Blood Oath Mad Banquet/Story

## Introduction

 Now then, we have obtained a sequel for that horror book.
With this, seeing that world will be the fourth time. さて、例のホラーの本の続きを手に入れました
あちらの世界を見るのもこれで四回目になりますね

 Y-you are right. We too are already used to monsters! そ、そうだな。オレ達も、もう化け物たちには慣れっこだな！

 ...Aka, it's okay not to force yourself.
It's already obvious to everyone you are scared of something like this. ……アカ、無理をしなくていいんですよ。
こういうの嫌いなのは、もうみんなにバレバレなんですから

 Don't say that! There's not even a fragment of fear in me!
I'm truly calm! バカ言え！ 全然、もう怖いなんて気持ち、カケラもねえから！
ホント余裕だから！

 While saying that, I wonder what's with that trembling in the end of your words. そう言いながら語尾が震えてるのはどういうことなんでしょう

 S-shut up. More importantly, you should get going soon. うっ、うるさい。それより早く行って来いよ

 Yes yes.
 Well then everyone, we are relying on you. はいはい。
それではどうぞみなさん、今回もよろしくお願いいたします

 T-take care. き、気をつけてな

## Blood Oath Mad Banquet 1

 Haa... So this is that world, huh. はあ……ここが例の世界か

 Huh, where is Kume-san? あれ、久米さんはどこだろう？

*\*appears\**

*OI!* オイ

 Who... What, a fox brat. What's wrong? 誰だ……なんだ、キツネの小僧か。どうした？

*A GUEST HAS ARRIVED. YOU ARE MAKING HIM WAIT, SO COME.* キャクガキタゾ、マタセテルカラコイ

 Eh? For me? Also, I've heard there's a butler here but...... え？ 俺に？ それに、ここには執事とやらが居るって聞いてるが……

*YOU YOURSELF LET HIM HAVE A DAY OFF.
DID YOU FORGET ALREADY?* ジブンデヤスミヲダシタダロ
ワスレタノカ

 Sigh, so it's getting to that kind of situation...
So, who's the guest? はあ、そういうことになってるわけか……
で、客は誰だ？

*SHOKUJINKI.* ショクジンキ

 Shokujinki... Man-eating monster?
That who eats humans...?  ショクジンキ……食人鬼？
あの、人を喰べるっていう……？

*IT'S OBVIOUS THAT MAN-EATING MONSTER EATS HUMANS.* ショクジンキガヒトヲクウノハ、アタリマエダ

 If that's the case, do you mean we’ll be eaten instantly if we’re exposed?
I don't wanna meet that guy... だったら、俺たちが人だってバレたら即食われちまうってことか？
会いたくねえ……

*WHAT ARE YOU DAWDLING, LET'S GO.* ナニモタモタシテル、イクゾ

 Yeah yeah, I got it. I'm coming, so don't pull too much. わかったわかった、行くからあんまり引っ張るなよ

## Blood Oath Mad Banquet 2

*This is the first time we meet, but... Your complexion sure doesn't seem well.* 初めてお見かけしますが…… あなた、あまり顔色がよろしくないです

 ...Even if I look unwell, isn't it a trivial matter...? ……僕なんか、顔色が悪くたってどうでもいいじゃないですか……

*That isn't the case. For me, it's an important matter.
Expression and complexion are measures of deliciousness.* そんなことはありませんよ、私には大事なことです
顔色血色、それはおいしさのバロメーターです

 Deliciousness...? おいしさ……？

*Oh, pardon me for delaying my introduction.
I'm a man-eating monster.*  これは、名乗りが遅れて失礼
私は、人を食する食人鬼

 Eek... Is my end coming here by getting eaten...?
Aaah, at the end I wanted to create a satisfactory work. ひっ……ここで、僕は喰われて終わるのか……
ああ、最後に満足できる作品を作りたかった

*No, even if you happened to be a human...
In that current state, you won't satisfy any man-eater.* いいえ、仮にあなたが人でも
今のままでは、どんな食人鬼も満足させれらませんよ

 Won't satisfy... I'm not being approved even by man-eating monsters? 満足させられない……僕は、食人鬼にすら認められないのか

*Oh my, it seems that the master should arrive any moment.* おや、そろそろ主人が来たようですね

## Blood Oath Mad Banquet 3

 Why thank you for coming. Enjoy yourself. いやあ、来てくれてありがとな。ゆっくり楽しんでってくれ

*Thank you. However, I can't expect a dinner like at old times.* ありがとうございます。ですが、もう昔のような晩餐は望めないのですね

 ...Like old times? ……昔のような？

*Yes. Me eating meat, everyone sipping blood. Those delightful evenings!
However, it seems lately you've devoted yourself to wine rather than blood, haven't you?* ええ、 私が肉を食い、皆が血をすする、あの楽しい夕べ！
ですが、最近は血よりもワインにご執心だそうじゃありませんか

 Ah, yeah... あ、そうだな……

*It's a pity to have lost such enjoyable dinners.
......Why?* あの楽しかった饗宴が失われたのは本当に無念です
……なぜですか？

 Eh? え？

*The reason why you gave up on blood and got into wine's taste.* 血を捨ててぶどうの味に耽るようになった理由です

 Errr, well... That's... えー、えっと……それは……

*That is?* それは？

 W-well, I will talk about it when it's dinner time.
Laters! ま、まあその話はメシの時に話すぜ
あとでな！

*Well then, I'm looking forward to it.* では、楽しみにしておりますよ

*\*leaves\**

*\*door slam\** パタン

\*appears\*

\*appears\*

 What are you going to do, Shiga-kun?
That person, he said he eats humans... どうするんだ、志賀君
あの人、人の肉を食べるって……

 Crap, somehow I gotta explain the reason to him.
If we're exposed, we might get eaten. まずいな、なんとかして説明しないと
人だってバレて、俺たちが食われちまうかも

 Anyway, we have to investigate why the master of this place stopped drinking blood... とにかく、ここの主人が血を飲まなくなった理由を調べないと……

 You're right. Should we try asking the guys around here...? そうだな。ここの奴らに話を聞いてみるか……

## Blood Oath Mad Banquet 4

 Hey hey, do you know why I gave up on drinking blood? なあなあ、俺がなんで血を飲まなくなったか、知ってるか？

*WHAT ARE YOU SAYING, YOU ARE TALKING ABOUT YOURSELF.* ナニイッテル、ジブンノコトダロ

*If you hit your head or something, please show me.
In vampire's case, they don’t die even if they are dismembered.
I dare to say that even doing some remodelling is fine.* 頭でも打ったなら見せ給え……
吸血鬼ならば、バラバラにしても死にはするまい
何か改造を施してもいいがね

 Nononono, it's not that.
The thing is, I've been thinking if I should write an autobiography. いやいやいやいや、そういうことじゃなくてな
なんだ、自伝を書こうかな、と思って

*Autobiography?* 自伝？

 How have I been living up to this day, what kind of vampire am I, how do others see me...
I'm gathering materials, materials ya know! Got it? これまで俺がどんな風に生きてきて、どんな吸血鬼なのか、
周りからはどう見られてるのか、取材だ取材。いいだろ？

*THAT'S WEIRD.* ヘンナノ

 So, what was I saying? で、俺はなんて言ってた？

*You have a contract with the ex-vampire hunter, right?* 元ヴァンパイアハンターとの契約が絡んでいるんだろう？

 I see... In exchange for not attacking humans, being hunted is also laid off huh. なるほど……人を襲わない代わりに狙うのもよせってことか

*However, can a vampire's instincts be kept in control only with that...* だが、それだけで、ヴァンパイアの本能を抑えきれるものか……

 That is for another time! See ya! それはまた、今度な！ じゃあ！

## Blood Oath Mad Banquet 5

 Now, I wonder if someone has heard about it... Oops! さて、誰に聞いたものかな……おっと！

 Owaah! おわあっ！

*\*appears\**

 Suddenly jumping out like that is dangerous. 急に飛び出して危ないよ

*I'm sorry. Werewolf went so quickly ahead, I lost my way back home.* ごめんね。狼人間がどんどん先に行くから、
帰り道がわからなくなっちゃった

 Ah, a lost one. If you go back this road, you will find the mansion. ああ、迷子か。この道を真っ直ぐ戻れば屋敷だよ

*Thank you. Here, as a thanks I will give you these.* ありがとう。はい、お礼にこれ、あげる

 Where are these grapes from? No way... Did you take them...? このぶどうはどこから？ まさか……とったわけじゃ……

*I don’t do those kind of things! They are grapes I received from the vineyard.* そんなことしない！ ワイン用の畑のぶどうをもらったんだよ

 So that's how it was, I'm sorry.
You were peacefully sharing and eating them.  そうだったのか、すまない
仲良く分けて食べてたんだね

 That reminds me, do you happen to know why this mansion's master stopped drinking blood? そうだ、この屋敷の主人が血を飲まなくなったのは、どうしてか知ってるかい？

*Eh...? Why are you asking that?* えっ……？ どうして、そんなこと聞くの？

 Umm, that is... えっと、それはだね

*Because... Because, you asking that is...* だって……だって、あなたがそれを聞くのは……

？

*You know what... I think you should check the wine's taste once more.
...See you.* あのね……ワインの味をもう一度確かめたほうがいいと思うよ
……じゃあね

*\*leaves\**

 Check the wine's taste? Does that mean there is something hidden in there? ワインの味を確かめる？ そこに何か秘密があるということか

## Blood Oath Mad Banquet 6

*A letter delivery!* 手紙の配達だ！

 You are... Naoki? 君は……直木？

*Ah? I'm headless horseman the deliveryman.
With Nariakira, I can get anywhere.*  あ？ オレは配達人の首なし騎士だ
このナリアキラでどこへでもってな

 Ah, is that so... A different person.
But... Somehow I feel relieved. あ、そうか……別人か
でも……なんだかほっとするよ

*Relieved...?* ほっと、した……？

 Yes. The ones I came with are White Birch School's Shiga-san and Arishima-san, right?
I can't help but unconsciously feel a little alienated with them. ああ。一緒に来たのは白樺派の志賀さんと有島さんだろう？
僕はなんだかずっと疎外感を覚えずにはいられなくて

*Kuh... Stop...* くっ……めろ……

 That's why, even though you don't know me, when I see Uemura's face I feel relieved...  だから、君が僕を知らなくても僕は植村の顔を見たら安心して……

*Hehe... Stop, stop it... If I laugh... My head, my head will fall off!* くく……止めろ、止めろ、……笑っちまうと…… 首が、首が落ちるだろうが！

 Eek... What is going on? ひっ……どうなってるんだ

*Close, that was a close call. This head is just resting on my shoulders.
Just by laughing it will fall off.* あぶねー、あぶねー、この首乗せてるだけなんだからよ
笑っただけで落ちるんだ

 I see, this is truly a world I don't know. なるほど、本当に僕の知らない世界なんだな、ここは

*Well then, I handed over the letter, so see ya---* じゃ、手紙は渡したから、じゃあな――

 Please wait! 待ってくれ

*Huh?* ああ？

 Do you know the reason why the master of this place stopped drinking blood? ここの主人が血を飲まなくなった理由を、君は知ってるか？

*One of the reasons is this letter's sender, right?* その理由の一つは、この手紙の差出人のせいだろ？

 This letter...! ！ この手紙は……

## Blood Oath Mad Banquet 7

 It seems that this place's master stopped drinking blood because of a contract with the vampire hunter. ここの主人が血を飲まなくなったのは、
ヴァンパイアハンターと約束したかららしいな

 In other words, he keeps his craving in control by drinking wine rather than blood.
That being the case, it's convincing as I was also told to carefully check the wine's taste, but... つまり、人の血をすする代わりにワインを飲むことで欲求を抑えている
それなら、味をよく調べてみろと言われたのもうなずけるけど

 Somehow I don't really get why... It feels like there's something more. なんだかしっくりこねえのはどうしてだろうな……もっと他に理由があるような

\*appears\*

 Ooi, so you were here... おおい、こんなところにいたのか……

 We just came here too.
So, did you figure out something? 僕らもいま来たところだよ
それで、何かわかったかな

 Yes, take a look at this letter that arrived. ああ、今配達されたこの手紙を見てくれ

 \*rustle rustle...\* ガサガサ……

 "This year too the wine was delicious.
Being the same race yet unable to drink blood, I'm truly glad how I can enjoy same things as you." 『今年のワインも美味しかった。
同族なのに血を飲めない僕にも、君らと同じものを楽しめることが本当に嬉しい』

 "I'm waiting for the day we meet again -Bat Count"... I see. 『またお目にかかる日を楽しみに 蝙蝠伯爵』……なるほど

 A vampire unable to drink blood... So there exists ones like that? 血が飲めない吸血鬼……そんな者がいるということか

 That must be miserable for sure... それは、きっと、みじめだろうね……

 I see, so with this we've figured out the master's motive... All there's left is the explanation during the dinner, huh. なるほど、これで主人の考えは読めたな……あとはメシの時間にご披露するだけか

## Blood Oath Mad Banquet 8

*Well then. Now that we've met again after a while, the reason why you have given up on blood.
Isn't it time you kindly explained it to me?* さて、久しぶりに会ったあなたが、血を飲まなくなった理由
そろそろ教えていただけてもいいのでは？

 Yes, you see... I found something even better than sipping blood. ああ、それはな、血をすするよりももっといいものを見つけたからだ

*Well, what is it?* さて、それは？

 To reconcile with humans by not drinking blood isn't the only reason. 血をすすらないのは人と和解するため、という理由だけではない

*Ho-ho~* ほほう

 Despite being fellow vampires, there are ones who fell out from the group because they can't drink blood.
Rather than losing such guys, I also gave up on blood to drink wine together with them. That's the thing. 吸血鬼の一族でも、血を飲めず仲間から抜けていった者がある。
そんな彼らを失うくらいなら、俺も血を捨てて共にワインを飲もう、そういうことさ

*Hmm, for the sake of friends.* ふむ、仲間のために

 Red wine is a new bond. A symbol of reconciliation between humans and vampires, and the brethren who can't drink blood.
In such conclusion, today I want to taste this with you. 赤ワインは新しい絆だ。人と吸血一族と血を飲めない同胞の和解の印
そういうわけで、今日は一緒にこれを味わってもらいたい

 So, how's that? どうだ？

*...If you would have said you've buttered up or felt compassion for humans and so on,
to be frank, I thought I would never show up here again.* ……もし人間に取り入っただの憐れみを抱いたなどと言われたら、
はっきり言って、二度とここに足を運ぶまいと思っていました

*However, I see. If it's for brethren, I can understand that.* ですが、なるほど、同胞のためというならば理解はできます

 So... なら……

*If it's for the sake of friends, one can change their way of living too...
It's a blessing for you vampires to be able to do that.* 仲間のためになれば、己の生き方を変えることもする……
その選択ができる、吸血鬼に幸あれ

 Yeah. ああ

*Hum, this is quite something too. I can't say it tastes the same as blood, but it sure is delicious.* うん、なかなかこれも、血液と同じとは言えませんが美味ですね

 Thanks!
Now, drink lots. ありがとよ！
さあ、どんどん飲んでくれ

## Blood Oath Mad Banquet 9

 That was nerve-wracking, but somehow we managed to do it. ひやひやしたけど、なんとかなったなあ

 I'm truly glad the letter arrived just in the right time.
Kume-san, thank you for finding it and informing us. ちょうど良く手紙が届いて、本当に良かった
久米さん、内容に気づいて、知らせてくれてありがとうございます

 I did nothing... 僕は、なにも……

 Leaving that aside, getting back separated friends by drinking wine...
This place's master is a great man. それより、ワインを飲むことで、離れていった仲間をまた取り戻すなんて
ここの主人はなかなかの人物ですね

 The Shiga-kun we know very well is also the same.
Always concerned about the weak ones and friends. 僕らがよく知っている志賀君も同じだね
弱いものや仲間のためにいつも心を砕いてくれる

 Oh stop, that's embarrassing. よせよ、くすぐったいだろ

 But well, this world's us don't have only the same looks.
Their way of thinking and behavior might be also similar. でもまあ、こっちの世界の俺達は、見た目だけじゃなくて
考え方や振る舞いもどっかしらで似てるのかもしれねぇなぁ

 If that's the case, I want to get to know the other me. だとしたら、もう一人の自分と親しくなってみたいな

 If the me here has also the same concerns, in that case... こっちの僕も、もし同じ悩みを抱えてるなら……

 I wanna drink red wine and talk away the night together! 一緒に赤ワインを飲んで、語り明かしてみたいぜ！

## Blood Oath Mad Banquet Ending

 Welcome back. You got back safely. おかえり。無事戻ってきたな

 I see, this time a man-eating monster showed up. なるほど、今回は食人鬼ときましたか

 It seems that there lives a lot of different kind of beings. あちらはさまざまな種類の生物がいるようですね

 What will there appear next time...
It seems that fairies, undines and goblins and such have kept multiplying and multiplying. 今度は何が出てくるんだか……
妖精とかウンディーネとかコボルトとか増えるだけ増えてきそうだぜ

 In other words, this investigation will still continue. つまり、この調査はまだまだ続くということになりますね

…………

 Aka became used to this, so he isn't scared. アカは慣れっこになったんだから、怖くないですよね

 O-obviously not. あ、あたりまえだろ

 I'm looking forward to the next book. We can't find one soon, right? 次の本が楽しみです。早く見つからないですかね

 Damn it, don't say unnecessary things! What are you going to do if it happens for real?! くそ、余計なこと言うな！ 本当になったらどうするんだよ！

 Well then, thank you for the investigation this time too. それでは、今回も調査ありがとうございました

 We will rely on you if another book shows up. また、本見つけたらよろしくな