171127音乐natalie

**翻译：非洲朋友＆土皮老师**

* **真情流露的毕业con之夜后**

——昨天真的是非常棒的毕业公演啊。最后成为天使直接升到舞台天井的地方，那种告诉果然很可怕吧？

渡边：彩排的时候因为太害怕还哭了。但是不可思议的是正式表演时，涌出了很多肾上腺素，倒不如说是神清气爽了。

——身经百战的渡边桑在走上昨天的舞台前也相当紧张吧。

渡边：说是感官尽失、或者说魂飞魄散、手忙脚乱什么的……老实说，我就只感觉到了紧张。虽然脑子里只剩下“该怎么办？”，但事到如今也不能怎么办了。就这样踏上舞台的瞬间……回过神来已经咽呜不止了。比起情绪，无法抑制的眼泪率先落了下来。还是第一次体验。

柏木：正式开演前几十分钟，一起合影时还没到这种程度呢。当然，因为是毕业con所以很紧张是很常见的，但看到唱第一首歌「初日」的时候还是“诶！？”地惊讶了。可能不只有紧张吧。

渡边：嗯，不一样。

柏木：说是更多的情绪混杂在一起……不如说不站在那里的人是无法体会到的。

渡边：这才是“语言无法描述的回忆”哦。在自己对自己惊讶的状态中想着“我原来怀揣着这样的感情啊！”

——演唱会最大的高潮还是盟友·柏木桑读给渡边桑的场面。这个原委是什么？

柏木：决定举行麻友的毕业con开始，就想着要在哪个时间点给她一封信。虽然这么说，但到如今面对面传达“谢谢”这种感激之情还是会很害羞的，所以只能用文字代替了（笑）。虽然有几次可以给信的机会，但想着反正要给的话不如就在最盛大的地方给好了。对麻友和饭们来说，最特别的日子上。

渡边：我可什么都不知道，当时非常混乱。在那个时间点，收到来自yukirin的信，百分之百会哭的吧。当时想着“喂喂，快饶了我吧！”（笑）。然后不出所料哭惨了……刚刚收到了信的原件，会好好保存的。因为仔细想想，虽然认识很长时间了，但还是第一次收到信。在LINE上也没收到过长文吧？

柏木：完全没有。说到信，实际上我从麻友那收到信已经有2次了。在生诞季上或者节目企划上。但反过来说我一封信都没有给过她，所以这次做足准备交给她了（笑）。

渡边：不啊，我特别开心，内容也是用心在写。

* **特别特别可爱、所以很难受**

——昨天的毕业con上最新单曲「11月的脚链」，以及渡边桑毕业曲「离别不是终结」也初次披露了。

渡边：对我来说是最后的单曲了，对group来说也是值得纪念的第50枚单曲，有点感觉到了命运，能在这时结束AKB的人生非常光荣。「11月的脚链」旋律非常优美，有种悲伤的情绪涌现的感觉。我个人来说是最近AKB48歌曲中最喜欢的一首。

柏木：音乐本身自不必说，服装也好舞蹈也好世界观也好都与麻友很相衬。最重要的一点是“麻友特别特别可爱”。MV也是麻友最可爱的状态下拍摄的，正因如此想到“明明那么可爱……”却要毕业离开了就很难受。我想这首歌如果没有麻友就无法成立了。

渡边：从肥秋那收到「离别不是终结」的歌词时特别冲击。明明实现没有商量过，就把我当下的感情直接写出来了。“再次决定他真是个厉害的人”而感动了，感觉毕业之际获得了巨大的宝物。

柏木：昨天麻友在场这首歌时是和同期们一起观看的。3期生中到现在还在AKB48的只有麻友和我了。从已经毕业的人那感觉到“至今为止真的辛苦了！早点来我们这里吧”来迎接麻友的姿态。另一方面也意识到只剩下我了……想到了各种各样的事，听这首歌时比谁都更加悲伤。

**对第11年的mayuyukirin的11个问题**

——那么现在开始有11个主题，请坦率地回答。

柏木：11的话，是指进入11月吗？

——是出道11年的意思。

渡边：了解啦！那么就开始吧！

* **01 为什么是“mayuyukirin”？**

——饭都知道2人的关系很特别，那么为何会有这样特别的关系呢？实际上不是还有其他的同期生吗。

渡边：又听到了这样的话了，为什么呢……最开始的时候我们两个人的性格其实是不怎么像的。怎么说呢，甚至可以说得上是正相反的。基本上没什么共同点。但是，我们两个的笑点是很像的。

柏木：特别像！我们的笑点只有我们两个人知道。

渡边：找遍天上地下，都没有第三者能闯入到我们两个人的笑点世界里，就独特到了这种地步。

柏木：因为后台的其他人都很安静。所以一直以来都被周围的人白目面对，内心在想“这俩家伙笑啥呢？

渡边：这种笑点，用口头是很难言表说明的。有种类似于空气感的感觉。

柏木：还有在昨天的信上也写了，是因为当时只有我们两个人才有和前辈们一起工作的机会，所以才因此关系变得好。

渡边：那是一个很大的原因！而且我们两个人和前辈的相处方法也是完全一样的。

渡边：我们两个人都是很看重上下关系的人。总而言之一定要好好的尊敬前辈才行，因为我们是小辈，会尽量的不给前辈们添麻烦。在后台也是缩在角落里，一句话都不说一动不动。

柏木：可以说是过于客气，也可以说是在前辈面前就一反常态变得特别老实，总而言之就是那种感觉。虽然这也不是什么不好的事情，但是现在的后辈们可没有我们当时那么胆小。更加很随便正常的就能找前辈们说话。啊，当时我们的同期当中也有很积极主动接近前辈的。但是，我们是真的做不到啊。

* **02 teamB的羁绊**

——2位异常的恐缩客气到那种地步，觉得前辈们也很难和你们相处的啊。

渡边：等自己当了前辈，就非常能够感同身受了。如果有像我们这样的后辈，我们也会变得特别的客气。所以现在觉得，能主动接近恐缩的后辈的前辈实在是太温柔了。

——昨天3期生们也登上了舞台。果然同期对于二人来说是特别特殊的存在吧？

渡边：那是当然。一同参加甄选，然后同时合格，一起练习，一起出道站在舞台上……果然这个羁绊是绝对的。觉得是一生都不会消失的。现在大家都毕业了，虽然基本上没有什么能碰到的机会了，但是像昨天那样我们在看到彼此的面庞的时候，感觉一瞬就又回到了当时。觉得虽然见不到，但在内心的深处我们一直是相连的。

柏木：在只有我们三期生的teabm当时在被士大夫们评价“超级废柴废柴”。

——啊，真是令人意外。我觉得饭们可不一定这么认为哦

柏木：然而我们也不这么觉得啊。【笑】“明明我们每天都这么开心，这么努力，为啥说我们废柴？”

渡边：现在想起来，觉得当时是不是开心的太过了？站在舞台，像是站在了后台的延长线似的。不过当时从年龄上来看还是孩子嘛。比起让观众开心，更在意自己爽不爽。

柏木：只是，感觉那个时候的快乐是很特别的。虽然现在也很快乐，但是儿时的快乐你懂吧。初期的teamb真的是在“无敌状态”当中。我觉得，现在，新进来的孩子们，也像我们当中一样天真浪漫而不吵闹。

渡边：嗯，那个天真无邪的劲头真的很厉害。毕竟chaos嘛

柏木：觉得经常在人前展现出这种状态

渡边：那个时候也经常被士大夫桑骂。mc的时候也是，表演的时候也是，常被说，“这样不行啊。”

柏木：因为那个时候还没有理解，作为表演者，站在舞台上展现给大家看到底是怎么一回事啊……但是，正是因为有着这样的经验才有我们的今天。我现在觉得经验的积累是一件特别重要的事情。

* **03 偶像的“王道”是指什么？**

——渡边桑经常被人说是“王道偶像”“正统派偶像”那么我请问，偶像的“王道”究竟是一件什么东西呢？

渡边：嗯……这个问题意外挺难回答的啊。问10个偶像，10个都会给不一样的回答。yukirin怎么觉得呢？

--如此说来，柏木桑不是说要开一个偶像专门学校吗？

柏木：我要是成了偶像专门学校的老师，首先要指导学生们成为像mayu这样的偶像。

渡边：又在瞎胡说了。【笑】但是，怎么说呢。我所觉得的偶像的王道，果然就是不给大家看到背后的故事。觉得只给大家看到外表的光鲜亮丽，才是偶像本来的样貌。固然在背后是很努力，但是不要让这些让其他人感到一点点。我觉得这才是专业的偶像。

——说得真漂亮，那么柏木桑呢？

柏木：我觉得不走歪很重要。如果是mayu的话，她是绝对不会辜负大众的对她的期待的。因为现在有很多发信手段，会经常造成让自己的粉丝担心事情。但是mayu是绝对不会那样的。不会让人担心一点点，她今天有没有累到啊，她今天身体状态好不好啊。不仅在粉丝的面前，就算是她身近的人也感觉不到这一点，不过也是因为向mayu这样的，专业意识实在是太高了。

——渡边桑觉得自己为何被称为王道呢？

渡边：我反而想被人这么叫呢。我一点儿也不觉得自己王道啊，如果说我是单单目指王道还好。所以我被喊为王道是因为我是天生的？哎呀我自己这是在说什么呢？【笑】

渡边：的确，正常来说谁能说自己是天生的偶像啊！

渡边：总而言之我不是故意的想要当王道偶像就是了。值得感谢的是，被周围的人擅自就评价“王道”了。最初，肥秋说我是“mayu是天生的偶像”的时候也是，就“哈？我是那样的吗？”没有一下灵光闪现，觉得“是啊！”

柏木：所以，你这是天生的啊。

渡边：不过，我那个时候对自己感到了迷失。和大家不同，我觉得我没什么长处。在被说是“天生的偶像”“王道”之后，才觉得“啊，这就是我的长处”。虽然是跟着大家说的话走了，但是感到特别的开心。因为我找到了可以来rp的地方。

柏木：也是诞生完成了名叫"渡边麻友“的偶像。哎呀，真是听到了一段佳话。

* **04 女子力**

——相比较于渡边桑这种给人特别很女孩子的印象，柏木桑则是给人感觉特别的爽朗。之前在综艺节目上还被欺负爆料说不爱洗澡。

柏木：并不，如果把那个排除外其他的一般的女子力的话我比她高好吗？

渡边：嗯，这个的确无法否认。

柏木洋洋得意的样子：化妆，时尚，在ins上的投稿……有关于这方面的趣味，怎么想都是我更高级。与其说在那方面mayu真是弱爆了，倒不如说是没有兴趣？

渡边：并不 我很有兴趣的。

柏木：真的吗？

渡边：我很有兴趣的。虽然我很喜欢调查cosmetic相关，然而不会在那上花时间。如此想来我的女子力还真是低啊。不过代替女子力高的是什么能力呢？

【在这里，两个人突然变得沉默，凝视着对方。然后像是想起了什么一样又笑了出来。】

——那个……能不能不要做出无法用文字表达出来的反应？

柏木：不好意思。不由自主的又进入到了两个人的世界里去了。但是代替mayu酱高的应该是生命力很顽强吧？比如说不容易感冒什么的。专业的身体健康管理家。

渡边：这样的话，你不应该说“生命力顽强”应该说”有很高的专业意识啊。”【笑】

——渡边桑的女饭特别的多呢。在握手会上有很多的机会“像mayu桑这样的女孩”交流吗？

渡边：虽然感到很开心，觉得很不可思议，但是，越来越觉得，为什么她们会憧憬我这样的人呢？

柏木：这个我懂，憧憬我们的孩子的心情。因为mayu并不是不可达到的级别的人物，所以，因此而憧憬。

渡边：……因为并不是不可达到的级别所以才憧憬？

柏木：是的。应该是觉得像mayu这种级别的自己努努力应该也能达到的。

渡边：fumufumu 【用夸张的姿态朝柏木伸出麦克。】翻译：这是要拿麦克风揍人吗？

柏木:所以不是说了吗，不要做那种难以用文字表达的动作。mayu是天生的王道偶像，超级可爱……在普通的人的人生当中，这种的人是碰不到的。所以女孩子们才会为此特意花钱，去应援自己居然能够接触到的存在。

* **05 成为偶像后失去的东西**

渡边：失去的东西非常清楚，“作为人的感情”。

柏木：太难过！太悲惨了吧！（笑）

渡边：说是失去……不如说没有自我更确切点。在AKB48中真的每天会有很多事发生，如果要将这些事全部都接受的话，心态会爆炸。于是就开始想要怎么缓解，然后意识到“对了！那就丢掉感情吧！”。自那天起就关掉了感情开关……虽然自己说出这些话有种“好难过！”的感觉（笑）。

柏木：我也一样。有一次谈到过这个问题，觉得“我们两个一样呢”。

——“没有感情”的话，是指不听anti的意见吗？

渡边：嗯....我的话还不会这样。一开始就不会去看。大组阁就是一个很好的例子。akb48不是经常突然就搞出一个大事情来吗？因此被卷入进来的成员，是忍受不了这个重压的。如果每一件事情都去认真对待的话，说不定心灵会受到怎样的伤害。反过来说，真是因为冷血没有感情akb才能够持续11年。

* **06 爱好和工作**

——众所周知，mayu桑有着喜欢动漫和爆囧等的多种爱好。

渡边：最近很久都不看动漫了。要是说起爱好的话，和yukirin是完全不合的。如此说来，可能现在说有点儿晚了，yukirin你的爱好是？

柏木：欸，什么呢。玩手机之类的？但是那个也不能算是爱好啊。还有就是看美妆；从大小开始就喜欢偶像。早安什么的。

渡边：我呢有学习方面的因素在，喜欢看舞台剧，而yukirin却完全不喜欢。我们除了笑点之外，可能没有其他任何相通的地方。

——有没有从事过和爱好相关的工作过？

柏木：我有很多啊。感觉正因为从幼少期开始就喜欢偶像，所以现在才从事着这一项工作。

渡边：嗯，在这一点上觉得yukirin是很厉害的。正因为是自己狂饭，所以才会懂得怎么在舞台上展现自己。感觉一直以来都比我而更专业。以后你们别喊我专业了。

柏木：正因为不是专业的，才会被人称为“天生”的吧。很有趣啊。mayu是天生的偶像，我是专业的偶像。不是很好的给我们划分区别了吗。

渡边：天生？专业？【这么说着互相指着对方的脸 ‘fuhehe’笑着的两个人】

士大夫：惹，要没时间了。能不能不要做这种事了？

渡边：啊 就这么稀疏平常的被骂了。

柏木：跟teamb出道的时候被骂是同样的原因。我们根本没成长。

* **07 握手会的回忆**

——说到akb48就是握手会。在前天的活动上为了见mayu桑的人太多了，都形成了一个长蛇般的队伍。

渡边：我们在握手会上经常做隔壁邻居。因此在握手会当中，会在等人来的时候互相玩闹 调戏啥的。

柏木：再度回想起来，真的有各个年龄段的人来呢。有抱着孩子的妈妈。有同为mayu推结婚的粉丝，还晒生孩子了。

渡边：因为我特别喜欢小孩子，所以看到那样的饭会一边说“啊，小孩子啊！"，一边带到yukirin那边去。

柏木：然而你害人家哭得特别的厉害。还说自己特别喜欢孩子。

渡边：可能是我的爱太浓烈了吧。本想让她开心摆出怪脸接近他，结果没想到倒让他哭得那么厉害……可能给造成了精神伤害【笑】。

柏木：但是有能牵着孩子来的粉丝这件事就证明了我们这么长时间以来的活动。觉得自己好厉害惹。

* **08 自卑**

——感到过自卑吗？

渡边：我，是自卑的结晶。应该说自己除了自卑就是自卑。

柏木：欸！？过谦过谦……。

渡边：不，是真的。无论是外表还是内在，到处都是自卑。

——但是，艺人不就是个给人看的职业吗？

渡边：是啊。所以我真的很苦恼这一点。无论如何都不能对自己有自信。大家都是怎么做的呢？现在的我就是自己鼓励没有自信的自己。像是站在什么舞台的状态似的。

柏木：我也是经常会感到自卑的人。无论是对自己的脸还是对自己的体型。虽然没有克服的方法，但是不是有着支持着自己的粉丝吗？所以我就会只考虑自己的粉丝。如果还要在意一般人是怎么想的，那可真是够呛。要想，在这么多可爱的成员当中，能够选择我，就能够变得还能继续再加油下去了。

* **09 总选举**

——akb的总选举至今为止诞生了无数戏剧性的一幕。回想一下，作为过来人是怎么觉得着的？

渡边：如果没有总选举的话，感觉做偶像还能更快乐得干下去。一想到从明年开始我就不用参加了，老实说，感到特别的放松。那种重压不是有出马经验的人是感受不到的。正是因此，我对它一定是充满着感情的。

——虽然在如今，总选举当然已经是变得恒利化了，但是冷静的思考一下，是一个有很异色的活动呢。

柏木：的确，在最初并没有想到它能发展到今天这样的地步。有种“欸，这种事都能做的啊”的感觉。

渡边：在成员之间已经算不上是什么大话题了。

柏木：是的是的。逐渐的举办下去，给大家觉得“啊……这就是我的排名啊”或者“这什么鬼啊！”等大家察觉到了，总选举的存在已经变得越来越巨大了。“和谁谁是对手关系”“今年的排名会是什么样的？”之类的，经常会被人这么说三道四。虽然在总选举当中会制造很多的回忆，但是mayu在2014年的总选获得第一名，真的让我感到十分开心！

渡边：真的？然而，我也为2011年的总选举yukirin第3名大跃进感到十分的开心。

* **10 世代交替**

——渡边桑毕业了，3期生就只剩下柏木桑了。

渡边：正因为后辈们被培养的很好，所以我觉得就算没有我也大丈夫，才是促成了我决定毕业的原因之一。觉得正非常茁壮顺利的成长着。希望她们能够保持下去，不要跑偏，继续努力下去。yukirin，你有特别喜欢的后辈吗？

柏木：这个很难说啊。毕竟我还在啊。

渡边：是啊。作为一个要不在的人，我很喜欢team8的小栗子。虽然还有其他几名成员，但是特别在意的就是她了。人气正看涨，本人的气场也在不断的增强。希望她能够保持现状突进王道偶像的中心世界当中去。

柏木：哦，堂堂的指名后继者了吗这是？

渡边：嗯 想让她传承下去，我是认真的这么觉得的。

* **11 随着年龄的增长**

——从幼少时开始从事着偶像工作的二人，在成为大人之后有没有和偶像的自己产生dilemma？

柏木：因为我从以前就非常的喜欢偶像，自己也是目指王道偶像。然而随着年龄的增加，感觉需要在那里改变一下了。我自然而然觉得我做不到像mayu那样。自己现在正作为最年长的成员们被后背轮番欺负，虽然现在自己是很喜欢，但是刚开始我可不是这个定位。前辈们一个接着一个毕业，等察觉到了自己是长者了……自然而然就能做到符合自己年龄的事情。

渡边：我可能就是改变了发型。双马尾，奇葩的刘海也舍弃掉了。

柏木：然而并不奇葩啊。

渡边：果然是跟着年龄一起变化的，自己的趣味 趣向。觉得只有能够自然的Shift change，偶像这份工作才能更加持久的做下去。

柏木：没错，要像我们这样哦【一本正经的说出之后，不知为何又笑喷了。】

渡边：别用得意颜说啊，刚刚是不是觉得有点儿帅？

**在这之后也会努力下去的**

——最后有什么想对对方说的吗?

渡边：因为是最年长，yukirin现在被很多的后辈们所仰慕着，变成了被欺负的存在。【翻译：两者之间有关联吗？】在这之后，要变成最后的三期生了，虽然把你留在这里我的心里也不好受。但是果然因为我最喜欢“专业偶像”样子的与kirin，在这以后也请yukirin贯彻自己的yukirin流偶像风格。我会一直支持你的。

柏木：因为我们两个人在一起的时候很多，如果说不寂寞那是在说谎。然而如果要是mayu桑能够作为女演员得以活跃的话，我在akb不也依旧能够支持着你吗？希望mayu能够不要失去的自己的特点努力下去……。啊，不应该说是希望。我也还在团里，还会为了akb48继续壮大下去而努力的，我们两个人在这之后一起努力下去吧。

渡边：是啊。一起努力吧！

——看到了渡边桑的毕业演唱会，柏木桑有没有考虑过自己的毕业？

柏木：倒是有想过“自己的演唱会会是什么样子的呢。”

渡边：我绝对会去看的。

柏木：不要不要！不要只看，无论如何都会让你上台的。

渡边：欸，想作为观众普普通通的看一场来着呢。【笑】

**关于偶像这一职业两个人的回答**

柏木由纪：想象着饭们喜欢什么样的live，在推特和博客上check 收集意见作为参考……只考虑着自身的偶像的活动就能感觉到快乐。对于我而言偶像是比起“工作”“快乐”的因素要更加强烈的职业。这么能够感到快乐的工作，我觉得罕见。

渡边麻友：果然对于饭而言希望偶像是一束希望的光。所以偶像也应该为此而做出努力。我自身，因为成为偶像给自己的人生注入了光芒是不争的事实。偶像应该也就是给各种各样的人照亮希望的光的职业吧。