Declaration on Consequences of Violation and Leak Issues

This article contains AI-generated translation.

 Author
 Published

## Post

【声明】
Statement

「违规泄密问题追责声明」
"Declaration on Consequences of Violation and Leak Issues"

近日，我们发现有曾受邀参与保密测试的人员，在已经签署保密协议的前提下，仍无视协议规定，违规泄露和传播测试版本内容。
Recently, we have discovered that individuals who were invited to participate in confidential testing have disregarded the confidentiality agreement they had previously signed and have violated the agreement by leaking and disseminating the content of the testing version.

针对违规行为，我们已采取法律手段，委托律师陆续向侵权者发出律师函，坚决捍卫合法权益。借此，我们再次提醒广大测试玩家，我们绝不姑息任何违规泄密行为，任何形式、任何平台的非法泄密行为，都将依法受到彻底追究和严厉惩罚。
In response to these violations, we have taken legal measures and have entrusted lawyers to issue legal letters to the infringers, steadfastly defending our legitimate rights and interests. Through this, we once again remind all testing players that we will not tolerate any violations of leaking confidential information. Any form of illegal leaks on any platform will be thoroughly investigated and severely punished in accordance with the law.

今后，我们将加大力度处理此类非法泄密问题，持续打击任何地区、任何平台的违规行为。在此，我们恳请得到各位旅行者的支持与帮助，拒绝非法泄露、拒绝违规传播，维护公平的游戏环境。
Moving forward, we will intensify our efforts to address such illegal leak issues and continue to combat any violations, regardless of the region or platform. We earnestly seek the support and assistance of all Travelers to reject illegal leaks and unauthorized dissemination and to maintain a fair gaming environment.

下图为其中一封已出具的律师函，我们已着手追究近期所有违规人员责任。
The image below shows one of the issued legal letters, as we have initiated the process to hold all recent violators accountable.

《原神》项目组
2021年2月20日
*Genshin Impact* Project Team
February 20, 2021

## Image

本律师接受上海米哈游天命科技有限公司（下称“米哈游”）的委托，向你发出此函：
I, as the attorney, have been entrusted by miHoYo Tianming Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as "miHoYo") to send you this letter:

米哈游作为网络游戏《原神》的开发运营商，于2020年11月15日与你签订《委托服务协议》（下称“协议”），委托你进行游戏体验测试。根据协议第四条第10款之规定，测试期间及测试结束后，你不得向任何第三方透露游戏测试内容及协议约定的保密信息，包括但不限于网络直播、在米哈游指定的反馈通道以外的其他网络媒体等渠道进行发布和传播等行为均被严格禁止。对此明确规定，你显然已充分知晓并了解。
As the developer and operator of the online game *Genshin Impact*, miHoYo signed a "Service Agreement" with you on November 15, 2020, entrusting you to participate in game experience testing. According to Article 4, Section 10 of the agreement, during and after the testing period, you are prohibited from disclosing any game testing content or confidential information specified in the agreement to any third party. This includes but is not limited to activities such as live streaming on the internet or publishing and disseminating through channels other than the feedback channels designated by miHoYo. It is evident that you were well aware of and understood these explicit provisions.

在此前提下，你仍罔顾协议之规定，擅自通过网络直播等方式对外发布《原神》1.4版本测试服游戏内容，造成该等尚未正式发布的商业机密在百度贴吧、哔哩哔哩、NGA社区等平台大量传播。你的严重违约行为，已给米哈游造成了重大伤害和损失。
Despite this, you have disregarded the agreement and have unauthorizedly disclosed the game content of the *Genshin Impact* 1.4 version testing server through methods such as internet live streaming. This has resulted in the widespread dissemination of undisclosed trade secrets on platforms such as Baidu Tieba, Bilibili, and NGA Community. Your severe breach of contract has caused significant harm and losses to miHoYo.

为此，本律师代表米哈游向你郑重提出如下要求：
Therefore, on behalf of miHoYo, I hereby make the following demands:

1. 采取补救措施：立即删除你对外发布并在百度贴吧、哔哩哔哩、NGA社区等平台传播的《原神》1.4版本测试服游戏内容，且不得再次对外发布、传播；
Take remedial measures: Immediately delete the *Genshin Impact* Version 1.4 testing server game content that you have publicly released and spread on platforms such as Baidu Tieba, Bilibili, and NGA Community. You must not publish or disseminate it again.

2. 出具书面道歉函：就你的违约行为，向米哈游出具书面道歉函，并通过你的社交账号在你所加入的群组公开发布；
Issue a written apology letter: Provide miHoYo with a written apology letter regarding your breach of contract, and publicly post it through your social media account in the groups you have joined.

3. 赔偿经济损失：承担违约责任，向米哈游作出经济赔偿，米哈游将视你的反馈态度，决定经济赔偿的金额。
Compensate for economic losses: Accept liability for the breach of contract and provide miHoYo with economic compensation. The amount of economic compensation will be determined based on your attitude and response to this matter.

根据协议第六条第3款之规定，对于你的严重违约行为，米哈游有权要求你承担违约金50万元，违约金不足以弥补损失的，米哈游有权继续要求你承担赔偿责任（包括但不限于律师费、诉讼费、鉴定费、差旅费等）。因此，若你在收到本函后置之不理，或者继续，再次做出违约行为，米哈游将采取进一步的法律措施，严格按照协议之规定，追究你的法律责任，望你慎重对待！
According to Article 6, Section 3 of the agreement, miHoYo has the right to demand a liquidated damages payment of 500,000 yuan from you for your severe breach of contract. If the liquidated damages are insufficient to cover the losses, miHoYo reserves the right to seek further compensation from you (including but not limited to attorney's fees, litigation expenses, appraisal fees, travel expenses, etc.). Therefore, if you ignore this letter or continue to breach the contract after receiving it, miHoYo will take further legal actions in strict accordance with the provisions of the agreement to hold you legally accountable. Please handle this matter with utmost seriousness!