Aching Horns

**Aching Horns** è la sigla di chiusura del primo film della serie Free!, *High☆Speed! -Free! Starting Days-*. È cantaa dal gruppo OLDCODEX, il cui vocalist Tatsuhisa Suzuki è anche il doppiatore di Makoto Tachibana. Il singolo Aching Horns è uscito il 16 dicembre 2015.

## Testo

* Kanji
* Rōmaji
* Inglese
* Italiano

流れていた雲を照らして

滲んでいく空

叫ぶように思い描いて

風の声を聴いていた

熱を帯びた

頬を伝って走る涙

いつの間にか抱えていく

傷跡なら知っていた

One day I gazed

At my clenched fist

重ね合わせた日々へと

Deep inside of

A single breath of mine

焦がれていたhold me back

Where is the blue that we got to fly?

輝ける明日へ認めながら

互いの空を分け合った

Where is the light that we want to dive?

失くしてた未来へ

繋ぐ手が離れたとしても

The place where we're firmly tied

叶わずに苛立って

蹴り上げては

目を塞いだ姿が

風の中へ消えていく

Someday you will

Drop your fist down

語り継がれた記憶へと

Inside and out

But I don't know why,

投げかけていたhold you back

Where is the blue that we got to fly?

翳してた明日へ

慣れた日々は迷いの中で

過ぎ去った

Where is the light that we want to dive?

追いかけた未来へ

ふざけては遠回りしてた

The place where we're truely known

Go, make our way 強く抱け

Go, gaze our sight　響くはずさ

I just grab the ache and go to the other side

Nothing has worked to cool your anger down

Though I saw the star on your back

All I wanted was the horns

Where is the blue that we got to fly?

輝ける明日は

強い意思で開く事さえ

出来るだろう

Where is the light that we want to dive?

遠ざけた未来を

引き寄せて手にしてる今は

The place where we really shine

Nagareteita kumo o terashite

nijindeiku sora

sakebu you ni omoiegaite

kaze no koe o kiiteita

netsu o obita

hoo o tsutatte hashiru namida

itsunomanika kakaeteiku

kizuato nara shitteita

One day I gazed

At my clenched fist

kasaneawaseta hibi eto

Deep inside of

A single breath of mine

kogareteita hold me back

Where is the blue that we got to fly?

kagayakeru ashita e mitomenagara

tagai no sora o wakeatta

Where is the light that we want to dive?

nakushiteta mirai e

tsunagu te ga hanareta to shitemo

The place where we’re firmly tied

kanawazu ni iradatte

keriagete wa

me o fusiada sugata ga

kaze no naka e kieteku

Someday you will

Drop your fist down

kataritsugareta kioku eto

Inside and out

But I don’t know why,

nagakaketeita hold you back

Where is the blue that we got to fly?

kazashiteta ashita e

nareta hibi wa mayou no naka de

sugisatta

Where is the light that we want to dive?

oikaketa mirai e

fuzakete wa toomawari shiteta

The place where we’re truly known

Go, make your way tsuyoku idake

Go, gaze our sight hibiku hazu sa

I just grab the ache and go to the other side

Nothing has worked to cool your anger down

Though I saw the star on your back

All I wanted was the horns

Where is the blue that we got to fly?

kagayakeru ashita wa

tsuyoi ishi de hiraku koto sae

dekiru darou

Where is the light that we want to dive?

toozaketa mirai o

hikiyosete to ni shiteru ima wa

The place where we really shine

Shining on the clouds flowing by,

The sky starts to blur

I visualized screaming

As I listened to the sound of the wind

A tear ran down

My cheek tinged with fever

I already understood

The scars I bore unawares

One day I gazed

At my clenched fist

Toward days superimposed on each other

Deep inside of

A single breath of mine

I was yearning, hold me back

Where is the blue that we got to fly?

While starting to accept the shining tomorrow

We each shared our own skies

Where is the light that we want to dive?

Toward the future we lost

Even if our joined hands got separated

The place where we're firmly tied

Getting angry at not getting what I wanted

Kicking it away

The figure that blocked my eyes

Disappeared into the wind

Someday you will

Drop your fist down

Memories that were passed down

Inside and out

But I don’t know why,

Thrown around, hold you back

Where is the blue that we got to fly?

Held aloft towards tomorrow

In our confusion, the days we were used to

Passed by

Where is the light that we want to dive?

Towards the future we were chasing

Playing around was a detour

The place where we're truly known

Go, make our way, hold tight

(I just grabbed the ache and go to the other side

Nothing has worked to cool your anger down

Thought I saw the star on your back)

Go, gaze our sight, it should resound

(I just grabbed the ache and go to the other side

Nothing has worked to cool your anger down

All I wanted was the horns)

Where is the blue that we got to fly?

The shining tomorrow

Can be opened

With just a strong will

Where is the light that we want to dive?

We pulled towards ourselves

and made our own right now

The place where we really shine

Brillando sulle nuvole che scorrono,

Il cielo inizia a offuscarsi

Immaginai il grido

Mentre ascoltavo il suono del vento

Una lacrima solcò

La mia guancia arrossata dalla febbre

Comprendevo già

Le cicatrici che incidevo inconsapevolmente

Un giorno fissai lo sguardo

Sul mio pugno stretto

Verso giorni sovrapposti fra loro

Al fondo di

Un mio singolo respiro

Stavo bramando, trattienimi

Dov'è il blu in cui possiamo volare?

Mentre iniziamo ad accettare lo splendente domani

Ognuno di noi condivise il proprio cielo

Dov'è la luce in cui ci vogliamo tuffare?

Verso il futuro che abbiamo perso

Anche se le nostre mani intrecciate dovessero separarsi

Il luogo a cui siamo fermamente legati

Arrabbiandomi perché non riuscivo ad ottenere ciò che volevo

Lo calciai via

La figura che bloccava il mio sguardo

Sparì nel vento

Un giorno tu

Abbasserai il pugno

Ricordi che furono tramandati

Dentro e fuori

Ma non so il perché,

Maltrattato, trattenendoti

Dov'è il blu in cui possiamo volare?

Tenuto in alto verso il domani

Nella nostra confusione, i giorni a cui eravamo abituati

Passarono

Dov'è la luce in cui ci vogliamo tuffare?

Verso il futuro che stavamo inseguendo

Distrarsi era una deviazione

Il luogo in cui siamo davvero conosciuti

Vai, facendoci strada, tenendo duro

(Afferrai solo il dolore e andai dall'altra parte

Nulla ha funzionato per calmare la tua rabbia

Anche se ho visto la stella sulla tua schiena)

Vai, fissando il nostro sguardo, dovrebbe risuonare

(Afferrai solo il dolore e andai dall'altra parte

Nulla ha funzionato per calmare la tua rabbia

Tutto ciò che volevo erano i corni)

Dov'è il blu in cui possiamo volare?

Lo splendente domani

Può essere aperto

Solo con una grande forza di volontà

Dov'è la luce in cui ci vogliamo tuffare?

Ci siamo spinti verso noi stessi

e creato il nostro proprio ora

Il posto in cui splenderemo davvero

## Riferimenti

1. ↑ Romaji a cura di Lyrical Nonsense
2. ↑ Traduzione inglese a cura di FUNimation Entertainment
3. ↑ Traduzione italiana a cura dei membri di questa Wiki e basata sulla traduzione inglese