Серия 20

**Богиня благословляет эту прекрасную группу!** (この不浄な温泉街に女神を！) — двадцатая серия аниме-адаптации KonoSuba.

## Сюжет

Сбежав от разъяренной толпы группа Казумы решила отправиться к главному источнику, чтобы найти причину загрязнения. Вход охраняло двое стражников из культа Эрис, но кулон Даркнесс помог пройти внутрь.

Внутри группа увидела мужчину, которого они уже встречали раньше в этом городе. Он что-то делал с источником воды, но при виде группы попытался отвертеться. Виз его узнала и разболтала всем, что он — один из генералов Короля демонов.

Поняв, что перед ним серьезный противник, Казума решает сбежать, но обратный путь перегородила толпа культистов Аксис. Аква решает вернуться, чтобы помочь своей пастве и её товарищи решили помочь ей в этом.

Вернувшись, они узнают, что Ханс сожрал настоящего смотрителя источника, что приводит Виз в ярость. Она присоединилась к бою с Хансом, хотя изначально и хотела решить дело миром. Ханс принимает свой настоящий облик и тут приходят члены культа Аксис. Они увидели, что Аква говорила правду и решили помочь ей в битве с Хансом.

Казума решил стать приманкой и заманить Ханса подальше от источников. Ему это удается, но Ханс успевает убить его, после чего получает удар взрывной магии Мегумин. Ослабленного Ханса превращает в глыбу льда Виз, но и этого оказалось недостаточно. В битву вмешалась Аква, но и её сил не хватило для победы. Молитвы культа придают ей сил и Ханс потерпел окончательное поражение.

После окончания битвы группу Казумы выгнали из города. Причина была в том, что из-за магии Аквы все горячие источники в городе превратились в простую воду. Они вернулись в Аксель на повозке и продолжили мирную жизнь в особняке.

## Персонажи

* Сато Казума
* Аква
* Мегумин
* Даркнесс
* Виз
* Ханс
* Чомусуке
* Эрис
* Вердия
* Ванир
* Рин
* Тейлор
* Даст
* Кит
* Луна
* Юн-юн
* Головорез

## Отличия аниме и новеллы

* В лайт новелле группа Казумы нашла мертвого убийцу новичков, пока шла к главному источнику. Его труп выглядел так, будто он пострадал от кислоты. В аниме они ничего не находили.
* В лайт новелле Ханс погнался за группой Казумы, но пожалел его, после того, как узнал о его классе. В аниме это было вырезано.
* В лайт новелле Ханс пытался отравить источник, бросая туда части своего тела. Ему пытался помешать Казума при помощи прицельной стрельбы, пока у него не закончились стрелы. В аниме это было вырезано.
* В лайт новелле сама сцена боя с Хансом была другой. Казума лишь передал всю свою ману Виз, после чего Мегумин использовала взрыв, а Виз заморозила его остатки. Сам Казума не умирал, а толпа культистов Аксис не приходила к источнику. Аква не участвовала в бою и лишь без конца очищала воду в источнике.
* В лайт новелле источники были очищены не за один удар Аквы. Она без конца использовала очищение, пока не превратила всю воду в источнике в простую.
* В эпилоге тома лайт новеллы к Зесте — главе культа Аксис, пришла жрица, которая сделала доклад о событиях в главном источнике. В докладе говорилось о том, что чтобы очистить остатки генерала армии Короля демонов, большой группе первоклассных архижрецов потребовалось бы несколько месяцев упорной работы. При этом Аква справилась за один день, а вся вода стала сильной святой водой, что значительно увеличило доход культа. Кроме того они догадались о её истинной личности, но решили её не беспокоить, чтобы она могла снова посетить этот город, когда решит поразвлечься. В аниме все это было вырезано.