BÁO CÁO "NHÌN LẠI CUỘC SỐNG TRUNG HỌC"

**BÁO CÁO "NHÌN LẠI CUỘC SỐNG TRUNG HỌC"** là một trong số các bài báo cáo do Hikigaya Hachiman, nhân vật chính, viết. Cô Hiratsuka, giáo viên Nhật nữ hiện đại, đã giao nó cho cậu như là một bài tập về nhà.

Ở Chương 8 của light novel Tập 1, Hachiman đã hoàn thành bản sửa đổi của bài báo cáo này theo yêu cầu của cô Hiratsuka.

## Vai Trò

* Prologue của light novel Tập 1.
* Nó đóng vai trò là lời độc thoại của Hachiman mở đầu cho tập đầu tiên của bản chuyển thể anime.
* Nó còn được sử dụng làm phần độc thoại giới thiệu trong chương đầu tiên của bản chuyển thể manga *Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru -Monologue-*.

## Kanji

* Kanji
* Romaji

 **レポート提出用紙**

**「高校生活を振り返って」**

２年Ｆ組 比企谷 八幡

青春とは嘘であり、悪である。

青春を謳歌せし君たちは常に自己と周囲を欺く。

自らを取り巻く環境のすべてを肯定的に捉える。

何か致命的な失敗をしても、それすら青春の証とし、思い出の１ページに刻むのだ。

例を挙げよう。彼らは万引きや集団暴走という犯罪行為に手を染めてはそれを「若気の至り」と呼ぶ。

試験で赤点を取れば、学校は勉強するためだけの場所ではないと言い出す。

彼らは青春の二文字の前ならばどんな一般的な解釈も社会通念も捻じ曲げてみせる。

彼らにかかれば嘘も秘密も、罪科も失敗さえも青春のスパイスでしかないのだ。

そして彼らはその悪に、その失敗に特別性を見出す。

自分たちの失敗は遍く青春の一部であるが、他者の失敗は青春ではなくただの失敗にして敗北であると断じるのだ。

仮に失敗することが青春の証であるのなら、友達作りに失敗した人間もまた青春ど真ん中でなければおかしいではないか。しかし、彼らはそれを認めないだろう。

   なんのことはない。すべた彼らのご都合主義でしかない。
なら、それは欺瞞だろう。嘘も欺瞞を秘密も詐術も糾弾されるべきだ。

彼らは悪だ。

ということは、逆説的に青春を謳歌していない者のほうが正しく真の正義である。

結論を言おう。

**リア充爆発しろ。**

 **Repōto teishutsu youshi**

**`Koukou seikatsu o furikaette'**

2 nen F gumi Hikigaya Hachiman

Seishun to wa uso de ari, aku de aru.

Seishun wo ouka seshi kimitachi wa tsune ni jiko to shuui wo azamuku.

Mizukara wo torimaku kankyou no subete wo kouteiteki ni toraeru.

Nanika chimeiteki na shippai wo shite mo, sore sura seishun no akashi toshi omoide no 1 pēji ni kizamu noda.

Rei wo ageyou. karera wa manbiki ya shuudan bousou to iu hanzai koui ni te wo somete wa sore wo `wakagenoitari' to yobu.

Shiken de akaten wo toreba, gakkou wa benkyou suru tame dake no basho de wa nai to ii dasu.

Karera wa seishun no ni moji no maenaraba donna ippan tekina kaishaku mo shakai tsuunen mo neji magete miseru.

Karera ni kakareba uso mo himitsu mo, zaika mo shippai sae mo seishun no SPICE de shika nai no da.

Soshite karera wa sono waru ni, sono shippai ni tokubetsusei wo miidasu.

Jibuntachi no shippai wa amaneku seishun no ichibu de aru ga, tasha no shippai wa seishun de wa naku tada no shippai ni shite haiboku de aru to danjiru no da.

Karini shippai suru koto ga seishun no akashi de aru nonara, tomodachi tsukuri ni shippai shita ningen mo mata seishundo mannaka de nakereba okashii de wanai ka. shikashi, karera wa sore wo mitomenaidarou.

   Nan no koto wa nai. subeta karera no gotsugoushugi de shika nai.
Nara, sore wa giman darou. uso mo giman wo himitsu mo sajutsu mo kyuudan sareru beki da.

Karera wa aku da.

To iu koto wa, gyakusetsu teki ni seishun wo ouka shite inai mono no hou ga tadashiku shin no seigi de aru.

Ketsuron wo iou.

**Riajuu bakuhatsu shiro.**

## Bản Dịch

 **BÁO CÁO**

**"NHÌN LẠI CUỘC SỐNG TRUNG HỌC"**

Lớp 11F - Hikigaya Hachiman

Thanh xuân chỉ là một sự dối trá, một tội ác.

Những kẻ đang ca ngợi tuổi thanh xuân kia chính là những kẻ đang tự gạt người và gạt mình.

Chúng luôn cố gắng nắm cho thật chắc tất cả mọi thứ ở xung quanh.

Và rồi, kể cả khi chúng có gặp một thất bại nào đó đau đớn, chúng cũng sẽ coi đấy như là minh chứng của một thời tuổi trẻ và lưu giữ nó trong một trang kí ức của mình.

Ta hãy xem thử một ví dụ sau đây. Giả như chúng có nhúng chàm vào một tệ nạn nào đó như đua xe hay trộm cắp, chúng sẽ gọi đấy là "Thành quả của nhiệt huyết tuổi trẻ".

Nếu chẳng may có thi trượt, chúng sẽ đáp lại rằng trường học không phải là nơi chỉ để học.

Dù quan niệm của xã hội, hay những lý giải thông thường về hai tiếng "tuổi trẻ" có là gì, chúng cũng sẽ xuyên tạc lại cho bằng hết.

Đối với chúng, sự dối trá, bí mật, rồi cả việc phạm tội, hay thậm chí là thất bại đều chỉ là một thứ gia vị của tuổi trẻ.

Sau đó, chúng sẽ gạn ra sự đặc biệt của những thất bại đó, những tội ác đó.

Nhìn chung, những thất bại của bản thân sẽ là một phần của tuổi trẻ. Nhưng thất bại của người khác lại được kết luận là một sự thua cuộc đơn thuần, một sự bại trận chứ chẳng phải là tuổi trẻ.

Nếu thất bại là minh chứng của thanh xuân, vậy thì chuyện coi thường những người thất bại trong việc kết bạn và cho rằng họ không sống đúng với tuổi trẻ của mình mới thật nực cười làm sao. Thế nhưng chúng đâu có chấp nhận sự thật đó.

    Mà cũng chẳng phải chuyện gì to tác. Tất cả chúng đều là những kẻ thuộc chủ nghĩa cơ hội mà thôi.

Vậy những gì chúng nói đều là dối gạt. Tất cả những lời nói dối, lừa lọc, bí mật hay trí trá đều phải bị lên án.

Chúng là những kẻ mang tội.

Do vậy, trái lại, những người không ca ngợi tuổi thanh xuân mới là những người mang chủ trương đúng đắn.

Kết luận được rút ra như sau.

**NHỮNG KẺ THỎA MÃN THỰC TẠI BANH XÁC HẾT ĐI!**

## Credit

* Kanji input: 幻想殺しのnightskyさん
* Bản dịch: Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm. Tập 1