Giấc mộng ngày hè/Cốt truyện

## Mở đầu

 Yo... Mấy ngày nay nóng quá...
Cái thời tiết như này thật chẳng muốn làm cái gì hết... よお……毎日暑いな……
これだけ暑いとやる気も起きねーだろ……

 Chúng tôi gọi ngài tới đây hôm nay chính là vì thí nghiệm chế tạo nên một cuốn bạch thư của chúng tôi đã thành công.
 Chúng tôi sử dụng giả kim thuật lên cuốn sách mà thầy Tayama viết, và tạo ra một thế giới trong đó. 今日呼び出したのは他でもありません、白い本を作成する実験がやっとうまくいったんです
田山さんが書き下ろした本に錬金術的な処理をすることで本の世界を作ることに成功しました

 Chúng tôi muốn nhờ ngài thám thính thế giới bên trong sách xem nó có an toàn hay không......
Vì rất có thể bọn Xâm Thực Giả đã nhắm đến cuốn sách này rồi. 本から無事に概念の世界が生成されているかどうか調査を頼みたいのですが……
ひょっとしたら、もうすでに侵蝕者が目をつけているかもしれません

 Nếu có thấy con nào thì ngài xử lý chúng luôn nhé
 Làm mấy việc như này trong cái thời tiết nóng như đổ lửa đúng là giết người mà! もし見つけたらついでに、侵蝕者の退治もして来いってことだな
暑いのにご苦労なこった！

 Mùa hè năm nào chả nóng như vậy, cũng đâu phải vấn đề gì to tát.
 Hơn nữa, cuốn sách này xuất hiện rất đúng thời điểm. この国の夏が暑いのは毎年のことです、大した問題ではないでしょう
それに、今の時期だからこその本のようですから……

 Hả, cái gì cơ...!
Ý cậu là trong cuốn sách đấy có trò vui để chơi hả? あ、なんだよそれ……！
まさか本の中で何か楽しいことでもしてこようって言うんじゃ……！

 Nếu chúng ta có thể tạo ra một thế giới thư giãn như vậy, thì đó chắc chắn sẽ là một thành công lớn đối với chúng ta, tuy nhiên ...... そんな余裕があるほど穏やかな世界が生成されているなら
僕としては大成功なのですが……

 Như mọi khi, tất cả đều trong cậy ở ngài. ではいつも通り、今回も宜しくお願いします

 Đi nghỉ mát ở một hòn đảo phương nam... Muốn đi quá... たまには休暇でも取って、南の島で……のんびりしたいよな……

## Giấc mộng ngày hè 1

 Phía xa bờ cát trắng chúng ta có thể nhìn thấy biển cả rộng lớn xanh ngắt, khung cảnh này đúng như trong tưởng tượng......
Với cả mấy bộ trang phục này nữa, không khí mùa hè hừng hực rồi đây! ……白い砂浜の向こうには、見渡す限りの大海原、絵に描いたように海らしい場所だ……
それにこの格好、随分と夏っぽい服になっているな！

 Chuẩn đấy, đây chính là khung cảnh mà tôi tưởng tượng! ああ、何もかもがオレが想像した通りの光景だぜ！

 Giờ tôi có thể vừa bơi vừa lướt sống thỏa thích được rồi...... Tận hưởng thú vui của mùa hè thôi nào おかげで遠泳に波乗り……この季節ならではの楽しみが捗りそうだな

 Hahh... sao cậu có thể năng nổ như thế trong cái thời tiết này nhỉ...
Mùa hè ấy, là cái mùa khiến con người ta cởi mở hơn rất nhiều, thời điểm thích hợp để đi gặp mấy cô em xinh tươi đó! はぁ……よくこの暑い中で、体を動かそうなんて思えるな……
夏はみーんな開放的な気分にもなるし、オレは女の子との出会いの季節だなーって思うわけよ

 Hahaha, tôi thích sự thẳng thắn của anh đấy! はっはっは、花袋君は実に正直でよいな！

 Ấy, khen tôi về cái điều này thì hơi...
Ơ cơ mà... Mấy cô gái xinh tươi trong nắng hè đâu rồi? や、こんなことで褒められてもなんか照れるけど……
というわけで……えーっと、ピチピチの女の子はどこだ……？

 Có vẻ chẳng có ai ngoài chúng ta ở đây hết. ここには我々しかいないようだぞ？

 Không, không thể như thế được......!
Coi này, cậu có thấy tôi viết về chúng ta gặp mấy cô gái trong kì nghỉ này không? や、待ってよ、そんなバカな……！
だってオレは旅先で、可愛い女の子と出会う物語を書いたんだぜ？

 Kể cả anh có nói như vậy...
 Thì cũng chỉ có phong cảnh tuyệt đẹp ở trước mắt anh đây thôi. そう言われても……
目の前に広がるのは、風光明媚な景観だけ……だが

 Khồng khồng khồng! Mấy em ấy chắc chắn chỉ ở đâu đó quanh đây thôi...!
Oiiii, các em ới ời! Ra đây đi đừng sợ! Mấy cô gái xinh đẹp trong sách của tôi ơiiiiiiiiii! いやいやいや、絶対どこかにいるはずだって……！
おーい、どこだ？　隠れてないで出ておいでよ～！　オレが書いた美少女ちゃ～ん！

\*đi mất\*

 Chắc chỉ có phụ nữ là ổng không bao giờ buông bỏ được.
 Hầy, mong muốn mạnh mẽ như thế, chắc có ngày ổng sẽ đạt được thôi. 美しい女性との出会いだけは、決してあきらめない……か
いやはや、そこまで強い思いであれば本当に成就しそうだな

 Oiiiii, các em gái ơi! Tôi sẽ lật từng hòn đá này lên cho đến khi thấy các em thì thôiiiiiii おーい、美少女ちゃーん！　オレが今、見つけ出してやるからなーっ！

## Giấc mộng ngày hè 2

 Phù....... ふう……

 Shimei-dono, bác thấy hơi mệt hả? 四迷殿、もしかして疲れているのか？

*À không*...... Yoshikawa-san......Tôi vẫn ổn, chỉ là hơi buồn ngủ thôi.  ニェット……吉川さん……大丈夫、眠いだけだ

 Tôi hiểu rồi.
Nếu bác bị mất ngủ lâu ngày thỉ bác thử tắm nước ấm hay uống sửa ấm trước khi đi ngủ xem...... そうか
もし眠れない日々が続くようなら、熱い湯に浸かったり、牛の乳を温めて飲んだりと……

 Không phải thế. Tình trạng tôi bây giờ không hẳn là buồn ngủ, mà là tôi kiệt sức rồi. Đến mức tôi có thể cứ thế này mà đi luôn được ấy......  違うんだ、今は眠いというより力が出ない……このままくたばってしまいそうで……

 Thế thì không ổn rồi......!
Bác nhìn hơi xanh xao đấy...... Sốc nhiệt chăng? それは大変だ……！
顔色も悪いようだし、もしかしたらそれは……夏バテではないのか？

 Tôi thấy mình hơi khó thở nên cứ nghĩ hay bản thân bị viêm phổi......
Cậu nói tôi mới nghĩ đến đấy, chắc là do vậy rồi. あまりにも息苦くて、もしや肺の病でも患ったかと心配したが……
なるほど、言われればそうかもしれないな

 Bây giờ thì bác nên bổ sung dưỡng chất để lấy lại năng lượng đi そういう時はまず、滋養のあるものを口にして精をつけるのがいい

 Nhưng...... Ở đây làm gì có piroshki hay borscht...!  しかし……ここにはピロシキもボルシチもない……！

 Bác nói cũng đúng, mà tôi nghe bảo ăn cá ngừ sẽ chữa sốc nhiệt...... そう言えばマグロやカツオは夏バテにいいと聞く……

 Vậy ta lấy cá ngừ ở đâu bây giờ? マグロなんて、ここでどうやって手に入れるんだ？

 Được! Tôi sẽ kiếm mấy con cho bác! よし、我が獲ってきてやろう

 Kiếm mấy con... Ý cậu là đi câu cá ấy hả!? 獲るってまさか……漁でもするつもりか！？

 Hahaha, xuống biển thì mới giảm nhiệt được đúng không?
Đằng nào thì chúng ta cũng được giao nhiệm vụ tham hiểm biến cả, chẳng phải một công đôi việc à? はっはっは、海に入れば暑さもしのげるしちょうどいいだろう
ついでの海中の調査を済ませてくれば、一石二鳥じゃないか？

 Cậu nghiêm túc đó chứ...... Yoshikawa-san......? ほ、本気なのか……吉川さん……？

 Vậy tôi đi đây!
Câu cá thì phải đi sớm mới câu được cá to! では行って来る！
漁に出ると決まったら早い方がいいからな

\*Đi mất\*

 Da tiy schto! Yoshikawa-san... cái người...gì đâu...!  ダーティシトー！　吉川さん……なんて……人だ……！

## Giấc mộng ngày hè 3

 Katai-kun, tại sao cậu lại viết một cuốn sách về biển cả? 花袋君、君はどうして海の本を書こうと思ったんだ？

 Tôi nghe nói rằng, một cuốn sách thường cũng có thể thành một cuôn bạch thư.
Nên tôi đã nghĩ rằng, nếu tôi viết một cuốn sách và biến nó thành bạch thư, thì tôi có thể biết cảm giác đi du lịch như nào. 普通の本も白い本に出来るかも……って、噂を聞いて
じゃ本を書いて白い本にしてもらえば、旅行気分が味わえるんじゃ……って考えたんです

 Tôi hiểu rồi, khá thông minh đấy......
Cậu nghĩ về chuyến đi lí tưởng rổi tự mình viết ra đúng chứ?. なるほど、賢いな……
自分で書けば、理想通りの旅も出来るというわけだ

 Đúng, hầy, tôi muốn đi du lịch...... Nhưng bây giờ không đi được...... Vậy tôi phải làm gì!?
Liều ăn nhiều, nên cứ viết đi! Tôi cũng nhờ thủ thư giúp đỡ nữa. はい。ああ、旅に出たい……でも今はできない……どうしよう！
ならダメ元で書いちゃえばいいじゃん！　って思って司書さんに頼んでみたんです

 Wow! Vậy cảm hứng cho khung cảnh tuyệt đẹp này là từ đâu đây? ほう！　それでこの光景はどこの景色を描いたものなのか？

 Thật ra mà nói, tôi đã viết về một chuyến đi biển mà tôi sẽ tận hưởng và gặp những cô gái xinh mơn mởn ở đấy...
Nhưng mà đến một sợi tóc của mấy ẻm tôi cũng chẳng thấy đâu! THẤT VỌNG TOÀN TẬP...! 実は俺、旅先の海で出会った女の子とバカンスをする物語を書いたつもりなんですが……
どこを探しても女の子はいないみたいで……！　はぁ、がくっ……！

 Ừ-Ừm, khổ thân cậu......
Cơ mà cậu đã suy nghĩ rất nhiều biện pháp, rồi cũng đã thực sự thử thực hành nữa. Chẳng phải nguyên điều đó đã là rất tuyệt hay sao? そ、それは残念だったな……
だが色々と方法を考えて実際にやってみたことは、素晴らしいじゃないか？

 Thầy khen tôi như thế tôi cũng ngại...... Dù gì thì nó cũng đúng là cơ hội tốt thật.
Khi tôi nghĩ về nơi tôi muốn đến nhất và điều tôi muốn làm nhất, tôi không kiềm chế được bản thân mình nữa! そんなに褒められるとなんかくすぐったいけど……でも、いい機会だし
一番行きたい場所やしたいことってなんだーって考えたら、もう止まんなくなっちゃって！

 Từ suy nghĩ đến hành động à...
Chắc cái này tôi không làm được đâu. 思いの強さが行動を引き起こす……か
俺にはできそうにないな、恐れ入ったよ

 Đâu, đâu có ạ!
Shimei-sensei, thầy không có nơi nào muốn đến sao? いや、そんな事ないですよ！
四迷先生も行きたい場所があるんじゃないですか？

 Nơi tôi muốn đến à....Có chứ.
Vậy, tôi sẽ viết một cuốn về chuyến du lịch đến Nga. 行きたい場所か……そうだな
では、ロシアの紀行文でも書くことから、はじめてみるか……

## Giấc mộng ngày hè 4

 Phù... mùa hè đúng là mùa của nhiệt huyết mà.
Hai người có muốn làm gì trước khi về không? ふう……やはり夏というのは、暑さを楽しむためにある季節かもしれないな
せっかくだし君たち、なにかやっておきたいことはないのか？

 Có vẻ công việc điều tra cũng xong rồi, tôi chỉ muốn nằm nghỉ trên bãi biển một chút...... 調査も一段落ついたようだし、あとは浜辺でのんびり……

 Trước khi nghỉ ngơi thì...!
Đằng nào cũng ở biển rồi, mọi người muốn đi bơi không? のんびりの前に……！
せっかく海にいるんですから、海水浴ぐらいしませんか？

 Nói mới nhớ, tôi nghe nói mùa đông ở Nga lạnh lắm,... Shimei-dono, bác bơi giỏi chứ? そう言えばロシアは夏も涼しいと聞くが……四迷殿、泳ぎの方はどうなんだ？

 Hồi ở Nga thi thoảng tôi cũng đi bơi.
Hồi đấy khá nổi vụ đi bơi ở Biển Đen giữa mùa đông để nâng cao sức khỏe. ロシアでは、散々泳いだよ
真冬の黒海で健康のために泳ぐのが流行っていてな

 Đi bơi giữa tiết trời mùa đông ở đất Nga sao!?
Ughh, nghe thôi đã thấy tê cóng cả người...... ロシアで寒中水泳！？
ううっ、全身凍りそう……

 Nghe tuyệt thật đấy! Chứng tỏ bác có nhiệt huyết đấy chứ!
 Vì sức khỏe của bản thân mà không chùn bước dù ở bất kì đâu, quá tuyệt luôn! それはすばらしい！　相当の熱意と根性を感じる
しかも健康の為には場所も厭わないとか素晴らしいじゃないか！

 ... Bây giờ khoảng cách cũng chẳng còn là vấn đề nữa rồi.
Chỉ cần cầm bút lên và viết là đi đến đâu cũng được. ……まあ距離だけなら、そんな面倒な移動しなくても
ペンを手にササッっと本を書けば、どこでも行きたい放題ですけどね

 ...... ……

 ...... Hm? Sao vậy, Shimei-dono? Bác đột nhiên làm mặt nghiêm túc thế...... ……ん？　どうした、四迷殿？　急に真顔になって……

 À không có gì, nhờ Katai-kun mà tôi biết được một công dụng nữa của sách.
Đúng là... chẳng cần gì...ngoài viết. いや、花袋君のおかげでまた一つ本の活用法も分かったことだし
これはやはり……書くしかないな……と

 Đúng là thầy có nơi muốn đến thật.
Shimei-sensei, thầy sẽ đến đâu đầu tiên? やっぱり行きたいところがあるっぽい感じですね
四迷先生、まずどこにします？

 Đó là...... それは……

 Hahaha, nghe cũng biết rồi mà. ハッハッハ、聞くまでもないだろう

 Ahh, biết rồi! ああ、そっか！

 Đất mẹ Nga... Chỉ một lần nữa thôi...! 彼の地ロシアへ……せめて、もう一度……！

## Giấc mộng ngày hè 5

 Chắc là... Điều tra xong xuôi rồi nhỉ.
Chẳng có gì đáng ngờ ở trong cuốn sách này cả...... Hm? Chuyện gì thế? これで調査も終わり……か
どうやらこの本の中に怪しい者は潜んでいなかったようだな……ん？　あれは？

\*Xuất hiện\*

\*Xuất hiện\*

 Ấy, đừngggg......! Nếu đột ngột đào hầm ở đấy lâu đài sẽ......! わあっ、だ、ダメッス……！　そんなに急にトンネル掘ったら砂の城が……！

 Ah...... Đổ mất rồi.
...... Xin lỗi nhé. あ……崩れてしまった
……すまない

 Đó, tôi đã bảo rồi mà......
Tốn bao nhiêu công...... ほら言わんこっちゃないッスよ……
せっかくここまで作ったのに……

 Oiii, hai người đang làm gì thế? おーい、二人ともなにしてるんだ？

 Ahh! Shimei-san, bác cũng ở đây à! ああっ！　四迷さん、やっぱりこっちに来てたッスね！

 Chào bác...... どうも……

 Có vẻ hai cậu cũng tận hưởng thế giới biển cả mà Katai-kun tạo ra nhỉ.
Ummm, cái kia... là lâu đài cát đúng không? どうやら花袋君が作った海の世界、楽しんでいるみたいだな
えっとそれは砂の城……だったのかな？

 Vâng, tuy mà nó mới sập vài giây trước rồi.
Ngoài chúng tôi ra cũng có hai người nữa, ah...... anh ấy kia kìa. はい、たった今壊れちゃったッスけどね
それに二人じゃなくてもう一人いるッス、あ……ほら、来ましたよ

\*Xuất hiện\*

 Oh, Shimei-san, công việc điều tra thế nào rồi? お、四迷さん！　お疲れさん、調査はどうだった？

 Không có nhiều Xâm Thực Giả như mọi khi. Mà các cậu đang làm gì thế? 侵蝕者はいつもよりずっと少なかった。そっちは何をしているんだ？

 Tôi đang lướt sóng với Satou.
Tôi đã cố lôi Miyoshi đi theo nhưng mà...... 佐藤と波乗りだよ
三好たちも一緒にどうかと誘ってるんだが……

 Yokomitsu-san, chúng ta xây lại nhé?
Lần này xây một cái hoành tráng luôn! 横光さん、もう一度作り直しましょう？
今度こそ砂の城を、芸術的な域まで高めるッスよ！

 Ừm...... ああ……

 Yokomitsu, Miyoshi, xuống biển chơi đi sao cứ ngồi trên bờ mãi thế?
Lướt sóng vui lắm luôn, để tôi cho hai cậu cảm nhận cảm giác mới! Đi, tôi dạy cho! 横光、三好、いつまでも砂で遊んでないで少しは海に入ったらどうだ
波乗りはいいぜ、新感覚な体験ができる。俺が教えてやるからさ

 Cảm giác mới à...... Ừm, cũng đúng...... 新感覚……そうか、確かに……

 Ấy, Kikuchi-san...... Nhưng mà...... や、菊池さん……でも……

 ...Tôi muốn thử. ……やってみたいです

 EH......!?
Yokomitsu-san, anh đi thật à? え……！？
横光さん、本気ッスか？

 Hah, biết ngay mà! はっ、そうこなくちゃな！

 Xin lỗi Miyoshi-kun...Tôi không thể xây lâu đài cát với cậu được nữa... すまない三好君……君と砂の城を作ることはできない……

\*Đi mất\*

\*Đi mất\*

 Ehhh, Chờ đã!
Hai người chờ tôi với......! ええっ、ちょっと待ってくださいッス！
あの、二人とも……！

 Pft...Họ cũng đang tận hưởng đấy chứ... フッ……実に楽しそうだな……

## Kết

 Ah, về rồi kìa......!
Này mọi người, hôm nay đi biển vui chứ! あ、帰って来た……！
おいお前ら、なに楽しそうに海で遊んでるんだよ！

 Mà, có vẻ điều tra lần này khá thuận lợi. とりあえず、滞りなく調査は終ったようですね

 Chúng tôi thấy hết đó nhé! Mà ông Thủ Thư Trưởng sai vặt chúng tôi nhiều dã man, làm tôi cũng muốn nằm ườn trên bãi cát như thế kia kìa. 見てたぞー？　俺たちが館長にこき使われてる時に海でバカンスとか、呑気なもんだよな

 Ugh...... Ah, sốc nhiệt mà chết mất!
...... À mà, lần này tốt lắm, hẹn ngài lần tới nữa nhé! うっ……あ、アレは夏バテの予防にちょっと涼んでたけだって！
……あー、ま、それじゃ、今回もおつかれってことで、じゃあな！

\*Đi mất\*

 Mọi người vất vả rồi. Nhớ cảm ơn thầy Tayama nữa nhé. やれやれ、あなたもお疲れ様でした。田山さんにもお礼を言っておいてください

 Thật ra mà nói, chúng tôi thí nghiệm tạo ra thế giới trong sách rất nhiều lần, những chẳng lần nào được trọn vẹn.
Nhưng khi có các văn hào giúp đỡ thì tạo ra một cái lại thật đơn giản...... 実は、今まで色んな本の世界を作ろうとしてきましたが、うまくいかなかったんです
でも、文豪のみなさんはいとも簡単にできてしまうんですね……

 ...... Vẫn còn rất nhiều bí ẩn ta chưa biết về mấy cuốn bạch thư. Hy vọng ngài vẫn sẽ tiếp tục hợp tác với chúng tôi. ……白い本はまだまだ謎が多いです。今後もご協力をお願いしますね