Beyond the BLADE

**Użycie** | GX Odcinek #2GX Odcinek #9 (Ignited Arrangement)

**Beyond the BLADE** jest Insert piosenką Tsubasy Kazanari. Wykonywaną w Odcinku 3 do Senki Zesshō Symphogear GX, oraz póżniej została użyta  na Układu Ignited w odcinku 9.

## Tekst

* Kanji
* Romaji
* Tłumaczenie

罪…滅…狂…獄…絶…刀

悪…行…即…瞬…殺

邪鬼の遠吠えの残音が月下に呻き狂う

今宵の我が牙の切れ味に同情する

其方の戒名に記す字をどう掘るか?　明示せよ

断末魔の辞世の句は　嗚呼…是非もなし

所詮はケモノと変わらぬのか?　錆に折れゆくのか?

迷い惑い尽きぬ日々よ　されど今は

外道に哀の一閃を「悪、行、即、瞬、殺」

餓狼の光る牙は自らをも　壊し滅す諸刃のよう

歯軋りながら血を噴く事も知りえて尚も喰う

剣は剣としか呼べぬのか?　違う、友は翼と呼ぶ

…我が名は「夢を羽撃く者」也

静かに瞳閉じ粛-しゅく-也て鞘に刃-いのち-を仕舞う

極意の真打ちに死も知らず眠りなさい

鬼子と呼ばれても仕方ない残虐なる斬-ざん-でも

千切れやしない　運命-さだめ-の鉄鎖また…背負って

過去は今を生む想い出と　信じられずにいた

背を押す声強く伝う　聞きたかった

温もりが嗚呼…涙を「…弱さを今だけは」

今日に折れて死んでも明日にこそ　人と在りて歌うために

我が歌う場所は戦場(いくさば)の地だけじゃないと知れ

一番聴いて欲しかった声　届け響け天地を越え

…我が命-めい-は「夢を防人(さきも)る事」也

罪…滅…狂…獄…絶…刀

悪…行…即…瞬…殺

天上天下唯我独尊　今の我に

何も斬れぬものはない「悪、行、即、瞬、殺」

餓狼の光る牙は自らをも　壊し減す諸刃のよう

ただ生きとし生けるものならば　過去だって飛び立てる

剣は剣としか呼べぬのか?　違う、友は翼と呼ぶ

…我が名は「夢を羽撃く者」也

Tsumi...metsu...kyō...goku...zetsu...kyō

Aku...gyō...soku...shun...satsu

Jagi no tōboe no zanon ga gekka ni umeki kuruu

Koyoi no waga kiba no kire aji ni dōjō suru

Sonota no kaimyō ni shirusu ji wo dō horu ka? Meiji seyo

Danmatsuma no jisei no ku wa ā...zehi mo nashi

Shosen wa kemono to kawaranu no ka? Sabi ni ore yuku no ka?

Mayoi madoi tsukinu hibi yo saredo ima wa

Gedō ni ai no issen wo "aku, gyō, soku, shun, satsu"

Garō no hikaru kiba wa mizu kara wo mo kowashi messu moroha no yō

Hagishiri nagara chi wo fuku koto mo shiriete naomo kuu

Tsurugi wa tsurugi to shika yobenu no ka? Chigau, tomo wa tsubasa to yobu

...Waga na wa "yume wo habataku mono" nari

Shizuka ni hitomi toji shuku narite saya ni inochi wo shimau

Gokui no shin'uchi ni shi mo shirazu nemuri nasai

Onigo to yobarete mo shikatanai zangyaku naru zan demo

Chikireyashinai sadame no tessa mata...seotte

Kako wa ima wo umu omoide to shinjirarezu ni ita

Se wo osu koe tsuyoku tsutau kikita katta

Nukumori ga ā...namida wo "...yowasa wo ima dake wa"

Kyō ni orete shin demo ashita ni koso hito to arite utau tame ni

Waga utau basho wa iku saba no ji dake ja nai to shire

Ichiban kiite hoshikatta koe todoke hibike tenchi wo koe

...Waga mei wa "yume wo saki moru koto" nari

Tsumi...metsu...kyō...goku...zetsu...kyō

Aku...gyō...soku...shun...satsu

Tenjō tenga yuigadokuson ima no waga ni

Nani mo kirenu mono wanai "aku, gyō, soku, shun, satsu"

Garō no hikaru kiba wa mizu kara wo mo kowashi herasu moroha no yō

Tada ikitoshi ikeru mono naraba kako datte tobitateru

Tsurugi wa tsurugi to shika yobenu no ka? Chigau, tomo wa tsubasa to yobu

...Waga na wa "yume wo habataku mono" nari

Grzech... Wykorzenienie... Szaleństwo... Uwięzienie...

Bezwzględność... Ostrze... Zabić... Zło... Natychmiast...

Ślady upiornego wycia szaleńczo rozciągają się poniżej księżyca.

Tej nocy, ostrość mych kłów może się zjednać.

Jak chcesz wygrawerować swoje imię na nagrobku? Powiedz mi.

Zwrotka z śmiertelnego utworu o twej agonii mówi: To było nieuniknione

Czy od początku różniliśmy się od zwierząt? Czy zardzewiejemy i się złamiemy?

Dni pełne są nieskończonego wahania i zamieszania, ale dziś

Herezja przetnie ten przebłysk żalu. (Zabij zło, natychmiast)

Wygłodniałe, wilcze kły to obosieczny miecz, który doprowadzi do mego końca.

Szlifuję swe zęby i pluję swoją krwią, wiem, że wciąż mogę to strawić.

Powinieneś nazywać miecz mieczem? Nie, przyjaciele nazywają mnie Tsubasa.

... Me imię oznacza skrzydła wzbijające się w kierunku swych marzeń.

Uroczyście zamykam oczy i kończę ze swym życiem/ostrzem

Śpię bez wiedzy o najgłębszych tajemnicach i umieram.

Ludzie będą nazywać mnie dzieckiem demona, nawet, jeśli potnę wszystko z okrucieństwem.

Nadal noszę nierozerwalne, żelazne łańcuchy zwane przeznaczeniem.

Przeszłość dała początek teraźniejszości, w to właśnie wierzę.

Głos, który noszę na barkach rozbrzmiewa "Chcę abyś słuchała

Tego ciepła!"... Łzy... Nasza słabość dobiega końca.

Nawet, jeśli się złamię i zginę dzisiaj, jutro zaśpiewam przed innymi.

Oni będą wiedzieć, że pole bitwy nie jest jedynym miejscem dla mych pieśni.

Głos, którego pragnęłam wysłuchać... Jego echo prześcignie niebo i ziemię.

Moim życiem jest być strażnikiem snów.

Grzech... Wykorzenienie... Szaleństwo... Uwięzienie...

Bezwzględność... Ostrze... Zabić... Zło... Natychmiast...

Moje poczucie nieba i piekła jest wystawiane na próbę

Nie istnieje nic, czego moje ostrze nie mogłoby przeciąć.

(Zabij zło, natychmiast)

Wygłodniałe, wilcze kły to obosieczny miecz, który doprowadzi do mego końca.

Szlifuję swe zęby i pluję swoją krwią, wiem, że wciąż mogę to strawić.

Powinieneś nazywać miecz mieczem? Nie, przyjaciele nazywają mnie Tsubasa.

... Me imię oznacza skrzydła wzbijające się w kierunku swych marzeń.