Hộp hỏi đáp

Đây là trang tổng hợp những câu trả lời từ hộp hỏi đáp của tác giả trên peing và odaibako (các câu trả lời được đăng trên twitter).

Nhiều câu trả lời trong đây có thể sẽ **tiết lộ trước nội dung**. Nhiều câu có thể sẽ không hữu ích cho lắm, trừ khi bạn sống ở Nhật. Đồng thời cũng có nhiều câu không trực tiếp liên quan đến nội dung của Majo no Tabitabi.

Chuỗi kí tự ẩn phía trên bên phải mỗi câu trả lời là id để dẫn đến câu trả lời đó trong trang. Khi dẫn link từ trang khác đến đây, có thể thêm #<id> vào phía sau để dẫn đến một câu trả lời cụ thể, câu trả lời được dẫn sẽ có nền màu hồng.

VD: `[[Hộp hỏi đáp#3882ecb0-7e01-4b48-bbff-c28f3eed19b3|Hộp hỏi đáp của tác giả]]` sẽ cho kết quả là Hộp hỏi đáp của tác giả.
Nếu dẫn từ trang ngoài thì đường dẫn đầy đủ sẽ là `https://majotabi.fandom.com/vi/wiki/Hộp_hỏi_đáp#3882ecb0-7e01-4b48-bbff-c28f3eed19b3`

Do trang tương đối dài nên các câu trả lời sẽ được chia theo năm và để vào các tab riêng biệt, do chỉ có các câu trong năm gần nhất là ở trong tab đầu cho nên để dẫn tới các câu cũ hơn, cần thêm /<năm> vào sau tên trang, trước id.

VD: `https://majotabi.fandom.com/vi/wiki/Hộp_hỏi_đáp/2019#6b709935-06f6-453e-af83-061ab2ba8a81`

Trang hiện có thể sẽ không hiển thị tốt trên giao diện dành cho điện thoại. Bạn có thể kéo xuống cuối trang và nhấn "Xem bản đầy đủ" để chuyển qua giao diện dành cho máy tính

* 2020
* 2019
* 2018
* 2017

* Dịch

**Q:**メロブで予約しようとしてるのですが検索ででないです。

**A:**ほんまや……でもぼくも原因は分かりません……すまねえ……メロブさんか出版社に問い合わせてもらうといいかもです……
**Hỏi:**Mình có đặt trước ở Melonbook rồi mà khi tìm lại không ra.

* Dịch

**Q:**たびたび野宿の心配をしているイレイナさんですが、テントや寝装などのサバイバル道具は持っているんでしょうか？

**A:**持ってますが基本的に宿屋でゆっくりしたい派なのであまり出番はありません
**Hỏi:**Elaina thường hay lo ngại khi phải ngủ bụi ngoài trời, vậy liệu cô có mang theo những vật dụng sinh tồn kiểu như lều hay túi ngủ gì không?

* Dịch

**Q:**作品に登場するニケの冒険譚の作者の名前はニケなんですか？

**A:**ニケはペンネームみたいなものなので本名が別にありますね
**Hỏi:**Tên của tác giả cuốn "Những cuộc phiêu lưu của Nike" là Nike phải không ạ?

* Dịch

**Q:**そろそろイレイナさんとサヤさんの百合絡みが見たいです...今後予定はありますでしょうか...

**A:**百合かどうかは見る人次第かと思いますが今後また絡む予定はあります
**Hỏi:**Mình muốn mau được thấy Elaina với Saya yuri với nhau... Sensei đã có dự định gì trong tương lai chưa ạ...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々第七巻を読んでの質問なのですが「星霜の旅々」でのアルテの元に逆転時計が渡ることについてなのですが。1番最初の未来、つまりアルテとリナリアが逆転時計を過去のアルテに投げ当てるフラグがない世界線で、逆転時計がどのようにしてアルテに渡ったのかとか、どのように1番先の未来でイレイナさんが絡んでくるかなどの、書かれていない部分の設定はありますか？

**A:**逆転時計の話は過去と未来が一本の線で繋がっている物語なので、過去のアルテに投げないという展開が存在してません
**Hỏi:**Khi đọc tập 7 mình có thắc mắc về việc Arte nhặt được chiếc đồng hồ xoay ngược trong phần "Hành trình thời gian". Tại tương lai của dòng thời gian đầu tiên, tức là dòng thời gian mà cái flag Arte và Linaria ném chiếc đồng hồ xoay ngược trúng phải Arte trong quá khứ không tồn tại. Làm thế nào mà chiếc đồng hồ chuyển tới được tay của Arte? Làm thế nào mà Elaina bị kéo vào câu truyện trong dòng thời gian đầu tiên này? Sensei có tính đến bối cảnh cho những phần chưa được đề cập đến không?

* Dịch

**Q:**国中の魔女や魔法使いが束になっても歯が立たなかったゴーレムを苦労も疲労もすることなく一撃で沈めていたイレイナさんですが、魔女の中でも相当強い方なんでしょうか？

**A:**他の魔法使いさん達との役割分担と、時間稼ぎしてもらった結果によるものなので、イレイナさんだけが特別に滅茶苦茶強いわけではないです
**Hỏi:**Phù thủy và pháp sư trong cả nước hợp sức lại mà vẫn không ăn thua trước con golem, trong khi Elaina đập phát chết luôn mà không đổ lấy một giọt mồ hôi thì tức là cô rất mạnh so với các phù thủy khác phải không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々について、14巻には12巻の時のようなドラマCD＋αの有償特典の予定はないのでしょうか？

**A:**ぶっちゃけ今のところは不明です！
**Hỏi:**Về Majo no Tabitabi thì liệu tập 14 có bản đặc biệt Drama CD＋α giống như tập 12 không ạ?

* Dịch

**Q:**カクヨムの更新はどのくらいですか？（いつも読んでます‼️）

**A:**カクヨムのほうは超不定期更新となりますどこかのタイミングで何かアップしますのでよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Bao lâu thì sensei lại cập nhật ở kakuyomu ạ? (Lần nào mình cũng đọc hết luôn!!)

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の世界に鉄道ってあるんですか？

**A:**2巻あたりに鉄道が通ってる国が出てます
**Hỏi:**Trong thế giới của Majo no Tabitabi có tàu hỏa không?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を電子書籍化？して欲しいのですがする予定などありますか？

**A:**魔女の旅々シリーズはKindleなどの各電子書籍ストアで絶賛販売中ですよよろしくね！
**Hỏi:**Mình muốn có Majo no Tabitabi phiên bản sách điện tử.Liệu đã có kế hoạch gì cho việc chuyển thể chưa ạ?

* Dịch

**Q:**先生の好きな話を教えて頂けたら嬉しいです！！
お返事お待ちしております

**A:**フレデリカの話は結構気に入ってます（一番好きな話はちょいちょい変わります）
**Hỏi:**Mình muốn biết câu truyện mà sensei yêu thích nhất!!Rất mong câu trả lời của anh.

* Dịch

**Q:**もし好きになった子が遠くに住んでて、付き合うとしたら遠恋になるとしたらどうしますか？ 頑張ってお金貯めて逢いに行くよって付き合いますか？

**A:**恋愛に距離は関係無いと思います。（26歳　独身　自営業）
**Hỏi:**Giả sử như cô gái mà mình thích đang sống ở xa, nếu bọn mình mà hẹn hò thì sẽ thành ra là yêu xa, trong trường hợp như thế này nên làm gì đây? Có nên yêu rồi cố gắng kiếm tiền để đi gặp nhau không?

* Dịch

**Q:**先生、失礼ですが、知りたいのですが、イレイナ、今何歳になりましたか？あなたの返事が楽しみしています。

**A:**登場人物の現在の年齢はわざとフワっとさせています。登場人物よりも自分のほうが年上になっちゃったときに寂しくなるのでね……
**Hỏi:**Sensei, hơi vô duyên một chút nhưng mà, mình muốn biết là Elaina hiện giờ bao nhiêu tuổi?Rất mong câu trả lời của sensei?

* Dịch

**Q:**好きな芸能人は誰ですか

**A:**ガッキーと高橋一生です
**Hỏi:**Nghệ sĩ yêu thích của sensei là ai?

* Dịch

**Q:**魔女という称号に興味がなくて試験を受けてはいないものの、高い実力を持った魔法使いなどはいるのでしょうか？

**A:**いますよー！
**Hỏi:**Liệu có pháp sư nào có thực lực cao nhưng lại không có hứng thú với danh hiệu phù thủy mà không dự thi không?

* Dịch

**Q:**アズール先生のサイン本はどこでいつ入手出来るのでしょうか...？

**A:**横浜ですくわしくは担当編集さん（@tmiuraGA）のアカウントをチェックしてね！
**Hỏi:**Azure-sensei kí tặng sách ở đâu và khi nào vậy...?

* Dịch

**Q:**小説家になる前はどんな仕事をしていましたか？

**A:**小説家になる前は学生でした。今は会社員と小説家の兼業です
**Hỏi:**Trước khi viết tiểu thuyết thì sensei làm nghề gì vậy?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のスピンオフ作品などの執筆構想はありますか？

**A:**やりたいですね！スピンオフ！
**Hỏi:**Sensei có định làm spin-off cho Majo no Tabitabi không?

* Dịch

**Q:**もうサヤさん登場の予定はないのですか？旅の終わりなどと書かれていたので…もっとイレイナさんとのｲﾁｬｲﾁｬが見たかった…

**A:**今後もちゃんとありますよー！
**Hỏi:**Liệu Saya có còn được xuất hiện tiếp không? Tại mình thấy sensei có viết là "kết thúc cuộc hành trình"... Mình vẫn muốn thấy Saya ve vãn với Elaina tiếp.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の世界の公用語は英語ですか？

**A:**一応現地の言葉ということになってます
**Hỏi:**Ngôn ngữ được sử dụng trong thế giới của Majo no Tabitabi là tiếng Anh phải không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を電子書籍化してほしいです

**A:**魔女の旅々はKindle等の電子書籍ストアでも販売されてますよー！ ぜひぜひ調べてみてください
**Hỏi:**Mình muốn Majo no Tabitabi được chuyển thể thành sách điện tử

* Dịch

**Q:**イレイナさんとサヤさんが入れ替わっている時、中身がイレイナさんでも魔法を使った時はサヤさんの魔力を使うんでしょうか？

**A:**サヤさんの魔力を消費します( ・∇・)
**Hỏi:**Khi Elaina và Saya bị hoán đổi cơ thể cho nhau thì khi Elaina sử dụng phép thuật là sẽ dùng ma lực của Saya đúng không ạ?

* Dịch

**Q:**本気で小説家になろうと努力したのってどのくらいの時でしたか？

**A:**14歳のときです
**Hỏi:**Sensei bắt đầu nghiêm túc phấn đấu trở thành tiểu thuyết gia là từ khi nào vậy?

* Dịch

**Q:**新キャラの情報公開でネタバレ回避の為に、ツイートに何か文を付け加えるのはどうでしょう？例えば、【魔女の旅々◯巻新キャラ情報】とか、その特定の文をミュートすれば良くなるので、こちらとしても楽ですし。ご一考お願いします。
いつも楽しく読ませていただいてます。これからも頑張ってください。

**A:**いいアイデアですね！今後の新キャラ情報・新巻情報ツイートの際に利用させて頂きますありがとうございますー！
**Hỏi:**Để tránh tiết lộ trước nội dung khi đăng thông tin về nhân vật mới, sensei nghĩ sao về việc thêm một câu gì đó vào trước tweet? Ví dụ như "Majo no Tabitabi - Tập ◯, Thông tin nhân vật mới" chẳng hạn, có thêm một câu như thế vừa dễ chặn (mute), lại vừa tiện cho người đọc. Mong sensei xem xét.Mình lâu nay vẫn luôn ủng hộ bộ truyện. Mong sensei tiếp tục cố gắng.

* Dịch

**Q:**白石定規先生、こんばんは！フィリピンに住んでいる高校生です！
明後日魔女の旅々の二巻をクラスメイトに(フィリピン人)リポートしようと思っているんですがお話はもちろん、定規先生の名前の由来と好きな食べ物とか自己紹介的なもの教えてください！！！

**A:**白石定規というペンネームは本名をもぎったものですね。 最近の好きな食べ物は魚料理。日本の真ん中あたりに住む26歳です。よろしくどうぞ！
**Hỏi:**Shiraishi Jougi-sensei, chào buổi tối! Mình là học sinh cấp 3 sống tại Philippines!
Ngày kia, mình định sẽ giới thiệu hai tập của Majo no Tabitabi cho bạn cùng lớp (người Philippines), tất nhiên là gồm nội dung câu truyện, ngoài ra thì Jougi-sensei có thể cho mình biết lý do mà anh chọn cái tên này, thức ăn yêu thích và một số thông tin cá nhân khác được không!!!

* Dịch

**Q:**ジョーカー見ました？

**A:**質問のデザイン変わってる！！！ジョーカーは観てないですよー！ 面白いらしいですが僕の中では未だにジョーカーといえばヒースレジャーなんですな
**Hỏi:**Sensei xem Joker chưa?

* Dịch

**Q:**好きな小説やラノベ、アニメなどを教えてください。

**A:**小説なら伊坂幸太郎先生作品は定期的に読んでます。アニメなら女子高生の無駄遣いが好きでした。
**Hỏi:**Cho mình biết tiểu thuyết, light novel và anime yêu thích của sensei đi.

* Dịch

**Q:**小説家になるためには何をすればいいと思いますか？

**A:**いっぱい読んで、いっぱい観て、いっぱい体験することが何より大事だと思ってます。他の作家さんがどうかは分かりませんが僕はそんな信条をもって創作してます。
**Hỏi:**Theo sensei thì muốn thành tiểu thuyết gia thì nên làm những gì?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのような旅人にはどうやって手紙が届くのでしょうか？

**A:**基本的に住所不定なので、イレイナさんの行き先を予知でもしない限り手紙を受け取ることはできませんね
**Hỏi:**Làm thế nào để gửi thư đến cho lữ khách như Elaina vậy ạ?

* Dịch

**Q:**リプとかカラーコーンとか気軽に送ってもいいんですか？

**A:**カラーコーンはやめよう！！！
**Hỏi:**Mình có thể thoải mái gửi bình luận với cọc giao thông cho sensei được không?

* Dịch

**Q:**白石先生が書いていてこの話は絶対に読んで欲しいって話はありますか？
よかったら教えてください！

**A:**絶対読んで欲しい！ かどうかはさておき、実は 「旅人が刻む壁」 は結構気に入ってます。
**Hỏi:**Trong số những truyện đã viết thì Shiraishi-sensei có câu truyện nào muốn người khác "nhất định phải đọc" không?

* Dịch

**Q:**キャラの名前の由来ってありますか？あったら教えてください

**A:**基本的にストーリーの内容から関連語を引っ張ってきて作ったり、花の名前から参照したりなどしてます
**Hỏi:**Sensei khi đặt tên cho nhân vật có lý do gì không? Nếu có thì cho mình biết đi.

* Dịch

**Q:**白石先生こんにちは。いつも楽しく読ませてもらってます。私は趣味でコメディ寄りの小説を書いているのですが(といっても誰にも見せる気はないのですけどw)、自分の面白いと思ったことをそのまま書いているので、読み返してみると少し笑ってしまうことがあります。
白石先生は自分の原稿を見てどんなことを思う事がありますか？

**A:**僕は基本的に自分の原稿で笑うことはあんまりないです（展開を知ってるので）ドラマCDでは声優さんの声と演技がつきますのでめっちゃ笑いましたが
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei. Cảm ơn sensei vì những lúc nào cũng viết ra những câu truyện thú vị. Mình có sở thích là viết tiểu thuyết hài (nói thế chứ cũng không có ý để cho ai xem đâu lol), cũng chỉ đơn giản là viết lại những thứ mà bản thân mình cho là thú vị thôi, nên thỉnh thoảng khi đọc lại lại hay tự cười một mình.
Shiraishi-sensei khi tự đọc lại tác phẩm của bản thân thì thường nghĩ sao?
**Đáp:**Tôi về cơ bản thì không mấy khi cười khi đọc tác phẩm của bản thân (tại vì biết trước diễn biến rồi).

* Dịch

**Q:**"灰の魔女"を英訳した場合何と言えばいいのでしょうか？
「Ash Witch」ですか？それとも何か特別な呼び方になるのでしょうか？
また、私自身日本語があまり喋れないので英訳版の出版を希望しているのですが、英訳版の出版予定はありますか？

**A:**ash witchで大丈夫です英語翻訳版の出版予定ありますよー！( ・∇・)いつ頃発売なのかは僕も分かりませんが、一応、翻訳予定だそうです
**Hỏi:**"Phù thủy Tro tàn" dịch sao tiếng Anh như thế nào vậy ạ?
Là "Ash Witch" ạ? Hay là cách gọi gì đặc biệt khác?
Với lại, tiếng Nhật của mình không được thạo lắm nên rất mong bản tiếng Anh được xuất bản, liệu có dự định gì cho việc xuất bản bản tiếng Anh không?

* Dịch

**Q:**白石先生、こんにちは。
いつも楽しく拝読しております。
質問なのですが、白石先生が執筆する際にはどんなソフトやアプリを使われていますか？
色々な執筆ソフトがあるようで悩んでいるので、参考にお聞きしたいです。

**A:**秀丸エディタを使ってます( ・∇・)
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei.
Mình vẫn luôn đọc ủng hộ tác phẩm của sensei.
Có câu hỏi này mong được sensei giải đáp, mỗi khi viết truyện thì sensei hay dùng phần mềm hay ứng dụng gì vậy ạ?
Có nhiều phần mềm viết truyện quá nên mình cứ phân vân mãi, rất mong được tham khảo ý kiến của sensei.

* Dịch

**Q:**今までビジュアル化された魔女の旅々のキャラで誰が1番かわいいと思いましたか？

**A:**みんなかわいいので一番は決められませんね……
**Hỏi:**Trong số các nhân vật đã được minh họa từ trước đến nay của Majo no Tabitabi thì sensei cho rằng ai dễ thương nhất?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの両親の馴れ初めはどんなのですか？

**A:**一応考えてはいますが秘密です
**Hỏi:**Bố mẹ của Elaina lúc mới yêu nhau như thế nào vậy ạ?

* Dịch

**Q:**こんばんは。サヤさんより先に魔女見習いになったミナさんですが、彼女も今はサヤさんと同じ魔女なんでしょうか？（作中で魔女だと明言されていたらすみません、こちらの見逃しです）

**A:**ミナさんは未だ魔女見習いのままです。 まだ魔女にはなっていません。魔女見習いの資格とってから直ぐに魔法統括協会に入っています
**Hỏi:**Chào buổi tối. Mina trở thành phù thủy tập sự trước Saya, vậy hiện tại cô ấy cũng là phù thủy giống Saya phải không ạ? (Xin lỗi nếu trong tác phẩm đã khẳng định rõ là phù thủy, là do mình bỏ sót)

* Dịch

**Q:**定規さんの小説面白くて好きです！
応援してます！！( \*˙ω˙\*)و ！

**A:**ありがとうございます＼(^o^)／魔女の旅々10巻が8月頃発売予定なので、そちらもよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Tiểu thuyết của Jougi-san rất thú vị nên mình thích lắm!Mãi ủng hộ anh!!( \*˙ω˙\*)و !

* Dịch

**Q:**兼業作家を目指しています。
失礼ですが、白石さんも初めの頃は見るに堪えない文というのを量産したのでしょうか。
自分は今は駄文しか書けませんが、諦めなければ面白い小説がかけるでしょうか？
**A:**僕が始めて長編小説を完成させることができたのは高校3年の時の話ですが、正直トラウマになるレベルで最低の出来でした。当時にどんな話を書いたのかは今でもはっきりと覚えていますが、何なら僕はその小説で新人賞の大賞を掻っ攫おうとしてたのですが、内容はマジでゴミみたいな小説だったと記憶してます。書き終わった直後にこれ売れねえわと確信して結局新人賞にも出してません。それくらい酷い出来です。
でもはじめはみんなそんなもんだと思います
けれどそんな苦い思い出も決して無駄ではなかったと確信はあります。
初めて一つの物語を完結させることができた日から、小説との向き合い方は少し変わりました。
ひとつ物語を完成させると、比較対象が出来るんです。
1作にかかる時間、ペース配分、展開の緩急のつけ方、自分の得意分野などなど。
ぼくが最初に書いた原稿はたしかにクソみたいな小説でしたが、けれど、そのクソみたいな小説がなければ今のぼくは無いと思います。2作目は1作目よりも少しだけマシな出来でした。3作目は魔女の旅々の元ネタになった話ですが、このあたりで自分のやりたい物語を見つけることができました。

たぶん馬鹿もハサミもクソみたいな処女作も使いようによっては有意義なものになり得るのでしょうね。
**Hỏi:**Mình đang phấn đấu lấy viết văn làm nghề tay trái.
Hỏi câu này có hơi mạn phép, nhưng mà Jougi-san khi mới bắt đầu viết có "sản xuất hàng loạt" ra mấy câu văn tệ đến mức nhìn không chịu nổi không?
Bản thân mình bây giờ chỉ viết ra được mấy câu lủng củng thôi, nếu cố gắng không bỏ cuộc thì liệu mình có viết ra được tiểu thuyết thú vị không?
**Đáp:**Tôi hoàn thành bộ tiểu thuyết đầu tiên là vào năm 3 cao trung, nói thật thì nó tệ hại đến mức để lại chấn thương tâm lý luôn ấy. Đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ như in những gì mà mình viết hồi ấy, bởi lúc đó tôi đã định dùng bộ tiểu thuyết đó để tranh giải tác giả trẻ tài năng, và trong ký ức của tôi thì nội dung của nó thật sự phải nói là không khác gì rác rưởi. Ngay sau khi viết xong tôi tin chắc rằng "cái thứ này thì bán làm sao được", nên cũng chẳng đem đi tranh giải nữa. Kinh khủng đến mức như thế đấy.
Nhưng mà tôi nghĩ khi bắt đầu thì ai mà chẳng như thế.
Và tôi cũng tin chắc rằng ký ức đau thương ấy nhất định không phải là vô ích.
Kể từ cái ngày mà tôi hoàn thành được câu truyện đầu tiên ấy, cách mà tôi đối diện với tiểu thuyết đã có chút thay đổi.
Sau khi đã viết được một câu truyện hoàn chỉnh thì sẽ có cái để mà so sánh.
Một tác phẩm mất bao lâu, phân chia tiến độ, cách tạo nhịp điệu cho diễn biến, điểm mạnh của bản thân,...
Tiểu thuyết đầu tiên mà tôi viết đúng là như shit thật, nhưng tôi cho rằng không có cái bộ "tiểu thuyết shit" ấy thì tôi của hôm nay cũng sẽ chẳng tồn tại. Tác phẩm thứ hai, so với tác phẩm đầu, đã có phần khá khẩm hơn. Tác phẩm thứ ba thì chính là tiền thân của Majo no Tabitabi, và đến đó thì tôi đã phát hiện ra câu truyện mà bản thân mình muốn viết lên.

* Dịch

**Q:**一話や一冊書くのにどれくらいの時間がかかりますか？

**A:**章の長さによって違いますが、だいたい1話あたり1週間かかるかかからないか程度です1冊あたり2ヶ月くらい時間がかかります……
**Hỏi:**Khi viết một chương hay một tập sách thì mất khoảng bao lâu vậy ạ?

* Dịch

**Q:**小説家になろうと思ったきっかけは何ですか？？
「とても気になります！」

**A:**元々小学生の頃に漫画家目指してたんですが絵の才能がなかったので小説家を目指すことにしました
**Hỏi:**Điều gì đã khiến sensei quyết định trở thành tiểu thuyết gia vậy ạ??
"Mình tò mò lắm!"

* Dịch

**Q:**作家を目指し始めたのは何歳からですか？

**A:**14歳です目指してから10年でプロデビューできなかったら作家の夢はすっぱり諦めようと思っていました
**Hỏi:**Sensei bắt đầu theo đuổi nghề viết từ năm bao nhiêu tuổi vậy?

* Dịch

**Q:**好きな人に眼鏡かけてほしいって言われたら、どうしますか？

**A:**というかぼく仕事中は眼鏡ですよー！目悪いんです
**Hỏi:**Nếu người yêu nói rằng "em muốn anh đeo kính", thì sensei sẽ làm gì?

* Dịch

**Q:**定規先生はいつから魔女を好きになりましたかー！
また、影響されたキャラや作品等も答えてくれると嬉しいです。
**A:**魔女キャラはずっと前から好きでしたので、いつからかは自分でもよくわかりません

他作品の魔女キャラでは魔女と百騎兵のメタリカ様なんかが好きです
**Hỏi:**Jougi-sensei bắt đầu thích phù thủy từ bao giờ vậy ạ~!
Ngoài ra, rất mong sensei cho biết nhân vật hay tác phẩm mà anh chịu ảnh hưởng.
**Đáp:**Nhân vật phù thủy thì tôi thích từ lâu rồi, nên đến bản thân cũng chẳng biết chính xác là từ khi nào nữa.

* Dịch

**Q:**7巻のあとがきで言ってたルームランナーってまだ続いてますか？

**A:**やったりやらなかったりですね！
**Hỏi:**Sensei có còn tiếp tục dùng cái máy chạy bộ trong nhà mà anh viết trong phần lời bạt của tập 7 không?

* Dịch

**Q:**キャラの名前ってどんな風に考えているんですか？

**A:**そのときによって異なりますが、長めの話に出てくるキャラの場合は話のテーマに沿った名前にしてます。あと花の名前から参照したりもしてます
**Hỏi:**Sensei nghĩ tên cho nhân vật như thế nào vậy?

* Dịch

**Q:**漫画版の魔女旅は原作と違うオリジナルの展開となっている所もありましたが、内容を変更する際には白石先生も関わってるんでしょうか？それとも完全に相手方にお任せしているんでしょうか？
**A:**もちろん関わってますよー！

知らぬうちに展開が変わってた！ なんてことは絶対にないです
**Hỏi:**Bản manga của Majo no Tabitabi có những chỗ diễn biến có đôi chút khác biệt so với bản gốc, trong những trường hợp thay đổi nội dung như vậy thì Shiraishi-sensei có được tham gia không ạ? Hay là cứ để hết cho bên manga lo?
**Đáp:**Tất nhiên là tôi có tham gia rồi~!

* Dịch

**Q:**最新刊について気になることがあるので質問です！
・Amazonとアニメイトでネット予約できますが、ドラマCDの内容に違いはありますか？
・ドラマCDはアニメイト店頭でも入手できますか？
・今回もアニメイト特典ブックカバーはありますか？
可能な限り入手したいのでお教え頂きたいです！
**A:**10巻につくドラマCDの内容はどの店舗でも同じです
アニメイト限定でCDケースがついてきます
店頭でも入手は可能かと思いますが、限定生産品のため予約したほうが確実です
また、まだ情報公開されていない特典に関してはお答えできません

ご了承ください！
**Hỏi:**Mình có thắc mắc về tập mới nhất nên xin phép hỏi!

* Mình có đặt trước qua mạng ở Amazon và Animate, liệu nội dung của Drama CD có khác biệt gì không ạ?
* Liệu khi mua trực tiếp ở Animate có được kèm Drama CD không ạ?
* Lần này Animate có bản bìa sách đặc biệt không ạ?

Mình muốn mua nhiều nhất có thể nên mong sensei hãy trả lời ạ.
**Đáp:**Drama CD tặng kèm trong tập 10 dù có mua ở tiệm nào thì nội dung cũng đều giống nhau hết.
Tôi nghĩ là mua trực tiếp ở tiệm cũng có thôi, nhưng mà do nó là hàng sản xuất giới hạn nên đặt trước vẫn là tốt nhất.
Ngoài ra, thông tin chưa công bố về bản đặc biệt thì tôi không thể trả lời được.

* Dịch

**Q:**専業ですか？

**A:**兼業四年目ですね( ・∇・)
**Hỏi:**Đây là nghề chính ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々ラインスタンプでますか！？
出たら絶対買います！
**A:**LINEスタンプの話は聞いてないですね！

あったらぼくも欲しいとは思いますが
**Hỏi:**Majo no Tabitabi có sticker trên LINE không ạ?
Có thì nhất định mình sẽ mua ngay!
**Đáp:**Tôi chưa nghe gì về chuyện striker trên LINE cả.

* Dịch

**Q:**アムネシアさんの剣は、一般的な剣よりも良い素材で出来ていたり、特別な効果が付いていたりするんでしょうか？ドラマCD（第一弾）を聴いていたら、ふと気になりまして。

**A:**そこそこ良い素材ですが特にこれといって特殊な効果はないです
**Hỏi:**Kiếm của Amnesia được nói là làm từ nguyên liệu tốt hơn so với kiếm thông thường, liệu nó có công năng gì đặc biệt không ạ? Mình có nghe được trong Drama CD (tập 1) nên có chút tò mò.

* Dịch

**Q:**カクヨムで書いたことあります？

**A:**ありますよー
**Hỏi:**Sensei có viết trên Kakuyomu không?

* Dịch

**Q:**白石先生 はじめまして！
いつも楽しく読ませて頂いてます。
今回の「魔女の旅々10」アニメイト限定版(ドラマCD3枚収納ケース付き)を予約させて頂きました！
ドラマCD3枚を収納出来るそうですが、私の手元には、8巻「アニメイト限定版」のドラマCD1枚しかありません。
8巻のドラマCDは、アニメイト限定版と合わせて2枚あるそうですが、「ドラマCD付き限定版」と「アニメイト限定版」と2冊購入しなければ 手に入らなかったのでしょうか？
もし、そうですと8巻は事前に予約して購入したのでショックで・・・再発売も無さそうですし・・・
作品の質問じゃなくてすみません。
宜しくお願い致します。
**A:**8巻の際のアニメイト限定版はキャストトークCDですね。こちらは有償特典として販売されていました

8巻の際アニメイトさんでは、ドラマCDのみ。もしくはキャストトークCD+ドラマCDの予約がなされていましたので、2冊購入しなくても大丈夫でした
**Hỏi:**Xin chào, Shiraishi-sensei!
Mình vẫn luôn ủng hộ tác phẩm của sensei.
Lần này mình đã đặt "Majo no Tabitabi 10" bản giới hạn của Animate (kèm Drama CD và bao đựng 3 đĩa) rồi!
Có vẻ là nó chứa được cả 3 đĩa Drama CD, nhưng mà mình chỉ có mỗi 1 đĩa Drama CD1 của tập 8 "Bản giới hạn của Animate" thôi.
Drama CD của tập 8, cộng thêm bản đặc biệt của Animate là có tận 2 chiếc, vậy nếu không mua cả "Bản giới hạn tặng kèm Drama CD" lẫn "Bản giới hạn của Animate" thì không thể có được cả hai sao?
Nếu đúng là như vậy thì mình đã đặt trước tập 8 nên shock lắm... Có vẻ là nó cũng chẳng mở bán lại nữa...
Xin lỗi vì đã hỏi câu không liên quan đến tác phẩm.
Rất mong nhận được câu trả lời từ sensei.
**Đáp:**Lúc tập 8 thì bản giới hạn của Animate là Cast talk CD đấy nhỉ. Cái ấy thì nó được bán dưới dạng bản đặc biệt có phí.

* Dịch

**Q:**特典のドラマCDは、それまでの他の特典を聞いてなくても楽しめますか？
**A:**大丈夫ですよー！

完全に独立した話になってます
**Hỏi:**Drama CD trong bản đặc biệt thì nếu không nghe những tập trước đó liệu có hiểu gì không ạ?
**Đáp:**Không sao đâu~!

* Dịch

**Q:**いつも楽しませて頂いてます！
先生が書いていて1番楽しいキャラは誰ですか？
**A:**ドラマCD的にはサヤさんです

原作的にはイレイナさんです
**Hỏi:**Mình vẫn luôn ủng hộ tác phẩm của sensei!
Trong những nhân vật đã từng viết đến nay thì sensei thích ai nhất ạ?
**Đáp:**Trong Drama CD thì là Saya.

* Dịch

**Q:**筋肉の人って再び出ることはありますか？
**A:**今のところ考えてないですね……

需要があるならあるいは（10巻現在）
**Hỏi:**Anh Cơ bắp liệu có còn xuất hiện lại không ạ?
**Đáp:**Hiện giờ thì tôi chưa tính đến...

* Dịch

**Q:**既出だったらすみません。
イレイナさんって結局魔女の中だったらどれくらいの優秀なんですか？
自分の中では
格が違う魔女>>>>>>越えられない壁>>>>>イレイナさん>一般的な魔女
で魔女の中では上の下くらいのイメージなんですけど

**A:**だいたいそのくらいの強さと思ってもらって大丈夫です
**Hỏi:**Xin lỗi nếu câu hỏi này đã được trả lời rồi.
Elaina nếu so với những phù thủy khác thì ưu tú đến mức nào vậy?
Trong tưởng tượng của mình thì
Phù thủy ở một cảnh giới khác >>>>>> Bức tường không thể vượt qua >>>>> Elaina > Phù thủy bình thường
nói chung so với các phù thủy khác thì ở tầm dưới của cấp cao.

* Dịch

**Q:**イレイナが影響を受けた『ニケの冒険譚』は、ニケが作中で訪れたとして聖地となっている場所もあるみたいですが、国を越えて世界的に有名なベストセラー的な作品なんでしょうか？それとも知る人ぞ知る名作…？

**A:**国によりますが基本的には知る人ぞ知る名作的な扱いです
**Hỏi:**Trong "Những chuyến phiêu lưu của Nike", bộ sách truyền cảm hứng cho Elaina, thì có vẻ là có những nơi đã trở thành "thánh địa" sau khi Nike đặt chân tới trong truyện, vậy liệu đây có phải là tác phẩm thuộc dạng best seller nổi tiếng thế giới, có tiếng tăm vượt ra khỏi biên giới quốc gia hay không? Hay là danh tác ai biết thì biết thôi?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは最年少で魔女見習いになったというのに、知名度が低いのは何故でしょう先生

**A:**イレイナさんの故郷で行なっていた昇格試験のなかで最年少だからです（昇格試験は色々な国で行われています）
**Hỏi:**Elaina là người trẻ tuổi nhất trở thành phù thủy tập sự, sao lại không được nhiều người biết đến vậy, sensei?

* Dịch

**Q:**定規先生が『魔女の旅々』で描いた街々ってモデルがあるのでしょうか？ または頭にパッと浮かんだものなのですか？

**A:**世界遺産になってる街並みとかを主に参考にしてます
**Hỏi:**Những đường phố được vẽ trong "Majo no Tabitabi" của Jougi-sensei có được lấy hình mẫu ở đâu không ạ? Hay là chỉ bùm một cái nảy ra trong đầu thôi?

* Dịch

**Q:**もうメタルブックマーカーは買えないのでしょうか？

**A:**店頭にはまだ在庫あるみたいですよー！
**Hỏi:**Chẳng nhẽ giờ không thể mua được bookmark huy hiệu nữa hay sao?

* Dịch

**Q:**旅々グッズは店頭販売されますか？

**A:**各専門店にて、取り扱いがありますよー！
**Hỏi:**Các mặt hàng liên quan đến tabitabi có bán tại tiệm không?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは灰髪、そしてイレイナさんを取り合うサヤさんとアムネシアさんの髪は黒と白で、つまり合わせるとイレイナさんカラーの灰色になるわけですが、これは意図的ですか先生！

**A:**イレイナと同年代でメインを張るキャラは白と黒の髪色にしようとは決めてました
**Hỏi:**Elaina tóc xám, còn tóc của Saya và Amnesia là đen và trắng. Có nghĩa là nếu hợp lại sẽ thành màu xám của Elaina. Điều này có dụng ý gì không, sensei!

* Dịch

**Q:**切り裂き魔の話の人形オークションにてイレイナさんの灰色の髪が珍しいと言われていましたが、旅々の世界観では灰色の他に何色の髪が珍しいんでしょうか？

**A:**生まれつきの白系の髪色はわりと珍しいです
**Hỏi:**Tại buổi đấu giá hình nhân trong truyện ma cắt xén thì tóc màu xám của Elaina được cho là rất hiếm, vậy trong thế giới quan của tabitabi thì ngoài xám ra, còn màu tóc nào hiếm nữa không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんってクロワッサン以外のパンも好きですか？？
**A:**とりあえずパンだったら何でも食べます

パン愛好家です
**Hỏi:**Elaina ngoài Croissant còn thích loại bánh mì gì khác nữa không?
**Đáp:**Trước mắt thì cứ là bánh mì thì gì cũng ăn.

* Dịch

**Q:**リリエールが魔女の旅々に出てくる予定はありますか？
**A:**リリエールさんはあくまでリリエールのキャラですので、魔女の旅々に正式にゲストキャラとして出す予定は今のところありません

なんらかの形でいずれリリエールは再開させたいとは思ってますので……ごめんなさい……待っててください……
**Hỏi:**Riviere liệu có xuất hiện trong Majo no Tabitabi không ạ?
**Đáp:**Riviere cũng chỉ là nhân vật trong Riviere thôi, cho nên tôi chưa chính thức có dự định cho cô làm nhân vật khách trong Majo no Tabitabi.

* Dịch

**Q:**リプをしたいといつも思っているのですが、ご迷惑でなければしても良いですか？
**A:**近頃わちゃわちゃしているもので、全てに返信できていないのですが、リプはいつも大事に読ませて頂いてます

ですので、お気になさらずして頂ければ嬉しいです
**Hỏi:**Mình vẫn luôn muốn bình luận trên twitter của sensei, không biết nếu mình đăng thì có phiền hà gì không?
**Đáp:**Dạo gần đây có hơi ồn ã nên tôi không trả lời hết được, tuy nhiên thì tôi vẫn đọc từng bình luận đấy.

* Dịch

**Q:**イレイナさんタペストリーって販売してないんですか？
**A:**メロンブックスのGA文庫フェアにありますよー！
次回は大阪にて4/13,4/14に開催です

https://www.melonbooks.co.jp/special/b/0/event/20190316\_ga\_onlyshop/
**Hỏi:**Tranh treo tường của Elaina có được bán không ạ?
**Đáp:**Ở GA Bunko Fair của Melonbook có đấy~!
Lần tới sẽ khai mạc vào 13/4, 14/4 ở Osaka.

* Dịch

**Q:**定規先生は学生時代部活やバイトなどはやってましたか？
**A:**吹奏楽部でした

あと某ハンバーガーチェーンでスマイル売ってました
**Hỏi:**Jougi-sensei khi còn đi học có tham gia CLB hay đi làm thêm gì không ạ?
**Đáp:**Tôi từng ở trong CLB Hòa tấu.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの服装。ニットだったり、タイツだったり、生足だったりとありますが、現地調達なんですか？

**A:**ある程度の季節物の服はバッグに入ってますたまに現地で買ってます
**Hỏi:**Trang phục của Elaina khi thì là áo đan, lúc thì quấn bó, có lúc lại là chân trần. Mấy cái đó đều là mua ở nước sở tại ạ?

* Dịch

**Q:**今4巻まで読んだのですがとても面白いです質問ですがエステルはもう出番ないんですか？
個人的に好きなのでもう一度出して欲しいです
**A:**エステルは出したいなーとは思っていますが中々……

エステルに限らず再登場させたいキャラは多いのです
**Hỏi:**Mình mới đọc đến tập 4, thực sự là rất thú vị. Xin hỏi là sau này Estelle có còn được xuất hiện nữa không ạ?
Cá nhân mình rất thích cô ấy nên rất mong Estelle được xuất hiện thêm một lần nữa.
**Đáp:**Tôi cũng nghĩ là muốn cho Estelle xuất hiện lại lắm, nhưng mà khá là...

* Dịch

**Q:**定規さんって独学なんですか？

**A:**小説読みまくって勉強したので多分独学的な扱いになると思います
**Hỏi:**Jougi-san là tự học phải không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんはツインテールにしたりはしないですか？…
**A:**ツインテールはまだないですね

まだ！
**Hỏi:**Elaina có buộc tóc hai bím không ạ?...
**Đáp:**Tóc hai bím thì vẫn chưa đâu.

* Dịch

**Q:**サヤとミナの国に訪れる話とか書かれる予定ありますか？

**A:**サヤの故郷に行く話は前々から考えてはいます
**Hỏi:**Sensei có dự định viết về câu chuyện đặt chân tới đất nước của Saya và Mina chưa ạ?

* Dịch

**Q:**リリエールの続きはありますか？
**A:**書く意欲はあるのです……！

お待たせしてすみません……！！
**Hỏi:**Riviere có còn tiếp tục không ạ?
**Đáp:**Tôi cũng có ý muốn viết...!

* Dịch

**Q:**イレイナさん一人での野宿するお話を書く予定などありますか？
**A:**この先あるかもわかりませんが、今のところ一人野宿する話を書く予定はありません

書くかもわかりませんが
**Hỏi:**Sensei có dự định viết gì về việc Elaina ngủ bụi một mình không?
**Đáp:**Sau này thì chưa biết thế nào, chứ hiện giờ thì tôi chưa có ý định viết gì về ngủ bụi một mình cả.

* Dịch

**Q:**イレイナ、アムネシア、アヴィリア、サヤの好きな食べ物が知りたいです。教えて！白石先生～

**A:**イレイナさんはパンが好きですアムネシアはパスタアヴィリアはオムレツサヤは茶碗蒸しです
**Hỏi:**Mình muốn biết món ăn mà Elaina, Amnesia, Avilia, Saya thích. Cho mình biết đi! Shiraishi-sensei~

* Dịch

**Q:**定規先生ってフェチとかあるんですか？

**A:**フェチかどうかは分かりませんがメガネをかけた女の子が好きです
**Hỏi:**Jougi-sensei có cái fetish nào không?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは15歳で魔女となった才女ですが、魔女の称号を得る人々の平均年齢は大体どれくらいなんでしょうか？

**A:**ふつうにやってたらだいたい成人してから魔女になることが多いです
**Hỏi:**Elaina là thiên tài trở thành phù thủy năm 15 tuổi, thế còn bình thường thì đại khái tầm bao nhiêu tuổi thì người ta nhận được danh hiệu phù thủy vậy ạ?

* Dịch

**Q:**キャストトークCDのイレイナさんの「この豚野郎…」が大好きです

**A:**ぼくは全部好きです
**Hỏi:**Mình thích cái câu "Cái đồ con lợn bẩn thỉu này..." của Elaina trong Cast talk CD lắm.

* Dịch

**Q:**ドラマCD収録時の裏話とかありますか？
**A:**ドラマCD収録中は緊張しすぎて本当に死ぬかと思ったくらいですので裏話らしい裏話はないのですが、唯一あるとすれば挨拶のときはペンネーム名乗り忘れたことくらいです

いきなり作品を語り始める謎の男がそこにはおったのじゃ
**Hỏi:**Trong lúc thu âm Drama CD có câu truyện nội bộ gì không ạ?
**Đáp:**Khi đang thu âm Drama CD thì tôi căng thẳng đến độ thực sự là tưởng chết được rồi nên cũng chẳng có câu chuyện gì đáng để gọi là "chuyện nội bộ". Nếu nói ra thì duy chỉ có một điều là lúc chào hỏi tôi quên mất việc phải tự xưng bút danh thôi.

* Dịch

**Q:**PC買い換えるようですね。
surfaceだったらオススメがありますよ
https://www.biccamera.com/bc/i/campaign/surfacelaptop/36700/index.jsp
ちょっと古いsurfaceですが文章かいてなおかつそこそこの物が出来ればいいのであればオススメです
**A:**surfaceラップトップ良いですね！

正直surface使っててもタブレットモード使ったことないので選択肢としてアリな気がします
**Hỏi:**Có vẻ như sensei đang định mua một cái PC mới phải không.
Nếu là surface thì mình đề cử mẫu này
https://www.biccamera.com/bc/i/campaign/surfacelaptop/36700/index.jsp
Mặc dù có hơi cũ, nhưng vẫn thích hợp để viết văn và có thể dùng cho một số tác vụ tác.
**Đáp:**Laptop surface tốt thật đấy nhỉ!

* Dịch

**Q:**先生の誕生日っていつですか？
**A:**ぼくですか！？！？

ぼくは5/17です！！
**Hỏi:**Sensei sinh nhật ngày nào vậy?
**Đáp:**Tôi ấy hả!?!?

* Dịch

**Q:**ドラマCD無事買うことができました！
でもまだ全巻読破してないので聞いてネタバレないかな～とか思って聞くのを躊躇しています
何巻くらいまで読破してれば気にせず聞けますかね？？

**A:**1、4巻を読んでいれば一層楽しめると思います（ドラマCDに出てくるキャラが全員出てくるので）
**Hỏi:**Mình vừa mua được Drama CD rồi!
Cơ mà vẫn chưa đọc hết các tập, cứ sợ không biết có spoiler không~ thế nên vẫn ngại chưa dám nghe.
Liệu đọc đếm tập mấy thì có thể nghe mà không phải kiêng dè vậy?

* Dịch

**Q:**amazon限定の複製原画についてなのですが今サンプルが二種類ありますよね？
購入時に絵柄を選んだりは出来るのでしょうか？
**A:**現在公開されているサンプル2種類「3巻表紙」と「あずーる先生が5巻発売日に書いてくれたイラスト」はあくまでプリモアートの確認用サンプルです

9巻限定版にはあずーる先生描き下ろしのイラストが使用されます
**Hỏi:**Ảnh gốc phục chế bản giới hạn của Amazon thì hiện giờ có hai mẫu xem thử nhỉ?
Vậy lúc mua có được lựa chọn mẫu tranh không?
**Đáp:**Hiện tại hai mẫu đang được công bố là "Tranh bìa tập 3" và "Tranh mà Azure-sensei vẽ nhân ngày phát hành tập 5" chỉ là bản mẫu để xác nhận primo art thôi.

* Dịch

**Q:**先生は朝ごはんごはんとパンどっち派でしょうか？
**A:**近頃パン派からお米派にシフトチェンジしました

TKG食べてますよヒィーア！
**Hỏi:**Sensei bữa sáng theo phe ăn cơm hay ăn bánh mì?
**Đáp:**Gần đây tôi chuyển từ phe ăn bánh mì sang ăn cơm.

* Dịch

**Q:**もうすでに質問あったかもしれないですが、今後出るSSもノベル版に載るんでしょうか？？
**A:**正直なところ、なんとも言えません

ただ、最近ぼくが書いてる店舗特典はその巻で起きた出来事の補足的な意味合いで書いてるものが多いため、今後、本編にそれが収録されても違和感があると思いますので多分収録は無いかな……とは思います
**Hỏi:**Có lẽ câu này nhiều người hỏi rồi, cơ mà từ nay về sau thì SS (Side Story) cũng được đăng trong bản Novel chứ ạ??
**Đáp:**Thật ra thì tôi không biết nói gì về vấn đề này.

* Dịch

**Q:**定規先生にファンレターを送りたいのですが今更1巻から感想を書くのはおかしいでしょうか？
**A:**ぜんぜんおかしくないですよー！

好きな時に好きな巻の感想を書いて頂けるだけで著者は嬉しいものです
**Hỏi:**Mình muốn gửi fan letter cho Jougi-sensei, nhưng mà giờ này mới viết cảm nhận từ tập 1 thì có kì quá không?
**Đáp:**Không hề kì chút nào đâu~!

* Dịch

**Q:**中部地方にはサイン本無いんですか…
嘘だといってよ、定規(先生)ィ！
**A:**中部地方にもサイン本は……
ありまあああああす！！

ので、よろしくどうぞ！
**Hỏi:**Không có sách kèm chữ ký ở miền Trung hay sao...
Hãy bảo rằng đấy là nói dối đi, Jougi (sensei)i!
**Đáp:**Sách kèm chữ ký ở miền Trung...
Có đấyyyyyyy!!!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々8巻もサイン本出ますか？

**A:**8巻も1巻もあります(°▽°)
**Hỏi:**Majo no Tabitabi tập 8 cũng có ký tặng sách chứ?

* Dịch

**Q:**特典とかではなく魔女の旅々のグッズが販売される時が楽しみです！
まずは魔女の証であるブローチが欲しいです！
**A:**ブローチのグッズ……

よいですな……
**Hỏi:**Thay vì bản đặc biệt thì mình rất mong chờ đến lúc các mặt hàng liên quan đến Majo no Tabitabi được bày bán!
Đầu tiên là mình muốn huy hiệu cài áo chứng nhận phù thủy!
**Đáp:**Huy hiệu à...

* Dịch

**Q:**無知で申し訳ないのですが、サイン本ってどうやって入手出来るのですか？
**A:**サイン本取扱店が本日公開されましたのでご確認くださいー！

発売日辺りに店頭に並ぶと思いますので、行けば手に入る……はず！
**Hỏi:**Xin lỗi vì hỏi câu như mới ở trên núi xuống, nhưng mà sách kèm chữ ký kiếm ở đâu vậy ạ?
**Đáp:**Hôm nay các tiệm bắt đầu công bố sách kèm chữ ký, bạn hãy kiểm tra đi~!

* Dịch

**Q:**ヴェノム見ました？

**A:**まだ観てません……観たい……
**Hỏi:**Sensei xem Venom chưa?

* Dịch

**Q:**小説をあげるのならどのサイトがおすすめとかありますか？？

**A:**キンドル！！
**Hỏi:**Giờ muốn đăng tiểu thuyết thì nên đăng ở đâu??

* Dịch

**Q:**先生こんばんは！
人理修復を遂げたマスターのようですが、魔女旅の主要キャラクターたちをサーヴァントに例えたらクラスやレアリティは何でしょうか？

**A:**遂げてないよ……？
**Hỏi:**Chào buổi tối, sensei!
Có vẻ sensei cũng là một master đã hoàn thành Khôi phục Nhân Lý thì phải, nếu giờ các nhân vật chính của Majotabi mà trở thành Servant thì sẽ thuộc Class gì độ hiếm ra sao vậy ạ?

* Dịch

**Q:**今季のアニメは何か見ていますか？
**A:**今のところグリッドマンとダブルデッカーです
何かおすすめのアニメあったら教えてくださいー！

メモっときます
**Hỏi:**Anime mùa này sensei xem gì?
**Đáp:**Hiện tại thì là Gridman với Double Decker.
Nếu biết bộ anime nào hay thì giới thiệu cho tôi đi~!

* Dịch

**Q:**先生おはようございます！
突然ですが、もうすぐやって来る10月17日ってイレイナ(1017)さんの日ではありませんか！？！？
**A:**一応イレイナさんの誕生日ということになってます

余裕があれば短編なんかをTwitterに上げたいところですがなんとも……
**Hỏi:**Chào buổi sáng, sensei!
Có hơi đường đột nhưng mà, ngày 17 tháng 10 sắp tới đây chẳng phải là ngày của Elaina (1017) hay sao!?!?
**Đáp:**Ít nhất thì hôm ấy cũng là sinh nhật Elaina.

* Dịch

**Q:**アニメイトで予約したのですが、振込できません。入荷してからなのでしょうか？
**A:**大変申し訳ないのですが、この辺りの事情に関しては著者ではお力になることはできませんので、店舗にお問い合わせください……

ぼくも各販売店の予約システムまで全て把握できているわけではないのです……
**Hỏi:**Mình có đặt trước ở Animate rồi nhưng mà không chuyển khoản được. Liệu hàng đã về chưa ạ?
**Đáp:**Thành thực xin lỗi nhưng mà những thông tin liên quan đến việc này thì tác giả như tôi không giúp sức được gì đâu. Bạn hãy hỏi nhà sách đi...

* Dịch

**Q:**アムネシアさんのスリーサイズが知りたいです！
**A:**キャラのスリーサイズに関する質問は結構頂くのですが、これに対する僕の答えは常に決まっています

99・55・85です（自己申告）
**Hỏi:**Mình muốn biết số đo ba vòng của Amnesia!
**Đáp:**Tôi cũng hay nhận được câu hỏi về số đo ba vòng của nhân vật, và mỗi lần như thế câu trả lời của tôi đều không đổi.

* Dịch

**Q:**白石先生は最高で一度に何冊のサイン本を書いたことがあるのですか？

**A:**具体的な数は言えませんが2日がかりでやっと終わる数です
**Hỏi:**Shiraishi-sensei lần nhiều nhất kí được liên tục bao nhiêu cuốn sách ạ?

* Dịch

**Q:**アムネシアが主人公の魔女の旅々外伝的なのが読みたいです！

**A:**なるほど……\_φ(･\_･
**Hỏi:**Mình muốn đọc ngoại truyện của Majo no Tabitabi với Amnesia là nhân vật chính!

* Dịch

**Q:**初めて小説を書く時最初にどういったことを気を付けて書きましたか？
**A:**気をつけてたことは特にありませんが、「いやーこれ大賞間違いなしだわー名作だわー」と思いながら書いていました

なおあまりにクソな出来だったので投稿すらせずに燃やしました
**Hỏi:**Khi viết tiểu thuyết lần đầu thì lúc mới bắt đầu sensei vừa viết vừa chú ý đến điều gì?
**Đáp:**Khi ấy thì tôi cũng chả có chú ý gì đâu, chỉ là vừa viết vừa nghĩ "Ôi chà, cái này nhất định là ẵm chắc giải rồi, đúng là danh tác rồi" thế thôi.

* Dịch

**Q:**小説を執筆際、プロットはあらかじめどの程度まで作っておくべきなのですか？
**A:**明確なルールはないので好きな程度でいいと思います。

僕は場合によっては一行だったりほぼほぼ本編くらいの分量だったりまちまちです
**Hỏi:**Khi chắp bút viết tiểu thuyết thì nên tính trước cốt truyện đến độ bao xa là vừa phải ạ?
**Đáp:**Không có luật gì cụ thể nên tôi nghĩ cứ làm đến bao nhiêu tùy thích cũng được.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のグッズが欲しいです！！例えばスマホケースとか…
**A:**スマホケース……！
良いですねヽ(´▽｀)/

僕も欲しいです
**Hỏi:**Mình muốn có các mặt hàng về Majo no Tabitabi!! Ví dụ như bao điện thoại chẳng hạn...
**Đáp:**Bao điện thoại...!
Hay đấyヽ(´▽｀)/

* Dịch

**Q:**映画は比較的最近の作品が好きなのですか？
白黒映画とか見ないのなら、僕の部屋に来ませんか？…デュフ
**A:**基本的に色々なジャンルのものを見ますが、NetflixとHuluとAmazonプライムに含まれているものが中心になってます

白黒映画は配信があまりないので見る機会が……
**Hỏi:**Phim thì sensei thích xem mấy bộ thuộc dạng gần đây à?
Nếu xem phim đen trắng thì có muốn đến phòng mình chơi không?...
**Đáp:**Cơ bản thì tôi xem nhiều thể loại phim lắm, chủ yếu là tập trung trên Netflix, Hulu và Amazon Prime.

* Dịch

**Q:**リリエールと祈りの国のイレイナさんは魔女の旅々では何巻辺りのイレイナさんになりますか？

**A:**設定上は3-4の間という感じです
**Hỏi:**Elaina trong Riviere to Inori no Kuni thì tương đương với Elaina trong tập mấy của Majo no Tabitabi vậy ạ?

* Dịch

**Q:**すごくアネモネさん気に入ってるんですけど、今後出番はありますか？

**A:**出したいなとは僕も思っていますが中々……
**Hỏi:**Mình thích Anemone lắm cơ, sau này cô ấy còn cơ hội xuất hiện nào không ạ?

* Dịch

**Q:**はじめまして！魔女の旅々をファンの一人として毎日のように読ませていただいてます！

```
  それはもうニケの冒険譚を暗唱できるイレイナさんを目指すかのように読み耽っています(笑)
 そんな自分ですが残念ながら魔女の旅々を知ったのはつい最近で限定だったグッズに関してはまるで縁がなかったのです（ドラマCDは予約しました）
   Amazon等の通販で探してもやはり限りがあります
  グッズ系統の再販といいますか今まで出てきた魔女の旅々に関連する物品はまた世に出て来る予定、もしくは見込みはありますか？
  限定の筈のグッズを２度も出すと価値が下がってしまうというのも理解しているつもりです
  最初に少しはしゃいでしまっていますが、それを理解しながら願望紛いの質問を送ることを恥ずかしく思いながら文を打っています
  長文失礼しました   よろしければ返信、検討いただきたいです

```

**A:**質問ありがとうございます
特典の再販に関してですが、正直なところ、特典のお話は僕が主導で行なっていることではないため、未知な部分が多くあります。

掛け替えカバーなどの復刻キャンペーンを行なった実績もありますので、
**Hỏi:**Xin chào sensei! Mình là một fan ngày nào cũng đọc Majo no Tabitabi.
Cứ như thể đang bắt chước Elaina đắm chìm trong Những chuyến phiêu lưu của Nike mà cứ đọc đi đọc lại mãi không thôi (cười)
Tuy say mê đến như thế nhưng đáng tiếc là bản thân lại mới chỉ biết đến Majo no Tabitabi gần đây thôi, cho nên không có duyên mua được những quà tặng đi kèm của bộ truyện (Drama CD thì mình có đặt rồi)
Dù có đào bới ở mấy trang như Amazon nhưng quả nhiên là cũng có giới hạn mà thôi.
Liệu có dự định hay hy vọng gì về việc mở bán lại những mặt hàng liên quan đến Majo no Tabitabi đã bán ra từ trước đến nay không ạ?
Mình cũng hiểu là hàng giới hạn mà mở bán đến hai lần thì mất hết giá trị.
Biết là thế nên lúc đầu mình cũng có hơi ngại, nhưng rồi vẫn quyết định vác mặt dày đi hỏi sensei.
Xin lỗi vì đã viết dài, nhưng mong sensei hãy trả lời cũng như xem xét vấn đề này.
**Đáp:**Xin cảm ơn câu hỏi của bạn.
Về việc mở bán lại bản đặc biệt thì, nói thật ra, tôi cũng không nắm quyền quyết định nên có nhiều thứ đến tôi cũng không rõ.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の略称とは、、、？
**A:**魔女旅
旅々
またたび

などなど色々ありますよー！
**Hỏi:**Tên viết tắt của Majo no Tabitabi là gì vậy ạ,,,?
**Đáp:**Majotabi
Tabitabi
Matatabi

* Dịch

**Q:**白石先生はバイトしたことありますか？

**A:**学生時代は無料でスマイルを押し売りするアルバイトをしていました。
**Hỏi:**Shiraishi-sensei có từng đi làm thêm ở đâu không ạ?

* Dịch

**Q:**こんばんは！イレイナさんが自他共に認める美少女であることは作中で分かるのですが、サヤやアムネシア、アヴィリアたちはどうなんでしょうか？
PVでアヴィリアがサヤとアムネシアを「ふたりの美少女」と称していたのでやはり美少女……？ごくり

**A:**アヴィリアから見るとアムネシアは美少女です。美少女の姉と張り合うサヤさんも同様に美少女ということになります
**Hỏi:**Chào buổi tối! Trong tác phẩm thì Elaina thường hay tự nhận và cũng được người khác khen là mỹ nhân nhiều rồi, vậy còn Saya, Amnesia và Avilia thì sao ạ?
Trong PV thì có thấy Avilia gọi Saya và Amnesia là "hai mỹ nhân" vậy quả nhiên họ đều là mỹ nhân ạ...? \*nuốt nước bọt\*

* Dịch

**Q:**先走りすぎかもしれませんがドラマCDを視聴するにあたって、「ここまでは読んでおいた方がいい」みたいなのってありますか？
**A:**登場人物はアムネシア姉妹、サヤ、フラン先生の4人です。

1〜4巻を読んでいれば最大限に楽しめると思いますー！
**Hỏi:**Có lẽ là hơi cầm đèn chạy trước ô tô, nhưng mà trong Drama CD có đoạn nào kiểu "nên đọc đến đoạn này thì hơn" không ạ?
**Đáp:**Nhân vật xuất hiện là chị em Amnesia, Saya và cô Flan.

* Dịch

**Q:**サイン会して欲しいです！直接あってお話したいです！
**A:**サイン会……

今のところそういった予定は……ありませんが……いずれ機会があったら挑戦したいですね……！
**Hỏi:**Mình muốn sensei mở hội ký tặng sách! Mình muốn được gặp và nói chuyện trực tiếp với sensei!
**Đáp:**Hội ký tặng...

* Dịch

**Q:**ハードボイルドゲロ子ちゃんとサヤさんの物語とかって書く予定とかありますか？ゲロ子ちゃんとても好きで続きが見たいです。

**A:**ユーリィさんは4巻以降も出番はある予定ですよー
**Hỏi:**Sensei có dự định viết về câu truyện của bé nôn mửa hard-boiled và Saya không ạ? Mình thích bé nôn lắm nên muốn được xem tiếp phần sau.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々には上と下もあるみたいなのですがそちらの方は完結しているのですか？
シリーズ版？との違いとかも教えて頂けるとありがたいです
**A:**Kindleで出したのが上下巻です

こちらは商業版1巻の内容になります
**Hỏi:**Hình như Majo no Tabitabi có cả phần thượng và phần hạ, bên đó là bản hoàn thiện rồi ạ?
Thế còn bản series? Mong sensei cho mình biết điểm khác biệt giữa chúng đi ạ.
**Đáp:**Tập thượng hạ là bản hồi tôi đăng trên Kindle.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の章の構成はどのように決めているんですか
そのまま１つの小説のように書きながら決まって行くのですか？
それとも章ごとに作って入れ替えとかしているんでしょうか？？

**A:**前後で繋がったり直接関わりがある話は連続して書いたりしますが、基本的には章ごとにばらばらに書いてます
**Hỏi:**Sensei quyết định kết cấu của một chương trong Majo no Tabitabi như thế nào vậy ạ.
Cứ thể thẳng một mạch vừa viết vừa quyết ạ?
Hay là viết từng chương rồi sau đó thay đổi vị trí??

* Dịch

**Q:**アニメイトでドラマCD付き8巻を予約しているのですが、キャストCDの方が記載されてません……それでも着いてくるのでしょうか？それとも通販だけなのでしょうか？

**A:**遅くなりましたが、8巻は4種類あります
**Hỏi:**Mình có đặt trước tập 8 kèm Drama CD ở Animate rồi, nhưng mà nó không ghi gì về Cast talk CD... Liệu như thế thì nó có kèm không? Hay là phải mua qua đường bưu điện?

* Dịch

**Q:**ツイートキャンペーンで定規先生が当選するという怪奇現象って起こる可能性ありますか？笑

**A:**もしそんなことが起こっても謹んで辞退しますので大丈夫ですよー！
**Hỏi:**Liệu có khả năng nào mà Jougi-sensei trúng giải cái campaign trên twitter không? \*cười\*

* Dịch

**Q:**魔女の旅々3巻まで読みました！そこで質問なのですが、先にリリエールと祈りの国が発売されて、魔女の旅々4巻が発売されましたが、どちらを先に読んだ方がいいでしょうか？ちなみにどちらも購入済みです！
**A:**ありがとうございますー！
魔女の旅々4巻とリリエールはどちらを先に読んでも全く問題ないです。
お好きな方から読まれるといいと思います。

尚、魔女の旅々5巻前にリリエールを読んでおくとより楽しめるかもしれません
**Hỏi:**Mình vừa mới đọc xong tập 3 của Majo no Tabitabi! Và thế là một câu hỏi đặt ra là, Riviere to Inori no Kuni ra trước thì đọc trước, hay là đọc tập 4 trước? Nhân tiện thì mình mua cả hai rồi!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều~!
Majo no Tabitabi tập 4 với Riviere thì đọc cái nào trước cũng hoàn toàn không có vấn đề gì cả.
Tôi nghĩ là đọc bên nào bạn thích là được.

* Dịch

**Q:**面白い話を、いつもありがとうございます。

**A:**こちらこそいつも読んでくれてありがとうございます！
**Hỏi:**Xin cảm ơn sensei vì lúc nào cũng viết ra những câu truyện thú vị.

* Dịch

**Q:**ドラマCDの視聴可愛かったです。
あの動画見るとvtuberになったイレイナさんにスパチャしたくなりました。
**A:**イレイナさんがVtuverになる予定はありませんが、ぼくもあのPVで動いているイレイナさん達を見てわりと感極まってました

すごい ほんと すごい
**Hỏi:**Bản nghe thử của Drama CD dễ thương thật.
Nhìn cái video ấy mà mình tưởng tượng Elaina là vtuber mà muốn gửi superchat luôn.
**Đáp:**Tôi cũng không có dự định gì về việc biến Elaina thành vtuber cả, tuy nhiên thì tôi cũng đã vô cùng cảm động khi được thấy Elaina và chúng bạn cử động trong cái PV ấy.

* Dịch

**Q:**定規先生が執筆のときによく飲んでる飲料ってなんどすか？

**A:**ほうじ茶です
**Hỏi:**Joigi-sensei khi viết truyện thì thường uống thức uống gì?

* Dịch

**Q:**ドラマCDの買い方がわかりません。予約をしないと買えないのですか？
**A:**書店でも買えないことはないかと思いますが、正直予約なしだと買えない可能性がわりと高くなるかもしれません

欲しかったけど売ってなかったー！ となってしまうとこちらも悲しいので、購入の際は予約した方が確実だと思います
**Hỏi:**Mình không biết cách để mua Drama CD. Nếu không đặt trước thì không mua được ạ?
**Đáp:**Tôi không nghĩ là đến tiệm sách thì không mua được, nhưng mà thực ra thì nếu không đặt trước, khả năng không mua được có thể sẽ tăng lên.

* Dịch

**Q:**最近魔女の旅々にハマった者です
世界観が好きで、何よりイレイナのキャラが大好きです。お金が溜まり次第残り全巻とドラマCDつきも販売されたら買う予定でございます。
続きの執筆も頑張ってください、楽しみにしています！
**A:**ありがとうございますm(\_ \_)m

ドラマCD付き限定特装版は11/15発売予定なのでよろしくどうぞ！
**Hỏi:**Dạo gần đây, mình bị nghiện Majo no Tabitabi mất rồi.
Mình thích thế giới quan, và trên hết là rất thích nhân vật Elaina. Khi nào dồn đủ tiền mình định sẽ mua hêt toàn bộ các tập và khi Drama CD ra thì cũng mua luôn.
Mong sensei hãy cố gắng viết tiếp, mình vẫn luôn mong đợi tác phẩm!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều m(\_ \_)m

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズを教えてください。

**A:**95・55・85です（自己申告）
**Hỏi:**Hãy cho mình biết số đo ba vòng của Elaina đi.

* Dịch

**Q:**シャロン様は今後登場の予定ありますか？あの可愛さが忘れられないのです…

**A:**ありますよー
**Hỏi:**Sharon-sama liệu sau này còn đất diễn không? Mình không thể nào quên được nét dễ thương ấy...

* Dịch

**Q:**昨日fgo始めました！なにか助言してくださいまし！

**A:**フレンド0でもそこそこやれますわよ！
**Hỏi:**Hôm qua mình vừa bắt đầu chơi FGO! Xin hãy cho mình lời khuyên gì đi!

* Dịch

**Q:**あずーるさんのイラストとてもとても素晴らしいですよね。白石さんの一番お気に入りの挿絵・口絵を教えてください。あと表紙(掛け替えカバー含む)のイチオシもぜひ！
**A:**正直いつもどれでも最高なので一番のお気に入りというと非常に選別が難しいのですが、3巻表紙のショートカット版イレイナさんは長いことヘッダーに使わせて頂いてたこともあってイチオシです

一つの節目の巻でもあったので
**Hỏi:**Tranh của Azure-san thật là tuyệt vời. Shiraishi-san có thể cho biết bức tranh minh họa, tranh đầu sách mà anh thích nhất được không. Bao gồm cả tranh bìa (bìa rời bản đặc biệt nữa)!
**Đáp:**Nói thật thì bức nào cũng tuyệt hết nên bảo mà chọn bức thích nhất thì khó quá, nhưng mà tôi khá là thích bức tóc ngắn trong bìa tập 3 và có dùng làm header một thời gian dài.

* Dịch

**Q:**fgo福袋ガチャ引きましたか？
**A:**メルトリリスが来て、ついでにサリエリが4人来ました。

ぼくはフォーリナーが欲しかったんだ……
**Hỏi:**Sensei roll cái gacha phúc bao của FGO chưa?
**Đáp:**Tôi ra Meltlilith với lại 4 Salieri.

* Dịch

**Q:**方言話す女の子かわいいですよね
定規先生はどこの方言が好きですか？
**A:**博多弁が好きです

かわいい
**Hỏi:**Gái nói tiếng địa phương dễ thương thật đấy nhỉ.
Jougi-sensei thích phương ngữ nào?
**Đáp:**Tôi thích giọng Hakata

* Dịch

**Q:**いつも楽しく作品を読ませて貰っています！
質問というより要望に近いのですが、アムネシアとアヴィリアの再登場の予定はないのでしょうか？この2人は特に好きなキャラなので5巻のようにまた登場してほしいです。また、それに関連して、ドラマcdは既存の話に声が付く形なのか、新しい話になるのかも気になってます
**A:**魔女の旅々8巻特装版のドラマCDは書き下ろし脚本で2本のエピソードをやる予定になっています

アムネシアやサヤに関しても、ぼくの中でもメインキャラ的な扱いがありますので今後二度と出ないということはないのでご安心ください
**Hỏi:**Mình vẫn luôn thích đọc tác phẩm của sensei!
Câu này nghe giống đề nghị hơn là hỏi đáp, cơ mà Amnesia và Avilia sau này có dự định tái xuất hiện không ạ? Mình đặc biệt thích hai nhân vật này nên muốn họ lại được xuất hiện tiếp giống như trong tập 5. Ngoài ra thì mình cũng tò mò là không biết Drama CD là kiểu thêm giọng vào câu chuyện đã có hay là một câu chuyện hoàn toàn mới vậy ạ.
**Đáp:**Drama CD trong Majo no Tabitabi tập 8 bản đặc biệt được dự định là sẽ có hai tập với kịch bản được viết mới.

* Dịch

**Q:**fgoのフレンド0人とのことですがこの質問箱でフレンドIDを送ったらフレンドになって頂けるのでしょうか？

**A:**ぼくはフレンド0人ということにアイデンティティを感じるあほな人間ですのでダメです
**Hỏi:**Mình có nghe nói là sensei có 0 bạn trong FGO, vậy nếu gửi ID vào hộp hỏi đáp này thì liệu có được kết bạn không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のドラマCDが11月に発売予定とのことですけど、何処に行けば買えますか？通販でも買えますか？
**A:**Amazon、アニメイト等の通販で予約は既に始まっています。
一般の書店さまでも取り扱いはあるかと思います。

確実に欲しい場合などは店頭もしくは通販にて予約して頂けると嬉しいです！
**Hỏi:**Drama CD của Majo no Tabitabi dự định phát hành trong tháng 11, vậy đến chỗ nào thì mua được ạ? Đặt chuyển phát có được không?
**Đáp:**Các trang như Amazon, Animate đã bắt đầu mở đặt trước rồi đấy.
Tôi nghĩ là các nhà sách bình thường cũng có thôi.

* Dịch

**Q:**定規さんはfgoでフレンドできましたか？
ついで、先生がTwitterでいってましたが僕も北米止まりです。
お互い頑張りましょう！
**A:**ぼくはフレンド0人です

最早ここまで来るとどこまでフレンド0で耐えれるか試したくもなってきますな
**Hỏi:**Jougi-san đã kết được bạn nào ở FGO chưa vậy?
Nhân tiện thì sensei có nói trên twitter rồi cơ mà mình cũng chơi ở server bắc Mỹ đấy.
Cùng cố gắng nào!
**Đáp:**Tôi vẫn 0 bạn.

* Dịch

**Q:**8巻の限定特装版って予約してなかったら入手できない、みたいなことってありますか？
**A:**その点に関しては正直なところぼくにも全く予想できません

けれど確実に手に入れたい場合は是非是非予約をよろしくお願いします。
**Hỏi:**Liệu không đặt trước bản giới hạn đặc biệt của tập 8 thì sau này có mua được nữa không?
**Đáp:**Về chuyện ấy thì nói thật bây giờ tôi cũng chẳng nói trước được điều gì.

* Dịch

**Q:**キャストトークのイレイナさんへの質問の仕方がいまいちよくわかりません。ここへのリンクURLをコピペして自分のTwitter垢に張り付けてTwitterにてイレイナさんへの質問を＃付きでするのでしょうか？
もう少し詳しくお願いします。

**A:**では返信にてもう少し詳しく解説します。
**Hỏi:**Mình vẫn chưa hiểu cách đặt câu hỏi cho Elaina trong Cast talk. Tự copy paste cái link URL này lên twitter của mình với hashtag là thì sẽ gửi câu hỏi đến được cho Elaina trên twitter à?
Mong được giải thích thêm.

* Dịch

**Q:**カクヨムで出てくる白石定規先生って定規先生本人なんですか？

**A:**本人ですよー（最近投稿してませんが……）
**Hỏi:**Shiraishi Jougi-sensei trên Kakuyomu là Jougi-sensei thật ạ?

* Dịch

**Q:**今まででボツになったキャラクターって何人いましたか？

**A:**そもそもキャラクターが出来る前の段階でボツになることの方が多いので、ボツになったキャラクターはほとんどいないと思います
**Hỏi:**Từ trước đến nay đã có bao nhiêu nhân vật bị bỏ rồi ạ?

* Dịch

**Q:**もし魔法が使えたら定規さんはどんな魔法を使いたいですか？

**A:**〆切を100日伸ばす魔法です
**Hỏi:**Nếu mà dùng được phép thuật thì Jougi-san muốn dùng phép thuật gì?

* Dịch

**Q:**サイン本も通常版と値段は同じでしょうか？

**A:**同じですよー！
**Hỏi:**Sách có chữ ký có cùng giá với bản thường không?

* Dịch

**Q:**シャロン様が可愛い過ぎますありがとうございます。
名前の由来を教えて頂けると嬉しいです…
**A:**ありがとうございます
シャロン様は僕も結構気に入ってるキャラです
ちなみに名前の由来は全くありません

でもシャロン様はシャロン様以外の名前が似合わないかなとも思います
**Hỏi:**Cảm ơn sensei, Sharon-sama dễ thương lắm.
Rất mong sensei giải thích lý do mà anh chọn cho cô cái tên này ạ...
**Đáp:**Cảm ơn bạn.
Sharon-sama cũng là nhân vật mà tôi khá là thích.
Nhân tiện thì cái tên cũng chả có lý do sâu xa gì đâu.

* Dịch

**Q:**サイン本何冊ぐらい書いたのでしょうか

**A:**2日がかりでやっと終わるくらいの量です！！！！！
**Hỏi:**Sensei ký tặng bao nhiêu cuốn sách vậy ạ

* Dịch

**Q:**僕は人間ですがほうきさんが大好きすぎて結婚したいです。どうすればよいでしょうか？

**A:**まずホームセンターに行きほうきを買います
**Hỏi:**Mình là con người nhưng lỡ yêu chị Chổi mất rồi, muốn cưới chị quá. Làm sao bây giờ ạ?

* Dịch

**Q:**先生、やべぇですよ、、、
サイン本どこもかしこも速攻で売り切れてますよ、、、
**A:**今回サイン本購入ツイートが早すぎてエゴサが間に合わないまである

一応、これからサイン本販売する店舗もあるようなので、お近くのアニメイトさんのTwitter等を見て販売状況を確認して頂ければと思います
**Hỏi:**Sensei, nguy rồi,,,
Sách có chữ ký ở đâu cũng bán sạch trơn rồi,,,
**Đáp:**Lần này tweet mua sách có chữ ký nhanh quá nên muốn tìm cũng không kịp

* Dịch

**Q:**イレイナさんへの質問ってふざけたもの（ギャグ的なもの）でもよろしいのでしょうか？
**A:**OKですよー！

ただし、僕への質問と区別がつかなくなるので、キャストトークCD用の質問は必ず 『#イレイナさんへの質問 』はつけて頂くようお願いしますー！
**Hỏi:**Câu hỏi gửi cho Elaina thì dạng kiểu như mấy câu đùa cũng được chứ ạ?
**Đáp:**OK~!

* Dịch

**Q:**イレイナさんへの質問は1人何回でもおKですか？

**A:**おkですよー！
**Hỏi:**Câu hỏi gửi cho Elaina thì một người gửi mấy câu cũng ô kê chứ ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のドラマCD化おめでとうございます！実際この本と出会えたのは最近の事なのですが、1冊読み終えたらいつの間にか大ファンになってました！イレイナちゃんのお金大好き腹黒性格には惹かれるものがありましたwこれからもずっと応援させていただきます！
あ、えっと、後付けみたいですけど、質問があります！
自分はネットのサイトなどでちょくちょく小説書いたり書かなかったりしてるのですが、中々面白いものができませんw頭の良し悪しとかやっぱり関係するのですか？努力だけじゃ報われないのでしょうか...。
**A:**ありがとうございます。

後半の質問に関してですが、頭の良し悪しは関係ないと僕は思いますが、しかし頭の良し悪しも結局のところ努力で解決できそうな気がするのでやっぱり努力さえできれば大丈夫なのではないでしょうか、と思います。
**Hỏi:**Chúc mừng Majo no Tabitabi có Drama CD! Thật ra mình mãi gần đây mới có cơ hội chạm tay vào được sách, nhưng mà sau khi đọc xong 1 cuốn thì không biết tự bao giờ đã trở thành một fan bự rồi! Mình bị cuốn hút bởi cái bụng dạ đen tối yêu thích tiền của Elaina, lol. Từ nay mình sẽ luôn ủng hộ cho bộ truyện!
À, ờ thì, dù trông cứ như tái bút nhưng mà xin phép được đặt câu hỏi cho sensei!
Bản thân mình cũng có thỉnh thoảng viết tiểu thuyết đăng trên mạng, nhưng mà mãi chẳng viết ra được cái gì hay ho cả, lol. Quả nhiên là việc này còn tùy thuộc vào thông minh hay không nữa đúng không ạ? Chỉ nỗ lực thôi thì cũng không đem lại kết quả gì đúng không ạ...
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn rất nhiều.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのお母さんて名前とか決まってるんですか？

**A:**決まってます
**Hỏi:**Sensei đã quyết định đặt tên cho mẹ của Elaina là gì chưa ạ?

* Dịch

**Q:**今回の魔女の旅々のそれぞれに
対応したカバー付きサイン本は
全国のどのアニメイトでも
売られる予定なんですか！？
是非欲しいので
教えてください…！
**A:**全国で配布されているサイン本は1,7巻のみ

復刻限定カバーは全巻ぶんありますよー
**Hỏi:**Majo no Tabitabi lần này thì
sách có kèm cover và chữ kí
ở tiệm Animate nào trong cả nước
cũng dự định có bán hết ạ!?
Mình muốn mua lắm
Mong sensei trả lời...!
**Đáp:**Sách có chữ ký được phát hành trên toàn quốc hiện chỉ có tập 1,7.

* Dịch

**Q:**ドラマCD化おめでとうございます。
イレイナさんとかの質問はペンネーム等は使った方が良いでしょうか？
**A:**ありがとうございます
そうですね。ペンネームもあったら気まぐれなイレイナさんはペンネームごと読み上げてくれるかもしれません

#イレイナさんへの質問 と一緒につけて頂けると嬉しいです！
**Hỏi:**Chúc mừng sensei ra mắt Drama CD.
Câu hỏi cho Elaina thì viết cả bút danh vào cũng được chứ ạ?
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều
Phải đấy. Nếu có bút danh thì tùy hứng mà Elaina có thể đọc cả bút danh lên luôn cũng nên.

* Dịch

**Q:**いつも作品を読ませていただいています!!
質問なのですが文章の構成や言葉使いなど、小説の書き方は独学なのでしょうか？

**A:**独学と呼ぶべきものかどうかは分かりませんが基本的に本の書き方指南書などは今まで読んだことはありません
**Hỏi:**Mình vẫn luôn đọc ủng hộ tác phẩm!!
Xin hỏi, cách viết tiểu thuyết, xây dựng câu văn hay lựa chọn từ ngữ đều là sensei tự học ạ?

* Dịch

**Q:**ガストで一番好きなメニューはなんですな？

**A:**デミグラスソースのオムライスのやつ（最近ガストいってないからうろ覚え）
**Hỏi:**Món mà sensei thích ăn nhất ở Gusto là gì ạ?

* Dịch

**Q:**マーベルとDCコミックスキャラでお気に入りを一人ずつお願いします
**A:**マーベル:ライアン・レイノルズ
DC:ライアン・レイノルズ

以上です
**Hỏi:**Xin sensei hãy cho biết một nhân vật yêu thích từ Marvel và DC Comics đi ạ.
**Đáp:**Marvel: Ryan Reynolds
DC: Ryan Reynolds

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の内容やキャラ設定は、どんな時浮かんで来る感じですか？こう、ふとした時に来るのか、徐々に形作っていくのか。すみません！上手く聞きたいことがまとめられなくて！これからも応援してます!!
**A:**応援ありがとうございますです！
質問に答えますと、実際のところまちまちです！

プロット（設計図みたいなやつ）をガチガチに固めてから書く話もあれば、オチだけ決めて徐々に形を整えていく話もありますので
**Hỏi:**Nội dung và bối cảnh nhân vật của Majo no Tabitabi thì sensei nghĩ ra trong những lúc như thế nào vậy ạ? Tự nhiên nó đến, hay là từ từ phác họa dần dần ạ. Xin lỗi! Mình không biết phải lựa từ ngữ sao để hỏi nữa! Mình vẫn luôn ủng hộ sensei!!
**Đáp:**Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ!
Về câu hỏi thì, thực ra là cũng lung tung lắm!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々7巻を購入したいのですが近くにメロンブックスがないのでイレイナさんによる配送は可能てすか？
**A:**メロンブックスさんは通販サイトもありますので是非そちらをご利用ください
限定アクリルキーホルダー付きもあるよ！

イレイナさんによる配送サービスはないけど有償特典でイレイナさんはついてきますよ！
**Hỏi:**Mình muốn mua Majo no Tabitabi tập 7 nhưng mà ở gần lại không có cái Melonbooks nào, liệu thuê Elaina đi giao hàng có được không?
**Đáp:**Bên Melonbooks cũng có trang đặt hàng chuyển phát đấy, bạn có thể dùng xem sao.
Có cả móc khoác acrylic giới hạn đấy!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のサヤさんが可愛すぎるので僕にくれませんか？
後、刊行ペースが早いのは嬉しいのですが、お身体はしっかり健康ですか？
**A:**基本的に身体のほうは健康です。ランニングしてるしね！
心はいつでも暗黒面に片足を突っ込んでる状態なので不健康極まりない感じですがとりあえず今のところ大丈夫です

ようするに健康です
**Hỏi:**Saya trong Majo no Tabitabi dễ thương quá nên cho mình được không?
Với lại tốc độ phát hành nhanh thì mình cũng vui lắm, nhưng mà sensei có chăm sóc cho bản thân cẩn thận không thế?
**Đáp:**Cơ bản thì cơ thể tôi vẫn khỏe mạnh lắm. Có chạy bộ nữa mà!
Còn trái tim tôi thì lúc nào cũng như đang bước được một nửa vào dark side rồi nên không thể nào mà không khỏe mạnh được, nhưng trước mắt thì không sao đâu.

* Dịch

**Q:**定規さんは何歳ですか？

**A:**2X歳です
**Hỏi:**Jougi-san bao nhiêu tuổi rồi?

* Dịch

**Q:**小説家ってやっぱり頭良くないとなれないんですか？
小説を書く努力だけじゃダメなんですかね？
**A:**僕でも書けるので頭は別に良くなくていいと思います。

ぼくが初めて書いた小説もほんとゴミみたいは出来だったので、ほんと書いた瞬間燃やしたくなったくらいにクソだったので、大事なのは書き続ける根気だと思います
**Hỏi:**Muổn trở thành tiểu thuyết gia thì quả nhiên là phải thông minh đúng không ạ?
Cứ thế cố mà viết thì cũng không được phải không ạ?
**Đáp:**Đến tôi còn viết được thì cũng không nhất thiết phải thông minh đâu.

* Dịch

**Q:**定規先生が影響された作品(小説や新書などの本、映画、アニメなど)覚えている限り教えてください。
**A:**インターステラー
インセプション
333のテッペン
儚い羊たちの祝宴
銀魂
更級日記の竹芝寺
リーガルハイ
ズートピア

書ききれないんでこのへんで留めておきます
**Hỏi:**Jougi-sensei có thể kể hết các tác phẩm (tiểu thuyết, manga, anime,...) mà sensei chịu ảnh hưởng không ạ.
**Đáp:**Interstellar
Inception
333 no Teppen
Hakanai Hitsuji-tachi no Shukuen
Gintama
Chùa Takeshiba trong Nhật Ký Sarashina
Legal High
Zootopia

* Dịch

**Q:**魔女の旅々1巻を出版した頃には、5巻の二人の師匠の話や最後の章の話は完成していたのですか？もしくはプロットの状態だったのですか？
小説を執筆するにあたって、一体どこら辺まで執筆し終えればいいのか気になったので質問しました。差し支えなければ教えてください。
**A:**話は出来ていませんでしたがフランとシーラと二人の師匠の関係性は決まってました

というより1巻書いた当初は1巻ぶんの原稿しか出来てませんでした
**Hỏi:**Khi mới xuất bản tập 1 của Majo no Tabitabi thì câu truyện về hai người thầy ở tập 5 và câu truyện trong chương cuối đã được hoàn thành chưa ạ? Hay là mới chỉ dừng lại ở mức ý tưởng?
Mình không biết là thật ra khi viết tiểu thuyết thì nên viết đến đâu rồi ngừng là vừa nên có chút tò mò. Nếu không bận gì mong sensei giải đáp.
**Đáp:**Lúc ấy thì vẫn chưa thành truyện, nhưng mà mối quan hệ giữa Flan và Sheila thì đã được xác định rồi.

* Dịch

**Q:**魔女の証の星のブローチって協会から貰うんですか？それとも魔法でドーン！みたいな感じですか？

**A:**協会から師匠の魔女に渡されて、そこから弟子にドーン！みたいな感じです
**Hỏi:**Huy hiệu ngôi sao chứng nhận phù thủy là được nhận từ hiệp hội? Hay là dùng phép thuật rồi "bùm" một cái! Kiểu như vậy phải không?

* Dịch

**Q:**よく質問される事かもしれないのですが、どんなことを考えながら執筆していますか？またどんなことに気をつけて執筆していますか？
**A:**執筆中は基本的に特にこれといって何も考えていないです。

強いて言うならだいたい締め切りのことを考えてます。
**Hỏi:**Có lẽ câu này đã được hỏi nhiều rồi, nhưng mà khi chắp bút thì sensei thường nghĩ về điều gì? Và ngoài ra thì khi đó sensei có thường chú ý vào điều gì không?
**Đáp:**Khi viết thì về cơ bản là tôi cũng không đặc biệt nghĩ về cái gì cả.

* Dịch

**Q:**これからなろうで書こうと思っている者です。
書いていく上で何かポイントのようなものはありますか？
**A:**ぼくはなろうの方で書いてないのであまり分かりませんが、
分かりやすいタイトルだったりあらすじだったり、毎日更新だったりが大事だとは聞きますねー。

多分ぼくよりもなろうで書いてる作家さんに聞くのが良いですよ！
**Hỏi:**Mình đang dự tính khởi nghiệp viết lách qua narou.
Sensei có biết thứ gì đại loại như bí quyết hay điểm đáng chú ý khi viết không ạ?
**Đáp:**Tôi thì không có viết qua narou nên cũng không rõ lắm,
nhưng mà có nghe nói là đặt tiêu đề dễ hiểu, viết phần giới thiệu, hay là cập nhật mỗi ngày là những thứ rất quan trọng.

* Dịch

**Q:**今更感の質問かも知れませんが、
「旅々」の発音ってどういう風が正解なのですか？(どれが一番自然ですか？)

**A:**マカロニと同じです。
**Hỏi:**Mặc dù đến bây giờ mới hỏi nhưng mà
"Tabitabi" phát âm thế nào mới chính xác vậy ạ? (theo cách nào là tự nhiên nhất?)

* Dịch

**Q:**勉強になった指南書とかあれば教えてください
私からは「シド・フィールドの映画脚本シリーズ」と「荒木飛呂彦の漫画術」がオススメです。

**A:**すみません指南書の類は読んだことがありません……！
**Hỏi:**Sensei có thể giới thiệu cho mình cuốn sách hướng dẫn hữu ích nào mà sensei từng đọc qua được không.
Mình thì khuyển khích "Series sách Kỹ thuật điện ảnh của Syd Field" và "Kỹ thuật viết manga của Araki Hirohiko".

* Dịch

**Q:**定規先生はよく映画を見ていると思うのですが、好きなジャンルは何ですか？

**A:**ホラー映画が大好きです
**Hỏi:**Mình nghĩ là Jougi-sensei cũng thường hay xem phim, vậy thể loại mà sensei thích là gì ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の一番始めのストーリーである魔法使いの国についてですが、この章を執筆する時何を一番に意識(キャラだったり世界観だったりテーマだったり)して執筆しましたか？

**A:**1章では魔女がその世界観のなかでどのような立ち位置にあるのかを明らかにするために書きました。1巻のなかでもかなり終盤に書いた話だった気がします。
**Hỏi:**Mình muốn hỏi về *Đất nước của pháp sư*, câu truyện đầu tiên của Majo no Tabitabi, khi viết chương này thì sensei chú ý đến điều gì nhất ạ (nhân vật, thế giới quan, chủ đề,...)?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々大好きです！全巻持ってます！もちろん6巻も！収入BOXも！
ところで質問です。白石先生が書いた『リリエールと祈りの国』は1巻しかないんでしょうか？2巻等は発売してないんでしょうか？
**A:**リリエールは現状、GA文庫で出ている1巻のみです

お待たせして……すみません……
**Hỏi:**Mình rất thích Majo no Tabitabi và đã mua hết toàn bộ các tập rồi! Tất nhiên là cả tập 6! Cả BOX sưu tập nữa!
Nhân tiện thì xin hỏi. Truyện "Riviere to Inori no Kuni" mà Shiraishi-sensei viết chỉ có một tập thôi ạ? Tập hai không phát hành hay sao ạ?
**Đáp:**Riviere thì hiện tại chỉ có một tập GA Bunko thôi.

* Dịch

**Q:**僕は新しくライトノベルを書きたいと思っているのですが、小説ではなくライトノベルにするにはどういう風なことを重点に置いて書けばいいですか？
**A:**ライトノベルの明確な定義があるわけでもないのでその質問に答えることはとても難しいです……！

ライトノベルと思って書けばライトノベルだと思います
**Hỏi:**Mình muốn học viết light novel, để mà viết sao cho thành light novel chứ không phải là tiểu thuyết thì cần chú ý những điểm gì ạ?
**Đáp:**Không có định nghĩa rõ ràng về việc light novel phải như thế nào nên cái câu hỏi này khá là khó để trả lời...!

* Dịch

**Q:**定規さんは絵を描いたりしないんですか？

**A:**描けないですわよ
**Hỏi:**Jougi-san có vẽ tranh hay gì không?

* Dịch

**Q:**つい先程1巻を読み終えた者ですが百合小説の部類に入っていることを知りました。魔女の旅々は元々百合作品として執筆されていたのでしょうか？
**A:**その質問に答えることはとてもとても難しいことですが、僕は読んだ方が百合作品と感じたのであれば百合作品だと思いますし、そうでないと感じたのならばそうでないと思います。

つづく
**Hỏi:**Mình vừa đọc xong tập 1 thì hay tin là bộ truyện này được xếp vào phân loại tiểu thuyết yuri. Liệu có phải Majo no Tabitabi ngay từ ban đầu đã được viết theo thể loại yuri không ạ?
**Đáp:**Câu hỏi này khá là khó để trả lời, tôi thì cho rằng nếu người đọc cảm thấy đây là tác phẩm yuri thì nó là tác phẩm yuri, nếu không cảm thấy thế thì không phải.

* Dịch

**Q:**定規さんは執筆ソフトは何を使われていますか？
よければ教えてください。
(魔女の旅々大好きです、これからも頑張ってください！)
**A:**O's Editorです
確か2000円くらいのやつ

かなり使いやすいのでおすすめです
**Hỏi:**Jougi-san dùng phần mềm viết nào vậy ạ?
Nếu được thì cho mình biết được không.
(Mình thích Majo no Tabitabi lắm, mong anh tiếp tục cố gắng!)
**Đáp:**Tôi dùng O's Editor.
Không nhầm thì là cái bản tầm 2000 yên ấy.

* Dịch

**Q:**イレイナの名前の理由ってなんですか？

**A:**最初はミレイナとかその辺のありがちな名前にしようとしてましたがエゴサ的な都合を考えてなんやかんやでイレイナになりました
**Hỏi:**Lý do gì mà Elaina lại có tên như vậy ạ?

* Dịch

**Q:**短編のネタをどうやれば思いつくのか、どのようにネタを作ってるのか教えてください！
**A:**世界遺産の本や小難しい感じの資料から飛行機の座席についてる無料雑誌まで色々読んで勉強してます

基本的にそんな感じです
**Hỏi:**Sensei có thể cho biết cách mà sensei lên ý tưởng cho truyện ngắn được không ạ?
**Đáp:**Tôi đọc tham khảo ở nhiều nguồn, từ sách di sản thế giới hay mấy cái tư liệu cao siêu cho đến những quyển tạp chí miễn phí khi ngồi máy bay.

* Dịch

**Q:**カクヨムで掲載されている魔女の旅々（番外編？）は、白石先生ご本人が執筆されたもの……ですよね？こちらのお話についてはツイッターでも魔女の旅々公式ページでもほぼ触れられていないご様子ですが、何か権利的なご事情でも有るのでしょうか……？
**A:**正真正銘ぼくが書いたやつですよー！

ぼくのTwitterでもちょいちょい触れてますが、要所要所でたまに宣伝するくらいなので……
**Hỏi:**Majo no Tabitabi (Ngoại truyện?) được đăng trên Kakuyomu cũng là của chính Shiraishi-sensei viết... đúng không ạ? Những truyện ấy có vẻ không thấy được nhắc đến trên twitter cũng như trang chính thức của Majo no Tabitabi, liệu có phải là vì lý do bản quyền hay gì không ạ...?
**Đáp:**Là của tôi viết 100% đấy~!

* Dịch

**Q:**定規先生のおすすめ映画をいくつか教えてください。
**A:**インセプション
インターステラー
BORUTO
00劇場版
キングスマン
LIFE
500日のサマー
ドラえもんのび太と南極カチカチ大冒険

最近見たやつから抜粋しました
**Hỏi:**Jougi-sensei có thể giới thiệu vài bộ phim hay không?
**Đáp:**Inception
Interstellar
BORUTO
00 The Movie
Kingsman
LIFE
500 ngày yêu
Doraemon: Nobita và chuyến thám hiểm nam cực kachi kochi

* Dịch

**Q:**一日に書くスピードはどれくらいですか？
**A:**だいたい1hあたり500〜4000文字ですがかなり波があります

平日は1日あたり4000文字行ければいい方です
**Hỏi:**Tốc độ viết một ngày của sensei là tầm bao nhiêu ạ?
**Đáp:**Đại khái thì tầm 500-4000 từ/giờ nhưng cũng lên xuống thất thường lắm.

* Dịch

**Q:**小説を執筆する練習として、短編を書いてみるというのはよく聞きますが、短編の文字数や短編らしいストーリーの規模がどれくらいかが分かりません。
定規さんからしたら短編の規模ってどんな感じですか？
**A:**ぼくの認識では
5000字までが短編かなと思ってます

星新一先生の作品読むと良いかもです
**Hỏi:**Mình thường nghe người ta nói là để tập viết tiểu thuyết thì nên viết truyện ngắn, nhưng mà mình không biết là truyện ngắn thì có khoảng bao nhiêu từ, truyện cỡ nào thì được coi là truyện ngắn.
Với Jougi-san thì truyện ngắn là thường có cỡ như thế nào?
**Đáp:**Theo nhận thức của tôi thì
có lẽ khoảng 5000 từ thì được xem là truyện ngắn.

* Dịch

**Q:**名前の由来教えてください
**A:**ぼくの名前でしょうか？

定規は本名をもじったものです
白石は語呂がいいからです

……だいたいそんな感じです！
**Hỏi:**Xin sensei cho biết lý do đặt tên!
**Đáp:**Tên của tôi ấy à?

Jougi thì là xào nấu lại từ tên thật.
Shiraishi thì là bởi nó nghe êm tai.

* Dịch

**Q:**つい最近、魔女の旅旅を知ったのですが値段やサイズが気になります。イレイナさんが可愛いです！
**A:**ありがとうございますー！

魔女の旅々はB6版（文庫本よりちょっと大きめ）で1200円となっております
**Hỏi:**Gần đây mình có nghe nói về Majo no Tabitabi nên có tò mò về giá thành cũng như kích thước truyện. Elaina dễ thương thật!
**Đáp:**Cảm ơn bạn~!

* Dịch

**Q:**小説家に興味があるんですが、まず何をやればいいでしょう‥
やはり短編を書くことですかね？？
**A:**はじめから長編書こうとすると正直かったるいので短編からやってみるのはおすすめです

もしくは自分が考えてるストーリーの途中だけとか、とにかく文章に慣れるところから始めると良いと思います
**Hỏi:**Mình có hứng thú với nghề tiểu thuyết gia, nhưng mà bắt đầu thì nên làm gì ạ...
Quả nhiên là viết truyện ngắn ạ?
**Đáp:**Viết truyện dài ngay từ đầu thì khá là nhọc nên tôi khuyến khích bắt đầu từ truyện ngắn trước.

* Dịch

**Q:**将来作家になりたいと思ってるのですが、語彙力が少し欠けていても作家になれますか
**A:**でえじょうぶだ！！
語彙力はそんなに要らないから！！

マジで！！
**Hỏi:**Mình có ý định muốn trở thành tác giả trong tương lai, nhưng liệu vốn từ ít thì có trở thành tác giả được không ạ?
**Đáp:**Hông sao đâu!!
Vốn từ vựng không cần thiết đến thế đâu!!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々が非常に好みな作品なのですが、この作品を作り始めたきっかけなどや参考にした文献や資料などあるのでしょうか？
**A:**ありがとうございます。
参考にした文献ですが、一応、街並みの参考に世界の街の写真集やら世界遺産の本やらは読み漁りました。

魔女の旅々の作中の街並みはだいたいその辺りの資料を参考にさせて頂いています
**Hỏi:**Majo no Tabitabi là bộ truyện mà mình đặc biệt thích, xin hỏi cơ duyên nào mà sensei bắt đầu viết tác phẩm này và có văn kiện hay tư liệu tham khảo gì không ạ?
**Đáp:**Rất cảm ơn bạn.
Về tư liệu tham khảo thì tôi có xem qua các bộ sưu tập ảnh về đường phố trên thế giới cũng như sách về di sản văn hóa thế giới.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の応援イラストを描いてもいいでしょうか？イレイナさんとサヤさんを描きたいのですが…

**A:**どうぞどうぞヽ(´▽｀)/
**Hỏi:**Mình có thể vẽ tranh ủng hộ Majo no Tabitabi được không ạ? Mình muốn vẽ Elaina và Saya lắm...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の過去の店舗特典だったSSを読むことができる機会は最早無いのでしょうか

**A:**実は既刊のエピソードとして殆ど既に収録されています
**Hỏi:**Chẳng nhẽ là không còn cơ hội nào để được đọc những side story của Majo no Tabitabi từng được dùng làm quà tặng kèm cho nhà sách ạ?

* Dịch

**Q:**短編の小説を書いてみたいと思ってるのですが、何かコツやポイントなどはありますか？

**A:**ある程度のページ数を頭の中でなんとなく決めてから書くといいかもです
**Hỏi:**Mình muốn thử viết một tiểu thuyết ngắn, sensei có mẹo hay bí quyết gì không?

* Dịch

**Q:**定規先生が創作をする中で常に心がけてる事、大切にしている事、テーマなどは何でしょうか？
**A:**難しい漢字を多用しないこと、調子に乗ってかっこいい言葉ばかり使おうとしないこと、です。

テーマは話によってまちまちです
**Hỏi:**Khi viết thì Jougi-sensei thường tâm niệm điều gì, trân trọng những gì, và chủ đề là gì vậy ạ?
**Đáp:**Không được dùng những từ khó hiểu, không được cao hứng mà chỉ dùng những câu nói cool ngầu.

* Dịch

**Q:**定規さんは喫茶店で優雅にコーヒーを飲みながらキーボード叩いてるイメージなんですけど実際のところどうなんでしょう

**A:**喫茶店もしくはガストで執筆作業することは結構ありますが、ニヤニヤしながらキーボード叩いてる不審者なので優雅とは程遠いと思います
**Hỏi:**Mình thường tưởng tượng hình ảnh Jougi-san ở trong quán cafe vừa lịch lãm nhấp một ngụm vừa liền tay gõ phím. Sự thật thì như thế nào ạ?

* Dịch

**Q:**名古屋のアニメイトに行かれる定規先生へ
名古屋でよく行かれる飲食店があれば教えてください

**A:**名駅のスタバです
**Hỏi:**Gửi Jougi-sensei, người được đến Animate ở Nagoya
Xin sensei cho biết tiệm ăn uống nào sensei hay tới.

* Dịch

**Q:**もうすぐ高校受験があるのですが、五分五分と言われ、不安な日々を送っております。定規先生は何か受験エピソードなどありますか？
あと、6巻予約すごいみたいですね。おめでとうございます！
僕も、朝からサイン本買わせていただきますね～♪♪
**A:**ありがとうございます！

高校受験のときは僕を勉強に専念させるだか何だかんだといった理由で家族が急に冷たくなりました。

ちゃんと勉強してるのに意味わからんな〜と思いながら受験した記憶があります。
**Hỏi:**Cũng sắp đến đợt thi đầu vào cao trung rồi, nhưng mà thấy bảo là 50-50 nên mình đang phải sống trong những ngày đầy bất an. Jougi-sensei có kỉ niệm thi cử gì không ạ?
Với lại, có vẻ như người ta đặt trước tập 6 nhiều lắm thì phải. Xin chúc mừng!
Mình sáng nay cũng vừa đi mua cuốn có chữ kí rồi!♪♪
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

Hồi tôi thi đầu vào thì chẳng biết là để cho tôi chuyên tâm học hay gì mà tự nhiên người nhà đối xử với tôi lạnh nhạt hẳn đi.

* Dịch

**Q:**男性ですか？女性ですか？

**A:**おとこだよ！
**Hỏi:**Sensei là nam hay nữ?

* Dịch

**Q:**普段ゲームはしますか？
またするならどのようなゲームをしますか？
魔女の旅々とても好きです！
これからも頑張ってください！
**A:**正直に申し上げますとラストオブアスあたりからゲームをしなくなりました。

今はFGOのログインだけやってます。たまにストーリー進めてます。しかし未だロンドン越えたあたりですし、フレンドはやっぱり0人です
**Hỏi:**Bình thường sensei có chơi game không?
Nếu thỉnh thoảng có chơi thì là chơi game gì ạ?
Mình rất thích Majo no Tabitabi!
Mong sensei tiếp tục cố gắng!
**Đáp:**Nói thật thì từ hồi The Last of Us thì tôi cũng không chơi game nữa.

* Dịch

**Q:**今までやったゲームの中で一番好きなゲームはなんですか？

**A:**ラストオブアスです
**Hỏi:**Trong số những game từng chơi từ trước đến nay thì sensei thích nhất game gì?

* Dịch

**Q:**きのこの山 たけのこの里 国民総選挙やってますが、定規先生はどっち派ですか？

**A:**今更感ありますがぼくはきのこの山派です
**Hỏi:**Đợt tổng tuyển cử *núi nấm* và *làng măng*, Jougi-sensei thuộc phe nào ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生の一生に一度は行きたい場所とかありますか？
**A:**モンサンミッシェルです

リリエールの舞台の元ネタにしたところ
**Hỏi:**Jougi-sensei có nơi nào muốn được đến một lần trong đời không ạ?
**Đáp:**Mont-Saint-Michel

* Dịch

**Q:**魔女の旅々収納BOXって６巻が入るスペースはあるのでしょうか…:(´◦ω◦｀):
**A:**1〜5巻収納ボックスですので6巻は入りません。

5巻でストーリー的にもひと段落してるので丁度いいかなと思います
**Hỏi:**BOX Sưu tập của Majo no Tabitabi có chỗ để chứa tập 6 không ạ...:(´◦ω◦｀):
**Đáp:**Vì nó là hộp sưu tập các tập từ 1 đến 5 nên không cho tập 6 vào được.

* Dịch

**Q:**メロンブックスの収納BOXの特典は1-5巻買ったら貰えるものと6巻買ったら貰えるものがあり、特典の画像が同じものですがそれらは同じものですか？違うものですか？
**A:**同じものです。
基本的に6巻を購入した際有償特典で1〜5巻収納ボックスが付きます。

尚、現在メロンブックスオンラインストアで1〜5巻まとめ買いで収納ボックスがついたりもします。
**Hỏi:**

* Dịch

**Q:**前におっしゃっていたゾンビスリラー物の話、いつまでも待っています！

**A:**果たしてラノベでゾンビものを出してウケるだろうか…………書きたいけど！
**Hỏi:**Mình vẫn luôn chờ đợi cái truyện zombie thriller mà trước đây sensei từng nhắc đến!

* Dịch

**Q:**執筆をはじめて、執筆業ではない方のお仕事に何か変化はありましたか？
**A:**なかったですよー

というか社会人デビューと共に商業デビューしたので最初から兼業です
**Hỏi:**Việc sensei bắt đầu theo nghề viết thì có gây ảnh hưởng gì đến những nghề khác không ạ?
**Đáp:**Không có đâu~

* Dịch

**Q:**最近どこに行ってもイレイナさんカワイイしか考えられなくなります…今日も講演の時余った用紙にイレイナさんイレイナさん書いてました…治りますか？
**A:**まず魔女の旅々を買います
読みます
症状が出たらまた魔女の旅々を買いましょう

こうすることで一時的に症状の緩和が可能です
**Hỏi:**Gần đây trong đầu mình không có gì khác ngoài "Elaina dễ thương quá"... Hôm nay khi nghe giảng mình cứ ghi "Elaina Elaina Elaina" lên tờ giấy nháp mãi không thôi... Bệnh này liệu có chữa được không ạ?
**Đáp:**Trước tiên thì đi mua Majo no Tabitabi
Sau đó thì đọc
Mỗi khi phát bệnh thì lại đi mua Majo no Tabitabi.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を自費で出版していた頃の本ってもう手に入れることは出来ないのでしょうか？
**A:**できないですねー。

アレはもう当時購入した人たちの端末の中にしかありません……
**Hỏi:**Chẳng nhẽ bây giờ không có cách nào để có được Majo no Tabitabi bản hồi sensei tự phát hành hay sao ạ?
**Đáp:**Không có cách nào đâu.

* Dịch

**Q:**以前あとがきで社会人になったと書いてありましたが、今も仕事しながら執筆しているのですか？
**A:**ハハハハハっ！

そうですよ！！！！！（死んだ目）
**Hỏi:**Trước đây trong phần lời bạt sensei có nói là đi làm rồi, vậy hiện tại vẫn vừa làm vừa viết ạ?
**Đáp:**Hahahahahaa~!

* Dịch

**Q:**イレイナさんの名字を強いて設定するなら何がいいですか？

**A:**超初期の設定では名字はセレステリアでしたが、キャラごとに名字を考えるのは時間がかかりますので、魔女の旅々の世界観では名字を出すのはヤメにしました尚、名字の予定だったセレステリアは国の名前になりました
**Hỏi:**Nếu giờ phải đặt họ cho Elaina thì sensei sẽ chọn họ gì?

* Dịch

**Q:**6巻はまだですか…まだですか…

**A:**3/15に発売だからもうちょっと待ってね！
**Hỏi:**Tập 6 vẫn chưa ra sao... vẫn chưa ra sao...

* Dịch

**Q:**作品を読み不思議な表現できないような気持ちになりました
魔女の旅々を書く時に何を思いながらどんな気持ち書いたのですか?

**A:**僕はコメディも好きですし、救いのない話も好きです。好きなジャンルが沢山あります。そんな僕ですので書きたいジャンルも沢山ありました。魔女の旅々は自分の好きなことを好きなだけ書きたいと思って始めた話です
**Hỏi:**Khi đọc tác phẩm, mình có một cảm xúc kỳ lạ khó diễn tả lên thành lời.
Khi viết Majo no Tabitabi thì sensei đã nghĩ gì và cảm thấy ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**ストーリー作成やプロット構成をする時は、まず何から手を付けますか？

**A:**大体おおまかな設定とかキャラの関係性を考えてから書くパターンか、もしくはオチだけ考えて書き始めるパターンが多いです
**Hỏi:**Khi xây dựng câu truyện và cấu thành cốt truyện thì sensei bắt đầu từ đâu ạ?

* Dịch

**Q:**ノーラン氏以外で好きな映画監督教えてください

**A:**ギレルモ・デル・トロ氏です
**Hỏi:**Ngoài Nolan thì sensei có thích đạo diễn phim nào khác không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女（の出てくる作品）が好きなのですが、魔女の旅々を書くにあたり影響を受けた魔女作品等はありますか？
**A:**影響を受けたわけではありませんが、魔女の勉強のためにヨヨとネネやリトルウィッチアカデミアを見たりはしました。
めっちゃ面白かったのでBD揃えました。

魔女はいい……最高……
**Hỏi:**Mình rất thích (các tác phẩm có xuất hiện) phù thủy, khi viết Majo no Tabitabi thì sensei có chịu ảnh hưởng từ tác phẩm về phù thủy nào không ạ?
**Đáp:**Không đến mức là chịu ảnh hưởng, nhưng mà tôi có xem Yoyo to Nene với Little Witch Academia để tham khảo về phù thủy.
Hay lắm nên tôi mua cả bản BD rồi.

* Dịch

**Q:**白石定規さんの｢あとがき｣が好きです。
10ページほど書いてください。
最新作待ってます。
**A:**ぼくもあとがき書くの大好きです

でも10ページは多すぎでは笑
**Hỏi:**Mình rất thích phần "lời bạt" của Shiraishi Jougi-san.
Xin anh hãy viết tầm 10 trang đi ạ.
Mình rất mong đợi tập mới.
**Đáp:**Tôi cũng thích phần lời bạt lắm.

* Dịch

**Q:**短編を考えるときのコツなどありましたら教えていただけますか？
あと、ちょっと遅いかもですが魔女の旅々追っかけます！
**A:**ありがとうです！ ぜんぜん遅くないですよ！
コツかどうかは分かりませんが、短編を書くにあたってストーリーが脇道に逸れすぎないように気をつけてるつもりです

それと、書く前にある程度のページ数を決めてます
**Hỏi:**Sensei có lời khuyên nào về việc viết truyện ngắn không ạ?
Với lại, tuy có hơi trễ nhưng mình đang theo dõi Majo no Tabitabi!
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn! Hoàn toàn không trễ tí nào đâu!
Không biết có thể xem là lời khuyên hay không, nhưng mà khi viết truyện ngắn thì nên chú ý sao cho không đi lạc quá xa so với câu truyện chính.

* Dịch

**Q:**プリパラ見るか迷ってます
面白いですか？

**A:**ファーストシーズン終わったあたりからアストルフォきゅんばりに女の子な男の子と男装宝塚系女子が同時に活躍するというカオスな展開が繰り広げられたりしますが基本的にゆるふわ女の子向けアニメなのでおすすめです
**Hỏi:**Mình đang phân vân không biết có nên xem PriPara không.
Nó có hay không ạ?

* Dịch

**Q:**本日5巻を読み終えました！素敵な作品をありがとうございます。ところで、サヤさんとイレイナさんが入れ替わる話を読んでどうしても某新海誠監督の作品を思い浮かべてしまいました。なにか関係はあるのですか？
**A:**関係あるというか口絵で思いっきりパロネタやってますからねー。

入れ替わりネタを書くことは結構前から決まってましたが、ちょうど君の名は見た後だったのでパロディを入れなければという使命感が
**Hỏi:**Mình vừa mới đọc xong tập 5 hôm nay! Xin cảm ơn sensei vì một tác phẩm thật tuyệt vời. Mà nhân tiện thì, khi đọc câu truyện về Saya và Elaina hoán đổi thân xác cho nhau, mình không thể nào mà không liên tưởng đến "tác phẩm nào đó" của đạo diễn Shinkai Makoto. Liệu có liên quan gì ở đây không ạ?
**Đáp:**Không chỉ liên quan mà tôi còn dùng cả tranh minh họa làm parody nữa cơ mà~.

* Dịch

**Q:**某クソアニメの「いっぱいちゅき♡」を魔女旅のキャラに言ってもらうなら、誰がよろしいですか？
自分はイレイナさんに言って欲しいです。

**A:**白石定規「いっぱいちゅき❤️」
**Hỏi:**Nếu cái lời thoại "Ippai Chuki♡" của một cái shit anime nào đó mà được một nhân vật trong Majotabi nói thì sẽ là ai ạ?
Mình thì muốn Elaina nói.

* Dịch

**Q:**イレイナが旅してきた国のなかで、実際にモデルとなった国や都市はありますか？
あるなら、いってみたいです！
**A:**大体世界遺産の都市を元ネタに書いてます
正直なところ何カ国くらい参考にしたのか憶えてないです……

でも元ネタは大体ドイツあたりだった気がします
**Hỏi:**Trong các quốc gia mà Elaina từng đến, có quốc gia nào lấy hình mẫu từ đất nước hay thành phố có thật nào không ạ?
Nếu có thì mong sensei hãy cho biết.
**Đáp:**Đại khái thì tôi lấy những thành phố di sản văn hóa thế giới làm hình mẫu.
Nói thật thì tôi cũng không nhớ là đã tham khảo bao nhiêu nước rồi...

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を初公開する前は、この作品を作るのにどれくらいの時間が経ちましたか？
**A:**2〜3ヶ月だった気がします

もう3、4年くらい前なので曖昧ですが
**Hỏi:**Trước khi công bố Majo no Tabitabi thì sensei mất bao nhiêu thời gian để viết nên tác phẩm này ạ?
**Đáp:**Tầm 2-3 tháng gì đấy.

* Dịch

**Q:**パソコンで小説を書こうとしているんですが何で打ったらいいかオススメとかありますか？あったら教えて欲しいです🙇
**A:**o's editor2おすすめです

自分で色々とカスタマイズできる上にかなり軽いので書きやすくて重宝してます
**Hỏi:**Mình định bắt đầu viết tiểu thuyết trên máy tính, sensei có thể giới thiệu cho mình nên viết bằng cái gì không ạ?
**Đáp:**Tôi khuyến khích dùng O's Editor 2.

* Dịch

**Q:**『魔女の旅々』も『リリエールと祈りの国』両方ともとても楽しく読ませて頂いています。質問なのですが、『リリエールと祈りの国』はシリーズ化されないのでしょうか？
マクミリアのこれからの成長や、イレイナさんが国を出るまでの動向など続きが読みたいです！
**A:**ありがとうございます！
リリエールに関する質問は結構頂いています。
シリーズ化に関してですが、今の所webでの連載を予定しています。

年内には連載開始できるよう頑張ってはいますが中々……
**Hỏi:**Mình thích cả "Majo no Tabitabi" lẫn "Riviere to Inori no Kuni". Xin hỏi là "Riviere to Inori no Kuni" có được phát hành thành series không ạ?
Mình muốn đọc về sự trưởng thành của McMilia và những việc xảy ra cho đến khi Elaina rời khỏi đất nước.
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!
Tôi cũng thường hay nhận được câu hỏi về Riviere.
Về chuyện series thì hiện tại tôi có dự định sẽ đăng trên web.

* Dịch

**Q:**5巻全てを読み終えて、とても面白いなと思いました！ところで、私事ながらイレイナのお母さんの過去話が気になってしまい…
番外編等で出す予定はありますか？それとも今まで通り本編で少しずつ紹介するのでしょうか？

**A:**イレイナ母の話は既刊でもちょいちょい触れていますので、やるにしても恐らく本編内でやることになると思います
**Hỏi:**Mình vừa đọc xong tập 5, thật sự là hay thật đấy ạ! Nhân tiện thì, mình có chút tò mò về chuyện quá khứ của mẹ Elaina...
Liệu sau này có dự định gì về việc xuất bản ngoại truyện không ạ? Hay là cứ tiếp tục giới thiệu từng chút một trong chính truyện như trước giờ vẫn làm ạ?

* Dịch

**Q:**好きな作家さんや影響を受けた作家さんは誰ですか？
**A:**伊坂幸太郎さん
佐藤友哉さん
米澤穂信さん

このへんです
**Hỏi:**Những tác giả mà sensei thích và chịu ảnh hưởng là những ai ạ?
**Đáp:**Isaka Kotarou
Satou Yuuna
Yonezawa Honobu

* Dịch

**Q:**小説家になる為に頑張った事は何ですか？
できれば具体的にお願いします
**A:**映画観てアニメ観てドラマ観て小説読んで漫画読んでそのあと小説書いて、失敗作をいくつか書いたあと魔女の旅々を書きました
すぐ公開したかったのでkindleで出しました

なんやかんやでデビューしてました
**Hỏi:**Để trở thành tiểu thuyết gia thì sensei đã nỗ lực ra sao ạ?
Nếu được thì mong sensei trả lời một cách chi tiết.
**Đáp:**Xem phim nhiều, xem anime nhiều, xem drama nhiều, đọc tiểu thuyết nhiều, đọc manga nhiều, rồi sau đó viết tiểu thuyết. Sau vài tác phẩm thất bại thì tôi viết ra Majo no Tabitabi.
Vì muốn công bố ngay nên tôi đăng lên Kindle

* Dịch

**Q:**小説家になったきっかけって何ですか？
**A:**小学生の頃は漫画家目指してたんですが、よく考えたら絵をまともに描いたことがなかったので小説家になろうと思いました

発端は大体そんな感じですな！
**Hỏi:**Điều gì khiến sensei trở thành tiểu thuyết gia ạ?
**Đáp:**Hồi tiểu học thì tôi đã ước mơ trở thành họa sĩ manga, nhưng nghĩ lại thì chưa vẽ tranh bao giờ nên quyết định đi viết tiểu thuyết.

* Dịch

**Q:**大学のコンビニに祈りの国のリクエスト出したら今日追加されてました！(既に持っていますが)
ありがとうございます！()
**A:**やったぜ！！

こちらこそありがとうです！
**Hỏi:**Mình có đề nghị cái cửa hàng tiện lợi gần trường đại học nhập Inori no Kuni thì này đã về đến rồi! (Bản thân thì đã mua sẵn rồi)
Xin cảm ơn ạ!()
**Đáp:**Được đấy!!

* Dịch

**Q:**サヤさんの三つ編みってイレイナさんと会って以降に始めたものですか？挿絵がなくって確認できないのでそうだったらいいなぁと思って質問しました！
**A:**髪を伸ばし始めたのがイレイナと会ってからの話なのでイレイナと会って以降に三つ編みになりました

一巻には挿絵しかありませんが、一巻の頃より髪が伸びています
**Hỏi:**Saya tết đuôi sam là từ sau khi gặp Elaina ạ? Vì không có minh họa nên mình không xác nhận được nên xin phép hỏi sensei.
**Đáp:**Do Saya bắt đầu nuôi tóc từ khi gặp Elaina nên việc cô tết đuôi sam cũng là sau khi gặp Elaina.

* Dịch

**Q:**今は作家としてのお仕事以外にもなにか
、副業？アルバイト？などされていたりされてますか？

**A:**フツーの会社員やってますよ〜
**Hỏi:**Ngoài việc viết sách ra thì sensei còn làm gì khác như nghề phụ hay là làm thêm gì không ạ?

* Dịch

**Q:**ペンネームの由来とかあったら教えて欲しいです。
**A:**定規→本名をもじったもの

白石→後付けで語呂がよかったから
**Hỏi:**Xin sensei cho biết lý do mà anh lấy bút danh này ạ.
**Đáp:**Jougi→Chế biến lại từ tên thật

* Dịch

**Q:**私も愛知県民なのですが、出身高校はどちらの学校でしょうか？
(差し障りのない範囲でお願いします…)

**A:**高校まではぼく熊本ですよ〜
**Hỏi:**Mình cũng là dân Aichi, sensei trước học trường cấp 3 nào vậy ạ?
(Xin đừng trả lời vòng vo ạ)

* Dịch

**Q:**イレイナさんはお酒飲めますか？

**A:**飲めますが酒に溺れます
**Hỏi:**Elaina có uống được rượu không ạ?

* Dịch

**Q:**c93来ていたのですか？

**A:**いました！（小声）
**Hỏi:**Sensei có đến C93 không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんを動物に例えたら何になりますか？
**A:**猫じゃないですかね

アレルギーだけど
**Hỏi:**Nếu phải ví Elaina với một loài động vật thì sẽ là con gì ạ?
**Đáp:**Có lẽ là mèo.

* Dịch

**Q:**ＦＧＯやってらっしゃるなら推しキャラとかいますか……？

**A:**アストルフォきゅん！
**Hỏi:**Nếu sensei có chơi FGO thì có nhân vật yêu thích nào không ạ...?

* Dịch

**Q:**ミライアカリさんって何ものなんです？
先生のrtなどでも見かけて、可愛いな、と思いまして。
**A:**バーチャルYouTuberです！

かわいい
**Hỏi:**Mirai Akari là ai thế ạ?
Mình có thấy sensei retweet và thấy khá là dễ thương.
**Đáp:**Virtual YouTuber!

* Dịch

**Q:**イレイナさんのお母様はおいくつなのでしょう？
僕のお母様になる予定なので教えてください
**A:**永遠の15歳です。

つまりイレイナさんのほうが年上です。娘の方が年上とかもうこれ分かんねえな
**Hỏi:**Mẹ của Elaina bao nhiêu tuổi thế ạ?
Mình có dự định muốn về làm rể nên mong sensei cho biết ạ.
**Đáp:**Mãi mãi tuổi 15.

* Dịch

**Q:**イレイナさん・アヴィリアなど主要キャラの誕生日が知りたいです！イレイナさん下さい
**A:**イレイナ→10月17日
サヤ→3月8日
ミナ→3月7日
アムネシア→5月25日
アヴィリア→5月26日

です。以上！
**Hỏi:**Xin sensei cho biết ngày sinh của những nhân vật quan trọng như Elaina hay Avilia đi ạ! Đưa Elaina cho mình đi
**Đáp:**Elaina→17/10
Saya→8/3
Mina→7/3
Amnesia→25/5
Avilia→26/5

* Dịch

**Q:**巨と貧どちらがお好きですか？(何がとは言ってない)

**A:**巨
**Hỏi:**Sensei thích to hay lép ạ? (Mình không nói là cái gì đâu)

* Dịch

**Q:**そういえば軍事力等はこちらの世界でどれくらいの年代の物でしょうか、それ魔法で好くね現像が起きて現代より少しは遅れてる印象を抱くのですが…正直な感想として魔女さん達が戦略兵器ので戦車とか飛行機とかが飛んでいる様子が思い浮かびません。作者さんとしてはどうな設定を思い浮かべてますか？

**A:**飛行機や戦車は基本的には存在してません魔法という便利なモノがある世界なので、あまり現実世界の基準は当てはめないようにしていますだいたい技術が進んでいる国で19世紀くらいの感触ですが細部は違います
**Hỏi:**Nhân tiện, nếu so với thế giới thực thì [thế giới trong truyện] có sức mạnh quân sự ở tầm thời đại nào ạ? Do có phép thuật nên có cảm giác nó phát triển chậm hơn một chút so với hiện đại... Tuy nhiên nói thật, theo cảm nghĩ của mình thì có phù thủy làm vũ khí chiến lược rồi thì chằng phải cần đến xe tăng hay máy bay gì. Với tư cách là tác giả thì sensei nghĩ sao về bối cảnh?

* Dịch

**Q:**ファンレターは貰って嬉しいですか？
**A:**そりゃ嬉しいに決まっておりますがな！

ファンレター貰って嬉しくない作家はいません！！ 多分！
**Hỏi:**Nến nhận được fan letter thì sensei có mừng không ạ?
**Đáp:**Tất nhiên là sướng rên lên được ấy chứ!

* Dịch

**Q:**作家になる前…と言うか売れる前は何をされてたんでしょうか？ あ、僕はフリーターとニートを繰り返してます
**A:**作家になる前は学生です

商業デビューと同時に社会人になりました。今は愛知で社畜やってます。
**Hỏi:**Trước khi trở thành tác giả... hay đúng hơn là trước khi bán được sách thì sensei làm gì ạ? A, mình thì lúc làm freeter lúc thì làm NEET.
**Đáp:**Trước khi viết sách thì tôi là học sinh.

* Dịch

**Q:**確か自分が魔女旅を初めて知ったのはTwitterの広告なのでTwitterには密かに感謝してます！もちろん定規さんにも！
**A:**わーい！
ずっと流し続けてきた広告は無駄じゃなかった！！

こう言った意見はとてもとても嬉しいです。ありがとうございます。
**Hỏi:**Mình biết đến Majotabi là nhờ một cái quảng cáo trên Twitter nên lâu nay vẫn luôn thầm cảm ơn Twitter! Tất nhiên là cả Jougi-san nữa!
**Đáp:**Yay!
Xem ra cái quảng cáo tôi chạy bấy lâu nay không phải là vô ích!!

* Dịch

**Q:**魔女の旅旅の英語版欲しいんですけど、どうやったら買えますか？っていうかありますか？

**A:**台湾や韓国などの国の魔女の旅々はあったような気がしますが確か英語版はなかった気がします
**Hỏi:**Mình muốn có bản tiếng Anh của Majo no Tabitabi, mua ở đâu thì được ạ? Mà thật ra là có không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんと、サヤさんと、アムネシアさんと、シーラさんを胸の大きい順に並べて下さい。かなりの接戦になると思いますが宜しくお願いします。

**A:**アムネシア>アヴィリア>イレイナ です。接戦ですね！
**Hỏi:**Xin hãy sắp xếp Elaina, Saya, Amnesia, Sheila theo thứ tự về độ lớn của ngực đi ạ. Mặc dù mình nghĩ là khá cân sức.

* Dịch

**Q:**そういえばほうきちゃんはお母さんのお下がりでしたっけ？
**A:**三角帽子とローブ（3巻まで）はお下がりですねー

ほうきは違います
**Hỏi:**Bé Chổi của Elaina cũng là được thừa hưởng từ mẹ phải không ạ?
**Đáp:**Mũ chóp và áo choàng (đến tập 3) là của mẹ để lại

* Dịch

**Q:**ぼくはイラストレーターになりたいんですがどうしたら絵でお金を稼げるようになるでしょうか。定規さんは以前kindleで小説を自費出版されてた記憶がありますがどうやって知名度を上げていったんでしょう

**A:**ぼくの場合は無料投稿サイトで短編載せたり、あとKindle本を上下巻に分けて収入源を下巻のみに絞る&上巻のDL数を安定させたりしました。あとはダイレクトマーケティングしまくったり。
**Hỏi:**Mình muốn trở thành họa sĩ vẽ minh họa trong tương lai, nhưng mà làm thế nào để mà kiếm cơm bằng nghề vẽ được ạ. Mình có nhớ là Jougi-san trước đây có tự xuất bản tiểu thuyết trên Kindle, vậy làm thế nào để người ta biết đến mình ạ.

* Dịch

**Q:**どーやったら作家になれますか？
**A:**小説を書いて何らかの形でデビューすればなれますよ！

ただそこまで辿り着くのも大変ですし辿り着いたあとも大変です
**Hỏi:**Làm thế nào mà trở thành nhà văn được ạ?
**Đáp:**Viết tiểu thuyết rồi in thành sách là thành thôi!

* Dịch

**Q:**イレイナさんの和服姿や浴衣姿見たいです！

**A:**日本モチーフの国の話は是非是非やりたいですねー！(´∀｀)
**Hỏi:**Mình muốn thấy Elaina mặc đồ Nhật hoặc yukata!

* Dịch

**Q:**あとがきのフレンド0人を見て悲しくなりました

**A:**あえて0人にしてるのさ（いつやめるか分からないから）
**Hỏi:**Nhìn trong phần lời bạt thấy sensei ghi là 0 bạn khiến mình thấy buồn lắm.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのミニスカ魔女衣服が毎巻とても可愛らしいのですが、この服はイレイナさんの趣味でしょうか？あるいは魔女の規則で服装は決まっているとか、師匠のプレゼントとしたものだったりするのでしょうか？

**A:**魔女の服に特に細かい規定はありません。1〜3の服装は母親のお下がりになります。4巻以降に変わった理由に特に深いものはありません。胸のサイズが合わなくなったからじゃないでしょうか。
**Hỏi:**Bộ váy ngắn phù thủy của Elaina mặc mỗi tập thật dễ thương, bộ đồ này là theo sở thích của Elaina ạ?Hay là do đây là phục trang quy định của phù thủy, hay là được sư phụ tặng?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの好きなパンって何ですか？

**A:**クロワッサンです
**Hỏi:**Elaina thích ăn bánh mì gì ạ?

* Dịch

**Q:**5巻のあとがきですが、こういう媒体でFGOって名前って出していいものなんですね

**A:**ぼくもNGもらうかなと思ったんですが編集部さんは寛容でした……
**Hỏi:**Trong phần lời bạt của tập 5 ấy, nhắc đến cái tên của bên thứ ba như FGO như vậy cũng được ạ.

* Dịch

**Q:**旅々のシリーズがどの店舗にも見つからないのですが｢ここを探すといいよ！｣みたいなヒントはありませんか
**A:**どうしても見つからない場合は通販サイトもしくは取り寄せをご利用下さい！
魔女の旅々は普通のライトノベルと違い大判サイズですので注意！

くらいでしょうか……
**Hỏi:**Mình tìm hiệu sách nào cũng không thấy series tabitabi, sensei có gợi ý nào kiểu như "tìm ở đây này" không ạ.
**Đáp:**Nếu tìm không thấy thì bạn có thể đặt online.
Nên chú ý là Majo no Tabitabi có cỡ lớn hơn so với light novel thông thường!

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の初めて自費出版として出した日、GA文庫さんから1巻が初めて出版された日をそれぞれ教えてください！
**A:**自費出版で出した日:覚えてませんがたぶん2014年11月頭

GAノベルで出した日:2016年4月15日
**Hỏi:**Xin hãy cho mình biết ngày mà sensei tự xuất bản Majo no Tabitabi, cũng như ngày mà tập 1 được GA Bunko phát hành đi ạ!
**Đáp:**Ngày tự xuất bản: tôi cũng không nhớ rõ lắm nhưng tầm 11/2014

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のお金は万国共通なのですか？

**A:**特殊な国や地域でない限りだいたい共通です
**Hỏi:**Tiền trong Majo no Tabitabi dùng chung được ở mọi quốc gia ạ?

* Dịch

**Q:**素朴な疑問なのですがイレイナさんは自分のホウキや杖の様な道具が変わると、例えば粗悪な出来のと入れ替わった場合は魔法の威力が極端に落ちたりするのでしょうか？とてもかわいく優秀なので問題無しなのでしょうか？

**A:**モノが変われば威力も当然変わります。とても可愛くて優秀でもモノが悪ければダメです。以上！
**Hỏi:**Xin hỏi là nếu Elaina thay đổi các đồ dùng như chổi hay đũa phép, giả sử như đồ mới kém chất lượng hơn thì uy lực của phép thuật có bị giảm sút không ạ? Hay là vì dễ thương và tài giỏi nên không có vấn đề gì ạ?

* Dịch

**Q:**定規さんの一番のお気にいりのキャラは？

**A:**なんやかんや言ってイレイナさんですがキャラデザ的にはアムネシアも好きです
**Hỏi:**Jougi-san thích nhân vật nào nhất ạ?

* Dịch

**Q:**ＦＧＯにエレちゃんがついに実装されると聞いて課金してでも迎え入れたいのですがどう思いますか……？
**A:**底が尽きるまでやりましょう

なお、ぼくは未だにロンドンです
**Hỏi:**Mình có nghe FGO mới ra Ereshkigal nên muốn nạp tiền để đón em về, sensei nghĩ sao ạ...?
**Đáp:**Cứ quẩy đến lúc ra đê thôi.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々面白いっす！！
質問なんですが、白石先生が今まで一番ピンチだったことってなんですか？

**A:**ドイツでパスポートなくした時です
**Hỏi:**Majo no Tabitabi hay lắm ạ!!
Xin hỏi Shiraishi-sensei là lần mà anh cho là khủng hoảng nhất trong đời là khi nào vậy ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を書いて良かった事ってありますか?
**A:**自分の本が本屋さんに並べられて読者の方から感想を頂けた時です

あー、書いてよかったーと思います
**Hỏi:**Sensei đã bao giờ cảm thấy hạnh phúc vì đã viết Majo no Tabitabi chưa ạ?
**Đáp:**Khi mà thấy sách của mình được bày trong nhà sách và nhận được cảm nhận của độc giả về bộ truyện.

* Dịch

**Q:**筋肉の人を僕にください。

**A:**プロテインで釣ればホイホイついてくると思います。
**Hỏi:**Cho mình anh Cơ bắp đi.

* Dịch

**Q:**定規さんって携帯で小説書く時はなんのアプリ使ってるんですか？
よければ教えてください
**A:**スマホでは基本的にネタの管理か原稿のチェックくらいしかしないですねー。

なのでDropboxかメモ帳くらいしか使ってないです
**Hỏi:**Jougi-san khi viết tiểu thuyết trên điện thoại thì dùng phần mềm gì vậy ạ?
Nếu được thì cho mình biết đi
**Đáp:**Trên smart phone thì tôi chỉ quản lý ý tưởng với kiểm tra bản thảo thôi.

* Dịch

**Q:**5巻の最後の話でイレイナは箱の正体について「魔法ではなく呪い」だと気づいてました
つまり、その時イレイナはクラウスレインを訪れた後ということですか？
また、イレイナがクラウスレインに訪れるのは、時系列で言うと何巻くらいのことなんでしょうか

**A:**一応、4巻の前に訪れたことになってます
**Hỏi:**Trong chương cuối tập 5 Elaina có nhận ra rằng thứ ở trong hộp "không phải là phép thuật mà là lời nguyền"
Vậy tức là lúc này Elaina đã tới Klausrhein rồi phải không ạ?
Ngoài ra thì việc Elaina tới Klausrhein thì theo trình tự thời gian tương đương với tập mấy ạ

* Dịch

**Q:**イレイナさんに妹はいますか？

**A:**一人っ子ですよー
**Hỏi:**Elaina có em gái không ạ?

* Dịch

**Q:**５巻で入れ替わりの話ありましたが、魔女と一
般人が入れ替わった場合魔女の身体の一般人は
魔法を使えるのでしょうか？
**A:**使えません

三葉の体に入った瀧くんが入っても組紐できなかったでしょ。大体それと同じです。
**Hỏi:**Trong tập 5 có truyện hoán đổi thân xác, vậy nếu phù thủy và người thường đổi cơ thể cho nhau thì người thường có dùng được phép thuật không ạ?
**Đáp:**Không dùng được.

* Dịch

**Q:**キャラの名前はどうやって決めているのですか？

**A:**イレイナはエゴサ的にやりやすいように、既存キャラと被らないように決めましたほかのキャラはノリと勢いで決めてます。特別な理由を込めて名前をつけてる場合はだいたい後書きに書いてます
**Hỏi:**Sensei quyết định tên nhân vật như thế nào vậy?

* Dịch

**Q:**さっそくですがイレイナさんをボクにください！

**A:**NO!!!!
**Hỏi:**Tuy có hơi vội nhưng mà cho mình Elaina được không!

* Dịch

**Q:**イレイナさんのキャラは白石先生の好みタイプですか？

**A:**好みかどうかは分かりませんがめっちゃ書きやすいです
**Hỏi:**Elaina là mẫu con gái mà Shiraishi-sensei thích phải không ạ?

* Dịch

**Q:**今更ですが何故主人公を魔女にしたのですか？

**A:**そりゃ魔女っ子が好きだからですよ（真顔）
**Hỏi:**Hỏi có hơi muộn nhưng mà tại sao nhân vật chính lại là phù thủy thế ạ?

* Dịch

**Q:**「白石」は「しろいし」か「しらいし」のどちらで読むのですか？
**A:**しらいしです

しらいしじょうぎです
**Hỏi:**白石 đọc là "Shiroishi" hay là "Shiraishi" vật ạ?
**Đáp:**Shiraishi

* Dịch

**Q:**白石先生の定規って…黒比率多くないですか？
なんで黒石定規じゃないかと常々悩まされてます、、、

**A:**白石のほうが語呂がいいからさ！
**Hỏi:**Cái thước kẻ của Shiraishi-sensei... chẳng phải là tỉ lệ màu đen nhiều hơn hay sao?
Mình vẫn luôn tự hỏi là tại sao không phải là Kuroishi-sensei ạ,,,

* Dịch

**Q:**グッズ展開して欲しいです。
イレイナさんの小物とかタペストリーとかパンツとか欲しくて欲しくて爆発しそうです。
**A:**需要があれば、いつかそのうちあるのかも分からんですね。グッズ展開等々はむつかしいものがあるのです。

もし実現したとしてもパンツは売らないがな！！
**Hỏi:**Mình muốn các mặt hàng về bộ truyện được mở bán lắm.
Mình muốn phụ kiện, tranh treo tường hoặc là pantsu của Elaina đến mức muốn nổ tung lên đi được.
**Đáp:**Nếu độc giả có nhu cầu thì có lẽ một ngày nào đó sẽ có. Có rất nhiều điểm khó khăn khi bàn về việc mở bán các mặt hàng liên quan.

* Dịch

**Q:**いろんな人に魔女旅が評価されてるとなぜだか自分も嬉しくなってくるので結婚して以下略

**A:**ぼくもとても嬉しいです！ 後半の文字は読めな以下略
**Hỏi:**Khi thấy Majotabi được nhiều người đánh giá, không hiểu sao mình lại tự nhiên thấy vui vui nên chúng mình cưới nhau đi, lược phần sau.

* Dịch

**Q:**イレイナさんがサヤさんの体でサヤさんが知らない魔法(逆パカ)使えるということはやり方を知っていればサヤさんも逆パカの魔法使えるんですか？

**A:**使えますよー
**Hỏi:**Elaina trong cơ thể của Saya có thể dùng được phép thuật mà Saya không biết (bẻ ngược ngón tay), thế có nghĩa là nếu biết cách làm thì Saya cũng dùng được phép bẻ ngược ngón tay ạ?

* Dịch

**Q:**ﾊﾊｯイレイナさんかわうぃいなぁ〜（裏声）ﾊﾊﾊｯ
**A:**やめろ

やめろ
**Hỏi:**\*hàhà\* Elaina dễ xương wá~ (giọng the thé) \*hàhàhà\*
**Đáp:**Dừng lại mau

* Dịch

**Q:**かな入力ですか？ローマ字入力ですか？

**A:**原稿時はローマ字でスマホはかな入力ですな
**Hỏi:**Sensei viết bằng romaji hay kana?

* Dịch

**Q:**素朴な疑問ですけど、祈りの罹った品ってクラウスレインの領域外、国外でも使えるんですか？

**A:**つかえますよ
**Hỏi:**Hỏi câu có hơi ngây thơ, nhưng mà các đồ vật được điều ước niệm vào thì khi đem ra khỏi lãnh thổ của Klausrhein thì có còn dùng được nữa không ạ?

* Dịch

**Q:**6巻発売決定おめです!!
今回サイン本予定はありますか？
**A:**ありがとです！！

6巻のサイン本はぼくのものとあずーるさんのものがそれぞれ出る予定だそうですよ
**Hỏi:**Chúc mừng tập 6 được quyết định xuất bản!!
Lần này sensei có định phát hành sách kèm chữ ký không ạ?
**Đáp:**Cảm ơn bạn!!

* Dịch

**Q:**今日クリスマスケーキどんなのがいいかなって訊いたらサンタコスのイレイナさんのがクリスマスケーキがいいねって言われてめっちゃほしくなったので作ってください！！
**A:**エゴサで見ました笑

ちなみにぼくにケーキを作る才能はないぞよ
**Hỏi:**Hôm nay khi mình hỏi là thích bánh giáng sinh gì thì được trả lời là bánh giáng sinh Elaina mặc đồ Santa, nên tự nhiên muốn có một cái quá, sensei làm đi!!
**Đáp:**Tôi vừa nhìn thấy cái ấy rồi \*cười\*

* Dịch

**Q:**くらえっイレイナさんかわいいすぎるよびーむ！

**A:**YOU DIED
**Hỏi:**Hãy đỡ lấy Elaina dễ thương quá thần chưởng!

* Dịch

**Q:**イレイナさんは誰に似てあのような性格になったのですか…

**A:**そりゃ母親でしょうなぁ！！
**Hỏi:**Elaina giống ai mà lại có tính cách như thế ạ...

* Dịch

**Q:**イレイナさんのフィギュアまだですか？（財布のヒモを緩めながら

**A:**出てくれるととても嬉しいですな……！
**Hỏi:**Vẫn chưa có figure của Elaina ạ? (Vừa nói vừa mở ví

* Dịch

**Q:**良く魔法使いも杖がないと無力、と書かれていた気がするのですが、一環冒頭で杖や箒は自分で作り出せる、とあったような………
思い違いでしたらすみません！

**A:**魔法パワー的なもので取り出すことはできますがゼロから作り出すことは不可能です
**Hỏi:**Mình có nhớ từng đọc được là, pháp sư dù mạnh đến đâu mà không có đũa phép thì cũng bất lực, nhưng mà hình như là ở đoạn đầu lại có nhắc đến viêc pháp sư có thể tự tạo ra đũa hay chổi...
Xin lỗi nếu mình có nhớ nhầm!

* Dịch

**Q:**6巻発売決定おめでとうございます
ちなみに巻が増えるごとに百合度増してくんですがこれ以上増えたらイレイナさんどうなるんですかね

**A:**イレイナさんが増えます（三巻14章参照（大嘘））
**Hỏi:**Chúc mừng tập 6 đã được quyết định phát hành.
Nhân tiện thì cứ mỗi khi số chương tăng lên thì độ yuri cũng tăng theo, vậy cứ tăng thế này thì Elaina sẽ ra sao ạ.

* Dịch

**Q:**1巻発売日から魔女旅愛読させていただいています！近頃、魔女の旅々を愛し過ぎて、作品を通り越して先生の事が好きになってしまいました。結婚し以下略。
**A:**ありがとうございます！

ちなみに白石定規という作家は名古屋駅ですら迷子になるダメ人間なので結婚すると後悔するゾ☆
**Hỏi:**Kể từ ngày phát hành tập 1 mình vẫn luôn đọc Majotabi với tình yêu tràn đầy! Gần đây, tình yêu với Majo no Tabitabi trở nên lớn quá, khiến nó vượt qua cả tác phẩm, trở thành yêu sensei luôn mất rồi. Chúng mình cưới nhau đi lược phần sau.
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn rất nhiều!

* Dịch

**Q:**ハンス・ジマーでどの曲が好きですか？自分は「ゴッサムレコニング」と最近では「スーパーマリン」が好きです

**A:**Timeです
**Hỏi:**Sensei thích bài nào của Hans Zimmer nhất? Mình thì thích "Gotham's Reckoning" và gần đây là "Supermarine".

* Dịch

**Q:**一日、どれくらい書けますか？
平均と最大出力が知りたいです
**A:**正直に申し上げるとまともにカウントしてないのでよく分からないです
休日は最大で1日1.5〜.2万だった気がします。
平日は平均0.3〜1万くらいだと思います

あと書くときは最低0.5万は書くようにしてます
**Hỏi:**Một ngày sensei viết được chừng bao nhiêu ạ?
Mình muốn biết về con số trung bình và ngày viết được nhiều nhất.
**Đáp:**Thành thực thì rất xin lỗi, nhưng mà tôi không có đếm lại nên cũng không rõ.
Ngày nghỉ thì có lẽ nhiều nhất 1 ngày được 1,5 đến 2 vạn từ.
Ngày thường thì tôi nghĩ có lẽ là trung bình 0,3 đến 1 vạn.

* Dịch

**Q:**6巻発売決定おめでとうございます！ヴィオラさん再登場予定ありますか？｜ω・)ﾁﾗｯ
**A:**ありがとうございます！

ヴィオラさんは……出したいですねえ……
**Hỏi:**Chúc mừng tập 6 được quyết định xuất bản! Sensei có dự định gì cho Viola xuất hiện trở lại không ạ?｜ω・)ﾁﾗｯ
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

* Dịch

**Q:**イレイナさんってたった一人でも大丈夫そうな気がしてるんですけど、誰にも会わない状態だとどのぐらいの期間寂しがらないんでしょう。実は結構寂しがっちゃったり？

**A:**誰にも会わなくてもそこそこいけます。旅人なので。 どうしても寂しくなったりしたときはほうきを呼び出してます
**Hỏi:**Elaina có vẻ ở một mình cũng chẳng sao, nhưng mà nếu lâu ngày không gặp ai thì tầm bao lâu cô sẽ cảm thấy cô đơn nhỉ. Liệu có khi nào cô lại dễ cảm thấy cô đơn không?

* Dịch

**Q:**名古屋は魔女の旅々の聖地ですか

**A:**聖地ではありませんがぼくは愛知県ですな
**Hỏi:**Nagoya liệu có phải là thánh địa của Majo no Tabitabi không ạ

* Dịch

**Q:**そういえば魔女の旅々の呼び方の略称ってあるんでしょうか？
「まじょのたびたび(そのまま)」
「まじょたび」
「たびたび」
「いれいなさんください」
「あむねしあさんもください」

生みの親としてはどれで行きたいんでしょう？
**A:**編集さんとのメール等々でよく使っているのは「魔女旅」ですね
でもこれでエゴサかけるとスピッツの某曲と被るんですよねー。悩ましい。

ちなみに下二つは略称になってないヨ！
**Hỏi:**Majo no Tabitabi có cách gọi tắt nào không ạ?
"Majo no Tabitabi (nguyên gốc)"
"Majotabi"
"Tabitabi"
"Giao Elaina cho mình đi"
"Giao cả Amnesia cho mình đi"

Với tư cách là người khai sinh thì sensei nghĩ cái nào thì hợp ạ?
**Đáp:**Bình thường thì khi trao đổi với bên biên tập thì chúng tôi gọi là "Majotabi"
Nhưng mà như thế lại gây trở ngại khi tìm vì nó trùng với tên một bài hát của Spitz. Khá là đau đầu.

* Dịch

**Q:**好きな俳優さんとかいますか？デイン・デハーンさんですか？

**A:**マシュー・グレイ・ギュブラーかマッツです
**Hỏi:**Sensei có diễn viên yêu thích nào không ạ? Có phải là Dane DeHaan không ạ?

* Dịch

**Q:**リリエールの方はなにか動きないんですか(ﾎﾞｿｯ

**A:**もう少し……待って欲しい……です……ごめんなさい……
**Hỏi:**Bên Riviere không có động tĩnh gì ạ>

* Dịch

**Q:**イレイナさんって一巻～三巻より四巻～五巻の方が成長していますね。私はまだ一巻しか持っていないのですが、年齢が上がったのですか？

**A:**確実に年齢は上がってると思います3巻と4巻のあいだに島国に行ってますので
**Hỏi:**Elaina trong tập 4~5 có vẻ lớn hơn so với hồi ở tập 1~3 nhỉ. Mình mới chỉ có tập 1 thôi, liệu sau này tuổi của cô ấy có tăng lên không ạ?
**Đáp:**Tôi nghĩ nhất định là có tăng rồi.

* Dịch

**Q:**好きなアメコミヒーローっていますか？
**A:**バットマンです。

ノーラン信者なので……
**Hỏi:**Sensei có anh hùng kiểu Mỹ ưa thích nào không ạ?
**Đáp:**Batman.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々についてツイートすると定規先生か担当M様にリツイートされるって本当ですか？

**A:**編集さんに関してはわかりませんが、ぼくは基本的に毎日エゴサかけてるので、魔女の旅々と呟けばほぼぼくの目に入りますRTはそこからなんとなくしてます
**Hỏi:**Cứ đăng cái gì lên twitter về Majo no Tabitabi là được Jougi-sensei hoặc Biên tập M retweet thật ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生、あなたはどうして定規先生なんですか？

**A:**それは定規が定規だからであり、つまり定規が定規であることは必然といえよう
**Hỏi:**Jougi-sensei, tại sao anh lại là Jougi-sensei vậy ạ?

* Dịch

**Q:**最近積んでた魔女の旅々を4巻まで一気に読んでたら楽しくて寝不足になりました！
とても楽しかったので友達にも布教してきます！
アヴィリアさんと結婚したい
**A:**ありがとうございますー！
5巻も最近でましたのでぜひぜひ！

最後の一文は見なかったことにします！
**Hỏi:**Gần đây mình có đọc một mạch hết 4 tập của Majo no Tabitabi, hay đến nỗi không ngủ được luôn!
Vì hay quá nên mình sẽ giới thiệu cho bạn bè nữa!
Muốn cưới Avilia quá.
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!
Gần đây tập 5 cũng có ra rồi đó, mong bạn ủng hộ!

* Dịch

**Q:**シーラさんとフラン先生はどちらが大きいんですか？イラストを見る限りではシーラさんに軍配が上がりそうですけど・・・私、気になります！

**A:**シーラさんの方が大きいと思われます
**Hỏi:**Sheila và cô Fran thì ai to hơn ạ? Qua tranh minh họa thì mình thấy có lẽ là Sheila ăn chắc rồi... Mình tò mò lắm!

* Dịch

**Q:**「白石定規」という名前にしたきっかけは何ですか?

**A:**もともとは本名をもじった「定規」というペンネームでしたが、エゴサ的な事情と語呂の良さとか諸々の事情が相まって白石という名字があとからついてきました
**Hỏi:**Nguyên cớ gì mà sensei chọn cái tên "Shiraishi Jougi" ạ?

* Dịch

**Q:**アムネシアさんはイレイナさんのことを友人として好きなのか、恋愛対象として好きなのかどちらですか？

**A:**4巻最終章あたりを参照ください
**Hỏi:**Amnesia thích Elaina với danh nghĩa là một người bạn hay là người tình ạ?

* Dịch

**Q:**てんてーの実体験を魔女の旅々に反映されたことありますか？

**A:**5巻2章でイレイナが泊まったのは一棟貸しの宿屋だったと思いますが、ぼくが京都で泊まったのもそういった感じの宿屋です。
**Hỏi:**Liệu sensei đã từng áp dụng kinh nghiệm thực tế vào Majo no Tabitabi chưa ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々どんどん人気が出て嬉しいのですが、イン本を手に入れられなかったりして残念です
なのでイレイナさんを僕にください

**A:**3行目に至るまでになにがあったのかを先ず教えて欲しい……
**Hỏi:**Majo no Tabitabi càng ngày càng nổi tiếng khiến mình vui lắm
Nhưng mà đáng tiếc là mình vẫn không có cuốn kèm chữ kí nào.
Thế nên giao Elaina cho mình đi.

* Dịch

**Q:**行く先々で魔女の旅々の話ばかりしていて(名古屋住)もし、もしも定規先生と会ったら話しかけてくれますか…
**A:**ぼくが街で魔女の旅々の話をしている人に片っ端から「ねえねえそれ書いたのぼくだよ！」と触れ回れば出会えるかもしれませんね…

…会う前に捕まりそうだ……
**Hỏi:**Mình đi đâu cũng nói chuyện về Majo no Tabitabi (sống tại Nagoya). Nếu như mình gặp được Jougi-sensei thì liệu sensei có bắt chuyện với mình không...
**Đáp:**Nếu tôi trên đường thấy ai nói chuyện về Majo no Tabitabi cũng chạy đến vỗ vai "Này này, tôi là người viết nó đấy!" thì có khi ta gặp được nhau cũng nên...

* Dịch

**Q:**『魔女旅』を最近知り、素晴らしすぎたので友達に布教したいのですが
肝心の布教できる友達がいないです！どうしたらよいでしょうか！？

**A:**そんなときのためのTwitterですよ！
**Hỏi:**Gần đây mình có biết đến "Majotabi", vì nó quá tuyệt vời nên mình rất muốn giới thiệu cho bạn bè
Ngặt nỗi là chẳng có bạn nào để giới thiệu cả! Làm sao bây giờ ạ?

* Dịch

**Q:**百合って……………いいですよね。

**A:**百合は……いいぞ……
**Hỏi:**Yuri thật là.......... tuyệt vời.

* Dịch

**Q:**ダンケルクのクリストファー・ノーラン監督繋がりで、ジョナサン・ノーラン脚本の作品はお好きですか？

**A:**ノーラン作品で一番好きなのがジョナサンノーラン氏脚本のインターステラーですのでめちゃくちゃ好きです。兄弟揃って滅茶苦茶凄いですよね……
**Hỏi:**Qua sự liên quan với Dunkirk do Christopher Nolan đạo diễn thì sensei có thích các tác phẩm mà Jonathan Nolan biên kịch không ạ?

* Dịch

**Q:**筋肉のひとは今何をしているのでしょう？

**A:**筋トレしてます。
**Hỏi:**Anh Cơ bắp bây giờ đang làm gì ạ?

* Dịch

**Q:**名古屋行くのでサインください！！！！！

**A:**ぼく愛知県民だけど名古屋に住んでないナゴ
**Hỏi:**Mình đang đến Nagoya nên cho mình xin chữ ký đi!!!!!

* Dịch

**Q:**定規さんって他の作家さんよりネット慣れやSNS慣れしているように見えますが、いつ頃からツイッターなどを利用されるようになりましたか？
**A:**え……慣れてますかね……？

電子書籍で本を出した頃にTwitterアカウント作ったので、たぶん三年前の今頃かと思います
**Hỏi:**Jougi-san có vẻ thạo internet với mạng xã hội hơn so với các tác giả khác thì phải, anh bắt đầu dùng twitter từ khi nào thế ạ?
**Đáp:**Ế... thạo hơn ấy hả...?

* Dịch

**Q:**定規先生！今度会ったときにサイン下さい！！

**A:**もちろん良いですよ！ いつどこで会えるか分かりませんけど……
**Hỏi:**Jougi-sensei! Lần sau gặp cho mình xin chữ ký đi!!

* Dịch

**Q:**五巻って送ってくれます？
デス・スターっていう場所にいるんですけど……

**A:**無茶振りにも程があるじゃろおぬし
**Hỏi:**Tập 5 liệu có chuyển đến nơi được không?
Mình ở cái nơi mà người ta gọi là Death Star...

* Dịch

**Q:**イレイナさんが可愛くてしかたないので定期的にイレイナさん可愛いって送っていいですか？
**A:**良いですよ！

っていうかもう既に色んな人から定期的に送られてきてるけどね！
**Hỏi:**Elaina dễ thương quá nên mình gửi cho sensei câu "Elaina dễ thương quá" một cách định kỳ được không ạ?
**Đáp:**Được thôi!

* Dịch

**Q:**たまにあずーるさんのニコ生視聴してるって本当ですか？

**A:**たまになら確かにしてますけど何故それを…
**Hỏi:**Có thật là thỉnh thoảng Azure-san lại live stream trên Niconama không ạ?

* Dịch

**Q:**アムネシアとアヴィリア2人旅の外伝とかでちゃったり？

**A:**魔女の旅々は短編集ですし別に外伝を作らなくても本編でできるかなって……
**Hỏi:**Liệu có ngoại truyện về chuyến du hành của Amnesia và Avilia không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんみたいに姑息な手段を使わなさそうなアムネシアさんとアヴィリアの旅が(主に資金面で)心配です
**A:**二人とも真面目なので常に金欠の旅路になるかと思います

国を渡ってはバイトして、国を渡ってはまたバイトしての繰り返しになるかと
**Hỏi:**Mình rất lo lắng cho chuyến hành trình của Amnesia và Avilia (chủ yếu là về mặt tài chính) do họ không có dùng những thủ đoạn láu cá như Elaina.
**Đáp:**Do cả hai đều thật thà nên có lẽ chuyến hành trình của họ sẽ luôn đi đôi với túng thiếu.

* Dịch

**Q:**白石先生の名刺が素敵。。
**A:**あれ……？

名刺の画像なんかTwitterに上げたっけ……なぜ名刺を知ってるのか……
**Hỏi:**Danh thiếp của Shiraishi-sensei thật tuyệt.
**Đáp:**Ơ kìa...?

* Dịch

**Q:**定規さんののスリーサイズが知りたいです。

**A:**99・99・99だよステータスがカンストしてるから
**Hỏi:**Mình muốn biết số đo ba vòng của Jougi-san
**Đáp:**99-99-99

* Dịch

**Q:**5巻発売おめでとうございます。さて、その5巻51ページ13行目、「国中に号外の「を頼みたい。」は誤植でしょうか？

**A:**長さの規制で途中で切れてしまいましたな……。 その部分には「配布」が入ります……すみません見落とし……
**Hỏi:**Chúc mừng tập 5 vừa phát hành. Trong tập 5, tại trang 51 dòng thứ 13 có đoạn "Hãy số đặc biệt này đến toàn vương quốc." là lỗi đánh máy ạ?

* Dịch

**Q:**定規の旅々を著す予定はありますか？

**A:**ちょ……ちょす…… 冗談はさておき定規の旅々執筆しても京都旅行でマーニー観たこととか旅行先でゲロ吐いた話とかパスポート無くした話とか、やらかしエピソードしかないんですが……
**Hỏi:**Sensei có dự định viết Jougi no Tabitabi không ạ?

* Dịch

**Q:**5巻読み終わりましたー!ところで私の手元にある5巻は、最終章の会話部分で、48文字も読み取れない部分があります、文字化けでしょうか？修正版期待しております...
もしかして巻に隠された暗号だったりします？

**A:**××××××××××はイレイナさんの魔法により読めなくなってる部分です理由はお察しください
**Hỏi:**Mình vừa mới đọc xong tập 5~! Nhân tiện thì trong cuốn tập 5 trong tay mình, ở trong đoạn hội thoại ở chương cuối có những chỗ mình không đọc được tới tận 48 ký tự, liệu đây có phải là lỗi không ạ? Mình rất mong có bản chỉnh lý...
Hay chẳng có nhẽ là ám hiệu gì ạ?
**Đáp:**×××××××××× là đoạn đã bị Elaina dùng phép thuật biến cho thành không đọc được

* Dịch

**Q:**イレイナさんやアムネシアさんが眼鏡をかけたりするお話とかあったりしませんかね！？
ぜひとも見たいし読んでみたいです！！

**A:**メガネの話はいつか書きたいですな。
**Hỏi:**Liệu sẽ có câu truyện gì về Elaina hay Amnesia đeo kính không ạ!?
Mình muốn đọc lắm.

* Dịch

**Q:**百合じゃないキャラで居るんですか？

**A:**ちゃんといますよ！
**Hỏi:**Có nhân vật nào không yuri không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズが知りたいです。ちなみに疚しい気持ちはこれっぽっちも無いので安心して答えてください！
**A:**どうしてみんなイレイナさんのスリーサイズばっかり気にするんだ！！！

99・50・85（自称）って言ってるだろ！！！
**Hỏi:**Mình muốn biết số đo ba vòng của Elaina ạ. Nhân tiện thì mình không có ý đồ đen tối gì đâu nên yên tâm đi ạ!
**Đáp:**Sao mọi người lại cứ tò mò về số đo ba vòng của Elaina thế!!!

* Dịch

**Q:**ちょ、15日発売じゃないんですか！？
うそーん、ちょ、待って下さいよ！15日発売って書いてあるじゃないですか！？え、え、え？？？？？嘘でしょう・・・・・・・・・
明日は朝一に買いに行けないし・・・・・・・・
絶対サイン本売り切れてるじゃないですか・・・・
え、死にたい。orz
せめて、掛け替えブックカバーとメロンブックスさんの特典が残ってて欲すぃです。。。。
**A:**早売りしてるところもあるようで…

ぼくも13日からこんなに沢山のツイートがあるとは露ほども思っておらず……
**Hỏi:**Đợ... chẳng phải là ngày 15 phát hành rồi sao!?
Đùa à... Đợ... Đợi chút! Chẳng phải là nó ghi ngày 15 rồi hay sao!? Ế, ế, ế????? Đừng đùa chứ.......
Sáng mai thì không đi mua được.......
Nhất định là sách có chữ ký bán sạch trơn rồi....
Ế, muốn chết quá. orz
Ít nhất thì mong là vẫn còn bìa rời bẳn đặc biệt với lại quà tặng kèm của Melonbook...
**Đáp:**Hình như là có nơi bán sớm...

* Dịch

**Q:**てんてーの実体験を魔女の旅々に反映されたことありますか？

**A:**そこそこありますよー
**Hỏi:**Sensei đã từng phản ánh kinh nghiệm thực tế vào Majo no Tabitabi chưa ạ.

* Dịch

**Q:**もう入荷してるツイート見かけますが、発売日前にサイン本無くなってしまったりしませんか！？

**A:**そんなことはない……と思いたい！
**Hỏi:**Mình thấy có người tweet là nhận được sách rồi, liệu sách kèm chữ ký có hết không vậy ạ!?

* Dịch

**Q:**定規先生の三次元での好きな女性のタイプは？

**A:**メガネです。
**Hỏi:**Con gái 3D thì Jougi-sensei thích mẫu nào ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのアホ毛抜くとどうなりますか？

**A:**死にます（抜いた方が）
**Hỏi:**Nếu mà bứt cọng ahoge của Elaina đi thì sao ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズ公表してしまったら定規せんせの身が危ないのでは？

**A:**公表しようとする度に謎の体調不良に襲われています……！
**Hỏi:**Nếu mà công bố số đo ba vòng của Elaina thì Jougi-sensei liệu có gặp nguy hiểm gì về tính mạng không?

* Dịch

**Q:**定規先生はイラストってかけたりしますか？
**A:**書けないぜ！！！！！！！

全くね！！！！
**Hỏi:**Jougi-sensei có vẽ tranh không ạ?
**Đáp:**Không!!!!!!

* Dịch

**Q:**科学的発展(携帯とかテレビとか)は,どれくらいまで進んでいる世界なのでしょうか？国によってまちまち？

**A:**基本的に国によってまちまちっつーことになっとります
**Hỏi:**Về mặt phát minh khoa học (điện thoại hay TV) thì thế giới trong truyện tiến bộ đến mức nào ạ? Hay là tùy từng quốc gia ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生大好き
**A:**えっまじですかぁ？

へへへ照れるなぁ
**Hỏi:**Yêu Jougi-sensei lắm
**Đáp:**Ế thật à?

* Dịch

**Q:**メロンブックスととらのあなで貰えるSSはそれぞれ同じものですか？

**A:**メロンブックスさんのは16P小冊子 とらのあなさんのは4Pリーフレット。 要するに別物です。
**Hỏi:**Side story của Melonbooks với Toranoana có giống nhau không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの自称バストは目標なんでしょうか…ｗ
イレイナさんかわいい（かわいい）

**A:**本当のバストサイズだゾ⭐️
**Hỏi:**Kích cỡ vòng một mà Elaina tự khai là mục tiêu của cô phải không ạ...lol
Elaina dễ thương (dễ thương)

* Dịch

**Q:**どうしたら定規先生に会えますか？
色々お話してみたいです！！(変な意味はありません)

**A:**今よりもっと売れてサイン会なんてものが開かれるようになったら……もしかしたら会えるかもしれませんね……
**Hỏi:**Làm thế nào để gặp được Jougi-sensei ạ?
Mình muốn nói nhiều chuyện lắm!! (Không có ý đồ gì đen tối đâu ạ)

* Dịch

**Q:**定規先生が描くイレイナちゃんが見てみたい

**A:**クソ作画のイレイナさんなんて書いたらイメージ落ちそうだからやだ！！！！
**Hỏi:**Mình muốn thấy Jougi-sensei vẽ Elaina

* Dịch

**Q:**イレイナさんの胸はこの数年間で成長しますたか？

**A:**してるよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
**Hỏi:**Ngực Elaina trong mấy năm nay có phát triển thêm tí nào không ạ?

* Dịch

**Q:**一巻予約購入させていただいたのですが、サイトには特典ありと表記があったのですが、特典が付いていませんでした。また新たに買うと三冊目になってしまうのですが、先生はなにか聞いていませんか？
**A:**あれ……まじですか！
すみません
お手数おかけしますが、購入した一巻の特典に関してはアニメイト様にお問い合わせください……表記間違えかな……。
実際特典やサイン本に関してはぼくが斡旋しているわけではないので、ぼく自身も分からないことが多いのです。
特典とは関係ありませんが、サイン本に関しても同様です。
ぼくはあくまで立場的には依頼を頂いてサイン本を書かせて頂いてる立場ですので、どこに何冊置かれるのかは、正式な発表があるまでぼくも分からないのです。

というわけでなにとぞ……
**Hỏi:**Mình có đặt trước một tập, rõ ràng là trên trang nó có hiển thị là kèm theo quà tặng, nhưng mà khi gửi đến lại không thấy đâu. Nếu mà lại mua mới nữa thì là thành ba cuốn rồi, sensei có nghe tin gì không ạ?
**Đáp:**Ế... thật à!
Rất xin lỗi bạn
Tuy có hơi phiền nhưng mong bạn hãy liên lạc với bên Animate về vấn đề này... Chắc là hiển thị sai...
Thực ra thì tôi cũng không có can dự vào chuyện bản đặc biệt hay bản kèm chữ ký, cho nên bản thân tôi cũng có nhiều thứ không rõ.
Dù không liên quan đến bản đặc biệt nhưng bản kèm chữ ký cũng tương tự.
Tôi về vị trí thì chỉ đơn thuần là được thuê để ký sách, bao nhiêu cuốn hay ở đâu thì cho đến khi có thông báo chính thức đến tôi cũng không biết được.

* Dịch

**Q:**定規先生いつも何時間ぐらい寝てるんですか？
**A:**6〜7時間です。

けっこう寝てます。
**Hỏi:**Một ngày Jougi-sensei ngủ bao nhiêu tiếng ạ?
**Đáp:**6~7 tiếng.

* Dịch

**Q:**質問: されたい質問は何ですかねぇ？

**A:**R指定に引っかからない質問ですねぇ！
**Hỏi:**Xin hỏi: sensei muốn được hỏi gì ạ?

* Dịch

**Q:**私も愛知県住みで名古屋メイトさん、メロンさん、とらのあなさんはお世話になっているのですが、先生も行かれてますか？

**A:**もちろんですー！
**Hỏi:**Mình cũng là dân Aichi nên rất hay mua ở Animate Nagoya, Melon, với Toranoana. Sensei có hay đến mấy tiệm này không ạ?

* Dịch

**Q:**5卷のKindle版はいつ買えますか？海外に居る私はKindle本しか買えないですよ(T＿T)

**A:**そんなに待たずに買えると思いますよ！
**Hỏi:**Tập 5 bản Kindle bao giờ mới bán thế ạ? Người ở nước ngoài như mình không mua được gì khác ngoài sách Kindle (T\_T)

* Dịch

**Q:**質問に答えて頂きたいです！
答えて頂けますか！？
**A:**どうぞ！！！
エロい質問とかには答えてないよ！！
なぜならここは！！
全年齢向けアカウントだから！！！

全年齢向けアカウントだから！！！
**Hỏi:**Mình muốn sensei trả lời câu hỏi của mình!
Liệu sensei có trả lời không ạ!?
**Đáp:**Xin mời!!!
Nhưng mà tôi không trả lời mấy câu bậy bạ đâu nhé!!
Bởi vì đây là!!
Tài khoản dành cho mọi lứa tuổi!!!

* Dịch

**Q:**アニメ化まだですかね！！！！

**A:**ぼくに聞かないで！！！！！！
**Hỏi:**Vẫn chưa có chuyển thể anime ạ!!!

* Dịch

**Q:**もういっそのこと、サイン会とかやっちゃってくださいYo!!

**A:**HAHAHA! 人が来ねえ！！！！
**Hỏi:**Sao không làm một buổi ký tặng sách luôn đi sensei!!

* Dịch

**Q:**タイトルに深い意味はありますか？
**A:**あったりなかったりします

詳しくは一巻あとがきと三巻あとがきを参照ください
**Hỏi:**Tiêu đề có ý nghĩa gì đặc biệt không ạ?
**Đáp:**Có và không.

* Dịch

**Q:**魔女好きで灰髪好きで貧乳好きの僕におすすめのラノベはありませんか？

**A:**魔女の旅々というラノベがあってだな……
**Hỏi:**Mình thích phù thủy, thích tóc xám và thích ngực lép, liệu có cái light novel nào hợp với mình không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々に出てくる女の子達は、NL趣向の方はいらっしゃらないのですか？
**A:**ちゃんといますよ！

ただ目立たないだけさ！ HAHAHA!
**Hỏi:**Trong các cô gái xuất hiện trong Majo no Tabitabi thì có ai chỉ muốn sống một đời bình dị không ạ?
**Đáp:**Có đấy!

* Dịch

**Q:**某ジュンク堂にてGAノベル創刊1周年記念　スペシャルショートストーリーブックレット付の魔女の旅々1～3巻を見つけましたが内容はどの巻も同じでしょうか？気になって夜しか眠れません。
**A:**おおー！

1周年記念のやつは全部同じ内容ですよー
**Hỏi:**Mình có thấy Majo no Tabitabi tập 1~3 ở các tiệm Junkudo có *bản kỉ niệm 1 năm xuất bản GA Novel Special Story Booklet*, nội dung thì tập nào cũng như nhau chứ ạ? Tò mò quá nên trừ buổi tối ra thì mình không ngủ được.

* Dịch

**Q:**フェア開催は2017年11月13日0時丁度ですか？

**A:**11/13の開店時間からでは？
**Hỏi:**Fair mở vào đúng 0 giờ ngày 13 tháng 11 năm 2017 ạ?

* Dịch

**Q:**もっとイチャイチャしましょう
**A:**え、僕とですか……？

やだもう……///
**Hỏi:**Hãy "gần gũi" nhau hơn nào
**Đáp:**Ế, với tôi ấy hả...?

* Dịch

**Q:**年下であるはずのイレイナやアムネシアをついつい｢さん｣付けしてしまうのは何故でしょうか
教えてください！定規せんせー

**A:**マミさんのことをマミさんと呼ぶのと同じ理屈です。
**Hỏi:**Elaina với Amnesia rõ ràng là ít tuổi hơn mà tại sao mà lúc nào anh cũng thêm -san vào khi gọi thế ạ.
Cho mình biết đi! Jougi-sensei~

* Dịch

**Q:**結局サイン本ってどうやって手に入れればいいんですか？詳細出てない気がするんですが
**A:**詳細は今しばらくお待ちくださいませm(\_ \_)m

ぼくも正直のところ、どこに配布されるか分からないのです
**Hỏi:**Rối cục thì làm thế nào mới có được sách có chữ ký vậy ạ? Mình không thấy ở đâu hướng dẫn chi tiết cả.
**Đáp:**Chi tiết thì mong bạn hãy chờ thêm m(\_ \_)m

* Dịch

**Q:**アニメイトさんの復刻の特典は予約してないと入手不可ですか…？

**A:**今回もいつも通りの流れでしたら、予約なしでもレジにて特典カバーをつけてもらえますよー
**Hỏi:**Bản bìa đặc biệt được in lại của bên Animate nếu không đặt trước thì không được sao ạ...?

* Dịch

**Q:**店頭で予約すればサイン本な感じですか？というかどこで出るんだサイン本…
13日15日の予約もだめになりそうで怖い
**A:**サイン本に関する質問を少々頂いておりますが、大変申し訳ないことに
現時点では僕もどの店舗に配置されるのかを把握できておりません……
公式から情報が解禁されるまで今しばらくお待ちください。

よろしくお願い申し上げます。
**Hỏi:**Nếu đặt trước thì sách sẽ có chữ ký chứ ạ? Hay đúng hơn thì sách có chữ ký bán ở đâu vậy...
Mình sợ là đặt trước ngày 13 hay 15 cũng không được.
**Đáp:**Tôi cũng có nhận được một số câu hỏi về sách có chữ kí, nhưng xin lỗi
Ở thời điểm này thì bản thân tôi cũng không biết chúng sẽ được bán ở tiệm sách nào cả...

* Dịch

**Q:**もし、イレイナさんが現代の日本を旅をした時どんな感想を言うのかを聞かせてください。

**A:**空気が濁っている……
**Hỏi:**Nếu như Elaina du hành ở Nhật Bản thời hiện đại thì cô sẽ có cảm tưởng như thế nào ạ?

* Dịch

**Q:**魔女好きで百合好きな私にオススメの本はありますか？

**A:**魔女の旅々というラノベがありましてね……
**Hỏi:**Mình thích phù thủy và yuri, sensei có bộ sách nào hay muốn giới thiệu không?

* Dịch

**Q:**定規先生はキノの旅のアニメ見てますか？

**A:**憧れが強すぎるモノなものですから、実はまだ1話しか観れてません
**Hỏi:**Jougi-sensei xem anime Kino no Tabi chưa ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんすーはーすーはーくんかくんか

**A:**きみが匂いを嗅いでるそれは筋肉さんの腋の下だ。 精進したまえ。
**Hỏi:**Elaina \*hít hà hít hà khịt khịt\*
**Đáp:**Thứ mà ngươi đang ngửi là nách của anh Cơ bắp đấy.

* Dịch

**Q:**What is your favorite foreign food?

**A:**ハンバーガー！！！
**Hỏi:**What is your favorite foreign food?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの帽子、いくらで売ってくれますか？あ、6巻の特典にしてくださいな

**A:**とんでもねえ費用になる未来しか見えないゾ
**Hỏi:**Mũ của Elaina nếu bán thì giá bao nhiêu ạ? A, cho nó làm quà tặng kèm tập 6 đi ạ.

* Dịch

**Q:**カルト映画好きですか？ムカデ人間とか

**A:**アレはスカトロコメディ映画だと思っています。
**Hỏi:**Sensei có thích phim cult không ạ? ví dụ như người rết ấy

* Dịch

**Q:**ホラーやゾンビが好きな定規先生
外れたみんなの頭のネジというマンガはご存知ですか?

**A:**もちろん知ってますよー
**Hỏi:**Jougi-sensei thích horror với zombie
Vậy sensei có biết đến cái manga tên là Hazureta Minna no Atama no Neji không ạ?

* Dịch

**Q:**Zombie！が死ぬほどというかZombie！になりたいくらい好きだと思われる定規先生ですが『がっこうぐらし!』はお好きですか？

**A:**実はまだ観てないんですよねえ……
**Hỏi:**Zombie! Jougi-sensei thích zombie đến mức mà người ta nghĩ sensei muốn thành Zombie luôn! Vậy sensei đã xem "Gakkou Gurashi" chưa ạ?

* Dịch

**Q:**筋肉の人の生みの親である定規先生もまた筋肉の人ですか？

**A:**筋肉のない人です
**Hỏi:**Jougi-sensei là người khai sinh ra anh Cơ bắp vậy sensei cũng là người có cơ bắp chứ ạ?

* Dịch

**Q:**ウォーキングデッドの中で好きなキャラは誰ですか？
**A:**カールですねー。

シーズン追うごとにどんどんイケメンの強キャラになっていくさまが好き
**Hỏi:**Trong số các nhân vật của The Walking Dead thì sensei thích ai ạ?
**Đáp:**Carl.

* Dịch

**Q:**サイン本というのは、定規先生のサインですか？それともイレイナさんのサインですか？

**A:**📏『サイン書くのはオレだぞ』
**Hỏi:**Sách có chữ ký là chữ ký của Jougi-sensei ạ? Hay là chữ ký của Elaina?

* Dịch

**Q:**お義父さん！アムネシアさんいただきたいです！

**A:**ダメデーーーーーース！！！！！
**Hỏi:**Bố vợ ơi! Con muốn đón Amnesia về nhà!

* Dịch

**Q:**好きなガンダムシリーズトップ3と好きなMSトップ3教えてください
**A:**00
ターヌエー
UC

ウニコーン
デンドロ

ターヌエー
**Hỏi:**Xin hãy cho mình biết top 3 Gundam và top 3 MS của sensei đi ạ.
**Đáp:**00
∀
UC

Unicorn
Dendrobium

* Dịch

**Q:**魔法使いの嫁がハードカバーの豪華版小説が出ましたね
魔女の旅々のハードカバー豪華版はいつ発売しますかね？

**A:**えー……いつか……出るんですかねえ……個人的には文庫版とか云々
**Hỏi:**Mahoutsukai no Yome có bản bìa cứng rồi.
Liệu bao giờ thì bản bìa cứng của Majo no Tabitabi mới bán nhỉ?

* Dịch

**Q:**好きなホラー映画は何ですか？
**A:**色々ありますがやっぱりドーンオブザデッド（リメイク版）でしょうか。

あとライトオフ。
**Hỏi:**Sensei thích phim kinh dị gì ạ?
**Đáp:**Có nhiều lắm nhưng quả nhiên là Dawn of the Dead (Bản remake).

* Dịch

**Q:**サイン本買うために、休む口実を作りたいのですが、いい方法を教えて下さい。

**A:**「11/15は風邪をひく予定なので休ませてください」
**Hỏi:**Xin sensei hãy nghĩ dùm mình một cái lý do để xin nghỉ để đi mua sách có chữ ký đi ạ.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの座右の銘とかありますか？

**A:**金が物を言う
**Hỏi:**Elaina có phương châm sống gì không ạ?

* Dịch

**Q:**お父さん、僕にイレイナさんをください。
**A:**駄目です！！！！！

以上！！！！！
**Hỏi:**Bố ơi, cho con đón Elaina về đi.
**Đáp:**Không
được!!!!!

* Dịch

**Q:**おっぱいは大きいのと小さいのもしくは中くらい、どれが好みですか？

**A:**アストルフォくんくらいのサイズですかねぇ……
**Hỏi:**Cỡ ngực thì sensei thích lớn, nhỏ hay là vừa ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんはかれこれ何年くらい旅をしていますか？

**A:**最低でも三年以上はしてますねー
**Hỏi:**Elaina đã du hành được bao nhiêu năm rồi ạ?

* Dịch

**Q:**どうすればタイムリープ事件の後のエステルさんを幸せにできますか？

**A:**嫌な記憶とさよならした結末となっていますので、アレはアレで幸せなのです。
**Hỏi:**Làm thế nào để sau sự kiện du hành thời gian mà Estelle có thể trở nên hạnh phúc được đây ạ?

* Dịch

**Q:**アニメイトさんで今予約できるのはサイン本ですか。また別で出るということです？
**A:**その辺りに関してはぼくも実はよく分からないんですよね……

発売前になれば情報解禁となると思いますので、それまでお待ちを！
**Hỏi:**Đặt trước ở bên Animate bây giờ là được sách có chữ ký ạ? Hay là ra riêng sau?
**Đáp:**Mấy chuyện ấy thì thật ra là tôi cũng không rõ lắm...

* Dịch

**Q:**イレイナさん家秘伝の美味しい人の心を温めるシチューのレシピを教えてください（切実）

**A:**隠し味は愛（と金）です
**Hỏi:**Xin hãy cho mình biết công thức của món hầm làm ấm trái tim con người bí truyền của nhà Elaina đi (nghiêm túc)

* Dịch

**Q:**定規先生は、魔女の旅々の登場人物の中で誰のおっぱいを揉みたいですか？

**A:**筋肉の人です。
**Hỏi:**Trong số các nhân vật đã xuất hiện trong Majo no Tabitabi thì Jougi-sensei muốn bóp ngực ai nhất?

* Dịch

**Q:**三次元派の友達を頑張って魔女の旅々の沼に沈めるのでサインください。冗談です、友達と魔女の旅々の話をしたいので進めてるのですが中々読んでくれないので何か売り文句みたいなのありますか？
**A:**サイン本出るよ（小声）

売り文句『魔女の旅々はいいぞ』 これを耳元で毎日100回繰り返してください。すると食事をしてても魔女の旅々、寝てても魔女の旅々、しまいには起きてるあいだずっと魔女の旅々が気になりやがて買います。
**Hỏi:**Mình muốn nhấn chìm thằng bạn mê gái 3D xuống vũng bùn mang tên Majo no Tabitabi nên cho mình xin chữ ký đi ạ. Đùa thôi, thật ra thì mình muốn nói chuyện với bạn về Majo no Tabitabi nhưng mà bảo mãi mà nó không chịu đọc, sensei có câu gì dụ được nó không ạ?
**Đáp:**Sách kèm chữ kí sắp ra rồi đấy (nói nhỏ)
Còn dụ thì "Majo no Tabitabi hay lắm đấy"

* Dịch

**Q:**割と本気で魔女の旅々のコミックス化とアニメ化を望んでいます、何万冊買えばいいですか、これは本気です
**A:**ぬ……こ、答えにくい……です！
実際どれだけ売れたらコミカライズやアニメ化〜などという基準は無いのではと

ただ、そう思っていただけるのはとっても嬉しいです。 実現できるようにまずは僕が頑張りますので、応援し続けてくれると嬉しいです！
**Hỏi:**Thật sự là mình muốn Majo no Tabitabi được chuyển thể thành truyện tranh và anime, phải mua bao nhiêu vạn cuốn thì được ạ, mình nói thật đấy.
**Đáp:**K... khó trả lời ...đấy!
Thực tế thì không có tiêu chuẩn gì theo kiểu bán được bao nhiêu thì được chuyển thể thành truyện tranh hay anime cả

* Dịch

**Q:**イレイナさんをお菓子で餌付けする場合何がお勧めですか？

**A:**お菓子では釣れない可能性が否めないためパン
**Hỏi:**Nếu cho Elaina ăn kẹo thì nên cho gì ạ?

* Dịch

**Q:**体の部位で好きなところってどこですか？僕は鎖骨です。

**A:**おっぱいです。
**Hỏi:**Sensei thích bộ phận nào trên cơ thể nhất ạ? Mình thì thích xương đòn.

* Dịch

**Q:**定規さんは眼科とバトルしないんですか
(朝井リョウのエッセイが好きと聞いたので

**A:**今のところ歯科医のおっぱいとバトルしたことしかないです
**Hỏi:**Jougi-san có chiến đấu với nhãn khoa không ạ
(Tại mình nghe nói là sensei thích bài luận của Asai Ryou

* Dịch

**Q:**定規先生が好きな音楽家やアーティストは誰ですか？

**A:**主に澤野弘之さんがすきです
**Hỏi:**Jougi-sensei có thích nghệ sĩ hay ca sĩ nào không ạ?

* Dịch

**Q:**ドイツでパスポート失くしたあとってどうなったんですか？

**A:**死よりも辛い苦痛を味わった後に泣きながらパスポート再発行してもらいましたよ
**Hỏi:**Sau khi mất hộ chiếu ở Đức thì sensei ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの今の杖は、人の姿になる魔法をかけたらどうなりますか？

**A:**どうなるんでしょうねぇ……
**Hỏi:**Nếu bây giờ Elaina phù phép biến thành người lên cái đũa phép hiện tại thì sẽ ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのバックすごい重そうなんですけど(何㎏あるんですかね)収納系の魔法使えないんですか？
**A:**収納系の魔法は使えますが、なんとなく手に持っていたいものもあるのです。

結果大荷物になります
**Hỏi:**Cái cặp của Elaina trông nặng thật đấy (chả biết nặng bao nhiêu kg nữa) chẳng nhẽ không dùng phép thuật cất trữ được ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生が好きな童話や民話はありますか？

**A:**白雪姫が好きですねー
**Hỏi:**Jougi-sensei có thích truyện dân gian hay cổ tích gì không ạ?

* Dịch

**Q:**魔法使いだけが入れる国でさやさんとイレイナさんが衝突した時さやさんはどのくらい速度を出してたんですか？
**A:**原付くらいです

街を歩いてたら原付にぶつかられたんです
**Hỏi:**Ở đất nước pháp sư thì Saya bay với tốc độ bao nhiêu khi đâm vào Elaina vậy ạ?
**Đáp:**Tầm bằng cái xe máy.

* Dịch

**Q:**イレイナさんに金貨を100枚あげたいのですがみんな大嫌い次元の壁があるので代わりに魔女の旅々何冊買えばイレイナさんは喜びますか

**A:**1000000000000000冊ですね！！！！
**Hỏi:**Mình muốn gửi cho Elaina 100 đồng vàng nhưng mà lại vướng cái bức tường ngăn cách chiều không gian mà ai cũng ghét kia, vậy thay vào đó thì mua bao nhiêu cuốn Majo no Tabitabi thì Elaina vui đây ạ.

* Dịch

**Q:**イレイナって本気で飛んだらどれくらい速いんですか？
**A:**だいたい本気で飛んで200km/hくらいが限界とお考えください。

それ以上出すと制御不能です
**Hỏi:**Nếu Elaina mà bay hết sức thì nhanh chừng nào ạ?
**Đáp:**Đại khái thì nếu bay hết sức thì tầm 200km/h.

* Dịch

**Q:**イレイナは旅に出てから両親の元へ帰ったことはありますか？

**A:**まだないですよー
**Hỏi:**Từ hồi du hành đến giờ thì Elaina có về nhà gặp phụ huynh lần nào không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは左利きですか？　右利きですか？

**A:**右利きです
**Hỏi:**Elaina thuận tay trái hay phải ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナちゃんの誕生日にはサプライズを期待してもいいですか

**A:**うふふ(￣ー￣)
**Hỏi:**Liệu mình có thể mong đợi bất ngờ gì trong ngày sinh nhật Elaina không ạ>

* Dịch

**Q:**イレイナさんの魔力が尽きるとどうなりますか？

**A:**ぶっ倒れます。
**Hỏi:**Nếu Elaina mà cạn ma lực thì sẽ ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**ぶっちゃけた話、定規さんくらい売れると小説で食べて行けるくらいには貰えるんです？
**A:**無理です！

無理！ です！ マジで！
**Hỏi:**Nói thật thì nếu bán sách được như Jougi-san thì có đủ để kiếm cơm không ạ?
**Đáp:**Không thể nào!

* Dịch

**Q:**What do you want for Christmas?

**A:**money!!!!!!!!!!
**Hỏi:**What do you want for Christmas?

* Dịch

**Q:**先生のペンネームはしろいしorしらいし、どちらなのでしょうか

**A:**しらいしですよー
**Hỏi:**Bút danh của sensei là Shiroishi hay là Shiraishi ạ

* Dịch

**Q:**魔女の旅々で、白石さんの一番お気に入りなキャラクターは誰ですか？
**A:**キャラデザ的にだいたいみんな好きですけど一番はイレイナです。

イレイナ以外でしたらアムネシアです。 可愛すぎた。
**Hỏi:**Trong Majo no Tabitabi thì Shiraishi-san thích nhân vật nào ạ?
**Đáp:**Về mặt thiết kế thì đại khái là ai tôi cũng thích, nhưng thích nhất là Elaina.

* Dịch

**Q:**筋肉さんの好きな動物なんですか
**A:**カンガルーです。

マッチョだからです。
**Hỏi:**Anh Cơ bắp thích động vật nào nhất ạ
**Đáp:**Kangaroo.

* Dịch

**Q:**定規先生の誕生日はいつですか？？

**A:**5/17ですよ！
**Hỏi:**Jougi-sensei sinh nhật ngày nào ạ??

* Dịch

**Q:**今後アムネシアを登場させる予定あります…？
**A:**残念ながらこの手の質問には答えられません！ 申し訳ねえ。

yesともnoとも答えても今後の展開のネタバレになっちゃうからね
**Hỏi:**Sau này Amnesia có còn xuất hiện nữa không ạ...?
**Đáp:**Đáng tiếc là câu hỏi này tôi không trả lời được! Rất xin lỗi.

* Dịch

**Q:**イレイナの誕生日は何月何日ですか？

**A:**10月17日です。
**Hỏi:**Elaina sinh nhật ngày mấy tháng mấy vậy ạ?

* Dịch

**Q:**ご趣味は…！？

**A:**部屋に引きこもることです
**Hỏi:**Sở thích của anh là gì..!?

* Dịch

**Q:**作品が好きで、私含めファンの人がよく「魔女の旅々アニメ化してほしい」「アニメ化はよ」などと言ってしまいますが、作者様的に悪い意味でプレッシャ...

**A:**えーーーー、マジな話をしますとかなり嬉しいです。
**Hỏi:**Mình thích tác phẩm lắm. Các fan, bao gồm cả mình nữa, thường hay nói "muốn Majo no Tabitabi chuyển thể thành anime" "chuyển thể anime đi" nhưng mà có lẽ với tư cách là tác giả thì chắc là nó gây áp lực xấu...

* Dịch

**Q:**イレイナさんのパジャマ姿がみたいです。 描いてください！

**A:**僕に言わないでくれーーーー！！
**Hỏi:**Mình muốn thấy Elaina mặc đồ ngủ. Xin hãy vẽ đi ạ!

* Dịch

**Q:**定規先生は何ヶ国行かれた事があるんですか?

**A:**ドイツとアメリカの二カ国ですな
**Hỏi:**Jougi-sensei đã từng đi ra nước ngoài chưa ạ?

* Dịch

**Q:**キノの旅に影響受けてますか？

**A:**もちろん！
**Hỏi:**Sensei có chịu ảnh hưởng bởi Kino no Tabi không ạ?

* Dịch

**Q:**なろうでの定規さんの名前は何と言うのですか
**A:**当時のアカウント名ならもう覚えてないですよー。消しちゃいましたし。

ただ、確かラノベの主人公っぽい名前で、作家のペンネームとしては若干イタイものだった記憶が
**Hỏi:**Tên của Jougi-san ở Narou là gì vậy ạ
**Đáp:**Tên tài khoản hồi ấy thì tôi chẳng nhớ nữa. Xóa mất rồi mà.

* Dịch

**Q:**最終話の構想ってありますか？

**A:**フンワリとですが、あります。正直書きたくないので一生フンワリとしてれば良いかなとも思ってます。
**Hỏi:**Sensei có ý tưởng gì cho tập cuối chưa ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさん踏んで下さい（真剣

**A:**白石定規「きみは何を言ってるんだ（真剣）」
**Hỏi:**Elaina, hãy dẫm đạp lên mình đi (nghiêm túc)

* Dịch

**Q:**先生、サイン会開いたらきっと皆さん来ますよ！遠くても行きます！
**A:**マジかよ！！
ヤッター！

でも予定はないよ！
**Hỏi:**Sensei, nếu sensei mà mở hội ký tặng sách thì nhất định mọi người sẽ đến đấy! Xa cũng đến đấy!
**Đáp:**Thật à!
Tuyệt quá~!

* Dịch

**Q:**イレイナさんの家族とのお話は
今後ありますか...?

**A:**今後も続くならアリますねー！
**Hỏi:**Chuyện về gia đình của Elaina liệu sau này có xuất hiện không ạ...?

* Dịch

**Q:**好きなアニメはなんですか？

**A:**銀魂とかガンダムとかですなー
**Hỏi:**Anime mà sensei thích là gì ạ?

* Dịch

**Q:**無課金でマーリン出たんですがどうすればいいですか

**A:**ゆるさんぞ
**Hỏi:**Không nạp tiền mà ra Merlin thì tính sao bây giờ ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんはいつか結婚しちゃうんですか…？

**A:**イレイナ氏の師匠を参考にしてくだされ！
**Hỏi:**Liệu cái ngày Elaina đi lấy chồng có đến không ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは風邪はひきますか？
もしかしたら魔法で治せたり…？

**A:**魔法でも風邪はどうにもならんです……
**Hỏi:**Elaina liệu có bị ốm không ạ?
Hay là dùng phép thuật để chữa ạ...?

* Dịch

**Q:**サヤさんのスリーサイズを教えてください
**A:**スリーサイズは非公開ですがバストは72です。

もちろん嘘です。
**Hỏi:**Cho mình biết số đo ba vòng của Saya đi ạ
**Đáp:**Số đo ba vòng thì không công bố chứ vòng một là 72.

* Dịch

**Q:**サヤが、イレイナとアムネシアの旅のことを知ったらどうなるのでしょうか？

**A:**ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああになります
**Hỏi:**Nếu Saya mà biết Elaina với Amnesia du hành cùng nhau thì sẽ ra sao ạ?

* Dịch

**Q:**3巻のイレイナの髪をバッサリと切ったことでサヤの逆鱗に触れた、あの魔女はどうなったんですか

**A:**闇に葬られました
**Hỏi:**Số phận của mụ phù thủy đã chọc tức Saya vì cắt tóc Elaina trong tập 3 giờ ra sao rồi ạ.

* Dịch

**Q:**イレイナちゃんの苦手なことってありますか？？
**A:**特に思い当たるものがないですねー

雨とかでしょうか
**Hỏi:**Elaina có ghét thứ gì không ạ?
**Đáp:**Tôi không nghĩ ra được điều gì cụ thể cả~

* Dịch

**Q:**どうすれば新人賞とかに受かる作品作れますか？先生なりに教えてください
**A:**まず大前提として白石定規なるライトノベル作家は新人賞を受賞したことがありません。行って2次落ちでした。
そんな穀潰しの意見でよければ！

まず大前提として、一般論ですが、起承転結がしっかりしていてちゃんとオチてることが重要なのではないでしょうか。
きちんと盛り上がるところで盛り上がって、きちんと着地してることが大事な気がします。
あとカテゴリーをきちんと考えることも大事かと。
ラノベは基本的になんでもアリな気がしますが、本屋に来るお客さんはライトノベルを読みたくてラノベコーナーに来るので明らかなカテゴリーエラーを起こしてたりすると厳しいのではないでしょうか。

個人的には新人賞に出す前に誰かに読んでもらうことが一番大事な気がします。
「はーこれマジ完璧すぎかよ……大賞間違いねえわ……」と自信満々に書き終えた作品が、他人の目に触れてみると「え、これ何？ ゴミ？」と呼ばれることもしばしばあります。
客観的に見てもらったときに始めて
気づけることもあるのではないでしょうか。
以上です。

ごくごく普通の一般論しか語っていないような気がしますが、これはぼくが新人賞に受かっていないからであって、コツとかあったらむしろぼくが知りたいですよ！！
**Hỏi:**Làm thế nào mà có thể viết được một cuốn sách đoạt giải tác giả trẻ vậy ạ? Sensei có thể cho ý kiến không ạ.
**Đáp:**Trước tiên thì nhà văn light novel Shiraishi Jougi chưa bao giờ được giải cả. Có đi cũng chỉ được nhì là cùng.
Nếu ý kiến của một kẻ bất tài như thế cũng được thì tôi xin phép nói!

Trước tiên thì bàn về những kiến thức phổ thông, quan trọng là bố cục phải chắc Khai - Thừa - Chuyển - Hợp và có một câu kết (punch line) rõ ràng.
Khi cần cao trào thì có cao trào, và quan trọng cuối cùng phải đi đến một đích đến cụ thể.
Với lại cũng cần phải xác định thể loại rõ ràng.
Tuy theo tôi thì light novel về cơ bản là tự do viết gì cũng được, nhưng khách tới hiệu sách và đến góc light novel là vì muốn đọc light novel, nếu mà có lỗi phân loại rõ ràng ở đây thì khá là khó xử.

Cá nhân tôi cho rằng trước khi nộp tranh giải thì nên để một ai khác đọc trước.
Dù bản thân viết xong có tự tin là "Cái này quả là hoàn hảo, phen này ẵm chắc giải rồi" thì khi người khác đọc vẫn có thể "Ế, cái gì thế này? Rác à?".
Phải bắt đầu từ góc nhìn của khách đọc thì mới nhận ra được nhiều điều.
Xin hết.

* Dịch

**Q:**執筆欲がまったく湧きません。定規さんもそういうことありますか？だとしたらどういうことしてますか？
**A:**溜まってたアニメ全話一気に観たりホラー映画みたりインターステラーみたりインセプション観たりしてます
そしてあまりの面白さにしばらくのたうち回って嫉妬に狂って更に何も書けなくなり寝込みます
だいたいそういうことを一週間ほど続けます。
しばらくすると色々と吹っ切れて、最終的には泣きながら小説を書くようになります。

一見するとヤバイ奴のように見えますがだいたいこんなことをして書いたり書かなかったりしてます。
**Hỏi:**Có bao giờ Jougi-san cảm thấy không có hứng gì để viết không ạ? Những lúc như thế thì anh làm thế nào ạ?
**Đáp:**Tôi xem hết mấy tập anime tích trữ bấy lâu, rồi xem phim kinh dị, rồi xem Interstellar, rồi xem Inception.
Rồi thấy chúng hay quá nên lại chìm đắm trong ghen tị để rồi lại chẳng viết được gì.
Đại khái thì cứ tiếp tục như thế một tuần.
Để một thời gian thì cũng vứt bỏ được nhiều thứ, và cuối cùng là lại vừa khóc vừa viết tiểu thuyết tiếp.

* Dịch

**Q:**白石定規先生とFGOフレンドになりたいです！
**A:**エッ
自慢じゃないですがFGOにおけるぼくのフレンド数は0人です。 いやほんとに自慢じゃねえやこれ。
今のところマーリン宝具2で頑張れてますので、いずれフレンド募集かけるかもしれないですな。

そのときはよろしくどうぞー！
**Hỏi:**Mình muốn kết bạn với Shiraishi Jougi-sensei trong FGO!
**Đáp:**Ế
Không phải khoe đâu nhưng mà FGO tôi 0 bạn. Thật đấy không phải khoe đâu.
Hiện giờ thì tôi vẫn đang cố với Merlin NP2, nên có lẽ cũng sẽ có ngày nào đó tuyển thêm bạn.

* Dịch

**Q:**定規先生がどこら辺に住んでるか教えれたら教えて下さい！
近かったら地元でサイン会とかありまえますよね？？
**A:**駆け出しのぺーぺー作家に過度な期待はしてはならぬ！

サイン会開いて誰一人として来なかったら
**Hỏi:**Jougi-sensei sống ở khu vực nào vậy ạ, nếu được thì cho mình biết đi!
Nếu ở gần thì sẽ có mở hội ký tặng sách ngay ở quê nhà đúng không ạ??
**Đáp:**Xin đừng quá kỳ vọng vào một tác gia non tay như tôi!

* Dịch

**Q:**知り合いが死ぬほどFGOの引きがよすぎなんですがどうしたらいいですか

**A:**薙ぎ払え！
**Hỏi:**Thằng bạn của mình roll FGO ra đồ ngon quá, phải làm sao đây ạ?

* Dịch

**Q:**最近、『魔女の旅々』や『リリエールと祈りの国』にハマりました！
軽快でわかりやすい文章と時々ブラックユーモアや本音がみえるので読んでいて飽きません。
2巻の「雪が溶けるまでに」が最高でした。あとは、「彼の眼に映る世界」も最高です。
ニーアファンだとのことですが、レプリカントとオートマタでメインキャラクターや敵キャラクター、そしてクエストでそれぞれイチオシのものはなんですか？
またイレイナさんが旅をしているときはニーア的にはどのBGMが脳内再生されます

追伸:希望としては魔女の旅々を一巻まるまる全てをニーアみたいなシリアスなストーリーで作って欲しいです。

**A:**曖昧ナ希望/氷雨とか遺サレタ場所/斜光とかその辺じゃないでしょうか。 というかその辺のBGM聴きながら書いてます
**Hỏi:**Gần đây mình bị nghiện "Majo no Tabitabi" với "Riviere to Inori no Kuni" mất rồi!
Cách hành văn nhẹ nhàng dễ hiểu, thỉnh thoảng lại có những câu chuyện đen tối, hay là lộ rõ bản chất, thật sự là đọc mãi không chán.
"Cho đến khi tuyết tan" trong tập 2 đúng là tuyệt vời. "Thế giới trong mắt anh ấy" cũng tuyệt nốt.
Nghe nói sensei là fan Nier, vậy trong Replicant và Automata thì nhân vật chính, kẻ địch, hay quest ưa thích của sensei là gì vậy ạ?
Với lại khi Elaina du hành thì sẽ nhẩm hát bài gì của Nier trong đầu ạ.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの母とフラン先生はどっちのが強いんですか？
**A:**イレイナ母です

強さに関する質問多いですなー
**Hỏi:**Mẹ của Elaina với cô Fran thì ai mạnh hơn ạ?
**Đáp:**Mẹ Elaina.

* Dịch

**Q:**人が死ぬ話をもっと読みたい…

**A:**書きたいですねえ……
**Hỏi:**Mình muốn đọc nhiều câu truyện có người chết hơn...

* Dịch

**Q:**甘えん坊のイレイナさんが好きなお母さんの料理はなんですか？

**A:**やっぱりシチューです
**Hỏi:**Elaina hồi còn bé thích món gì của mẹ nấu ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんは文系なのでしょうか、それとも理系…？

**A:**文系……ですかねえ……
**Hỏi:**Elaina thuộc ban xã hội hay hay ban tự nhiên ạ...?

* Dịch

**Q:**定規先生のスリーサイズを教えてください！

**A:**24歳、学生です。
**Hỏi:**Jougi-sensei xin hãy cho biết số đo 3 vòng đi ạ!

* Dịch

**Q:**好きな少年漫画を教えてください
**A:**ハイキューと銀魂とBLEACHですな

ハイキュー白鳥沢戦のアニメは未だに見ます
**Hỏi:**Xin sensei hãy cho biết shounen manga ưa thích đi ạ
**Đáp:**Haikyuu, Gintama và Bleach.

* Dịch

**Q:**イレイナさんはコーヒーが好きそうですが、好きな豆や飲み方、風味、味わいなどといったこだわりみたいなのはありますか？
そして紅茶は全く飲んでないですけど嫌いなんですか？
そうでないなら紅茶を飲んで至福の表情を浮かべているイレイナさんが挿絵付きで見たいです。特にフレーバーティー好きだと嬉しいです。
**A:**どちらかというとコーヒーが好きなのでコーヒーを飲んでます

飲み方にこだわりは特にないですな
**Hỏi:**Elaina có vẻ thích cà phê, vậy liệu cô có loại hạt, cách uống ưa thích, hay chú ý đến mùi vị và những thứ khác không ạ?
Với lại không thấy cô uống trà bao giờ, liệu cô có ghét trà không ạ?
Nếu không phải thì mình muốn được thấy tranh minh họa Elaina vừa uống trà vừa tỏ ra viên mãn. Đặc biệt là nếu cô thích trà có vị nữa thì mình vui lắm.
**Đáp:**Nếu phải chọn thì cô sẽ chọn cà phê bởi cô thích cà phê mà.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの苦手なモノといえば何でしょうか？やはりGとか…

**A:**レズとか百合とか、とにかくそういった性的趣向を持ち合わせている女の子が苦手です。
**Hỏi:**Nếu nói đến thứ Elaina ghét thì là gì ạ? Quả nhiên là G ạ...

* Dịch

**Q:**お好きなゲームとか教えてくださいー
**A:**ダークソウルシリーズ好きですよ

あと最近はニーアとFGOも
**Hỏi:**Xin sensei hãy cho biết tựa game yêu thích đi ạ~
**Đáp:**Tôi thích series Dark Soul

* Dịch

**Q:**魔女の旅々もリリエールと祈りの国も最近読み始めましたが、とてもおもしろくて続きが読みたいと思う反面、終わってほしくないと思ってページが進みません…
『魔女の旅々』では、銅貨→100〜500、銀貨→1000〜5000、金貨→10000〜50000程度の価値とおっしゃっていましたが、『リリエールと祈りの国』では新しいお金の単位として、レインが出てきましたが、1レインは銅貨に換算するといくらですか？

**A:**感想ありがとうございます。 だいたい100レインで銅貨1枚です
**Hỏi:**Mình vừa mới bắt đầu đọc Majo no Tabitabi và Riviere to Inori no Kuni từ đầu, nhưng vì hay quá, không muốn nó hết nên mãi mà không muốn giở sang trang tiếp theo...
Trong "Majo no Tabitabi" thì sensei đã từng nói 1 xu đồng có giá trị tầm 100〜500, 1 xu bạc → 1000〜5000, 1 xu vàng → 10000〜50000. Vậy với cái đơn vị tiền mới trong "Riviere to Inori no Kuni" thì một rhein có giá khoảng bao nhiêu xu đồng ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々をつい最近知ってそのまま全巻買いました。まだ全部は読めていないのですが、とても面白いです。
ところでイレイナさんはお胸が慎ましい様ですが、サヤさんとはどちらが大きいのでしょうか？個人的には悔しがるイレイナさんが見たいので、サヤさんの方が僅差で大きいのが良いです。
**A:**ありがとうございます！

ちなみに胸はイレイナさんのほうが大きいです。多分
**Hỏi:**Mình vừa mới biết tới Majo no Tabitabi gần đây và đã mua hết các tập rồi. Tuy chưa đọc được hết nhưng mà hay lắm ạ.
Nhân tiện thì vòng một của Elaina trông khá là khiêm tốn, liệu so với Saya thì bên nào to hơn ạ? Cá nhân mình thì muốn thấy Elaina ghen tị nên nếu Saya to hơn một chút thì đẹp.
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

* Dịch

**Q:**好きな銃器なんですか？
**A:**銃器詳しくないのであまり分かりませんが、強いて言えばデザートイーグルが好きですね

おいしそう。
**Hỏi:**Sensei thích súng gì?
**Đáp:**Tôi không rõ về súng ống lắm, nhưng mà nếu phải chọn thì là Desert Eagle.

* Dịch

**Q:**定規先生のサイン本とても欲しいです！また出してくれると嬉しいです。
**A:**需要があればいつか……出るのかなあ……

といった感じです、ハイ……
**Hỏi:**Mình rất muốn có chữ ký của Jougi-sensei! Mong một ngày nào đó sensei sẽ cho ra mắt.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズを教え(ry

**A:**99・50・85（自己申告）ですと何度言えば分かるんだ！！！！
**Hỏi:**Xin hãy cho biết số đo 3 vòng của Elaina đi ạ

* Dịch

**Q:**いれいなさんが人間になってしまった杖に襲われるとこもっと見たいです。

**A:**なんてことを言うんだ！
**Hỏi:**Mình muốn xem thêm cảnh cái đũa phép hóa thành người và tấn công Elaina.

* Dịch

**Q:**アスキーアートが出来ていることご存知ですか？
**A:**アー、存じ上げてますよー。

初めて見た時びっくりしました
**Hỏi:**Sensei có biết về chuyện có ASCII Art không ạ?
**Đáp:**A, tôi biết chứ~

* Dịch

**Q:**最強キャラ誰ですか

**A:**バトル要素がそもそもないので中々答えにくい質問ですが、4巻終了時点での登場人物かつ生存者の中ではフランの師匠あたりが一番強いのではないでしょうか。
**Hỏi:**Ai là nhân vật mạnh nhất ạ

* Dịch

**Q:**小説書くのを上手くなるのってどうすればいいですか？書きまくる？

**A:**見開き2pでもいいので話をオチまで書く練習をするといいと思います。あとあらゆるジャンルの本、映画を見ることもおススメです。
**Hỏi:**Để mà giỏi viết tiểu thuyết thì phải làm sao đây ạ? Viết thật nhiều ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々、私の学校での唯一の楽しみです、ありがとうございます。
ところで、イレイナさんの目の前でお金をばら撒くのと、旅々を大きな声で音読すること、どちらが面白い反応をみられるでしょうか。

**A:**前者ですとただ喜ぶだけですので、個人的には後者を推します。大人数の前で行うことをお勧めします。
**Hỏi:**Majo no Tabitabi là thú giải trí duy nhất trong đời học sinh của mình. Xin cảm ơn ạ.
Nhân tiện thì nếu bây giờ ném tiền ra trước mặt Elaina, với lại đọc to Tabitabi lên thì cái nào sẽ có phản ứng thú vị hơn ạ.

* Dịch

**Q:**元々あずーるさんのファンで魔女旅を購入しましたが、今では定規先生とあずーるさんの両方のファンになってしまいました。
作中の登場人物みんなが魅力的なのは、お二人の力が合わさった結果だと思っています。ちなみに一番のお気に入りはイレイナちゃんです。ふみふみされたい。
魔女旅だけでなく、今後もいろいろな作品で白石定規/あずーるコンビが見られたら嬉しいです。

**A:**わーい！ ありがとうございます。ぼくもあずーるさんのイレイナさん好きです
**Hỏi:**Ban đầu mình chỉ mua Majotabi vì là fan của Azure-san thôi, nhưng mà bây giờ thì mình thành fan của cả Jougi-sensei lẫn Azure-san rồi.
Các nhân vật trong truyện ai cũng đều cuốn hút hết, có lẽ đây là thành quả từ nỗ lực của cả hai người. Nhân tiện thì mình thích nhất là Elaina. Muốn được em ấy dẫm lên quá.
Không chỉ Majotabi, sau này rất mong sẽ được tiếp tục đọc các tác phẩm của bộ đôi Shiraishi Jougi/Azure ạ.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々の5巻のサイン本が出る可能性はないのでしょうか？ 正直是が非でも欲しいです

**A:**むーーーん、正直、ぼくからは何とも言えないです… 要望があれば是非書きますけどね！
**Hỏi:**Liệu có cơ hội nào mà có Majo no Tabitabi tập 5 kèm chữ ký không ạ? Thật sự là mình muốn lắm.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々4巻が好評だった為、魔女の旅々5巻が全国のアニメイトさんで予約が出来るところが増えているそうです!!
私は4巻の時に予約が出来なかったんですが...この度、予約が出来たので間違いないと思います!!

**A:**ほんと有難い話です……
**Hỏi:**Do Majo no Tabitabi tập 4 rất được yêu thích nên đến tập 5 số tiệm Animate trên toàn quốc có thể đặt trước được đã tăng lên rồi thì phải!!
Mình lúc tập 4 đã không đặt được... nhưng lần này đặt được rồi nên có lẽ không sai đâu.!!

* Dịch

**Q:**筋肉の人を再登場させてください
**A:**感想でもちょいちょい聞かれますが、筋肉さんは今、田舎で静かにプロテイン漬けの生活を送ってますので……

余談ですが編集さんからもコメディ書く際に筋肉氏みたいなキャラを要望されます。うむ困った！
**Hỏi:**Xin hãy cho anh Cơ bắp xuất hiện lại đi ạ.
**Đáp:**Dù tôi cũng nghe được nhiều người nêu cảm nghĩ về việc này, nhưng mà anh Cơ bắp bây giờ đang sống những ngày tràn ngập protein ở quê nhà...

* Dịch

**Q:**超絶かわいい天使のようなふわふわした女の子登場してもらいたいです。性格も神かよ！？みたいな優しい女の子とか…あっ、これはあずーるさんにもイラスト交渉必要ですね…

**A:**も は や 言 葉 は 必 要 あ る ま い
**Hỏi:**Mình muốn trong truyện có xuất hiện một nhân vật nữ dễ thương tựa thiên sứ. Tính cách cũng hiền hòa, nhân hậu như bụt... À, cái này cũng phải nhờ cả Azure-san vẽ minh họa nữa...

* Dịch

**Q:**登場するキャラや定規さんの名前の由来とかってありますか？
**A:**登場キャラの由来はアムネシアとアヴィリア以外は殆どないです

定規は本名をもじったやつですねー
**Hỏi:**Jougi-san có thể cho biết lý do anh chọn tên nhân vật cũng như bút danh được không ạ?
**Đáp:**Nhân vật thì ngoài Amnesia với Avilia ra thì hầu như là không có lý do gì cả.

* Dịch

**Q:**イレイナさんは旅先の国でよくパンを食べていますが、お気に入りのパンなどはあるのでしょうか？

**A:**クロワッサンですね
**Hỏi:**Elaina mỗi khi đến một đất nước lại hay ăn bánh mì ở đó, vậy loại bánh mà cô thích là gì ạ?

* Dịch

**Q:**お金に汚くかわいくてゲスで、そしてかわいいイレイナさんは、沢山お金があったらやりたいこととかありますか？
**A:**潤った財布を使って資金投資して更にお金を稼ぐと思います

欲望に底がないのです
**Hỏi:**Elaina vừa dễ thương mà lại vừa không tiếc thủ đoạn bẩn thỉu và hèn hạ để kiếm tiền, nếu bây giờ mà có thật nhiều tiền thì có điều gì mà cô muốn làm không ạ?
**Đáp:**Tôi nghĩ là cô sẽ dùng cái ví đầy ắp tiền kia để đầu tư và kiếm thêm thật nhiều tiền hơn.

* Dịch

**Q:**定規先生が魔女と百合好きになった理由とは如何に
**A:**魔女好きになった理由は多分魔女と百騎兵のせい

百合好きになった理由はプリパラのせいです
**Hỏi:**Tại sao mà Jougi-sensei lại thích phù thủy và yuri ạ
**Đáp:**Lý do mà tôi thích phù thủy có lẽ là bởi *Phù thủy và Bách Kỵ Sĩ* (The Witch and the Hundred Knight).

* Dịch

**Q:**イレイナちゃんが箒で飛んでるときってどれくらいの速度出てるんですか？
**A:**やる気のないときはチャリくらい。

旅のためにテキトーに外を飛んでるときは大体原付くらいだと思ってください。
**Hỏi:**Elaina có thể bay với tốc độ bao nhiêu thế ạ?
**Đáp:**Lúc không có hứng thì tầm bằng đạp xe.

* Dịch

**Q:**イレイナさん達のファミリーネームって設定されているんですかね？

**A:**電子書籍で出すより前の頃にはありましたが、書き続けるにつれて『名字めんどくさくね？』と僕の中のなにかが囁いたため抹消されました
**Hỏi:**Elaina và các nhân vật khác có family name không ạ?

* Dịch

**Q:**こんにちは。旅々、リリエール共に愛読させていただいてます。
定規先生によって描かれるキャラ達は皆とても魅力的で物語も心揺さぶるものがあり、ページを進めるのが楽しいです。白髪キャラなのも個人的にプラス点！
そこで質問なのですが、定規せんせーのエゴサ頻度を教えてください。
追伸：5巻の執筆頑張って！イレイナちゃん最高！

**A:**エゴサは基本的に作品名で毎日やってます。 もはや日課になりつつある
**Hỏi:**Xin chào ạ. Mình thích đọc cả Tabitabi lẫn Riviere.
Các nhân vật được mô tả qua ngòi bút của Jougi-sensei thật cuốn hút, câu truyện cũng có thứ gì đó làm rung động trái tim, mỗi trang đều rất thú vị. Với cá nhân mình thì nhân vật tóc trắng cũng là một điểm cộng nữa!
Xin hỏi là bình thường Jougi-sensei thường tự tìm tác phẩm của mình bao nhiêu lần ạ.
P.S: Xin hãy cố gắng viết tập 5 ạ! Elaina tuyệt vời nhất!

* Dịch

**Q:**ぼく「金貨あげるよ」
イレイナ「わぁ、こんなに……いいんですか？」
ぼく「めくってみて」
イレイナ「は？」
ぼく「金貨の外側を、めくってみてよ」
イレイナ「は、はぁ……」ﾍﾟﾘﾍﾟﾘ
ぼく「ざんねーんｗｗｗｗｗチョコレートだよーんｗｗｗｗｗｗ」

Ｑ.この後どうなりましたか？
**A:**イレイナ「チョコありがとうございます」

ぼく「」
**Hỏi:**Tôi: "Tôi cho tiền này."
Elaina: "Waa, cho tôi nhiều thế này... cũng được sao?"
Tôi: "Lật thử lên đi."
Elaina: "Hả?"
Tôi: "Mặt sau của đồng tiền, lật thử lên đi."
Elaina: "À ha..." lật thử
Tôi: "Tiếc quá, là sô cô la đấy lolololololol"

Q: Sau đó sẽ ra sao?
**Đáp:**Elaina: "Cảm ơn vì số sô cô la."

* Dịch

**Q:**フラン先生ってズバリおいくつなんですか？
**A:**15歳（自己申告）です。
フラン先生の年齢は基本的にフリーメイソンやエリア51と同じ類のものと考えてください。

よろしくお願い申し上げます。
**Hỏi:**Cô Fran chính xác là bao nhiêu tuổi ạ?
**Đáp:**15 tuổi (tự khai).
Tuổi của cô Fran thì cứ nghĩ rằng nó tương tự với Freemason hay Area 51 đi.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々のLINEスタンプが出たらどんなのが欲しいですか

**A:**イレイナさんのゲス顔100選
**Hỏi:**Nếu mà Majo no Tabitabi mà có sticker trên LINE thì sensei muốn nó như thế nào ạ?

* Dịch

**Q:**リリエールの続きが読みたい！！！です！！！
**A:**ありがとう！！！ございます
！！！

なんらかの形で出す予定ですので、もうちょい待ってね！！！！！
**Hỏi:**Mình muốn đọc tiếp Riviere!!! Ạ!!!
**Đáp:**Xin cảm ơn!!! Nhiều lắm
!!!

* Dịch

**Q:**マクミリアって、本当に男の子なんですか…？
**A:**マジな話をすると女の子です

男っぽい外見ですが
**Hỏi:**McMillia là con trai thật ạ...?
**Đáp:**Nói thật ra thì là con gái.

* Dịch

**Q:**魔法は杖を手に持ってないと使えない。というのはわかるんですが箒で空を飛んだり空間？から杖を取り出す時などは必要ないんですか？
**A:**はい必要ないです。

何故ならそういうモンだからです。
**Hỏi:**Không có đũa phép thì không dùng được phép thuật. Vậy tại sao khi dùng chổi bay trên bầu trời, hay lúc lấy đũa phép ra thì không cần ạ?
**Đáp:**Vâng, không cần đâu.

* Dịch

**Q:**甘えん坊になったイレイナさんのお話が読みたいです！！！

**A:**需要……ありますか……？
**Hỏi:**Mình muốn đọc truyện về Elaina làm nũng!!!

* Dịch

**Q:**毎巻多くのキャラが登場しますが、キャラの名前はどのように決めているのですか？

**A:**アムネシアみたいにキャラクターの境遇に合った名前にしたりすることもありますが基本的にはその場のノリと気分です
**Hỏi:**Mỗi chương đều có rất nhiều nhân vật xuất hiện, vậy sensei quyết định tên nhân vật như thế nào vậy ạ?

* Dịch

**Q:**3巻のサヤさん中毒のイレイナさんの世界では二人の仲はどうなっているのでしょうか？　くっついている姿が想像できないので逆にサヤさんがツンだったりするんでしょうか？

**A:**イレイナがひとり旅してることから察するにサヤさんがツンの世界線です
**Hỏi:**Trong thế giới mà Elaina yêu Saya ở tập 3 thì quan hệ của hai người sẽ trở thành như thế nào ạ? Mình không thể tượng tượng được cảnh mà cả hai quấn quýt bên nhau đâu nên liệu ngược lại thì Saya có tsun không?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を書く上で影響を受けた作品とかありますか？数は問いません
**A:**儚い羊たちの祝宴
古典部シリーズ
333のテッペン
キノの旅
平安残酷物語

以上です
**Hỏi:**Khi viết Majo no Tabitabi thì sensei có chịu ảnh hưởng từ tác phẩm nào không ạ? Mình không hỏi số lượng đâu.
**Đáp:**Hakanai Hitsuji-tachi no Shukuen
Series CLB Cổ điển (Hyouka)
333 no Teppen
Kino no Tabi
Heian Zankoku Monogatari

* Dịch

**Q:**5巻の特典店舗は4巻の時と同じでしょうか？
増えてくれると嬉しいです！

**A:**特典情報は発売日が近づけばおそらく解禁されますので、もうちょっと待ってね！
**Hỏi:**Quà tặng kèm của tập 5 cũng giống tập 4 chứ ạ?
Càng nhiều thì mình càng vui ạ!

* Dịch

**Q:**今後、仲間とか増える可能性などはありますか？
新展開に期待してます└( 'ω')┘

**A:**アムネシアみたいな同行者は今後の展開的にあり得ますが、四六時中一緒にいるような仲間は増えないかなー、と思います。多分
**Hỏi:**Sau này liệu có khả năng tăng thêm bạn đồng hành không ạ?
Mình rất mong chờ các diễn biến tiếp theo └( 'ω')┘

* Dịch

**Q:**イレイナさんの野望はなんですか

**A:**テキトーに旅してるだけですので野望と呼べるものは特にありませんが、隙あらば大金持ちになろうと画策してます
**Hỏi:**Elaina có tham vọng gì không ạ

* Dịch

**Q:**友人に魔女旅を勧めるとっておきの販促セリフをください！
**A:**『魔 女 の 旅 々 は い い ぞ』
『魔 女 の 旅 々 は い い ぞ』
『魔 女 の 旅 々 は い い ぞ』

以上の3つから好きなのをどうぞ
**Hỏi:**Xin hãy cho mình câu nào để thuyết phục bọn bạn đọc Majotabi đi!
**Đáp:**"Majo no Tabitabi hay lắm"
"Majo no Tabitabi hay lắm"
"Majo no Tabitabi hay lắm"

* Dịch

**Q:**イレイナさんに口汚く罵られたいです

**A:**イレイナ「は？」
**Hỏi:**Mình muốn được Elaina sỉ nhục!

* Dịch

**Q:**エステルさんの再登場はないんですか
**A:**うーーーーーーん……

今の所は無いですかねえ……
**Hỏi:**Liệu Estelle có còn xuất hiện lại không ạ
**Đáp:**Ừ...m...

* Dịch

**Q:**How does Elaina keep all her changes of clothes? A suitcase?
**A:**Use magic or change clothes normally.

by Google翻訳
**Hỏi:**How does Elaina keep all her changes of clothes? A suitcase?
**Đáp:**Use magic or change clothes normally.

* Dịch

**Q:**金貨や銀貨、銅貨って円換算するとそれぞれいくらなんでしょうか?
**A:**だいたい、
銅貨→100〜500
銀貨→1000〜5000
金貨→10000〜50000

程度だと思って頂ければいいかと思いますが、当然国によって変動します。
**Hỏi:**Xu vàng, xu bạc với xu đồng nếu quy đổi ra yên Nhật thì mỗi xu giá bao nhiêu ạ?
**Đáp:**Đại khái thì,
1 xu đồng = 100-500
1 xu bạc = 1000-5000
1 xu vàng = 10000-50000

* Dịch

**Q:**イレイナさんの母親の名前ってなんですか？

**A:**秘密でございます
**Hỏi:**Tên của mẹ Elaina là gì ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々がグッズ化されたら何が出てほしいですか

**A:**等身大フィギュアです
**Hỏi:**Nếu giờ có mặt hàng về Majo no Tabitabi thì sensei muốn gì ạ?

* Dịch

**Q:**グレたイレイナさんが主人公の話を読みたいです！(質問)

**A:**なるほど…………………………
**Hỏi:**Mình muốn đọc truyện với nhân vật chính là Elaina nổi loạn! (Câu hỏi)

* Dịch

**Q:**そう言えば定規先生自身も旅をされるですか？
定規の旅々も期待してもいいっすか…!!

**A:**ドイツに行ったらパスポートを無くし、祇園祭をやってる日にうっかり京都旅行をするような人間の旅を期待されても困る……
**Hỏi:**Jougi-sensei bản thân có đi du hành không ạ?
Liệu có cơ hội gì về truyện Jougi no Tabitabi không ạ...!!

* Dịch

**Q:**イレイナさんは世界中の魔女をランキングした場合どの程度の順位になるのでしょう…？
**A:**魔女としての実力はすべての魔女の中でも中の中というわけで大体真ん中くらいです

決して滅茶苦茶実力があるわけでもありません
**Hỏi:**Nếu Elaina nằm trong bảng xếp hạng phù thủy trên toàn thế giới thì sẽ nằm ở khoảng nào ạ...?
**Đáp:**Nếu nói về thực lực thì cô ở tầm giữa của giữa so với các phù thủy khác, nên nói chung là đại khái khoảng giữa.

* Dịch

**Q:**5巻発売おめでとうございます。
アムネシアさんたち大好きなのでアムネシアさんの旅路を見てみたかったりします。

**A:**アムネシアさんめっちゃ人気ですな……有難い限りです……
**Hỏi:**Xin chúc mừng tập 5 mở bán.
Mình thích chị em Amnesia lắm nên rất mong được thấy hành trình của Amnesia.

* Dịch

**Q:**イレイナとお友達になりたいです

**A:**お友達料金が発生しますがよろしいですか
**Hỏi:**Mình muốn làm bạn với Elaina.

* Dịch

**Q:**リリエールさんが国と同じ年齢ならリリエールさんの寿命が終わる時は国が終わる時ですか？

**A:**建国当初からリリエールは生きていますが、国が終わったら必ず死ぬというわけでもないですよ
**Hỏi:**Tuổi thọ của Riviere cũng trùng với tuổi của đất nước, vậy khi Riviere qua đời thì quốc gia cũng diệt vong ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんのほうきになりたいです

**A:**擬人化させたときに自分と似た容姿の美少女じゃなかった場合、イレイナさんは拗ねて捨ててしまう可能性が非常に高いため、あまりお勧めはできません。
**Hỏi:**Mình muốn trở thành cái chổi của Elaina

* Dịch

**Q:**サンホラ？

**A:**質問の意図がぼくには分かりません……ごめん……
**Hỏi:**Sanhora?

* Dịch

**Q:**「ニケの冒険譚」が全5巻ってことは「魔女の旅々」も5巻で終わり…？ですかね？個人的にはもっと続いてほしいです(´・ω・`)
**A:**書き始めた当初は最低でも5巻までは書きたいと思い、ニケの冒険譚を全5巻としました

が、正直いって最初から全5巻でシリーズの幕を下ろしたいとは思ってないです
**Hỏi:**"Những chuyến phiêu lưu của Nike" có tộng cộng 5 tập thì có nghĩa là "Majo no Tabitabi" cũng đến tập 5 là kết thúc sao...? Chả có nhẽ? Cá nhân mình thì vẫn muốn nó tiếp tục(´・ω・`)
**Đáp:**Khi mới viết thì tôi đã định là ít nhất sẽ viết đến tập 5, cho nên đã để cho "Những chuyến phiêu lưu của Nike" có 5 tập.

* Dịch

**Q:**スレ立てして宣伝していた頃の自分に伝えたいことってなにかありますか？
**A:**異能バトルの工藤さん可愛いよね！！わかるわかる！！

あとリトルウィッチアカデミアのTVシリーズやるよ！！
**Hỏi:**Sensei có điều gì muốn nói với bản thân hồi tự lập thread quảng cáo không?
**Đáp:**Kudou trong Inou Battle dễ thương lắm!! Tôi hiểu tôi hiểu!!

* Dịch

**Q:**ペンネームの由来ってありますか？
**A:**『定規』は本名をもじったものです。
苗字の『白石』は単純に語呂が良いからという理由です

あわせて白石定規。わりと気に入ってます
**Hỏi:**Lý do mà sensei lấy bút danh là gì ạ?
**Đáp:**"Jougi" là nhại lại tên thật.
Còn họ "Shiraishi" thì đơn thuần là nghe hợp tai thôi.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのバッグ、何が入ってるんでしょう

**A:**着替え、コンパス、ナイフ、地図などの基本的な旅道具から、財布や財布、それと財布などが数カ所に分かれて入っています。これは金が無い振りをするための措置であり、故に彼女はクズなのです
**Hỏi:**Trong cặp của Elaina có những gì vậy ạ

* Dịch

**Q:**リリエールと祈りの国読みました。
読んでいてすごく楽しかったです！
気になったのですがリリエールさんは何歳なんでしょうか？
二十年くらい前まで、王宮で働いていたということは少なくとも…
おや？誰か来たようだ…

**A:**20年どころか×××年くらい前から……
**Hỏi:**Mình vừa đọc Riviere to Inori no Kuni.
Thật sự là rất hay!
Mình có tò mò là Riviere bao nhiêu tuổi rồi ạ?
Nghe nói đến khoảng hai mươi năm trước thì có làm việc tại hoàng cung nên ít nhất thì...
Ôi chà? Hình như có ai gọi cửa...

* Dịch

**Q:**イレイナさんを嫁にください

**A:**結婚資金と称して金を根こそぎ吸い上げ、挙式は海外でやりたいとぬかし、そのまま海外で行方不明になり、最終的には多額の借金だけを残していなくなりますが、それでもよろしいですか。
**Hỏi:**Xin hãy cho mình lấy Elaina về làm vợ

* Dịch

**Q:**ガストでよく食べるメニュー教えてください

**A:**オムライスビーフシチューソースと甘辛ポークのサラダとドリンクバーです。この三つが至高なので覚えておきましょう。
**Hỏi:**Sensei thường ăn gì ở Gusto ạ.
**Đáp:**Omurice bò hầm và Salad lợn cay ngọt cùng đồ uống miễn phí.

* Dịch

**Q:**イレイナさんは小さい頃からあの様な性格なのですか?○○ですよ!というのがありましたら教えてください(･ω･｀人)

**A:**3〜7歳→甘えん坊（かわいい） 8〜11歳→インドア派 12〜15歳→性根の腐ったクズ（かわいい）です
**Hỏi:**Elaina từ bé tính cách đã như thế rồi sao?... ấy! Nếu có thì cho mình biết đi (･ω･｀人)

* Dịch

**Q:**アムネシアさんとイレイナさんのイチャイチャをずっと見ていたくもありますけど、個人的にはフラン先生もかなり好きです。
フラン先生の旅のお話の外伝、みたいなものは出ませんか？(スピンオフのような)

**A:**うふふ(￣ー￣)
**Hỏi:**Mình cũng không phải là không muốn thấy Amnesia và Elaina mãi với nhau, nhưng mà cá nhân mình cũng thích cô Fran nữa.
Liệu có ngoại truyện về hành trình của cô Fran không ạ? (Kiểu như spin-off)

* Dịch

**Q:**イレイナちゃんのクリアファイル、また欲しいなぁ～

**A:**あークリアファイルはリリエールのときにしか出ませんでしたからねえ…… またいずれ特典として出れば良いんですけど……
**Hỏi:**Mình muốn lại có tập đựng tài liệu Elaina nữa

* Dịch

**Q:**イレイナさんの二房のイレイナさんが成長する見込みはあるのでしょうか

**A:**イレイナさんの涙ぐましい努力により日々成長しています。しているはずです……
**Hỏi:**Liệu có hy vọng gì cho hai cái cục của Elaina phát triển không ạ

* Dịch

**Q:**挑戦してみたいジャンルとかありますか？
**A:**ゾンビものとか書いてみたいです。魔女の旅々ではコメディ調に書いたので、きっちりシリアスな感じのやつを一度やってみたいです。

でも市場的に難しいんですよねゾンビ……
**Hỏi:**Có thể loại nào mà sensei muốn thử sức không?
**Đáp:**Tôi muốn viết gì đó về zombie. Vì có viết trong Majo no Tabitabi dưới dạng comedy rồi, nên tôi cũng muốn một lần được thử viết một câu truyện nghiêm túc.

* Dịch

**Q:**ずっと気になってたんですが1巻の14章にてイレイナちゃんが宿を探してる時にどこかの家の窓がふと目に入ったとあるんですがそこで見たのってもしかしてアベル君の彼女さんですか？
**A:**冒頭のシーンの事でしょうか？

それなら単に、街を歩いていたら甘い香りがしたので、辿ってみたら窓辺に花瓶を置いてある民家があった、というだけのことですよ〜。
**Hỏi:**Mình thắc mắc từ lâu rồi, nhưng mà ở chương 14 của tập 1, khi Elaina đang đi tìm nhà trọ thì có một khung cửa sổ của một ngôi nhà lọt vào mắt cô, liệu thứ mà cô nhìn thấy khi đó có phải là bạn gái của Abel không ạ.
**Đáp:**Có phải là cảnh lúc bắt đầu không nhỉ?

* Dịch

**Q:**定規先生は10月17日はイレイナさんの日とおっしゃっていましたが…
実はその日は「貯蓄の日」です
これは、運命ですか?

**A:**マジでか！！！！！！
**Hỏi:**Jougi-sensei có nói rằng 17/10 là ngày của Elaina...
Nhưng mà thật ra đó là "Ngày tiết kiệm".
Chuyện này chẳng có nhẽ là định mệnh sao.

* Dịch

**Q:**アムネシアの話が好きで好きでたまりません
4巻死ぬほど読みました
**A:**ありがとうございます！

4巻の感想けっこう頂いてます。復活巻ということで若干不安でしたが、アムネシアさん気に入って頂けてなによりです…
**Hỏi:**Mình thích thích câu truyện của Amnesia không chịu được
Tập 4 mình đọc đi đọc lại đến mức tưởng như chết được rồi
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

* Dịch

**Q:**キャラクターに誕生日や血液型など、細かいステータスを設定するともっと愛着心が湧くのですが、そのへんどんな感じなんですか！
**A:**実際細かく決めたりしてないのですが、そういった要望をかなり頂いています

きっちり決めたほうがよさそうですな……
**Hỏi:**Nếu mà sensei có đặt cả nhưng thông tin chi tiết như sinh nhật và nhóm máu cho các nhân vật thì mình nghĩ là người đọc sẽ có cảm giác gắn bó hơn, sensei cảm thấy sao ạ!
**Đáp:**Thật ra, những chỗ chi tiết như thế thì tôi cũng chưa quyết, nhưng mà cũng có khá nhiều người đề nghị với tôi về việc ấy rồi.

* Dịch

**Q:**眼鏡フェチの自分としては眼鏡イレイナさんが見てみたいです、今後登場する予定はありますでしょうか。

**A:**出したいんですけど中々メガネをかけさせる予定がないんですよねえ……
**Hỏi:**Với tư cách là một người có fetish kính mắt thì mình rất muốn được thấy Elaina đeo kính, liệu sau này có dự định gì về việc xuất hiện không ạ.

* Dịch

**Q:**サヤさんの出身国が日本イメージってことはわかるんですが、イレイナさんのロベッタはどの国をモチーフにしているんでしょうか？
**A:**それでは西洋ののどかな街を想像してください。

はい、そこがイレイナさんの故郷です！
**Hỏi:**Saya xuất thân từ đất nước lấy hình mẫu là Nhật Bản thì mình biết rồi, vậy còn Robetta của Elaina thì là lấy ý tưởng từ đất nước nào ạ?
**Đáp:**Xin hãy tưởng tượng về một thành phố nào đó ở phương tây đi.

* Dịch

**Q:**初めて送らせてもらいます！
いつもTwitterでリプやら小説についてたくさんのことをして下さりありがとうございます！
もちろん魔女旅もリリエールも全部持ってます♪
長くてすいません！
ここからお願いします↓↓↓↓

魔女旅やリリエールの内容は異世界ものではありますが、ネタはどう思いついて書いたのでしょうか？？
私も趣味で書いたりはするのですがなかなか内容が思いつかなくて💦
長文失礼しました！読んでくれたら幸いです♪
これからも楽しみにしています！
**A:**こういうことを書くと「大物作家ぶりやがってこのクソ定規が！」などと思われるかもしれませんが、誤解を恐れず正直に申し上げると、小説のネタは寝る前とかボーッとしてる時に思いつくことが多いです。そういったときは大抵物語の展開の一部だとかオチの部分しか頭の中にはありません
それで文章を書いてる途中におおまかなストーリーなどなど出来上がっていきます。作家さんによってはプロットをガチガチに固めて綺麗に書かれる方などがいらっしゃるみたいですが、ぼくはぼんやりとした全体像のまま書く派です
そのため失敗するときは一章丸々全部まとめてゴミになったりします。

書いてる最中に別のストーリーが降って湧いてくることもあるので、とりあえず書き続けたらいい感じにストーリーが出来上がるかもですよ！ 以上です！
**Hỏi:**Đây là lần đầu tiên mình viết câu hỏi ạ.
Xin cảm ơn vì đã trả lời rất nhiều về tiểu thuyết qua bình luận trên twitter.
Tất nhiên là mình có đủ hết bộ Majotabi và Riviere♪
Xin lỗi vì có hơi dài
Nhưng mà sau đây là câu hỏi↓↓↓↓

Majotabi và Riviere lấy nội dung ở một thế giới khác, vậy sensei đã lên ý tưởng như thế nào vậy ạ??
Mình cũng có viết lách theo sở thích, nhưng mà mãi không nghĩ ra được nội dung 💦
Xin lỗi vì đã viết dài! Nếu sensei đọc được những dòng này thì mình vui lắm♪
Từ nay về sau mình vẫn sẽ luôn mong đợi tác phẩm.
**Đáp:**Viết những thứ như thế này có khi người ta lại nghĩ rằng "cái thằng Jougi này cứ làm như thể nó là văn hào lỗi lạc lắm không bằng", nhưng nếu mà nói thẳng thắn ra thì ý tưởng cho tiểu thuyết tôi thường nghĩ ra trước khi đi ngủ hoặc trong những lúc rảnh rỗi. Những lúc như thế thì trong đầu tôi mới chỉ có đại khái diễn biến cho câu truyện và cái kết thôi.
Rồi sau đó thì vừa viết, vừa xây dựng lên câu truyện khái quát. Có vẻ như có những tác giả thường chỉnh chu cho cốt truyện thật vững chắc rồi mới viết, nhưng tôi thì theo phái cứ để ý tưởng đại khái mơ hồ mà viết.
Cũng vì thế mà khi thất bại thì tôi vo cả chương lại rồi ném vào thùng rách.

* Dịch

**Q:**特典なくなるの早くないですか…
**A:**す、すまぬ……

5巻ではそんなことがないように……したいです……ハイ……
**Hỏi:**Quà tặng kèm hết có nhanh quá không...
**Đáp:**X, xin lỗi...

* Dịch

**Q:**百合エールは続刊の予定ありますか？
それとも4巻が出たからもう続かないんでしょうか...？

**A:**出したいですねえ！！！！！（超絶小声）
**Hỏi:**Yuriere có còn ra tập tiếp không ạ?
Hay là ra tập 4 rồi nên không có tiếp tục nữa ạ...?

* Dịch

**Q:**リリエールさんの年齢を教えてください

**A:**領域都市の年齢＝リリエールさんの年齢です
**Hỏi:**Xin hãy cho biết Riviere bao nhiêu tuổi đi ạ

* Dịch

**Q:**シリアスを…いい感じに後味の悪いシリアスをおくれ…

**A:**（もうしばし……もうしばしお待ちを……）
**Hỏi:**Xin cho tôi truyện nghiêm túc... xin cho tôi truyện nghiêm túc hay để lại dư vị tệ...

* Dịch

**Q:**イレイナがふみふみしたぶどう酒が飲みたいです

**A:**ぼくは三葉ちゃんの口噛み酒が飲（日記はここで終わっている）
**Hỏi:**Mình muốn uống rượu mà Elaina dẫm

* Dịch

**Q:**魔女旅１の原稿を書いているときどんな気持ちでしたか？
売れるかどうか不安な気持ちとかあったのでしょうか...
**A:**kindle版の頃の話でしたら、正直売上はそんなに気にしてませんでした

ただ、一人でも多くの人に読んで貰いたいなと思って書いてはいました
**Hỏi:**Khi viết bản thảo của Majotabi tập 1 thì sensei cảm thấy thế nào ạ?
Liệu có lo là không bán được không ạ...
**Đáp:**Nếu là hồi tôi viết bản Kindle thì nói thật là tôi không quan tâm đến doanh thu lắm.

* Dịch

**Q:**リーフレットに書かれた物語が読みたいです…もう入手する機会はありませんか？

**A:**4巻の「好き嫌い」みたいにしれっと本編入りすることもあるので、逃したら二度と手に入らないわけではないと思います
**Hỏi:**Mình muốn đọc câu truyện trong leaflet... Liệu không còn cơ hội nào lấy được hay sao ạ?

* Dịch

**Q:**コーヒー飲んでゲロ吐く娘が可愛くて仕方がない
特にイレイナちゃんに泣かされるとこなんか最高に可愛かった

**A:**個人的には「やっべえゲロはやり過ぎたか……？」と思っていたので実際わりとびっくりしてます(￣ー￣)
**Hỏi:**Cái cô bé uống cà phê xong rồi nôn dễ thương thật.
Nhất là cái đoạn bị Elaina làm cho khóc ấy, thật sự là siêu cấp dễ thương.

* Dịch

**Q:**イレイナさんの得意料理は何でしょう？

**A:**シチューです
**Hỏi:**Elaina giỏi nấu món gì vậy ạ?

* Dịch

**Q:**定規先生が一番好きな物語は何ですか?
私は「花のように可憐な彼女」です
**A:**各巻一つずつくらいは思い入れのある話はありますが、全体通していえば「雪がとけるまでに」が一番気に入ってます

暗い話好きなんです
**Hỏi:**Jougi-sensei thích nhất là câu truyện nào ạ?
Mình thì là "Cô gái xinh đẹp như hoa".
**Đáp:**Mỗi tập cũng đều có một câu truyện mà tôi ưng, nhưng tổng thể mà nói thì tôi thích nhất là "Cho đến lúc tuyết tan".

* Dịch

**Q:**サヤさんとイレイナさんのいちゃいちゃ回はまだですか？

**A:**(￣ー￣)
**Hỏi:**Vẫn chưa đến lúc mà Saya và Elaina xxx với nhau ạ?

* Dịch

**Q:**前に少し検討してくださった？カクヨムとかなろうでの旅々没話(鬱話)公開とかはありませんか？
あと旅々５巻おめでとうございます！待ってました！
**A:**ありがとうございます！

いま原稿で手が離せませんが、いずれ…
**Hỏi:**

* Dịch

**Q:**魔女の旅々をはじめ、いつも楽しませてもらっております。
百合百合した話がもっと読みたいです!!よろしくお願いします!!!

**A:**巻数を増すごとに百合要素が増えておりますな……
**Hỏi:**Mình mới đọc Majo no Tabitabi.
Mong từ nay sẽ có thêm nhiều câu truyện yuri để đọc ạ!

* Dịch

**Q:**毎巻わくわくとともに読ませていただいています！実は、僕がこの本を手に取るきっかけとなったのはイラストを描いているあずーるさんの大ファンだったからです。今まであずーるさん挿絵担当のノベル本がおそらくなかったので、もう大歓喜で、正直に言って中身がつまらなくてもシリーズが続く限り買おうと思いました。で、実際に読んでみたところ、そりゃもう見事なまでにどハマりしまして(笑)最初の「〜誰でしょうか？そう、私です」と言うフレーズに一発で心を射抜かれました。地の文の書き方も他の本ではあまりみないような(自分が知らないだけかもしれませんが)書き方をしていて、既視感のようなものを全く感じずに読めて面白かったです！イラストが好きで手に取った本と言う形ではありますが、今では定規さんのファンでもあります。どうかこれからも白石定規&あずーるというコンビで本を売り出していってください！応援しています！長文失礼しました。
**A:**すごい長文ありがとうございます！
質問に答えるつもりなのにいつの間にか励まされてる

有難い……
**Hỏi:**Mình vẫn luôn đọc mỗi tập truyện của sensei trong sự phấn khích! Thật ra thì lý do mà mình đọc bộ truyện này ban đầu là do mình là một fan bự của Azure-san, người vẽ mình họa cho bộ truyện. Do từ trước đến nay chưa thấy Azure-san đảm nhiệm vẽ minh họa cho tiểu thuyết bao giờ nên mình đã thật sự rất vui sướng, nói thật là dù nội dung của nó có nhạt đến đâu thì miễn là series còn tiếp tục thì mình vẫn sẽ mua. Thế nhưng mà sự thật là khi mở ra đọc thử thì, trồi ôi mình bị nghiện quắc cần câu luôn (cười). Mình bị cái câu nói "~Là ai vậy nhỉ? Vâng, là tôi đấy" ở đầu truyện bắn trúng tim mất rồi. Cách viết cũng rất độc đáo so với những cuốn sách khác (mà cũng có lẽ tại bản thân mình ít đọc thôi), không hề bị rập khuân tí nào và cực kỳ thú vị! Mặc dù ban đầu chỉ là nhìn bìa mua sách, nhưng mà bây giờ thì mình đã trở thành fan của cả Jougi-san nữa rồi. Mong rằng sau này bộ đôi Jougi & Azure vẫn tiếp tục cho xuất bản sách! Mình luôn ủng hộ hai người! Xin lỗi vì đã viết dài ạ.
**Đáp:**Xin cảm ơn vì những câu văn thật tuyệt vời!
Ban đầu tôi đang định viết trả lời gì đó nhưng mà chẳng biết tự bao giờ thấy cảm động quá...

* Dịch

**Q:**4巻での、日記読まれて赤面してるイレイナちゃんが萌える…

**A:**まったくですな！
**Hỏi:**Elaina lúc đỏ mặt sau khi đọc xong cuốn nhật ký trong tập 4 moe quá...

* Dịch

**Q:**ノーラン映画を高く評価している印象ですが、ダンケルクは観に行きますか？
**A:**もちろんです！！

近頃わりと忙しめなので観るのは遅くなりそうですが、絶対に観に行きます
**Hỏi:**Sensei có vẻ đánh gia rất cao phim của Nolan, vậy liệu sensei có đi xem Dunkirk không ạ?
**Đáp:**Tất nhiên rồi!!

* Dịch

**Q:**四巻の重版まだですか？いつも行ってる書店に置いてなくてまだ買ってなくて......。アマゾンで買った方がいいですかね？
**A:**しましたよ重版！！

ただ、各店舗への配本はまだ少々かかるかもしれません
**Hỏi:**Tập 4 bao giờ tái bản vậy ạ? Cái tiệm sách mình hay mua mãi không thấy có nên đến giờ vẫn chưa đọc được... Liệu có nên mua ở Amazon không ạ?
**Đáp:**Tái bản rồi đấy!!

* Dịch

**Q:**リリエール2巻はありますでしょうか？

**A:**出したいですな……
**Hỏi:**Liệu Riviere có tập 2 không ạ?

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を略して読むならなんと言いますか？
**A:**魔女旅とも旅々とも言いますしまたたびとも言うそうです。

ちなみにぼくは魔女旅と略してます。
**Hỏi:**Majo no Tabitabi đọc tắt là gì ạ?
**Đáp:**Có người gọi là Majotabi hoặc Tabitabi, cũng có người lại gọi là Matatabi.

* Dịch

**Q:**リリエールの話で家の前でマクミリアが出てくるのを待っててくれてるイレイナさん可愛すぎませんか？？

**A:**ぼくも個人的にそのシーン気に入ってたりします
**Hỏi:**Trong truyện Riviere, Elaina đợi McMillia trước cửa nhà liệu có dễ thương quá không??

* Dịch

**Q:**Hello! About how far has Elaina travelled since she left her country?

**A:**About 3-4 years
**Hỏi:**Hello! About how far has Elaina travelled since she left her country?

* Dịch

**Q:**6巻発売決定おめでとうございます！

**A:**ありが……気が早いぞ少年！
**Hỏi:**Chúc mừng tập 6 được quyết định phát hành!

* Dịch

**Q:**三巻の最後の「ゲル状の私」はどこから来たのですか？

**A:**あらゆる可能性の世界のイレイナさんが集まった話が3巻最終章ですので、恐らくまゆしぃよろしくゲル状になったりした世界線もあったんでしょうなぁ……
**Hỏi:**Trong chương cuối của tập 3, "Tôi ghoul" là từ đâu mà ra vậy ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんや他の主な登場人物の誕生日はいつですか？
**A:**特に決めてませんがイレイナは10月17日でサヤは3月8日とかで良いんじゃないでしょうか。語呂合わせ的に。

アムネシアの誕生日は忘れました
**Hỏi:**Khi nào thì đến sinh nhật Elaina và các nhân vật khác vậy ạ?
**Đáp:**Tôi cũng chưa quyết cụ thể, nhưng mà có lẽ để Elaina là 17/10 còn Saya là 8/3 là ổn. Vừa thuận miệng nữa.

* Dịch

**Q:**イレイナさんは、サヤさんとアムネシアさんどちらかとイチャイチャしなきゃいけない場合、どちらを選ぶのでしょうか？
**A:**サヤとアムネシアが結託していちゃついてイレイナの嫉妬を煽ります

尚、スルーされます
**Hỏi:**

* Dịch

**Q:**魔女の旅々いつも面白いですが、5巻はもっとシリアスな話が欲しいです！^^
**A:**5巻はわりと平和な話多めな構成になるんじゃないでしょうか多分

どシリアスな話は僕も書くの大好きですが、このご時世ですので……
**Hỏi:**Majo no Tabitabi lúc nào cũng hay lắm ạ, mong là tập 5 sẽ lại có thêm nhiều câu truyện nghiêm túc nữa! ^^
**Đáp:**Có lẽ trong tập 5 sẽ có khá nhiều câu truyện yên bình.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々を読んで百合もいいなって思いました。 5巻も首を長くしてお待ちしております、頑張ってください！
**A:**ありがとうございます！

5巻鋭意制作中ですのでよろしくお願いします！
**Hỏi:**Khi đọc Majo no Tabitabi mình mới thấy yuri thật tuyệt vời. Đang dài cổ hóng tập 5, mong sensei cố gắng ạ!
**Đáp:**Xin cảm ơn bạn!

* Dịch

**Q:**イレイナさんの身長はいくつですか？

**A:**実際決めてませんが多分150前後しゃないでしょうか
**Hỏi:**Chiều cao của Elaina là bao nhiêu vậy ạ?

* Dịch

**Q:**イレイナさんの名前の由来とかはありますか？
**A:**特にありませんが同名キャラがいるとエゴサに支障が出るのでミレイナとかその辺の外人キャラの名前をもじってつけました。

テキトーな由来ですがこの名前気に入ってます
**Hỏi:**Liệu có lý do gì mà Elaina lại được đặt tên vậy không ạ?
**Đáp:**Cũng không có lý do gì cả, nhưng có điều là nếu trùng với các nhân vật khác thì khó tìm nên tôi đã biến tấu lại từ những cái tên nước ngoài đại loại như Mileina.

* Dịch

**Q:**魔女の旅々3巻の305ページ目で外人かぶれのイレイナがハラショーと言っているのは、艦これの響とイレイナが似ているというネタですか？ あずーるさんがよく響の絵を描いていらっしゃるのでそうかな、と思ったのですが

**A:**ぼくのイメージでもイレイナさんはわりと響似だったので……
**Hỏi:**Trong trang 305 tập 3, Elaina sính ngoại có nói Хорошо, liệu có phải đây là ám chỉ việc Elaina nhìn giống Hibiki trong Kancolle không ạ? Do Azure-san hay vẽ Hibiki nên tự nhiên mình nghĩ vậy.

* Dịch

**Q:**イレイナさんのスリーサイズ設定はありますか！？

**A:**99・50・85（自己申告）です
**Hỏi:**Liệu sensei đã nghĩ gì về số đo 3 vòng cho Elaina chưa ạ?

* Dịch

**Q:**定規さんの初めては貰った！！

**A:**うむ。
**Hỏi:**Xin được "lần đầu" của Jougi-san rồi!!

## Chú thích

1. ↑ Tác giả sau đó đã giải thích kĩ hơn trên twitter về việc này.
*"Nếu mà giải thích kĩ ra thì dài lắm nên tóm gọn lại thì timeleap có thể được chia làm 3 kiểu:*

	* *Kiểu thứ nhất là giống như "Hành trình thời gian", dù có quay trở lại quá khứ cũng tuyệt đối không thể thay đổi tương lai.*
		+ *Do việc quay trở lại quá khứ là tiền đề để dòng thời gian dẫn tới tương lai có thể tiếp tục, cho nên mọi thứ đều đã được số phận sắp đặt, bao gồm cả việc nảy ra ý định quay trở lại quá khứ ở tương lai. Du hành thời gian trong phim khoa học viễn tưởng "Interstella" hay "Doraemon: Nobita và chuyến thám hiểm Nam Cực Kachi Kochi" là kiểu du hành này.*
	* *Kiểu thứ hai là thay đổi quá khứ thì tương lai cũng thay đổi theo.*
		+ *Theo tôi thì du hành thời gian là phải như kiểu 1, còn cái kiểu thứ hai này thì chỉ đơn thuần là di chuyển giữa các thế giới song song.*
	* *Kiểu thứ ba là thay đổi quá khứ thì tương lai cũng không thay đổi.*
		+ *Giống như chuyện của Cell (Xên bọ hung) trong Dragonball hay Avenger: Endgame. Có thể can thiệp vào quá khứ nhưng sẽ chỉ phát sinh ra thêm thế giới song song mà thôi. Cái này cũng được áp dụng cho "Nỗi đau vượt dòng thời gian" của Majo no Tabitabi.*
*Nhân tiện thì Avenger: Endgame là dạng kết hợp, dưới góc nhìn của Captain America thì là kiểu 1, còn các nhân vật khác là kiểu 3. Nghĩ đến đây thì tôi thấy quả là Marvel giỏi thật.*

*Nói tóm lại thì, dù có hơi dài, nhưng mà câu truyện về đồng hồ xoay ngược là kiểu 1. Cho nên việc hai người ném trúng Arte mang tính định mệnh.
Có thể trong một thế giới song song nào đó câu truyện có thể sẽ diễn biến theo một chiều hướng khác, tuy nhiên thì đó cũng chỉ là chuyện của những người khác nhưng mang cái tên giống nhau mà thôi. Thể nên tôi chưa nghĩ đến cái bối cảnh ấy.*
2. ↑ Năm 2016, một họa sĩ manga tên là Yashiro Azuki nhân ngày sinh nhật đã đăng wishlist trên Amazon của anh lên twitter để mong được người hâm mộ hào phóng nào đó tặng cho một cái PS4.
Tuy nhiên cứ thế mà đăng cái PS4 lên thì thấy hơi trơ trẽn, nên anh đã nhét thêm vài cái cọc giao thông vào để làm "dummy".
Và kết quả là PS4 thì chẳng thấy đâu, mà chỉ thấy người ta gửi cho anh một đống cọc giao thông.
3. ↑ Tương đương lớp 12 ở Việt Nam
4. ↑ Tiếng Nhật có thành ngữ 馬鹿とハサミは使いよう Baka to Hasami wa Tsukaiyō?, nghĩa đen: "Kẻ ngu và cái kéo còn tùy cách dùng" , mang ý nghĩa "Không thứ gì là vô tích sự" (Kéo không cắt được thì cũng có thể dùng vào việc khác, người ngu ngốc nếu biết cách sử dụng cũng sẽ trở nên hữu ích).
5. ↑ *The Witch and The Hundred Knight* (Tiếng Nhật: 魔女と百騎兵 ?) là một tựa game ARPG cho PS3 phát hành năm 2013.
6. ↑ TKG là viết tắt của (卵かけご飯 Tamago Kake Gohan?, nghĩa: "Cơm phủ trứng") là cách ăn cơm đập thêm một quả trứng sống lên trên của người Nhật.
7. ↑ Tiếng Nhật: 人理修復 Jinri Shūfuku? ý chỉ người chơi Fate/Grand Order sau khi hoàn thành phần 1 của chính truyện. Theo cốt truyện thì nhân vật chính du hành thời gian về quá khứ để sửa lại những điểm đặc dị nhằm khôi phục lại trật tự của loài người (Nhân Lý).
8. ↑ Virtual YouTuber - YouTuber ảo là những người dùng YouTube sử dụng một avatar ảo để đại diện thay vì thu hình trực tiếp bản thân mình như các YouTuber truyền thống. Tuy đã xuất hiện từ lâu nhưng người đầu tiên thành công trong việc này là Kizuna Ai vào năm 2016.
Super chat là việc người xem trả tiền để đăng một bình luận được làm nổi trong live stream trên YouTube, một phần khoản tiền này sẽ được chuyển đến YouTuber.
9. ↑ Tác giả sau đó giải thích thêm trên Twitter:

*"Câu hỏi cho Elaina trong Cast talk thì cứ đăng lên hộp hỏi đáp của tôi. Trên twitter có thêm hashtag #Hỏi\_Elaina thì cũng không được trả lời đâu.
1. Nhấn vào link hộp hỏi đáp trên twitter của tôi (peing.net/ja/jojojojougi)
2. Ở ô soạn thảo trong trang thêm "#Câu\_hỏi\_dành\_cho\_Elaina".
3. Viết câu hỏi xong thì nhấn nút ở dưới.
Hết"*
10. ↑ 10,0 10,1 Tên một chuỗi nhà hàng cho gia đình chuyên phục vụ các món Âu của tập đoàn SKYLARK GROUP
11. ↑ Cách gọi tắt của Shousetsuka ni Narou (小説家になろう ?)
12. ↑ Ở đây ý nói về thanh điệu. Macaroni là từ không có trọng âm (accent), khi đọc thì âm tiết đầu tiên đọc với tông thấp (gần giống thanh *huyền* trong tiếng Việt) sau đó lên giọng và các âm còn lại đọc với tông đều như thanh ngang.
13. ↑ Tác giả sau đó viết thêm trên twitter:
*"Những câu truyện trong Majo no Tabitabi tôi viết mang nhiều màu sắc khác nhau, có lúc thì mang tính hài hước, có lúc thì lại nghiêm túc. Và tôi cũng cho rằng những câu truyện được viết một cách tự do xoay quanh nhân vật chính là Elaina chính là cái hay của Majo no Tabitabi.
Có những truyện mang hơi hướng yuri, có những truyện thì lại không. Kết cục là tùy vào câu truyện mà cái nhìn cũng có thể theo đó mà thay đổi theo.

Có nghĩa là nếu người đọc cho rằng nó là yuri thì nó sẽ là yuri."*
14. ↑ Đây là hai lại snack sô cô la của tập đoàn Meiji. Do tương đối giống nhau nên người ta thường tranh luận xem bên nào ngon hơn từ năm 1980 và đến nay đã trở thành một cái meme và vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.
15. ↑ Pop Team Epic
16. ↑ *Jougi* (Tiếng Nhật: 定規 Jōgi?) có nghĩa là *"thước kẻ"* còn *Shiraishi* (Tiếng Nhật: 白石 Shiraishi?) nghĩa là *"hòn đá trắng"*
17. ↑ Tiếng Nhật: 姑息 Kosoku? nghĩa gốc là *tạm bợ*, tuy nhiên theo một khảo sát năm 2010 thì đại đa số người Nhật (70,9%) dùng nó với nghĩa là *hèn hạ/gian trá*.
18. ↑ Là bố cục của một bài thơ Đường luật, còn gọi là Đề - Thực - Luận - Kết.
19. ↑ Một vài ví dụ
20. ↑ Ý nói đến việc tác giả tự quảng cáo cho bộ truyện trên 2channel lúc mới phát hành bản Kindle.

## Tham khảo

1. ↑ https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1904/13/news002\_2.html
2. ↑ Kết quả khảo sát ý kiến cộng đồng về quốc ngữ năm Bình Thành thứ 22