Niko puri♥Joshi dou

—Tokui Sora
**Niko puri♥Joshi dou** (にこぷり♥女子道 *lit. Nico puri♥Caminho Feminino*) é um CD bônus cantado por Yazawa Nico. A música é encontrada no TV Love Live! Anime Blu-ray 5, que está incluído na edição limitada do quinto Blu-ray.

A canção foi escrita por Hata Aki, composta por Enami Tetsushi, e arranjado por Yamamoto Yusuke.

## Faixas

### **Edição Regular (BCXA-0701)**

#### **CD/DVD**

1. Niko puri♥Joshi dou (にこぷり♥女子道)
2. Niko puri♥Joshi dou (にこぷり♥女子道) (Off Vocal)

## Letras

* Rōmaji
* Kanji
* Tradução

Niko puri nikoniko niko puri YEAH! nikoniko

Niko puri nikoniko niko puri YEAH! Puriti~ GIRL!!

Kimegao kibishiku tsuikyuu

Arittake no jounetsu o sasagete

Tadoritsuita ＼raburii／

Kansei sareta hohoemi

Niko ♡ niko un! Zettai makenai

Chiyahoya sa retai dakeja

Kokorozashi hiku sugiru ne hantaai

Todonotsumari ＼raburii／

Kanpekina Uinku miserun

Niko ♡ niko un! Saikou!!

Shiawase o todoke masho kono shunkan o

Nikoniko no Mirakuru

Kimari-sugi YEAH! YEAH!

Pyon pyoko pyonpyon! Kaawaii

Kaminoke ga hanete pyon pyoko

Ookiku maware nikoniko todoke

Pyon pyoko pyonpyon! Kaawaii

Kaminoke ga hanete pyon pyoko

Ita-sa mo honki warui ka honki-sa

Sore ga ni kono 「joshi-dou」

Uru me de nagashime goukaku

Tobikiri no aijou ageru wa

Kobore-sou na ＼kyuutii／

Mamoritaku naru hazudeshu

Niko ♡ niko hai! Touzen makenai

Dogimagi sasechau gomen

Miryokuteki sonna yada na shitteruu

Tomedonakute ＼kyuutii／

Ubaitaku naru kuchibiru

Niko ♡ niko hai! Kinshi!!

Shiawase o tsukamanakya sou jiriki de

Nikoniko wa buki yo

Uwamuite YEAH! YEAH!

Pyon pyoko pyonpyon! Chiitchai

Dakishimete mite yo pyon pyoko

Ookina yume mo nikoniko kanau?

Pyon pyoko pyonpyon! Chiitchai

Dakishimete mite yo pyon pyoko

Samukute joutou samui ko wa tsuyoi

Korezo ni kono 「joshi-dou」

(Niko puri nikoniko niko puri YEAH! nikoniko

Niko puri nikoniko niko puri YEAH! Puriti~ GIRL!!)

Pyon pyoko pyonpyon! Kaawaii

Kaminoke ga hanete pyon pyoko

Ookiku maware nikoniko todoke

Pyon pyoko pyonpyon! Kaawaii

Kaminoke ga hanete pyon pyoko

Ita-sa mo honki warui ka honki-sa

Sore ga ni kono 「joshi-dou」

Niko puri nikoniko niko puri YEAH! nikoniko

Niko puri nikoniko niko puri YEAH! Puriti~ GIRL!!

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! にこにこ

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! ぷりてぃ～GIRL!!

キメ顔きびしく追及

ありったけの情熱を捧げて

たどりついた＼らぶりー／

完成されたほほえみ

にこ♡にこ うん!絶対負けない

ちやほやされたいだけじゃ

こころざし低すぎるね はんたーい

とどのつまり＼らぶりー／

完璧なウインク見せるん

にこ♡にこ うん!最高!!

幸せを届けましょ この瞬間を

にこにこのミラクル

決まりすぎ YEAH! YEAH!

ぴょんぴょこぴょんぴょん!かーわいいっ

髪の毛がはねて ぴょんぴょこ

大きくまわれ にこにこ届け

ぴょんぴょこぴょんぴょん!かーわいいっ

髪の毛がはねて ぴょんぴょこ

痛さも本気 悪いか本気さ

それが にこの「女子道」

ウル眼で流し目合格

とびっきりの愛情あげるわ

こぼれそうな＼きゅーてぃー／

守りたくなるはずでしゅ

にこ♡にこ はい!当然負けない

どぎまぎさせちゃうごめん

魅力的そんなやだな 知ってるー

とめどなくて＼きゅーてぃー／

奪いたくなるくちびる

にこ♡にこ はい!禁止!!

幸せをつかまなきゃ そう自力で

にこにこは武器よ

上向いて YEAH! YEAH!

ぴょんぴょこぴょんぴょん!ちーっちゃいっ

抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ

大きな夢も にこにこ叶う?

ぴょんぴょこぴょんぴょん!ちーっちゃいっ

抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ

寒くて上等 寒いコは強い

これぞ にこの「女子道」

(にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! にこにこ

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! ぷりてぃ～GIRL!!)

ぴょんぴょこぴょんぴょん!かーわいいっ

髪の毛がはねて ぴょんぴょこ

大きくまわれ にこにこ届け

ぴょんぴょこぴょんぴょん!かーわいいっ

髪の毛がはねて ぴょんぴょこ

痛さも本気 悪いか本気さ

それが にこの「女子道」

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! にこにこ

にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! ぷりてぃ～GIRL!!

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! niko!

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! Menina~bonita!

Eu vigorosamente estudo como posar meu rosto.

Eu te darei minha paixão mais especial!

Eu finalmente cheguei a ser adorável~

Com um sorriso aperfeiçoado

nikoniko eu nunca irei falhar!

Simplesmente querendo ser mimada

Realmente, é um motivo bem baixo!

Afinal, eu só quero ser amável!

Vou te mostrar a minha piscada aperfeiçoada

nikoniko é o melhor!

Vamos te dar felicidade, dessa vez

é o milagre do meu sorriso sorriso!

Está definido! Sim! Sim!

pyon pyoko pyon! Que fofo~

Meu cabelo também se mexe, pyon pyoko!

Girando, meu sorriso te alcançará!

pyon pyoko pyon! Que fofo~

Meu cabelo também se mexe, pyon pyoko!

Minha dor também é real, boa ou má, é real.

Esse é o caminho feminino da Nico!

Olhos cachorrinho e depois um olhar sedutor... Vitória!

Eu te darei o meu amor especial!

Muito fofinha!

Agora você sente vontade de cuidar de mim, não é?

nikoniko sim! Eu nunca irei falhar!

Desculpe, eu estou te deixando tão nervoso.

Eu sei que você não me deseja tão atraente

Eu sou, sem dúvida alguma, uma fofinha!

Você vai sentir vontade de roubar meus lábios!

nikoniko não! Não permitido!

Eu tenho que conquistar minha felicidade por mim mesma!

Meu nikoniko é a minha arma!

Olhe para cima, YEAH! YEAH!

pyon pyoko pyonpyon! Que pequeno~

Tente me dar um abraço, pyon pyoko!

Meu nikoniko também garantirá o meu maior sonho?

pyon pyoko pyonpyon! Que pequeno~

Tente me dar um abraço, pyon pyoko!

Agindo fria? Ótimo! Garotas firas são fortes!

Isso também é o caminho feminino da Nico

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! nikoniko!

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! Menina~bonita!

pyon pyoko pyon! Que fofo~

Meu cabelo também se mexe, pyon pyoko!

Girando, meu sorriso te alcançará!

pyon pyoko pyon! Que fofo~

Meu cabelo também se mexe, pyon pyoko!

Minha dor também é real, boa ou má, é real.

Esse é o caminho feminino da Nico!

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! nikoniko!

Nico bonita! nikoniko! Nico bonita! Sim! Menina~bonita!

## Curiosidades

* Essa é a única música no jogo SIF que possui um combo com mais de 1000 notas
* Perceba, ao ler a letra, algumas frases e palavras sem um significado aparente (e.g. sorriso, sorriso). Isso é explicado pelos ideofones (página da Wikipédia em inglês), que são palavras que dão a ideia de som, lembrando as onomatopeias (e.g. doki doki, niko niko, kira kira, pyon pyon). Elas são bem mais comuns no oriente, mas não aqui, dificultando a tradução. Por esse motivo deixarei elas sem traduzir e fiz uma lista com significados básicos:
	+ Niko - Sorriso
	+ Pyon - Pulo

## Show ao Vivo

* μ's →NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~