recursal/Fanatic-Fandom huggingface dataset:
Training Bot

## Game Info

**Training Bot** là một nhân vật ở trong mục Practice Range và Tutorial.

Training Bots có hai màu tượng trưng cho hai phe; ,màu đỏ thuộc phe đối phương và màu xanh là đồng minh của người chơi. Robot đồng minh hạ gục robot đối phương (hai ngược lại) sẽ không hiện lên mục hiển thị killfeed.

Ở trong Practice Range, một số Training Bots sẽ di chuyển theo lộ trình định sẵn, trong khi một số khác sẽ đứng im tại chỗ. Nếu người chơi cố tình làm thay đổi vị trí của chúng, chúng sẽ tự động chạy lại về vị trí cũ.

Môt số Training Bots sẽ bắn thẳng ra phía đằng trước - tổng cộng 9 phát trong 3 giây, sau đó đợi 2 giây nạp đạn trước khi bắn tiếp. Mỗi phát bắn gây 8 sát thương, bất kể khoảng cách xa hay gần.

Khi một Training Bot chết, sẽ mất 8 giây để chúng có thể tự lắp ráp lại. Quá trình lắp ráp mất 1 giây. Nếu bị phá hủy ở vị trí khác vị trí mặc định, chúng vẫn sẽ hiện ra lại tại vị trí mặc định ban đầu.
McCree/Sprays

Đây là danh sách những sprays của McCree. Sprays tốn 25 credits 1 hình, có 1 vài hình sẽ mở khóa khi bạn hoàn thành achievements (thành tựu).

BadgeBAMFBang!BuckleBulletCute
It's High Noon achievementDeadeyeDrawEnigmaGunslingerHigh NoonIconJesseNooseOutlawPixel
Whoa There! achievementSkullSpinTake It EasyTargetThe Name'sThumbs UpTumbleweedWantedYour Face Here
Offense

**Offense** là một trong bốn vai trò của các hero trong *Overwatch*.

## Chi tiết

Vai trò chính của Offense Heroes là trinh sát các khu vực, quấy rối team địch, và bám quanh mục tiêu. Offense Heroes được phân biệt nhờ vũ khí có lượng sát thương lớn, khả năng hồi phục và lượng máu ít hơn so với các Tanks heroes và một vài Defense heroes. Họ là những anh hùng tuyệt vời với độ cơ động cao, khả năng tàn phá tốt và lượng sát thương lớn.

## Danh sách các Offense Heroes

* McCree

* Pharah

* Reaper

* Soldier: 76

* Tracer

* Genji
Horizon Lunar Colony

**Horizon Lunar Colony** là một cơ sở nghiên cứu của con người trong không gian, được sử dụng như một điểm bắt đầu cho những bước thăm dò tiếp theo trong không gian. Trong một nỗ lực để nghiên cứu việc sống lâu dài trong vũ trụ, họ đã nuôi 1 bầy khỉ đột đột biến gen. Winston là một trong số đó.

Bầy khỉ đột đã thông đồng với nhau chống lại các nhà khoa học, giết chết họ và chiếm lấy cơ sở này. Trong số những nhà khoa học thiệt mạng, có người đã chăm sóc, nuôi nấng Winston's , Dr. Harold Winston. Winston đã tự chế ra một tàu vũ trụ, trốn thoát và trở về trái đất.
Helix Security International

**Helix Security International** là công ty được thuê để canh giữ căn cứ cũ của Overwatch, Watchpoint: Grand Mesa cũng như các cơ sở khác của tổ chức này.

Dù được đào tạo bài bản và có nhiều nguồn lực, họ đã không ngăn chặn được một kẻ liều lĩnh tấn công vào căn cứ Grand Mesa. Dù đã xảy ra nổ súng lớn khiến nhiều người bị thương nhưng tên trộm vẫn đào thoát được với nhiều công nghệ giá trị.

Trả lời về cuộc tấn công, một thành viên của nhóm an ninh đã nói rằng tên trộm "là dân chuyên. Tự tin. Cẩn trọng. Có đầy đủ các đặc điểm của một người đã được đào tạo cao cấp trong quân đội."

Công ty này cũng canh phòng cho một cơ sở mật nằm dưới cao nguyên Giza.
Loot Box

**Loot Boxes** chứa những vật phẩm ngẫu nhiên được dùng để tùy biến các heroes, cho phép người chơi có được cái tôi của mình ở trong chính trò chơi này , bao gồm skin, hoạt họa, biểu cảm, những câu nói tùy ý, bình xịt, blebleble.

## Kiếm Box

Một lootbox sẽ được trao cho bạn mỗi khi bạn lên level.

Loot boxes cũng có thể được mua bằng tiền thật:

 2 hộp
 5 hộp
 11 hộp
 24 hộp
 50 hộp

## Chi tiết

Mỗi lootbox bao gồm 4 vật phẩm ngẫu nhiên dùng để tùy biến nhân vật người chơi. Vật phẩm được chia làm 4 nhóm: common - bình thường, rare - hiếm có khó tìm, epic - chất đừng hỏi, LEGENDARY - max hiếm max bá đạo, và mỗi hộp luôn có ít nhật 1 vật phẩm tốt hơn vật phẩm có sẵn.

Để mở Loot Box, bạn có thể về Menu và bấm "Loot Box", hoặc bấm ESC và bấm nút "Open Loot Box" sáng lấp lánh. Người chơi chỉ có thể mở 1 hộp 1 lúc, và họ có thể lựa chọn xem mình có trang bị nó ngay hay không trước khi mở hộp khác.

Trong Overwatch (cũng như các game khác của Blizzard), mỗi màu vật phẩm tương ứng với chất lượng của nó. Xanh dương là rare, tím/hồng là epic, cam/vàng là legendary. Những màu này xuất hiện trong một vài địa điểm trong game — kể cả khi chưa mở nó vẫn có màu tương ứng với vật phẩm bên trong nó.

## Ví dụ

Player IconsVictory PosesSprays
Có rất nhiều thứ có thể kiếm được trong Loot Box, bao gồm Avatar, skin, biểu cảm, bình xịt, lời thoại, và highlight intros, cũng như credits để người chơi có thể tự mua vật phẩm cho riêng mình.

* Avatar – như mọi avatar trên các MXH khác.
* Skin – thay đổi diện mạo cho tất cả 21 hero, bao gồm các skin hiếm như Safari Winston hay Punk Tracer.
* Biểu cảm – Bày tỏ cảm xúc của mình trong game (bấm: C).
* Bình xịt – sơn lên tường dấu ấn cho riêng mình (bấm: T).
* Lời thoại – chat với đồng đội những câu có sẵn (bấm: C).
* Victory Poses – khi team bạn chiến thắng, bạn có thể thay đổi dáng đứng của mình ở bức ảnh Victory
* Highlight Intros – thay đổi đôi chút ở trong Plays of the Game với các hình ảnh riêng biệt cho từng hero.

Nếu Lootbox chứa những vật phẩm bạn đã có từ trước, bạn sẽ nhận được credit thay vì nhận vật phẩm đó, cụ thể bạn sẽ nhận được 1/5 số tiền mà vật phấm đó tốn. Credit cũng có thể được nhận riêng trong lootbox, box càng hiếm tiền càng cao

## Images

Rare
PS4Epic
PS4Legendary
PS4Sample contents
PS4
## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: April 6, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Several new sprays have been added for Bastion, Mei, Mercy, Pharah, and Winston.*
* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Added.*
Scrap Collector

****Scrap Collector**** Torbjörn thu thập scrap rơi ra từ 1 đơn vị bị tiêu diệt.

**Nút nhấn (Passive)**

## Chi tiết

Tất cả đối phương và đồng minh rơi 25 scrap khi chết. Torbjörn có thể thu thập tối đa 200 scrap.

Scrap được dùng để tạo ra Armor Pack.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Scrap tối đa tăng từ 100 lên 200; Lượng scrap mỗi lần nhặt giảm từ 30 xuống 25; Scrap sẽ được đánh dấu trên bản đồ.*
Molten Core

**Ultimate Ability: **Molten Core****
*Thời gian: 20 giây*Sau khi làm quá tải lò rèn cá nhân, Torbjörn nhận được một lượng giáp lớn. Ông cũng có thể bắn nhanh hơn bình thường. Trong thời gian, trụ súng level 2 sẽ được nâng cấp lên level 3.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Molten Core!"*

## Chi tiết

Trong 20s, tốc độ bắn của Torbjörn sẽ được tăng lên đáng kể, đồng thời nhận 300 giáp, trụ súng được nâng cấp lên level 3 + 500 máu. Khi chiêu thức kết thúc, cả 3 buff trên sẽ trở lại như cũ.

Torbjörn khi sử dụng Molten Core sẽ dễ được nhận thấy bởi lửa, khá giống như màu magma.

Torbjörn đối phương sẽ hét lên *"Molten Core!"*, nhưng Torbjörn đồng minh sẽ không nói gì cả.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Không làm tăng cột Scrap; Kĩ năng tốn 0 scrap; Có thể kích hoạt khi di chuyển; Có thể nâng cấp trụ level 2 lên 3 khi kích hoạt*
Trụ sở Thụy Sĩ

**Trụ sở Thụy Sĩ** của Overwatch, được cho là ở Zürich, đã bị đánh sập trong khoảng thời gian tổ chức đang bị điều tra bởi Liên Hiệp Quốc. Có đồn đại rằng vụ nổ xảy ra là kết quả của trận chiến giữa hai thành viên cốt cán của Overwatch: Jack Morrison và Gabriel Reyes. Morrison được tuyên bố đã tử nạn nhưng thi thể của ông chưa bao giờ được tìm thấy.

Địa điểm Thụy Sĩ cũng được cho là căn cứ hoạt động của Mercy, trưởng Quân Y của Overwatch.
Blizzard

**Ultimate Ability: **Blizzard****
*Thời gian: 5 giây*Mei triển khai 1 robo thời tiết nhỏ tạo ra 1 vùng bão tuyết trong 1 khu vực rộng lớn gây sát thương theo thời gian, đối phương ở trong vùng bão tuyết sẽ bị làm chậm nếu không thoát ra kịp đối phương sẽ bị đóng băng.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"冻住，不许走! (Freeze, don't go anywhere! - Đứng yên, không được đi đâu cả!)"*

## Chi tiết

Mei ném ra 1 robo nhỏ sau 1,5s nó sẽ bắt đầu đóng băng đối phương trong bán kính 10 mét, gây 20 sát thương/giây, những kẻ thù ở trong bán kính của nó trong vòng 3s sẽ bị đóng băng kéo dài 4s

Bán kính của con robo sẽ được hiển thị rõ ràng trên mặt đất và có màu phù hợp với team, khi dùng Mei ở đội đối phương sẽ nói "冻住, 不许 走!", Mei team mình sẽ nói "Frezee! Don't move."

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: September 1, 2016** **Chú thích:** *Bán kính tăng từ 8 lên 10m, có thể xuyên qua khiên chắn.*

* **Nội dung thay đổi: March 22, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Không tính payload là một vật thể chặn; Sửa một số lỗi làm hiệu ứng làm chậm bị mất khi sử dụng Endothermic Blast và Blizzard.*

* **Nội dung thay đổi: March 1, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Bán kính hiệu ứng sẽ không bị chặn bởi lá chắn (Reinhardt...) hoặc payload.*

* **Nội dung thay đổi: November 20, 2015 (beta)** **Chú thích:** *Mei không hồi chiêu thức này khi Blizzard đang kích hoạt.*

## Ghi chú

* Câu tiếng trung của Mei phát âm là:"Dòng zhù, bùxǔ zǒu", dịch ra là "Freeze, don't move".
Deadlock Gang

**Deadlock Gang** là một băng nhóm ngoài vòng pháp luật khét tiếng nhờ buôn bán vũ khí bất hợp pháp và thiết bị quân sự trên khắp Tây Nam Hoa Kỳ. Mặc dù vô cùng tài năng và gian xảo, họ vẫn bị bắt bởi Overwatch trong một lần hoạt động.

Chỉ có duy nhất 1 thành viên của băng là McCree được ân xá để có cơ hội chuộc lại lỗi lầm. Còn lại tất cả đều bị nhốt trong tù.
Omnic

**Omnic** là một loại người máy có trí tuệ nhân tạo . Omnics được thiết kế ban đâu và xây dựng bởi con người để phục vụ nền kinh tế

Trong suốt cuộc khủng hoảng Omnic Crisis, Omniums bắt đầu được sản xuất như vũ khí chiến lượt để chống lại con người. Cuối cùng, họ đã bị chặn lại bởi các lực lượng quân sự như Overwatch.

Kể từ đó , Các omnic được công nhận là công dân dạng hai, như một phần của thế giới ,với một vài ngoại lệ, chẳng hạn như ở Numbani.Các tổ chức như Shambali đấu tranh cho quyền bình đẳng với một vài thành công.

## Những omnics đã biết

* Bastion
* Zenyatta
* Tekhartha Mondatta
Tesla Cannon

****Tesla Cannon****
*Lượng đạn: 100*Vũ khí của Winston có cự ly ngắn. Dòng điện từ súng sẽ gây sát thương lên nhiều đối phương cùng lúc trong cự li gần.

**Nút nhấn (, )**

## Chi tiết

Vũ khí của Winston phóng điện lên tất cả đối phương ở khoảng cách 8m, gây ra 57 sát thương mỗi giây. Lượng đạn bắn ra mỗi giây là 20, có thể bắn trong 5s.

Tesla Cannon không chỉ chặn bởi lá chắn.
April 15, 2016 (beta)

← April 13, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • April 19, 2016 (beta) →

## Bug Fixes

* Players will no longer be prompted to play through Training modes each time they log in

* Fixed an issue that caused the in-game tutorial to not advance

* Fixed a few issues with the in-game matchmaker that were causing games not to populate or matches to complete

* Improved handling for players using Widows 7
Photon Projector

****Photon Projector****
*Lượng đạn: 100*Vũ khí của Symmetra phóng ra 1 chùm tia sáng tầm ngắn và kết nối với 1 kẻ địch gần đó gây sát thương tăng dần theo thời gian nếu nó được kết nối liên tục với kẻ thù. Vũ khi cũng có thể bắn ra 1 quả cầu năng lượng gây sát thương cao, 1 lần bắn ra tốn 20 lượng đạn.

**Nút nhấn (, ), (, )**

## Chi tiết

Symmetra bắn ra 1 chùm tia sáng khóa vào bất kỳ mục tiêu nào trong vòng 5 mét và tăng sát thương dần dần khi nó vẫn đang khóa vào mục tiêu. Mỗi giây mức sát thương tăng lên 1 level, tối đa là 3. Mỗi level sẽ được hiển thị trên vũ khí.

Ở level 1 gây 30 sát thương/giây, level 2 gây 60 sát thương/giây, lv 3 gây 120 sát thương/giây, mức level sẽ giảm xuống sau 3s khi kết nối với mục tiêu bị đứt.

Tia sáng sẽ vẫn kết nối khi mục tiêu trong tầm nhìn của Symmetra với phạm vi 7 mét. Tiêu thụ 7 lượng đạn mỗi giây.

,  ấn chuột phải sẽ bắn ra 1 quả cầu năng lượng di chuyển rất chậm nhưng có thể đi qua lá chắn và tất cả kẻ thù. Quả cầu nhỏ nhất tiêu tốn 1 đạn và gây ra 25 sát thương, quả cầu lớn nhất tiêu thụ 20 đạn và gây 125 sát thương. Mức sát thương từng cấp không ảnh hưởng đến lượng sát thương mà quả cầu có thể gây ra.
Hover Jets

****Hover Jets****
*2 giây cooldown*Pharah bay trên không trung

## Details

Giữ nút nhảy sẽ cho phép Pharal lượn trên không trung. Một thanh nhiên liệu sẽ suất hiện trên màn hình, thời gian để dùng hết nhiên liệu là 2 giây và cũng tốn 2 giây để nạp đầy nhiên liệu

## Patch Changes

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Sẽ không hồi khi Pharah đang trượt trên địa hình không thể đi được.*
Gabrielle Adawe

**Gabrielle Adawe** was the United Nations Under-Secretary-General during the Omnic Crisis and one of the key architects of the Overwatch organization.

At the end of the war, she had this to say about Jack Morrison: "Even I had my doubts about whether Overwatch would succeed, but Morrison never gave up hope. He didn't just meet our expectations for what Overwatch and its agents could achieve; he shattered them."
Unseen Voices

#### **Description**

*Figment*. This spell creates hidden voices to distract characters. The magician mutters quietly to himself and makes a Spellcasting test against the highest Mystic Defense.
If successful, he creates a number of illusory voices equal to his Spellcasting Rank. Optionally, the magician may choose to have only one target, in which case only they will hear the voices. The spell provides a nearly limitless number of different voices that can be used. A magician need only use whatever voices are required to achieve the desired result. By concentrating, the magician controls what each voice says—if he loses concentration, the voices repeat what they said in the previous round. The magician does not gain any special ability to hear what is being said by the target, but he must able to hear what the target is saying if he wants to use the voices in a real conversation. The magician may use the Mimic Voice talent with this spell to replicate specific voices. In which case, use the Mimic Voice talent as usual if the spell is successful.
#### **Extra Threads**

Increase Duration (minutes), Increase Range (+10 yards)
Graviton Surge

**Ultimate Ability: **Graviton Surge****
*Thời gian: 4 giây*Zarya bắn ra một hố đen vũ trụ, hút tất cả tướng địch xung quanh lại và gây sát thương trong khoảng thời gian đó.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Огонь по готовности! (Fire at will!)"*

## Details

Zarya bắn ra một quả bom,khi va chạm sẽ tạo thành hố đen, gây ra 22 sát thương và hút mọi đối thủ trong bán kính 8 mét lại. Người bị hút vẫn có thể sử dụng skill và đánh thường.

Mặc dù phần lớn các Hero đều có thể bị hút bởi Graviton Surge, nhưng vẫn có một vài Hero có độ cơ động cao vẫn có thể thoát khỏi kĩ năng này.

Zarya team đối phương sẽ hét *"Огонь по готовности!"*, còn Zarya đồng đội thì hét *"Fire at will!"*

## Trivia

* Câu nói của Zarya, được phiên âm là 'Ogon po gotovnosti', được dịch là 'Fire at will'.
Junkers

"Junkers" là một nhóm người sống sót man rợ và ngoài vòng pháp luật ở khu vực nhiễm phóng xạ Outback của Australia. Bọn chúng là những người duy nhất cư trú ở khu vực đó, sống bằng việc thu gom linh kiện trong vùng, chủ yếu là những gì còn lại của lõi hạt nhân của nhà máy đã nổ.

## Thành viên đã biết

* Junkrat
* Roadhog (vệ sĩ)
Melee Weapons

#### **Description**

The adept makes an attack in close combat with a hand-held weapon, like a sword, axe, or dagger. He makes a Melee Weapons test against the target’s Physical Defense. If successful, the attack hits the target and the adept makes a Damage test for the weapon used. See Close Combat, p. 391, for more information.
Talon

**Talon** là một tổ chức khủng bố được coi là đối trọng của Overwatch. Sau khi Overwatch sụp đổ, chúng đã tiếp tục phát triển ổn định và ngày càng trở nên hùng mạnh. Các thành viên của Talon thường mặc những bộ giáp đen, đeo mũ bảo hộ và hoạt động giấu mặt. Tuy nhiên những kẻ đó chỉ là coi là những tay lính bình thường; Talon khai thác triệt để tiềm năng của công nghệ và những nhân tài khoa học, đủ để tạo ra những thứ vũ khí chết người, chẳng hạn như Widowmaker.

Talon được cho là có mối liên hệ với Blackwatch. McCree, một thành viên của Blackwatch, được cho là đã can thiệp vào chiến dịch của Talon và sử dụng chiến thuật của Blackwatch trong việc đột nhập vào một đoàn tàu, đã có ít nhất một kẻ của đội tấn nhận ra, điều này gây ra sự chú ý lớn đối với cả 2 tổ chức.

Cho tới thời điểm này, vẫn chưa có nhiều thông tin về mục tiêu chính của Talon hay động cơ của chúng; tuy nhiên cách thức mà chúng hoạt động hoàn toàn xấu xa. Talon cực kỳ tàn nhẫn, để hoàn thành nhiệm vụ chúng sẵn sàng giết hại dân thường. Trước những động thái gần đây, người ta suy đoán rằng Talon quan tâm đến việc gây ra xung đột giữa con người và Omnics.

## Mối liên quan và các hoạt động

Gérard Lacroix có lẽ là kẻ thù lớn nhất của chúng, một chiến dịch lớn của Overwatch được tiến hành để tấn công vào mạng lưới của Talon. Sau những nỗ lực ám sát bất thành, chúng đã bắt cóc và tẩy não vợ của anh ta, Amélie, sau đó thả cô trở lại để kết thúc công việc của họ.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, Talon hoàn thành việc biến cô ta trở thành một thứ vũ khí sống. Widowmaker là một trong những sát thủ thành công nhất của tổ chức, toàn bộ nhân tính của cô ta đã bị xóa bỏ.

Reaper xuất hiện và hợp tác với Talon như một thành viên của tổ chức. Mặc dù mỗi liên hệ giữa họ không rõ ràng, hắn được coi là có liên quan đến chiến dịch của tổ chức, dưới danh nghĩa là cựu chỉ huy của Blackwatch.

## Một số thành viên của tổ chức

* Widowmaker
* Reaper

## Kẻ thù của tổ chức

* Overwatch
	+ Gérard Lacroix
	+ Tracer
	+ McCree
* Tekhartha Mondatta
Los Muertos

**Los Muertos** *(Cái chết)* là một băng đảng tự nhận mình là những người cách mạng ở Dorado. Không rõ hoạt động của chúng là gì, chỉ biết rằng chúng căm thù chính quyền Mexico vì đã "bỏ rơi" chúng sau cuộc khủng hoảng Omnic. Chúng thường vẽ các họa tiết xương và đầu lâu lên cơ thể bằng sơn phản quang và tham gia vào các hoạt động buôn lậu vũ khí. Băng này có quan điểm cực đoạn chống omnic.
Resist Taunt

#### **Description**

The adept resists the effects of attacks directed against his Social Defense by making a Resist Taunt test against the attack’s test result. If successful, the adept steels himself and reconsiders his response at the last instant, negating the effect. Resist Taunt is effective against Persuasion, Taunt, Intimidation, and other similar talents or Interaction tests (see the Gamemaster’s Guide). The adept can use this talent a number of times each round equal to his Resist Taunt rank, but only once per social attack.
November 18, 2015 (beta)

← November 17, 2015 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • November 20, 2015 (beta) →

## General

* Người chơi sẽ không thấy tên thật của mình mỗi khi nói trong chat

* BattleTag và số ID sẽ không hiện trong chat nếu người chơi gia nhập hoặc rời Voice Chat

* Một số cải thiện khi tìm trận đấu

## Hero Balance Changes

* Mei

* + Nếu nhiều Mei tấn công cùng một mục tiêu, hiệu ứng đóng băng sẽ không xảy ra nhanh hơn

## Bug Fixes

* Sửa lỗi một số người chơi không sử dụng được mic khi tham gia Voice Chat

* Sửa một số lỗi crash ở phía client
Pharah/Sprays

Danh sách tất cả các spray của Pharah. Các Spray có thể mua bằng 25 Credit hoặc mở khóa qua các achievements.

Aerial SuperiorityAmariAnaCobraConcussive BlastCute
Death From Above achievementGuardianHieroglyphIconIncomingJustice...Pharah Spray - On Guard.pngOn GuardPixel
Clearing The Area achievementPlay PharahRaptoraPharah Spray - Rocket Jump.pngRocket JumpPharah Spray - Rocket Launcher.pngRocket LauncherPharah Spray - Salute.pngSalutePharah Spray - Scarab.pngScarabPharah Spray - Statue.pngStatuePharah Spray - Stone.pngStonePharah Spray - Tattoo.pngTattooPharah Spray - Wedjat.pngWedjat
(*the goddess Wedjat, associated with the Eye of Horus*)Pharah Spray - Wings.pngWingsPharah Spray - Wrist Launcher.pngWrist Launcher
Barrier Field

****Barrier Field**** Reinhardt phóng ra một lá chắn năng lượng rộng lớn ngang,phía trước mặt,thứ có thể hấp thụ thiệt hại đáng kẻ trước khi nó bị phá hủy.Tuy nhiên Reinhardt có thể bảo vệ bản thân ông ta và đồng đội của mình sau lá chắn, ông ta không thể tấn công khi đang duy trì nó.

**Nút nhấn (, )**

## Details

Reinhardt phóng ra 1 lá chắn rộng hình chữ nhật trước mặt ông ta. Lá chắn có 2000 máu, và khi không dùng, nó sẽ nhận được 225 máu mỗi giây sau 3 giây sẽ hủy dùng.Reinhardt sẽ phải giảm tốc độ di chuyển và nhập vào góc nhìn thứ 3 trong khi nó được kích hoạt.
Nếu như lá chắn bị phá hủy, sẽ có 5 giây hồi chiêu trước khi nó có thể sử dụng lại.Máu của Barrier Field được hiển thị kế bên máu của Reinhardt, và trên đầu khi đang kích hoạt.
Transcendence

**Ultimate Ability: **Transcendence****
*Thời gian: 6 giây*
*Hồi 300 máu/giây*
*10 m bán kính*Zenyatta đi sâu vào sự tồn tại không tưởng trong một thời gian ngắn. Trong quãng thời gian này, Zenyatta sẽ không được sử dụng bất cứ kĩ năng hoặc vũ khí nào, nhưng miễn nhiễm sát thương, hồi máu cho bản thân và đồng đội xung quanh.

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Pass into the iris. - Tiến vào hào quang."*

## Chi tiết

Trong 6 giây, Zenyatta sẽ hồi 300 máu mỗi giây cho tất cả đồng đội trong bán kính 10m. Trong quãng thời gian này, Zenyatta bị bắt buộc chơi ở góc nhìn thứ ba và không nhận bất cứ sát thương nào. Tuy vậy, Zenyatta vẫn dính hiệu ứng như đẩy lùi và choáng, ảnh hưởng lớn tới chiêu thức này.

Tốc độ di chuyển của Zenyatta tăng gấp đôi khi ulti được kích hoạt.

Zenyatta ở team địch sẽ nói *"Pass into the Iris"*, Zenyatta cùng team sẽ nói *"Experience tranquility"*.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: July 19, 2016** **Chú thích:** *Tốc độ của Zenyatta tăng gấp đôi khi dùng ulti. Khả năng hồi tăng từ 200 lên 300 máu/giây*
* **Nội dung thay đổi: March 22, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Không ảnh hưởng tới payload trong thời gian này.*
* **Nội dung thay đổi: March 8, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Thời gian hồi chiêu thức tăng lên 25%.*
Elathan Šerý

Elathan Šerý je významná postava Rebélie. Veřejně nevystupuje, jak vypadá neví nikdo, komu by to sám nedovolil. Jeho jméno se však šeptá po všech sedmi královstvích Císařství.

## Minulost

*Příběh tohoto muže nezná vlastně nikdo kromě něj samotného.*

 Jako mladý studoval na Universitas Videns. Nebyl příliš talentovaný, byl často šikanován svými kolegy. Bláznivě se zamiloval do jedné ze svých spolužaček, do Livie z Rivy. Když mu bylo 19 let, obstaral si lektvar lásky, který měl v plánu přidat Livii do pití na Slavnostním bále Oculus Videns. Jeho spolužáci však o jeho pohnutkách Livii přede všemi řekli. Elathan se rozzuřil, vyběhl z místnosti a v jedné chodbě mrštil s lektvarem o zem. Lektvar po ráně vzňal a smrtelně tím Elathana zranil. Za život vděčí zákroku magistra Davida Millarda.

Několik dní po této ostudě Elathan z Univerzity neznámo kam zmizel.

Vydal se na západ od Aldereinu. V Hademaru se zapletl do záležitostí Cechu zlodějů. Během několika měsíců vystoupal po příčkách tohoto spolku a seznámil se s panem Finleyem, jeho nejvyšším představitelem v Hademaru. Elathan pro něj vyřídil několik zakázek. Svou úspěšností udělal na pana Finleyeho dojem, který o tom řekl svým kolegům v Irmě a Merdimu. A tak Elathan cestoval křížemkrážem po Staré říši, posléze i po celém Císařství, a získával hodnotné kontakty a zkušenosti.

## Současnost

Elathan spolupracuval s Ladislavem I Medonským, Reinsoftem Stionem, dalšími knížaty Medonie při začátku Občanské Války, nyní pořád pomáhá v Mirahu, Iglenii, ale i Feldenu a Terrowindu a je tedy centrální osobností Rebélie.

## Popis

Elathan je malé postavy. Má kráté vlasy a působí nevýrazně. Má přibližně 30 let. Při jednání s lidmi působí skromně a přátelsky, jeho oči však vyzařují chlad.

## Schopnosti

*O schopnostech Elathana taky nikdo nemá jasnou představu.*

Z Universitas Videns získal Elathan obecné vědomosti o magii. Vždy ho fascinovala magie mysli, nedokázal ovšem nikdy lidi ovládat. Za roky strávené s Cechem Zlodějů však ovládl dokonale umění našeptávání. Kdyby byl postaven do souboje s průměrným rytířem, nevyhrál by. Při nejlepším by zvládl protivníka zmást a utéct. Jeho trik je nikdy se nedostat do souboje. Také se říká, že se dokáže rozplynout ve stínech a přemisťovat se jimi. O tom jak to dělá, nebo jestli to vůbec dokáže, však není nic známo.

O schopnosti Elathana vyvolávat ze stínů Pozměněné ví jen hrstka lidí. Tato děsivá nemrtvá monstra vydávají ten nejodpornější nestvůrný skřek a hladově pronásledují Elathanovy nepřátele.
Dorado

Bản đồ **Dorado**, một trong 12 bản đồ của game *Overwatch*.

Sự tráng lệ của khi về đêm của Tây Ban Nha được khắc họa tài tình qua bàn tay của những kiến trúc sư nơi đây. Từng góc nhìn đều toát lên vẻ đẹp khó diễn tả bằng lời. Nó đắt giá đấy, tôi thề!
Bản đồ này cũng không có nhiều chi tiết hơn những bản đồ khác, nhưng các kết cấu của nó cộng thêm sự kết hợp của màn đêm bao phủ quanh, những góc nhỏ biến nó trở thành nơi thích hợp để chơi trốn tìm. Quang cảnh thoáng đãng kết hợp hằng hà sa số chỗ trốn, còn gì thích hợp hơn cho việc nhảy ra từ chỗ mà kẻ thù không hề tới và kết liễu chúng? It's awesome!!!

## Bối cảnh

Dorado là nơi mọi người tổ chức lễ ăn mừng sau cuộc chiến với Omnic dưới cái tên Lễ hội Ánh Sáng. Mặc dù đã có sự tiến bộ về mặt tái thiết, nhưng đâu đó những tổ chức tội phạm vẫn còn ẩn náu, cố gắng ngăn chặn sự yên bình này.

## Easter Eggs

* Trong khu vực đầu tiên, có một tấm poster của Lumérico ghi rằng "Energía limpia para todo México." (Năng lượng sạch cho toàn Mexico).

* Trong khu chợ trung tâm, có một đài phun nước với 4 dòng chữ:

* + "En honor a los caídos durante la obscuridad" (Vinh danh những người đã chết trong bóng tối)

* + "Que renazcan en la luz" (Tái sinh trong ánh sáng)

* + "Y que jamás sean olividados" (Và sẽ không bao giờ bị quên lãng)

* + "Hasta la noche mas obscura cede ante el amanecer" (Ngay cả những đêm đen tối nhất cũng dọn đường đến bình minh)

* Trong chợ luôn, có một tờ báo ở trên mặt đấ, có một dòng như thế này "Mañana: Festival de la Luz" (Ngày mai, Lễ họi Ánh Sáng), trong khi mặt còn lại ghi rằng "Quién es Sombra?" (Ai là Sombra?)

* Ở phía bên trái nơi hồi sinh của đội tấn công có một dòng Graffiti ghi chữ "LOS MUERTOS". Dòng chữ này cũng xuất hiện ở bản đồ Hollywood.

* Trước tòa thị chính, có một bức tượng của Guillermo Portero, với một tấm bảng có ghi "Presidente Guillermo Portero - Protector de México".

* Một vài màn hình ở xung quanh Ziggurats nhấp nháy dòng chữ "ACCESO NO AUTORIZADO - Protocolo Sombra" (Truy cập trái phép - nghị đinhj Sombra).

* Gần nơi hồi sinh của đội Phòng Thủ, có một cái bảng với ba thư mục trong đó, tất cả đều được đánh dấu "Clasificado" (Đã phân loại). Một cái với tên "Jack Morrison", một cái khác lại là "Soldado: 76", và cái cuối cùng với cái tên "Sombra"

* Vào nơi hồi sinh cuối cùng của đội Phòng Thủ, có một cái bản đồ của Mexico được đánh dấu "Estado de Red Eléctrica" (Quyền lực của nhà nước Grid). Trong đó có một vài thị trấn được đánh dấu, bao gồm cả Dorado.
Lijiang Tower

**Tháp Lệ Giang** là một trong những bản đồ của *Overwatch*. Đây là Control map. Nó có 3 phần riêng biệt: Chợ đêm, vườn và trung tâm điều khiển

Tháp Lệ Giang được xây dựng tại trung tâm của một khu đô thị hiện đại Trung Quốc, nơi đây có những tuyến phố nhộn nhịp với những cửa hàng, khu vườn, quán ăn, và cả những khu chợ đêm nổi tiếng, nơi mà thức ăn từ khắp mọi nơi đổ về sẵn sàng phục vụ 24/7. Trong khi đó bản thân tòa tháp hoạt động dưới sự điều hành của một công ty hàng không, Lucheng Interstellar, một tổ chức đã có tuổi đời rất lâu hiện đang thúc đẩy công cuộc chinh phục khám phá ngoài không gian.

## Images

Chợ đêm

Vườn

Trung tâm điều khiển

## Easter Eggs

* Một tấm poster về Horizon Lunar Colony có thể được tìm thấy trong những căn phòng xung quanh tháp điều khiển (Control Center).
* Ở phần tháp điều khiển, có sự xuất hiện của những bộ quần áo phi hành gia; một cái có màu đỏ và không có cờ, một cái có màu xanh da trời với lá cờ Mỹ, và một cái có màu xanh lá với lá cờ của Numbani.
* Có một chiếc bàn làm việc ở phần tháp điều khiển, ở đó có một bức ảnh tiến sĩ Harold Winston và Winston khi còn nhỏ.

## Các thay đổi

* **Nội dung thay đổi: Ngày 9 tháng 2 năm 2016 (beta)** **Chú thích:** *Map được thêm vào game.*

**Assault Maps**

**Hanamura • Temple of Anubis • Volskaya Industries**

**Control Maps**

**Ilios • **Lijiang Tower** • Nepal**

**Escort Maps**

**Dorado • Route 66 • Watchpoint: Gibraltar**

**Hybrid Maps**

**Hollywood • King's Row • Numbani • Eichenwalde**
Public Test Region

**Public Test Region** là một server khác có sẵn trên ứng dụng Battle.net cho phép người chơi thử nghiệm các tính năng mới trước khi nó được đưa vào trò chơi chính thức. Và nó chỉ vào được trên PC.

Người chơi ở tất cả mọi nơi đều được sử dụng server PTR, tuy nhiên máy chủ của server PTR đều được đặt ở Mỹ. Số lượng người chơi tại 1 thời điểm tối đa là 10.000 người. Những người vào sau sẽ phải dừng lại ở hàng chờ.

Khi kết nối vào server PTR, một bản sao của người chơi sẽ được tạo ra để sử dụng. Sự tiến triển của tài khoản người chơi trong server PTR tách riêng với các server chính thức. Ngoài ra, bạn sẽ không thể mua Lootbox trong server PTR.
Impressive Display

#### **Description**

The adept impresses a character with a display of skill of his choice. The display can be of any kind, as long as the target character observes it. Most adepts will use a display that fits their style—an Archer, for example, will perform a called shot with his bow, while a Troubadour will play a stirring epic, and a Swordmaster might cut the buttons off an opponent’s coat. The adept activates this talent, and then uses the appropriate talent or skill for his chosen display. Instead of its normal use, the test result is compared to the target’s Social Defense.
If successful, the target becomes favorably impressed and the adept adds +2 per success to any Interaction tests he makes against that character for a number of hours equal to his Impressive Display rank. Combat talents used in conjunction with this talent cannot deal damage. The maximum number of successes that will count as a bonus is the adept’s Impressive Display rank.
Soldier Enhancement Program

**Soldier Enhancement Program** là một chương trình quân sự phân loại và cực kì tối mật có thể biến quân đội bình thường thành siêu chiến binh. Hai thành viên nổi bật nhất đã được giới thiệu vào chương trình là Jack Morrison và Gabriel Reyes, cả hai đều trở thành lãnh đạo Overwatch.

Những cải tiến được thực hiện trên những người lính bao gồm việc tăng cường sức mạnh của họ, sự nhanh nhẹn và tốc độ.

Những binh sĩ nằm trong số những người được chọn là thành viên sáng lập tiềm năng của Overwatch khi khủng hoảng Omnic Crisis nổ ra.
Caduceus Staff

****Caduceus Staff****
*15 m*
*Hồi 60 máu/giây*Mercy kết nối với đồng mình 1 trùm tia sáng, bằng cách duy trì tia sáng đó cô có thể hồi phục lại máu hoặc tăng 1 lượng sát thương nhất định cho đồng minh.

**Nút nhấn (, ), (, )**

## Chi tiết

Mercy cung cấp cho đồng đội 1 trong hai buff, buff thứ nhất là 1 tia sáng màu vàng và hồi cho đồng minh 60 máu mỗi s ,  buff thứ 2 là 1 tia sáng màu xanh cung cấp thêm 30% lượng sát thương mà mục tiêu có thể gây ra. Tên và máu của mục tiêu sẽ được hiển thị ở dưới tâm.

Dù Mercy nhắm đi bất cứ đâu, các chùm tia sáng vẫn sẽ khóa trên mục tiêu miễn là mục tiêu vẫn ở gần trong phạm vi và không có vật thể nào cản trở các chùm tia sáng. Chùm sáng sẽ duy trì trong vòng 2 giây trước khi ngắt.

Ultimate của Mercy sẽ tăng lên trong lúc buff máu và buff sát thương, không bao gồm sát thương tự gây ra hoặc sát thương do Ice Wall của Mei.

Trong cài đặt game có thể cài đặt Caduceus Staff của cô lại:

* **Toggle Beam Connection** - Khi được kích hoạt, ấn nút sử dụng tia sẽ làm cho tia bật hoắc tắt, nếu không thì sẽ phải giữ nút sử dụng tia

## Ngoài lề

* Chùm tia Biotic của Caduceus Staff gia tăng đáng kể cả phản xạ tự nhiên lẫn khả năng phục hồi.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: September 1, 2016** **Chú thích:** *Hồi máu tăng thêm 20%*
* **Nội dung thay đổi: July 19, 2016** **Chú thích:** *Buff sát thương không còn được cộng dồn với các Mercy khác*
* **Nội dung thay đổi: April 5, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Người chơi có thể hoán đổi hiệu ứng mà không làm mất mục tiêu; Thêm chức năng "Bật tắt Tia"*
* **Nội dung thay đổi: November 20, 2015 (beta)** **Chú thích:** *Tia tăng sát thương: Sát thương cộng thêm đã bị giảm*

## Tham khảo

1. ↑ *Overwatch Visual Source Book*, p.54
Patterncraft

#### **Description**

The adept gains a greater understanding of the mysteries and applications of magic. This includes the ability to read and write magical writing, such as that found in grimoires or magical glyphs. For each page that he is attempting to translate, the adept makes a Patterncraft test against the writing’s Difficulty Number, determined by the gamemaster. If successful, the success level determines how well he understands the content.
A single success allows the adept to understand the basic gist of the text, but not any subtle or complex ideas it contains; two or three successes means he understands the subtleties of the text, though he might misinterpret obscure clues or riddles; four or more successes means the adept completely understands content, easily deciphering any hints, clues, or hidden meanings.
This talent also allows magicians to learn new spells. A magician can attempt to learn a spell by making a Patterncraft test against the spell’s Learning Difficulty. If successful, he has learned the spell and can write it in his grimoire. The magician can learn only one spell per day. He may learn more spells by sacrificing Recovery tests— for each Recovery test sacrificed, the magician may make an additional Patterncraft test. See Learning New Spells, p. 452, for more information on learning and scribing spells.
Other functions of this talent include identifying spells (Difficulty equal to the Dispel Difficulty, with a +4 bonus if it is from the adept’s discipline), designing new common magical items and thread items, and creating signature spells.
February 18, 2016 (beta)

← February 9, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • March 1, 2016 (beta) →

## General

### Miscellaneous

* Người chơi có quyền không cần commend sau mỗi trận đấu
* Giảm thời gian giữa các lần sử dụng Voice Lines

## Hero Balance Changes

### Bastion

* Configuration: Recon
	+ Độ lan rộng giảm 25%
* Configuration: Sentry
	+ Không được thêm giáp
	+ Tất cả những thay đổi về đạn trong bản cập nhật beta February 9 trở lại như cũ

*Chú thích từ NPH: Chúng tôi tăng một chút sức mạnh cho Configuration: Recon để Bastion có thể "chạy-và-bắn" được tốt hơn. Chúng tôi cũng thay đổi nhiều tới khả năng sống sót của Bastion và sức mạnh của Configuration: Sentry. Bằng việc bỏ đi 300 giáp cộng thêm, Bastion sẽ dễ dàng bị hạ gục hơn; tuy nhiên, lượng sát thương gây ra vẫn không thay đổi. Chúng tôi đang mong đợi những bản cập nhật sẽ ảnh hưởng thế nào trong bản beta.*
### D.Va

* Mech của D.Va sẽ di chuyển và xoay ngay khi được gọi xuống
* Self-Destruct
	+ Ultimate charge sẽ được hồi theo thời gian khi D.Va chết hoặc mech bị phá hủy
* Call Mech
	+ Ultimate tiêu tốn ít hơn 20%

*Chú thích từ NPH: Những thay đổi về cách thức các tướng được charge cho Ultimate trong bản cập nhật February 9 có một ảnh hưởng xấu tới D.Va, làm cô khó nhận được Ultimate hơn trước. Những thay đổi này sẽ giúp cô trở lại như cũ.*
### Mei

* Endothermic Blasters
	+ Bắn phụ
		- Lượng đạn giảm từ 50 xuống 40

*Chú thích từ NPH: Mục đích của thay đổi này là làm chức năng bắn phụ không làm ảnh hưởng nhiều tới chức năng bắn chính.*
### Mercy

* Guardian Angel
	+ Không thể bay tới linh hồn của đồng đội đã chết

*Chú thích từ NPH: Thay đổi của Guardian Angel trong bản cập nhật February 9 là để giúp Mercy cứu đồng đội khi cần thiết nhất. Tuy nhiên, thay đổi này gây ra nhiều vấn đề. Chúng tôi thấy nhiều phản hồi từ người chơi rằng họ muốn bay tới một đồng đội còn sống nhưng lại nhắm vào một mục tiêu đã chết. Vì vậy, chúng tôi quay ngược lại những thay đổi này.*
### Torbjörn

* Sát thương trụ súng giảm từ 16 xuống 14
* Lượng máu hồi lại từ Forge Hammer cho turret giảm 100 xuống 50
* Rivet Gun
	+ Lượng đạn tối đa giảm từ 20 xuống 18
* Bắn phụ
	+ Lượng đạn tiêu tốn giảm từ 5 xuống 3

*Chú thích từ NPH: Trụ súng của Torbjörn dường như vẫn còn quá khỏe, nên chúng tôi giảm bớt sát thương cũng như khả năng phục hồi của trụ súng. Rivet Gun cũng được buff một chút để Torbjörn có thể sử dụng tốt hơn.*
## Bug Fixes

### General

* Sửa một số vị trí trong game khiến kĩ năng Blink làm Tracer bay ra khỏi ngoài game
* Sửa lỗi hiệu ứng có màu xanh dương bị kẹt lại trên màn hình
* Sửa lỗi crash khi mở Loot Box
* Sửa một số lỗi crash ở phía server và client

### Heroes

* Sửa lỗi làm Zenyatta nhận nhiều điểm hơn khi assist trong Play of the Game

### Spectating

* Các vật thể sẽ xuất hiện chính xác hơn khi xem ở chế độ Khán giả
April 6, 2016 (beta)

← April 5, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • April 13, 2016 (beta) →

## General

* Soldier: 76 has been re-enabled for all game modes

* Added some transparency to Widowmaker’s scope graphic when scoped in

* Added “Young” Genji Legendary skin

* Several new sprays have been added for Bastion, Mei, Mercy, Pharah, and Winston

## Bug Fixes

### General

* Fixed an issue that caused the killcam and spectator camera angle to suddenly “snap” whenever Zarya cast Particle Barrier or Projected Barrier

### Heroes

* Mercy’s damage beam will now correctly amplify its target’s damage

* Fixed an issue where Widowmaker’s scope graphic wasn’t rendering when scoped in

### Maps

* Fixed a collision issue with the theater door outside the attacking spawn in Hollywood

### Skins

* Fixed an issue with the implementation of Soldier: 76's “Commando: 76” and “Night Ops: 76” Legendary skins

* Fixed an issue that caused “Scarecrow” Junkrat’s Steel Trap to be unkillable

* Fixed an issue with hero weapons not appearing for several skins.

## Notes

1. ↑ Soldier: 76's "Commando: 76" and "Night Ops: 76" skins had been implemented in a way that caused players who had equipped them to be invisible. To prevent issues, Soldier: 76 was temporarily disabled.
Animal Talk

their own forms of communication and making an Animal Talk test against the target’s
Mystic Defense. If successful, the adept can talk to and understand the target for
a number of minutes equal to his Animal Talk rank. This talent does not compel the
animal or creature to communicate with the adept, it merely makes communication
possible.
The gamemaster is advised to treat animals as if they were gamemaster characters,
using the rules for Social Interactions (see the Gamemaster’s Guide), but he
should keep in mind that animals aren’t as intelligent as Namegivers and perceive the
world differently.
Barrage

**Ultimate Ability: **Barrage****
*Thời gian: 3 giây*Pharah trực tiếp phóng một đợt tên lửa liên tiếp để tiêu diệt nhiều kẻ địch

**Nút nhấn: (Q, )**
*"Justice rains from above! - Cơn Mưa Công Lý !"*

## Details

Pharah lơ lửng trên không và bắn 30 quả tên lửa mỗi giây, mỗi quả gây 50 sát thương và cũng có thể gây sát thương lên chính mình. Trong thời gian này, không có bất cứ một kĩ năng nào có thể sử dụng, nhưng có thể hướng tên lửa đến nơi muốn. Kĩ năng này chỉ có thể dừng lại khi bị choáng hoặc bị đẩy lùi bởi kẻ địch

Pharah kẻ địch sẽ nói *"Justice rains from above!"*, Pharah đồng minh sẽ nói *"Rocket barrage incoming."*
Refine ingredients

#### **Description**

The Adept removes any corrupting substances such as poison, disease, or rot from a single ingredient. This cannot restore something that is completely rotten. The Adept makes a Refine Ingredient test against the MD of the corrupting agent. Each success success restores up to one pound of the ingredient.
This talent may also be used to improve the quality of an ingredient by making a Refine Ingredient test against the MD of the ingredient. Each success will improve the quality of the ingredient by one step.
Climbing

#### **Description**

The adept clambers up or down vertical surfaces and objects by making a Climbing test against a Difficulty Number determined by the gamemaster, usually based on the surface being scaled. If successful, the adept can move up or down 2 yards per round, +1 yard for each additional success. If the test fails, the adept makes no progress, and may fall, suffering damage. Climbing uses a Standard Action in every round spent climbing.
At the gamemaster’s discretion, Climbing may be used on Knockdown tests while climbing. For more information on climbing, see the Gamemaster’s Guide.
Blood Share

#### **Description**

The adept transfers damage between himself and a Loyal character or creature. He first cuts himself and the target, then touches the incisions together and makes a Blood Share test. The result is the maximum number of Damage Points that can be transferred between both parties. For example, an adept might transfer only 7 Damage from a test result of 10, or he might transfer the whole amount of 10. Transferring only 7 points to himself would reduce the target’s Current Damage by 7, not the full 10 points.
Transferred damage never causes a Wound, but if the number of Damage Points transferred causes the adept’s or the target’s Current Damage total to equal or exceed one of his Health Ratings, the adept or target passes out or dies, respectively. Members of the Cavalryman Discipline coined the term “blood betrayer” for anyone who kills another character, mount, or animal companion through the use of this talent.
Forgery

#### **Description**

Forgers create false papers, legal documents, and correspondence. A character with the Forgery skill can forge artwork if he also has the appropriate Artist skill.
For example, a character with the Forgery and Artist (Painter) skills could fake the work of a famous master. Creating a forgery takes two to five times as long as creating the original. For example, a letter jotted hastily in a few minutes might take nearly an hour to forge. The character makes a Forgery Test, the result becoming the Difficulty Number for attempts to detect the forgery. Use of this skill requires materials appropriate to the item being forged.
Brawl

Tương tự như *Hearthstone*, **Weekly Brawls** là một chế độ chơi đầy thú vị, một cách khác để thưởng thức *Overwatch*. Mỗi tuần, Weekly Brawl sẽ ngẫu nhiên lựa chọn những chế độ chơi khác nhau (thỉnh thoảng rất là điên) theo luật của hệ thống Custom Game .

*Ví dụ*:Trong tuần Weekly Brawl này, người chơi chỉ được phép sử dụng Soldier: 76, trong khi tuần Weekly Brawl khác, một hero ngẫu nhiên sẽ được chọn khi người chơi hồi sinh. Cũng có thể cả tuần đó chỉ được phép chơi Hero hỗ trợ, hoặc Hero Tank, Hoặc Defend,....

Để chơi chế độ Weekly Brawl, chọn "Play" từ màn hình chính sau đó chọn "Weekly Brawl!". Người chơi có thể tìm trận solo hoặc lập thành một đội, và vẫn chơi như các chế độ 6v6 khác.

## Brawls

* Arcade – Nhiều máu hơn gấp đôi! Thời gian hồi kĩ năng nhanh hơn 75% và tốc độ hồi ultimate nhanh hơn 150% ! Hồi sinh nhanh hơn !

* Girl Power – Chị em phụ nữ quẩy lên !!

* Head’s Up!- McCree, Genji, Hanzo, và Widowmaker. chỉ bắn Headshots.

* High Noon – Trưa đứng bóng ở Route 66. McCree chỉ bắn Headshots.

* Highly Offensive – Chỉ đươc chọn Hero Offense. Chỉ có 2 Hero giống nhau trong cùng 1 đội.

* Justice Rains From Above! – Pharah và Mercy bay vèo vèo.

* MOBA-watch – Chỉ được chọn Hero 1 lần duy nhất, không được thay đổi giữa trận.

* Mystery Heroes – Khi chết, bạn sẽ hồi sinh với một Hero ngẫu nhiên.

* Overly Defensive – Chỉ được chọn Hero Defense. Chỉ có 2 Hero giống nhau trong cùng 1 đội.

* Show Your Support – Chỉ được chọn Hero Support. Chỉ có 2 Hero giống nhau trong cùng 1 đội.

* Super Shimada Bros. – Chào mừng đến với Hanamura. Chỉ được chọn Genji và Hanzo. Thời gian hồi kĩ năng thường nhanh, ultimate chậm.

* Tanks A Lot – Chỉ được chọn Hero Tank. Chỉ có 2 Hero giống nhau trong cùng 1 đội.

* The Good, The Bad and The Ugly – McCree, Reaper, và Roadhog bị tháo nón.

* We’re All Soldiers Now – chỉ "anh lớn" Soldier: 76 được toàn quyền chiếm lĩnh cả bản đồ Control.

## Patch changes

* **Nội dung thay đổi: April 19, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Fixed several interactions with barriers in the “Arcade” Weekly Brawl.*

* **Nội dung thay đổi: March 22, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Added.*
False Sight

#### **Description**

The adept intensifies an illusion at the time of creation, making it more difficult for observers to penetrate. The adept makes a False Sight test against the Dispel Difficulty of the effect. For talents, the Dispel Difficulty is based on the talent rank rather than the spell circle. Each success adds +2 to the Difficulty Number for any attempts to sense or otherwise see through the illusion (see Illusions, p. 266). The bonus lasts for the duration of the illusion.
Elemental Hold

#### **Description**

The adept boldly faces an elemental no more than 20 yards away and orders it to halt, making an Elemental Hold test against the elemental’s Mystic Defense. If successful, the elemental is held in place, unable to move or take any actions other than communicating for a number of rounds equal to the adept’s Elemental Hold rank. This talent requires the adept’s concentration—other than communication, he cannot move, cast spells, or perform any other actions. If he does, the talent ends, freeing the elemental.
Each round, the elemental may attempt to break free by making a Willpower test against the adept’s Elemental Hold Step. If successful, the elemental is freed and the talent’s effect ends. If the talent’s duration runs out, the adept may use it again to prolong the hold.
June 14, 2016

← April 21, 2016 (beta) • • • • • List of Patches • • • • • *N/A* →

		- Thời gian hồi phục (khoảng thời gian trước khi McCree bắt đầu nạp đạn) giảm từ 0.75s xuống 0.3s
		- Sát thương mỗi viên đạn giảm từ 70 xuống 45

*Chú thích từ NPH: McCree dường như đang tiêu diệt mọi đối phương một cách quá dễ dàng nên cũng được người chơi sử dụng trong rất nhiều tình huống. Bằng việc giảm sát thương của Fan the Hammer, McCree sẽ yếu hơn rất nhiều khi chạm trán với tank như Roadhog và Reinhardt, nhưng vẫn giữ sự nguy hiểm trước những mục tiêu yếu hơn như Tracer và Genji.*

### Widowmaker

* Widow's Kiss
	+ Chức năng bắn phụ (Sử dụng ống ngắm)
		- Lượng sát thương gốc giảm từ 15 xuống 12
			* Chú thích: Lượng sát thương khi charge vẫn giữ nguyên
		- Sát thương khi headshot được tăng từ 2x lên 2.5x
		- Người chơi phải đợi animation khi rời khỏi ống ngắm kết thúc trước khi được sử dụng ống ngắm tiếp
* Infra-Sight
	+ Lượng charge dành cho ultimate tăng 10%

*Chú thích từ NPH: Trong tay những người chơi giỏi, Widowmaker dường như không thể ngăn cản được - kể cả khi chỉ bắn vào người mà không phải headshot. Những thay đổi tới chức năng bắn phụ này sẽ làm giảm sát thương lên người nhưng vẫn giữ sát thương khi headshot. Thêm vào đó, chúng tôi cảm thấy ultimate, Infra-sight, dường như được sử dụng quá thường xuyên và có sự ảnh hưởng lớn tới trận đấu.*

## Bug Fixes

### General

* Cải thiện độ ổn định băng thông trong Custom Games

### Heroes

* Sửa bug làm Mercy được hồi ultimate khi tăng sát thương cho đồng đội khi họ đang phá Ice Wall hoặc lá chắn
* Sửa bug làm Reaper có thể Shadow Step tới một số vị trí không cho phép trên một số bản đồ

### Maps

* Sửa lỗi va chạm của một số phần trên map Dorado không ngăn chặn tầm nhìn
Defense Matrix

****Defense Matrix****
*Trong 4 giây*
*1 giây cooldown*D.Va có thể kích hoạt khiên chống đầu đạn: phá hết những viên đạn bay tới trong không trung.

**Nút nhấn (E, )**

## Chi tiết

Trong 4 giây (khi thanh nhiên liệu đang đầy), D.Va loại bỏ đạn của địch trong bán kính 15m trước mặt D.Va để bảo vệ mình và đồng đội, miễn là người chơi giữ nút. Thanh nhiên liệu sẽ cạn dần khi sử dụng, và mất 10 giây để hồi đầy một khi dùng hết. D.Va không thể tấn công khi dùng skill này nhưng vẫn có thể di chuyển.

### Tương tác

Xem phần phía dưới bảng để biết thêm về các năng lực được đánh dấu cả C(ó) và K(hông)

* Các vũ khí cận chiến bao gồm cả Quick Melee không bị chặn bởi Defense Matrix.
* *Dragonstrike*: Chỉ khi mũi tên chưa hóa rồng
* *Concussion Mine*: Chỉ khi nó chưa nổ
* *Blizzard*: Chỉ khi con drone chưa tạo bão tuyết
* *Pulse Bomb*: Chỉ khi nó chưa nổ
* *Venom Mine*: Chỉ khi nó vẫn đang giữa không trung
* *Graviton Surge*: Chỉ khi nó vẫn đang giữa không trung.

## Thay đổi

* **Nội dung thay đổi: February 9, 2016 (beta)** **Chú thích:** *Kích thước giảm đi khoảng 50%; Chuyển sang giống hình trụ hơn là hình nón.*