Shaka Nyorai/Dialogue

## Gallery

### Introduction

I am Shaka Nyorai. Ages past, there was a time when I was human. I've trained, attained enlightenment, and now I stand before you as a buddha. I hope we get along well.
私は釈迦如来。遠い昔、人間だった頃もある。修行をして、悟りを開き…今はこうして仏となった。よろしく頼むよ。

### Entering

Are these your records? Let's have a look now...
これが君の記録かい？どれどれ

## Main Hall

### Selected as attendant

I'll grant you my protection.
私の加護を君に授けよう

### Conversation

How are you finding life here?
ここでの暮らしはどうかい？

We must not chase the past, and neither must we simply wait for the future.
過去を追うのではなく、そして未来を待ってはいけないよ。

Where did my attendants go off to, I wonder?
私の脇侍たちはどこに行ったのかな？

### Conversation (Tired)

This is no cause for concern.
気遣いはいらないよ

I'm alright.
大丈夫だよ

I cannot shame the proud name of my Kshatriya clan...!
誇り高きクシャトリヤ一族の名を穢す訳には……！

This is... unacceptable...
不甲斐ない…

### Checking missions

Now then, where should we start from?
さあ、何から手をつけようか

### Idle

Aaaah... let me just lie down for a bit...
ふぁあ……ちょっと横になろうかな

### Logging in after a long absence

Welcome back. I've been waiting for you.
おかえり。待っていたよ。

### Birthday greeting

Happy birthday! I'm praying for lots of wonderful things to happen to you. Let's celebrate our hearts out today.
誕生日おめでとう！素敵なことがたくさんあるように祈っているよ。今日は目一杯お祝いしよう。

### Checking player profile

Can you tell me more about yourself?
君のこと、もっと教えてくれるかい？

## Formation

### Entering

Mhm, what kind of team are you going to come up with?
ふむ、どんな布陣にするのかな？

### Pressed

Hm? Is it my turn, I wonder?
ん？私かな

### Joining

I'm ready to go whenever.
いつでも出られるよ

*If Amida Nyorai is the leader:*

You can leave Lord Amida's back to me.
阿弥陀様の背中は、私が

*If Miroku Bosatsu is a member:*

I'm counting on you, Miroku.
弥勒、頼りにしているよ

### Leading

Let's do our best together.
共に励もう

*If Amida Nyorai is a team member:*

With Lord Amida leading, I can relax, hm?
阿弥陀様なら、安心だね

### Equipping a divine power

Right, all done.
よし、完了だね

*If a divine power featuring himself is equipped:*

Allow me to show you the Kshatriya clan's power!
クシャトリヤ一族の力、みせてあげよう

*If a divine power featuring himself is equipped:*

This feels good. I could get used to this.
良い感じだ。馴染んでいる

*If I Alone Am Honored In Heaven and on Earth is equipped:*

I alone am honored in heaven and on earth...
天上天下唯我独尊

### Equipping a divine accessory

Right, off we go.
よし、いこう

### Idle

Take your time to calm down and think things through.
ゆっくり落ち着いて考えるといいよ

## Strengthening

### Entering

We entrust ourselves to you.
君の手にかかっている、頼むよ

### Selected

How much strength can I gain?
どこまで強くなれるか…

### Attack

Power's flowing in me!
力が漲ってくるようだよ

### Defense

Let's keep up this pace!
この調子で、頼んだよ

### Piety

Mhm! This is good!
うん！いいね！

### Unlocking a story

I'd very much like for you to know this.
君には、ぜひ知っておいてほしいんだ

### Unlocking a lotus

I feel as if I've attained further enlightenment.
新たな悟りを開けたよ

### Awakening

The fact that I was able to get this strong... I do think it's because of you. Thank you. I'd like nothing more than to return the favour somehow, but I suppose cleansing humanity from the outbreak of vices comes first.
こうして私が強くなれたのは、君のおかげだと思っているよ。ありがとう。できれば君に、恩返しが出来ればいいと思っているのだけれども、まずは衆生から煩悩を浄化する事が先決か。

## Summoning

### Entering

I'm sure this will serve us well.
きっと力になってくれるはずだよ

### Summoning

Well, what's it going to be?
さって、どうかな

### Praying (Solo)

Let us pray for an enlightened being.
よい報身に祈りましょう

### Praying (Duo)

I've got a good feeling about this.
いい感じだね

## Battle

### Leading battle as story support

Let us begin the purification.
浄化を始めよう

### Attack

Yah!
やぁっ！

Hah!
はっ

### Critical attack

There!
そこっ！

### Combined attack

Let's go!
行くよ！

*With Amida Nyorai:*

Shaka!
釈迦！

I'm ready.
準備はできています

*With Miroku Bosatsu:*

I'll back you up! Lord Shaka Nyorai!
援護します！釈迦如来様！

I'm counting on you!
頼りにしているよ

*With Bonten:*

There's our chance... Bonten!
頃合いかな…梵天！

Understood!
御意！

### Missing an attack

Hn?
んっ

### Injured

Not bad.
やるじゃないか

### KO'd

Was this... unavoidable...?
やむを…えないか…

### Using divine power

Even the buddha won't stay silent after the third insult!
仏の顔も三度までだよ！

Allow me to demonstrate a Nyorai's power!
如来の力、見せてあげよう！

*If I Alone Am Honored In Heaven and on Earth is equipped:*

Is everyone ready? I alone am honored in heaven and on earth!
覚悟は出来ているね、天上天下唯我独尊！

### Picking up an item

Oh? What could this be?
おや？なんだい？

### Arriving at the boss

Now then, let's get started.
じゃ、取り掛かろうか

### Distinguishing self in battle

Thank you, I'm glad.
ありがとう、嬉しいよ

## Hall

### Tapped

How about having a cup of tea and taking a break for a bit?
お茶でも飲んで一息ついたらどうだい？

We are all noble, without need to compare ourselves to each other.
比べるまでもなく皆尊いものなんだよ

### Entering the bath

Hah... the water's perfect.
はぁ…いい湯加減だ

### Exiting the bath

I've been thoroughly cleansed.
すっかり清められたよ

### Changing clothes

Let's do our best with our work.
作業、頑張ろう

### Starting cooking duty

Well then, let's get started.
さぁ、行こうか

### During cooking duty

I'm really good at vegetarian dishes!
精進料理なら得意だよ

### Finishing cooking duty

I'm glad everyone looked satisfied with it.
皆満足したようで良かった

### Starting cleaning duty

Where are our cleaning materials?
掃除道具はどこかな？

### During cleaning duty

We have to get all the nooks and crannies...
隅々もしっかりとね

### Finishing cleaning duty

Ah, it's become all sparkly-clean.
ふぅ、きれいになった

### Starting yard duty

Can I get some good gloves?
軍手をもらえるかい？

### During yard duty

I wonder how much they've grown?
どれくらい育ったかな？

### Finishing yard duty

The crops are growing quite well.
作物が順調に育っているよ