Jolly to the Core

## Chronologie

**Jolly to the Core** est une version revisitée de la chanson originale Rotten to the Core du film original de Disney Channel *Descendants*. Elle est interprétée au Parc Disney aux États-Unis par Dove Cameron, Cameron Boyce, Sofia Carson et Booboo Stewart. Les paroles ont été modifiées pour correspondre à l'esprit de Noël qui régnait sur l'événement.

## Contexte

A l'approche de Noël, le parc Disney célèbre la période avec les acteurs de Descendants : Dove Cameron, Cameron Boyce, Sofia Carson et Booboo Stewart. Ils réalisent une performance en deux duo (Dove et Booboo et Sofia et Cameron) sur le chemin de la parade de Disney. La chanson célèbre ainsi les fêtes de Noël prônant la joie, le partage et l'amour.

## Paroles

**Paroles originales**

\*Air de *Jingle Bells*\*

**Mal** :
I'm feelin' giddy,
So full of cheer
This always happens
This magic time of year

**Jay** :
We're lighting candles (**Mal** : Uh-huh)
We're trimming trees (**Mal** : \*rire\*)
We're spinning dreidels
Spin one for me

**Chœur** (sur l'air de *Deck the halls*) :
Bum ba-dum bum
Bum bum bum bum

**Evie** :
I'm dreamin' reindeer
I'm drinkin' nog (Nog)
I'm makin' snowmen (Frosty)
In my backyard

**Carlos** :
I'm standin' under
The mistletoe (\*bruit de baiser\*)
My lips are puckered
Hey !
Where'd you go ?

**Evie et Mal** :
Santa, Santa, we'll behave
Quit those silly evil ways
I can't wait to celebrate
Let's celebrate

**Tous** :
We're jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers at my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
J-jolly to the...
Core.

\*Air de *Joy To The World*\*

**Mal** :
It's time for giving
So watcha got ? (**Carlos** : Whatcha got ?)
Oh, I'm just kidding
Or maybe not

**Evie** :
I got my eye on
That wicked dress
I've got a wish list too
I must confess

**Chœur** (sur l'air de *Deck the halls*) :
Fa la la la la
La la la la

**Jay** :
Let's not forget
To tell the elves
We think of others
Not just ourselves (**Mal** : Oh no)

**Carlos** :
And the greatest gift (**Mal** : What's that ?)
To every boy and girl (**Mal** : Hey, hey)
Peace on earth
Around the world

**Mal et Evie** :
Santa, Santa, we'll behave
Quit those silly evil ways
I can't wait to celebrate
Let's celebrate

**Tous** :
We're jolly to the core
Jolly to the core
Sleigh bells in the sky
Carolers at my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
J-jolly to the...
Core.

(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)
**Evie** :
Let's celebrate
(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)
**Mal** :
We'll behave
(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)

**Evie** :
Feeling so much joy
'Cause we will always be

Jolly to the core
Jolly to the core

**Mal** :
Sleigh bells in the sky
Carolers at my door

**Evie** :
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the...
J-jolly to the...

**Tous** :
We're jolly to the core
Jolly to the core (**Carlos** : Hey !)
Sleigh bells in the sky
Carolers at my door
I'm feeling so much joy
It's time for love not war
I'm jolly to the
J-jolly to the...
To the core.

**Tous** (sur l'air de *Jingle Bells*) :
Jolly to the core

**Proposition de traduction**

\*Air de *Vive le vent*\*

**Mal** :
Je me sens ivre de bonheur,
Si pleine de joie
Ça arrive toujours
À cette époque magique de l'année

**Jay** :
On allume des bougies (**Mal** : Hum hum)
On coupe des sapins (**Mal** : \*rire\*)
On joue à la toupie de Hanoucca
Fais-en tourner une pour moi

**Chœur** (sur l'air de *Deck the halls*) :
Bum ba-dum bum
Bum bum bum bum

**Evie** :
Je rêve de rennes
Je bois du lait de poule (Lait de poule)
Je fais des bonhommes de neige (Givrés)
Dans mon jardin

**Carlos** :
Je me tiens en dessous
Du gui (\*bruit de baiser\*)
Mes lèvres sont prêtes
Hé !
Où est-vous passé ?

**Evie et Mal** :
Père Noël, Père Noël, nous serons sages
Nous cesserons ces stupides mauvaises actions
J'ai hâte de célébrer
Célébrons

**Tous** :
Nous sommes joyeux jusqu'à la moelle
Joyeux jusqu'à la moelle
Les clochettes du traîneau dans le ciel
Une chorale à ma porte
Je ressens tant de joie
C'est l'heure de l'amour, pas la guerre
Je suis joyeux jusqu'à la
J-joyeux jusqu'à la...
Moelle.

\*Air de ''Joy To The World''\*

**Mal** :
C'est une période de dons
Donc qu'est-ce que t'as ? (**Carlos** : Qu'est-ce que t'as ?)
Oh, je rigole
Ou peut-être pas

**Evie** :
J'ai des vues sur
Cette méchante robe
J'ai aussi une liste de vœux
Je dois l'avouer.

**Chœur** (sur l'air de *Deck the halls*) :
Fa la la la la
La la la la

**Jay** :
N'oublions pas
De dire aux elfes
Que nous pensons aux autres
Et pas seulement à nous (**Mal** : Oh non)

**Carlos** :
Et le plus beau des cadeaux (**Mal** : Qu'est-ce que c'est ?)
À tous les garçons et les filles (**Mal** : Hé, hé)
Paix sur terre
Partout dans le monde

**Mal et Evie** :
Père Noël, Père Noël, nous serons sages
Nous cesserons ces stupides mauvaises actions
J'ai hâte de célébrer
Célébrons

**Tous** :
Nous sommes joyeux jusqu'à la moelle
Joyeux jusqu'à la moelle
Les clochettes du traîneau dans le ciel
Une chorale à ma porte
Je ressens tant de joie
C'est l'heure de l'amour, pas la guerre
Je suis joyeux jusqu'à la
J-joyeux jusqu'à la...
Moelle.

(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)
**Evie** :
Célébrons
(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)
**Mal** :
Nous serons sages
(ooh ooh-ooh ooh ooh ooh)

**Evie** :
Je ressens tellement de joie
Car nous serons toujours

Joyeux jusqu'à la moelle
Joyeux jusqu'à la moelle

**Mal** :
Les clochettes du traîneau dans le ciel
Une chorale à ma porte

**Evie** :
Je ressens tant de joie
C'est l'heure de l'amour, pas la guerre
Je suis joyeuse jusqu'à la...
J-joyeuse jusqu'à la...

**Tous** :
Nous sommes joyeux jusqu'à la moelle
Joyeux jusqu'à la moelle (**Carlos** : Hé !)
Les clochettes du traîneau dans le ciel
Une chorale à ma porte
Je ressens tant de joie
C'est l'heure de l'amour, pas la guerre
Je suis joyeuse jusqu'à la
J-joyeuse jusqu'à la...
Jusqu'à la moelle.

**Tous** (sur l'air de *Vive le vent*) :
Joyeux jusqu'à la moelle

## Vidéos

Jolly to the Core (Disney Parks Presents A Descendants Magical Holiday Celebration)PerformanceJolly to the Core (Audio Only)Audio

## Anecdotes

* Dove Cameron, Cameron Boyce, Sofia Carson et Booboo Stewart ne sont pas habillés avec les vêtements de leurs personnages.
* La mélodie semble d'avantage reprendre la version solo de Sofia Carson que la chanson originale.