Ch.04: 1er étage - Étage de Headon (4)

**1er étage - Étage de Headon (4)** est le quatrième chapitre de *Tower of God*. Bam est venu à bout du test de Headon et est envoyé à l'étage suivant, emportant avec lui le Mars Noir.

## Liste des personnages apparus

* 25ème Bam
* Ha Yuri Jahad
* Headon
* Anguille à la cuirasse blanche
* Evan Edroch
* Mars Noir
* Rachel

## Synopsis

En tentant de briser la balle avec l'arme de Yuri, Bam se rend compte que ses coups n'ont aucun effet. Devant cela, Yuri demanda à Headon si son intention était de forcer Bam à abandonner depuis le début, puis elle se retourna vers le garçon en lui criant d'arrêter le test. N'en faisant qu'à sa tête, Bam sortit son couperet pour augmenter la puissance de ses coups, mais celui se brisa.

Tandis que Bam s'affairait sur la sphère, l'anguille à la cuirasse blanche reprit conscience et remit son attaque en fonçant sur Bam. Alors que Yuri allait entrer dans la cage pour l'aider et le sortir de là, Evan la retint et cria à Bam de parler au Mars Noir pour lui demander de l'aide. Yuri fut surprise d'entendre une telle proposition, répliquant qu'elle-même, en tant que propriétaire de l'arme, n'avait jamais pu activer le Mars Noir ; Evan lui dit qu'il croyait en ce garçon. Bam ferma alors les yeux et appela le Mars Noir, le suppliant de l'aider à grimper la Tour.

Répondant à son appel, le Mars Noir se matérialisa sous la forme d'une jeune femme aux longs cheveux blonds et aux oreilles pointues, vêtue d'une tunique. Lorsqu'elle lui demanda pour quelles richesses, quelle gloire ou quel pouvoir il souhaitait atteindre le sommet de la Tour, Bam lui répondit qu'il recherchait seulement son amie Rachel et il lui expliqua qui elle était. Bien que le trouvant ennuyeux, le Mars Noir accepta d'aider Bam parce qu'elle le trouvait mignon.

Alors que Yuri injuriait le Mars Noir de ne se manifester qu'en présence d'hommes, une vive lumière apparut derrière le Mars Noir, brisant la balle ; celle-ci se mit alors à absorber Bam et l'arme, avant de les faire disparaître. Un moment interloquée, Yuri somma Headon de lui dire où était passé Bam ; l'administrateur lui répondit qu'il n'avait fait que réaliser son vœu en le faisant monter au Deuxième Étage. Souriant au coin, il ajouta que Yuri devrait également y aller pour le poursuivre étant donné que Bam avait emporté le Mars Noir avec lui. Exaspérée, Yuri se mit en route, suivie de Evan. Une fois seul, Headon parla tout haut, s'adressant à une jeune fille.

Dans un couloir qui s'éloignait du Premier étage, Yuri pestait contre Headon quand elle se rendit compte que son compagnon restait silencieux. Elle lui demanda à quoi il pensait, et Evan lui répondit qu'il se demandait s'il était comme Bam lorsqu'il était lui-même entré dans la Tour, s'il avait beaucoup changé. Yuri répondit par une plaisanterie, mais Evan continua de réfléchir aux actions que pourrait faire l'Irrégulier et s'il sera capable d'atteindre son but sans être distrait par ce qu'offrait la Tour. Alors que Yuri faisait mine de l'étrangler, elle lui demanda s'il savait où Bam avait pu être envoyé. Se remettant de la précédente attaque, Evan suggéra qu'il avait certainement atterri à l'Étage d'Evankhell. Yuri se rappela que cet étage était un peu dangereux mais que ce n'était pas cela qui l'arrêterait, bien qu'ils devront entrer par effraction. Avant de partir à la recherche de Bam, Yuri répondit à la question précédente de Evan en lui disant qu'il n'a pas changé depuis qu'elle l'a rencontré. Pour détendre l'ambiance, Yuri ajouta qu'il était toujours aussi petit, caractéristique naturelle chez les nains comme Evan.

## Galerie

Forme humaine du Mars NoirLa balle explose grâce au Mars Noir
## Commentaires

### Blog

Le premier étage est terminé.

J'avais prévu de terminer cet Étage rapidement alors je suis heureux d'être parvenu à le finir.

La raison qui fait que *Tower of God* est plus long que les autres webtoons est due à son histoire et à sa réalisation, ainsi qu'au fait qu'il a commencé il y a quelques semaines.

Des fantasmes qui sont si loin de la vie normale, comme *Tower of God*, auraient besoin d'un début ferme pour que les lecteurs comprennent l'histoire plus tard.

(Ce sera plus court à partir du deuxième étage, bien que je rallongerai quand je le sentirai nécessaire.)

Personnellement, je ne pense pas que la durée du travail ne soit pas égale à la qualité de ce travail.

Chaque bande-dessinée a sa propre longueur.

Au prochain chapitre, Rak et Khun feront enfin leur apparition.

Désolé pour ceux qui ont déjà lu *Tower of God*, mais le deuxième étage subira de nombreux changement. ^^

## Anecdotes

### Différences webtoon-anime

* Bam ne possédant pas de couperet dans l'adaptation animée, il ne l'utilise donc pas lorsqu'il tente de briser la sphère.
* L'anime a ajouté un souvenir de Rachel lorsque Bam tente de briser la sphère.
* Ce n'est pas Headon qui fait remarquer à Yuri que Bam est parti avec le Mars Noir, mais Evan qui suggère de le suivre pour récupérer l'arme.
* Headon ne s'adresse pas à Rachel après le départ de Yuri et de Evan.
	+ La discussion entre Yuri et Evan après avoir quitté Headon n'est pas représentée.

## Références

1. ↑ Commenraire de blog de SIU (kr), Traduction par TheCompagny (en)

## Navigation

 Partie 3