At the End of a Millennium Vow

「*Thiên Niên Thụ vẫn luôn dõi theo lịch sử của Tội lỗi và Trừng phạt mà con người đã dệt nên.*」
―Michaela[src]
**At the End of a Millennium Vow** (tạm dịch: **Hồi kết của lời thề nghìn năm**) là một bài hát được phát hành bởi Akuno-P vào ngày 20 tháng 12 năm 2023 đi kèm với album Miku Symphony 2023. Bài hát theo chân Michaela khi cô kể về các sự kiện cô chứng kiến trong suốt một thiên niên kỉ tồn tại của Thế giới thứ Ba.

## Nội dung

Sau một nghìn năm, thế giới gặp phải số phận diệt vong. Thiên Niên Thụ vẫn yên lặng quan sát lịch sử của tội lỗi và trừng phạt do con người tạo ra.

Một ngày nọ ở sâu trong rừng, Michaela đã gặp Eve Moonlit và yêu cô; vì vậy tinh linh rừng đã chỉ cho Eve vị trí của hai quả táo đỏ. Đó là khởi đầu của tội lỗi, bảy ánh sáng được sinh ra và ma đạo sư thời gian truy đuổi chúng. Khi các Ác Ma Đại tội bắt đầu chuyển mình, Michaela không thể làm gì với cơ thể chim oanh yếu đuối.

Hàng thế kỉ sau, ma đạo sư ấy lại đi tìm đệ tử cho mình và chọn Michaela. Cô lấy ngoại hình giống người con gái cô yêu làm cơ thể con người cho mình. Sau khi gặp gỡ một thiếu nữ nhút nhát và một người hầu tốt bụng, cô tận hưởng niềm vui của con người và quên đi những tội lỗi đã được giải phóng. Tuy nhiên, tiếng bước chân của chúng đã bắt đầu áp sát cô từ phía sau.

Michaela sau đó bị đâm bởi một sát thủ, tự hỏi rằng đó có phải là quân cờ của Ác chi Nương không. Cơ thể kiệt sức của cô được hóa thành một chồi non rồi lớn lên và theo dõi khu rừng. Một trăm năm sau, cô bất ngờ gặp lại Eve đang bị ma đạo sư thời gian hấp thụ.

Nemesis ghét bỏ cha mình và trở thành người thống trị thế giới. Sau cùng, cô ghét cả thế giới và hủy diệt nó bằng "Trừng phạt", chấm dứt mọi tội lỗi; tuy vậy, trái tim của Michaela vẫn tồn tại dù thế giới đã hóa thành vùng đất hoang tàn. Cô thề sẽ hòa ca cùng mọi người để thế giới được tái sinh thành Lý tưởng giới mà họ mong muốn.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Dịch

千年の誓いの果てに　滅びの運命訪れる

千年樹は常に見ていた

人が紡いだ罪と罰の歴史を

むかしむかしクライ森の奥で

出会ったイブに恋をした

彼女に僕は赤い木の実の

在処を教えてあげたのさ

それが全ての罪の始まりだった

放たれた七つの光を

時の魔道師が

追い求めた

十年の狂気の果てに　罪の悪魔が動き出す

とても小さく　ひ弱な僕の

コマドリの体では　なにもできなかった

時の魔道師は弟子を求め

僕が候補に選ばれた

人に転生したその姿は

恋したあの娘を模したもの

そして「僕」は「私」へと変わった

人として生きる喜びを

少しずつ

わかり始めていった

気弱な少女　優しい召使

様々な出会いを通して

忘れかけてた　罪の足音

私の背後にいつのまにか迫っていた

胸の凶刃　嗤う刺客は

悪ノ娘の手先なのか

力尽きた私の身体は

小さな苗木に変わっていた

世界を見守ろう　森の大樹として

百年経ったある日の事　森に現れたのは　あのイブだった

五百年の騒乱の果てに「私」は「私」と再会する

時の魔道師は　イブを取り込み

やがて全てはとある一つの憤怒へ

父を憎んだ不幸なネメシスは

いつしか世界の王となった

そして彼女は　世界をも憎み

全てを「罰」の　炎で包んだ

それが全ての罪の終焉だった

荒野と化した世界でも　私の心は　まだそこにある

千年の誓いの果てに　滅びの運命訪れる

千年樹は常に見ていた

人が紡いだ罪と罰の歴史

千年の誓いの超えて　今こそ歌おう皆と共に

そして世界は生まれ変わる

君らが望む　それぞれのユートピアへ

Sennen no chikai no hate ni　Horobi no unmei otozureru

Sennenju wa tsune ni miteita

Hito ga tsumuida tsumi to batsu no rekishi wo

Mukashi mukashi KURAI mori no oku de

Deatta IBU ni koi wo shita

Kanojo ni boku wa akai ki no mi no

Arika wo oshiete ageta no sa

Sore ga subete no tsumi no hajimari datta

Hanatareta nanatsu no hikari wo

Toki no madoushi ga

Oimotometa

Juunen no kyouki no hate ni　Tsumi no akuma ga ugokidasu

Totemo chiisaku　Hiyowana boku no

KOMADORI no karada de wa　Nani mo dekinakatta

Toki no madoushi wa deshi wo motome

Boku ga kouho ni erabareta

Hito ni tenseishita sono sugata wa

Koishita ano ko wo moshita mono

Soshite 「boku」 wa 「watashi」e to kawatta

Hito toshite ikiru yorokobi wo

Sukoshizutsu

Wakari hajimeteitta

Kiyowana shoujo　Yasashii meshitsukai

Samazamana deai wo tooshite

Wasure kaketeta　Tsumi no ashioto

Watashi no haigo ni itsunomanika sematteita

Mune ni kyoujin　Warau shikaku wa

Aku no musume no tesaki nano ka

Chikara tsukita watashi no karada wa

Chiisana naegi ni kawatteita

Sekai wo mimamorou　Mori no taiju toshite

Hyakunen tatta aru hi no koto　Mori ni arawareta no wa　Ano IBU datta

Gohyakunen no souran no hate ni「watashi」wa「watashi」to saikaisuru

Toki no madoushi wa　IBU wo torikomi

Yagate subete wa to aru hitotsu no funnu e

Chichi wo nikunda fukouna NEMESHISU wa

Itsushika sekai no ou to natta

Soshite kanojo wa　Sekai wo mo nikumi

Subete wo「Batsu」no　Honou de tsutsunda

Sore ga subete no tsumi no shuuen datta

Kouya to kashita sekai demo　Watashi no kokoro wa　Mada soko ni aru

Sennen no chikai no hate ni　Horobi no unmei otozureru

Sennenju wa tsune ni miteita

Hito ga tsumuida tsumi to batsu no rekishi

Sennen no chikai no koete　Ima koso utaou minna to tomo ni

Soshite sekai wa umarekawaru

Kimira ga nozomu　Sorezore no YUUTOPIA e

Khi lời thề nghìn năm kết thúc　Vận mệnh hủy diệt ập đến

Thiên Niên Thụ vẫn luôn dõi theo

Lịch sử của Tội lỗi và Trừng phạt mà con người đã dệt nên

Ngày xửa ngày xưa, trong khu rừng tăm tối ấy

Tôi đã gặp và yêu Eve

Tôi đã chỉ cho cô ấy

Vị trí của hai thứ quả đỏ tươi

Đó chính là khởi đầu của mọi tội lỗi

Bảy ánh sáng được giải phóng

Và ma đạo sư thời gian

Đuổi theo chúng

Khi mười năm điên cuồng đến hồi kết　Các ác ma đại tội chuyển mình

Thế nhưng với cơ thể chim oanh nhỏ bé, yếu ớt này

Tôi chẳng thể làm gì được

Ma đạo sư thời gian muốn tìm kiếm đệ tử cho mình

Tôi là người được chọn làm ứng viên

Ngoại hình của tôi sau khi được chuyển sinh làm người

Giống hệt cô gái mà tôi đã yêu

Và rồi “tôi” chuyển thành “mình”

Dần dần

Mình bắt đầu hiểu được

Niềm vui cuộc sống con người

Một thiếu nữ e thẹn　Cùng cậu người hầu tốt bụng

Qua nhiều cuộc gặp gỡ khác nhau

Mình đã quên đi mất　Tiếng bước chân của tội ác

Đang áp sát sau lưng từ lúc nào

Con dao cắm nơi lồng ngực　Sát thủ đang cười khinh bỉ kia

Là con tốt thí của Ác chi Nương hay sao?

Cơ thể cạn kiệt sức lực của mình

Hóa thành một chồi non nhỏ bé

Mình sẽ dõi theo thế giới này, với tư cách là một đại thụ

Một ngày nọ sau hàng thế kỉ, người xuất hiện trong khu rừng này lại là Eve

Sau năm trăm năm hỗn loạn, “mình” lại tái ngộ với “mình”

Ma đạo sư thời gian hấp thụ lấy Eve

Rồi tất cả chỉ còn lại phẫn nộ

Nemesis bất hạnh ghét bỏ cha mình

Từ bao giờ đã trở thành kẻ thống trị thế giới

Rồi cô cũng chán ghét thế giới này

Và nhấn chìm tất cả trong biển lửa “Trừng phạt”

Đó là dấu chấm hết cho mọi tội lỗi

Dẫu thế giới đã biến thành bình địa, trái tim của mình vẫn tồn tại nơi đây

Khi lời thề nghìn năm đi đến hồi kết　Vận mệnh diệt vong vẫy gọi

Thiên Niên Thụ vẫn luôn dõi theo

Lịch sử của Tội lỗi và Trừng phạt mà con người đã tạo nên

Khi lời thề nghìn năm qua đi　Giờ đây mình hòa ca cùng mọi người

Và rồi thế giới sẽ được tái sinh

Khi ấy ta sẽ cùng hướng tới Lý tưởng giới mà mọi người hằng mong ước

**Bản dịch của Yina**

## Văn bản trong PV

* Tiếng Nhật
* Dịch

History1

罪

History2

転生

History3

千年樹

History3

罰

Sử thi 1

Tội lỗi

Sử thi 2

Chuyển sinh

Sử thi 3

Thiên Niên Thụ

Sử thi 3

Trừng phạt

## Bài hát liên quan

### Moonlit Bear

Moonlit Bear kể về sự kiện mà Michaela đã chứng kiến ở trong rừng, khi mà Eve đánh cắp hai đứa trẻ từ mẹ của chúng.

### Chrono Story

Chrono Story miêu tả cách Hänsel và Gretel giải phóng bảy kim khí đại tội cũng như lúc Held nhờ Elluka Clockworker thu thập chúng.

### Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~

Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~ kể về cuộc sống con người của Michaela cho đến lúc chết.

### Master of the Hellish Yard

Master of the Hellish Yard kể về lúc Nemesis trở thành chủ tịch Đảng Tasan và lí do cô khai hỏa Trừng phạt phá hủy thế giới.

### Song of the Third Period

Song of the Third Period cho thấy những linh hồn được Michaela dẫn dắt đi đến thế giới mới.

## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Allen Avadonia (đề cập gián tiếp)
* Clarith
* Elluka Clockworker
* Eve Moonlit
* Gallerian Marlon (đề cập gián tiếp)
* Gretel
* Hänsel
* Meta Salmhofer (đề cập gián tiếp)
* Michaela
* Nemesis Sudou
* Ney Phutapie (đề cập gián tiếp)
* Riliane Lucifen d'Autriche (đề cập gián tiếp)

* Các Thế giới
* Elphegort
* Nơi cư ngụ của nhà Moonlit
* Rừng Thiên Niên Thụ
* Thế giới thứ Ba
* Thế giới song song (đề cập gián tiếp)
* Thế giới thứ Tư (đề cập gián tiếp)

* Âm mưu của Ác ma
* Bốn Chung Mạt
* Chiến tranh Lucifenia-Elphegort
* Đại Chiến
* Triều đại của Ác ma

* Đảng Tasan
* Dòng họ Sudou
* Dòng máu Venomania
* Gia tộc Marlon (chỉ đề cập)
* Levin
* Ma (Mem Aleph)
* Nhà Avadonia (chỉ đề cập)
* Nhà Clockworker
* Nhà Moonlit
* Nhà Phutapie (chỉ đề cập)
* PN (chỉ đề cập)
* Sảnh Ám Tinh (chỉ đề cập)
* Tam Anh Hùng
* Tộc Netsuma
* Vương Thất Lucifenia (chỉ đề cập)

* Ác Ma Đại Tội (chỉ đề cập)
* Bất thường
* Chuyển sinh (chỉ đề cập)
* Clockworker's Doll
* Con người
* Công Cụ Ma Thuật
* Hội chứng Di truyền tính Ác Ý Tài bồi Nhân
* Khả năng ma thuật (chỉ đề cập)
* Kim Khí Đại Tội
* Linh hồn (đề cập gián tiếp)
* Ma thuật
* Nghi lễ Chuyển sinh (chỉ đề cập)
* Nghi lễ (chỉ đề cập)
* Người thừa kế
* Niệm chú
* Thần
* Thể Nhân tạo
* Thuật Biến thân
* Thuật Chuyển Đổi
* Tinh linh Rừng cây
* Tự nhiên Bolganio

## Thư viện ảnh

* PV bài hát
* Khác

Tân Thiên Niên ThụMichaela chứng kiến "Nguyên Tội"Michaela và ClarithMichaela trở thành tân Thiên Niên ThụElluka đối đầu với EveNemesis hủy diệt khu rừng bằng Trừng phạt

Lời bình của tác giả về bài hát trong Miku Symphony 2023