Queen of Mean

## Chronologie

**Queen of Mean** est une chanson du film original de Disney Channel *Descendants 3* chantée par Audrey. Un extrait issu de la fin de la chanson a été dévoilé en avant-première avec la sortie de la Singing Audrey Doll (poupée Audrey qui chante).

## Contexte

Après l’annonce des fiançailles publiques de Ben et Mal, Audrey est dévastée. Pour ne rien arranger, La Reine Leah, sa grand-mère lui reproche d’avoir détruit les projets d’une vie en laissant Ben lui échapper. Eprouvant essentiellement de la rancœur pour Mal, Audrey découvre sa part de méchanceté et décide de voler des objets du musée.

## Paroles

**Paroles originales**

**Audrey:**
I'm so tired of pretending
Where’s my happy ending?

I followed all the rules
I drew inside the lines
I never asked for anything that wasn't mine
I waited patiently for my time
But when it finally came
He called her name
And now I feel this overwhelming pain
I mean it's in my veins
I mean it's in my brain
My thoughts are running in a circle like a toy train
I'm kinda like a perfect picture with a broken frame
I know exactly who to blame

I never thought of myself as mean
I always thought that I'd be the queen
And there's no in-between
'Cause if I can't have that
Then I would be the leader of the dark and the bad
Now there's a devil on my shoulder where the angel used to be
And he calling me the queen

Being nice was my past-time
But I’ve been hurt for the last time
And I would ever let an other person take advantage of me
The anger burns my skin third degree
Now my blood's boiling hotter than a fire sea
There's nobody getting close to me
They're gonna bow to the evil queen
Your nightmare is my dream
Just wait 'till they fall to my wicked schemes

I never thought of myself as mean
I always thought that I'd be the queen
And there's no in-between
'Cause if I can't have that
Then I would be the leader of the dark and the bad
Now there's a devil on my shoulder where the angel used to be
And he calling me the queen of mean (Of mean)
(Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)

**Baguette de Maléfique:**
Audrey... (Calling me, calling me)
Audrey…

**Audrey:**
Something is calling me
It's so magnetic
My body is moving
Unsure where I'm headed
All of my senses have left me defenseless
The darkness around me is promising vengeance
The price that I'm willing to pay is expensive
There's nothing to lose when you're lonely and friendless
So my only interest is showing that princess
That I am the queen and my reign will be ENDLESS

I want what I deserve
I wanna rule the world
Sit back and watch them learn
It's finally my turn

If they wanna a villain for a queen
I'm gonna be one that they’ve never seen
I'll show them what it means
Now that I am bad
I will be the ruler of the dark and the bad
'Cause there's a devil on the shoulder where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean
(Calling me, calling me)
The queen of mean
(Calling me, calling me)

I want what I deserve!

**Proposition de traduction**

**Audrey:**
Je suis fatiguée de faire semblant
Où est ma fin heureuse ?

J'ai suivi toutes les règles
Je n'ai pas débordée
Je n'ai jamais rien demandé d'autre que ce qui m'appartenait
J'ai attendu patiemment mon heure
Et lorsqu'elle est enfin arrivée
C'est son nom qu'il a appelé
Et maintenant je sens cette douleur me submerger
Oui, c'est dans mes veines
Oui, c'est dans mon cerveau
Mes pensées tournent en boucle comme un petit train
Je suis un peu comme une parfaite photo dans un cadre brisé
Je sais exactement qui blâmer

Je ne me suis jamais imaginée méchante
J'ai toujours imaginé que je deviendrais la reine
Et il n'y a pas d'entre-deux
Car si je ne peux pas l'être
Alors je serai la cheffe de l’obscure et du mauvais
Il y a désormais un diable sur mon épaule là où il y avait un ange
Et il m'appelle la reine

Être gentil était mon passe-temps
Mais j'ai été blessée pour la dernière fois
Et je ne laisserai personne profiter à nouveau de moi
La colère brûle ma peau au troisième degré
Maintenant mon sang bout plus intensément qu'une mer enflammée
Personne ne s'approchera de moi
Ils vont se prosterner devant la reine de la méchanceté
Vos cauchemars sont mes rêves
Attendez simplement qu’ils tombent dans mon plan diabolique/maléfique

Je ne me suis jamais imaginée méchante
J'ai toujours imaginé que je deviendrais la reine
Et il n'y a pas d'entre-deux
Car si je ne peux pas l'être
Alors je serai la cheffe de l’obscure et du mauvais
Il y a désormais un diable sur mon épaule là où il y avait un ange
Et il m'appelle la reine du mal (Du mal)
(M'appelle, m'appelle)
La reine du mal (M'appelle, m'appelle)

**Baguette de Maléfique :**
Audrey... (M'appelle, m'appelle)
Audrey…

**Audrey:**
Quelque chose m'appelle
C'est si magnétique
Mon corps bouge
Pas certaine d’où je me dirige
Tous mes sens m'ont laissé sans défense
L’obscurité autour de moi me promet vengeance
Le prix que je suis prête à payer est élevé
Il n'y a rien à perdre lorsque t'es seule et sans-amis
Donc mon seul intérêt est de montrer à cette princesse
Que je suis la reine et mon règne sera SANS FIN

Je veux ce qui me revient
Je veux diriger le monde
Assieds-toi et regarde les apprendre
C'est enfin mon tour

S'ils veulent un méchant pour reine
Je vais être celle qu'ils n’ont encore jamais vue
Je leur montrerai ce que ça veut dire
Maintenant que je suis mauvaise
Je serai le maître de l’obscure et du mauvais
Car il y a un démon sur mon épaule où il y avait un ange
Et il m'appelle la reine du mal
(M'appelle, m'appelle)
La reine du mal
(M'appelle, m'appelle)

Je veux ce qui me revient !

## Vidéos

Sarah Jeffery - Queen of Mean (From "Descendants 3")PerformanceQueen of MeanAudioQueen of Mean Behind the Scenes Descendants 3Coulisses (VO)

## Anecdotes

* Dans l’ordre chronologique du film, la chanson se situe entre Did I Mention et Happy Birthday.
* La poupée Singing Audrey a été dévoilée en 2018.
* La chanson a fait l'objet d'un remix par CLOUDxCITY paru dans l'émission spécial Halloween *Disney's Hall Of Villains* diffusé le 13 octobre 2019 sur Disney Channel aux États-Unis.

Sarah Jeffery - Queen of Mean (CLOUDxCITY Remix From "Disney Hall of Villains")