Heartbeat Clocktower

「*Người đàn ông cô độc trên vực thẳm của cái chết đã dựng lên nó, một nhà hát nhỏ bé sâu trong khu rừng...*」
―Bánh Răng[src]
**Heartbeat Clocktower** (tạm dịch: **Tháp đồng hồ Nhịp đập**) là một bài hát phát hành bởi Akuno-P vào 1 tháng 1 năm 2009 và đăng tải PV vào 25 tháng 4 năm 2010. Nó là bài hát thứ 5 trong Series Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ, nêu lên những điều Bánh Răng quan sát được ở Nhà hát Ác ma.

## Nội dung

Bài hát nói đến Người bảo vệ của tháp đồng hồ, với vai trò giữ cho các bánh răng tiếp tục xoay để Clockworker's Doll tiếp tục sống; anh nhớ về chủ cũ của tòa tháp, hiện thân của Cường dục, tự chuốc lấy sự hủy diệt, để lại trên Hình nhân một vết bỏng. Sau khi nói đến "Người sưu tầm" người dựng lên một nhà hát cho "bộ sưu tập" của ông, Bánh Răng quan sát những hành động thường ngày của Chủ nhân Nghĩa Trang và người hầu nữ kiêu ngạo; PV giải thích nguyên nhân tháp đồng hồ vẫn còn hoạt động và tiếp tục vang lên tiếng hát.

Chiếc kéo nhuốm máu và Thanh kiếm Tử sắc là các kim khí vẫn chưa thức tỉnh, Utopia vẫn chưa có thể hoàn thành. Nhận thấy chiếc đồng hồ bị hỏng và thời gian của Hình nhân đang ít dần, Bánh Răng lấy ra trái tim, hi sinh bản thân cho tháp đồng hồ để hoàn thành nhiệm vụ. Vào cuối PV, đoạn văn ghi nhận người xây dựng lên nhà hát rất yêu quý Clockworker's Doll, và giờ ai đó đã đảm nhận vai diễn chủ đạo.

## Lời bài hát

* Tiếng Nhật
* Romaji
* Lời dịch

時計塔の　歯車の音

それは彼女が生きている証

この秒針が止まらぬように

見守るのが「僕」の役目

かつての主人　物欲の化身

自らの罪は　いつの日か

おのれ自身を滅ぼすのだと

どうして早く気付けなかったか

彼女の半身に今も残る　醜い火傷の跡は

あの二人の思い出を刻んでる

今日もまた　迷い込んだ

何も知らぬ哀れな訪問者

彼らもすぐ「墓場の主」の

胃袋に収まることだろう

主役気取りの　あの「女の子」

いつも通りのわがまま三昧

「片割れ」を失ったさみしさ

少し顔に宿しながら

孤独な男がその死の間際に作り上げた

森の奥の小さな映画館

忘れ去られたその時に鳴り始めた

ぜんまい仕掛けの子守唄

「血染めの鋏」　「紫色の刀」

いまだ目覚めぬ彼らを待つ日々

全ての唄が語られたときに

理想郷（ユートピア）は完成するらしい

時計の針が　止まることは

彼女自身の終わりを意味する

錆ついて欠けた歯車達

残された時間は長くない

孤独な男がその死の間際に作り上げた

森の奥の小さな映画館

館長を務めるのは彼が最も愛した

「ぜんまい仕掛けの人形」

覚悟は決めた

僕は自らの左胸に

そっと手を当て深く差しこんだ…

僕のぜんまいは時計塔の歯車と

響き合って　そして新たに始まる物語

時計の針が止まらぬように

廻り続けるのが僕の役目

Tokeitou no haguruma no oto

Sore wa kanojo ga ikite iru akashi

Kono byoushin ga tomarani you ni

Mimamoru no ga "Boku" no yakume

Katsute no shujin butsuyoku no keshin

Mizukara no tsumi wa itsu no hika

Onore jishin wo horobosu no da to

Doushite hayaku kidzuke na katta ka

Kanojo no hanshin ni ima mo nokoru minikui yakedo no ato wa

Ano futari no omoide wo kizanderu

Kyou mo mata mayoikonda

Nanimo shiranu aware na houmonsha

Karera mo sugu "Hakaba no Aruji" no

Ibukuro ni osamaru koto darou

Shuyaku kidori no ano "onna no ko"

Itsumo toori no wagamama sanmai

"Kataware" wo ushinatta samishisa

Sukoshi kao ni yadoshi nagara

Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta

Mori no oku no chiisana eigakan

Wasure sarareta sono toki ni nari hajimeta

Zenmaijikake no komoriuta

"Chizome no Hasami" "Shishoku no Katana"

Imada mezamenu karera wo matsu hibi

Subete no uta ga katarareta toki ni

Yuutopia wa kansei suru rashii

Tokei no hari ga tomaru koto wa

Kanojo jishin no owari wo imi suru

Sabitsuite kaketa hagurumatachi

Nokosareta jikan wa nagakunai

Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa ni tsukuri ageta

Mori no oku no chiisana eigakan

Kanchou wo tsutomeru no wa kare ga motto mo ai shita

"Zenmaijikake no Ningyou"

Kakugo wa kimeta

Boku wa mizukara no hidari mune ni

Sotto te wo ate fukaku sashikonda...

Boku no zenmai wa tokeitou no haguruma to

Hibiki atte soshite arata ni hajimaru monogatari

Tokei no hari ga tomaranu you ni

Mawari tsudzukeru no ga boku no yakume

Âm thanh của bánh răng bên trong tháp đồng hồ

Đó là minh chứng tồn tại của cô gái ấy

Vì thế nên để chiếc kim giây này không bao giờ ngừng

Trông chừng nó là nghĩa vụ của "bản thân tôi"

Người chủ nhân trước đây là hiện thân của lòng tham

Một ngày nào đó tội lỗi của bản thân anh ta

Tự mang đến cho mình sự hủy diệt

Tại sao ta lại không nhận ra nó sớm hơn

Giờ vẫn còn trên nửa thân hình cô gái là sẹo của một vết phỏng xấu xí

Nó khắc sâu vào kí ức của cả hai

Hôm nay một lần nữa lại lạc lối

Những người viếng thăm tội nghiệp mà không biết gì cả

Họ sẽ mau chóng rơi vào

Trong bụng của "Chủ nhân Nghĩa Trang"

"Cô gái ấy" với vai mở đầu kiêu căng

Hưởng thụ trong sự ích kỷ như mọi khi

Nỗi cô đơn khi mất đi "nửa còn lại"

Chỉ để lại trên gương mặt cô ấy một ít

Người đàn ông cô độc trên vực thẳm của cái chết đã dựng lên nó

Một nhà hát nhỏ bé sâu trong khu rừng

Vào khoảnh khắc hoàn toàn bị quên lãng, tiếng chuông vang lên và bắt đầu

Khúc hát ru của cỗ máy đồng hồ

"Chiếc kéo nhuốm máu" "Thanh gươm tử sắc"

Vẫn chưa thức tỉnh, chờ đợi ngày qua ngày

Vào lúc toàn bộ bài ca được thuật lại

Người ta tin rằng một Utopia đã hoàn thành

Những chiếc kim đồng hồ ngừng lại

Nó đánh dấu sự kết thúc của chính cô gái

Những bánh răng đã hoang tàn và hoen rỉ

Thời gian còn lại đã không còn dài

Người đàn ông cô độc trên vực thẳm của cái chết đã dựng lên nó

Một nhà hát nhỏ bé sâu trong khu rừng

Thứ mà anh ta thích nhất, với vai diễn Trưởng Quan là

"Hình nhân của cỗ máy đồng hồ"

Quết định đã được đặt ra

Trên phía bên trái của ngực tôi

Tôi nhẹ nhàng đặt bàn tay lên và nhấn sâu vào bên trong...

Cỗ máy của tôi, với những bánh răng của tháp đồng hồ

Cùng vang âm và bắt đầu những câu chuyện mới

Để những chiếc kim đồng hồ không ngừng lại

Và tiếp tục xoay vòng Đó là nhiệm vụ của tôi

**Bản dịch bởi AHayashhi**

## Văn bản trong PV

* Tiếng Nhật
* Dịch

孤独な男「収集家」(クレクタ)

彼が死の間際に作り上げたのは

小さな小さな映画館

上映される作品はただ一つ

彼の「収集品」を紹介する記録映画のみ

森の奥にあるその映画館が

誰からも忘れ去られた時

動き出すぜんまい

鳴り響く歌声

「収集品」達は自らの手で

新しい物語を作りはじめる

小さな小さな映画館

館長を務めるのは

彼が生前最も愛した

「ぜんまい仕掛けの人形」

そして主演は・・・

Người đàn ông cô độc, một 「collector」

Thứ mà ông ta tạo ra trên vực thẳm của cái chết

Là một nhà hát nhỏ bé, nhỏ bé.

Chỉ có duy nhất một tác phẩm được chiếu

Đó là những phim ký họa giới thiệu về 「bộ sưu tập」 của ông

Khi nhà hát nhỏ bé trong rừng sâu ấy

Bị lãng quên bởi mọi người

Cỗ máy bắt đầu chuyển động

Với giọng ca vang âm

「Những tác phẩm」 ấy tự tay mình

Bắt đầu tạo ra những câu chuyện mới

Một nhà hát nhỏ bé, nhỏ bé

Với vai diễn chủ đạo

Là thứ mà anh ta thích nhất khi còn sống

“Hình nhân của Cỗ máy đồng hồ”

Và bây giờ vai diễn chủ đạo là・・・

**Bản dịch của AHayashi**

## Bài hát liên quan

### Handbeat Clocktower

Handbeat Clocktower có một giai điệu và trình tự giống như Heartbeat Clocktower, và cũng có sử dụng chung một số hình ảnh.

### Miniature Garden Girl

Miniature Garden Girl kể về các sự kiện xảy ra trước Heartbeat Clocktower, nói về cuộc sống và sự cận kề cái chết của Clockworker's Doll nguyên nhân của các vết bỏng trên cô gái.

### Master of the Court

Master of the Court kể lại mục đích của Clockworker's Doll sau sự kiện trong Heartbeat Clocktower, cũng như các mối quan hệ của cô với các thành viên khác trong nhà hát.

### Master of the Graveyard

Master of the Graveyard nói về cuộc đời và các mối quan hệ của Chủ nhân Nghĩa Trang như Bánh Răng đã nêu ở Heartbeat Clocktower.

### Capriccio Farce

Capriccio Farce kể lại cuộc nói chuyện của các thành viên trong nhà hát sau những sự việc ở Heartbeat Clocktower, và kể những cố gắng sau đó của họ trong việc tìm và xác định Grim the End.

## Album

Chào mừng tới Khu rừngKhu rừng Ác maVương quốc Ác maKhúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ
## Xuất hiện

* Nhân vật
* Địa điểm
* Sự kiện
* Nhóm
* Khác

* Allen Avadonia (chỉ đề cập)
* Banica Conchita
* Bánh Răng
* Chủ nhân Pháp Đình
* Gallerian Marlon (chỉ đề cập)
* Gretel
* Hänsel
* Kayo Sudou (xuất hiện trong PV)
* Margarita Blankenheim (lần đầu xuất hiện; xuất hiện ở PV)
* Nemesis Sudou (xuất hiện trong PV)
* Người chờ đợi (lần đầu xuất hiện)
* Riliane Lucifen d'Autriche (xuất hiện trong PV)
* Sateriasis Venomania (lần đầu xuất hiện; xuất hiện ở PV)

* Bolganio
* Các Thế giới
* Elphegort
* Liên Hiệp Quốc Gia Evillious
* Nhà hát Ác ma (lần đầu xuất hiện)
* Rừng Thiên Niên Thụ
* Thế giới thứ Ba

* Náo động Bệnh lạ ở Toragay (lần đầu xuất hiện; xuất hiện ở PV)
* Sự kiện Ác Thực Nương Conchita mất tích (xuất hiện ở PV)
* Sự kiện Venomania (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Thảm sát tại Enbizaka (xuất hiện trong PV)
* Triều đại của Ác ma (xuất hiện trong PV)
* Vụ bê bối Ám Tinh (chỉ đề cập đến)

* Dòng họ Sudou (xuất hiện trong PV)
* Dòng máu Venomania (xuất hiện trong PV)
* Gia tộc Blankenheim (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Gia tộc Conchita
* Gia tộc Felix (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Gia tộc Marlon
* Gia tộc Venomania (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Hậu cung Venomania (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Levin (xuất hiện trong PV)
* Ngũ Công tước (xuất hiện trong PV)
* Nhà Baldured (lần đầu xuất hiện)
* Nhà Moonlit
* Vương Thất Lucifenia (xuất hiện trong PV)

* Bất Thường
* Bài ca Thần chú
* Bất Thường
* Cặp kéo của Kayo (xuất hiện trong PV)
* Chìa khóa Hoàng kim (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Chiếc muỗng Marlon (xuất hiện trong PV)
* Clockworker's Doll
* Con người
* Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ
* Kim Khí Đại Tội
* Ly thủy tinh của Conchita (xuất hiện trong PV)
* Ma thuật
* Thanh kiếm Venom  (lần đầu đề cập)
* Thể Nhân tạo
* Thôi miên (lần đầu xuất hiện; xuất hiện trong PV)
* Tứ Phần Kính Lucifenia (xuất hiện trong PV)

## Bên lề

### Khái niệm và Nguồn gốc

* Tiêu đề bài hát ám chỉ tới sự hi sinh của Bánh răng khi kết nối trái tim của anh với tháp đồng hồ, để sức mạnh nhịp đập duy trì nó và giữ cho Clockworker's Doll sống.
* Bài hát có cùng một motif nhạc với Miniature Garden Girl. (1:14 ở HB và 2:28 ở MGG)

### Thông tin thêm

* Phần văn bản trong PV bài hát được trích từ album Nhà hát Ác ma.
* Trong suốt PV, Bảy Đại Tội được đại diện bởi những bánh răng với màu sắc tương ứng; bánh răng đại diện cho Đãi nọa quay chậm hơn những cái khác, trong khi đại diện của Phẫn nộ lại rơi xuống một góc màn hình trong khúc mở đầu.
* Bài hát đã được mothy biên soạn lại để quảng cáo cho Ác chi Nương: Thanh Sắc Tự Khúc, tựa là Handbeat Clocktower; PV bài hát này cũng sử dụng hình ảnh bánh răng.
* Trong đoạn điệp khúc "Lu Li La", hình ảnh của các chủ nhân kim khí cùng với tên Lating của đạị tội tương ứng xuất hiện lờ mờ trên hình ảnh của Hänsel và Gretel; ở cuối đoạn, cái tên Bốn Chung Mạt xuất hiện ở bốn góc của PV.
* Sự xuất hiện của bảy chủ nhân kim khí đi theo thời gian phát hành bài hát hát tương ứng của họ.
* Trong album Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ Kiril Clockworker bối rối trước hành động giúp đỡ Irina Clockworker của Adam, quyết định quan sát mối quan hệ giữa hai người.

## Thư viện ảnh

* Thiết kế
* PV bài hát
* Khác

Bản thiết kế của Người bảo vệ

Clockworker's Doll bị thương phải sống nhờ vào cơ chế của tháp đồng hồChủ nhân Nghĩa Trang chỉ huy nơi nghĩa trang, thèm muốn các kẻ xâm nhậpWaiter và her "capricious" leading partHänsel và Gretel hát Khúc hát ru suốt điệp khúcGear và Tháp đồng hồ

Minh họa của Heartbeat Clocktower trong Vương quốc Ác ma
## Tham khảo

1. ↑ *Khúc hát ru của Cỗ máy Đồng hồ* – Clockwork Lullaby 04/Heartbeat Clocktower

## Liên kết ngoài

* Nicopedia - Bài viết trên Nicopedia (Tiếng Nhật)