Defying Gravity

ELPHABA:

あなたには
もう　うんざり。
馬鹿にしてるの
イライラする
身勝手な人

BOTH:

あなたと　これ以上
話しても　無駄

GLINDA:
エルフィー、ねえ。
謝っちゃいなさいよ。
引き返しましょう
オズの陛下は
許してくれるはず

ELPHABA:

そうね。でも...
戻れない
いいえ
戻らない　今は

今動き出す　胸の奥で
ルールに縛られ　生きてきたけど
自分の心に　嘘をつかずに
大空高く　飛び立つ　今

誰にも止められない
自由を取り戻すの
恐れはしない

GLINDA:

目を覚ましてよ
間に合うわ　今なら

ELPHABA:

誰が決めたの
限界なんて
変えて見せるわ　この世の闇よ
たとえ全てを失ったとしても
信じた道を
進むのよ

誰にも止められない
自由を取り戻すの
恐れはしないわ

グリンダ、一緒に来て。
彼と闘うの！二人なら出来るわ。

出来るわ　必ず　出来るわ。
二人の力を信じるの
グリンダ
勇気出して

GLINDA:

あなたとなら

BOTH:

負けはしないわ
誰にも止められない
自由を取り戻すの

ELPHABA:

出来るはずよ

グリンダ？　一緒に来てくれないの？

GLINDA:

後悔はしてないのね

ELPHABA:

あなたこそ

これでいいのね

BOTH:

この先のこと
分からないけど
選んだ道だから、
悔やまない　決して

ELPHABA:

大空高く　舞い上がるの
飛んでゆくのよ　どこどこまでも
そう！
これはチャンスよ　逃しはしない
進むの　自由への道を

誰にも止められない
羽ばたこう　大空へと
恐れはしないわ

邪魔などさせない
誰もが怖がる　この力を
今

GLINDA:

あなたなら

OZIANS:

（奴を捕らえ 殺せ）

ELPHABA:

やれるわ

OZIANS:

（魔女を捕らえ　殺すのだ　今）

ELPHABA:

Anata ni wa
Mō unzari.
Baka ni shi teru no
Iraira suru
Migattena hito

BOTH:

Anata to koreijō
Hanashite mo muda

GLINDA:
Erufī, nē.
Ayamatchai nasai yo.
Hikikaeshimashou
Ozu no heika wa
Yurushite kureru hazu

ELPHABA:

Sō ne. Demo...
Modorenai
Īe
Modoranai ima wa

Ima ugokidasu mune no oku de
Rūru ni shibarare ikite kitakedo
Jibun no kokoro ni uso o tsukazu ni
Ōzora takaku tobitatsu ima

Darenimo tomerarenai
Jiyū o torimodosu no
Osore wa shinai

GLINDA:

Me o samashite yo
Maniau wa imanara

ELPHABA:

Dare ga kimeta no
Genkai nante
Kaete miseru wa konoyo no yami yo
Tatoe subetewo ushinatta to shite mo
Shinjita michi o
Susumu no yo

Darenimo tomerarenai
Jiyū o torimodosu no
Osore wa shinai wa

Gurinda, issho ni kite.
Kare to tatakau no! Futarinara dekiru wa.

Dekiru wa kanarazu dekiru wa.
Futari no chikara o shinjiru no
Gurinda
Yūki dashite

GLINDA:

Anata tonara

BOTH:

Make wa shinai wa
Darenimo tomerarenai
Jiyū o torimodosu no

ELPHABA:

Dekiru hazu yo

Gurinda? Issho ni kite kurenai no?

GLINDA:

Kōkai wa shi tenai no ne

ELPHABA:

Anata koso

Kore de ī no ne

BOTH:

Konosaki no koto
Wakaranaikedo
Eranda michidakara,
Kuyamanai kesshite

ELPHABA:

Ōzora takaku maiagaru no
Tonde yuku no yo doko doko made mo
Sō!
Kore wa chansuyo nogashi wa shinai
Susumu no jiyū e no michi o

Darenimo tomerarenai
Habatakou ōzora e to
Osore wa shinai wa

Jama nado sasenai
Daremoga kowagaru kono chikara o
Ima

GLINDA:

Anatanara

OZIANS:

(Yatsu o torae korose)

ELPHABA:

Yareru wa

OZIANS:

(Majo o torae korosu noda ima)

Elphie! Calm down! You're going too far! I've had enough!
I cannot stand this
Do you have any idea
What you have done?
Do you understand?

ELPHABA:

I have
Had it with you!
You keep making fun of me,
It's so irritating
You selfish person!

BOTH:

Talking to you any longer
Is useless!

GLINDA:

Elphie, come on,
Apologize.
Let’s go back
His Majesty of Oz
Will surely forgive you

ELPHABA:

Probably. But ...
I can’t go back
No
I won’t go back now

Something is beginning to stir in my chest now
I have lived bound by rules, but
I'll be true to what my heart wants
High into the sky, I'll fly, now

No one can stop me
I’ll regain my freedom
I won't be afraid

GLINDA:

Open your eyes
It's not too late yet

ELPHABA:

Who decided
What the limits are
I’ll change the darkness of this world
Even if I lose everything
I’ll move forward
On the road that I believed in

No one can stop me
I’ll regain my freedom
I won't be afraid

Glinda, come with me!
Fight him! If it's the two uf us, we can do it.

We can do it, surely we can do it.
I believe in our combined power
Glinda
Be brave

GLINDA:

If I’m with you

BOTH:

We won’t lose
No one can stop us
We’ll regain our freedom

ELPHABA:

Surely we can do it

Glinda? Won't you come with me?

GLINDA:

Don't regret it, okay?

ELPHABA:

What about you?

This will be okay, right?

BOTH:

Even though from now on
We don't know what will happen
This is the path I chose, therefore
I won't regret it, for sure

ELPHABA:

High in the sky, I soar
I'm flying, I can fly anywhere
Yes!
This is my chance! I won’t let it go
I’m moving forward on the road towards freedom

No one can stop me
I'll fly toward the sky
I’m not afraid.

I won’t let anyone get in my way
Anyone will fear this power
Now

GLINDA:

If it’s you...

OZIANS:

Catch her, kill her!

ELPHABA:

I can do it

OZIANS:

Catch the witch, let’s kill her now!

(Spoken) Elphaba, why couldn't you've stayed calm for once instead of flying off the handle!

(Sung) I hope you're happy

I hope you're happy now

I hope you're happy how you hurt your cause forever

I hope you think you're clever!

**Elphaba**:

I hope you're happy!

I hope you're happy too!

I hope you're proud how you would grovel in submission

To feed your own ambition

**Both**:

So though I can't imagine how

I hope you're happy

Right now

**Glinda**:

(Spoken) Elphie, listen to me. Just, say you're sorry.

(Sung) You can still be with The Wizard

What you've worked and waited for

You can have all you ever wanted

**Elphaba**:

(Spoken) I know.

(Sung) But I don't want it

(Spoken) No.

(Sung) I can't want it anymore

Something has changed within me

Something is not the same

I'm through with playing by

The rules of someone else's game

Too late for second guessing

Too late to go back to sleep

It's time to trust my instincts

Close my eyes and leap

It's time to try

Defying gravity

I think I'll try

Defying gravity

And you can't pull me down!

**Glinda**:

Can't I make you understand

You're having delusions of grandeur

**Elphaba**:

I'm through accepting limits

'Cause someone says they're so

Some things I cannot change

But till I try I'll never know

Too long I've been afraid of losing love

I guess I've lost

Well if that's love

It comes at much too high a cost!

I'd sooner buy

Defying gravity

Kiss me goodbye I'm

Defying gravity

And you can't pull me down!

(Spoken) Glinda, come with me. Think of what we could do, together.

(Sung) Unlimited, together we're unlimited

Together we'll be the greatest team there's ever been

Glinda, dreams the way we've planned 'em.

**Glinda**:

If we work in tandem

**Both**:

There's no fight we cannot win

Just you and I

Defying gravity

With you and I

Defying gravity

**Elphaba**:

They'll never bring us down

(Spoken) Well, are you coming?

**Glinda**:

I hope you're happy

Now that you're choosing this

**Elphaba**:

(Spoken) You too.

(Sung) I hope it brings you bliss.

**Both**:

I really hope you get it

And you don't live to regret it

I hope you're happy in the end

I hope you're happy my friend

**Elphaba**:

So if you care to find me

Look to the Western Sky

As someone told me lately

"Everyone deserves a chance to fly"

And if I'm flying solo

At least I'm flying free

To those who ground me

Take a message back from me!

Tell them how

I am defying gravity

I'm flying high and

Defying gravity

And soon I'll match them in renown

And nobody in all of Oz

No Wizard that there is or was

Is ever gonna bring me down!

**Glinda**:

I hope you're happy!

**Guards/Citizens of Oz**:

Look at her she's Wicked!

Get her!

**Elphaba**:

Bring me down!!

**Guards/Citizens of Oz**:

No one mourns the wicked

So we've got to bring her

**Elphaba**:

Oh ah ah ah ah!

**Guards/Citizens of Oz**:

Down!

## Video

### Japanese Original

自由を求めて WickedDefying Gravity - Original Japanese Cast Recording
### English Dub

Defying Gravity Wicked AnimaticDefying Gravity 25,000 Sub Special Wicked Animatic