28 Pranks Later

**28 Pranks Later** (tạm dịch: *28 Trò đùa sau đó*) là tập thứ mười lăm của mùa sáu của *My Little Pony Tình bạn diệu kỳ* và là tập một trăm ba mươi hai tổng thể. Tiêu đề và các sự kiện diễn ra trong tập này được tham khảo từ phim kinh dị năm 2002 tên *28 Days Later* và/hoặc phần tiếp theo của nó vào năm 2007 tên *28 Weeks Later*.

Trong tập phim này, những trò đùa của Rainbow Dash đi quá tầm kiểm soát, nên các pony khác quyết định cho cô ấy nếm mùi "thuốc" của chính mình.

## Qúa trình sản xuất

Theo thứ tự sản xuất, đây là mùa sáu tập thứ mười sáu.

Một ngày trước khi công chiếu chính thức, một đoạn nhỏ dài 90 giây đã được đăng lên bởi TV Insider.

Trang phục Hướng đạo sinh của Duyên Tự Chinh được thiết kế bởi Kora Kosicka, Fernanda Ribeiro, và Charmaine Verhagen.

Marcel Duperreault, Todd Araki, Jason Fredrickson, Adam McGhie, Christine Church, và Roger Monk chiến thắng giải Leo Award 2017 hạng mục Âm thanh tốt nhất trong một Chương trình Hoạt hình hoặc Sê-ri góp phần bởi họ trong tập này.

Phân cảnh Rainbow Dash trêu đùa xuất hiện lại trong Deep Tissue Memories.

## Tóm tắt

### Buổi tối trong khu rừng

 Tập tin:Fluttershy and animals watch Rainbow laugh S6E15.png   Tập phim bắt đầu với Fluttershy và những người bạn động vật của cô ấy đi qua khu rừng vào ban dêm. Khi Fluttershy tốn quá nhiều thời gian trong lúc đi dã ngoại, cả nhóm bắt buộc phải về nhà sau buổi tối. Đột nhiên, một thứ gì đó trông giống quái vật xuất hiện trong màn đêm trước mặt họ, khiến họ phải bỏ chạy đi và thu mình lại với sự kinh hoàng. Khi thứ đấy ra khỏi bóng tối, đó là Rainbow Dash cải trang, tạo ra một trò đùa.

> Gotcha!
>
> Rainbow Dash

Cho dù Rainbow cực kì thích thú với trò đùa của mình, Fluttershy không hề có khiếu hài hước gì cả vì cô ấy quá sợ hãi. Rainbow Dash cho rằng Fluttershy dễ sợ hãi quá, và khi Fluttershy phủ nhận điều đấy, Rainbow dọa cô ấy lần nữa chỉ bằng cách nói từ "boo".

### Niềm vui trêu đùa của Rainbow

 Tập tin:Rainbow and Pinkie Pie laughing loudly S6E15.png   Ngày hôm sau, nhóm Mane 6 đến phòng ngai vàng Lâu đài Tình bạn để bàn luận đề thói quen thích trêu đùa của Rainbow. Khi Rainbow nói những trò đùa của cô ấy hoàn toàn vô hại, những người còn lại-ngoại trừ Pinkie Pie-cho rằng nó sẽ không vô hại nếu người bị chơi khăm không thích thú với nó. Trong lúc đang nói chuyện, Rainbow trêu đùa Twilight Sparkle với một cái đệm xì hơi dưới ghế của cô ấy. Giống như đêm trước, Rainbow và Pinkie Pie đều cười, nhưng Twilight thì không.

Rarity đưa ý kiến bằng nếu như Rainbow Dash không thể nỗ lực để làm ra một trò đùa mà ai cũng có thể thỏa mãn, cô ấy cũng sẽ không nên đùa ai nữa. Rainbow coi đây như là một thử thách và rời lâu đài để lên kế hoạch cho nhiều trò đùa hơn nữa.

 Tập tin:Rainbow Dash looking very mischievous S6E15.png   Ngay ngày hôm đấy, Rarity vào trong kho của cô ấy để hoàn thành nét bút cuối cùng lên đồng phục của Sweetie Belle cho công việc vận chuyển bánh của Hướng đạo sinhsắp tới. Bên trong, cô ấy tìm thấy đồng phục đang nằm bên trên một cái bánh khổng lồ-với một tờ giấy nhắn ghi là "Cậu muốn thế đấy nhá." Biết trước được sẽ có một cái bẫy bởi Rainbow Dash đặt ra nếu cô ấy cố lấy đồng phục, Rarity định làm một bộ mới, nhưng cô ấy phát hiện ra cái máy may đã thay thế thành một cái bánh cùng hình dáng.

Đêm hôm đấy, Applejack đặt những cái chuông, mấy cái chậu, chuông gió, và những vật có thể gây tiếng ồn khác quanh phòng ngủ của cô ấy phòng trường hợp Rainbow cố trêu cô ấy trong lúc ngủ. Các thứ này đều không tác dụng, bởi vì, khi Applejack thức dậy vào sáng hôm sau bên trong một cái chuồng lợn. Suốt cả ngày đấy, Rainbow Dash bày ra những trò đùa đơn giản cho Lừa Cranky Doodle, Spike, Big McIntosh, Mr. Cake, và Cheerilee-những trò đùa mà chỉ hài hước với mỗi Rainbow.

### Trò đùa đi quá xa

 Tập tin:Ponyville ponies talk to Pinkie about Rainbow S6E15.png   Các pony đến gặp Pinkie Pie và yêu cầu cô ấy dừng những trò đùa bất tận không hề vui của Rainbow Dash. Mặc dù chính Pinkie đã bị trêu và thấy nó vui, cả Ponyville đều nghĩ Rainbow Dash đang vượt khỏi tầm kiểm soát. Vì Pinkie đã chia sẻ về tình yêu với những trò đùa của Rainbow, các pony hỏi cô ấy để nói Rainbow nên dừng lại, làm cho Pinkie buồn rầu đi.

Pinkie đến gặp Rainbow tại nhà của cô ấy, nhưng trước khi cô ấy kịp bảo cô ấy nên dừng đùa lại, Rainbow chia sẻ một kế hoạch cho một trò đùa lớn nhất trước nay. Cô ấy định sẽ thay thế hết tất cả các bánh quy sẽ đem đi bán trong lúc Hướng đạo sinh mang bánh đi bán với những cái bánh quy khi ăn vào sẽ cho họ "cái miệng cầu vồng", làm cho miệng và răng của họ có màu cầu vòng. Không thể nhìn ra sự hài hước nào trong trò đùa này, Pinkie cố gắng thuyết phục Rainbow dừng trêu đùa trong một lúc, nhưng Rainbow không đồng ý.

 Tập tin:Pinkie Pie looking extremely ill S6E15.png   Một lúc sau khi đổi bánh của Hướng đạo sinh, Rainbow đến Sugarcube Corner và tìm thấy Pinkie Pie nằm trên giường bị ốm và có cảm giác thèm bánh. Cô ấy cố gắng kéo Pinkie ra khỏi giường để cô ấy có thể thấy kết quả của trò đùa của Rainbow, nhưng Pinkie quá yếu để di chuyển...

> ...unless you've got more cookies! (...trừ khi cậu có nhiều bánh quy hơn nữa!
>
> Pinkie Pie

### Đêm của những kẻ đói bụng

Với sự trợ giúp của Applejack và Rarity, nhóm Duyên Tự Chinh chuẩn bị đi phân phát bánh. Rainbow Dash đến để giúp, và Applejack cảnh cáo cô ấy đừng cố gắng làm gì có thể làm hỏng của các bé tối nay. Rainbow hứa sẽ không làm gì hết.

 Tập tin:All of Ponyville turned into cookie zombies S6E15.png   Duyên Tự Chinh sau đó mất vài tiếng để đến từng nhà, từng nhà một cho đến khi bán hết bánh. Rainbow Dash rất háo hức để xem kết quả trò đùa của mình sẽ như nào, nhưng cô ấy nhận ra là cả Ponyville yên ắng một cách bất thường. Cô ấy bay quanh thị trấn nhìn qua cửa sổ nhà và thấy bánh quy và những cái hộp vương vãi khắp mọi nơi, nhưng không có pony nào ở đấy cả. Tại Sugarcube Corner, cô ấy tìm thấy Mrs. Cake trong bếp đang ăn bánh quay. Khi Mrs. Cake quay mặt lại, miệng cô ấy màu cầu vồng, và cô ấy rên rỉ như một thây ma cuồng bánh quy. Pinkie Pie, Pound Cake và Pumpkin Cake cũng có tình trạng tương tự.

Khi Rainbow bay ra khỏi tiệm bánh và ngang qua thị trấn, cô ấy cũng thấy những pony khác có miệng cầu vồng cũng cư xử như thây ma và cuồng bánh quy, bao gồm bạn của cô ấy. Cô ấy chạy đến chỗ Applejack, Rarity, và Duyên Tự Chinh trước khi họ cũng trở thành nạn nhân của đại dịch này và ra hiệu cho họ tìm nơi an toàn để ẩn náu. Trước đó, các pony thây ma hóa đuổi kịp, và Rainbow và những người khác chạy trốn trong nỗi kinh hoàng.

### Tìm một nơi trú ẩn an toàn

 Tập tin:Zombie ponies cornering Rainbow Dash S6E15.png   Rainbow Dash, Applejack, Rarity, và Duyên Tự Chinh trú bên trong một cái kho tại Sweet Apple Acres, định là sẽ đợi cho đến khi hiệu ứng của những cái bánh đấy kết thúc. Tuy nhiên, những pony thây ma hóa nhanh chóng bao vây kho và cố gắng vào từ đường cửa sổ và cửa chính. Rainbow thừa nhận với những người khác là cô ấy đã thay thế bánh của nhóm Hướng đạo sinh với những cái bánh giả như là trò đùa, nhưng cô ấy không ngờ chuyện này sẽ xảy ra.

Rất tiếc, Rarity, Applejack, và Duyên Tự Chính đã ăn những cái bánh giả ấy và cũng biến thành thây ma, Rainbow là người còn sót lại. Những thây ma còn lại vào được trong kho và tiếp cận Rainbow. Khi cô ấy bị dồn vào đường cùng, cô ấy thừa nhận rằng trò đùa của cô ấy đáng lẽ phải vui, nhưng nó không vui gì cả. Với lời thú nhận của Rainbow, các pony đột nhiên kết thúc màn kịch, chỉ diễn vờ như là thây ma từ nãy đến giờ.

> GOTCHA!
>
> Tất cả ngoại trừ Rainbow Dash

 Tập tin:Ponyville ponies say "gotcha!" to Rainbow S6E15.png   Applejack giải thích rằng, sau khi Rainbow nói cho Pinkie biết kế hoạch của cô ấy để đùa toàn thị trấn, Pinkie đã dàn dựng nên màn diễn thây ma giả để dạy Rainbow một bài học. Vì Rainbow không thấy trò đùa này vui gì cả, cô ấy nhận ra là đã khiến cho mọi người cảm thấy thế nào với trò đùa của mình. Cô ấy xin lỗi tất cả mọi người vì đã đi quá mức kiểm soát và bắt đầu nghĩ cách để qua mặt được trò chơi khăm của họ, khiến cho các pony khác lại mất niềm tin.

> ...Gotcha.
>
> Rainbow Dash

## Các trích dẫn

Bản mẫu:Maintranscript

**Rainbow Dash**: You're too easy. You're scared of *every*thing.
**Fluttershy**: That's not true.
**Rainbow Dash**: Boo.
**Fluttershy**: Aah! [chattering]
**Applejack**: A whoopee cushion is like a joke shortcut.
**Rainbow Dash** and **Pinkie Pie**: *WHAT?!*
**Sweetie Belle**: Hmm. The sewing machine cake is actually better than the *cake* cake.
**Pinkie Pie**: Pranks are so much fun!
**Twilight Sparkle**: Not for everypony. And it doesn't seem like Dash is taking the time to find out who enjoys them and who doesn't.
**Rainbow Dash**: [chuckles] Wow. Your face is still pretty rainbowed.
**Pinkie Pie**: Yeah, I haven't really [coughs] been feeling well. And these joke cookies are the only thing that makes me feel better. *You don't have any more, do you?!*
**Rainbow Dash**: Uh... Mrs... Cake...?
**Mrs. Cake**: [droning] *Cookies...! Cookies!*
**Rainbow Dash**: [whimper] Uh, I can see you're busy! I'll come back!
**Rainbow Dash**: So I may have switched all the Filly Guide cookies for joke cookies that were supposed to make ponies' mouths rainbow but somehow turned everypony into mindless cookie-eating zombies instead! I figure we just hide out here until the effects wear off, and as long as nopony else eats the cookies, we'll be fine.
**Rarity**: That's lovely, darling, except for one thing... [droning] We've already eaten theeeeeeeeeemmmmm...
**Applejack**: [droning] Looks like your prank up and backfiiiirrrrreeeeed...
**Rainbow Dash**: Please! Stop! I never meant for this to happen! It was just a harmless prank! It was supposed to be funny! But this isn't funny at all!
**Pinkie Pie**: Exactly!
**Rainbow Dash**: You can't just go around—
**Twilight Sparkle**: —pranking whoever you feel like?
**Fluttershy**: Without thinking about how it might make them feel?
**Rarity**: Or if they'd even enjoy it?
**Applejack**: *Or* think it's funny?
**Rainbow Dash**: Yeah! [beat] Ohhh. I see what you did there.

## Tham khảo

1. ↑ Joel Keller (2016-08-12). Watch *My Little Pony* Meet *28 Days Later* (Yes, You Read That Correctly) (VIDEO). TV Insider. Retrieved on tháng 8 12, 2016.
2. ↑ Jim Miller (2016-08-13). @GrandMoffJoseph @xargos32 Thank @kkosicka @charmainevee @fe\_rib !. *Twitter*. Retrieved on tháng 8 13, 2016.
3. ↑ 2017 Leo Awards Winners by Name. *Leo Awards* (2017-05-27). Retrieved on tháng 5 30, 2017.