A Kiss Before Lying

***A Kiss Before Lying*** (en español: ***Un beso antes de morir***) es el décimo octavo episodio de la segunda temporada de Pretty Little Liars y el cuadragésimo episodio en general de la serie. Se estrenó el 30 de enero de 2012.

## Resumen

**UN SECRETO RELEVADO** — Cuando Hanna le cuenta a Caleb lo que piensa sobre sus amigas, esta empieza a recibir un trato frío de ellas. Aria, Emily y Spencer parecen estar tramando algo, pero ella no puede averiguar de lo que se trata. Lo que Hanna toma como que sus amigas le están dejando fuera, en realidad podría ser sólo un caso de una mala coincidencia. Como si el hecho de que sus mejores amigas le evitaran no fuera suficiente, también tendrá que lidiar con el primer día de Kate en Rosewood High. Ahora que su malvada hermanastra ocupa todo su espacio, necesita más que nunca a sus amigas. Mientras tanto, Emily espera que la visita de su madre en Rosewood sea una buena oportunidad para presentarle a Maya y obtener mejor resultado en esta ocasión.

## Sinopsis

    En la cocina de los Hastings, las niñas, menos Hanna, se reúnen alrededor de la computadora portátil de Caleb. Caleb como el hacks en los archivos desde el teléfono de "A". Después de una demasiadas peticiones, Caleb les pide que una copia de seguridad. Uno por uno, cada uno de ellos recibe una llamada de Hanna, que todos ellos declive. Con el tiempo, Spencer contesta su teléfono y dice que está con su familia para evitar que entren Hanna más. Sin embargo, Emily accidentalmente rompe un vaso, y Aria grita su nombre por la sorpresa. Hanna está herido, pensando en las chicas son enojado con ella, pero no fuerza el tema. Caleb se las arregla para obtener una imagen clara de las cosas en la caja de Alison, que incluye una identificación falsa de Alison con el pelo marrón oscuro.

    Aria y Spencer se sientan solas en la cocina de Spencer, Aria y Spencer pide a dormir, ya que ambos necesitan la compañía, pero Aria ya hicieron planes con Holden. Spencer es sorprendido como Aria solamente había estado saliendo con él con el fin de pasar tiempo con Ezra, y por lo que sabe Spencer, Ezra no se presentó a su encuentro y su relación ha terminado. Aria toma nota de que el camión de Toby ha ido, y Spencer dice que lo llevó de vuelta a la casa de Toby, y empieza a llorar recordando él.

    Más tarde esa noche, Ezra y Aria conducen a un lugar desconocido en el coche de Ezra y discutir su situación. Aria odia tener que mentir a sus amigos. Él le dice que no tiene por qué, pero ella recuerda ser "quemado antes." La buena noticia es que su madre parece estar llegando poco a poco a la idea de ellos data. La mala noticia es que su padre probablemente nunca entrar en razón.

    En la cocina de los Marin, Hanna y Ashley comen la cena en silencio, cuando Ashley le pregunta sobre el elefante en la habitación. Hanna dice que Kate no es un elefante, pero una serpiente que va a arruinar su vida. Ashley le asegura que Tom hizo ver a Kate que si había algún problema entre ella y Hanna, no habría consecuencias. Hanna no está convencido de Kate va a escuchar, pero Ashley la llega a prometer que va a hacer todo lo posible para que Kate se sienta bienvenida en Rosewood.

    Aria y Holden son recogidos por Byron, que deja el coche durante un minuto para usar el cajero automático. Aria se disculpa por llegar tarde, mientras ella y Ezra se perdió cuando se trata de tomar un atajo. Rápidamente se coordinan sus historias sobre lo que comieron esa noche, y Aria se da cuenta de que es la tercera vez que han salido esta semana y se pregunta por qué la gente va a pensar. Holden dice que deben mantenerlos adivinando.

    En la escuela al día siguiente, Hanna le pide a las chicas lo que hicieron la noche anterior, y que se encuentran que estaban estudiando. Ellos recuerdan que es el primer día de Kate en Rosewood High, y Hanna está preocupado y sigue mirando a su alrededor para ella. Mientras caminan de regreso a su mesa, Hanna se da cuenta de Spencer está vistiendo camiseta de un hombre, y Spencer admite que es Toby. Kate se acerca a ellos, mirando un poco nerviosa y con torpeza hace que la conversación con las chicas.

    Un poco más tarde, las otras chicas miran Noel desde el otro lado del camino y se preguntan si él es el reemplazo de Jenna como Garrett. Hanna regresa y les pregunta si saben algo de Caleb sigue investigando los archivos desde el teléfono de "A". Las niñas se cepillan apagado y rápidamente se van, pero Hanna se enfrenta Spencer, diciendo que ella sabe que son molesto que destruyó la unidad de memoria, pero no deben simplemente alejarla ya que sólo lo hacía para proteger a Caleb y harían lo mismo para cada uno de ellos.

    Emily y Maya están mintiendo juntos en la habitación de Maya, donde se discuten en broma sabotear el equipo de natación por negarse a dejar que Emily reunirse. Emily consigue un texto de Pam, que vuelve para una visita de mañana. Emily dice que ella es una persona completamente diferente y Maya dice que va a creer cuando lo ve. Comienzan a besarse en la cama.

    En la escuela, las niñas están comiendo el almuerzo con Kate, que está siendo preocupante agradable. Spencer le pregunta a Kate si alguna vez ha estado en Maine, junto con muchas otras preguntas, tratando de averiguar donde se habían conocido, por lo que claramente Kate incómodo. Cuando Kate deja de cumplir sus profesores, Hanna le dice a Spencer que retroceder porque Kate podría decirle a su padre sus amigos están asando ella. Spencer insiste en que sabe Kate de alguna parte, pero no sabe de donde.

    Emily regresa a su casillero, cauteloso porque ve una misteriosa nota pegada a ella ("¿Me extrañaste?"). Pam continuación, aparece de repente, revelando la nota es de ella. Emily se sorprende Pam es el hogar antes de lo previsto, y hacen planes para cenar. Pam le pregunta si alguno de Emily quiere invitar a sus amigos, y Emily dice que le gustaría invitar a Maya. Pam está de acuerdo en que es una buena idea, queriendo dar una segunda oportunidad Maya.

    En el vestuario, las chicas se cambian para la clase de gimnasia. Hanna sigue siendo afligido por el texto, y mete su teléfono en su bolso antes de salir con Aria. Spencer ata los cordones de los zapatos, y se da cuenta Kate está teniendo problemas con su combinación de su casillero. Spencer revela que ella finalmente descubrió donde conoce a Kate de - un campo del caballo durante el verano de 2006, donde Melissa era un consejero y Kate asistió. Kate dice Spencer gana y le pregunta lo que quiere. Spencer asegura Kate que ella no iba a contar a nadie, pero Melissa envió sus fotos a partir de ese verano, y si su ser amable con Hanna es una farsa, que será mejor que sigan así.

    Emily y Maya Pam se reúnen en The Grille, donde Maya está hablando con Noel. Cuando sale, Emily pregunta por él, y Maya dice que acaba de ayudar con su teléfono, y que él es muy dulce. Emily le asegura su sonrisa es engañosa, y los tres se van a su mesa, pero no antes de Maya hace un comentario acerca de Pam relación con los camareros.

    Aria y Holden entran en una sala de juegos, donde Aria revela que sus planes fue cancelado y ella no quería arruinar la noche de Holden, por lo que planearon matar el tiempo hasta que son recogidas. Holden revela sus planes fue cancelado así, y no quería arruinar la noche de Aria. En lugar de ir a casa, deciden pasar la noche juntos. Holden ordena una pizza, recordando el desmoche preferido de Aria, y desafía a un juego de hockey de aire.

    Mientras tanto, Emily, Maya y de Pam noche no va muy bien. Discuten la música, y Maya dice que ella no piensa Pam es el tipo de persona que escucha el jazz, dando a entender todos los músicos de jazz eran drogadictos. Maya consigue un texto, y dice que es de su acosador. Pam se sorprende, y Maya dice rápidamente que ella era una broma, y es sólo de un tipo salió con que está teniendo problemas para dejar ir. Emily está disgustado con la forma en que Maya está actuando.

    Hanna y Spencer pasan el rato en la casa de Spencer, que se prepara para ver una película. Spencer nixes El cuaderno, la sugerencia de Hanna. Hanna es todavía está preocupado por Kate, segura de que su personalidad agradable es sólo un acto. Para convencer a Hanna que no tiene nada de qué preocuparse, Spencer muestra Hanna la foto de Kate de campo, cubierto de picaduras de insectos. Sin embargo, el buen humor de Hanna cambia de repente cuando encuentra la imagen de identificación de la falsificación de Ali en el teléfono de Spencer. Spencer confiesa que Caleb todavía está trabajando en la información desde el teléfono de "A", y se mantuvo en secreto de ella. Hanna está furioso. Ella dice que mientras ella estaba preocupada por Kate, ella le daba las puñaladas por la espalda, ella no se dio cuenta de que Spencer era la que sostenía el cuchillo y sale corriendo.

    Emily, Maya y Pam terminar la cena. Cuando Pam va a pagar la factura, Emily Maya acusa de tratar de agravar Pam al hacer chistes acerca de las drogas y mencionando el tipo con el que fechado en Nueva York. Maya dice que quería empezar de nuevo con Pam por ser honesto, y le pregunta si es Pam que tiene un problema con Maya con chicos, o Emily.

    En Hollis College, Ezra habla con un profesor, quien dice que él ha recomendado Ezra para la posición de decano asociado en la nueva escuela por satélite Hollis. Ezra se siente halagado y sorprendido cuando se entera de la escuela se encuentra en Nueva Orleans. Cuando se le pregunta por unos días para pensarlo, se le dice que la única razón que se va a ofrecer la posición se debe a Byron Montgomery para él recomienda encarecidamente. Byron se ve en ominosamente a través del cuarto.

    Hanna espera a que Caleb fuera de su casa. Ella se enfrenta a él por ir detrás de su espalda. Él dice que él sabe que ella está tratando de protegerlo, pero él está preocupado por ella. Hanna dice que no es el único que está tratando de proteger y le dice que el año pasado fue muy duro para ella y Ashley. Ella confiesa que tenían serios problemas de dinero y casi perdieron su casa, y Ashley robaron dinero del banco para apoyarlos. Hanna dice que nunca le dijo a nadie que antes, y Caleb gracias a Hanna para confiar en él. Hanna dice que alguien más sabe y lo sostiene sobre ella. Caleb le pregunta si es Jenna, pero Hanna dice que no sabe, y que es el teléfono de esta persona desconocida que Caleb está trabajando.

    Mientras tanto, las tormentas de Caleb hasta la residencia Cavanaugh para hablar con Jenna. Él no obtiene respuesta y vuelve a salir, cuando un coche de policía se detiene. Garrett Reynolds se levanta y exige saber por qué Caleb está allí. Caleb dice que está ahí para decirle a Jenna dejar de amenazar Hanna, pero Garrett dice Caleb tiene que ser mucho más aterrador si quiere Jenna le toma en serio. Garrett trata de asustar a Caleb en casi golpeándolo con su coche antes de conducir lejos.

    Spencer va a Hanna para disculparse, y dice que va detrás de su espalda no era un acto de traición; que era la desesperación. A ha quitado todo y ella no puede perder a Hanna también. Hanna abraza a Spencer y dice que ella no la ha perdido.

    Aria y Holden se están preparando para salir, cuando alguien toca accidentalmente Holden en la tabla. Aria para crear una visión de una contusión de aspecto desagradable en el estómago de Holden, pero Holden dice que no es nada de qué preocuparse.

    En la habitación de Hanna, Hanna dice que ha visto a Ali con el pelo oscuro antes. Retorno de la llama a una gordita Hanna entrar en un salón de belleza y se sentó junto a una chica de cabello oscuro llamado Vivian Darkbloom. Hanna reconoce la voz de Ali y se sorprendió al ver que Vivian es en realidad Alison! Ali dice que se hace pasar por otra persona y le pide a Hanna a seguir el juego. Cuando Hanna le pregunta por qué, Ali dice que ella lo hace todo el tiempo porque está aburrido y sugiere Hanna hacer lo mismo en algún momento. Ali insinúa que ella se enferma de ser ella misma a veces, y se quita la peluca.

    Spencer hace una búsqueda en Internet para Vivian Darkbloom, la que se encuentra para ser un anagrama de Vladimir Nabokov, el autor ruso que escribió 'Lolita'. Hanna se da cuenta de que todavía tiene copia de ese libro de Ali y lo agarra fuera de la plataforma. Spencer encuentra un boleto de reclamo dentro.

    Emily va a casa de Maya a la mañana siguiente para decirle que tiene un problema con Maya salir con un chico, pero no por la razón que ella piensa; ella tiene un problema con Maya saliendo con nadie othr que ella. Maya asegura que Emily no tiene competencia, y ella era grosero en la cena porque todavía estaba enojado con Pam por haberla enviado a rehabilitación. Entonces, Maya muestra Emily la habitación, que decorado para que se sienta como si estuvieran bajo el agua. Emily está aturdido, y Maya le dice a Emily que la ama. Emily dijo que también la ama, y se acuestan en la cama de Maya.

    En el interior, se aproxima a Noel Hanna y le da las gracias por hacer que su día. Hanna es confuso, pero Noel simplemente sonríe y se aleja. Emily, Spencer y Aria vienen hasta Hanna, sorprendió que iba a hacer tal cosa, pidiendo una explicación. Hanna le pregunta lo que hizo, y Emily Hanna muestra su teléfono, que muestra una imagen de Kate desnuda en las niñas del vestuario. Hanna se horroriza e insiste en que ella no lo envió a ellos, pero Aria dice que no se limitó a enviar a ellos, que lo envió a toda su lista de contactos. A medida que miran a su alrededor, todo el mundo se queda mirando a Hanna, disgustado por lo que ha hecho. Las chicas no tienen que adivinar quién es el verdadero culpable es.

    Al final del episodio, en el estudio de Peter Hastings, una figura con guante y capucha negra, toma un arma desde el cajón del escritorio.

## Notas

* En este episodio, Hanna comparte un gran secreto con Caleb en este episodio que incluso las otras mentirosas no están al tanto.

## Continuidad

* La pistola que robó 'A' en este episodio, podría ser la misma arma que faltaba en el episodio Je Suis une Amie.

## Título

* El título de este episodio es un juego de "A Kiss Before Lying", una novela 1953 por Ira Levin (que fue adaptada al cine tres los laters más adelante).
* En este episodio, dos besos son compartidos: uno por Ezria y otro por Emaya. Irónicamente, Aria miente sobre Ezra antes de que ella lo besa en la siguiente escena, lo que es "un beso después de mentir", mientras que Maya y Emily se besan antes de acostarse juntos.
* Es posible que el título se refiere al beso de Emily y Maya como una manera de presagio de muerte inminente y prematura de este último.

## Reparto

### Reparto Principal

* Troian Bellisario como Spencer Hastings
* Ashley Benson como Hanna Marin
* Lucy Hale como Aria Montgomery
* Shay Mitchell como Emily Fields
* Sasha Pieterse como Alison DiLaurentis/Vivian Darkbloom

### Reparto Recurrente

* Nia Peeples como Pam Fields
* Laura Leighton como Ashley Marin
* Tyler Blackburn como Caleb Rivers
* Ian Harding como Ezra Fitz
* Yani Gellman como Garrett Reynolds
* Natalie Hall como Kate Randall
* Bianca Lawson como Maya St. Germain
* Shane Coffey como Holden Strauss

## Música Destacada

* "Only You" de **Matthew Perryman Jones** (Aria y Ezra conversan en el auto)
* "Get Some" de **Lykke Li** (flashback de Hanna y "Vivian")
* "In the Dark" de **Josh Ritter** (Maya, Emily y Pam están en el restaurante)
* "Moneymouth" de **Fast Romantics** (Holden y Aria juegan hockey de aire).

## Localizaciones

* Rosewood
	+ Rosewood High School
	+ Spencer's House and the Barn
	+ Hanna's House
	+ Hollis College
	+ Hollis Bar & Grill

## Detrás de Escenas

* Este episodio tuvo aproximadamente 2,55 millones de espectadores en Estados Unidos.