Diferencias T04E04

El cuarto episodio de la cuarta temporada, Interés común, abarca los capítulos 15, 19, 20 y 30 del libro Tambores de otoño.

Este episodio muestra diferencias importantes respecto al libro entre las más relevantes vemos que la tribu tuscarora del libro es sustituida por la tribu de los cheroqui en la serie causando que la interacción de éstos con los Fraser es totalmente diferente a la del libro. También existen grandes diferencias que vienen dadas por la adaptación del libro a la serie, pues determinadas situaciones no pueden plasmarse de la misma forma en que fueron concebidas por Diana Gabaldon.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Jamie se reúne con Tryon

* **Serie:** Jamie va a Wilmington y se reúne en 1768 con el Gobernador Tryon para formalizar la concesión de las tierras.

* **Libro:** Luego de verse en la cena del señor Lillington en 1767, Jamie no vuelve a reunirse con Tryon hasta años más tarde. En septiembre de 1767, Jamie le escribe a Tryon para decirle que acepta su oferta y con una descripción del terreno que reclama como suyo.

## Título de cesión de tierras

* **Serie:** En esa misma visita Jamie firma el título de cesión de 10,000 acres de tierras con fecha del 15 de febrero de 1768.

* **Libro:** En el libro no conocemos si Jamie tuvo que presentarse para firmar este documento. Solo sabemos de la carta de aceptación de la oferta que le envía a Tryon en septiembre de 1767 y de que en septiembre de 1769 el joven Ian va a New Bern para buscar una copia del documento de la entrega de las tierras sellado por el gobernador Tryon. Necesitaban este documento para probar que Jamie era el dueño de las tierras y que las mismas estaban exentas de impuestos durante 10 años.

## El plano de las tierras

* **Serie:** Después de firmar el gobernador Tryon le entrega un plano de sus tierras con los que Jamie podrá marcar los lindes de la misma.

* **Libro**: Para 1772, en el libro La cruz ardiente, Jamie logra cartografiar los límites de sus tierras con un astrolabio que le regala Lord John. Más tarde envía con Fergus un informe a Tryon para archivar y registrar formalmente los lindes de sus tierras.

## Conversación entre Marsali y Claire

* **Serie:** Marsali se lamenta de no tener a su madre cerca ahora que va a ser madre y dice que le gustaría tener a Claire a su lado cuando llegue el momento del parto.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre en el libro dado que Marsali pasa todo su embarazo en Jamaica y Fergus viaja hasta allí para estar durante el parto. Luego del nacimiento la familia viaja hasta el cerro Fraser. Encontramos esta conversación en el libro Viento y ceniza, cuando Marsali está embarazada de Henry Christian.

## Fergus buscará colonos

* **Serie:** Jamie le pide a Fergus que busque colonos para él entre los Highlanders de los alrededores haciendo especial énfasis en los ex-prisioneros de Ardsmuir que fueron transportados a las colonias.

* **Libro:** Fergus regresa a Jamaica poco después de que llegan a River Run en verano de 1767. Esta tarea de buscar colonos Jamie se la confía a Duncan Innes quien es el más adecuado para la tarea pues conoce a todos los ex-prisioneros de Ardsmuir.

## Marcando lindes

* **Serie:** Luego de dos semanas de viaje de regreso al cerro Fraser desde Wilmington, Jamie, Claire y el joven Ian pasan varios días marcando los límites de los 10,000 acres concedidos por el gobernador.

* **Libro:** Esto no ocurre en este libro. Los límites exactos de las tierras no se definen y legalizan hasta entrado el año 1772, en el libro La cruz ardiente.

## Las advertencias de los indios

* **Serie:** Los indios cheroqui se presentan en dos ocasiones ante Jamie, Claire y el joven Ian. La primera mientras están marcando los límites de sus tierras y la segunda cuando están delimitando donde construir la cabaña. En estas ocasiones dejan claro que los Frasers no son bienvenidos.

* **Libro:** El primer encuentro de los Fraser con los indios ocurre con los tuscarora pues el cerro Fraser estaba cerca de sus tierras. Este primer encuentro es totalmente pacífico y ocurre antes de que Jamie y Claire decidan establecerse en las montañas. Los indios muestran curiosidad por Jamie y Claire y las habilidades de Jamie como cazador.

## Roger investiga el cerro Fraser

* **Serie:** Roger encuentra en el libro que le regaló Brianna una referencia a un asentamiento de colonos escoceses en Carolina del Norte, conocido como el cerro Fraser. Esto le lleva a escribirle a la autora para obtener más información referente a este asentamiento.

* **Libro:** Esta información no forma parte de las claves que logran recopilar Roger y Brianna para encontrar en el tiempo a Jamie y Claire.

## La canción América

* **Serie:** Claire le recita a Jamie un verso de la canción América y le cuenta de cómo se originó en una canción dedicada al rey inglés.

* **Libro:** Esta mención de esa canción no ocurre en el libro.

## Roger descubre el cerro Fraser

* **Serie:** Roger recibe contestación de la autora del libro. Los documentos que envía confirman que Jamie recibió tierras en las montanas de Carolina del Norte, que su asentamiento se conocía como el cerro Fraser y que vivía allí con su esposa Claire, que era sanadora.

* **Libro:** Este descubrimiento por parte de Roger no ocurre en el libro.

## Roger llama a Brianna

* **Serie:** En cuanto descubre lo del cerro Fraser, Roger llama a Brianna para contarle que Claire logró reunirse con Jamie. Es la primera vez que se hablan luego de la discusión que tuvieron en el festival.

* **Libro:** Como este descubrimiento no ocurre en el libro esta llamada no existe en el libro. La discusión entre Roger y Brianna ocurrió mientras ella lo visitaba por Navidad en Inverness pero logran sobreponerse a la misma y continúan su relación mediante llamadas y cartas.

## Los ataques del oso

* **Serie:** En el cerro sufren el ataque de un oso. Éste hiere un caballo y roba sus reservas de carne.

* **Libro:** Jamie y Claire sufren dos ataques de oso. El primero ocurre mientras están acampando en la montaña antes de decidir establecerse allí. El oso ataca de repente y Jamie se ve obligado a luchar con él cuerpo a cuerpo y con mucho esfuerzo logra matarlo. El segundo ataque ocurre cuando ya han construido la cabaña en el cerro y ya casi llevan un año viviendo allí. El oso deja marcas en la cabaña y daña el jardín de Claire. Los indios les ayudan a cazarlo.

## Jamie busca el consejo de Myers

* **Serie:** Jamie busca el consejo de John Quincy Myers sobre que hacer referente a las advertencias de los indios cheroqui y sobre el oso. John le recomienda hacer una oferta de paz a los indios y se ofrece a llevarle tabaco en su nombre como ofrenda para lograr la paz entre ellos. Con respecto al oso le dice que los cheroqui le llaman *Tsikili Iona*.

* **Libro:** Jamie no tienen que recurrir a Myers porque no tiene ningún conflicto con los indios tuscarora que viven cerca del límite de sus tierras. La relación con los mismos se desarrolla pacíficamente. En el libro no se sabe donde vive Myers ni se menciona que viva cerca del cerro Fraser.

## Myers atacado por el oso

* **Serie:** Cuando el oso vuelve a atacar hiere de gravedad a Myers quien logra llegar hasta el cerro. Jamie, Claire y el joven Ian despiertan por los ruidos. Claire y el joven Ian se quedan curando las heridas de Myers mientras que Jamie va a enfrentarse al oso.

* **Libro:** Myers nunca está presente en los dos ataques de oso a los que se enfrentan Jamie y Claire en la montaña. Claire sí lo opera en River Run para liberarle de una hernia.

## La lucha contra Tsikili Iona

* **Serie:** En base a las heridas del cuello de Myers Claire concluyó que fue atacado por una persona. Jamie también descubre lo mismo cuando se enfrenta al oso que resulta ser un hombre vestido con piel y garras de oso. Luego de una ardua lucha Jamie logra matarlo.

* **Libro:** Jamie tiene un enfrentamiento cuerpo a cuerpo con un oso en el primer ataque que sufren cuando aún están de paseo por la montaña sin haber decidido quedarse a vivir allí. Era un oso de verdad al que también logra matar.

## El ritual de los cheroqui

* **Serie:** Mientras Jamie lucha contra el oso vemos un ritual de los indios cheroqui dirigido por Adawehi en el que piden que se marche el Tsikili Iona, un hombre enloquecido que ha tomado la forma de un oso.

* **Libro:** Este ritual no existe en el libro. Sí hay unos indios tuscarora que andaban cazando el oso y que se sorprenden al ver que Jamie lo ha matado con sus propias manos dándose así el primer encuentro entre los indios y los Frasers.

## Devolviendo el Tsliki Iona

* **Serie:** Jamie arrastra el cuerpo del Tsikili Iona hasta la aldea de los cheroqui y les pide que quiere vivir en paz con ellos. Uno de los cheroqui sabe hablar inglés y le cuenta que ese hombre había sido desterrado de su aldea por haber violado a una mujer y que los había estado atacando a ellos también.

* **Libro:** Estas aclaraciones de quien es el Tsikili Iona no ocurren en el libro dado que Jamie mata a un oso de verdad. además no tiene que ir hasta la aldea de los indios porque los indios tuscarora que le estaban dando caza al oso llegan al lugar poco después de éste haberlo matado.

## Haciendo la paz con los cheroqui

* **Serie:** Días después los cheroqui hacen una visita al cerro Fraser en símbolo de paz. Bautizan a Jamie como el “matador de osos” y le dan las gracias por librarlos del Tsikili Iona.

* **Libro:** No es necesario hacer la paz porque desde el inicio la relación fue amistosa y pacífica con los tuscarora. La noche en que Jamie mata el oso los indios lo reconocen como un cazador y comparten un rato juntos. Unas semanas más tarde reciben una visita de indios tuscarora como la vista en la serie en la que Jamie y Claire les muestran lo que han construido hasta el momento.

## La muerte la envían los dioses

* **Serie:** La cheroqui Adewehi, ayudada por la traducción de Giduhwa, le cuenta a Claire sobre el sueño que tuvo sobre ella. En una de sus enigmáticas profecías le dice que no se preocupe que la muerte la envían los dioses.

* **Libro:** La tuscarora Nayawenne, ayudada por la traducción de Gabrielle, también el cuenta de su sueño y sus profecías a Claire pero le dice que lo que envían los dioses es la enfermedad no la muerte como en la serie.

## Fiona sabía sobre Jamie Fraser

* **Serie:** Fiona confiesa a Roger que ella sabe que Claire viajó en el tiempo para encontrarse con Jamie Fraser. Clama que las paredes son muy delgadas y había escuchado conversaciones entre Claire, Brianna y Roger. Además su abuela había sido la llamadora en Craigh na Dun y sabía sobre las misteriosas desapariciones.

* **Libro:** Fiona sabe de las misteriosas desapariciones en el círculo de piedras porque ella ha sustituido a su abuela como la llamadora del sol en el ritual. Además sabe del viaje en el tiempo porque ha leído el grimorio que Geillis dejó escondido en Craigh na Dun. Pero desconocemos si sabe la verdad sobre si Claire viajó al pasado para encontrarse con Jamie Fraser.

## Los papeles de la Sra. Graham

* **Serie:** Fiona le recuerda a Roger que su abuela, la señora Graham, a veces ayudaba al reverendo Wakefield con sus investigaciones históricas y le confiesa que entre sus cosas encontró unas copias de un antiguo obituario donde aparece la noticia de la muerte de Jamie y Claire Fraser.

* **Libro:** No hay constancia de que la señora Graham ayudara al reverendo en sus investigaciones. La noticia del incendio la encuentra Roger por casualidad en un libro de antiguas canciones escocesas y es la clave que le permite saber donde se establecieron Jamie y Claire.

## La noticia de la muerte de Jamie y Claire

* **Serie:** La noticia de la muerte de Jamie y Claire dice que murieron en un incendio en su casa del cerro Fraser. La fecha del documento esta incompleta solo se sabe que es el 21 de enero pero el año podría ser cualquiera entre 1770 y 1779 porque el último dígito está tapado con tinta.

* **Libro:** La noticia del incendio que ocasionó la muerte de Jamie y Claire tiene más o menos el mismo texto aunque se sabe que la misma fue impresa en 1776 y especifica que murieron sin tener hijos.

## Decirle todo a Brianna

* **Serie:** Fiona le dice a Roger que debería decirle a Brianna de la noticia del incendio que ha encontrado pero Roger piensa que decírselo solo la haría sufrir innecesariamente.

* **Libro:** Fiona no conocía del hallazgo de la noticia del incendio ni tampoco sabía que Roger se lo estaba ocultando a Brianna por lo que no podía insistirle en que no lo hiciera.

## Cargar a Claire por la puerta

* **Serie:** Jamie ya tiene marcados los límites de la cabaña y le explica a Claire sus planes para la misma. Tomando a Claire por sorpresa, la carga en sus brazos y la lleva a través de lo que en un futuro será la puerta de la cabaña.

* **Libro:** Este detalle de llevarla en brazos a través de la puerta no ocurre en el libro.

## Los pantalones de Claire

* **Serie:** Claire viste algo que parecen pantalones, algo poco común en esa época. Para Jamie no parece nada extraño que los lleve. En la serie ella ya había vestido pantalones en las Highlands mientras buscaban a Jamie tras ser capturado por los ingleses pero él nunca llegó a verla con ellos puestos.

* **Libro:** Antes de partir de River Run, Claire pide a Fedra que le confeccione unos pantalones. Cuando Jamie se los ve puestos se escandaliza de que deje a la vista la silueta de sus formas. Luego de un rato Jamie empieza a descubrir las ventajas de los mismos y acepta que Claire los lleve.

## Roger habla con Gayle

* **Serie:** Un tiempo después de conocer la existencia de la noticia del incendio, Roger llama a Brianna pero quien le responde es su amiga Gayle. Esta le informa que Brianna partió hace unas semanas hacia Escocia para visitar a su madre.

* **Libro:** A principios de mayo de 1971, Roger recibe unas cajas de parte de Brianna junto a una carta en la que le dice que cuide de sus pertenencias más preciadas. Roger las inspecciona y ve que faltan dos piezas que conocía muy bien: el collar de perlas de Ellen y el brazalete que él le había regalado. Esto le deja intrigado e intenta contactar con Brianna. Al no encontrarla llama a Joe Abernathy quien le confirma que Brianna había viajado a Escocia a final de abril.