recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
楊婉潼

**楊婉潼**（Yuki Yeung Yuen Tung，1992年5月21日），香港女配音員，現為香港配音從業員工會幹事。

簡歷
--

楊婉潼於2012年入讀第1期香港電視網絡粵語配音藝員訓練班，同年9月加入城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。

2013年10月因香港電視不獲發牌而任職自由身配音員。剛入行時由於其正職為辦公室文員，所以在晚上及週末才參與配音。後於2017年開始轉為全職配音員。

現時為日本演員濱邊美波、韓國演員洪西瑛、金佳恩、韓韶禧、曹寶兒、申惠善、金高銀、金惠奫、李知恩、徐玄、金世正、台灣演員王樂妍的常任配音員。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以楊婉潼配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

1. ↑ 香港配音從業員工會：配音員**楊婉潼**基本資料
2. ↑ 霧遙音宅特別加長版！配音新人四天王登場！；訪問**楊婉潼**、黃龍傑、李安邦、葉鎮洲－－〈霧遙音宅：霧遙音宅特別加長版!配音新人四天王登場!〉，《GAME WEEKLY》 No.677，2013年1月18日。
3. ↑ 【專題籽】壓榨20年　配音員悲聲 ，20151030
4. ↑ 截圖處1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）、截圖處2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），甜必格格第一季報幕｛片源 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）｝
5. ↑ 5.0 5.1 2022年才於Bilibili上架
6. ↑ 第一季譯名為「系璃」
7. ↑ 於2023年播出
8. ↑ -- 天空城堡配音報幕截圖

* 楊婉潼的Instagram帳戶
Rooms Fanmade R-Section Wiki

**Welcome to the Rooms Fanmade R-Section Wiki!**
a wiki about the idea of the Radioactive Section made by SimplyRumors

We're a collaborative community website about Rooms Fanmade R-Section that anyone, including you, can build and expand. Wikis like this one depend on readers getting involved and adding content. Click the "ADD NEW PAGE" or "EDIT" button at the top of any page to get started!

## Important articles

Entity Ideas

Room Type Ideas

Item Ideas

R-Section Rooms Fangames

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
Cold, Cold Canyon

Cold, Cold Canyon is an unused level in Super Mario 64. It mostly replaces Cool, Cool Mountain in reports.

Cold, Cold Canyon is a wintery, cold, canyon. The enemies are Mr. Blizzards, Chill Bullies, Eeries and more uncommonly, Cheep Cheeps.

Metal Cap's spawn frequently near pond areas.

References:

https://www.youtube.com/watch?v=YjrANGt5GZA (Rip of soundtrack)
Skyway Summit

*Skyway Summit* is a high-altitude level located in the clouds above Peach's Castle. Mario must jump through a magical portal to reach it. The level consists of several floating platforms connected by bridges and jump pads. The platforms are shaped like clouds, with a few rocky outcroppings here and there.

The main power-up in Skyway Summit is the Feather, which allows Mario to glide through the air and perform a double jump. There are also a few Wing Caps scattered throughout the level, which give Mario the ability to fly for a limited time.

References:

\* https://www.youtube.com/watch?v=syJC43YzkJY (The rip of the soundtrack)
Jake Wheeler

## Biography

### Age

* 14 (Season 1)
* 15 (Season 2)
* 16 (Season 3)

### Occupation

* Student at Perry Middle School (2019-2022)
* Student at Catholic School of the Incarnate Lord (2022)
* Homeschooled Student (2022-)

### Residence

* Lucas Wheeler's Residence (2007/2021-2021)
* Logan Wheeler's Residence (2021)
* Larry and Pam's Residence (2022)
* Catholic School of the Incarnate Lord (2022)
* Fairchild Residence (2022-2023)

### Race

* 1/2 White
* 1/2 Latino

### Ethnicity

* 1/2 White American (English Ancestry)
* 1/2 Mexican

## Relationships

### Family Members

* **†** Lucas Wheeler (Biological Father)
* **†** Mary Wheeler (Biological Mother)
* At Least Two Unnamed (Former Foster Parents)
* Larry (Former Foster Father)
* Pam (Former Foster Mother)
* **†** Rachel Fairchild (Foster Mother)
* **†** Gary (Foster Brother)
* Devon Evans (Foster Brother)
* Lexy Cross (Foster Sister)
* **†** Logan Wheeler (Biological Paternal Uncle; Legal Guardian)
* **†** Bree Wheeler (Biological Paternal Aunt-in-Law; Legal Guardian)
* **†** Junior Wheeler (Biological Paternal First Cousin)

## Criminality

### Kill Count

* Oliver Hayden (2021; Connected)
* Chucky #8 (2021)
* Amanda Mixter (2022; Connected)

### Attempted Homicide Victims

* Lexy Cross (2021; X3; 2021; X3; Connected)
* Chucky #5 (2021; X3)
* Chucky #12 (2022; X2)
* Chucky #9 (2022)
* Amanda Mixter (2022)
* Chucky #1 (2022; X2)
* Tiffany Valentine (2022)
* Chucky #14 (2023)
Alternate Peach Letter Anomaly

The **Alternate Peach Letter Anomaly** is an anomaly that occurs in several personalized copies of Super Mario 64. As the name suggests, the anomaly changes the text of the letter sent to Mario by Princess Peach at the start of the game. This can range from minor changes to entirely new text, presumably created by the A.I. How exactly the A.I. does this is unknown.

## List of Examples

Due to this anomaly's broad nature, several examples have been documented of this anomaly. Below is a list of some of the potential alternate letters one may encounter.

* The mentioned food can be changed from cake to some other food, typically another pastry or sweet of sorts. Common examples include pie, spaghetti, rolls, pudding and donuts.
* If the playable character is changed, the character addressed in the letter may change to match.
* If the game's story is changed significantly, the character who wrote the letter may change. Common examples include Princess Daisy, Bowser and Pauline
* If the game's hub world is changed, the location the player is asked to go to may change accordingly. This can range from minor changes, such as changing from Princess Peach's Castle to Princess Daisy's Castle, which has minimal geographic changes, to an entire new location such as Toad Town.
竺諺鴻

**竺諺鴻**  （英語：Kelvin Chuk Yin Hung，1993年5月11日—），香港男配音員。

簡歷
--

竺諺鴻自小不喜歡學習，中學期間一度停學，後來報讀職業訓練局課程。有一次在暑假報讀了一個配音興趣班後，便對配音產生興趣。

他於2011年任職自由身配音員。他曾為香港電台 《社區參與廣播計劃》錄製教學短片，也曾擔任「留聲堂」的網台節目聲朋俱樂部主持。

現為韓國演員都想友的常任配音員。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以竺諺鴻配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

 2017年
 2018年4月27日

## 外部連結

1. ↑ Pure Production Studio：齊木楠雄的災難-配音員專訪2 竺諺鴻 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2. ↑ Comic World HK：香港配音員零距離全接觸-竺諺鴻先生 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
3. ↑ HK01：深夜動畫潮語盡出　配音員：唔使再講你個蠢材 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
4. ↑ 4.0 4.1 4.2 深夜動畫潮語盡出 配音員：唔使再講你個蠢材. 香港01 (2018-04-27).
5. ↑ 香港電台：社區參與廣播教學短片(1) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
6. ↑ 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `pps2` 的參考文獻內容文字。
7. ↑ [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）Pure Production Studio Official Facebook Page
8. ↑ [2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）STARISTDUBBING Official Facebook Page
9. ↑ [3] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
10. ↑ [4] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）The Boss Baby: Back in Business Credit Screen Capture
11. ↑ [5]模板:Dead linkLego Ninjago Credit Screen Capture
12. ↑ [6] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture
13. ↑ [7]STARISTDUBBING Official Facebook Page
14. ↑ 「配音員」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），電影《齊木楠雄的災難》粵語配音公映版片末報幕。

* 竺諺鴻的Instagram戶口
盧國權

**盧國權**（Benny Lo Kwok Kuen，12月1日），香港男配音員。

簡歷
--

盧國權的胞弟是同為資深配音員的盧國雄。

1973年加入麗的電視配音組。

1974年轉往無綫電視粵語配音組，為現時連續任職年資最長的配音員。曾一度兼任無綫電視報幕員及參與香港電台電視劇演出。

1984年他與方煥蘭在《K-100信箱》表揚十年服務職員的特別節目中，首次幕前亮相並接受訪問。他於1983-1985年播映的美國英雄動畫《He-Man》中配演主角變身時的經典對白：「請骷髏頭堡賜我力量，我已經充滿力量喇。」風靡香港一時，當時成為很多兒童的模仿對象。而《足球小將》的**本鄉·勞比度**使他的聲線更深入民心。
（按此觀看：HE-MAN - 開場片頭 原裝粵語配音）

曾是日本演員光石研的常任配音員，現為日本演員佐野史郎、模板:Link-ja、模板:Link-ja、柄本明、大和田伸也、台湾演員檢場、韓國演員權泰元、美國演員阿諾·舒華辛力加、夏里遜·福的常任配音員。

2022年正式幕前參與綜藝節目《好聲好戲》（第二季）擔任決賽評判。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以盧國權配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

## 外部連結

1. ↑ 第1-122集
2. ↑ 第1-4、7、9-11、14、17-18、22-27、30、37-38、40、42-46、48-51集
3. ↑ 報幕截圖3，TVB《倚天屠龍記》第03集。
4. ↑ 「康米高」及「米高·康納利」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
5. ↑ 此角後部份場口原因不明由譚炳文接替配演，而前部份場口則由盧國權配演。
6. ↑ 〈教父粵語配音，無綫鄭重其事〉，〖配音逸聞〗，《華僑日報》，1980年05月09日，第八張第二頁。
何家裕

**何家裕**（Jack Ho，1991年6月16日），香港男配音員。

概要
--

何家裕2012年任職自由身配音員，他師承配音導師呂永林在恒聲音像後期製作公司舉辦的配音課程學習配音。現時為日本演員田中哲司、韓國演員李漢偉、朴秉恩、高圭弼的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以何家裕配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 綜藝及資訊節目／紀錄片

1. ↑ 「學員心聲：何家裕(魚仔)--現職配音員」，配音公司恒聲音像後期製作官方網頁。
2. ↑ 截圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）／新一代“忍者小靈精”裡的“獅子狗”配音員何家裕(魚仔) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「恒聲音像後期製作」官方facebook，2013年11月12日。
3. ↑ 《鬼滅之刃 無限列車篇》粵語配音員資料. Muse木棉花香港於Facebook. 2021-11-18 模板:Zh-hk.
4. ↑ 報幕截圖3 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），功夫熊貓3 (2016) 粵語配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）片段，得利影視影碟（香港）。
5. ↑ 現改由洲立影視發行
6. ↑ 《鬼滅之刃劇場版 - 無限列車篇》配音名單如下. Pure Production Studio於Facebook. 2021-06-26 模板:Zh-hk.
7. ↑ 7.0 7.1 南方衛視首次播出時順序為第四部到第三部，之後播映的順序是第三部到第四部
Brown Bears

Species: Brown Bear (Ursus arctos)

Range: Montana and Alaska

Habitat: Boreal forest, grassland, and Tundra

Expansion Status: Bouncing Back into extirpated lands

Diet: Omnivore

Dogs Response:

The Brown bears obviously have the capacity to kill a dog, but it usually just runs off once the dog start barking. Though that once again isn't the case if the bear has cubs with it and will instead most likely defend instead of run.
Frost

## Dogs Response:

The dogs reaction to frost varies from breed to breed. The most tolerant breeds are ones that are adapted well for being in a frost such as husky or a malamute or whatever. But for other breeds of dogs that are less adapted to the cold are more susceptible to frostbite. So generally when it is below freezing the less time spent outside the better, unless the dogs wear special clothes to cope with the weather or a tolerant breed such as a husky. Generally the most common reaction to below freezing weather for a dog with no real perks to it, its just miserable and boring to be outside during a frost.

## Human Version:

When at a considerable elevation above the earth, this moisture is condensed and clouds are formed; when the process of condensation is more active and the temperature of the air is above freezing, rain falls; and when the temperature of the air is below freezing, snow is produced. When the moisture of the air in immediate contact with the earth is condensed at temperatures above freezing, dew is formed; when at temperatures below freezing, frost is deposited. Frost is, therefore, the moisture of the air condensed at freezing temperatures (32° F.; upon plants and other objects near the surface of the earth. In the process of frost formation, the temperature of the air a few feet above the earth is commonly several degrees above freezing. The surfaces upon which frost is deposited must, however, possess freezing temperatures. The manner in which frost is deposited on plants and other objects is very similar to that observed when the air moisture of a room is frozen and deposited upon window glass, the temperature of which has been reduced to freezing by the out-of-doors cold.

WHEN TO EXPECT FROST.

With other atmospheric conditions favorable, frost may be expected when temperature, as reported by the Weather Bureau, falls to a point 8° to 10° above the freezing point. While the surfaces upon which frost is deposited must possess freezing temperature, the temperature of the air a few feet above the when the frost gets into the air (air becomes dull) it will rain. When the temperature is at 32 degrees F., rain and hail often fall together.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
Polar Bear

Species: Polar Bear (Ursus maritimus)

Range: Northern Alaska

Habitat: Tundra

Expansion Status: Conservation

Diet: Carnivorous

Dogs Response:

Dogs would be best to always be in an enclosure such as house, barn or whatever. A polar bear is one of the only mammals that will actively hunt any animal (except other polar bears) or human, that it is smelling from miles away. Also polar bears are very quiet when on the hunt.
Good (vocab)

### Common Dog response:

When a dog is called good it usually comes with praise from the owner in their physical expressions, tone as well as physical rewards such as treats or petting. The mere mention of good can make the dog very happy.

### Trained Dog Response:

When the owner says "good", the dog is happy, though might seek the justly deserved reward such as petting.

### Dog comprehension:

So a dog will be more likely to continue that behavior as to keep closer favor by abiding by owners rules.
Dust Storms

## Dogs Response:

Obviously, the owner should take their dog inside before a dust storm. Do not take the dog to the garage since the dog would absolutely start freaking out hearing the storm pound the garage door. Keep the dogs away from the windows, because they could break. Putting on like a movie your dog likes or perhaps some music the dog likes or put the dog in its crate while keeping a watchful eye on it as to make sure it isn't displaying any symptoms of anxiety.

## Human Version:

Believed that they are frozen by first being carried (by vertical air currents) upwards where the temperature of the air is below freezing, and that they have not sufficient time to melt before reaching the earth. Also wind erosion of loose sediments, like in deserts.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
Beta Mario 64 Wiki

**Welcome to the Beta Mario 64 Wiki!**
Gaming

Was inspired by the MIPS Hole wiki, Just felt like making my own!

## Important articles

PlaceholderA page about your topicPlaceholderA Main CharacterPlaceholderThe First EpisodePlaceholderAn Important LocationPlaceholderA Key EventPlaceholderA Crucial Item

*Need help building out this community?*

* Rules of this wiki
* Getting Started
* How to Contribute
* Managing your new community
* Guides
* All Help articles

You can also be part of the larger Fandom family of communities. Visit Fandom's Community Central!

*Community Founders*: Write a good and paragraph-length description for your welcome section about your topic. Let your readers know what your topic is about and add some general information about it. Then you should visit the admin dashboard for more tips.
凌晞

**凌晞**（英語：Heidy Ling Hei，1993年3月19日—），香港女配音員。

簡歷
--

凌晞在2012年畢業於香港中國婦女會中學。同年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

現時為日本演員模板:Link-ja、高畑充希、芳根京子、橋本愛、川榮李奈、櫻田日和、杉咲花、永野芽郁、韓國演員白珍熙、沈恩敬、金甫美、孫娜恩、李世榮、曹寶兒、鄭有美、李侑菲、韓寶凜、美國演員嘉兒·莫蕊茲、中國大陸演員周冬雨、姜梓新、宋軼、譚松韻、田曦薇的常任配音員。

2020年起兼任無綫電視報幕員。

2021年首度幕前演出綜藝節目《聲級學堂》擔任客席配音導師。

2022年再於《好聲好戲》第二季 擔任評判。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以凌晞配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。

河馬
粉紅鳥
馬騮
 **2022** | Owell 濾水機專門店 | 宣傳商品：**Owell x Cuckoo CP-TN100 100℃冷熱濾水機** | 旁白

## 外部連結

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/linghei
2. ↑ 模板:Web reference

* https://weibo.com/u/3612608617
* https://www.instagram.com/heidy.linghei/
Pac Pan 2: Return to Neverland

Animation13 Style's movie spoof of "Peter Pan in Return to Neverland". From the sequel of Pac Pan.

## Cast

* Peter Pan - Pac-Man
* Tinkerbell - Abby Cadabby (Sesame Street)
* Jane Darling - Retsuko (Aggretsuko)
* Captain Hook - The Phantom (Pokémon Ranger and the Temple of the Sea)
* Mr. Smee - King Goobot V (Jimmy Neutron)
* Octopus - Megatron (Transformers)
* The Lost Kids (The Lost Boys) - Kermit, Piggy, Gonzo, Animal and Fozzie (Muppet Babies;1984/2018) & Olie and Zowie Polie and Billy Bevel (Rolie Polie Olie)
* Hook's Pirates - Various pirates
* Young Wendy Darling - Chamametchi (Tamagotchi)
* Adult Wendy Darling - Adult Chamametchi
* Edward Darling - Professor Hershel Layton (Professor Layton)
* Daniel "Danny" Darling - Haida (Aggretsuko)
* Nana II - Dougal (The Magic Roundabout)
* Mermaids - Lovelitchi, Makiko, Violetchi, Uwasatchi and Ringotchi (Tamagotchi)

Pac-Man as Peter PanAbby Cadabby as Tinker BellRetsuko as Jane DarlingThe Phantom as Captain HookKing Goobot V as Mr. SmeeMegatron as OctopusKermit,Piggy,Gonzo,Animal,Fozzie,Olie Polieand Billy Bevel as The Lost Boys (The Lost Boys)Chamametchi as Young Wendy Darling
American Black Bear

Species: American Black Bear (*Ursus americanus)*

Range: mainly northern and western united states, with sparse distribution in other states

Habitat: Forests

Expansion Status: Bouncing back into extirpated lands

Diet: Omnivore

Dogs Response:

When a dog regardless of size barks at the bear, the bear will most likely run away than avoid confrontation. Though this isn't the case when it has cubs and could go on the attack. Black bears rarely kill dogs.
Ocean(command)

### Definition:

Is a large ever expansive body of saltwater, that has a tide to push a dog out to ocean, predators and saltwater is bad for dogs even swimming in.

### Common Dog response:

Probably would be more interested in the sand and digging to really care about another body of water.

### Trained Dog Response:

Dogs wouldn't swim in the ocean since they can be mistaken for food by large marine carnivores. The command "ocean" means to stay with owner and walk in very shallow water on the beach.

### Dog comprehension:

Just another walk. But might get curious with animals that wash up in shallow water that could be potentially dangerous like sea urchins, jellyfish or whatever.
Scorpions

Species: Scorpions

Range: Western, Central and Southern USA

Habitat: desert to grassland

Expansion Status: Steady

Diet: bugs, lizards and mice

Dogs Response:

The dog might not realize that the scorpion is a threat, so the dog will start sniffing and pawing at it. To which the scorpion will sting the dog, which the dog will let out abunch of frantic yelps, prompting the owner to drive straight to the veterinarian.
黃龍傑

**黃龍傑**（英語：Leo Wong Lung Kit，1986年1月24日—），香港男配音員，現為香港配音從業員工會成員

概要
--

黃龍傑於2012年入讀第1期香港電視網絡粵語配音藝員訓練班，同年9月加入城市電訊配音組[2]（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。2013年10月因香港電視不獲發牌而任職自由身配音員。現時為韓國演員林周煥、俞承豪的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以黃龍傑配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 剧场版／動畫電影

 **2018** | -{多啦A夢}-：大雄的金銀島 | 西爾弗船長
 **2021** | 鬼滅之刃劇場版：無限列車篇 | 伊黑小芭内（蛇柱）

## 外部連結

1. ↑ 截圖處1、截圖處2，甜必格格第一季報幕｛片源｝
2. ↑ 電視台播放原版第8-11輯，該主持人出現輯數有待確認。
Collared Peccary

Species: Collared Peccary (*Dicotyles tajacu*)

Range: found in southwestern United states

Habitat: Desert, savannahs and grasslands

Expansion Status: steady

Diet: herbivore, but will eat small animals if desperate

Dogs Response:

The javelina can mistake a dog for a coyote and will readily attack it, but they travel in groups. There are few instances of dog deaths related to Javelinas, but the instances that Javelinas see a dog they will attack. The typical dog response would be bewilderment since these are herbivores that are honing in on the dog just to attack it in a group manner. So the dog is particular stymied as it wasn't expecting this to occur and will look to the owner to something about it, or will take off running.
Clouds

## Dogs Response:

Do dogs even notice the clouds in the sky, if they don't make noise? The answer is not really, but they can still be with you cloud watching. On a nice patch of grass a dog could like to lay in it, while in the company of their owner. But a dogs sense of relax can easily be disturbed by like any organism that moves 10-20 feet from it.

## Human Version:

Soft looking or delicate clouds foretell fine weather, with moderate or high breezes. Hard-edged, oily looking clouds, wind. A dark, gloomy, blue sky, windy but light. A bright blue sky indicates fine weather. A bright yellow sky at sunset presages wind ; pale yellow, wet. By the prevalence and kind of red or yellow, or other tints, the coming weather may be foretold. Generally the softer look, the less wind (perhaps more rain) may be expected, and the harder, more " greasy," rolled, tufted, or ragged, the stronger the coming wind will prove. Small, inky-looking clouds foretell rain. Light scud clouds driving across heavy masses show wind and rain, but if alone, may indicate wind only. High upper clouds crossing the sun, moon or stars, in a direction different from that of the lower clouds, or the wind field below, foretell a change of wind toward that direction.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
Cantaloupe

## Dogs Response:

Cantaloupe needs to be eaten in moderation. It is best that the cantaloupe be removed of seeds before feeding it to your dog. Dogs don't like variety as way humans do and they appreciate the straightforward nature of the taste of cantaloupe.

Cantaloupe:

* A good source of Vitamin A and C
* Hydrating with a smooth texture
* Packed with a bit of heart healthy anti-oxidants
* A sort of fibrous fruit
* A decently packed sugar density that needs to be watched
* Flavor is a predictable sweet flavor (due to sugar density and water content)

## Human Version:

A  study  of the  origin  of melons  indicates  that they  were originally  found  wild both  in  India and  Africa.  They were  introduced into  China  in the  eighth  century and  into  southern Europe about  the  beginning of  the  Christian era.  The  French melon, which  has  a dark  yellow  flesh, is  the  variety generally  cultivated in  Europe.  In the  United  States numerous  varieties  are grown, including  the  "musk melon,"  "nutmeg  melon," "Casaba"  or winter  melon  and the  "cantaloupe."  The latter  was  named from Cantaloupe  in  Italy, where  it  was first  grown  in Europe.

1. ↑ Bailey, Edgar Henry Summerfield. *Food Products; Their Source, Chemistry, and Use*. P. Blakiston’s Son & Co., 1921.
羅偉亮

**羅偉亮**（模板:Lang-en），香港男配音員。

簡歷
--

羅偉亮於1990年代開始成為自由身配音員。現時和妻子陳凱婷一起兼任自由身配音領班。

現時為日本演員模板:Lj、遠藤憲一、時任三郎、吉田鋼太郎、韓國演員趙在允、薑信日、鄭東煥、金秉玉、徐鉉哲、尹柱相、宋康昊的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以羅偉亮配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 外部連結

1. ↑ 報幕截圖2，鯊膽大話王 Shark Tale (2004) 粵語配音名單片段，DreamWorks DVD版本（2005年）。
2. ↑ 報幕，《聽不到的情話》片尾。
3. ↑ 報幕一，亞視「女人天下」片尾截圖。
4. ↑ 演員表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），香港電台廣播劇
精選廣播劇、當代女作家：嚴沁
5. ↑ 人物表截圖，雍正皇帝１（鏡像版本）（2001年01月15日），「十一點半午夜場」網上重溫，香港電台廣播劇2001年網頁：截圖一、截圖二
6. ↑ 演員表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「吹夢天使」－－當代小說女作家系列林燕妮 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），廣播劇經典重溫。
廖杏茵

**廖杏茵**（Annette Liu Hang Yan），（1993年5月11日），香港女配音員。

簡歷
--

廖杏茵早年就讀嘉諾撒聖瑪利書院，任職配音員之前，曾於商業電台報道交通消息。

2014年3月入讀第6期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年6月加入無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時期為日本演員武田梨奈、岸井雪乃、新木優子、朝倉禮生、韓國演員金慧峻的常任配音員。

2020年6月約滿後任職自由身配音員，亦有重返商業電台報道交通消息，以及兼任插畫設計工作至今。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以廖杏茵配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 廣告／宣傳片

* 只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
* 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

 **雪印每日mbp** | 宣傳商品：**日本進口雪印MBP®️每日健骨飲料​** | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

### 遊戲

1. ↑ 【夢專訪】香港的聲音 90後配音員：抵不住廣東話的魅力-生活-橙新聞.
2. ↑ 【那些年的... 309咤叱】主題 / 珍藏.
3. ↑ [[1]]
Canada Lynx

Species: Canada Lynx (*Lynx canadensis)*

Range: Alaska, Yellowstone and northern part of Maine

Habitat: Boreal forest or tundra

Expansion Status: reintroduced to yellowstone

Diet: Mainly rabbits, will eat other small mammals, as well as birds

Dogs Response:

The specific interaction between a dog and a lynx is unknown. But lynx has been on record to kill dogs to eat them, if the lynx is particularly desperate for food. Not much is known since the majority of people are already hiding their dogs inside from polar bears.
Mountain Lion

Species: Mountain Lion (*Puma concolor)*

Range: Mainly Western United States, but sparse populations exist in the other states except Alaska and Hawaii.

Habitat: Prefers the less urbanized areas that have better natural cover

Expansion Status: It is slowly bouncing back in areas it was extirpated from.

Diet: ungulates (mainly deer), birds and small mammals

Dogs Response:

Mountain lion is an ambush hunter, but can almost never get the drop on Dogs due to the dogs incredible hearing and smell, unfortunately humans are not the same way and are oblivious to it, until it is blatantly obvious.

Mountain lion doesn't rely on ambushing dogs but moreover that mountain lions strength, claws and jaw.

Mountain lions typically don't jump fences with the same frequency bobcats do. Is it possible a mountain lion could be in a backyard? Yes.

Mountain lions typically will not attack dogs that are in a fence, but short fence or metal wire fence is the exception to that.

They say mountain lions don't normally attack hikers, but they certainly do attack them sometimes, so that's a gamble.
Fence (vocab)

#### Examples:

Large fence with coyote rollers is meant to keep the large dogs in and the coyotes out.

### Common Dog response:

An untrained dog that doesn't see barrier as an extension of the house will sometimes try to escape:

* Leap over the fence
* Dig under the fence
* Destroy a part of the fence, to get through

### Dog comprehension:

The dog should recognize that the fence means home, to go beyond the fence is leaving home, which will make the owner sad.
鄧潔麗

**鄧潔麗**，香港女配音員。

概要
--

鄧潔麗於1998年任職自由身[[配音員] , 現為日本演員篠原涼子、韓國演員李寶英、金賢珠、洪洙賢、錢忍和、崔明吉的常任配音員。

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以鄧潔麗配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

 **2013** | 香港特別行政區行政長官辦公室 | 旁白
 **2014** | 沙田區議會 | 旁白

1. ↑ ViuTV首播時名稱為《海賊王大電影：雪花石膏戰記》
2. ↑ ViuTV首播時名稱為《海賊王大電影：索柏身世之謎》
3. ↑ 報幕一，亞視「女人天下」片尾截圖。
4. ↑ 報幕二，亞視「女人天下」片尾截圖。
5. ↑ 鏡像版本（http://web.archive.org），亞洲電視網頁「朱蒙－－幕後配音」url=http://www.hkatv.com/drama/07/jumong 。
6. ↑ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
7. ↑ 《港囧》字幕表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「海上電影」上海電影集團公司網頁，2015年9月15日。
Rain

## Dogs Response:

Most dogs would love to splash around in the rain, getting really muddy in the process. There are two things that keep them from running outside their owner and the possibility of it being a thunderstorm. Dogs given enough time can associate rain with thunder. Thunder dogs are definitely afraid of, upon hearing thunder the dogs will want to get inside asap.

## Human Version:

Pitcher of ice water on a hot summer day is not a bad sort of hygrometer. The pitcher is naturally cooler than the surrounding air, and consequently some of the water-vapor in the air is condensed and collects on the outside of the pitcher. It will be remembered that water-vapor changes to the liquid state when the air is cooled below a certain point. The principle illustrated by the pitcher of ice water is repeated on a grand scale in nature every time rain or snow falls. The capacity of air to retain moisture, or the quantity of moisture which a given volume of air will hold, increases with increased temperature until saturation is obtained. It follows that with a reduction of temperature (from whatever cause) precipitation must take place from the inability of the air to sustain the amount of aqueous vapor it has absorbed, the result being rain. Little globules form and fall by gravitation, forming into larger drops as one unites with another. This increase of weight causes them to descend more rapidly, overtaking other drops. The greater the height of clouds, the larger the rain drops will be when they reach the earth.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
River(command)

### Definition:

Is usually fast moving water, which is the fastest in the middle and dogs should recognize as a drowning hazard.

#### Examples:

River, lake with alligators, or polluted water

Bosco the dog jumped into water to swim like it always does, then swam out to the middle. But Bosco didn't realize that it is a river and was unable to swim back to shore.

### Common Dog response:

The dogs that like to swim in lakes, will jump into the water when it sees the water.

### Trained Dog Response:

The dog should get permission from the owner to jump in the water. If the owner says "river", it means no swim to the dog.

### Dog comprehension:

The dog might not understand why the owner doesn't let it jump into a body of water. A dog that has self-restraint skills can hold back its urges to disobey the owner.
Come(command)

#### Examples:

The dog was messing around in the backyard but Lou said "Spot come", the spot went over to meet Lou.

### Common Dog response:

To either follow the direction or to ignore it depending on the situation is at hand. Normally it always reciprocates a dog that followed the command.

### Trained Dog Response:

When the owner says come it means the dog should return to the owners side.

### Dog comprehension:

Another basic command that is taught to dogs under normal situations a dog is compliant with their owners unless the dog is engaged in something that distracts them from their owners commands.
Sleet (vocab)

### Trained Dog Response:

Is to wait for the owner to tell them what the is the sky condition. The owner says "sleet", to which the dog knows to come inside.

### Dog comprehension:

The dog will never know what to make of the sky, but certain patterns and instincts could influence the behavior of the dog. The dog knows it is reliant on its owner to tell them what is going to happen like we are magic.
羅孔柔

**羅孔柔**（英語：Yolanda Law Hung Yau，1987年12月5日—），香港女配音員。

簡歷
--

羅孔柔於2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組。

現為日本演員土屋太鳳、古畑星夏、島崎遙香、松井珠理奈、上白石萌音、上白石萌歌、水崎绫女、逢澤莉娜、柏木由紀、台灣演員郭文頤、韓國演員洪真英、姜漢娜的常任配音員。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以羅孔柔配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考資料

1. ↑ 於2019年1月到2019年3月期間休假。
2. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/yolandalaw

## 外部連結

* 模板:Weibo
* 羅孔柔的Instagram帳戶
Peach

## Dogs Response:

Peaches should be eaten in moderation. Its a snack for your dog. The level of excitement a dog has for eating a peach is comparable to of eating an apple, its a mild yay.

Peach

* The stone seed of the peach needs to be removed
* Peach sliced is best eaten in the food bowl
* hydrated and has soft texture to it
* Predictably mildly sweet
* Plenty of antioxidants

## Human Version:

It  was  originally grown  in  China. ^  It  is cultivated  extensively in  the  semi-tropical regions  of  Europe, Africa  and  Asia, and  in many  localities  throughout the  United  States. The  peach  is readily  propagated  by its  seeds,  but the  trees thus  grown  do not  produce  fruit that  can  be  at  all depended  upon for  quantity,  so the  common  method of  growing  is by  "budding" on  the  native stock. The  peach,  when fully  ripe,  normally contains  about  88  percent,  of  water, 10.8  per  cent, of  sugar  and other  carbohydrates, and  0.7  percent,  of  proteins. The  flesh  of the  peach  is flavored  by the  presence  of a  small  quantity of  hydrocyanic  acid, and  fruit ethers.  In  general there  are  two kinds  of  peaches, free  stones  in which  the  pulp separates  readily  from the  stone,  and "clings" in  which  the pulp  adheres  tenaciously to  the  stone. As  peaches  ripen^ the  reducing  sugars decrease  in  quantity and  sucrose  increases; the  amount  of acid  also  decreases.  It seems  to  be pretty  well  established that  peaches  picked before they  are  fully ripe,  and  taken to  market  in cold  storage,  do  not develop  as  fine a  flavor  as those  that  are practically  ripe  when picked.  The  peach season  is  extended for  the  consumer by planting  early  and late  varieties,  and by  rapid  methods of  transportation from one  climate  to another,  but  on account  of  the perishable nature of  the  fruit, it  must  be handled  very  quickly and carefully  or  decay will  begin.

1. ↑ Bailey, Edgar Henry Summerfield. *Food Products; Their Source, Chemistry, and Use*. P. Blakiston’s Son & Co., 1921.
Crocodile

Species: American Crocodile (*Crocodylus acutus)*

Range: Southern Florida

Habitat: areas of saltwater this includes cays, lagoons, saltwater river and brackish lakes

Expansion Status: No, it has a conservation status due to its dwindling population.

Diet: opportunistic eater and will eat anything that it feels like it can eat.

Dogs Response:

There is a fight or flight response, where the dog will either flee the crocodile or they will chase it and try to scare it off.

The dogs can run faster than crocodiles, so the crocodile would have to catch it by surprise: being in the water (Very high risk), the waters bank (high risk).

The dogs that try to scare off the crocodile, typically doesn't work out to well for the dogs. Since the dog gets a bit too close to the crocodile, while its barking, the crocodile reflexes grabs the dog then pulls into the water, ya know the dog dies.
Sleet

## Dogs Response:

The reaction depends on how suitable that the physical traits the dog has such as a thicker coat. The enthusiasm of a husky being energized to be outside would yield quite a different reaction than a chihuahua which would be like yeah nope. There is the sleet that perhaps could be enjoyed by the dogs that have thick enough coats, which is the lighter sleet that comes down slowly. Whereas the dogs that have the appropriate coats would not be out in the yard when sleet comes down fast, they are more likely to either curl up beside their owner or stare out the window wondering what is going on. Though if your dog is a fan of ice on a normal day, don't be surprised if your dog eats the sleet off the ground. Which since sleet makes for icy road conditions, the road crew uses industrial deicing agents. If the dog eats certain ice or licks its paws, then it could potentially be exposed to the de-icers causing potentially adverse reactions. So a winter walk is generally not recommended, but if you have to have the dog wear bootie shoes, watch the dog at all times to prevent an ice snack and to wash the feet of the dog when it gets back home. For dogs that like the sleet their favorite aspect of sleet is the friction and the texture, its basically like an in-between of snow and ice. Dogs don't like slipping on ice, but sleet offers traction but also the ability to slide more. So there are two types of dogs that are outside in sleet. The first being investigatory ones that are out there noticing the environment has changed, as they slowly walk around and sniff stuff. The second being the dogs that enjoy sleet which will dart real fast in one direction in short bursts and are enjoying that slight drift feeling they get.

## Human version:

Sleet is solidified water consisting of small icy needles pressed together. Its formation is ascribed to the sudden congelation of the minute globules of the clouds in an agitated atmosphere.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
Mailperson(command)

### Definition:

Any stranger to the dog that drops off or pickups packages, or is a door to door salesman.

#### Examples:

USPS, pizza person, fast food delivery driver, commercial package deliverers, grade school fundraisers.

### Common Dog response:

* Door is closed the dog will bark out the window
* Door is opened by owner, but owner is trying to keep the dog in by blocking the door with themselves, regardless of if the dog is friendly or hostile (though that doesn't always contain the dog)
* Dog is loose will either start being real friendly with the stranger or will try to bite the stranger.

### Trained Dog Response:

When the command "mailperson", the dog should sit back away from the door, not barking. As not to be curious to investigate the situation unless asked to "fetch mail".

### Dog comprehension:

The dog should learn that when the mailperson is uttered it means stranger, not grandma and grandpa. But also know that the mail person comes in peace, instead of being like "my barking has saved this house time and time again."
Bad(vocab)

### Common Dog response:

When a dog is called bad the dog becomes sad, since it recognizes that their owner is mad at him/her. The word bad is associated with owners negative facial expressions, tone and punishments such as no treat.

### Trained Dog Response:

The dog becomes sad when it is told it was bad.

### Dog comprehension:

The dogs comprehension into knowing the reason why its owner is mad at it, varies on how well it has been trained and how well it understands the fundamental logic as not to disobey the owner. The less trained the dog is the less fair it is to the dog.
Thunder

## Dogs Response:

The most common response to thunder is terrible anxiety. Hiding from a loud noise that they don't understand where it is coming from is first up on the roster. The dog once hidden away could be trembling, panting, drooling, calling out to the owner or engaging in destructive behaviors such as clawing or chewing household objects. So no dog is cool with thunder, figuring out a way to calm down the dog or ignore the thunder is something the owner should plan for.

## Human Version:

The occurrence of lightning and thunder is practically simultaneous, but an interval of several seconds elapses before the thunder is heard. Sounds travel 1,120 feet a second, so that it is easy to calculate the distance of a storm by counting the seconds and multiplying by 1,120. To reduce to miles divide by 5,280. (Allow one mile for every five seconds for approximate estimate.)

WHY IT THUNDERS.

The noise of the thunder arises in some such manner as the crack of a whip or the report of a cannon. The lightning compresses the surrounding air. This is a summer thunderstorm which does not much depress the barometer will be very local and of slight consequence.

WHY IT THUNDERS

Compressed air rushes in to fill the partial vacuum, forming in turn a partial vacuum, making the wave motion, which produces the sound. Suspend an electric bell from inside the glass dome of a vacuum apparatus. You will hear the ringing of the bell distinctly, but as the air is gradually exhaustedfrom the dome, the sound continues to diminish until it ceases when there is no air left to vibrate. If a gun were discharged in a perfect vacuum, no report would be heard. Thunder " rolls " because lightning is a series of discharges, each of which gives rise to a particular sound. Also because of the reflection from the ground, from clouds and from layers of air of different densities.

FREQUENCY OF THUNDER STORMS.

Thunderstorms occur oftenest in the summer months, more frequently in the afternoon. They are preceded by a decrease in air pressure and relative humidity and an increase in temperature. When storms burst, the pressure and humidity increase rapidly and the thermometer falls. At the end of the storm the pressure and humidity is at the maximum, while the temperature is at its minimum.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
Apple

## Dogs Response:

Apples should be eaten in moderation. There are so many different varieties of Apples, which dogs like routine. Eating an apple is a dog would be sort of excited about eating some apple.

Apple:

* Sliced apple is a struggle to eat for a dog without dropping it at least once
* promotes a healthy gut microbiome
* hydrated and has a firm texture to it
* it usually has a distinct sweetish/sourish flavor dependent on the variety
* has a good amount of fiber and antioxidants

## Human Version:

This  is the  typical  and in  fact  the most  important  of the  "pome"  fruits. The  ''core"  is the  ripened "carpels," as  they  are called,  and  the pulp  is  the thickened  "receptacle" on the  top  of which  the  "calyx"  is borne.  Botanically the  apple  belongs to  the  Rose family,  which  includes also  the  pear, quince,  medlar  and loquat. It  is  probable that  the  apple as  cultivated  in the  United States  is  not a  descendant  of our  native  crabs, or  wild  apples, but comes  from  the wild  crabs  of Europe,^  but  important varieties of  apples  may no  doubt  at some  time  be developed  from  our native  crabs.  Some excellent  varieties  of crab  apples  have already  been  cultivated.^ Some  authorities  believe that  both  wild and  cultivated  apples were  found  in Europe  from  prehistoric times,^  while  others think  they  were early  introduced  into Europe from  western  Asia.

1. ↑ Bailey, Edgar Henry Summerfield. *Food Products; Their Source, Chemistry, and Use*. P. Blakiston’s Son & Co., 1921.
高翰文

**高翰文**（10月20日—），香港男資深演員及配音員，1986年4月加入香港話劇團成為全職演員，1990年11月兼任自由身配音員。現時為皮克斯動畫、迪士尼動畫、照明娛樂以及索尼動畫之動畫常駐配音員，他在配音界裏亦曾為黃秋生配音，之後更成為他的常駐配音員。 此外，也參與電影、電視及廣告的拍攝。

背景
--

高翰文於1986年加入香港話劇團成為全職演員。在舞台劇方面，曾憑《豆泥戰爭》榮獲第二十屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇／鬧劇）；於2019年憑《原則》(2018新版)榮獲上海壹戲劇大賞年度最佳男演員； 2020年榮獲香港藝術發展局頒發第十四屆香港藝術發展獎 — 藝術家年獎（戲劇）。 除了舞台劇演出外，他亦經常參與電影、電視及配音工作。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以高翰文配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 參考資料

1. ↑ 粵語報幕 Pixar's 1, Catonese dubbing （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2. ↑ 報幕截圖1 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）片段，洲立影視影碟（香港）。
3. ↑ 模板:Youtube
4. ↑ 模板:Youtube

* 香港舞台劇獎 歷屆提名及獲獎名單 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

## 外部連結

* 模板:Hkmdb name

模板:香港舞台劇獎最佳男主角 (喜劇/ 鬧劇)
黃紫嫻

**黃紫藍**（英語：Kitty Wong，1985年5月14日－），前香港女配音員、歌手。

簡歷
--

黃紫藍原名**黃紫嫻**。她是已故配音領班謝月美的學生，人生第一次的配音Casting為《少年阿虎》的女主角。2003年任職自由身配音員。

2009年9月轉往無綫電視粵語配音組。

任職無綫電視時為日本演員吉高由里子、台灣演員吳亞馨的常任配音員。

黃紫藍後來於2011年9月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組），兼任香港電視網絡報幕員。同年與謝月美、潘芳芳及石修等知名演員共同演出舞台劇「歌聲無淚」，同劇亦有鄭佩嘉、李建良等自由身配音員參與。

2014年再次任職自由身配音員。2016年於SONY微電影《失去了的聲音，可以找回嗎？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）》中以配音員的身份演出。她在2018年推出個人唱片。

2020年1月1日接受浸禮加入教會。。

2021年8月她在個人Facebook專頁宣佈已經移民離開香港去英国。

## 演出作品

### 微电影

* 《失去了的聲音，可以找回嗎？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）》（SONY，2016）

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角。
* 首播年份以黃紫嫻配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號。

## 派台歌曲成績

* （\*）表示仍在榜上

獎項
--

## 外部連結

* 黃紫嫻的Facebook專頁
* 模板:Sinaweibo
* 黃紫嫻的Instagram帳戶

* Kitty Wong Youtube Channel

* 黃紫藍KittyWong - 17直播

參考
--

* 聲朋俱樂部S2 - 第十二集 (嘉賓 : 黃紫嫻 小姐) Youtube 連結

1. ↑ 配音員辛酸史《忍者亂太郎》新丁配音員為失聲食類固醇【有片】.
2. ↑ 香港影視劇團《歌聲無淚》官網；《歌聲無淚2012》，朱克原著，陳哲民編導，演員包括石修、謝月美、潘芳芳、安德尊、鄧安迪、鄭佩嘉、梁惠安、**黃紫嫻**、許淑嫻、李建良等。2012年3月10至11日，元朗劇院演藝廳。
3. ↑ 黃紫藍 Kitty Wong facebook專頁
4. ↑ 黃紫藍 Kitty Wong instagram專頁
5. ↑ Frozen魔雪奇緣 - Cantonese Voice Cast粵語配音演員表 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），《魔雪奇緣》香港版影碟報幕片段。
6. ↑ 迪士尼《魔雪奇緣》廣東話配音預告.
7. ↑ 魔雪奇緣2 廣東話版 配音員表 The Hong Kong Cantonese voice actors of Frozen II.
8. ↑ 為表現出此角的不純正口音，所以由粵語組中借去國語組配演。
Bobcat

Species: Bobcat(*Lynx rufus)*

Range: Most of Mainland United States (except for Alaska)

Habitat: able to adapt most environments in mainland USA.

Expansion Status: Yes, it establishing areas that was native but now highly urbanized, making a comeback.

Diet: small mammals, birds

Dogs Response:

The dog typically handles the situation with alot of barking and jumping around, but a bobcat is like a large jaded housecat and will readily attack the dog, slashing the dog with its claws.

Do bobcats eat dogs? Not part of their normal diet, but they will eat dogs

Bobcats can target small dogs, that weigh less than 40 pounds.

Bobcats normally are scared of humans. So the dogs are most likely to be killed by a Bobcat is when it is alone outside, a fence doesn't matter unless the owner has coyote rollers, to which it would be hard for bobcat to take off with the carcass.
Slobber (vocab)

### Common Dog response:

Not all dogs are prolific slobberers, but the ones that are, generally are unaware that slobber is troublesome.

### Trained Dog Response:

Is for the dog to be mindful of its owner. dropping its toys in designated containers and play with toys in designated areas, as when owner says "slobber". As well as when the owner says "slobber" for the dog to (noting in its mouth) to close its mouth and let owner wipe it up with a towel.

### Dog comprehension:

Dogs can become cognizant of their saliva but might not realize why its owner has a problem with it, but follows orders regardless.
梁偉德

本條目建立中本條目之資料尚在編輯中，故未能完整，敬請見諒。

**梁偉德**（英語：Pasu Leung Wai Tak，1977年3月2日），香港男配音員。

簡歷
--

梁偉德是配音領班盧傑的學生。

1994年任職自由身配音員。

1997年4月轉往無綫電視粵語配音組。

曾為日本演員瀧澤秀明、妻夫木聰的常任配音員。

現為台灣演員吳尊、林志穎、明道、汪東城、唐振剛、周杰倫、盧學叡、日本演員永山瑛太、塚本高史、小泉孝太郎、藤原龍也、山下智久、齋藤工、渡邊大、高橋一生、松本潤、松山研一、韓國演員朴有天、金材昱、李光洙、千正明、崔真赫、丁一宇、李尚禹、尹賢旻、美國演員伊力查·活、中國大陸演員何奉天的常任配音員。

2007年出席螢之祭舉辦的配音員座談會後，與配音員黃榮璋、李致林、黃啟昌共擁「**P.A.R.K.**」稱號。

2013年與配音員陳卓智、黃啟昌、曹啟謙、周良鴻、何璐怡共同擔任網上電台《架喇播》主持。

2021年首次正式幕前參與綜藝節目《好聲好戲》擔任客席評判。並於同年在無綫電視舉辦的暑期配音訓練課程《好聲好戲之聲級學堂》中擔任客席配音導師。
Coyote

Species: Coyote (Canis latrans)

Range: Contiguous USA

Habitat: Adapting, rural to urban

Expansion Status: Yes, expanding

Diet: small-medium mammals, vegetables, bugs

Dogs Response:

Coyotes hunt in packs, the coyotes will prefer to hunt small dogs, but will also hunt big dogs. The smaller the dog, the less of a fight its going to put up, the big dog could potentially fend off the group, just enough time to get rescued by the owner. Coyotes have no problem jumping a fence, if a dog can jump it then a coyote can also jump it.
Tornado

## Dogs Response:

Inside the house with high winds on the horizon coupled with a storm, the dog most likely will start whimpering as well as have a wide eye look like what is happening. Once the tornado sirens kick off the dog could potentially start frantically howling along with the sirens. By this point you would need to crate the dog and move the dog into the tornado safe part of the house or i.e. the safest part of the house in a tornado. The dog would start flipping out once the power goes out, the worried expression of its family members and coupled with the general storm aspect of it. The dog even in the crate will show all the tell tale signs of being deeply afraid. Consider placing a blanket over the crate to help the dog to calm down, but make sure it doesn't restrict airflow. As well as playing slow jazz music on your phone or battery operated radio (if it has a good enough signal).

## Human version:

Tornadoes are caused by local differences in temperature, the air having become abnormally heated over a central area, causing a difference in pressure between the air of the inner region and that which surrounds it. From this, a flow of air rises spirally, increasing in velocity as it approaches the center. This velocity varies from 7. to 100 miles an hour.

WHY TORNADOES ARE DESTRUCTIVE.

The normal air pressure is about 14.7 pounds a square inch and if the pressure is reduced one-quarter of this amount in the center of a tornado it is lessened about 3.7 pounds per square inch, or 533 pounds a square foot. Therefore, if a tornado passes over a building (where the normal pressure on the inner and outer walls is an average of 2,117 pounds per square foot) the pressure on the outside of the walls is suddenly reduced to about 533 pounds per square foot the result will be in the nature of an explosion, as the outer wall cannot support the pressure from the inside.

1. ↑ Jameson, P. R. *Weather and Weather Instruments*. Taylor Instrument Companies, 1908.
黃昕瑜

**黃昕瑜**（英語：Yan Wong Yan Yu，1988年12月14日—），香港女配音員。

簡歷
--

黃昕瑜於2012年7月入讀第5期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年10月加入無綫電視粵語配音組，兼任無綫電視報幕員。

現時為日本演員有村架純、山本美月、新川優愛、水澤惠麗奈、廣瀨愛麗絲、吉川愛、藤井美菜、奧山和紗、岸井雪乃、韓國演員鄭秀晶、金亞瑩、申世景、李是英、中國大陸演員毛曉彤、李純、何瑞賢、海鈴、台灣演員吳心緹的常任配音員。

2015年初由於配音員林保全去世，無綫電視挑選四位女配音員接受日本製作公司甄選，結果由黃昕瑜獲選接任配演著名動畫角色「-{R|多啦A夢}-」，加上其後多次幕前演出，令她知名度急升。

2021年接受娛樂節目《東張西望》訪問時首次幕前亮相，宣傳其幕前擔任評判的綜藝節目《好聲好戲》。並於同年在無綫電視舉辦的暑期配音訓練課程《好聲好戲之聲級學堂》中擔任客席配音導師。

## 配音作品

* **粗體**表示者為作品中的主角或要角
* 首播年份以黃昕瑜配演的角色首次出場的日子為依歸
* 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

## 傳媒訪問

 2021年5月28日
 2021年5月28日
 2021年11月1日
 2021年11月27日

## 電視訪問／參與節目

 2021年5月14日
 2021年5月27日
 2021年6月6日
 2021年12月12日
 2021年12月18日

注釋
--

## 外部連結

* https://weibo.com/u/2616554003
* https://www.instagram.com/yan.dubbing/
* https://twitter.com/smilingyanjai

1. ↑ 「邵臻玲」及「邵珍妮」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
2. ↑ TVB版本第11集此角第1-3節由黃昕瑜代配，而第4節由原配成瑤孆配回此角。

1. ↑ http://artiste.tvb.com/main/artistedetail/wongyanyu
2. ↑ 模板:Cite news
3. ↑ 女聲配音叮噹　林芷筠：跟日本做法都OK.
4. ↑ 【多啦A夢x《小孩》】黃昕瑜接捧配多啦A夢 呻壓力好大.
5. ↑ 5.0 5.1 引用錯誤：無效的 `<ref>` 標籤，未定義名稱為 `apple_realtime1506132` 的參考文獻內容文字。
6. ↑ 曾使用白玉大俠為譯名。
7. ↑ 最初TVB是使用「波照間七海」這個譯名，但在後面的集數中TVB進行了譯名修改，變為現在的「波照間南」這個譯名。
Alligator

Species: American Alligator (*Alligator mississippiensis*)

Range: It primarily lives in the southern United States from the Texas Gulf Coast to the Carolinas

Habitat: Freshwater swamps

Expansion Status: Yes, within the United States it has been able to proliferate in areas that aren't part of their native range,

Diet: **Young alligators** eat mainly bugs, small fish and amphibians.

**Adult alligators** are opportunistic eaters, in which they will eat anything they think they can, even including other adult alligators.

Dogs Response:

There is a fight or flight response, where the dog will either flee the alligator or they will chase it and try to scare it off.

The dogs can run faster than alligators, so the alligator would have to catch it by surprise: being in the water (Very high risk), the waters bank (high risk) or if it wonders into a yard to encounter a sleeping dog (how often does that happen?).

The dogs that try to scare off the alligator, typically doesn't work out to well for the dogs. Since the dog gets a bit too close to the alligator, while its barking, the alligator reflexes grabs the dog then pulls into the water, ya know the dog dies.