卡戎Charon

索引：【类神力】

索引：【尤格罗斯领主】／【阿尔托罗斯魔】

## **简介**

冥河被视为他的领地，他的生命与冥河相连，被击败后他将在冥河的源头重生，只要冥河还在，他就不会被毁灭。他拥有一艘可以随意变大变小的小船（小可达一枚金币大小），在冥河中，他可召唤一只强大无比的冥河元素（30HD，血量取满，每轮攻击两次，每次造成6d36+6伤害且造成失忆）。

## **2e<Dragon Annual 2.p106>瑟利客Cerlic**

### **瑟利客Cerlic**

　　**阵营** 中立邪恶NE；

　　**防御等级** -5；**移动** 12；**生命值** 140；**零级命中值** -1；**#攻击** 2次

　　**伤害** 2d8（×2) 或 使用武器

　　**魔抗** 120%

　　**力量** 18，**敏捷** 19，**体质** 17，**智力** 20，**感知** 18，**魅力** 9

AL NE; AC -5; MV 12; hp 140; THACO -1; #AT 2; Dmg 2d8 (x2) or by weapon; MR 120%; S 18, I 20, D 19, W 18, C 17, Ch 9.

　　大部分穿越 下层位面the Lower Planes 的旅行都取道 冥河the River Styx。在那些传送门位置太远或太少的地方，你总可是可以雇佣到一位 引渡罗斯魔marraenoloth 摆渡者从 巴托地狱Baator 的一端一直到 无底深渊the Abyss 的另一端。大部分旅者在这些旅行中都能安然无恙，但在很久之前情况并非如此，在那时候，大批 格莱斯尸魔gehelreths 在他们的复仇之主 阿索波斯Apomps 的命令下，对引渡罗斯魔们发起了反复的毁灭性攻击。这些受到困扰的引渡罗斯魔起先选择向更高级的尤格罗斯魔求助，但这被证明无效。这些船夫们根本无法负担 超等罗斯魔ultroloths 向他们索取的高昂保护费。在那时候，绝望的引渡罗斯魔们向老鬼婆们请求提供一位保护者。作为换取一位保护引渡罗斯魔的 阿尔托罗斯魔altraloth 冠军斗士的代价，鬼婆们要求永久在冥河上获得永久免费、不受限制的轮渡服务。引渡罗斯魔们答应了，而 瑟利客Cerlic 在不久后就出现了。这只阿尔托罗斯魔巧妙地阻止了格莱斯尸魔的进攻，这些尸魔之后再也没有来骚扰引渡罗斯魔们。

Much of the travel across the Lower Planes takes place on the River Styx. Where portals are far and few between, one can always hire a marraenoloth ferrymen to take a cutter from one end of Baator to the other end of the Abyss. Most travelers go unmolested on these trips, but this was not the case ages ago when the marraenoloths came under repeated and devastating attacks by hordes of gehelreths under orders from their vengeful lord Apomps. The besieged marraenoloths initially sought aid from the greater yugoloths, but that proved fruitless. The ferrymen simply could not afford the impossibly high fees that the ultroloths demanded for their protection. It was then that the desperate marraenoloths petitioned the night hags for a protector. In exchange for an altraloth champion who would defend the marraenoloths, the hags demanded free and unrestricted ferry service on the River Styx forever. The marraenoloths complied, and Cerlic was soon after brought into existence. The altraloth ingeniously put a stop to the gehelreth attacks, and the gehelreths never again bothered the marraenoloths. To this day, how Cerlic ended the gehelreth threat remains a mystery.

　　在各位面和物质世界中，瑟利客有着各种各样的名字，此处仅举几个例子：冥河船夫the Stygian Boatman，摆渡人the Ferryman，卡戎Charon。他看上去就像是只引渡罗斯魔骷髅，庞大的身躯正好7呎高，亮绿色的眼睛中散发着恶意的光芒。

Cerlic is known by many names throughout the planes and prime worlds: the Stygian Boatman, the Ferryman, and Charon, to name just a few. He appears as a large, skeletal marraenoloth standing just 7' tall with bright green eyes that glow malevolently.

#### **战斗Combat：**

　　如果能够使用其它战术，瑟利客宁愿避免肉搏战。如果没有机会逃跑且被迫陷入近战，他会使用一只爪子或他的撑船杆战斗，后者将造成3d6点伤害，并导致受害者休克3d4轮（通过-4惩罚的对抗休克豁免检定可以避免）。如果对手站在他的小船上，瑟利客可以操纵他的小艇击败对手。小艇能立即响应瑟利客的精神呼唤，并向他期望的方向移动，或是立即收缩或增长为任何尺寸。据报道称，当瑟利客将船收缩到一块金币大小时，好几个站在他船上的暴徒就这样一头扎进了冥河里。在面对压倒性的敌人时，瑟利客总是会使用 *无误传送术teleport without error* 逃离。这只阿尔托罗斯魔能从 外层位面the Outer Planes 任何位置进入 星界Astral Plane、以太位面Ethereal Planes 或 主物质位面Prime Material Planes。

Cerlic prefers to avoid physical combat if other tactics can be employed. If no chance of escape is available and Cerlic is forced into melee, he fights with one claw or with his skiff pole which inflicts 3d6 hp damage and causes paralyzation to its victim for 3d4 rounds (save at -4 to avoid paralyzation). Should an opponent be standing on his skiff, Cerlic manipulates the skiff to defeat an opponent. The skiff responds instantly to Cerlic's mental call and can move in any direction he desires, or shrink and grow instantly to any size. It has been reported that more than a few bashers standing on Cerlids skiff were plunged into the Styx when Cerlic shrunk the skiff to the size of a gold piece. In the face of an overwhelming enemy, Cerlic will always flee using *teleport without error*. The altraloth can also enter the Astral, Ethereal or Prime Material Planes from anywhere in the Outer Planes.

　　随意使用，瑟利客能使用以下类法术能力：*浮空术levitate*，*魔法飞弹magic missile*（5发飞弹），任何 *真言术power word*（3次/日），*虹光喷射prismatic spray*（3次/日）。每日1次，瑟利客能以 *异界之门gate* 召来3d8+1只引渡罗斯魔，成功率100%。这只阿尔托罗斯魔恐怖的凝视将对所有在看他的人造成 *恐惧fear*（-4惩罚的对抗法术豁免检定以避免）。在冥河上时，瑟利客可以召唤一只30HD且满生命值的水元素。这只生物完全由冥河水组成，每轮攻击2次，每次殴击造成6d36+6点伤害。任何被击中的生物都将受到如接触了冥河一样的影响（举例来说，失忆）。同一时间他只能召唤1只这样的元素，且每回合只能召唤1次。
。
At will, Cerlic can use the following spell-like abilities: *levitate*, *magic missile* (5 missiles), any *power word* (3/day), and *prismatic spray* (3/day). Once per day, Cerlic can *gate* 3d8+1 marraenoloths with a 100% chance of success. The altraloth's horrifying gaze causes *fear* in all who look upon him (save vs. spell at a -4 penalty). While on the River Styx, Cerlic can summon one 30-HD water elemental with full hit points. Composed entirely of water from the River Styx, the being strikes twice a round and causes 6d36+6 hp damage per blow. Any being struck is affected as if he touched the River Styx (e.g.# suffers memory loss). Only one such elemental can be called up at a time, and only one may be summoned per turn.

　　就像所有引渡罗斯魔一样，瑟利客数据中所列的魔抗（120%）针对的是1级法术。法术等级每比1级上升一级，魔抗就将缩减5%。卡戎免疫冥河的吞噬记忆的力量。

Like all marraenoloths, Cerlic's listed magic resistance applies to first level spells. This resistance drops by 5% for every spell level above first level. Cerlic is immune to the memory sapping powers of the River Styx.

【以下内容选摘自：[p.104]阿尔托罗斯魔Altraloth：老鬼婆的冠军斗士Champions of the Night Hags】

　　作为一种尤格罗斯魔，阿尔托罗斯魔不受强酸、火焰、铁器和毒素攻击的伤害；所受喷吐武器攻击伤害减半；所受寒冷伤害翻倍。随意使用，除了所拥有的其它天赋能力外，所有阿尔托罗斯魔都能施展以下类法术能力：*变形自身alter self*，*活化死尸animate dead*，*造成疾病cause disease*，*魅惑人类charm person*，*进阶魅影力量improved phantasmal force*，*燃火术produce flame*，*无误传送术teleport without error*。其因鬼婆的转化而来的先天能力和抗力，将列于下文每位阿尔托罗斯魔对应条目之中。

Being yugoloths, altraloths take no damage from acid, fire, iron, and poison attacks; half damage from gas attacks; and double damage from cold attacks. All altraloths can enact the following spell-like abilities at will, in addition to any other innate abilities possessed: *alter self*,  *animate dead*, *cause disease*, *charm person*, *improved phantasmal force*, *produce flame*, and *teleport without error*. Innate abilities or resistances altered by the hags are found under each altraloths particular entry.

#### **追随者＆资源Followers & Resources：**

　　所有引渡罗斯魔都被认为是瑟利客的追随者，但他们没有义务为这只阿尔托罗斯魔服务。

All marraenoloths are considered Cerlic’s followers but they are in no sense bound to serve the altraloth.

　　人们一直相信，瑟利客维持着一座藏身处，在那里贮存着他收集的钱币。最近，一位位面旅者从星界返回了 印记城Sigil，她说自己找到了一座完全由黑冰建造的堡垒，里面满是“漂浮的骷髅”。不用贤者们来猜，就知道这可能就是传闻中瑟利客的城堡。

It has always been strongly believed that Cerlic maintained a safehouse where he stored his collected fees. A planewalker recently returned to Sigil from the Astral Plane, saying she saw a stronghold, built entirely of black ice, which was staffed with "raft-riding skeletons." It doesn’t require a sage to guess that that this just might be Cerlic's rumored fortress.

#### **计划＆目标Plots & Goals：**

　　瑟利客喜欢把时间花费在沿冥河运送乘客并收取超额船费上。只要呼唤它的名字，就能将他召唤到冥河的任何岸边。这只阿尔托罗斯魔会响应所有呼唤。但如果召唤者无法支付他的费用，这只阿尔托罗斯魔将立即攻击。瑟利客对每乘客每穿越一个层面收取10白金币，每穿越一个位面收取100白金币。一次跨越多个位面和层面足以让每位旅者花上一笔足够赎回国王的钱。瑟利客允许用魔法物品代替现金付款。瑟利客的船费可能很高，但支付后的乘客无需担心这只阿尔托罗斯魔背叛。瑟利客从未背叛过他的乘客——而这是经常发生在其他普通引渡罗斯魔身上的事情。由于这个原因，这只阿尔托罗斯魔被认为是下层位面最安全的旅行方式。除了运送在 血战the Blood War 中的重要下位面人物外，瑟利客在下层位面政治中不扮演任何角色。作为所有引渡罗斯魔的守护者，瑟利客会回应他们的所有求助。但他的要价高昂，通常需要成百上千的铂金币——这价格贵到一些引渡罗斯魔宁愿死也不肯向他求助。

Cerlic prefers to spend his time ferrying passengers along the Styx and collecting exorbitant fees. He can be summoned to any shore of the River Styx by merely calling his name. The altraloth responds to all calls. The summoner who cannot pay the altraloth's fee is immediately attacked. Cerlic charges 10 pp per passenger per planar layer crossed and 100 pp per passenger for each plane crossed. A trip spanning many planes and layers could cost a king’s ransom for each traveler. Cerlic will accept magical items in exchange for a cash payment. Cerlic's fees may be high, but passengers who pay their fare need never worry about treachery from the altraloth. Cerlic never betrays his passengers, as is often the case when traveling with ordinary marraenoloths. For this reason, the altraloth is considered the safest method for traveling the Lower Planes. Other than ferrying important lower planar figures back and forth in the Blood War, Cerlic plays no part in the politics of the Lower Planes. As the defender of all marraenoloths, Cerlic responds to all their calls for assistance. Payment for his assistance comes with a steep price, usually in the hundreds or thousands of platinum pieces-a price so great that some marraenoloths would rather die than call for his aid.