A bella di tre aranci

***La Bella de las tres naranjas*** es un cuento popular corso recopilado por Marie-France Orsini-Marzoppi.

## **Sinopsis**

Un rey tiene un hijo que siempre está triste, y para animarle se le ocurre ordenar construir una fuente debajo de la ventana de los aposentos de su hijo, con la esperanza de que con toda la gente que vaya a por agua y charlé allí alguno diga o cuente algo chistoso que haga reír a su hijo. El plan no funciona, y le aconsejan al rey que en vez de agua la fuente emane vino, seguros de que al ver el espectáculo de la gente emborrachándose el príncipe verá algo que le resulte gracioso, pero tampoco funciona. Aconsejan entonces al rey que la fuente emane aceite en vez de vino, y las ancianas acuden a la fuente con sus botijos. Un día una de esas ancianas, que es muy bajita, se resbala al volver de la fuente y su botijo se le rompe. El príncipe, al verla tirada en el suelo con las patas arriba, rompe a carcajadas, y enfadada la vieja le maldice con que no encuentre paz hasta que no dé con la Bella de las tres naranjas. El príncipe se vuelve a poner tan triste que está vez cae enfermo, y cuando su padre le pregunta qué puede hacer para remediarlo, el príncipe le pide que encuentre a la vieja, para preguntarla sobre cómo puede encontrar a la Bella de las tres naranjas. Los soldados llevan a la anciana a palacio, que tiene miedo de que vayan a ejecutarla, pero cuando el príncipe le pide que le diga cómo encontrar a la Bella de las tres naranjas, la vieja le cuenta cómo y le entrega tres objetos que necesitará en el futuro: una pala de horno, dos panes y una botella de aceite.

Siguiendo el camino indicado por la anciana el príncipe se encuentra con dos ancianas que barren y avivan las llamas de un horno con sus propios cabellos, a las que entrega la pala de horno; con dos perros hambrientos que quieren abalanzársele encima, y a los que da los dos panes para que coman; y una puerta con la cerradura oxidada, que el príncipe engrasa gastándose toda el aceite de la botella. En el castillo del mago encuentra a la Bella de las tres naranjas, que le pide que antes de que se fuguen cojan tres naranjas. Cuando el mago se da cuenta que la Bella de las tres naranjas ha escapado sale a buscarla y pregunta a la puerta, los perros y las dos horneras por qué dejaron pasar al príncipe y escapar con la doncella. La puerta le contesto que porque el príncipe le había engrasado la cerradura, mientras que el mago le había dejado que se oxidara; los perros que porque el príncipe les había dejado pan fresco para comer, mientras que el mago los había dejado pasar hambre; y las dos horneras le dijeron al mago que porque el príncipe se había molestado en darle una pala de horno para no tener que sacar los panes con sus propias manos, antes de agarrar al mago y tirarle al horno. Mientras el príncipe y la doncella ya habían llegado a la ciudad, y el príncipe deja a la Bella de las tres naranjas en una posada para que pase la noche, prometiendo volver al día siguiente con vestidos para llevarla a palacio y presentarla formalmente ante su familia. La Bella de las tres naranjas le pide que no lo haga, pues sabe que si al príncipe le abraza alguien se olvidará de ella, pero el príncipe promete no dejarse abrazar por nadie. Al volver a palacio el príncipe pide que nadie le abracé y le explica a sus padres el por qué antes de echarse a dormir. Entonces lo ve su madrina, que le quiere dar un abrazo, pero aunque los reyes le explican por qué no puede, en cuanto se marchan la madrina abraza al príncipe, y al día siguiente cuando se levanta y le hablan de la Bella de las tres naranjas responde que no tiene ni idea de quién están hablando.

La Bella de las tres naranjas, al ver que el príncipe no regresa, comprende que sus peores temores se han hecho realidad. Cuando llega la noticia de que el príncipe va a casarse con otra la Bella de las tres naranjas va a palacio y pide trabajo en las cocinas como sirvienta, pues necesitan más personal para el banquete de boda. Una noche la Bella de las tres naranjas se escondió en la habitación contigua a los aposentos del príncipe, peló la primera de las tres naranjas que se llevaron del castillo del mago, de la que sacó un hermoso vestido que se puso, y se paso la noche entre llantos y lamentos, preguntando para qué fue el príncipe a rescatarla del castillo del mago, si luego se había olvidado de ella. Lo mismo ocurrió la segunda y la tercera noche, y la tercera noche el príncipe por fin se acordó de la Bella de las tres naranjas, fue a la habitación dónde se encontraba, y en cuánto la vio la reconoció y se caso con ella.

## **Origen**

Orsini-Marzoppi esucho el cuento de un hombre llamado Germanine Salvatori en marzo de 1978 en Figarella.

## **Traducciones e inclusión en otras colecciones**

Ana Cristina Herreros tradujó el cuento al español y lo incluyo en la colección *Cuentos populares del Mediterráneo*, publicada en 2007.

## **Ver también**

* *La paloma*, cuento del *Pentamerón* de Giambattista Basile.
* *Blanca-como-nieve-Roja-como-fuego*, cuento popular siciliano recopilado por Giuseppe Pitrè.
* *Antosa la Hermosa de Dorados cabellos*, cuento popular griego recopilado por Georgios A. Megas.
* *Louliyya, hija de Morgan*, cuento popular egipcio recopilado por Hasan El-Shamy.