Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru

Questo articolo è una bozza. Puoi aiutare **One-Punch Man Wiki** cercando di espanderlo.

## Informazione

### Titolo Giapponese

星より先に見つけてあげる Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru

### Durata

1:30 (Versione TV)
3:55 (Completa)

## Composizione

### Album

One Take Man

Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru (星より先に見つけてあげる, Ti prometto di trovarti prima delle stelle, Ti troverò prima delle stelle) è un singolo di Hiroko Moriguchi (森口博子). È usato nell'anime della prima stagione di ONE PUNCH MAN come sigla finale di tutti gli episodi tranne per quanto riguarda l'episodio 12.

La canzone è di proprietà della Lantis company.

## Versione Tv

* Kanji
* Romanji
* Inglese
* Italiano

<poem>
ねぇ、はやく帰ってきてね

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

ねえ、はやく帰ってきてね

<poem>

Nee, hayaku kaette kite ne?

Tameiki ga mikazuki wo
yurasu yoru wa
Me wo tojite kimi no koto
kangaete bakari
Aitai kibun nakitai kibun
romantic na kibun
Todokete kono omoi

Datte zutto shitteiru no
Ganbatteru koto... takusan

Daisuki na hito ga
tsuyokutte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saiki ni
mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne nee

Nee, hayaku kaette kite ne!

<poem>

Hey, come home soon, okay?

On this night when my sighs
sway the crescent moon
I close my eyes and
all my thoughts are of you.
I want to meet, I want to cry,
this romantic mood
I'm sending them all to you.

I mean, I've always known
How hard you've been working.

The one I love is so very strong,
it makes me worry more.
So show me your faults, me alone.
I promise I'll find you
before the stars do.
Come straight home, okay?

Please, come home soon, okay?

<poem>

Ehi, sbrigati e torna a casa, ok?

In questa notte, quando i miei sospiri
ondeggiano la luna crescente
Chiudo gli occhi e
tutti i miei pensieri riguardano te.
Voglio incontrare, voglio piangere,
questi sentimenti romantici
li voglio mandare tutti a te.

Voglio dire, l'ho sempre saputo
Quanto duro hai lavorato.

Colui che amo è così forte,
che mi fa preoccupare di più.
Quindi mostrami i tuoi difetti, a me solo.
Prometto che ti troverò
prima che le stelle lo facciano.
Vieni subito a casa, va bene?

Per favore, sbrigati e torna a casa, va bene?

## Versione Completa

* Kanji
* Romanji
* English
* Italiano

<poem>

ねぇ、はやく帰ってきてね？

ため息が三日月を揺らす夜は
目を閉じて　キミのこと考えてばかり
会いたい気分　泣きたい気分　ロマンティックな気分
届けてこの想い

だってずっと知っているの
がんばってること…たくさん

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

遠くっても気持ちだけ寄り添うから
感じるの　キミはいま淋しいかもと
呼んじゃってよ　飛んでくよ　そう言っちゃいたいけど
邪魔なんてしたくない

でも、でも…
本当は会いたい気分　本当は泣きたい気分で
知ってるよ　がんばってる　知ってるよ
ほらこんなにキミが愛しい
待ってるよ　いつでも　待ってるよ

大好きなひとが　強くって心配
私にだけは　弱さみせて
星より先に見つけてあげる
まっすぐ帰って来てね

大好きなひとは　どこにいるんだろ？
夜空見つめて　ロマンティックな気分
誰より先に見つけてあげる

まっすぐ帰って来てね　ねえ、はやく帰ってきてね

<poem>

Nee, hayaku kaette kite ne?

Tameiki ga mikazuki o yurasu yoru wa
Me o tojite kimi no koto kangaete bakari
Aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun
Todokete kono omoi

Datte zutto shitteiru no
Ganbatteru koto... takusan

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa miset
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu katte kite ne

Tookutte mo kimochi dake yorisou kara
Kanjiru no kimi wa ima samishii kamo to
Yonjatte yo tondeku yo sou icchaitai kedo
Jama nante shitakunai

Demo, demo...
Hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de
Shitteru yo ganbatteru shitteru yo
Hora konna ni kimi ga itoshii
Matteru yo itsudemo matteru yo

Daisuki na hito ga tsuyoku tte shinpai
Watashi ni dake wa yowasa misete
Hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Massugu kaette kite ne'

Daisuki na hito wa doko ni irun daro?
Yozora mitsumete romantikku na kibun
Dare yori saki ni mitsukete ageru

Massugu kaette kite ne nee, hayaku kaette kite ne!

<poem>

Hey, hurry up and come home, won't you?

On nights when my sighs make the crescent moon sway,
When I close my eyes, you're all I think about
Feeling the need to see you, feeling like crying, feeling romantic
May these feelings reach you

But, you see, I've always known a lot
About how hard you're working

The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

Even if we're far apart, our feelings nestle together
So I can tell that you might be lonely right now
"Call for me. I'll come flying!" Yes, that's what I want to say
But I don't want to be a bother to you

But, you see...
I really want to see you, I really want to cry
I know you're doing your best, I understand
See, you're this dear to me
So I'll wait for you, always, I'll be waiting

The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

The one I love - where have they gone?
Gazing at the night sky fills me with a romantic feeling
I'll find you before anyone else
Come back home soon

Hey, hurry up and come home, won't you?

<poem>

Ehi, sbrigati e torna a casa, tornerai?

Nelle notti in cui i miei sospiri fanno ondeggiare la luna crescente,
Quando chiudo gli occhi, sei tutto ciò a cui penso
Sento il bisogno di vederti, sento il bisogno di piangere, questi sentimenti romantici
Che possano raggiungerti

Ma vedi, ho sempre saputo
Su quanto tu stia lavorando molto?

Colui che amo è così forte da farmi preoccupare
Mostra il tuo lato debole, solo a me
Ti troverò prima delle stelle
Ritorna a casa presto

Anche se siamo molto distanti, i nostri sentimenti si annidano insieme
Quindi posso dire che potresti sentirti solo in questo momento
"Chiamami. Verrò volando!" Sì, questo è quello che vorrei dire,
Ma non voglio essere un peso per te

Ma vedi ...
Voglio davvero vederti, voglio davvero piangere
So che stai facendo del tuo meglio, capisco
Vedi, mi sei così caro
Quindi ti aspetterò, sempre, ti aspetterò

Colui che amo è così forte da farmi preoccupare
Mostra il tuo lato debole, solo a me
Ti troverò prima delle stelle
Ritorna a casa presto

Coloro che amo - dove sono andati?
Guardando il cielo notturno mi riempie di una sensazione romantica
Ti troverò prima di chiunque altro
Ritorna a casa presto
Ehi, sbrigati e torna a casa, tornerai?

## Note

1. ↑ TV Size Romanji and traduzione in inglese fornito da VIZ Media

[:en]