Diferencias T04E06

El sexto episodio de la cuarta temporada, Sangre de mi sangre, abarca los capítulos 25 a 29 del libro Tambores de otoño. Este episodio se asemeja bastante a los hechos del libro aunque, al seguir el hilo argumental de la serie, se hacen necesarios ciertos cambios que no tienen lugar en el libro.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Lord John pide hablar con Jamie a solas

* **Serie:** En 1768, Lord John llega a la cabaña del cerro Fraser dejando a Willie junto al río. Así avisa a Jamie de su llegada antes de que lo vea. Dentro de la cabaña hablan de que confía que Willie no recuerde a Jamie de su tiempo en Helwater. Le ha dicho a Willie que Jamie es un viejo amigo y le cuenta de la muerte de su esposa Isobel.

* **Libro:** Esta conversación ocurre en el porche de la cabaña y mucho de lo que conversan se cuenta luego de que Claire ha llegado y por lo tanto en su presencia.

## Claire sugiere a Murtagh que se quede en el cerro

* **Serie:** Claire y Murtagh están en el río buscando agua. Claire le dice que por qué no se queda en el cerro con ellos. Murtagh insiste en mantenerse trabajando en la herrería en Woolam’s Creek para pagar sus impuestos y se mantiene firme en seguir con sus actividades como parte del movimiento de reguladores.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro dado que Murtagh murió durante la batalla de Culloden en 1746.

## Claire y Murtagh encuentran a Willie

* **Serie:** Claire y Murtagh escuchan las quejas de un chico al que descubren junto al río y con sanguijuelas pegadas en las piernas. Claire le quita las sanguijuelas y ambos lo acompañan a la cabaña.

* **Libro:** El encuentro ocurre de manera muy similar en el libro pero sin la presencia de Murtagh quien murió durante la batalla de Culloden en 1746. Claire reconoce al chico casi de inmediato y solo le quita un par de sanguijuelas. El resto se las quita en la cabaña.

## Lord John recuerda a Murtagh

* **Serie:** Durante las presentaciones de rigor, Lord John se percata de la presencia de Murtagh a quien saluda sorprendido de verle en tan buen estado de salud. Cuando Willie sale con Claire, Lord John le pide discreción delante de su hijo respecto a la forma en que se conocieron. Jamie tiene que interceder para que Murtagh acepte.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro dado que Murtagh murió durante la batalla de Culloden en 1746.

## Lord John conoce a Tryon

* **Serie:** Lord John comenta que conoce al gobernador Tryon desde que coincidieron en Sociedad para la apreciación del filete inglés y que tras desembarcar en New Bern se alojaron unos días con el gobernador.

* **Libro:** Lord John es socio de la Sociedad para la apreciación del filete inglés desde que era bebé dado que lo inscribió su padrino. En los libros no se ha mencionado nada respecto a que conozca a Tryon.

## Ian está cazando con los cherokee

* **Serie:** Durante la cena, con Lord John y William, Jamie aclara que su sobrino, el joven Ian, se ha marchado a cazar con los cherokee durante unos días.

* **Libro:** El joven Ian se encuentra en la casa junto a sus tíos y está presente durante la estancia de Lord John.

## El palacio de Tryon

* **Serie:** Lord John hace referencia al palacio que Tryon estaba construyendo en New Bern y que éste los recibió en el mismo aunque todavía no estaba terminado. Comenta que el Gobernador pidió a la asamblea apartar fondos para su palacio.

* **Libro:** El palacio del gobernador Tryon no se menciona en el libro Tambores de otoño pero sí en La cruz ardiente hacia finales de 1770. En la realidad, el palacio comenzó a construirse en 1767 y se terminó a final de 1770. Para 1768 no se sabe si ya era habitable como para que Lord John y Willie se hospedaran allí.

## El ataque de los reguladores

* **Serie:** Lord John menciona que un grupo de reguladores atacaron a un sheriff en Hillsborough, lo ataron a un caballo y lo arrastraron por el pueblo frente a todo el mundo.

* **Libro:** En la saga no se habla de los incidentes ocurridos en Hillsborough hasta La cruz ardiente, el quinto libro de la saga, donde se menciona la revuelta que allí ocurre en 1770. Este incidente que Lord John menciona sí que ocurrió en realidad pero no se menciona en la saga.

## Algo más que ratas para comer

* **Serie:** Durante la cena Murtagh alaba las viandas que están tomando y recuerda entreveladamente, mirando con cierto desprecio a Lord John, que en la prisión tenían que comer hasta las ratas para poder sobrevivir.

* **Libro:** Esta escena entre Murtagh y Lord John no tiene lugar en el libro pues Murtagh murió en la batalla de Culloden en 1746.

## Jamie no tiene ajedrez

* **Serie:** Lord John le propone a Jamie jugar una partida de ajedrez pero Jamie le dice que lamentablemente no tiene un set del juego. Afortunadamente Lord John viaja con su ajedrez y así pueden jugar.

* **Libro:** Para cuando Lord John llega al cerro Fraser, Jamie ya tenía un juego de ajedrez. Él mismo había tallado las piezas durante las largas noches del invierno anterior.

## Jamie lleva a Willie a la letrina

* **Serie:** Jamie acompaña a William a usar la letrina y el chico se sorprende de tener que salir fuera de la casa para usar el retrete.

* **Libro:** William pide al joven Ian usar el retrete y éste le cuenta de la existencia de una serpiente allí. Después de que Willie decida evacuar mejor en el bosque, insiste en ver al animal y le pide al joven Ian que lo lleve a la letrina. Una vez allí tiene un desagradable incidente que termina con William en el fondo de la letrina. Ian acude a la casa a pedir ayuda a Jamie.

## Willie recuerda a Jamie

* **Serie:** Mientras van hacia la letrina, Jamie dice unas palabras en gaélico a los caballos y esto hace que Willie lo asocie con el mozo Mac. Él le pregunta si su nombre es Mac y Jamie no lo niega y no sabe decirle por qué no le había dicho antes quien era.

* **Libro:** William no recuerda a Jamie. El niño sólo tenía seis años cuando Jamie se marchó de Helwater por lo que piensan que no es posible que Willie se acuerde de él.

## La serpiente de madera

* **Serie:** Jamie pregunta a William por la serpiente de madera tallada que le regaló estando en Helwater pero el chico le dice que no la conserva pues ya no es un niño para tener juguetes.

* **Libro:** Esta escena no tiene lugar en el libro pues William no recuerda a Jamie.

## Claire cree que Lord John es un espía

* **Serie:** Claire le pregunta a Lord John si ha venido al cerro Fraser como un espía del Gobernador Tryon para confirmar la lealtad de Jamie a su causa.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro.

## Jamie recuerda con Claire la niñez de Willie

* **Serie:** Esa noche Jamie le cuenta a Claire con mucha emoción que Willie lo ha reconocido y le relata una historia de cuando Willie era pequeño y estaba aprendiendo a cabalgar.

* '*Libro:* Esto no ocurre en el libro dado que Willie no reconoce a Jamie. En cambio la historia que Jamie le cuenta a Claire sí ocurrió en la saga pero en el libro El prisionero escocés.

## Jamie aclara a Murtagh sobre su amistad con Lord John

* **Serie:** Jamie le explica a Murtagh todas las razones por las cuales Lord John es su amigo y termina confesándole que Willie es su hijo. Entonces Murtagh acepta guardar sus secretos como siempre lo ha hecho.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en los libros dado que Murtagh murió en la batalla de Culloden en 1746.

## Murtagh se queda con Claire para cuidar de Lord John

* **Serie:** Cuando Lord John enferma de sarampión, Jamie se lleva a Willie para evitar que se contagie y Murtagh se queda con Claire para cuidar de Lord John.

* **Libro:** En el libro es el joven Ian quien se queda con Claire para cuidar de Lord John dado que Murtagh murió durante la batalla de Culloden en 1746.

## Jamie le enseñará el cerro a William

* **Serie:** Para evitar que Willie se contagie de sarampión, Jamie se lo lleva de paseo para enseñarle las tierras del cerro Fraser.

* **Libro:** En el libro Jamie también se lleva a Willie para evitar que se contagie pero se lo lleva primero a acampar cerca de la cabaña para ver si está contagiado. Luego, al ver que no lo está, Jamie lo lleva consigo a la aldea de los tuscarora para informar a Nacognaweto del nativo americano que había muerto de sarampión en el cerro.

## Las iniciales en los árboles

* **Serie:** Jamie le advierte a Willie que debe quedarse siempre dentro de sus tierras y le enseña las iniciales de los árboles que marcan sus límites.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro dado que estas marcas no existen en el mismo.

## Lecciones de pesca

* **Serie:** Mientras Willie y Jamie están pescando, Jamie le enseña cómo se pesca con las manos.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro mientras Jamie y Willie están de pesca en el cerro pero sí se muestra en el primer libro de la saga, Forastera, cuando Jamie y Claire están de luna de miel y él pesca para ella.

## Cazando venados

* **Serie:** Willie caza un venado junto a Jamie. Éste le enseña a destriparlo y a hacer los cortes de carne. Luego cenan lo que han cazado.

* **Libro:** Puede que Jamie y Willie hayan cazado algún venado en los 6 días que estuvieron por el cerro pero esto no se describe en el libro.

## Acupresión para Lord John

* **Serie:** Claire usa acupresión para aliviar el dolor de cabeza de Lord John debido a al sarampión.

* **Libro:** En el libro Claire aplica la acupresión al joven Ian para aliviar el dolor de cabeza causado por el sarampión y le explica que lo aprendió del chino Yi Tien Cho.

## Lord John cuenta a Claire que Jamie le ofreció su cuerpo

* **Serie:** Lord John le cuenta a Claire que cuando Jamie le ofreció su cuerpo en agradecimiento a que él aceptara cuidar como un padre al pequeño Willie en Helwater, él lo rechazó.

* **Libro:** Lord John le cuenta esto a Claire en Jamaica la noche de la fiesta en honor al nuevo gobernador, cuando también le revela la existencia de Willie, por lo que esto no ocurre en este momento del desarrollo de la historia en Tambores de otoño.

## Los cherokee quieren la vida de Willie

* **Serie:** Sin decirle nada a Jamie, Willie sale a pescar para el desayuno. Sin darse cuenta pesca en territorio cherokee y cuando Jamie lo encuentra los nativos ya se habían percatado del hecho y reclaman la vida de Willie. Jamie sale en su defensa diciendo que es su hijo y que había cometido un error sin intención alguna. Cuando los cherokee van a tomar la vida de Jamie en su lugar, Willie se interpone valientemente. Ante el valor de ambos, los cherokee les perdonan la vida y solo derraman la sangre de una pequeña herida en la mano de Willie.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en el libro.

## No poder hacer feliz a quien se ama

* **Serie:** Lord John le pregunta a Claire si ella sabe lo que es amar a alguien pero no poder hacer feliz a esa persona. Ella dice que le entiende y le cuenta que tuvo otro marido cuando creyó que Jamie estaba muerto. Luego le dice que él sí tiene algo de Jamie consigo porque tiene a William.

* **Libro:** Esta pregunta se la hace Lord John a Claire en el libro Viajera cuando están en Jamaica durante la fiesta en honor al nuevo gobernador; ella le dice que lo entiende y en sus pensamientos le pide perdón a Frank pero no le habla a Lord John de su matrimonio con Frank.

## El por qué Jamie no miró atrás

* **Serie:** William le pregunta a Jamie por qué cuando se fue de Helwater no miró hacia atrás cuando él corría detrás de su caballo. Jamie le dice que quiso hacerlo pero que no miró para no darle falsas esperanzas pues pensaba que no se volverían a ver.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en los libros.

## Lord John y William se despiden

* **Serie:** Lord John ya está recuperado y al día siguiente se marchan del cerro. Claire le dice a Lord John que tenga esperanza que algún día él también podrá tener cara de satisfacción. Al despedirse Lord John le regala a Jamie el juego de ajedrez que llevaba consigo. Mientras parten a caballo William mira hacia atrás y sonríe a Jamie.

* **Libro:** En el libro no se describe el momento en que se marchan Lord John y William del cerro Fraser. Lord John no le regala su ajedrez a Jamie porque éste ya había tallado un juego de ajedrez cuando Lord John llega al cerro.

## El nuevo anillo de plata de Claire

* **Serie:** Cuando Jamie y Claire están a solas, él le está ayudando a bañarse y le hace entrega de un hermoso anillo de plata decorado al estilo de la Highlands y con una hermosa inscripción con un trozo del poema de Cátulo. Este anillo fue hecho por Murtagh y viene a sustituir el anillo de hierro que Bonnet le había robado.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro Tambores de otoño. Jamie le da un anillo como este a Claire en Forastera, el primer libro de la saga, para sustituir el anillo de Brian que le dio durante la ceremonia de la boda y que le quedaba grande a Claire.

## Referencias

1. ↑ Tryon Palace - Wikipedia
2. ↑ Hillsborough Confrontation (1768) - Wikipedia