卡姬卢娜Cegilune

索引：【神力】

索引：【黑暗族裔诸神】

## **2e<Monster Mythology.p109>前言Introduction**

　　于是，吸血鬼和巫妖的君主都以某种方式起源于错误；当他们进行毁灭破坏时，可不存在任何的幽默和毁灭。**卡姬卢娜Cegilune**，这位邪恶的月球女神是鬼婆、妖鬼婆和诸世界的类似堕落族裔的守护神，则非如此。她被认为与森林神祇、据说是 泰坦妮亚Titania 的一位黑暗姐妹相关，她与泰坦妮亚的本性如光明与黑暗一般不可逆地冲突，但没有彼此却也不能存在。人们（甚至是某些神祇）广泛地相信，当女神中的一位消亡，另一位也将自动消亡；所以善良诸神的双手被绑在了这位与他们相对的、哈迪斯Hades 的邪恶老太婆和她对灵魂的永恒饥渴上。这种关系不可能是全部的真相，因为泰坦妮亚已知的黑暗姐妹是 空暗女王the Queen of Air and Darkness，但这位黑暗鬼婆与公正的 妖精女王Faerie Queen 之间必定存在一些联系。卡姬卢娜被森林生物视为黑暗中的可怕潜行者，即便是鬼婆们自己对于也对她们的女神没有热爱。她们恐惧着她的贪婪与婪沓，相信她将会把她们应得的战利品夺走。

## **2e<Monster Mythology.p111>卡姬卢娜Cegilune（弱等女神Lesser Goddess)**

　　卡姬卢娜Cegilune 是鬼婆（包括 哈迪斯Hades 的 老鬼婆Night Hag）们的守护女神，她在自己位于一片广阔的死黑色岩石山脉的山腰的、散落着骨头的肮脏洞穴，统治着那些老鬼婆。卡姬卢娜在她的墓窖中搅动着她巨大的铁锅，在锅的上方有一个满月的小复制品漂浮在空气中，她也喂养灵魂幼虫，并将偷来的魔法宝藏塞进她的容器（锅）中，以此创造种种的恐怖与邪恶。

Cegilune is the patron goddess of hags, including the wretched Night Hags of Hades whom she rules from her filthy bone- strewn cave halfway up a vast mountain of dead black rock. Cegilune stirs a great iron cauldron within her catacombs, below a small glowing replica of a full moon which hovers in the air above it, and she feeds larval souls and stolen magical treasures into her vessel to bring forth all manner of horror and evil.

　　卡姬卢娜以铁腕统治着老鬼婆们，并派遣她们前往获取幼虫，这些幼虫被用于她自己的使用和以及塔纳厘和巫妖们（这些生物因自己的需求，而被迫与她交易）的贸易。卡姬卢娜附有强大魔法 *连锁意外术chain contingency*（见《**魔法卷册Tome of Magic**》）的 *灵魂宝石soul gems* 被埋藏在 蜜花Mellifleur 的冰冷目光未发觉的秘密地点，而在此强大的保护下她实际上是无法摧毁的，所以哪怕是这位伟大的 巫妖之主Lich-Lord 也不敢攻击她。卡姬卢娜非常吝啬她用来交换 无底深渊the Abyss 的炼狱力量的每只幼虫，但她需要魔法来维持自身的可悲存在，所以她必须进行交易。她没有盟友，不过邪恶巨人神明与她有所来往；因为她经常捕食精类生物，所以她在 森林神系the sylvan pantheon 中有许多仇敌。

Cegilune rules the Night Hags with an iron grip, and she sends them forth to bring larvae for her own use and for trading with tanar'ri and liches who are forced to deal with her for their own needs. Even the great Lich-Lord Mellifleur would not dare attack Cegilune, for she has *soul gems* with powerful magical *chain contingency* spells (see **Tome of Magic**）buried in secret places which are hidden from his chilling gaze, and she is virtually indestructible with such protections. Cegilune begrudges each and every larva she trades to the infernal powers of the Abyss, but she has need of magic to sustain her own wretched being, and trade she must. She has no allies, although the evil giantish gods have had dealings with her; she has many enemies among the sylvan pantheon, since she often preys on faerie creatures.

#### **角色扮演指南Role-playing Notes：**

　　卡姬卢娜的化身是 主物质位面Prime Material Plane 非常频繁的访客。她的主要目的一直是捕获作为幼虫的邪恶灵魂（见《**怪物纲要Monstrous Compendium**：*外层位面Outer Planes*》），那实际上是她在哈迪斯的贸易中的货币。她手下的老鬼婆也在追踪着这样的灵魂，但卡姬卢娜多疑并且永远地贪婪，而喜欢看着这些生物死去以便她获取它们的灵魂。

Role-playing Notes：Cegilune's avatars are very frequent visitors to the Prime Material Plane. Her primary purpose is always the capture of evil souls as larvae (see **Monstrous Compendium**: *Outer Planes*) which are virtually her currency in trade in Hades. Her own Night Hags stalk such souls, but Cegilune is distrustful and ever avaricious and enjoys watching creatures die so that she can take their souls.

　　卡姬卢娜的化身也可能会访问鬼婆群落以从她们那里获取信息。俗世的鬼婆们对这个干瘪老太婆没有什么好感，但不敢拒绝她对信息（以及有时，还有她们从受害者那里偷窃的魔法物品）的索求。有时她会与这样的战团一道尽情享用肉食；天鹅仙女swanmay 是她钟意的食物，虽然她也喜食她用自己钢铁般坚硬的爪子肢解的、强壮男性人类战士的生肉。

Cegilune's avatar may also visit coveys of hags to extract information from them. Worldly hags have no love of the crone, but dare not refuse her demands for information and, sometimes, magical items they have stolen from their own victims. Sometimes she may feast on flesh with such a covey; swanmays are her favorite food, although she also delights in the raw flesh of a powerful male human fighter whom she has dismembered with her own iron-hard talons.

　　最后，卡姬卢娜的化身会访问在某些世界、数量稀少的圣地——石圈和立石——进行她极度保密的晦涩魔法仪式。在这样的时刻，在她四周通常会陪伴着1d4只老鬼婆，并放置了许多的 *鬼婆之眼hag eyes*（见后）来保持对这个区域的监视。这些仪式通常在满月进行，而事先化身可能会进行狩猎突袭来俘获牺牲品，并使合适的牺牲品（天鹅之女、游侠、德鲁伊以及森林生物）无法动弹。

Finally, Cegilune's avatar visits a small number of sacred sites—stone circles and standing stones—in some worlds to conduct obscure magical rituals about which she is intensely secretive. She will usually be accompanied by 1d4 Night Hags prowling the surroundings at such times, and will have placed many *hag eyes* (see below）to keep watch over the area. These rituals usually take the place at the full moon, and may be preceded by hunting forays in which the avatar captures and renders helpless suitable sacrificial victims (swanmays, rangers, druids and sylvan creatures).

#### **数据Statistics：**

　　**阵营AL：**中立邪恶ne；

　　**信徒阵营WAL：**中立邪恶ne（鬼婆hags）；

　　**神职AoC：**幼虫larvae，鬼婆hags，月亮the Moon；

　　**徽记SY：**大釜cauldron。

AL ne; WAL ne (hags); AoC larvae, hags, the Moon; SY cauldron.

### **卡姬卢娜的化身Cegilune's Avatar**

　　**（幻术师Illusionist 12，祭司Priest 12）**

　　该化身展现为一位污秽、可憎的鬼婆，她有着斑驳的棕黄肤色，一块块稀疏的头发从她斑秃的头皮剥落。她总是携带着一只小铁锅，因此即便她使用了 *变化自身change self* 转而现身为一位年轻的女性人类或精灵、或是一位相貌平庸的老太太，依然可以认出来。在非常罕见的情况下，她会选择展现为一只邋遢的类地精生物。她的祭司法术从除了混乱、守序、以及战争外所有领域中选择，并且她只会使用来自治疗、死灵魔法以及太阳领域法术的逆转形态。

The avatar appears as a filthy, hateful hag with mottled yellow-brown skin and patches of lank hair which flake away from her alopecial scalp. She always carries a small iron pot, by which she is recognizable even if she has used change self to appear instead as a young human or elven female or a homely old lady. Very rarely she chooses to appear as a scruffy goblinoid. Her priest spells are chosen from all spheres save chaos, law, and war, and she can only use reversed forms of spells from the spheres of healing, necromantic magic, and sun.

　　**力量** 21，敏捷 16，体质 16，
　　**智力** 17，感知 18，魅力 1，
　　**移动** 18，飞行60，体型 大型L（10呎），魔抗 35%，
　　**防御等级** -1，生命骰 14，生命值 112，
　　**#攻击** 3次，零级命中值 7，伤害 d8 + 9 x 2（爪抓) 4d4（啮咬）
　　Str 21 Dex 16 Con 16

　　Int 17 Wis 18 Cha 1

　　MV 18 fl 60 SZ L (10') MR 35 %

　　AC -1 HD 14 HP 112

　　#AT 3 THAC0 7 Dmg d8 + 9 x 2 (claws) 4d4 (bite)

#### **特殊攻击／防御Special Att/Def：**

　　该化身免疫低于+3附魔的武器、所有的幻术/幻象和心灵控制法术、以及即死魔法和毒素。她只受寒冷和强酸攻击的一半伤害。此化身的对抗石化攻击豁免有-2罚值。随意使用，她能变化自身，每日4次，能创造一道对120呎内单一生物的 *死亡凝视death gaze*（-4的对抗即死魔法豁免，否则被杀）。每周1次，该化身能如一只女妖（怨灵）般哀嚎。
The avatar is immune to weapons below +3 enchantment, and to all illusion/phantasm and mindcontrolling spells, and also to death magic and poison. She takes half damage from cold and acid attacks. The avatar saves with a -2 penalty against petrification attacks. She can change self at will, create a forcecage 4/day, and 2/day can use a *death gaze* against a single creature within 120' (save versus death magic at -4 or be slain). Once per week, the avatar can wail as a banshee (groaning spirit).

　　在满月当天以及前后一天，该化身将增加10%的魔抗。此外，对抗她的法术的豁免骰将受到-2罚值，这与其它任何可用的调整累计。在满月当晚，她也能使用一道 *月光锥moonbeam* 法术，对被捕获的生物造成如同一道 *精神错乱徽记symbol of insanity*（应用通常的对抗法术豁免）的影响。在新月当天以及前后一天，该化身失去10%的魔抗，并且不能使用她的死亡凝视异能。在有超过一个月亮的世界中，这些效果适用于月躔最短的月亮 (除非在该游戏世界中，有另一个月亮与邪恶相关）。
On the day before, on, and following a full moon, the avatar adds 10% to magic resistance. Further, saving throws against her spells are made with a -2 penalty, cumulative with any other modifiers which may apply. On the night of the full moon, she also can use a *moonbeam* spell which affects creatures caught within it as a *symbol of insanity* (usual save versus spells applies). On the day before, on, and following a new moon, the avatar loses 10% from her magic resistance and cannot employ her death gaze power. In worlds with more than one moon, these effects apply to the moon with the shortest lunar interval (unless another moon is specifically associated with evil in the game world).

　　每日各1次，该化身的小铁锅有以下用途：（1）唤出d8+8条毒蛇（如同百分比的 *化杖为蛇sticks to snakes* 法术），（2）唤出一小瓶毒素，该化身可以涂抹在她的爪子上 (类型D毒素，爪成功攻击3次将移除毒液，否则将在1小时后蒸发），（3）唤出并投掷最远达60呎的一张 *蛛网术web*，（4）生成一道 *幕障screen*。
The avatar's small iron pot can be used 1/day each for the following purposes： (1)to draw forth d8 + 8 poisonous snakes (as per the *sticks to snakes* spell), (2)to draw forth a vial of poison with which the avatar can coat her claws (Class D poison, three successful claw attacks remove the venom, which otherwise evaporates after one hour), (3)to draw forth and throw up to 60' a *web*, and (4)to project a *screen*.

　　最后，该化身在小珠袋中将总是有2d10只鬼婆之眼（见《**怪物纲要Monstrous Compendium**》鬼婆条目）。这些干瘪的眼睛来自于她的受害者、经过魔法处理，让这位化身能够依自身意志透过它们看，相隔最远达10英里。在她主动侦察周边时，该化身可能会将它们放置在周围区域，但她会谨慎地藏匿它们，因为每有一只被毁，将对该化身造成1d12点伤害。
Lastly, the avatar will always have in a small beaded bag 2d10 hag eyes (see the **Monstrous Compendium** entry for hags). These are the shrivelled eyes from her victims which are magically treated to enable the avatar to see through them as she wills, up to 10 miles away. The avatar may place these around an area where she is active to spy about the perimeter, but she is careful to conceal them, because each, if destroyed, causes 1d12 hp of damage to the avatar.