Isabella Tomasi

파일:경고 300년 전 "악마에 홀린" 수녀가 쓴 「암호문」의 해독 성공! 악마가 전하고 싶었던 이 세상의 진실은!?

**Isabella Tomasi**(이사벨라 토마시,1645년 5월 29일~1690년 10월 16일)

# 악마의 편지

원문
--

Il mistero della “Lettera del diavolo”: follia di una suora o dettata realmente da Satana e i suoi seguaci?

Per la Chiesa suor Maria Crocifissa lottò duramente contro i diavoli prima di essere costretta a scriverla. Per la tecnologia è un miscuglio di alfabeti noti alla religiosa, svelati da un algoritmo

a famigerata e terribile “Lettera del diavolo”, avvolte nel mistero e nel silenzio per oltre quattro secoli, finalmente oggi svela il suo atroce significato, grazie a un gruppo di fisici e informatici del Ludum Science Center di Catania.

La lettera fu scritta l’11 agosto del 1676, nella notte da Isabella Tommasi, così si chiamava la donna che prima di diventare suora (Isabella prese i voti e coi voti il nome di suor Maria Crocifissa della Concezione), raccontò alle consorelle del monastero di Palma di Montechiaro, in provincia di Agrigento, che una notte era stata visitata da un gruppo di demoni e, dopo avrebbe vergato quelle parole (Fan Page, 5 settembre).

In quelle righe – che ricordano a prima vista un po’ il greco classico e un po’ l’alfabeto cirillico e che non sono del tutto comprensibili – si parla di Dio e il diavolo. «Forse ormai certo Stige», si legge nella lettera, e Stige è uno dei cinque fiumi degli Inferi secondo la mitologia greca e romana. E poi ancora: «Poiché Dio Cristo Zoroastro seguono le vie antiche e sarte cucite dagli uomini, Ohimé». E infine: «Un Dio che sento liberare i mortali».

LA VERSIONE DELLA CHIESA

Per la Chiesa di allora, invece, la lettera è l’esito della lotta contro uno stuolo di «innumerabili spiriti maligni» decisi a utilizzare suor Maria Crocifissa – fatta poi beata – come «misero corsiero» per un messaggio preciso: chiedere a Dio di lasciare i mortali ai loro peccati, e di smettere di elargire «Misericordia e Pietà».

LA MINACCIA DEI DIAVOLI

Di non strapparli dalle braccia di Lucifero, insomma. Lotta strenua, a leggere il verbale stilato dall’abbadessa Maria Serafica, che raccoglie le parole della monaca. Sarebbero stati i diavoli a costringerla a firmare la lettera (e lei, eroicamente, si sarebbe opposta scrivendo «Ohimé», l’unica parola comprensibile del documento). Sarebbero stati i diavoli a imbrattarle la faccia di inchiostro, a minacciare di picchiarla col calamaio «ma non lo permise il Signore, perché se ciò succedeva moriva sicuramente, perché era di bronzo».

I DUE MESSAGGI SEGRETI

Suor Maria Crocifissa ne uscì tramortita, mentre i diavoli le ordinavano di portare subito il messaggio a Dio altrimenti «l’avrebbero castigata severamente». Quelle 14 righe misteriose (custodite nel monastero di Palma di Montechiaro, ma una copia sta nell’archivio della Cattedrale di Agrigento) sono tutto ciò di quel che resta della lotta con Belzebù. C’erano altri due messaggi dei demoni, ma la suora non li scrisse e li portò con sé nella tomba. «Non mi domandate di questo per carità – disse alle consorelle – che non posso in verun modo dirlo, e nemmeno occorre dirlo io, che verrà tempo che il tutto udirete e vedrete» (Vatican Insider, 5 settembre).

LA VERSIONE DELLA SCIENZA

Di tutt’altro parere gli esperti del Ludum Center che sostengono di aver tradotto correttamente la lettera grazie ad un utilizzando un programma di decriptazione. Ma come si fa a tradurre la lingua del diavolo?

«Abbiamo inserito nel programma – spiega Daniele Abate, 49 anni, responsabile del team e direttore del Ludum – l’alfabeto greco, quello latino, quello runico (delle antiche popolazioni germaniche) e quello degli yazidi, il popolo considerato adoratore del diavolo che abitò il Sinjar iracheno prima della comparsa dell’Islam, tutti alfabeti che suor Maria Crocifissa poteva avere visto o conosciuto. L’algoritmo prima individua i caratteri che si ripetono uguali, poi li compara con i segni alfabetici più simili nelle varie lingue».

“IL DIAVOLO E’ NELLA SUA TESTA”

Secondo Abate l’alfabeto è stato inventato dalla suora con grande cura mischiando simboli che conosceva. «Ogni simbolo è ben pensato e strutturato, ci sono segni che si ripetono, un’iniziativa forse intenzionale e forse inconscia. Lo stress della vita monacale era molto forte, la donna potrebbe avere sofferto di un disturbo bipolare, allora non c’erano farmaci né diagnosi psichiatriche. Certamente – conclude – c’era il diavolo nella sua testa».

## 번역문

"악마의 편지"의 미스터리: 수녀의 어리석음, 사탄과 그의 추종자들에 의해 정말로 지시된 것인가?

교회를 위해 마리아 크로시피사 자매는 그것을 쓰도록 강요당하기 전에 악마들과 열심히 싸웠다. 기술에는 종교인에게 알려진 알파벳이 혼합되어 있고, 알고리즘에 의해 드러난다.

4세기 이상 동안 미스터리와 침묵 속에 갇혀 있던 악명 높고 끔찍한 "악마의 편지"에서, 마침내 카타니아의 루덤 과학 센터의 물리학자들과 컴퓨터 과학자들 덕분에 그것의 끔찍한 의미를 드러낸다.

이 편지는 1676년 8월 11일 이사벨라 토마시가 방문했던 날 밤, 수녀가 되기 전(이사벨라가 몬테 크로시피사 수녀에게 서약을 하고 서약을 한 여성)의 이름을 따서 지어졌습니다.악마들의 소동과 후에 그는 그 단어들을 발음했다.

처음에는 그리스 고전과 키릴 문자를 연상시키는 그 선들은 신과 악마에 대해 이야기한다. 그리스와 로마 신화에 따르면 "이제 확실히 스티지가 될 수 있다"고 한다. 그리고 또 다시, "하나님 그리스도 조로아스터가 고대와 재단사의 길을 따르기 때문에, 오헤. 그리고 마지막으로, "인간이 자유로워지는 것을 느끼는 하나님"입니다.

그리스도의 전령.

대신, 그 당시 교회에 있어서, 이 편지는 "수 많은 악령들"에 대한 투쟁의 결과이며, 그 후 축복 받은 마리아 크로시피사 수녀를 "죽은 죄"로 사용하기로 결정했다.

신의 은총.LI.

간단히 말해서, 루시퍼의 품에서 그들을 떼어 내지 않기 위해서. 수녀의 말을 듣고 있는 마리아 세라피카 여사가 쓴 글을 읽으려고 애쓰고 있다. 악마들은 그녀에게 그 편지에 서명하도록 강요할 것이다. 악마는 그녀의 얼굴을 잉크로 찌르겠다고 위협했을 것이다. 그러나 신은 그녀를 허락하지 않았다. 왜냐하면 그녀는 청동으로 죽었기 때문이다.

2월 2일.

마리아 크로시피사 수녀님이 떠나셨고, 악마들은 그녀에게 "그들이 그녀를 심하게 꾸짖었을 것"이라는 메시지를 즉시 하나님께 전해달라고 부탁했습니다. 이 14개의 불가사의한 선들은 벨제부와의 싸움에서 남은 전부이다. 악마의 두 메시지가 더 있었지만, 수녀님은 그것을 쓰지 않았고, 그것들을 무덤으로 가지고 갔습니다. "자선히 이것을 물어보지 마세요,"라고 자매는 말했다. "나는 말할 수 없고, 말할 필요도 없습니다. 모든 것을 듣고 볼 시간이 올 것입니다." (Vatian Insider, 5).

스카우트의 전령.

루덤 센터의 전문가들은 그들이 해독 프로그램을 사용하여 그 편지를 정확하게 번역했다고 주장한다. 하지만 어떻게 악마의 언어를 번역할 수 있을까요?

49세의 다니엘 애봇은 그리스 알파벳, 라틴 알파벳, 런어, 고대 게르만 민족, 그리고 야지디 민족의 첫 번째 민족인 야지디스의 알파벳을 포함했다고 설명한다. 마리아 크로시피사는 보거나 알 수 있었다. 이 알고리즘은 먼저 동일한 반복 문자를 식별한 다음 여러 언어로 된 가장 유사한 알파벳 기호와 비교합니다.

"DIAV".OLO는 TESTA에 있습니다."

애봇에 따르면, 알파벳은 수녀에 의해 그녀가 알고 있는 상징들을 섞어서 발명되었다. "모든 상징은 잘 고안되고 구조화되며, 의도적이고 무의식적인 계획인 반복된 징후들이 있습니다. 수도원 생활의 스트레스는 매우 강했고, 그 여자는 조울증으로 고생했을 수도 있고, 그 당시에는 약물이나 정신 질환이 없었다. 물론 – 그는 그의 머리 속에 악마가 있었다고 결론짓는다.

# 바깥 고리

* 이탈리아어 위키 Isabella\_Tomasi
* Il mistero della “Lettera del diavolo”: follia di una suora o dettata realmente da Satana e i suoi seguaci?
* 악령 사로잡힌 수녀의 편지, 해독 완료?!
* 악마에 빙의된 수녀가 억지로 썻다는 수수께끼의 암호문 '악마의 편지'가 마침내 해독된다
* 17세기 이탈리아의 한 수녀가 쓴 ‘악마의 편지’가 해독되다.