Гургум 13, Гургэм 13, Шафран 13, Гур-гум-бчу-гсум

## **Название препарата, синонимы, транслитерация, перевод**

**Гурум 13, Гургэм 13, Шафран 13**

**GUR-GUM 13, SAFFLOWER 13, Gur-gum bcu-gsum, gur gum bcu gsum, Gur.gum.bcu.gsuin**

**Гур-гум-бчу-гсум**

**Гүр-гэм 13, Гүргүм 13**, Гүргүм жүсүм, gur-gum bcu-gsum, གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ།, [ghoor-ghoom 13], ‘Safflower 13’, [gur-gum 13], “Carthamus 13”, «Противовоспалительный состав из тринадцати компонентов на основе цветков сафлора красильного Carthamus tinctorius для лечения Жара печени и почек».( текст составил Вадим Асадулин)

## **Состав**

(прим. Раздел нуждается в проверке и доработке)

Примечание \*. ***‘bras-bu gsum*** (Три Плода: *A-ru-ra*, Terminalia chebula Retz., терминалия хебула, терминалия лекарственная, миробалан хебула; *Ba-ru-ra*, Terminalia bellerica Roxb., терминалия беллерическая, плоды или Crataegus spp., боярышник (разные виды), плоды; *Skyu-ru-ra*, Emblica officinalis Gaertn., эмблика лекарственная, плоды)

Примечание к Варианту 2, см. Дозировка состава.

## **Гур-гум-бчу-гсум** *Рецептурник Менцикана.* Составитель: А.Кособуров

**Транслитерация**: Гур-гум-бчу-гсум

**Пропись**: гур-гум 150, ли-ши 40, ру-рта 80, а-ру 180, ба-ру 100, скйу-ру 120, слегка обжаренная ‘джам-‘брас 50, обжаренная до легкого блеска ргйам-мцхал-чог-ла 4, подвергнутый открытому обжигу ша-ру 20 {или ма-хэ’и-рва [3]}, цан-дан-дмар-по 100, бонг-дкар 100, ги-ванг 0.8, гла-рци 0.7 [4]

**Показания**: боли в печени после еды, рвота кислой жидкостью, сильная вялость, физическая слабость, ухудшение [характеристик] крови и т.п. – если этого нет, перегиб мочеточников, неспособность выпрямиться в пояснице и т.п., а особенно [хорошо это лекарство] излечивает болезнь печени ргуд-па и [жар] ‘грамс в почках [4]; [это лекарство] помогает при [болезни] печени ргуд, [отравлении] составленными ядами, ранении [или жаре] ‘грамс почек, при внедрении в почки жара гнйан, затруднении при мочеиспускании, при головной боли на одной стороне, “червях йа[-ма” и т.п.] [9]

Рецептурник Менцикана. Избранные рецепты тибетской медицины. Составитель: А.Кособуров

## **Шафран-13, Gur-gum bcu-gsum** *Краткий рецептурник тибетской медицины.*  Составитель: С.Сидоров

**Шафран-13**

**Тибетское название:** Gur-gum bcu-gsum

**Сила:** «Применяется при увеличении печени (мчин-ргуд), интоксикации печени, при воспалениях почек, нарушениях мочеиспускания от воспаления мочевыводящих путей, при Жаре полостей, при йа-ма (гаймориты), при болезнях срин (паразиты)». Ор.

**Показания:**

- противовоспалительное;

- восстанавливает печень;

- боли, хронические болезни и увеличение печени;

- интоксикация печени;

- чистит кровь;

- давление;

- жар и воспаления почек;

- жар полостей;

- нарушения мочеиспускания и воспаления мочевыводящих путей;

- черная йа-ма;

- болезни срин.

Способ употребления: Принимать до 2-3 раз в день (в полдень, вечером и на ночь), по 2-3 гр (иногда больше) с горячей водой.

**Источники:** bdud-rtsi gru-char; Op. 159

Примечание к столбцу "Дозировка".  1 лян (лан) равен 37,0 граммов. 1 сран (цэн) равен 3,7 грамма. 1 пунь (пун, фун) равен 0,37 грамма. Подробнее см. Дозировка состава
Рассвет бесконечной жизни. Учебник тибетской медицины. Первый (подготовительный) курс. Автор/составитель: С.Сидоров

## **Гүргэм 13, gur gum bcu gsum** (перевод и комментарии Вадима Асадулина)

**Гүргэм 13, gur gum bcu gsum, «Тринадцатикомпонентный состав на основе цветков сафлора красильного».**

Состав: цветки Carthamus tinctorius; плоды Terminalia chebula, Terminalia belerica, Gardenia jasminoides, Caesalpinia bonducella; бутоны цветков Eugenia caryophyllata; корни Aconitum naviculare и Saussurea lappa; древесина Santalum album; кора Cinnamomum cassia; рога Saiga tatarica; мускус Moschus berezovskii; желчные камни Bos taurus domesticus.

Излечивает Жар и rgud-pa Печени, боли в правом подреберье после еды, рвоту кислым содержимым, общую слабость. Применяется при нарушении функции Печени, устраняет последствия приёма недоброкачественных пищевых продуктов и напитков, экзогенных и эндогенных интоксикаций. Эффективен при Жаре 'grams в почках, внедрении в почки Жара gnyan, при травматических повреждениях и гнойных воспалительных процессах в почках; нарушении мочеиспускания, когда моча вытекает тонкой струйкой и энурезе; глистных инвазиях; заболеваниях глаз при поражении Кровью и Желчью; ушей; при гемикрании, при болезни ya-ma nag-po (поражении придаточных пазух носа, оболочек головного мозга).

Самтэн рекомендует при болезнях mchin-rgud, mo-mtshan nad, dug-nad [дук-не].

Принимать по 1-2 раза в день по 3-5 пилюль с тёплой кипячёной водой.

По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан обладает охлаждающими свойствами, рекомендуется при нарушении функций печени, отравлениях, воспалительных заболеваниях почек, нарушении мочеотделения, отеках, синуситах и гельминтозах. Принимать по 1,5 в полдень с тёплой кипячёной водой.

## **GUR-GUM 13 - SAFFLOWER 13** Handbook of Traditional Tibetan Drugs   . Составитель: T.J.Tsarong

(Language: English)

**80. GUR-GUM 13 - SAFFLOWER 13**

**Composition**

**Carthamus tinctorius, Eugenia caryophyllata,vermilion, Santalum album, Caesalpinia bonducella, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis**

**Use and Action**

**• hepatic tonic**

**• malfunction of the liver from improper food, beverage, or poisoning'**

**• trauma of the kidneys**

**• difficulty in micturition and at times without any control over urination'**

**• pain on one side of the head from infections**

**Dosage '2—3gms once daily either in the morning or at noon with hot water'**

**Handbook of Traditional Tibetan Drugs: Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage** by T. J. Tsarong. 1986 Tibetan Medical Publications, Kalimpong, West Bengal, India. 101 Pages. (Цеванг Царонг. Руководство по Тибетской рецептуре: составы, применение.)

## **Наименование, описание препарата и инструкция с сайтов, посвященных ТТМ, производителей или дистрибьюторов**

### **Гургум-13'[1]**

**Производитель:** Мен-ци-кан

Эффективное средство для очищения крови, печени. Препарат предназначен для нормализации функции печени, желчного пузыря и желчевыводящих путей. Устраняет «жар» печени. Эффективно помогает при рвоте кислым, при общей слабости и физической утомляемости. Назначается при увеличении печени, разрыве сосудов печени вследствие травмы, при колющих болях в правом подреберье. Регулирует работу желудочно-кишечного тракта, способствуя слаженной работе внутренних органов. Улучшает обменные процессы в клетках печени, защищает печень от токсического влияния химических соединений, алкоголя, фармакологических средств. Нормализует биохимические показатели крови, снижает уровень холестерина. Положительно влияя на обменные процессы, хорошо очищает организм. «Гугрум-13» очень эффективен при вирусных гепатитах, гепатитах другой этиологии, в том числе лекарственных. Оказывает противовоспалительное и иммуностимулирующее действие. При длительном применении растворяет камни желчного пузыря, убирает чувство горечи во рту, устраняет запоры, уменьшает проявления дисбактериоза кишечника, вплоть до полного восстановления нормальной микрофлоры кишечника. При приеме в профилактических целях препятствует образованию камней в желчном пузыре.

Действие с точки зрения тибетской медицины

Устраняет «жар» печени.

Состав: шафран посевной (рыльца), гипс с примесью глины, бурый шпат, скабиоза венечная (цветки), зубчатка обыкновенная, змееголовник молдавский, мумиё.
Форма выпуска: пилюли (горошины) или порошок в индивидуальных упаковках.
Показания:

* нормализация функций печени, желчного пузыря и желчевыводящих путей
* общая слабость и физическая утомляемость
* увеличение печени
* рвота кислым
* горечь во рту
* колющие боли в правом подреберье
* разрыв сосудов печени вследствие травмы
* желчекаменная болезнь (при длительном применении)
* запоры
* дисбактериоз кишечника
* вирусные гепатиты, гепатиты другой этиологии, в том числе лекарственные.

Применение:

Сбор следует принимать внутрь, запивая теплой водой. Пилюли предварительно разжевать или растолочь. Время приема и дозировка указывается врачом.

Противопоказания: Индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью

### **Гургум-13; "Шафран-13"** [2]

Состав: Carthamus tinctorius, Eugenia caryophyllata, Santalum album, Caesalpinia bonducella, Aconitum heterophyllum, Saussurea lappa, Terminalia chebula, Terminalia belerica, Emblica officinalis, etc.

Сущность: слегка прохладная

Состав очищает печень и кровь, нормализует функцию печени, желчного пузыря и желчевыводящих путей, устраняет интоксикации, помогает при общей слабости и физической утомляемости ("сытный" - увеличивает Кровь и в целом 7 телесных составляющих), болях в печени после еды, регулирует работу желудочно-кишечного тракта, способствует слаженной работе всех внутренних органов, снижает уровень холестерина, улучшает обменные процессы в клетках печени, тонизирует и защищает печень от токсического влияния химических элементов, алкоголя, фармакологических средств. Эффективен при различных видах гепатита, циррозе, гайморите, оказывает противовоспалительное и иммуностимулирующее действие.

Показания: Жар печени, почек и селезёнки, глазные болезни из-за Крови и Желчи, гайморит в острой стадии.

Противопоказания: индивидуальная непереносимость.
Оптимальное время приёма после еды в полдень, или в соответствии с назначением.

### **Гургум 13/Gurgum 13** [3] [4]

Показания: Жар печени, почек и селезёнки, глазные болезни из-за Крови и Желчи, гайморит в острой стадии.

Состав: Шафран, соссюрея, миробаланы, цезальпиния, и др.

«Гургум-13» очень эффективен при вирусных гепатитах, гепатитах другой этиологии, в том числе лекарственных.Оказывает противовоспалительное и иммуностимулирующее действие. При длительном применении растворяет камни желчного пузыря, убирает чувство горечи во рту, устраняет запоры, уменьшает проявления дисбактериоза кишечника, вплоть до полного восстановления нормальной микрофлоры кишечника. При приеме в профилактических целях препятствует образованию камней в желчном пузыре.
При использовании «Гургума-13» происходит очищение крови, снижается уровень холестерина, уменьшается вязкость крови, кожа очищается от папиллом, невусов и других элементов. В сочетании с другими препаратами «Гургум-13» используется как вспомогательное средство при различных хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта, сахарном диабете. Улучшая работу печени, «Гургум-13» способствует снижению уровня сахара в крови. Препараты «Гургум-7» и «Гургум-13» используются в профилактических целях как средство сохранения здоровья и красоты, так как препараты улучшают цвет кожи, придавая ей эластичность, упругость.

Принимать по 3 пилюли препарат утром натощак до еды за 30 мин или днем после еды через 30 мин, запивать теплой подслащенной кипяченой водой.