Capítulo 75

**Skyfall, Part 2** (SKYFALL 其の弐,, *SKYFALL Sono Ni*?) es el 75vo capítulo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Teruko y Tachihara son perseguidos por los huéspedes del hotel casino, posiblemente con tropas mezcladas con civiles a quienes no pueden herir, para su frustración. Sin embargo, Teruko le recuerda a Tachihara que deben cumplir con sus deberes como policías y no dañar a nadie de ninguna manera. Mientras ella lo agarra y escapa a través de una habitación vacía, la horda de invitados irrumpe, solo para encontrar a una anciana. Los invitados encuentran la ventana de la habitación rota, pensando que los perros de caza han escapado al piso de abajo.

La anciana sale de su habitación con un cochecito para niños pequeños y pasa tranquilamente por los pasillos en medio de la búsqueda de los sospechosos de la recompensa de Sigma. Luego llega a un área de entrada restringida; Al volverse senil con los guardias, la dama ataca a los dos guardias y se revela como Teruko todo el tiempo. Como su habilidad le permite manipular la edad de los demás con un solo toque, Tachihara se asoma desde el cochecito cuando era una niña pequeña, lo que les permitió escapar del alborotado piso del hotel. Teruko envejece al guardia hasta que sufre un intenso dolor en las articulaciones y disfunción de múltiples órganos, interrogándolo sobre cómo pueden controlar la terminal central de telecomunicaciones. Al llegar a su límite, el guardia confiesa que sólo puede reiniciarse con la llave que está en posesión del gerente. Con Tachihara manteniendo a raya a los guardias, Teruko se enfrenta a Sigma.

Dazai no está convencido del razonamiento de Dostoievski sobre por qué cree que Sigma es su pieza más fuerte en su juego de ajedrez, y piensa que permitirle enfrentarse a los Perros de Caza de frente es bastante suicida. Dostoievski explica además que el casino es el centro de atención de Sigma porque es literalmente su único igual, considerándolo un máximo extraño en el mundo. En otras palabras, Sigma "nació" del Libro hace tres años, cuando se encontró en medio de un desierto, con un boleto de tren en la mano. Tres días vagando por el desierto, Sigma fue encontrado por un grupo de traficantes de personas, esclavizándolo para explotar su capacidad de ayudarlos en sus crímenes. Después de huir de ellos, desarrolló una visión cínica hacia otras personas y creía que simplemente usarían su habilidad para el mal.

Finalmente, Sigma se encontró con Dostoievski, quien, a pesar de ser un terrorista empeñado en causar estragos globales, le ofreció un hogar, el Sky Casino. Dándose el nombre de Sigma, se comprometió a partir de entonces a proteger el casino, al que consideraba su familia, cueste lo que cueste. Por lo tanto, Sigma se niega a rendirse a Teruko, aunque él voluntariamente le arroja la llave de la terminal. Manteniéndose firme en su misión personal de proteger el casino, Sigma saca el Pistola Indolora y dispara ataques sucesivos contra Teruko, decidido a ganarle a su oponente.

Atsushi escucha sonidos de combate provenientes de la sala de comunicaciones, y le preocupa que el plan de Dazai colapse si no llegan a tiempo para intervenir en la batalla. Kyōka hace que Demonio de la Nieve corte la pared exterior para permitir que Atsushi atraviese el piso de abajo con relativa facilidad. Mientras tanto, Teruko se defiende con su monstruosa fuerza contra la máquina de Sigma, y ​​finalmente arrincona al gerente. Ella lo insta a ceder, ya que, para empezar, no tiene ninguna posibilidad de ganar. Sigma reconoce su consejo y se afirma que, después de todo, es un hombre corriente. Teruko le pide su declaración final, a lo que Sigma saca su arma y le dice que todo ha salido según lo planeado.

## Personajes por orden de aparición

* Teruko Okura
* Michizō Tachihara
* Sigma
* Osamu Dazai
* Fyodor Dostoevsky
* Kyōka Izumi
* Atsushi Nakajima