Battito d'Amore

Template:Song Infobox
Battito d'Amore ("Beat of Love") is the last song that Aqua Regina gives the Mermaid Princesses to help them defeat Gaito in the Italian version of the anime. Since the songs of the second season weren't translated or recomposed, this is also the last song they receive and the final one they use to stop Fuku and help Mikeru and Mikaru's souls. It is inspired, both in its lyrics and in its melody, to Kodou ~Perfect Harmony~.

It replaces:

* Kodou ~Perfect Harmony~ in all its appearances
* Mizuiro no Senritsu in episode 65
* Nanatsu no Umi no Monogatari ~Pearls of Mermaid~ in episodes 76, 77, 80 and 83
* Kibou No Kane Oto ~Love Goes On~ in episode 90 (only after Aqua Regina's apparition) and episode 91

In the CD releases it is sung by Valentina Ponzone (Noel) and Claudia D'Ulisse (Coco), alternating at every sentence.

## Video

File:Mermaid Melody - Battito D'Amore (CD Version)
## Lyrics

### Italian

Anche se il mare in tempesta

mi spinge violento verso la sconfitta,

guardo negli occhi

l'amore che mi fa lottare

con la forza che dà.

Per ogni volta che cado

io posso rialzarmi

e così mantenere

quella promessa che ho fatto

con voce sincera

credendo all'amore.

È una luce incandescente

che riscalda più del sole,

così chiara che rivela la realtà!

Voci unite per cantare,

per sconfiggere il silenzio,

sarà forte, sarà chiara la verità!

Guarda in uno specchio,

il tuo riflesso è limpido...

e tutto questo ci sarà.

Sarà quel battito forte l'amore che

ci darà forza e speranza per affrontare

questa tempesta che porta con sé

il vento forte che ci sorprende dal mare.

Ma unendo le nostre voci in un canto che

si sentirà nel profondo più vero del cuore,

io voglio lottare soltanto per te

e voglio essere il battito forte d'amore con te.

Puoi sentirlo, puoi sentirlo,

se lo vuoi.

...

È una luce incandescente

che riscalda più del sole,

così chiara che rivela la realtà!

Voci unite per cantare,

per sconfiggere il silenzio,

sarà forte, sarà chiara la verità!

Guarda in uno specchio,

il tuo riflesso è limpido...

e tutto questo ci sarà.

Sarà quel battito forte l'amore che

ci darà forza e speranza per affrontare

questa tempesta che porta con sé

il vento forte che ci sorprende dal mare.

Ma unendo le nostre voci in un canto che

si sentirà nel profondo più vero del cuore,

io voglio lottare soltanto per te

e voglio essere il battito forte d'amore con te.

Puoi sentirlo, puoi sentirlo,

se lo vuoi.

### English Translation

Even if the stormy sea

pushes me violently towards defeat,

I look in the eyes of the love,

the love that makes me fight

with the strength it gives to me.

Every time I fall

I can get up again

and therefore keep

that promise I made

with a sincere voice

believing in love.

It's an incandescent light,

more warming than the sun,

so clear it reveals reality!

Our voices joining to sing,

to defeat the silence,

it'll be strong, it'll be clear: it'll be the truth!

Look in the mirror,

your reflection is crystal-clear...

and all of this will be there, too.

That strong beat will be love,

giving us strength and hope to face

this storm that brings here

the intense wind suddenly coming from the sea.

However, joining our voices in a melody that

will be heard in the truest bottom of the heart,

I want to fight only for you

and I want to be the strong beat of love with you.

You can feel it, you can feel it,

if you want.

...

It's an incandescent light,

more warming than the sun,

so clear it reveals reality!

Our voices joining to sing,

to defeat the silence,

it'll be strong, it'll be clear: it'll be the truth!

Look in the mirror,

your reflection is crystal-clear...

and all of this will be there, too.

That strong beat will be love,

giving us strength and hope to face

this storm that brings here

the intense wind suddenly coming from the sea.

However, joining our voices in a melody that

will be heard in the truest bottom of the heart,

I want to fight only for you

and I want to be the strong beat of love with you.

You can feel it, you can feel it,

if you want.

## Trivia

* The composers of this song, Giorgio Vanni and Max Longhi, are also the authors (with Vanni often being the singer as well) of many Italian (remade) anime openings, among which *DragonBall*, *Po*kémon, Kodocha, Yu-Gi-Oh and Detective Conan. For Mermaid Melody they also wrote the music and the lyrics for the recomposition of Legend of Mermaid.