DL Laito Dark 07

* Перевод выполнен с японского языка группой Diabolik Lovers: games.
* По вопросам использования перевода на каких-либо ресурсах обращайтесь в ЛС группы.
* В переводе могут быть ошибки! Если заметили ошибку, можете также сообщить о ней через ЛС группы.

### локация: класс

Юи: Ха-а, и сегодня то же самое…

Юи: (Когда я пытаюсь скрыться от братьев, чтобы связаться с отцом, они каким-то образом меня тут же находят)

Юи: (И всё же… не следят ли за мною…)

Юи: (Настолько не хотят, чтобы их игрушка, то есть я сбежала… Однако если подумать…)

Юи: (Раз братья такие агрессивные, легко ли найти кого-то вместо меня…)

Юи: …*Нельзя* так. Думать, чтобы кто-то занял моё место…

Юи: Так же ведь…

Юи: (Сейчас перерыв, да?.. Пойду немного остужу голову да погляжу на ночное небо)

### локация: на крыше

Юи: (Ах, сколько я уже не вижу голубое небо. В последнее время в моём распоряжении лишь ночное…)

Юи: …М?

??? (Лайто): Люблю. Всегда-всегда, навеки. Хочешь ты того или нет.

Юи: (Лайто-кун?! Кому это он говорит?)

Лайто: Ни на миг… я не забывал о тебе.

Лайто: Твой голос, твой запах — всё помню… Ха-а…

Юи: (...Лайто-кун?..)

Лайто: ...

Юи: ?!...

Лайто: …Эй, ты там… Не в курсе, что нечто столь не романтичное, как подслушивание, смертью карается?

Юи: Э?!

Лайто: Да, ты.

Юи: Кья!!!

Лайто: ?!... Сученька?

Юи: (К-как больно… горло… сжал!..)

Лайто: …Неужто у Сученьки настолько дурной вкус на любопытство?.. Я несколько разочарован.

Юи: И-извини… Я не собиралась подслушивать.

Лайто: Нфу… Неужели?

Юи: П-правда... я просто вышла подышать ночным воздухом…

Лайто: Вот как. Но… ты ведь слышала? *Всякое* тут?

Юи: Слышала немного…

Лайто: А-ха. Так всё-таки слышала~ Плохая девочка.

Юи: Совсем же немного…

Лайто: Серьёзно, да чтобы Сученька и подслушивала! Не-год-ни-ца. Ха-ха-ха. Всё-таки надобно тебя наказать.

Лайто: И что же мне сделать с тобой?

Юи: Ух!..

Лайто: Во-от так… сжимая гортань… лишить тебя девственности… или же…

Юи: Ды-шать… больно…

Лайто: …всласть напиться твоей наверняка вкусной крови?.. Так как?

Юи: (Он сдавливает… горло всё сильнее!..)

Лайто: Ну, так что? Сученька, даю тебе шанс выбрать. Ха-ха-ха-ха-ха.

Юи: Не… могу… горло… спер-ва…

Лайто: Ой, прости. Я чуть тебя случайно не убил.

Юи: (Фу-у… наконец отпустил…)

Лайто: Итак, Сученька. Что из меню предпочтёшь? Нфу.

Юи: (Да что это… Взгляд у него серьёзный. Даже если скажу, что ничего из предложенного…)

Юи: (...чувствую, избежать этого не удастся… в таком случае…)

***Выбор***

Юи: (Вечно достаётся лишь мне, *бесит* уже, хоть иногда надо… нападать самой!)
Юи: Р-раз ничего не поделать, я позволю тебе выпить! Доволен?
Лайто: Хе-хе-хе. Хоть и Сученька, а пытается важничать – тебе не идёт.
Лайто: Но порой от подобной агрессии начинаешь трепетать. Нфу.
Юи: (Наоборот – лишь раздразнился!..)

Юи: (Ничего не поделать… Не думаю, что удастся сбежать)
Юи: Хорошо… можешь… пить.
Лайто: Нфу. Нет, надо так: «Пожалуйста, выпей, прошу, испей моей грязной крови, сколько пожелаешь!»
Юи: Чт-!
Лайто: Дава-ай, скорей. Не поторопишься – останешься без награды.
Юи: (Мне за его мыслями… не угнаться…)

Лайто: …Ну, наверно, было жестоко просить Сученьку о подобном.

Лайто: Сегодня… я сам выбираю наказание из «меню».

Юи: Кья!!!

Юи: (Опять… толкнул…)

Лайто: Знаешь, в ночи, подобные сегодняшней… мы, обитатели тьмы, особенно страдаем от жажды.

Лайто: От жажды насколько ужасной и *иссушающей*… что любым способом жаждем утолить её.

Лайто: Только в такие ночи… как сегодня, даже самая никчёмная кровь кажется вкусной.

Юи: (...За плечом Лайто-куна… полная луна…)

Лайто: Итак, откуда приступим?

Юи: Ах!..

Лайто: *Отсюда*, а?.. Всё-таки начнём со «стандартного» места. М…

Юи: !..

> 🌹 Лайто: Чистый невинный запах еще не познавшей скверны... Да, будь более порочной, «пади»... Просто покажи себя, всецело утонувшую во мне.
>
>

> 🌹 Лайто: Сученька, ты так не напрягайся. Больно будет только в начале, оки? Все хорошо, просто предоставь все мне.
>
>

Юи: (Шея… так больно… что… это!!!…)

Лайто: М… Ха-а…

Юи: !... С…той…

Лайто: ...ц ...**Этот вкус**...

Юи: ?!...

Лайто: …Нет. Подобное же глупо. Это ведь совпадение, да?

Юи: Ч…то?..

Лайто: Нфу. Я это сам с собой. Ха-а… Спустя столько времени да этот вкус… Язык аж онемел.

Лайто: А что насчёт Сученьки? Каковы впечатления от первой «потери»?

Юи: …

> 🌹 Лайто: А-ах... Невыносимо... Сученька, не остановиться. А в тебе, похоже, есть задатки. Позабавь меня еще... Давай сделаем много приятных вещей?
>
>

Юи: (Каковы… тело так обмякло и стало *лёгким*, а душа словно ускользает…)

Лайто: Нфу. Настолько хорошо, что и слов не подберёшь, м?

Юи: Не то… что…

Лайто: Всё в порядке. Луна пока ещё не зашла. А потому неспешно и со смаком я буду… играть тобой.

### Монолог Юи

> …Эта ночь была такой длинной, что казалось,
>
>
> она будет длиться вечность.
>
>
> Мой «первый раз» стал для меня потрясением – и осознанием,
>
>
> что он действительно вампир.
>
>
> ***Житель ночи***, что наполняется силой, поглощая мою кровь.
>
>
> ***«Ты…»*** – к кому же это он обращался?
>
>
> Когда страстным голосом говорил, что «любит».
>
>
> Всё-таки я для него всего лишь еда.
>
>
> И не стоит копать слишком глубоко…
>
>
> Я все понимаю, ***~~но те его слова, подобные мёду~~***,
>
>
>
> звенели у меня в ушах…
>
>

## **Примечания**

🌹 это дополнительные реплики Лайто, доступные только в vita-версии игры; в PSP-версии их нет