Asakusa Bounce

***Asakusa Bounce*** (アサクサBounce) is a song by Onigawara Bombers. It was featured on the *Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rule the Stage -track.2-*.

## Track Info

* **Lyrics**: Ts
* **Composition/Arrangement**: Ts & Shiro "IXL" Tanaka
* **Length**: 3:00
* **Tempo**:

## Lyrics

* English
* Romaji
* Kanji

---(Onigawara Bombers)---

Seiya! Soiya!

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

Represent Asakusa Onigawara Bombers!

---(Onigawara Bombers)---

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa! Onigawara!

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

Fire and fights are the flowers of Edo

Melodramatic sob stories

Are sagas for weak-ass men

But what flares up hot is our words

A fuse that ignites fast

Spending your earnings in a day means no money

The ones quick to anger are abundant in kindness

Let’s shout it out loud; it’s the Sanja Matsuri

---(Masamune Komagata)---

We three are brothers, always together

This bond lasts a lifetime

Even if it’s not by blood

Long as we’re in this city we’re part of the family

Take a drink and you’re family too

If you’re with us, don’t worry about the future

Don’t hold back, make sure you’re keeping up

And get ready to ride this mud-boat into trouble

---(Doshiro Yogo)---

If you’re gonna say that, make it into fortune

We've got Daikokuten on our side

Hey! What’re you laughing for? You make fun of Asakusa

And we’ll show you hell, bastard

I’m just an employee but I’ll do the job well

And on break with the boss I’ll kick out a verse

Giving incredible service to new customers too

Represent Kaminarimon, leader of the brats

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

The festival music’s our lullaby

Now, pleased to meet you

---(Masamune Komagata)---

If you’re late that’s three cups-- no, four five six--

It’s still not enough so take another drink

---(Doshiro Yogo)---

We’re always standing by

Cheap tricks are a no thank you

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

Fighting head-to-head, fair and square

Asakusa Onigawara Bombers

---(Onigawara Bombers)---

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa! Onigawara!

---(Onigawara Bombers)---

Now let’s start this festival

You join into the music too

We’re brothers stronger than blood

A trinity weaving this business together

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

We'll take the Azuma Bridge not the Aqua Line

---(Masamune Komagata)---

Get a quick cleanse at Senso-ji

---(Doshiro Yogo)---

Hey, get outta our way, weak-ass rappers

---(Onigawara Bombers)---

Backing us is Kannon-sama

---(Onigawara Bombers)---

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa!

Seiya! Soiya! Asakusa! Onigawara!

---(Onigawara Bombers)---

Seiya! Soiya!

Kore ga represent Asakusa Onigawara Bombers

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

kaji to kenka wa edo no hana

o namida chōdaina merodorama

nya meppō yowai otoko no saga daga atsuku moeagaru kotonohada

sugu ni hi ga tsuku dōkasen

yoigoshi no zeni nante nō manē

kenkah hayaiga ninjō ni atsui

hade ni buchiageruze san shasai

oretachi yaitsudemo issho no kyōdai

kono kizuna zutto ichi shōgai

tatoe chi no tsunagarinak ka toshite mo

kono machi ni irya kazoku dōzen

sake o kakomeba omae mo kyōdai

orera tonara shinpai nai shōrai

enryo shinaide chanto tsuitekoi

doro fune ni notta tsumoridena

sore o iunara ōbune

oretachi ni yatsuitenda daikokuten

oi！nani waratte nda asakusabaka ni shicha

jigoku ni miseteyanzo kono yarō

yatoware shigoto de mo chanto yare

tenchō no aima ni bāsu mo keru

ikken san ni mo kami taiō

repezen kaminari toi gaki taishō

matsuri hayashi ga komoriuta

sā igo o mishiri oki yoroshikuna

kaketsuke san hai yon go roku hai

mada tannaikara mō ichi hai

oretachi yaitsudemo sutanbai chū

ika sama kozaikunara nō sankyū

seiseidōdō makkō shōbu

asakusa onigawara bonbāzu

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

sā ohhajimeru matsurida matsuri

omē mo nokkanna matsuri hayashi ni

chi no tsunagari yori koi kyōdai

sanmīttai de orinasu shōbai

akuarain yori azumakyō

sensōji de pa pat to yakuharai

hora jamada soko doke jako rappa

oretachi no bakku ni wa kannon sama

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

se iya so iya asakusa

Onigawara HA!

se iya

so iya

---(Onigawara Bombers)---

セイヤ　ソイヤ

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

これがレペゼンアサクサ　鬼瓦ボンバーズ

---(Onigawara Bombers)---

セイヤ　ソイヤ　アサクサ

セイヤ　ソイヤ　アサクサ　鬼瓦　HA!

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

火事と喧嘩は江戸の華

お涙頂戴なメロドラマ

にゃめっぽう弱い男のサガ

だが熱く燃え上がる言の葉だ

すぐに火が付く導火線

宵越しの銭なんてノーマネー

喧嘩っ早いが人情に厚い

派手にぶち上げるぜ　三社祭

---(Masamune Komagata)---

俺たちゃいつでも一緒の兄弟

この絆ずっと一生涯

たとえ血の繋がりなっかとしても

この街にいりゃ家族同然

酒を囲めばお前も兄弟

俺らとなら心配ない将来

遠慮しないでちゃんとついてこい

泥舟に乗ったつもりでな

---(Doshiro Yogo)---

それを言うなら大船

俺たちにゃついてんだ　大黒天

おい！何笑ってんだ　アサクサバカにしちゃ

地獄に見せてやんぞ　このやろう

雇われ仕事でもちゃんとやれ

店長の合間にバースも蹴る

一見さんにも神対応

レペゼン雷問　ガキ大将

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

祭囃子が子守唄

さぁ以後お見知り置き　よろしくな

---(Masamune Komagata)---

駆けつけ三杯４５６杯

まだ足んないからもう一杯

---(Doshiro Yogo)---

俺たちゃいつでもスタンバイ中

イカサマ小細工ならノーサンキュー

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

正々堂々真っ向勝負

アサクサ鬼瓦ボンバーズ

---(Onigawara Bombers)---

セイヤ　ソイヤ　アサクサ

セイヤ　ソイヤ　アサクサ　鬼瓦　HA!

---(Onigawara Bombers)---

さぁおっ始める祭りだ祭り

オメーも乗っかんな祭り囃子に

血の繋がりより濃い兄弟

三位一体でおりなす商売

---(Jinpachi Ho-Zuki)---

アクアラインより吾妻橋

---(Masamune Komagata)---

浅草寺でパパッと厄払い

---(Doshiro Yogo)---

ほら邪魔だそこどけ雑魚ラッパ

---(Onigawara Bombers)---

俺たちのバックには観音様

---(Onigawara Bombers)---

セイヤ　ソイヤ　アサクサ

セイヤ　ソイヤ　アサクサ　鬼瓦

---(Onigawara Bombers)---

セイヤ　ソイヤ

## References

1. ↑ The Sanja Matsuri is one of the largest festivals in Tokyo, dedicated to the three men who founded Senso-ji, Tokyo’s oldest temple, located in Asakusa.
2. ↑ The original phrase here is 大船に乗る (lit: to get on a large boat), here meaning “to be in a good position” which has been parodied into 泥舟に乗る (lit: to get on a mud boat), here meaning “to be prepared to face the worst”. Masamune references the latter, saying that Onigawara Bombers can face anything together, whereas Doshiro gently scolds him by correcting “mud boat” into “large boat”, meaning they are in a position of power.
3. ↑ Daikokuten is one of the seven gods of fortune.
4. ↑ Kaminarimon is one of the gate that leads into Senso-ji.
5. ↑ Azuma Bridge is the bridge directly outside Asakusa Station over the Sumida River. Notably, it connects the area surrounding Senso-ji with the area surrounding Tokyo Skytree. The Aqua Line, meanwhile, is a massive bridge/tunnel system that spans Tokyo Bay, connecting Kanagawa Prefecture to Chiba Prefecture.
6. ↑ Goddess of Mercy, Kannon, who Senso-ji is dedicated to.