New Romantics

## Video âm nhạc

"**New Romantics**" là bài hát bổ sung cuối cùng của Taylor Swift trong album phòng thu thứ năm, *1989*. Bài hát được sáng tác bởi Swift, Max Martin, & Shellback, và sản xuất bởi Martin & Shellback. Tên bài hát gợi lên sự biến chuyển của chủ nghĩa tình cảm lãng mạn mới.

## Bối cảnh

Taylor áp dụng lối tư duy trưởng thành hơn và tiếp cận tình yêu khi cô chuyển từ chủ nghĩa lãng mạn trong truyện cổ tích trong bốn album đầu tiên sang quan điểm vô tư hơn về các vấn đề của con tim.

Taylor giải thích thái độ của cô đối với việc hẹn hò và các mối quan hệ trong một cuộc phỏng vấn với *Cosmopolitan*. "Mọi người sẽ nói, hãy để tôi thiết lập bạn với ai đó, và tôi chỉ ngồi đó nói: 'Đó không phải là điều tôi đang làm. Tôi không cô đơn; Tôi không tìm kiếm'", cô nói. "Họ chỉ không hiểu. Tôi đã học được rằng chỉ vì ai đó dễ thương và muốn hẹn hò với bạn, đó không phải là lý do để hy sinh sự độc lập của bạn và cho phép mọi người nói bất cứ điều gì họ muốn về bạn. Tôi không làm điều đó nữa."

"Sẽ cần một người thực sự đặc biệt để tôi trải qua những hoàn cảnh tôi phải trải qua để trải nghiệm một cuộc hẹn hò", Taylor nói thêm. "Tôi không biết làm thế nào tôi có thể có một người khác trong thế giới của tôi cố gắng có mối quan hệ với tôi hoặc một gia đình.

Chủ nghĩa lãng mạn mới là một phong trào văn hóa nhạc pop ở Vương quốc Anh trong những năm đầu thập niên 80, trong đó cả nam và nữ đều trang điểm và mặc quần áo lòe loẹt. Boy George, thủ lĩnh kỳ dị của Câu lạc bộ Văn hóa là điển hình của thể loại này. Âm thanh của bài hát này giống với nhạc sóng mới mà các hành động New Romantic thực hiện.

Taylor nói với tạp chí *Rolling Stone* rằng cô đã bắt đầu tạo ra "nhạc Pop trắng trợn" cho **1989** vốn chịu ảnh hưởng nặng nề của thập niên 80. "Đó là một thời gian thử nghiệm rất nhiều trong nhạc Pop", Taylor nói về thập kỷ này. "Mọi người nhận ra các bài hát không phải là trống tiêu chuẩn-nhất-định-phải-guitar-bass-bất-cứ-điều-gì. Chúng tôi có thể tạo ra một bài hát với synths và trống đệm. Chúng tôi có thể hát theo toàn bộ bài hát. Chúng tôi có thể làm rất nhiều điều khác nhau. Và tôi nghĩ những gì bạn thấy đã xảy ra với âm nhạc cũng xảy ra trong văn hóa của chúng ta, nơi mọi người chỉ bao trùm bất cứ màu sắc điên rồ nào họ muốn, tại sao không chứ? Những cơ hội vô tận, những khả năng vô tận lúc nào cũng đem đến năng lượng này, nói chung những cách vô tận để bạn có thể sống cuộc sống của mình. Và với bản thu này, tôi nghĩ, 'Không có quy tắc nào cho điều này. Tôi không cần sử dụng cùng các nhạc sĩ mà tôi đã sử dụng, cùng một ban nhạc, hoặc cùng một nhà sản xuất, hoặc cùng một khuôn khổ. Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.'"

Taylor Swift đăng một dòng tweet trên Twitter rằng cảm thấy rất hạnh phúc khi New Romantics được chọn làm single tiếp theo và cũng là single cuối cùng từ album 1989. Và kết quả sau đó là hàng tấn gạch đá từ cư dân mạng bắt đầu ném vào người cô.

## Lời bài hát

* Gốc
* Lời dịch

We're all bored, we're all so tired of everything

We wait for trains that just aren't coming

We show off our different scarlet letters

Trust me, mine is better

We're so young but we're on the road to ruin

We play dumb but we know exactly what we're doing

We cry tears of mascara in the bathroom

Honey, life is just a classroom

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

We're all here, the lights and noise are blinding

We hang back, it's all in the timing

It's poker, he can't see it in my face

But I'm about to play my Ace (ah)

We need love, but all we want is danger

We team up then switch sides like a record changer

The rumors are terrible and cruel

But, honey, most of them are true

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me

And every day is like a battle

But every night with us is like a dream

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

So come on, come along with me

The best people in life are free

Please take my hand and

Please take me dancing and

Please leave me stranded,

It's so romantic

Ah Ah Ah Ah Ah Ah

(Oh! Cause Baby I could Build a castle)'Cause, baby, I could build a castle

Out of all the bricks they threw at me (at me)

And every day is like a battle (oh oh oh oh)

But every night with us is like a dream (like a dream)

'Cause, baby, I could build a castle (castle)

Out of all the bricks they threw at me

(And) And every day is like a battle (oh)

But every night with us is like a dream

Baby, we're the new romantics

Come on, come along with me

Heart break is the national anthem

We sing it proudly

We are too busy dancing

To get knocked off our feet

Baby, we're the new romantics

The best people in life are free

Chúng ta đều chán nản, chúng ta đều mệt mỏi với mọi thứ

Ta đợi những chuyến tàu chẳng bao giờ cập bến

Ta khoe khoang cả tá mối tình khác nhau

"Tin tôi đi, chuyện tình của tôi mới đẹp hơn nè"

Còn quá trẻ nên ta chỉ có nhiệm vụ phá hoại chúng mà thôi

Ta có thể ngờ nghệch nhưng vẫn hiểu rõ việc mình làm

Ta khóc lóc trong nhà tắm làm trôi lớp mascara

Bạn thân mến, cuộc đời này chẳng khác gì một lớp học thu nhỏ đâu

À A À A A Á

Vì tôi có thể xây lâu đài

Bằng tất cả những viên gạch họ ném vào tôi.

Và mỗi ngày đều là một trận chiến

Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Hãy đi chung đường với tôi

Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta

Ta hoàn toàn xứng đáng hát nó

Ta quá bận nhảy nhót

Khiến đôi chân mệt nhoài

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Những con người tuyệt vời sống tự do

Ta tập hợp ở đây, ánh sáng và ồn ã chẳng thể quấy rầy

Ta đợi chờ, tất cả phụ thuộc vào thời gian

Trong một ván bài bạn không thể nhận ra tôi

Nhưng tôi sẽ tung ra át chủ bài của tôi (ah)

Ta cần tới tình yêu nhưng chỉ muốn mạo hiểm

Ta kết đôi rồi đổi cặp giống hệt chiếc máy đổi đĩa vậy

Những tin đồn quá khủng khiếp và tàn nhẫn

Nhưng bạn thân mến phần lớn đó là sự thật đấy

À A À A A Á

Vì tôi có thể xây lâu đài

Bằng tất cả những viên gạch họ ném vào tôi.

Và mỗi ngày đều là một trận chiến

Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Hãy đi chung đường với tôi

Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta

Ta hoàn toàn xứng đáng hát nó

Ta quá bận nhảy nhót

Khiến đôi chân mệt nhoài

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Những con người tuyệt vời sống tự do

Hãy đi chung đường với tôi

Những con người tuyệt vời sống tự do

Hãy nắm lấy tay tôi

Và hãy nhảy cùng tôi

Hãy làm khó tôi bởi điều đó,

thật quá lãng mạn

À A À A A Á

(Ôi! Vì tôi có thể cảm toàn lâu đài)Vì tôi có thể cảm toàn lâu đài

Bằng tất cả những viên gạch họ ném vào tôi. (vào tôi)

Và mỗi ngày đều là một trận chiến (oh oh oh oh)

Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng (tựa một giấc mộng)

Vì tôi có thể cảm toàn lâu đài (lâu đài)

Bằng tất cả những viên gạch họ ném vào tôi.

(Và) Và mỗi ngày đều là một trận chiến (Ôi)

Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Hãy đi chung đường với tôi

Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta

Ta hoàn toàn xứng đáng hát nó

Ta quá bận nhảy nhót

Khiến đôi chân mệt nhoài

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới

Những con người tuyệt vời sống tự do