Tano (gentilicio)

Para otros usos de este término, véase Tano.
 Archivo:Neapolitan language world with neapolitan song.png
 Archivo:XXXIV Fiesta Nacional del Inmigrante - desfile - colectividad italiana.JPG
En el español rioplatense se le denomina coloquialmente **tano** (en lugar de *«italiano»*) a los habitantes y naturales de Italia o descendientes de italianos. Esto sucede tanto en Argentina como en Uruguay. El término proviene de la aféresis fonética de ***napolitano*** (originario de Nápoles), ya que una gran cantidad de italianos que llegaron al Río de la Plata entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX provenían de dicha ciudad. Su uso también se extiende como apodo o sobrenombre, como por ejemplo El Tano Pasman, fenómeno viral de Internet.

La inmigración italiana en Argentina fue el movimiento migratorio más importante en ese país sudamericano y se estima que unos 25 millones de argentinos tienen algún tipo de ascendencia italiana. En cuanto a la inmigración italiana en Uruguay, esta también fue importante en dicho país y se estima que un millón de uruguayos descienden de italianos.

El término *tano* también es utilizado en Chile, aunque en menor medida. Por ejemplo, *Los Tanos* es el nombre que recibe la barra oficial del equipo profesional de fútbol Audax Italiano La Florida.

## Historia

Durante la segunda parte del siglo XIX e inicios del siglo XX era frecuente darle el "gentilicio" de **bachicha** a todo italiano porque hasta esa época había un predominio de inmigrantes procedentes de Liguria, y también piamonteses, lombardos, friulianos, entre otros, que se embarcaban en el principal puerto de Liguria: Génova donde era común el nombre zeneize *Baciccia* (un hipocorístico del nombre *Battista/Bautista*). Sin embargo hacia principios del siglo XX se hizo más importante la inmigración desde el Mezzogiorno (en italiano: mediodía y el tercio sur de Italia) y muchos de los inmigrantes en el Hotel de Inmigrantes al preguntárseles su origen solían decir "*napulitano*" (embarcados desde el *puerto* de Nápoles), para abreviar el trámite los empleados del Hotel de Inmigrantes hicieron aféresis de las dos primeras sílabas, esto facilitado por la semejanza con el gentilicio *italiano*.

En *El Gaucho Martín Fierro* de José Hernández aparece el término sarcástico *«papolitano»*.

Actualmente en Argentina la palabra "tano" en Argentina y Uruguay (a diferencia de la peyorativa o derogativa estadounidense y anglófona en general *dago*) es casi sin excepción un tratamiento cariñoso (lo mismo que ocurre con *gaita* y *gallego* para los españoles o evidentes descendientes de españoles). Sin embargo, muchos descendientes de familias italianas aún tienen presente la valencia peyorativa y xenófoba del término "tano".[*cita requerida*]

## Véase también

* Inmigración italiana en Argentina
* Inmigración italiana en Uruguay
* Inmigración italiana en Chile
* Gentilicios coloquiales o despectivos aplicados en Argentina a extranjeros
* Lunfardo
* Anexo:Glosario del lunfardo
* Idioma napolitano
* Cocoliche

## Notas

1. ↑ En varias ediciones del DRAE erróneamente se "explica el significado" de *bachicha* como un "mote peyorativo", esto es falso: la palabra "bachicha" como el "gentilicio" *gallego* usados en Argentina pueden tener connotaciones antinómicas -una de antipatía y desprecio y, todo lo contrario, otra de gran cariño o simpatía según las circunstancias y el contexto-; la palabra bachicha está bastante desusada, si bien las palabras "tano" por italiano y "gallego" (gayego) por español son muy frecuentes y en Argentina suelen ser expresiones de simpatía; esto puede dar lugar a confusiones entre los españoles e italianos quienes al no saber la connotación criolla y lunfarda de los "gentilicios" que se les aplican suelen creer que se les está insultando xenofóbicamente lo cual suele ser todo lo diametralmente opuesto: se los está tratando con una confianza coloquial cariñosa.

## Referencias

1. ↑ «Los tanos no aceptan». La Razón. «*...asociaciones italianas pusieron el grito en el cielo y se oponen a sacar la escultura que está detrás de la Casa Rosada.*».
2. ↑ «Se vienen los tanos». El Litoral. «*“¿Creés que los italianos pueden andar bien este domingo...?”, me preguntó un vecino (...) No podría mentirte -le dije-, porque en realidad los “tanos”, desde hace mucho tiempo andan bien. (...) Mi vecino me tendió la mano y sonriendo me dijo: “Entonces, le pongo una ficha a los tanos...”*».
3. ↑ «De tanos, Vendimia y recuerdos de la abuela». Revista Ajena. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
4. ↑ «Tanos». Diario Registrado. «*...se proyectarán ocho documentales italianos de reciente producción se verán en Buenos Aires en la segunda edición de la Semana del Cine Documental Italiano.*».
5. ↑ «Los Negros y los Tanos». La Nación (Argentina).
6. ↑ «Como un 'tano' más: Paletta se aprendió el himno de Italia y lo cantó en la previa del partido con Inglaterra». Infobae.
7. ↑ «Los "tanos" nos tienen de hijo». Diario Crónica.
8. ↑ «Los tanos lo quieren y lo esperan». Página 12.
9. ↑ «Tanos imparables». Diario Estadio.
10. ↑ «"Los tanos no son dioses"». Diario Olé. «*...José Mujica ya avisó que (...) para la definición de su grupo ante Italia: "Los tanos son duros, pero no son dioses"...*».
11. ↑ 11,0 11,1 «Los tanos laburantes». La Red 21. «*Fueron los tanos inmigrantes que por inicios del siglo XX arrimaron toda su fuerza y voluntad al Montevideo de antaño. (...) La tradición oral vincula a esos organilleros ambulantes con un origen napolitano quizás por las pegadizas canzonettas de esa itálica ciudad.*».
12. ↑ «"Tanos" y "Ticos" por entornar la puerta». Ovación Digital. «*Costa Rica e Italia jugarán hoy, desde la hora 13:00 de Uruguay...*».
13. ↑ «Uruguayos compraron más entradas al Mundial que españoles y “tanos”». República. «*...e Italia (los “tanos” colocaron 9.830)...*».
14. ↑ «Medio uruguayo, medio "Tano"; siempre celeste». Ovación Digital. «*Es el más "tano" de todos los uruguayos.*».
15. ↑ 15,0 15,1 «Nacionalismo gauchesco ante el inmigrado italiano: el anti-italianismo del gaucho Martín Fierro (Causas socioculturales y modalidades estilísticas)». Instituto Cervantes. «*Claro está que la tipología del italiano presentado por Hernández en el poema corresponde a una faceta parcial, en parte real, en parte caricatural, de la inmigración peninsular en aquella época: la de cierto tipo de pobres italianos meridionales llamados genérica e impropiamente "napolitanos" (...) Su mismo apodo de napolitano se convierte, sarcásticamente en "«papolitano»".*».
16. ↑ «¿Quién es la ‘madre del tano’ que tan mentada es?». 20 Minutos. «*...Argentina, país en el que sus habitantes decidieron utilizar la palabra “tano” para bautizar a los italianos que habían inmigrado hasta allí. ‘Tano’ es la aféresis fonética de napolitano, modo por el que llaman a las personas de origen italiano ya que de allí eran mayoritariamente los que viajaron hacía Argentina a principios del siglo XX.»*
17. ↑ «"Se nos fue todo de las manos"». Diario Olé. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
18. ↑ «Diáspora italiana en cifras» (PDF) (en italiano). Fondazione Migrantes. p. 2. Consultado el 28 de agosto de 2009.
19. ↑ «Mappa degli italofoni del Mondo». italofonia.org. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015. «*Oltre il 50% della popolazione è di origine italiana. Tuttavia nel Paese si registrazione ufficialmente 1,5 milioni di italofoni, ponendo la lingua italiana al 2° posto come numero di parlanti dopo lo spagnolo.*».
20. ↑ «Italiani nel Mondo: diaspora italiana in cifre» (en italiano). Migranti Torino. 30 de abril de 2004. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015. Consultado el 15 de julio de 2013.
21. ↑ «Pizarro vuelve a enamorar a los tanos con la viola». La Cuarta.
22. ↑ «Se salvó el “Fantasma”: La U derrotó a los tanos». Diario El Día.
23. ↑ «Argentinismos en el Diccionario de la Real Academia Española». Consultado el 22 de junio de 2014. «*gallego, ga. 4. adj. Ant., Arg., Col. y Ur. Dicho de una persona: Nacida en España o de ascendencia española. U. t. c. s.*».

## Enlaces externos

* Archivo:Wiktionary-logo-es.png Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre **tano**.Wikcionario