Заводной апельсин

**Заводной апельсин** *(англ. A Clockwork Orange)* *(также **Механический апельсин**)* — роман-антиутопия Энтони Бёрджесса, написанный им в 1962 году. В 1971 году послужил основой для одноимённого фильма-экранизации Стэнли Кубрика. Сочитает в себе элементы сатирической комедии и научной фантастики. Написан от лица главного героя в сочетании английского (без перевода) языка и надсата, языка-арго, который создал сам автор. Сам Бёрджесс утверждает, что вдохновленный, он написал роман за 3 недели. До 1972 года, когда вышел одноимённый фильм Стэнли Кубрика, роман не обладал широкой аудиторией.

Первое издание книги хранится в университете Макмастера, Канада, провинция Онтарио, Гамильтон, с тех пор, когда институт приобрел книгу в 1971 году.

## Название

Оригинальное название романа, *A Clockwork Orange*, в первую очередь отсылает читателя к основным событиям романа — Алекса учат новых механическим рефлексам, чтобы тот больше не мог причинить боль людям, «заводят», подобно часам. В своём эссе «Заводные апельсины» *(англ. Clockwork Oranges)* автор признаётся, что «этот заголовок прекрасно подходил к рассказу о применении законов Павлова или законов механики к живому организму, как цвет и вкус подходили к фруктам».

В примечании к мюзиклу «Заводной апельсин: играй с музыкой» он написал, что это метафора к тому, как живой организм, полный сока, запаха и вкуса, превращается в механизм.

В свою очередь *orange*, а конкретнее *orang* на малайском означает «человек».

Кроме того, само выражение *as queer as a clockwork orange* *(рус. странный, как заводной апельсин* было в обиходе у некоторых жителей Лондона — так называли людей из рабочих слоёв Ист-Энда, восточной части Лондона. Бёрджесс услышал его в 1945 году в одном из пабов города, решив, что это часть так называемого кокни (наречия лондонцев). По его словам он так влюбился в это выражение, что хотел использовать его для названия книги.

В честь романа также названы (как прозвища) метро Глазго и сборная по футболу Нидерландов.

## Написание

Бёрджесс начал писать роман в 1961 году. Начиная с 1954 года Бёрджесс работал инспектором по делам образования в Малайзии. По своему возвращению в Великобританию в 1959 году он заметил, что Англия сильно изменилась с его отъезда: молодежь начала связывать себя с поп-музыкой (в основном панком), молочными батончиками, наркотиками. Новые субкультуры зачастую оказывались достаточно жестокими в своих действиях. Альтер эго самого писателя, Ф. Александр, переживает огромную утрату — его жену насилуют, из-за чего она совершает суицид — это событие основано на реальном событии из жизни Бёрджесса, когда в 1944 году в Лондоне было отменено военное положение, к ним ворвались четверо американских солдат, которые изнасиловали его жену. После этого она спилась и умерла.

На автора также повлияли крупнейшие антиутопии того времени — «1984» Джорджа Оруэлла, «Мы» Евгения Замятина, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и «Бессоница» Дианы и Мейра Гиллонов; Берес Скиннер со своей идеей отрицания важности культуры и свободы воли, его последователи-детерменисты. Берджесс писал о своем увлечении «абсолютным тоталитарным кошмаром», а также «сне, где либерализм сошёл с ума».

В 1961 году Бёрджесс побывал в Ленинграде (тогда он находился в рабочем отпуске), где обучился начальным знаниям русского языка. Вместе с многочисленными манчестерскими наречиями это перетекло в надсат.

После опубликования Бёрджесс был огорчен малыми продажами и отрицательными отзывами, ввиду лингвистических особенностей и чрезмерным насилием в романе.

## Сюжет

#### Первая часть

Компания такая: главный герой, то есть Алекс, и три его *druga*, то есть Пит, Джорджик и Тём отдыхают в баре «Korova», попутно попивая молоко с ножами, которое, по словам самого Алекса, вызывает *tortsh* и желание *dratsing*. После они решают убить вечер с очередной жертвой, карманы и так ломились от *babok*. Первым, кто попадается им в руки оказывается *stari kashka, любитель кристаллографии*, который направлялся из библиотеки с книгами домой. Узнав, что за ужасные и неприличные вещи он читает, банда Алекса избивает его и раздевает до нижнего белья, попутно разрывая и кроша книги. Дальше парни наведываются в бар «Дюк-он-Нью-Йорк», где обычно отдыхают старухи, сводящие концы с концами, а после на все свои деньги, коих было огромное количество, покупают этим *ptitsam* несметное количество спиртного. Заручившись своим алиби, вся компания наведалась в магазин на углу Эттли-авеню, перед этим надев свои прекрасные маски: Дизраэли для Алекса, Элвис Пресли для Пита, Генрих VIII для Джорджика и П. Б. Шелли для Тёма — дело прошло быстро, лавка Слауза тамошняя потеряла свой капитал, стало быть. Вернувшись в бар «Дюк-оф-Нью-Йорк» парни убедились, что всё это время они были здесь, со старухами — туда входит полиция, чтобы выяснить что произошло в лавке Слауза, но старухи говорят, что мальчики всё это время были здесь.

## Персонажи

* **Алекс** *(англ. Alex)* — протагонист. На начало романа ему было 15 лет, в конце же только исполнилось 18. Невероятно жесток и груб, но имеет необъяснимую тягу к красоте, в основном к классической музыке, которую зачастую и слушает. Не выносит современную культуру.
* **Пит** *(англ. Pete)* — друг Алекса и член его банды, самый мирный из них. Не отличался ничем, кроме характера. В итоге вырос, нашёл работу и жену, избавился от вредных привычек, наследия прошлого (надсата в том числе).
* **Джорджик** *(англ. Georgie)* — друг Алекса и член его банды. Втайне завидовал ему, желал самому стать лидером. После ссоры и поражения перед Алексом предал его вместе с другими. В итоге в очередной вылазке был убит одной из жертв с помощью железного прута.
* **Тём** *(англ. Dim)* — друг Алекса и член его банды. Самый глупый, но самый сильный среди своих друзей. После смерти Джорджика стал милисентом. Когда Алекс вышел из тюрьмы благодаря лечению сначала помог ему отбиться от стариков, а затем избил за городом.
* **Биллибой** *(англ. Billyboy)* — глава вражеской банды. В одной из потасовок стал жертвой Алекса, который изрезал его своей бритвой. После смерти Джорджика (возможно ранее) стал милисентом и работал вместе с Тёмом.
* **П. Р. Дельтоид** *(англ. P. R. Deltoid)* — полицейский-наставник Алекса, пытающийся обуздать его. Пытался убедить его в том, что живёт не правильно, а когда окончательно убедился в неисправимости подопечного, плюнул ему в лицо.
* **Кристаллограф** *(англ. Dim)* — одна из жертв банды Алекса. Старикашка из библиотеки. После того, как Алекса выпустили из тюрьмы, а потом наведался в библиотеку, узнал своего обидчика, а после избил.
* **Кошатница** *(англ. Cat Woman)* — одинокая и богатая вдова, живущая в своём коттедже. Стала жертвой Алекса, из-за которого и умерла. Перед ограблением её дома вызвала милисентов, что и сыграло ключевую роль в сюжете.
* **Свищ** *(англ. Prison Chaplain, Chaplin)* — наставник Алекса в тюрьме. Дал ему работу и всячески наставлял, помогая выжить.
* **Доктор Браном** *(англ. Dr. Branom)* — один из создателей Машины Людовика. Притворялся дружелюбным Алексу.
* **Доктор Бродский** *(англ. Dr. Brodsky)* — коллега доктора Бранома, также один из создателей Машины Людовика. Поражался Алексу в процессе лечения.
* **Министр внутренних дел** *(англ. The Minister of the Interior)* — министр внутренних дел Великобритании, учредитель техники Людовика в тюрьмах. Алекс называл его Министром нутряных дел *(англ. The Minister of the Inаerior)*.
* **Ф. Александр** *(англ. F. Alexander)* — писатель, оппозиционер, автор «Заводного апельсина». Альтер эго самого Бёрджесса. Эпизод с насилием над его женой — отражение эпизода из жизни самого Бёрджесса, когда четверо американских военных изнасиловали его жену, а та спилась и умерла. В начале стал жертвой банды Алекса, а после помог ему восстановиться после пыток полиции. В итоге изолирован от людей по состоянию здоровья и политическим предпочтениям.
* **Джо** *(англ. Joe)* — квартирант в квартире родителей Алекса. Работал в этом городе, поэтому и жил здесь. После избиения милисентами, уехал на лечения в свой родной город.

## Перевод на русский язык

Всего существует 2 официальных перевода романа на русский язык: от Владимира Бошняка и от Евгения Синельщикова. Их основное отличие заключается в использовании надсата: Бошняк пишет все термины исключительно на латинице, слегка изменяя, если требуется, а Синельщиков своеобразно адаптирует все неологизмы под русский язык, «поглощая» надсат. Несмотря на всё, перевод Бошняка гораздо популярнее благодаря более тщательному подходу переводчика, а также более легкому восприятию текста в его переводе.

### Надсат

Надсат представляет собой слэнг, используемый исключительно надсатыми (подростками, то есть как они себя называют) не только в разговорах между собой, но и с любыми другими людьми — например, у членов банды Алекса, да и у самого Алекса, его употребление стало привычкой. Пит от неё в конечном итоге избавился, а Алекс нет. Название языка образовано от русского суффикса для числительных *-надцать*. Английское слово *teen (рус. Подросток)* также используется как суффикс для образования числительных, в этом проглядывается некоторая игра слов.

Состоит надсат из слов, образованных от русских, английских и цыганских слов разными способами — сложением, обрезанием слов и создание с помощь суффиксов.

## Адаптации

* Винил, Энди Уорхол, 1965 год, фильм.
* Заводной апельсин, Стэнли Кубрик, 1971 год, фильм.
* Заводной апельсин: игра с музыкой, 1987 год, театральная постановка.
* Заводной апельсин,

## Награды, номинации и оценки

В 2005 году журнал «Time» поставил роман на 22 место в списке 100 лучших англоязычных произведений, написанных с 1923 года. Издательством «Modern Library» роман поставлен на 65 место в топе 100 лучших романов.

* 1983 – Премия «Прометей» (номинация)
* 1999 – Премия «Прометей»(номинация)
* 2002 – Премия «Прометей»(номинация)
* 2003 – Премия «Прометей»(номинация)
* 2006 – Премия «Прометей»(номинация)
* 2008 – Премия «Прометей»(победа в номинации «Зал славы»)

## Примечания

1. ↑ Book vs. Film: A Clockwork Orange
2. ↑ A Clockwork Orange — TIABF
3. ↑ Лучшие книги ВСЕХ ВРЕМЁН | 100 лучших книг НА ВСЕ ВРЕМЕНА | Time.com.
4. ↑ 100 лучших романов « Modern Library