Creative Shanghai: miHoYo Donates Epidemic Prevention Supplies

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

自今年三月份以来，新一轮新冠疫情呈现点多、面广、散发态势，疫情防控形势严峻、复杂。面对突如其来的疫情，米哈游积极行动，为抗疫守“沪”尽一份绵薄之力。
Since March of this year, a new round of COVID-19 outbreak has shown a pattern of multiple cases, widespread transmission, and sporadic incidents. The situation in epidemic prevention and control has become severe and complex. Faced with this sudden outbreak, miHoYo has taken active actions and made a modest contribution to the fight against the epidemic in Shanghai.

## I'm There in the Battle Against the Epidemic: Second Donation of Supplies to Support Epidemic Prevention

疫情期间，米哈游了解到街道、社区防护物资消耗及需求量大，尤其是防护服、口罩等，公司通过多渠道筹措防疫物资，克服物流困难，于4月20日，将1万套医用防护服套装（含面屏、手套、鞋套）、1万瓶免洗手消毒凝胶、4万个N95口罩、10万片消毒湿巾等防护物资顺利送达上海市徐汇区漕河泾街道、虹梅街道，驰援街道防疫工作，为街道社区工作人员、志愿者提供一份安全保障。
During the epidemic, miHoYo learned that there was a high demand for protective materials, especially protective suits and masks, in the streets and communities. The company actively raised epidemic prevention supplies through various channels, overcame logistical challenges, and on April 20th, successfully delivered 10,000 sets of medical protective suits (including face shields, gloves, shoe covers), 10,000 bottles of hand sanitizer gel, 40,000 N95 masks, 100,000 disinfectant wipes, and other protective materials to the Caohejing Subdistrict and Hongmei Subdistrict in Xuhui District, Shanghai. This donation supported the epidemic prevention efforts in the local communities and provided safety assurance for community workers and volunteers.

截至目前，米哈游已向街道社区捐赠了两批防疫物资，第一批已于3月31日送达并完成发放。
As of now, miHoYo has donated two batches of epidemic prevention supplies to the local communities, with the first batch delivered and distributed on March 31st.

4月20日，米哈游为入住石龙路285号方舱医院的儿童捐赠抱枕等周边产品，为身处方舱医院的儿童可以得到点点温暖，同心抗疫。
On April 20th, miHoYo donated items such as pillows to children staying in the Fangcang Hospital at 285 Shilong Road, providing some warmth to the children in the temporary hospital and contributing to the collective effort against the epidemic.

## I'm There in the Battle Against the Epidemic: Volunteer Participation Reflects the True Colors of Party Members

米哈游党委号召公司党员亮身份、见行动，将抗击疫情视为检验自身党性修养、立场站位和自觉担当的“试金石”，4月9日，向全体党员发出倡议：抗击疫情，志愿同行。截止目前，米哈游党委已有98名党员完成社区“双报到”并报名参与社区志愿服务，在防疫值守、物资运送、敲门走访等工作中都能看到他们的身影。
The miHoYo Party Committee called on the company's party members to reveal their identities and take action, considering the fight against the epidemic as a "touchstone" to test their own party character, stance, and sense of responsibility. On April 9th, they issued an invitation to all party members: Join the fight against the epidemic as volunteers. As of now, 98 party members of miHoYo have completed the "double registration" in the community and signed up for community volunteer services. Their presence can be seen in various tasks such as epidemic prevention duty, material transportation, and door-to-door visits.

## I'm There in the Battle Against the Epidemic: Providing Employee Care with Warmth in Epidemic Prevention

新一轮疫情散发之初，米哈游积极响应号召，开始执行远程办公政策，做好公司员工防疫相关知识的宣发，坚决做到“三不”：非必要不外出、非必要不远行、非必要不聚集。为满足员工居家办公期间的基本生活需求，精准投喂，向全体员工发放蔬果肉套餐及速食大礼包；特开通健康关爱平台，开放咨询专线，缓解员工可能产生的烦躁及焦虑的情绪；值守园区的工作人员不定期开展对办公区域的深度消杀，始终保持办公环境安全。
At the beginning of the new wave of the epidemic outbreak, miHoYo actively responded to the call and implemented a remote work policy, disseminating epidemic prevention knowledge to employees. They firmly adhered to the "Three No's" policy: no unnecessary outings, no unnecessary travel, and no unnecessary gatherings. To meet the basic living needs of employees during home office periods, they provided precise meal deliveries, distributing vegetable and meat packages as well as instant food packages to all employees. They also established a health care platform, opened a consultation hotline, and alleviated the potential restlessness and anxiety of employees during this period. Staff members on duty in the office area periodically conducted thorough disinfection, ensuring a safe office environment.

当前疫情形势正处于最吃劲的关键阶段，米哈游将持续关注疫情防控情况，主动参与、勇于担当，以实际行动履行企业社会责任，为上海打赢这场疫情防控阻击战不断贡献力量。
The current epidemic situation is at a critical stage, and miHoYo will continue to monitor the epidemic prevention and control situation, actively participate, and bravely shoulder responsibilities. They will fulfill their corporate social responsibility with practical actions, contributing to the fight against the epidemic prevention and control in Shanghai.