Phantom Drive

**Phantom Drive** is a 2017 solo by Dai Murase.

## Overview

Dai Murase's solo from the final SQ X Lied volume release, Vol.4 DAI X EICHI.

## Lyrics

*\*Note: Romaji and English translations are fan translated as official translations have not been released as of yet.*

* Kanji
* Romaji
* English

暗闇横切って駆け抜ける街の方へ

Ｔｒａｆｆｉｃ Ｓｉｇｎじゃない 導火線にの取って

煮詰まった感情を 投げ出すように風を裂くんだ

耳鳴りに酔ちゃって 惰性的になったって

Ｇｏｏｎ Ｇｏｏｎ 踏み込んで Ｓｐｅｅｄ Ｕｐ

全然 知らない Ｚｏｎｅだって

Ｗａｙ　ｄｏｗｎ　トウメイな未踏の Ｓｈｏｒｔｃｕｔ

Ｄａｎｇ Ｄａｎｇ 冷え込んだ Ｒｅｌａｔｉｏｎ

全然会えない夜なんて

Ｄｏｎ‘ｔ Ｄｏｎ’ｔ 通り過ぎていくだけで

Ｏｎｅ　ｎｉｇｈｔ 僕の鼓動が暴れたくて Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

どんな儚いＲａｄｉｏ聴いても逸るＦｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ 君に会いたい想いブレーキもないね

どんな振り切れない夜も奪って走る

Ｐｈａｎｔｏｍ　ｄｒｉｖｉｎ‘

裏道に潜って眼の前を横切った Ｓｈａｄｅｓ

Ｒｅａｌｉｔｙ のない光景加速度 緩める

いつか泳いだ海 柵を超えて語り合った時間

出口に迷うちゃって 記憶を抜け出して

Ｚｉｇ－ｚａｇ ハンドルを回した

全然見えないＯｕｔｅｒへ

Ｈｉｇｈｗａｙ は無人の静寂のかな

Ｄａｗｎ　Ｄａｗｎ 夜明けが迫って

全然届かない Ｓｕｎｇｌｉｇｈｔ

Ｄａｎｇ　Ｄａｎｇ 通り風に流されて

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ 僕の鼓動を運んでよ Ｔｈｕｍｂ　ａ　ｒｉｄｅ

どうせ独りじゃない叶わない はずみに委ねる Ｆｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ 君に会いたい想い燃やしたエンジンで

ずっと終わらない街を彷徨う 君を夢見て

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ、Ｔｏｎｉｇｈｔ

君へと　Ｐｈａｎｔｏｍ　ｄｒｉｖｉｎ‘

暗闇横切って駆け抜ける街と

出口のない夜 いつまでも抱いて

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ 僕の鼓動が止まる前に Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

どんな儚い記憶も連れて飛ばす　Ｄｒｅａｍｙ　Ｄｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ 君に会えない想い風に乗せて　Ｈａｈ

どんな解けない愛も奪って話さない

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ 僕の鼓動が暴れたくて Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

どんな儚い Ｒａｄｉｏ 聴いても抗う Ｆｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ 君に会えない想いブレーキもないね もう

どうせ独りじゃ叶わないこの身は委ねるよ　ほら

Kurayami yokogitte kakenukeru machi no hou e

Ｔｒａｆｆｉｃ Ｓｉｇｎ ja nai doukasen ni nottotte

Nitsumatta kanjou wo nagedasu you ni kaze wo sakunda

Miminari ni yochatte dasei teki nattatte

Ｇｏｏｎ Ｇｏｏｎ fumikonde Ｓｐｅｅｄ Ｕｐ

Zenzen shiranai zone datte

Ｗａｙ　ｄｏｗｎ toumei na mitou no Ｓｈｏｒｔｃｕｔ

Ｄａｎｇ Ｄａｎｇ hiekonda Ｒｅｌａｔｉｏｎ

Zenzen aenai yoru nante

Ｄｏｎ‘ｔ Ｄｏｎ’ｔ toori sugite iku dake de

Ｏｎｅ　ｎｉｇｈｔ boku no kodou ga abaretakute Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

Donna hakanai Ｒａｄｉｏ kite mo hayaru Ｆｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ kimi ni aitai omoi brake mo nai ne

Donna furi kirenai yoru mo ubatte hashiru

Ｐｈａｎｔｏｍ　ｄｒｉｖｉｎ‘

Uramichi ni mogutte no mae wo yokogitta Ｓｈａｄｅｓ

Ｒｅａｌｉｔｙ no nai koukei kasokudo yurumeru

Itsuka oyoida umi saku wo koete katari atta jikan

Deguchi ni mayouchatte kioku wo nukedashite

Ｚｉｇ－ｚａｇ handle wo mawashita

Zenzen mienai Ｏｕｔｅｒ e

Ｈｉｇｈｗａｙ wa mujin no seijaku no naka

Ｄａｗｎ　Ｄａｗｎ yoake ga sematte

Zenzen todokanai Ｓｕｎｇｌｉｇｈｔ

Ｄａｎｇ　Ｄａｎｇ toori kaze ni nagasarete

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ boku no kodou wo hakonde Ｔｈｕｍｂ　ａ　ｒｉｄｅ

Douse hitori ja nai kanawanai hazumi ni yudaneru Ｆｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ kimi ni aitai omoi moyashita engine de

Zutto owaranai machi wo samayou kimi wo yume mite

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ、Ｔｏｎｉｇｈｔ

Kimi e to Ｐｈａｎｔｏｍ　ｄｒｉｖｉｎ‘

Kurayami yokogitte kakenukeru machi to

Deguchi no nai yoru itsumademo daite

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ boku no kodou ga tomaru mae ni Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

Donna hakanai kioku mo tsurete tobasu Ｄｒｅａｍｙ　Ｄｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ kimi aenai omoi kaze ni nosete Ｈａｈ

Donna tokenai ai mo ubatte hanasanai

Ｏｎｅ　Ｎｉｇｈｔ boku no kodou ga abaretakute Ｔａｋｅ　ａ　ｒｉｄｅ

Donna hakanai Ｒａｄｉｏ kite mo aragau Ｆｒｅａｋｙ　ｄｒｉｖｅ

Ｔｏｎｉｇｈｔ kimi ni aenai omoi brake mo nai ne mou

Douse hitori ja kanawanai kono mi wa yudaneruyo hora

Let’s cross through the dark as fast as we can, heading to the city.

Nevermind the traffic sign, it’s just a fuse.

All these boiled down emotions are escaping together with the wind.

I got drunk by all the noise and got lost in the momentum.

Goon goon, let’s step on it and speed up.

On to a zone that no one knows.

All the way down to an untouched and undiscovered shortcut.

Dang dang, this relationship’s getting colder.

But there’s no such thing as a night when we can’t meet.

Don’t don’t, please don’t act like you’re just passing by.

Let’s take a ride one night while my heartbeat’s going wild.

No matter how fleeting the radio might sound, let’s go on a freaky drive.

My feelings to see you tonight have no breaks now, see?

I’ll go and run to meet you no matter how unruly the night may be.

Phantom drivin’

Crossing through the back road with shades covering our eyes,

let’s slow down on the acceleration as we watch a scenery with no reality.

Let’s go to a time where we can just swim and talk in a sea that we’ve overcome.

Getting lost and letting my memories take wing.

I turn the handle as we go in a zig-zag,

to an outer that no one else can see.

The highway is enveloped in an inescapable silence.

Dawn dawn, until the dawn approaches,

a sunlight that we can’t reach.

Dang dang, a flow of wind that we abandoned.

Let’s thumb a ride one night while my feelings are still here.

Since we’re not alone, let’s devote ourselves to a freaky drive that’s unmatched by anything else.

My feelings to see you tonight are burning like an engine.

I want to continue dreaming with you while we’re lost in a road that never ends.

One night, tonight.

I want to go phantom drivin’ for you.

Let’s run through a city hiding in the darkness.

Holding you forever in a night with no exits.

Take a ride one night before these feelings of mine stop.

Let’s go on a dreamy drive no matter how fleeting the memories may be.

I’ll let my feelings to see you ride with the wind tonight hah.

I won’t let anyone take this complex love away.

Let’s take a ride one night while my heartbeat’s going wild.

No matter how fleeting the radio might sound, let’s go on a freaky drive.

My feelings to see you tonight have no breaks now, come on.

I can’t make it come true on my own so I’ll entrust this body to you, okay?

## References

1. ↑ Kanji provided by ryota-kunstranslations on Tumblr.
2. ↑ Romaji translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.
3. ↑ English translations by ryota-kunstranslations on Tumblr.