Avengers: Zjednoczeni

Kraj produkcji
 Język oryginału
 Stacja telewizyjna
 Lata produkcji
 Data premiery dubbingu
 Wyemitowaneserie
 Wyemitowaneodcinki

**Avengers: Zjednoczeni** (ang. *Avengers Assemble*, 2013-2018) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października 2013 roku na kanale Disney XD.

## Fabuła

Iron Man dołącza do drużyny, w której Kapitan Ameryka, Thor, Hulk, Hawkeye, Czarna Wdowa i Falcon przygotowują się do walki z trudnymi do pokonania przeciwnikami. Grupę superbohaterów czeka walka o najwyższą stawkę i mnóstwo niesamowitych przygód.

## Wersja polska

**Wersja polska**:

* na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-26, 53-78),
* SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-52, 79-127)

**Reżyseria**:

* Maciej Kowalski (odc. 1-5, 63-67),
* Grzegorz Drojewski (odc. 6-62, 68-78),
* Artur Tyszkiewicz (odc. 79-93, 99, 105-127)

**Dialogi polskie**:

* Julian Scott (odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski),
* Maciej Kowalski (odc. 15, 21-26, 66-67),
* Artur Warski (odc. 27-52, 55-65, 68-71),
* Maria Fawor (odc. 53-54),
* Marcin Bartkiewicz (odc. 72-93, 99, 105-127)

**Dźwięk i montaż**:

* Sławomir Czwórnóg (odc. 1-5, 58-62),
* Janusz Tokarzewski (odc. 6-9, 14-26),
* Michał Skarżyński (odc. 10-13),
* Jerzy Wierciński (odc. 53-57, 63-78)

**Dźwięk**: Łukasz Fober (odcinki nagrane w studiu SDI Media)

**Kierownictwo produkcji**: Anna Kuszewska (odc. 1-26, 53-78)

**Konsultacja merytoryczna**: Paweł Kamiński (odc. 1-26, 53-78)

**Udział wzięli**:

* Robert Jarociński – **Tony Stark / Iron Man**
* Piotr Bajtlik – **Hawkeye**
* Jacek Król –
	+ **Hulk**,
	+ **Rekin Tygrysi** (odc. 105-107, 109, 115-116, 123-124, 126),
	+ **Generał** (odc. 120),
	+ **Jeden z atlantyckich najeźdźców** (odc. 122)
* Andrzej Hausner – **Sam Wilson / Sokół / Falcon**
* Waldemar Barwiński –
	+ **Thor**,
	+ **Kosmita #2** (odc. 18),
	+ **Tad McDodd** (odc. 70)
* Paweł Ciołkosz – **Steve Rogers / Kapitan Ameryka**
* Agnieszka Kunikowska – **Czarna Wdowa**
* Kamil Kula –
	+ **Aron / Molecule Kid** (odc. 8),
	+ **T’Challa / Czarna Pantera** (odc. 79, 82-89, 91, 93, 105-127)
* Marta Wągrocka – **Shuri** (odc. 105-123, 125-126)
* Mateusz Kmiecik

**oraz**:

* Włodzimierz Matuszak –
	+ **J.A.R.V.I.S.** (odc. 1-26),
	+ **Odyn** (odc. 15, 20),
	+ **Baron Helmut Zemo** (odc. 55)
* Adam Bauman –
	+ **Red Skull**,
	+ **Wrecker** (odc. 7, 12),
	+ **Jeden z Atlantydian** (odc. 31),
	+ **Baron Strucker** (odc. 66),
	+ **Red Skullbot** (odc. 84),
	+ **Skull Net** (odc. 84),
	+ **Przywódca wioski** (odc. 112),
	+ **Taskmaster** (odc. 113)
* Janusz Zadura –
	+ **MODOK**,
	+ **Doomboty** (odc. 15),
	+ **Kosmita #1** (odc. 18),
	+ **Rakieta / Rocket** (odc. 22, 38-39),
	+ **Red Hulk** (odc. 72-74, 76-78, 89)
* Jakub Wieczorek –
	+ **Nick Fury** (odc. 1, 8, 11, 16, 19, 28, 32, 34, 39, 41-44),
	+ **Stwór / Ben Grimm** (odc. 14),
	+ **Volstagg** (odc. 15, 61),
	+ **Obserwator** (odc. 28),
	+ **Dormammu** (odc. 59),
	+ **Ares** (odc. 86),
	+ **M’Baku** (odc. 108, 114)
* Piotr Bąk –
	+ **J. Jonah Jameson** (odc. 2, 7, 19, 35),
	+ **Drakula** (odc. 5, 16, 19, 25-26),
	+ **Torgo** (odc. 18),
	+ **Kamienny Troll #2** (odc. 36),
	+ **Wrecker** (odc. 37),
	+ **Przywódca wioski** (odc. 37),
	+ **Heinrich Zemo** (odc. 71),
	+ **Truman Marsh** (odc. 72-77),
	+ **Maszynista** (odc. 73)
* Andrzej Chudy –
	+ **Doktor Doom** (odc. 4, 10, 15, 19),
	+ **Doktor Strange** (odc. 59, 78)
* Maciej Kowalik –
	+ **Justin Hammer** (odc. 6, 17, 25, 57),
	+ **Ant-Man / Scott Lang** (odc. 23, 42, 44-52, 70, 76-79, 83-90, 93, 99, 118)
* Robert Czebotar – **Hyperion** (odc. 7, 19, 21, 25-26, 35, 46, 49-50)
* Dariusz Odija –
	+ **Attuma** (odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31),
	+ **Brok** (odc. 17),
	+ **Mangog** (odc. 20),
	+ **Bracia Gambonno** (odc. 24)
* Karol Wróblewski –
	+ **Loki** (odc. 10, 67, 93),
	+ **Seeker** (odc. 61-62),
	+ **Kang Zdobywca** (odc. 64-65, 80, 82-83, 89)
* Przemysław Nikiel –
	+ **Przywódca trolli** (odc. 10),
	+ **Brat Krwi #1** (odc. 11),
	+ **Galen Kor** (odc. 68),
	+ **Przywódca gangu** (odc. 18)
* Janusz Wituch –
	+ **Agenci AIM** (odc. 11, 13),
	+ **Wampiry Drakuli** (odc. 13),
	+ **Agent Tarczy #1** (odc. 43),
	+ **Komputer pokładowy** (odc. 44),
	+ **Ebony Maw** (odc. 51-52),
	+ **Reżyser** (odc. 70)
* Zbigniew Konopka –
	+ **Brat Krwi #2** (odc. 11),
	+ **Atlanccy żołnierze** (odc. 13),
	+ **Galactus** (odc. 22),
	+ **Bruto Siłacz** (odc. 24)
* Elżbieta Kopocińska –
	+ **Uratowana kobieta** (odc. 12),
	+ **Reporterka DBC** (odc. 13)
* Jarosław Domin – **Impossible Man** (odc. 12)
* Przemysław Stippa – **Peter Parker / Spider-Man** (odc. 14-15, 41)
* Piotr Warszawski –
	+ **Glorian** (odc. 14),
	+ **Heimdall** (odc. 15, 36, 38, 91),
	+ **Mroczny Żniwiarz / Eric Williams** (odc. 28),
	+ **James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz** (odc. 30, 55),
	+ **Kyle Richmond / Nighthawk** (odc. 32, 35, 46-50),
	+ **Thunderball / Eliot Franklin** (odc. 37),
	+ **Absorbing Man** (odc. 42),
	+ **Duch** (odc. 63),
	+ **Agent A.I.M. #1** (odc. 64)
* Paweł Szczesny –
	+ **Mojo** (odc. 18),
	+ **Uratowany agent Tarczy** (odc. 43-44),
	+ **Górnik #1** (odc. 79),
	+ **Arnim Zola** (odc. 120, 127)
* Robert Tondera –
	+ **Drax** (odc. 22),
	+ **Nanoboty** (odc. 23),
	+ **Ringmaster** (odc. 24),
	+ **Doktor Spectrum** (odc. 35),
	+ **Kamienny Troll #1** (odc. 36),
	+ **Nuke** (odc. 49-50),
	+ **Corvus Glaive** (odc. 51-52),
	+ **Narrator** (odc. 70),
	+ **Dziennikarz** (odc. 76),
	+ **Członek rady #1** (odc. 76)
* Krzysztof Banaszyk –
	+ **Groot** (odc. 22, 38),
	+ **Star-Lord** (odc. 22, 38-39),
	+ **Trick Shot** (odc. 24),
	+ **Joey** (odc. 42)
* Monika Węgiel –
	+ **Gamora** (odc. 22),
	+ **Darlene Wilson** (odc. 23)
* Zuzanna Galia – **Księżniczka Pyton** (odc. 24)
* Stefan Knothe –
	+ **J.A.R.V.I.S.** (odc. 27-36, 40-41, 48-49, 52),
	+ **Komputer Tricarriera** (odc. 32)
* Łukasz Talik –
	+ **Arsenał** (odc. 27-28, 39-40, 44),
	+ **Loki** (odc. 29, 36, 47)
* Jakub Szydłowski –
	+ **Howard Stark** (odc. 28, 80),
	+ **Radioaktywny** (odc. 43),
	+ **James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz** (odc. 47),
	+ **Fixer / Paul Ebersol** (odc. 56, 58),
	+ **Karnak** (odc. 61)
* Jacek Mikołajczak – **Thanos** (odc. 28, 38-39, 51-52)
* Anna Bojara – **Meagan McLaren** (odc. 29)
* Marta Dylewska –
	+ **Hela** (odc. 29),
	+ **Supergiant** (odc. 51-52)
* Julia Trembecka –
	+ **Lady Zartra** (odc. 31),
	+ **Darkstar** (odc. 43)
* Grzegorz Drojewski – **Przewodnik wycieczki** (odc. 33)
* Karol Osentowski – **14-letni i 17-letni Tony Stark** (odc. 33)
* Mateusz Ceran – **8-letni i 11-letni Tony Stark** (odc. 33)
* Julia Kołakowska-Bytner –
	+ **Zarda** (odc. 35, 43, 48-50, 85),
	+ **Freya** (odc. 37),
	+ **Zaklinaczka** (odc. 82-83, 92),
	+ **Yemandi** (odc. 121)
* Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
	+ **Speed Demon** (odc. 35, 46, 49-50),
	+ **Jeden z agentów** (odc. 69),
	+ **X-Ray / James "Jimmy" Darnell** (odc. 72)
* Aleksandra Radwan –
	+ **Ms Marvel** (odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 99, 105, 110, 117),
	+ **Rebeliantka** (odc. 65)
* Kamil Pruban –
	+ **Doktor Strange** (odc. 38),
	+ **Ultron** (odc. 39-41, 44, 47),
	+ **Justin Hammer** (odc. 40),
	+ **T’Challa / Czarna Pantera** (odc. 69, 76-78),
	+ **Dziennikarz** (odc. 107),
	+ **N’Basa** (odc. 109),
	+ **James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz** (odc. 118)
* Katarzyna Tatarak –
	+ **Titania** (odc. 42),
	+ **Medusa** (odc. 61, 75, 77)
* Anna Wodzyńska –
	+ **Meagan McLaren** (odc. 42),
	+ **Dziennikarka** (odc. 105),
	+ **Dziewczyna robiąca zdjęcie** (odc. 109),
	+ **Jedna z Dora Milaje** (odc. 109)
* Mateusz Rusin –
	+ **Agent Tarczy #2** (odc. 43),
	+ **Whirlwind** (odc. 47)
* Maksymilian Michasiów – **agent Tarczy #3** (odc. 43)
* Mikołaj Klimek –
	+ **Crimson Dynamo / Anton Vanko** (odc. 43),
	+ **Gorgon** (odc. 61, 75),
	+ **Członek rady #3** (odc. 76),
	+ **Ulik** (odc. 91)
* Grzegorz Kwiecień –
	+ **Czerwony Strażnik** (odc. 43),
	+ **Joey** (odc. 44),
	+ **Agent A.I.M. #2** (odc. 64),
	+ **Vision** (odc. 67, 76-79, 83-89, 93),
	+ **Vector / Simon Utrecht** (odc. 72),
	+ **T’Chanda** (odc. 120)
* Wojciech Paszkowski – **J.A.R.V.I.S.** (odc. 46)
* Wojciech Żołądkowicz – **Doktor Spectrum** (odc. 47)
* Magdalena Krylik –
	+ **Kobieta** (odc. 48),
	+ **Mama Dar Mal Gotha** (odc. 51)
* Olaf Marchwicki –
	+ **Chłopiec** (odc. 48, 60),
	+ **Dar Mal Goth** (odc. 51)
* Michalina Olszańska – **Proxima Midnight** (odc. 51-52)
* Mateusz Weber – **Jeter Kan Toon** (odc. 51)
* Mateusz Narloch –
	+ **Chłopiec** (odc. 52),
	+ **Mach-IV** (odc. 57-58),
	+ **Dante / Inferno** (odc. 61, 63, 75)
* Janusz German –
	+ **Goliath / Erik Josten** (odc. 53, 56),
	+ **Lider** (odc. 73-74, 82-83)
* Anna Gajewska – **F.R.I.D.A.Y.** (odc. 53-56, 59-60, 63, 66-67, 70-72, 74, 77)
* Aleksander Mikołajczak –
	+ **Najwyższy Naukowiec** (odc. 53),
	+ **Arnim Zola** (odc. 82-83, 90),
	+ **Taskmaster** (odc. 87)
* Jan Aleksandrowicz-Krasko – **Ultron** (odc. 53-54, 61-62, 67, 77-78)
* Jacek Kopczyński –
	+ **Baron Zemo** (odc. 55, 88, 109, 111, 114-116, 120),
	+ **Odmłodzony Baron Helmut Zemo** (odc. 55-56, 58, 71),
	+ **Baron Strucker** (odc. 76)
* Sebastian Cybulski – **Citizen V** (odc. 57-58)
* Joanna Borer – **Meagan McLaren** (odc. 57-58)
* Martyna Trawczyńska – **Gabby Talbot** (odc. 57)
* Łukasz Węgrzynowski – **Techno** (odc. 57-58)
* Michał Konarski – **Klaue** (odc. 58, 69)
* Zbigniew Suszyński – **Igor Drenkov** (odc. 60)
* Agnieszka Fajlhauer –
	+ **Dziennikarka** (odc. 64),
	+ **Yelena Belova** (odc. 66)
* Anna Sroka – **Kapitan Marvel** (odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-93, 105, 117)
* Tomasz Błasiak –
	+ **Crossbones** (odc. 69, 81, 99, 110, 112, 119, 127),
	+ **Agent Hydry** (odc. 72),
	+ **Grizzly** (odc. 121),
	+ **Komandor Orka** (odc. 123-124)
* Anna Szymańczyk –
	+ **Zanda** (odc. 110, 116, 123-124),
	+ **Achebe** (odc. 121),
	+ **Bask** (odc. 123, 125-126)
* Tomasz Borkowski – **Jajogłowy** (odc. 70)
* Maksymilian Bogumił –
	+ **Flint** (odc. 76),
	+ **Haechi** (odc. 76)
* Joanna Węgrzynowska-Cybińska – **członek rady #2** (odc. 76)
* Bożena Furczyk –
	+ **Nauczycielka** (odc. 79),
	+ **Ratowniczka** (odc. 79)
* Wojciech Chorąży –
	+ **Górnik #2** (odc. 79),
	+ **Członek Phantom Riders** (odc. 80),
	+ **Duch** (odc. 82)
* Zbigniew Dziduch – **Ulysses Klaw** (odc. 79, 112, 115, 119-123, 126)
* Andrzej Blumenfeld –
	+ **Doktor Faustus** (odc. 80),
	+ **Dracula** (odc. 81)
* Milena Suszyńska-Dziuba – **dr Jane Foster** (odc. 82-83, 89-93)
* Izabella Bukowska-Chądzyńska –
	+ **Karmazynowa Wdowa** (odc. 81, 85, 127),
	+ **Komputer bazy księżycowej** (odc. 87)
* Ewa Prus – **Whitney Frost** (odc. 81, 113)
* Cezary Nowak –
	+ **Skurge** (odc. 83, 91),
	+ **Kraven** (odc. 111)
* Anna Gorajska – **Tyfusowa Mary** (odc. 99)
* Michał Sitarski –
	+ **Attuma** (odc. 106-107, 123),
	+ **Bashenga** (odc. 122)
* Beata Wyrąbkiewicz – **Crystal** (odc. 110)
* Brygida Turowska –
	+ **Medusa** (odc. 110),
	+ **Morgana le Fay** (odc. 121)
* Jakub Gawlik –
	+ **Peter Parker / Spider-Man** (odc. 119),
	+ **Młody T’Chaka** (odc. 120)
* Magdalena Herman-Urbańska
* Damian Kulec
* Otar Saralidze
* Monika Szomko
* Piotr Tołoczko
* Hubert Paszkiewicz
* Grzegorz Borowski
* Filip Krupa
* Tomasz Olejnik
* Julia Konarska
* Paulina Kondrak
* Magdalena Gibowska
* Wiktoria Wolańska

i inni

**Lektor**:

* Marek Ciunel (tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71),
* Andrzej Leszczyński (tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-93, 99, 106, 110-127),
* Jarosław Łukomski (tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78),
* Maciej Orłowski (tytuł w odc. 99),
* Artur Kaczmarski (tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)