Duality

Zobacz **oryginalny artykuł** i **autorów**.

   **Duality** – pierwszy singel amerykańskiej grupy Slipknot pochodzący z jej trzeciego albumu studyjnego Vol. 3: (The Subliminal Verses). Zespół wielokrotnie wykonywał tę piosenkę na koncertach jako zapowiedź swojego nowego albumu. Utwór ten zawarty jest również na płycie z zapisem koncertów Slipknota, 9.0: Live. Został on napisany przez głównego wokalistę grupy, Coreya Taylora.

## Znaczenie piosenki

Taylor wyjaśnił historię stojącą za pierwszym singlem z albumu, "Duality", w którym pojawia się powtarzający się wers "I push my fingers into my eyes". "Czy kiedykolwiek miałeś ten ból głowy, który po prostu nie chce odejść, a ty kończysz wbijając kciuk i środkowy palec tak daleko w oczy, tylko po to, aby powstrzymać ból?" wyjaśnił. "Zwykle ma to związek z dokonaniem wyboru. W codziennym życiu dochodzisz do takiego punktu, w którym musisz podjąć decyzję, której być może nie chcesz, ale jesteś niejako wepchnięty w tę pozycję.

"'Duality' jest o tym, że stoisz na rozdrożu swojego życia, patrzysz w dół na obie ścieżki i pytasz: 'Co teraz zrobię?'".

## Tekst

I push my fingers into my eyes

It's the only thing

That slowly stops the ache

But it's made of all

The things I have to take

Jesus it never ends

It works it's way inside

If the pain goes on...

I have screamed until my veins collapsed

I've waited as my time elapsed

Now all I do is live with so much fate

I've wished for this

I've bitched at that

I've left behind this little fact

You cannot kill what you did not create

I've gotta say what I've gotta say

And then I swear I'll go away

But I cannot promise you'll enjoy the noise

I guess I'll save the best for last

My future seems like one big past

You're left with me 'cause you left me no choice

I push my fingers into my eyes

It's the only thing

That slowly stops the ache

If the pain goes on

I'm not gonna make it!

Pull me back together

Or separate the skin from bone

Leave me all the pieces

Then you can leave me alone

Tell me the reality is better than the dream

But I've found out the hard way

Nothing is what it seems

I push my fingers into my eyes

It's the only thing

That slowly stops the ache

But it's made of all

The things I have to take

Jesus it never ends

It works its way inside

If the pain goes on

I'm not gonna make it!

All I've got

All I've got is insane

All I've got

All I've got is insane

All I've got!

All I've got is insane!

All I've got!

All I've got is insane!

I push my fingers into my eyes

It's the only thing

That slowly stops the ache

But it's made of all

The things I have to take

Jesus it never ends

It works its way inside

If the pain goes on

I'm not gonna make it!

## Tłumaczenie

Wpycham palce do swych oczu

To jedyna rzecz

która powoli zatrzymuje ból

Ale składa się ze wszystkich

rzeczy które muszę znosić

Jezu, to się nigdy nie kończy,

rozpracowuje sobie wejście do środka

Jeżeli cierpienie nie ustanie...

Krzyczałem aż moje żyły się rozpadły

Czekałem aż mój czas minął

Teraz, wszystko co robię to żyję z przeznaczeniem

Życzyłem sobie jedno,

Wkurwiłem się na drugie,

Zapomniałem o jednej rzeczy:

Nie możesz zabić tego czego nie stworzyłeś

Muszę powiedzieć to co muszę powiedzieć

Później obiecuję, że odejdę

Lecz nie mogę obiecać, że spodoba ci się ten hałas

Chyba zostawię najlepsze na koniec

Moja przyszłość wygląda jak jedna wielka przeszłość

Zostałeś ze mną, bo nie dałeś mi wyboru

Wpycham palce do swych oczu

To jedyna rzecz

która powoli zatrzymuje ból

Jeżeli cierpienie nie ustanie,

Nie dam sobie rady!

Zbierz mnie do kupy

Lub oddziel skórę od kości

Zostaw mi wszystkie kawałki,

potem możesz mnie zostawić samego

Powiedz mi, że rzeczywistość jest lepsza od snu

Z trudem sobie uświadomiłem, że

Nic nie jest tym, czym się wydaje!

Wpycham palce do swych oczu

To jedyna rzecz

która powoli zatrzymuje ból

Ale składa się ze wszystkich

rzeczy które muszę znosić...

Jezu, to się nigdy nie kończy,

rozpracowuje sobie wejście do środka

Jeżeli cierpienie nie ustanie,

Nie dam sobie rady!

Jedyne co mam...

jedyne co mam to obłęd...

Jedyne co mam...

jedyne co mam to obłęd...

Jedyne co mam...

jedyne co mam to obłęd!

Jedyne co mam...

jedyne co mam to obłęd!

Wpycham palce do swych oczu...

To jedyna rzecz

która powoli zatrzymuje ból...

Ale składa się ze wszystkich

rzeczy które muszę znosić...

Jezu, to się nigdy nie kończy,

rozpracowuje sobie wejście do środka

Jeżeli cierpienie nie ustanie,

Nie dam sobie rady!

## Galeria

**Zobacz galerię**
*Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię*