鹿と金 (Let's go my deer)

## Let's go my deer !

Following just after MINAGOROSHI with the energy of a parade song, Let's go my deer ! (or, literally translated, deer and gold) is the 4th song featured in the album "In The End". The Japanese name actually a pun on 鏖 (minagoroshi) (and, quite possibly, the song itself), with the kanji for such a title containing the radicals 鹿 and 金 (deer and money). This song, oddly enough, wasn't featured in the 2022 Live at Tokyo digest, nor was it mentioned in おばけ寄ル音楽会 (Ghost-gathering concert).
 It is the only song, outside of In Cave, to feature all parade members.

## Lyrics

Singers

* (Japanese)
* (Romaji)
* (English)

誰も知らない　このポッケに隠した花の色

誰も知らない　あの背中に隠した夜の色

全部あたしの鹿と金　全部あたしの鹿と金

あの夏に　置いてきた

教えてあげないよ。　じゃん!

斬

快感　送る13階段

無罪人集団　無差別羅列

墓標に連ねる　名　名　名　名　名

刀から殺意は明から様

月は残　自殺志願者　顳顬に銃

澆季溷濁　恣意的審判

淫乱女の顔面　ぶち撒ける小便

標的は後ろの正面　だあれ

誰もいらない　落っこちてくる空に潰されて

誰もいらない　真っ赤な地面に飲み込まれるよ！

全部ママと鹿と金　全部パパと鹿と金

思い出は　失くなった

一緒に遊ぼうよぉー。

嗚呼　全部あたしの鹿と金　全部あたしの鹿と金

あの夏に　置いてきた

教えてあげないよ。愛

I don't need　五月雨ノイズ

安心も度が過ぎれば　poison

薬物中毒　重度躁鬱病娼婦

成仏　好色鈍坊主

金とセックス　裏切りのサーカス

数字　ルックス　客寄せパンダ

急所にフォーカス　気狂いジョーカー

ポーカーフェイス詠う　殺戮の詩

***Lalalalalalala.....***

鈍色のからくり人形が

公園で楽しく眠ったまんまのあんよで笑って踊っているよ。

橙　充満

一人の瞬間　空白埋める周波数

壊れたチューナー　狂気の循環

強迫観念　祈りと懺悔

鳥篭　箱庭　bloody sunday

汚れた命が終わるまで

白目で喘ぐ　汚い顔面

最低に抱いても　上目遣いのパペット

天にゲロ吐いて

転落　破滅　理　概念

黒いキャンバスで夢を描いてる

転回転回転　弔事　彼なりの帳尻

ロシアンルーレット　time limit

白線外側　走馬灯　夢で逢おう

誰も知らない　出口のない迷路で遊んでる

何もいらない　みんなでずっと遊んでるから

嗚呼。

全部お空の鹿と金　全部キラキラ鹿と金

雲の上　飛んでるよ

とってもキレイでしょ？

嗚呼。

全部あたしの鹿と金

なーなななーなー　なななななーな

全部あたしの鹿と金

らーらららーらー　らららららーら

あの夏に　置いてきた

なーなななーなー　ななななーなー

教えてあげないよ。

じゃん！

毒は遅効性　幻覚

咲く花　弟切草

生に寄生するリビドー

意味の無い　生産と消費

壊れた過去　playback

凄惨な凶気　常軌逸した興味

お前の心と身体　全部for me

昇天媚薬ドーピング

垂涎　開脚　寝具濡らしsing

Dare mo shiranai kono pokke ni kakushita hana no iro

Dare mo shiranai ano senaka ni kakushita yoru no iro

Zembu atashi no shika to kane zembu atashi no shika to kane

Ano natsu ni oitekita

Oshiete agenai yo. jan!

Zan

Kaikan okuru juusan kaidan

Muzaijin shuudan musabetsu raretsu

Pohyou ni tsuraneru na na na na na

Katana kara satsui wa aka kara sama

Tsuki wa zan jisatsu shigansha komekami ni juu

Gyouki kondaku shiiteki shimpan

Inran onna no gammen buchimageru shouben

Hyouteki wa ushiro shoumen daare

Dare mo iranai okkochite kuru kara ni tsubusarete

Dare mo iranai makkana jimen ni nomikomareru yo!

Zembu mama to shika to kane zembu papa to shika to kane

Omoide wa nakunatta

Issho ni asobou yoo.

Aa! Zembu atashi no shika to kane zembu atashi no shika to kane

Oshiete agenai yo. ai

I don’t need samidare noizu

Anshin mo do ga sugireba poison

Yakubutsuchchuu juudo souutsubyou shoufu

Joubutsu koushoku don bouzu

Kane to sekkusu uragiri no saakasu

Suuji rukkusu kyakuyosepanda

Kyuusho ni fookasu kichigai jookaa

Pookaafeisu utau satsuriku no uta

***Lalalalalalala.....***

Nibiiro no karakuri ningyo ga

Kouen de tanoshiku nemutta mamma no anyo de waratte odotteiru yo.

Daidai juuman

Hitori no shuukan kuuhaku umeru shuuhasuu

Koreta chuunaa kyouki junkan

Kyouhakukanen inori to sange

Torikago hakoniwa bloody sunday

Yogoreta inochi ga owaru made

Shirome de aegu kitana gammen

Saitei de idaite mo umawadzugai no papetto

Ten ni gero haite

Tenraku hametsu ri gainen

Kuroi kyambasu de de yume o egaiteru

Tenkai tenkai ten chouji karenari no choujiri

Roshianruuretto time limit

Hakusen sotogawa somatou yume de aou

Dare mo shiranai deguchi no nai meiro de asonderu

Nani mo iranai minna de zutto asonderu kara

Aa.

Zembu osora no shika to kane zembu kirakira shika to kane

Kumo no ue tonderu yo

Tottemo kirei desho?

Aa.

Zembu atashi no shika to kane

Naa nananaa naa nananananaa na

Zembu atashi no shika to kane

Raa rararaa raa rararararaa ra

Ano natsu ni oitekita

Naa nananaa naa nanananaa naa

Oshiete agenai yo.

jan!
</span

Doku wa chikou genkaku

Saku hana otogirisou

nama ni kiseisuru ribido

Imi no nai seisan to shouhi

Kareta kako playback

Seisan’na kyouki jouki isshita kyoumi

Omae no shin to karada zembu for me

Shouten biyaku doopingu

Suizen kaikyaku shingu nurashi sing

**TRANSLATION BY RELESKA**

Nobody knows what colour the flower I hid in my pocket is.

Nobody knows what colour the night I hid behind them is.

It’s all my deer and gold. It’s all my deer and gold.

I left it back in that summer.

I can’t tell you. Ta-dah!

Slash.

Pleasure grants 13 storeys.

I list the innocent parties indiscriminately

with their graves in a row. Na nana na na.

Killer intent is clear in my blade.

The moon remains, and the suicidal ones place a gun to their temples.

The age of degeneracy is in chaos. Arbitrary judgement.

The harlot’s face is defaced.

The target is on the front of the back. Who could it be?

I don’t need anyone. Be crushed by the sky that’s falling in.

I don’t need anyone. Be swallowed by the red ground!

It’s all mama and the deer and gold. It’s all papa and the deer and gold.

I don’t remember anything anymore.

C’mon, let’s play!

Ah, it’s all my deer and gold, all my deer and gold.

I left it all there that summer.

I won’t tell you. Love.

I don’t need the noise of early-summer rain.

If you go too far, even peace of mind is poison.

Addicted to drugs, a severely bipolar prostitute.

Rest in peace, lustful boy.

Gold and sex, a treacherous circus.

Figures, looks, the star attraction.

Focus on the weak point, mad joker.

The poker face sings a song of slaughter.

***Lalalalalalala.....***

The dark-grey marionette

is resting happily in the park. They walk and smile and are dancing.

Full of daidai.

For a single moment, frequencies fill the space.

The broken tuner turns in a wild rotation.

Obsession. Prayers and penitence.

Birdcage, box garden, bloody Sunday.

Until my corrupted life ends

I gasp, with the whites of my eyes showing. A filthy face.

Though I hug you grotesquely, you’re a puppet with upturned eyes.

I vomit towards the heavens.

Fall, ruin, logic, concept.

I’m painting a dream on a black canvas.

Turn, turn, mourning, an account balance unique to him.

Russian roulette. Time limit.

Outside the white line. A revolving lantern. Let’s meet in a dream.

Nobody knows. I’m playing in a maze with no exit.

I don’t need anything because we’ll all play together forever.

Ah.

It was all the sky’s deer and gold. It was all a shining deer and gold.

We’re flying above the clouds.

It’s pretty, right?

Ah.

It’s all my deer and gold.

Na, nanana, na, nanananana, na.

It’s all my deer and gold.

La, lalala, la, lalalala, la.

I left it back in that summer.

Na, nanana, na, nananana, na.

I won’t tell you.

Ta-dah!

The poison is delayed. Hallucinations.

The blooming flowers are hypericum erectum.

My libido is like a parasite to life.

Meaningless production and consumption.

My broken past plays back.

Gruesome evil comes from interest in straying from the path.

Your body and mind are all for me.

Doping with ascendant love potion.

Drooling. Spreading out the legs. Wet the bedclothes and sing!

## Footnotes

1. ↑ Possible reference to 'Outside the white line'? (Hakusen no sotogawa)