Another One Bites the Dust

English

"**Another One Bites the Dust**" is the second episode of Season 1 of ***Monastery***.

## Cover Synopsis

Monastery loses one of its most cherished denizens, leading Albert to reflect on his own death. He's not the only one, though. The discovery of Albert's last letter has his grandsons in a commotion. Thomas is determined to learn who in the family killed his grandfather, while Cassandra, Albert's widow, is determined to stop him at any cost... even if it means killing the beloved family dog.

When all the Keanes and Keane-adjacent people come together for lunch, Thomas views this as the perfect opportunity to grill his relatives on Albert's death. However, the event soon takes many turns for the worse.

David decides to get rebellious by breaking and entering a public building, in the daytime. Nicole takes the lead with the questionining, Thomas uncovers something even more sinister in the basement, and Fred... takes a nap. Good for him.

Meanwhile, Francis, the kids' youngest uncle, continues his own quest, but his findings take a bigger toll on him than he had ever anticipated, driving him one step closer to a mental breakdown.

Nobody suffers quite like Henry, though. But there's no more room in this page to talk about him.

## Trivia

* The episode is named after the #1 song by Queen, which topped the Billboard Hot 100 for 3 weeks in 1980, as well as the Cash Box chart for 4 weeks and the Record World chart for 6 weeks.
	+ The original title of this episode was "No Rest for the Deceased", followed by "No Rest for the Dead".
* The episode is dedicated to the author's father.

Português

"**Another One Bites the Dust**" ("**Mais Um Que Cai por Terra**") é o segundo episódio da Série 1 de ***Monastery***.

## Cover Synopsis

A aldeia de Monastery perde um dos seus residentes mais adorados, o que leva o Albert a refletir sobre a sua própria morte. Mas ele não está sozinho nisso – a descoberta da sua última carta tem os netos dele numa comoção enorme. O Thomas está determinado a descobrir quem na família é que matou o avô, enquanto a Cassandra, a viúva do Albert, está determinada a pará-lo a todo o custo... mesmo que para isso tenha de ameaçar um dos próprios netos.

Quando todos os membros da família e afins se juntam para um almoço na Barraquinha, o Thomas encara isto como a oportunidade perfeita para lhes colocar perguntas sobre a morte do Albert. Contudo, a barraca depressa abana quando as tensões se fazem sentir durante o evento.

O David lança-se à oportunidade para ser rebelde, o que envolve entrar à força num edifício público... durante o dia. A Nicole assume a responsabilidade de liderar as interrogações, o Thomas descobre algo ainda mais sinistro na cave e o Fred... dorme uma sesta. Bom para ele.

Entretanto, o Francis, o tio mais novo dos miúdos, continua a sua própria jornada, mas aquilo que descobre pesa-lhe mais na consciência do que ele alguma vez pensara, e aproxima-o cada vez mais de um esgotamento nervoso.

Mas ninguém sofre tanto como o Henry. Só que já não temos mais espaço nesta contracapa para falar dele.

## Trivia

* O episódio recebe o nome da canção dos Queen, que foi #1 na Billboard Hot 100 por 3 semanas em 1980, bem como na Cash Box por 4 semanas e na Record World por 6 semanas.
	+ O título original deste episódio foi "No Rest for the Deceased", seguido por "No Rest for the Dead" ("Não Há Descanso Para os Mortos").
* O episódio é dedicado ao pai do autor.