Cerberus

* Manga
* Phần Thẻ bài Clow
* Clear Card Arc

**Cerberus** là một nhân vật hư cấu trong bộ truyện tranh và anime Cardcaptor Sakura của CLAMP .Tên của cậu ấy thường được biết đến nhiều hơn trong phiên bản tiếng Hy Lạp, **Kerberos** , cũng thường được rút ngắn thành **Kero-chan** hoặc **Kero.**

Cậu ta là một trong hai Người bảo vệ các lá bài Clow được tạo ra bởi Clow Reed, cùng với Yue. Trước khi chết, Clow đã chỉ định Kero là người chọn ra ứng cử viên tiềm năng để trở thành chủ nhân tiếp theo của những quân bài, chính Cerberus, và người bảo vệ đồng nghiệp của anh, Yue. Sau khi Sakura Kinomoto vô tình giải thoát cho các thẻ bài, Cerberus chọn cô ấy làm ứng cử viên và dạy cô ấy những điều cơ bản để thu phục các thẻ bài.

## Tên

Tên của Cerberus được đặt dựa trên Cerberus trong Thần thoại Hy lạp, một con quái vật ba đầu canh giữ cửa vào địa ngục của thần Hades, cũng giống như nhiệm vụ của Cerberus trong cốt truyện Cardcaptor Sakura khi cậu phải canh giữ bộ bài được để trong một quyển sách cất giữ các lá bài.

Tên của cậu về sau được đổi thành Keroberos, đặt biệt danh là Kero.

Trong bản lồng tiếng tiếng Hy lạp, biệt danh của cậu được đổi thành "Juki".

## Ngoại hình

Vỏ bọc của Cerberus trông giống như một con thú nhồi bông hình sư tử con với bộ lông màu cam vàng, đôi tai lớn và đôi cánh nhỏ màu trắng.

Tuy nhiên, nguyên hình của cậu ấy lại khá là to lớn như một con sư tử không bờm hay là một con báo, thân có đôi cánh thiên thàn lớn, có yếm ngực và mũ đội đầu bằng kim loại, phía trên được đính những viên đá quý màu đỏ khổ lớn.

## Tính cách

Cerberus khá hách dịch, đòi hỏi và rất háu ăn, nhưng cậu thực sự quan tâm tới Sakura và tin rằng cô bé sẽ trở thành chủ nhân tiếp theo của những lá bài Clow, vì vậy cậu đã hành động như một người chỉ dẫn cho Sakura trong suốt quá trình cô bé thu phục các lá bài.

Cậu đã chịu trách nhiệm cho việc ban cho Sakura cây gậy phong ấn và chọn cô là người đi thu phục các lá bài mà cô bé vô tình giải thoát.

Sở thích của Kero bao gồm chơi game và ăn vặt (cậu thích đồ ngọt hơn bất cứ điều gì). Sức mạnh của cậu là sức mạnh mặt trời, nhưng cậu có thể tự tạo ra sức mạnh để duy trì (khác với Yue phải ăn để duy trì vì anh phải dựa vào sức mạnh của chủ nhân nhưng trong khi đó sức mạnh của chủ nhân mới là Sakura vẫn còn chưa đủ mạnh). Cậu có thể dễ dàng tận hưởng những điều đơn giản nhất trong cuộc sống.

Cậu có niềm yêu thích đặc biệt dành cho đồ ngọt như bánh kem, bánh quy và sô cô la. Trong anime, Kero đã từng ăn phải một loại sô cô la có nồng độ cafein mạnh khiến cho cậu bị say.

Mặc dù yêu thích đồ ngọt và những loại đồ ăn khác là vậy, câu không hay chia sẻ đồ ăn với người khác (ngoại trừ trong tập 10 phần 3 khi cậu ép Spinel ăn một cái bánh doughnut bằng cách nhồi cái bánh đó vào miệng Spinel, và kết quả là Spinel bị vượt quá giới hạn mức tiêu thụ đường và bắt đầu làm loạn ở trường tiểu học Tomoeda).

Cerberus cũng thích được Tomoyo Daidouji - bạn thân của Sakura quay phim, và khác với Sakura - chủ nhân của cậu, Kero lại rất thích được quay khi mặc những phụ kiện đi kèm.

Mặc dù cậu ấy một đầy tớ khà là trung thành và tận tâm, nhưng đôi khi Cerberus cũng khá là tự cao, cậu ấy thích khoe khoang vẻ "cool ngầu" của mình khi xem những đoạn phim mà Tomoyo ghi lại.

Mặc dù tính cách có chút thất thường nhưng Cerberus khá là thông minh. Hiểu biết của cậu ấy không chỉ dừng lại ở những lá bài Clow mà còn kéo sang nhiều lĩnh vực chiêm tinh thần bí khác, thậm chí còn có khả năng cảm nhận được hào quang ma thuật. Có một lần, cậu từng bị sức mạnh hệ mặt trăng của Kaho Mizuki làm cho nhầm lẫn với sức mạnh của Yue, khiến cho Cerberus không thể nhận ra được vỏ bọc của Yue. Khác với vẻ ngoài, Cerberus cũng không quá lạc quan.

CLAMP đã mô tả điều mà Cerberus yêu thích đó chính là "náo nhiệt đông vui", điều cậu ấy không thích nhất đó là "buồn bã cô đơn". Cerberus không muốn bị ràng buộc với những sự thật buồn và nghiệt ngã trong cuộc đời, đó cũng có thể giải thích tại sao cậu đã làm rất nhiều việc giết thời gian như ăn uống hay chơi game để có thể tự đánh lạc hướng bản thân khỏi chúng.

Điều này không có nghĩa là cậu không quan tâm tới thực tại, điều này cho thấy ở phần 1 đó là cậu vẫn thường trầm ngâm lo lắng về Ngày phán quyết cuối cùng sắp xảy ra trong tương lai. Nhưng vì sự thiếu trao đổi của cậu về ngày phán quyết cuối cùng mà Sakura suýt chút nữa đã thất bại vì cô không biết Yue có thể khiến cho sức mạnh của các lá bài Clow phản lại cô, nhưng nhờ có Kaho, cuối cùng Sakura đã đánh bại Yue và trở thành chủ nhân tiếp theo của bộ bài Clow, cùng với đó là tiếp thêm được nguồn sức mạnh từ chiếc chuông Mặt trăng của Kaho và biến cây trượng phong ấn chuyển hóa hình dạng mới.

## Giọng nói

Bởi vì bộ bài Clow đã được đặt ở Osaka một thời gian dài nên theo lẽ tự nhiên Cerberus nói bằng phương ngữ Osaka nổi tiếng với ngôn ngữ phồn nhã và nhiều từ lóng độc đáo. Ở vỏ bọc thú nhồi bộng, Kero nói bằng giọng cao như trẻ con, khi hiện nguyên hình thì giọng trầm xuống như người trưởng thành.

## Các mối quan hệ

### Sakura Kinomoto

Mối quan hệ của Cerberus với Sakura còn hơn cả mối quan hệ chủ nhân-đầy tớ. Đã nhiều lần Cerberus chỉ ra rằng cậu coi Sakura như một người bạn tốt hơn là chỉ đơn thuần coi là chủ nhân. Mặc dù sự thật là cậu có nhiệm vụ phải giúp cô bé thu phục các lá bài và chuẩn bị cho Ngày phán quyết cuối cùng, Cerberus vẫn quan tâm để mắt tới cô bạn thủ lĩnh thẻ bài không biết gì về những việc sắp phải đối mặt. Cả lúc Cerberus đối mặt với những cơn ác mộng về phán quyết của Yue trong tương lai, cậu vẫn cương quyết không nói cho Sakura, phẩy tay cho qua mỗi khi cô bé đề cập tới chuyện đó. Cũng giống như vậy, ở phần hai, Cerberus đã giấu chuyện sức mạnh của Yue đang yếu đi không cho Sakura biết. Khi cô bé phát hiện ra chuyện đó, cậu đã thừa nhận rằng việc giấu sự thật với Sakura là để có thể giúp cô bé tiếp tục vui vẻ.

Cerberus là một người bạn tốt với Sakura, cậu thường xuyên dỗ dành cô bé mỗi khi cần và luôn cho Sakura biết rằng cậu sẽ luôn ở bên cô. Mặc dù cả hai từng nhiều lần cãi vã trong quá khứ nhưng thực sự rất quan tâm đến nhau, cậu đã hứa rằng sẽ bảo vệ cô và các bạn khi họ gặp nguy hiểm.

### Yue

Vì một số lí do mà Cerberus thân thiết hơn với Yue so với các nhân vật khác trong Series: Cả hai đã quen nhau từ lâu, có một số giai thoại nói rằng cả hai là anh em. Khi Sakura gặp phải rắc rối mà Eriol gây ra, người duy nhất Cerberus sẽ thảo luận về vấn đề này chính là với Yue, mỗi khi có thêm chút thông tin thì cậu ấy sẽ chạy ngay sang người đồng nghiệp kia để thông báo. Ngoài ra, nửa sau phần phim khi sức mạnh của Yue yếu đi và đang trên bờ vực biến mất, Cerberus cũng đã cảm nhận được điều đó. Tuy nhiên, cậu đôi lúc cũng cảm thấy có chút ghen tỵ khi Cerberus nhiều lần cảm thấy Clow Reed (và cả Sakura) thiên vị Yue hơn và từng ăn vạ khi thấy Sakura nói Yue không cần phải làm việc nhà (và cả việc cô bé nhường giường cho Yue trong khi cậu phải ngủ dưới sàn nhà).

### Syaoran Li

Cerberus thì hay cãi nhau với Syaoran khi Syaoran gọi cậu là "thú nhồi bông" còn Kero thì gọi cậu bạn là "thằng nhóc" (小僧, kozō). Khi Kero chưa thể quay trở về nguyên hình, cậu thường phản lại cậu nhóc bằng cách giận dữ cắn vào ngón tay Syaoran hay hét lên với cậu bạn.

Tuy nhiên, như đã thấy ở phần hai, Kero sau khi lấy lại được sức mạnh đã không ngần ngại quay trở về nguyên hình để lên mặt với Syaoran. Trong tập thu phục thẻ bài The Change, Kero và Syaoran bị hoán đổi thân xác cho nhau và để có thể quay trở lại bình thường thì cả hai phải ôm nhau, và cả hai đã làm vậy mặc dù lúc đầu vẫn còn lưỡng lự.

Có vẻ như điều khiến Cerberus không thích cậu bạn này chính là sự kiêu ngạo của Syaoran tin chắc rằng cậu ta sẽ là chủ nhân mới của những lá bài Clow trong khi đó Cerberus lại tin rằng người được chọn chính là Sakura.

Mặc dù cả hai không phải thân thiết nhưng Cerberus không hề phản đối những lúc Syaoran đi cùng Sakura mỗi khi cô bé phải tham gia vào những nhiệm vụ liên quan tới pháp thuật. Ngoài ra cậu cũng tỏ ra đồng cảm khi Sakura cảm thấy bối rối về tình cảm của mình dành cho Syaoran, lúc đó Cerberus đã đứng ra an ủi chủ nhân của mình mặc dù sự thật rằng cậu chẳng mấy thân thiết với cậu bạn Syaoran kia. Cả hai không hề thân nhau, nhưng chúng ta có thể thấy được rằng Cerberus đang dần chấp nhận Syaoran.

## Quyền năng pháp thuật

Sức mạnh của Cerberus thuộc loại sức mạnh mặt trời và có hơi hướng mang loại pháp thuật Phương Tây.

**Linh cảm:** Cerberus có khả năng cảm nhận được pháp thuật của những những lá bài Clow. Cậu thường có thể xác định được nguyên tố chính của những lá bài thông qua khả năng linh cảm. Ngoài ra ta có thể chứng minh được rằng những sức mạnh bên ngoài có thể gây cản trở khả năng linh cảm của cậu ấy, ví dụ như khi Eriol Hiiragizawa (Mang một nửa linh hồn tiền kiếp của Clow Reed) có thể che dấu được danh tính thật của mình khỏi Cerberus và Yue cho tới khi cậu ấy tự tiết lộ ra.

**Những sức mạnh cơ bản khi ở vỏ bọc thú nhồi bông**: Khi còn ở trong vỏ bọc thú nhồi bông, Cerberus vẫn có thể bay, tuy nhiên cậu ấy không thể sử dụng những khả năng ma thuật nào khác ngoại trừ linh cảm (bị yếu đi), tạo một quả cầu lửa nhỏ (ở tập 45 sau khi thu phục được lá The Earthy)

**Kết giới ma thuật:** Cerberus có khả năng tạo ra kết giới bằng ma thuật để bảo vệ cậu ấy và những người ở trong kết giới khỏi những tác động vật lý và ma thuật từ bên ngoài.

**Hơi thở lửa:** Lửa là một trong những nguyên tố mà cậu ấy có thể điều khiển, vì vậy nên Cerberus có thể bắn những quả cầu lửa từ miệng.

## Các lá bài

Một nửa bộ bài là dưới trường bảo hộ của cậu ấy, chỉ có những quân bài này mới có thể sử dụng để chống lại Yue. Lá bài mang nguyên tố mà cậu ấy điều khiển là The Firey (nguyên tố mạnh nhất trong sức mạnh của cậu ấy) và The Earthy (nguyên tố chiếm phần còn lại có chút yếu hơn).

- Dưới đây là danh sách hoàn chỉ những lá bài mà cậu ấy bảo hộ:

The LightThe FireyThe EarthyThe GlowThe ReturnThe LittleThe CreateThe SweetThe PowerThe ThunderThe FightThe SwordThe ArrowThe ShotThe ThroughThe TwinThe MazeThe FlowerThe ShieldThe SandThe LibraThe LockThe LoopThe MirrorThe ShadowThe Big

## Xuất hiện trên những phương tiện truyền thông khác

### Leave it to Kero-chan

Trong mùa đầu tiên của anime, Cerberus còn sắp xếp bổ sung là một người dẫn người xem đi vào thế giới hư cấu của Cardcaptor Sakura bằng một series omake ngắn gọi là "Leave it to Kero-chan!" Không giống như hầu hết các omake khác, phần omake ngắn này được chiếu cùng với series phim chính sau khi kết thúc mỗi tập phim và trước trailer tập tiếp theo. Ở phần này, cậu ấy sẽ bàn luận về trang phục, đạo cụ và các nhân vật trong phim, thường là bằng những cách độc đáo (Ví dụ như bàn luận về việc Tomoyo có thể quay những cảnh quay khó nhằn bằng chiếc camera cầm tay của mình). Ban đầu phần này sẽ kết thúc bằng một đoạn gọi là Kero's Check!, nhưng về sau phần này đã bị lược bỏ đi. Cuối cùng, phần "Leave it to Kero-chan" cũng phải dừng lại.

### Tsubasa: Reservoir Chronicle

Cerberus đã xuất hiện trong bản anime của bộ truyện mới nhất của CLAMP, *Tsubasa: Reservoir Chronicle*, trong tập phim "Kero-chan và Mokona" dưới hình dạng vỏ bọc của mình. Ở đây, cậu ấy vẫn giữ những đặc trưng của mình như trong *Cardcaptor Sakura* nhưng khác ở chỗ cậu ấy có thể tạo ra những tia sét nhỏ. Cerberus đã hỗ trợ Mokona đi tìm chiếc lông vũ sau khi nhóm nhân vật chính không thể làm được điều đó vì bị teo nhỏ một cách bí mật. Cậu ấy của có một vai diễn bất ngờ trong Piffle World; trong này có một khinh khí cầu được thiết kế theo Cerberus. Trong tập 50 của bộ phim, khi Sakura nhớ được việc nói với anh trai mình rằng cô đã có một chuyến phiêu lưu, cô đã mang theo một con thú nhồi bông màu vàng trông giống với hình dạng vỏ bọc của Kero nhưng không có cánh. Cuối cùng trong Clow Arc, Cerberus hiện nguyên hình cùng với Yue, xuất hiện trong một phân cảnh nhỏ; được Yuuko nhắc tới là những người mà Clow yêu quý nhưng buộc phải từ bỏ.

### CLAMP in Wonderland 2

Cerberus cùng với Spinel đã xuất hiện thoáng qua video kỷ niệm của CLAMP có tên là CLAMP in Wonderland. Trong video, cả hai đã đấu với nhân vật Iyogori trong Kobato khi đang bay, lúc đầu là Cerberus khi hiện nguyên hình, sau đó là Spinel. Ngọn lửa của hai người đã khiến cho chiếc ô của Kobato bị cháy khiến cho cô bị ngã xuống, thấy như vậy cả hai đã tỏ ra khá là xấu hổ.

## Thông tin bên lề

* Kero đã ngủ khoảng 30 năm trong cuốn sách cất trữ các thẻ bài Clow cho tới khi Sakura giải phòng cậu ấy.
* Trong anime, Sakura cuối cùng đã làm cho cậu ấy một "ngôi nhà" nhỏ ở ngăn tủ bàn học thứ hai, ngăn tủ mà Kero "sống" ở ngay dưới ngăn tử Sakura để cuối sách Clow; trong manga, cậu ấy ngủ trên giường Sakura.
* Giống như Tomoyo Daidouji thường có nói quay kết thúc câu nói bằng cụm từ "~wa" (~は), Kero cũng có thói quen kết thúc câu bằng những cụm từ như "~ya" (~や), "~ya-de" (~やで), "~ya-na" (~やな)
* Cả nguyên hình và vỏ bọc của Kero đều là con sư tử; sức mạnh của cậu ấy cũng liên quan tới mặt trời được xây dựng dựa trên biểu tượng con sử tử nuốt mặt trời trong thuật giả kim