Capítulo 8

**A matar y luego a morir, Parte 2** (人を殺して死ねよとて (後編), *Hito wo Koroshite Shineyo tote (Kōhen)*) es el 8vo capítulo del manga *Bungo Stray Dogs*.

## Sinopsis

Atsushi es atacado ferozmente por la habilidad de Kyōka, Demoniio de la Nieve, y está a punto de morir. Mientras tanto, se revela que Yosano todavía está viva pero gravemente herida y Kajii se regodea. Se revela que la voz en el teléfono es Akutagawa, y él está con Dazai, quien está encadenado.

## Resumen

Atsushi, herido por la habilidad de Kyōka, lucha por ponerse de pie. Inmediatamente, Demonio de la Nieve lo corta una vez más cuando la voz en el teléfono ordena, Demonio de la Nieve recibe un último ataque, lo que hace que Atsushi derrame sangre de su estómago y las puertas del tren se rompan en pedazos. Atsushi cae al suelo, pensando que Kyōka es demasiado poderosa. Kyōka se presenta y dice que es huérfana al igual que Atsushi, le gustan los conejos y el tofu, y no le gustan los perros ni los truenos. Continúa diciendo que después de que la mafia se la llevó, ha matado a 35 personas en 6 meses. La voz en el teléfono le dice que se quede con las bombas y mate a quien interrumpa. Atsushi se pone de pie, sorprendido por el recuento de asesinatos de Kyōka. Demonio de la Nieve obedece la voz en el teléfono, empalando a Atsushi contra la pared antes de que se desmaye.

Yosano lucha mientras Kajii dice que la agencia no debe ser tan poderosa como dicen, pisándola mientras saca un cuchillo. Kajii dice que antes de matar a Yosano, le gustaría que ella respondiera una pregunta, ¿Qué es la muerte? Yosano pregunta sobre su pregunta y Kajii dice que es su interés académico y que los humanos mueren debido a la hipoxia cerebral (privación de oxígeno del cerebro) y abrasión de los telómeros (desgaste al final de los cromosomas). Pasando a preguntar por qué la muerte es irreversible y por qué la gente debe morir. Yosano se ríe de la pregunta de Kajii, insultando la peligrosa reputación de la mafia. Kajii se divierte con su respuesta y dice cómo podría saber tal cosa cuando él es un explorador científico. Yosano dice que es porque es un idiota, Kajii toma represalias, clavando el cuchillo en la palma de su mano y fijándolo en el suelo. Agradeciendo a Yosano por sus comentarios, deja caer bombas de limón de su manga antes de alejarse, diciendo que después de que alguien muere por pérdida de sangre, el cerebro puede permanecer consciente durante otras 8 horas, y se asegurará de preguntarle a su cadáver ¿Cómo se siente estar muerto? Yosano lucha con el cuchillo en la palma de su mano, justo antes de que se activen las bombas.

Atsushi se apoya contra la puerta del tren, desangrándose. Ve a los pasajeros del tren, aterrorizados y mirando la escena. Atsushi se culpa a sí mismo, diciéndose que es su culpa que estas personas en el tren tengan que lidiar con esto. Obteniendo un flashback de Akutagawa diciéndole que trae desgracias a quienes lo rodean por estar vivo, y un flashback de su director del orfanato preguntando si todavía está vivo, insultándolo, diciendo las mismas palabras que había dicho Akutagawa, diciéndole a Atsushi que las vidas de aquellos que no pueden salvar a nadie no tienen valor. A Atsushi se le ocurre una idea, llamándola una idea estúpida, la idea de que si puede salvar a los pasajeros del tren, ¿le daría permiso para vivir? Atsushi se acerca a Kyōka, Kyōka le advierte que se mantenga alejado. Atsushi corre hacia adelante, esquivando la espada de Demonio de la Nieve cuando ella mueve rápidamente su ataque nuevamente. Atsushi parece darse por vencido, pensando que la respuesta a su idea es un no. Cuando hay una pequeña interrupción y Kyōka se detiene en estado de shock.

Kajii regresa para ver a Yosano y ve su cuerpo fláccido con la cabeza fuera de la ventana sentada en un asiento del tren. Él tararea mientras se acerca para inspeccionarla cuando Yosano salta y lo golpea en la cara, lo que hace que lo arrojen al asiento paralelo a Yosano. Yosano está decepcionada de que Kajii no voló más lejos, Kajii está en estado de shock y estupefacto. Yosano le pregunta a Kajii de qué lado lo golpeó, Kajii señala su mejilla izquierda cuando Yosano lo golpea nuevamente en la mejilla derecha, feliz de que ahora sea simétrico. Kajii pregunta cómo es posible que Yosano sobreviviera a su ataque, Yosano dice que puede que no lo parezca, pero es doctora y que ha visto más muertes que Kajii por cien veces. Yosano golpea el suelo con el pie y responde a la pregunta de Kajii sobre qué es la muerte, diciendo que la muerte es la pérdida de la vida y, aunque los médicos lo intenten, la vida de sus pacientes sigue escapándose de sus dedos. Diciendo que matará a Kajii por no tener respeto por la vida, Kajii recuerda a Yosano como la doctora de la agencia de detectives, siendo ella una usuaria de habilidades curativas extremadamente rara. Yosano dice que su habilidad, No haz de Morir, puede curar todas las heridas externas, incluida la suya. Pero, las condiciones son que las heridas deben ser fatalmente graves, y si necesita curar a una persona con heridas mínimas, debe llevarla al borde de la muerte. Yosano saca un machete grande y le pregunta a Kajii si le gustaría que lo tratara. Kajii gritando en respuesta.

Atsushi abre los ojos, viendo que su brazo ahora es el de un tigre y la espada de Demonio de Nieve no puede atravesarlo, la espada contra su brazo. Demonio de la Nieve se retrae y continúa atacando a Atsushi sin éxito, Atsushi esquiva cada uno de los ataques antes de cortar la katana de Demonio de la Nieve por la mitad, la hoja se clava en un poste mientras Atsushi corre hacia Kyōka, su garra de tigre en su cuello. Kyōka miró a Atsushi, sin moverse, Atsushi le indica a Kyōka que desactive su habilidad y revele la ubicación de la bomba. Kyōka simplemente dice su nombre y su recuento de muertes, recordando que sus víctimas más recientes son una familia de 3, un padre, una madre y su hijo, diciendo que Demonio de la Nieve los decapitó. Kyōka abre su kimono, revelando la bomba adherida a su pecho. Atsushi se congela en estado de shock y pregunta cómo Kyōka podría actuar como una máquina de matar sin emociones. Atsushi le grita a Kyōka y le pregunta si esto es realmente lo que quiere hacer. Yosano llama a Atsushi desde el intercomunicador y le pregunta si todavía está vivo antes de decir que, según el idiota del bombardero, Kajii, la bomba en la parte trasera del tren se activa con un control remoto y estallará en unos segundos. si no se desactiva correctamente, y la única forma de desactivar la bomba es presionar el botón de parada de emergencia con el agente de la mafia. Atsushi estira su mano, diciéndole a Kyōka que le dé el control remoto. Kyōka le entrega el control remoto, Atsushi presiona el botón cuando la bomba en Kyōka hace clic.

La voz en el teléfono de Kyōka le pregunta si presionó el botón y que no debería quitar la bomba para poder llevar a los pasajeros con ella y mostrar cuán formidable es la mafia. Atsushi se estremece y le grita a Kyōka que quite la bomba cuando dice que es demasiado tarde. Kyōka empuja a Atsushi hacia atrás, Atsushi luego se da cuenta de que Kyōka no puede controlar su habilidad y que su habilidad está siendo controlada por la voz de su teléfono. Kyōka se para frente a las bisagras vacías de donde solían estar las puertas del tren, las puertas habían sido cortadas con Atsushi antes. Kyōka dice su nombre y vuelve a contar las muertes, de repente llora que ya no quiere matar antes de saltar del tren. Atsushi grita, salta del tren y cae cerca de Kyōka antes de arrancarle la bomba y abrazarla por la explosión antes de caer al agua. Yosano mirando por la ventana, gritando el nombre de Atsushi antes de maldecir por lo bajo.

Atsushi saca a Kyōka y a sí mismo del río, sonriendo una vez que Kyōka tose y se recupera. Kyōka se sienta, mirando a Atsushi sonriéndole, murmurando un erm antes de que Atsushi se desmaye, colapsando sobre ella. La persona al otro lado del teléfono de Kyōka colgando, se reveló como Akutagawa. Akutagawa se sienta y dice que un peón es solo un peón, sin importar su poder. Luego, al preguntarle a alguien qué son, ese alguien reveló que Dazai estaba encadenado contra una pared.

## Habilidades

* Demonio de la Nieve
* Bestia bajo la luz de la luna
* Limonada
* No haz de morir

## Batallas

* Atsushi Nakajima contra Kyōka Izumi
* Akiko Yosano contra Motojirō Kajii

## Personajes por orden de aparición

* Atsushi Nakajima
* Kyouka Izumi
* Akiko Yosano
* Motojirou Kajii
* Ryunosuke Akutagawa
* Osamu Dazai