Азирафель

Ангел

Брат Франциск

Мистер Кортес

Гомик-южанин

Домашний питомец Кроули

Адам Янг

Анафема Девайс

Ньютон Пульцифер

Сержант Шедвелл

Мадам Трейси

Нина

Мэгги

Уриил (ранее)

Михаил (ранее)

Сандалфон (ранее)

Гавриил

Мюриэль

Сандалфон

Михаил

Уриил

Гавриил (ранее)

```
*"Почти всем, кто впервые встречал Азирафаэля бросались в глаза три его качества: он англичанин, чрезвычайно умен и явно голубее летнего неба в рекламных брошюрах турагенств"*  - "Благие знамения", Т. Пратчетт и Н. Гейман

```

**Азирафель (Aziraphale)** — один из главных героев сериала Amazon "Благие знамения", ангел, бывший Страж Восточных Врат Райского сада и бывший продавец раритетных книг.

## Характер

Азирафель, как правило, очень жизнерадостен и стремится поступать правильно. Он может немного забеспокоиться, если ему придется сделать что-то, что не на 100% хорошо, например, солгать. Он также пытается переложить ответственность за определённые задачи на Кроули, поскольку он должен был быть "хорошим" из них двоих. Он немного беспокоился о том, что отдал свой огненный меч Адаму, когда он и Ева были изгнаны из Эдема.

Азирафель любит человеческую еду, что другие ангелы считают странным, поскольку им не нужно ничего есть. Он также очень заботится о своих книгах, используя свой книжный магазин как средство их хранения, а не продажи.

Азирафель питает слабость к Кроули — своему лучшему другу и спутнику жизни. Они дружат уже около 6000 лет, хотя Азирафель иногда это отрицает. Хотя очевидно, что он, похоже, хочет присоединиться к Кроули, но у него остаётся сильная привязанность к Раю, которая заставляет его дважды отклонить приглашение Кроули сбежать с ним.

Азирафелю также труднее распознать серую мораль по сравнению с Кроули. Он автоматически предполагает, что Рай – это сторона добра, а Ад – это сторона зла, часто используя это, чтобы оправдать некоторые из наиболее неприятных действий Рая. В викторианскую эпоху он изначально не мог понять, чем моральный выбор Элспет выжить в бедности отличается от выбора кого-то из богатой семьи. Позже он смог увидеть в ситуации некоторую серую мораль. Однако он всё ещё изо всех сил пытается не признавать действия Рая плохими, не желая видеть их "токсичность", как заявил Кроули, и в конце концов снова присоединяется к ним.

## Предыстория

Азирафель стремится предотвратить Апокалипсис, потому что он полюбил людей и наслаждается своей жизнью на Земле (для начала, здесь есть рестораны). Более того, он не находит идею слушать "Звуки музыки" целую вечность очень привлекательной. Он лучший друг Кроули и родственная душа (в платоническом и/или романтическом смысле).

## Появление в сериале

### "В начале"

Азирафеля посылают охранять Райский сад с огненным мечом. Когда Адам и Ева изгоняются из Эдема, Азирафель отдаёт им свой меч. Когда он наблюдает, как эти двое уходят в пустыню, к нему присоединяется Кроули - тогда еще Кровлей, - который превратился в змею, чтобы искусить Адама и Еву. Оба задаются вопросом, правильно ли они поступили, отдав меч, и неправильно, искусив Адама и Еву, соответственно. Кровлей успокаивает Азирафеля насчёт того, что он дал Адаму свой огненный меч, заявляя, что, будучи ангелом, Азирафель на самом деле не сможет сделать ничего плохого, и они наблюдают, как Адам использует меч, чтобы отбиться от льва. Азирафель укрывает Кровлея своим крылом от дождя, положив начало 6000-летней дружбе между ними.

За одиннадцать лет до Конца света Азирафель отправляется в суши-бар, где узнаёт от Гавриила, что Кроули доставил Антихриста семье американского дипломата. Позже Азирафелю звонит Кроули и пытается убедить его, что они должны попытаться предотвратить Конец света, воздействуя на Антихриста (названного Магом). Хотя изначально Азирафель был против идеи неподчинения приказам Небес, он соглашается помочь нейтрализовать добро и зло в Маге, чтобы тот мог вырасти нормальным и не стал причиной конца света. Азирафель становится садовником в поместье и учит Мага только хорошему, в то время как Кроули выдает себя за няню, которая учит его только плохому.

В одиннадцатый день рождения Мага Азирафель устраивает магическое шоу на вечеринке, пока они с Кроули ждут появления Адской гончей, надеясь, что Маг прогонит собаку и предотвратит Апокалипсис. Однако Адская гончая так и не появляется, показывая, что Маг не был Антихристом. Азирафель лжёт Небесам, чтобы скрыть это, и начинает работать с Кроули, чтобы найти потерянного Антихриста.

### "Книга"

Азирафель и Кроули отправляются в церковь Святой Бериллы, чтобы найти записи о рождении Антихриста, но обнаруживают, что она превращена в пейнтбольную площадку. Шутки ради Кроули превращает всё оружие в настоящее, но следит за тем, чтобы никто на самом деле не пострадал. Когда Азирафель называет его "хорошим", Кроули сердито впечатывает его в стену, настаивая на обратном. Узнав в владелице заведения монахиню, которой он отдал Антихриста, Кроули гипнотизирует её, и она рассказывает, что Хастур сжёг монастырь одиннадцать лет назад, уничтожив записи о доставке.

На обратном пути в Лондон машина Кроули сбивает Анафему Девайс, которая проезжала мимо на велосипеде. Азирафель исцеляет её и чинит велосипед, убеждая Кроули подвезти её домой. Анафема случайно оставляет свой экземпляр книги "Превосходных и Недвусмысленных Пророчеств" Агнессы Псих, в машине. Эту книгу Азирафель находит и использует, чтобы выследить Адама Янга, настоящего Антихриста, в Тэдсфилде.

### "Тяжёлые времена"

**3004 г. до н.э., Месопотамия**

Азирафель и Кровлей снова встречаются незадолго до Потопа, когда животных сажают в ковчег. Азирафель рассказывает Кровлею о предстоящем событии, на что демон отвечает, что такое, скорее всего, совершил бы Ад. Азирафель явно чувствует себя неловко из-за приближающегося вымирания человечества, но он с оптимизмом воспринимает новую концепцию радуги.

**Голгофа, 33 г. н.э.**

Азирафель присутствует при распятии Иисуса, где он снова сталкивается с Кровлеем, который теперь сменил своё имя на Кроули.

**Рим, 41 г. н.э.**

8 лет спустя в Риме они встречаются в таверне, где обсуждают устриц.

**Уэссекс, 537 г. н.э.**

Позже Азирафель становится рыцарем при дворе короля Артура и отправляется противостоять Чёрному рыцарю, которым оказывается Кроули, вызвавший хаос, нейтрализованный хорошими делами Азирафеля. Поначалу его отталкивает предположение демона о том, что они могут ничего не делать и добиться того же результата, что и сейчас.

**Театр "Глобус", Лондон, 1601 г.**

Ко времени Шекспира ангел и демон приходят к соглашению - когда им обоим нужно пойти в одно и то же место, только один из них идёт и творит как благословения, так и проклятия. Азирафель с энтузиазмом откликается на постановку шекспировского "Гамлета", которая, казалось, обречена на провал, пока Кроули в конце концов не творит чудо, чтобы она имела успех.

**Париж, 1793 г.**

В 1700-х годах Азирафель открывает книжный магазин. В 1793 году он также едет во Францию за блинчиками, но его принимают за аристократа и чуть не казнят на гильотине, прежде чем его спасает Кроули.

**Сент-Джеймский парк, 1862 г.**

В 1862 году Азирафель отказывается дать Кроули святую воду, полагая, что она нужна демону как "таблетка для самоубийства", если Ад узнает об их сделке.

**Лондон, 1941 г.**

В 1941 году Азирафель объединяется с теми, кого он считает британской разведкой, чтобы разоблачить нацистскую шпионскую сеть в Лондоне эпохи Блица. Но это оказывается ловушкой, расставленной нацистскими шпионами, чтобы завладеть ценными книгами пророчеств, хотя Азирафель не смог найти "Превосходные и Недвусмысленные Пророчества" Агнессы Псих. Офицер британской разведки также оказывается нацистским шпионом, и Азирафелю почти грозит уничтожение. И тут вмешивается Кроули, сотворив чудо, чтобы направить нацистскую бомбу на церковь, в которой они находятся, убив трёх шпионов, но пощадив его и Азирафеля.

Азирафель тревожится из-за потери своих драгоценных книг, но Кроули использует другое чудо, чтобы спасти их, и это глубоко трогает ангела.

**Сохо, 1967 г.**

В 1967 году Азирафель обнаруживает, что Кроули планирует ограбить церковь, чтобы раздобыть святую воду, после того как ангел отказался дать ему её. Беспокоясь, что Кроули может пострадать, Азирафель даёт ему святую воду в термосе и предлагает в будущем отправиться на пикник или пообедать в "Ритц".

**Наши дни, один день до Конца света**

Азирафель отправляется на Небеса и представляет "гипотетическую" версию о пропавшем Антихристе, однако Гавриил говорит, что, несмотря ни на что, Апокалипсис произойдёт. Азирафель снова пытается убедить Гавриила, что войне не обязательно начинаться, но его быстро отвергают. Из-за его странного поведения Михаил проводит расследование и обнаруживает, что Азирафель и Кроули работают вместе.

### "Весёлое субботнее утро"

Кроули ещё раз пытается убедить Азирафеля присоединиться к нему, но после того, как ангел пренебрежительно отзывается о нём, Кроули кричит на него и в сердцах уезжает домой. Азирафель посылает ведьмолова Шедвелла выследить Адама Янга. К Азирафелю обращаются Уриэль и Михаил, которые в конце концов уходят. Азирафель звонит Кроули и сообщает ему, что он нашёл Антихриста, но демон немедленно вешает трубку из-за своей собственной проблемы. Азирафель пытается связаться с Богом, чтобы убедить Её остановить Апокалипсис, но вместо этого попадает на Метатрона. Его разговор подслушивает Шедвелл. Он считает, что Азирафель - демон и случайно толкает его в незавершённый транспортный круг, развоплощая Азирафеля от его тела. Шедвелл убегает, не заметив падающую свечу, которая затем поджигает книжный магазин.

### "Вариант Судного дня"

Азирафелю удаётся перенести свое развоплощённое "я" с небес обратно на Землю, где он находит пьяного Кроули, оплакивающего его "смерть". Ангел невероятно опечален известием о том, что его книжный магазин сгорел, но Кроули рассказывает, что спас книгу Агнессы Псих, в которой есть заметки Азирафеля об Адаме Янге. Азирафель уходит, чтобы найти тело, которое могло бы принять его, и вселяется в мадам Трейси во время одного из её сеансов.

### "Самый последний день их оставшейся жизни"

В теле мадам Трейси Азирафель едет с ней и Шедвеллом на аэродром Тэдфилдс, где к ним присоединяется Кроули в своём горящем "Бентли". Все четверо наблюдают, как Адам и Эти на велосипедах въезжают на лётное поле, и тут машина Кроули взрывается. Азирафель замечает солдата, направившего на них пистолет, и пытается заставить Кроули разобраться с ним, потому что он "самый хороший". Однако Кроули занят тем, что "переживает момент" из-за потери своей машины, поэтому Азирафель заставляет солдата исчезнуть с помощью чуда, надеясь, что он отправил его не в слишком неприятное место.

Вместе с Анафемой и Ньютоном они прибывают на аэродром, чтобы остановить Конец света. Азирафель берет оружие Шедвелла, чтобы убить Адама, но тут вмешивается мадам Трейси, не давая ему сделать это. Адам разделяет их, давая Азирафелю тело, которое выглядит точно так же, как и его прежнее. Азирафаэль и остальные становятся свидетелями того, как Эти побеждают Четырех всадников огненным мечом Азирафеля - за исключением Смерти - и Кроули возвращает Анафеме "Превосходные и Недвусмысленные Пророчества" Агнессы Псих. Из книги вылетает клочок обгоревшей бумаги, который ловит Азирафель. В пророчестве, написанном на бумажке, говорится, что они столкнутся с огнём и должны мудро выбрать свои лица.

Прибывают Вельзевул и Гавриил, которые по-прежнему желают продолжения войны Рая против Ада и пытаются заставить Адама начать Апокалипсис. Здесь вмешивается Азирафель, заявляя, что если Божий план действительно "непостижим", как считается, то они не могут на самом деле знать, что война - это то, чего на самом деле хочет Бог. Кроули подтверждает это, и Вельзевул с Гавриилом уходят рассерженные, но довольные тем, что они знают, кого винить, и что отец Адама узнает об этом.

Как только они исчезают, Азирафель видит, как Кроули падает от боли из-за того, что восстаёт сам сатана и невероятно зол. Азирафель пытается убедить Кроули не сдаваться, угрожая никогда больше не разговаривать с ним, если он ничего не предпримет. Кроули останавливает время, перемещая себя, Азирафеля и Адама в пустыню, где видны крылья ангела и демона и у них есть свои личные инструменты: Огненный меч у Азирафеля и деталь от машины у Кроули. Они рассказывают Адаму о его настоящем отце и о том, что Адаму нужно будет что-то сделать, прежде чем перезапустить время. После этого они наблюдают, как Адам сталкивается лицом к лицу с сатаной, заявляя, что он не его настоящий отец и никогда им не был, заставляя дьявола исчезнуть.

Когда они вдвоём едут в автобусе обратно в Лондон, Азирафель показывает Кроули пророчество, которое он поймал. В какой-то момент они меняются телами. Азирафаэль в виде Кроули идёт в квартиру того и обнаруживает, что Адам сбросил реальность, что означает, что "Бентли" демона цел, после чего он встречается с Кроули в виде него в парке. Азирафель узнаёт, что его книжный магазин также восстановлен, и покупает мороженое для них, прежде чем ангелы похищают Кроули, которого они считают Азирафелем. Азирафель гонится за ними, но Хастур сбивает его с ног и забирает в плен в Ад, где его судят - как Кроули - и приговаривают к казни святой водой, принесённой Михаил.

Святая вода, конечно же, не вредит Азирафелю, и он просит резиновую уточку. Всё ещё в обличье Кроули он предлагает Аду оставить его в покое и просит Михаил сотворить чудо - полотенце для него, когда ангел выйдет из воды.

Азирафаэль и Кроули снова меняются внешностью в парке, и демон предполагает, что этот Апокалипсис - всего лишь предвестник более масштабной битвы, человечества против Рая и Ада. Ангел, кажется, смущён этой идеей, но отмахивается от нее, после чего они отправляются на обед в "Ритц", где "чудесным образом" освободился столик на двоих. Азирафель отмечает, что Кроули в глубине души немного хороший человек, на что демон отвечает, что Азирафель в глубине души был достаточно сволочью, чтобы его стоило знать. Они поднимают тост "за мир" (т.е. за Землю) и обедают.

### "Прибытие"

В начале времён Азирафель летит во тьме ещё незавершённой Вселенной, когда его останавливает Кроули (тогда ещё ангел). Азирафель радостно приветствует Кроули, который активирует новую туманность, спроектированную им, и помогает ему, когда его просят. Азирафель очень впечатляется туманностью и спрашивает, что она делает.

Он также представляется по имени, но Кроули не называет своего.

Когда Кроули объясняет, как туманность будет производить звёзды в течение миллионов лет, Азирафель предуведомляет его, что Земля будет существовать всего около 6000 лет. Он рассказывает о людях, которых создали Небеса, и о том, как они могут на это смотреть. Азирафель нервно слушает, как Кроули громко подвергает сомнению Великий план, и говорит ему быть осторожным.

Вокруг них начинают падать звёзды, и Кроули укрывает его своим крылом - поступок, который Азирафль возвращает ему на Стенах Эдема.

Спустя четыре года после неудавшегося Апокалипсиса Азирафель по-прежнему живет в своём книжном магазине. Получив записку, он посещает музыкальный магазин "Маленькая задняя комната" своей арендаторши Мэгги. Азирафель отказывается от арендной платы Мэгги в обмен на несколько старых пластинок.

Азирафель потрясён, когда Гавриил внезапно появляется на пороге его дома совершенно голый, с коробкой в руках и без каких-либо воспоминаний. Азирафель в конце концов впускает его внутрь, чтобы увести подальше от толпы людей.

Он даёт Гавриилу одеяло и горячий шоколад, и архангел говорит ему, что понятия не имеет, кто он и что делает в книжном магазине, но он был уверен, что должен был прийти туда. Он спрашивает Азирафеля, понимает ли он чувство осознания того, что всё было бы лучше, если бы ты был рядом только с одним конкретным человеком. Азирафель коротко улыбается на эти слова, но затем поспешно отрицает это.

Чтобы спрятать Гавриила, он даёт ему прозвище "Джим" и просит помочь прибраться в книжном магазине. Азирафель пытается заглянуть внутрь картонной коробки, которую принес с собой Гавриил, но не может ничего внутри нее увидеть.

Он зовёт на помощь Кроули и встречается с ним в кофейне Нины "Дай мне кофе или дай мне смерть". Прежде чем Азирафель успевает объяснить, Нина упоминает его "обнажённого друга", на что Кроули поднимает бровь. Азирафель ведёт Кроули в свой книжный магазин, где испуганный Кроули наконец видит "Джима".

Азирафель решает помочь Гавриилу, поскольку знает, что у архангела нет друзей. Он и Кроули спорят об этом, прежде чем демон сердито говорит, чтобы Азирафель занимался этим сам, и выбегает.

Однако позже Кроули возвращается, узнав, в какой опасности находится Азирафель. Тот притворяется, что игнорирует его, и требует надлежащих извинений "с небольшим танцем". Он перечисляет все случаи, когда танцевал, и Кроули, наконец, сдаётся, чтобы спеть "Ты был прав". Азирафаэль очень доволен этим и с радостью приветствует возвращение Кроули.

Вместе они решают сотворить по половине крошечного чуда, чтобы скрыть Гавриила от Рая и Ада. К сожалению, без их ведома, они случайно создают огромное чудо в 25 Лазарей, которое посылает красные сигналы тревоги по всем Небесам.

### "Ключ к разгадке"

В 2500 году до н.э. Азирафель прибывает в Небесном свете, чтобы помешать демону уничтожить коз любимого человека Бога, Иова. К удивлению ангела, этим демоном является Кроули, которого он не видел со времен Потопа. Азирафель предупреждает его  не причинять вреда чему-либо, принадлежащему Иову, но Кроули раскрывает многометровый контракт, который, как выясняется, является его разрешением от Бога.

В рамках проверки веры Иова в Бога Кроули было приказано уничтожить коз Иова, его урожай, его дом, его ферму и убить его троих детей. Азирафель в ужасе, но не верит, что Кроули на самом деле сделает это. В ответ Кроули запускает огнём в коз и напоминает Азирафелю, что Небеса и Бог позволяют ему это сделать.

Азирафель отдаёт разрешение ангелу Мюриэль на осмотр. Она заверяет его, что всё это законно. Азирафаэль рассказывает об этом нескольким архангелам, упомянув, что Бог позволил Аду убить детей Иова. Гавриил и Михаил подтверждают, что всё это было устроено Богом. Сатана сказал, что Иов так сильно любил Бога только потому, что Бог был так добр к нему, поэтому Она согласилась испытать его веру, забрав все, что он любил. Ангелы пренебрежительно заявляют, что всё имущество Иова будет удвоено. Они также заявляют, что не собираются возвращать к жизни троих детей Иова, и что он и его жена будут благословлены семью новыми.

Азирафель протестует против этого, поскольку жене Иова уже за пятьдесят, и они любили своих нынешних троих детей, но архангелы не выказывают никакого сочувствия. Азирафель спешит обратно на Землю, где обнаруживает, что Кроули собирается пойти и убить детей Иова. Демон напоминает Азирафелю, что Небеса и Бог одобряют и поощряют его сделать это. Однако Азирафель быстро понимает, что что-то не так, когда ближайшая ворона заблеяла. Он взмахивает рукой, и все вороны, собравшиеся во дворе, снова превращаются в коз, которых предположительно убил Кроули.

Азирафель впечатлён тем, что Кроули не так уж злобен. Кроули отмечает, что Небеса всё ещё хотят, чтобы он убил детей Иова. Они знакомятся с тремя детьми и их немного отталкивает грубость двух старших. Азирафель пытается громко предупредить их о демоне, который придёт, чтобы убить их, но двое старших детей высокомерно предполагают, что с ними всё будет в порядке. Кроули поджигает дом и переносит их в подвал, а также превращает всех троих детей в ящериц.

С приближением бури Азирафель и Кроули остаются в подвале. Ангела шокирует, что Кроули пьёт человеческое вино, поскольку это вызывает опьянение. Кроули предлагает ему немного, и Азирафель поначалу отказывается, но затем у него возникает искушение впервые попробовать человеческую еду.

Хотя он был настроен скептически, поскольку ангелам не нужно есть, и они считали человеческую пищу отвратительной, Азирафелю сразу понравилась еда, и он практически не мог перестать есть. Он расспрашивает Кроули, предполагая, что тот на самом деле хороший, но его сбивает с толку заявление Кроули о том, что он на своей стороне. Азирафель говорит, что это звучит одиноко, но демон отрицает это.

Позже Азирафель и Кроули становятся свидетелями того, как Иов разговаривает непосредственно с Богом. Азирафель заверяет Кроули, что Бог, вероятно, просто говорил с Иовом, но демону тоскливо при мысли о том, что он вообще сможет задавать вопросы. Затем Азирафель отправляется в дом Иова, где Гавриил и другие высокопоставленные ангелы говорят Иову, что он прошёл испытание. Поскольку ангелы по-прежнему не сочувствуют трём детям Иова, Азирафель тайно помогает замаскированному Кроули обмануть Небеса, сняв маскировку с ящериц. Затем он лжёт Гавриилу, что это трое совершенно новых детей.

После этого Азирафель чувствует себя ужасно и идёт посидеть у реки. Когда приходит Кроули, он предполагает, что его утащат в Ад, поскольку он солгал Небесам и пошёл против Великого плана. Азирафель думает, что Пал, и эта мысль ужасает его. Но Кроули смеётся и заверяет его, что он по-прежнему ангел и просто должен делать то, что делал - идти с Небесами до определённого момента и быть на своей стороне. Демон также признаётся, что ему одиноко. Азирафель вспоминает его предыдущее отрицание, но, ссылаясь на то, что сказал сам Азирафель, Кроули отвечает, что солгал, потому что он демон. Потом они сидят и вместе смотрят на воду.

В настоящем времени Азирафель по-прежнему присматривает за "Джимом" в своём книжном магазине. Его слегка раздражает то, что Гавриил расставляет книги по первой букве первого предложения, но отказывается от попыток остановить его. Он просит Гавриила шуметь во время передвижения, чтобы не пугаться от его внезапного появления. Гавриил подчиняется, издавая странные звуки, которые раздражают Азирафаэля, но его быстро интригует, когда Гавриил начинает петь человеческую песню.

Азирафель идёт в музыкальный магазин Мэгги и спрашивает её, что это за песня. Она отвечает ему, что это "Everyday (It's a Gettin’ Closer)” Бадди Холли. Она также начинает плакать и рассказывает, что влюблена в Нину, но у Нины уже есть партнёр, и она выставила себя дурой, когда они оказались запертыми в кофейне вместе. Азирафель сочувствует этому. Мэгги рассказывает, что у неё есть тысячи копий песни, потому что в пабе в Эдинбурге есть музыкальный автомат, который волшебным образом превращает каждую запись в песню через неопределённый промежуток времени.

Азирафель понимает, что это может быть ключом к разгадке, и берет одну из множества записей, прежде чем слышит Небесные фанфары. Он чувствует прибытие высокопоставленных ангелов на Землю и мчится обратно в книжный магазин. Он пытается помешать Михаилу, Уриэлю и Саракаэлю войти, но Гавриил громко выходит, чтобы поприветствовать их. Архангелы входят внутрь, и Саракаэль рассказывает Азирафелю, что в его книжном магазине якобы произошло чудо в 25 Лазарей. Поставленный в тупик, Азирафель лжёт, что он использовал чудо, чтобы заставить Нину влюбиться в Мэгги. Благодаря чуду три архангела не могут узнать Гавриила, несмотря на эксцентричное поведение "Джима". Саракаэль говорит, что они пришлют кого-нибудь, чтобы подтвердить чудо.

Азирафель поспешно договаривается о встрече с Кроули в пабе "Грязный осёл". Пока Кроули заказывает напитки, Азирафель сталкивается с мистером Брауном, который заставляет его принять Ассоциацию владельцев магазинов и уличных торговцев в своём книжном магазине.

Азирафель объясняет Кроули, что он солгал Небесам о том, что заставил Мэгги и Нину полюбить друг друга, и теперь им придётся свести их. Азирафель немного сомневается в идее Кроули с дождём, но быстро ухватывается за мысль использовать романы Джейн Остин в качестве ориентира. Это сбивает Кроули с толку, который знает Джейн Остин как контрабандистку и организатора ограблений банков, но не как писательницу.

Азирафель также рассказывает Кроули о найденной им подсказке. Они идут в книжный магазин, где Азирафель пытается заставить Гавриила вспомнить, где он слышал эту песню. Однако, даже несмотря на угрозы Кроули, Гавриил лишь на короткое время смог вспомнить, как впервые услышал пение всех ангелов.

Затем Азирафель рассказывает Кроули о пабе в Эдинбурге и своем намерении поехать туда на "Бентли". Он называет “Бентли” "(их) машиной" так же, как книжный магазин тоже "(их)". Он говорит Кроули, что ему придётся присмотреть за "Джимом", пока его не будет.

### "Я знаю, куда иду"

В Шотландии викторианской эпохи Азирафель пишет в своём дневнике о том, что Кроули пригласил его на кладбище в полночь. Кроули показывает ему очень правдоподобную статую Гавриила, которую он нашёл для их развлечения. Азирафель задаётся вопросом, знает ли Гавриил об этом.

В процессе осмотра они обнаруживают, что из ближайшей могилы похищает тело девушка Элспет. Азирафель приходит в ужас, заявив, что это действие греховно и что Элспет попадет в Ад. Он пытается остановить её, но Кроули в восторге и, перейдя на шотландский акцент, помогает Элспет вытащить труп.

По дороге к ближайшему хирургу Азирафель продолжает протестовать против преступления, настаивая на том, что тем, кто живёт в бедности, на самом деле повезло, поскольку у них больше возможностей пройти испытания и выбрать добродетель. Он не может понять, как бедность заставляет людей совершать невыразимые поступки, чтобы выжить.

У хирурга Азирафель заставляет тело быстро сгнить до костей, так что оно становится непригодным для использования. Элспет понимает, что он что-то сделал, и в гневе выбегает. Азирафель убеждает Кроули использовать способности управлять временем, чтобы предложить хирургу выпить с ними и рассказать о своей работе.

Азирафель пытается убедить его, что платить беднякам за похищение трупов неправильно, но хирург возражает. Он указывает, что люди умирают, а на экспертизу отдают только жертв убийств. Без исследования человеческих тел они не могли научиться лечить болезни. Хирург показывает Азирафелю банку с опухолью, которую он удалил у семилетнего мальчика. Это откровение сильно потрясает Азирафеля, и он немедленно меняет свою позицию, осознав, какую пользу можно извлечь из похищения тел.

Он и Кроули идут помогать Элспет и её подруге Крошке Мораг выкопать новый труп. Стоя на страже, Азирафаэль замечает могильное ружьё на могиле богача. Кроули напоминает ему, что то, что богатым досталось легко, за то бедным пришлось бороться. Затем могильное ружьё стреляет в Крошку Мораг, что настораживает могильщиков. Азирафель помогает перенести Мораг в ближайший склеп, но она умирает прежде, чем он успевает спасти её.

Когда Элспет немедленно решила пожертвовать тело Крошки Мораг хирургу, Азирафель снова приходит в ужас, а Кроули замечает, что это труднее, когда это кто-то, кого ты знаешь. На этот раз Азирафель ничего не говорит.

Он пытается убедить Элспет не травиться опиумом, но в конце концов Кроули выпивает его целиком. Поскольку это не могло убить его, он ведёт себя крайне беспорядочно, как будто пьян или под кайфом. Азирафель с недоумением наблюдает за его поведением, пока Кроули кружится, поёт, - возможно, сочиняя на ходу "Цветок Шотландии" - уменьшается до крошечных размеров, а затем превращается в гиганта, пробивая крышу склепа. Кроули велит Азирафелю отдать Элспет все свои деньги, чтобы она могла купить ферму и не быть застреленной из могильного ружья.

Азирафаэль так и делает, и помогает пошатывающемуся Кроули уже нормального роста идти по дороге. Он говорит Кроули, каким добрым он был, но беспокоится, что Ад может это заметить. Кроули настаивает, что он просто был не в себе от опия, а затем его засасывает сквозь землю обратно в Ад.

Азирафель пишет, что после этого он некоторое время не видел Кроули.

В настоящее время к Азирафелю приходит Мюриэль, - молодой, наивный ангел - плохо замаскированная под полицейского инспектора по имени "Инспектор Констебль". Он сразу понимает, что она здесь, чтобы разузнать о чуде, и предлагает ей чашку чая. Азирафель не критикует Мюриэль за маскировку, но его забавляют её неудачные попытки приспособиться.

Приезжает Кроули, чтобы оставить свои комнатные растения, согласившись позволить Азирафаэлю воспользоваться "Бентли". Демон находит маскировку Мюриэль столь же забавной и легко обманывает ангела, заставляя её раскрыться и позволив ему и Азирафелю поговорить наедине. Затем Азирафель едет на "Бентли" в Эдинбург, а Кроули остаётся присматривать за его магазином и "Джимом", не спускать глаз с Мюриэль и следить, чтобы Нина и Мэгги были вместе.

Азирафаэль бодро ведёт "Бентли", сумев убедить машину не менять музыку на песни Queen, перекрасив её в жёлтый цвет и поедая закуски. Кроули чувствует это и требует через автомобильное радио, чтобы он вернул всё обратно, угрожая в противном случае продать или раздать книги Азирафеля. Азирафель неохотно делает это, приезжает в Эдинбург и приходит в паб "Воскреситель", названный в честь хирурга, с которым они с Кроули познакомились в Шотландии в викторианские времена.

Внутри он выдаёт себя за журналиста и спрашивает бармена о музыкальном автомате. Азирафель показывает ему нарисованный им портрет Гавриила, и бармен сразу узнаёт его. Он также рассказывает, что Гавриил был с кем-то, когда пришёл в паб, и предполагает, что они оба были масонами.

Азирафель возвращается на кладбище, где до сих пор стоит статуя Гавриила, и одалживает треснувший мобильный телефон у проходящего мимо мужчины. Ангел заставляет телефон позвонить в свой книжный магазин, где Кроули отвечает, сообщая потенциальным покупателям, что у них нет книг, которые они хотят. Он очень рад, когда Кроули говорит ему "хорошая работа". Азирафель рассказывает Кроули о пабе и о том, как хирург, с которым они познакомились, потерял работу и покончил с собой, но в его честь назван паб. Азирафель также сообщает демону о том, что Гавриил был с кем-то, прежде чем Кроули вешает трубку, чтобы помочь свести Нину и Мэгги.

Азирафель возвращает телефон мужчине, исправляя треснувший экран.

### "Автостопщик"

В 1944 году, сразу после того, как Кроули спасает Азирафеля от нацистских шпионов, он везёт ангела домой через разрушенный бомбардировками Лондон. Азирафель ещё раз благодарит Кроули за спасение и спрашивает, может ли он что-нибудь сделать взамен.

Кроули ненадолго заезжает в театр Вест-Энда, чтобы оставить немного выпивки с чёрного рынка, но бутылки разбились из-за взрыва бомбы в церкви. Когда Азирафель слышит, что фокусник на эту ночь недоступен, он пользуется шансом занять его место.

Азирафель показывает Кроули некоторые фокусы крупным планом, но демон предлагает ему купить несколько трюков в местном магазине фокусов, чтобы улучшить своё выступление. Азирафель неуклюже переворачивает несколько вещей в магазине, но в конце концов останавливается на трюке "Поймай пулю". Владелец магазина очень неохотно продаёт его, так как этот трюк уже приводил к гибели людей, но в конце концов уступает. Он говорит Азирафелю, что ему нужен кто-то, кому он доверяет на 100%, чтобы провернуть трюк.

Азирафель сразу же обращается к Кроули, который неохотно соглашается при условии, что они будут использовать чудеса, чтобы убедиться, что ничего не пойдёт не так и никто случайно не будет развоплощён. На представлении Азирафель, нервничая, поднимается на сцену, чтобы начать свое выступление. Он планирует использовать чудо для своего первого трюка, но обнаруживает, что его чудеса не работают. (Без его и Кроули ведома за ними следовали ожившие трупы трёх нацистских шпионов, которые были завербованы демоном Фурфуром, чтобы шпионить за ними. Он заподозрил, что Кроули и Азирафель работают вместе, и наложил чудо-блокиратор на весь театр).

Азирафаэль вызывает Кроули на сцену для помощи с фокусом. Поскольку чудеса демона тоже не работают, они вынуждены проделать трюк по-настоящему. Азирафеля ошеломляет то, что Кроули никогда раньше не держал в руках оружие, но доверяется ему. Кроули успешно стреляет мимо Азирафеля, и ангел вытаскивает пулю для трюка изо рта. Трюк встречается бурными аплодисментами.

На радостях Азирафель празднует свой успех за кулисами вместе с Кроули, но им мешают три нацистских зомби и Фурфур. Азирафель раздражённо поправляет неверные попытки Фурфура произнести его имя. Фурфур показывает сделанную им их фотографию, и поскольку трюк требовал 100% доверия, у него есть все необходимые доказательства, чтобы гарантировать, что Кроули будет строго наказан Тёмным Советом. Но Азирафель успешно использует ловкость рук, чтобы подменить фотографию на флаер из театра.

Он рассказывает об этом Кроули за выпивкой в его книжном магазине. Хотя ему не удалось повторить трюк с ловкостью рук, он отметил, что сумел сделать это, когда это было необходимо. Тем не менее, Азирафель соглашается на время отказаться от фокусов.

Они с Кроули пьют за "оттенки серого", хотя Азирафель настаивает на очень светлых оттенках серого, а Кроули - на довольно тёмных.

В настоящее время, на обратном пути из Эдинбурга, Азирафель проезжает мимо женщины, путешествующей автостопом. Хотя он пытается избегать её, она появляется перед ним ещё дважды, что достаточно нервирует Азирафеля, чтобы помочь ей. Как только она садится в машину, и Азирафель снова едет, женщина оказывается Шакс, новым представителем Ада на Земле, на замену Кроули. Она пытается выведать информацию о местонахождении Гавриила у Азирафеля, и дразнит его комментарием о том, что она слышала, что он и Кроули были "парочкой" около 80-90 лет назад, но она не верила в это, поскольку Азирафель не казался типом Кроули.

Она говорит, что Азирафель уже рассказал ей, где Гавриил. Азирафель встревоженно требует объяснить, каким образом, но Шакс отвечает, что в отличие от прошлого, его реакция изменилась сейчас.

Азирафель возвращается в Сохо и паркуется возле кофейни Нины. "Бентли", которой нравится Азирафель, продолжает следовать за ним, пока он не приказывает ей вернуться туда, где он её припарковал. Кроули выходит из книжного магазина со своими комнатными растениями и говорит Азирафелю, что ему не удалось свести Мэгги и Нину, так что теперь его очередь.

Азирафель решает использовать собрание Ассоциации владельцев магазинов как шанс свести их вместе.

### "Бал"

Азирафель обходит всех местных владельцев магазинов, чтобы подтвердить их присутствие на встрече. Хотя большинство из них отказываются, ему удаётся убедить их, пообещав подарить им или одолжить взаймы редкие книги из своего магазина (к большому потрясению Кроули), в том числе ненапечатанный ежегодник "Доктора Кто" за 1965 год и первое издание "Эксперта за карточным столом", подписанное и снабжённое комментариями автора.

Азирафель говорит с двумя другими местными владельцами магазинов на мандаринском и французском языках, чтобы убедить их прийти. Он говорит Кроули, что, хотя демоны и ангелы знают все языки, он решил выучить французский трудным путём, и хотя его фразы не имеют смысла, Кроули понимает его. Нина немедленно соглашается прийти, если они смогут обсудить беспокоящие её рождественские гирлянды.

Позже Азирафель присоединяется к Кроули в винном баре, где просит демона пойти поговорить с "Джимом" - он сказал ему, что книжные магазины закрыты по средам, чтобы он оставался в своей комнате.

Получив подтверждение присутствия всех желающих, Азирафель начинает преображать книжный магазин, готовясь превратить встречу в бал в стиле Остин. Он просит Кроули пойти и привести Мэгги и Нину. Азирафель накладывает заклинание на магазин, так что все начинают говорить и вести себя так, как будто они в романе Остин, не понимая, что что-то не так, а также заставляет их надевать лучшую одежду при входе в книжный магазин.

Хотя Нина очень настороженно относится к этому, когда входит, Азирафель с восторгом наблюдает, как Мэгги и Нина вместе идут танцевать. Кроули внезапно врывается внутрь, чтобы что-то сказать ему, но Азирафаэль протягивает ему тарелку с закусками и уходит присматривать за происходящим.

Когда Кроули снова пытается подойти к нему, Азирафель настаивает, чтобы он рассказал ему, пока они танцуют. Затем он увлекает Кроули потанцевать с ним. Кроули предупреждает его, что Шакс и группа демонов низкого уровня окружили книжный магазин, но Азирафель остается спокойным. Поскольку его книжный магазин до сих пор считается одним из Посольств Небес, демоны не смогут проникнуть внутрь. Он также отказывается выдать "Джима".

Кроули наконец указывает на демонов за дверью, которые действительно пугают Азирафеля, прежде чем окно магазина разбивает кирпич с надписью "Сдай ангила". Азирафель велит демонам отступить, поскольку они не могут войти, но Шакс отказывается.

"Джим" понимает, что демоны собрались из-за него. Азирафель обещает помочь ему, но "Джим" решает сдаться. К сожалению, из-за того, насколько сильным было чудо, сотворенное с Гавриилом, ни один из демонов не смог его узнать, и они возвращаются, чтобы напасть на книжный магазин.

Пока Кроули выводит людей из магазина, Нина и Мэгги решают остаться с Азирафелем. Он пытается заставить Мэгги и Нину забыть об этом, но его чудеса не срабатывают. Он пытается защитить свой книжный магазин от нападения.

### "Каждый день"

Азирафель создаёт транспортный круг в качестве защиты. После того, как Мэгги случайно разрешает демонам войти в магазин, круг начинает развоплощать их (как это произошло с Азирафелем, когда Шедвелл непреднамеренно заставил его войти в него).

Азирафель торопит "Джима", Мэгги и Нину подняться наверх, где раздаёт им огнетушители, добавленные после того, как его магазин сгорел. Нина и Мэгги используют огнетушители, чтобы отбиваться от демонов, пытающихся подняться по лестнице, и Азирафель неохотно разрешает им бросать в демонов энциклопедии. Когда они закончиваются, Азирафель понимает, что у них нет выбора.

Зная, что эта техника запрещена, поскольку её можно считать объявлением войны Аду, Азирафель снимает свой нимб и бросает его в демонов. В результате взрыва лишаются тела все демоны, за исключением Шакс, которая теряет сознание.

Нина и Мэгги требуют объяснить, что произошло, в то время как Азирафаэль нервничает, что он, возможно, начал войну.

В это время прибывает Кроули с Михаил, Уриэлем, Саракаэлем и Мюриэль, когда Дагон, Фурфур и Вельзевул поднимаются в книжный магазин. Кроули быстро пытается разрядить ситуацию, и Азирафель отдает ему картонную коробку Гавриила. Они избавляются от вещей в коробке, которые Азирафель положил в неё, перевернув коробку. Это раскрывает сообщение "Я в мухе".

Азирафель удивляется, когда к Гавриилу возвращаются воспоминания, и они с Вельзевул рассказывают, что влюбились друг в друга и предпочли друг друга Раю и Аду.

Кроули провожает Нину и Мэгги наружу. Пока ангелы и демоны спорят о том, что делать с Гавриилом и Вельзевул, Азирафель сердито звонит в колокольчик и приказывает им говорить по одному. Демоны и ангелы спорят о том, кто накажет Гавриила и Вельзевул. Азирафаэль спрашивает архангела и князя Ада, чего они хотят. Они оба решают сбежать друг с другом. Перед тем как исчезнуть, они поют свою песню "Everyday". Азирафель, похоже, находит их роман милым.

Внезапно появляется Метатрон и отпускает других ангелов. Он даёт Азирафелю кофе и просит поговорить с ним. Азирафаэль неуверенно следует за ним в ближайший винный бар.

Метатрон говорит Азирафелю, что, поскольку Гавриил не стал Первым Началом Небес, есть свободное место. Он предполагает, что Азирафель идеально подойдёт для этой работы. Азирафаэль сначала колеблется, но затем Метатрон обещает, что, поскольку Азирафаэль сможет назначить того, кого ему угодно, он сможет восстановить Кроули как ангела.

Азирафаэль в восторге от этой идеи, поскольку он всегда считал, что добрые дела Кроули на протяжении тысячелетий означали, что он должен быть на стороне Небес. Он спешит обратно в книжный магазин, где взволнованный Кроули хочет ему что-то сказать.

Азирафель прерывает его, чтобы заговорить первым, и с восторгом рассказывает ему о предложении Метатрона. Он озадачен, когда Кроули реагирует сначала с презрением, а затем с ужасом, когда понимает, что Азирафель принял сделку. Азирафель объясняет, что надеется, что если он возглавит Небеса, то сможет сделать все лучше.

Он наблюдает, как Кроули взволнованно расхаживает по комнате, прежде чем, наконец, сказать Азирафелю то, что хотел. Азирафель ошеломлён, когда Кроули признаётся, что влюблён в Азирафеля, и указывает на пример Габриэля и Вельзевула, прося ангела тоже убежать с ним.

Азирафель умоляет Кроули работать с ним на Небесах. Когда Кроули говорит, что Азирафель не может покинуть свой книжный магазин, ангел отвечает, что ничто не длится вечно. Затем убитый горем Кроули собирается покинуть магазин. Азирафель умоляет его присоединиться к нему, говоря, что они могут быть вместе, и что Кроули не понимает этого предложения. Кроули отвечает, что он понимает его даже лучше, чем Азирафель. Он говорит ему послушать, и Азирафель раздраженно говорит, что он ничего не слышит. Кроули объясняет, что в этом-то и дело - никаких соловьёв. Он называет Азирафеля идиотом и говорит, что они могли бы быть просто "собой".

Расстроенный Азирафель отводит взгляд, и тут Кроули целует его. Когда они расходятся, ангел расстроен и, наконец, выпаливает: "Я прощаю тебя". Кроули говорит ему не беспокоиться и покидает магазин.

Пока Азирафель осмысливает только что произошедшее, появляется Метатрон, чтобы спросить, как Кроули воспринял эту новость. Азирафель говорит ему, что "не очень хорошо", а Метатрон ворчит, что Кроули всегда хотел поступать по-своему и задавал слишком много вопросов. Метатрон объясняет, что Мюриэль присмотрит за магазином в отсутствие Азирафеля, а ангел говорит, что ему нечего брать с собой, и следует за Метатроном наружу.

Метатрон кратко объясняет, что Небеса работают над новым проектом, и им нужен кто-то вроде Азирафеля, чтобы возглавить его. Когда Азирафель спрашивает, что это за проект, Метатрон не раскрывает деталей, но зловеще говорит, что его название "Второе пришествие". Азирафель ненадолго колеблется, следуя за ним, и бросает взгляд на Кроули, который, опираясь на свой "Бентли", ждёт Азирафеля.

Однако лифт на Небеса звенит, и Азирафаэль возвращается на Небеса вместе с Метатроном, оставляя Землю (и Кроули) позади.

## Оборудование

**Пламенный меч**: Меч был божественным оружием Азирафеля, с помощью которого он должен был защищать Восточные врата Эдема.

6000 лет назад Адам и Ева обитали в Эдемском саду. Изгнанные Богом из Сада за непослушание, Адам и Ева выходят в пустыню, окружающую Сад. Обеспокоенный тем, что Ева уже беременна, что там водятся дикие животные и что ночи в пустыне будут холодными, Азирафель отдал паре свой пламенный меч в надежде, что он поможет защитить их от животных и согреть ночами в пустыне.

Меч позже появился в преддверии Апокалипсиса, что стало сигналом Войне о приближении Конца Времён.

## Интересное

* Азирафелю не нравится, когда люди покупают его книги, и у него есть множество странных методов, чтобы отпугнуть клиентов.
* Ему нравятся узоры в клетку тартан.
* Как утверждается в романе и у Нила Геймана на Tumblr, ангелы и демоны не имеют врождённого гендера или пола, однако они могут выбрать пол, если им заблагорассудится. Хотя нигде прямо не указано, что Азирафель идентифицирует себя как мужчина, он постоянно представляется как мужчина и использует местоимения Он/Его. По словам Нила Геймана, какие местоимения использовать для обозначения всех ангелов и демонов, зависит от вас.
* Азирафель влюблён в Кроули. Нил Гейман заявил, что в сериале он описал отношения между ними как историю любви, хотя они не были задуманы таковыми в книге.
* В книге пророчеств Агнессы Псих его ангельский ранг упоминается как Начала. Этот ранг предназначен для руководства и защиты людей и наций. Это также третий низший ранг, и, учитывая дополнительную информацию во втором сезоне, это означает, что Кроули технически превосходит его по рангу.