Dictionnaire nahäbaien ancien vers langage courant

A

B

* bal = doux, délicat, lent
* baldra = sommeil
* baldrae = repos, détente
* baldraere = se reposer, se détendre
* baldraiiare / baldrayare = s’effondrer, s’écrouler (de fatigue)
* baldrare = dormir
* balen = adoucir
* balm = sage, calme, posé, patient, patience
* balmen = calmer, patienter
* balmrenk = neige
* balmvin = arbre
* bam = montagne
* bamrion = volcan
* buu / bü = sauf, mais, hormis, malgré, cependant, néanmoins, toutefois, pourtant
* buure / büre = écarter, séparer (d’un ensemble)

C

* char = canidé
* charviel = charviel
* che = (pas de traduction, suffixe pour désigner une activité)
* cherk = dangereux, agressif, violent
* cherken = agresser
* chi = discret, furtif
* chiche = espion, éclaireur
* chinaken = nier (un fait)
* chiriid / chiryd = avouer, reconnaitre (un fait)
* chistanakche = assassin
* cho = ou, or, choix, décision
* chore = choisir, décider

D

* din = petit, court
* dinen = rétrécir (taille), réduire (taille)
* dom = grand, long
* domen = agrandir (taille), croitre (taille)
* dose = 7
* dra = sous, dessous, bas
* draeriten = s’allonger
* draiia / draya = chute
* draiiayure = pleurer (de tristesse)
* draiiayunakre = pleurer (de joie, d'émotion)
* drak = honte
* drako = déchéance, déchu
* drakore = humilier, salir
* drare = s’assoir, s’abaisser, s’affaisser, descendre
* drayajiren = vaincre, battre (victoire)
* drayare = tomber, chuter
* drayarend = pluie
* drayarenden = pleuvoir
* drayareos = guerre
* dun = poussière
* dunnakdomen = restaurer
* dunnaken = dépoussiérer
* dunrion = cendre

E

* ekra = griffe
* ekrare = griffer
* ell = mot, symbole
* elli = dessin, peinture
* elliche = dessinateur/dessinatrice
* ellire = dessiner, peindre
* ellmelsik = message
* ellsik = écrit, texte
* ellsikche = écrivain
* ellsiken = écrire
* ellvan = rêve, magie, imagination
* ellvanche = rêveur
* ellvanen = rêver
* ellvankol = jaune
* ellvanlikol = jaune pâle
* ellvannekol = jaune foncé
* ellvansik = roman, histoire, conte
* ellvansiken = conter, raconter
* end = liquide
* enden = boire
* endfellv = venin, toxine
* endfellve = venimeux, toxique
* endruren = nager
* enge = patte, jambe
* epvan = cauchemar
* epvanen = cauchemarder
* eri = cristal
* eriaaba /eriäba = crystal (pierre précieuse extrêmement dure et rare, entrant dans la fabrication de talismans artificiels)
* erit = terre
* eritana = roche
* eritanaaeliinekol / eritanaaelynekol / eritanäeliinekol / eritanäelynekol = saphir (pierre précieuse)
* eritanaalklenekol / eritanälklenekol = émeraude (pierre précieuse)
* eritanagarnekol = améthyste (pierre précieuse)
* eritanasmanekol = rubis (pierre précieuse)
* eritbal = sable
* eriten = mettre au sol
* eritnaken = déterrer, exhumer
* eritolnire = mettre dans le sol, ensevelir, planter (dans le sol)

F

* fa = de, à, en
* fellv = mort
* fellve = meurtre, assassinat
* fellveche = tueur, assassin
* fellvecra = déchirure, lacération
* fellvecrare = déchiqueter, déchirer, lacérer
* fellven = mourir
* fellvengere = écraser, écrabouiller
* fellvere = tuer, assassiner
* fellvij = empoisonnement
* fellvijen = empoisonner (par un poison létal)
* fellvkas = électrocution
* fellvkasen = électrocuter, foudroyer
* fellvkeren = arracher
* fellvkriren = transpercer
* fellvnio = décapitation, décapité
* fellvniore = décapiter
* fellvnist = éventré
* fellvnistche = éventreur
* fellvnisten = éventrer
* fellvrend = noyade
* fellvrenden = noyer
* ellvrenken = geler, congeler
* ellvrion = brûlé, carbonisé
* fellvrionen = brûler, carboniser, réduire en cendre
* fellvslare = taillader, réduire en morceaux
* fiis / fys = amphibien
* fiter = poisson
* for = argent
* frad = déchet, ordure
* fraden = jeter, débarrasser
* fradlexen = éparpiller, répandre
* fradnist = déjection, merde

G

* gar = mal, mauvais, maléfique
* garkol = violet
* garlikol = violet clair
* garnekol = violet foncé
* gib = dépot
* gibe = don, cadeau
* gibeanare = confier
* gibefor = vente
* gibeforche = vendeur, marchand
* gibeforen = vendre
* gibeforlah = place du marché
* gibeforlahen = marchander
* gibeforsiknialah = magasin, boutique, échoppe
* gibemaforen = payer
* giben = mettre, (dé)poser
* gibenoh = enseignement
* gibenohen = enseigner
* gibere = donner, offrir
* giberend = fontaine
* gibolnire = insérer, mettre à l'intérieur
* giia /gya = sauvage
* gimi = si (conditionnel)
* gimire = supposer
* glau = lecture
* glauche = lecteur
* glaure = lire
* gok = bétail, animaux d’élevage
* gokche = éleveur
* golkol = orange, doré, or (couleur)
* golkolstil = or (métal)
* gollikol = orange pâle
* golnekol = orange foncé, roux
* guta = 1.000.000.000

H

* hanaksaa / hanaksä = (suffixe) à cause de
* hasaa / hasä = merci, (suffixe) grâce à
* hasaanak / hasänak = de rien (en réponse à hasaa)
* hen = jour
* hena = bonjour (commun)
* henasaa / henasä = bonjour (soutenu), enchanté (de vous rencontrer)
* heninder = an, année
* hensesiroma = mois
* hi = et, de plus, (marque du pluriel)
* hit = but, objectif, pour, parce que
* hitka = pourquoi

I

* ij = potion
* ijche = alchimiste
* ijfellv = poison
* illu = colère, fureur, rage
* illudraya = dispute, bagarre, querelle
* illudrayare = disputer, se bagarrer, se battre
* illure = s’énerver, rager, se mettre/être en colère
* ina = précis, précision, méticuleux, (seul) "Visez !", "En joue !", "Préparez-vous (à tirer/lancer/attaquer) !"
* inare = préciser, viser
* inde = création, début, naissance
* indeche = créateur, inventeur
* Indeellvan / Indëllvan = mage
* indejir = utile, pratique
* indejiren = utiliser, pratiquer
* indejirnak = inutile
* indenakal = (en parlant d'une construction en cours de conception) inachevé, incomplet
* indere = créer, commencer, naitre
* Indereos = (toujours avec une majuscule) Créateur, Dieu, Grand Architecte
* Indereos Ellvanhi = (toujours avec des majuscules) Architecte des Rêves
* Inderesik = architecture
* Inderesikche = architecte
* indeyame = (en parlant d'une construction dont la conception est arrêtée) inachevé, incomplet

J

* jage = chasse
* jageche = chasseur
* jav = avec, côté, près, proche
* javen = avoir, approcher, rejoindre
* javjiren = obtenir, gagner
* javnak = contre, opposition, ennemi, loin, éloigné
* javnakdrakoren = virer, bannir
* javnaken = éloigner, repousser, étendre
* javsik = contact (dans le sens "être en contact"/"toucher")
* javsiken = toucher
* je = 0, rien, aucun, sans
* jir = réussi, succès, victoire
* jiren = réussir
* jirnak = échec, raté, perdu (défaite), défaite
* jirnaken = rater, échouer

K

* ka = (seul) « Hein ? »
* kaii / kay = hasard, aléatoire
* kaiika / kayka = combien
* kaiikare / kaykare = compter
* kaiisen / kaysen = étrange, bizarre
* kaiisengar / kaysengar = anomalie, corruption
* kale = tir, lancé, (seul) "Feu !", "Tirez !", "Commencez !","En avant !"
* kalere = tirer, lancer
* kalesen = aller de l'avant
* kali = surprise, étonnement
* kalire = surprendre, étonner
* kam = transition, changement, voyage
* kamen = déplacer, mouvoir
* kamenen = se déplacer, se mouvoir, errer
* kamgibere = transmettre
* kan = intérêt, intéressé
* kana = amour, cœur (sauf organe : olnista)
* kanade = (seul, déclaration d’amour sincère, peut se traduire par « je t’aime de tout mon cœur »)
* kanare = aimer
* kane = joie, joyeux, bonne humeur, amusement, amusé
* kanen = intéresser
* kanere = s’amuser, être joyeux
* kanjir = intéressant
* kanjiren = être intéressant
* kans = coup, frapper
* kansen = frapper, cogner
* kas = électricité, foudre
* kase = coup de foudre
* kasen = électriser, « se prendre un coup de jus/de foudre »
* kav = rongeur
* kaven = ronger
* kco = destruction, (la) fin
* kcoche = destructeur
* kcore = détruire, casser, finir
* kcru = dur (difficile), difficile, compliqué, laborieux
* kcruche = travail, labeur
* kcrucheche = travailleur
* kcruchere = travailler
* ke = je
* kel = soi
* kemi = nous
* ker = bras
* kerdrare = lâcher, relâcher
* keren = serrer dans ses bras
* kerkun = câlin
* kerkunen = câliner
* kerniore = soulever
* kerpronen = attraper
* kes = moi
* kiiun / kyun = lagomorphe
* kin = âme
* kli = droite
* klie = droitier
* ko = 5
* koka = (seul) "Quoi ?", "Comment ?", "Hein ?", (en début de phrase) comment, (en fin de phrase, marque l’interrogation)
* kokamoren = prier, supplier, implorer

* kokare = interroger, demander
* kol = couleur, (couleur « neutre », peut se traduire par « gris »)
* kom = dur (solide), solide, résistant, tenace
* krae = repas
* kraeche = mangeur
* kraemoren = (seul, « J’ai faim. »)
* kraere = manger
* krai = crustacé
* kri = pique, pointe, épine
* krin = piquant, pointu
* krinen = piquer
* krinio = corne
* krire = perforer
* krivin = épice
* krivine = épicé
* krivinen = épicé
* ku = bien
* kun = bon, gentil, bienveillant
* kunak = mal (dans le sens « aller mal »)
* kunaken = blesser
* kunnak = méchant
* kunche = bienfaiteur

L

* lah = ici, (suffixe pour désigner un lieu)
* lahkun = (souvent répété deux fois) « Pas de précipitation… », « Allons… », « Attendez… »
* lahmita = (seul) « Je vois… »
* lahnahsen = ainsi
* lahnak = étranger

* lahnohyar = (seul) « Je comprends… »
* lahse = lieu, endroit
* lahsen = voilà
* lalar = crainte, peur, effrayant, terrifiant

* lalaren = craindre, effrayer, terrifier
* lalia = hésitant, timide
* laliare = hésiter
* len = moins
* lensaa / lensä = inférieur, insignifiant, ridicule

* lensaare / lensäre = rabaisser, ridiculiser
* lex = chaos, désordre
* lexen = désordonner
* liin / lyn = félin
* liis / lys = féminin, femme
* liisaelii / liisaely / lysaelii / lysaely = petite fille, jeune fille/femme
* likol = blanc
* lin = beau/belle, beauté
* lis = pur, clair
* liswaere = purger
* lit = presque, à peu de chose près
* lon = matière

* lonka = quoi, concernant, à propos de
* lumi = divin
* umie = dieu, divinité
* lumikokare = implorer, prier (un dieu)

M

* maag / mäg = masculin, homme
* maagaelii / maagaely / mägaelii / mägaely = petit garçon, jeune garçon/homme
* maahe / mähe = depuis, durant
* mag = courage
* maga = courageux
* mahe = avant, passé, derrière, il y a (X temps)
* maherur = reculer

* mai = éclair, vif
* maiah = aussitôt
* make = à moi
* makemi = à nous
* mapo = à toi
* mapomi = à vous
* masi = à lui/elle
* masimi = à eux
* max = beaucoup, énormément
* maxen = accumuler, récolter
* me = on/il (pronom indéfini)
* mel = son
* melage = écho, répétition
* melagere = répéter
* melcherksik = insulte
* melcherksiken = insulter
* melin = musique
* melinen = faire de la musique
* melinnak = bruit
* melinnaken = faire du bruit
* melsen = nom
* melsenen = nommer
* melsensik = rapport, récit
* melsensiken = rapporter, raconter, réciter
* melsik = parole, voix
* melsiken = parler
* mer = hautain, dédaigneux
* merkel = fier, fierté
* merkelsen = être fier
* meren = dédaigner
* merfraden = mépriser
* meto = 1.000
* mig = lait

* miin / myn = oiseau
* miina / myna = aile
* miinen / mynen = voler (dans les airs)
* mita = vue
* mitare = voir, regarder
* mitasaa / mitasä = estimation
* mitasaare / mitasäre = estimer
* miten = montrer, désigner
* mituser = preuve
* mituseren = prouver, démontrer
* mor = envie, désir
* moren = vouloir, envier, désirer, souhaiter
* morin = plus, davantage
* morinbü / morinbuu =  restriction, ni, que (restriction)
* morinen = ajouter, additionner
* morinhiten = compléter
* morinmax = tellement
* morinsaa / morinsä = supérieur, suprême
* morinsaaere / morinsäere = flatter
* morsik = ordre (marque de l'impératif)
* morsiken = ordonner/donner un ordre
* morsta = besoin, nécessaire
* morstare = avoir besoin, devoir, nécessiter
* moryar = volonté
* mov = régénération, soin, guérison
* movche = médecin, docteur
* moven = régénérer, soigner, guérir
* movnak = pourriture, décomposition
* movnaken = pourrir, décomposer
* mu = 4
* muer = possible, probable, éventuellement

N

* na = salut, (seul) « à plus (tard) », « hey ! »
* nag = donc, conséquence, par conséquent
* nagen = provoquer (conséquence)
* nah = présent, maintenant, tout de suite, immédiatement, origine
* nahston = attente

* nahstonen = attendre, patienter
* nak = non, refus, (marque la négation)
* nakal = presque (pas)
* nakalriid / nakalryd = peut-être (que non), probablement pas,
* naken = refuser, désapprouver, décliner
* naksaa / naksä = non merci
* nakun = coucou

* nal = laine
* nalana = vêtement
* nalanare = porter (vêtement/armure)
* naz = parce que, car, cause
* nazen = causer, provoquer (cause), condamner
* nefar = népharien
* nekol = noir
* nep = primate
* nepze = primitif, arriéré
* ni = 2
* nia = cité, ville

* niaraan = civilisé
* niaraane = civilisation
* niaraanen / niaränen = civiliser, éduquer
* nin = humain
* nine = humanité
* nio = sur, dessus, haut, en haut, tête, sommet
* niore = relever, dresser (se lever), lever, monter, (s’)élever
* niotoven = améliorer, développer, progresser
* nist = ventre
* noh = connaissance, information, (un) savoir
* nohen = savoir
* noholni = apprentissage, entrainement
* noholnire = apprendre, s’entrainer
* nohyar = compréhension
* nohyaren = comprendre

O

* oin = viande
* oke = autant, pareil, identique, similaire
* okekare = comparer
* okere = égaliser
* olni = entre, dedans, à l'intérieur de
* olnichi = s’introduire (discrètement)
* olnire = entrer, pénétrer
* olniriidsaare / olniriidsäre / olnirydsaare / olnirydsäre = inviter
* olnista = cœur (organe)
* or = dragon

P

* pasi = 1.000.000
* piin / pyn = champignon
* pio = 9
* piv = porcin

* po = tu
* pomi = vous
* pos = toi
* pron = prise
* pronagere = reprendre
* pronen = prendre
* pronforen = acheter
* pronmaage / pronmäge = récupérer
* pronmagibere = rendre, remettre à sa place
* pronmanak = vol, objet volé, larcin
* pronmanaken = voler, subtiliser, prendre sans autorisation, dérober, arracher des mains
* pur = cercle, (un) tour
* puren = tourner
* puur / pür = sphère

R

* raan / rän = science
* rak = dent
* rakche = dentiste
* ralk = mâchoire, gueule
* ralke = morsure
* ralkere = mordre, mâchouiller
* ran = aide
* ranen = aider
* rend = eau
* rende = éclaboussure, arrosage
* rendere = mouiller, arroser, tremper
* rendmoren = (seul, « J’ai soif. »)
* rendnak = sécher
* rendyu = larme (de joie)
* rendyunak = larme (de tristesse)
* renk = glace
* renken = refroidir, rafraichir
* reos = monde, univers
* reoska = où, en, dans, chez, au (lieu)
* reoskajiren = trouver
* reoskare = chercher
* reosta = existence
* reostare = exister
* ria = 8
* riid / ryd = oui, vrai, vérité, réalité, certes, en effet
* riide / ryde = vraiment, totalement, complètement

* riidal = presque, environ
* riidalnak / rydalnak = peut-être (que oui), probablement, possiblement
* riiden / ryden = valider, confirmer

* riidnak / rydnak = faux, mensonge
* riidnaken / rydnaken = mentir
* riidsaa / riidsä / rydsaa / rydsä = volontiers, avec plaisir, assurément, autorisation
* riidsaare / riidsäre / rydsaare / rydsäre = autoriser

* rion = feu
* rionen = chauffer, réchauffer, cuire
* rionsiken = allumer un feu
* rom = immobile
* roma = 10
* romlumista = éternel, toujours, permanent
* romsik = stabilité, immobilité
* romsiken = rester
* romsikah = constant, permanent
* romsikahen = continuer, persister
* rur = mouvement, déplacement
* rurana = fuite

* ruranare = fuir, s’enfuir
* ruren = bouger, se déplacer
* rurjiren = atteindre, arriver
* rurkusta = esquive, évitement
* rurkustare = esquiver, éviter
* rurmahen = reculer
* rurmai = rapide, agile
* rurmaie = course
* rurmaire = courir
* rurmetoven = suivre
* rursehare = avancer
* rursik = chemin, route, sentier, passage
* rursikam = destin, destinée
* rursiken = amener, conduire (à/chez)
* rurtoven = aller
* rurtovjaven = venir
* rut = inoffensif

S

* saa / sä = maitre, seigneur, (marque de politesse)
* saaze / säze = primodial, ancestral
* saruo = ursidé
* seha = après, futur, devant, puis, ensuite, dans (X temps)
* sehbaldrae = (seul) « bonne nuit »
* sehfellv = (seul) Adieu
* sehsta = (seul) « au revoir » (commun)
* sehstasaa / sehstasä = (seul) « au revoir » (poli), « à bientôt », « au plaisir de vous revoir »
* sen = être
* sen(reosen) = se trouver, se situer
* senaaba / senäba = élu
* senaabare / senäbare = (être) digne, (être) élu, mériter
* senaelii / senaely = enfant, jeune
* senaeliikyun = aeliikyun
* senamzem = senamzem
* sendurion = cendreux
* senfae = faeli
* senfellv = corps, cadavre
* senfitersik = pisciforme
* sengar = coupable
* sengare = culpabilité
* sengaren = accuser
* sengarere = culpabiliser
* sengaryunak = regret, remord
* sengaryunaken = regretter
* senka = par, qui
* senku = innocent
* senkue = innocence
* senkunnak = bandit, criminel
* senkure = innocenter
* senlynam = lynien
* sennahaaba = nahäbaien, ( avec une majuscule ) habitant de Nahäba
* sennekolbalerit = solsand
* senolniam = olniam ( race )
* senorsaa = wyvernien ( race )
* senrenksful = acial ( race )
* senrurser = éolien ( race )
* senseha = devenir
* sensik = (une) personne
* senstilerit = tellurien
* senvin = senvin
* senyunak = désolé, pardon
* senyunaken = excuser, pardonner
* ser = air, vent
* serolnista = poumon
* serrenk = blizzard
* serri = vent violent, ouragan
* serrpursik = tornade
* sersiken = souffler
* sesi = 6
* sful = fourrure
* sha = gauche
* shae = gaucher
* shi = élément, élémentaire
* shiam = (pas de traduction, désigne les choses liées à l'Am ou constituées d’Am)
* shulag = tentacule
* si = il/elle
* sia = ange
* siif / syf = fleur
* sik = forme, chose, truc
* siken = faire
* sikeritana = sculpture, statue
* sikeritanache = sculpteur
* sikeritanare = sculpter, tailler (dans la roche)
* sikindere = fabriquer, achever (une construction), concevoir, donner forme
* siknia = bâtiment, habitation, logement
* sikniaam / sikniäm = temple
* sikniare = habiter, loger
* sikolni = entrée, porte, portail
* simi = ils/elles
* simis = eux
* sin = vertue
* sindrako = (seul) « Putain ! »
* sine = vertueux
* sinu = 100
* sis = lui/elle
* sise = ça, ce, cette, ceux, …
* sisen = c’est

* sla = tranchant
* slare = couper, trancher
* slastil = lame, épée
* slastilche = épéiste
* sliiv / slyv = peu

* sma = puissant, fort
* smakol = rouge
* smalikol = rose
* smanekol, rouge foncé, rubis (couleur)
* smare = forcer
* smasen = être fort
* sor = (seul) « Très bien », « D’accord »
* soren = accepter, être d’accord, approuver
* sta = vie
* staend = sang
* staende = saignement
* staendemax = hémorragie
* staenden = saigner
* stagarreos = enfer, (seul) « Pourriture ! », « Va pourrir en enfer ! »
* stakcrure = survivre
* staku = santé
* stakunak = maladie
* stakunreos = paradis, (seul) « Repose en paix »
* stare = vivre
* stil = métal
* stilinde = forge
* stilindeche = forgeron
* stilindere = forger
* ston = arrêt (temporaire), pause, attente

T

* ta = 3
* tar = mur

* tov = direction, vers
* toven = se diriger, se tourner (vers)
* trek = menace, menaçant
* treken = menacer

U

* user = possible, faisable
* useren = pouvoir
* usernak = impossible, infaisable

V

* var = vide, trou
* varerit = terrier, galerie
* vareritana = grotte, caverne
* ve = (pas de traduction, suffixe « ème », exemples : zeve = premier/première, nive = deuxième, second(e), …)

* viar = démon

* viel = fidèle
* viinasik = arc (arme)
* vin = plante
* vinen = bourgeonner, pousser (plante), grandir (plante)
* vinlah = jardin

W

* wae = propre
* waere = nettoyer
* wom = contrôle, manipulation
* women = contrôler, manipulation
* womviel = corruption, pot de vin
* womvielen = corrompre, soudoyer, acheter (quelqu'un)

X

* xei = sombre, obscur, ténébreux

Y

* yame = arrêt (définitif), (seul) « Assez ! », « Stop ! », « Arrêt(e/ons/ez) ! », « Ça suffit ! »
* yamecherklah = prison
* yamecherklahen = emprisonner, enfermer
* yar = pensée, esprit
* yaraaba / yaräba = conscience, idée
* yaraabare / yaräbare = réaliser, avoir une idée, prendre conscience
* yaren = penser, réfléchir
* yer = fin, étroit
* yeren = maigrir, rétrécir (masse/volume), diminuer (masse/volume)
* yor = épais, gros, large
* yoren = grossir, grandir (masse/volume), croitre (masse/volume)
* yu = heureux, bonheur
* yukespos = (seul) « S’il te plait »
* yukesposaa / yukesposä = (seul) « S’il vous plait », « Je vous en prie »
* yukunen = être gentil, être sage
* yunak = triste, (seul) « Dommage »
* yunaksik = excuse, pardon, (seul) « Désolé », « Pardon »
* yusen = être heureux

Z

* ze = 1
* zem = reptile
* zesik = unique
* zesiken = uniquement