Nhạc nền My Little Pony

Đối với nhạc nền phim Equestria Girls, xem Nhạc nền Equestria Girls.
Đối với nhạc nền My Little Pony: Pony Life, xem Nhạc nền Pony Life.

Nhạc nền của sê-ri bao gồm giọng của cả sáu nhân vật dẫn đầu, và được phát trong mỗi dãy tiêu đề của mỗi tập. Phiên bản không lời ngắn của nhạc nền được chạy trong phần menu của đĩa DVDs của sê-ri, và phiên bản chỉnh sửa của nhạc nền được phát trong một số quảng cáo đồ chơi. Bài hát này cũng có trong *My Little Pony Live Show*.

Lời nhạc mở đầu và giai điệu được lấy từ nhạc nền gốc của sê-ri truyền hình *My Little Pony*, chiếu từ năm 1986 đến năm 1987.

Ngoại trừ phiên bản mùa 1 của Ý và phiên bản Nhật của đài TV Tokyo mà đều có nhạc nền riêng, hầu hết các phiên bản không phải tiếng Anh, bao gồm bản công chiếu của Boomerang và Cartoonito Italy của những mùa sau đó, và cả lần chiếu lại hai mùa đầu của Dlife và Disney Channel Nhật Bản, sử dụng phiên bản phiên dịch của bài hát này hoặc giữ bài hát ở tiếng Anh.

My Little Pony Friends sử dụng lời bài hát và giai điệu từ nhạc nền này. Có vài hoạt ảnh từ kết thúc mùa một của nhạc nền được sử dụng lại trong Crusaders of the Lost Mark.

Một phiên bản không lời của nhạc kết của bài hát có thể nghe được sau khi hoàn thành vòng chơi trong *My Little Pony: Puzzle Party*.

## Bản nháp

Nhạc nền này được hát bởi Shannon Chan-Kent, người đóng vai hát cho Pinkie Pie. Phiên bản demo của bài hát này có trên trang SoundCloud của Ingram.

## Lời bài hát

[**Giọng hát phụ**]
My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
[**Twilight Sparkle**]
(My Little Pony)
I used to wonder what friendship could be
(Tôi từng tự hỏi tình bạn là cái gì)
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me
(Cho đến khi bạn chia sẻ phép thuật với tôi)
[**Rainbow Dash**]
Big adventure
(Những cuộc phiêu lưu)
[**Pinkie Pie**]
Tons of fun
(Tràn ngập niềm vui)
[**Rarity**]
A beautiful heart
(Một trái tim nhân hậu)
[**Applejack**]
Faithful and strong
(Trung thành và mạnh mẽ)
[**Fluttershy**]
Sharing kindness!
(Chia sẻ lòng tốt!)
[**Twilight Sparkle**]
It's an easy feat
(Thật là dễ dàng)
And magic makes it all complete
(Và phép thuật làm mọi thứ hoàn thiện)
You have my little ponies
(Bạn có những pony bé nhỏ)
Do you know you're all my very best friends?
(Bạn có biết bạn là bạn thân nhất của tôi không?)
### Bản lặp lại

Bản lặp lại được phát suốt phần danh đề ở hầu hết các tập phim:

My Little Pony
My Little Pony
My Little Pony... friends (bạn bè)
## Phiên bản làm lại

Một phiên bản làm lại của nhạc nền xuất hiện trong Lesson Zero. Lời bài hát không thay đổi, nhưng giọng của Rebecca Shoichet cho Twilight Sparkle được thu âm lại, các nhạc cụ tiếng cao hơn so với giọng, nó có âm thanh "whoop" cao hơn khi Rainbow Dash bay qua các đám mây, và nó có một loạt hoạt ảnh khác. "Creme Brulee" thay thế bằng Big McIntosh, bà Smith đi hướng ngược lại, có thêm một tàu lửa chạy bằng động cơ hơi nước Tàu tốc hành Tình bạn chạy qua Ponyville, với Derpy nhìn từ một trong các toa tàu và Duyên Tự Chinh ngồi toa cuối, và phép thuật của Công chúa Celestia đã có màu vàng phù hợp. Giai điệu của bản đầu vẫn có thể nghe ở hầu hết danh đề của các tập phim.

Một phiên bản cập nhật nhỏ được dùng từ tập Sisterhooves Social, thay đổi vị trí một vài toa tàu tốc hành Tình bạn, đổi màu vài cái từ nâu sang tím, đổi màu đầu máy và caboose từ xanh lam sang hồng.

Thêm một bản cập nhật nữa được sử dụng từ Princess Twilight Sparkle - Phần 1. Nó giống với bản trước, tuy nhiên đến đoạn của Fluttershy, có Discord nhìn ra cửa sổ nhà của cô ấy. Tại câu "And magic makes it all complete!", Twilight có cánh và nhiều nhân vật nữa xuất hiện bao gồm nhóm Duyên Tự Chinh, Zecora, Snips, Snails, Mr. và Mrs. Cake, Thị trưởng Mare, Big McIntosh, bà Smith, và Spike gửi tấm ảnh chụp bởi Photo Finish. Ở phân cảnh cuối, cả Công chúa Celestia và Công chúa Luna xem bức thư/tấm ảnh mà Công chúa Twilight gửi cho họ.

 **Transcript** | [[Transcripts/The Cutie Map - Part 1 - The Cutie Re-Mark - Part 2|The Cutie Map - Part 1 - The Cutie Re-Mark - Part 2]]

Yet another slightly updated version is used starting from The Cutie Map - Part 1, using much of the same updates up until "And magic..." where the Golden Oak Library is replaced with the Castle of Friendship.

Starting with The Crystalling - Part 1, Starlight Glimmer gets added to the photo group shot at the end, and the Cutie Mark Crusaders have their cutie marks.

 **Transcript** | [[Transcripts/Celestial Advice - School Daze - Part 2|Celestial Advice - School Daze - Part 2]]

Starting with Celestial Advice, Starlight's facial expression is changed from a nervous smile to a genuine smile and the color scheme for the logo is changed from magenta to dark purple and white.

 **Transcript** | [[Transcripts/The Maud Couple onward|The Maud Couple onward]]

Starting with The Maud Couple, the theme is given a complete overhaul centered around the School of Friendship. As in the original, it begins with Twilight and Spike descending in the Twinkling Balloon. During "Ahh, ahh, ahh, ahhh...", Rainbow Dash and the Wonderbolts burst through the clouds before Rainbow curves down toward the school. Various characters appear in the first establishing shot of the school, including Cranky Doodle Donkey, Matilda, Cheerilee and a class of foals, Trixie, and Zecora. In the second establishing shot of Twilight's castle and school side-by-side, Maud Pie chips at a rock with a pickaxe, Twilight and Starlight Glimmer trot past DJ Pon-3, the Cutie Mark Crusaders appear near Big McIntosh and Sugar Belle, and several students are seen, including Silverstream, Yona, and Sandbar. Thorax and Ember fly past the screen, and Twilight sees her friends at the front door of the school.

During the lyric "big adventure", Rainbow Dash appears at the Wonderbolt Academy with Misty Fly, Soarin, Spitfire, and Fleetfoot. During "tons of fun", Pinkie Pie teaches a class and fires a cake out of her party cannon that splats on the screen. During "a beautiful heart", Rarity appears at Canterlot Carousel with Sassy Saddles. During "faithful and strong", Applejack bucks an apple tree during class, and apples rain down on the screen. During "sharing kindness", Fluttershy feeds an apple to Angel, who eats it at a slower pace than he usually does, at the Sweet Feather Sanctuary with Discord suntanning and Harry the Bear having a tea party with other animals in the background.

During "it's an easy feat, and magic makes it all complete", Twilight briefly flies in front of the castle before sitting with her friends, the Young Six, and several background students and posing for a class photo taken by Photo Finish. After the camera flash, Spike uses his fire breath to send the photo to Canterlot, but the castle throne room now matches its appearance from *My Little Pony The Movie*, with two thrones for Celestia and Luna. Celestia and Luna appear with Princess Cadance, Shining Armor, and Flurry Heart when the photo arrives. They look at the photo together, and the theme song ends on the show's logo.

## Thể hiện bởi các nhân vật

Trong suốt cả sê-ri, các nhân vật thường xuyên ngân nga, huýt sáo, hay chơi bài nhạc mở đầu của nhạc nền, mà có cùng giai điệu với nhạc nền của sê-ri gốc của những năm thập niên 80 *My Little Pony* .

Fluttershy does this (and adds a few more bars from the 1980s theme) in The Ticket Master when she and her animal friends are cleaning the Golden Oak Library for Twilight, and again in A Bird in the Hoof, harmonizing with her hummingbird friend Hummingway. Spike hums the tune in Griffon the Brush Off when he carries the scrolls out of the town hall before Pinkie Pie and Rainbow Dash scare him. The bat in May the Best Pet Win! plays the tune on a glass harmonica. S04E08 Unnamed Earth Stallion #1 and "Tornado Bolt" play the tune on a giant piano at a Manehattan toy store in The Gift of the Maud Pie. Russell Ferguson sings along with the song at the Golden Oak Library in a Hub Network commercial.

## Phiên bản mở rộng

The theme song has a roughly two-minute extended set of lyrics. A small portion of the extended version of the song was originally introduced as one of three songs included with the My Little Pony Twilight Sparkle Animated Storyteller, an animatronic, plush toy in the form of Twilight Sparkle. An instrumental version of an earlier portion is played in My Little Pony Friendship is Magic: Discover the Difference.

The extended version was eventually released in sing-a-long form via Shout! Factory's *My Little Pony Friendship is Magic: The Friendship Express* and *My Little Pony Friendship is Magic: Season One Disc 4* Region One DVDs, as parts of the extra content, and was also released in sizzle reel form. The sing-a-long video was also included in Clear Vision's *My Little Pony Friendship is Magic: Welcome to Ponyville* Region Two DVD.

The opening rhythm in the song echoes the classical My Little Pony theme. The original 10-note theme that is heard in all "My Little Pony" themes was written by Anne Bryant, Clifford "Ford" Klinder, and Barry Harman. Lyrics sung by the other main characters are not included in the extended version.

A slightly shortened version of this serves as the third closing theme for the Japanese broadcast of *Friendship is Magic*.

This version serves as the eleventh and final track on the album Songs of Ponyville. It is also the fourth and final track on My Little Pony Equestria Girls - Rainbow Rocks CD and the first track on the My Little Pony 2015 Convention Collection.

### Lời bài hát

Pony xinh đẹp hỡi, pony của mọi người
Tình bạn cao đẹp lắm em biết không?
Pony xinh đẹp hỡi, pony của mọi người
Tình bạn thật nhiệm màu!
(My Little Pony)
Đã có những lúc lòng ta cảm thấy rối bời
(My Little Pony)
Và rồi em đã đến sẻ chia cùng với ta
Từ ngày thơ bé ta mong được tung tăng đi khắp chốn nhân gian
Tìm bạn bè trên khắp thế giới nhưng mà không phải ai cũng xứng đáng đâu
Và giờ đây trước mắt ta, cả một thế giới như mở ra
Vì em đã cho ta thấy một điều, bao hi vọng đến rất nhiều
Em mang cho ta bao nhiêu cảm giác tuyệt vời
(My Little Pony)
Đã có những lúc lòng ta cảm thấy rối bời
(My Little Pony)
Và rồi em đã đến sẻ chia cùng với ta
Đôi khi hiểm nguy ta thấy lo âu, sẽ có Rainbow Dash ra tay
Luôn luôn sẻ chia là Fluttershy, biết giúp đỡ nhau qua những ngày dài
Làm sao ta quên cô bé đáng yêu chân thành
Ngây ngô như Applejack ai cũng yêu
Rarity trái tim nhân hậu và xinh đẹp như ánh nắng mai
Cười lên đi để thấy thêm yêu đời, cười thật tươi như Pinkie Pie
(My Little Pony)
Đã có những lúc lòng ta cảm thấy rối bời
(My Little Pony)
Và rồi em đã đến sẻ chia cùng với ta
Có những phép nhiệm màu, tình bạn này không bao giờ phai
Những chuyến phiêu lưu đang đón chờ, khó khăn không nhụt chí đam mê
Hãy biến những đam mê thành hiện thực!
Hãy biến những đam mê thành hiện thực!
(My Little Pony)
Hãy giữ lấy tình bạn như là những phép màu
(My Little Pony)
Hãy luôn quý và hãy nâng niu
Tình bạn nhiệm màu
Tình bạn nhiệm màu
Tình bạn nhiệm màu
Tình bạn nhiệm màu
## Phiên bản *Equestria Girls*

The theme song is remixed in *My Little Pony Equestria Girls*. Music from this version of the song is used in Hasbro's *Equestria Girls* online game Fall Formal Dance-Off, which identifies the music as disco. An instrumental of this song is used for the *Equestria Girls* dancing mini-game in Gameloft's mobile game.

This serves as the first track on the soundtrack album My Little Pony Equestria Girls - Original Motion Picture Soundtrack, where it is titled "Opening Titles (Remix)".

### Lyrics

[**Twilight Sparkle**]
My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...
My Little Pony
I used to wonder what friendship could be.
My Little Pony
Until you all shared its magic with me.
My Little Pony (echo)
My Little Pony
I used to wonder what friendship could be.
My Little Pony
Until you shared its magic with me.
My Little Pony (echo)
It's an easy feat
And magic makes it all complete
You have my
Do you know you're all my very best friends?
## Phiên bản *My Biggest Pony*

 **Khóa nhạc** | D major

 The theme song is parodied in a joke promo called "My Biggest Pony: The Series", published by the Hub Network YouTube channel on April 1, 2014. The promo features a giant, deep-voiced version of Sweetie Drops.

### Lời bài hát

[**Ca sĩ**]
My Biggest Pony
(Pony to lớn)
I used to wonder how big friends should be
(Tôi từng tự hỏi người bạn nên lớn đến chừng nào)
My Biggest Pony
(Pony to lớn)
When you showed up, and now it's clear to me
(Khi bạn xuất hiện, và nó đã rõ ràng với tôi)
Real big and tons of fun
(Thật sự to và nhiều niềm vui)
Or did you take a growth hormone?
(Hay bạn mới "nốc" hoóc-môn tăng trưởng đấy?)
My Biggest Pony!
My Biggest Pony!
You are my very big friend!
(Bạn là một người bạn cực kì to lớn!)
## Phiên bản *Deviations*

A "Deviations" version of the theme song is printed in the IDW comics' *My Little Pony: Deviations*. Prince Blueblood sings this version of the song on page 3.

### Lời bài hát

[**Hoàng tử Blueblood**]
My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh....
I used to wonder what friendship could be
(Tôi từng tự hỏi tình bạn là cái gì)
Until I found a mirror and found it was meeee!
(Đến khi tôi tìm thấy cái gương và đó là tôiiii!)
Boring lectures
(Những bài học nhàm chán)
Loved by none!
(Không ai yêu thích cả)
...Wait, what?
(...Khoan, gì?)
I am a work of aaaart
(Tôi làm việc trên những bức vvvvẽ)
Star of this song!
(Ngôi sao của bài hát này!)
...But I disgressBản mẫu:Sic
(...Ơ mà lạc đề rồi)
It's an easy feat
(Thật là dễ dàng)
And magic helps me be elite!
(Và phép thuật giúp tôi làm người thượng lưu!)
You have my little ponies
(Bạn có những pony bé nhỏ)
Do you know you're...
(Bạn có biết bạn là...)
In my way. Seriously! Back up!
(Theo cách của tôi. Thật! Gíup nào!)
My Little Pony
My Little Pony
My Little Pony... me! (...tôi!)
## Khác

According to a commercial for a *Transformers Prime* marathon on The Hub, the song is Megatron's favorite song.

## Ghi chú

1. ↑  được công chiếu trên Italia 1. Nhạc nền này cũng được dùng khi công chiếu mùa một trên kênh họ hàng của Cartoon Network tại Ý.

## Tham khảo

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Danielimusic on Facebook (January 24, 2012). Retrieved on tháng 1 25, 2012.
2. ↑ Daniel Ingram (September 17, 2011). @dannyimusic on Twitter. Retrieved on tháng 9 19, 2011.
3. ↑ Sing-Along Sunday (Promo) - Hub Network. YouTube (2014-04-14). Retrieved on tháng 7 8, 2017.
4. ↑ Nguồn duy nhất có thông tin về bài hát (February 13, 2012) Retrieved on 2012-02-27.
5. ↑ Daniel Ingram on Facebook (February 25, 2012). Retrieved on tháng 2 27, 2012.
6. ↑ Plush Twilight Sparkle singing extended theme..
7. ↑ The Friendship Express DVD - Review (Also Something Epic!). Equestria Daily (February 16, 2012). Retrieved on tháng 2 17, 2012.
8. ↑ Danielimusic on Facebook (November 2, 2011). Retrieved on tháng 12 9, 2011.
9. ↑ Megatron's Favorite Song/Transformers Prime Takeover (Promo) - The Hub (2012-11-01). Retrieved on tháng 11 2, 2012.