General frases por li conversation in interlingue

General frases por li conversation in interlingue - Alphonse Matejka

Redactet de Thomas Schmidt - 2013

SALUTATIONES E ADIOS GREETING AND GOOD-BYE BEGRÜSSUNG UND
VERABSCHIEDUNG
Bon die, senior! Good afternoon, Sir! Guten Tag, mein Herr!
Bon nocte, seniora! Good night, my lady! Gute Nacht, meine Dame!
Bon vésper, senioretta! Good evening, Miss! Guten Abend, Fräulein!
Adío, senior! Farewell, Sir! Leben Sie wohl, mein Herr!
Til deman! See you tomorrow! Bis morgen!
A revidentie! Good-bye! Auf Wiedersehen!
Bon viage! Have a pleasant journey! Gute Reise!
Mi complimentes a vor marita! My regards to your wife! Meine Empfehlungen an Ihrer
Frau Gemahlin!
Con pleasura! It is a pleasure! Mit Vergnügen!

SANITÁ HEALTH BEFINDEN
Qualmen vu standa? How are you? Wie geht es Ihnen?
Mersí, tre bon e vu? I am very fine, thank you. And
you?
Danke, sehr gut. Und Ihnen?
Yo ne senti me tre bon. I am not so fine. Ich fühle mich nicht recht wohl.
Yo ha esset malad. I was ill. Ich bin krank gewesen.
Yo desira vos prompt
resanation!
I wish you a speedy recovery. Ich wünsche Ihnen gute
Besserung!
E qualmen standa vor familie? And how is your family? Und wie geht es Ihrer Familie?
Mersí, che me omnes es in bon
standa.
Thank you, everybody is well at
home.
Danke, bei mir geht es allen
gut.

PRESENTATION PRESENTATION VORSTELLUNG
Intra! Come in! Herein!
Ples intrar! Please, come in! Bitte treten Sie ein!
Bon die, senior, yo es Sr. X. Good afternoon, Sir, I am
Mister X.
Guten Tag, mein Herr, ich bin
Herr X.
Mi nómin es My name is Mein Name ist
Esque yo have li honor parlar
con Sr. N.?
Do I have the honour to speak
with Mr. N.?
Habe ich die Ehre mit Hr. N. zu
sprechen?
Ples presentar me a Sr. X. Please introduce me to Mr. X. Stellen Sie mich bitte Herrn X.
vor.
Yo tre joya conossentar vos. I am very pleased to meet you. Es freut mich sehr, Ihre
Bekanntschaft zu machen.
Yo es tre felici vider vos. I am very happy to see you. Ich freue mich sehr, Sie zu
sehen.
Esque yo trubla vos? Do I disturb you? Störe ich Sie?
Nullmen, ples sedentar vos. Not at all, please sit down. Keinesfalls, bitte nehmen Sie
Platz.
Esque vu permisse ofertar vos
… ?
Do you permit me to offer … to
you?
Gestatten Sie mir Ihnen …
anzubieten?
Ples permisser me felicitar
(gratular) vos pro …
Please allow me to
congratulate you to ...
Bitte gestatten Sie mir Ihnen zu
… zu gratulieren.
Ples permisser me condoler
vos pro …
Please allow me to express to
you my condolences for ...
Bitte gestatten Sie mir Ihnen zu
… mein Beileid auszusprechen.

PETIDA REQUEST BITTE
Ples dar me ... Please give me … Bitte geben Sie mir bitte ...
Ples dir me ... Please tell me ... Bitte sagen Sie mir ...
Esque vu vell benevoler … ? Would you be so kind to … ? Dürfte ich Sie um … bitten?
Permisse me ... Allow me to ... Gestatten Sie mir …
Esque vu vell esser sat amabil
… ?
Would you be so nice to … ? Würden Sie so freundlich sein
… ?

MERSÍ (GRATITÁ) THANKS AND GRATITUDE DANK
Mersí! Thank you! Danke!
Mult mersí! Thank you very much! Vielen Dank!
Yo mersia vos. I thank you. Ich danke Ihnen.
Yo es vos tre obligat pro … I am obliged to be thankful to
you for ...
Ich bin Ihnen für … sehr zu
Dank verpflichtet.
Yo vell esser vos tre grat si vu
vell benevoler ...
I would be very thankful to you
if you ...
Ich wäre Ihnen zu Dank
verpflichtet, wenn Sie ...
Ples acceptar mi cordial mersí! Please accept my cordial
gratitude!
Ich danke Ihnen herzlich!
Neproquó! You're welcome! Bitte! Keine Ursach

REGRET, EXCUSA REGRET, EXCUSE BEDAUERN,
ENTSCHULDIGUNG
Yo regreta. I regret. Ich bedauere.
Yo tre regreta. I am very sorry. Ich bedauere sehr
Quel damage! What a pity! Wie schade!
Quant regretabil! How unfortunate! Wie bedauerlich!
To es tre desagreabil! This is very unpleasant! Das ist sehr unangenehm!
Yo time que ... I am afraid that ... Ich befürchte, dass ...
Ples pardonar me! Please forgive! Bitte verzeihen Sie!
Ples excusar me! Excuse me please! Entschuldigen Sie!
Yo peti vor pardon pro … I beg your pardon for ... Ich bitte Sie wegen … um
Entschuldigung.
Yo deve excusar me pro ... I must excuse me for ... Ich muss mich wegen …
entschuldigen.
To fa nequó! You're welcome! Bitte sehr!
Null motiv! Don't mention it! Keine Ursache!

CONVERSATION CONVERSATION GESPRÄCH
Esque vu parla Interlingue? Do you speak Interlingue? Sprechen Sie Interlingue?
Yo parla tre bon ... I speak very well ... Ich spreche sehr gut ...
Yo parla mal ... I speak bad ... Ich spreche schlecht ...
Yo parla un poc ... I speak a bit ... Ich spreche ein wenig ...
Yo parla ne mult ... I speak not much … Ich spreche nicht viel ...
Esque vu comprende me? Do you understand me? Verstehen Sie mich?
Yo comprende omnicos. I understand all. Ich verstehe alles.
Yo comprende nequó. I understand nothing. Ich verstehe nichts.
Yo ne ha comprendet vos. I have not understood you. Ich habe Sie nicht verstanden.
Ples parlar ne tam rapidmen! Please don't speak so fast! Sprechen Sie bitte nicht so
schnell!
Qualmen on di in
Interlingue ... ?
How do we say … in
Interlingue?
Was heißt in Interlingue... ?
Excusa! Quo vu dit? Sorry! What did you say? Entschuldigung! Was sagten
Sie?
Vu es rect. You are right! Sie haben recht!
Yo consenti con vu. I agree with you. Ich stimme ihnen zu.

LI TEMPE THE WEATHER DAS WETTER
Qual es li tempe hodie? How is the weather today? Wie ist das Wetter heute?
Li tempe es bell. The weather is fine. Das Wetter ist schön.
Li tempe es mal. The weather is bad. Das Wetter ist schlecht.
Li tempe es agreabil. The weather is pleasant. Das Wetter ist angenehm,
It pluvia. It is raining. Es regnet.
It nivea. It is snowing. Es schneit.
It grela. It is hailing. Es hagelt.
It es nebulosi. It is foggy/misty. Es ist nebelig.
Li fúlmine. It fulmina. The lightning. There is
lightning.
Der Blitz. Es blitzt.
Li tónner(e). It tónnera. The thunder. There is thunder. Der Donner. Es donnert.
Li fúlmin-tempe ha passat. The thunderstorm has passed
by.
Das Gewitter ist
vorübergegangen.
It es calid. It is warm. Es ist warm.
It es frigid. It is cold. Es ist kalt.
Qual calore! What a heat! Was für eine Hitze!
Qual frigore! What a cold! Was für eine Kälte!
Yo cale. I feel warm. Mir ist heiß.
Yo frige. I am cold. Mir ist kalt.
Li vent suffla. The wind blows. Der Wind weht.
Li termometre indica ... The thermoter shows ... Das Thermometer steht auf ...
Li barometre indica ... The barometer shows ... Das Barometer steht auf ...

LI COMPRA SHOPPING EINKAUFEN
Quo vu desira? What do you want? Was wünschen Sie?
Esque on servi vos? Are you served? Werden Sie bedient?
Yo desira … I want … Ich möchte ...
Yo besona ... I need ... Ich brauche ...
Ples monstrar me … Please show me ... Zeigen Sie mir bitte ...
Ples dar me ... Please give me ... Geben Sie mir bitte ...
Quant custa li pezze? What does this piece cost? Wie viel kostet das Stück?
Quant custa li par? How much is a pair? Wie viel kostet das Paar?
Quant custa li deciduene? How much is a dozen? Wie viel kostet das Dutzend?
Quant custa li kilogramm? How much is the kilogramm? Wie viel kostet das Kilogramm?
To es tro custosi (expensiv). This is too expensive. Das ist zu teuer.
Esque vu ne have alquó min
custosi (expensiv)?
Don't have something less
expensive?
Haben Sie nicht etwas
Billigeres?
Yo desira un plu bon qualitá. I want a better quality. Ich möchte eine bessere
Qualität.
To ne convene me. This does not fit me. Das passt mir nicht.
To sta vos tre bon. This fits you very well. Das steht Ihnen sehr gut.
It es tro grand. It is too big. Es ist zu groß.
It es tro litt. It is too small. Es ist zu klein.
It es tro levi. It is too light. Es ist zu leicht.
It es tro pesant. It is too heavy. Es ist zu schwer.
It es tro spess. It is too thick. Es ist zu dick.
It es tro fin. It is too thin. Es ist zu dünn.
It es tro long. It is too long. Es ist zu lang.
It es tro curt. It is too short. Es ist zu klein.
It es tro strett. It is too tight. Es ist zu eng.
It es tro larg. It is too large. Es ist zu weit.
It es tro dur. It is too hard. Es ist zu hart.
It es tro moll. It is too soft. Es ist zu weich.
To es tre modern, secun li ultim
moda.
This is very modern according
to the latest fashion.
Das ist sehr modern nach der
letzten Mode.
To es nor ultim novitá. It is our latest novelty. Das ist unsere letzte Neuheit.
Esque vu desira ancor alquó? Do you want something else? Wünschen Sie sich noch
etwas?
No, to sufice. No, that's all. Nein, das ist alles.

LI VIAGE TRAVELLING DIE REISE
U es li buró de information? Where is the information office? Wo ist das Auskunftsbüro?
U e li li venditoria de billetes? Where is the ticket office? Wo ist der Fahrkartenschalter?
U es li sala de atende? Where is the waiting room? Wo ist der Wartesaal?
Un simplic billet de duesim
classe.
A one-way ticket second class
to Geneva.
Eine einfache Fahrkarte zweiter
Klasse nach Genf.
Un billet de duesim classe vade
e retro por Genève.
A return ticket second class to
Geneva.
Eine Hin- und Rückfahrkarte
zweiter Klasse nach Genf.
Portero, ples far inregistrar mi
bagages.
Porter, please register my
baggage.
Träger, geben Sie bitte mein
Gepäck auf.
U es li platform de depart del
rubi flech?
Where is the platform from
which the „Red Arrow“ departs?
Wo ist der Bahnsteig vom
welchen der „Rote Pfeil“
abfährt?
Ples reservar me un plazza in
un compartiment por
nonfumatores.
Please make a reservation for
me for a seat in a non-smoker
compartment.
Bitte reservieren Sie mir einen
Platz in einem
Nichtraucherabteil.
Li tren departe pos quin
minutes.
The train departs in five
minutes.
Der Zug fährt in fünf Minuten
ab.
Conductor, esque li tren halta in
Burgdorf?
Conductor, does this train stop
in Burgdorf?
Schaffner, hält der Zug in
Burgdorf?
Olten, quin minutes de halta! Olten, five minutes stop in! Olten, fünf Minuten Aufenthalt!
Li tren have retard. The train has delay. Der Zug hat Verspätung.
Li corespondentie con Basel ne
es garantit!
The connection to Basel is not
ensured.
Der Anschluss nach Basel ist
nicht gewährleistet.
Lausanne! Changeament de
tren por Montreux e Brig!
Lausanne! Change of waggon
to Montreux and Brig!
Lausanne! Wagenwechsel
nach Montreux und Brig!
Noi have solmen un demi-hor
por dinear.
We have just a half-hour for
lunch.
Wir haben nur eine halbe
Stunde fürs Mittagessen.
Lass nos ear al bufet del
station!
Let us go to the station buffet. Lass uns ins Bahnhofsbüfett
gehen!

PETIDAS DE INFORMATION -
INFORMATIONES
INFORMATION ERKUNDIGUNG, AUSKUNFT
Quel es li max proxim via a ... ? Which is the shortest way to
… ?
Welches is der kürzeste Weg
nach … ?
Ples continuar in rect direction. Go on straight ahead. Gehen Sie geradeaus weiter.
Ples prender li prim strada
lateral a levul.
Please, take the first side street
to the left.
Bitte, nehmen Sie die erste
Querstraße nach links.
Ples prender li prim strada
lateral a dextri.
Please, take the first side street
to the right.
Bitte, nehmen Sie die zweite
Querstraße nach rechts.
Esque it es lontan de ci? Is it far from here? Ist es weit von hier?
It es tot proxim. It is very near. Es ist ganz nahe.
Esque yo posse ear per pede o
deve yo prender li autobus?
Can I walk or do I have to take
the bus?
Kann ich zu Fuß oder muss ich
den Autobus nehmen?
Esque yo posse ear per pede o
deve yo prender li tram?
Can I walk or do I have to take
the tram?
Kann ich zu Fuß gehen oder
muss ich die Straßenbahn
nehmen?
Quel monument es ti-ci? What monument is this? Was ist das für ein Denkmal?
Quel edificie es ti-ci? What building is this? Was ist das für ein Gebäude?