Otsukarisma! Year-End Party

***Otsukarisma! Year-End Party*** (おつカリスマ！忘年会) is a song by Charisma. It was initially released on December 13, 2021 on the official YouTube channel.

## Track Info

* Lyrics: Megu Mori
* Composition: Mayu "Buchi" Yamamoto
* Arrangement: zukio
* Length: 4:29
* Tempo: 131 BPM

## Translator Notes

* Otsukarisma is a pun on otsukare (nice work, good job, etc.) and charisma.
* Terra’s "bea-bea-bea-bea-beam" is written with the kanji for beauty 美, like “美・美・美　美ーーーム！”. It’s a pun on how beam is written in Japanese.

The following are references in the video noted by シカベロス in the YouTube comments. Thought it was pretty cool to take note of.

* Sarukawa → "Denpa Shounen" (reality TV show)
* Iori → "Doraemon" (kids cartoon)
* Amahiko → "Tamori Club" and "Soramimi Hour" (variety shows)
* Fumiya → The others are surely recognizable but there’s also Japanese social network sites 2ch/2chan and mixi in there, which people might be unfamiliar with.

## Lyrics

* English (1)
* English (2)
* English
* Romaji
* Kanji

{{{English(1)}}}

{{{English(2)}}}

---(Rikai Kusanagi)---

Otsukarisma for another year!

---(ALL)---

The Charismatic year-end party is beginning!

---(Rikai Kusanagi)---

Now then, everyone! Let us properly reminisce on the past year!

A year spent maintaining discipline in a proper manner

Do not corrupt the sharehouse’s morals but correct them

The ones that disobey shall be punished at once~♪

Now then, Terra-san, please go on ahead.

---(Terra)---

Another year where life is beautifully me

The universe shines with me

The world’s tears equals rain

The world’s sighs equals wind

Terra-kun’s beauty will SAVE THE EARTH!

The self-love is unstoppable!

Aah geez… bea-bea-bea-bea-beam!!

---(Kei Sarukawa)---

That don’t make any sense! I’ll take care of it!

I ain’t lookin’ back No is NO!

Right’s left! Left’s right!

"Nicely done, you must be tired" you say? I ain’t tired at all!

My wishes for next year? Ain’t telling you!

---(Terra)---

(Well then you don’t have to tell me)

---(Kei Sarukawa)---

Don’t fuck with me I’ll tell ya

Ya see my wishes always

fall on deaf ears—...I blurted it out!

Shit I can’t keep going on like this!!

---(ALL)---

Another year for a steady charisma charge (hey!)

Your charisma break’s also around the corner

Fine charisma gathered at a temporary residence

Everyone otsukarisma for another year! (Cheers!)

---(Rikai Kusanagi)---

The order is getting quite disrupted here

Iori-san, please go on ahead with a proper second turn!

---(Iori Motohashi)---

Yes gladly!

Everyone’s dog all year round

That’s me Iori Woo-woof (shake shake sit!)

Cooking, laundry, cleaning, self sacrifice~

Come on, hurry up! Can you stamp it here?

Sign the contract as soon as possibleee...!

And please do renew our contract next year!

---(Amahiko Tendo)---

Amahiko is c\*ming up next!

Spring is bloomingly sexy

Summer is sweatingly sexy

Fall is gloomily sexy

Winter is yearning bodily warmth

This year was sexy too

Dance amigo, sing amore!

It’ll be another year of m\*rriage!

Now Ohse-kun, you’re up next

---(Ohse Minato)---

I’m sorry for still staying alive this year

I’m the picture perfect of shitty garbage, a sore loser

An age where you can choose out of different ways to die

Hanging, jumping off, pick and choose

Haah, haah, haah, haah

Which is why a worthless human being like me

Will surely die next year...

---(Terra, Amahiko, Rikai, Iori)---

You caaaan’t!

---(Rikai Kusanagi)---

Alright! Pull yourself together and let’s sing!

---(ALL)---

Another year for a steady charisma charge (hey!)

Your charisma break’s also around the corner

Fine charisma, gathered at a temporary residence

Everyone otsukarisma for another year! (Cheers!)

---(Amahiko Tendo)---

The year-end party’s also sexy, isn’t it

---(Kei Sarukawa)---

I am still who I am next year

---(Terra)---

Terra-kun’s truly beautiful

---(Ohse Minato)---

I want to die already...

---(Iori Motohashi)---

Next year’s also self-sacrifice! Contribution! Free service!

---(Rikai Kusanagi)---

(Pipipiiiii) Good grief! The year-end party has turned into a mess!

Fumiya-san, I beg of you to say something!

---(Fumiya Ito)---

Hm? Aah…

365 days in a year

It’s just a convenience to end it there

Within one’s consciousness irrelevant mere tales continue to drift

Memories that won’t fade even if you try to forget

Whether you live or die it’s an everlasting record that continues

Hold onto what’s good? Erase what’s bad?

It’s dangerous monism

Now get ready

All of it is part of us

And we’re part of the world

Don’t want to deal with too much trouble

A journey seeking where one fits in

Good job everyone~~

---(Rikai Kusanagi)---

I somewhat don’t get it but he wrapped it up!

---(ALL)---

Another year for a steady charisma charge (hey!)

Your charisma break’s also around the corner

Fine charisma, gthered at a temporary residence

Everyone otsukarisma for another year!

We wish you a charismatic new year! (Cheers!)

---(Rikai Kusanagi)---

Kotoshimo ichi-nen otsu karisuma!

---(ALL)---

Karisuma bōnenkai hājimāru yō!

---(Rikai Kusanagi)---

Saa min’nasan ichinen o tadashiku

furikaette miyou jaarimasen ka!

Kiritsu mamori chitsujo tadashi sugoshita ichinen,

shea hausu no fūki midasu na tadaseyo, shitagawanu yatsu wa tadachini seisai ～♪

Otsugi wa Tera-san onegaishimasu

---(Terra)---

Kotoshi mo ichinen raifu is boku byūtifuru

sekai ga boku de kagayai teru

ame wa chikyū no namida kaze no chikyū tameiki

Tera-kun no ustsukushi sawa sēbu ji āsu!

Ji arigatomaranai! Aa mō…-bi bi bi bimū! !

---(Kei Sarukawa)---

Imi wakan’ne~ zo! Ore ni kaware

Ore wa furikaeranē NO ttara NO!

Migimukehidari hidari muke migi “Otsukaresama” da? Ore wa mattaku tsukarete nē!

Rainen no hōfu n’na mon iu ka

---(Terra)---

Jā mō iwanakute īyo~

---(Kei Sarukawa)---

Fuzaken na iwa sero

ore no hōfu wa istu datte bajitōfu

tte itchimatta! Kuso iki dzure~e

---(ALL)---

Kotoshi mo kotsukotsu karisumachāji (Hei!)

Anata mo itsuka wa karisumabureiku

ikashita karisuma atsumaru karizumai

min’na ichinen otsu karisuma! (Kanpai!)

---(Rikai Kusanagi)---

Chōtto chitsujo ga midaretemasu ne

Yori-san kiritsu tadashiku ni-ban onegaishimasu!

---(Iori Motohashi)---

Hāi yorokonde

Ichinenjū min’na no inun īi o ridesu (ote ote osuwari)

Suiji sentaku sōji hitobashira hora hayaku!

Koko ni oshite? Ima sugu keiyakusho ni natsuin shite~ē

Rainen mō keiyaku kōshin onegai shima~āsu

---(Amahiko Tendo)---

Tsuhi amahiko ikimasu

Haru wa hanasaku sekushī

Nastu wa ase kaki sekushī

Aki wa monou-ga sekushī

Fuyu wa hitohada koishī

Kotoshi mo ichinen sekushīdeshita

odore amīgo utae amōre

rainen mo boku to issho ni mariāju

Saa Ōse-kun kimi no banda yo

---(Ohse Minato)---

Kotoshi mo iki tete sumimasen

E ni kaita yōna kuso gomi kuso kichi

shinikata iroiro eraberu jidai

kubitsuri tobiori yori dori midori

ha~ā ha~ā ha~ā ha~ā

jibun mitaina mu kachina ningen rainen koso wa shinimasu….

---(Terra, Amahiko, Rikai, Iori)---

Damē~ē

---(Rikai Kusanagi)---

Hai! Ki o torinoashita utaimashou!

---(ALL)---

Kotoshi mo kotsukotsu karisumachāji (Hei!)

Anata mo itsuka wa karisumabureiku

ikashita karisuma atsumaru karizumai

min’na ichinen otsu karisuma! (Kanpai!)

---(Rikai Kusanagi)---

Mō bōenkai ga mechakucha janai ka!

Fumiya-san nani ka itte kudasai

N?… Ā…

Ichinen sanbyaku rakujo goniji

Sore wa kattena tada no kugiri

ishiki no naka mukankei ni tada

nagareru mama tsudzuku monogatari wasureyou to shite mo kesshite kienu kioku ikiyouga shinouga en’en tsudzuku kiroku yoimono wa nokosu? Warui mono wa kesu?

Kiken’na ichigenron saa kakugo kimero

subete wa oretachi no ichibu

soshite oretachi wa sekai no ichibu

nante nana mendōkusai jijō wa gomenda ibasho sagashi no tabi min’na o tsukare ja~

---(Rikai Kusanagi)---

Nandaka wakaranikedo matomattā!

---(ALL)---

Kotoshi mo kotsukotsu karisumachāji (Hei!)

Anata mo itsuka wa karisumabureiku

ikashita karisuma atsumaru karizumai

min’na ichinen otsu karisuma!

Rainen mo karisuma yoroshiku ne! (Kanpai!)

今年も一年おつカリスマ！　カリスマ忘年会

はーじまーるよー

さぁ　皆さん一年を正しく振り返ってみようじゃありませんか！

規律守り秩序正し　過ごした　一年

シェアハウスの風紀　乱すな　正せよ

従わぬ奴は　直ちに制裁～♪

お次はテラさんお願いします

今年も一年　ライフ is 僕　ビューティフル

世界が僕で輝いてる

雨は地球の涙　風は地球のため息

テラくんの美しさはセーブ・ジ・アース！

自愛が止まらない！

嗚呼もう…美・美・美　美ーーーム！！

意味分かんねぇぞ！　俺に代われ！

俺は振り返らねえ　NOったらNO！

右向け左！　左向け右！

"お疲れさま"だ？　俺は全く疲れてねえ！

来年の抱負？　んなもん言うか！

(じゃあもう言わなくていーよぉ)

ふざけんな言わせろ　俺の抱負はいつだって

馬耳東風…って言っちまった！

クソ　生きづれぇ！！

今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ！)

あなたもいつかはカリスマブレイク

イカしたカリスマ　集まる仮住まい

みんな一年おつカリスマ！(乾杯)

ちょーっと秩序が乱れてますね

依央利さん　規律正しく2番　お願いします！

はーい　喜んで！

一年中みんなの犬　依央利です　ワワーン

(お手　お手　おすわり)

炊事　洗濯　掃除　人柱

ホラ早く！　ここに捺して？

今すぐ契約書に捺印してぇぇー

来年も契約更新お願いしまーすっ

次　天彦　イきます！

春は花咲くセクシー

夏は汗かきセクシー

秋は物憂げセクシー

冬は人肌コイシー

今年も一年セクシーでした

踊れアミーゴ　歌えアモーレ

来年も僕と一緒にマリアージュ！

さぁ大瀬くん　君の番だよ

今年も生きててすみません

絵に描いたようなクソゴミ　クソ吉

死に方いろいろ選べる時代

首吊り　飛び降り　よりどりみどり

はぁー　はぁー　はぁー　はぁー

自分みたいな無価値な人間

来年こそは死にます…

ダメーー！

はい！気を取り直して歌いましょう！

今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ！)

あなたもいつかはカリスマブレイク

イカしたカリスマ　集まる仮住まい

みんな一年おつカリスマ！(乾杯！)

もー！　忘年会がめちゃくちゃじゃないかぁ！

ふみやさんも何か言ってください！

ん？…　ああ…

一年365日　それは勝手なただの区切り

意識の中　無関係に只　流れるまま続く物語

忘れようとしても決して消えぬ記憶

生きようが死のうが延々続く記録

良いものは残す？ 悪いものは消す？

危険な一元論　さぁ覚悟きめろ

すべては俺たちの一部

そして俺たちは世界の一部

なんて　七面倒くさい事情は御免だ

居場所探しの旅　みんなお疲れちゃん

なんだか分からないけど　まとまったー!

今年もこつこつカリスマチャージ(ヘイ!)

あなたもいつかはカリスマブレイク

イカしたカリスマ　集まる仮住まい

みんな一年おつカリスマ！

来年もカリスマよろしくね！(乾杯)