AYA

* MV
* Cover
* TRAVEL -JE-

TRAVEL -Japan Edition-:

1. Travel
2. Dingga
3. **AYA**
4. Chuck
5. Diamond
6. Good Night
7. WANNA BE MYSELF
8. AYA -Japanese ver.-
9. Dingga -Japanese ver.-
10. Just Believe In Love

**AYA** is the title track of MAMAMOO's extended play *TRAVEL*, and was first released as part of the album on November 3, 2020. It was later included in the release of *TRAVEL -Japan Edition-*, which was on February 3, 2021.

## Description

"The tears that fall after a breakup aren't for the lingering feelings for you, but for 'me'.."

An Arabian flute sound and reggae rhythm meet making an even more groovy and exotic sound stand out. The dynamic variation comes at you like a refreshing shock.

## Trivia

1. The instrumental audio of "AYA" could be heard during the last scene of "Dingga"'s MV.
2. "아야" (*aya*) means "ouch".
3. The song was chosen as *TRAVEL'*s title track by Korean MOOMOOs.

## Lyrics

* Hangul
* Romanization
* English

Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done

너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
you’re a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

And it’s over 끝났어
더이상 못하겠어
남은 감정도 없어 (oh na na na)
이건 아냐 sad ending
널 만난 내 잘못이야
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA

**Source: TRAVEL Booklet**

Hey ya
bigin geot gata
aecho-e igil saenggak ttawin eopseo
bwa neona nana da kkeunnan madang-e (eureureong eoi)

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

I love U
sesangeul da jul geotcheoreom malhago
Hate U
ijen seoro hwasareul gyeonwo
ppeonhadippeonhan bad ending
nim eolgure chimeul baeteo
ojeom hana saenggyeo urin nami dwaetda

motdoen sarangnori-e micheo
igijeogin neon ijen jicheo
nunmurinji tto binmurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda

tuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya aya
nunmuriya binmuriya aya
nunmuri tuk

deureotda nwatda
ije geumanhae
neona nana anya eorinae
ayaya kkoldo bogi sireo
I’m so done

neoneun nae killer
yeonghwa sok villain
sarangeul sogineun dealer
sumgyeobwatja sumyeon wiro
you’re a criminal
neujeosseo imi neon
bangasoeneun nae sone gun shot shot

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

motdoen sarangnori-e micheo
igijeogin neon ijen jicheo
nunmurinji tto binmurinji
neon naege moyokgameul jwosseo
nunmuri ttuk tteoreojinda

tuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya aya
nunmuriya binmuriya aya
nunmuri tuk

And it’s over kkeunnasseo
deoisang mothagesseo
nameun gamjeongdo eopseo (oh na na na)
igeon anya sad ending
neol mannan nae jalmosiya
nunmuri tuk
aya tuk tteoreojinda

ttukttukttukttuk
Drop drop drop drop
ttukttukttukttuk
ttuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya a a aya
happy ending ttuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya a a aya
jeongnamiga ttuk tteoreojinda
AYA

Hey ya
I think it's a tie
I didn't have any thoughts of winning from the start
Look at you, me, everything
It's over growl hey

A-yo a-yo
You got me jumping
like a crazy clown
What are you doing
A rotten tooth needs to be pulled out AYA (ouch)

I love U
You talked as if you'd give me the entire world
Hate U
Now, we aim arrows at each other
Predictable bad ending
I spit in your face
With one blemish, we become strangers

Going crazy with bad love play
I'm exhausted by a selfish you now
Are they tears or the rain again
You made me feel insulted
A tear drops

It drops
Are they tears or the rain AYA
Are they tears or the rain AYA
A tear drops

Picking me up and putting me down
Stop now
You and I aren't kids
Ayaya I don't want to look at you
I'm so done

You're my killer
A villain in a movie
A dealer deceiving love
Even if you hide it, it's on the surface
you're a criminal
You're already late
The trigger is in my hand gun shot shot

A-yo a-yo
You got me jumping
like a crazy clown
What are you doing
A rotten tooth needs to be pulled out AYA (ouch)

Going crazy with bad love play
I'm exhausted by a selfish you now
Are they tears or the rain again
You made me feel insulted
A tear drops

It drops
Are they tears or the rain AYA
Are they tears or the rain AYA
A tear drops

And it's over ended
I can't do it anymore
I don't have any emotions left either oh na na na
This isn't it sad ending
It's my fault for meeting you
A tear drops

AYA a tear drops

Drop drop drop drop
Drop drop drop drop
Drop drop drop drop
It drops

Are they tears or the rain ah ah AYA
Happy ending It drops
Are they tears or the rain ah ah AYA
I'm disgusted It drops
AYA

**Source: ch0ssh1**

### Fanchant

* Hangul
* Romanization

(**피리 소리 사이에**
김용선 문별이 정휘인 안혜진)

Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐 (마.마.무)
이기적인 넌 이젠 지쳐 (TRAVEL)
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어 (줬어)
눈물이 뚝 떨어진다

(**피리 소리 사이에**
김용선 문별이 정휘인 안혜진)

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I’m so done

너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
you’re a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야

못된 사랑놀이에 미쳐 (마.마.무)
이기적인 넌 이젠 지쳐 (TRAVEL)
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어 (줬어)
눈물이 뚝 떨어진다

(**피리 소리 사이에**
김용선 문별이 정휘인 안혜진)

툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭

And it’s over 끝났어
더이상 못하겠어
남은 감정도 없어 (oh na na na)
이건 아냐 sad ending
널 만난 내 잘못이야
눈물이 툭…
아야 뚝 떨어진다

뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA

**Source: cafe.daum.net**

(**piri sori sai-e**
(Kim Yong-sun Mun Byeor-i Jeong Hwi-in An Hye-jin)

Hey ya
bigin geot gata
aecho-e igil saenggak ttawin eopseo
bwa neona nana da kkeunnan madang-e (eureureong eoi)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

I love U
sesangeul da jul geotcheoreom malhago
Hate U
sesangeul da jul geotcheoreom malhago
Hate U
ijen seoro hwasareul gyeonwo
ppeonhadippeonhan bad ending
nim eolgure chimeul baeteo
ojeom hana saenggyeo urin nami dwaetda

motdoen sarangnori-e micheo (Ma.ma.mu)
igijeogin neon ijen jicheo (TRAVEL)
nunmurinji tto binmurinji
neon naege moyokgameul jwosseo (jwosseo)
nunmuri ttuk tteoreojinda

(**piri sori sai-e**
(Kim Yong-sun Mun Byeor-i Jeong Hwi-in An Hye-jin)

tuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya aya
nunmuriya binmuriya aya
nunmuri tuk

deureotda nwatda
ije geumanhae
neona nana anya eorinae
ayaya kkoldo bogi sireo
I’m so done

neoneun nae killer
yeonghwa sok villain
sarangeul sogineun dealer
sumgyeobwatja sumyeon wiro
you’re a criminal
neujeosseo imi neon
bangasoeneun nae sone gun shot shot

A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
mwohae
sseogeun ippal ppobanaeyaji aya

motdoen sarangnori-e micheo (Ma.ma.mu)
igijeogin neon ijen jicheo (TRAVEL)
nunmurinji tto binmurinji
neon naege moyokgameul jwosseo (jwosseo)
nunmuri ttuk tteoreojinda

(**piri sori sai-e**
(Kim Yong-sun Mun Byeor-i Jeong Hwi-in An Hye-jin)

tuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya aya
nunmuriya binmuriya aya
nunmuri tuk

And it’s over kkeunnasseo
deoisang mothagesseo
nameun gamjeongdo eopseo (oh na na na)
igeon anya sad ending
neol mannan nae jalmosiya
nunmuri tuk…
aya tuk tteoreojinda

ttukttukttukttuk
Drop drop drop drop
ttukttukttukttuk
ttuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya a a aya
happy ending ttuk tteoreojinda
nunmuriya binmuriya a a aya
jeongnamiga ttuk tteoreojinda
AYA

## Videos

### Official

* Teasers
* MV
* Content

TEASER 마마무 (MAMAMOO) - AYA (visual ver.)마마무 'AYA' Spoiler FilmTEASER 마마무 (MAMAMOO) - AYA (performance ver.)

MV 마마무 (MAMAMOO) - AYA마마무 'AYA' Performance Video

마마무 COMEBACK SHOW Choreography Practice Making Film마마무 'AYA' MV Reaction마마무 'AYA' MV Making Film마마무 'AYA' 사복 안무 영상마마무 'AYA' Choreography Practice Making Film과연 마마무 AYA 첫 버전은 어떨까요?
### Performances

* Music Shows
* Award Shows/Festivals
* TV Shows
* Radio
* Special
* Fancams

MAMAMOO(마마무) - AYA @인기가요 inkigayo 20201115-쇼! 음악중심 4K- 마마무 -아야 (MAMAMOO -AYA) MBC 201114 방송MAMAMOO(마마무) - AYA @인기가요 inkigayo 20201108-쇼! 음악중심 4K- 마마무 -아야 (MAMAMOO -AYA) MBC 201107 방송AYA - 마마무(Mamamoo) -뮤직뱅크-Music Bank- - KBS 201106 방송-MAMAMOO - AYA- Comeback Stage - M COUNTDOWN 20201105 EP.689 - Mnet 201105 방송

-2022 MBC 가요대제전- 마마무 - 별이 빛나는 밤 + 아야 + 일낼라 (MAMAMOO - Starry night + AYA + ILLELLA), MBC 221231 방송MAMAMOO - AYA + HIP + Dingga + Um Oh Ah Yeh (full set) - Korea UAE K-Pop Festival마마무(MAMAMOO) - 아야(AYA) - KOREA-UAE K-POP FESTIVAL마마무, 불꽃같은 여전사들의 무대 ‘A-YA + 딩가딩가’ㅣ2020 SBS 가요대전 in DAEGU(sbs 2020 K-Pop Awards)ㅣSBS ENTER.-AAA2020 HD- 마마무 (MAMAMOO) – INTRO + AYA+딩가딩가(DINGA) @2020 Asia Artist Awards (AAA2020) ★MAMAMOO(마마무) at 2020 MAMA All MomentsMAMAMOO(마마무) - Maria + AYA (2020 KBS Song Festival) I KBS WORLD TV 201218

MAMAMOO(마마무) - Aya (Sketchbook) - KBS WORLD TV 201106

-집방캠--4K- 마마무(MAMAMOO) - AYA LIVE - 두시탈출 컬투쇼 - 201105

마마무(MAMAMOO)의 킬링보이스를 라이브로! - Mr.애매모호,너나 해,데칼코마니,별빛밤, I miss you,HIP, 고고베베, 딩가딩가, AYA ㅣ 딩고뮤직♬ MAMAMOO - AYA KARAOKE ♬마마무 MAMAMOO - AYA -XR라이브-마마무(MAMAMOO) - 아야(AYA) - Lia X JJ Choreography-릴레이댄스- 마마무(MAMAMOO) - AYA (4K)-5K- 마마무(MAMAMOO) - AYA - Performance video - CHOREOGRAPHY - MOVE REC. 무브렉ㅣ딩고뮤직ㅣDingo Music-MIC ON- 마마무-AYA I 아이돌LIVE 콘서트 MIC ON I MAMAMOO마마무(MAMAMOO) AYA - 컴백쇼 뮤톡라이브 - 솔라 문별 휘인 화사마마무 스페셜클립을 본 내 마음은 ‘아야😭 눈물이 뚝 떨어진다‘ - Special Clip - MAMAMOO - AYA - Performance - 솔라 문별 화사 휘인'최초 공개' ♬ AYA - 마마무(MAMAMOO) MAMAMOO COMEBACK SHOW ＜MONOLOGUE＞

-가요대제전- MAMAMOO – Starry Night+AYA+ILLELLA(마마무 - 별이 빛나는 밤+아야+일낼라)FanCam-MBCMusicFestival-MBC221231방송-가요대제전- MAMAMOO SOLAR – 별이 빛나는 밤 + AYA + ILLELLA(마마무 솔라) FanCam - MBC Music Festival - MBC221231방송-가요대제전- MAMAMOO Moon Byul - 별이 빛나는 밤 + AYA + ILLELLA(마마무 문별) FanCam - MBC Music Festival-MBC221231방송-가요대제전- MAMAMOO Whee In - 별이 빛나는 밤 + AYA + ILLELLA(마마무 휘인) FanCam - MBC Music Festival -MBC221231방송-가요대제전- MAMAMOO HWASA - 별이 빛나는 밤 + AYA + ILLELLA(마마무 화사) FanCam - MBC Music Festival - MBC221231방송-K-Choreo 8K- 마마무 직캠 'AYA' (MAMAMOO Choreography) l @가요대축제 201218-K-Fancam- 마마무 솔라 직캠 'AYA' (MAMAMOO SOLAR Fancam) l @가요대축제 201218-K-Fancam- 마마무 문별 직캠 'AYA' (MAMAMOO MOONBYUL Fancam) l @가요대축제 201218-K-Fancam- 마마무 휘인 직캠 'AYA' (MAMAMOO WHEEIN Fancam) l @가요대축제 201218-K-Fancam- 마마무 화사 직캠 'AYA' (MAMAMOO HWASA Fancam) l @가요대축제 201218-안방1열 직캠4K- 마마무 'AYA' 풀캠 (MAMAMOO Full Cam)│@SBS Inkigayo 2020.11.15.-페이스캠4K- 마마무 문별 'AYA' (MAMAMOO MOONBYUL FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.15.-페이스캠4K- 마마무 휘인 'AYA' (MAMAMOO WHEEIN FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.15.-예능연구소 4K- 마마무 직캠 'AYA' (MAMAMOO FanCam) @Show!MusicCore 201114-예능연구소- 마마무 솔라 직캠 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FanCam) @Show!MusicCore 201114-예능연구소- 마마무 문별 직캠 'AYA' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) @Show!MusicCore 201114-예능연구소- 마마무 휘인 직캠 'AYA' (MAMAMOO WHEE IN FanCam) @Show!MusicCore 201114-예능연구소- 마마무 화사 직캠 'AYA' (MAMAMOO HWASA FanCam) @Show!MusicCore 201114-안방1열 직캠4K- 마마무 'AYA' 풀캠 (MAMAMOO Full Cam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-안방1열 직캠4K- 마마무 솔라 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FanCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-페이스캠4K- 마마무 솔라 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-안방1열 직캠4K- 마마무 문별 'AYA' (MAMAMOO MOONBYUL FanCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-페이스캠4K- 마마무 문별 'AYA' (MAMAMOO MOONBYUL FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-안방1열 직캠4K- 마마무 휘인 'AYA' (MAMAMOO WHEEIN FanCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-페이스캠4K- 마마무 휘인 'AYA' (MAMAMOO WHEEIN FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-안방1열 직캠4K- 마마무 화사 'AYA' (MAMAMOO HWASA FanCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-페이스캠4K- 마마무 화사 'AYA' (MAMAMOO HWASA FaceCam)│@SBS Inkigayo 2020.11.08.-세로 직캠- 마마무 - AYA (MAMAMOO - FAN CAM) -유희열 없는 스케치북- -You Heeyeol’s Sketchbook- - KBS 방송-예능연구소 4K- 마마무 직캠 'AYA' (MAMAMOO FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 솔라 직캠 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 문별 직캠 'AYA' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 휘인 직캠 'AYA' (MAMAMOO WHEE IN FanCam) @Show!MusicCore 201107-예능연구소- 마마무 화사 직캠 'AYA' (MAMAMOO HWASA FanCam) @Show!MusicCore 201107-K-Choreo 8K- 마마무 직캠 'AYA' (MAMAMOO Choreography) l @MusicBank 201106-K-Fancam- 마마무 솔라 직캠 'AYA' (MAMAMOO SOLAR Fancam) l @MusicBank 201106-K-Fancam- 마마무 문별 직캠 'AYA' (MAMAMOO MOONBYUL Fancam) l @MusicBank 201106-K-Fancam- 마마무 휘인 직캠 'AYA' (MAMAMOO WHEEIN Fancam) l @MusicBank 201106-K-Fancam- 마마무 화사 직캠 'AYA' (MAMAMOO HWASA Fancam) l @MusicBank 201106-MPD직캠- 마마무 직캠 4K ‘AYA’ (MAMAMOO FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 솔라 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-입덕직캠- 마마무 솔라 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO SOLAR FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 문별 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-입덕직캠- 마마무 문별 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO MOON BYUL FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 휘인 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO WHEE IN FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-입덕직캠- 마마무 휘인 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO WHEE IN FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-MPD직캠- 마마무 화사 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO HWA SA FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5-입덕직캠- 마마무 화사 직캠 4K 'AYA' (MAMAMOO HWA SA FanCam) - @MCOUNTDOWN 2020.11.5
## References

1. ↑ [TrackList] 'TRAVEL' LIVE TRACKLIST
2. ↑ @ch0ssh1 10/31/2020 00:45 KST
3. ↑ @RBW\_MAMAMOO 09/13/2020 21:58 KST