Metelmann, Beitrag zur Kenntnis der Verbrechersprache

In: *Deutsche Strafrechts-Zeitung*, Liebmann, Berlin, 1916, Band III, Heft 9/10, Spalte 405–409.

# Transkript

Ob und inwieweit heute noch die Verbrechersprache Verwendung findet, ist eine immer noch strittige Frage. Die Verbrechersprache ist in Berlin noch sehr gebräuchlich, an ein Aussterben wird vorläufig nicht zu denken sein. Sieht man von einigen Verbrecherkategorien, und zwar gerade von den geistig am hochstehendsten gewerbsmäßigen Verbrechern ab, wie den Hochstaplern, Heiratsschwindlern, Falschmünzern, usw., so ist doch die große Masse der Verbrecher aufeinander angewiesen; einer braucht den anderen zum Erkunden der Gelegenheit der Straftaten (dem „Baldowern“), zum Aufpassen bei der Ausführung des Delikts („dem **Schmierestehen**“) und bei dem Verbrechen selbst „der **Arbeit**“ als Komplizen, sowie zum Absatz der Beute („**Verschärfen** der **Sore**“). Mögen auch die gebildeteren Verbrecher die **Kaschemmen** und Herbergen meiden, um sich den Nachforschungen zu entziehen und nur in guter Kleidung in einwandfreien Schanklokalen verkehren, sowie sich eine feste Wohnung ohne polizeiliche Anmeldung oder unter falschem Namen mieten, welche dann als „**treue Bleibe**“ der Polizei möglichst verborgen gehalten wird, empfinden sie alle immer, welche Kluft sie von den bürgerlichen Elementen, den „**Anständigen**“, wie sie selbst sagen, trennt; sie fühlen sich zueinander hingezogen, bilden eine besondere Kaste, haben ihre besonderen Sitten, ihre eigene Lebensauffassung und ihre eigene Sprache, die ihrem geistigen Standpunkte entspricht und die, wenn man das gewerbsmäßige Verbrechertum als Beruf oder Gewerbe auffaßt, durch besondere technische Ausdrücke seinen praktischen Bedürfnissen gerecht wird. Es seien nachstehend zwei Briefe, welche in der Verbrechersprache geschrieben worden sind, mit Uebertratragung in die Umgangssprache wiedergegeben, die Briefe wurden bei Stuttgart in einer Badeanstalt gefunden, die Verbrecher konnten nicht ermittelt werden; die Spitznamen waren zu allgemeinm auch „Eisbär“ ist mehrfach in dem Spitznamenverzeichnis, das im Erkennungsdienst des Berliner Polizeipräsidiums geführt wird, vorhanden.

Lieber Friedrich!

Bleibe vorerst noch von mir weg, denn die Lampen wegen der Berliner Leiche sind da, sonst könnte die Sache noch müß werden. Der Spindeknacker, welcher zu uns ins Café Viktoria kam, als er aus dem Zuckerhaus Lichtenburg entlassen wurde, ist mit meinem Sperrzeug abgefahren, Er gab an, einen Einbruch zu machen auf Kippe, war aber alles Kohl. Glücklicherweise hat mir Potsdamer Karl wieder ausgeholfen mit einer duften Tandelei. Ich konnte Dir nur einen blauen Lappen und 2 Pfundt schicken, denn ich habe zur Zeit nicht mehr disponsibel. Solltest Du Dich noch länger in Stuttgart aufhalten, so weiß ich Dir einen duften Krampf. Als ich nemlich am Mai mit dem Sprungathlet in Heilbronn war, um die Bankhäuser auszubaldowern, bemerkten wir, daß an einem Bankhaus „Rumelin“, Allerheiligenstraße jeden Abend ein Kassenbote mit einer Tasche nach der Hauptpost humpelt, es war aber zu helle Jahreszeit, deshalb konnten wir nichts einkassieren. Vielleicht könnte Dir der Krampf gelingen, die dabei etwa geerbten grauen und blauen Lappen werden in Berlin und Hannover schon abschwemmen. Sei aber sehr vorsichtig, denn es ist immerhin eine äußerst linke Sache. Wenn es Dir gelingt, so steige im Heilbronner Karlsthor ein und fahre über Creilsheim und Ulm nach Stuttgart oder Zürich, um unsere Lieblinge zu täuschen. Wie aber auch alles ausfallen mag und Du noch nicht hochgegangen bist, treffen wie uns bestimmt am 25. Dezember im Café Kreppke in Hannover, wohin ich auch den Münchener Bazi mitbringen werde. Die nächsten Geschäfte machen wir jedenfalls in Hamburg.
Mit Gruß dein treuer
Eisbär.
Lieber Friedrich.

Bleibe vorerst noch von mir weg, denn die Berliner Leichenfledderei (Diebstahl an Schlafenden) hat ihre Aufklärung gefunden, sonst könnte die Sache noch mies (faul, ungünstig) werden. Der Geldschrankeinbrecher, welcher zu uns ins Cafée Viktoria kam, als er aus dem Zuchthause Lichtenburg entlassen wurde, ist mit meinem Einbrecherwerkzeug abgefahren. Er gab an, er wolle einen Einbruchdiebstahl machen, dessen Gewinn er mit mir teilen wollte, es war aber alles Schwindel. Glücklicherweise hat mir der „Potsdamer Karl“ wieder ausgeholfen mit einem glänzenden Einbruchdiebstahl. Ich konnte Dir nur einen Hundertmarkschein und zwei Zwanzigmarkstücke schicken, denn ich habe zurzeit nicht mehr verfügbar. Solltest Du Dich noch länger in Stuttgart aufhalten, so weiß ich für Dich einen glänzenden Raubanfall. Als ich nämlich im Mai mit dem „Sprungathlet“ in Heilbronn warm um die Gelegenheit zu Straftaten in Bankhäusern zu erkunden, bemerkten wir, daß in einem Bankhause „Rumelin“ jeden Abend ein Kassenbote mit einer Tasche nach der Hauptpost hinkt, es war aber eine zu helle Jahreszeit, deshalb konnten wir nichts einheimsen. Vielleicht könnte Dir der Raub gelingen, die dabei erworbenen Tausend- und Hundertmarkscheine werden wir in Berlin schon absetzen. Sei aber sehr vorsichtig, denn es ist immerhin eine äußerst schwere (hier mehr im Sinne von gefährlich aufzufassen) Straftat. Wenn es Dir gelingt, so steige im Heilbronner Karlstor ein, und fahre über Crailsheim und Ulm nach Stuttgart oder Zürich, um unsere Feinde zu täuschen. Wie aber auch alles ausfallen mag, wenn Du noch nicht festgenommen worden bist, treffen wir uns bestimmt am 25. Dezember im Café „Kreppke“ in Hannover, wohin ich auch den „Münchener Bazi“ mitbringen werde. Die nächsten Straftaten begehen wir jedenfalls in Hamburg.
Mit Gruß Dein treuer Eisbär.

München, den 19. September 1911.
Lieber Fritz!

Ich bin seit unserem letzten Tertchen hier. Der Eisbär ist noch in Berlin, hat mir aber geschrieben, daß ich bestimmt am 5. Dezember im Café Viktoria ein eintreffen soll. Vorerst sollen wir uns noch getrennt halten. Die Stuttgarter Schwaben-Anna ist gegenwärtig auch hier, sie läßt Dich schön grüßen und meint, Du hättest wohl die Breslauer Tabaks-Martha nicht mehr bei Dir. Vielleicht hat sie ein Auge auf Dich? Hüte Dich, denn sie läßt Dich einen Kuppel tanzen. Ich schleppe gegenwärtig die Affen zum Kümmelblättchen. Es ist aber nicht mehr viel los, denn die Reisezeit geht zu Ende. Weißt Du nicht, wo der Sprung-Athlet steckt? Er ist spurlos verschwunden. Hoch kann er nicht gegangen sein, sonst müßte ich es von seinem Bruder wissen. Ich hoffe, daß, wenn die Luft rein ist, wir wieder zusammenkommen, Du wirst wohl keinen Umschlag bauen.
Es grüßt Dich Dein treuer
Münchener Bazi.
München, den 19. September 1911.
Lieber Fritz!

Ich bin seit unserer letzten Straftat (vielleicht Falschspiel) hier. Der „Eisbär“ ist noch in Berlin, er hat mir aber mir aber geschrieben, daß ich bestimmt am 5. Dezember im Café Viktoria eintreffen soll. Vorerst sollen wie uns noch getrennt halten. Die Stuttgarter „Schwaben-Anna“ ist gegnwärtig noch hier, sie läßt dich schön grüßen und meint, Du hättest wohl die Breslauer „Tabaks-Martha“ nicht mehr bei Dir. Vielleicht hat sie ein Auge auf Dich? Hüte Dich, denn sie läßt dich wegen Kuppelei (Zuhälterei) bestrafen. Ich schleppe gegenwärtig die Bauern zum Dreiblatt. Es ist aber nich mehr viel los, denn die Reisezeit geht zu Ende. Weißt Du nicht, wo der „Sprung-Athlet“ steckt? er ist spurlos verschwunden. Festgenommen worden kann er nicht sein, sonst müßte ich es von seinem Bruder wissen. Ich hoffe, daß, wenn Sicherheit eingetreten ist, wir wieder zusammenkommen. Du wirst wohl nicht untreu werden.
Es grüßt Dich
Dein treuer
Münchener Bazzi.

Es handel sich bei der „Berliner Leiche“ also nicht etwa um einen Mord, sondern um eine Leichenfledderei, einen Diebstahl an Schlafenden. Für Fleddern sagt man in Berliner Verbrecherkreisen auch „Stippen“, „Abkochen“, „Absahnen“, „Jemanden kämmen“, „ihm die Padde ziehen“, im weiteren Sinne auch „ein Hühnchen rupfen“, „Lämmchen scheeren“ und schlechthin „jemanden machen“.– Kenner der Verbrechersprache werden mit allen Einzelheiten der Uebertragung vielleicht nicht ganz einverstanden sein. Einige Ausdrücke lassen sich kaum genau wiedergeben, z. B. „Lampe“ ist mit „Aufklärung“ übersetzt. „Jemandem Lampen machen“ heißt, ihm die Polizei auf den Hals hetzen. Es bedeutet wohl so viel, wie Licht in eine Sache bringen. „Krampf“ ist jeder Gewaltakt, „Jemanden auf den Krampf nehmen“ ist der Gegensatz von der „Stippetour“, es bedeutet, sich an das Opfer (den „Stubben“) heranzumachen und dann ohne die üblichen Vorsichtsmaßregeln ihm das Geld abzunehmen, gleichviel ob es zum Raube im Sinne des Gesetzes kommt oder nicht. „Kippe machen“ ist ein kurzer fachmännischer Ausdruck für „die Beute zu gleichen Teilen unter den Komplizen teilen“. Oft ist die Verbrechersprache aber auch umständlicher als die Umgangssprache: von der Prostituierten, welche über kein Absteigequartier („Kuppelbude, Kletterbude“) verfügt, und nicht „absteigen“, „klettern“ kann, sondern mit dem „Freier“ mitgehen muß, sagt man, „sie gehe auf die Mitgehe“. Ebenso sagt der Verbrecher nicht vom Aufpasser, er „stiekt“ (paßt auf), sondern „steht Stieke“, „steht Schmiere“. „Linke Sache“ ist in dem Briefe sicher in dem Sinne von gefährlicher Sache angewendet, sonst ist linke Sache, gebräuchlicher „linke Tour“, nur der Gegensatz von der rechtmäßigen Sache, der erlaubten Handlung. Der Ausdruck „Tertchen“, welchen der Münencher Bazzi gebraucht, ist in Berlin nicht bekannt, hat aber vielleicht „Falschspiel“ (mit Karten) zu bedeuten. Hier würde man sonst sagen: „seitdem wir unser letztes Ding gedreht“ oder „abgestoßen haben“. Jemanden „hochgehen“, „alle werden“ oder „verschüttgehen“ lassen heißt: ihn festnehmen lassen, ihn verraten, wofür in Verbrecherkreisen auch „pfeifen“ oder humoristisch „zwitschern“ gesagt wird.

Die Verbrechersprache ist also, wie aus diesen Proben ersichtlich, heute durchaus noch nicht arm. Es werden auch neue Worte gebildet, so heißt Munitionsfabrik jetzt „Granatenbude“. Vielfach zeigt die Verbrechersprache auch größeres oder geringeren Einschlag aus fremden Sprachen, besonders sind viele jiddische und polnische Wörter vorhanden. Man kann auch besondere Dialekte unterscheiden, Provinzialismen sind in größtem Maßstabe vorhanden.

Zwei rein Berliner Verbrecherlieder besingen die Gefängnisse bei Berlin, Tegel und Plötzensee. Beide Lieder sind ohne Uebertragung verständlich; es sei nur erwähnt, daß das „Meer“ in dem Tegeler Liede der Tegeler See ist, „einpuppen“ in dem Plötzenseer Liede ist auch sonst im Volksmunde gebräuchlich und heißt „einkleiden“.

Im Tegeler Liede, das hier viel gesungen wird, kommt die Sehnsucht nach Freiheit schon durch die getragene, etwas schwermütige Singweise zum Ausdruck. Das Plötzenseer Lied zeigt den echten Gaunerhumor, wie ja auch in dem einen Briefe das Zuchthaus als „Zuckerhaus“ bezeichnet wird. Viele Verbrecher nennen es auch humoristisch eine „Kleinkinderbewahranstalt“ oder Erholungsheim. Natürlich will kein Verbrecher Strafe „abmachen“ oder „Knast schieben“. (Knast aus dem Hebräischen Kavaß-Strafe). „Jeder Vogel liebt die Freiheit“,ist ein gefügeltes Wort unter den Verbrechern und „lieber Kohlendampf schieben“ (hungern) als „ins Kittchen gehen“.

Wenn die Verbrechersprache bisher, namentlich in den wissenschaftlichen Werken, vom etymologischen Standpunkte gewertet worden ist, so sei hier kurz auf die praktische Bedeutung der Kenntnis der Sprache für den Kriminalisten hingewiesen. Er kann aus der Sprache Folgerungen auf die Person des Verbrechers ziehen. Sie wird oft der letzte Beweis sein, ob der Verbrecher dem gewerbsmäßigen Verbrechertum angehört oder nicht. Die Kenntnis der Verbrechersprache ermöglicht ihm auch eine unmittelbare Verständigung mit dem Verbrecher. Der Verbrecher sieht, daß der Beamte das Verbrechertum kennt und verhält sich ihm gegenüber dementsprechend: er achtet ihn und schenkt ihm auch andererseits Vertrauen, weil er weiß, daß er bei ihm auch Verständnis findet. Wer die Verbrechersprache nicht kennt, ist ihm ein „Stubben“, ein Laie, der zwar im Augenblicke über ihn als Beamter äußere Gewalt hat, demgegenüber er sich aber geistig überlegen fühlt.

Kriminalkommissar Metelmann, Berlin.