Gertrudis la niñera/Doblajes a otros idiomas

Esta página enumera doblajes a otros idiomas para el cortometraje animado Gertrudis la niñera.

## Alemán

### Créditos técnicos

* **Título doblado al alemán**: *Gertrudis die Babysitterin*
* **Estudio de doblaje**: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
* **Libro de diálogo**: Katrin Fröhlich
* **Director de diálogo**: Katrin Fröhlich
* **País de doblaje**: Alemania
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Farina Brock
* **Niña Pequeña**: Sophia Kronenwett
* **Madre de la Niña Pequeña**: Madeleine Stolze
* **Padre de la Niña Pequeña**: Thomas Danneberg
* **El Bandido Malévolo**: Leander Haußmann
* **Guisante**: Cassandra Steen
* **Policía 1**: Tonio von der Meden
* **Policía 2**: Pierre Peters-Arnolds
* **Mujer en el centro comercial 1**: Katrin Fröhlich
* **Mujer en el centro comercial 2**: Mechthild Großmann
* **Hombre en el centro comercial 1**: Markus Maria Profitlich
* **Hombre en el centro comercial 2**: Christian Tramitz

## Checo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al checo**: *Chůva Gertrudis*
* **Estudio de doblaje**: Studio Virtual
* **Dirección**: Zdeněk Štěpán
* **Traductor**: Vojtěch Kostiha
* **Asistente de dirección y producción**: Marek Hrazdil
* **Director creativo**: Mariusz Arno Jaworowski
* **País de doblaje**: República Checa
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Klára Sochorová
* **Niña Pequeña**: Kateřina Bobovyčová
* **Madre de la Niña Pequeña**: Daniela Bartáková
* **Padre de la Niña Pequeña**: Milan Kačmarčík
* **El Bandido Malévolo**: Mojmír Maděrič
* **Guisante**: Dagmar Sobková
* **Policía 1**: Vojtěch Hájek
* **Policía 2**: Zdeněk Štěpán
* **Mujer en el centro comercial 1**: Miriam Chytilová
* **Mujer en el centro comercial 2**: Eva Spoustová
* **Hombre en el centro comercial 1**: Jiří Hromada
* **Hombre en el centro comercial 2**: Michal Michálek

## Flamenco

### Créditos técnicos

* **Título doblado al flamenco**: *Gertrudis de babysitter*
* **Lugar de doblaje**: Flandes (Región Flamenca)
* **País de doblaje**: Bélgica
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Aline Goffin
* **Niña Pequeña**: Valerie Lybeert
* **Madre de la Niña Pequeña**: Myriam Thys
* **Padre de la Niña Pequeña**: Ronny Mosuse
* **El Bandido Malévolo**: Herbert Flack
* **Guisante**: Ann Van den Broeck
* **Policía 1**: Vic De Wachter
* **Policía 2**: Luk De Koninck
* **Mujer en el centro comercial 1**: Antje De Boeck
* **Mujer en el centro comercial 2**: Daisy Thys
* **Hombre en el centro comercial 1**: Wim Opbrouck
* **Hombre en el centro comercial 2**: Günther Lesage

## Francés canadiense

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés canadiense**: *Gertrudis la baby-sitter*
* **Lugar de doblaje**: Québec
* **País de doblaje**: Canadá
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Violette Chauveau
* **Niña Pequeña**: Kim Jalabert
* **Madre de la Niña Pequeña**: Camille Cyr-Desmarais
* **Padre de la Niña Pequeña**: Daniel Lesourd
* **El Bandido Malévolo**: Widemir Normil
* **Guisante**: Nancy Fortin
* **Policía 1**: Tristan Harvey
* **Policía 2**: François Godin
* **Mujer en el centro comercial 1**: Lisette Dufour
* **Mujer en el centro comercial 2**: Béatrice Picard
* **Hombre en el centro comercial 1**: Hubert Gagnon
* **Hombre en el centro comercial 2**: Joël Legendre

## Francés europeo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al francés europeo**: *Gertrudis la baby-sitter*
* **Lugar de doblaje**: París, Francia
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Camille Donda
* **Niña Pequeña**: Fily Keita
* **Madre de la Niña Pequeña**: Marie Vincent
* **Padre de la Niña Pequeña**: Éric Herson-Macarel
* **El Bandido Malévolo**: Jacquez Frantz
* **Guisante**: Marie Galey
* **Policía 1**: Cédric Dumond
* **Policía 2**: Marc Pérez
* **Mujer en el centro comercial 1**: Marie Sambourg
* **Mujer en el centro comercial 2**: Laura Blanc
* **Hombre en el centro comercial 1**: Bruno Choël
* **Hombre en el centro comercial 2**: Laurent Gerra

## Húngaro

### Créditos técnicos

* **Título doblado al húngaro**: *Gertrudis a bébiszitter*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Hungary
* **Dirección**: Faragó József
* **Traductor**: Boros Karina
* **Ingeniero de sonido**: Kránitz Lajos András
* **Editor**: Kránitz Bence
* **Productor**: Németh Piroska
* **Asistentes de producción**: Kwaysser Erika y Szabó Nicolette
* **País de doblaje**: Hungría
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Kardos Eszter
* **Niña Pequeña**: Kardos Lili
* **Madre de la Niña Pequeña**: Bogdányi Titanilla
* **Padre de la Niña Pequeña**: Hujber Ferenc
* **El Bandido Malévolo**: Vass Gábor
* **Guisante**: Vágó Bernadett
* **Policía 1**: Várkonyi András
* **Policía 2**: Kőszegi Ákos
* **Mujer en el centro comercial 1**: Kokas Piroska
* **Mujer en el centro comercial 2**: Dolmány Attila
* **Hombre en el centro comercial 1**: Magyar Bálint
* **Hombre en el centro comercial 2**: Schneider Zoltán

## Italiano

### Créditos técnicos

* **Título doblado al italiano**: *Gertrudis la baby sitter*
* **Estudio**: Royfilm
* **Dirección**: Leslie La Penna
* **País de doblaje**: Italia
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Veronica Puccio
* **Niña Pequeña**: Marinella Montanari
* **Madre de la Niña Pequeña**: Monica Ward
* **Padre de la Niña Pequeña**: Vittorio Battarra
* **El Bandido Malévolo**: Fabrizio Pucci
* **Guisante**: Giulia Luzi
* **Policía 1**: Francesco Pezzulli
* **Policía 2**: Angelo Maggi
* **Mujer en el centro comercial 1**: Emanuela Pacotto
* **Mujer en el centro comercial 2**: Liù Bosisio
* **Hombre en el centro comercial 1**: Massimo De Ambrosis
* **Hombre en el centro comercial 2**: Roberto Draghetti

## Neerlandés

### Créditos técnicos

* **Título doblado al neerlandés**: *Gertrudis de babysitter*
* **País de doblaje**: Países Bajos
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Marlies Somers
* **Niña Pequeña**: Nicoline van Doorn
* **Madre de la Niña Pequeña**: Kim-Lian van der Meij
* **Padre de la Niña Pequeña**: Huub Dikstaal
* **El Bandido Malévolo**: Arnold Gelderman
* **Guisante**: Plien van Bennekom
* **Policía 1**: Peter Paul Muller
* **Policía 2**: Chiem van Houweninge
* **Mujer en el centro comercial 1**: Beatrijs Sluijter
* **Mujer en el centro comercial 2**: Monique van de Ven
* **Hombre en el centro comercial 1**: Stan Limburg
* **Hombre en el centro comercial 2**: Reinder van der Naalt

## Polaco

### Créditos técnicos

* **Título doblado al polaco**: *Gertrudis opiekunka do dziecka*
* **Estudio de doblaje**: SDI Media Polska
* **Dirección**: Wojciech Paszkowski
* **Traductor**: Joanna Serafińska
* **Ingeniero de grabación**: Filip Krzemień
* **Editor**: Filip Krzemień
* **Estudio de mezcla**: Shepperton International
* **Asistentes de producción**: Beata Jankowska y Marcin Kopiec
* **Directores creativos**: Maciej Eyman y Michał Wojnarowski
* **País de doblaje**: Polonia
* **Fecha de grabación**: 2009

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Katarzyna Łaska
* **Niña Pequeña**: Wiktoria Gąsiewska
* **Madre de la Niña Pequeña**: Anna Dymna
* **Padre de la Niña Pequeña**: Paweł Sanakiewicz
* **El Bandido Malévolo**: Wojciech Paszkowski
* **Guisante**: Karolina Trębacz
* **Policía 1**: Krzysztof Dracz
* **Policía 2**: Marcin Troński
* **Mujer en el centro comercial 1**: Barbara Zielińska
* **Mujer en el centro comercial 2**: Emilia Krakowska
* **Hombre en el centro comercial 1**: Miłogost Reczek
* **Hombre en el centro comercial 2**: Mirosław Konarowski

## Portugués brasileño

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués brasileño**: *Gertrudis a babá*
* **Estudio de doblaje**: Delart
* **Dirección**: Garcia Júnior
* **Lugar de doblaje**: Río de Janeiro, Brasil
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Sylvia Salustti
* **Niña Pequeña**: Bianca Salgueiro
* **Madre de la Niña Pequeña**: Isis Koschdoski
* **Padre de la Niña Pequeña**: Sérgio Stern
* **El Bandido Malévolo**: Mauro Ramos
* **Guisante**: Claudia Leitte
* **Policía 1**: Carlos Seidl
* **Policía 2**: Guilherme Briggs
* **Mujer en el centro comercial 1**: Angelica Santos
* **Mujer en el centro comercial 2**: Selma Lopes
* **Hombre en el centro comercial 1**: Rodrigo Andreatto
* **Hombre en el centro comercial 2**: Marco Ribeiro

### Voces Adicionales

* Waldyr Sant'anna
* Daniel de Oliveira
* Peterson Adriano
* Bernardo Coutinho
* Eduardo Drummond
* Márcia Coutinho
* Andrea Murucci
* Marli Bortoletto
* Oberdan Júnior
* Júlio Chaves
* Angelica Santos
* Marisa Leal

## Portugués europeo

### Créditos técnicos

* **Título doblado al portugués europeo**: *Gertrudis a babá*
* **Estudio de doblaje**: Matinha Estúdios de Som
* **Dirección**: Rui Paulo
* **País de doblaje**: Portugal
* **Fecha de grabación**: 2010

### Reparto

* **Gertrudis Schickard**: Sandra de Castro
* **Niña Pequeña**: Jasmim Castro
* **Madre de la Niña Pequeña**: Carla de Sá
* **Padre de la Niña Pequeña**: António Márques
* **El Bandido Malévolo**: Carlos Vieira de Almeida
* **Guisante**: Helena Montez
* **Policía 1**: Miguel Ângelo
* **Policía 2**: Carlos Freixo
* **Mujer en el centro comercial 1**: Luísa Salgueiro
* **Mujer en el centro comercial 2**: Cucha Carvalheiro
* **Hombre en el centro comercial 1**: João Lagarto
* **Hombre en el centro comercial 2**: Rui Paulo