Phía Bắc Trường Thành

**Bên kia Trường Thành hay Phía Bắc Trường Thành** là một thuật ngữ chung để chỉ khu vực cực bắc của Westeros, vùng đất phía bắc của Trường Thành.

## Địa lý

Các vùng đất bên kia Trường Thành rất hoang vu, chưa được khai phá. Khí hậu khắc nghiệt và lạnh giá, đặc biệt là ở vùng cực bắc tại Vùng đất của Mùa đông vĩnh cửu. Khu vực phía bắc của Trường Thành bao gồm khu rừng ma ám, một khu rừng taiga rộng lớn bao phủ phần lớn diện tích, kéo dài từ Trường Thành đến những vùng đất xa nhất tại Thenn. Mặc dù không có con đường thực sự nào tồn tại, nhưng rất nhiều con đường mòn, lối đi và lòng suối cũ, được gọi là "đường lính biệt kích ", được Đội Tuần Đêm và man tộc sử dụng.

Khu rừng ma ám kéo dài từ bờ biển phía đông đến một dãy núi lớn ở phía tây, Frostfangs. Những ngọn núi khắc nghiệt này kéo dài không xác định về phía bắc. Các địa điểm đáng chú ý bao gồm Cầu thang Người khổng lồ và Đèo Skirling. Sông Milkwater, là một con sông lớn ở Phía bên kia Trường Thành, có nguồn gốc từ dãy Frostfangs. Thenn là một thung lũng ẩn trong núi.

Phía tây nam của Frostfangs là Frozen Shore, một dải đất hẹp giữa các dãy núi và Vịnh Băng. Dọc theo bờ biển phía đông là sông Antler, đổ ra Biển Rùng Mình. Khu vực cực đông Bên kia Trường Thành là bán đảo có rừng cây Storrold's Point, nơi chứa tàn tích của thị trấn duy nhất của man tộc, Hardhome.

Ngoài tất cả những khu vực này, ở phía bắc xa nhất, là Vùng đất của Mùa đông vĩnh cửu. Khu rừng ma ám kết thúc và nhường chỗ cho những vùng cực chưa được khám phá.

Các động vật sống bên kia Trường Thành bao gồm hươu, đại bàng, nai sừng tấm, thỏ rừng, chó, miêu ảnh, gấu tuyết và chó sói.

Các loài hoa bao gồm coldsnaps, frostfires, piper's grass và hoa dại. Cây bao gồm thông, sồi, ironwoods, sentinels, soldier pines, và weirwoods.

## Con người

Những người sống ở đây tự gọi mình là "người tự do",nhưng họ được người dân của Bảy Vương Quốc gọi là "man tộc". Vùng đất bên kia Trường Thành quanh năm lạnh giá, nhưng cũng có nhiều người trú ngụ từ những nơi xa nhất của khu rừng ma ám đến các thung lũng ẩn náu tại Frostfangs, bao gồm cả thung lũng Thenn. Tộc Thenn được sinh sống cùng những cư dân trong hang động, tộc Hornfoots, những người khổng lồ và các bộ tộc sông băng. Các bộ tộc khác bao gồm Nightrunners và những người vùng của Frozen Shore.

Một số man tộc bớt hoang dã hơn so với phần còn lại, và cũng có những tộc sống trong các cộng đồng và các ngôi làng nhỏ. Do khả năng phát triển của nông nghiệp là không thể ở vùng cực Bắc, người dân sinh sống ở đây đa số là thợ săn.

Các Maester tin rằng những người khổng lồ đã tuyệt chủng, nhưng một số vẫn sống bên kia Trường Thành. Một số lượng ít các đứa trẻ của rừng rậm cũng cư trú trong hang động của quạ ba mắt. Ngoại Nhân được đồn đại là có nguồn gốc từ sâu trong Vùng đất Luôn luôn Mùa đông.

## Lịch sử

Redwyn, một người lính biệt kích của Hội Tuần Đêm, đã đi từ Shadow Tower đến Lorn Point dưới thời trị vì của Dorren Stark, Vua Phương Bắc. Một vị vua khác, Theon Stark, tham gia Đội Tuần Đêm trong một cuộc khám phá phía bắc Trường Thành, điều này đã làm suy yếu man tộc trong một thế hệ.

Hardhome đã bị phá hủy một cách bí ẩn sáu trăm năm trước.

Brynden Rivers- Tướng chỉ huy của Đội Tuần Đêm, biến mất trong một chiến dịch bên kia Trường Thành vào năm 252 AC. Đôi khi người ta đề xuất rằng các lãnh chúa của Phương Bắc được phép mở rộng quyền lực của họ sang Bên kia Trường Thành để chấm dứt mối đe dọa của man tộc.

Các nội dung về khu vực này bao gồm *Lịch sử Vị-Vua-Bên-Ngoài-Trường-Thành* của Maester Herryk và *Hardhome: Bản tường thuật về ba năm sống chung với người nguyên thủy, man tộc và Woods-witches* ở Phía bên kia Trường Thành của Maester Wyllis.

## Sự kiện gần đây

### A Game of Thrones

Ser Waymar Royce dẫn đầu một nhóm vào trong khu rừng ma ám, nhưng anh ta bị giết chết bởi Ngoại Nhân và sống lại như một wight. Benjen Stark, Đội trưởng đội Biệt Kích tìm kiếm Waymar ở Phía bên kia Trường Thành, nhưng Benjen cũng biến mất.

Tyrion Lannister và Jon Snow ngắm nhìn vùng đất phía bắc từ trên đỉnh Trường Thành. Jon nói lời thề của mình cho Đội Tuần Đêm dưới thân cây weirwood trong khu rừng ma ám.

### A Clash of Kings

Jon tham gia vào một cuộc hành quân để điều tra về các vấn đề đang xảy ra Bên kia Trường Thành. Đội Tuần Đêm phát hiện ra Whitetree đã bị bỏ rơi. Jon bị Rattleshirt bắt ở Đèo Skirling và chiến đấu với Qhorin Halfhand cho đến chết.

### A Storm of Swords

Đám xác sống áp đảo Đội Tuần Đêm trong cuộc chiến tại Nắm Đấm Của Tiền Nhân. Sau cuộc binh biến tại Craster's Keep, Samwell Tarly, Gilly, và những người sống sót khác chạy trốn về phía nam đến Trường Thành.

Mance Rayder, dẫn đầu man tộc tấn công vào cánh cổng tại Castle Black. Tuy nhiên, họ bị đánh bại bởi Stannis Baratheon trong trận chiến bên dưới Trường Thành.

### A Dance with Dragons

Mance bị Stannis bắt giữ, một số phải phục tùng Stannis và Đội Tuần Đêm và những người khác chạy tán loạn. Jon Snow, hiện là Tướng Chỉ Huy của Đội Tuần Đêm, giải thoát cho Val để cô có thể tìm Tormund và thương lượng việc đưa những người theo ông ta đi qua Trường Thành. Jon cử Cotter Pyke cùng các con tàu đi để giải cứu man tộc ở Hardhome, nhưng man tộc không tin tưởng Hội Tuần Đêm.

Coldhands dẫn Bran Stark, Hodor, Meera Reed và Jojen Reed xuyên qua khu rừng ma ám để đến hang động của quạ ba mắt.

## Câu nói

* “Ở Phía Bắc Trường Thành mọi thứ rất khác. Đây là nơi mà lũ trẻ, người khổng lồ và các chủng tộc cổ xưa khác sinh sống”—Osha nói Bran Stark
* “Phía bên kia là nơi những con quái vật và người khổng lồ sinh sống, nhưng chúng sẽ chẳng thể tới được đây chừng nào Trường Thành còn đứng vững”—Ý nghĩ của Bran Stark.