The Mysterious Mare Do Well

Đối với nhân vật hư cấu, xem Mare Do Well.

**The Mysterious Mare Do Well** *(tạm dịch: Mare Do Well bí ẩn) là tập phim thứ tám của mùa hai của* My Little Pony Tình bạn diệu kỳ *và là tập thứ ba mươi bốn tổng thể. Tập phim này liên quan đến sự trỗi dậy làm anh hùng của Rainbow Dash qua những màn giải cứu sáo rỗng như siêu anh hùng. Sau đó, tuy nhiên, có một pony cái bí ẩn mà theo thời dân gian gọi là Mare Do Well nhanh chóng chiếm mất vị trí trở thành anh hùng của Ponyville. Bản tóm tắt Verizon FiOS cho tập này đề cập đến Rainbow Dash sử dụng các đại từ xưng hô với nam. "Mare Do Well" là chơi chữ của "ne'er-do-well," một người hoàn toàn thiếu công đức.*

## Sản xuất và tái sử dụng hoạt ảnh

Trong nhiều cảnh khác nhau, có những cái mũ với dấu duyên cũ của Rainbow Dash ở phía trước. Điều này cũng được thấy qua một số dấu duyên các pony, ở dạng hình dán, và trên bản thân Rainbow Dash ở một cảnh trong cảnh xây dựng.
Trong sáu công nhân Thổ Mã xây dựng được cứu bởi Mare Do Well, có bốn pony sử dụng lại thiết kế Thiên Mã từ các tập Sonic Rainboom và Feeling Pinkie Keen.

## Tóm tắt

### Câu lạc bộ Fan hâm mộ Rainbow Dash chính thức

 Tập tin:Rainbow Dash Fan Club S2E08.png   Tập phim bắt đầu với Scootaloo dẫn tới câu lạc bộ người hâm hộ tại nhà cây của nhóm Duyên Tự Chinh. Em ấy tuyên bố là Rainbow Dash nên được tuyên bố là pony tuyệt vời nhất Ponyville. Snails và Snips tham gia cuộc nói chuyện với những lời nói của họ để mô tả về Rainbow Dash. Một người đề xuất là Rainbow Dash là pony siêu siêu siêu tuyệt vời, khiến câu lạc bộ đồng ý ngay tức khắc. Người đấy lộ diện là Rainbow Dash đang lắng nghe câu lạc bộ bên ngoài.

### Rainbow Dash giải cứu ngày hôm nay

> Never fear, your friendly neighborhood Rainbow Dash is here! (Đừng lo lắng, người hàng xóm thân thiện Rainbow Dash đã ở đây rồi!
>
> Rainbow Dash

 Tập tin:Rainbow Dash Picture With Applejack S2E08.png   Rainbow Dash sau đó được nhìn thấy là đang bay vòng quanh bầu trời và đang "dọn sạch các đám mây." Đột nhiên, cô ấy nghe thấy Aura kêu giúp từ một cái giếng. Rainbow Dash tạm gián đoạn việc làm hiện tại và cứu pony bẩn thỉu ấy từ trong cái giếng, và nhận được một lượng lớn lời khen từ các pony khác, đủ khiến cho cô ấy bất ngờ. Sau đó, cô ấy thấy một cái xe đẩy em bé có em bé pony ở trong đó và nhanh chóng giải cứu đứa bé khỏi rơi xuống vách núi. Lần nữa, cô ấy nhận được lượng lời khen kha khá và sau đó được chụp ảnh bởi các paparazzi. Nhận ra danh tiếng này đến từ hành động anh hùng của mình, cô ấy tiếp tục để bảo vệ một hiên nhà sụp đổ đè pony già và nhảy theo tiếng hô của đám đông. Cô ấy còn đưa ra tiếng nói đến với câu lạc bộ fan Rainbow Dash trong Sugarcube Corner. Cô ấy khoe khoang về trạng thái "anh hùng" mới của cô ấy và năm pony khác đang nói về cô ấy cảm thấy không khiêm tốn tí nào cả. Spike đang ở giữa viết hồi kí về Rainbow Dash, thứ mà Twilight Sparkle phản ứng bằng cách nói Rainbow Dash là hồi kí này được viết bởi ai về cái gì. Rainbow Dash chế giễu cô ấy và nói cô ấy đang đang bận giải cứu các tính mạng để viết về chiến tích của cô ấy, và đã tuyển Spike làm người viết bí ẩn của cô ấy.

### Ai là anh hùng giỏi nhất?

> That's right! Ponyville has a new hero. A mysterious mare that has done well by our fair city today. I dub this new masked hero 'The Mysterious Mare Do Well'! (Đúng rồi đấy! Ponyville đã có một anh hùng mới. Một pony cái bí mật đã làm tốt công việc với thị trấn của chúng ta hôm nay. Tôi sẽ gọi cô ấy đeo mặt mạ ấy là 'Mare Do Well bí ẩn'!)
>
> Mayor Mare

 Tập tin:DARKWING - I mean.. Mare Do Well S2E08.png   Tuy nhiên, lòng tự trọng của cô ấy bắt đầu theo con đường của những hành động anh hùng của mình, và một pony cái màu tím bí ẩn tham gia. Cô ấy bắt đầu ăn trộm sấm sét của Rainbow Dash bằng cách giải cứu một pony trên một khinh khí cầu đang rơi, dừng một chiếc xe buýt đầy ắp pony khỏi rơi khỏi vách núi, cứu các công nhân xây dựng khỏi các đồ vật rơi, và lấp lại các con đê. Cô ấy sau đó trở thành anh hùng mới của Ponyville với cái tên "Mare Do Well bí ẩn". Rainbow Dash cố gắng lật tẩy Mare Do Well là ai nhưng không thành, và sự thù ghét và ghen tị về Mare Do Well tăng lên. Mỗi lần Rainbow Dash thất bại, Mare Do Well đến để giải quyết vấn đề. Nó được cho rằng là Mare Do Well có cả cánh và sừng, được biết rằng khi có gì đó sắp xảy ra, thật mạnh mẽ, thật nhanh nhẹn, và xử lí một cách nhạy bén nữa. Rainbow Dash nhận ra cô ấy không thể đấu được. Đến cả bạn của cô ấy cũng ấn tượng bởi hành động anh hùng của Mare Do Well.

Rainbow Dash quyết định là phải thuyết phục các pony ở Ponyville rằng cô ấy vẫn rất anh hùng và tuyệt vời. Tuy nhiên, khi cô ấy nhận ra không ai cần cứu nữa, cô ấy kết thúc bằng cách làm các công việc thường như là mở hũ bơ đậu phộng và cắt cỏ với hi vọng là các pony sẽ khen mình, nhưng kết cục thành ra là các pony lăn mắt và nhún vai trước mặt cô ấy như sự nhàm chán, khiến cô ấy còn buồn hơn trước.

Rainbow đi lên trên một đám mây sấm, tự hỏi tại sao bọn họ không thích cô ấy nữa và cô ấy cô đơn thế này. Khi cô ấy nghe tên mình được Scootaloo gọi, Rainbow khẳng định em ấy muốn xin lỗi vì đã quên cô ấy, nhưng Scootaloo bảo cô ấy là em ấy chỉ mời cô ấy đến bữa tiệc cảm ơn Mare Do Well. Lúc đầu thì Rainbow không chịu đi, muốn ở một mình, nhưng sau đó cô ấy nảy ra ý tưởng để lột mặt mạ của Mare Do Well và quyết định đi cùng.

### Lột mặt mạ Mare Do Well bí ẩn

 Tập tin:Rainbow Dash Winking S2E8.png   Tại bữa tiệc, khi Mare Do Well xuất hiện, Rainbow nhào lên trên sân khấu và cố gắng lột mặt mạ cô ấy ra. Mare Do Well chạy trốn, nhưng Rainbow đuổi theo. Mare Do Well liên tục xuất hiện ở nhiều vị trí khác nhau, quá nhanh so với Rainbow Dash. Sau màn rượt đuổi, Rainbow đè ngửa cô ấy xuống và gỡ mặt nạ ra và thấy không ai khác ngoài Pinkie Pie. Kinh ngạc, cô ấy lắp bắp. Rồi hai Mare Do Well nữa xuất hiện và gỡ mặt nạ, lộ diện ra họ chính là Twilight Sparkle và Applejack. Họ giải thích là họ muốn Rainbow Dash ngừng khoe khoang lại. Applejack dừng chiếc xe buýt đang chạy bằng đôi chân khỏe khoắn, Pinkie sử dụng Pinkie Sense để né các vật thể rơi từ bên trên, Twilight sử dụng phép thuật để sửa con đập, Fluttershy thì bay bằng, và Rarity thiết kế trang phục.

Rainbow Dash nhận ra cô ấy nên trở nên duyên dáng và khiêm tốn và không nên kiêu ngạo ích kỷ để tránh mất đi sự tin tường của người dân thị trấn cũng như gây rạn nứt lòng ghen tị giữa bản thân và bạn bè. Cô ấy cũng học được rằng, mặc dù bạn có thể tự hào về thành tích của mình, nhưng bạn đừng bao giờ khoe khoang về chúng. Tập phim kết thúc với cảnh cô ấy cầm bút viết thư gửi cho Công chúa Celestia và cho người xem một cú nháy mắt.

## Bối cảnh về siêu anh hùng

 Tập tin:Mysterious Mare Do Well rally posters Batman S2E08.png   Họa sĩ storyboard dẫn đầu, Sabrina Alberghetti, đã nhận xét về cách đoàn phim kết hợp "từ [siêu anh hùng]người này đến người khác" theo cách "líu lưỡi vui vẻ." Bên cạnh đó: \*Câu cửa miệng của Rainbow Dash, "đừng lo lắng, người hàng xóm thân thiện Rainbow Dash đang ở đây!" là chơi chữ từ "người hàng xóm thân thiện Người Nhện," và "Không có cái gì phải sợ cả, Underdog đã ở đây rồi!"

* Mare Do Well bí ẩn có tông màu đen tím và mũi dải rộng có ruy băng đen giống với Wikipedia:Darkwing Duck nhất. Sabrina Alberghetti từng làm việc trong truyện tranh về Darkwing Duck trước đây, nhưng cô ấy không thiết kế nhân vật này.
* Mare Do Well chia sẻ vài nguyên tố với nữ siêu anh hùng của DC Comic The Spoiler, một nhân vật phụ của *Người Dơi*. The Spoiler là một bản ngã khác của Stephanie Brown, con gái của một kẻ xấu đang tìm kiếm danh vọng, có tên là Cluemaster. Trang phục của cô ấy cũng là một bộ đồ màu hoa cà, với một cái mặt nạ màu tím. Cô trở thành The Spoiler để trừng phạt cha mình bằng cách "phá hỏng" mọi kế hoạch độc ác của ông.
* Pinkie Sense của Pinkie Pie, cho phép cô ấy có thể tìm ra nguy hiểm sắp xảy đến, đến từ siêu năng lực ESP của Người Nhện, giác quan của nhện.
* Sự phô trương, âm nhạc đi kèm và poster biểu tình của Mare Do Well rất giống với Batman: The Animated Series" (trong số đó đã được phát lại trên The Hub, cùng kênh phát sóng *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* trước mùa năm). Ngoài ra, các cô gái đóng vai Mare Do Well là sự tán thành đến phim hoạt hìn *Batman: Mystery of the Batwoman*, trong đó nhân cách Batwoman là một siêu anh hùng bao gồm ba người phụ nữ khác nhau, mỗi người có kỹ năng và khả năng chiến đấu khác nhau.

### Tiếng Anh

**Scootaloo**: I motion that Rainbow Dash be declared the most awesome pony in Ponyville.
**Snails**: I second the motion, and might I add that if you looked up the word 'awesome' in the dictionary, there would be a picture of Rainbow Dash.
**Rainbow Dash**: What about super-ultra-extreme-awesomazing?
**Rainbow Dash**: Looks like my sky swim will have to wait!
**Rainbow Dash**: Never fear, your friendly neighborhood Rainbow Dash is here!
**Twilight Sparkle**: Call me silly, but this whole hero thing might be going to Rainbow Dash's head.
**Pinkie Pie**: You may be right, silly.
**Rainbow Dash**: Danger's my middle name. Rainbow 'Danger' Dash.
**Rainbow Dash**: Hey Applejack, how'd you like to be *immortalized* as my friend?
**Applejack**: Immorta--what?
**Twilight Sparkle**: Are you taking notes?
**Spike**: Yup! I've been hoof-picked by Rainbow Dash herself, to write her autobiography!
**Twilight Sparkle**: Umm, autobiographies are supposed to be written by the pony they are about.
**Rainbow Dash**: Maybe for your normal, run-of-the-mill ponies. But I'm *far* too busy saving lives to stop and write. That's why I hired Spike as my ghost writer.
**Pinkie Pie**: Ahhh! Spike's a ghost!
**Rainbow Dash**: Never fear, your friendly neighborhood Rainbow -
**Globe Trotter**: Excuse me, do you think you could skip your catchphrase and just hurry up and save us?
**Rainbow Dash**: Ugh...fine.
**Rainbow Dash**: Oh, for the love of pete.
**Spike**: She's... great.
**Rainbow Dash**: I didn't say that.
**Twilight Sparkle**: Sounds like somepony's jealous.
**Rainbow Dash**: Who, me?
**Spike**: Rainbow Dash is jealous.
**Rainbow Dash**: Don't write that, Spike!
[others laughing]
**Spike**: Correction: Rainbow Dash is *very* jealous.
**Rainbow Dash**: Where is an out-of-control vehicle when you need one?!
**Rainbow Dash**: How would you describe what I just did? Would you say I was amazing?
**Amethyst Star**: Aren't you milking this a bit?
**Applejack**: I stopped the carriage bus with these babies. Bucky McGillicuddy and Kicks McGee.
**Fluttershy**: Ooh, ooh! And I did the flyby afterwards.
**Rarity**: I made the costumes. Fabulous if I do say so myself!
**Twilight Sparkle**: Celebrating your accomplishments is natural. But...
**Applejack**: ...Rubbin' them in everypony's face is not.
**Pinkie Pie**: Yeah, the only thing that should be rubbed in anypony's face is chocolate cake.

## Tham khảo

1. ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). Retrieved on tháng 2 23, 2012.
2. ↑ Alberghetti comments on the The Mysterious Mare Do Well's "[superhero] clichés" on her deviantArt page. Retrieved on tháng 12 1, 2011.
3. ↑ Alberghetti comments on "Darkwing Pony" on her deviantArt page. Retrieved on tháng 11 28, 2011.