Hlasování

**Hlasování** (angl. *The Vote*) je sedmá píseň 5. sezony seriálu My Little Pony: Přátelství je magické, a také druhá píseň v epizodě Klub věrných Cutie Marks. V této písni na volbách školního prezidenta čelí Cutie Mark Crusaders spolu z Pipsqueakem Diamond Tiaře, čí kampaň se skládá z vydírání a prázdných slibů.

## Text

* Česka verze
* Anglická verze

 **Trvání** | 3:05

**[Cutie Mark Crusaders]**
Na změnu čas teď je.
Na tahu jsme!
Dobrou věc pojďme udělat!
Náš tip! To je Pip!
Máme příležitost
To roztočit:
Zvolit Pipa, do boje se dát!
Po staru dál hrát nechcem,
Nutná je výměna.
A za svou vírou budem si stát!
(Pip je tip!)
Porazit Tiaru je náš cíl,
To dokážem.
Pipovi svůj hlas dáme -
Tuhle bitvu musíme vyhrát!
**[Diamond Tiara]**
Já nevěřím snad vlastním uším,
Protože mně se fandit sluší.
Pipsqueak? Ani nepíp! Ten srabík!
Však diamant to je jiná -
Přírody vrchol díla.
Takže mě zvolit je lepší, než chudáka mít.
**Apple Bloom**: O tom ať rozhodnou volby!
**[Diamond Tiara]**
Každý pony tajemství si střeží.
Vím, že i ty!
A hlas pro mě je v tichu udrží.
Že jsi silná jako Herkules!
Prodloužená hříva -
O tom nepadne zmínka,
Nebo velbloudí zuby, že máš!
**Apple Bloom**: No tak panstvo! Neposlouchejte ji!
**[Cutie Mark Crusaders]**
Takhle to nejde dál.
Ke změně musí dojít.
Při sobě budem stát:
Musíme zlo porazit.
Pravda se projeví,
Nový den právě začal!
**[Hříbata]**
A náš tip! To je Pip!
**[Cutie Mark Crusaders]**
Okamžik náš nastal!
**[Diamond Tiara]**
Dost! Vy co jste nevolili, špicujte uši!
To jsou sliby, jen nevěřte mu:
Já můžu víc.
Hodila by se ti nová taška!
Protože já můžu to,
Na co nikdo nemá.
A mít, nebude!
Něco na zoubek pro tebe mám!
Proti sluníčku ti paraplíčko dám!
Vidíte, jak jsem hodná?
Komu tak hlas dát?
Jestli se někdo bude ptát,
Mě volit je volba dobrá!
**[Silver Spoon]**
Malý návrh bych měla:
Tak v úvahu ho vem.
Ve volbě dnešní vyhrát bys mohla,
Slíbit nápravu musíš vše-
**Diamond Tiara**: Nevím, že bych se tě prosila o názor!
**Sweetie Belle**: Takhle se chováš k nejlepší kamarádce? Já volím Pipsqueaka!
**[Hříbata]**
Pip!

Zůstat pevný, strach nemít!
Minulosti vale dát! | **[Hříbata]**
Je tip!

**[Hříbata]**
A Pip! Je náš tip! Pip!

Čest zvítězí a zlo vždy porazí!
Ať je to tak napořád Pip! | **[Hříbata]**
Pipsqueak!

**[Cutie Mark Crusaders]**
Postaru dál hrát nechcem,
Nutná je výměna.
A za svou vírou budem si stát!
**[Hříbata]**
Pip je tip!
**[Cutie Mark Crusaders]**
Porazit Tiaru, je náš cíl -
To dokážem
Pipovi svůj hlas dáme -
Tuhle bitvu musíme vyhrát!
**[Hříbata]**
Pip je tip!

 **Trvání** | 3:05

**[Cutie Mark Crusaders]**
It's time to make a change
This is our chance
Don't be afraid to do what's right
He's it! Vote for Pip!
We got an opportunity
To have fun again
A vote for Pip, and you can join the fight
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
(Vote for Pip!)
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
**[Diamond Tiara]**
I don't believe what I am hearing
I'm the only one you should be cheering
Pipsqueak? Try "Pip's weak!" Don't you think?
But a diamond is perfection
It's natural selection
So your vote better be for me, not the weakest link
**Apple Bloom**: We'll let the votin' decide!
**[Diamond Tiara]**
Everypony has their little secrets
I know *you* do
A vote for me will help you keep them safe
Like your creepy super strength!
Or your mane extension
A little thing I won't mention
Or those freakish large teeth in your face!
**Apple Bloom**: Come on now, ponies! Don't listen to her!
**[Cutie Mark Crusaders]**
You've gotta vote for change
It's time for a new leader
End all the tyranny
Vote now and we can beat her
It's now another day
And we believe in what's right
**[Hříbata]**
Vote for Pip! Vote for Pip!
**[Cutie Mark Crusaders]**
Our victory is in sight
**Diamond Tiara**: Stop! Everypony who hasn't voted, listen up!
Pip makes promises he can't keep
But I can do more
You could really use a new bookbag
'Cause I'll make things happen
That none of you here can afford
To do, like, *ever*!
Wouldn't you like a little something sweet?
Here's a parasol to hide you from the heat
Who says that I can't be nice?
But first there's one thing
An itsy-bitsy little string
And voting for me is the price!
**[Silver Spoon]**
I've a tiny suggestion
That you should be aware
You could probably win this election
If you show them all you real—
**Diamond Tiara**: I don't recall asking you to speak!
**All**: [gasps]
**Sweetie Belle**: Well, if that's how you treat your best friend, then I choose Pipsqueak!
**[Hříbata]**
Vote!

Stand strong and don't be afraid, ponies
Let's free ourselves from the past | **[Hříbata]**
For Pip!

**[Hříbata]**
He's it! Vote for Pip! Vote!

We'll let honor win out against the tyranny
And make a change that will last | **[Hříbata]**
For Pip!

**[Hříbata]**
Vote for Pip!
**[Cutie Mark Crusaders]**
It's time for a new leader
It's time to make a change
We're here to fight for what we believe
**[Hříbata]**
Vote for Pip!
**[Cutie Mark Crusaders]**
It's finally time we beat her
And play a better game
'Cause when we vote together
There's nothing that we can't achieve
**[Hříbata]**
Vote for Pip!