Jorji Costava

* **Nguồn việt hóa bởi: TonyTran, Miro và RinTa**

**Jorji Costava** là một người đàn ông xuất hiện nhiều lần để cố gắng vượt biên và nói rằng ông ta có "công việc" ở Arstotzka.

Jorji cũng xuất hiện trong phim ngắn chuyển thể chính thức.

## Gameplay

Jorji xuất hiện lần đầu tiên vào ngày 3 mà không có hộ chiếu và chắc chắn rằng "*Arstotzka quá tuyệt, không cần hộ chiếu*" và tự mình rời đi khi bị thẩm vấn.

   Vài ngày sau, Jorji sẽ tiếp tục nhập cảnh với tài liệu không hợp lệ. Đầu tiên, ông ta có một hộ chiếu giả vào ngày 4. Vào ngày 6, ông ta đã có được hộ chiếu hợp lệ, nhưng không mang theo giấy phép nhập cảnh. Khi ông ta xuất hiện vào ngày 8, ông ta vẫn không có giấy phép nhập cảnh và thay vào đó, xuất trình một vé nhập cảnh, chỉ có giá trị vào ngày 3. Ngay cả khi thanh tra từ chối cho Jorji vào hoặc giam giữ ông ta, ông ta vẫn giữ một thái độ tích cực và thông cảm với công việc khó khăn của thanh tra. Jorji cuối cùng cũng xuất hiện với tất cả các giấy tờ cần thiết vào ngày 11, lần này thì ông ta có đủ điều kiện để nhập cảnh. Cho phép ông ta nhập cảnh vào ngày 11, hoặc bất kỳ thời điểm nào sớm hơn thì sẽ mở khóa token Obristan và một thành tích liên quan. Không thể mở khóa mã token nếu ông ta bị từ chối vào các ngày 4, 6, 8 và 11 (từ chối ông ta vào ngày 11 sẽ nhận được một cảnh cáo vì ông ta có tất cả các tài liệu được yêu cầu).

Jorji trở lại vào ngày 19, lần này là với hàng lậu. Ngay cả khi ông ta bị giam giữ vào thời điểm này, anh ta cũng sẽ trở lại vào ngày 22 và cố gắng thực hiện thủ đoạn tương tự. Cân nặng của ông ta không trùng khớp với giấy tờ, vì ông ta đang cố gắng buôn lậu ma túy qua biên giới. Lần này, ông ấy đưa ra 10 credit cho một con dấu xanh.

Jorji vẫn kiên trì và xuất hiện một lần nữa vào ngày 24. Ông ta có giấy tờ hợp lệ, nhưng khuôn mặt của aông ta lại nằm trong danh sách truy nã. Nếu bị giam giữ, ông ta nói rằng đó không phải là vấn đề vì hầu hết các sĩ quan cảnh sát đều đã biết ông ta và ông ta chỉ cần "*nói chuyện một chút với họ một lần nữa.*"

Như thường lệ, việc Jorji bị giam không giữ ông ta được lâu. Vào ngày 29, sau khi mọi thứ bắt đầu có vẻ tồi tệ đối với người dân Arstotzka, Jorji xuất hiện và nói với thanh tra về cơ hội trốn thoát đến Obristan. Jorji đưa ra thông tin liên lạc của một người có thể làm hộ chiếu giả cho thanh tra và gia đình anh ta, nếu thanh tra có đủ tiền và hộ chiếu Obristan. Jorji giúp thanh tra bắt đầu bằng cách đưa cho ông ta hộ chiếu của chính mình và thanh tra không thể từ chối. Jorji bỏ đi và nói rằng ông ấy có thể dễ dàng kiếm được một cái khác. Đây là lần duy nhất trong trò chơi mà thanh tra sẽ nhận được giấy phạt bất kể anh ta làm gì.

Lần xuất hiện cuối cùng của Jorji là vào ngày 31. Ông ta xuất hiện chỉ để nói với thanh tra rằng anh ta gần đây đã "*thắng lớn*." Sau đó, ông ta đưa cho người thanh tra 40 credit như một lời cảm ơn vì đã giúp đỡ ông ta và bỏ đi. Điều này xảy ra ngay cả khi thanh tra không giúp gì cho Jorji cả.

Jorji cũng xuất hiện trong phiên bản beta mới nhất của *Papers, Please*. Trong tệp trò chơi cho phiên bản đó, ID tham chiếu của ông ta là *MR\_PERSISTENT (Quý ngài kiên trì)*.

## Quốc tịch

Nguồn gốc xuất xứ của Jorji không bao giờ được xác nhận. Mặc dù ông ta xuất trình giấy tờ Obri hợp lệ được cấp ở thành phố Skal bảy lần, vào ngày 29, ông ta tiết lộ mối liên hệ của mình với một kẻ làm giả chuyên về hộ chiếu Obri. Một điểm đáng ngờ khác là ngày tháng năm sinh trong giấy tờ của ông ta (ngoài hộ chiếu giả) liên tục thay đổi; chúng luôn là ngày trong trò chơi hiện tại. Hộ chiếu của ông ấy cũng có chín chữ số (GCD7-FMBAR), trong khi tất cả các hộ chiếu hợp lệ trong trò chơi đều có mười chữ số. Ông ta gọi Obristan là một "*nơi tốt*" vào ngày 29 và thậm chí giới thiệu nó như một ngôi nhà mới cho thanh tra và gia đình anh ta khi "*mọi thứ trở nên hơi điên rồ ở Arstotzka*.

## Bản ghi âm thanh

Nếu được chấp thuận vào bất kỳ ngày nào trước ngày 19, Jorji sẽ không xuất hiện lại cho đến lúc đó. Nếu được chấp thuận vào hoặc trước ngày 11, ông ấy sẽ luôn dùng một cuộc đối thoại khi được chấp thuận và sẽ cung cấp token Obristan. Vì lý do này, phản hồi của ông ấy khi được phê duyệt không nằm trong một ngày cụ thể, mà nằm trong phần có nhãn "*Nếu không được chấp thuận sớm hơn*".

### Ngày 3

**Giới thiệu:**

* *Ok! Chuẩn bị thôi!*
* *Vinh quang cho Arstotzka!*
* *Quốc gia tuyệt vời nhất!*
* [Nếu thanh tra viên đóng màn trập trước khi thẩm vấn Jorji thì một ghi chú sẽ in ra "*NGƯỜI NHẬP CẢNH KHÔNG CÓ GIẤY TỜ, để tiếp tục sử dụng CHẾ ĐỘ KIỂM TRA để tra hỏi. Xem lại trang 2 của thông cáo hôm nay để được hướng dẫn đầy đủ.*"]

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] [một trong những câu sau]
	+ *Hộ chiếu anh đâu?*
	+ *Cần có hộ chiếu.*
* *Hộ chiếu!*
* *Arstotzka quá tuyệt, không cần hộ chiếu.*
* *Đúng không?*
* [thanh tra] *Cần có hộ chiếu.*
* *Ok, ok. Tôi nghe rồi.*
* *Tôi sẽ quay lại.*

### Ngày 4

**Giới thiệu:**

* *Ok! Xin chào anh!* [đưa một hộ chiếu giả]
* *Giờ tôi có hộ chiếu!*
* *Arstotzka vẫn là quốc gia tuyệt nhất!*

**Khi thẩm vấn về hộ chiếu giả:**

* [thanh tra] *Hộ chiếu này là giả.*
* *Này! Không phải nhá!*
* *Nó được chấp nhận trước mà!*

**Khi thẩm vấn về việc thiếu giấy phép nhập cảnh:**

* [thanh tra] [một trong những câu sau]
	+ *Giấy nhập cảnh của anh đâu?*
	+ *Anh không có giấy nhập cảnh.*
	+ *Giấy nhập cảnh bị thiếu.*
* *Arstotzka vẫn là quốc gia tuyệt nhất!*

**Nếu từ chối:**

* [thanh tra] *Cobrastan là quốc gia không có thật.*
* *Ok, ok.*
* *Anh không thích hộ chiếu, tôi hiểu.*
* *Tôi sẽ quay lại với cái tốt hơn.*

**Nếu chấp thuận:**

* [Jorji dùng hộp thoại trong phần Nếu chấp thuận bên dưới]
* [thanh tra nhận được một cảnh cáo nêu rõ "*Cobrastan là quốc gia không có thật*", "*Thiếu hộ chiếu*" và "*Thiếu giấy phép nhập cảnh.*"]

### Ngày 6

**Giới thiệu:**

* *Anh bạn cũ, xin chào!* [đưa hộ chiếu Obri nhưng không có giấy phép nhập cảnh]
* *Tôi quay lại rồi đây!*
* *Lần này mọi thứ đã sẵn sàng.*

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] *Anh thiếu giấy nhập cảnh.*
* *Ôi trời anh bạn vui tính!*

**Nếu từ chối:**

* [thanh tra] *Cần có giấy nhập cảnh.*
* *Wow, anh làm việc tại biên giới rất gắt đấy.*
* *Rất tốt. Làm việc rất tốt.*
* *Tôi tìm cái nhập cảnh gì đó rồi quay lại.*

**Nếu chấp thuận:**

* Ok! Anh tốt nhất!
* Arstotzka tốt nhất!
* Nè, lấy đi!
* [thanh tra nhận được token Obristan.]
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng Jorji "*Thiếu giấy phép nhập cảnh.*"]

### Ngày 8

**Giới thiệu:**

* *Này tôi đây!* [đưa hộ chiếu Obri và vé nhập cảnh]
* *Gặp tôi có vui không?*
* *Tôi có đủ mọi thứ anh cần.*

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] *Vé không còn được chấp nhận.*
* *Này không!*
* *Gã kia bán tôi vé. Nói là tốt mà!*
* *Anh kiểm tra lại xem.*

**Nếu từ chối:**

* [thanh tra] *Đừng quay trở lại nữa.*
* *Haha!*
* *Anh tốt lắm nhưng tôi có công việc ở Arstotzka.*
* *Tôi lấy giấy tờ đúng rồi gặp anh lại.*

**Nếu chấp thuận:**

* *[Jorji dùng hộp thoại trong phần Nếu chấp thuận bên dưới]*
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng Jorji "*Thiếu giấy phép nhập cảnh.*"]

### Ngày 11

**Giới thiệu:**

* *Chào anh bạn của tôi!* [đưa hộ chiếu và giấy phép nhập cảnh]
* *Ok. Hôm nay là ngày đó!*
* *Nhìn đống giấy tờ tốt này xem.*
* *Không dễ lấy.*
* *Hay rẻ đâu! Haha!*

**Nếu từ chối:**

* [thanh tra] *Tôi đã nói không được đến đây nữa.*
* *Thiệt tình.*
* *Anh biết không? Quên đi.*
* *Arstotzka là đất nước tệ nhất.*
* *Anh là người tệ nhất.*
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng "*Người nhập cảnh được phép nhập cảnh.*"]

**Nếu chấp thuận:**

* *Cảm ơn nhiều*
* *Thành thực mà nói, tôi có hơi lo một chút.*
* *Kể cả giấy tờ tốt cũng khó mà nói.*
* *Ok chào anh!*

**Nếu không được chấp thuận sớm hơn:**

* *Ok! Anh tốt nhất*
* *Arstotzka tốt nhất!*
* *Nè, lấy đi!*
* [đưa token Obristan sau đó rời đi]
* [Jorji sẽ không xuất hiện nữa cho đến ngày 19]

### Ngày 19

**Giới thiệu:**

* *Là tôi đây* [cung cấp tất cả các tài liệu và giấy bổ sung nhận dạng không hợp lệ]
* *Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.*
* *Tôi thường qua đây để gặp anh.*
* *Chúng ta làm bạn tốt!*

**Nếu bị từ chối trước cuộc thẩm vấn thứ hai:**

* *Này cái gì vậy?*
* [thanh tra] *Tôi không tin anh.*
* *Ok, ok.*
* *Anh là người tốt nên lần sau anh sẽ tin tôi.*

**Nếu được chấp thuận trước khi thẩm vấn lần thứ hai:**

* *Ok!*
* *Chúng ta thẳng tiến!*
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng "*Giấy bổ sung nhận dạng: Cân nặng không hợp lệ. Có thể đã cho người buôn lậu qua.*"]

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] *Cân nặng của anh hơi khác.*
* *Là một câu chuyện buồn.*
* *Vợ tôi nấu ăn dở lắm.*
* *Nhưng nếu tôi không ăn, ả ta giận.*

**Khi rà quét:**

* [thanh tra] *Nhìn vào máy quét đi.*
* *Ừ ờ, có lẽ anh không thích điều này đâu!*

**Khi thẩm vấn lần thứ hai:**

* [thanh tra] *Cái gì đây?*
* *Là ma túy!*
* *Tôi có công việc nhỏ bên đây.*
* *Anh cho tôi qua, tôi sẽ cho anh cái gì đó.*
* [thanh tra] *Cái gì đó là cái gì?*
* *10 credit.*
* *Tôi cho anh 10 credit cho cái dấu nhỏ đó*

**Nếu chấp thuận sau khi thẩm vấn:**

* *Ok!*
* *Chúng ta thẳng tiến!*
* [đưa 10 credit]
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng "*Giấy bổ sung nhận dạng: Cân nặng không hợp lệ. Có thể đã cho người buôn lậu qua.*"]

**Nếu từ chối:**

* *Ok, tôi hiểu.*
* *Ma túy là xấu. Không tốt tí nào.*

**Khi bị giam giữ:**

* [thanh tra] *Đợi xíu, Jorji.*
* *Ok, tôi hiểu.*
* *Ma túy là xấu. Không tốt tí nào..*
* *Anh vẫn làm việc tốt ở đây.*

### Ngày 22

**Giới thiệu (Khi bị giam giữ vào ngày 19):**

* *Phù!* [cung cấp tất cả các tài liệu và giấy bổ sung nhận dạng không hợp lệ]
* *Lần trước hơi căng. Hên cho tôi, lính gác dễ dãi.*
* *Hắn đòi tôi một khoản lớn nhưng lại khá tử tế.*

**Giới thiệu (Nếu từ chối vào ngày 19):**

* *Ok, ta thử lại!*
* *Xin lỗi đã làm phiền, nhưng đây là công việc duy nhất của tôi.*

**Giới thiệu (Nếu chấp thuận vào ngày 19):**

* *Ok, tôi quay lại rồi!*
* *Như cũ!*

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] *Tôi thấy có gì đó khang khác.*
* *Là một bí ẩn cần giải đáp.*

**Khi rà quét:**

* [thanh tra] *Nhìn vào máy quét đi.*
* *Có lẽ mọi thứ đang quá quyến rũ rồi đấy.*

**Khi thẩm vấn lần thứ hai:**

* [thanh tra] *Ma túy?*
* *Nhìn ngon chứ?*
* [khi nút giam giữ xuất hiện] *Khoan! Tôi cho anh 10 credit cho dấu chấp nhận!*
* *Hãy nghĩ về gia đình!*
* *Họ có thể mua nhiều thứ vui vẻ với đống credit đó.*
* *Chỉ vì đống ma túy vô hại này thôi!*

**Khi bị giam giữ (nếu cũng bị giam giữ vào ngày 19):**

* *Ôi trời, lại nữa!*
* *Ông lính gác lại thêm ngày tốt lành.*
* *Không biết tôi có tiếp tục công việc này hay không!*

**Nếu chấp thuận (và đã được chấp thuận vào ngày 19):**

* *Họ nói công việc này khó.*
* *Tôi thì thấy dễ như ăn bánh!*
* *Nhờ anh đó!*
* [cung cấp cho thanh tra 10 credit nếu được thẩm vấn và được chấp thuận vào ngày 19]
* *Mua gì cho vợ vui thôi.*

**Nếu chấp thuận sau khi thẩm vấn (và bị giam giữ hoặc bị từ chối vào ngày 19):**

* *Tốt hơn, đúng không?*
* [cho thanh tra viên 10 credit]
* *Mua gì cho vợ vui thôi.*

**Nếu từ chối:**

* *Wow, anh là người cứng rắn đấy.*
* *Có lẽ đối với tôi thì không tốt chút nào.*

**Khi bị giam giữ (nhưng đã được chấp thuận vào ngày 19):**

* [thanh tra] *Đợi xíu, Jorji.*
* *Ok, tôi hiểu.*
* *Ma túy là xấu. Không tốt tí nào.*
* *Anh vẫn làm việc tốt ở đây.*

### Ngày 24

**Giới thiệu:**

* *Thật tốt khi gặp lại anh!*
* *Hôm nay tôi đến chỉ đi thăm thôi.*
* *Mọi thứ chắc chắn đều ổn.*
* *Tất nhiên là tôi không có trong danh sách tội phạm đâu!*

**Khi thẩm vấn:**

* [thanh tra] *Danh sách truy nã có mặt anh đấy.*
* *Cái gì! Tôi trả bọn cớm rất nhiều tiền!*
* *Tụi nó hứa không truy nã tôi. Rõ ràng tụi nó nói vậy.*
* *Tôi phải suy nghĩ lại khi tin tưởng người khác.*

**Nếu chấp thuận:**

* *Này tôi thích anh đấy.*
* *Tôi biết là rất rủi ro khi giúp tôi thế này.*
* *Tôi sẽ cố trả ơn anh.*
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng "*Đã cho tội phạm truy nã qua*".]

**Nếu từ chối:**

* *Ah, không sao.*
* *Ít ra anh không bắt tôi.*
* *Cảm ơn nhé.*

**Khi bị giam giữ:**

* [thanh tra] *Xin lỗi Jorji.*
* *Ah, không sao. Bọn cớm biết tôi rồi.*
* *Tôi sẽ nói chuyện với tụi nó.*
* *Dù sao thì anh cũng có công việc khó khăn.*
* *Tôi thà bán ma túy!*

### Ngày 29

**Giới thiệu:**

* *Tôi có đọc báo.*
* [thanh tra] *Chào anh, Jorji.*
* *Mọi thứ đang trở nên điên rồ tại Arstotzka.*
* *Có lẽ anh nên đi xa trong một khoảng thời gian.*
* *Obristan là một nơi tốt.*
* *Nằm ngay phía bắc.*
* [thanh tra] *Hộ chiếu chúng tôi bị tịch thu.*
* [thanh tra] *Chúng tôi không thể đi.*
* *Này, dấu hiệu không tốt á.*
* *Đợi xíu.*
* *Tôi biết một người.*
* [Jorji đưa cho thanh một tờ rơi về người làm hộ chiếu giả]
* *Cứ đưa cho anh ta hộ chiếu thật để làm.*
* *Anh ta đổi thông tin cho giống anh.*
* *Tôi có rút kinh nghiệm từ chuyện đó.*

**Nếu chấp thuận:**

* *Cảm ơn lần nữa!*

**Nếu từ chối:**

* *Mà! Có lẽ anh đúng.*
* *Nên nghỉ một chút xíu.*

**Bất kể lựa chọn nào, nếu hộ chiếu chưa bị tịch thu:**

* *Này anh biết không.*
* *Lấy hộ chiếu tôi nè.*
* *Tôi lấy cái khác, không vấn đề gì.*
* *Giờ ghi nhớ tờ rơi đó rồi trả lại khi anh đọc xong.*
* *Không muốn gặp rắc rối đâu!*

**Nếu hộ chiếu của anh ta bị tịch thu:**
Lưu ý: Đầu tiên anh ta sẽ phản ứng với con dấu trên phiếu tịch thu hộ chiếu như đã liệt kê ở trên và sau đó nói những điều sau:

* *Này cái gì vậy?*
* *Anh lấy hộ chiếu tôi!*
* *Nó mắc lắm đó!*
* [thanh tra] *Anh nói tôi cần hộ chiếu Obristan thật.*
* *Trời ạ. Thôi được.*
* *Tôi lấy cái khác nhưng không vui về nó đâu.*
* *Ghi nhớ tờ rơi rồi trả lại.*

**Khi anh ta nhận lại được tờ rơi:**

* *Obristan mùa này rất tuyệt.*
* *Nhiều tuyết.*
* *Không biết anh lấy thêm hộ chiếu ở đâu cho gia đình.*
* *Nhưng anh thông minh mà.*
* *Chắc sẽ nghĩ ra thôi!*
* *Chúc may mắn.*
* [thanh tra nhận được một vé phạt nói rằng "*Tịch thu hộ chiếu không phép*"]

### Ngày 31

**Giới thiệu:**

* *Ôi trời! Tôi thắng lớn rồi!*
* *Lớn lắm! Anh không biết đâu!*
* *À thì, tôi chỉ muốn nói cảm ơn.*
* *Tôi đợi trong hàng chỉ để thế thôi đó!*
* *Có lẽ tôi nên đi đây.*
* *Haha!*
* [Jorji đưa cho thanh tra 40 credit và bỏ đi]

## Tham khảo

1. ↑ Năm 1933 là năm sinh của Jorji trong tất cả các tài liệu khác mà ông trình bày ngoại trừ hộ chiếu giả.
2. ↑ Hộ chiếu giả ghi năm 1923 là năm sinh của Jorji.
3. ↑ Vào ngày 8, anh ta không nói rõ bản chất công việc kinh doanh của mình là gì. Vào ngày 19, nếu hành vi buôn lậu của anh ta bị phát hiện, anh ta gọi ma túy là **công việc phụ** của mình
4. ↑ Điều này đề cập đến việc tịch thu hàng loạt hộ chiếu từ các công dân Arstotzka.