Transformers (French)

"A wha?"*This article is about a non-english source. If you speak the language in question, you can help The Potions Scene Wiki by expanding it.*

### Form

Film Scene

Two **French dubs** of Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed were created, one in common French and one in Canadian French.

The Canadian French was included with the U.S. DVD release of the film, along with a Spanish version, and can be found in the Languages section of the DVD. It contains both an overdubbed and subtitled version of Transformers.

## Subtitles Transcript (Canadian French)

*Shaggy: On tient une piste.*

*On dirait un immense labo.*

*C’est Indiceland, ici.*

*Scooby:* *Réfrigérateur.*

*Limonade.*

*Shaggy: Vise-moi ça! Regarde ces lettres étranges.*

*T’es devenu un monstre zarbi.*

*Mange pas les trucs qui brillent.*

*Il doit y avoir un antidote quelque part.*

*Voilà! Essaye ça. On dirait un remède.*

*Ça a un goût de…*

*Fraise.*

*J’ai rien, Scoob.*

*Shaggy Chick: J’ai un corps de nana.*

*Tasmanian Devil Scooby: Je suis le diable de Tasmanie.*

*Announcer: Let’s get ready to rumble*

*Buff Shaggy: Vise un peu!*

*Je suis beau!*

*Scooby Brainiac: J’ai l’impression d’être devenu outrageusement intelligent.*

*Damnation. Je me languis de la béate ignorance de mon moi. Poursuivre des chats, me lécher le derrière, manger mon vomi.*

*C`était la belle vie.*

*Buff Shaggy: Mate un peu mes pectoraux, microbe.*

*Scooby Brainiac: Suffit! C’est une synthèse hautement inflammable.*

*Buff Shaggy: Quoi?*

*Scooby Brainiac: On va redevenir nous-mêmes.*

*Buff Shaggy: Pas question, demeuré.*

*Je vais rester comme ça pour toujours.*

*Velma: Allons voir!*

*Scooby Brainiac: Ce balourd schwarzinesque a failli nous anéantir.*

*Buff Shaggy: Fait boum.*

*Scooby Brainiac: Tu me fais honte.*

*Shaggy: C`était presque pareil que ma première année de fac.*

*Daphne: Que faites-vous ici? T’étais pas malade, Scooby?*

*Scooby: J’ai invente une potion.*

## Subtitles Translation (Canadian French)

*(Note: These translations were done by non-french speakers and may be inaccurate.)*

Shaggy: We have a lead.

Looks like a huge lab.

It's Clueland here.

Scooby: Refrigerator.

Lemonade.

Shaggy: Aim at me! Look at these strange letters.

You've become a weird monster.

Don't eat the shiny stuff.

There must be an antidote somewhere.

Here! Try that. Looks like a cure.

It tastes like ...

Strawberry.

I have nothing, Scoob.

Shaggy Chick: I have a chick body.

Tasmanian Devil Scooby: I am the Tasmanian Devil.

Announcer: Let’s get ready to rumble

Buff Shaggy: Look at me for a second!

I am beautiful!

Scooby Brainiac: I feel like I've gotten outrageously smart.

Damnation. I long for the blissful ignorance of my self. Chase cats, lick my butt, eat my vomit.

It was the good life.

Buff Shaggy: Take a look at my pecs, microbe.

Scooby Brainiac: Enough! It is a highly flammable synthesis.

Buff Shaggy: What?

Scooby Brainiac: We're going to be ourselves again.

Buff Shaggy: No way, moron!

I will stay like this forever.

Velma: Let's go see!

Scooby Brainiac: This schwarzine dumbass almost wiped us out.

Buff Shaggy: Go boom.

Scooby Brainiac: You shame me.

Shaggy: It was almost the same as my freshman year in college.

Daphne: What are you doing here? Weren't you sick, Scooby?

Scooby: I invented a potion.

## Trivia

* For no apparant reason, there are multiple lines of dialogue that don't have subtitles in this version of the scene.
* The DVD menu specifies that the overdub was, "Dubbed in Quebec". It likely specifies because Canadian French is different than the French spoken in other regions.