SH Online Gaming Industry Association at Autumn Recruitment Fair

This article contains AI-generated translation.

 Author

又到一年招聘季。记者从市教委获悉，2024届上海高校毕业生规模预计达24万人。如何多措并举做好就业工作？今天上午，“勇往‘职’前 逐梦未来”2024届上海高校毕业生秋季校园招聘会，在上海建桥学院举行。这也是今年沪上首场大型综合现场招聘会，标志着全市2024届高校毕业生集中就业服务正式启动。
It's recruitment season again this year. According to the Municipal Education Commission, the expected scale of the 2024 Shanghai university graduates is estimated to reach 240,000. How can we take multiple measures to do a good job in employment? This morning, the "Bravely Going 'Before' Employment, Pursuing the Future" 2024 Shanghai University Graduates' Autumn Campus Recruitment Fair was held at Shanghai Construction Polytechnic College. This is also the first large-scale comprehensive on-site recruitment fair in Shanghai this year, marking the official launch of centralized employment services for the city's 2024 university graduates.

2024届上海高校毕业生秋季校园招聘会，共吸引了近1100家企业参与，提供岗位5000余个，招聘需求人数25000余人次。招聘岗位涉及高端制造、软件信息、金融服务、能源化工等多个领域。丰富的岗位供给，也吸引到了来自全市各所高校的2万余名应届毕业生。
The 2024 Shanghai University Graduates' Autumn Campus Recruitment Fair has attracted nearly 1,100 companies, offering more than 5,000 positions and recruiting more than 25,000 individuals. The recruitment positions cover various fields, including high-end manufacturing, software information, financial services, energy, and chemical engineering. The abundant job offerings have also attracted over 20,000 recent graduates from various universities across the city.

在临港新片区企业专区，多家半导体企业“扎堆”招聘。作为临港着力打造的四大前沿产业之一，集成电路产业发展迅猛，成为了不少毕业生的首选。
In the Lingang New Area Enterprise Zone, several semiconductor companies are actively recruiting. As one of the four major cutting-edge industries being developed in the Lingang area, the integrated circuit industry has grown rapidly and has become the preferred choice for many graduates.

上海新微半导体有限公司招聘工作人员：因为（我们是）晶圆代工厂，有研发类的、有制造类的，还有一些偏运营类的，岗位还是比较多的，基本上是在30多个岗位，目前因为临港这边确实半导体企业都在往这边建厂，发展肯定还是比较不错的。
A recruitment staff member from Shanghai New Micro Semiconductor Co., Ltd. stated, "Because we are a wafer foundry, we have positions in research and development, manufacturing, and some operations. There are quite a few positions available, basically more than 30 positions. Currently, many semiconductor companies are establishing factories in the Lingang area, so the development prospects are indeed quite promising."

应届毕业生：就是觉得这个行业的发展前景会比较好，而且这边招收的岗位有跟我专业比较相对应的，就想来投一下。我觉得它现在在发展过程中我已经肉眼可见它变得越来越好，我觉得它以后也应该会越来越好，我很看好临港的未来。
Recent Graduate: "I feel that the development prospects in this industry are quite promising, and the positions they are recruiting for here are relatively aligned with my major. So, I wanted to give it a try. I can visibly see that it's getting better during its development process, and I believe it will continue to improve in the future. I have high hopes for the future of Lingang."

不仅是新兴产业，一些“新赛道”也颇受瞩目。今年招聘会特设了“网络游戏专区”，多家知名企业纷纷向毕业生们伸出了“橄榄枝”。
Not only emerging industries but also some "new tracks" are drawing considerable attention. This year's recruitment fair has set up a special "Online Gaming Zone," where many well-known companies have extended their "olive branches" to the graduates.

米哈游科技（上海）有限公司招聘工作人员：我们这次秋招主要开放了八大通道，比如说像程序技术类、美术表现类、市场商务类、运营类、国际化类，每个通道下面会开放有不同的岗位供同学选择。
Recruitment Staff from miHoYo Technology (Shanghai) Co., Ltd.: "For this autumn recruitment, we have mainly opened eight major channels, such as programming, artistic expression, marketing and business, operations, and internationalization. Each channel offers different positions for students to choose from."

上海绿岸网络科技股份有限公司招聘工作人员：其实我们（招聘）是不限制的，因为企业内部的话会有专门的带教，我们是有专门的带教体系的，有专门的带教人，基本上的话只要你来，你感兴趣，能通过我们的考核，都是可以转正的。
Recruitment Staff from Shanghai Green Shore Network Technology Co., Ltd.: "In fact, we don't have restrictions on recruitment because within the company, we have a dedicated mentoring system with specialized mentors. Basically, as long as you come, are interested, and can pass our assessment, you can become a regular employee."

应届毕业生：包括我周围很多朋友大家都在玩游戏，我觉得这个未来发展应该会比较好。
Recent Graduate: "Including many of my friends around me, we all play games. I think the future development in this field should be quite promising."

记者了解到，2024届上海高校毕业规模预计达24万人，同比2023年上升了1个百分点。为了促进毕业生更加充分、更高质量就业，市教委也在现场启动“‘逐梦计划’—上海高校辅导员、人社系统指导人员就业能力提升项目”，接下来将通过挖掘岗位需求，继续扩大岗位供给。
The journalist has learned that the expected scale of the 2024 Shanghai university graduates is estimated to reach 240,000, which is a 1 percentage point increase compared to 2023. In order to promote more comprehensive and higher-quality employment opportunities for graduates, the Municipal Education Commission has also launched the "Dream Pursuit Plan - Shanghai University Counselors and Human Resources System Guidance Personnel Employment Skills Enhancement Project" on-site. Next, they will continue to expand job offerings by exploring job demands.

上海建桥学院校长朱瑞庭：学校会开展相当多的大量的就业服务的指导工作，确保我们的每一位毕业生最后都能够落实就业，能够找到自己满意的工作。
Zhu Ruiting, President of Shanghai Construction Polytechnic College: "The school will carry out a considerable amount of employment service and guidance work to ensure that every graduate can eventually secure employment and find a job that satisfies them."

上海市学生事务中心副主任周红星：毕业生还是要摆正心态，抓紧我们现在秋招的有利时机，尽量能找到更加匹配的岗位，我们一定是为我们2024届毕业生做好保驾护航，提供全方面的服务，让他们尽快找到心仪的岗位。
Zhou Hongxing, Deputy Director of the Shanghai Student Affairs Center: "Graduates need to maintain a positive attitude and seize the favorable opportunities of our current autumn recruitment. They should try to find more suitable positions. We will definitely provide comprehensive support for our 2024 graduates and help them quickly find their desired positions."