recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Petri Liski

**Petri Liski** (born October 20, 1965) is a Finnish actor, presenter and musician, He is most famously known as the voice-over of a famous Disney character, Goofy.

### Movies - Dubbing

* 1983 - Lucky Luke - Dalton on the loose - Averell Dalton
* 1983 - Mickey's Christmas Carol - Goofy
* 1987 - Sport Goofy In Soccermania - Goofy
* 1990 - *The Rescuers Down Under -* Jake
* 1995 - *A Goofy Movie - Goofy*
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - *Goofy*
* 2001 - *Mickey's House of Villains - Goofy*
* 2001 - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse - *Goofy*
* 2004 - Mickey, Donald, Goofy - The Three Musketeers - *Goofy*
* 2004 (1947) - Fun and Fancy Free - *Goofy*
* 2004 - The SpongeBob SquarePants Movie - Goofy Goober
* 2004 - *Mickey's Twice Upon a Christmas - Goofy*
* 2005 - *Valiant -* Bugsy
* 2007 - *Surf’s Up*  *-* Sal
* 2008 (2007) - Elias and the Royal Yacht - Trawler, The Rapping Fishmonger, Rocke Gabrielsen II, The Royal Yacht, Paparazzis (*singing*)
* 2011 (2010) - Elias and the Treasure of the Sea - Trawler
* 2013 - *The Wind Rises -* Warwick

TV Shows- Dubbing

* 1988–1991 - The New Adventures of Winnie the Pooh - Bruno
* 1990-1991 - TaleSpin - Don Karnage
* 1992–1993 - Goof Troop - *Goofy*
* 1999-2000 - Mickey Mouse Works - *Goofy*
* 2001-2003 - House of Mouse - *Goofy*
* 2005-2006 - Elias: The Little Rescue Boat - Trawler, The Rapping Fishmonger and Cruiser (season 1)
* 2006-2016 - Mickey Mouse Clubhouse - *Goofy*
* 2013-2019 - Mickey Mouse (TV series) - *Goofy*
Peppa Pig

***Peppa Pig*** is an American animated television series and media franchise. It is created by Chris Savino.

## Television series known in...

**Norwegian:** Peppa Gris

**Swedish:** Greta Gris

**Danish:** Gurli Gris

**Finnish:** Pipsa Possu

**Icelandic:** Gurra grís

**Faroese:** Grísa Peppa

## Norwegian voices

* Forteller - Svein Tindberg
* Peppa Gris - Linnea Aksnes-Pehrson (season 2-5), Frida Wevling (season 5-6)
* Georg Gris - Anders Reine (season 1), Marcus Haukland (season 3), Noah Helstad (seasons 5-6), Leo Juul Tilley (season 7)
* Mamma Gris - Ida Lind
* Pappa Gris - Nicolay Lange-Nielsen
* Fru Gaselle - Ida Lind
* Birgitte - Tiril Heide-Steen
* Kusine Karla/Tonje - Siri Nilsen (season 2), Agnes Fasting (season 4)
* Elfie Esel - Siri Nilsen (season 2), Tiril Heide-Steen (season 3 onwards)
* Kusine Tonje - Siri Nilsen (season 2), Agnes Fasting (season 3)
* Hasse Hund - Teodor Barsnes-Simonsen
* Sussi Sau - Vilma Jørstad-Jensen
* Kara Katt - Vilma Jørstad-Jensen
* Unni Ulv - Vilma Jørstad-Jensen
* Kylie Kenguru - Vilma Jørstad-Jensen
* Elfie Esel - Siri Nilsen (season 2), Tiril Heide-Steen (season 3)
* Blå elefant - Kristian Reinskou

### Additional voices

* Aksel Almås
* Andreas Lund Støve
* Ellinor Vandvik Leira
* Emilia Steenstrup
* Emilie Bondy
* Erik Solberg
* Gabriela Meieran
* Georg Trischler Vinje
* Hedda Farnes Grjotheim
* Johannes Blekastad Almås
* Juan Torrez Muryn
* Karina Tallarico
* Kristian Reinskou
* Kristoffer Karlsen
* Leah Kristoffersen
* Leo Juul Tilley
* Marie Holth-Høgset
* Michael E. Johnsen
* Selma Steenstrup
* Sevastianos Carlsen-Filolias
* Signe Skjemstad Dinger
* Siv Fløtberg-Rudidalen
* Thilie Vanay
* Vilma Jørstad-Jensen

## Danish voices

* Fortæller - Michael Boesen, Torbjørn Hummel
* Gurli Gris - Rosalia Navas (season 1-2), Rebekka Phillipson (seaon 3-5), Fiona Luise Kringel (season 8), Lara Daniel (season 9)
* Gustav Gris - Tara Toya
* Mor Gris - Karin Jagd
* Far Gris - Michael Elo
* Bedstemor Gris - Ann Hjort
* Pedro Pony - Tara Toya
* Kalle Kanin - Martine Ølbye Hjejle
* Karla Kat - Tara Toya
* Emilie Elefant - Julie Lund, Martine Ølbye Hjejle
* Fru Kanin - Tara Toya
* Fru Får - Tara Toya
* Esther Æsel - Julie Lund

## Finnish voices

* kertoja - Petteri Summanen
* Pipsa - Elsa Kuokka
* Jyri - Petteri Summanen
* Äiti (Mummy) - Riitta Havukainen
* Isä (Daddy) - Puntti Valtonen
* Ukki (Grampa) - Puntti Valtonen
* Lotta Lammas - Milla Nenonen
* Susa Seepra - Ursula Salo

## Faroese voices

* Narrator - Hjálmar Dam
* Peppa - Óluva Lín við Streym
* George - Pauli Lava Bárðarson
* Mamman - Ann Chanett Danielsen
* Рápin - Kári Sólstein
* Omman - Oddva Nattestad
* Abbin - Rudolf Joensen
* Hannis Hundur - Mattias Dánjalsson Tavsen
* Pedro Pony - Aleksandur Róason
* Karina Kanin - Nora Katrinardóttir
* Kirstin Ketta - Vár Sól við Streym
* Laura Lamb - Bjarta Neshamar
* Frøkun Kanin - Elin á Rógvi
* Pappageykurin Polly - Elin á Rógvi
Tangled

**Tangled** is a 2010 American 3D computer-animated musical fantasy-comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Loosely based on the German fairy tale "Rapunzel" in the collection of folk tales published by the Brothers Grimm, it is the 50th Disney animated feature film.

## Movie title in...

**Norwegian:** To på rømmen

**Swedish:** Trassel

**Danish:** To på flugt - Et hårrejsende eventyr

**Finnish:** Kaksin karkuteillä

**Icelandic:** Ævintýralegur flótti

## Norwegian voices

* Rapunsel - Marion Ravn
* Flynn Rider - Christian Ingebrigtsen
* Moder Gothel - Hilde Lyrån
* Slubbertsen bror - Odd-Magnus Williamson
* Vaktkommandør - Nils Ole Oftebro
* Snyteskaft - Hans Marius Hoff Mittet
* Bølle med krok - Dennis Storhøi
* Fyllik - Christian Greger Strøm
* Vlad - Roy Markussen

## Danish voices

* Rapunzel - Cecilie Stenspil, Mia Aunbirk (Young)
* Flynn Rider - Alexandre Willaume
* Mor Gothel - Betty Glosted
* Bakkenbarter Slubbertgrum - Lars Mikkelsen
* Vagtlederen - Karsten Jansfort
* Storetud - Peter Jorde
* Skurk Med Klo - Max Hansen
* Vladimir - Kasper Leisner
Per Frisch

**Per Frisch** (born November 29th, 1951) is a Norwegian.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1998 - A Bug's Life - Francis
* 2000 - An Extremely Goofy Movie - commentator
* ​2002 - Return to Never Land - Edward
* 2004 - Home on the Range - Abner
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Mason
* 2008 - Madagascar: Escape 2 Africa - Hunter 1
* 2012 - Madagascar 3: Europe's Most Wanted - Mason
VeggieTales

***VeggieTales*** is a children's animated direct-to-video series created by Big Idea Productions featuring anthropomorphic vegetables in stories conveying moral themes based on Christianity. This show seems to be very popular, but despite fans' hopes and doubts that it was going to continue running, it was eventually cancelled around 2018.

## Finnish voices

* Bob the Tomato and Archibald Asparagus - Antti Pääkkönen
* Larry the Cucumber - Petri Hanttu
* Junior Asparagus - Annituuli Kasurinen
* Laura Carrot - Mirjami Heikkinen
* Mr. Nezzer - Timo Tuominen
* Pa Grape, George, and Scooter Carrot - Kari Tamminen
* Matti Holi
* Päivi Granström
* Mikko Pettinen
* Ulla Renko
* Johanna Matila
* Mirjami Heikkinen
* Paavo Kerosuo
Kung Fu Panda 3

**Kung Fu Panda 3** is a 2016 Chinese-American 3D computer-animated action-comedy martial arts film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox.

This is the second sequel to DreamWorks' Kung Fu Panda.

 Movie title in...

**Norwegian:** Kung Fu Panda 3

**Swedish:** Kung Fu Panda 3

**Danish:** Kung Fu Panda 3

**Finnish:** Kung Fu Panda 3

**Icelandic:** Kung Fu Panda 3

## Norwegian voices

* Po - Steinar Sagen
* Li - Øyvind B. Lyse
* Tigress - Elin Sogn
* Shifu - Ivar Nørve
* Monkey - Gaute Skjegstad
* Mantis - Espen Sandvik
* Viper - Jannike Kruse
* Crane - Christoffer Staib
* Mei Mei - Kristine Riis
* Bao - Mikkel Weum
* Kai - Nils Ole Oftebro
* Herr Ping - Hallvard Lydvo
* Oogway - Per Skjølsvik
The Croods

**The Croods** is a 2013 American 3D computer-animated adventure comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox.

## Movie title in...

**Norwegian:** Croods

**Swedish:** Croodarna

**Danish:**Croods

**Finnish:** Croodit

**Icelandic:** ???? (The Croods)

## Norwegian voices

* Grug - Atle Antonsen
* Ipp - Tomine Harket
* Gurd - Håvard Bakke
* Ugga - Katrine Blomstrand
* Gramla - Frøydis Armand
* Tunk - Erik Skøld

### Additional voices

* Gabriela Meieran
* Scott Maurstad

## Swedish voices

* Grug - Tommy Nilsson
* Ipp - Frida Sandén
* Grabb - Jesper Adefelt
* Ugga - Susanne Barklund
* Mommo - Iréne Lindh
* Tunk - Erik Skøld
* Samma - Anna Gyllenberg
* Remmy - Hasse Jonsson

## Danish voices

* Grug - Jens Jacob Tychsen
* Eep - Cecilie Stenspil
* Guy - Laus Høybye
* Ugga - Trine Appel
* Bedste - Bente Eskesen
* Thunk - Mathias Klenske

### Additional voices

* Andreas Hviid
* Carola Cirkeline Damgaard
* Sara Ekander Poulsen
* Svend Christiansen

## Finnish voices

* Ugi - Carl-Kristian Rundman
* Eep - Iina Kuustonen
* Kundi- Jon-Jon Geitel
* Gugga - Katja Aakkula
* Thunk - Petrus Kähkönen
* Mummo - Maija-Liisa Peuhu

## Icelandic voices

*Unedentified voices:*

* Ingvar E. Sigurðsson
* Þórunn Erna Clausen
* Sigurður Þór Óskarsson
* Margrét Vilhjálmsdóttir
* Guðjón Davíð Karlsson
* Lísa Pálsdóttir
* Birgitta Björk Baldvinsdóttir
* Víðir Guðmundsson
Pekka Laiho

**Pekka Laiho** (born May 14, 1943) is a retired Finnish voice actor.

* 2001 - *Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse as Pumbaa (speaking & singing)*
* 2004 - *The Lion King 1½: Hakuna Matata as Pumbaa (speaking & singing)*
* 2004 - Shark Tale as Don Lino
* 2005 - Chicken Little as Buck "Ace" Cluck
* 2005 - Racing Stripes as Tucker the Horse
* 2006 - The Wild as Kazar
* 2006 - Over the Hedge as Vincent the Bear
* 2006 - Asterix and the Vikings as the narrator
* 2006 - Arthur and the Invisibles as additional voices
* 2006 - The Fox and the Hound 2 as Amos Slade
* 2008 - Snow Buddies as Jean George III

### TV Shows - Dubbing

* 1995–1998 - *Timon & Pumbaa as Pumbaa (seasons 1-2) (speaking & singing)*
* 2001-2003 - House of Mouse as *Pumbaa*

### Video Games - Dubbing

* 2002 - Gast: The Greatest Little Ghost as Beleseblob the Evil Clown
Pooh's Heffalump Movie

**Pooh's Heffalump Movie** is a 2005 American animated film produced by DisneyToon Studios and released by Walt Disney Pictures, featuring characters from A. A. Milne's *Winnie-the-Pooh* stories. This film features songs by Carly Simon.

Disney have released 4 movies in this series:

* The Many Adventures of Winnie the Pooh in 1977
* The Tigger Movie in 2000
* Piglet's Big Movie in 2003
* Winnie The Pooh in 2011

## Movie title in...

**Norwegian:** Ole Brumm og Heffalompen

**Swedish:** Puhs film om Heffaklumpen

**Danish:** Peter Plys og Hafferlaffen

**Finnish:** Nalle Puh ja Möhköfantti

**Icelandic:** Bangsimon og Fríllinn
The Good Dinosaur

**The Good Dinosaur** is a 2015 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Den gode dinosaur

**Swedish:** Den gode dinosaurien

**Danish:** Den gode dinosaur

**Finnish:** Kunnon dinosaurus

**Icelandic:**
Turid Balke

**Turid Balke** (born July 25th, 1921 – died January 5th, 2000) was a Norwegian actress, playwright and artist.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1985 - The Black Cauldron - Orgoch
* 1995 - Pocahontas - Grandmother Willow
* 1996 - The Hunchback of Notre Dame - Laverne
* 1998 - Mulan - Grandma Fa
* 1998 - Pocahontas II: Journey to a New World - Grandmother Willow
The Fox and the Hound

**The Fox and the Hound** is a 1981 American animated buddy drama film produced by Walt Disney Productions and loosely based on the novel of the same name by Daniel P. Mannix. It is the 24th Disney animated feature film.

In 2006, Disney released the sequel The Fox and the Hound 2.

## Movie title in...

**Norwegian:** Todd og Copper: To gode venner

**Swedish:** Micke och Molle: Vänner när det gäller

**Danish:** Mads og Mikkel

**Finnish:** Topi ja Tessu

**Icelandic:** Refurinn og hundurinn

## Norwegian voices

* Todd - Knut Risan
* Copper - Nils Ole Oftebro
* Mor Ugle - Kari Simonsen
* Ola Jeger - Tor Stokke
* Tante Hilde - Bab Christensen
* King - Lasse Kolstad
* Mari - Anne Marie Ottersen
* Spetten - Øivind Blunck
* Rødtopp - Geir Børresen
	+ Ung Rødtopp - Inge Tokstad
* Piggsvin - Geir Børresen
* Grevling - Henki Kolstad
Scandinavian Voice Over Wiki

## Welcome to the Scandinavian Voice-Over Wiki

Welcome to Scandinavian Voice-Over wiki, a free encyclopedia dedicated to voice-acting with the Scandinavian languages. This means that you will find the voices of Norwegian, Swedish, Danish, Finnish and Icelandic in animated movies, live-action movies, TV-shows etc. that has been dubbed.

Please feel free to contribute as much as you want, I just ask that you are certain of your changes/contributions before you change or add anything. Click here for all rules and guidelines, we appreciate if you read this before you edit anything. Thank you!

**This whole Wikia is under construction, and all works will not be on all actors sites just yet. Click here for the latest messages from the Admin.**

If you want to contribute, but don't know where to start, please feel free to click here to see what we are currently working on.

## Released movies in 2019

Ralph Breaks the InternetThe Lego Movie 2Wonder ParkDumbo (Live-Action)Up and AwayAsterix: The Secret of the Magic Potion
## Navigate

Disney ClassicsDisneyToon StudiosPixarDreamWorks20th Century FoxWarner Bros.Live-ActionAnimated series
The Book of Life

**The Book of Life** is a 2014 American 3D computer-animated musical fantasy adventure comedy film produced by Reel FX Creative Studios and distributed by 20th Century Fox.

## Movie title in...

**Norwegian:** Manolos magiske reise

**Swedish:** Manolos magiska resa

**Danish:** Manolos magiske rejse

**Finnish:** Manolon lumoava matka

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Manolo - Espen Grjotheim
* La Katrina - Lise Karlsnes
* Maria - Thea Bay
* Lysestøperen - Alex Molkom
* Carlos - Randolf Walderhaug
* Xibalba - Morten Røhrt
* Skeleton Jorge - Paul-Ottar Haga
* Mary Beth - Cathrine Bang Norum
* Joakim - Øyvind B. Lyse
Toy Story 3

**Toy Story 3** is a 2010 American 3D computer-animated comedy-drama film, the third installment in the Toy Story series, and the sequel to Toy Story 2 (1999).

## Movie title in...

**Norwegian:** Toy Story 3

**Swedish:** Toy Story 3

**Danish:** Toy Story 3

**Finnish:** Toy Story 3

**Icelandic:** Leikfangasaga 3

## Norwegian voices

* Woody - Åsleik Engmark
* Buzz Lightyear - Sven Nordin
* Jessie - Katrine Blomstrand
* Kalle Klemmebjørn - Kalle Øby
* Her Potethode - Anders Hatlo
* Ken - Kåre Conradi
* Rex - Magnus Nielsen
* Hamm - Nicolay Lange-Nielsen
* Fru Potethode - Kari-Ann Grønsund
* Andy - Benjamin Helstad
* Barbie - Lene Nystrøm
* Bonnie - Ellinor Hopen
* Andys mor - Unn Vibeke Hol
* Slinky - Harald Mæle
* Sersjant - Ivar Nørve
* Sid - Erik Skøld

## Icelandic voices

* Woody - Felix Bergsson
* Buzz Lightyear - Magnús Jónsson
* Jessie - Eline Mckay
* Lotso - Þórhallur Sigurðsson
* Mr. Potato Head - Arnar Jónsson
* Mrs. Potato Head - Ragnheiður Steindórsdóttir
* Hamm - Karl Ágúst Úlfsson
* Slinky Dog - Steinn Ármann Magnússon
* Rex - Hjálmar Hjálmarsson
* Sarge - Björn Ingi Hilmarsson
* Andy - Sigurbjartur Atlason
* Mrs. Davis - Inga María Valdimarsdóttir
* Bonnie - Kolbrún María Másdóttir
* Barbie - Esther Talía Casey
* Ken - Valur Freyr Einarsson
Siv Klynderud

**Siv Charlotte Klynderud** (born May 10th, 1969) is a Norwegian actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1953 - Peter Pan - Mary Darling
* 1953 - Peter Pan - Mermaid 1
* 1998 - The Prince of Egypt- Queen
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Asenath (dialogue)
* 2004 - The Incredibles - Mrs. Hogenson
* 2017 - My Little Pony: The Movie - Queen Novo, Princess Luna

### Series - Dubbing

* 2000 - Troll Tales - Snapper
* 2001 - Totally Spies!- Sam
* 2003 - Sonic X - Christopher Thorndyke (only season 1), Topaz, Scarlet Garcia
SimsalaGrimm

***SimsalaGrimm*** is an German animated series

* YoYo - Erik Skøld
* Doktor Croc - Per Skjølsvik
* Narattor - Per Skjølsvik

* Skredder - Anders Sundstedt
* Syltetøy-selger - Katrine Blomstrand
* Troll/Kong Trosteskjegg - Stein Stølen Bjerkaker
* Trist kone - Kirsti Grundvig
* Ridder Corbinian - Jon Erling Wevling
* Liten mus/Prinsesse Constance - Lena Meieran
* Konge - Per Skjølsvik
* Diverse - Frank Krog

## Danish voices

* Filur - Henrik Koefoed
* Fæssor - John Hahn-Petersen

* Askepot/Bondekonen/Dronningen/Hans & Grethes Stedmor/Maladiva/Prinsesse Alina/Prinsesse Constance/Prinsesse Mathilde/Prinsessens (Den Tapre Lille Skrædder/Gåsepigen)/Rapunzels Mor/Store Stygge Ulvs Kone/Tommelidens Mor - Vibeke Hastrup
* Bedstemor/Dronningen (De Seks Tjenere)/Fru Gothel/Grevinden/Heidi/Heksen/Kæmpe/Prinsesse Alinas Kammerpige/Prinsesse Alinas Stedsøster/Prinsesse Mathildes Søster (grøn)/Prinsessens Kammerpige/Stedmor (Askepot)/Stedsøster Agathe (grøn) (Askepot)/Troldkvinden/Ældre Kvinde - Bente Eskesen
* Dronningen (Frøkongen)/Due/Jutlanta/Marie/Pigen Der Malker/Prinsesse Alinas Stedmor/Prinsesse Constances Kat/Prinsesse Mathildes Søster (blå) (Frøkongen)/Prinsessen (De Seks Tjenere)/Rapunzel/Snehvide/Stedsøster Beatrice (rød) (Askepot)/Gedekid (Ulven Og De Syv Gedekid) - Pauline Rehné
* Falada/Fryser/Hans & Grethes Far/Kongen (Askepot)/Kongen (Den Tapre Lille Skrædder)/Kongen (Frøkongen)/Kongen (Kong Drosselskæg)/Kordegnen (Mestertyven)/Kæmpe (Den Tapre Lille Skrædder)/Rapunzels Far/Store Stygge Ulv/Tommelidens Far/Tyksak/Ulven/Ældre Mand, Prins (De Seks Svaner), Dværge (Snehvide), Vagt (Mestertyven) - Peter Aude
* Grethe/Rødhætte/Gedekid (Ulven Og De Syv Gedekid) - Annevig Schelde Ebbe
* Henrik/Jæger (Rødhætte)/Jæger (Snehvide)/Kong Drosselskæg/Kongen (De Seks Tjenere)/Prinsens Hofmand/Ridder Ferdinand/Skurk Med Klap For Øjet/Spejlet/Tjeneren Med De Gode Øjne/Prins (De Seks Svaner)/Vagt (Mestertyven) - Michael Elo
* Lille Stygge Ulv/Tommeliden/Gedekid (Ulven Og De Syv Gedekid) - Mathias Klenske
* Kokken (Kong Drosselskæg)/Præsten/Skurk Med Hat/Dværge (Snehvide) - Chresten Speggers
* Mestertyven Henry/Prins Edmond/Prins Edward/Prins Ulv/Prins Vincent/Prinsen (Askepot)/Prinsen (De Seks Tjenere)/Prinsen (De To Prinsesser)/Prinsen (Gåsepigen)/Prinsen (Snehvide)/Skrædderen - Jens Jacob Tychsen

## Finnish voices

* YoYo -Petri Hanttu
* Kroko - Veikko Honkanen
* Kertoja/Kirja - Markus Bäckman

* Prinssi - Timo Tuominen
* Iso paha susi - Veikko Honkanen
* Kerttu - Henni-Liisa Stam
* Hannu - Jan Lindroos
* Yksi seitsemästä hanhesta - Timo Tuominen
* Äiti puoli - Maija-Liisa Peuhu
* Iso äiti - Maija-Liisa Peuhu
* Peukaloinen - Max Wiberg

### Additional voices

* Petri Hanttu
* Veikko Honkanen
* Markus Bäckman
* Timo Tuominen
* Henni-Liisa Stam
Piglet's Big Movie

**Piglet's Big Movie** is a 2003 American animated film produced by DisneyToon Studios at Munich Animation in Germany, and released by Walt Disney Pictures on March 21, 2003.

Disney have released 4 movies in this series:

* The Many Adventures of Winnie the Pooh in 1977
* The Tigger Movie in 2000
* Pooh's Heffalump Movie in 2005
* Winnie The Pooh in 2011

## Movie title in...

**Norwegian:** Nasse Nøff

**Swedish:** Nasses stora film

**Danish:** Grislings store eventyr

**Finnish:** Nasun suuri elokuva

**Icelandic:** Stórmynd Grísla
Per Skjølsvik

**Per Skjølsvik** is a Norwegian actor.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - Caterpillar
* 1998 - Antz - Staff sergeant Barbatus
* 2003 - Brother Bear - Ram 1
* 2003 - Finding Nemo - Moonfish
* 2003 - Atlantis: Milo's Return - Sven
* 2004 - Home on the Range - Jeb
* 2004 - The Incredibles - The principal
* 2007 - Ratatouille - Horst
* 2007 - Shrek the Third - Captain Hook
* 2008 - WALL-E - Shelby Forthright
* 2008 - Kung Fu Panda - Master Oogway
* 2010 - How to Train Your Dragon - Gobber the Belch
* 2011 - Cars 2 - Finn McMissile
* 2011 - Winnie the Pooh - Owl
* 2012 - Brave - Lord Macintosh
* 2014 - How to Train Your Dragon 2 - Gobber the Belch
* 2016 - Kung Fu Panda 3 - Grand Master Oogway
* 2017 - Cars 3 - Doc Hudson (?)
Unn Vibeke Hol

**Unn Vibeke Hol** (born August 3rd, 1951) is a Norwegian actress.

She is the mother of Gaute Skjegstad and Magnus Skjegstad.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1937 (1983) - Snow White and the Seven Dwarfs - Snow White (1983 version)
* 1937 (1995) - Snow White and the Seven Dwarfs - Snow White (1995 version)
* 1940 - Pinocchio - The Blue Fairy
* 1942 - Bambi - Bambi's mother
* 1977 - The Rescuers - Bianca
* 1990 - The Rescuers Down Under - Bianca
* 1994 - The Lion King - Sarafina
* 1995 - Toy Story - Andy's Mother
* 1997 - Hercules - Hera
* 1997 - Hercules - Clotho
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Zira
* 1998 - A Bug's Life - Dr. Flora
* 1998 - Antz - Muffin "Muffy" the Wasp
* 1998 - Quest for Camelot - Juliana
* 1999 - Toy Story 2- Andy's Mother
* 2000 - Joseph: King of Dreams - Zuleika
* 2001 - Cinderella II: Dreams Come True - Beatrice
* 2003 - Brother Bear - Old Lady Bear
* 2004 - Shrek 2 - Fairy Godmother
* 2006 - Bambi II - Bambi's mother
* 2006 - Brother Bear 2 - Aunt Siqiniq
* 2006 - Happy Feet - Miss Viola
* 2007 - Bee Movie - Janet B. Benson
* 2008 - Tinker Bell - Queen Clarion
* 2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure - Queen Clarion
* 2010 - Toy Story 3 - Andy's Mother
* 2012 - Secret of the Wings - Queen Clarion
* 2012 - The Lorax - Once-ler's mother
* 2014 - The Pirate Fairy - Queen Clarion
* 2014 - Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast - Queen Clarion

### Televisions - Dubbing

* 1994 - Happy Ness: The Secret of the Loch - Happy Ness
Wenche Foss

**Wenche Foss** (born December 5th, 1917 - died March 28th, 2011) was a Norwegian actress.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1947 - Fun and Fancy Free - Dinah Shore (Original version)
* 1961 - One Hundred and One Dalmatians - Nanny
* 1991 - Beauty and the Beast - Mrs. Potts
* 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Mrs. Potts
* 1997 - Anastasia - The Dowager Empress Marie
Planes

**Planes** is a 2013 American 3D computer-animated sports comedy film produced by DisneyToon Studios and released by Walt Disney Pictures.

In 2014, Disney released the sequel Planes: Fire and Rescue.

## Movie title in...

**Norwegian:** Fly

**Swedish:** Flygplan

**Danish:** Flyvemaskiner

**Finnish:** Lentsikat

**Icelandic:** Flugvélar

## Norwegian voices

* Dusty Sprøytåker - Jan Gunnar Røise
* Skipper - Lasse Kolsrud
* Tønne - Ivar Nørve
* Dorte - Cecilie Steinmann Neess
* Rochelle - Jannike Kruse
* Ishani - Samsaya Sharma
* Bulldog - Espen Holm
* Blyroret - Kalle Øby
* El Chupacabra - Rein Alexander
* Ripslinger - Halvard Djupvik
* Echo - Kjetil Aamodt
* Bravo - Lasse Kjus
* Pitansvarlig - Mads Jørgensen
* Ned - Geir Kvarme
* Zed - Johannes Joner
* Geir Mustangskogen - Geir Schau
* Espen Svevesen - Espen Bredesen
* Gnisten - Olli Wermskog
* Franz/Fliegenhosen - Kevin Vågenes
Tarzan II

**Tarzan II** (also known as **Tarzan II: The Legend Begins**) is a 2005 direct-to-video animated film, a followup to the 1999 Walt Disney Feature Animation film Tarzan. It was released on June 14, 2005 on DVD and VHS.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tarzan 2

**Swedish:** Tarzan II

**Danish:** Tarzan 2

**Finnish:** Tarzan 2

**Icelandic:** Tarzan 2
The Lego Movie

**The Lego Movie** is a 2014 3D computer-animated adventure comedy film.

The film has since expanded into a major franchise which ties into the Lego brand, including, but not limited to, The Lego Movie 2: The Second Part (2019), The Lego Batman Movie (2017), The Lego Ninjago Movie (2017) and The Billion Brick Race (2019)

## Movie title in...

**Norwegian:**Legofilmen

**Swedish:**Lego-filmen

**Danish:**Lego filmen - Et klodset eventyr

**Finnish:**Lego Elokuva

**Icelandic:** Lego myndin

## Norwegian voices

* Emmet - Scott Maurstad
* Batman - Mads Jørgensen
* Lord Business - Håvard Bakke
* Villstil - Lena Meieran
* Vitruvius - Harald Mæle
Pål Mathiesen

**Pål Tverdal Mathiesen** (born August 14th, 1977) aka. Athera, Shady Blue and Daukjött, is a Norwegian vocalist,

drummer and voice actor. He is perhaps most widely known as the vocalist of thrash metal band Susperia.

Mathiesen was joking around making different voices while warming up in the studio when he was asked to contact a dubbing studio. He did, and was offered a job on the spot.

## Animation Voice Work

### Series - Dubbing

* 2004 - Winx Club
* 2009 - Chumballs
* 2017 - Spirit Riding Free

## References

1. ↑ https://www.vg.no/rampelys/musikk/i/QGr4P/gp-rocker-er-barne-tv-stemme
The Pirate Fairy

**The Pirate Fairy** (previously known as **Quest for the Queen**) is a 2014 American 3D computer-animated fantasy film directed by Peggy Holmes.

## Movie title in...

**Norwegian:** Tingeling og sjørøverfeen

**Swedish:** Tingeling och piratfen

**Danish:** Klokkeblomst og piratfeen

**Finnish:** Helinä-keiju ja merirosvokeiju

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Zarina - Emilie Christensen
* Ben - Jon Bjørnstad
* Tingeling - Tiril Heide-Steen
* Sølvdugg - Henriette Bruusgaard
* Vidia - Katrine Blomstrand
* Iridessa - Malin Pettersen
* Rosetta - Charlotte Rebtun Andresen
* Fie - Christel Marie Blunck
* Feen Gustav - Kalle Øby
* Oppenheimer - Christoffer Staib
* Yang - Tommy Karlsen
* Babord - Simen Sand
* Styrbord - Morten Bergheim
* Klang - Jon Niklas Rønning
* Boble - Bernhard Arnø
* Dronning Clarissa - Unn Vibeke Hol
* Maria - Christin Borge
Titan A.E.

**Titan A.E.** is a 2000 American animated science fiction action-adventure film directed and produced by Don Bluth and Gary Goldman.

## Movie title in...

**Norwegian:** Titan A.E.

**Swedish:** Titan A.E.

**Danish:** Titan A.E.

**Finnish:** Titan A.E.

**Icelandic:** Titan A.E.

## Norwegian voices

* Cale Tucker - Christoffer Staib
* Captain Joseph Korso - Nils Ole Oftebro
* Gune - Lars Sørbø
* Preed - Helge Winther-Larsen
* Stith - Lena Meieran
* Akima Kunimoto - Anine Kruse
* Tek - Harald Mæle
* Kokken - Johannes Joner
Stig Henrik Hoff

**Stig Henrik Hoff** (born February 4th, 1965) is a Norwegian actor. He was born in Vadsø, but grew up in Berlevåg and Fiskum. His nickname is "hoffer´n".

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 2003 - Sinbad: Legend of the Seven Seas - Kale
* 2006 - The Wild - Samson
* 2006 - The Ant Bully - Zoc
* 2006 - The Ugly Duckling and Me! - Ernie
* 2014 - Penguins of Madagascar - Corporal
* 2016 - Zootopia - Politisjef Bogo
* 2017 - Coco - Constable
* 2017 - Ferdinand - Ferdinand

### Series - Dubbing

* 2019 (1984) - Thomas and Friends - Duncan (season 18 onwards)
The Peanuts Movie

**The Peanuts Movie** (known in some countries as **Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie**) is a 2015 American 3D computer-animated comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox, based on Charles M. Schulz's comic strip Peanuts.

## Movie title in...

**Norwegian:** Snoopy og Charlie Brown: Knøttene-filmen

**Swedish:** Snobben: The Peanuts Movie

**Danish:** Filmen om Radiserne: Med Nuser og Søren Brun

**Finnish:** Tenavat-elokuva

**Icelandic:** Smáfólkið

## Norwegian voices

* Charlie Brown - Sander August Kristiansen
* Sofie - Liv Almaas
* Linus - Olve Eindride Slaato Hall
* Snefrid - Andrea Ebeltoft Johnsen
* Sally - Emilie Østrem
* Pernille - Vilje Seglsten Thompson
* Den lille rødhårete jenta - Andrea Ebeltoft Johnsen
* Lasse Vasse - Markus Schmidt Calaf
* Petra - Lea Undall
* Schrøder - Oscar Stålhand Arnø
* Shermy - Storm D. Bremer
* Violeta - Linnea Aksnes-Pehrson
* Frida - Clara Penzo-Fasting
* Franklin - Magnus Moen
* Gutter - Mikkel Kjønstad Dreyer
* Voice over - Scott Maurstad
The Powerpuff Girls

***The Powerpuff Girls*** is an American animated television series and created by Craig McCracken and produced by Hanna-Barbera (later Cartoon Network Studios) for Cartoon Network.

in 2016, the is a spin-off called The Powerpuff Girls.

## Television series known in...

**Norwegian:** Powerpuffjentene

**Swedish:** Powerpuffpinglorna

**Danish:** Powerpuff pigerne

**Finnish:** Tehotytöt

**Icelandic:** Stuðboltastelpurnar

## Norwegian voices

* Blomst - Sarah MacDonald Berge
* Boble - Jorunn Torsheim
* Belle - Lena Meieran
* Professor Utonium - Jon Bleiklie Devik (Season 1-4), Trond Teigen (Season 5-6)
* Mojo JoJo - Duc Mai-The
* Borgermesteren - Rune Alstedt
* Frøken Sara Bellum - Lena Meieran
* Frøken Fris - Lena Meieran
* Boss - Øyvind B. Lyse
* Junior - Espen Sandvik
* Beist - Espen Sandvik
* Bål - Øyvind B. Lyse
* Ace - Espen Sandvik
* Billy - Øyvind B. Lyse
* Arthur - Lena Meieran
* Ham - Øyvind B. Lyse
* Sedusa - Lena Meieran
* Prinsessen - Lena Meieran

### Additional voices

* Espen Sandvik
* Øyvind B. Lyse
* Lena Meieran
* Per Frisch

## Danish voices

* Fortælleren - Donald Andersen
* Blomst - Marie Schjeldal
* Bobbel - Louise Engell
* Bellis - Cecilie Stenspil
* Professor Utonium - Lars Thiesgaard
* Borgmesteren - Ole Fick
* Mojo Jojo - Peter Aude
* Meteormanden - Lasse Lunderskov
* Buller - Lars Thiesgaard
* Bæst - Timm Mehrens
* Bum - Ole Fick

## Finnish voices

* Kertoja - Antti Pääkkönen
* Papu - Mirjami Heikkinen
* Pipa - Annituuli Kasurinen
* Poppana - Kiti Kokkonen
* Professori Utonium - Timo Tuominen
* Mojo Jojo - Rauno Ahonen
* Pormestari - Antti Pääkkönen
Rio 2

**Rio 2** is a 2014 American 3D computer-animated musical comedy film produced by Blue Sky Studios and directed by Carlos Saldanha. It is the sequel to the 2011 computer-animated film Rio.

## Movie title in...

**Norwegian:** Rio 2

**Swedish:** Rio 2 - Prövar vingarna i Amazonas

**Danish:** Rio 2

**Finnish:** Rio 2

**Icelandic:** Ríó 2: Einvígið í Amazon

## Norwegian voices

* Blu - Aksel Hennie
* Jewel - Maria Haukaas Mittet
* Nico - Tshawe Baqwa
* Pedro - Yosef Wolde-Mariam
* Nigel - Håvard Bakke
* Roberto - Aleksander Walmann
* Gabi - Katrine Blomstrand
* Eduardo - Nils Ole Oftebro
* Rafael - Anders Baasmo Christiansen
* Carla - Siri Nilsen
Rise of the Guardians

**Rise of the Guardians** is a 2012 American 3D computer-animated fantasy film based on William Joyce's The Guardians of Childhood book series and The Man in the Moon short film by Joyce and Reel FX Creative Studios.

## Movie title in...

**Norwegian:** De fem legendene

**Swedish:** De fem legenderna

**Danish:** De eventyrlige vogtere

**Finnish:** Viisi legendaa

**Icelandic:** Goðsagnirnar fimm

## Norwegian voices

* Jack Frost - Fredrik S. Paasche
* Nord - Ivar Nørve
* Harry - Bjørn Skagestad
* Tanna - Heidi Ruud Ellingsen
* Pitch - Kåre Conradi
* Jamie Bennett - Isak Aas Lindmo
Trolls

**Trolls** is a 2016 American 3D computer-animated musical romantic comedy adventure film based on the Troll dolls created by Thomas Dam.

*Not to be confused with Trollz - a 2005 animated series based on the same troll dolls.*

## Movie title in...

**Norwegian:** Trolls

**Swedish:** Trolls

**Danish:** Trolls

**Finnish:** Trolls

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Poppy - Marion Ravn
	+ Unge Poppy - Elisabet B. Johnsen
* Kvist - Atle Pettersen
	+ Unge Kvist - Daniel Gentile
* Birgit - Siri Nilsen
* Kong Gisle jr. - Benjamin Helstad
* Kokka - Anette Hoff
* Bekk - Espen Grjotheim
* DJ Suki - Matilda Gressberg
* Kong Gisle sr. - Randolf Walderhaug
* Størsten - Stian Presthus
* Kong Peppy - Kalle Øby
* Cooper - Øyvind "Vinni" Sauvik
* Sateng - Pernille Øiestad
* Chanelle - Lise Karlsnes
* Dan Diamant - Thomas Stokke
* Harper - Silje Gulla
* Bibbly - Øyvind B. Lyse
* Ask - Jon A. Bjørnstad
* Moxie - Pernille Øiestad
* Kaptein Stjernefunkel - Christoffer Staib
* Cookie - Elisabet B. Johnsen
* Darius - Scott Maurstad
* Fredrik - Marius Haraldsen
* Himmelkompis - Christoffer Staib
Rauno Ahonen

**Rauno Ahonen** (born. July 11, 1962) is a Finnish actor and an voice a

* 2003 - Kim Possible: A Sitch in Time as Dr. Drakken
* 2005 - *Kim Possible: So the Drama as Dr. Drakken*
* 2006 - Cars as Sarge
* 2011 - *The Smurfs as* Grouchy Smurf
* 2011 - Cars 2 as Sarge
* 2013 - *The Smurfs 2 as Grouchy Smurf*
* 2015 - *The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water as* Eugene Krabs
* 2017 - *My Little Pony: The Movie as* The Storm King
* 2017 - Cars 3 as Sarge
* 2019 - Asterix: The Secret of the Magic Potion as Ocularix
* 2020 - The SpongeBob Movie: Sponge on the Run as Eugene Krabs

* 1999-2012 - *Bob the Builder as* J.J, Banger, Packer, Splasher, Gripper and Tumbler
* 2001-present - *SpongeBob SquarePants - Eugene Krabs*
* 2002–2007 - Kim Possible as *Dr. Drakken*
* 2009-2015 - Les Dalton as Joe Dalton
* 2010-2018 - Adventure Time as Ice King
* 2012-2014 (2001-2003) - The New Adventures of Lucky Luke as Joe Dalton
* 2012-2017 - Ultimate Spider-Man *as* J. Jonah Jameson and Hulk
The Land Before Time

**The Land Before Time** is a 1988 American-Irish animated adventure drama film directed and produced by Don Bluth and executive produced by Steven Spielberg, George Lucas, Kathleen Kennedy, and Frank Marshall.

The film was followed by 13 direct-to-video sequels.

## Movie title in...

**Norwegian:** Lillefot og vennene hans: I landet for lenge siden

**Swedish:** Landet för längesedan

**Danish:** Landet for længe siden

**Finnish:** Maa Aikojen Alussa

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Lillefot - Jonas Røineslien
* Sara - Hege Hatlo
* Ducky - Irene Johansen
* Petri - Anders Hatlo
* Lillefots mor - Ellen Horn
* Saras far - Anders Hatlo
* Rooter - Espen Skjønberg
* Forteller - Espen Skjønberg
Return to Never Land

**Return to Never Land** (also known as **Peter Pan 2** or **Peter Pan 2: Return to Never Land**) is a 2002 American animated musical adventure fantasy comedy-drama film produced by Walt Disney Television Animation in Sydney, Australia, and released by Walt Disney Pictures and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The film is a sequel to Walt Disney Feature Animation 1953 film Peter Pan, It is based on J. M. Barrie's novel *Peter and Wendy*, and had a worldwide box office of $109 million.

## Movie title in...

**Norwegian:** Peter Pan - Tilbake til Drømmeland

**Swedish:** Tillbaka till landet Ingenstans

**Danish:** Peter Pan - Tilbage til Ønskeøen

**Finnish:** Peter Pan ja paluu Mikä-mikä-maahan

**Icelandic:** Pétur Pan 2: Aftur til hvergilands

## Norwegian voices

* Peter Pan - Even Rognlid
* Jane - Siri Nilsen
* Kaptein Krok - Johannes Joner
* Styrman Smisk - Harald Mæle
* Wendy - Marit Synnøve Berg
	+ Wendy som barn - Emilie Grønsund
* Danny - William Walstad Morley
* Edward - Martin Hestbæk
* Pluggen - Martin Eidissen
* Langøre - Benjamin Årseth
* Reven - Tobias Harang
* Twillingene - Marius Ramberg Skaug

## Swedish voices

* Peter Pan - Anton Olofsson
* Jane - Ellen Fjæstad
* Kaptein Krok - Bo Maniette
* Styrman Smisk - Hans Lindgren
* Tvillingarna - Anton Olofsson

## Danish voices

* Peter Pan - Sebastian Jessen
* Jane - Vika Dahlberg Hansen
* Kaptajn Klo - Søren Spanning
* Smisk - Per Pallesen
* Wendy - Ann Eleonora Jørgensen
	+ Wendy som barn - Julie Lund
* Danny - Jarl Thiesgaard
* Edward - Per Frisch
* Reven - Tobias Harang
* Tvillinger - Julian Christian Thiesgaard Kellerman
Vesa Hämes

**Vesa Hämes** (born. 16 December 1956) is a Finnish actor and voice actor.

* 2001-2013 (1999–2009) - *SpongeBob SquarePants as Gary (seasons 1 - 7,* Model Sponge*),* Neptunus (season 1) and Man Ray (seasons 2-5)
* 2001-2004 - *Samurai Jack as Aku*
* 2002-2004 - *He-Man and the Masters of the Universe as* Skeletor, Roboto and Odiphus
* 2002-2007 - *Kim Possible as* James Possible and *Monkey Fist (season 4)*
* 2003-2009 - *Teenage Mutant Ninja Turtles as* Master Splinter (seasons 1-6)
* 2004-2008 - *The Batman as Alfred Pennyworth*
The Little Mermaid: Ariel's Beginning

**The Little Mermaid: Ariel's Beginning** (also known as **The Little Mermaid III**) is a 2008 animated fantasy feature film produced by Walt Disney Pictures and DisneyToon Studios, and the direct-to-video prequel to Disney's 1989 film The Little Mermaid.

## Movie title in...

**Norwegian:** Den lille havfruen: Fortellingen om Ariel

**Swedish:** Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel

**Danish:** Den lille havfrue 3: Historien om Ariel

**Finnish:** Pieni merenneito 3: Arielin tarina

**Icelandic:** Litla hafmeyjan 3

## Norwegian voices

* Ariel - Guri Schanke
* Marina Del Rey - Susanne Fuhr
* Sebastian - Helge Jordal
* Kong Triton - Trond Brænne
* Attina - Jannike Kruse
* Alana - Hanne Dancke Arnesen
* Akvata - Malin Pettersen
* Arista - Siri Nilsen
* Adella - Hanna Kanutta Helstad
* Andrina - Elise Dingstad
The Great Mouse Detective

**The Great Mouse Detective** is a 1986 American animated mystery comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 26th Disney animated feature film, the film was directed by Burny Mattinson, David Michener, and the team of John Musker and Ron Clements.

## Movie title in...

**Norwegian:** Mesterdetektiven Basil Mus

**Swedish:** Mästerdetektiven Basil Mus

**Danish:** Mesterdetektiven Basil Mus

**Finnish:** Basil Hiiri – Mestarietsivä

**Icelandic:** Leynilöggumúsin Basil

## Norwegian voices

* Basil Mus - Knut Risan
* Dr. John Q. Dawson - Henki Kolstad
* Rottenikken - Helge Jordal
* Flagre - Anders Hatlo
* Musedronning - Bab Christensen
* Julius Rustimus - Frank Robert
* Olivia Rustimus - Anine Kruse
Veikko Honkanen

**Veikko Honkanen** (born. December 27, 1942) is a retired Finnish voice actor who voiced many characters in the movies and tv shows.

### Movies - Dubbing

* 1991 (1989) - Asterix and the Big Fight - Aladobix
* 1992 (1953) - *Peter Pan* - Captain Hook
* 1992 - Aladdin - Sultan
* 1993 (1967) - The Jungle Book - Bagheera
* 1993 - Batman: Mask of the Phantasm - Alfred Pennyworth
* 1994 (1970) - Aristocats - Lafayette
* 1994 (1939) - Snow White and the Seven Dwarfs - Grumpy
* 1994 - The Return of Jafar - Sultan
* 1994 - *The Lion King* - Zazu
* 1995 - *Pocahontas -* Governor Ratcliffe
* 1995 (1959) - Sleeping Beauty - King Stefan
* 1996 - Aladdin and the King of Thieves - Sultan
* 1996 - *Space Jam -* Foghorn Leghorn
* 1996 - Santa Claus and the Magic Drum - Agricola
* 1997 (1977) - The Many Adventures of Winnie the Pooh - *Eeyore and Gopher*
* 1997 - *Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin - Eeyore*
* 1997 (1989) - The Little Mermaid - Kristian
* 1997 - Anastasia as Nicholas II of Russia
* 1998 - *A Bug’s Life -* Cornelius
* 1998 - *Batman & Mr. Freeze: SubZero - Alfred Pennyworth*
* 1998 - *Winnie the Pooh Seasons of Giving -* Narrator, *Eeyore and Gopher*
* 2002 - *Lilo & Stitch -* Jumba Jookiba
* 2002 - Peter Pan: Return to Never Land - Captain Hook
* 2003 - *Piglet's Big Movie*- *Eeyore*
* 2003 - The Jungle Book 2 - Bagheera
* 2003 - Stitch! The Movie - Jumba Jookiba
* 2004 - *Winnie the Pooh: Springtime with Roo - Eeyore and Narrator*
* 2005 - *Robots -* Madame Gasket
* 2008 - The Flight Before Christmas - Santa Claus
* 2008 - The Great Fire of Pontypandy - Station Officer Steele
* 2010 (1994) - *Pom Poko - Narrator*
* 2012 - Little Brother, Big Trouble: A Christmas Adventure - Santa Claus
* 2014 - Postman Pat: The Movie - Mr. Brown
* 2015 - *Minions - Narrator*
* 2015 - Heroes of the Storm - Station Officer Steele
* 2017 - Alien Alert - Station Officer Steele

### TV Shows - Dubbing

* 1969–1970 - Batman (TV series) - Batman
* 1988–1991 - The New Adventures of Winnie the Pooh - *Eeyore*
* 1990-1991 - Darkwing Duck - Bushroot and The Liquidator
* 199-1992 - *The Adventures of Tintin -* Thomson and Thompson
* 1992–1995 - Batman: The Animated Series - *Alfred Pennyworth*
* 1994-1995 - Aladdin (animated TV series) - Sultan
* 1996-1999 - Arthur - Dave
* 1996-2000 - Superman: The Animated Series - Lex Luthor and *Alfred Pennyworth*
* 2005-2008 - Avatar: The Last Airbender*-* Iroh, Bumi, Arnook, Avatar Roku, Gyatso, Azulon, Bushi and Guru Pathik
* 2008-present - Fireman Sam - Station Officer Steele
Pooh's Heffalump Halloween Movie

**Pooh's Heffalump Halloween Movie** is an 2005 American animated direct-to-video film produced by DisneyToon Studios, featuring the characters from Winnie the Pooh franchise.

## Movie title in...

**Norwegian:**

**Swedish:** Puhs Heffaklump Halloween

**Danish:** Plys' Hafferlaf Halloween

**Finnish:** Nalle Puh ja Möhköfantin halloween

**Icelandic:**
The Incredibles

**The Incredibles** is a 2004 American computer-animated superhero film written and directed by Brad Bird, produced by Pixar Animation Studios, and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** De utrolige

**Swedish:** Superhjältarna

**Danish:** De utrolige

**Finnish:** Ihmeperhe

**Icelandic:** Hin ótrúlegu

## Norwegian voices

* Bob Parr / Herr Utrolig - Atle Antonsen
* Helen Parr / Elastika - Lisa Tønne
* Dash Parr - Sebastian Engeland
* Volletta Parr - Hanne Dancke Arnesen
* Jack-Jack Parr - Christoffer Staib
* Lucius Best / Frozone - Ove Christian Owe
* Buddy Pine / Syndrome / Utroligpjokk - Espen Sandvik
* Fru Haagensen - Siv Charlotte Klynderud
* Herr Huph - Anders Hatlo
* Bernie Kropp - Harald Heide-Steen jr.
* Rektor - Per Skjølsvik
* Tony - Lars Berteig Andersen
* Mirage - Katrine Blomstrand
* Dicker - Lasse Lindtner
* Edna Mote - Susanne Fuhr
* Kari - Siri Nilsen
* Forteller - Trond Brænne
* Undergraveren - Øyvind B. Lyse
Up

**Up** is a 2009 American 3D computer-animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Se opp

**Swedish:** Upp

**Danish:** Op

**Finnish:** Up - kohti korkeuksia

**Icelandic:** Upp

## Norwegian voices

* Carl Fredrickson - Helge Reiss
	+ Carl som barn - Erlend Sem Hartgen
* Ellie som barn - Sidney Louise Lange
* Charles Muntz - Espen Skjønberg
* Russel - Sebastian Warholm
* Hunn - Christoffer Staib
* Beta - Øyvind B. Lyse
* Gamma - Håvard Bakke
* Alfa - John Brungot
* Kommentator - Espen Beranek Holm
* Konstabel Edith - Lena Meieran
* George - Jonna Støme
* A.J. - Klaus Sonstad
* Speiderleder - Trond Teigen
* Bygningsarbeider #1 - Jon Skolmen
* Bygningsarbeider #2 - Ivar Nørve
Sinbad: Legend of the Seven Seas

**Sinbad: Legend of the Seven Seas** is a 2003 American animated film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures.

## Movie title in...

**Norwegian:** Sinbad: Legenden på de sju hav

**Swedish:** Sinbad - Legenden om de sju haven

**Danish:** Sinbad - Legenden fra de syv have

**Finnish:** Sinbad - seitsemän meren sankari

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Sinbad - Mads Ousdal
* Marina - Jannike Kruse
* Eris - Gørild Mauseth
* Proteus - Nicolai Cleve Broch
* Kale - Stig Henrik Hoff
* Rotta - Morten Røhrt
* Dymas - Erik Hivju
* Luca - Nils Ole Oftebro
The Princess and the Frog

**The Princess and the Frog** is a 2009 American animated musical romantic fantasy comedy-drama film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The 49th Disney animated feature film, the film is loosely based on the novel *The Frog Princess* by E. D. Baker, which is in turn based on the Brothers Grimm fairy tale "The Frog Prince".

## Movie title in...

**Norwegian:** Prinsessen og frosken

**Swedish:** Prinsessan och grodan

**Danish:** Prinsessen og frøen

**Finnish:** Prinsessa ja sammakko

**Icelandic:** Prinsessan og froskurinn

## Norwegian voices

* Tiana - Noora Noor
	+ Unge Tiana - Helene Hagen
* Prins Naveen - Espen Grjotheim
* Dr. Facilier - Paul Åge Johannessen
* Louis - Sven Nordin
* Ray - Øivind Blunck
* Mama Odie - Wenche Myhre
* Charlotte - Andrea Bræin Hovig
	+ Unge Charlotte - Maria Kvalvik Woldstad
* Lawrence - Dag Vågsås
* Eudora - Linn Stokke
* James - Paul-Ottar Haga
* "Big Daddy" Labouff - Ivar Nørve
* Ragge - Bernhard Ramstad
Petteri Summanen

**Jukka Petteri Summanen** (born. March 20, 1969) is a Finnish actor. director and scriptwriter.

### Movies - Dubbing

* 1994 - *Asterix Conquers America -* Asterix
* 1995 - *Toy Story -* Hamm
* 1997 - *Space Jam -* Tweety Bird
* 1998 - *The Rugrats Movie -* Stu Pickles and Boris Kropotkin
* 1998 - *The Lion King II: Simba's Pride -* Nuka
* 1998 - *A Bug’s Life -* Francis
* 2000 (1999) - *Toy Story 2 - Hamm*
* 2003 - *Piglet's Big Movie - Tigger*
* 2003 - *Finding Nemo -* Crush
* 2003 - *Stitch! The Movie -* Dr. Hämsterviel
* 2004 - *The Incredibles -* Lucius Best
* 2005 - *Madagascar -* Alex
* 2005 - *Pooh’s Heffalump Movie - Tigger*
* 2005 - *Robots -* Herb Copperbottom
* 2006 - *Curious George -* The Man with the Yellow Hat
* 2006 - *Leroy & Stitch - Dr. Hämsterviel*
* 2007 - *Surf’s Up -* Chicken Joe
* 2008 - *Madagascar 2 - Alex*
* 2010 - *Toy Story 3 - Hamm*
* 2011 - Cars 2 - Francesco Bernoulli
* 2012 - *Madagascar 3 - Alex*
* 2016 - *Finding Dory - Crush*
* 2018 - *Incredibles 2 - Lucius Best*
* 2019 - *Toy Story 4 - Hamm*

### TV Shows - Dubbing

* 1993–1998 - *Animaniacs -* Yakko
* 1996–1997 - *Quack Pack -* Horton Letrek
* 2003–2006 - *Lilo & Stitch - Dr. Hämsterviel*
Seppo Pääkkönen

**Seppo Pääkkönen** (born. June 15, 1957) is a Finnish voice actor, he's the father of a famous actor: Jasper Pääkkönen and the brother of Antti Pääkkönen.

### Movies - Dubbing

* 1991 (1951) - *Alice in Wonderland -* Tweedle Dum
* 1992 - *Aladdin -* Jago and Razoul
* 1992 - *Tom and Jerry: The Movie -* Frankie Da Flea
* 1992 (1950) - *Cinderella -* Jaq
* 1994 - *The Return of Jafar - Jago and Razoul*
* 1996 - *Aladdin and the King of Thieves - Jago and Razoul*
* 1996 - *Santa Claus and the Magic Drum - Antti*
* 1997(1977) - *The Rescuers -* Bernard
* 1997 - Hercules - Hades
* 1998 - *A Bug’s Life -* Hopper
* 1998 - Batman & Mr. Freeze: SubZero - Mr. Freeze
* 2001 - *Recess: School's Out -* Benedict
* 2002 - *Cinderella II: Dreams Come True - Jaq*
* 2003 - Finding Nemo - Gill
* 2004 - *Shark Tale -* Sykes
* 2005 - *Valiant -* Monty
* 2006 - Barnyard - Ben
* 2007 - *Cinderella III: A Twist in Time - Jaq*
* 2007 - *The Simpsons Movie -* Clancy Wiggum
* 2008 - *Kung Fu Panda -* Tai Lung
* 2010 - *Toy Story 3 -* Buttercup
* 2011 - *Hop -* Carlos
* 2012 - *Lorax -* The Lorax
* 2016 - *Finding Dory -* Gill
* 2017 - *Cars 3 -* River Scott

### TV Shows - Dubbing

* 1994-1996 - Aladdin (animated TV series) - Jago and Razoul
* 1995–1997 - Batman: The Animated Series - Mr. Freeze (season 2)
* 1995-1999 - *Timon & Pumba -* Quint
* 1997-2000 - *Donkey Kong Country -* King K. Rool
* 1999-2000 - *Mickey Mouse Works -* narrator
* 2005-2006 - *The X's as* Sasquatch
Sarah MacDonald Berge

**Sarah MacDonald Berge** (born 1982) is a Norwegian actress and voice actress.

When Berge was in 4th grade she was recommended for a voice audition by a boy in her class who was already working in the industry.

## Animation Voice Work

### Movies - Dubbing

* 1951 - Alice in Wonderland - Alice, Oyster children
* 1953 - Peter Pan - Wendy Darling
* 1985 - The Black Cauldron - Princess Eilonwy
* 1998 - The Lion King II: Simba's Pride - Young Vitani
* 2000 - The Little Mermaid II: Return to the Sea - Melody
* 2002 - The Powerpuff Girls Movie - Blossom
* 2005 - ¡Mucha Lucha!: The Return of El Maléfico  - The Flea
* 2009 - Happily N'Ever After 2: Snow White—Another Bite @ the Apple - Snow White
* 2011 - Thor: Tales Of Asgard - Edda
* 2011 - Gnomeo & Juliet - Juliet
* 2012 - Secret of the Wings - Isa (?)
* 2014 -Mr. Peabody & Sherman - Patty Peterson
* 2014 - My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks - Aria

### Series- Dubbing

* 1998-2005 - The Powerpuff Girls - Blossom
* 2002-2004 - Teamo Supremo - Skate Lad
* 2002-2005 - ¡Mucha Lucha! - The Flea
* 2007-2015 - WordGirl - Becky Botsford/WordGirl
* 2007 - Tinga Tinga
* 2007 - Hello Kitty: Apple Forest and Parallel Town - Kitty?
* 2012 - Phineas and Ferb - Candace (from season 4)
* 2014 - Peanuts - Peppermint Patty

## References

1. ↑ https://www.side2.no/underholdning/sarah-macdondald-berge-4465701
The Prince of Egypt

**The Prince of Egypt** is a 1998 American animated epic musical drama film and the first traditional animated film produced and released by DreamWorks.

## Movie title in...

**Norwegian:** Prinsen av Egypt

**Swedish:** Prinsen av Egypten

**Danish:** Prinsen af Egypten

**Finnish:** Egyptin prinssi

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Moses - Håvard Bakke
	+ Sang - Geir Rebbestad
* Rameses - Svein Tindberg
	+ Sang - Håkon Iversen
* Pharaoh Seti - Lasse Kolstad
* Queen - Siv Klynderud
* Miriam - Guri Schanke
* Aaron - Harald Mæle
* Tzipporah - Benedicte Adrian
* Jethro - Oddbjørn Hanto
* Hotep - Geir Rebbestad
* Huy - Åsleik Engmark
Smurfs: The Lost Village

**Smurfs: The Lost Village** is a 2017 American computer-animated fantasy comedy film based on *The Smurfs* comic series by Peyo

## Movie title in...

**Norwegian:** Smurfene: Den hemmelige landsbyen

**Swedish:**Smurfarna: Den försvunna byn

**Danish:**Smølferne: Den hemmelige landsby

**Finnish:**Smurffit: kadonnut kylä

**Icelandic:**

## Norwegian voices

* Smurfeline - Josefine Frida Pettersen

* Gargamel - Svein Østvik

Other voices:

Edward Sebastian Schultheiss, Lars Sundsbø, Fredrik Paasche, Per Skjølsvik, Lise Mæland, Tiril Heide-Steen, Birgitte V. Svendsen, Silje Hagrim Dahl, Pascal Dupuy, Anders Hatlo