Diferencias T02E07

El episodio 7, Faith ha sido uno de los más emotivos de la temporada. Abarca los capítulos 25 a 29 de Atrapada en el tiempo y se mantiene bastante fiel a la trama del libro, aunque con algunas diferencias que se detallan a continuación.

## Claire y su hija en el futuro

* **Serie**: En el futuro, Claire y su hija están en una biblioteca de los Estados Unidos. La niña ve una garza azul en uno de los libros y se la muestra a su madre quien le dice que una vez vió este pájaro en vivo en Escocia. Claire empieza a recordar todo lo que pasó en 1744 después del duelo.

* **Libro**: Nada de esto ocurre en el libro. Cuando conocemos a Brianna, la segunda hija de Claire, ésta ya tiene 21 años. En posteriores libros conoceremos ciertos detalles de su niñez pero nunca se nos ha contado esta escena ni se ha mencionado nada respecto a garza azules.

## Monsieur Forez atiende el aborto de Claire

* **Serie**: Claire es atendida en el hospital des Anges de su aborto inminente por Monsieur Forez, la Madre Hildegarde y otras monjas.

* **Libro**: No se narra nada respecto a los cuidados que Claire recibió al llegar al hospital des Anges. Como el libro está narrado en primera persona por la misma Claire, no sabemos nada de lo que pasa tras desmayarse durante el duelo hasta que recobra el conocimiento y relata que lleva cinco días en el hospital.

## Claire pregunta por su bebé

* **Serie**: Claire se toca el vientre y le pregunta a la Madre Hildegarde por su bebé quien le dice que la pequeña ha muerto. Claire está en negación y dice que no puede ser posible. Sigue pidiendo a gritos ver a su bebé y entre la Madre y demás monjas intentan tranquilizarla.

* **Libro**: Cuando Claire recupera el conocimiento en el hospital, nota su vientre vacío y la fiebre que invade su cuerpo; sabe que ha perdido al bebé.

## Claire al borde la muerte

* **Serie**: La Madre Hildegarde, al ver la gravedad del estado de Claire debido a la fuerte fiebre que la aqueja, avisa a un sacerdote para que le dé la extremaunción a la paciente. Claire le pregunta por Jamie pero ella le dice que no lo sabe sobre el.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## La luz azul de la sanación

* **Serie**: Raymond acude a hurtadillas al hospital para ayudar a Claire, que está muy grave debido a la fiebre puerperal. Le impone sus manos por el cuerpo y le pide que le diga qué ve. “Alas azules”, le dice Claire. Él queda conforme pues el azul es el color de la sanación.

* **Libro**: Cuando el Maestro Raymond impone sus manos en el cuerpo de Claire, una luz azul brota entre sus manos y el cuerpo. Esta luz le indica que Claire sanará pero en el libro no existe ninguna referencia a que Claire vea alas azules revoloteando sobre ella.

## La sanación del Maestro Raymond

* **Serie**: Raymond introduce su mano en el cuerpo dolorido de Claire y saca lo que pudieran ser los restos de la placenta que están provocando la infección. Raymond ha conseguido salvar a Claire de la muerte. En ese momento llega la hermana Angelique y Raymond se tiene que esconder detrás del cortinaje de la cama. Cuando la hermana se retira Raymond se marcha en silencio.
* **Libro**: Cuando Raymond está sacando el origen de la infección de Claire en ningún momento indican que sea la placenta. La hermana Angelique llega antes de que a Raymond le dé tiempo a marcharse, así que éste se tiene que esconder debajo de la cama.

## Claire se entera del resultado del duelo

* **Serie**: Después de la milagrosa sanación, Claire le pregunta a la Madre Hildegarde sobre Jamie.La Madre Hildegarde le cuenta a Claire que Jamie está encarcelado en la Bastilla por batirse en duelo pero no será ahorcado porque afortunadamente no mató a Jack Randall; sólo lo hirió de gravedad.

* **Libro**: Claire se entera de que Jamie está en la Bastilla y de que Jack Randall no murió en el duelo durante su convalecencia en Fontainebleau cuando Louise de La Tour se lo confiesa luego de pasados unos meses.

## Claire deja a Jamie en la Bastilla

* **Serie**: Claire le guarda mucho resentimiento a Jamie por no haber cumplido su promesa de esperar un año para batirse en duelo con Jonathan Randall y lo culpa de la muerte de su bebé, Faith. A pesar de saberlo prisionero no hace nada por liberarlo.

* **Libro**: En cuanto Claire se entera de que Jamie está prisionero en la Bastilla hace hasta lo imposible por liberarlo. Se escapa de Fontainebleau y va a París a buscar ayuda para liberarlo. A pesar de su tristeza por la pérdida de Faith, Claire sabe lo mucho que debe sufrir Jamie encarcelado y que debe partir pronto para que no falle el plan que tenían para hacer fracasar el negocio del vino del Conde de Saint Germain y el príncipe Carlos Estuardo.

## Claire vuelve a casa

* **Serie**: Varias semanas más tarde Fergus visita a Claire en el hospital, le lleva unas flores y le pide que regrese a la casa. Claire vuelve a casa de Jared para terminar de recuperarse. Allí, la reciben todos los sirvientes, junto con Magnus, al que ella besa en la mano y hace una reverencia pues fue él quien la ayudó en los últimos momentos en el Bois de Boulogne.

* **Libro**: Claire se marcha del hospital con Louise de La Tour y esta la lleva directamente su casa de campo en Fontainebleau para recuperarse del aborto. Fergus va con ellas.

## Fergus peina a Claire

* **Serie**: La primera noche en casa, Fergus intenta hacer que Claire se sienta bien, la peina con delicadeza y le cuenta que él, cuando vivía en el burdel, hacía lo mismo con las chicas que trabajaban allí. Mientras que la peina, mira los frascos de perfume que Claire tiene en su cómoda y se pone nervioso.

* **Libro**: La escena en la que Fergus peina a Claire sucede mucho antes en el libro, la noche que retienen a Jamie en la Bastilla para interrogarlo por el altercado de Mary Hawkins en su casa, durante la cena en honor al duque de Sandringham. No ocurre nada respecto a los frascos de perfume porque este motivo para Fergus toparse con Jack Randall no existe en el libro.

## Claire se entera del motivo que desencadenó el duelo

* **Serie**: Claire no puede dormir, sigue apenada por la pérdida del bebé, y sale llorando al pasillo. Escucha a Fergus gritando en su habitación y corre a ver qué le pasa. El chico tiene una pesadilla. Claire lo despierta y lo consuela. Tras insistir en que le cuente qué le pasa, Fergus le narra la agresión en el burdel de Madame Elise por parte de Jonathan Randall, que provocó que Jamie lo retase a duelo.

* **Libro**: Claire se entera de lo ocurrido durante su estancia en Fontainebleau; unos días después de haberse entrevistado con el Rey para lograr que Jamie fuera liberado de la Bastilla, Fergus tiene una pelea con uno de los chicos del lugar. Claire lo sujeta de la ropa y le ve una quemadura que enseguida reconoce como las iniciales del sello de Jack Randall. Le pide al chico que le cuente qué ha sucedido y entonces Fergus le narra lo acontecido en el burdel.

## Claire decide ayudar a Jamie a salir de la Bastilla

* **Serie**: Claire marcha desde la casa de Jared hasta el hospital para pedir a la Madre Hildegarde una audiencia con el rey y solicitar que libere a Jamie. La decisión la toma tras conocer el motivo por el que Jamie reta a duelo a Randall.

* **Libro**: Para ir a ver a la Madre Hildegarde, Claire tiene que escapar a escondidas de Fontainebleau dado que Louise pensaba que ella no estaba bien de salud y no debía viajar. En ese momento, Claire todavía no sabe por qué Jamie rompió su promesa de esperar un año para matar a Randall.

## La audiencia real

* **Serie**: Claire es guiada por un sirviente a través de la biblioteca para llegar hasta la alcoba del rey. Una vez allí, éste le ofrece una taza de chocolate caliente y una naranja.

* **Libro**: Un sirviente lleva a Claire hasta una zona del palacio que no conocía. El rey la espera en una alcoba bastante pequeña donde solo hay una mesa, dos sillas y una chaise longue; le ofrece vino.

## Las alianzas de Claire

* **Serie**: El rey observa las dos alianzas en las manos de Claire y, al contarle ella que estuvo casada anteriormente, él alaba la lealtad por seguir llevando ambos anillos.

* **Libro**: Esto no sucede en el libro.

## La sala de las estrellas

* **Serie**: El rey lleva a Claire a una sala redonda en la que se encuentra Monsieur Forez y unos hombres encapuchados. Claire tiene la impresión de que ahí se va a celebrar un juicio, y los acusados son el Maestro Raymond y el Conde de Saint Germain. En la sala hay dos pequeñas mesas con objetos mágicos de los acusados.

* **Libro**: En el centro de la sala hay una gran mesa redonda de madera con varias personas encapuchadas sentadas a su alrededor. El Conde de Saint Germain y el Maestro Raymond ya se encuentran en la sala pero Claire no los ve hasta que se enciende un gran velón.

## Se leen los cargos a los acusados

* **Serie**: Es Monsieur Forez, ejerciendo de verdugo, quien lee los cargos al conde y a Raymond.

* **Libro**: Uno de los encapuchados se encarga de leer los cargos a los reos pero no se sabe quién se esconde tras las capucha.

## La prueba de la serpiente

* **Serie**: El rey propone usar una serpiente para esclarecer quién es culpable y quién no.

* **Libro**: El conde saca de su bolsillo una serpiente para poner a prueba a Claire que, como Dama Blanca , podrá tocarla sin sufrir daño.

## La prueba del veneno

* **Serie**: Claire, para evitar el contacto con la serpiente, propone al rey usar una prueba alternativa, haciendo que los dos acusados beban un veneno que elabora en ese momento con las pruebas que incautaron de la botica del Maestro Raymond.

* **Libro**: El Maestro Raymond sale en ayuda de Claire para que no se enfrente a la serpiente y propone hacer la prueba de beber veneno, pero no solo los acusados, sino también Claire, ya que el conde la acusa de ser una bruja.

## Raymond debe marcharse de Francia

* **Serie**: El rey le dice al Maestro Raymond tras el juicio, que debe marcharse de Francia y no regresar jamás.

* **Libro**: Esto no ocurre en el libro.

## El pago al rey

* **Serie**: Una vez acaba el juicio, el rey vuelve a llevar a Claire a su alcoba para terminar de cobrar su deuda. La echa en la cama y procede a penetrarla con tres rápidas arremetidas. El rey concede la libertad a Jamie y arreglará un perdón de sus delitos en Gran Bretaña por si quieren regresar a Escocia. Con esto concluye la audiencia y manda a Claire que se retire.

* **Libro**: El rey se dispone a cobrar su deuda; coloca a Claire de espaldas sobre un sillón, le aplica aceite de rosas, pues está cerrada y seca; la penetra y el acto termina enseguida, diciéndole a Claire que no se preocupe pues no ha terminado; no quiere ir dejando por ahí descendencia bastarda. Además de conceder el perdón de los delitos de Jamie, el rey exige que éste abandone Francia lo más pronto posible.

## Claire y Jamie se reencuentran

* **Serie**: Jamie es liberado y regresa a casa de Jared donde se encuentra con Claire. Ella lo recibió fríamente y ni siquiera le dirige la palabra.

* **Libro**: Jamie es liberado y parte inmediatamente hacia Orvieto donde Murtagh lo espera para llevar a cabo el plan de fingir la viruela en el barco del conde de Saint Germain. Varias semanas más tarde regresa de España y va a Fontainebleau en búsqueda de Claire. Claire al verlo intenta huir pues no quiere hablar con el. Sabe que si lo hace terminará rendida por su amor por él y ella quiere seguir en la oscuridad de su tristeza.

## Claire conoció a Faith

* **Serie**: Mientras Claire y Jamie hablan, ella le cuenta que, luego de mucho insistir, le dejaron ver a la niña y le describe cómo era. La abraza y le canta durante horas, hasta que Louise de La Tour acude a verla y le pide que le dé a la niña, diciéndole que ya es la hora de despedirse de Faith.

* **Libro**: También lo narra Claire a modo de recuerdo, relatándoselo a Jamie, pero en el libro es la matrona quien pide que le muestren la niña a Claire, para que luego no imagine cosas raras. Se la muestran y ella la coge por un momento. En ningún momento nos cuenta que le haya cantado ni que Louise estuviera presente en ese momento.

## Claire se confiesa culpable de lo sucedido

* **Serie**: Claire le confiesa a Jamie que inicialmente lo culpó de todo pero luego supo la razón por la que sucedió el duelo. Y finalmente dice que ella ha sido la culpable de todo por haber puesto a Frank por encima de su familia y haberle pedido algo imposible a él.

* **Libro**: En la conversación que mantienen en Fontainebleau Claire le dice a Jamie que él no ha tenido la culpa de lo sucedido pero no menciona que fuese ella la culpable.

## Jamie dice que no hay nada que perdonar

* **Serie**: Jamie le dice a Claire que no hay nada que perdonar, que ya la había perdonado hace mucho tiempo por todo lo que haya hecho y todo lo que pueda hacer en el futuro.

* **Libro**: Jamie pide perdón a Claire por Frank, pues debido al duelo no nacerá. Claire le dice que no hay nada que perdonar, pues Jack Randall no murió en el duelo.

## Claire confiesa que se acostó con el Rey

* **Serie**: Claire confiesa que se acostó con el rey para lograr su libertad. Jamie pone cara triste pero le dice que entiende que lo hizo para salvar su vida como él mucho antes se había entregado al capitán Randall para salvar la vida de ella.

* **Libro**: Cuando Jamie regresa de España va directo al hospital y la madre HIldegarde le cuenta todo lo que había sucedido por lo que cuando llega a Fontainebleau ya sabe que Claire se había acostado con el Rey para salvarlo. Pero ella le miente y le dice que no tuvo que acostarse con el Rey. Esa noche comparten la cama pero Claire no se atrevió a rozar a Jamie. Con esta actitud Jamie entendió que Claire le había mentido. No se molesta por el hecho de haberse acostado con el Rey sino por el hecho de haberle mentido y no haber tenido la confianza de que él la perdonaría.

## Claire le pide a Jamie que la lleve a Escocia

* **Serie**: Claire se cuestiona cómo podrán seguir viviendo luego de tantas desgracias que han vivido. Jamie le dice que solo podrán lograr vivir y dejarlas atras si lo hacen juntos. Ella no se ve muy convencida pero el le dice que está seguro de que podrán y que con la gracia de Dios podrán tener otro hijo. Claire acepta y le pide que la lleve a casa, a Escocia.

* **Libro**: Claire sabe que junto a Jamie logrará sobreponerse a todo lo vivido y es una de las razones por las cuales no quiere verlo. En su depresión, solo quiere quedarse en su espiral de tristeza por todo lo ocurrido. Jamie logra romper esa barrera y se reconcilian. Ella no tiene que pedirle que la lleve a Escocia porque una de las condiciones del indulto del Rey era que Jamie abandonara Francia lo más pronto posible. Y como este le había conseguido un perdón por sus delitos en Gran Bretaña pues regresarian a Escocia.

## Jamie y Claire visitan la tumba de Faith

* **Serie**: Jamie y Claire visitan la tumba de Faith antes de regresar a Escocia. Le dejan una de las cucharas de los Apóstoles . Es la cuchara que representa a San Andrew, patrón de Escocia. Jamie dice que ya que la tienen que dejar en Francia, dejarán un trocito de Escocia con ella.

* **Libro**: Nada de esto ocurre en el libro.