Episodio 10

Questo articolo contiene spoiler sulla trama della puntata.

Episodio 10, "Una nuova compagna!" è la decima puntata di Girls Und Panzer, trasmessa il 17 dicembre 2012.

## **Trama**

Il carro-bandiera della Ooarai, nonostante l'attacco, è miracolosamente sopravvissuto, mentre quello della Pravda è stato eliminato. Di conseguenza le Ooarai vince, con gioia delle sue carriste e disperazione di Katyusha, Tuttavia quest'ultima si riprende e si congratula con Miho, dicendole che verrà a vedere la finale, che vedrà di fronte la Ooarai e la Kuromorimine.

Successivamente la squadra di sensha-do recluta due nuovi team, Anteater e Leopon, fornendo loro anche due carri, il Type 3 Chi-Nu e il Tiger (P).

Intanto Hana invita le sue compagne di team a una esposizione di Ikebana, dove scopriamo che si è riappacificata con sua madre.

La sera prima della finale del torneo Miho e le sue amiche cenano insieme, Qui Saori annuncia alle altre di aver superato l'esame di secondo livello da operatrice radio. Intanto gli altri passano il tempo svolgendo varie attività (Il Team Duck gioca a pallavolo, il Leopon lavora al suo carro, il team Rabbit guarda un film ecc.).

Arriva il giorno della finale: Miho incontra rappresentanti di St. Gloriana (Darjeeling e Orange Pekoe), Saunders (Kay, Alisa e Naomi) e Pravda (Katyusha e Nonna), che le augurano buona fortuna per l'imminente match. Successivamente le ragazze della Ooarai e quelle della Kuromorimine si incontrano per il saluto pre-partita. Qui Miho incontra una sprezzante e ostile Erika, ma ritrova anche Koume Akaboshi, che le è ancora grata per averla salvata l'anno prima. I due gruppi si separano.

Il match inizia e subito la Ooarai deve subire una imboscata da parte dei panzer nemici, uno dei quali elimina il Type 3 Chi-Nu del Team Anteater (che si è preso una cannonata destinata al Team Anglerfish, che guida il carro-bandiera).

## Personaggi introdotti

* Satoko Nakajima
* Hoshino
* Suzuki
* Tsuchiya
* Nekota
* Momoga
* Piyotan
* Taiga Ou
* Koume Akaboshi

## **Carri armati comparsi**

* Hetzer
* Panzer IV
* Type 3 Chi-Nu
* Panther
* Tiger II
* Jagdpanzer IV
* Jagdpanther
* Elefant
* Jagdtiger

## **Eventi principali**

* La Ooarai vince il match contro la Pravda.
* Il Panzer 38(t) viene convertito in un Jagdpanzer 38 Hetzer e il Panzer IV a un Panzer IV Ausf.H.
* Il Team Leopon nel Tiger (P) e il Team Anteater nel Type 3 Chi-Nu si uniscono al club di sensha-dō.
* Miho riceve la visita dei comandanti dei team di sensha-dō delle scuole che la Ooarai ha battuto nei round precedenti, i quali vengono tutti ad augurarle buona fortuna.
* Miho re-incontra Koume Akaboshi, che la ringrazia per il suo salvataggio eroico di quasi un anno prima.
* Inizia la finale del 63° torneo nazionale di sensha-do.
* Nel bel mezzo di un assalto della Kuromorimine, il Team Anteater soffre di problemi di trasmissione e viene eliminato (salvando però il carro-bandiera del Team Anglerfish).

## Curiosità

* Durante gli ultimi momenti della partita di Ooarai contro la Pravda, viene rivelato che il Type 89 è stato semplicemente danneggiato dall'IS-2 piuttosto che capovolto o distrutto.
* Ciò non era particolarmente vero nella vita reale, poiché quel carro armato giapponese ha un'armatura così sottile che sarebbe stato facilmente messo fuori combattimento dal potente cannone da 122 mm del carro pesante sovietico.
* Il club automobilistico esprime il desiderio di far driftare il proprio carro armato, una manovra che alla fine realizzeranno in Girls und Panzer der Film.
* Nell'anime, solo due carri armati hanno effettivamente eseguito un drift del carro armato. Uno è il Panzer IV Ausf D del Team Anglerfish, che lo esegue tre volte: la prima durante gli eventi dell'Episodio 4, la seconda durante il duello finale tra carri armati dell'Episodio 12, e una terza volta durante il duello finale di Der Film; e il Panzer 38(t) del Team Turtle , sulla neve durante gli eventi dell'episodio 9.
* La scena in cui il Tiger (P) affonda nel fango è un riferimento al manga di Hayao Miyazaki Otto Carius: Tigers Covered With Mud dove si verifica la stessa scena.
* Nell'OAV di Anzio, Nekonya viene mostrato mentre tenta di parlare con Miho Nishizumi prima della partita contro Anzio, ma non riesce a trovare il coraggio; quindi il Team Anteater non si è unito fino a poco prima del round finale.
* Nello stesso episodio dell'OAV, viene rivelato che il motivo per cui IL Tiger (P) era pronta appena in tempo per la finale era la difficoltà a tirarla fuori dai ponti inferiori della nave: il primo tentativo dell'automobile club fallì , facendo cadere il telaio, staccando la torretta e provocando ingenti danni a più ponti inferiori del vettore scolastico nel processo.
* Quando Miho sta discutendo la strategia con il Consiglio studentesco all'inizio dell'episodio, descrivendo la formazione che crede che Kuromorimine utilizzerà, viene mostrato che la forza schierata contro Kuromorimine, presumibilmente la squadra di Ooarai, ha sette carri armati. Questo nonostante il Tiger (P) non sia ancora funzionante e il Chi-Nu non sia stato ancora trovato.
* Durante la ricerca di altri carri, il Team Rabbit può essere visto passare proprio oltre il Chi-Nu che viene infine utilizzato dal Team Anteater. È possibile che l'abbiano perso a causa della distrazione causata da un commento inappropriato fatto da Aya Oono in quel momento.
* Dopo aver ascoltato la proposta di aggiornare il Panzer 38(t) a un Hetzer, Yuzu Koyama commenta che un tale sforzo lo sta "spingendo". Questo è un riferimento al modo in cui il Jagdpanzer 38 Hetzer ha effettivamente uno scafo più ampio e sospensioni migliorate rispetto al Panzer 38(t), quindi un aggiornamento diretto richiederebbe ampie modifiche meccaniche al telaio.
* Il fatto che il Type 3 Chi-Nu venga trovato in un parcheggio è un riferimento all'episodio 2, quando Saori Takebe andò a cercare in un parcheggio, aspettandosi di trovare un carro armato lì.
* La posizione del Type 3 Chi-Nu nel parcheggio è un riconoscimento della posizione effettiva dell'unico Chi-Nu sopravvissuto, conservato presso la JGSDF Ordnance School di Tsuchiura.
* La formazione del Team Anteater è anche il primo momento in cui quelle tre videogiocatrici si sono incontrate nella vita reale.
* Dopo aver visto la composizione floreale di Hana, Yuri Isuzu osserva che non è più lo stile della famiglia Isuzu, ma lo elogia comunque. Ciò prefigura l'eventuale accettazione da parte di Shiho Nishizumi dello stile di sensha-dō di sua figlia Miho come approccio legittimo, nonostante le sue differenze con il tradizionale stile Nishizumi.
* Questa è la seconda delle due volte in cui Hana cambia pettinatura nell'anime, in questo episodio indossa una crocchia tradizionale da abbinare al suo kimono. Il primo è stato nell'episodio 7, dove aveva una lunga treccia.
* La notte prima della partita, Saori Takebe mostra la sua licenza amatoriale di operatrice radiofonica di seconda classe, con grande sorpresa delle sue amiche. Secondo lei, ha superato l'esame dopo essere stata aiutata da Mako Reizei, forse il che implica che Mako potrebbe essere più brava nelle comunicazioni radio di lei.
* La notte prima delle finali, ogni equipaggio di carri armati Ooarai è raffigurato mentre condivide uno stile diverso di cena. Tuttavia, tutti i loro piatti prevedono il katsu.
* Tutte le squadre di Ooarai potrebbero mangiare katsu perché desiderano una vittoria nella partita finale: "Katsu" può anche significare "Vittoria".
* Viene mostrato il Team Rabbit mentre guarda il film Kelly's Heroes la notte prima delle finali, in particolare la scena in cui un M4A3E4 (pensato per rappresentare M4A1(76)W Sherman) attacca un Tiger I da dietro in un vicolo troppo stretto perché il Tiger I possa girare la sua torretta intorno: una tattica che useranno contro l'Elefant nell'episodio 11. Si vedono anche le cassette di altri film di guerra come Battle of the Bulge, Patton, The Bridge at Remagen e Monster Tank IS-2.
* I carri armati Ooarai vengono trasportati sul campo di battaglia in treno, a differenza dei round precedenti in cui è implicito che i carri armati dovessero recarvisi da soli.
* Sul terreno del torneo della partita finale, c'è un luogo fotografico contenente un carro armato Chi-Ha di tipo 97.
* Quando visita Miho, Katyusha si riferisce a sé stessa in terza persona e si presenta come Katyusha-sama, il che è probabilmente dovuto al suo complesso di Napoleone. Inoltre, come al solito, chiama Miho "Pirozhki", che è un piatto di pasticceria russa.
* Katyusha dice anche a Miho "Mi aspetto una formidabile operazione Bragation!", Riferendosi all'offensiva sovietica della seconda guerra mondiale del 22 giugno 1944 che distrusse il Centro del gruppo dell'esercito e scacciò le forze tedesche dalla Bielorussia.
* In quella stessa data, tre anni prima, durante la seconda guerra mondiale, i tedeschi iniziarono la loro invasione dell'Unione Sovietica (Operazione Barbarossa).
* Prima dell'inizio della finale, quando i giganteschi maxi-schermi mostrano al pubblico le forze avversarie, è possibile contare 20 Panzer nella schiera di carri armati di Kuromorimine. Ciò aggiunge ulteriore confusione allo stupore di Darjeeling e Katyusha per il successivo arrivo del Maus, poiché se fossero state tra il pubblico, avrebbero visto il Maus sullo schermo di visualizzazione.
* L'assalto a sorpresa della Kuromorimine attraverso la foresta potrebbe essere un riferimento alla strategia di Guderian di passare attraverso le Ardenne (che all'epoca erano reputate "invalicabili" dagli Alleati) durante la battaglia di Francia del 1940, fiancheggiando così la linea Maginot, rompendo le linee francesi a Sedan, e infine intrappolando le forze alleate a Dunkerque.
* Fu una delle operazioni più audaci e rischiose durante la guerra.
* In realtà, il piano era un'idea di Erich von Manstein, non di Guderian, nonostante la formidabile reputazione di quest'ultimo nello sviluppo della Panzer. Vedi: Piano Manstein.
* Proprio all'inizio della partita, sulla mappa mobile visibile sui maxi-schermi, si può vedere la forza della Kuromorimine deviare verso i boschi per sferrare il loro assalto attraverso la foresta.
* Nell'OAV di Anzio, viene rivelato che Anchovy, insieme a una considerevole compagnia di studentesse dell'accademia femminile Anzio, assistere alla finale e tifare Ooarai durante la partita. Tuttavia, le ragazze di Anzio hanno giocato sul sicuro e sono arrivate a notte fonda,, talmente in anticipo che hanno organizzato una festa improvvisata per tutta la notte, si sono stancate e poi hanno dormito per l'intera partita finale.
* Il Type 3 Chi-Nu che soffre di problemi di trasmissione è un riferimento al prototipo nella vita reale che ha riscontrato problemi con il motore e la trasmissione che ne hanno inibito l'avanzamento nella produzione di massa.
* L'eliminazione quasi immediata del Type 3 Chi-Nu potrebbe essere un riferimento al fatto che la classe Chi-Nu non avrebbe mai visto un vero combattimento durante la seconda guerra mondiale.