Heart-Pounding Diary

**Heart-Pounding Diary** (ドキメキダイアリー, *Dokimeki Diary*) is the first opening theme of *Pokémon Horizons: The Series*.

## Lyrics

### Japanese

#### TV Size

ドッキドキメキ気流に私は乗っている

きっとね

なんか言葉にできないこと

ちょっと心の臓騒がすこと

なんとなく今日を照らすこと

ちょっと好みの花 見つけた!

白い霧ばかりエブリデイ

探したいものさえ探せないよ

わくわくしたそうなダイアリ

知らんぷりして放り出すなんて

ライヤイヤイヤイヤ

やるせなかったハート

Wowow

「でも だけど」「きっと 可能性あり」

気持ちいい風に浮遊して

うんとすっとちょっともっといつかは

飛べたらいいな!

ドッキドキメキ気流に私は乗っている!

きっとね イエイエイエイエイエイ

分からない物語にビビらないで

キラキラ空想に世界が踊る!

笑って イエイエイエイエイエイ

縮こまってる時間はないな

私を知りたい!

何もかもがまだ分からないないないない

私を見つけたい!

いってきますを声にできたなら

ちょっとだけ大人になったかもね

#### Full Version

ドッキドキメキ気流に私は乗っている

きっとね

なんか言葉にできないこと

ちょっと心の臓騒がすこと

なんとなく今日を照らすこと

ちょっと好みの花 見つけた!

白い霧ばかりエブリデイ

探したいものさえ探せないよ

わくわくしたそうなダイアリ

知らんぷりして放り出すなんて

ライヤイヤイヤイヤ

やるせなかったハート

Wowow

「でも だけど」「きっと 可能性あり」

気持ちいい風に浮遊して

うんとすっとちょっともっといつかは

飛べたらいいな!

ドッキドキメキ気流に私は乗っている!

きっとね イエイエイエイエイエイ

分からない物語にビビらないで

キラキラ空想に世界が踊る!

笑って イエイエイエイエイエイ

縮こまってる時間はないな

私を知りたい!

何もかもがまだ分からないないないない

私を見つけたい!

いってきますを声にできたなら

ちょっとだけ大人になったかもね

ちゃっちゃかちゃか深呼吸

優しくあるたびに失速

つまんない筆跡は夢がない

ちょっと嫌いな自分 見つけた

黒い霧覆うエブリデイ

雨に打たれて帰りたくなるの oh

わくわくしたそうなダイアリ

少し浮かれて走り出すなんて

まぁいいやいいやいいやいいや

シャカリキでいくハート

Wowow お気にのアクセは無くしたくないの

Wowow まだ何もわかっちゃいないんだ

Wowow 好きって気持ちに向かいたい

あの星のように輝きたい ah

ドッキドキメキ気流に私は酔っている!

やっぱね イエイエイエイエイエイ

答えのない世界で生きてるせいです

未来は優秀にあっても変わんないし

叫んで イエイエイエイエイエイ

私らしく体現!

ドッキドキメキ気流を乗り越えた先には

イエイエイエイエイエイ

分からない物語が待っている

小さな勇気で何かを変えよう!

ねえ 大切な話があるんだ

此処にない探しものがあるんだ

だから旅に出ます

そのうち帰ります

ちょっとだけ大人になったかもね

### Translation

#### TV Size

I'm riding the heart-pound-ifying currents

I bet

Something you can't quite put into words...

Something that makes your heart beat a bit faster...

Something that seems to brighten up your day...

"I found some flowers I like!"

With white mist clinging onto every day

I can't even look for what I wanna find, ooh

My diary makes it all look so exciting

"I threw it out, pretending it wasn't mine" ...strike that

You lia-ia-ia-iar...

My inconsolable heart

Whoa-oh whoa-oh-o-oh

Rewrite "But"/"Yet" into "I bet"/"It could be true"

If only I could walk on air, on a fair breeze

Greatly, smoothly, slightly, nearly, someday...

I wanna fly!

I'm riding the heart-pound-ifying currents

I bet! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

Don't let untold tales scare you

Dazzling daydreams make the world dance!

So smile! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

No time to waste hiding away

I wanna learn about myself!

I still don't know anything about any-any-anything

I wanna discover myself!

When I got the courage to say "I'm going out"

Maybe I grew up a little bit then

#### Full Version

I'm riding the heart-pound-ifying currents

I bet

Something you can't quite put into words...

Something that makes your heart beat a bit faster...

Something that seems to brighten up your day...

"I found some flowers I like!"

With white mist clinging onto every day

I can't even look for what I wanna find, ooh

My diary makes it all look so exciting

"I threw it out, pretending it wasn't mine" ...strike that

You lia-ia-ia-iar...

My inconsolable heart

Whoa-oh whoa-oh-o-oh

Rewrite "But"/"Yet" into "I bet"/"It could be true"

If only I could walk on air, on a fair breeze

Greatly, smoothly, slightly, nearly, someday...

I wanna fly!

I'm riding the heart-pound-ifying currents

I bet! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

Don't let untold tales scare you

Dazzling daydreams make the world dance!

So smile! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

No time to waste hiding away

I wanna learn about myself!

I still don't know anything about any-any-anything

I wanna discover myself!

When I got the courage to say "I'm going out"

Maybe I grew up a little bit then

Hah-a-huff-huff, take a deep breath

Each show of kindness costs me speed

Boring handwriting inspires nobody

"I found a side of myself I kinda hate"

With black smog hanging over every day

Rain pouring down on me, I wanna go back home, ooh

My diary makes these days look so exciting

"My spirits raised, I broke into a run" ...strike that

Ah well-well-well-well

My heart's working like crazy

Whoa-oh whoa-oh-o-oh I don't wanna lose my fave accessory

Whoa-oh whoa-oh-o-oh I still don't understand anything

Whoa-oh whoa-oh-o-oh I wanna face up to the feeling of love

I wanna shine out bright like that star, ahh

I'm entranced by the heart-pound-ifying currents!

I knew I'd be! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

Blame it on living in a world without answers

No matter how great my prospects, I won't change

Shout it out! Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

I'm gonna be true to myself!

And at the end of the heart-pound-ifying current

Yay-yay-yay-yay yay-yay-yay

Untold tales are waiting for me

Gather that puny courage, and make a change!

Hey, I've got something important to say

I'm looking for something I can't find here

So I'm leaving on a journey

I'll be back someday

Maybe I grew up a little bit then

## Trivia

* This is the first Japanese opening featuring humans to not feature Ash.