Diferencias T04E09

El noveno episodio de la cuarta temporada, Los pájaros y las abejas, abarca los capítulos 41 a 46 del libro Tambores de otoño. Gran parte de este episodio presenta notables diferencias con el libro respecto a situaciones, lugares y acciones de los personajes pero también es uno de los episodios que más escenas y diálogos tiene extraídos del libro casi en su totalidad.

A continuación se detallan las diferencias más relevantes:

## Brianna tras la violación

* **Serie:** Luego del desafortunado encuentro con Stephen Bonnet, Brianna regresa a su habitación. Lizzie ve la sangre en su nariz, que la han golpeado en el cuerpo y el sangrado en su entrepierna. Lizzie intenta darle apoyo pero Brianna le dice que se vaya a dormir. Al día siguiente le dice a Lizzie que no lave la ropa de la noche anterior porque nunca más volverá a usarla.

* **Libro:** Esta escena no se narra en el libro. Nos enteramos de la violación meses después cuando Brianna se lo confiesa a Claire. De lo que ocurrió cuando volvió esa noche a su habitación solo sabemos que Lizzie vio la sangre en su ropa al momento de lavarla y asumió rápidamente que la habían violado.

## Roger busca a Brianna

* **Serie:** Al amanecer Roger busca a Brianna en la taberna a pesar de haber discutido la noche anterior. No logra hablar con ella porque en ese mismo instante se encuentra con Stephen Bonnet.

* **Libro:** En el libro Roger busca a Brianna esa misma noche y desde la calle le grita que la encontrará. Esta frase hace referencia a que antes de discutir ellos habían quedado en que Roger iría a robar unas gemas para poder regresar al presente y que luego la buscaría en el cerro Fraser.

## Bonnet exige a Roger completar su trabajo

* **Serie:** Cuando Bonnet ve a Roger en la taberna le recuerda que el viaje no ha terminado y que su contrato estará vigente hasta llegar al puerto final del viaje que es Philadelphia. De no volver al barco con ellos Bonnet le advierte que, además de su sueldo, podría perder algún miembro de su cuerpo pues tiene amigos en Wilmington que se encargaran de él.

* **Libro:** Luego de separarse de Brianna, Roger no se encuentra con Bonnet en Wilmington. Al contrario, Roger estaba decidido a encontrar a Bonnet para robarle las gemas que necesitaban y parte para New Bern donde pensaba que debía estar Bonnet.

## Brianna quiere ir a River Run

* **Serie:** Brianna informa a Lizzie que ese mismo día partirán para Cross Creek con la intención de ir a River Run para saber dónde está su madre.

* **Libro:** Brianna decide ir a Cross Creek porque Lizzie oye la noticia de que la próxima semana Jamie Fraser estará allí. Esto lo sabe desde antes de encontrarse con Roger y es una de las razones por la cual habían decidido seguir caminos separados aún antes de pelearse. Ella iría a Cross Creek a encontrar a su padre y él iría a robar las piedras preciosas que necesitaban para regresar a su presente.

## Brianna busca a Roger

* **Serie:** Al bajar Brianna pregunta al tabernero si ha visto a Roger. Éste le dice que Roger preguntó por ella en la mañana y que se fue con la tripulación del Gloriana. Ella va directa al puerto donde descubre que el Gloriana ya había zarpado.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro dado que Brianna sabía que Roger se había ido para robar las gemas que necesitaban y que antes de discutir había prometido buscarla en el cerro Fraser.

## Encontrando a Jamie Fraser

* **Serie:** Lizzie le cuenta a Brianna que escuchó que la noche anterior en el teatro de Wilmington la mujer de un escocés hizo de cirujano al operar a un hombre para curarlo y que el marido de la mujer es de apellido Fraser. Además le dice que en ese mismo momento el señor Fraser se encuentra en la taberna de McCabe. Brianna corre a la taberna y al preguntar le dicen que Fraser está detrás de la taberna.

* **Libro:** Lizzie escucha que Jamie Fraser estará en Cross Creek para participar en un juicio por lo que viajan hasta esa población. Al instalarse, el tabernero les pregunta si están allí por el juicio. En la conversación el tabernero les cuenta que Jamie Fraser había venido de la montaña para participar en el juicio. Brianna le pregunta si lo conoce y le dice que Fraser está detrás del edificio.

## El reencuentro con Claire

* **Serie:** Luego de encontrarse con su padre, éste la lleva a ver a su madre. La esperan sentados en un banco en una de las calles de Wilmington para sorprenderla cuando está los vea.

* **Libro:** Claire y Brianna se reencuentran en el cerro Fraser pues Claire no viajó a Cross Creek para el juicio. Luego de encontrar a su padre, Brianna lo acompaña a River Run y luego de acabado el juicio viajan hasta el cerro Fraser. Allí Brianna se reencuentra con su madre quien descubre su llegada al verla sentada en un banco junto a Jamie.

## Brianna les cuenta sobre el obituario

* **Serie:** Luego del reencuentro con Claire, Brianna le cuenta a sus padres la razón de su viaje al pasado y les muestra el obituario con el año manchado. El imperdonable error del impresor hizo que Brianna no supiera si ellos morirían dentro de unos meses o de unos años.

* **Libro:** En el libro no nos muestran el momento en que Brianna les cuenta sobre la noticia del incendio a Jamie y Claire pero sí que lo hace pues en varias ocasiones lo mencionan indicando preocupación ante ello. Como en el libro la noticia dice que el incendio ocurre el 21 de enero de 1776 no le dan demasiada importancia estando en 1769.

## Brianna conoce al joven Ian

* **Serie:** En medio de esta conversación llega el joven Ian con noticias de la salida del paquebote Sally Anne y le presentan a su prima Brianna.

* **Libro:** Brianna conoce al joven Ian en Cross Creek el día después de conocer a Jamie cuando el joven llega al juicio con unos documentos para Jamie.

## Lizzie le dice guapo al joven Ian

* **Serie:** Ya en el Sally Anne por el río, Lizzie le dice guapo al joven Ian aunque éste se cree que se lo ha dicho a Rollo.

* **Libro:** En el libro, Jamie y Brianna se encuentran en Cross Creek por lo que no hay necesidad de ir en paquebote para viajar al cerro. Lizzie no muestra indicios de que le guste el joven Ian.

## Brianna le cuenta a Claire sobre Roger

* **Serie:** Brianna le cuenta a Claire que Roger la encontró en Wilmington a pesar de que ella le ocultó su viaje al pasado. También le cuenta que se unieron en “handfasting” y que luego de discutieron horriblemente. Ella cree que Roger volvió a Escocia para viajar al presente.

* **Libro:** Brianna les cuenta Claire sobre Roger pero no le dice todo lo que pasó y le oculta que se unió a él por el rito de “handfasting”. Sí le cuenta de su amor por él, que la siguió hasta el pasado, que prometió buscarla en el cerro Fraser y que se habían peleado pero no el motivo de la discusión. Claire le cuenta sobre esto a Jamie porque según éste aún no existía tanta confianza entre ellos. Brianna solo menciona el apellido de adopción de Roger y por esto dan voz a los terratenientes de que les avisen si saben de algún Wakefield.

## El joven Ian cuenta a Brianna del ataque de Bonnet

* **Serie:** El joven Ian le cuenta a Brianna con lujo de detalles del ataque que sufrieron por parte de Stephen Bonnet la primera vez que viajaron por el río en el Sally Anne: la muerte de Lesley, el robo del anillo de Claire y que Jamie nunca se había perdonado por todo lo ocurrido.

* **Libro:** Cuando Brianna le confiesa a Claire todo lo que le ocurrió, le dice que el joven Ian le había contado todo lo que habían vivido con Stephen Bonnet desde que lo conocieron en Charleston hasta que los asaltó en el paquebote Sally Anne. Lo que no se sabe en el libro es realmente cuando lo hizo pero seguro no fue en el paquebote dado que se conocen en Cross Creek y nunca comparte el recorrido por el río.

## Jamie y Claire hablan del obituario

* **Serie:** Jamie y Claire comentan sobre el obituario que trajo Brianna. Claire propone que cada año estén lejos de la cabaña durante esa fecha pero Jamie no cree que sea tan sencillo como eso dado que no tuvieron mucha suerte la última vez que intentaron cambiar el curso de la historia.

* **Libro:** Jamie y Claire comentan en varias ocasiones su preocupación ante la noticia del futuro incendio pero como en el libro la noticia dice el incendio ocurre en 1776 no le dan demasiada importancia estando aún en 1769. En algún momento Claire piensa que Brianna tiene razón al decir que podría ser suficiente con evitar estar en la casa del cerro para esas fechas, así que esa idea en el libro es de Brianna y no de Claire.

## Llegan al cerro Fraser

* **Serie:** Jamie todo orgulloso le muestra la vista del cerro Fraser a Brianna. A ella la vista le recuerda a Daniel Boone, un explorador de las montañas de esta región. Brianna le pide disculpas por hablar de cosas del futuro pero Claire le dice que no se preocupe que Jamie ya está acostumbrado.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro.

## Murtagh conoce a Brianna

* **Serie:** Murtagh ha estado escondiéndose en el cerro ante la persecución de Tryon a los reguladores. Al llegar todos a la cabaña, Jamie presenta a Brianna y a su padrino Murtagh.

* **Libro:** Brianna y Murtagh nunca se conocen dado que éste muere en la batalla de Culloden mucho antes del nacimiento de Brianna.

## Brianna cuenta de su visita a Lallybroch

* **Serie:** Brianna cuenta a todos de su visita a Lallybroch y le dice al joven Ian que su padre le mandó a decirle que su madre, Jenny, quiere que le escriba con más frecuencia.

* **Libro:** Brianna no le hace este reclamo al joven Ian de parte de sus padres.

## La historia de Jamie y las hijas de Dougal

* **Serie:** Brianna pregunta cómo era Jamie de joven. Murtagh cuenta la historia de cuando Jamie vivió en casa de su tío Dougal y de como una de sus primas se atrevió a besarlo.

* **Libro:** Esta historia se relata en el primer libro de la saga, Forastera, y es Jamie quién se la cuenta a Claire.

## Fergus y Marsali vendrán al cerro

* **Serie:** Brianna no tuvo tiempo de conocer a Fergus y Marsali en Wilmington. Jamie le dice que podrá conocerlos en la primavera cuando vengan a vivir al cerro.

* **Libro:** Marsali y Fergus llegan al cerro en la primavera de 1768 luego de que ella se quedara en Jamaica hasta que su hijo naciera y Fergus fuera a buscarlos. En 1769, debido al juicio tanto Marsali como Fergus van a Cross Creek. Brianna los conoce allí después de encontrar a Jamie.

## Claire conoció a George Washington

* **Serie:** Claire le cuenta a Brianna que conoció a George Washington.

* **Libro:** Esto no ocurre en el libro dado que en el mismo Claire no conoce a Washington y por lo tanto no puede darle esta noticia a Brianna.

## El parecido de Brianna y Ellen Fraser

* **Serie:** Después de que Brianna se retira a dormir, Murtagh le dice a Jamie que la chica le recuerda a Ellen. Ambos coinciden en que tiene sus mismos ojos.

* **Libro:** El parecido entre Brianna y su abuela, Ellen Fraser, es remarcado en este libro cuando Brianna va a Lallybroch y Jenny le enseña el autorretrato de Ellen. Es Jenny quien se lo comenta a la propia chica. En libros anteriores Claire le había hablado del parecido pidiéndole que viera el retrato de Ellen Fraser que había en Galería Nacional de Retratos de Escocia. Según Jamie, Brianna arruga la nariz igual que lo hacía su madre, Ellen.

## Brianna le dice a Claire lo que Frank sabía

* **Serie:** Brianna le confiesa a Claire que Frank supo que ella regresaría al pasado pues había encontrado el mismo obituario que ella encontró. Al verlo recordó que había visto ese mismo documento en la oficina de Frank.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro dado que en el mismo no se sabe si Frank llegó a encontrar esta prueba. Lo que sí se descubre en este libro por medio de una carta que encuentra Roger es que Frank sabía que Jamie no murió en Culloden y que le pidió al reverendo Wakefield que colocara una tumba falsa de Jamie Fraser en el cementerio de Saint Kilda.

## Claire nota los nervios de Brianna

* **Serie:** Brianna está nerviosa y al notarlo Claire le dice que puede hablarle sobre Roger pero ella dice que ya no se puede hacer nada respecto a Roger; que no es como si pudiera llamarlo por teléfono y se marcha.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en el libro.

## Roger obtiene las gemas preciosas

* **Serie:** Al llegar a su destino final en Filadelfia, Roger cobra su sueldo del Gloriana y le pide a Bonnet si en vez de efectivo le puede pagar con las dos gemas preciosas que tiene en la mesa. Para su suerte, Bonnet acepta.

* **Libro:** Como había planeado con Brianna antes de discutir, Roger va en busca de Bonnet a quien cree podrá encontrar en New Bern. No sabemos los detalles de donde y como le robó las dos gemas que necesitaban Brianna y él para regresar a su presente.

## La práctica de tiro

* **Serie:** Jamie está enseñando a Brianna a disparar con uno de sus rifles y se sorprenden al ver la buena puntería que tiene su hija. Ella le dice que le enseñó a disparar su padre Frank. Jamie no pone buena cara al oírlo y le dice que ya conocía de su nombre pues Claire le había hablado de él.

* **Libro:** Esta escena no ocurre en la cercanía de la cabaña del cerro Fraser como en la serie. La misma tiene lugar durante el día que van a cazar abejas y en algún lugar de las tierras de Jamie pero bastante alejados de la cabaña.

## Todos ayudan a hacer whisky

* **Serie:** Jamie lleva a Brianna a ver la destilería clandestina de whisky que tiene en el cerro. En ese momento Murtagh y el joven Ian están trabajando con él en el whisky.

* **Libro:** La destilería está cerca de la casa de Fergus y Marsali pues es ésta quien se encarga de vigilar varias veces al día el proceso que conlleva destilar el whisky.

## El significado de “Bree”

* **Serie:** Murtagh se sorprende de que le digan Bree a Brianna por lo que esto significa en gaélico. Ella se extraña ante el comentario pero Jamie le dice que no es nada y que la palabra no tiene traducción. Más tarde Jamie e comenta el significado a Claire quien le dice que no tenía porque habérselo ocultado a Brianna.

* **Libro:** Kenny Lindsey, uno de los terratenientes del cerro, se extraña que Jamie y Claire le digan Bree a su hija. Entonces, Jamie le aclara a Claire que Bree significa “una gran conmoción”. Brianna no está presente y por lo tanto no escucha el significado de su apodo.

## Ir de caza

* **Serie:** Claire sabe que Brianna y Jamie han estado esquivando hablar de ciertos temas como por ejemplo el de Frank, y le sugiere a Jamie que haga alguna actividad a solas con Brianna como llevarla a cazar.

* **Libro:** Por lo que sabemos, la idea parece ser original de Jamie y no producto de una sugerencia de Claire.

## Bree y Lizzie duermen en el cobertizo

* **Serie:** Al llegar, Lizzie y Brianna pasan a dormir en el cobertizo.

* **Libro:** El joven Ian se va a dormir al cobertizo para que Brianna pueda dormir en su jergón de la cabaña junto a sus padres. En el libro no queda claro donde dormía Lizzie para estas fechas.

## Jamie ve a Brianna sonreír al dormir

* **Serie:** En la madrugada Jamie va a despertar a Brianna para proponerle ir a cazar juntos. Cuando entra en el cobertizo ve como Brianna sonríe mientras duerme y él la mira con satisfacción de padre y otra amplia sonrisa. Al despertarla ella acepta ir con él.

* **Libro:** No vemos como Jamie la mira sonreír al dormir pero sí sabemos que Jamie ahora entiende como Jenny era capaz de estar fascinada con sus hijos y estarlos contemplando por horas. Asumimos entonces que alguna vez la contempló hasta verla sonreír dormida sobretodo porque ella dormía en un jergón muy cerca de la cama de Jamie y Claire.

## Brianna pregunta por el gaélico

* **Serie:** Durante la cacería de abejas, Brianna le pregunta a Jamie el significado de algunas palabras en gaélico que él usa para referirse a ella. Jamie gentilmente de las traduce como “querida” y bendición.

* **Libro:** Brianna pregunta estas palabras los primeros días después de su llegada mientras que en la serie la cacería ocurre unas semanas después. En el libro ella es hábil con el gaélico y rápidamente empieza a entenderlo. Tras su llegada al cerro Jamie le da lecciones de gaélico cada noche.

## Claire y Brianna son “bree”

* **Serie:** Murtagh le cuenta a Brianna el significado de “bree”. Durante la cacería de abejas Brianna le insinúa a Jamie ser una gran conmoción. Jamie le contesta que sí que ella y su madre han sido una gran conmoción o disturbio en su vida pero que han sido bienvenidas mostrando está agradecido por tenerlas a pesar de los problemas que puedan causarle.

* **Libro:** Nada de esto ocurre en el libro donde el significado de “bree” parece no haber llegado a los oídos de Brianna y si lo ha hecho no ha sido motivo de conversación.

## Puedes llamarme Da

* **Serie:** Durante la conversación que Brianna y Jamie tienen mientras están cazando, Jamie le dice a Brianna que le puede llamar Pa (Da en el original en inglés). Ella pregunta si es gaélico ella dice que no, que simplemente es más sencillo.

* **Libro:** Esta conversación la tienen Brianna y Jamie en el mismo momento de conocerse en Cross Creek.

## Brianna es un regalo

* **Serie:** Luego de la cacería, Jamie y Claire hablan sobre Brianna. Jamie está disfrutando mucho de su hija y quisiera que no tuviera que regresar a su tiempo. Le cuenta a Claire que sonríe mientras duerme como ella dice que hace él. Termina diciendo que Brianna es un regalo que se han hecho mutuamente.

* **Libro:** Existe esta escena en el libro pero no la frase de que Brianna sea un regalo que se han hecho mutuamente.

## Claire le cuenta a Jamie lo sucedido a Brianna

* **Serie:** Luego de que Brianna le cuenta a Claire sobre la violación y su embarazo, Claire se lo cuenta todo a Jamie.

* **Libro:** Lizzie es quien le cuenta a Jamie que un hombre se llevó a la fuerza a Brianna y que luego esa noche ella llegó con sangre en sus pantalones pues lo vió al lavar su ropa. También le cuenta que Brianna está embarazada. Lizzie lo hace luego de ver junto al joven Ian que MacKenzie se estaba cerca del cerro Fraser. Claire se entera de lo sucedido a Brianna después de Jamie.

## Claire encuentra el anillo de hierro

* **Serie:** Claire encuentra el anillo de hierro entre las cosas de Brianna y al verlo entiende que fue Stephen Bonnet quien la violó. Cuando le reclama a Brianna ella le cuenta como sucedió todo y que no lo había dicho porque Ian le contó lo sucedido entre Bonnet y ellos y no quería que Jamie se volviera a enfrentar a ese ser ni se sintiera culpable por lo sucedido.

* **Libro:** Brianna le da el anillo a Claire en el mismo momento que le confiesa que fue violada.

## Jamie ataca a Roger sin dejarle hablar

* **Serie:** Luego de escuchar todo lo que contó Lizzie sobre el hombre que el joven Ian y ella habían visto de regreso del molino. Jamie sale como una furia para defender el honor de su hija. Roger le desea buen día y empieza a preguntarle si está cerca del cerro Fraser pero Jamie comienza a pegarle como un demonio sin darle oportunidad de hablar o defenderse.

* **Libro:** Antes de comenzar a pegarle Jamie le hace unas preguntas a MacKenzie. De este interrogatorio Jamie conoce que MacKenzie viene a por Brianna y que es cierto que él tomó su virginidad. Entonces él comienza a pegarle. Roger se defiende como puede hasta que Jamie termina dejándolo inconsciente.

## Alguien se acerca mientras Jamie pega a Roger

* **Serie:** Mientras Jamie está golpeando a Roger, una carreta se acerca por un camino cercano. Al verla, Jamie deja de pegarle a Roger y le pide al joven Ian que se lo lleve lejos donde no vuelva a verlo.

* **Libro:** Esta carreta no aparece en el libro. Jamie simplemente deja de pegarle cuando ve que MacKenzie está inconsciente y le dice al joven Ian que se deshaga de él para no volverlo a ver nunca más.