Criação ou creação

A palavra criação vem do latim creatio. O Elementarium (1050) não tem definições da palavra creatio mas tem de:

* **Creator** a cremento: quod sæmen est masculi;
* **Creare**: generare:formare: unde creatura dicitur quicquid a deo creatum est.

Na língua portuguesa, a palavra creação e criação ambas eram corretas inicialmente. No século XIV aparece criou com "e" e depois com "i" no mesmo texto:

* COMO DEUS **CREOU** O CEEO E A TERRA
* COMO DEUS **CRIOU** A PRIMEIRA MOLHER

Criação tornou-se a preferida e oficial das duas mesmo a outra não ter deixado de ser correta. Temos o *Dictionarium latino lusitanicum et vice versa* (1613) que traduz do latim para o português:

* Creator , oris . O **criador** .
* Creatrix , icis . A **criadora** .
* Creatio , onis . A **criação** .

E 1712:

* CREAC , AM , Creado , crear , creatura , & c.Vid . Criação , criado , criar , criatura , & c .
* CRIAC , AM.Educação . Educatio , onis . Huma boa criação Liberalis educatio . Cic.V.Educação . **Criação** . A acção , com que se constitue alguem em dignidade . Na liberdade dos povos estava a criação dos Magistrados . Creatio Magistratuum plebi libera erat . Cic . Criação de novo Mestre em Portugal . Mon. Lufit . Tom.5.pag . 139.verf . Criação . Acção productiva do não ser ao ser . A criação do mundo .

A palavra creação apenas aparece como única no dicionário com o processo de afrancesização no final do século XVII para se distanciar do espanhol, no entanto continuou a ser-se usado criação. No thesouro da lingua portuguesa (1873) dentro da definição aparece a palavra criação:

* CREAÇÃO , s . ƒ . ( Do latim creatio , de creatus , part . de creare , crear ) . Acção de Deus creador . A creação do mundo . He todo homem , e toda a molher obligado a guardar - las por divido de creaçon . » Cathecismo , cap . 133 , em Ineditos d'Alcobaça , Tom . I , Por tanto o exordio do auto presente Começa tractando desta creação , E como Lucifer tomou gran paixão De Deos crear mundo tão resplandecente . GIL VIC . , AUTO DA HIST . DE DEUS . - a « Consta que muitos menos tinha o mundo desde a sua creação . » Antonio Cor deiro , Historia Insulana , Liv . 1 , cap . 16 . « Desta maneira nos hauemos visto to dos , que do tempo da creação , até este tempo , obseruamos os passos de nossa vi da . Francisco Manoel de Mello , Epana phoras , p . 2 . O universo visivel , o mundo crea As maravilhas da creação . Acção de inventar , de fundar , de produzir , de empregar . A creação da A creação da universidade de Coimbra data do reina do de D. Diniz . --- do . - ―――――――― -Educação , alimentos que se dão. « He a **criação** outro segundo nascimento . » Francisco Manoel de Mello , Carta de Guia de Casados .

Com a reforma de 1911 criação passa a ser a normativa das 2, mesmo que creação continue a ser correto:

* **criação** f. Acto ou effeito de criar. Conjunto de todas as coisas criadas. Invento. Instituição. Amamentação. Educação. Animaes domésticos, que servem para alimentação do homem: uma gaiola com criação. Propagação da espécie. (Lat. creatio)

Com o acordo de 1945 "creação" é totalmente eliminado:

* **Criação**, s. f. (do lat. creatione). Acção de criar, de tirar do nada, e que se considera como poder de Deus: «He todo homem e tomada a mulher obligado a guardar-las do divido de creaçom (= criação)»,