The Devil Trump Card - Spirit Vision : Chapter 5

**Chapter 5 : Chrono Vision - Đột phá thời gian**

“Hôm nay mình phải ở lại sinh hoạt
câu lạc bộ , Shu về trước nhé . Đúng ra là sinh hoạt hôm qua nhưng mấy người
trong câu lạc bộ dời ngày vì họ phải đi coi live show của Himeko , thiệt là phiền
phức mà . Với lại hôm nay câu lạc bộ văn học của mình đón một thành viên mới nữa
đấy .”

“Thành viên mới à ?”

“Ừ , là một con bé năm nhất , tên
là Harime Yuriko thì phải . Nên chắc mình không về sớm được .”

“Được rồi , hôm nay mình về cùng
Lucifer-chan mà , chắc cũng sẽ vui lắm đây .”

“Shu …” – Một ánh mắt của quỷ dữ được
gửi đến cậu trai cùng với một nụ cười hiền hậu – “…mình giết đấy !!!”

“A …ha ha … đ…đừng đùa thế chứ …ha
ha ….không vui đâu … ha ha .” – Chỉ trong phút chốc , cậu trai cảm thấy mình đã
lấm tấm mồ hôi .

\*\*\*

“Woaaa !!! Ngon quá , thứ này gọi
là kem à ?”

Shu và Lucifer đang trên đường về
nhà , trên tay cô bé đang cầm một cây kem ốc quế mà Shu vừa mua ở cửa hàng tiện
lợi ngay gần đó . Có vẻ như đây là lần đầu tiên cô bé được ăn món ăn này nên
khi nhận cây kem từ tay cậu ta , cô lúng túng không biết bắt đầu từ đâu . Nhưng
giờ đây thì Lucifer đang liếm láp cây kem một cách ngon lành , chứng tỏ cô bé rất
thích nó .

“Nhưng mà chán thật đấy .”

“Hử ? Cây kem không ngon à ?”

“Không , ý em là anh chán thật đấy
, chán lắm lắm luôn .”

“Sao cô lại nói thế ?”

“Anh chả làm theo kịch bản gì cả .”
– Lucifer phồng má lên – “Đúng ra thì anh phải là một tên lolicon FA lâu năm ,
tôn em làm nữ thần ngay lần gặp đầu tiên chứ . Đằng này sao lại lạnh nhạt với
em như thế ?”

“Cô đọc cái kịch bản quái đó từ đâu
thế ?”

“Thì đại vương Lucifer trước khi gửi
em đi đã nói thế mà , nói rằng anh sẽ bị sự ngây thơ và hồn nhiên của em làm
điên đảo và ngoan ngoãn nghe theo em .”

“Hừ…” – Shu cảm thấy bất an khi cậu
ta nhận ra con bé quỷ đi cùng mình có thể răm rắp nghe lời của một tên có bộ mặt
siêu láu cá như quỷ vương Lucifer – “…Thế ông ta có nói cho cô biết Lolicon là
gì không ?”

“Đại vương nói đó là những người bảo
vệ quyền lợi cho trẻ em bằng cả mạng sống của mình !!!” – Dứt câu nói ,
Lucifer-chan đấm tay lên trời , nghe có vẻ như là một lời tuyên thệ hào hùng
nào đó .

Shu nhìn con bé bằng ánh mắt ái ngại
, cậu trai khẽ buông một tiếng thở hắt ra :

“Có vẻ cô còn nhiều điều cần phải học
về nhân giới ….”

Shu đột nhiên dừng bước , cậu đứng
chững lại làm Lucifer bất ngờ dừng lại theo . Vẫn với cây kem trên tay ,
Lucifer kéo cái mũ trùm tai thỏ ra phía sau , cô bé ngước nhìn Shu và bắt gặp cậu
ta đang chăm chăm nhìn về một nơi có vẻ như là công viên với ánh mắt nghi ngờ .
Nhìn về phía công viên đó , Lucifer thấy dường như có vài chiếc xe cảnh sát và
những dải băng vàng chăng xung quanh .

Trước khi cô bé kịp lên tiếng hỏi ,
Shu đã xâm xâm đi thẳng về phía đó từ lúc nào không hay .

Vác cặp qua vai bằng một tay ,
Senzaki Shu dừng bước ngay phía trước dải băng màu vàng . Ánh mắt cậu ta phóng
vào bên trong , nhưng nó lại bị những thân cây đan xen trong tầm nhìn thành ra
chẳng tới đâu xa quá khỏi cái vành đai xanh đó . Shu có vẻ nghĩ ngợi gì đó ,
nhưng điều đó chỉ trong thoáng chốc , cho đến khi cậu nhìn thấy một người trong
đó .

“Anh Tanaka !!!” – Shu gọi lớn .

Người quay ra , đáp lại tiếng gọi của
cậu trai là một cảnh sát trong bộ trang phục công sở . Chính xác thì anh ta là
một điều tra viên , cuốn sổ tay cảnh sát có thể nhìn thấy đang lộ ra từ túi áo
và đôi tay vẫn đang đeo găng trắng của anh ta phần nào cũng cố điều này .

Tanaka đi về phía Shu , thái độ anh
ta khá niềm nở , không giống như khó chịu gì cả . Phải rồi , đó giống như thái
độ mà bạn sẽ có khi gặp một vị khách quý .

“Shu , chú em làm gì ở đây vậy ?
Đây là khu vực cấm …” – Anh ta chỉ tay vào dải băng vàng giữa hai người – “…biết
chưa hả ?”

“Có chuyện gì vậy ạ ?”

“Đây là công việc của cảnh sát ,
chú biết là anh không được tiết lộ cơ mà .”

“Nhưng các anh nghĩ rằng việc này
đã được giải quyết rồi đúng không ?”

“Hả ? Sao chú nghĩ như thế ?”

“Đây này …” – Shu rút điện thoại ra
, đưa cho anh Tanaka xem một trang web được mở sẵn – “…Tin về vụ cướp của giết người
tại đây , thủ phạm đã bị bắt do hắn bị tai nạn giao thông trên đường chạy trốn
.”

“Ờm , thế chú biết rồi còn hỏi làm
gì ?”

“Em đến đây là vì việc này đấy .”

“Hả ?”

“Em nghĩ vụ giết người xảy ra vào
khoảng 8 giờ sáng hôm nay , và như thế thì không thể chỉ có một kẻ thủ ác được
.”

“Làm sao chú biết xảy ra vào khoảng
8 giờ sáng ?” – Tanaka thể hiện rõ sự ngạc nhiên , Shu lập tức bắt lấy phản ứng
đó .

“Công viên này khá vắng vẻ và khó
quan sát từ bên ngoài do vành đai cây khá dày . Tuy nhiên , vào khoảng trước 7
giờ sáng , thường có các nhóm người đến đây tập thể dục , hẳn là sẽ không thể
diễn ra tại thời điểm đó . Đến khoảng 8 giờ sáng thì nó trở lại vắng vẻ . Cái bản
tin mà em vừa đưa cho anh , nó được đưa lên mạng vào khoảng 9 giờ , nhưng theo
như cách nói trong này , có thể đoán rằng đây chỉ là lời kể mà ai đó tập hợp từ
những người chứng kiến . Thiếu tính chuyên nghiệp và thỏa đáng , vì thế đây
không thể do cảnh sát tung lên . Nhưng tin tức thiếu chuyên nghiệp như vầy , điểm
thu hút duy nhất của chúng là sớm , do đó có thể khẳng định thời gian xảy ra sự
việc khoảng 8h30 và thời gian án mạng là 8 giờ .”

“Sao chú em không thi vào trường cảnh
sát nhỉ ?”

“Em chẳng gánh vác nổi cái trọng
trách bảo vệ mọi người đâu , nên chuyện gì chứ học làm cảnh sát thì em xin kiếu
, hì hì .”

“Rồi , vậy tại sao em biết là có
hai thủ phạm ?”

“Trong bài báo em đọc được , không
hề có nhân chúng nào khẳng định có một thủ phạm cả , chỉ khi nói đến số người bị
bắt , mới khẳng định là một . Hơn nữa , nếu bị cướp giữa ban ngày , liệu tên thủ
phạm có dám quay lại hạ sát nạn nhân hay không ?”

“Những thứ đó chỉ là suy đoán ,
không có căn cứ đâu nhé .”

“Nếu anh cho phép em tham gia vụ
này …” – Shu nở một nụ cười nham hiểm – “…Chắc chắn em sẽ tìm được thêm manh mối
.”

“Hừm … Nể tình chú từng giúp đỡ bọn
anh nhiều lần vậy . Nhưng sao anh có cảm giác chú khá háo hức đấy nhỉ ?”

“Đâu có ạ , hì hì .”

“Chú… đáng nghi quá .” – Tanaka
nhìn Shu , tỏ vẻ nghi ngờ trước khi dắt cậu ta vào trong hiện trường . – “Ơ mà
này , con bé nào thế kia ?”

Shu giật mình trước câu hỏi đó , cậu
ta quay ngoắt lại và thấy Lucifer-chan đang tò tò đi theo mình nãy giờ , dường
như cậu đã quên mất con bé . Nhưng lập tức cậu chuyển qua một mối nghi ngờ khác
.

“Chú em chuyển sang chế độ lolicon
rồi à , lụm bé này ở đâu thế ? Có muốn anh bỏ tù không ?”

“Thôi thôi anh tha em , con bé này
là em của bạn bà con với chú của người hàng xóm ông anh cùng cha khác mẹ với bà
nội người yêu cũ của cha bạn học khác lớp em thôi , chả có lolicon gì ở đây cả
.”

“Ể ? Anh thường thấy chú đi chung với
bé Megumi tóc trắng cơ mà , tưởng chú ăn vụng chứ .”

“Thôi , anh nói thế , Megumi nó giết
em thật đấy .”

“Ha ha , anh cũng rất muốn khám
nghiệm xem trong cái đầu của chú có cái gì đấy .”

Tanaka đi nhanh hơn , dường như là
để thông bào mọi người về việc Shu tham gia vào cuộc điều tra . Trong lúc đó ,
Lucifer khẽ hỏi cậu trai .

“Sao anh lại nhiều chuyện thế chứ ,
chuyện bắt người còn lại là của cảnh sát mà , sao lại mua việc vào thân ?”

“Hai linh hồn …” – Giọng nói của
Shu vang lên không một âm sắc , nó lạnh lẽo và trống rỗng đến kì dị .

“Sao ?”

“Tôi nhìn thấy , tại đây có đến hai
linh hồn của người vừa mới chết . Và tôi không thể để cho linh hồn kia tan biến
trong khi không ai biết về cái chết của cô ta .”

“Anh nói vậy có nghĩa là gì ?”

“Tại đây …” – Ánh mắt Shu trở nên sắc
bén , cậu rà soát một lượt hiện trường và cả xung quanh . – “Đã xảy ra một án mạng
nữa .”

\*\*\*\*

“Cơ mà Ryuk này …” – Vẫn hướng mắt
về phía cái vết rách to tướng trên bầu trời quỷ giới , Lucifer đại vương bất chợt
hỏi vị thần chết trước khi ông ta định lui ra .

“Dạ ? Có việc gì ạ ?”

“Dạo này ông có tin tức gì của con
bé Lilith không ? Mấy hôm nay ta không thấy nó đăng ảnh mới .” – Vẫn đứng hướng
về phía cái vết rách dị dạng kia , nhưng trên tay Lucifer lúc này là cái
smartphone mới cóng của ông ta và tay ông ấy thì đang kéo newsfeed của mình một
cách độ chán nản .

 “Nghe nói gần đây Lilith chuyển qua chơi mạng
xã hội trên nhân giới rồi , con bé còn đi học nữa cơ mà .” – Ryuk cố nhớ lại .

“Cái gì ?” – Lucifer bất ngờ đến mức
xém chút là đánh rơi cái điện thoại đang cầm trên tay – “Lilith đi học cơ á ?
Ông có nhầm không ?”

“Sao nhầm được , hôm qua gọi điện
nhờ con bé mua ít táo nhân giới , nó còn bảo sắp đến đợt thi nữa kia mà .”

“Chậc , thế ta biết Like với Share ảnh
của ai nữa bây giờ .” – Lucifer buông ra một tiếng thở dài não nề - “Hay là ta
chuyển qua chơi mạng xã hội trên nhân giới luôn nhỉ ?”

“Vậy còn mấy ngàn lượt Follow mà
ngài tích góp được ở đây chẳng phải bỏ phí sao ? Tiếc lắm đấy .” – Ryuk ra vẻ
tiếc rẻ - “À mà mạng mẽo dưới đây mà chơi mạng xã hội trên nhân giới thì lag lắm
đấy , ngài nên suy nghĩ kĩ thì hơn .”

“Thế thì thôi vậy …” – Lucifer lại
thở dài chán nản , ngài ném một cái nhìn xa xăm ra ngoài cửa sổ , một cái nhìn
xa xăm vô định .

\*\*\*\*

“Oáp …. Lilith ? Em còn thức nữa à
?”

Kei đứng ngoài cửa phòng và ngáp
dài , trên tay cậu ta là ly nước vừa lấy từ bếp lên , hẳn là do hậu quả từ việc
hò hét cổ vũ ban nãy nên cổ họng Kei khô khốc , làm cậu ta mãi không ngủ được .
Kết quả là dù đôi mắt trở thành một lằng gạch ngang do chúng dính chặt vào nhau
, hai cái mi mắt lười nhát ấy , nhưng cậu ta vẫn phải lê thân đi lấy ít nước ,
chả khác gì con zombie đói ăn cả .

Và khi trở về , Kei phát hiện căn
phòng của Lilith vẫn còn sáng đèn . Điều này làm cậu ta khá tò mò vì cô ta luôn
bảo là phải ngủ đúng giờ để có được làn da đẹp nhất , chẳng phải mọi người đều
như thế sao .

“Thế ra quỷ cũng như thế à ? Cũng
ngủ sớm cho đẹp da à ? Ly kỳ thế nhỉ ?” – Kei luôn thắc mắc vấn đề này .

Cánh cửa tự mở ra chỉ với một cái
khều nhẹ của cậu ta . Đập ngay vào đôi mắt ngáy ngủ của Kei là một Lilith đang
cặm cụi bên bàn học . Kei đứng yên tại chỗ , gãi đầu trong vài giây , không hiểu
chuyện gì đang xảy ra .Cuối cùng , dường như cái việc chờ cho cô gái đang quá tập
trung vào bài vở kia tự chú ý đến cậu không có kết quả , Kei lên tiếng :

“Em làm gì thức khuya vậy Lilith ?”

“Anh Kei ?” – Lilith xoay người lại
ngay khi nhận ra tiếng gọi của cậu ta , giờ đây cô gái đang mặc một bộ đồ ngủ
màu hồng . Ừm , dù là đồ ngủ nhưng nó có phần kín đáo hơn những thứ cô gái thường
mặc , nhất là những lúc xuất hiện từ trong mấy cái lỗ đen – “Anh làm gì thức
khuya vậy ?”

Yukihara Kei đơ trong giây lát ,
khuôn mặt cậu ta y như bị đóng tượng .

“Anh đang hỏi em đấy … thường thì
em ngủ sớm mà , làm gì thức đến giờ này thế …” – Kei chỉ tay vào đồng hồ treo
tường – “Nữa đêm rồi kìa .”

“Em đang làm bài tập ngày mai ạ .”

Nói rồi , Lilith cầm lấy quyển tập
viết dở trên bàn , đưa lên cho Kei nhìn thấy bìa cuốn vở . “Số học đại cương .”
– Đó là tên của cuốn vở và trên góc của nó là dòng chữ ghi họ tên học sinh :
“Harime Yuriko”.

Lilith lú đôi mắt của mình lên phía
sau quyển tập , lúc này thì đôi mắt đó lại thể hiện cái nhìn ngây thơ mong đợi
của một nữ sinh trung học bình thường . Cô đang cố gắng quan sát thái độ của
Kei từ phía sau quyển tập bằng cách sử dụng cử chỉ dễ thường đó .

Nhưng thứ mà Lilith nhìn thấy lại
khác xa những gì cô tưởng tượng , Kei đang đơ ra , mặt cậu ấy hơi giật giật ,
trông như cậu ta đang đứng trước một thứ gì đó làm bản thân không thể nói lên lời
nào .

“Lilith này … anh vẫn không hiểu là
tại sao em phải đi học đấy .” – Cuối cùng gương mặt đó đã cử động , nhưng những
lời cậu ta nói ra , tất thảy đều thể hiện một sự ái ngại rõ rệt , điều này làm Lilith
phần nào cảm thấy khó chịu .

“Anh không thích em đi học sao ?” –
Vẫn từ phía sau quyển vở , Lilith nhướng đôi mắt của mình nhìn lên Kei , trông
giống như một con mèo con ngước nhìn chủ nhân của nó . “Đòn tấn công” phần nào
gây sát thương cho Kei , dù cậu ta không phải lần đầu “bị tấn công” kiểu này .

“Chỉ là anh thắc mắc thôi , em đâu
cần phải đi học làm gì chứ ? Bộ “mấy sếp” có giao nhiệm vụ gì khác sao ?”

“Không , không ạ . Chỉ là … em muốn
tìm hiểu xem một nữ sinh trung học sống một cuộc sống ra sao thôi . Thấy trong
Manga thú vị lắm .”

“Đờ… lại Manga à ?” – Kei gãi đầu ,
cậu ta thể hiện rõ sự bối rối và khó hiểu của bản thân – “Mạng xã hội ,
internet rồi giờ cả Manga ? Quỷ giới thật sự trông như thế nào vậy ?”

“Ừm…” – Lilith đặt quyển tập xuống
bàn , cô gái đưa một ngón tay lên má , ra vẻ nghĩ ngợi – “…Thật ra thì cũng chả
khác mấy ở đây đâu , giờ dưới đó hội nhập cũng nhanh lắm . Nghe đâu bây giờ còn
đang định phát triển mấy cái game VRMMORPG nữa cơ .”

Kei xém bật ngửa khi nghe nói đến
cái cụm từ VRMMORPG , cậu tự hỏi một quỷ giới tối tăm , đáng sợ và âm u trong
các câu chuyện đã biến đâu mất rồi .

Mà dù gì thì đây cũng không phải là
lần đầu tiên cậu ta bất ngờ . Cái việc một Succubus ở trong nhà mình , rồi cả
việc cô ấy đi học tại một trường cấp ba và lấy cái tên là Harime Yuriko dường
như đáng để bất ngờ hơn là việc quỷ giới phát triển VRMMORPG .

Trong lúc Kei còn đang xử lý thông
tin , cô gái lại quay về với đống bài vở của mình , nhưng dường như không được
thuận lợi lắm khi mà việc cô ấy làm chỉ là tiếp tục cắn bút , chăm chăm nhìn
vào cái đề toán .

“Hử ? Em sao thế ?” – Kei chú ý đến
thái độ đó .

“Bài này … em không biết làm …” –
Yuriko than thở và nằm dài ra bàn chán nản .

“Hở ?” – Kei chồm lên , thò đầu qua
vai cô gái và nhìn vào cái đề với phần bài giải còn trống trong tập . Hai người
đang kê mặt ngay sát nhau , nhưng dường như những lúc thế này thì Kei chả để ý
cho lắm , có chăng là bên nữ kia đang hơi đỏ mặt thôi . – “Em không làm được
bài đó à ?”

“Vâng~~~”

“Sao không dùng phép mà giải trong
một nốt nhạc ?”

“Làm gì có cái phép như thế chứ ?”

“Ơ ? Không có à ? Thế sao em không
dùng phép quyến rũ thằng nào trong lớp ấy , bắt nó làm bài tập cho em ?”

“Ai lại làm cái trò quyến rũ bỉ ổi
như thế chứ ?” – Lilith phồng má lên , và đột ngột ôm chầm lấy Kei – “Với cả
ngoài anh ra thì em không muốn quyến rũ ai hết .”

Vừa định đưa tay đẩy ra khi cô ấy
đang dụi đầu vào người mình như một bé mèo con . Nhưng khi vừa sắp chạm tay vào
mái tóc vàng của cô gái , Kei chững lại . Tay cậu run lên , mắt cậu mờ đục đi
và cay xè , cổ cậu ta càm thấy bị nghẹn , những giác quan cậu ta tức thì bất hoạt
và những dòng ký ức khốn khiếp giằng xé đầu cậu ta .

Trong giây phút đó , Chrono Vision
của Yukihara Kei bất giác khởi động .

Cậu ta nhìn thấy trước mắt là một
người con gái nhỏ tuổi hơn mình . Một người con gái có mái tóc vàng thẳng mượt
, dài chấm lưng . Một người con gái có khuôn mặt thanh tú và nụ cười tỏa nắng .
Một người con gái có đôi mắt đen láy hệt như đôi mắt thường ngày của Kei .

Cô gái đó , với nụ cười trên môi ,
cô bé đưa ngón tay út theo kiểu nghoéo tay về phía Kei , và cậu ta cũng vô thức
đưa tay mình về phía đó .

“Onii-chan …” – Cô bé cười rạng rỡ
- “…Hứa là phải giữ lời đó nha .”

“Ừ , anh hứa mà .”

Và ngay lúc tưởng chừng như cả hai
sẽ nghoéo tay với nhau vì một lời hứa gì đó .

Không có gì xảy ra cả .

Kei , cậu ta không thể nào chạm được
vào cô ta , không thể nào chạm được vào cô bé đó. Tay của cậu ta lướt qua tay
nó như thể đó chỉ là một ảo ảnh 3 chiều , như thể nó chỉ là một bóng ma .

“Kei , Kei , Keiiiiiiiiiii ….” –
Lilith hét lên , tiếng hét đó kéo Kei trở về thực tại .

“Hả ?” – Kei ngơ ngác , cậu nhìn
quanh quất rồi mới nhận ra người vừa lên tiếng chính là cô bé đang ôm cậu ta chặc
cứng . – “Em làm gì mà la lớn tiếng thế ?”

“Cái đó em đang định hỏi anh đấy ,
bỗng dưng đứng im không nhúc nhích , như là bị hóa đá ấy .”

Kei nhắm nghiền mắt lại , cậu đưa
tay lên xoa bóp hai thái dương đột nhiên nhức nhối và cảm giác như các mạch máu
tại đó đang xoắn lại với nhau một cách hết sức thô bạo và có thể vỡ ra bất kì
giây phút nào .

Lilith không khó để có thể nhìn thấy
cử chỉ đó của Kei , cộng thêm sự đau đớn đang thể hiện trên mặt của chàng trai
, cô vội vã dùng bàn tay xoa bóp vùng thái dương hộ cậu ấy . Giọng nói của cô
gái trở nên hối hả và lo lắng thấy rõ :

“Anh sao vậy ? Nó lại tự khởi động
à ?”

“Ừ , anh chưa kiểm soát được cái thứ
quái dị này . Mỗi lần mà Chrono Vision khởi động kiểu này thì anh chả bao giờ
có thể chịu đựng được cơn đau cả .” – Vẫn nhắm nghiền mắt , Kei chậm rãi ngồi
xuống giường của cô gái , vốn ngay cạnh đó trong khi được Lilith ân cần xoa bóp
thái dương cho cậu ta .

 “Em thấy ngày càng nghiêm trọng đấy , Chrono
Vision của anh khởi động không báo trước ngày càng nhiều , chuyện này không tốt
chút nào .” –  Giọng nói trở nên lo lắng
hơn nữa – “Hôm nay anh có dùng Rewind lần nào không thế ?”

“Có một lần …lúc đánh với…to con…”

“Đã bảo đừng dùng nữa rồi cơ mà
!!!” – quát lên , nhưng đó là cái quát của người y tá ân cần dành cho bệnh nhân
cứng đầu của cô ta.

“Nhưng đó là trường hợp cần thiết ,
với lại giới hạn Rewind một ngày là 2 lần mà , anh xài có một lần chắc không
sao đâu .”

“Hừ …” – Lilith phồng má lên giận dỗi
– “…Anh chủ quan quá đấy , mai mốt em không thèm chăm sóc anh nữa thì liệu mà tự
lo đấy , hừ hừ …”

“Này , đừng có giận dỗi như thế chứ
…” – Kei hé đôi mắt mình tí chút , ngay giây phút nó trở về bình thường , cậu
đưa tay mình lên và nhẹ nhàng xoa đầu cô gái dù đang giận dỗi nhưng vẫn ân cần
chăm sóc cậu ta – “…Anh sẽ giúp em làm bài tập , coi như là bù nha .”

“Được không đó ?” – Cô gái tỏ vẻ
nghi ngờ mặc cho khuôn mặt đỏ bừng lên của mình , hai tay vẫn tỉ mỉ xoa bóp
thái dương cho Kei – “Mấy bài này khó lắm đấy .”

“Ha ha …” – Cậu ta bật cười , lại
đưa tay xoa đầu cô ta lần nữa – “…Đừng quên anh là sinh viên đã tốt nghiệp chứ
? Mấy cái cỏn con đó nhầm nhò gì ?”