Un salto nel buio

"**Un salto nel buio**" (titolo originale: "**Pool Hopping**") è il 15° episodio della quinta stagione di *Steven Universe* e il 143° episodio in totale.

## **Sinossi ufficiale**

Steven e Garnet esplorano le più improbabili linee temporali a Beach City.

## **Trama**

L'episodio comincia con Steven che si trova su Leone sopra la montagna dove di è situato il Tempio, che osserva Beach City, notando quante cose sono cambiate, perché dopo i rapimenti non poteva tornare semplicemente tutto come prima. Ora Sadie ha una band, e Lars è nello spezio, per questo il Ciambellone è chiuso, e lui non sa dove fare colazione, ma, arrivato davanti al locale, Leone lo fa cadere, e Steven nota che il Ciambellone è aperto. Entrando, nota che al balcone a servire c'è Garnet, con la maglietta del Ciambellone.

Steven arriva al balcone, dicendo che ha tante domande, ma Garnet gli dice di aspettare il suo turno, lanciando delle ciambelle in una busta e servendole al cliente che se ne va. Successivamente, la fusione saluta Steven e chiedendogli l'ordinazione, e Steven gli chiede confuso se stesse lavorando al Ciambellone per un problema di soldi. Garnet gli dice che sta facendo questo per agire fuori dagli schemi. Il ragazzo gli chiede di spiegarsi, quindi, come chiesto, la fusione gli spiega, riempiendo una tazza di caffè e rovesciando la bevanda facendo in modo che prendesse la forma di una scia che si divide in altre, che la visione nel futuro gli permette di vedere il futuro delle possibili realtà creatosi dalle azioni che fanno, ma non può prevedere tutto.

Ciò che gli interessa è vedere i futuri provenienti dalle azioni più improbabili, quelle realtà così scollegate che non riesce a prevedere. Allora Steven, capendo, gli chiede se dovrebbero lavare il caffè, e Garnet, decide di non lavarlo. Il caffè quindi gocciola sul pavimento. Fatto questo, Garnet aumenta la muscolatura rompendo la divisa del Ciambellone, Licenziandosi. Allora i due cercheranno di compiere azioni imprevedibili e così compreranno varie pizze che saranno consegnate alla stessa pizzeria e poi regalata una al primo passante, infine rimarrà una pizza. I due ormai vicino la casa della mamma di Cipollo cioè Vidalia daranno quest'ultima pizza a Vidalia. Steven e Garnet vorranno essere ritratti perciò si metteranno in posa e Vidalia gli ritrara, Steven ormai annoiato vedrà un gattino perciò dirà a Garnet di seguirlo. Dopo aver seguito il gattino scoprono che il gatto non è solo è assieme a un gruppo di altri gatti abbandonati, Steven domandera a Garnet che fare, se si salveranno questi gatti ma lei sarà confusa e non saprà rispondere allora Steven deciderà di fare un passo per volta e chiederà a Garnet se riparare i gattini dalla pioggia appena scatenata. Infine porteranno i gatti da Vidalia dove Garnet dirà a Steven il motivo di questa esperienza senza la visione del futuro e l'impredivibilita, la fusione è da tempo che non vede futuri di uno Steven sciocco e bambinesco (come nella prima stagione) ma la sua visione non è rotta Steven è maturato. L'episodio termina con il piccolo discorso di Vidalia che spiega che i gattini avranno un posto nel rifugio per animali e Garnet che vorrà tenere un gattino e chiamarlo Steven. Infine Steven chiederà scusa a Vidalia per il quadro ma lei dirà di averlo finito anche senza la loro presenza. L'episodio conclude con l'immagine del quadro sul letto di Steven.

### **Personaggi**

* Steven Universe
* Garnet
* Vidalia
* Leone
* Gatto Steven (debutto)
* I fratellini di Gatto Steven (debutto)
* Kiki Pizza
* Cipollo
* Ametista (rappresentata)
* Nanefua Pizza (cameo)
* Sadie Miller (cameo)
* Buck Dewey (cameo)
* Panna Acida (cameo)
* Lars Barriga (mentioned)
* Peedee Fryman (cameo)
* Harold Smiley (cameo)
* Acquamarina (menzionata indirettamente)
* Topazio (menzionata indirettamente)

### **Luoghi**

* Beach City
	+ Ciambellone
	+ Fish Stew Pizza
	+ Beach Citywalk Fries
	+ Funland Arcade
	+ La casa di Cipollo
	+ Il bosco di Beach City
	+ Casa sulla spiaggia
		- La stanza di Steven

### **Riferimenti culturali**

* Uno dei dipinti di Vidalia sembra uno dei famosi dipinti di Edvard Munch, L'urlo.
* La linea di Garnet "Dipingimi come una delle tue Ametiste" potrebbe essere un riferimento al film Titanic, in cui uno dei personaggi recita una frase simile: "Disegnami come una delle tue ragazze francesi".
* Il tunnel nel boschetto che Steven e Garnet percorrono per seguire Cat Steven attraverso è quasi identico a quello che Mai usa per seguire il piccolo Totoro attraverso nel film "Il mio vicino Totoro".
* Garnet che nomina il suo gatto adottato "Cat Steven" potrebbe essere un riferimento al popolare cantautore britannico Cat Stevens.
* Tre dei gatti sono un riferimento agli Aristogatti, uno è un omaggio al gatto Yuki del revisore di Storyboard Maya Petersen, e Gatto Steven è un Calico.

### **Continuità dell'episodio**

* Garnet menziona gli eventi di "La scelta" e "Ritorno sulla Terra".
* L'hobby della pittura di Vidalia è visto ancora una volta da "La banda di Cipollo"".

## **Errori**

* La bocca di Steven non si è mossa quando lui e Leone hanno passato il Beach City Fries e Sadie Killer e i Sospetti, anche se lui stava parlando.
* Buck Dewey può essere visto camminare nella direzione opposta a Steven nel primo minuto dell'episodio, ma poi è davanti a Steven in coda Al Ciambellone pochi secondi dopo.
* Quando Garnet dice "Benvenuti al Ciambellone" a Steven, c'è una coda dietro di lui. Ma dopo alcune inquadrature, non c'è più nessuno dietro di lui.
* L'immagine di una fetta di pizza sul grembiule di Kiki manca quando risponde al telefono.
* Quando Steven evoca il suo scudo sopra di sé, Garnet e i gattini, manca il suo simbolo centrale.

## **Trascrizione dell'episodio**

Guarda la trascrizione dell’episodio qui.