recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Gun Vs. Gun

**Gun Vs. Gun** is a YouTube channel, belonging to the Gun Bros. It is their main channel, but has had multiple spin-off channels based around it, such as Nerf Superheroes and even Big Boy Toys.

## **Synopsis**

Gun Vs. Gun is basically about two brothers, Tommy and Danny, who are always fighting and never getting along. This usually results in nerf wars between them, resulting in the deaths of one brother and sometimes both are killed.

## **Beginning**

Gun Vs. Gun began back in December of 2010, 3 days prior to Christmas. The first battle actually was a fight over Danny having stolen Tommy's chocolate bar from his stocking, resulting in a bloody war between the brothers and Tommy coming out as the victor. Since then, Gun Vs. Gun has continued to show it's viewers awesome, but also somewhat graphic battles between the two brothers and at times, Nerf Corporation.
징글벨이 멈추지 않아

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

えがおが見たくて　今年も迷うの

에가오가 미타쿠테 코토시모 마요우노

웃는 모습을 보고 싶어서 올해도 고민하네

プレゼント探しに街へ出かけよう

프레젠토 사가시니 마치에 데카케요오

선물을 찾으러 거리로 나가자

銀のリボン飾った扉を開いたとき

긴노 리본 카잣타 토비라오 히라이타 토키

은빛 리본 장식한 문을 열었을 때

いたのさキミがね　目的はおんなじ？

이타노사 키미가네 모쿠테키와 온나지?

네가 있었어, 목적은 같은 걸까?

バレちゃった（おたがいね）笑いだす

바레챳타 (오타가이네) 와라이다스

들켜버렸네 (서로 말야) 웃음을 터뜨렸어

欲しいもの教えてよ

호시이모노 오시에테요

갖고 싶은 거 알려줘

うれしいな（うれしいよ）気があうってこと伝わるよ

우레시이나 (우레시이요)키가 아웃떼 코토 츠타와루요

기쁘네 (기쁜걸) 마음이 맞는다는 게 전해져와

しあわせな気分！

시아와세나 키분!

행복한 기분!

Yeah! Happy Christmas!!

Yeah! Happy Christmas!!

Yeah! Happy Christmas!!

だいじな時はいつも　一緒にすごしたいから

다이지나 토키와 이츠모 잇쇼니 스고시타이카라

소중한 순간은 언제나 함께 보내고 싶으니까

約束だよ　空けておいてよって

야쿠소쿠다요 아케테오이테욧떼

약속이야, 일정 비워둬, 라고

勇気だして声かけちゃえ

유우키다시테 코에 카케챠에

용기를 내서 말해버려

I wish Merry merry Christmas（わお！）

I wish Merry merry Christmas (와오!)

I wish Merry merry Christmas (와오!)

ほらみんなを呼んでパーティーしたいじゃない？

호라 민나오 욘데 파-티-시타이쟈나이?

저기 다들 불러서 파티하고 싶지 않아?

ジングルベルにかんぱいっ

징그루베루니 칸파잇

징글벨에 건배!

特別な日だし　大きなケーキ作ろうか

토쿠베츠나 히다시 오오키나 케-키 츠쿠로오카

특별한 날이고 하니 커다란 케이크 만들도록 할까

しっぱいする予感は　口にしちゃダメさ！

싯빠이스루 요칸와 쿠치니시챠 다메사!

실패할 듯한 예감은 입에 담으면 안 되는 거야!

雪なんて（降らないと）わかってても

유키난테 (후라나이토) 와캇테테모

눈 같은 건 (내리지 않는다는 걸) 알고는 있어도

ロマンティック期待しちゃう

로만틱쿠 키타이시챠우

로맨틱을 기대하게 돼

あそぼうね（あそぼうよ）騒ぎすぎてもその日なら

아소보오네 (아소보오요) 사와기스기테모 소노 히나라

같이 노는 거야 (같이 놀자구) 소란 피우더라도 그 날이라면

ゆるされる気分？

유루사레루 키분?

용서받을 듯한 기분?

Yeah! Dancin' Christmas!!

Yeah! Dancin' Christmas!!

Yeah! Dancin' Christmas!!

会いたいひとは誰だい？　一緒にすごしたいなら

아이타이 히토와 다레다이? 잇쇼니 스고시타이나라

만나고 싶은 사람은 누구니? 함께 보내고 싶다면

誘いにいこう　楽しく踊ろうって

사소이니 이코오 타노시쿠 오도로옷떼

약속 잡으러 가보자, 즐겁게 춤추자고

ふざけながら抱きついちゃえ

후자케나가라 다키츠이챠에

장난치듯이 끌어안는 거야

I wish Merry merry Christmas（わお！）

I wish Merry merry Christmas (와오!)

I wish Merry merry Christmas (와오!)

さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ

사아 민나노 요테이 키메챠이타이 요루사

자, 모두의 스케쥴, 정해버리고 싶은 밤이네

ジングルベルとまんないっ

징그루베루 토만나잇

징글벨 멈추지 않아!

だいじな時はいつも　一緒にすごしたいから

다이지나 토키와 이츠모 잇쇼니 스고시타이카라

소중한 순간은 언제나 함께 보내고 싶으니까

約束だよ　空けておいてよって

야쿠소쿠다요 아케테오이테욧떼

약속이야, 일정 비워둬, 라고

勇気だして声かけちゃえ

유우키다시테 코에 카케챠에

용기를 내서 말해버려

いま会いたいひとは誰だい？　一緒にすごしたいなら

이마 아이타이 히토와 다레다이? 잇쇼니 스고시타이나라

지금 만나고 싶은 사람은 누구니? 함께 보내고 싶다면

誘いにいこう　楽しく踊ろうって

사소이니 이코오 타노시쿠 오도로옷떼

약속 잡으러 가보자, 즐겁게 춤추자고

ふざけながら抱きついちゃえ

후자케나가라 다키츠이챠에

장난치듯이 끌어안는 거야

I wish Merry merry Christmas（わお！）

I wish Merry merry Christmas (와오!)

I wish Merry merry Christmas (와오!)

さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ

사아 민나노 요테이 키메챠이타이 요루사

자, 모두의 스케쥴, 정해버리고 싶은 밤이네

ジングルベルとまんないっ

징그루베루 토만나잇

징글벨 멈추지 않아!
메인 스토리/1장 1화

치카 : 여기야 여기~! 에헤헤…… 아까는 정말 고마웠어♪

요우 : 그리고 어서오세요, Aqours의 부실에!

리코 : 저희들, 여기서 스쿨 아이돌 활동을 하고 있어요

요우 : 당신에게라면, Aqours의 활동을 강력하게 서포트 받을 수 있을 것 같아! 무척 마음이 든든해~

치카 : 응. 게다가, 우리들 좀 더 좀 더 친해질 수 있을 듯한 기분이 들어♪

리코 : 아까는 살짝 허둥지둥해서…… 미안해요

치카 : 다시 한 번, 자기 소개를 하게 해주세요!

요우 : 네~! 그럼 저부터!

요우 : 와타나베 요우! 항해를 좋아하는 고교 2학년입니다! 경찰관이나 소방관이나…… 직업계 제복도 정말 좋아해♪

리코 : 열심히 일하는 모습은, 무척 멋있으니까

요우 : 그치그치? 그래서, 좋아하는 마음이 커지다보니, 스스로 제복을 만들어서 입는 게 취미가 되어버렸어

치카 : 뭐…… 간단하게 말하자면 코스프레?

치카 : 만들 수 있는 게 대단하지! Aqours의 의상도 요우쨩이 만들어주고 있어

리코 : Aqours의 의상을 입으면 정말로 스쿨 아이돌이 되었구나 하고 실감하게 돼

요우 : 흐흐흥~ 구석구석까지 신경써서 만들고 있습니다!

리코 : 치카쨩, 자기 소개 부탁해♪

치카 : 나는 타카미 치카! 우라죠의 2학년이고, Aqours의 멤버고……

치카 : ……아, 설마……

리코 : 무슨 일이야?

치카 : 잘 생각해보니…… 나는, 굳이 새삼스레 소개할 만한 게 없을지도…… 으에에, 어떡하지!!

요우 : 에엣!?

치카 : 음─────…… 다른 건, 집이 여관을 하고 있다든가?

리코 : 역사 있고, 분위기가 무척 좋은 여관이야. 부러워

치카 : 그런가~? 호화로운 호텔 같은 것도 아니고, 그렇게 대단한 곳은 아닐지도……

요우 : 으에엣!? 그렇게 멋진 곳인데!? 치카쨩 너무 사치스러워~

치카 : 하지만 딱히 내가 편하게 서비스 받을 수 있는 것도 아니고 말야~……

리코 : 우후후, 치카쨩은 손님이 아니니까 그건 어쩔 수 없어

치카 : 아하하, 그건 그렇지……

요우 : 치카쨩 집에서 Aqours에 대한 이야기를 하는 경우도 많지

치카 : 응! 우리 집에서 댄스 연습하는 건 좀 힘들지만 곡의 아이디어를 내거나 하는 건 얼마든지 가능해

치카 : 다음에 놀러와. 놀고 난 후에는 같이 온천에 들어가자♪

치카 : 자기 소개는 제대로 못했지만, 조금씩 친해져서 여러가지 이야기를 할 수 있으면 기쁠 거야

요우 : 마지막은 리코쨩, 자기 소개 부탁해~

리코 : 저는 사쿠라우치 리코에요. 치카쨩 요우쨩이랑 같은, 우라노호시 여학원의 2학년

리코 : 저는…… 여기에 막 이사온 참이고, 치카쨩의 집처럼 가업이 있는 것도 아니고, 겉모습도 수수하니까……

리코 : 이렇다 할 게 아무것도 없는 저입니다만, 잘 부탁해요

치카 : 리───코───쨔─────앙!!

리코 : 엣, 에엣!?

치카 : 무슨 소리야 리코쨩! 우리들, 리코쨩이 와준 것만으로도 무척 무척 기운이 났다고

리코 : 에…… 그래?

치카 : 도시에서 귀여운 귀여운 미인 씨가 왔다~ 하고 다들 기뻐했었어

요우 : 맞아! 변화가 없는 매일, 사람이 적은 학교. 리코쨩은 우리들의 눈 앞에 나타난 희망인 겁니다!

리코 : 그런…… 전혀 몰랐어

요우 : 그러고보면, 리코쨩이 살고 있었던 곳은 스쿨 아이돌의 성지 맞지?

리코 : 맞아. 알고 있으려나, µ's라고 하는데…… 여기에 오기 전에는, µ's와 같은 학교에 있었어

요우 : µ's는 러브라이브! 대회에서도 우승한, 대인기 스쿨 아이돌이지? 대단하네~

요우 : 혹시 리코쨩은 µ's 사람들하고 악수한 적 있어? ……아니, 같은 학교니까 함께 수업을 받거나 했던 걸까──

치카 : 으으으, 으으으으……

리코 : 앗, 어, 어째서 울고 있는 거야 치카쨩!?

치카 : 내가 정말정말정말 좋아하는 µ's랑 같은 학교라니, 너무 부러워~!!!!!!!

리코 : 에엣!?

치카 : 리코쨩, 치사해! 리코쨩의 몸이 오토노키자카 학원에 있었다니……

리코 : 아아앗, 어, 어째서 내 몸을 만지는 거야~!?

치카 : 오토노키자카 학원의 공기를 조금이라도 느끼려고…… 킁킁

요우 : 안돼 치카쨩! 그래서는 변태 같잖아!

치카 : 변태 아닌걸! 다들 µ's에 대해서 잘 모르니까 그런 말을 할 수 있는 거야!

요우 : 확실히…… 치카쨩이 그런 텐션이 되어버릴 정도로, µ's는 대단하니까

치카 : 응……!!! µ's는 말야, 나에게 있어 동경이자 꿈인, 하지만 환상 같은……

치카 : 좋아~, 정했어!!!!!

치카 : 오늘은 µ's의 DVD를 하루종일 계속 보자! 다들, 이따가 우리 집에 집합이야!!

치카 : 아침부터 밤까지…… 아니, 그 다음 아침까지도 계────속 볼 수 있어♪

리코 : 다음 아침까지……!? 진심이야, 치카쨩?

요우 : 좋네~, 나도 µ's의 스테이지 보고 싶어!

치카 : 좋────아, 지금 당장 우리 집에 와! 서둘러서 돌아가자!

요우 : 오케이~! 그 후엔 내일 아침까지 µ's 연구다!

리코 : 그런! 아니, 벌써 두 사람 다 가버렸고……

리코 : 저기…… 저희들, 앞으로 힘낼 테니까 잘 부탁드립니다!

리코 : 치카쨩, 요우쨩! 기다려~
꿈의 문

## 꿈의 문

### 비고

TVA 2화 삽입곡

가사
--

ユメノトビラ　ずっと探し続けた

유메노토비라 즛토 사가시츠즈케타

꿈의 문, 계속 찾고 있었어

君と僕とのつながりを探してた

키미토 보쿠토노 츠나가리오 사가시테타

너와 나의 커넥션을 찾고 있었어

Yes!　自分を信じてみんなを信じて

Yes! 지분오 신지테 민나오 신지테

Yes! 스스로를 믿고서 모두를 믿고서

明日が待ってるんだよ　行かなくちゃ

아시타가 맛테룬다요 이카나쿠챠

내일이 기다리고 있어, 가야만 해

Yes!　予感の星たち胸に降ってきた

Yes! 요칸노 호시타치 무네니 훗테키타

Yes! 예감의 별들 가슴에 내려왔어

輝け…迷いながら立ち上がるよ

카가야케… 마요이나가라 타치아가루요

반짝여라… 헤매이면서도 일어설 거야

疲れたときに僕を励ます　君の笑顔は最高

츠카레타 토키니 보쿠오 하게마스 키미노 에가오와 사이코오

지쳤을 때 나를 격려해주는 너의 미소는 최고

そして少しずつ進むんだね

소시테 스코시즈츠 스스문다네

그리고 조금씩 나아가는 거겠지

ときめきへの鍵はここにあるさ

토키메키에노 카기와 코코니 아루사

두근거림으로 가는 열쇠는 여기에 있어

ユメノトビラ　誰もが探してるよ

유메노토비라 다레모가 사가시테루요

꿈의 문, 누구나 찾고 있어

出会いの意味を見つけたいと願ってる

데아이노 이미오 미츠케타이토 네갓테루

만남의 의미를 찾아내고 싶다고 바라고 있어

ユメノトビラ　ずっと探し続けて

유메노토비라 즛토 사가시츠즈케테

꿈의 문, 계속 찾아가면서

君と僕とで旅立ったあの季節

키미토 보쿠토데 타비닷타 아노 키세츠

너와 내가 함께 여행을 떠났던 그 계절

青春のプロローグ

세이슌노 프로로-그

청춘의 프롤로그
러브라이브! 선샤인!! Aqours 겨울방학 과외활동 ~다 함께 샹샹♪ Aqours 미니 라이브 2016♪~

개요
--

스쿨 아이돌 페스티벌 콜라보 싱글 징글벨이 멈추지 않아 발매 기념 미니 라이브.

2부 공연은 라인라이브, 니코니코동화 생방송 등으로 중계 예정.

일정
--

**1부** 2016년 12월 27일 (화) 입장 14:30/시작 15:30

**2부** 2016년 12월 27일 (화) 입장 18:00/시작 19:00

장소
--

토요스 PIT (3000명 규모)

## 추첨 일정

접수 기간 : 2016년 12월 5일 23:59까지

당선 발표 : 2016년 12월 13일 19시부터

## 국내 스트리밍

2016/12/30 ~ 2017/01/03 기간 내 애니플러스에서 시청 가능

## 세트리스트

1. 푸른하늘 Jumping Heart

2. 징글벨이 멈추지 않아

3. Aqours☆HEROES

4. 기다려줘 사랑의 노래

5. Pops heart로 춤출 거야!

6. 허밍 프렌드

7. 성스러운 날의 기도

8. 너의 마음은 빛나고 있니?
메인 스토리/2장 1화

리코 : ~♪

하나마루 : 리코 씨, 기뻐보이는즈라♪

리코 : 우후후. 우리들 진짜로 스쿨 아이돌이 되었구나, 하고 생각하니, 기뻐졌어

루비 : 응, 대단하지. Aqours라는 이름도 붙었고, 진짜 진짜 스쿨 아이돌이구나~♪

다이아 : 마음은 알겠습니다만…… 기뻐하는 건 이르지 않습니까?

카난 : 확실히, 이게 Aqours의 스타트 라인이니까. 노력해야지

요우 : 어떤 곡으로 할까, 어떤 의상으로 할까, 다 함께 상담하면서 정하자

마리 : 인기가 생길 듯한 샤이니한 퍼포먼스, 생각해야겠지♪

요시코 : 요하네는 멋있고 아름답고, 타천사 같은 곡이 좋겠어

리코 : 타천사 같은 곡인가~…… 우리들도 노래할 수 있을까?

하나마루 : 마루는 좀…… 절의 타천사 같은 거라면 할 수 있을지도

요우 : 치카쨩은 어떤 게 좋아?

요우 : ……어라? 치카쨩은?

리코 : 그러고보면…… 아까 전까지는 있었다고 생각하는데

마리 : 교실이나, 옥상이려나? 찾아보자

치카 : 하아……

루비 : 앗, 치카 씨 찾았다!

치카 : 음~……

마리 : 치카, 무슨 일이야?

리코 : 혹시 컨디션 안 좋아?

요우 : 배 아픈 거면 쓰다듬어줄게

치카 : 아, 고마워…… 하지만 배가 아픈 게 아니고

치카 : 사실은 저, 요즘 신경 쓰이는 게 있어요……

요시코 : 이상하긴! 갑자기 존댓말 쓰고, 치카 씨답지 않네~

치카 : 매일 이 생각만 해서…… 아아, 나 앞으로 어떻게 살아가면 좋은 걸까……

카난 : 그렇게 신경 쓰여!?

하나마루 : 마루들이 해결할 수 있는 걸까?

다이아 : 치카 씨, 우선은 저희들에게 상담해주세요. 어쩌면 힘이 되어줄 수 있을지도 몰라요

치카 : 응…… 고마워, 다들……

치카 : 계속 신경 쓰였는데…… 스쿨 아이돌이란

치카 : 스쿨 아이돌이란…… 대체 뭘까요!?!?

요우, 리코 : 에……!?

요우, 리코 : 에───!?

요시코 : 이제 와서 무슨 소리야~!

치카 : 아니, 물론 스쿨 아이돌을 모르는 건 아니지만……

치카 : 스쿨 아이돌은 다들 무척 귀엽고, 뭐라고 하나…… 오라가 있다고 할까!?

루비 : 아이돌의 오라인가~……

하나마루 : 오라라는 게 뭔지 잘 모르겠지만…… 루비쨩은 그 오라라는 건 나왔어?

루비 : 안 나왔다고 생각해……

하나마루 : 루비쨩이 안 나왔으면, 마루도 당연히 안 나왔겠네~……

치카 : 스쿨 아이돌이 되면, 우리들의 일상도 확 바뀔 거라고 생각했었어. 예를 들면……

여학생 : 앗─! 저건 스쿨 아이돌 타카미 치카 씨 아냐!?

여학생 : 우리들이 스쿨 아이돌을 맞이해주자

여학생 : 교문에는, 스쿨 아이돌에 걸맞는 장미꽃을 깔아두도록 하죠

여학생 : 그럼, 성대한 박수로 스쿨 아이돌을 맞이하자♪

요우 : 아니아니아니아니! 그건 이상하잖아!?

카난 : 치카는…… 상상력이 풍부하네~

리코 : 애초에 학교에 가는 것만으로도 그런 소동이 벌어지면, 우리들 학교에 갈 수 없게 되는걸

치카 : 아, 아하하하…… 그렇긴 한데 말야~

치카 : 우리들, 앞으로 여러가지 활동을 해나가고 싶긴 한데, 구체적으로는 딱히 정해진 게 없어서……

치카 : 앞으로 어떻게 하면 좋을까!? 하고 생각했더니, 머릿속이 빙글빙글빙글~ 하게 되어버렸어

리코 : 치카쨩…… 계속 고민했었던 거네

마리 : 그건 즉…… 스쿨 아이돌의 정의를 알고 싶다는 걸까?

치카 : 그런…… 걸지도

하나마루 : 그렇구나…… 스쿨 아이돌의 원점에 돌아가는즈라?

카난 : 스쿨 아이돌이란 무엇인가, 하는 건 세세하게 정해져 있는 건 아니라고 생각하는데…… 어떻지?

요우 : 맞아! 여고생이라면, 누구든 스쿨 아이돌이야!!

리코 : 아하하…… 그건 좀 과장이 심할지도?

루비 : 하지만…… 노래하거나 춤추는 여고생이라면, 다들 스쿨 아이돌인 게 아닐까~?

리코 : 시험이 있는 것도 아니니까

요시코 : Aqours는 이미, 마계에선 초 인기 있는 스쿨 아이돌인데 말야~

다이아 : 마계가 아니라, 우치우라죠

요시코 : 요하네는 우치우라가 아니라, 누마즈에 살고 있습니다~

리코 : 스쿨 아이돌에게는 있고, 우리들에게는 부족한 것……인가~

카난 : 우리들은 활동 기간도 거의 없고, 실력이 부족해도 어쩔 수 없는 거 아냐?

치카 : 실력……도 그렇다고 생각하지만, 그거랑은 또 다른……

요우 : 실력 이상으로, 무언가 큰 차이가 있다는 뜻?

마리 : 흠흠. 그걸 알 수 있으면, 우리들의 활동도 순조롭게 풀릴지도 모르겠네요?

루비 : 루비도 동경하는 스쿨 아이돌에, 조금이라도 다가갈 수 있으면 기쁠 거야~……♪

요우 : 확실히, 잡지에 나오는 스쿨 아이돌은 우리들이랑 뭔가 다르지. 자, 카난쨩도 한 번 봐봐

카난 : 음~, 그렇게 생각하니 확실히 다른 듯한……

다이아 : ……!!

마리 : 무슨 일이야, 다이아? 혹시 뭔가 알아챘어?

다이아 : 네. 아직 가설의 단계입니다만……

다이아 : 우리들과 다른 스쿨 아이돌과의 차이, 그건……

치카 : 그건……!?
하늘도 마음도 맑아질 테니까

## 하늘도 마음도 맑아질 테니까

### 보컬

타카미 치카
사쿠라우치 리코
와타나베 요우

### 비고

TVA Blu-ray 2권 특전

가사
--

うまくいかなくて

우마쿠 이카나쿠테

잘 풀리지 않아서

泣きそうになる時は

나키소오니 나루 토키와

울음이 터지려 할 때에는

くちびる噛みつつ願うんだ「あしたは晴れ！」

쿠치비루 카미츠츠 네가운다 「아시타요 하레!」

입술을 깨물며 빌게 돼 「내일이여 맑아라!」

繋がりそうで　繋がらないの

츠나가리소오데 츠나가라나이노

이어질 듯하면서도 이어지지 않아

心と心

코코로토 코코로

마음과 마음

船が夕焼けを渡るよ

후네가 유우야케오 와타루요

배가 저녁노을을 건너가네

悩みを持ち去るように

나야미오 모치사루요오니

고민을 가지고 사라지는 것처럼

私はまだまだ頑張れる　消える波に語ろうか

와타시와 마다마다 간바레루 키에루 나미니 카타로오카

나는 아직 힘낼 수 있어 사라지는 파도에 이야기해볼까

ほらもう大丈夫！　家まで走って行こう

호라 모오 다이죠오부! 우치마데 하싯테유코오

자, 이제 괜찮아! 집까지 달려가보자

面白いことしたくなったと

오모시로이 코토 시타쿠 낫타토

재밌는 일을 해보고 싶어졌다고

君に伝えなくちゃ　家に帰ったら…

키미니 츠타에나쿠챠 우치니 카엣타라…

너에게 전해야 해, 집에 돌아가거든…

動き始めたら（楽しくなるけど）

우고키하지메타라 (타노시쿠 나루케도)

움직이기 시작해보면 (즐거워지지만)

壁にぶつかるいっぱい（どうする？）

카베니 부츠카루 잇빠이 (도오스루?)

벽에 부딪히게 돼, 잔뜩 (어떡할래?)

いま考えてもしかたない「あしたよ晴れ！」

이마 캉가에테모 시카타나이 「아시타요 하레!」

지금 생각해봤자 소용없어 「내일이여 맑아라!」

それでも今日が終わり　次の日を迎えたら

소레데모 쿄오가 오와리 츠기노 히오 무카에타라

그럼에도 오늘이 끝나고 다음 날을 맞이하면

また泣きそうになってるの？

마타 나키소오니 낫테루노?

또 울음이 나올 것만 같아졌어?

いいよ！　今度はもっと素早く

이이요! 콘도와 못토 스바야쿠

괜찮아! 이번에는 좀 더 빠르게

立ち直れるよ

타치나오레루요

다시 일어설 수 있어

月が眠りをつれてくる

츠키가 네무리오 츠레테쿠루

달이 졸음을 데리고 오네

優しく撫でるように

야사시쿠 나데루요오니

부드럽게 쓰다듬듯이

私はまだまだ頑張れる　ひとりそっと呟いた

와타시와 마다마다 간바레루 히토리 솟토 츠부야이타

나는 아직 힘낼 수 있어, 혼자서 조용히 중얼거렸어

ほらもう大丈夫！　早めに起きようかな

호라 모오 다이죠오부! 하야메니 오키요오카나

자, 이제 괜찮아! 일찍 일어나볼까

新しいことしたくなったと

아타라시이 코토 시타쿠 낫타토

새로운 일을 해보고 싶어졌다고

君に伝えなくちゃ

키미니 츠타에나쿠챠

너에게 전해야만 해

月が眠りをつれてくる

츠키가 네무리오 츠레테쿠루

달이 졸음을 데리고 오네

優しく撫でるように

야사시쿠 나데루요오니

부드럽게 쓰다듬듯이

私はまだまだ頑張れる　ひとりそっと呟いた

와타시와 마다마다 간바레루 히토리 솟토 츠부야이타

나는 아직 힘낼 수 있어, 혼자서 조용히 중얼거렸어

ほらもう大丈夫！　早めに起きようかな

호라 모오 다이죠오부! 하야메니 오키요오카나

자, 이제 괜찮아! 일찍 일어나볼까

新しいことしたくなったと

아타라시이 코토 시타쿠 낫타토

새로운 일을 해보고 싶어졌다고

君に伝えなくちゃ　目覚めたらね…

키미니 츠타에나쿠챠 메자메타라네…

너에게 전해야만 해, 눈을 뜨거든 말야…
HAPPY PARTY TRAIN

## HAPPY PARTY TRAIN

### 수록

HAPPY PARTY TRAIN

가사
--

開いた花の香りから

히라이타 하나노 카오리카라

피어난 꽃의 향기에서

受け取ったよ　次の夢を

우케톳타요 츠기노 유메오

건네받았어, 다음 꿈을

さあどこへ行こうかな？

사아 도코에 유코오카나?

자 어디로 가볼까?

跳ねるように行こうかな？

하네루요오니 유코오카나?

날아오르듯 가볼까?

始まりとさよならを繰り返して

하지마리토 사요나라오 쿠리카에시테

시작과 작별을 계속 반복해가며

会いたいのは新しいときめき

아이타이노와 아타라시이 토키메키

만나고 싶은 건 새로운 두근거림

生まれたて　願いの熱さ

우마레타테 네가이노 아츠사

이제 막 태어난 소원의 뜨거움

抱きしめて行きたいね

다키시메테 유키타이네

품에 안고서 가고 싶네

かろやかに行きたいね

카로야카니 유키타이네

경쾌하게 가고 싶네

思い出はポケットの中

오모이데와 포켓토노 나카

추억은 주머니 속에

ステキな旅に出よう

스테키나 타비니 데요오

멋진 여행을 떠나보자

人生ってさ　たくさんの場所へ続いてる

진세잇떼사 타쿠상노 바쇼에 츠즈이테루

삶은 말야 수많은 장소에 이어져 있어

わくわくだらけさ

와쿠와쿠다라케사

두근거림으로 가득하다구

思いを乗せて

오모이오 노세테

마음을 싣고서

HAPPY HAPPY TRAIN TO GO!

HAPPY HAPPY TRAIN TO GO!

HAPPY HAPPY TRAIN TO GO!

明日が呼んでる僕たちを

아시타가 욘데루 보쿠타치오

내일이 부르고 있어 우리들을

期待で輝く瞳なら見えるよ

키타이데 카가야쿠 히토미나라 미에루요

기대로 반짝이는 눈동자라면 보일 거야

遠い駅できっと何かが待ってるね

토오이 에키데 킷토 나니카가 맛테루네

머나먼 역에서 분명 무언가가 기다리고 있어
NERF WAR: Chainsaw Fun!

NERF WAR: Chainsaw Fun!
 Produced By
 Release Date
 Running Time
 Cast & Crew
- Tommy

***NERF WAR: Chainsaw Fun!*** is a 2017 action short film made by Gun Vs. Gun. The video stares both Tommy and Danny.

## **Plot**

Finding the Brainsaw on the kitchen table, Tommy decides to do a little "redecorating" with it. When Danny sees what he's done, things end up getting ugly and Tommy comes after him like Leatherface. Once Danny comes out of the garage with a hacksaw modified Rotofury, which ends up turning into a brief nerf war. Tommy then runs out and spots a loaded Apollo nearby and goes to get it, however Danny obtains the Brainsaw and decapitates Tommy with it.
메인 스토리/4장 4화

카난 : 원, 투, 쓰리, 포, 파이브, 식스, 세븐, 에잇……

마리 : 오늘은 다들 움직임이 좋네! 뭔가 샤이니한 일이라도 있었던 걸까?

치카 : 에헤헤…… 요즘 셋이서 아침에 달리기 하고 있어~ 그게 정말 즐거워서!

리코 : 처음엔 요우쨩을 따라잡을 수 없어서, 도저히 달리기까지는 할 수 없었지만……

요우 : 둘 다 요즘은 꽤 달릴 수 있게 되었지! 좋은 느낌이야♪

카난 : 헤에, 그랬구나! 다음엔 나도 끼워줘♪

치카 : 물론!! 다 함께 아침 연습하는 건 즐겁네~ 싶었어

리코 : 우후후♪ 치카쨩의 경우는, 아침 연습 후의 도시락에 기대하고 있는 거 아냐?

치카 : 양, 양쪽 다 똑같이 기대된다구!

다이아 : 새로운 레슨 메뉴는, 이전보다 운동량을 늘렸습니다만…… 괜찮을 거 같네요♪

하나마루 : 마루들도 레슨에 따라갈 수 있게 되었즈라! 우후후. 최근의 개인 연습이 좋았던 걸지도

루비 : 정말이야~ 몸이 무거워졌으면 어떡하지 싶었는데, 다행이야~♪

요시코 : 칠흑의 날개가, 우리들의 신체를 가볍게 감싸고서…… 타천사는 비정하기만 한 게 아니야

요시코 : 그보다, 원래 체중으로 돌려놓기 위해서 개인 연습 무척 노력했고!

다이아 : 원래 체중……? 그냥 지나칠 수 없네요. 어떻게 된 건가요, 루비

루비 : 삐깃…… 그건……!!

요시코 : 문제 없어. 얼마나 타천할지라도, 그 진가는 변하지 않는 것

다이아 : 문제 없을 리가 없잖아요! 체중의 증감에는 조심하라고, 그렇게 말하지 않았습니까

루비 : 그, 그렇지만…… 그……

치카 : 체중이 늘었어? 혹시, 뷔페 같은 거라도 간 거야?

하나마루 : 스위츠 파티즈라♪ 고구마를 잔뜩 캐고, 잔뜩 구워서…… 배가 가득, 행복이 가득이야♡

마리 : 그레이트! 대자연의 뷔페네♪

리코 : 좋네~♪ 가을의 미각이구나!

루비 : 그, 언니…… 체중이 늘어난 건, 미안해요

루비 : 하지만 말야! 체중을 원래대로 돌려놓기 위해서 댄스 레슨을 잔뜩 했어. 오늘의 레슨 메뉴도 따라갈 수 있었고……!

루비 : 모두와 함께 하면, 즐거운 일이 몇 배나 부풀어오른다구♡ 루비, 모두랑 스위츠 파티 해서 다행이라고 생각해♪

다이아 : 루비도 참…… 어쩔 수 없네요. 알겠습니다

루비 : 언니…… 고마워♡

요시코 : 요하네들은 체중을 희생한 대신 소중한 걸 손에 넣은 거야!

카난 : 알 거 같아~♪ 동료랑 함께하면, 어떤 일이든 즐거워지는 거지

치카 : 동료와 함께라면 어떤 일이든 즐겁다…… 에헷. 그렇구나…!

마리 : 스쿨 아이돌로서 소중한 것을 알게 된 모양이네. 상대의 마음을 움직이기 위해서는, 우선 자신들이 즐기지 않으면 안 되는 거니까♪

카난 : Aqours는 사람의 마음을 움직이는 예술……이니까 말야?

하나마루 : Aqours가 예술? 재밌을 것 같은즈라♪

다이아 : 저희들도 가을을 만끽했답니다. 예술은 멋지네요

요우 : 좋겠다~! 미술관 같은데라도 보러간 거야?

마리 : 아니! 예술은 좀 더 가까우면서도 반짝반짝 샤이니한 거야♪

요우 : 그런 거야!? 내 근처에도 있으려나~

다이아 : 사람의 마음을 움직이는 것. 우치우라의 풍경이나 스쿨 아이돌도 예술의 일종인 거에요♪

요시코 : 뭐, 뭔가 깊네……

치카 : 사람의 마음을 움직이는 것이 예술…… 그렇구나~!

하나마루 : 치카 씨, 아까부터 뭘 메모하고 있는 거야?

치카 : 앗, 들킨 거야!? 에헤, 사실은 말야……

6명 : 가을의 신곡~!?

치카 : 응! 그러니까, 가을은 어떤 느낌일까~ 하고 리코쨩이랑 요우쨩이랑 같이 조사했었어

요우 : 게다가! 리코쨩이 말야, 무~척이나 멋진 가을의 노래를 만들고 있어♪

리코 : 우후후♪ 아직 만드는 중이지만 말야

마리 : 뭐라고!?

치카 : 우왓, 미, 미안! 너무 멋대로 진행한 걸까?

다이아 : 당연하죠!

카난 : 그렇게 즐거워보이는 일…… 우리들도 하고 싶은걸♪

치카 : 에……?

루비 : 루비도 참가하고 싶다~! 가을의 곡, 만들고 싶어~

마리 : 우후후♪ 셋이서만 즐거운 일을 해버리다니, 마리가 용서하지 않아♪ 만들자! 우리들, 모두 함께!

치카 : 정말!? 잘 됐다♪

리코 : 다행이네, 치카쨩!

치카 : 응♪ 가을은 여러가지 방법으로 즐길 수 있는 거네! 맛있는 걸 먹거나, 몸을 움직이거나, 아름다운 것을 보거나……

치카 : 모두의 이야기를 듣고서, 나 혼자서는 알 수 없었던 가을도 가사에 넣을 수 있으면 좋겠네!

요시코 : 가을의 의상이라고 하면…… 타천사가 좋지 않을까?

요우 : 따뜻한 색의 그라데이션으로 의상을 만들면, 가을다워서 좋을지도 몰라♪

하나마루 : 낙엽으로 만든 스커트가 있으면, 푹신하고 따뜻해서 좋을 것 같은즈라!

요시코 : 아니, 들으라고~!!

다이아 : 레슨도 예전보다 소화할 수 있게 되었으니까, 조금 댄스의 난이도를 올리는 것도 좋을지도 모르겠네요♪

루비 : 어떤 곡이 되는 걸까…… 다 함께 새로운 곡을 노래하는 게 기대되네~

치카 : 에헤헤! 좀 더 모두의 가을을 들려줘! 반드시 좋은 곡 만들자♪
메인 스토리/7장 3화

치카 : 새해!!

9명 : 복 많이 받으세요!

치카 : 후후후, 9명이 다 모이는 건 오랜만이네~♪

리코 : 그렇게 오래된 건 아니지만…… 모두를 만나서 기뻐♪

요우 : 다들 오늘이 기다려졌을 테니까! ……근데, 어라?

다이아 : 마리씨! 하나마루씨! 떡 만들기…… 시작하겠습니다

하나마루 : 맡겨줘즈라!

다이아 : 하나, 둘~!

마리 : 핫, 호, 얍, 샤이니~!!

하나마루 : 영차~, 영차~!

요우 : 대단해, 호흡 잘 맞아……!

루비 : 대단하네~…… 하나마루쨩, 떡 뒤집는 거 잘하거든~

치카 : 다들 떡 만들어보고 가! 우리집은 정월에 떡 만들기하는 게 연례 행사야~

카난 : 떡 만들고 나면, 다 같이 떡국 만들자!

요시코 : 괜찮은데! 재밌겠어♪♪

리코 : 와아~, 재료가 잔~뜩! 요리 방송 같네~

루비 : 마리씨랑, 언니랑 하나마루쨩이 작년에 이것저것 준비해뒀대! 대단해~…!

요시코 : 여기서부터는 우리들의 온스테이지라는 거네♪

카난 : 떡국은 전국 각지에서 맛이 다르다고 하잖아. 도쿄는 어떤 느낌?

리코 : 그렇네요…… 시즈오카는 도쿄랑 가까운 거 같긴 한데──

마리 : 맞아! 그게 중요한 거야 카난!

카난 : 에, 중요하다니…… 뭐가?

마리 : 47도도부현, 각지에서 떡국의 맛이 다르다고 하는 것은……

요시코 : 훗…… 알겠어. 요하네에게는 전부 보여!

요시코 : 우리들도 목표로 삼아야 한다는 거겠지, 48번째를

마리 : GOOD♪ 역시 요히네인걸♪

치카 : 오오~!! Aqours의 떡국인가, 재밌겠다! 다 함께 만들자!

하나마루 : 국물도, 표고버섯 미츠바 밀기울에 시금치까지, 전~부! 준비는 완벽한즈라!!

다이아 : 여러분, 오늘은 저희들끼리 Aqours의 떡국을 만들도록 하자구요♪

요우 : 우와…… 이거, 닭새우 아냐!? 이건 연어알에, 이건 히다규라고 써있어!

마리 : 맞아! 남았는데 좀 아깝다 싶어서. 전부 써버리자구♪

리코 : 그, 그런! 고급 식재가 남아돈다니……

치카 : 꿈의 떡국을 만들 수 있을 거 같네~♡ 아, 그렇지! 유자 대신에 귤 껍질을 올려두자~

카난 : 그거 괜찮겠네! Aqours라고 하면 치카, 치카라고 하면 귤이니까♪

요시코 : 큭큭큭…… 먹은 사람을 마계에 초대하기 위해서라도, 요하네의 마력을 잔뜩 써야겠군!

다이아 : 수상해요…… 무척 수상해요……

루비 : 그래도 언니. 색은 엄청나지만…… 무척 좋은 냄새가 나♡

마리, 요시코 : 완성이다────!

치카 : 오오──! Aqours의 떡국, 맛있게 됐으려나……

치카 : 그럼, 하나마루쨩!

마리 : 하나마루 선생님! Aqours의 떡국, 맛보기 잘 부탁드립니다~♪♪

하나마루 : 지긋……

요시코 : 뭐, 뭔가 긴장되네……

하나마루 : 흠흠…… 겉모습은 전혀 떡국 같지 않은 독기…… 하지만 냄새는 향긋한즈라……

하나마루 : 그럼…… 맛을 보는즈라♪

마리 : 꿀꺽……

하나마루 : 우물우물…… 우물우물……

요시코 : 어, 어때 즈라마루!? 왜 무표정인 거야~!

하나마루 : ……후~

루비 : 두근두근…… 긴장으로 가슴이 터질 것만 같아~……

요우 : 하나마루 선생님! Aqours의 떡국, 판정을 부탁드립니다!

하나마루 : 멋진즈라…… 이건 무척무척 맛있는, Aqours만이 떡국즈라……♡

8인 : 와아~!

요시코 : 처음부터 이 결과는 뚜렷하게 보였어. 큭큭… 요하네의 마력을 새겨두도록 해……♪

다이아 : 정말입니까……?

마리 : 샤이니한 떡국…… 우훗♪ 새로운 샤이니(シャイ煮)가 태어난 모양이네요♡

치카 : 하아아아~… 맛있어…♡ 우우… 정말로 맛있어~

카난 : 정말 맛있네. 이건 되겠는데…… 48번째 떡국으로 마을 부흥!

리코 : 마을 부흥……!? 스케일이 점점 더 커지는 거 같네

치카 : 괜찮네 괜찮네♡ 이걸로, 우치우라랑, 우라노호시랑, Aqours가 유명해지면 최고 아닐까?

루비 : 하지만…… 이런 맛있는 떡국, 루비의 세뱃돈으로 살 수 있을까……

하나마루 : 확실히…… 이런 호화로운 식재를 쓰고 있으니까, 우리들은 손도 못댈 거 같은즈라……

마리 : 우후후후♪ 닭새우에 연어알, 히다규, 오골계, 장어. 그 외에도 많은 고급 식재를 써서, 가격은 무려……

카난 : 무려……!?

마리 : 가격 0엔으로 제공합니다~♪

루비, 하나마루 : 와아~……!! 대단해~!

요시코 : 괜찮잖아! 팔리겠네, Aqours의 떡국!!

다이아 : 팔리지 않아요! 팔렸다고 해도, 매상은 0엔이라고요. 알고 있는 거예요!?

하나마루 : 다이아씨도 이 샤이니한 Aqours의 떡국을 먹으면 알 수 있는즈라! 자, 앙~♪

다이아 : 앙~…… 어머, 겉모습은 이 모양인데 이렇게나 맛있다니……♪

요시코 : 겉모습도, 타천사적으로는 퍼펙트지만 말야!

리코 : 우후후후. 무척 맛있는 Aqours의 떡국이 완성됐네♪

카난 : 다 함께 떡국이랑 오세치를 먹고 나서, 그 후엔 참배하러 가자♪

요우 : 찬성!

치카 : 우우, 이렇게 맛있는 떡국을 앞에 두고, 더 이상 참을 수 없어!

마리 : 그래그래♪ 그럼 여러분, 먹도록 하죠♪

8명 : 네───♡
꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

もっとなにか探して　どんどん外へ行くんだ

못토 나니카 사가시테 돈돈 소토에 유쿤다

좀 더 무언가를 찾아서 점점 더 밖으로 가는 거야

やってみたら　意外とハッピーみつかるもんさ

얏테미타라 이가이토 핫피- 미츠카루몽사

직접 해보면 의외로 Happy 찾을 수 있는 법인걸

悩みながら　笑われながら

나야미나가라 와라와레나가라

고민하면서도, 비웃음을 사면서도

めげない　負けない　ないちゃうかもね？

메게나이 마케나이 나이챠우카모네?

꺾이지 않아, 지지 않아, 울게 될지도 모르지?

でもいいのさ　明日が　見えてきた

데모 이이노사 아시타가 미에테 키타

하지만 괜찮아, 내일이 보이기 시작했어

ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう

유메오 카타루 코토바요리 유메오 카타루 우타니시요오

꿈을 이야기하는 말보다도 꿈을 이야기하는 노래로 하자

それならば今を伝えられる気がするから

소레나라바 이마오 츠타에라레루 키가 스루카라

그거라면 지금을 전할 수 있을 듯한 기분이 드니까

ユメを語る言葉から　ユメを語る歌が生まれるんだね

유메오 카타루 코토바카라 유메오 카타루 우타가 우마레룬다네

꿈을 이야기하는 말로부터 꿈을 이야기하는 노래가 생겨나는 거네

ひろがるこの思いは

히로가루 코노 오모이와

퍼져나가는 이 마음은

大好きなメロディーのつながりだよね

다이스키나 메로디-노 츠나가리다요네

소중한 멜로디가 서로 이어진 거겠지

もう逃げないで進むときだよ　あたらしい場所へ

모오 니게나이데 스스무 토키다요 아타라시이 바쇼에

이제 도망치지 마, 나아갈 때인 거야 새로운 장소로

Singing my song for my dream!

Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる　わいわいみんなのエネルギー

킷토 나니카 하지마루 와이와이 민나노 에네르기

분명 무언가 시작될 거야, 와아와아 모두의 에너지

やってみるよ　気持ちがぎゅっとひとつになって

얏테미루요 키모치가 귯토 히토츠니 낫테

해볼게, 마음이 꼬옥 하나가 되어서

感じたいな　ときめきたいな

칸지타이나 토키메키타이나

느끼고 싶어, 두근거리고 싶어

君が願うことを　僕も願ってた　心は　近づいてる

키미가 네가우 코토오 보쿠모 네갓테타 코코로와 치카즈이테루

네가 바라는 것을 나도 바라고 있었어, 마음은 가까워지고 있어

それが嬉しいね

소레가 우레시이네

그 사실이 기쁘네

ミライ望む言葉から　ミライ望む歌になるよ

미라이 노조무 코토바카라 미라이 노조무 우타니 나루요

미래를 바라는 말로부터 미래를 바라는 노래가 될 거야

それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ

소레코소가 이마노 토비다시타이 무네노 아츠사

그것이야말로 지금의 뛰쳐나가고 싶은 가슴의 뜨거움

ミライ望む言葉から　ミライ望む歌があふれだしたら

미라이 노조무 코토바카라 미라이 노조무 우타가 아후레다시타라

미래를 바라는 말로부터 미래를 바라는 노래가 흘러넘친다면

とめないでよ遠くへ

토메나이데요 토오쿠에

멈추지 말아줘, 저 멀리로

大好きなメロディーと旅にでるんだ

다이스키나 메로디-토 타비니 데룬다

좋아하는 멜로디와 함께 여행을 떠날 거야

ほら楽しくてどこまでも行こう　新しい季節（シーズン）

호라 타노시쿠테 도코마데모 이코오 아타라시이 시-즌

봐, 즐거우니까, 어디든지 가는 거야 새로운 계절

そうだよね　すぐには決められない

소오다요네 스구니와 키메라레나이

그렇지, 지금 당장 결정할 수는 없어

だけどさ体はなぜか踊りだして

다케도사 카라다와 나제카 오도리다시테

하지만 말야 몸은 어째선지 춤추기 시작해서

大好きなメロディーに合わせてた　おいでよ…おいでよ！

다이스키나 메로디-니 아와세테타 오이데요… 오이데요!

좋아하는 멜로디에 맞추고 있었어, 여기로 와… 여기로 와!

ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう

유메오 카타루 코토바요리 유메오 카타루 우타니시요오

꿈을 이야기하는 말보다도 꿈을 이야기하는 노래로 하자

それならば今を伝えられる気がするから

소레나라바 이마오 츠타에라레루 키가 스루카라

그거라면 지금을 전할 수 있을 듯한 기분이 드니까

ユメを語る言葉から　ユメを語る歌が生まれるんだね

유메오 카타루 코토바카라 유메오 카타루 우타가 우마레룬다네

꿈을 이야기하는 말로부터 꿈을 이야기하는 노래가 생겨나는 거네

ひろがるこの思いは

히로가루 코노 오모이와

퍼져나가는 이 마음은

大好きなメロディーのつながりだよね

다이스키나 메로디-노 츠나가리다요네

소중한 멜로디가 서로 이어진 거겠지

もう逃げないで君と僕とで進むときだよ　あたらしい場所へ

모오 니게나이데 키미토 보쿠토데 스스무 토키다요 아타라시이 바쇼에

이제 도망치지 마, 너와 나 둘이서 나아갈 때인 거야 새로운 장소로

Singing my song for my dream!

Singing my song for my dream!
메인 스토리/4장 3화

다이아 : 가을이라고 하면…… 바로, 예술의 가을이에요!

마리 : 알 거 같아…… 가을은 무척이나 샤이니하고, 로맨틱하지!

카난 : ……알 것도 같고, 모를 것도 같고? 우후후, 오늘은 우리들을 불러줘서, 고마워♪

카난 : 다이아도 마리도, 예술을 무척이나 자세하게 아니까. 오늘은 두 사람의 이야기를 기대하고 있었어

다이아 : 네. 오늘은 저희 집에서 예술을 접해주시면 좋겠다고, 생각하고 있어요♪

다이아 : 미술관에서의 예술 감상도 좋지만, 좀 더 친근하게 예술을 즐겨주신다면, 싶어서 오늘은 저에게 친근한 예술을 준비했어요

카난 : 그렇구나♪ 다이아가 가지고 있는 이 작은 상자가 예술이야?

마리 : 어머…… 뷰티풀하네! 통통한 형태가 내 취향이야♪

다이아 : 우후후. 이건 「스루가 대나무 센스지 세공(駿河竹千筋細工)」이라는 건데, 시즈오카의 자랑스러운 공예품이에요. 가느다랗고 동그랗게 잘라낸 대나무 조각을 엮어나가는 거죠

카난 : 좀 그리운 느낌이 들어서 좋네. 섬세한 세공이니까, 만드는 것도 힘들겠어……

다이아 : 네. 어린 시절, 장인이 수작업으로 하나씩 아름다운 공예품을 만들어나가는 걸 보고, 무척 감격했어요

다이아 : 그 후로, 벌써 몇 년이 지났을까요……. 계속 애용해온 물건이에요

다이아 : 조금 낡기는 했지만, 이 추억과 함께 걸어온 거니까 앞으로도 계속 소중히 하고 싶다고 생각해요♪

카난 : 헤에…… 멋진 추억이네. 게다가 시즈오카의 공예품이라는 게 기뻐♪

마리 : 멋져…… 공예품도 다이아의 추억도, 무척 샤이니하네☆

카난 : 그러고보면, 다이아의 집도 운치가 있어서 멋지지. 의식하지 않을 뿐, 예술이란 건 여러 장소에 있는 걸지도?

마리 : 친근한 샤이니 아트…… 그래, 알았어!

마리 : 저도 저의 예술이 떠올랐습니다! 다이아, 카난! 지금부터 두 사람 다 우리 집에 와줄래?

다이아, 카난 : ……?

마리 : 다이아의 이야기를 듣고 떠올랐어. 파파에게 멋진 예술을 받았었다는 걸. 그러니까, 두 사람에게도 나눠주자 싶어서♪

카난 : 와아…… 이건, 오르골?

다이아 : 도자기로 된 여자아이가 위에 올려져 있는 거네요♪ ……우후후. 이 여자애, 약간 마리 씨를 닮지 않았나요?

마리 : 어머…… 그런가♪ 그런 이야기를 들으니, 좀 더 이 오르골을 좋아하게 되네♪

마리 : 사실 이 오르골은 예쁘기만 한 게 아닙니다! 이 뚜껑을 열면…… 이렇게♪

카난 : 와아, 사탕이 들어 있어! 레몬색이라 맛있을 거 같네~

다이아 : 안에 과자가 들어있다니, 귀엽네요. 이것도 아버님이 골라주신 건가요?

마리 : 맞아. 우리 파파는 비즈니스로 바쁘니까, 집에 없는 일이 많아서……

마리 : 내 외로운 마음을, 파파는 알고 있었던 거야. 그래서 이걸 프레젠트해줬어

마리 : 이 달콤한 캔디가 나를 해피하게 해줘. 떨어져 있어도, 파파가 곁에 있구나 하는 걸 실감하니까

카난 : 마리……

마리 : 나에게 있어서는, 이 오르골도 캔디도 파파의 마음도, 전부 포함해서 예술인 거야♡

마리 : 게다가 이 캔디 무척이나 맛있으니까♪ 카난하고 다이아한테도 나눠줄게!

카난 : 그런! 이건 마리의 소중한 거잖아!

다이아 : 맞아요. 또 당신이 외로워졌을 때 캔디가 부족하면, 곤란하잖아요

마리 : 웃후흥♪ 걱정할 필요 없어요! 이렇게 셋이서 공유하는 추억으로 삼는 편이, 좀 더 멋진 추억이 될 듯하니까 말야. 자, 먹어 먹어!

카난 : ……와아, 맛있어!

다이아 : 정말로 맛있네요. 레몬의 풍미가 기분 좋고…… 진짜 과일을 먹고 있는 느낌이에요♪

마리 : 잘 됐다~!! 무척 맛있지♪

다이아 : 우후후후. 마리 씨의 기쁜 듯한 얼굴이 참…… 마치 어린이 같네요

마리 : 그, 그래?

다이아 : 오늘은 멋진 추억과 멋진 캔디 고마웠어요. 저희들도 기뻐졌어요♪

카난 : 마리의 행복한 마음, 우리들에게 잔~뜩 전해져왔어♡

마리 : 우후후. 그럼 다행이네♪

카난 : 그건 그렇고…… 예술이라고 하니까, 엄청 거대한 그림 같은 게 나오나 싶어서 긴장했어. 여러가지 예술이 있는 거네. 의외였어……♪

마리 : 나도 다이아의 이야기를 듣고, 이런저런 생각이 들었어

마리 : 예술이란 가격으로 정해지는 게 아니라…… 분명 하트가 반짝반짝 샤이니해지는 거라고, 말야♪

다이아 : 우후후. 자신이 좋아하는 것, 마음을 움직이는 것은 그것만으로도 예술품이라 할 수 있을지도 모르겠네요

카난 : 알았어───!!

마리 : WHAT!?

다이아 : 무, 무슨 일인가요, 카난 씨!

카난 : 나한테도, 나의 예술이 있었어! 두 사람 다, 같이 와줘♪

다이아 : 카난 씨가 말하는 예술은, 산길을 올라간 곳에 있는 건가요?

마리 : 알겠다! 혹시 레어한 식물이 있는 거 아냐?

카난 : 아니! 내가 소중히 하고 있는 예술은, 이 풍경이야!

마리 : 그렇구나…… 카난이 말하는 예술은, 오션 뷰였던 거야!

다이아 : 그러고보니, 여기서는 바다도 후지산도 보이는 거였죠. 좋은 풍경이네요♪

카난 : 역시…… 나, 바다가 좋아

카난 : 기쁠 때에는 우미를 보러 오고, 괴로울 때에도 바다를 보러 오고! 언제나 바다에게 격려받고 있는 것 같아

카난 : 나의 마음을 움직이는, 나에게 있어서의 예술품. 우치우라의 바다가, 나에게 있어서의 예술인 거야!

마리 : 어메이징! 멋진 발상이야. 우리들, 또 새로운 예술을 발견해보고 싶네♡

다이아 : 우치우라의 바다가 예술품……! 그렇네요, 카난 씨가 말하는 대로일지도 모르겠어요

카난 : 내 곁에도 예술이 있었던 거야. 오늘은 엄청난 대발견이네♪

다이아 : 네! 무엇을 예술로 삼을지는 제각각 다른 거고…… 분명, 모두들 다른 거겠죠

마리 : 그렇네~…… 어쩌면, 우리들 스쿨 아이돌도 일종의 예술품일지도♡

카난 : 아하하. 우리들은 물건이 아니지만 말야♪

마리 : 물건인지 어떤지는, 진정한 예술 앞에서는 아무래도 좋은 거예요!

마리 : ……마음을 움직이는 존재이고 싶지, Aqours도

카난 : 응……!

다이아 : 그것을 위해서라도 절차탁마해서, 서로를 높여나가야만 하는 거겠죠♪

다이아 : 자! 내일부터는 또 빠듯하게 특훈해나가죠! 새로운 레슨 메뉴를 생각하는 것도 좋을지도 모르겠어요

마리 : 빠듯하게 특훈…… 좀 무섭네요?

카난 : 우후후. 좋은 기회잖아. 다 함께 노력하자구♪
Teleporter

The **Teleporter** is a device, either designed or acquired by Danny sometime in 2019. The device is built into his phone, which he can use at will, allowing him to teleport anywhere in the house.

## ***NERF GUN WAR 10***

When Danny finds his house infested with Clones, he makes a stealthy retreat up into the master bedroom, where he looks for Tommy. Once there, he discovers Tommy isn't home and decides to call him on the phone. Tommy answers and Danny asks for help, only for Tommy to hang up on him after a brief conversation. With only himself to deal with the clones, Danny activates the teleporter app on his phone, which transports him to the arsenal room downstairs, where he loads up to take on his duplicates.

## ***Nerf War: Gun BABY 14***

When Devil Dewd raided the arsenal room for both weapons and the massive lego bricks needed to make a fort, he prepared an attack in the kitchen, setting himself up on the kitchen's island. Danny tries to negotiate with Devil Dewd, but to no avail and he continuously fires at the couch, where Danny has taken cover. With little choice, Danny uses his teleportation app on his phone once again, this time transporting to a couple of other rooms before managing to teleport himself behind Devil Dewd's defenses.

## **Overview**

The teleporter is a device, either designed by Danny or acquired by an unknown source. When activated in *NERF GUN WAR 10*, the teleportation effect was a column of light which broke apart the wielder down into molecules and reassembled them to their desired location. In *Nerf War: Gun BABY 14*, the teleporter's effect is different when Danny uses it a second time. This time, the teleporter creates a portal, which swallows the wielder up and spits them out elsewhere. The device allows for teleportation anywhere, but if not specific in terms of location, the teleporter can transport the wielder in any random location.
기다려줘 사랑의 노래

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

目を閉じて聞いていたよ　くりかえす波の音を

메오 토지테 키이테 이타요 쿠리카에스 나미노 오토오

눈을 감고서 듣고 있었어, 반복되는 파도 소리를

今日は静かに流れてく

쿄오와 시즈카니 나가레테쿠

오늘은 조용하게 흘러가네

すれ違うひともなくて　ひとりきり歩く道で

스레치가우 히토모 나쿠테 히토리키리 아루쿠 미치데

지나가는 사람들도 없어서 혼자서 걷는 길에서

ラララ…口ずさむ愛のうた

라라라… 쿠치즈사무 아이노 우타

라라라… 흥얼거리는 사랑의 노래

そんな強い想いなんて

손나 츠요이 오모이난테

그렇게 강한 마음 같은 건

まだわからないけどいつかは

마다 와카라나이케도 이츠카와

아직은 모르겠지만 언젠가는

心からの気持ちこめて　歌ってみたいから

코코로카라노 키모치 코메테 우탓테미타이카라

마음에서 우러나온 기분을 담아 노래하고 싶으니까

(それはいつかな)

(소레와 이츠카나)

(그건 언제일까)

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ

맛테테 쿠레루카이? 못토 스테키니 나리타이요

기다려줄래? 좀 더 멋지게 변하고 싶어

恋はまだまだ　謎に満ちた遠くのパッション

코이와 마다마다 나조니 미치타 토오쿠노 팟숀

사랑은 아직 아직 수수께끼에 쌓인 머나먼 곳의 Passion

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ

맛테테 쿠레루카이? 못토 스테키니 나리타이요

기다려줄래? 좀 더 멋지게 변하고 싶어

だからまだまだ知りたいな　(いろんなこと知りたい)

다카라 마다마다 시리타이나 (이론나 코토 시리타이)

그러니 아직 아직 알고 싶어 (많은 것들을 알고 싶어)

あこがれを (見つめて) 追いかけよう

아코가레오 (미츠메테) 오이카케요오

동경하는 마음을 (찾아내서) 뒤따라가자

砂時計作れるかな　海辺にて思うことは

스나도케이 츠쿠레루카나 우미벤니테 오모우 코토와

모래 시계, 만들 수 있을까? 해변에서 떠올리는 건

いつもとりとめのないこと

이츠모 토리토메노 나이 코토

언제나 종잡을 수 없는 것들

少しだけ切ない気分　ひとりきり立ちどまれば

스코시다케 세츠나이 키분 히토리키리 타치도마레바

약간 슬픈 기분, 혼자서 제자리에 멈춰서면

ラララ…泣けてくる愛のうた

라라라… 나케테쿠루 아이노 우타

라라라… 울음이 나오는 사랑의 노래

誰にきいてみたらわかる？

다레니 키이테미타라 와카루?

누구에게 물어보면 알 수 있어?

きいてわかるものじゃないよね

키이테 와카루 모노쟈나이요네

물어본다고 알 수 있는 게 아니겠지

胸を焦がす恋のチカラ　思いっきり歌ってみたいけど

무네오 코가스 코이노 치카라 오모잇키리 우탓테 미타이케도

가슴을 졸이는 사랑의 힘, 힘껏 노래해보고 싶지만

(先のことだね)

(사키노 코토다네)

(아직 멀었겠지)

信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって

신지테 쿠레루카이? 킷토 이츠카와 우타에룻떼

믿어줄래? 분명 언젠가는 노래할 수 있을 거라고

恋のあれこれ　想像だけで未来のミッション

코이노 아레코레 소오조오다케데 미라이노 밋숀

사랑의 이것저것 상상하기만 할 뿐, 미래의 Mission

信じてくれるかい？　きっといつかは歌えるって

신지테 쿠레루카이? 킷토 이츠카와 우타에룻떼

믿어줄래? 분명 언젠가는 노래할 수 있을 거라고

だからあれこれ考えずに　(なりゆきまかせかな)

다카라 아레코레 캉가에즈니 (나리유키마카세카나)

그러니까 이것저것 생각하지 않고 (될 대로 되겠지)

そのうちに　(出会いが)　あるのかな

소노 우치니 (데아이가) 아루노카나

어느샌가 (만남이) 찾아오는 걸까

愛のうたの響きは

아이노 우타노 히비키와

사랑의 노래의 울림은

優しく悲しいんだね

야사시쿠 카나시인다네

부드럽고도 슬픈 거구나

なぜかは知らずに

나제카와 시라즈니

어째서인지는 모른 채

ねえ胸が痛いよ

네에 무네가 이타이요

저기, 가슴이 아파

愛のうたの香りは

아이노 우타노 카오리와

사랑의 노래의 향기는

潮風より青くて

시오카제요리 아오쿠테

바닷바람보다 푸르기에

もっと確かめたい香りさ

못토 타시카메타이 카오리사

좀 더 확인해보고 싶은 향기야

(青く切ない香りさ)

(아오쿠 세츠나이 카오리사)

(푸르고 슬픈 향기야)

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ

맛테테 쿠레루카이? 못토 스테키니 나리타이요

기다려줄래? 좀 더 멋지게 변하고 싶어

恋はまだまだ　謎に満ちた遠くのパッション

코이와 마다마다 나조니 미치타 토오쿠노 팟숀

사랑은 아직 아직 수수께끼에 쌓인 머나먼 곳의 Passion

待っててくれるかい？　もっとステキになりたいよ

맛테테 쿠레루카이? 못토 스테키니 나리타이요

기다려줄래? 좀 더 멋지게 변하고 싶어

だからまだまだ知りたいな　(いろんなこと知りたい)

다카라 마다마다 시리타이나 (이론나 코토 시리타이)

그러니 아직 아직 알고 싶어 (많은 것들을 알고 싶어)

あこがれを (見つめて追いかけて)

아코가레오 (미츠메테 오이카케테)

동경하는 마음을 (찾아내서 뒤따라가서)

ああ口ずさむラブソング…ラララ…

아아 쿠치즈사무 라브송구…라라라…

아아 흥얼거리는 러브송…라라라…
메인 스토리/2장 3화

요시코 : 에엣~, 거짓말이지──?

요시코 : 스쿨 아이돌인데, 정~말로 마카롱을 몰라?

하나마루 : 거짓말이 아니즈라

요우 : 스쿨 아이돌의 노래에서는, 가끔씩 마카롱이란 단어가 들어있잖아. 뭘 말하는 걸까 싶었어~

요시코 : 후우…… 다들, 도시의 유행을 전혀 모른단 말이지이

요시코 : 뭐어, 요하네 이외의 애들은 솔~직히 말해서? 시골 사람이라고 할까아?

다이아 : 요시코 씨도 마찬가지에요

요시코 : 요하네는 하계에 온 건 최근이지만, 누마즈와 우치우라는 큰 차이가 있다고 생각해애

카난 : 확실히…… 차이가 있을지도 모르겠네~

요시코 : 누마즈의 인구는 20만명도 있다구우♪

요우 : 네, 그럼 요시코 씨~ 마카롱에 대해서 가르쳐주세요~!

요시코 : 마카롱은 말야, 머리에 다는 액세서리를 말하는 거야♪

리코 : 에……?

요시코 : 뭐어 흔히 말하는? 헤어 액세서리라는 거지!

치카 : 헤에~ 역시 대단해─♪

요시코 : 그치, 그치─♪ 마카롱의 마카는 마계(마카이)의 마카를 말하는 거야

하나마루 : 호─…… 마루도 그 마카롱이라는 걸 머리에 달아보고 싶즈라♪

리코 : 저, 저기……

리코 : 있잖아…… 마카롱은, 과자를 말하는 거라고 생각하는데

요시코 : 에에……!?

치카 : 어라? 그런 거야?

리코 : 동그랗고, 파스텔 컬러의 통통한 과자라고 생각해. 아마도, 지만……

루비 : 그렇구나~♪ 마카롱, 분명 맛있겠지이……!

하나마루 : 빤히─……

요시코 : …………윽, 뭐야, 이 시선은!

요시코 : 그보다아! 그쪽의 마카롱 이야기? 요하네는 저쪽의 마카롱인가 싶어서, 착각해버렸네에♪

하나마루 : 요시코쨩, 거짓말은 좋지 않은즈라

마리 : 에에~, 혹시 혹시 어쩌면!? 거짓말쟁이 욧쨩이 되버린 거야?

요시코 : 그그그그럴리가! 거짓말 같은 거 하지 않았고?? 요하네가 마카롱을 모를 리가 없고~?

요시코 : 왜냐면, 요하네는 언제나 진실의 존재니까……

마리 : ……아는 척은 스쿨 아이돌에겐 어울리지 않아. 꼴사나워요~!

요시코 : 알고 있었거든!

루비 : 루비는 말야, 학교에서 돌아가는 길에 햄버거 가게나 커피 가게가 있으면 좋겠다~ 고 생각해~

루비 : 커피는 써서 못마시지만…… 멋진 느낌이 들잖아?

카난 : 그거 좋네! 이 근처에선 가게의 선택지가 별로 없으니까 말야

마리 : 기왕이면, 우라죠 옆에 만들어버려? 패스트 푸드♪

리코 : 에엣……!?

마리 : 우치우라에 부족한 게 있다면, 파팟하고 만들어보일게♪

요우 : 오옷! 역시~! 부자는 스케일이 다르네~!

치카 : 햄버거 가게랑, 크레이프 가게랑 도너츠 가게랑…… 아, 그리고 화려한 잡화점이라든지!?

요시코 : 요하네들, 좀 더 화려해질 수 있겠네?

하나마루 : 기대되네에♪ 마루들도 도시 사람이 될 수 있을지도!

카난 : 햄버거 가게에서 신곡의 상담 같은 거 하면, 분명 귀엽겠지♪

루비 : 와앗♪ 루비도 그런 거 해보고 싶어~!

치카 : 그렇구나! 이게 도시의 스쿨 아이돌인 거네!

카난 : 방과후가 더 즐거워질지도♪

마리 : 그럼, 교정 옆에 햄버거 가게랑 크레이프 가게랑 도너츠 가게랑 잡화점을 만드는 방향으로 가자♪

다이아 : 거절하겠습니다

마리 : 괜찮잖아, 스쿨 라이프가 충실해질 거야♪

다이아 : 비즈니스적으로도, 좋다고는 생각되지 않아요

치카 : 어째서?

다이아 : 당연하잖아요. 찾아와주는 손님이 적은 걸요

마리 : 손해를 감수하고 이득을 쟁취하라! 다이아는 비즈니스를 잘 모르네~

다이아 : 짜증────……

다이아 : 같은 말 계속하게 만들지 마세요. 그런 건 불가능해요!

마리 : 다이아는 쫌생이!

치카 : 싸, 싸움은 안돼~

치카 : 하아…………

요우 : 에─. 이야기해본 결과, 우리들은 하나의 결론을 도출해냈습니다

요우 : 도시스러움은, 도시 사람밖에 낼 수 없다고!

하나마루 : 꽤 노력한 것치고는, 슬픈 결론즈라……

카난 : 뭐어, 어쩔 수 없지 않아?

루비 : 도시에 살지도 않는데 도시의 귀여운 애들처럼 될 수 있을 리가 없는 거지……

하나마루 : 루비쨩, 미안해…… 마루가 좀 더 힘이 되어줬으면 좋았을 텐데

치카 : 핫…… 이젠, 우리들도 도시 사람이 될 수밖에 없는 건!?

카난 : 서…… 설마, 도쿄로 이사가자고 하려는 건 아니지!?

요우 : 에엣─!? 이사는 무리야! 어렵다구~

다이아 : 이렇게 된 거, 제 힘으로 우치우라를 거대 도시로 성장시키는 수밖에 없겠네요……

요시코 : 그런 거 가능할 리가 없잖아!?

카난 : 가능하다고 해도, 몇 십 년이 걸리려나 싶은데……

마리 : ……잠깐

하나마루 : 마리 씨?

마리 : 흐흥, 이런 유감스러운 결과로 끝날 우리들이 아닙니다~!

마리 : 도시스러움을 겟하는 건 다음 기회의 즐거움으로 해두고…… 스쿨 아이돌이란 무엇인지, 다시 한 번 생각해보지 않을래?

마리 : 스쿨 아이돌이란 무엇인가, 다른 시점에서 생각해보자♪
메인 스토리/5장 2화

다이아 : Aqours의 크리스마스 라이브? 기획한 기억은 없습니다만

치카 : 기획하는 게 아니라, 누군가에게서 의뢰가 오지 않았으려나~ 하는 이야기예요

요우 : Aqours도 지명도가 올랐고, 슬슬 의뢰가 오지 않으려나~ 하고

다이아 : 안 왔어요, 유감스럽게도

치카 : 에엣─…!!! 다이아 씨, 정말로 메일 확인한 걸까~?

리코 : 치, 치카쨩……

다이아 : 했어요! 안 온 건 어쩔 수 없잖아요

치카 : 그렇, 구나아…… Aqours는 아직 지명도가 부족한 걸까~

하나마루 : 지명도가 있었으면, Aqours한테 크리스마스 라이브의 의뢰가 왔었으려나?

루비 : 유명한 스쿨 아이돌은 이벤트에 초대받거나 해서 라이브를 하고는 해

하나마루 : 그렇구나. 즐거울 것 같아……♪♪

요시코 : 언제쯤 돼야 Aqours를 소환하는 이해자가 나타나는 걸까?

카난 : Aqours에 라이브의 의뢰가 오지 않는 건, 지명도가 낮으니까…… 라는 이야기?

치카 : 우우, 슬프지만 그런 걸지도…

마리 : 지명도가 낮다는 이야기는 생각도 못했는데요? 이래 봬도 조금씩 지역의 에브리원에게 알려졌다고 생각하는데♪

카난 : 나도 그렇게 생각해. 우리 가게에서도 꽤 말을 걸어주거나 한다구. 스쿨 아이돌 하고 있는 분이시죠~ 하고

요우 : 카난쨩은 다이빙 슈츠 입고 가게에 나가거나 하니까, 어필력 발군이지♪

치카 : 그렇긴 하지만! 그렇긴 하지만…… 하지만 좀 더 이 근처에서만이 아니라, 일본의 모든 사람들이 알아줬으면~ 하고!

치카 : 인기 스쿨 아이돌이 되어서, 특대 스테이지에서 노래하거나 해보고 싶어~!

치카 : 예를 들면……

치카 : Aqours의 스페셜 스테이지에, 어서오세요~!!

치카 : 대단해…… 회장에 울려퍼지는 Aqours 콜이!

치카 : 우우…… 이 날까지 살아와서 다행이야……!! 이제 죽어도 좋아!!

치카 : ……라거나!

리코 : 그, 그렇게 넓은 회장에서 라이브 같은 걸 할 수 있을까~……

마리 : 언젠가는 할 수 있을 거야…… 분명♪

카난 : Aqours는 기운 넘치고, 다이나믹하면서 넓~은 스테이지가 어울리고 말야♪

하나마루 : 하─…… 우리들이 인기 스쿨 아이돌이 되어서…… 라니, 마루한테는 상상도 되지 않는즈라

루비 : 루비는 상상할 수 있어~♪ 지금도 자기 전에는 그런 걸 생각하게 되는걸

요시코 : 흐응…… 인기 스쿨 아이돌이 된 기분은 어땠는데?

루비 : 에헤헤……! 그건 그야말로 최고의 기분이야~……♡

하나마루 : 와아……♪ 최고의 기분, 맛보고 싶네~

요시코 : 인기 스쿨 아이돌인가~……

요시코 : 거대 돔에 모인 리틀 데몬들, 준비는 되었어?

요시코 : 후…… 끝없이 펼쳐진 지옥의 스테이지. 모두 따라오렴!

요시코 : 분명 리틀데몬들도, 다이나믹한 스테이지를 보고 싶어서 기다리기 힘들 거야~……♡

치카 : 맞아! 리틀 데몬들도, 좀 더 Aqours의 스테이지를 보고 싶을 거라구

요시코 : 우훗. 빨리 전국에 Aqours의 이름을 알려야겠네……♪

치카 : 모처럼 리코쨩이 좋은 곡을 만들어주고, 요우쨩이 좋은 의상을 만들어주고, 다 함께 노력해왔는데

치카 : 크리스마스 라이브의 의뢰가 오지 않는다, 라니 슬프잖아~

요시코 : 그 말대로야! 전국 1000만명의 리틀 데몬에게서 의뢰가 쇄도해야 하는 거라고

다이아 : 확실히, 지명도를 올린다는 것은, Aqours의 앞으로의 과제입니다만…… 그렇게 갑자기는 할 수 없다고요

루비 : 지명도를 올린다는 건, Aqours의 선전을 한다는 거지?

요시코 : Aqours에 대해 모르는 사람들을 저주하는 건 어때? 반드시 지명도 오를 거야♪

카난 : 아하하. 그건 어떠려나……?

다이아 : 애초에…… 갑자기 커다란 스테이지에 초대받거나 하는 건, 꿈같은 일이라고요

치카 : 그렇지만…… 하지만 꿈처럼 커다란 스테이지에서 노래해보고 싶어♪ 다이아 씨는 어때??

다이아 : 그건 물론…… 노래하고 싶습니다만

하나마루 : 마루는 이렇게 모두랑 스쿨 아이돌이 된 것만으로도 만족이지만 말야……♪

요우 : 하나마루쨩답네♪

하나마루 : 설령, 누구 한 사람도 모르는 그림자의 스쿨 아이돌이라고 할지라도……

리코 : 아, 아무리 그래도 그렇게 알려지지 않은 건 아니야~…

요우 : PV를 만들거나, 스포츠 대회의 응원에 나가기도 했으니까!

카난 : 확실히, Aqours를 기억해주는 사람은 늘었을 거야

마리 : 예스♪ 천 리 길도 한 걸음부터

카난 : 우리들, 확실히 전진하고 있어. 언젠가 분명 좋은 소식이 올 터──

다이아 : 삐, 삐갸아아아아아앗……!?

마리 : !?

다이아 : 크, 큰일이 일어나고 말았어요……!! 이런…… 이런 일이 일어나다니……!

루비 : 언니, 괜찮아……? 컴퓨터에 뭐가 나왔어?

다이아 : 의뢰가, 의뢰가 와있어요……

다이아 : 스쿨 아이돌…… 페스티벌의!!

치카 : 에…… 에에엣!?

8명 : 스쿨 아이돌 페스티벌───!?
인터뷰/애니메이션 Blu-ray 1권

## 이나미 안쥬

**Q1. 담당 멤버의 좋아하는 점을 알려주세요.**

밝고 적극적이고, 직감을 믿고 행동이나 말로 옮길 수 있는 점입니다.

**Q2. 가장 친해질 수 있을 듯한 Aqours의 멤버는 누구인가요?**

치카나 요우쨩 리코쨩은 물론이지만, 특히 친해질 수 있을 듯한 건 카난쨩일까요!

물을 좋아하고, 바다 같은데서 헤엄치거나 잠수하는 걸 정말 좋아하거든요!

**Q3. 제 1화의 감상 포인트를 알려주세요.**

치카가 반짝임과 만나는 시작의 씬이나, 전학생인 리코쨩과의 만남, 각 멤버의 개성 넘치는 등장 씬.

앞으로 시작될 수많은 "예감"이 그려져 있으므로 부디 주목해서 봐주셨으면 해요!
MIRAI TICKET

## MIRAI TICKET

### 수록

마음이여 하나가 되어라/
MIRAI TICKET

### 비고

TVA 13화 삽입곡

가사
--

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

히카리니 나로오 미라이오 테라시타이

빛이 되자, 미래를 비추고 싶어

輝きは心からあふれ出すよ

카가야키와 코코로카라 아후레다스요

반짝임은 마음에서 넘쳐흐르네

夢が生まれ　夢のために泣いたときでも

유메가 우마레 유메노 타메니 나이타 토키데모

꿈이 태어나고 꿈을 위해서 울었을 때에도

あきらめないことで繋がった

아키라메나이 코토데 츠나갓타

포기하지 않는 것으로 이어졌어

みんなみんな　悩みながらここへ辿りついたね

민나 민나 나야미나가라 코코에 타도리츠이타네

다들 다들 고민하면서 여기에 도착했지

これからだよ　いまはもう迷わない

코레카라다요 이마와 모오 마요와나이

이제부터야, 지금은 더 이상 망설이지 않아

あこがれ抱きしめて　次へ進むんだ

아코가레 다키시메테 츠기에 스스문다

동경을 품고서 다음으로 나아가는 거야

僕たちだけの新世界が（きっとある）

보쿠타치다케노 신세카이가 (킷토 아루)

우리들만의 신세계가 (분명 있어)

We say "ヨーソロー!!"

We say "요-소로-!!"

We say "요-소로-!!"

船が往くよ　ミライへ旅立とう

후네가 유쿠요 미라이에 타비다토오

배가 나아가네 미래로 여행을 떠나자

青い空笑ってる（なにがしたい？）

아오이소라 와랏테루 (나니가 시타이?)

푸른 하늘이 웃고 있어 (뭘 하고 싶어?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

히카리니 나로오 미라이오 테라시타이

빛이 되자, 미래를 비추고 싶어

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

카가야키와 코코로카라 아후레다시테 못토 사키노 케시키 노조문다

반짝임은 마음에서 넘쳐흘러서, 저 너머의 풍경을 바라고 있어

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

히카리니 나로오 미라이오 테라시타이

빛이 되자, 미래를 비추고 싶어

いまはもう迷わない

이마와 모오 마요와나이

지금은 더 이상 망설이지 않아

船が往くよ　ミライへ旅立とう

후네가 유쿠요 미라이에 타비다토오

배가 나아가네 미래로 여행을 떠나자

青い空笑ってる（なにがしたい？）

아오이소라 와랏테루 (나니가 시타이?)

푸른 하늘이 웃고 있어 (뭘 하고 싶어?)

ヒカリになろう　ミライを照らしたい

히카리니 나로오 미라이오 테라시타이

빛이 되자, 미래를 비추고 싶어

輝きは心からあふれ出して　もっと先の景色望むんだ

카가야키와 코코로카라 아후레다시테 못토 사키노 케시키 노조문다

반짝임은 마음에서 넘쳐흘러서, 저 너머의 풍경을 바라고 있어

Ah! やっと手にしたミライチケットかざして…！

Ah! 얏토 테니시타 미라이 치켓토 카자시테…!

Ah! 드디어 손에 넣은 미래 티켓을 치켜들고…!
Pneumoderma violaceum

Pneumoderma violaceum to gatunek Ślimaka z rodziny Pneumodermatidae.

## Wyglad

Gad ten ma galaretowate oble cialo.Na szyi posiada charakterystyczne okragle skrzelowate pletwy.Glowa tego gatunku jest zaopatrzona w wodorostowate czulko-szczeki.Dzieki temu ze Gad ten jest przezroczysty,widac jego organy.

## Siedlisko

Zamieszkuje ocean polnocny.Zazwyczaj plywa w rowach glebinowych.
꿈으로 밤하늘을 비추고 싶어

## 꿈으로 밤하늘을 비추고 싶어

### 보컬

타카미 치카
사쿠라우치 리코
와타나베 요우
츠시마 요시코
쿠니키다 하나마루
쿠로사와 루비

### 수록

꿈으로 밤하늘을 비추고 싶어 /
미숙 DREAMER

## 스쿨 아이돌 페스티벌

가사
--

気持ちだけ…他になにもない？

키모치다케 호카니 나니모 나이?

마음 뿐, 그 외엔 아무것도 없다고?

ちがうんだよこっち来て　こころの目で見たら

치가운다요 콧치 키테 코코로노 메데 미타라

아니야, 이쪽으로 와서 마음의 눈으로 보면

誰の胸にも願いがある

다레노 무네니모 네가이가 아루

누구나 가슴에 바라는 것이 있어

大切なこの場所で感じてみよう

타이세츠나 코노 바쇼데 칸지테미요오

소중한 이 장소에서 느껴보자

波が映した星の輝き　遠いあこがれの色

나미가 우츠시타 호시노 카가야키 토오이 아코가레노 이로

파도가 비추었던 별의 반짝임, 머나먼 동경의 색

いつか叶うことを信じれば

이츠카 카나우 코토오 신지레바

언? 가 이루어질 거라고 믿는다면

明日への道がたぶん　わかるんだ

아시타에노 미치가 타분 와카룬다

내일으로 이어지는 길을 아마 알 수 있을 거야

それは階段　それとも扉

소레와 카이단 소레토모 토비라

그것은 계단? 아니면 문?

夢のかたちは色々あるんだろう

유메노 카타치와 이로이로 아룬다로오

꿈의 형태는 여러가지가 있을 테지

そして繋がれ　みんな繋がれ

소시테 츠나가레 민나 츠나가레

그리고 이어져라, 모두 이어져라

夜空を照らしにいこう

요조라오 테라시니 이코오

밤하늘을 비추러 가는 거야

消えない　消えない　消えないのは

키에나이 키에나이 키에나이노와

사라지지 않아, 사라지지 않아, 사라지지 않는 것은

いままで自分を育てた景色

이마마데 지분오 소다테타 케시키

지금까지 나를 키워주었던 풍경

消さない　消さない　消さないように

케사나이 케사나이 케사나이요오니

지우지 않아, 지우지 않아, 지우지 않도록

ここから始まろう　つぎは飛びだそう

코코카라 하지마로오 츠기와 토비다소오

여기에서 시작하자, 다음엔 뛰쳐나가자

それは階段なのか　それとも扉か

소레와 카이단나노카 소레토모 토비라카

그것은 계단인가? 아니면 문인가?

確かめたい夢に出会えて

타시카메타이 유메니 데아에테

확인해보고 싶은 꿈을 만나게 되어서

よかったねって呟いたよ

요캇타넷떼 츠부야이타요

다행이네, 하고 중얼거렸어

形から入ってもいいんじゃない？

카타치카라 하잇테모 이인쟈나이?

흉내내는 것부터 시작해도 괜찮잖아?

あこがれに導かれ　こころときめいたら

아코가레니 미치비카레 코코로 토키메이타라

동경심에 이끌려 마음이 두근거렸다면

誰の胸にも宿るちから

다레노 무네니모 야도루 치카라

누구나 가슴에 깃드는 힘

大切な人たちと羽ばたくちから

타이세츠나 히토타치토 하바타쿠 치카라

소중한 사람들과 날개짓할 힘

空を目指して小さな光　昇る思いをのせて

소라오 메자시테 치이사나 히카리 노보루 오모이오 노세테

하늘을 향해서 작은 빛, 떠오르는 마음을 담아서

いつか叶うことを信じるよ

이츠카 카나우 코토오 신지루요

언? 가 이루어질 것을 믿고 있어

明日への道がいま　ひらけたよ

아시타에노 미치가 이마 히라케타요

내일으로 이어지는 길이 지금 열렸어

これは約束　それとも祈り

코레와 야쿠소쿠 소레토모 이노리

이것은 약속? 아니면 기도?

夢はこれから大きくなるんだろう

유메와 코레카라 오오키쿠 나룬다로오

꿈은 앞으로 커져나가겠지

そして繋がる　みんな繋がる

소시테 츠나가루 민나 츠나가루

그리고 이어지네, 모두 이어지네

夜空を照らすためには

요조라오 테라스타메니와

밤하늘을 비추기 위해서는

消えない　消えない　消えないでよ

키에나이 키에나이 키에나이데요

사라지지 않아, 사라지지 않아, 사라지지 말아줘

やっと気がついた情熱なんだ

얏토 키가 츠이타 죠오네츠난다

드디어 깨닫게 된 열정인걸

消さない　消さない　消さないから

케사나이 케사나이 케사나이카라

지우지 않아, 지우지 않아, 지우지 않을 테니까

ここから始まろう　つぎは飛びだそう

코코카라 하지마로오 츠기와 토비다소오

여기에서 시작하자, 다음엔 뛰쳐나가자

約束したい　祈って頑張って

야쿠소쿠시타이 이놋테 간밧테

약속하고 싶어, 기도하고 노력하고

叶えたい夢に出会えた

카나에타이 유메니 데아에타

이루고 싶은 꿈을 만나게 된

喜びずっと大事にするよ

요로코비 즛토 다이지니 스루요

기쁨을 계속 소중히 할 거야

消えない　消えない　消えないのは

키에나이 키에나이 키에나이노와

사라지지 않아, 사라지지 않아, 사라지지 않는 것은

いままで自分を育てた景色

이마마데 지분오 소다테타 케시키

지금까지 나를 키워주었던 풍경

消さない　消さない　消さないように

케사나이 케사나이 케사나이요오니

지우지 않아, 지우지 않아, 지우지 않도록

ここから始まろう　つぎは飛びだそう

코코카라 하지마로오 츠기와 토비다소오

여기에서 시작하자, 다음엔 뛰쳐나가자

それは階段なのか　それとも扉か

소레와 카이단나노카 소레토모 토비라카

그것은 계단인가? 아니면 문인가?

確かめたい夢に出会えて

타시카메타이 유메니 데아에테

확인해보고 싶은 꿈을 만나게 되어서

よかったねって呟いたよ

요캇타넷떼 츠부야이타요

다행이네, 하고 중얼거렸어
인터뷰/전격 G's magazine 8월호

## 사카이 카즈오

*감독 배정의 계기부터, 무대를 우치우라로 정한 경위까지. 싱글CD의 애니메이션PV, 그리고 TVA에서 감독을 맡고 있는 사카이 카즈오씨가, 『러브라이브! 선샤인!!』에 대한 마음가짐과 중시하는 점을 말해주셨습니다♪*

**경치와 인심이 결정적이었다!? 사카이 감독이 말하는 무대 결정 비화**

*──우선 처음으로, 사카이 감독이 『러브라이브! 선샤인!!』에서 감독을 맡게 된 경위를 알려주세요.*

선라이즈의 프로듀서 히라야마씨가 이야기를 꺼내주신 게 계기였습니다. 그 후, 아내도 꼭 하라고 말해서, 감독을 맡기로 했습니다. 『러브라이브!』라는 작품의 크기에 중압감을 느끼고 있습니다만, 전력으로 노력하려고 생각중입니다.

*──TVA 『러브라이브!』에서 연출 등을 담당하셨습니다만, 본 작품에 활용하고자 생각하는 것이나 본 작품에 중시하는 점은 있습니까?*

전작의 연출을 담당했기에 알고 있는 분위기를, 본 작품에서도 표현할 수 있도록 의식하고 있습니다. 시리즈라는 감각, μ's와 같은 공기를 Aqours도 마시고 있다는 감각을 소중히 하고 있어요. 그것과, 지방에 살고 있기에 할 수 있는, 일상 속에 있는 코미컬한 행동들을 제대로 묘사하고 싶다고 생각합니다. 그리고 『러브라이브!』와 마찬가지로, 도망치거나 부끄러워 하지 않고, 정면에서, 제대로 된 드라마를, 전력으로 그리겠습니다!

*──『러브라이브! 선샤인!!』은 실존하는 마을을 무대로 삼고 있지요. 무대를 누마즈로 정한 이유는 뭔가요?*

무대가 될 마을을 찾아 이토 반도를 한 바퀴 돌았을 때, 누마즈에도 들리게 되었던 것이 계기였습니다. 그 때 본 아와시마로부터의 후지산, 바다와 산의 아름다운 경치, 맛있는 생선과 귤, 자상한 사람들, 학교의 멋진 로케이션 등에 이끌려서, 이 땅을 무대로 하자고 정했습니다.

*──현지에는 여러 번 가셨습니까?*

제작을 위해서, 누마즈에 몇 번씩이나 로케이션 헌팅을 갔었습니다. 그 마을의 분위기를 느끼는 것으로, 거기에 살고 있어도 이상하지 않은 여자애들이 될 수 있도록 신경쓰고 있어요. 또, 아키바와의 차이를 내면서도, 누마즈와 우치우라의 장점을 표현할 수 있도록 하고 있습니다.

*──로케이션 헌팅에서의 추억은 있습니까?*

처음 로케이션 헌팅에 갔을 때, 현지 분에게서 귤을 받았습니다만, 그게 정말 기뻤어요!

**댄스에 의상에──모든 씬을 전력으로 그린다**

*──1st 싱글 『너의 마음은 빛나고 있니?』의 애니메이션 PV의 컨셉이나 중시한 점을 알려주세요.*

컨셉은 "동경"이에요. 그러니까 스테이지 뒤편에, 꽃말이 동경인 "해바라기"의 그림을 그렸습니다. 애니메이션에서는 Aqours의 첫 댄스를 얼마나 매력적으로 보여줄 수 있을까 하는 점에 전력을 쏟았습니다. 멤버 한 사람 한 사람의 표정의 세부까지 신경써서 만들었어요.

*──2nd 싱글 『사랑이 되고 싶은 AQUARIUM』은 어떤가요?*

Aqours라는 컨셉에, 총선거로 센터 포지션으로 발탁된 요우쨩의 이미지를 어떻게 덧씌울 것인가, 하는 부분에 신경 썼습니다. 멤버간의 관계성이나 심정을 파헤치고, 영상에 정착시키는 것이 어려웠습니다만, 각 멤버의 새로운 매력을 담아냈다고 생각합니다. 그리고, 미토 씨파라다이스에 취재를 갔을 때 수족관의 오리지널 마스코트 우칫치를 보고, 이거다! 싶었어요.

*──화려한 스테이지 의상이 작품의 포인트 중 하나입니다만, 「이런 의상으로 하고 싶다」는 리퀘스트를 내거나 하시는 건가요?*

의상은 매번 디자이너 씨와 상담하면서, 멤버의 매력을 최대한으로 끌어낼 수 있는 것을 생각하고 있습니다. 스토리에 맞춰 매번 다른 컨셉으로 만드는 게 꽤 고생이에요(웃음).

*──마지막으로, 독자 분들에게 메시지를 부탁드립니다.*

TVA에서는 멤버 전원이 확실하게 인상에 남도록 드라마를 짜고 있어서, 모든 씬에 전력을 쏟아붓고 있습니다. 스탭&캐스트 일동 전력으로 만들고 있으므로, 뜨거운 응원을 부디 잘 부탁드리겠습니다.
Sailing to the Sunshine

## Sailing to the Sunshine

### 아티스트

Aqours
Saint Snow

## 트랙 리스트

* 【Disc1】

1. Main theme of Lovelive! Sunshine!!
2. 벚꽃색의 바람 (桜色の風)
3. 춤추듯 내려온 기적 (舞い降りた奇跡)
4. 푸른하늘 Jumping Heart 【OP 주제가 (TV 사이즈)】
5. 푸른 바다와 귤밭의 나날 (青い海とみかん畑の日々)
6. LET'S GET DOWN
7. 잡을 수 없는 빛 (つかめない光)
8. 니넨부우리데스카 (ニネンブゥリデスカ)
9. 부두의 소나타 (桟橋のソナタ)
10. 마음은 파도에 맞닿아서 (想いは波に寄せられて)
11. 평범괴수 치캇치? (普通怪獣ちかっちー？)
12. 희망의 날개 (希望の羽)
13. with YOU
14. Conflict with diamond
15. 작은 기적 (小さな奇跡)
16. 정했어 Hand in Hand 【제 1화 삽입곡 (TV 사이즈)】
17. 지난 회의 러브라이브! 선샤인!!
(前回のラブライブ！サンシャイン!!)
18. Swingin' & Shakin'
19. OTOBOKE funny days
20. Carrot & Stick
21. 바다의 소리를 찾아서 (海の音を探して)
22. 추억의 조각 (想いのかけら)
23. 가사란 게, 뭐야~? (詞って、なあに？)
24. 우치우라 타임 (ウチウラータイム)
25. 스쿨 아이돌을 사랑하고 있다 (スクールアイドルに恋してる)
26. 상냥함을 전하는 해명(海鳴) (優しさを伝う海鳴り)
27. 꿈의 문 【제 2화 삽입곡】
연주제창 : 사쿠라우치 리코
28. 반짝임을 목표로 (輝きを目指して)
29. 새 이사장이 찾아온다 Oh! Oh! Oh! (新理事長がやって来るOh！Oh！Oh！)
30. 귤색의 귀갓길 (みかん色の帰り道)
31. 망상작전회의 (妄想作戦会議)
32. It's a sunny day!
33. 파도 치는 해변의 스타트 라인 (波打ち際のスタートライン)
34. 둘도 없이 소중한 고향 (かけがえのないふるさと)
35. 정말 좋아한다면 괜찮아! 【제 3화 삽입곡 (TV 사이즈)】
36. 지금밖에 없는 순간을 (今しかない瞬間を)
37. 반짝임으로의 계단 (輝きへの階段)
38. 꿈꾸는 문학소녀 (夢見る文学少女)
39. 싫어해야만 해 (嫌いにならなきゃ)
40. 양지의 리허설 스튜디오 (陽だまりのリハーサルスタジオ)
41. 우정 Diary (友情Diary)
42. 함께 시작하자! (一緒に始めよう！)

* 【Disc2】

1. 느긋하고 화창한 옥상 (のん気な屋上日和)
2. 파이브 머메이드 (ファイブマーメイド)
3. 폴링・요하네 (フォーリン・ヨハネ)
4. Riko Jump High!!
5. 타천하지 않겠어? (堕天しない？)
6. FRIENDSHIP
7. 강림・요하네 (降臨・ヨハネ)
8. 폐교 왔다──(ﾟ∀ﾟ)──!! (廃校ｷﾀーー(ﾟ∀ﾟ)ーー！！)
9. 엇갈림은 안개 속에서 (すれ違いは霧の中で)
10. 줌 인! (ズームイン！)
11. 액션! (アクション！)
12. 꿈으로 밤하늘을 비추고 싶어 【제 6화 삽입곡 (TV사이즈)】
13. 빗속의 리그렛 (雨模様のリグレット)
14. 도쿄 하이 텐션 (東京ハイテンション)
15. SELF CONTROL!! 【제 8화 삽입곡 (풀사이즈)】
노래：Saint Snow
16. 꿈과 현실의 틈새 (夢と現実の狭間)
17. 분하지 않아? (くやしくないの？)
18. 카난을 쫓아라! (果南を追え！)
19. 조사실 (取り調べ室)
20. 가장 소중한 것 (一番大切なもの)
21. 솔직해질 수 없어서 (素直になれなくて)
22. 미숙 DREAMER 【제 9화 삽입곡 (TV 사이즈)】
23. 선샤인! 배케이션!! (サンシャイン！バケーション!!)
24. 두근두근 여름합숙 (ウキウキ夏合宿)
25. 바다로 돌아가는 자 (海に還るもの)
26. 엇갈림의 요소로 (すれ違いのヨーソロー)
27. DETERMINATION
28. 마음이여 하나가 되어라 【제 11화 삽입곡 (TV 사이즈)】
29. 시작의 이야기 (始まりの物語)
30. MIRAI TICKET 【제 13화 삽입곡 (TV 사이즈)】
31. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 2화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 타카미 치카, 사쿠라우치 리코, 와타나베 요우
32. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 4화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 쿠니키다 하나마루, 쿠로사와 루비
33. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 5화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 츠시마 요시코
34. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 6화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 마츠우라 카난, 쿠로사와 다이아, 오하라 마리
35. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 7화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 츠시마 요시코, 쿠니키다 하나마루, 쿠로사와 루비
36. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 8화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 타카미 치카, 사쿠라우치 리코, 와타나베 요우, 츠시마 요시코, 쿠니키다 하나마루, 쿠로사와 루비
37. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 10화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 타카미 치카, 사쿠라우치 리코
38. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 11화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래 : 와타나베 요우
39. 꿈을 말하기보다 꿈을 노래하자 【제 3화&제12화 엔딩 주제가 (TV 사이즈)】
노래：Aqours

특전
--

* 초회 한정판

1. 꼬마 Aqours 반짝임 씰 (전 9종 중 랜덤으로 1종)
메인 스토리/8장 2화

치카 : 우선은 콩을 볶는 것부터! 루비쨩, 부탁드립니다!

루비 : 삐기이!! 치카씨, 콩은 팝콘처럼 튀거나 하지 않지? 괜찮은 거지?

다이아 : 한심해보여요, 루비. 콩은 옥수수랑 달리, 볶아도 튀지 않는다구요

루비 : 우우, 죄송해요 언니. 치카씨가 냄비 뚜껑으로 방어하고 있으니까, 튀는 건가 싶어서

치카 : 에, 안 튀는 거야?

다이아 : 안 튀어요! 콩을 볶는다고 튀면 절분이 팝콩 축제가 되버린다고요

카난 : 초코를 세세하게 자르고 나면 중탕에 넣고, 아, 이 때 초코가 물에 들어가지 않게 조심해

리코 : 네♪ 이렇게 녹인 초코에, 루비쨩네가 볶아준 콩을 넣어서…

카난 : 그 후엔 숟가락으로 콩을 건져내서 쿠킹 시트 위에 늘어놓고

카난 : 굳은 후에 다시 한 번 초코로 코팅하면 플레인 초코 콩은 완성이야

요우 : 맛있어보여~! 밀크 초코니까 어린이들도 기뻐해줄 달콤함이네

리코 : 요우쨩! 그러고보면 달기만 하면 시시할지도 모른다고, 토핑도 준비했지?

요우 : 아차! 그랬지! 저마다 토핑을 골랐었어. 치카쨩~, 우리들은 토핑을 담당하자♪

치카 : 그래! 우선은 루비쨩이 고른 토핑부터! 드라이베리 분말!!

요우 : 겉모습도 귀여워지고, 새콤한 맛이 밀크 초코랑 어울릴 거 같네~♪

치카 : 그 다음은 다이아씨 초이스의 녹차 파우더랑, 하나마루쨩 초이스의 코코아 파우더!

요우 : 어른스러운 씁쓸함… 콩의 맛이랑 매치되어서 맛이 살아나네~…

치카 : 나는 이거! 작게 잘라낸 귤 껍질!! 이걸 토핑하면 귤의 상쾌함과 초코의 부드러움이~…

카난 : 잠깐~, 너희들! 아까부터 뭘 자꾸 집어먹는 거야!

치카 : 카, 카난쨩! 이건, 맛보기라고 하는 정식적인…

요우 : 좋아! 그럼 입막음 비용으로 이걸 먹어봐!

카난 : 덥썩! 우물우물…

카난 : 응? 이건… 돌소금? 신기하네… 짠맛을 느낀 후엔 달콤함이 더 강하게 느껴져

요우 : 정답~! 와타나베 요우 초이스는 작은 돌소금! 소금 초코라는 거지

카난 : 아니, 잠깐! 나까지 집어먹기에 끌어들이지 마! 마리랑 요시코가 고른 토핑, 가져왔다구

마리 : 늦어서 미안해? 자, 마리의 반짝반짝 샤이니 스페셜 토핑♪

요우 : 이 무슨 눈부신 반짝임…!! 이건…

카난 : 마리… 유치원 어린이들한테 금가루 토핑은 너무 이르지 않을, 까…?

마리 : 도깨비를 퇴치한 후에 먹는 거잖아?? 위닝 샤이니한 기분을 표현하려면 이 토핑일까 싶어서. …안돼?

치카 : 10봉투에, 1개만 들어 있으면… 기쁠지도?

마리 : 나이스야 치캇치! 그걸로 가자♪

요시코 : 타천사류 리얼충 오의, 타천사의 눈물, 이걸로 완성…이야!

요우 : 요시코쨩은 토핑으로 뭘 골랐어? 한 입만 먹게 해줘~! 덥썩, 우물우물…

요우 : 음? 으음…!? …으와아아아아아아아아?! 꺄하매워매워매워매워매워매워매워~!

치카 : 요우쨩!? 뭐가 뿌려져 있었어? 이거~? 우왓, 하바네로, 파우더!?

요시코 : 무슨 호들갑이야. 우정 초코랑, 어린이들한테 딱 어울리는 타천사의 눈물 초코 콩 Ver.이야!

요우 : 물~! 물, 물물물물물무울~! 어흑, 커헉커헉…

하나마루 : 요시코쨩, 이건 어린이들한텐 줄 수 없는즈라. Aqours 존속의 위기에 처할 거라구

요시코 : 맛있다고 생각하는데 말야~… 10봉투에 1개 정도…

하나마루 : 안~돼, 즈라! 요시코쨩!

요시코 : 아, 알았다구! 이건 개인용으로 먹고, 어린이들용으로는 땅콩이라도 토핑해둘게

카난 : 초코 콩의 토핑이 땅콩… 꽤 재밌는 발상이네

카난 : 어라? 다이아 벌써 정리하는 거야?

다이아 : 조리를 하면서 사용한 기구를 씻어서 치우면, 빠르게 철수할 수 있어요

카난 : 다이아는 요령 좋게 움직이네! 학생회장인 것도 납득이야

다이아 : 정말, 칭찬해도 볶은 콩밖에 못 드린다고요

다이아 : 그나저나, 리코씨랑 카난씨는 토핑으로 뭘 준비했나요?

리코 : 나는 설탕가루를. 무난하지만, 보기에도 귀엽고, 싫어하는 애는 없으려나~ 싶어서

카난 : 나도 같은 생각이야. 컬러 스프레이가 뿌려져 있으면, 어린 시절엔 무조건 기뻐했으니까, 토핑으로 좋겠다 싶어서

다이아 : 후후. 둘 다 어린이들을 생각한 멋진 토핑이네요

다이아 : 자, 초코 콩도 완성됐고, 랩핑해서 마무리하죠

8명 : 네~♪
Daydream Warrior

## Daydream Warrior

### 비고

TVA Blu-ray 4권 특전

가사
--

気配が消えた…？　私の呼吸が

케하이가 키에타…? 와타시노 코큐우가

기척이 사라졌어…? 나의 호흡이

荒く激しく　辿るてがかり

아라쿠 하게시쿠 타도루 테가카리

거칠게 격하게 더듬어가는 단서를

探しながらも　見つけたくない

사가시나가라모 미츠케타쿠나이

찾고 있으면서도 발견하고 싶지 않아

見つけたらすぐ　攻撃しなきゃ

미츠케타라 스구 코오게키시나캬

발견하거든 당장에 공격해야만 해

どうしてあなたが敵なのか

도오시테 아나타가 테키나노카

어째서 당신이 적인 것인가

（きっと誰にもわからない）

(킷토 다레니모 와카라나이)

(분명 누구도 알 수 없어)

こんなに惹かれた訳さえも

콘나니 히카레타와케사에모

이렇게 이끌리게 된 이유마저도

（本当のことはわからない）

(혼토노 코토와 와카라나이)

(진정한 내막은 알 수 없어)

悪い夢なんだ

와루이 유메난다

악몽인 거야

光と闇のDaydream（Daydreamer）

히카리토 야미노 Daydream (Daydreamer)

빛과 어둠의 Daydream (Daydreamer)

黒いとびらの向こう

쿠로이 토비라노 무코오

검은 문의 너머에서

待ち受けるのは（運命に）

마치우케루노와 (운메이니)

기다리고 있는 것은 (운명의)

抱かれた私の　Lost love

다카레타 와타시노 Lost love

품에 안긴 나의 Lost love

あの日知った優しさだけ　忘れないと

아노히 싯타 야사시사다케 와스레나이토

그 날 알게 된 상냥함만을 잊어버려야 해

額伝う　汗をぬぐい

히타이 츠타우 아세오 누구이

이마를 흐르는 땀을 닦아내고

自らの手で終わりにしよう

미즈카라노 테데 오와리니시요오

스스로의 손으로 종지부를 찍는 거야

こころの声を　聞かないふりで

코코로노 코에오 키카나이 후리데

마음의 목소리를 듣지 않는 척하며

走る私の　矛盾がゆれる

하시루 와타시노 무쥰가 유레루

달리는 나의 모순이 흔들려

愛しい気持ち　許せない気持ち

이토시이 키모치 유루세나이 키모치

사랑스럽다는 마음 용서할 수 없다는 마음

問い糾したい　弱さがつらい

토이타다시타이 요와사가 츠라이

캐묻고 싶은 나약함이 괴로워

どうしてあなたに出会ったのか

도오시테 아나타니 데앗타노카

어째서 당신을 만난 것인가

（熱く胸がときめいて）

(아츠쿠 무네가 토키메이테)

(뜨겁게 가슴이 두근거려서)

確かな繋がり感じてたよ

타시카나 츠나가리 칸지테타요

확실한 연결고리를 느끼고 있었어

（嘘じゃないと信じたいんだ）

(우소쟈나이토 신지타인다)

(거짓이 아니라고 믿고 싶어)

だけど幻は　打ち砕かれたね

다케도 마보로시와 우치쿠다카레타네

하지만 환상은 박살나버렸지

祈りも恋もDaydream（Daydreamer）

이노리모 코이모 Daydream (Daydreamer)

염원도 사랑도 Daydream (Daydreamer)

夢は夢でしかないと

유메와 유메데시카 나이토

꿈은 꿈에 불과하다고

嘆きの果ての（運命は）

나게키노 하테노 (운메이와)

탄식의 끝에서 (운명은)

変わらずに今は　Lost love

카와라즈니 이마와 Lost love

변하지 않고 지금은 Lost love

乗り越えるまで　この涙を飲みこんだら

노리코에루마데 코노 나미다오 노미콘다라

넘어설 때까지 이 눈물을 삼킨다면

暗い壁に　背中よせて

쿠라이 카베니 세나카 요세테

검은 벽에 등을 기대고

戦いの意識とぎすましてる

타타카이노 이시키 토기스마시테루

싸움의 의식을 가다듬고 있어

でも帰りたい

데모 카에리타이

하지만 돌아가고 싶어

あの日、出会いの日…

아노 히, 데아이노 히…

그 날, 만남의 날…

たったひとつの

탓타 히토츠노

단 하나의

願い叶わぬ　悪い夢なんだ

네가이 카나와누 와루이 유메난다

소원은 이루어지지 않아, 악몽인 거야

光と闇のDaydream（Daydreamer）

히카리토 야미노 Daydream (Daydreamer)

빛과 어둠의 Daydream (Daydreamer)

黒いとびらの向こう

쿠로이 토비라노 무코오

검은 문의 너머에서

待ち受けるのは（運命に）

마치우케루노와 (운메이니)

기다리고 있는 것은 (운명의)

抱かれた私の　Lost love

다카레타 와타시노 Lost love

품에 안긴 나의 Lost love

あの日知った優しさだけ　忘れないと

아노히 싯타 야사시사다케 와스레나이토

그 날 알게 된 상냥함만을 잊어버려야 해

額伝う　汗をぬぐい

히타이 츠타우 아세오 누구이

이마를 흐르는 땀을 닦아내고

自らの手で終わりにしよう

미즈카라노 테데 오와리니시요오

스스로의 손으로 종지부를 찍는 거야
Indodiscus rex

Indodiscus rex to gatunek Nemertean z rodziny Valenciniidae.

## Wyglad

Gad ten ma dlugie,splaszczone cialo.Na grzbiecie posiada zagiel do termoregulacji.Oprocz zagla,na grzbiecie posiada wyraznie widoczne zyly i tetnice.Ma mala glowe,ktora moze rozszerzac do wiekszych rozmiarow.Na czerwonej glowie ma czarna kropke.Zagiel tez jest czarny.Reszta ciala jest ciemno-szara w czerwone pasy.

## Siedlisko

Zamieszkuje azje i ameryke.Jego srodowiskiem sa potoki oraz dzungle.