Sotto Tokete Yuku You ni

"**Sotto Tokete Yuku You ni**" (そっと溶けてゆくように) is the ending theme of anime adaptation of *Devil's Line*. It is performed by *Mamoru Miyano*; the lyrics were written by YUSHIO while the music was by TSUGE. It was released in 2018.

## Lyrics

### TV Size

#### **Kanji**

そっと溶けてゆくように

もっと愛し合えたら

何を伝えられたの

愛を紡げない巡り合わせ

誰か赦して

汚れた姿が僕であることを

ああ　どうして

触れる指が震えている

It’s story of fight together

抱きしめたいよ

傷つけずに守りたいよ

あなただけを

It’s story of desire forever

抗い続ける

沸き上がる衝動に

「あぁ、また僕は…」

Deep red dawn

#### **Phonetic spelling in Hiragana**

そっとてゆくように もっとたら

をられたの はないせ

かて　たがであることを

ああどうして が ている

It’s story of fight, together

たいよ

ずにたいよ　あなただけは

It’s story of desire, forever

にあなた　は

Deep red dawn

そっとてゆくように

#### **Romaji**

Sotto tokete yuku you ni

Motto aishiaetara

Nani mo tsutaerareta no

Ai wa tsumugenai meguriawase

Dare ka yurushite

Yogoreta sugata ga boku de aru koto o

A doshite

Fureru yubi ga furuete iru

It’s story of fight, together

Dakishimetai yo

Kizutsukezu ni mamoritai yo

Anata dakewa

It’s story of desire, forever

Aragaitsuzukeru

Wakiagaru sora ni

A matta boku

Deep red dawn

Sotto futari tokete yuku yo ni

#### **English translation**

If we can love each other like melting softly

What was I able to tell you? Love is a fate that can’t be weaved

Someone forgive me that I am tainted

Oh my finger is touching and is trembling

It’s story of fight, together

I want to hold you

I want to protect you, only you, without hurting

It’s story of desire, forever

In the sky that continues to be strong You

Deep red dawn

Gently so we begin to melt together

### Full Size

#### **Kanji**

そっと溶けてゆくように

もっと愛し合えたら

何を伝えられたの

愛を紡げない巡り合わせ

誰か赦して

汚れた姿が僕であることを

ああ　どうして

触れる指が震えている

It’s story of fight together

抱きしめたいよ

傷つけずに守りたいよ

あなただけを

It’s story of desire forever

抗い続ける

沸き上がる衝動に

「あぁ、また僕は…」

Deep red dawn

やっと見つけた

居場所と呼べる場所(ひと)

孤独さえも溶けて消えてゆくんだ

あなたが赦して知った世界

ほらまた痛みが

ぬくもりに変わってゆく

何も望まない

今の僕が僕であるために

ああ　もう一度

確かめ合って

慈しみ合って

Keep holding you tight

絡まり合う指をほどいて

目覚める魂よ

ちょっとだけ潜めて

もう少しあなたを

この胸に…

It’s story of fight together

抱きしめたなら

迷いさえも消え去ってゆく

あなただけが

僕に光を与えてくれた

重ね合う喜び

あぁ、満ちてゆく

Deep red dawn

そっと二人溶けてゆくように…

#### **Phonetic spelling in Hiragana**

そっとてゆくように もっとたら

をられたの はないせ

かて　たがであることを

ああどうして が ている

It’s story of fight, together

たいよ

ずにたいよ　あなただけは

It’s story of desire, forever

にあなた　は

Deep red dawn

やっとたと

さえもててゆくんだ

あなたがてた

ほらまたがにてく

もないのがであるために

あぁ あって あって

Keep holding you strong

をて

よ

ちょっとだけて

あなたをこのに

It’s story of fight, together

たなら

さえもていく

あなただけがにものてくれた

ああ ていく

Deep red dawn

そっとてゆくように

#### **Romaji**

Sotto tokete yuku youni motto aishiaetara

Nani mo tsutaerareta no ai wa tsumugenai meguriawase

Dare ka yurushite yogoreta sugata ga boku de aru koto o

Aa doushite fureru yubi ga furuete iru

It’s story of fight, together

Dakishimetai yo

Kizutsukezu ni mamoritai yo anata dake wa

It’s story of desire, forever

Aragai tsuzukeru wakiagaru sora ni anata boku wa

Deep red dawn

Yatto mitsuketai basho to yoberu hito

Kodoku sae mo tokete kiete yuku n da

Anata ga yurushite shitta sekai

Hora mata itami ga nukumori ni kawatteku

Nan mo nozomanai ima no boku ga boku de aru tame ni

Aa mou ichido tashikameatte itsukushimiatte

Keep holding you strong

Karamariau yubi o toite

Mezameru tamashī yo

Chotto dake hisomete

Mou sukoshi anata o kono mune ni

It’s story of fight, together

Dakishimetanara

Mayoi sae mo kiesatte iku

Anata dake ga boku ni hikaru mono ataete kureta

Kasaneau yorokobi aa michite iku

Deep red dawn

Sotto futari tokete yuku youni

#### **English translation**

If we can love each other like melting softly

What was I able to tell you? Love is a fate that can’t be weaved

Someone forgive me that I am tainted

Oh my finger is touching and is trembling

It’s story of fight, together

I want to hold you

I want to protect you, only you, without hurting

It’s story of desire, forever

In the sky that continues to be strong You

Deep red dawn

I finally found someone to be with where I can call home

Even loneliness is melted and disappeared

The world I discovered after you have forgiven

See, the pain is turning into warmth

I do not want anything, to stay what I am right now

Ah, once again, confirm and embrace our love

Keep holding you strong

Unraveling entangling fingers

Awake soul.

Just a little hidden

A little more to you in my heart

It’s truly on fire, together

If you hold me

Even losing will disappear

Only you give me something that shines on me

Overlapping joy Oh fill up

Deep red dawn

Gently so we begin to melt together

## References

1. ↑ https://ilyricsbuzz.com/mamoru-miyano-sotto-tokete-yuku-yo-ni/
2. ↑ https://ilyricsbuzz.com/mamoru-miyano-sotto-tokete-yuku-yo-ni/
3. ↑ https://japanesesonglyrics.com/full-video-lyric-translation-of-devils-line-ending-theme-sotto-tokete-yuku-you-ni-mamoru-miyano/