Én kicsi pónim: Varázslatos barátság

***Én kicsi pónim: Varázslatos barátság*** is the Magyar dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on Minimax in Hungary on December, 11, 2011. On October 17, 2016, it premiered on JimJam; it was originally planned to air on November 1, 2016, but was pushed to air earlier. On May 1, 2017, it premiered on TV2 Kids (previously known as Kiwi TV). It aired on TV2 as well. The dub completed its original run on November 8, 2019, although the Christmas special *Best Gift Ever* later aired on December 24, 2019.

Only the first eight seasons aired on Minimax, and the ninth season also hadn't aired anywhere else. The channel publically stated they would not be airing the ninth season, but they would concede to airing *Rainbow Roadtrip*, and spin-off series *Pony Life*.

DVDs of this dub were distributed by BestMarkt. A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.

## Demo DVD dub

 Fájl:MLP FIM - title card (Hungarian, DVD).png   Fájl:MLP FIM - dubbing credits (Hungarian, DVD).png  As with other dubs of the show, a Hungarian demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters. It was titled ***My Little Pony: Varázslatos barátság***. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

## Notes

* In the episode Super Speedy Cider Squeezy 6000, "cider" was censored to "apple juice". In all other cases, "cider" was not censored. In fact, in the song Pinkie's Present, it was referred to as "forralt bor" (boiled wine), a common drink during winter and Christmas in Hungary.
* The songs Happy Monthiversary, The Flim Flam Brothers, Smile Song, Welcome Song, B.B.B.F.F., This Day Aria, Part 1, This Day Aria, Part 2, and Love Is In Bloom were redubbed after the first run of season 2 on Minimax. The original versions of these songs have not been broadcast on Minimax ever since.
* There are various instances where female characters have been voiced by male voice actors.
	+ In the first broadcast of The Last Roundup, Derpy was voiced by Bálint Magyar. This was later redubbed, with a female voice, as the whole scene with Derpy was re-recorded.
	+ Mane Goodall was voiced by the same actor. Later however, the episode was redubbed with a female voice actress.
	+ Babs Seed was also voiced by the same actor.
	+ Princess Erroria was voiced by Balázs Ács.
	+ In the episode Secret of My Excess, Golden Harvest is voiced by a male voice actor. Later, the episode was partially redubbed to include a female voice actress.
	+ In S4E04, Daring Do was voiced by a male voice actor.
	+ In every episode of the show, except for The Best Night Ever, Spitfire was voiced by various male voice actors, up until season 7.
* In the song Piggy Dance, not only can the sound of "oink-oink" from the Hungarian voice actress be heard, but strangely enough, the Romanian voice as well.

Errors
* Cheerilee is called "Cserili" ("Cheriliee) in all episodes. In the song The Perfect Stallion, she was called "Csárli" ("Charlie").
* In the episode Feeling Pinkie Keen, Pinkie says that Gummy is her "alligator toy", just like in Swedish.
* In the season 6 opening episodes, most lines of Cadance were left undubbed. It is most likely they were recorded but were not mixed in the end, and it remained that way ever since.

Translations
* The term "cutie mark" is translated to: "szépségjegy", which can be translated into "beauty mark".
* In the first episode's opening scene, Twilight Sparkle is referred to as "Fénylő Alkony", which can be translated into "Sparkling Twilight".
* In the episode Bats!, "Fruit Bat Roundup" is sung in a different tune, as opposed to the original, which was sang in the tune of Winter Wrap Up.
* "Sunshine, sunshine, ladybugs awake!" was translated differently in season 2 and season 3. In the season 2 finale, it is "Süss fel szép nap hív a katica! Dobbants, tapsolj, rázd meg magad!". In the season 3 premiere, it is "Napsugár, napsugár, kiskatica száll! Csapj a patámba, s a popódat riszáld!"

## References

1. ↑ "Jim Jam műsora 2016. október 16. - 22." (Hungarian). *Animare TV újság* (2016-10-16). Retrieved on november 26, 2016.
2. ↑ alfa\_alfa (2016-10-17). "Noutăți în noiembrie 2016 la JimJam" (Romanian). *Zona de animații*. Retrieved on november 26, 2016.
3. ↑ A Minimax decemberi újdonságai | Mentrum
4. ↑ Én kicsi pónim 1. DVD: Varázslatos Barátság - eMAG.hu