Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel

Jonathan Aibel

Glenn Berger

***Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel*** (known as ***Alvin and the Chipmunks 2***) is a 2009 American live-action/computer animated musical family comedy film. It is a sequel to the 2007 film *Alvin and the Chipmunks* and was released in theaters on December 23, 2009 by 20th Century Fox.

## Danish

Title: *Alvin og de frække jordegern 2*

Release date: December 25, 2009

Studio: Sun Studio Denmark

 Dialogue translator:

* Hans Kristian Bang
* V/Mediaplant

 Director: Lars Thiesgaard

 Recording engineer: Morten Folmer Nielsen

 Editing: Morten Folmer Nielsen

 Engineer technician:

* Lars W. Sørensen
* Simon Ellegaard

 Production coordinator: Tenna Schmølker Hornehøj

Ian
Toby
Dr Rubin
Brittany
Ian
Toby
Dr Rubin
Brittany
Søren Ulrichs
Mads Hjulmand
Ann Hjort
 Jeanette
Eleanor
Alvin
Simon
Eleanor
Alvin
Simon
Louise Engell
Jens Andersen
 Theodore
Julie
Aunt Jackie
Ryan
Julie
Tante
Ryan
Vicki Berlin
Grethe Mogensen
Julian Eliot Kellerman

### Additional voices

1. Michelle S.T. Heedal
2. Thea Iven Ulstrup
3. Annevig Schelde Ebbe
4. Kathrine Vintersborg
5. Donald Andersen
6. Puk Scharbau
7. Michael Lundbye Slebsager
8. Niklas Kongerslev
9. Torben Sekov
10. Lars Thiesgaard

## Finnish

Title: Alvin ja pikkuoravat 2

Release date: December 25, 2009

Dialogue translator: Aki Heinlahti/Mediaplant

Director: Antti LJ Pääkkönen

Recording: Juha Laakso

Production coordinator: Pinja Hanski

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Producer: Sun Studio

#### Additional voices

1. Rinna Paatso
2. Ella Pyhältö
3. Roni Mäkinen
4. Rudi Mickelsson
5. Max Ovaska
6. Taru Tikkanen
7. Aksu Palmén
8. Jenni Sivonen
9. Juhani Rajalin
10. Carla Rindell
11. Aku Laitinen
12. Pinja Hanski
13. Antti Holma
14. Tarja Alexander

## Norwegian

Title: *Alvin og gjengen 2*

Release date: December 26, 2009

Studio: SDI Media

 Translator: Helge Winther-Larsen

 Director: Lena Meieran

 Production coordinator: Signe Marie Rustad

 Recording engineer: Audhild Jerdal

 Mix technician: Bjørn Are Rognlid

Ian
Toby
Dr. Rubin
Brittany
Ian
Toby
Rektor Rubin
Brittany
Christian Skolmen
Espen Reboli Bjerke
Lena Meieran
Siri Nilsen
Eleanor
Alvin
Simon
Eleanor
Alvin
Simon
Malin Pettersen
Espen Sandvik
Christoffer Staib
Julie
Aunt Jackie
Ryan
Julie
Tante Jackie
Ryan
Benedikte Kruse
Unn Vibeke Hol
Lars Berteig Andersen

### Additional voices

1. Leo Meieran
2. Einar Flinder Petersen
3. Jennifer Holme Welding
4. Lars Dahl Dolva
5. Eva Moe
6. Signe Marie Rustad
7. Bjørn Are Rognlid
8. Anne Kari Kongsrud
9. Tommy Karlsen
10. Mari Beatriz Schrøder
11. Bård Høvik
12. Christine Ingvaldsen
13. Rune Elli
14. Hans Hopen
15. Bjørn Andersen
16. Åse Bredeli Røyset
17. Øyvind Berge
18. Gro Angell Flengsrud
19. Harald Mæle
20. Else Gunhild Ljøstad

## Polish

Title: *Alvin i Wiewiórki 2*

Release date: January 22, 2010

## Swedish

Title: *Alvin och gänget 2*

Release date: December 25, 2009

Studio: Cineast Dub

 Director: Kristian Ståhlgren

 Dialogue translator: Maria Rydberg

 Project:

* Kristian Ståhlgren
* Rebecca Pantzer

 Recording:

* Rebecca Pantzer
* Fredrik Söderström

 Engineer technician:

* Fredrik Sarhagen
* Rebecca Pantzer

#### Additional voices

1. Jesper Adefelt
2. Annica Edstam
3. Norea Sjöquist
4. Torsten Wahlund
5. Andreas Rothlin Svensson
6. Kristian Ståhlgren