Anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic

**Regional anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic**

The **State Anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic** was the national anthem of Turkmenistan when it was part of the Soviet Union. The lyrics were written by a group of authors, and the melody was composed by Weli Muhadov, who also composed the tune of the current national anthem. First adopted in 1946, the lyrics were changed to remove mentions of Joseph Stalin after his death (like most SSR anthems) in 1978. When the Soviet Union dissolved in 1991 and Turkmenistan became an independent country, this anthem's melody was kept without lyrics until 1996.

## Lyrics

### Post-Stalinist lyrics

#### Turkmen version

Дең хукуклы халклармызың достлугы
Совет илин бир машгала өвүрди!
Бу достлугың аркадагы Рус халкы
Эгсилмез доганлык көмегин берди.

**Гайталама:**
Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!
Баряң Коммунизмиң еңшине бакан.
Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,
Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!

Бейик Ленин ачды азатлык ёлун,
Бизе бакы ягты дурмуш гетирди.
Галкындырып әхли халкы хак ише,
Еңише, зәхмете, багта етирди.

***Гайталама***

Коммунизме баглап арзув–эркимиз,
Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс.
Гызыл байдагы биз берк тутуп голда,
Биз бейик максада ынамлы баряс.

***Гайталама***

دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ
سوْوت ايلين بير ماشغالا اؤوۆردى!
بوُ دوستلوُغؽنگ آرقاداغؽ روس خلقؽ
اگسيلمز دوْغانلؽق كؤمگين بردى.

**قايتالاما:**
ياشا سن، قوتلان، اي آزات وطن!
باريانگ كوْمموُنيزمينگ ينگشينه باقان.
لنين پارتيياسؽندان گۆيچ آليان، اؤسيأن.
سوْوت وطنؽمؽز، جان تۆركمنيستان!

بييك لنين آچدؽ آزاتلؽق يوْلوُن،
بيزه باقؽ ياغتؽ دوُرموُش گتيردى.
قالقؽندؽرؽپ اهلی خلقؽ حق ايشه،
ينگيشه، زحمتده، باغتا يتيردى.

**قايتالاما**

كوْمموُنيزمه باغلاپ ارزو–اركيميز،
آيدؽنگ گلجگميزى دؤرديأس، قوُرياس.
قؽزؽل بايداغى بيز برك توُتوُپ قوْلدا،
بيز بييك ماقسادا اؽناملؽ بارياس.

**قايتالاما**

Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy
Sowet ilin bir maşgala öwürdi!
Bu dostlugyň arkadagy Rus halky
Egsilmez doganlyk kömegin berdi.

**Gaýtalama:**
Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
Barýaň Kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!

Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun,
Bize baky ýagty durmuş getirdi.
Galkyndyryp ähli halky hak işe,
Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.

***Gaýtalama***

Kommunizme baglap arzuw–erkimiz,
Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas.
Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda,
Biz beýik maksada ynamly barýas.

***Gaýtalama***

Deñ hukuklı halklarmızıñ dostluğı
Sovet ilin bir maşgala övürdi!
Bu dostluğıñ arkadağı Rus halkı
Egsilmez doğanlık kömegin berdi.

**Gaytalama:**
Yaşa sen, kuvvatlan, ey azat Vatan!
Baryañ Kommunizmiñ yeñşine bakan.
Lenin partiyasından güyç alyan, ösyän,
Sovet Vatanımız, can Türkmenistan!

Beyik Lenin açdı azatlık yolun,
Bize bakı yağtı durmuş getirdi.
Galkındırıp ähli halkı hak işe,
Yeñişe, zähmete, bağta yetirdi.

***Gaytalama***

Kommunizme bağlap arzuv–erkimiz,
Aydıñ gelcegmizi döredyäş, guryas.
Gızıl baydağı biz berk tutup golda,
Biz beyik maksada ınamlı baryas.

***Gaytalama***

Deᶇ xuquqlь xalqlarmьzьᶇ dostluƣь
Sovet ilin ʙir maşƣala ɵvyrdi!
Bu dostluƣьᶇ arqadaƣь Rus xalqь
Egsilmez doƣanlьq kɵmegin ʙerdi.

**Ƣajtalama:**
Jaşa sen, quvvatlan, ej azat Vatan!
Вarjaᶇ Kommunizmiᶇ jeᶇşine ʙaqan.
Lenin partijasьndan gyjc aljan, ɵsjən,
Sovet Vatanьmьz, çan Tyrkmenistan!

Bejik Lenin acdь azatlьq jolun,
Bize ʙaqь jaƣtь durmuş getirdi.
Ƣalqьndьrьp əhli xalqь xaq işe,
Jeᶇişe, zəhmete, ʙaƣta jetirdi.

***Ƣajtalama***

Kommunizme ʙaƣlap arzuv–erkimiz,
Ajdьᶇ gelçegmizi dɵredjəs, ƣurjas.
Ƣьzьl ʙajdaƣь ʙiz ʙerk tutup ƣolda,
Biz ʙejik maqsada ьnamlь ʙarjas.

***Ƣajtalama***

[dɛŋ χʊ.qʊq.ɫɪ χɑɫq.ɫɑɾ.mɪ.ðɪŋ dɔθt.ɫʊ.ɣɪ ǀ]
[θɔ.βɛt ɪ.lɪn bɪɾ mɑʃ.ɢɑ.ɫɑ œ.βʏɾ.dɪ ǁ]
[bʊ dɔθt.ɫʊ.ɣɪŋ ɑɾ.qɑ.dɑ.ɣɪ rʊθ χɑɫ.qɪ ǀ]
[ɛg.θɪl.mɛð dɔ.ɣɑn.ɫɪq ǀ kœ.mɛ.ɡɪn bɛɾ.dɪ ǁ]

**[ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ]**
[jɑ.ʃɑ θɛn ǀ qʊβ.βɑt.ɫɑn ǀ ɛj ɑðɑt βɑ.tɑn ǁ]
[bɑɾ.jɑŋ kɔm.mʊ.nɪð.mɪŋ jɛŋ.ʃɪ.nɛ bɑ.qɑn ǁ]
[lɛ.nɪn pɑɾ.tɪ.jɑ.θɪn.dɑn gʏj.t͡ʃ ɑɫ.jɑn ǀ œθ.jæn ǀ]
[θɔ.βɛt βɑ.tɑ.nɪ.mɪð ǀ d͡ʒɑn tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑn ‖]

[bɛ.jɪk lɛ.nɪn ɑt͡ʃ.dɪ ɑ.ðɑt.ɫɪq jɔ.ɫʊn ǀ]
[bɪ.ðɛ bɑ.qɪ jɑɣ.tɪ dʊr.mʊʃ ɟɛ.tɪɾ.dɪ ǁ]
[ɢɑɫ.qɪn.dɪ.ɾɪp æh.lɪ χɑɫ.qɪ χɑq ɪ.ʃɛ ǀ]
[jɛ.ŋɪ.ʃɛ ǀ ðæh.mɛ.tɛ ǀ bɑɣ.tɑ jɛ.tɪɾ.dɪ ǁ]

**[ɢɑj.tɑ.ɫɑ.mɑ]**

[kɔm.mʊ.nɪð.mɛ bɑɣ.ɫɑp ɑɾ.ðʊ.βɛɾ.kɪ.mɪð ǀ]
[ɑj.dɪŋ gɛl.d͡ʒɛg.mɪ.ðɪ dœ.ɾɛd.jæθ ǀ ɢʊɾ.jɑθ ǁ]
[ɢɪ.ðɪɫ bɑj.dɑ.ɣɪ bɪð bɛɾk tʊ.tʊp ɢɔɫ.dɑ ǀ]
[bɪð bɛ.jɪk mɑq.θɑ.dɑ ɪ.nɑm.ɫɪ bɑɾ.jɑθ ǁ]

#### Russian version

Нерушим оплот дружбы народов,

Весь Советский Союз стал единой семьёй!

И русский народ стал твердыней дружбы,

Мы благословенны и счастливы в нашей Родине.

**Припев:**

Пойте Родине солнечной и свободной!

Партия Ленина — мудрый рулевой.

Вы победоносно идёте к коммунизму,

Цвети, советская земля, наша Туркмения!

Ленин указал нам ясный путь к свободе

И привёл нас к вечной счастливой жизни.

Он воспитывал народы, чтобы бороться за справедливость,

Вдохновляя их к деяниям и к триумфу труда!

***Припев***

Самоотверженно мы служим делу Коммунизма,

Мы связали наши судьбы с ним — ко дню его наступления.

И с алым знаменем, знаменем Родины,

Мы доблестно идём к Великой цели!

***Припев***

#### English translation

Unbreakable bulwark of peoples' friendship,

The entire Soviet Union became a family united

The Russian folk now a bastion of friendship –

Blessed with joy we are in our native land.

**Chorus:**

Chant ye, to the native land sunny and free,

Lenin's Party — a wise helmsman.

Thy step victorious to communism directed,

Blossom ye, Soviet land, dear Turkmenistan!

To freedom Lenin paved for us a path bright

And to life joyous and everlasting he led us.

He raised us folk to fight for our right,

To deeds and the triumph of labour he inspired us!

***Chorus***

Wholeheartedly we serve the cause of Communism,

Our fate to it we tied for day to come.

And with the red banner, Motherland's banner,

With valour we march on toward great vigour!

***Chorus***

### Original version

Note that the last lines in the chorus are different.

#### Turkmen lyrics

Дең хукуклы халкармызын достлугы
Совет юрдын сармаз гала өвүрди!
Бу достлугын ёлбашчысы Рус халкы
Бизе-де доганлык, көмегин берди.

*Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,*
*Дири гитмез саңа аягын атан!*
*Аямарыс сеңин үчин ширин җан*
*Гүнешли Ватанмыз, эй Түркменистан.*

Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын
Бизи багта, шат дурмуша гетирди,
Халкың оглы, халк сердары Сталин.
Үстүнликден үстүнлиге етирди.

*Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,*
*Дири гитмез саңа аягын атан!*
*Аямарыс сеңин үчин ширин җан*
*Гүллейән Ватанмыз, эй Түркменистан.*

Советлер дөвринде өсди үлкәмиз,
Биз тарыхи арзүвмызга етишдик.
Совет союзының азат халкы биз
Хем зәхметде, хем гөрешде беркишдик.

*Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан,*
*Дири гитмез саңа аягын атан!*
*Аямарыс сеңин үчин ширин җан*
*Мехрибан Ватанмыз, эй Түркменистан.*

دنگ حقوقلؽ خلقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ
سوْوت يوُردين سارماز قالا اؤوۆردى!
بوُ دوستلوُغؽن يولباشچؽسؽ روُس خلقؽ
بيزه–ده دوْغانلؽق، كؤمگين بردى.

ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،
ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!
آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان
گۆنشلى وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.

آچؽپ لنين آزاتلؽقؽن گينگ يولؽن
بيزى باغتا، شات دوُرموُشا گتيردى،
خلقؽنگ اوْغلؽ، خلق سردارؽ ستالين.
اۆستۆنليكدن اۆستۆنليگه يتيردى.

ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،
ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!
آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان
گۆنشلى وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.

سوْوتلر دورينده اؤسدى اۆلكأميز،
بيز تاریخى ارزومؽزغا يتيشديك.
سوْوت سوْيوُزؽنؽنگ آزات خلقؽ بيز
هم زحمتده، هم گؤرشده بركيشديك.

ياشا هم شهرتلان، سن گؤزل وطن،
ديرى گيتمز سانگا آياغؽن آتان!
آيامارؽس سنگين اۆچين شيرين جان
مهربان وطنمؽز، اي تۆركمنيستان.

Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy
Sowet ýurdyn sarmaz gala öwürdi!
Bu dostlugyn ýolbaşçysy Rus halky
Bize-de doganlyk, kömegin berdi.

*Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,*
*Diri gitmez saňa aýagyn atan!*
*Aýamarys seňin üçin şirin jan*
*Güneşli Watanmyz, eý Türkmenistan.*

Açyp Lenin azatlykyn giň ýolyn
Bizi bagta, şat durmuşa getirdi,
Halkyň ogly, halk serdary Stalin.
Üstünlikden üstünlige ýetirdi.

*Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,*
*Diri gitmez saňa aýagyn atan!*
*Aýamarys seňin üçin şirin jan*
*Gülleýän Watanmyz, eý Türkmenistan.*

Sowetler döwrinde ösdi ülkämiz,
Biz taryhi arzüwmyzga ýetişdik.
Sowet soýuzynyň azat halky biz
Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik.

*Ýaşa hem şöhratlan, sen gözel Watan,*
*Diri gitmez saňa aýagyn atan!*
*Aýamarys seňin üçin şirin jan*
*Mehriban Watanmyz, eý Türkmenistan.*

Deñ hukuklı halkarmızın dostluğı
Sovet yurdın sarmaz gala övürdi!
Bu dostluğın yolbaşçısı Rus halkı
Bize-de doğanlık, kömegin berdi.

*Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,*
*Diri gitmez saña ayağın atan!*
*Ayamarıs señin üçin şirin can*
*Güneşli Vatanmız, ey Türkmenistan.*

Açıp Lenin azatlıkın giñ yolın
Bizi bağta, şat durmuşa getirdi,
Halkıñ oğlı, halk serdarı Stalin.
Üstünlikden üstünliğe yetirdi.

*Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,*
*Diri gitmez saña ayağın atan!*
*Ayamarıs señin üçin şirin can*
*Gülleyän Vatanmız, ey Türkmenistan.*

Sovetler dövrinde ösdi ülkämiz,
Biz tarıhi arzüvmızga yetişdik.
Sovet soyuzınıñ azat halkı biz
Hem zähmetde, hem göreşde berkişdik.

*Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan,*
*Diri gitmez saña ayağın atan!*
*Ayamarıs señin üçin şirin can*
*Mehriban Vatanmız, ey Türkmenistan.*

Deᶇ xuquqlь xalqarmьzьn dostluƣь
Sovet jurdьn sarmaz ƣala ɵvyrdi!
Bu dostluƣьn jolвaşcьsь Rus xalqь
Bize–de doƣanlьq, kɵmegin ʙerdi.

*Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,*
*Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!*
*Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan*
*Gyneşli Vatanmьz, ej Tyrkmenistan.*

Acьp Lenin azatlьqьn giᶇ jolьn
Bizi ʙaƣta, şat durmuşa getirdi,
Xalqьᶇ oƣlь, xalq serdarь Stalin.
Ystynlikden ystylige jetirdi.

*Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,*
*Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!*
*Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan*
*Gyllejən Vatanmьz, ej Tyrkmenistan.*

Sovetler dɵvrinde ɵsdi ylkəmiz,
Biz tarьxi arzyvmьzƣa jetişdik.
Sovet sojuzьnьᶇ azat xalqь ʙiz
Hem zəhmetde, hem gɵreşde ʙerkişdik.

*Jaşa hem şɵhratlan, sen gɵzel Vatan,*
*Diri gitmez saᶇa ajaƣьn atan!*
*Ajamarьs seᶇin ycin şirin çan*
*Mehriʙan Vatanmьz, ej Tyrkmenistan.*

[dɛŋ χʊ.qʊq.ɫɪ χɑɫq.ɫɑɾ.mɪ.ðɪŋ dɔθt.ɫʊ.ɣɪ ǀ]
[θɔ.βɛt jʊr.dɪn θɑɾ.mɑð ɢɑ.ɫɑ œ.βʏɾ.dɪ ǁ]
[bʊ dɔθt.ɫʊ.ɣɪŋ jɔɫ.bɑʃ.t͡ʃɪ.θɪ rʊθ χɑɫ.qɪ ǀ]
[bɪ.ðɛ.dɛ dɔ.ɣɑn.ɫɪq ǀ kœ.mɛ.ɡɪn bɛɾ.dɪ ǁ]

[jɑ.ʃɑ hɛm ʃœh.ɾɑt.ɫɑn ǀ θɛn gœ.ðɛl βɑ.tɑn ǀ]
[dɪ.ɾɪ gɪt.mɛð θɑ.ŋɑ ɑ.jɑ.ɣɪn ɑ.tɑn ǁ]
[ɑ.jɑ.mɑ.ɾɪʃ θɛ.ŋɪn ʏ.t͡ʃɪn ʃɪ.ɾɪn d͡ʒɑn ǀ]
[gʏ.nɛʃ.lɪ βɑ.tɑn.mɪð ǀ ɛj tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑn ‖]

[ɑ.t͡ʃɪn lɛ.nɪn ɑ.ðɑt.ɫɪ.qɪn gɪn jɔ.ɫɪn]
[bɪ.ðɪ bɑɣ.tɑ ǀ ʃɑt dʊr.mʊ.ʃɑ gɛ.tɪɾ.dɪ ǀ]
[χɑɫ.qɪŋ ɔɣ.ɫɪ ǀ χɑɫq θɛɾ.dɑ.ɾɪ θtɑ.lɪn ‖]
[ʏθ.tʏn.lɪk.dɛn ʏθ.tʏn.lɪ.gɛ jɛ.tɪɾ.tɪ ǁ]

[jɑ.ʃɑ hɛm ʃœh.ɾɑt.ɫɑn ǀ θɛn gœ.ðɛl βɑ.tɑn ǀ]
[dɪ.ɾɪ gɪt.mɛð θɑ.ŋɑ ɑ.jɑ.ɣɪn ɑ.tɑn ǁ]
[ɑ.jɑ.mɑ.ɾɪʃ θɛ.ŋɪn ʏ.t͡ʃɪn ʃɪ.ɾɪn d͡ʒɑn ǀ]
[gʏl.lɛ.jæn βɑ.tɑn.mɪð ǀ ɛj tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑn ‖]

[θɔ.βɛt.lɛɾ dœβ.ɾɪn.dɛ œθ.dɪ ʏl.kæ.mɪð ǀ]
[bɪð tɑ.ɾɪ.xɪ ɑɾ.ðʏβ.mɪð.ɢɑ jɛ.tɪʃ.dɪk ǁ]
[θɔ.βɛt θɔ.jʊ.ðɪ.nɪŋ ɑ.ðɑt χɑɫ.qɪ bɪð]
[hɛm ðæh.mɛt.dɛ ǀ hɛm gœ.ɾɛʃ.dɛ bɛɾ.kɪʃ.dɪk ǁ]

[jɑ.ʃɑ hɛm ʃœh.ɾɑt.ɫɑn ǀ θɛn gœ.ðɛl βɑ.tɑn ǀ]
[dɪ.ɾɪ gɪt.mɛð θɑ.ŋɑ ɑ.jɑ.ɣɪn ɑ.tɑn ǁ]
[ɑ.jɑ.mɑ.ɾɪʃ θɛ.ŋɪn ʏ.t͡ʃɪn ʃɪ.ɾɪn d͡ʒɑn ǀ]
[mɛh.ɾɪ.bɑn βɑ.tɑn.mɪð ǀ ɛj tʏɾk.mɛ.nɪθ.tɑn ‖]

#### English translation

Friendship of our people with equal rights

The Soviet Union turned it into a helpless fortress!

The leader of this friendship is the Russian people

The brotherhood also helped us.

Long live and glorious, you beautiful Motherland,

He will not leave you alive!

We will spare you a sweet soul

O Sunny Motherland, O Turkmenistan!

By opening the wide path of Lenin's freedom,

He brought us to happiness and happiness,

Stalin, the son of the people, the leader of the people.

From success to success.

Long live and glorious, you beautiful Motherland,

He will not leave you alive!

We will spare you a sweet soul

O Prosperous Motherland, O Turkmenistan!

Our country was developed during the Soviet era,

We have achieved our historical dream.

We are a free people of the Soviet Union

We are strong in both labor and struggle.

Long live and glorious, you beautiful Motherland,

He will not leave you alive!

We will spare you a sweet soul

Dear Motherland, O Turkmenistan!

## References

1. ↑ Turkmenistan (1946-1997) – NationalAnthems.info
2. ↑ 2.0 2.1 Гимн Туркменской ССР, SovMusic.ru
3. ↑ 3.0 3.1 Туркменская ССР – Гимн, СССР наша Родина
4. ↑ 4.0 4.1 SOVET TÜRKMENISTANYNYÑ DÖWLET GIMNI, magtymguly.org
5. ↑ 5.0 5.1 http://www.transliteration.kpr.eu/tk/