recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Episode 26

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Life is Constant Change (But it's Okay to Stop and Appreciate it)

### Airdate

September 22, 2021 (JP)
November 24, 2021 (US)

### Director

Yasuhiro Takemoto (武本康弘), Tatsuya Ishihara (石原立也)

**Life is Constant Change (But it's Okay to Stop and Appreciate it)** (生生流転（でも立ち止まるのもありですかね）) *Seiseiruten (Demo Tachidomaru no mo Ari Desu ka ne)* is the twelfth and final episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Characters

* Tohru
* Kobayashi
* Ilulu
* Kanna Kamui
* Elma
* Makoto Takiya
* Fafnir
* Quetzalcoatl
* Shouta Magatsuchi
* Riko Saikawa
* Taketo Aida

## Adapted Chapters

* Chapter 40
* Chapter 48
* Elma Chapter 6

## Trivia

* Aozora no Rhapsody is used as ending for season finale.

### Anime and Manga Differences

* The flower viewing takes place out-of-season; Kobayashi and Tohru are informed about it by Lucoa before they attend. In the manga, Lucoa is the last to show up at the flower viewing; Kobayashi only learns of Lucoa's involvement after she arrives. Also, Ilulu's hands were yet to be fully formed.
* Taketo attends the summer festival with Ilulu; he had not been introduced as a character when Chapter 48 was published.
* Riko Saikawa did not attend the summer festival in the manga.
Chapter 114

**Kanna, Ilulu, and Telne** is the one hundred and fourteenth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

When Tohru and Kobayashi leave for a trip, Kanna and Illulu take advantage to do whatever they want. Suddenly, Telne bursts through the door in the home to visit and make a surprise attack against Tohru but Kanna and Illulu explain that she isn't home, so Telne doesn't know what to do next. Telne then gets an idea to take care of Kanna and Illulu for the day as a favor for Tohru but gets surprised because Kanna and Illulu look disappointed. The reason Telne wants to take care of the children is because she wanted to get to know them better but Illulu says that Kobayashi entrusted her in protecting their home but Telne starts to fondle with Illulu's breasts. Telne says that she is looking for cuteness in Illulu and places her head on Illulu's bust and tells her that the man Illulu found is very lucky. At lunchtime, the girls get hungry and Telne suggests cooking for them some rice balls but the children go into the cabinet and take out some instant ramen. Telne is confused about what it is and doesn't believe them of how it works but finds the ramen delicious and asks for more. Kanna says she has to exchange something for more and asks Telne to teach her Perspective Control, which causes Telne to worry because it can alter reality but teaches Kanna the magic anyway but in turn Kanna gets cursed where she cannot tell anyone. After eating, Telne suggest to play a game of otedama and starts juggling them but the children get bored fast and start playing video games. Telne then makes a bet that everytime she wins, she takes a year of both Kanna's and Illulu's life, and the children make a plan to cheat which works efficiently. Telne asks if they want a year of her life but they both decline and continue playing all day. While taking a bath, Illulu asks why did Telne come to which she answers that she wanted to apologize to Kobayashi and the others and felt bad about pressuring Elma. Illulu asks if she will stay until they return but Kanna points out that Telne is afraid and Telne agrees saying she hid her feelings after they parted ways and feels resented and ashamed. Kanna and Illulu request for Telne to stay and Telne thinks to herself that Kobayashi raised the children well and that Kobayashi may change her world while continuing to play with Kanna and Illulu in the bath. Later, Kobayashi and Tohru arrive home and Tohru senses Telne inside the house and warns Kobayashi not to go any further and mistakes that Telne is keeping the children hostage, while the three girls look annoyed.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Ilulu
* Telne
Chapter 66

**Shouta and Magic School (Second Half)** is the sixty-sixth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Shouta and Kobayashi continue the exam at the magic school.

## Plot

Shouta informs Kobayashi that the practical exam consists of climbing a mountain that is surrounded by a magical barrier and returns with an item. Shouta informs Kobayashi that the time limit is only thirty minutes, but they can use a broom, their familiar, and other things. Kobayashi wonders what she can use, then Tohru informs Kobayashi that she has her. Other students wonder who Kobayashi is, so they scan for her magical power, but they end up scanning Tohru because she was sitting next to Kobayashi.

Just before Kobayashi and Tohru leaves, Shouta informs them that dueling is what they check in the exam. Shouta explains that if the person in the lower position wins the duel they exchange positions. Lucoa then tells Shouta that he can ride on her back, but Shouta states he does not need her power. Shouta then begins to ride his broom, but he has issues riding it and falls off. Lucoa then asks again if he would like her help, but Shouta declines it again. Kobayashi and Tohru get up the mountain first, and two other students are annoyed because Tohru and Kobayashi are refusing to do any duels. William then requests a duel with Shouta, though Emily is worried because if he loses, William won't be able to qualify for the next years exam. Shouta then accepts the duel, and William because to cast a spell, however, Shouta teleport's behind him and tells him not to make fun of his familiar. Shouta then knocks out William with a sleep spell.

The exam has concluded and Tohru tells Kobayashi that she has passed. Tohru then transforms into her dragon form so they can head home. Lucoa wants Shouta to ride on her on the way back. Lucoa then transforms into her dragon form and they head home.

## Characters

* Shouta Magatsuchi
* Kobayashi
* Tohru
* Quetzalcoatl
Dragon Maid Volume 3

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 3**(小林さんちのメイドラゴン 3 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 3*) is the third volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series.

## Summary

Tohru the dragon has gotten very comfortable in her role as Miss Kobayashi's maid. But when Elma-the new dragon in town-enters the picture, Tohru's jealousy overflows! Box lunch battles and noisy neighbors are nothing Tohru can't handle when the affections of her dear Miss Kobayashi are on the line!

## Chapters

1. *Tohru and Dodgeball*
2. *Tohru and Trouble with Neighbors*
3. *Tohru and Lunch Duty!*
4. *Tohru and Elma*
5. *Elma and Work*
6. *Tohru and Rivalry*
7. *Tohru and Lucoa's Family*
8. *Tohru and the Past 1*
9. *Kanna and Saikawa-san*
10. *Tohru and Detective Work*

## References

1. ↑ http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-84679-9
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-vol-3/
Chapter 100

**Tohru and the Thing 2** is the one hundredth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Kobayashi gets a thing again when they head to the beach.

## Plot

As Kobayashi and their dragons prepare to go to the beach, Ilulu while asleep, accidentally turns Kobayashi into a man (Again), causing "the thing" grows again. However, having been drunk, Kobayashi doesn't realize it until they are on the beach.

Once on the beach, Kobayashi refuses to play with the girls because it would look strange to see a man in a girl's bathing suit, therefore Kanna chooses to bury Kobayashi in the sand. However, Kanna ends up making Kobayashi horny when the little girl gets into the sand with Kobayashi and hugs her, thanking him for having help her with her father. To make things worse, Lucoa appears before Kobayashi along with Shouta. Due to Kobayashi's current masculine status, gets turned on by Lucoa.

As if that wasn't enough, Ilulu takes Kobayashi to a secluded place to test her and rubs her breasts on Kobayashi's body. There the dragon reveals that she doesn't feel ashamed for doing it in front of Kobayashi, while lately she feels ashamed to shine her lustful side with Taketo.

Eventually, Elma and Tohru return to the others (as they had been doing a competition) and both dragons try to find out which of the two is the prettiest, using Kobayashi as a jury. Kobayashi's response was that neither of them excites her and ends up returning to normal, just like what happened last time when Tohru took off Maid's clothes in front of Kobayashi.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru
* Kanna Kamui
* Ilulu
* Quetzalcoatl
* Shouta Magatsuchi
Chapter 80

**Tohru and Meals** (トールとルと訣(こん)立(だて)) is the eightieth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Tohru tries to figure out what kind of food to make.

## Plot

Illulu asks if Tohru has thought about adding more foods to her menu, even though Tohru tries to not make the same meal twice. Illulu thinks the menu is stale, though Kobayashi likes it when Tohru makes her favorite foods. Tohru agrees, saying Illulu and Kanna are getting the scraps of her love for Kobayashi. Illulu and Kanna don't want to complain, but their grumbles sound like complains to Tohru. Tohru agrees to expand the menu and asks the children's opinions. Illulu wants to eat a meat-based diet and Tohru advices to eat out or eat Tohru's tail but with poison, which could kill Illulu. Kanna wants to eat a dessert-based diet, but when Tohru declines, she asks for meals with bugs so Tohru obliges. Kobayashi stops Kanna saying she doesn't want to eat bugs, but Kanna counters back saying adults shouldn't be picky, but Kobayashi explains that just because she is an adult doesn't mean she has to eat bugs. Tohru makes the connection that Kobayashi will eat anything except bugs or her tail, so she calls Kobayashi cruel for thinking that her tail is as disgusting as bugs. As Tohru goes to gather more suggestions, Kobayashi bribes Kanna and Illulu a pudding if they drop the subject. Tohru thinks the other dragon's suggestion are an unhealthy diet as Lucoa suggest snacks, Elma sweets and Fafnir cup noodles. Tohru quickly drops everyone's suggestions as she goes shopping, not wanting to miss the half-price deals when she notices women fighting over food. The women challenge Tohru for certain produce, but Tohru easily defeats all of them. A girl commends Tohru for her fighting skills but Tohru doesn't recognize her, so the girl turns her hair into pigtail introducing herself as Georgie. Tohru didn't recognize Georgie in her school outfit and boasts she is the better maid as a real one would always wear their outfit but Georgie says its what's on the inside that matters. Tohru is surprised at Georgie's talent realizing why Kobayashi praises Georgie's maid skills. Tohru thinks she might ask Georgie over new menu items, as Georgie cooks when her mother is busy. Georgie asks who taught Tohru how to cook as her mother is the one who taught her and Tohru explains she is self-taught, noticing Georgie's childish side. Georgie advices to ask a relative how to cook, but Tohru gets skeptical and nervous about asking. Tohru asks Damocles any recipes and he answers he knows one. Everyone loves the new meal and Kobayashi asks who taught her, though Tohru would like to keep it a secret. Illulu and Kanna would still rather have meat, but Kobayashi stops their complaining telling them to look how happy Tohru is. A few days later, everyone complains that Tohru can't keep cooking the same meal everyday. It later shows Tohru learning how her father cooks his meals.

## Characters

* Ilulu
* Kanna Kamui
* Tohru
* Kobayashi
* Elma
* Fafnir
* Makoto Takiya
* Georgie Saikawa
* Damocles
Elma Volume 8

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

### Romaji

*Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 8*

### Cover

* Elma
* Kanna Kamui

## Volume Guide

### Next

Volume 9

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 8** (小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 8 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 8*) is the eighth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/book/97845758589900000000?type=1
Dragon Maid Volume 12

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 12** (小林さんちのメイドラゴン 12 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 12*) is the twelfth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series.

## Summary

**Wedding Bells!**

Telne, an ancient and powerful harmony dragon, has arranged for Elma to return to the dragon world and enter a political marriage. While Elma herself is agreeable, Kobayashi and Tohru are unable to accept it, and they find themselves re-evaluating everything they thought they understood. When a dragon and a human put their heads together, what kind of answer will they find?

## Chapters

1. *Elma's Marriage 1*
2. *Elma's Marriage 2*
3. *Elma's Marriage 3*
4. *Elma and the Echo*
5. *Tohru and Bigamy*
6. *Tohru and Jida*
7. *Telne, Elma, and Tohru*
8. *Elma, and Satiety*
9. *Kanna, Ilulu, and Telne*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85679-8.html?c=20897&o=&
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-vol-12/
Elma Volume 3

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 3** (小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 3 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 3*) is the third volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## Summary

**A Taste for the OL Life**

Working in the human world is full of unexpected new surprises! Elma earns her first bonus, and does battle with makeup, pickup artists, and drinking parties. Tohru, Kanna, Lucoa, and the rest of the usual suspects all make appearances as Elma devours her way through the life of a modern-day Office Lady!

## Chapters

1. *Let's Make a Fun Video*
2. *Kouchi is Delicious*
3. *Elma and Makeup*
4. *Sequal: Girls Party*
5. *The Company's Drinking Party (First Half)*
6. *The Company's Drinking Party (Final Part)*
7. *Elma the Pick Up Master*
8. *Limited Shaved Ice Shopkeeper*
9. *MIKO-San's Reviews.*

## References

1. ↑  https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85390-2.html
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-elmas-office-lady-diary-vol-3/
Chapter 60

**Tohru and Interests** is the sixtieth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Tohru is giving the circular to her neighbor Sasakibe when she is asked if she has any hobbies. She initially responded by saying she did not have enough time, however thinking about it she realized that she has spare time. Tohru is seen folding laundry contemplating on what her hobbies were in the past. Tohru hears music playing on the television so Tohru decides to ask Yana about the "fun of music". Yana gives a guitar to Tohru to try out, Tohru shows to have a lot of natural talent playing the guitar, which causes Yana to become depressed.

Tohru runs into Sone, who shows her a new wooden creation. Sone then offers Tohru to try in creating one herself. After a little bit of work, Tohru finishes creating a very detailed bird. Sone praises Tohru for the likeness to a real bird, however, Tohru states that she did not have the much fun when making it. Sone explains that it did not appeal to Tohru's senses.

Kanna returns home and Tohru asks her if she has any hobbies. Kanna show's Tohru one of her hobbies, when she walks on the sidewalk Kanna will only walk on a little white line. Ilulu returns home so Tohru asks her what her hobbies are. Ilulu says that she enjoys teasing Take by shaking her breasts so he will look at them. However, Tohru states that none of these hobbies are what she is looking for. Kanna begins discussing Torhu being an idol, but Tohru says that she does not have any interest in being one. Torhu then thinks about the possibility of Kobayashi becoming an idol, however, Kobayashi returns home stating that it would never happen.

Tohru tells Kobayashi that she could not find any interesting hobbies, but Kobayashi says that Tohru always seems to be enjoying herself. Suddenly Tohru figures out what her hobby is. Elma, Kobayashi, and Takiya are discussing getting drinks on their way home when Kobayashi suddenly gets a call from Kanna saying there is trouble. Kobayashi runs home to discover tons of "Kobayashi" merchandise, paintings, and songs that Tohru had made. Tohru exclaims that Kobayashi hobbies are fun.

## Characters

* Tohru
* Sasakibe
* Yana
* Sone
* Kanna Kamui
* Ilulu
* Taketo Aida
* Kobayashi
* Elma
* Makoto Takiya
Chapter 113

**Elma and Satiety** is the one hundred and thirteenth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

The battle concludes and Elma returns to work.

## Plot

Elma arrives back to work and gets confused as people thought she was out sick because Takiya was spouting excuses. Kobayashi then reminisces the conclusion of the battle because Telne passed out because she lost the battle. Telne acknowledges that Kobayashi's friendship was able to defeat her because she knows the limits of a dragon which is why Telne never wanted to get stronger or build relationships. She tells Elma to never let those relationships be broken but she still has to get stronger so that one day Elma will rule the Harmony Faction and so that Telne could be happy and passes out. Elma gets worried but the Holy Sword tells her she only drained her magic to fend off its attack to make the battle more realistic and Telne wakes up again and starts to tease Elma. Back at work, Elma receives food to congratulate her getting better. Telne is sitting on a rooftop with Damocles and explains after the battle her entire family was mad at her for not evaluating Elma's feelings and started crying and Damocles explains that she lets her emotions get the best of her. Telne disagrees and says that her cute demeaner describes her past self while now she is clerical about it because she was a crybaby with her parents when she was younger. Damocles says that her familial love in her family was now aimed back at her and Telne agrees that too much time has passed and she no longer feels those feelings but has learned new things and makes a rule that all marriages will now be voluntary and if anyone disagrees she will beat them up. Damocles gets surprised and calls Telne a child and she takes it as a compliment but Damocles corrects her. At lunch, Takiya invites Elma to lunch and Elma thanks him to let her keep her job and says she likes him too, which surprises him. Everyone then invites Elma to lunch and Kobayshi thinks that none of Elma's friendships have changed like nothing happened. At the end of the day, Elma shows Kobayashi all the treats she got and Kobayashi tells Elma she is like a witch asking for tribute but Elma disagrees. As Kobayashi asks Elma for a drink, Tohru appears and says Kobayashi needs to go home because she made omurice but Elma counters back saying that drinks will replenish her and Kobayashi's friendship and tells her to leave the omurice for her. They commence an omurice eating contest and hurry home calling after Kobayashi to hurry while Kobayashi thinks to herself that Tohru had it all planned and is happy the way things are and how they will be.

## Characters

* Telne
* Elma
* Tohru
* Kobayashi
* Makoto Takiya
* Holy Sword
* Damocles
Chapter 75

**Kanna and Pranks** (カンナといたずら) is the seventy-fifth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Kobayashi reveals the truth to the dragons.

## Plot

Azad holds Kanna at sword-point and steals the dragon ball from her. He then detects a portal opening, and finds out that Tohru and Kobayashi are coming. Azad uses his magic to redirect the arriving Tohru and Kobayashi, right in the middle of where both factions of dragons are clashing. Both factions recognise Tohru; while the Harmony dragons worry that their enemy has been bolstered, the Chaos dragons denounce Tohru after knowing she drove herself to suicide against the gods. Tohru decides to leave, but Kobayashi asks Tohru to make her voice be heard by all the dragons. Before either faction of dragons can round on Tohru, Kobayashi yells to catch their attention. She then tries to clear up misunderstandings in both factions. She claims that humans have fought with the Chaos faction for years, and that the Harmony faction fell for the belief that the Chaos faction wanted to kill all humans.

Lumineis is among the Harmony dragons within Kobayashi's view, and speaks out, having learned from Kobayashi that Azad lied to him. Some of the dragons aren't yet convinced. Kobayashi decides to use her phone to make a call, apparently using magic to send radio signals in Tohru's world. While still at sword-point by Azad, Kanna notices her phone ring. Azad decides to let Kanna receive the call, thinking it would be her last chance to say goodbye. Kanna picks up the call and apologizes to Kobayashi, who calms her down and says they'll talk about it later. Kanna then asks to do another prank, saying that she'll be fine. With the call seemingly over, Azad prepares to kill Kanna, but Kanna switches the phone to its voice recorder function and plays a recording. The recording is transmitted over Kobayashi's phone to all the dragons, and it is Azad's boast that he wanted all the dragons to fight to the death.

The dragons are startled, especially those from the Harmony faction now knowing that Azad had betrayed them. Kanna herself takes the opportunity to attack Azad with her own power. Azad swings his sword in response, only to be stopped by Kimun. Azad wonders why he wasn't with the other dragons. Kimun shows the hair bead that he wanted to give back to Kanna. Kimun punches Azad, then towers over him, claiming that his troop will not miss him when he's gone. Azad responds by harnessing the power of the dragon ball that he stole from Kanna.

## Characters

* Kanna Kamui
* Azad
* Kobayashi
* Tohru
* Kimun Kamui
Kanna Volume 5

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Kanna's Daily Life 5** (小林さんちのメイドラゴン カンナの日常 5 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Kanna no Nichijou 5*) is the fifth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Kanna no Nichijou manga series.

## Summery

**When Worlds Collide**

When Kanna ran away to New York City, she met Chloe, an American girl and the daughter of a wealthy CEO. Now, Chloe's come to Japan to pay Kanna a visit! How will Saikawa possibly respond to this unexpected rival for Kanna's friendship who comes armed with a bottomless credit card and American sweets?! Old connections grow stronger while new ones are forged!

## Chapters

1. *Tohru and Kanna's Time*
2. *Nursing Time*
3. *Chloe's Time (First Part)*
4. *Chloe's Time (Second Part)*
5. *Chloe's Time (Third Part)*
6. *Magic Time*
7. *Christmas Time*
8. *Kotatsu Time*
9. *Maid Cafe Time*
10. *New Year's Cleaning Time*
11. *Chocolate Time*

## References

1. ↑ http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85167-0.html
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-kannas-daily-life-vol-5/
Elma Volume 5

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

## Volume 5

* Japanese
* English

### Romaji

*Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 5*

### Cover

* Kobayashi
* Elma

## Volume Guide

### Next

Volume 6

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 5**(小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 5 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 5*) is the fifth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## Summary

**Feed your bliss!**

Elma is a sweet, gluttonous, and occasionally air-headed harmony dragon who works with Miss Kobayashi. Follow Elma’s busy career as she helps train a new employee, gets turned into a baby (thanks, Lucoa!), and as always, eats lots and lots of tasty food. You’ll want to feed Elma yourself in this spin-off of *Miss Kobayashi’s Dragon Maid*!

## Chapters

1. *Let's Get a License*
2. *Elma and Her Kouhai (First Part)*
3. *Elma and her Kouhais (Second Part)*
4. *Let's Eat at a Kaiseki*
5. *Babysitting*
6. *Elma and Lessons on Beating the Summer Fatigue*
7. *Let's go to A Cat Cafe*
8. *The Broken A/C*
9. *The Bento Boxers Reunion*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85619-4.html
2. ↑ https://sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-elmas-office-lady-diary-vol-5/
Anthology Volume 4

**Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology 4** (*Miss Kobayashi's Dragon Maid Official Anthology 4* 小林さんちのメイドラゴン 公式アンソロジー 4) is the fourth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Anthology series.

## Artists

1. *カザマアヤミ*
2. *鮭夫*
3. *藤沢カミヤ*
4. *高津ケイタ*
5. *木村光博*
6. *AHOBAKA*
7. *檜山大輔*
8. *天野しゅにんた*
9. *渡井亘*
10. *ほっぺげ*
11. *ていお亭ていお*
12. *GUNP*
13. *221（ツツイチ)*
14. *吉北ぽぷり*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85150-2.html
Dragon Maid Volume 8

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 8** (小林さんちのメイドラゴン 8 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 8*) is the eighth volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series. The cover of this volume announced a second season of the anime.

## Summary

**Off to the world of Dragons**
Kanna's father. the great chaos dragon warrior Kimun Kamuy, has appeared to take Kanna back to the world of dragons. Kanna will go if it means finally getting her father's approval, but Kimun Kamuy is more interested in Kanna as a comrade-in-arms than a daughter. And what is the mysterious mage Azad up to? Suspicious and still hoping for a reconciliation, Kobayashi and Tohru head for the world of dragons to try and stop a disastrous war before it starts!

## Chapters

1. *Kobayashi and Kanna's Father*
2. *Kanna and the Park*
3. *Kobayashi and Letters*
4. *Ilulu and Investigation*
5. *Kanna and Leaving a Letter*
6. *Kanna and Saikawa*
7. *Kanna and Pranks*
8. *Kobayashi and the Secret Technique*
9. *Kanna and Kimun Kamui*
10. *Kanna's Father and Kimun Kamui's Daughter*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85267-7.html
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-vol-8/
Chapter 74

**Kanna and Saikawa** (カンナと才川) is the seventy-fourth chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Plot

Kanna apologizes to Saikawa, saying that she would no longer be around. Back at Kobayashi's apartment, Kobayashi makes the decision to find Kanna and bring her back home. Tohru interprets this as going to the other world, and Ilulu flat-out refuses, saying that she and Tohru will go instead. Tohru notes that Ilulu is still injured, and also admits that she wouldn't be able to protect two people at once. Kobayashi asks Ilulu to protect her home, then admits to Tohru that she feels the need to confront Kimun again. If Tohru is still worried, Kobayashi would accept staying with Ilulu at home.

Meanwhile, Kanna has met with her real father at the palace. She unfastens one of her hair beads. Kimun and Azad recognise it as the dragon ball. Kanna then speaks up, asking if her father is happy with her now. Kimun happily says yes. Kanna feigns a smile and tosses another one of her hair beads to her father, before leaving with Azad. The dragon ball is still in her hand.

At this point, Azad reveals his involvement in the prank that banished Kanna from her world. He is happy that Kanna stopped pretending to be human, abandoned her friends in that world, and chose to reunite with her real father. Kanna recalls the reaction Saikawa gave just before she left; Saikawa was in tears, desperately begging for Kanna to stay. Azad declares that he will leave once the battle is over. Kanna is not convinced. Azad states more seriously, and with anguish, his intent to make the dragons fight each other till the death. He doesn't care about who Kanna has encountered, and accuses her of playing human for fun. Kanna then accuses Azad of doctoring the letters Kimun wrote to her. Azad asks, if Kanna knew that, why did she decide to return anyway?

Kanna recalls Saikawa's desperate plea one more time, and sniggers, knowing that she had also shed tears at that moment. With greater resolve, Kanna declares Azad an enemy. She will stop the war, reconcile with her father then return to where she calls home. Meanwhile, Kobayashi rides on dragon-form Tohru as the latter opens the portal to the other world. Tohru admits that she had never fought for another person before, but also knows she wouldn't have agreed to Kobayashi going to her world, if Kobayashi did not possess a power comparable to the dragons.

## Characters

* Kanna Kamui
* Riko Saikawa
* Kobayashi
* Tohru
* Ilulu
* Kimun Kamui
* Azad
Chapter 87

**Shouta and Lucoa the Spectator** (翔太と藝観ルコア) is the eighty-seventh chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Shouta asks Lucoa about her mental health.

## Plot

While Lucoa is dropping off Shouta to school, Shouta asks if Lucoa is feeling sad. Lucoa seems surprisesd and Shouta explains he has a feeling even though she looks perfectly fine. Lucoa says she can't hide anything from him and tells him she isn't sure about being there. Shouta asks why would she say that when Tohru tells him she isn't a counselor for familiar owners. Shouta apologizes because he thought Tohru would have an idea. Tohru does have one and asks Shouta if he really wants to hear it and Shouta agrees, wanting to know what's upsetting Lucoa. Tohru explains there are 3 dragon factions, the Chaos, Harmony and Spectating, and that Lucoa is part of the Spectating. Shouta already knows about it explaining further that Spectators are those who got tired of war and withdrew from it but Tohru asks why they were allowed to do it. Shouta thinks its because they are very strong, and that strength could be used for destruction like the Chaos dragons but Tohru corrects him saying Spectators won't interfere in any war which is why she thinks Lucoa is upset. Shouta believes it as a good thing but Tohru questions him saying if the fight involved her friends Lucoa would still run away, like when Illulu attacked the city or when Kimun picked a fight because that is what Spectators do. Shouta asks Tohru her opinions and she doesn't like the idea so much she fought with Lucoa wanting to know more about those more powerful that her when she was exploring her world and lost the fight. Tohru couldn't understand her motivations with Lucoa being that strong but a lot has happened since then and can know understand Lucoa's point of view as Tohru wants a peaceful life with Kobayashi. Tohru already said what she thinks of Lucoa but Shouta must decide on his own wanting them to kiss to get over it, which catches him off guard. As he leaves the apartment he runs into Lucoa and she shamefully admits everything Tohru said is true. She thinks of herself not able to protect anything and returns after the fighting living a selfishly safe life, not fit of being anyone's friend. Shouta tells her not to worry as he can take the blame of his familiar not fighting as he will always stay with her. having a place to call home no matter what anyone says because he is her master. Shouta thinks he gets it as they are bound by contract so he can understand her feelings but notices Lucoa thinking perverted thoughts and runs away.

## Characters

* Quetzalcoatl
* Shouta Magatsuchi
* Tohru
Elma Volume 1

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Elma's Office Lady Diary 1** (小林さんちのメイドラゴン エルマのOL日記 1 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon: Elma OL Nikki 1*) is the first volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki manga series.

## Summary

**She is Elma, hear her roar!**

Some people live to work, others work to live. But Elma works to...eat! Elma is a Harmony Dragon who came to the human world to bring fellow dragon Tohru back home. In order to stay close to Tohru, Elma has taken a job as an office lady (OL). This charming new series from the world of *Miss Kobayashi's Dragon Maid* follows the 9-to-5 adventures of Elma as she learns to work and eat her way through the OL life. From mixed-up mixers to death marches, Elma learns that being an OL is just as hard as being a dragon...

## Chapters

1. *Elma the Newbie*
2. *Lunch with the OL's*
3. *Tohru and Baking*
4. *Elma and the Mixer (First Part)*
5. *Elma and the Mixer (Second Part)*
6. *A Festival of Food*
7. *My First Death March*
8. *Elma's Fashion Training*
9. *Let's Go on a Hot Spring Trip!*

## References

1. ↑ http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85151-9.html
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-elmas-office-lady-diary-vol-1/
Chloe

* Anime
* Manga

**Chloe** (クロエ, *Chloe*) is a side character in *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*, and Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Kanna no Nichijou. She is the daughter of a company owner.

## Appearance

She has wavy, golden blonde hair kept in a space buns style, and has turquoise colored eyes. She wears a pale cyan shirt, black skirt overalls and brown boots with white, thigh high socks.

## Personality

Chloe has a cheerful and energetic personality, and shows a big smile on her face whenever she is feeling happy. She stated that she has never had so much fun with a friend (before meeting Kanna) and didn't want to go home, running away from it, hinting that she may be lonely and sad.

## Background

Not much is known, except she lives in Minnesota and that her father is the CEO of a big company, making her part of a rich family.

## Plot

After Kanna saves her from the Mafia/3 guys in New York City, she pays for a couple of hot dogs as a thank you. They then spend the day doing various activities before being kidnapped by bad people once again. Kanna then comes to her rescue and saves her. After revealing that she had also run away from home, Kanna helps Chloe return to her home in Minnesota.

Kanna revealed her secret to her before she took her home to Minnesota. Days later, she sent Kanna a thank you letter.

Oftentimes, she goes to Japan to play with Kanna, and eventually, Riko too, despite the latter's hesitance.

## Relationships

### Kanna Kamui

After being saved by Kanna, the two quickly become friends and spend the day that they share together playing and enjoying food. She is then grateful that Kanna came to rescue her after she was kidnapped. Since she cannot speak Japanese, she has Kanna interpret it for her.

### Riko Saikawa

She immediately becomes friends with Saikawa because of her connections with Kanna. She accidentally insults Saikawa's house because of her perception of wealth.

## Trivia

* Chloe has the same Japanese voice actress as Sanae Dekomori from *Chuunibyou demo Koi ga Shitai!* and Mai Kawakami from the *Musaigen no Phantom World*, both of which are anime produced by Kyoto Animation.
Dragon Maid Volume 7

* Japanese
* English

**Miss Kobayashi's Dragon Maid 7** (小林さんちのメイドラゴン 7 *Kobayashi-san Chi no Meido Doragon 7*) is the seventh volume of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga series.

## Summary

**Lost!**
It's time for a camping trip! Everyone's looking forward to spending a little time outdoors-until disaster strikes, that is. What will Elma do when she loses the youngsters in the mountains?

## Chapters

1. *Elma and Picnic*
2. *Tohru and Interests*
3. *Fafnir and Lucoa*
4. *Kanna in New York*
5. *Ilulu and Doll*
6. *Elma and Tohru*
7. *Shouta and Magic School (First Half)*
8. *Shouta and Magic School (Second Half)*
9. *Kanna and Groups*
10. *Kobayashi and Abstinence*

## References

1. ↑ http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85134-2.html
2. ↑ http://www.sevenseasentertainment.com/books/miss-kobayashis-dragon-maid-vol-7/
Mini Dora Episode 13

**Honeymoon (Of Course That's How it Ends)** (ハニームーン(結局こうなります)) is the 13th episode of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Mini-Dora spin-off anime.

## Summary

Tohru and Kobayashi think of ideas for dates.

## Plot Overview

Kobayashi wakes up and greets Tohru who's in the kitchen. Kobayashi asks where Kanna is which Tohru replies that she is at Saikawas house. Tohru gives Kobayashi a coffee cup and then begins to snuggle up beside Kobayashi. Tohru comments that its been a while sine they've been alone together. Tohru then requests that they go on a date. Kobayashi gives in after taking a look at Tohru's face. Tohru suggests a hot spring, which Kobayashi says she is fine with a salt bath. Tohru then suggests the movies, though Kobayashi asks if there is a movie that she would want to watch, to which she does not. Tohru then suggests that they eat cake, though Kobayashi says she likes the ones that Tohru makes. Tohru comments that it would not be a date, though Kobayashi mentions that a stay at home date is a date only for people in more intimate relationships. Tohru accepts and walks to the kitchen to make cake while Kobayashi lays down on the couch.

## Characters

* Kobayashi
* Tohru

## Gallery

*Main Page: Mini Dora Episode 13/Gallery*
Episode 21

*Please be advised that this page may contain spoilers for either the manga or the anime, consider yourself warned*

## Common Sense (Everyone is Out of Sync)

### Airdate

August 18, 2021 (JP)
October 6, 2021 (US)

### Writer

Fumihiko Shimo (志茂文彦), Masashi Nishikawa (西川雅史)

### Director

Minoru Ota (大田実) Yasuhiro Takemoto (武本康弘)

**Common Sense (Everyone is Out of Sync)** (一般常識（みんなずれてます）) *Ippan Jōshiki (Minna Zuretemasu)* is the seventh episode of the second season of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon anime.

## Characters

* Quetzalcoatl
* Fafnir
* Makoto Takiya
* Shouta Magatsuchi
* Tohru
* Kobayashi
* Kanna Kamui
* Ilulu
* Elma
* Riko Saikawa
* Georgie Saikawa

## Adapted Chapters

* Chapter 41
* Chapter 61

## Trivia

### Anime and Manga Differences

* The segment featuring Kanna, Riko and Ilulu is another anime-original.
Tatsuta

**Tatsuta** (辰田) is a minor character of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*. He runs a butchery in Oborozuka Shopping District.

## Appearance

Tatsuta has neatly combed dark brown hair, narrow eyes, a stocky build, hairy arms, and a mustache. He wears a red apron over a beige colored t-shirt.

## Personality

Tatsu is shown to be nice toward Tohru and the two seem to get along very well.

## Plot

Tatsuta first appears to Tohru and Kobayashi in Chapter 5 of the manga (Episode 2 of the anime), greeting Tohru politely.

In Episode 10, Tatsuta appears at his butchery with his left foot wrapped in a cast, explaining to Tohru that he injured himself while rehearsing for a retirement home's annual Christmas Eve show. He asks if Tohru can put on a show in his place, and Tohru accepts.

In Episode 12, Tatsuta offers Tohru a discount on his cheapest cuts of meat as thanks for holding the Christmas Eve show but Tohru refuses. She had tried to haggle for a discount on Tatsuta's more expensive cuts.
Miss Kobayashi’s Dragon Maid in Full Color: Chromatic Edition 2

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

### Romaji

*Kobayashi San Chi no Meido Doragon Furukarākomikku Ryū*

## Volume Guide

### Previous

Volume 1

*Miss Kobayashi’s Dragon Maid in Full Color: Chromatic Edition 2* (小林さんちのメイドラゴン フルカラーコミック 龍-RON- *Kobayashi San Chi no Meido Doragon Furukarākomikku Ryū*) is the second special edition of the *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon manga* that features chapters from various volumes shown in full color.

## Chapters

1. *Chapter 53 - Kobayashi and Maid Uniform*
2. *Chapter 64 - Elma and Tohru*
3. *Chapter 65 - Shouta and Magic School (First Half)*
4. *Chapter 80 - Tohru and Meals*
5. *Chapter 82 - Fafnir and Akiba*
6. *Chapter 85 - Tohru and Molting*
7. *Chapter 89 - Ilulu and Love?*
8. *Chapter 94 - Tohru and Ingrown Scale*
9. *Chapter 97 - Tohru and Marriage*
10. *Chapter 102 - Saikawa and Kimun Kamui*

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-85700-9.html
Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Chara. Album

## Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Character Song Mini Album

### Artists

Tohru (CV: Yuki Kuwahara), Kanna (CV: Maria Naganawa), Elma (CV: Yuuki Takada), and Lucoa (CV: Minami Takahashi)

### Released

March 15th, 2017

**Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Character Song Mini Album**, is a character album sung by the female dragons, Tohru, Lucoa, Kanna, and Elma. This album was released on March 15th, 2017 and includes the following songs.

## Track listing

* 01. オムライスとLoveの定義 (Omulice To Love No Teigi)

Performer: Tohru (CV: Yuki Kuwahara)

* 02. 迷子のかいじゅう (Maigo no Kaiju)

Performer: Kanna (CV: Maria Naganawa)

* 03. Believe in Myself

Performer: Elma (CV: Yuuki Takada)

* 04. リトルライダー (Little Rider)

Performer: Lucoa (CV: Minami Takahashi)

* 05. おうちかえろ (Ouchi Kaero)

Performer: Tohru (CV: Yuki Kuwahara), Kanna (CV: Maria Naganawa)

* 06. ○●つけまSHOW?! (Shiro Kuro Tsukema Show!?)

Performer: Tohru (CV: Yuki Kuwahara), Elma (CV: Yuuki Takada)

## Video

Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Character Song Album -OST-
Tsubaki Aida

* Anime
* Manga

**Tsubaki Aida** (会田 ツバキ, *Aida Tsubaki*) is a candy shop owner and the grandmother of Taketo Aida.

## Plot

Tsubaki owns a candy store that is frequently visited by children and she had planned to relinquish her duties as a shopkeeper to her grandson Taketo Aida upon her retirement, but she knew that Taketo was unwilling to work there long-term.

After suffering a nasty fall while jogging, Tsubaki accelerated her retirement plans and put up a vacancy for her role, which was filled by Ilulu.

## Etymology

* The name **Tsubaki** means "camellia" (ツバキ) in Katakana.
* Tsubaki's surname **Aida** means "meeting, association, party, club, assembly" (会) (**ai**) and "field, rice paddy" (田) (**ta**/**da**).

## Trivia

* In the manga, Tsubaki is simply named "Ms. Aida" - her first name is never revealed.
Lucoa Volume 6

*Please excuse the emptiness or the mess as this page is currently under construction and will be built and cleaned up as more information is available.*

### Romaji

*Kobayashi San Chi no Meido Doragon: Lucoa wa Boku no xx Desu (6)*

### Cover

* Shouta Magatsuchi
* Quetzalcoatl

## Volume Guide

### Next

Volume 7

**Miss Kobayashi's Dragon Maid: Lucoa is my xx 6** (小林さんちのメイドラゴン ルコアは僕の××です。6 *Kobayashi San Chi no Meido Doragon: Lucoa wa Boku no xx Desu 6)* is the sixth volume of the Kobayashi-san-chi no Maid Dragon: Lucoa wa Boku no xx Desu manga series.

## References

1. ↑ https://www.futabasha.co.jp/book/97845758581360000000?type=1
Mini Dora Special 2

**Unconditional Love (It's Warm, Even When Wet)** (無償の愛（濡れても温かい)) is the second special episode of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon Mini-Dora spin-off anime.

## Summary

Kanna and Saikawa walk home during the rain.

## Plot Overview

School ends and Kanna and Saikawa start walking home together in the rain while sharing the same umbrella. As they are walking Kanna notices that Saikawa's shoulder is not fully covered by the umbrella. Suddenly a car comes down the road and shoots water from a puddle directly at Saikawa, Kanna however uses her wings to prevent the water from soaking Saikawa. Saikawa guess that they got lucky by not getting wet and then invites Kanna for some tea and snacks at her house.

## Characters

* Riko Saikawa
* Kanna Kamui
Chapter 102

**Saikawa and Kimun Kamui** is the one hundred and second chapter of *Kobayashi-san Chi no Maid Dragon*.

## Summary

Kimun spends time with Kanna on his day off.

## Plot

Kanna is happy to be with Kimun on his day off and start playing tag together until Saikawa sees them and mistakes Kimun harassing Kanna. They all arrive at Kobayashi's home and Saikawa asks who he is, when Kanna gives her a test to guess how the man is related to her. Saikawa doesn't believe Kimun is related to Kanna but still guesses correctly that he is her father, as she knew from the start but is still very surprised. Saikawa then makes the assumption that Kobayashi is her mom, when Tohru gets angry saying Kobayashi isn't married to Kimun nor has she ever divorced him, stating she is married to Kobayashi. Saikawa then thinks that Tohru is Kanna's mother but Tohru says she is wrong, although Kanna calls her mother. Saikawa is very confused and asks Kanna what is the truth, while Kanna continues the game saying she has to see it with her own eyes. Saikawa thinks someone is lying, so she assumes Kimun is the liar, which saddens Kanna that she got it all wrong. Kimun is confused at why Saikawa doubts him when he and Kanna look so similar although Saikawa, Kobayashi and Tohru tell him that he looks nothing like her though Kimun believes his and Kanna's face look identical. Kanna tells Saikawa that that is the truth which causes her to break down and faint. Saikawa awakens later in Kanna's lap, surprising her until Kimun tells her to keep being Kanna's friend because Kanna enjoys being with her, and Saikawa tells him she will. Kobayashi praises Kimun for saying a fatherly thing and Kimun feels frustrated at how she does a better job taking care of Kanna though the conceptions of family are very dangerous for dragons, and warns Kobayashi to be wary around Telne. Kanna tells her father to play tag with her and Saikawa and they go outside to play when the Holy Sword reminds Kobayashi she is their mother, which makes the situation even more complex. At the park, Kimun starts chasing the girls until Sasakibe calls the police mistaking Kimun for a harasser.

## Characters

* Kanna Kamui
* Kimun Kamui
* Riko Saikawa
* Tohru
* Kobayashi
* Holy Sword
Mini Dora Episode 10

**Gen Ed (Humans Are so Difficult)** (パンキョー(人間って面倒ですね)) is the 10th episode of the Kobayashi-san Chi no Maid Dragon spin-off anime.

## Summary

All of the dragons discuss how humans act in society.

## Plot Overview

Tohru reveals' a sheet of paper to discuss about how humans act in society. The first case study is that there is apple on the ground. Elma incorrectly replies that she would eat it, Kanna correctly answers to pick it up and take it to a police box. The second case study is about running into someone running scams in the city. Lucoa incorrectly answers to listen to their offer, while Kanna correctly answers to refuse their offer. The last case study is when a item was ordered, but you received something different. Fafnir incorrectly replies to file a complaint to the manager, while Kanna correctly answers to say something to the staff. Tohru chastises their terribleness which causes Elma to snap back at Tohru to ask about herself, which Tohru responds that she is perfect.

## Characters

* Tohru
* Quetzalcoatl
* Elma
* Kanna Kamui
* Fafnir
* Kobayashi

## Gallery

*Main Page: Mini Dora Episode 10/Gallery*
Yamashita

**Yamashita** (山下 *Yamashita*) is a senior developer at Kobayashi's workplace, Jigokumeguri System Engineering Inc.

## Appearance

Yamashita has very short black hair, thick eyebrows, and narrow eyes. He wears a white dress shirt and navy blue tie.

## Personality

Yamashita is known to be a person of few words and speaks in a mono tone voice.

## Plot

He appears once in the manga, in a flashback, when Kobayashi explains to Takiya that she has to deliver an urgent fix to one of Yamashita's projects.

In the anime, Yamashita also appears in several later episodes. In Episode 11, he informs his co-workers that he is going back to Hokkaido to see his family, and promises to return with Nama chocolates. In Episode 13, Yamashita consults Kobayashi over several code revisions. In the OVA, Yamashita distributes the promised Nama chocolates to everyone at work during Valentine's Day.