. Makkal fragt, wieso sie für die Giliaks Partei ergreifen. Da sie doch inmitten der Sterne leben, sollten sie ihre Bedeutung am besten wissen. Keyali sagt, dass sie Leute an ihren Taten messen und nicht an ihren Geburtsdaten. Ironisch meint sie, dass sie weiß, dass das ziemlich bekloppt ist. Mercer sagt, dass er weiß, dass sie eine fortschrittliche Gesellschaft sind und fragt, wie ein Ball aus Gas und Materie tausende Lichtjahre entfernt, einen Einfluss haben könnte. Keyali sagt, dass sie aufgeschlossener werden sollten. Makkal sagt, dass er keiner Gemeinschaft angehören will, die glaubt, dass das Universum Chaos ist. Mercer sagt, dass sie auch nach Mustern suchen, aber manchmal sei ein Stern nur ein Stern. Dann beendet er die DIskussion und will, dass sie abreisen und ihre Offiziere und Regor II vergessen.

### Akt IV

Mercer bittet Admiral Perry um mehr Zeit. Dieser sagt, dass sie seit einem Monat dort sind. Er will einen diplomatischen Vertreter entsenden, doch die *Orville* soll innerhalb von 24 Stundebn abfliegen. Cassius bittet um eine militärische Lösung, doch Mercer lehnt dies ab. Keyali sagt, dass sie ihre Bibliotheken gehackt haben, ihre Medien. Dr. Finn sagt, dass sie nach einer Gesetzeslücke suchen, aber nichts finden. Malloy sagt, dass alles was sie finden sagt, dass Gilliaks gewalttätige Verbrecher sind. Mercer fragt, wieso dem so ist und was das auslösende Ereignis ist. Isaac sagt, dass sie keine Erklärung haben. Mercer stellt klar, dass sie 24 Stunden haben und weitersuchen sollen. Keyali blickt in die Sterne ein.

Makkal hält eine Ansprache und sagt, dass sie in das Zeichen des Wasanda eintreten und sie reich belohnt werden für alles, was sie leisten. Grayson und Bortus gehen mit ihren Tellern in die Barracke. Ukania bekommt nun ihr Kind und liegt seit 2 Stunden in den Wehen. Grayson lässt Bortus den Arzt aus der Krankenstation zu holen, doch sie will das nicht. Grayson meint, dass Bortus ein Kind hat. Als dieser fragt, ob ein Ei erwartet wird, übernimmt Kelly selbst ide ROlle. Sie soll pressen. Bortus soll Tücher und einen Schnürsenkel zum Abbinden der Nabelschnur besorgen. Ukania gebiert ihr Kind. Grayson zeigt ihnen ihre Tochter. Bortus meint, dass es mit einem Ei viel einfacher ist.

Auf der *Orville* sagt Mercer, dass es noch 12 Stunden sind und fragt, ob es was neues gibt. Keyali hat eine Idee und lässt einen multispektralen Scan des Sternbilds. Sie sollen nach Schwarzen Löchern suchen. Isaac findet auch sogleich eines. Keyali fragt, wann der Stern kollabiert ist. Isaac antwortet, dass es vor 13122 Jahren war. Keyali sagt, dass es im Sternzeichen Gilyak passierte und die Kultur beeinflusste. Dr. Finn sagt, dass ein Wiedererscheinen des Sterns die Gilyaks rehabilitieren würde.

Auf dem Planeten wird das Baby derweil in einem Korb unter den Bodenbrettern versteckt. Ukania sagt, dass sie sich so bemüht haben, das Timing hinzubekommen. Sie sollte als Gilyak geboren werden. Rokal fragt, wie lange sie sie verstecken wollen. Ukania sagt, dass sie sie für immer verstecken will. Auf Bortus Frage sagt sie, dass sie eine Vasanda ist, geboren um zu führen. Sie dürften sie niemals behalten. Rokal hat offensichtlich jedoch Zweifel. Da kommen zwei Soldaten zur Inspektion herein und durchsuchen alles. Der Wächter sagt zu Kelly, dass sie sein Mitgefühl hat. Grayson antwortet, dass seine Frau ihres hat. Er sagt, dass es nicht ihre Schuld sei, dass sie Gilyak-Abschaum sei, doch Selbsterkenntnis sei reinigend. Sie soll nun sagen, dass sie Gilyak-Abschaum ist. Als sie sich weigert hält er ihr eine Waffe unter das Kinn. Nun sagt Kelly es und der Mann sagt, dass es sich viel besser anhört. ALs die Soldaten nichts finden, gehen sie wieder, doch Rokal sagt ihnen nun, wo das Kind ist. Ukania versucht es zu verhindern, wird jedoch festgehalten. Der Wächter nimmt nun das Kind mit. Kelly geht zu Ukania und sagt zu Bortus, dass das hier endet. Sie meint, dass sie sich genauso verhalten, wie sie es von ihnen erwarten: Als brutale Gewalttäter.

### Akt V

Lamarr und Malloy präsentieren derweil ihren Plan ein Sonnensegel zu benutzen, um einen falschen Stern zu simulieren. Sie könnten es in weniger als 12 Stunden aufspannen. Mercer befiehlt mit den Arbeiten zu beginnen.

In der Nacht überwältigen Bortus und Kelly einen SOldaten und entwaffnen ihn. Bortus klettert in den Wachturm und schlägt den Mann dort nieder. Die anderen Wachen bemerken sie nun und es gibt ein Feuergefecht. Kelly kann zwei Männer erschießen und Bortus begibt sich zu ihr. Kelly schlägt einen Mann nieder, während Bortus zwei weitere Soldaten erschießt. Kelly erschießt noch einen Mann und wirft dann eine Handgranate. Bortus und Kelly sprengen ein Tor, doch werden sie dort von einem entgegenkommenden Auto aufgehalten und überwältigt. Der Wächter sagt Kelly nun, dass sie wirklich sein Mitgefühl habe,

Captain Mercer gibt dem Shuttle die Startfreigabe und Lamarr und Malloy starten. Bortus und Kelly wurden derweil an Pfähle gebunden und der Kommandant hält vor den versammelten Gefangenen eine Rede. Malloy und Lamarr starten das Segel, falten es aus und aktivieren dann die Steuerdüsen. Sie fliegen das Segel in Position. Die Soldaten legen an. Kelly sagt den Gefangenen, dass sie mehr Wert seien, als die ihnen weiß machen wollen. Als der Mann den Feuerbefehl geben will, ruft eine Frau und alle blicken zum Himmel. Dem Präfekten wird von der Sternenkommission bestätigt, dass es ein Stern ist. Dieser lässt eine Krisensitzung ansetzen. Der Mann fragt, was es zu bedeuten hat und er antwortet, dass es Veränderung bedeutet.

Grayson und Bortus können auf die *Orville* zurückkehren, wo sie endlich ihren Geburtstag feiern können. Grayson sagt, dass sie es in die Mannschaftsmesse verlegen sollten. jedoch haben Malloy und Lamarr etwas vorbereitet. Sie aktivieren einen Clip, in dem Zeichentrickfiguren mit den Köpfen von Kelly und Bortus tanzen. Cassius meint, dass sie Kellys Wesen ziemlich genau eingefangen haben: Im Herzen ist sie eine Trickfigur. Grayson fragt Mercer, ob es etwas neues gibt. Dieser antwortet, dass heute das letzte Camp aufgelöst wurde. Grayson berichtet, dass sie eine Nachricht von Ukania bekommen hat und es ihrer Kleinen prima geht. Sie hat sie nach ihr benannt. Mercer sagt, dass wenn sie solchen Einfluss auf das Leben einer Frau hatte, war es ein erfolgreicher Erstkontakt. Talla fragt, was ist, wenn die Regorianer erkennen, dass der Stern ein Fake ist. Mercer weiß es nicht. Grayson sagt, dass wenn sie erst einmal so fortgeschritten sind, dass sie merken, dass dort etwas nicht stimmt, sind sie vielleicht so weit, dass sie nicht mehr an die Sterne glauben. Mercer lobt nun Keyalis Verhalten auf dem Planeten. Für ihn hat sie die Rolle mehr als ausgefüllt. Ihr ist es nun offiziell erlaubt, ihn zu schlagen. Kelly sagt, dass es ihre Party ist und sie Lust zu tanzen hat. Daher geht sie zu Cassius und sie bewegen sich zur Musik.

## Cast

### Hauptbesetzung

* Seth MacFarlane als Cpt. Ed Mercer
* Adrianne Palicki als Cmdr. Kelly Grayson
* Penny Johnson Jerald als Dr. Claire Finn
* Scott Grimes als Lt. Gordon Malloy
* Jessica Szohr als Lt. Talla Keyali
* J. Lee als Lt. Cmdr. John Lamarr
* Peter Macon als Lt. Cmdr. Bortus
* Mark Jackson als Isaac

### Nebendarsteller

* Ted Danson als Admiral Perry
* Robert Curtis Brown als Chief Advisor Makkal
* Niko Nicotera als Rokal
* Jennifer Landon als Ukania
* Chad L. Coleman als Klyden
* Chris Johnson als Cassius
* Mike Henry als Dann
* Blesson Yates als Topa
* Kyra Santoro als Ensign Turco