Hebereke (serie animada)

**Este artículo es un esbozo**

Puedes ayudar a Doblaje castellano fanon Wiki expandiéndolo. ¡No tengas miedo de editarlo, cualquier cambio puede ser revertido fácilmente a través del historial!

## *Pemopemo Hebereke*

### Estudio de doblaje 2

 Mar Digital (doblaje vizcaíno, 2000-2003)

### Estudio de doblaje 3

 DOMusic TV (doblaje vizcaíno, 2003-2006)

### Año

 5 de octubre de 1991 - 28 de marzo de 1998

### Año(s) de emisión

 11 de enero de 1992 - 4 de julio de 1998 (doblaje barcelonés)
 8 de enero de 2000 - 1 de julio de 2006 (doblaje vizcaíno)
 16 de enero de 1993 - 3 de julio de 1999 (doblaje andaluz)

### Duración

10 minutos (episodio 1-15)
15 minutos (episodio 16 en adelante)

### Episodios

~330

***Hebereke*** (***Pemopemo Hebereke*** en su versión original) es un anime japonés basado en los juegos de *Hebereke* de Sunsoft. El anime se estrenó el 5 de octubre de 2021 con nuevos episodios cada fin de semana hasta que se lanzó el último episodio estándar el 21 de marzo de 1998, con un final especial saliendo el 28 de marzo. Después de eso, se crearon OVAs y dos películas.

Curiosamente, en España, se dio 10 meses antes del lanzamiento de *Ufouria: The Saga*, y no será hasta 1994 cuando se localizó *Hebereke's Popoon* para Europa usando los diseños originales.

Hay un total de 3 doblajes en castellano de la serie: Un doblaje barcelonés, un doblaje vizcaíno y un doblaje andaluz.

## Historia del doblaje

### Doblaje barcelonés

El 4 de enero de 1992, La 2 anunció la serie por una campaña publicitaria. Se anunció tanto en su canal como en RNE 5 y por revistas españolas. Una semana después, la serie se estrenó con su doblaje barcelonés. También se dio a nivel internacional por TVE Internacional.

En 1994, Minimax retransmitió la serie, y continuó en su reemplazo Fox Kids.

En 1997, Canal Panda dio la serie en España. En Portugal, Angola, Mozambique y antiguamente Macao, se dio el doblaje en portugués europeo, llamado *Hebereke, o pinguinho*, aunque Canal Panda la llama como simplemente *Hebereke*. El canal cerró en España a fines del año 2000. Sin embargo, se relanzó (aunque sin emitir la serie) en España el 1 de abril de 2011 y en diciembre de 2022, se convirtió en un bloque para su reemplazo Enfamilia.

En este mismo año, Vía Digital empezó a incluir en su paquete el canal Club Super 3, basado en el programa catalán del mismo nombre. El canal se cerró en 2002. No se debe confundir con el canal Super3, lanzado en 2009, quién emitió la serie en catalán. Dicho canal eventualmente se renombró a SX3 el 10 de octubre de 2022, aunque aún se pronuncia oficialmente como "súper 3".

El 13 de septiembre de 1999, el programa de TPH Club se estrenó por La 2 (quienes dieron la serie desde 1992), y entonces se retransmitió la serie por ahí. Dicho programa también se dio por su canal hermano La Primera.

### Doblaje vizcaíno

A pesar de que el doblaje barcelonés ya está completo, el 8 de enero del año 2000, Mar Digital redobló la serie en Vizcaya. Este doblaje reemplazó al doblaje barcelonés en Fox Kids, aunque La 2, La Primera y Club Super 3 siguieron con el doblaje barcelonés. El doblaje continuó emitiendose tras la transición de Fox Kids a Jetix.

La serie llegó a expandir a más canales. En 2001, se empezó a retransmitir por Telecinco. El 1 de diciembre de 2004, se emitió por Boomerang hasta que el canal se renombró a Cartoonito, antes de cerrarse junto con Cartoon Network España a fines de junio de 2013 debido a la crisis económica en ese entonces.

El 11 de mayo de 2009, FDF Telecinco lanzó su bloque de Boing, basado en el canal italiano del mismo nombre. Uno de los programas emitidos fue *Hebereke*, el cual luego continuó por el canal propio de Boing España desde que inició sus emisiones el 1 de septiembre del año 2010.

### Doblaje andaluz

El 16 de enero de 1993 se estrenó por Canal Sur en Andalucía usando su propio doblaje con modismos y acentos andaluces. Dicho doblaje también se dio el 5 de junio de 1998 por su canal hermano Canal 2 Andalucía, junto con su reemplazo Canal Sur 2.

## Datos de interés

### Datos técnicos

* A diferencias de muchos doblajes castellanos del anime en ese entonces, los episodios se emitieron en el orden correcto, con la excepción de episodios hechos para ciertas fiestas, los cuales se emiten en la fecha respectiva.
	+ Desde 1992, los episodios de navidad y Halloween se llegaron a emitir en España el mismo día que en Japón.

### Sobre la adaptación

* Entre noviembre de 1992 y febrero de 1993, menciones del juego de *Hebereke* para Famicom se cambiaron a "Ufouria, la saga" en referencia a *Ufouria: The Saga* para la NES, el cual es la versión PAL del juego antemencionado.
* Los Hackikons manufacturado por la parodia de Nintendo "Ninkendo" fueron renombrados a simplemente Ninkendos. Similarmente, las Super Hachikons fueron renombradas a "Super Ninkendo".
* Menciones de Doraemuu para evitar infringir los derechos de autor fueron cambiados a Doraemon, ya que el estudio responsable del doblaje, Sonygraf, también hizo el doblaje en castellano de *Doraemon '73* y el primer doblaje en castellano de *Doraemon '79*. Mar Digital y DOMusic TV también participaron en el redoblaje de la serie antemencionada. La única excepción es en el segundo episodio "La transformación del gato Muu", en donde Hebe transforma al gato Muu a Doraemuu, incluso teniendo a la transformación la misma actriz quién interpretó a Doraemon del estudio respectivo (Ana Orra en el doblaje barcelonés y Estíbaliz Lizárraga en el doblaje vizcaíno).