A princesa que não queria casar com o pai

***La princesa que no quería casarse con su padre*** es un cuento popular portugués recopilado por Zófimo Consiglieri Pedroso.

## **Sinopsis**

Una reina muere, pero antes de morir se quita su sortija y le hace jurar a su esposo que solo se casará con aquella a la que le valga su sortija. Resulta que la hija de los reyes ve la sortija de su madre, sin saber que es de ella, y se lo prueba. Al ver que le queda a la perfección corre a informar a su padre, que en cuanto ve el anillo lo reconoce, y le dice a su hija que ahora deberán de casarse, pues esa fue la última voluntad de la reina, que su marido se casará en segundas nupcias con aquella a quién le valiera el anillo. La princesa se encierra en su habitación, y por la ventana ve pasar a una anciana, que le pregunta a la muchacha por que luce tan triste. La princesa le explica la situación, y la anciana la dice que vaya a ver a su padre y le diga que no se casará con él hasta que le consiga un vestido del color de las estrellas que hay en el cielo. La princesa así lo hace, y su padre le consigue el vestido. La princesa vuelva a encerrarse en su habitación y ve pasar a la anciana, que le pregunta como le ha ido. La princesa le cuenta que su padre ha conseguido el vestido, y ahora tendrá que casarse con él. La anciana le dice que no desespere y que le diga a su padre que solo se casara con él si le consigue un vestido del color de las flores que crecen en los campos. El rey también consigue ese vestido, y la princesa vuelve a encerrarse en su habitación. La anciana le pregunta otra vez como le ha ido, y la princesa le responde que de poco ha servido, pues su padre ha conseguido el segundo vestido. Entonces la anciana manda a la princesa a pedirle a su padre un vestido de varios colores. El padre de la princesa también consigue ese vestido, y la princesa ya desesperado se pregunta que puede hacer para evitar la unión. La anciana le dice entonces que vaya a ver a un carpintero, le pide que le haga un vestido de madera, que ha de ponerse para huir al reino vecino, cuyo rey necesita a una sirvienta para que cuide de sus patos.

La princesa le encarga el vestido de madera al carpintero, y una vez que lo tiene guarda en él todas sus joyas, los tres vestidos y una varita mágica que la anciana, que es en realidad un hada, le ha dado. Luego se lo pone ella y huye. Al llegar al castillo del rey del reino vecino, la princesa llama a la puerta y pregunta si necesitan una muchacha que cuide de los patos del rey. Los criados que le abren la puerta responden que sí, y cuando preguntan a la princesa cuál es su nombre, ella responde que se llama Maria do Pau. La princesa es contratada para cuidar de los patos, a os que lleva a unos prados cercanos a los jardines de palacio. Creyendo estar sola, Maria do Pau se quita el vestido de madera, se lava y se pone el vestido del color de las estrellas, sin darse cuenta que el rey, que pasaba por ahí cerca, la ha visto. Al final del día a Maria do Pau se le muere un pato, y cuando se lo leva al rey, este le pregunta por la dama elegantemente vestida que vio cuidando de los patos, a lo que ella responde que no había nadie más con los patos salvo ella. Lo mismo ocurre al día siguiente, cuando la princesa se pone el vestido del color de las flores, y lo mismo el posterior, cuando se pone el de varios colores. El rey, harto de que a Maria do Pau se la muera un pato cada día, la prohíbe seguir cuidando de sus patos.

Resulta que se celebra en palacio una fiesta que durara tres días, y el rey decide, como castigo por los tres patos muertos, prohibir a Maria do Pau asistir. Maria do Pau trato de convencer al rey de lo contrario, pero no lo consigue. Finalmente, el primer día del baile, como Maria do Pau sigue insistiendo, el rey termina por dejarla ir, pero cuando el rey la pregunta que vestido quiere llevar a la fiesta, y ella responde que se conforma con unas botas, el rey se las tira y se marcha solo. En cuanto se queda sola Maria do Pau saca la varita mágica que la anciana le había dado y hace aparecer la mejor carroza de todas, para ir a la fiesta, luciendo su vestido del color de las estrellas. En cuanto llega el rey no puede apartar la vista de la princesa, y da la orden a los guardias de que no la dejen marcharse, para que así no se vaya de la fiesta antes que él. Pero la princesa soborna a los guardias para que la dejen ir, y cuando la preguntaron de dónde era, ella respondió que de la Tierra de la Bota. La princesa llego al castillo antes que el rey, y le dio tiempo a cambiarse para cuando este volvió, preguntando a la muchacha si sabia dónde estaba la Tierra de la bota.

Al día siguiente, cuando se celebraba el segundo festival, Maria do Pau siguió pidiendo al rey que la dejase ir, y este continuaba negándose. Antes de irse la festival, el rey le ordena a Maria de Pau que le traiga la toalla, que en cuanto se la da se la tirá y se marcha al destival. Una vez sola Maria do Pau se pone el vestido del color de las flores  y se va al baile. Cuando se marcha, los guardias vuelven a preguntarla de que tierra es, y ella responde que de la Tierra de la Toalla. El rey pregunta luego a los guardias si antes de irse ella les dijo de dónde era, y ellos se limitaron a repetir lo que la princesa les había dicho. El tercer día Maria do Pau le pide al rey que la deje ir al festival, a ver si así consigue ver a la doncella tan hermoso que el rey dice haber visto las noches anteriores, pero el rey se niega, diciendo que no permititía que una doncella tan hermosa la viera. Antes de irse manda a Maria do Pau que le traiga su bastón, con el que da a la princesa antes de irse. Una vez que se ha quedado sola, Maria do Pau se quita el vestido de madera y se pone el de muchos colores, con el que va al baile, dónde el rey no pude quitarla los ojos de encima, y antes de irse le dice a los guardias que es de la Tierra del Bastón.

Al día siguiente la princesa se puso el vestido que llevo la primera noche de la fiesta y se paso en el interior de la cámara todo el día, mientras que el rey la observa por la herradura de la puerta. El segundo día la princesa se pasa el día entero encerrada en la habitación luciendo el vestido que llevo la segunda fiesta. Y el tercer día, cuando lleva el vestido que llevo la tercera noche, el rey termina por entrar en la cámara y le pregunta a la princesa por su historia. Ella se lo cuenta todo, y el rey y la princesa se casan. También invitan a la anciana a vivir con ellos en palacio, pero la anciana, como es un hada, rechaza la oferta.

## **Ver también**

* *La Zamarra*, cuento popular español recopilado por Aurelio Macedonio Espinosa Sr..
* *Betta Pilusa*, cuento popular siciliano recopilado por Laura Gonzenbach.
* *Piel de Asno*, cuento del autor francés Charles Perrault.
* *Cenizatiza con la Varita de los Deseos*, cuento popular alemán recopilado por Ludwig Bechstein.
* *Cati Sayamadera*, cuento popular noruego recopilado por Peter Christen Asbjornsen.
* *El ropón de piel de cerdo*, cuento popular ruso recopilado por Alexander Nikolaievich Afanasiev.

## **Enlaces externos**

* Leer el cuento online en inglés en pitt.edu
* Leer el cuento online en inglés en SurLaLune