Wörterbuch Englisch - Deutsch

Der Einfachheit halber werden die Übersetzungen im Wörterbuch Deutsch-Englisch gepflegt. Dort kann mit der Suchfunktion (Stgr+G) auch schneller der englische Begriff gefunden werden.

Auf dieser Seite werden spezielle englische Ausdrücke gesammelt, die kein direktes deutsches Gegenstück haben.

A

adjust
einstellen
adjustable
einstellbar
AK
Automat Kalaschnikow
AR
Armalite Büchse
apature
Diopter
armor piecing
Panzerbrechend
assemble
zusammensetzen
assaultrifle
Sturmgewehr
automatic pistol
Selbstladepistole
assebly
Baugruppe
B

backup (gun)
Seitenwaffe
back up sight
Notvisierung
ball
Vollmantel
bang grenade
Schockgranate
barrel
Rohr
barrel jacket
Laufmantel
barrel link
Kettenglied
battlerifle
Hauptordonanzgewehr
bayonet
Seitengewehr
bayonet lug
Seitengewehr Zahn
belt fed
Gurtzuführung
bird cage flashhider
geschlitzer Mündungsfeuerdämpfer
blow back action
Rückdrucklader
boat tail
Torpedoheckgeschosse
bolt
Verschluss, Verschlusskopf
bolt action
Kammerstängelrepetierer
bolt bounce
Rückprall
bolt catch
Verschlussfang
bolt carrier
Verschlussträger
bolt release
Verschlussfanghebel
bore
Lauf
brass
Messing
bullet
Geschoss
burst
Feuerstoß
burst fire
mechanisierter Feuerstoß
butt stock
Anschlagschaft, Schulterstütze, Kolben
barrel
Rohr
barrel bushing
Lauf-Buchse
barrel extension
Patronenkammer mit Schildzapfen
C

canted sight
Kippvisier
carbine
Karabiner
cartridge
Patrone
carrier
Ladelöffel
carrier dog
Ladelöffelunterbrecher
carrier key
Gasaufnahmevortsatz
case
Hülse
case deflector
Hülsenabweiser
charging handle
Verschlussspannhebel
cheek rest
Wangenauflange
cheek weld
Wangenaufschlag
choke
Würgebohrung
clip
Beladehilfe, Ladehilfe
closed bolt
aufschießend
co-witness
Visierhöhengleichheit
cock
spannen
cold loads
Niederdruckmunition
compensator
Mündungskompensator
coach gun
Postkutschengewehr
cutzy
Putzig
cylinder
Trommel
D

decock
entspannen
delayed
Verzögert
delta ring
Handschutzhaltemuffe
disassemble
zerlegen
disconnector
Unterbrecher
DMR
Zielfernrohrgewehr
double feed
Überzähligezuführung oder Doppelreihigezuführung
double stack
Doppelreihige Magazine
duckbill
Entenschnabel
dust cover
Staubschutzklappe
dwell distance
Zapfstrecke
dwell time
Zapfzeit
E

ejection port
Auswurffenster
ejector
Auswerfer
elevation screw
Höhenverstellschraube
en-block clip
Laderahmen
extractor
Auszieher
F

failure to eject
Auswurfsfehler
failure to extract
Auszugsfehler
failure to feed
Zuführfehler
failure to ignite
Zündversagen
feed
Zuführen
feed ramps
Zuführrampen
feeding problems
Zuführprobleme, Zuführfehler
fence
Sicherheitswulst
fire control group
Abzungsgruppe
fire selector
Feuerwahlhebel
firing pin
Schlagbolzen
flashhider
Mündungsfeuerdämpfer
flashbang
Blend- und Schockgranate
flash grenade
Blendgranate
flip up sight
Spingvisierung
frag grenade
Splittergranate
front grip
Sturmgriff
front sight base
Kornträger
fog up
Beschlagen
folding stock
Klappschaft
follower
Zubringer
forward assist
Schließhilfe
frame
Rahmen
fullauto sear
Vollautomatik-Unterbrecher
full metal jackez
Vollmantelgeschoss
G

gas bite
Gasbrand
gas block
Gasentnahmeblock
gas operated action
Gasdrucklader
gas port
Gasentnahmebohrung
gas system
Gassystem
gas tube
Gasröhrchen
gas valve
Regulierbarer Gasentnahmeblock
gas vent
Entlüftungsbohrung
go gauge
positive Passpatrone
grip
Griff
gun
Feuerwaffe
gunsmith
Büchsenmacher
H

handguard
Handschutz, Vorderschaft
handgun
Kurzwaffe
handstop
Mündungsvorsprung
HBAR
schwerer Lauf
HE grenade
Sprenggranate
heat shield
Hitzeschild, Flimmerband
hesitation locking
Zwischen Verriegelt
hollow point
Hohlspitzgeschoss
hollow tip
Hohlnasengeschoss
H-Buffer
schwere Schließeinrichtung
I

IAR
Brückengewehr
(point of) impact
Treffpunkt, Trefferlage
inline design
gerade Lauf-Schaft Axe
Intermediate Flash
Dunkelrotes Mündungsfeuer
iron sights
mechanische Visierung, Kimme und Korn
J

K

Kick
Rückschlag
L

lanyard
Fangriemen
lock
sichern
locking lugs
Verschlusswarzen
lower receiver
unteres Waffengehäuse
M

magazine
Magazin
magazine catch
Magazinsperre
magazine well
Magazinschacht
magazine release
Magazinlöseknopf
magnifier
Visierlupe
main spring (housing)
Schlagfeder (-gehäuse)
malfunction
Funktionsstöhrung
mark
Ausführung
machine carbine
Maschinenkarabiner
machine gun
Maschinengewehr
machine pistol
Reihenfeuerpistole
MoA
Winkelminute
mil spec
Militär Standard
mount
Montage, Gesteck
muzzle
Mündung
muzzle climp
Hochschlag
muzzle break
Mündungsbremse
muzzle flip
Hochschlag
muzzle glow
Rosanes Mündungsfeuer
muzzle loader
Vorderlader
muzzle sparks
Weißes Mündungsfeuer
muzzlenut
Gewindeschutzmutter
N

nielsen device
Schalldämpfermasseentkoppler
no go gauge
negative Passpatrone
O

offset scope
Versetztevisierung
offset sights
Versetztevisierung
open bolt
zuschießend
open tip
offenes Hohlnasengeschoss
over insertion
Überzuführung
P

para
Fallschrim
parts
(ersatz) Teile
pattern
Bauweise
penetrator round
Durchschlagsgeschosse
pistol grip magazine
T-Bauweise
pocket pistol
Westentaschenpistole
powder
Pulver
progressive trigger
Druckpunktdauerfeuerabzug
projectile
Projektil
primer
Zündhütchen
primery flash
Gelbes Mündungsfeuer
propellant
Treibladung
Q

R

rail
Zubehörschiene
range
Schießstand
range finding
Entfernungsfindung
receiver
Waffengehäuse
recoil
Rückstoß, Rückschlag
recoil action
Rückstoßlader
recoil spring
Verschlussfeder, Schließfeder
rear sight
Hinteres Visier (Kimme oder Diopter)
recoil spring
Vorholfeder
recoil spring guide
Federführungsstange
reddot
Rotpunktvisier
release
Auslöser
replica
Nachahmung
retarded
Verlangsamt
retractable stock
Schubschaft
rifle
Büchse
rimfire
Randfeuer
rimless
randlos
round
Patrone, auch Schuss (z.B. 8-Schuss-Magazin)
rotating bolt
Drehkopfverschluss
RPG
Manngetrageneraketengetriebenereaktiveüberkalibrigepanzerbüchse
S

sabot
Treibspiegel
safety
Sicherung
SAW
Trupp Maschinengewehr
SBR
kurz Büchse
scope
optische Zielhilfe mit Vergrößerung
secondary flash
Rotes Mündungsfeuer
sear
Abzungsstollen, Unterbrecher
semiauto
Halbautomatik
semiautomatic
halbautomatisch
semiauto sear
Halbautomatik-Unterbrecher
sharpshooter
Scharfschütze
shotgun
Flinte
short barrel rifle
kurz Büchse
side fed
Horizontalmagazin
side-by-side
Querflinte
side-focus
seitlicher Parallaxeausgleich
sight (front)
Korn
sight (rear)
Kimme oder Diopter
single feed
einreihige Magazine
silcencer
Schalldämpfer
slap side
flachseite
slide
Schlitten, Verschluss
slide bite
Verschlussbiss
sling
(Gewehr-/Trage-)Riemen
sling swivel
Gurtaufnahme
smallarm
Handfeuerwaffe
sniper
militärischer Scharfschützenspäher
sniper rifle
Scharfschützengewehr
soft point
Teilmantelgeschoss
soundhog
Mündungszentrierer
spur
Sporn
stock
Schaft
straight pull
Geradezug(Verschluss)
strip
zerlegen
stripper clip
Ladestreifen
stud
Welle
submachinegun
Maschinenpistole
supressor
Schalldämpfer
subsonic
Unterschallmunition
T

tank rifle
Panzerbüchse
takedown pin
Zerlegestift
target
Ziel
termal sight
Wärbebildvisier
tilting bolt
Kippblockverschluss
top fed
Haifischbauweise
trigger
Abzug
trigger assembly
Abzungsgruppe, Griffstück
trigger guard
Abzugsbügel
triggerjob
Abzugsüberarbeitung (-einstellung)
trunnion
Schildzapfen
twist
Drall
U

unlock
entsichern
upper receiver
oberes Waffengehäuse
V

W

windage screw
Seitenverstellschraube
X

XM
Versuchsmodell
Y

Z

zero
Nullung
zeroed in
eingeschossen
## 0-9

3 prong flashhider
Gezahnter Mündungsfeuerdämpfer