Chrono Story

「*Vì thời gian là vô hạn mà.*」
―Elluka Clockworker[src]
**Chrono Story** (tạm dịch: **Câu chuyện Thời gian**) là một bài hát được phát hành bởi Akuno-P vào 22 Tháng 12 năm 2010 trong album Vương quốc Ác ma, sau đó một PV được tải lên trên Nico Nico Douga vào 9 tháng 5 năm 2011. Đây là bài hát thứ sáu trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, gắn kết Series Bảy Đại Tội với Nguyên Tội Vật Ngữ thành một phần của Evillious Chronicles.

## Nội dung

Bài hát bắt đầu trong Khu rừng của Held khi Hänsel hỏi Gretel rằng cô ấy có thể nghe tiếng chim hoặc nhìn thấy ánh trăng không. Gretel trả lời rằng cô thực sự nghe thấy "tiếng kêu khóc của cây rừng" và thấy "ánh sáng từ ngọn lửa". Cặp song sinh kể lại cách họ đã giết chết người phụ nữ mà họ gọi là "mẹ" và tìm thấy Nguyên Tội mà "mẹ" để lại. Họ chia Nguyên tội thành bảy phần: Sắc dục là hoa, Ác thực là hạt giống, Ngạo mạn là đá quý, Tật đố là dòng suối, Đãi nọa là cơn gió, Cường dục là đất, và Phẫn nộ là rừng. Trong quá trình đó, họ giải phóng Bảy Đại Tội vào thế giới và cầu nguyện rằng nó sẽ tiếp tục vần xoay.

Để đối phó với việc này, Held dưới dạng một cây cổ thụ nhờ người bạn cũ, Elluka Clockworker, tìm lại các đại tội. Lúc này, dù có được sự bất tử sau khi phá hủy "Điều quan trọng nhất", với cô đó chỉ là sự vô nghĩa. cuối cùng, cô đồng ý yêu cầu miễn nó giúp cô thư giãn, cô nói rằng "Dù sao thời gian cũng là vô hạn". PV sau đó mô tả Elluka trong hành trình tìm kiếm các tội lỗi. Bốn thành viên chính trong hậu cung của Venomania là Maylis Beelzenia, Gumina Glassred, Lukana Octo, và Mikulia Greeonio lần lượt xuất hiện. Vào cuối của PV cô đến lâu đài của Công tước Sateriasis Venomania.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

聞こえてくるのは鳥の歌？

いいえそれは森の鳴き声

輝いているのは月の光？

いいえそれは燃える炎よ

かつて「母さん」と呼んだ人

暖炉の中で灰へと変わり

後に残った「始まりの罪」

僕らの手で七つに分けた

「色欲」は花

「悪食」は種

「傲慢」は石

「嫉妬」は泉

「怠惰」は風

「強欲」は土

そして

「憤怒」は森

舞い上がれ七つの罪

偽りの母から生まれた穢れ

回れ廻れ世界よ

この悪しき大罪

清めてよ

禁断の果実の手で

世界に放たれた七つの罪

森を守るエルドの樹は

すべての回収を友に頼む

「退屈しのぎになるならそれも構わない」

「どうせ時間は無限にあるし」

嗤う魔道師

愛する人を失い

大事なものを壊したその果てに

与えられた悠久は

彼女にとって空虚でしかない

全てを手に入れ

そして失った魔道師は

何を望む？

何を求める？

時の果てに・・・

一人の女から生まれて育まれ

七つに裂かれた罪のストーリー

時を越える魔女の酔狂な気まぐれ

森から始まる時の物語（クロノ・ストーリー）

Kikoete kuru no wa tori no uta?

Iie sore wa mori no nakigoe

Kagayaiteiru no wa tsuki no hikari?

Iie sore wa moeru honoo yo

Katsute "Kaasan" to yonda hito

Danro no naka de hai e to kawari

Ato ni nokotta "Hajimari no Tsumi"

Bokura no te de nanatsu ni waketa

"Shikiyoku" wa hana

"Akujiki" wa tane

"Gouman" wa ishi

"Shitto" wa izumi

"Taida" wa kaze

"Gouyoku" wa tsuchi

Soshite

"Funnu" wa mori

Maiagare nanatsu no tsumi

Itsuwari no haha kara umareta kegare

Maware maware sekai yo

Kono ashiki taizai

Kiyomete yo

Kindan no kajitsu no te de

Sekai ni hanatareta nanatsu no tsumi

Mori wo mamoru erudo no ki wa

Subete no kaishuu wo tomo ni tanomu

"Taikutsu shinogi ni naru nara sore mo kamawanai"

"Douse jikan wa mugen ni arushi"

Warau madoushi

Ai suru hito wo ushinai

Daiji na mono wo kowashita sono hate ni

Ataerareta yuukyuu wa

Kanojo ni totte kuukyo de shika nai

Subete wo te ni ire

Soshite ushinatta madoushi wa

Nani wo nozomu?

Nani wo motomeru?

Toki no hate ni...

Hitori no onna kara umarete hagukumare

Nanatsu ni sakareta tsumi no sutoorii

Toki wo koeru majo no suikyou na kimagure

Mori kara hajimaru kurono sutoorii

Có phải thứ tôi nghe thấy là tiếng chim?

Không. Đó là tiếng kêu khóc của rừng cây.

Có phải thứ đang tỏa sáng kia là ánh trăng?

Không. Đó là ánh lửa cháy.

Người đã từng được gọi là 「Mẹ」

Biến thành bụi tro trong hỏa lò

Sau đó còn lại là 「Nguyên tội」

Bằng tay ta phân thành bảy mảnh

「Sắc dục」 là hoa

「Ác thực」 là hạt

「Ngạo mạn」 là đá

「Tật đố」 là suối

「Đãi nọa」 là gió

「Cường dục」 là đất

Và 「Phẫn nộ」 là rừng

Bay lên bảy tội lỗi

Từ người mẹ dối gian sinh ra ô nhục

Xoay vần. Vần xoay. Hỡi thế giới

Những đại tội xấu xa này

Hãy thanh tẩy nó

Bằng cánh tay của trái cấm

Giải thoát bảy tội lỗi cho thế gian

Cây Eldoh bảo vệ khu rừng

Đã yêu cầu người bạn thân thu hồi tất cả

「Dù nó có trở thành thoát khuất cũng không sao」

「Vì thời gian là vô hạn mà」

Ma Đạo Sư cười

Mất đi người yêu

Cuối cùng lại phá vỡ điều quan trọng nhất

Được ban tặng sự vĩnh hằng

Đối với cô cũng chỉ là hư không

Nhận lấy tất cả

Và ma đạo sĩ mất đi tất cả

Khát vọng điều gì?

Mong ước điều gì?

Ở tận cùng thời gian...

Được sinh ra và nuôi lớn bởi một thiếu nữ

Câu chuyện tội lỗi phân thành bảy phần

Ma nữ băng qua thời gian bằng tính khí điên cuồng

Từ cánh rừng bắt đầu Câu chuyện của Thời gian

**Bản dịch của AHayashi**

## Các bài hát có liên quan

### Recollective Musicbox

Recollective Musicbox kể chi tiết về quá khứ của "Elluka", mô tả về việc cô mất đi những người thân yêu của mình trước khi chấp nhận yêu cầu của Held.

### Tale of Abandonment on a Moonlit Night

Tale of Abandonment on a Moonlit Night kể lại việc Eve Moonlit và Adam Moonlit bị giết bởi Hänsel và Gretel trước sự kiện Chrono Story.

### The Lunacy of Duke Venomania

The Lunacy of Duke Venomania mô tả một sự kiện xảy ra sau Chrono Story, cho thấy những gì diễn ra trong điểm đến tiếp theo của Elluka khi tìm kiếm các Kim Khí Đại Tội

### The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~

The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~ cho thấy Elluka vẫn tiếp tục tìm kiếm tất cả các kim khí tội lỗi, cô đến phương Đông với người học việc mới của mình để thu thập Song Kiếm Levianta.

### Seven Crimes and Punishments

Seven Crimes and Punishments tạo ra một số sự ám chỉ tới Chrono Story, kể lại những sự kiện lịch sử do Bảy Đại Tội; một số lời bài hát của bài hát cũng song song với Chrono Story

## Album

Pháp đình Ác maLời phán quyết Ác Đức ~Cường dục Pháp đình~Vương quốc Ác maNguyên Tội Vật Ngữ Hoàn Toàn BảnKhúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ
## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Elluka Clockworker
* Eve Moonlit
* Gretel
* Gumina Glassred (xuất hiện trong PV)
* Hänsel
* Held
* Kiril Clockworker (chỉ đề cập)
* Lukana Octo (xuất hiện trong PV)
* Ma
* Maylis Beelzenia (xuất hiện trong PV)
* Mikulia Greeonio (xuất hiện trong PV)

* Asmodean (xuất hiện trong PV)
* Beelzenia (xuất hiện trong PV)
* Bolganio
* Các Thế giới
* Elphegort
* Lasaland (xuất hiện trong PV)
* Lâu đài Venomania (xuất hiện trong PV)
* Ma Đạo Vương Quốc Levianta (đề cập gián tiếp)
* Nơi cư ngụ của nhà Moonlit
* Rừng Thiên Niên Thụ
* Thế giới thứ Ba

* Sự kiện Venomania (xuất hiện trong PV)
* Thảm họa Levianta (đề cập gián tiếp)

* Dòng họ Octo (xuất hiện trong PV)
* Dòng máu Venomania (xuất hiện trong PV)
* Gia tộc Glassred (xuất hiện trong PV)
* Hoàng Gia Beelzenia (xuất hiện trong PV)
* Ma (Mem Aleph)
* Nhà Clockworker
* Nhà Greeonio (xuất hiện trong PV)
* Nhà Moonlit

* Bài ca Thần chú
* Bất Thường
* Clockworker's Doll (xuất hiện trong PV)
* Con người
* Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ
* Kim Khí Đại Tội
* Ma thuật
* Thể Nhân tạo
* Thần
* Thuật Chuyển Thân (xuất hiện trong PV)

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Trong tiếng Hi Lạp thì "Chrono" có nghĩa là thời gian.
* Tiêu đề romaji của ca khúc (*Kurono Sutori*) có thể được hiểu là có nghĩa "Dark Story" (Kuro no Sutori).

### Thông tin thêm

* Tập sách Pháp đình Ác ma nhắc đến bài hát như là một sự trao đổi bí mật giữa Elluka và Held rằng việc ông lo lắng rất quan trọng để tạo ra Nhà hát Ác ma.
* Sau đó trong tập sách, Gammon Octo tóm tắt các sự kiện chính của bài hát: Bằng một cách hài hước, ông bình luận rằng câu chuyện này có quá nhiều nhân vật phức tạp.
* Phẫn nộ được đại diện bằng màu trắng, nhưng sau đó lại được đại diện bởi màu xanh lá cây trong Judgment of Corruption.
* Trước khi giới thiệu về Elluka, PV của bài hát có mô tả các cơ thể khác nhau của cô: cơ thể ban đầu, sau khi hoán đổi với Lukana và Ma sau khi cô trao đổi với Kayo.
* Hai từ trong cụm từ kích hoạt Kĩ thuật hoán đổi (ノ ロ ク リ ト ス - no ro ku ri to su) sử dụng các kí tự giống như tiêu đề của bài hát khi đảo ngược các kí tự.
* Trong album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, Kiril Clockworker thương tiếc cho Elluka Chirclatia và căm phẫn Elluka Clockworker.

## Thư viện ảnh

* PV
* Khác

Hänsel và Gretel phân tán Bảy Đại Tội .Elluka và các cơ thể mà cô sẽ hoán đổi.Held hỏi Elluka về việc tìm kiếm kim khí của tội lỗi.Ma đạo sĩ chấp nhận nhiệm vụ.Elluka với nhiệm vụ thu thập tội lỗi vượt thời gian.Elluka trong cuộc điều tra của cô về Bảy Đại Tội.Ma đạo sĩ đến lâu đài của Venomania sau đó một thế kỉ.Bánh răng xuất hiện ở cuối PV, kèm theo những âm thanh yếu ớt của Khúc hát ru

Bản minh họa đầy đủ của PV về Bảy Đại Tội bởi RgvetaBản minh họa của Chrono Story trong Vương quốc Ác ma
## Tham khảo

1. ↑ *Pháp đình Ác ma* – 5 Phút Trước Phiên Tòa
2. ↑ *Pháp đình Ác ma* – Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ 5
3. ↑ *Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ* – Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ 5