Capítulo 36

**Si puedo dejar esta carga hoy** (若し今日この荷物を降ろして善いのなら, *Moshi Kyō Kono Nimotsu wo Oroshite Ii no nara*) es el 36vo capítulo del manga de *Bungo Stray Dogs*.

## Resumen

Atsushi y Akutagawa lanzan su ataque contra Fitzgerald, pero este último los detiene fácilmente gracias a su habilidad de máxima potencia. Con menos de un minuto antes de que *Moby Dick* se estrelle en Yokohama, Dazai continúa convenciendo a Kyōka, diciéndole que puede organizarle un camino de matar para ganarse la vida, aunque elige sermonearla sobre el concepto del derecho de uno a vacilar, como si corriendo sin rumbo como perros callejeros cubiertos de barro.

Atsushi y Akutagawa atacan continuamente a Fitzgerald, pero el líder de Guild derriba a Atsushi, lo que hace que Akutagawa lo recupere y haga que Atsushi use a Rashōmon como un puente para impulsarse y derribar a Fitzgerald. Atsushi y Akutagawa combinan sus poderes, con Rashōmon vestido con el hombre tigre, y atacan a Fitzgerald. Los dos llegan a sus límites, pero notan que Fitzgerald puede ponerse de pie después del ataque. Sin embargo, colapsa después de haber consumido toda su habilidad. Mientras cae de la aeronave, Fitzgerald le promete a Zelda que le traerá felicidad una vez que regrese por ella.

Atsushi entra en pánico porque el control de la terminal todavía está con Fitzgerald, pero Akutagawa lo detiene y le informa que lo arrebató antes de su batalla. En el último segundo, Atsushi presiona el botón para detener el descenso de la aeronave. Posteriormente, Akutagawa patea a Atsushi, pero le dice a este último que no peleará con él en su actual estado de agotamiento.

En ese momento, un hombre sonriente presiona remotamente un botón que permite que *Moby Dick* descienda una vez más. Akutagawa le quita el control a Atsushi, solo para descubrir que el control no responde e infiere que algo debe haber sucedido. Mientras se dirigen al puente de la aeronave, se ponen en contacto con Dazai y le informan de la situación, que escucha Kyōka. Melville llega y les dice que alguien ha invadido desde el exterior y se ha apoderado de todos los controles, lo que hace imposible detener el descenso por sí mismos. Kyōka se une a la conversación y les dice que golpear la aeronave a la fuerza con algo grande puede estrellarla antes de aterrizar en el suelo. Como tal, decide estrellar el avión no tripulado en el que está detenida en Moby Dick. Aliviado, Atsushi le pide a Melville que tome algunos paracaídas y que Kyōka escape a tiempo. Kyōka le informa que no puede, ya que su tobillo está actualmente encadenado.

Al aceptar su destino, Kyōka decide sacrificar su vida para salvar a otros para poder aprobar el examen de ingreso a la Agencia y convertirse así en un miembro formal. Mientras Atsushi intenta detenerla, Melville ve el avión que se acerca y Akutagawa saca a Atsushi del *Moby Dick*. Antes de estrellarse, Kyōka agradece a Atsushi y se disculpa con él. Mientras presencian el accidente y aterrizan en el terreno más cercano, Atsushi se pregunta por qué Kyōka haría tal cosa. Akutagawa comenta cómo ella fue realmente tonta en lugar de prestar atención a sus instrucciones de vivir en la oscuridad que podría no haberle quitado la vida en el proceso.

Luego llega Dazai y le dice a Atsushi que Kyōka había cumplido con el código moral de la Agencia, se ganó a sí misma y salvó la ciudad. Además, llega Fukuzawa, mientras Dazai continúa explicando que la habilidad del presidente, Todos los hombres son iguales, le permite ajustar la habilidad de sus subordinados hasta un punto controlable. Mientras explica que Atsushi puede usar su habilidad en un estado de transformación parcial porque es miembro de la Agencia, Dazai le recuerda cómo Kyōka se convirtió en miembro de la Agencia poco antes del accidente. En otras palabras, Kyōka pudo activar Demonio de la Nieve y cortó sus grilletes para escapar a tiempo.

Atsushi corre hacia Kyōka y la abraza con fuerza, y Dazai revela cómo todo salió según lo planeado para el examen de ingreso de Kyōka. Mientras tanto, Akutagawa llama a Dazai y planea probarse a sí mismo, pero Dazai simplemente evita que lo haga. Felicita a su antiguo aprendiz por haberse vuelto más fuerte, después de lo cual Akutagawa se desmaya. Desde la distancia, el resto de la Agencia los saluda; por lo tanto, concluye la guerra a gran escala entre habilidades que involucró a Yokohama.

## Personajes por orden de aparición

* Atsushi Nakajima
* Ryunosuke Akutagawa
* Francis Scott Key Fitzgerald
* Osamu Dazai
* Kyōka Izumi
* Fyodor Dostoevsky (cameo)
* Herman Melville
* Minoura (flashback)
* Kirako Haruno (flashback)
* Yukichi Fukuzawa
* Akiko Yosano
* Ranpo Edogawa
* Doppo Kunikida
* Kenji Miyazawa
* Jun'ichirō Tanizaki
* Naomi Tanizaki