Chaos Logic

## Différents noms

***« Logique du Chaos »*** (カオスロジック, ***“Chaos Logic”**)* est l'*opening theme* du *visual novel* *Chaos;Head NoAH* sur PlayStation 3.

Cette chanson est interprétée par Kanako Itō, composée et écrite par Chiyomaru Shikura, puis arrangée par Toshimichi Isoe.

## Paroles

### Version courte

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Sono kakuritsu wa tenmongakuteki　ueta kyouki ga shinobiyoru

Kizu wo motomete samayou hachou ga　LINK wo tadorikousa suru

Sora sae mo mienu hakuchuu no yume ni wa　wazuka no itami sae naku

Ranzatsu ni narabu　detarame no SCENARIO

Uso no keshiki ga　mekurumeku yomikomareta

Shizuka ni────

CHAOS ni nomikomare　BIOS ga midare yuku

Boku ga tsukuridashita　kairaku no basho

AH─ inochi no teigi sae　fusei ni uwagaki suru

Koumyou na teguchi de　hikitsuriwarau

その確率は天文学的　飢えた狂気が忍び寄る

傷を求めて彷徨う波長が　リンクを辿り交差する

空さえも見えぬ白昼の夢には　わずかの痛みさえなく

乱雑に並ぶ　デタラメのシナリオ

嘘の景色が　めくるめく読み込まれた

静かに────

カオスに飲み込まれ　BIOSが乱れゆく

僕が創り出した　快楽の場所

Ah─命の定義さえ　不正に上書きする

巧妙な手口で　ひきつり笑う

Cette probabilité astronomique, qu'une folie affamée s'y installe en secret

Et où des longueurs d'ondes à la recherche de failles s'y croisent et suivent le lien.

Dans ce rêve éveillé où l'on ne voit pas même le ciel, et où l'on y ressent à peine la douleur,

Des scénarios hasardeux s'alignent en désordre.

Ce paysage mensonger charge des données aveuglément...

Et silentieusement...

Le chaos engloutit et dérègle le BIOS,

Cet espace de plaisir que j'ai mis au point.

Ah... il écrase même injustement notre définition de la vie

Et se crispe de rire dans un mode opératoire ingénieux.

### Version longue

* Rōmaji
* Japonais
* Français

Sono kakuritsu wa tenmongakuteki　ueta kyouki ga shinobiyoru

Kizu wo motomete samayou hachou ga　LINK wo tadorikousa suru

Sora sae mo mienu hakuchuu no yume ni wa　wazuka no itami sae naku

Ranzatsu ni narabu　detarame no SCENARIO

Uso no keshiki ga　mekurumeku yomikomareta

Shizuka ni────

CHAOS ni nomikomare　BIOS ga midare yuku

Boku ga tsukuridashita　kairaku no basho

AH─ inochi no teigi sae　fusei ni uwagaki suru

Koumyou na teguchi de　hikitsuriwarau

Man ni hitotsu no sokutei suuchi ga　yami no kiseki wo umidashita

Togiretogire no　kokoro no sakebi wa　itsuka hitotsu ni kasanatta

Kokoro ni egaita akui no mousou nara　tsumetai mizu de mitasou

Shitate agerareta　kyougaku no PLOT

Kamen no shita de　mayowazu ni me wo sorashita

Soredemo────

CHAOS no shihai suru　TROY ga shinshoku shite

Boku no shikai kara　sora wo kakikesu

AH─ moudoku no kajitsu ga　saka wo korogari ochiru

Akaku somerareta　ERROR no sekai

Shizuka ni────

CHAOS ni nomikomare　BIOS ga midare yuku

Boku ga tsukuridashita　kairaku no basho

AH─ inochi no teigi sae　fusei ni uwagaki suru

Koumyou na teguchi de　hikitsuriwarau

その確率は天文学的　飢えた狂気が忍び寄る

傷を求めて彷徨う波長が　リンクを辿り交差する

空さえも見えぬ白昼の夢には　わずかの痛みさえなく

乱雑に並ぶ　デタラメのシナリオ

嘘の景色が　めくるめく読み込まれた

静かに────

カオスに飲み込まれ　BIOSが乱れゆく

僕が創り出した　快楽の場所

Ah─命の定義さえ　不正に上書きする

巧妙な手口で　ひきつり笑う

万に一つの測定数値が　闇の奇跡を生み出した

途切れ途切れの　心の叫びは　いつか一つに重なった

心に描いた悪意の妄想なら　冷たい水で満たそう

仕立て上げられた　驚愕のプロット

仮面の下で　迷わずに目を逸らした

それでも────

カオスの支配する　トロイが浸食して

僕の視界から　空をかき消す

Ah─猛毒の果実が　坂を転がり堕ちる

赤く染められた　エラーの世界

静かに────

カオスに飲み込まれ　BIOSが乱れゆく

僕が創り出した　快楽の場所

Ah─命の定義さえ　不正に上書きする

巧妙な手口で　ひきつり笑う

Cette probabilité astronomique, qu'une folie affamée s'y installe en secret

Et où des longueurs d'ondes à la recherche de failles s'y croisent et suivent le lien.

Dans ce rêve éveillé où l'on ne voit pas même le ciel, et où l'on y ressent à peine la douleur,

Des scénarios hasardeux s'alignent en désordre.

Ce paysage mensonger charge des données aveuglément...

Et silentieusement...

Le chaos engloutit et dérègle le BIOS,

Cet espace de plaisir que j'ai mis au point.

Ah... il écrase même injustement notre définition de la vie

Et se crispe de rire dans un mode opératoire ingénieux.

Une valeur mesurée parmi des millions a donné naissance à un sombre miracle

Dont les cris de son cœur brisé se superposeront un jour pour ne faire qu'un.

Si ce cœur dépeint des délusions malsaines, alors remplissons-les d'eau froide.

Ce complot effrayant et sur mesure

N'hésite pas à détourner les yeux sous son masque...

Et quand bien même...

Le chaos règnerait grâce à la corruption d'un cheval de Troie,

Je n'aurais qu'à faire disparaître le ciel de mon champ de vision.

Ah... le fruit défendu est tombé et dévale la pente

De ce monde teinté de rouge et rempli d'erreurs.

Et silentieusement...

Le chaos engloutit et dérègle le BIOS,

Cet espace de plaisir que j'ai mis au point.

Ah... il écrase même injustement notre définition de la vie

Et se crispe de rire dans un mode opératoire ingénieux.

## Références

1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 VGMdb.net — *Chaos Logic* / Kanako Itō