スポンジボブ陰謀説第8話 ドラマパート(翻訳ページ)

概要
--

このページでは、スポンジボブ陰謀説第8話のドラマパートの日本語訳を掲載致します。

翻訳
--

[第7話の最後の会話]

`アレックス: ...え？地下室にいる、あのデカい触手のモンスターのことを言ってんだよね？`

`ビクトリア: うん。`

`アレックス: 何であいつのことを知ってるの？`

`ビクトリア: 私にもミューズがついてるから。`

`アレックス: ええっ！？`

[新規パート]

アレックス: つまり・・・ミューズがついてるって言ってたけど、君の家の地下室にもスポンジボブ陰謀説のアイディアをくれるやばいでかいモンスターがいるってこと？

ビクトリア: うーん、違うわ。私にはスポンジボブ陰謀説のアイディアはくれなかったね。CMの仕事をくれたの。

アレックス: あいつが何匹もいるなんてことすら知らなかったよ。聞きたいことが山ほどあるんだ。あいつらは正確には何なの？あいつらはどっから来たの？あいつらの目的は何？

ビクトリア: あー、えーっと、多分私もあんたよりよく知ってるってわけじゃないのよ。私のは家に突然現れて、結局出て行ったわ。

アレックス: ちょっと待って、じゃあ君のミューズはもう出ていってて、今はいないってこと？

ビクトリア: そう。あいつに肉をあげ続けたら、定職につかせてくれて、その後出てっちゃったの。聞いて。確かに初めはあいつらマジでキモくて怖いと思うかもしれないけど、正直手伝ってくれるだけの存在よ。

アレックス: でも君ももっと・・・えーっと、ただの肉以上に何かを渡さないといけなかったんじゃないの？

ビクトリア: そんなことなかったけど。あんたあいつに何食わせてんの？

アレックス: あいつ猫食っちゃったんだよ。

ビクトリア: マジ？猫食べさせたの？

アレックス: 僕が食べさせたんじゃないよ。猫を家に連れてきたら、あいつが勝手に食っちゃったんだよ。OK? 僕のせいじゃない！

ビクトリア: わかったわ、えーっと...ミューズがいるときに猫は絶対飼っちゃダメね。聞いて。いいからお肉をあげ続けて。そうしたらいつか何年も持つぐらいのスポンジボブ陰謀説をくれて、出て行くわ。

[地下室に降りてくるアレックス]

アレックス: ねえ、あれから色々考えたんだけど、えっと、僕たちの関係を続けたいと思うんだ。でも、今からは前みたいなのは絶対ダメ。もう生きてる動物食べないで。僕が店で買ってきたお肉だけにして。OK?

[8#と書かれた紙が入った瓶が転がってくる]

アレックス: お、OK...いいね、よし。意見がまとまったみたいだね。えっと、叫んだり、変なこと言ったりしてごめんね。別に君に個人的な恨みとかはないんだけど、もうちょっと良い感じでコミュニケーション取れてたら、あんな揉め事を起こさずに済んだんじゃないかなーって思ったんだ。でも、やっと分かり合えたみたいで嬉しいよ。

[階段から迫ってきたミューズの触手がアレックスの首を突き刺す]

アレックス: うっ!! なんだ!!?

[10:35からのパートはセリフがないので省略]

17:15~

[ラモナ・バインズの映像の編集が行われている]

ラモナ: 改めまして、Happy Meat Farmsをご支援頂き誠にありがとうございます。共に、より良い未来を築き上げていきましょう。

ビクトリア: カット! あー、次行こう!

[スマートフォンの着信を確認するビクトリア]

アレックスからの録音メッセージ: ねえビクトリア、えーっと、君に言われたようにミューズと話つけようとしたんだけど、多分絶対噛まれたかなんかされたっぽいんだよ。今めっちゃ気分が悪くて、生肉が食べたくて仕方ないんだ。あー、お願いだからかけ直して。ちょっと怖くなってきた。

[アレックスに電話をかけるビクトリア]

アレックス: ビクトリア! どこにいたんだよ、今日ずっと電話かけようとしてたのに。

ビクトリア:あー、ごめん。仕事中でさ。

アレックス: OK。えーっとだからミューズが僕のことを噛んだか何かしたみたいなんだよ。それで今生肉食べたくて仕方ないんだ。

ビクトリア: あー、分かってるって。メッセージ読んだから。とにかく落ち着いて。これいいことだから。

アレックス: どうしてこれがいいことなんだよ!?

ビクトリア: もうすぐ終わるってことだから。...いい？あんたにやってもらわないといけないことがあるの。

22:23~

[ウェスリーの家を訪れるアレックス]

ウェスリーのPC: 初めて私が手がけるフィーチャー映画の制作にご協力下さい　[支援を呼びかける動画である"Help me fund my first feature film!”へのリンク]

ウェスリー: おっ、ようアレックス。どうしたん?

アレックス: やあ、あーごめん、ちょっと顔見せに来ただけ。僕のスポンジボブ陰謀説の新作見たいんじゃないかなと思ってさ。できたら感想言ってくれない?

ウェスリー: おういいぜ、お前の動画めっちゃ好きだしな。まあ上がれよ。

アレックス: えーっと、映画の方はどんな感じなの?

ウェスリー: あーっとね、やっぱクラファンでやるの死ぬほどきついわ。

アレックス: 出来栄えがどんなものか知りたいからさ、えっと、まあとにかく見てみて。後で感想お願い。で、あー、トイレ借りてもいい？

ウェスリー: おう、いいぜ。そこすぐ右に行ったところだ。

アレックス: あ、ありがとう、じゃあ、まあ楽しんで。

30:28~

[本編のラストシーンをウェスリーが見ている]

アレックス(動画): ・・・チャンネル登録お願いします。ベルマークをクリックして通知をONにするのも忘れずに。”スポンジボブの人"がお送りしました。またお会いしましょう。

ウェスリー: おーいアレックス、陰謀説見終わったぞ。めっちゃよく出来てんじゃん。おーい、大丈夫か？

ウェスリー: アレックス。アレックス？

[暗がりにアレックスが背を向けて立っている]

ウェスリー: アレックス？

アレックス: ああ、やあ、ウェスリー。

ウェスリー: お前そこで何やってんの？

[アレックスがゆっくりと振り返る]

アレックス: ごめん。迷子になっちゃってたみたい。

ウェスリー: あ、べ、別にいいけど。動画見終わったぜ。

アレックス: どう思った?

ウェスリー: 良かったぜ。...おい、大丈夫かよ？

アレックス: 大丈夫かって？何が大丈夫なの？

ウェスリー: おい、ちょっと待てって、お前なんか変だぞ。

アレックス: うん、確かにね。最近気分がおかしくてさ。ウェスリー、君に打ち明けないといけないことがあるんだ。僕がここに来たのはね、君に動画を見せるためじゃなかったんだよ。

ウェスリー: じゃあなんで来たんだ？

アレックス: 君を助けるためさ。

[狂気的な表情でウェスリーを見つめるアレックス]

[突然ゴミ箱に嘔吐するアレックス]

ウェスリー: おいおい・・・

アレックス: ごめん、ごめん。

[キッチンの戸棚で掃除道具を探すウェスリー]

アレックス: あー、いろいろごめんね。えーっとね、何か病気っぽいんだよ。

ウェスリー: 大丈夫だ、あー、今から掃除するからよ。ただ、そろそろ帰ってくれねえか？

アレックス: うん、わかった、今帰るよ。本当ごめんね。

[ビクトリアと話すアレックス]

ビクトリア: 気分はどう？

アレックス: お腹が跳ね上がったみたいだよ。

ビクトリア: すぐに良くなるわよ。

アレックス: あんなことしちゃったけど、どう考えればいいのかわかんないよ。

ビクトリア: 気持ちはわかるわ。だけど、あんたは正しいことをしたのよ。すぐにあんたのミューズのことの心配なんか全然しなくてよくなるから。

[掃除に来るウェスリー]

[ゴミ箱が倒れ、黒い液体が点々と暗がりの方に続いている]

[暗がりの中から、アレックスがミューズから受け取っていたものと同じような瓶が転がってくる]

[階段を降りるアレックス]

アレックス: ところで、いい髪型だね。

ビクトリア: ありがとう、髪の毛が長いと私じゃないみたいな感じがしてさ。

アレックス: このことでいろいろアドバイスしてくれてありがとうね。あー、もう自分であいつをなんとかしなくても良くなったんだ。

ビクトリア: うん、確かにすごく嫌な感じよね。

アレックス: じゃあね。

アレックス: ・・・君も、誰かにミューズを押し付けたはずだよね？

アレックス: 僕にミューズを押し付けたのは君だったのかい？

ビクトリア: 助けが欲しかったんでしょ？おかげで上手く行ったじゃない。

アレックス: ・・・お休み、ビクトリア。

[家を出ていくアレックス]

ミューズ: **ヨクヤッタナア**