翻译规章手册

您好，新编辑者！欢迎您参与*几何冲刺社群Wiki*的编辑。如果没有意向，您也可以从这本手册上了解翻译者的标准，与某些译文为何如此的原因。无论如何，希望您有良好的阅读体验。

## Wiki的工作？

本Wiki的工作是翻译Geometry Dash Fan wiki上的内容，让中文母语的几何冲刺爱好者们能轻松、便捷地理解原条目的内容，知晓玩家与关卡们的趣事或历史。

由于Wiki的翻译理念建立在“理解”之上，为便于玩家阅读，Wiki选择牺牲格式上的工整，因此，译文中将不可避免地大量出现翻译后名词与名词原文混用的现象，如：

* 将*“Rate”*译为*“评级”*
* 原样使用*“Verify”*、*“Creator”*等词
* 将“Gravity Pad”译为“蓝Pad”
* *…*

但在确保条目通俗易懂的前提下，Wiki与翻译者仍会尽力保持条目的有序性。

## 翻译者的守则

如果您想要成为一名翻译者，以下是您在参与编辑前需要阅读并遵守的规则，请务必确认您理解这些规则。

*关于Fandom：*

* 尊重Fandom与任何维基百科应有的客观性：不添加任何含个人感情的字句、不加入任何不确定的臆测、避免使用口语化的语言。
* 尊重身为翻译站的规则，不添加任何原文中没有的内容。
* 您可以使用润色后的机翻文本填充条目，但不能直接使用未经处理的机翻文本。

*关于社区管理：*

* 请勿以好玩甚至人身攻击为目的创建原站点中不存在的条目，请确保您的原创条目是介绍性，且符合本Wiki所有规则的。
* 请勿在Wiki中上传与条目无关的文件，保证所有文件都至少有一个使用它的条目。
* 请确保您添加的所有文件都已获授权或版权允许。
* 在发布条目前预览该条目检查错漏。
* 除添加新内容外，请将您的编辑标记为小编辑，并在编辑说明中简略概括您的编辑便于管理员查阅。

*关于翻译：*

* 若遇到该手册中没有提及是否需要翻译的名词，请加入Wiki的官方QQ群（1062524639），与其他翻译者一同商议并确定处理方式后再进行翻译。**请勿私自决定处理方式。**
* 可以在保留完整句意的前提下为便于理解改为更通俗易懂的描述。

*本Wiki感谢所有编辑者的无私奉献。*

## 关卡译文范例

```
{{关卡信息框
}}

```

## 关卡讯息

### Creator

填入Creator（们）的名字
请按所有Creator在合作中负责的段落顺序（0-100%）来排序Creator们，并使用*英文'*括号在Creator的名字后方，标注该Creator负责的段落
每个Creator的名字需要被分行，若原文写明，请使用*英文*括号在Creator名末尾标注其为该关卡的host
需要链接链入所有参与者的词条

### 上传者

填入上传者的名字
需要链接链入该人的词条

### Verifier

填入Verifier的名字
需要链接链入该玩家的词条（若有）

### 难度

关卡的难度
请*在难度标级前*添加难度的图标文件，图片的大小应设置为20px

### 星数

按原文写入
请添加句尾的星星图标，设置为15px

### 关卡ID

按原文写入
可能存在多个id，请全部按原文写入

## 背景音乐讯息

### 曲名

按原文写入，请勿复制原文中的试听链接
若有替换曲，请按原文格式翻译为“替换”

### Newgrounds ID

按原文写入

在这里放入原文中对关卡的简介。

需要遵守的格式是：将条目中所有与条目名相同的文本做**加粗**处理。同时，请为提及的人名与关卡加入链接。为避免视觉疲劳，若一个大段落中，多次提及了某个需要加入链接的条目，请***只***在它第一次被提及的地方做链接处理。这里有一个标准示例：

注意：粗体格式仅用于加粗条目名。如需要强调某些名词，或添加中文社区独享的特别备注，请使用*斜体*。

有些名词是不需要翻译的，这些名词可以在可以在下方的名词翻译规则列表中查阅。

标准的翻译模板是Sonic Wave，请参考它来完善自己的译本。若不清楚有多个Creator的关卡该如何写入格式，也请阅读Bloodbath这一条目。

原站点中，有部分词条被格式合并至同一条目，典型范例是Sonic Wave与Sonic Wave的大多数衍生关卡。请记住：除非合并的条目是*不同Creator制造的同一关卡*（如Cosmic Cyclone），***请不要***使用这种格式。对于某个关卡的相关关卡信息，我们单独划分了新的段落来告知阅读者。

若原文的题头有像`精品页面`那样的模板，请也在译文中添加它。

### 历史（History）

在这里写入关卡的历史。为方便阅读，每个**英文原文中的自然段**在翻译后需单独使用添加了`<nowiki>`标签的星号隔开，被分隔的段落算为一个大段落，请按照上述对大段落的格式要求添加链接。

若原文有啰嗦的地方，保留原意，然后尽您所能地简化它。

### Gameplay

* 在这里写入关卡的文字版游玩体验。题头的“Gameplay”不需要翻译。
* 通常，这一环节的翻译标准很低，因为这些描述一般不需要多少润色。诸如下方的文字即为合格：

* 翻译此章节时，请务必阅读下方的名词翻译名单。
* 本章节中，所有标注Creator名的括号都应为英文括号。

### 关卡记录归档（Records）

可以直接从原文中复制该部分，但需要翻译日期与表格说明，并将原文中的“视频”部分删除——我们根本上不去YouTube。以下为示例表格及示例表格的源代码。

```
{| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto"
!玩家名
!最高进度
!达成日期
!总att
!关键Fail点

```

### 落败记录归档（Crashes）

* 并非所有关卡条目都含有此章节。
* 请使用正确的格式书写本页面。

### 趣闻（Trivia）

* 请使用正确的格式书写本页面。
* 一整个趣闻环节属于一个大段落，请按照上述对大段落的格式要求添加链接。
* 若“this level”一词出现过多，可酌情将它替换为该关卡的名字。

### 相关关卡

本Wiki的原创环节，列入所有与该关卡相关的其他关卡，如衍生、重置、buff版。需要手动整理。并非所有条目都有此环节。

### 关卡原型

本Wiki的原创环节。若关卡在玩某个玩家的梗，或关卡像Nhelv那样参考几何冲刺外元素而做，在这里列出这些原型元素的来源与简单科普。有时，它需要配图和链入站外链接。

### 敏感内容标识

对于存在成人向、政治向暗示、违法行为、不被*中华人民共和国宪法*接受的行为，等涉及现实敏感内容的条目，可在条目顶端插入下方的模板提示阅读者。

```
{{成人内容警告}}
{{敏感内容警告}}

```

## 名词翻译规则列表

*这些词汇需要更多补充，可参考Aloic编写的本篇专栏。若您没有在下表中查到某个词的翻译方式，请联系管理员。*

### 内容与文本编辑

* 我们的主站：*Geometry Dash Fan Wiki*。
* 主站的主站：*Geometry Dash Wiki*，同时它尚未成型的中文站入口为*几何冲刺Wiki*
* Wiki的官方翻译QQ群群号：1062524639
* 如您选用机翻润色来翻译条目，推荐使用*DeepL翻译器*的翻译结果作为润色的初始文本。
* Fandom社区中心中的*帮助:wikitext*页面能助您更好地使用源代码编辑器。

### 图示说明

不同Portal的样式识别不同的Pad与其标准译名不同的Ring与其标准译名不同的Item与其标准译名