Imanotsurugi/Quotes

Personaje**Frases**GaleríaTriviaAnime
[Edit Quotes]
* Normal
* Kiwame
* Cartas

**Introducción** ❀

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del directorio

ぼくは、今剣！よしつねこうのまもりがたななんですよ！どうだ、すごいでしょう！ よしつねこうとはおてらにいたころからのつきあいで、さいごのときまで、ごいっしょしたんですよ！ ……そう……さいごのときまで……。

**¡Soy Imanotsurugi, la espada que protegió al Señor Yoshitsune! ¿Qué te parece eso?, es genial, ¿verdad?
Desde su época en el templo, estuve siempre al lado de mi señor, ¡en todo momento hasta el final! Así es... hasta el último momento...**

Escuchar

Nota: 守り刀 (mamorigatana) es una tantou para auto-protección. Irónicamente, se dice que Yoshitsune se suicidó con esa espada. Este es el motivo de que Imanotsurugi se enfade al hablar de sus últimos momentos.

Espada conseguida

ぼくは、今剣！よしつねこうのまもりがたななんですよ！どうだ、すごいでしょう！

**¡Soy Imanotsurugi! ¡La espada que protegió al Señor Yoshisune! ¿Qué te parece eso?, es genial, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

**Inicio** ❀

Cargando

とうらん？とけらぶ？うーん

**¿Tou-ran? ¿To-ke-ra-bu? Uu~n.**

Escuchar

Nota:

Carga completada

とうけんらんぶ、はっじまっりまーす

**Touken Ranbu está empezando~**

Escuchar

Nota:

Iniciando el juego

えっへへへ～きょうもぼくとあそんでくださいね～

**Eheheheh~ Por favor juega conmigo de nuevo hoy, ¿de acuerdo~?**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ❀

Ciudadela

えっへへへー！ぼくとあそぶとひあそびではすまないぞっておしょうがいってました！

**¡Ejejejeje! ¡El monje dijo que jugar conmigo, es incluso peor que jugar con fuego!**

Escuchar

Nota: 火遊び (hiasobi) significa literalmente "jugar con fuego" literalmente, pero aquí se puede traducir por "coquetear con el peligro". En otras palabras, no vas a salir solo con unos rasguños.

みてのとおり、ぼくはてんぐなんですよ。とんだりはねたりおてのもの！

**Como ves, soy un tengu. ¡Brincar y saltar es lo mío!**

Escuchar

Nota: 天狗 (tengu) es una criatura mítica del folclore japonés.

むかしはもっと、せがたかかったような……きのせいかな。

**Siento que era más alto en el pasado... Supongo que me imagino cosas.**

Escuchar

Nota: Se dice que Imanotsurugi fue creada originalmente como una oodachi, pero que más tarde fue forjada de nuevo como tantou para la auto-protección.

Ciudadela (ocioso)

おとなしくまっていれば、あそんでくれるんですよね？

**Si espero tranquilamente como un buen chico, jugarás conmigo, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

あいったたたた…やすんじゃだめですかぁ…？

**Ayayayayay, eso duele... ¿no puedo tomarme al menos un descanso...?**

Escuchar

Nota:

*frase eliminada el 18 de febrero del 2015*

(寝息)

**(dormido)**

Escuchar

Nota: 寝息 (neiki) es la respiración de alguien que está dormido.

Ciudadela (enviar a Kiwame)

いってらっしゃーい。ほら、あるじさまもてをふって！

**Cuídate. Oye Maestro, también deberías despedirte!**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (Aviso de Kiwame)

あるじさま、おはなしがあります

**Maestro, tengo algo quiero hablar con usted.**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

とうぜんです！

**¡Por supuesto!**

Escuchar

Nota:

Formación (capitán)

わーい！ぼくがたいちょうなんですねー！やったー！

**¡Wah ~! ¡Soy el capitán, verdad ~! ¡Yay ~!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

わーい！おやつのじかんですね！

**¡Hurra! ¡Es la hora de la merienda!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

もぐもぐ

**Nom nom.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

わぁー！　ごうかなおべんとうですね！

**¡Guau! ¡Qué almuerzo de lujo!**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

しゃきーん！

**Ta-daa!**

Escuchar

Nota:

これでよーし！

**Está bien, ¡se ve bien!**

Escuchar

Nota:

あたらしいおもちゃですか？

**¿Es un nuevo juguete?**

Escuchar

Nota:

Expedición

はいはーい！バビューンといってきますねー！

**Bien-! ¡Partiendo ahora!**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

えんせい、がんばりました！

**¡Hice lo mejor que pude en la expedición!**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

おっ、かえってきましたね

**Oh, parece que han vuelto.**

Escuchar

Nota:

Forja

あたらしいなかまがやってきましたよ？

**Parece que un nuevo amigo está aquí.**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

でーきたっ！

**¡Terminé ~!**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

げたのはなおをなおしてきまーす。

**Voy a arreglar mis zuecos de madera.**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

つかれたので、ねてきまーす…。

**Estoy cansado, así que voy a dormir...**

Escuchar

Nota:

Refinería

おお！つよくなりましたよー！

**¡Oh! ¡Me volví más fuerte!**

Escuchar

Nota:

Misión completada

あるじさま。ごほうびがあるみたいですよ

**Maestro. Parece que hay recompensas.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

おてがみ、ぼくがさきにみてもいいですか？

**¿Está bien si miro la carta primero?**

Escuchar

Nota:

Mercader

あるじさまー。ぼくもなにかかっていいですか？

**Maestro~ ¿Puedo comprar algo también?**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**❀

El frente

よーし！いっざしゅっつじーん！

**¡En este mismo momento! ¡Al frente de batalla!**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

おー！なにかありますね。

**¡Ohh~! Parece que hay algo aquí.**

Escuchar

Nota:

Exploración

よーし、あいてがゆだんしてるすきに、きしゅうですね！

**Muy bien, mientras los oponentes tienen la guardia baja, ¡lanzaremos un ataque sorpresa! ¿Correcto?**

Escuchar

Nota:

Partida

いくさだいくさだー！

**¡Hora de pelear, hora de pelear!**

Escuchar

Nota:

PvP

ふっふっふ。ぼくらのあそびに、つきあってもらいますよ！

**Jujuju. ¡Te unirás a nosotros para jugar!**

Escuchar

Nota:

Ataque

そーれっ！

**¡Toma eso!**

Escuchar

Nota:

つーかまーえたっ！

**¡Te tengo~!**

Escuchar

Nota:

Golpe crítico

あははっ！うえですよ！

**¡Ajaja! ¡Avisado estás!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

あイタ

**¡Ouch!**

Escuchar

Nota:

うっ！

**¡Ugh!**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

うぅ……あれ？ぼくがつかまった？

**Ugh... ¿eh? ¿Me han atrapado?**

Escuchar

Nota:

Furor

もうおこった！ほんきでやっちゃいます！

**¡Ahora estoy enojado! ¡No pienso contenerme!**

Escuchar

Nota:

Duelo

あなたさえたおせば、ぼくのかちなんです

**Es mi victoria si te derroto.**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

このさき…なんだかこわいですね

**Da un poco de miedo... ¿no crees?**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

とーぜんですよね！

**¡Pero por supuesto!**

Escuchar

Nota:

Nivel Toku

よりあしがはやく、よりたかくとべるようになりました！

**¡Puedo correr más rápido y saltar más alto que antes!**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

あるじさま、それでいいんですか？

**Maestro, ¿Está esto bien?**

Escuchar

Nota:

Destruido

そらが…きれい……むらさきの、くも、が……。

**El cielo es... precioso... las nubes púrpura son...**

Escuchar

Nota: Referencia a las últimas palabras de su amo Yoshitsune al guerrero Benkei:

*Únete a mí en el otro mundo
 y en el siguiente,
 hasta que cabalguemos el paraíso
 sobre una nube púrpura.*

**Quehaceres** ❀

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

はいはい、どうどう

**Bien bien, aquí aquí.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

うまのきげんをとるのはとくいなんですよ

**Soy bueno cuidando caballos.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

はたけいじりー？ちょっとめんどうだなあ……

**¿Trabajo en el campo? No pienso ni molestarme...**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

じみちなしごとはにがてなんですよう

**No soy bueno con tareas simples como esta.**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

ふふふ、きょうはあなたがあそびあいてですね！

**¡Fufufu, entonces eres mi compañero de juegos por hoy!**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

えっへへー！たのしいおにごっこでした！

**¡Jujuju! ¡Esa fue una buena ronda de "tú la llevas"!**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**❀

Ciudadela (tocar varias veces)

そんなにぼくとあそびたいんですかー？

**¿Quieres jugar tanto conmigo?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

しつこいやからには、じんつうりきをつかえって、おしょうが

**Usa el poder divino... Sobre los persistentes. O eso dijo el sacerdote.**

Escuchar

Nota: Se dice que el 'sacerdote' se refiere a un sacerdote del templo de Kurama. Curiosamente, se dice que los espíritus Tengu, que es el motivo del diseño de Imanotsurugi, viven en el templo.

Forja (completa)

たんとうがおわったみたいですよ

**Parece que la forja está completa.**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

ていれがおわったみたいですよ

**Parece que la reparación está completa.**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

なにかはじまったみたいですねぇ。おまつりですか？

**Parece que algo ha comenzado. ¿Es un festival?**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

どんなふんいきになるんですか？

**¿Cuál será el ambiente?**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

あれー？

**¿Huh?**

Escuchar

Nota:

あっ……

**Ah...**

Escuchar

Nota:

んー……んぅ～

**Hm... Hmm...**

Escuchar

Nota:

むずかしいです

**Esto es difícil.**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

いっしょにいきますよ

**Vamos juntos.**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

おまもり、うれしいなぁ

**¿Una omamori? ¡Estoy feliz!**

Escuchar

Nota:

El frente (salida)

いってきまーす

**¡Estoy fuera!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**❀

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

あっ、おかえりなさーい！よかったー、なにかあったのかとおもいました

**¡Ah, bienvenido de nuevo! Gracias a Dios, pensé que había pasado algo.**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

あるじさま、としがあけましたね！

**Maestro, ¡ha comenzado el año nuevo!**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おみくじですね！

**¡Adivinanza de la fortuna, correcto!**

Escuchar

Nota:

しょうきち。まあまあ、よかったですね！

**Poca suerte. ¡Más o menos!**

Escuchar

Nota:

ちゅうきち。まあ、よかったですね！

**Suerte media. ¡Bueno, está bien!**

Escuchar

Nota:

だいきち。よかったですね！

**Mucha suerte. ¿No es genial?**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

おにたいじへ、いきましょう！

**¡Vamos a cazar Oni!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

おには……ここですね

**Los Oni... ellos están aquí.**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar frijoles)

それっ。おにはーそと！ふくはーうち！

**¡Toma esto! ¡Fuera el Oni! ¡Entra la fortuna!**

Escuchar

Nota:

おにはそとー！

**Fuera el Oniii!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (después de lanzar frijoles)

ぼくにまめは、あったりーませーんよ！

**¡No me pegarás con esos frijoles!**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera (vista de flores)

はなはーなんどみあげてもきれいです!

**Las flores ー no importa cuánto tiempo mire, ¡siguen siendo tan bonitas!**

Escuchar

Nota:

Vista de fuegos artificiales

わぁ～

**Whoa~**

Escuchar

Nota:

すごいですねー、あるじさま

**¿No es genial, Maestro?**

Escuchar

Nota:

はなびって、どきどきしませんか？　おとがおおきいからかなぁ

**¿No son los fuegos artificiales conmovedores? Quizás sea porque suenan fuertes.**

Escuchar

Nota:

Vista de fuegos artificiales (deseo)

かいうんしょうふく

**¡Para la buena suerte!**

Escuchar

Nota:

うん！

**¡Bien!**

Escuchar

Nota:

みんなげんきで、またはなびをみたいですよね

**Espero que todos estén bien y que podamos volver a ver los fuegos artificiales.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

じゃあ、ぼくがさきにいきまーす！

**Entonces, ¡sigo adelante!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario Touken Ranbu (2016)

わーい、きょうはおいわいですよ！

**¡Wah ~ hoy hay una celebración!**

Escuchar

Nota:

2do aniversario Touken Ranbu (2017)

あるじさまもいっしよにおいわいしましようよ！

**¡Maestro, vamos a celebrar juntos!**

Escuchar

Nota:

3er aniversario Touken Ranbu (2018)

ぼくらもこれでさんじゅうねん。これからもがんばります！

**Ya han pasado tres años. ¡Seguiré haciendo lo mejor que pueda a partir de ahora!**

Escuchar

Nota:

4to aniversario Touken Ranbu (2019)

わあ、よんしゅうねんのおいわいのひですね！

**¡Vaya, es el día en que celebramos nuestro cuarto aniversario!**

Escuchar

Nota:

Escuchar

Escuchar

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

ついにぼくらもごしゅうねんです。うれしいなあ！

**¡Llegamos a los cinco años! ¡Estoy tan feliz!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

そうか、ぼくらはろくしゅうねんなんですね。まいとしこのじぎがたのしみです！

**Ya veo, estamos en nuestro sexto aniversario. ¡Espero con ansias esto todos los años!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

あるじさまがここにきて、もういちねんなんですね

**Maestro, ha pasado un año desde que vino aquí.**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

あるじさま、きょうはしゅうにんにしゅうねんのきねんびですよ！

**Maestro, ¡hoy es el segundo aniversario de su inauguración!**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

あるじさま、ついにしゅうにんさんしゅうねんですね！

**Maestro, ¡por fin es el tercer aniversario de su inauguración!**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

さあ、しゅうにんよんしゅうねんのきねんびがきましたよ！

**¡Ha llegado el aniversario de su cuarta inauguración!**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

しゅうにんごしゅうねん！　ごしゅうねんですよあるじさま！　すごいですね！

**¡Es su quinto aniversario! ¡Son cinco años completos, maestro! ¡Eso es increíble!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

きょうはなんのおいわいだとおもいます？　そう、しゅうにんろくしゅうねんです！

**¿Sabes cuál es la ocasión hoy? ¡Sí, es tu sexto aniversario de inauguración!**

Escuchar

Nota:

**Introducción** ⚛

**Acontecimiento**
**Traducción**
**Audio**

Intro del Directorio

ぼくは、かこへとんで、ほんとうのれきしをみてきた今剣。 ぼくは、ほんとうのれきしにはいない。……すこしだけかなしいですが、これも、ぼくのれきしですよね。 いまのぼくは、あるじさまだけのまもりがたな。だから、あるじさまにずっとついていきます！

**Soy el Imanotsurugi que viajó en el tiempo y vio la historia real. La historia real no me tenía en ella... Estoy un poco triste, pero esa también es mi historia, ¿eh? El yo ahora es un "mamorigatana" solo para ti, Maestro. ¡Así que te seguiré hasta el final!**

Escuchar

Nota:

Espada conseguida

ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ

**Estoy de vuelta y he crecido un poco.**

Escuchar

Nota:

**Ciudadela** ⚛

Ciudadela

あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね

**No me harías hacer algo terrible, ¿verdad Maestro?**

Escuchar

Nota:

あるじさま、ぼくがまもりますから、だから、さきにいなくなったりしませんよね

**Yo te protegeré, Maestro. Así que no vas a desaparecer antes que yo, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

あるじさまもいっしょに、のやまをかけめぐりましょうよ

**¿Corremos juntos alrededor de la montaña, Maestro?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (ocioso)

あるじさまー？あるじさまー？どこへいったんですかー？

**Maestro? Maestro–? A dónde fuiste?**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido)

あぁ～、からだがおもい……

**Ah~, me pesa el cuerpo...**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (enviar a Kiwame)

すぐかえってきますよ。まってるあいだはぼくとあそびましょう！

**Él regresará pronto. Mientras tanto, puedes jugar conmigo!**

Escuchar

Nota:

Formación (miembro)

わくわく、わーくわく！

**Waku waku, waaku waku!**

Escuchar

Nota: (estar emocionado)

Formación (capitán)

よーしみんな、ぼくについてきてください！

**Muy bien todos, síganme por favor!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Hitokuchi Dango)

わーい！おだんご、おだんご！

**Yay! Dango, dango!**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Makunouchi Bento)

むしゃむしゃ

**Munch munch.**

Escuchar

Nota:

Recuperación de fatiga (Oiwaijuu Bento)

あるじさま、きょうのおべんとうはごうかですね！

**Maestro, ¡nuestro almuerzo de hoy es un lujo!**

Escuchar

Nota:

Equipamiento

しゃきーん！！

**Ta-daa!**

Escuchar

Nota:

よーし、これであそびはいいんですね

**Muy bien, ¡debería estar bien jugar con esto!**

Escuchar

Nota:

どうですか？にあいますか？

**¿Cómo está? ¿Me queda bien?**

Escuchar

Nota:

Expedición

あるじさま、るすのあいだにぼくのことわすれたらだめですよ

**No te olvides de mí mientras estoy fuera, Maestro.**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán de la expedición)

えんせい、がんばりました！

**¡Hicimos lo mejor en la expedición!**

Escuchar

Nota:

Expedición completada (capitán del 1er escuadrón)

おつとめごくろうさまです！

**¡Gracias por tu duro trabajo!**

Escuchar

Nota:

Forja

ほらほらあるじさま！あたらしいなかまですよ！

**¡Mire mire, Maestro! ¡Es un nuevo compañero!**

Escuchar

Nota:

Creación de Tropas

みてください、あるじさま！

**Maestro, mire por favor!**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño leve)

はーいあるじさま！おひるねのじかんですね！

**¡Ah, Maestro! ¡Es hora de una siesta!**

Escuchar

Nota:

Reparaciones (daño moderado/severo)

はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね

**Trataré de arreglarme pronto, así que por favor no desaparezcas.**

Escuchar

Nota:

Refinería

おおー！つよくなりましたよ！

**Oh–! Me hice más fuerte!**

Escuchar

Nota:

Misión completada

あるじさまー！ぼくにもごほうびほしいです！

**Maestro–! Quiero una recompensa también.**

Escuchar

Nota:

Registro de batalla

あーるじーさまー！おてがみもってきましたよー！

**Ma–es–tro! Llegó una carta para usted–!**

Escuchar

Nota:

Mercader

おしょうもみてませんし、ちょっとくらいならかいすぎちゃってもだいじょうぶですかね！

**No es como si el monje estuviera mirando, va a estar bien incluso si compro un poco más!**

Escuchar

Nota:

**En el frente y las batallas**⚛

El frente

あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね！

**Maestro, por favor, ¡anímeme!**

Escuchar

Nota:

Descubrimiento de recursos

おみやげみつけました！

**¡Encontré un recuerdo!**

Escuchar

Nota:

Exploración

うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな……

**Mmmm, si tomamos este camino por la fuerza, creo que podemos lanzar un ataque sorpresa...**

Escuchar

Nota:

Partida

ものども！かかれー！

**Todos! En guardia–!**

Escuchar

Nota:

PvP

さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう！

**¡Bien bien, ven a jugar con nosotros!**

Escuchar

Nota:

Ataque

そーれ！

**¡Toma eso!**

Escuchar

Nota:

つーかまーえたっ！

**¡Te tengo~!**

Escuchar

Note:

Golpe crítico

ぼくのうごきがみえないのかな！

**¡No me viste moverme!**

Escuchar

Nota:

 Daño leve

まだまだ！

**¡Todavía no!**

Escuchar

Nota:

ききません！

**¡No funcionará!**

Escuchar

Nota:

Daño moderado/severo

このままじゃ、あるじさまにおこられる……！

**A este ritmo, el Maestro me regañará...!**

Escuchar

Nota:

Furor

ぼくをおこらせた、あなたがわるいんですからね！

**¡Es tu culpa por hacerme enojar!**

Escuchar

Nota:

Duelo

いっぱつぎゃくてん、ねらっちゃいます！

**¡Apuntemos a una reversión única!**

Escuchar

Nota:

Nodo Jefe

このさきにあるじさまのてきがいるんですね

**Ante nosotros se encuentra el enemigo del Maestro, ¿verdad?**

Escuchar

Nota:

Victoria (MVP)

ほーらあるじさま！ぼくならできるでしょ！

**¡Mira Maestro! ¡Lo hice!**

Escuchar

Nota:

Advertencia, avanzando con una espada gravemente dañada

あるじさま、なにかのさくせんですか？

**Maestro, ¿es esto parte de algún plan?**

Escuchar

Nota:

Destruido

後の世も また後の世も 廻り会へ 染む紫の 雲の上まで

**Únete a mí en el próximo mundo, y el siguiente, hasta que cabalguemos el paraíso sobre una nube púrpura.**

Escuchar

Nota: Referencia a las últimas palabras de su amo Yoshitsune al guerrero Benkei:

*Únete a mí en el otro mundo
 y en el siguiente,
 hasta que cabalguemos el paraíso
 sobre una nube púrpura.*

**Quehaceres** ⚛

Pincha Aquí para conocer las interacciones especiales

Cuidado de caballos

よしつねこうは、いっつもうまにむちゃさせてたんですよ

**Lord Yoshitsune siempre trabajaba demasiado con caballos.**

Escuchar

Nota:

Cuidado de caballos (terminado)

うまにむちゃさせすぎちゃだめですよー

**El exceso de trabajo es malo para los caballos.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo

神通力でばーっとかたづけられればいいのにー

**Si solo pudiéramos usar super poderes divinos para terminar todo en un instante.**

Escuchar

Nota:

Trabajo en el campo (terminado)

これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです！

**Después de poner tanto trabajo en ellos, ¡de ninguna manera no crecerán!**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento

ぼくをたいくつさせないでくださいね！

**¡No dejes que me aburra!**

Escuchar

Nota:

Entrenamiento (terminado)

ふふふ！ぼくをつかまえようなんてまだまだです！

**¡Jajaja! ¡Todavía tienes un largo camino por recorrer antes de poder atraparme!**

Escuchar

Nota:

**Nivel Ranbu**⚛

Ciudadela (tocar varias veces)

えっへへへー！おにごっこですか？つかまりませんよー！

**¡Ehehehe! ¿Al escondite? ¡No me atraparás!**

Escuchar

Nota:

Ciudadela (herido - tocar varias veces)

きょうはちょっと、あそべないかもしれません……

**No creo... que pueda jugar hoy...**

Escuchar

Nota:

Forja (completa)

たんれんじょをかくにんです！

**¡Mira la sala de forja!**

Escuchar

Nota:

Reparación (completa)

ていれべやをかくにんです

**¡Revisa la sala de reparaciones!**

Escuchar

Nota:

Presentación de banners de eventos

はい、あるじさま、おしらせをもってきましたよー。なんでしょうかね？

**Aquí tiene, Maestro. Te traje noticias. Me pregunto de qué se trata.**

Escuchar

Nota:

Cambio de fondo

たのしいふんいきにしましょうよー

**Vayamos con un ambiente divertido.**

Escuchar

Nota:

Creación de tropas (fallido)

あれれ……

**Hmm...**

Escuchar

Nota:

あ！　だめかな……

**¡Ah! Es un fracaso ...**

Escuchar

Nota:

こわれちゃいました

**Se rompió.**

Escuchar

Nota:

あともうちょっとだったのに！

**¡Casi lo tengo!**

Escuchar

Nota:

Equipar caballo

ひひーんといきますよー

**¡Vamos con un relincho!**

Escuchar

Nota:

Equipar omamori

あるじさま、ありがとうございます！

**¡Maestro gracias!**

Escuchar

Nota:

Salida el Frente

いざ、まいりましょう！

**¡Aquí vamos!**

Escuchar

Nota:

**Lineas Especiales**⚛

Saludo de bienvenida (después de una larga ausencia)

もう、あるじさま、ずいぶんさがしましたよ！

**¡Por Dios, Maestro, te busqué por todas partes!**

Escuchar

Nota:

Felicitación de Año Nuevo

つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます！

**¡Con todo respeto, le deseo un feliz año nuevo!**

Escuchar

Nota:

Omikuji

おみくじですね！

**¡Adivinanza de la fortuna, correcto!**

Escuchar

Nota:

しょうきち。まあまあ、よかったですね！

**Poca suerte. ¡Más o menos!**

Escuchar

Nota:

ちゅうきち。まあ、よかったですね！

**Suerte media. ¡Bueno, está bien!**

Escuchar

Nota:

だいきち。よかったですね！

**Mucha suerte. ¿No es genial?**

Escuchar

Nota:

Setsubun (entrar en el mapa)

いざ！おにたいじへ！

**¡Ahuyenten a esos Oni ahora!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (nodo jefe)

おにをへいていしましょう！

**¡Derrotemos al Oni!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (lanzar Frijoles)

そぉれ！おにはーそと！ふくはーうち！

**¡Toma esto! ¡Fuera el Oni! ¡Entra la fortuna!**

Escuchar

Nota:

おにはそとー！

**¡Fuera el Oniii!**

Escuchar

Nota:

Setsubun (Después de lanzar frijoles)

まめは、あらってたべましょう！

**¡Lavemos estos frijoles y comamos!**

Escuchar

Nota:

Jardín de primavera Visualización de flores

ずっと散らない花は、花ではないのかもしれませんねえ。えっへへ！

**Una flor que nunca se esparce probablemente no sea una flor. ¡Jejeje!**

Escuchar

Nota: La estética japonesa valora la fugacidad de las cosas ( mono no consciente), lo que les da su belleza. Imanotsurugi expresa esto aquí cuando habla de la dispersión de las flores.

Visualización de Fuegos Artificiales

うわぁ！

**Whoa!**

Escuchar

Nota:

すごいですね、あるじさま！

**¿¡No es esto genial, maestro!?**

Escuchar

Nota:

はなびって、どきどきしますね。あるじさまもそーお？

**Los fuegos artificiales son conmovedores. ¿No lo cree usted también, Maestro?**

Escuchar

Nota:

Visualización de Fuegos Artificiales (deseo)

かいうんしょうふく

**¡Para la buena suerte!**

Escuchar

Nota:

うん！

**¡Bien!**

Escuchar

Nota:

みんなげんきで、またはなびをみましょうね

**Estemos todos bien y veamos los fuegos artificiales de nuevo.**

Escuchar

Nota:

Cambiar equipo (batalla de regimientos)

さあ、ぼくについてきてくださいね！

**¡Bien! ¡Sígueme, por favor!**

Escuchar

Nota:

2do aniversario Touken Ranbu (2017)

あるじさま、これからもよろしくおねがいします!

**Maestro, ¡continúe cuidándome!**

Escuchar

Nota:

3er aniversario Touken Ranbu (2018)

ぼくらもこれでさんしゅうねん。これからもみまもってくださいね！

**Ya es nuestro tercer año juntos. ¡Por favor, sigue cuidándome!**

Escuchar

Nota:

4to aniversario Touken Ranbu (2019)

わあ、ぼくら、よんしゅうねんになったんですね！　おいわいしてくれますか？

**¡Vaya, ahora es nuestro cuarto aniversario! ¿Lo celebrarás?**

Escuchar

Nota:

Escuchar

Escuchar

5to aniversario Touken Ranbu (2020)

ついにぼくらもごしゅうねんです。いつまでも、よろしくおねがいします！

**¡Llegamos a los cinco años! ¡Sigue apoyándonos para siempre!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario Touken Ranbu (2021)

そうか、ぼくらはろくしゅうねんなんですね。まいとしおいわいできて、うれしいなあ！

**Ya veo, estamos en nuestro sexto aniversario ahora. ¡Me alegro de que podamos celebrar esto todos los años!**

Escuchar

Nota:

1er aniversario de los Saniwa

あるじさま、いちねんのうつりかわりはあっというまですね

**Maestro, ¡pasó un año en un abrir y cerrar de ojos!**

Escuchar

Nota:

2do aniversario de los Saniwa

あるじさま、しゅうにんにしゅうねんおめでとうございます！

**Maestro, ¡enhorabuena por su segundo aniversario!**

Escuchar

Nota:

3er aniversario de los Saniwa

あるじさまがここにきて、これでさんねん。これからもずっといてくださいね！

**Han pasado tres años desde que el Maestro vino aquí. ¡Por favor, quedese siempre con nosotros a partir de ahora también!**

Escuchar

Nota:

4to aniversario de los Saniwa

しゅうにんよんしゅうねんのきねんびです。おめでとうございます

**Es el aniversario de su cuarta inauguración. Felicidades.**

Escuchar

Nota:

5to aniversario de los Saniwa

しゅうにんごしゅうねん！　ごしゅうねんですよあるじさま！　さっすがあ！

**¡Es tu quinto aniversario! ¡Son cinco años completos, maestro! ¡No esperaba menos!**

Escuchar

Nota:

6to aniversario de los Saniwa

きょうはなんのおいわいだとおもいます？　そう、あるじさまのしゅうにんろくしゅうねん！　おめでとうございます！

**¿Sabes cuál es la ocasión hoy? ¡Sí, es tu sexto aniversario de inauguración! ¡Felicidades!**

Escuchar

Nota:

**Cartas**✉
**Primer Carta**✎

あるじさまへ

つよくなるために、ぼくはきょうのみやこへとやってきました。

なつかしのきょうのみやこ。みるものすべてがむかしみたそのままです。

たのしくなってしまって、あたりをはしりまわっていたら、あるひとをみつけました。

だれかわかりますか？　せいかいは、よしつねこう！　まさかまたあえるなんておもいませんでした！

**Querido maestro

Para hacerme más fuerte, he venido a la capital de Kyou.

El nostálgico Kyoto. Todo lo que vi fue igual que antes.

Estaba tan feliz que comencé a correr por la zona cuando vi a alguien.

¿Sabes quién fue? ¡La respuesta correcta es el Señor Yoshitsune! ¡No puedo creer que pueda volver a verlo!**

**Segunda Carta**✎

あるじさまへ

いまぼくは、よしつねこうのとうひこうにいっしょについていっています。

もちろん、このあとおこることをぼくはしっています。

そして、そのれきしをまもらなければいけないことを。

でも、せめてさいごにおそばにいるくらいはゆるしてもらえますよね。

。。。でもきになることがあります。よしつねこうがもっているかたなのなかに、ぼくがいないんです。

ぼくのおもいでと、ちがうんです。いったい、なにがおこってるんでしょうか。

**Querido maestro

Ahora me encuentro junto al Señor Yoshitsune.

Por supuesto, sé lo que va a pasar después de esto.

Además del hecho de que tengo que proteger esta historia.

Pero creo que se me puede perdonar que me quede a su lado hasta el final al menos.

...Sin embargo hay algo que me molesta. No estoy entre las espadas traídas por el Señor Yoshitsune.

Según mis recuerdos, es diferente. Me pregunto qué está pasando.**

**Tercer Carta**✎

あるじさまへ

よしつねこうがなくなられました。だいたいは、ぼくのしっているとおりに。

ちがうところはひとつ。よしつねこうが、まもりがたなの今剣をもっていなかったということ。

ぼくはしってしまいました。

ぼくは、ほんとうはそんざいしないかたなだったんですね。

でも、そんなぼくがいられるばしょがひとつだけありました。あるじさまのところです。

これからかえります。ぼくは、あるじさまだけのためのかたな。それがわかったから。

**Querido maestro

El Señor Yoshitsune ha fallecido. Era más o menos lo mismo que recuerdo.

Solo había una cosa diferente. El Señor Yoshitsune no poseía una mamorigatana conocida como Imanotsurugi.

Fue entonces cuando me enteré.

En verdad, la espada que soy realmente nunca existió en primer lugar.

Pero, incluso para una espada como yo, todavía tengo un lugar al que puedo llamar hogar. Y eso es en el lugar del Maestro.

Regresaré ahora. Porque ahora lo entiendo. Soy la espada que existe solo para el Maestro.**