Riin Translations

This is a page of texts translated into Riin

Kúl se śtíl, kúl lañit

Sa ã makka ŕajn ont ã kínt

Natum lanab, so zys ont glukis

Woru mít pajap’ mul’ Uma

Woru mít pajap’ mul’ Uma

Es se papúri sa ã hari-natum

Pajapa ont plejoru-men zys uuf ã Iktis

Ménś-énś misa magwit tsuuktsuuk ajns mít Bathala.

Fólkólk ã kúltun wake-koj

Ont mít-koj glukis-men ã uma-ma

Ont zii kalaam mít hea ã ãhel-el

Krist natum-koj sa ã Betlem

Aud-kúltu! Ãhel-el uko ã naxŕíxt:

Es se papúri sa ã hari-natum

Ont ím’ kajn ñogit ba?

It awus dapat ni-fëgís

Ont tak-ak awus ba?

Para tak-ak awus gut, it gon,

Para tak-ak awus gut,

Na'n bib ã glukis-men ñajon

Para tak-ak awus gut.

Toŋ s'ígab k'sen satgilmens ni-cilã.

Ikti wake 'karóŋ mit hírap-hírap

Kund' Es mitáw ont luwáʔ 'rú'ã 'lagá.

Jop'ã j'rájmun, ont Ikt' guru se glukis.

Vajl akját don, wanak ont bágo 'lis.

Jam'koj s'tod kultun! U bóses-es ã aŋhel-el.

O ígab ŋitnún! O ígab ã Emmanuel.

O ígab ŋitnún! O ígab ŋitnún!

Bathala śaf pas ã Uma ont Ikti ika-ajns.

[1] Ama-ma ã Jezus, sino se Øltë ont kana ã David, sino se kana ã Abraham se:

[2] Abraham se-pas ama ã Izak. Izak se-pas ama ã Jakob. Jakob se-pas ama ã Juda ont ã kapatid-tid ziin

[3] Juda se-pas ama ã Perez ont Zera, ont Tamar se-pas makka ã ziin. Perez se-pas ama ã Hezron. Hezron se pas ama ã Ram.

[4] Ram se-pas ama ã Aminadab. Aminadab se-pas ama ã Naśon. Naśon se-pas ama ã Salmon.

[5] Salmon se-pas ama ã Boaz, ont Rahab se-pas makka ã ziin. Boaz se-pas ama ã Obed, ont Rut se-pas makka ã ziin. Obed se-pas ama ã Jese,

[6] Ont Jese se-pas ama ã David, sino se-pas hari. David se-pas amã Solomo, ont kunamo ã pas Urja se-pas makka ã ziin.

[7] Solomo se-pas ama ã Rehoboam. Rehoboam se-pas ama ã Abja. Abja se-pas ama ã Asa.

[8] Asa se-pas ama ã Jehośafat. Jehośafat se-pas ama ã Jehoram. Jehoram se-pas ama ã Uzja.

[9] Uzja se-pas ama ã Jotam. Jotam se-pas ama ã Ahaz. Ahaz se-pas ama ã Hezekja.

[10] Hezekja se-pas ama ã Manase. Manase se-pas ama ã Amon. Amon se-pas ama ã Jozja

[11] Ont Jozja se-pas ama ã Jekonja ont kapatid-tid ziin kũ kúlzii ni-nim-pas ã Babilon.

[12] Nax kúlzii ni-nim-pas ã Babilon se-pas Jekonja ama ã Śealtjel. Śealtjel se-pas ama ã Zerubabel.

[13] Zerubabel se-pas ama ã Abihud. Abihud se-pas ama ã Eljakim. Eljakim se-pas ama ã Azor.

[14] Azor se-pas ama ã Zadok. Zadok se-pas ama ã Akim. Akim se-pas ama ã Elihud.

[15] Elihud se-pas ama ã Eleazar. Eleazar se-pas ama ã Matan. Matan se-pas ama ã Jakob

[16] Ont Jakob se-pas ama ã Josef, sino se-pas nókó a Marja, ont Marja se-pas makka ã Jezus, sino ni-kalaam Øltë.

[17] Si es se-pas tsaa-kwator kúl ama-ma, Abraham sa ã David; tsaa-kwator kúl ama-ma, David sa ã kúlzii ni-nim-pas ã Babilon; ont tsaa-kwator kúl ama-ma kúlzii ni-nim-pas ã Babilon sa ã Øltë.

### Luke (Lukas)

#### Luke 1

1:1-5: RBolton123

[1] Vajl plej mesen suvúkan pas magwá ã vajl-koj-mitŋinmun ã ján ul-ul na sigurádo ni-alwín pas ã nahnur,

[2] So habã sila magwá-tsajk pas ã nila sa nahnur, na muláʔ sa simuláʔ nahen se pas miŋsa-mesen ont ministro-tro ã Vuwat;

[3] Kajáʔ aux tõ se tila sa go, vajl go maj pas ã dikomun perpekto ã kul-kul muláʔ sa so simuláʔ, na go dapat zrem sa tun, pledol Teopilo,

[4] Para baká tu alám tsuuk ã sigurádomun ã ján ul-ul, na tu ni-magwá-lern pas.

[5] In tak-tak ã Erod, na es se hari ã Hudeja, ains espesípiko pari magkaróŋ pas, ont es se Sakárijas, ont es se muláʔ sa kurso ã Abia. Kanmo-bicana zii se muláʔ sa kaná-ná ã Arón, ont es se Isabél.

#### Luke 2

2:14: RBolton123

[14] Papúri sa Bathala sa wake-mun, ont sa Ikti, pajapa ont tolmun sa kul mesen.

### John (Johan)

* John 3:16 = Johan 3:16 (Histlangite)

Bathala plejoru Iktis so plej, si Zii tsajk pas kana-ajns nókókana Ziin, si sino alwin ã Ziin panu tsuuk kajn, kundi wiwat para íma.