Humming Friend

## Original Credits

**Humming Friend** (ハミングフレンド) is Aqours' second song for the single released on July 20, 2016.

The song is written by Hata Aki, composed by Kuwabara Satoru (Arte Refact), arranged by Sakai Takuya (Arte Refact).

## Credits

Happy♡End has made their next song! The center vocalist is Thana. This is sung by KasuganoSenpai, Thana & Spice. The animation for the video, arranging was done by KasuganoSenpai. Translated Lyrics done by Spice & Christini. Mixing was done both Spice & KasuganoSenpai.

## Original Track Listing

1. Aozora Jumping Heart (青空Jumping Heart)
2. Humming Friend (ハミングフレンド)
3. Aozora Jumping Heart (青空Jumping Heart) (Off Vocal)
4. Humming Friend (ハミングフレンド) (Off Vocal)

## Lyrics

* Rōmaji
* Kanji
* English

Kimetai no ni kimerarenakattara

Kimi ni soudan dayo

Docchi no fuku ga niau kana

Hito ga mitara onaji ni miechau?

Sara ni ne jibun no kijun ga ayafuya

Sonna toki kocchi da yotte itte kureta mai furendo

Kotae wa tabun ryouhou de

Yureru kokoro no mayoi o waratte kureru

Kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa

Hamingu Dei nani shiyou ka?

Hamingu Dei nandemo ii yo

Tatoeba motto ookina koto? Sonna ki ga shiteru

Hamingu Dei tanoshii mirai

Hamingu Dei sagashi ni iku kedo

Nayanjau yo ne unazuite te o tsunaida

Kitto sa fujun na kimochi ni

Nanto naku wa kidzuiteru nda yo

Kekkyoku jibun ni uso wa tsukenai

Sonna toki shikkarishi natte itte kureta mai furendo

Kakushitetemo honto wa

Namida gumi souna omoi o sasshite kureteru

Kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa

...Kenka mo shichau kedo

Haro Sukai kenka no ato wa

Haro Sukai motto nakayoshi

Gomen tte nanka tsutawaru yo kotoba janakute

Haro Sukai tanoshii sekai

Haro Sukai ippai mitsukete

Omoshiroku shitai ne Hamingu mai furendo

Kimetai no ni kimerarenakattara

Kimi ni soudan dayo

Hamingu Dei nani shiyou ka?

Hamingu Dei nandemo ii yo

Kotae ga ippai atte sa mayotte itemo ne

Hamingu Dei nani shiyou ka?

Hamingu Dei nandemo ii yo

Tatoeba motto ookina koto? Sonna ki ga shiteru

Hamingu Dei tanoshii mirai

Hamingu Dei sagashi ni iku kedo

Nayanjau yo ne unazuite te o tsunaida

Kimetai no ni kimerarenakattara

Kimi ni soudan... da ne!

決めたいのに　決められなかったら

キミに相談だよ

どっちの服が似合うかな

ひとが見たらおんなじに見えちゃう？

さらにね自分の基準があやふや

そんな時　こっちだよって言ってくれたマイフレンド

答えはたぶん両方で

ゆれるこころの迷いを笑ってくれる

キミのことが　キミのことが大好きさ

ハミングデイ　なにしようか?

ハミングデイ　なんでもいいよ

たとえばもっと大きなこと?　そんな気がしてる

ハミングデイ　楽しい未来

ハミングデイ　探しにいくけど

悩んじゃうよね　うなずいて手をつないだ

きっとさ不純なキモチに

なんとなくは気づいてるんだよ

けっきょく自分にウソはつけない

そんな時　しっかりしなって言ってくれたマイフレンド

隠しててもホントは

涙ぐみそうな想いを察してくれてる

キミのことが　キミのことが大好きさ

...ケンカもしちゃうけど

ハロースカイ　ケンカのあとは

ハロースカイ　もっとなかよし

ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて

ハロースカイ　楽しい世界

ハロースカイ　いっぱい見つけて

おもしろくしたいね　ハミングマイフレンド

決めたいのに　決められなかったら

キミに相談だよ

ハミングデイ　なにしようか?

ハミングデイ　なんでもいいよ

答えがいっぱいあってさ　迷っていてもね

ハミングデイ　なにしようか?

ハミングデイ　なんでもいいよ

たとえばもっと大きなこと?　そんな気がしてる

ハミングデイ　楽しい未来

ハミングデイ　探しにいくけど

悩んじゃうよね　うなずいて手をつないだ

決めたいのに　決められなかったら

キミに相談...だね!

Even if we decide, even if we cannot decide

We’ll always come back to you

What type of clothes

Do you think would suit me best?

Will you always see me in

The same way you see the rest?

Sora - What kind of meal would be

The very best for me to eat today?

Come what may,

You will still always be my friend

If both sides say “maybe” in the same way

We won’t let our hearts be swayed so easily!

I’m sure we’ll look back and laugh

And one day

I’ll tell you

And one day

I’ll tell you

My love for you’s true!

Humming Day! (Oh yeah!)

What should we do today?

Humming Day! (Oh yeah!)

Can’t think of anything

Let’s dream as far and wide as we can

That is the secret to this!

Humming Day! (Oh yeah!)

A bright, fun future

Humming Day! (Oh yeah!)

Let’s go and search for it right?

Can’t help worrying

You took my hand, I smiled and nodded

(Oh yeah!)

Surely you have already noticed it

I’m not sure about how I feel towards all of this

And I know in the end-- I must not lie to myself at all but then

At times like these, you said to be strong, my friend

I hid it from you, but the truth is

You sensed my tearful feelings but even though

I really, I really love you

We may fight,

but I

We may fight,

but I

I really do love you

And that is the actual truth

Hello sky! After all of the fights

Hello sky! We can become closer

We managed, to apologize even though, it is without any words

Hello sky! It’s quite a fun world

Hello sky! Let's discover lots more together today!

This will be interesting, Humming my friend

Even if we decide,

even if we cannot decide

We’ll always come back to you

Humming Day!

What should we do today?

Humming Day!

Can’t think of anything

Let’s dream as far as we can

That is the secret to this!

Humming Day! (Oh yeah!)

What should we do today?

Humming Day! (Oh yeah!)

Can’t think of anything

Let’s dream as far and wide as we can

That is the secret to this!

Humming Day! (Oh yeah!)

A bright, fun future

Humming Day! (Oh yeah!)

Let’s go and search for it right!

Can’t help worrying

You took my hand, I smiled and nodded

(Oh yeah!)

Even if we decide, even if we cannot decide

We’ll always come back to you