Arc-en-Ciel (song)

"**Arc-en-Ciel**" (アルカンシェル, *Arukansheru*) is the opening theme song of the anime adaptation series *The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady*. It is performed by Hanatan. The song is written, composed, and arranged by doriko, and the title is a reference to Euphie's magic sword. The opening single was released on January 25, 2023.

An English version has been released as a TV size on February 1, 2023, with translation helpers by Yuna Sakura, Anna, and Adele.

## Plot

Anisphia and Euphyllia reach their hand to the sky and two birds are flying. A sword scene shows the Mana Blade for Anisphia and Arc-en-Ciel for Euphyllia and they hold hands together when they were a child.

Anisphia makes a magical science and it's done. Euphyllia stands out outside the academy and looks for the sky. Lainie, Algard, and Anisphia are depressed during the rainy season. The neutral point of view is in order of Ilia holding a kettle, Tilty, the kingdom, queen, and duke of the Kingdom of Palettia, and Algard's three men with Moritz's count.

Child Anisphia and Euphyllia are running and looking together, and teenage Anisphia and Euphyllia are flying in the sky using Anisphia's broom. And continues for them between childhood and teenagers.

Anisphia and Euphyllia reach to hold hands together and a rainbow shows, the final scene is a flower among them before the logo appears.

### Animation spoiler

* Anishpia and Euphyllia hunt a dragon.
* Anishpia fighting with her brother.
* Anishpia and Euphyllia have magical swords outside of the royal villa.
* Euphyllia becomes a loyal princess.

## Tracklist

1. "Arc-en-Ciel" (アルカンシェル, *Arukansheru*)
2. "Fuyajou" (不夜城, lit. "Nightless City")
3. "Arc-en-Ciel" (instrumental)
4. "Fuyajou" (instrumental)

## Characters

* Anisphia Wynn Palettia
* Euphyllia Magenta
* Lainie Cyan
* Algard Von Palettia
* Ilia Coral
* Tilty Claret
* Sylphine Maise Palettia
* Orphans Il Palettia
* Grantz Magenta
* Saran Meckie
* Navre Sprout
* Moritz Chartreuse
* Lumielle René Palettia

## Lyrics

### Japanese

#### TV size

* Japanese
* Romaji
* English

手を伸ばして焦がれていた　届くはずない光

こんな世界で　こんな世界で　何度も見ていた夢

君の割れた硝子細工　触れた指が痛いよ

大切なもの　いらないもの　元には戻せない

一雫頬を濡らして　切なく雨が降る

まだ何も君を知らないよ　その涙が止まったなら　笑ってみてほしい

憧れて憧れて　想像を形へと変えるレアリテ

空を駆けて行くよ　窓の外へ君を連れ出すよ

真っ暗な雲が去って　残した水面に映る色は

雨上がり　君は　君の目で答えを探してほしい

Source: LINE MUSIC

Te o nobashite kogareteita todoku hazu nai hikari

Konna sekai de konna sekai de nando mo miteita yume

Kimi no wareta garasu saiku fureta yubi ga itai yo

Taisetsu na mono iranai mono moto ni wa modosenai

Hitoshizuku hoho o nurashite setsunaku ame ga furu

Mada nanimo kimi o shiranai yo sono namida ga tomatta nara waratte mite hoshii

Akogarete akogarete souzou o katachi e to kaeru rearite

Sora o kakete iku yo mado no soto e kimi o tsuredasu yo

Makkura na kumo ga satte nokoshita minamo ni utsuru iro wa

Ameagari kimi wa kimi no me de kotae o sagashite hoshii

Source: Lyrical Nonsense

I reached out to the sky and burned my hand, Toward the supposedly unreachable light

In a dream, oh, in a dream, That I kept seeing in this world

The glasswork that you broke, Hurt your finger touching it

The things you cherish, and you don't need, Won't return to what they used to be

Ah, shedding little tears on the cheeks, A sad rainfall comes

I still don't know anything about you, But when you stop crying, I want you to put on a smile

Reality transforms our imagination through longing and admiration

I'll run across the sky, dragging you out of your window

With the colors reflected on the surface of the water, Left behind by the pitch-black clouds

I want you to find the answer, With your own eyes

Source: Muse Asia/Bilibili Global
#### Full version

* Japanese
* Romaji
* English

手を伸ばして焦がれていた　届くはずない光

こんな世界で　こんな世界で　何度も見ていた夢

君の割れた硝子細工　触れた指が痛いよ

大切なもの　いらないもの　元には戻せない

一雫頬を濡らして　切なく雨が降る

まだ何も君を知らないよ　その涙が止まったなら　笑ってみてほしい

憧れて憧れて　想像を形へと変えるレアリテ

空を駆けて行くよ　窓の外へ君を連れ出すよ

真っ暗な雲が去って　残した水面に映る色は

雨上がり　君は　君の目で答えを探してほしい

瞼の裏　浮かんで消えた　ただ無邪気な面影

なりたいもの　なれないもの　理解はできるけど

何処行くの　君が分からない　激しく雨が降る

まだ何も君に話してないよ

馬鹿みたい　私も同じだったのかな

追いかけて問いかけた　本当の自分って　ねえ誰が決める

水は跳ねて弾け　二度とない姿に移ろう

真っ白な花のように　何にも染まらずにいられないから

変わっていく君が　君といる私も変えていく

抱きしめられた意味を疑わず信じたいのに

酷く優しくて何故だろう怖かった

今なら言えるだろうか　たとえ歪な心でも

どうしようもなく愛してた

望んで望まれて　いつかの夢を超えるレアリテ

空を駆けて行くよ　窓の外へ君を連れ出すよ

真っ暗な雲が去って　残した水面に映る色は

雨上がり　君と二人　また答えを探しに行こう

Source: LINE MUSIC

Te o nobashite kogareteita todoku hazu nai hikari

Konna sekai de konna sekai de nando mo miteita yume

Kimi no wareta garasu saiku fureta yubi ga itai yo

Taisetsu na mono iranai mono moto ni wa modosenai

Hitoshizuku hoho o nurashite setsunaku ame ga furu

Mada nanimo kimi o shiranai yo sono namida ga tomatta nara waratte mite hoshii

Akogarete akogarete souzou o katachi e to kaeru rearite

Sora o kakete iku yo mado no soto e kimi o tsuredasu yo

Makkura na kumo ga satte nokoshita minamo ni utsuru iro wa

Ameagari kimi wa kimi no me de kotae o sagashite hoshii

Mabuta no ura ukande kieta tada mujaki na omokage

Naritai mono narenai mono rikai wa dekiru kedo

Doko iku no kimi ga wakaranai hageshiku ame ga furu

Mada nanimo kimi ni hanashitenai yo

Bakamitai watashi mo onaji datta no ka na

Oikakete toikaketa hontou no jibun tte nee dare ga kimeru

Mizu wa hanete hajike nidoto nai sugata ni utsurou

Masshiro na hana no you ni nannimo somarazu ni irarenai kara

Kawatte iku kimi ga kimi to iru watashi mo kaete yuku

Dakishimerareta imi o utagawazu shinjitai no ni

Hidoku yasashikute naze darou kowakatta

Ima nara ieru darou ka tatoe ibitsu na kokoro demo

Dou shiyou mo naku aishiteta

Nozonde nozomarete itsuka no yume o koeru rearite

Sora o kakete iku yo mado no soto e kimi o tsuredasu yo

Makkura na kumo ga satte nokoshita minamo ni utsuru iro wa

Ameagari kimi to futari mata kotae o sagashi ni ikou

Source: Lyrical Nonsense

### English

I reached out my hand and longed for a light

A light that I would never have reached

In a world like this

In a world like this

I've dreamt this dream again and again

You had glasswork that is now broken

Felt a slight pain in my fingers

Things you hold dear, things you don't need

you can't undo what has been done

Ah, a teardrop fell down and wet my cheeks,

even the rain falls heartbreakingly

I still don't know a single thing about you

If those tears have stopped flowing,

then please show me a smile

I've yearned for,

I've yearned for a réalité that makes imagination come true

We'll soar across the skies,

I'll bring you to the outside of the window

Once the dark clouds are all gone,

the reflection of the colors shown on the water's surface

When the rain stops,

are the answer you should look for with your own eyes

## Videos

TVアニメ「転生王女と天才令嬢の魔法革命」ノンクレジットOP映像／OPテーマ「アルカンシェル」歌：花たんCreditless openingTVアニメ「転生王女と天才令嬢の魔法革命」OP＆OPCW試聴動画Single previewアルカンシェルAudio releaseMagical Revolution of the Princess and Lady Genius - arc-en-ciel (「アルカンシェル」English Ver.)English version
## Trivia

* Two characters of the animation debut before they appear for the following:
	+ Sylphine Maise Palettia in episode 6 debut.
	+ Lumielle René Palettia in episode 10 debut.