Episode 01 : 『THE PHANTOM OF GRAVEYARD』

**Episode 01 : 『THE PHANTOM OF GRAVEYARD』**

**档案01 : 『坟场的亡灵』**

Vào thời điểm lúc Allience và PLANT lại phát động chiến tranh lần nữa.

时间是地球联合与PLANT再度开战的时代。

Trong vòng xoáy của cơn lốc chiến tranh, mọi người đều dũng cảm sống sót trên con đường mà bản thân đã chọn.

在战争风暴的席卷中，人们都贯彻自己选择的路勇敢地活下去。

1 Ngày nọ, trước mặt Junk Guild Lowe Guele, những chiếc MS tự xưng là Libarian Works xuất hiện……

某日，在废品商罗·裘尔面前出现自称属于图书馆馆员的MS……

Trong thời đại chiến tranh đó, 1 trận chiến mới ở quy mô nhỏ cũng sắp bắt đầu. Đó là thứ mang đến tai hoạ 『Hạt giống định mệnh （SEED Destiny）』.

战争的时代，新的小规模战争也即将开始。这是招来灾祸的『命运种子（SEED Destiny）』

「Cuối cùng cũng kết thúc rồi.」

「终于要开始了。」

Trước mặt người thanh niên đang yên tĩnh đọc sách, 1 người đàn ông bỗng mở miệng nói với cậu. Và nơi đây cũng như các thư viện khác, tất cả các mặt tường được xếp đầy sách.

对着正静静地在读书的青年，一名男子对他出声道。此处，有如图书馆一般，整面墙都排满了书本。

「Đúng vậy.」

「恩，没错」

「Trong số các mục tiêu của Librarian Works, lại có thêm 1 trang sắp thành công rồi nhỉ !」

「吾等图书馆馆员的目标，又有一项即将要达成了！」

Người đàn ông mở lời với giọng nói hào hứng và những hành động nóng vội, nhưng ngược lại với ông, cậu thanh niên đó lại có thái độ trông như rất lạnh lùng.

男人的声音兴奋起来冒出热气抖动着，但是相反地，那位青年的态度看起来却相当冷淡。

「Tôi không nghĩ là nó sẽ đơn giãn như vậy.」

「我认为没那么简单。」

Người đàn ông nhịn lại sự bức xúc từ lời nói của cậu thanh niên.

男人忍住对青年的话反驳的冲动。

Rốt cuộc thì đối phương ( cậu ta ) vẫn là người có địa vị cao nhất trong tổ chức của mình.

毕竟对方在自己所隶属的组织中，具有最高的地位。

Cậu ta là Supreme Librarian Prayer Reverie.

他是普雷亚·雷腓力最高书官。

Mặc dù Prayer đã hướng mắt về cuốn sách nhưng trong đầu cậu vẫn xuất hiện ra 1 gương mặt hoài niệm.

普雷亚虽然将视线转回书本，但是在他脑中，却映出一张怀念的面孔。

「Lowe Guele……」

「罗·裘尔……」

1 con tàu vũ trụ hiện đang du hành giữa biễn sao.

一架太空船正航行在星海中。

「Phù~Chán quá~Chẳng biết có chuyện gì thú vị xảy ra không nữa ?」

「呼～好无聊啊～有没有什么好玩的事情会发生呢～？」

Lowe Guele của Junk Guild duỗi thẳng lưng, giữ lại cái ngáp. Nhìn thấy cảnh tượng đó, người tự nhận là người yêu của cậu, Yamabuki Kisato cảm thấy ớn lạnh ở sống lưng.

废品商罗·裘尔伸了伸懒腰，忍住呵欠。看到这景象，自称是他情人的同僚山吹树里，感到背部一阵凉意流过。

「Đừng nói nữa, Lowe. Mỗi lần anh nói kiểu đó thì chắc chắn sẽ có chuyện phiền phức xảy ra.」

「别说了，罗。你每次这样说，就一定会有麻烦事找上门。」

Cô và Lowe đã đi cùng với nhau 1 khoảng thời gian dài. Nên dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ, có thể suy ra 「Đây là cảnh báo cho tai hoạ sắp xảy ra」.

她和罗已经相处很长一段时间。根据过去的经验，推断这是「再来即将会发生灾难的警告」。

Bíp bíp bíp bíp——！

哔哔哔哔——！

Tiếp đến, như đáp lại suy luận đó, chiếc ReHome của nhóm Lowe đã phát ra cảnh báo.

接着，犹如在回应这推断一般，罗等人的母舰Re·荷姆船中也响起了警报声。

「Ớ, làm thế nào mà ?」

「哦，怎么了？」

Vừa nói xong, Lowe liền nở ra nụ cười vô cùng tươi sáng.

一说完，罗的笑容变的灿烂无比。

Tất nhiên, ngược lại với cậu, sắc mặt của Kisato trở nên tối tăm……

当然，和他成对比，树里的脸色则变的黯然无光……

Đột nhiên, thuyền trưởng George Glenn bất thình lình xuất hiện trên ghế chỉ huy. Bản thể hiện tại của ông chỉ là sự hiện diện của não bộ, để có cơ thể lúc bình thường vẫn phải sử dụng hình ảnh lập thể. Ông đảm nhiệm tất cả công việc điều khiển và quản lý tàu.

突然间，船长GG现身在没有人坐的指挥席。他的本体是只剩下脑部的存在，平常都是使用立体影像。也藉此一手包下操纵和管理船的工作。

「2 chiếc MS đang tiếp cận. 1 chiếc không có trong dữ liệu, còn chiếc còn lại là Astray Gundam.」

「两架MS正在接近。一架是资料中所没有的机体，另外一架则是异端高达型。」

「MS không có trong dữ liệu à」.

「资料中所没有的机体」。

Đối với kỹ sư cơ khí mà nói, nó như là 1 thứ có sức hấp dẫn rất lớn. Lowe lập tức phóng to hình ảnh lên mức tối đa rồi đưa lên màn hình.

对于机械工程师来说，这是一具有着足以匹敌黄金魅力的话。立刻有反应的罗把最大望远倍率的影像显示在萤幕上。

「Tên đó, xem ra có lẽ là bản nâng cấp của Strike Gundam. 1 biến thể tự chế……nếu là vậy thì vấn đề dữ liệu được giải quyết rồi. Còn chiếc Astray Gundam kia, là màu đỏ sao……」

「这家伙，看来应该是强袭高达的改良机。独自做的改造吗……那么会没有资料也就解释得通了。另外一架异端高达型，是红色的啊……」

「Chắc là người hâm mộ của cậu rồi Lowe.」

「一定是罗你的崇拜者啦。」

Câu nói của Kisato cắt ngang lời cậu.

在旁边的树里插嘴道。

Lowe và chiếc Astray Gundam Red Frame yêu thích của cậu, bởi vì nhiều lần có liên quan đến các sự kiện lịch sử, nên có rất nhiều người mạo danh cậu, số người mạo danh không phải con số nhỏ.

罗与他的爱机异端高达红色机，因为曾多次跟历史性的事件牵上关连，所以模仿他的人，数量并不在少数。

Trên thực tế, họ đã đi đến mức đem chiếc MS dân dụng ‘Raysta’ mà Junk Guild đang rao bán biến đổi ngoại hình của nó gần như giống với chiếc Red Frame.

实际上，也已经到了连废品商公会都有在贩售能把民用MS‘雷斯塔’外观改造成和红色机很相似的相关改造零件这种地步。

「Được, để tôi xem tình hình thế nào !」

「好，我去看一下状况！」

「Nguy hiểm lắm đó !」

「很危险啊！」

Đối với câu nói đầy lo âu như muốn chặn cậu lại của Kisato, câu nói đó như không hề đi được đến tai Lowe.

对于因为担心而打算制止他的树里所说的话，并没有传到罗的耳中。

Đó không phải là khinh thường, mà chỉ là không nghe thôi, đó có thể là do quá phấn khích, nhưng đối với người ‘bạn gái’ của cậu, Kisato mà nói thì tâm trạng hiện tại của cô trở nên phức tạp, bối rối.

并非被无视，单纯只是没听到，这应该是唯一可以庆幸的一点，但是对于自称是‘女朋友’的树里来说，心境实在很复杂。

「Lowe là tên đại ngốc !」

「罗是大笨蛋！」

「Càng nhìn càng muốn có được chiếc Red Frame đó……」

「越看越觉得是红色机呢……」

Lowe lái chiếc Astray Gundam Red Frame yêu thích của cậu bay ra ngoài không gian. Đã tiếp cận chiếc MS đó, đúng là giống chiếc MS yêu thích của mình đến từng chi tiết. Thậm chí đến thanh Katana mà chiếc MS dùng được gắn trên hông cũng y như đúc.

罗驾驶爱机异端高达红色机飞入太空。已经靠近眼底的机体，简直跟自己的爱机像是同一个模子刻出来的。甚至连腰部装备的MS用日本刀也一样。

‘Ngoại hình giống đến 99%’

‘外观的情报相似度99％’

Máy tính mô phỏng nhân cách bên trong Red Frame, ‘8’ đưa kết quả phân tích hiển thị lên màn hình. ‘8’ là 1 chiếc máy tính không rõ nguồn gốc được tạo ra từ kỹ thuật Black Box, và cậu sở hữu tính cách tương tự như 1 con người. Đối với Lowe mà nói thì là người bạn đồng hành rất tốt.

代到红色机驾驶舱中的拟似人格电脑‘8’把分析结果显示在萤幕上。‘8’是一台以出处不明的黑盒子技术构成的机械，持有和人类同等的人格。对罗来说是位好搭档。

「8, cậu thấy thế nào ?」

「8，你认为如何？」

‘Tớ làm sao biết, trực tiếp hỏi đối thủ đi !’

‘我哪知道，直接问对手啦！’

「Nói hay lắm, đây đúng là cách bớt rắc rối nhất.」

「说得也是，这办法最省事。」

Phối hợp với câu nói của Lowe, 8 liền bật thiết bị liên lạc của chiếc Red Frame.

配合罗的回答，8把红色机的通讯装置打开。

「Nè, ngươi là ai ?」

「嗨，你是谁？」

Đối với câu hỏi của Lowe, người đầu tiên phản ứng đáp lại, là chiếc Strike Gundam.

对于罗的问题，首先有反应回覆的，是强袭高达系的机体。

「Chúng tôi là Librarian Works. Tại đây yêu cầu Lowe Guele của Junk Guild đưa hết tất cả dữ liệu, kỹ thuật, tài sản cho chúng tôi. Ngoài ra, ‘tất cả’ là bao gồm cả cái mạng nhỏ bé của cậu trong đó.」

「我们是图书馆馆员。在此要求废品商公会所属的罗·裘尔。把你所拥有的资料、技术、资产、所有的一切都交给我们。另外，‘所有的一切’也包含你的那条小命在内。」

「Cái gì……Bắt đầu khó nhằn đây.」

「什么啊……这下子可真是头痛了。」

Lowe cau mày.

罗的眉头一皱。

Nhưng, không phải vì yêu cầu của cái tên trước mắt mà cau mày.

但是，并非对眼前的家伙所说的要求有所反应。

Cuộc đối thoại đó, Kisato trên ReHome nhất định đã nghe được. Từ phía tính cách của Kisato mà nói, có thể sẽ rơi vào tình trạng hoãn loạn. Cậu ta sẽ phải trả giá đắc, đợi đến khi trở về tàu thì chắc chắn Lowe sẽ bị giáo huấn 1 trận. Nghĩ đến điều đó, cậu thật sự không thể tiếp tục ngờ nghệch nữa.

这些对话，留在Re·荷姆的树里一定也有听到。从树里的个性来看，她应该会陷入慌乱状态吧。作为代价，等到回船的时候罗一定会被狠很训一顿。想到这边，根本无法继续悠哉下去。

Mặc dù Lowe bản thân cậu đã bị cuốn vào rất nhiều chuyện, nên đã trở thành 「Luôn bình tĩnh dù bị khủng hoảng」, nhưng Kisato lại không như vậy.

虽然罗自身因为被太多事件给卷入过，已经变成「对危机有冷感症」，但是树里可并非如此。

Nói chung phải nhanh chóng giải quyết để còn về xoa dịu sự bất an của Kisato là trên hết.

总之尽早解决，回去安抚化解树里的不安才是当务之急。

「Người ta chủ động tìm đến, vậy là mình phải đánh trả thôi.」

「人家主动找茬，我也只好还手了。」

Lowe là người thu gom phế liệu, không phải binh sĩ. Mặc dù cậu ta có MS, nhưng chỉ hạn chế trong việc ‘tự vệ’. Như lần này thì hoàn toàn thích hợp cho việc tự vệ. Đối với người nói là phải nghiêm khắc tuân thủ qui định là hội trưởng Liam có thể sẽ hiểu cho. Còn người đồng đội còn lại là The Professor, nhưng vì có chuyện riêng nên tạm thời không theo họ, nhưng dù có cô ấy ở đây thì cũng sẽ không ngăn cản Lowe đánh trả, mà thay vào đó là chủ động đánh trước.

罗是废品商，不是士兵。即使他拥有MS，但是战斗行为却只限定使用在‘自卫’的用途。这次遇上的，是完全符合这规则的案件。即使是罗的夥伴中，最为讲究要严格遵守规定的公会会长莉亚姆，相信也会体谅才是。另外一位伙伴，教授，虽然因为私事而分开行动，不过就算她在这里，她也不是会阻止罗动武的人物，反而可能会主动出手。

「Lên thôi !」

「上啦！」

Lowe lái chiếc Red Frame từ hông rút ra Gerbera Straight.

罗操作红色机从腰部拔出菊一文字。

!
唰！

Thân kiếm rọi lên 1 luồng sáng lạnh lẽo.

刀身闪过一阵寒光。

Đó là vì Lowe đã dùng kỹ thuật thất truyền và tự thân rèn ra 1 thanh Katana thật sự. Thanh kiếm bén đến mức có thể cắt được cả Beam.

这是罗让失传的技术复活，亲自锻造出来的真正日本刀。非常锋利，甚至连光束都能切断。

「Để ta tiếp ngươi.」

「由我来奉陪。」

Kẻ lên trước là Red Frame của đối phương. Như Red Frame của Lowe, chiếc Red Frame đó cũng rút thanh Katana từ trên hông ra.

向前一步的是对方的红色机。和罗的红色机同样把挂在腰际的日本刀抽出。

Keng !
喀锵！

Thanh kiếm trược ra như vô hình, nó như muốn thử thách sự hơn kém với Gerbera Straight.

滑出真空的刃，蕴含着丝毫不比菊一文字逊色的光辉。

Mặc dù chỉ với 1 nhát chém, Lowe đã nhìn thấu được lai lịch của thanh kiếm.

罗虽然只是一暼，就已看出其来历。

「Đó là……Tiger Pierce」

「那是……虎彻！」

「Cậu nhận ra rồi sao, Lowe Guele.」

「你看出来啦，罗．裘尔。」

「Đừng nói là……Bố còn sống hả, bố già !」

「难道说……你还活着，老爹！」

Trong đầu Lowe xuất hiện gương mặt đáng hoài niệm, đó là người đã lìa đời tại vành đai tiểu hành tinh, lão già sống 1 mình bảo vệ kỹ thuật đã thất truyền, Un'no. Lowe đã dưới sự hướng dẫn của ông, phục chế lại thanh Gerbera Straight, đưa kỹ thuật đó về thế giới này 1 lần nữa.

罗的脑中冒出怀念的脸庞，他是过去在小行星带中远离俗世，过着独自静静守护失传技术生活的老人，蕴奥。罗在他的指导下重新打造早已锈坏损毁的菊一文字，使其再度现世。

「Tao không phải bố mày, và đó là nhờ kỹ thuật của Librarian Works mà ta đã hồi sinh dưới hình dạng khoẻ mạnh lúc 30 tuổi.」

「我可不是老爹，而是使用图书馆馆员的技术，让我以三十岁的壮年姿态复活过来。」

「Hồi sinh ?」

「复活？」

「Đúng vậy, Librarian Works có thể làm cho người chết hồi sinh, để chống lại chúng, thì nếu chỉ có gan ở mức bình thường là không được đâu. Vậy còn cậu thì sao, Lowe ?」

「正是，图书馆馆员就连死者都能复活，要与其抗衡，只靠一般程度的胆量是没用的。罗，你又怎样呢？」

Còn cậu thì sao ? Nghe thấy câu hỏi này, cậu liền đáp lại 「không vấn đề」, đó chính là tính cách của Lowe.

你又怎样呢？问这问题，会直接回答「没问题」正是罗的个性。

「Dạy đời cái khỉ, mặc dù chẳng hiểu gì cả, nhưng thậm chí dù đối thủ có là bố già đi nữa thì mình chắc chắn cũng không thua.」

「管他的，虽然搞不太懂，不过就算对手是老爹，我也不会输。」

「Nói hay lắm, vậy thì quyết đấu 1 trận với ta đi !」

「说的好，那么就跟我一决胜负！」

Red Frame của Un'no bắt đầu cử động.

蕴奥的红色激起了动作。

Đá bay những mảnh thiên thạch đang trôi nổi giữa 2 người, 1 hơi xông lại gần.

踢飞了漂流在两者之间的碎石，一口气拉近距离。

「Hự——!」

「喝——！」

Trực tiếp vung thanh Tiger Pierce xuống. Không thủ đoạn, không lúng túng, chỉ những nhát chém đơn giản.

就这样直接正面挥下虎彻。没有诡计、没有迷惘、直截了当的刀法。

「Cách đánh này !」

「这种招式！」

Red Frame của Lowe cũng dùng Gerbera Straight đỡ lại.

罗的红色机也用菊一文字正面挡下。

Keng—— !

锵——！

Trong không gian không có không khí nên cũng chẳng thể truyền âm, 2 thanh kiếm đập vào nhau tạo thành sự chấn động mãnh liệt.

在没有能够传递声音的空气存在的宇宙空间，两把刀硬碰硬的冲击爆出强烈的震撼。

「Xem ra có tiến bộ đấy, Lowe !」

「看来你似乎变的更行啦，罗！」

「……」

Đối với câu nói trông như rất vui mừng của Un'no, Lowe không biết làm sao trả lời. Mặc dù đỡ được nhát chém, nhưng vì lực tác động lên MS quá lớn nên đã làm cho Lowe ở bên trong và cả chiếc MS bị rung lắc dũ dội. Đây chính là cái đáng sợ của vũ khí rắn. Thậm chí nếu MS được thiết kế bảo vệ bởi lớp giáp siêu dày thì chỉ cần lực tác động đến được người ở bên trong thì cũng sẽ gây thương tích.

相对于似乎很高兴搭话的蕴奥，罗却无法回应他。虽然挡下了这一刀，可是因为对机体造成的冲击实在太过强烈，坐在里面的罗也和机体一起上下剧烈的摇晃。这就是实体兵器的可怕之处。就算对机体设计厚重的装甲保护，只要冲击传至内部的人，一样会造成伤害。

‘Thiết bị tăng cường chuyển động của MS không bị hư hại, nhưng nếu bị chấn động thêm lần nữa thì các khớp sẽ bị nát vụn.’

‘机体的精密机器并没有损伤。但是，如果再受到一次同样的冲击，关节会被震坏。’

Cảnh báo của 8 được hiển thị trên màn hình
8的警告显示在萤幕上。

Chiếc Red Frame được trang bị thiết bị tăng cường chuyển động mẫu mới nhất của tiến sĩ Jean Carry. Ngoài tạo sức mạnh khổng lồ , đồng thời độ bền của nó cũng rất cao. Có thể làm cho thiết bị này bị phá huỷ, sự chấn động ban nãy đúng là có sức mạnh vượt rất xa bình thường rất nhiều.

红色机搭载有姜·凯利博士所开发的新型强力促动器。除了具有强大的出力之外，同时耐性也很高。既然该装置出现了遭破坏的可能性，正式刚才承受的冲击之强大远远超乎正常水准的证据。

‘Red Frame của kẻ địch có thể cũng được trang bị thiết bị tăng cường chuyển động. Không biết dữ liệu của hắn từ đâu đến ?’

‘敌人的红色机似乎也是强力促动器装呗。到底是从哪边得来的资料呢？’

「……Có chúa mới biết.」

「……天、天晓得。」

Mặc dù Lowe đã vắt kiệt sức để nói câu đó, nhưng miệng cậu lại nở nụ cười

虽然罗似乎绞尽全力才挤出这句话，但是他嘴角却挂着一抹笑容。

‘Tính năng của MS không phân được thắng bại. Lowe, làm thế nào bây giờ ?’

‘机体性能不分上下。罗，打算怎么办？’

「Đừng vội……Tớ đã thấy được người thắng là ai rồi.」

「不要紧……胜机，我已经看到了。」

Lowe hít 1 hơi thật sâu, đưa Gerbera Straight lên phía trước.

罗作了一次深呼吸，把菊一文字架在正前方。

「Bố già, cái chiêu hồi nãy thử thêm lần nữa !」

「老爹，刚刚那招再来一次！」

「Được !」

「好！」

Un'no lấy lại sức trong khoảnh khắc, dùng Tiger Pierce chém thêm nhát nữa !

蕴奥在瞬间之内凝气聚劲，虎彻再度出刀！

Lowe lần nữa dùng Gerbera Straight đỡ lại.

罗也再次用菊一文字挡下。

Đúng là giống y như đem 1 bộ phim chiếu lại từ đầu, lặp lại hành động đó y như lần trước.

简直是同一部电影重新放映一次，再度重复完全相同的一幕。

Nhưng, xuất hiện 1 sự khác biệt lớn. Đột nhiên, chiếc MS của Un'no bỏ thanh kiếm xuống.

但是，却出现极大的差别。突然间，蕴奥机体的刀松手掉下。

「Cổ tay, cổ tay sao lại……」

「腕、腕关节竟然……」

Thiết bị tăng cường chuyển động của chiếc MS mà Un'no lái đã vượt quá giới hạn chịu đựng.

蕴奥机体的强力促动器，竟然超过了能承受的极限。

Mặt khác, chiếc MS của Lowe vẫn giữ chặc thanh Gerbera Straight.

另一方面，罗的机体则然紧紧握着菊一文字。

「Xem ra Red Frame của bố già và Red Frame của con có tính năng hoàn toàn giống nhau. Nhưng bởi vì, con là thành viên của Junk Guild. Nên việc chuẩn bị đầy đủ cho MS mỗi ngày cũng là do tự tay con làm hết. Chỉ với 1 chút khác biệt về sự chuẩn bị, vậy mà có thể tạo ra kết quả như bây giờ.」

「看来老爹的红色机和我的红色机性能完全相同。但是啊，我可是废品商啊。机体的整备工作我可是用自己的手每天确实进行。只是一点点在整备方面的差异，但是却能产生现在这结果。」

「Tốt lắm, Lowe. Cậu đã chiến thắng dưới thân phận thành viên của Junk Guild.」

「很好，罗。你以废品商的身分掌握了胜利。」

「Bố già cũng rất lợi hại. Nói thật thì, bên con cũng tổn thương khá nghiêm trọng, tiếp theo nếu phải đánh với tên Strike Gundam kia con sợ là sẽ hơi khó khăn.」

「老爹你也很厉害。老实说，我这边受的损伤也很严重，要接下去和那边那架强袭高达型的机体战斗恐怕会很难打。」

「Chuyện nhỏ đó cậu khỏi lo. Tên đó cứ để ta giúp cậu !」

「这等小事你大可不用担心。那家伙，我会帮你挡下！」

Nói xong, chiếc Red Frame của Un'no tay không vũ khí xông vào chiếc Strike Gundam.

说话的同时，蕴奥的红色机就在没拿武器的状态下，冲向强袭高达。

Strike Gundam lập tức rút 2 thanh Anti-Ship Sword trên hông.

强袭高达也随即把挂在腰部的两把大型剑拔出。

「Bố già !」

「老爹！」

「Lowe, cậu phải ngăn chặn Librarian Works. Nếu là cậu thì chắc chắn có thể làm được !」

「罗，你得阻止图书馆馆员。是你的话，一定能办到！」

Thanh kiếm của Strike Gundam đâm lại.

强袭高达的剑急刺过来。

Chiếc Red Frame của Un'no liền dùng chân đá thanh kiếm ra, xông thẳng vào Strike Gundam.

蕴奥的红色机瞬间用脚把剑踢开，冲入强袭高达的怀中。

「Vĩnh biệt !」

「永别了！」

Sau khi Un'no la to lên, luồng sáng khổng lồ xuất hiện trước mắt rồi tản ra mọi nơi.

像是在配合蕴奥的咆哮声一般，巨大的闪光，在眼前扩散开来。

「Bố già……」

「老爹……」

Lowe chỉ có thể nhìn chằm chằm vào cảnh này.

罗只能呆呆望着这一幕。

Cùng lúc đó tại trạm không gian ‘Ame no Mihashira’ của Orb. Nơi đây là cư thành của 1 trong 5 đại gia tộc của Orb, thuộc quyền sở hữu của Rondo Mina Shahaku, nơi đây không như Orb, thay vào đó nơi đây phản ánh cái bóng của thế giới.

同一时刻。在奥布的宇宙太空站‘天之御柱’。该地是作为奥布五大世族之一的隆德·蜜娜·萨哈克的居城，亦是她以和奥布国不同的形式，表现出对于世界的影响力之场所。

Có 2 chiếc MS đang tiếp cận.

有两架MS在接近该处。

1 chiếc là Astray Gundam Gold Frame. Còn chiếc kia là 1 dạng nâng cấp của Buster Gundam.

一架是异端高达金色机。另外一架则是暴风高达的改良机。

「Ta đã về đây, mau mở cửa ra, trả lại Ame no Mihashira cho ta !」

「我已经归来，打开门，把天之御柱交给我！」

Sau khi nghe lời nói từ phi công của chiếc Gold Frame, thành chủ của Ame no Mihashira, Rondo Mina Shahaku giật mình.
金色机的驾驶员高声宣言道。收到这段通讯的天之御柱城主隆德·蜜娜·萨哈克感到惊愕不已。

Đó là, nữa kia của ta. Người em song sinh đã mất của ta, Gina.

那是，自己的半身。应该已经死去的双胞胎弟弟，基纳。