Bez niczyjej pomocy

"**Bez niczyjej pomocy**" *(ang. All by Mao Self)* - to ***czternasty*** odcinek, *pierwszego* sezonu Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca i *czternasty* odcinek ogółem.

## Streszczenie

Mao Mao tak bardzo pragnie zostać legendą, że ciągle stawia sobie nowe wyzwania. Jak daleko będzie w stanie się posunąć?

## Fabuła

Bohaterowie walczą z Podniebnymi Piratami na śmietniku. Borsukowaty z łatwością łapie Jerzego Strusiaka, podczas gdy Nietoperka jakoś udaje się zaplątać długą szyję Zbirafy w kupę gruzu. Mao Mao ściga i przytrzymuje Kobrangutana, który twierdzi, że szukał paliwa i jedzenia. Jego przyjaciele cieszą się ze zwycięstwa, ale Mao Mao ubolewa nad tym, jak niewielkie postępy poczynił, stając się legendarnym bohaterem. Nietoperka próbuje go rozweselić, ale zamiast tego przypomina kotu, jak zawsze pozostawał w tyle i był wyśmiewany przez starsze siostry.

Wracając do teraźniejszości, Kobrangutan uciekł przed rozproszonym Mao Mao i wziął aerocykl. Szeryf z łatwością wysyła pirata w powietrze i odzyskuje motocykl. Mao Mao oświadcza, że ​​nigdy nie osiągnie chwały, której szuka, bez jakiegoś "wyzwania nie do pokonania". Borsukowaty próbuje zamiast tego przekonać go do wewnętrznej zmiany; czarny kot ignoruje ten sentyment i decyduje, że skoro nie ma trudnych przeciwników do walki, musi utrudnić swoje obecne walki. Po powrocie do domu Mao Mao medytuje, podczas gdy Nietoperka patrzy. Mówi jej, że jest za szybki i postanawia zwolnić za pomocą pary gigantycznych ciężarków na nogi. Rozlega się alarm potworowy i trio wyrusza, by chronić królestwo. Mao Mao spada z aerocyklu i przypadkowo ląduje na potworze, miażdżąc go masywnymi nogami. Mao Mao narzeka, że ​​walka jest wciąż zbyt łatwa. Borsukowaty mówi mu, że to był czysty przypadek, ale szeryf przedstawia alternatywną narrację, w której jego zwycięstwo było wynikiem umiejętności i precyzji maszyn. Mao Mao decyduje, że musi wyłączyć oczy i ręce.

Po powrocie do domu Mao Mao zakłada opaskę na oczy i trzyma parę skorpionów, które mają działać jak jego "ręce". Szeryf zajmuje się swoim dniem, albo zawodzi w swoich zadaniach, albo jest ciężarem dla swoich przyjaciół. Alarm potworowy rozbrzmiewa ponownie, a trio idzie zbadać sprawę. Wracają na wysypisko i odkrywają, że Podniebni Piraci wciąż tam są, nurkując w śmietniku w poszukiwaniu zapasów. Zaczynają walczyć, ale Borsukowaty i Nietoperka spędzają cały czas, chroniąc bardzo nieskutecznego Mao Mao przed zranieniem.

Kobrangutan drwi z Mao Mao, mówiąc szeryfowi, że najlepsi legendarni bohaterowie działają sami. Mao Mao każe swoim przyjaciołom odejść, więc Borsukowaty i Nietoperka idą oglądać telewizję i jeść przekąski Mao Mao. Czarny kot wznawia walkę z Podniebnymi Piratami i łatwo zostaje pokonany i wrzucony do jeziora. Złoczyńcy śmieją się triumfalnie, odjeżdżając aerocyklem.

Przyjaciele wracają na czas, aby zobaczyć tonącego Mao Mao. Nietoperka mówi Borsukowatemu, aby uratował go, ale uważa wodę za zbyt obrzydliwą i krzyczy na Mao Mao, aby się uratował. Kot jednak pozostaje pod wodą, myśląc o wszystkich heroicznych historiach, które ludzie o nim opowiedzą. Mao Mao zdaje sobie sprawę, że jego podróż zakończy się śmiercią w śmieciach i nie zgadza się na spotkanie tak nijakiego losu. Odrzucając swoje utrudnienia, Mao Mao wynurza się z wody, ujawniając, że użycie ciężarków na nogi sprawiło, że jego nogi są absurdalnie długie i muskularne, ku zaskoczeniu jego przyjaciół.

Z powrotem na swoim działającym już statku powietrznym Podniebni Piraci świętują zwycięstwo, gdy Szczumerang widzi coś zbliżającego się na radarze. Używając Zbirafe jako peryskopu, Kobrangutan widzi szybko zbliżających się Mao Mao i przyjaciół. Używając swoich masywnych nóg, Mao Mao wyrzuca się w powietrze i faktycznie przelatuje nad statkiem pirackim. Borsukowaty używa haka z liną i wymachuje trio na pokładzie. Dzięki swoim masywnym nogom Mao Mao z łatwością pokonuje Podniebnych Piratów, na których Nietoperka wylewa wiadro skorpionów.

Borsukowaty odzyskał aerocykl, a bohaterowie przygotowują się do odlotu. Kobrangutan ponownie drwi z Mao Mao, nazywając go przeciętnym bohaterem, który nigdy nie stanie się legendą. Mao Mao odpowiada, że ​​wraz ze swoimi legendarnymi przyjaciółmi toruje sobie własną drogę do wielkości. Czarny kot łapie swoich towarzyszy i wyskakuje w powietrze, sama siła wybija dziurę w statku Po powrocie do bazy nogi Mao Mao wróciły do ​​normy, a Nietoperka pyta go, czy kiedykolwiek znów będzie miał muskularne nogi. Mao Mao odpowiada, że ​​te nogi ścigały inną legendę niż on sam. Borsukowaty bierze jeden z ciężarków na nogi i wkłada w niego głowę. Borsukowaty ma teraz "piękną" twarz w stylu anime.

## Ukazani w odcinku

* Mao Mao
* Siostry Mao Mao (retrospekcje i obrazy)
	+ Brunhilde (retrospekcja i obraz)
	+ Minori (retrospekcja i obraz)
* Borsukowaty
* Nietoperka
* Kobrangutan
* Jerzy Strusiak
* Szczumerang
* Zbirafa

### Miejsca

* Wysypisko (debiut)
* Statek Podniebnych Piratów
* Dolina Czystego Serca
* Kwatera Główna Szeryfa

## Ciekawostki

* Oryginalny tytuł ("All by Mao Self") jest grą słów "All by yourself".

### Odniesienia kulturowe

* Niektóre sceny są odniesieniami do anime i gier wideo:
	+ Szybkie kopanie Mao Mao przypomina atak The World z serii *JoJo's Bizarre Adventure*.
	+ Przypomina również ruch wykonany przez Chun Li z serii *Street Fighter*.
* Stylizowana twarz Borsukowatego może być nawiązaniem do Bishōnen, biorąc pod uwagę jego smukłe oczy, długie rzęsy i kwieciste tło

## Transkrypcja

Kliknij tutaj, aby zobaczyć transkrypcję odcinka.

1. ↑ https://m.teleman.pl/stations/Cartoon-Network?date=2020-03-11
2. ↑ https://maomao.fandom.com/wiki/All\_by\_Mao\_Self
3. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Mao\_Mao:\_Heroes\_of\_Pure\_Heart#Season\_1\_(2019%E2%80%9320)