Огромное Окно

«Огромное Окно» *(The Wide Window)* — повесть Лемони Сникета, третья в цикле «33 несчастья».

## Аннотация

Катастрофы и неудачи продолжают преследовать сирот Бодлер. На берегу Озера Лакримозе их ждет предательство Тетушки Жозефины, так легкомысленно поверившей Графу Олафу.
## Посвящение

*Посвящается Беатрис*

*Лучше бы ты была жива и здорова*

## Содержание

### Письмо от автора к читателю

Дорогой читатель!

Если вы ничего не читали о бодлеровских сиротах, то, прежде чем прочесть хотя бы еще одну фразу, узнайте: Вайолет, Клаус и Солнышко — дети добросердечные и смышленые, но жизнь их, как ни печально, полна невезения и несчастий. Все истории, рассказанные о них, исключительно грустные и мучительные, но та, которую бы держите б руках сейчас, возможно, худшая из них.

Если вам не под силу читать повесть, в которой фигурируют ураган, сигнал бедствия, голодные пиявки, холодный огуречный суп, отъявленный негодяй, кукла по имени Красотка Пенни, то чтение этой книги может повергнуть вас в глубокое уныние.

Я буду продолжать регистрировать все трагические события, раз уж я взялся за это дело. Но вы решайте сами: способны ли вы до конца вынести эту безотрадную историю.

С всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

### «Моему любезному издателю»

Пишу вам из Полтревильской ратуши. Мне удалось уговорить мэра впустить меня в офис доктора Оруэлл, имеющий форму глаза, чтобы я мог расследовать дальше все происходившее с бодлеровскими сиротами, когда они жили в тех краях.

В следующую пятницу на северо-западном углу автомобильной стоянки в обсерватории Ориона вы увидите черный джип. Взломайте замок и проникните внутрь. В отделении для перчаток вы найдете мое описание следующего страшного периода в жизни Бодлеров под названием «Зловещая Лесопилка», а также некоторые сведения о гипнозе, хирургической маске и шестьдесят восемь пакетиков жевательной резинки. Я также приложил к этому чертеж станка, возможно, он пригодится мистеру Хелквисту при иллюстрировании книги.

Помните, вы моя последняя надежда на то, что о приключениях бодлеровских сирот будет наконец рассказано широкой публике.

Со всем подобающим почтением,

*Лемони Сникет*

## Персонажи

### Главные

* Вайолет Бодлер
* Клаус Бодлер
* Солнышко Бодлер

### Второстепенные

* Жозефина Ануистл
* Артур По

### Отрицательные

* Граф Олаф (как Капитан Шэм)
* Крюкастый (как перевозчик)
* Не то мужчина, не то женщина  (в качестве охранника)

### Упомянутые

* Айк Ануистл
* Иван Лакримозе
* Бертран Бодлер
* Беатрис Бодлер
* Монтгомери Монтгомери
* Лысый

## Интересные факты

В удалённых сценах из фильма показано, что в городе на берегу Озера Лакримозе уже жил одноногий капитан, продающий лодки. Звали его Капитан Джулио Сэм. Граф Олаф, прибыв на Озеро Лакримозе, утопил его и представился Капитаном Джулио Шэмом (Capitan Julio **Sham**). Слово **sham** с английского языка переводится как «притворство», «подделка», «мошенник».

## Отсылки

* *Дамоклова пристань* — отсылка к греческой легенде о дамокловом мече, висящем над головой Дамокла, в переносном смысле — о нависшей над кем-либо постоянной угрозе при видимом благополучии. Кроме того, меч висит над аркой-входом, ведущей на Дамоклову пристань.

* В заметках к предыдущей книге, автор упоминает *Кафе Кафка*. Франц Кафка — писатель, автор рассказа «*Певица Жозефина, или мышиный народ»* (англ. *Josephine the Singer, or the Mouse Folk*). Имя является отсылкой к характеру тётушки Жозефины, которая, словно мышь, боится всего на свете. К тому же в рассказе Кафки говорится, что музыка мышки Жозефины похожа на свист. Муж тёти Джо, Айк, мог свистеть с крекером в зубах (тем же «талантом» обладала и мать сирот). Фамилия тётушки — Энуистл, что по-английски значит *не могу свистеть*.

* Имена новой опекунши Бодлеров и её мужа отсылают к названиям штормов — *Тропический шторм Айк* и *Ураган Жозефина*.

* Название урагана, обрушившегося на дом тёти Джо — Ураган Герман. Это отсылка к Герману Мелвиллу.

* Название Лакримозе (англ. *Lachrymose Lake*) значит *вызывать слёзы*.

## Ошибки переводчика

В первой главе мистер По предлагает детям Pepermines. Рахманова перевела это слово как мятные лепёшки. Действительно существует такое блюдо, НО в оригинале имелись в виду конфеты (см. картинку). Исходя из этого Pepermines следовало бы перевести как «мятные конфеты» или «мятные леденцы».

Фамилию опекунши Бодлеров Рахманова перевела как Энуистл. Но в «Угрюмом Гроте» она поймёт свою ошибку и что надо было перевести как Ануистл.

Основная ошибка всех переводчиков книг Лемони Сникета на русский — это не соблюдение аллитераций, которые есть в каждой книге.

**L**avender **L**ighthouse — **Л**авандовый **М**аяк (можно было перевести **М**алиновый **М**аяк)

**W**icked **W**hirlool — **К**оварный **В**одоворот (можно **В**ероломный **В**одоворот)

**R**ancorous **R**ocks — **З**лополучные **К**амни (можно **К**оварные **К**амни или **С**кверные **С**калы)

**L**ake **L**achrymose — **О**зеро **Л**акримозе (можно **О**зеро **О**тчаяния; так как название озера значит «вызывать потоки слёз»)

**L**achrymose **L**eeches — **о**зёрные **п**иявки

**C**urbled **C**ave — **Г**иблая **П**ещера (можно **П**огибельная **П**ещера или **Г**ибельный **Г**рот)

**F**ickle **F**erry — **Х**липкий **П**аром (можно **П**ревратный **П**аром или **П**еременчивый **П**аром)

**D**amocles **D**ock — **Д**амоклова **П**ристань (можно **Д**амоклов **Д**ок или **Д**амоклов **Д**ебаркадер)

**P**retty **P**enny — **К**расотка **П**енни (можно **П**рекрасная **П**енни)

**H**urricane **H**erman (отсылка к Герману Мелвиллу) — **У**раган **Г**ерман (можно **У**раган **У**ильям; в таком случае это отсылка к Шекспиру)

Графа Олафа в этой книге зовут Julio Sham (инициалы J.S.). Это имеет огромное значение для книги «Предпоследняя Передряга», но Рахманова перевела это имя как Джулио Шэм и сюжетная линия с инициалами Ж. С. потеряла смысл.