Dzień wolny Eleny

Premiera
 Premiera w Polsce
 Poprzedni odcinek:

**Dzień wolny Eleny** – siedemdziesiąty-piąty odcinek serialu *Elena z Avaloru*.

## Fabuła

Zostały tylko trzy dni do koronacji i urodzin Eleny, ale ona za bardzo się przejmuje małymi rzeczami na świętowanie. Naomi, Izabela i Ixlan zmuszają Elenę, by wzięła dzień wolny i obchodziła babski dzień, ale Elena tak się martwi planowaniem przyjęcia, że używa swojego berła, by zobaczyć, co się dzieje.

## Streszczenie

Izabela i Naomi wkradają się do pokoju Eleny, by ją zaskoczyć przedwczesną urodzinową niespodzianką, gdyż jej koronacja jest w ten sam dzień, co jej urodziny. Podczas robienia wielkiego wejścia, Izabela i Naomi zauważają, że Eleny nie ma w łóżku, i zastanawiają się, gdzie ona jest. W sali obrad, Elena jest bardzo zajęta planowaniem wielu rzeczy na koronację i w tej chwili przychodzą Izabela i Naomi. Elena mówi siostrze i przyjaciółce, że musi ustalić w trzy dni przed koronacją mnóstwo szczegółów uroczystości i musi być też gotowa na atak armii Ash i Estebana. Pojawia się Dona Paloma, która oferuje Elenie swoją pomoc w przygotowaniach do koronacji. Elena nie przyjmuje oferty Dony Palomy. Widząc, jak Elena wariuje od przygotowań, Naomi proponuje jej, by usiadła i porozmawiała. Elena jednak pokazuje plan usadzenia gości, jednocześnie mówiąc, że nie wie, gdzie posadzić króla Hectora. Izabela proponuje Elenie mały odpoczynek od planowania przyjęcia. Elena natomiast sprawdza swój plan strategii wojennej do walki z armią Ash i Estebana. Naomi proponuje Elenie, by zleciła część przygotowań komuś ze służby. Elena jednak wybiega sprawdzić, jak radzi sobie służba. Izabela mówi Naomi, że Elena nigdy wcześniej się tak nie stresowała. Naomi postanawia coś zrobić.

Elena sprawdza w szaleńczym tempie, jak służba wszystko przygotowuje na koronację. Na dworze Elena poprawia chorągiew na koronację, gdy nagle przychodzi chłopiec o imieniu Leo. Leo mówi Elenie, że biwakuje z rodziną w pobliżu, żeby byli blisko koronacji. Elena załatwia Leo i jego rodzinie miejsca w pierwszym rzędzie na koronacji. Izabela i Naomi wołają Elenę na salę obrad, mówiąc, że to pilna sprawa w związku z koronacją. Gdy Elena przychodzi do sali obrad, zauważa, że jej "koronacyjno-wojenne centrum dowodzenia" zniknęło, i pyta się członków rady, o co chodzi. Naomi mówi Elenie, że ona musi zrobić sobie przerwę, bo pracuje do upadłego. Izabela dodaje, że Wielka Rada przegłosowała, że Elena musi wziąć przymusowy dzień wolny. Elena tłumaczy radzie, że Ash i Esteban szykują armię do ataku, co może się niedługo zdarzyć, i że trzeba jeszcze przygotować mnóstwo rzeczy na koronację. Francisco mówi wnuczce, że jej drużyna jest gotowa, żeby ich bronić. Luisa dodaje, że Dona Paloma została wyznaczona na organizatorkę przyjęcia koronacyjnego. Julio postanawia być współorganizatorem. Luisa mówi wnuczce, że teraz jej jedynym obowiązkiem jest relaks, i Francisco zwalnia wnuczkę z obowiązków.

Po wyjściu z pałacu, Izabela i Naomi mówią Elenie (i Ixlan), że dla odpoczynku urządzą babski dzień. Naomi mówi Elenie, że od tej pory ona ma zapomnieć o wszystkim, co związane z koronacją, ale sprawę utrudniają poddani, którzy są podekscytowani koronacją. Naomi wygania natrętów i razem z Izabelą wyjaśniają Elenie i Ixlan w formie piosenki, na czym polega babski dzień. Elena kilkakrotnie próbuje się wymknąć, żeby nadzorować przygotowania i wszystko poprawić, ale Izabela i Naomi za każdym razem ją przyłapują. Izabela, Naomi i Ixlan zabierają Elenę do domku nad jeziorem, żeby ją odciągnąć od cywilizacji. Elena w końcu zgadza się na odpoczynek, i razem z Izabelą, Naomi, Ixlan i Jagunami odpoczywa i bawi się.

Ixlan robi "tarczę spokoju" z okazji babskiego dnia. Elena czuje się zrelaksowana i Izabela dodaje, że ta już się pewnie nie martwi przygotowaniami do koronacji. Gdy Izabela mówi o prawdopodobnych błędach w przygotowaniach, nieświadomie wywołuje u siostry potrzebę powrotu. Elena udaje, że się nie przejmuje. Izabela zapewnia Elenę, że Dona Paloma świetnie się wszystkim zajmie, i postanawia urządzić sesję jogi w stylu Napurny. Gdy Izabela, Naomi i Ixlan odchodzą, Elena woła Mingo i prosi go, by przyniósł jej berło, żeby za pomocą jego mocy "Sokole oko" sprawdziła Donę Palomę. Mingo odmawia, ale Elena przekupuje go piankami o smaku Anoki.

Gdy Elena uprawia jogę z Izabelą, Naomi i Ixlan, Mingo przynosi jej berło. Wykorzystując to, że Izabela, Naomi i Ixlan mają zamknięte oczy, Elena wymyka się i sprawdza Donę Palomę za pomocą swojego berła. Widząc wybrany przez Donę Palomę styl składania serwetek, Elena wpada w szał, ponieważ tak ozdobny styl jest uważany za zbyt obraźliwy w kulturze Satu i król Toshi może się zdenerwować, i w tej chwili Izabela, Naomi i Ixlan ją przyłapują. Ixlan zabiera Elenie berło i zaciąga ją na kąpiel błotną. Podczas kąpieli błotnej, Elena znowu czuje się zrelaksowana. Niestety, Naomi nieświadomie wywołuje u Eleny potrzebę powrotu, mówiąc jej o tym, że król Toshi może wywołać kryzys we WszechZiemiu, gdy się obrazi z powodu zbyt obraźliwego stylu składania serwetki. Elena wychodzi z kąpieli, po czym odzyskuje berło i odjeżdża na Carmeli do pałacu. Izabela, Naomi, Ixlan i Mingo gonią Elenę.

W drodze do pałacu, Elena ponownie sprawdza Donę Palomę za pomocą berła i znowu miewa obawy. Naomi zabiera Elenie berło, łapiąc je na lasso. Elena zaczyna czuć niepokój, który uaktywnia jej moc uczucia, i Izabela i Naomi szybko wtajemniczają Ixlan. Moc uczucia Eleny unosi w górę Izabelę, Naomi, Ixlan, Mingo i Carmelę, i zmusza ich do zatańczenia baletu, gdyż Elena nie znosiła tego tańca w dzieciństwie. Elena jest tak rozbawiona tym, jak jej siostra i przyjaciele tańczą, że się uspokaja, i jej magia przestaje działać. Elena jednak kontynuuje powrót do pałacu.

Wracając bardzo szybko do pałacu, Elena o mało nie robi krzywdy poddanym i nieświadomie niszczy wszystko, co przygotowali na koronację. Elena w końcu wraca do pałacu i jest pod wrażeniem tego, jak dziedziniec jest wystrojony. Widząc, jak Dona Paloma bardzo szybko odjeżdża z pałacu wraz z Julio, Elena jedzie za nimi, nieświadomie niszcząc wystrój dziedzińca. Elena dogania Donę Palomę i mówi jej, że nie mogą złożyć na koronację serwetek w wybranym przez nią stylu. Ku zaskoczeniu Eleny, Dona Paloma zgadza się z nią, gdyż pamiętała, że jej wybór jest zbyt pretensjonalny w kulturze Satu. W tej chwili przed Eleną pojawia się powóz z fajerwerkami. Jednak Elena i Carmela skaczą nad powozem. Jednak powóz się przez to wywraca, w wyniku czego fajerwerki wypadają na most, a służący, który o mało się nie przewrócił, upuszcza pochodnię. Zapalona pochodnia ląduje tuż przy fajerwerkach, wywołując ich wystrzał, który wyrywa kawałek wielkiej skały. Skała ląduje na moście, robiąc w nim pęknięcie. Jednak nic się nie stało, dzięki czemu Elena czuje ulgę, dopóki flaga nie ląduje na skale, przez co most się rozpada. Przez to, że most został zniszczony, poddani Eleny (szczególnie Leo i jego rodzina) są załamani, ponieważ w ten sposób koronacji nie będzie. Widząc, do czego doprowadziła, Elena ucieka z żalem.

Naomi znajduje rozżaloną Elenę na szczycie wzgórza. Elena mówi Naomi, że ta próbowała jej pomóc, ale nie pozwoliła jej. Naomi mówi Elenie, że za bardzo ją pochłonęły detale, jak talerze czy serwetki, a to do niej niepodobne. Elena tłumaczy Naomi, że wkrótce ma zostać królową, co oznacza samodzielne podejmowanie decyzji i to bez pomocy Wielkiej Rady, po czym wyznaje, że zamartwiała się drobnymi rzeczami, bo nie wiedziała, czy poradzi sobie z większymi. Naomi mówi Elenie, że ona teraz musi w dwa dni naprawić most, bo inaczej nie będzie koronacji, i oddaje jej berło. Elena naprawia most za pomocą swojego berła. Jednak most, w którym dziura została załatana magicznymi kryształami, jest teraz zbyt wyboisty, żeby karoce mogły po nim przejechać. Gdy Izabela mówi, że zaczyna tęsknić za chwilami nad jeziorem, papierowymi kwiatkami i nartami wodnymi, Elena wpada na pomysł, jak skutecznie naprawić most, i nakazuje Donie Palomie wrócić do pałacu i zająć się wszystkimi szczegółami na koronację. Elena postanawia, że do naprawy mostu będzie potrzebna pomoc i również kamienie, błoto i narty wodne. Kierowane przez Elenę Jaguny rzucają kamienie i błoto na kryształy. Potem Izabela, Naomi i Ixlan jadą na prowadzonych przez Jaguny nartach wodnych po kamieniach i błocie, dzięki czemu wyrównują nawierzchnię mostu. Zniszczenia w mieście również zostają naprawione. Donie Palomie, Julio i Octavio udaje się naprawić w pałacu wszystko, co zniszczone.

Po tym, jak udało się wszystko naprawić, Elena pozwala Leo i jego rodzinie zwiedzić pałac przed koronacją. Elena dziękuje Donie Palomie za pomoc. Jednak Dona Paloma zrobiła się bardzo przejęta dokładnymi przygotowaniami na koronację, tak jak Elena. Elena więc postanawia, że Dona Paloma potrzebuje dnia wolnego, i zwalnia ją z obowiązków. Ixlan zabiera Donę Palomę na wypoczynek.

## Najważniejsze wydarzenia

* Elena kontynuuje przygotowania do nadchodzącej koronacji na królową Avaloru.
	+ Wychodzi na jaw, że koronacja będzie w ten sam dzień, co urodziny Eleny.
* Ixlan dowiaduje się o mocy uczucia Eleny.

## Bohaterowie

### Główni bohaterowie

* Księżniczka Elena
* Księżniczka Izabela
* Naomi Turner
* Ixlan

### Pozostali bohaterowie

* Francisco Flores
* Luisa Flores
* Armando Gutierrez
* Błysk
* Monsun
* Luna
* Dona Paloma
* Octavio
* Leo
* Mama Leo
* Tata Leo
* Julio Guzman
* Damian
* Antonio Agama
* Pablo Agama
* Hrabina Dolores
* Księżna Yolanda
* Carmen Guzman
* Carmela
* Ametyst
* Mingo
* Zoom
* Gwiazdeczka
* Marlena
* Daniel Turner (tło)
* Król Toshi (wspomniany)
* Król Joaquín (wspomniany)
* Królowa Abigail (obraz; wspomniana)
* Esteban Flores (figurka; wspomniany)
* Ash Delgado (figurka; wspomniana)
* Chatana (wspomniana)
* Pili (wspomniany)
* Tziloco (figurka; wspomniany)
* Król Hector (obraz; wspomniany)
* Książę Alonso (obraz; wspomniany)
* Król Raja (wspomniany)
* Maruwiańczycy (wspomnieni)
* Księżniczka Rebecca (obraz)
* Księżniczka Valentina (obraz)
* Król Lars (obraz)
* Król Raul (obraz)
* Królowa Lucia (obraz)
* Królewski kucharz
* Królewscy służący
* Jaguny
* Cywile

## Piosenka

* *Dzień dziewczyn* – Naomi, Izabela, Ixlan i Elena

## Nawiązania do poprzednich wydarzeń

* Elena wpadła do kryształowej studni i jej magia została ulepszona w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Esteban dołączył do Ash we wspomnianym odcinku, "Magia z głębi duszy".
* Ash postanowiła stworzyć drużynę w odcinku "Duch czarodzieja", co doprowadziło do zwerbowania Tziloco w odcinku "Wielkie kroki".
* Dona Paloma dalej pragnie być nowym kanclerzem Eleny. Zaczęła tego pragnąć w odcinku "Przyśpieszony kurs magii".
* Tziloco połączył siły z Ash i Estebanem w odcinku "Wielkie kroki".
* Ixlan została uwolniona w odcinku "Wojownik Błyskawicy".
* Ixlan zniszczyła fontannę we wspomnianym odcinku, "Wojownik Błyskawicy".
* Dona Paloma zastąpiła Estebana w Wielkiej Radzie w odcinku "Kapitan Mateo", a Julio zastąpił Naomi w odcinku "Urodzinowy rejs".
* Julio chce być drugim organizatorem przyjęcia, zaś Dona Paloma degraduje go na pomocnika organizatorki, tak jak Julio to zrobił w odcinku "Targ wszech królewski", gdy Dona Paloma chciała być drugą cechmistrzynią handlarzy, ale on nalegał, by ona była pomocnicą cechmistrza.
* Antonio i Pablo Agama okazali się być rywalizującymi ze sobą braćmi w odcinku "Rodzinny skarb".
* Gra w obręczówkę po raz pierwszy się pojawiła w odcinku "Obręczówka".
* Izabela zrobiła "Super Karetę" w odcinku "Rodzinny skarb".
* W odcinku "Trzy Jaguny i księżniczka", Błysk związał się z Ametyst i razem zostali rodzicami Mingo, Zooma i Gwiazdeczki, którzy wykluli się w tym samym odcinku.
* Owoce Anoki okazały się być ulubionym przysmakiem Jagunów we wspomnianym odcinku, "Trzy Jaguny i księżniczka".
* Świetliste berło w wersji tekturowego wycinku ma podstawę w kolorze złotym, a klejnot niebieskim, gdy prawdziwe zostało skrystalizowane, kiedy Elena z nim wpadła do kryształowej studni, w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Elena nauczyła się mocy "Sokole oko" Świetlistego berła w odcinku "Opowieść o dwóch berłach", i mocy "Pieczęć" w odcinku "Kapitan Mateo".
* Emocje Eleny zostały magiczne ulepszone, gdy ona wpadła do kryształowej studni, w odcinku "Magia z głębi duszy".
* Armando i Marlena zostali parą w odcinku "Dzień Gorących Serc".

## Ciekawostki

* Elena czyta tytuł odcinka.
* To drugi raz, kiedy Jenna Ortega (Izabela) i Malachi Barton (Leo) pracowali razem w serialu telewizyjnym Disneya. Pierwszy raz był w serialu *Rodzinka od środka*.
* Podczas kąpieli błotnej, Naomi mówi "Bzdury" (ang. "As if."), co jest zdaniem używanym przez Xigbara z serii *Kingdom Hearts*.
* Kłótnia hrabiny Dolores i księżnej Yolandy o kolor dekoracji nawiązuje do klasyka Disneya, *Śpiącej Królewny*, w którym Flora i Pogódka kłócą się o to, czy sukienka Aurory ma być różowa czy niebieska.
* Odcinek ten jest podobny do odcinka serialu *Jej Wysokość Zosia* zatytułowanego "Elficki kryzys", w którym Zosia próbowała przekonać Amber, by zrobiła sobie przerwę w królewskich obowiązkach i bawiła się.
* Domek nad jeziorem, do którego Izabela, Naomi i Ixlan zabrały Elenę, ma architekturę podobną do domu rodziny Armando z odcinka "Targ wszech królewski".
* **Moc uczucia:** Niepokój.
* **Morał:** Kiedy jest się w stresie, najlepiej jest się uspokoić i zrobić sobie przerwę.