Episodio 13

**Inicia el banquete** (開宴 *Kaien*) es el episodio 13 del anime Gate - Thus the JSDF Fought There!

## Trama

En la Capital Imperial, Zorsal aparece violando a Tyuule en su cama, aunque no está satisfecho con que ella se rinda tan fácilmente. Él la despide justo cuando entra Marcus. Marcus está nervioso por el gusto de Zorzal y le habla sin ropa. En su prisa, le dice que el enemigo está "comprando" a los senadores. Zorzal le pregunta por qué Molt no se da cuenta de esto, y Marcus le dice que él es el príncipe heredero después de todo.

En otra parte de la capital, una fiesta privada organizada por Pina a la que asiste un grupo de senadores y sus familias encabezados por Lord Cicero. Cicero y sus compañeros senadores son llevados a un área apartada donde ven a los soldados FDA usar el rifle Tipo 64. Cicero le ruega a Itami que le venda un poco, o al menos les diga cómo hacerlo, pero Itami se niega. El marqués Dussie le pregunta cuántos de estos rifles tienen; Itami responde que deberían asumir que cada soldado tiene uno, sorprendiendo enormemente a los dos senadores. Itami luego les muestra los morteros de 81 mm.

Los soldados de la FDA disparan un proyectil de mortero, impactando en la zona objetivo. Los senadores están muy sorprendidos por el alcance del mortero. Cicelo y los otros senadores se dan cuenta de que si continúan la guerra contra Japón, serán completamente destruidos. Dussie le pregunta a Sugawara qué quiere Japón para la paz. Antes de que Sugawara pueda responder, Archer informa a Itami que cinco hombres de caballería se dirigen hacia su ubicación. Itami le dice a Archer que los vigile y evacua a los senadores a la puerta sur (zona roja) para evitar ser detectados.

Zorsal llega a la fiesta y se pregunta dónde están los senadores y los diplomáticos enemigos. Para calmar su curiosidad, Piña le ofrece carne de Ma Nuga con mostaza. Zorsal muestra una falta de interés inicial en la mostaza, alegando que no se ve bien. Independientemente, toma un bocado y sus ojos se agrandan cuando sus papilas gustativas explotan por el sabor. Decide llevar algo de carne y bebidas para acompañar a sus lacayos.

Piña le informa a Sugawara de los eventos después de que Zorzal se va, lo que ella interpreta como una advertencia de Marcus. Sugawara le dice que quiere avanzar en las negociaciones antes de que la facción a favor de la guerra pueda hacer su próximo movimiento. Piña le dice que se quedó fría por el dinero que tenían que pagar, ya que el Imperio no era lo suficientemente rico como para pagar 500 millones de swani, aunque Sugawara le dice que es simplemente una oferta inicial y que bajará a medida que continúen las conversaciones.

De vuelta en la capital, Marcus le informa a Molt que se suponía que Zorsal iría a la fiesta a investigar, pero solo trajo comida. Molt le permite a Marcus hacer lo que quiera, siempre y cuando el Imperio no sea derrotado.

El resto de 3° de reconocimiento se establece en el barrio rojo de la capital. El jefe Nyuutabaru se presenta a la compañía y pregunta si Kurokawa es el oficial con certificación de enfermera. Nyuutabaru hace que Kurokawa trabaje inmediatamente después de la instalación. Misery es la primera en llegar, y le pregunta a Kurokawa si puede comprar "eso". Misery agradece a Kurokawa por un producto tan bueno, ya que las prostitutas no pueden trabajar si están embarazadas. Misery le dice a Kurokawa que el área FDA es segura y le informa de los eventos recientes. Bessala, uno de los líderes más notorios del distrito, intentó atacar al FDA con su banda, pero fue masacrado por ellos. Los líderes restantes dividieron el dinero y la tierra de Bessala, y se dieron cuenta de que luchar contra el FDA sería una locura, por lo que comenzaron a darles información. A Misery le complace que todo el mundo se lleve tan bien, aunque no está segura de por qué los hombres de FDA no hacen negocios con las prostitutas. Detrás de Kurokawa hay un folleto sobre las ETS de la Región Especial.

En la base de Alnus, Yao le pregunta a Myuute sobre Itami, aunque ella no obtiene ninguna respuesta. Tomita y Kuribayashi se quedan en el palacio de Piña por la noche. De vuelta en el barrio rojo, alguien llama a la puerta; Kurokawa responde, para encontrar a Misery y las otras prostitutas afuera. Misery le pregunta a Kurokawa si ella y las prostitutas pueden entrar, ya que necesitan hablar. Nyuutabaru le pregunta a Tyuwal, una de las prostitutas, cuál es el problema. Tyuwal le dice que un volcán está en erupción en su tierra natal, y cuando lo hace, significa que se avecina un terremoto (que los habitantes de la Región Especial llaman un temblor de tierra). Nyuutabaru mira a otra prostituta, notando que sus oídos tiemblan. Recuerda que cuando lo enviaron a Kobe, los animales entraron en pánico justo antes de que ocurriera un gran terremoto. Actuando según esta intuición, envía una advertencia a Alnus y a los habitantes de la ciudad capital.

Los habitantes de la ciudad están confundidos sobre por qué se despiertan temprano. La FDA les informa que deben extinguir las llamas activas y evacuar a los campos lo antes posible. Piña le pregunta a Itami por qué tuvo que despertarse antes de lo esperado. Itami nota los temblores y le pregunta a Tomita si él también los siente. Tomita lo confirma y Piña comienza a notar que el suelo debajo de ella tiembla. El terremoto luego golpea la ciudad capital.

## Diferencias entre Anime y Manga

* En el manga, durante la demostración de armas de fuego, los senadores pueden probar armas de fuego para disparar a barriles de arcilla en un área apartada para conocer el poder de las armas de fuego modernas. En el anime, los soldados FDA realizan una demostración de fuego real, para hacerla más persuasiva y realista, ya que las balas destrozan fácilmente la armadura primitiva en pedazos.
* En el manga, cuando los senadores horrorizados imaginan las terribles consecuencias de continuar la guerra con el FDA, solo imaginan el campo de batalla. En el anime, solo Cicerón imagina las consecuencias con una perspectiva más clara mientras imagina la carnicería tanto en el campo de batalla como en la ciudad capital.
* En el anime, al mencionar el alto costo de la compensación, solo Piña se asusta con el dinero que necesitaban para pagar, mientras que en el manga, los senadores también entran en pánico con ella.
* Mientras huyen de Zorzal, los senadores pro-paz se suben en un camión militar sellado, a diferencia del manga, se suben en un Humvee con capota abierta que acelera a gran velocidad, asustándolos.
* En el anime, se ve a Zorzal probando carne de Ma Nuga con mostaza, mientras que en el manga también prueba helado y sopa de crema.
* En el manga al igual que la novela, Marcus reprocha los gustos del príncipe y discute su preocupación de que Zorzal pueda embarazar a Tyuule, a lo que Zorzal responde que no le molestaría eso por que su hijo seria el rey de las Conejas Guerreras; esto no fue mostrado en el anime.
* En el manga, durante la escena de la violación y cuando Zorzal trae a sus esclavas a la sala del trono, Tyuule, Noriko y las demás esclavas aparecen desnudas y encadenadas, mientras que en el anime se censuro y se les puso arrapos que les cubrían el torso.
* En el manga, se muestra a Zorzal espantar a unos niños de un puesto de comida.