-Zero

**-Zero** *(Minus Zero)* is KARAKURI second single.

It is the shared title track of their split CD single with 4U's TREAT OR TREAT? which was released on October 28, 2015.

It was written by SATSUKI-UPDATE and composed by emon.

## Description

2034's top artist KARAKURI's new song appears for the first time in 10 months, the song title is "-Zero".
The mood depicted with the theme of a lonely city is expressed in a variety of melody and singing voices.

## Audio

 *Spotify may require users to sign in to hear whole tracks and the service is not available in **all** countries.
You can see which countries Spotify supports on Wikipedia.*
©℗ JVCKENWOOD Victor Entertainment　© Spotify AB

## Lyrics

* Romaji
* Kanji
* English

yoru ni ichiwa no nue ga naku

midari ni tatsu kuuzenzetsugo

shoushi kyorai no kane ga naru

retsu ni narabu rounyakunannyo

HITOkatari FUTAkatari

MENDOkattari

kitto gakkari no

tsumari Endless

kagayaki wa kitto Less

kyuuso dattari neko dattari

kami attari suru

tsukuriwarai nara KIRAI nano

anata rashiku

saa te no naru hou he

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

watashi rashiku

saa te no naru hou he

Hit my progress

kitto Hopeless

kuruoshiku ima sakasetamore

samishikutte kamawanai

anata ga kureta kokoro ga kou iu

kodoku no kagen wa MAINASU ０

wana ni ochita no nuregarasu

bankofueki boukan dakedo

tanin doushi no hou ga raku

mimi ni hairu kangen sakujo

HITO warai FUTA warai

tsunawatari

shitto bakari no

tsumari Dead end

takabishana Goodness

KISU dattari kakkou bakari

ki ni shiteru shoushin

iiwake wa miyabi janai deshou？

otokorashiku

saa te no naru hou he

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

onnarashiku

saa te no naru hou he

Hit my progress

kitto hopeless

nayamashiku ima chirasetamore

samishikutte tamaranai

watashi rashisa wo utau tabi ni

kurogane kokoro ga susabu

HITOkatari FUTAkatari

MENDOkattari

kittogakkari no

tsumari Endless

kagayaki wa kitto Less

kyuuso dattari neko dattari

kamiattarisuru

「aishiteru」 nante iranaino

anata rashiku

saa te no naru hou he

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

watashi rashiku

saa te no naru hou he

Hit my progress

kitto hopeless

kuruoshiku ima sakasetamore

samishikutte tamaranai

anata ga kureta kokoro ga kou iu

kodoku no kagen wa MAINASU 0

夜に一羽の鵺が鳴く 妄に起つ空前絶後

生死去来の鐘が鳴る 列に並ぶ老若男女

ヒト語り フタ語り

メンドかったり

きっとがっかりの

つまり Endless

輝きはきっとLess

窮鼠だったり猫だったり

噛み合ったりする

楽曲購入

作り嗤いならキライなの

貴方らしく

さあ手の鳴る方へ

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

私らしく

さぁ手の鳴る方へ

Hit my progress

きっとHopeless

狂おしく咲かせれ

寂しくってかまわない

貴方がくれた心がこう言う

孤独の下限はマイナス0

罠に落ちたの濡鴉

万古不易 傍観だけど

Zero

他人同士の方が楽 耳に入る甘言削除

ヒト嗤いフタ嗤い

つな渡り

嫉妬ばかりの

つまり Dead end

高飛車なGoodness

キスだったり 格好ばかり

気にしてる小心 言い訳は雅じゃないでしょ?

漢らしく

さあ手の鳴る方へ

Zero

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

女らしく さぁ手の鳴る方へ

Hit my progress

きっとhopeless

悩ましく今散らせれ 寂しくってたまらない

私らしさを唱う度に

鉄心が荒ぶ

メンドかったり

きっとがっかりの

つまり Endless

輝きはきっとLess

窮鼠だったり

猫だったり

噛み合ったりする

「愛してる」なんていらないの

貴方らしく

さぁ手の鳴る方へ

Buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

私らしく さぁ手の鳴る方へ

Hit my progress

きっとhopeless

狂おしく今咲かせ賜れ

寂しくってたまらない

貴方がくれた心がこう言う

孤独の下限はマイナス0

At night a lone nue cries

arbitrarily standing, this may be the first and the last

the recurring life and death bell resounded

men and women of all ages lined up in columns

one conversation, two conversations

how troublesome

must be feeling dejected

In another word, ‘Endless’

the light must have been less

Cornered rats and cats

biting each other

If those are forced laughter, I hate them

just like yourself

come, to where the hands claps

buy your loneliness

keep it SO-Happiness

just like my self

come, to where the hands claps

hit my progress

must have been hopeless

driving me crazy, Now go and make it bloom

I don’t mind being lonely

the heart that you gave me said,

“The lowest limit of solitude is minus zero”

Nuregarasu fell into trap
but eternally unchanging, just looking on as spectators

it’s easier being strangers

erasing cajolery that comes into our ears

one laughter, two laughter

walking on a rope

isn’t it nothing but jealousy

In others words, ‘dead end’

domineering Goodness

things like kisses are nothing but outside appearance

coward heart paying attention

excuses aren’t elegant, are they?

just like a man

come, to where the hands claps

buy your loneliness

keep it SO-happiness

just like a lady,

come, to where the hands claps

Hit my progress

must be hopeless

So seductive, now go let them scatter about

It’s so lonely I can’t stand it

at the time I cry out my “self”

the iron heart behaves violently

one conversation, two conversations

how troublesome

they must have felt dejected

In another word, Endless

the light must have been less

Cornered rats and cats

biting each other

I don’t need things like “I love you”

just like you

come, to where the hands claps

buy your loneliness

Keep it SO-Happiness

just like me

come, to where the hands claps

hit my progress

must be hopeless

driving me crazy, now go and let it bloom

I don’t mind loneliness

this heart that you gave me said,

“The lowest limit of solitude is minus zero”

## Translator Notes

1. ↑ A nue is a chimera from Japanese Mythology, a cross of monkey, tiger, snake, and tanuki.
2. ↑ Nuregarasu ("drenched crow" or "wet crow") This is usually used as metaphor of a maiden with jet black hair just like the feathers of a drenched crow, it is a good metaphor because it’s inline with the perception of beauty in old Japanese. I guess it just signifies something really black. Crows traditionally in Shinto symbolize goodness, being messenger of god or something, though modern world has rather altered the imagery of this bird.
3. ↑ Te no naru hou e (to where the hands claps) is something said when you play catch (Onigokko - demon catch). Originally, the “demon” position one, blindfolded, rely on the sound of clapping hands to chase after the other players.

## External Links

* Official website
* Apple Music
* Spotify
* YouTube Music