Guilty Cross

**Guilty Cross** is an insert song of Visual Prison. It is performed in episode 1, and is sung by ECLIPSE. The full version was released on October 6, 2021.

The song was composed by Guiltia Brion as his personal song and performed by the first original lineup of ECLIPSE, later, Saga Latour joined the band as guitarist and part of small phrases in the vocals of song.

## Performers

* Guiltia Brion
* Saga Latour
* Dimitri Romanee
* Hyde Jayer

## Lyrics

### Lyrics Key

ECLIPSE: Guiltia Brion / Saga Latour / Dimitri Romanee / Hyde Jayer

* TV Size
* Full version

* English
* English (Funimation)
* Romaji
* Kanji

Crying coldly I'm staring at the moon

I'm closing the book of this foolish time

The rough song on the black and white keyboard

What kind of a heart will it make drift away?

It's dystopia this fresh and tempting forbidden fruit

Eat greedily devouring it like a monster baring its fangs

Even in this crazy and filled with poison world

Beauty is the only innocence

I felt god's warmth in this mercy

Guilty cross with the pure and beloved star

Guilty blood lost in washing the blood away with the blood

Guilty tears I beg, if I would have one with granted

Would you just end my suffering?

One-winged angel sang: give me my wings again

But the hell gave him the cross, nailing it to the music

Guilty cross

Translation Credits: Meanness

As I watched the moon as it wept cold and frigid tears

I closed this tome from from a much more foolish generation

This song that rages from the black and white keys at my fingertips

From which heart will it then linger and finally bloom?

It's dystopia I take this juicy, ripe apple signaling the end and

Eat greedily Become a beast and bare my fangs, craving another bite

And in this deranged, venomous world filled with eternal hate

Beauty is the one and only innocence that can exist here

And it was within God's benevolence that I felt

Guilty cross In this pure and beloved planet

Guilty blood I become lost after this bloody feud

Guilty tears If I can somehow only have one and only wish

Yes, just land the final blow and let it all finally end

Lo, then the one-winged angel decided to sing, trying to take flight yet again once more

But Hell brought down this cross and then crucified it to the music

Guilty cross

Tsumetaku naiteru tsuki wo miteita

Orokanaru jikan no hon wo tojite

Shiro to kuro no kenban ni susamu uta wa

Dono haato wo tadayotte saku no ka?

It's dystopia mizumizushii no shuuen no ringo wo

Eat greedily kiba wo mukidashi musaboru kemono

Kono kurutta dokudokushii sekai demo

Utsukushisa dake wa tatta hitotsu no

Inosensu... Kami no nukumoru jihi ni kanjita

Guilty cross junketsu naru itoshi no hoshi de

Guilty blood chi de chi wo arai samayou

Guilty tears douka hitotsu kanau no naraba

Sou tada... owari wo sashite kurenai ka?

Katayoku no tenshi wa utatta tsubasa wo mou ichido... to

Dakedo jigoku wa juuji wo kasete ongaku ni haritsuketa

Guilty cross

冷たく哭いてる月を見ていた

愚かなる星霜(じかん)の本を閉じて

白と黒の鍵盤に荒む歌は

どのハートを漂って咲くの?

It's dystopia 瑞々しいの終焉の林檎を

Eat greedily 牙を剥き出し貪るケモノ

この狂った毒々しい世界でも

美しさだけはたったひとつの

イノセンス...神の温もる 慈悲に感じた

Guilty cross 純潔なる愛しの星で

Guilty blood 血で血を洗い彷徨う

Guilty tears どうかひとつ叶うのならば

そう只…終わりを刺してくれないか？

片翼の天使は歌った 翼をもう一度…と

だけど地獄は十字を課せて　音楽に磔た

Guilty cross

Kanji: Utanet

* English
* Romaji
* Kanji

Crying coldly I'm staring at the moon

I'm closing the book of this foolish time

The rough song on the black and white keyboard

What kind of a heart will it make drift away?

It's dystopia this fresh and tempting forbidden fruit

Eat greedily devouring it like a monster baring its fangs

Even in this crazy and filled with poison world

Beauty is the only innocence

I felt god's warmth in this mercy

Guilty cross with the pure and beloved star

Guilty blood lost in washing the blood away with the blood

Guilty tears I beg, if I would have one with granted

Would you just end my suffering?

One-winged angel sang: give me my wings again

But the hell gave him the cross, nailing it to the music

Guilty cross

I trace this chest that lost the heartbeat

Asking why am I living here

Surprised and relieved by my blooming

Am I allowed to grow for another day?

It's nightmare in this cruelty called living

Sad birthday forgetting both crime and punishment

Glorious song is just a dream I can't have

I clearly felt

The wings with wind that shouldn't have existed

The sky ready for us to fly in it

Guilty cross even in the crying out of the songs

Guilty cry can even reap out my throat

Guilty dream at least cover it with a beautiful lie

Just thinking about human's loneliness

Ah... If you say that love exist give atonement to this voice

Ah... If you say that love exist let this voice rest in peace

Please let me deliver... even this sadness I carried alone

Is there a meaning for existence? Even if I cry

With this unchanging song... this unchanging form until the last day dawns upon us

Let's promise to travel together

Guilty cross with the pure and beloved star

Guilty blood lost in washing the blood away with the blood

Guilty tears I beg, if I would have one with granted

Would you just end my suffering?

One-winged angel sang: give me my wings again

But the hell gave him the cross, nailing it to the music

That's why I keep showing my still struggling self to you

Waiting for the miracle of meeting you that must occur

Guilty Cross

Crying coldly I'm staring at the moon

I'm closing the book of this foolish time

Translation Credits: Meanness

Tsumetaku naiteru tsuki wo miteita

Orokanaru jikan no hon wo tojite

Shiro to kuro no kenban ni susamu uta wa

Dono haato wo tadayotte saku no ka?

It's dystopia mizumizushii no shuuen no ringo wo

Eat greedily kiba wo mukidashi musaboru kemono

Kono kurutta dokudokushii sekai demo

Utsukushisa dake wa tatta hitotsu no

inosensu... Kami no nukumoru jihi ni kanjita

Guilty cross junketsu naru itoshi no hoshi de

Guilty blood chi de chi wo arai samayou

Guilty tears douka hitotsu kanau no naraba

Sou tada... owari wo sashite kurenai ka?

Katayoku no tenshi wa utatta tsubasa wo mou ichido... to

Dakedo jigoku wa juuji wo kasete ongaku ni haritsuketa

Guilty cross

Kodou no naku natta mune wo nazotta

Soko ni ikiru kotae wa aru no ka to

Oto no kieta kawari ni saku melody

Ashita no tanebi ni shite mo ii no ka?

It’s nightmare yuukyuu to yuu zankoku no naka

Sad Birthday tsumi ya batsu mo wasureru hodo no

Glorious song sugatte wa ikenai yume

Tashika ni kanjitanda aru hazu nai

Tsubasa ni kaze wo ukete tobitatsu sora wo

Guilty cross doukoku sura uta no sakebi ni

Guilty cry nodo ga chigirete mo ii

Guilty dream semete kirei na uso wo matotte

Sou tada... hito no sabishisa wo omou

Aa... Ai wa aru to yuu no naraba kono koe ni shokuzai wo

Aa... Ai wa aru to yuu no naraba kono koe de yasuragi wo

Douka todoite... Kodoku sae mo hitori de seoi

Sonzai sura... Imi aru no? To namida wo shite mo

Kawaranu uta... Kawaru koto no nai sugata de

Saigo no toki ga tsurusu hi made wo

Issho ni tabi suru koto yakusoku shiyou

Guilty cross junketsu naru itoshii no hoshi de

Guilty blood chi de chi wo arai samayou

Guilty tears douka hitotsu kanau no naraba

Sou tada... Owari wo sashite kurenai ka?

Katayoku no tenshi wa utatta tsubasa wo mou ichido... to

Dakedo jigoku wa juuji wo kasete ongaku ni haritsuketa

Dakara agakitsuzukeru sugata kimi ni misetsuzukeyou

Itsuka deau hazu no kiseki wo tsumi to tomo ni matou...

Guilty cross

Tsumetaku naiteru tsuki wo miteita

Orokanaru jikan no hon wo tojite

冷たく哭いてる月を見ていた

愚かなる星屑-じかん-の本を閉じて

白と黒の鍵盤に荒む歌は

どのハートを漂って咲くの？

It's dystopia 瑞々しいの終焉の林檎を

Eat greedily 牙を剥き出し貪るケモノ

この狂った毒々しい世界でも

美しさだけはたったひとつの

イノセンス…神の温もる 慈悲に感じた

Guilty cross 純潔なる愛しの星で

Guilty blood 血で血を洗い彷徨う

Guilty tears どうかひとつ叶うのならば

そう只…終わりを刺してくれないか？

片翼の天使は歌った 翼をもう一度…と

だけど地獄は十字を課せて 音楽に磔た

Guilty cross

鼓動の無くなった胸をなぞった

そこに生きる答えはあるのかと

驚き得て緩和にさくように

明日のた伸びにしてもいいのか?

It's nightmare 生きるという残酷の中

Sad Birthday 罪を罰を忘れるほどの

Glorious song そうあってはいけない夢

確かに感じたんだ…あるはずない

翼に風を受けて飛び立つ空を

Guilty cross慟哭すら歌の叫びに

Guilty cry喉が千切れてもいい

Guilty dreamせめて綺麗な嘘を纏って

そう只…人の寂しさを想う

嗚呼…愛は在ると云うのならば　この声に贖罪を

嗚呼…愛は在ると云うのならば　この声で安らぎを

どうか届いて…孤独さえも一人で背負い

存在すら…意味あるの？と涙をしても

変わらぬ歌…変わることのない姿で

最後の時が吊るす日までを

一緒に旅すること　約束しよう

Guilty cross純潔なる愛しの星で

Guilty blood血で血を洗い彷徨う

Guilty tearsどうかひとつ叶うのならば

そう只…終わりを刺してくれないか？

片翼の天使は歌った　翼をもう一度…と

だけど地獄は十字を課せて　音楽に磔た

だから足掻き続ける姿　君に見せ続けよう

いつか出会うはずの奇跡を　罪と共に待とう…

Guilty cross

冷たく哭いてる月を見ていた

愚かなる星霜(じかん)の本を閉じて

Kanji: Utanet

## Gallery

Flyer-style illustration announcing the in-universe CD release of Guilty CrossA panel from chapter 1 of the Visual Prison comic showing a Guilty Cross CD in Ange's possession
## Trivia

* In the Visual Prison universe, Guilty Cross was released on August 7, 1991.

## References

1. ↑ https://visualprison.com/music/artist.html
2. ↑ https://visualprison.com/music/insert.html
3. ↑ https://mobile.twitter.com/visualprison/status/1423931924888829952