Episodio 19

**Mai Mai Revolution SAGA** (**マイマイレボリューション SAGA**, *Mai Mai Reboryūshon SAGA*) es el séptimo episodio de la segunda temporada de Zombie Land Saga y es el decimonoveno episodio en general.

## Trama

El episodio comienza con la alegre presentación de Maimai Yuzuriha. A pesar de tropezar accidentalmente y hacer que sus anteojos se agrieten, se dirigió a una casa de baños pública y entró por error al baño de hombres, donde Kotaro Tatsumi se estaba bañando allí (porque su bañera en la mansión estaba rota). Cuando entra, Tatsumi accidentalmente hace que Yuzuriha se resbale cuando pierde el agarre de una barra de jabón. Mientras esto ocurre, se reproduce la intro, similar en estilo al Episodio 1; aunque se jugó a un ritmo más rápido, terminando prematuramente con Maimai aterrizando con la cabeza en el suelo, inconsciente y dejando a Tatsumi en grave estado de shock.

En la mansión, Tatsumi; en su estado emocionalmente inestable, presenta el “cadáver” de Yuzuriha como el número 7 de Franchouchou. Cuando las chicas le preguntaron cómo murió, Tatsumi insistió enojado en que no la mató. En ese momento, el “cadáver” de repente se despierta y comienza a correr, asustando a Kotaro, Sakura, Ai y Junko, lo que hace que Tae Yamada muerda el cadáver y se quite el vendaje de la cabeza, por lo que las chicas pudieron ver que la persona viva está en la casa, mientras que Yuzuriha pudo ver la verdadera identidad de Franchouchou como zombis.

Más tarde, Maimai dijo que reconoce a Franchouchou afirmando que ella es la fan número uno más grande de su grupo, revelando que asistió a shows en vivo anteriores que presentó Franchouchou, y también dijo que estaba intrigada y menos sorprendida de ver a Franchouchou como zombis. Yugiri inicialmente sugiere que deberían matar a Maimai; por temor a que ella pueda exponer su secreto al mundo, pero inmediatamente decide que “no es posible” que lo hagan. Tatsumi, arrodillándose, convence a Yuzuriha de mantener en secreto la identidad de los zombis, a lo que ella acepta y dice que quería ser miembro de Franchouchou, para su sorpresa. Después de un tiempo, Kotaro Tatsumi acepta su solicitud. Ella deja la mansión para regresar a casa debido al toque de queda.

Llega la mañana siguiente, Maimai se salta la escuela para ver a Franchouchou. A pesar de haber recordado la mayoría de las canciones de Franchouchou, su cuerpo no puede manejar esos movimientos de baile realizados por el grupo, pero está dispuesta a seguir practicando para convertirse en Franchouchou No. 7 tan pronto como sea posible. Mientras se dirigían a casa con Sakura y su perro mascota Romero, Yuzuriha le cuenta a Sakura cómo Saga había cambiado desde que Franchouchou se había convertido en un éxito, describiendo que quería vivir en Saga con ese espíritu, refiriéndose a Sakura que también está experimentando algo similar; cuando vio Iron Frill. Incluso menciona el Estadio Ekimae. Yuzuriha le dice a Sakura que no importa si es un zombi, todavía ve a Sakura como una persona viva, y la anima a que puedan hacer un evento en vivo sin su maquillaje, Sakura dice que eso es muy arriesgado y no pueden hacer eso.

En la escuela de Maimai, con el comité ejecutivo de Saga’s South Carnival sin ideas para el próximo evento, Yuzuriha lanza la idea de que Franchouchou actúe en vivo en su escuela, a lo que Tatsumi acepta más tarde, debutando oficialmente como la número 7 de Franchouchou. Yuzuriha entonces continúa practicando sus movimientos de baile. El día antes de la próxima presentación en vivo de la escuela, Franchouchou explora alrededor de su escuela, mientras Tatsumi intenta seducir al director de la escuela, sorprendiendo a las dos alumnas cercanas. Mientras estaba separada del grupo, Sakura le explica a Yuzuriha sobre su vida pasada en la escuela secundaria, cómo su vida terminó abruptamente antes de que pudiera asistir a las audiciones, y la crisis más reciente de su grupo como el Estadio Ekimae y la deuda de ¥ 20,000,000, causando que Maimai se vaya del salón pensativa.

El día de la actuación en vivo, Maimai aparece en el centro del escenario y baila junto a Franchouchou, tocando “Butchakete for You”. Después de que terminó la canción, Yuzuriha; inspirada en la historia de fondo de Sakura, anuncia que se graduará de Franchouchou y cantando “Hikari e” como su última canción de Franchouchou No. 7. Cuando el evento de actuación llegó a su fin, Maimai le da a Saki su colorido dispositivo celular como su raro tratamiento. Kotaro se disculpa con Maimai por causar su “muerte” y por arrastrarla hasta la mansión, pero ella dijo que fue su propio descuido lo que la llevó a esto y, finalmente, a su nueva e irremplazable experiencia para ella. Ella le dijo a Tatsumi que continuará manteniendo en secreto la verdadera identidad del grupo. Las chicas se despiden mientras regresan a casa, y la escena termina con Maimai Yuzuriha colocando el micrófono en el escenario mientras se va.

En la escena posterior a los créditos, Arata Ookoba, después de haber mirado e identificado a algunos de los miembros de Franchouchou (Saki, Ai, Junko, Lily, Tae y Sakura), ha llegado a la conclusión de que estas chicas, de hecho, están muertas.

## Características

### Apariciones

* Kotaro Tatsumi
* Romero
* Franchouchou
	+ Sakura Minamoto
	+ Saki Nikaido
	+ Ai Mizuno
	+ Junko Konno
	+ Yugiri
	+ Lily Hoshikawa
	+ Tae Yamada
* Maimai Yuzuriha (debut oficial)
* Arata Ookoba
* Takeo Go (flashback)
* Iron Frill (flashback)
* Skull y Bull

### Ubicaciones

* Prefectura de Saga
	+ Mansión de Franchouchou
	+ Escuela secundaria Saga Minami
		- Clase 2-3
		- Oficina del director
		- Sala de música
		- Cafetería
	+ Baño público
	+ Estadio Ekimae Fudosan (flashback)
	+ Arpino (flashback)
	+ Saga Arena (flashback)
	+ Geils Live House (flashback)
* Ciudad de Fukuoka (mencionada)

### Música

#### Canciones

* “Mezame RETURNER”
	+ “Mezame RETURNER (cantada por Maimai)”
* “Hikari e”
	+ “Hikari e (Por Maimai)”
* “Loco por ti”

## Trivia

* Este episodio tiene lugar a mediados de agosto de 2019.
* Maimai es el primer humano en descubrir la identidad oculta de Franchouchou como zombis.
	+ Además, también es el primer y único miembro temporal del grupo. Con ella siendo la temporal “Zombie” #7.
* Como se muestra durante la conversación uno-uno-uno de Sakura y Maimai, Maimai parece ser un estudiante de segundo año de secundaria que pertenece a la Clase 3.
* Esta es la primera vez que la canción “Hikari e” se canta fuera del tema final.
	+ Esta es también la primera vez que se utiliza un instrumental de la canción como tema final de la segunda temporada, en lugar de “Pasar los días con un sueño y ningún lugar para llamar a casa”.
* Se revela en la escena de los créditos finales que Arata Ookoba finalmente ha descubierto las identidades de las chicas y las causas de sus muertes, todas excepto Yugiri.
* La entrada del diario de Kotaro para el episodio se escribe en algún momento después de que secuestra el cuerpo inconsciente de Maimai en la Mansión.

### Referencias culturales

* El juego de mascotas virtuales que Maimai ha encadenado a su mochila escolar es una referencia a la popular franquicia *Tamagotchi* .
* El título del episodio, “Maimai Revolution SAGA”, es una referencia a la popular franquicia de videojuegos de *baile*, *Dance Dance Revolution* .

### Continuidad

* Otra variación de “Mezame Returner” se realiza dentro del episodio.
* La introducción al personaje de Maimai es un paralelo directo de la muerte de Sakura del “Episodio 1”. La canción de rock instrumental de esa introducción también suena.
* El amor de Saki por Tamagotchi se muestra nuevamente cuando ve a Maimai.
	+ Además, esta es la primera vez que ve uno que no solo tenía los colores estándar en blanco y negro en la pantalla desde que murió.
* Maimai recuerda haber leído sobre la actuación de las chicas en Saga Rock en el “Episodio 7”, haber asistido a la actuación de las chicas en el Estadio Arpino en el “Episodio 12” y la actuación de las chicas en Saga Arena en el “Episodio 16”.
	+ Además, también se muestra que Maimai ha asistido a todas las actuaciones de Franchouchou hasta ahora desde el comienzo de la segunda temporada. Como se muestra en los breves flashbacks de Sakura, Maimai ha asistido a su concierto en el estadio Ekimae, su presentación de “¿Odias los días de viento?” En Geils, así como su actuación en Saga Arena durante el “Episodio 16”.
* Los resultados de la actuación fallida de las chicas en el estadio Ekimae se mencionan nuevamente.
* Esta es la tercera vez que se ve a Kotaro usando su carisma para obtener lo que quiere en una situación. Esta vez, intenta seducir al director de la escuela de Maimai.
* Esta es la tercera vez que el tema final habitual, “Pasar los días con un sueño y ningún lugar para llamar a casa”, no se utilizó durante los créditos finales del episodio. En su lugar, se emplea la versión instrumental ampliada de “Hikari e”.

## Errores

* Cuando se le preguntó sobre la vida de Sakura en la escuela secundaria, ella responde a Maimai diciendo que “nunca dio todo para hacer nada” hasta que finalmente se enteró de Iron Frill, lo que contradice cómo su flashback en el “Episodio 11” cuando ya estaba haciendo todo lo posible (aunque, finalmente fracasando debido a su terrible suerte) incluso antes de que ella comenzara a ver al grupo idol antes mencionado.