Tập 6

"*Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta! Được ăn cả, ngã về không!*"
―Nishizumi Miho
**Tập 6 "Cao trào của trận đấu đầu tiên!"** hay **"Ikkaisen, Hakunetsu Shitemasu!" (一回戦、白熱してます ! )** là tập phim thứ sáu của series chính *Girls und Panzer*. Tập phim được khởi chiếu vào ngày 19/11/2012.

## Cốt truyện

Tập phim tiếp nối diễn biến từ trận mai phục thành công xe tăng Saunders của Ooarai. Sau cú sốc đó, lực lượng Saunders tập hợp lại, và Alisa, người vẫn đang nghe lén radio của Ooarai, khuyên Kay lui đến một đỉnh đồi ở xa để tấn công xe tăng Ooarai được cho là đang ở đó. Kay lúc này vẫn chưa biết Alisa đang nghe lén.

Trên thực tế, xe tăng của Ooarai rời khỏi đồi, để tìm kiếm chiếc M4A1 đang ở một mình của Saunders. Ngay khi Kay lên đến đồi, Đội Ahiru-san tình cờ bắt gặp kì tăng của Saunders, do Alisa chỉ huy.

Đội Ahiru-san chạy trốn khỏi chiếc Sherman mạnh mẽ hơn đang truy đuổi họ. Sử dụng kỹ năng bóng chuyền của mình, chỉ huy Isobe Noriko tung màn khói vào kì tăng Saunders, làm nó mất tầm nhìn và khiến M4A1 bị dụ vào bẫy. Tất cả năm xe tăng Ooarai tấn công nó từ ba hướng, nhưng cả ba hướng đều không trúng đích; kì tăng Saunders rút lui nhanh chóng và gọi chi viện. Khi chỉ huy trưởng của Alisa yêu cầu một lời giải thích cho việc vận may bỗng chốc hóa rủi này, Alisa thừa nhận với Kay rằng cô đã khai thác liên lạc của Ooarai, và Ooarai có thể đã lợi dụng điều đó. Kay, tức giận, mắng mỏ cô vì việc nghe lén, tin rằng yếu tố chính của Chiến xa đạo là sự sòng phẳng; sau đó cô quyết định truy đuổi Ooarai với tổng cộng chỉ năm chiếc xe tăng của riêng cô, tước đi lợi thế về quân số của Saunders để chuộc lỗi cho hành động của Alisa.

Trong khi đó, M4A1 đang bỏ chạy, với Ooarai đang truy đuổi họ gắt gao. Tuy nhiên, ngay khi Ooarai chuẩn bị tấn công, âm thanh của khẩu pháo 17 pounder trên Sherman Firefly báo hiệu sự xuất hiện của quân tiếp viện Saunders. Những xe tăng của Sherman truy đuổi phía sau Ooarai. Dưới hỏa lực từ cả trước và sau, Miho nhờ Đội Usagi-san và Ahiru-san yểm hộ phía sau, trong khi các xe tăng còn lại tiếp tục tập trung vào kì tăng Saunders.

Naomi, pháo thủ của Sherman Firefly, nhanh chóng đánh gục cả Kiểu 89B và M3 Lee, và các kíp lái Ooarai bắt đầu hoảng sợ. Tuy nhiên, Miho đã tập hợp các chỉ huy: quyết tâm của cô củng cố cho tinh thần quật khởi của họ.

Khi cuộc rượt đuổi diễn ra xung quanh chân núi, Đội Ankou tách ra để leo lên sườn núi, tìm kiếm một vị trí bắn tỉa lộ liễu nhưng lại có lợi thế trên cao. Naomi theo sau để ngăn chặn họ, nhưng bắn trượt phát đầu tiên của cô. Ở đỉnh sườn núi, Hana, coi sự tập trung tuyệt đối cần có của một pháo thủ xe tăng cũng như việc cắm hoa của cô, chuẩn bị khai hỏa vào mục tiêu của mình.

Panzer IV và Firefly khai hỏa cùng một lúc. Phát bắn của Hana bay trúng đích, và làm bất động M4A1; tuy nhiên Panzer IV cũng đồng thời bị hạ gục. Với việc kì tăng Saunders bật lên lá cờ trắng sớm hơn, Học viện nữ sinh Ooarai đã giành chiến thắng.

Sau trận đấu, Kay chào đón Miho với tình bạn thân thiết và sự ngưỡng mộ không ngờ tới, khen ngợi cô về một trận đấu hấp dẫn và xin lỗi về việc nghe lén của Alisa. Đến lượt mình, Miho thừa nhận rằng chiến thắng của họ là do Saunders thi đấu với họ với số lượng bằng nhau, và nếu không thì Ooarai chắc chắn sẽ thua.

Trong khi Saunders rời đi, Reizei Mako nhận được một cuộc điện thoại thông báo rằng bà của cô, Reizei Hisako, đã bị ngã quỵ và đã được đưa đến bệnh viện. Tàu sân bay của trường hiện đang cách cảng Ooarai một khoảng cách khá xa, và Mako, trong tuyệt vọng, quyết tâm đến đó ngay cả khi cô buộc phải bơi trở lại đất liền. Đúng lúc đó, Nishizumi Maho can thiệp, cho sử dụng trực thăng của Kuromorimine mà cô dùng để đến xem trận đấu. Erika bị sốc trước sự hào phóng của Maho đối với một đội mà họ coi là kém cỏi, nhưng Maho đã trấn an cô, chỉ ra rằng đây là một khía cạnh khác của Chiến xa đạo. Miho cảm ơn chị gái của mình, nhưng Maho không tỏ ra công nhận sự biết ơn đó.

Những cảnh cuối cùng của tập phim cho thấy kết quả liên quan của các trận đấu khác của vòng đầu tiên: các đối thủ tiềm năng trong giải đấu trong tương lai của Ooarai, Trường cao trung Pravda và Học viện nữ sinh Kuromorimine, cả hai đều đã giành chiến thắng áp đảo trước đối thủ của họ.

## Các nhân vật mới được giới thiệu

* Naomi
* Helmet-chan (không được nêu tên)
* Takashi (được nhắc đến)
* Reizei Hisako (được nhắc đến)
* Nonna (không được nêu tên)

## Xe tăng mới xuất hiện

* Type 95 Ha-Go
* T-34/85
* 7TPdw
* Xe vận chuyển xe tăng M25 'Dragon Wagon'

## Sự kiện chính

* Ooarai đánh bại Saunders và tiến vào tứ kết của Giải Toàn quốc.
* Chiến xa đạo của Miho đã gây ấn tượng đến nhóm Kay.
* Kuromorimine áp đảo Chihatan và tiến vào tứ kết.
* Pravda đè bẹp Bonple và tiến vào tứ kết.

## Thông tin bên lề

* Firefly là xe tăng duy nhất ghi điểm được cho Saunders trong trận đấu.
* Ooarai vô hiệu hoá được ít xe tăng đối phương nhất trong một trận đấu (hai chiếc) trong trận đấu này xuyên suốt series.
* Trong *der Film*, đội Usagi-san được tiết lộ là đã biết được tình huống giữa Takashi và Alisa ở tập này. Không rõ họ biết điều đó bằng cách nào.
* Alisa dẫn rằng Học viện nữ sinh Ooarai sẽ sớm bị đóng cửa trong tương lai. Điều này sau cùng góp phần vào thói quen đi nghe lén mọi thứ của cô.
* Cuối trận đấu, Kadotani Anzu ra dấu tay "V cho Chiến thắng" (Victory). Điều tương tự được sử dụng bởi quân kháng chiến Pháp và Bỉ trong giai đoạn Thế chiến II.
* Có một sơ suất trong khâu làm phim ở tập này: Khi đội Ahiru-san bị Firefly bắn, Kiểu 89B đâm vào một hòn đá ở một nơi xung quanh đầy cây cỏ. Tuy nhiên, khi đội Usagi-san bị bắn sau đó, Kiểu 89B vẫn xuất hiện ở phía sau, nhưng cây cỏ xung quanh nó đã biến mất.
* Hai chiếc xe tăng bị hạ của Ooarai được kéo đi bởi hai xe kéo hạng trung Sd.Kfz.7, kíp lái của hai xe tăng này đóng vai trò hành khách.
* Ending của tập này giới thiệu Đội Usagi-san phiên bản chibi lái chiếc M3 Lee.