Koi wa Jolly Jolly

**Koi wa Jolly Jolly ~Kareinaru Daienbukyoku yori~** (恋はジョリジョリ ～華麗なる大円舞曲より～ lit. *Love is Jolly Jolly ~from Grande Valse Brillante~*) is the fourth track of ClassicaLoid Musik Collection Vol. 2 and one of the two Musik featured in *Beloved Jolly*. The song is based on Fryderyk Franciszek Chopin's Grande Valse Brillante.

## Lyrics

The song was never used as an ending theme.

* Japanese
* Romaji
* English (unofficial)

恋は ジョリジョリ 愛のかけ引き

ゲームみたいなそんなモード

勝ち負けだけじゃ つまらないでしょ?

秘密のサイン 見逃さないで

二人ドギマギ 心ハラハラ

胸がバクバク そんなモード

目と目が合えば キュンと弾ける

すごいときめき それがジョリジョリ

君が白馬の王子じゃなくても アラブの富豪じゃなくても

そのまま受け止めたいのよ 健気な純情

だけど知らない誰かと君が 話しているのを見かけたときには

なぜだか泣きたくなるのよ そんなのいやいや

あらやだ大変だ

恋はジョリジョリ ふわふわ雲のように

移ろいゆく危うさ すこし怖いけど

喜びも 悲しみも 戸惑いさえも

絡み合った 気持ちが 愛おしくて

響けハーモニー 響けコーラス

なんてゴージャス まるでマジョルカ

目指せ大舞台 まさかカーネギー

だって君とだったらできそう

そしてイイネイイネってリアルでネットで

拡散希望よ

推してね私のハート

恋はジョリジョリ 愛の駆け引き

本当はすぐに伝えたいの

二つ歯車噛み合うときに

回り出すから君とジョリジョリ

恋はジョリジョリ 愛の駆け引き

ゲームみたいな そんなモード

勝ち負けだけじゃ つまらないでしょ

秘密のサイン 見逃さないで

二人ドギマギ 心ハラハラ

胸がバクバク そんなモード

目と目が合えば きゅんと弾ける

すごいときめき それがジョリジョリ

二つ歯車 噛み合うときに

回り出すから 君とジョリジョリ

でもねいつかは 重なりたいの

そんな夢見て 君とジョリジョリ

Koi wa Jolly, Jolly, ai no kakehiki

Game mitai na sonna mode

Kachimake dake ja tsumaranai deshou?

Himitsu no sign minogasanai de

Futari dogimagi kokoro harahara

Mune ga bakubaku, sonna mode

Me to me ga aeba kyun to hajikeru

Sugoi tokimeki, sore ga Jolly, Jolly

Kimi ga hakuba no ouji janakute mo, Arab no fugou janakute mo

Sono mama uketometai no yo kena junjou

Dakedo shiranai dare ka to kimi ga hanashite iru no o mikaketa toki ni wa

Naze da ka nakitaku naru no yo sonna no iya iya

Ara, yada, taihen da

Koi wa Jolly, Jolly, fuwafuwa kumo no you ni

Utsuroi yuku ayausa sukoshi kowai kedo

Yorokobi mo kanashimi mo tomadoi sae mo

Karamiatta kimochi ga ito oshikute

Hibike harmony, hibike chorus

Nante gorgeous, maru de Majorca

Mezase ohmaidai masaka Carnegie

Datte kimi to dattara dekisou

Soshite ii ne, ii ne tte real de, net de

Kakusan kibou yo

Oshite ne, watashi no heart

Koi wa Jolly, Jolly, ai no kakehiki

Hontou wa sugu ni tsutaetai no

Futatsu haguruma kamiau toki ni

Mawaridasu kara kimi to Jolly, Jolly

Koi wa Jolly, Jolly, ai no kakehiki

Game mitai na sonna mode

Kachimake dake ja tsumaranai deshou?

Himitsu no sign minogasanai de

Futari dogimagi kokoro harahara

Mune ga bakubaku, sonna mode

Me to me ga aeba kyun to hajikeru

Sugoi tokimeki, sore ga Jolly, Jolly

Futatsu haguruma kamiau toki ni

Mawaridasu kara kimi to Jolly, Jolly

Demo ne itsuka wa kasanaritai no

Sonna yume mite, kimi to Jolly, Jolly

Love is Jolly, Jolly, love is the tactic

In a mode quite like a game

Aren’t victory and defeat alone quite boring?

Don’t overlook the secrets

The both of us are flustered, our hearts in suspense

Our hearts both pounding, that kind of mode

And when our eyes meet, we choke up

Intense excitement, that is Jolly, Jolly

You’re not Prince Charming, you’re not an Arabian millionaire

I had to accept you as you are, admirable and naive

However, when I saw you talking with someone I didn’t know

It somehow made me want to cry, just no, no

Oh my, oh no, there’s trouble

Love is Jolly, Jolly, floating lightly like a cloud

Although big changes are a bit frightening

Joy and sadness and even confusion

Are regrettably intertwined in love

Let ring the melody, let ring the chorus

How gorgeous, just like Majorca

I’d never expect to aim for Carnegie

But I think I could do it with you

And it’s fine, it’s fine, both reality and the Internet

Your scattered wishes

Are now part of my heart

Love is Jolly, Jolly, love is the tactic

The truth is quickly revealed

The two of us mesh together like gears, by the way

And we’re beginning to turn, you and Jolly, Jolly

Love is Jolly, Jolly, love is the tactic

In a mode quite like a game

Aren’t victory and defeat alone quite boring?

Don’t overlook the secrets

The both of us are flustered, our hearts in suspense

Our hearts both pounding, that kind of mode

And when our eyes meet, we choke up

Intense excitement, that is Jolly, Jolly

The two of us mesh together like gears, by the way

And we’re beginning to turn, you and Jolly, Jolly

But someday we will overlap

And that’s just like a dream, you and Jolly, Jolly
## Story

### 1st Season

Chopin composed this as a song for his Arkhedol Jolly, whom he later transformed into a Virtual ClassicaLoid through Musik. Jolly loved the song so much that she quickly turned it into an Internet sensation.

The two later broke up in an argument. Chopin wanted to follow her, but his Musik instead transported his tenants into the virtual world. There, they were able to meet Jolly. The latter, further expressing her distance from Chopin, used her song as a Musik, turning the world into a flower meadow.