Sad je kraj

* Original
* Srpska verzija

»*Elsa pronalazi identitet; raste u osobu koja jeste i napokon prihvata svoju snagu i magične moći. Umesto da ih skriva, kako jeste ceo život, pušta sve i prihvata se.*«
―Demi Lovato
„**Sad je kraj**‟ (engl. *Let It Go*) pesma je iz Diznijevog dugometražnog crtanog filma iz 2013, *Zaleđeno kraljevstvo*. Komponovana i napisana od strane Kristen Anderson-Lopez i Roberta Lopeza, u filmu ju izvodi američka glumica i pevačica Idina Menzel u ulozi Else. Srpsku verziju pesme izvodi Jelena Gavrilović.

## Kompozicija

Pesma je postavljena u As-dur, tako da postoje četiri snizlice, B, E, A i D. Ima snažan naglasak na duvačkim instrumentima, kao i na žičanim instrumentima. Ima umeren tempo.

## Sinopsis

U *Zaleđenom kraljevstvu*, pesma započne nakon šta Elsa pobegne od kraljevstva Arendela nakon šta ju narod prozove monstrumom zbog njenih novo otkrivenih ledenih moći. U početku je Elsa uzrujana, ali onda shvati da više ne mora skrivati svoju magiju od drugih i proglašava da je oslobođena stresa i strahova sa kojima je suočena od detinjstva. Stihovi „Tvoj strah je krah, obuzdaj ga‟ bili su fraza koju je Elsin otac rekao Elsi kada joj je dao rukavice za sigurnost kad je bila mala, ali kad se pesma približi refrenu, Elsa zaboravlja na frazu („Tvoj strah je krah, obuzdaj ga / E, sad se zna!‟) i izjavljuje da „sad je kraj‟.

U nastavku, Elsa u Ahtohalanu ugleda sećanje sebe kako peva pesmu, šta ju malo sramoti. Olaf takođe referencira pesmu dvaput u filmu; prvi put kada igra pantomimu s Elsom, Anom i Kristofom i imitira Elsu, a drugi put kada prepričava šta se dešavalo u prvom filmu. U obe scene se čuje instrumental pesme. Olaf kaže da je Elsa pevala u falšu tokom pesme, a to da se Elsa osramotila kada je videla sečanje ukazuje na to da je možda bio u pravu. Moguče je da je Elsa samo postiđena jer je tokom pesme napuštala svoje kraljevstvo i prošlost, a sad se prihvata i voli svoj dom.

## Tekst

### Engleski

* Original
* Finale u mjuziklu
* Odjavna špica

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know!

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore!

Let it go! Let it go!

Turn away and slam the door!

I don't care what they're going to say!

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all!

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I'm free!

Let it go! Let it go!

I'm one with the wind and sky

Let it go! Let it go!

You'll never see me cry

Here I stand, and here I stay!

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around!

And one thought crystallizes like an icy blast!

I'm never going back, the past is in the past!

Let it go! Let it go!

And I'll rise like the break of dawn

Let it go! Let it go!

That perfect girl is gone!

Here I stand in the light of day!

Let the storm rage on!

The cold never bothered me anyway

**Elsa:** There's so much I longed to say

**Ana:** Then say it all, beginning with today

**Elsa:** It's like a dream I thought could never be

**Ana:**

Elsa, you're free!

Let it go, let it go

Show us what you can do

Let it go, let it go

**Elsa:**

The magic one is you

Cause here we stand in the light of day

Let the sun shine on

I take this warmth within and send it up above

**Obe:**

Goodbye to dark and fear, let's fill this world with light and love

(Light and love!)

And here, surrounded by a family at last

**Refren:**

We're never going back, the past is in the past...

(The past is in the past...)

Let it go! Let it go!

And we'll rise like the break of dawn

Let it go! Let it go!

The fear and cold are gone

Here we stand in the light of day!

Let our true love go

Let it go!

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore

Let it go! Let it go!

Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation, and it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always had to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore

Let it go! Let it go!

Turn my back and slam the door

And here I stand, and here I'll stay

Let it go, let it go

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

Up here in the cold thin air

I finally can breathe

I know I left a life behind

but I'm too relieved to grieve

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore

Let it go! Let it go!

Turn my back and slam the door

And here I stand, and here I'll stay

Let it go, let it go

The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I've chosen

You won't find me, the past is all behind me

Buried in the snow

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore

Let it go! Let it go!

Turn my back and slam the door

And here I stand, and here I'll stay

Let it go, let it go

The cold never bothered me anyway, oh

Let it go!

Yeah, yeah

Na, na

Here I'll stay

Let it go! Let it go!

Ooh

Let it go!

### Srpski

* Film
* Odjavna špica

Sneg se blista na planini

Nigde stope, pa šta s tim?

Kraljevstvo belo, pusto, a ja sad vladam njim

U meni vetar divlja, opirem se tom

Samo nebo zna, celom dušom svom

Zatvori se, napusti sve

Budi dobra da to ne sazna se

Tvoj strah je krah, obuzdaj ga

E, sad se zna!

Sad je kraj! Sad je kraj!

Jer dosta sam patila!

Sad je kraj! Sad je kraj!

Muke sam preklatila!

Briga me otkud potiče!

Neka bude mraz

Jer zima mene barem ne dotiče

Baš čudno što daljina sve brige razveje

Moga straha više nema, sve me sada nasmeje!

Pokazaću šta mogu ja

I granicu ću preći, da!

Sad odlazim i nek se zna:

Slobodna!

Sad je kraj! Sad je kraj!

Na krilima vetra sam

Sad je kraj! Sad je kraj!

Bez suza idem, znam

Ovde sam i ostaću!

Neka bude mraz

Sva moja moć se širi vazduhom i tlom

Kristale stvaram sad u novom svetu ledenom!

A dodir dovoljan je da donese mraz!

I nema povratka, tu prošlost deli jaz!

Sad je kraj! Sad je kraj!

Ja stojim kao zore znak

Sad je kraj! Sad je kraj!

Moj izazov je jak!

Sva sam tu dok dan protiče!

Neka bude mraz!

Zima mene barem ne dotiče

*U srpskoj sinhronizaciji filma, koristi se latinoamerička španska pop-verzija pesme u izvođenju Tini Stosel.*

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

La nieve pinta la montaña hoy

No hay huellas que seguir

Y la soledad, un reino

Y la reina vive en mí

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

Una tempestad que de mí salió

Lo que hay en ti, no dejes ver

Buena chica tú siempre debes ser

No has de abrir tu corazón

Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

Y firme así

Me quedó aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Mirando a la distancia

Pequeño todo es

Y los miedos que me ataban

Muy lejos los dejé

Lejanía, me haces bien

Ya puedo respirar

Lo sé, a todo renuncié

Pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad si vuelta atrás

Y firme así

Me quedó aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Fuerte, fría

Escogí esta vida

No me sigas

Atrás está el pasado

Nieve lo cubrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

Y firme así

Me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Uoh, uoh, uoh

Libre soy

Oh, uoh

Libertad

Libre soy, libre soy

Uh, uh, uh

Libre soy

## Videi

Demi Lovato - Let It Go (from "Frozen") (Official Video)Disney Instrumental ǀ Makiko Hirohashi - Let It GoDisney Instrumental ǀ Kento Ohgiya & Masayoshi Ōishi - Let It GoLet It GoDisney Peaceful Piano - Let It Go (Audio Only)Eevee - Let It Go (From "Lofi Minnie- Chill")【曲のみ】レット・イット・ゴー〜ありのままで〜 from Disney Music Parade 【ミューパレ】Let It Go (From "Frozen")Rascal Flatts & Lucy Hale - Let It Go (Frozen) - We Love Disney

## Zanimljivosti

* Pesma je bila nominovana za nagradu Zlatni globus za najbolju originalnu pesmu. Takođe je osvojila Oskar za najbolju originalnu pesmu na 86. dodeli Oskara gde je Idina Menzel izvela filmsku verziju.
	+ Ovo je prva Diznijeva pesma od „You'll Be in My Heart‟ iz *Tarzana* da je osvojila Oskar za najbolju originalnu pesmu.
* Snimak u kojem Elsa prvi put pušta kosu stvarajući pletenicu bio je gotovo nemoguć izvesti. Animatori su morali da faziraju Elsinu pletenicu kroz njenu levu ruku kako bi sprečili da se animacijski model pokvari. To se jedva vidi jer ugao kamere krije „trik‟ u trenutku kada se dogodi, a pažnju gledalaca skreću na druga mesta.
	+ Neki obažavaoci se šale da je prolazak pletenice kroz Elsinu ruku zapravo magija.
* Idina Menzel (glas Else) je tumačila lik Elfabe u originalnoj brodvejskoj glumačkoj ekipi mjuzikla *Zao*, dok je Vilemijn Verkaik (holandska i nemačka pevačica pesme) tumačila ulogu u nemačkoj, holandskoj i britanskoj produkciji. Takođe, pevački glas Else u Koreji (Hje-Na Park) tumači ulogu Elfabe u korejskoj produkciji.
* Jedan stih iz pesme je prvobitno bio napisan ovako: „Couldn't keep it in, God knows I tried“, šta u prevodu znači „Nisam se mogla suzdržati, Bog zna da sam probala“. Na kraju je ovaj stih bio promenjen u „Heaven knows I tried“ (Nebesa znaju da sam probala). U jednom intervjuu, tekstopisci su izjavili da je promena obavljena; ne zato što im nije bilo dozvoljeno da priznaju religiju (crkva i hrišćanska ikonografija su jasno prisutni u filmu), već zato što su se plašili da će neki to shvatiti kao uzaludno uzimanje Gospodnjeg imena, što je greh u avramskim tradicijama jer uzaludno korišćenje imena Gospodnjeg krši jednu od poznatih deset zapovesti.
* Elsa je prvobitno trebalo da bude negativka, a „Sad je kraj“ trebala je biti zlikovska pesma. Neki stihovi u finalizovanoj verziji ukazuju na originalnu zlu Elsu (kao npr. „No right or wrong/no rules for me!/I'm free!“, u prevodu „Nema tačnog ni krivog/nema pravila za mene!/Slobodna sam!“) i prvobitno je trebalo da se peva u podrugljivom tonu koji postaje sve dementniji kako pesma napreduje da bi ovo sprovela. Međutim, pesma uništava svrhu da se Elsa učini antagonistom jer nikada ranije nije počinila nikakvo zlo. Ovo je dovelo do toga da je Hans napisan kao glavni antagonista.
* Na početku pesme, kada je Elsa uznemirena, sneg počinje da pada, što simbolizuje njen nedostatak kontrole nad svojim moćima, ali nakon što shvati da može slobodno koristiti svoje moći sada kada je sama, postaje mnogo olakšanija, sneg prestaje da pada, pokazujući da je u tom trenutku imala bolju kontrolu nad svojim moćima.
* Verzija Demi Lovato bila je bonus pesma za igrače koji su unapred naručili video-igru *Fantasia: Music Evolved*. Kasnije su ju igrači mogli preuzeti. Pesma je takođe dostupna u video-igri *Now That's What I Call Sing*.
* Kao i mnoge pesme iz *Zaleđenog kraljevstva*, na Jutjubu i mnogim drugim društvenim medijima mogu se pronači različite parodije pesme.
* „Sad je kraj‟ prva je odjavna pesma u Diznijevom filmu koju izvodi zvezda kanala Disney Channel.
* Reorkestrirana verzija pesme je prikazana u zimskoj verziji Sveta boje, koja je bila otvorena nekoliko dana pre premijere filma.
* Ova pesma referencirana je dvaput u *Zootropolisu: Gradu životinja*, jednom u mjuziklu *The Lion King*, u epizodi „White Out‟ serije *Jednom davno* i filmovima *Enkanto: Magični svet* i *Začarana 2*.
* Pop verzija pesme u izvođenju Demi Lovato čuje se u filmu *Ralf rastura internet* na početku scene u kojoj Venelopa uđe u veb-sajt Oh My Disney.
* Kada Elsa kaže da „nema povratka‟ (u originalu kaže da je „prošlost u prošlosti‟), ona baci svoju krunu, zadnji odemni predmet koji nije promenila, šta čini krunu metaforom za njenu prošlost.
* Pesma se pojavljuje u igri *Kingdom Hearts III*. Na zvaničnom saundtreku igre su i engleska (u izvođenju Idine Menzel) i japanska verzija (u izvođenju Takako Macu) pesme.
* U mnogim međunarodnim sinhronizacijama pesme je naslov veoma različit od originalnog naslova „Let It Go‟ (u prevodu „Pusti, neka ide‟).
	+ Sami srpski naslov je veoma različit. Sinhronizacije sa sličnim nazivom srpskoj verziji su: bugarska verzija („Okončati‟), islandska verzija („Dosta je‟).
* Elsa razbija četvrti zid na kraju pesme kada pogleda u kameru.

## Reference

1. ↑ http://www.harmonixmusic.com/blog/fantasia-pre-order/
2. ↑ http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=134788864&postcount=138
3. ↑ http://www.digitalspy.co.uk/gaming/news/a657397/singstar-rival-now-thats-what-i-call-sing-announced-for-ps4-and-xbox-one.html