Handbeat Clocktower

### Cộng tác

you-ring, Ichika, Osamu, Yuu, batako, GAN, Painter Brioche, Yoshida Dondorian, Denki, Suzunosuke (video)
DNA (video)

## Niên Đại

### Bài hát tiếp theo

Reach For The Stars ~The Letter She Kept Waiting For~

「*Rằng 『Ác』 thật sự là điều gì?*」
―Kyle Marlon[src]
**Handbeat Clocktower** (tạm dịch: **Châm Âm Thời Kế Tháp**) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào ngày 23 tháng 3 năm 2012, nằm trong album Ác Tứ Nhạc Tấu ~Ác chi Nương Tiểu Thuyết Nhạc Khúc Tập~ và đã có PV sau khi phát hành một tuần. Đây là bài hát thứ bảy trong series Series Ác chi Nương, kể về sự chuẩn bị cho cuộc đối đầu của Kyle Marlon với mẹ mình, Thái hậu Prim.

## Nội dung

Tại Thành Hedgehog, Marlon, Kyle Marlon đi lên đỉnh của Tháp đồng hồ Nhịp đập. Anh tự hỏi liệu Prim Marlon, người đang ngồi cười trên đỉnh tháp, là "Ác ma" hay là "mẹ" anh. Bước lên những bậc thang, nói về bức tranh anh vẽ Ney, và một người phụ nữ với "ác ý" đã tạo nên Bảy Đại Tội, khởi nguyên của mọi sự. Yukina Freezis nhắc anh rằng con đường đúng vẫn chưa biến mất và "Câu chuyện của Ác ma" sẽ kết thúc. Kyle khẳng định sẽ không đánh mất công lý, dù cho phải hướng lưỡi kiếm về phía mẹ và em gái mình. Rồi anh than vãn về trái tim đầy tuyệt vọng, trống rỗng và mệt mỏi. Yukina an ủi anh, nói rằng họ sẽ cầu nguyện cho "cơn mưa vĩnh hằng" dừng lại.

Kyle đối mặt với Ney tại tầng thượng tòa tháp, bị chiếm hữu bởi Ác ma Ác thực. Dù cô giành lợi thế lớn nhưng Germaine Avadonia đã tới giải cứu Kyle. Kyle tin vào ngày nào đó, khi mà anh có thể cười trước nỗi đau quá khứ của mình, anh sẽ viết nên "câu chuyện thực sự" về những gì đã xảy ra. Tới đỉnh tháp đồng hồ, anh lại tự hỏi rằng Prim, người đang mục nát trên ghế, có thực sự là "ác ma" hay là "mẹ" anh.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

時計塔の頂上　椅子に座り微笑んでるあなたは

悪魔か　それとも私の母なのか…

動く秒針　揺れる正常な精神

時計塔の上にあるのは大義か毒か

螺旋階段　進むたび響く針音

時間と葛藤を心に刻みつける

我欲に溺れて　罪に汚れた手

贖罪代わりの剣を

振うべき相手は誰なのだろう？

あの日この手が　描いた少女の肖像画

朧げな思い出が　狂気の始まりだった

一人の女の　生み出した 異常な悪意は

七つの悪夢で　全てを壊してしまった

だけど正しい道のりは

まだ消えてはいないから

ドラマティックな＜悪ノ＞物語は

今　幕を閉じる

もう迷わない　たとえ避けられぬ戦いでも

あなたに刃を向けることになっても

時計塔の頂上　椅子に座り微笑んでるあなたは

悪魔か　それとも私の母なのか…

誰か　誰か　教えてよ

『悪』とは一体何なのかを

希望は一つだけ　絶望は飽きるほど

ただ虚しい心

できることは少ないけど

この手を握り締めて

降り続いている雨が止むこと

ずっと祈ってる

巨大な針の音よりも響く　誰かの嗤い声

もう狂人しかいない　針音ノ時計塔

いつか時が経ち　この苦悩を笑える日が来たなら

この手で書こう　真実の物語を

もう迷わない　たとえ避けられぬ戦いでも

あなたに刃を向けることになっても

時計塔の頂上　椅子に座り朽ち果ててるあなたは

悪魔か　私の母だった人か…

Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa

Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka…

Ugoku byoushin yureru seijou na seishin

Tokeitou no ue ni aru no wa taigika dokuka

Rasen kaidan susumu tabi hibiku shinon

Jikan to kattou wo kokoro ni kizamitsukeru

Gayoku ni oborete tsumi ni yogoreta te

Shokuzai kawari no tsurugi wo

Furuubeki aite wa dare na no darou?

Ano hi kono te ga egaita shoujo no shouzou ga

Oboroge na omoide ga kyouki no hajimari datta

Hitori no onna no umidashita ijou na akui wa

Nanatsu no akumu de subete wo kowashite shimatta

Dakedo tadashii michinori wa

Mada kiete wa inai kara

DORAMATIKKU na <Aku no> Monogatari wa

Ima maku wo tojiru

Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo

Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo

Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa

Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka…

Dareka dareka oshiete yo

"Aku" to wa ittai nan na no ka wo

Kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodo

Tada munashii kokoro

Dekiru koto wa sukunai kedo

Kono te wo nigirishimete

Furi tsudzuite iru ame ga yamu koto

Zutto inotteru

Kyodai na hari no oto yori mo hibiku dareka no warai goe

Mou kyoujin shika inai shinon no tokeitou

Itsuka toki ga tachi kono kunou wo waraeru hi ga kita nara

Kono te de kakou shinjitsu no monogatari wo

Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo

Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo

Tokeitou no choujou isu ni suwari kuchihateteru anata wa

Akuma ka watashi no haha datta hito ka…

Tầng Thượng Tháp Đồng Hồ Ngồi trên chiếc ghế Người đang mỉm cười ấy là

Là Ác Ma, hay là Mẹ của chính tôi……

Kim giây chuyển động dao động Tinh Thần Bình Thường

Trên Tháp Đồng hồ thứ hiện diện Là Đại Nghĩa hay là Độc?

Cầu thang xoắn ốc mỗi lần bước lên Nhịp Kim Vang âm

Thời Gian và Xung Đột vào Tim, khắc sâu thêm

Say trong Dục vọng Bản thân Đôi tay nhuốm máu đầy tội lỗi

Thanh kiếm thay cho sự Chuộc tội

Kẻ thù phải đối đầu chính là ai đây?

Ngày ấy đôi tay này đã vẽ lên Bức chân dung Thiếu nữ

Hồi tưởng mờ nhạt làm Cuồng khí Được bắt đầu

Bên trong một thiếu nữ đã được sinh ra Ác ý Dị Thường là

Bằng Bảy Ác Mộng ấy Hủy diệt hết tất cả

Nhưng vì Con đường Chính thực

Vẫn chưa từng một lần biến mất

Đầy kịch tính Câu chuyện ＜Ác ma＞

Giờ đây sẽ đến hồi kết thúc

Đã không còn mê hoặc giả như không tránh khỏi cuộc chiến ấy

Hướng mũi dao về phía Người, dù có phải thế

Tầng Thượng Tháp Đồng Hồ Ngồi trên chiếc ghế Người đang mỉm cười ấy là

Là Ác Ma, hay đó là Mẹ của chính tôi……

Ai đó, Ai đó, hãy chỉ dạy

Rằng 『Ác』 thật sự là điều gì?

Kì vọng chỉ có một Tuyệt vọng đã quá đủ

Chỉ làm đau đớn con Tim

Việc Có thể làm dù là rất nhỏ

Đôi tay này hãy nắm chặt lại

Cơn mưa cứ mãi rơi sẽ có lúc dừng lại

Mãi luôn nguyện cầu

Từ Nhịp kim to lớn Vang âm Tiếng cười của Ai đó

Chỉ còn một người điên cuồng Tháp Đồng Hồ Nhịp Kim

Và thời gian trôi qua Khổ não này, Nếu ngày tôi cười nhạo nó đến

Đôi tay này hãy vẽ nên Câu chuyện Hiện Thực

Đã không còn mê hoặc Giả như không tránh khỏi Cuộc chiến ấy

Hướng mũi dao về phía Người, dù có phải thế

Tầng Thượng Tháp Đồng Hồ Ngồi trên chiếc ghế, Người đang dần mục rữa

Là Ác Ma, hay Người mẹ của chính tôi……

**Bản dịch của AHayashi**

## Bài hát liên quan

### Heartbeat Clocktower

Heartbeat Clocktower có giai điệu và bố cục giống với Handbeat Clocktower cũng như một số hình ảnh tương tự khác.

## Album

Ác Tứ Nhạc Tấu ~Ác chi Nương Tiểu Thuyết Nhạc Khúc Tập~Họng súng của NemesisHISTORY OF The Daughter of Evil
## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Abyss I.R. (xuất hiện trong PV)
* Ác ma Ác thực
* Aile Freezis (xuất hiện trong PV)
* Allen Avadonia
* Anne Lucifen d'Autriche (xuất hiện trong PV)
* Chartette Langley (xuất hiện trong PV)
* Clarith (xuất hiện trong PV)
* Elluka Clockworker (xuất hiện trong PV)
* Eve Moonlit (chỉ đề cập)
* Germaine Avadonia (xuất hiện trong PV)
* Gumillia (xuất hiện trong PV)
* Keel Freezis (xuất hiện trong PV)
* Kyle Marlon
* Leonhart Avadonia (xuất hiện trong PV)
* Michaela (xuất hiện trong PV)
* Mikina Freezis (xuất hiện trong PV)
* Ney Phutapie
* Prim Marlon
* Riliane Lucifen d'Autriche
* Riliane Mouchet (xuất hiện trong PV)
* Shaw Freezis (xuất hiện trong PV)
* Yukina Freezis

* Bariti (xuất hiện trong PV)
* Bolganio
* Các Thế giới
* Marlon
* Thành Hedgehog
* Thế giới thứ Ba

* Âm mưu của Ác ma
* Chiến tranh năm 505 (xuất hiện trong hồi tưởng)
* Náo loạn Hedgehog

* Bộ Đội Đặc Công
* Dòng máu Venomania (xuất hiện trong PV)
* Gia tộc Freezis
* Gia tộc Rogzé
* Hoàng Gia Beelzenia (xuất hiện trong PV)
* Levin (xuất hiện trong PV)
* Ma (Mem Aleph) (xuất hiện trong PV)
* Nhà Avadonia
* Nhà Clockworker (xuất hiện trong PV)
* Nhà Phutapie
* Nhà Moonlit (xuất hiện trong PV)
* Tộc Netsuma (xuất hiện trong PV)
* Vương Thất Lucifenia

* Ác Ma Đại Tội (chỉ đề cập)
* Bài ca Thần chú
* Bất Thường
* Cặp kéo của Kayo (xuất hiện trong PV)
* Chiếc muỗng Marlon (xuất hiện trong PV)
* Chiếm hữu (xuất hiện trong PV)
* Clockworker's Doll (xuất hiện trong PV)
* Con người
* Hội chứng HER
* Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ
* Kim Khí Đại Tội (xuất hiện trong PV)
* Kính của Gumillia (xuất hiện trong PV)
* Linh hồn (xuất hiện trong PV)
* Ly thủy tinh của Conchita (xuất hiện trong PV)
* Ma thuật
* Reanimation (xuất hiện trong PV)
* Thanh kiếm Venom (xuất hiện trong PV)
* Thuật Biến thân (xuất hiện trong PV)
* Tứ Phần Kính Lucifenia (xuất hiện trong PV)

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Tựa đề bài hát ám chỉ tới tháp đồng hồ Kyle đi lên khi anh chuẩn bị đối đầu với mẹ mình.
* Bài hát là một bản sắp xếp lại của Heartbeat Clocktower, được tạo ra để quảng bá cho Ác chi Nương: Thanh Sắc Tự Khúc và được bao gồm trong Ác Tứ Nhạc Tấu ~Ác chi Nương Tiểu Thuyết Nhạc Khúc Tập~.

### Thông tin thêm

* PV bài hát lấy hình ảnh chủ yếu từ bộ tiểu thuyết Ác chi Nương.
* Cả hai bài hát đều có một bánh răng màu xám trong PV, bánh răng của Heartbeat Clocktower chuyển sang màu xanh, đại diện cho Bánh Răng, và hình bóng xuất hiện cùng bánh răng trong Handbeat Clocktower là Kyle.
* Khi Ney xuất hiện trong trang phục của Banica Conchita, tư thế đứng của cô gợi đến bản thiết kế của cô.
* Trong suốt PV, hình ảnh phản chiếu của Ney và Germaine xuất hiện trên Ly thủy tinh của Conchita, ám chỉ mối liên kết của họ với Banica; tương tự, ảnh phản chiếu của Kyle và Prim xuất hiện trên Chiếc muỗng Marlon, ám chỉ huyết thống với Gallerian.
* Ở phần đầu, bốn hình ảnh xoay vòng xuất hiện: một cầu thang màu vàng, một bánh răng màu lục, một bông hoa đỏ, và một hình nhân màu xanh; thứ tự của chúng ứng với thứ tự của các cuốn tiểu thuyết Ác chi Nương đã phát hành.

## Thư viện ảnh

* PV Bài hát

Vua Kyle nâng kiếm trong trận chiếnAbyss I.R. sử dụng cơ thể của Elluka cùng các kim khíKyle tự hỏi liệu thứ gì đang chờ anh trên đỉnh thápVị vua hỏi rằng ai mới là kẻ thù thực sựKyle nhớ về bức tranh vẽ cô gái tóc vàng mà anh đã gặpKyle chiến đấu dù phải giết người em gái của mìnhMẹ của Kyle ngồi trên ghế tại tầng thượng tháp đồng hồ với nụ cườiKyle hỏi liệu "Ác ma" thực sự là gì trong tuyệt vọngYukina chờ đợi tại Lioness khẳng định cơn mưa vĩnh hằng sẽ dùng lạiKyle đối mặt với Ney sau khi cô bị ác ma biến đổiGermaine can thiệp trước khi Ney có thể giết KyleRiliane và Allen hát Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồCông chúa Riliane dưới thân phận mới: Tu nữ RinKyle tự hỏi Prim là mẹ anh hay là ác maChiếc chai thủy tinh mang theo lời nhắn nổi trên mặt biển cùng với đôi chân của Allen