La Chilindrina Animada: Episodio Piloto

***El Señor Barriga necesita dinero de la renta*** (en inglés: ***Mr. Beliarge needs rent money***; en portugués brasileño: ***Seu Barriga precisa de dinheiro da renda***; y en portugués europeo: ***Sr. Autêncio precisa de dinheiro da renda***) es el episodio piloto de La Chilindrina Animada. Fue realizado en enero de 1999 y estrenado en abril del mismo año. Fue producido por Walt Disney Television, co-producido por TV Azteca y distribuido por Buena Vista International, Inc. El episodio piloto al igual que la serie fue animado en Toon City. Este episodio tanto como la serie, nunca cuenta con risas grabadas. El episodio está disponible en Internet a nivel mundial. El episodio fue doblado del español mexicano a varios idiomas, como por ejemplo: inglés estadounidense, español castellano, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, japonés, chino mandarín, cantonés, mandarín taiwanés, coreano, polaco, húngaro, checo, danés, finlandés, islandés, noruego, sueco, vietnamita, tailandés, árabe, hebreo, hindi, griego, ruso, búlgaro, croata, entre otros.

## Sinopsis

La Chilindrina y sus amigos se preparan para ir a la vecindad para enfrentarse al Señor Barriga y al Señor Calvillo, quienes tienen un malvado plan para apoderarse de Don Ramón. La Chilindrina y sus amigos y los inquilinos de la vecindad tienen un plan para derrotar al Señor Barriga para salvar a Don Ramón y a toda la vecindad.

Al final, el Señor Calvillo termina siendo detenido por el aprendiz de policía Brandon y su mejor amigo Tony, y el Señor Barriga recibe la renta de la vecindad de parte de los inquilinos.

## Ficha técnica

* **Dirección**: Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves
* **Producción**: Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza y María Antonieta de las Nieves
* **Productor ejecutivo**: Roberto Gómez Bolaños y Heriberto López de Anda
* **Guión**: Roberto Gómez Fernández, Florinda Meza, María Antonieta de las Nieves, Xavier López "Chabelo", Édgar Vivar, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre y Heriberto López de Anda
* **Consultor clave**: Xavier López "Chabelo"
* **Dirección musical**: Walterio Pesqueira

## Elenco en inglés

La dirección de doblaje inglés estuvo a cargo de Jamie Thomason. El doblaje inglés es usado y distribuido en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, La India, Australia, Nueva Zelanda y todos los demás países de habla inglesa. El doblaje inglés contó con las voces de:

* **The Chilindrina (La Chilindrina)**: Cree Summer
* **Anderson**: Brady Bluhm
* **Karla**: Ashley Johnson
* **Llabu**: Andrew Lawrence
* **Edward (Eduardo)**: Ross Malinger
* **Hugo (Chucho)**: Bradley Pierce
* **Mary Ann (Mariana)**: Pamela Adlon
* **Bennett (Benito)**: Jason Davis
* **Lydia (Lidia)**: Jenna von Oÿ
* **Julius Belson (Julio Belson)**: Rickey D'Shon Collins
* **July Belson (Julia Belson)**: Kellie Martin
* **Lawrence (Lorenzo)**: Jason Marsden
* **Officer Norbert (Oficial Norberto)**: Erik von Detten
* **Pirate Policeman (Policía Pirata)**: John Rhys-Davies
* **Vincent (Vicente)**: Bill Fagerbakke
* **Brandon**: Gregory Grudt (voz de diálogos) / Andrew Keenan-Bolger (voz cantante)
* **Tony**: Ryan O'Donohue (voz de diálogos) / Jason Weaver (voz cantante)
* **The Chavo (El Chavo)**: Frank Welker
* **Quico**: Tony Jay
* **Mr. Raymond (Don Ramón)**: Jeff Bennett
* **Mrs. Worthmore (Doña Florinda)**: Kath Soucie
* **Phoebe (La Popis)**: Mary Kay Bergman
* **Teacher Girafalde (Profesor Jirafales)**: David Ogden Stiers
* **Mr. Beliarge (Señor Barriga)**: René Auberjonois
* **Junior (Ñoño)**: Russi Taylor
* **Mrs. Pinster (Doña Clotilde)**: Angela Lansbury
* **Patty (Paty)**: Tress MacNeille
* **Glory (Gloria)**: Jo Anne Worley
* **Gordon (Godínez)**: Kimmy Robertson
* **Manny the Mailman (Jaimito el Cartero)**: Tim Curry
* **Mr. Small-Bald (Señor Calvillo)**: Hamilton Camp
* **Mr. Small-Bald's Assistants (Asistentes del Señor Calvillo)**: Frank Welker y Lou Hirsch
* **Mr. Beliarge's Attorneys (Abogados del Señor Barriga)**: Charles Fleischer y Tony Pope
* **The Red Grasshopper (El Chapulín Colorado)**: Billy West
* **The Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Lou Hirsch
* **Orphanage Receptionist (Recepcionsta del orfanatorio)**: Suzanne Pleshette
* **Orphanage Manager (Director del orfanatorio)**: Tony Pope
* **Orphanage Boys (Niños del orfanatorio)**: Mary Kay Bergman, Kath Soucie, Russi Taylor, Tress MacNeille, Christine Cavanaugh y Pamela Adlon
* **Orphanage Girls (Niñas del orfanatorio)**: Tara Strong, Jeannie Elias, Lacey Chabert, Michelle Horn, Elizabeth Daily y Cathy Cavadini

### Voces Adicionales

* Tom Kenny
* Kath Soucie
* James Arnold Taylor
* Susanne Blakeslee
* Tara Strong
* Quinton Flynn
* Billy West
* Jess Harnell
* Corey Burton
* April Winchell
* Pauly Shore
* Rob Paulsen

* Tress MacNeille
* Jim Cummings
* Brian Cummings
* Christopher Daniel Barnes
* Grey DeLisle
* Dee Bradley Baker
* Jennifer Hale
* Bebe Neuwirth
* Cree Summer
* Amanda Plummer
* Vicki Lewis
* Brad Garrett

### Créditos técnicos

* **Dirección**: Jamie Thomason
* **Productora de doblaje**: Disney Character Voices International, Inc.
* **Fecha de grabación**: Mayo de 1999
* **Estudio de grabación**: Walt Disney Studios
* **País de doblaje**: Estados Unidos

## Elenco en español castellano

La dirección de doblaje español castellano estuvo a cargo de Miguel Ángel Jenner en el estudio Deluxe 103. El doblaje español castellano es usado y distribuido únicamente en España. El doblaje español castellano contó con las voces de:

* **La Chilindrina**: Michelle Jenner
* **Anderson**: David Jenner
* **Karla**: Paula Ribó
* **Llabu**: Javier Ávila
* **Eduardo**: Diego Aguirre
* **Chucho**: Luis Cabrera
* **Mariana**: Pilar Aguado
* **Benito**: Pablo Tribaldos
* **Lidia**: Margarita Ponce
* **Julio Belson**: Claudio Serrano
* **Julia Belson**: Conchi López
* **Lorenzo**: Rafael Alonso Naranjo Jr.
* **Oficial Norberto**: Jesús Alberto Pinillos
* **Policía Pirata**: Miguel Ángel Montero
* **Vicente**: Lorenzo Beteta
* **Brandon**: David Balas
* **Tony**: Masumi Mutsuda
* **El Chaval (El Chavo)**: Nacho Aldeguer
* **Quique (Quico)**: Manuel Gimeno
* **Don Ramón**: Ramón Repáraz
* **Sra. Francisca (Doña Florinda)**: Marta Covas
* **La Popis**: Roser Vilches
* **Profesor Jirafales**: Óscar Barberán
* **Señor Barriga**: Ricky Coello
* **Toño (Ñoño)**: Roger Isasi-Isasmendi
* **Doña Chelo (Doña Clotilde)**: Rosario Cavallé
* **Patty (Paty)**: María Ribó
* **Gloria**: Valle Acebrón
* **González (Godínez)**: José Antonio Torrabadella
* **Juanito el Cartero (Jaimito el Cartero)**: Juan Perucho
* **Señor Calvillo**: Antonio García Moral
* **Asistentes del Señor Calvillo**: Miguel Ángel Jenner y José Luis Gil
* **Abogados del Señor Barriga**: Carlos Latre y Jordi Doncos
* **El Chapulín Colorado**: Javier Balas
* **El Doctor Chapatín**: Juan Fernández (BCN.)
* **Recepcionista del orfanatorio**: Matilde Conesa
* **Director del orfanatorio**: Sergio Zamora
* **Niños del orfanatorio**: Adelaida López, Pilar Martín, Geni Rey, Jöel Mulachs, Graciela Molina y Victoria Ramos
* **Niñas del orfanatorio**: Berta Cortés, Elisa Beuter, Alicia Laorden, Nuria Trifol, Arantxa Aráiztegui y Pilar Santigosa

### Voces Adicionales

* Iván Muelas
* Eva Díez
* Ricardo Escobar
* Ana Isabel Hernando
* Begoña Hernando
* Iván Jara
* David García Vázquez
* Álex Saudinós
* Juan Antonio García Sainz de la Maza
* Ana Ángeles García
* José Padilla
* Alejandro Martínez

* Celia Ballester
* Juan Fernández Mejías
* Tony Canal
* Juan Luis Rovira
* Pilar Puchol
* Carlos Ysbert
* Alicia Sainz de la Maza
* Míriam Valencia
* Chelo Molina
* Sara Vivas
* Yolanda Mateos
* Pep Sais

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Deluxe 103
* **Dirección**: Miguel Ángel Jenner
* **Traductor**: María José Aguirre de Cárcer
* **Ajustador**: Reyes Esteban
* **Técnico de mezclas**: Bernat Altimira
* **Técnico de sala**: Bernat Altimira
* **Fecha de grabación**: Febrero de 2000
* **País de doblaje**: España
* **Productora de doblaje**: Warner Española y Cartoon Network España

## Elenco en portugués brasileño

La dirección de doblaje portugués brasileño estuvo a cargo de Robson Richers en el estudio Herbert Richers. El doblaje portugués brasileño es usado y distribuido únicamente en Brasil. El doblaje portugués brasileño contó con las voces de:

* **A Chiquinha (La Chilindrina)**: Cecília Lemes
* **Andersão (Anderson)**: Diego Marques
* **Karla**: Ursula Bezerra
* **Yabu (Llabu)**: Zayra Zordan
* **Eduardo**: Mariângela Cantú
* **Hugo (Chucho)**: Sandra Mara Azevedo
* **Marianna (Mariana)**: Angelica Santos
* **Benito**: Vagner Fagundes
* **Julho Belsão (Julio Belson)**: Fábio Lucindo
* **Julha Belsão (Julia Belson)**: Tatiane Keplmair
* **Lourenço (Lorenzo)**: Wendel Bezerra
* **Policial Norberto (Oficial Norberto)**: Rogério Vieira
* **Policial Pirata (Policía Pirata)**: Telmo Perle Münch
* **Vincente (Vicente)**: Armando Tiraboschi
* **Brandão (Brandon)**: Caio César
* **Tônio (Tony)**: Rodrigo Antas
* **Chaves (El Chavo)**: Cassiano Ricardo
* **Quico**: Nelson Machado Filho
* **Seu Madruga (Don Ramón)**: Carlos Seidl
* **Dona Florinda (Doña Florinda)**: Marta Volpiani
* **Pópis (La Popis)**: Marta Volpiani
* **Professor Girafales (Profesor Jirafales)**: Osmiro Campos
* **Seu Barriga (Señor Barriga)**: Mário Vilela
* **Nhonho (Ñoño)**: Mário Vilela
* **Dona Clotilde (Doña Clotilde)**: Helena Samara
* **Paty**: Leda Figueiró
* **Glória (Gloria)**: Denise Simonetto
* **Godinez (Godínez)**: Mário Lúcio de Freitas
* **Jaiminho o Carteiro (Jaimito el Cartero)**: Jorge Alex
* **Sr. Calvillo (Señor Calvillo)**: Mário Lúcio de Freitas
* **Assistentes do Sr. Calvillo (Asistentes del Señor Calvillo)**: Marco Antônio Costa y Marco Ribeiro
* **Advogados do Seu Barriga (Asistentes del Señor Barriga)**: Guilherme Briggs y Mauro Ramos
* **O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)**: Cassiano Ricardo
* **O Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Cassiano Ricardo
* **Recepcionista do Orfanato (Recepcionista del orfanatorio)**: Selma Lopes
* **Diretor do Orfanato (Director del orfanatorio)**: Dráuzio de Oliveira
* **Meninos do Orfanato (Niños del orfanatorio)**: Mabel Cezar, Cristiane Bullara, Fernanda Bullara, Nair Amorim, Priscila Amorim y Jussara Marques
* **Meninas do Orfanato (Niñas del orfanatorio)**: Sandra Mara Azevedo, Noeli Santisteban, Márcia Gomes, Zodja Pereira, Ana Lúcia Menezes y Marli Bortoletto

### Voces Adicionales

* Marcelo Coutinho
* Telma da Costa
* Cláudio Galván
* Isabel de Sá
* Sheila Dorfman
* Renato Rosenberg
* Garcia Júnior
* Isaac Schneider
* Júlio Chaves
* Maria Helena Pader
* Jorge Vasconcellos
* Manolo Rey

* Kacau Gomes
* Pietro Mário
* Newton da Matta
* Mário Jorge Andrade
* Lina Rossana
* Alfredo Rollo
* Tânia Gaidarji
* Andréa Murucci
* Nádia Carvalho
* Mônica Rossi
* Andréa Avancini
* Hélio Ribeiro

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Herbert Richers
* **Director**: Robson Richers
* **Traducción**: Garcia Júnior
* **Director musical**: Marcelo Coutinho
* **Traducción musical**: Marcelo Coutinho
* **Fecha de grabación**: Diciembre de 1999
* **País de doblaje**: Brasil
* **Doblaje al portugués producido por**: Disney Character Voices International, Inc.

## Elenco en portugués europeo

La dirección de doblaje al portugués europeo estuvo a cargo de Rui Paulo en los estudios Matinha. El doblaje portugués europeo es usado y distribuido únicamente en Portugal, Angola y Mozambique. El doblaje portugués europeo contó con las voces de:

* **A Chiquinha (La Chilindrina)**: Ana Carolina
* **Andersão (Anderson)**: Luis Lucena
* **Karla**: Carla de Sá
* **Yabu (Llabu)**: Bernardo Costa
* **Eduardo**: Paula Seabra
* **Hugo (Chucho)**: Alexandra Sedas
* **Marianna (Mariana)**: Joana Paupério
* **Benito**: Jorge Paupério
* **Julho Belsão (Julio Belson)**: Paulo Oom
* **Julha Belsão (Julia Belson)**: Teresa Sobral
* **Lourenço (Lorenzo)**: Peter Michael
* **Policial Norberto (Oficial Norberto)**: Rui Luís Brás
* **Policial Pirata (Policía Pirata)**: Jorge Sequerra
* **Vincente (Vicente)**: Luís Mascarenhas
* **Brandão (Brandon)**: Carmen Santos
* **Tônio (Tony)**: Irene Cruz
* **Xavier (El Chavo)**: André Maia
* **Chico (Quico)**: Rui Paulo
* **Sr. João (Don Ramón)**: João Lagarto
* **Dona Florinda (Doña Florinda)**: Teresa Madruga
* **A Pópis (La Popis)**: Helena Montez
* **Professor Girafales (Profesor Jirafales)**: Carlos Vieira de Almeida
* **Sr. Autêncio (Señor Barriga)**: António Marques
* **Nuno (Ñoño)**: Luísa Salgueiro
* **Dona Clotilde (Doña Clotilde)**: Cucha Carvalheiro
* **Paty**: Ana Paula Mota
* **Glória (Gloria)**: Isabel Ribas
* **Godinez (Godínez)**: Guilherme Duarte
* **Jaiminho o Carteiro (Jaimito el Cartero)**: Filipe Duarte
* **Sr. Calvillo (Señor Calvillo)**: Pedro Pinheiro
* **Assistentes do Sr. Calvillo (Asistentes del Señor Calvillo)**: Jorge Sequerra y Rui Paulo
* **Advogados do Sr. Autêncio (Abogados del Señor Barriga)**: Carlos Freixo y Jorge Paupério
* **O Chapolin Colorado (El Chapulín Colorado)**: André Maia
* **O Dr. Chapatin (El Doctor Chapatín)**: Filipe Duarte
* **Recepcionista de Orfanato (Recepcionista del orfanatorio)**: Sissa Afonso
* **Diretor do Orfanato (Director del orfanatorio)**: Carlos Freixo
* **Meninos do Orfanato (Niños del orfanatorio)**: Natália Luiza, Elsa Galvão, Helena Montez, Ana Paula Mota, Joana Paupério y Teresa Madruga
* **Meninas do Orfanato (Niñas del orfanatorio)**: Paula Seabra, Alexandra Sedas, Cláudia Cadima, Cristina Carvalhal, Lucinda Loureiro y Sandra de Castro

### Créditos técnicos

* **Estudio de doblaje**: Matinha Estúdios
* **Dirección**: Rui Paulo
* **Traducción**: Rita Salgueiro
* **Dirección musical**: Pedro Gonçalves
* **Letrista**: Lia Graça
* **Estudio de canciones**: Xangrilá
* **Supervisor creativo**: Miguel Poveda
* **Fecha de grabación**: Marzo de 2000
* **País de doblaje**: Portugal

## Datos de interés

* En todo el episodio piloto, Chucho aún no usaba su gorra hasta la primera temporada de La Chilindrina Animada.

## Enlaces externos

* Sección del artículo de *La Chilindrina Animada* en *Propuestas de fans del Doblaje*, créditos al autor (ósea yo)