Urodzinowy rejs

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Urodzinowy rejs** – sześćdziesiąty-siódmy odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Nadchodzą urodziny księżniczki Chloe, i ona nie ma przyjaciół, z którymi ma świętować, oprócz Eleny, która planuje urodzinowy rejs z Mateo, księżniczką Valentiną i księżniczką Rebeccą. Ale Chloe jest imprezą mniej, niż zachwycona, i nie wie, jak powiedzieć wszystkim, że nic z tych rzeczy się jej nie podoba.

## Streszczenie

Elena i Mateo czytają list od Naomi, w którym opowiada o swoich przygodach podczas podróży dookoła świata. W tej chwili przychodzi Armando, który mówi Elenie, że Julio zgodził się zająć miejsce Naomi w Wielkiej Radzie. Choć Elena cieszy się, że Wielka Rada będzie miała nowego członka, smuci się faktem, że to nie będzie to samo bez Naomi. Armando potem mówi Elenie, że ona ma gościa, i przyprowadza ją na dziedziniec. Gościem Eleny okazuje się być księżniczka Chloe z Norbergii. Elena pyta się Chloe, co ją sprowadza do Avaloru. Chloe mówi Elenie, że ma urodziny. Chloe zaprasza na urodziny Elenę, żeby ta urządziła wielkie przyjęcie w Avalorze. Elena pyta się Chloe, czy jej przyjaciele z Norbergii nie poczują się z tego powodu pominięci. Chloe mówi Elenie, że nie ma innych przyjaciół, po czym tłumaczy, że wielokrotnie próbowała mieć przyjaciół, ale bezskutecznie, i nie ma pojęcia dlaczego, i że chciałaby umieć się zaprzyjaźnić. Elena więc urządza Chloe test przyjaźni, żeby odkryć, dlaczego ona ma trudności ze zdobyciem przyjaciół. Gdy Chloe zdradza swoje własne (nieudane) sposoby zdobycia przyjaciół, Elena mówi jej, że w przyjaźni lepiej jest dawać, niż dostawać, i ona musi wysłuchać przyjaciela, pozwolić mu zrobić to, czego on sobie życzy, i okazywała troskę, zamiast być nachalną. Chloe przyjmuje radę Eleny, po czym zdaje sobie sprawę, że próbowała ją zmusić do urządzenia jej przyjęcia. Elena mówi Chloe, że chętnie urządzi jej przyjęcie, po czym patrzy na zatokę, co podsuwa jej pewien pomysł.

Nadszedł dzień urodzin Chloe. Jadąc karocą po mieście, Elena mówi Chloe, że zamiast wielkiej i hucznej uroczystości, będzie coś niewielkiego i skromnego, i zaprosiła kilku przyjaciół, żeby ta mogła z nimi porozmawiać i poznała ich lepiej. Chloe pyta się Eleny, kogo ona zaprosiła. Elena mówi Chloe, że zaprosiła Mateo, księżniczkę Valentinę z Paraiso, i księżniczkę Rebeccę z Galonii. Nagle karoca staje i Elena mówi Chloe, że są już na miejscu. Chloe wpada w wielki zachwyt, dopóki nie zauważa, że znajduje się w porcie. Elena pokazuje Chloe jej gości urodzinowych na królewskim żaglowcu i mówi jej, że wybierają się na całodzienny rejs morski. Chloe nie jest z tego zadowolona, ponieważ ma chorobę morską, ale postanawia zaryzykować, jeśli ma uszczęśliwić swoich nowych przyjaciół.

Wkrótce Elena, Chloe, Mateo, Valentina i Rebecca płyną po morzu. Chloe próbuje ukryć chorobę morską przed wszystkimi, którzy nic nie podejrzewają, i potem pyta się Valentiny, co ona robi dla zabawy w Paraiso. Valentina pokazuje Chloe swoją ulubioną grę w złotą piłkę, która polega na odbijaniu brokatowej piłki dookoła, która będzie trwała w kółko, dopóki cała lina nie owinie się wokół masztu. Chloe postanawia spróbować pograć w tę grę, mimo, że nie jest zbyt wysportowana, dopóki Valentina jej nie mówi, że nie używają w tej grze rąk. Valentina kopie piłkę do Chloe. Chloe unika piłki i potem próbuje ją kopnąć do Valentiny, ale nie udaje jej się. Valentina potem kopie piłkę tak, że lina wokół niej przywiązuje do masztu Chloe. Chloe jest niepocieszona, ale udaje przed wszystkimi, że spodobała jej się gra. Elena sugeruje zrobienie czegoś mniej związanego z rywalizacją i Rebecca postanawia, że wszyscy się nauczą nowego tańca. Chloe zgadza się na to, ponieważ uwielbia tańczyć.

Nagle Rebecca stawia krzesło na środku pokładu. Chloe pyta się Rebekki, po co do tańca krzesło. Rebecca mówi Chloe, że w Galonii wykorzystuje się krzesło do wykonania tańca o nazwie Horah podczas wyjątkowych okazji, i wyciąga z torby tamburyn i klarnet. Rebecca zaciąga Chloe do krzesła i nakazuje Mateo i Valentinie podnieść z nią krzesło, a potem bujać nią w górę i w dół, podczas gdy reszta zatańczy wokół niej. Chloe wpada z tego powodu w przerażenie, ponieważ ma lęk wysokości, ale udaje, że dobrze się bawi, żeby nie zawieść Rebekki. Gdy Mateo i Valentina kręcą Chloe, ta zaczyna mieć zawroty głowy, po czym spada z krzesła. Gdy Elena i Rebecca próbują pomóc Chloe dojść do siebie, ta udaje, że dobrze się bawiła. Elena postanawia, że teraz Mateo coś zrobi. Mateo postanawia urządzić pokaz magii dla Chloe. Dowiadując się, że Mateo jest czarodziejem, Chloe robi się przerażona, ale udaje przed wszystkimi, że jest zachwycona. Gdy Mateo robi pokaz magii, a przed Chloe zostają przyniesione ciasteczka, ta ucieka na tyły statku z płaczem. Elena dogania Chloe i pyta się jej, co się stało. Chloe wyznaje, że czarodziejka robiła pokaz magii na jej ósmych urodzinach, ale pomyliła zaklęcia i przemieniła ją i wszystkich pozostałych w ciasteczka, i od tamtej pory boi się magii i ciasteczek. Elena pyta się Chloe, dlaczego ona nic nie powiedziała. Chloe tłumaczy Elenie, że wszystkim się podobał pokaz magii i chciała zrobić to, co oni lubią. Elena mówi Chloe, że to miłe z jej strony, i pyta się jej, czy ona dobrze się bawi. Chloe mówi Elenie, że to bez znaczenia, jeśli ma w ten czy inny sposób zdobyć przyjaciół.

Rebecca woła Chloe na dziób statku, żeby coś jej pokazać. Okazuje się, że przed dziobem statku jest magiczna mgła, która pojawiła się znikąd. Chloe mówi do siebie, że to się jej kolarzy z legendą o złej morskiej nimfie, która się nazywała Maliga. Elena, Mateo, Valentina i Rebecca chcą przyjrzeć się mgle i, nie chcąc ich zawieść, Chloe zgadza się tam popłynąć. Statek wpływa w mgłę. Nagle wokół statku zaczynają uderzać błyskawice i dochodzi do sztormu. Mateo każe zawrócić statek i próbuje użyć zaklęcia, żeby go przyśpieszyć, ale fale sprawiają, że żagiel uderza w tamboritę, uszkadzając ją. Rebecca próbuje zawrócić statek, ale fale jej to utrudniają, i ona zauważa przed dziobem jakąś wyspę. Statek rozbija się o skały przybrzeżne i zatrzymuje się przy brzegu. Rebecca nie znajduje wyspy na mapie. Valentina postanawia zwiedzić wyspę. Elena postanawia najpierw sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń w kadłubie. Chloe mówi przyjaciołom, że lepiej będzie, jeśli zaczekają na statku albo odpłyną. Mateo mówi Chloe, że nigdzie nie odpłyną, dopóki sztorm nie ucichnie. Valentina pyta się Chloe, gdzie jest jej głód przygód. Nie chcąc zawieść przyjaciół, Chloe zgadza się zwiedzić wyspę. Wszyscy wychodzą na ląd i patrzą na kadłub statku, który na szczęście nie ma uszkodzeń. Valentina zauważa, że wyspa wygląda jakby ponuro, i krytykuje ją na głos. Nagle przed Eleną, Chloe i pozostałymi zostaje wystrzelony strumień wody, na szczycie którego jest dziewczyna o turkusowej skórze i z włosami podobnymi do wodorostów, która mówi, że to jest jej dom. Chloe mówi, że to jest Maliga. Elena pyta się Chloe, czy ona zna Maligę. Chloe mówi Elenie, że według starej norberskiej legendy, Maliga jest morską nimfą, która jest tak okrutna, samolubna i okropna, że jej ród wygnał ją na Mglistą Wyspę na wieki, i że poczuła, że magiczna mgła pochodzi z tej wyspy. Valentina pyta się Chloe, dlaczego ona nic nie mówiła. Chloe wyjaśnia przyjaciołom, że nie była pewna, czy legenda jest prawdziwa, i że wszyscy chcieli zobaczyć tę mgłę i nie chciała zepsuć imprezy. Słysząc o imprezie, Maliga mówi, że lubi imprezy. Elena mówi Malidze, że musi z przyjaciółmi wrócić do domu. Maliga nie pozwala Elenie i pozostałym opuścić wyspy. Elena próbuje wyciągnąć swoje berło do walki, ale zauważa, że nie ma przy sobie berła. Wszyscy uciekają na statek, a Maliga ich goni. Gdy Elena, Chloe i pozostali są już na statku, Maliga otacza go strumieniami wody, by uniemożliwić ucieczkę, i dostaje się na pokład. Elena pyta się Maligi, czego ona chce. Maliga zdejmuje zaklęcie strumieni wody i każe zakładnikom urządzić jej imprezę.

Udając, że szukają prezentów, Elena i Chloe szukają na tyłach statku czegoś, co im pozwoli uciec przed Maligą. Elena przeprasza Chloe, że jej przyjęcie urodzinowe przybrało taki obrót. Chloe mówi Elenie, że robiła rzeczy, których nie lubi, i nic nie powiedziała o Mglistej Wyspie, żeby wszyscy ją polubili, i wyznaje, że chciała mieć tylko kilku przyjaciół. Elena mówi Chloe, że nikt nie będzie mógł być jej przyjacielem, jeśli się nie dowie, jaka ona jest naprawdę, i mówi jej, że ona nie musi skupić się na sobie, ale musi być sobą. Gdy Maliga każe przynieść jej prezenty, Chloe zauważa piłkę Valentiny, po czym mówi Elenie, że znalazła idealny prezent. Elena daje Mateo sygnał za pomocą instrumentów Rebekki, które zostały połączone tak, że przypominają tamboritę. Gdy Mateo próbuje po cichu podejść do Eleny, Maliga zatrzymuje go, myśląc, że przyszedł już jej prezent. Elena i Chloe przynoszą krzesło i instrumenty. Chloe przyprowadza Maligę do krzesła i wszyscy wykonują taniec Horah. Elena, Chloe i pozostali wynoszą Maligę ze statku. Chloe potem pokazuje Malidze piłkę, wmawiając, że to jej prezent. Valentina przywiązuje Maligę do krzesła liną z piłki, korzystając ze swojej gry. Elena, Chloe i pozostali wracają na statek i próbują uciec z Mglistej Wyspy. Dowiadując się, że została oszukana, Maliga wścieka się i uwalnia się z więzów za pomocą swoich mocy.

Gdy Elena, Chloe i pozostali odpływają z wyspy, statek zostaje uniesiony w górę przez strumień wody, który stworzyła Maliga. Gdy Maliga skacze po skałach, nagle zostaje powstrzymana przez niewidzialną barierę i próbuje się przez nią przebić, ale nie daje rady. Mateo dochodzi do wniosku, że wokół wyspy jest jakaś magiczna bariera. Po nieudanych próbach wydostania się z bariery, Maliga załamuje się i wyznaje, że chciała tylko mieć przyjaciela. Chloe współczuje Malidze i mówi jej, że zostanie z nią, jeśli ona wypuści jej przyjaciół. Gdy Elena i pozostali próbują zatrzymać Chloe, ta wyskakuje ze statku i wskakuje do wody. Maliga tworzy ogromną bańkę wokół Chloe i wydostaje ją na powierzchnię. Maliga pyta się Chloe, dlaczego ona chce z nią zostać. Chloe wyznaje Malidze, że jest odpowiedzialna za przybycie na Mglistą Wyspę i że wie, jak to jest żyć w samotności. Maliga pyta się Chloe, czy ona zostanie z nią na zawsze. Chloe natomiast pyta się Maligi, czy ona w zamian wypuści jej przyjaciół. Mając na uwadze słowo *przyjaciele*, Maliga wypuszcza Elenę i pozostałych. Maliga mówi Chloe, że ona zrobiła coś pięknego dla przyjaciół i dla niej. Chloe mówi Malidze, że pracuje nad sobą. Maliga pozwala Chloe odejść razem z przyjaciółmi, mówiąc jej, że kiedyś nauczy się być dobrą przyjaciółką. Chloe przytula się z Maligą na pożegnanie i wraca do przyjaciół.

Nagle Valentina zauważa pod wodą coś, co się zbliża do wyspy. Tym, co Valentina zauważyła, okazują się być dwie morskie nimfy, które mówią Malidze, że ona po wielu latach zrozumiała, na czym polega naprawdę dobre serce, i że jej kara dobiegła końca. Nimfy zdejmują barierę i Maliga odpływa z nimi do domu, jednocześnie żegnając się z Chloe. Po tym, jak Maliga i nimfy odpłynęły, Chloe wyznaje wszystkim, że ma lęk wysokości, nie jest dobra w sportach, nie lubi magii, a żeglowanie przyprawia ją o mdłości, i że zrozumie to, jeśli nie będą przez to przyjaciółmi. Rebecca mówi Chloe, że jej lęk wysokości nie ma znaczenia, bo ona wykazała się niezwykłą odwagą, by ich ratować. Valentina mówi Chloe, że ona jest bohaterką, nawet jeśli nie lubi głupiej gry. Mateo mówi Chloe, że ona zaprzyjaźniła się z wyklętą morską nimfą, a do tego nie potrzeba magii. Elena postanawia wznowić przyjęcie, ale postanawia zrobić tym razem to, co lubi Chloe. Chloe postanawia zatańczyć ze wszystkimi norberskiego jiga i wszyscy świętują jej urodziny wspólnym tańcem.

## Najważniejsze wydarzenia

* Julio zajmuje miejsce Naomi w Wielkiej Radzie.
* Elena ponownie spotyka księżniczkę Chloe i zapoznaje ją z księżniczką Valentiną i księżniczką Rebeccą.
* Chloe prawie poświęca się, zostając na zawsze na Mglistej Wyspie z przeklętą morską nimfą, Maligą, żeby ta w zamian wypuściła jej przyjaciół, ale Maliga pozwala Chloe odejść razem z przyjaciółmi.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Chloe
* Księżniczka Valentina
* Księżniczka Rebecca
* Mateo de Alva
* Maliga

### Pozostali bohaterowie

* Armando Gutierrez
* Octavio
* Naomi Turner (wspomniana)
* Gabe Nunez (wspomniany)
* Julio Guzman (wspomniany)
* Francisco Flores (wspomniany)
* Luisa Flores (wspomniana)
* Dona Paloma (wspomniana)
* Bezimienna czarodziejka (wspomniana)
* Królowa Abigail (wspomniana)
* Bezimienni goście (wspomnieni)
* Morskie nimfy
* Królewski strażnik z Norbergii
* Królewscy strażnicy z Avaloru
* Królewski kucharz
* Cywile

## Piosenki

* *Przyjazny rzuć czar* – Elena i księżniczka Chloe
* *Piosenka urodzinowa* (repryza) – Elena, Mateo, i księżniczki Valentina i Rebecca

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena wpadła do kryształowej studni i jej magia została ulepszona w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Naomi odeszła z Wielkiej Rady, żeby zostać kapitanem własnego statku, w odcinku "Nowy kurs".
* Mateo został nadwornym magiem w odcinku "Zaczarowani", i otrzymał szatę mistrza czarodzieja, należącą do Alakazara, w odcinku "Duch czarodzieja".
* Elena poznała księżniczkę Chloe w odcinku "Pokojowa nagroda Norbergii", księżniczkę Valentinę w odcinku "Rywalki", i księżniczkę Rebeccę w poprzednim odcinku, "Święto Świateł".
* Elena przyprowadza Chloe w okolice wodospadu, gdzie zaprowadziła Naomi w filmie *Elena i sekret Avaloru*.
* Piosenka urodzinowa poprzednio była wykorzystana dla Estebana w odcinku "Wyspa młodości".
* W jednej ze skrzyń na statku znajduje się żeglarski kapelusz Estebana ze wspomnianego odcinka, "Wyspa młodości".

## Ciekawostki

* Księżniczka Chloe czyta tytuł odcinka.
* Jest to pierwszy odcinek, który został wyemitowany w 2020 roku.
	+ Jest to także pierwszy odcinek wyemitowany w dekadzie lat 20. XXI wieku.
* To drugi odcinek, w którym jest powtórzona piosenka z wcześniejszego odcinka. W tym odcinku śpiewana jest piosenka urodzinowa z odcinka "Wyspa młodości", jednak może być wykonywana na różnych urodzinach, skoro to piosenka urodzinowa.
* To siódmy raz, kiedy złoczyńca jest kobietą. Chronologicznie, Maliga jest ósmym żeńskim złoczyńcą w serialu, gdyż siódmym jest Chatana, szóstym Ash, piątym Vestia, czwartym Marimonda, trzecim Carla, drugim Orizaba, a pierwszym Shuriki.
* W tym odcinku po raz drugi z rzędu pojawia się księżniczka Rebecca.
* W tym odcinku, w roli Maligi występuje Sofia Carson, która jest znana z roli córki Złej Królowej, Evie, w filmie *Następcy* i jego dwóch kontynuacjach - *Następcy 2* i *Następcy 3*, i także w serialu animowanym bazującym na filmie, *Następcy: Świat Potępionych*.
* **Morał:** Bądź uprzejmy i taktowny w stosunku do innych ludzi, jeśli chcesz się z nimi zaprzyjaźnić. Po drugiej stronie spektrum próba zadowolenia ludzi, nawet jeśli nie czujesz się dobrze z ich upodobaniami, sprawi, że poczujesz się nieszczęśliwy — przyjaciele szanują nawzajem swoje granice, pamiętaj tylko o wyznaczeniu swoich.