Canción de Ashley

**Canción de Ashley** (***Ashley's Song*** en inglés; ***アシュリーのテーマ**, Ashurī no Tēmu* lit. *Tema de Ashley* en japonés) es una canción que forma parte del videojuego *WarioWare: Touched!* para la consola Nintendo DS.

## Apariciones

### Intérprete

Megumi Hayashibara

Esta canción proviene del juego *WarioWare: Touched!*, en donde se puede escuchar esta pieza durante las partidas de microjuegos que se estén jugando en el nivel de Ashley y Red. Existe una versión en inglés y una en japonés de la canción, que se pueden oír en las versiones occidentales y japonesas del juego, respectivamente.

Dentro de la serie de juegos de la franquicia *Band Brothers* se ha incluido la versión japonesa de la canción como uno de los temas a elegir. Sin embargo, en el juego *Jam with the Band* (el único título de la franquicia que ha salido de Japón, aunque solo en Europa) sería un tema a descargar de forma gratuita tan solo en la versión japonesa y en *Daigasso! Band Brothers P* ganaría un videoclip, que es tan solo la aparición de Ashley y Red en los diferentes juegos de la franquicia de *WarioWare*.

Ashley's Song (JP) - Daigasso! Band Brothers.jpg*Daigasso! Band Brothers*Ashley's Song (JP) - Jam with the Band.jpg*Jam with the Band**Daigasso! Band Brothers P*

## Canción de Ashley

### Intérprete

Emily McIntosh
Terry Lauber
James Cowan

La canción de Ashley sería una de las elegidas para ganar un nuevo arreglo para el videojuego *Super Smash Bros. Brawl*. Los arreglos de este tema, que ganarían ritmo y un nuevo estilo (siendo ahora un jazz) serían realizados por Tomoko Sasaki, y la interpretación de la canción quedaría a cargo de Emily McIntosh, acompañada en los coros por Terry Lauber y James Cowan. El tema se puede oír en el escenario WarioWare del juego. La letra de la canción para esta versión sería ligeramente modificado respecto a su versión original.

## Canción de Ashley (JP)

### Intérprete

Tomoko Sasaki
Small Circle of Friends

Al igual que el tema original, esta versión tendría una versión tanto en inglés como en japonés. Esta última versión sería intepretada por la misma Tomoko Sasaki, acompañada en los coros por el grupo Tôkyô Heidi Choir, quienes serían acreditados en el las versiones internacionales del juego como "The Small Circle of Friend".

A diferencia de la canción original, ambas versiones del tema pueden oírse en todas las versiones del juego. En español son llamadas "Canción de Ashley" y "Canción de Ashley (JP)" respectivamente, en inglés "Ashley's Song" y "Ashley's Song (JP)" respectivamente y en Japón la versión en japonés conservaría su nombre kanji "アシュリーのテーマ" mientras que su versión en inglés conservaría su nombre en inglés "Ashley's Song".

Las canciones volverían a aparecer en *Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U* (ahora sin nombre en español), sin embargo, en la versión de Nintendo 3DS del juego, las canciones recibirían el mismo trato que su versión original, es decir, la versión en japonés del tema solo se oiría en la versión japonesa del juego, mientras que la canción en inglés se oiría en las versiones occidentales del juego solamente. En cualquiera de esos casos, el tema se puede oír en el mismo escenario que en *Brawl*: WarioWare.

En la versión de Wii U del juego, ambos temas se pueden escuchar en todas las versiones del juego, ahora en el escenario Gamer.

En *Super Smash Bros. Ultimate*, ambos temas se pueden escuchar en todos los escenarios del universo *Wario*.

Ashley's Song - Super Smash Bros. for Nintendo 3DS.jpg*Super Smash Bros. for Nintendo 3DS* (Ashley's Song)*Super Smash Bros. for Wii U* (Ashley's Song)*Super Smash Bros. Ultimate* (Ashley's Song)*Super Smash Bros. for Nintendo 3DS* (Ashley's Song (JP))*Super Smash Bros. for Wii U* (Ashley's Song (JP))*Super Smash Bros. Ultimate* (Ashley's Song (JP))

## Ashley's Song Ver. 2

### Intérprete

Nami Nakagawa
Keiichi Okabe

La versión japonesa de *Super Smash Bros. for Wii U* recibiría una nueva versión del tema. Los arreglos correrían a cargo de Keiichi Okabe, y la interpretación quedaría a cargo de Nami Nakagawa, acompañada en los coros por el propio Keiichi Okabe. Esta versión tendría un tono más militar y eliminaría la ultima estrofa de la canción original. La canción se puede escuchar en la versión japonesa del escenario Gamer.

A pesar de que el tema es exclusivo de la versión japonesa del juego, es posible escucharla en las versiones occidentales del juego, aunque es algo complicado hacerlo. Simplemente se tiene que descargar una repetición de algún combate alojado en el servicio en linea del juego que tenga esa canción (siendo solo combates japoneses).

El tema vuelve en *Super Smash Bros. Ultimate*, ahora pudiendose escuchar en todas las regiones del juego, en todos los escenarios del universo *Wario*.

*Super Smash Bros. Ultimate*.

## Ashley's Revolution 3

### Arreglista

Yasuhisa Baba

Si bien la canción no aparece como tal, tres arreglos intrumentales de la canción serían hechos para este juego, pudiendose oir en diferentes fases de los juegos de Ashley. Los temas serían supervisados y arreglados por Yasuhisa Baba, uno de los compositores originales de la canción.

## Ashley's Theme

### Intérprete

Christina Peyser

La versión original de la canción vuelve a aparecer en *WarioWare Gold* para Nintendo 3DS como un desbloqueable, ahora con el nombre de "Ashley's Theme" y siendo remasterizada, pudiéndose oír con mayor calidad de sonido de la versión original aunque con una velocidad ligeramente aumentada, así como un nuevo arreglo instrumental sobre la canción original.

### Intérprete

Megumi Hayashibara

A diferencia de su juego de origen, tanto la versión en inglés como en japonés de la canción son incluidas en todas las versiones del juego. La versión japonesa de la canción es llamada "Ashley's Theme (Japanese Version)", indicando que se trata de la versión japonesa de esta.

## Otras apariciones

### Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U ♪—A Smashing Soundtrack

*Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página:* **Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U ♪—A Smashing Soundtrack**

## Letra

### Inglés

La letra en inglés de la canción varia entre su versión original y la versión de *Super Smash Bros. Brawl*, que si bien no modifica el contexto de la misma, cambia el significado de algunas lineas.

#### WarioWare: Touched!

Las partes interpretadas solamente por los coros estará en cursiva, mientras que las partes interpretadas por "Ashley" no tendrán ningún formato adicional.

You'd better learn my name, 'cause I am--
*ASH-LEY!*
*She knows the darkest spells and she brews the meanest potions*
You might be the ingredient I seek
Será mejor que te aprendas mi nombre, por que soy--
*¡ASH-LEY!*
*Ella conoce los más oscuros hechizos y elabora las pociones más malignas.*
 *Don't let yourself be fooled by her innocent demeanor*
You should be afraid of the great--
*ASH-LEY!*
*She doesn't play with dolls and she never combs her hair*
Who has time for girly things like that?
Deberías tenerle miedo a la gran--
*¡ASH-LEY!*
*Ella no juega con muñecas y jamás peina su cabello*
 Eye of newt, I cast a hex on you
Grandma's wig, this will make you big
Kitten spit, soon your pants won't fit
Pantalones giganticus!
Oh, no! Not again!
Peluca de abuela, esto te hará crecer
Saliva de gatito, pronto tus pantalones no te quedarán
¡Pantalones Giganticus!
 *She can rule the world and still finish all her homework*
Everyone knows I'm the greatest--
*ASH-LEY!*
*You better watch your step, or she'll cast a spell on you*
I turned my teacher into a spoon
Todos saben que yo soy la gran--
*¡ASH-LEY!*
*Mejor cuida tus pasos o ella te lanzará un hechizo.*
 I'm a slave to my spellbook, and yes it's true,
I don't have as many friends as you
But I think you're nice, and maybe we could be friends
And if you say "no", you're toast!
No tengo tantos amigos como tú.
Pero creo que eres genial y tal vez podríamos ser amigos
 *Who's the girl next door living in the haunted mansion?*
You'd better learn my name 'cause I am--
*ASH-LEY!*
*Just remember this when you see her on the street*
I'm the cruelest girl you'll ever meet!
Será mejor que te aprendas mi nombre, por que soy--
*¡ASH-LEY!*
*Solo recuerda esto cuando la veas por la calle*
¡Soy la chica más cruel que hayas conocido!

#### Super Smash Bros. Brawl

Aqui, además del texto en cursiva y normal, se empleará texto en negrita, que representará la parte donde, tanto los coros como "Ashley" cantan a la vez.

You'd better learn my name, 'cause it's-
**¡Ashley!**
*She knows the darkest spells and she brews the meanest potions*.
You might be the ingredient I seek.
Será mejor que te aprendas mi nombre, por que es-
**¡Ashley!**
*Ella conoce los más oscuros hechizos y elabora las pociones más malignas.*
 *Don't let yourself be fooled by her innocent demeanor.*
You'd better be afraid of the great—
**Ashley!**
*She doesn't play with dolls and she never combs her hair.*
Who has time for girly things like that?
Será mejor que temas a la gran—
**¡Ashley!**
*Ella no juega con muñecas y jamás peina su cabello.*
 Eye of newt, I cast a hex on you
Grandma's wig, this will make you big
Kitten spit, soon, your pants won't fit
Pantalones giganticus!
Oh, no! Not again!
Peluca de abuela, esto te hará crecer
Saliva de gatito, pronto, tus pantalones no te quedarán
¡Pantalones Giganticus!
 *She can rule the world and still finish all her homework.*
Everyone knows that I'm the greatest:
**Ashley!**
*You'd better watch your step, or she'll cast a spell on you.*
I turned my teacher into a spoon.
Todos saben que yo soy la gran—
**¡Ashley!**
*Será mejor que cuides tus pasos o ella te lanzará un hechizo.*
 I'm a slave to my spells, and it's true, well:
I don't have as many friends as you.
But I think you're nice, and maybe we could be friends.
And if you say no, you're toast.
No tengo tantos amigos como tú.
Pero creo que eres genial y tal vez podríamos ser amigos...
 *Who's the girl next door living in the haunted mansion?*
You'd better learn my name 'cause it's—
**Ashley!**
*Just remember this when you see her on a street:*
I'm the coolest girl you'll ever meet.
I'm the coolest girl you'll ever meet.
I'm the coolest girl you'll ever meet.
Será mejor que te aprendas mi nombre por que es:
**¡Ashley!**
*Solo recuerda esto cuando la veas por la calle:*
Soy la chica más genial que hayas conocido.
Soy la chica más genial que hayas conocido.
Soy la chica más genial que hayas conocido.

### Japonés

Para la versión de *Super Smash Bros. Brawl* se repite la última linea de la última estofa y para la versión de *Super Smash Bros. for Wii U* se eliminaría la última estrofa.

それは彼女のこと
アシュリー
一目見れば　誰もが振り向く
当たり前　アシュリーだもん
世界中 皆が憧れる
それは彼女のこと
アシュリー！
アシュリー様の　魔法は最高！
今夜も　パーティよ！
sore wa kanojo no koto
Ashurī
hitomemire ba daremo ga furimuku
atarimae Ashurī damon
sekaijū mina ga akogareru
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kon'ya mo pātī yo!
Todo se trata sobre-
¡Ashley!
Todo el mundo da la vuelta ante una mirada
Obviamente, es la de Ashley
Alrededor del mundo, todos la admiraban
Todo se trata sobre-
¡Ashley!
La magia de Ashley es la mejor
 ナワブナヌー　笑いの呪文
ジオイラウン　何の呪文？
イオディエム　覚えられない
ああいや　退屈！
ZIO IRA UN nan no jumon?
IO DI EM oboerare nai
ā iya taikutsu!
LES EER WA — ¿Qué podría ser este hechizo?
O RI WA — no recuerdo este hechizo
 世界一　皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
アシュリー様の　魔法は最高！
怖い物無しよ！
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kowai mono nashi yo!
Todo se trata sobre-
¡Ashley!
La magia de Ashley es la mejor
 夜空の海　数多の星
いつも　独りきり
皆と　仲良くしたいの
どうしたらいいの
itsumo hitori kiri
mina to nakayoku shitai no
dō shitara ii no
Estoy totalmente sola.
Quiero ser amiga de todo el mundo
 世界一　皆の人気者
それは彼女のこと
アシュリー
アシュリー様の　魔法は最高！
今夜も　パーティよ！
sore wa kanojo no koto
Ashurī!
Ashurī-sama no mahō wa saikō!
kon'ya mo pātī yo!
Todo se trata sobre-
¡Ashley!
La magia de Ashley es la mejor
¡Habrá una fiesta esta noche!

## Créditos

### Super Smash Bros. Brawl

#### Canción de Ashley

* Source: WarioWare: Touched!
* Arrangement: Tomoko Sasaki
* Vocals: Emily McIntosh, Terry Lauber, James Cowan
* Composition: Nintendo
* Composition and arrangement Copyright Nintendo

#### Canción de Ashley (JP)

* Source: WarioWare: Touched!
* Arrangement: Tomoko Sasaki
* Vocals: Tomoko Sasaki and the Small Circle of Friends
* Composition: Nintendo
* Composition and arrangement Copyright Nintendo

### Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U

#### Ashley's Song

* Source: WarioWare: Touched!
* Arrangement: Tomoko Sasaki
* Vocals: Emily McIntosh, Terry Lauber, James Cowan
* Composition: Nintendo
* Composition and arrangement Copyright Nintendo

#### Ashley's Song (JP)

* Source: WarioWare: Touched!
* Arrangement: Tomoko Sasaki
* Vocals: Tomoko Sasaki and the Small Circle of Friends
* Composition: Nintendo
* Composition and arrangement Copyright Nintendo

#### Ashley's Song Ver. 2

* Source: WarioWare: Touched!
* Arrangement Supervisor: Keiichi Okabe
* Composition: Nintendo
* Arrangement: MONACA
* Composition and arrangement Copyright Nintendo

### MONACA Wikia

#### Ashley's Song Ver. 2

* Letra: Nintendo
* Composición: Nintendo
* Arreglo: Keiichi Okabe
* Ïntérprete: Nami Nakagawa
* Coros: Keiichi Okabe

## Controversia

En *WarioWare: Touched!*, existe una fonoteca donde se pueden, además de oír todas las canciones del juego, modificar su estado de reproducción, como si se tratase de un disco de vynil en una mezcladora.

Al acelerar al máximo la reproducción de la canción de Ashley, en el tercer verso de la canción, parece que la canción dice la frase: *I have granted kids to Hell!* (*¡Les he concedido niños al infierno!* en español)

Sin embargo, la revista Nintendo Power y la misma Nintendo aclararían la controversia, asegurando que lo que se hace al acelerar la reproducción es eliminar algunas palabras, siendo lo que se escucha lo sigiente: ***Eye of** newt I cast a hex on you! / **Grand**ma's wig, **this** will make you big! / **Kit**ten spit, **soo**n your pants won't fit! / **Pan**talones giganticus! Oh no, not again*, es decir, *Eye of grand this kitt soo pan*, la cual tiene una fonética similar en inglés a la frase anteriormente mencionada.

## Curiosidades

* En el primer solo de la canción de la versión japonesa (en todas sus versiones), los conjuros mencionados al leerse de manera inversa, dicen *umeido en uario ijū nanuba wan*, cuya traducción al español sería *Hecho en Wario es el Número Uno* (cabe destacar que *Wario es el Número Uno* es el nombre que recibe la franquicia de *WarioWare* en Japón)

## Videos

### Canción en su contexto

WarioWare Touched! 6 - Ashley & RedGameplay de la canción en inglés en *WarioWare: Touched!* (en Occidente)アシュリーのテーマGameplay de la canción en japonés en Super Smash Bros. Brawl.Game & Wario Ashley GameplayGameplay de las melodías "Ashley's Revolution" en *Game & Wario*.Band Brothers P - Ashley's Theme - Trumpet - Master - FC 99%Gameplay de la canción en *Daigasso! Band Brothers P*.

### Canción sin contexto

Ashley's Theme (original)Audio de la canción en inglés como suena en *WarioWare: Touched!*Ashley's Song (Japanese) - WarioWare Touched!Audio de la canción en japonés como suena en *WarioWare: Touched!* (en Japón), *Daigasso! Band Brothers*, *Jam with the Band* (en Japón) y en *Daigasso! Band Brothers P*.Ashley's Song - Super Smash Bros. BrawlAudio de la canción en inglés como suena en *Super Smash Bros. Brawl*, *Super Smash Bros. for Nintendo 3DS* (en Occidente) y en *Super Smash Bros. for Wii U*.Ashley's Song (JP) - Super Smash Bros. 3DSAudio de la canción en japonés como suena en *Super Smash Bros. Brawl*, *Super Smash Bros. for Nintendo 3DS* (en Japón) y en *Super Smash Bros. for Wii U*.Ashley's Song Ver. 2 - Super Smash Bros. for Wii UAudio de la canción en japonés como suena en *Super Smash Bros. for Wii U* (en Japón)Ashley's ☆ Revolution - Game & WarioAudio de la canción "Ashley's Revolution" en *Game & Wario*.Ashley's ☆ Revolution 2 - Game & WarioAudio de la canción "Ashley's Revolution 2" en *Game & Wario*.Ashley's ☆ Revolution 3 - Game & WarioAudio de la canción "Ashley's Revolution 3" en *Game & Wario*.Ashley's Theme - WarioWare GoldAudio de la canción en inglés como suena en *WarioWare Gold*.Ashley's Theme (Japanese version) - WarioWare Gold SoundtrackAudio de la canción en japonés como suena en *WarioWare Gold*.

## Referencias

1. ↑ Tan solo recibe ese nombre en la versión española de *Super Smash Bros. Brawl*