Kizuato

**Kizuato (**キヅアト, lit. *Herida*) es el tema de apertura del anime Given, interpretado por Centimillimental. Fue lanzado el 13 de julio de 2019.

## Personajes

Por orden de aparición:

  Mafuyu Sato

  Ritsuka Uenoyama

  Haruki Nakayama

  Akihiko Kaji

  Hiiragi Kashima

  Ugetsu Murata

## Letra

* Kanji
* Romaji
* Español

君が置いてったものばっかが

僕のすべてになったの

心に刺さったままの傷を

携えて日々は続いていく

無理に抜きとればとめどないから

きっとこのままでいい

雨 晴れ 曇り

春夏秋冬 365日

どれも君が宿る

深く抉って そのついでに

いっそ記憶を奪ってよ

届かない声ばっかりが

また僕を締めつけるんだよ

深く探って ねえ

僕の中の痛みも見てよ

君が置いてったものばっかが

僕のすべてになったの

絆や希望は眩しすぎて

うまく目を開けてられなくても

片っぽや薄目でもいいからさ

ちゃんと捉えてなくちゃ

雨 晴れ 曇り

春夏秋冬 365日

どれも君が残る

夢で会いたくて 意味ないよ

君はここにいないの

何度も繰り返し見る

またあの日の面影を

ずっと会いたくて

Kimi ga oitetta mono bakka ga

Boku no subete ni natta no

Kokoro ni sasatta mama no kizu o

Tazusaete hibi wa tsuzuite iku

Muri ni nukitore ba tomedo nai kara

Kitto kono mama de ii

Ame hare kumori

Harunatsu akifuyu san hyaku roku juu go nichi

Dore mo kimi ga yadoru

Fukaku egutte sono tsuide ni

Isso kioku o ubatte yo

Todokanai koe bakkari ga

Mata boku o shimetsukeru n da yo

Fukaku sagutte nei

Boku no naka no itami mo mite yo

Kimi ga oitetta mono bakka ga

Boku no subete ni natta no

Kizuna ya kibou wa mabushi sugite

Umaku me o aketerarenakute mo

Katappo ya usume de mo ii kara sa

Chanto toraetenakucha

Ame hare kumori

Harunatsu akifuyu san hyaku roku juu go nichi

Dore mo kimi ga nokoru

Yume de aitakute imi nai yo

Kimi wa koko ni inai no

Nan do mo kurikaeshimiru

Mata ano hi no omokage o

Zutto aitakute

Todo lo que dejaste atrás

se convirtió en mi todo

La herida perforó mi corazón,

aún permanece mientras los días siguen pasando

Si la sacara a la fuerza, el dolor nunca terminaría

así que la dejaré ahí

Días lluviosos, soleados y nublados

primavera, verano, otoño e invierno

365 días al año,

estás en todos ellos

Llega a las profundidades

y ya que estás aquí, llévate mis recuerdos también

Las voces que no pueden ser escuchadas

me están estrangulando de nuevo

Cava profundo

y mira el dolor dentro de mí

Todo lo que dejaste atrás

se convirtió en mi todo

Todo lo que dejaste atrás

se convirtió en mi vida

## Centillimental acerca de Kizuato

*(Fragmento) Entrevista realizada por Animate Times*
**¿Puedes contarnos tus particularidades en cuanto al sonido de «Kizuato»?**

Para la versión en tamaño anime, sellé a propósito el piano y las cuerdas clásicas en las que me había especializado hasta ahora. Durante toda la canción, con el fin de acercarme más a "Given", aprecié excesivamente la escena de la banda.

**Sentí un gran significado en el hecho de que comienza con un respiro. ¿Es algo a lo que le diste importancia?**

Me gusta la agudeza de las canciones que empiezan con el canto. Esa sensación de ser sorprendido. Lo mismo ocurre con los suspiros. Siento que las emociones de las personas se acumulan en la respiración. A través del "dibujo de una respiración", puedes sentir una belleza y fuerza única de las canciones.

También creo que las respiraciones son muy importantes en Given. Por ejemplo, en el teaser, el vídeo termina con una respiración, y en el anime, las escenas cambian con las respiraciones también. Por eso creo que fue bueno poder empezar la canción así.

**La letra retrataba los sentimientos sensibles de los cuatro principales, empezando por Mafuyu, pero ¿cómo se hizo?**

Son seres humanos, así que definitivamente hay una parte de sus emociones que pueden compartir. La soledad y la agonía de perder algo, los conflictos de amar a alguien... cualquiera tiene eso. Busqué palabras clave que conectaran a todos, incluyéndome a mí.

**¿El trozo de las «cuatro estaciones» en la letra, también fue una buena clave?**

Es uno de los puntos principales de la serie, y que esta parte de ella puede conectarse incluso dentro de mí.

**«Puedo oírlo, se siente real, llevaré tu corazón en tu lugar». Son palabras dolorosas, pero al mismo tiempo, transmiten resolución y determinación. ¿Eras consciente del impacto?**

Es maravilloso cuando las emociones se ponen en movimiento mientras la canción continúa. En la vida cotidiana, las heridas se curan poco a poco. Me gustan las canciones que se dirigen a la esperanza.

**La canción cambia dramáticamente después del verso mencionado.**

La terminé con un sonido clásico de orquesta. Ese es uno de los puntos fuertes de mi música, así que tuve el deseo de acercarme a Given a través de ella. Si sellaba mi música demasiado y la convertía en una canción de "animada", se sentiría como si estuviera parado en la formalidad. Soy una persona que se lastima y aún así vive de llorar y reír, como ellos. Reuní esa parte de la canción porque quería transmitir este mensaje.

## Enlaces Externos

* アニメ『ギヴン』OPテーマ Descargar Kizuato de centimillimental.
* Centimillimental Sitio web oficial.