Angelsächsische Chronik - 1071 bis 1154 n. Chr.

2. **Angelsächsische Chronik - 401 bis 700 n. Chr.**
3. **Angelsächsische Chronik - 701 bis 1000 n. Chr.**
4. **Angelsächsische Chronik - 1001 bis 1070 n. Chr.**
5. ****Angelsächsische Chronik - 1071 bis 1154 n. Chr.****

Dies sind die Einträge der ***Angelsächsischen Chronik*** für die Jahre 1071 bis 1154 n. Chr., dem letzten Eintrag. Die Bedrohung durch die Wikinger ist beendet, doch nun kommen die Normannen unter Wilhelm I der Eroberer, der seinen Anspruch auf den englischen Thron durchsetzen will. Die Zeit der Angelsachsen endet und ein neues Regime kommt an die Macht.

Diese Einträge wurden der Angelsächsischen Chronik bei Projekt Gutenberg entnommen, ins Englische übersetzt von *Reverend James Ingram* 1823, Dr. *J. A. Giles* 1847 - die Einträge in Doppelklammern (()) -, und weiter übersetzt ins Deutsche von *Nessaia*, Gründerin dieser Seite. Eventuelle Fehler oder Unstimmigkeiten sind zu entschuldigen.

Einige der Anmerkungen stammen von Ingram und sind mit Vorsicht zu bewerten. Ingrams Ansichten sind in vielen Fällen altmodisch und sollten nicht als allgemein gültig angesehen werden.

## 11. Jahrhundert

### 1071 bis 1080

1071

* In diesem Jahr brachen Graf Edwin und Graf Morkar aus,  und wanderten unstet herum in Wäldern und in Feldern. Dann ging Graf Morkar nach Ely mit dem Schiff; doch Graf Edwin wurde verräterisch erschlagen von seinen eigenen Männern. Dann kam Bischof Aylwine, und Siward Barn, und viele hundert Männer mit ihnen, nach Ely. Als König Wilhelm das hörte, befahl er dann eine Schiffsflotte und eine Landarmee und besetzte das Land rings herum, und erbaute eine Brücke, und ging hinein; und die Flotte zur gleichen Zeit auf der Seeseite. Und die Geächteten unterwarfen sich dann alle; das war Bischof Aylwine, und Graf Morkar, und alle, die mit ihnen waren; mit Ausnahme von Hereward allein, und all jene, die sich ihm anschließen wollten, die er triumphierend hinaus führte. Und der König nahm ihre Schiffe, und Waffen, und viele Schätze; und all die Männer beseitigte er, wie er es für angebracht hielt. Bischof Aylwine schickte er nach Abingdon, wo er Anfang des Winters starb.

1072

* In diesem Jahr führte König Wilhelm eine Seestreitmacht und eine Landstreitmacht nach Schottland, und belagerte das Land an der Seeseite mit Schiffen, während er seine Landstreitmacht an den Tweed führte;  doch er fand nichts dort von irgend einem Wert. König Malcolm jedoch kam und schloss Frieden mit König Wilhelm, und gab Geiseln, und wurde sein Mann; woraufhin der König heim kehrte mit seiner ganzen Armee. In diesem Jahr starb Bischof Aylric. Er war zum Bischof von York geweiht worden; doch diese Diözese war unrechtmäßig von ihm genommen wurden, und er hatte dann den Bischofssitz von Durham erhalten; den er so lange gehalten hatte, wie es ihm gefiel, ihn jedoch danach niedergelegt hatte, und sich ins Münster von Peterborough zurückgezogen hatte; wo er noch zwölf Jahre lang lebte. Danach gewann König Wilhelm England, dann nahm er ihn von Peterborough und schickte ihn nach Westminster; wo er an den Iden des Oktober starb, und er ist dort begraben, im Münster, in der Vorhalle von St. Nicholas.

1073

* In diesem Jahr führte König Wilhelm eine Armee, Engländer und Franzosen, über das Meer, und gewann den Distrikt von Maine; den die Engländer sehr stark verletzten, indem sie die Weinberge zerstörten, die Städte verbrannten und das Land verwüsteten. Doch sie unterwarfen es vollständig unter die Hand von König Wilhelm, und danach kehrten sie heim nach England.

1074

* In diesem Jahr ging König Wilhelm über das Meer in die Normandie; und Kind Edgar kam aus Flandern nach Schottland am Tag von St. Grimbalds;  wo König Malcolm und seine Schwester Margaret ihn mit viel Pomp empfingen. Zur gleichen Zeit schickte Philip, der König von Frankreich, einen Brief an ihn, und bat ihn, zu ihm zu kommen, und er wollte ihm das Schloss von Montreuil geben; dass er danach täglich seine Feinde belästigen könnte. Was dann? König Malcolm und seine Schwester Margaret gaben ihm und seinen Männern große Geschenke, und viele Schätze; Leder verziert mit Purpur, mit Fell gefütterte Umhänge aus [martin-skin],  aus [grey-skin],  und aus Hermelin-Leder, Altartücher und Gefäße mit Gold und Silber; und geleitete ihn und seine Mannschaft mit großer Zeremonie aus seinem Reich. Doch auf ihrer Reise befiel sie Übel; denn als sie auf See gingen, kam über sie so raues Wetter, und die stürmische See und der starke Wind trieben sie so gewaltsam an die Küste, dass all ihre Schiffe zerbrachen, und sie auch selbst mit Schwierigkeit an Land kamen. Ihr Schatz ging beinahe vollständig verloren, und einige seiner Männer wurden auch von den Franzosen gefangen genommen; doch er selbst und seine besten Männer kehrten wieder nach Schottland zurück, einige reisten hart zu Fuß, und einige schlecht beritten. Dann riet König Malcolm ihnen, zu König Wilhelm übers Meer zu schicken, um seine Freundschaft zu erbitten, was er tat; und der König gab sie ihm, und schickte nach ihm. Erneut gaben deshalb König Malcolm und seine Schwester ihn und all einen Männern unzählige Geschenke, und erneut geleiteten sie sehr prächtig aus dem Reich. Der Sheriff von York kam, sie in Durham zu treffen, und ging den ganzen Weg mit ihnen; er befahl, Fleisch und Futter für sie finden zu lassen in jeder Burg, in die sie kamen, bis sie über das Meer zum König kamen. Dann empfing König Wilhelm ihn mit viel Pracht; und er war danach an seinem Hof und genoss jene Rechte, wie sie ihm nach dem Gesetz zustanden.

1075

* In diesem Jahr gab König Wilhelm Earl Ralph die Tochter von William Fitz-Osborne zur Frau. Dieser gleiche Ralph war britisch auf der Seite seiner Mutter; doch sein Vater, dessen Name auch Ralph war, war englisch; und geboren in Norfolk. Der König gab daher seinem Sohn die Grafschaft von Norfolk und Suffolk; und er führte die Braut dann nach Norwich. Dort war dieses Braut-Ale, die Quelle des Leids der Männer. [There was that bride-ale The source of man's bale]  Dort war Earl Roger, und Earl Waltheof, und Bischöfe, und Äbte; die dort beschlossen, dass sie den König aus dem Reich vertreiben würden. Doch es wurde bald dem König in der Normandie erzählt, wie es beschlossen war. Es war Earl Roger und Earl Ralph, die die Autoren des Plans waren; und die die Britonen angelockt hatten, und ostwärts nach Dänemark schickten nach einer Flotte, um ihnen beizustehen. Roger ging westwärts in seine Grafschaft, und sammelte seine Leute dort, zu des Königs Ärger, wie er dachte; doch es war zum großen Nachteil von ihm selbst. Er wurde jedoch davon abgehalten. Ralph wollte auch in seiner Grafschaft weiter gehen mit seinen Leuten; doch die Männer der Burg, die in England waren und auch die Menschen des Landes kamen gegen ihn, und hielten ihn davon ab, irgend etwas zu tun. Er entkam jedoch zu den Schiffen in Norwich.  Und seine Frau war in der Burg; die sie hielt, bis Frieden mit ihr geschlossen wurde; wann sie aus England abzog, mit all ihren Männern, die sich ihr anzuschließen wünschten. Der König kam danach nach England, und ergriff Earl Roger, seinen Verwandten, und steckte ihn ins Gefängnis. Und Earl Waltheof ging übers Meer und verriet sich selbst; doch er bat um Vergebung und stellte Geschenke als Lösegeld bereit. Der König jedoch, ließ ihn leicht davon kommen, bis er [Waltheof] nach England kam; wo er ihn ergreifen ließ. Bald danach kamen aus Osten von Dänemark zweihundert Schiffe, darin waren zwei Kapitäne, Cnute Swainson und Earl Hacco; doch es drängte sie nicht danach, einen Kampf mit König Wilhelm zu beginnen. Sie gingen eher nach York, und brachen ein ins Münster von St. Peter, und nahmen darin viel Beute, und gingen so davon. Sie zogen nach Flandern über das Meer; doch sie alle verstarben, die darin eingeweiht waren; das waren der Sohn von Earl Hacco, und viele andere mit ihm. In diesem Jahr starb die Dame Edgitha, die die Witwe von König Edward, ihrem Herrn, war. Und der König war dann in Westminster, zu Mittwinter; wo all die Britonen verdammt wurden, die bei der Hochzeit in Norwich gewesen waren. Einige wurden bestraft mit Blendung; einige wurden aus dem Land vertrieben; und einige wurden nach Skandinavien verschleppt. So wurden die Verräter von König Wilhelm unterworfen.

1076

* In diesem Jahr starb Sweyne, König von Dänemark; und Harald sein Sohn übernahm den Thron. Und der König gab der Abtei von Westminster an Abt Vitalis, der Abt von Bernay gewesen war. In diesem Jahr wurde auch Earl Waltheof geköpft in Winchester, am Messetag der Hl. Petronilla;  und sein Körper wurde nach Croyland getragen, wo er begraben liegt. König Wilhelm ging nun über das Meer, und führte seine Armee in die Bretagne, und belagerte das Schloss von Dol; doch die Bretonen verteidigten es, bis der König aus Frankreich kam; woraufhin Wilhelm von dort abzog, wo er Männer und Pferde verloren hatte, und viele seiner Schätze.

1077

* In diesem Jahr wurden der König der Franken und Wilhelm, König von England, wieder versöhnt. Doch dies hielt nur eine kurze Zeit an. In diesem Jahr wurde London niedergebrannt, eine Nacht vor Mariä Himmelfahrt, so schrecklich wie es niemals zuvor geschehen war, seit es erbaut worden war. In diesem Jahr wurde der Mond verdunkelt drei Nächte vor Mariä Lichtmess; und im gleichen Jahr starb Aylwy, der stolze Abt von Evesham, am vierzehnten Tag vor den Kalenden des März, am Messetag der Hl. Juliana;  und Walter wurde ernannt zum Abt an seiner Stelle; und Bischof Herman starb auch, am zehnten Tag vor den Kalenden des März, der war Bischof in Berkshire, und in Wiltshire, und in Dorsetshire. In diesem Jahr gewann König Malcolm auch die Mutter von Malslaythe ... und all seine besten Männer, und all seine Schätze, und sein Vieh; und er selbst konnte nicht leicht entkommen ... In diesem Jahr war auch der trockene Sommer; und Wildfeuer kamen auf in vielen Shires, und verbrannten viele Kleinstädte; und auch viele Großstädte wurden davon ruiniert.

1079

* In diesem Jahr desertierte Robert, der Sohn von König Wilhelm, von seinem Vater zu seinem Onkel Robert in Flandern; weil sein Vater ihn nicht seine Grafschaft in der Normandie regieren lassen wollte; die er selbst, und auch König Philip mit seiner Erlaubnis, ihm gegeben hatte. Die besten Männer, die im Land waren, hatten ihm auch Eide der Gefolgschaft geschworen, und ihn als ihren Herrn angenommen. In diesem Jahr kämpfte Robert deshalb mit seinem Vater, ohne die Normandie, bei einer Burg genannt Gerberoy; und verwundete ihn an der Hand; und sein Pferd, auf dem er saß, wurde unter ihm getötet; und er, der ihm ein anderes brachte, wurde dort gleich mit einem Pfeil getötet. Das war Tookie Wiggodson. Viele wurden dort erschlagen und auch gefangen genommen. Sein Sohn Wilhelm wurde dort auch verwundet; doch Robert kehrte nach Flandern zurück. Wir werden hier jedoch keine weiteren Verletzungen berichten, die er seinem Vater beibrachte. In diesem Jahr kam König Malcolm aus Schottland nach England, zwischen den beiden Feiertagen der Hl. Maria, mit einer großen Armee, die Northumberland plünderte, bis sie an den Tine kamen, und viele hundert Männer erschlugen, und viele Münzen mit nach Hause nahmen, und Schätze, und Männer in Gefangenschaft.

1080

* In diesem Jahr wurde Bischof Walker in Durham erschlagen, auf einem Konzil; und einhundert Männer mit ihm, Franzosen und Flamen. Er selbst wurde in Lorrain geboren. Dies taten die Northumbrier im Monat Mai.

### 1081 bis 1090

1081

* In diesem Jahr führte der König eine Armee nach Wales, und befreite dort viele hunderte von Männern.

1082

* In diesem Jahr verhaftete der König Bischof Odo; und in diesem Jahr gab es auch eine große Hungersnot.

1083

* In diesem Jahr erhob sich der Tumult in Glastonbury zwischen dem Abt Thurstan und seinen Mönchen. Er fand zuerst statt von des Abtes Mangel an Weisheit, dass er seine Mönche in vielen Dingen fehlleitete. Doch die Mönche meinten es gut mit ihm; und sagten ihm, dass er sie richtig leiten sollte, und sie lieben, und sie würden treu und untergeben sein ihm gegenüber. Der Abt jedoch wollte nichts davon hören; sondern schlecht sie behandeln, und behandelte sie schlechter. Eines Tages ging er Abt in das Kapitelhaus und sprach gegen die Mönche, und versuchte sie zu fehlzuleiten; und schickte nach einigen Laienbrüdern, und sie kamen voll bewaffnet in das Kapitelhaus über die Mönche. Dann waren die Mönche sehr verängstigt ihnen gegenüber, und wussten nicht, was sie tun sollten, doch sie schossen vor, und einige rannten in die Kirche, und schlossen die Türen hinter sich. Doch sie folgten ihnen in das Münster, und entschlossen sich, sie hinaus zu zerren, wenn sie nicht hinaus kommen wollten. Ein grauenvolles Ding geschah an diesem Tag. Die Franzosen brachen in den Chor ein, und schleuderten ihre Waffen gegen den Altar, wo die Mönche waren; und einige von den Rittern gingen hinauf ins Obergeschoss, und schossen ihre Pfeile unaufhörlich hinunter gegen das Heiligtum; so dass in das Kruzifix, das über dem Altar stand, viele Pfeile einschlugen. Und die elenden Mönche lagen über dem Altar, und einige krochen darunter, und riefen Gott aufrichtig an, seine Gnade erbittend, da sie keine von den Händen der Männer erwarten konnten. Was können wir sagen, außer dass sie weiter ihre Pfeile schossen; während die anderen die Türen aufbrachen, und herein kamen, und einige Mönche erschlugen, und viele darin verwundeten; so dass das Blut vom Altar auf die Stufen kam, und von den Stufen auf den Boden. Drei dort wurden tot geschlagen und achtzehn verwundet. Und in diesem gleichen Jahr verschied Matilda, Königin von König Wilhelm, am Tag nach Allerheiligen. Und in dem gleichen Jahr auch, nach Mittwinter, verhängte der König eine große und schwere Abgabe auf ganz England; das war auf jedes Hide von Land zwei und siebzig Pence.

1084

* In diesem Jahr starb Wulfwold, Abt von Chertsey, am dreizehnten Tag vor den Kalenden des Mai.

1085

* In diesem Jahr berichteten Männer, und versicherten von der Wahrheit, dass Cnute, König von Dänemark,  Sohn von König Sweyne, hier her kam, und entschlossen war, dieses Land zu gewinnen, mit der Hilfe von Robert, Graf von Flandern; denn Knut hatte Roberts Tochter. Als Wilhelm, König von England, der sich zu dieser Zeit in der Normandie befand (denn er besaß sowohl England als auch die Normandie), dies erfahren hatte, ging er nach England mit einer so großen Armee aus Pferd und Fuß, aus Frankreich und der Bretagne, wie niemals zuvor dieses Land heimgesucht hatte; so dass Männer wunderten, wie dieses Land all diese Truppen füttern konnte. Doch der König ließ die Armee für sich selbst sorgen in all diesem Land unter seinen Untertanen, die sie verpflegten, jeder nach seinem Anteil an Land. Männer erlitten viel Elend in diesem Jahr; und der König verursachte die Verwüstung des Landes an der Meeresküste; dass, wenn seine Feinde hinauf kämen, sie nichts haben würden, das sie so einfach erobern könnten. Doch als der König von der Tatsache erfahren hatte, dass seine Feinde verhindert waren und ihren Feldzug nicht weiterführen konnten, dann ließ er einige von der Armee in ihr eigenes Land gehen; doch einige hielt er in diesem Land über den Winter. Dann, zu Mittwinter, war der König in Glocester mit seinem Konzil, und hielt dort seinen Hof fünf Tage lang. Und danach hatten der Erzbischof und Klerus eine Synode drei Tage lang. Dort wurde Mauritius gewählt zum Bischof von London, William von Norfolk, und Robert von Cheshire. Diese waren alle des Königs Kleriker. Danach hatte der König ein großes Treffen, und sehr tiefe Beratungen mit seinem Konzil, über dieses Land; wie es bewohnt war, und von welcher Art von Männern. Dann schickte er seine Männer nach ganz England in jeden Shire; trug ihnen auf, herauszufinden "Wie viele Hunderte von Hides in dem Shire waren, welches Land der König selbst hatte, und welches Vieh auf dem Land; oder welche Abgaben er haben sollte aus dem Shire in jedem Jahr." Und er trug ihnen auch auf, es schriftlich aufzuzeichnen, "wie viel Land seine Erzbischöfe hatten, und seine Diözesenbischöfe, und seine Äbte, und seine Grafen;" und auch wenn ich weitschweifig und langatmig bin, "Was oder wie viel jeder Mann hatte, der ein Landbesitzer in England war, entweder an Land oder an Vieh, und wie viel Geld es wert war." So streng, tatsächlich, trug er ihnen auf, es herauszufinden, dass dort kein einziges Hide war, noch ein Yard an Land, nein, mehr noch (es ist schändlich zu sagen, obwohl er es nicht schändlich fand, es zu tun), nicht einmal ein Ochse oder eine Kuh, noch ein Schwein blieb übrig, das nicht niedergeschrieben war in seinem Erlass. Und all die aufgezeichneten Einzelheiten wurden danach zu ihm gebracht.

1086

* In diesem Jahr trug der König seine Krone, und hielt seinen Hof, in Winchester zu Ostern; und er arrangierte es so, dass er zu Pfingsten in Westminster war, und schlug seinen Sohn Heinrich dort zum Ritter. Danach zog er so weiter, dass er zu Lammas in Sarum war; wo er sich mit seinen Beratern traf; und all die Landsmänner, die von irgend einer Bedeutung waren in ganz England, wurden dieses Mannes Vasallen, wie sie dort waren; und sie alle beugten sich vor ihm und wurden seine Männer und schworen ihm Eide der Gefolgschaft, dass sie ihm gegen alle anderen Männer treu wären. Danach zog er weiter zur Isle of Wight; denn er wollte in die Normandie gehen, und so tat er es dann auch; doch tat er es, wie es für ihn üblich war; er sammelte eine sehr große Summe von seinem Volk, wo immer er irgend eine Forderung stellen konnte, ob mit Recht oder anders. Dann ging er in die Normandie; und Edgar Etheling, der Verwandte von König Edward, rebellierte gegen ihn, denn er erhielt nicht viel Ehre von ihm; doch möge der Allmächtige Gott ihm Ehre geben danach. Und Christina, die Schwester des Etheling, ging in das Kloster von Rumsey, und erhielt den heiligen Schleier. Und im gleichen Jahr gab es eine sehr schwere Jahreszeit, und ein geplagtes und sorgenvolles Jahr in England, eine Viehpest, und Korn und Früchte waren im Stillstand, und so viel Wechselhaftigkeit im Wetter, wie ein Mann es sich nicht leicht ausdenken kann; so schrecklich war der Donner und Blitz, dass er viele Männer tötete; und es wurde ständig schlimmer und schlimmer mit den Menschen. Möge Gott der Allmächtige es bessern, wenn es nach seinem Willen ist.

1087

* Nach der Geburt unseres Herrn und Erlösers Christus, eintausend und siebenundachtzig Winter; in dem einen und zwanzigsten Jahr nachdem Wilhelm begonnen hatte, England zu regieren und zu leiten, wie Gott es ihm gewährt hatte, gab es eine sehr schwere und pestilente Jahreszeit in diesem Land. Solch eine Krankheit kam über die Menschen, dass nahezu jeder Mann sich in der größten Erkrankung befand, das ist, in der Diarrhö; und dass so schrecklich, dass viele Männer starben an dieser Erkrankung. Danach kam, durch die Schlechtigkeit des Wetters, wie wir es zuvor erwähnt haben, eine so große Hungersnot über ganz England, dass viele hundert Männer starben einen elenden Tod durch Hunger. Ach! wie elend und wie kläglich diese Zeit war! Wenn die armen Elenden nahezu alle vorzeitig im Tod danieder lagen, und danach kam scharfer Hunger, und tötete sie noch obendrein! Wer wird nicht von Gram erfasst in so einer Lage? oder wer ist so hartherzig, nicht zu weinen über solches Unglück? Doch solche Dinge passieren für die Sünden des Volkes, dass sie Gott und die Rechtschaffenheit nicht lieben. So war es in diesen Tagen, dass wenig Rechtschaffenheit in diesem Land war bei keinem Mann, doch bei den Mönchen allein, wo immer sie sich gut verhielten. Der König und die führenden Männer liebten viel, und überviel, die Habsucht an Gold und an Silber; und scherten sich nicht, wie sündig es geworden war, solange es zu ihnen kam. Der König verpachtete sein Land zu einer so hohen Rate, wie er nur irgend konnte; dann kam eine andere Person, und bot mehr als der vorherige gegeben hatte, und der König gab es dem Mann, der ihm mehr geboten hatte. Dann kam der dritte, und bot noch mehr; und der König ließ es dem Manne geben, der ihm am meisten von allen geboten hatte: und er kümmerte sich nicht, wie sündig die Stewards es bekommen hatten von elenden Männern, noch wie viele gesetzlose Taten sie taten; doch je mehr die Männer über ein gerechtes Gesetz sprachen, desto gesetzloser handelten sie. Sie erhoben ungerechte Gebühren, und viele andere ungerechte Dinge taten sie, die schwer zu glauben sind. Und auch in dem gleichen Jahr, vor der Ernte, wurde das heilige Münster von St. Paul, der bischöfliche Sitz in London, vollständig niedergebrannt, mit vielen anderen Münstern, und der größte Teil, und der reichste der ganzen Stadt. So also, etwa um die gleiche Zeit, wurde nahezu jeder führende Hafen in ganz England vollständig verbrannt. Ach! kläglich und bedauerlich war das Schicksal des Jahres, das so viel Unglück brachte. Im gleichen Jahr auch, vor der Himmelfahrt der Hl. Maria, ging König Wilhelm von der Normandie nach Frankreich mit einer Armee, und führte Krieg gegen seinen eigenen Lehnsherren Philip, den König, und erschlug viele seiner Männer, und verbrannte die Stadt Mante, und all die heiligen Münster, die in der Stadt waren; und zwei heilige Männer, die Gott dienten, und das Leben von Einsiedlern führten, wurden darin verbrannt. Nachdem dies geschehen war, kehrte König Wilhelm in die Normandie zurück. Beklagenswert war das, was er getan hatte; doch noch beklagenswerteres befiel ihn. Wie noch beklagenswerter? Er wurde krank und es schmerzte ihn schrecklich. Was soll ich sagen? Der verschlagene Tod, der weder reich noch arm verschont, holte ihn ebenfalls. Er starb in der Normandie, am nächsten Tag nach dem Tag der Geburt der Hl. Maria, und er wurde begraben in Caen im Münster des Hl. Stephen, das er zuvor erbaut hatte, und danach beschenkt mit vielen Geschenken. Ach! wie falsch und wie unsicher ist das Wohl dieser Welt! Er, der zuvor ein reicher König gewesen war, und Herr vieler Länder, hatte dann von all seinem Land nicht mehr als einen Platz von sieben Fuß! und er, der weiland eingehüllt war in Gold und Edelsteine, lag dort bedeckt mit mit Moder! Er hinterließ drei Söhne; der älteste, genannt Robert, der war Graf in der Normandie nach ihm; der zweite, genannt Wilhelm, der trug die Krone nach ihm in England; und der dritte, genannt Heinrich, dem sein Vater einen riesigen Schatz hinterließ. Wenn irgend jemand zu erfahren wünscht, was für eine Art man er war, oder welche Ehre er hatte, oder von wie vielen Lords er der Herr war, dann werden wir über ihn schreiben, so gut wir ihn verstehen: wir, die wir oft auf ihn schauten, und einige Zeit an seinem Hof lebten. Dieser König Wilhelm also, über den wir sprechen, war ein sehr weiser Mann und sehr reich; prächtiger und mächtiger als irgend einer seiner Vorgänger gewesen war. Er war milde zu den guten Männern, die Gott liebten, und über alle Maßen streng zu den Männern, die seinen Willen missachteten. An dem gleichen Ort, wo Gott ihm gewährt hatte, dass er England erhalten sollte, ließ er ein mächtiges Münster erbauen, und setzte Mönche dort hin, und stattete es gut aus. In seinen Tagen wurde das große Kloster in Canterbury erbaut, und auch viele viele andere in ganz England. Dieses Land war sehr gut gefüllt mit Mönchen, die ihre Leben nach den Regeln des Hl. Benedikt ausführten. Doch solches war der Zustand der Christenheit in dieser Zeit, dass jeder man dem folgte, was zu seinem Beruf gehörte - [he that would]. Er war auch sehr würdevoll. Drei mal trug er seine Krone jedes Jahr, so oft er in England war. Zu Ostern trug er sie in Winchester, zu Pfingsten in Westminster, zu Mittwinter in Glocester. Und dann waren bei ihm all die reichen Männer aus ganz England; Erzbischöfe und Diözesenbischöfe, Äbte und Earls, Thanes und Ritter. So streng war er auch und hitzig, dass es keinen Mann danach drängte, gegen seinen Willen zu handeln. Er hatte Grafen in seinem Gewahrsam, die gegen seinen Willen handelten. Bischöfe vertrieb er aus ihren Bischofssitzen, und Äbte aus ihren Abteien, und Thanes ins Gefängnis. Schließlich verschonte er nicht seinen eigenen Bruder Odo, der ein sehr reicher Bischof in der Normandie war. In Baieux war sein Kirchenstuhl; und er war der erste Mann von allen, des Königs Ansehen zu steigern. Er hatte eine Grafschaft in England; und wenn der König in der Normandie war, so war er der mächtigste Mann in diesem Land. Ihn sperrte er im Gefängnis ein. Doch von allen Dingen soll nicht vergessen werden, dass er guten Frieden machte in diesem Land; so dass ein Mann, egal von welcher Bedeutung, durch dieses Königreich gehen konnte mit seiner Brust voll Gold. Kein Mann wagte einen anderen zu erschlagen, wie viel übles der ihm auch angetan hatte; und wenn irgend ein Grobian bei einer Frau lag gegen ihren Willen, so verlor er bald das Glied, mit dem er gespielt hatte. Er regierte wahrlich über England; und prüfte es so gründlich durch seine Fähigkeit, dass es keine Hide von Land gab in England, von dem er nicht wusste, wer es besaß, oder was es wert war, und schrieb es danach nieder in seinem Buch. Das Land der Britonen war in seiner Macht; und er fertigte Burgen dort; und regierte Anglesey obendrein. Und so unterwarf er auch Schottland mit seiner großen Stärke. Und die Normandie, die war sein Heimatland; doch er regierte auch über die Grafschaft genannt Maine; und wenn er zwei Jahre länger gelebt hätte, hätte er Irland gewonnen durch seinen Mut, und ohne irgendwelche Waffen. Sicherlich hatten Männer in seiner Zeit viel Ungemach, und sehr viele Sorgen. Burgen ließ er Männer bauen, und jämmerlich sich abrackern die Armen. Der König selbst war sehr unnachgiebig; und erpresste von seinen Untertanen viele Mark von Gold, und viele hundert Pfund Silber; die er von seinem Volk nahm, mit wenig Notwendigkeit, durch Recht und durch Unrecht. Er war der Habsucht verfallen, und liebte die Gier über alles. Er machte viele Wildparks; und er schuf Gesetze darüber; so dass wer auch immer einen Hirsch erschlug, oder eine Hindin, seines Augenlichts entzogen werden sollte. So verbat er den Männern, die Hirsche zu töten und auch die Wildschweine; und er liebte das große Rotwild, als wäre er ihr Vater gewesen. Gleichermaßen verfügte er über die Hasen, dass sie frei sein sollten. Seine Reichen Männer bejammerten es, und die armen Männer zitterten davor. Doch er war so streng, dass er sich nicht um ihrer aller Hass kümmerte; denn sie mussten allesamt dem Willen des Königs folgen, wenn sie leben wollten, oder Land haben, oder Besitz, oder sogar seinen Frieden. Ach! dass irgend ein Mann annehmen sollte, sich selbst so aufzublasen, und sich rühmen über alle Menschen. Möge der Allmächtige Gott seine Seele gnädig sein, und ihm die Vergebung seiner Sünden gewähren! Diese Dinge haben wir ihn betreffend geschrieben, sowohl gutes als auch böses; dass Männer das gute wählen mögen nach ihrer Gutartigkeit, und vor all dem bösen fliehen sollen, und auf dem Weg gehen sollen, der uns zum Königreich des Himmels führt. Viele Dinge können wir schreiben, die in diesem gleichen Jahr geschehen sind. So war es in Dänemark, dass die Dänen, eine Nation, die zuvor als die wahrhaftigste von allen angesehen wurde, zu der größten Unwahrheit gedrängt wurde, und zu dem größten Verrat, der jemals geschehen konnte. Sie wählten und beugten sich König Cnute,  und schworen ihm Eide, und erschlugen ihn danach heimtückisch in einer Kirche. Es geschah auch in Spanien, dass die Heiden kamen und Überfälle machten auf die Christen, und sich viel des Landes untertan machten. Doch der König der Christen, Alphonzo mit Namen, schickte überall hin in jedes Land, und erbat Hilfe. Und sie kamen zu seiner Unterstützung aus jedem Land, das christlich war; und sie gingen und erschlugen oder vertrieben all das heidnische Volk, und gewannen ihr Land zurück, durch Gottes Unterstützung. In diesem Land auch, in dem gleichen Jahr, starben viele reiche Männer; Stigand, Bischof von Chichester, und der Abt von St. Augustine, und der Abt von Bath, und der Abt von Pershore, und der Herr von ihnen allen, Wilhelm, König von England, von dem wir zuvor gesprochen haben. Nach seinem Tod übernahm sein Sohn, genannt Wilhelm auch wie der Vater, das Königreich, und wurde geweiht zum König von Erzbischof Landfranc in Westminster, und öffnete das Schatzhaus, und die Schätze, die sein Vater gesammelt hatte, an Gold und an Silber und an Vasen und an Tüchern und an Juwelen und an vielen anderen wertvollen Dingen, die schwer aufzuzählen sind. Dann tat der König, wie sein Vater ihn gebeten hatte, bevor er tot war; er verteilte dort die Schätze für seines Vaters Seele an jedes Kloster, das in England war; für einige zehn Mark von Gold, für einige sechs, für jede Hochlandkirche sechzig Pence. Und in jeden Shire wurden geschickt einhundert Pfund an Geld, um sie unter den armen Menschen zu verteilen für seine Seele. Und ehe er verschied, bat er, dass sie all die Männer entlassen sollten, die im Gefängnis waren unter seiner Macht. Und der König war zu Mittwinter in London.

1088

* In diesem Jahr war dieses Land sehr aufgewühlt und gefüllt mit großem Verrat; so dass die reichsten Franzosen, die in diesem Land waren, ihren Lord den König verraten würden, und seinen Bruder Robert zum König haben wollten, der war Graf in der Normandie. In dieser Art wurde zuerst Bischof Odo angeheuert, und Bischof Gosfrith, und Wilhelm, Bischof von Durham. So sehr handelte der König nach dem Bischof [Odo], dass ganz England nach seinem Rat sich verhielt, und wie er es wollte. Und der Bischof wollte an ihm handeln, wie Judas Iscariot es an unserem Herrn getan hatte. Und Graf Roger war auch von dieser Fraktion; und viele Menschen waren mit ihm, alles Franzosen. Diese Verschwörung wurde in der Fastenzeit geschlossen. Sobald Ostern kam, zogen sie aus, und verwüsteten, und brannten, und zerstörten des Königs Höfe; und sie entzogen dem Land all die Männer, die in des Königs Dienst waren. Und jeder von ihnen ging zu seiner Burg, und bemannte sie, und versorgte sie so gut er konnte. Bischof Gosfrith, und Robert der Friedensbrecher, gingen nach Bristol, und plünderten es, und brachten die Beute zu der burg. Danach zogen sie aus der Burg und plünderten Bath, und all das Land darum herum; und den ganzen Bezirk von Berkeley verwüsteten sie. Und die Männer, die die ältesten waren von Hereford, und den ganzen Shire unverzüglich, und die Männer von Shropshire, mit vielen Menschen von Wales, kamen und plünderten und brannten in Worcestershire, bis sie kamen zu der Stadt selbst, die sie in Brand zu stecken beabsichtigten, und dann zu plündern das Münster, und des Königs Burg in ihre Hände zu bringen. Der würdige Bischof Wulfstan, der diese Dinge sah, war sehr erregt in seinem Kopf, denn ihm war die Aufsicht über die Burg anvertraut. Dennoch gingen seine angestellten Menner aus der Burg mit wenigen Begleitern, und, durch Gottes Gnade und des Bischofs Verdienste, erschlugen oder nahmen gefangen fünfhundert Männer, und schlugen all die anderen in die Flucht. Der Bischof von Durham tat all den Schaden, den er konnte im ganzen Norden. Roger war der Name von einem von ihnen [den Verschwörern]; der in die Burg von Norwich stürmte, und tat das schlimmste von allen über all das Land. Hugh war auch einer, der nichts besseres tat, weder in Leicestershire noch in Northamptonshire. Der Bischof Odo war einer, wenn auch von der gleichen Familie, aus der der König selbst abstammte, ging nach Kent in seine Grafschaft, und plünderte sie schwer; und nachdem er die Länder des Königs und des Erzbischofs auch verwüstet hatte, brachte er die Beute in seine Burg in Rochester. Als der König all diese Dinge erfahren hatte, und welchen Verrat sie gegen ihn begingen, war er in seinem Verstand sehr erregt. Er schickte dann nach Engländern, beschrieb ihnen seine Bedürfnisse, erbat ernsthaft ihre Unterstützung und versprach ihnen die besten Gesetze, die es jemals in diesem Land gegeben hatte; jede unrechte Schuld verbat er, und gab den Männern zurück ihre Wälder und Jagdgebiete. Doch es hielt nicht lange an. Die Engländer jedoch kamen zur Unterstützung des Königs ihres Herrn. Sie zogen gegen Rochester, mit der Absicht, den Bischof Odo in ihren Besitz zu bringen; denn sie dachten, wenn sie ihn hätten, der der Anführer der Verschwörung war, könnten sie um so besser all die anderen in ihren Besitz bringen. Sie kamen dann zu der Burg bei Tunbridge; und dort waren in der Burg die Ritter von Bischof Odo, und viele andere, die entschlossen waren, gegen den König auszuhalten. Doch die Engländer zogen vor, und brachen in die Burg ein, und die Männer, die darin waren, einigten sich mit dem König. Der König mit seiner Armee zog gegen Rochester. Und sie nahmen an, dass der Bischof darin war; doch es wurde dem König bekannt gemacht, dass der Bischof zur Burg von Pevensea gegangen war. Und der König mit seiner Armee zog ihm nach, und belagerte die Burg mit einer sehr großen Truppe ganze sechs Wochen. In dieser Zeit Sammelte der Graf der Normandie, Robert, des Königs Bruder, eine sehr beachtliche Truppe, und dachte zu gewinnen England mit der Unterstützung jener Männer, die in diesem Land gegen den König waren. Und er schickte einige seiner Männer in dieses Land, mit der Absicht, selbst ihnen zu folgen. Doch die Engländer, die das Meer bewachten, wurden einiger dieser Männer ansichtig, und erschlugen sie, und ertränkten mehr, als irgend ein Mann sagen kann. Als die Verpflegung danach jenen innerhalb der Burg ausging, ersuchten sie ernstlich um Frieden, und gaben sich selbst an den König; und der Bischof schwor, dass er England verlassen würde, und nie mehr in dieses Land kommen würde, außer der König schickte nach ihm, und dass er die Burg in Rochester aufgeben würde. Gerade als der Bischof kam mit der Absicht, die Burg auszugeben, und der König seine Männer mit ihm gesandt hatte, erhoben sich die Männer, die in der Burg waren, und nahmen den Bischof und des Königs Männer und steckten sie ins Gefängnis. In der Burg waren einige sehr gute Ritter; Eustace der Jüngere, und die drei Söhne von Graf Roger, und all die bestgeborenen Männer, die in diesem Land oder in der Normandie waren. Als der König diese Sache erfahren hatte, dann zog er aus mit der Armee, die er dort hatte, und schickte nach ganz England. Und bat jeden Mann, der treu war, dass er zu ihm kommen sollte, französisch und englisch, von Seehäfen und vom Hochland. Dann kamen zu ihm viele Menschen; und er ging nach Rochester, und belagerte die Burg, bis die, die darin waren, einverstanden waren, und die Burg aufgaben. Der Bischof Odo mit den Männern, die in der Burg waren, gingen übers Meer, und der Bischof verließ somit den Rang, den er in diesem Land hatte. Der König schickte danach eine Armee nach Durham, und erlaubte es ihr, die Burg zu belagern, und der Bischof stimmte zu, und gab die Burg auf, und gab seinen Bischofssitz auf und ging in die Normandie. Viele Franzosen verließen auch ihre Ländereien, und gingen übers Meer; und der König gab ihre Ländereien den Männern, die ihm treu ergeben waren.

1089

* In diesem Jahr verließ der ehrwürdige Vater und Gönner der Mönche, Erzbischof Landfranc, sein Leben; aber wir hoffen, dass er zum Himmlischen Königreich gegangen ist. Es gab auch in ganz England viel erd-aufwühlen am dritten Tag vor den Iden des August, und es war ein sehr spätes Jahr im Korn, und in jeder Art von Frucht, so dass viele Männer ihr Korn um Martinmas ernteten, und sogar später.

1090

* Ankündigung XIII. Nachdem diese Dinge nun erledigt waren, ganz wie wir es bereits zuvor gesagt haben, vom König, und von seinem Bruder und von diesen Männern, überlegte der König, wie er seine Rache an seinem Bruder Robert üben konnte, ihn größtmöglich bedrängen, und die Normandie von ihm gewinnen konnte. Und tatsächlich durch sein Geschick, oder durch Bestechung, gelangte er in den Besitz der Burg bei St. Valeri, und von dem Hafen; und so gelangte er in den Besitz von der bei Albemarle. Und darin setzte er seine Ritter; und sie beschädigten das Land mit verwüsten und brennen. Danach gelangte er in den Besitz von mehr Burgen in dem Land; und darin wohnten seine Reiter. Als der Graf der Normandie, Robert, dies erfahren hatte, dass seine geschworenen Männer ihn verließen, und ihre Burgen aufgaben, um ihm zu schaden, dann schickte er zu seinem Herrn, Philip, König der Franken; und er kam in die Normandie mit einer großen Armee, und der König und der Graf mit einer riesigen Truppe belagerten die Burg, worin die Männer des Königs von England waren. Doch der König Wilhelm von England schickte zu Philip, König der Franken; und er, für Gotteslohn, oder für seinen großen Schatz, verließ so seinen Untertan den Graf Robert und sein Land; und kehrte wieder nach Frankreich zurück und hinterließ sie so. Und während diese Dinge geschahen, wurde dieses Land sehr unterdrückt von rechtlosen Eintreibungen [von Geld] und von vielen anderen Unglücken.

### 1091 bis 1100

1091

* In diesem Jahr hielt der König Wilhelm seinen Hof zu Weihnachten in Westminster, und danach ging er zu Lichtmess fort, zum Ärgernis seines Bruders, aus England in die Normandie. Während er dort war, fand ihre Versöhnung statt, unter der Bedingung, dass der Graf Feschamp in seine Hände geben würde, und die Grafschaft von Ou, und Cherbourg; und zusätzlich dazu, dass des Königs Männer in den Burgen sicher sein sollten, die sie gegen den Willen des Grafen gewonnen hatten. Und der König versprach ihm im Gegenzug diese vielen [Burgen], die ihr Vater zuvor gewonnen hatte, und auch jene zu bestrafen, die gegen den Grafen rebelliert hatten, und auch alles, das sein Vater darüber hinaus hatte, mit Ausnahme dessen, das er dem König gegeben hatte, und all dessen, das in England gewesen war, bevor der Graf sein Land verloren hatte, dass er es durch diesen Vertrag wiederhaben sollte, und dass der Graf in England gerade so viel haben sollte, wie es in dieser Übereinkunft festgeschrieben war. Und wenn der Graf ohne einen Sohn aus rechtmäßiger Ehe sterben würde, sollte der König der Erbe der ganzen Normandie sein; und durch die Wirkung dieses gleichen Vertrages, wenn der König starb, sollte der Earl der Erbe von ganz England sein. Auf diesen Vertrag schworen zwölf der besten Männer auf des Königs Seite, und zwölf auf des Earls, auch wenn er nur eine kleine Zeit danach bestand hatte. Inmitten dieses Vertrages wurde Edgar Etheling der Ländereien entzogen, die der Graf ihm zuvor erlaubt hatte zu besitzen; und er ging heraus aus der Normandie zu dem König, seiner Schwester Ehemann, in Schottland, und zu seiner Schwester. Während der König Wilhelm fort war aus England, kam der König Malcolm von Schottland hier her nach England, und überrannte einen großen Teil davon, bis die guten Männer, die dieses Land regierten, eine Armee gegen ihn schickten und ihn zurücktrieben. Als der König Wilhelm in der Normandie davon hörte, dann bereitete er seine Abreise vor und kam nach England, und sein Bruder, der Graf Robert, mit ihm; und er gab bald einen Befehl heraus eine Truppe zu sammeln sowohl zur See als auch Militärisch; doch die Seetruppe, ehe sie nach Schottland kommen konnte, verging beinahe elendiglich, ein paar Tage vor Michaelmas. Und der König und sein Bruder zogen vorwärts mit der Landstreitmacht; doch als der König Malcolm hörte, dass sie entschlossen waren, ihn mit einer Armee zu suchen, ging er mit seiner Truppe aus Schottland nach Lothaine in England, und blieb dort. Als der König Wilhelm sich näherte mit seiner Armee, vermittelten zwischen ihnen Graf Robert, und Edgar Etheling, und machten so den Frieden der Könige, dass der König Malcolm zu unserem König kam, und Gefolgschaft schwor, all den Gehorsam versprechen, den er zuvor seinem Vater gezeigt hatte; und dass bestätigte er mit einem Eid. Und der König Wilhelm versprach ihm Land und in allen Dingen, was er zuvor unter seinem Vater gehabt hatte. In dieser Übereinkunft war auch Edgar Etheling vereinigt mit dem König. Und die Könige reisten dann mit viel Zufriedenheit ab; doch dies hielt nur eine kleine Zeit lang an. Und der Graf Robert verweilte dort die ganze Zeit bis Weihnachten mit dem König, und in dieser Zeit fand er nur wenig Wahrheit in ihrer Übereinkunft; und zwei Tage vor den Gezeiten nahm er ein Schiff auf der Isle of Wight, und ging in die Normandie, und Edgar Etheling mit ihm.

1092

* In diesem Jahr ging der König Wilhelm mit einer großen Armee nördlich nach Carlisle, und stellte die Stadt wieder her, und richtete das Schloss auf und vertrieb Dolphin, der vorher das Land regiert hatte, und setzte seine eigenen Männer in dem Schloss ein, und kehrte dann wieder südwärts zurück. Und eine große Zahl von ländlichen Menschen mit Ehefrauen und mit Vieh schickte er hier her, um dort zu wohnen und das Land zu beackern.

1093

* In diesem Jahr, während der Fastenzeit, war der König Wilhelm in Glocester so krank, dass er von allen als tot berichtet wurde. Und in seine Krankheit machte er gute Versprechen, um sein Leben auf den rechten Weg zu bringen; den Frieden zu gewähren und den Schutz für die Kirchen Gottes, und niemals wieder sie mit Gebühren zu belegen; nichts als gerechte Gesetze in seinem Volk zu haben. Die Erzdiözese von Canterbury, die zuvor in seinen eigenen Händen gewesen war, übergab er an Anselm, der zuvor Abt von Bec gewesen war; an Robert seinen Kanzler den Bischofssitz von Lincoln; und an viele Minister gab er Land; doch das nahm er danach fort, als es ihm besser ging, und annullierte all die guten Gesetze, die er uns zuvor versprochen hatte. Danach schickte der König von Schottland nach ihm, und forderte die Erfüllung des Vertrages, der ihm versprochen worden war. Und der König Wilhelm rief ihn nach Glocester, und schickte ihm Geiseln nach Schottland; und Edgar Etheling danach und die Männer kehrten zurück, die brachten ihn mit großer Würde zum König. Doch als er zum König kam, konnte er nicht würdig angesehen werden weder von unseres Königs Rede, noch von den Bedingungen, die ihm zuvor versprochen worden waren. Aus diesem Grund trennten sie sich daher mit großer Unzufriedenheit, und der König Malcolm kehrte nach Schottland zurück. Und bald nachdem er heim gekommen war, versammelte er seine Armee und kam verheerend nach England mit mehr Feindseligkeit, als es sich für ihn ziemte; und Robert, der Graf von Northumberland, umzingelte ihn ohne sein Wissen mit seinen Männern, und erschlug ihn. Morel von Barnborough erschlug ihn, der war des Grafen Steward, und ein Tauffreund von König Malcolm. Mit ihm wurde auch erschlagen Edward sein Sohn; der nach ihm hatte König werden sollen, wenn er gelebt hätte. Als die gute Königin Margaret dies hörte - dass ihr sehr geliebter Herr und Sohn so verraten worden waren, war sie in ihrem Verstand beinahe tödlich verwirrt. Sie ging mit ihren Priestern zur Kirche, und vollzog ihre Riten, und betete vor Gott, dass sie den Geist aufgeben möge. Und die Schotten wählten dann Dufenal zum König, Malcolms Bruder, und vertrieben all die Engländer, die zuvor mit dem König Malcolm gewesen waren. Als Duncan, König Malcolms Sohn, all das gehört hatte, was stattgefunden hatte (er war dann an des König Wilhelms Hof, denn sein Vater hatte ihn als eine Geisel zum Vater unseres Königs gegeben und so lebte er dort danach), kam er zum König, und schwor solche Gefolgschaft, wie der König es forderte aus seinen Händen; und so mit seiner Erlaubnis ging er nach Schottland, mit all der Unterstützung, die er von Engländern und Franzosen erhalten konnte, und entzog seinem Onkel Dufenal das Königreich, und wurde als König empfangen. Doch die Schotten sammelten danach einige Truppen und erschlugen nahezu all seine Männer; und er selbst mit einigen wenigen konnte entkommen. Danach wurden sie versöhnt, unter der Bedingung, dass er niemals wieder Engländer oder Franzosen in das Land bringen würde.

1094

* In diesem Jahr hielt der König Wilhelm seinen Hof zu Weihnachten in Glocester; und Boten kamen zu ihm dort hin von seinem Bruder Robert von Normandie; die sagten, dass sein Bruder allen Frieden und Bedingungen zurückwies, bis der König all das erfüllen würde, das sie in dem Vertrag ausgearbeitet hatten; und nannte ihn Verleugner und Wahrheitsmangelnd, bis er sich an den Vertrag halten würde, oder dort hin ging und sich selbst dort erklären würde, wo der Vertrag zuvor geschlossen und auch beschworen worden war. Dann ging der König nach Hastings zu Lichtmess; und während er dort blieb, das Wetter abwartend, ließ er aushöhlen das Münster bei Battel, und entzog Herbert Losang, dem Bischof von Thetford, seinen Stab; und danach gegen Mitte der Fastenzeit ging er übers Meer in die Normandie. Nachdem er dort hin gekommen war, sagten er und sein Bruder Robert, der Graf, dass sie zusammenkommen sollten in Frieden (und so taten sie es), und versöhnt werden sollten. Danach kamen sie zusammen mit den gleichen Männern, die zuvor den Vertrag geschlossen hatten, und ihn auch durch Eide bestätigt hatten; und all die Schuld daran, den Vertrag gebrochen zu haben, schoben sie dem König zu; doch er wollte dies nicht bekennen, noch sich an den Vertrag halten; und aus diesem Grund trennten sie sich mit viel Unzufriedenheit. Und der König gewann danach die Burg bei Bures, und nahm des Grafen Männer darin gefangen; einige von jenen schickte er hier her in dieses Land. Andererseits gewann der Graf, mit der Hilfe des Königs von Frankreich, die Burg bei Argence, und nahm darin Roger von Poitou gefangen, und siebenhundert von des Königs Rittern mit ihm; und danach die bei Hulme; und oftmals brannte bereitwillig jeder von ihnen die Städte der anderen nieder, und nahm auch Männer gefangen. Dann schickte der König hier her in dieses Land, und befahl zwanzigtausend Engländern, in die Normandie überzusetzen zu seiner Hilfe; doch als sie zum Meer kamen, hatten sie den Befehl, zurückzukehren, und zu des Königs Vorteil die Gebühren zu zahlen, die sie genommen hatten; was ein halbes Pfund war pro Mann; und das taten sie. Und der Graf ging danach, mit dem König von Frankreich, und mit allen, die er versammeln konnten, durch die Mitte der Normandie gegen Ou, wo der König Wilhelm war, und wollte ihn dort belagern; und so zogen sie vor, bis sie nach Luneville kamen. Dort wurde der König von Frankreich durch List abgebracht; und so verstreute sich danach die ganze Armee. Während dieser Dinge schickte der König Wilhelm nach seinem Bruder Heinrich, der in der Burg bei Damfront war; doch weil er nicht durch die Normandie kommen konnte mit Sicherheit, schickte er Schiffe nach ihm, und Hugh, Earl of Chester. Als sie jedoch nach Ou hätten gehen sollen, wo der König war, gingen sie nach England und kamen nach Hamton, am Abend des Festes Allerheiligen, und blieben danach dort; und zu Weihnachten waren sie in London. In diesem gleichen Jahr versammelten sich auch die Waliser, und mit den Franzosen, die in Wales waren oder in der Nachbarschaft, und offiziell ihr Land besetzt hatten, begannen sie Krieg, und brachen in viele Festungen und Burgen ein, und erschlugen viele Männer. Und als ihre Anhänger sich vermehrt hatten, teilten sie sich in größere Gruppen auf. Mit einem Teil von ihnen kämpfte Hugh, Earl of Shropshire, und schlug sie in die Flucht. Dennoch ließ der andere Teil von ihnen kein Übel aus, das sie begehen konnten. In diesem Jahr fingen die Schotten auch ihren König ein, Duncan, und erschlugen ihn; und danach, zum zweiten mal, nahmen sie seinen Onkel Dufenal zum König, durch dessen Instruktionen und Rat er verraten worden war zum Tode.

1095

* In diesem Jahr war der König Wilhelm die ersten vier Tage von Weihnachten in Whitsand, und nach dem vierten Tag kam er hier her und landete in Dover. Und Heinrich, des Königs Bruder, blieb in diesem Land bis zur Fastenzeit, und ging dann übers Meer in die Normandie, mit vielen Schätzen, im Auftrag des Königs, gegen ihren Bruder, Graf Robert, und kämpfte hin und wieder gegen den Grafen, und tat ihm viel Schaden, sowohl an Land als auch an Männern. Und dann zu Ostern hielt der König seinen Hof in Winchester; und der Graf Robert von Northumberland wollte nicht zum Hof kommen. Und der König war sehr erregt mit Ärger über ihn dafür, und schickte nach ihm, und befahl ihm hart, wenn er des Schutzes wert sein wollte, dass er zu Pfingsten an den Hof kommen sollte. In diesem Jahr war Ostern an dem achten Tag vor den Kalenden des April; und zu Ostern, in der Nacht des Festes des Hl. Ambrose, das ist, der zweite vor den Nonen des April, wurden beinahe im ganzen Land und beinahe die ganze Nacht unzählige und mannigfaltige Sterne gesehen, die vom Himmel fielen; nicht einer oder zwei, sondern so dicht in Folge, dass kein Mann es zählen konnte. Danach zu Pfingsten war der König in Windsor, und sein ganzes Konzil mit ihm, mit Ausnahme des Earl of Northumberland; denn der König wollte ihm keine Geiseln geben noch ihm wahrhaftig sagen, dass er kommen und gehen könnte mit Sicherheit. Und der König befahl daher seiner Armee, und ging gegen den Earl nach Northumberland; und bald nachdem er dort hin gekommen war, gewann er viele und beinahe alle die besten des Clans des Earl in einer Festung, und nahm sie in Gewahrsam; und die Burg bei Tinemouth besetzte er, bis er sie gewonnen hatte, und des Earls Bruder darin, und alle die mit ihm waren; und ging danach nach Bamborough, und belagerte den Grafen darin. Doch als er König sah, dass er es nicht gewinnen konnte, dann befahl er seinen Männern, eine Burg vor Bamborough zu machen und nannte sie in seiner Sprache "Malveisin", das ist in englisch "böser Nachbar". Und er befestigte sie schwer mit seinen Männern, und ging danach nach Süden. Dann, bald nachdem der König nach Süden gegangen war, ging der Graf in einer Nacht aus Bamborough gegen Tinemouth; doch die, die in der neuen Burg waren, wussten von ihm, und gingen ihm nach, und kämpften mit ihm, und verwundeten ihn, und nahmen ihn danach gefangen. Und von jenen, die mit ihm waren, erschlugen sie einige, und nahmen einige lebend gefangen. Unter diesen Dingen wurde es dem König bekannt gemacht, dass die Waliser in Wales in eine Burg eingebrochen waren genannt Montgomery, und die Männer von Earl Hugh erschlagen hatten, die sie hätten halten sollen. Daher gab er den Befehl, sofort eine neue Truppe auszuheben, und nach Michaelmas ging er nach Wales, und bewegte seine Truppen, und ging durch das ganze Land, so dass die Armee zu Allerheiligen in Snowdon zusammenkam. Doch die Waliser gingen immer vor ihnen in die Berge und die Moore, dass kein Mann zu ihnen kommen konnte. Der König ging dann heim; denn er sah, dass er in diesem Winter nichts mehr tun konnte. Als der König wieder heim kam, gab er Befehl, den Grafen Robert von Northumberland gefangen zu nehmen, und ihn nach Bamborough zu bringen, und seine beiden Augen herauszunehmen, außer dass diejenigen darin die Burg aufgeben würden. Seine Frau hielt sie, und Morel, der war Steward, und auch sein Verwandter. Durch dies wurde die Burg dann aufgegeben; und Morel war dann an des Königs Hof; und durch ihn wurden viele des Klerus und der Laien unterworfen, die mit ihrem Rat hatten gegen den König konspiriert. Der König hatte vor dieser Zeit befohlen, einige von ihnen ins Gefängnis zu bringen, und ließ es danach sehr streng in seinem ganzen Land verkünden, "Dass alle, die Land des Königs hielten, wenn sie seines Schutzes wert sein wollten, zum Hof kommen sollten zu der genannten Zeit". Und der König befahl, dass der Graf Robert nach Windsor gebracht werden sollte, und dort in der Burg festgehalten werden. Auch in diesem gleichen Jahr, gegen Ostern, kam des Papstes Nuntius hier her in dieses Land. Dies war Bischof Walter, ein Mann von einem sehr guten Leben, aus der Stadt von Albano; und am Tag von Pfingsten im Auftrag von Papst Urban gab er Erzbischof Anselm sein Pallium, und er empfing ihn in seinem erzbischöflichen Sitz in Canterbury. Und Bischof Walter blieb danach in diesem Land einen großen Teil des Jahres; und Männer schickten dann durch ihn den Peterspfennig, was sie viele Jahre lang nicht mehr getan hatten. In diesem gleichen Jahr auch war das Wetter sehr ungewöhnlich; als Resultat daraus waren in diesem ganzen Land die Früchte der Erde reduziert auf eine dürftige Ernte.

1096

* In diesem Jahr hielt der König Wilhelm seinen Hof zu Weihnachten in Windsor; und Wilhelm Bischof von Durham starb dort am Neujahrstag; und an der Oktave von Epiphanias [6.-13. Januar] waren der König und all seine Berater in Salisbury. Dort forderte Geoffrey Bainard William of Ou heraus, des Königs Verwandten, darauf beharrend, dass er sich an der Verschwörung gegen den König beteiligt hatte. Und er kämpfte mit ihm, und überkam ihn im Einzelkampf; und nachdem er besiegt war, gab der König den Befehl, seine Augen auszustechen, und ihn danach zu entmannen; und seinen Steward, Wilhelm mit Namen, der war der Sohn seiner Stiefmutter, befahl der König an einem Galgen zu erhängen. Dann wurden auch Eoda, Earl of Champagne, des Königs Onkel, und vielen anderen, ihre Ländereien entzogen; und einige wurden nach London geführt und dort hingerichtet. In diesem Jahr auch, zu Ostern, gab es einen großen Aufruhr in dieser ganzen Nation und vielen anderen, wegen Urban, der zum Papst erklärt worden war, obwohl er keinerlei Diözese in Rom hatte. Und eine riesige Menge gingen fort mit ihren Frauen und Kindern, dass sie Krieg mit den Heiden machen konnten. Durch diese Expedition wurden der König und sein Bruder, Earl Robert, versöhnt; so dass der König übers Meer ging und die ganze Normandie von ihm kaufte, unter der Bedingung, dass sie wieder vereinigt werden sollten. Und der Earl reiste danach ab; und mit ihm der Graf von Flandern, und der Graf von Boulogne, und auch viele andere Männer von Rang. Und der Graf Robert, und die, die mit ihm gingen, verbrachten den Winter in Apulien; doch von den Menschen, die über Ungarn gingen, vergingen viele elendig dort und auf dem Weg. Und viele schleppten sich kläglich und von Hunger zerfressen nach Hause bei Beginn des Winters. Dies war ein Jahr von sehr schweren Zeiten in ganz England, sowohl durch die vielzähligen Abgaben als auch durch den langwierigen Hunger, der diese Erde im Verlauf des Jahres sehr bedrückte. In diesem Jahr schickten auch die obersten Männer, die dieses Land besaßen, hin und wieder Truppen nach Wales, und viele Männer waren davon schwer betroffen, was zu keinen Ergebnissen führte sondern zur Zerstörung von Menschen und Verschwendung von Geld.

1097

* In diesem Jahr war der König Wilhelm zu Weihnachten in der Normandie; und danach gegen Ostern setzte er in dieses Land über; denn er wollte seinen Hof in Winchester abhalten; doch er war wettergebunden bis zum Osterabend, als er zuerst in Arundel landete; und aus diesem Grund hielt er seinen Hof in Windsor. Und danach ging er mit einer großen Armee nach Wales, und drang schnell ein in dieses Land mit seinen Truppen, durch einige von den Walisern, die zu ihm gekommen waren und seine Führer waren; und er blieb in diesem Land von Mittsommer beinahe bis August, und erlitt viele Verluste dort an Männern und an Pferden, und auch an vielen anderen Dingen. Die Waliser, nachdem sie gegen den König rebelliert hatten, wählten unter sich viele Älteste aus; einer von ihnen wurde genannt Cadwgan, der war der würdigste unter ihnen, der Brudersohn von König Griffin. Und als der König sah, dass er nichts weiter tun konnte nach seinem Willen, kehrte er erneut in dieses Land zurück; und bald darauf ließ er seine Männer Burgen an den Grenzen erbauen. Dann am Fest des Hl. Michael, dem vierten Tag vor den Nonen des Oktober, erschien ein ungewöhnlicher Stern, am Abend scheinend, und bald eilig wieder untergehend. Er wurde gesehen südwestlich, und der Strahl, der von ihm abstand, wurde für sehr lang gehalten, südöstlich scheinend. Und er erschien auf diese Weise beinahe die ganze Woche. Viele Männer nahmen an, dass es ein Komet war. Bald danach erbaut Erzbischof Anselm von Canterbury seinen Abschied vom König (obwohl es entgegen den Wünschen des Königs war, wie Männer annahmen) und ging übers Meer; denn er dachte, dass Männer in diesem Land nur wenig nach dem Gesetz taten und nach seinen Anweisungen. Und der König ging danach zu St Michaelmas übers Meer in die Normandie; doch während er auf gutes Wetter wartete, tat sein Hof in dem Land, wo sie langen, den meisten Schaden, den jemals Hof oder Armee in einem freundlichen und friedlichen Land getan haben konnten. Dies war in allen dingen ein sehr schwieriges Jahr, und über alle Maßen mühselig von der Schlechtigkeit des Wetters, sowohl wenn Männer versuchten, das Land zu beackern, und danach die Früchte ihrer Arbeit zu ernten; und von ungerechten Abgaben ließen sie niemals ab. Viele Counties auch, die durch Arbeit an London beschränkt waren, wurden schmerzlich bedrängt aufgrund der Mauer, die sie um den Tower bauten, und die Brücke, die beinahe schwimmend war, und die Arbeit an der Halle des Königs, die sie in Westminster bauten; und viele Männer vergingen dadurch. Auch in diesem gleichen Jahr, bald nach Michaelmas, ging Edgar Etheling mit einer Armee durch des Königs Hilfe nach Schottland, und mit harten Kämpfen gewann das Land, und vertrieb den König Dufnal; und sein Neffe Edgar, der war Sohn von König Malcolm und von Margaret der Königin, den ernannte er dort zum König in Gefolgschaft von dem König Wilhelm; und danach kehrte er wieder nach England zurück.

1098

* In diesem Jahr zu Weihnachten war der König Wilhelm in der Normandie; und Walkelin, Bischof von Winchester, und Baldwin, Abt von St. Edmunds, reisten beide innerhalb dieser Gezeiten ab.  Und in diesem Jahr starb auch Turold, Abt von Peterborough. Im Sommer dieses Jahres quoll auch in Finchamstead in Berkshire ein Teich mit Blut, wie viele wahrhaftige Männer sagten, die es gesehen haben sollten. Und Earl Hugh wurde in Anglesey erschlagen von fremden Piraten,  und sein Bruder Robert wurde sein Erbe, wie er es zuvor mit dem König ausgemacht hatte. Vor Michaelmas war der Himmel von solch einem Farbton, als würde er brennen, beinahe die ganze Nacht. Dies war ein sehr unruhiges Jahr durch mannigfaltige Zumutungen; und von den ausgiebigen Regenfällen, die das ganze Jahr nicht aufhören wollten, verschwand beinahe aller Ackerbau in den Marschen.

1099

* In diesem Jahr war König Wilhelm zu Mittwinter in der Normandie, und kam zu Ostern hier zu Land, und zu Pfingsten hielt er Hof das erste mal in seinem neuen Gebäude in Westminster; und dort gab er den Bischofssitz von Durham an Ranulf seinen Kaplan, der sein Konzil in ganz England lange geführt und regiert hatte. Und bald danach ging er über das Meer, und vertrieb den Earl Elias aus Maine, das er unter seine Herrschaft zurückführte, und kehrte so zu Michaelmas zurück in dieses Land. In diesem Jahr entsprang auch, am Fest von St. Martin, eine Meeresflut zu solcher Höhe, und verursachte so viel Schaden, dass kein Mann sich erinnern konnte, dass es jemals zuvor geschehen war. Und dies war der erste Tag des neuen Mondes. Und Osmond, Bischof von Salisbury, starb im Advent.

1100

* In diesem Jahr hielt der König Wilhelm seinen Hof zu Weihnachten in Glocester, und zu Ostern in Winchester, und zu Pfingsten in Westminster. Und zu Pfingsten wurde in Berkshire in einer gewissen Stadt Blut gesehen, das aus der Erde kam; wie viele sagten, die es gesehen haben sollten. Und danach an dem Morgen nach Lammas wurde er König Wilhelm erschossen auf der Jagd, von einem Pfeil von seinen eigenen Männern, und danach nach Winchester gebracht, und in der Kathedrale begraben. Dies war in dem dreizehnten Jahr nachdem er die Regierung übernommen hatte. Er war sehr hart und streng über dieses Land und seine Männer, und mit all seinen Nachbarn; und sehr außergewöhnlich; und durch den Rat böser Männer, die ihm immer zustimmten, und durch seine eigene Habsucht ermüdete er immer diese Nation mit einer Armee, und mit ungerechten Abgaben. Denn in seinen Tagen fiel alles Recht zu Boden, und jedes Übel erhob sich vor Gott und vor der Welt. Gottes Kirche demütigte er; und all die Bischofssitze und Abteien, deren Älteste fielen in diesen Tagen, verkaufte er entweder gegen eine Gebühr, oder hielt sie in seinen eigenen Händen, und verlieh sie für eine bestimmte Summe; denn er wollte der Erbe jedes Mannes sein, sowohl vom Klerus und auch von den Laien; so dass am Tag, an dem er fiel, er in seinen eigenen Händen den Erzbischofssitz von Canterbury hatte, mit dem Bischofssitz von Winchester, und dem von Salisbury, und elf Abteien, alle verliehen für eine Summe; und (obwohl ich vielleicht ermüdend bin) alles, das abscheulich war für Gott und rechtschaffene Männer, all das war gebräuchlich in diesem Land in seiner Zeit. Und dafür wurde er verabscheut von beinahe seinem ganzen Volk, und war abscheulich zu Gott, wie sein Ende bezeugt: - denn er verschied in der Mitte seiner Ungerechtigkeit, ohne jegliche Macht für Reue oder Entschädigung für seine Taten. An dem Donnerstag wurde er erschlagen; und am Morgen danach begraben; und nachdem er begraben war, wählten die Staatsmänner, die dann am nächsten waren, seinen Bruder Heinrich zum König. Und er gab sofort den Bischofssitz von Winchester an William Giffard; und ging danach nach London; und an dem Sonntag danach, vor dem Altar in Westminster, versprach er Gott und dem ganzen Volk, all die ungerechten Akte zu annullieren, die während seines Bruder Zeit stattgefunden hatten, und die besten Gesetze aufrecht zu erhalten, die gültig waren in jedes Königs Tagen vor ihm. Und danach weihte der Bischof von London, Maurice, ihn zum König; und alle in diesem Land unterwarfen sich ihm, und schworen Eide, und wurden seine Männer. Und der König, bald darauf, durch den Rat jener, die um ihn waren, erlaubte es Männern, den Bischof Ranulf of Durham zu nehmen und ihm in den Tower of London zu bringen, und ihn dort festzuhalten. Dann, vor Michaelmas, kam der Erzbischof Anselm von Canterbury hierher in dieses Land; wie der König Heinrich, durch den Rat seiner Minister, nach ihm geschickt hatte, denn er war aus diesem Land gegangen aufgrund der großen Ungerechtigkeiten, die der König Wilhelm ihm angetan hatte. Und bald danach nahm der König sich zur Frau Maud, Tochter von Malcolm, König von Schottland, und von Margaret, der guten Königin, der Verwandten von König Edward, und von der rechten königlichen Rasse von England. Und am Tag des Festes des Hl. Martin wurde sie ihm öffentlich gegeben mit viel Prunk in Westminster, und der Erzbischof Anselm verheiratete sie mit ihm, und weihte sie danach zur Königin. Und der Erzbischof Thomas von York starb bald darauf. Während der Erntezeit dieses gleichen Jahres kam auch der Earl Robert heim in die Normandie, und der Graf Robert von Flandern, Eustace, Graf von Boulogne, von Jerusalem. Und sobald der Graf Robert in die Normandie kam, wurde er fröhlich empfangen von all seinem Volk; mit Ausnahme der Burgen, die mit des König Heinrichs Männern besetzt waren. Gegen sie hatte er viele Kämpfe und Mühen.

## 12. Jahrhundert

### 1101 bis 1110

1101

* In diesem Jahr zu Weihnachten hielt der König Heinrich seinen Hof in Westminster, und zu Ostern in Winchester. Und bald danach waren die führenden Männer in diesem Land in einer Verschwörung gegen den König; zum Teil von ihrer eigenen großen Untreue und auch durch den Grafen Robert von der Normandie, der mit Feindseligkeit die Invasion dieses Landes anstrebte. Und der König schickte danach Schiffe aus aufs Meer, um seinen Bruder zu behindern und aufzuhalten; doch einige von ihnen fielen in der Zeit der Not zurück, und wandten sich ab vom König, und unterwarfen sich dem Grafen Robert. Dann zu Mittsommer ging der König hinaus nach Pevensey mit all seinen Truppen gegen seinen Bruder, und erwartete ihn dort. Doch in der Zwischenzeit kam der Graf Robert hinauf nach Portsmouth zwölf Nächte vor Lammas; und der König mit all seinen Truppen kam gegen ihn. Doch die führenden Männer vermittelten zwischen ihnen, und beruhigten die Brüder unter der Bedingung, "dass der König all das behalten sollte, das er durch eigene Stärke hielt in der Normandie gegen den Earl; und dass alle dann in England ihre Ländereien zurück erhalten sollten, die sie zuvor durch den Grafen verloren hatten, und Graf Eustace sollte auch all sein väterliches Erbe zurückerhalten in diesem Land; und dass der Graf Robert jedes Jahr aus England dreitausend Mark an Silber erhalten sollte; und besonders, dass welcher auch immer von den Brüdern, der den anderen überlebte, Erbe von ganz England und auch von der Normandie sein sollte, außer der Verstorbene hinterließe einen Erben aus rechtmäßiger Ehe." Und diese zwölf Männer vom höchsten Rang auf beiden Seiten bestätigten es dann mit einem Eid. Und der Graf verblieb danach in diesem Land bis nach Michaelmas; und seine Männer verursachten viel Schaden wohin auch immer sie gingen, während dass der Earl in diesem Land blieb. In diesem Jahr brach auch der Bischof Ranulf zu Lichtmess während der Nacht aus dem Tower of London aus, wo er in Verwahrung war, und ging in die Normandie; hauptsächlich durch dessen Plan und Anstiftung suchte der Graf Robert in diesem Jahr dieses Land mit Feindseligkeit heim.

1102

* In diesem Jahr, am Tag von Jesu Geburt, war der König Heinrich in Westminster und zu Ostern in Winchester. Und bald darauf erhob sich ein Streit zwischen dem König und dem Grafen Robert of Belesme, der in diesem Land die Grafschaft Shrewsbury besaß, die sein Vater Graf Roger zuvor gehabt hatte, und viel Land dazu, sowohl auf dieser Seite und über das Meer. Und der König ging und belagerte die Burg bei Arundel; doch als er sie nicht leicht gewinnen konnte, erlaubte er Männern, Burgen davor zu erbauen, und füllte sie mit seinen Männern; und danach mit seiner ganzen Armee ging er nach Bridgenorth und blieb dort, bis er die Burg hatte, und entzog dem Grafen Robert sein Land, und entzog ihm alles, das er hatte in England. Und der Graf ging danach übers Meer, und die Armee kehrte danach heim. Dann war der König danach zu Michaelmas in Westminster; und all die führenden Männer in diesem Land, Klerus und Laien. Und der Erzbischof Anselm hielt eine Synode des Klerus; und dort entwickelten sie viele Kanons, die zur Christenheit gehörten. Und vielen, Franzosen und Engländern, entzog man dort Stab und Würden, welche sie entweder durch Unrechtmäßigkeit erhalten oder in Unehren gehalten hatten. Und in diesem gleichen Jahr, in der Woche des Festes von Pfingsten, kamen Diebe, einige aus der Auvergne, einige aus Frankreich, und einige von Flandern, und brachen ein in das Münster von Peterborough, und ergriffen darin viel Besitz an Gold und an Silber; namentlich Kreuze und Kelche und Kerzenhalter.

1103

* In diesem Jahr, zu Mittwinter, war der König Heinrich in Westminster. Und bald darauf reiste der Bischof William Giffard aus diesem Land ab; denn er wollte nicht gegen das Recht seine Haube akzeptieren aus den Händen des Erzbischofs Gerard von York. Und dann zu Ostern hielt der König seinen Hof in Winchester, und danach ging der Erzbischof Anselm von Canterbury nach Rom, wie es zwischen ihm und dem König beschlossen worden war. In diesem Jahr kam auch der Graf Robert von der Normandie, um mit dem König in diesem Land zu sprechen; und ehe er abreiste, verzieh er dem König Heinrich die dreitausend Mark, die er durch Vertrag ihm jedes Jahr geben musste. In diesem Jahr auch in Hamstead in Berkshire wurde Blut von der Erde [aufsteigen] gesehen. Dies war ein sehr katastrophales Jahr in diesem Land, durch mannigfaltige Zumutungen, und durch Viehpest, und Mangel an Erträgen, nicht nur an Korn, sondern von jeder Art an Frucht. Auch am Morgen, dem Messetag von St. Laurence, verursachte der Wind so viel Schaden hier an Land gegen alle Früchte, wie kein Mann sich jemals erinnern konnte. In diesem gleichen Jahr starb Matthias, Abt von Peterborough, der nicht länger als ein Jahr lebte, nachdem er Abt geworden war. Nach Michaelmas, am zwölften Tag vor den Kalenden des November, wurde er in voller Prozession als Abt empfangen; und an dem gleichen Tag des nächsten Jahres war er tot in Glocester, und dort begraben.

1104

* In diesem Jahr zu Weihnachten hielt der König Heinrich seinen Hof in Westminster, und zu Ostern in Winchester, und zu Pfingsten wieder in Westminster. Dieses Jahr war der erste Tag von Pfingsten an den Nonen des Juni; und am Dienstag danach wurden vier Kreise zu Mittag um die Sonne gesehen, von einem weißen Farbton, jeder beschrieben unter den anderen, als wären sie abgemessen. Alle, die dies sahen, wunderten sich; denn sie erinnerten sich an nichts solches zuvor. Danach wurden versöhnt der Graf Robert von der Normandie und Robert de Belesme, dem der König zuvor seine Ländereien entzogen und ihn aus England vertrieben hatte; und durch ihre Versöhnung wurden der König von England und der Graf der Normandie Gegner. Und der König schickte sein Volk über das Meer in die Normandie; und die führenden Männer in diesem Land empfingen sie, und mit Verrat an ihrem Herrn, dem Grafen, brachten sie in ihren Burgen unter, woraufhin sie viele Greueltaten begingen an dem Grafen durch Plündern und verbrennen. In diesem Jahr ging auch William, Earl of Moreton, von diesem Land in die Normandie; doch nachdem er gegangen war, handelte er gegen den König; denn der König entzog ihn und nahm ihm all das, was er hier in diesem Land hatte. Es ist nicht leicht, den Kummer zu beschreiben in diesem Land, den es erlitt durch verschiedene und mannigfaltige Missstände und Zumutungen, die niemals versiegten oder nachließen; und wohin auch immer der König ging, dort erhielten seine Begleiter die Erlaubnis, sein elendes Volk zu quälen und zu unterdrücken; und während all dem passierten oftmals Verbrennungen und Totschlag. All dies wurde getan zum Missfallen Gottes, und zum Verdruss dieses unglücklichen Volkes.

1105

* In diesem Jahr, am Tag von Jesu Geburt, hielt der König Heinrich seinen Hof in Windsor; und danach zur Fastenzeit ging er über das Meer in die Normandie gegen seinen Bruder Earl Robert. Und während er dort blieb, gewann er von seinem Bruder Caen und Baieux; und beinahe all die Schlösser und die Hauptleute in diesem Land wurden unterworfen. Und danach zur Ernte kehrte er hier her zurück; und das, was er in der Normandie gewonnen hatte, blieb danach in Frieden und Unterwerfung zu ihm; mit Ausnahme das, was irgendwo nahe dem Earl William of Moretaine war. Dies forderte er oft so stark er konnte für den Verlust seiner Ländereien in diesem Land. Und dann vor Weihnachten kam Robert de Belesme hierher zum König. Dies war ein sehr verhängnisvolles Jahr in diesem Land, durch Verlust von Früchten, und durch die mannigfaltigen Abgaben, die niemals aufhörten, bevor der König hinüber [nach Normandie] ging, oder während er dort war, oder nachdem er wieder zurückgekommen war.

1106

* In diesem Jahr war der König Heinrich am Tag von Jesu Geburt in Westminster, und hielt dort seinen Hof; und in dieser gleichen Jahreszeit ging Robert de Belesme unversöhnt vom König aus dessen Land in die Normandie. Danach, vor der Fastenzeit, war der König in Northampton; und der Graf Robert sein Bruder kam dort hin von der Normandie zu ihm; und weil der König ihm das nicht zurückgeben wollte, was er von ihm in der Normandie genommen hatte, trennten sie sich in Feindschaft; und der Graf ging bald wieder zurück übers Meer. In der ersten Woche der Fastenzeit, an dem Freitag, was der vierzehnte vor den Kalenden des März war, erschien am Abend ein ungewöhnlicher Stern; und eine lange Zeit danach wurde er jeden Abend eine weile lang Scheinen gesehen. Der Stern erschien im Südwesten; er war nur klein und dunkel; doch der Lichtschweif, der von ihm ab stand, war sehr hell, und erschien wie ein riesiger Strahl, der nach Nordosten schien; und einige Abende wurde dieser Strahl gesehen, als würde er sich selbst vorwärts bewegen gegen den Stern. Einige sagten, dass sie mehr von solchen ungewöhnlichen Sternen sahen zu dieser Zeit; doch wir schreiben nicht mehr vollständig darüber, denn wir sahen es nicht selbst. In der Nacht vor dem Letzten Abendmal unseres Herrn, das ist der Donnerstag vor Ostern, wurden zwei Monde am Himmel gesehen vor Tag, der eine im Osten, und der andere im Westen, beide voll; und es war der vierzehnte Tag des Mondes. Zu Ostern war der König in Bath, und zu Pfingsten in Salisbury; denn er wollte seinen Hof nicht halten, wenn er in Übersee war. Danach, und vor August, ging der König übers Meer in die Normandie; und beinahe alle, die in diesem Land waren, unterwarfen sich seinem Willen, mit Ausnahme von Robert de Belesme und dem Earl of Moretaine, und ein paar anderen der führenden Personen, die es noch mit dem Grafen der Normandie hielten. Aus diesem Grund zog der König danach mit einer Armee vor, und belagerte eine Burg des Earl of Moretaine, genannt Tenerchebrai. Während der König die Burg belagerte, kam der Graf Robert der Normandie am Abend von Michaelmas gegen den König mit seiner Armee, und mit ihm Robert of Belesme, und William, Earl of Moretaine, und alle, die mit ihnen sein wollten; doch die Stärke und der Sieg waren des Königs. Dort wurde der Graf der Normandie gefangen genommen, und der Earl of Moretaine, und Robert of Stutteville,  und danach nach England geschickt, und in Gewahrsam genommen. Robert of Belesme wurde dort in die Flucht geschlagen, und William Crispin wurde gefangen genommen, und viele andere mehr. Edgar Etheling, der eine kurze Zeit davor vom König zum Grafen übergegangen war, wurde auch dort gefangen genommen, ihn ließ der König danach ungestraft gehen. Dann ging der König über all das, was in der Normandie war, und regelte es nach seinem Willen und Ermessen. In diesem Jahr gab es auch schwere und sündige Konflikte zwischen dem Kaiser von Sachsen und seinem Sohn, und in der Mitte dieser Konflikte fiel der Vater, und der Sohn folgte in das Kaiserreich.

1107

* In diesem Jahr zu Weihnachten war der König Heinrich in der Normandie; und, nachdem er das Land nach seinem Willen geordnet und bereinigt hatte, kam er danach hier her in der Fastenzeit, und hielt zu Ostern seinen Hof in Windsor, und zu Pfingsten in Westminster. Und danach am Anfang des August war er erneut in Westminster, und vergab dort und regelte die Bischofssitze und Abteien in England oder der Normandie, die ohne Älteste oder Pastoren waren. Von diesen gab es so viele, dass es keinen Mann gibt, dass jemals so viele zusammen vergeben worden waren. Und zu dieser gleichen Gelegenheit, folgte unter denen, die Abteien erhielten, Ernulf, der zuvor Prior in Canterbury gewesen war, als Abt in Peterborough. Dies war beinahe über sieben Jahre nachdem der König Heinrich das Königreich übernommen hatte, und das ein und vierzigste Jahr, seit die Franken dieses Land regierten. Viele sagen, dass sie allerlei Male im Mond sahen in diesem Jahr, und dass seine Kugel sich gegen die Natur vergrößerte und verkleinerte. In diesem Jahr starb Maurice, Bischof von London, und Robert, Abt von St. Edmund's Bury, und Richard, Abt von Ely. In diesem Jahr starb auch der König Edgar in Schottland, an den Iden des Januar, und Alexander sein Bruder folgte in das Königreich, wie der König Heinrich es ihm gewährte.

1108

* In diesem Jahr war König Heinrich zur Geburt unseres Herrn in Westminster, und zu Ostern in Winchester, und zu Pfingsten wieder in Westminster. Danach, vor August, ging er nach Normandie. Und Philip, der König von Frankreich, starb an den Nonen des August, und sein Sohn Ludwig erbte das Königreich. Und es gab danach viele Unruhen zwischen dem König von Frankreich und dem König von England, während der letztere in der Normandie blieb. In diesem Jahr starb auch der Erzbischof Girard von York, vor Pfingsten, und Thomas wurde danach dort hin ernannt.

1109

* In diesem Jahr war der König Heinrich zu Weihnachten und zu Ostern in der Normandie; und vor Pfingsten kam er in dieses Land, und hielt seinen Hof in Westminster. Dort wurden die Bedingungen vollständig festgelegt, und die Eide geschworen dafür, seine Tochter dem Kaiser zu geben.  In diesem Jahr gab es sehr häufige Stürme von Donner, und sehr gewaltige; und der Erzbischof Anselm von Canterbury starb am elften Tag vor den Kalenden des April; und der erste Tag von Ostern war an "Litania Major".

1110

* In diesem Jahr hielt der König Heinrich seinen Hof zu Weihnachten in Westminster, und zu Ostern war er in Marlborough, und zu Pfingsten hielt er seinen Hof das erste mal in New Windsor. Dieses Jahr vor der Fastenzeit schickte der König seine Tochter mit mannigfaltigen Schätzen übers Meer, und gab sie dem Kaiser. In der fünften Nacht in dem Monat Mai erschien der Mond strahlend hell am Abend, und danach schwand sein Licht nach und nach, so dass, sobald die Nacht kam, es so vollständig verschwunden war, dass weder Licht noch Kugel noch irgend etwas von ihm zu sehen war. Und so ging es beinahe bis zum Tag, und dann erschien er scheinend voll und hell. Er war an diesem Tag vierzehn Tage alt. Die ganze Nacht lang war der Himmel sehr klar, und die Sterne am ganzen Himmel schienen sehr hell. Und die Früchte der Bäume wurden in dieser Nacht schwer gezwickt von Frost. Danach, im Monat Juni, erschien ein Stern nordöstlich, und sein Schweif stand vor ihm gegen Südwesten. So wurde er gesehen viele Nächte; und als die Nacht voran ging, als er höher stieg, wurde er gesehen, wie er zurück ging gegen Nordwesten. In diesem Jahr verloren ihre Ländereien Philip of Braiose, und William Mallet, und William Bainard. In diesem Jahr starb auch Earl Elias, der das Maine hielt und König Heinrich Steuern schuldete; und nach seinem Tod erhielt es der Graf von Anjou, und hielt es gegen den König. Dies war ein sehr verhängnisvolles Jahr in diesem Land, durch die Abgaben, die der König erhielt für die Mitgift seiner Tochter, und durch die Schlechtigkeit des Wetters, durch die die Früchte der Erde sehr beschädigt wurden, und die Erträge der Bäume in diesem ganzen Land beinahe vollständig vergingen. In diesem Jahr begannen Männer zum ersten mal an dem neuen Münster in Chertsey zu arbeiten.

### 1111 bis 1120

1111

* In diesem Jahr trug der König Heinrich seine Krone nicht zu Weihnachten, nicht zu Ostern, nicht zu Pfingsten. Und im August ging er über das Meer nach Normandie, wegen der Tumulte die einige hatten mit ihm wegen der Grenzen von Frankreich, und kurz wegen dem Grafen von Anjou, der Maine gegen ihn hielt. Und nachdem er hierher zurückgekommen war, taten sie viele Verschwörungen und Niederbrennen und Verheerungen zwischen einander. In diesem Jahr starb der Graf Robert von Flandern, und sein Sohn Balduin folgte ihm dorthin [in die Grafschaft]. In diesem Jahr war der Winter sehr lang, und die Jahreszeit schwer und ernst; und durch das waren die Früchte der Erde zutiefst beschädigt, und es gab die größte Pest von Vieh, an die sich irgend ein Mann erinnern konnte.

1112

* In diesem Jahr blieb der König Heinrich in der Normandie wegen den Tumulten die er hatte mit Frankreich, und mit dem Grafen von Anjou, der das Maine gegen ihn hielt. Und während er dort war, entzog er die Ländereien dem Graf von Evreux und William Crispin, und vertrieb sie aus der Normandie. Philip von Braoise gab er seine Ländereien zurück, dem sie zuvor entzogen worden waren; und Robert of Belesme ließt er verhaften, und ins Gefängnis stecken. Dies war ein sehr gutes Jahr, und sehr fruchtbar, im Wald und auf dem Feld; doch es war eine sehr schwere Zeit und sorgenvoll, durch eine ernste Sterblichkeit unter den Menschen.

1113

* In diesem Jahr war der König Heinrich am Tag von Christi Geburt und zu Ostern und zu Pfingsten in der Normandie. Und danach, im Sommer, schickte er hierher Robert of Belesme in das Schloss in Wareham, und er selbst kam bald danach hierher in dieses Land.

1114

* In diesem Jahr hielt der König Heinrich seinen Hof am Tag von Christi Geburt in Windsor, und hielt keinen anderen Hof danach im ganzen Jahr. Und zu Mittsommer ging er mit einer Armee nach Wales; und die Waliser kamen und machten Frieden mit dem König. Und er ließ Männer Burgen darin erbauen. Und danach, im September, ging er übers Meer in die Normandie. In diesem Jahr, im letzten Teil des Mai, wurde ein ungewöhnlicher Stern gesehen mit einem langen Schweif, der viele Nächte schien. In diesem Jahr gab es auch eine so große Ebbe während den Gezeiten überall an einem Tag, wie kein Mann je zuvor erlebt hatte; so dass Männer reitend und laufend über die Themse kamen, östlich der London Bridge. In diesem Jahr gab es sehr gewaltsame Winde im Monat Oktober; doch es war übermäßig rau in der Nacht der Oktave des Hl. Martin; und das zeigte sich überall in Stadt und Land. In diesem Jahr gab der König auch den Erzbischofssitz von Canterbury an Ralph, der zuvor Bischof von Rochester war; und Thomas, Erzbischof von York, starb; und Turstein folgte dort hin, der war zuvor des Königs Kaplan. Um diese gleiche Zeit ging der König ans Meer, und wollte darüber gehen, doch das Wetter hielt ihn davon ab; dann während dessen schickte er seinen Erlass zum Abt Ernulf von Peterborough, und trug ihm auf, dass er schnell zu ihm kommen wollte, denn er wollte mit ihm über eine interessante Angelegenheit sprechen. Als er zu ihm kam, ernannte er ihn zum Bischofssitz von Rochester; und die Erzbischöfe und Bischöfe und der ganze Adel, die in England waren, stimmten dem König zu. Und er widerstand lange, doch es führte zu nichts. Und der König trug dem Erzbischof auf, dass er ihn nach Canterbury führen, und ihn zum Bischof weihen sollte, ob er wollte oder nicht. Dies wurde getan in der Stadt genannt Bourne am siebzehnten Tag vor den Kalenden des Oktober. Als die Mönche von Peterborough davon hörten, fühlten sie größere Sorge, als sie jemals zuvor erlebt hatten; denn er war ein sehr guter und lebenswerter Mann, und tat viel gutes darin und darum während er dort geblieben war. Gott der Allmächtige steh ihm bei. Bald darauf gab der König die Abtei an einen Mönch aus Sieyes, dessen Name war John, durch die dringende Bitte des Erzbischofs von Canterbury. Und bald danach schickten ihn der König und der Erzbischof von Canterbury nach Rom nach des Erzbischofs Pallium; und einen Mönch auch mit ihm, dessen Name war Warner, und der Erzdiakon John, der Neffe des Erzbischofs. Und sie reisten schnell dort hin. Dies wurde getan an dem siebenten Tag vor den Kalenden des Oktober, in der Stadt die genannt wird Rowner. Und an diesem gleichen Tag ging der König an Bord eines Schiffes in Portsmouth.

1115

* In diesem Jahr war der König Heinrich am Tag von Christi Geburt in der Normandie. Und während er dort war, plante er, dass all die führenden Männer in der Normandie seinem Sohn Wilhelm, den er von seiner Königin hatte, Gehorsam und Gefolgschaft schwören sollten seinem. Und danach, im Monat Juli, kehrte er in dieses Land zurück. In diesem Jahr war der Winter so schwer, mit Schnee und mit Frost, dass kein Mann, der lebte, sich an einen schwereren erinnern konnte; als Resultat daraus gab es eine große Zerstörung von Vieh. In diesem Jahr schickte Papst Paschalis das Pallium in dieses Land zu Ralph, Erzbischof von Canterbury; und er erhielt es mit großer Verehrung in seinem erzbischöflichen Kirchensitz in Canterbury. Es wurde hier her gebracht von Rom durch Abt Anselm, der war der Neffe von Erzbischof Anselm, und den Abt John von Peterborough.

1116

* In diesem Jahr war der König Heinrich am Tag der Geburt von Jesu Christi in St. Albans, wo er die Einweihung des Klosters erlaubte; und zu Ostern war er in Odiham. Und dort war auch in diesem Jahr ein sehr langwieriger Winter, stark und lang, für Vieh und für alle Dinge. Und der König ging bald nach Ostern über das Meer in die Normandie. Und dort gab es viele Verschwörungen und Raubüberfälle, und Burgen erobert zwischen Frankreich und der Normandie. Der Großteil dieser Unruhen war, weil der König Heinrich seinem Neffen beistand, Theobald von Blois, der in einen Krieg verwickelt war gegen seinen Herrn, Ludwig, den König von Frankreich. Dies war ein sehr ärgerliches und zerstörerisches Jahr ohne Respekt für die Früchte der Erde, durch den übermäßigen Regen, der fiel bald nach dem Anfang des August, und Männer bis Lichtmess plagte und verwunderte. Dieses Jahr war auch so mangelhaft in der Mast, wie es niemals zuvor in diesem Land oder in Wales gehört worden war. Dieses Land und Nation wurde dieses Jahr auch oft und schwer geplagt durch die Zünfte, die der König nahm sowohl in den Bezirken als auch außerhalb. In diesem gleichen Jahr wurde das ganze Kloster von Peterborough vom Feuer verschlungen, und all die Gebäude, mit Ausnahme des Kapitelhauses und des Schlafhauses, und damit auch der größte Teil der Stadt. All dies geschah an einem Freitag, der der zweite Tag vor den Nonen des August war.

1117

* In diesem ganzen Jahr blieb der König Heinrich in der Normandie, aufgrund der Feindseligkeit des Königs von Frankreich und seiner anderen Nachbarn. Und im Sommer kamen der König von Frankreich und der Graf von Flandern mit ihm mit einer Armee in die Normandie. Und nachdem sie dort eine Nacht geblieben waren, kehrten sie im Morgen zurück ohne Kämpfe. Doch die Normandie war sehr stark betroffen sowohl durch die Abgaben und durch die Armeen, die der König Heinrich sammelte gegen sie. Diese Nation wurde auch schwer unterdrückt durch die gleichen Dinge, namentlich durch mannigfaltige Abgaben. In diesem Jahr auch, in der Nacht der Kalenden des Dezember, waren ungewöhnliche Stürme mit Donner und Blitzen und Regen und Hagel. Und in der Nacht des dritten Tages vor den Iden des Dezember war der Mond, während einer langen Zeit der Nacht, als wäre er mit Blut bedeckt. Und an der Oktave des Hl. Johannes des Evangelisten,  war das große Erdbeben in der Lombardei; von dessen Erschütterung fielen viele Münster, und Türme und Häuser, und verursachten den Menschen viel Schaden. Dies war ein sehr verdorbenes Jahr für Korn, durch die Regen, die kaum schwanden für beinahe das ganze Jahr. Und der Abt Gilbert von Westminster starb an dem achten Tag vor den Iden des Dezember; und Faritz, Abt von Abingdon, an dem siebenten Tag vor den Kalenden des März. Und in diesem gleichen Jahr ...

1118

* Dieses ganze Jahr über blieb der König Heinrich in der Normandie aufgrund des Krieges mit dem König von Frankreich und dem Grafen von Anjou, und dem Grafen von Flandern. Und der Graf von Flandern wurde verwundet in der Normandie, und ging so verwundet nach Flandern. Durch diesen Krieg war der König sehr erschöpft, und er verlor sehr viel Land und Geld. Und seine eigenen Männer betrübten ihn am meisten, die sich oft von ihm abwandten, und ihn verrieten; und zu seinen Feinden übergingen und ihnen ihre Burgen übergaben, zur Verletzung und Enttäuschung des Königs. All dies brachte England von ganzem Herzen durch die mannigfaltigen Sorgen, die dieses ganze Jahr lang nicht abbrachen. In diesem Jahr, in der Woche von Epiphanias,  gab es an einem Abend eine große Menge Blitze, und danach ungewöhnlichen Donner. Und die Königin Matilda starb in Westminster an den Kalenden des Mai; und wurde dort begraben. Und der Graf Robert von Mellent starb auch in diesem Jahr. In diesem Jahr auch, am Fest des Hl. Thomas, gab es einen so übermäßig gewaltigen Wind, dass kein Mann, der noch lebte, sich an einen größeren erinnern konnte; und das wurde überall gesehen an Häusern und auch an Bäumen. In diesem Jahr starb auch Papst Paschalis; und Johann von Gaeta folgte ihm auf den Papststuhl, dessen anderer Name war Gelasius.

1119

* In diesem ganzen Jahr blieb König Heinrich weiter in der Normandie; und er war sehr verwundert durch die Feindseligkeit des Königs von Frankreich, und auch von seinen eigenen Männern, die mit Verrat von ihm desertierten, und oftmals bereitwillig ihn betrogen; bis die beiden Könige zusammen kamen in der Normandie mit ihren Truppen. Dort wurde der König von Frankreich in die Flucht geschlagen, und all seine besten Männer gefangen genommen. Und danach kehrten viele von König Heinrichs Männern zu ihm zurück, und einigten sich mit ihm, die zuvor, mit ihren Kastellanen, gegen ihn gewesen waren. Und einige der Burgen nahm er mit großer Stärke ein. In diesem Jahr ging Wilhelm, der Sohn von König Heinrich und Königin Matilda, in die Normandie zu seinem Vater, und es wurde ihm dort übergeben, und ihm zur Ehefrau angetraut, die Tochter des Grafen von Anjou. Am Abend der Messe des Hl. Michael gab es viel Erdbeben in einigen Orten in diesem Land; doch das meiste davon in Glocestershire und Worcestershire. In diesem gleichen Jahr starb der Papst Gelasius,  auf dieser Seite der Alpen, und wurde begraben in Clugny. Und nach ihm wurde der Erzbischof von Wien zum Papst gewählt, dessen Name war Calixtus. Er kam danach, am Festtag des Hl. Lukas des Evangelisten,  nach Frankreich nach Rheims, und hielt dort ein Konzil. Und der Erzbischof Turstin von York ging dort hin; und, weil er gegen das Recht, und gegen den erzbischöflichen Stuhl in Canterbury, und gegen des Königs Willen, dort seine Haube aus den Händen des Papstes erhielt, belegte der König ihn mit einem Interdikt, so dass er nicht nach England zurückkehren konnte. Und so verlor er seinen Erzbischofssitz, und ging mit dem Papst nach Rom. In diesem Jahr starb auch der Graf Balduin von Flandern an den Wunden, die er in der Normandie erhalten hatte. Und nach ihm folgte in die Grafschaft Karl, der Sohn seines Onkels von der Vaterseite, der war Sohn von Cnute,  dem heiligen König von Dänemark.

1120

* In diesem Jahr wurden der König von England und der König von Frankreich versöhnt; und nach ihrer Versöhnung stimmten alle Männer des Königs Heinrich mit ihm in der Normandie überein, wie auch der Graf von Flandern und der Graf von Ponthieu. Von dieser Zeit an behandelte der König Heinrich seine Burgen und sein Land in der Normandie nach seinem Willen; und kam so vor Advent in dieses Land. Und bei dieser Reise ertranken des Königs beide Söhne, Wilhelm und Richard, und Richard, Earl of Chester, und Ottuel sein Bruder, und viele von des Königs Haushalt, Stewards, und Kämmerer, und Diener, und Männer verschiedener Wohnstätten; und mit ihnen eine zahllose Menge sehr unvergleichbaren Volkes dazu. Schmerzlich war ihr Tod für ihre Freunde in zweifacher Hinsicht: eines, dass sie so plötzlich dieses Leben verloren hatten; die andere, dass wenige ihrer Körper danach irgendwo gefunden wurden. In diesem Jahr kam das Licht zum Grab des Herrn in Jerusalem zwei mal; einmal an Ostern, und das andere Mal zu Mariä Himmelfahrt, wie verlässliche Personen sagen, die dort hin kamen. Und der Erzbischof Turstin von York wurde durch den Papst wieder versöhnt mit dem König, und kam in dieses Land, und erhielt seinen Bischofssitz zurück, obwohl es dem Erzbischof von Canterbury sehr lästig war.

### 1121 bis 1130

1121

* In diesem Jahr war der König Heinrich zu Weihnachten in Bramton, und danach, vor Lichtmess, wurde ihm in Windsor Athelis zur Frau gegeben; die bald danach zur Königin geweiht wurde, sie war Tochter des Herzogs von Louvain. Und der Mond wurde verfinstert in der Nacht der Nonen des April, als er zwei Wochen alt war. Und der König war zu Ostern in Berkley; und danach zu Pfingsten hielt er einen vollen Hof in Westminster; und danach im Sommer ging er mit einer Armee nach Wales. Und die Waliser kamen gegen ihn; und nach des Königs Willen einigten sie sich mit ihm. In diesem Jahr kam der Graf von Anjou aus Jerusalem in sein Land; und bald danach schickte er hier her, seine Tochter zu holen, die Wilhelm zur Frau gegeben worden war, des Königs Sohn. Und in der Nacht des Abends von "Natalis Domini" war ein sehr gewalttätiger Wind in diesem ganzen Land, und das konnte in vielen Dingen deutlich gesehen werden.

1122

* In diesem Jahr war der König Heinrich zu Weihnachten in Norwich, und zu Ostern in Northampton. Und in der Fastenzeit davor, brannte die Stadt Glocester: während die Mönche ihre Messe sangen, und der Diakon das Evangelium begonnen hatte, "Praeteriens Jesus", in diesem gleichen Moment kam das Feuer aus dem oberen Teil des Kirchturms, und brannte das ganze Münster, und all die Schätze, die darin waren; mit Ausnahme von ein paar Büchern und drei Messgewändern. Das war an dem achten Tag vor den Iden des März. Und danach, am Dienstag nach Palmsonntag, war ein sehr gewalttätiger Wind am elften Tag vor den Kalenden des April; nach diesem kamen viele Zeichen nah und fern in England, und viele Geister wurden gesehen und gehört. Und in der achten Nacht vor den Kalenden des August war ein sehr gewaltiges Erdbeben in ganz Somersetshire, und in Glocestershire. Bald danach, am sechsten Tag vor den Iden des September, was der Festtag der Hl. Maria war, gab es einen sehr starken Wind vom ersten Teil des Tages bis in die Tiefe der Nacht. In diesem gleichen Jahr starb Ralph, der Erzbischof von Canterbury; das war an dem dreizehnten Tag vor den Kalenden des November. Danach gab es viele Schiffer auf dem Meer, und auf dem Frischwasser, die sagten, dass sie im Nordosten, auf Höhe der Erde, ein Feuer groß und breit sahen, das wiederum zunahm an Länge bis hoch zum Himmelsgewölbe; und das Himmelsgewölbe tat sich auf in vier Teile und kämpfte dagegen, als ob es das Feuer löschen wollte; und das Feuer wuchs dennoch bis hinauf zum Himmel. Das Feuer sahen sie bei Tagesanbruch; und es dauerte, bis es überall Licht war.  Das war am siebenten Tag vor den Iden des Dezember.

1123

* In diesem Jahr war der König Heinrich in der Weihnachtszeit in Dunstable, und dort kamen zu ihm die Gesandten des Grafen von Anjou. Und dann ging er nach Woodstock; und seine Bischöfe und sein ganzer Hof mit ihm. Dann geschah es an einem Mittwoch, das war der vierte Tag vor den Iden des Januar, dass der König in seinen Hirsch-Pferch ritt; der Bischof Roger von Salisbury an einer Seite von ihm, und der Bischof Robert Bloet von Lincoln an der anderen Seite von ihm. Und sie ritten dort hin und unterhielten sich. Dann sank der Bischof von Lincoln nieder und sagte zu dem König, "Mein Herr König, ich sterbe." Und der König stieg von seinem Pferd und hob ihn zwischen seine Arme und ließ Männer ihn heim zu seinem Gasthof tragen. Dort war er bald tot; und sie trugen ihn nach Lincoln mit großer Verehrung, und begruben ihn vor dem Altar von St. Mary. Und der Bischof von Chester, dessen Name war Robert Pecceth, begrub ihn. Bald darauf schickte der König seinen Erlass nach ganz England, und gebot all seinen Bischöfen und seinen Äbten und seinen Thanes, dass sie zu seiner Versammlung [wittenmoot] kommen sollten an Lichtmess nach Glocester, um ihn zu treffen; und so taten sie. Als sie dort versammelt waren, dann gebot der König ihnen, dass sie für sich selbst einen Erzbischof von Canterbury wählen sollten, wen immer sie wollten, und er würde es bestätigen. Dann sprachen die Bischöfe unter einander, und sagten, dass sie niemals einen Mann aus dem klösterlichen Orden als Erzbischof über sich haben wollten. Und sie gingen alle zusammen zum König und erbaten ernsthaft, dass sie aus dem klerikalen Orden wählen durften, wen immer sie zum Erzbischof wollten. Und der König gewährte es ihnen. Dies wurde alles abgestimmt zuvor, durch den Bischof von Salisbury, und durch den Bischof von Lincoln, ehe er tot war; denn sie liebten niemals die Herrschaft der Mönche, sondern waren immer gegen Mönche und ihre Herrschaft. Und der Prior und die Mönche von Canterbury, und all die anderen Personen des Klösterlichen Ordens, die dort waren, widerstanden dem ganze zwei Tage; doch es brachte nichts: denn der Bischof von Salisbury war stark und handhabte ganz England und stand ihnen entgegen mit all seiner Macht und Stärke. Dann wählten sie einen Kleriker, namens William of Curboil. Er war Kanonikus eines Klosters genannt Chiche. Und sie brachten ihn vor den König; und der König gab ihm den Erzbischofssitz. Und all die Bischöfe empfingen ihn; doch beinahe all die Mönche, und die Earls, und die Thanes, die dort waren, protestierten gegen ihn. Um die gleiche Zeit reistem des Grafen Boten in Feindschaft vom König ab, rücksichtslos gegenüber seiner Gunst. In der gleichen Zeit kam ein Legat aus Rom, dessen Name war Heinrich. Er war Abt des Klosters von St. John of Angeli; und er kam für den Peterspfennig. Und er sagte zum König, dass es gegen das Recht war, dass Männer einen Kleriker über Mönche setzen sollten; und daher hatten sie zuvor rechtmäßig einen Erzbischof in ihrem Kapitel gewählt. Doch der König wollte es nicht ungeschehen machen, Um des Bischofs von Salisbury willen. Dann ging der Erzbischof, bald danach, nach Canterbury; und wurde dort empfangen, auch wenn es gegen ihren willen war; und er wurde dort bald zum Bischof geweiht vom Bischof von London, und dem Bischof Ernulf von Rochester, und dem Bischof William Girard von Winchester, und dem Bischof Bernard of Wales, und dem Bischof Roger von Salisbury. Dann, Anfang der Fastenzeit, ging der Erzbischof nach Rom, für sein Pallium; und mit ihm ging der Bischof Bernard von Wales; und Sefred, Abt von Glastonbury; und Anselm, Abt von St. Edmund's bury; und John, Erzdiakon von Canterbury; und Gifard, der war des Königs Hofkaplan. Zur gleichen Zeit ging der Erzbischof Thurstan von York nach Rom, auf Geheiß des Papstes, und kam dort hin drei Tage bevor der Erzbischof von Canterbury kam, und wurde dort mit viel Verehrung empfangen. Dann kam der Erzbischof von Canterbury, und war dort volle sieben Nächte, ehe er ein Gespräch mit dem Papst bekommen konnte. Das war, weil der Papst ihm zu verstehen geben wollte, dass er den Erzbischofssitz gegen die Mönche des Münsters erhalten hatte, und gegen das Recht. Doch das überzeugte Rom, was die ganze Welt überzeugt; das ist Gold und Silber. Und der Papst erweichte sich, und gab ihm sein Pallium. Und der Erzbischof (von York) schwor ihm Unterwerfung, in all den Dingen, die der Papst ihm eingab, bei den Köpfen des Hl. Petrus und des Hl. Paulus; und der Papst schickte ihn dann Heim mit seinem Segen. In der Zeit, in der der Erzbischof außer Landes war, gab der König den Bischofssitz von Bath an den Kanzler der Königin, dessen Name war Godfrey. Er war geboren in Louvain. Das war zu Mariä Verkündigung in Woodstock. Bald danach ging der König nach Winchester, und war die ganze Osterzeit da. Und während er da war, gab er den Bischofssitz von Lincoln an einen Kleriker namens Alexander. Er war der Neffe des Bischofs von Salisbury. Dies tat er alles zugunsten des Bischofs. Dann ging der König danach nach Portsmouth, und blieb dort die ganze Pfingstwoche. Dann, sobald er einen guten Wind hatte, ging er hinüber in die Normandie; und während dessen überließ er ganz England der Führung und Verwaltung des Bischofs Roger von Salisbury. Dann war der König das ganze Jahr in der Normandie. Und viel Feindseligkeit erhob sich zwischen ihm und seinen Thanes; so dass der Graf Waleram von Mellent, und Hamalric, und Hugh of Montfort, und William of Romare, und viele andere, von ihm gingen, und ihre Burgen gegen ihn hielten. Und der König widersetzte sich ihnen stark: und in diesem gleichen Jahr gewann er von Waleram seine Burg von Pont-Audemer, und von Hugh die von Montfort; und seit dem, je länger er blieb, desto mehr eilte er. In diesem gleichen Jahr, bevor der Bischof von Lincoln zu seiner Diözese kam, wurde beinahe die ganze Gemeinde Lincoln verbrannt, und unzählige Menschen, Männer und Frauen, wurden verzehrt: und so viel Schaden wurde dort angerichtet, wie keine Mann einem anderen beschreiben konnte. Das war am vierzehnten Tag vor den Kalenden des Juni.

1124

* Dieses ganze Jahr war der König Heinrich in der Normandie. Das war vor der großen Feindseligkeit, die er mit dem König Ludwig von Frankreich hatte, und mit dem Grafen von Anjou, und am meisten mit seinen eigenen Männern. Dann geschah es, am Tag von Mariä Verkündigung, dass der Graf Waleram von Mellent von einer seiner Burgen genannt Belmont zu einer anderen ging, genannt Watteville. Mit ihm ging der Steward des Königs von Frankreich, Amalric, und Hugh der Sohn von Gervase, und Hugh of Montfort, und viele andere gute Ritter. Dann kamen gegen sie des Königs Ritter aus all den Burgen, die darum herum waren, und kämpften mit ihnen, und schlugen sie in die Flucht, und nahmen den Grafen Waleram, und Hugh, den Sohn von Gervase, und Hugh of Montfort, und fünf und zwanzig andere Ritter gefangen, und brachten sie zum König. Und der König verurteilte den Grafen Waleram, und Hugh, den Sohn von Gervase, zu strenger Bewachung in der Burg bei Rouen; doch Hugh of Montfort schickte er nach England, und befahl ihn mit starken Fesseln in der Burg in Glocester zu sichern. Und von den anderen schickte er so viele, wie es ihm gefiel, nach Norden und Süden in seine Burgen in Gefangenschaft. Danach ging der König, und gewann all die Burgen des Grafen Waleram, die in der Normandie waren, und all die anderen, die seine Feinde gegen ihn hielten. All diese Feindseligkeit ging auf das Konto des Sohnes des Grafen Robert von der Normandie, namens Wilhelm. Dieser gleiche Wilhelm hatte zur Frau genommen die jüngere Tochter von Fulke, Graf von Anjou: und aus diesem Grund hielten es der König von Frankreich und all die Grafen mit ihm, und all die reichen Männer; und sagten, dass der König seinen Bruder Robert fälschlich in Gefangenschaft hielt, und vertrieben seinen Sohn Wilhelm unrechtmäßig aus der Normandie. In diesem gleichen Jahr waren die Jahreszeiten sehr ungünstig in England für Korn und alle Früchte; so dass zwischen Weihnachten und Lichtmess Männer die Saat von Weizen verkauften, das ist zwei Samenkörbe für sechs Schilling; und die Gerste, das ist drei Samenkörbe für sechs Schilling auch; und den Ackersamen von Hafer, das ist vier Samenkörbe für vier Schilling. Das war, weil das Korn selten war; und der Penny war so verschnitten, dass ein Mann, der ein Pfund hatte, auf dem Markt nicht zwölf Pence dafür für irgend etwas eintauschen konnte. In diesem gleichen Jahr starb der gesegnete Bischof Ernulf von Rochester, der zuvor Abt gewesen war in Peterborough. Das war an den Iden des März. Und danach starb der König Alexander von Schottland, am neunten Tag vor den Kalenden des Mai. Und David sein Bruder, der war Earl of Northamptonshire, folgte in das Königreich; und hatte zusammen das Königreich von Schottland und die Grafschaft in England. Und am neunzehnten Tag vor den Kalenden des Januar starb der Papst von Rom, dessen Name war Calixtus, und Honorius folgte auf den Papststuhl. In diesem gleichen Jahr, nach dem Messetag von St. Andrew, und vor Weihnachten, hielten Ralph Basset und des Königs Thanes einen Witan in Leicestershire, in Huncothoe, und hängten dort mehr Diebe als jemals zuvor geschehen war; das ist, in einer kurzen Zeit, vier und vierzig Männer zusammen; und entzogen sechs Männer ihrer Augen und ihrer Hoden. Viele wahre Männer sagten, dass dort mehrere waren, die sehr ungerecht litten; doch unser Großer Allmächtiger Gott, der alles sieht und jedes Geheimnis kennt, sieht auch, dass die elenden Menschen unterdrückt werden mit aller Rechtlosigkeit. Zuerst werden sie ihres Eigentums beraubt, und dann werden sie erschlagen. Ein sehr schweres Jahr war dies. Der Mann, der irgend einen Besitz hatte, wurde dessen beraubt durch gewaltsame Gruppen und gewalttätige Mobs. Der Mann, der nichts hatte, verhungerte.

1125

* In diesem Jahr schickte der König Heinrich, vor Weihnachten, von der Normandie nach England, und verfügte, dass all die Münzmacher, die in England waren, verstümmelt werden sollten an ihren Gliedmaßen; das war, dass sie jeder von ihnen die rechte Hand verlieren sollten, und ihre Hoden darunter. Dies war, weil der Mann, der ein Pfund hatte, nicht einen Penny auf dem Markt auslegen konnte. Und der Bischof Roger von Salisbury schickte durch ganz England, und gebot ihnen allen, dass sie zu Weihnachten nach Winchester kommen sollten. Als sie dort hin kamen, wurden sie einer nach dem anderen ergriffen, und jeder der Rechten Hand und der Hoden entzogen. All dies wurde in der Zwölftnacht getan. Und das war alles in perfekter Gerechtigkeit, denn sie hatten das ganze Land erledigt mit der großen Menge von geringwertigen Münzen, die sie alle gekauft hatten. In diesem gleichen Jahr schickte der Papst von Rom in dieses Land einen Kardinal, Namens John of Crema. Er kam zuerst zum König in die Normandie, und der König empfing ihn mit viel Verehrung. Er begab sich dann selbst zum Erzbischof William von Canterbury; und er führte ihn nach Canterbury; und er wurde dort empfangen mit großer Ehrerbietung, und feierlicher Prozession. Und er sang die hohe Messe am Ostertag am Altar von Christi. Danach ging er durch ganz England, zu all den Bischofssitzen und Abteien, die in diesem Land waren; und in allen wurde er mit Respekt empfangen. Und alle gaben ihm viele und reiche Geschenke. Und danach hielt er sein Konzil in London volle drei Tage, am Geburtstag der Hl. Maria im September, mit Erzbischöfen, und Diözesenbischöfen, und Äbten, den gelehrten und den liederlichen; und erlegte ihnen die gleichen Gesetze auf, die Erzbischof Anselm zuvor auferlegt hatte, und viele mehr, doch es führte nur zu wenig. Dann ging er über das Meer kurz nach Michaelmas, und so nach Rom; und (mit ihm) der Erzbischof William von Canterbury, und der Erzbischof Thurstan von York, und der Bischof Alexander von Lincoln, und der Bischof J. von Lothian, und der Abt G. von St. Albans; und dort wurden sie empfangen vom Papst Honorius mit großem Respekt; und blieben dort den ganzen Winter. In diesem gleichen Jahr gab es auch eine so große Flut am Tag des Hl. Laurence, dass viele Städte und Männer überwältigt wurden, und Brücken zusammenbrachen, und Korn und Wiesen überall verdorben; und Hunger und Schwäche bei Menschen und bei Vieh; und bei allen Früchten solche Unzeitmäßigkeit, wie sie nicht für viele Jahre zuvor gekannt worden war. Und in diesem gleichen Jahr starb Abt John von Peterborough, am zweiten Tag vor den Iden des Oktober.

1126

* In diesem ganzen Jahr war der König Heinrich in der Normandie - alles bis nach der Ernte. Dann kam er in dieses Land, zwischen Mariä Geburt und Michaelmas. Mit ihm kam die Königin, und seine Tochter, die er zuvor dem Kaiser Heinrich von Lorrain zur Frau gegeben hatte. Und er brachte mit sich den Earl Waleram, und Hugh, den Sohn von Gervase. Und den Earl schickte er nach Bridgenorth in Gefangenschaft: und dann schickte er ihn danach nach Wallingfort; und Hugh nach Windsor, den er befahl in starken Banden zu halten. Dann nach Michaelmas kam David, der König der Schotten, von Schottland in dieses Land; und der König Heinrich empfing ihn mit großer Ehrerbietung; und er blieb das ganze Jahr in diesem Land. In diesem Jahr ließ der König seinen Bruder Robert von dem Bischof Roger von Salisbury nehmen, und übergab ihn an seinen Sohn Robert, Earl of Glocester, und ließt ihn nach Bristol führen, und dort in das Schloss bringen. Das wurde alles getan durch den Rat seiner Tochter, und durch David, den König der Schotten, ihren Onkel.

1127

* In diesem Jahr hielt der König Heinrich seinen Hof zu Weihnachten in Windsor. Da war David der König der Schotten, und all die führenden Männer, die in England waren, gelehrt und liederlich. Und dort verpflichtete er die Erzbischöfe, und Bischöfe, und Äbte, und Earls, und all die Thanes, die dort waren, zu schwören, dass sie England und die Normandie nach seinen Tagen in die Hände seiner Tochter Athelicia geben würden, die zuvor die Frau des Kaisers von Sachsen gewesen war. Danach schickte er sie in die Normandie; und mit ihr ging ihr Bruder, Robert, Earl of Glocester, und Brian, Sohn des Earl Alan Fergan; und er ließ sie den Sohn des Grafen von Anjou heiraten, dessen Name war Geoffrey Martel. All die Franzosen und Engländer jedoch, missbilligten das; doch der König tat es, um die Gefolgschaft des Grafen von Anjou zu haben, und um Hilfe zu haben gegen seinen Neffen Wilhelm. In der Fastenzeit dieses gleichen Jahres wurde der Graf Karl von Flandern erschlagen in einer Kirche, wie er dort lag und zu Gott betete, vor dem Altar, in der Mitte der Messe, von seinen eigenen Männern. Und der König von Frankreich brachte Wilhelm, den Sohn des Grafen der Normandie, und gab ihm die Grafschaft; und die Menschen dieses Landes akzeptierten ihn. Dieser gleiche Wilhelm hatte zuvor zur Frau genommen die Tochter des Grafen von Anjou; doch sie wurden danach geschieden aufgrund zu enger Blutsverwandtschaft. Dies war alles durch den König Heinrich von England. Danach nahm er zur Frau die Schwester der Ehefrau des Königs von Frankreich; und aus diesem Grund gab ihm der König die Grafschaft von Flandern. In diesem gleichen Jahr gab er die Abtei von Peterborough an einen Abt namens Henry von Poitou, der in seinen Händen seine Abtei von St. John of Angeli behielt; doch all die Erzbischöfe und Bischöfe sagten, dass es gegen das Recht war, und dass er nicht zwei Abteien unter sich haben konnte. Doch der gleiche Henry gab dem König zu verstehen, dass er seine Abtei aufgrund der Großen Feindseligkeit, die in dem Land war, aufgegeben hatte; und das tat er durch den Rat und die Veranlassung des Papstes von Rom, und durch die des Abtes von Clugny, und weil er der Legat des Peterspfennigs war. Aber dennoch, es war nicht so; denn er würde beide unter sich behalten; und tat so so lange wie es Gottes Wille war. Er war in seinem klerikalen Status Bischof von Soissons; danach Mönch von Clugny; und dann Prior im gleichen Kloster. Danach wurde er Prior von Sevigny; und dann, weil er ein Verwandter des Königs von England war, und des Grafen von Poitou, gab ihm der Graf die Abtei von St. John's Angeli. Danach, durch sein großes Geschick, erhielt er den Erzbischofssitz von Besancon; und hatte ihn unter sich drei Tage; danach verlor er ihn gerechterweise, denn er hatte ihn zuvor unrechtmäßig eingenommen. Danach beschaffte er sich den Bischofssitz von Saintes; das war fünf Meilen von seiner Abtei. Diesen hatte er beinahe eine ganze Woche unter sich; doch der Abt von Clugny brachte ihn davon ab, wie er es zuvor mit Besancon getan hatte. Dann besann er sich, dass, wenn er sich schnell in England einnisten könnte, er all seinen Willen bekommen könnte. Weshalb er den König ersuchte, und ihm sagte, dass er ein alter Mann war - ein vollständig gebrochener Mann - dass er die große Ungerechtigkeit und die große Feindseligkeit nicht ertragen konnte, die in ihrem Land waren; und dann, durch seine eigenen Bemühungen, und durch die all seiner Freunde, ersuchte er ernsthaft und ausdrücklich um die Abtei Peterborough. Und der König sorgte für ihn, denn er war sein Verwandter, und weil er die erste Person war, einen Eid zu schwören und zu Bezeugen, als der Sohn des Grafen der Normandie und die Tochter des Grafen von Anjou geschieden wurden aufgrund zu enger Blutsverwandtschaft. Solchermaßen erbärmlich wurde die Abtei fort gegeben, zwischen Weihnachten und Lichtmess, in London; und so ging er mit dem König nach Winchester, und dann kam er nach Peterborough, und dort wohnte er gleich so, wie eine Drohne in einem Bienenstock wohnt. Denn so wie die Drohne alles, was die Bienen [zum Bienenstock] bringen, annagt und fortzerrt, so tat er es. - Alles, was er nehmen konnte, darin und darum, von gelernten und liederlichen, schickte er über das Meer; und nichts gutes tat er dort - noch ließ er gutes dort. Haltet niemanden für unwürdig und dass wir nicht die Wahrheit sprechen; denn es war voll bekannt im ganzen Land: dass sobald er hier her kam, was on dem Sonntag war, wenn Männer singen "Exurge quare o D --- etc." sofort darauf, sahen und hörten mehrere Personen viele Jäger jagen. Die Jäger waren schwärzlich, und riesig, und hässlich; und ihre Hunde waren alle schwärzlich, und breitäugig, und hässlich. Und sie ritten auf schwärzlichen Pferden, und schwärzlichen Böcken. Dies wurde gesehen in dem gleichen Wildgehege in der Stadt von Peterborough, und in all den Wäldern von der gleichen Stadt nach Stamford. Und die Mönche hörten das Horn blasen, das sie in der Nacht bliesen. Verlässliche Männer, die sie in der Nacht beobachteten, sagten, dass sie dachten, es könnten wohl über zwanzig oder dreißig Hornbläser gewesen sein. Dies wurde gesehen und gehört von der Zeit, in der er hier her kam, die ganze Fastenzeit bis hin zu Ostern. Dies war sein Eintrag; von seinem Ausgang können wir bisher noch nichts sagen. Gott behüte.

1128

* In diesem ganzen Jahr war der König Heinrich in der Normandie, aufgrund der Feindseligkeiten, die zwischen ihm und seinem Neffen waren, dem Grafen von Flandern. Doch der Graf wurde verwundet in einem Kampf durch einen Bauernburschen; und so verwundet ging er in das Kloster von St. Bertin; wo er bald ein Mönch wurde, lebte noch fünf Tage danach, starb dann, und wurde dort begraben. Gott Ehe seine Seele. Das war an dem sechsten Tag vor den Kalenden des August. In diesem gleichen Jahr starb der Bischof Radulph Flambard von Durham; und wurde dort begraben an den Nonen des September. Und in diesem gleichen Jahr ging der zuvor gesagte Abt Henry heim in sein eigene Münster in Poitou durch des Königs Veranlassung. Er gab dem König zu verstehen, dass er das Münster aufgeben würde, und das Land, und mit ihm in England leben würde, und in dem Kloster von Peterborough. Doch es war dennoch nicht so. Er tat dies, weil er dort sein wollte, durch seine schlauen Listen, waren es ein Jahr oder mehr, und kam danach erneut. Möge Gott der Allmächtige seine Gnade über diesen elenden Ort erstrecken. In diesem gleichen Jahr kam von Jerusalem Hugh of the Temple zu dem König in die Normandie; und der König empfing ihn mit viel Ehre, und gab ihm reiche Geschenke in Gold und in Silber. Und danach schickte er ihn nach England; und dort wurde er empfangen von allen guten Männern, die ihm alle Geschenke gaben, und in Schottland auch; und durch ihn schickten sie nach Jerusalem viel Reichtum in Gold und in Silber. Und er lud das Volk ein nach Jerusalem; und dorthin gingen mit ihm und ihm nach mehr Menschen, als jemals zuvor getan hatten, seit diese erste Reise war in den Tagen von Papst Urban. Doch es führte zu nichts; denn er sagte, dass ein mächtiger Krieg ausgebrochen war zwischen den Christen und den Heiden; doch als sie dort hin kamen, dann war es nichts als Pacht. So jämmerlich war alles, das Menschen sich plagten.

1129

* In diesem Jahr schickte der König nach England nach dem Grafen Waleram, und nach Hugh, dem Sohn von Gervase. Und sie gaben Geiseln für sie. Und Hugh ging heim in sein eigenes Land in Frankreich; doch Waleram blieb bei dem König: und der König gab ihm all sein Land mit Ausnahme seiner Burg. Danach kam der König nach England während der Erntezeit; und der Graf kam mit ihm: und sie wurden so gute Freunde, wie sie zuvor Feinde gewesen waren. Bald danach, durch des Königs Rat, und durch seine Genehmigung, schickte der Erzbischof William von Canterbury nach ganz England, und forderte Bischöfe und Äbte und Erzdiakone und all die Priore, Mönche und Kanoniker, die in all den Zellen in England waren, und alle die Pflege und Aufsicht über das Christentum hatten, dass sie alle zu Michaelmas nach London kommen sollten, und dort sprechen sollte von Gottes Rechten. Als sie dort hin kamen, dann begann die Volksversammlung an einem Montag, und ging ohne Unterbrechung bis zum Freitag. Als es alles herausgekommen war, dann fand sich, dass alles um die Ehefrauen der Erzdiakone ging, und um die Ehefrauen der Priester; dass sie sie verlassen sollten bis zum Tag der Messe von St. Andrew; und der, der das nicht tun wollte, sollte seine Kirche verlassen, und sein Haus, und sein Heim, und niemals mehr dort hin zurück gerufen werden. Dies forderte der Erzbischof Wilhelm von Canterbury, und all die Diözesenbischöfe, die dann in England waren, doch der König entließ sie alle nach Hause. Und so gingen sie heim; und all die Anordnungen führten zu nichts. Alle hielten ihre Frauen durch des Königs Anordnung, wie sie es zuvor getan hatten. In diesem gleichen Jahr starb der Bischof William Giffard von Winchester; und wurde dort begraben, am achten Tag vor den Kalenden des Februar. Und der König Heinrich gab den Bischofssitz nach Michaelmas an den Abt Henry of Glastonbury, seinen Neffen, und er wurde zum Bischof geweiht von dem Erzbischof William von Canterbury am fünfzehnten Tag vor den Kalenden des Dezember. In diesem gleichen Jahr starb Papst Honorius. Bevor er noch tot war, wurden zwei Päpste gewählt. Der eine hieß Peter, der war Mönch in Clugny, und war geboren von den reichsten Männern von Rom; und mit ihm hielten es jene von Rom, und der Herzog von Sizilien. Der andere war Gregor: er war ein Kleriker, und wurde aus Rom vertrieben von dem anderen Papst, und von seinen Verwandten. Mit ihm hielt es der Kaiser von Sachsen, und der König von Frankreich, und der König Heinrich von England, und all jene auf dieser Seite der Alpen. Nun war dort solch eine Teilung in der Christenheit, wie es sie niemals zuvor gegeben hatte. Möge Christus sein elendes Volk erhören. in diesem gleichen Jahr, in der Nacht der Messe von St. Nicholas, kurz vor Tag, gab es ein großes Erdbeben.

1130

* In diesem Jahr wurde das Kloster von Canterbury eingeweiht von dem Erzbischof William, am vierten Tag vor den Nonen des Mai. Dort waren die Bischöfe John of Rochester, Gilbert Universal von London, Henry of Winchester, Alexander of Lincoln, Roger von Salisbury, Simon of Worcester, Roger of Coventry, Geoffrey of Bath, Evrard of Norwich, Sigefrith of Chichester, Bernard of St. David's, Owen of Evreux in Normandy, John of Sieyes. Am vierten Tag nach diesem war der König Heinrich in Rochester, als die Stadt beinahe vom Feuer verschlungen wurde; und der Erzbischof William weihte das Kloster von St. Andrews, und die zuvor genannten Bischöfe mit ihm. Und der König Heinrich ging übers Meer in die Normandie zur Erntezeit. In diesem Jahr kam der Abt Henry of Angeli nach Ostern nach Peterborough, und sagte, dass er das Kloster gänzlich aufgegeben hatte. Nach ihm kam der Abt von Clugny, Peter mit Namen, nach England auf des Königs Veranlassung; und wurde empfangen von allen, wohin auch immer er kam, mit viel Respekt. Nach Peterborough kam er; und dort versprach der Abt Henry ihm, dass er ihm das Münster von Peterborough verschaffen würde, dass es Untertan von Clugny wäre. Doch wie es in den Sprichwörtern heißt, "The hedge abideth, that acres divideth." Möge Gott der Allmächtige ihre bösen Absichten vereiteln. Bald darauf ging der Abt von Clugny heim in sein Land. In diesem Jahr wurde Angus erschlagen von der Armee der Schotten, und es wurde eine große Vielzahl erschlagen mit ihm. Es war Gottes Kampf, der ihn heimsuchte, denn er war ein Eidbrecher.

### 1131 bis 1140

1131

* In diesem Jahr, nach Weihnachten, an einer Montag Nacht, zum ersten Schlaf, war der Himmel in der nördlichen Hemisphäre, als wäre er aus brennendem Feuer; so dass alle, die es sahen, so bestürzt waren, wie niemals zuvor. Das war am dritten Tag vor den Iden des Januar. In diesem gleichen Jahr gab es so eine große Viehpest, wie es sie niemals zuvor in der Erinnerung der Menschen von England gegeben hatte. Das war an reinem Vieh und an Schweinen; so dass in einer Stadt, wo zehn Pflüge gingen, oder zwölf, nicht einer übrig blieb: und der Mann, der zweihundert oder dreihundert Schweine hatte, keines übrig hatte. Danach vergingen die Hühnervögel; dann verringerte sich das Fleisch, und der Käse, und die Butter. Möge Gott es bessern, wenn es sein Wille ist. Und der König Heinrich kam Heim nach England vor der Ernste, nach dem Messetag von St. Peter "ad vincula". In diesem gleichen Jahr ging der Abt Henry, vor Ostern, von Peterborough über das Meer in die Normandie, und sprach dort mit dem König, und sagte ihm, dass der Abt von Clugny zu ihm zu kommen wünsche, und ihm die Abtei von Angeli übergeben wollte, wonach er heim gehen könnte mit seiner Erlaubnis. Und so ging er heim in sein eigenes Münster, und blieb dort sogar bis zum Mittsommertag. Und am nächsten Tag nach dem Fest von St. John wählten die Mönche als einen Abt einen von ihnen, brachten ihn in die Kirche in Prozession, sangen "Te Deum laudamus", läuteten die Glocken, setzten ihn auf den Thron des Abtes, taten ihm alle Ehren, wie sie es ihrem Abt tun sollten: und der Graf, und all die führenden Männer, und die Mönche des Münsters, vertrieben den anderen Abt Henry aus dem Kloster. Und sie hatten es nötig: denn in fünf und zwanzig Wintern hatten sie niemals einen guten Tag erlebt. Hier verließen ihn all seine mächtigen Listen. Nun gebührte es ihm, dass er sich verkriechen sollte in seiner Haut in jede Ecke, wenn vielleicht dort ein unruhiges Reißen war, wodurch er einmal mehr Christus und alle christlichen Menschen betrügen würde. Dann zog er sich nach Clugny zurück, wo er so fest gehalten wurde, dass er sich nicht nach Osten oder Westen bewegen konnte. Der Abt von Clugny sagte, dass sie durch ihn das Münster von St. John verloren hatten, und durch seine große Versoffenheit. Dann konnte er sie nicht besser entschädigen; doch er versprach ihnen, und schwor Eide auf das heilige Kreuz, dass wenn er nach England zurückkehren könnte, er ihnen das Münster von Peterborough beschaffen könnte; so dass er dort hin den Prior von Clugny setzen sollte, mit einem Kirchenvorsteher, einem Schatzmeister, und einem Sakristan: und all die Dinge, die innerhalb des Münsters waren und darum, sollte er für sie beschaffen. So reiste er nach Frankreich ab; und blieb dort das ganze Jahr. Christus erbarme dich der elenden Mönche von Peterborough, und dieses elenden Ortes. Nun brauchen sie die Hilfe von Christus und des ganzen christlichen Volkes.

1132

* In diesem Jahr kam König Heinrich in dieses Land. Dann kam Abt Henry, und verriet die Mönche von Peterborough an den König, denn er wollte dieses Münster Clugny unterstellen; so dass der König recht gut gefangen war, und schickte nach den Mönchen. Doch durch die Gnade Gottes, und durch den Bischof von Salisbury, und den Bischof von Lincoln, und die anderen reichen Männer, die dort waren, wusste der König, dass er es mit Verrat zu tun hatte. Als er nicht mehr tun konnte, dann wollte er, dass sein Neffe der Abt von Peterborough sein sollte. Doch Christus verhinderte das. Nicht sehr lange danach geschah es, dass der König nach ihm schickte, und ihn die Abtei von Peterborough aufgeben ließ, und ihn dazu brachte das Land zu verlassen. Und der König gab die Abtei einem Prior von St. Neot's, genannt Martin, der kam an St. Peters Messetag mit großem Pomp in das Münster.

1135

* In diesem Jahr ging der König Heinrich über das Meer zu Lammas; und am nächsten Tag, als er auf seinem Schiff schlief, verdunkelte sich der Tag über allen Ländern, und die Sonne war, als wäre sie ein drei Nächte alter Mond, und die Sterne über ihm zum Mittag. Männer waren sehr verwundert und entsetzt, und sagten, dass ein großes Ereignis danach geschehen würde. Und so tat es; denn in diesem gleichen Jahr war der König tot, am Tag nach dem Messetag von St. Andrew, in der Normandie. Dann war dort bald Trübsal in dem Land; denn jeder Mann, der wollte, raubte bald den anderen aus. Dann nahmen seine Söhne und seine Freunde seinen Körper, und brachten ihn nach England, und begruben ihn in Reading. Ein guter Mann war er gewesen; und es gab eine große Furcht vor ihm. Kein Mann wagte es, einem anderen schlechtes an zu tun in seiner Zeit. Frieden hatte er gemacht für Mann und Tier. Über den, der so seine Last an Gold und Silber zur Schau stellt, wagte kein Mann, etwas anderes als gutes zu sagen.  Während dessen war sein Neffe nach England gekommen, Stephen von Blois. Er kam nach London, und die Menschen von London empfingen ihn, und schickten nach dem Erzbischof William Curboil, und weihten ihn zum König am Mittwintertag. In dieses Königs Zeit war alles Zwietracht und Böses und Raub; denn gegen ihn erhoben sich bald die reichen Männer, die Verräter waren; und zuerst von allen Baldwin de Redvers, der hielt Exeter gegen ihn. Doch der König belagerte es; und danach willigte Baldwin ein. Dann übernahmen die anderen, und hielten ihre Burgen gegen ihn; und David, König von Schottland, ging nach Wessington gegen ihn. Dennoch gingen ihre Boten zwischen ihnen hin und her;und sie kamen zusammen, und einigten sich, doch es führte zu nichts.

1137

* In diesem Jahr ging der König Stephen über das Meer in die Normandie, und wurde dort empfangen; und das beinhaltete, dass er alles sein sollte, was sein Onkel gewesen war; und weil er seinen Schatz hatte: doch er verteilte ihn, und verstreute ihn törichterweise. Viel hatte König Heinrich versammelt, Gold und Silber, doch nichts gutes taten Männer für seine Seele daraus. Als der König Stephen nach England kam, hielt er sein Konzil in Oxford; wo er den Bischof Roger von Sarum ergriff, und Alexander, Bischof von Lincoln, und den Kanzler Roger, seinen Neffen; und warf sie alle ins Gefängnis, bis sie ihre Burgen aufgaben. Als die Verräter verstanden hatten, dass er ein sanfter Mann war, und weich, und gut, und keine Gerechtigkeit ausübte, dann wunderten sie sich alle. Sie hatten ihm Gefolgschaft geschworen, und Eide geschworen, doch sie hielten keine Wahrheit aufrecht. Sie waren alle Eidbrecher, und vergaßen ihr Treuegelöbnis; denn jeder reiche Mann baute seine Burgen, welche sie gegen ihn hielten; und sie füllten das Land mit Burgen. Sie unterdrückten grausam die elenden Menschen des Landes mit Burgbauarbeiten; und als die Burgen gemacht waren, füllten sie sie mit Teufeln und bösen Männern. Dann nahmen sie jene, von denen sie glaubten, dass sie irgendwelche Güter hätten, bei Nacht und bei Tag, arbeitende Männer und Frauen, und warfen sie ins Gefängnis für ihr Gold und Silber, und fügten ihnen unbeschreibliche Folter zu; denn niemals wurde ein Märtyrer so gefoltert, wie sie es wurden. Einige hängten sie an den Füßen auf, und räucherten sie mit faulem Rauch; und andere an den Daumen, oder am Kopf, und hängten Ketten an ihre Füße. Sie banden verknotete Stränge um ihre Köpfe, und verdrehten sie, bis der Schmerz ins Gehirn ging. Sie warfen sie in Kerker, darin waren Nattern, und Schlangen, und Kröten; und zerstörten sie so. Einige setzten sie in ein [crucet-house]; das ist, in eine Kiste, die war kurz und eng, und nicht tief; worin sie scharfe Steine legten, und so den Mann darin zerquetschten, dass sie ihm alle Glieder brachen. In vielen der Burgen waren Dinge abscheulich und düster, genannt "Sachenteges", von denen zwei oder drei Männer genug hatten, einen zu tragen. Sie waren solchermaßen gemacht: das ist, festgemacht an einem Balken; und sie setzten ein scharfes Eisen [Kragen] um den Hals und Nacken des Mannes, so dass er in keine Richtung sitzen noch liegen oder schlafen konnte, und nur all das Eisen tragen konnte. Viele tausende erschöpften sie mit Hunger. Weder kann noch möchte ich all die Wunden und all den Schmerz aufzählen, die sie den elenden Männern in diesem Land zufügten. Dies dauerte die neunzehn Winter, während Stephen König war; und es wurde immer schlimmer und schlimmer. Sie erlegten den Städten ständig Abgaben auf und nannten es "tenserie"; und wenn die elenden Männer nichts mehr zu geben hatten, dann plünderten und brannten sie all die Städte nieder; dass du ruhig eine ganze Tagesreise gehen und keinen Mann in einer Stadt sitzend, noch das Land beackernd finden würdest. Dann war Korn teuer, und Fleisch, und Käse, und Butter; denn es war keines dort im Land. Elende Männer verhungerten. Einige suchten Zuflucht in Almosen, die eine Zeit lang reiche Männer gewesen waren, und einige flohen aus dem Land. Niemals gab es mehr Elend in dem Land; noch taten heidnische Männer schlimmeres, als sie taten: denn nach einiger Zeit verschonten sie weder Kirche noch Kirchhof, sondern nahmen alle Güter, die darin waren, und verbrannten dann die Kirche und alles zusammen. Noch verschonten sie eines Bischofs Land, oder eines Abtes, oder eines Priesters, sondern plünderten sowohl Mönche als auch Kleriker; und jeder Mann raubte einen anderen aus, wenn er es konnte. Wenn zwei Männer, oder drei, in eine Stadt geritten kamen, flohen alle Bewohner vor ihnen, weil sie sie für Räuber hielten. Die Bischöfe und gelehrten Männer verfluchten sie ständig, doch es brachte ihnen nichts; denn sie waren alle verflucht, und eidbrüchig, und verlassen. Den Boden zu beackern war wie das Meer zu pflügen: die Erde brachte kein Korn hervor, denn das Land war ganz verwüstet von diesen Taten; und sie sagten offen, dass Christus schlief, und seine Heiligen. Solche Dinge und mehr können wir sagen, erlitten wir neunzehn Winter für unsere Sünden. In all dieser bösen Zeit hielt Abt Martin seine Abtei zwanzig Jahre und ein halbes, und acht Tage, mit viel Kummer; und fand den Mönchen und den Gästen alles, das ihnen zustand; und hielt viel Wohltätigkeit in dem Haus: und trotz all dem, arbeitete für die Kirche, und gab dort hin Ländereien und Mieten, und bereicherte sie sehr viel, und schenkte ihr Gewänder. Und er brachte sie in das neue Münster am Messetag von St. Peter mit viel Pracht; was in dem Jahr der Auferstehung unseres Herrn war, 1140, und in dem dreiundzwanzigsten seit der Zerstörung des Ortes durch Feuer. Und er ging nach Rom, und wurde dort gut empfangen von dem Papst Eugenius; von dem er ihre Privilegien erhielt: - eines für all die Ländereien der Abtei, und ein anderes für die Ländereien, die an den Kirchhof anschlossen; und, wenn er länger gelebt hätte, so hätte er etwas betreffend des Schatzamtes getan. Und er kam in den Besitz von Ländereien, die reiche Männer durch ihre Stärke hielten. Von William Malduit der die Burg von Rockingham besaß, erhielt er Cotingham und Easton; und von Hugh de Walteville erhielt er Hirtlingbury und Stanwick, und sechzig Schilling von Oldwinkle jedes Jahr. Und er machte viele Mönche und pflanzte einen Weingarten, und erbaute viele Werke, und machte die Stadt besser, als sie zuvor gewesen war. Er war ein guter Mönch und ein guter Mann; und aus diesem Grund liebten ihn Gott und gute Männer. Jetzt werden wir zum Teil erzählen, was während König Stephens Zeit geschah. In seiner Herrschaft kauften die Juden von Norwich ein christliches Kind vor Ostern, und folterten es nach der gleiche Art, wie unser Herr gefoltert worden war; und am langen Freitag hängten sie ihn an einem Kreuz, zum Spott über unseren Herrn, und begruben ihn danach. Sie nahmen an, dass es verheimlicht werden könnte, doch unser Herr zeigte, dass er ein heiliger Märtyrer war. Und die Mönche nahmen ihn, und begruben ihn mit großen Ehren im Münster. Und durch unseren Herrn machte er wundervolle und mannigfaltige Wunder, und ist genannt St. William.

1138

* In diesem Jahr kam David, König von Schottland, mit einer riesigen Armee in dieses Land. Er war ehrgeizig, dieses Land zu gewinnen; doch gegen ihn kam William, Earl of Albemarle, dem der König York übergeben hatte, und andere Grenzer, mit einigen Männern, und kämpften gegen sie, und lösten den König aus an der Standarte, und erschlugen sehr viele von seiner Bande.

1140

* In diesem Jahr wünschte der König Stephen, Robert, Earl of Gloucester gefangen zu nehmen, den Sohn von König Heinrich; doch er konnte nicht, denn er war sich dessen bewusst. Nach diesem, in der Fastenzeit, verdunkelten sich die Sonne und der Tag um die Mittagszeit des Tages, als die Männer aßen; und sie zündeten Kerzen an, um dabei zu essen. Das war der dreizehnte Tag vor den Kalenden des April. Männer waren sehr verwundert. Danach starb William, Erzbischof von Canterbury; und der König machte Theobald zum Erzbischof, der war Abt von Bec. Danach erwuchs ein sehr großer Krieg zwischen dem König und Randolph, Earl of Chester; nicht weil er ihm nicht alles geben wollte, wonach er ihn fragte, wie er es mit allen anderen tat; doch je mehr er ihnen gab, desto schlimmer waren sie zu ihm. Der Earl hielt Lincoln gegen den König, und nahm ihm all das, was er haben sollte. Und der König ging dort hin mit einer großen Armee. Und sie kämpften heftig zu Lichtmess gegen ihren Herrn, und nahmen ihn gefangen; denn seine Männer verließen ihn und flohen. Und sie führten ihn nach Bristol, und steckten ihn dort ins Gefängnis in engen Quartieren. Dann war ganz England aufgewühlter, als es jemals gewesen war, und alles böse war in dem Land. Danach kam die Tochter von König Heinrich, die Kaiserin von Deutschland gewesen war, und jetzt Gräfin von Anjou war. Sie kam nach London; doch die Menschen von London versuchten sie gefangen zu nehmen, und sie floh und verlor viele ihrer Anhänger. Danach sprach der Bischof von Winchester, Henry, der Bruder von König Stephen, mit Earl Robert, und mit der Kaiserin, und schwor ihnen Eide, "dass er niemals mehr es mit dem König, seinem Bruder, halten würde", und verfluchte all die Männer, die es mit ihm hielten, und sagte ihnen, dass er Winchester an sie aufgeben würde; und er sorgte dafür, dass sie dort hin kamen. Als sie dort waren, dann kam des Königs Königin mit all ihrer Stärke, und belagerte sie, so dass ein großer Hunger darin war. Als sie nicht länger aushalten konnten, dann stahlen sie sich hinaus und flohen; doch jene davor waren sich dessen bewusst, und folgten ihnen, und nahmen Robert, Earl of Gloucester, gefangen und führten ihn nach Rochester, und steckten ihn dort ins Gefängnis; doch die Kaiserin floh in ein Kloster. Dann gingen die weisen Männer zwischen des Königs Freunden und des Earls Freunden hin und her; und machten es so ab, dass sie den König für den Earl aus dem Gefängnis lassen sollten, und den Earl für den König; und so taten sie. Danach einigten sich der König und Earl Randolph in Stamford, und schworen Eide, und gelobten ihre Treue, dass keiner den anderen verraten sollte. Doch es führte zu nichts. Denn der König nahm ihn danach mit nach Northampton, durch bösen Rat, und steckte ihn ins Gefängnis; und bald darauf ließ er ihn wieder hinaus, durch schlechteren Rat, unter der Bedingung, dass er auf das Kreuz schwören sollte, und Geiseln brachte, dass er all seine Burgen aufgeben würde. Einige gab er auf, und andere gab er nicht auf; und verhielt sich dann schlimmer, als er es sonst getan hätte. Dann war England sehr geteilt. Einige hielten es mit dem König, und andere mit der Kaiserin; denn als der König im Gefängnis war, nahmen die Earls und die reichen Männer an, dass er niemals wieder hinaus kommen würde; und sie einigten sich mit der Kaiserin, und brachten sie nach Oxford, und gaben ihr die Gemeinde. Als der König hinaus war, hörte er davon, und nahm seine Armee, und belagerte sie in dem Turm. Und sie ließen sie hinab in der Nacht von dem Turm an Seilen. Und sie stahl sich hinaus und floh, und ging zu Fuß nach Wallingford. Danach ging sie über das Meer; und jene in der Normandie wandten sich ab vom König zum Grafen von Anjou; einige freiwillig, und andere gegen ihren willen; denn er belagerte sie, bis sie ihre Burgen aufgaben, und sie hatten keine Hilfe vom König. Dann ging Eustace, des Königs Sohn, nach Frankreich, und nahm zur Frau die Schwester des Königs von Frankreich. Er dachte, dadurch die Normandie zu erhalten; doch er beeilte sich wenig, und durch gutes Recht; denn er war ein böser Mann. Wo immer er war, tat er mehr schlechtes als gutes; er beraubte das Land, und erlegte ihnen schwere Abgaben auf. Er brachte seine Frau nach England und steckte sie in eine Burg bei .... Eine gute Frau war sie, doch sie hatte wenig Glück mit ihm; und Christus wollte nicht, dass er lange regieren sollte. Er starb daher recht bald, und seine Mutter auch. Und der Graf von Anjou starb; und sein Sohn Heinrich übernahm die Grafschaft. Und die Königin von Frankreich trennte sich vom König; und sie kam zu dem jungen Grafen Heinrich; und er nahm sie zur Frau, und ganz Poitou mit ihr. Dann ging er mit einer großen Armee nach England, und gewann einige Burgen; und der König ging gegen ihn mit einer viel größeren Armee. Dennoch, sie kämpften nicht; sondern der Erzbischof und die weisen Männer gingen zwischen sie, und machten diese Vereinbarung: dass der König Herr und König sein sollte, während er lebte, und nach seinem Tag sollte Heinrich König sein: dass Heinrich ihn als Vater annehmen sollte; und er ihn als einen Sohn: dass Frieden und Einigkeit zwischen ihnen sein sollte, und in ganz England. Dies und die anderen Vorkehrungen, die sie machten, schwor der König und der Graf einzuhalten; und alle Bischöfe und die Earls und die reichen Männer. Dann wurde der Earl empfangen in Winchester, und in London, mit großer Verehrung; und alle schworen ihm Gefolgschaft, und schworen, den Frieden einzuhalten. Und dort war bald ein so guter Frieden, wie es ihn niemals zuvor gegeben hatte. Dann war der König stärker, als er jemals zuvor gewesen war. Und der Graf ging übers Meer; und all die Menschen liebten ihn; denn er tat gutes Recht und machte Frieden.

### 1151 bis 1160

1154

* In diesem Jahr starb der König Stephen; und er wurde begraben wo seine Frau und sein Sohn begraben wurden, in Faversham; dessen Kloster sie gegründet hatten. Als der König starb, dann war der Earl [ Heinrich] in Übersee; doch kein Mann wagte zu tun anderes als gutes aufgrund der großen Angst vor ihm. Als er nach England kam, wurde er empfangen mit großer Ehrerbietung, und gesegnet als König in London am Sonntag vor Mittwinter. Und dort hielt er einen vollen Hof. Am gleichen Tag an dem Martin, Abt von Peterborough, dort hin hätte gehen sollen, da erkrankte er, und starb am vierten Tag vor den Nonen des Januar; und die Mönche, an diesem Tag, wählten einen anderen unter einander, dessen Name war William de Walteville,  ein guter Kleriker und guter Mann, und sehr geliebt vom König, und von allen guten Männern. Und all die Mönche begruben den Abt mit großen Ehren. Und bald gingen der neu gewählte Abt und all die Mönche mit ihm nach Oxford zum König. Und der König gab ihnen die Abtei; und er zog bald danach nach Peterborough weiter; wo er mit dem Abt blieb, bevor er heim kam. Und der König wurde empfangen mit großer Ehrerbietung in Peterborough, in voller Prozession. Und so wurde er auch in Ramsey, und in Thorney, und in ... und in Spalding, und in ...

***Ende der Angelsächsischen Chronik.***

## Anmerkungen

1. ↑ Das heißt, sie brachen ihre Gefolgschaft mit dem normannischen Usurpator ab und wurden freiwillig Geächtete.
2. ↑ Florence of Worcester und jene, die ihm folgen, sagten, dass Wilhelm bis nach Abernethy vorstieß, wo Malcolm sich mit ihm traf und sich ihm unterwarf.
3. ↑ Der Hl. Grimbald war ein Benediktinermönch aus dem 9. Jh., sein Feiertag ist der 8 Juli.
4. ↑ Möglicherweise Marderhaut, englisch m*arten*, möglicherweise hier falsch buchstabiert als *martin*. - (Anm. der Übersetzerin Nessaia)
5. ↑ Möglicherweise Robbenleder? Die Kegelrobbe, englisch *Grey Seal*, findet sich auf beiden Seiten des Nordatlantik. Eine weitere Möglichkeit ist, dass damit Eichhörnchenfell gemeint ist, denn im Mittelalter bezeichnete man jemanden, der sich in Eichhörnchenfell kleidete, als *Greytawyer*. - (Anm. der Übersetzerin Nessaia)
6. ↑ Übersetzt bedeutet dies in etwa, dass das Bier reichlich floss und die Männer sich schwer betranken. Die Wendung "bride ale" ist übrigens der Vorläufer des Wortes *bridal*, der Braut gehörend, und hat heute einen völlig anderen Sinn. (https://vinepair.com/articles/bride-ale-old-english-wedding-beer/)
7. ↑ Woraufhin er in die Bretagne segelte, laut Flor. S. Dunelm; laut Henry of Huntingdon floh er direkt nach Dänemark, kehrte dann mit Cnute und Hacco zurück, die mit einer Flotte aus 200 Schiffen in England einfielen.
8. ↑ Diese Erwähnung der Hl. Petronilla, deren Name und Existenz den lateinischen Historikern kaum bekannt gewesen sein dürfte, erscheint nur im *Cotton Tiberius* Manuskript der ASC.
9. ↑ Der Feiertag der Hl. Juliana von Nikomedia, der 16. Februar.
10. ↑ Die Bündigkeit der Chronik an dieser Stelle und in den nächsten beiden Jahren ist bemerkenswert. Ab dem Jahr 1083 nimmt das ASC einen entschieden Anglo-Normannischen Charakter an.
11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Knut IV von Dänemark (1080-86) - Er wurde 1086 zusammen mit seinem Bruder bei einem Volksaufstand getötet, als er Truppen sammelte, um England zu erobern.
12. ↑ Im Original: *within this tide*. Das heißt innerhalb der Zwölf Tage nach Weihnachten oder dem Intervall zwischen dem Weihnachtstag und Epiphanias, was insgesamt *Christmas-tide* oder *Yule-Tide* genannt wurde und dem Feiern und der Fröhlichkeit gewidmet war.
13. ↑ Der König von Norwegen, Magnus III Barefoot, und seine Männer.
14. ↑ Robert Gruhndebeof, Vater von Robert II de Stuteville, Großvater von Robert III de Stuteville.
15. ↑ Heinrich V, Kaiser des HRR (1106-1125)
16. ↑ Der Feiertag von Johannes dem Evangelisten ist der 27. Dezember.
17. ↑ Epiphanias, auch das Dreikönigsfest, findet am 6. Januar statt.
18. ↑ 18,0 18,1 Gelasius II, Papst von Januar 1118 bis Januar 1119
19. ↑ Der Feiertag von Lukas dem Evangelisten ist der 18. Oktober.
20. ↑ Möglicherweise wird hier ein Vulkanausbruch beschrieben.
21. ↑ Whoso bare his burthen of Gold and Silver, durst no man say ought to him but good
22. ↑ William de Vaudeville