PandaNews12

Drei Dinge für eine gelungene Manga-Adpation

Eine Welle von Adpationen von Mangas und Romanen als Realfilme überschwemmt nicht nur Japan, sondern auch Hollywood. Am 30.03.2017 erscheint der Film „Ghost in the Shell“. Auch wenn der Titel und Trailer vielversprechend erscheint - Der Ersteindruck kann trügen. In Diesem Artikel gehe ich der Frage nach, warum viele Adpationen nicht gelungen sind ...

## 1. Popularität

Um für Aufregung und Popularität zu sorgen, ist dies die beste Methode: Belege jede Rolle mit weißfarbigen Menschen aus westlichen Kulturkreisen. „Ghost in the Shell“ ist deshalb in alle Munde, weil Scarlett Johanson darin spielt. Kennt ihr „Edge of Tomorrow“? Da spielt Tom Cruise mit. OK, das war nicht ernst gemeint. Wichtig ist dies:

## 1. Das Medium vestehen

Es ist wichtig das zu adaptierende Werk zu verstehen. Genauso wichtig ist das Medium. Denn jedes Medium, sei es Manga, Roman, Film oder Theater, hat ihre eigene Sammlung an Methoden um den Blick des Zuschauers oder Lesers zu lenken.

In Animes sind auffallende Frisuren vollkommener Alltag. Aber in Filmen würde es doch albern aussehen:

[Bild von Yugi Muto]

Das heißt unter anderen, dass in der Realverfilmung durchaus neue Szenen oder Elemente angebracht sind. Denn in einem Roman können Wörter miteinander kombiniert werden, um eine Handlung mit Gedankengänge zu verknüpfen. Im Film kann dies durch Bewegung und dem inneren Gedanken des Protagonisten erzeugt werden. Aber ein Film nur aus Monologen ... Es ist eben schwierig im Film ein Charakter mit einem Windhauch zu charakterisieren, was im Schriftform kein Hindernis ist:

[Bild von One Punch Man im Endkampf]

Auch muss „Ghost in the Shell“ nicht erzähltechnisch japanisch sein. Um den Unterschied zwischen fernöstliche und westliche Erzählkunst zu verdeutlichen, könnt ihr den Film „The Departed“ und das koreanische Original „Infernal Affairs“ anschauen.

## 2. Franchise mit große Fanbase

Zwar kann zu jedem Franchise eine Adaption realisiert werden, aber einfacher ist ein Franchise mit großer Fanbase zu wählen. Dadurch wird der Film bekannter und mehr Leute sind geneigt den Film zu schauen aus Neugier oder um danach auf Twitter darüber zu haten. Ob ein Fanboy oder Hater in die Kinos zu locken: Beides bringt Geld in die Kasse:

[Bild von Fry mit Take My Money]

Beispielsweise „Dragon Ball“ wäre eine gute Wahl, wo nicht viel schief gehen kann, richtig?!

[Bild von Dragon Ball Live Action]

Daher ist dies umso wichtiger:

## 3. Verstehen, was das Franchise so beliebt macht

Das ist eben das Wichtigste, ob eine Adaption glaubwürdig rüberkommt: Die Stärken des Franchises herausstellen. „Ghost in the Shell“ ist eine gute Wahl. Schließlich hat das Franchise bereits eine Fanbase und es bietet eine philosphisch komplexe Thematik, die aber unterhaltsam ist. Und ein Cyborg, der wie ein Europäer aussieht. „Matrix“ wurde von diesem Franchise inspiriert und es hat Kultstatus gelangt.

Dies gilt auch für „Inception“, das von Paprika inspiriert wurde. Es spricht nichts dagegen, dass die Realverfilmung eine neue Handlung mit neuen Charakteren kreiert wie z.B. bei „Edge of Tomorrow“. Es muss vom Grundgerüst her wie das Originalwerk anfühlen.

Meine große Sorgen bei „Ghost in the Shell“ sind nicht die amerikanische Schauspieler, die Themen oder die Action, sondern ob die Thematik den philosophischen Level erreicht wie die des Animes oder Mangas.

[Schlusswort und Einleitung]