Obóz na wyspie (serial)

**Ten artykuł jest obecnie w budowie.**

* Logo
* Plakat dubbingowy

**Obóz na wyspie** (ang. *Summer Camp Island*, od 2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Julię Pott oraz wyprodukowany przez wytwórnię Cartoon Network Studios. Jest to druga produkcja tej wytwórni w całości stworzona przez kobietę (pierwszą była Rebecca Sugar, twórczyni serialu *Steven Universe*).

Premiera serialu odbyła się w Stanach Zjednoczonych 7 lipca 2018 na amerykańskim Cartoon Network wraz z 48-godzinnym maratonem składającym się ze wszystkich dwudziestu odcinków pierwszego sezonu, który był emitowany przez cały weekend. W Polsce premiera serialu odbyła się 1 grudnia 2018 na antenie Cartoon Network. Od czerwca 2020 roku jest emitowany na platformie streamingowej HBO Max.

## Fabuła

Akcja serialu rozgrywa się w świecie zamieszkiwanym przez antropomorficzne zwierzęta i opowiada historię dwóch najlepszych przyjaciół z dzieciństwa – słonia Oskara Peltzera oraz jeżycy Jeżynki. Bohaterowie trafiają do magicznego obozu na wyspie i wspólnie przeżywają niesamowite przygody.

## Bohaterowie

### Główni

* **Oskar Peltzer** – 11-letni antropomorficzny słoń, który jest najlepszym przyjacielem Jeżynki. Oskar ma tendencję do bycia niezręcznym społecznie i nieco niewygodnym w swoim nowym otoczeniu. Kiedy jednak skupi się na czymś, będzie zdeterminowany do wykonania dowolnego zadania lub osiągnięcia dowolnego celu. Ma silne powiązania z Jeżynką do tego stopnia, że jeśli ona zniknie lub coś jej się stanie, staje się niepocieszony, choć uczy się bez niej pracować. Wierzy w porządek i zrobi wszystko, aby przechytrzyć lub prześcignąć Susie, doradczynię obozową. Mieszka w New Jersey. Jest znany z głuchoty. W odcinku „Świetlik” okazuje się, że jest magicznym świetlikiem, którego magiczna zdolność, niewidoczna gołym okiem, jest w stanie wywoływać pozytywne i szczęśliwe wydarzenia, gdy robi coś miłego, oddanego, troskliwego, szczęśliwego i daje magię innym istotom.
* **Jeżynka** – 11-letnia antropomorficzny jeżyca, która jest najlepszym przyjacielem Oskara. Jest bardziej zrównoważona i logiczna. Przede wszystkim chce pomóc Oskarowi wyjść z jego strefy komfortu, ale chce też prześcignąć Susie. Z powodu wydarzeń związanych z odcinkiem „Jeżynka wilkołak”, Jeżynka zmienia się w wilkołaka przy pełni księżyca co miesiąc, robiąc wilcze działania z Betsy i innymi wilkołakami z wyspy. Jest zakochana w Maxie. Mieszka w New Jersey. Po wydarzeniach z odcinka „Oczarowana”, w końcu dostaje swoją magiczną różdżkę od Betsy po zdaniu egzaminów końcowych z czarownic, ale w odcinku „Biblioteka” została skonfiskowana przez Susie po tym, jak zobaczyła, jak używa magicznych zaklęć. Jeżynka lubi odtwarzać muzykę, prowadzić audycje radiowe, naukę i zaklęcia w różnych odcinkach.
* **Susie McCallister** – antropomorficzna kotka, czarownica i główna doradczyni obozowa. Czasami może być wredna i protekcjonalna wobec obozowiczów. W głębi duszy wykazuje pewne odpowiedzialne i życzliwe zachowanie, ale wolałaby być niegrzeczna wobec obozowiczów. Mimo że wygląda na piętnastolatkę, odcinek „Różowe dzieci czasu”, wskazuje, że ma ona co najmniej około 150 lat. Uwielbia dokuczać i dręczyć Oskara i Jeżynkę, ilekroć ma taką okazję, zwłaszcza Oskara. Trzymała różdżkę Jeżynki zamkniętą w gigantycznym sejfie, ponieważ obawia się, że Jeżynka jest zbyt niedoświadczona aby władać magią, i martwi się, że mogłaby spowodować chaos i zniszczenie, gdyby niewłaściwie wykorzystała swoją magię. Okazuje się, że jej wiek to 400 lat. Z powodu rozkazów Ramony została nową nauczycielką magii Jeżynki.
* **Alice Fefferman** – antropomorficzna słonica, która jest czarownicą oraz jedną z doradczyń na obozie oraz najpotężniejszą czarownicą z trzech. Służy jako prawa kobieta Susie, ale ogólnie nie jest tak wredna dla obozowiczów, jak Susie. Jest jednak bardzo władcza i wolałaby, aby wszystko wokół było słodkie, aby ją zadowolić.
* **Betsy Spellman** – antropomorficzna klacz, czarownica i jedna z doradczyń obozowych. Wydaje się być najmilszą i najbardziej przyziemną z czarownic i czasami wydaje się kolidować z Susie. W odcinku„Jeżynka Wilkołak” ujawniono, że ona sama jest wilkołakiem, co ukrywa przed wszystkimi oprócz Jeżynki. Uczy jeż tajnych sposobów magii, zwłaszcza od Susie.
* **Max** – antropomorficzny nietoperz. Jest kochającym zabawę, przebiegłym i pomocnym dzieckiem, które lubi cieszyć się towarzystwem Oskara i Jeżynki. Jednak w przypadku odcinka pilotażowego wykazuje bardziej agresywne podejście do Oskara, widząc go jako nieco uciążliwy. Wydaje się, że wszyscy myślą, że jest fajny ze względu na swoją tylną czapkę.

## Wersja polska

**Wersja polska**: SDI MEDIA POLSKA

**Reżyseria**: Artur Kaczmarski

**Kierownictwo muzyczne**: Piotr Zygo

**Dialogi polskie**: Marta Robaczewska

**Teksty piosenek**:

* Tomasz Robaczewski (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 21-50),
* Marta Robaczewska (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)

**W rolach głównych**:

* Marta Dylewska –
	+ **Alexa**,
	+ **Plamka** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15),
	+ **Masełgothka** (odc. 45, 47)
* Aleksandra Radwan – **Jeżynka**
* Marta Dobecka – **Lucy**
* Max Topyła – **Max**
* Jakub Jóźwik – **Oscar Peltzer**
* Anna Jarosik – **Susie McCallister**

**W pozostałych rolach**:

* Karol Kwiatkowski – **Pepper Corn**
* Urszula Szmidt –
	+ **Betsy**,
	+ **Blanche** (odc. 6, 15-16, 25, 32, 42),
	+ **Lem** (odc. 43),
	+ **Feather Duster** (odc. 43)
* Jakub Strach –
	+ **Piżamek**,
	+ **Lodowa kanapka** (odc. 14),
	+ **Pies**,
	+ **Szczeniak** (odc. 39),
	+ **Mały tyranozaur**,
	+ **Król** (odc. 45, 47, 56)
* Jan Szydłowski –
	+ **Oliver**,
	+ **Smażony ziemniaczek #3** (odc. 5),
	+ **Członek Boysbandu** (odc. 13),
	+ **Oliver Twist** (odc. 38)
* Beata Wyrąbkiewicz –
	+ **Alice**,
	+ **Król** (odc. 7),
	+ **Ramona** (odc. 35, 37, 45, 48, 51),
	+ **Margot** (odc. 42-43, 46-47),
	+ **Kosmici** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 33, 42, 44),
	+ **Plamka** (odc. 42),
	+ **Kosmiczny kamerzysta** (odc. 44),
	+ **Susan „Sue” Peltzer** (odc. 46, 53, 57),
	+ **Mały leniwiec** (odc. 48),
	+ **Dziurki** (odc. 48),
	+ **Garbatek** (odc. 49)
* Paweł Kubat –
	+ **Mortimer**,
	+ **Saksofon** (odc. 4, 45),
	+ **Duch** (odc. 8),
	+ **Kretoolomeusz Hildebrand Wielmożny** (odc. 41),
	+ **Doug z Doliny** (odc. 46),
	+ **Yeti** (odc. 48)
* Wojciech Żołądkowicz –
	+ **Howard**,
	+ **Popularny deser lodowy** (odc. 11),
	+ **Duch tost** (odc. 26),
	+ **Sandy** (odc. 33),
	+ **Doktor P. Shark** (odc. 44),
	+ **Stuart** (odc. 45),
	+ **Podejrzany aligator** (odc. 46),
	+ **Główny strażnik** (odc. 46),
	+ **Pies menadżer** (odc. 47),
	+ **Potwór** (odc. 48),
	+ **Koszulek** (odc. 50-51),
	+ **Ksylofon** (odc. 58),
	+ **Barry** (odc. 60),
	+ **gwary** (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Artur Kaczmarski –
	+ **Księżyc** (odc. 1, 3-4, 54, 56-57, 59),
	+ **Potwór pod łóżkiem** (odc. 28),
	+ **Andy Peltzer** (odc. 46)
* Tomasz Jarosz –
	+ **Andy Peltzer** (odc. 1),
	+ **Drzewo** (odc. 1),
	+ **Dach** (odc. 1),
	+ **Drzewo** (odc. 2),
	+ **Góra** (odc. 5),
	+ **Koszulek** (odc. 5),
	+ **Drzewo** (odc. 5),
	+ **Drzewo** (odc. 8),
	+ **Tatuś duch #1** (odc. 8),
	+ **Złodziej owoców** (odc. 9),
	+ **Trener pianka** (odc. 11),
	+ **Aligator** (odc. 12),
	+ **Drzewo** (odc. 13),
	+ **Prowadzący** (odc. 14),
	+ **Lektor serialu *„Liceum gąsiorów”*** (odc. 16),
	+ **Orka** (odc. 19),
	+ **Potwór z obrazu Lucy** (odc. 25),
	+ **Profesor** (odc. 27),
	+ **Mieszkaniec spod łóżka** (odc. 28),
	+ **gwary** (odc. 1-20, 25, 28, 31-32, 36-40)
* Damian Kulec –
	+ **Potwór pod łóżkiem** (odc. 1),
	+ **Banan** (odc. 1),
	+ **Doktor P. Shark** (odc. 1),
	+ **Freddie** (odc. 2),
	+ **Tatuś duch #2** (odc. 8),
	+ **Wilk** (odc. 12),
	+ **Koala** (odc. 12),
	+ **Koło obowiązków** (odc. 19),
	+ **gwary** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19, 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Piotr Bondyra –
	+ **Ava** (odc. 1-2),
	+ **gwary** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
* Igor Borecki –
	+ **Smażony ziemniaczek #1** (odc. 5),
	+ **Członek Boysbandu** (odc. 13)
* Artur Kozłowski –
	+ **Smażony ziemniaczek #2** (odc. 5),
	+ **Członek Boysbandu** (odc. 13)
* Marta Markowicz-Dziarkowska –
	+ **Ava** (odc. 6, 14-16, 25, 32, 38, 40-42, 44),
	+ **„Cynamonka” – Tost z cynamonem i rodzynkami** (odc. 11),
	+ **Królowa** (odc. 18)
* Jakub Szydłowski –
	+ **Potwór pod łóżkiem** (odc. 6),
	+ **Księżyc** (odc. 14, 18, 20)
* Monika Szomko –
	+ **Truskawka** (odc. 9),
	+ **Susan „Sue” Peltzer** (odc. 14),
	+ **Naleśnik** (odc. 14),
	+ **Lody waniliowe** (odc. 16),
	+ **gwary** (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Magdalena Herman-Urbańska –
	+ **Wędkarz** (odc. 9),
	+ **Kelnerka** (odc. 10),
	+ **Lody** (odc. 11),
	+ **Syrena** (odc. 14),
	+ **Słońce** (odc. 14, 16),
	+ **Klepsydra** (odc. 17),
	+ **gwary** (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
* Delfina Wilkońska –
	+ **Koza** (odc. 9),
	+ **Urwis** (odc. 9),
	+ **Masełgothka** (odc. 11),
	+ **Gęś** (odc. 14),
	+ **Skadi** (odc. 34),
	+ **gwary** (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20, 25, 28, 31-32, 36-40)
* Janusz Wituch –
	+ **Melvin** (odc. 11, 15, 25, 32, 42),
	+ **Trzonowy kret** (odc. 41),
	+ **Dziadek Zegar** (odc. 42),
	+ **Aligator** (odc. 43),
	+ **Sowa** (odc. 54),
	+ **Brama** (odc. 58),
	+ **Harry** (odc. 60)
* Anna Szymańczyk – **Bestia chrzestna** (odc. 15)
* Agnieszka Fajlhauer – **Ramona** (odc. 20)
* Mateusz Kwiecień –
	+ **Drzewo** (odc. 24),
	+ **gwary** (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Antonina Żbikowska –
	+ **Plamka** (odc. 25, 30, 44, 48),
	+ **Kosmiczny prezenter** (odc. 44),
	+ **Lider Boysbandu** (odc. 47),
	+ **Nerd** (odc. 48),
	+ **Mały grzyb** (odc. 50)
* Katarzyna Kozak –
	+ **Barb** (odc. 31, 36, 39, 45, 49-50, 60),
	+ **Sędzia** (odc. 41),
	+ **Liść** (odc. 48)
* Agata Darnowska – **gwary** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
* Sylwia Gola – **gwary** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
* Aleksandra Nowicka – **gwary** (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 15, 19)
* Artur Bocheński – **gwary** (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
* Mateusz Kmiecik – **gwary** (odc. 6, 9-11, 14, 16-18, 20)
* Hanna Chojnacka – **gwary** (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Klaudia Szeliga – **gwary** (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Oskar Stoczyński – **gwary** (odc. 21-24, 26-27, 29-30, 34-35)
* Emilia Korsak – **gwary** (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
* Sebastian Dudała – **gwary** (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
* Aleksander Sosiński – **gwary** (odc. 25, 28, 31-32, 36-40)
* Martyna Henke – **gwary** (odc. 41-50)
* Dominika Kachlik – **gwary** (odc. 41-50)
* Sebastian Machalski – **gwary** (odc. 41-50)
* Jakub Szyperski – **gwary** (odc. 41-50)

i inni

**Wykonanie piosenek**:

* Igor Borecki (odc. 5, 13)
* Artur Kozłowski (odc. 5, 13)
* Jakub Szydłowski (odc. 5, 13-14)
* Katarzyna Owczarz (odc. 7)
* Jakub Jóźwik (odc. 14, 15, 51, 60)
* Aleksandra Radwan (odc. 15)
* Karol Jankiewicz (odc. 33)
* Aleksandra Bieńkowska (odc. 33)
* Artur Kaczmarski (odc. 46)

i inni

**Lektor**: Artur Kaczmarski