Balada de Hastur e Cassilda

Esta é, sem dúvida, a canção mais importante e tradicional na cultura darkovana. Escrita por Marion Zimmer Bradley, inspirada nos contos de Chambers, conta a história de Hastur, Cassilda, Camilla, Alar, o lago Hali e de como os principais mitos da origem do Comyn surgiram. É a principal fonte na crença *Hali'imyn*. Aparece em vários momentos na história, algumas vezes em trechos, outras apenas é mencionada. Aparece de forma mais completa na antologia "Música de Darkover".

### ***Letra traduzida:***

"As estrelas estavam espelhadas na margem,

era escuro e vasto o pântano encantado,

silencioso como nuvem, onda ou pedra.

A filha de Robardin andou sozinha.

Uma teia de ouro entre as mãos

No fuso brilhante, brilhando;

desertou as terras mortais

quando Hastur deixou as Esferas de Luz.

Então cantando como um pássaro escondido,

Cassilda lançou uma palavra secreta,

ao lado das águas claras e frias;

ele a ouviu quando ele girou para baixo,

e através dos campos de estrelas ele veio pisando

a noite onde as sombras correm

até a água caiu sua chama.

A música foi lançada na noite,

o sol surgiu com a luz dupla;

ele ficou jogado ao longo da costa

as areias foram cravejadas para sempre–

e para as margens Cassilda veio

e o chamou por um nome mortal,

e em seus calcanhares Camilla feira

veio voando no amanhecer brilhante,

com cabelos louros,

e o encontrei quando as névoas se foram.

Cassilda empalideceu, chorou e fugiu

Camilla se ajoelhou e levantou a cabeça;

ele acordou e viu olhos azuis e cinza

e viu o dia mortal mais pálido

e embainhou o fogo imortal

de sua espada no desejo

em transe do homem mortal;

uma mão para cada um,

ele vacilou veio dentro do salão da montanha rochosa

onde Alar tende a chama escurecida

que iluminou a chamada de Cassilda.

Pão branco e vinho e cerejas vermelhas

trazida por suas pombas pela manhã brilhante,

Camilla se deitou e inclinou a cabeça,

ele comeu e bebeu pela luz terrena.

E como seu brilho empalideceu

em um dia mortal mais sombrio,

Cassilda deixou seu tear brilhante;

uma estrela em sua mão que ela colocou,

então ele caiu em uma morte mortal;

Ele se levantou e beijou a cria de Robardin.

A teia dourada inacabada estava,

Camilla escureceu dia após dia,

Cassilda iluminou ao meio-dia

(pois o amor mortal vem logo, vem logo);

Eles vagaram na madeira brilhante

e no sol mortal eles ficaram,

e observaram as águas refluirem

e fluirem e viram a roda de prata refazer

O caminho do céu nas ondas abaixo,

uma glória espelhada em cada face.

As lágrimas de Camilla, não derramadas em voz alta,

transformaram as águas cinzentas em nuvens;

onde os passos de Hastur na areia brilhavam

a dama da flor andou sozinha;

Ainda ao lado de sua irmã, ela sorria

e, em seus braços, a criança de ouro,

o Filho de Hastur, embalado na rede de ouro esfarrapado,

O filho de Cassilda, o filho da Luz,

os braços de Camilla foram os primeiros a desistir.

As rodas de prata da noite tinham balançado

onde a brilhante foice de Avarra estava pendurada,

e nas praias que Cassilda cantava,

e harpas brilhantes de Hastur tocaram;

mas no saguão da montanha a chama

correu para o telhado com um vermelho assustado,

e do vestíbulo Camilla] fugiu,

pois Alar chamou o nome de Zandru.

Uma névoa de medo sobre ele,

seus olhos estavam escurecidos na sombra,

e o rosto glorioso de Hastur parecia

um sonho distorcido e vacilante;

porque quando o deus havia deixado as estrelas

despertou novamente a contenda do mal;

e no Coração Mais Escuro, cresceu o conhecimento

da vida mortal de Hastur.

No coração de Alar caiu uma lasca do inferno mais escuro;

e loucura furiosa nele veio;

ele gritou novamente o nome de Zandru,

e no fogo escuro ele fez

uma lâmina mágica brilhante,

um feitiço maligno lançado sobre ele

ferido com os Terrores fora da noite,

e runas ele gravou, enlouquecido,

feitiços para colocar sombras em vôo.

Ele não viu o Deus,

mas temor teme na cabeça clara e brilhante de Hastur,

e nas lágrimas de Camilla

um sinal do mal pensamento e do mau design;

ele não podia ver o plano padronizado

que deu um Deus à esposa mortal,

que o amor mortal além do homem

deveria derrubar mais do que a vida mortal.

Silencioso ele rastejou ao longo da costa

onde Hastur cantava sua canção mortal,

e enquanto Camilla tremia dolorosamente,

a alegria de Cassilda brilhava forte e forte,

A música ficou em silêncio no escuro

Camilla chorou onde ninguém podia marcar,

mas Hastur chegou, e curvou-se,

levantando-se, a donzela branca como a neve,

e em seu rosto puro e florido

um beijo de amor sagrado que ele colocou,

abraço puro de um irmão ardente

para a irmã de sua linda noiva.

E alegremente ela conhecia o beijo dele,

e mais do que a de um amante era a perda dela,

e nas areias Cassilda sorriu,

onde o sorriso brincava com seu filho brilhante,

então a luz das estrelas escondia seu rosto reluzente,

e através das sombras Alar veio,

e como eles estavam em um longo abraço

A espada do bruxo brilhava fria do fogo.

O mal era a arte mágica de Alar!

Camilla caiu sem gritar,

e Hastur, protegido por seu coração,

sabia que ele poderia morrer

como os mortais morriam,

e se transformando em fogo ardente

imortal estava em desejo gasto.

A espada estava quebrada na praia,

mas nenhum homem viu Camilla mais;

pelos feitiços de Zandru, a espada foi feita

para banir apenas, não matar,

e perfurado por aquela maldita espada

para os reinos das Sombras, ela faleceu;

e lá ela vagou longa e triste,

e sempre a ouviram chorar até que

o desvanecimento do ano se tornou uma tristeza e um suspiro,

as folhas de prata que caíram como lágrimas,

o crepúsculo escurece com os medos das sombras

morrendo em um beijo para morrer.

Então Hastur, filho de Luz, tinha conhecido

(pois assim condenara seu brilhante Senhor

quando primeiro fugiu dos Reinos do Fogo)

mais uma vez sua estrela deve queimar sozinha.

Pois na terra ele pode não reinar

uma vez ele causou uma dor mortal;

ou naquela hora ele deve retornar

às esferas distantes que eram suas;

para os mortais muitas mágoas queimam;

não mais poderia ser por Godlings semeado.

E nunca para o lago enevoado

Poderia brilhar Hastur novamente;

nem a filha de Robardin teve

um marido dos homens mortais,

mas quando sua estrela foi incendiado

sobre as torres da terra,

ela ergueu os olhos espelhados de luz

e da areia espelhada suas canções

da esfera de estrelas levantaram voo.

Por fim, ela trouxe seu filho luminoso envolto

na teia esfarrapada de ouro até a Torre na Natureza.

onde Astra habitava nos velhos tempos.

E ali chamaram-lhe Rei e Senhor,

e ordenaram-lhe que mantivesse o manto esfarrapado

arrancado do tear no dia em que ela fugiu,

e todas as fibras brilhantes se romperam,

e no escudo dele, o vermelho cereja,

e manter a espada condenada e temerosa.

Eles colocam o trono de Cassilda no alto,

e a coroa de Hastur no céu;

eles construíram uma cidade na Selva,

digna de seu governo, o Rei real,

e cantando o destino de Camilla,

eles fizeram para ela uma tumba de opala;

E sempre as ondas da nuvem quebram

ao longo das margens do lago,

e lágrimas e canções ainda sussurram lá

sobre o ar parado e nebuloso;

Cassilda cantando na luz,

Camilla chorando na noite;

Hastur uma estrela consagrada

acima quem era mortal para o amor mortal;

...E Alar, acorrentado na noite mais escura,

nunca mais conhecendo a luz;

ligado ao rei pela arte mágica,

uma loba mastiga seu coração.

O resplandecente rei Hastur

tornou-se seu antepassado e meu."

### ***Versão original:***

Escrita por Marion Zimmer Bradley

"The stars were mirrored on the shore,

dark was the vast enchanted moor,

silent as cloud or wave or stone.

Robardin’s daughter walked alone.

A web of gold between her hands.

On shining spindle burning bright;

deserted lay the mortal lands

when Hastur left the Spheres of Light.

Then singing like a hidden bird,

Cassilda cast a secret word, beside

the waters clear and cold;

he heard her as he downward spun,

and through the fields of stars he came

treading the night where shadows run

till into water fell his flame.

The song was cast into the night,

the sun arose with doubled light;

he lay thrown up along the shore— the

sands were jeweled evermore—

and to the shores Cassilda came

and called him by a mortal name,

and at her heels Camilla fair

came flying in the glowing dawn,

a flowermaid with flaxen hair,

and found him when the mists had gone.

Cassilda paled and wept and fled

Camilla knelt and raised his head;

he woke and saw blue eyes and gray

and saw the paler mortal day

and sheathed his sword’s immortal fire

in mortal man’s entranced desire;

a hand to each, he faltering came

within the rocky mountain hall where

Alar tends the darkened flame that

brightened at Cassilda’s call.

White bread and wine and cherries red

brought by her doves through morning bright,

Camilla laid, and bowed her head,

he ate and drank by earthly light.

And as his brilliance paled away

into a dimmer mortal day,

Cassilda left her shining loom;

a starflower in his hand she laid,

then on him fell a mortal doom;

he rose and kissed Robardin’s maid.

The golden web unfinished lay,

Camilla darkened day by day,

Cassilda brightened into noon

(for mortal love comes soon, comes soon);

They wandered in the shining wood

and in the mortal sun they stood,

and watched the waters ebb and flow and

saw the silver wheel retrace the

skypath in the waves below,

a glory mirrored in each face.

Camilla’s tears, unshed aloud,

turned the gray waters into cloud;

where Hastur’s steps on sand had shone

the flowermaiden walked alone;

yet by her sister’s side she smiled,

and in her arms the golden child the

Son of Hastur, cradled bright,

wrapped in the web of tattered gold,

Cassilda’s son, the child of Light,

Camilla’s arms were first to fold.

The silver wheels of night had swung

where bright Avarra’s sickle hung,

and on the shores Cassilda sang,

and bell-bright harps of Hastur rang;

but in the mountain hall the flame

rushed to the roof in frightened red,

and from the hall Camilla fled,

for Alar called on Zandru’s name.

A fearful mist about him laid,

his eyes were darkened in the shade,

and Hastur’s glorious face did seem

a wavering distorted dream;

for when the God had left the stars

he roused again the evil strife;

and in the Darkest Heart there grew

knowledge of Hastur’s mortal life.

Into the heart of Alar fell

a splinter from the darkest hell;

and madness on him raging came;

he cried again on Zandru’s name,

and in the darkened fire he made

a darkly shining magic blade,

an evil spell upon it cast

wound with the Terrors out of Night,

and runes he graved, darkly enmassed,

spells to put shadows into flight.

He saw no God, but daemon dread

in Hastur’s fair and shining head,

and in Camilla’s tears a sign

of evil thought and foul design;

he could not see the patterned plan

that gave a God to mortal wife,

that mortal love beyond a man

should bring down more than mortal life.

Silent he crept along the shore where

Hastur sang his mortal song,

and while Camilla trembled sore Cassilda’s joy

blazed bright and strong.

The song was silent in the dark,

Camilla wept where none could mark

but Hastur came, and bending low

raised up the maiden white as snow,

and on her pure and flowery face a

kiss of holy love he laid,

a blazing brother’s pure embrace

for sister of his lovely bride.

And joyously she knew his kiss,

and more than a lover’s was her loss

and on the sands Cassilda smiled,

where smiling played her shining child,

then starlight hid her gleaming face,

and through the shadows Alar came,

and as they stood in long embrace

the witch-sword glittered cold with flame.

Evil was Alar’s magic art!

Camilla fell without a cry,

and Hastur, shielded by her heart,

knew he could die as mortals die,

and rising into blazing fire

immortal was in spent desire.

The sword lay broken on the shore,

but no man saw Camilla more;

by Zandru’s spells the sword was made

to banish only, not to slay,

and pierced by that accursed blade to

Shadow-realms she passed away;

and there she wandered long and drear,

and evermore they heard her cry until

the fading of the year

became a sadness and a sigh,

the silver leaves that fell like tears

the twilight dim with shadow-fears

dying upon a kiss to die.

Then Hastur, Son of Light, had known

(for so had doomed his shining Sire

when first he fled the Realms of Fire)

once more his star must burn alone.

For on the earth he might not reign if

once he caused a mortal pain;

or in that hour he must return

to the far spheres that were his own;

for mortals many griefs do burn;

no more might be by Godlings sown.

And never to the misty lake

could shining Hastur come again;

nor did Robardin’s daughter take

a husband from the mortal men,

but when his star was spun alight

over the towers of the land,

she raised her mirrored eyes of light

and from the starry-mirrored sand

her songs from sphere of stars took flight.

At last she brought her shining child

wrapt in the tattered web of gold

high to the Tower in the Wild

where Astra dwelt in days of old.

And there they named him King and Lord,

and bade him keep the tattered cloak torn

from the loom that day she fled, and all

the shining fibers broke,

and on his shield, the cherry red,

and keep the doomed and fearful Sword.

They set Cassilda’s throne on

high, and Hastur’s crown within the sky;

they built a city in the Wild

fit for his rule, the kingly Child,

and singing of Camilla’s doom

they wrought for her an opal tomb;

And evermore the cloud waves break

along the fringes of the lake,

and tears and songs still whisper there

upon the still and misty air;

Cassilda singing in the light,

Camilla weeping in the night;

Hastur a star enshrined above

who mortal was for mortal love;

and Alar chained in darkest night

never again to know the light;

bound to the King by magic art,

a she-wolf ever gnaws his heart.

The shining King of Hastur line

became your forefather and mine."