Les Aventures de Peter Pan (1953 film) Credits (Quebec Canadian French)

# 1953 Original Dubbing (Canadian French)

## Opening Logos

* RKO Radio Pictures
* Distributed by RKO Radio Pictures, Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Les Aventures de Peter Pan”
* D’après la pièce Peter Pan de Sir James M. Barrie
* Colorier par Technicolor
* Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l’hôpital des Enfants Malades de Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.
* Avec le concours de: Gérard Barbeau, Nicole Germain, Hector Charlan, Yves Létourneau, Hector Charland, Denise Dubreuil, J.R. Tremblay
* Directeur du Son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage musical: Al Teeter
* Effets spéciaux: Ub Iwerks
* Copyright MCMLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Droits d'auteur MCMLII Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Cette photo faite sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine de Labo
* Système de sonorisation RCA
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Winston Hibler, Ted Sears
* Orchestration: Edward Plumb
* Arrangements vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright, Bill Cottrell
* Mise en image: Charles Philippi, McLaren Stewart, Tom Codrick, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Ken Anderson, Don Griffith, Al Zinnen, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ralph Hulett, Ray Huffine, Art Riley, Thelma Witmer, Al Dempster, Dick Anthony, Eyvind Earle, Brice Mack, Art Landy
* Directeurs de l’Animation: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark, Norm Ferguson
* Rèalisation: Haimlton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
* Doublage de la version canadienne en français par: Richard J. Jarvis de Québec Productions
* Directeur du doublage de la version canadienne en français: René Delacroix

# 1967 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distributed by Buena Vista Film Distribution Co., Inc.

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Les Aventures de Peter Pan”
* D’après la pièce Peter Pan de Sir James M. Barrie
* Colorier par Technicolor
* Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l’hôpital des Enfants Malades de Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.
* Directeur du Son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage musical: Al Teeter
* Effets spéciaux: Ub Iwerks
* Copyright MCMLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Droits d'auteur MCMLII Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Cette photo faite sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine de Labo
* Système de sonorisation RCA
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Winston Hibler, Ted Sears
* Orchestration: Edward Plumb
* Arrangements vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright, Bill Cottrell
* Mise en image: Charles Philippi, McLaren Stewart, Tom Codrick, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Ken Anderson, Don Griffith, Al Zinnen, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ralph Hulett, Ray Huffine, Art Riley, Thelma Witmer, Al Dempster, Dick Anthony, Eyvind Earle, Brice Mack, Art Landy
* Directeurs de l’Animation: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark, Norm Ferguson
* Animation de personnages: Hal King, Cliff Nordberg, Fred Moore, Bob Carlson, Hal Ambro, Harvey Toombs, Ken O'Brien, Don Lusk, Bill Justice, Judge Whitaker, Marvin Woodward, Jerry Hathcock, Hugh Fraser, Art Stevens, Eric Cleworth, Clair Weeks
* Animateurs d'effets: George Rowley, Joshua Meador, Dan MacManus, Blaine Gibson
* Rèalisation: Haimlton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
* Studio de doublage de la version française du canada par: Société Radio-Canada
* Directeur de doublage: Denys Gagnon et Bruno Paradis

# 1982 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Distribué par Buena Vista International, Inc. (Québec)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Les Aventures de Peter Pan”
* D’après la pièce Peter Pan de Sir James M. Barrie
* Colorier par Technicolor
* Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l’hôpital des Enfants Malades de Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.
* Avec le concours de: Sébastien Reding, Gilbert Turp, Hubert Gagnon, Jacques Lavallée, Hugolin Chevrette, Maxime Durand, Sylvie Heppel, Yves Massicotte, John Vernon
* Directeur du Son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage musical: Al Teeter
* Effets spéciaux: Ub Iwerks
* Copyright MCMLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Droits d'auteur MCMLII Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Cette photo faite sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine de Labo
* Système de sonorisation RCA
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Winston Hibler, Ted Sears
* Orchestration: Edward Plumb
* Arrangements vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright, Bill Cottrell
* Mise en image: Charles Philippi, McLaren Stewart, Tom Codrick, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Ken Anderson, Don Griffith, Al Zinnen, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ralph Hulett, Ray Huffine, Art Riley, Thelma Witmer, Al Dempster, Dick Anthony, Eyvind Earle, Brice Mack, Art Landy
* Directeurs de l’Animation: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark, Norm Ferguson
* Rèalisation: Haimlton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
* Version québécoise produite par: Bellevue Pathé Québec, Inc.
* Adaptation française et direction artistique: Vincent Davy

# 1992 Re-Dubbing (Quebec French)

## Opening Logos

* Walt Disney Pictures
* Distribué par Buena Vista International, Inc. (Québec)

## Opening Credits

* Walt Disney présente
* “Les Aventures de Peter Pan”
* D’après la pièce Peter Pan de Sir James M. Barrie
* Colorier par Technicolor
* Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l’hôpital des Enfants Malades de Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.
* Avec le concours de: Sébastien Reding, Kim Jalabert, Hubert Gagnon, Jacques Lavallée, Hugolin Chevrette, Maxime Durand, Isabelle Leyrolles, Yves Massicotte, Vincent Davy
* Directeur du Son: C.O. Slyfield
* Enregistrement sonore: Harold J. Steck, Robert O. Cook
* Montage: Donald Halliday
* Montage musical: Al Teeter
* Effets spéciaux: Ub Iwerks
* Copyright MCMLII Walt Disney Productions Tous Drotis Réservés
* Droits d'auteur MCMLII Walt Disney Productions Tous droits réservés
* Certificat MPAA approuvé n° 14083
* Cette photo faite sous la juridiction de l'I.A.T.S.E., affilié à la Fédération américaine de Labo
* Système de sonorisation RCA
* Musique: Oliver Wallace
* Chansons: Sammy Fain, Sammy Cahn, Oliver Wallace, Frank Churchill, Erdman Penner, Winston Hibler, Ted Sears
* Orchestration: Edward Plumb
* Arrangements vocaux: Jud Conlon
* Scénario: Ted Sears, Erdman Penner, Bill Peet, Winston Hibler, Joe Rinaldi, Milt Banta, Ralph Wright, Bill Cottrell
* Mise en image: Charles Philippi, McLaren Stewart, Tom Codrick, A. Kendall O'Connor, Hugh Hennesy, Ken Anderson, Don Griffith, Al Zinnen, Thor Putnam, Lance Nolley
* Couleur et Stylisation: Mary Blair, John Hench, Claude Coats, Don Da Gradi
* Décors: Ralph Hulett, Ray Huffine, Art Riley, Thelma Witmer, Al Dempster, Dick Anthony, Eyvind Earle, Brice Mack, Art Landy
* Directeurs de l’Animation: Milt Kahl, Frank Thomas, Wolfgang Reitherman, Ward Kimball, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Larson, John Lounsbery, Les Clark, Norm Ferguson
* Rèalisation: Haimlton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
* Version québécoise produite par: AstralTech
* ​Adaptation et direction des dialogues: Benoit Rousseau
* Direction des chansons: Mark Giannetti
* Adaptation des chansons: Philippe Leduc
* Prise de son: René Hosson, François Arbour
* Mixage: Michel Charron
* Coordination: Marie Hélène Blanchard