Башня Ужаса

**Башня Ужаса** (**The Tower of Terror**)-двадцать третья серия аниме Покемон. Первый показ в Японии состоялся 2 сентября 1997 года, а в США-7 октября 1998 года.

## Сюжет

После событий предыдущей серии, Эш и его друзья направляются в Лавендер, чтобы Эш смог поймать Покемона типа Призрак, чтобы использовать против Сабрины. Пока они идут пешком, туман усиливается, и Брок предлагает всем держаться за руки. Эш и Мисти соединяются, но Брок не может их найти. Брок тянется к руке Эша, но по ошибке хватает Пикачу за хвост и получает Удар Грома. Эш пытается развеять все страхи, но его маска череп только злит всех, и Пикачу намеренно бьет его током.

Группа прибывает в Лавендер и к наступлению темноты достигает Башни Покемонов. Мисти и Брок, напуганные башней, хотят, чтобы Эш вошел внутрь один. Пикачу решает быстро вздремнуть; Эш следует примеру и достает свой спальный мешок, но Мисти будит их ударом в гонг. Тем временем Команда Р наблюдает за ними через одно из окон башни. Джеймс бежит, но падает через дыру в полу. Затем Мяут замечает, что рядом с ними приоткрывается дверь шкафа, показывая Гастли, который пугает его. Мяут указывает на Гастли, но он исчезает прежде, чем Джесси увидит его. Гастли снова появляется перед лицом Джесси, имитируя речь Джесси, и Мяут царапает Джесси. Джесси отвечает тем же, сердито скинув Мяута в дыру с Джеймсом. Джесси вскоре присоединяется к Джеймсу и Мяуту после того, как посмотрела на себя в зеркало и закричала при виде Гастли. Эш и его друзья слышат крики снаружи, когда Команда Р падает через несколько этажей. Команда Р взбирается обратно, но Гастли снова их пугает, вырубив их.

Когда Эш, Мисти и Брок входят внутрь, дверь закрывается сама по себе, погружая их в темноту. Эш выпускает Чармандера, чтобы осветить комнату Огнеметом, хотя Покемон быстро устает. Брок находит свечу и Чармандер использует Огнемет, чтобы зажечь свечу, случайно обжигая Брока в процессе. Эш и его друзья находят дыру в полу и слышат странные звуки, отдающиеся эхом, когда они исследуют ее. В другой части башни Хонтер и Генгар смотрят телевизор, смеясь над трансляцией комедийного шоу. В комнату входит Гастли, и они все смеются.

После того, как Эш и его друзья входят в большую комнату, внезапно включается свет, открывая столовую с полностью накрытым столом. Внимание Эша привлекает свисающая веревка с прикрепленной запиской с инструкцией. Он быстро подбегает и тянет за нее, что выпускает конфетти и приветствующий знак. Внезапно стеклянная посуда и стулья начинают левитировать. Брока швыряет на стул, а Пикачу и Чармандер оказываются на тарелках. Эш и Мисти выбегают из комнаты; Брок и Покемоны вскоре тоже выбегают. Посуда и стулья возвращаются на место, и Покемоны Призраки снова появляются, смеясь над своим озорством.

Снаружи Мисти и Брок отказываются возвращаться в башню. В результате Эш возвращается только со своими Покемонами. Остановившись перед дырой, ранее сделанной Командой Р, Эш проверяет свой Покедекс для более подробной информации, и он раскрывает, что Покемоны Призраки все еще окутаны тайной. Эш слышит шум из пола под ними и думает, что Покемоны там внизу. Он приказывает Пикачу и Чармандеру атаковать, но это создает огонь. Эш бросает Покеболл, но он попадает Джесси в лицо. Джесси злится, когда ее волосы загораются. Она бегает вокруг, создавая огненный шар с точки зрения Эша, но вскоре он исчезает, к его большому разочарованию.

Внезапно Пикачу замечает Хонтера позади Эша и пугается, но Эш его не замечает. Затем Хонтер появляется перед ним и пугает его. Любопытствуя, Эш проверяет свой Покедекс, хотя он не имеет данных о Хонтере. Эш посылает Чармандера, но Покемон исчезает и появляется снова позади Эша, постукивая по плечу и заставляя его пугаться. Эш позволяет Чармандеру использовать Злобный Взгляд. Они оба бросают лютые взгляды, но Чармандер внезапно делает смешное лицо, заставляя Хонтера смеяться. Эш ругает Чармандера, хотя, когда тот отвлекается, Хонтер облизывает его, и Огненный Покемон, парализованный эффектом Облизывания, начинает дрожать. В результате Эш отзывает Чармандера. К большому удивлению Эша, Генгар материализуется сквозь пол, прежде чем ударить Эша веером. Эш снова проверяет свой Покедекс, но информации по-прежнему нет. Эти двое прибегают к комедийной рутине, которую Эш равнодушно отвергает. Опечаленные тем, что они не смогли развлечь Эша, два Покемона типа Призрак погружаются под пол и исчезают.

Эш и Пикачу прыгают вслед за ними, но промахиваются и дуэт врезается в деревянный пол. Столкновение заставляет люстру упасть на них сверху, вырубив их. Электричество Пикачу освещает люстру, и Покемоны Призраки аплодируют представлению. Генгар постукивает по ним, когда Хонтер приближается и вытаскивает души Эша и Пикачу из их тел. Они приходят в себя и потрясены, увидев свои тела на земле. Покемоны Призраки берут Эша и Пикачу на вершину башни. Снаружи они любуются видом на Лавендер.

Эш видит, что Мисти и Брок ждут, и слушает, как Мисти обсуждает свое беспокойство об Эше. Эш говорит, когда Мисти смотрит позади себя, услышав его голос. Затем он поднимает ее в воздух, прежде чем бросить ее, хотя Брок ловит ее. Мисти встает и бежит в башню, следом за ней Брок, в то время как Эш и Пикачу летят с Покемонами Призраками. Хонтер встает перед Эшем, когда он проходит сквозь рот Хонтера. Когда Покемоны показывают Эшу и Пикачу свою комнату с игрушками, Эш понимает, что Покемоны Призраки просто хотели иметь новых друзей. Затем он отклоняет их предложение поиграть, чтобы продолжить свои поиски, расстраивая Призраков. Тем временем Мисти и Брок находят тела Эша и Пикачу, вытаскивают их из под люстры и пытаются разбудить. Эш и Пикачу быстро возвращаются в свои тела и приходят в себя, к большому облегчению как Мисти, так и Брока.

На следующий день группа покидает башню, хотя Эш решает не ловить Покемонов Призраков. Брок сомневается в этом, и Эш отвечает, что ему, возможно, придется использовать вместо этого юмор. Пикачу указывает на что-то, заставляя Мисти и Брока обернуться. Хонтер корчит рожу и отпугивает Мисти и Брока. Насладившись их компанией, Хонтер решает присоединиться к Эшу и Пикачу. Тем временем Генгар и Гастли улыбаются и хлопают в ладоши, наблюдая за Командой Р, которая привязана к вращающейся карусели.

## Основные события

* Эш и его друзья прибывают в город Лавендер.
* Чармандер Эша демонстрирует знание атаки Злобный Взгляд.
* Эш заводит дружбу с Хонтером, который соглашается пойти с ним обратно в город Саффрон.

## Персонажи

### Люди

* Эш
* Мисти
* Брок
* Джесси
* Джеймс
* Сабрина (флэшбэк)
* Отец Сабрины (флэшбэк)

### Покемоны

* Пикачу (Эша)
* Мяут (Команды Р)
* Чармандер (Эша)
* Абра (Сабрины; флэшбэк)
* Кадабра (Сабрины; флэшбэк)
* Хонтер (аниме; дебют)
* Гастли
* Генгар

## Мелочи

* Английское название серии является отсылкой на аттракцион Башня Ужаса.
* Как было показано, Гастли может создавать руки из фиолетового газа вокруг своего тела.
* Мяута можно увидеть бегущим на четвереньках, а не на двух ногах, когда он бежит вместе с Джесси к первой дыре, в которую провалился Джеймс.
* В этой серии Эш и Пикачу разделили внетелесное переживание, феномен из реального мира.
* Эта серия была частично адаптирована в книге Ночь в Башне с Привидениями.
* В этой серии Команда Р не произносит свой девиз.

### Ошибки

* Когда Пикачу бьет током Эша в начале, в дубляже можно услышать японский голос Эша.
* Когда Джесси бежит вокруг, пока ее волосы горят, можно услышать ее японский голос.
* Когда Команда Р находится на карусели, глаза Генгара белые, а не красные.
* Когда Эш использует свой Покедекс, чтобы проверить Покемонов Призраков (которые оказываются Командой Р), он говорит: "Покемоны Призраки окутаны тайной." Когда на самом деле появляются настоящие Покемоны Призраки, Покедекс без проблем распознает их.
* После того, как Хонтер пугает Мисти и Брока, а Эш начинает смеяться, Пикачу говорит с закрытым ртом.
* Когда Эш бросает Покеболл в Джесси, кольцо вокруг Покеболла белое, а не черное.
* После того, как Джесси ударила Мяута сковородкой и отправила его в дыру с Джеймсом, Мяут говорит с закрытым ртом.
* Когда Эш, Мисти, Пикачу и Брок слышат крики из Башни Покемонов в первый и во второй раз, у Эша нет обуви.
* В оригинальном показе, в сцене, где Мисти бьет в гонг, ее подтяжки отсутствуют. Эта ошибка была исправлена в поздних показах.