Julius Reinwarth, Da Fatz(e)r-Sproch

In: *Ergebirgs-Zeitung*, XXV. Jahrgang, 1904, Heft 1, Seite 16–19.

# Transkript

Von den Musikgesellschaften des Obererzgebirges, von ihrem Wesen und ihren Reisen durch alle Welt ist in diesen Blättern schon des öfteren die Rede gewesen, so daß von einer Wiederholung bekannter Tatsachen mit Fug und Recht abgesehen werden kann. Weniger bekannt aber dürfte es sein, daß sich innerhalb solcher reisenden Musikgesellschaften eine Art Geschäftssprache herausgebildet hat, welcher sich die Mitglieder „draußen in der Welt“ bedienen. Der Zweck ist wohl klar; es war dasselbe Bedürfnis, welches das Rotwälsch gezeitigt hat, zu dem die Fatz(e)r-Sproch in naher Verwandtschaft steht. Die Musiker nennen sich Fatzer (von dem Mittelhochdeutschen Fatzmann, Spieler, Possenreißer), ihr Gewerbe die „Fatzerei“ und gebrauchen in der Anrede das Wort Cousin. Im folgenden gebe ich ein Verzeichnis der mir bekannt gewordenen Ausdrücke, das allerdings auf Vollständigkeit keinen Anspruch erheben kann, aber retten will, was zu retten ist, denn die modernen Zeitverhältnisse haben auch das Musikwesen im Erzgebirge bedeutend beeinflußt und Althergebrachtes zusehens außer Gebrauch gedrängt. Ich kann mir aber bei dieser Gelegenheit im Interesse unseres Volkstums die Bitte an die Heimatgenossen nicht versagen, Ausdrücke aus der „Fatzer-Sproch“, die in diesem Verzeichnis nicht enthalten sind, zu sammeln und mir selbe freundlichst einzusenden. Bei späterer Gelegenheit mag ein Versuch etymologischer Deutung nachgetragen werden. Zu erwähnen ist noch, daß bei den reisenden Musikgesellschaften as Preßnitz und Umgebung ebenfalls eine „Geschäftssprache“ üblich ist, die aber von der vorliegenden wesentlich abweicht. Sie wird „Schallerer-Sprache“ benannt; Näheres konnte ich darüber bisher nicht erfahren. Um auch des Dialektes unkundigen Liebhabern die Klangfarbe zu vermitteln, wurde von der einfachen Schreibweise abgewichen und mir â der dumpfe a-Laut bezeichnet.

* Abort **Pfeifenbratt, Pfeifbud**

* Adeliger **Schwârzknopploch**

* After **Kâstnloch**

* Amstgebäude **Politz**

* Apotheke **Zethek**

* Apotheker **Zetheker**

* Arrest **Pomäd, Pommerla, Fachl**

* Arzt **Matscher, Pflâsterschmierer**

* Auge **Gicker**

* Bäcker **Klebes, Lebschmied**

* Bad **Han**

* Ball **Schkal**

* Barbier **Schâw(e)r**

* Baßgeige **Lânz, Saat'mühl**

* Bauch **Wamperl**

* Bauer **Hâcht, Gulla, Gockl, Kaffer**

* Beamter **Knopploch**

* Berkasten **Kösch**

* Bergleute **Klitsch**

* bestellen **râmmeln**

* beten **knebeln**

* betrunken **bâblacht, bemützt, geschwoll(e)n**

* Bett **Lett**

* Bettler **Schkatlmien**

* Bier **Blemp, Blempl**

* Bierfaß **Pfeif'nkopp**

* Bierfaß (kleines) **Pfeif'nkökkl**

* Bierglas **Schlankl**

* Blähungen **Hârter, Rüller**

* Bouwle **Schaff'l**

* braten **prageln**

* Braten, der **Trodel**

* Bratsche (Violageige) **Kattl**

* Bräuer **Blempmatscher**

* Bräuerei **Blempmatscherei**

* Brief **Wâldmannl**

* Briefträger **Postschwod**

* Brille **Gucker**

* Brot **Schoß**

* Bruder **Bratt**

* Brust (weibliche) **Sunnting, Gomba**

* Buckliger **Kâllfâ, Wenzala**

* Bürgermeister **Gadis**

* Butter **Homba, Humba**

* Champagner **Schlompr, klas Zeich**

* Dienstmädchen **Fännerisch**

* Dorf **Derb**

* Durst **Bând**

* Eier **Gâtzla, Gâtzer, Gâtzk(e)n**

* einheizen **eibrageln, eikandeln**

* einpacken **eirâmmeln**

* Eisenbahn **Lassan**

* erlaubt **erschârrt**

* essen **stuck'n, stuckln, potsch'n, nockeln**

* Esserei **Stuckerei** u. s. w.

* Feldwebel **Flebber? Naidl (?)**

* fein, schön **tschârb, tscherb**

* Felleisen **Fast**

* Fenster **Scheib**

* Feuer **Zindl, Kandl**

* Fichten **Lândsleut**

* Fichte (dürre) **Wâldmannl** 1)

* Finanzaufseher **Beiß**

* Fisch **G(a)hâtt, G(a)hâtt'n**

* Fischer **Schüppl**

* Fleisch **Wâll**

* Fleischer **Wâlla**

* Floh **Schârzwâller**

* Flöte **Gewehrpiep**

* Förster **Had(e)nlafer**

* fortgehen **prâsseln -- oprâsseln**

* Franzosen **Hus(e)n, Ruthus'n**

* Frack **Schwâlbenschwanz**

* Frau **Musch**

* Frau (groß, korpulent) **a rachta Pfeif**

* Frau (hager) **Stangelreiter, Stanzibus**

* Frau (guter Hoffnung) **is' â Dächsl âgastuß'n**

* Fräulein **Theka**

* Freidirne **Mumala, Schnâll, Kloppmusch**

* Gans **Huses**

* Gans deminutivum **Hussala**

* Gasthaus **Kneip**

* geben **schirgen**

* Einer, der reichlich gibt **a rachtr Schirges**

* Gebetbuch **Kartl** 2)

* gehen **trollen**

* schnell gehen **breschen**

* Geiger **Strafer, Schindlstrafer**

* Geiziger **Nâsskittl**

* Geld **Äst, Zaster, Tâpp(e)n, Hellich**

* Gendarm **Andres, Deckl**

* General **Grâl**

* Genitale (männl.) **Sachertonl, Sachermien, Schirges**

* Genitale (weibl.) **Muschket**

* Gesellschaft **Kompis**

* noble Gesellschaft **Kâstngeist**

* Gesellschaftskassa **Kompisbeutel**

* gestorben **gebeigert**

* Gewerbeschein **Gewarbis, Wisch**

* den Gewerbeschein versorgen, bezw. seine Frist verlängern '**n Gewarbis aushammeln**

* Gewehr **Puschka**

* Glas **Schlangl**

* Glas kleines **Finkenhärrla**

* Goldstück **Fuchs**

* 1 Groschen **Dütl**

* 5 Groschen **4 Bâck(e)n**

* Gulden **Gescher, Gscherr**

* Gutsbesitzer **Lândstiefel, Gutshamlisch**

* Haare **Schmitzen, Fäden**

* Handschuhe **Greifling**

* Handwerker **Hâls**

* Handwerksbursche **Michl, Hamperich**

* Harfe **Schlâr**

* Harfenist **Schâllerer**

* Harfenistin **Schâllmusch**

* Häring **Schlitz**

* Hausknecht **Hausmuff, Frânz, Pfiff**

* Hebamme **Hâck**

* heiraten **raschpeln**

* heiß (warm) sein **brageln**

* Hemd **Schert (Schirt?)**

* Herr **Fitz**

* Herr vornehmer **Pan, Stift**

* Hirt **Rum**

* Hochzeit **Wessl**

* Hoffnung (guter - sein) **a Hâll hob'n**

* Holland **Marn**

* Horn **Uff, Trät**

* Hose **Gehös**

* Hund **Bresch**

* Hunger **Flâmmis**

* Hut **Mâtz, Pintsch**

* Inspektor **Schippl, Schiff'l**

* Jude **Jangelmien, Hânnes**

* Kaffee **Zee**

* Kaffeekanne **Nannl, Frânz, Zeekânn**

* Kahn **Nußschol**

* Kaiser, König **Köber**

* Kalbfleisch **Kalbmien**

* Kamm **Schob(e)r**

* Kapellmeister **Kappelusch (Bügelschuster)**

* Karbonade **Klopps**

* Kartoffel **Hölzer, Töffel**

* Käse **Sär, Fähnrich**

* Kaufmann **Kobis**

* Kellner **Markis, Schwâlbenschwânz**

* Kellnerin **Musch**

* Kind **Klapetz**

* Kind kleines **Klapetzl**

* Kirche **Schorsch**

* Klarinette **Zauntz, Lâmentierholz**

* Klavier **Klimperkâst'n**

* Knabe **Pingis**

* kochen **brageln**

* Köchin **Pragltheka**

* Kollege (der jüngste der Gesellschaft) **Klass**

* Kompliment **Bratz**

* Konzert **Zert**

* Konzerthaus **Streichkneip**

* Kopf **Dorscht**

* Krapfen **Pflaummien, Pfânnfratz'n**

* Kreuzer **Krallja**

* Lampe **Funz**

* Laus **Feml, Komp**

* Lehrer **Mäs**

* Oberlehrer **Obermäs, Obermien**

* Lehrling **Stift**

* Leinenkittel **Vetter, Talari**

* Leiter der Kapelle **Bügelschuster**

* lernen **ochsen**

* Licht **Funz**

* Licht kleines **Käntl, Kantl**

* Logierhaus **Lutschkneip**

* Louisdor **Lockes**

* Mädchen (junges) **Zwackl**

* Mann **Fitz**

* Mann schwerfälliger **Däskopp**

* Mann sehr verliebt **Nâhnâcher**

* 1 Markstück **a Meisl**

* 5 Markstück **Pletschkerer**

* 10 Markstück **Fuchs**

* Messer **Nusch, Tschärb**

* Milch **Weißlich**

* Mißton **Gicks**

* Musiker **Fatzer**

* Musiker aus der Landgegend **Hâcht**

* Straßenmusiker **Schtabhemmfatzer, Pfieber**

* musizieren **fatz'n, streig'n, kratsch'n**

* Mütze **Schnâpp**

* Nase **Riecher**

* Notdurft (kleine) verrichten **nisseln, flesseln**

* Notdurf (große) verrichten **plâtzn, quäckeln**

* Nachtwächter **Bürgerbetrüger**

* Noten **Köpp**

* Offizier **Zier, Offiz**

* Ohrfeige **Hurb(e)l**

* packen **eirâmmeln**

* Pastor **Schwârza Hummel**

* Person, unangenehme männliche **Höllfitz**

* Person, unangenehme weibliche **Hölltheka, Hâchtnstheka**

* Pfarrer **Weißa Hummel**

* 1 Pfennig **Dännet**

* 10 Pfennige **Dietl, Pappn**

* 20 Pfennige **Zwa Dietla**

* 25 Pfennige **a Knopp**

* 75 Pfennige **drei Knöpp**

* Pfeife (Tabakspfeife) **Piep, Piepka, Hörrlapiepka**

* Pferd **Gella**

* Pferdekot **Klopps**

* Pflaume **Wâldgünthermien**

* Polen, die **Schnulln**

* Polizist **Stack(e)n, Stâchl, Deckl**

* Portion, kleine **Naz**

* Portion, große **Toffel**

* Postexpeditor (Schalterbeamter) **Postkralla**

* Postmeister (Vorstand) **Postmäs**

* Preußen, die **Mâtzen**

* Prosit **Pschorlon** (Aufforderung zum Trunk **Kajm**)

* putzen **fummeln**

* rauchen **dämma**

* rechnen, zahlen **tippeln**

* reden **difern**

* Reiseroute **Strich**

* Rinderbraten **Rindstrodel**

* Rock **Cis, Kluft**

* Rubel **Zob**

* Russen **Aupen**

* Rußland **Stubei**

* Saal **Reitschul**

* Sachse **Donner, Zwäer**

* Sachsen **Donnern**

* Salz **Gilbert, Sola, Sul**

* Sänger **Krietscher, Plärrer**

* schauen **luckern, schpânna**

* Schauspieler **Anten, Gatsch**

(Zeitwort dazu **gatschen**)

* Schiffer **Tschäber**

* Schilling **Sker**

* schlafen **manzen, drosseln**

* Schmied **Foust**

* Schnapps **Terz**

* Schneider **Facter**

* schön **tschärb, schârf**

* schreiben **nodeln, niffeln**

* Schuster **Fanz**

* Schwabenaustreiber **Kâmmerjäger**

* Schwein **Tschunkala**

* Schweinebraten **Schweinsdivis**

* sehr, stark **hâll**

* Semmel **Sanctis, Maunza**

* Senf **Plâtz**

* singen **plärrn, krietsch'n**

* Soldat **Dachs, Nobl**

* Spiegel **Scheinlich**

* Spielkarten **Gabatbüchl**

* Spitzenhändler **Tschipkes, Lumpenhannler**

* sprechen **difern, dreha**

* Stadt **Nast**

* stehlen **schieb'n, maus'n**

* Stiefel **Stäb, Steiger, Tschischk(e)n**

* stinken **müffen**

* Stock **Hammtreiber, Gelobt sei Jesus Christus**

* Stroh **Manziu, Jakobsfedern, lânge Federn**

* Stubenmädchen **Kâtz**

* Suppe **Bullamée, Polivka**

* Tabak **Tebich**

* Taler **Râtt**

* (Mehrzahl davon **Râtt'n**)

* Tag, freier **Loch, Niet**

* tanzen **radeln**

* Tanzmeister **Tânzmäs**

* Tänzer, unzufriedener **Ziehund, Alla hutz**

* Taschentuch **Serviett**

* telegraphieren **Fadl ziehen, tipp(e)n**

* teilen **bâtschen**

* Teller Scheib

* mit dem Teller Geld einsammeln **da Scheib zieh**

* trinken **blach'n**

* Trompeter **Schlumeiter, Schnauker**

* übergeben sich **kotzen, kalbeln, proklamieren**

* Überrock **Bober**

* überrock leichter **Talari, Vetterla**

* übervorteilen **âruß'n**

* stark übervorteilt **hâll âgrußt**

* Uhr **Klâpper**

* Uhrmacher **Klâppermâcher**

* Unterhose **Gattermien**

* verdienen **errâmmeln**

* verdient **erâmmelt**

* Vereinsvorstand **Schârfer**

* verkaufen **v(e)rklitschen**

* verlieben **verkeil'n**

* Vollbart **Hauer**

* Vorhänge **Fatz(e)n**

* Wald **Knacker**

* Wanderbuch **Flebbe**

* waschen **blodern, blâsch(e)n**

* Wasser **Aqua, Boch**

* Wein **Klârer**

* Wirt **Kuper**

* Wirtin **Kupera**

* Wirtssohn **Kuperpinges**

* Wirtstochter **Kupertheka**

* Wurst **Hund**

* zahlen **bereima, tippeln**

* nicht gezahlt **nischt gesteckt**

* Zähne **Zofala, Lorfala**

* Zeche **Kösch**

* Zigarre **Schkanl, Fingerla**

* Zimmer **Schlanz**

* Zucker **Sând, Süßlich**

* Zündholz **Kântl**

* Zylinderhut **Mâtz**

* Zwerg **Kâllfâ**

1) Auch im Volksgebrauch

2) Siehe Spielkarten