Chapitre 32

## Chapitre 32 : Édulcorant(ガムシロ)

**Édulcorant** (ガムシロ, *Gamushiro*) est le titre du trente-deuxième chapitre de *A Silent Voice*.

## Résumé

Un lointain souvenir refait surface : celui de la situation familiale des Nishimiya lorsqu'à 3 ans, Shōko est diagnostiquée atteinte de surdité…

## Résumé détaillé

Peu après, Yaeko, Ito et Shōko se retrouvent seules. Yaeko est dans un coin de la pièce, recroquevillée sur elle-même et dans un profond désespoir, tandis que Ito réfléchit en observant Shōko en train de jouer de la batterie. Yaeko prend une résolution : elle va trouver du travail dès le lendemain dans un hôpital. Yaeko a soudainement la nausée et découvre qu'elle est tombée enceinte. Ito est réjouie par cette nouvelle et lui déclare qu'elle va s'occuper des deux enfants et leur apprendre la langue de signes pendant qu'elle travaillera, le cœur léger. Dès lors, Yaeko a désiré que son nouvel enfant soit fort et elle n'a plus voulu verser la moindre larme en public. Par la suite, pendant qu'elle travaillait assidument, Ito s'occupait de ses enfants.
De retour au moment présent, Yuzuru qui vient de rentrer remarque sa mère en train de lire une lettre. Elle fait mine de n'avoir rien lu et lui demande si elle peut appeler Shōko pour le dîner. Pendant le repas, calme, Yaeko demande si le repas est correctement salé. Yuzuru se demande quoi et lui répond que pas spécialement. Dans sa lettre, sa grand-mère ajoute que sa mère continuera de faire des progrès même si elle ne les remarque pas.
Plus tard, Tomohiro retrouve Shōya et lui demande pourquoi il se tient là d'un air maussade. Shōya lui révèle qu'il aimerait remonter le moral de Shōko et Yuzuru. Il se soucie également du fait qu'elles ne semblent pas bien s'entendre avec leur mère, en particulier Yuzuru. Tout à coup, il reçoit un message de Shōko qui lui révèle qu'elle n'a pas pu être présente l'autre jour sur le pont car sa sœur et elle ont perdu leur grand-mère (elle n'a en fait pas aperçu Shōya lorsqu'il s'était rendu avec Yuzuru à la veillée funèbre). Elle lui demande si elle peut l'aider à trouver des idées pour remonter le moral de sa sœur.
Plus tard, à l'association des interprètes en langue des signes, les membres souhaitent du courage aux deux filles suite à la perte de leur grand-mère. Alors qu'elles se dirigent sur le pont, Yuzuru constate la présence de Shōya, Tomohiro et Miyoko. Shōya fait part à Yuzuru d'une découverte : un oiseau mort qu'elle peut prendre en photo. Elle demande à Shōko si elle trouve cela dégoutant. Elle est d'accord et Yuzuru, ravie, lui répond que c'est le but. Miyoko la complimente au sujet du sourire qu'elle vient de faire, suivie par Shōya qui la complimente d'avoir été jolie en portant son uniforme l'autre jour, puis de Tomohiro qui lui demande si elle peut le porter tous les jours. Yuzuru est abasourdie face à leur réaction. Ils vont plus loin en listant les qualités de Yuzuru. Elle n'en peut plus et demande à sa sœur ce qui leur prend tout à coup. Shōya la serre alors dans ses bras. Elle s'énerve et demande ce qui se passe. Ils leur dévoilent qu'ils désirent lui remonter le moral. Elle leur répond qu'ils ne risquent pas de la rendre plus heureuse. Shōya propose alors de lui ramener plus d'animaux morts pour ses clichés. Elle rougit, puis fortement embarrassée, le remercie.

## Personnages

Par ordre d'apparition :

* Shōko Nishimiya
* Grands-parents de Shōko (première apparition)
* Père de Shōko (première apparition)
* Yaeko Nishimiya
* Ito Nishimiya
* Yuzuru Nishimiya
* Tomohiro Nagatsuka
* Shōya Ishida
* Miyoko Sahara

 Autour du manga