《功夫熊猫：卷轴的秘密》短片台词誊抄本

该页面所呈现的是 DreamWorks Animation 的动画短片***《功夫熊猫：卷轴的秘密》***的完整**台词誊抄本**。

角色的对话台词最初由短片的导演 Paul McEvoy 编写。斜体括号之间显示的描述由本文的贡献者编写。

## **《功夫熊猫：卷轴的秘密》短片台词誊抄本**的不同中文译本

 **•**  普通话（中国大陆）
 **•**  普通话（中国台湾）
 **•**  粤语

### **普通话（中国大陆）**

*[动画从训练大堂的外部开始，镜头以侧面视角缓缓向下拍摄楼梯。之后，镜头跟随一片在风中飞舞的绿叶飞行的路径，飘入了村庄市场，并盖住了一个商人的眼睛，引起了混乱的连锁反应。从动画开始到师傅出现前，乌龟大师快速地解说了一长段话]*

**乌龟大师**
 谁懂得万事万物运行的法则？雨什么时候会落下？会落在什么地方？风会刮得有多猛？

*[一名商人被树叶挡住了视野，独轮车脱离了控制向前滚去，几个桶从里面掉出来。另一个商人将一盘插着刀的莲藕扔到空中，避开了滚动的桶，然后再次顺利地用莲藕把刀接住]*

*[另一位商人的头被掉落的灯笼遮住]*

*[商人不小心撞到了一箱萝卜。一根萝卜从箱子里掉下来，一直滚下来，直到停在阿宝面前]*

**乌龟大师**
 一切都是意外吗？会不会是命中注定？

*[一个孩子拿着盖世五侠的动作人偶，从阿宝身后经过]*

**小孩 #1**
 耶，太酷了！

*[阿宝捡起萝卜，擦去上面的污垢]*

**阿宝**
 小萝卜。

*[阿宝听到平先生的声音，立刻丢下了萝卜]*

**平先生**
 阿宝！救命！救命啊！

*[阿宝迅速冲进面馆，沿途打翻了几个顾客的桌子]*

**阿宝**
 对不起，借过一下。 *[阿宝跑进厨房的门]* 爸爸！谁敢欺负你...

**平先生**
 给你的东西签上名！

**阿宝**
 我的东西？

**平先生**
 自从把你的卧室改成礼品店后，生意好多了！

**阿宝**
 礼品店？

**平先生**
 所有购物的顾客，都赠送神龙大侠纪念品！

**阿宝**
 喔喔喔，你在卖我的东西？

**平先生**
 哦不不不。

*[一个孩子站在厨房柜台的顶部，接过他的食物和纪念品]*

**小孩 #2**
 天呐，谢谢！

**平先生**
 是免费赠送！

**阿宝**
 什么？我最爱的盖世五侠玩偶呢？它们在哪儿？

**平先生**
 我放在那边的盒子里...

**阿宝**
 这个盒子吗？

*[那个盒子貌似空了]*

**平先生**
 额...哦...

*[阿宝大吼一声]*

**阿宝**
 不！ *[哭泣地反复用头撞墙]* 不！

**平先生**
 对不起，阿宝。

**阿宝**
 爸爸！那可是它们摆着功夫招式的手工模型！ *[平先生愧疚地揉搓着翅膀]* 那是我爱上功夫那天做的！我得去把它们找回来！ *[不小心撞到了厨房门]* 噢！

**平先生**
 阿宝！这绝对是个意外！

**阿宝**
 它们在哪儿？

*[镜头拉至广角，阿宝正在挨家挨户地寻找他的玩偶]*

**乌龟大师**
 是意外？还是命中注定？阿宝并不知道，很多年前，就是一次意外，让盖世五侠走到了一起。 *[镜头随叶片飘荡]* 这个故事，说的就是这五侠，是怎么来的...

*[叶子盖住了镜头。接下来的画面变换为平面动画，“十年前”的字样映入眼帘。此时此刻，悍娇虎和师傅正在外面训练]*

**师傅**
 背挺直！

**悍娇虎**
 是！师傅！

*[师傅在每次命令后指正悍娇虎的姿势，让她模仿他的姿势]*

**师傅**
 腿张开！姿势放低！下盘稳固！手稳，有力，抬下巴！这就是功夫的法则！

*[乌龟大师坐在训练大厅前，一边喝茶，一边看着两人训练]*

**乌龟大师**
 像一个模子刻出来的...

**师傅**
 专心！控制！ *[看到树叶在风中翻飞，悍娇虎眨了眨眼睛，迅速瞥了一眼自己不安的尾巴，调整了一下耳朵，咆哮着向外猛张了张牙。然后，悍娇虎意识到了自己的失态，不安地看着师傅]* 控制！

*[悍娇虎的瞳孔收缩了。她伸出了一只爪子，咆哮着，跳到空中，将树叶撕成碎片]*

**乌龟大师**
 啊！这才是她自己！

*[悍娇虎轻松地四肢着地，瞳孔又恢复了正常]*

**师傅**
 你在干嘛！这招式不对！你没控制住！赶快给我站直了！

**悍娇虎**
 对不起师傅...我不知道我是怎么了...我保证以后不会了...

**师傅**
 但愿你能说到做到！ *[师傅失望地叹气道]* 跑一百圈。

**悍娇虎**
 是，师傅。

**师傅**
 膝盖抬高！

**悍娇虎**
 是，师傅！

*[师傅走向训练大堂，在乌龟大师旁坐下]*

**乌龟大师**
 她希望你能为他骄傲。

**师傅**
 照正确的招式做，我也许会为她骄傲。

*[侍从递给他一个茶杯，他立即把它捏爆了]*

**乌龟大师**
 是你的招式。

**师傅**
 还有别的招式吗？

*[师傅又打坏一个茶杯]*

**乌龟大师**
 师傅，一颗橡子只能长成一棵大橡树，不会长成樱桃树。你得让她长成她该有的样子。

*[一只狗向师傅和乌龟大师跑来，停在两人的面前。]*

**混血大师**
 乌龟大师！师傅！

*[师傅把混血大师扶起，防止他摔倒在地]*

**师傅**
 混血大师！怎么了？

**混血大师**
 他来了！一个巨人战士！ *[画面切换到一座燃烧的村庄，村民们正在逃离一只野猪]* 他自称是...野猪！

**野猪**
 我是野猪！

**混血大师**
 他无人能挡！

*[画面切换到野猪抓住一只公牛的角，让他屈服]*

**野猪**
 我无人能挡！

**混血大师**
 他天下无敌！

**野猪**
 我天下！地下！我是野猪！

*[野猪将公牛朝镜头扔过来，遮住了镜头。然后画面切换回师傅和混血大师]*

**混血大师**
 他把大师们一个个都打败了，他在朝这边来！师傅，只有你能阻止他！

*[画面切换到平先生的面馆]*

**平先生**
 有个野猪把北边的路给毁了，我只能去南边进蔬菜了。我不在的时候，你来当厨师。

**阿宝**
 你就放心吧，爸爸。我每天都看着你烧菜，我当大厨大菜一碟！哦不，小菜一碟。

**平先生**
 哦，我差点忘了。再见... *[阿宝张开双臂，但他爸直接走进厨房，环顾四周，对着他的厨具流泪]* 我会想你的，我很快会回来。 *[平先生回头看向阿宝]* 开门前别忘了。先把过道扫干净，把桌子擦干净，把菜单都发出去。

**阿宝**
 扫、擦、发，和平常一样。放心吧，爸爸，我知道了，去吧。

**平先生**
 好，再见！

*[平先生推着手推车离开了，一阵风吹来，阿宝手中的所有菜单被刮散了]*

**阿宝**
 噢，不！ *[镜头中，一张菜单随风飞向翡翠宫]* 好吧，发完了...

*[画面切换到乌龟大师正坐在手杖上，在 Moon Pool 边上冥想。他用指尖接住了一张菜单。然后画面切换到师傅用拳头不断打碎手动移动在传送带上的石块，一个侍从正在旁边操作]*

**师傅**
 野猪明天早上到，我对付过像他这样的。 *[悍娇虎站在师傅背后，模仿着他的姿势]* 我下盘稳固，手稳，有力。

*[乌龟大师在悍娇虎身后出现]*

**乌龟大师**
 他已经这样一天了，是吗？

**悍娇虎**
 是啊！他棒极了。我永远也成不了他...

*[乌龟大师把目光瞥向了悍娇虎不安的尾巴。悍娇虎立刻踩住自己的尾巴，让它停止晃动*]

**乌龟大师**
 对，成不了。 *[乌龟大师走向师傅]* 师傅，有一件事至关重要。

**师傅**
 还有什么比准备迎战更重要？

**乌龟大师**
 吃饭啊。 *[乌龟大师递给师傅一张菜单]* 叫外卖吧。

*[场景切换到面店里，阿宝正站在一个不耐烦的侍从面前切割食材。画面背景里，厨房里已经一团糟了]*

**阿宝**
 哦对了，还有调料。 *[阿宝抬起一锅煮开的面条，放在厨房的柜台上]* 我说，你们整天都在干些什么，在... *[阿宝在往锅里撒胡椒粉的时候打了一个喷嚏]* 翡翠宫里？

**侍从 #1**
 练功夫。

**阿宝**
 不舒服？我没不舒服。

**侍从 #1**
 不不，我说练功夫。

**阿宝**
 啊，是...功夫...那玩意儿真不错。你们是...怎么用...夫...来做功的？

**侍从 #1**
 你不知道什么是功夫吧？

**阿宝**
 是啊...我不知道。

**侍从 #1**
 这个我会还回来的。

*[侍从拿着煮沸的面条离开了]*

**阿宝**
 好的！当然，他们会喜欢的，一定会的！

*[画面转到病态的师父面前，他缩着身子坐在椅子上]*

**师傅**
 哦...那里面放了什么？

*[乌龟大师看向一位侍从]*

**乌龟大师**
 快去，找个大夫来。

*[悍娇虎对乌龟大师耳语]*

**悍娇虎**
 他病成这样，可没法跟野猪打。

**师傅**
 我听见了。

**乌龟大师**
 悍娇虎说得对。你需要后援部队。

**悍娇虎**
 师傅，替你应战是我的荣幸。

**师傅**
 不！你还没准备好。 *[师傅的脸突然涨成了一个毛茸茸的小球，乌龟大师笑了起来]* 啊，拿卷轴来。 *[师傅在卷轴上写道]* 名单上，有四位大侠。 *[师傅把卷轴递给侍从]* 快去王福村找他们，赶快去！

**乌龟大师**
 不。让悍娇虎去。

**悍娇虎**
 师傅，我不会让你失望的。

*[乌龟大师对师傅点了下头]*

**乌龟大师**
 嗯...

*[师傅将卷轴递给悍娇虎]*

**师傅**
 天亮前回来。千万不要，让我失望！

**悍娇虎**
 我会让你骄傲的。

**师傅**
 呃...

*[当悍娇虎跑出视线时，师傅的脸上又长出了许多痘痘。接着场景转换到平先生提着一桶蔬菜走进厨房的画面]*

**平先生**
 阿宝，听说了吗？有个笨厨子害师傅食物中毒了。

**阿宝**
 什么？ *[阿宝摔下楼梯]* 他死了吗？

**平先生**
 还没有。不过被他们抓住，他就死定了。

**阿宝**
 不！我说师傅！

**平先生**
 还有口气，勉强活着。 *[阿宝内疚地将手放在头上]* 你这几天怎么样？

*[阿宝倚在厨房的柜台上]*

**阿宝**
 哦，乱成一锅粥了。

*[平先生环顾厨房]*

**平先生**
 哦，是够乱的。我儿子当厨师，我打心眼里骄傲。

**阿宝**
 对了，提到厨师的事...我可能干别的会更在行。

*[平先生递给阿宝一把扫帚]*

**平先生**
 来，看看你能不能收拾好这烂摊子。

**阿宝**
 好主意，爸爸！ *[阿宝迅速抓起一支笔，边说话边在一卷纸上写下一连串不同类型的工作]* 我会收拾，我能当个清洁工。

*[平先生笑着打扫厨房]*

**平先生**
 你当清洁工？叫你洗个澡都不肯。哦，太搞笑了，你能当个喜剧演员。

**阿宝**
 喜剧演员！嗯哼！

**平先生**
 或者舞蹈家。

**阿宝**
 明白了，舞蹈家！我可以很优美！

**平先生**
 你优美？ *[平先生不可置信地笑了]* 我想吐啊。

**阿宝**
 那你需要医生！我可以当医生。清洁工、喜剧演员、舞蹈家、医生，还有呢？

**平先生**
 皇帝。

*[阿宝兴奋地倒抽了一口气]*

**阿宝**
 啊？我行吗？

**平先生**
 不行！我开玩笑呢！ *[平先生拿走卷轴]* 阿宝，你命中注定会成为一个我这样的，厨师。

**阿宝**
 我不能当厨师。我做出来的菜有...有点儿...没前途... *[平先生紧张地咽了口唾沫]* 爸爸，我永远也成不了你。我不知道自己到底想干什么。

**平先生**
 嗯...我知道你能干什么。 *[平先生把卷轴塞回阿宝手中]* 去把垃圾丢掉。

*[镜头切换到悍娇虎跑出翡翠宫。她不小心踩到了快螳螂的针灸针，身体突然被麻痹了，卷轴从手中滚落了下来]*

**快螳螂**
 噢，不好意思。我来见师父，我是医生。 *[快螳螂把针从悍娇虎脚下拔出]* 哦，不好，对不起。

*[悍娇虎害怕地倒吸一口凉气]*

**悍娇虎**
 名单！

*[悍娇虎忽视了快螳螂，转而去追逐卷轴]*

**快螳螂**
 好吧，很高兴见到你！

*[镜头切换到卷轴在屋顶上弹跳，最终落在面馆后面的一处屋檐上。就在平先生在厨房忙碌时，阿宝从后门走出来，手中拿着一个装着卷轴的垃圾桶]*

**平先生**
 你得想清楚这辈子想干嘛，不然会落得跟那个让师傅食物中毒的笨蛋一样的下场，对吗！

**阿宝**
 哪壶不开提哪壶。 *[阿宝沮丧地踢了一脚垃圾桶]* 嗷，哦哦...

*[阿宝捂着脚跳着离开了，悍娇虎从小巷的拐角中走出。她向右望去，发现地上躺着一带卷轴]*

**悍娇虎**
 哦！

*[悍娇虎误以为是师傅的卷轴，她将它捡起，然后离开了。场景切换到另一个着火的村庄，一只猩猩的头被野猪埋进地里]*

**野猪**
 我是野猪！我无人能挡！

*[猩猩低声说话，指出翡翠宫的方向]*

**猩猩**
 翡翠宫的那个师傅，你能抵挡你！

**野猪**
 师傅？翡翠宫？

*[场景切换到师傅躺在桌子上，旁边有一个呕吐桶]*

**师傅**
 请你快一点儿。我还要去保卫山谷。

*[镜头缓慢移动。快螳螂正站在他身上，手里拿着针]*

**快螳螂**
 针灸要精细准确，急不得。

**师傅**
 你以前干过吗？

*[快螳螂大笑道]*

**快螳螂**
 没，你是第一个病人。 *[当快螳螂把针扎进师傅背部时，师傅的身体变红并膨胀起来]* 喔，好奇怪啊。

*[快螳螂拔出针，师傅像放气地气球一样飞来飞去。乌龟大师笑着看着他撞来撞去。场景切换到悍娇虎走向一座学院的入口。她打开卷轴并读出第一个名字]*

**悍娇虎**
 清洁工？这一定是个代号。 *[悍娇虎打开门，许多犀牛正在训练。她跑到他们前面，和站在平台上的四位小熊猫说话]* 大师们，山谷面临巨大威胁。师傅派我来请四位大侠。 *[四位大侠伸出手掌，犀牛停止了训练]* 我在找... *[灵鹤突然从一栋建筑里走了出来，手里拿着拖把和一桶水]* 清洁工？

*[灵鹤看了看左右，然后紧张地低下了头。]*

**灵鹤**
 嗯？找我？

**悍娇虎**
 没错。 *[Tigress walks up to Crane.]* 清洁工大师，很荣幸能见到您。 *[犀牛们和四位大侠好奇地看向灵鹤]* 师傅请您立即跟我一起回翡翠宫，那里需要您。

*[灵鹤高兴地喘着粗气]*

**灵鹤**
 去翡翠宫？

*[场景转移到灵鹤的想象中。师傅向灵鹤示意，而勇士大厅 Hall of Warriors 变得干净而闪亮]*

**师傅**
 干得真好！

*[场景切换回现实]*

**灵鹤**
 好啊！ *[灵鹤高兴地放下了拖把]* 我愿意跟你走！

**悍娇虎**
 很好，我们得快点。

*[灵鹤大笑着离开]*

**灵鹤**
 翡翠宫！那里需要我！

*[犀牛和大侠们困惑地看着两人离开]*

**悍娇虎**
 让我看看，接下来是谁？ *[悍娇虎打开卷轴]* 喜...喜剧演员？

*[镜头切换到金猴正在另一座小镇的剧院里表演]*

**金猴**
 那不是香蕉，那是我老婆！

*[他的听众因他的笑话太烂而叫苦连天，观众中的一只羊说话了]*

**观众**
 呃，真是太差劲了。

**金猴**
 好吧好吧，我们两走进一间酒会。 *[他的观众尖叫着，惊慌失措地离开了。一个西红柿被扔向他]* 我们其中的一个走进...走...

**观众**
 下来！

*[镜头切换到悍娇虎正要开门时，观众们尖叫着跑出剧院。一位观众对悍娇虎说]*

**羊观众**
 别进去！那家伙太恐怖了（英文原文中，此处有另一层涵义：他的演技太烂了）！

**悍娇虎**
 好极了！ *[悍娇虎和灵鹤从门口偷看]* 您好？喜剧演员大师？是师傅派我来的。 *[悍娇虎因金猴忽然从门上倒挂下来而被吓了一跳]* 我说你没事吧？

**金猴**
 没事，他们笑得快不行了（英文原文中，此处有另一层涵义：我把他们打得落花流水）！ *[金猴从悍娇虎手里接过卷轴]* 我看不了这个。 *[金猴把卷轴还给悍娇虎]* 倒过来了。

**悍娇虎**
 师傅请你立即跟我一起回翡翠宫去。

*[金猴太过兴奋以至于从门上摔了下来]*

**金猴**
 翡翠宫？ *[场景切入了金猴的梦境。金猴、师傅和乌龟大师正坐在 Hall of Warriors 外喝茶。]* 那不是我老婆，那是只香蕉。 *[三人开怀大笑道]* 明白吗？

**师傅**
 说的真好！

*[镜头切换回现实]*

**悍娇虎**
 喜剧演员？喜剧演员大师？

**金猴**
 噢...

**悍娇虎**
 您愿意来吗？

*[场景切换到悍娇虎、灵鹤和金猴离开小镇，前往俏小龙的村庄]*

**金猴**
 然后我说：“那是我老婆！”

**灵鹤**
 这笑话真够冷的。下一个是谁？

*[场景切到他们三人看着俏小龙的海报]*

**悍娇虎**
 舞蹈家。

*[场景切入了俏小龙的梦境。俏小龙看到自己为师傅和乌龟大师跳丝带舞]*

**俏小龙**
 喔...哄！

**师傅**
 跳得真好！

*[镜头切换回现实]*

**俏小龙**
 去翡翠宫啊！ *[俏小龙高兴地喘气]* 哦父亲，你会为我骄傲的！

**俏小龙的父亲**
 哦，我一直都为你骄傲。

*[金猴和灵鹤被俏小龙和她的父亲感动了]*

**灵鹤**
 哦，好感人呐。

*[悍娇虎沉默地离开了房间，掩饰着她的悲伤。灵鹤、金猴和俏小龙尾随其后]*

**金猴**
 我说，名单上还有谁？

**悍娇虎**
*[悍娇虎失望地回过头，然后忽然回过神来]* 什么？哦，对了。 *[悍娇虎打开卷轴]* 医生？

*[镜头闪回到悍娇虎见到快螳螂地画面]*

**快螳螂**
 我是医生。

*[镜头切换回现实]*

**悍娇虎**
 哦，他已经到了。我们走吧！

*[场景切换到快螳螂正在翡翠宫里，手拿一把小锤子]*

**快螳螂**
 我在书上看到过。 *[镜头放大，师傅浑身插着针，动弹不得。地上散落着其他的尖锐物品]* 这个叫眼球针灸。 *[螳螂将锤子举到师傅的眼前，师傅恐惧而绝望地颤抖]* 准备接受冲击！

*[场景切换到翡翠宫的远景，只听到师傅痛苦的尖叫声。然后，场景切换到四个人走回翡翠宫的路上。金猴看了一眼悍娇虎的走路方式，然后笑她走得太慢了，走路时只用两条腿。此时，灵鹤迅速飞过悍娇虎]*

**灵鹤**
 喔啊！

**俏小龙**
请让一下！

*[俏小龙迅速地超过悍娇虎]*

*[当悍娇虎看着其他人都从她身边跑过去时，她停了下来，然后决定用四条腿快速奔跑。起初，她追上了其他人。但是随着她加速，她因她发现自己可以跑得很快而忍不住笑出声来]*

**灵鹤**
 耶！

*[悍娇虎继续奔跑，忽然发现自己即将撞上一座山。在撞上之前，她的瞳孔收缩，并往山上跳起]*

**悍娇虎**
 嗨呀！ *[悍娇虎用一记虎掌击打山峰，把它击成了碎片。当所有的碎石落下后，她跌落到了悬崖边缘的下方]* 喔啊！ *[悍娇虎闭上了眼睛，感觉自己即将撞上水面。然而随后，她惊讶地喘着气，因为她没有听到自己撞水的声音]* 哇！

*[悍娇虎睁开眼睛，看到自己在水面上的倒影，还看到俏小龙在她面前滑过。她回头一看，发现灵鹤正在抱着她飞行。灵鹤向上飞行一段时间后，突然放手让虎儿掉了下去]*

**灵鹤**
 喔啊！

*[悍娇虎发现自己站在俏小龙身上，就像滑板一样。悍娇虎抬头看到金猴正在自己头上，用木制高跷行走。当他们离开水面时，他们跳过了一片竹林。几秒钟后，他们离开了竹林，继续前进。]*

**悍娇虎**
 我知道师傅为什么选你们啦！

**灵鹤**
 是吗？为什么？

**悍娇虎**
 因为， *[悍娇虎看着三人]* 你们棒极了！

**金猴**
 好嘞！

**灵鹤**
 哇，谢谢！

**悍娇虎**
 照这个速度，我们及时赶到那里。

**灵鹤**
 太好了，我都等不及了！

*[一片树叶遮住了镜头，场景突然切换到了师傅沉默着面对四人的画面。乌龟大师和快螳螂站在他身后]*

**师傅**
 呃...

**悍娇虎**
 加上医生，您要找的四位都到齐了。

**快螳螂**
 等等，什么？

**悍娇虎**
 我想说...能为您服务是我的荣幸。

**师傅**
 悍娇虎！他们是谁？

**悍娇虎**
 他们是...您名单上的大侠呀。

*[悍娇虎将卷轴递给师傅]*

**灵鹤**
 呃...

**俏小龙**
 大侠？在哪儿？

*[师傅打开卷轴]*

**师傅**
 这不是我写的名单！我派你去找的大侠呢？

*[镜头切换到四只小熊猫正在打牌]*

**小熊猫**
 轮到我了？

*[镜头切换回悍娇虎]*

**悍娇虎**
 我...我不明白...这一定是一个意外...

**乌龟大师**
 啊，从来就没什么意...

*[师傅用手打断了乌龟大师的发言]*

**悍娇虎**
 师傅，请原谅我。

*[灵鹤、金猴和俏小龙困惑地看着彼此]*

**师傅**
 你真让我失望，现在谁来保卫山谷？

**灵鹤**
 等一下，我们可以帮她。

**悍娇虎**
 什么？

**灵鹤**
 我们会打架，会那么儿...一点。

**俏小龙**
 对，也算我一个。

**金猴**
 我们去吧！

**快螳螂**
 我都不算是医生，也算我一个。

**师傅**
 你们走就算帮忙了。

**金猴**
 我们走就算帮忙了？

**悍娇虎**
 不不，师傅...求你了，听我说...我见识过，他们都有本事！

**师傅**
 可他们不是我派你去找的大侠！

*[悍娇虎转向四人]*

**悍娇虎**
 很荣幸能认识你们。

*[悍娇虎走下楼梯]*

**金猴**
 噢...

**俏小龙**
 可是，悍娇虎...

**悍娇虎**
 对不起。

*[一只羊忽然跑来]*

**侍从 #2**
 师傅！师傅！野猪！有人在大森林看见野猪了！

**师傅**
 把城里人都疏散到高地上！

**侍从 #2**
 这就去！

*[师傅看着四人]*

**师傅**
 你们，你们快离开这儿。

**灵鹤**
 我们走吧。

*[四人走下楼梯，师傅看着乌龟大师]*

**师傅**
 我只能尽力而为了。

*[镜头切换到悍娇虎黯然地坐在圣智桃树下的场景。乌龟大师读着卷轴上的内容，向她走来]*

**乌龟大师**
 清洁工、喜剧演员、舞蹈家，还有那个小医生。你会找到他们不是意外。

**悍娇虎**
 我让师傅失望了。

**乌龟大师**
 更糟。你让自己失望了。 *[乌龟大师看了一眼飘落的桃花]* 不管你再怎么努力，你永远也成不了师傅。你应该想的是，你能成为悍娇虎吗？

*[一朵桃花从桃树上飘过，落在了悍娇虎身边。悍娇虎回头一看，只见乌龟大师已经转身离去。接着，画面切换到村民正在紧急疏散村子的场景。镜头慢慢地向右移动，直到停在了阿宝和平先生的面前，他们正站在面条店外]*

**阿宝**
 真是糟透了。

**平先生**
 是啊！没吃早饭他们就走了。

**阿宝**
 不是，爸爸。要不是我害师傅食物中毒，哪还会有这些事！

**平先生**
 阿宝？师傅吃的东西是你做的？！ *[阿宝持续地把自己的头撞向墙上]* 也就是说师傅吃了，我们平记面馆的面条？

**阿宝**
 对不起爸爸，我本来想告诉你的...

*[平先生快速地拥抱了阿宝]*

**平先生**
 不！这真是太棒了！

**阿宝**
 可是...

**平先生**
 平家父子为翡翠宫供应餐点，这么大的广告花钱都买不来！

**阿宝**
 可是爸爸...

**平先生**
 动作快点儿！我们会准备一家给饿着肚子的乡亲们供应食物的店！

**阿宝**
 等等...

*[平先生回到厨房里]*

**平先生**
 我去拿锅~

**阿宝**
 可是...

**平先生**
 你到山顶上去踩点树根和蘑菇。我们一会儿上头见！

*[阿宝不情愿地叹了口气]*

**阿宝**
 好吧，我去采...

*[四人随着疏散的村民一起前行。镜头从跟随阿宝转向跟随四人]*

**俏小龙**
 我希望我们能做点什么...

**快螳螂**
 谁知道那野猪有多大？是巨大、超级大，还是比较大？

*[场景切换到悍娇虎独自站在大森林外面的场景。几秒钟后，野猪突然出现，他冲撞并推倒了任何挡在他面前的树木。]*

***野猪***
 我是野猪！

*[悍娇虎开始模仿师傅的战斗姿势]*

**悍娇虎**
 我下盘稳固，手稳，有力。这是功夫的法则。

*[野猪向他的右侧看去。镜头缓慢移动，从远处的翡翠宫向下看去，悍娇虎站在野猪面前]*

***野猪***
 你想挡我的路？ *[野猪傲慢地大笑道]* 让我瞧瞧！ *[悍娇虎使出攻击，却反而将自己推回去一长段距离。野猪再次大笑]* 就这点儿本事？太让我失望了！ *[野猪轻易打乱悍娇虎的攻势，然后用一拳将她击飞]* 还以为能碰上个对手呢！

*[野猪再次狂傲地大笑，然后继续走着。画面切换到师傅走出 Hall of Warriors的门口，乌龟大师正站在他身边]*

**乌龟大师**
 早上好，师傅。

**师傅**
*[师傅担忧地看着远处处于劣势的悍娇虎]* 我得过去。

**乌龟大师**
 不， *[乌龟大师用手杖挡住了师傅的前进]* 她的命运不是由你来控制的。

*[画面切回野猪和悍娇虎的战斗。野猪狂傲地笑着，一边举起不省人事的悍娇虎]*

***野猪***
 我野猪无人能挡！

*[野猪将悍娇虎向空中丢去，突然出现的灵鹤接住了她]*

**灵鹤**
 接住了！

*[灵鹤飞过野猪，轻轻将悍娇虎放在地上。俏小龙随后出现在鹤的身旁]*

**俏小龙**
 被担心，亲爱的。 *[俏小龙在悍娇虎的脸颊上亲了一口，随后加入了战斗]*

*[俏小龙向野猪发起攻击，金猴也加入战斗，扑向野猪的脸部，发出尖叫声]*

**金猴**
 我用拳头给你讲个笑话， *[猴子狠狠地向野猪的脸上发起猛击]* 让你笑到脸抽筋！

*[悍娇虎缓缓醒来，看到灵鹤、金猴和俏小龙正在战斗。俏小龙蜿蜒爬向野猪后方]*

**俏小龙**
 要我帮忙吗？

*[俏小龙用自己的尾巴抽打野猪的屁股，随后灵鹤将俏小龙护送到一旁躲避野猪的攻击，并用自己的翅膀给野猪送上了一阵猛烈的狂风。四人平稳地落在悍娇虎的面前]*

***野猪***
 你们想干嘛？你们算什么？我刚打败了师傅！

**悍娇虎**
 不。我不是...师傅。 *[悍娇虎的瞳孔收缩了，爪子变得锋利。悍娇虎一跃而起，撕裂她的长袍]* 我是悍娇虎！

*[四人和野猪惊异地望着悍娇虎]*

**快螳螂**
 喔啊！

*[场景切换到师傅惊叹地表情。然后场景再次切换回悍娇虎，她猛然一拳击中野猪的脸]*

**悍娇虎**
 嗨呀！

*[悍娇虎毫不费力地与野猪战斗，场景切换到阿宝从远处的灌木丛中出现，采集蘑菇。忽然，他被一旁的战斗吸引了。他看向一旁的悍娇虎，惊叹着看着她单枪匹马地打败野猪。场景不断切换，阿宝不断地被悍娇虎的连招所震撼。最后，镜头停在了快螳螂用手抓着野猪的鼻子]*

**快螳螂**
 我帮你屏住呼吸，会很疼哦！

*[悍娇虎用两只虎掌击退野猪]*

**悍娇虎**
 好了！大家一起上！哈！ *[五侠一起上阵，遵照着悍娇虎的指示行动。与此同时，阿宝正在场外笨拙地模仿五人的动作]* 扭转臀部！收回来！踢出去！

*[五侠狠狠地使出一踢，野猪被击飞了。镜头切换到慢动作]*

***野猪***
 我-被-挡-住-了-

*[野猪的獠牙崩裂了。场景切换到阿宝，他爱上了功夫]*

**阿宝**
 功夫！ *[阿宝看着五侠和被击败的野猪]* 我知道了。我知道我想干什么了！我知道我想干什么啦！ *[阿宝向回跑去，踢空了空气]* 喔啊！

*[镜头切回五侠]*

**悍娇虎**
 这儿已经搞定了。

**金猴**
 嘿！我们可以组个队！

**悍娇虎**
 是啊！

**灵鹤**
 太好了！

**快螳螂**
 叫个什么名呢？

*[镜头切换到乌龟大师和师傅正站在 Hall of Warriors 外]*

**乌龟大师**
 来，师傅。

*[乌龟大师在师父的胸口两个不同的穴位上点按了两下，他的病立刻痊愈了。场景切换到五侠走回翡翠宫的路上]*

**灵鹤**
 改行五侠怎么样？

**快螳螂**
 丐帮五侠呢？

**灵鹤**
 盖饭五侠！

**快螳螂**
 霸气又大气点儿的。

**灵鹤**
 那么，盖帽五侠。

*[五侠遇见了站在训练大堂外的师父和乌龟大师。师父看着悍娇虎]*

**师傅**
 稀松，稀稀松松。 *[高兴的表情从五人脸上消失了]* 你的技巧一点也不正统而且毫无章法。马上开始训练。 *[悍娇虎立刻摆出师傅的训练姿势]* 悍娇虎，你在干什么？！ *[虎儿回头看到师父推开木门，展示出训练大堂的内部]* 是时候发展你自己的虎式了， *[悍娇虎惊喜地看着师傅]* 我为你感到骄傲。

*[悍娇虎回头看向四人]*

**悍娇虎**
 师傅...

**师傅**
 等等！欢迎你们留下！你们打得很好，有勇气有荣誉。我要挖掘你们身上的特长。 *[师傅看向快螳螂]* 你个子小，非常小。不过我领教过你能带来多大的痛苦。

**快螳螂**
 您客气。

*[师傅看向金猴]*

**师傅**
 哦，四个拳头。我想你能用好这个。 *[师傅把一根棍子递给金猴。他又看了看灵鹤的翅膀，检查了一下]* 不管原来是什么，你的四肢会成为你的武器、你的盾牌，你最好的战友。 *[师傅看向俏小龙]* 哦对了，你没有腿。

**俏小龙**
 没错。

*[俏小龙笑着叫了一声]*

**师傅**
 会想出办法的。 *[俏小龙高兴地笑了起来。师傅走向训练大堂的入口，回过头来看了看五位弟子。乌龟大师离开了，为师傅和五位弟子间保留了一些隐私空间]* 行了。现在我们有五种新的功夫式要完善。

*[场景切回到立体动画，镜头中显现的正是阿宝的玩偶。小孩正玩着悍娇虎的玩偶]*

**小孩 #1**
 然后，悍娇虎发出了最后一击。

*[镜头切换到阿宝正焦虑地寻找着他的玩偶]*

**阿宝**
 它们在哪儿？它们在哪儿？

**小孩 #1**
 可是，同心协力，我们会打败那些土匪。 *[阿宝从一堵墙后面探出头来。他看到自己的行动玩具后喜出望外，但当他看到小孩后，他停下了爬墙的脚步，看着小孩玩耍]* 我一个侧击就能撂倒它们。来吧，难看的土匪，尝尝我脚的厉害！ *[小孩踢空了空气，倒在地上]* 原谅我，悍娇虎大师。我让你失望了。 *[小孩玩着金猴和灵鹤地玩偶，并模仿着俏小龙的音调]* 她永远成不了大侠，她的下盘太弱了。 *[小孩模仿着金猴的音调]* 因为她不肯吃西兰花。 *[小孩模仿悍娇虎的音调]* 不过，我相信她。

*[小孩看着悍娇虎的动作玩具，然后尝试再次踢出。阿宝看着他保持正确的踢腿姿势，自言自语道]*

**阿宝**
 对，右脚。就是这样，转移重心，扭转臀部，收回来，踢出去。

**小孩 #1**
 耶！ *[小孩成功地掌握了招式]* 谢谢你，悍娇虎大师！

**小孩 #1 的母亲**
 该睡觉了！

**小孩 #1**
 来了妈妈！来了！

*[小孩笑着跑着，然后又踢空了空气。阿宝笑道]*

**阿宝**
 干得好，小大师。 *[阿宝回过头来，然后看到了五侠]* 哦！

*[五侠快速地走向阿宝]*

**悍娇虎**
 找到玩偶了吗？

**阿宝**
 呃...

**悍娇虎**
 你爸说他不小心把它们送掉了。

*[阿宝回头看了一眼墙，笑道]*

**阿宝**
 不，我想它们去了该去的地方。 *[阿宝回头看向五侠]* 再说了，我现在跟真的在一起啊。

*[灵鹤大笑道]*

**灵鹤**
 对啊！

**俏小龙**
 哦，太感动了。

**快螳螂**
 我饿。

**灵鹤**
 想去吃饭吗？

*[阿宝和五侠走回翡翠宫，镜头跟随几篇树叶飘起]*

**乌龟大师**
 谁懂得万事万物运行的法则。是意外？还是命中注定？这，是个秘密。

*[一篇树叶盖住了镜头]*

*[剧终]*