罗森希尔杯 秘密任务

## 活动介绍·The Secret Mission

某个月夜，格兰洛特王国的秘宝“帝王之心”消失了踪影。

一片红玫瑰花瓣留在了现场……这是位于罗森希尔公国的某个犯罪团伙“丰花月季”的罪行。

勇者啊，请潜入团活的隐匿处，取回王国的秘宝！

那么，任务开始了——！

活动时间：3.2 23：00～3.12 22：59（北京时间）

三星 Larkam 玫瑰花束（秘藏图书+1）

二星 Matthias 玫瑰的去向（机密数据+1）

三星 剑 火属性 罗森剑（攻击力1.3倍）

四星 防具 火属性 热情上衣（防御力1.5倍）

三星 防具 暗属性 黑西装（防御力1.3倍）

四星 配饰 攻击力大幅提升 间谍墨镜（最大HP1.5倍）

## 活动奖励

积分四星 Grants 狡猾的大人

积分三星 Dill

「お前、またそんな迷信を信じているのか。単純すぎるぞ」

「…貴重な薔薇なんだろう？なら、お前が持ってろ。俺は気持ちだけで十分だ」

**Ixa**：“哈？这是送给喜欢的对象就能使两人两情相悦的玫瑰……？”

“你还相信这么迷信的东西吗？太单纯了吧。”

“……这是很贵重的玫瑰吧？那么，你拿着吧。我只要有你这份心意就够了。”

スラッシュ：「薔薇の花？お前なあ、俺の趣味くらいわかってんだろ……」

「は？…好きな相手に贈ると両想いになれる薔薇だって…」

「バッカ、そういうことは早く言え。なら断る理由はねえよ」

**Slash**：“这是玫瑰花？你啊，明明知道我的喜好吧……”

“哈？因为这是送给喜欢的对象就能使两人两情相悦的玫瑰……”

“笨蛋，那种事早点说。这样的话我就没有拒绝的理由了啊。”

タタン：「好きな相手にやると両想いになれるバラ？なんか面白いな」

「あ、でもさ！俺はバラがなくだってお前のこと好きだぜ」

「あれー？なに赤くなってるんだ？変なヤツだな」

**Tatin**：“这是给喜欢的对象就会使两人两情相悦的玫瑰？好像很有趣。”

“啊，但是！我虽然没有玫瑰但还是喜欢你哦！”

“啊咧？怎么脸红了？你真是个奇怪的家伙。”

ラーカム：「ほう、お前の愛はこの薔薇一輪で足りる程度のものなのか？」

「俺ならば抱きえれぬほどの薔薇をお前に贈るかな」

「フッ、薔薇以外で愛を表現するというのならそれでも構わぬぞ？」

Larkam：“嚯，你的爱难道只有这一朵玫瑰就足够的程度吗？”

“如果是我应该会送你多到抱不动的玫瑰吧。”

“哼，如果你有玫瑰之外的示爱方式的话即使如此也没关系哦？”

ヒガン：「両想いになれる薔薇か、こりゃイヅルノでも売れそうじゃわ♪」

「じゃが、売り出すには両想いになれるなった実例があれば、なおええのう…」

「ちゅーことで、早うわしと夫婦になろう♪んー…………」

**Higan**：“这是使两人两情相悦的玫瑰吗，这个在出鹤好像也有卖♪。”

“这么说，要是有卖出后凑成了一对的实例，还是不错的……”

“那么，快点和我成为夫妇吧♪嗯——”

アレルヤ：「これは…まさかローゼンヒルの薔薇でございますか？」

「これはその…特別な相手に贈る薔薇で……いえ…ああどうすれば…」

「勇者様は…私に好意がある…ない…ある…ない…ある…………」

**Aliulla**：“这是……这难道是罗森希尔的玫瑰吗？”

“这，那个……送给特别的对象的玫瑰……没……啊我该如何是好……”

“勇者大人她……对我有好感……没有好感……有……没有……有……”

クルム：「ふふ、綺麗な薔薇だね。お花を見るとなんだが心が穏やかなにならない？」

「え？…これは好きな相手に贈ると両想いになれる薔薇…なの？」

「そ、そうなんだ…なんだが落ち着かなくなってきちゃった…」

**Krumm**：“呵呵，这真是朵漂亮的玫瑰。你不觉得看着鲜花仿佛情绪就变得温和了吗？”

“欸？这是送给喜欢的对象就能使两人两情相悦的玫瑰……吗？”

“原，原来如此……我好像变得冷静不下来了……”

ディル：「知ってる？薔薇にはさ怖～いお話もたくさんあるんだ」

「軽い気持ちで贈ったら薔薇の呪いがかかるかもしれないぜ……」

「茶化さないでほしい？はは、ごめん……悪い癖だよね、ほんと」

**Dill**：“你知道吗？关于玫瑰的恐——怖故事也有很多哦。”

“怀着轻率的心情送出玫瑰的话说不定就会被玫瑰的诅咒缠身……”

“希望我别嘲弄你了？哈哈，抱歉……说真的，这是个坏习惯呢。”

ジャミ：「へえ、薔薇を贈って俺に愛を告げるのかい？古風だねえ」

「だったら俺は、これで香を作ってアンタにプレゼントしようか？」

「ククッ…アンタの肌を混ざり合って、さぞイイ味がするだろうぜ」

**Jami**：“嘿，你打算通过赠我玫瑰表达爱意吗？真是怀旧的做法。”

“既然如此，那我用这玫瑰做成香作为礼物送给你吧？”

“呵，你的肌肤混入这香味后，味道一定会很不错吧。”

ファル：「綺麗な…薔薇だ…俺にくれるのか…？」

「……ん！トゲが…刺さった…痛い……」

「血が出た…舐めて？あと…慰めろ…」

**Fal**：“好漂亮的……玫瑰……这是送给我的吗？”

“……唔！我被刺……扎到了……好痛……”

“伤口有血流出来了……帮我舔舔？然后……安慰我……”

クロービス：「これは…ローゼンヒルの薔薇か。私にくれるのかね」

「この薔薇を茶に浮かべ楽しむのも、また優雅でいいかもしれぬ」

「……この薔薇の意味くらい知っている。皆まで言うな」

**Clovis**：“这是……罗森希尔的玫瑰吗？这是送给我的吧。”

“让这玫瑰浮在茶上，不仅可以多些乐趣，或许还能添几分优雅。”

“……这玫瑰的含义我大约是知道的。这件事不要告诉其他人。”

サシャ：「ふふ、贈ると両想いになれる薔薇だなんて面白いですよねー」

「この薔薇はそうやって素敵な物語をたくさん紡いできたんでしょうね」

「作家の端くれの僕には、いいお守りになりそうです。大事しますねー」

**Sasha**：“呵呵，将其送出就能使两人两情相悦的玫瑰感觉很有趣呢——”

“我想这玫瑰应该带来了很多美好的故事吧？”

“这对于勉强算是作家的我而言，或许会成为很好的护身符。我会好好珍惜它的。”

リーンハルト：「ふふ、この薔薇は俺から贈りたかったのに先を越されてしまったな」

「けれど、薔薇の誓いがなくとも俺の心は姫のものだ」

「この薔薇の香りよりも姫は魅惑的だよ、本当にね」

**Lienhard**：“呵呵，原本想由我把这玫瑰送给公主你的，没想到被抢先了。”

“但是，即使没有玫瑰的誓言，我的心也属于公主。”

“公主你比这玫瑰的芬芳更迷人哦，真的。”

ダリル：「はっ、薔薇一輪ねえ。あんたの愛はこの程度の重さかよ……？」

「俺に愛を示したきゃ、もっと両手いっぱいの薔薇を持ってきな」

「いやいや、姉ちゃん達に配ったりしねえって。いやマジで、誓う誓う」

**Darryl**：“哈，一朵玫瑰啊。你对我的爱就只有这点重量的程度哦？”

“要向我示爱的话，就得带着比这更多的满满两手的玫瑰来！”

“不不，我不会拿去分发给大姐姐们的。不我说真的，我发誓我发誓。”

ゼクウ：「ローゼンヒルの薔薇…その土地だけに咲く花を知るのもよいですね」

「しかし、なぜこの薔薇は桃の形をしているのですか？」

「なぜ笑っているのです。何か意味があるのなら教えてください」

**Zekuu**：“罗森希尔的玫瑰……了解只在那片土地才盛开的花不失为一件好事。”

“但是，为什么这种玫瑰是桃形的呢？”

“你为什么在笑？如果这桃形的玫瑰有什么意义的话请告诉我。”

セルピコ：「わあー、ハート型の薔薇だなんてロマンチックー♪」

「あー、でも…これを贈ると両想いになれるなんてのはウソかなあ」

「だって、僕と君はもう両想いだもんっ♪そうでしょ？」

**Serpico**：“哇啊，这朵心形的玫瑰感觉好浪漫——♪”

“啊，但是……将这个送出就能使两人两情相悦是骗人的吧？”

“因为，我和你已经两情相悦了嘛♪是这样吧？”

グランツ：「はは、ローゼンヒルの薔薇か…こりゃ懐かしいな」

「昔はこの薔薇が嫌いだったが…こんなにも綺麗だったんだな」

「嬢ちゃんがくれたから、よけい綺麗に見えるのかもな…ありがとな」

**Grants**：“哈哈，罗森希尔的玫瑰吗……这可真令人怀念啊。”

“虽然我以前讨厌这种玫瑰……但这朵真漂亮啊。”

“或许是因为这朵是小姑娘送给我的，所以看上去格外漂亮吧……谢谢啦。”

リンドロ：「勇者様は、薔薇に魔除けの効果があるのをご存知ですか？」

「このトゲが持ち主の邪気を祓ってくれるそうなので…」

「痛っ！あ、はは…私のうっかりまでは防いでくれなかったようです」

**Lindor**：“勇者大人，您是否知晓玫瑰有除魔的效果呢？”

“据说玫瑰可以袱除这刺的持有者身上的邪气……”

“疼！啊，哈哈……折玫瑰好像没有防止我走神。”

キンカロー：「へえ、こりゃ貴重な薔薇じゃねえか。しかも物も一級品だ」

「けど、この俺に薔薇を贈るなんざおかしな女だぜ」

「ま、受け取っておく。すぐ枯らしちまっても文句言うなよ」

**Kin'caro**：“嘿，这不是很贵重的玫瑰吗？而且东西也是头等货色。”

“不过，你真是个会给这样的我送玫瑰的奇怪女人啊。”

“行，我就收下吧。哪怕过不了多久就枯萎了也别找我抱怨哦。”

ライアス：「はあ？バラの花ー？そんなのミューにやればいいだろう」

「…って！もしかしてローゼンヒルのバラか？」

「ま、待て！ミューにはやるな！さっきのは撤回だ！」

**Laith**：“哈啊？玫瑰花？那种东西给Mu比较好吧？”

“……那！难道这是罗森希尔的玫瑰吗？”

“等，等下！别给Mu！我收回刚才的话！”

ミュゼルカ：「わあっ、ローゼンヒルのバラだあ。花びらがハート型でかわいいです」

「えっと、このバラを贈るのには特別な意味があるんですよね…」

「お花が枯れたらポプリにして差し上げます。受け取って頂けますか？」

**Musluca**：“哇啊，这是罗森希尔的玫瑰吧。心形的花瓣真可爱。”

“那个，将这朵花送给我是有特殊意义的吧……”

“花若是要枯萎了我就用来做成百花香\*送给您。届时您愿意收下吗？”

スカー：「あ、ああ…ありがとう。だが、この薔薇は君が持っていた方がいい」

「いや、違うのだ。好意が迷惑だなどと、そういう意味ではない」

「私のような男に薔薇は似つかわしくないだろう…察してくれ」

**Scar**：“啊，唉呀……谢谢。不过，这玫瑰还是你拿着比较好。”

“不，我不是那个意思。我没有对你的好意感到为难。”

“像我这样的男人和玫瑰并不配吧……见谅。”

ヒューズ：「いい香りだ…薔薇の香りは心身をリラックスさせる効果があるのだぞ」

「お前も目を閉じて香りを感じてみろ…薔薇のアロマセラピーだ」

「………………………………すーすー…」

**Hughes**：“好棒的香味……玫瑰的香味有放松身心的效果哦。”

“你也闭上眼体会这花香吧……这是玫瑰香疗。”

“……呼——呼……”

マティアス:「ふふ、ハート型の薔薇ですか。珍しくて面白いですよねえ」

「そうだ、僕も自分で四角や三角の薔薇を作ってみましょうか」

「ロマンチックじゃないと?ふむ…いい案と思ったのですがねえ」

**Matthias**：“呵呵，这是心形的玫瑰吗？因为很少见所以觉得很有趣呢。”

“对了，我也试着做做四角或者三角的玫瑰吧……”

“这样一点也不浪漫？唔……我还觉得这是个不错的方案呢。”

### **相关豆知识：**

\*Musluca提到的百花香：法语原文是pot-pourri，是一种将花草、香料、果实、果皮或者精油等混合在一起放在密闭容器里三十天以上后制成的工艺品，能散发香味，可以用作室内香，也有做成蜡烛之类的。