Futabatei Shimei/Lời thoại

**LỜI THOẠI**
Mặc định

Đăng nhập
Xin chào…… Sáng rồi đó hả, thôi ngài để tôi ngủ thêm chút nữa đi. おはようございます。……朝か？もう少し眠らせてくれ

 Phát

Chuyển sinh (lần đầu)
Tôi là Tsubouchi Yuuzou…… không phải, là Futabatei Shimei.
Dẫu có là để bán được, thì cái hạng đi mượn tên người ta xuất bản sách thế này……  俺は坪内雄蔵……ではなく、二葉亭四迷。売れるためとはいえ、人の名を借りて本を出すなど……

 Phát

Chuyển sinh (lần sau)
Tôi là Futabatei Shimei……Cái hạng mướn tên người khác để xuất bản sách như tôi, nên đi chết đi ! 俺は二葉亭四迷。……人の名を借りて本を出すような己など、くたばってしまえ…！

 Phát

Bắt đầu Tiềm thư - Hữu Hồn Thư
Da, lần này tôi lại làm người đi đánh thức sao  ダー、今度は俺が目覚めさせる側か

 Phát

Kết thúc Tiềm thư - Hữu Hồn Thư
Hình như có gì đó vừa hoàn thành đấy……\*ngáp dài\*…… 何か終わったみたいだぞ……ふぁ～あ…

 Phát

Khai hoa
Không thể cứ như thế này mãi được…… Xin hãy nhanh chóng giúp tôi mạnh lên đi……! このままではいけない……早く俺を強くしてくれ……！

 Phát

Khai hoa (mở khóa)
Tôi đã tốt hơn chút nào chưa......? 少しはましになったか……？

 Phát

Bổ tu
Chợp mắt một chút thôi…… Làm vậy đi…… 仮眠をとろう……そうしよう……

 Phát

Bổ tu (Tang thất)
Để kẻ khác nhìn thấy mình khi thiếu hoàn hảo như thế này, thật là…… こんな不完全なところを見られてしまうとは……

 Phát

Nghiên cứu
Hừm, so với những nghiên cứu của tôi về Nga thì chỗ này chưa là gì cả đâu. ふーん、俺のロシアに関しての研究と比べるとまだまだだな

 Phát

Thư tín
Có thư đến từ lúc nào mà mình không hay vậy ha…… いつの間にか手紙が届いているな……

 Phát

Cửa hàng
Liệu ở đây có thứ gì giúp tôi tỉnh ngủ hơn không nhỉ 眠気覚ましはおいていないだろうか

 Phát

Thực Đường
Chân thành cảm ơn  バリショーエ バム スパシーバ

 Phát

Thực đường (Sinh nhật - Hiện tại)

 Play Audio

Tập tin:Futabatei Shimei dininghall birthday2.ogg

Kết thành
……Chắc tôi phải xin thêm cốc cà phê nữa cho đỡ buồn ngủ ha. ……眠気覚ましにコーヒーを一杯頂けるか

 Phát

Hao nhược – Kết thành / Nghiên cứu / Cửa hàng / Lựa chọn trợ lí
Ha…… は……

 Phát

Hao nhược – Kết thành / Nghiên cứu / Cửa hàng / Lựa chọn trợ lí 2
Thiệt tình…… やれやれ……

 Phát

Thư viện và Tư Thư Thất

Thư viện
Buồn ngủ ghê…… Ở đây có cuốn sách nào có thể đưa tôi vào giấc ngủ ngon lành được không nhỉ ? 眠い……ここには良い睡眠へ導く本はないのか

 Phát

Thư viện 2
Ngôn từ tiếng Nga rất tuyệt đấy. Ngữ pháp, rồi cả thanh âm nữa, quả là một thứ tiếng đẹp. ロシア語はいいぞ、文法、そして音が美しい

 Phát

Thư viện – Rảnh rỗi
Ha-, lỡ gối đầu lên sách mà ngủ mất rồi……Có bị ai nhìn thấy không nhỉ…… ? はっ、本を枕にして寝てしまった……誰にも見られてないか……？

 Phát

Thư viện – Thoại được mở khi Khai hoa
Con mèo này…… có chủ chưa nhỉ ? Áa này ! Không có gì phải chạy hết mà, đúng không. Đợi đã ! この猫は……飼っているのか？あぁおい！逃げることはないだろう。待て!

 Phát

Thư viện – Trở về
Tôi đi chợp mắt một chút thôi được không……? Oaaa…… 少しだけ仮眠をとってもいいか……？　ふわぁあ……

 Phát

Thư viện (Mùa Xuân)
Có vẻ tôi sẽ có một giấc ngủ thật dễ chịu đây...... 心地よい眠りにつけそうだ……

 Phát

Tập tin:Futabatei Shimei library spring.ogg

Thư viện (Mùa Hạ)
Nóng quá đi... Sao mà nóng ghê quá vậy 暑い…何なんだこの暑さは

 Phát

Tập tin:Futabatei Shimei library summer.ogg

Thư viện (Mùa Thu)
Ước gì đêm dài ra cho tôi dễ sống hơn chút thì tốt biết mấy. 夜が長くなると過ごしやすくていい

 Phát

Thư viện (Mùa Đông)
Không đến mức như ở Nga, nhưng cũng khá lạnh đấy chứ ロシアほどではないが、なかなか冷えるな

 Phát

Thư viện (Năm mới)
Năm mới à ? Cơ hội tốt để thay đổi tâm trạng đấy nhỉ. 新年か。気持ちを改めるいい機会だな

 Phát

Thư viện (Hao nhược)
Tư tưởng của ta rốt cuộc là thế quái nào đây…… Đến cuối cùng-, chẳng phải mọi thứ đều chỉ là một đống dở dang vô dụng thôi hay sao…… ! 俺の思想が一体なんだと言うんだ……結局っ、何もかもが中途半端じゃないか……！

 Phát

Thư viện (Hao nhược) 2
Haah…… Tôi thật là một kẻ thảm hại……! はぁあ …… 自分は情けない…… !

 Phát

Tư Thư Thất
Có lẽ vì lâu lắm rồi tôi mới về Nhật nên tình trạng sức khỏe vẫn chưa ổn lắm nhỉ. 久々の日本(ニッポン)だから、なかなか調子が出ないな

 Phát

Tư Thư Thất 2
Ngài không cần chọc ghê thế, bây giờ đang làm việc nên tôi sẽ không ngủ đâu mà. そんなにつつかなくても、仕事中だから寝ないさ

 Phát

Tư Thư Thất – Trợ lí
Liệu làm trợ lí có phải là công việc dành cho một đấng nam nhi không nhỉ ? 助手とは一男児のやることなのか

 Phát

Tư Thư Thất – Thay đổi trang phục
Nếu mà thay đồ thì, ngài hãy chọn cho tôi bộ nào cho dễ ngủ nhá 着替えるなら、眠りやすい恰好がいい

 Phát

Tản bộ

Xem Lời thoại Tản bộ để xem lời thoại của các văn hào khi xuất hiện và nhận quà tại mục Tản bộ.

Tư Thư Thất (Hao nhược)
Thà rằng ta mãi mãi không thức dậy nữa có phải hơn không……! いっそ、ずっと目覚めなければいいのに……！

 Phát

Tư Thư Thất (Hao nhược) 2
Xin đừng nhìn tôi nữa có được không……? あまり見ないでくれるか……？

 Phát

Tiềm thư – Hữu Hại Thư

Ra trận
Tôi vẫn chưa hồi phục về trạng thái ban đầu được cơ mà…… Đi thôi nhỉ…… まだ本調子じゃないが……行ってくるか……

 Phát

Thu vật phẩm
Chúc mừng ! Được rồi  ウラー！よし

 Phát

Bắt đầu trận
Giờ thì......Nhanh chóng dọn dẹp chỗ này thôi. さて……さっさと片付けよう

 Phát

Bắt đầu trận cuối
Ha ha ha ha, máu ta sôi lên rồi đấy...... はっはっはっはっ、血が騒ぐな……

 Phát

Thắng trận
Tốt lắm !  ハラショー！

 Phát

MVP
Mà, dù chưa thể gọi là hoàn hảo được nhưng mà…… Cũng không tệ nhỉ ま、完璧とは言えないが……悪くはないな

 Phát

Tấn công
Cuối cùng ta cũng tỉnh giấc rồi ようやく目が覚めてきた

 Phát

Tấn công 2
Ha- ! はいっ！

 Phát

Tấn công (Nhẫn)

 Phát

Tập tin:Futabatei Shimei tainted attackring.ogg

Tấn công (Hao nhược / Tang thất)
Thứ bỏ đi như thế này……Thật chẳng đáng viết…… あんな拙いもの……書くんじゃなかった……

 Phát

Đòn chí mạng
Đi chết đi ! くたばってしまえ！

 Phát

Bút Sát Áo Nghĩa
Nhờ ơn ngươi mà ta đã tỉnh giấc rồi đấy ! おかげで目が覚めたぞ

 Phát

Song Bút Thần Tủy

Ta tin vào ngươi đấy ! お前のことを信じるぞ！

 Phát

Song Bút Thần Tủy đặc biệt

Xem Thoại Song Bút Thần Tủy đặc biệt để xem thoại đặc biệt với các văn hào khác.

Song Bút Thần Tủy (Hao nhược)
Nếu ngươi tin tưởng vào ta  お前が信じてくれるなら

 Phát

Bị thương
Thật là một lũ đáng khinh 舐められたものだ

 Phát

Bị thương 2
Hự- ta không thể cử động theo ý-……! くっ思うように動かん……！

 Phát

Bị thương (Hao nhược /Tang thất)
Hự-! ぐっ

 Phát

Hao nhược
Quả nhiên……ta không sinh ra để cầm bút mà…… やはり……俺は筆をとるべきではなかった……

 Phát

Tang thất
Kẻ nên đi chết đi…… là ta mới đúng…… くたばってしまうのは……俺のほうだ……

 Phát

Tuyệt bút
Ta lại phải chìm vào giấc ngủ thêm 20 năm nữa sao......Tạm biệt  また２０年の眠りにつくことになるのか……ダスヴィダーニャ

 Phát

Tập tin:Futabatei Shimei tainted finalwords.ogg