雪山のミラージュ

* Перевод выполнен с английского языка группой Diabolik Lovers: drama CD.
* Так как перевод вторичный, в нём очень возможны ошибки! Если заметили ошибку, можете сообщить о ней через ЛС группы.
* По этой причине просим вас нигде не использовать этот перевод и распространять только ссылкой на эту страницу.

## «Мираж в заснеженных горах»

Аято: …Вау! Да вы взгляните, сколько снега!

Рэйдзи: Похоже, идея посетить горный коттедж отца впервые за столько времени того стоила. В этом году, кажется, снега прилично.

Аято: Эй, давайте кататься на сноуборде! Сноубординг! Безгрудая, тащи уже свой зад!

Рэйдзи: Аято… ты не впервые видишь снег, так будь добр избегать столь возбуждённого низменного поведения.

Аято: Захлопнись, Четырёхглазый! Зуб даю, ты и знать не знаешь, как на сноуборде кататься!

Рэйдзи: Откуда у тебя такой грязный рот?.. Ну, хорошо. Узрите же моё грациозное скольженье.

Аято: Хе-е…Болтать ты горазд.

Аято: В таком случае все устроим гонку!.. Эй, Безгрудая, ты тоже просоединяйсь.

Аято: Э? Нет? Умрёшь?.. Замолкни! Харэ скулить и тащись сюды!

Сю: …Как же запарно. Вы, ребят, делайте, что душе угодно, ок? А я вернусь в домик и подремлю.

Аято: Кхе! Ты никогда не меняешься! Как хочешь. Остальные тоже в деле, да?

Рэйдзи: Очень хорошо. Однако соревноваться чисто для галочки скучно. Как насчёт того, чтобы победителю она досталась на всю ночь?

Аято: Хе-е… А весьма хорошее от тебя предложение.

Рэйдзи: Почему, само собой. А… Ты не в праве отказываться. Я не беру ответственность, если вы поднимете такой шум, что сойдёт лавина.

Аято: Тц. Не ссы ты из-за такого бреда. Эй, Рэйдзи, пари заключили.

Рэйдзи: Похоже, Аято и остальные с условиями согласны… Сю. Ты же спать собирался?

Сю: Нет, я в деле.

Рэйдзи: О, надо же? Вдруг так поменялся? Приз завлёк? Что за вульгарный ты человек. Должен отметить, спаньё тебе больше подходит.

Сю: Что такое, Рэйдзи? Не рад, что я решил присоединиться?

Рэйдзи: Ха-а? Что ты сказал?

Сю: Что ж, вычурно словоблудить — единственное, в чём ты хорош с рождения. Боишься мне проиграть, а потому начинаешь доставать. Ты жалок.

Рэйдзи: Полнейшая ерунда… Я последний, кто прибегнул бы к подобному! Перестань делать основанные на нелепых предположениях заявления!

Сю: Так собираешься победить меня?

Рэйдзи: Само собой. Я докажу, что отличаюсь от бездельника вроде тебя.

Сю: Хе-е… Эй, Аято. Если начинаем, поспеши да поедем. Уже поддостало слушать его чушь.

Аято: Да!.. Победит, кто прикатит к подножию первым! Погнали!

Рэйдзи: …Что?! Подожди, ты куда рванул!

Сю: Чёрт… Как шумно… Эй, ты тоже ступай! Как ты представляешь, чтобы приз остался на вершине? Даже не думай удрать.

Сю: Поехали.

*\*спустя время\**

Аято: …И как наше состязание таким обернулось? Да бля!!!

Рэйдзи: Ничего не поделать. Метель застигла врасплох. Нам ещё повезло, что по пути мы нашли эту хижину.

Аято: И только мы в это угодили! Боюсь об заклад, те придурки ржут над нами внизу, пока мы тут языками чешем!

Сю: М-м… Спать хочу…

Аято: Не время для этого!

Сю: Аято, замолкни… На плеере сел заряд, а потому буря и ваш доставучий лепет — единственная «музыка», которую я вынужден слушать… Худший фон, что можно вообразить.

Рэйдзи: А как насчёт того, что осознать, что «*худшее*» — это само твоё существование?

Сю: Да получше, чем быть *смердящим* старомодными правилами и традициями.

Аято: Хе-хе. Сю сейчас в точку вдарил. Ты такой угрюмый и древнеречный, что гадать начнёшь, кто такого старикашку зазвал.

Аято: …Эй, Безгрудая, чё ржёшь? Забавно что ль?

Рэйдзи: Ха-а?.. Наши подколы — зрелище редкое, а потому интересное? Что за фамильярную чушь ты себе позволяешь?

Сю: Мне плевать… устал.

Рэйдзи: Ты, слабак… Однако в хижине, похоже, до недавнего момента кто-то жил. Электричество тоже, видимо, есть, но задерживаться тут не хотелось бы.

Сю: Какая разница, как тут тесно, пока мы можем поспать?

Рэйдзи: Тогда можешь спать тут вечность, пожалуйста.

Рэйдзи: А… Не стоит волноваться. Такая метель не проблема. Мы можешь в мгновение ока долететь до доми—

Аято: Нет. Мы не сможем в такую метель лететь.

Рэйдзи: Что ты мелешь, Аято? Да в такую бурю нам просто надо взмыть над облаками и—

Аято: Ты дебил? Это ж наш шанс опередить их!

Рэйдзи: Опередить, говоришь?..

Аято: Нас осталось трое из шести. Ко всему Сю тут скоро удрыхнет. Не находишь, это отличная возможность «нацелиться» на Безгрудую?

Рэйдзи: Ясно. Не скажу, что одобряю подобную бесцеремонщину, но если предлагаешь, приму.

Аято: Кхе! Даже тут корчишь джентльмена. Ладно, пофиг… Эй, мы ночуем тут.

Аято: А-а?! Безгрудая, да не ссы!

Сю: Похрен. Я спать. М-м… Хм? Что такое? Дрожишь?

Рэйдзи: Ожидаемо. Хоть мы и в доме, это не та температура, при которой люди запросто выживают.

Аято: Че? Только не говори, что Безгрудая замерзнет до смерти?

Рэйдзи: И такое возможно. Все же люди ужасно хрупки.

Сю: …Похоже, ничего не поделать.

Аято: Ты че?...

Сю: Прогрею комнату. Умрет — кровь ее пить не сможем. Вы тоже от такой перспективы не в восторге, да?

Аято: !…

Рэйдзи: Не хочу признавать правоту этого лодыря, но это так. Что ж, тогда осмотрю кухню. Если имеется какая еда, то смогу приготовить поесть чего-нибудь.

Аято: О! Гляди, тут одеяло! Оберну-ка им тебя.

Сю: Ну, как? Немного потеплело?

Сю: Хм?… Ведем себя не как обычно? Ты про че?

Рэйдзи: Кое-что тут оставалось, так что суп сварил.

Рэйдзи: Пожалуйста, приятного аппетита.

Рэйдзи: Похоже, понравилось? Ну, ожидаемо, раз это приготовил я.

Аято: Оки! Так теперь она не помрёт?

Сю: …Ха? Благодаришь?.. Оповещать о своих чувствах — что за бремя… Скорее уже засыпай.

Аято: Да, давай уже вздремни. Для меня ничего не значат твои благодарности.

Рэйдзи: Пожалуйста, отдохни. Если умрёшь, мне не утолить свою жажду.

Сю: Я тоже посплю. Тут тесно, так что не шумите, парни.

Аято: Даже не пытайся проснуться.

Рэйдзи: Именно.

Рэйдзи: В таком случае… Можешь рядом со мной спать.

Аято: Эй, Рэйдзи! Ты чё вперёд нас, а?!

Сю: …Заткнись, Аято, я так спать не могу!

Аято: Ха-а… Да как будто меня это колышет!

Сю: Будешь шуметь — вызовешь лавину.

Аято: Не будь идиотом. Этого никог—…

Аято: …Чё за звук?

Рэйдзи: Не говорите…

Сю: А, это… Это лавина, насколько я слышал.

Аято: И быть такими спокойными?! Надо выбираться!

Сю: Ха… Пофиг… Даже если нас накроет, придёт весна, снежок растает…

Аято: ?!… Да насколько ленивым ты можешь быть?!

Рэйдзи: Сю! Для тебя нормально, но она с наибольшей вероятностью умрёт! Идём, оставь его и собирайся с нами!

Аято: Эй, как только выберемся, взмываем в небо и уносимся отсюдова!

Рэйдзи: Тогда я тебя понесу — …?!

Сю: Эй, иди сюда. Я тебя возьму.

Рэйдзи: Сю! Я думал, ты не собираешься сбегать?

Сю: Передумал.

Рэйдзи: Однако я её понесу. Убери свои грязные руки —…

Сю: Сейчас что, время ворчать? Сюда.

Рэйдзи: ?!…

Сю: Бежим!..

Аято: Летим!!!…

*\*спустя время\**

Аято: …Эй, Безгрудая!!! Очнись!

Аято: Чё с тобой?.. Ха-а? Происшествие? Лавина? Ты спишь ещё?

Рэйдзи: Похоже, ей сон снился. Лавина? Должно быть, нелепый сон. С головой у тебя всё нормально?

Сю: А не у тебя ли как раз крыша поехала?

Рэйдзи: Сю! Всё, что от тебя требуется, — молчать. Нет нужды ей правду говорить.

Сю: Хе… Ну, твои грязные мотивы напасть на неё, пока других рядом нет, в итоге раскрылись.

Аято: Что за чушь ты несёшь? Эй! Налетаем уже!

Рэйдзи: Ну и ну… Ты всегда действуешь исключительно под влиянием инстинктов… Ты зверь дикий или как?

Аято: …А-а? Что за хмурая мося? Ты ешь или как?

Рэйдзи: Хмпф. Это исключительная роскошь. Всё, что на деле мне нужно...

Рэйдзи: …это твоя кровь.

Сю: Омерзительный чувак…

Рэйдзи: Сю, ты сейчас что-то сказал?

Сю: Хз. Короч, устал я. Вздремну.

Аято: Эй!!!… Почему ты ложишься в кровать Безгрудой?! Проснись, лени кусок!!!…

Сю: Хр-р-р…

Рэйдзи: А-а… От осознания, что мы с тобой родственники… как же тошнит!!!…