Ciudadanía alemana

Página del consulado: https://buenos-aires.diplo.de/ar-es

Página del trámite: https://buenos-aires.diplo.de/ar-es/service/02-Staatsangehoerigkeit/-/2074240

## Idioma de la documentación

Todos los documentos emitidos en idioma que no sea el alemán deberán **presentarse con la debida traducción pública**. Se recomienda que en forma previa a la costosa traducción de los documentos, se presenten los originales en el Consulado para verificar la totalidad de los documentos necesarios y las probabilidades de éxito de la solicitud.

ACLARACION: Deben utilizarse los formularios originales en alemán. Se adjuntan traducciones de cortesía al español exclusivamente como ayuda para el solicitante.

## Documentación a presentar

Los pasaportes alemanes se emiten exclusivamente para ciudadanos alemanes, por lo que el solicitante debe demostrar que posee la nacionalidad alemana. Esto se hace mediante el certificado de nacionalidad o *Heimatschein*.

A partir del 01.09.1986 los solicitantes con frecuencia también deben presentar una declaración de apellido.
Se ruega leer atentamente la información referente a pasaportes, declaraciones de apellido y nacionalidad. Eventualmente consulte cuál es la documentación que debe presentar o solicitar.
Se puede presentar un certificado de nacionalidad **vencido**, siempre y cuando sea un original o una copia certificada. En el marco de la solicitud de un pasaporte, el Consulado verifica si se posee aún la nacionalidad alemana.

En caso de existir indicios de una posible pérdida de la misma, eventualmente se le solicitará gestionar un nuevo certificado de nacionalidad. No obstante, hay que solicitar un nuevo certificado si existiera solamente una copia simple y el original se haya extraviado.

**Comprobante de nacionalidad alemana del antepasado**

El hecho de haber nacido en Alemania no es por sí mismo un comprobante suficiente. Se debe demostrar además que el antepasado era alemán a la fecha de emigración, por ejemplo mediante la presentación de un pasaporte emitido en Alemania, documento militar, carta de ciudadanía etc.

**Partidas de nacimiento**

Deben presentarse todas las partidas de nacimiento, comenzando por la del solicitante y en línea ascendente en cada generación hasta la del antepasado, del cual se deriva originalmente la nacionalidad.

**Partidas de matrimonio**

Para demostrar la descendencia matrimonial es necesario presentar las partidas de matrimonio de los padres, de los abuelos, eventualmente de los bisabuelos. Quien haya adquirido o perdido la nacionalidad alemana por matrimonio, también deberá demostrar este hecho mediante la presentación de la partida de matrimonio.

Los solicitantes casados deberán presentar su propia partida de matrimonio

Los solicitantes casados o divorciados deberán presentar su propia partida de matrimonio y dado el caso, con inscripción marginal del divorcio.

Para evaluar la validez del matrimonio se aplica el Derecho alemán. Este aspecto puede ser relevante si el matrimonio en cuestión no fue contraído en Alemania y/o si uno o ambos contrayentes tuvieron un matrimonio anterior.

**Matrimonios múltiples y divorcio**

En caso de que los padres, abuelos, etc. hayan estado casados más de una vez, deberán presentarse los documentos relativos a todos los matrimonios de ambos contrayentes y a su eventual disolución.

En caso de descendencia de padres divorciados se deberá presentar la respectiva documentación sobre el divorcio, es decir, tanto del divorcio de los propios padres como de los divorcios del padre o de la madre de cónyuges anteriores. En algunas circunstancias, y en caso de un divorcio resuelto fuera de Alemania, se podrá requerir el reconocimiento del divorcio ante leyes alemanas.

**Partidas de defunción**

Deben presentarse las partidas de defunción de los antepasados ya fallecidos, nacidos fuera de la Argentina antes de 1927.

La partida de defunción se requiere también en los casos en los cuales un matrimonio anterior del antepasado se disolvió por fallecimiento del primer cónyuge.

**Fechas de ingreso y de salida**

Con frecuencia es necesario verificar la fecha de emigración y de ingreso a la Argentina. En este caso pueden ser de utilidad las listas de pasajeros del barco, o bien, los pasajes.

**Foto biométrica**

Hay que llevar una foto biométrica de la persona que se quiere hacer el pasaporte (es como una foto carnet pero que tiene requisitos especiales, hay pocos lugares que las hacen).
**La enumeración precedente es sólo a título de ejemplo y no es completa.En algunos casos podrá requerirse documentación adicional.**

## Declaración de Apellido

En la mayoría de los casos de solicitantes de pasaporte alemán que nacieron después del 1.9.1986 hace falta una declaración de apellido para definir el apellido **en el marco de las normas alemanas, que pueden variar de las normas del país de nacimiento**.

Consultá esta página donde está toda la información y formularios: https://buenos-aires.diplo.de/ar-es/service/07-Familienangelegenheiten/declaraciondeapellido/2058078

Básicamente hay dos formas de determinar el apellido familiar:

**1) Registro del nacimiento en el respectivo Registro Civil en Alemania**

Demora más en realizar el trámite (puede llevar unos años), pero es muy recomendable hacerlo porque tiene más peso.

**2) Presentación de una declaración de apellido**

Es más rápido y necesita los mismos papeles que el registro de nacimiento. Se puede tramitar la ciudadanía con este comprobante, y dar inicio al registro de nacimiento.