La canción de los alemanes (Alemania Nazi)

***Das Deutschlandlied*** (en español, La canción de Alemania) o ***Das Lied der Deutschen*** (en español, La canción de los alemanes) es el himno nacional de Alemania desde 1922. Su letra fue escrita en agosto de 1841 por el lingüista y poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, quien en ella hace referencia indirectamente al conflicto con Francia por los territorios junto al Rin, e introduce la idea de la unidad alemana. En su momento, el texto se consideró revolucionario. Su autor lo redactó de manera que se ajustara a la melodía de la *"Kaiserlied"* (*La canción del emperador*) compuesta por Joseph Haydn en 1797, como himno oficial (*Gott erhalte Franz, den Kaiser*) para el emperador romano-germánico de entonces, Francisco II. Fue dada a conocer por primera vez al público el 5 de octubre de 1841 en el Jungfernstieg de Hamburgo. Sin embargo, durante largo tiempo no fue más que una entre muchas canciones del movimiento nacionalista alemán.

## Letra

El himno de la Alemania Nacionalsocialista es compone de esta parte, junto con la ***Horst-Wessel-Lied*** (La canción de Horst Wessel). En este apartado, se incluirán las dos partes.

### Das Deutschlandlied (solo la primera estrofa)

*Über alles in der Welt,*
*Wenn es stets zu Schutz und Trutze*
*Brüderlich zusammenhält.*
*Von der Maas bis an die Memel,*
*Von der Etsch bis an den Belt,*
*Deutschland, Deutschland über alles,*
*Über alles in der Welt!*
por encima de todo en el mundo,
así será si en la protección y resistencia
permanecemos unidos como hermanos.
Desde el Mosa hasta el Niemen,
desde el Adigio hasta el Belt,
¡Alemania, Alemania por encima todo,
por encima todo en el mundo!

### Horst-Wessel-Lied

*Die Reihen fest geschlossen!*
*SA marschiert*
*Mit ruhig und festem Schritt.*

*Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,*
*Marschier’n im Geist*
*In unser’n Reihen mit. (bis)*

*Die Straße frei*
*Den braunen Bataillonen*
*Die Straße frei*
*Dem Sturmabteilungsmann!*

*Es schau’n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.*
*Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an. (bis)*

*Zum letzten Mal*
*Wird zum appell geblasen!*
*Zum Kampfe steh’n*
*Wir alle schon bereit!*

*Schon (Bald) flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.*
*Die Knechtschaft dauert*
*Nur noch kurze Zeit!.*

*Die Fahne hoch!*
*Die Reihen fest geschlossen!*
*SA marschiert*
*Mit ruhig und festem Schritt.*

*Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,*
*Marschier’n im Geist*
*In unser’n Reihen mit.* | ¡La bandera en alto!
¡Las filas firmemente cerradas!
La SA marcha
Con paso tranquilo y firme.

Camaradas, caídos en el frente rojo y en la reacción,
Marchan en el espíritu
Dentro de nuestras filas. (bis)

¡La calle libre
Para los batallones pardos.
La calle libre
Para el hombre de la División Tempestad!

Millones, llenos de esperanza, miran la esvástica.
Rompe el día para libertad y para pan. (bis)

¡Por última vez
se toca a rebato!
¡Para la batalla estamos
Todos nosotros ya prestos!

Ya (Pronto) ondean las banderas de Hitler por todas las calles.
¡La esclavitud continúa
solo por poco tiempo! (bis)

¡La bandera en alto!
¡Las filas firmemente cerradas!
La SA marcha
Con paso tranquilo y firme.

Camaradas, caídos en el frente rojo y en la reacción,
Marchan en el espíritu

## Referencias

1. ↑ es.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied
2. ↑ es.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied#Letra
3. ↑ e.wikipedia.org/wik/Horst-Wessel-Lied#Letra