Layer 07

Layer/Capa: 07 – Society/Sociedad es el séptimo episodio de la serie de anime Serial Experiments Lain. El episodio fue escrito por Chiaki J. Konaka y dirigido por Ryūtarō Nakamura. Fue transmitido en Japón el 17 de agosto de 1998.

## Introducción

Te lo diré, pero es solo entre tú y yo. Les diré lo que está sucediendo en esta sociedad, lo que está comenzando a suceder en nuestra sociedad solo porque ustedes no lo saben.

## Sipnosis

Es el crepúsculo. Fuera de la ventana de Lain hay una agrupación de cables. Todos los cables están enrollados juntos de una manera que recuerda a los órganos internos. El sistema Navi de Lain es aún más grande que nunca. Llena la mayor parte de su habitación. Lain está sentada frente a su Navi. Una vez más, está conversando con las voces de Wired. Lain dice: "No, no es... Solo estoy mirando...". Las voces se comunican a través de sonidos extraños. Lain dice: "En el Wired... cambiaré". Se escucha un sonido extraño y luego Lain dice: "No estoy seguro". Se escucha otro sonido extraño. Lain pregunta: "¿Quién?", luego vuelve la cabeza hacia la puerta. Allí está su hermana Mika. Mika intenta hablar, pero solo puede hacer sonidos guturales, "a... e...". Lain pregunta: "¿Mi hermana?". Lain luego se vuelve hacia su Navi. "Mi hermana ha cambiado hoy en día". Ella hace una pausa. "Me pregunto." Lain vuelve a hacer una pausa. " No sé". El Navi responde con sonidos más extraños. De repente, la palabra "ADVERTENCIA" parpadea en su pantalla Navi.

La escena cambia para mostrar una cámara de estilo infrarrojo escaneando a la gente entre una multitud. Una voz masculina declara: “Sé que la Wired y el mundo real tienen una conexión lineal. Puedo existir en cualquier lugar ". Aparece un mensaje en la pantalla de la cámara en inglés: "Soy el mejor". La voz del hombre continúa: "No importa dónde esté mi carne, puedo enviar mi conciencia a cualquier parte". La voz pertenece a un hombre extraño. Camina por la ciudad con un extraño aparato de cámara / visor / gafas en la cabeza. Está conectado a una mochila grande que parece pesar mucho entre sus hombros. La gente en la multitud lanzó miradas curiosas en su dirección antes de apartarse de su camino. Camina con una amplia sonrisa en el rostro. Parece estar moviendo la cabeza con sonidos que solo él puede oír.

Una mujer atractiva empuja la puerta de una oficina para abrirla. Cruza la habitación y se sienta frente a un hombre que escribe en el teclado de una computadora. Ella parece ser su secretaria cuando anuncia su próxima hora de reunión. “Consorcio Immota. Es hora de cenar con ellos ". Mira a su secretaria. Parece ser algo joven y debe ser muy importante para tener un cargo tan grande. Gruñe para reconocer su declaración. Parece haber una cualidad coqueta en su interacción. La secretaria separa sus piernas y, con suavidad, las entrecruza nuevamente en un ademán cargado de erotismo. Su jefe está mirando. Su Navi interrumpe el momento anunciando que tiene correo. El jefe le informa a la secretaria: “Espere tres minutos. Bajaré las escaleras ". El secretario reconoce su declaración, se levanta y se va. El jefe espera hasta que la oye cerrar la puerta antes de activar su correo. Aparece un símbolo extraño. Parece la brújula que se usa para dibujar círculos, pero esta imagen tiene un triángulo detrás. (Es el mismo símbolo que apareció sobre Mika en el episodio 5). El hombre sonríe a la pantalla. Él pregunta: "¿Cómo jugaremos ahora?".

El maestro de Lain está escribiendo en la pizarra. Lain accede a su Navi de bolsillo durante la clase. Alice está mirando a Lain, y parece preocupada al notar lo que está haciendo su amiga.

El cielo parece estar nublado. Las líneas eléctricas zumban. Un hombre está sentado en un apartamento extremadamente desordenado. La basura está por todas partes y el fregadero está lleno de platos. El hombre está trabajando en un Navi, se ríe y dice: "¡Aquí!". En su pantalla aparece el mismo símbolo y mensaje que se le envió al empresario. El hombre desordenado vuelve a reír. Él, él. Sí, idiota ". El hombre tiene un aspecto descuidado. Lleva gafas y una diadema roja gruesa. Él murmura alegremente: "Soy mejor que tú. ¡Ji, ji! ".

Lain está afuera en el techo de su escuela. Ella está arrodillada y agarrada a la barandilla mientras mira hacia los edificios alrededor de su escuela. Ella dice en voz alta: "El mundo real no es real en absoluto". Alice aparece y dice su nombre, "Lain". Lain mira hacia arriba para ver a su amiga parada a su lado. Alice continúa, “Lain, ¿estás bien? ". Lain responde:" Eh, ¿qué quieres decir? " Alice responde. "Te ves como tu antiguo yo últimamente". Lain asiente con la cabeza. Alice dice: "Solo queríamos que te animaras, así que te llevamos a algunos lugares". Lain tiene una mirada triste en su rostro. Alice continúa: "Realmente esperábamos que lo hicieras. Pero si eso no es lo que querías, me disculpo ". Lain se levanta apresuradamente y se enfrenta a su amiga. “No”, dice Lain, “en absoluto. Estaba feliz de... ". Lain niega con la cabeza repetidamente y enfatiza:" Eso no es todo ". Alice se vuelve para mirarla. Lain parece muy seria, como si realmente no quisiera que Alice pensara que salir fue un error. La sonrisa de Alice se ensancha. Se agacha y toma suavemente la mano de Lain entre las suyas. Alice dice: "Me alegro". luego se aleja. Lain se queda de pie, momentáneamente, mirando su mano. Rápidamente se da vuelta y detiene la partida de Alice diciendo: "Alice, gracias por preocuparte por mí". Alice responde: "Somos amigas, ¿no? Nos vemos”. Luego se vuelve para irse. Lain la mira irse. Una mirada verdaderamente feliz está en el rostro de Lain.

Una pantalla de computadora muestra una variedad de imágenes de paisajes y animales. Una voz masculina dice: “Esta tarde, un pirata informático rompió el cortafuegos de la Agencia de Información. Ahora la información en la Wired es confusa. Tenga en cuenta que, aunque la noticia se envió ahora, se recibirá mañana o ayer”.

Una pantalla de computadora diferente está parpadeando luces e imágenes. Se puede ver la palabra "CABALLEROS". Se pueden escuchar voces murmurando. Una voz masculina dice: "Escuché que lo hicieron los Caballeros". Otra voz pregunta: "¿Qué son los caballeros?". La pantalla muestra las palabras, "¿Qué son los Caballeros?". Responde la voz femenina de Navi. “Caballeros. Son muy influyentes en la Wired. No hay información sobre los miembros. No solo están distribuyendo información en la Wired, sino que también están desarrollando y distribuyendo dispositivos de información ilegales ". La computadora muestra una oración en inglés, “¿Apuntar? ¿Disparando?". Una voz masculina dice: "Escuché que Lain estaba apuntando a ellos". Otra voz masculina pregunta: "¿Quién es Lain?" La pantalla de la computadora cambia para mostrar el motor de búsqueda de Infomana. La palabra clave para la búsqueda en pantalla es "Lain". La voz femenina Navi informa, "No hay información sobre" Lain ". Las palabras “Make me sad” (originalmente mostradas en inglés en la serie) se retuercen en la pantalla. Una voz masculina dice: "No he visto a Lain en mucho tiempo". Más palabras en inglés ruedan por la pantalla: "Sin alas... Sin cosas... Un amor". Luego: "Hazme enojar"; "doble vínculo... Sin doble mente"; y, por último: "hazme sentir bien". Otra voz masculina pregunta: "¿Quién es Lain?". Alguien responde: "Una niña". Una voz incrédula replica: “¿Chica? Tan fuerte.” Una voz masculina habla: "¿Qué es fuerte?". Alguien responde y sus palabras flotan por la pantalla en inglés: “Metaforizar. Voluntad. Poder. La luz en los ojos. Existencia."

Un diálogo escrito en kanji y hiragana también está en la pantalla. El texto dice: "Vive la monotonía el resto de tu vida". Aparece una nueva línea, "Dios los bendiga". Aparece otra línea que dice: "¿Quién eres?", "¿Has visto alguna vez a Lain?". La voz masculina pregunta al otro hablante: "¿Puedo hacer una pregunta?". La respuesta es: "¿Qué?". Él dice la pregunta: "¿Es usted miembro de los Caballeros?". La pantalla se apaga.

Suena un timbre en un bonito complejo de apartamentos. Una voz femenina grita: "Sí". Se abre la puerta y espera un repartidor. (Es el mismo repartidor del episodio 2). Entra en el apartamento y anuncia: "Es para ti". El dueño de la casa se le acerca. Ella tiene el pelo castaño y corto. Ella dice: "Oh, necesitas mi firma", y sale corriendo para conseguir su sello con su nombre. El repartidor revisa su trasero mientras se apresura a buscar el artículo. Se da cuenta de un sistema Navi en su mesa. Ella reaparece y se disculpa, "Siento haberte hecho esperar". Él dice: "No hay problema". La mujer le entrega su sello, "Aquí tienes". El repartidor intenta conversar con la mujer. “¿Es ese el Navi más nuevo? Es agradable, ¿no? ", le pregunta a ella. Ella se ríe y dice: "Mi trabajo secundario me deja comprarlo". El repartidor dice: "No puedo pagar uno, aunque estoy trabajando en este trabajo". Le entrega un paquete. Ella responde: "Sigue trabajando en ello". Él dice: “Sí. Tengo que trabajar más. Te enseñaré cómo usarlo, si quieres ". Sus ojos recorren su cuerpo y parecen decir: "Tengo un paquete especial que me gustaría enseñarte a usar". La mujer no pierde la insinuación y responde tímidamente: "Hmm, ¿me enseñarás?". El repartidor no retrocede y dice: “Sí. Tengo la suficiente confianza en mi capacidad ". La mujer se burla de él: "¿Sueles tentar a las esposas así?". El repartidor se pasa los dedos por el pelo y dice: "Para nada... bueno, tal vez". Un niño con una mochila pasa corriendo junto a ellos. "Estoy en casa", le informa a su madre. La mujer agradece al repartidor y le muestra la puerta. Se queda afuera, atónito de que su seducción haya fallado y se aleja enfadado.

El niño de la mujer está sentado frente al televisor. Está jugando a un videojuego de caza a reacción. Él pregunta: "Mamá, ¿puedo ir a jugar a la casa de Kinya?". Su madre responde: "Puedes jugar con él a través de la red". Saca un artículo envuelto en burbujas del paquete. Su hijo continúa: "Pero quiero preguntarle cómo se juega". Su mamá no está escuchando. Ella mira el artículo. Tiene la extraña forma de brújula / pirámide. La mamá dice: "La Wired es lo mismo que el mundo real".

Está anocheciendo. Lain camina a casa desde la escuela. Ella se sorprende al ver que el auto negro está estacionado frente a su casa. Se abren las puertas y salen los dos hombres de negro. Lain parece estar un poco conmocionado por su apariencia. Ella murmura para sí misma: "¿Qué?" El hombre más bajo dice: “¿Iwakura Lain? ¿Vendrías con nosotros? El hombre más alto dice: "No te obligaremos a venir. Solo te pedimos que lo hagas ". El hombre más bajo dice: "No te haremos daño físico". Lain pregunta: “¿Quién eres? El hombre más alto se quita el casco / visera para revelar su rostro. Lain parece sorprendido. Él dice: "Te lo diremos cuando vengas con nosotros".

El extraño camarógrafo callejero sigue caminando por las calles. Continúa viendo la Wired y el mundo real simultáneamente a través de su visor. Comenta: "No quiero quedarme en un lugar así. Puedo hacer esto. ¡Mira! Estoy rompiendo la barrera entre el mundo real y la Wired ". La palabra "PEEPING" aparece en una ventana en la pantalla de su visor. El hombre continúa hablando por sus auriculares. "Por favor. Soy tan hábil como cualquier miembro de los Caballeros. Permítanme unirme a ustedes en Caballeros ". Aparecerá una ventana con la palabra en inglés “ACCEPTED”. El hombre continúa: “Apláudanme. Lo encontré yo mismo. Tu canal secreto. Por favor, déjame unirme ". La lente de su cámara se mueve. Se enfoca en una imagen borrosa escaneada por infrarrojos de Lain. El hombre pregunta: "¿Quién?" La imagen de Lain simplemente sonríe.

El coche negro se detiene en un edificio de apartamentos. La imagen de Lain se refleja en la ventanilla del coche. Ella está mirando hacia el edificio. El hombre más bajo también se ha quitado el casco. Abre la puerta para dejar que Lain salga del vehículo. Lain sale y sigue a los hombres al interior del edificio y sube un tramo de escaleras. Un letrero en la pared dice: "Laboratorio de Tachibana - Oficina de Shinbashi". El hombre más alto abre una puerta. Lain se resiste a entrar. El hombre más bajo le da un suave empujón dentro de la habitación. Una voz masculina dice: “Ven aquí. No puedo hacer que el firewall de la oficina central reconozca esta máquina. Hice todo lo que pude con las aplicaciones ". Lain mira a su alrededor y ve que la habitación está vacía excepto por el hombre, la silla en la que está sentado y su sistema Navi, que está en el suelo.

El equipo es bastante primitivo. Un teléfono de disco estándar y una computadora más antigua conforman el sistema de este hombre. “Parece imposible hacer algo con este Navi obsoleto”, dice. "He estado usando esto durante mucho tiempo, así que no quiero tener que comprar un Navi nuevo". Lain camina hacia el hombre. Ella todavía tiene que ver su rostro ya que él le ha dado la espalda. Se vuelve hacia Lain y dice: "Soy tan viejo". No parece tan viejo. No hay señales de canas en su cabello y relativamente pocas líneas en su rostro. Él se lamenta: "Si yo fuera joven como tú...". Lain mira del hombre a su sistema y dice: "Ese saltador...". Ella se arrodilla junto al Navi y señala: "Quítate esto... Y ese suéter". El hombre señala y dice: "Lo siento, pero ¿lo haría usted?". Lain se vuelve y lo mira. Los dos hombres de negro están haciendo guardia en la puerta. Lain usa un juego de pinzas provistas por el hombre para hacer los cambios a su Navi. Ella completa su tarea y enciende su Navi. La voz femenina de Navi dice: "Autorizar". El nombre de Lain aparece como identificación de usuario. El hombre se inclina hacia el Navi y dice en voz baja una palabra, que es ininteligible.

Una voz masculina emite desde el Navi, “¡Lain! ¿Eres miembro de los Caballeros? Lain se sienta y está claramente sorprendida. La voz continúa, "Lo eres, ¿no es así, Lain? No sabía que lo eras ". En la pantalla hay una imagen de Lain. Es similar a la imagen vista por la extraña cámara callejera / Navi man. La pantalla Lain llama idiota a la voz masculina.

La escena cambia y volvemos a ver el mundo a través de los ojos del camarógrafo callejero. Él suplica: “¡Espera! ¡Esperar! Fue muy divertido lo que hiciste con los niños ". Pero tengo mejores ideas. Permítanme unirme a ustedes en Caballeros ". Aparece una ventana en su visera, de nuevo con la palabra, "PIENDO". Lain está mirando al camarógrafo de la calle en el Navi anticuado con el hombre misterioso. Le dice a Lain: "No hay barreras nacionales en la Wired". Presiona un botón para apagar la pantalla. Continúa: "Hay muchos anarquistas que están diciendo tonterías". Lain se pone de pie. El hombre sigue hablando: “Y hay demasiados tontos que creen que causar daño en una sociedad es una revolución. Pero los Caballeros parecen diferentes a ellos ". Lain repite: "Caballeros...". El hombre responde: "No sé si lo sabías, pero tu existencia en la Wired fue muy antinatural. Y los Caballeros parecían tener un interés especial en ti ". Lain ha comenzado a sudar. Ella pregunta, "¿qué estás diciendo?". Ella está temblando de miedo. El hombre dice: “Caballeros. Has hablado directamente con ellos ”. Lain tartamudea, "Pero yo um... ¿qué?". El hombre cierra los ojos y dice: “De todos modos, quieren usarte para algo. Tenemos que detenerlo. No importa qué." Lain le pregunta: “¿Tú… qué…? ¿Quiénes son ustedes?" No responde.

Es de noche y el camarógrafo callejero todavía acecha. Él dice: "Guardaré el secreto, por supuesto. Sé qué crees en Deus. Yo también te obedeceré ". El hombre de la cámara de la calle se dirige hacia un tramo de escaleras. Él dice: “¿Pero es verdad? No puedo creer que ahora haya un Dios en la Wired. Pero sabré más al respecto cuando me una. Voy a creer en él ". Su cámara enfoca la imagen de tres personas de pie frente a él. Parecen ser las imágenes borrosas del hombre de negocios, el ama de casa / madre y el desordenado tipo de diadema roja. El camarógrafo callejero les dice: “¿Tú? ¿Has venido a invitarme a unirme? " Luego, su cámara parpadea cuando lo escuchamos gritar.

Lain y el hombre todavía están en la habitación vacía. "Nombre", dice. "No necesitas nuestros nombres. No tienen nombre”, se refiere a los hombres de negro. "Tampoco quiero." Lain se alejó de él y se dirigió a los hombres de negro que estaban junto a la puerta. El hombre pregunta: “Dime Iwakura Lain. ¿Eres la misma persona que 'Lain in la Wired'? " Lain se queda allí de pie, sudando y temblando. Repite, “¿Quién eres? Lain tartamudea, "Yo... Yo...". Él lanza otra pregunta hacia ella: "¿Son tus padres realmente tus padres?". Lain se gira para mirarlo. “¿Qué?”, Pregunta ella. Su bombardeo continúa. "¿Tu hermana es realmente tu hermana?". Lain está aturdida. "Qué estás diciendo. Por supuesto que…”. No muestra piedad. "¿Cuándo es el cumpleaños de tu padre?”. Lain está sudando profusamente. Ella dice: "Mi papá es...". Él no la deja terminar. En cambio, se pone de pie por primera vez y pregunta: "¿Cuándo es el cumpleaños de tu madre? ¿Cuándo se casaron tus padres? ¿Se casaron por amor? O fue un matrimonio arreglado ". Lain está casi hiperventilando mientras jadea, "Ellos son...", declara cruelmente, "¿Por qué no lo sabes? ¿Nunca has escuchado? ¿Nunca has celebrado sus cumpleaños con tu familia? " Lain cae de rodillas, sollozando. Pregunta con más suavidad: "¿Cuándo y dónde naciste?". Lain sigue sudando y llorando. Ella le ruega que se detenga. El hombre dice: "No sabes nada sobre ti. ¿Estás bien? Realmente no sabes absolutamente nada... "

Lain se pone de pie tambaleándose. Ella se estabiliza y resopla, “Bastardo ruidoso. Preguntas sobre asuntos triviales. Disparates." Ella es extrañamente tranquila y decididamente diferente a la Lain que estaba llorando. Los tres hombres notaron el tremendo cambio en su personalidad. Es casi como si fuera otra persona. El hombre principal pregunta: "¿Estás 'tendida en la Wired?". Lain responde: "¿Y qué pasa si lo soy?". El hombre prosigue. "Sabes que la frontera entre la Wired y el mundo real comenzó a romperse sin dispositivos". Lain dice: "¿Y qué?". El hombre responde: "Creemos que es peligroso". Lain tiene una mirada arrogante en su rostro mientras responde: "Es interesante". Luego se da vuelta para irse. 'Lain' ordena a los dos hombres de negro que la dejen pasar. Ella los empuja cuando no responden. El hombre más alto la agarra del brazo y la tira hacia atrás. Él le dice: "Tú también eres peligrosa". Lain lo mira. El hombre principal se dirigió al hombre más alto por su nombre, "Carl". Carl suelta el brazo de Lain y ella se pavonea fuera de la habitación. El hombre principal le dice a Carl y al hombre más bajo: "Tiene razón. Algo interesante está comenzando. Sentémonos y observemos".

La escena vuelve a la casa del ama de casa. Su hijo todavía juega al videojuego de aviones de combate. Las mamás cantan canciones a su nombre, "Syo chan". Él responde: "¿Qué pasa mamá?". Ella responde: "¡Juguemos juntos!". Syo dice: "¿Terminaste tu negocio?". Ella responde: “Por supuesto. Soy increíble. ¡Te ganaré Syo chan!". Luego se deja caer en el suelo junto a él y agarra un controlador. Ella grita: “¡Prepárate para ello! ¿Ver?". En la cocina vemos su cubo de basura. En la parte superior de la basura hay un objeto quemado. Son los restos del artículo que le fue entregado.

Los coches se acercan a una calle muy transitada. Es de noche. Hay un barranco en el arcén de la carretera. Un cuerpo yace quieto en el fondo. Es el camarógrafo de la calle. Está muerto pero su visor sigue funcionando. El símbolo de la brújula / pirámide se puede ver en la pantalla de Navi del muerto.