Czarna godzina

**Uwaga!** Ten artykuł może zawierać spoilery. Jeżeli nie chcesz sobie psuć radości z czytania, zawróć stąd jak najszybciej.

## Czarna godzina

* Odświeżona okładka
* Primaaprilisowa okładka
* Starsza okładka

* Wayne McLoughlin(starsze wydanie)

**Polskie:*** Johanna Tarkela(odświeżone wydanie)
* Hauptmann & Kompanie Werbeagentur(starsze wydanie)

* 14 sierpnia 2017(starsze wydanie)

## Wydanie

### Wydanie

* Miękka okładka
* Audiobook
* E-book

### ISBN

* ISBN 978-83-65122-22-3
(polskie wydanie)
* ISBN 0-06-052585-1
(angielskie wydanie)

## Chronologia

### Następna →

Osąd Czarnej Stopy

**Czarna godzina** (ang. **The Darkest Hour**) - szósta książka z serii Wojownicy.

* Na odświeżonej polskiej okładce w centrum widnieje Bicz.
* Na primaaprillisowej polskiej okładce w centrum widnieje Bicz.
* Na starszej polskiej okładce widnieją nieznane koty.
* Na odświeżonej angielskiej okładce widnieje Ognista Gwiazda.
* Na starszej angielskiej okładce w centrum widnieje Ognista Gwiazda, a poniżej są nieznane koty.

## Wydarzenia

### Prolog

* Tygrysia Gwiazda i Głaz idą do Siedliska Dwunożnych, by spotkać się z Biczem.
	+ Gdy docierają na miejsce, spotykają Gnata, zastępcę Klanu Krwi.
	+ Leśny przywódca jest zaskoczony, jaki Bicz jest mały, porównując go do ucznia.
	+ Czarny kocur zgadza się na propozycję Tygrysiej Gwiazdy, zawiązując z nim sojusz.

### Rozdział 1

* Ogniste Serce, Kamienne Futro i Mglista Stopa niosą ciało Błękitnej Gwiazdy do obozu Klanu Pioruna.
* Szara Pręga przychodzi i idzie po klan, by zawołać go do powrotu do obozu po ataku sfory.
* Biała Burza obwinia się o śmierć przywódczyni, a Ogniste Serce pociesza go, że nie jest temu winny.
	+ Rudy kocur wyjawia mu, że Błękitna Gwiazda pogodziła się z Klanem Gwiazdy przed śmiercią, a biały wojownik podnosi się na duchu.

### Rozdział 2

* Oszronione Futro znajduje Kamienne Futro i Mglistą Stopę w legowisku Błękitnej Gwiazdy i podnosi alarm.
	+ Dwójka wojowników z Klanu Rzeki ujawnia, że kotka była ich matką.
* Ogniste Serce jest ogłoszony jako nowy przywódca Klanu Pioruna.
* Klan odprawia czuwanie nad Błękitną Gwiazdą.
	+ Rudy kocur przypadkowo zasypia, a Rozżarzona Skóra go budzi.

### Rozdział 3

* Starsi chowają martwą przywódczynię.
* Ogniste Serce i Rozżarzona Skóra idą do Wysokich Skał, natykając się na patrol Klanu Wiatru, któremu mówią, że Błękitna Gwiazda nie żyje.
	+ Patrol odpowiada, że Klan Wiatru złoży hołd kotce i powiedzą o tym Wysokiej Gwieździe.
* Gdy dwójka kotów dociera do Wysokich Skał, Ogniste Serce zasypia obok Księżycowego Kamienia.

### Rozdział 4

* Klan Gwiazdy przychodzi do Ognistego Serca.
	+ Lwie Serce, Rudy Ogon, Srebrny Strumień, Szybki Wiatr, Brązowy Pysk, Prędka Łapa, Żółty Kieł, Nakrapiany Liść i Błękitna Gwiazda dają kocurowi dar dziewięciokrotnego życia, okrzykując go Ognistą Gwiazdą.
	+ Pod koniec ceremonii, nowy przywódca widzi stos kości, z którego wypływa krew, a Klan Gwiazdy ucieka, lecz Błękitna Gwiazda zostaje mówiąc: *"Z czterech będą dwa. Lew i tygrys spotkają się w walce, a lasem będzie rządzić krew"*.
	+ Rzeka krwi porywa ze sobą Ognistą Gwiazdę, a przerażony kocur jest sparaliżowany.

### Rozdział 5

* Ognista Gwiazda budzi się roztrzęsiony ukazaną mu przepowiednią.
* Podczas rozmowy z medyczką, kocur ujawnia, że miał prorocze sny, odkąd był pieszczochem, a Rozżarzona Skóra mówi, że te sny pochodziły od Klanu Gwiazdy.
* Oboje idą na farmę Jęczmienia.
	+ Rozmawiają z Jęczmieniem i Kruczą Łapą o śmierci Błękitnej Gwiazdy.
	+ Postanawiają przespać jedną noc w stodole.

### Rozdział 6

* Rozżarzona Skóra i Ognista Gwiazda wracają do obozu.
* Pobratymcy witają ich ciepło, z wyjątkiem Piaskowej Burzy i Ciemnej Pręgi.
	+ Rudy kocur wyjaśnia zmartwionej kotce, że jego nowa pozycja nie przeszkodzi w ich relacji.
* Ognista Gwiazda nie wie, kogo wybrać na zastępcę.
	+ Ostatecznie zostaje nim Biała Burza.

### Rozdział 7

* Ognista Gwiazda odwiedza Siedlisko Dwunożnych z Jeżynową Łapą, będąc na treningu.
	+ Kocur zauważa, że jego dawni Dwunożni mają nową kotkę.
* Przywódca zauważa, że jego uczeń niepostrzeżenie się do niego podkradł i jest pod wrażeniem jego umiejętności.
	+ Kocur pyta Jeżynową Łapę, czy może mu ufać, na co ten odpowiada tym samym pytaniem.
	+ Obaj rozmawiają o przeszłości przywódcy i lojalności.

### Rozdział 8

* Ciemna Pręga, odkrywając, że Szczawik podsłuchiwała jego rozmowę, podaje koteczce jagody śmierci.
	+ Szara Pręga przypina pobratymca do ziemi i oskarża go o próbę zabójstwa Szczawika.
	+ Podczas gdy Rozżarzona Skóra leczy koteczkę, Ognista Gwiazda, martwiąc się, czy ona przeżyje, mówi, że zdecyduje, co zrobi z Ciemną Pręgą, kiedy koteczka wszystko opowie. Zostaje oskarżony o brak wiary dla słów Ciemnej Pręgi, wierząc tylko Szarej Prędze.

### Rozdział 9

* Ognista Gwiazda pyta Jedno Oko, jak przebiega ceremonia zmiany imienia, chcąc zmienić godność Straconego Pyska.
* Przywódca wraz z Ciernistą Łapą tropią włóczęgów na patrolu.
* W obozie, rudy kocur mianuje ucznia wojownikiem, Ciernistym Pazurem.
	+ Później, przywódca zmienia imię Straconemu Pyskowi na Jasne Serce.
* Szczawik się budzi.

### Rozdział 10

* Szczawik mówi Ognistej Gwieździe, jak Ciemna Pręga dał jej jagody śmierci, kiedy została przyłapana na podglądaniu jego rozmowy z Czarną Stopą.
	+ Ognista Gwiazda konfrontuje się z Ciemną Pręgą przed wszystkimi.
	+ Wojownik zostaje wygnany z Klanu Pioruna.
* Ponieważ Ciemna Pręga był mentorem Paprotkowej Łapy, przywódca wyznacza Długiego Ogona, by kontynuował jej szkolenie, ku zdumieniu i radości wojownika.

### Rozdział 11

* Mglista Stopa mówi Ognistej Gwieździe o wizytach Tygrysiej Gwiazdy w Klanie Rzeki.
	+ Szara Pręga pyta kotkę, jak sobie radzą jego kociaki, na co ta odpowiada, że dobrze.
* Ognista Gwiazda rozmawia z Białą Burzą o jego rywalu; planuje ujawnić zbrodnie Tygrysiej Gwiazdy na zgromadzeniu.
	+ Na zgromadzenie, zostają wybrani: Paprotkowa Łapa, Jesionowa Łapa, Ciernisty Pazur, Piaskowa Burza, Szara Pręga i Oszronione Futro.

### Rozdział 12

* Zgromadzenie się zaczyna.
	+ Tygrysia Gwiazda ogłasza, że Klan Cienia i Klan Rzeki się połączyły, tworząc Klan Tygrysa.
	+ Kocur zaprasza Klan Wiatru i Klan Pioruna do dołączenia, lecz Wysoka Gwiazda i Ognista Gwiazda odmawiają.
	+ Kiedy rudy kocur zaczyna opowiadać wszystkim przeszłość ciemnego przywódcy, błyskawica przerywa zgromadzenie.

### Rozdział 13

* Klany wracają do obozów.
* Ognista Gwiazda i Jeżynowa Łapa trenują.
* Obłoczny Ogon pokazuje Ognistej Gwieździe nową technikę walki opracowaną z Jasnym Sercem.
* Gdy rudy przywódca idzie się napić wody, widzi w jej odbiciu ryczącego lwa.
	+ Po drugiej stronie strumienia pojawia się Nakrapiany Liść, która mówi Ognistej Gwieździe, by *"zapamiętał, co widział oraz wiedział, kim powinien się stać"*.
	+ Zdezorientowany kocur próbuje spytać kotkę o znaczenie jej wypowiedzi, jednak ta znika.

### Rozdział 14

* Małe Ucho obraża Brunatną Łapę.
	+ Kotka jest wściekła, że nikt w klanie jej nie ufa, bo jest córką Tygrysiej Gwiazdy.
* Szara Pręga martwi się o swoje kociaki.
* Krucza Łapa przychodzi, by złożyć hołd Błękitnej Gwieździe.
* Ognista Gwiazda wraz z szarym i czarnym przyjacielem wymykają się do Klanu Rzeki sprawdzić co u Burzowej Łapy i Pierzastej Łapy.
	+ Znajdują Tygrysią Gwiazdę stojącego na Wzgórzu Kości.
	+ Okazuje się, że Pierzasta Łapa, Burzowa Łapa, Mglista Stopa i Kamienne Futro są więźniami Klanu Tygrysa z powodu ich mieszanego pochodzenia.

### Rozdział 15

* Tygrysia Gwiazda każe Kamiennemu Futru zabić Pierzastą Łapę i Burzową Łapę, by udowodnić swoją lojalność, unikając śmierci jego samego.
	+ Kiedy wojownik odmawia, przywódca każe Ciemnej Prędze zabić Kamienne Futro.
	+ Gdy Ciemna Pręga okazuje się być zbyt słabym dla więźnia, Czarnej Stopie każe się wykończyć Kamienne Futro.

### Rozdział 16

* Tygrysia Gwiazda kończy spotkanie, a kociaki Szarej Pręgi są wysyłane do więzienia.
	+ By odbić dwójkę uczniów i Mglistą Stopę, Krucza Łapa udaje wojownika Klanu Rzeki, by odesłać Wyszczerbionego Zęba, który pilnuje więzienia.
	+ Gdy szóstka kotów ucieka, Klan Tygrysa podnosi alarm o ucieczce więźniów.

### Rozdział 17

* Szara Pręga, Ognista Gwiazda, Krucza Łapa, Mglista Stopa, Burzowa Łapa i Pierzasta Łapa spieszą się na głazy ułożone w poprzek rzeki.
	+ Kiedy Klan Tygrysa niemal dosięga uciekinierów, patrol Klanu Pioruna odpycha wrogów.
* Wszyscy wracają do obozu leśnego klanu i dowiadują się, że Brunatna Łapa zaginęła.

### Rozdział 18

* Ognista Gwiazda wysyła patrole poszukiwawcze kotki.
	+ Jeden z nich wyczuwa jej trop, jednak gubi go i jest później zasugerowane, że Brunatna Łapa sama poszła.
* Krucza Łapa wraca do stodoły.
* Trójka kotów z Klanu Rzeki są witane w Klanie Pioruna.
* Błotnisty Pazur wpada do obozu po pomoc, ponieważ Klan Tygrysa atakuje Klan Wiatru.

### Rozdział 19

* Klan Pioruna biegnie na pomoc Klanowi Wiatru.
	+ Okazuje się, że przybyli za późno; cały zaatakowany klan jest ranny, a Janowcowa Łapa nie żyje.
* Pojedynczy Wąs rozmawia z Ognistą Gwiazdą.
	+ Rudy kocur wysyła trochę swoich kotów, by pomogli Klanowi Wiatru w patrolach.
* Ognista Gwiazda i Wysoka Gwiazda decydują się spotkać z Tygrysią Gwiazdą przy Czterech Drzewach.

### Rozdział 20

* Ognista Gwiazda i Piaskowa Burza idą na patrol.
	+ Kocur jest zdenerwowany jutrzejszym spotkaniem.
* Kotka przekonuje Ognistą Gwiazdę do walki z Klanem Tygrysa, kiedy ten ma wątpliwości co do walki.
* Kocur pyta Piaskową Burzę, czy przyjdzie spać do jego legowiska tej nocy, a ta się zgadza.

### Rozdział 21

* Ognista Gwiazda przychodzi do Czterech Drzew spotkać się z Wysoką Gwiazdą.
	+ Okazuje się, że rudy kocur przewodzi Klanowi Pioruna i Klanowi Wiatru na spotkanie z Tygrysią Gwiazdą.
* Obaj przywódcy dalej odrzucają dołączenie do Klanu Tygrysa.
* Jeżynowa Łapa widzi swoją siostrę stojącą pośród Klanu Cienia.
	+ Kocur komentuje, że Brunatna Łapa dobrze wybrała, i on także powinien dołączyć; Jeżynowa Łapa się nie zgadza.
* Zza Klanu Tygrysa widać nieznajome koty z obrożami wysadzanymi zębami, które wyszły na znak Czarnej Stopy.

### Rozdział 22

* Tygrysia Gwiazda przedstawia nieznajomych jako Klan Krwi i jego przywódcę, Bicza.
	+ Oznajmia, że on i Klan Krwi będą rządzić lasem.
	+ Jednak gdy rozkazuje Klanowi Krwi atakować, nikt się nie rusza.
* Ognista Gwiazda w końcu znajduje moment, by opowiedzieć zebranym o zbrodniach Tygrysiej Gwiazdy.
* Bicz mówi, że Klan Krwi ruszy do boju tylko za jego rozkazem, a dzisiaj bitwy nie będzie.
	+ Wściekły Tygrysia Gwiazda atakuje Bicza.
	+ Bicz robi unik i wbija pazury w gardło kocura, rozcinając nimi jego brzuch, aż do ogona.
	+ Tygrysia Gwiazda traci w agonii wszystkie dziewięć żyć.
* Po swoim zwycięstwie, Bicz daje Klanom wybór za trzy dni: albo odejdą, albo walczą.

### Rozdział 23

* Ognista Gwiazda jest przerażony śmiercią Tygrysiej Gwiazdy, czując niespodziewany smutek.
	+ Wraz z Wysoką Gwiazdą zgadzają się walczyć z Klanem Krwi.
* Jeżynowa Łapa jest roztrzęsiony i smutny zabójstwem ojca.
* Klan Pioruna wraca do obozu i przygotowuje się do wojny.
	+ Piaskowa Burza i Szara Pręga zaczynają harmonogram treningów, a kotka szkoli kocięta.

### Rozdział 24

* Krucza Łapa i Jęczmień przychodzą do obozu.
	+ Czarno-biały samotnik wyjawia, że kiedyś był w Klanie Krwi.
	+ Kontynuuje, mówiąc, że słabością Bicza jest brak wiary w Klan Gwiazda, czego Ognista Gwiazda nie rozumie.
	+ Obaj samotnicy zgadzają się walczyć w bitwie.
* Długi Ogon raportuje Klan Krwi na terytorium Klanu Cienia.
* Obłoczny Ogon i Ognista Gwiazda ostrzegają Księżniczkę o wrogim klanie.

### Rozdział 25

* Biała Burza pyta Ogniste Serce, czy warto jest walczyć w bitwie, bo nawet jeśli przeżyją, to tylko niewielu z nich, a przywódca uświadamia sobie, że zastępca się starzeje i obawia się, że w bitwie jego siły zawiodą.
* Śniąc, Ogniste Serce widzi dziewiątkę kotów, które dały mu dziewięć żyć oraz Kamienne Futro i Janowcową Łapę.
	+ Błękitna Gwiazda mówi mu, że Klan Gwiazdy nie rządzi lasem; każdy kot wybiera własną ścieżkę, a oni tylko dbają o każdego - od kociaka po starszego.

### Rozdział 26

* Ognista Gwiazda decyduje się spytać Klan Rzeki i Klan Cienia do walki przeciw Klanowi Krwi.
* Szara Pręga, Piaskowa Burza, Obłoczny Ogon i Jeżynowa Łapa szukają przywódcy, a ten mówi, że Klan Cienia i Klan Rzeki idą walczyć.
	+ Idą na terytorium Klanu Rzeki, a uczeń pyta, czy może porozmawiać z Brunatną Łapą.
	+ Ognista Gwiazda przekonuje zrezygnowaną Lamparcią Gwiazdę do walki, która też pyta, czy rudy kocur będzie nimi przewodził.
	+ Ciemna Pręga obwinia Ognistą Gwiazdę o śmierć Tygrysiej Gwiazdy, mimo argumentów, że tamten sam jest sobie był winny.
	+ Głaz mówi Ognistej Gwieździe, dlaczego Tygrysia Gwiazda przyprowadził Klan Krwi do Lasu.
	+ Brunatna Łapa przychodzi i wyjaśnia swojemu byłemu przywódcy, dlaczego odeszła; czuła się źle w Klanie Pioruna z powodu mrocznego dziedzictwa.
	+ Lamparcia Gwiazda i Czarna Stopa zgadzają się walczyć, a Ciemna Pręga odmawia udziału w bitwie i odchodzi.

### Rozdział 27

* Ognista Gwiazda mówi Nakrapianemu Ogonowi, że nie idzie na bitwę, ale będzie stała na straży obozu i wyjaśnia, by w razie porażki wzięła ocalałych i kierowała się do stodoły Jęczmienia.
* Jasne Serce chce iść na bitwę, a przywódca pozwala jej, dodając, że jest już silna jak wojowniczka.
* Biała Burza mówi rudemu przywódcy, że jest dumny, będąc zastępcą.
	+ Biały kocur myśli, że umrze w walce.
* Klan Pioruna udaje się do Czterech Drzew.

### Rozdział 28

* Ognista Gwiazda mówi Biczowi, że nie ma potrzeby do walki i mogą się rozejść w pokoju, jednak ten nie chce wracać do miasta.
* Bicz wydaje rozkaz do bitwy.
	+ Ciemna Pręga atakuje Ognistą Gwiazdę, jednak Szara Pręga go odciąga, zabijając go.
	+ Biała Burza jest zabity przez Gnata, jednak przed śmiercią mówi przywódcy, żeby wybrał na zastępcę tego, kogo zawsze chciał; nad ciałem białego kocura, Ognista Gwiazda mianuje Szarą Pręgę zastępcą.
* Pierzasta Łapa, Burzowa Łapa, Jeżynowa Łapa, Brunatna Łapa, Jesionowa Łapa i Paprotkowa Łapa zabijają Gnata.
* Wyszczerbiony Ząb atakuje Jeżynową Łapę, jednak siostra kocura go odpędza.
* Bicz atakuje Pojedynczego Wąsa i Ognista Gwiazda rzuca się w ich stronę.
* Czarny przywódca zostawia tamtego i skacze ku gardle Ognistej Gwiazdy, odbierając mu jego pierwsze życie.

### Rozdział 29

* Ognista Gwiazda widzi wokół siebie Klan Gwiazdy.
	+ Dostrzega nowo dołączonego Białą Burzę.
	+ Przodkowie mówią mu, że *w lesie zawsze było pięć klanów*.
* Gdy rudy przywódca wstaje z martwych, widzi Bicza atakującego Obłocznego Ogona.
	+ Kocur rzuca się w ich stronę i po krótkiej walce zabija Bicza.

### Rozdział 30

* Lamparcia Gwiazda z Klanem Rzeki podchodzą do Ognistej Gwiazdy.
	+ Okazuje się, że Mglista Stopa została zastępczynią, a Pierzasta Łapa i Burzowa Łapa wrócą do rodzinnego klanu.
* Czarna Stopa ogłasza, że jest przywódcą Klanu Cienia i uda się do Księżycowego Kamienia oraz że wygrali tę bitwę.
* Wysoka Gwiazda wraca do wypędzeniu niedobitków z Klanu Krwi i mówi Ognistej Gwieździe, że zwyciężyli.
* Klan Lwa zostaje rozwiązany.

## Daty publikacji

* *The Darkest Hour* (EN), HarperCollins (twarda okładka), 5 października 2004
* *The Darkest Hour* (EN), HarperCollins (miękka okładka), 4 października 2005
* *Битва за лес* (RU), OLMA Media Group (twarda okładka), 2008, przekład - Veronica Maximova
* *Битва за лес* (RU), OLMA Press (twarda okładka), 2009, przekład - Veronica Maximova
* *어둠의 시간* (KR), Kyobo, 5 lutego 2007, przekład - Kim
* *ファイヤハートの旅立ち* (JA), Komine Shoten, 17 listopada 2007, przekład - Yukako Takabayashi
* *ファイヤハートの旅立ち* (JA), Komine Shoten, 20 maja 2009, przekład - Yukako Takabayashi
* *Une sombre prophétie* (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 6 marca 2008, przekład - Aude Carlier
* *黑暗時刻* (ZH), Morning Star (miękka okładka), 31 grudnia 2008, przekład - Gao Mei
* *力挽狂澜* (ZH), China Children's Publishing (miękka okładka), 1 marca 2009, przekład - Zhou Ying
* *Stunde der Finsternis* (DE), Verlagsgruppe Beltz (twarda okładka), 2009, przekład - Friederike Levin
* *Stunde der Finsternis* (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook), 2010, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff
* *Pimeyden Hetki* (FI), Art House (twarda okładka), 17 sierpnia 2011, przekład - Vesa-Matti Paija
* *Vuurproef* (NL), Baeckens Books Nederland (twarda okładka), 1 listopada 2011, przekład - Huberte Vriesendorp
* *Den mørkeste time* (DK), Sohn (twarda okładka), 12 października 2012, przekład - Jens Christiansen
* *Iskušenje tame* (HR), Znanje (miękka okładka), 2013, przekład - Jana Merlin
* *La hora más oscura* (ES), Salamandra (miękka okładka), 22 listopada 2013, przekład - Begoña Hernández Sala
* *L'ora più buia* (IT), Sonda (twarda okładka), 29 stycznia 2014, przekład - Maria Milano
* *Vuurproef* (NL), Baeckens Books Nederland (miękka okładka), 17 czerwca 2014, przekład - Huberte Vriesendorp
* *The Darkest Hour* (EN), HarperCollins (miękka okładka; wydanie odświeżone), 17 marca 2015
* *Pimeyden hetki* (FI), Art House (miękka okładka), czerwiec 2014
* *Stunde der Finsternis* (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiobook; skrócony), 21 lutego 2017, przekład - Friederike Levin, narrator - Marlen Diekhoff
* *Stunde der Finsternis* (DE), Verlagsgruppe Beltz (miękka okładka), 4 kwietnia 2017, przekład - Friederike Levin
* *Czarna godzina* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka), 14 sierpnia 2017, przekład - Katarzyna Krawczyk
* *力挽狂澜* (CN), China Children's Press (miękka okładka), 1 września 2017, przekład - Zhao Zhenzhong
* *Czarna godzina* (PL), Nowa Baśń (e-book), 21 listopada 2017
* *짙은 어둠의 시간* (KO), Garamchild (miękka okładka), 10 lipca 2019, przekład - 서현정
* *짙은 어둠의 시간* (KO), Garamchild (e-book), 10 czerwca 2020, przekład - 서현정
* *Czarna godzina* (PL), Nowa Baśń (audiobook), 6 sierpnia 2020, przekład - Katarzyna Krawczyk, narrator - Maciej Kowalik
* *Czarna godzina* (PL), Nowa Baśń (miękka okładka; wydanie odświeżone), 2 kwietnia 2022, przekład - Katarzyna Krawczyk

## Zobacz także

* Spis klanów
* Postacie poboczne
* Unexpected Storylines na oficjalnej stronie.
* Ciekawostka od Nowej Baśni: pierwotne zakończenie "Czarnej godziny".

## Galeria

### Polskie okładki

Okładka polskiej wersji językowejOkładka polskiej wersji językowej na prima aprilis 2022Odświeżona okładka polskiej wersji językowejPełna wersja odświeżonej polskiej wersji językowejOkładka audiobooka polskiej wersji językowej w serwisie Storytel.com
### Angielskie okładki

Starsza okładka angielskiej wersji językowejPełna wersja starszej okładki angielskiej wersji językowejStarsza okładka angielskiej wersji językowej (wydana w Wielkiej Brytanii)Okładka angielskiej wersji językowej (wydana w Wielkiej Brytanii)Nowsza okładka angielskiej wersji językowejNowsza okładka audiobooka angielskiej wersji językowej
### Okładki innych wersji językowych

Okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Nowsza okładka chińskiej wersji językowej (chiński tradycyjny)Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Alternatywna okładka chińskiej wersji językowej (chiński uproszczony)Okładka chorwackiej wersji językowejOkładka czeskiej wersji językowejOkładka duńskiej wersji językowejOkładka fińskiej wersji językowejAlternatywna okładka fińskiej wersji językowejNowsza okładka fińskiej wersji językowejOkładka audiobooka fińskiej wersji językowejStarsza okładka francuskiej wersji językowejNowsza okładka francuskiej wersji językowejOkładka audiobooka francuskiej wersji językowejOkładka e-booka francuskiej wersji językowejOkładka hiszpańskiej wersji językowejOkładka japońskiej wersji językowejAlternatywna okładka japońskiej wersji językowejOkładka katalońskiej wersji językowejOkładka koreańskiej wersji językowejAlternatywna okładka koreańskiej wersji językowejNowsza okładka koreańskiej wersji językowejOkładka łotewskiej wersji językowejOkładka niderlandzkiej wersji językowejOkładka niemieckiej wersji językowejNowsza okładka niemieckiej wersji językowejAlternatywna okładka niemieckiej wersji językowejAlternatywna okładka niemieckiej wersji językowejOkładka niemieckiej wersji językowej audiobookaOkładka norweskiej wersji językowejOkładka portugalskiej wersji językowejOkładka portugalskiej wersji językowejOkładka portugalskiej wersji językowejOkładka rosyjskiej wersji językowejOkładka rumuńskiej wersji językowejOkładka szwedzkiej wersji językowejOkładka tureckiej wersji językowejOkładka ukraińskiej wersji językowejOkładka wietnamskiej wersji językowejOkładka włoskiej wersji językowej
## Przypisy

1. ↑ Wyjawione na stronie z dedykacją
2. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Wyjawione na Instagramie Nowej Baśni
4. ↑ 4,0 4,1 Wyjawione na stronie Empiku
5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Wyjawione na stopce redakcyjnej
6. ↑ Wyjawione przez konsultantkę merytoryczną
7. ↑ Wyjawione na stronie tytułowej
8. ↑ Wyjawione na Instagramie Nowej Baśni
9. ↑ Wyjawione w wiadomości od zespołu marketingowego "Wojowników"
10. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
11. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
12. ↑ 12,0 12,1 Wyjawione na stronie ozon.ru
13. ↑ Wyjawione na stronie libro.co.kr
14. ↑ Wyjawione na stronie Komine Shoten
15. ↑ Wyjawione na stronie Komine Shoten
16. ↑ Wyjawione na stronie Pocket Jeunesse
17. ↑ Wyjawione na stronie Morning Star Press
18. ↑ Wyjawione na stronie Xinhua Books
19. ↑ Wyjawione na stronie Beltz
20. ↑ Wyjawione na stronie Beltz
21. ↑ Wyjawione na stronie bookplus.fi
22. ↑ Wyjawione na stronie kauppa.tietosanoma.fi
23. ↑ Wyjawione na stronie bol.com
24. ↑ Wyjawione na stronie gucca.dk
25. ↑ Wyjawione na stronie kgz.hr
26. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
27. ↑ Wyjawione na stronie Amazonu
28. ↑ Wyjawione na stronie boekhandelpardoes.be
29. ↑ Wyjawione na stronie HarperCollins
30. ↑ Wyjawione na stronie tietosanoma.fi
31. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
32. ↑ Wyjawione na stronie beltz.de
33. ↑ Wyjawione na stronie amazon.cn
34. ↑ Wyjawione na stronie ebookpoint
35. ↑ 35,0 35,1 Wyjawione na stronie blog.naver.com
36. ↑ Revealed on storytel.com