Diferencias T04E02

El segundo episodio de la cuarta temporada, No harás daño, abarca los capítulos 10, 11, 12 y 13 del libro Tambores de otoño. En este episodio las diferencias se hacen más evidentes respecto al libro tanto en situaciones como en actitudes de los personajes.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Jamie se lamenta por lo ocurrido

* **Serie:** Jamie se lamenta por la muerte de Lesley y la pérdida del dinero y las gemas preciosas. También se siente culpable por haber ayudado a que Bonnet estuviera libre.

* **Libro:** Jamie no tiene porque preocuparse por Lesley pues este personaje no existe en el libro. Nadie muere durante el asalto de los piratas de Stephen Bonnet.

## Flores para Yocasta

* **Serie:** El joven Ian le entrega unas flores a Yocasta cuando ella los está recibiendo en River Run. Ella no las ve y su mayordomo Ulises tiene que decirle lo que el chico le está ofreciendo. Ella explica que hace ya mucho tiempo que está prácticamente ciega.

* **Libro:** En junio de 1767, cuando llegan a River Run, nadie le regala flores a Yocasta. Es más tarde cuando están dentro de la casa que Claire se da cuenta del problema de visión de Yocasta.

## Hablando de Ellen

* **Serie:** Al verse Jamie y Yocasta hablan de Ellen. Ella menciona lo mucho que Ellen quería a Jamie y Jamie lo mucho que Ellen la extrañaba a ella.

* **Libro:** Esta conversación no ocurre en el libro.

## Yocasta conoce el historial de Jamie

* **Serie:** Yocasta está bien enterada de las habilidades de Jamie. Sabe lo bien que trabajó con Jared Fraser en París y de sus negocios en Edimburgo.

* **Libro:** En el libro no queda claro cuánto sabe Yocasta de la vida de Jamie pero debe saber algo por las frecuentes cartas que intercambia con Jenny.

## Rollo atacado por una mofeta

* **Serie:** Mientras están reunidos en el salón Rollo entra seguido del joven Ian. El mal olor que entra con ellos se debe a que Rollo ha sido atacado por una mofeta.

* **Libro:** La misma interrupción ocurre en el libro pero en el mismo tanto Rollo como el joven Ian son atacados por la mofeta.

## John Quincy Myers

* **Serie:** Yocasta dice que John Quincy Myers está de visita en River Run y que podrá ayudar a quitar el mal olor de Rollo.

* **Libro:** En el libro Jamie y Claire conocen a Myers en Wilmington y este se ofrece ayudarles para ir a River Run. Mientras ellos van en paquebote por el río, Myers lleva sus pertenencias hasta allí por tierra junto a Duncan Innes.

## Vinagre para el mal olor

* **Serie:** Myers recomienda frotar a Rollo con vinagre para quitarle el mal olor.

* **Libro:** En el libro, bañan al joven Ian y a Rollo en el río y luego los frotan con tomates. Además, Myers no forma parte de esta situación pues aún no ha llegado a River Run.

## El parecido entre Ellen y Yocasta

* **Serie:** Jamie le comenta a Claire sobre el gran parecido que hay entre Yocasta y su madre Ellen.

* **Libro:** En el libro, Claire piensa que Yocasta y Ellen debían parecerse mucho por la reacción que tiene Jamie al verla pero Jamie no dice abiertamente como en la serie.

## El parecido entre indios y Highlanders

* **Serie:** Hablando con Myers, el joven Ian nota el paralelismo entre el comportamiento de los indios americanos y los Highlanders.

* **Libro:** Jamie es quien nota estas similitudes en el libro en sus primeros encuentros con los indios tuscarora. Han sido expulsados de sus tierras como los Highlanders y ve paralelismos en muchos rituales de ambos grupos.

## Según Yocasta sus esclavos son felices

* **Serie:** Yocasta cree que sus esclavos son felices pues siempre intenta que sean tratados con benevolencia pues ha visto que son más productivos si se les trata bien. Los compra en lotes para no separar posibles familias, intenta darles un hogar y un propósito. Incluso a muchos los considera sus amigos.

* **Libro:** Yocasta no hace estas declaraciones en el libro. Jamie y Claire pasan varios meses en River Run y no solo unos días como en la serie por lo que pueden ver por ellos mismos que la vida de los esclavos en River Run no es tan mala como en otras plantaciones.

## La propuesta de sembrar trigo

* **Serie:** Ulises anuncia la visita del teniente Wolff y es recibido por Yocasta y Jamie. El teniente viene a decir que la Marina está interesada en que River Run siembre trigo. Jamie le aclara que no es una buena idea y que las tierras son más propicias para sembrar arroz.

* **Libro:** El teniente visita River Run para discutir la renovación del contrato que existe con River Run. Está borracho y la conversación es trivial. La reunión se lleva a cabo en la extracción de trementina. Luego de firmar el contrato se marcha con una botella de whisky como regalo.

## Las intenciones amorosas del teniente Wolff

* **Serie:** Fedra menciona que el teniente Wolff tiene intenciones amorosas para con Yocasta. Ésta aclara que esas sospechas se basan solo en chismes.

* **Libro:** Luego de la muerte de Hector Cameron, a principios de 1767, el teniente Wolff le pidió matrimonio a Yocasta. Ella no respondió clamando estar muy afectada aún por la muerte de su esposo. Yocasta tenía claro que Wolff solo buscaba ser dueño y señor de River Run.

## Claire dice su parecer sobre los esclavos

* **Serie:** Claire deja claro a Yocasta que no está de acuerdo en tener personas como propiedad. Yocasta le pregunta si es cuáquera por tener esta creencia.

* **Libro:** En el libro Claire está claramente en contra de tener esclavos, se siente incómoda al ser atendida por los esclavos de la casa pero en ningún momento se lo dice directamente a a Yocasta. Por esto tampoco le preguntan si es cuáquera.

## Claire en las cartas de Jenny

* **Serie:** Yocasta dice a Claire que Jenny ya había dicho en sus cartas que ella era una mujer peculiar que decía todo lo que pensaba.

* **Libro:** Esto tampoco se presenta en los libros de manera directa. Sabemos que Jenny escribía frecuentemente a Yocasta pero no el contenido de esas cartas.

## La fiesta en honor a Jamie

* **Serie:** Entre los invitados a la fiesta está el teniente Wolff quien tacha de inocentes a Claire y al joven Ian por hablar a favor de los derechos de los reguladores y de los indígenas nativo americanos.

* **Libro:** Yocasta celebra la fiesta en julio de 1767, unas semanas después de la llegada de Jamie y Claire. El teniente Wolff no asiste a la fiesta en honor a Jamie. Tampoco se habla respecto a los nativos americanos. Claire habla sobre los reguladores con Phillip Wylie, Hermon Husband y James Hunter. En el libro no hay constancia de que Claire o el joven Ian dieran los derechos de los reguladores.

## Jamie declarado heredero de River Run

* **Serie:** Yocasta anuncia que Jamie será su heredero y que comenzará a ser el administrador de sus propiedades.

* **Libro:** Yocasta tiene toda la intención de hacer ese mismo anuncio durante la fiesta pero Ulises advierte a Jamie de estos planes. Jamie le pide que cree una distracción cuando él le dé la señal para evitar que su tía hiciera en anuncio. Esto no hace falta dado que la distracción perfecta ocurre por sí sola cuando Myers llega todo borracho en medio de la fiesta pidiendo que Claire lo opere de su hernia. Claire lo opera frente a todos los invitados.

## Dar la libertad a los esclavos

* **Serie:** Jamie deja claro que ni Claire ni él quieren tener esclavos y que por eso quiere darle la libertad a todos los esclavos. Farquard Campbell le explica que la libertad solo se puede conceder con permiso de las cortes de la colonia luego de probar que cada uno de los esclavos a realizado un servicio meritorio como por ejemplo haber salvado una vida. Además habría que pagar una fianza de 100 libras esterlinas para asegurar la buena conducta de cada esclavo. Campbell concluye recordándole que hacerlo sería un atentado contra el modo de vida de sus pares en la colonia y estaría poniendo en peligro sus vidas y la seguridad de River Run.

* **Libro:** Jamie no declara abiertamente su forma de pensar a su tía Yocasta. De hecho es una de las razones para no querer que lo declare su heredero. Él fue un siervo en Helwater y tampoco quiere tener esclavos. Sabe que Claire no sería capaz de vivir feliz teniendo esclavos. Sabe que su tía no le dejaría hacer su voluntad, aun cuando fuera una tarea fácil, y que ella seguiría controlando todo lo que pasara en River Run. Jamie conoce las leyes y sabe que sería muy difícil darle la libertad a los esclavos aun cuando esperaran hasta después de la muerte de su tía.

## Operan a Rufus en la casa de Yocasta

* **Serie:** Claire insiste en operar a Rufus. Bajo la autoridad de Jamie trasladan al esclavo a la casa de Yocasta donde lo operan en la mesa del salón. Claire extrae el gancho que lo atraviesa y cura su herida lo mejor que puede. La ley y los demás terratenientes reclaman a Rufus para ejecutarlo como manda la ley del derramamiento de sangre. Claire lo traslada a su habitación para que se recupere. Farquard Campbell y el teniente Wolff le dan hasta la media noche a Jamie para que entregue al esclavo. Llegada a la media noche Claire acepta que no hay otro remedio y da a Rufus una medicina que lo ayudara a morir en paz. Al dar la medianoche Jamie entrega el cuerpo sin vida de Rufus que es colgado inmediatamente frente de la casa de River Run.

* **Libro:** En el libro Jamie y Claire son conscientes de que que no pueden ir en contra de las leyes establecidas en ese tiempo y lugar para con los esclavos. Con dolor en el alma ambos aceptan inmediatamente que no pueden hacer nada para salvar a Rufus de su destino al haber violado la ley del derramamiento de sangre. En el mismo lugar donde lo encuentran atravesado por el gancho, Claire le da el tónico necesario para que Rufus muera rápidamente y sin más dolor. Jamie apoya su decisión y solo ellos saben que el esclavo no murió debido a sus heridas. Claire sí opera en la mesa del salón de Yocasta pero es una operación de hernia que le hace a John Quincy Myers la misma noche de la fiesta de presentación de Jamie y con todos los invitados allí presentes.