Capítulo 6

Episódio 6 (live action) (parcialmente)

## Guia

"**As garotas que contestam a sociedade**" (底 (てい) 辺 (へん) を争 (あらそ) う女 (おんな) たち *Teihen wo arasou On'natachi*) é o sexto capítulo de *Kakegurui*.

## Sumário

Kaede Manyuda fala de Yumeko Jabami para Midari Ikishima, estatando sua dívida de trezentos e dez milhões. Runa Yomotsuki, que também encontrava-se lá, constatou que a presidente disse que cuidaria pessoalmente do caso, ao que Kaede comentou que pensava que Midari seria a única a conseguir dívidas tão altas. A própria começou a rir pela loucura de Yumeko e Runa, incomodada, reclamou mentalmente. Midari virou-se para Kaede, perguntando sobre um certo evento, ao que ele respondeu positivamente. Ela alegou estar esperando por isso, esperando para ver se Yumeko ganharia ou perderia.

Numa sala com algomeração de estudantes ao que Mary Saotome está presente, a secretária do Grêmio, apresentando-se como Sayaka Igarashi, deu boas-vindas a todos na Solenidade de Quitação de Dívidas e explicou que os com dívidas poderiam quitá-las no jogo disponibilizado pelo Grêmio Estudantil para eles. Continuou dizendo que dividiriam todos em grupos de quatro e sobre as trocas de dívidas que ocorreriam ao final do jogo. Mary, irritada, comentou para si mesma que não conseguia aguentar com a falsa caridade deles e Yumeko se perguntou qual mérito o Grêmio ganha com isso, assustando a Saotome.

Yumeko a cumprimenta amigavelmente e Mary procurou-se afastar dela, porém Yumeko alega estar solitária sem Ryota Suzui por perto. Mary constata que o Grêmio só está devolvendo o dinheiro que pegou dos outros estudantes para aqueles com grandes dívidas, ganhando sua gratidão. Sayaka mostrou o formulário para preencherem com suas dívidas e participarem da solenidade, pedindo para que todos agarrassem essa oportunidade, então começando a anunciar os grupos.

Mary afirmou mentalmente que definitivamente não gostaria de estar no mesmo grupo de Yumeko por sua dívida ser muito alta, porém se desanimou assim que foi posta no Grupo F junto com ela. Tendo dito todos os grupos, Sayaka passou a explicar o jogo que seria administrado para a solenidade: Pôquer Indiano de duas cartas e, em seguida, as fichas utilizadas que seriam um décimo da dívida total do jogador. Mary fez as contas e notou que suas fichas valiam cinco milhões cada e as de Yumeko valiam trinta e um milhões cada.

Assim sendo, Sayaka desejou a todos boa sorte e saiu. Yumeko encorajou Mary a se juntar ao grupo, porém Mary a parou, querendo falar algo com ela. Depois, foram à sua sala designada, encontrando Jun Kiwatari, Nanami Tsubomi e Sayaka. Mary perguntou se ela seria a crupiê, ao que Sayaka respondeu positivamente pois aquele grupo tinham as maiores dívidas o que fez a Saotome pensar que deveria ter evitado qualquer contato com Yumeko.

Jun cumprimentou Yumeko, comentando como o destino os uniu novamente e ela concordou com um sorriso. Sayaka pediu que as duas se sentassem e colocassem suas respectivas placas, ao que fizeram. Jun nota como os rumores de Yumeko ter uma dívida de trezentos e dez milhões ser verdade. Mary, percebendo que Jun não tinha nenhuma identificação, perguntou onde estava a dele e, sorrindo, ele respondeu que não era nenhum bicho de estimação e estava lá apenas para quitar sua dívida – que era a menor do grupo. Yumeko disse que ele era bem confiante para considerar que ganharia sendo que nenhum deles sabia o que aconteceria naquele jogo.

Ao que Mary nota que Sayaka não esboçou nenhuma reação com as falas de Jun, o próprio ridiculariza as três por ainda conseguirem viver dessa forma e a Saotome se irritou. Yumeko tentou acalmá-la sem sucesso, mas nem Yumeko nem Nanami realmente se importavam com a opinião de Jun, o que surpreende Mary. Depois de revisar as regras mais uma vez – e Mary constatar que as fichas dos dois (Jun e Nanami) não se comparavam às fichas delas (Mary e Yumeko) –, Sayaka começou o jogo.

Para a primeira rodada, todos apostaram a ficha obrigatória e pegaram sua carta secreta. Em seguida, Sayaka distribuiu a segunda carta e todos a puseram nas testas. Então, Sayaka anunciou que Jun começaria com as apostas. Mary pensou que a habilidade na parte das apostas é mais importante do que saber a sua mão. Jun pensou um pouco antes de apostar uma ficha Kiwatari e Nanami pagou com uma ficha Tsubomi. Mary pensou que era a maneira mais segura de apostar, ao menos no início, antes de se surpreender por Yumeko pagar com uma ficha Jabami e repreendeu-a, que tentou explicar que não seria divertido passar logo no início e Jun concordou. Irritada, Mary passou.

Desde que Mary passou, Sayaka instrui que apenas Yumeko, Jun e Nanami mostrassem suas cartas. Ao que Yumeko e Nanami tinha mãos podres, Jun ganhou com uma mão naipe de três e nove de paus. Todos passaram as fichas apostadas para Jun. Para a segunda rodada, Nanami aposta uma ficha Tsubomi; Yumeko e Mary passam e Jun aumenta em quatro fichas, surpreendendo Mary. Com isso, Nanami passa, dando a vitória para Jun, este que provoca as três, chamando-as de fracas e irritando Mary.

Na terceira rodada, Yumeko anuncia em alto e bom som que uma carta boa veio e apostou uma ficha Jabami. Mary passa e Jun aumenta em duas fichas Kiwatari; Yumeko retorna suas palavras e questiona se não era um fraco ataque. Jun responde que era estratégia pois as fichas das duas valiam mais do que qualquer coisa (e Mary concorda mentalmente) e assume que Yumeko deveria passar e continuar pois não tinha como pagar. A reação dela não foi como esperado porque ela apenas sorriu e disse para ele ganhar sem hesitação. Surpreendendo-o, aumentou em três fichas Jabami.

Jun se perguntou se ela era sã, considerando que tinha apenas sete fichas em possessão e, caso perdesse, seria impossível recuperar. Rindo consigo mesmo, resolveu estar a par do risco e pagou duas fichas Kiwatari para igualar às de Yumeko. Ao fim das apostas, Sayaka então instruiu que mostrassem suas cartas. Jun, confiante, mostra sua mão naipe de dois e cinco de ouros. Yumeko, entretanto, alegou também confiar em suas cartas, mostrando sua mão naipe de quatro e dez de copas. Desde que a mão naipe era a mesma para os dois, Sayaka anunciou que Yumeko ganhara por contagem numérica.

Para a quarta rodada, Mary deveria apostar. Ela revisou quantas fichas tinha, constatou que Yumeko estava certa e precisava fazer algum movimento logo. Com o guia de Sayaka, apostou uma ficha Saotome. Jun paga com uma ficha Kiwatari, Nanami passa e Yumeko paga com uma ficha Kiwatari. Ao que Sayaka perguntou o que Mary faria, esta estava perdida em seus pensamentos, reconhecendo que os Planos de Vida não eram piadas, fazendo um rápido sumário de como sua vida seria caso perdesse naquele jogo e fosse obrigada a seguir o que dizia no livreto. Irritada, alegou que a vida era apenas dela e a recuperaria a qualquer custo, aumentando sua aposta em três fichas Saotome, totalizando cinco em jogo.

Jun chamou-a de idiota, lembrando-a como perdeu para Yumeko mesmo que tivesse uma mão naipe, fingindo aumentar a aposta mas então apontando que Yumeko e Mary tinham unido forças para aquele jogo com o comportamento estranho de Yumeko em ter apostado cento e cinquenta e cinco milhões pois ela sabia que tinha uma mão naipe, sendo a mesma coisa nesse caso, pois Mary poderia ter uma mão naipe ou uma mão par. Jun então alegou que era tudo muito óbvio para os "humanos" e em seguida, passa. Yumeko, parecendo deprimida, também passa, assim sendo, a vitória era de Mary por ter sido a única que não passou.

Jun confidentemente comenta para si mesmo que poderia ganhar facilmente dessa forma, mas, para sua surpresa, Mary começou dizendo que ele era bem atento, que, por fazer coisas ruins, poderia notar más intenções rapidamente. Tudo isso confundiu-o e, sorrindo, Mary revelou que sua mão na verdade era uma mão podre.

## Referências Rápidas

### Personagens por Aparição

* Kaede Manyuda (*não nomeado*)
* Yuriko Nishinotoin (*citado*)
* Midari Ikishima
* Runa Yomotsuki (*não nomeada*)
* Mary Saotome
* Sayaka Igarashi
* Yumeko Jabami
* Ryota Suzui (*citado*)
* Kirari Momobami (*não nomeado*)
* Nanami Tsubomi (*estreia*)
* Jun Kiwatari

### Notas do Capítulo

* A Solenidade de Quitação de Dívidas se inicia.
* O Grupo F é composto por Jun Kiwatari, Mary Saotome, Nanami Tsubomi e Yumeko Jabami.
* Mary e Yumeko estão juntas no jogo.
* Mary ganha a quarta rodada mesmo tendo uma mão podre.