Megumi no Ame

"**Megumi no Ame (芽ぐみの雨, Благословенный дождь)**" - открывающая тема Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machiga no Ame" - 21-й сингл yanaginagi . Он был выпущен в двух версиях: ограниченное издание CD + DVD и обычное издание на компакт-диске. Первоначально планировалось выпустить 13 мая 2020 года, но дата была перенесена из-за COVID-19.

## Текст

* Ромадзи
* Русский перевод
* Japanese

Nagare kitta moji no ato

Hitori tsuzuki o matta

Minna shitteru yume-monogatari no

Shūmaku o kazaru kimari-monku

"Medetashi" nante tatta yotsu-moji de

Subete o happī-endo ni shite

Hitori mata hitori seki o tatsu

Endo-rōru no saki wa

Itsu made tattemo nozonda tsuzuki o utsusanai

Moshi kono monogatari ga owaru no nara

Ketsumatsu wa yuki ja naku ame ga furerba ii

Naze tte, kao o agete irareru kara

Zubunure demo

Kitto dareka ni wa megumi no ame datta

Taikutsu demo ukidatsu wake demo nai

Shūkan o kaeru kimi wa dāku-hīrō

Dare mo ki ga tsukanakereba ii noni

Ichiban nozomanai katachi ni naru

Dōshite junjo ga arun darō

Nani-mo-ka-mo taisetsu na noni

Suteru junban o kangaeru no wa naze?

Moshi kono monogatari ga owaru no nara

Ketsumatsu wa okori uru saikō ni shite yo

Naze tte, yochi ga nai hodo waraeru no

Semete saigo no tsuyogari kurai umaku shitai

Onegai

Hontō wa zenbu

Zenbu shitteru yo

(Mikansei no mama fearīteiru)

Kanzen na happī-endo nante nai

Sore demo hoshikatta

Sagashiteta

Moshi kono monogatari ga hajimaru nara

Purorōgu wa tsutsuji-iro no hana ga sakeba ii

Naze tte, ame no ato wa megumu mono

Itsuka karete omoide ni nattemo

Wasurenai, kimi o

Nagare kitta moji no ato

Tonariau te o totta

После того как поток символов иссяк,

Я одна ждала продолжения.

Окончание вымышленной истории всегда украшает

Стереотипная фраза, которую все знают.

«И стали они жить-поживать…» — эти всего четыре слова

Добавляют всему повествованию счастливый конец.

Один за другим зрители встают…

После окончания титров,

Сколько бы времени ни прошло,

Продолжение, которого ты ждёшь, не появится на экране.

Если эта история заканчивается,

Я хотела бы, чтобы в её финале шёл дождь, а не снег.

Почему? Потому что так я могу поднять голову.

Даже если я промокну до нитки, я уверена,

Что для кого-то это был бы благословенный дождь.

Мне не скучно, но и повода для оживления нет.

Ты тёмный герой, который меняет мои привычки.

Я хотела бы, чтобы этого никто не замечал,

Но они обретают самый нежелательный вид.

Почему у всего есть свой порядок?

Притом что все вещи по-своему важны,

Зачем думать, в каком порядке их отбрасывать?

Если эта история заканчивается,

Сделай её финал максимально возможно хорошим.

Зачем? Чтобы мы могли улыбаться без тени сомнений.

Я хочу научиться искусней притворяться

Сильной, по крайней мере, в конце.

Прошу тебя…

На самом деле я всё-всё прекрасно понимаю:

Идеального счастливого конца не существует.

И всё же я хотела бы его,

Я искала его.

Если эта история начинается,

Я хотела бы, чтобы в её прологе цвели азалии.

Почему? Потому что после дождя всё распускается.

Даже если они когда-нибудь завянут и станут воспоминаниями,

Я никогда не забуду тебя!

После того как поток символов иссяк,

Мы взялись за руки, стоя друг рядом с другом.

流れきった文字の後

ひとり 続きを待った

みんな知ってる夢物語の

終幕を飾る決まり文句

「めでたし」なんてたった四つ文字で

全てをハッピーエンドにして

ひとり、またひとり席を立つ

エンドロールの先は

いつまで経っても望んだ続きを写さない

もしこの物語が終わるのなら

結末は雪じゃなく雨が降ればいい

なぜって 顔を上げていられるから

ずぶ濡れでも

きっと誰かには芽ぐみの雨だった

退屈でも浮き立つ訳でもない

週間を変える君はダークヒーロー

誰も気がつかなければいいのに

一番望まない形になる

どうして順序があるんだろう

何もかも大切なのに

捨てる順番を考えるのはなぜ？

もしこの物語が終わるのなら

結末は起こり得る最高にしてよ

なぜって 余地がない程笑えるの

せめて最後の強がりくらい上手くしたい

お願い

本当は全部

全部知ってるよ

（未完成のままフェアリーテイル）

完全なハッピーエンドなんてない

それでも欲しかった

探してた

もしこの物語がはじまるなら

プロローグはツツジ色の花が咲けばいい

なぜって 雨のあとは芽ぐむもの

いつか枯れて思い出になっても

忘れない 君を

流れ切った文字の後

隣り合う手を取った