(Translation) T1419日本人メンバーが2年ぶり帰国、日本デビューミニアルバムで魅せる新たな表現

2022年3月30日 (March 30, 2022)

T1419 has released its debut mini-album "OUR TEEN: BLUE SIDE" in Japan.

T1419はMOMOLANDの後輩にあたる9人組ボーイズグループ。韓国人のノア、シアン、ケビン、ゴヌ、オン、日本人のレオ、ゼロ、カイリ、キオで構成される。2021年1月にシングル「BEFORE SUNRISE Part.1」でデビューを果たし、K-POP期待の新星との呼び声も高いT1419の7曲入り作品「OUR TEEN:BLUE SIDE」では、混沌としながらも無垢な透明感を持った青春というテーマが据えられている。

T1419 is a 9-member boy group, junior members of MOMOLAND. They debuted in January 2021 with the single "BEFORE SUNRISE Part.1" and have been called the rising star of K-POP. In "SIDE," the theme of youth with chaotic yet innocent transparency is set.

音楽ナタリーでは帰国中の日本人メンバー4人にインタビュー。ワイルドなイメージを押し出してきたグループが「OUR TEEN:BLUE SIDE」で見せるさわやかな一面とは。デビュー後の約1年を振り返りながら、ミニアルバムの魅力について語ってもらった。

Music Natalie interviewed the four Japanese members who are back home. What is the fresh side of "OUR TEEN: BLUE SIDE" that the group, which has been pushing a wild image, shows? They look back on the past year since their debut and talk about the appeal of their mini-album.

取材・文 / 海渡理恵撮影 / 入江達也 (Interview and text by Rie Kaiwatari; photo by Tatsuya Irie)

### ──ひさびさの帰国と伺いました。まずは、おかえりなさい。(─ I heard that you have not been back to Japan for a long time. First of all, welcome back.)

カイリ　約2年ぶりに（日本に）帰ってくることができて、今は清々しい気持ちでいっぱいです！

Kairi: It's so refreshing to be back (in Japan) after almost two years!

レオ　僕は懐かしい気持ちになりましたね。

Leo: I feel nostalgic.

### ──韓国で着実にキャリアを積んでいる皆さんですが、T1419としてデビューすることが決まってからの向こうでの生活はいかがでしたか。(─ You have all been steadily building your careers in Korea, but how was life over there after you decided to debut as T1419?)

レオ　日本にいたときと比べて、実力面や精神面で成長を実感できました。

Leo: Compared to when I was in Japan, I felt that I have grown in terms of ability and mentality.

ゼロ　韓国でグループメンバーと集団生活を送ったことで、精神的に大きく成長できたと思います。韓国語が話せるようになって、たくさんの人と交流できるようになったときに、韓国に来てよかったなと感じて。

Zero: I think I have grown a lot mentally by living in a group with my group members in Korea. When I became able to speak Korean and interact with many people, I felt glad to have come to Korea.

カイリ　渡韓したからこそ出会えたメンバーと一緒にチキンを食べている瞬間は幸せでしたね。

Kairi: I was happy at the moment eating chicken with the members I met because I came to Korea.

キオ　僕は韓国に渡ったことで、人としてすごく成長することができたと思います。最近、よく周りの人から、「性格が変わった」と言われるんです。内気で人と話すのが苦手だったけど、韓国に来てからは人前で話す機会も増えて、少しずつ社交的になれました。でも、まだまだ自分から話しかけるのは苦手かな……。

Kio I think I was able to grow a lot as a person by coming to Korea. Recently, people around me often tell me that my personality has changed. I used to be shy and not good at talking to people, but since coming to Korea, I have more opportunities to speak in front of people, and I have gradually become more sociable. But I guess I am still not good at talking to people myself.......

ゼロ　僕とカイリとキオは、シャイだよね（笑）。

Zero: Me, Kairi and Kio are shy (laughs).

### ──そうなんですね。こうしてインタビューしていても、皆さんが堂々とお話されている印象を受けます。渡韓して特に大変だったことは？(─ That's right. When I interviewed you, I got the impression that you were all speaking with an open mind. What was particularly difficult for you after coming to Korea?)

レオ・ゼロ・カイリ・キオ　韓国語です！

Leo, Zero, Kairi, Kio: It's Korean!

レオ　毎日レッスンを受けて、韓国人メンバーと話すことで少しずつ習得していきました。勉強に疲れたらお散歩に行っていたな。外を2、3時間歩くと気持ちが晴れるんです。そういえば、みんなのリフレッシュ方法も聞きたい。

Leo: I learned little by little by taking lessons every day and talking with Korean members. When you were tired of studying, you went for a walk. I feel better after walking outside for a couple of hours. Speaking of which, I would like to hear how you guys refresh yourselves.

キオ　僕はいつも練習室のソファをベッドにして、練習の合間に寝ることで元気を取り戻してるよ。

Kio: I always use the sofa in the practice room as my bed and sleep between practices to get my energy back.

カイリ　僕は寝ることと食べることでリフレッシュしてる！ デビュー前はたまに、全員が帰ったのを確認してから、練習室にある倉庫に向かって、「あー！」と叫んでたこともあったな（笑）。あと、僕は悩みがあっても人に相談できない性格だったから、スマホのメモにつらいことを書き出すことですっきりしてました。今は僕が元気がなさそうにしていると、メンバーがすぐに声をかけてくれます。

Kairi: I refresh myself by sleeping and eating! Before my debut, sometimes, after I made sure everyone had left, I would go to the storage room in the practice room and say, "Ah! I used to yell out, "I'm so sorry, I'm sorry, I'm so sorry! I also had a personality where I couldn't talk to people about my problems, so I would write them down in a memo on my phone to clear my head. Now, when I am feeling down, the members immediately call out to me.

ゼロ　 僕も寝ることで気持ちを切り替えてる。最近は、その日あったことをバスタイムのときに振り返って、お風呂から上がったら、それ以上考えるのは止めて寝ます（笑）。

Zero: I also change my mind by going to bed. Recently, I think about what happened that day during my bath time, and after getting out of the bath, I stop thinking about it and go to bed (laughs).

### ──韓国での活動を経て一旦帰国することが決まり、韓国人メンバーからかけてもらった言葉はありますか？(─ ─ What did the Korean members say to you when you decided to return home after your activities in Korea?)

ゼロ　「ひさしぶりの日本を楽しんできて！ アルバムのPR活動もがんばってきてね」と送り出してくれました。

Zero: "Enjoy Japan for the first time in a while! They sent me off and told me to do my best in PR activities for the album.

キオ　あと、「4人だけの活動というのは不安なこともあるだろうけど、しばらくしたら慣れるから大丈夫だよ」と勇気付けてくれたので、がんばろうと思いましたね。

Kio: He also encouraged me by saying, "I know you must be anxious about the activity with only the four of you, but you will get used to it after a while, so don't worry.

### ──早いもので、シングル「BEFORE SUNRISE Part.1」で韓国デビューしてから約1年が過ぎました。振り返ってみていかがですか？(───It has been almost a year since your debut in Korea with the single "BEFORE SUNRISE Part.1". Looking back, how do you feel?)

レオ　デビューしたての頃は、カメラの前での基本的な手順や振る舞いがわからなくて、何をするにしても苦戦していました。でもこの1年でメンバー全員で支え合い、場数を踏むことで、なんとかボーイズグループらしくなれたし、緊張に打ち勝てるようになったと思います。弱気になったときは「やるしかない！」と自分に言い聞かせています。

Leo: When I first debuted, I didn't know the basic procedures and behavior in front of the camera, and I struggled with everything I did. But over the past year, with the support of all the members and through experience, we have managed to become more like a boy group, and I think we are now able to overcome our nervousness. Whenever I felt weak, I would say to myself, "I just have to do it! I tell myself, "I'm going to do it".

ゼロ　僕はデビューして実際に舞台に立ったり、先輩アーティストのステージを間近で観たりしたことで、自分に足りないものが明確になりました。特に衝撃を受けたのは、NCTさんのパフォーマンス。その完成度の高さはもちろん、スタイルも完璧で、もうちょっと筋トレしないといけないなと思いました。歌、ラップ、ダンス、表情の作り方……すべての面において「レベルを底上げしないといけない」と痛感して、空き時間があればずっと練習をしています。デビューしてからは「とにかくうまいパフォーマンスができるようにならないと」というプロ意識が芽生えました。

Zero: After my debut, I actually stood on stage and watched senior artists perform up close, which helped me clarify what I lacked. I was particularly shocked by NCT's performance. Not only their perfection, but also their style was perfect, which made me think that I need to work on my muscles a little more. I keenly felt that I needed to "raise my level" in all aspects of singing, rapping, dancing, and facial expression......, and I have been practicing all the time whenever I have free time. Since my debut, I have developed a professionalism that says, "I just have to be able to give a good performance".

カイリ　この1年間は、あっという間だったけど濃い1年でした。ファンの方に声をかけてもらえるようになってホントにうれしかったんです。練習生時代はデビューすることを目標にひたすら努力する日々を送っていましたが、デビュー後は、応援してくれる人のことを一番に考えてがんばれるようになって。ファンのために努力すると、湧き出るエネルギーの量がぐっと増えるんですよね。一番記憶に残っているのは、僕の誕生日（2月24日）の前日にあった、ビデオ通話のイベント。そのときにファンの方がケーキを準備してくれたり、温かい言葉をかけてくださったりして！ 生きてきた中でこんなに大勢の人に祝ってもらうことはなかったので、忘れられません。

Kairi: This past year has been a fast but intense one. I was really happy when I started to be approached by fans. When I was a trainee, I spent my days working hard with the goal of debuting, but after my debut, I was able to put the people who support me first and do my best. When you work hard for your fans, the amount of energy that comes out of you increases dramatically. The most memorable event for me was a video call on the day before my birthday (February 24). At that event, the fans prepared a cake and offered me warm words of encouragement! I will never forget it because I have never had so many people celebrate with me in my life.

キオ　僕は宿舎にいなかった1年だったなと思います。作品のPR活動や次のアルバムの準備をしていたので、練習生のときよりも練習室にこもっていました（笑）。今までの人生の中で一番忙しかったけど、その分、楽しいことも多くて。憧れのSEVENTEENのウジ先輩が、「Asia Artist Awards（AAA）」の授賞式で目の前に座られたときは、うれしくて涙をこらえるのに必死でしたね。ステージ前は、メンバー同士で背中を叩き合って、気合いを入れていました。

Kio I think it was a year that I was not at the lodge. I was doing PR activities for my works and preparing for my next album, so I was more confined to the practice room than when I was a trainee (laughs). It was the busiest time of my life so far, but it was also a lot of fun. When Wooji of SEVENTEEN, whom I adored, sat in front of me at the "Asia Artist Awards (AAA)" ceremony, I was so happy that I struggled to hold back my tears. Before the stage, the members patted each other on the back to get into the spirit.

### ──濃密な1年間の中で、韓国では「ASURABALBALTA」「EXIT」「FLEX」などの楽曲を発表しました。T1419は「10代の代弁者」というコンセプトで活動を続けてきましたが、自分たちの曲が若い人たちに届いている感覚はありますか？(─ ─ In an intense year, you released songs such as "ASURABALBALTA," "EXIT," and "FLEX" in Korea, and T1419 has been working under the concept of "the voice of teenagers," but do you feel that your songs are reaching younger people?)

ゼロ　日本に帰ってきてから行ったイベントに同い年や僕たちよりも年下のファンの方がたくさん遊びに来てくださったんです。そのときに「会えてうれしい」「『EXIT』という曲の歌詞に共感して、何度も聴いています」と声をかけてもらったりして、僕たちの音楽を聴いてくれてるんだなと実感できました。

Zero: Many fans our age and younger than us came to the events we held after returning to Japan. They told us that they were happy to see us, and that they had listened to our song "EXIT" many times because they could relate to the lyrics.

レオ　ゼロの言った通り、イベントをやって、たくさんの方々を目の当たりにするとうれしいですね。ファンの方と直接会う機会をもっと作っていけたらなと思います。

Leo: As Zero said, it is nice to hold an event and see so many people. I hope to create more opportunities to meet our fans in person.

### ──3月9日には、日本オリジナルの「Run up」「Daydreamer」「HOME」と、これまで韓国でリリースした楽曲の日本語バージョンが収録された、日本デビューミニアルバム「OUR TEEN:BLUE SIDE」が発売されます。新たに日本でのリリースが決まった心境をお聞かせください。(───On March 9, we will release our debut mini-album in Japan, "OUR TEEN: BLUE SIDE," which includes our original Japanese songs "Run up," "Daydreamer," and "HOME," as well as Japanese versions of songs we have released in Korea. Please tell us how you feel about the new Japanese release.)

レオ　韓国デビューして1年後に、日本でデビューミニアルバムを発表できるのは率直にうれしいです。しかもリリースイベントで全国各地を回って、直接ファンの皆さんに挨拶できるのは幸せなことですね。

Leo: I am frankly happy to be able to release my debut mini-album in Japan one year after my debut in Korea. Moreover, I am happy to be able to travel around Japan for the release event and greet my fans in person.

ゼロ　僕も子供の頃から憧れだったK-POPアーティストとして、日本でデビューすることができて胸がいっぱいです。今回の日本滞在中にたくさんのファンの方と交流して、思い出をいっぱい作りたいです。

Zero: I am very excited to debut in Japan as a K-pop artist, which has been my dream since I was a child. I hope to interact with many fans during my stay in Japan and make lots of memories.

カイリ　今回、日本のファンの方々の目の前でパフォーマンスする機会を持てたことが本当にうれしい！ ついこの間は、僕の地元大阪でイベントができて感慨深かったです。

Kairi: I am so happy to have this opportunity to perform in front of my Japanese fans! Just recently, I was deeply moved by the event in Osaka, my hometown.

キオ　日本のファンの方とはビデオ通話でしか交流したことがなかったので、いざ直接お話しするとなったら緊張してしまって……。言葉に詰まることもありましたが、ファンの方の楽しそうな姿を見ていたら、ちょっとずつ緊張もほぐれていって。今はリラックスして会話できるようになりました！

Kio: I had only interacted with Japanese fans through video calls, so when it came time to talk to them directly, I was very nervous....... There were times when I was at a loss for words, but seeing how happy the fans were made me feel a little more relaxed. Now I can talk with them in a relaxed manner!

### ──では、さっそく「OUR TEEN:BLUE SIDE」について詳しく聞かせてください。どのような作品に仕上がりましたか？(─ ─ Now, please tell us more about "OUR TEEN: BLUE SIDE". What kind of work did you end up with?)

ゼロ　このアルバムでは、青春の中にいる10代が感じる葛藤を表現しています。これまでT1419が韓国でリリースした曲はヒップホップ色が強かったのですが、新たな日本オリジナル曲は今までとは違うさわやかさがあふれる作品になりました。

Zero: In this album, we express the struggles felt by teenagers in the midst of their adolescence. Up until now, the songs that T1419 has released in Korea have had a strong hip-hop flavor, but the new Japanese original songs are different and overflowing with freshness.

カイリ　サウンドもパフォーマンスも清涼感があって、美しいよね！ 新たな僕たちの姿に驚いてもらえると思います。

Kairi: Our sound and performance are both refreshing and beautiful! I think you will be surprised by our new look.

### ──今までとは異なる、さわやかなテイストを表現するうえで難しさもあったのではないでしょうか。(─ ─ Was it difficult to express a fresh taste that was different from the past?)

レオ　これまでの楽曲はワイルドなテイストのものばかりで、その表現が自分の中に染み付いていたので、新曲の練習を始めたばかりの頃はぎこちなさを感じることがありました。でも衣装がダークカラーから明るいトーンになったり、ミュージックビデオの撮影も屋内から開放感のある野外に変わったりする中で、自然とこのコンセプトになじんでいった気がします。

Leo: Up to now, all of our songs have had a wild taste, and that expression was so ingrained in me that I sometimes felt awkward when I first started practicing the new songs. But as the costumes changed from dark colors to lighter tones, and the shooting of the music video changed from indoors to outdoors with a sense of openness, I felt like I naturally became familiar with this concept.

カイリ　「Run up」のMVで走るシーンがあって、そこでカッコよく走ることに苦労しました。“一生懸命だけど、どこか余裕のある走り”を目指して、鏡の前で腕の振り方を研究しました。難しかったー！

Kairi: There is a running scene in the music video for "Run up," and I had a hard time making it look cool. I studied how to swing my arms in front of a mirror to make it look like I was trying my best, but still relaxed. It was difficult!

キオ　僕は笑顔の練習をがんばりました。これまではクールな表情を作ることばかりで、それに慣れていたので、鏡を見ながらいろんな笑顔の作り方を探りました。

Kio: I worked hard on my smile. I had been used to making only cool facial expressions in the past, so I looked in the mirror and explored different ways to smile.

ゼロ　僕もキオと一緒。睨みをきかせるとか、カッコいい表情を作るのは慣れていたけど、柔らかい表情は活動の中であまりしたことがなくて。だから今回は、表情の練習にかなり力を入れました。グループ全体でもさわやかさをどうやって表現するかを話し合ったんです。さわやかといっても、メンバーそれぞれで捉え方がまったく違う。それぞれの個性を生かしつつも、グループ全体で統一感があるパフォーマンスになるように細かい話し合いを重ねました。

Zero I am the same with Kio. I was used to making cool expressions such as glaring, but I had not done softer expressions in my activities. So this time, I put a lot of effort into practicing facial expressions. The whole group also discussed how to express freshness. The word "refreshing" is perceived in completely different ways by each member. We had a lot of detailed discussions so that each member's individuality would be utilized while the group as a whole would give a unified performance.

### ──そういった話し合いでは、どなたが中心となってメンバーを引っ張っていくんですか？(─ ─ Who takes the lead in such discussions?)

ゼロ　リーダーのノアくんを筆頭に年上のメンバーが集合をかけてくれて、意見もまとめてくれますね。

Zero: The older members, led by Noa, the leader of the group, gather us together and organize our opinions.

キオ　ちなみにアイデアをいっぱい出してくれるのは、ケビンくんです！ 僕は、今作でもケビンくんにたくさんのアドバイスをもらいました。ジャケット写真の撮影のときも目線の位置や表情の作り方、ポージングについて教えてくれて、カッコいい写真を撮ることができました。

Kio: By the way, it is Kevin who comes up with a lot of ideas! I received a lot of advice from Kevin on this album as well. When we were shooting the jacket photo, he taught me how to position my eyes, how to make facial expressions, and how to pose for the photo, and we were able to take some cool shots.

### ──では「OUR TEEN:BLUE SIDE」に収録される、日本オリジナル曲についてお伺いします。先ほども話題に上がりましたが、カイリさんがMVでカッコいい走りを見せた「Run up」はどのような楽曲ですか？(─ ─ Now I would like to ask you about the original Japanese songs included in "OUR TEEN: BLUE SIDE". As you mentioned earlier, what kind of song is "Run up", in which Kairi showed off her cool running in the music video?)

ゼロ　タイトルの通り、聴くと青空を駆け上がりたくなるような疾走感のある1曲です。今までの曲はその曲の世界観を演じる感覚が強かったけど、この曲では僕たちの自然体な姿を見せられたと思います。

Zero: As the title suggests, this song has a sense of speed that makes you want to run up into the blue sky when you hear it. In the past songs, there was a strong sense of acting out the world of the song, but with this song, I think we were able to show our natural state.

レオ　パフォーマンスは、美しさを重視して仕上げました。

Leo: We focused on beauty in our performance.

カイリ　そうそう！ エネルギッシュな雰囲気を出すことに重点を置いていたこれまでのパフォーマンスとは違い、今回は、情感を伝えることを大切にしていて。例えば、「耳を塞ぎたい」という歌詞で実際に耳をふさいで首を振る振り付けとか、サビのダンスではラインがきれいに見えるように意識しているので、チェックしてほしいです。

Kairi: Yes, yes! Unlike previous performances, which focused on creating an energetic atmosphere, this time I placed importance on conveying emotion. For example, in the lyrics "I want to cover my ears," I actually cover my ears and shake my head, and in the chorus dance, I was conscious of making the lines look clean, so please check it out.

Run Up MV

### ──確かに、シンクロするダンスからは繊細な思いも伝わってきました。MVの撮影で印象に残っていることはありますか？(─ ─ Indeed, the synchronized dance conveyed your delicate feelings.)

レオ　冬に野外で撮影したので、みんなブルブルと凍えながら撮影したことが忘れられないですね。

Leo: I will never forget that we filmed outdoors in the winter and everyone was freezing.

カイリ　僕はやっぱり青空の下で草原を駆けるシーンの撮影が思い出深い。実は、地面がぬかるんでいて走るのが大変だったんです。こけて視界から突然消えちゃうメンバーもいました（笑）。何度もテイクを重ねて完成したシーンなのでぜひ注目してほしいです。

Kairi: I still remember shooting the scene where we run across the meadow under the blue sky. Actually, it was very difficult to run because the ground was muddy. Some of the members fell down and suddenly disappeared from view (laugh). It took many takes to complete the scene, so I hope you will pay attention to it.

ゼロ　僕はそのシーンを撮影するために準備してくださった、幅50cmか60cmはありそうな大きさのドローンが記憶に残っています。スタッフさんから「すごく高価な機材だから壊したらヤバいよ」と言われてすごく心配だったんですけど……。

Zero: I remember the drone that was prepared for the scene, which was about 50 or 60 centimeters wide. I was very worried about it because the staff told me that it was very expensive equipment and it would be dangerous if I broke it.......

レオ・カイリ・キオ　（笑）。

Leo, Kairi, Kio: (laughs).

ゼロ　臨場感ある美しい映像になっていて感動しました。

Zero: I was very impressed with the realistic and beautiful images.

### ──続いて、「Daydreamer」はいかがですか？(─ ─ Next, how about "Daydreamer"?)

レオ　10代が夢に向かって走っていく姿を表現した楽曲です。

Leo: The song expresses a teenager running toward his or her dreams.

ゼロ　歌詞には、夢を追うときに感じる不安や葛藤が書かれていて、たくさんの人に共感してもらえるんじゃないかなと。僕が特に共感した歌詞は、冒頭の「手探りで歩く 見えない正解を探していたよ」という部分。何をどうがんばればデビューできるのか、正解がまったくわからない中で、ただひたすらがんばっていた練習生時代のことがよみがえってきます。

Zero: The lyrics describe the anxiety and struggle one feels when chasing a dream, and I think many people will be able to relate to it. The lyrics that I particularly sympathized with were the first part of the song, "I was groping my way along, looking for the right answer that I couldn't see. It reminds me of the time when I was a trainee, just trying my best, not knowing what to do and how to do it, and not knowing the right answer at all.

レオ　僕は「時間は裏切らない 無意味なんてない」という歌詞が好きですね。歌やダンスの練習は大変だけど、時間をかけて一生懸命に練習した分だけ成長できるという実感があるので、ここは胸に響きます。僕だけに限らず、このフレーズは夢を追いかける10代には刺さるんじゃないかな。

Leo: I like the lyrics "Time does not betray you, there is no meaninglessness. It is hard work to practice singing and dancing, but I feel that I can grow as much as I put in the time and practice hard, so this part really resonates with me. I think this phrase will stick not only with me but also with teenagers who are chasing their dreams.

カイリ　僕が特に好きなのは「同じ空の下 ひたすら追いかけた」の歌詞。ここまで9人で力を合わせてがんばってきて、やっと日本デビューを果たした僕たちと重なるんです。このフレーズを聴くと、毎日メンバーと練習していた日々を思い出します。

Kairi: I especially like the lyrics "Under the same sky, I chased after them. The nine of us have worked hard together up to this point, and now that we have finally made our debut in Japan, the lyrics overlap with our own. Hearing this phrase reminds me of the days when I practiced with the members every day.

キオ　僕は、「ぶつかり合い 少しずつ We growing up now」の部分が好き。メンバー同士ぶつかり合いながら成長して、みんなでデビューをつかんだので、すごく共感できます。

Kio: I like the part "bumping into each other, little by little, we growing up now. I can really sympathize with the members because we all grew up while bumping into each other and we all made our debut together.

### ──メンバー同士ぶつかり合うこともあったんですね。(─ So there were times when the members clashed with each other?)

ゼロ　出会った当初は日本人メンバーが韓国語を話せなかったので、お互いに自分の意見を正確に伝えられず、もどかしい思いをすることがよくありました。でも翻訳機を使ったり、英語ができるメンバーが会話に入ったりすることで、少しずつコミュニケーションを深めていって。今は日本人メンバー全員が韓国語で意見を自由に言えるようになったので、衝突することはなくなった。

Zero: When we first met, the Japanese members did not speak Korean, so we often felt frustrated because we could not accurately convey our opinions to each other. But by using a translator and having English-speaking members join in the conversation, we gradually deepened our communication. Now that all Japanese members can freely express their opinions in Korean, there are no more conflicts.

カイリ　少しでも思うところがあったら、メンバー全員で集まって話し合うようにしているのでケンカすることがないよね。

Kairi: If we have any opinions, we all get together and discuss them, so there are no fights.

ゼロ　そうだね！ T1419って、誰一人として個性が被っていないんです。“9人9色”の魅力があると思っていて。そのせいで昔は、お互いのことが理解できないこともありました。でもそのときに、“わかり合えない”と決めつけるのではなく、ちゃんと話し合って、それぞれの考えを理解することを心がけてきました。「この人は、こういう考えがあったからこういう言動をしたのかな？」と、想像することが大切だと一緒に過ごす中で気付いて。そうやって僕たちはお互いを尊重してきたので、すごくチームワークがいいんだと思います。

Zero: That's right! In T1419, none of the members have the same personality. I believe that "9 people, 9 colors" have their own charm. Because of this, there were times in the past when we could not understand each other. But at that time, instead of assuming that we could not understand each other, we tried to discuss things properly and understand each other's ideas. I wondered, "Is this person saying or doing these things because he/she has these thoughts?" I realized during our time together that it is important to imagine. We have respected each other in this way, and I think that is why we work so well as a team.

### ──そんな高いチームワークをもつT1419のメンバー全員が作詞に挑戦した「HOME」は、どんな1曲ですか？(─ With such a high level of teamwork, what kind of song is "HOME" that all the members of T1419 tried their hand at writing lyrics for?)

ゼロ　「HOME」は、僕たち初の“ファンソング”です。ファンの人たちにとって、僕たちT1419が家のような安心できる温かい場所であり続けたい。また、僕たちにとってもファンの方々がそういう存在であるということを伝える曲です。「T1419 EDELHOUSE」（日本ではABEMA、Hulu、Paraviで配信中のバラエティ番組）という僕たちの番組内で、メンバー同士意見を出し合って作詞をしました。自分たちで作詞することが決まって、まずは全員に歌詞に入れたいメッセージを募ったのですが、表現方法は違っても、伝えたいことの核はみんな似ていて。「思いは一緒なんだな」と感じた瞬間でした。ちなみに日本語が上手なオンくんは、日本語で歌詞を書いてくれました！

Zero "HOME" is our first "fan song". We want T1419 to be a safe and warm place like home for our fans. We also want to convey that our fans are like that to us as well. We wrote the lyrics in our show "T1419 EDELHOUSE" (a variety show available on ABEMA, Hulu, and Paravi in Japan), and the members shared their ideas with each other. When we decided to write the lyrics ourselves, we first asked everyone what message they wanted to include in the lyrics, and even though we expressed our ideas in different ways, the core of what we wanted to convey was similar. It was a moment when I realized that we all share the same feelings. By the way, On, who speaks fluent Japanese, wrote the lyrics in Japanese!

### ──初めての作詞はいかがでした？(─ How was your first time writing lyrics?)

レオ　リズムに合うように、伝えたいメッセージを言い換えることに苦戦しました。

Leo: I struggled to rephrase the message I wanted to convey to fit the rhythm.

カイリ　僕は伝えたいことがありすぎて、それを絞る作業が難しかったです。昔からメンバーと、「ファンに向けた曲を歌いたいね」と話していたので、日本デビューミニアルバムという記念すべき作品に無事に収録することができてうれしいです。

Kairi: I had so many things I wanted to convey that it was difficult to narrow it down. For a long time, the members and I had talked about how we wanted to sing a song for our fans, so I am happy that we were able to successfully include it in our memorable Japanese debut mini-album.

### ──ファンの皆さんの喜ぶ顔が目に浮かびます。作詞以外に今後、音楽面で新たにチャレンジしたいことがあれば教えてください。(─ ─ I can see the joy on the faces of my fans. Besides songwriting, is there anything else you would like to try in the future in terms of music?)

キオ　実は今、トラック作りを勉強していて。何年後になるかわからないけど、自分たちの楽曲を作れるようになりたいです。

Kio: Actually, I am learning how to make tracks. I don't know how long it will take, but I would like to be able to write our own songs.

ゼロ　僕は何か楽器を始めたいと思っています。というのも、「ピアノが弾けると、歌うときに早く勘をつかめるよ」と言われていて。やっぱり最初は、ピアノがいいかな。

Zero: I would like to start playing some instrument. Because I have been told, "If you can play the piano, you will get a feel for singing faster. I think I would like to start with piano.

レオ　僕はギターの弾き語り。今は独学でやっていて、本格的にレッスンを受けられたらいいなと。コードとコードの入れ替わりが早いと指が追いつかなくて、プロにきちんと教わりたいです！

Leo: I play the guitar. I'm teaching myself now, and I hope to take lessons in earnest. My fingers can't keep up with the fast switching between chords, and I'd love to learn from a pro properly!

カイリ　トラックを書いていたり、作詞をしていたりするメンバーの姿を見ると楽しそうなので、僕もいつかはやってみたいなと思います。でももうちょっと先でいいかな。今は歌とダンスの練習に集中して、もっと表現を追求したいです。最近は自分だけの表現を確立するために、これまで聴いてこなかった音楽に触れたり、映画を観たりして視野を広げています。

Kairi When I see the members writing tracks and lyrics, they seem to be having fun, so I would like to try it someday too. But I think I'll have to wait a little longer. For now, I want to concentrate on singing and dancing and pursue more expression. Recently, in order to establish my own unique expression, I am trying to broaden my horizons by getting in touch with music I have not listened to before and watching movies.

### ──ラップ担当のレオさん、カイリさん、キオさんは普段は韓国語でラップする機会が多いと思うのですが、今回、母国語でのラップはいかがでしたか？(─ ─ I know that the rappers, Leo, Kairi, and Kio, usually have many opportunities to rap in Korean, but how was it to rap in your native language this time?)

キオ　僕が初めてハマった音楽も、K-POPを聴き始めたときから練習している曲も韓国語のラップ曲がほとんどなので、むしろ日本語のラップに慣れ親しんでいなくて。今回初めて日本語のラップをすることになり、染み付いた韓国語特有の発声方法から日本語の発声に切り替えるのに意外と苦労しました。

Kio: Most of the music I first got into and the songs I have practiced since I started listening to K-pop are Korean rap songs, so I am rather unfamiliar with Japanese rap. This was my first time to rap in Japanese, and it was surprisingly difficult for me to switch from my ingrained Korean vocalization method to Japanese.

ゼロ　キオと違って僕は今回、いつもより余裕を持った気持ちでラップすることができました。韓国語のラップは、リズムは取れたとしても発音が本当に難しいんです。すごく速いラップだと、韓国語特有のパッチム（母音のあとについた子音）が言いきれなくて。今もレッスンの先生に正しい発音を教えてもらいながらスキルを磨いています。

Zero: Unlike Kio, I was able to rap with a more relaxed mindset this time. Even though I could get the rhythm of rapping in Korean, it is really difficult to pronounce. When I rap very fast, I have a hard time pronouncing the patches (consonants after vowels) that are unique to Korean. I am still improving my pronunciation skills by having my lesson teacher teach me the correct pronunciation.

レオ　あとメンバーに発音を教えてもらうことも多いよね。でも、日本デビューミニアルバムでは、いつもとは逆で、日本人メンバーが正しい発音を教えることになりました。

Leo: I also often ask the members to teach me pronunciation. But for our debut mini-album in Japan, it was the opposite of the usual, and the Japanese members had to teach the correct pronunciation.

カイリ　韓国人メンバーには、“つ”の発音が難しいそうで、みんなが「教えて」と言ってくるので一緒に練習しました。きれいな発音を習得するまでに時間がかかったメンバーもいたけど、レコーディングのときは全員ができるようになっていて、その姿を見たときに、「みんなすごくがんばってくれたんだな」と誇らしい気持ちになりました。

Kairi: I heard that the Korean members had difficulty pronouncing the "つ", and everyone asked me to teach them, so we practiced together. It took some of the members a while to learn the correct pronunciation, but by the time we recorded the song, everyone had mastered it, and when I saw them, I felt proud that they had all worked so hard.

レオ　ちなみに韓国人メンバーには、日本に来たときのことを考えて、日常でよく使う日本語も教えてあげてます。例えば「推し」「初恋」「ぴえん」とか。

Leo: By the way, I also teach the Korean members Japanese that they often use in their daily lives in case they come to Japan. For example, "guess," "first love," "pain," and so on.

### ──青春をテーマにした今作にちなんで、皆さんが青春と聞いて思い出すことはなんですか？(─ ─ What do you remember when you hear the word "youth" in connection with the theme of this work?)

キオ　練習生時代かな。中学3年生で韓国に渡り、青春のほとんどを練習期間に捧げたので。一番、鮮明に覚えている当時の思い出は、新型コロナウイルスの影響で、中学校の卒業式に参加できなかったこと。僕はあまり泣くタイプじゃないけど、そのときは練習室で大号泣してしまい、カイリくんがなぐさめてくれました。

Kio: I think it was when I was a trainee. I moved to Korea when I was in the third year of junior high school and devoted most of my youth to the practice period. My most vivid memory of those days is that I was unable to participate in my junior high school graduation ceremony due to the new coronavirus. I am not the type of person who cries a lot, but at that time I cried so hard in the practice room, and Kairi-kun comforted me.

カイリ　うん。キオくんが泣くのは珍しかったから、今でも覚えてるよ。僕は、友達と中学校のグラウンドで遊んでいた日々。渡韓直前に学校を訪問したのですが、当時のことを思い出して懐かしい気持ちになりました。

Kairi: Yes. I still remember it because it was rare for Kio-kun to cry. My days were spent playing with my friends on the grounds of the junior high school. I visited the school just before I came to Korea, and it made me nostalgic, remembering those days.

ゼロ　うーん。僕は、中学生の頃に、友達と夏祭りでたくさん遊んだことかな！ 屋台で買ったおいしいものを食べたり、射的をしたりしたのがいい思い出です。

Zero: Hmmm. I guess for me, it was playing a lot at summer festivals with my friends when I was in middle school! I have good memories of eating delicious food bought from food stalls and playing target practice.

レオ　僕は、自転車に乗ると青春の日々を思い出しますね。登校するときも、友達と遊ぶときも乗っていたんですよ。

Leo: Riding my bike reminds me of the days of my youth. I used to ride it to school and to hang out with friends.

ゼロ　そういえば韓国は自転車に乗っている人が少ないよね。

Zero Come to think of it, not many people ride bicycles in Korea.

キオ　自転車よりも、キックボードに乗っている人が多いですね。

Kio: More people ride kickboards than bicycles.

### ──最後に、日本で活動するにあたっての目標があれば教えてください。(─ ─ Finally, do you have any goals for your activities in Japan?)

レオ　今回日本に来ることができたのは4人だけだったので、次回は9人そろって日本で活動することです。

Leo: Since only four of us were able to come to Japan this time, the next time all nine of us will be in Japan.

カイリ　僕も9人で日本に来ることが夢。あと、デビューしてから長い間、直接会えなくても応援し続けてくれた日本のファンの方々に、今回の滞在中にできるだけ会いたいというのが今の僕が叶えたいことです！

Kairi: My dream is to come to Japan with all nine of us. Also, I would like to meet as many Japanese fans as possible during my stay in Japan, who have been supporting us for a long time since our debut, even though we could not meet in person.

キオ　僕は9人そろって日本でライブがしたいです。SEVENTEENさんの公演を観るために、よく行っていたさいたまスーパーアリーナでライブできたら最高！

Kio I would love to perform in Japan with all 9 of us, and it would be great if we could perform at Saitama Super Arena, where I used to go to see SEVENTEEN perform!

ゼロ　もっとファンの方に会う機会を作りたいのはもちろん、小さいときからよく観ていた「ミュージックステーション」とか、日本の音楽番組に出演するのが夢です。

Zero: My dream is not only to have more opportunities to meet my fans, but also to perform on Japanese music programs such as "Music Station," which I have often watched since I was a child.