BLACK HEAVEN

**BLACK HEAVEN** is a 2016 duet by Tsubasa Okui and Rikka Sera.

## Overview

The second song from SolidS second -COLOR- series volume, BLACK.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

Color code:

* Tsubasa Okui
* Rikka Sera
* Both

* Kanji
* Romaji
* English

夢見がちの青春 ウブな少年は

一度きりの過ちを 拒絶できないで

気がつけば常用者 足繁くローテーション

幹部クラスにハマってんだ

焚き付けた黒煙 嘆き声アゲて

有終を飲み込んだ 絶望の始まり Fallin’

あの花は枯れて 翼を失った

弱虫同士 寄り添ったバースデイ

So 舞い上がったって Highになったって

Black on White 禁断を知って

ホント最高と 気分最低を 上下して 寝込んじゃって

とんだHAPPY野郎の妄想も

なんかちょっと 僻んじゃうね

もう 予定外 だけど 止まんないよ

概念崩壊 Black Heaven Ranger

表裏 二重のキャラクター 隔たり合う

オセロの法規(ルール)を真似て 多数派(マジョリティ)に染まる

言葉を削がれて ネジ曲がった報道に

いつも 振り回されてんだ

捌け口を求めて 浸るアルコール

悪酔いの宴 足元 狂わされる Get down

伏せた腹黒と 偽りの清純が

創造(つく)り上げた その微笑み

So 今んなって マジメんなったって

Black on White 歪(いびつ)の証明

甘いルックスに 怖い本性が 交差して JAMっちゃって

どうせ いつか バレんだ イイさって

GANG GANG 弾丸 ぶちまけて

もう ヤケクソ だけど 止まんないよ

売名常套 Black Heaven Ranger

「笑ってよ？」

壊れてゆく 君の世界に

刹那 見えた 変わらない夢

冷たい声に 心ゆがんでも

僕は ここにいるよ

強い 僕のままで

So 舞い上がった 若い自分が

今んなって バカみたいで

どうしたって 届かないって

分かっていても 言いたくて

こんな風に ならないように

叱ってみたって 一緒かもね

君は君で 僕は僕の

明日を生きてゆくんだ

舞い上がったって Highになったって

Black on White 中毒に病んで

ホント最強と 気分最悪を 上下して ケガしちゃって

とんだサイコ野郎の発想も

なんかちょっと 理解しちゃうね

だいぶ 限界 だけど 止まんないよ

人生崩壊 Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG 果てまで

Yumemigachi no seishun ubu na shounen wa

Ichido kiri no ayamachi wo kyozetsu dekinaide

Ki ga tsukeba jouyousha ashishigeku rōtēshon

Kanbu kurasu ni hamatten da

Takitsuketa kokuen nageki goe agete

Yuushuu wo nomikonda zetsubou no hajimari Fallin’

Ano hana wa karete tsubasa wo ushinatta

Yowamushi doushi yorisotta bāsudei

So maiagatta tte High ni natta tte

Black on White kindan wo shitte

Honto saikou to kibun saitei wo jouge shite nekonja tte

Donda HAPPY yarou no mousou mo

Nanka chotto higanjau ne

Mou yoteigai dakedo tomannaiyo

Gainen houkai Black Heaven Ranger

Omoteura nijuu no kyarakutā hedatariau

Osero no rūru wo manete majoriti ni somaru

Kotoba wo sogarete nejimagatta houdou ni

Itsumo furimawasareten da

Hakeguchi wo motomete hitaru arukōru

Waruyoi no utage ashimoto kuruwasareru Get down

Fuseta haraguro to itsuwari no seijun ga

Tsukuriageta sono hohoemi

So iman natte majimen natta tte

Black on White ibitsu no shoumei

Amai rukkusu ni kowai honshou ga kousa shite JAM ccha tte

Douse itsuka baren da ii sa tte

GANG GANG dangan buchimakete

Mou yakekuso dakedo tomannaiyo

Baimei joutou Black Heaven Ranger

「Waratteyo？」

Kowarete yuku kimi no sekai ni

Setsuna mieta kawaranai yume

Tsumetai koe ni kokoro yugandemo

Boku wa koko ni iruyo

Tsuyoi boku no mama de

So maiagatta wakai jibun ga

Iman natte baka mitai de

Doushita tte todokanai tte

Wakatte itemo iitakute

Konna fuu ni naranai youni

Shikatte mita tte issho kamo ne

Kimi wa kimi de boku wa boku no

Ashita wo ikite yukun da

So maiagatta tte High ni natta tte

Black on White chuudoku ni yande

Honto saikyou to kibun saiaku wo jouge shite kega shicha tte

Tonda saiko yarou no hassou mo

Nanka chotto rikai shichau ne

Daibu genkai dakedo tomannaiyo

Jinsei houkai Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG hate made

A youth that likes to dream, the innocent boy

Can’t refuse to make a mistake

When I realized, I was an addict in frequent rotation

I’m addicted to being in executive-class

A stirred up black smoke raises the laments

Swallowing perfection at the start of despair, Fallin’

That flower withered, I’ve lost my wings

Fellow cowards got close together on a birthday

So even if I soar, even if I go high

Black on White, I know the prohibitions

Really, my highest and lowest moods go up and down if I just stay in bed

The delusions of an unimaginable HAPPY bastard

Will somehow make me jealous

It’s already unexpected, but I won’t stop

Concepts are collapsing, Black Heaven Ranger

My two-sided double-layered characters get distant from each other

I imitate the “pressing down” rule and am dyed by the majority

Reducing my words, I was always being abused

By the twisted informations

Seeking a vent, I’m soaked in alcohol

In a banquet of drunken sickness, my steps drive me mad, Get down

Your smile, created by

A hidden malice and false purity

So even if I get serious now

Black on White, the proofs are warped

With your sweet looks, my scary true character is crossing over even if I JAM

You’ll someday find out anyway, it’s fine

GANG GANG bullet

Throw it all out, I’m already desperate, but I won’t stop

Proper self-advertisement, Black Heaven Ranger

“Smile, will you?”

In your broken world

I saw an unchanging dream in a moment

Even if my heart is warped by your cold laugh,

I’m still here

As the strong me

So my soaring young self

Seems stupid nowadays

Even if I know that now matter what I do

It won’t reach you, I want to say it

We might be the same trying to scold each other

So we don’t become like one another

You’re you, and I’m me

we’ll live to see the tomorrow

Even if I soar, even if I go high

Black on White, I’m poisoned

Really, my strongest and worst moods go up and down, even if I’m hurt

The ideas of a terrible psycho bastard

Are somehow a bit understandable

I’m crossing my limit, but I won’t stop

Life is collapsing, Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG until the end

## Translation Notes

Alternative English translation provided by ameagarinoUFO on Twitter is available here.

## References

1. ↑ Kanji provided by user Saruhikofushimis.
2. ↑ Romaji translations by utagoe on Tumblr.
3. ↑ English translations by utagoe on Tumblr.