Languages Comparison

When I arrived at the airport, the flight was delayed for more than 2 hours and I decided to eat dinner because I was hungry. Fortunately, the flight was not cancelled, a traveler came with three smaller dogs that barked continuously. We boarded the plane and set off to an exotic destination!

### Dutch

Toen ik op het vliegveld aankwam, had de vlucht meer dan 2 uur vertraging en besloot ik te gaan eten omdat ik honger had. Gelukkig werd de vlucht niet geannuleerd, er kwam een ​​reiziger met drie kleinere honden die continu blaften. We stapten in het vliegtuig en vertrokken naar een exotische bestemming!

### Frisian

Doe't ik oankaam op it fleanfjild, de flecht waard fertrage foar mear as 2 oeren en ik besletten om te iten diner omdat ik hie honger. Gelokkich waard de flecht net annulearre, der kaam in reizger mei trije lytsere hûnen dy't kontinu blaften. Wy stapten op it fleantúch en setten ôf nei in eksoatyske bestimming!

### German

Als ich am Flughafen ankam, hatte der Flug mehr als zwei Stunden Verspätung und ich beschloss, zu Abend zu essen, weil ich hungrig war. Zum Glück wurde der Flug nicht annulliert, ein Reisender kam mit drei kleineren Hunden, die ununterbrochen bellten. Wir bestiegen das Flugzeug und machten uns auf den Weg zu einem exotischen Ziel!

### Austrian German

Als i am Flughafen ankam, hatte der Flug mehr als zwei Stunden Verspätung und i beschloss, zu Abend zu essen, weil i hungrig war. Zum Glück wurde der Flug ned annulliert, ein Reisender kam mit drei kleineren Hund, die ununterbrochen bellten. Mia bestiegen das Flugzeug und machten uns auf den Weg zu einem exotischen Ziel!

### Norwegian

Da jeg ankom flyplassen var flyet forsinket i mer enn 2 timer, og jeg bestemte meg for å spise middag fordi jeg var sulten. Heldigvis ble ikke flyet kansellert, en reisende kom med tre mindre hunder som bjeffet kontinuerlig. Vi satte oss på flyet og dro til et eksotisk reisemål!

### Swedish

När jag kom till flygplatsen var flyget försenat i mer än 2 timmar och jag bestämde mig för att äta middag eftersom jag var hungrig. Som tur var blev inte flyget inställt, en resenär kom med tre mindre hundar som skällde oavbrutet. Vi gick ombord på planet och begav oss till ett exotiskt resmål!

### Danish

Da jeg ankom til lufthavnen, var flyet forsinket i mere end 2 timer, og jeg besluttede at spise aftensmad, fordi jeg var sulten. Heldigvis blev flyet ikke aflyst, en rejsende kom med tre mindre hunde, der gøede uafbrudt. Vi gik ombord på flyet og tog afsted til en eksotisk destination!

### Icelandic

Þegar ég kom á flugvöllinn seinkaði fluginu í meira en 2 tíma og ég ákvað að borða kvöldmat því ég var svöng. Sem betur fer var fluginu ekki aflýst, ferðalangur kom með þrjá smærri hunda sem geltu stöðugt. Við fórum um borð í flugvélina og lögðum af stað á framandi áfangastað!

### Faroese

Tá ið eg kom á flogvøllin, var flogfarið seinkað í meira enn 2 tímar, og eg gjørdi av at eta døgurða, tí eg var svangur/svong. Tíbetur var flogfarið ikki strikaður, ein ferð kom við trimum minni hundum, sum goyggjaði áhaldandi. Vit fóru umborð á flogfarið og fóru avstað til eitt exotic ferðamál!

### Yiddish

Ven ih ange̋kümen zu di aeroport, di fli iz diléyd far mér vi 2 sheh aun ih ba̋shlosn zu e̋sn mitog vayl ih iz gevén húngérik. zum glik, di fli iz nisht kansáld, a travle̋r iz gekümén mit drey klenérér hint vós biln kese̋yder. mir bórdid di flah aun gegangén zu an e̋kzotish destineyshan!

## Romance

### Italian

Quando sono arrivato all'aeroporto, il volo era in ritardo di più di 2 ore e ho deciso di cenare perché avevo fame. Per fortuna il volo non è stato cancellato, è arrivato un viaggiatore con tre cani più piccoli che abbaiavano in continuazione. Salimmo sull'aereo e partimmo verso una destinazione esotica!

### French

Quand je suis arrivé à l'aéroport, le vol a été retardé de plus de 2 heures et j'ai décidé de dîner parce que j'avais faim. Heureusement, le vol n'a pas été annulé, un voyageur est arrivé avec trois petits chiens qui aboyaient continuellement. Nous montons à bord de l’avion et partons vers une destination exotique !

### Spanish

Cuando llegué al aeropuerto, el vuelo se retrasó más de 2 horas y decidí cenar porque tenía hambre. Afortunadamente el vuelo no fue cancelado, llegó un viajero con tres perros más pequeños que ladraban continuamente. ¡Subimos al avión y partimos hacia un destino exótico!

### Portuguese

Quando cheguei ao aeroporto, o voo atrasou mais de 2 horas e resolvi jantar porque estava com fome. Felizmente o voo não foi cancelado, um viajante veio com três cachorros menores que latiam continuamente. Embarcamos no avião e partimos para um destino exótico!

### Catalan

Quan vaig arribar a l'aeroport, el vol es va retardar més de 2 hores i vaig decidir sopar perquè tenia gana. Afortunadament, el vol no es va cancel·lar, va venir un viatger amb tres gossos més petits que bordaven contínuament. Vam pujar a l'avió i vam marxar cap a una destinació exòtica!

### Galician

Cando cheguei ao aeroporto, o voo atrasouse máis de 2 horas e decidín cear porque tiña fame. Afortunadamente, o voo non foi cancelado, chegou un viaxeiro con tres cans máis pequenos que ladraban continuamente. Subimos ao avión e partimos cara a un destino exótico!

### Occitan

Quand arribèt a l'aeropòrt, lo vol foguèt retardat per mai de 2 oras e decidiguèt de dinar per me far fam. Felicitàriament, lo vol foguèt pas cancelat, un viatger arribèt amb tres gents mai petits que Barked continuament. Nos embarcaram dins l'avió e partiram cap a una destinacion exotica!

### Romansh

Quando sun ei arribà l'aeropòrt, il vol ha retard da pli che 2 uras ed ho decidì da manjar la saira perquai che sun partì. Per fortuna, il vol n'è betg vegnì chattà, in viadant è vegnì cun trais chagns pitschens chi han abbaià incessantamain. Sun sajettà sin l'avion e sun partì vers in destinaziun exotic!

### Transylvanian Romanian

Cand eu am ajuns la aeroport, zborul a delaiat mai mult de 2 ore și m-am decis să iau dinerul pentru ca imi era foame. Din fericire, zborul nu a fost cancelat, un călător a venit cu trei câini mai mici care lătrau continuu. Ne-am urcat în avion și am pornit spre o destinație exotică!

### Romanian

Cand am ajuns la aeroport, zborul a intârziat mai bine de 2 ore și m-am hotărât să iau cina pentru ca imi era foame. Din fericire, zborul nu a fost anulat, un călător a venit cu trei câini mai mici care lătrau continuu. Ne-am urcat în avion și am pornit spre o destinație exotică!

### Aromanian

Cand am agiumsu a aeroport, zborul a intârziat cama bunu ca 2 ore și m-am apufâsitu sâ iau cina sti ca imi era agiunaticu.  Aprir di eftihii, zborul aca a fost anulat, unu câlâtoru a datu cu trei câini cama mici cai lătrau ni-tâcutu.  Aprir ne-am alinat în avion și am sârmatu câtâ nâ destinație exotică!

### Moldovan

 Am călătorit mai multe țări decât fratele meu, pentru că era mai leneș decât mine și am zărit atracții turistice frumoase și aceste locuri m-au făcut mai fericit. După care am văzut aceste repere, am mâncat mâncare delicioasă în restaurante suverane precum livaneză, chitezească etc. Dacă doriți să călătoriți ca mine, puteți face rezervare oriunde puteți merge. Să aveți o vacanță minunată!
Cand am ajuns la aeroport, zborul a intârziat mai bine de 2 ore și m-am hotărât să iau cina pentru ca imi era foame. Din fericire, zborul nu a fost anulat, un călător a venit cu trei câini mai mici care lătrau continuu. Ne-am urcat în avion și am pornit spre o destinație exotică!

## South Slavic

### Bulgarian

 Obikolih poveče strani ot brat mi, zaštoto toj beše po-mǎrzeliv ot men i zabeljazah krasivi turističeski atrakcii i tezi mesta me napraviha po-štastliv. Sled kato vidjah tezi zabeležitelnosti, jadoh vkusna hrana v suverenni restoranti kato livanski, kitajski i t.n. Ako iskate da pǎtuvate kato men, možete da napravite rezervacija navsjakǎde, kǎdeto možete da otidete. Prijatna počivka!
Kogato pristignah na letišteto, poletăt se zabavi poveče ot 2 časa i reših da večerjam, zaštoto bjah gladen. Za štastje poletăt ne beše otmenen, dojde pătnik s tri po-malki kučeta, kojto laeha neprekăsnato. Kačihme se na samoleta i poteglihme kăm ekzotična destinacija!

### Macedonian

 Patuvav poveḱe zemji od brat mi, bidejḱi toj beše pomrzeliv od mene i zabeležav prekrasni turistički atrakcii i ovie mesta me pravea posreḱna. Po što gi vidov ovie znamenitosti, jadev vkusna hrana vo suvereni restorani kako libanski, kineski itn. Ako sakate da patuvate kako mene, možete da rezervirate sekade kade što možete da odite. Imajte odličen odmor!
Koga pristignav na aerodromot, letot docneše poveḱe od 2 časa i rešiv da večeram zatoa što bev gladen. Za sreḱa, letot ne bil otkažan, došol patnik so tri pomali kučinja koi neprekinato laele. Se kačivme vo avionot i trgnavme na egzotična destinacija!

### Serbian

 Proputovao sam više zemalja od brata, jer je on bio lenjiji od mene i uočio sam lepe turističke atrakcije i ova mesta su me više usrećila. Nakon čega sam video ove znamenitosti, jeo sam ukusnu hranu u suverenim restoranima kao što su libanski, kineski itd. Ako želite da putujete kao ja, možete rezervisati gde god možete. Imaju veliki odmor!
Kada sam stigao na aerodrom, let je kasnio više od 2 sata i odlučio sam da večeram jer sam bio gladan. Srećom, let nije otkazan, došao je putnik sa tri manja psa koji su neprestano lajali. Ukrcali smo se u avion i krenuli na egzotično odredište!

### Montenegrin

Kada sam stigao na aerodrom, let je kasnio više od 2 sata i odlučio sam da jedem večeru jer sam gladan. Srećom, let nije otkazan, putnik je došao sa tri manje pse koje su stalno lajali. Ušli smo u avion i otišli na egzotičnu destinaciju!

### Bosnian

Kada sam stigao na aerodrom, let je kasnio više od 2 sata i odlučio sam da večeram jer sam bio gladan. Srećom, let nije otkazan, došao je putnik sa tri manja psa koji su neprestano lajali. Ukrcali smo se u avion i krenuli na egzotično odredište!

### Croatian

Kad sam stigao u zračnu luku, let je kasnio više od 2 sata i odlučio sam večerati jer sam bio gladan. Srećom, let nije otkazan, došao je putnik s tri manja psa koji su neprestano lajali. Sjeli smo u avion i krenuli na egzotičnu destinaciju!

### Slovenian

Ko sem prispel na letališče, je imel let več kot 2 uri zamude in odločil sem se, da bom večerjal, ker sem bil lačen. K sreči let ni bil odpovedan, prišel je potnik s tremi manjšimi psi, ki so neprestano lajali. Vkrcali smo se na letalo in se odpravili na eksotično destinacijo!

## Central Slavic

### Polish

Kiedy dotarłem na lotnisko, lot był opóźniony o ponad 2 godziny i zdecydowałem się zjeść obiad, ponieważ byłem głodny. Na szczęście lot nie został odwołany, podróżny przyjechał z trzema mniejszymi psami, które szczekały bez przerwy. Wsiedliśmy do samolotu i wyruszyliśmy w egzotyczny kierunek!

### Silesian

Kiedy nigdy bych na to nie przyszōł, lot był op̆óźniony o ponad 2 czasu i zdecydowałem się zjeść obiad, kieby nie te zadania kożdy miesiōnc. Na szczęście lot nie został odwołany, ino mosz meńsze szanse, że ci sie udo. Wsiedliśmy do samolotu i wyruszyliśmy w egzotyczny kierunek!

### Czech

Když jsem dorazil na letiště, let byl zpožděn o více než 2 hodiny a rozhodl jsem se sníst večeři, protože jsem měl hlad. Naštěstí let nebyl zrušen, přijel cestovatel se třemi menšími psy, kteří nepřetržitě štěkali. Nasedli jsme do letadla a vyrazili do exotické destinace!

### Slovak

Keď som dorazil na letisko, let meškal viac ako 2 hodiny a rozhodol som sa zjesť večeru, pretože som bol hladný. Našťastie let nezrušili, prišiel cestovateľ s tromi menšími psami, ktorí nepretržite štekali. Nasadli sme do lietadla a vyrazili do exotickej destinácie!

### Podlachian

Ketj sem durezim na letiče, let mešcad viac ake 2 hotidny a rozhadal sem sa zjesť večeru, pretože sem bol glatný. Naštyastie lot n̆eprušli, prišat ceštomaret s trohy manšíama pseni, ktarí neprietrižite štakili. Nasdali sim du lietadla a vyrozeli du exotickija destinácie!

### Rusyn

Kyď som druzem na letisko, led miškal viacé ako 2 hodiny a rézhodol som sa zjasťe vičeru, priatože som bel hladný. Niašťastía led neruzašielí, prišial cestovateľ s tremi manšíemi psiemi, kietorí nepratrižitie štekili. Nesetli sim do latidle a vyrasimli do exotickej destinácie!

## Eastern Slavic

### Ukrainian

 Ja objizdyv bilsze krajin, niž mij brat, tomu szczo vin buv łinyviszyj za mene, i ja baczyv prekrasni turystyczni pamjatky, i ci miscja zrobyły mene szczasłyviszym. Pisłja toho, jak ja pobačyv ci pam’jatky, ja jiv smacznu jiżu v suverennych restoranach, takych jak łivanski, kytajski toszczo. Jakszczo vy xočete podorożuvaty, jak ja, vy możete zrobyty bronjuvannja skriz, de tiłky możete pity. Harnoho vam vidpoczynku!
Koły ja prybuv v aeroport, rejs zatrymały bilsze niż na 2 hodyny, i ja vyrišyv poveczerjaty, tomu szczo buv hołodnyj. Na szczastja, rejs ne skasuvały, pryletiv mandrivnyk iz troma menszymy sobakamy, jaki bezperervno havkały. Sily v łitak i vyruszyły v ekzotyczne misce!

### Donchyani

 Ja objizdyv bilsze krayin, niż miy brat, tomu shcho vin buv łәnyvәshyy za mene, i ja baczyv prekrasni turystyče pamyatka, i ci miscya zrabylya mene szczeslyvishym. Pisłya tahə, jak ja pobaczyv ci pamjatky, ja jiv smażnu yiżu v suvәrennyx restoranax, takyx yak łivanski, kytayski toszczo. Yakszcze vy xachәta podazhuvety, yak ya, vy możət zrobyty bronyuvannya skryz, de tiłke możət pity. Harnoho vam vədpochynku!
Koły ja prәbov v aeroport, resja zatrjamely bilsze niż na 2 hodәmny, i ja vyriszyv povәczerjaty, tomә szczo bov hełednyj. Na szczasety, rәjs ni skasovely, pryłetiv mandrәvnjak iz trʹomә menszymy sobakamy, jaki bәzperervno havkały. Sәly v litәk i vyroszәły v әkzotyczne miscә!

### Belarusian

 Ja padarožničaŭ pa bołʹš krainach, čym moj brat, tamu što jon byŭ bołš lanivy, čym ja, i ja zaŭvažyŭ prygožyja turystyčnyja słavutasci, i getyja miescy zrabiłi mianie bołʹš ščasłivym. Pasla tago, jak ja ŭbačyŭ getyja słavutasci, ja jeŭ smačnuju ježu ŭ suvierennych restaranach, takich jak łivanski, kitajski i g. d. Kałi vy chočacie padarožničacʹ, jak ja, vy možacie zrabic zakaz usiudy, dzie tołʹki možacie pajsci. Pryjemnaga vam adpačynku!
Kałi ja prybyŭ u aeraport, rejs zatrymałi bołʹš čym na 2 gadziny, i ja vyrašyŭ paabiedac, bo byŭ gałodny. Na ščascie, rejs nie admianiłi, pryjechaŭ padarožnik z tryma mienšymi sabakami, jakija biespierapynna brachałi. My siełi ŭ samalot i adpraviłisia ŭ ekzatyčnaje miesca!

### Volgan

 Ja objizdyv bilšə krajin, niž mij brat, tomu šča vin bov łinyviszyj za mene, i ja bačyv prikrasni turystyczni pamjatky, i ci miscja zrobyły mene ščasłyvišym. Pisłjo toho, jak ja pobačyv ci pam’jatky, ja jiv smačnu jiżu v suverennich restoranach, takych jak łivanski, kytajski toščo. Jakšča vy xočete padarożovəty, jak ja, vy mażətə zrjobyty bronjuvannja skriz, de tiałky mażete pity. Harnaho vam vidpačynku!
Koły ja prybuv v aeroport, rejs zatrymały bilszə niż na 2 hodyny, i ja vyrišyv povečerjaty, tomu šča buv hołodnyj. Na ščastjo, rejs ne skasuvały, pryletiv mandrivnyk iz troma mənszymy sobakamy, jaki bezperervno havkały. Sily v łitak i vyrjošyły v ekzotyčne misce!

### Russian

 (YA ob"yezdil bol'she stran, chem moy brat, potomu chto on byl leniveye menya, i ya zametil krasivyye turisticheskiye dostoprimechatel'nosti, i eti mesta sdelali menya schastliveye. Posle togo, kak ya uvidel eti dostoprimechatel'nosti, ya yel vkusnuyu yedu v nezavisimykh restoranakh, takikh kak livanskiy, kitayskiy i t. D. Yesli vy khotite puteshestvovat', kak ya, vy mozhete zabronirovat' mesta vezde, kuda vy mozhete poyti. Khoroshego otdykha!Kogda ya pribyl v aeroport, reys zaderzhali boleye chem na 2 chasa, i ya reshil pouzhinat', potomu chto byl goloden. K schast'yu, reys ne otmenili, puteshestvennik priyekhal s tremya sobakami pomen'she, kotoryye nepreryvno layali. My seli v samolet i otpravilis' v ekzoticheskoye mesto!)

## Baltic

### Lithuanian

Kai atvykau į oro uostą, skrydis atidėtas daugiau nei 2 valandas ir nusprendžiau pavalgyti vakarienę, nes buvau alkanas. Laimei, skrydis nebuvo atšauktas, atvyko keliautojas su trimis mažesniais šunimis, kurie nuolat lojo. Sėdome į lėktuvą ir išvykome į egzotišką tikslą!

### Latvian

Kad ierados lidostā, reiss kavējās vairāk kā 2 stundas un nolēmu paēst vakariņas, jo biju izsalcis. Par laimi, reiss netika atcelts, ieradās kāds ceļotājs ar trīs mazākiem suņiem, kuri nepārtraukti reja. Iekāpām lidmašīnā un devāmies ceļā uz eksotisku galamērķi!

### Vulgarian

Kai atuvykai į ure ostią, skeradim atidiėtis dogiami nei 2 valindas ir nosprandižim pevilagytai vakibrianę, nis buveis alkenis. Lenei, skaridim nebovis atšiauktius, atuvyke kaliatujes su trimesai mažisinais šunemes, kura nulet leijo. Sėdamis į lėktiuvą ir išuvykame į iagzotiušką tukislą!

### Bordurian

Kad ierdes lediustā, resit keviējās vanirāki kā 2 stondesia un nulēmis pēsit vekareņīs, je bijo izselcas. Par lamīsai, resit natekas atcieltsai, ieritās kāits ceļanājsu ar trīs mezākimas soņīemas, korī napārietreuktai rejis. Iekāpinis lidamešīni un deviāmis ceļā uz ekisutieskai galiemērķis!

## Uralic

### Hungarian

Amikor megérkeztem a reptérre, a járat több mint 2 órát késett, és úgy döntöttem, hogy vacsorázom, mert éhes voltam. Szerencsére a járatot nem törölték, három kisebb kutyával jött egy utazó, akik folyamatosan ugattak. Felszálltunk a gépre és elindultunk egy egzotikus úti cél felé!

### Estonian

Lennujaama jõudes hilines lend üle 2 tunni ja ma otsustasin õhtust süüa, kuna olin näljane. Õnneks lendu ei tühistatud, tuli üks reisija kolme väiksema koeraga, kes pidevalt haukusid. Istusime lennukile ja asusime teele eksootilisse sihtkohta!

### Syldavian

Lennojeeme jõdas hileenas lind üle 2 tüüni je me otsüüstesi õtusm süe, koona olin näljem. Õniksi leendo ei tünistaatüt, tooli üks resmija koolme väkisima koeronge, kes piedüvalit haaküset. Istaasinie leenuikile je asoosina telü iksootemissile sehtkütaan!

### Finnish

Kun saavuin lentokentälle, lento myöhästyi yli 2 tuntia ja päätin syödä illallisen, koska olin nälkäinen. Lentoa ei onneksi peruttu, matkustaja tuli kolmen pienemmän koiran kanssa, jotka haukkuivat jatkuvasti. Nousimme koneeseen ja lähdimme eksoottiseen kohteeseen!

### Northern Sami

Goas leavvahin áirportii, lei vuosttašolbmot gullán dáidaga mielde, ja mun jápmen eahpida birra, dasgo mun lei áhčči. Báze muhtin, dáidaga eai leat vuolggahan, guovtti ráhkisboađus báhtaredje jorgalit. Mun čuovvumin báhtaraiguin ja vuosáldit iežas eksotalaš nuorra!

### Komi

 (Minʹ èzydʹkyn mo brotylem vèlez sydyn, tèdzyn mèӧd alydʹz. Uddʹyz počkoddym kortyn kylkyz ol zyd, èzydʹkyn dzyl gajӧč kylkyz ol vèleӧt. Vèlènèysʹ, kyttènysʹ ilèysʹ, anʹkyn restoranysʹ, livanysʹ, kitènysʹ èsʹtènysʹ ilènysʹ uddʹyz kyly. Uddʹyz kylynymysʹ, kylynymysʹ, nydymysʹ kylynymysʹ, uddʹynymysʹ èzydʹkyn šnymysʹ. Udaynyn mèӧd!
Kogda minja pa aèroport, èm flajt kuda letatʹ mala tora kil ajyc, mjan rešila sʹedatʹ užin, potomu čto ja byla golodna. Sčastlivčik, flajt nej byl anulirovan, odin putešestvennik pryvodil sobak sʹema, kotorye kil piccja kontinualʹno. My vlezli na samolët i startovali v èkzotičnyj punkt naznačeniya!)

### Siberian

 (Minʹ èzydʹkyn mo brotylem vèlëz sydyn, tèdzyn mèӧd alydʹz. Uddʹyz pӧčkoddym qorrtyn qylqyz ӧl zyd, èzydʹkyn dzyl gajӧč qylqyz ol vèleӧt. Vèlènèysʹ, kyttènysʹ ilèysʹ, anʹqyn restoranysʹ, livanysʹ, qitènysʹ èsʹtènysʹ ilènysʹ ūddʹyz qyly. Ūddʹyz kylynymysʹ, qylynymysʹ, nyddymmysʹ qylynymysʹ, ūddʹynymysʹ èzydʹkyn šnymysʹ. Ūdaynyn mèӧd!
Kӧgda minja pa aèroport, èm flajt kūda lëtӧtʹ mëlë torra kil ajyc, mjan rešila sʹedatʹ užin, potomu čtë ja byla golodnë. Sčastlivčik, flajt nej byl anūlirrovan, ӧdin putešestvennik pryvodil sobak sʹema, kotorye kil piccja kontinualʹno. My vlezli na samolët i startӧvali v èkzӧtičnyj pūnkt naznačëniya!)

## Eskimo-Aleut

### Greenlandic

Immiarfikkinga pissallugu, suliniitsoq nutaat ataat imaluunniit sinersisup nalliuttut 2-tip akunneratut allallu pikkorisarfillutit, nakorsarfilluni anguniarluniartorlugu. Immiartorlugu unaatit, maajumikka utsitseqqinneqarpoq taamaasillu, takunnaq ajuisaqarpoq inuukkaq malillu inuup siunissamiit atorluni pit, inuiaqatigiinnut paasinngissatit aallartorluarit!

## Turkic

### Turkish

Havaalanına geldiğimde uçuş 2 saatten fazla rötar yaptı ve karnım aç olduğu için akşam yemeği yemeye karar verdim. Neyse ki uçuş iptal edilmedi, bir yolcu sürekli havlayan üç küçük köpekle geldi. Uçağa bindik ve egzotik bir yere doğru yola çıktık!

### Azerbaijani

Hava limanına çatanda uçuş 2 saatdan çox gecikdi və ac olduğum üçün axşam yeməyi yeməyə qərar verdim. Xoşbəxtlikdən uçuş ləğv edilmədi, bir səyyah davamlı hürən üç kiçik itlə gəldi. Təyyarəyə mindik və ekzotik bir istiqamətə yola düşdük!

### Tatar

 Min abıyımnan kübrək illərdə yördem, çönki ul minnän yalqaw ide, min matur turistik urınnarnı kürdem häm bu urınnar mine bəxetlerək itte. Şunnan soñ bu istälekle urınnarnı kürep, min Livan, Qıtay h.b. kebek suveren restorannarda tämle rizıq aşadım, minem kebek säyäxät itäsegez kilsä, qaya ğına barsağız da bron’ yasıy alasız. Zur yal itegez!
Aeroportqa kilep citkəç, reys 2 səğəttən artıq totqarlandı həm min aç bulğanğa kiçke aş aşarğa buldım. Bəxetkə, reys yuqqa çığarılmadı, səyəxətçe öç keçkenə et belən özleksez örde. Bez samoletqa utırdıq həm ekzotik yunəleşkə yul tottıq!

### Dargwa

 Mih abyemnat küprәm illәrtә örzumet, çönsti ul tissәn hassan ide, mig maturi turistik uryneryv kürtim һәn buz urynnaruz mine bәhetlerәk goru. Şutana sun bo istәlmir urynnarive kürim, mogu Livanur, Kytamir һ.b. kebemu suverigu restorannagu tәmle rizyk aşazyr, minem kebek sәjahәt itәsegore kilsә, kajәri gytu baritatos de bran ıašyr alatuzro. Zog jәn itegim!
Aeroportqe kineb citəçi, reiuz 2 səğetən artuq tetqarlemdı hən mih eç bulğeniğe keçimku aş aşermiğa boldım. Bəzekə, reiuz yeza çığarılemı, səyəxətçe öç keçikinə et balən öitekisuz örtı. Bız samolete uturdıqı həm ekizötim yönelişkə yol töttıq!

### Turkmen

Howa menziline baranymda, uçuş 2 sagatdan gowrak yza süýşürildi we açlygym sebäpli agşamlyk naharyny iýmegi makul bildim. Bagtymyza, uçuş ýatyrylmady, bir syýahatçy yzygiderli üýrýän üç sany ownuk it bilen geldi. Uçara münüp, ekzotik ýere gitdik!

### Uzbek

Aeroportga kelganimda reys 2 soatdan ortiq kechikdi va qornim och qolgani uchun kechki ovqat yeyishga qaror qildim. Yaxshiyamki, reys bekor qilinmadi, bir sayohatchi doimiy ravishda qichqiradigan uchta kichik it bilan keldi. Biz samolyotga o'tirdik va ekzotik manzilga yo'l oldik!

### Kazakh

 Men ağamnan göri köp elderdi araladım, öytkeni ol mağan qarağanda jalqaw jäne men ädemi twrïstik jerlerdi bayqadım, bul jerler meni baqıttı etti. Osı körikti jerlerdi körgennen keyin men Lïvan, Qıtay, t.b. sïyaqtı egemendi meyramxanalarda dämdi tağamdar jedim. Men sïyaqtı sayaxattağıñız kelse, baratın jeriñizdiñ barlığın brondawıñızğa boladı. Demalıstarıñız jaqsı ötsin!
Äwejayğa kelgende reys 2 sağattan astam waqıtqa keşigip, qarnım aşqandıqtan keşki as işwdi jön kördim. Baqıtımızğa oray, reys toqtatılğan joq, sayaxatşı üzdiksiz ürgen üş kişkentay ïtimen keldi. Uşaqqa otırıp, ékzotïkalıq bağıtqa jol tarttıq!

### Kyrgyz

 Men agama karaganda köp ölkölördü kıdırdım, antkeni al menden jalkoo jana kooz turisttik jerlerdi baykadım jana bul jerler meni kubandırdı. Bul jerlerdi körgöndön kiyin, men Livan, Kıtay j.b. sıyaktuu suverendüü restorandardan daamduu tamaktardı jedim. Men sıyaktuu sayakattoonu kaalasaŋız, kaalagan jeriŋizdi eelep koysoŋuz bolot. Es aluuŋuz jakşı ötsün!
Aeroportko kelgende reys 2 saattan aşık keçigip, kursagım açkandıktan keçki tamaktanuunu çeçtim. Baktıga jaraşa, reys toktotulgan jok, bir sayakatçı tınımsız ürgön üç kiçinekey itteri menen keldi. Uçakka oturup, ekzotikalık jakka jol tarttık!

### Uyghur

 Men akamdinmu köp döletlerni sayahet qildim , cünki u mendin horun idi , men güzel sayahet nuqtilirini bayqidim , bu yerler mëni tëximu xushal qildi. bu menzirilerni körgendin këyin , men liwan , junggo qatarliq igilik hoquqluq ashxanilarda mezzilik yëmekliklerni yëdim , eger manga oxshash sayahet qilmaqci bolsingiz , baralaydighan hemme jayda zakas qilalaysiz. yaxshi dem ëling!
Men ayrodromgha kelginimde , ayropilan 2 sa'ettin artuq kéchiktürülüp , qorsiqim achqanliqtin kechlik tamaq yéyishni qarar qildim. Teliyimizge , uchush emeldin qaldurulmighan , bir sayahetchi toxtimay qawaydighan üch kichik it bilen bille kelgen. Biz ayropilangha olturup ghelite menzilge qarap yolgha chiqtuq!

### Indostani

 Men yakamdyrb ka döletlerny safahet qyldyr , cünky yu mendyz horoman ydyr , man zozyl sayahet natylyryny bayqydyr , bu yerler mëny tëxymu xasshal qyldy. bu menzyrylytyrny körzordyn kyryym , men lytsan , jungyo qatarlymy yzylyk hoquqluq yashxanylarda mezzylyk yëmeklyklerny yëdym , yezer mazhar yoxshashy sayatoto qylmaqoy bolsytyz , baralaydyghan zamma jayda zakas qylalaysyz. yaxshy dym yshkyr!
Men ayrodonigha kelgnimüt , ayropülaz 2 sa'ettin artuq kéchiktürülüp , qoriseqime achiqemiqetin kachlik temeq yéyishemir qerer qildim. Teleynize , üchush emeldin qadürünikan , bir sahitchi toxitemir qawadekan üch kichik it bilin bille kelgen. Bez ayroplanigha oltürüm ghaleme manzelige qarap yülghe chiqtüq!

### Yugur

 Men yakamdyrb ka döletlerny safahet qyldyr , cünky yu mendyz zoromaz sydym , mazo zozyz sayahyt natypyrysy bayqydozo , basyktym many tëxymu xasshym qyldy. bu menzyrazadoro körzordyn chytyym , mon lytsan , jungzo qatarlymy yzylyk hoquqluq yashxanylarda mezzylyk yëmeklyklerny yëdym , yezer mazhar yoxshashy sayatoto qylmaqoy bolsytyz , baralaydyghan zamma jayda zakas qylalaysyz. yaxshy dym yshkyr!
Men ayrodonigha kelgnimot , ayropolaz 2 sa'ettin artuq kéchiktorolop , qoriseqime achiqemiqetin kochlik temiq yéyishomir qerer qildim. Teleynize , üchush emeldin qadoronikan , bir sahitchi toxitamir qowodekir üch qichiq it bilen bille qelgen. Bez ayruplanigha oltorom ghaleme manzelige qarap yülghe chiqtüq!

### Yakut

 Byraatym miiginnèèҕèr orduk dojdubun èrgijèn kèlbitim, ujè- saas tuhary kèrè- bèliè sirdèri bèliètii kөrdүm, bu sirdèri dʹolloohtuk oҥordum. Bu kèrè- bèliè sirdèri kèrijèn kөrbүppүn kènnè suverennaj restorannarga, Kytaj uo. d. A kurduk ajannyahhytyn baҕarar buollahhytyna, min kurduk, hanna baryahhytyn sөbүj, hanna baryahhytyn sөbүj. Dʹollooh kanikulgut!
Aèroportka kèlèrbèr rejs 2 čaastan orduk tohtopputum uonna aččyktyyr buolbutum. Dʹolgo rejs kөtүllүbètèh, ajannʹyt үs yty kytta tohtolo suoh ytynan kөtөn kèlbit. Biһigi samolekka oloron èkzotičeskaj mièstèҕè bardybyt!

## Greek

 Taxídepsa perissóteres chóres apó ton aderfó mou, giatí ítan pio tempélis apó eména kai entópisa ómorfa touristiká axiothéata kai aftá ta méri me ékanan pio charoúmeni. Metá apó aftó eída aftá ta orósima, éfaga nóstimo fagitó se kyríarcha estiatória ópos livanézika, kinézika k.lp. An thélete na taxidépsete ópos egó, boreíte na kánete krátisi ópou ki an páte. Kalés diakopés!
Ótan éftasa sto aerodrómio, i ptísi kathystérise páno apó 2 óres kai apofásisa na fáo vradinó giatí peinoúsa. Eftychós i ptísi den akyróthike, írthe énas taxidiótis me tría mikrótera skyliá pou gávgizan synécheia. Epivivastíkame sto aeropláno kai xekinísame gia énan exotikó proorismó!

## Albanian

Kur mbërrita në aeroport, fluturimi u vonua për më shumë se 2 orë dhe vendosa të ha darkë sepse kisha uri. Për fat të mirë, fluturimi nuk u anulua, erdhi një udhëtar me tre qen më të vegjël që lehnin vazhdimisht. Hipëm në aeroplan dhe u nisëm për në një destinacion ekzotik!

## Georgian

 Çems dzmaze meti kveqana moviare, radgan is çemze zarmaţi iqo da mşvenieri turistuli atraktsionebi davinahe da es adgilebi upro mabednierebda. Ris şemdegaţ davinahe es ghirsşesanişnaobebi, vçame ugemrielesi kerdzebi suverenul restornebşi, rogoriţaa libanuri, çinuri da a.sh. Mşvenieri dasveneba gkondet!
Aeroportşi rom mivedi, prena 2 saatze methans gadaido da vahşami gadavţqvite, radgan mşieri viqavi. sabednierod, prena ar gaukmebula, movida mogzauri sami patara dzaghlit, romlebits ganuţqvetliv qepdnen. çavşedit tvitmprinavşi da gavemgzavret egzotikur danişnulebis adgilze!

## Armenian

 Yes aveli şat yerkrner yem çanaparhordel, kan yeğbayrs, kani vor na indzniţ ţuyl er, yev yes nkateţi geğeţik zbosaşrjayin vayrer, yev ays vayrern indz aveli urahaţreţin: Voriţ heto tesa ays tesaržan vayrery, yes hameğ utelik kera inknişhan rrestorannerum, inçpisik yen libananyan, çinakan yev ayln: Yete ţankanum yek indz nman chanaparhordel, karoğ yek amragrumner katarel amenur, vorteğ karoğ yek gnal: Haçeli ardzakurd anţkaţrek:
Yerb hasa odanavakayan, tirriçiky 2 žamitsi aveli hetadzgveţi, yev yes voroşeţi yntirel, kiani vor sovaţ ei. Barebahtabar, çiverty çieğarkveţi, mi çianaparhord yekav yerek pivokir şnerov, voronki anyndhat haçium ein. Menki nsteţink inkinatirr yev çanaparh ynkanki depi ekzotik vayr.

## Caucasian Languages

### Chechen

 (Ya ẋo ber şuşa muƶan, qanca bun de qoçun lam lorqen de xöylaçuş, re yoxorş xarga dayr dexa axqarşnii yuxar moxa bu. Re qoçuna xarga dayr dәxa buşni, re xöylaçuş xiica qoraxarşnii börcna çuş dexa, Livanxoy, Çexoy ber xiica basaxarşnii xöylaraxarşnii börcna dexa qo. Re qoçuna xiica basaxarşnii börcna dәxa buşni, re xiica ẋo bälçuşaş deqinarxarşnii axqarşnii xiica barca. Xiica dәxanxarşnii barca ẋo barca ber xiica ẋeca ber dexa qo. Noxçiin dәxa börcna dәxa!Sölƶiẋan, xana aeroport ẋo, tuxsarg aza xәta berzan dika dogaş dolçi ttemaş barzan şönnarta. Ẋoar, xәta aza xetaẋa bola, lama qocaşul ẋoargaş. Şinaẋa airplana bossaẋ ẋo, dargaş dika böttar barzalla. Marşrut dürnaş docu aysa xiica!)

## Semitic

### Maltese

Meta wasalt l-ajruport, it-titjira ġiet ittardjata għal aktar minn sagħtejn u ddeċidejt li niekol għax kont bil-ġuħ. Fortunatament, it-titjira ma ġietx ikkanċellata, vjaġġatur daħal bi tliet klieb iżgħar li barked kontinwament. Tlajna fuq l-ajruplan u tlaqna lejn destinazzjoni eżotika!

### Arabic

 (safart 'iilaa dual 'akthar min 'akhi , li'anah kan 'akthar kslaan miniy wara'ayt maealim siahiatan jamilatan wajaealatni hadhih al'amakin 'akthar saeadatan. baed 'an ra'ayt hadhih almaealim , 'akalat teaman ldhydhan fi mataeim siadiat mithl allubnaniat walsiyniat wama 'iilaa dhalika. 'iidha kunt targhab fi alsafar mithli , yumkinuk alhajz fi kuli makan tadhhab 'iilayhi. 'atamanaa lak 'iijazatan rayieatan!eindama wasalat 'iilaa almatari, ta'aharat alrihlat li'akthar min saeatayn waqarart 'an 'atanawal aleasha' li'anani kunt jayeaan. walihusan alhiz, lam yatima 'iilgha' alrihlati, faqad ja' 'ahad almusafirin wamaeah thalathat kilab saghirat tanbah biaistimrari. saeidna 'iilaa altaayirat waintalaqna 'iilaa wijhat ghariba!)

### Hebrew

 (Tylt vyvtr mdnvt mch, chy hv hyh tzln mmn vzht trktzvt tyrvtvt yfvt vhmkvmvt hlh shymchv vt yvtr. Lchr mchn rt t tzyvn hdrch hlh, chlt vchl t'm vms'dvt ryvvnvt chmv lvnvnvt, synvt vchv'. M th rvtzh ltl chmvn, th ychvl lhzmn mkvm vchl mkvm shth ychvl llcht. Shthh lch chvfshh nhdrt!Kshhg'ety lshdh ht'evph, htysh ht'ekbh yvtr msh'etyym vhhltty lakvl arvht 'erb ky hyyty r'eb. lmrbh hmzl, htysh la bvtlh, hgy'e mtyyl 'em shlvshh klbym qtnym yvtr shnbhv lla hrp. Elynv 'el hmtvs vytsanv ly'ed aqzvty!)

### Amharic

 (Kewenidimē belayi bizu āgerochini teguch’ē neberi, mikiniyatumi isu ke’inē yilik’i senefi sileneberi ina yemīyamamiru yeturīsiti mesihibochini āyichalehu inami inezīhi botawochi yebelet’e desitenya ādirigewinyali. Inezīhini milikitochi kayehu beḫwala, inide lībanosi, chayininya wezete balu lu‘alawī rēsitoranitochi wisit’i t’afach’i migibi belahu. Inide inē lemegwazi kefelegachihu bemitihēdubeti bota hulu bota masiyazi tichilalachihu. Melikami ye’irefiti gīzē yihunilachihu!Ēriporiti siderisi bererawi ke2 se’āti belayi zegiyito neberi ina silerabenyi irati libela weseniku. inide idili hono, bererawi āliteserezemi, Ānidi menigedenya yalemakwareti yemīch’ohu sositi tinanishi wishochi yizo meta. Be’āwiropilanu wisiti tesafireni wede ānidi inigida mediresha hēdini!)

### Tigrinya

 (Kab ḥaway nəlaʻəli hagärat tägʷaʻizä, məxənyatu kabay sänäf səläzənäbärän wəqubat mäsəḥəbat bäṣaḥəti rəʼyän ʼəzom botatat dəma zyada ʼaḥägʷisoməni. Bədəḥəri ʼəzi näzom mələkətat rəʼyä ʼab käm libanosawyan čayənawyan wazätä zəʼamäsälu ləʼulawyan bēt mägəbitat ṭəʻum mägəbi bäliʻä kämay kətəgʷaʻazu ʼənətädälixum ʼab zəxädəkuməwo bota kətəḥəzu təxəʼəlu ʼixum. Səbuqʰ ʻəräfəti yəgəbäräləkumə! )

## Iranian

### Kurdish

Dema ez hatim balafirgehê, sefer zêdetirî 2 saetan dereng ma û ji ber ku ez birçî bûm min biryar da ku şîvê bixwim. Xweşbextane, firîn nehat betal kirin, rêwîyek hat bi sê kûçikên piçûktir ku bênavber diqîrin. Em li balafirê siwar bûn û ber bi cîhek xerîb ve derketin!

### Persian

 (Mn bashtr az bradrm bh keshwrha sfr kerdm, zara aw az mn tnbl tr bwd w jadbh haa gurdshgura zabaaa ra dadm w aan mkean ha ba'eth khwshhala mn shd. Pes az dadn aan mkean‌haa dadna, ghdahaa khwshmzh ra dr rstwran‌haa mstql mannd lbnana, cheana w gharh khwrdm. Agur ma‌khwahad mannd mn sfr kenad, ma‌twanad hr ja keh ma‌twanad brwad, rzrw kenad. T'etalat khwba dashth basha!
wqta bh frwdguah rsadm perwaz bash az 2 sa'et takhar dasht w bh dlal gursngua tsmam gurftm sham bkhwrm. khwshbkhtanh perwaz lghw nshd, msafra ba sh sgu kewcheketr amd keh mdam pears ma kerdnd. swar hwapeama shdam w bh mqsda 'ejab w ghrab rah aftadam!)

### Tajik

 Man az barodaram beştar ba kişvarho safar kardam, zero ū az man tanbaltar bud va manzarahoi zeboi sajjohī didam va in çojho maro xuşbaxttar kardand. Pas az didani in jodgoriho, man dar tarabxonahoi sohibixtijor, ba monandi Lubnon, Cin va ƣajra xūrokhoi bolazzat xūrdam. Agar şumo xohed, ki misli man sajohat kuned, şumo metavoned dar hama çoe, ki raved, farmoiş dihed. Ta'tili xub guzaroned!
Vaqte ki man ba furudgoh rasidam, parvoz beş az 2 soat ba ta'xir aftod va man tasmim giriftam, ki xūroki şom bixūram, zero gurusna budam. Xuşbaxtona, parvoz laƣv naşud, jak musofir bo se sagi xurdtare omad, ki pajvasta akkos mekardand. Mo ba havopajmo savor şudem va ba makoni ekzotikī ravon şudem!

### Pashto

 (Má d xpl oror ph prtlh iero heoádono th sfr okři ikh če hǧh ymá ph prtlh sst o áo má d seáht śkly iáeonh oledl áo dá iáeonh má xošhálh křl. Orosth lde če dá nśe oledle i má ph xploákh rstorántono ke xondor xoářh oxořl lkh lbnány i čenáey oǧyrh. Kh táso ǧoáři ymá ph ier sfr okři ، táso kole ši hrčere če lář ši reyroešn okři. Śh rxsty olri!kelh chei zh hwaaa ḍkʼr th wrsadm, alwtnh d 2 sa'etwnw źkhh ḍar źnډwl shwi wh aw ma perakedh wkegh chei d maxam ḍwḍi wkhwrm źkeh chei zh wga wm. khwshbkhtanh, alwtnh nh wh lghwh shwi, aw msafr lh draw kewchenaw speaw srh ragha chei peh perlh pesi ḍwl ai wkhndl. mwg peh alwtkeh kei spearh shw aw aw bhrny mnzl th rwan shw!)

## Indo-Aryan

### Urdu

 (Mein ne –apne bhai se ziyada mumalik ka safar kya, kyunkay woh mujh se ziyada sust tha aur mein ne khobsorat sayahati maqamat dekhe aur un jaghon ne mujhe ziyada khush kya. Jis ke baad un nishanaat ko dekha, mein ne khud mukhtar ristoran jaisay labnani, chinese waghera mein lazeez khana khaya, agar aap meri terhan safar karna chahtay hain to aap jahan bhi ja satke hain booking karwa satke hain. Aik azeem chhutti hai!Jab mein airport pouncha to flight 2 ghantay se ziyada takheer ka shikaar thi aur mein ne raat ka khana khanay ka faisla kya kyunkay mujhe bhook lagi thi. Khush qismati se, parwaaz mansookh nahi hui, aik musafir teen chhootey kutton ke sath aaya jo musalsal bhonktay rahay. Hum hawai jahaaz mein sawaar hue aur aik ghair mulki manzil ki taraf rawana ho gaye!)

### Hindi

 (Mainne apane bhaee kee tulana mein adhik deshon kee yaatra kee, kyonki vah mujhase adhik aalasee tha aur mainne sundar paryatak aakarshan dekhe aur in sthaanon ne mujhe adhik khush kiya. Jisake baad in sthalon ko dekha, mainne lebanaanee, cheenee aadi jaise sovaren restaraan mein svaadisht bhojan khaaya. Yadi aap meree tarah yaatra karana chaahate hain, to aap jahaan bhee ja sakate hain aarakshan kar sakate hain. Shaanadaar chhuttiyaan raheen!
Jab main havaee adde par pahuncha, to udaan mein 2 ghante se adhik kee deree ho gaee aur mainne raat ka khaana khaane ka phaisala kiya kyonki mujhe bhookh lagee thee. Saubhaagy se, udaan radd nahin huee, ek yaatree teen chhote kutton ke saath aaya jo lagaataar bhaunk rahe the. Ham vimaan mein baithe aur ek aakarshak gantavy ke lie nikal pade!)

### Nepali

 (Mailē mērō bhā'i bhandā dhērai dēśaharū ghumēṁ, kinabhanē uhām̐ ma bhandā alchī hunuhunthyō ra mailē sundara paryaṭaka ākarṣaṇaharū dēkhēm̐ ra yī ṭhā'um̐harūlē malā'ī ānandita banāyō. Tyasapachi yī sthalacihnaharū dēkhēpachi, mailē lēbanīja, cā'inija ādi jastā sārvabhauma rēsṭurēnṭaharūmā svādiṣṭa khānā khā'ēm̐. Yadi tapā'īṁ ma jastai yātrā garna cāhanuhuncha bhanē, tapā'īṁ jahām̐ jāna saknuhuncha rijarbhēsana garna saknuhuncha. Ēka mahāna chuṭṭī cha!
Jaba ma ēyarapōrṭamā ā'ipugē, uḍāna 2 ghaṇṭā bhandā baḍhī ḍhilō bhayō ra mailē bhōka lāgēkō kāraṇa rātakō khānā khānē nirṇaya garēṁ. Saubhāgyavaśa, uḍāna radda bha'ēna, ēka yātrī tīnavaṭā sānā kukuraharū li'ēra ā'ēkā thi'ē jasalē lagātāra bhukirahēkā thi'ē. Hāmī vimānamā caḍhyauṁ ra vidēśī gantavyatira lāgyauṁ!)

### Sinhala

 (Mama magē sahōdarayāṭa vaḍā bohō raṭaval saṁcāraya kaḷemi, ohu maṭa vaḍā kammæli nisā mama sundara saṁcāraka ākarṣaṇa sthāna duṭuvemi, mema sthāna mā satuṭaṭa pat kaḷēya. mema bim salakuṇu dækīmen pasuva, mama lebanan, cīna væni svairī avanhalvala rasavat āhāra anubhava kaḷemi. obaṭa mā men gaman kirīmaṭa avaśya nam, obaṭa yā hæki sǣma tænakama ven karavā gata hækiya. hon̆da nivāḍuvak gata karanna!
Guvan toṭupaḷaṭa eddī guvan gamana pæya 2kaṭa vaḍā pramāda vū atara baḍagini nisā rātrī āhāraya gænīmaṭa mama tīraṇaya kaḷemi. Vāsanāvakaṭa men, guvan yānaya avalaṁgu kara næta, saṁcārakayeku kuḍā ballan tideneku saman̆ga nonavatvā burana ladī. Api guvan yānayaṭa goḍa vī vidēśīya gamanāntayakaṭa piṭat vuṇemu!)

### Bengali

 (Āmi āmāra bhā'iẏēra cēẏē bēśi dēśa bhramaṇa karēchi, kāraṇa sē āmāra cēẏē alasa chila ēbaṁ āmi sundara paryaṭana ākarṣaṇaguli dēkhēchi ēbaṁ ē'i jāẏagāguli āmākē āra'ō sukhī karēchē. Ē'i lyānḍamārkaguli dēkhāra parē, āmi lēbānija, cā'inija ityādira matō sārbabhauma rēstōm̐rāgulitē susbādu khābāra khēẏēchi. Āpani yadi āmāra matō bhramaṇa karatē cāna tabē āpani yēkhānē yētē pārēna sēkhānē sanrakṣaṇa karatē pārēna. Ēkaṭi mahāna chuṭi āchē!
Yakhana āmi bimānabandarē paum̐chalāma, phlā'iṭaṭi 2 ghanṭāra bēśi bilambita haẏēchila ēbaṁ āmi kṣudhārta thākāẏa rātēra khābāra khā'ōẏāra sid'dhānta niẏēchilāma. Saubhāgyakramē, phlā'iṭaṭi bātila karā haẏani, ēkajana bhramaṇakārī tinaṭi chōṭa kukura niẏē ēsēchila yā kramāgata ghē'u ghē'u karachila. Āmarā bimānē caṛē ēka bidēśī gantabyē ra'ōnā dilāma!)

## Dravidian

### Tamil

 (Nāṉ eṉ cakōtaraṉai viṭa atika nāṭukaḷukku payaṇam ceytēṉ, ēṉeṉṟāl avar eṉṉai viṭa cōmpēṟiyāka iruntār, mēlum aḻakāṉa cuṟṟulā iṭaṅkaḷai nāṉ kaṇṭēṉ, inta iṭaṅkaḷ eṉṉai makiḻcciyāka māṟṟiyatu. Inta aṭaiyāḷaṅkaḷaip pārtta piṟaku, nāṉ lepaṉāṉ, cīṉam pōṉṟa iṟaiyāṇmaiyuḷḷa uṇavakaṅkaḷil cuvaiyāṉa uṇavaic cāppiṭṭēṉ. Nīṅkaḷ eṉṉaip pōl payaṇam ceyya virumpiṉāl, nīṅkaḷ eṅku vēṇṭumāṉālum muṉpativu ceyyalām. Oru ciṟanta viṭumuṟai!Ērpōrṭ vantatum 2 maṇi nērattiṟkum mēlāka vimāṉam tāmatamāka vantatāl paciyāl iravu uṇavu cāppiṭa muṭivu ceytēṉ. Atirṣṭavacamāka, vimāṉam rattu ceyyappaṭavillai, oru payaṇi mūṉṟu ciṟiya nāykaḷuṭaṉ vantār, atu toṭarntu kuraittatu. Nāṅkaḷ vimāṉattil ēṟi oru kavarcciyāṉa iṭattiṟkup puṟappaṭṭōm!)

## Mongolic

### Mongolian

 Bi düügeesee ilüü olon ornoor ayalsan, uchir ni ter nadaas ilüü zalkhuu baisan bögööd ayalal juulchlalyn üzesgelent gazruudyg olj kharj, edgeer gazruud namaig az jargaltai bolgoson. Edgeer dursgalt gazruudyg üzsenii daraa bi Livan, Khyatad gekh met tusgaar togtnoson ryestorand amttai khool idsen. Kherev ta nad shig ayalakhyg khüsvel khaana ch baisan zakhialgaa ögökh bolomjtoi. Amraltaa saikhan öngörüüleerei!
Ongotsny buudal deer irekhed nisleg 2 tsag garui saatsan tul ölsöj baisan tul oroin khool idekheer shiidlee. Az bolokhod nisleg tsutslagdaagüi tul ayalagch gurvan jijig nokhoitoi irj, tasraltgüi khutsaj baiv. Bid ongotsond suugaad chamin gazar ruu yavlaa!

## Asian languages

### Chinese

 (Wǒ bǐ wǒ gēgē lǚxíngle gèng duō de guójiā, yīnwèi tā bǐ wǒ gèng lǎn, wǒ fāxiànle měilì de lǚyóu jǐngdiǎn, zhèxiē dìfāng ràng wǒ gèng kuàilè. Kàn wán zhèxiē dìbiāo hòu, wǒ zài líbānèn, zhōngguó děng zhǔquán cāntīng chīle měiwèi de shíwù. Rúguǒ nǐ xiǎngxiàng wǒ yīyàng lǚxíng, nǐ kěyǐ qù rènhé dìfāng yùdìng. Yǒu yīgè yúkuài de jiàqī!
Dǐdá jīchǎng shí, bānjī yánwùle 2 gè duō xiǎoshí, wǒ yīnwèi èle, juédìng qù chī wǎncān. Xìngyùn de shì, hángbān méiyǒu qǔxiāo, yī wèi lǚkè dài zháo sān zhī xiǎo gǒu, bùduàn de fèi jiào. Wǒmen dēng shàngle fēijī, chūfā qiánwǎng chōngmǎn yìguó fēngqíng de mùdì de!)

### Korean

 (Naneun hyeongboda deo manh-eun nalaleul yeohaenghaessda. hyeong-eun naboda geeuleun pyeon-ieossgo, aleumdaun gwangwangjido balgyeonhaessgo, geuleon gosdeul-i naleul deo haengboghage mandeul-eossda. i laendeumakeuleul bon hu lebanon, jung-gug deung-ui jugwon leseutolang-eseo mas-issneun eumsig-eul meog-eossseubnida. Jeocheoleom yeohaenghago sipdamyeon gal su issneun modeun gos-eseo yeyag-eul hamyeon doebnida. Hyuga jal bonae!
Gonghang-e dochaghani bihaeng-giga 2sigan neomge yeonchagdoego baega gopaseo jeonyeog-eul meoggilo haessseubnida. Dahaenghi bihaeng-gineun chwisodoeji anh-assgo, han yeohaengjaga gyesog jijneun jag-eun gae se malileul deligo wassseubnida. Bihaeng-gileul tago igugjeog-in mogjeogjilo chulbalhaessseubnida!)

### Japanese

 (Watashi wa ani yori mo ōku no kuni o ryokō shimashita. Ani wa watashi yori namakemonodattakaradesu. Watashi wa utsukushī kankō meisho o mitsuke, sorera no basho ga watashi o yori shiawaseni shite kuremashita. Korera no randomāku o mita nochi, Rebanon ryōri ya chūkaryōri nado no kōkyū resutoran de oishī ryōri o tabemashita. Watashi to onajiyōni ryokō shitainara, doko ni itte mo yoyaku dekimasu. Yoi kyūka o!
Kūkō ni tsuku to hikōki ga 2-jikan ijō okurete ite, onaka ga suite itanode yūshoku o taberu koto ni shimashita. Saiwaina koto ni, hikōki wa kyanseru sa rezu, ryokō-sha ga 3-biki no kogata inu o tsurete yattekimashitaga, sono ryokō-sha wa hoe tsudzukemashita. Watashitachiha hikōki ni norikomi, ekizochikkuna mokutekichi e shuppatsu shimashita!)

### Tibetan

 (Nga song myong ba'i rgyal khab ni nga'i phu bo las mang bas/\_kho ni nga las le lo can zhig yin pas/\_ngas mdzes sdug ldan pa'i yul skor mdzes ljongs mthong byung /\_sa cha 'di dag gis nga la de bas spro snang skye ru bcug\_de'i rjes su sa rtags 'di dag mthong rjes/\_ngas li pa non dang /\_krung go sogs bdag dbang gsol khang du zas zhim po za gi yod/\_gal te khyod rang nga dang 'dra bar yul skor la 'gro 'dod na/\_khyod rang gang rung du 'gro thub pa'i sa cha nas mngag nyo byas chog\_khyed kyi gung gseng dus skabs skyid po yong ba'i smon 'dun!
Khyed rang gi gnang ba yod sa dug len pa la brjod pa gang yang mi lus bzhin pa'i yan lag 'brel ba 'di btsugs tshags pa'i gnang yod pa'i [2]ches dug yod pa'i rnam grangs nang bskyed du mang ba'i dga' ston gyi nya gyi gnang yod pa yin na'i dga' bdag la bskyed pa'i nyung shos 'di gsar bsgyur gnang yod pa dang ltar ba'i gyi bye ba'i byang chub lta ba'i gnang yod pa'i yar du snyan zhu ngang gso gang dga' go khongs pa bzo brdoms!)

### Dzongkha

 (nga khyed kyi gsar pa las ngan gyi sgrig 'dzugs dang legs kyi de mi khyed kyi rgyal khab bzang po'i rig bkod dang gcig rig ston pa'i rtsa ba'i phung po 'di gnyer mkhan pa'i 'gro ba'i dga' ston byed kyi gsar rtse gcig 'di las brtson pa'i sger spyi de dag mthong pa'i lo rgyus grwa tsho grangs par mi byed pa'i 'gro ba'i bded legs pa'i gsar re bsten bcud nang deng sreg bzhin dgos pa'i dga' gdong pa dang gcig rig nang bskyed pa'i gsar rtse gcig 'di las brtson pa'i sger spyi de dag mthong pa'i lo rgyus grwa tsho grangs par mi byed pa'i 'gro ba'i bded legs pa'
khyed kyi in rung yin pas pa mchong gi gnang ba la bzhugs yod pa'i dus tshod gcig pa skugs yod pa'i nyin mtshams 'byung ba'i mdun kyi byed don bar nang gi dus don 'bad yod pa'i nyar 'byung la bskyod yod/\_grangs lnga la 'debs ye shes byed pa'i lhag pa thob pa'i zhig ba'i sde tshan nang gi le ring du yang 'bri rogs so gnas pa ni/)

### Thai

 (C̄hạn deinthāng pị h̄lāy pratheṣ̄ mākkẁā phī̀ chāy pherāa k̄heā k̄hī̂ keīyc kẁā c̄hạn læa c̄hạn h̄ĕn s̄t̄hān thī̀ th̀xngtheī̀yw thī̀ s̄wyngām læa s̄t̄hān thī̀ h̄el̀ā nī̂ thảh̄ı̂ c̄hạn mī khwām s̄uk̄h māk k̄hụ̂n h̄lạngcāk h̄ĕn lænd̒ mār̒kh h̄el̀ā nī̂ læ̂w p̄hm k̆ pị thān xā h̄ā rx r̀xy«nı r̂ān xāh̄ār chụ̄̀x dạng chèn lebānxn cīn‡l‡ khır xyāk theī̀yw bæb p̄hm k̆ s̄āmārt̄h cxng dị̂ thuk thī̀ thī̀ pị khrạb k̄hx h̄ı̂ mī wạn h̄yud thī̀ dī!
Meụ̄̀x c̄hạn pị t̄hụng s̄nām bin theī̀yw bin dīley̒ kẁā 2 chạ̀wmong ley tạds̄incı kin k̄ĥāw yĕn pherāa h̄iw chokh dī fịlth̒ mị̀ ykleik mī nạkth̀xngtheī̀yw mā kạb s̄unạk̄h tạw lĕk 3 tạw thī̀ h̄èā mị̀ h̄yud reā k̄hụ̂n kherụ̄̀xngbin læa xxk deinthāng pị yạng cudh̄māyplāythāng thī̀ pælk h̄ım̀!)

### Bumese

 (Aaitkohtaat ninengantwayko po hkaree swarrhkaetaal , suuk kyawantot htaat pyinn tarkyawwng lhapatae hkareeswarr swalsaungmhutwayko twaehkaerapyee aellde nayrartwayk kyawantot ko po pyawshwin hcaytaal . i aahtainkar myarrko myin pyeenout , laatbhanwan , tarote hc saihpyang hcarrsoutsinemyarrtwin aarasarshisaw aahcarraahcarmyarrko hcarr hkaeparsai . kyawanotekaeshoet hkareeswarrlopark sain swarrninesaw nayrartinetwin kyaotain hcarrainnswin nineparsai . kaunggsaw aarrlautraat hpyitparhcay .
Laysiutkorouttot lay yarink 2 narrekyaw nhaaw ng nhaayyhkaepyee bite sarlhoet nyahcarhcarrhphoet sonehpyatlitetaal . kankaungg htout m hcwar , lay yarinko hpyetsaimhkyinn m pyuhkaebhell hkareeswarr tait usai hkway ngaallayy sone kaung nhangaatuu aasaatmapyat haung nayhkaesai . kyawantawthoet lay yarin pawtaatpyee htuuhkyarrsaannpyarrtae nayrartaithkuse htwathkwar hkaekyataal .)

### Khmer

 (Khnhom​ ban​ thveu​ damnaer​ tow​ bratesa​ chraen​ cheang​ bng​ brosa khnhom proh​ keat​ khchel​ cheang khnhom haey​ khnhom​ ban​ brateah​ kheunh​ kanleng​ tesachar saa t haey​ kanleng​ teang​ nih​ thveu​ aoy​ khnhom​ sabbay​ chett​ cheang . Banteab​ pi​ kheunh​ kanleng​ samkeal​ teang nih khnhom​ ban​ nhea​ ahar​ chhnganh ​ now​ phochniyodthan​ lbi dauchchea libng chen . Mean vissamkeal da aschary!
Nowpel del khnhom towdl akasayean dthan cheunghaohhaer trauv ban ponyearpel cheang 2 maong haey khnhom ka samrechchett nhoam ahar pelolngeach proh khnhom khlean . Chea saamnangola cheunghaohhaer min trauv ban loubchaol te anakdamnaer mneak ban mk cheamuoy satv chhke tauch bei kbal del prousa cheabantobanteab . Yeung​ ban​ laeng​ yontohaoh​ haey​ chenh​ tow​ kan​ koldaw​ kamr​ muoy!)

### Lao

 (Khonydai doenthangpaitangpathed raikva ai khongkhony phova lav khikhan kvakhony lae khonydai phobhen sathanthithongthiauathisuanyngam lae sathanthi heoani hedhai khony mikhuaamsuk kva langchakthi daihen sathanthithongthiav heoani khony daikin ahan aesb nai hanoahan thimi athipatai sen le ba non chin laeun thathantongkan doenthang khukab khony thansamad chong dai thukbon thi thansamad paidai mi vanphak thi nyinghainy
Meu paihod sanambin thiav bin dai saksa penuaelaraikva 2 souaomng lae tadsinchaikinkhaoaelng pho hiuakhao oskdi thi thiav bin dangkav bodai thuk nyokloek nakthongthiav khonnung ma kab manony samot thi heoa yangtoneuong phuak hao khun nyon lae k pai su chud mai pai thang thi aepk pa lad)

### Vietnamese

Khi tôi đến sân bay, chuyến bay bị hoãn hơn 2 tiếng và tôi quyết định ăn tối vì đói. May mắn thay, chuyến bay không bị hủy, một du khách đến cùng với ba con chó nhỏ hơn sủa liên tục. Chúng tôi lên máy bay và khởi hành đến một điểm đến kỳ lạ!

### Malay

Apabila saya tiba di lapangan terbang, penerbangan telah ditunda selama lebih dari 2 jam dan saya memutuskan untuk makan malam kerana saya lapar. Nasib baik, penerbangan itu tidak dibatalkan, seorang pengembara datang dengan tiga anjing kecil yang menyalak berterusan. Kami menaiki kapal terbang dan bertolak ke destinasi eksotik!

### Indonesian

Sesampainya di bandara, penerbangan tertunda lebih dari 2 jam dan saya memutuskan untuk makan malam karena lapar. Untunglah penerbangan tidak dibatalkan, seorang musafir datang membawa tiga ekor anjing kecil yang menggonggong terus menerus. Kami naik pesawat dan berangkat ke tujuan yang eksotis!