Jason Esofita, Brings the Blitz!

—Official warning

Templat:LMB Short Story

**Luna the Miracle Boy: Jason Esofita, Brings the Blitz!** is the first of nine chapters of Luna the Miracle Boy miniseries about the Canterlot Presidential Tales. In this miniseries story, Jason Esofita challenges Blitzball champion – Victor Laiskodat when he starts a Blitzball league at Canterlot Presidential University and forbids girls from joining.

**Luna the Miracle Boy: Jason Esofita, Brings the Blitz!** (**Jason Esofita, Membawa Petir Kilat!**) adalah bab pertama dari sembilan bab dari miniserial Luna the Miracle Boy tentang Canterlot Presidential Tales. Dalam cerita miniseri ini, Jason Esofita menantang juara Blitzball – Victor Laiskodat ketika ia memulai liga Blitzball di Universitas Kepresidenan Canterlot dan melarang para gadis untuk bergabung.

## Summary

### Tricky try-outs

The story begins at Jason's house, where Jason and his friends have gathered to watch the championship Blitzball game between Decolsin Blitzers (Jason's favorite team) and Deportivo Manehattan. Decolsin wins, Jason and his companion girl – Dennis, jump for joy, with some of their friends getting in on the excitement as well. When the Blitzball viewing party ends, Blitzball is all Jason can think about before going to bed.

Cerita dimulai di rumah Jason, tempat Jason dan teman-temannya berkumpul untuk menyaksikan pertandingan kejuaraan Blitzball antara Beehive Decolsin Blitzers (tim favorit Jason) dan Deportivo Manehattan. Decolsin menang, Jason dan gadis perjuangannya – Dennis, melompat kegirangan, dengan beberapa teman mereka ikut serta dalam kegembiraan. Saat pesta penyaksian Blitzball berakhir, Blitzball yang bisa dipikirkan Jason sebelum tidur.

The following Monday, Jason talks to everyone he sees about the championship game, including classmate and fellow Blitzers fan – Sargon Yuli Putra. The Canterlot Presidential secretary announces over the presidential loudspeakers that Mr. Victor the Decolsin Blitzers' head coach, is starting the President's Blitzball League program and will be holding team tryouts at CPU on Friday. Jason is beyond excited by this news, and his friends help him practice for the tryouts. On the night before tryouts, he is nervous about impressing Mr. Victor and making the team, but Dennis assures him that she is more than ready.

Senin berikutnya, Jason berbicara kepada semua orang yang dilihatnya tentang pertandingan kejuaraan, termasuk teman sekelas dan sesama penggemar Blitzers – Sargon Yuli Putra. Sekretaris Kepresidenan Canterlot mengumumkan melalui pengeras suara kepresidenan bahwa Pak Victor sang pelatih Decolsin Blitzers, sedang memulai program Liga Blitzball Presiden dan akan mengadakan ujicoba tim di Kampus CPU pada hari Jumat. Jason sangat gembira dengan berita ini, dan teman-temannya membantu latihannya untuk ujicoba. Pada malam sebelum ujicoba, dia gugup untuk mengesankan Pak Victor dan membentuk tim, tetapi Dennis meyakinkannya bahwa dia lebih dari siap.

On Friday, Mr. Victor arrives and holds tryouts for the CPU Blitzball team, on which there are only eight spots out of a pool of fifteen candidates. Among all the players trying out for the team, Jason impresses Mr. Victor the most; not only does he get the last spot on the team, but he is also named the MVP (most valuable player) for the day. However, when Dennis removes her helmet and reveals that she is a girl, Mr. Victor gets upset and points out that Blitzball has always been a male-only sport.

Pada hari Jumat, Pak Victor datang dan mengadakan uji coba untuk tim CPU Blitzball, yang hanya ada delapan tempat dari lima belas kandidat. Di antara semua pemain yang mencoba untuk tim, Jason paling mengesankan Pak Victor; tidak hanya dia mendapatkan tempat terakhir di tim, dia juga dinamai MVP (pemain paling berharga) untuk hari itu. Namun, ketika Dennis melepas helmnya dan terungkap bahwa dia adalah seorang perempuan, Pak Victor marah dan menunjukkan bahwa Blitzball selalu menjadi olahraga khusus pria.

Despite Princess Finlandia and Principal Tony arguing that Mr. Victor never made such a stipulation before tryouts started and Sargon sticking up for Luna and Jason, Mr. Victor refuses to bend on tradition and gives Jason's spot on the team to someone else. The Friheten Sisters voice their outrage at the unfairness of Mr. Victor's decision, but Luna says he has an idea, and the presidential principals agree to help him for Jason in any way they can.

Meskipun Putri Finlandia dan Kapten Tony berargumen bahwa Pak Victor tidak pernah membuat ketentuan seperti itu sebelum ujicoba dimulai dan Sargon mendukung Luna dan Jason, Pak Victor menolak untuk membungkuk pada tradisi dan memberikan tempat Jason pada tim kepada orang lain. Para gadis Friheten menyuarakan kemarahan mereka atas ketidakadilan dalam keputusan Pak Victor, tetapi Luna mengatakan dia punya ide, dan para kapten presidensial setuju untuk membantunya untuk Jason dengan cara apa pun yang mereka bisa.

### Smarter, faster, fiercer

On the first day of practice for Canterlot Presidentials' new Blitzball team, Jason approaches Mr. Victor to denounce his claim that his team would be weaker with male players. To prove his point, he challenges him to a game of boys against girls. If he wins, Mr. Victor would have to let him join the team and help him start a program at CPU for other girls to join as well. Despite objections from Sargon that Jason should already be on the team, Mr. Victor accepts the challenge and sets a date for their football in two weeks. As the Petrovburg Heroes wonder where Jason is going to find six other players for the team, Jason says he already has a team: The Frihetens.

Pada hari pertama latihan untuk tim Blitzball Universitas Kepresidenan Canterlot yang baru, Jason mendekati Pak Victor untuk mencela klaimnya bahwa timnya akan lebih lemah dengan pemain pria. Untuk membuktikan maksudnya, dia menantangnya ke permainan laki-laki melawan perempuan. Jika dia menang, Pak Victor harus membiarkan dia bergabung dengan tim dan membantunya memulai program di CPP agar para gadis lain juga bergabung. Terlepas dari keberatan dari Sargon bahwa Jason seharusnya sudah berada di tim, Pak Victor menerima tantangan dan menetapkan tanggal untuk latihan sepak bola mereka dalam dua pekan. Ketika Petrovburg Heroes bertanya-tanya di mana Jason akan menemukan enam pemain lain untuk tim, Jason mengatakan ia sudah memiliki tim: The Frihetens.

Sometime later, Jason trains the Petrovburg Heroes for the upcoming game, with Principal Tony serving as an official coach, but their playing is disorganized and amateurish. Tobias was more concerned about her outfits than with the game, Luna was more concerned about losing or breaking his eyeglasses. Vincent was too timid for the sake of self-fidelity to try and steal the ball from the others, and Celestia was just goofing off trying to make the others laugh. Tony assures Jason that they just need time to improve, recalling that Canterlot Presidentials' first Friendship Games were what first introduced him to the love of sports.

Beberapa waktu kemudian, Jason melatih rekan-rekan Petrovburg Heroes untuk pertandingan yang akan datang, dengan Kapten Tony bertugas sebagai pelatih resmi, tetapi permainan mereka tidak teratur dan amatir. Tobias lebih peduli tentang pakaiannya daripada dengan permainan, Luna lebih khawatir akan kacamatanya hilang atau pecah. Vincent terlalu malu demi keteguhan diri untuk mencoba dan mencuri bola dari yang lain, dan Celestia hanya bermain-main, mencoba membuat yang lain tertawa. Tony meyakinkan Jason bahwa mereka hanya perlu waktu untuk meningkat, mengingat bahwa Kompetisi Persahabatan pertama di Universitas Kepresidenan Canterlot adalah yang pertama kali mengenalkannya pada kecintaan terhadap olahraga.

After practice ends, Jason is still hopeful that they will be ready in time for the scrimmage, but Dennis informs him of rumors that the girls' team has been doing two practices every day; one after college day and one at night. That night, Jason and Dennis sneak back to the campuse to investigate. There, they discover that the rumor about the girls' team's night practices is correct and that they are very skilled players. Considering their own team's lack of improvement and the football is only a week and a half away, Jason and Dennis start to believe that Mr. Victor is a hypocrite in which he was said that Blitzball has always been a male-only sport. In fact, there are no boys training that night, but there are many girls instead.

Setelah latihan berakhir, Jason masih berharap bahwa mereka akan siap pada waktunya untuk latihan sepak bola, tetapi Dennis memberitahunya tentang desas-desus bahwa tim cewek telah melakukan dua latihan setiap hari; satu setelah kuliah dan satu pada malam hari. Malam itu, Jason dan Dennis menyelinap kembali ke istana untuk menyelidiki. Di sana, mereka menemukan bahwa rumor tentang latihan malam para gadis itu benar dan bahwa mereka adalah pemain yang sangat terampil. Mempertimbangkan kurangnya kemajuan tim mereka sendiri dan sepak bola hanya berjarak satu setengah pekan, Jason dan Dennis mulai yakin bahwa Pak Victor munafik dimana ia mengatakan bahwa Blitzball selalu menjadi olahraga khusus pria, pada kenyataan, tidak ada para lelaki yang latihan pada malam itu, melainkan banyak para gadis.

### Breaking points

The next day during practice, Jason and Dennis introduce a bunch of special plays for their team to practice and master in order to give them a competitive edge. Their signature move is a Hail Peter play called the "colossus", reserved for a final last-resort play with only seconds left in the game.

Keesokan harinya selama latihan, Jason dan Dennis memperkenalkan banyak permainan spesial untuk tim mereka untuk berlatih dan menguasai untuk memberi mereka keunggulan kompetitif. Langkah signifikan mereka adalah drama Hail Peter yang disebut "colossus", dicadangkan untuk permainan terakhir resor terakhir dengan hanya beberapa detik tersisa dalam kompetisi.

By the following Monday, The Petrovburg Heroes' lack of improvement starts to frustrate Jason. Vincent still feels no fidelity on stealing the ball, thinking that it is meant to do so, Tobias continues to fidget with her outfit, Celestia continues to goof off, and Luna keeps trying to protect his eyeglasses. In addition, they still have yet to run the "colossus" play successfully. Eventually, the frustration causes Jason to snap at his friends and accuse them of not taking things seriously, and he storms off.

Pada hari Senin berikutnya, kurangnya perbaikan rekan-rekan Petrovburg Heroes mulai membuat Jason frustrasi. Vincent masih terasa tanpa teguh dalam mencuri bola, berpikir bahwa itu berarti untuk melakukannya, Tobias terus gelisah dengan pakaiannya, Celestia terus berolok-olok, dan Luna terus berusaha melindungi kacamatanya. Selain itu, mereka masih belum menjalankan permainan "colossus" dengan sukses. Akhirnya, frustrasi menyebabkan Jason membentak teman-temannya dan menuduh mereka tidak menganggapnya serius, dan dia pergi.

At the front of the campus, Jason laments the possibility of losing to Mr. Victor in front of the state's public and letting down the Petrovburg Heroes that want to play Blitzball. Principal Tony joins him, and Jason shares his concerns. Tony tells Jason that Mr. Victor should not have put him in this position in the first place and expresses how proud he is of Jason for standing up to unfairness. At Tony's urgent, Jason goes back to apologize to his friends. Unfortunately, they have already gone home.

Di depan kampus, Jason menyesali kemungkinan kalah dari Pak Victor di hadapan publik negara dan mengecewakan rekan-rekan Petrovburg Heroes yang ingin bermain Blitzball. Kapten Tony bergabung dengannya, dan Jason berbagi keprihatinannya. Tony memberi tahu Jason bahwa Pak Victor seharusnya tidak menempatkannya pada posisi ini sejak awal dan mengungkapkan betapa bangganya dia pada Jason karena berdiri melawan ketidakadilan. Atas desakan Tony, Jason kembali untuk meminta maaf kepada teman-temannya. Sayangnya, mereka sudah pulang.

### Friends and teammates

The next day at the university, Jason tries several times to apologize to his friends, but he gets interrupted or inconvenienced each time. In addition, other civilian boys and girls approach him throughout the day asking about the new inclusive President's Blitzball program. At the end of the day, Jason goes to practice alone expecting none of his friends to show up. However, not only do all of his friends show up, but they are also wearing matching outfits and running successful plays.

Hari berikutnya di universitas, Jason mencoba beberapa kali untuk meminta maaf kepada teman-temannya, tetapi ia terganggu atau tidak nyaman setiap kali. Selain itu, para civitas lelaki dan civitas perempuan lainnya mendekatinya sepanjang hari bertanya tentang program Blitzball Presiden baru yang inklusif. Pada akhir hari, Jason pergi berlatih sendiri seraya berharap tidak ada teman-temannya yang hadir. Namun, tidak hanya semua temannya hadir, tetapi mereka juga mengenakan pakaian yang serasi dan menjalankan permainan yang sukses.

Thanks to Dennis' private late-night coaching, Luna has protective covering for his eyeglasses, Tobias is no longer concerned so much about her outfit, Vincent and Celestia are playing with more seriousness under the unity of fidelity and laughter elements. Jason apologizes to the Petrovburg Heroes for snapping at them and says no matter what happens in the upcoming game, he will be happy as long as they try their best. The other civilian boys and girls, however, are not satisfied with simply trying their best and resolve to win.

Berkat pembinaan tengah malam pribadi milik Dennis, Luna memiliki pelindung untuk kacamatanya, Tobias tidak lagi terlalu peduli tentang pakaiannya, Vincent dan Celestia bermain dengan lebih serius dalam penggabungan elemen keteguhan dan canda tawa. Jason meminta maaf kepada rekan-rekan Petrovburg Heroes karena membentak mereka dan mengatakan apa pun yang terjadi dalam pertandingan yang akan datang, dia akan senang selama mereka mencoba yang terbaik. Akan tetapi, para civitas laki-laki dan perempuan lainnya tidak puas dengan hanya mencoba yang terbaik dan bertekad untuk menang.

### Game changer

On the day of the boys and girls game, hundreds of the CPU academic civilians have filled the stands to watch, Luna and his companion boys under Jason's leadership and the team name 'Lunar Blitzers' are confident that they now have what it takes to win. As the game gets underway, Jason notices Sargon looking severely fatigued, and the Lunar Blitzers quickly score the first point. When the girls have the ball, the boys effortlessly steal it from them and score again. Between plays, Jason overhears Mr. Victor angrily berating his team and sees the girls looking very sluggish.

Pada hari kompetisi putra dan putri, ratusan civitas akademik CPU telah memenuhi tribun untuk menonton, Luna dan rekan-rekannya di bawah pimpinan Jason dan nama tim 'Lunar Blitzers' yakin bahwa mereka sekarang memiliki apa yang diperlukan untuk menang. Ketika pertandingan mulai berjalan, Jason memperhatikan Sargon yang tampak sangat lelah, dan Lunar Blitzers dengan cepat mencetak poin pertama. Ketika para gadis memiliki bola, para lelaki dengan mudah mencurinya dari mereka dan mencetak gol lagi. Di sela-sela permainan, Jason sengaja mendengar Pak Victor dengan marah memarahi timnya dan melihat para gadis tersebut terlihat sangat lamban.

When the score is 15–5 and Mr. Victor calls a time-out, Jason finally gets a chance to talk to Sargon and find out what's going on. Sargon explains that because of the two practices a day for two weeks straight, he and his team are utterly exhausted. Mr. Victor is forcing them to play like professional Blitzball players, and a few of them are considering quitting the team when the game is over. Jason believing players shouldn't be forced to play in a way they don't want to, suggests they forfeit the game together and declare a tie. They approach the referee (biology lecturer) – Nicole Sumini, with this decision but Mr. Victor stops them.

Ketika skornya adalah 15–5 dan Pak Victor meminta waktu istirahat, Jason akhirnya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Sargon dan mencari tahu apa yang terjadi. Sargon menjelaskan bahwa karena dua latihan sehari selama dua pekan berturut-turut, ia dan timnya benar-benar kelelahan. Pak Victor memaksa mereka untuk bermain seperti pemain Blitzball profesional, dan beberapa dari mereka sedang mempertimbangkan untuk keluar dari tim ketika pertandingan selesai. Jason percaya bahwa para pemain tidak boleh dipaksa untuk bermain dengan cara yang tidak mereka inginkan, menyarankan mereka mundur bersama dari kompetisi dan menyatakan hasil imbang. Mereka mendekati wasit (dosen biologi) – Nicole Sumini, dengan keputusan ini tetapi Pak Victor menghentikan mereka.

Mr. Victor refuses to forfeit the game, but his team stands against him and quits. Infuriated by his team's decision, Mr. Victor leaves. While Princess Finlandia and Principal Tony are proud of the presidential students for standing up for themselves, the presidential students fear their chances of playing in the President's Blitzball league have been ruined. Luckily, Mrs. Sumini suggests establishing an unofficial league within the CPU and offers to coach one of the teams. The Princess of Vernadia and the Partizan Officer decide to offer it as an intramural sport, and the idea is met with overwhelming approval from the players and students.

Pak Victor menolak untuk kehilangan kompetisi, tetapi timnya menentangnya dan berhenti. Marah dengan keputusan timnya, Pak Victor pergi. Saat Putri Finlandia dan Kapten Tony bangga dengan para mahasiswa presidensial karena membela diri mereka sendiri, para mahasiswa presidensial khawatir peluang mereka untuk bermain di liga Blitzball Presiden telah hancur. Untungnya, Ibu Sumini menyarankan untuk membentuk liga tak resmi dalam CPP dan menawarkan untuk melatih salah satu tim. Sang Putri Vernadia dan sang Perwira Partizan memutuskan untuk menawarkannya sebagai olahraga intramural, dan gagasan itu disambut dengan persetujuan luar biasa dari para pemain dan mahasiswa.

### Civil harmony

Some time later, the Canterlot Presidentials' intramural Blitzball league sees great success with both girls and boys included. Luna and his friends under Jason's advice have split up the Lunar Blitzers and teamed up with some girls to form two new teams: Vernadsky Salvadors (with Luna as the team captain) and Esofita Zips (with Jason as the team captain). On the night before a game between the Zips and the Salvadors, Jason invites everyone to a party at a pasta restaurant in the city. Sargon arrives to the party with a costume of Jan Zizka of Bohemia, which includes a news article about Jason spearheading the campus' Civil Blitzball league.

*Beberapa waktu kemudian, liga Blitzball intramural Kepresidenan Canterlot melihat sukses besar dengan anak perempuan dan laki-laki termasuk Luna dan teman-temannya di bawah saran Jason telah membelah Lunar Blitzers dan bekerja sama dengan beberapa gadis untuk membentuk dua tim baru: Vernadsky Salvadors (dengan Luna sebagai kapten tim) dan Esofita Zips (dengan Jason sebagai kapten tim). Pada malam sebelum pertandingan antara Zip dan Salvadors, Jason mengundang semua orang ke pesta di restoran pasta di kota. Sargon tiba ke pesta dengan kostum Jan Zizka dari Bohemia, yang mencakup artikel berita tentang Jason yang menjadi ujung tombak liga Blitzball Sipil di kampus.*

The next day, hundreds of people from all over Canterlot City gather to watch the Zips-Salvadors game, and Jason notices Mr. Victor sitting in the back row of the stands. During the game's halftime, Mr. Victor approaches Jason after watching the two teams play so hard and skillfully, admits he was wrong. He announces that he is going to start that Blitzball training program they talked about, much to Jason and the Petrovburg Heroes' delight. In the last play of the game, Jason works together with Jason to score the winning point.

Keesokan harinya, ratusan orang dari seluruh Kota Canterlot berkumpul untuk menonton pertandingan Zip-Salvadors, dan Jason memperhatikan Pak Victor duduk di barisan belakang tribun. Selama jeda pertandingan, Pak Victor mendekati Jason setelah menyaksikan kedua tim bermain begitu keras dan terampil, mengakui bahwa dia salah. Dia mengumumkan bahwa dia akan memulai program pelatihan Blitzball yang mereka bicarakan, banyak untuk Jason dan kesenangan Petrovburg Heroes. Dalam permainan terakhir kompetisi, Jason bekerja sama dengan Jason untuk mencetak poin kemenangan.

## Quotes

**Jason**: The only sad thing is I have to wait a whole eight months before the season starts again. What am I going to do with the weekends until then?
Satu-satunya hal yang menyedihkan adalah aku harus menunggu selama delapan bulan sebelum musim dimulai lagi. Apa yang akan aku lakukan dengan akhir pekan sampai saat itu?

**Luna**:You can hang out with us. We'll be happy to have you back.
Kamu bisa jalan-jalan dengan kita-kita. Kita akan dengan senang hati menerimamu kembali.

**Jason**: Was it really that bad?
Apakah seburuk itu?

**Vincent**:We've barely seen you in the last two months!
Kami hampir tidak melihatmu dalam dua bulan terakhir!

**Luna**: Mr. Victor is coming to our campus! He's starting a program to create the President's Blitzball league!
Pak Victor akan datang ke istana kita! Dia memulai program untuk menciptakan liga Blitzball Presiden!

**Jason**: Mr. Victor the head coach of the Beehive Blitzers? The first Blitzball player to win MVP in the league? The reason the Blitzers won this season? One of the toughest players the sport has ever known?
Pak Victor, pelatih kepala Beehive Blitzers? Pemain Blitzball pertama yang memenangkan MVP di liga? Alasan Blitzers menang musim ini? Salah satu pemain terberat yang pernah dikenal olahraga ini?

**Dennis**: Amazin'! Twenty-eight seconds! You broke your record!
Luar biasa! Dua puluh delapan detik! Kamu memecahkan rekormu!

**Jason**: Think I'm ready?
Kamu pikir aku siap?

**Dennis**:Think? I don't think you're ready; I know you are.
Berpikir? Aku pikir kamu belum siap; Aku tahu kamu.

**Jason**: I wonder who else is going to be there—
Aku bertanya-tanya siapa lagi yang akan berada di sana—

**Dennis**: There was a rumor that Sargon is tryin' out, too. But other than that, I don't know.
Ada sebuah rumor bahwa Sargon juga mencoba. Tapi selain itu, aku tidak tahu.

**Jason**: He's really nice. He's nice, which is why it'll be sad when I trounce him tomorrow.
Dia sangat baik. Dia baik, itulah sebabnya akan sedih ketika aku memukulnya besok.

**Mr. Victor Laiskodat**: Blitzball is a game of passion. You have to be quick, you have to be slick, but above all you have to have heart. No one can win this game without fierce determination. That's what I'm looking for here today. I wanted to start this President's Blitzball league because I thought there'd be a lot of young talent, hidden talent, in each universities across this republic. I hope you all prove me right.
Blitzball adalah game yang penuh gairah. Kalian harus cepat, kalian harus licin, tetapi di atas semua itu, kalian harus punya hati. Tidak ada yang bisa memenangkan kompetisi ini tanpa tekad yang kuat. Itulah yang saya cari di sini hari ini. Saya ingin memulai liga Blitzball Presiden ini karena saya pikir akan ada banyak talenta muda, talenta tersembunyi, di setiap universitas di seluruh negara republik. Saya harap kalian semua membuktikan bahwa saya benar.

**Princess Finlandia**: You never said the President's League would be only girls, sir.
Anda tidak pernah mengatakan bahwa Liga Presiden hanyalah perempuan, Pak..

**Mr. Victor Laiskodat**: Well, ma'am. I didn't say that because I thought it was obvious! Blitzball has always been an all-male sport. In the twenty-year history of the game, there's never been a female player.
Ya, Bu. Saya tidak mengatakan itu karena saya pikir itu sudah jelas! Blitzball selalu menjadi olahraga yang semuanya untuk pria. Dalam sejarah dua puluh tahun permainan, tidak pernah ada pemain wanita.

**Principal Tony**: Well, you said it yourself. Our dear boys – Jason and Luna were the MVP of tryouts. Don't you think it's time for a change?
Nah, Anda mengatakannya sendiri. Anak-anak lelaki kami – Jason dan Luna adalah MVP ujicoba. Tidakkah Anda pikir sudah waktunya untuk perubahan?

**Sargon**:
It's not fair, though, sir! If you never said it was a rule, then he never broke the rule. We'd be lucky to have him on the team, then—
Tapi itu tidak adil, Pak! Jika Bapak tidak pernah mengatakan itu aturan, maka dia tidak pernah melanggar aturan. Kami beruntung memiliki dia di tim, lalu—

**Mr. Victor Laiskodat**: Enough! This is not up for debate!
Cukup! Ini bukan untuk diperdebatkan!

**Jason**: You said you couldn't allow a girl in this President's Blitzball league. But what if your team was stronger with one? Or three? Or civilians with half girls and half boys?
Bapak bilang Bapak tidak bisa membiarkan seorang gadis di liga Blitzball Presiden ini. Tetapi bagaimana jika tim Bapak lebih kuat dengan satu? Atau tiga? Atau warga civitas dengan setengah perempuan dan setengah laki-laki?

**Mr. Victor Laiskodat**: Please, Jason. I don't mean to offend you, but we've already had this discussion. A women team just doesn't make sense. The sport has always been all men.
Tolong, Jason. Bapak tidak bermaksud menyinggungmu, tetapi kita sudah melakukan diskusi ini. Tim wanita memang tidak masuk akal. Olahraga selalu menjadi semua pria.

**Luna**: So you're absolutely certain your team wouldn't be stronger with a some ladies as the players, sir?
Jadi Bapak benar-benar yakin tim Bapak tidak akan lebih kuat dengan beberapa gadis sebagai pemain, Pak?

**Mr. Victor Laiskodat**: Yeah, I guess I am.
Iya, Bapak rasa begitu.

**Jason**: Then we challenge you to a game!
Lalu kami tantang Bapak ke kompetisi!

**Sargon**:We shouldn't even be having this conversation. He was the MVP of tryouts, remember? He deserves to be on the team.
Kita bahkan seharusnya tidak melakukan percakapan ini. Dia adalah MVP ujicoba, ingat? Dia layak berada di tim.

**Mr. Victor Laiskodat**: Rules are rules!
Aturan adalah aturan!

**Jason**: What's that old saying? Rules are meant to be broken!
Pepatah lama apaan itu? Aturan dimaksudkan untuk dilanggar!

**Martin**: I think he likes you.
Aku pikir dia menyukaimu.

**Jason**: What do you think, Princess Martin? Who likes who?
Bagaimana menurutmu, Putri Martin? Siapa yang suka siapa?

**Dennis**: You, silly!
Kamu, bodoh!

**Jason**: I think you're imagining it.
Aku pikir kalian sedang membayangkannya.

**Tobias**: Where are you going to find six other players with some girls?
Di mana kamu akan menemukan enam pemain lain dengan beberapa gadis?

**Jason**: I have my players right here.
Aku punya pemain di sini.

**Tobias**: You're counting me, Jason?
Kamu menghitungku, Jason?

**Dennis**: Well, call me a moldy apple, because there's no way we're not gettin' squished!
Yah, panggil aku apel yang berjamur, karena tidak mungkin kita tidak terjepit!

**Jason**: The game is coming up in no time, we're nowhere close to ready! Forget a training program, we're going to make complete fools of ourselves. Why can't you take this seriously?!
Kompetisi akan segera datang, kita belum siap! Lupakan program pelatihan, kita akan membodohi diri kita sendiri. Mengapa kalian tidak menganggap ini serius?!

**Principal Tony**: I'm proud of you, that's all. You stood up for yourself. And you stood up to someone who was treating you unfairly. That's really something.
Saya bangga padamu, itu saja. Anda berdiri sendiri. Dan Anda melawan seseorang yang memperlakukan Anda dengan tidak adil. Itu saja.

**Jason**: Thanks, captain.
Terima kasih, kapten.

**Jason**: I want you to know, no matter what happens on Friday, I'm really lucky to have you all as friends. Some of you hadn't even touched a Blitzball before last week. As long as we give it our all and try our best, I'll be happy with however it turns out.
Aku ingin kalian tahu, apa pun yang terjadi pada hari Jumat, aku benar-benar beruntung memiliki kalian semua sebagai teman. Beberapa dari kalian bahkan belum menyentuh Bola blitz sebelum pekan lalu. Selama kita memberikan semuanya dan mencoba yang terbaik, aku akan senang dengan hasilnya.

**Celestia**: We're not going to just try our best. We're going to win!
Kita tidak hanya mencoba yang terbaik. Kita akan menang!

**The Petrovburg Heroes**: Go, Lunar Blitzers!
Ayo, Lunar Blitzers!

**Mr. Victor Laiskodat**: We're not calling anything! I don't call games!
Kita tidak memanggil apa-apa! Saya tidak memanggil kompetisi!

**Sargon**: But, I'm the team captain, and I do! We're burned out, and no one wants to play anymore anyway! This is not the professional league where we're getting paid millions of rupiahs! This was supposed to be fun!
Tapi, saya kapten tim, dan saya lakukan! Kami kelelahan, dan tidak ada yang mau bermain lagi! Ini bukan liga profesional tempat kita dibayar jutaan rupiah! Ini seharusnya menyenangkan!

**Ivan Zoey**: Yeah, we quit! If this is what Blitzball is about, I don't want to be in the league!
Ya, kami berhenti! Jika ini tentang Blitzball, saya tidak ingin berada di liga!

**Mr. Victor Laiskodat**: I don't coach quitters! This was a once-in-a-lifetime opportunity, and you're going to be very sorry you passed it up!
Saya tidak akan melatih orang yang menyerah! Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup, dan kalian akan sangat menyesal jika kalian melewatkannya!

**Jason**: We were talking about going over to pinkie pie around eight. We wanted to get some French pasta before the big game. Like, an unofficial pasta party. All our friends are meeting us there.
Kita berbicara tentang pemesanan pai merah sekitar delapan. Kita ingin mendapatkan pasta Prancis sebelum pertandingan besar. Seperti, pesta pasta yang tidak resmi. Semua teman kita bertemu kita di sana.

**Ivan Zoey**: A party of the French pasta?
Pesta pasta Prancis?

**Dennis**: If you eat lots of carbs before a big game, it's supposed to give you extra energy.
Jika kamu makan banyak karbohidrat sebelum pertandingan besar, itu seharusnya memberimu energi ekstra.

**Ivan Zoey**: It'll be like the opposite of last time.
Ini akan menjadi kebalikan dari terakhir kali.

**Sargon**: Yeah, we'll definitely be there. Save a seat for us!
Ya, kami pasti akan ada di sana. Simpan tempat duduk untuk kami!

**Tobias**: [to Jason] He definitely likes you.
[kepada Jason] Dia pasti menyukaimu.

**Jason**: [reading] *Since its debut twenty years ago, Blitzball has always been an all-male sport. I'm a person who believes in tradition. I wasn't going to compromise or cave to pressure.* Wow, he still thinks he's right, huh?
[membaca] *Sejak debutnya dua puluh tahun yang lalu, Blitzball selalu menjadi olahraga khusus laki-laki. Saya orang yang percaya pada tradisi. Saya tidak akan berkompromi atau menyerah pada tekanan.* Wow, dia masih berpikir dia benar, ya?

**Sargon**: Read the quote from Captain Tony.
Baca kutipan dari Kapten Tony.

**Tobias**: [reading] *Jason embodies what we want our presidential students to be. He inspires others to do their best and to not take no for an answer, no matter where that no comes from.*
[membaca] *Jason mewujudkan apa yang kita inginkan sebagai mahasiswa presidensial. Dia mengilhami orang lain untuk melakukan yang terbaik dan tidak menerima jawaban tidak, dari mana pun itu tidak berasal.*

**Principal Tony**: I'd say, "Make me proud". But I'm already so proud of you all. So I guess... make me prouder!
Saya akan mengatakan, "Buat saya bangga". Tapi saya sudah sangat bangga dengan kalian semua. Jadi saya kira... buat saya lebih bangga!

**Mr. Victor Laiskodat**: It's more fun. And someone really smart once told me that was what Blitzball was all about.
Lebih menyenangkan. Dan seseorang yang benar-benar cerdas pernah mengatakan kepada saya bahwa itulah tujuan dari Blitzball.

**Sargon**: This should be it. We're only one more goal away from winning. You should do the honors.
Seharusnya begitu. Kita hanya satu gol lagi dari kemenangan. Kamu harus melakukan penghormatan.

**Jason**: Should we do the "whizby"?
Haruskah kita bertindak seperti "jagoan"?

**Sargon**: Let's do it, Brother Jason.
Ayo lakukan, Bang Jason.

**Jason**: Did we make you prouder, captain?
Apakah kami membuat Anda lebih bangga, kapten?

**Principal Tony**: The proudest.
Yang paling membanggakan.

## References

1. **Main course**
	* https://mlp.fandom.com/wiki/Rainbow\_Dash\_Brings\_the\_Blitz
2. **Secondary course**
	* https://www.presidentismissingbook.com/titles/arden-hayes/my-little-pony-equestria-girls-canterlot-high-stories-rainbow-dash-brings-the-blitz/9780316475570/