Cry Baby

**Cry Baby** — вступительная тема для аниме Токийские Мстители. Её исполняет группа Official Hige Dandism.

## Персонажи в порядке появления

* Такемичи Ханагаки
* Наото Тачибана
* Манджиро Сано
* Кен Рюгуджи
* Хината Тачибана
* Ацуши Сендо
* Казуши Ямагиши
* Такуя Ямамото
* Макото Сузуки
* Чифую Мацуно
* Харуки Хаяшида
* Такаши Мицуя
* Кейске Баджи
* Казутора Ханемия
* Шуджи Ханма
* Ясухиро Муто
* Нахоя Кавата
* Тетта Кисаки

## Текст

* Кандзи
* Ромадзи
* Английский
* Русский

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて

肩を並べうずくまった

予報通りの雨にお前はにやけて

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

冴えない冗談言うなよ

あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

お前の隣には立てないから

相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

どうして

(やり直して しくじって) どうして

(踏み倒して 肩落として) どうして どうして

ああ 傘はいらないから言葉を一つくれないか

微温い優しさではなく

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いた

濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように

光った瞳の中で 誓ったリベンジ

munagura o tsukama rete kyōretsuna panchi o kuratte yorokete

kata o narabe uzukumatta yohō-dōri no ame ni omaeha niyakete

«kizuguchi ga kireininaru» nante usowotsuku

itsumo kuchigenka sae umaku dekinai kuse shite

saenai jōdan iu na yo

amari no tsumarana-sa ni me ga urunda

nando mo ao aza-darake de namida o nagashite nagashite

fuanteina kokoro o kata ni azuke ainagara kusari kitta baddoendo ni aragau

nazedarou yorokobi yori mo kokochiyoi itami zusshiri to hibiite

nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao o miatte warau

doshaburi no yoru ni chikatta ribenji

munagura o tsukami kaeshite hangeki no panchi o kuridasu kurai janakya

omae no tonari ni wa tatenaikara

aite ga nande are biyori-ra nai nando nosa rete mo akiramenai

wasureruna wasureruna to iikikase tsudzuketanoni

dōshite

(yarinaoshite shikujitte) dōshite

(fumitaoshite kata otoshite) dōshite dōshite

ah kasa wa iranaikara kotoba o hitotsu kurenai ka

nurui yasashi-sade wanaku

yowane ni okasa reta mune no oku o eguru yōna kotoba o

nando mo ao aza-darake de namida o nagashite nagashite

fuanteina kokoro o kata ni azuke ainagara kusari kitta baddoendo ni aragau

nazedarou yorokobi yori mo kokochiyoi itami zusshiri to hibiita

nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao o miatte warau

doshaburi no yoru ni toraware no hibi ni toikakeru yō ni

hikatta hitomi no naka de chikatta ribenji

I was grabbed by the collar, got an intense punch and staggered

I crouched down shoulder to shoulder together with you

You are grinning at the expected rain

and telling me a lie that the rain cleanses our wounds

Generally you can’t

even argue well,

so don’t make a dull joke

That bored me to the point I cried

Being black and blue all over,

we shed tears again and again

By laying our unstable hearts on the shoulders of each other,

we fight against the depraved bad ending

Don’t know why comfortable pain affects me more heavily than joy

While tut-tutting on wet clothes,

we look at our swollen faces and laugh

On this drenching night, we sworn our revenge

Меня за шиворот схватил ты, ударив со всей силы в грудь,

И я сложился пополам, упав на землю рядом с тобою.

Но, улыбнувшись слабо ливню, как будто он твой старый друг,

Ты произнес, что дождь очистит наши раны, хоть и знал, что лжёшь.

Просто ты никогда не умел

В спорах правильно себя повести.

От шуток твоих устать успел -

Они скучны настолько, что я сдерживаю слёзы.

Сколько же раз уже я утопал в отчаянных слезах,

Но вновь и вновь

Искал сердцем в тебе я опору, и от тебя того же ждал,

Оттесняя в дикой схватке прочь плохой финал.

Лишь эта боль стоять мне позволяет крепко на ногах,

Гоня прочь миг радости бесцветной.

Но, насквозь промокнув под проливным дождем опять,

Слегка побиты, стоять мы будем, смеясь,

И поклянемся в час ночной, что отомстим за всё с тобой.

Тебя схватил за шиворот я в ответ, ударив со всей силы в грудь:

Не сделай этого я, никогда во мне ты ни за что не смог признать бы равного.

Не важно мне, с кем я вступлю в борьбу,

Не уступлю в смертельной схватке никому,

“Помни, ты силён! Помни, ты силён!”- себе я повторяю, но свербит внутри…

Раз не выходит, пробуй снова - (Зачем?)

Ты всё испортишь, и круг замкнется. (Зачем?)

Раз не выходит, пробуй снова, (Зачем?)

И всё к началу опять вернется. (Зачем?)

Зачем?!

Ах, под зонтом смысла прятаться нет,

Скажи мне лучше что-нибудь в ответ.

Совсем не об утешенье прошу,

А о слове, что клинком своим

Уничтожит слабости,

Что засели у меня в груди…

Сколько же раз уже я утопал в отчаянных слезах,

Но вновь и вновь

Искал сердцем в тебе я опору, и от тебя того же ждал,

Оттесняя в дикой схватке прочь плохой финал.

Лишь эта боль стоять мне позволяет крепко на ногах,

Гоня прочь миг радости бесцветной.

Но, насквозь промокнув под проливным дождем опять,

Слегка побиты, стоять мы будем, смеясь,

И спросим у полночной тьмы за прожитые в страхе дни.

Пускай в глазах у нас горит тот клятвенный огонь ведь знаем, что

Мы отомстим за всё с тобой.

## Видео

Tokyo Revengers - Opening - Cry BabyАниме версия

## Примечания

1. ↑ 1,0 1,1 Official HiGE DANdism — Cry Baby Текст Песни (AnimesLyrics)
2. ↑ Текст песни на русском языке