I want to be a kind person

- *Estas lagrimas no se detienen* -

**Intérprete Vocaloid Original:** MAYU

**Letra y Música:** Neru

**Ilustración:** Ryuusee /  りゅうせー

Enlaces:

* PV fanmade (sub español)

## Trama/Teorías

La canción menciona miles de palabras relacionadas con la fealdad del mundo; la corrupción, el terrorismo, la violencia doméstica, las personas que se auto-lesionan, los padres alcohólicos, el mundo virtual, los suicidios...

Yuu, la protagonista del vídeo intenta interpretar todas esas cosas, cuenta su perspectiva del mundo, ¿Acaso todas ellas quieren decir que el mundo es un desastre? Por eso... por mucho que intente entenderlo, sus lágrimas no cesan. "Somos cómplices" en este mundo donde todos vivimos.

## Letra

* Kanji de Coleena Wo
* Traducción al español y Romaji de Bomeran Napolis

* Japonés
* Romaji
* Español

袖側のボタンを外して　見せる線状の傷

不幸の自慢が大好きな　彼が大嫌いだった

だけれどもこないだ本当に　飛び降りたと聞いた時

その時ばかりはイヤフォンに　のめり込めなかった

あの子の前髪の長さは　先見えぬ明日を象る

レンズみたいな夢落として　踏まないように動けずにいる

光化学スモッグ　絞首台　雨ニモマケズ　引きこもり

帰り道で　楽しそうに　ギグケース背負うあいつが憎い

リストラ　被害者と加害者　借りパク　テロル　拒食症

その笑顔は　慈しみか　それとも　物笑いか

昼間から酒を飲む父が　邪魔で仕方なかった

何処か消えちゃえばいいのにと　本気でっていた

あの子のスカートの長さは　心の温度を表す

猫も杓子も首を折って　お手元の携帯に夢中

プラチナチケット　未来地図　アダルトビデオ　不合格

鍵掛けたり　目を閉じたり　そりゃ淋しさの裏返しさ

パチンコ　家庭内暴力　学歴　タバコ　風見鶏

取り留めの無い　この気持に　名前を　付けて頂戴

あの子の道草の長さは　身寄りの狭さを意味する

飲みたくもないコーラ飲んで　持て余した時間を潰す

1·2·3　便所の落書き　レゲエマスター　凶器ラブホテル

何分待てど　何年経てど　塵積もるのは虚しさだけ

オンラインゲーム　富士の樹海　キャバクラ　いじめ　アフォリズム

抱えすぎた　卑しい爱の　重さで　崩れそうだ

僕ら共犯者　罰ゲーム

浅ましい　自分の醜さを　撃ち落とす声さえも闻き取れないほどに

疚しいこの涙が　止まらないんだ

Odegawa no botan wo hazushite miseru senjou no kizu

fukou no jiman ga daisuki na kare ga daikirai datta

Dakeredomo konaida hontou ni tobifurita to kiita toki

sono toki bakari wa iyafon ni nomerikomenakatta

ano ko no maegami no nagasa wa saki mienu ashita wo katadoru

renzu mitai na yume otoshite

fumaranai you ni ugokezu ni iru

Koukagaku smoggu koushidai

ameame nimo makezu hikikomori

kaerimichi de tanoshisou ni gigukeesu seou aitsu ga nikui

Risutora higaisha to kagaisha karipaku teroru kyoshokushou

sono egao wa itsukushimi ka soretomo monowarai ka

Hiruma kara sake wo nomu chichi ga jama de shikatanakatta

doko ka kiechaebaiino ni to honki detteita

Ano ko no sukaato no nagasa wa kokoro no ondo wo arawasu

neko mo shakushi mo kubi wo otte otemoto no keitai ni muchuu

Purachina chiketto miraichizu adaruto bideo fugoukaku

kagi kaketari me wo tojitari

sorya sabushisa no uragaeshi sa

Pachinko kateinai bouryoku gakureki tabako kazamidori

toritome no nai kono kimochi ni namae wo tsukete choudai

Anoko no michikusa no nagasa wa miyori no semasa wo imi suru

nomitakunai coora nonde moteamashita jikan wo tsubusu

1-2-3 benjo no rakugaki regeemasutaa kyouki rabuhoteru

nanpun matedo nannen tatedo

chiri tsumoru no wa munashisa dake

Onraingeemu fuji no jukai kyabakura ijime aforizumu

kakaesugita iyashii ai no omosa de kuzuresou da

Bokura kyouhansha batsugeemu

asamashii jibun no minikusa wo

uchiotosu koe sae mo kikitorenai hodo ni

yamashii kono namida ga tomaranainda

Deshaciendo el botón de la manga muestra las heridas lineales,

Ese a quien le encantaba alardear del dolor, yo le odiaba

Aun cuando me enteré de que el realmente sé tiró el otro día

Con mis auriculares puesto, era incapaz de asimilarlo

La longitud del flequillo de ese chico

simboliza el mañana que no podía ver antes

Un cristalino sueño cae,

y me quedo quieta para no pisarlo

La niebla toxica, la horca o la lluvia

no puede vencer el aislamiento

Odio a ese tipo que lleva la funda de guitarra

y se divierte en el camino a casa

Reestructuración, víctima y agresor, robo, terrorismo, anorexia

¿Es esa una sonrisa de compasión? ¿O de burla?

Siempre era molesta la manera

en que mi padre bebía alcohol todos los días

Me pregunto si realmente deseaba

que desapareciera en alguna parte

La longitud de la falda de esa chica

simboliza la temperatura de su corazón

Cualquiera podría partirse el cuello

estando tan absorto en su teléfono móvil

Tarjeta platinum, mapa del futuro, vídeos para adultos, fracaso

Mirando hacia arriba y cerrando los ojos,

esta es la otra cara de la soledad

Tragaperras, violencia doméstica, antecedentes del habito de fumar, oportunismo

Por favor, da un nombre

a estos incoherentes sentimientos

La longitud de la indiferencia de ese chico

simboliza la intolerancia de su familia

Beben una cola que ni si quiera desean beber

solo para matar el tiempo

1, 2, 3, graffiti en los aseos, Reggae master, arma letal, Love Hotel

No importa cuántos minutos espere,

no importa cuántos años pasen,

acumular la basura sólo es inútil

Juegos online, Mar de arboles, Club Cabaret, intimidación, aforismo

Es demasiado difícil de soportar,

el peso de este humilde amor parece que se derrumba

Somos cómplices en un juego de castigo

Por más que intente entender las palabras

de aquella voz que derriba mi fealdad,

estas lágrimas no se detienen.

## Notas de traducción

* **A la lluvia no se puede vencer** (*Ame ni mommakezu / 雨ニモマケズ*) Nombre de uno de los poemas de Kenji Miyazawa, un poeta japonés, este poema en particular fue encontrado escrito en un cuaderno negro tras su muerte. Por ciertas singularidades  de este verso algunas personas creen que el verdadero significado es que Miyazawa llora por solidaridad con los campesinos pobres que tienen que trabajar día a día. Aquí el poema completo: http://es.wikipedia.org/wiki/Ame\_ni\_mo\_makezu
* **Mapa  Futuro** Puede hacer referencia al famoso mapa que John Titor dibujó en 2010 representando el futuro de la nación coreana para cercano el 2036, dicho mapa es regocijado entre los sur coreanos causando gran furor en Internet. Se puede mostrar como claramente Corea toma completamente como colonia a Japón y absorbe gran parte del territorio de China. En referencia con la canción, creo que lo que Neru nos cuenta es como personas locas pretenden causar imposición a los demás a través de bulos sin base. Aquí el mapa para los curiosos: http://blog.livedoor.jp/toshi\_hs/archives/1037396.html

* **Love hotel** u **hotel del amor** (*rabuhoteru / ラブホテル* ) Es un tipo de hotel típico de Japón que ofrece privacidad y discreción para una pareja que desee tener relaciones sexuales. También se utilizan estos establecimientos para la prostitución y las citas por compensación
* **Mar de arboles** También conocido como “Bosque del suicidio” (*Aokigahara*/ *青木ヶ原* ) . Se encuentra en el Monte Fuji, el bosque tiene una asociación histórica con los demonios en la mitología japonesa y es un lugar popular para los suicidios  a pesar de numerosas señales, en japonés y en Inglés, instando a la gente a reconsiderarlo.
* **Aforismo** es una declaración u oración que pretende expresar un principio de manera concisa, coherente y en apariencia cerrada. Ejemplo: Las mentiras más crueles son dichas en silencio (Robert Louis Stevenson)

## Curiosidades

* El personaje principal, Yuu, es el personaje femenino favorito de Neru, diseñada por él mismo, entregándole después el diseño a Ryuusee. También sale en la canción de Terror de Neru junto a Nami, personaje principal de Drowning in a wave of sadness.