APOCALYPSIS IOANNIS

1 Apocalypsis Iesu Christi, quam dedit illi Deus para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e pelo seu anjo as enviou, e as notificou a João seu servo;

2 o qual testificatus est verbum Dei et do testimonium Iesu Christi, e de tudo o que tem visto.

3 Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.

4 Ioannes septem ecclesiis, quae sunt in Asia: Gratia vobis et pax ab aquele que é, e que era, e que há de vir, et a septem spiritibus, qui diante de throni eius sunt,

5 et ab Iesu Christo, qui est fiel testemunha, o primogénito dentro dos mortos e o príncipe dos reis da terra. Àquele que nos amou, e in suo sangue nos lavou dos nossos pecados,

6 E nos fez reis e sacerdotes para Deus e seu Pai; a Ele gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.

7 Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o verá, até os mesmos que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele.  Etiam, amen.

8 Ego sum Alpha et Omega, dicit Dominus Deus, qui est et qui erat et qui há de vir, o Todo-Poderoso.

9 Ego Ioannes, frater vester et particeps in aflição et regno et patientia in Iesu, fui in insula, quae appellatur Patmos, por causa dum verbum Dei et testimonium Iesu.

10 Eu fui arrebatado no Espírito no dia do Senhor, e ouvi detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,

11 dicentis: “ Quod vides, scribe in libro et mitte septem ecclesiis: Ephesum et Smyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam ”.

12 E virei-me para viderem vocem, quae loquebatur mecum; et ao virar-me vidi septem candelabra aurea

13 et in medio candelabrorum quasi Filium hominis, vestitum podere et cingido pelos peitos com um cinto de ouro.

14 E a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve, et oculi eius velut flamma ignis,

15 et pedes eius similes latão reluzente sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox de muitas águas.

16 et habebat in dextera manu sua stellas septem, e da sua boca saía uma aguda espada de dois gumes, et facies eius sicut sol lucet in virtute sua.

17 E eu, quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo-me: Não temas; Ego sum primus e o último;

18 et vivens et fui mortuus et eis aqui sum vivens in saecula saeculorum et habeo claves mortis et inferni.

19 Scribe ergo, quae vidisti, e as que são, e as que depois destas hão de acontecer;

20 Mysterium septem stellarum, quas vidisti na minha destra, et septem candelabra aurea: septem stellae, as sete estrelas são os anjos das sete igrejas et candelabra septem, septem ecclesiae sunt.

2

1 Angelo ecclesiae, quae est Ephesi, scribe:

Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:

2 Conheço opera tua et laborem et patientiam tuam, et quia não podes sofrer os maus; qui se dicunt apostolos et non sunt, et e tu os achaste mentirosos.

3 et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti.

4 Tenho, porém, contra ti que o teu amor primam reliquisti.

5 Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, et prima opera fac; quando não, venio brevemente et movebo candelabrum tuum de loco suo, se não te arrependeres.

6 Tens, porém, isto: quia odisti facta nicolaítas, quae et ego odi.

7 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Ao que vencer dar-lhe-ei edere de ligno vitae, quod est in paradiso Dei.

8 Et angelo ecclesiae, quae est Smyrnae, scribe:

Haec dicit Primus et Novissimus, qui fuit mortuus et vixit:

9 Scio tribulationem tuam et paupertatem tuam (mas tu és rico) et blasphemiam dos qui se dicunt Iudaeos esse et non sunt, sed sunt synagoga Satanae.

10 Nada temas das coisas que hás de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós in carcerem, ut tentemini, et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae.

11 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Qui vicerit, non laedetur a morte secunda.

12 Et angelo ecclesiae, quae est Pergami, scribe:

Haec dicit, qui habet a espada aguda de dois gumes:

13 Scio, ubi habitas, ubi thronus est Satanae, et tenes nomen meum et non negasti fidem meam, ainda in diebus Antipas, minha fiel testemunha, a qual foi morto entre vós, ubi Satanas habitat.

14 Sed habeo adversus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui ensinava Balac mittere scandalum coram filiis Israel, para que comessem dos sacrifícios da idolatria et fornicassem;

15 ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter.

16 Ergo paenitentiam age; quando não em breve venio a ti et pugnabo cum illis in gladio da boca mei.

17 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Vincenti dabo ei do maná escondido et dabo illi uma pedra branca, et in calculo nomen novum scriptum, quod ninguém conhece, a não ser quem a accipit.

18 Et angelo ecclesiae, quae est Thyatirae, scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos ut flammam ignis, et pedes eius similes latão reluzente:

19 Eu conheço opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et que as últimas opera tua são mais do que as primeiras.

20 Sed habeo adversus te, quia permittis mulierem Iezabel, quae se dicit prophetissam, et docet et seducit servos meos fornicari et que comam dos sacrifícios da idolothyta.

21 Et dei-lhe tempo, ut paenitentiam se arrependesse, et non se arrependeu de fornicatione sua.

22 Eis que mitto a in cama et, qui adulterarem cum ea, in tribulationem magnam, se não se arrependerem ab operibus eius.

23 Et filios eius ferirei de morte, et scient omnes ecclesiae quia ego sum aquele que sonda os rins e os corações, et dabo a cada um de vós secundum opera vestra.

24 Mas eu digo a vobis autem, e aos restantes qui estão em Thyatirae, a todos os que non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudines Satanae, que outra carga vos non porei.

25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.

26 Et, qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi poder super as nações,

27 et reget illas in vara de ferro,

e serão quebradas como vasos de oleiro;

28 sicut et ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam da manhã.

29 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

3

1 Et angelo ecclesiae, quae est Sardis, scribe:

Haec dicit, qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes de que vives, et mortuus es.

2 Sê vigilante, e confirma os restantes, quae moritura erant, porque não achei opera tua plena coram Deo meo;

3 in mente lembra-te do que tens recebido et audieris, et serva et paenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam tamquam ladrão, et nescies qua hora veniam ad te.

4 Sed habes in Sardis algumas pessoas, qui non contaminaram vestimenta sua et andarão mecum in branco, porquanto digni sunt.

5 Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et de maneira nenhuma riscarei nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius.

6 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

7 Et angelo ecclesiae, quae est Philadelphiae, scribe:

Haec dicit Sanctus, o que é Verus, qui habet clavem David, qui abre, et ninguém fecha; et claudit, et nemo aperit:

8 Scio opera tua — eis que diante ti pus uma porta aberta, quod nemo potest claudere — tendo pouca força, guardaste a minha palavra, habes virtutem, et servasti verbum meum et non negasti nomen meum.

9 Eis que eu farei aos da synagoga Satanae, qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt, sed mentiuntur; ecce faciam illos, ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te.

10 Como servasti verbum patientiae meae, et ego te servabo ab hora tentationis, quae ventura est super orbem universum tentare habitantes in terra.

11 Venio sem demora; tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.

12 Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et dele nunca sairá; et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei: novae Ierusalem, quae descendit de caelo vinda da parte de Deo meo, et nomen meum novum.

13 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

14 Et angelo ecclesiae, quae est Laodiciae, scribe:

Haec dicit Amen, a testemunha fidelis et verus, principium creaturae Dei:

15 Scio opera tua, quia neque frigidus es neque calidus. Seria melhor que fosses frigidus aut calidus!

16 Sic quia tepidus es et nec calidus nec frigidus, vomitar-te-ei de boca meo.

17 Como dicis: “Ricum sum et estou enriquecido et de nada tenho falta”, et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et cego et nudus,

18 Aconselho-te que de mim compres aurum provado no fogo, para que te enriqueças: et vestimentis albis para que te vistas, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrium ad inunguendum oculos tuos, ut videas.

19 Ego, a todos que amo, repreendo et castigo. Arrepende-te ergo et paenitentiam age.

20 Ecce sto ad porta et bato. Si quis audierit vocem meam et abrir a porta, introibo ad illum et cenabo cum illo, et ipse mecum.

21 Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo, sicut et ego venci et sedi cum Patre meo in throno eius.

22 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis ”.

4

1 Post haec vidi: et ecce ostium estava aberta in caelo, et vox prima, quam audivi, tamquam tubae loquentis mecum dicens: “ Ascende huc, et ostendam as coisas, quae devem acontecer post haec ”.

2 Statim fui in spiritu: et ecce thronus positus erat in caelo; et um supra thronum assentado;

3 et, qui sedebat, similis erat aspectu pedra jaspe et sardónica; et o arco celeste erat in circuitu throni, aspectu similis esmeralda.

4 Et in circuitu throni, havia vinte e quatro thronos, et super thronos viginti quattuor seniores sedentes, vestidos de vestimentis albis, et super capita eorum coronas aureas.

5 Et de throno procedunt relâmpagos et voces et trovões; et septem lampades ignis ardentes ante thronum, quae sunt septem spiritus Dei;

6 et in conspectu throni tamquam mare vitreum simile crystallo. Et in medio throni et in circuitu throni quattuor animalia, cheios de oculis ante et retro:

7 et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilae volanti.

8 Et quattuor animalia singula eorum habebant alas seis, in circuitu et por dentro estavam cheios de oculis; et requiem non habent die et nocte dizendo: “ Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus omnipotens, qui erat et qui est et qui venturus est! ”.

9 Et quando os animais davam gloriam et honorem et gratiarum actionem ao que estava sedente super thronum, viventi in saecula saeculorum,

10 procidebant viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabant viventem in saecula saeculorum et mittebant coronas suas ante thronum dicentes:

11 “ Dignus es, Domine et Deus noster,

de receber gloriam et honorem et virtutem,

quia tu creasti omnia,

et propter voluntatem tuam erant et creata sunt ”.

5

1 Et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris, selado com sete selos.

2 Et vidi angelum fortem bradando com voce magna: “ Quis est dignus aperire librum et solvere selos eius? ”.

3 Et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque olhar para ele.

4 Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec respicere eum.

5 Et unus de senioribus dicit mihi: “ Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Iudae, radix David, aperire librum et septem signacula eius ”.

6 Et vidi in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum Cordeiro stantem tamquam occisum, habentem cornua septem et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei enviados in omnem terram.

7 Et venit et accepit de dextera o livro do throno.

8 Et cum accepisset librum, quattuor animalia et viginti quattuor seniores prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos eles harpas et salvas aureas plenas incensorum, quae sunt orationes sanctorum.

9 Et cantant novum canticum dicentes:

“ Dignus es accipere librum

et aperire signacula eius,

quoniam occisus es et redemisti Deo in sanguine tuo

ex omni tribu et lingua et populo et natione;

10 et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes,

et regnabunt super terram ”.

11 Et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum, et erat numerus eorum myriades myriadum et milia milium,

12 dicentium voce magna:

“ Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem et divitias et sapientiam

et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem ”.

13 Et omnem creaturam, quae in caelo est et super terram et sub terra et super mare et quae in eis omnia, audivi dicentes: “Ao que está super thronum et Agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum ”.

14 Et quattuor animalia dicebant: “ Amen ”; et seniores ceciderunt et adoraverunt.

6

1 Et vidi, cum aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audi vi unum de quattuor animalibus dicens tamquam voce de trovão: “ Veni ”.

2 Et vidi: et ecce equus albus; et, qui estava sentado super illum, habebat arcum, et dada est ei corona, et exivit vincens et ut vinceret.

3 Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal dicens: “ Veni ”.

4 Et exivit alius equus vermelho; et, qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant; et datus est illi gladius magnus.

5 Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal dicens: “ Veni ”. Et vidi: et ecce equus niger; et, qui sedebat super eum, habebat balança in manu sua.

6 Et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem: “ uma medida de trigo por um denario, et tres medidas de cevada por um denario; et oleum et vinum ne laeseris ”.

7 Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: “ Veni ”.

8 Et vidi: et ecce equus pallidus; et, qui sedebat desuper, nomen illi Mors, et Infernus seguia eum; et data est illis potestas super quartam partem terrae interficere gladio et fame et morte et a bestiis terrae.

9 Et cum aperuisset quintum sigillum, vidi subtus altare animas mortas propter verbum Dei et propter testimonium, quod habebant.

10 Et clamaverunt voce magna dicentes: “ Usquequo, Domine, sanctus et verus, non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his, qui habitant in terra? ”.

11 Et dadas a cada um compridas vestes albae, foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que também se completasse o número de seus conservos e seus irmãos, qui interficiendi sunt sicut et illi.

12 Et vidi, cum aperuisset sigillum sextum, et terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger tamquam saco de cilício, et luna tornou-se como sangue,

13 et stellae caeli ceciderunt in terram, sicut figueira mittit figos suos, cum vento magno movetur,

14 et caelum retirous-se sicut liber involutus, et omnis mons et insula de locis suis foram removidos.

15 Et reges terrae et magnates et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in cavernas et in petris montium;

16 E diziam aos montes e aos rochedos: “ Caí super nos et abscondite nos da facie sedentis super thronum et ab ira Agni,

17 Porque venit dies magnus irae ipsorum, et quis poterit stare? ”.

**7**

1 Post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae retendo os quattuor ventos terrae, ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem.

2 Et vidi alterum angelum ascendentem ab lado do sol nascente, habentem selo do Dei vivi; et clamavit voce magna quattuor angelis, quibus datum est danificar terrae et mari,

3 dicens: “ Não danifiqueis a terrae neque mari neque arboribus, até que hajamos selado servos Dei nostri in frontibus eorum ”.

4 Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israel:

5 ex tribu Iudae duodecim milia signati, ex tribu Ruben duodecim milia, ex tribu Gad duodecim milia,

6 ex tribu Aser duodecim milia, ex tribu Nephthali duodecim milia, ex tribu Manasse duodecim milia,

7 ex tribu Simeon duodecim milia, ex tribu Levi duodecim milia, ex tribu Issachar duodecim milia,

8 ex tribu Zabulon duodecim milia, ex tribu Ioseph duodecim milia, ex tribu Beniamin duodecim milia signati.

9 Post haec vidi: et ecce multidão, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu Agni, trajando vestes brancas, et palmae in manibus eorum;

10 et clamant voce magna dicentes: “ Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno ”.

11 Et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium, et ceciderunt in conspectu throni in facies suas et adoraverunt Deum

12 dicentes:

“ Amen! Benedictio et gloria et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen ”.

13 Et respondit unus de senioribus dicens mihi: “ Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt et unde venerunt? ”.

14 Et dixi illi: “ Domine mi, tu scis ”. Et dixit mihi: “ Hi sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine Agni.

15 Por isso sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius; et, qui sedet in throno, habitabit super illos.

16 Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede, neque cairá super illos sol neque calor algum,

17 quoniam Agnus, qui in medio throni est, será o pastor d'illos et conduzirá eos ad vitae fontes aquarum, et secará Deus omnem lacrimam ex oculis eorum ”.

**8**

1 Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo quasi media hora.

2 Et vidi septem angelos, qui stant diante Dei, et datae sunt illis septem tubae.

3 Et alius angelus venit et stetit ante altare habens incenssário aureum, et data sunt illi incensa multa, ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum.

4 Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

5 Et accepit angelus incenssário et encheu illud do fogo do altar et misit in terram; et facta sunt trovões et voces et relâmpagos et terraemotus.

6 Et septem angeli, qui habebant septem tubas, paraverunt se para as tocar.

7 Et primus tuba cecinit. Et caiu sobre a terra granizo et ignis mixta in sanguine: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum combusta est, et omne fenum viride combustum est.

8 Et secundus angelus tuba cecinit. Et como mons magnus um igne ardens percepitou-se sobre o mare: et facta est tertia pars maris sanguis,

9 et mortua est tertia pars creaturarum, quae in mari sunt, quae habent animas, et tertia pars navium foram destruídas.

10 Et tertius angelus tuba cecinit. Et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam tocha et cecidit super tertiam partem fluminum et super fontes aquarum.

11 Et nomen stellae dicitur Absinthius. Et facta est tertia pars aquarum in absinthium, et multi hominum mortui sunt de águas, quia amargas factae sunt.

12 Et quartus angelus tuba cecinit. Et obscurecida est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum, et diei luceret três vezes menos, et noite similiter.

13 Et vidi et audivi unam aquilam volantem per medium caelum dicentem voce magna: “ Ai! ai! ai! dos que habitam sobre a terra! Por causa das outras vocibus tubae trium angelorum, qui tuba canituri sunt!”.

**9**

1 Et quintus angelus tuba cecinit. Et vidi stellam de caelo cecidis se in terram, et data est illi clavis do poço abyssi.

2 Et aperuit puteum abyssi, et ascendit fumus ex puteo sicut fumus fornacis magnae; et obscuratus est sol et ar de fumo putei.

3 Et de fumo exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae.

4 Et dictum est illis, ne fizessem dano ao fenum terrae neque omne verdura neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus.

5 Et datum est illis, ne occiderent eos, sed ut cruciarentur durante cinco meses; et cruciatus eorum parecido ao cruciatus scorpii, quando pica o hominem.

6 Et in diebus illis quererão homines mortem et non invenient eam; et desejarão mori, et fugit mors ab ipsis.

7 Et similitudines locustarum similes equis paratis in guerra, et super capita earum tamquam coronae similes auro, et facies earum sicut facies hominum;

8 et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut leonum erant,

9 et habebant torax sicut torax ferreas, et som alarum earum sicut vox de carros equorum multorum currentium in bellum.

10 Et habent caudas similes scorpionibus et aguilhões, et in caudis earum potestas earum danificar hominibus mensibus quinque.

11 O seu rei era o angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon et Graece nomen habet Apollyon.

12 A primeira calamidade passou. Ecce veniunt adhuc duo vae post haec.

13 Et sextus angelus tuba cecinit. Et audivi vocem que provinha ex quatro vértices do altaris aurei, quod est ante Deum,

14 dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: “ Solta quattuor angelos, qui presos sunt super flumen magnum Euphraten ”.

15 Et libertos sunt quattuor angeli, qui parati erant in horam et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.

16 Et numerus equestris exercitus era de duzentos milhões; audivi numerum este.

17 Et ita vidi equos in visione et, qui sedebant super eos, habentes couraças igneas et de jacinto et de enxofre; et capita equorum erant tamquam capita leonum, et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur.

18 Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne et fumo et sulphure, quod procedebat ex ore ipsorum.

19 Potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum; nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita, et in his danificam.

20 Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis neque se arrependeram de operibus manuum suarum, nem deixaram de adorar daemonia et ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, et lignea, quae neque videre possunt neque audire neque ambulare,

21 et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a feitiçarias suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis.

**10**

1 Et vidi alium angelum forte descendentem de caelo amictum nube, et arco-iris super cabeça, et facies eius erat como o sol, et pedes eius tamquam columnae ignis;

2 et habebat in manu sua livro pequeno apertum. Et pôs pedem suum dexterum supra mare, e o esquerdo super terram,

3 et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamado, locuta sunt septem trovões voces suas.

4 Et cum locuta fuissent septem tonitrua, eu ia escrever; mas audivi vocem de caelo dicentem: “ Guarda em segredo, quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere ”.

5 Et angelus, quem vidi stantem supra mare et supra terram, levavit manum suam dexteram ad caelum

6 et iuravit per Viventem in saecula saeculorum, qui creavit caelum et ea, quae in illo sunt, et terram et ea, quae in ea sunt, et mare et ea, quae in eo sunt: “ Que mais demora non haveria,

7 sed in diebus vocis septimi angeli, quando tocar a sua trombeta, se cumprirá o mysterium Dei, sicut evangelizavit servis suis prophetis ”.

8 Et vox, quam audivi de caelo, iterum a falar mecum et dicentem: “ Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram ”.

9 Et fui ad angelum e lhe dice, dá mihi libellum. Et dicit mihi: “ Accipe et devora illum; et faciet amargo ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tamquam mel ”.

10 Et accepi libellum de manu angeli et devoravi eum, et erat in ore meo tamquam mel dulcis; et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus.

11 Et dicunt mihi: “ Importa que iterum prophetizes super populis et gentibus et linguis et regibus multis ”.

**11**

1 Et datus est mihi cana similis virgae, e chegou um anjo e dicens: “ Surge et mede templum Dei et altare et adorantes in eo.

2 Atrium autem, quod est foris templum, deixa-o de fora et ne metiaris illud, porque foi datum às nações, et civitatem sanctam pisarão mensibus quadraginta duobus.

3 Et darei poder àos duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti hábitos de penitência ”.

4 Estas sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes.

5 Et si alguém lhes quiser fazer mal, ignis exit de ore illorum et devorat inimicos eorum; et si quis lhes quizer fazer mal, importa que assim seja occidi.

6 Estes têm potestatem para fechar o caelum, para impedir que pluvia diebus prophetiae ipsorum; et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga, todas quantas vezes voluerint.

7 Et cum finierint testimonium suum, bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos.

8 Et corpus eorum jazerão in platea civitatis magnae, quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est;

9 et vident de populis et tribubus et linguis et gentibus corpus eorum per tres dies et meio, et corpora eorum non permitirão que sejam postos in monumento.

10 Et inhabitantes terram se regojizerão super illis et se alegrarão et mandarão presentes uns aos outros, porque hi duo prophetae tinham atormentado eos, qui inhabitant super terram.

11 Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo entrou in eos, et puseram-se super pedes suos; et timor magnus cecidit super eos, qui videbant eos.

12 Et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis: “ Ascendite huc ”; et ascenderunt in caelum in nube, à vista dos seus inimigos.

13 Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit, et occisi sunt in terraemotu septem milia homens, et os sobreviventes ficaram in timorem sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli.

14 Vae secundum abiit; ecce vae tertium venit cedo.

15 Et septimus angelus tuba cecinit, et factae sunt voces magnae in caelo dicentes: “ Factum est reinos do mundi vieram a ser de Domini nostri et Christi eius, et regnabit in saecula saeculorum ”.

16 Et viginti quattuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in thronis suis, ceciderunt super facies suas et adoraverunt Deum

17 dicentes:

“ Gratias te damos,

Domine, Deus omnipotens,

qui es et qui eras,

quia accepisti o teu grande poder et regnasti.

18 Et iraram-se as nações,

et advenit ira tua, et o tempo dos mortos, para que sejam julgados

e o tempo de dares o galardão aos servis tuis prophetis et sanctis

et aos que timentibus nomen tuum, pequenos et magnis,

et exterminare eos, qui exterminant terram ”.

19 Et apertum est templum Dei in caelo, et visa est arca testamenti eius in templo eius; et facta sunt relâmpagos, e trovões et voces et terraemotus et granizo magna.

## 12 A mulher e o dragão

1Apareceu no céu um sinal extraordinário: uma mulher vestida do sol, com a lua debaixo dos seus pés e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça.

2Ela estava grávida e gritava de dor, pois estava para dar à luz.

3Então apareceu no céu outro sinal: um enorme dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, tendo sobre as cabeças sete coroas.

4Sua cauda arrastou consigo um terço das estrelas do céu, lançando-as na terra. O dragão pôs-se diante da mulher que estava para dar à luz, para devorar o seu filho no momento em que nascesse.

5Ela deu à luz um filho, um homem, que governará todas as nações com cetro de ferro. Seu filho foi arrebatado para junto de Deus e de seu trono.

6A mulher fugiu para o deserto, para um lugar que lhe havia sido preparado por Deus, para que ali a sustentassem durante mil duzentos e sessenta dias.

7Houve então uma guerra nos céus. Miguel e seus anjos lutaram contra o dragão, e o dragão e os seus anjos revidaram.

8Mas estes não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus.

9O grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados à terra.

10Então ouvi uma forte voz dos céus, que dizia:

"Agora veio a salvação,

o poder e o Reino

do nosso Deus,

e a autoridade do seu Cristo,

pois foi lançado fora

o acusador

dos nossos irmãos,

que os acusa diante

do nosso Deus, dia e noite.

11Eles o venceram

pelo sangue do Cordeiro

e pela palavra do testemunho

que deram;

diante da morte,

não amaram a própria vida.

12Portanto, celebrem-no, ó céus,

e os que neles habitam!

Mas ai da terra e do mar,

pois o Diabo desceu até vocês!

Ele está cheio de fúria,

pois sabe que lhe resta

pouco tempo".

13Quando o dragão foi lançado à terra, começou a perseguir a mulher que dera à luz o menino.

14Foram dadas à mulher as duas asas da grande águia, para que ela pudesse voar para o lugar que lhe havia sido preparado no deserto, onde seria sustentada durante um tempo, tempos e meio tempo, fora do alcance da serpente.

15Então a serpente fez jorrar da sua boca água como um rio, para alcançar a mulher e arrastá-la com a correnteza.

16A terra, porém, ajudou a mulher, abrindo a boca e engolindo o rio que o dragão fizera jorrar da sua boca.

17O dragão irou-se contra a mulher e saiu para guerrear contra o restante da sua descendência, os que obedecem aos mandamentos de Deus e se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus.

18Então o dragão se pôs em pé na areia do mar.

# 13

1 Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem cor nua decem et capita septem, et super cada chifre uma, et super capita eius nomina blasphemiae.

2 Et bestia, quam vidi, similis erat leopardo, et pedes eius sicut ursi, e boca sicut os leonis. Et dedit illi dragão virtutem suam et thronum suum et potestatem magnam.

3 Et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, mas plaga mortis eius curata est. Et admirata est universa terra post bestiam,

4 et adoraverunt draconem, quia dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam dicentes: “ Quis similis bestiae, et quis potest pugnare cum ea? ”.

5 Et datum est à bestia os loquens magna et blasphemias, et data est illi potestas facere menses quadraginta duos.

6 Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius et tabernaculum eius, eos, qui in caelo habitant.

7 Et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos, et data est ei potestas super omnem tribum et populum et linguam et gentem.

8 Et adorabunt eum omnes, qui inhabitant terram, a saber, todos aqueles que non est scriptum nomen in libro vitae Agni, que foi occiso desde a origine mundi.

9 Si quis habet aurem, audiat:

10 Si quis in captivitatem,

in captivitatem vadit;

si quis in gladio debet occidi,

oportet eum in gladio occidi.

Hic est patientia et fides sanctorum.

## O monstro da terra

11 Et vidi octra bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia agni, et loquebatur sicut draco.

12Exercia toda a autoridade da prioris bestiae, em nome dela. Et facit terram et inhabitantes in ea adorare bestiam primam, cuius curata est plaga mortis.

13 Et facit signa magna, ut etiam ignem faciat de caelo descendere in terram in vista hominum.

14 Et seducit habitantes terram propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae, que fora ferida pela espada e contudo revivera.

15 Et datum est illi, poder para dar fôlego à imagem da primeira bestia, de modo que ela podia falar e ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur.

16 Et facit omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos accipere characterem in dextera manu sua aut in frontibus suis,

17 et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, nomen bestiae aut numerum nominis eius.

18 Hic sapientia est: qui habet intellectum, computet numerum bestiae; numerus enim hominis est: et numerus eius est sescenti sexaginta sex.

# Apocalipse 14

Versículos de Apocalipse 14 do livro de Apocalipse da Bíblia.

## O Cordeiro e os 144.000

1Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, em pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.

2Ouvi um som dos céus como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando seus instrumentos.

3Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.

4Estes são os que não se contaminaram com mulheres, pois se conservaram castos e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os homens e ofertados como primícias a Deus e ao Cordeiro.

5Mentira nenhuma foi encontrada na boca deles; são imaculados.

## Os três anjos

6Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.

7Ele disse em alta voz: "Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas".

8Um segundo anjo o seguiu, dizendo: "Caiu! Caiu a grande Babilônia que fez todas as nações beberem do vinho da fúria da sua prostituição!"

9Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: "Se alguém adorar a bestia e a sua imagem e receber a sua marca na testa ou na mão,

10também beberá do vinho do furor de Deus que foi derramado sem mistura no cálice da sua ira. Será ainda atormentado com enxofre ardente na presença dos santos anjos e do Cordeiro,

11e a fumaça do tormento de tais pessoas sobe para todo o sempre. Para todos os que adoram a bestia e a sua imagem, e para quem recebe a marca do seu nome, não há descanso, dia e noite".

12Aqui está a perseverança dos santos que obedecem aos mandamentos de Deus e permanecem fiéis a Jesus.

13Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: "Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante".

Diz o Espírito: "Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão".

## A colheita da terra

14Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém "semelhante a um filho de homem". Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.

15Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: "Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la".

16Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.

17Outro anjo saiu do santuário dos céus, trazendo também uma foice afiada.

18E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: "Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras!"

19O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.

20Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros.

# Apocalipse 15

Versículos de Apocalipse 15 do livro de Apocalipse da Bíblia.

## Os sete anjos com as sete pragas

1Vi no céu outro sinal, grande e maravilhoso: sete anjos com as sete últimas pragas, pois com elas se completa a ira de Deus.

2Vi algo semelhante a um mar de vidro misturado com fogo, e, em pé, junto ao mar, os que tinham vencido a bestia, a sua imagem e o número do seu nome. Eles seguravam harpas que lhes haviam sido dadas por Deus,

3e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro:

"Grandes e maravilhosas

são as tuas obras,

Senhor Deus todo-poderoso.

Justos e verdadeiros

são os teus caminhos,

ó Rei das nações.

4Quem não te temerá, ó Senhor?

Quem não glorificará o teu nome?

Pois tu somente és santo.

Todas as nações virão à tua presença

e te adorarão,

pois os teus atos de justiça

se tornaram manifestos".

5Depois disso olhei e vi que se abriu nos céus o santuário, o tabernáculo da aliança.

6Saíram do santuário os sete anjos com as sete pragas. Eles estavam vestidos de linho puro e resplandecente e tinham cinturões de ouro ao redor do peito.

7E um dos quatro seres viventes deu aos sete anjos sete taças de ouro cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.

8O santuário ficou cheio da fumaça da glória de Deus e do seu poder, e ninguém podia entrar no santuário enquanto não se completassem as sete pragas dos sete anjos.

# Apocalipse 16

Versículos de Apocalipse 16 do livro de Apocalipse da Bíblia.

## As sete taças da ira de Deus

1Então ouvi uma forte voz que vinha do santuário e dizia aos sete anjos: "Vão derramar sobre a terra as sete taças da ira de Deus".

2O primeiro anjo foi e derramou a sua taça pela terra, e abriram-se feridas malignas e dolorosas naqueles que tinham a marca da bestia e adoravam a sua imagem.

3O segundo anjo derramou a sua taça no mar, e este se transformou em sangue como de um morto, e morreu toda criatura que vivia no mar.

4O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e eles se transformaram em sangue.

5Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer:

"Tu és justo,

tu, o Santo, que és e que eras,

porque julgaste estas coisas;

6pois eles derramaram

o sangue dos teus santos

e dos teus profetas,

e tu lhes deste sangue

para beber,

como eles merecem".

7E ouvi o altar responder:

"Sim, Senhor Deus todo-poderoso,

verdadeiros e justos

são os teus juízos".

8O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.

9Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo, recusaram arrepender-se e glorificá-lo.

10O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da bestia, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua

11e blasfemavam contra o Deus dos céus, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram arrepender-se das obras que haviam praticado.

12O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.

13Então vi saírem da boca do dragão, da boca da bestia e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs.

14São espíritos de demônios que realizam sinais milagrosos; eles vão aos reis de todo o mundo, a fim de reuni-los para a batalha do grande dia do Deus todo-poderoso.

15"Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha."

16Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.

17O sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e do santuário saiu uma forte voz que vinha do trono, dizendo: "Está feito!"

18Houve, então, relâmpagos, vozes, trovões e um forte terremoto. Nunca havia ocorrido um terremoto tão forte como esse desde que o homem existe sobre a terra.

19A grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações se desmoronaram. Deus lembrou-se da grande Babilônia e lhe deu o cálice do vinho do furor da sua ira.

20Todas as ilhas fugiram, e as montanhas desapareceram.

21Caíram sobre os homens, vindas do céu, enormes pedras de granizo, de cerca de trinta e cinco quilos cada; eles blasfemaram contra Deus por causa do granizo, pois a praga fora terrível.

# Apocalipse 17

Versículos de Apocalipse 17 do livro de Apocalipse da Bíblia.

## A mulher sentada sobre o monstro

1Um dos sete anjos que tinham as sete taças aproximou-se e me disse: "Venha, eu mostrarei a você o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas,

2com quem os reis da terra se prostituíram; os habitantes da terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição".

3Então o anjo me levou no Espírito para um deserto. Ali vi uma mulher montada numa bestia vermelha, que estava coberta de nomes blasfemos e que tinha sete cabeças e dez chifres.

4A mulher estava vestida de púrpura e vermelho e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas. Segurava um cálice de ouro, cheio de coisas repugnantes e da impureza da sua prostituição.

5Em sua testa havia esta inscrição:

MISTÉRIO:BABILÔNIA, A GRANDE;A MÃE DAS PROSTITUTASE DAS PRÁTICAS REPUGNANTES DA TERRA.

6Vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos, o sangue das testemunhas de Jesus.

Quando a vi, fiquei muito admirado.

7Então o anjo me disse: "Por que você está admirado? Eu explicarei o mistério dessa mulher e da bestia sobre a qual ela está montada, que tem sete cabeças e dez chifres.

8A bestia que você viu, era e já não é. Ela está para subir do Abismo e caminha para a perdição. Os habitantes da terra, cujos nomes não foram escritos no livro da vida desde a criação do mundo, ficarão admirados quando virem a bestia, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.

9"Aqui se requer mente sábia. As sete cabeças são sete colinas sobre as quais está sentada a mulher.

10São também sete reis. Cinco já caíram, um ainda existe, e o outro ainda não surgiu; mas, quando surgir, deverá permanecer durante pouco tempo.

11A bestia que era, e agora não é, é o oitavo rei. É um dos sete, e caminha para a perdição.

12"Os dez chifres que você viu são dez reis que ainda não receberam reino, mas que por uma hora receberão, com a bestia, autoridade como reis .

13Eles têm um único propósito e darão seu poder e sua autoridade à bestia.

14Guerrearão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e vencerão com ele os seus chamados, escolhidos e fiéis".

15Então o anjo me disse: "As águas que você viu, onde está sentada a prostituta, são povos, multidões, nações e línguas.

16A bestia e os dez chifres que você viu odiarão a prostituta. Eles a levarão à ruína e a deixarão nua, comerão a sua carne e a destruirão com fogo,

17pois Deus pôs no coração deles o desejo de realizar o propósito que ele tem, levando-os a concordar em dar à bestia o poder que eles têm para reinar até que se cumpram as palavras de Deus.

18A mulher que você viu é a grande cidade que reina sobre os reis da terra".