Głos sumienia

> Ty masz trudniej, przez klątwę. Zagłusza twoje sumienie... i to, kim pragniesz być.
>
> Henry Mills do Archie'ego Hoppera.

## Położenie odcinka

### Następny →

"Pasterz"

**"Głos sumienia"** to piąty odcinek pierwszego sezonu serialu *Dawno, dawno temu*. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 27 listopada 2011 roku na kanale ABC, a w Polsce 22 lipca 2012 roku na kanale FOX Polska.

## Opis

*Wścibskiemu Henry'emu grozi niebezpieczeństwo, kiedy decyduje się zbadać wnętrze kopalni, aby dowiedzieć się, czy jej korytarze mogą połączyć Storybrooke ze światem baśni. Tymczasem w Krainie Baśni, Jiminy Świerszcz, najlepszy przyjaciel Geppetta, pragnie opuścić biznes rodzinny, aby przekształcić się w osobę, którą zawsze chciał się stać. W świecie realnym Jiminy jest terapeutą Henry'ego, szantażowanym przez panią burmistrz.*

## Streszczenie

### Przeszłość postaci

Martin i Myrna - małżeństwo podróżujące po królestwie - urządzają w jednej z wiosek teatrzyk kukiełkowy. Całe przedstawienie jest tylko podstępem, by ich syn - młody chłopiec imieniem Jiminy - wykradł złoto i inne kosztowności oglądającym. Podczas zbierania obozu wysłuchuje świerszczy. Uważa także, że chciałby być kiedyś dobrym człowiekiem, co jego rodzice oczywiście wyśmiewają.

Kilkanaście lat później Jiminy - już jako dorosły mężczyzna - wciąż podróżuje z rodzicami, którzy w dalszym ciągu okradają innych. Jedynym pretekstem, dla którego ich nie zostawił, jest wiek - już jako chorujący starcy nie mogą zostać sami. Deszczowego wieczoru Jiminy składa stoisko z teatrzykiem - przychodzi do niego młody chłopiec. Został, by posłuchać świerszczy. Nim odchodzi, wręcza Jiminy'emu swoją parasolkę.

Jiminy - wysłany przez rodziców - przybywa do zamku Rumpelsztyka. W zamian za skradzione kosztowności zakupuje złoto. Czarnoksiężnik rozpoznaje jednak, że Jiminy chciałby jeszcze czegoś. Mężczyzna przyznaje się do tego, iż chciałby być wolny i nie kraść, jednak coś - a raczej ktoś - go powstrzymuje. Rumpelsztyk wręcza mu eliksir, który dodany do jedzenia bądź napoju rodziców sprawi, że Jiminy zostanie uwolniony. Nie oczekuje także niczego w zamian - uważa, że sam załatwi sobie cenę.

Wieczorem Jiminy, Martin i Myrna udają się do posiadłości małżeństwa z wioski, w której przebywali - udając biedną i zmęczoną rodzinę, proszą o posiłek. Łaskawe małżeństwo z chęcią zaprasza ich do środka. Tam Myrna i Martin opowiadają o epidemii groźnej choroby w pobliskich wioskach - i mają resztki swojego lekarstwa "elfiego toniku". W zamian za złoto wręczają go rodzinie, a następnie odchodzą. Plan Jiminy'ego się nie sprawdza - rodzice przejrzeli jego plan i podmienili buteleczki. Przestraszony powraca do posiadłości, w której małżeństwo przemieniło się w kukły. Do domu wraca ich syn - chłopiec, który dał Jiminy'emu tamtego dnia parasolkę.

W nocy Jiminy rozmyśla nad swoim losem. Wypowiada w myślach życzenie, by przywrócić życie rodzicom chłopca. Usłyszała je Błękitna Wróżka - niestety magia nie może tego zrobić. Proponuje mu jednak, by odpłacił dług wobec chłopca imieniem Geppetto. Na prośbę Jiminy'ego, przemienia go w świerszcza, by mógł towarzyszyć Geppetto przez całe jego życie.

## Obsada

W rolach głównych
* Ginnifer Goodwin jako Mary Margaret Blanchard
* Jennifer Morrison jako Emma Swan
* Lana Parrilla jako Regina Mills
* Josh Dallas jako David Nolan
* Jared S. Gilmore jako Henry Mills
* Raphael Sbarge jako Jiminy Świerszcz/Archie Hopper
* Jamie Dornan jako Szeryf Graham
* Robert Carlyle jako Rumpelsztyk/Pan Gold

Gościnnie
* Tony Amendola jako Marco
* Anastasia Griffith jako Kathryn Nolan
* Harry Groener jako Martin
* Carolyn Hennesy jako Myrna
* Meghan Ory jako Ruby
* Keegan Connor Tracy jako Błękitna Wróżka

Pozostali członkowie obsady
* Laura Bertram jako Donna
* Luke Camilleri jako Stephen
* Jarod Joseph jako Billy
* Michael Strusievici jako młody Geppetto
* Adam Young jako młody Jiminy

Niewymienieni
* Morgan Roff jako nastoletni Jiminy
* Cinder jako Pongo

## Usunięte sceny

"Krew jest gęsta" (scena nr 37-38)
Podczas spaceru ze swoimi rodzicami, Jiminy przeciwstawia się im. Współczuje bowiem chłopcu, którego rodzice zostali przez niego zamienieni w kukiełki. Jiminy mówi Martinowi i Myrnie, że ich zostawi, ci jednak grożą wydaniem go władzom za to, co zrobił Donnie i Stephenowi i co próbował zrobić im. Każą mu iść na tył wozu mówiąc, że jest taki sam jak oni.
## Ciekawostki

* Karta tytułowa przedstawia kołowrotek Rumpelsztyka (zobacz zdjęcie Plik:1x12 Title card.png  ).
* Batonik, który Archie wyciąga z plecaka Henry'ego, to *Apollo brand*, który często pojawiał się w serialu *Zagubieni*.
* Dalmatyńczyk Archie'ego - Pongo - został nazwany na cześć psa z książki oraz filmu *101 dalmatyńczyków*.
* Tytuł odcinka nawiązuje do następującej kwestii Jiminy'ego z *Pinokia* Disneya: "A conscience is that still, small voice that people won't listen to".
* W wielu krajach uważa się, że świerszcze przynoszą szczęście. W Chinach trzyma się je w klatkach przypominających te kupione przez młodego Jiminy'ego.

## Chronologia wydarzeń

* Wydarzenia w Zaczarowanym Lesie z młodym Jiminym toczą się w czasie jego dzieciństwa. Retrospekcje z dorosłym Jiminym toczą się wiele lat później, podczas gdy Geppetto jest małym chłopcem, kilkadziesiąt lat przed wydarzeniami z odcinka *Śnieżne zaspy*.
* W Storybrooke wydarzenia z tego odcinka toczą się po wydarzeniach z odcinka *Umowa* i przed wydarzeniami z odcinka *Pasterz*. Akcja tego odcinka toczy się także po ponownym spotkaniu Emmy z Ingrid w odcinku *Zaburzone widzenie*.

## Powiązania odcinków

* Karta tytułowa z tego odcinka jest używana ponownie w odcinkach *Powierzchowność* i *Córka młynarza*.
* Szeryf Graham wspomina czerwoną skórzaną kurtkę, którą Emma po raz pierwszy nosiła w odcinku *Pilot*.
* Wydarzenie, w czasie którego Jiminy przypadkowo zabija rodziców Geppetta, zostaje wspomniane w odcinku *Nieznajomy*.
* Donna i Stephen jako marionetki pojawiają się w wielu odcinkach w tle, m.in. w *Umowa*, *Pasterz*, *Powierzchowność*, *Nieznajomy*, *Jabłko jak krew czerwone*, *Kraina pozbawiona magii* czy *Bohaterowie i złoczyńcy*.
* Ukryty cel szklanej trumny Śnieżki zostaje ujawniony w odcinku *Zła Królowa*.

## Produkcja i odbiór

* Scena, w której Mary Margaret spaceruje z Davidem, została nakręcona w Deer Lake Park w Burnaby.
* Chata Donny i Stephena posłużyła w następnym odcinku jako chata Ruth, tyle że słomiany dach został zastąpiony przez dachówki.
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 10,69 mln widzów.

## Zobacz też

2. "Co kochasz najbardziej"
3. "Zakochana Śnieżka"
4. "Umowa"
5. "**Głos sumienia**"
6. "Pasterz"
7. "Serce to samotny myśliwy"
8. "Zrozpaczone dusze"
10. "7:15 rano"
11. "Owoc z zatrutego drzewa"
12. "Powierzchowność"
13. "Co przydarzyło się Frederickowi?"
14. "Marzyciel"
15. "Na gorącym uczynku"
16. "Jądro ciemności"
18. "Stajenny"
19. "Powrót"
20. "Nieznajomy"
21. "Jabłko jak krew czerwone"

## Przypisy

1. ↑ http://vancouverisawesome.com/2011/12/09/yvrshoots-once-upon-a-time-is-fall-tvs-biggest-new-hit/#more-104944
2. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2011/11/30/tv-ratings-broadcast-top-25-sunday-night-football-two-and-a-half-men-top-week-10/112148/

en:That Still Small Voice
de:Die leise Stimme des Gewissens
es:Esa Vocecita Silenciosa
fr:1x05
it:Episodio\_1x05
pt-br:That Still Small Voice
sr-el:Taj mali glas
nl:That Still Small Voice
ru:Этот тихий голос