Семейство Пенвеллин

Данная статья или раздел содержит неполную информацию.Вы можете помочь в нашем расследовании, дополнив её.

**Пенвеллины** — знатный лондонский род, с XIV века владеющий поместьем Блэкмур. Ходят слухи, что семейство хранит некую тёмную тайну.

## Биография

### История до начала событий игр

В XIV веке Рэндольф Рыжий получил от Короля Эдуарда III в награду за героизм в битве при Пуатье земли в области под названием Пенвеллин. Рэндольф верил, что особой силой в сражении его наделил найденный метеорит, и надёжно спрятал камень в подземельях своего нового поместья.
Сын Рэндольфа, Одо, был отличным фермером, но никудышным воином, тогда как внук рыцаря, Мило, показал себя великим солдатом. Рэндольф решил, что достойные качества, необходимые для использования сил метеорита, передаются через поколение. С тех пор камень веками передавался от деда внуку, но не ранее, чем в двенадцать лет «посвящённого» (так в семействе назывались владельцы фамильной драгоценности). Каждый новый посвящённый устанавливал дополнительный уровень защиты для метеорита, чтобы никто, кроме истинного наследника рода Пенвеллин, не смог добраться до реликвии. Чуть позже родилась традиция, согласно которой теперь и женщины могли стать посвящёнными, а члены семьи Босинье должны обучать «достойных» Пенвеллинов, открывая им тайну истории рода и рассказывая об ответственности, которая на них возложена.
В XV веке Альберт Пенвеллин построил под поместьем алхимическую печь и лабиринт из вращающихся комнат. Его внук Чарльз понял, что передать тайну через поколение может получиться не всегда, в связи с чем установил правило, согласно которому не только мужчины могли стать истинными наследниками, а также сдружился с семейством Босинье и в условиях строжайшей секретности договорился об их наставничестве для рода Пенвеллин — если дед не сможет передать знания своему внуку, его посвятит в тайну Босинье. Чарльз также создал гобелен, который в наше время висит в комнате Джейн, и оборудовал механизм над её дверью.
В XVI веке Томас Пенвеллин построил «музыкальную лестницу» и создал головоломку, направляющую воду в бассейн в оранжерее поместья.
В XVII веке сын Томаса, Джеймс, нашёл на ступеньках дома младенца. Пенвеллин удочерил девочку и дал ей имя Элинор. Скоро появились слухи о том, что она — «дитя-эльф», перевёртыш. Тем не менее, Элинор стала посвящённой и добавила замок в колонну с Меркурием в Большом зале — он был связан со статуей Меркурия в библиотеке (установленной Джеймсом), которая разжимала ладонь, «отдавая» ключ-жезл.
Когда муж Элинор исчез, жители окрестных земель стали поговаривать, что это Пенвеллин превратила его в «Чудовище Блэкмура», поскольку он чуть было не раскрыл тайну её семьи. Слухи лишь усилились после того, как Элинор запретила охотиться на монстра. В конце концов хозяйку поместья объявили ведьмой и в 1650 году сожгли на костре. Оставшиеся члены семейства сбежали во Францию, однако в 1715 году сумели вернуться в Блэкмур.
Считается, что внук Элинор, Корбин, прожил всю жизнь во Франции, однако он тайно посещал Блэкмур, выполняя свои обязательства как один из посвящённых. Корбин установил горгулью с механизмом, открывающим тайный проход, ведущий к табличке с «проклятьем» (которую тоже, скорее всего, изготовил Корбин). Он также оборудовал систему, при помощи которой можно разжечь алхимическую печь.
В XVIII веке Пенелопа Пенвеллин добавила замок в колонну с Венерой и спрятала ключ в игровом автомате Бетти. Также она встроила в печь головоломку, целью решения которой являлось перемещение статуи — «поимка ветра».
Внучка Пенелопы, Бриджет, настроила Бетти так, чтобы она выдавала ключ только как приз после ввода определённой комбинации. Комбинацию эту посвящённые могли узнать, решив ряд головоломок, устроенных Бриджет в её комнате. Пенвеллин также заперла колонну с Луной и спрятала ключ у себя.
В XIX веке Эдвард Пенвеллин привёз в Блэкмур из одного из своих путешествий статую дракона — если повернуть его лапы в нужные направления, откроется тайный ход в восточном крыле поместья. Также Эдвард оборудовал тайную горку, где спрятал ключ к колонне Сатурна.
Внук Эдварда Джон запер колонну Марса и спрятал ключ в оранжерее у бассейна — чтобы добраться до него, необходимо решить головоломку по мотивам его книги. Джон также привёз Лори. Игра в слова с попугаем вдохновила Пенвеллина на создание ещё одной головоломки в потайном ходе.
Джон был талантливым ботаником, вывел множество новых видов растений и был удостоен ряда наград. Его внучка Летисия унаследовала любовь к садоводству и с энтузиазмом заботится обо всех растениях в оранжерее.
В XX веке старший брат Летисии, Алан, написал программу, запускающую головоломку-«охоту за призраками». Призом является подсказка о том, как открыть горку Эдварда.

### Проклятье поместья Блэкмур

Последний наследник рода Пенвеллин, Джейн, очень расстроена разводом своих родителей, Хью и Рэнэ. Вскоре Хью женится второй раз — на Линде. Джейн решает избавиться от мачехи, надеясь, что тогда её мама и папа воссоединятся. Девочка обучается под руководством наставницы, Этель Босинье, и проходит обряд посвящения. В это же время она подстраивает всё таким образом, чтобы Линда внушила себе, будто превращается в чудовище Блэкмура.

## Генеалогическое древо Пенвеллин

Имена представителей основной линии рода выделены полужирным шрифтом. Имена Пенвеллинов, посвящённых в тайну семейства, дополнительно выделены курсивом. Братья и сёстры наследников поместья перечислены в списках.

### *Рэндольф* (… — 1401)

«Рэндольф Рыжий. Его так называли из-за ярко-рыжей шевелюры. Говорят, что он был героем битвы при Пуатье. За героизм король Эдуард III дал ему земли и поместье Пенвеллин. Отсюда и произошло наше имя», — Джейн.
«Рэндольф Рыжий вёл английскую армию против французов в битве при Пуатье в 1356 году; свою победу объясняет влиянием некоего камня, которым он владел, но отказывался что-либо рассказать о нём; король Эдуард III даровал ему землю в области, известной как Пенвеллин, где теперь находится поместье Блэкмур», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Рэндольфа гласит: «IN HOC SIGNO», что означает: «Этим знаком [ты победишь]».

### Одо (1354 − 1404)

«По-моему, в нём нет ничего особенного [*в имени Одо – прим.*]. Он любил свою ферму и коров. О его сыне Мило можно рассказать значительно больше», — Джейн.
«Рэндольф был разочарован в своём сыне Одо, который (по свидетельству семейного священника) был хорошим фермером, но плохим солдатом», — заметки Найджела Мортона.
«Эти рукописи очень древние и хрупкие. Они были написаны в XIV веке. Их собрал Одо Пенвеллин. Его отец Рэндольф и сын Мило больше интересовались войной, чем книгами», — Найджел Мортон.
«Одо не обладал нужными качествами для получения наследия отца. <…> Потому что Рэндольф считал, что достойные качества передаются через поколение», — Этель Босинье.
Гербовый девиз Одо гласит: «PROSPERITAS», что означает: «Успех».

* Аннор (1356 — 1379). «Он был братом Одо», — Джейн.
* Саймон (1358 — 1411). «Годы его жизни: 1358 — 1412… Нет, 1411. Мы немного знаем о нём», — Джейн.
* Агата (1361 — 1415). «Она была монахиней. Думаю, она жила в Ирландии», — Джейн.
* Марджери (1363 — 1371). «Она умерла в раннем детстве. Так печально», — Джейн.
* Гвидо (1364 — 1433). «Он торговал пиццей… Нет, шучу. Я ничего не знаю о нём, кроме того, что он умер в 1433 году, пережив своих братьев и сестёр», — Джейн.

### *Мило* (1376 – 1423)

«Мило унаследовал от своего деда не только рыжие волосы, но и героизм в бою. Он принимал участие в осаде Кан, за что получил в награду земли от Генри V», — Джейн.
«Внук Рэндольфа Мило стал солдатом и получил от Генриха V в награду надел земли», — заметки Найджела Мортона.
«Он был внуком Рэндольфа и первым посвящённым. Мило был великим солдатом, как и его дед. С помощью своего деда он одержал победу над городом Кан», — Этель Босинье.
Гербовый девиз Мило гласит: «VICTUM INVIDEO SILENTE», что означает: «Побеждённые завидуют мёртвым».

* Сесилия (1378 — 1450). «Она вышла замуж за лорда Лимрика. Очень любила вышивать. У неё было много детей! Около 20! Представляешь?» — Джейн.
* Джейкоб (1381 — 1390). «Он умер в 9 лет», — Джейн.

### Хьюго (1401 — 1466)

«Хм. У него было много детей, и он жил с 1401 по 1466 год», — Джейн.
Гербовый девиз Хьюго гласит: «CITO FIT QUOD DEI VOLUNT», что означает: «Скоро исполнится воля богов».

### *Альберт* (1427 — 1508)

«Он был очень загадочным человеком, и люди в Блэкмуре очень боялись его, потому что он хорошо разбирался в науке», — Джейн.
«В середине XV века Альберт, сын Хьюго, внук Мило, стал изучать алхимию. Он использовал изображение дракона как символ атанора (алхимической печи), который он, без сомнения, построил», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Альберта гласит: «TIMENDI CAUSA EST NESCIRE», что означает: «Незнание — причина страха».

* Джозефус (1428 — 1481). «Да, в это время они часто использовали латинские имена. Он был священником, или пастором, или кем-то в этом роде», — Джейн.
* Роберт (1428 — 1458). «Он был рыцарем и погиб на турнире», — Джейн.
* Лючия (1430 — 1467). «Правда, красивое имя? Если у меня будет дочь, я назову её именно так», — Джейн.
* Адам (1431 — 1442). «Ох, он женился на Еве. Правда-правда. Вообще-то я его не очень хорошо знаю. По-моему, он был сыном Хьюго, хотя… Я уже забыла», — Джейн.
* Анисия (1433 — 1509). «Монахиня», — Джейн.
* Дженет (1435 — 1496). «Нужно произносить «Дженет». Думаю, он был драматургом. Хотя… не знаю, не уверена», — Джейн.
* Джоун (1435 — 1516). «Нет, тогда это имя так и писали. Она вышла замуж за герцога где-то во Фландрии», — Джейн.

### Эдмунд (1447 — 1499)

«У него была ферма. Он выводил новые породы коров и овец и даже получил за это какую-то награду», — Джейн.
Гербовый девиз Эдмунда гласит: «UT SEMENTUM FECERIS ITA METES», что означает: «Что посеешь, то и пожнёшь».

* Николина (1448 — 1501). «Она умерла при странных обстоятельствах. Этель что-то рассказывала мне о её смерти, но я не могу вспомнить, − Джейн.
* Уолтер (1449 — 1471). «Он родился в 1448 или 9 году. Что-то мне уже скучно», — Джейн.
* Мардж (1451 — 1520). «Я ничего о ней не знаю. Может, она была… Не помню», — Джейн.

### *Чарльз* (1478 — 1553)

«Хм. Чарльз был знаменитым судьёй и писал очень важные юридические книги», — Джейн.
«Чарльз Пенвеллин известный и уважаемый судья. Джейн сказала мне, что гобелен в её комнате был создан Чарльзом», — заметки Найджела Мортона.
«В основном это юридические книги, написанные Чарльзом Пенвеллином, великим судьёй XVI века», — Найджел Мортон.
Гербовый девиз Чарльза гласит: «MINIMA MAXIMA SUNT», что означает: «Мелочи важнее всего».

### Гиллиан (1501 — 1584)

«Она вышла замуж за герцога Бэлингфорда, но осталась в Блэкмуре растить своего сына Томаса, который унаследовал поместье после смерти его деда», — Джейн.

* Гаррет (1501 — 1520). «Он утонул в день своего девятнадцатилетия», — Джейн.

### *Томас* (1526 — 1584)

«Внук Чарльза. Поэт. У него было три жены: Катерина, Анна и Мэри. Не одновременно, конечно», — Джейн.
Гербовый девиз Томаса гласит: «AGE PRO VIRIBUS», что означает: «Всё, что ты делаешь, делай максимально хорошо».

### Джеймс (1560 — 1650)

«У него не было жены, но однажды на ступеньках дома нашли ребёнка. Эту девочку он воспитал как собственную дочь. Её звали Элинор», — Джейн.
«У Джеймса Пенвеллина никогда не было жены, но в его доме неожиданно появился ребёнок, Элинор», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Джеймса гласит: «ARS LONGA», что означает: «Искусство вечно».

* Френсис (1562 — 1604). «Он поссорился со своим братом Джеймсом и бежал во Францию», — Джейн.
* Елизавета (1563 — 1584). «Ты говоришь о королеве Англии? А, о моём предке! Да, странно, что такое распространённое имя в нашей семье встречается всего лишь раз», — Джейн.
* Джеффри (1565 — 1628). «Мне уже скучно. Может, поиграем?» — Джейн.
* Джордж (1566 — 1611). «Ну… Он жил, а потом умер. Вот и всё!» — Джейн.

### *Элинор* (1626 — 1650)

«Её объявили ведьмой и сожгли на костре, хотя я не верю, что она была ведьмой. Её отец, Джеймс, умер во время её казни», — Джейн.
«Окрестные жители считали её дочерью феи (ещё одна причина, по которой её позднее обвинили в колдовстве)», — заметки Найджела Мортона.
«Леди Пенвеллин была самым яростным критиком политики Кромвеля и помогала его врагам бежать из страны. Неизвестно, занималась она магией или нет, хотя многие посетители поместья Блэкмур в то время сообщали о каких-то странных звуках. Некоторые даже видели призрачные руки, звонившие в призрачные колокола», — Найджел Мортон.
«В XVII веке жители окрестных деревень видели возле поместья странного зверя с горящими глазами и огромными клыками. Они хотели устроить на него охоту, но Элинор Пенвеллин, хозяйка Блэкмура, по какой-то причине не дала на это своего согласия и даже запретила убивать чудовище. Ходили слухи, что Элинор прокляла своего мужа за то, что он почти раскрыл тайну семьи Пенвеллин, и он превратился в чудовище», — Найджел Мортон.
Гербовый девиз Элинор гласит: «AUDACES FORTUNA IUVAT», что означает: «Фортуна любит смелых».

### Эдвард (1646 — 1704)

«Он жил во Франции со своим отцом, графом де Рокфором. Увлекался языками и переводил книги с греческого и латыни», — Джейн.
«Сына Элинор, Эдварда, вырастила сестра графа де Рокфора во Франции. Сомнительно, чтобы он или его сын Корбин когда-либо бывали в Блэкмуре», — заметки Найджела Мортона.

* Вирджиния (1648 — 1666). «Она вышла замуж за герцога Бэрроуболда и погибла во время Великого пожара в Лондоне», — Джейн.
* Франсуа (1649 — 1710). «Он был карликом и доверенным лицом Луи XIV. Маленькие люди всегда были особо приближены к правителям», — Джейн.

### *Корбин* (1670 — 1741)

«Ну… не знаю. Его герб не висит в Большом зале, потому что он не жил здесь и даже не был британским подданным. Это всё, что мне известно», — Джейн.
«Это Корбин Пенвеллин. Он родился в 1670 году, а умер где-то в 1741. Он был внуком Элинор и всю жизнь провёл во Франции. Говорили, что он тайно вернулся в Блэкмур, чтобы продолжить мистические штудии Элинор», — Найджел Мортон.
Гербовый девиз Корбина гласит: «NUNQUAM DEDISCEO», что означает: «Никогда не будет забыто».

* Хелен (1637 — 1760). «Она вышла замуж за герцога Буэвилля и умерла в 1760 году. Это всё», — Джейн.
* Фредерик (1674 — 1702). «Он был французским солдатом. Убит на войне в июле 1702 года», — Джейн.
* Колин (1677 — 1701). «О, это очень интересно. Он был английским шпионом, хотя жил во Франции. Правда, здорово? Я бы хотела быть шпионом», — Джейн.

### Филипп (1689 — 1777)

«Он сколотил состояние в Новом Свете и вернул многие земли, захваченные Кромвелем», — Джейн.
«Пенвеллины вернули себе статус богатого и уважаемого рода», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Филиппа гласит: «NOVUS MUNDUS», что означает: «Новый мир».

* Теофил (1690 — 1781). «Большую часть своей жизни он провёл на острове Маврикий и открыл много новых видов растений», — Джейн.
* Бриджет (1691 — 1789). «Она увлекалась игрой в крикет. Впервые она присутствовала на матче по крикету в 1744 году. Сама я не очень люблю этот вид спорта», — Джейн. В 1751 году Бриджет завоевала кубок чемпиона Эссекского крикетного клуба.

### *Пенелопа* (1714 — 1783)

«Я мало что знаю о ней. В Англии все любили её. О ней сложили миллион стихотворений. Я бы ни за что не позволила своему другу сочинять обо мне стихи. Хм…» — Джейн.
«В основном это коллекция французских романов Пенелопы Пенвеллин. Она была покровительницей многих художников, и её салон был очень известен. Она придерживалась либеральных взглядов и после замужества оставила свою девичью фамилию», — Найджел Мортон.
Гербовый девиз Пенелопы гласит: «PULCHRITUDO IN OMNIA», что означает: «Красота во всём».

* Джордж (1715 — 1751) и Генри (1717 — 1751). «Они ушли в море и не вернулись. Думаю, они много путешествовали у берегов Канады, особенно близ острова Оук», — Джейн.
* Мэриэнн (1720 — 1789). «Было кораблекрушение, и она попала на пустынный остров к иеху. Кто-то даже написал об этом историю», — Джейн.
* Джен (1722 — 1741). «Его звали Джин! Он был убит на охоте диким кабаном. Знаешь, они ведь едят человеческое мясо. Нет, я шучу. Но его, действительно, убил кабан. Нужно было охотиться на более мелких животных», — Джейн.

### Марта (1739 — 1791)

«Она была сумасшедшей. Она странно одевалась и была первой женщиной, проехавшей на паровозе», — Джейн.
Гербовый девиз Марты гласит: «SINE SCIENTIA ARS NIHIL EST», что означает: «Искусство ничтожно без науки».

* Джон (1741 — 1782). «Он был оперным певцом, как моя мама. Думаю, он пел арии из опер Моцарта», — Джейн.

### *Бриджет* (1759 — 1833)

«Она никогда не была замужем. Её страстью была астрономия. Она усыновила Ричарда, сына сестры, который впоследствии был убит при Ватерлоо», — Джейн.
«Бриджет (внучка Пенелопы) изучала астрономию и астрологию. По слухам, она занималась самообразованием, так как её ум отпугивал учителей-мужчин», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Бриджет гласит: «LUDI SINE GAUDIO LUDI NON SUNT», что означает: «Спорт без веселья — не спорт».

* Питер (1762 — 1804). «Так. У него была деревянная нога, и однажды на него напали волки. Это всё, что я помню», — Джейн.
* Изабэль (1763 — 1801). «Изабэль много писала о Великой французской революции и видела мёртвое тело Марата в ванной. Какой ужас!» — Джейн.
* Жак (1764 — 1841). «Не смейся, но именно он изобрёл газонокосилку в 1831 году. Клянусь!» — Джейн.

### Ричард (1787 — 1815)

«Он погиб в сражении против Наполеона при Ватерлоо», — Джейн.
Гербовый девиз Ричарда гласит: «SI SIC OMNES», что означает: «Если бы это длилось вечно».

### *Эдвард* (1809 — 1904)

«Он был великим исследователем и путешествовал по свету. Он редко общался со своим сыном, который тоже был исследователем. Они иногда сталкивались друг с другом в отдалённых и странных местах», — Джейн.
«Эдвард Пенвеллин много путешествовал по Индии и Ближнему Востоку; дневник свидетельствует, что он провёл очень мало времени в Блэкмуре со своей женой и детьми», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Эдварда гласит: «BIS VIVAT QUI BON VIVAT», что означает: «Дважды живёт тот, кто живёт хорошо».

* Кэролайн (1810 — 1844). «Кэролайн была химиком. С её помощью был открыт лантан. Я ничего не знаю об этом элементе, по-моему, это тяжёлый металл», — Джейн.
* Уильям (1811 — 1814). «Что-то мне уже скучно», — Джейн.

### Уильям (1833 — 1901)

«Он был исследователем, как и его отец. Я слышала, что он очень любил жаловаться на жизнь», — Джейн.
Гербовый девиз Уильяма гласит: «DIES PERDIDI», что означает: «День потрачен впустую».

* Кассандра (1834 — 1903) и Гектор (1834 — 1882). «Хм. Кассандра была одержима большим теннисом и первой в Англии оборудовала теннисный корт у себя во дворе. Гектор любил танцевать на балах», — Джейн.
* София (1838 — 1909). «Она была владелицей большой коллекции работ импрессионистов. Но большинство картин погибло при пожаре», — Джейн.
* Артур (1840 — 1910). «Он жил на Диком Западе в Америке и был бандитом в шайке самого Эль Диабло», — Джейн.
* Синтия (1850 — 1949). «Не знаю. Я уже устала», — Джейн.
* Кэтрин (1851 — 1952). «Она жила дольше, чем кто-либо из Пенвеллинов. Надеюсь, я проживу столько же. Только мне не хотелось бы быть такой скрюченной и сморщенной», — Джейн.
* Роза (1855 — 1941). «Это печально. Она жила во Франции со своей внучкой Рейчел, но они погибли, когда началась война».

### *Джон* (1873 — 1954)

«Он был естествоиспытателем и изучал Амазонку. По-моему, какое-то растение названо в его честь, а может, какая-то обезьяна. Не помню», — Джейн.
«Джон выиграл целую серию призов за скрещивание растений и получение новых гибридов; привёз Лори из Амазонки», — заметки Найджела Мортона.
В 1912 году Любительская ассоциация Великобритании присудила ему награду за выдающиеся достижения. Судя по всему, Джон вывел некоторые растения, находящиеся в оранжерее поместья Блэкмур.
Гербовый девиз Джона гласит: «PER AURES AD ANIMUM», что означает: «Путь к душе ведёт через звук».

### Малахия (1894 — 1972)

«Он был доктором и многое сделал по исследованию кожных болезней. Как хорошо, что у меня здоровая кожа», — Джейн.
«Малахия был гонщиком», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Малахии гласит: «NUMEN LUMEN», что означает: «Божественный свет ведёт меня».

* Овадья (1895 — 1975). «Большую часть своей жизни он провёл в США. Был женат на странной женщине по имени Евстасия. Она ещё жива и иногда звонит нам. Она просто ужасна!» — Джейн.
* Рейчел (1895 — 1941). «Она умерла во Франции во время войны. Думаю, она принимала участие во Французском сопротивлении», — Джейн.
* Эстер (1897 — 1951). «Эстер Пенвеллин Ромберг родилась в 1897 году и умерла в 1951 году. Её друзья звали её Полли», — Джейн.
* Наум (1898 — 1911). «Он умер от гриппа», — Джейн.

### *Алан* (1923 — 1993)

«Это мой дедушка. Я не очень хорошо его знала, потому что он умер, когда я была ещё маленькой. Он был неплохим человеком», — Джейн.
«Он был… выдающимся человеком. Он изучал лингвистику, увлекался компьютерами и заслужил множество наград. Он обожал игры и разные шутки, всё время придумывал что-нибудь новое. Иногда мне его действительно не хватает. Но его уже нет. Он умер через месяц после смерти моего мужа», — миссис Дрейк.
«Алан, сын Малахии, прибег к помощи Лори при написании своей диссертации по лингвистике и общению животных», — заметки Найджела Мортона.
Гербовый девиз Алана гласит: «PURGAMENTUM EXIT», что означает: «Выносите мусор».

* Летисия (1925 — …). «Она любит растения и ненавидит шум. Можешь сама у неё спросить. Всё своё время она проводит в оранжерее с цветами», — Джейн.

## Интересные факты

* В переводе комментария Джейн о Рэндольфе имеется ошибка. «Пенвеллин» называлось не поместье семейства (оно носит название Блэкмур), а земли, дарованные Рэндольфу.
* Как и его брат Джозефус, в оригинальной игре Роберт (1428 — 1458) носил латинское имя — Робертус. Также в переводе игры не упоминается, что Роберт и Джозефус были близнецами.
* В переводе полностью переиначен комментарий Джейн о Николине (1448 — 1501). В оригинале игры он звучит так: «Она умерла в раннем детстве. Многие мои предки умирали молодыми, но Этель говорит, что в целом Пенвеллины живут долго». При этом оригинальный комментарий заведомо ложный, так как Николина умерла в 53 года.
* В переводе игры, в комментарии Джейн о Чарльзе (1478 — 1553), не указано, что его сын, Гаррет, утонул, когда был ещё совсем молодым.
* В переводе игры не указано, что Томас (1526 — 1584) был трижды женат по причине смертей жён.
* В оригинале игры нет указаний, что Френсис (1562 — 1604) именно бежал во Францию — лишь о том, что он там жил.
* В переводе игры не упоминается, что Джеймс (1560 — 1650) нашёл Элинор, когда был уже очень стар.
* В переводе игры не указано, что после казни Элинор и смерти её отца, Джеймса, оставшиеся члены семейства Пенвеллин сбежали во Францию. Также в оригинале игры подчёркивается, что это довольно болезненная тема для Джейн, и она не хочет её обсуждать.
* В переводе игры не уточняется, что Фредерик (1674 — 1702) погиб, сражаясь в Войне за испанское наследство.
* Земли, которые Филипп (1689 — 1777) выкупил, были не захвачены, а конфискованы Кромвелем.
* Бриджет (1691 — 1789) не «впервые присутствовала на матче по крикету в 1744 году», а присутствовала на самом первом матче по крикету, который прошёл в этом году.
* Джордж (1715 — 1751) и Генри (1717 — 1751) не «много путешествовали у берегов Канады, особенно близ острова Оук», а множество раз плавали в Канаду, а особенно на остров Оук.
* Мэриэнн (1720 — 1789) попала на пустынный остров не «к иеху», а вместе с большим количеством мужчин (командой погибшего корабля).
* Рассказывая о смерти Джена (1722 — 1741), Джейн говорит не о том, что ему «нужно было охотиться на более мелких животных», а что он заслужил такую свою гибель, поскольку охотился на «бедных маленьких зверюшек».
* Девиз Бриджет (1759 — 1833), страстно увлекавшейся астрономией, больше подходит её предку и тёзке, Бриджет (1691 — 1789), которая была большой поклонницей крикета и спорта в целом.
* Джейн утверждает, что газонокосилку в 1831 году изобрёл её предок, Жак (1764 — 1841), однако это не так. Первый патент на газонокосилку был выдан в 1830 году Эдвину Беарду Бадингу.
* В переводе игры полностью переиначен комментарий Джейн об Уильяме (1811 — 1814). В оригинале говорится: «Младший брат Эдварда. Он назвал в честь него сына».
* В оригинале игры Джейн приводит пример «отдалённых и странных мест», где Эдвард (1809 — 1904) порой случайно встречался с сыном: Самарканд и Уолла-Уолла.
* Гектор (1834 — 1882) не «любил танцевать на балах», а стал первым подносчиком мячей (скорее всего, помогая своей сестре, обожавшей большой теннис).
* Роза (1855 — 1941) со своей внучкой Рейчел жили во Франции во время войны, а не погибли, как только она началась.
* Скорее всего, Овадья (1895 — 1975) был женат на Анастасии Андроповой, с которой Нэнси доводилось беседовать в некоторых прошлых расследованиях.
* Джейн не «не очень хорошо знала» своего дедушку Алана, а вообще его не знала, поскольку он умер, когда девочке было меньше двух лет.
* Девиз Алана должен переводиться как «Мусор на выходе». Фраза «Purgamentum Exit» является отсылкой к названию принципа в информатике «Garbage In, Garbage Out» — «Мусор на входе — мусор на выходе», означающего, что при неверных входящих данных будут получены неверные результаты, даже если сам по себе алгоритм правилен. Алан увлекался программированием, и потому такой девиз вполне логичен.