Let's Go! Atashinchi

**Let's Go! Atashin'chi** (Let's Go! あたしンち) is the second Ending song used in Atashin'chi. It was used from episode 169 till episode 232, it was also used as an OP song in every episode of Shin Atashin'chi . It is sung by The Tachibanas / ザ・タチバナーズ and each Tachibana Character got their own part in the song.

The song was written by the creator of the series himself, Eiko Kera / けらえいこ and by Kouji Ide / 井手 コウジ. The song was composed by Kouji Ide / 井手 コウジ and arranged by Masato Kamata / 鎌田雅人 .

Okaa-san's version was used the most but on special occasions such as from episode 169 till episode 173 the ED featuring Mikan was used and from episode 228 till Episode 232 the ED featuring Yuzuhiko was used.

The single aka the full song along with it's karaoke version was released on December 21, 2005

## Lyrics

### **Okaa-san Version of the ED**

* Romanji
* Kanji
* English

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Kyou wa tenki da HAI TENSHON

Odeko bika bika kenkou no shouko

Karaoke renshuu kaimono chuu

Michiyuku hito ga warai masu (Nande?)

Kanashii toki wa itsudemo,

Atashi no mune ni tobikonde

Saa! Hora! Nee! Minna!

"Omoikkiri owaranasa~i!"

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

今日は天気だハイテンション

おでこぴかぴか　健康の証拠

カラオケ練習　買い物中

道行く人が笑います（なんで？）

悲しいときはいつでも、

あたしの胸にとびこんで

さぁ！ほら！ねっ！みんな！

「思いっきり　お笑いなさ～い！」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Today's weather is all lovely, I'm so full of energy!

My forehead's shining, that means I'm healthy

Karaoke practicing and grocery shopping

But people around me always seem to laugh at me (Why?)

Whenever you start feeling sad,

Jump into my arms for a hug

Well! Now then! Hey! Everyone!

"Laugh as loud as you possibly ca~n!"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

### **Mikan Version of the ED**

* Romanji
* Kanji
* English

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Uchi no haha wa hi wo fuku okoru

Yuka de neteru onaka kaiteru

Utatteru sora wo tonderu

"Okaa-san te honto ni ningen nano?"

(Baka iinasai)

Sonna koto wo iu no mo

Okaa-san ga daisuki dakara

Eee? Chotto, yamete yo, honto

"Atashi no doko ga, okaa-san ni niteruttee!?

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

ウチの母は　火を噴く　怒る

床で寝てる　お腹かいてる

歌ってる　空を飛んでる

「お母さんてほんとに人間なの？」

（バカ言いなさい）

そんなことをいうのも

お母さんが大好きだから

ええっ？　ちょっと　やめてよ　ほんと

「あたしのどこが、お母さんに似てるってー!?」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

When my mom's mad, she bursts into flames

But when napping, she scratches her belly

She sings about and flies all around

"Mom, are you really human?"

 (Don't be silly)

But all that doesn't matter

because I love my mom very much

Huh!? Wait, stop that, seriously now

"What part of me even resembles mom!?"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

### **Yuzu Version of the ED**

* Romanji
* Kanji
* English

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Ore no pantsu ni namae kakuna

Hito no namae de Yuu-chan te yobuna

Tokoya ikette urusaku iiuna

Achikochi katte ni

"...Dakara, Akennjaneette!!"

(Doushite yo?)

Nazeka kamai taku naru

Haha no kimochi mo wakaru kedo

Demo! Ano, nee, honto

"Ore wo hottoite kureyo~~~!!

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

オレのパンツに　名前書くな

人の前で　ユーちゃんて呼ぶな

床屋行けって　うるさく言うな

あちこち勝手に

「...だから、開けんじゃねーって!!」

（どうしてよ？）

なぜかかまいたくなる

母の気持ちもわかるけど

でも　あの　ねー　ほんと

「オレをほっといてくれよーーーー!!」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Stop writing my name on my underwear

and stop calling me Yuu-chan in public

Stop telling me to go to the barber's shop

And stop "...going to my room without knocking!!"

(But why?)

I know you care a lot for me

but I don't get your feelings at all, mom

However, um.. well, seriously

"Just leave me alone, will you!?"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

### **Shin Atashin'chi Version**

Basically the Okaa-san version except Mikan's, Yuzu's and Otou-san's voice are present in some parts.

* Romanji
* Kanji
* English
* English Official

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Kyou wa tenki da HAI TENSHON

Odeko bika bika kenkou no shouko (Chotto)

Karaoke renshuu kaimono chuu (Demo)

Michiyuku hito ga warai masu (Nande?)

Kanashii toki wa itsudemo, (Ano)

Atashi no mune ni tobikonde (Ha, ha, ha, ha)

Saa! Hora! Nee! Minna!

"Omoikkiri owaranasa~i!"

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

今日は天気だハイテンション

おでこぴかぴか　健康の証拠（ちょっと）

カラオケ練習　買い物中 （でも）

道行く人が笑います（なんで？）

悲しいときはいつでも、（あの）

あたしの胸にとびこんで（はっはっはっは）

さぁ！ほら！ねっ！みんな！

「思いっきり　お笑いなさ～い！」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Today's weather is all lovely, I'm so full of energy!

My forehead's shining, that means I'm healthy (Wait!)

Karaoke practicing and grocery shopping (However!)

But people around me always seem to laugh at me (Why?)

Whenever you start feeling sad, (Well, uhm)

Jump into my arms for a hug (Ha! Ha! Ha! Ha!)

Well! Now then! Hey! Everyone!

"Laugh as loud as you possibly ca~n!"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let's go

Today's weather is great, I feel great

A shiny forehead is a sign of good health

Practicing Karaoke, shopping for groceries

People laugh as they pass

Whenever you feel sad

I'll give you a hug

Now, you, you there, all of you

Smile wide

For a bigger dream, for tomorrow

Cheer up, keep on running

Even if you've nothing, even if you're worried

Don't cry, you can overcome

Let's have a wonderful day

Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let's go

### **FULL SONG LYRICS**

* Romanji
* Kanji
* English

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Kyou wa tenki da HAI TENSHON

Odeko bika bika kenkou no shouko

Karaoke renshuu kaimono chuu

Michiyuku hito ga warai masu (Nande?)

Kanashii toki wa itsudemo,

Atashi no mune ni tobikonde

Saa! Hora! Nee! Minna!

"Omoikkiri owaranasa~i!"

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Uchi no haha wa hi wo fuku okoru

Yuka de neteru onaka kaiteru

Utatteru sora wo tonderu

"Okaa-san te honto ni ningen nano?"

(Baka iinasai)

Sonna koto wo iu no mo

Okaa-san ga daisuki dakara

Eee? Chotto, yamete yo, honto

"Atashi no doko ga, okaa-san ni niteruttee!?

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Ore no pantsu ni namae kakuna

Hito no namae de Yuu-chan te yobuna

Tokoya ikette urusaku iiuna

Achikochi katte ni

"...Dakara, Akennjaneette!!"

(Doushite yo?)

Nazeka kamai taku naru

Haha no kimochi mo wakaru kedo

Demo! Ano, nee, honto

"Ore wo hottoite kureyo~~~!!

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

Hohohohohooi no hohhohho no hooi

Nfufufufufuu (Nande ga okashiin desu ka?)

Tsukutsukutsuun no Tsuttsukuttsuun

Nfufufufufuu

(Dakara nani ga okashiin desu ka tte?)

Byuun byubyubyubyu byubbyubbyubyuu

Dyuwaan dyuwawawa dyuwa dyuwa dyuwa dyuwaa

Haa Haa Haa Haa

"Omaetachi miteru to waraeru"

(Douiu imi~~~!?)

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Okkina yume ashita no tame

Ganbatte oikakete

Chippokedemo shibbai demo

Nakanaide norikoete

Youkina ichinichi wo sugo shimashou

Haha, Mikan, Yuzu, Chichi, LET'S GO!

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

今日は天気だハイテンション

おでこぴかぴか　健康の証拠

カラオケ練習　買い物中

道行く人が笑います（なんで？）

悲しいときはいつでも、

あたしの胸にとびこんで

さぁ！ほら！ねっ！みんな！

「思いっきり　お笑いなさ～い！」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

ウチの母は　火を噴く　怒る

床で寝てる　お腹かいてる

歌ってる　空を飛んでる

「お母さんてほんとに人間なの？」

（バカ言いなさい）

そんなことをいうのも

お母さんが大好きだから

ええっ？　ちょっと　やめてよ　ほんと ㄟ？

「あたしのどこが、お母さんに似てるってー!?」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

オレのパンツに　名前書くな

人の前で　ユーちゃんて呼ぶな

床屋行けって　うるさく言うな

あちこち勝手に

「...だから、開けんじゃねーって!!」

（どうしてよ？）

なぜかかまいたくなる

母の気持ちもわかるけど

でも　あの　ねー　ほんと

「オレをほっといてくれよーーーー!!」

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

ほほほほほーいの　ほっほっほのほーい

んふふふふふー（何がおかしいんですか？）

つくつくつーんの　つっつくつーん

んふふふふふー

（だから何がおかしいんですかって？）

びゅーんびゅびゅびゅびゅ びゅっびゅっびゅー

でゅわーんでゅわわわ でゅわっでゅわっでゅわー

はっ　はっ　はっ　はっ

「お前たち見てると笑える」

（どういう意味ーーー!?）

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

おっきなユメ　あしたのため

がんばって　追いかけて

ちっぽけでも　失敗でも

泣かないで　のりこえて

陽気な一日をすごしましょう

母、みかん、ユズ、父、 LET'S GO!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Today's weather is all lovely, I'm so full of energy!

My forehead's shining, that means I'm healthy

Karaoke practicing and grocery shopping

But people around me always seem to laugh at me (Why?)

Whenever you start feeling sad,

Jump into my arms for a hug

Well! Now then! Hey! Everyone!

"Laugh as loud as you possibly ca~n!"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

When my mom's mad, she bursts into flames

But when napping, she scratchers her belly

She sings about and flies all around

"Mom, are you really human?"

(Don't be silly!)

But that all doesn't matter

because I love my mom very much

Huh!? Wait, stop that, seriously now

"What part of me even resembles mom!?"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Stop writing my name on my underwear

and stop calling me Yuu-chan in public

Stop telling me to go to the barber's shop

And stop "...going into my room without knocking!!"

(But why?)

I know you care a lot for me

but I don't get your feelings at all

However, um.. well, seriously!

"Just leave me alone, will you!?"

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

Hohohohohooi and a Hohoho of hoo

N-fufufufufuu (Is something the matter?)

Tsukutskutsuun with tsuttsukuun

N-fufufufufuu (I said, is something the matter?)

Pyu pew pew pew pew pew pew pew

Dwoong-du-wawawa Dwoong-du-wawawa

Haa! Haa! Haa! Haa!

"You all give me a laugh when I see you"

(How so~!?)

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

For all the big dreams and for tomorrow's sake

Give your best! Chase them all!

Even if you do manage to fail,

don't cry over it! Overcome the sadness!

May this day be filled with many wonders!

Mama, Mikan, Yuzu, Papa, Let's go!

## Censored OP in South Korea

In the Korean version of Shin Atashin'chi, 새로운 아따맘마 (Seroun Attamam'ma) the OP was censored to comply with the Korean Television rules.

The following has been changed in the Korean OP.

* The Japanese text on the trash bags have been removed.
* All scenes where it says あたしンち or 新あたしンち have been changed so that it says 아따맘마 and or 새로운 아따맘마 instead.
* The つぴ～ (Slurp) text when Okaa-san eats a snack with her tea has been removed.
* The lemons that jump into Okaa-san's open arms do not have a human body on them.
* Otou-san's towel now covers above his nipples (his entire front part basically) and his back upper legs are also covered by the towel. (The parts also stay covered when the towel flies towards the screen)
* The Milk bottle's text (牛乳) in the same scene has been removed.
* Mikan's name in the background has been removed. This is because her name is Ari in the Korean version.
* The text 熱 (hot; heat) has been removed in the scene where Yuzu eats spicy food.
* The gibberish scribbles on the Point Board during the Baseball game have been removed.
* Okaa-san's hair covers her entire body, not just the left part like in the Japanese version. This is because her breast could be seen.
* The flag of Japan sticker has the red dot removed and the glass bottle sticker with the text "FRAGILE" has also been removed.
* The mountain Fiji is blocked with a cloud during the Skydive scene.
* The text "HAHA" on Okaa-san's glider has been removed. This is because she is known as Eomma in the Korean version.
* The text on the Milk Carton "MILK" has been removed.
* The Sun in the Skydive scene has also been removed because it resembles the rising sun.

\*Note: the removed text have been completely removed in the OP and have not been replaced with Korean Words.

\*\*Also to note: The names MIKAN and HAHA on the uniforms during the baseball game have not been removed.

Notice how there's no text except for --- lines?The Slurp text is gone.The mushrooms have no bodies.Otou-san's towel is longer and his bottle has no text on it.Mikan's name is gone.No 熱 Text.The scribbles on the Point board aren't there.The uniforms during the baseball scenes keep the original Japanese names.Okaa-san's hair covering the whole body instead of only one side.Japan's flag is missing and so is the FRAGILE text on the wine glass sticker.The sun is missing, Mountain Fiji is blocked, the Milk Carton has no "MILK" text on it and Okaa-san's paraglider has no "HAHA" text on it.
## Manga Covers in the Opening

The whole Opening to Shin Atashin'chi is taken from Manga Covers. The Manga references appear in the following order:

1. The scene where Okaa-san is rushing to take the trash is from the 1st Manga Cover.
2. The scene where Okaa-san is cooking with a frying pan is from the 4th Manga Cover.
3. The scene where Okaa-san is scrubbing the floor with her feet is from the 5th Manga Cover.
4. The scene where Okaa-san is eating snacks with her tea is from the 2nd Manga Cover.
5. The scene where Okaa-san juggles Onigiri is from the 3rd Manga Cover.
6. ↑ In the same scene, Okaa-san makes Gyoza and it's from the 14th Manga Cover.
7. The scene where Okaa-san does a dance at the beach is from the 6th Manga Cover.
8. The scene where Okaa-san is doing a dance with a red dress while having a rose in her mouth is from the 8th Manga Cover.
9. The scene where lemons on the cover jump at Okaa-san is from the 7th Manga Cover.
10. The scene where Otou-san 's only wearing a towel and is holding a bottle of milk is from the 10th Manga Cover. However, on the Manga Cover he's holding a can of beer.
11. The scene where Mikan does the Piece sign is from the 9th Manga Cover.
12. The scene where Yuzu eats spicy food is from the 11th Manga cover.
13. The Bento from the magic trick scene is from the 12th Manga Cover,
14. but Okaa-san wearing a white suit and doing the magic trick and turning it into a white bird is from the 13th Manga Cover.
15. The scene where Okaa-san is in a cheerleading outfit and cheering is from the 17th Manga Cover.
16. The baseball scene is from the 18th Manga Cover.
17. The scene where Okaa-san dances in a donut oufit is from the 16th Manga Cover
18. The scene with the Birth Of Venus reference is from the 15th Manga Cover.
19. The scene where Okaa-san is dressed up for a vacation is from the 21st Manga Cover.
20. The scene where Okaa-san is gliding through the sky is from the 20th Manga Cover.

## Did you know

* This is the first time that the Tachibana sings a song together.
* It's also the first time where there are different variations of an ED with the same song.
* The opening to Shin Atashin'chi is taken from Manga Covers only.
* Only Okaa-san's ED has original animation. Mikan and Yuzu's version uses clips from other episodes.
* There are two versions of this ED. One where the ED only covers the top of the screen and the bottom being for credits, and the other version where the ED covers the whole screen. The second version was only for HD releases / airings of Atashin'chi while the first version is for SD releases / airings.
* The scene where Okaa-san is naked in Shin Atashin'chi's OP is a reference to the painting The Birth of Venus by Sandro Botticelli.
* At the end of the Atashin'chi ED, the Tachibana's do a sped up version of the march/dance they did in the Kite Kite Atashin'chi ED.
* The song has numerous references to things that happen to the Tachibana family. Like Okaa-san's shiny forehead, Yuzu being annoyed that people come into his room without knocking, Mikan's relationship with Okaa-san etc.