Blue Fire Crater

**Blue Fire Crater** is a 2018 duet by Issei and Ichiru Kuga.

## Overview

The lead song from QUELL's second RE:START volume.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

 Color code:

* Issei Kuga
* Ichiru Kuga
* Everyone

* Kanji
* Romaji
* English

逸る鼓動の弱さに

目を奪われる真昼

時雨れる前 手を打たなければ

沈む海図

守るべき者達のため

建て前が生贄になっても

壁を溶かせる日まで

痩せた心飲み込んで

君の炎を燃やせ

青いマグマ吹かし　覆い尽くせよ

雨の時代の長さに怯えていたら

いつか

変われる時も

見逃してしまうかもしれない

泥沼に踏み出す足の震えに

竦みそうになっても

限界を打ち破れ　血反吐も力にして

君の炎を燃やせ

火口から血を這う　熱い初志よ

弱きに寄り添うような

厳しく優しい心に僕もなりたい

痛みに悲しみ　受け止め乗り越え

雲を射す光になりたい

情熱を呼び覚ませ

胸に眠る魂へ

硬い未来に正せ

連なった幾多の夜明けよ

壁を溶かせる日まで

痩せた心飲み込んで

君の炎を燃やせ

青いマグマ吹かし　覆い尽くせよ

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa

Hayaru kodou no yowasa ni

Me wo ubawareru mahiru

Shigureru mae ni te wo utanakereba

Shizumu kaizu

Mamorubeki no monotachi no tame

Tatemae ga ikenie ni nattemo

Kabe wo tokaseru hi made

Yaseta kokoro nomikonde

Kimi no honoo wo moyase

Aoi maguma fukashi ooitsukuse yo

Ame no jidai no nagasa ni

Obieteitara itsuka

Kawareru toki mo

Minogashite shimau kamo shirenai

Doronuma ni fumidasu ashi no

Furue ni sukumisou ni nattemo

Genkai wo uchiyabure

Chihedo mo chikara ni shite

Kimi no honoo wo moyase

Higuchi kara chi wo hau atsui shoshi yo

Yowaki ni yorisou you na

Kibishiku yasashii kokoro ni boku mo naritai

Itami ni kanashimi

Uketome norikoe

Kumo wo sasu hikari ni naritai

Jounetsu wo yobisamase

Mune ni nemuru tamashii he

Katai mirai ni tadase

Tsuranatta ikuta no yoake yo

Kabe wo tokaseru hi made

Yaseta kokoro nomikonde

Kimi no honoo wo moyase

Aoi maguma fukashi ooitsukuse yo

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa

Your gaze is stolen away

By the weakness of your impatient gaze during noon

Before the drizzle falls

You must strike your hands upon a sinking sea chart

For the sake of those you must protect

Even if your image becomes a sacrifice—

Until the day that the wall melts down

Swallow down the barren hearts

Continue to burn your flames

Shroud it all completely in the blue magma you expel

If you stay fearing how long

The rain’s era will continue, then one day

You may even miss

When that time finally changes

Even if your legs that step into the swamp

Are stopped in their tracks by your trembling—

Tear through your limits

Turn even that bloodied vomit into power

Continue to burn your flames

From the fire’s origin, crawl upon the dirt with your blazing initial resolve

As if embracing weakness,

I want to have a solemnly kind heart as well

Pain upon sorrow

I’ll withstand it and overcome it

To become the light that shines through the clouds

Wake up your passion

To reach that sleeping soul in your heart

Reform that obstinate future

For those many daybreaks that extend forth

Until the day that the wall melts down

Swallow down the barren hearts

Continue to burn your flames

Shroud it all completely in the blue magma you expel

Whoa Whoa Whoa Whoa

Whoa Whoa Whoa Whoa

## Trivia

* The song's name possibly alludes to the Ijen volcano complex located in Banyuwangi Regency of East Java, Indonesia. It is known for its blue fire that comes from ignited sulfuric gas, which emerges from cracks at temperatures up to 600°C (1,112°F)

## References

1. ↑ Kanji provided by ameagarinoUFO on Twitter.
2. ↑ Romaji translations by ameagarinoUFO on Twitter.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.