Latawiec/Obsada

## Wersja angielska

* John Alderton – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

## Wersja walijska

* Gareth Lewis – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

## Wersja polska

### Pierwsza wersja dubbingu (TV)

* Jerzy Kramarczyk – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Wersja polska**: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE

**Reżyser**: Maria Piotrowska

**Tekst**: Krystyna Skibińska-Subocz

**Dźwięk**: Alina Hojnacka-Przeździak

**Montaż**: Halina Ryszowiecka

**Kierownik produkcji**: Andrzej Oleksiak

**Lektor**: Jerzy Kramarczyk

### Druga wersja dubbingu (VHS)

* Jacek Kopczyński – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Tekst polski**: DEMEL INTERNATIONAL CORPORATION

**Lektor**: Jacek Kopczyński

### Trzecia wersja dubbingu (TV)

* Jerzy Kramarczyk – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Wersja polska**: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA

**Tłumaczenie i dialogi**: Grażyna Dyksińska-Rogalska

**Reżyseria dźwięku**: Wiesław Jurgała

**Producent**: Andrzej Oleksiak

**Lektor**: Jerzy Kramarczyk

## Wersja holenderska

* Olaf Wijnants – Strażak Sam, Trevor Evans, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Bella Lasagne, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Rosa

## Wersja norweska

### Pierwsza wersja dubbingu (TV)

* Helge Winther-Larsen – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Tłumaczenie**: Sven Lange

### Druga wersja dubbingu (DVD)

* Helge Winther-Larsen – Strażak Sam, Komendant Steele, Trevor Evans, Norman Price
* Øyvind B. Lyse – Elvis Cridlington
* Ida Lind – Dilys Price, Sara Jones
* Lena Meieran – James Jones
* Siv Klynderud – Bella Lasagne

## Wersja szwedzka

### Pierwsza wersja dubbingu (TV – Szwecja)

* Staffan Hallerstam – Strażak Sam, James Jones
* Gunnar Ernblad – Komendant Steele, Norman Price
* Fredrik Dolk – Elvis Cridlington, Trevor Evans
* Beatrice Järås – Dilys Price, Sara Jones, Bella Lasagne

### Druga wersja dubbingu (TV – Finlandia)

* Niklas Häggblom
* Hellen Willberg
* Joakim Wigelius

## Wersja czeska

* Bohdan Tůma – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Opracowanie**: STUDIO BÄR na zlecenie JimJam – 2008 rok

**Lektor**: Bohdan Tůma

## Wersja słowacka

* Leopold Haverl – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Dźwięk**: Peter Granec

**Reżyseria**: Marta Mrlianová

## Wersja słoweńska

* Gojmir Lešnjak
* Jurij Souček
* Damjana Černe
* Marijana Brecelj
* Violeta Tomič
* Nataša Ralijan
* Vesna Pernarčič
* Dare Valič
* Pavle Ravnohrib

**Tłumaczenie**: Tamma Žbontar

**Dźwięk**: Andrej Knaflič

**Montaż**: Andreja Hafner-Souček

**Reżyseria**: Matjaz Žbontar

## Wersja brazylijska

* Wendel Bezerra – Norman Price
* TBA – Strażak Sam
* TBA – Komendant Steele
* TBA – Elvis Cridlington
* TBA – Trevor Evans
* TBA – Norman Price
* TBA – Dilys Price
* TBA – Sara Jones
* TBA – James Jones
* TBA – Bella Lasagne

## Wersja szkocka gaelicka

* Tormod MacGill-Eain – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

**Tłumaczenie**: Alasdair Caimbeul

**Dźwięk**: Norman Canlin, Jim Young

## Wersja węgierska

* Péter Tarján – Strażak Sam, Komendant Steele, Elvis Cridlington, Trevor Evans, Norman Price, Dilys Price, Sara Jones, James Jones, Bella Lasagne, Rosa

## Wersja japońska

* Kisho Taniyama
* Mami Kingetsu