Capítulo 31

**La Oscuridad Gemela** (双つの黒, *Sōtsu no Kuro*) es el 31vo capítulo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Dazai y Chūya se ven obligados a trabajar juntos para salvar a Q y la muñeca, como dijo Mori, un renacimiento del tándem Gemelos Oscuros, solo por esa noche. Luego, los dos llegan al sótano donde Q está siendo restringida. Mientras entra en la cabaña, Chūya le dice a Dazai que cuando Dazai huyó de la Port Mafia, lo celebró bebiendo una cosecha de 1989, describiendo lo enfermo que está Chūya con Dazai. Dazai luego le dice a Chūya que también marcó la ocasión colocando una bomba en su auto. Luego, ambos logran encontrar a Q. Dazai le pide el cuchillo a Chūya y no puede encontrarlo ya que Dazai ya se lo arrebató hace un tiempo. Dazai luego apunta el cuchillo a Q y mira a Dazai y le pregunta si no lo detendrá, a lo que Chūya responde que Mori necesita a Q con vida, pero cuando ve a Q, no puede evitar recordar las muertes de sus camaradas causadas por la maldición de Q que le dice a Dazai que haga. eso. Sin embargo, Dazai simplemente corta las raíces restringiendo a Q.

Después de que lograron sacar a Q y la muñeca, justo cuando iban a salir de la cabaña, Lovecraft arrastra a Chūya y lo golpea contra la pared de la cabaña. Dazai también fue golpeado por Lovecraft, quien recibió más que una herida leve. Chūya se acerca a Dazai a lo que Dazai dice que no puede anularlo y le dice que la habilidad de Lovecraft no es una habilidad. Chuya luego le dice a Dazai que tienen que lidiar con eso de la manera antigua a lo que Dazai responde operación "Vergüenza y sapo". Chūya responde que es "La lluvia pasa por la Celosía" o "Mentiras de la Flor Falsa". Los dos entonces comenzaron su operación.

Chūya ataca a Lovecraft, atravesando su cuerpo, lo que hace que el cuerpo de Lovecraft sea empujado hacia la gravedad. Chūya luego deja a Lovecraft creyendo que todo había terminado, sin embargo, Lovecraft se levanta y ataca el brazo herido de Dazai. Cuando se dieron la vuelta, encontraron el cuerpo de Lovecraft completamente transformado en un gran ser sobrenatural. Chūya luego se acerca a Dazai por el brazo roto, a lo que Dazai se burla de Chūya diciéndole que el brazo que se rompió era solo un accesorio. Chūya luego pregunta cómo derrotarían a Lovecraft a lo que Dazai responde que solo hay una solución, usar la corrupción. Dazai luego le toca a Chūya tomar una decisión, sin embargo, Chūya acepta y comienza su corrupción.

Chūya luego comienza a recitar los versos para activar la corrupción. Mientras tanto, Dazai amenaza a Steinbeck inmovilizándolo con un cuchillo. Luego le cuenta a Steinbeck sobre la corrupción de Chūya y le pregunta si conoce la verdadera forma de Lovecraft, a lo que Steinbeck responde que si lo supiera, no se lo diría a Dazai. Dazai luego comienza a preocuparse por el cuerpo de Chūya, ya que no durará tanto. Steinbeck luego le dice que nada puede matar a Lovecraft desde el exterior, a lo que Dazai se da cuenta de que deben destruirlo desde el interior. Dazai luego le ordena a Chuya que lo ataque desde adentro.

Después de la batalla, Chuya resultó gravemente herido y tosió sangre. También comienza a atacar incontrolablemente su entorno. Dazai luego anula su habilidad y le dice que descanse. Luego culpa a Dazai por no detenerlo antes, a lo que Dazai responde que se divirtió viéndolo. Chuya luego le dice a Dazai que usó la corrupción porque confiaba en él.

## Personajes por orden de aparición

* Chūya Nakahara
* Osamu Dazai
* Kōyō Ozaki (portada)
* Ōgai Mori (portada)
* Kyūsaku Yumeno
* Doppo Kunikida (mencionado)
* Howard Phillips Lovecraft
* John Steinbeck