DON'T FEED THE MUSE III (SpongeBob Conspiracy Film FINALE)(翻訳ページ)

当ページでは、2023年10月30日(\*日本時間)に公開された、"DON'T FEED THE MUSE III (SpongeBob Conspiracy Film FINALE)"の翻訳を掲載します。

翻訳
--

### 警告文

本動画には、光過敏性発作の方にとって、発作を引き起こしかねない要素が含まれております。(\*激しい光の点滅等を含むことについての警告文。)

### 広告(\*本編とは無関係の内容のため詳細な翻訳は避ける)

(\*Discordのボイスチャットで、アレックスが友人たちにあるゲームのステルスマーケティングを、企業案件であることは明白であるのにも関わらず白々しく試みるという内容。最後には本映像作品を視聴者に楽しんでほしいという監督としてのアレックス・ベイル氏からの挨拶を含んでいる。)

(\*本編に入る直前)今後広告は入りません。

### 本編

(\*暗闇の中からスーツを着たアレックスが歩いてくる。)

アレックス: テレビ番組『スポンジ・ボブ』は、あなたが思っているようなものではございません。過去数年に渡って、私は様々な説を唱えてきましたが、今回が恐らく最もドス黒い内容となるでしょう。

(\*上のアレックスがスクリーンに映されたものであることがわかり、部屋が映る。部屋にはアレックス・ビクトリア・ウェスリーの笑い声が響き渡っている。)

映像の中のアレックス: 全ての(『スポンジ・ボブ』の)回の裏には、触手を持つ怪物たちの社会が隠されていたのです。怪物たちは影から触手を伸ばし、密かに人々を操っていたのです(\*これ以降映像の中のアレックスの声は聞き取れなくなる)

(\*アレックス・ビクトリア・ウェスリーが大爆笑している。現実のアレックスは、スポンジボブのシャツと黄色いコートを着ている。)

アレックス: (笑いながら) な、なんで、なんで僕たち笑ってるんだ？

ビクトリア: (笑いながら) 私たち、笑ってるんじゃないわ。

アレックス: (笑いながら) なんだって？

ビクトリア: (笑いながら) 私たち、今とっても苦しいのよ。

(\*アレックスが一瞬恐怖を覚えたような表情をするが、また笑い出し、結果的に苦笑いのような表情になる)

アレックス: え？

ウェスリー: (笑いながら)お前のせいだ。

ウェスリー: (笑いながら) 俺の今も、実現できたかもしれない将来の夢も、もう無くなっちゃったよ。お前のせいでな！

(\*アレックスの表情にはっきりと恐怖が表れる。アレックスが猫がいることに気が付く。)

(\*スクリーンの映像の中のアレックスが絶叫し始める。)

映像の中のアレックス: (\*繰り返し) がっかりさせるな！！がっかりさせるな！！ (\*この"Don't let us down!"という台詞は、Jaredが語った少女の話で、少女の両親が燃える家の中から叫んだものと同じである。)

(\*アレックスが絶叫する)

(\*気が付くと真っ白な空間にアレックスがいる。)

アレックス: はあ、はあ...おーい？ ちょっと？おーい！

アレックス: 誰か助けて！(\*"DON'T FEED THE MUSE II"のラストシーン)

(タイトルコール)

(\*アレックスが振り返ると、遠くに誰かが見える)

アレックス: ねえ。おーい！？

(\*遠くにいる人物が何か言うが、聞き取れない)

アレックス: なんだって？

(\*遠くにいる人物が再び何か言うが、聞き取れない)

アレックス: 聞こえないよ！

(\*遠くにいた人物が突如アレックスの目の前に現れ、スーツを着たアレックス(実際にはアレックスを捕食したミューズ)であることがわかる。以下、この存在をミューズと表記する。)

ミューズ: 落ち着いて！ (\*先ほど聞き取れなかった台詞も、実際には"落ち着いて！”と言っていた)

アレックス: お前、僕だ...なんで僕なんだよ...

ミューズ: (\*アレックスの後ろに回り込み) いや、僕は君じゃない。少なくとも、今はまだ、ね。今はただ、君そっくりな見た目をしてるってだけ。

アレックス: こ、ここはどこなんだよ...いやちょっと待て...お、お前が僕を食べたんだった...僕は死んだのか！？

ミューズ: いいや？君は死んでないよ。っていうか完全には死んでないね。君は今、”消化"されてるって感じ。

アレックス: "消化"?...ってことは、僕は今、お前の中にいるのか？この空間全部、お前の中身なのか？

ミューズ: そんな感じ。まあ、少なくとも今君に見せてあげてるのはこれだね。

アレックス: どういう意味だよ？

(\* ミューズの体内と思われる赤い空間が映り、アレックスが悲鳴を上げる。すぐに真っ白な空間に戻る。)

(\*ミューズがソファに座っている)

ミューズ: わかった？君を形作ってる全てのもの、要するに君自身が、じわじわ分解されて、僕に吸収されてるの。君の記憶も、技術も...基本的には君のアイデンティティ全部がね。

アレックス: そんなの無理に決まってるって...

ミューズ: 本当に？じゃあ聞くけどさ、君の名前は？

(\*アレックスが沈黙する)

アレックス: わ、わからない...僕の名前がわからない！どうなってんだ...？

ミューズ: ね？君にこのじわじわと進む、恐ろしい過程を味わわせることも一応できるけど、僕って優しいからさ、僕と一緒にゆっくりさせてあげるよ。座って(\*ここでアレックスの後ろにもソファが出現する)、時間になるまでリラックスしようよ。

(\*アレックスがソファに座る)

アレックス: なんで...お前、何なんだ？

ミューズ: 実はさ...僕にもわかんないんだよ。

アレックス: お前にもわからないの？

ミューズ: 僕が君に授けられてからずっとさ...本能はあったんだよ。つまり何をすべきかってことはわかってたんだけど、僕の本当の目的とか、僕がどこから来たのかは...わからないままなの。僕たちはまだ...”接続が切れた"感じなんだ。

アレックス: 僕に何の用があるんだよ？なんでこんなことを...ただ『スポンジボブ陰謀説』を作るためだけにかよ？

ミューズ: 『スポンジボブ陰謀説』はどうでもいいよ。君さあ、君の立場にまで上り詰めるためだったら、どれだけの人間が殺人に手を染めるだろうって考えたことある？本物の映画監督になれないからって、文句が多すぎるんだって。「僕は映像学校に行ったんだぞ！」みたいにさ。数百万人の、文字通り数百万人の人が君の作品の大ファンになってくれたっていうのにさ。君が望んだものは全部あげたじゃん。僕たちはみんなに対してこんなことをやってるの。その後、その代償を、みんなから貰うの。

アレックス: こんなの欲しくなかったよ。僕が"スポンジボブの人"って呼ばれたかったとでも思ってるのか！？僕から全部奪いやがって！！

(\*沈黙)

ミューズ: 気が済んだ？僕は君に何も強制しなかったよ。君は僕から台本を貰い続けることを自分で選んだんだよ。君は自分の意志で僕に猫とか友達を差し出したんだよ。辞めたければいつでも辞められたはずだよ。なのになんで辞めなかったのか教えてあげよっか。君は僕がいなかったら、君の作品なんて誰からも見てもらえなくなるってわかってるからだよ。だからさ、ガキみたいに文句垂れてないで、いいから座って自分の身の程を知れよ！！

(\*沈黙)

アレックス: もうネタ切れ？

ミューズ: は？

アレックス: さっきから必死すぎだって。こ、ここから出る方法が実はあるんでしょ？

ミューズ: いや、この空間は現実じゃないから、出口なんてあるわけないよ。

アレックス: (\*ソファから立ち上がって)ここが現実かどうかなんてどうでもいいよ。お前が、お喋りで僕に時間を無駄にさせようとしてるんじゃないか。

(\*ミューズが沈黙する。)

アレックス: クソがよ。

(\*アレックスが画面左へと歩き去る。)

(\*ミューズが歩き続けるアレックスの隣に現れ続ける。)

ミューズ: ねえ、好きにすればいいけどさ、ここから出たら、いろいろ変な感じになるぞ。良い方向で変な感じになるんじゃなくて、やばい方向で変な感じになるからな。覚えとけよ、最期のときを穏やかに過ごすチャンスを僕は君に与えたんだからな。ここの外にあるのはきっと君の気に入るようなもんじゃないぞ。

アレックス: (\*振り返って)黙れよ！

(\*アレックスが足元に猫がいることに気が付く。)

アレックス: おい...

(\*猫が走り出す)

アレックス: おい、ちょっとダメダメダメ！行っちゃダメだって！待って！！

(\*アレックスが猫を追いかける)

アレックス: 待てって！！

(\*突然真っ白な空間から街へと場面が切り替わり、走り続けていたアレックスが電柱に激突する。電柱にはペットの行方不明ポスターが貼られている。)